natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee hopes that this request will be taken into account when the implementing arrangements are decided on.
4 Reméljük, a részletek kidolgozásában figyelembe veszik ezen kívánalmunkat.
The Committee hopes that this will give an insight into how the Commission will in the future approach state aid for systemically relevant industries, such as the car industry.
Az EGSZB reméli, hogy ebből következtetni tud arra, miként cselekszik majd az Európai Bizottság, ha a rendszer szempontjából fontos ágazatok (például a gépjárműgyártás) a jövőben állami támogatásokat kapnak.
The Committee hopes that, by defining objective and transparent criteria, these funds will make a genuine contribution to strengthening civil society and its action and, in particular, to strengthening social dialogue in the countries concerned.
Az EGSZB szeretné, ha ezek az alapok – tárgyilagos és átlátható kritériumok meghatározásán keresztül – hatásosan járulnának hozzá a civil társadalom és tevékenysége megerősítéséhez, és különösen a társadalmi párbeszéd fokozásához az érintett országokban.
The Committee hopes that, for once, Member States’ sense of responsibility will prevail over national interests.
Az EGSZB szeretné, ha most az egyszer a tagállamok felelősségérzete felülkerekedne a nemzeti érdekeken.
The Committee hopes that, given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jelen vélemény értékes segítséget nyújthat a civil szervezetek számára a nemzeti és a regionális közigazgatással való együttműködéshez is a programdokumentumok kidolgozása során, amely jelenleg van folyamatban a tagállamokban.
The Committee hopes to become involved in the work of the EDLnet users' working group.
Az EGSZB be kíván kapcsolódni az „EDLnet-felhasználók” munkacsoport munkájába.
The Committee hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
Ami az EGSzB-t illeti, támogatja ezt az együttműködést a turisztikai szektoron belül, elősegíti a találkozókat, a párbeszédet és a konszenzus létrejöttét a turizmus képviselői között, különösen a szektor gazdasági és szociális szereplői, az állami, regionális és helyi közigazgatás között, amelyből nem maradhatnak ki a fenntartható turizmusban érdekelt egységek és egyesületek sem: a fogyasztói és környezetvédelmi szervezetek.
The Committee however believes that the Ecolabel of foodstuffs should only be granted if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az élelmiszerek ökocímkézését csupán akkor kellene engedélyezni, ha a termék egész életciklusát figyelembe veszik.
The Committee however believes that this legislation should be of benefit to all: to the countries of origin, the host countries, and immigrants themselves.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy e jogi szabályozásnak mindenki: a származási országok, a befogadó országok és maguk a bevándorlók számára egyaránt előnyösnek kell lennie.
The Committee however considers that the warnings displayed at points of sale should contain not only information on the minimum and maximum ages of users, but also indications as to the appropriate weight of children for the use of certain toys, and on the need for the product to be used only under the supervision of those responsible for their care.
Az EGSZB szerint ugyanakkor az értékesítés helyén kihelyezett figyelmeztetéseknek nem csak a felhasználók minimális és maximális életkorára vonatkozó információkat kell tartalmazniuk, hanem egyes játékok esetében jelezniük kell a gyermek megfelelő súlyát, illetve azt a követelményt, hogy a terméket csak felelős felnőtt felügyelete mellett szabad használni.
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy ennek az elemzésnek ki kellene terjednie a játék teljes életciklusára, a sérülések előfordulásától függetlenül, ezzel elkerülve az olyan helyzeteket, mint amilyen a Mattel-ügyben előadódott.
The Committee however has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes a Regulation would be far more helpful for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Az EGSZB-nek azonban komoly aggályai vannak azzal kapcsolatban, hogy megfelelő-e a választott jogi eszköz, és úgy véli, hogy a hatékony tagállami végrehajtás és érvényesítés szempontjából sokkal szerencsésebb lenne egy rendelet.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Az EGSZB azonban megjegyzi, hogy ha két ország nemzetközi beruházási megállapodás révén fokozni kívánja a köztük lévő gazdasági kapcsolatokat, akkor kölcsönösen megígérik, hogy bizonyos szintű bánásmódot garantálnak a partnerország beruházói és beruházásai számára.
The Committee identified for acrylamide the possibility of significant uptake through the skin.
A bizottság felismerte, hogy az akrilamid esetében fennáll a bőrön keresztüli jelentős behatolás lehetősége.
The Committee identified for ethylene oxide the possibility of significant uptake through the skin.
A bizottság felismerte, hogy az etilén-oxid esetében fennáll a bőrön keresztüli jelentős behatolás lehetősége.
The Committee identified for this carcinogen the possibility of significant uptake through the skin.
