natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show significant impacts on growth and jobs, either directly, or through facilitating restructuring and adjustment.
Ki kell mutatni a növekedésre és a foglalkoztatásra kifejtett jelentős hatásokat, legyen szó akár közvetlen, akár a szerkezetátalakításon, kiigazításon keresztül kifejtett hatásokról.
Show that the transaction is likely to have its main impact in a distinct market in the Member State in question would suffice.
Elegendő lenne annak ismertetése, hogy a művelet fő hatása valószínűleg a szóban forgó tagállam elkülönült piacán jelentkezik.
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
minden besorolási osztály minden fokozata esetében részletezi az Unió egyes küldöttségeiben és az EKSZ központi igazgatásában található álláshelyek számát, valamint az állandó és ideiglenes álláshelyek számát, beleértve az előirányzatok keretei között engedélyezett szerződéses és helyi alkalmazottakat is;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each Union Delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok nem több, mint két egymást követő költségvetési évben szerepeltethetők a költségvetésben;
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
bemutatják készpénzbizonylataikat és bármilyen más, készpénzre, értékpapírra és bármilyen típusú anyagra vonatkozó bizonylataikat, továbbá a rájuk bízott források kezelése tekintetében a vonatkozó igazoló dokumentumokat, valamint bármely könyvet, nyilvántartást és a velük kapcsolatos más dokumentumot;
Show which horizontal consumer issues need further analysis, especially in terms of European and/or national consumer legislation.
megmutassa, mely horizontális fogyasztói kérdéseket kell tovább elemezni, különösen az európai és/vagy nemzeti fogyasztóvédelmi jogszabályok szempontjából.
showcase positive examples of "technology districts" as drivers for innovation, and as virtual centres for exchanging knowledge and technologies between prospective suppliers and clients operating in the same network;
Az innovatív folyamatok hajtóerejének szerepét betöltő, valamint az új ismeretek és technológiák egyazon hálózati struktúrában tevékenykedő potenciális szállítók és vásárlók közötti cseréjét szolgáló virtuális infrastruktúraként működő „technológiai klaszterek” kedvező tapasztalatainak kihasználása.
showcasing of works presented at regional or local theme-based festivals, in order to foster independent production by directors working outside the commercial mainstream, by means of obligatory deposit where appropriate;
alkotások bemutatása regionális vagy helyi témával foglalkozó fesztiválokon, melyeknek rendezőit, akik a kereskedelmi körökön kívül működnek, így támogatják, ahol lehetséges archiválási kötelezettséggel;
showing a high quality and effectiveness in communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
jó minőségű és igen hatékony eszközök az Unió szervei közötti kommunikáció elősegítésére, különösen pedig az Európai Bizottság számára az uniós polgárokkal való kommunikációja során,
Showing of the film "The Age of Stupid", 1 p.m.*) – 2.30 p.m.
A „The Age of Stupid” című film levetítése, 13–14.30,* EGSZB, Jacques Delors épület
Showing our clear determination to go further, demonstrating the political commitment of Member States to the euro will be part of restoring confidence in the euro area and our ability to overcome current difficulties.
Meg kell mutatnunk, hogy szilárd az elhatározásunk az előrelépéssel kapcsolatban, és hogy a tagállamok euró melletti politikai elkötelezettsége része lesz az euróövezetbe vetett bizalom helyreállításának és a jelenlegi nehézségek leküzdésére vonatkozó képességünknek.
Showing products could be allowed if they were illustrative of a broader European message that the company would undertake to promote.
Célszerű lehetővé tenni a termék bemutatását abban az esetben, ha az egy tágabb, európai szintű üzenet közvetítésére hivatott, amelynek népszerűsítésére az érintett vállalkozás elkötelezi magát.
Showing responsibility
Felelős magatartás
Showing responsibility
Felelős magatartás tanúsítása
Showing solidarity to society through volunteering is important for young people and is a vehicle for personal development, learning mobility, competitiveness, social cohesion and citizenship.
A fiatalok számára fontos, hogy a társadalom iránt önkéntességgel mutassanak szolidaritást, ami egyben eszköze a személyes fejlődésnek, a tanulási mobilitásnak, a versenyképességnek, a társadalmi kohéziónak és a polgárságnak is.
Showing that no consumer is left behind will also help to sustain political support for measures on essential services.
