natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adoption of guidelines to develop and implement catch documentation schemes (global catch certificate); and
iránymutatás elfogadása a fogási dokumentációs rendszerek kialakítására és megvalósítására vonatkozóan (globális fogási tanúsítvány); és
The adoption of harmonised and clear technical specifications for interoperability (TSI) is necessary to remove the existing entry barriers.
A harmonizált és egyértelmű átjárhatósági műszaki előírások (ÁME-k) elfogadása szükséges a jelenleg fennálló piacrajutási akadályok megszüntetéséhez.
The adoption of high-efficiency light-emitting diode (LED) technology, already available on the market, could save 30% of today’s consumption by 2015 and up to 50% by 2025.
A piacon már megtalálható, nagy hatékonyságú fénykibocsátó diódák (LED) technológiájának bevezetésével 2015-ben a jelenlegi fogyasztás 30%-át, 2025-ben pedig akár 50%-át is meg lehetne takarítani.
The adoption of ICT in all phases of the scientific process will enable researchers to engage in cost-efficient collaboration with peers around the globe, while the increasing use of in-silico13 experimentation opens up new frontiers to man-machine cooperation and scientific discovery.
Ha a kutatók a kutatás valamennyi fázisában kihasználják az IKT által nyújtott előnyöket, akkor költséghatékony módon együttműködhetnek egymással a nagyvilágban, miközben az in silico13 vizsgálatok egyre növekvő alkalmazása új távlatokat nyithat az ember–gép együttműködés és a tudományos felfedezések számára.
The adoption of important legislative measures on maritime safety, the latest being the third maritime safety package in 200923 has reduced the risk of shipping accidents.
A tengerbiztonságról szóló fontos jogalkotási intézkedések – amelyek közül a legutóbbi a 2009-ben elfogadott harmadik tengerbiztonsági csomag23 elfogadása – csökkentette a hajózási balesetek kockázatát.
The adoption of international standards concerning data format and communication will address most of the problems of the present limited availability of fully adapted, open reader-compatible software solutions.
Az adatformátumra és az adatkommunikációra vonatkozó nemzetközi szabványok elfogadása meg fogja oldani a teljes mértékben adaptált, minden olvasóval kompatibilis szoftvermegoldások jelenlegi korlátozott hozzáférése okozta problémák legtöbbjét.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
Ténylegesen betartott nemzetközi szabványok elfogadásának és alkalmazásának előmozdítása.
The adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement
hosszú távú kereskedelmi, támogatási és beruházási intézkedéseket kell hozni, amelyek hozzájárulnak a marginális társadalmi csoportok integrálásához és társadalmi részvételük elősegítéséhez;
the adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement;
hosszú távú kereskedelmi, támogatási és beruházási intézkedéseket kell hozni, amelyek hozzájárulnak a marginális társadalmi csoportok integrálásához és társadalmi részvételük elősegítéséhez;
The adoption of minimum common standards concerning the hearing of the child should also be considered to enhance the effectiveness of return orders.
A gyermek meghallgatására vonatkozó közös minimumkövetelmények elfogadása szintén megfontolásra méltó a visszavitelt elrendelő határozatok hatékonyságának javítása érdekében.
The adoption of modern regulatory frameworks in areas such as financial markets, company law, accounting or intellectual property has created a better environment for business and growth.
Például a pénzpiacokon, a társasági jog, a számvitel vagy a szellemi tulajdon területére vonatkozó korszerű szabályozási keret elfogadása előnyösebb üzleti és növekedést elősegítő környezetet teremt.
The adoption of more specific measures that respond more precisely to the needs of victims of terrorism would bring a significant added value.
Jelentős hozzáadott értéket nyújtana olyan konkrétabb intézkedések elfogadása, amelyek célzottabban kezelik a terrorizmus áldozatainak szükségleteit.
The adoption of more sustainable agricultural practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Fenntarthatóbb mezőgazdasági gyakorlatokat kell elfogadni ahhoz, hogy megállítsuk a természeti erőforrások kimerítését, valamint alkalmazkodjunk az éghajlatváltozás hatásaihoz, és mérsékeljük azokat.
The adoption of more sustainable practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Fenntarthatóbb gyakorlatokat kell elfogadni ahhoz, hogy megállítsuk a természeti erőforrások kimerítését, valamint alkalmazkodjunk az éghajlatváltozás hatásaihoz, és mérsékeljük azokat.
