natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council underlined that reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy az adminisztratív terhek csökkentése rendkívül jelentős szerepet játszik az európai gazdaság fellendítésében, különösen a kis- és középvállalkozások számára biztosítható előnyök révén.
The European Council underlined that the bulk of the investment would have to be delivered by the market with costs recovered through tariffs.
Az Európai Tanács kiemelte, hogy a beruházás nagy részét a piacnak kell megvalósítania a költségek vámtarifákból történő visszatérítése mellett.
The European Council underlined that, to be successful, the Pact requires the involvement of all actors, first and foremost, of youth organisations, as well as regional and local authorities and the social partners.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy a paktum sikeréhez elengedhetetlenül szükséges valamennyi társadalmi szereplő, elsősorban az ifjúsági szervezetek, továbbá a regionális és helyi hatóságok, illetve a szociális partnerek részvétele.
The European Council underlined the crucial importance of communicating more and better with the citizens by providing them with comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue5.
Az Európai Tanács hangsúlyozta az európai polgárokkal folytatott kommunikáció megerősítésének alapvető fontosságát, amely teljes és átfogó tájékoztatást nyújt az Európai Unióról, és amelynek keretében a polgárokkal állandó párbeszédet alakítanak ki5.
The European Council underlined the need to enhance security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by reviewing the EU’s oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis5.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy mind a Közösség egésze, mind az egyes tagállamok szintjén javítani kell az ellátás biztonságát többek között a közösségi kőolaj-készletezési mechanizmusok felülvizsgálatával, különösen a készletek válság esetén való rendelkezésre állása tekintetében5.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further aspects of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in this area.
Az Európai Tanács kiemelte az ütemterv nem kimerítő jellegét, és felhívta a Bizottságot arra, hogy vizsgálja meg a gyanúsítottak és vádlottak eljárási minimumjogainak további szempontjait, és mérje fel, hogy az e területen folyó jobb együttműködés előmozdítása érdekében más kérdésekkel – például az ártatlanság vélelmével – kell-e foglalkozni.
The European Council welcomed the Joint Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Az Európai Tanács üdvözölte a menekültek támogatásáról és a migráció kezeléséről szóló közös cselekvési tervet, amely egy közös felelősségvállaláson, kölcsönös vállalásokon és végrehajtáson alapuló, átfogó együttműködési program részét képezi.
The European Council welcomed the significant progress made by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May as well as the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Az Európai Tanács üdvözölte a Törökország által a reformfolyamatban elért jelentős haladást, beleértve a májusban elfogadott jelentős és széles körű alkotmánymódosításokat, valamint a török kormány folyamatos erőfeszítéseit a koppenhágai politikai kritériumok teljesítése érdekében.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia.
Az Európai Tanács üdvözli az Észtország és Oroszország közötti határ menti megállapodás aláírását, és reméli, hogy hamarosan hasonló megállapodás születik Lettországgal is.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia3.
Az Európai Tanács üdvözlettel fogadja az Oroszország és Észtország közötti határokkal kapcsolatos megállapodás aláírását, és reményét fejezi ki, hogy hamarosan hasonló megállapodás aláírására kerül sor Lettországgal.3
The European Council welcomes, in particular, the Council conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Az Európai Tanács különösen üdvözli a Tanács június 12-i következtetéseit az uniós integrációs politikáknak az egység a sokféleségben elvének előmozdítása útján való megerősítéséről.
The European Council when endorsing the Stockholm Programme invited the Commission to consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection28.
A Stockholmi Program jóváhagyásakor az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy vegyen fontolóra a konzuli védelem elősegítéséhez szükséges koordinációt és együttműködést megállapító, megfelelő intézkedéseket28.
The European Council will be updated regularly on the progress of the strategy.
Az Európai Tanács rendszeresen tájékoztatást fog kapni a stratégia előrehaladásáról.
The European Council will have full ownership and be the focal point of the new strategy.
Az új stratégia kapcsán központi szerepet tölt majd be az Európai Tanács, ő lesz a stratégia gazdája.
The European Council would have overall responsibility for guiding the process.
A folyamat irányításának teljes felelősségét az Európai Tanács viselné.
The European Council “noted that due account should be taken of the financial implications for the multiannual agenda in the area of freedom, security and justice.”
Ahogyan az Európai Tanács hangsúlyozta, „megfelelően figyelembe kell venni a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozására irányuló többéves program pénzügyi hatásait is”.
The European Council's 2006 decision provides, among other things, for an evaluation and review of the strategy every two years.
Az Európai Tanács 2006-os határozatai többek között azt tartalmazzák, hogy a stratégiát kétévenként értékelésnek és felülvizsgálatnak kell alávetni.
The European Council's conclusions of October 2013 focused on the digital economy, innovation and services as drivers for growth and jobs.