Annak demonstrálása, hogy egyetlen fogyasztó sincs magára hagyva, segíti a politikai támogatás fenntartását is az alapvető szolgáltatásokról szóló intézkedésekhez.
Showing the way ahead, special attention should be given to the UN’s Convention on the Rights of the Child, a document ratified by all EU Member States, and thus opening the door to its inclusion among the principles adopted by the EU Member States, and making the protection of children’s rights a European requirement in the future.
Kijelölve az előremutató utat, különös figyelmet kellene szentelni az ENSZ Gyermekjogi Egyezményének mint az összes tagállam által ratifikált dokumentumnak, ezáltal lehetőséget adva arra, hogy a tagállamok közössége által vallott elvek részévé váljon, és közösségi szintű követelménnyé emelje a gyermekek jogainak érvényesítését a jövőben.
shown to the satisfaction of the court that he is unable, applying all efforts that can reasonably be expected, otherwise to produce the requested evidence;
a bíróság számára megfelelő módon bizonyította, hogy – az ésszerűen elvárható összes erőfeszítés megtételével – nem képes egyéb módon beszerezni a kért bizonyítékot;
shown, in concrete measures, determination to fully implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country;
eltökéltséget mutatott konkrét lépéseken keresztül arra, hogy teljes mértékben a gyakorlatba ültesse az ország dél-keleti területein élő kurdok kulturális jogait biztosító jogi reformokat;
Showrooms below a certain size may in certain cases simply not be suitable for displaying a representative range of cars by more than one brand, without additional investment.
Egy meghatározott méret alatti bemutatóterem egyes esetekben nem lehet alkalmas egynél több márka autóinak megfelelően reprezentatív bemutatására, további befektetés nélkül.
Shows only limited control of a few simple memorized grammatical structures and sentence patterns.
Csak egy néhány egyszerű, megjegyzett nyelvtani szerkezetet képes korlátozott helyességgel használni.
SHPP have been technically feasible for centuries, and given a favourable site, it can be economically attractive.
A kis vízerőművek technikailag már évszázadok óta megvalósíthatók, és ha a helyszín valóban kedvező, gazdasági szempontból is vonzóak lehetnek.
SHPPs have the ability to generate electricity instantly, to supply both base-load and peak-load electricity, have a long lifetime, are relatively easy to maintain and have a very reliable and mature technology.
A kis vízerőművek képesek azonnali villamosáram-termelésre, alap- és csúcsterhelésnél is képesek áramot szolgáltatni, hosszú élettartamúak, viszonylag könnyű őket karbantartani és nagyon megbízható, érett technológiával működnek.
Shredding and sizing are often needed for a further stage of separation.
Az aprításra és a méretre vágásra gyakran egy újabb válogatási szakaszhoz van szükség.
shrimp trawls
rákvonóháló
shrimp trawls
vízközi rákvonóhálók
Shrinking budgets often have a damaging effect on military expenditure.
A költségvetés apadását gyakran a katonai kiadások sínylik meg.
Shrinking budgets often have a damaging effect on military expenditure.
Az apadó költségvetések gyakran káros hatással vannak a katonai kiadásokra.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means8.
A jelenleg apadó költségvetéseket más, közösen elfogadott pénzügyi eszközökkel kell ellensúlyozni.8
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means9.
A jelenleg apadó költségvetéseket más, közösen elfogadott pénzügyi eszközökkel kell ellensúlyozni.9
SHRINKING EU POPULATION AND DEMOGRAPHIC AGEING
AZ EU NÉPESSÉGÉNEK CSÖKKENÉSE ÉS IDŐSÖDÉSE
Shrinking financial resources should not damage decisive innovative forces.
A pénzügyi források apadása nem lehetetlenítheti el a meghatározó innovatív erőket.
Shrinking financial resources should not damage decisive innovative forces.
Az apadó pénzügyi források nem károsíthatják a meghatározó innovatív erőket.
Shrinking population numbers, especially in rural areas, mean that some infrastructures are no longer profitable, and for others there is new demand.
A csökkenő népesség miatt különösen a vidéki régiókban egyes infrastrukturális létesítmények nem kifizetődővé válnak, mások iránt pedig új igények merülnek fel.
