natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MIC contributed to the ongoing operations of Member States by facilitating the pooling of transport, identifying additional transport means for evacuation purposes, and co-financing transport costs for certain Member States' assets.
A MIC az alábbiak révén járult hozzá a tagállamok folyamatban lévő műveleteihez: a szállítási eszközök összegyűjtésének elősegítése, az evakuálási célokra alkalmas további szállítóeszközök azonosítása, és egyes tagállami eszközök esetén a szállítási költségek társfinanszírozása.
The MIC immediately forwards the request to a network of national contact points.
A MIC haladéktalanul továbbítja a kérelmet a nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatának.
The micro-economic dimension
A mikrogazdasági dimenzió
The micro-economic dimension
A mikrogazdasági vetület
The microeconomic burden of ETS exposure includes lower workers' productivity, fire damage caused by smoking materials as well as additional cleaning and redecoration costs related to smoking.
A környezeti dohányfüstnek való kitettség mikrogazdasági terhei közé a munkavállalók alacsonyabb termelékenysége, a dohányzóeszközök által előidézett tűzkár, valamint a dohányzáshoz kapcsolódó további takarítási és felújítási költségek tartoznak.
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a) and (b):
A mikrofinanszírozás és szociális vállalkozások terület az alábbi a) és b) pontban felsorolt egy vagy több tematikus szakasz intézkedéseit támogatja:
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis, which shall facilitate access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
A mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás területe, amely elősegíti a vállalkozások finanszírozáshoz jutását, különösen a munkaerőpiactól legtávolabb került emberek és a szociális vállalkozások esetében.
The Microloan Programme targets new and early-stage businesses in underserved markets.
A mikrohitelprogram a gyér ellátottságú piacokon működő új és nemrég indult vállalkozásokat célozza.
The microphone must be located 250 mm to the side of the central plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
A mérőmikrofont az ülés középsíkjától 250 mm távolságra kell elhelyezni arra az oldalra, amelyiken a nagyobb zajszint tapasztalható.
The microphone must be located 250 mm to the side of the centre plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
A mérőmikrofont az ülés középsíkjától 250 mm távolságra kell elhelyezni arra az oldalra, amelyiken a nagyobb zajszint tapasztalható.
The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0,2 m from the ground surface.
A mikrofonnak a referenciapont magasságában, de a földtõl mérve legalább 0,2 m magasságban kell lennie.
The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0,05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0,02 m above the ground.
A mikrofont a talajszint felett 1,2 ± 0,02 méterre kell elhelyezni a próbapálya CC’ referenciaegyenesétõl 7,5 ± 0,05 m távolságban.
The microphone shall be located at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1, and at an angle of 45°(± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
A mikrofont a kipufogócsõ 1. ábrán meghatározott referenciapontjától 0,5 m ± 0,01 m távolságra kell elhelyezni olyan módon, hogy 45° (± 5°) szöget zárjon be a csõvégbõl kilépõ gázáram tengelyével.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
A mikrofont az úttest fölött 1,2 m magasan kell elhelyezni.
The Microsoft and Clearstream decisions are examples of cases where, in such circumstances, the parties were granted access to further information.
A Microsoft és a Clearstream döntések példák azokra az esetekre, amikor – ilyen körülmények között – a feleknek további információhoz biztosítottak hozzáférést.
The mid term evaluations were based on a mix of methodologies, including desk research, primary research and, for larger programmes, some macro-economic modelling.
A félidős értékelések alapja egy olyan módszertani csomag volt, amely ötvözte az íróasztal mellett végzett kutatásokat (desk-research), elsődleges kutatásokat és – a nagyobb volumenű programok esetében – a makrogazdasági modellezést.
The mid term monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later than one month after the mid term monitoring meeting.
Legkésőbb egy hónappal a középtávú ellenőrzőülést követően a középtávú ellenőrzési jelentést továbbítják a Bizottságnak és az érintett tagállamoknak és városoknak.
The mid term review puts life sciences and biotechnology in this broader context, but also refocuses the Action Plan on sector specific issues and prioritises actions in those areas where the potential benefits of biotechnology can be maximised.
