natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would have to report in 2017 on ILUC measures including again on certification of low-ILUC biofuels, fraud prevention, and Voluntary Schemes.
A Bizottságnak ezután 2017-ben kellene jelentést tennie a földhasználat közvetett megváltozásával kapcsolatos, többek között a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás alacsony kockázatát hordozó bio-tüzelőanyagok tanúsítására, a csalások megelőzésére, valamint az önkéntes rendszerekre irányuló intézkedésekről.
The Commission would have two months to assess and take a decision as to whether the initiative falls within the framework of its powers and concerns a matter for which a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
A Bizottságnak két hónap áll majd rendelkezésre ahhoz, hogy megvizsgálja, hatáskörébe tartozik‑e a kezdeményezés, és olyan ügyet érint‑e, amelyben a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására lehet szükség.
The Commission would however like to apply this principle through as low a rate as possible.
A Bizottság mindemellett az elvet a lehető legkisebb mértékben kívánja alkalmazni.
The Commission would in particular invite comments on the proposals and the questions raised in the White Paper and in the Staff Working Document accompanying the White Paper.
A Bizottság különösen a fehér könyvben, valamint a fehér könyvet kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumban ismertetett javaslatokkal és kérdésekkel kapcsolatban vár észrevételeket.
the Commission would in principle have to launch infringement proceedings for non-communication of transposition measures against any Member States which have not transposed the Directive yet;
a Bizottságnak jogsértési eljárásokat kellene indítania az átültetési intézkedésekről szóló tájékoztatás elmulasztása miatt minden olyan tagálammal szemben, amely még nem ültette át az irányelvet;
The Commission would in principle welcome such an initiative.
A Bizottság alapvetően kedvezően fogadna egy ilyen kezdeményezést.
The Commission would inform Member States in advance of each de-listing.
A Bizottság minden ilyen esetről előzetesen tájékoztatni fogja a tagállamokat.
The Commission would itself implement and enforce the rules it lays down.
A Bizottság maga vezetné be és hajtaná végre az általa meghatározott szabályokat.
The Commission would like market participants to play a more effective and pro-active role in consistently signalling clear infringements or anti-competitive behaviour from whatever source – first at national level and then to the Commission.
A Bizottság üdvözölné, ha a piaci résztvevők hatékonyabb és kezdeményezőbb szerepet vállalnának abban, hogy előbb nemzeti szinten, majd a Bizottságnak jelentenék a nyilvánvaló szabálysértéseket és versenyellenes magatartásokat, függetlenül attól, hogy értesüléseiket milyen forrásból szerzik.
The Commission would like Member States and regions to make a more extended use of such instruments in the future.
A Bizottság szeretné, ha a tagállamok és a régiók a jövőben kiterjedtebben használnák az ilyen eszközöket.
The Commission would like the Committee to build on the innovative and valuable work we have already done on civic citizenship and the social integration on minorities.
Az Európai Bizottság azt szeretné, hogy az EGSZB használja fel a polgárjogi állampolgárság és a kisebbségek társadalmi integrációja terén már elvégzett innovatív és értékes munkánkat a vélemény kidolgozása során.
The Commission would like the scheme to start as soon as possible.
A Bizottság szeretné, ha a rendszer minél előbb működésbe lépne.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
Az Európai Bizottság azt szeretné, ha a Galileo Ellenőrzési Hatóság, amint jogot szerzett a fejlesztési szakasz végének irányítására, megkapná a GKV pénztartalékait.
The Commission would like the views of the EESC's international counterparts to be brought into the discussion.
Ennek kapcsán értékelné, ha az EGSZB nemzetközi társszervezeteinek nézőpontjai is táplálnák a vitát.
The Commission would like to act in four areas corresponding to the main problems: improving coordination between IMs; improving the conditions of access to infrastructure; guaranteeing freight trains adequate priority, and improving inter-modality along the corridors.
A Bizottság a főbb problémák orvoslására négy tengely mentén kíván fellépéseket megvalósítani: a pályahálózat-működtetők közötti koordináció javítása; az infrastruktúrához való hozzáférés feltételeinek javítása; megfelelő elsőbbség biztosítása az árufuvarozó vonatok számára; az intermodalitás javítása a folyosókon.
The Commission would like to add to its own internal monitoring of application of the standards by seeking external feedback.