Shrinking population numbers, especially in rural areas10, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
A lakosság csökkenése miatt – különösen egyes vidéki régiókban10 –, gazdasági okokból a jövőben fontos szolgáltatások nem lesznek már elérhetőek vagy megfizethetőek, teljesen megszűnnek, illetve nem fognak megfelelni a megváltozott igényeknek.
Shrinking population numbers, especially in rural areas11, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
A lakosság csökkenése miatt – különösen egyes vidéki régiókban11 –, gazdasági okokból a jövőben fontos szolgáltatások nem lesznek már elérhetőek vagy megfizethetőek, teljesen megszűnnek, illetve nem fognak megfelelni a megváltozott igényeknek.
Shrinking population numbers, especially in rural areas13, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
A lakosság csökkenése miatt – különösen egyes vidéki régiókban13 –, gazdasági okokból a jövőben fontos szolgáltatások nem lesznek már elérhetőek vagy megfizethetőek, teljesen megszűnnek, illetve nem fognak megfelelni a megváltozott igényeknek.
Shrinking population numbers, especially in rural areasi, mean that some infrastructures are no longer profitable, and for others there is new demandii.
A csökkenő népesség miatt – különösen a vidéki régiókban1 – egyes infrastrukturális létesítmények nem kifizetődővé, mások iránt pedig új igények merültek fel2.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
A gazdasági kihasználatlanság miatt az elmúlt években a több mint 70 000 MW össztermelésű földgázzal kombinált ciklusú erőmű leállítása és az ezzel járó technikai, társadalmi és gazdasági következmények illusztrálják az új európai energetikai modell kifejlesztése és a belső energiapiac szabályai közötti összehangoltság hiányát.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
A gazdasági kihasználatlanság miatt az elmúlt években a több mint 70 000 MW össztermelésű földgázzal kombinált ciklusú erőmű leállítása és az ezzel járó technikai, társadalmi és gazdasági következmények illusztrálják az új európai energetikai modell kifejlesztése és a belső energiapiac szabályai közötti összehangoltság hiányát.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined‑cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
A gazdasági kihasználatlanság miatt az elmúlt években a több mint 70 000 MW össztermelésű földgázzal kombinált ciklusú erőmű leállítása és az ezzel járó technikai, társadalmi és gazdasági következmények illusztrálják az új európai energetikai modell kifejlesztése és a belső energiapiac szabályai közötti összehangoltság hiányát.
Shuttle departs for Warsaw airport
Különbusz indul a varsói repülőtérre
SI
Csop.
SI
EL
SI
GRI
SI
HU
SI base units
Az SI alapegységei
SI derived units
Származtatott SI-egységek
SI Državni zbor (1 vote)
SI Državni zbor (1 szavazat)
SI Engines
Szikragyújtásos motorok
SI has launched a campaign to make men more active in family life, LT introduced new paid paternity leave opportunities for fathers, and CZ, DE and EL will extend the possibility for fathers to take parental leave."
SI kampányt kezdeményezett a férfiak családi életben való aktivitásának emelésére, LT a férfiak számára bevezette az új, fizettetett apasági szabadság lehetőségeit, míg CZ, DE és EL ki kívánja terjeszteni a szülői szabadság lehetőségét a férfiakra.”
SI has set up an environmental technologies excellence centre.
Szlovéniában környezettechnológiai kiválósági központot hoztak létre.
SI made the participation of farmers in agri-environmental measures under its rural development programme for the programming period of 2004-2006 conditional on them refraining from the use of GMOs.
Szlovénia a gazdálkodók 2004–2006-os programozási időszakra vonatkozó vidékfejlesztési program keretében szereplő agrár-környezetvédelmi intézkedésekben való részvételét a GMO-k alkalmazásától való tartózkodástól tette függővé.
SI refers to denial, condoning and trivialisation of the Holocaust.
Szlovénia a holokauszt tagadásáról, védelmezéséről és jelentéktelen színben való feltüntetéséről rendelkezik.
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
SI-EGYSÉGEK, AZOK DECIMÁLIS TÖBBSZÖRÖSEI ÉS OSZTÓI
SI, for example, is in favour of membership, arguing that the Icelandic economy is unstable due to the fluctuating value of the currency and that integration with the EU and adoption of the Euro would enhance competitiveness and lead to better working conditions for Icelandic industries.
