natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs to develop a new strategic approach, incorporating available instruments, including launching a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
Az EU-nak új, a rendelkezésre álló eszközöket is magába foglaló stratégiai koncepciót kell kifejlesztenie, beleértve annak fontolóra vételét, hogy a meglévő TEN-E programot hogyan lehetne egy új eszközzel, az európai uniós energiabiztonsági és infrastruktúra-fejlesztési eszközzel felváltani, amelynek célja lehetne: (i) a belső energiapiac teljes kiépítése, (ii) a hálózat fejlesztésének biztosítása, hogy lehetővé váljon az EU megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos céljainak elérése, és (iii) az EU energiaellátási biztonságának garantálása az EU-n belüli és kívüli kulcsfontosságú infrastruktúra-projekteknek nyújtott támogatáson keresztül.
The EU needs to develop a policy framework that will promote ICT skills and encourage Member States to learn from each other about how they can increase the number and improve the quality of ICT-skilled graduates in accordance with companies' needs.
Az EU-nak olyan politikai keretet kell kidolgoznia, amely előmozdítja az ikt-ismereteket, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tanuljanak egymástól arra vonatkozóan, hogyan tudják növelni az ikt-ismeretekkel rendelkező friss diplomások számát a vállalatok szükségleteivel összhangban.
The EU needs to develop a policy framework that will promote ICT skills and encourage Member States to learn from each other about how they can increase the number and improve the quality of ICT-skilled graduates in accordance with companies' needs.
Az EU-nak olyan politikai keretet kell kidolgoznia, amely előmozdítja az ikt-ismereteket, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tanuljanak egymástól arra vonatkozóan, hogyan tudják növelni az ikt-ismeretekkel rendelkező friss diplomások számát, a vállalatok szükségleteivel összhangban.
The EU needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high-value and high-tech design and production and to help workers retrain.
Az EU-nak fejlesztenie és konszolidálnia kell a nagy hozzáadott értékű és csúcstechnológiát alkalmazó tervezés és gyártás azon területeit, ahol komparatív előnye van, valamint támogatnia kell a dolgozók átképzését.
The EU needs to devise a common strategy to allow it to act promptly, unequivocally and with greater bargaining power at international level.
Az EU-nak közös stratégiát kell kidolgoznia a nemzetközi szinten való gyors, egyértelmű és nagyobb tárgyalási erővel történő fellépés érdekében.
The EU needs to diversify its supply of gas and make it more resilient to supply disruptions.
Az EU-nak diverzifikálnia kell földgázellátását, és ellenállóbbá kell tennie azt az ellátási zavarokkal szemben.
The EU needs to draw up a common immigration policy with harmonised laws, not only to prevent illegal immigration and combat criminal networks trafficking in human beings, but also to admit legal immigrants through transparent and flexible legal procedures.
Az Uniónak harmonizált jogszabályokon alapuló közös bevándorlási politikával kell rendelkeznie, és nemcsak az illegális bevándorlás megelőzése és az emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszervezetek elleni harc érdekében, hanem azért is, hogy az újabb bevándorlók befogadásakor már legális, átlátható és rugalmas eljárások álljanak rendelkezésre.
The EU needs to engage fully in the forthcoming international processes with coherent and coordinated inputs at the UN and in other relevant fora.
Az Európai Uniónak az ENSZ-ben és más érintett fórumokon koherens és összehangolt közreműködéssel teljes elkötelezettséget kell vállalnia az elkövetkező nemzetközi folyamatok mellett.
The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
Az EU-nak alaposabban át kell gondolnia a kínai civil társadalom fejlődésének összetettségét.
The EU needs to enhance solidarity with refugees and displaced persons and such efforts should become an integral part of the GAMM.
Az Uniónak erősítenie kell a menekültekkel és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekkel vállalt szolidaritást, és ezen erőfeszítéseknek az általános megközelítés szerves részévé kell válniuk.
The EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
Az EU-nak meg kell erősítenie átfogó stratégiája növekedési részét.
The EU needs to ensure greater protection for victims and families in this area, both at home and abroad.
Az EU-nak nagyobb védelmet kell biztosítania e területen a sértetteknek és családjaiknak, mind otthon, mind pedig külföldön.
