natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the only multidisciplinary anti-corruption agency of this nature in Spain.
A lobbitevékenység átláthatósága
It is the only one fully corresponding to the issues and problems requiring action as well as to the findings of the stakeholder consultation undertaken in this respect.
Ez az egyetlen opció, amely teljes mértékben eleget tesz nem csupán a cselekvést kívánó kérdéseknek és problémáknak, hanem az érintettekkel e téren folytatott konzultáció megállapításainak is.
It is the only one with regular national advertising campaigns.
Csak ő folytat rendszeresen országos reklámkampányokat.
It is the only provision in the ETD that allows that certain business consumers benefit from unconditional reductions/exemptions below the EU minima.
Ez az egyetlen olyan rendelkezés, amelyben az energiaadó-irányelv lehetővé teszi, hogy bizonyos üzleti fogyasztók az uniós minimummértékeknél alacsonyabb adókulcs vagy a mentesség előnyét élvezhessék.
It is the only way in which all those with some responsibility for economic and employment policies can discuss in open debate how a "policy mix" to promote growth and employment can best be achieved in the EU.
Ez az egyetlen hely, ahol az összes gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai felelősséget viselő szereplő összejön egy arról folytatott nyílt párbeszédre, hogy miként lehet az EU-ban a legkönnyebben egy növekedést és foglalkoztatást elősegítő „politikai keveréket” elérni.
It is the only way of feeding into the European discourse a broad range of suggestions and ideas which would otherwise never reach the stage of signatures being collected – and this in itself is worthwhile.
Egyedül így van lehetőség arra, hogy európai szintű vita tárgyává tegyük azokat a különböző javaslatokat és ötleteket, amelyek egyébként soha nem érnének az aláírásgyűjtés szakaszába: ez már önmagában is értéket jelent.
It is the only way to prevent the dissolution of Europe, which has been in decline for some time.
Ez az egyetlen módja annak, hogy a már egy bizonyos ideje hanyatlóban levő Európa felbomlását elkerüljük.
It is the Opinion of the EESC that Member State laws should be drafted to achieve the same balance.
Az EGSZB nézete szerint a tagállamoknak jogszabályokat kellene kidolgozniuk egy ugyanilyen egyensúly elérése érdekében.
It is the opinion of the EESC that the European Network and Information Security Agency (ENISA) is the agency responsible for assisting Member States and Service Providers to raise their general security standards so that all internet users take the steps necessary to ensure their own personal cyber security.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) feladata segíteni a tagállamoknak és a szolgáltatóknak általános biztonsági előírásaik javításában, annak érdekében, hogy minden internet-felhasználó megtegye a saját személyes kiberbiztonságához szükséges lépéseket.
It is the opinion of the European consumer organisations, BEUC and ANEC that it is sufficient for the CE mark – as the safety passport to the market – to be on the accompanying papers for the relevant authorities to check.
Az európai fogyasztóvédelmi szervezetek (BEUC és ANEC) szerint elégséges, ha a CE-jelölés – mint a piacra jutáshoz szükséges biztonsági útlevél – a kísérődokumentumokban van feltüntetve, hogy a megfelelő hatóságok ellenőrizhessék meglétét.
It is the option expected to deliver most on the operational objective and is therefore preferred.
Várhatóan ez az opció teljesíti a legtöbb működési célkitűzést, ezért ezt részesítjük előnyben.
It is the option nearest to addressing the problems identified without excessively disrupting current ways of working in the Commission and the Member States.
Ez a lehetőség áll a legközelebb a felismert problémák orvoslásához anélkül, hogy túlságosan megszakítaná a Bizottság és a tagállamok jelenlegi munkáját.
It is the option which best responds to the wish to give political weight and visibility to an initiative on sport at EU level within the current legal framework.
Ez az a lehetőség, amelyik a leginkább megfelel azon kívánságnak, hogy a meglévő jogi kereteken belül politikai súlyt és láthatóságot adjunk egy közösségi szintű, a sportra irányuló kezdeményezésnek.
It is the outcome of a democratic, transparent and open process inspired by the success of an earlier Convention which drew up the Union's Charter of Fundamental Rights.
