natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its original proposal the Commission preferred a form of words that made it clearer that non-compensatory damages are not per se contrary to public policy if the amount is reasonable.
Módosított javaslatában a Bizottság ugyan előnyben részesített egy olyan megfogalmazást, amely világosabban kifejezi, hogy a nem kompenzációs kártérítések önmagukban nem ellentétesek a közrenddel, amennyiben mértékük ésszerű.
In its original proposal4and throughout the debate on the proposed Directive, the Commission advocated inclusion of the self employed, for several reasons:
A Bizottság az eredeti javaslatában4 és az irányelvjavaslat megvitatása során az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőknek az irányelv hatálya alá történő bevonását sürgette az alábbi okokból kifolyólag:
In its own public consultation, the Commission has built on these, focusing on gathering further details on key issues.
A Bizottság saját nyilvános konzultációja során ezekre támaszkodott, és a kulcskérdésekkel kapcsolatos további részletek összegyűjtésére fókuszált.
In its own-initiative opinion An assessment of the introduction of the single currency (2000, Mr Sepi), the EESC expressed its conviction that the introduction of the euro had already, in its first year, had a positive effect on the euro area’s economy and had brought stability.
„A közös valuta bevezetésének értékelése” című saját kezdeményezésű véleményében (2000 – előadó: Mario Sepi) az EGSZB kifejezte azt a meggyőződését, hogy az euró bevezetése már az első évben pozitív hatással volt az euróövezet gazdaságára és stabilitást teremtett.
In its own-initiative opinion entitled Industrial change: current situation and prospects - An overall approach1, the EESC expressed the view that the CCIC's future work should aim to promote "a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion", thus laying down the basis for this commission's work and outlining the type of contribution it should make and the kind of topic it should cover in its opinions.
olyan keretet és feltételeket kell biztosítani, hogy az ipari változások egyrészt a vállalatok versenyképesség iránti igényeivel, másrészt a gazdasági, társadalmi, területi kohézióval összeegyeztethető módon valósuljanak meg” meghatározva ezzel a bizottság munkájának az alapját, működési területét és kereteit, valamint azokat a témaköröket, amelyeket szakvéleményei kidolgozása során érintenie kell.
In its own-initiative opinion of October 200212 on this subject the Committee therefore urged the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
októberi saját kezdeményezésű véleményében12 javasolta az Európai Bizottságnak, hogy a tagállamokkal vállvetve indítson széles körű tájékoztató és értelmező kampányt annak érdekében, hogy hozzájáruljanak az idősödő munkavállalók által a vállalatokon belül és a közszférában játszott szerep pozitív felfogásának kialakulásához.
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB4, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
Az innováció hatása az ipari szerkezetváltásra és az EBB szerepe című véleményében4 az EGSZB megállapítja, hogy az innováció mindenekelőtt széles oktatási és képzési alapon kell álljon, megfelelve az élethosszig tartó tanulás kritériumainak.
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB5, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
Az innováció hatása az ipari szerkezetváltásra és az EBB szerepe című véleményében5 az EGSZB megállapítja, hogy az innováció mindenekelőtt széles oktatási és képzési alapon kell álljon, megfelelve az élethosszig tartó tanulás kritériumainak.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
november 7-i, az „Egységes piac és fogyasztóvédelem: lehetőségek és akadályok” című saját kezdeményezésű véleményében1 az összes addigi, a témával foglalkozó vélemény összefoglalását nyújtja; felvázolja a problematikát, valamint a legfontosabb aggodalmakat a fogyasztók által észlelt azon akadályokkal és nehézségekkel kapcsolatban, amelyek hátráltatják az egységes piac teljes kihasználását.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions2 on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
november 7-i, az „Egységes piac és fogyasztóvédelem: lehetőségek és akadályok” című saját kezdeményezésű véleményében1 az összes addigi, a témával foglalkozó vélemény összefoglalását nyújtja2.; felvázolja a problematikát, valamint a legfontosabb aggodalmakat a fogyasztók által észlelt azon akadályokkal és nehézségekkel kapcsolatban, amelyek hátráltatják az egységes piac előnyeinek teljes kihasználását.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions2 on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
november 7-i, az „Egységes piac és fogyasztóvédelem: lehetőségek és akadályok” című saját kezdeményezésű véleményében1 az összes addigi, a témával foglalkozó vélemény összefoglalását nyújtja2; felvázolja a problematikát, valamint a legfontosabb aggodalmakat a fogyasztók által észlelt azon akadályokkal és nehézségekkel kapcsolatban, amelyek hátráltatják az egységes piac előnyeinek teljes kihasználását.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions2 on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
november 7-i, az „Egységes piac és fogyasztóvédelem: lehetőségek és akadályok” című saját kezdeményezésű véleményében1 az összes addigi, a témával foglalkozó vélemény2 összefoglalását nyújtja; felvázolja a problematikát, valamint a legfontosabb aggodalmakat a fogyasztók által észlelt azon akadályokkal és nehézségekkel kapcsolatban, amelyek hátráltatják az egységes piac teljes kihasználását.