A Bizottság szeretné külső visszajelzésekkel is megerősíteni a követelmények alkalmazására vonatkozó saját belső ellenőrzését.
The Commission would like to consider whether communication between the auditors and the relevant securities regulator should become mandatory to all large or listed companies; special consideration could also be given to communication with appropriate authorities in the case of fraud within companies.
A Bizottság szeretné megvizsgálni, hogy a könyvvizsgálók és a releváns értékpapír-piaci szabályozó közötti kommunikációt minden nagy vagy jegyzett társaság esetében kötelezővé kell-e tenni; külön meg kell fontolni azt is, hogy a társaságokon belüli csalások esetében milyen kommunikációra van szükség a megfelelő hatóságokkal.
The Commission would like to draw the attention of the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to the more major general elements of the CCCTB particularly the following as described in this Communication:
A Bizottság szeretné felhívni a Tanács, a Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság figyelmét a KKTA-nak az ebben a közleményben ismertetett főbb általános elemeire, különösen az alábbiakra:
The Commission would like to encourage a competitive and innovative industry such as the insurance sector to make the necessary adjustments and offer attractive unisex products to consumers without an unjustified impact on the overall price levels.
A Bizottság arra kívánja ösztönözni az erős versennyel és nagyfokú innovációval jellemezhető biztosítási ágazatot, hogy tegye meg a szükséges kiigazításokat, és a nemi hovatartozástól független, vonzó termékeket kínáljon a fogyasztóknak, az általános árszint indokolatlan befolyásolása nélkül.
The Commission would like to examine reinforcing the prohibition of non-audit services by audit firms.
A Bizottság szeretné megvizsgálni, hogy a nem könyvvizsgálati szolgáltatások könyvvizsgáló cégek általi nyújtására vonatkozó tilalom megerősíthető-e.
The Commission would like to examine to what extent the consolidation of the larger firms has delivered the innovation in audit methodology that was expected; this is of particular relevance in the context of the audit of financial institutions where the latter developed a plethora of products and processes that became increasingly complex over the period.
A Bizottság szeretné megvizsgálni, hogy a nagyobb cégek konszolidációja meghozta-e a könyvvizsgálati módszertanban várt innovációt; ez különösen a pénzügyi intézmények könyvvizsgálatával kapcsolatban fontos, mivel ezek számos olyan terméket és folyamatot fejlesztettek ki, amelyek idővel egyre összetettebbé váltak.
The Commission would like to highlight that, at the moment, even to obtain basic information about traders established in other Member States, requests have to be sent to competent authorities of other Member States.
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy jelenleg még a más tagállamban letelepedett kereskedőre vonatkozó legalapvetőbb adatokra irányuló kérelmet is meg kell küldeni az adott tagállam illetékes hatóságának.
The Commission would like to insist, as confirmed many times by the Council, that the responsibility for the control of external borders will remain with the Member States.
A Bizottság ragaszkodni szeretne ahhoz, amint azt a tanács számos alkalommal megerősítette, hogy a külső határok ellenőrzésének felelőssége a tagállamoknál maradjon.
The Commission would like to invite all stakeholders to reflect on this report and to ensure the appropriate follow-up to the 2006 Recommendation.
A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy fejtsék ki véleményüket a jelentéssel kapcsolatban, ezzel biztosítva a 2006-os ajánlások megfelelő megvalósítását.
The Commission would like to launch a debate on all the public documents that require administrative formalities in order to be used outside the Member State in which they were issued.
A Bizottság eszmecserét kíván indítani mindazon közokiratokról, amelyek tekintetében adminisztratív formaságok elvégzésére van szükség ahhoz, hogy a kibocsátás helye szerinti tagállamon kívül is felhasználhatóak legyenek.
The Commission would like to present a general outline of its proposal to the Member States (Trade Policy Committee) before the summer break.
Az Európai Bizottság még a nyári szünet előtt szeretné ismertetni a javaslat általános körvonalait a tagállamokkal (a Kereskedelempolitikai Bizottsággal).
The Commission would like to recall that GMOs are covered by Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damages6.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a GMO-k a környezeti felelősségről szóló 2004/35/EK irányelv6 hatálya alá tartoznak.
The Commission would like to see greater use being made of the potential benefits of eco-labelling schemes for fisheries products and expects the debate launched by its recent Communication on this subject21 to bear fruit.
