natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a complex system of indicators – one that is also able to factor in the various ramifications – will be able to show real economic growth on the basis of results (GDR – gross domestic result).
A valós, eredményorientált gazdasági növekedést csak komplex, a hatások figyelembe vételét is tartalmazó mutatószám rendszer képes kifejezni (GDR).
Only a concerted effort by all Member States could permit such clustering, as there is a high degree of spectrum planning interdependency across borders.
Egy ilyen frekvenciacsoportosítást csakis a tagállamok együttes erőfeszítése tenné lehetővé, hiszen a tagállamok a spektrumtervezés terén nagymértékben függenek egymástól.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people.
Csupán az aktív idősödésre vonatkozó tudatos, a továbbképzést és az egész életen át tartó tanulást ösztönző politika növelheti az idősek foglalkoztatási rátáját.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people."
Csupán az aktív idősödésre vonatkozó tudatos, a továbbképzést és az egész életen át tartó tanulást ösztönző politika növelheti az idősek foglalkoztatási rátáját.
Only a coordinated Community intervention can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Csak az összehangolt közösségi beavatkozás képes hozzájárulni a belső piac megvalósításához ennek a problémának a megoldása révén.
Only a coordinated intervention at the Union level aiming at removing existing diverging national approaches in the European Union consumer laws by way of full harmonisation can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Ennek a problémának a megoldásával a belső piac megvalósításához csak olyan uniós szintű összehangolt beavatkozás járulhat hozzá, amelynek célja a az európai uniós fogyasztóvédelmi jogszabályokkal kapcsolatos nemzeti megközelítésekben rejlő eltérések teljes körű harmonizáció útján történő megszüntetése.
Only a coordinated simplification effort at all these levels can ensure that this regulatory framework serves its purpose in the best possible way – safeguarding growth and welfare, while keeping burdens to the minimum necessary.
Kizárólag a mindhárom szinten zajló koordinált egyszerűsítési törekvés biztosíthatja, hogy e jogszabályi keret a lehető legjobban szolgálja célját – a növekedés és a jólét fenntartását, a szükséges terhek szintjét a legalacsonyabban tartva.
Only a decision of the Commission supported by Member States and the European Parliament12 can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Csak a tagállamok és az Európai Parlament támogatását élvező bizottsági határozat12 adhat alapot arra, hogy a biztonsági szkennereket a légiközlekedés-védelem további megengedhető módszereként alkalmazzák.
Only a decision of the Commission, subject to comitology procedure, supported by Member States and the European Parliament can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Csak a tagállamok és az Európai Parlament támogatását élvező és komitológiai eljárás keretében született bizottsági határozat adhat alapot arra, hogy a biztonsági szkennereket a légiközlekedés-védelem további megengedhető módszereként alkalmazzák.
Only a democratic procedure can ensure that an informed choice is made which will determine the future of the European nuclear industry.
Csak demokratikus folyamatok révén nyílik lehetőség az európai atomenergia-ipar jövőjének alapját képező tudatos döntésekre.
Only a democratic process like the Convention which drew up the draft Constitution can further European integration and confer much enhanced legitimacy on the European project.
Csak egy demokratikus folyamat – amelynek a Konvent által kimunkált Alkotmánytervezet a gyümölcse – teszi lehetővé az előrehaladást az európai integráció útján, miközben alapvetően legitimálja is az európai gondolatot.
Only a directive can repeal the ERMES directive.
Az ERMES irányelvet csak irányelvvel lehet hatályon kívül helyezni.
Only a Directive will enable Member States sufficiently to adjust the framework established according to their individual needs.
Kizárólag egy irányelv nyújt kielégítő lehetőséget a tagállamoknak arra, hogy a bevezetett keretrendszert egyedi igényeikhez igazítsák.
Only a EU approach would legally guarantee uniform application of security rules and standards throughout all EU airports.
Csak egy uniós megközelítés fogja jogilag garantálni a biztonsági szabályok és előírások valamennyi uniós repülőtéren való egységes alkalmazását.
Only a European Directive can provide such a coherent framework.
Csak egy európai irányelv teremthet ilyen koherens keretet.
Only a European response, based on sustainability, competitiveness, energy efficiency and security, can deal with a challenge of this magnitude.
Egy ilyen nagyságrendű kihívással csak a fenntarthatóságon, a versenyképességen, energiahatékonyságon és -biztonságon alapuló európai válasz tud szembenézni.