In its own-initiative opinion on the White Paper: Youth Policy4, the Committee expressed the belief that “Member States, with the support of the Community, should make a quantitative commitment to reducing youth unemployment”.
Az „Ifjúságpolitika” című fehér könyvről szóló saját kezdeményezésű véleményében4 az EGSZB úgy ítélte meg, hogy „…a tagállamoknak, a Közösség közreműködésével, mennyiségi kötelezettséget kellene vállalniuk a fiatalok munkanélküliségének csökkentésére”.
In its own-initiative opinion the EESC could concentrate on the best practices in different Member States and companies and make suggestions for the action required.
Saját kezdeményezésű véleményében az EGSZB a különböző tagállamok és vállalatok bevált gyakorlataira helyezhetné a hangsúlyt, és javaslatokat tehetne a szükséges intézkedésekre.
In its paper on the role of the social partners in the governance of PES, particularly in times of crisis, taking four EU Member States as examples, the International Labour Organization shows that changing PES automatically changes the role, participation and influence of the social partners.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet a szociális partnereknek az ÁFSz-ek kezelési folyamatában, főként válságos időszakban betöltött szerepéről szóló munkadokumentumában, négy uniós tagállam példáján keresztül világosan kimutatja, hogy az ÁFSz-ek szerkezetének az átalakítása a szociális partnerek szerepének, részvételének és befolyásának a módosulásával is jár.
In its Plan of Implementation, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the World Summit on Sustainable Development encouraged countries to implement the GHS as soon as possible, to have the system fully operational by 2008.
A 2002. szeptember 4-én Johannesburgban elfogadott végrehajtási tervében a fenntartható fejlődésről szóló csúcstalálkozó a GHS lehető leggyorsabb bevezetésére kérte az országokat annak érdekében, hogy a rendszer 2008-ra teljesen működőképes legyen.
In its policy on State aid, the Commission is committed to taking into account the environmental benefits of investment in clean transport and of the need for a shift to less polluting means of transport.
Az állami támogatásokkal kapcsolatos politikájában a Bizottság vállalta, hogy figyelembe veszi a tiszta közlekedésbe való beruházás környezetvédelmi előnyeit és a kevésbé szennyező közlekedési módokra való átállás szükségességét.
In its Policy Plan on Asylum adopted in June 2008 (COM(2008)360) the Commission announced its intention of presenting a legislative proposal for the establishment of such an office.
A Bizottság a 2008 júniusában elfogadott menekültügyi cselekvési tervében (COM(2008)360) bejelentette azon szándékát, hogy jogalkotási javaslatot tegyen a Hivatal létrehozásáról.
In its Policy Plan on Asylum6, adopted in June 2008, the Commission announced its intention on the one hand of working to develop the common European asylum system, by proposing a revision of the existing legislative instruments in order to achieve closer harmonisation of the rules in force, and, on the other, of increasing support for practical cooperation between the Member States, for example by a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support Office to increase the coordination of operational cooperation between the Member States to effectively implement the common rules.
