natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
Világszerte évek óta nagy mennyiségben használják nitrogénalapú műtrágyaként, és nem jelent váratlan kockázatot sem a munkahelyen, vagyis a szakmai felhasználókra nézve, sem pedig a fogyasztókra a háztartásban használatos mennyiségben való alkalmazás során.
It has been used on a large scale by employers, trade unions and civil society organisations over many generations.
Hosszú nemzedékek óta széles körben alkalmazzák munkaadók, szakszervezetek és civil szervezetek.
It has been widely acknowledged that weaknesses in governance arrangements and in the monitoring of management decisions contributed to less prudent risk taking behaviour from the part of institutions in the run-up to the financial crisis of 2007-2008.
Széles körben elismert, hogy a vállalatirányítási rendszer és a vezetői döntések ellenőrzésének gyengeségei hozzájárultak ahhoz, hogy a 2007–2008-as pénzügyi válságot megelőző időszakban az intézmények kevésbé prudens kockázatvállalási magatartást tanúsítottak.
It has been widely recognised that the Solidarity Fund - judged against the purpose for which it was set up - is very successful.
A Szolidaritási Alap sikerét– létrehozásának céljára tekintettel – széles körben elismerik.
It has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
Sok éve használják széles körben alacsony gyúlékonyságú, erős oldószerként gyógyszerek, aeroszolok és ragasztók gyártásában, valamint egyéb olyan eljárásokban, mint a festékeltávolítás vagy a fémek zsírtalanítása, továbbá élelmiszerek extrakciós oldószereként.
It has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
Sok éve használják széles körben alacsony gyúlékonyságú, erős oldószerként gyógyszerek, aeroszolok és ragasztók gyártásában, valamint egyéb olyan eljárásokban, mint a festékeltávolítás, vagy a fémek zsírtalanítása, továbbá élelmiszerek extrakciós oldószereként.
It has been working on physical market transparency, fossil fuel price volatility, and the phasing out of inefficient fossil fuel subsidies.
A G-20 lépéseket tesz a fizikai piacok átláthatóságával, a fosszilis tüzelőanyagok áringadozásával, valamint a fosszilis tüzelőanyagokra fordított, hatástalannak bizonyult támogatások fokozatos kivonásával kapcsolatban.
It has been working together with the Joint Undertaking to establish a common understanding on how to work in partnership in the SESAR Joint Undertaking.
A közös vállalkozással együtt határozták meg, hogy hogyan kellene partnerségben működniük a SESAR keretében.
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
A vélemény a Lisszaboni Szerződés 14. cikkében és 26. jegyzőkönyvében az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozóan meghatározott célkitűzések fényében fogalmazódott meg, és azok fényében olvasandó.
It has begun evaluating legislation in certain policy areas including public procurement, professional qualifications and working conditions.
Az intézmény egyes szakpolitikai területek – így a közbeszerzés, a szakképesítések és a munkafeltételek – jogszabályainak értékelését kezdte meg.
It has boosted the development of the learning outcomes approach, the lifelong learning perspective and has supported the development of common reference tools (Europass, European Qualifications Framework - EQF, European Credit System for VET – ECVET and European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training – EQAVET).
Felkarolta a tanulási eredményekre összpontosító megközelítés fejlesztését és az egész életen át tartó tanulás szemléletét, továbbá támogatta a közös referenciaeszközök kidolgozását (Europass, európai képesítési keretrendszer – EKKR, európai szakképzési kreditrendszer – ECVET és a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete – EQAVET).
It has both the necessary country-specific expertise and an EU-wide perspective and so would be well placed to contribute to the work of the ESRC.
Rendelkezik mind a szükséges országspecifikus ismeretekkel, mind a szükséges európai uniós szemlélettel, így kellően hozzá tudna járulni az ESRC munkájához.
It has breached the confidence in the principle of mutual trust upon which the internal market legislation for motor vehicles has been built.
A csalás megrendítette a gépjárművekre vonatkozó belső piaci jogszabályok alapját képező kölcsönös bizalom elvébe vetett hitet.
It has brought help to hundreds of millions of the world's poorest, accelerated the development of Europe's neighbours and promoted EU policies worldwide.