A félidős értékelés ebben a bővebb kontextusban vizsgálja az élettudományokat és a biotechnológiát, de a cselekvési terv középpontjába az ágazatspecifikus témaköröket állítja, és elsődlegesen azokon a területeken ösztönöz cselekvésre, amelyeken leginkább kiaknázható a biotechnológia potenciális haszna.
The mid-programme evaluation carried out in March 2004 and the overall evaluation of civil protection programmes carried out in July 2005 highlighted that preparedness actions had achieved encouraging results at the national, regional and local levels, including improvement in the level of information provided to the public and an increased awareness of the importance of preparedness.
A program felénél, 2004 márciusában végzett értékelés, valamint a polgári védelmi programok 2005 júliusában elvégzett, átfogó értékelése hangsúlyozta, hogy a felkészülési tevékenységek nemzeti, regionális és helyi szinten olyan biztató eredmények elérését tették lehetővé, mint a nyilvánosság tájékoztatásának javítása, vagy a felkészülés fontosságának tudatosítása.
The mid-term and ex-post evaluations shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the programming of the Fund, its socio-economic impact and its impact on the Community priorities.
A középtávú és az utólagos értékelések megvizsgálják az erőforrások felhasználásának mértékét, az Alap programozásának eredményességét és hatékonyságát, a társadalmi-gazdasági hatását és a közösségi prioritásokra gyakorolt hatását.
The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
Az egyenlőségi ütemterv félidei felülvizsgálata a gazdasági válság kontextusában történik.
The mid-term evaluation
Félidős értékelés
The mid-term evaluation confirmed the relevance of the Europe for Citizens Programme especially in terms of achieving its overarching aim of "giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, thus developing citizenship of the European Union".
A félidős értékelés megerősítette az Európa a polgárokért program fontosságát, különösképpen az alábbi átfogó cél elérése érdekében: „lehetővé teszi, hogy a polgárok érintkezésbe lépjenek egymással, és részt vegyenek egy mind szorosabban összefonódó Európa felépítésében, és ezáltal fejlesszék az uniós polgárságot”.
The mid-term evaluation considered current monitoring and evaluation largely effective and efficient.
A félidős értékelés úgy ítélte meg, hogy a jelenlegi nyomon követés és értékelés többnyire eredményes és hatékony.
The mid-term evaluation emphasised the usefulness of benchmarking.
A félidős értékelés kiemelte a teljesítményértékelés hasznosságát.
The mid-term evaluation firstly recommends that the link should be strengthen between the Programme and major societal issues and issues identified by citizens as being of direct and current interest.
A félidős értékelés elsőként a program és a polgárok által megjelölt, közvetlen és jelenlegi érdeklődés tárgyát képező főbb társadalmi vonatkozású kérdések közötti kapcsolat megerősítését javasolja.
The mid-term evaluation gives a strong indication of positive effects on the participants including making new contacts with people across the EU, developing new skills and interests and becoming more involved in organising events or projects at EU level.
A félidős értékelés egyértelműen hangot adott a résztvevőkre gyakorolt olyan pozitív hatásoknak, mint például az emberekkel való, EU-szerte történő kapcsolatépítés, új készségek és érdeklődési területek kifejlesztése, valamint az uniós szintű rendezvények és projektek szervezésébe való nagyobb mértékű bekapcsolódás.
The mid-term evaluation has also to be accompanied by recommendations on the governance of EGNOS and Galileo after 2013 as well as elements related to financial planning.
A félidős értékelést az EGNOS és a Galileo 2013 utáni irányítására vonatkozó ajánlásoknak és a pénzügyi tervezésre vonatkozó elemeknek kell kísérniük.
The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential in making the EU Customs Union operate.
A félidős értékelés kimutatta, hogy a program valamennyi érdekelt fele egyetért abban, hogy az EU vámuniójának működtetéséhez a közösségi program elengedhetetlen.
The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential to improve cooperation between tax administrations.
