natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the anticipated therapeutic and public health benefits justify the foreseeable risks and inconveniences;
a várható terápiás és népegészségügyi előnyök indokolttá teszik az előrelátható kockázatok és kellemetlenségek felvállalását,
The anticipated therapeutic and public health benefits taking account of all of the following:
a várt terápiás és népegészségügyi előnyök, figyelembe véve az alábbi tényezők mindegyikét:
the anticipation and, so far as is reasonably possible, elimination of high-risk incidents;
a magas kockázatú események előrejelzése, valamint – amennyire ésszerű keretek közt lehetséges – ezek  elkerülése;
The antistatic properties are essential to minimise the risk of fire or explosion and subsequent injury to employees or to operating equipment.
Az antisztatikus tulajdonságok kulcsfontosságúak a tűz- vagy robbanásveszély és az abból következő személyi sérülés, illetve a berendezés károsodása veszélyének minimálisra csökkentése érdekében.
The antitrust investigation into Gazprom’s conduct in central and eastern Europe is a prime example of this.26
Kiváló példa erre a Gazprom Közép- és Kelet-Európában tanúsított magatartására irányuló antitrösztvizsgálat.26
The anti‑corruption effort has yet to yield meaningful results.
A korrupció elleni erőfeszítések még nem vezettek átütő eredményekhez.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
A közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselők nyilatkoznak arról, hogy a költségvetés végrehajtásához kapcsolódó műveleteket a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban lettek végrehajtva, hogy az alkalmazott irányítási és kontrollrendszerek kellő biztosítékot nyújtottak az ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően, valamint hogy az ezekhez a műveletekhez kapcsolódó kockázatokat megfelelően azonosították, jelentették, és végrehajtották a kockázatokat enyhítő intézkedéseket.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
A továbbruházott felhatalmazás alapján engedélyezésre jogosult tisztviselők nyilatkoznak arról, hogy a költségvetés végrehajtásához kapcsolódó műveleteket a pénzgazdálkodás hatékonyságának alapelvével összhangban hajtották végre, hogy az alkalmazott irányítási és ellenőrzési rendszerek kellő biztosítékot nyújtottak az ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően, valamint, hogy az ezekhez a műveletekhez kapcsolódó kockázatokat megfelelően azonosították, jelentették, és végrehajtották a kockázatokat enyhítő intézkedéseket.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Az átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők nyilatkoznak arról, hogy a költségvetés végrehajtásához kapcsolódó műveleteket a pénzgazdálkodás hatékonyságának alapelvével összhangban hajtották végre, hogy az alkalmazott irányítási és ellenőrzési rendszerek kellő biztosítékot nyújtottak az ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően, valamint, hogy az ezekhez a műveletekhez kapcsolódó kockázatokat megfelelően azonosították, jelentették, és végrehajtották a kockázatokat enyhítő intézkedéseket.
The APA agreement should include parameters for an acceptable level of divergence for some assumptions in advance and only if these parameters are exceeded should a renegotiation become necessary.
Az eám eleve tartalmazza a feltételezésektől való eltérések elfogadható szintjét, és újratárgyalására csak ezen értékek túllépése esetén kell sort keríteni.
The APA is formally agreed between the CAs.
Az illetékes szervek hivatalosan egyeztetnek az eám-ról.
The APA should fix according to the arm's length principle arrangements for the determining the transfer pricing for the future transactions in the APA.
Az eám-nak a méltányos piaci ár elvével összhangban rendelkeznie kell az eám-ban foglalt jövőbeni ügyletekkel kapcsolatos transzferár-képzésről.
The APA should not agree precisely the actual profit which should be taxed in the future.
Az eám-nak nem kell pontosan meghatároznia a tényleges nyereséget, amely után a jövőben adózni kell.
The apostille has the same objective as legalisation but involves a simplified procedure.
Az Apostille tanúsítvány ugyanazt a célt szolgálja, mint a hitelesítés, de egyszerűsített eljárás útján.
The apostille might be abolished as well as legalisation.
A hitelesítés mellett az Apostille tanúsítványt is megszüntethetnénk.
The apparatus shall be positioned on the seat.
A készüléket az ülésre kell helyezni.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
A készülék egy ülőfelületből és kétrészes háttámlából áll.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
A készülék részei: az üléspárnára kerülő lap és az ülés háttámlájához tartozó lapok.
The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound‑level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
A zajszint méréséhez precíziós zajszintmérõ készüléket vagy azzal egyenértékű, 1. osztályba tartozó műszerekre vonatkozó követelményeknek (az esetlegesen használt javasolt szélernyõvel együtt is) megfelelõ készüléket kell használni.