Többszáz millió rendkívüli szegénységben élő embernek nyújt támaszt a világon, gyorsítja Európa szomszédainak fejlődését, és világszerte előmozdítja az uniós szakpolitikákat.
It has brought into question the adequacy, or otherwise, of the fiscal arrangements outlined above to ensure the stability of the single currency.
Annak kérdését is felvetette, hogy a fentiekben ismertetett fiskális intézkedések alkalmasak-e a közös valuta stabilitásának biztosításához.
It has brought many benefits to citizens, including improvements in the quality of service and new, innovative postal delivery services.
Számos előnyt biztosított a polgárok számára: elősegítette a szolgáltatások minőségének javítását és új, innovatív postai kézbesítési szolgáltatások megjelenését.
It has brought the concept of non-formal education in the education field.
A programnak köszönhetően jelent meg az oktatásban a nem formális tanulás koncepciója.
It has brought together the Commission and European business.
Ez összehozta az Európai Bizottságot és az európai üzletembereket.
It has built consensus with Member States on common action in key areas such as energy, research and demographic change.
Segítette a tagállamok közös fellépéséhez szükséges egyetértés létrejöttét olyan kulcsfontosságú területeken, mint az energia, a kutatás és a demográfiai változások.
It has called for revisiting the role of government, redefining the balance between state and market and searching for ways to boost citizens’ trust in both.
Hatására át kellett tekinteni a kormány szerepét, újra kellett definiálni az állam és piac egyensúlyát, és utakat kellett találni arra, hogy növeljük az állampolgárok mindkettőbe vetett bizalmát.
It has called in a number of its recommendations for EURES12 to be made a real instrument for matching supply and demand in the European labour market.
Több ajánlásában is kérte,12 hogy az EURES-ből alakítsák ki az európai munkaerő-piaci kereslet és kínálatot összehangoló valódi eszközt.
It has called in particular for the adoption of all necessary measures for the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
A Parlament különösen az Európai Ügyészség létrehozásához szükséges valamennyi intézkedés elfogadását szorgalmazza.
It has called in question some of the basic assumptions about the world economy and the calculation of domestic economic interest.
Megkérdőjelezett néhány, a világgazdaságra és a hazai gazdasági érdek számítására vonatkozó alapvető feltevést.
It has called twice on Member States to step up efforts to adopt national transposition measures.
Kétszer szólította fel a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket az átültetést célzó intézkedések meghozatala terén.
It has carried out an analysis of the qualitative and quantitative impact of these options2.
A Bizottság a fenti megoldásokkal kapcsolatban kvalitatív és kvantitatív hatásvizsgálatot végzett2.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
A program 900 000 európai polgár – több mint 720 000 diák és közel 180 000 tanár/oktató/szakember – számára biztosított külföldi tanulmányutat.
It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;
Működése azonban bizonyos korlátokba ütközik, egyrészt a hálózat kiterjedése tekintetében, másrészt a határokon átnyúló eljárásokban való együttműködés terén;
It has championed a partnership approach to work with the key players at every level.
Minden szinten kiállt a kulcsfontosságú szereplőkkel folytatott partnerségen alapuló megközelítés mellett.
It has changed communication habits and is redefining the media sector by promoting the convergence of electronic communications and media services.
Megváltoztatta a kommunikációs szokásokat,és az elektronikus kommunikáció és a médiaszolgáltatások összekapcsolódásának előmozdításával folyamatosan újradefiniálja a médiaszektort.
It has changed the energy landscape dramatically.
Ez drasztikusan megváltoztatta az energiával kapcsolatos képet.
It has clarified a number of legal issues and doubts about the coherence of certain national provisions and practices with the rules of the Directive.
Tisztázott számos jogi problémát és kétséget arra vonatkozóan, hogy bizonyos nemzeti intézkedések és gyakorlatok koherensek-e az irányelv szabályaival.
It has clarified and made use of the flexibility which exists within the rules of the Stability and Growth Pact, to take better account of the economic cycle and to provide incentives for structural reforms and investment.
A Bizottság pontosította a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályai által lehetővé tett rugalmasság fogalmát, és igyekezett azt kihasználni a gazdasági ciklus fokozottabb figyelembevétele és a strukturális reformok és beruházások ösztönzése céljából.