The EU needs to ensure that a coherent partnership can be put together in the most expeditious manner, while respecting the division of powers between the EC and Member States and ensuring consistency with the existing legal and political framework for relations between the third country in question, the Community and the relevant Member States.
Az EU-nak biztosítania kell, hogy a lehető leggyorsabban koherens partnerségeket lehessen összeállítani, az EK és a tagállamok közötti hatáskörmegosztás tiszteletben tartása, valamint az érintett harmadik ország, a Közösség és az érintett tagállamok közötti kapcsolatok fennálló jogi és politikai kereteivel való összhang biztosítása mellett.
The EU needs to ensure that its internal energy market guarantees security of supply and solidarity between Member States.
Az EU-nak gondoskodnia kell arról, hogy belső energiapiaca garantálni tudja az ellátás biztonságát és a tagállamok közti szolidaritást.
The EU needs to ensure that the necessary coordination structures are in place at EU level to meet the challenges ahead.
Az Európai Uniónak biztosítania kell azt, hogy az EU szintjén rendelkezésre álljanak a szükséges koordinációs struktúrák annak érdekében, hogy meg tudjon felelni az előtte álló kihívásoknak.
The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection.
Az Uniónak biztosítania kell, hogy a harmadik országok megfelelő szintű nyitottsággal fogadják az uniós exportőröket és beruházókat, továbbá hogy rendelkezzenek olyan alapvető szabályokkal, amelyek nem korlátozzák az érdekeink védelmére, valamint az egészséghez, biztonsághoz, környezet- és fogyasztóvédelemhez kapcsolódó, magas szintű szabványaink biztosítására vonatkozó képességünket.
The EU needs to equip itself with a long-term political strategy for external action and an appropriate toolbox that should pursue the following strategic objectives:
Az EU-nak hosszú távú politikai stratégiával kell felvérteznie magát a külső fellépések terén, valamint olyan megfelelő eszközökkel, amelyek a következő stratégiai célkitűzéseket mozdítják elő:
The EU needs to establish a strong governance structure with an urgent mission to drive forward regulatory changes and incentive measures and to mobilise the necessary investment and market creation.
Az EU-nak határozott irányítási struktúrát kell kialakítania, amelynek sürgős feladata az, hogy továbbvigye a jogszabályi változásokat és az ösztönző intézkedéseket, valamint mozgósítsa a szükséges beruházásokat és beindítsa a piacteremtést.
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries with a particular focus on North Africa (with a view to best harness the solar energy potential of the Sahara).
Az Európai Uniónak ki kell terjesztenie és diverzifikálnia kell kapcsolatait az európai hálózat és a szomszédos országok között, különös tekintettel Észak-Afrikára (figyelemmel arra, hogyan használható ki a legjobban a Szahara napenergia-potenciálja).
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries.
Az Európai Uniónak bővítenie és diverzifikálnia kell az európai hálózat és a szomszédos országok közötti összekapcsolódásokat.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
Az EU-nak támogatnia kell a munkavállalási célú bevándorlásra vonatkozó közös politikát, és olyan jogi keretet kell kialakítania, amely koherens, átfogó, horizontális, és nagy figyelmet fordít a munkavállalók jogainak tiszteletben tartására, az egyenlő bánásmódra és a vállalkozások igényeire, illetve a migráns munkavállalók legális foglalkoztatására.
The EU needs to give clear support to the people in the Southern Mediterranean, many of whom may be tempted – in the absence of a perspective for better life at home – to seek opportunities outside their countries of origin.
Az Uniónak egyértelmű támogatást kell nyújtania a dél-mediterrán régió lakosainak, akik közül sokakat a boldogulás hazai kilátásainak hiánya arra késztet, hogy származási országukon kívüli lehetőséget keressenek.
The EU needs to have a clear understanding of the situation in the country and the problems it faces so as to promote an open dialogue which takes into account the interests and expectations of both sides.
Az Európai Uniónak világosan meg kell ismernie a kérdéses országban uralkodó helyzetet és az ott megoldandó problémákat, hogy mindkét oldal érdekeinek és elvárásainak a figyelembevételével nyílt párbeszédet kezdeményezhessen.