The apparent aim of railway station redevelopment projects is to develop a motley collection of urban non-spaces used for transport and other purposes: lobbies of railway stations have taken on the roles of urban parks, promenades, shopping centres, local transport interchanges, etc. Formerly mono-functional non-places are being transformed, perhaps not into places, but into multi-functional non-places.
Úgy tűnik, a pályaudvarokkal kapcsolatos átalakulás éppen azt célozza, hogy a közlekedési és a városi egyéb nem-terek tarka kavalkádja jöjjön létre városi térként: a vasúti fogadócsarnok funkcióhoz társul a városi park, korzó, bevásárlóhely, helyi közlekedési megálló stb.
The apparent disconnection between rising inflows in receiving and outflows in sending EU countries may be driven by the rising importance of extra-EU migration, including refugees from Middle Eastern countries.
Az uniós fogadó országokbeli emelkedő beáramlás és a küldő országokbeli kiáramlás közti kapcsolat nyilvánvaló hiányát okozhatja az Unión kívüli migráció növekvő fontossága, beleértve a közel-keleti országokból érkező menekülteket.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to the USA could be partly due to unreliable statistics based on a methodology used to measure manufacturing performance.
A termelékenység kielégítő növekedésének – az USA-hoz képest tapasztalt – hiánya részben talán a megbízhatatlan statisztikákra vezethető vissza, amelyek az ipari teljesítmény méréséhez használt módszertanon alapulnak.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to USA could be partly due to unreliable statistics that are based on a methodology used to measure manufacturing performance.
A termelékenység kielégítő növekedésének – az USA-hoz képest tapasztalt – hiánya részben talán a megbízhatatlan statisztikákra vezethető vissza, amelyek az ipari teljesítmény méréséhez használt módszertanon alapulnak.
The apparent restriction of concessions to the Works sector on an initial "build and operate" basis is thus not wholly appropriate.
Ezért a koncessziónak a kezdeti „építés és működtetés” elve alapján az építési ágazatra való látszólagos korlátozása nem teljesen megfelelő.
The apparent weakness of enforcement against companies for foreign bribery offences can, at least partly, be attributed to the stringent demands of penal law provisions establishing corporate liability for bribery carried out through foreign subsidiaries, joint ventures and agents, to the requirement of dual criminality and to the low level of sanctions applicable to legal persons.58
A vállalatok ellen külföldi vesztegetés bűncselekménye miatti bűnüldözés látható gyengesége legalább részben a külföldi leányvállalatok, közös vállalkozások és ügynökök közvetítésével elkövetett vesztegetésért vállalati felelősséget megállapító büntetőjogi rendelkezések szigorú követelményeinek, a kettős büntethetőségre vonatkozó előírásnak, valamint a jogi személyekre alkalmazandó szankciók alacsony szintjének tulajdonítható.58
The appeal body shall be independent of the parties involved in the appeal.
A jogorvoslati szervnek függetlennek kell lennie a jogorvoslattal érintett felektől.
The appeal court and the first instance chambers should work under common rules of procedure based on best practices in the Member States.
A fellebbviteli bíróság és az elsőfokú kamarák közös, a tagállami bevált gyakorlatokon alapuló eljárásrend szerint működnének.
The appeal functions of the EAT will be transferred to the Labour Court.
A munkaügyi fellebbviteli bíróság mint fellebbezési fórum feladatait a munkaügyi bíróság (Labour Court) kapja meg.
The appeal must be lodged in electronic or written form in the Member State where the decision has been taken or applied for.
A fellebbezést elektronikus vagy írásos formában abban a tagállamban kell benyújtani, ahol a határozatot hozták vagy annak meghozatalát kérték.
The appeal procedure should be without prejudice to the division of competences within national judicial systems.
A jogorvoslati eljárás nem sértheti a nemzeti igazságszolgáltatási rendszeren belüli hatáskörmegosztást.
The appeal rules in information society measures (Directive 2002/21/EC23) and the corresponding case law define a broad group of interested persons who may contest decisions by national authorities and courts.
Az információs társadalommal kapcsolatos intézkedésekben (2002/21/EK23 irányelv) foglalt fellebbezési szabályok és a vonatkozó ítélkezési gyakorlat meghatározza azon érdekeltek széles csoportját, akik a nemzeti hatóságok és bíróságok határozatait megtámadhatják.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
A jogorvoslati kérelmet a kontradiktórius eljárásra vonatkozó szabályoknak megfelelően kell elbírálni.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
A jogorvoslatot a peres eljárási szabályoknak megfelelően kell kezelni.
The appeal shall be lodged within 60 days of the receipt of the act appealed against.