A Bizottság örömmel venné a halászati termékek ökocímke-programjai potenciális előnyeinek nagyobb mértékű kihasználását, valamint elvárásai szerint a legutóbbi közleményével21 e témában elindított vita is gyümölcsöző lesz.
The Commission would like to see more active participation by aquaculture producers, recreational and sports fishermen and consumers, given the role that these stakeholders play in current policy and market trends affecting the CFP.
A Bizottság kívánatosnak tartaná, ha az akvakultúra-ágazat termelői, a fogyasztók és a hobbi-, illetve sporthalászok tevékenyebbek lennének, tekintettel arra, hogy ezek az érdekeltek milyen fontos szerepet töltenek be a KHP-t befolyásoló jelenlegi politikai és piaci trendek vonatkozásában.
The Commission would like to see that the most be made of the potential benefits of credible eco-labelling schemes for fisheries products.
A Bizottság azt szeretné, hogy a lehető legjobban ki legyenek használva a halászati termékek ökocímkézési rendszereiből származó lehetséges előnyök.
The Commission would like to see the European Parliament play a significantly greater role in the new governance structure.
A Bizottság azt szeretné, ha az Európai Parlament sokkal nagyobb szerephez jutna az új irányítási rendszerben.
The Commission would like to stress that most of the conclusions reached by the Evaluators match, to large extent, its own findings and have already led or shall lead to improved measures to make, e.g. the programme more efficient and of easier access.
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy az értékelők legtöbb következtetése nagy vonalakban megfelel saját benyomásainak, így a Bizottság máris több jobbító intézkedéseket tett, illetve készül tenni például a program hatékonyabbá és hozzáférhetőbbé tétele érdekében.
The Commission would like to take the above approach forward through a partnership with the Member States, supported by a services contract which will be awarded through a call for tender to be launched in January 2007.
A Bizottság a tagállamokkal folytatott partnerségen keretében szeretné továbbvinni a fenti megközelítést, amit egy szolgáltatási szerződés támasztana alá, amelyet egy 2007 januárjában kezdeményezendő ajánlati felhíváson keresztül ítélnének oda.
The Commission would like to underline that, in order to contribute positively to the conciliation phase, it is ready to look at ways of facilitating solutions to outstanding issues.
A Bizottság szeretné hangsúlyozni, hogy – az egyeztető szakaszhoz történő pozitív hozzájárulás érdekében – készen áll arra, hogy a lényeges kérdések megoldását megkönnyítse.
The Commission would monitor the application of the legislation through continuous dialogue with stakeholders and the collection of statistics; and would report to the European Parliament and the Council on the impact of the new legislation four years after its entry into force.
A Bizottság az érdekeltekkel folytatott folyamatos párbeszéd és statisztikai adatok gyűjtése útján ellenőrzi a jogszabály alkalmazását, és az új jogszabály hatálybalépésétől számított négy éven belül jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogszabály hatásáról.
The Commission would monitor the implementation of ECVET and report four years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including, if necessary, a review of the legal instrument.
A Bizottság figyelemmel kísérné az ECVET végrehajtását, az elfogadást követően négy évvel pedig jelentést készítene az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a tapasztalatokról és a jövőre vonatkozó következtetésekről, köztük szükség esetén a jogi eszköz felülvizsgálatáról is.
The Commission would monitor the implementation of the Framework and report three years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including if necessary a review of the legal instrument.
A Bizottság figyelemmel kísérné a referenciakeret végrehajtását, az elfogadást követően három évvel pedig jelentést készítene az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a tapasztalatokról és a jövőre vonatkozó következtetésekről, köztük szükség esetén a jogi eszköz felülvizsgálatáról is.
The Commission would nevertheless like to understand how much of this is attributable to "perceptions" and how much to "merit".
A Bizottság mindazonáltal szeretné felmérni, hogy ez mennyiben köszönhető a látszatnak és mennyiben a valós érdemeknek.
The Commission would not approve any aid notified for this purpose.
A Bizottság az ilyen célból bejelentett támogatást nem hagyja jóvá.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
A Bizottság nem javasolja a felfüggesztést abban az esetben, ha a tagállam a 23. cikk (3) bekezdésében meghatározott határidőn belül benyújtja előzetes válaszát, ám a Bizottság úgy értékeli, hogy a válasz nem reagál kellőképpen az újraprogramozási kérelemre.