2008 júniusában elfogadott menekültügyi cselekvési programjában6 a Bizottság bejelentette azon szándékát, hogy egyrészt azon munkálkodik, hogy közös európai menekültügyi rendszert fejlesszen ki oly módon, hogy egyrészt a hatályos normák nagyobb mértékű harmonizációja érdekében a jogi normák felülvizsgálatát javasolja, másrészt – különösen az európai menekültügyi támogató hivatal létrehozására irányuló jogalkotási javaslattal – fokozza a tagállamok közötti gyakorlati együttműködéshez nyújtott támogatását, és ezzel erősíti a közös szabályok hatékony végrehajtása érdekében a tagállamok közötti operatív együttműködés összehangolását.
In its policy plan on legal migration8, the Commission underlined the importance of highly-skilled immigrants to contribute to fill gaps in the EU labour market.
A legális migrációról szóló politikai tervében8 a Bizottság hangsúlyozta a jól képzett bevándorlók jelentőségét az EU munkaerőpiacán jelentkező szaktudáshiány megszüntetésében.
In its political dialogue with national authorities, the EU promotes minimum standards of an enabling environment for civil society organisations and encourages a genuine dialogue between State and Non-State Actors.
Az EU a tagállami hatóságokkal folytatott politikai párbeszéde során olyan minimum előírásokat javasol, amelyek kedvező környezetet teremtenek a civil társadalmi szervezetek számára, valamint valós tartalommal megtöltött párbeszédet ösztönöz az állami és nem állami szereplők között.
In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
Politikai iránymutatásaiban a Juncker-Bizottság a stratégiai fontosságú célkitűzések közé emelte a jövőbe tekintő éghajlatpolitikára támaszkodó, stabil és alkalmazkodóképes energiaunió létrehozását.
In its present form the Directive focuses on administrative aspects.
Jelenlegi formájában az irányelv az adminisztrációs szempontokra összpontosít.
In its present form the Directive itself does not give any precise indication what these integration measures should entail and how should they be applied and they are used in some Member States only.
Jelenlegi formájában maga az irányelv nem határozza meg pontosan, hogy e beilleszkedéssel kapcsolatos intézkedéseknek mivel kell járniuk és hogyan kell őket alkalmazni, és csak néhány tagállamban alkalmaznak ilyen intézkedéseket.
In its previous Communication, the Commission identified the need for a sector-specific approach to simplification in order to better assess the impact of the regulatory framework on sectoral competitiveness.
A Bizottság korábbi közleményében megállapította, hogy az egyszerűsítés ágazatspecifikus megközelítésére van szükség a szabályozási környezet által az ágazati versenyképességre gyakorolt hatás jobb felmérése érdekében.
In its previous opinion (INT/524), the EESC said that the instrument could be applied to B2C contracts only if B2B contracts turned out to be successful and after some time, not simultaneously with B2B.
Korábbi véleményében (INT/524) az EGSZB azon az állásponton volt, hogy az eszközt csak akkor lehetne a B2C típusú szerződésekre alkalmazni, ha a B2B típusú szerződések sikeresnek bizonyulnak, és csak bizonyos idő elteltével, nem a B2B-vel párhuzamosan.
In its previous opinion the Committee stated that electronic commerce is one of the victims of the fragmentation of the Single Market, which hinders the full exploitation of the potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Egy korábbi véleményében az EGSZB kijelentette, hogy az elektronikus kereskedelem az egységes piac szétdarabolódásának egyik vesztese, ami a szolgáltatók és a fogyasztók szempontjából egyaránt gátolja a határokon átívelő online kereskedelemben rejlő potenciál teljes mértékű kiaknázását.
In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights1, many of which have been incorporated into this draft regulation.
A légi utasok jogairól szóló korábbi véleményeiben az EGSZB számos olyan javaslatot fogalmazott meg, amelyek megerősítenék ezeket a jogokat1, és amely javaslatok közül többet e rendelettervezetbe is belefoglaltak.
