natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information provided by Member States suggests that one of the reasons for the low endorsement rate is that not all Member States are familiar with the concept of deferment13, and may have understood it in a different way.
A tagállamoktól kapott tájékoztatás azt jelzi, hogy az alacsony végrehajtási arány egyik oka az, hogy nem minden tagállam ismeri teljes mértékben a halasztott kifizetés koncepcióját13 és esetleg eltérően értelmezte azt.
Information provided by Member States suggests that some have understood the recommendation in a different way, in the sense that award of share based remuneration should be subject to performance criteria instead of vesting and the right to exercise after the initial award.
A tagállamoktól kapott tájékoztatás azt jelzi, hogy néhányan eltérően értelmezték az ajánlást, úgy, hogy a részvényalapú javadalmazás odaítélését kell teljesítménykritériumokhoz kötni és nem a megszolgálást és az opció gyakorlásának jogát az eredeti odaítélés után.
Information provided by national experts and advisory groups
A nemzeti szakértők és a tanácsadó csoportok által nyújtott információk
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Andorra subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Egy tagállam által, annak az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelvet átültető hatályos jogszabálya alapján egy másik tagállam részére biztosított információ átadható Andorra számára, ha ahhoz annak a tagállamnak, amelytől az információ származott, a Hatáskörrel rendelkező hatósága előzetesen hozzájárult.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Liechtenstein subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Egy tagállam által, annak az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelvet átültető hatályos jogszabálya alapján egy másik tagállam részére biztosított információ átadható Liechtenstein számára, ha ahhoz annak a tagállamnak, amelytől az információ származott, a hatáskörrel rendelkező hatósága előzetesen hozzájárult.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to San Marino subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Egy tagállam által, annak az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelvet átültető hatályos jogszabálya alapján egy másik tagállam részére biztosított információ átadható San Marino számára, ha ahhoz annak a tagállamnak, amelytől az információ származott, a hatáskörrel rendelkező hatósága előzetesen hozzájárult.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Switzerland subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Egy tagállam által egy másik tagállam részére az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelv végrehajtására alkalmazandó jogszabályai keretében biztosított információ az információ származási helye szerinti tagállam illetékes hatóságának előzetes engedélyezése alapján eljuttatható Svájc számára.
Information provided by one Member State to another Member State under its law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Monaco, subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Egy tagállam által, annak az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelvet átültető hatályos jogszabálya alapján egy másik tagállam részére biztosított információ átadható Monaco számára, ha ahhoz annak a tagállamnak, amelytől az információ származott, a hatáskörrel rendelkező hatósága előzetesen hozzájárult.
Information provided by the Member States concerned shows that substantial amounts of illegal and incompatible aid have been recovered in recent years.
Az érintett tagállamok által nyújtott információk mutatják, hogy az elmúlt években lényeges összegű jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatás visszatérítésére került sor.
INFORMATION PROVIDED BY THE PRESIDENT
ELNÖKI BEJELENTÉSEK
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
a jogvédett eszközökre és berendezésekre vonatkozó, valamint azok révén szolgáltatott információk;
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment; and
a védett eszközökre és berendezésekre vonatkozó, valamint azok révén szolgáltatott információk és
Information provided in accordance with the transparency initiative
Az átláthatósági kezdeményezéssel összhangban szolgáltatott információk
Information provided in technical promotional literature
A műszaki promóciós szakirodalomban közölt információk
Information provided in the credit agreement must be comprehensive and contain all the information provided at a pre-contractual stage – with a fully calculated APRC (as at this stage the bank is aware of all the costs) and total cost of credit – as well as detailed amortisation tables in the case of fixed rate loans.
A hitelszerződésben található információknak minden részletre kiterjedőnek kell lenniük és tartalmazniuk kell a szerződéskötést megelőzően rendelkezésre bocsátott minden információt – ideértve a fogyasztói hitel éves, százalékban kifejezett hiteldíját teljesen kiszámítva (mivel ebben a szakaszban a bank már minden költséget felmért) és a teljes hitelköltséget – valamint a fix kamattal rendelkező kölcsönök esetében a törlesztést részletesen bemutató táblázatot.
Information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
A rendelkezésre bocsátott információknak megfelelő összképet kell adniuk az ellenőrzés által megállapított tényekről, az előírt korrekciós intézkedésekről és azok végrehajtásáról.
Information provided through such mechanisms could feed into the general monitoring efforts.
Az ilyen mechanizmusok segítségével szerzett információkat be lehetne építeni az általános nyomon követésbe.
Information provided through the EWRS allowed the coordination of a rapid response to undertake measures at national level to prepare the special isolation units in hospitals (Bio security level 4), to quarantine the contacts and to ship or transport across the EU the samples for laboratory diagnosis.