It has clarified that the court of the Member State to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction and that judgment had been declared enforceable in that Member State31.
Az EUB ebben kifejtette, hogy annak a tagállamnak a bírósága, ahová a gyermeket jogellenesen elvitték, nem hozhat az e tagállam területén tartózkodó gyermekre vonatkozó felügyeleti jogot valamely szülőnek odaítélő ideiglenes intézkedést, amennyiben a jogellenes elvitelt megelőzően valamely más joghatósággal rendelkező bíróság már hozott a gyermekre vonatkozó felügyeleti jogot ideiglenesen a másik szülőre ruházó határozatot, és ezt a határozatot az első tagállam területén végrehajthatónak nyilvánították31.
It has clarified the criteria and conditions for participation in the programme.
A Bizottság pontosította a programban való részvétel kritériumait és feltételeit.
It has closed a gap by providing national enforcers with a means of effectively putting an end to commercial practices harming consumers in cross-border situations and making it easier for them to join forces to create a credible enforcement environment in the EU.
A rendelet hiánypótló szerepet tölt be azáltal, hogy hatékony eszközt adott a nemzeti hatóságok kezébe a határokon átnyúló, a fogyasztók érdekeit sértő kereskedelmi gyakorlat megfékezésére, valamint hogy elősegítette az erők egyesítését annak érdekében, hogy megbízható végrehajtói környezet alakuljon ki az Unióban.
It has collected and published on-line, in the framework of the European Charter for Small Enterprises’ process, more than 250 good practices from the Member States, e.g. in the areas of improving on-line access, taxation and better regulation9.
A Bizottság a Kisvállalkozások Európai Chartája folyamatának keretében a tagállamokból a helyes gyakorlatok több mint 250 példáját gyűjtötte össze és tette közzé az interneten az olyan területekről, mint az online hozzáférés javítása, adózás és jobb szabályozás9.
It has come to the attention of the Commission that this exemption can be used by offerors to avoid having to launch a mandatory bid for an equitable price.
A Bizottság felismerte, hogy ezt a kivételt az ajánlattevők felhasználhatják arra, hogy elkerüljék a méltányos áron történő, kötelező ajánlattételt.
It has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
Az EGSZB tudomást szerzett arról, hogy egyes ajánlatkérő hatóságok olyan gyakorlatot alkalmaznak, amely díj fizetését követeli meg a pályázatot benyújtó ajánlattevőtől.
It has come to the fore by creating an environment that makes it easier to open up new markets for products such as olive oil that used to be distributed only through limited channels in Northern and Central Europe.
Az is e politika érdeme, hogy kedvező feltételeket teremtett az új piacokon való megjelenésre az olívaolaj és egyéb olyan termékek számára, amelyekhez korábban Észak- és Közép-Európában csak szűk körben lehetett hozzájutni.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
A Tanács kötelezettséget vállalt arra, hogy az EU 2020-ig az 1990-es évek szintjéhez képest 20%-kal, illetve ha más országok hasonló felajánlásokat tesznek, 30%-kal csökkenti kibocsátásait.
It has completed the reform of the second pension pillar, but neither occupational schemes nor voluntary pension accumulation are widely used.
Befejezte a második nyugdíjpillér reformját, de nem elterjedt sem a foglalkoztatóinyugdíj-rendszerek, sem az önkéntes nyugdíjjárulék-fizetés igénybevétele.
It has concluded that some of the provisions of the EMD have hindered the development of the e-M market, hampering technological innovation.
Ennek eredményeképpen megállapította, hogy az elektronikuspénz-irányelv akadályozta az elektronikus pénz piacának fejlődését, gátolva a technológiai innovációt.
It has concluded that some of the provisions of the EMD have hindered the development of the e-M market, hampering technological innovation.
Ennek eredményeképpen megállapította, hogy az elektronikuspénz-irányelv egyes rendelkezései akadályozták az elektronikus pénz piacának fejlődését, gátolva a technológiai innovációt.
It has conducted a broad public consultation over the last few months, on which the EESC has also expressed its views2.
