natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be eligible, areas must comply with the definition of eligible hectare throughout the calendar year, except in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Egy terület akkor támogatható, ha – a vis maior vagy rendkívüli körülmények esetének kivételével – a naptári év bármely időpontjában megfelel a támogatható hektárra vonatkozó fogalommeghatározásnak.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
Egy terület akkor támogatható, ha a tagállam által gyapottermelés céljából engedélyezett mezőgazdasági földterületen helyezkedik el, az engedélyezett fajtákkal van bevetve, és a tényleges betakarításig rendes növekedési feltételek között tartják.
In order to be fully effective they must be well-designed and large scale.
Ahhoz, hogy teljes mértékben hatékonyak legyenek, jól és átfogó módon kell megtervezni a programokat.
In order to be helpful, this information would explain this requirement, if need be in the languages of neighbouring Member States and other main European languages, and present different options for purchase of the relevant vignette.
A tájékoztatás akkor hatékony, ha a matricavásárlási kötelezettségre – szükség szerint – a környező tagállamok nyelvein és más főbb európai nyelveken is felhívja a figyelmet, és a matricavásárlás különféle lehetséges módjait is ismerteti.
In order to be highly effective the product must be available on a stand-alone web address that can be hyperlinked to other best-practice sites, the European Commission and the European Parliament site, the SMO and EESC sites.
A termék nagy hatékonysága érdekében annak egy olyan különálló webcímen kell rendelkezésre állnia, amely hyperlinkkel kapcsolódik a többi legjobb gyakorlattal foglalkozó honlaphoz, az Európai Bizottság és az Európai Parlement honlapjához, valamint az SMO és az EGSZB oldalaihoz.
In order to be in line with the 80 to 95% overall GHG reduction objective by 2050, the Roadmap indicates that a cost effective and gradual transition would require a 40% domestic reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 as a milestone for 2030, and 80% for 2050.
Először is ahhoz, hogy a teljes ÜHG-kibocsátás 2050-re 80 és 95% közötti mértékben csökkenjen, az ütemterv a költséghatékony és fokozatos átálláshoz két mérföldkövet határoz meg: 2030-ra az 1990-es szintekhez képest 40%-kal, 2050-re pedig 80%-kal kell csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok globális szintű kibocsátását.
In order to be in line with the objectives and principles of the UN Convention, which the EC has signed, the EU must adopt suitable policies.
Annak érdekében, hogy az EB által aláírt ENSZ-egyezmény célkitűzéseivel és elveivel összhangot teremtsen, az EU-nak megfelelő politikákat kell elfogadnia.
In order to be included in the European list, a ship recycling facility shall comply with the following requirements:
Annak érdekében, hogy valamely hajó-újrafeldolgozó létesítményt az európai jegyzékbe felvegyék, teljesítenie kell az alábbi követelményeket:
In order to be lawful national tax rules must be proportionate and serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements.
A nemzeti adózási szabályok akkor jogszerűek, ha arányosak, és a teljesen mesterséges megállapodások megelőzésére irányulnak.
In order to be lawful this interference has to comply with the criteria required by EU law: this entails that it must be in accordance with the law, must seek to attain a legitimate public interest necessary in a democratic society; the interference must furthermore be necessary to attain this objective and proportionate to the objective pursued, i.e. the objective cannot be attained by less restrictive measures.
E beavatkozás akkor jogszerű, ha megfelel az uniós jogban rögzített feltételeknek, vagyis a joggal összhangban kell lennie, demokratikus társadalomban szükséges, jogos közérdek megvalósítására kell irányulnia; a beavatkozásnak továbbá a cél eléréséhez szükségesnek és azzal arányosnak kell lennie (vagyis a cél kevésbé korlátozó intézkedésekkel nem érhető el).
In order to be level with traditional powers, new ambitious world players want to ensure that their national defence matches their economic and other interests.
A nemzetközi színtér új, ambiciózus szereplői – hogy egy szintre kerüljenek a hagyományos hatalmakkal – gondoskodni akarnak arról, hogy nemzeti védelmi rendszerük megfeleljen gazdasági és egyéb érdekeiknek.