A bizottság felismerte, hogy e rákkeltő anyag esetében fennáll a bőrön keresztüli jelentős behatolás lehetősége.
The Committee imagines that the committee referred to in Article 40 (committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011) will have a role to play here, in cooperation with the Commission.
cikkben megnevezett (a 182/2011/EU rendelet szerinti) bizottság az Európai Bizottsággal karöltve szerepet kap mindebben.
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Az EGSZB-nek emellett a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetsége (IAESCSI) révén civil társadalmi síkon kapcsolatai vannak mind Dél-Koreával, mind Thaifölddel.
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Az EGSZB-nek emellett a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetsége (IAESCSI) révén civil társadalmi síkon kapcsolatai vannak mind Dél-Korea, mind Thaiföld nemzeti gszt-jével.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Az EGSZB ezenkívül rámutat az atomenergia néhány figyelembe veendő szempontjára.
The Committee in charge of Economic and Monetary Affairs receives regular lists of pending cases in the public domain as well as information on the main policy initiatives in the field of competition.
A gazdasági és monetáris ügyekért felelős bizottság rendszeresen megkapja a közösséget érintő, végrehajtás alatt álló határozatok tárgyát képező listát, valamint tájékoztatják a versenypolitikát érintő főbb szakpolitikai kezdeményezésekről is.
The Committee in fact looks forward to the implementation of such actions.
Mindenekelőtt reméli, hogy az intézkedéseket meg is valósítják.
The Committee in its opinion on the Commission Green Paper on "Alternative dispute resolution in civil and commercial law"10 supports FIN-NET since its inception by the Commission.
Az EGSzB az Európai Bizottság "Vitás kérdések alternatív megoldása a polgári és kereskedelmi jogban"10  című zöld könyvéről írott véleményében támogatja a FIN-NET-et, mióta azt a Bizottság életbe léptette.
The Committee in its recent Opinion on representation of women opted for at least 30% inclusion of the underrepresented gender.
Az EGSZB új keletű, a nők képviseletéről szóló véleményében az alulreprezentált nem legalább 30%-os képviseleti aránya mellett voksolt.
The Committee in particular backs the four priorities on which national social partners are to take action between now and 2010.
Az EGSZB különösen azt a négy prioritást támogatja, amelyek terén a nemzeti szociális partnerek 2010-ig akciókat fognak végrehajtani.
The Committee in principle endorses simplification and rationalisation, provided they really do result in cost savings, prevent duplication and improve administrative clarity and transparency.
Az EGSZB ezt az egyszerűsítést és ésszerűsítést alapvetően pozitívnak tartja, ha ez valóban költségmegtakarításokhoz, a kettősségek megakadályozásához, illetve az igazgatás nagyobb világosságához és átláthatóságához vezet.
The Committee in this context offers to organise a conference together with the relevant actors and institutions to strengthen the dialogue.
A Bizottság ezzel összefüggésben felajánlja, hogy konferenciát szervez az érintett szereplőkkel és intézményekkel együtt a párbeszéd erősítése érdekében.
The Committee included mutual societies as one of the forms of social economy enterprise.
Az EGSZB a biztosító egyesületeket is a szociális gazdaság vállalati formái között említi.
The Committee insists on guaranteeing a high level of consumer protection.
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy magas szintű fogyasztóvédelmet kell garantálni.
The Committee insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
8.1.5 Az EGSZB hatástanulmány elkészítését sürgeti legalább minden olyan jogalkotási tervezet esetében, amely a vállalatokat vagy a dolgozókat érinti a gazdaság különböző ágazataiban, valamint minden, az együttdöntési eljárás hatáskörébe tartozó javaslat esetében.
The Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy a soron következő javaslat közzététele és a határozat elfogadásának határideje között valamennyi jelentős érdekelt félnek, így az EGSZB-nek is, elegendő ideje álljon rendelkezésre a javaslat alapos megvitatásához.
The Committee insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Az EGSZB nyomatékosan hangsúlyozza, hogy azok az európai bizottsági javaslatok, amelyek egyértelműen ellentmondanak a tagállamok kollektív tárgyalási rendszereinek és munkahely-biztonsági gyakorlatainak, egyáltalán nem állják meg a helyüket.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical.
Az EGSZB azt kéri, hogy az Európai Bizottság olyan hatékony hatásvizsgálatokat alakítson ki, amelyek megfelelnek a célnak és logikusak.
The Committee insists that the EASO should focus on the fundamental rights of people with whom it comes into direct and indirect contact.
Az EGSZB határozottan kéri, hogy a Támogatási Hivatal fordítson kiemelt figyelmet azon személyek alapvető jogaira, akikkel közvetlen vagy közvetett kapcsolatba kerül.
