natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to record the learning achieved through volunteering in an appropriate way, the passport should not be a series of new separate certificates but, rather, a comprehensive document listing all practical experience, training, soft and vocational skills acquired through life-long learning, including those gained through volunteering, if desired by the volunteer.
Ahhoz, hogy az önkéntességen keresztül szerzett tudást megfelelően nyilván lehessen tartani, az útlevélnek nem egy sor különálló, új bizonyítványból kellene állnia, hanem átfogó iratnak kellene lennie, amely számba vesz minden gyakorlati tapasztalatot, képzést, nem technikai és szakmai jellegű készséget, amelyet az egész életen át tartó tanulás keretében szereztek, kérésre belefoglalva az önkéntes munkán át elsajátítottakat is.
In order to record the learning achieved through volunteering in an appropriate way, the passport should not be a series of new separate certificates but, rather, a comprehensive document listing all practical experience, training, soft and vocational skills acquired through life-long learning, including those gained through volunteering, if desired by the volunteer.
Ahhoz, hogy az önkéntességen keresztül szerzett tudást megfelelően nyilván lehessen tartani, az útlevélnek nem egy sor különálló, új bizonyítványból kellene állnia, hanem átfogó iratnak kellene lennie, amely számba veszi valamennyi gyakorlati tapasztalatot, képzést, nem technikai és szakmai jellegű készséget, amelyet az egész életen át tartó tanulás keretében szereztek, kérésre belefoglalva az önkéntes munkán át elsajátítottakat is.
In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
A Közösség tagállamai és a harmadik országok közti tényleges árukereskedelmi forgalom helyzetének feltérképezése és a kivitelre és behozatalra vonatkozó információknak az érintett tagállamokban való hozzáférhetővé tétele érdekében a vámhatóságok és a statisztikai hatóságok között megállapodásokra van szükség, és ezeket pontosan meg kell határozni.
In order to recruit and retain health workers, it is important to make the working conditions more attractive.
Az egészségügyi dolgozók toborzása és megtartása érdekében fontos a munkafeltételek vonzóbbá tétele.
In order to rectify current shortcomings, it is necessary to support research into critical technologies (i.e. those that are essential for the sector's strategic non-dependence) and breakthrough technologies (i.e. those that constitute genuine technological advances), including research supporting space exploration.
A jelenlegi hiányosságok javítására megfelelő lenne a kutatás támogatása a kritikus technológiák terén (amelyek lényegesek az ágazat stratégiai függetlensége számára) és az áttörést jelentő technológiák kutatásának támogatása (amelyek valódi technológiai haladást jelentenek), amely magában foglalja a világűr felderítése érdekében végzett kutatást..
In order to reduce administrative burden and maximise the availability of veterinary medicinal products in the Member States, simplified rules should be laid down as to how their packaging and labelling are to be presented.
Az adminisztratív terhek csökkentése és az állatgyógyászati készítmények tagállami szintű elérhetőségének javítása érdekében egyszerűsített szabályokat kell megállapítani e készítmények csomagolására és jelölésére vonatkozóan.
In order to reduce administrative burden for credit institutions the number of options for Members States as far as large exposures are concerned should be reduced.
A hitelintézetek adminisztratív terheinek csökkentése céljából a nagykockázat-vállalások szabályozása tekintetében csökkenteni kell a tagállamok rendelkezésére álló lehetőségek számát.
In order to reduce administrative burden, the proposed Regulation provides for a centralised submission of this data to all relevant competent authorities concerned in a “on-stop-shop”.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében a rendeletjavaslat előírja, hogy ezen adatokat központilag és egyablakos ügyintézés (on-stop-shop) keretében továbbítsák valamennyi illetékes hatóság részére.
In order to reduce administrative burdens in the EU, political commitment is needed at all levels.
Valamennyi szinten politikai elkötelezettség kell ahhoz, hogy csökkentsék az adminisztratív terheket az EU-ban.
In order to reduce aid transaction costs and to increase the capacities of partner countries, the EU will take the measures necessary to honour its international commitments as regards aid harmonisation and effectiveness, based on ownership, alignment of the strategies and procedures of the countries concerned, decentralised programme management, results-based management and mutual responsibility8.
