natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a case study might also be developed in the EU.
Uniós szinten is szükség lehet ilyen esettanulmány elkészítésére.
Such a case-by-case approach to the funding of lifelong learning in practice should of course respect transparency and start at the right level, i.e. with the cooperation and consent of the social partners and civil society.
Az élethosszig tartó tanulás gyakorlati alkalmazását érintő finanszírozás ilyen, eseti megközelítése természetesen tiszteletben kell, hogy tartsa az átláthatóságot és a megfelelő szinten, azaz a szociális partnerek és a civil társadalom együttműködésével és jóváhagyásával kell kezdődnie.
Such a catastrophic default would carry contagion risk for the euro area as a whole.
A katasztrofális nemteljesítés az euróövezet egészére nézve továbbterjedési kockázatot hordoz.
Such a ceiling needs to be sufficiently low to address the 'bill shock' problem while being sufficiently above some current market offers to avoid disruption of competitive forces.
Egy ilyen korlátnak kellően alacsonynak kell lennie ahhoz, hogy kezelje a „számlasokk” problémáját, ugyanakkor – a versenyző piaci erők befolyásolása nélkül – meg kell haladnia bizonyos jelenlegi piaci ajánlatokat.
Such a ceiling would also exclude certain branches of social enterprise such as health and care, and social housing.
Egy ilyen felső határ emellett bizonyos ágazatokban – például az egészségügy, az ápolás vagy a szociális lakások területén – tevékenykedő szociális vállalatokat is kizárhatna.
Such a central body should have first hand and timely information particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Ennek a központi szervnek közvetlen és időszerű információkkal kell rendelkeznie, különösen a közbeszerzési jogot érintő különböző problémákkal kapcsolatban.
Such a central body should have first-hand and timely information, particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Ennek a központi szervnek közvetlen és időszerű információkkal rendelkeznie, különösen a közbeszerzési jogot érintő különböző problémákkal kapcsolatban.
Such a Centre would operate strictly within the legal mandate of Europol, and would not affect Member States' sole responsibility for safeguarding national security, nor the role of the EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN) in the area of intelligence-based assessment of the terrorist threat.
E Központ szigorúan az Europol jogi megbízatásának keretei között működne, és nem érintené a tagállamoknak a nemzeti szuverenitás megőrzésével kapcsolatos kizárólagos felelősségét, sem pedig az Európai Unió Helyzetelemző Központja (INTCEN) szerepét a terrorista fenyegetés hírszerzésen alapuló értékelése terén.
Such a certificate shall be delivered free of charge together with the engine and shall accompany the machinery in which the engine is installed.
Az említett nyilatkozatot a motorral együtt térítésmentesen át kell adni, és mellékelni kell a géphez, amelybe beépítik a motort.
Such a certificate shall be requested on the basis of a risk assessment taking into account, in particular, the amount of the grant, the amount of the payment, the nature of the beneficiary and the nature of the supported activities.
Ilyen igazolás kockázatelemzés alapján kérhető, figyelembe véve különösen a vissza nem térítendő támogatás összegét, a kifizetés összegét, a kedvezményezett jellegét és a támogatott tevékenység jellegét.
Such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
Az ilyen igazolás lehetőség szerint pontosan követi a (2) bekezdésben előírt mintát.
Such a change also has the potential to reduce filing obligations and thus decrease the administrative burden on companies.
Egy ilyen változás következtében csökkenhetnek a bejelentési kötelezettségek és ezáltal csökkenhet a társaságok adminisztratív terhe.
Such a change by the partners should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Az élettársak által eldöntött változtatás csak akkor lehet visszamenőleges hatályú, ha arról az élettársak kifejezetten így rendelkeznek.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
A házastársak által eldöntött változtatás csak akkor lehet visszamenőleges hatályú, ha arról a házastársak kifejezetten így rendelkeznek.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
A házastársak által eldöntött változtatás csak akkor lehet visszamenőleges hatályú, ha azt a házastársak kifejezetten kérik.
Such a change can only be operated by the Community legislator himself, author of the Directives to be amended.
A változtatást pedig csak maga a közösségi jogalkotó, a módosítandó irányelvek szerzője végezheti el.
Such a change has been introduced as regards the lay-out of the database; on the other hand, the information contained in the database will be available in the languages of Member States where the medicinal product is authorised.
Ilyen változtatást vezettek be az adatbázis felépítésével kapcsolatban, másfelől az adatbázisban szereplő információk hozzáférhetők lesznek azon tagállam hivatalos nyelvein, ahol a gyógyszert engedélyezték.