The Commission would not opt for a new policy initiative on HIV/AIDS.
A Bizottság nem kezdeményezne a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatosan új szakpolitikát.
The Commission would not want to repeat recent mistakes.
Az Európai Bizottság bizonyára nem szeretné megismételni a nemrégiben elkövetett hibákat.
The Commission would only apply the top-down approach to IP in order to focus on specific priorities defined ex-ante for the whole programming period.
A Bizottság a felülről lefelé irányuló megközelítést csak az integrált projektekre alkalmazná annak érdekében, hogy a teljes programozási időszakra előre meghatározott egyedi prioritásokra összpontosíthasson.
The Commission would perform two compliance checks, in 2027 (for the years 2021-2025) and in 2032 (for the years 2026-2030).
A Bizottság tehát két megfelelés-ellenőrzést végez majd: egyet 2027-ben (a 2021-től 2025-ig terjedő évekre), és egyet 2032-ben (a 2026-tól 2030-ig terjedő évekre).
The Commission would prefer a less complex definition, which simply links this period of time with what is recorded as ‘driving’ by the tachograph, namely:
A Bizottság egy olyan kevésbé összetett fogalommeghatározást részesítene előnyben, amely ezt az időtartamot egyszerűen a menetíró készülék által „vezetés”-ként rögzített idő alapján határozza meg.
The Commission would prefer a period of two months to express objections, which could be extended by one month at the initiative of the Council or the Parliament.
A Bizottság két hónapos, a Tanács vagy a Parlament kezdeményezésére egy hónappal meghosszabbítható ellentmondási határidőt tart célszerűbbnek.
The Commission would prefer its original timing with regard to the PM10 attainment date, but is of the opinion that such prolongation does not compromise the overall balance of the proposal.
A Bizottság szeretné, ha a PM10-re vonatkozó céldátum az eredeti időpont maradna, ugyanakkor úgy véli, hogy a határidő meghosszabbítása nem veszélyezteti a javaslat általános egyensúlyát.
The Commission would prefer not to include this provision and has already expressed concerns in its Communication on the Parliament's amendments that such provisions may lead to violation of professional secrecy, especially in the case of private sector organizations, and eventually to a less effective relationship between the operators and the monitoring organizations.
A Bizottság szívesebben venné, ha ez a rendelkezés nem képezné részét a rendeletnek, továbbá már korábban is aggodalmát fejezte ki a Parlament javaslatai kapcsán kiadott közleményében amiatt, hogy egy ilyen rendelkezés a szakmai titoktartás megsértéséhez vezethet, különösen a magánszektorbeli szervezetek esetében, továbbá, hogy a piaci szereplők és az ellenőrző szervezetek közötti kapcsolat hatékonyságának csökkenését eredményezheti.
The Commission would prefer the mandatory use solely of lumps sums and unit costs due to the greater potential for simplification.
A Bizottság a választható megoldás helyett inkább az átalányösszegek és egységköltségek kötelező alkalmazását preferálná, mivel ez jobban hozzájárul az egyszerűsítéshez.
The Commission would produce regular reports (at least once a year) on the state of the practical preparations in countries aiming to join the euro area.
Az Európai Bizottság rendszeres, legalább évenkénti jelentést fog készíteni az EMU-hoz csatlakozni szándékozó országok gyakorlati felkészültségéről.
The Commission would propose a detailed framework of harmonising legal measures for issues as data collection, information provision to patients, criteria for authorization and the authorization procedure, standards of quality and safety, patient rights and compensation for harm.
A Bizottság részletes keretrendszert javasolna a jogi intézkedések harmonizálására az olyan kérdésekben, mint az adatgyűjtés, betegtájékoztatás, engedélyezési feltételek és engedélyeztetési eljárás, a minőségre és biztonságra vonatkozó szabványok, a betegek jogai és a kártérítés .
The Commission would propose common minimum standards for criminalization and penalties in the EU
A Bizottság a bűncselekménnyé minősítésre és a büntetésekre vonatkozóan közös minimumkövetelményeket javasolna az EU-ban
The Commission would propose different types of measures (such as Recommendations) in order to complete ERA and accompany partners in achieving the objectives.
