natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It builds upon examples of good practice from around the EU and recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Az Unióban bevált gyakorlatokból vett példákra épül, és elismeri, hogy az eltérő nemzeti, regionális és helyi szituációk különbségekhez vezethetnek az ajánlás megvalósításának mikéntjében.
It builds upon four previous programmes (Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007).
A program négy korábbi programra (Matthaeus, Vám 2000, Vám 2002 és Vám 2007) épül.
It builds upon four previous programmes: Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007.
A Vám 2013 négy korábbi programra (Mattheus, Vám 2000, Vám 2002 és Vám 2007) épül.
It builds upon the Employment Guidelines, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
A foglalkoztatási iránymutatásokon  alapuló közlemény intézkedéseket vázol fel, amelyek a jelenlegi helyzet fényében megkülönböztetett figyelmet igényelnek, célja pedig az, hogy a szükséges foglalkoztatáspolitikai reformok bevezetése érdekében bizalmat teremtsen az érintett szereplők körében.
It builds upon the Employment Guidelines7, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
A foglalkoztatási iránymutatásokon7 alapuló közlemény intézkedéseket vázol fel, amelyek a jelenlegi helyzet fényében megkülönböztetett figyelmet igényelnek, célja pedig az, hogy a szükséges foglalkoztatáspolitikai reformok bevezetése érdekében bizalmat teremtsen az érintett szereplők körében.
It built on the results of the previous stakeholder consultations and outlined the main measures to be included in the Thematic Strategy.
Ez az érintett felekkel folytatott korábbi konzultációk eredményeire épített, és a tematikus stratégiába bekerülő fő intézkedéseket vázolta fel.
It calculates that while the illicit revenue generated by organised crime in these activities was over €100 million, the cost to its economy as a whole - in terms of direct lost revenue to legitimate businesses, lost revenue to the exchequer, lost jobs and high enforcement costs - came to almost five times that amount (€470 million).
A számítások alapján a bűnszervezetek ilyen tevékenységek révén szerzett illegális bevételei meghaladták a 100 millió EUR-t, ám a tagállam gazdaságára háruló költség – a legális vállalkozások közvetlenül kieső bevétele, az államkincstár kieső bevétele, az elvesztett munkahelyek és a magas végrehajtási költségek vonatkozásában – ennek csaknem ötszöröse (470 millió EUR) volt.
It called for a new contract with citizens based on a bottom up approach; a permanent dialogue on all levels; commitment of all stakeholders, underlining innovation and the reestablishment of Community initiatives.
Felhívott új „szerződés” kötésére a polgárokkal egyfajta alulról felfelé irányuló megközelítést alkalmazva; állandó párbeszéd folytatására valamennyi szinten; valamint az összes érintett kötelezettségvállalására, kiemelve az innováció szerepét és a közösségi kezdeményezések újbóli bevezetését.
It called for action to be taken and invited the Commission to explore funding possibilities in the context of the current Multiannual Financial Framework.
A Tanács felszólított arra, hogy hozzanak intézkedéseket, valamint felkérte a Bizottságot, hogy kutassa fel azokat a finanszírozási lehetőségeket, amelyek a jelenlegi többéves pénzügyi keret tárgyidőszakában igénybe vehetők.
It called for better linkage between research and innovation and for a clearer focus on excellence, competitiveness and societal objectives.
Az értékelést végző szakértők ugyanakkor sürgetik a kutatás és az innováció közötti kapcsolatok szorosabbra fűzését, valamint azt, hogy a finanszírozás egyértelműbben összpontosítson a kiválóságra, a versenyképességre és a társadalmi célkitűzésekre.
It called for enhancing the ongoing coordination of measures between all competent organisations and bodies.
Ez az intézkedések terén az illetékes szervezetek és testületek között meglévő koordináció fokozott összehangolására szólít fel
It called for EU and national institutions to cooperate to ensure that persons in need of international protection may enter the EU at any time and for applications to be considered seriously and individually.
Ennek értelmében a közösségi és nemzeti intézményeknek együtt kell működniük annak biztosítása érdekében, hogy a nemzetközi védelemre szoruló személyek bármikor az EU területére léphessenek, kérelmük elbírálása pedig komolyan és egyénileg történjen.
It called for particular attention to be given to stimulating the potential of small and medium-sized enterprises, including those in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
Kihangsúlyozta, hogy különös figyelmet kell fordítani a kis- és középvállalkozásokban rejlő potenciál ösztönzésére, ideértve a kulturális és kreatív ágazatokban tevékenykedő vállalkozásokat is, tekintettel a növekedés, a munkahelyteremtés és az innováció hajtóerejeként betöltött szerepükre.