Az Európai Tanács 2013. októberi következtetéseinek középpontjában a növekedés és munkahelyteremtés motorját alkotó digitális gazdaság, innováció és szolgáltatások álltak.
The European Council's conclusions, with the corresponding orientations for EU and Member States policies, would thus become anchor for the integrated guidelines provided for under the Treaty.
Az Európai Tanács következtetései az uniós és tagállami szakpolitikákra vonatkozó iránymutatásokkal együtt a Szerződés rendelkezései között szereplő integrált iránymutatások alapját fogják képezni.
The European Council's guidance on including land use, land use change and forestry (LULUCF) into the EU's 2030 climate and energy framework is also reflected in the EU's Intended Nationally Determined Contribution.
Az Európai Tanács azon iránymutatását, hogy a földhasználatot, a földhasználat-megváltoztatást és az erdőgazdálkodást (LULUCF) be kell illeszteni a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó európai uniós éghajlat- és energiapolitikai keretbe, az EU tervezett nemzeti hozzájárulása is tükrözi.
THE EUROPEAN COUNCIL,
AZ EURÓPAI TANÁCS
the European Council,
az Európai Tanács,
The European Council, building on this report on Equality between women and men, is invited to urge Member States to pursue efforts to integrate the gender dimension into all policy fields with a view to achieving gender equality.
Az Európai Tanácsot e nemek közötti egyenlőségről szóló jelentés alapján felkérik, hogy szorgalmazza a tagállamok azon erőfeszítéseinek továbbvitelét, hogy a nemekre vonatkozó dimenziót a nemek közötti egyenlőség elérése céljából az összes szakpolitikai területbe építsék be.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employee representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
A stratégiai iránymutatások és a konkrét projektek kidolgozásában részt kell vennie az Európai Tanácsnak, a kormányoknak és az Európai Bizottságnak, csakúgy mint az EVÜ-nek, a parlamenteknek és az ágazatnak (ezen belül pedig a munkavállalók képviselőinek).
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
A stratégiai iránymutatások és a konkrét projektek kidolgozásában részt kell vennie az Európai Tanácsnak, a kormányoknak és az Európai Bizottságnak csakúgy mint az EVÜ-nek, a parlamenteknek és az ágazatnak (ezen belül pedig a munkavállalóknak képviselőinek).
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
A stratégiai iránymutatások és a konkrét projektek kidolgozásában részt kell vennie az Európai Tanácsnak, a kormányoknak és az Európai Bizottságnak csakúgy mint az EVÜ-nek, a parlamenteknek és az ágazatnak (ezen belül pedig a munkavállalóknak).
The European Council, in conclusions adopted in December 2006, stated that "While respecting the competences of Member States in this area, consideration will be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs; ways and means to facilitate circular and temporary migration will be explored; the Commission is invited to present detailed proposals on how to better organize and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries by June 2007".
Az Európai Tanács 2006 decemberében elfogadott következtetéseiben rögzítette, hogy „a tagállamok e területen meglévő hatásköreinek tiszteletben tartása mellett mérlegelik azt, hogy hogyan építhető be a legális migráció lehetőségeinek előmozdítása az Unió külső politikáiba a harmadik országokkal való kiegyensúlyozott, az egyes uniós tagállamok munkaerőpiaci igényeihez alkalmazkodó partnerség kialakítása érdekében; feltárják az ideiglenes és körkörös migráció megkönnyítésének módjait; a Bizottság felkérést kap arra, hogy nyújtson be részletes javaslatokat a tekintetben, hogy 2007 júniusáig hogyan lehet jobban megszervezni az EU és a harmadik országok közötti legális migráció különböző formáit és azokról tájékoztatást nyújtani.”
The European Council, in particular in the wake of the terrorist attacks, has called upon the Commission to act.
Az Európai Tanács – különösen a terrortámadásokat követően – cselekvésre szólította fel a Bizottságot.
The European Council, on several occasions, has committed itself to take measures in this area.
Az Európai Tanács több alkalommal is elkötelezte magát arra, hogy intézkedéseket hoz a kérdéses területen.
The European Council, Parliament and the Member States are working on the Commission's decision, defining the policy for access to the PRS, the outcome of which is expected in 2011.
A Tanács, az Európai Parlament és a tagállamok jelenleg végzik a Bizottság határozatának áttekintését, meghatározva a védett PRS (Public Regulated Service) szolgáltatáshoz való hozzáférési politikát; 2011-ben kellene megállapodásra jutniuk.
The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
A Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak határozott cselekvésre lenne szüksége, és – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával – kezdeményezniük kellene a tagállamoknál egy, a családot támogató Európai Paktum aláírását, amelynek a következő kötelezettségeket kellene tartalmaznia:
The European Council, the European Parliament and the Committee of Regions have since fully endorsed this initiative.