The EU needs to improve the mix of policy instruments it brings to securing and preserving market access – combining a commitment to multilateral and bilateral trade negotiations with committed action to ensuring those agreements are enforced.
Az Uniónak javítania kell a piacra jutás biztosítása és megőrzése érdekében hozott politikai intézkedések összetételét – össze kell egyeztetnie a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi tárgyalások iránti elkötelezettséget az ilyen megállapodások végrehajtásának biztosítása érdekében tett elkötelezett fellépésekkel.
The EU needs to increase its research efforts by pooling resources, jointly developing major research infrastructures across the EU and raising research quality to world-leading standards.
Az EU-nak fokoznia kell kutatási erőfeszítéseit az erőforrások összevonásával, fontos kutatási infrastruktúrák közös kiépítésével az egész Unióban, valamint a kutatás minőségének a világelsők szintjéig való növelésével.
The EU needs to integrate cyber aspects into existing crisis management mechanisms.
Az Európai Uniónak a kiberbiztonsági szempontokat is bele kell foglalnia a meglévő válságkezelési mechanizmusaiba.
The EU needs to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then ensuring its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
Az Uniónak fokoznia kell a hatékony energiaügyi külpolitika kialakítására irányuló erőfeszítéseit: ennek keretében „egyetlen hangon kell megszólalnia”, ki kell jelölnie az energiabiztonság szempontjából legfontosabb infrastruktúra-fejlesztéseket, majd biztosítania kell ezek megvalósítását, végül pedig összehangoltan kell fellépnie annak érdekében, hogy elmélyítse a főbb energiatermelőkkel, a tranzitországokkal és a fogyasztókkal kialakított partneri kapcsolatait.
The EU needs to invest in advanced, sustainable alternative fuels, including biofuel production processes, and in the bio-economy more generally.
Az Uniónak be kell ruháznia a korszerű és fenntartható alternatív üzemanyagokba, többek között a bioüzemanyag-előállítási folyamatokba, illetve általánosságban a biogazdaságba.
The EU needs to invest in key enabling technologies such as biotechnology, nano and micro technologies to maintain its future industrial competitiveness, by developing new goods and services and restructuring industrial processes to modernise its industry.
Az EU-nak jövőbeli ipari versenyképessége megőrzése érdekében, új áruk és szolgáltatások kifejlesztése és az ipar modernizálását célozva az ipari folyamatok átszervezése útján be kell ruháznia olyan kulcsfontosságú alaptechnológiákba, mint a biotechnológia vagy a nano- és mikrotechnológiák.
The EU needs to know more about constitutions, electoral systems, parties and what support/hinders their functioning, impact of traditional practices and traditional law, etc.
Az EU-nak többet kell tudnia az alkotmányokról, a választási rendszerekről, a pártokról és arról, hogy mi segíti/akadályozza ezek működését, a hagyományos gyakorlatok és jog hatásairól stb.
The EU needs to learn from past action, making full use of successful strategies and correcting what could have been done better.
Az EU-nak tanulnia kell a tapasztalatokból: a sikeres stratégiákat teljes mértékben kamatoztatni kell, ahol pedig jobban is el lehet járni, ott változtatásra van szükség.
The EU needs to move away from an economy driven by fossil fuels, which is reliant on old technologies and outdated business models.
Az Európai Uniónak el kell távolodnia a fosszilis tüzelőanyagokra épülő gazdaságtól, amely régi technológiákra és elavult üzleti modellekre támaszkodik.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
Az EU-nak el kell távolodnia a válság jelenlegi, elszigetelt sürgősségi intézkedésekből álló megközelítésétől, és fenntartható megoldásokat kell találnia a válság által okozott strukturális kihívásokra, így biztosítva hosszú távon az európaiak jólétét.
The EU needs to move today and start improving the conditions for financing in the energy sector.
Az Európai Uniónak már ma lépnie kell, és el kell kezdenie kialakítani az energiaágazat finanszírozásának feltételeit.
The EU needs to move towards a better-performing energy infrastructure.
Az EU-nak a jobban teljesítő energetikai infrastruktúrák felé kell elmozdulnia.
The EU needs to offer its partners in the neighbourhood a dynamic mobility policy, including visas, which is also solidly anchored within the EU external policy.