In order to be more credible, Europe must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs13.
„Ahhoz, hogy még hitelesebb legyen, Európának javítania kell a tárgyalási pozícióját, hogy ezáltal növelje a harmadik országbeli piacokhoz való hozzáférését”, mivel „az EU közbeszerzési piacának több mint 80%-át megnyitotta, míg más fejlett gazdaságok csak 20%-át”13.
In order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on the introduction of the same products into the Community.
A nagyobb eredményesség érdekében a Közösségen belüli kereskedelmi tilalmat az ugyanezen termékeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó tilalomnak kell kísérnie.
In order to be open to all sources of talent, general measures to overcome any distortions in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities in all Marie Curie actions and by benchmarking gender participation.
A mindenféle tehetséggel szembeni nyitottság megőrzése érdekében, olyan általános intézkedéseket kell követni, amelyek – például az egyenlő esélyek valamennyi Marie Curie-cselekvésben való támogatásával és a nemek részvételének vizsgálatával – segítenek elkerülni a visszás helyzeteket az ösztöndíjakhoz való hozzáférésben.
In order to be prepared for the exploitation of ITER, and the design and construction of DEMO, the fusion roadmap and joint programme already prioritise the training of a new generation of fusion scientists and engineers.
Az ITER üzemben tartására, valamint a DEMO megtervezésére és megépítésére való felkészülés jegyében a magfúzióra szakosodott tudósok és mérnökök új nemzedékének kiképzése prioritásként szerepel a magfúziós ütemtervben és a közös programban.
In order to be prepared to prevent bio-terrorism or natural outbreaks, new approaches should be considered in addition to existing tools where necessary.
Ahhoz, hogy fel lehessen készülni a bioterrorizmus vagy a természetes úton kitörő betegségek megelőzésére, a szükséges területeken a meglévő eszközök mellett új megközelítéseket is fontolóra kellene venni.
In order to be productive enablers rather than obstacles, electronic identification, authentication, signatures and related ancillary trust services (eIAS) accordingly need to be mutually recognised and accepted throughout the EU.
Ennek megfelelően annak érdekében, hogy hatékonyan elősegítsék, ne pedig gátolják e cél megvalósítását, Unió-szerte kölcsönösen el kell ismerni és el kell fogadni az elektronikus azonosítást, hitelesítést, aláírást és a kapcsolódó kiegészítő megbízható szolgáltatásokat (eIAS).
In order to be prominent and effective the PRISM project must now be assigned to at least one member of staff, whose sole objective is to maintain and update the new site.
Annak érdekében, hogy a PRISM projekt kiemelkedő és hatékony legyen, már most legalább egy munkatársat ki kell nevezni, akinek egyetlen feladata az új honlap karbantartása és frissítése.
In order to be properly competitive, European industry needs a "global playing field" of rules and regulations.
Annak érdekében, hogy az európai ipar valóban versenyképes legyen, nemzetközi szinten egyenlő feltételeket kell garantálni a jogszabályok és a szabályozás területén.
In order to be registered for the Roster, academic institutions will need to provide information on how they fulfil such requirements, especially with respect to their location and their expertise.
A jegyzékbe történő felvételhez a tudományos intézményeknek tájékoztatást kell nyújtaniuk arról, hogy milyen módon teljesítik ezeket a követelményeket, különösen székhelyükre és szakmai tapasztalatukra vonatkozóan.
In order to be registered for the Roster, organisations will need to provide information with respect to their location, their expertise and the stakeholder involvement they represent.
A jegyzékbe történő felvételhez a szervezeteknek tájékoztatást kell nyújtaniuk székhelyükkel, szakmai tapasztalatukkal és az általuk képviselt érintettek bevonásának módjával kapcsolatban.
In order to be registered, trade repositories must be established in the EU.
A nyilvántartásba vételhez a kereskedési adattárak székhelyének az EU-ban kell lennie.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned.
Relevanciájuk, hatékonyságuk és fenntarthatóságuk érdekében úgy kell kialakítania szakpolitikákat, hogy választ adjanak az érintett személyek törekvéseire és problémáira.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned”.
