natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, there is a gap in the plans for IT systems, on which the EESC comments in point 3.1.3.1 below.
Ez a hiányosság az informatikai rendszerek koncepciójában is tükröződik, amihez az EGSZB a következő 3.1.3.1.
In this context, there is a need for a partnership between private and public sectors, building on corporate responsibility to enable accelerated access to medicines and treatments, and greater transparency, whilst rewarding innovation and enhanced industrial competitiveness.
Ezzel összefüggésben a vállalati felelősségre építve partnerséget kell kialakítani a magán- és a közszféra között annak érdekében, hogy a gyógyszerek és kezelések gyorsabban elérhetővé váljanak, nagyobb legyen az átláthatóság, az innovációt és a fokozott ipari versenyképességet pedig jutalmazni kell.
In this context, there is a need for control and supervisory mechanisms at all layers of Slovenian public institutions to continue and intensify their efforts to curb corruption.
Az említett körülmények között a szlovén közintézmények valamennyi szintjén ellenőrzési és felügyeleti mechanizmusokra van szükség, hogy folytathassák és fokozhassák a korrupció megfékezésére irányuló erőfeszítéseiket.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment offering little social protection and not subject to any regulation or contract.
Különleges figyelmet kell fordítani a kedvezőtlen, csekély szociális védelmet biztosító foglalkoztatási körülményekre.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment.
Különleges figyelmet kell fordítani a kedvezőtlen foglalkoztatási körülményekre.
In this context, there is a need to speed up the examination of asylum requests.
Ebben az összefüggésben fel kell gyorsítani a menedékkérelmek vizsgálatát.
In this context, there is also a need for more information on methods to prevent crimes against children.
A fentiekkel összefüggésben javítani kell a gyermekekkel szembeni bűncselekmények megelőzésére szolgáló módszerekről szóló tájékoztatást.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
Ezzel összefüggésben a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (International Maritime Organisation, IMO) keretében folyamatban van a MARPOL-egyezmény idevonatkozó VI.
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
Ebben az összefüggésben lehetőség nyílik a meglévő jogszabályok korszerűsítésére és összehangolására.
In this context, there is an urgent need to increase the amount of funding made available early in the programming period for operations supported by the YEI.
Ennek ismeretében sürgősen növelni kell a programozási időszak elején az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott intézkedésekre rendelkezésre bocsátott finanszírozás összegét.
In this context, there is provision for the Member States to accredit the paying agencies and, where necessary, the coordinating bodies.
Ennek keretében meg kell határozni, hogy a tagállamok akkreditálják a kifizető ügynökségeket, továbbá szükség szerint a koordináló szerveket.
In this context, there may be instances where farmers are prevented from marketing their products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
Előfordulhat, hogy egy mezőgazdasági termelő azért nem tudja ökológiaiként forgalomba hozni egy termékét, mert az a termelő akaratának ellenére nem engedélyezett termékkel vagy anyaggal szennyeződött.
In this context, there seems to be a general agreement about the need to develop and strengthen networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions (“triple helix model”).
Ezzel összefüggésben úgy tűnik, általános az egyetértés arról, hogy hálózatépítési tevékenységeket kell kialakítani az állami szektor és az üzleti szféra szereplői, valamint a felsőoktatási intézmények között („triplahélix-modell”), és ezeket meg kell erősíteni.
In this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
Ebben az összefüggésben a vállalkozás folytatását megerősítő döntések indokolására is szükség van.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing on reasonable terms.
Ebben az összefüggésben elő kell írni, hogy méltányos feltételek mellett hozzá lehessen jutni a gerinces állatokon végzett vizsgálatok, valamint az olyan vizsgálatok eredményeihez, melyek segítségével az állatkísérletek megelőzhetők.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms.
Ebben az összefüggésben kötelezettséget kell előírni arra, hogy a gerinces állatokon végzett kísérletek eredményeihez méltányos feltételek mellett hozzá lehessen jutni.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
Ebben az összefüggésben a biztonsági szintet nem adhatjuk alább, és tovább kell erősíteni a biztonságot.
