natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation for both types of project, stipulate which criteria are to be used for establishing the geographical distribution of the integrated projects and make clear how the multi-annual programmes are to be drawn up without impairing the programme's flexibility.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság a rendeletjavaslatban világosan határozza meg a költségvetés megosztását e két projekttípus között, jelölje meg, hogy milyen kritériumokat alkalmaznak majd az integrált projektek földrajzi felosztásához, és tisztázza, miként kerül sor a többéves programok kidolgozására anélkül, hogy csökkenne a program rugalmassága.
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság a rendeletjavaslatban világosan határozza meg a költségvetés megosztását.
In this respect, the EESC suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
E tekintetben az EGSZB azt ajánlja, hogy a javaslat preambulumbekezdései vagy annak cikkei között egy kifejezetten rendelkezzen erről.
In this respect, the EESC supports the Commission proposal to use Energy Saving Companies (ESCO), particularly for the installation of "smart" meters.
Az EGSZB e tekintetben támogatja az Európai Bizottságnak az energetikai szolgáltató társaságok (ESCO, Energy service companies) igénybe vételére vonatkozó javaslatát, nevezetesen az „intelligens” fogyasztásmérők telepítésében.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"13.
Az EGSZB ezzel összefüggésben támogatja a Holland Szociális és Gazdasági Tanács tanácsadói jelentésének megállapítását, mely szerint fontos, hogy a kormányok − saját preferenciáiknak megfelelően − továbbra is maguk határozhassák meg, mely szolgáltatásokat tekintik „közérdekűnek”.13
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"14.
Az EGSZB ezzel összefüggésben támogatja a Holland Szociális és Gazdasági Tanács tanácsadói jelentésének megállapítását, mely szerint fontos, hogy a kormányok − saját preferenciáiknak megfelelően − továbbra is maguk határozhassák meg, mely szolgáltatásokat tekintik „közérdekűnek”.14
In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by politically accountable legislative bodies.
Ezzel összefüggésben az EGSZB kritikával fogadja, hogy az Európai Bizottság Omnibus II javaslatának megfelelően a hozamgörbét és az illikviditási prémiumot politikailag nem elszámoltatható jogalkotó testületek fogják meghatározni.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
Ezzel összefüggésben üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy minőségbiztosítási keretet fogadjon el a jobb minőségű szakmai gyakorlatok kínálatának és teljesítésének támogatására.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships[17].
Ezzel összefüggésben üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy minőségbiztosítási keretet fogadjon el a jobb minőségű szakmai gyakorlatok kínálatának és teljesítésének támogatására.[17]
In this respect, the EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését egy vasútorientált szállítási hálózat fejlesztésére, és sürgeti a tagállamokat, hogy tekintsék prioritásnak a kikötőkhöz kapcsolódó főbb, határokon átnyúló vasúti infrastruktúra-projektek végrehajtását, anélkül, hogy ez hátrányos lenne a vasúti személyszállításra nézve.
In this respect, the EESC welcomes:
Az EGSZB ennek kapcsán üdvözli:
In this respect, the EESC wonders whether guidelines should be issued by the Commission to minimise the risk of conflict with current competition rules.
Az EGSZB-ben ennek kapcsán felmerül, hogy az Európai Bizottságnak nem kellene-e iránymutatásokat közzétennie a hatályos versenyszabályokkal való összeütközések veszélyének minimalizálása érdekében.
In this respect, the EESC would point out that courts were informed very belatedly about the European order for payment procedure and the European small claims procedure by an information brochure produced by the European Judicial Network in civil and commercial matters4.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy a bíróságokat csak későn tájékoztatták az európai fizetési meghagyásos eljárásról és a kis értékű követelések európai eljárásáról a polgári és kereskedelmi ügyekben létrehozott Európai Igazságügyi Hálózat által kidolgozott tájékoztató kiadvány terjesztésének köszönhetően.4
In this respect, the EESC would point out that courts were informed very belatedly about the European order for payment procedure and the European small claims procedure by an information brochure produced by the European Judicial Network in civil and commercial matters4.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy a bíróságokat csak későn, a polgári és kereskedelmi ügyekben létrehozott Európai Igazságügyi Hálózat által kidolgozott tájékoztató kiadvány révén tájékoztatták az európai fizetési meghagyásos eljárásról és a kis értékű követelések európai eljárásáról.4
In this respect, the EESC would state the case for improved alignment of ombudsman and related systems in the various sectors of consumer society, particularly in places where cross-border trade is most developed or most likely to develop.