Az időközi értékelés megmutatta, hogy a program érdekelt felei között egyetértés uralkodik abban a tekintetben, hogy az adóhatóságok közötti együttműködés javítása érdekében elengedhetetlen a közösségi program.
The mid-term evaluation highlights that the origin of lead partners of projects supported by the Programme is not equally spread across the European Union.
A félidős értékelés kihangsúlyozza, hogy a program által támogatott projektek vezető partnerei származásának eloszlása nem egyenletes az Európai Unió területén.
The mid-term evaluation included a number of recommendations to improve the prioritisation of needs, fix more targeted and focused objectives, co-fund fewer actions, monitor on the basis of SMART indicators and better disseminate outcomes.
A félidős értékelés több ajánlást is megfogalmazott, amelyek a szükségletek rangsorolásának javítására, szűkebb körű és koncentráltabb célkitűzések meghatározására, kevesebb fellépés társfinanszírozására, „SMART” mutatók alapján való nyomon követésre, valamint az eredmények hatékonyabb terjesztésére irányultak.
The mid-term evaluation indicates that the operational objectives of the Programme implementation as well as beneficiaries' expectations of the Programme are being met.
A félidős értékelés azt jelzi, hogy a program működési céljait megvalósították, és a kedvezményezettek elvárásainak sikerült eleget tenni.
The mid-term evaluation indicates that the Programme encouraged potential beneficiaries to think more in terms of developing greater thematic coverage and establishing links with new themes or policy areas such as environmental issues or remembrance.
A félidős értékelés azt jelzi számunkra, hogy a program arra ösztönözte a potenciális kedvezményezetteket, hogy nagyobb tematikus lefedettségben gondolkozzanak, és új kapcsolatokat alakítsanak ki az olyan új témák vagy politikai területek között, mint például a környezeti ügyek vagy a közös emlékezés.
The mid-term evaluation of LIFE+ also concluded that the changes introduced in the LIFE+ Regulation (consolidation of three types of interventions into one legal base, enlargement of the nature component to include wider biodiversity issues, enlargement of the environment component to align with the priorities of the 6th Environmental Action Plan and a new component called Information and Communication) have increased the capacity of the Programme to provide EU added value and the link to EU policy objectives.
A LIFE+ program félidős értékelése ezenfelül megállapította, hogy a LIFE+ rendeletben bevezetett változtatások (három intervenciós forma egyetlen jogalapba történő összevonása, a természetvédelmi elem kiterjesztése a biológiai sokféleséggel kapcsolatos kérdések szélesebb körére, a környezetvédelmi elem kibővítése a hatodik környezetvédelmi cselekvési program prioritásaival való összhang érdekében és az Információ és kommunikáció elnevezésű új elem) nyomán megnövekedett a program uniós többletértéke, és hatékonyabban tudta biztosítani az uniós szakpolitikai célkitűzésekkel való kapcsolatot.
The mid-term evaluation of PEACE II commended the programme’s increased focus on peace and reconciliation criteria when projects were being selected and noted the high proportion of projects with cross-community dimensions.
A PEACE II félidőben végzett kiértékelése elismeréssel nyilatkozott arról, hogy a program a projektek kiválasztásakor fokozottan összpontosított a béke és a megegyezés kérdésére vonatkozó kritériumokra és figyelemre méltónak tartotta, hogy milyen nagy a közösségek határain átnyúló projektek aránya.
The mid-term evaluation of PROMISE, covering the first phase to 2000, found “clear examples of the effectiveness of the Programme”, but concluded that its initial scope was too wide and that a clear link to the Commission’s IS strategy should be sought.6 A rationalised management approach and clear quantitative targets were recommended.
A PROMISE program félidős értékelése, amely a 2000-ig tartó első szakaszt foglalja magában, „a program hatékonyságára egyértelmű példákat” talált, de arra a következtetésre jutott, hogy annak kezdeti hatálya túl széleskörű volt, valamint hogy a Bizottság információstársadalmi stratégiájával kell egyértelmű összefüggésre törekedni.6 Az értékelésben ésszerűsített irányítási megközelítést és egyértelmű mennyiségi célokat ajánlottak.