In its previous opinions on the textiles sector, the EESC has pointed to technical textiles as one of the most promising field of activity for European textiles companies, especially SMEs.
A textiliparral foglalkozó korábbi véleményeiben az EGSZB rámutatott, hogy a műszaki textíliák az európai textilipari vállalatok – és ezek közül is különösen a kkv-k – tevékenységén belül az egyik legígéretesebb területet jelentik.
In its previous opinions the EESC has always been in favour of revitalising the rail industry in Europe, and has pointed to essential prerequisites to achieving this:
Megelőző véleményeiben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindig síkra szállt az európai vasúti iparág revitalizációja érdekében, és rámutatott az ehhez szükséges alapvető feltételekre:
In its previous opinions, it has repeatedly highlighted the specific role of social innovation10, which often comes directly from civil society organisations.
Korábbi véleményeiben10 többször is kiemelte a – gyakran közvetlenül a civil társadalmi szervezetektől származó – szociális innováció sajátos szerepét.
In its previous opinions, the EESC has underlined the need to promote written contracts, adapt competition rules, outlaw unfair and anti-competitive practices, improve the marketing capacity of producers' organisations and bolster inter-professional organisations15.
Az EGSZB korábbi véleményeiben már hangsúlyozta, hogy szükséges lenne az írásos szerződések ösztönzése, a versenyjogok kiigazítása, a tisztességtelen gyakorlatok és versenyellenes magatartások megtiltása, a termelői szervezetek kereskedelmi kapacitásának növelése valamint az ágazatközi szervezetek megerősítése15.
In its previous opinions, the EESC recommended drawing up a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
Az EGSZB korábbi véleményeiben zöld könyv kidolgozását ajánlotta, amely megvizsgálja a háztartások túlzott eladósodásának a következményeit az egységes piac kiteljesítése és a fogyasztóvédelem magas fokának elérése szempontjából.
In its previous revision of Directive 98/70/EC the Commission noted that the sulphur content of non-road fuel would need to be modified to allow tighter emission standards.
A 98/70/EK irányelv legutóbbi felülvizsgálatakor a Bizottság számára világossá vált, hogy a szennyezőanyag-kibocsátás mérséklése érdekében kívánatos volna módosítani a nem közúti mozgó gépek által felhasznált tüzelőanyagok kéntartalmára vonatkozó határértéket.
In its priorities for growth and competitiveness set out in the AGS, the Commission mentions promoting resource efficiency, with improved waste management, more efficient water use, and increased recycling and energy efficiency.
Az Európai Bizottság éves növekedési jelentésében a növekedést és a versenyképességet célzó prioritásai között megemlíti az erőforrások hatékony felhasználásának előmozdítását a hulladékkezelés és a vízgazdálkodás, az újrahasznosítás és az energiahatékonyság javítása mellett.
In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services directive and on a further removal of trade barriers between Member States.
Az elnökségi program kiemelten foglalkozik a szolgáltatási irányelv időben történő és helyes végrehajtásával, valamint a tagállamok közötti kereskedelmi akadályok további felszámolásával.
In its programme, the government committed itself to increase the effective retirement age to 62.4 years by 2025.
A kormány programjában vállalta, hogy a tényleges nyugdíjkorhatárt 2025-ig 62,4 évre emeli.
In its programme, the Irish Presidency expresses its commitment to "work intensively with partners, particularly the European Parliament, on the inter-institutional agreement of various instruments which will allow funding to be rolled out promptly to stimulate jobs and growth.
Az ír elnökség programjában elkötelezettségét fejezi ki amellett, hogy „intenzíven együttműködjön a partnerekkel, különösen az Európai Parlamenttel a különböző eszközökről szóló intézményközi megállapodás érdekében, amely lehetővé teszi majd a támogatás gyors felhasználását a munkahelyteremtés és a növekedés ösztönzése céljából.
In its progress report on the Internal Market Information System (IMI), the Commission called on the Member State authorities to cooperate closely so as to build up confidence in each others' systems9.