Az Európai Tanács, az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága azóta már teljes egészében el is fogadta a kezdeményezést.
The European Council, when endorsing the Strategy in 2009, called for close alignment with the Integrated Maritime Policy.
Az Európai Tanács a stratégia 2009-ben történt jóváhagyásakor arra szólított fel, hogy a stratégiát szorosan össze kell hangolni az integrált tengerpolitikával.
The European Council, when it asked the Commission to undertake the production of the strategy, determined that the external relations aspects of the strategy should be linked to the existing Northern Dimension framework4.
Amikor megbízta az Európai Bizottságot a stratégia kidolgozásával, az Európai Tanács feltételül szabta, hogy annak külkapcsolati szempontjai kötődjenek a meglévő Északi Dimenzió keretéhez4.
The European Council, when preparing the mid-term review of the Lisbon Strategy, took note of the importance of demographic factors in shaping Europe’s future.
A lisszaboni stratégia félidős értékelésének előkészítése során az Európai Tanács számításba vette, milyen fontos szerepet játszanak a demográfiai tényezők Európa jövőjének alakításában.
The European Council10 has called for strong Union action to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
Az Európai Tanács10 arra hívta fel a figyelmet, hogy a valódi európai igazságügyi és bűnüldözési kultúra előmozdításához erős uniós fellépésre van szükség.
The European Council23 has reaffirmed its commitment to restoring confidence and the proper functioning of the financial market and stressed that policy measures at EU level must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Az Európai Tanács23 megerősítette a bizalom és a pénzügyi piacok megfelelő működésének helyreállítása iránti elkötelezettségét, és hangsúlyozta, hogy az uniós szintű szakpolitikai intézkedéseknek konzisztensnek kell lenniük az egységes piac alapelveivel, azonos feltételeket kell biztosítaniuk, és figyelembe kell venniük a hiteles exitstratégiát.
The European Council38 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Az Európai Tanács39 ismételten döntéseket hozott, amelyek célja a vonatkozó – néhány esetben részletezett – kötelezettségek teljesítéséhez szükséges mobilizálás megvalósítása; azonban nem ért el jelentős eredményt.
The European Council44 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Az Európai Tanács45 ismételten döntéseket hozott, amelyek célja a vonatkozó – néhány esetben részletezett – kötelezettségek teljesítéséhez szükséges mobilizálás megvalósítása; azonban nem ért el jelentős eredményt.
The European Council45 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Az Európai Tanács45 ismételten döntéseket hozott, amelyek célja a vonatkozó – néhány esetben részletezett – kötelezettségek teljesítéséhez szükséges mobilizálás megvalósítása; azonban nem ért el jelentős eredményt.
The European Council8 has set a target to reduce EU greenhouse gas emissions with 20% by 2020.
Az Európai Tanács8 azt a célt tűzte ki, hogy 2020-ig 20 %-kal kell csökkenteni az EU üvegházhatást okozó gázkibocsátását.
The European Councils in Lisbon and Barcelona recognised increased transparency of qualifications as a necessary precondition for turning this diversity into an asset.
Az Európai Tanács lisszaboni és barcelonai ülésén elismerte, hogy a képesítések fokozott átláthatósága előfeltétele annak, hogy ebből a változatosságból tőkét kovácsoljunk.
The European Councils of Seville and Thessaloniki both paid specific attention to the efforts third countries would need to undertake in fighting illegal migration.
Az Európai Tanács sevillai és thesszaloniki ülése különös figyelmet fordított azoknak az erőfeszítéseknek a kérdéseire, amelyeket a harmadik országoknak fel kell vállalniuk a jogszerűtlen migráció elleni küzdelemben.
The European Council’s ambitious climate change targets for 2020 will require unprecedented investment in new low-carbon technologies and result in fundamental changes in the EU economy.
Az Európai Tanács által az éghajlatváltozással összefüggésben meghatározott ambiciózus célok elérése korábban soha nem látott méretű beruházást fog igényelni az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákba, és alapvető változásokat fog hozni az EU gazdasága számára.
The European Council’s Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200440 set the imperative political context of this Commission initiative.
március 25-i terrorizmusellenes nyilatkozata40 megadta a Bizottság jelen javaslatának sürgető politikai hátterét.
The European Council’s decision to earmark Lisbon-related cohesion spending shows how priorities like research can be mainstreamed across a range of policies.
Az Európai Tanács azon döntése, hogy a lisszaboni vonatkozású kohéziós kiadásokat külön e célra irányozza elő, megmutatja, miként lehet a kutatásokhoz hasonló prioritásokat beilleszteni a szakpolitikák széles skálájába.