A tervezet demokratikus, átlátszó és nyílt folyamatnak az eredménye, amely az Unió alapvető jogainak a kartáját kidolgozó megelőző konvenció pozitív tapasztalatából ihletődött.
It is the overlap between these timeframes that makes the relationship between trade and climate policy so complex.
Az éghajlat- és kereskedelmi politikák közötti kapcsolatok összetettsége ebből az időbeli átfedésből adódik.
It is the parent company of Figaro Holding, which produces the daily Le Figaro and Figaro Magazine, and the Groupe L’Express–L’Expansion, which publishes a large number of magazines, including L’Express, L’Expansion, La Vie Financière and Mieux Vivre Votre Argent.
A GIMD a Figaro Holding – amely a Le Figaro napilapot és a Figaro Magazine-t adja ki – és a Groupe L’Express–L’Expansion – amely nagyszámú magazint ad ki, köztük a L’Express, L’Expansion, La Vie Financière és a Mieux Vivre Votre Argent magazinokat – anyavállalata.
It is the payment service providers, which will be faced with the challenge to find the best way to integrate national fragmented payment infrastructures, in order to benefit from the potential savings and offer new technologically advanced and efficient payment services.
A fizetési szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók fognak szembesülni azzal a kihívással, hogy megtalálják a fragmentált nemzeti fizetési infrastruktúrák integrálásának legmegfelelőbb módját, melynek révén részesülhetnek a potenciális megtakarításokból, valamint technológiailag fejlett és hatékony új fizetési szolgáltatásokat lesznek képesek kínálni.
It is the people and businesses, and, ultimately, the entire economy which are paying for this situation.
Ez a helyzet káros a polgároknak és a vállalkozásoknak, illetve – végeredményben – az egész gazdaságnak.
It is the personal services industry and employment that are under consideration.
Itt a személyi jellegű szolgáltatások ágazatáról és a foglalkoztatásról van szó.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
Úttörő érdemei vannak a korszerű megújuló energiaforrásokhoz, például a bioenergiához vagy a szélenergiához kapcsolódó technológiákban.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Úttörő érdemei vannak a korszerű megújuló energiaforrásokhoz, például a napenergiához, a bioenergiához vagy a szélenergiához kapcsolódó technológiákban.
It is the practice of the Hague Conference on Private International Law, under whose auspices the Convention was drawn up, to organise regular meetings of special commissions to evaluate the practical application of conventions, in order to monitor and evaluate their success.
A Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia – melynek keretében az egyezmény kidolgozása folyt – gyakorlata az, hogy az egyezmények gyakorlati alkalmazásának értékelése érdekében rendszeres szakbizottsági találkozókat szervez, és ezek alkalmával ellenőrzi és értékeli azok sikerét.
It is the professional farming practised in these areas that is known as "peri-urban agriculture".
Egészen pontosan az ezeken a területeken folytatott hivatásos mezőgazdasági termelést nevezzük „külvárosi mezőgazdaságnak”.
It is the professional farming practised in these areas that is known as "peri-urban agriculture".
Egészen pontosan az ezeken a területeken folytatott hivatásos mezőgazdasági termelést nevezzük „városkörnyéki mezőgazdaságnak”.
It is the professional farming practised in these areas that is known as "peri-urban agriculture".
Pontosan a tőkebefektetéses agrárvállalkozások terjeszkednek azokon a területeken, amelyet a „külvárosi mezőgazdaság” néven neveznek.
It is the prospect of a comprehensive project for society, which is currently missing, that will help the public better to understand the constitutional treaty.
Hiszen az alkotmányszerződést a polgárok akkor érthetnék meg jobban, ha ahhoz egy átfogó – és jelenleg hiányzó – globális társadalomkép társulna.
It is the purpose of this Communication to take stock of ongoing Commission work and to explore the potential for future initiatives in the context of a comprehensive analysis of enforcement related activities.
E közlemény célja egyrészt a Bizottság ezen a téren zajló jelenlegi munkájának bemutatása, másrészt annak feltárása, hogy milyen jövőbeni kezdeményezésekre van lehetőség a végrehajtással kapcsolatos intézkedések átfogó elemzése eredményeinek ismeretében.
It is the question if the proposal of the Commission is leading to improved quality and increased investments.