The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a rendszer irányítását tökéletesíteni kell, lehetővé téve a rendszer üzletszerűbb működését.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy ez a megfelelő munkaadói és szakszervezeti szövetségekkel szoros együttműködésben történjen.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations."
Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy ez a megfelelő munkaadói és szakszervezeti szövetségekkel szoros együttműködésben történjen.”
The Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Az EGSZB elnöksége az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót bízta meg a bizottsági munka előkészítésével.
The Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót bízza meg a munka előkészítésével.
The Committee intends to discuss the communication in a separate opinion, but wishes nevertheless to make some comments here.
A közleményt az EGSZB egy másik véleményben szándékozik megtárgyalni, de néhány megjegyzést itt is tenni kíván.
The Committee intends to look more closely into the state of women's rights in the EU's new Member States.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy mélységében megvizsgálja a nők helyzetét az Európai Unió új tagállamaiban.
The Committee intends to prepare a report on this sector and its impact on the shipbuilding sector.
Az EGSZB-nek szándékában áll jelentést készíteni a hajó-felszerelési ágazatról és ennek a hajógyártási ágazatra gyakorolt hatásáról.
The Committee intends to prepare a report on this sector and its impact on the shipbuilding sector.
Az EGSZB-nek szándékában áll jelentést készíteni a hajófelszerelési ágazatról és ennek a hajógyártási ágazatra gyakorolt hatásáról.
The Committee intends to remain actively involved in the implementation phase of the EU 2020 strategy and the follow-up of the AGS 2012.
Az EGSZB továbbra is aktív szerepet kíván játszani az Európa 2020 stratégia végrehajtási szakaszában és a 2012-es éves növekedési jelentés nyomon követésében.
The Committee intends to serve as a European-level forum for dialogue on "partnerships for reform" drawing on national and European experience.
A bizottság a “partnerség a reformért” párbeszéd európai szintű fóruma kíván lenni, merítve a nemzeti és európai tapasztalatokból.
The Committee intends to set up a special monitoring group and would play a leading role in organising annual meetings of civil society stakeholders.
Külön monitoringcsoport létrehozását tervezi, és vezető szerepet játszana a civil társadalom körébe tartozó érdekeltek éves gyűléseinek megszervezésében.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
Az EGSZB fenntartja magának a jogot, hogy egy következő ad hoc saját kezdeményezésű véleményben pontos és részletesebb javaslatot fogalmazzon meg.
The Committee intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
Az EGSzB – éves nyilatkozat formájában – támogatni szándékozik a WTO által kezdeményezett Turisztikai Világnapot.
The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the socio-occupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
A bizottság szándéka, hogy együtt dolgozik a tagállamok gazdasági és szociális tanácsaival és minden szociális-foglalkoztatási partnerrel, aki részt akar venni a reformok sikerét előmozdítani szándékozó civil kezdeményezések hálózatának létrehozásában.
The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the socio-occupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
Az EGSZB szándéka, hogy együtt dolgozik a tagállamok gazdasági és szociális tanácsaival és minden szociális-foglalkoztatási partnerrel, aki részt akar venni a reformok sikerét előmozdítani szándékozó civil kezdeményezések hálózatának létrehozásában.
The Committee intends, however, to set up a study group to examine and evaluate the proposals and decisions in detail.
Ehhez kapcsolódóan egy tanulmányozócsoportot is szeretne azonban létrehozni, amely részletesen megvizsgálja és értékeli a javaslatokat és határozatokat.
The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations made in the past opinions relating to health and social issues.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe azt a számos javaslatot, amelyet az EGSZB korábbi véleményei fogalmaztak meg az egészséggel összefüggő témákkal és társadalmi kérdésekkel kapcsolatban
The Committee invites the Commission and the Member States, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
Az EGSZB ugyanakkor arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy javasoljanak egyértelmű intézkedéseket az adóelkerülés és az adócsalás megelőzésére.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság széles körben terjessze az általa kidolgozott gyakorlati útmutatót,19 amely arról tájékoztat, miként lehet hozzáférni 50 milliárd EUR összegű közfinanszírozáshoz a 27 tagállamban.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság széles körben terjessze az általa kidolgozott gyakorlati útmutatót,19 amely arról tájékoztat, miként lehet hozzáférni 50 milliárd EUR összegű közfinanszírozáshoz a 27 tagállamban.
The Committee invites the Commission to make sure that civil liability is charged for all the cases.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy a polgári felelősség minden esetre vonatkozóan érvényes legyen.