The adoption of national leniency programmes is another trend which has been very marked: whereas only three Member States had a leniency programme in 2000, there are now 19.
A nemzeti engedékenységi programok elfogadása egy másik kiemelkedő jelentőségű irány: míg 2000-ben csak három tagállam rendelkezett engedékenységi programmal, jelenleg 19-ben létezik ilyen.
The adoption of National Roma Integration Strategies will contribute to making a real difference in the lives of the Roma population.
A nemzeti romaintegrációs stratégiák elfogadása kézzelfogható eredményeket hoz majd a roma népesség életének javításában.
The adoption of national targets shows there is a significant degree of commitment to the goals of the Europe 2020 strategy7.
A nemzeti célértékek elfogadása azt jelzi, hogy jelentős mértékű az Európa 2020 stratégia céljai melletti elkötelezettség7.
The adoption of negotiating mandates for stronger tax agreements with Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino and Lichtenstein also marked an important advance in the EU's tax transparency agenda.
A Svájccal, Andorrával, Monacóval, San Marinóval és Liechtensteinnel kötendő megerősített adóügyi megállapodásokra vonatkozó tárgyalási meghatalmazások elfogadása szintén fontos mérföldkő az adózási átláthatóság javítására irányuló uniós törekvések terén.
The adoption of new EC legislation is often the start, rather than the end, of a process.
Egy új közösségi jogszabály elfogadása gyakran inkább a folyamat kezdete, nem pedig a lezárulása.
The adoption of new legal framework for European Research Infrastructures should provide a further boost and financial planning security.
Az európai kutatási infrastruktúrák új jogi keretének elfogadása nemcsak további ösztönzést, de biztonságosabb pénzügyi tervezést is jelentene.
the adoption of new rules for state aid for innovation and R&D;
az innováció és a K+F céljára szánt állami támogatásokkal kapcsolatos új szabályok elfogadása,
the adoption of opinions – which could benefit from the insight provided by the forum's debates and the network it represents;
a vélemények elfogadása – ennek során figyelembe vehetik a fórum ülésein lezajlott viták és a fórumon képviselt hálózat meglátásait,
the adoption of other relevant international organisations' existing technical guidelines in the context of the RIS directive;
A FISZ-re vonatkozó irányelvek keretén belül más nemzetközi szakmai szervezetek által már meghatározott műszaki iránymutatás átvétele.
The adoption of Parliament and Council Regulation No 45/2001 and the establishment of an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, likewise affects the Articles of Regulation (EC) No 515/97 relating to the processing of such data by Community institutions and bodies.
A 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása és egy független ellenőrző hatóság, az európai adatvédelmi biztos létrehozása ugyanilyen módon módosítja az 515/97/EK irányelvnek a közösségi intézmények és szervek által kezelt személyes adatokra vonatkozó cikkeit.
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
A hatóságok részvétele a PPP-kben stratégiai támogatást jelenthet a közszférabeli információs és kommunikációs technológiai (IKT) szolgáltatásokra specializálódott kkv-k számára, és ösztönözheti a fiatal vállalkozók IKT-jártasságát.
The adoption of proposals in areas like rail, airports, air traffic management and ports will both open up new opportunities and support a more competitive infrastructure."
Többek között a vasútra, a repülőterekre, a légiforgalmi szolgáltatásokra, illetve a kikötőkre vonatkozó javaslatok elfogadása új lehetőségeket fog megnyitni, és ösztönözni fogja a versenyképesebb infrastruktúra kialakulását.”
The adoption of proposals to tackle these obstacles is therefore central to changing the behaviour of retailers and, as a result, improving opportunities for consumers.
Központi jelentőségű tehát az ilyen akadályok kezelésére irányuló javaslatok elfogadása a kiskereskedők magatartásának megváltozása, ennek eredményeként pedig a fogyasztók lehetőségeinek javulása szempontjából.
The adoption of R&D investment targets in line with the 3% objective in many Member States constitutes also an explicit reference to the 3% Action Plan.