Az EWRS-en keresztül nyújtott információk lehetővé tették a gyors reagálás koordinálását olyan nemzeti szintű intézkedések bevezetése érdekében, melyek segítségével előkészíthetők a különlegesen izolált egységek a kórházakban (4-es fokozatú biológiai biztonság), az érintettek karanténben különíthetők el, a minták pedig laboratóriumi diagnózis céljából hajón vagy egyéb úton szállíthatók az EU-n belül.
Information provided to accused persons on the charge or accusation should:
A vádlottaknak a vádról adott tájékoztatásra vonatkozó követelmények:
Information provided to other collecting societies on the management of rights under representation agreements
Más közös jogkezelő szervezetek tájékoztatása a képviseleti megállapodások alapján történő jogok kezeléséről
Information provided to rightholders on the management of their rights
A jogtulajdonosok tájékoztatása a jogaik kezeléséről
Information provided to rightholders, members, other collecting societies and users on request
A jogtulajdonosok, tagok, más közös jogkezelő szervezetek és felhasználók kérelmére szolgáltatott információk
Information provided to scheme members
A rendszer tagjainak tájékoztatása
Information provided to suspects on their fair trial rights should:
A gyanúsítottaknak a tisztességes eljárással kapcsolatos jogaikról adott tájékoztatásra vonatkozó követelmények:
Information provision by industry
az iparág által nyújtott tájékoztatás
Information published in accordance with Article 19 15 (1) must include the following:
cikk (1) bekezdésével összhangban közzétett információnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Information questionnaire to the European Commission: the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) provided additional data (mostly quantitative) on the inputs and outputs of the Customs 2007 programme.
Tájékoztató kérdőív az Európai Bizottság részére: a Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatósága (DG TAXUD) további (jobbára számszerű) adatokkal szolgált a Vám 2007 program ráfordításairól és eredményeiről.
Information raising
Ismeretbővítés
Information received from third countries may be very useful to other Member States in the context of combating VAT fraud.
A harmadik országoktól kapott információk a héacsalás elleni küzdelem keretében nagyon hasznosak lehetnek más tagállamok számára.
Information received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those as set out in this Directive.
Az (1) és (2) bekezdéssel összhangban megkapott információkra az ezen irányelvben foglalt szakmai titoktartási követelményekkel legalább egyenértékű követelmények vonatkoznak.
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 24;
az ebben az összefüggésben kapott információk a 24. cikkben a szakmai titoktartásra meghatározott feltételek hatálya alá tartoznak.
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1,
az ilyen összefüggésben megkapott információk, a szakmai titoktartás feltételeinek hatálya alá tartoznak, ahogyan azt az (1) bekezdés meghatározza,
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article".
Az ilyen összefüggésben kapott információk az ebben a cikkben előírt szakmai titoktartás feltételeinek hatálya alá tartoznak.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
Az így közölt információ a üzleti titoktartás e cikkben megállapított feltételeinek hatálya alá esik.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Section.
Az ebben az összefüggésben kapott információk a szakmai titoktartásra ebben a szakaszban meghatározott feltételek hatálya alá tartoznak.
Information received on abuse of medicinal products including information related to illicit drugs shall be exchanged between the Agency and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Az Ügynökség és a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja megosztják egymás közt a gyógyszerekkel való visszaélésről szóló információkat, ideértve az illegális drogokkal kapcsolatos információkat is.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
(1) Az e rendelet alkalmazásában kapott információk csak a kért célra használhatók fel.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
(1) Az e rendelet alkalmazásában kapott információkat csak a kért célra szabad felhasználni.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Az e rendelet értelmében kapott információkat csak arra a célra szabad felhasználni, amelyre azokat bekérték.
Information referred to in paragraph 1 may be used for the following purposes:
Az (1) bekezdésben említett információk az alábbi célokra használhatók fel:
Information referred to in paragraph 4 shall be adequate for the purpose of identifying the defendant's account or accounts, relevant and not excessive and be limited to
A (4) bekezdésben említett információknak megfelelőnek kell lenniük a kérelmezett számlájának vagy számláinak azonosítására, a tárgyhoz tartozónak kell lenniük, nem lehetnek túlzottan részletesek és az alábbiakra kell korlátozódniuk:
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking.
A második albekezdésben említett információ alapvetőnek tekintendő, ha lényegesen befolyásolhatja valamely biztosító vagy viszontbiztosító pénzügyi stabilitásának értékelését.
information referred to paragraph 1 has been submitted;
a (1) bekezdésben említett információkat benyújtották;
information referred to paragraph 4 has been submitted;
a (4) bekezdésben említett információkat benyújtották;
information regarding employees;
az alkalmazottakra vonatkozó információk;
Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
A repülőszemélyzet rendelkezésére állnak a felszállás, az úticél, adott esetben az alternatív repülőterek meteorológiai viszonyaira, valamint az útvonalon fennálló viszonyokra vonatkozó információk.