A segítségnyújtási tranzakciók költségeinek csökkentése és a partnerországok kapacitásának javítása érdekében az Európai Unió meghozza – az egymás stratégiái és programjai elsajátításán, az érintett országok stratégiáihoz és eljárásaihoz való igazodáson, a programok decentralizált irányításán, az eredmények általi irányításon és a kölcsönös felelősségen alapuló – a segélyek összehangolására és hatékonyságára irányuló nemzetközi kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartásához szükséges intézkedéseket8.
In order to reduce atmospheric NH3 and PM2,5 emissions from the main contributors, national air pollution control programmes should include measures applicable to the agricultural sector.
A fő szennyezőforrásokból származó légköri NH3- és PM2,5-kibocsátások csökkentése érdekében a levegőszennyezés-csökkentő nemzeti programoknak magukban kell foglalniuk a mezőgazdasági ágazatban alkalmazandó intézkedéseket is.
In order to reduce divergence in the implementation of the regulatory framework, it is proposed that the Commission, drawing upon the expertise of the Authority, should be able to adopt technical harmonisation measures in areas such as costing methodologies, implementation of number portability, consumer protection, and accessibility to electronic communication services and equipment for end-users with disabilities.
A keretszabályozás végrehajtásában mutatkozó eltérések csökkentése érdekében a javaslatok értelmében a Bizottság – a létrehozandó hatóság szakértelmére támaszkodva – műszaki harmonizációs intézkedéseket fogadhat el például a költségkalkulációs módszerekkel, a számhordozhatóság gyakorlati megvalósításával, a fogyasztóvédelemmel, valamint a fogyatékkal élő végfelhasználók számára az elektronikus távközlési szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel és a biztosítandó berendezésekkel kapcsolatban.
In order to reduce divergences among the national resettlement practices and procedures, common standard procedures and common eligibility criteria and exclusion grounds for the selection should be laid down, as well as a common protection status to be granted to resettled persons.
A nemzeti áttelepítési gyakorlatok és eljárások közötti eltérések csökkentése érdekében a kiválasztáshoz közös szabványeljárásokat, közös jogosultsági feltételeket és kizárási okokat kell meghatározni, emellett a letelepített személyek részére közös védelmi státuszt kell biztosítani.
In order to reduce early school leaving to 10%, as agreed under the EU 2020 Strategy, action should be taken early, focused on prevention and targeting pupils identified as being at risk of dropping-out.
Ahhoz, hogy az iskolai lemorzsolódást az Európa 2020 stratégiában meghatározott 10%-ra sikerüljön visszaszorítani, idejekorán lépéseket kell tenni, mégpedig a megelőzésre és a lemorzsolódás veszélyétől fenyegetett tanulók célirányos támogatására összpontosítva.
In order to reduce emissions, Member States should make extensive use of market-based instruments, including taxation, to support green growth and jobs, incentivise the use of renewable energy and clean, climate-resilient technologies and promote energy savings and eco-innovation.
A kibocsátás csökkentése érdekében széles körben alkalmazni kell a piaci eszközöket (például az adóztatást) a környezetbarát növekedés és munkahelyteremtés támogatása céljából, meg kell teremteni a megújuló energiaforrások és a tiszta, az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes technológiák használatát elősegítő ösztönzőket, és elő kell segíteni az energia megtakarítását és az ökoinnovációt.
In order to reduce employment in the subsistence farming sector and make it possible to move towards an official presence on the labour market, an integrated approach is required, geared towards a number of areas:
Annak érdekében, hogy csökkenjen az önellátást szolgáló mezőgazdasági ágazatban foglalkoztatottak száma, és biztosítva legyen az érintetteknek a hivatalos munkaerőpiacra történő átlépése, több területet érintő, összehangolt intézkedések szükségesek:
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promotes wage moderation in the public and private sector;
az infláció csökkentése és a versenyképesség javítása érdekében a bérek mérséklése a köz- és a magánszektorban;
In order to reduce information imbalances during the pre-contractual stage, the EESC considers it important to circulate and disseminate information and raise awareness on specific mortgage credit issues.