E tekintetben az EGSZB az ombudsmanok tevékenységének és a hozzájuk kapcsolódó rendszereknek a nagyobb harmonizálását javasolja a fogyasztókhoz kapcsolódó ágazatokban, különösen ott, ahol a legfejlettebb a határokon átnyúló kereskedelem, vagy ahol a leginkább várható a fejlődése.
In this respect, the efforts already undertaken by the IMF to design a code of conduct for SWFs and by the OECD to identify best practices for SWF investments in recipient countries should be fully supported.
Ebben a vonatkozásban teljes mértékű támogatást kell nyújtani azon erőfeszítésekhez, amelyeket a Nemzetközi Valutaalap a nemzeti vagyonalapokra vonatkozó magatartási kódex megalkotása érdekében, illetve az OECD az alapok befektetéseivel kapcsolatos fogadó államokbeli legjobb gyakorlatok meghatározása céljából vállalt.
In this respect, the emergence in international trade of the BRICS is less a demonstration of the benefits of trade liberalisation alone than of the benefits of clear, planned, appropriate and autonomous development strategies combining interventionist public policies with market incentives.
Ebből a szempontból a BRICS-országok előretörése a nemzetközi kereskedelemben nem kizárólag a kereskedelmi nyitás előnyeinek eredménye, inkább a világos, jól tervezett, adekvát és autonóm fejlesztési stratégiáké, melyek a határozott állami szintű politikát piacösztönző intézkedésekkel ötvözik.
In this respect, the emphasis could be placed on the promotion of key health messages and on product quality.
Ezzel kapcsolatban a termékek minőségének hangsúlyozása mellett a legfontosabb egészségügyi üzenetek hangsúlyozására van szükség.
In this respect, the emphasis was on Marseille-Provence as a place of meeting and dialogue between different European cultures and their Mediterranean neighbours.
E tekintetben főleg az kapott hangsúlyt, hogy Marseille-Provence mindig is a különböző európai kultúrák és a földközi-tengeri térségben élő szomszédjaik közötti találkozók és párbeszéd helye volt.
In this respect, the enabling law for tax reform foresees several measures to strengthen tax administration – comprehensive estimation and monitoring system of the tax gap, simplification measures, actions to improve relationship with taxpayers, measures to improve local tax debt recovery and reinforcement of tax controls.
E tekintetben az adóreformról szóló kerettörvény számos olyan intézkedést irányoz elő, amelyek megerősítik az adóigazgatást: az adórésre vonatkozó átfogó becslés és ellenőrzési rendszer, egyszerűsítési intézkedések, az adófizetőkkel fenntartott kapcsolat javítására irányuló fellépések, az adótartozás helyi beszedésének javítására irányuló intézkedések és az adóellenőrzések megszilárdítása.
In this respect, the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) and its revision is a key Community instrument for addressing the energy efficiency of buildings.
Az épületek energiahatékonyságának kérdésében a közösségi szintű megoldás kulcsfontosságú eszközét jelenti az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv és annak felülvizsgálata.
In this respect, the ENI Regulation will promote complementarity, coherence and mainstreaming of EU priority policy areas, in accordance with the Europe 2020 Strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
Ebben a tekintetben az ENI-rendelet ösztönözni fogja a komplementaritást, a koherenciát és az EU prioritást élvező szakpolitikáinak horizontális kezelését, az Európa 2020 stratégiával összhangban, miközben továbbra is az ENP legfontosabb célkitűzéseire koncentrál.
In this respect, the ERA-NET scheme provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
Ebben a tekintetben az ERA-NET rendszer finanszírozást biztosít a nemzeti programok, minisztériumok vagy finanszírozó ügynökségek közötti hálózatépítéshez.