Information regarding safety was displayed (warning signs about risks, instructions on use, emergency exits, etc.)
a biztonságra vonatkozó információk ki voltak-e helyezve (kockázatokra figyelmeztető jelzések, használati utasítások, vészkijáratok stb.)
information regarding the applicable legal requirements relating to the environment;
a környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelményekre vonatkozó tájékoztatás;
INFORMATION REGARDING THE COUNCIL DECISION ON THE APPOINTMENT OF COMMITTEE MEMBERS AND FORMAL INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
TÁJÉKOZTATÁS AZ EGSZB TAGJAINAK KINEVEZÉSÉRŐL SZÓLÓ TANÁCSI HATÁROZATRÓL ÉS AZ EGSZB BEIKTATÁSA
Information regarding the future and ongoing use of out-of-commerce works and other subject-matter by cultural heritage institutions on the basis of the licensing mechanisms provided for in this Directive and the arrangements in place for all rightholders to exclude the application of licences to their works or other subject-matter should be adequately publicised.
Megfelelő módon nyilvánosságra kell hozni a kereskedelemben már nem kapható műveknek és egyéb teljesítményeknek a kulturális örökséget ápoló intézmények által az ezen irányelv szerinti engedélyezési mechanizmusok alapján történő jövőbeli vagy folyamatos felhasználásával, valamint a műveikre és egyéb teljesítményükre szóló engedélyek alkalmazásának kizárására a jogosultak rendelkezésére álló intézkedésekkel kapcsolatos információkat.
Information related to environmental inspections is covered by the requirements of Directive 2003/4/EC, so the legal obligation to make the information available exists already.
A környezetvédelmi ellenőrzésekhez kapcsolódó információkra a 2003/4/EK irányelv követelményei vonatkoznak, tehát már fennáll az információk hozzáférhetővé tételének jogi kötelezettsége.
information related to forthcoming transfers.
a jövőben várható áthelyezésekre vonatkozó információk.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
A személyi állománnyal összefüggő és az igazgatási jellegű, a referenciaösszegben nem szereplő kiadások adatait a hetedik keretprogram igazgatási előirányzatai közötti belső átcsoportosításnak kell tekinteni.
information related to loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair;
a kútellenőrző rendszer zavara, amely a szabályozó eszközök működésbe lépését eredményezte, illetve a kút ellenőrző rendszereinek cserét vagy javítást igénylő meghibásodása;
Information related to the exposure of the biocidal product to man and the operator
A biocid termék expozíciós adatai az emberekre általában, valamint a szerrel dolgozó személyre
Information related to the inspections of log books and bunker delivery notes has been equally limited.
A hajónaplók és a szállítólevelek ellenőrzésével kapcsolatos információk szintén korlátozottak.
Information related to the renewal of the CCMI
Tájékoztatás a CCMI megújításáról
Information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
A vizsgálati időszakot követő időszakra vonatkozó információkat rendszerint nem lehet figyelembe venni.
Information relating to courts and redress procedures
Bíróságokra és jogorvoslati eljárásokra vonatkozó tájékoztatás
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to individual medicinal products;
emberi egészségre vagy betegségekre vonatkozó információk, amennyiben azok még közvetetten sem hivatkoznak konkrét gyógyszerekre;
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to medicinal products;
az emberi egészségre vagy betegségekre vonatkozó információk, amennyiben azok még közvetetten sem hivatkoznak gyógyszerekre;
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
A joghatósággal, a felülvizsgálati eljárásokkal, valamint a közlés módjával és nyelvével kapcsolatos tájékoztatás
Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Union's own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
Az Európai Unió általános költségvetésében nem szereplő intézkedésekre vonatkozó információkat, valamint az uniós saját források különböző kategóriáinak előrelátható alakulását tájékoztatásképpen különálló táblázatok tartalmazzák.
Information relating to service costs and enforcement
A kézbesítési költségekkel és a végrehajtással kapcsolatos tájékoztatás
Information relating to specific contracts based on a framework contract should be given as requested by the EP.
Az EP kérésének megfelelően a keretszerződésen alapuló egyedi szerződésekhez kapcsolódó információkról tájékoztatást kell nyújtani.
Information relating to the competent authorities, control authorities and control bodies
Az illetékes hatóságokra, ellenőrző hatóságokra és ellenőrző szervekre vonatkozó információk
information relating to the financial standing of the group of undertakings aiming to ensure that the intra-corporate transferee will be guaranteed the required level of remuneration and rights as provided for in Article 14;
a vállalkozáscsoport pénzügyi helyzetére vonatkozó információk, amelyek célja annak igazolása, hogy a vállalaton belül áthelyezett személy számára biztosítják a szükséges szintű javadalmazást és a 14.