A szerződéskötés előtti időszakban a tájékoztatás kiegyensúlyozatlanságának csökkentése érdekében az EGSZB szerint fontos az információ megfelelő áramoltatása és terjesztése, valamint a figyelem felhívása a specifikus jelzáloghitel-lehetőségekre.
In order to reduce Malta's dependence on imported oil, step up efforts to promote energy efficiency and increase the share of energy produced from renewable sources by carefully monitoring the existing incentivising mechanisms and by prioritising the further development of infrastructure, including by completing the electricity link with Sicily.
Annak érdekében, hogy Málta olajimporttól való-függősége csökkenjen, fokozza az energiahatékonyság elősegítésére irányuló erőfeszítéseket és növelje a megújuló energiaforrásokból termelt energia arányát a jelenlegi ösztönző mechanizmusok gondos nyomon követésével és az infrastruktúra további fejlesztésének előtérbe helyezésével, többek között a Szicíliával létrehozandó villamosenergia-rendszerösszekötő megvalósításával.
In order to reduce market fragmentation and improve conditions to venture capital fundraising and investing, the Commission invites the Member States to:
A piac töredezettségének mérséklése és a kockázati tőke tőkeszerzési és befektetései feltételeinek javítása érdekében a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy:
In order to reduce overcapacity they proposed a structural crisis cartel, a system for sharing the burden between companies and a 20% definitive reduction in capacity by the end of 1996, laying off 50,000 employees.
A túlzott kapacitások leépítésére szerkezeti válságkartellt, a terhek vállalatok közötti belső kiegyensúlyozását, és 1996 végéig 20 %-os végleges kapacitáscsökkentést, illetve 50 000 embert érintő munkaerő-elbocsátást javasoltak.
In order to reduce regulatory burden, it is proposed to lift regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer protection law.
A szabályozási teher mérséklése érdekében javasolt a szabályozási kötelezettségek feloldása, amennyiben azokra a továbbiakban nincs szükség, vagy az általános fogyasztóvédelmi szabályok már megfelelő védelmet biztosítanak.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources."
Az adatgyűjtési terhek csökkentése érdekében a nemzeti hatóságok és a Bizottság az adminisztrációs adatforrásokhoz hozzáféréssel rendelkeznek olyan korlátok között és feltételek mellett, amilyeneket az egyes tagállamok és a Bizottság saját hatáskörében meghatároz.”
In order to reduce such gap, it is important to provide more clarity on what the scope of the statutory audit is.
A túlzott várakozások mérséklése érdekében fontos egyértelműbben meghatározni a jog szerinti könyvvizsgálat hatókörét.
In order to reduce the administrative and legal costs associated with the formation of companies and to ensure a high level of consistency in the registration process across Member States, implementing powers to adopt the templates for registration and for the articles of association of an SUP should be conferred on the Commission.
A vállalkozásalapítással összefüggő adminisztratív és jogi költségek csökkentése, valamint a bejegyzési eljárás tagállamok közötti nagyfokú egységessége érdekében a Bizottságot fel kell ruházni az SUP bejegyzéséhez és létesítő okiratához használt formanyomtatvány elfogadásához szükséges végrehajtási hatáskörökkel.
In order to reduce the administrative burden and to avoid duplication of work, the number of strategic summary reports submitted by each Member State should be reduced to two and their content simplified.
Az adminisztratív terhek enyhítése és az egymást átfedő munkák elkerülése érdekében indokolt a tagállamok által benyújtott stratégiai összefoglaló jelentések számát kettőre csökkenteni, azok tartalmát pedig egyszerűsíteni.
In order to reduce the administrative burden associated with the implementation of the three criteria, Member States should have the possibility of making available only one or two of them.
A három kritérium végrehajtásával összefüggő adminisztratív teher enyhítése érdekében lehetőséget kell biztosítani a tagállamok számára, hogy a három kritérium közül csak egyet vagy kettőt kelljen teljesíteni.
In order to reduce the administrative burden both for the staff members concerned and the administration, the rules on the reimbursement of removal costs should be simplified.
Annak érdekében, hogy mind az érintettek, mind az apparátus tekintetében csökkenjenek az adminisztratív terhek, egyszerűsíteni kell a költözési költségek visszatérítésére vonatkozó szabályokat.