Az SI például támogatja a tagságot, és azzal érvel, hogy az izlandi gazdaság instabil az ingadozó valutaárfolyam miatt, és hogy az EU-integráció és az euró bevezetése fokozná a versenyképességet és jobb munkakörülményeket eredményezne az izlandi iparágak számára.
SI-II
(SI/II)
SIAP was seen by all stakeholders as a relevant and effective programme which should continue.
A SIAP-ot valamennyi érdekelt fél releváns és hatékony programnak tartotta, amelyet folytatni kell.
SIAs have implemented procedures to record the responses to the safety recommendations it issued and entities receiving a safety recommendation have implemented procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Az eseményvizsgálatokat végző hatóságok eljárásokkal rendelkeznek a kibocsátott biztonsági ajánlásokra beérkezett válaszok nyilvántartására, a biztonsági ajánlások címzettjei pedig figyelemmel kísérik a beérkezett biztonsági ajánlásokra válaszul végrehajtott intézkedések előrehaladását.
SIBIAN
Ionuț SIBIAN
Sibian
Sibian, Ionuţ
Sibian (RO-III)
cikk) (LT/II)
Sibian (RO-III)
HERCZOG Mária (HU/III)
Sibian (RO-III)
Ionuţ SIBIAN (RO/III)
Sibian (RO-III)
Ionuț SIBIAN (RO/III)
Sibian (RO-III) (Rule 62 – Mader)
cikk – Reine-Claude MADER helyett)
Sibian, Ionuț
Širhalová, Martina
Siblings are a rather targeted but important category where the possibility to prove and check the family relation is relatively easy and thus the potential for abuse is low.
A testvérek eléggé célzott, de mégis fontos kategóriát jelentenek, amely esetében viszonylag könnyű a bizonyítás lehetősége és a családi kapcsolat ellenőrzése, tehát csekély a visszaélés lehetősége.
Sicilia
Szicília
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
A szicíliai hatóságok jelentése szerint a földcsuszamlások és az iszapár közvetlen következményeként 31 ember életét vesztette, 122 személy pedig megsérült; 2 019 főt ki kellett telepíteni otthonából.
Sick leave is usually covered by health insurance.
Az egészségbiztosítás általában már magában foglalja a betegbiztosítást is.
Sick people do not want to be cared for mainly by professionals.
A betegek elsődleges kívánsága nem az, hogy szakellátást vegyenek igénybe.
Sickle-cell anaemia and thalassemia have become more apparent as a result of migration from Africa, the Caribbean and the Mediterranean.
A sarlósejtes vérszegénység és a thalassemia előfordulása gyakoribbá vált az afrikai, karib-térségi, és földközi-tengeri bevándorlások eredményeként.
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
A sarlósejtes vérszegénység viszonylag gyakori az EU-ban, és a becslések szerint évente 6 000 felnőttet és 75–300 csecsemőt érint az Egyesült Királyságban (xii: Karmi 1995).
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
A sarlósejtes vérszegénység viszonylag gyakori az EU-ban, és a becslések szerint évente 6000 felnőttet és 75–300 csecsemőt érint az Egyesült Királyságban (xii: Karmi 1995).
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
A sarlósejtes vérszegénység viszonylag gyakori az EU-ban, és a becslések szerint évente 6 000 felnőttet és 75–300 csecsemőt érint az Egyesült Királyságban (xii: Karmi 1995).
Sickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor's pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702)."
Minimáltámogatás formájában nyújtott betegellátás és keresetpótló juttatás (a 2001:489 törvénnyel módosított 1962:381 törvény), a biztosítási időszakok alapján kiszámított túlélői hozzátartozói nyugdíj (2000:461 és 2000:462 törvény), valamint az ellátásra jogosító korábbi időszakok alapján kiszámolt, minimálnyugdíj formájában folyósított öregségi nyugdíj (1998:702 törvény).”
sickness disability and unemployment insurance;
betegség-, rokkantsági és munkanélküliségi biztosítás,
Sickness insurance
Betegbiztosítás
sickness or infirmity intentionally concealed when the engagement is entered into.
a szerződtetés időpontjában szándékosan eltitkolt betegség vagy fogyatékosság.
sickness,
betegség,
SICs carried out activities to raise public awareness; they operated helplines from which children and parents could get support and advice on online related issues.