The mid-term evaluation of the 2007 programme confirmed the need to continue to develop common training.
A 2007-es program időközi értékelése megerősítette, hogy szükség van a közös képzés fejlesztésének folytatására.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
A 2007-es program félidős értékelése megerősítette, hogy szükség van – mind az egyes igazgatások között, mind az igazgatások és a Bizottság között – az információk és az ismeretek cseréjének strukturáltabb megszervezésére, valamint a program keretében szervezett események során szerzett ismeretek egységesítésére.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need to organise in a more structured way information sharing and knowledge exchange between administrations and between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
A 2007-es program időközi értékelése megerősítette annak szükségességét, hogy a közigazgatások között, illetve a közigazgatások és a Bizottság között az információ megosztását és a tudás kicserélését strukturáltabb módon szervezzék meg, valamint a program keretében szervezett események során összegyűjtött tudást egységesítsék.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need to organise in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations and between administrations and the Commission, as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
A 2007-es program félidős értékelése megerősítette, hogy szükség van – mind az egyes igazgatások között, mind az igazgatások és a Bizottság között – az információk és az ismeretek cseréjének strukturáltabb megszervezésére, valamint a program keretében szervezett események során szerzett ismeretek egységesítésére.
The mid-term evaluation of the 2007 programme11 has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
A 2007-es program időközi értékelése11 megerősítette annak szükségességét, hogy a közigazgatások között, illetve a közigazgatások és a Bizottság között az információ megosztását és az ismeretek cseréjét strukturáltabb módon szervezzék meg, valamint a program keretében szervezett események során összegyűjtött tudást egységesítsék.
The mid-term evaluation of the 3rd Health Programme, will assess whether and to what extent the above changes contribute effectively to improved implementation and the achievement of Programme objectives.
A harmadik egészségügyi program félidős értékelése meg fogja vizsgálni, hogy a fenti változtatások mennyiben járulnak hozzá ténylegesen a megfelelőbb végrehajtáshoz és a program célkitűzéseinek eléréséhez.
The mid-term evaluation of the current MEDIA Programmes, together with the Preparatory action “i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual” has recently been carried out for the Commission services by an external independent consultant.
A jelenlegi MEDIA programok időközi értékelését az „i2i Audiovisual: Növekedés és audiovizuális ipar“ előkészítő cselekvéssel együtt nemrégiben egy független külső tanácsadó cég végezte el a Bizottság számára.
The mid-term evaluation of the EGF has analysed how many of the workers involved found another job within one year based on 15 final reports that were available at that time from the period 2007–2009.
Az EGAA félidős értékelése az akkoriban a 2007–2009-es időszakra vonatkozóan rendelkezésre álló 15 végleges jelentés alapján elemzést nyújtott arról, hogy mennyi érintett munkavállaló talált másik munkát egy év leforgása alatt.
The mid-term evaluation of the EGF, due in 2011 as required by Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, will assess the impact of the EGF in more detail.
Az 1927/2006/EK rendelet 17. cikke 1. bekezdésének a) pontja szerinti, 2011-ben esedékes félidős EGAA-értékelés részletesebben vizsgálja majd az alap hatását.
The mid-term evaluation of the ESF in the EU-15 shows that women have benefited from the whole spectrum of labour market activities, inter alias specific measures to develop and support effective childcare strategies, more adaptable forms of organisation for education and training, and specific activities targeting women.
Az Európai Szociális Alap félidős értékelése az EU-15 tagállamaiban azt mutatja, hogy a nők a munkaerőpiaci tevékenységek teljes spektrumának előnyeit élvezik, többek között a hatékony gyermekgondozási stratégiák fejlesztésére és támogatására irányuló egyedi intézkedésekéit, az oktatás és képzés jobban alkalmazható formáiét, és a nőket célzó egyedi tevékenységekéit.
The mid-term evaluation of the European Integration Fund50 demonstrated that in most Member States the projects financed under the Fund would not have been carried out otherwise.