In order to reduce the administrative burden linked to listing on regulated markets and encourage long-term investment, the requirement to publish interim management statements is abolished for all listed companies.
A szabályozott piacon történő bejegyeztetéshez kapcsolódó adminisztratív terhek csökkentése és a hosszú távú befektetések ösztönzése érdekében az időközi vezetőségi nyilatkozatok közzétételének előírását valamennyi tőzsdén jegyzett társaság tekintetében el kell törölni.
In order to reduce the administrative burden on aircraft operators, one Member State should be responsible for each aircraft operator.
A légijármű-üzemeltetőkre háruló igazgatási terhek csökkentése érdekében minden egyes légijármű-üzemeltetőt egyetlen tagállam felügyel.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, that single EU declaration of conformity may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
A gazdasági szereplőkre nehezedő adminisztratív teher csökkentése érdekében ez az egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozat lehet az egyes vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatokból összeállított dokumentáció.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, they should be able to include in the single EU declaration of conformity relevant individual declarations of conformity.
A gazdasági szereplők adminisztratív terheinek csökkentése érdekében lehetővé kell tenni, hogy ezen egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozat tartalmazza az egyes vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatokból összeállított dokumentációt.
In order to reduce the administrative burden on producers and the costs of testing, the same testing methods should be applied as those defined in the type-approval legislation on tyres.
A gyártókra nehezedő adminisztrációs terhek és a vizsgálati költségek csökkentése érdekében a gumiabroncsok típusjóváhagyására vonatkozó jogszabályokban meghatározott vizsgálati módszereket kell alkalmazni.
In order to reduce the administrative burden, the Commission will also gradually roll out the 'once-only' principle in its interactions with suppliers and grants participants and examine possibilities to introduce the 'once-only' principle for other stakeholders.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében a Bizottság továbbá a beszállítókkal és a támogatási folyamat résztvevőivel való együttműködés során fokozatosan meg fogja valósítani az egyszeri adatszolgáltatás elvét, valamint meg fogja vizsgálni, hogy ezt az elvet más érdekeltek esetében hogyan lehet alkalmazni.
In order to reduce the complexity of the existing funding rules and have a higher flexibility in the project implementation, a simplified cost reimbursement system should be adopted with enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs.
A jelenlegi finanszírozási szabályok bonyolultságának csökkentése és a projektvégrehajtás rugalmasságának növelése érdekében olyan egyszerűsített költség-visszatérítési rendszert kell kialakítani, amely nagymértékben átalányösszegek szerinti finanszírozásra, átalányfinanszírozásra és az egységre vetített költségskála alkalmazására támaszkodik.
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
A bejegyzéssel kapcsolatos költségek és adminisztratív terhek csökkentése érdekében az SPE bejegyzésének alakiságait a jogbiztonság biztosításához szükséges követelményekre kell korlátozni, az SPE létrehozásakor benyújtott dokumentumok érvényességét pedig csak egyetlen ellenőrzéssel szabad vizsgálni, amelyre a bejegyzés előtt vagy után kerülhet sor.
In order to reduce the costs associated with the final closure of operational programmes, to reduce the administrative burden for beneficiaries and to provide legal certainty, annual closure should be obligatory thereby limiting the period during which the supporting documents need to be maintained and during which operations can be audited and financial corrections imposed.
Az operatív programok végső zárásával járó költségek csökkentésének, a kedvezményezettek igazgatási terhei csökkentésének és a jogbiztonság biztosításának érdekében az éves zárást kötelezővé kell tenni, így korlátozva azt az időszakot, ameddig tárolni kell a háttérdokumentumokat és amely során a műveleteket ellenőrizhetik és a pénzügyi kiigazításokat kiszabadhatnak.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the Proposal provided that the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
A tengeri ökoszisztémára gyakorolt pusztító hatás csökkentése érdekében a javaslat rendelkezett a fenékvonóhálók használatának fokozatos kiiktatásáról a mélytengeri halászatban, mivel ezek az eszközök a legkárosabbak a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra nézve, és használatuk során jelentős mértékű egyes mélytengeri fajok nemkívánatos fogása.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
A tengeri ökoszisztémára gyakorolt pusztító hatás csökkentése érdekében a fenékvonóhálók használatát fokozatosan meg kell szüntetni a mélytengeri halászatban, mivel ezen eszköz a legkárosabb a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra, és használata során gyakori a mélytengeri fajok nemkívánatos fogása is.