Such a change in mix would be accelerated by a pricing strategy for roads, fuels and vehicle licences.
A közlekedési szerkezet ilyen jellegű változását felgyorsítaná a közutakra, üzemanyagokra és járműengedélyekre vonatkozó megfelelő árstratégia.
Such a change of mentality will be the key to the future of humanity.
Ez a mentalitásbeli változás lehet az emberiség jövőjének kulcsa.
Such a change raises a number of important questions, requiring an in-depth discussion with all the interested parties, first and foremost with the operators who would be affected.
Egy ilyen változtatás egy sor fontos kérdést vet fel, amelyek megkövetelik alapos megvitatásukat az összes érdekelt felekkel, elsősorban pedig azokkal a gazdasági szereplőkkel, akiknek ezzel a rendszerrel dolguk lesz.
Such a change should reflect the fact that the relationship between them is one of a kind, in the sense that the OCTs and the EU are intricately linked even though the OCTs do not form part of the EU as such.
Ennek a módosításnak tükröznie kell azt a tényt, hogy a köztük lévő kapcsolat egyedi abban az értelemben, hogy a TOT-ok és az EU szorosan kapcsolódnak egymáshoz annak ellenére, hogy a TOT-ok nem képezik az EU részét.
Such a change would have consequences for businesses and tax administrations.
Egy ilyen változás mind a vállalkozásokra, mind az adóhatóságokra nézve következményekkel járna.
Such a change would not create concrete risks in terms of investor protection because the characteristics of and the risks associated with debt securities do not depend on the denomination of the securities offered or traded in a regulated market.
Ez a módosítás nem veszélyeztetné a befektetők védelmét, mivel a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok alapvető jellemzői és a velük kapcsolatos kockázatok nem függnek a nyilvánosan felajánlott vagy szabályozott piacra bevezetett értékpapírok névértékétől.
Such a chapter could establish mechanisms for both sides to work together to facilitate SMEs' participation in transatlantic trade.
Egy ilyen fejezet mindkét fél számára együttműködési mechanizmusokat hozhatna létre a kkv-k transzatlanti kereskedelemben való részvételének megkönnyítésére.
Such a charging arrangement may also incorporate agreements on the sharing of the risk associated with new investments.
Az ilyen díjszabás magában foglalhatja az új beruházásokkal kapcsolatos kockázatok megosztására vonatkozó megállapodásokat is.
Such a check would reinforce the participation of partners in evaluation as suggested in the SWD.
Egy ilyen ellenőrzés megerősítené a partnerek részvételét az értékelésben, a személyzeti munkadokumentumban javasoltaknak megfelelően.
Such a clarification could also tackle the possible consequences of such modifications (e.g. provide for a lighter procurement procedure for tendering the amended contract)58.
Ez a pontosítás megoldást jelentene az ilyen jellegű módosítások lehetséges következményeire (pl.
Such a clarification should also be introduced with regard to holders of prior rights in intellectual property, notably concerning trade marks and homonymous names registered as protected designations of origin or as protected geographical indications.
Hasonlóképpen tisztázni kell a korábban keletkezett szellemi tulajdonjogok birtokosait az oltalom alatt álló eredetmegjelölésként vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyzett védjegyek és homonim nevek tekintetében megillető jogokat.
Such a clarifying rule could make clear that an effects-based approach should be followed.
Az ilyen pontosító szabály tisztázhatná, hogy hatásalapú megközelítést kell alkalmazni.
Such a class may include common products such as different savings accounts and fixed-term life insurance.
Ez a termékosztály olyan megszokott termékekből állhatna, mint a különböző megtakarítási számlák és a rögzített futamidejű életbiztosítások.
Such a clause sets a considerable business risk and discourages potential EETS providers.
Egy ilyen záradék számottevő üzleti kockázatot jelent, és könnyen elbátortalaníthatja a potenciális EETS-szolgáltatókat.
Such a clause, together with improved data collection and research, will help in the evaluation of the level of surplus stock available.
Egy ilyen záradék a magasabb szintű adatgyűjtés és kutatás mellett elősegítheti a rendelkezésre álló többletállományok felmérését.
Such a clause, which could block EU financing, has been introduced without proper justification in many cases, for example in the Common Agriculture Policy (CAP)20, in the Home Affairs Funds and in the programme for competitiveness of enterprises and small and medium enterprises (COSME)21.