A K+F-re irányuló, a 3 %-os célkitűzésnek megfelelő befektetési célok elfogadásakor sok tagállamban kifejezetten hivatkoznak is a 3%-os cselekvési tervre.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Az ágazathoz köthető szén-dioxid-kibocsátás lehető legnagyobb mértékű csökkentése érdekében ösztönözni kellene az elismert építési szabványok, illetve a repülőtéri infrastruktúra kiépítésével és működtetésével kapcsolatos, nemzetközileg bevált módszerek alkalmazását.
the adoption of Regualtion (EC) No 820/20086 and Decision (EC) No 4333/20087 replacing and repealing Regulation (EC) No 622/20038;
a 622/2003/EK rendeletet6 helyettesítő és hatályon kívül helyező 820/2008/EK rendelet7 és 4333/2008/EK határozat8 elfogadása;
the adoption of Regulation (EC) No 23/20084 on the use of Threat Image Projection;
a veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszer alkalmazásáról szóló 23/2008/EK rendelet4 elfogadása;
the adoption of Regulation (EC) No 300/20089, the new framework Regulation which will replace Regulation (EC) No 2320/2002 when this is repealed in April 2010;
a 2010 áprilisában hatályát vesztő 2320/2002/EK rendeletet felváltó új, 300/2008/EK keretrendelet9 elfogadása;
the adoption of Regulation (EC) No 358/20085 removing the restriction on cabin bag size;
a kézipoggyász méretének korlátozását megszűntető 358/2008/EK rendelet5 elfogadása;
The adoption of Regulation 1/2003 marked a new era in the enforcement of the EU antitrust rules, in which national competition authorities (NCAs) have become very active players.
Az 1/2003/EK rendelet elfogadása új korszak beköszöntét jelezte az uniós trösztellenes szabályok érvényesítése tekintetében, amelyben fontos szerepet játszanak a nemzeti versenyhatóságok.
The adoption of reinforced fiscal frameworks in some Member States, including through the use of expenditure ceilings and "debt brakes", is a positive step forward.
Előrevezető pozitív lépés, hogy egyes tagállamokban megerősített költségvetési kereteket fogadtak el, többek között a kiadásokra vonatkozó felső határértékek és „adósságfék” alkalmazásával.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
A határozatok elfogadásához nem szükséges közgyűlés összehívása.
the adoption of rules on stowage plans and;
a rakodótér-beosztási tervekre vonatkozó normák elfogadásához; valamint
the adoption of rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products;
szabályok megállapítása arra vonatkozóan, hogy egyes feldolgozott halászati termékek esetében kötelező legyen elhelyezési tervet a fedélzeten tartani,
The adoption of rules requiring management systems in the area of initial and continuous airworthiness is on-going.
Az első és a folyamatos légi alkalmasság területén érvényes menedzsmentrendszereket előíró szabályok elfogadása folyamatban van.
The adoption of sham solutions would have served only to prolong a disturbing situation and would have further delayed the implementation of the programme.
A látszat csak fenntartana egy kellemetlen helyzetet, és tovább késleltetné a program megvalósítását.
The adoption of sub-option 1, grants only would achieve only partially the objectives set up by the guidelines.
Az első, kizárólag támogatásokat nyújtó változat elfogadásával csak részben sikerülne az iránymutatásokban meghatározott célkitűzéseket elérni.
The adoption of sub-option 2 financial instrument only, would mostly achieve objective of influencing the market dynamics for broadband investment.
A második, kizárólag pénzügyi eszközöket nyújtó változat elfogadásával többnyire sikerülne megvalósítani a szélessávú hálózatokba történő befektetések piaci dinamikájának befolyásolására irányuló célkitűzést.
The adoption of successive vertical and horizontal Union harmonisation legislation therefore directly addressed the needs of European industry.
Az egymást követő vertikális és horizontális uniós harmonizációs jogszabályok elfogadása így közvetlenül az európai ipar szükségleteit szolgálta.
The adoption of such an instrument has received the support of the European Parliament10 and the European Economic and Social Committee11.
Az említett jogi aktus elfogadását az Európai Parlament10 és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság11 is támogatta.
The adoption of such global standards should be encouraged.
Ösztönözni kell hasonló globális szabványok elfogadását is.
The adoption of such political decisions requires time and thought.