The European counterfeiting and piracy observatory should be given a higher profile and be provided with the tools it needs to meet the economic and public security challenges.
A hamisítás és a kalózkodás európai megfigyelőközpontját láthatóbbá kell tenni, és fel kell szerelni a gazdasági és közbiztonsági kihívások kezeléséhez szükséges megfelelő eszközökkel.
The European countries which were not part of the euro area came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-area countries.
A nem az eurózónához tartozó európai országok az eurózóna országaihoz képest határozottabban és rövidebb idő alatt hagyták maguk mögött a stagnálás szakaszát.
The European countries which were not part of the euro zone came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-zone countries.
A nem az eurózónához tartozó európai országok az eurózóna országaihoz képest határozottabban és rövidebb idő alatt hagyták maguk mögött a stagnálás szakaszát.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20092.
évi különjelentésében az Európai Számvevőszék szintén ajánlásokat fogalmazott meg a rendszer tökéletesítésére vonatkozóan.2
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20092.
évi különjelentésében az Európai Számvevőszék szintén ajánlásokat fogalmazott meg a rendszer tökéletesítésére vonatkozóan2.
The European Court of Auditors annually reviews the management of the EU’s development aid.
Az Európai Számvevőszék évente áttekinti az uniós fejlesztési támogatások kezelését.
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Az Európai Számvevőszék minden évben megvizsgálja a költségvetés végrehajtását (68.
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Az Európai Számvevőszék minden évben megvizsgálja a költségvetés végrehajtását (68.3 cikk).
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year.
Az Európai Számvevőszék minden évben megvizsgálja a költségvetés végrehajtását.
The European Court of Auditors had also pointed out that use of the word "capital" was inappropriate, since the GJU's budget line did not allow for capital contributions.
Az Európai Számvevőszék is megjegyezte korábban, hogy a „tőke” szó használata nem helyénvaló, mivel a GKV alapját képező költségvetési előirányzat tőkejellegű hozzájárulást nem tesz lehetővé.
The European Court of Auditors has also pointed out that use of the word "capital" is inappropriate, since the GJU's budget line does not allow for capital contributions.
Az Európai Számvevőszék is megjegyezte, hogy a „tőke” szó használata nem helyénvaló, mivel a GKV alapját képező költségvetési előirányzat tőkejellegű hozzájárulást nem tesz lehetővé.
The European Court of Auditors has confirmed that this impact assessment system compares favourably to other systems in the EU, and indeed can be considered to be good practice on a number of issues.
Az Európai Számvevőszék megerősítette, hogy az említett hatásvizsgálati rendszer jobb a többi uniós rendszernél, és számos kérdés vonatkozásában valóban helyes gyakorlatnak tekinthető.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance outside Article 44 in its audits of ERDF operations, which led to this proposal of amendment of Council Regulation (EC) 1083/2006.
Az Európai Számvevőszék az ERFA-műveletek ellenőrzése során foglalkozott a 44.
The European Court of Auditors has noted16 that the Member States and managing authorities have sometimes been reluctant to introduce simplified cost models for fear of breaching the requirements of the relevant regulation.
Az Európai Számvevőszék megjegyezte16 , hogy a tagállamok és az irányító hatóságok néha vonakodtak bevezetni az egyszerűsített költségelszámolási rendszereket, mert attól tartottak, hogy megsértik a vonatkozó rendelet előírásait.
The European Court of Auditors published a special report on blending in October 2014.
Az Európai Számvevőszék 2014 októberében különjelentést tett közzé a támogatásötvözésről.
The European Court of Auditors recently stated that "projects whose costs are declared under SCOs [Simplified Cost Options] are less error prone.
Az Európai Számvevőszék nemrég megállapította, hogy „azon projektek esetében, amelyek költségeit egyszerűsített költségelszámolási rendszereken keresztül jelentik be, kisebb a hibák valószínűsége.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Az Európai Számvevőszék jogosult dokumentumalapú és helyszíni ellenőrzést végezni a támogatások kedvezményezettjeinél, valamint az Ügynökségen keresztül uniós forrásokban részesülő vállalkozóknál és alvállalkozóknál.
the European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures
az Európai Számvevőszéket arra kell ösztönözni, hogy tegyen közzé a vonatkozó kkv-programok és intézkedések működéséről szóló rendszeres jelentéseket.
The European Court of Human Rights has consistently held that any adverse consequences deriving from a breach of the right to a lawyer must be undone by placing the person in the same position they would have found themselves had the breach not occurred.
Az Emberi Jogok Európai Bírósága következetes ítélkezési gyakorlata szerint az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog megsértéséből származó bármely hátrányos következményt semlegesíteni kell annak révén, hogy az érintett személyt olyan helyzetbe hozzák, amelybe akkor került volna, ha a jogsértés nem következik be.