natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20102 defines the direction of the Community policies and the related activities for the coming years to continue to promote high animal welfare standards in the EU and internationally, considering the business opportunities which animal welfare offers to producers while respecting the ethical and cultural dimension of the issue.
Az állatjóllétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott, első közösségi cselekvési terv2 meghatározza a közösségi szakpolitikák és a vonatkozó intézkedések terén az elkövetkező években követendő stratégiát, melynek célja a magas szintű állatjólléti követelmények további elősegítése az EU-ban és nemzetközi szinten, figyelembe véve mind az állatjóllét nyújtotta üzleti lehetőségeket a termelők számára, mind pedig a kérdés etikai és kulturális dimenzióját.
The first Community instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/2000, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of a matrimonial proceeding.
A családjog területén elfogadott első közösségi jogi eszköz, az 1347/2000/EK tanácsi rendelet szabályokat fogalmaz meg a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról házassági ügyekben, továbbá a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségére vonatkozó eljárásokban.
The first Community legislation for ranges of sizes for pre-packaged products dates from 1975.
Az előrecsomagolt termékek kiszerelési választékára vonatkozó első közösségi jogszabály 1975-ből származik.
The first Community Lisbon Programme for 2005-2008 generated significant results.
A 2005–2008-as időszakot lefedő első közösségi lisszaboni program jelentős eredményeket hozott.
The first companies and networks to equip themselves would be at a particular disadvantage because they would have to bear the costs of dual equipment for longer.
Az első vállalkozások és hálózatok, amelyeket felszerelnének, különösen hátrányos helyzetben lennének, mivel hosszabb ideig kellene „elviselniük” a dupla berendezés költségeit.
The first comprehensive programme promoting language teaching and learning, Lingua, came into force in 1989 and since then languages have been at the heart of European programmes in the field of education and training.
1989-ben indult a Lingua elnevezésű program: ez volt az első olyan átfogó program, amely a nyelvtanítás és nyelvtanulás ösztönzésére irányult; ezt követően a nyelvek kiemelt helyet kaptak az oktatási és képzési témájú európai programokban.
The first concerned a possible Recommendation on proportionality between capital and control in listed companies.
Az első egy lehetséges Ajánlás a tőke és az ellenőrzés közötti arányosságról a jegyzett vállalatok esetében.
The first concerned Czech steel producer Válcovny Plechu Frýdek‑Místek231 and the second Mittal Steel Poland232, the biggest steel producer in Poland.
Az első a cseh acéltermelőre, a Válcovny Plechu Frýdek-Místekre231 a második pedig a Mittal Steel Polandra232, Lengyelország legnagyobb acéltermelőjére vonatkozott.
The first concerned how to set the right balance between the exercise by trade unions of their right to take collective action, including the right to strike, and the economic freedoms enshrined in the TFEU, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Az első arra vonatkozott, hogy miként lehet megfelelő egyensúlyt teremteni a szakszervezetek kollektív fellépéshez való jogának, ezen belül a sztrájkhoz való jognak a gyakorlása és az EUMSZ-ben foglalt gazdasági szabadság, különösen a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága között.
The first concerned the approval of the financing by the Spanish Government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE88.
Az első a spanyol közszolgálati műsorszolgáltató, az RTVE által hozott munkaerő-csökkentési intézkedések spanyol kormány általi finanszírozásának jóváhagyását érinti88.
The first concerned the Committee's continued support for the constitutional treaty, which implied that it should be left as it was and simply renamed.
Az első fenntartása ahhoz kapcsolódik, hogy az EGSZB továbbra is támogatja az alkotmányszerződést, ami azt feltételezi, hogy mindennek a régiben kell maradnia, csupán a név megváltoztatását fogadják el.
The first concerns a set of characteristics of public organisations related to the performance and the success of public policies.
Az első a közpolitika megvalósításához és sikeréhez kapcsolódó állami szervezetek jellemzőinek összességét érinti.
The first concerns a set of characteristics of public organisations related to the performance and the success of public policies.
Az első a közrend biztosításához és sikeréhez kapcsolódó állami szervezetek jellemzőinek összességét érinti.
The first concerns a situation where it is impossible for the Member State to meet its environmental targets because of action or inaction on the part of another country, natural causes or force majeure, or because of actions which that Member State has itself taken for reasons of public interest which were held to outweigh the negative impact on the environment.