In this context, these measures shall take into account the nature and particulars of the intended contract.
Az intézkedések ebben az összefüggésben számításba veszik a tervezett szerződés jellegét és részleteit.
In this context, these priority sections should in particular receive special attention within the national strategic reference frameworks for the programming of the Structural and Cohesion Funds being prepared for 2007-2013, the implementation arrangements for which are more favourable than those in force for the TEN budget.
A kiemelt szakaszoknak ezzel összefüggésben különös figyelmet kellene kapniuk többek között a tagállamok azon közösségi stratégiai kereteiben, amelyek a strukturális alapok és a kohéziós alap előkészítés alatt álló 2007–2013-as programozására vonatkoznak, és amelyek alkalmazási szabályai kedvezőbbek, mint a TEN-költségvetése esetében jelenleg hatályosak.
In this context, they have recently taken action to raise awareness of non-formal learning and to recognise learning outcomes at national level.
Ezzel összefüggésben e tagállamok nemrégiben intézkedéseket hoztak a nem formális tanulással kapcsolatos figyelemfelhívás és az ilyen tanulás eredményeinek nemzeti szintű elismerése érdekében.
In this context, they make a substantial contribution to achieving the ambitious goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy1.
Ebben az összefüggésben jelentősen hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia1 által megállapított ambiciózus, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést kitűző célok eléréséhez.
In this context, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum revenue, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Ezáltal alkalmazhatók a munkavállaló és ügyfele közötti egyedi viszonyokra (minimális jövedelem, munkaidő stb.), de a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatók azon jogának elismeréséhez is vezethetnek, hogy szerveződjenek és kollektíven lépjenek fel szakmai érdekeik védelmére és érvényesítésére.
In this context, they may be requested to attend meetings of the relevant bodies and assist the authorising officer by delegation responsible.
Ezzel kapcsolatban felkérhetők arra, hogy részt vegyenek az érintett szervek ülésein, és támogassák az illetékes megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőt.
In this context, they may, without prejudice to the competences of the European Institutions, enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Ezzel összefüggésben az európai felügyeleti hatóságok, az európai intézmények hatáskörének sérelme nélkül, igazgatási megállapodásokat köthetnek nemzetközi szervezetekkel és harmadik országok közigazgatásaival.
In this context, they should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
A fentieket alapján az intézkedéseknek egyaránt választ kell találniuk a közvetlenül előttünk álló gazdasági és társadalmi nehézségekre, valamint orvosolniuk kell a rendszer túlzott kapacitásának problémáját.
In this context, they should be aware that internal interfaces may become external in the future when new European public services are created.
Jelen esetben a közigazgatási intézményeknek tudatában kell lenniük annak, hogy a belső interfészek a jövőben –  új európai közszolgáltatások létrehozásával – külső interfészekké válhatnak.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
Ezzel összefüggésben az EGSZB azt is megjegyzi, hogy az ilyen típusú információk megadására irányuló kötelezettség különösen a rövid távú tengeri szállítás számára lenne terhes, amely rövid útvonalakkal és sok úti céllal dolgozik.
In this context, this Communication aims at contributing to fair and sustainable commercial relationships and a level playing field for market participants in the food supply chain through helping to reduce the harmful effects and possible cross-border obstacles caused by UTPs, especially for SMEs.
Ezzel összefüggésben a közlemény célja, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok által okozott káros hatások mérséklése és a határokon átnyúló kereskedelem esetleges akadályainak csökkentése révén – különösen a kkv-k tekintetében – előmozdítsa a tisztességes és fenntartható üzleti kapcsolatokat, valamint elősegítse az élelmiszer-ellátási lánc piaci szereplői számára egyenlő versenyfeltételek megteremtését.
In this context, this first Joint Report on Social Protection and Social Inclusion advocates efforts to modernise social protection systems through decisive and credible reform strategies.
Ebben az összefüggésben a szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló első együttes jelentés a szociális védelem rendszereinek határozott és meggyőző reformstratégiákkal való modernizálása mellett száll síkra.