Az a kérdés, hogy az Európai Bizottság javaslata a színvonal és a beruházások növekedéséhez vezet-e.
It is the quotient of dN by dt, where dN is the expectation value of the number of spontaneous nuclear transitions from that energy state in the time interval dt:
Az aktivitás dN és dt hányadosa, ahol dN az adott energiaállapotból való spontán magátalakulások várható száma a dt időintervallumban:
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface, and is expressed in watts per square metre (W/m2).
A teljesítménysűrűség egy felületre merőleges beeső sugárzott teljesítmény, osztva a felület területével; mértékegysége a watt per négyzetméter (W/m2).
It is the radio system used for exchanging voice and data information between the track and the train;
Ez tulajdonképpen a vasúti pálya és a fedélzet közötti információcseréhez (hang és adatok) használt;
It is the responses to these two questions which structure the text.
E két kérdésre adott válaszokat tartalmazza ez a szöveg.
It is the responsibility of all participants in the Inter-Governmental Conference to create the conditions for this goal to be met.
A kormányközi konferencia valamennyi résztvevőjének felelőssége, hogy e cél eléréséhez biztosítsák a feltételeket.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes currently taking place in our world.
Az összes résztvevőnek ebben a szellemben kell cselekednie, tekintettel azokra a fontos változásokra, amelyeknek részesei vagyunk a mai világban.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes taking place in the world today.
Az összes résztvevőnek ebben a szellemben kell cselekednie, tekintettel azokra a fontos változásokra, amelyeknek részesei vagyunk a mai világban.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
Mind a kormány, mind az ellenzék felelős annak biztosításáért, hogy a politikai vita elsődleges színtere a parlament legyen, valamint hozzá kell járulniuk a parlament megfelelő működését elősegítő körülmények megteremtéséhez.
It is the responsibility of civil society to urge the public authorities to bolster research at national and regional levels.
A civil társadalom feladata, hogy a politikai vezetést arra késztesse, hogy nemzeti és regionális szinten jobban támogassák a kutatásokat.
It is the responsibility of each country to ensure compliance with its own relevant laws.
Az országok felelőssége saját idevonatkozó jogszabályaik betartásának biztosítása.
It is the responsibility of government, at national, regional and local level, to consult and inform citizens about public policy – including European policies and their impact on people’s daily lives – and to put in place the forums to give this debate life.
A kormány felelőssége, hogy nemzeti, regionális és helyi szinten konzultáljon a polgárokkal, és tájékoztassa őket a közhatóságok politikai stratégiáiról – többek közt az európai politikákról és azoknak a lakosság mindennapi életére gyakorolt hatásairól –, feladata továbbá, hogy fórumokat hozzon létre a viták életbentartására és élénkítésére.
It is the responsibility of Member States’ tax administrations to enforce tax legislation.
Az adóügyi jogszabályok betartatása a tagállami adóigazgatások feladata.
It is the responsibility of scientists to slow this downward trend, and it is the responsibility of politics to facilitate the necessary work and studies.
A tudomány feladata ezt a hanyatlást feltartóztatni, és a politika dolga az ezzel kapcsolatos lépéseket és tanulmányokat támogatni.
It is the responsibility of scientists to slow this downward trend, and it is the responsibility of politics to facilitate the necessary work and studies.
A tudomány feladata ezt a hanyatlást feltartóztatni, és a politika dolga az ezzel kapcsolatos tevékenységeket és tanulmányokat támogatni.
It is the responsibility of the applicant Member State to ensure that it has smoothly functioning management and control systems.
A kérelmező tagállam saját feladata, hogy zavartalanul működő irányítási és kontrollrendszerekkel rendelkezzen.
It is the responsibility of the audit or supervisory committee to ensure the independence of the internal audit function and, by extension, the integrity of the system of internal controls.
Az audit- vagy felügyelőbizottság köteles biztosítani a belső könyvvizsgálat függetlenségét és következésképpen a belső kontrollok rendszerének feddhetetlenségét.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes, including the related financial aspects.
A keretprogram (2012–2013) és egyedi programjai végrehajtása, ideértve a pénzügyi vonatkozásokat is, a Bizottság felelősségi körébe tartozik.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspects.