In order to reduce the deviation over the two-years 2015-2016, the 2016 stability programme includes additional measures for 2016 that could not yet be included in the spring forecast.
évi stabilitási program 2016-ra vonatkozóan olyan további intézkedéseket tartalmaz, amelyeket a tavaszi előrejelzésbe még nem lehetett belefoglalni.
In order to reduce the economic and social imbalance and further stabilise the eastern partner countries, the EU offered additional funding for certain projects (mostly in the area of regional development and international cooperation).
A gazdasági és társadalmi egyenlőtlenség csökkentése és a keleti partnerországok további stabilizálása érdekében az EU meghatározott projektekre (főként a regionális fejlesztés és a nemzetközi együttműködés területén) további finanszírozást ajánlott fel.
In order to reduce the emissions linked to this use, recapture technologies will be applied.
Az e felhasználásokból eredő kibocsátásokat újrabefogási technológiák alkalmazásával kell mérsékelni.
In order to reduce the excise duties on cigarettes, new products have been marketed, consisting of rolls of 18 cm and separate filter tubes.
A cigarettákra kivetett jövedéki adók csökkentése érdekében új, 18 cm hosszú rudakból álló, különálló füstszűrővel felszerelt termékek kerültek piacra.
In order to reduce the external costs, we therefore need a strategy that includes various other elements in addition to internalisation, elements such as providing infrastructure, encouraging technological innovation, competition policy, legislation and setting standards.
A külső költségek csökkentésének célkitűzése tehát olyan stratégiát feltételez, amely e költségek internalizálásán túl több egyéb elemet is tartalmaz: az infrastruktúra rendelkezésre bocsátása, a műszaki innováció ösztönzése, versenypolitika, szabályozás és normaállítás.
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used 24 (1).
A laboránst érintő tűz- és mérgezésveszély csökkentése érdekében azonos eredményt adó, a megfelelő eljárást alkalmazó meleg extraháló berendezés is használható 24 (1).
In order to reduce the gender gap, the government has adopted a national strategy for equal opportunities between women and men, and a related general action plan comprising objectives and actions to integrate women excluded from the labour market, help women access economic sectors in which they are under-represented, and promote equal access to education and training for women and men.
A férfiak és nők közötti különbségek csökkentése céljából a kormány elfogadta a nemzeti stratégiát a nők és a férfiak közötti esélyegyenlőségért, valamint az ehhez kapcsolódó általános cselekvési tervet, amely célkitűzéseket és intézkedéseket fogalmaz meg a kirekesztett, vagy ennek veszélyében levő nők munkaerő-piaci integrációjára, ösztönzi a nők gazdasági tevékenységekben való részvételét azon területeken, ahol alacsony a részvételük, valamint ösztönzi a nők és férfiak alapoktatáshoz és szakképzéshez való egyenlő hozzáférését.
In order to reduce the impact of fishing on the marine environment, foster the elimination of discards and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support investments in equipment:
A halászat tengeri környezetre gyakorolt hatásának csökkentése, a visszadobások megszüntetésének előmozdítása, valamint az élő tengeri biológiai erőforrásoknak a célfajok populációit a legnagyobb fenntartható hozamot eredményező egyedszám feletti szintre helyreállító és azon a szinten fenntartó kiaknázására való áttérés elősegítése érdekében az ETHA azon felszerelésekre irányuló beruházásokat támogathat, amelyek:
In order to reduce the negative impact on growth and enhance the sustainability of the consolidation, greater attention to the quality of the measures and a transition to expenditure based measures are warranted.
A növekedésre gyakorolt negatív hatás visszafogása és a konszolidáció fenntarthatóságának fokozása érdekében nagyobb figyelmet kell fordítani az intézkedések minőségére és el kell mozdulni a kiadásoldali intézkedések felé.