It called for the minimum subsidy thresholds proposed by the Commission to be reduced:
Azt kérte, hogy az Európai Bizottság által javasolt minimális támogatási küszöbértékeket vegyék vissza:
It called for thinking to include the full range of languages available, so that the EU would not become constrained by language, cultural and economic barriers.
Továbbá az Európai Unió forrásnyelvei számának globális átgondolását szorgalmazta, az Unió nyelvi, kulturális, gazdasági határainak tágítása érdekében.
It called into question the data protection regime as Framework Decision 2008/977/JHA does not cover domestic processing of data.
Megkérdőjelezte az adatvédelmi rendszert, mivel a 2008/977/IB kerethatározat nem vonatkozik a belföldi adatkezelésre.
It called on the Commission to create the effective legal remedies so that passengers would not fear opting out of these checks.
Felszólította az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki hatékony jogorvoslatokat annak biztosítására, hogy az utasok merjék azt választani, hogy nem vetik alá magukat a testszkenneres vizsgálatnak.
It called on the Commission to list these obstacles and to make concrete proposals for addressing them, following a consultation of civil society.
Felhívta emellett a Bizottságot, hogy térképezze fel ezeket az akadályokat, és a civil társadalommal folytatott konzultációt követően terjesszen elő konkrét javaslatokat azok megoldására.
It called on the Commission to:
Felkérte a Bizottságot, hogy:
It called on the European Commission to take practical steps to reduce food waste by 50% by 2025.
10 Felkérte az Európai Bizottságot, hogy hozzon gyakorlati intézkedéseket az élelmiszer-pazarlás 2025-ig 50%-kal való csökkentése érdekében.
It called on the European Commission to take practical steps to reduce food waste by 50% by 2025.
Felkérte az Európai Bizottságot, hogy hozzon gyakorlati intézkedéseket az élelmiszer-pazarlás 2025-ig 50%-kal való csökkentése érdekében.
It called on the European political parties to address the recommendations in their programmes and to discuss them with citizens in the run-up to the elections to the European Parliament in 2009.
A levélben a polgárok felszólították az európai politikai pártokat, hogy vegyék figyelembe ezeket az ajánlásokat politikai programjukban, és vitassák meg azokat a polgárokkal a 2009-es európai parlamenti választások fényében.
It called to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Felszólított arra is, hogy a tagállamok küzdjenek a munkaerőpiacon jelen lévő, várandós nők elleni megkülönböztetés ellen, és biztosítsák az anyák magas szintű védelmét.
It called upon the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by dealing effectively with requests from economic operators and citizens and by replying rapidly to those requests.
Az állásfoglalásban felszólították a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a kölcsönös elismerés vonatkozásában hatékony keretet biztosítsanak a gazdasági szereplők és a polgárok számára, többek között azáltal, hogy hatékonyan foglalkoznak a gazdasági szereplők és a polgárok kérelmeivel, és gyors választ adnak e kérelmekre.
It calls for "the right balance between fiscal consolidation and growth.
„Megfelelő egyensúly” teremtését sürgeti „a költségvetési konszolidáció és a növekedés célja között”.
It calls for a comprehensive response.
Ezért közös fellépésre van szükség.
It calls for a distinction to be made between the concepts of severity and effectiveness when assessing a penalty.
Hangsúlyozza, hogy a szankciók értékelésekor meg kell különböztetni a szigor és a hatékonyság fogalmát.
It calls for a distinction to be made between the notions of severity and effectiveness when assessing a penalty.
Hangsúlyozza, hogy a szankciók értékelésekor meg kell különböztetni a szigor és a hatékonyság fogalmát.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up and advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
Egy európai konzultatív bizottság létrehozását sürgeti az energia és az éghajlatváltozás kérdésében, valamint állást foglal egy speciális európai alap létrehozása mellett, amely az európai szolidaritás konkrét biztosítékát nyújthatná a polgárok számára.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
Javasolja egy európai konzultatív bizottság létrehozását az energia és az éghajlatváltozás kérdésében.
It calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Azt javasolja, hogy a CARS 21 tapasztalataira építve hozzanak létre egy olyan magas szintű csoportot, amely a kapcsolódó (downstream) ágazat szereplőire váró specifikus kihívásokkal foglalkozik.
It calls for a new integrated programme for employment, social policy and inclusion, which brings together PROGRESS, EURES and the Microfinance Facility.
Ez az opció új, integrált foglalkoztatási, szociálpolitikai és társadalmi befogadási programot hoz létre a PROGRESS, az EURES és a mikrofinanszírozási eszköz összevonásával.
It calls for a reliable and transparent governance process.
Megbízható és átlátható irányítási folyamatot szorgalmaz.
It calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not European Space Agency members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
A partnerség megerősítésére buzdít a tagállamokkal − azokkal is, amelyek nem tagjai az ESA-nak − az űrágazatra vonatkozó politikáik és kompetenciáik összehangolása érdekében.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
Az EGSZB egy etikai keret alkalmazását tartja szükségesnek valamennyi energiaforrás tekintetében és az energiaszerkezetre vonatkozó döntéshozatalban is, és a civil társadalomnak a demokratikus részvételen és átláthatóságon alapuló bevonását sürgeti.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
Áátfogó, integrált stratégiát tart szükségesnek a fenntartható Európa 2030-ig és azon túl történő megvalósítása érdekében, amely biztosítja a 2030-as menetrend végrehajtásához szükséges hosszú távú időhorizontot, szakpolitikai koordinációt és koherenciát.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Átfogó, integrált stratégiát tart szükségesnek a fenntartható Európa 2030-ig és azon túl történő megvalósítása érdekében, amely biztosítja az ENSZ 2030-as menetrendjének végrehajtásához szükséges hosszú távú időhorizontot, szakpolitikai koordinációt és koherenciát.
It calls for awareness to be fostered throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, respect for the rights and dignity of persons with disabilities and to fight stereotypes about persons with disabilities in employment, education and other areas.
Szeretné, ha a teljes társadalom és ezen belül a családok is figyelemmel lennének a fogyatékossággal élő személyekre, e személyek jogainak és méltóságának tiszteletben tartására, valamint a velük kapcsolatosan élő sztereotípiák leküzdésére a foglalkoztatásban, az oktatásban és egyéb területeken.
It calls for business associations that are closest to SMEs to be brought into managing the network.
Kéri, hogy a hálózat irányításába vonják be a vállalatok szervezeteit.
It calls for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
Szeretné, ha azon civil szervezetek, amelyeknek tagjai harmadik országokban járnak, részt vennének az EU és a tagállamok által folytatott tájékoztató tevékenységekben.
It calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players.
Az EGSZB azt kéri, hogy alaposan kísérjék figyelemmel a szabványosítás legfontosabb szereplőinek erőfeszítéseit.
It calls for comparable data on metropolitan areas to be produced at European level.
Sürgeti a nagyvárosi területekre vonatkozó európai szintű, összehasonlítható adatok összegyűjtését.
It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Síkra száll a nemzetközi egyezmények, a nemzetközi és emberi jogokkal összhangban levő európai irányelvek, valamint az Európa Tanácsnak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménye tiszteletben tartását lehetővé tevő feltételek kialakítása, a tagállamokat terhelő felelősség jobb megosztása, a menekült- vagy helyettesítő védelemben részesülők gyors letelepedése és integrációja, valamint egy őszinte együttműködési és közös fejlesztési politika mellett, amely emeli egyes harmadik országok demokráciájának színvonalát, és hozzájárul a menedék iránti igénnyel kapcsolatos nemzetközi szolidaritáshoz.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Ehhez folyamatos fejlesztésre van szükség a termékek gyártása és tervezése terén, valamint elő kell segíteni, hogy minél inkább elterjedjenek a fogyasztók körében.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Ehhez folyamatos fejlesztésére van szükség a termék gyártása és tervezése terén, valamint elő kell segíteni, hogy minél inkább elterjedjenek a fogyasztók körében.
It calls for cross-border cooperation in the fight against organised crime.
A nagyszabású bűnözés elleni küzdelemben határokon átnyúló együttműködésre szólít fel.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Ezért sürgeti, hogy minden egyes tagállam – a maga sajátos szabályozási kontextusában – végezzen elmélyült előzetes elemzést a hasonló fogyasztásmérők várható költségeiről és hasznáról, és úgy gondolja, hogy ennek az elemzésnek figyelembe kell vennie azt is, milyen kockázatokkal járna a hasonló fogyasztásmérők bevezetése az energiához való egyetemes jog és hozzáférés, illetve a személyes adatok védelmének elveire a fogyasztókra nézve.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, and the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Ezért sürgeti, hogy minden egyes tagállam – a maga sajátos szabályozási kontextusában – végezzen elmélyült előzetes elemzést a hasonló fogyasztásmérők várható költségeiről és hasznáról, és úgy gondolja, hogy ennek az elemzésnek figyelembe kell vennie az intelligens fogyasztásmérők műszaki kivitelezhetőségét és költséghatékonyságukat a beruházó szempontjából, figyelembe véve a karbantartási, üzemeltetési és pótlási költségeket is, valamint azt is, hogy , milyen kockázatokkal járna a hasonló fogyasztásmérők bevezetése az energiához való egyetemes jog és hozzáférés, illetve a személyes adatok védelmének elveire a fogyasztókra nézve.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
Ezért sürgeti, hogy minden egyes tagállam – a maga sajátos szabályozási kontextusában – végezzen elmélyült előzetes elemzést a hasonló fogyasztásmérők várható költségeiről és hasznáról, és úgy gondolja, hogy ennek az elemzésnek figyelembe kell vennie azt is, intelligens fogyasztásmérők műszaki kivitelezhetőségét és költséghatékonyságukat a beruházó szempontjából, figyelembe véve a karbantartási, üzemeltetési és pótlási költségeket is, valamint azt is, hogy milyen kockázatokkal járna a hasonló fogyasztásmérők bevezetése az energiához való egyetemes jog és hozzáférés, illetve a személyes adatok védelmének elveire a fogyasztókra nézve.