Az ilyen politikai jellegű döntések időt és gondolkodást igényelnek.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
A műszaki végrehajtási intézkedések nem akadályozzák meg a tagállamokat abban, hogy további követelményeket fogadjanak el az (1) és (2) bekezdésben foglalt célok elérése érdekében.
the adoption of technical specifications limiting the maximum dimension of float line, ground rope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, and
a vonóhálók felínjének, a fenék-vontatókötelének, kerületének vagy körméretének legnagyobb méretét, valamint a több hálóból álló vonóhálókban lévő hálók maximális számát korlátozó műszaki előírások elfogadása, és
the adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures and sanitary and phytosanitary measures which are harmonised at regional level on the basis of the relevant international standards;
Műszaki szabványok és szabályozás, megfelelőségértékelési eljárások, regionális szinten, a vonatkozó nemzetközi normákon alapuló egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések elfogadása;
The adoption of that divisive resolution1 was hailed by many as a “historic” achievement.
Sokan „történelmi” eredményként üdvözölték ennek a vitatott határozatnak1 az elfogadását.
The adoption of that divisive resolution10 was hailed by many as a “historic” achievement.
Sokan „történelmi” eredményként üdvözölték ennek a vitatott határozatnak10 az elfogadását.
The adoption of that position by the Hungarian presidency would greatly benefit consumers and other holders of collective rights, and would boost the completion of the single market and fair competition.
Amennyiben a magyar elnökség elfogadná ezt az álláspontot, a fogyasztók, de más kollektív jogtulajdonosok is nagy hasznot húzhatnának ebből, ami hasznos lenne az egységes piac, valamint a méltányos verseny megteremtéséhez is.
The adoption of the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
A pénzügyi eszközök piacáról szóló irányelv (Markets in Financial Instruments Directive, MiFID) elfogadása szintén jelentős lépést jelent a befektetők védelme irányába, akár vállalatokról, akár természetes személyekről van szó.
The adoption of the 1st reading Council position and the plenary vote in Parliament in April or May 2015 should lead to the final adoption of the text.
Az első olvasatban elfogadott tanácsi állásfoglalás és a 2015 áprilisában vagy májusában tartandó parlamenti plenáris szavazás nyomán vélhetően sor kerül a szöveg elfogadására.
The adoption of the 1st reading Council position should now allow a final adoption of the text during the current legislative term.
Az első olvasatban elfogadott tanácsi állásfoglalásnak köszönhetően a szöveg végleges elfogadása még a jelenlegi parlamenti ciklusban lehetséges lesz.
The adoption of the 2014-15 Action Plan for the implementation of the public administration reform strategy and the establishment of a new special group on public administration reform within the framework of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), should support progress in this area.
A közigazgatási reform stratégiájának végrehajtásáról szóló 2014–2015-ös cselekvési terv elfogadása, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás keretében a közigazgatási reformmal foglalkozó új szakcsoport létrehozása hozzá fog járulni az e területen tett előrelépésekhez.
The adoption of the 3rd internal energy market package will strengthen the market.
A harmadik belső energiapiaci csomag elfogadása meg fogja erősíteni a piacot.
The adoption of the accounting directive29 containing exemptions in favour of SMEs as well as the recent approval by the Council of the common position on pre-packaging illustrate the shared determination among the Institutions to simplify the regulatory framework.
A számviteli irányelv29 elfogadása a KKV-k javára mentességekről rendelkezik, és az előre csomagolt árukról szóló közös állásfoglalásnak a Tanács által nemrég történt jóváhagyása is igazolja az intézményeknek a szabályozási keret egyszerűsítésére irányuló közös elkötelezettségét.
The adoption of the amended congestion management guidelines was a step forward in the design of the EU internal electricity market.
A szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó módosított iránymutatások elfogadása előrelépést jelentett az EU belső villamosenergia-piaca kialakításának irányába.
The adoption of the amended Long Term Residence Directive which covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
A hosszú távú tartózkodásról szóló – immár a nemzetközi védelemben részesítettekre is kiterjedő – módosított irányelv elfogadása erőteljes ösztönzést adott az ezen irányba történő előrelépéshez.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 introduced the fight against social exclusion among the fields of activity covered by the social policy provisions into the EC Treaty – in particular Articles 136 and 137 - and provided a new legal framework and basis for new policy commitment in this area.
cikkével – bevezették az EK-Szerződésbe a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet a szociálpolitikai rendelkezésekhez kapcsolódó tevékenységi területekbe, így az Amszterdami Szerződés ezen a téren új jogi keretet és a politikai kötelezettségvállalásoknak új alapot teremtett.
the adoption of the annual plans and their revisions;
az éves tervek elfogadása és felülvizsgálata;
The adoption of the Annual Policy Strategy each year provides an opportunity for an inter-institutional dialogue on the priorities for the year to come.