Az EU-nak dinamikus, a vízumok kérdésére is kiterjedő mobilitási politikát kell kínálnia szomszédságbeli partnerei számára, amely szilárdan beágyazódik az uniós külpolitikába.
The EU needs to offer the right policy mix to stimulate the modernisation required, as well as maintaining the standards of existing infrastructure.
Az EU-nak megfelelő szakpolitikai kombinációt kell biztosítania a szükséges korszerűsítés ösztönzése, valamint a jelenlegi infrastruktúra színvonalának fenntartása érdekében.
The EU needs to pay close attention to the way consumers understand and choose financial services today.
Az EU-nak szoros figyelemmel kell kísérnie azt, hogy a fogyasztók napjainkban hogyan értik meg és választják ki a pénzügyi szolgáltatásokat.
The EU needs to pay greater attention to the manufacturing value-chain.
Az EU-nak nagyobb figyelmet kell fordítania a feldolgozóipari értékláncra.
The EU needs to play a leading role in the next IGF in Istanbul, with joint action by the Commission, the Member States and civil society.
Az EU-nak főszereplőként kellene fellépnie a következő, isztambuli IGF-en, az Európai Bizottság, a tagállamok és a civil társadalom közös cselekvése által.
The EU needs to play a leading role in the next IGF in Istanbul, with joint action by the Commission, the Member States and civil society.
Az EU-nak főszereplőként kellene fellépnie a következő, isztambuli IGF-en, az Európai Bizottság, a tagállamok és a civil társadalom közös fellépésével.
The EU needs to play a strong co-ordinating and incentivising role, and to set targets and timetables for some of the specific changes needed.
Az EU-nak erős koordinációs és ösztönző szerepet kell játszania, valamint célkitűzéseket és ütemterveket kell meghatároznia egyes szükséges specifikus változások esetében.
The EU needs to play a strong co-ordinating and incentivising role, and to set targets and timetables for some of the specific changes needed.
Az EU-nak erős koordinációs és ösztönző szerepet kell játszania, valamint egyes szükséges specifikus változások esetében célkitűzéseket és ütemterveket kell meghatároznia.
The EU needs to prioritise investment in research.
Az Európai Uniónak a befektetések terén kiemelt figyelmet kell szentelnie a kutatásnak.
The EU needs to promote a dynamic and fair immigration policy.
Az Uniónak a dinamikus és tisztességes bevándorlási politika előmozdítására kell törekednie.
The EU needs to promote and advocate its values against a background of growing diversity and change.
Az EU-nak változó környezetben és a sokszínűség fokozódása mellett kell előmozdítania a magáénak vallott értékeket.
The EU needs to promote at all levels, for example, the creation of market-based mechanisms that help to ensure that product-based emissions are taken into account in global trade issues.
Az EU-nak minden szinten fel kell lépnie annak érdekében, hogy például olyan piacgazdasági mechanizmusok jöjjenek létre, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy globális kereskedelmi kérdésekben figyelembe vegyék az egyes termékekhez kapcsolódó kibocsátásokat.
The EU needs to promote closer regional multidisciplinary law enforcement cooperation in combating organised crime, in particular through enhanced cooperation between Europol and the SECI Centre in Bucharest.
Az EU-nak elő kell segítenie a szorosabb regionális multidiszciplináris bűnüldözési együttműködést a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén, különösen az Europol és a bukaresti SECI-központ közötti fokozott együttműködés révén.
The EU needs to protect its external borders with common tools, to prevent illegal migration, and maximise efforts to counter human trafficking and reduce the tragic death toll of immigrants in the sea trying to reach our borders.
Az Uniónak közös eszközökkel kell megvédenie külső határait, azért, hogy elejét vegye az illegális bevándorlásnak, megsokszoroznia erőfeszítéseit az emberkereskedelem elleni küzdelemben és csökkentenie a határainkat elérni próbálva tragikusan tengerbe vesző bevándorlók számát.
The EU needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge-based firms.
Az EU-nak vonzóbb keretfeltételeket kell biztosítania az innováció és a kreativitás számára, a tudásalapú vállalkozások növekedését célzó ösztönzők által is.
The EU needs to pursue bilateral and regional agreements in a manner that supports returning the WTO to the centre of global trade negotiating activity.