In this context, this proposal aims to
Ebben az összefüggésben e javaslat céljai a következők:
In this context, this proposal aims to:
Ebben az összefüggésben e javaslat céljai a következők:
In this context, this proposal brings considerable added value by providing a reference tool identifying those key competences considered necessary for all, and supporting Member States in their endeavours to ensure that the provision of key competences is fully integrated into their lifelong learning strategies and infrastructures.
E tekintetben e javaslat jelentős hozzáadott értéket teremt azáltal, hogy referenciaeszközt teremt a mindenki számára szükséges kulcskompetenciák azonosítása terén, valamint támogatja a tagállamokat azon törekvésükben, hogy a kulcskompetenciák körét teljes mértékben integrálják az élethosszig tartó tanulást támogató stratégiákba és infrastruktúrákba.
In this context, this proposal is introducing requirements, developed in the framework of the UN-ECE WP.29 – World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations – relating to:
Ebben az összefüggésben ez a javaslat az ENSZ-EGB WP.29 – a járművekre vonatkozó szabályok harmonizálására irányuló világfórum – keretében kialakított, alábbiakra vonatkozó előírásokat vezet be:
In this context, this proposal was already anticipated in specific policy texts adopted in the context of the CFP reform1.
Ebben az összefüggésben ezt a javaslatot már előre jelezték a KHP-reform keretében elfogadott különleges politikai szövegekben1.
In this context, this Regulation is proposing the enhancement of the monitoring, reporting and review framework within the EU thus enabling implementation of domestic and international commitments and enabling implementation of current policies and effective further policy development.
Ez a rendelet ezzel kapcsolatban javasolja az Európai Unión belüli nyomon követési, jelentéstételi és felülvizsgálati keretrendszer kibővítését, amely lehetővé teszi a hazai és nemzetközi kötelezettségvállalások végrehajtását és a jelenlegi szakpolitikák megvalósítását, továbbá hatékony szakpolitikák jövőbeli kidolgozását.
In this context, this Regulation should, for instance, apply in cases where the parents are in dispute as regards the administration of Ö object of the proceedings is the designation of a person or body administering Õ the child's property.
Ebben az összefüggésben ezt a rendeletet például olyan esetekben kell alkalmazni, amikor a szülők vitában állnak  az eljárások tárgya Õ a gyermek vagyonának kezelésével  megbízandó személy vagy szerv kijelölése Õ kapcsolatban.
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
Ebben az összefüggésben indokolt az említett elvet az adóalany részére értékesített ingatlan javakra, illetve az ezekhez kötődő fontosabb szolgáltatásokra is alkalmazni.
In this context, those IPR-intensive sectors that suffer most significant harm from IP-infringing activities need to be identified objectively and then systematically monitored to ensure that the policy tools set out in this Communication as well as legislative redress systems work.
Ebből kifolyólag objektív módon meg kell határozni, majd szisztematikusan nyomon kell követni a szellemitulajdonjog-sértő tevékenységek által legsúlyosabban érintett, fokozott szellemitulajdonjog-igényű iparágakat annak érdekében, hogy a jelen közleményben előirányzott szakpolitikai eszközök és a jogorvoslati rendszerek egyaránt működjenek.
In this context, thought should be given in particular to enhancing the standards prescribed by the Qualification Directive regarding the integration of beneficiaries of subsidiary protection and on developing integration programmes designed to take into account the specific needs (in terms for example of housing and access to healthcare and social services) and potential of beneficiaries of international protection.
Ezzel összefüggésben át kellene gondolni különösen az elismerésről szóló irányelv által előírt, a kiegészítő védelmet élvezők beilleszkedésére vonatkozó szabályozás javítását és a beilleszkedést segítő olyan programok kifejlesztését, amelyeket a nemzetközi védelmet élvezők különleges (például a lakhatással és az egészségügyi és szociális ellátáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos) szükségleteinek és a bennük rejlő lehetőségek figyelembe vételére alakítottak ki.