Az intézkedéseket a szakpolitika különböző alkotóelemei között osztják fel:
The adoption of the CFR by the Commission is foreseen for 2009.
A CFR-t a Bizottság előreláthatóan 2009-ben fogja elfogadni.
The adoption of the Common Position is scheduled for 18/19 December 2008.
A közös álláspont elfogadására várhatóan december 18/19-én került sor.
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of society.
Ennek a Közleménynek az elfogadása mutatja azt az érdeklődést, amelyet az Európai Bizottság tanúsít az ilyen társasági forma iránt.
The adoption of the constitution and the signing of the SAA were major steps for Montenegro and its relations with the EU.
Az alkotmány elfogadása és az STM aláírása az EU-hoz fűződő kapcsolatai tekintetében is kulcsfontosságú lépés volt Montenegró számára
The adoption of the Constitution is a further critical step.
Az Alkotmány elfogadása egy újabb döntő fontosságú lépés.
The adoption of the COSME and Horizon 2020 programmes will also multiply the financing capacity of public sector funds with equity investments through financial intermediaries, such as venture capital funds and a well-functioning pan-European venture capital market.
A COSME és Horizont 2020 programok elfogadása szintén többszörösére növeli az állami szektor finanszírozási kapacitását pénzügyi közvetítőkön – például kockázati tőkealapokon és egy megfelelően működő páneurópai kockázatitőke-piacon – keresztül végzett tőkeberuházások révén.
The adoption of the Council Decision32 on the exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs) has provided a better framework for cooperation.
A pénzügyi hírszerző egységek (FIU-k) közötti információcseréről szóló tanácsi határozat32 elfogadása jobb keretet biztosított az együttműködés számára.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in early second reading.
Az első olvasatban elfogadott tanácsi álláspont és a 2015 december közepén tartandó parlamenti plenáris szavazás nyomán vélhetően sor kerül a szöveg elfogadására korai második olvasatban.
The adoption of the Data Protection Directive almost twenty years ago had the twofold purpose of protecting the fundamental right to data protection, on the one hand, and guaranteeing the free flow of personal data between Member States and between the Member States and the EU institutions14 on the other hand.
Az adatvédelemről szóló irányelvet – majdnem húsz évvel ezelőtt – két célból fogadták el: egyrészt meg kívánták védeni az adatvédelemhez való alapvető jogot, másrészt pedig garantálni kívánták a személyes adatok szabad áramlását a tagállamok között, illetve a tagállamok és az uniós intézmények között14.
The adoption of the data protection reform package will ensure that the processing of personal data is governed by uniform, up-to-date rules throughout the Union.
Az adatvédelmi reformcsomag elfogadása révén biztosítottá válik, hogy a személyes adatok feldolgozására Unió-szerte egységes, naprakész szabályok vonatkoznak majd.
The adoption of the delegated act is a necessary step before the beginning of the implementation of the programme and to make funds available to the projects.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása szükséges lépés a program végrehajtásának megkezdéséhez és a projektek számára elérhető alapok létrehozásához.
The adoption of the delegated act may be preceded by a test phase (pilot project) of a limited duration involving several or all Member States.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását meghatározott időtartamú, néhány vagy az összes tagállam bevonásával megvalósított tesztszakasz (kísérleti projekt) előzheti meg.
The adoption of the Directive on the Application of Patients' Rights in Cross Border Healthcare in 2011 and the establishment of the eHealth Network marked a further step towards formal cooperation on eHealth.
2011-ben elfogadásra került a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelv, amelynek 14.
The adoption of the draft Constitutional Treaty, which, for the first time, recognises tourism as falling within the EU's jurisdiction, should make this contribution even more important.
Az Alkotmányos Szerződéstervezet elfogadása, – amelyben a turizmus első alkalommal az EU joghatósága alá tartozó szektornak minősül – ezt a hozzájárulást tovább fokozza.