Relevanciájuk, hatékonyságuk és fenntarthatóságuk érdekében úgy kell kialakítania szakpolitikákat, hogy választ adjanak az érintett személyek törekvéseire és problémáira.”
In order to be relevant, the reference points would need to be updated regularly and keep in pace with emerging new knowledge and changing needs of society.
Relevanciájuk megőrzése érdekében a vonatkozási pontokat rendszeresen naprakésszé kell tenni, és a felmerülő új ismeretekhez és a társadalom változó igényeihez kell igazítani.
In order to be successful in injury prevention, it is essential to establish a network which enables the consolidation of expertise, efforts and outputs to deal with the immediate needs for preventing accidents and injuries effectively in the Community.
A sérülések sikeres megelőzése érdekében feltétlenül szükséges a szaktudás, a tevékenységek és az eredmények egységesítését elősegítő hálózat létrehozására, hogy közösségi szinten hatékonyan meg tudják előzni a baleseteket és sérüléseket.
In order to be successful this process needs a common approach based on shared responsibility from business, labour and government.
Ez a folyamat csak akkor járhat sikerrel, ha a vállalkozási, a munkaügyi és az állami szféra megosztott felelősségén alapuló közös megközelítést alkalmaznak.
In order to be successful, technology parks have to develop new functions, services and trends and produce new models for business services that enable emerging activities and sectors to flourish.
Ha sikeresek akarnak lenni, a technológiai parkoknak új funkciókat, szolgáltatásokat és tendenciákat kell kialakítaniuk, illetve olyan üzleti szolgáltatások új modelljeit kell kidolgozniuk, amelyek lehetővé teszik a kialakulóban lévő tevékenységek és ágazatok felvirágzását.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
Így munkatapasztalathoz juthatnak, és a munkával kapcsolatos szokásokat sajátíthatnak el, ami rehabilitációjuk és a nyitott munkaerőpiacra való sikeres belépésük előfeltétele.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Ahhoz, hogy ez a beilleszkedés tartós legyen, fontos lenne lehetőséget adni az áldozatoknak, hogy munkát találjanak egy államilag támogatott, inkluzív munkaerőpiacon.
In order to be technically implemented in industry, AM technologies need to be certified.
Ahhoz, hogy az additív gyártási technológiákat megvalósítsák az iparban, azokat tanúsítani kell.
In order to be traded in the Community:
A Közösségen belüli kereskedelem céljára:
In order to be used after a stocking period of more than three months, engines require a special treatment6 that is time consuming and costly and could reach up to 5% of the sale price of the engine.
Ahhoz, hogy három hónapot meghaladó raktározás után felhasználhatók legyenek, a motorok különleges kezelést igényelnek6, ami időigényes, költséges és a motor eladási árának akár az 5 %-át is elérheti.
In order to be valid, product tying should depend above all on the ability to demonstrate the effective utility of tying the product.
A termékkapcsolás elfogadhatóságát attól kell függővé tenni, hogy kimutatható-e a termékek összekapcsolásának tényleges hasznossága.
In order to be worthwhile and not only remain an academic exercise, it must also bring value added to, and be coherent with, other EU policies, actions and debates that tackle social realities.
Annak érdekében, hogy a felmérés hasznot hozzon, és ne csak tudományos kísérlet legyen, hozzáadott értéket kell jelentenie a mai szociális viszonyokkal kapcsolatos uniós politikákhoz, tevékenységekhez és vitákhoz, valamint összhangban kell lennie velük.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must improve the production of knowledge through research, its dissemination through education, and its application through innovation.
Ahhoz, hogy Európa egyre versenyképesebb tudásalapú gazdasággá váljon, a kutatások révén fokoznia kell az ismeretek megszerzésének hatékonyságát, a tudás oktatás révén megvalósuló terjesztését, és az innovációnak köszönhető alkalmazását.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must not only improve the production of knowledge, but also the dissemination and sharing of the scientific results of publicly funded research.
Európa úgy válhat egyre versenyképesebb, tudásalapú gazdasággá, hogy nem csupán a tudás előállítását fejleszti, hanem a közpénzekből finanszírozott kutatásokból származó tudományos ismeretek megosztását és terjesztését is.