Az Uniónak olyan módon kell szorgalmaznia a kétoldalú és regionális megállapodásokat, hogy támogatást nyújtson ahhoz, hogy a WTO ismét központi helyet foglaljon el a globális kereskedelmi tárgyalások során.
The EU needs to pursue the Lisbon agenda; promote the completion and smooth functioning of Economic and Monetary Union and complete the Single Market.
Az EU-nak folytatnia kell a lisszaboni stratégiát; elő kell segítenie a gazdasági és monetáris unió teljessé tételét és zökkenőmentes működését, valamint teljessé kell tennie az egységes piacot.
The EU needs to recognise the external dimension of impacts and adaptation and to build a new alliance with its partners all around the world and particularly in developing countries.
Az EU-nak fel kell ismernie a hatások és az azokhoz való alkalmazkodás külső dimenzióit, és új szövetséget kell kiépítenie partnereivel szerte a világon, különösen a fejlődő országokban.
The EU needs to respond to this drift towards protectionism and nationalism by also confronting it on a cultural level.
Az EU-nak reagálnia kell erre a protekcionista és nacionalista tendenciára azzal, hogy kulturális szinten lép fel ellene.
The EU needs to revise the biofuels directive to:
Az EU-nak felül kell vizsgálnia a bioüzemanyag-irányelvet, hogy:
The EU needs to rise to the historical challenges in our neighbourhood.
Az EU-nak fel kell készülnie a szomszédos országokban végbemenő történelmi kihívásokra.
The EU needs to shift from ad hoc coordination to a system where advance planning allows core assets to be available for immediate deployment.
Az EU-nak az eseti koordinációról át kell állnia egy olyan rendszerre, amelyben az előzetes tervezés lehetővé teszi, hogy a kulcsfontosságú eszközök azonnal bevethetőek legyenek.
The EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
Az Uniónak fel kellene mutatnia, hogy van politikai akarat és konkrét elképzelés az integráció érdemi elmélyítésére.
The EU needs to speed up energy efficiency and decarbonisation in the transport sector, its progressive switch to alternative fuels and the integration of the energy and transport systems.
Az EU-nak fel kell gyorsítania a közlekedési ágazat energiahatékonyságát, dekarbonizációját és alternatív tüzelőanyagokra való fokozatos átállását, valamint az energetikai és közlekedési rendszerek integrációját.
The EU needs to speed up the establishment of strong and competitive transport and logistics markets – a "logistics cluster".
Az EU fel kell, hogy gyorsítsa a közösségi szállítási és logisztikai piac (egy ún.
The EU needs to step up its investment in higher education9 (the EU currently spends only 1.28% of GDP compared to 3.25% in the USA: the gap is mainly a result of greater private funding).
Az EU-nak növelnie kell felsőoktatási befektetéseit9 (az EU jelenleg csupán a GDP 1,28%-át költi erre, és ha ezt összehasonlítjuk az USA által elköltött 3,25%-kal, akkor kiderül, hogy a különbséget a magánfinanszírozás magasabb aránya okozza).
The EU needs to strengthen its capacity to cope with the harmful effects of climate change through new adaptation measures.
Alkalmazkodást elősegítő új intézkedések révén az EU-nak bővítenie kell kapacitásait az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásainak leküzdése terén.
The EU needs to strengthen its external migration policies.
Az EU-nak erősítenie kell külső migrációs politikáit.
The EU needs to strengthen the political dimension of space.
Az Európai Uniónak feladata erősíteni a világűr politikai dimenzióját.
The EU needs to support its citizens by equipping them with tools that can help them adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively in order to ensure that the most vulnerable are kept on board.
Az EU-nak támogatnia kell polgárait azáltal, hogy olyan eszközökkel látja el őket, amelyek segítik őket alkalmazkodni a változó körülményekhez, és annak érdekében, hogy a leginkább kiszolgáltatottak is talpon maradhassanak, szolidaritást kell mutatnia azokkal, akik hátrányos helyzetben vannak.
The EU needs to support those countries with a commitment to equity and environmental sustainability.
Az EU-nak támogatnia kell ezeket az országokat azzal, hogy elkötelezi magát a lehető legnagyobb egyenlőség és a fenntartható környezet mellett.