Az első eset, amikor egy másik ország tevékenysége vagy passzivitása miatt, természetes okok folytán vagy vis maior esetén egy tagállam nem tudja elérni a kitűzött környezetvédelmi célokat.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of copyright and related rights.
Az első a jogosultak és a közös jogkezelő szervezetek jogainak és kötelességeinek meghatározása és egymástól való megkülönböztetése, illetve a szellemi tulajdonjogokkal és szomszédos jogokkal való kereskedésből származó kötelezettségek meghatározása is.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of intellectual property rights and related rights.
Az első a jogosultak és a közös jogkezelő szervezetek jogainak és kötelességeinek meghatározása és egymástól való megkülönböztetése, illetve a szellemi tulajdonjogokkal és szomszédos jogokkal való kereskedésből származó kötelezettségek meghatározása is.
The first concerns the accessibility and range of retail outlets.
Az első az üzletekhez való hozzáférést és az üzletek választékát érinti.
The first concerns the direct consequences of incineration for people living nearby, because electronic components are toxic; and the second is international.
Két formájuk létezik: egyrészt az elégetés közvetlen következménye a közelben lakók számára az elektronikai alkatrészek mérgező hatásából eredően, másrészt pedig nemzetközi kihatásaik.
The first concerns the ever-growing proportion of on-line or internet payments (e-payments) and mobile payments (m-payments).
Egyrészt az online vagy internetes fizetések (e-fizetések) és a mobiltelefonos fizetések (m-fizetések) aránya folyamatosan nő.
The first concerns the expert, the second the essential ingredients of the valuation of the contribution.
Az első a szakértő szerepére, a második pedig a hozzájárulás értékelésének lényegi aspektusaira vonatkozik.
The first concerns the need for adequate financing to fully implement the Natura 2000 network, where Member State funding must be matched by funding from the EU29 (estimated at approximately € 5.8 billion per year in total).
Az első a Natura 2000 hálózat teljes körű megvalósítását célzó, megfelelő finanszírozás szükségességére vonatkozik, amely esetben a tagállami finanszírozáshoz uniós finanszírozásnak29 kell társulnia (amelynek becsült értéke évente összesen mintegy 5,8 milliárd EUR).
The first concerns the provisions on sanctions and serious infringements.
Az első ilyen változtatás a büntetésekre és súlyos jogsértésekre vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos.
The first concerns the rights to openly access the infrastructure for rail passenger services.
Az első módosítás a vasúti személyszállítási szolgáltatás céljából az infrastruktúrához való korlátlan hozzáférés jogát illeti.
The first conclusion from the replies received confirms the interest in the initiatives raised by the Commission.
A kapott válaszokból levont első következtetések megerősítik a Bizottság által felvetett kezdeményezések iránti érdeklődést.
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Az első feltétel egyértelművé teszi, hogy a szellemi tulajdonjogok biztosításának kontextusa áruvásárlásról vagy áruforgalmazásról, illetve szolgáltatások nyújtásáról vagy azok igénybevételéről szóló megállapodás, nem pedig olyan megállapodás, amely az áruk előállítása céljából átruházott vagy licenciába adott szellemi tulajdonjogokra vonatkozik, és nem is puszta licenciaadási megállapodás.
The first condition of Article 101(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
cikk (3) bekezdésének első feltétele annak értékelését teszi szükségessé, hogy a megállapodás által kiváltott hatékonyságnövekedésben kifejezve melyek az objektív előnyök.
The first Conference of the Parties to the Framework Convention for Tobacco Control has (unanimously) agreed that “there is conclusive evidence that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.”lxxix Likewise, the American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) – an international standard-setting body for indoor air quality and ventilation – adopted a position document in 2005 on approaches to controlling second-hand smoke, which concluded that the only effective way of eliminating health risks associated with ETS exposure is to ban smoking in indoor environments.lxxx
A dohányzásellenőrzési keretegyezmény szerződő feleinek első konferenciája (egyhangúlag) egyetértett abban, hogy "a bizonyítékok szerint a technikai megoldások nem nyújtanak védelmet a dohányfüst-ártalom ellen".lxxix A fűtésre, hűtésre és klimatizációra szakosodott amerikai mérnökök szervezete (American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers - ASHRAE), amely a beltéri levegő és szellőzés területén nemzetközi normameghatározó testületként működik, 2005-ben egy dokumentumban a másodlagos dohányfüst elleni küzdelem eszközeivel kapcsolatban állást foglalt, megállapítva, hogy a környezeti dohányfüstből eredő egészségügyi kockázatok megszüntetésének egyetlen hatékony módja az épületeken belüli dohányzás betiltása.lxxx
The first consists in defining minimum needs "absolutely".
az első megközelítés az alapszükségletek „abszolút” meghatározása.