In order to become more efficient, the Union’s institutions must be brought closer to the general public and to local, regional and Community life.
Hatékonyságuk növelése érdekében az Európai Unió intézményeinek közelebb kell kerülniük a polgárokhoz, a helyi, a regionális és a közösségi élethez.
In order to become more legitimate and accountable, these organisations need to boost the participation of developing countries in their decision-making processes and establish structured dialogue with civil society.
Legitimitásuk és felelősségi köreik javítása érdekében ezeknek a szervezeteknek jobban be kellene vonniuk a fejlődő országokat döntéshozatali folyamataikba, és strukturált párbeszédet kellene kialakítaniuk a civil társadalommal.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy in 2014, the review should be synchronised with the European Semester instruments so that a new balance can be struck between responsibility and solidarity.
Az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatának 2014-től kezdődő előkészítéséhez ajánlatos lenne a stratégia összehangolása az európai szemeszter eszközeivel a felelősség és a szolidaritás közötti új egyensúly megteremtése érdekében.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the review should be synchronised with the European Semester instruments so as to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatának előkészítéséhez ajánlatos lenne a stratégia összehangolása az európai szemeszter eszközeivel a felelősség és a szolidaritás közötti új egyensúly megteremtése érdekében.
In order to benefit from coverage by EDIS, participating DGSs need to raise ex-ante contributions in accordance with a precise funding path.
Annak érdekében, hogy részesüljenek az európai betétbiztosítási rendszer nyújtotta kártalanításban, a részt vevő betétbiztosítási rendszereknek előzetes hozzájárulást kell beszedniük a pontos finanszírozási pályával összhangban.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using either already existing or new platforms.
Ahhoz, hogy hasznot lehessen húzni a nanotechnológiából39, az ipari fejlesztéseket a hagyományos („top-down”, felülről lefelé haladó) gyártási folyamatok és technológiák, illetve az új nanoméretű összetevők már meglévő vagy új fórumokon történő előállítására, mozgatására és beépítésére képes innovatív folyamatok békés egymás mellett élésének képességére kell alapozni.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using existing or new platforms.
Ahhoz, hogy hasznot lehessen húzni a nanotechnológiából39, az ipari fejlesztéseket a hagyományos („top-down”, felülről lefelé haladó) gyártási folyamatok és technológiák, illetve az új nanoméretű összetevők már meglévő vagy új fórumokon történő előállítására, mozgatására és beépítésére képes innovatív folyamatok békés egymás mellett élésének képességére kell alapozni.
In order to benefit from the exemption from notification, social services should be clearly identified services, meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Annak érdekében, hogy a szociális szolgáltatások is részesülhessenek a bejelentés alóli kivételben, a szociális szolgáltatásokat egyértelműen meg kell határozni, úgy, hogy ezek a szolgáltatások szociális szükségleteket elégítenek ki az egészségügy, a hosszú távú gondozás, a gyermekgondozás, a munkaerőpiacra való belépés és visszatérés, a szociális lakáshoz juttatás, továbbá a sérülékeny társadalmi csoportok gondozása és társadalmi befogadása területén.
In order to benefit from the procedures already developed by national authorities, the supervision should take place at national level.
Annak érdekében, hogy ki lehessen használni a nemzeti hatóságok által már kidolgozott eljárásokat, a felügyeletet nemzeti szinten kell elvégezni.
In order to benefit from the Programme, these beneficiaries shall remain non-governmental, non-profit-making legal entities, independent of industry, commerce or business.
A programmal járó előnyökből való részesülés érdekében e kedvezményezettek továbbra is nem kormányzati és nonprofit jogi személyek maradnak, amelyek az ipartól, kereskedelemtől és üzleti tevékenységtől függetlenek.
In order to benefit fully from a Single Market for online services, consumers in all Member States must have legal access to a wide range of products and services, offered over the largest possible geographical area.
A fogyasztók az online szolgáltatások egységes piacának csak akkor élvezhetik valamennyi előnyét, ha minden tagállamban a termékek és szolgáltatások széles és változatos, minél tágabb földrajzi területen elérhető kínálatához juthatnak hozzá jogszerűen.