A belső piaci információs rendszer (IMI) kiépítésének előrehaladásáról szóló jelentésében a tagállamok hatóságait szoros együttműködésre kérte, hogy kölcsönös bizalom alakuljon ki egymás rendszerei iránt9.
In its progress report submitted to Coreper on 20 June 2014, the Greek presidency criticised the automatic nature of these proposals as they deprived the legislator from exercising its discretion on a case-by-case basis.
június 20-án átadott, az elért eredményekről szóló jelentésében a görög elnökség bírálta e javaslatok automatikus jellegét, mivel azok megakadályozzák a jogalkotót abban, hogy mérlegelési jogkörét eseti alapon gyakorolja.
In its prohibition decision against Motorola Mobility, the Commission held that Motorola had abused its dominant position by seeking an injunction in Germany against Apple on the basis of a SEP, although Apple was willing to take a license and have the licensing terms determined by a German court.
A Bizottság a Motorola Mobility-vel szembeni tiltó határozatában kimondta, hogy a Motorola visszaélt piaci erőfölényével, amikor Németországban szabványba foglalt alapvető szabadalom alapján ideiglenes intézkedést kért az Apple-lel szemben, jóllehet az Apple hajlandó volt licenciát vásárolni az egyik német bíróság által meghatározott hasznosítási feltételekkel.
In its proposal for a Directive on a CCCTB, the Commission introduced a switch-over clause to capture situations where the income flowing into the internal market from a third country had been subject to a tax on profits in the third country at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the average of statutory corporate tax rates in the Union.
A közös konszolidált társaságiadó-alapról szóló irányelvre vonatkozó javaslatában a Bizottság bevezetett egy átállási záradékot azokra az esetekre, amikor valamely harmadik országból a belső piac területére bekerülő jövedelemre a harmadik országban kivetett nyereségadó kiszámításához alkalmazott, jogszabályban megállapított társaságiadó-kulcs alacsonyabb az Unióban alkalmazott, jogszabályban megállapított társaságiadó-kulcsok átlagának 40 %-ánál.
In its proposal for a Directive, the Commission is seeking to introduce Community incentive measures in the absence of ratification of certain international conventions having important implications for maritime safety and the prevention of pollution.
Az irányelvre vonatkozó javaslatában a Bizottság a Közösség részéről ösztönzni kívánja a tengeri biztonságra és a szennyezés megelőzésére jelentős hatással lévő egyes nemzetközi egyezmények megerősítését.
In its proposal for a Qualification Regulation, the Commission is proposing to strengthen rules on status review to check whether the eligibility criteria continue to be met by introducing systematic and regular reviews.
Az elismerésről szóló rendelet javaslatában a Bizottság javasolja a jogállás felülvizsgálatára vonatkozó szabályok szigorítását rendszeres és rendes felülvizsgálatok bevezetésével annak ellenőrzésére, hogy továbbra is fennállnak-e a jogosultsági követelmények.
In its proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing ENISA5, the Commission acknowledged that network and information security “has become a major policy concern.
Az ENISA létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló javaslatában5 a Bizottság elismerte, hogy a hálózat- és az információbiztonsághoz „jelentős politikai aggályok társulnak.
In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
A GMES-programról és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2011-2013) szóló rendeletjavaslatában4 a Bizottság azt javasolta, hogy a GMES kezdeti működéséhez nyújtott teljes pénzügyi keret 107 millió EUR legyen, amelyből 40 milliót szánjanak az űrkomponens hasznosítására.
In its proposal for a Regulation, the Commission identified three quality criteria to be met by freight operators: the agreed delivery time, information for customers in the event of delivery problems and a degree of flexibility concerning the transport order.
Rendelettervezetében a Bizottság három olyan minőségi kritériumot azonosított, amelyeknek tiszteletben tartását a fuvarozók számára kötelezővé kellett tenni: a megállapodás szerinti szállítási határidő, az ügyfél tájékoztatása a szállítmánnyal való probléma esetén és bizonyos rugalmasság a szállítási rendet illetően.