It calls for effective and coordinated action to address the challenge of urban mobility and suggests a framework at EU level to make it easier for local authorities to take measures.
A városi területekkel kapcsolatos kihívás kezelésére a közlemény hatékony és koordinált cselekvést sürget, valamint egy olyan európai uniós keret létrehozását, amely a helyi hatóságok számára megkönnyíti az intézkedések meghozatalát.
It calls for financial support from the European Commission and the Member States for projects presented by organisations in the fishing sector.
Kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a halászati ágazat szervezetei által benyújtott projekteket.
It calls for further simplifying the management system by introducing differentiation and proportionality in the context of sound financial management.
Ez az irányítási rendszer további egyszerűsítését kívánja meg azáltal, hogy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás keretében bevezeti a differenciálást és az arányosságot.
It calls for granting residence permits to victims who co-operate in the fight against trafficking in human beings or against action to facilitate illegal immigration.
Az emberkereskedelem és az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekmények elleni küzdelemben együttműködést tanúsító áldozatok számára tartózkodási engedély megadására szólít fel.
It calls for improvements to this compensation, insofar as this may be possible.
Kéri, hogy ez a kompenzáció a lehetőségektől függően minél magasabb összegű legyen.
It calls for increases in this compensation, insofar as this may be possible.
Kéri, hogy az árcsökkentésekből adódó veszteségek kompenzálását a lehetőségek szerint növeljék.
It calls for institutionalised dialogue between the WTO and civil society and for greater involvement by organised civil society in the dispute settlement mechanism.
Az EGSZB a WTO és a civil társadalom közötti intézményesített párbeszéd, valamint a szervezett civil társadalomnak a vitarendezési folyamatokban való részvétele mellett száll síkra.
It calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
Felhívja a tagállamokat, hogy mindenki számára biztosítsák a kulcskompetenciák megszerzését az alapoktatás és szakképzés végére, és az európai referenciaszintek tekintetében ösztönzi őket, hogy érdemben kezeljék az oktatás terén fennálló hátrányokat.
It calls for national legal frameworks to be adapted to enable them to be used throughout the EU.
Szorgalmazza a nemzeti jogi keretek kiigazítását az egész EU-ban való alkalmazhatóságuk érdekében.
It calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
Emellett javasolja, hogy a külön programok tartalmazzanak olyan rendelkezéseket, amelyek előnyben részesítik a merev (korral kapcsolatos vagy a tanulmányok tartalmára vonatkozó) korlátok lebontását, melyeket a képzés és oktatás jelenlegi rendszerei önmaguk és a tanulni vágyók közé ékel.
It calls for regular reports on the enforcement of consumer rights to be published at national level.
Kéri, hogy rendszeresen készítsenek jelentéseket a fogyasztói jogok alkalmazásáról, és azokat nemzeti szinten tegyék közzé.
It calls for spatial planning systems to regulate economic activities in coastal waters, building on the ecosystem-based management approach already proposed in the Thematic Marine Strategy.
A partmenti vizeken folytatott gazdasági tevékenységek szabályozása tekintetében olyan területhasználat-tervezési rendszerek kiépítésére lenne szükség, amelyek megfelelnek a Tematikus Tengeri Stratégiában már javasolt ökoszisztéma-alapú megközelítésnek.
It calls for storage to be encouraged in this sector, so that all of the Member States, together, will have reserves available.
Az EGSZB kéri, hogy oly módon ösztönözzék a tárolást az ágazatban, hogy a készletek a szolidaritás elve alapján valamennyi tagállamnak rendelkezésére álljanak.
It calls for the Commission and Member States to ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, whose annual estimated cost for the EU is € 6.1 billion.
Előírja a Bizottság és a tagállamok számára, hogy egyéb eszközök révén biztosítsák megfelelő források rendelkezése állását a hálózat működtetéséhez, melynek éves becsült költsége az EU részéről 6,1 milliárd EUR.
It calls for the disaggregation of disability-related data by gender, and gender statistics to also include women with disabilities.
Szeretné, ha a fogyatékossággal élőkre vonatkozó adatokat lebontanák nemek szerint, és ha a nemekkel kapcsolatos statisztikákban megjelenítenék a fogyatékos nőkkel összefüggő információkat.