In order to benefit the industry as a whole, measures are needed to support demand, ensuring a contribution which grows at the same rate as the prices of the vehicles in question, in particular for those incorporating advanced solutions reducing environmental impact and advanced safety systems.
Annak érdekében, hogy az ágazat egésze részesedjen a haszonból, olyan kereslet-támogatási intézkedésekre van szükség, amelyek a támogatott járművek listaárával egyenes arányban növekvő hozzájárulást biztosítanak, főként az alacsonyabb környezeti kárt okozó és fejlettebb biztonsági rendszerrel rendelkező járművek esetében.
In order to benefit the industry as a whole, measures are needed to support demand, ensuring a contribution which grows at the same rate as the prices of the vehicles in question, in particular for those incorporating advanced solutions reducing environmental impact and advanced safety systems.
Annak érdekében, hogy az ágazat egésze részesedjen a haszonból, olyan kereslet-támogatási intézkedésekre van szükség, amelyek olyan hozzájárulást biztosítanak, mely a támogatott járművek listaárával egyenes arányban növekszik, főként azon járművek esetében, amelyek alacsonyabb környezeti kárt okoznak, és amelyek fejlettebb biztonsági rendszerrel rendelkeznek.
In order to best minimise risks, a coordinated approach at international level is the best option.
A kockázatok minimálisra csökkentése érdekében a nemzetközi szinten összehangolt megközelítés a legjobb választás.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States the average market-share of 2002 and 2003 should therefore be laid down as basis for the companies from those Member States.
A tíz új tagállam HCFC-piacán kialakult kereskedelmi helyzet kellő tükrözése érdekében ezért az e tagállamokban működő vállalatok számára a 2002-es és 2003-as év átlagos piaci részesedését kell alapul venni.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
A tíz új tagállam HCFC-piacán kialakult kereskedelmi helyzet kellő tükrözése érdekében ezért az e tagállamokban működő vállalatok számára a 2002-es és 2003-as év átlagos piaci részesedéseit kell alapul venni.
In order to better achieve the goals set out in the forest strategy, the strategy urges the Member States to give proper weight to forest-related measures in programming and implementation.
A stratégia sürgeti a tagállamokat, hogy az erdőgazdálkodási stratégiában foglalt célok jobb megvalósítása érdekében a programozás és a végrehajtás során helyezzenek megfelelő hangsúlyt az erdővel kapcsolatos intézkedésekre.
In order to better address the environmental, economic and social impacts of these options, the analysis of these options was done for the mackerel situation as a case study.
A lehetőségek környezeti, gazdasági és társadalmi hatásainak jobb megközelítése érdekében a lehetőségek elemzését a makrélaállományok helyzetére mint esettanulmányra végezték el.
In order to better align the start of the various new reporting, calculation and other obligations of the Solvency II regime with the date (31 December) which marks the end of the financial year of the majority of insurance undertakings, amendments which extend the relevant transposition, repeal and application dates by 2 months are necessary.
Annak érdekében, hogy a Szolvencia II rendszerben szereplő különféle új jelentéstételi, számítási és egyéb kötelezettségek kezdetét jobban hozzáigazítsák a biztosítók többsége számára a pénzügyi év végét jelző dátumhoz (december 31.), az átültetésre, a hatályon kívül helyezésre és az alkalmazásra megadott határidőket két hónappal meg kell hosszabbítani az ehhez szükséges módosításokkal.
In order to better analyse solutions for a broad range of identified obstacles, the analysis was split in policy areas with separate options for each area.
A számos meghatározott akadállyal kapcsolatos megoldások hatékonyabb felmérése érdekében az elemzést az egyes szakpolitikai területek között megosztották, és az egyes területekre vonatkozóan különböző lehetőségeket határoztak meg.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from a cultural, social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Annak érdekében, hogy az említett hatások könnyebben megragadhatók legyenek, hasznos lenne, ha a két város longitudinális értékelést végezne annak megerősítésére, hogy az EKF során kiadott közpénzek kulturális, társadalmi és gazdasági szempontból egyaránt valóban meghozták a kívánt hatást, és ezen értékelések céljaira a következtetéseket többféle adatforrás felhasználásával vonnák le.