The first consists of directly exploiting the aquifers whose temperature is included between 30°C and 150°C (so-called low and medium energy applications).
Az első a víztartó réteg közvetlen kihasználásával történik, melynek vízhőmérséklete 30 °C és 150 °C között van (úgynevezett alacsony és közepes energiafelhasználás).
The first constellations of Sentinels are currently being developed by ESA and include seven satellites (the first two units of Sentinel 1 to 3, the first two units of Sentinel 4 and the Sentinel 5 precursor) plus two instruments to be flown onboard EUMETSAT satellites.
Az ESA jelenleg fejleszti az első Sentinel-konstellációt, amely hét műholdat (a Sentinel 1–3 első két-két egysége és a Sentinel 5 előkészítő műhold), valamint négy további olyan műszert tartalmaz, amelyek EUMETSAT-műholdakon fognak utazni.
The first constituent members named in the appendix to this Charter shall have the status of founding members.
A jelen szabályzat mellékletében felsorolt első tagok számítanak alapító tagnak.
The first consultation of stakeholders on the WS&D policy review took place in April 2010 when the Commission presented the main building blocks of the policy review and the process and timing for preparing it.
A vízhiánnyal és az aszályokkal foglalkozó szakpolitika felülvizsgálatáról az érdekelt felekkel először 2010 áprilisában egyeztettek, amikor a Bizottság bemutatta az elvégzendő értékelés főbb elemeit, a munka folyamatát, valamint ütemtervét.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Az első konzultációra 2010 első felében került sor a 2000/9/EK irányelv végrehajtásáról szóló, az irányelv 21. cikkének (4) bekezdésében előírt jelentés előkészítésével összefüggésben.
The first consultation was based on a questionnaire sent to these parties with a view to learning in particular more about monitoring aspects and the scope, design and impact of a reporting mechanism.
Az első konzultáció alapját az érdekeltek részére eljuttatott kérdőív képezte, és célja elsősorban az volt, hogy a nyomon követés szempontjaival, illetve a jelentéstételi mechanizmus tárgyi hatályával, felépítésével és hatásával kapcsolatban gyűjtsön információt.
The first Consumer Markets Scoreboard sets out the indicators needed for screening consumer markets and the institutional framework in which markets and consumers operate.
Az első fogyasztói piaci eredménytábla tartalmazni fogja a fogyasztói piacok átvizsgálásának mutatóit és azt az intézményi keretet, amelyben a piacok és a fogyasztók működnek.
The first contingency plan shall be completed, using a template to be developed by the European Union Agency for Asylum, and shall be notified to the European Union Agency for Asylum at the latest by [6 months after entry into force of this Directive].
Az első szükséghelyzeti tervet az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége által kidolgozandó minta felhasználásával kell kitölteni, és azt legkésőbb [hat hónappal ezen irányelv hatályba lépése után]-ig kell megküldeni az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége számára.
The first contract for the project to complete a National Maintenance and Management Training Centre for NNEGC Energoatom personnel in Ukraine was concluded in August 2009 (€5.7 million).
Az ukrajnai NNEGC Energoatom személyzete számára létesítendő nemzeti karbantartási és igazgatási képzési központ létrehozására irányuló projekt első szerződését 2009 augusztusában kötötték meg (5,7 millió EUR).
The first Cooperation Agreement with the US was signed already in 1991 and laid the basis for the very successful cooperation between the Commission and the US antitrust authorities.
1991-ben írták alá az első együttműködési megállapodást az Egyesült Államokkal, amely megteremtette az alapot a Bizottság és az USA antitröszt hatóságai közötti igen sikeres együttműködéshez.
The first corrective mechanism is the so-called "two-thirds rule".
Az első korrekciós mechanizmus az úgynevezett „kétharmados szabály”.