Ilyen záradékot, amely blokkolhatja az uniós finanszírozást, már sok esetben bevezettek, megfelelő indokolás nélkül, például a Közös Agrárpolitika (KAP)20, a belügyi alapok, valamint a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME)21 esetében.
Such a clear commitment is necessary to enable the potential of the European aviation sector to be unleashed, whilst at the same time respecting the need of Member States to ensure reliable and safe connectivity, and also reassuring the social partners that they will continue to be involved in the development and implementation of the necessary legislative measures.
Ilyen egyértelmű elköteleződésre van szükség ahhoz, hogy az európai légi közlekedési ágazatban rejlő potenciál kiaknázható legyen, miközben a tagállamok megbízható és biztonságos összekapcsoltságra irányuló igényének a tiszteletben tartása is megvalósul, biztosítva emellett a szociális partnereket is arról, hogy továbbra is be fogják őket vonni a szükséges jogszabályi intézkedések kidolgozásába és végrehajtásába.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Ez a zárt rendszer valószínűleg 8–30 euróval megemeli a jegyárakat a rövid távú légi járatok esetében.
Such a co-ordination in respect of insurance undertaking has been carried out by Directive 2001/17/EC (insurance winding-up Directive)13.
Ilyen koordinációt a biztosítási vállalkozás tekintetében már megvalósított a 2001/17/EK irányelv (a biztosítási felszámolásról szóló irányelv) 12.
Such a Code would be a political but not a legally binding instrument, which would complement Community instruments and pursue the same objective in a different segment of the defence market.
A kódex politikai eszköz lenne kötelező jogi erő nélkül; kiegészítené a közösségi eszközöket és ugyanannak a célkitűzésnek a megvalósítását szolgálná, mint azok, csupán a védelmi piac más területén.
Such a code would lay down rules adapted to modern business models, and standardised obligations which take full account of the progress made in new technologies.
Ez a kódex a modern üzleti modellekhez igazított szabályokat, valamint olyan egységesített kötelezettségeket tartalmazna, amelyek teljes mértékben figyelembe vennék az új technológiák terén elért haladást.
Such a collective judicial mechanism must be guaranteed sustainability in terms of adequate funding;
az ilyen közös bírósági mechanizmus fenntartását megfelelő finanszírozás révén garantálni kell;
Such a combination would enhance competition and would not require stringent retail price caps to get lower prices for the consumers.
Egy ilyen kombináció serkentené a versenyt, és nem igényelne szigorú kiskereskedelmi árplafonokat ahhoz, hogy a fogyasztói árak csökkenjenek.
Such a combination, formulated in a consistent EU policy that integrates the relevant policy areas is strongly recommended.
Határozottan ajánljuk ennek pótlását egy olyan konzisztens uniós politikán belül, amely magában foglalja a vonatkozó szakpolitikai területeket.
Such a commercial service would be particularly attractive to smaller operators but would have to be based on commercial realities.
Egy ilyen vállalkozói szolgáltatás elsősorban a kisebb méretű piaci szereplők számára lenne érdekes, de természetesen piaci alapokon kellene működnie.
Such a commitment could include a safeguard clause whereby Level 3 members may be allowed not to agree to apply guidance/non-binding standards under certain clearly defined circumstances as e.g. if the proposed measure exceeds the scope of national legal competences.
Egy ilyen kötelezettségvállalás tartalmazhatna egy védzáradékot, amely szerint a harmadik szintű bizottságok tagjainak bizonyos egyértelműen meghatározott körülmények között lehetőségük van arra, hogy nem egyeznek bele egy iránymutatás/nem kötelező előírás alkalmazásába, például ha a javasolt intézkedés túllépi a nemzeti jogi illetékesség hatókörét.
Such a commitment will be required for participation in the fast track option.
A gyorsított projekt lehetőségben való részvétel feltétele ez a kötelezettségvállalás lesz.
Such a Committee could reinforce co-operation at the European level and foster convergence in the application of the rules and ensure a common approach to inspections of audit firms.
Egy ilyen bizottság európai szinten is szorosabbra fűzhetné az együttműködést és elősegíthetné a szabályok egységes alkalmazását, valamint közös megközelítést adhatna a könyvvizsgáló cégek ellenőrzéséhez.
Such a common target represents a significant increase of the level of ambition compared to the unmet target of the current RSAP, considering the progress already achieved by several Member States during the past decade, which will give a clear signal of Europe's commitment towards road safety.