A fellebbezést a kifogásolt aktus kézhez vételétől számított 60 napon belül kell benyújtani.
The appeal will in addition have automatic suspensive effect.
A fellebbezés emellett automatikus halasztó hatállyal jár majd.
The appeal, together with a substantiated statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Board of Appeal's secretariat within two months of the notification of the measure to the person concerned or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
A fellebbezést a fellebbezési tanács titkárságánál kell benyújtani, megfelelő indoklással együtt, írásban, az érintett személy részére az intézkedésről küldött értesítést követő két hónapon belül, vagy ennek hiányában az esettől függően azon a napon, amelyen a szóban forgó személy arról tudomást szerzett.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which within two months the Agency has published its decision.
A fellebbezést indokolásával együtt írásban kell eljuttatni az Ügynökséghez, két hónapon belül attól számítva, hogy az érintett személyt értesítették a szóban forgó határozatról, illetőleg – ha erre nem került sor – két hónapon belül attól számítva, hogy az Ügynökség közzétette a határozatot.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
A fellebbezést indokolásával együtt írásban kell eljuttatni a Hatósághoz, attól számított két hónapon belül, hogy az érintett személyt értesítették a szóban forgó határozatról, vagy – ha erre nem került sor – attól számítva, hogy a Hatóság közzétette a határozatot.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
A fellebbezést annak indokolásával együtt írásban kell eljuttatni a Hatósághoz két hónapon belül attól számítva, hogy az érintett vállalkozást értesítették a szóban forgó határozatról vagy intézkedésről, illetőleg – ha erre nem került sor – attól számítva, hogy a Hatóság közzétette intézkedését vagy határozatát.
The appearance of the "three NOs" principle in the EESC opinions
A „három NEM” elvének megjelenése az EGSZB véleményeiben
The appellant argued that the Commission had misused its exclusive powers to control state aid for the purpose of achieving tax harmonisation which was otherwise difficult to persuade Member States to agree on.
A fellebbező fél azzal érvelt, hogy a Bizottság az adók harmonizációjának elérése céljából az állami támogatások szabályozása érdekében, amelyet egyébként nehezen tudott volna elfogadtatni a tagállamokkal, visszaélt kizárólagos hatáskörével.
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
cikkének (5) bekezdésében előírt eljárás mihamarabbi megkezdésére annak tisztázása érdekében, hogy az EK megszüntette-e az EC — Hormones ügyben kifogásolt intézkedést, illetve hogy továbbra is jogszerű-e, ha az Egyesült Államok és Kanada felfüggesztik a kérdéses engedményeket.
The appended bibliography refers to specialist papers and articles in this area, used for the purposes of this report.
A mellékletben szereplő bibliográfia tartalmazza a jelentés elkészítéséhez felhasznált, a témával foglalkozó szakirodalom és cikkek jegyzékét.
The appended table summarises the steps that are currently envisaged.
A mellékelt táblázat összefoglalja a jelenleg kilátásba helyezett lépéseket.
The Appendix contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
A függelék tartalmazza a londoni tőzsdén jegyzett cégek elemzését.
The appendix sets up a framework for monitoring the Rio+20 commitments at European and international level.
A melléklet emellett felvázolja a Rio+20 célok európai és nemzetközi szintű nyomon követésének keretét.
The appendix shows that there is a great deal of dynamism, but also that there are significant differences between countries and sectors.
A mellékletből kiderül, hogy lendületes lépésekről van szó, de az egyes országok és ágazatok között komoly különbségek vannak.
The Appendix to this Annex gives examples of component type-approval marks.
A melléklet függeléke példákat tartalmaz az alkatrész-típusjóváhagyási jelekre.
The appendix to this document follows overleaf
Megj.: A dokumentumhoz tartózó függelék a következő oldalon található.
The appendix to this report contains one example for such a work plan.
E jelentés függeléke tartalmazza egy ilyen munkaterv mintáját.
The Appendix, is amended as follows:
A függelék a következőképpen módosul:
The appliances concerned must make a contribution to the policy on energy saving and energy efficiency to which the EESC is very committed.
Az érintett berendezéseknek hozzá kell járulniuk az energiapolitika és az energiahatékonysági politika megvalósulásához, amihez az EGSZB különösen ragaszkodik.
The applicability of European Union law entails applicability of the fundamental rights guaranteed by the Charter’15.
Az uniós jog alkalmazhatósága magában foglalja a Charta által biztosított alapvető jogok alkalmazhatóságát”15.
The applicability of some of those criteria should depend on the specific characteristics of each underground storage facility, as determined by the competent authorities of the Member States in charge of the implementation of Directive 1999/31/EC.