In this context, three questions are particularly relevant for the management of a fund:
Ebben az összefüggésben három kérdés különösen fontos az alapok kezelése szempontjából:
In this context, timing is crucial so as to permit involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the cycle after 2011.
Ebben az összefüggésben alapvetően fontos a jó időzítés, hogy a szervezett civil társadalmat minél korábban be lehessen vonni a 2011 utáni ciklusra vonatkozó kilátások megfogalmazásába.
In this context, timing is crucial so as to permit the involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the following cycles.
Ebben az összefüggésben alapvetően fontos a jó időzítés, hogy a szervezett civil társadalmat korán be lehessen vonni a következő ciklusokra vonatkozó kilátások megfogalmazásába.
In this context, to kick start the new regional planning method in the short term, the Commission intends to set up a High Level Group based on cooperation of the countries in Central Eastern Europe, e.g. in the Visegrad group24, with the mandate to devise an action plan, in the course of 2011, for North-South and East-West connections in gas and oil as well as electricity.
A Bizottság ennek megfelelően, annak érdekében, hogy az új regionális tervezési módszer rövid távon lendületet nyerjen, magas szintű munkacsoport felállítását tervezi a közép-kelet-európai országok közötti együttműködés, például a visegrádi csoport mintája alapján24, amelynek feladata az lenne, hogy 2011-ben dolgozzon ki az észak-déli és kelet-nyugati irányú földgáz-, kőolaj- és villamosenergia-összekapcsolásokra vonatkozó cselekvési tervet.
In this context, too, the Committee reiterates its willingness to get involved under the terms of its mandate.
Az EGSZB ismételten kijelenti, hogy megbízatása keretein belül ebben az összefüggésben is szívesen kiveszi a részét a munkából.
In this context, too, the EIT could play a helpful role.
Az ETI ezen a téren is hasznos szerepet játszhat.
In this context, traditional distinctions between sectors and between skilled and semi-skilled jobs, which date from the industrial era and are no longer relevant in a knowledge-based society, need to be called into question.
Ide tartozik az is, hogy megkérdőjelezendő az ágazatok és szak- és alulképzett munkaerőt igénylő munkahelyek közötti klasszikus megkülönbözetés, ami az ipari korszakból származik, és a tudásalapú társadalom korszakában elvesztette időszerűségét
In this context, traditional vocational training, defined as a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market, cannot be considered in isolation from developments in other areas of education or long-term labour market trends.
Ebben az összefüggésben a hagyományos szakképzés – olyan folyamat, amely során az emberek munkával kapcsolatos képzettséget sajátítanak el a munkaerőpiacon azonnali felhasználásra – nem különíthető el az oktatás egyéb területein bekövetkezett változásoktól, illetve a hosszú távú munkaerőpiaci tendenciáktól.
In this context, trans-national campaigns should be implemented, which should be coordinated by the European Commission.
Ennek kapcsán több országot átfogó hadjáratok végrehajtását ajánlja, amelyeket az Európai Bizottságnak kellene összehangolnia.
In this context, trans-national campaigns should be implemented, which should be coordinated by the European Commission.
Ennek kapcsán több országot átfogó kampányok végrehajtását ajánlja, amelyeket az Európai Bizottságnak kellene összehangolnia.
In this context, transparency is a fundamental issue since it provides the information necessary to develop effective and efficient policy tools to prevent systemic risks.
Ezzel összefüggésben az átláthatóság fontos kérdés, mivel biztosítja a rendszerkockázatok elkerülésére szolgáló hatékony és eredményes szakpolitikai eszközök kidolgozásához szükséges információt.
In this context, transparency21 and reliability of environmental performance of vehicles will ensure that consumer trust is regained and will provide additional tools to address severe air quality problems across the EU.
E tekintetben a járművek környezeti teljesítményének átláthatósága21 és megbízhatósága biztosítani fogja a fogyasztói bizalom visszaszerzését, és az Unió-szerte jelentkező súlyos légszennyezési problémák megoldásához is további eszközöket nyújt.
In this context, trials and verdicts against opposition leaders raise serious concerns about the respect for fair trial rules and the independence of the judiciary.