Only a few airports across Europe were able to complement their users' efforts with comparable reductions in their charges.
Európában csak néhány repülőtér engedhette meg magának, hogy felhasználóik erőfeszítését díjaik hasonló mértékű csökkentésével egészítsék ki.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Csupán néhány tagállam kérte a támogathatóság végső időpontjának 2009-ig történő meghosszabbítását, hogy nagyobb lehessen a felhasználás aránya és folytatódjanak az integrációs tevékenységek.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Csupán néhány tagállam kérte az elszámolhatóság végső időpontjának 2009-ig történő meghosszabbítását, hogy nagyobb lehessen a felhasználás aránya és folytatódjanak az egyenlőség megteremtésére irányuló tevékenységek.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Csupán néhány tagállam kérte az támogathatóság végső időpontjának 2009-ig történő meghosszabbítását, hogy nagyobb lehessen a felhasználás aránya és folytatódjanak az integrációs tevékenységek.
Only a few countries (Estonia, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good basic skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Csak néhány ország (Észtország, Dánia, Finnország, Hollandia és Svédország) rendelkezik nagy arányban nagyon jó alapkészségekkel rendelkező munkaerővel, és a legtöbb európai ország messze elmarad a legjobban teljesítő Európán kívüli országoktól (mint Japán vagy Ausztrália).
Only a few countries (Estonia, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Csak néhány ország (Észtország, Finnország, Hollandia és Svédország) rendelkezik nagy arányban magasan képzett munkaerővel, és a legtöbb európai ország messze elmarad a legjobban teljesítő Európán kívüli országoktól (mint Japán vagy Ausztrália).
Only a few countries have no evaluation systems in place.
Kevés olyan ország van, ahol egyáltalán nem működik értékelő rendszer.
Only a few countries have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (Austria, France, Germany, Ireland, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
A legjobb gyakorlatok európai kódexének előmozdításához csak néhány ország (Ausztria, az Egyesült Királyság, Franciaország, Írország, Lengyelország, Németország, Portugália és Svédország) látott hozzá annak érdekében, hogy megkönnyítse a kkv-k közbeszerzésekhez való hozzáférését.
Only a few countries include mobility opportunities in their national education, training and youth schemes.
Csupán néhány országban része a nemzeti oktatási és képzési rendszernek, valamint a fiatalokra vonatkozó programoknak a mobilitási lehetőség.
Only a few countries provide for special income tax reliefs in cases where the proceeds of a sale are reinvested in another business.
Csak néhány ország biztosít egyedi adókönnyítést a jövedelemadó alól abban az esetben, ha az értékesítésből származó bevételt egy másik vállalkozásba forgatják vissza.
Only a few countries reported on the use of reporting and learning systems, e-learning methods or electronic patient registries.
Csupán néhány országtól érkezett tájékoztatás jelentéstételi és tanulási rendszerek, e-tanulási módszerek vagy elektronikus beteg-nyilvántartási rendszerek alkalmazásáról.
Only a few countries with significant democratic deficits seek to monitor the messages and contents available to their nationals, at the cost of permanent impairment to freedom.
Csak néhány komoly demokratikus deficittel rendelkező ország igyekszik – a szabadságjogok folyamatos megsértése árán – állampolgárai kommunikációját és a számukra hozzáférhető tartalmakat ellenőrizni.
Only a few countries11 included textiles explicitly in their national market surveillance programmes.
Csak néhány ország11 szerepeltette kifejezetten a textiltermékeket a nemzeti piacfelügyeleti programjaiban.
Only a few difficulties were caused by different interpretations of the criteria in certain countries.
Mindössze néhány esetben okozott nehézséget a kritériumok különböző értelmezése egyes tagállamokban.
Only a few elections were held in neighbourhood countries in 2013.
A szomszédságpolitikában részt vevő országokban csak néhány választást tartottak 2013-ban.
Only a few examples are necessary to illustrate this: the Lisbon strategy has failed to deliver due to inadequate coordination between Member States' positions and the Community approach, the European Union remains bereft of common economic governance in the euro zone and its Members have been so far unable to outline and implement an integrated Community response to the crisis because of poorly coordinated measures at national level.