The first Corridor meeting as part of a structured social dialogue was a success and confirmed the ESC's basic approach.
A strukturált szociális párbeszéd keretén belül megrendezett első folyosó-találkozó sikeres volt és igazolta a GSzB alapvető megfontolásait.
The first cotton regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
Az első gyapottámogatási rendszert 1980-ban Görögország közösségi csatlakozásával hozták létre, amelyet később 1986-ban kiterjesztettek Spanyolországra és Portugáliára.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road for hire or reward) has been substantially amended several times.
július 23-i első irányelve a tagállamok közötti egyes közúti árufuvarozási szolgáltatások közös szabálnyainak megállapitúsáról (HL 70., 1962.8.6., 2005/62.
The first Council EU Work Plan for Youth (2014-2015) aimed at boosting the framework’s implementation, and most Member States took part in its activities.
A Tanács első uniós ifjúsági munkaterve (2014–2015) azt a célt fogalmazta meg, hogy lendületet kell adni a keret végrehajtásának, és a legtöbb tagállam részt vett az erre irányuló tevékenységekben.
The first covers those areas of work within Northern Ireland and the border counties on which EU support should be focussed in order to further the reconciliation process.
Az elsőbe azok a területek tartoznak, amelyekre az Uniónak az Észak-Írországban és a határ menti megyékben folytatott munkája során a megbékélési folyamat előmozdítása érdekében összpontosítania kellene.
The first covers traditional forms of crime such as fraud or forgery, though in a cyber crime context relates specifically to crimes committed over electronic communication networks and information systems (hereafter: electronic networks).
Az első kategóriába a bűncselekmények hagyományos formái tartoznak, úgymint csalás vagy hamisítás, a számítógépes bűnözéssel összefüggésben azonban mindenekelőtt az elektronikus kommunikációs hálózatokon és információs rendszereken (a továbbiakban: elektronikus hálózatok) keresztül elkövetett bűncselekmények sorolandók ide.
The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Az első határokon átnyúló távfűtési- és távhűtési hálózatokat már üzembe helyezték.
The first crushing test shall be applied at the same end of the protection structure as the longitudinal loading, i. e.:
Az első nyomóvizsgálatot a védőszerkezetnek ugyanazon az oldalán kell végezni, mint a hosszirányú terhelést, vagyis
The first cycle of Structured Dialogue also focused on youth employment.
A strukturált párbeszéd első ciklusa is a fiatalok foglalkoztatását állította előtérbe.
THE FIRST CYCLE OF THE EU YOUTH STRATEGY (2010-2012)
AZ EU IFJÚSÁGI STRATÉGIÁJÁNAK ELSŐ CIKLUSA (2010–2012)
The first cycle of the streamlined open method of coordination (OMC) has shown that the common social objectives agreed in 2006 have assisted the Member States in designing their policies.
A nyitott koordinációs módszer első ciklusa megmutatta, hogy a 2006-ban kitűzött közös szociális célok segítették a tagállamokat politikáik kialakításában.
The first cycle of training courses has been successfully completed.
A képzési kurzusok első szakasza sikeresen befejeződött.
The first Daphne Initiative started already in 1997 as one of the elements of a broad-ranging response of the EU to the cases of trafficking and sexual exploitation of children that had shaken Europe and galvanised public and political opinion.
Az első Daphne kezdeményezés már 1997-ben elindult, és részét képezte azon széles körű uniós intézkedéseknek, amelyekkel az EU a gyermekkereskedelemmel és a gyermekek szexuális kizsákmányolásával kapcsolatos azon esetekre reagált, amelyek egész Európát megrázták, mobilizálva mind a közvéleményt, mind pedig a politikai véleménynyilvánítást.
The first data collection should take place when the Regulation enters into force in order to establish the baseline for future evaluations.
A jövőbeli értékelések bázisadatainak megállapítása érdekében az első adatgyűjtésnek a rendelet hatályba lépésének időpontjában kell történnie.
The First Daughter Directive recommends the use of a gravimetric reference method for the measurement of PM.
Az első leányirányelv javaslatot tesz a PM részecskék méréséhez ajánlott gravimetriai referenciamódszerre.
The first deadline has not been entirely met and as matters stand today, total liberalisation of domestic consumption will also not be achieved.