Ez a közös célkitűzés, amely az elmúlt évtizedben több tagállamban elért eredményekre figyelemmel a jelenlegi közlekedésbiztonsági cselekvési program nem teljesített célkitűzéséhez képest lényegesen ambiciózusabb szintet jelent, világosan mutatni fogja Európa közúti biztonság melletti elkötelezettségét.
Such a common tool could also take on a more operational character and enable a targeted intelligence reaction, coordinated via the situation centre to be set up by FRONTEX.
Egy ilyen közös eszköznek operatívabb jellege is lehetne, és célzott hírszerzési reagálást tenne lehetővé, amelyet a Frontex által felállítandó helyzetértékelési központ koordinálna.
Such a commonly faced problem calls for a common European effort to develop a common solution.
Ez a közös probléma közös megoldást, a közös megoldás pedig közös európai erőfeszítést igényel.
Such a Communication can clarify the limits of and conditions for the use of the exemption, but also the responsibilities of both the Commission and Member States.
Ez a közlemény tisztázná a mentesség alkalmazására vonatkozó korlátokat és feltételeket, valamint a Bizottság és a tagállamok feladatait is.
Such a communication could include an in-depth analysis of the problem and consideration of a more open, joint analytical exploration of possible common principles.
A közlemény részletes elemzést nyújtana a problémáról, és mérlegelné a lehetséges közös elvek nyíltabb, közös elemzéssel való feltárásának lehetőségét.
Such a Community system of tax reductions on imports has proved necessary in respect of travel between third countries and the Community.
A behozatalra vonatkozó adó csökkentésének ilyen közösségi rendszere szükségesnek bizonyult a harmadik országok és a Közösség közötti utazás tekintetében.
Such a Community would in the longer term offer full access to the single market.
Egy ilyen Közösség hosszú távon teljes hozzáférést kínálna az egységes piachoz.
Such a comparison can only come about as a result of cooperation between the basic material suppliers and the downstream industrial producers, in which newly developed materials play a considerable role.
Az ilyen összehasonlítás csak az alapanyag-termelő iparágak és a láncban később elhelyezkedő ipari termelők közötti együttműködés révén valósítható meg, akik számára fontos szerepet játszanak az újonnan fejlesztett anyagok.
Such a complaint shall not have suspensive effect.
A kérelemnek nincs halasztó hatálya.
Such a compliance should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
Ezt a megfelelést az olyan hatályos nemzetközi egyezményekkel összhangban kellene biztosítani, mint például a 2006.
Such a comprehensive and inclusive dialogue could be framed and developed at the interface between European, national and local levels.
Egy ilyen átfogó és mindenkire kiterjedő párbeszédet az európai, nemzeti és helyi szintek közötti kapcsolódás helyén lehetne keretbe foglalni és kialakítani.
Such a comprehensive effort should constitute a “whole of the Union approach", taking into account instruments and processes such as export credits, investment guarantees and technology transfers for the benefit of development.
Ennek az átfogó erőfeszítésnek az egész Unióra kiterjedő megközelítés részét kell képeznie, és figyelembe kell vennie az olyan eszközöket és eljárásokat, mint például a fejlesztést szolgáló exporthitelek, beruházás-garanciák és technológiatranszfer.
Such a comprehensive peace building agenda will contribute to providing the necessary conditions for reaching the MDGs.
Egy ilyen átfogó békeépítési menetrend hozzá fog járulni a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez szükséges feltételek biztosításához.
Such a comprehensive review including the expertise of the social partners would support decision-making by making it possible to estimate the added value of such boards, carry out a cost-benefit analysis and gauge if there is the need for additional bodies.
Egy ilyen átfogó felülvizsgálat, amelybe a szociális partnerek szakértelmét is bevonnák, támogatná a döntések meghozatalát, mert lehetővé tenné az ilyen jellegű testületek által hozzáadott értékek felmérését, egy költség-haszon elemzés elvégzését és annak felbecslését, hogy szükség van-e további testületekre.
Such a comprehensive review is important as it would support decision-making by making it possible to estimate the added value of the proposed boards, to carry out a cost-benefit analysis and to gauge the need for additional bodies.
Egy ilyen átfogó felülvizsgálat fontos, mivel azáltal támogatná a döntések meghozatalát, hogy lehetővé teszi a javasolt testületek által jelentett hozzáadott érték felmérését, egy költség-haszon elemzés elvégzését és annak felbecslését, hogy szükség van-e további testületekre.
Such a comprehensive review should be shaped by a set of policy objectives which are able to attract broad consensus among stakeholders.
Egy ilyen átfogó felülvizsgálatot több olyan koherens szakpolitikai célnak kell meghatároznia, amelyek nagy fokú egyetértésre találhatnak az érintettek körében.