Erre példa, hogy csak néhányat említsünk, a lisszaboni stratégia, amely nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket, mivel a közösségi megközelítés és a tagállamok által alkalmazott megközelítés között nem volt meg az összhang; egy másik példa, hogy az Európai Unió továbbra is az eurozóna országai közös gazdasági kormányzásának gazdátlan gyermeke, és e zóna eddig képtelen volt arra, hogy meghatározza és végrehajtsa a válságra adott integrált közösségi válaszlépéseket, mivel a nemzeti szinten hozott rendelkezéseket nem sikerült hatékonyan összehangolni.
Only a few fields are in need of further brainstorming; nanotechnology can be seen as one of them.
Nagyon kevés olyan új terület van, ahol új elképzeléseket kellene kidolgozni –  ilyennek tekinthető például a nanotechnológia.
Only a few fields are in need of further brainstorming; nanotechnology can be seen as one of them.
Nagyon kevés olyan új terület van, ahol új elképzeléseket kellene kidolgozni – ilyennek tekinthető például a nanotechnológia.
Only a few ISPs have a standard offer for IPv6 customer access service (mainly for business users) and provide IPv6 addresses.15 The percentage of “Autonomous Systems” (typically ISPs and large end-users) that operate IPv6 is estimated at 2.5%.16
Csak néhány ISP kínál alapesetben IPv6 ügyfél-hozzáférési szolgáltatást (elsősorban üzleti felhasználóknak) és biztosít IPv6-címeket.15 Az IPv6-ot működtető „autonóm rendszerek” (tipikusan ISP-k és nagy végfelhasználók) aránya a becslések szerint 2,5%.16
Only a few Member States (Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) have integrated an SME Test into their national decision making approach.
Csak néhány tagállam (Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Lengyelország, Luxemburg, Németország, Svédország és Szlovénia) vezette be a kkv-tesztet a nemzeti döntéshozatali eljárásban.
Only a few Member States adopted measures to transpose the Directive within the required deadline (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Az irányelv előírt határidőn belüli átültetésével kapcsolatban csak néhány tagállam hozott intézkedéseket (Franciaország, Magyarország, Hollandia, Portugália, Szlovákia, Finnország, Egyesült Királyság).
Only a few Member States allow compost production from mixed waste.
Kevés az olyan tagállam, amely engedélyezi a komposzt vegyeshulladékból történő előállítását.
Only a few Member States already have minimum water requirements in their building regulation (ES, NL, UK) or national building standards (DK, DE, ES).
Csupán néhány olyan tagállam van, amely már rendelkezik vízügyi minimumkövetelményekkel építési szabályozásában (ES, NL, UK) vagy nemzeti építési normáiban (DK, DE, ES).
Only a few Member States apply a labour market test.
Csak néhány tagállamban létezik munkaerőpiaci vizsgálat.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities.
Csupán néhány tagállam végez alapos értékelést e tevékenységekre vonatkozóan.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities."
Csupán néhány tagállam végez alapos értékelést e tevékenységekre vonatkozóan.”
Only a few Member States give sufficient emphasis to economic stimulation in their reform programmes.
Csak kevés tagállam helyez elegendő hangsúlyt ebben az értelemben nemzeti reformprogramjában a gazdaság élénkítésére.
Only a few Member States have a mandatory or voluntary authorisation procedure, the majority have none at all.
Csak néhány tagállam rendelkezik kötelező vagy önkéntes engedélyezési eljárással, a többség egyáltalán nem rendelkezik ilyennel.
Only a few Member States have a national single window approach.
Egyablakos nemzeti ügyintézést máig csak néhány tagállamban vezettek be.
Only a few Member States have carried out comprehensive surveys of their laws concerning age distinctions.
Csupán néhány tagállam végzett átfogó felmérést az életkor alapján történő megkülönböztetéssel kapcsolatos jogszabályaikról.
Only a few Member States have clear legal frameworks enabling telemedicine.
Csupán néhány tagállam teremtett a távorvoslást lehetővé tevő világos jogi kereteket.
Only a few Member States have implemented global licensing and only one uses general licences as a matter of course.
Csak néhány tagállam alkalmaz átfogó engedélyezési eljárást, és egyetlen tagállamban létezik automatikus általános engedélyezés.
Only a few Member States have integrated an SME Test into their national decision making approach (Belgium, Denmark, Finland, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom ).
A kkv-tesztet mindössze néhány tagállam (Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Lengyelország, Németország, Svédország és Szlovénia) vezette be a nemzeti döntéshozatali eljárásban.