Ezzel összefüggésben az ellenzéki vezetők elleni perek és ítéletek komoly aggályokat keltenek a tisztességes eljárás szabályainak tiszteletben tartásával és a bírói kar függetlenségével kapcsolatban.
In this context, trust and funding liquidity evaporated and it became impossible for even the biggest and strongest banks to access either short or long-term funding.
Ennek következtében a bizalom és a finanszírozási likviditás csökkent, és még a legnagyobb és legerősebb bankok számára is lehetetlenné vált a rövid vagy akár hosszú távú finanszírozáshoz való hozzájutás.
In this context, tThe EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
Ebben az összefüggésben aAz EGSZB szeretné, ha a közös tapasztalatokatezt a modellt – az 1998-as saint-malói megállapodásokat követően történtek mintájára – a Védelmi Ügynökségbe illesztenék, és a közös biztonságpolitikába integrálnák.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
Ezzel összefüggésben a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség – és ezen belül különösen a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos rész – lehetőséget nyújt az EU-nak és az USA-nak arra, hogy megfelelő szakpolitikáikkal, illetve a jövőbeli megállapodás nyújtotta keretben megvalósuló fokozott kereskedelmi és beruházási forgalom, párbeszéd és együttműködés révén megerősítsék elkötelezettségüket a fenntartható fejlődés támogatása mellett.
In this context, twinning programmes and loan subsidies for external strategic energy infrastructure are essential.
Ebben a kontextusban alapvető fontosságúak a twinning programok és a külső stratégiai energetikai infrastruktúrára kölcsön formájában nyújtott támogatások.
In this context, two calls for proposals for civil society organisations were launched in the framework of Peace-building Partnership support: a call to reinforce capacity building, and the first phase of a call on the organisation of round tables.
Ebben az összefüggésben két, a civil társadalmi szervezeteknek szóló ajánlattételi felhívást indítottak el a békeépítő tevékenységek támogatásának keretében: az egyik felhívás a kapacitásépítés megerősítésére irányul, a másik pedig a kerekasztalok szervezésére vonatkozó felhívás első szakaszára.
In this context, uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.
Ilyen körülmények között az 1407/2002/EK rendelet alapján jelenleg támogatásban részesülő szénbányák nem lesznek már jogosultak támogatásra, és előfordulhat, hogy be kell zárni azokat.
In this context, undeclared work appears as a particularly worrying and enduring feature of today's labour markets, often associated with cross-border labour movements.
Ebben az összefüggésben az illegális munka a mai munkaerőpiacok különösen aggasztó és tartós sajátossága, amely gyakran összefügg a dolgozók határokon átnyúló mozgásával.
In this context, unilateral measures by Member States should be avoided and an EU coordinated approach is to be favoured.
Ennek fényében el kell kerülni, hogy a tagállamok egyoldalú intézkedéseket hozzanak, és uniós szinten koordinált megközelítést kell támogatni.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services.
Ebben a kontextusban az egyetemes szolgáltatás olyan kulcsfogalom, amelyet a Közösség a lényeges szolgáltatásokhoz való tényleges hozzáférés biztosítására fejlesztett ki.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services17.
Ebben a kontextusban az egyetemes szolgáltatás a Közösség által, a lényeges szolgáltatásokhoz való tényleges hozzáférés biztosítására kifejlesztett kulcsfogalom17.
In this context, vocational education and training (VET), has a crucial role to play as highlighted in a series of recent strategy papers of the Commission.
Ebben az összefüggésben a szakképzés kulcsfontosságú szerepet játszik, amint azt a Bizottság több nemrég kiadott stratégiai dokumentumában is kiemelte.
In this context, volatile demand, substantial internal growth by some companies in the market, or frequent entry by new companies, may indicate that the current situation is not sufficiently stable for coordination to be likely64.
Ebben az összefüggésben az ingadozó kereslet, a piacon valamelyik vállalkozás jelentős belső növekedése vagy új vállalkozások gyakori belépése jelezheti, hogy az aktuális helyzet nem elég stabil ahhoz, hogy valószínű legyen az összehangolás64.