A Bizottság különböző típusú intézkedéseket (például ajánlások elfogadását) javasolna az EKT működésének javítására, és figyelemmel kísérné a célkitűzések teljesítésére törekvő partnerek erőfeszítéseit.
The Commission would propose, regarding wine making practices (WMPs):
A Bizottság a borkészítési eljárások tekintetében a következőket javasolja:
The Commission would provide grant support alongside EIB loans to the jointly identified projects, as and when necessary.
A Bizottság – amikor és amilyen formában az szükséges – a közösen meghatározott projektekre az EBB hiteleit kiegészítő támogatásokat is biztosíthat.
The Commission would provide renewed political impetus to keep HIV/AIDS on political agendas.
A Bizottság megújult politikai lendületet adna, hogy a HIV/AIDS kérdése a politikai napirenden maradjon.
The Commission would provide support to the SSGs and participate in the Groups' work to give guidance and to ensure continued involvement.
A Bizottság támogatást nyújtana a sportstratégiai csoportoknak, illetve az iránymutatás és a folyamatos részvétel biztosítása érdekében részt venne a csoportok munkájában.
The Commission would provide the framework for coordination and cooperation, taking the form of a Communication and an Action Plan to engage Members States, the private sector and civil society.
A Bizottság a tagállamok, a magánszektor és a civil társadalom bevonása céljából közlemény és cselekvési terv formájában biztosít koordinációs és együttműködési keretet.
The Commission would recommend that Members of the European Parliament are also involved.
A Bizottság javasolja, hogy az Európai Parlament tagjai is vegyenek részt a kezdeményezésben.
The Commission would regularly monitor progress made by industry in this respect and assess whether the progress towards a common standard is satisfactory.
A Bizottság rendszeresen ellenőrizné az ipar által e téren elért haladást és megvizsgálná, hogy kielégítő-e a közös szabvány irányába tett előrelépés.
The Commission would regularly report to the Council and the European Parliament on the work of the Platform.
A Bizottság rendszeresen jelentést tenne a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a platform munkájáról.
The Commission would seek, together with the Member States, to increase EU-wide coordination of activities regarding cultural cooperation.
A Bizottság a tagállamokkal együtt törekedne a kulturális együttműködéssel kapcsolatos tevékenységek európai szintű koordinálásának fokozására.
The Commission would set up a secure online registration system to enable the necessary exchange of data.
Az Európai Bizottság biztonságos online nyilvántartásba vételi rendszert hozna létre a szükséges adatcsere biztosításához.
The Commission would set up a secure online registration system to enable the necessary exchange of data.
Az Európai Bizottság biztonságos online nyilvántartásba-vételi rendszert hozna létre a szükséges adatcsere biztosításához.
The Commission would stress that it is important to maintain a technological lead in the nuclear field and supports the development of the most advanced framework in this area, including in the fields of the safety and security of existing and future installations, non-proliferation, waste management and decommissioning.
A Bizottság hangsúlyozza annak fontosságát, hogy meg kell tartani a technológiai vezető szerepet az atomenergia területén, és támogatja az atomenergia jogi szabályozásának további fejlesztését, ideértve a meglévő és a jövőben építendő létesítmények biztonságát, a nukleáris technológia jogellenes felhasználása elleni küzdelmet, a hulladékkezelést és az erőművek leszerelését is.
The Commission would submit an annual report to the Council, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Az Európai Bizottság éves jelentést készítene a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
The Commission would suggest inserting point c) in a different paragraph.
Célszerűbb lenne tehát a c) pontot más bekezdésbe illeszteni.
The Commission would support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
A Bizottság támogatja a tagállamokat lisszaboni programjaik kidolgozásában és létrehozza a folyamat elősegítését szolgáló struktúrákat.
The Commission would support the use of the EU Regional Funds to create and maintain the mapping of infrastructures at local and regional level.
A Bizottság támogatná az EU regionális alapjainak felhasználását az infrastruktúrák helyi és regionális szintű feltérképezésének elkészítéséhez és annak karbantartásához.
The Commission would support the use of these instruments and develop further the European Young Volunteers' Portal as part of the existing Youth Portal.
A Bizottság támogatná ezen eszközök alkalmazását és a meglévő Európai Ifjúsági Portál részeként továbbfejlesztené az európai fiatal önkéntesek portálját.