The Committee invites the Commission to study with stakeholders the possibility of transitional arrangements for holders of transport registrations.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az érdekeltekkel együtt vizsgálja meg, hogy a szállítási nyilvántartásba vételi igazolással rendelkezők számára hozhatók-e átmeneti intézkedések.
The Committee invites the Commission to study with stakeholders the possibility of transitional arrangements for holders of transport registrations.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az érdekeltekkel együtt vizsgálja meg, hogy a szállítási nyilvántartásba-vételi igazolással rendelkezők számára hozhatók-e átmeneti intézkedések.
The Committee invites therefore the European Parliament and the Council to take into consideration these time constraints when dealing with this proposal.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a javaslatot a fenti időbeli korlátokat figyelembe véve kezeljék.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned.
Az EGSZB kéri e bankokat, valamint az Európai Bizottságot, és az Európai Bankfelügyelők Bizottságát (CEBS), hogy vitassák meg, miként valósítható meg ez a felügyelet, és határozzák meg az érintett bankok azonosítását lehetővé tévő kritériumokat.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned."
Az EGSZB kéri e bankokat, valamint az Európai Bizottságot, és az Európai Bankfelügyelők Bizottságát (CEBS), hogy vitassák meg, miként valósítható meg ez a felügyelet, és határozzák meg az érintett bankok azonosítását lehetővé tévő kritériumokat.”
The Committee is a little surprised that the Commission does not offer any concrete measures or recommendations on social aspects in its Communication.
Az EGSZB némileg csodálkozva állapítja meg, hogy a szociális szempontok vonatkozásában az Európai Bizottság a közleményben nem sorol fel konkrét intézkedéseket vagy ajánlásokat.
The committee is a member of the Agency's administration board and from now on will take part in any decision requiring a vote.
A Bizottság tagja az Ügynökség igazgatótanácsának és részt vesz a szavazást igénylő döntések meghozatalában.
The Committee is about to consider a draft Opinion on EU – Russia relations (REX/306)
Az EGSZB véleménytervezet kidolgozását fontolgatja az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról (REX/306).
The Committee is actively engaged in supporting these activities through the Pinocchio project.
Az EGSZB a Pinocchio-projekt révén aktívan részt vesz e tevékenységek támogatásában.
The Committee is alarmed that the high degree of uncertainty thus generated is having a damaging impact on the real economy of the Union in terms of lower investment, output and employment as investors seek safer havens and even make plans for the possibility of a euro zone break-up with the horrendous global consequences that that would entail.
Az EGSZB aggasztónak tartja, hogy az így keletkezett nagyfokú bizonytalanság káros hatással van az Unió reálgazdaságára a kevesebb beruházás, termelés és foglalkoztatás okán, a befektetők ugyanis biztonságosabb vizekre eveznek, sőt terveket készítenek az eurózóna összeomlásának és az azzal járó katasztrofális globális következmények esetére.
The Committee is already actively supporting this process ahead of the Rio+20 conference by holding conferences with civil society and through consultations with representatives of European civil society and other regions of the world.
Az EGSZB már a Rio+20 konferenciát megelőzően aktívan támogatja ezt a folyamatot, amennyiben konferenciákat szervez a civil társadalom részvételével, valamint konzultációkat folytat a civil társadalom képviselőivel Európából és a világ egyéb tájairól.
The Committee is also aware of the European Parliament's and the Member States' support to ensure that the needs of these enterprises are addressed more effectively.
Tudatában van annak is, hogy a Parlament és a tagállamok támogatják e vállalkozások szükségleteinek eredményesebb tekintetbe vételét.
The Committee is also aware of the European Parliament's and the Member States' support to ensure that the needs of these enterprises are addressed more effectively.
Tudatában van annak is, hogy a Parlament és a tagállamok támogatják e vállalkozások szükségleteinek eredményesebb tekintetbevételét.
The Committee is also aware, as is the Commission and the European Parliament, that small firms (with fewer than 50 employees) account for approximately 70% of the EU's textiles, clothing and footwear industry; circa 20% of firms have between 50 and 249 employees and the remaining 10% employ 250 or more.
Az EGSZB annak is tudatában van, mint ahogy az Európai Bizottság és az Európai Parlament is, hogy a kis cégek (kevesebb, mint 50 alkalmazottal) az EU textil-, ruha- és cipőiparának kb.
The Committee is also concerned about red tape.
Az EGSZB szerint az adminisztratív terhekre is ügyelni kell.
The Committee is also concerned about the recent Council decision to renationalise the Schengen Agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the Union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.
Az EGSZB aggodalmának is hangot ad, amiért a Tanács a legfrissebb határozatában a Schengeni Egyezmény nemzeti hatáskörbe történő visszahelyezéséről döntött.