Bizonyos követelmények alkalmazandóságát az egyes földfelszín alatti tárolók konkrét jellemzőitől kell függővé tenni, amit az 1999/31/EK irányelv végrehajtásáért felelős tagállami illetékes hatóságoknak kell megállapítaniuk.
The applicability of the OMC to voluntary coordination of national forest programmes will be explored by the Member States and the Commission in the context of the SFC.
A tagállamok és a Bizottság az Erdészeti Állandó Bizottság keretében megvizsgálja a koordináció nyílt módszere alkalmazhatóságát a nemzeti erdészeti programok összeegyeztetésében.
The applicable aviation safety regulations require the Member States to lay down penalties for infringement of these Regulations and their implementing rules, if any.
Az alkalmazandó repülésbiztonsági rendeletek értelmében a tagállamoknak szankciókat kell megállapítaniuk a rendeletek és esetleges végrehajtási szabályaik megsértésének esetére.
The applicable case-law of the Court of Justice and the General Court is relevant in this respect8.
Ebben a tekintetben a Bíróság és a Törvényszék vonatkozó ítélkezési gyakorlata irányadó8.
the applicable certification specifications related to aerodromes,
a repülőterekre vonatkozó, megfelelő engedélyezési előírások,
The applicable conditions should distinguish between general energy consumption taxation and CO2-related taxation, since those two elements pursue different objectives.
Tekintve, hogy a két elem eltérő célokat szolgál, az alkalmazandó feltételeknek különbséget kell tenniük az energiafogyasztás általános adóztatása és a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás között.
The applicable conformity assessment procedures
Az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárások
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevant.
Ha szükséges, alkalmazni kell a repülés közbeni üzemanyag-gazdálkodásra vonatkozó eljárásokat.
The applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Az alkalmazandó jog és a joghatóság megválasztására a kapcsolat megkötésének pillanatában kell kötelező módon sort keríteni.
The applicable law can also be chosen by joint agreement between the spouses insofar as there are objective connecting factors.
Az alkalmazandó jogot a házastársak közös megegyezésével is meg lehetne állapítani, amennyiben léteznek olyan objektív tényezők, amelyek ahhoz a joghoz kapcsolják őket.
The applicable law is Community law, the law of the State of the statutory seat or of the State of operation regarding certain safety and technical matters.
Bizonyos biztonsági és technikai kérdésekben a közösségi jog, a létesítő okiratban megnevezett székhely szerinti állam vagy a működés helyszínéül szolgáló állam joga alkalmazandó.
The applicable law is from one of the Member States concerned.
Az alkalmazandó jog az egyik érintett tagállam jogi szabályozása.
The applicable law regarding the contractual or the extra-contractual obligations of the service provider shall be determined by the rules of private international law.
A szolgáltató szerződéses és nem szerződéses kötelmi viszonyaira alkalmazandó jogot a nemzetközi magánjog szabályai határozzák meg.
The applicable law that governs a system is decided in each system’s rules.
A rendszert irányító jogszabályt mindig a rendszer szabályai határozzák meg.
the applicable law which shall be the Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
az alkalmazandó jog, amely az uniós jog, kiegészítve – amennyiben szükséges – a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodásban meghatározott nemzeti joggal.
The applicable law will be mostly the national law of the country of statutory seat or of operation.
Az alkalmazandó jog többnyire a létesítő okiratban szereplő vagy a működési székhely szerinti állam nemzeti joga.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
Objektív kapcsoló tényezők rangsora alapján meghatározható az alkalmazandó jog, ami így kiszámíthatóságot teremt mind a házastársak, mind a harmadik felek számára.
The applicable law would be the law of the State in which the registered partnership was created.
Az alkalmazandó jog azon tagállam joga lesz, amelyben a bejegyzett élettársi kapcsolatot létrehozták.
The applicable law, thus determined, varies considerably from one Member State to another.
Az ily módon meghatározott irányadó jog tagállamonként jelentősen különbözik.
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
a Nem pénzügyi szervezet illetősége szerinti joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam, Liechtenstein vagy más joghatósággal rendelkező terület) hatályos jogszabályai vagy a Nem pénzügyi szervezet létesítő okirata nem teszi lehetővé, hogy a Nem pénzügyi szervezet bármilyen jövedelmét vagy eszközét valamely magánszemélynek vagy nem jótékonysági Szervezetnek juttassa vagy javára fordítsa, kivéve, ha erre a Nem pénzügyi szervezet által folytatott jótékonysági tevékenység keretében vagy a nyújtott szolgáltatásokért fizetett ésszerű ellentételezésként, vagy a Nem pénzügyi szervezet által vásárolt ingatlan valós piaci értékének megfelelő kifizetésként kerül sor; és