Information relating to the following shall not, in any case, be considered confidential:
Ugyanakkor nem minősülhetnek bizalmasnak a következő információk:
Information relating to the following shall not, in any case, be considered confidential:
Ugyanakkor nem minősülnek bizalmasnak a következő információk:
Information relating to the following shall not, in any circumstances, be regarded as confidential:
Semmilyen körülmények között nem tekinthetők bizalmasnak a következő információk:
Information relating to the impact of the present proposal have been provided by the administrative services of the SJU.
A jelenlegi javaslat hatásával kapcsolatban a SESAR közös vállalkozás igazgatási szolgálatai adtak tájékoztatást.
information relating to the national legal framework in force
A hatályos nemzeti jogi kerettel kapcsolatos információk
Information relating to the organic sector and trade
Az ökológiai ágazattal és annak forgalmával kapcsolatos tájékoztatás
information relating to unintended release of hydrocarbons or other hazardous substances, whether or not ignited;
a szénhidrogének vagy más veszélyes anyagok szándékosságot nem feltételező kibocsátása, függetlenül attól, hogy gyulladással szabadulnak-e fel;
Information relevant to the substance being carried enabling determination of a risk category I offence is missing (for example, UN number, proper shipping name, packing group)
Hiányzanak a szállított anyagra vonatkozó olyan információk, amelyek lehetővé teszik az I.
INFORMATION REPORT
A „Külkapcsolatok”szekció
Information report
december 6.
Information report
Hiv.: Tájékoztató jelentés
INFORMATION REPORT
január 11.
INFORMATION REPORT
május 8.
INFORMATION REPORT
március 27.
INFORMATION REPORT
november 25.
INFORMATION REPORT
szeptember 12.
INFORMATION REPORT
szeptember 17.
INFORMATION REPORT
szeptember 20.
INFORMATION REPORT
szeptember 25.
INFORMATION REPORT
szeptember 6.
INFORMATION REPORT
TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉS
INFORMATION REPORT
TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉSE
INFORMATION REPORT
tájékoztató JELENTÉS
Information report
Tájékoztató jelentés:
Information Report (Euromed and AICESIS)
Tájékoztató jelentések (Euromed és AICESIS)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Tájékoztató jelentés (az eljárási szabályzat 31.
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Tájékoztató jelentések (az eljárási szabályzat 31.
Information report (Rule 31)
Tájékoztató jelentés (31.
Information report - 1427-12_00_01_TRA_RI
Tájékoztató jelentés – 1427-12_00_01_TRA_RI
INFORMATION REPORT ADOPTED by 23 votes to none, with two abstentions.
A TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉST 23 „igen”-szavazattal, ellenszavazat nélkül, 2 tartózkodás mellett elfogadták.
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
A TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉST a „Külkapcsolatok” szekció 69 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett ELFOGADTA.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section by 26 votes to 1 with no abstentions.
A tájékoztató jelentés ELFOGADÁSA: a szekcióban 26 szavazattal 1 ellenében, tartózkodás nélkül történt.
Information report and revision
Tájékoztató jelentés és átdolgozás
Information Report by the Section for External Relations on New International Resources for development and the fight against poverty
A „Külkapcsolatok” szekció tájékoztató jelentése: „Új nemzetközi források a fejlődésért és a szegénység elleni küzdelemért”
Information Report by the Section for External Relations on Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
A „Külkapcsolatok” szekció tájékoztató jelentése: „A stratégiai partnerség elősegítése, a társadalmi kohézió előmozdítása és a civil szervezetek részvételének megerősítése az EU–Latin-Amerika–Karib-térség kapcsolatokban”
Information report by the Section for External Relations on The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
A „Külkapcsolatok” szekció tájékoztató jelentése: A konzultatív szervek és a társadalmi-szakmai szervezetek szerepe a társulási megállapodások végrehajtásában és az európai szomszédsági politikában
Information report forwarded to the other institutions by 92 votes to 2, with 1 abstention.
A tájékoztató jelentés többi intézménynek történő továbbítása 92 szavazattal 2 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
Information Report of the CCMI on "The development of the European chemical industry"
A CCMI tájékoztató jelentése: Az európai vegyipar fejlődése
Information Report of the CCMI on The automotive sector in Europe: current situation and prospects
A CCMI tájékoztató jelentése: Az európai gépjárműipar: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások
Information report of the CCMI on The development of the European textile and footwear industry
A CCMI tájékoztató jelentése: Az európai textil- és cipőipar fejlődése