A „Biztonságosabb internet” központok a társadalmi tudatosítás fokozását célzó tevékenységeket végeznek, továbbá forródrótszolgálatokat működtetnek, amelyeken keresztül a szülők és gyermekek segítséget és tanácsot kérhetnek internettel kapcsolatos kérdésekben.
SICs play a key role in the coordination of actions and initiatives.
a „Biztonságosabb internet” központok kulcsfontosságú szerepet játszanak a cselekvések és kezdeményezések koordinálásában.
Side by side with the necessary move to bring the debt crisis under credible European management is a greater fiscal union.
A hitelválság megbízható európai irányítás alá vonásának erősebb pénzügyi unióval kell együtt járnia.
Side effects
Mellékhatások
Side effects recorded throughout the world may be relevant to European patients as well.
A világ egyéb részein észlelt mellékhatások az európai betegek számára is jelentőséggel bírhatnak.
Side marker lamps
Oldalsó szélességjelző lámpák
Side retro-reflectors
Oldalsó fényvisszaverő prizmák
Side view
Oldalirányú kilátás
Side view of zone clearance
A szabadtér oldalnézete
Side view of zone of clearance
A szabadtér oldalnézete
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt oldalsó helyzetjelző lámpák
Side-view
Oldalirányú kilátás
Sidescuttles and their deadlights which will not be accessible during navigation shall be closed and secured before the ship leaves port.
Az oldalablakokat és az ablakfedeleket, amelyekhez a hajó útja során nem lehet hozzáférni, be kell zárni és rögzíteni, mielőtt a hajó elhagyja a kikötőt.
Sidescuttles, gangway, cargo ports and the other means for closing openings in the shell plating above the margin line shall be of efficient design and construction and of sufficient strength having regard to the spaces in which they are fitted and their positions relative to the deepest subdivision load line.
Az oldalablakok, a bejáró- és rakodónyílások ajtói és más, a nyílások bezárására szolgáló, a peremvonal felett a héjlemezelésben lévő berendezések tervezésének és kivitelezésének hatékonynak, és megfelelően szilárdnak kell lennie, tekintettel azokra a terekre, ahol felszerelik azokat, továbbá a legmagasabb térfelosztási merülésvonalhoz viszonyított helyzetükre.
sidings;
mellékvonalak;
Sidlistni 136/24
Sidlistni (13) 6/24
Siebenrockiella crassicollis (II)
(II) (az A.
Siebenrockiella leytensis (II)
Sugaras teknős
Siecker
(ES/III)
Siecker
(NL/II)
SIECKER ( NL–II)
Martin SIECKER (NL/II)
SIECKER (GR II-NL)
SIECKER (NL/II)
SIECKER (Gr.
Csop./DE)
SIECKER (Gr.
Martin SIECKER (II.
Siecker (Gr.
Martin SIECKER (NL/II)
Siecker (Gr.
Martin Siecker (NL/II.
Siecker (II-NL)
Martin SIECKER (NL/II)
Siecker (NL – II)
Martin SIECKER (NL/II)
Siecker (NL-Gr.
Stilian Balasopulov (BG/3.
Siecker (NL-II)
(NL/II)
Siecker (NL-II)
2006.
Siecker (NL-II)
Kostakis KONSTANTINIDIS (CY/III)
Siecker (NL-II)
Ludmilla TODOROVA (BG/III)
Siecker (NL-II)
Martin SIECKER   (NL/II)
Siecker (NL-II)
Martin SIECKER (NL/II)
Siecker (NL-II)
Martin SIECKER (NL–II)
Siecker (NL-II) (Rule 62, Etty)
SIECKER (NL/II) (62.
Siecker (NL–II)
Martin SIECKER (NL/II)
Siecker, Martin
Slavova, Dilyana
Siegfried Jantscher
Kapcsolattartó:Siegfried Jantscher
Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 8287 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
Sieker (NL-II)
Martin SIECKER (NL/II)
Siemens and VA Tech operate throughout the world in a number of similar sectors.
A Siemens és a VA Tech számos azonos ágazatban tevékenykednek világszerte.
Siemens has a 50% stake in a joint venture with another German engineering company, Voith Siemens, that is one of VA Tech Hydro’s main competitors in this market.
A Siemensnek 50 %-os részesedése van egy közös vállalkozásban egy másik német gépészeti társasággal, a Voith Siemenssel, amely a VA Tech Hydro fő versenytársa ezen a piacon.