Az elmúlt hónapokban széles körű nyilvános konzultációt is szervezett, amelynek keretében az EGSZB is ismertette nézeteit2.
it has conducted a pharmacovigilance inspection and found serious deficiencies.
farmakovigilanciai ellenőrzést tartottak, és súlyos hiányosságokat derítettek fel.
It has confirmed that developing and calibrating policies based on factual evidence, consideration of possible interactions with existing legislation, robust monitoring, evaluation and impact assessments, ensuring transparency, stakeholder involvement and open public consultation can create better and more effective regulation, and prevent unnecessary burdens – while meeting fundamental objectives in relation to financial stability, protection of consumers/investors and fostering jobs, growth and investment.
Megerősítette, hogy a szakpolitikák ténybeli bizonyítékokon alapuló kialakítása és kalibrálása, a meglévő jogszabályokkal való lehetséges kölcsönhatások figyelembevétele, az erőteljes nyomon követés, az értékelés és a hatásvizsgálatok, továbbá az átláthatóság biztosítása, az érdekeltek bevonása, továbbá nyílt és nyilvános konzultáció jobb és eredményesebb szabályozást hozhat létre, és meggátolhatja a szükségtelen terheket – miközben teljesülnek a pénzügyi stabilitásra, a fogyasztók/befektetők védelmére, valamint a befektetések, a növekedés és a munkahelyteremtés elősegítésére vonatkozó alapvető célok.
It has confirmed the European perspective for Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo13, which are considered potential candidates.
Megerősítette Albánia, Bosznia-Hercegovina, Szerbia, valamint Koszovó13 európai perspektíváját, amelyeket potenciális tagjelölteknek tekintenek.
It has confirmed the vision that, by joining up policies towards seas and oceans, Europe can draw much higher returns from them with a far lesser impact on the environment.
Ez a szemlélet megerősítette azt az elképzelést, hogy az óceánokkal és tengerekkel összefüggő szakpolitikák összekapcsolásával Európa jóval kisebb mértékű környezeti terhelés mellett jelentősen több hasznot húzhat a tengerekből.
It has connected people and local communities from different countries.
Különböző országok lakóit és helyi közösségeit kapcsolta össze.
It has connected people and local communities in different countries.
Különböző országok lakóit és helyi közösségeit kapcsolta össze.
It has considerable misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Az viszont nagyon aggasztja, hogy az Európai Bizottság a nehéz tehergépjárművekre is a személygépkocsikra tervezett OASIS szabványosított formátumot használja.
It has considerable synergies with the Monitoring Mechanism Regulation4 ('MMR').
E javaslat és a nyomon követés rendszerét meghatározó rendelet4 (a továbbiakban: nyomonkövetési rendelet) között jelentős mértékű szinergiák vannak.
It has considerably enhanced the external visibility of the EU and consolidated its international negotiating position, for the benefit of its companies.
A monetáris unió jelentősen javított Európa külső megítélésén, és erősítette tárgyalási pozícióit, aminek hasznát Európa vállalatai élvezik.
It has considerably strengthened relationships with the US, China and ASEAN.
Jelentősen megerősítette kapcsolatait az Egyesült Államokkal, Kínával és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN).
It has considered the final report of the CSR Forum, as well as the views of stakeholders that are not reflected in that report.
Megvitatta a CSR fórum végleges jelentését, valamint egyes, a jelentésben nem szereplő érdekeltek nézeteit.
It has consistently encouraged dialogue between India and Pakistan, condemned all forms of terrorism and violence and expressed its readiness to support a peace process.
Kitartóan bátorítja az indiai-pakisztáni párbeszédet, elítéli a terrorizmus és erőszak valamennyi formáját, és kifejezte, hogy kész támogatni a békefolyamatot.
It has consistently stressed that direct payments linked to specific tasks, while important, "can play only a supporting role."3 Farmers' incomes are meant to derive from sales revenue and from services provided to society and not remunerated by the market.
Mindig is azt hangsúlyozta, hogy a feladatközpontú közvetlen kifizetéseknek fontos, de csak kiegészítő szerepük van.3 A mezőgazdasági termelők jövedelmének a piaci bevételekből és a piacon nem honorált társadalmi szolgáltatásokból kellene összeadódnia.
It has consistently stressed that direct payments linked to specific tasks, while important, "can play only a supporting role."4 Farmers' incomes are meant to derive from sales revenue and from services provided to society and not remunerated by the market.