Only a few Member States have put forward ambitious proposals in this area.
Erre vonatkozólag ugyanis csak kevés tagállam terjesztett elő ambiciózus javaslatokat.
Only a few Member States have reported an increase in the damages awarded, as a result of implementing the Directive.
Csak néhány tagállam számolt be arról, hogy az irányelv végrehajtásából eredően megnövekedett a megítélt kártérítés mértéke.
Only a few Member States have set up minimum quality criteria, including for the purpose of monitoring the Youth Guarantee.
Csak pár tagállam állapított meg minimális minőségi kritériumokat, ideértve az ifjúsági garancia nyomon követésére szolgáló kritériumokat is.
Only a few Member States have special venture capital fund regimes, with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Csak néhány tagállamban szabályozzák külön a kockázatitőke-alapokat, azok portfólió-összetételét, a befektetési módszereket és a finanszírozható befektetési célokat.
Only a few Member States mention concrete actions, for example, to ensure full implementation of Community directives, where greater efforts need to be made, for example on the effective opening of energy markets, to improve access to public procurement contracts or to ensure effective competition in services.
Csupán néhány tagállam számol be konkrét intézkedésekről, például olyanokról, amelyek a közösségi irányelvek maradéktalan megvalósításának biztosítására szolgálnak, amennyiben nagyobb erőfeszítéseket kell tenni, például az energiapiacok hatékonyabb megnyitása, a közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférés javítása vagy a tényleges szolgáltatási verseny érdekében.
Only a few Member States plan specific measures promoting non-discriminatory access to housing.
A lakhatáshoz való megkülönböztetésmentes hozzáférés előmozdítására csupán néhány tagállam tervez egyedi intézkedéseket.
Only a few Member States reported the implementation of taxation policies that take into account water scarcity and drought issues.
Csak néhány tagállam számolt be arról, hogy a vízszegénységet és a szárazságot figyelembe vevő adópolitikát vezetett be.
Only a few Member States seem to have made provision for financial support for investing in safety equipment and crew training.
Láthatólag csak néhány tagállam tett intézkedéseket annak érdekében, hogy pénzügyi támogatást nyújtson a biztonsági berendezések és a személyzet képzésének terét érintő beruházáshoz.
Only a few Member States suggested revising the Directive in order to harmonise the categories of firearms.
Csak néhány tagállam javasolta az irányelv felülvizsgálatát a tűzfegyver-kategóriák harmonizálása érdekében.
Only a few Member States with more restrictive national legislation on replicas sometimes express concerns linked to cross-border movements of replica firearms.
Csak nagyon kevés tagállam – amelyeknek a lőfegyverutánzatokról szóló nemzeti jogszabályai szigorúbbak – fogalmaz meg időnként aggodalmakat a lőfegyverutánzatok határokon átnyúló mozgásával kapcsolatban.
Only a few Member States, such as Spain, provide for an equitable remuneration for audiovisual performers, in order to ensure that they receive a proportionate share in the proceeds of the exploitation of their performances.
Csak néhány tagállam, köztük Spanyolország biztosít méltányos díjazást az audiovizuális művek előadói számára annak érdekében, hogy arányosan részesedjenek előadásaik hasznosításának bevételeiből.
Only a few Member States28 have used this possibility;
Csak néhány tagállam28 élt ezzel a lehetőséggel;
Only a few MS report the existence of guidance for coordination of the joint procedures for fulfilling the requirements governing assessments under other directives.
Csak kevés tagállamban létezik az egyéb irányelvekben előírt vizsgálati követelmények teljesítését szolgáló együttes eljárások összehangolására vonatkozó iránymutatás.
Only a few of these measures have been completed.
E tevékenységek közül máig csak néhány fejeződött be.
Only a few pay attention to tackling undeclared work (AT, EE, HU, MT, LV, LT SE, SK).
Csak néhányan szenteltek figyelmet a bejelentés nélküli munkavégzés kezelésére (AT, EE, HU, MT, LV, LT SE, SK).
Only a few practical experiences exist with this type of identifier.
Az azonosító e típusával kapcsolatban nem áll rendelkezésre sok gyakorlati tapasztalat.
Only a few prosecutions may be necessary if the legislation is implemented carefully and active efforts are made to educate businesses and the public.
Csupán néhány büntetőeljárásra lehet szükség, ha a jogszabályokat gondosan végrehajtják és aktív erőfeszítésekre kerül sor az üzleti vállalkozások és a nyilvánosság oktatása érdekében.