Such a concept is false.
Ez az elképzelés téves.
Such a concept may be especially relevant for the audit of the financial statements of large companies and/or systemic financial institutions.
Ezt a megoldást különösen a nagy társaságok és/vagy rendszerszintű pénzügyi intézmények pénzügyi kimutatásainak könyvvizsgálatánál lenne célszerű alkalmazni.
Such a concept should be designed so as to clearly distinguish between modern forms of organisation of the (joint) performance of public tasks by contracting authorities, that are guided solely by considerations of public interest on the one hand (i.e. not covered by public procurement rules), and the pure (commercial) sale and purchase of goods and services on the market on the other hand (covered by the rules).
Egy ilyen koncepciót úgy kell kialakítani, hogy világosan különbséget tegyen egyfelől a kizárólag a közérdek által vezérelt (azaz a közbeszerzési szabályok hatályán kívül eső) közfeladatok ajánlatkérő szervek általi (közös) teljesítésének modern szervezési formái, másfelől az áruk és szolgáltatások tisztán (kereskedelmi) piaci értékesítésének és beszerzésének (azaz a közbeszerzési szabályok alá tartozó) megfontolásai között.
Such a concerted effort will enable Member States to address the migratory pressure in a swifter and more effective manner in full compliance with fundamental rights, and also strengthen their capacities for facing migration, asylum as well as internal security challenges.
Egy ilyen összehangolt erőfeszítés lehetővé fogja tenni a tagállamok számára, hogy gyorsabban és hatékonyabban, az alapjogokat teljes mértékben tiszteletben tartva kezeljék a migrációs nyomást, valamint hogy megerősítsék a migrációs, menekültügyi és belső biztonsági kihívások kezelését szolgáló kapacitásaikat.
Such a condition aims specifically at avoiding horizontal collusion to exclude particular brands through the creation of a selective club of brands by the leading suppliers.
Az ilyen feltétel kifejezetten az olyan horizontális összejátszások megelőzését célozza, amelyek kizárnak bizonyos márkákat azáltal, hogy létrehozzák a vezető szállítók kiválasztott márkáinak csoportját.
Such a conflict of interest does not necessarily lead to corruption, but it may lead to corrupt conduct.
Az ilyen összeférhetetlenség nem vezet szükségszerűen korrupcióhoz, de korrupt magatartást eredményezhet.
Such a connection is more favourable to integration into the Member State of habitual residence and avoids any discrimination regarding persons who are resident there without possessing the relevant nationality.
Az említett illetőség kedvezőbb a szokásos tartózkodási hely szerinti tagállamba való beilleszkedés szempontjából, és elkerüli az olyan személyekkel szembeni hátrányos megkülönböztetést, akiknek ott található a lakóhelye, de nem rendelkeznek állampolgársággal.
Such a consultation does not suspend the decision taken by the Member State.
Az ilyen konzultáció nem függeszti fel a tagállam által hozott döntést.
Such a consumer is also very likely to be disadvantaged in other areas of everyday life as nowadays salaries are increasingly paid to accounts, and property owners and utility providers increasingly require electronic payments.
Az ilyen fogyasztó nagy valószínűséggel a mindennapi élet más területein is hátrányt szenved, mivel manapság a munkabéreket egyre inkább számlákra fizetik, az ingatlantulajdonosok és a közüzemi szolgáltatók pedig egyre inkább elektronikus fizetést írnak elő.
Such a coordinated approach does not impinge on national prerogatives and existing powers to protect legitimate public policy objective and interests.
Ez az összehangolt megközelítés nem sérti a jogos közrendi célkitűzés és érdekek védelmére vonatkozó nemzeti előjogokat és meglévő hatásköröket.
Such a coordinated approach would need to rely on the following principles:
Ennek az összehangolt eljárásnak a következő elveken kell alapulnia:
Such a coordination mechanism would be particularly important in the period leading to the implementation of this Regulation.
Az említett koordinációs mechanizmus különösen az e rendelet végrehajtásához vezető időszakban játszik fontos szerepet.
Such a coordination tool proved useful and instrumental in assessing the overall situation on the ground, namely concerning the presence of EU citizens and available capacities of Member States.
Ez a koordinációs eszköz hasznosnak és célszerűnek bizonyult a helyszíni viszonyok átfogó felmérése során, konkrétan a helyszínen tartózkodó uniós polgárok és a rendelkezésre álló tagállami kapacitások feltérképezésekor.