Mindig is azt hangsúlyozta, hogy a feladatközpontú közvetlen kifizetéseknek fontos, de csak kiegészítő szerepük van.4 A mezőgazdasági termelők jövedelmének a piaci bevételekből és a piacon nem honorált társadalmi szolgáltatásokból kellene összeadódnia.
It has consultative and structured dialogue powers and is therefore also a forum for negotiation; recently it has also taken on the coordination of the Israeli Platform of NGOs linked with the Euro-Mediterranean non-governmental platform.
Konzultatív és egyeztető hatásköre van, tehát a felek közötti tárgyalás fórumaként is működik, nemrégiben vállalta az NGO-k izraeli platformja koordinálását is, amely az Euromed nem kormányzati platformhoz kapcsolódik.
It has consultative and structured dialogue powers and is therefore also a forum for negotiation; recently it has also taken on the coordination of the Israeli Platform of NGOs linked with the Euro-Mediterranean non-governmental platform.
Konzultatív és egyeztető hatásköre van, tehát a felek közötti tárgyalás fórumaként is működik, nemrégiben vállata az NGO-k izraeli platformja koordinálását is, amely az Euromed nem kormányzati platformhoz kapcsolódik.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to appliances burning gaseous fuels.
A szóban forgó irányelv jelentősen hozzájárult a gázüzemű berendezések egységes piacának kiépítéséhez és működéséhez.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to PPE.
Az irányelv jelentősen hozzájárult az egyéni védőeszközök belső piacának megvalósításához és működéséhez.
It has contributed to achieving a safer Internet through a range of interventions and produced a significant impact and influence.
Számos intézkedéssel hozzájárult a biztonságosabb internethasználat lehetővé tételéhez, és hatása jelentős.
It has contributed to better integrating EU firms into international value chains and strengthening the global competitiveness of European companies.
Segítette az uniós vállalkozásokat, hogy sikeresen beilleszkedjenek a nemzetközi értékláncokba, ezzel is erősítve az uniós cégek globális versenyképességét.
It has contributed to making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest.
Hozzájárult ahhoz, hogy a digitális tartalom hozzáférhetőbb, felhasználhatóbb és hasznosíthatóbb egyen Európában, elősegítve ezzel a közérdekű információk létrehozását és terjesztését.
It has contributed to promoting gender equality beyond its borders.
Hozzájárult a nemek közötti egyenlőség határain túli előmozdításához is.
It has contributed to prosperity in Europe by facilitating trade both within the Union and with third countries.
Az Unión belüli és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem megkönnyítésével hozzájárult Európa jólétéhez.
It has contributed to sustained efforts to develop appropriate political and legal instruments through which the impact of products on the environment can be reduced across the board.
Hozzájárult azon megfelelő szakpolitikai és jogi eszközök kidolgozására irányuló folyamatos erőfeszítésekhez, amelyeken keresztül a termékek környezeti hatása átfogóan csökkenthető.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
Intézményünk hozzájárult az Európai Bizottságnak az egységes piac fellendítésével és újraélesztésével kapcsolatos kezdeményezéséhez, ugyanakkor sajnálattal állapítja meg, hogy az nem vette teljes mértékben figyelembe a  Monti-, a Lamassoure-, a González-, a Grech- és a Herzog-jelentést, illetve hogy nem sikerült az Európai Parlament 2010.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
Intézményünk hozzájárult az Európai Bizottságnak az egységes piac fellendítésével és újraélesztésével kapcsolatos kezdeményezéséhez, ugyanakkor sajnálattal állapítja meg, hogy az nem vette teljes mértékben figyelembe a Monti-, a Lamassoure-, a González-, a Grech- és a Herzog-jelentést, illetve hogy nem sikerült az Európai Parlament 2010.
It has created a climate that is conducive to improving patient safety in the EU.
Az ajánlás olyan környezetet teremtett az Unióban, amely kedvez a betegbiztonság javulásának.
It has created a common set of rules for business, as well as access to a market of 500 million consumers.
Egységes szabályozást vezetett be a vállalkozásokra, és 500 millió fogyasztóból álló piachoz biztosít hozzáférést.