Az első célt nem sikerült teljesen elérni, és a dolgok jelen állása szerint a magánháztartások esetében nem valósítható meg a teljes liberalizálás.
The first deliverables for European standards for smart meters are expected by the end of 2012.
Az intelligens mérőberendezésekre vonatkozó európai szabványok első meghatározása ezért csak 2012 végére várható.
The first denomination of the new bank note series is expected to be issued towards the end of the present decade and to be followed by subsequent denominations at certain intervals.
Az új bankjegysorozat első címletét várhatóan az évtized végén bocsátják ki, amit meghatározott időközönként követ majd a többi címlet kibocsátása.
The first dialogue, on limiting the sale of counterfeit items via online platforms, resulted in a MoU in 201114.
A hamisított árucikkek online platformokon történő értékesítésének visszaszorításáról szóló első párbeszéd nyomán 2011-ben egyetértési megállapodás született14.
The first Digital Assembly will be held in the first half of 2011.
A digitális közgyűlés első ülésére 2011 első felében kerül majd sor.
The first Directive 71/127/EEC was progressively amended by a number of directives adding more and advanced mirrors and extending its scope to other vehicle categories.
A 71/127/EGK első irányelvet fokozatosan módosították az egyre több és korszerűbb tükrök használatát előíró, valamint az irányelv hatályát egyéb járműkategóriákra is kiterjesztő irányelvek.
The first directive agreed under this procedure was based on the 1995 framework agreement on parental leave19.
Az eljárás szerint elfogadott első irányelv a szülői szabadságról szóló 1995-ös keretmegállapodáson19 alapult.
The first discussions on the Schengen evaluation proposal in the Council and in the European Parliament, as well as the latter's resolution of 7 July 20114, show that there is broad political support for the notion that a functioning mechanism needs to be accompanied by tools allowing for a serious deficiency in the application of the acquis by a Member State to be effectively responded to.
július 7-i állásfoglalása4 azt mutatja, hogy széles körű politikai támogatást élvez az az elképzelés, miszerint egy működő mechanizmust olyan eszközöknek kell kísérniük, amelyek lehetővé teszik a vívmányok alkalmazása terén valamely tagállam esetében tapasztalható súlyos hiányosság hatékony kezelését.
The first document, "Report on the Assessment Exercise on the "Clean Sky" Final Proposal" was drawn up by an independent group of experts nominated by National States (NS).
Az első dokumentum, melynek címe Report on the Assessment Exercise on the ”Clean Sky” Final Proposal [Jelentés a „Tiszta égbolt” végleges javaslat értékeléséről], egy az egyes országok által kijelölt szakértőkből álló független csoport munkája.
The first EaP Ministerial Conference on Culture reaffirmed the role of culture in human and socio-economic development.
A kultúráról tartott első keleti partnerség miniszteri konferencia megerősítette a kultúra szerepét az emberek, valamint a társadalom és a gazdaság fejlődésében.
The First Economic Adjustment Programme has already brought about a very significant fiscal consolidation.
Az első gazdasági kiigazítási programnak köszönhetően már nagyon jelentős költségvetési konszolidáció ment végbe.
The First Economic Adjustment Programme was launched in May 2010 and committed a loan package of € 110 billion, of which € 73 billion was disbursed.
Az első gazdasági kiigazítási programot 2010 májusában indították és egy 110 milliárd EUR összegű hitelcsomagra vállalt kötelezettséget, amelyből 73 milliárd EUR kifizetésére került sor.
The first ECSC research programme started as early as 1955.
Az első ESZAK-kutatási program már 1955-ben elindult.
The first edition (2004) covered the introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and indicators.
A kézikönyv első kiadása (2004) az újonnan érkezett bevándorlóknak és menekültként elismert személyeknek szóló bevezető programokkal, a polgári részvétellel és mutatóival foglalkozik.
The first edition of the European Aviation Safety Programme document was published in 2011.
Az európai légiközlekedés-biztonsági programról szóló dokumentum első kiadása 2011-ben látott napvilágot.
The first edition of the Handbook covered introduction courses for newly arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and integration indicators.
A kézikönyv első kiadása az újonnan érkezett bevándorlóknak és elismert menekülteknek szóló bevezető programokkal, a polgári részvétellel és a beilleszkedés mutatóival foglalkozik.