A Bizottság köteles gondoskodni a keretprogram és egyedi programjai végrehajtásáról, különös tekintettel ezek pénzügyi vonatkozásaira.
It is the responsibility of the Commission to establish mechanisms to ensure suitable coordination between the various entities responsible for security.
A Bizottságra hárul különösen a biztonsággal megbízott különböző szervek közötti megfelelő összehangolás biztosítására alkalmas mechanizmusok felállítása.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
A felelős PRS-hatóság feladata, hogy folyamatosan ellenőrizze mind az akkreditációs hatóságtól eredő akkreditációs normák, mind a közös minimális normákból fakadó különleges technikai követelmények teljesülését.
It is the responsibility of the Competition DG to monitor Member States’ compliance with one of the directives in the EU regulatory framework for electronic communications, namely the so‑called Competition Directive57.
A Versenypolitikai Főigazgatóság feladata az elektronikus hírközlés EU-s szabályozói keretének egyik irányelve, nevezetesen az úgynevezett versenyjogi irányelvnek való tagállami megfelelés nyomon követése57.
It is the responsibility of the contracting authorities or contracting entities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the concession documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Az ajánlatok benyújtására egyéb kommunikációs eszközt használó ajánlatkérők és ajánlatkérő szervek felelőssége, hogy a koncessziós dokumentációban feltüntessék, hogy a gazdasági szereplőkkel kicserélendő információk sajátos jellege miatt az elektronikus út alkalmazásához olyan különleges eszközökre vagy fájlformátumokra lenne szükség, amelyek nem állnak széles körben rendelkezésre valamennyi tagállamban.
It is the responsibility of the contracting authorities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the procurement documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Az ajánlatok benyújtására egyéb kommunikációs eszközt használó ajánlatkérő szervek felelőssége, hogy a közbeszerzési dokumentációban feltüntessék, hogy a gazdasági szereplőkkel kicserélendő információk sajátos jellege miatt az elektronikus út alkalmazásához olyan különleges eszközökre vagy fájlformátumokra lenne szükség, amelyek nem állnak széles körben rendelkezésre valamennyi tagállamban.
It is the responsibility of the countries participating in the programme to provide the necessary language training for their officials.
A részt vevő államok felelőssége, hogy tisztviselőik számára biztosítsák a megfelelő nyelvi képzést.
It is the responsibility of the customer, considered to be a professional customer, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
A szakmai ügyfélnek tekintett ügyfél feladata magasabb fokú védelmet kérni, ha úgy ítéli meg, hogy nem tudja megfelelően értékelni vagy kezelni a felmerülő kockázatokat.
It is the responsibility of the European Union and the Member States to improve the equality situation in the context of concerted action.
Az Európai Unió és a tagállamok feladata, hogy együttes fellépéssel előrevigyék az egyenlőség ügyét.
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
Az Európai Uniónak nem csak koordinálnia kell ezeket a kezdeményezéseket, hanem ösztönöznie és segítenie is kell olyan intézkedések meghozatalát, amelyek alkalmasak a tájékoztatás minőségének javítására és a fogyasztók alaposabb oktatására48.
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
Nemcsak abból áll az Európai Unió felelősségteljes feladata, hogy a kezdeményezéseket koordinálja, hanem abból is, hogy ösztönözze és támogassa az olyan intézkedéseket, melyeket azzal a szándékkal hoztak, hogy elősegítsék a fogyasztók jobb tájékoztatását és magasabb szintű képzését48.
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Tisztviselőik megfelelő nyelvi képzésének biztosításáért a tagállamok felelnek.
It is the responsibility of the MS to improve the distribution of funds in order to privilege local productions.
A tagállamok felelnek azért, hogy a források megfelelőbb elosztása révén a helyi termelés elsőbbséget élvezzen.
It is the responsibility of the national authorities to undertake, in the light of that definition, a case-by-case evaluation to establish whether those criteria are met.
A nemzeti hatóságok feladata, hogy minden esetet egyedileg elbírálva az említett fogalommeghatározás fényében megállapítsák, hogy teljesülnek-e a kritériumok.
It is the responsibility of the operator to ensure that a third party performing the maintenance complies with the operator's safety and security requirements.