Az Európai Integrációs Alap félidős értékeléséből50 kiderült, hogy az Alapból támogatott projektek e finanszírozás hiányában a legtöbb tagállamban nem valósultak volna meg.
The mid-term evaluation of the Progress programme (2007-2013) concludes that its objectives are highly relevant to the Commission’s strategic objectives as set out in the Lisbon Strategy and in the Europe 2020 Strategy.
A Progress program (2007-2013) félidõs értékelése megállapítja, hogy a célkitûzései alapvetően megfelelnek a Bizottság lisszaboni stratégiában és az Európa 2020 stratégiában meghatározott célkitûzéseinek.
The mid-term evaluation of the regulatory fitness of Renewable Energy Directive carried out in 201416 indicates that all articles of the Directive are relevant for its objective (increasing sustainably the share of renewable energy in the final energy consumption of the EU and its Member States) and the Directive has been successful in meeting these objectives.
A megújulóenergia-irányelv célravezető szabályozásátvizsgáló, 2014-ben végzett félidős értékelés16 azt jelzi, hogy az irányelv valamennyi cikke releváns a célkitűzés tekintetében (a megújuló energia arányának fenntartható növelése az EU és tagállamai végső energiafelhasználásában), továbbá az irányelv e célkitűzések megvalósításának szempontjából sikeresnek tekinthető.
The mid-term evaluation recommended reinforcing activities in the area of training and dissemination of information.
A félidős értékelés a képzés és az információterjesztés területén folytatott tevékenységek megerősítésére ajánlásokat fogalmazott meg.
The mid-term evaluation recommended reinforcing activities in the area of training and dissemination of information.
Az időközi értékelés a képzés és az információterjesztés területén javasolja a tevékenységek élénkítését.
The mid-term evaluation report of the Tempus III programme published in November 2003 can be consulted at the following URL:
A Tempus III program félidős értékeléséről szóló jelentését, amelyet 2003 novemberében hoztak nyilvánosságra, az alábbi honlapon lehet elérni:
The mid-term evaluation report should be delivered by the end of 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
A félidős értékelési jelentést 2017 végéig kell benyújtani és a program utódeszközének előkészítése során fel kell használni.
The mid-term evaluation report will provide a first evaluation of the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency.
Az eredményesség és a hatékonyság tekintetében a program félidős eredményeit elsőként a félidős értékelésről szóló jelentés értékeli.
The mid-term evaluation report will provide a first evaluation of the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency.
Az eredményesség és a hatékonyság vonatkozásában az időközi értékelési jelentés az első értékelésként szolgál a program időközi eredményeit illetően.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme.
A félidős értékelés a program eredményessége és hatékonysága szempontjából a félidőben elért eredményeket, valamint a program eredeti célkitűzéseinek további relevanciáját vizsgálja felül.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the programme's initial objectives.
A félidős értékelés a program eredményessége és hatékonysága szempontjából a félidőben elért eredményeket, valamint a program eredeti célkitűzéseinek további relevanciáját vizsgálja felül.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
Az időközi értékelés áttekinti a program időközi végrehajtásának eredményeit azok hatékonysága és eredményessége szempontjából, valamint megvizsgálja, hogy a program eredeti célkitűzései relevánsak maradtak-e, és milyen hatása volt a program tevékenységeinek.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the programme's initial objectives and impact of the programme's activities.
Az időközi értékelés áttekinti a program időközi végrehajtásának eredményeit azok hatékonysága és eredményessége szempontjából, valamint megvizsgálja, hogy a program eredeti célkitűzései relevánsak maradtak-e, és milyen hatása volt a program tevékenységeinek.
The mid-term evaluation suggests in particular the need for strengthening the policy impact of the Programme.
A félidős értékelés különösen a program politikai hatása növelésének szükségességére világít rá.
The mid-term evaluation suggests that there is a potential to be exploited in order to increase the policy impact of the Programme through activities, such as:
A félidős értékelés azt sugallja, hogy teljesen ki lehet használni a programban rejlő lehetőségeket annak politikai hatása intézkedéseken keresztüli növelése érdekében, mint például: