natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to ensure that there are very few exceptions in the application of the principle of reasonable accommodation.
Biztosítani kell, hogy az ésszerű alkalmazkodás elvének alkalmazásától csak igen kivételes esetekben lehessen eltekinteni.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant a system of checks and balances."
Ennek során biztosítani kell, hogy a foglalkoztatási szerződés idényjellege és a megfelelő ellenőrzési lehetőségeket ne legyenek kijátszhatók.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
Ennek során biztosítani kell, hogy a foglalkoztatási szerződés idényjellege és a megfelelő ellenőrzési lehetőségek ne legyenek kijátszhatók.
It is important to ensure that VET ties in closely with preceding and subsequent educational levels, particularly with general education and higher education.
Fontos biztosítani a szakképzés szoros kapcsolatát az azt megelőző és követő képzési szintekkel, elsősorban az általános képzéssel és a felsőoktatással.
It is important to ensure that when a protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition suspends or withdraws the recognition and, where applied, the enforcement of the protection measure.
Fontos biztosítani, hogy amennyiben egy védelmi intézkedést az eredeti eljárás szerinti tagállamban felfüggesztenek vagy visszavonnak, az elismerés szerinti tagállam illetékes hatósága is felfüggessze vagy visszavonja a védelmi intézkedés elismerését és adott esetben végrehajtását.
It is important to ensure the appropriate level of controls along the implementation chain with clear responsibilities for all the involved partners.
Fontos biztosítani a megfelelő ellenőrzési szintet a végrehajtási lánc egésze mentén, meghatározva valamennyi részt vevő partner egyértelmű felelősségi köreit.
It is important to ensure the macro regions are covered by debates at EU 28 level, including in the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Fontos biztosítani, hogy a makroregionális stratégiák az EU-28 szintű tárgyalások és egyúttal az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és a Gazdasági és Szociális Bizottsági napirendjén is megjelenjenek.
It is important to ensure the security and resilience of the infrastructures supporting Smart Grids deployment in Europe.
Gondoskodni kell az európai intelligens hálózatokat támogató infrastruktúrák biztonságosságáról és ellenálló képességéről.
It is important to ensure transparency in the use of such funding.
Rendelkezni kell a felhasználás során az átláthatóságról.
It is important to envisage a limited possibility for the Member State to define a provision in its annual accounts for an amount, which is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Fontos rendelkezni arról, hogy a tagállamoknak meglegyen az a korlátozott lehetőségük, miszerint az éves beszámolóban olyan összeget is szerepeltethessenek, amely az ellenőrző hatóság által végzett, folyamatban lévő eljárás tárgyát képezi.
It is important to establish a common framework to ensure the homogeneity of the principles applicable to that set of instruments and to regroup them under a new Title, comprising sections on budgetary guarantees and on financial assistance to Member States or third countries in addition to the existing rules applicable to Financial Instruments.
Az ezen eszközökre alkalmazandó elvek egységességének biztosítása érdekében közös keretet kell kialakítani és ezen eszközöket egy új címben kell összevonni, amely a pénzügyi eszközökre alkalmazandó meglévő szabályokon felül magában foglalja a költségvetési garanciákról szóló szakaszt, valamint a tagállamok vagy harmadik országok részére nyújtott pénzügyi támogatásról szóló szakaszt.
It is important to establish appropriate rules, guidance and standardisation in accordance with market requirements and best practices, to avoid overlaps and simplify implementation modalities in order to promote efficiency and financial discipline.
Fontos, hogy az átfedések elkerülése, illetve a nagyobb hatékonyság és pénzügyi fegyelem támogatása érdekében megfelelő, a piaci elvárásokkal és a bevált gyakorlatokkal összhangban lévő szabályokat, útmutatást és normarendszert dolgozzunk ki, és egyszerűsítsük a végrehajtási eljárásokat.
It is important to establish better cooperation between the Member States and to set up a regulatory authority for online gambling in every Member State, with precise competences, to ensure close coordination at EU level.
Fontos javítani a tagállamok közötti együttműködést és minden államban létre kell hozni az online szerencsejátékokat szabályozó hatóságot, amely az uniós szintű szoros koordinálást biztosító pontos jogkörökkel rendelkezik.
it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
Legyen egyértelmű, hogy a biztonsági és a kibocsátási előírások minden vízre ércvényesek, nem csak a tengerekre.
It is important to establish closer links between national and EU funding.
Erősíteni kell a nemzeti és az európai finanszírozás közötti kapcsolatokat.
It is important to establish effective concepts for initial and further training, create jobs, not least for those who are excluded from the labour market due to, for example, shortcomings in their education, and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Fontosak a hatékony képzési és továbbképzési koncepciók, a foglalkoztatás megteremtése többek közt azok számára, akik – például képzési hiányosságok miatt – ki vannak zárva a munkaerőpiacról, valamint fontosak a hatékony erőfeszítések a munkaerő-piaci hozzáférést és részvételt érintő diszkrimináció megszüntetése érdekében.
It is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession and to establish the time lag with which EU policies were implemented in these regions as compared with elsewhere.
Fontos egyrészt annak meghatározása, hogy hogyan különböztethetjük meg azokat a változásokat, amelyek ezekben a régiókban a 1990-es években mentek végbe, azoktól, amelyek az EU-csatlakozás következményei, másrészt az ezeken a területeken a csatlakozás előtt és azt követően felhasználásra került közösségi eszközök eredményességének felmérése, továbbá annak meghatározása, hogy a többi régióhoz képest itt mennyi időeltolódással hajtották végre az uniós politikákat.
It is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession and to establish the time lag with which EU policies were implemented in these regions as compared with elsewhere.
Fontos egyrészt annak meghatározása, hogy hogyan különböztethetjük meg azokat a változásokat, amelyek ezekben a régiókban az 1990-es években mentek végbe, azoktól, amelyek az EU-csatlakozás következményei, másrészt az ezeken a területeken a csatlakozás előtt és azt követően felhasználásra került közösségi eszközök eredményességének felmérése, továbbá annak meghatározása, hogy a többi régióhoz képest itt mennyi időeltolódással hajtották végre az uniós politikákat.
it is important to establish more clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
Legyen egyértelműbb, hogy a biztonsági és a kibocsátási előírások minden vízre ércvényesek, nem csak a tengerekre.
it is important to establish more clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
Legyen egyértelműbb, hogy a biztonsági és a kibocsátási előírások minden vízre érvényesek, nem csak a tengerekre.
It is important to extend the range of materials and improve the properties of materials.
Fontos az anyagválaszték bővítése és az anyagok tulajdonságainak javítása.
It is important to facilitate the execution of cross-border payments by payment service providers.
Fontos megkönnyíteni a határokon átnyúló fizetések teljesítését a pénzforgalmi szolgáltatók számára.
It is important to find a balance between private and working life.
Fontos a magánélet és a munka közötti egyensúly megteremtése.
It is important to find a balance between the natural inquisitiveness of children and the barriers placed by prohibitions, which can delay or interfere with growing up and becoming independent.
Fontos, hogy megfelelő egyensúlyt érjünk el a gyermek ösztönös kíváncsisága és a korlátozások mértéke között, amelyek késleltethetik vagy torzíthatják az érettség és az autonómia felé vezető utat.
It is important to find broad agreement – within the EU and globally - on general principles and orientations on these matters as rapidly as possible to avoid the development of divergent national approaches.
Fontos az ezen kérdéseket érintő általános alapelvekre és irányvonalakra vonatkozó széles körű – EU-n belüli és globális – megállapodás lehető leggyorsabb elérése az eltérő nemzeti megközelítések kialakulásának elkerülése érdekében.
It is important to find the right balance between respect of the sentence originally imposed and the legal traditions of Member States so that conflicts that could adversely affect the functioning of the Framework Decisions do not arise.
Fontos, hogy helyes egyensúlyt alakítsunk ki az eredetileg kiszabott büntetés/magatartási szabály, valamint a tagállamok jogi hagyományainak tiszteletben tartása között, hogy ne jöhessenek létre olyan konfliktusok, amelyek hátrányosan érinthetik a kerethatározatok működését.
It is important to find ways of establishing contacts with all parts of Russia, including Kaliningrad.
3.5.4 Fontos lenne ezenkívül kapcsolatokat kialakítani Oroszország minden részével, Kalinyingrádot is beleértve.
It is important to find ways of establishing contacts with all parts of Russia, including Kaliningrad.
Fontos lenne ezenkívül kapcsolatokat kialakítani Oroszország minden részével, Kalinyingrádot is beleértve.
It is important to focus on achieving the objectives, so flexibility is a must.
Fontos, hogy a célok elérése álljon a középpontban, ezért nélkülözhetetlen a rugalmasság.
It is important to focus on both financial and structural change involved in this alignment.
Fontos, hogy ebben az összehangolásban a pénzügyi és strukturális változás egyaránt előtérbe kerüljön.
It is important to focus on human resources, channelling resources to vocational courses at school and colleges and vocational training per se, but adopting a flexible approach which can be adapted to the various problems facing Member States and regions.
Központi kérdésként kell kezelni az emberi erőforrásokat, eszközöket kell biztosítani a szakmai téren előnyöket hozó oktatás, valamint a szorosan vett szakmai képzés területére, ugyanakkor rugalmas megközelítést kellene alkalmazni a tagállamokat és a régiókat érintő különféle problémák kezelésében.
It is important to follow developments in Member States, including legal challenges brought against counter-terrorism measures in national courts, and to draw conclusions for sustainable policy-making at EU level in this field.
Fontos követni a tagállamokban zajló fejleményeket, ideértve a nemzeti bíróságok által vizsgált terrorizmusellenes intézkedéseket, valamint levonni azokat a következtetéseket, amelyekkel biztosítható az e területet érintő, fenntartható uniós szintű politikameghatározás.
It is important to foster a culture of exchange and consultation at all levels.
A párbeszéd és konzultáció kultúráját minden szinten fontos terjeszteni.
It is important to further unlock the agricultural sector's potential to mitigate, adapt and make a positive contribution through GHG emission reduction, production efficiency measures including improvements in energy efficiency, biomass and renewable energy production, carbon sequestration and protection of carbon in soils based on innovation.
Fontos lenne az agrárszektorban rejlő további, az éghajlatváltozás mérséklésére és az ahhoz való alkalmazkodásra alkalmas potenciál kihasználása és az ágazat pozitív hozzájárulása a következő területeken: az ÜHG-kibocsátás csökkentése, a termelés hatékonyságára irányuló intézkedések, ideértve az energiahatékonyság fokozását is, biomassza- és megújulóenergia-termelés, szénmegkötés, a talaj széntartalmának innováción alapuló védelme.
It is important to give as much information as possible about the defendant's bank account to save time and costs.
Fontos, hogy idő- és költségkímélés céljából a kérelmezett bankszámlájáról a lehető legtöbb adatot adja meg.
It is important to guarantee a high level of professionalism and competence among insurance and reinsurance intermediaries and the employees of direct insurers who are involved in activities preparatory to, during and after the sales of insurance policies.
Fontos magas szintű szakszerűséget és kompetenciát biztosítani a biztosítási és viszontbiztosítási közvetítők és a közvetlen biztosítók azon alkalmazottai körében, akik részt vesznek a biztosítási szerződések értékesítése előtti, alatti és utáni tevékenységekben.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme.
Gondoskodni kell egy egymással összekapcsolt, interaktív területi közigazgatási szervekből álló rendszerről, amely az uniós ISA program keretében érhető el.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme6.
Gondoskodni kell egy egymással összekapcsolt, interaktív területi közigazgatási szervekből álló rendszerről, amely az uniós ISA program6 keretében érhető el.
It is important to guarantee an adequate local regional partnership in the implementation of development programmes, mainly regional operational programmes within the Cohesion Policy.
A fejlesztési programok – ezek főként a kohéziós politikán belüli regionális operatív programok – végrehajtásához fontos biztosítani a helyi regionális partnerségek megfelelő szintjét.
It is important to guarantee the financial possibility to participate in education and training.
Fontos biztosítani az oktatásban és képzésben való részvételhez szükséges pénzügyi lehetőségeket.
It is important to have a clear definition of what is meant by regional products.
Fontos a „regionális termék” fogalmának világos meghatározása.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the  UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Fontos, hogy legyen egy módszertan a városfejlesztési menetrend nyomon követésére és értékelésére, ennek részeként pedig mutatókra van szükség, amelyek képesek mérni az elért változásokat.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Fontos, hogy legyen egy módszertan a városfejlesztési menetrend nyomon követésére és értékelésére, ennek részeként pedig mutatókra van szükség, amelyek képesek mérni az elért változásokat.
It is important to have a realistic view on the development of energy demand as well potentials, limitations and conditions for the development and use of different energy sources.
Fontos, hogy reális elképzelésünk legyen az energiaszükséglet alakulásáról, valamint a különféle energiaforrások fejlesztésének és felhasználásának lehetőségeiről, korlátairól és feltételeiről.
It is important to have a study of impact on all these categories.
Fontos hatástanulmányt készíteni valamennyi fenti kategóriára nézve.
It is important to have adequate tools in place to protect EU citizens and all people living in the EU and counter such violations in an effective and proportionate manner, which are adequate to meet up to the threats the EU is confronted with, while preserving a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality prevail.
Fontos, hogy megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre az uniós polgárok és az Unióban élő valamennyi ember védelme érdekében, és hogy a jogsértések ellen hatékony és arányos módon lépjenek fel, amely megfelelő az Uniót fenyegető veszélyek leküzdéséhez, ugyanakkor megőrzi a társadalomban érvényesülő sokszínűséget, megkülönböztetésmentességet, toleranciát, igazságosságot, szolidaritást és jogegyenlőséget.
It is important to have an in-depth understanding of the challenges and to recognise the fact that the complex problems that the world is facing can only be overcome through the interaction of industry, science, society and politics.
Alaposan meg kell érteni a kihívásokat, és fel kell ismerni, hogy a világ előtt álló összetett problémákra csak az ipar, a tudomány, a társadalom és a politika összefogása révén adható válasz.
It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively, particularly as regards unintentional introductions which administrative/legal instruments cannot cover satisfactorily.
Az invazív fajokkal összefüggő kérdések hatékony kezelése szempontjából nagy szerepe van a jól tájékozott és elkötelezett közvéleménynek, különösen a szándékolatlan behurcolások tekintetében, amelyeket igazgatási/jogi eszközökkel nem lehet megfelelően kezelni.
It is important to have an understanding of the opportunities and constraints of increasing access to procurement to ensure an intelligent use of the concept.
A fogalom értő alkalmazása érdekében fontos megérteni a beszerzésben való részvételi lehetőség fokozásával járó lehetőségeket és korlátokat.
It is important to have good skills assessment, to limit skills losses and to make the most of those that we have.
fontos a készségek megfelelő értékelése, a készségek elvesztésének megelőzése , és a már meglévő készségek jó kihasználása.
It is important to have good skills assessment, to limit skills losses and to make the most of those that we have.
fontos a készségek megfelelő értékelése, a készségek elvesztésének megelőzése, és a már meglévő készségek jó kihasználása.
It is important to have unambiguous designations and clear descriptions for the feed materials that are used to produce compound feed or that are directly fed to animals.
Fontos, hogy az összetett takarmányok előállításához vagy közvetlenül állati takarmányozásra használt takarmány-alapanyagok elnevezése egyértelmű, leírása pedig világos legyen.
It is important to highlight that already today comprehensive information on production parameters is collected within this highly integrated production system.
Fontos kiemelni, hogy már ma kiterjedt információkat gyűjtenek a termelési paraméterekről ebben a nagyon integrált termelési rendszerben.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Fontos kiemelni, hogy e nyersanyag tagállami kitermelése az energiatermelési szükséglet 34%-át elégíti ki az iparban, a szolgáltatásokban és a magánháztartásokban.
It is important to highlight that people's right to information, contained in most universal declarations and charters of fundamental rights, only fully became an integral part of the Community's legal system when the European Charter of Fundamental Rights was incorporated into the Lisbon Treaty (which recently came into force).
Fontos kiemelni, hogy az emberek tájékoztatáshoz való joga, amely az alapvető jogok legegyetemesebb kinyilatkoztatásaiban és chartáiban megtalálható, csupán akkor vált a közösségi jog szerves részévé, amikor az Európai Unió Alapjogi Chartája a (nemrégiben hatályba lépett) Lisszaboni Szerződés részévé vált.
It is important to highlight the links that exist between crisis response and pre- and post-crisis capacity building, on one hand, and addressing global and trans-national threats on the other.
Fontos kiemelni, hogy a válságreagálási és a válságok előtti és utáni kapacitásépítés, valamint a globális és a több államot érintő fenyegetések kezelése között összefüggések vannak.
It is important to highlight the variety of information sources: labour inspections, reports by trade unions and employer organisations, the media16.
Hangsúlyozni kell, hogy az információforrások különbözőek: az adatok munkaügyi ellenőrzésekből, szakszervezeti jelentésekből, munkaadói szervezetektől, a médiától származnak.16
It is important to identify and assess key ecosystem services and to factor them in to the future target.
Fontos tehát, hogy sor kerüljön a főbb ökoszisztéma-szolgáltatások azonosítására és felértékelésére, illetve azoknak a jövőbeli célok szintjén való megjelenítésére.
It is important to identify and properly highlight the competitive elements of the parks.
Fontos meghatározni a parkok versenyképességet támogató elemeit, és megfelelően kiemelni őket.
It is important to identify opportunities for improved medicines management.
Fontos megállapítani, milyen lehetőségek vannak a gyógyszergazdálkodás javítására.
It is important to identify the key points of policy changes which seem essential in order to "draw on the crisis" to secure momentum for sustainable growth, jobs and social cohesion and to prevent the current crisis from being repeated.
Annak a politikai irányváltásnak a sarokpontjait kell feltárni, amely a válságból kivezető és a fenntartható növekedést, foglalkoztatást és társadalmi kohéziót elősegítő lendület biztosításához, illetve annak garantálásához tűnik szükségesnek, hogy a mostanihoz hasonló válságok a jövőben ne fordulhassanak elő.
It is important to identify these areas properly, to distinguish accurately between them and, in all cases, not to place trust in pipe dreams which might prove risky or fruitless.
Fontos ezeket mind pontosan körülhatárolni és megkülönböztetni egymástól, és minden esetben fenntartással kell kezelni a veszélyes vagy terméketlen utópiákat.
it is important to implement approved measures relating to the energy performance of buildings and, in this case, of private homes.
hangsúlyozni kell annak fontosságát, hogy az épületek, azaz ebben az esetben a lakóépületek energiateljesítményével kapcsolatban már elfogadott intézkedéseket életbe kell léptetni.
It is important to implement it, so as not to establish an infrastructure with no users, which would encourage the continuation of EU dependence on foreign military systems through the applications that they offer.
Igen fontos a terv végrehajtása, hogy ne egy felhasználók nélküli infrastruktúra létrehozására kerüljön sor, ami továbbra is az Európai Unió idegen és katonai rendszerektől való függősége fenntartásának kedvezne az általuk kínált alkalmazások révén.
It is important to implement the labour market measures in a way that fully respects the role of social partners.
Fontos, hogy a munkaerő-piaci intézkedések végrehajtása során maradéktalanul tiszteletben tartsák a szociális partnerek szerepét.
It is important to improve access to venture capital in those Member States where it is less developed.
Fontos a kockázati tőkéhez való hozzáférés javítása azokban az országokban, ahol az kevésbé fejlett.
It is important to improve the directive in the context of the planned worker mobility package.
Fontos tehát, hogy a munkavállalói mobilitásról szóló, tervezett csomag keretében javítsunk az irányelven.
It is important to improve the effectiveness of the list of high-risk third countries established by the Commission by providing for a harmonised treatment of those countries at Union level.
Fontos, hogy javuljon a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok Bizottság által összeállított jegyzékének hatékonysága, ami az ilyen országok uniós szintű harmonizált kezelése révén érhető el.