Az üzemben tartó felelőssége azt biztosítani, hogy a karbantartást végző harmadik fél megfeleljen az üzemben tartó biztonsági és védelmi követelményeinek.
It is the responsibility of the person causing the risk to apply for it.
Ezt a veszélyeztető személynek kell kérelmeznie.
It is the responsibility of the ports, shipping companies and inspection services to ensure that the ISPS Code is complied with.
A kikötők, a hajózási vállalatok és a felügyelő szervek felelőssége, hogy teljesüljenek az ISPS Kódex követelményei.
It is the responsibility of the SA to give an opinion as to whether a true and fair view has been presented by the board and as to whether the IFRS convention has been followed.
A jog szerinti könyvvizsgálók feladata, hogy véleményezzék, vajon az igazgatótanács megbízható és valós képet adott-e, és hogy követték-e a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok gyakorlatát.
It is the responsibility of the vehicle manufacturer to determine the correct manner of testing.
A vizsgálat helyes módjának meghatározásáért a jármű gyártója felelõs.
It is the responsibility of trust service providers to meet the requirements set out in this Regulation for the provisioning of trust services, in particular for qualified trust services.
A megbízható szolgáltató felelős a megbízható szolgáltatásokra, és különösen a minősített megbízható szolgáltatásokra vonatkozó, ebben a rendeletben meghatározott követelmények teljesítéséért.
It is the result of an initiative proposed by the  Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
Mindez a Bizottság és az EBB által javasolt kezdeményezés eredménye, amelynek köszönhetően a tagállamok – önkéntes alapon – az esb-alapokat a kkv-knek nyújtott hiteleket fedező pénzügyi eszközök támogatására is fordíthatják.
It is the result of close consultation6 with the Member States and civil society organisations, which has allowed the Commission to conduct an initial survey of the issues at stake and the relevant questions.
A közlemény a tagállamokkal és a civil társadalom szervezeteivel folytatott intenzív konzultáció6 gyümölcse, amely lehetővé tette a Bizottság számára, hogy felmérje a felmerülő téteket és kérdéseket.
It is the result of continuous dialogue with the experts of the Member States, the independent advice of a group of senior shipping professionals and an analytical study examining trends and signals of change in seaborne transport4.
E közlemény a tagállamok szakértőivel folytatott folyamatos párbeszéd, egy tapasztalt hajózási szakemberekből álló csoport független tanácsai, valamint a tengeri szállításban bekövetkező változások jeleit és tendenciáit elemző tanulmány4 eredményeképpen jött létre.
It is the result of different offsetting effects: fewer incentives to shift profits and capital from high tax countries, but additional distortions in the allocation of formula factors to low tax economies.
Különféle, egymást ellensúlyozó hatások eredője: gyengébb az „ösztönzés” a nyereség és a tőke átcsoportosítására a magas adómértékű országokból; ugyanakkor addicionális torzulások a képletben szereplő tényezők alacsony adómértékű gazdaságokhoz történő allokálásában.
It is the result of extensive debates within the EU institutions and wide-ranging public consultations.
Tartalma kiterjedt intézményközi egyeztetés és széles körű nyilvános konzultációk eredménye.
It is the result of inter-institutional discussions which have produced this compromise text.
Ez a kompromisszumos szöveg intézményközi viták eredményeként jött létre.
It is the result of the failure of civil society to take up the challenge of sparking a European response to worldwide access to knowledge.
Csupán annak az eredménye, hogy a civil társadalom nem vállalta fel azt a feladatot, hogy az ismeretekhez való globalizált hozzáférésre európai választ adjon.
It is the right instrument for repealing Directives 87/357/EEC and 2001/95/EC, provided that the level of protection established in the two directives is preserved as regards the level of safety required.
Ezenkívül a 87/357/EGK és a 2001/95/EK irányelv hatályon kívül helyezésének megfelelő eszköze, amennyiben a szükséges termékbiztonság tekintetében megőrzi az azokban meghatározott védelmi szintet.
It is the right time to start negotiations on modernisation of the EU-Mexico Global Agreement and reap all the untapped benefits for our economies.
Itt az ideje, hogy tárgyalásokat kezdjünk az az EU–Mexikó globális megállapodás korszerűsítéséről, és valamennyi előnyt kiaknázzunk gazdaságainak számára.