Only a few stakeholders were explicitly against a directive, and put forward widely differing arguments:
Az érdekelt felek közül csupán kevesen ellenezték kifejezetten irányelvet; álláspontjukat igen eltérő érvekkel támasztották alá:
Only a few years ago, the division of Europe ended as new Member States entered the Union and other states embarked on the road towards membership or a closer relation with the Union.
Európa kettéosztottsága csak pár éve ért véget, amikor új tagállamok csatlakoztak az Unióhoz, más államok pedig ráléptek a tagság vagy az Unióval való szorosabb kapcsolat felé vezető útra.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of spending relates to general infrastructure or non-economic activities11.
A kohéziós politika finanszírozásának mindössze töredéke tartozik az állami támogatási szabályok hatálya alá, mivel a kiadások többségét az általános infrastruktúrára vagy nem gazdasági jellegű tevékenységekre fordítják11.
Only a fraction really qualifies for assistance under any of the options considered programme.
A program vizsgált lehetőségeinek keretében mindössze a rászorulók töredéke jogosult a támogatásnyújtásra.
Only a fully democratic and social Europe can circumvent the danger of Europeans' growing sense of alienation towards the European venture.
Kizárólag egy teljes mértékben demokratikus és szociális Európa alkalmas arra, hogy felszámolja az európaiak egyre növekvő elidegenedését az európai vállalkozástól.
Only a fully democratic and social Europe can circumvent the danger of Europeans' growing sense of alienation towards the European venture.
Kizárólag egy teljes mértékben demokratikus és szociális Európa alkalmas arra, hogy felszámolja az európaiak egyre növekvő elidegenedését az európai építkezéstől.
Only a genuine link between competition policy and a fair common external trade policy, together with clear and bold stances in the WTO can restore balance to the current state of affairs.
A jelenlegi helyzetben csakis a versenypolitika és a méltányos közös kereskedelmi külpolitika valódi összekapcsolása és a WTO-n belüli bátor kiállás állíthatja vissza az egyensúlyt.
Only a group of larger Pacific countries are involved in trade in goods with the EU.
Csak a nagyobb csendes-óceáni országok egy csoportja vesz részt az EU-val folytatott árukereskedelemben.
Only a growing home market will allow the industry to maintain the present employment levels in Europe.
Csak egy növekvő hazai piac révén tudja majd az iparág fenntartani a jelenlegi foglalkoztatottsági szintet Európában.
Only a harmonised action at EU level, with its strengthened monitoring and enforcement regime, would ensure an effective implementation and application of the international fuel standards across Member States.6
Egyedül egy uniós szintű, összehangolt, megerősített ellenőrzési és végrehajtási rendszer keretében történő intézkedés biztosítaná a nemzetközi tüzelőanyag-szabványok hatékony végrehajtását és alkalmazását az összes tagállamban6.
Only a healthy population can achieve its full economic potential.
Csak az egészséges lakosság tudja a gazdasági lehetőségeit teljes mértékben kiaknázni.
Only a holistic approach to innovation can at the same time tackle societal challenges and give rise to new competitive businesses and industries.
Csak az innováció holisztikus megközelítése tud egyszerre társadalmi problémákat orvosolni és versenyképes vállalkozások és iparágak forrásává válni.
Only a joint effort will significantly improve the business environment in the EU.
Csak közös erőfeszítések keretében érhető el jelentős javulás az EU üzleti környezetében.
Only a limited amount of EU funding could be made readily available for the JU from the FP7 budget currently foreseen for Clean Coal and CCS (in the range of 100-200 millions €) but such amount can not finance a comprehensive demonstration program.
A közös vállalkozás számára csak kisebb összegű uniós finanszírozást lehetne gyorsan hozzáférhetővé tenni a hetedik kutatási keretprogram költségvetésén belül a jelenleg a tiszta széntechnológiákra és a szén-dioxid elkülönítésére és tárolására szánt (100-200 millió eurós nagyságrendű) előirányzatból, de ekkora összeg nem elegendő egy átfogó demonstrációs program finanszírozására.
Only a limited number of citizens will benefit from the service
Csak korlátozott számú polgár élvezheti a szolgáltatás előnyeit
Only a limited number of European film producers operate in more than one market.
Csupán kevés európai filmproducer tevékeny több piacon is.