In this respect, the ERA-NET scheme4 provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
Ebben a tekintetben az ERA-NET rendszer4 finanszírozást biztosít a nemzeti programok, minisztériumok vagy finanszírozó ügynökségek közötti hálózatépítéshez.
In this respect, the establishment of bus and coach passengers' rights will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
Ebben a tekintetben az autóbusszal közlekedő utasok jogainak megállapítása kiegészíti az egységes európai piac keretében a közlekedési ágazatban elért haladást.
In this respect, the establishment of rights for passengers travelling by sea or inland waterways will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
Ebben a tekintetben a tengeri vagy belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogainak meghatározása kiegészíti az egységes európai piac keretében a közlekedési ágazatban elért haladást.
In this respect, the EU considers it necessary to set a stringent system of rules to prevent the indiscriminate opening of markets to products that undergo minimal processing in the ASEAN area.
Ennek kapcsán az EU szükségesnek tartja szigorú szabályrendszer bevezetését annak megelőzésére, hogy a piac megkülönböztetés nélkül megnyíljon minden, az ASEAN-térségben minimális mértékben feldolgozásra kerülő termék előtt.
In this respect, the EU Emissions Trading Scheme creates a flexible and cost-efficient framework for more climate friendly energy production.
Ebben a tekintetben az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere rugalmas és költséghatékony kereteket teremt az éghajlatváltozás szempontjából kedvezőbb energiatermeléshez.
In this respect, the EU has already adopted Council Decision 2007/431/EC of 7 June 2007 authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation1.
E tekintetben az EU már elfogadta a tagállamoknak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2006.
In this respect, the EU has set up an example and expects to persuade others to adopt similar high standards.
E tekintetben az EU példával jár elől és reméli, hogy mások is hasonlóan szigorú normákat vezetnek be.
In this respect, the EU has the advantage of being able to introduce legislation.
E tekintetben az EU abban az előnyös helyzetben van, hogy képes jogszabályok bevezetésére.
In this respect, the EU is strongly committed to a rapid conclusion of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement") and invites more countries to join the on-going negotiations.
Ezzel összefüggésben az Unió határozottan elkötelezi magát a környezetvédelmi termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó többoldalú megállapodás (a környezetvédelmi termékekről szóló megállapodás) gyors megkötése mellett, és felhívja a figyelmet arra, hogy más országok is csatlakozzanak a folyamatban lévő tárgyalásokhoz.
In this respect, the EU must honour its recent commitments to increase its development assistance effort both in quantity and in quality, as stated in the “European consensus on development” and in the May 2005 Council Conclusions on the Millennium Development Goals.
E tekintetben az EU-nak teljesítenie kell legutóbbi, a fejlesztési segítségnyújtás mennyiségi és minőségi erősítésére tett kötelezettségvállalásait, amelyeket az „Európai fejlesztési konszenzus” című dokumentum, valamint a 2005 májusi, millenniumi fejlesztési célokról szóló tanácsi következtetések rögzítenek.
In this respect, the EU should also actively seek a constructive dialogue with all partners and stakeholders, in order to build common ground, including through political dialogues with third countries.
E tekintetben az Uniónak egyúttal aktívan törekednie kell az érintett partnerekkel és érdekelt felekkel folytatott építő jellegű párbeszédre, hogy többek között harmadik országokkal folytatott politikai párbeszéd keretében közös álláspontot alakítson ki azokkal.
In this respect, the EU should speed up progress towards the agreed commitments under the European Union Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries and contribute to the WHA Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel.
Ezzel kapcsolatban az Uniónak gyorsabb haladást kell megvalósítania a fejlődő országokban az egészség terén mutatkozó emberi erőforrás-hiányra vonatkozó európai uniós cselekvési stratégia keretében vállalt kötelezettségek irányában, valamint hozzá kell járulnia az egészségügyi dolgozók nemzetközi toborzására vonatkozóan az Egészségügyi Világközgyűlés által elfogadott magatartási kódexhez.
In this respect, the EU will, together with its African partners, further develop participatory approaches for local, national and regional planning and budgeting of resources.
Ebből a szempontból az EU az afrikai partnerekkel együtt folytatni fogja a résztvevő megközelítések fejlesztését a helyi, nemzeti és regionális szintű források tervezése és költségvetésének készítése során.
In this respect, the EU's limited relations with Belarus have resulted in much ground needing to be made up with regard to communication and mutual understanding.
Az EU-nak Fehér-Oroszországgal fennálló behatárolt kapcsolatai itt nagy hiányosságok keletkezéséhez vezettek a kommunikáció és a kölcsönös megértés tekintetében.
In this respect, the Eurogroup plays an increasingly important role in promoting a common understanding among euro-area members of shared policy challenges.
E tekintetben az Eurogroup egyre fontosabb szerepet tölt be azáltal, hogy az euróövezet tagjai között előmozdítja a közös politikai kihívásokkal kapcsolatos közös megegyezést.
In this respect, the European added value of the new EU programme supporting education, training, youth (as well as sport) rests on four main aspects:
Ebben a tekintetben az oktatás, képzés, ifjúságpolitika (valamint a sport) területét támogató új uniós program európai hozzáadott értéke négy fő szemponton nyugszik:
In this respect, the European Aviation Safety Agency Virtual Academy will further develop a true European network of aviation training institutes.
Ennek érdekében az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség virtuális akadémiája tovább kíván munkálkodni a légi közlekedési képzési központok valódi európai hálózatának kialakításán.
In this respect, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams as well as the necessary technical equipment, and it may deploy experts from its own staff.
E tekintetben az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek egy tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére meg kell szerveznie és koordinálnia kell egy vagy több tagállam közös műveleteit, és be kell vetnie az európai határ- és partvédelmi csapatokat és a szükséges műszaki eszközöket, valamint kiküldhet saját személyzetéhez tartozó szakértőket is.
In this respect, the European Border and Coast Guard needs to be able to intervene when the national border guards of frontline Member States are not, for whichever reasons, effectively coping with the challenges they face on their own.
E tekintetben az Európai Határ- és Parti Őrségnek képesnek kell lennie a beavatkozásra, amikor a leginkább érintett tagállamok nemzeti határőrei bármilyen okból egymagukban nem tudnak hatékonyan megbirkózni a felmerült kihívásokkal.
In this respect, the European Commission facilitates cooperation and the exchange of scientific information among EU Member States through a voluntary network of national experts on health technology assessment40.
E tekintetben az Európai Bizottság az egészségügyi technológiaértékeléssel foglalkozó tagállami szakértők önkéntes hálózatán keresztül segíti elő a tagállamok között az együttműködést és a tudományos információk cseréjét40.
In this respect, the European Commission is right to underline, in its Green Paper on Maritime policy, the fact that "the diversification of tourist products and services can favour the competitiveness of coastal and Island destinations".
Az Európai Bizottság a tengerpolitikáról kiadott zöld könyvében joggal hangsúlyozza ezzel kapcsolatosan azt a tényt, hogy „az idegenforgalmi termékek és szolgáltatások diverzifikálása növelheti a part menti és szigeti desztinációk versenyképességét”.
In this respect, the European Investment Bank could assist in the development and scaling-up of economically viable projects and technologies.
Ebben a vonatkozásban az Európai Beruházási Bank hozzájárulhat a gazdaságilag életképes projektek és technológiák fejlesztéséhez és tőkeellátásához.
In this respect, the European network should play a central role in facilitating contacts.
Ebben a vonatkozásban az európai hálózat központi kapcsolattartó szerepet játszhat.
In this respect, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) plays a key role in identifying needs and a roadmap for European research infrastructures.
E tekintetben a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) kulcsszerepet játszik az európai kutatási infrastruktúrákkal szembeni igények meghatározásában és ütemtervének kialakításában.
In this respect, the European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in EU legislation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance;
Az Európai Unió és tagállamai e tekintetben figyelembe veszik Liechtensteinnek az uniós jogszabályokban előírtakkal egyenértékű, a pénzügyiszámla-adatokra vonatkozó, a nemzetközi adóügyi megfelelés előmozdítására irányuló automatikus információcserével kapcsolatos rendelkezések megállapításáról szóló határozatát,
In this respect, the European Union Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) has lowered the cost for European trademark registration applications twice in the last five years.
Az Európai Unió Belső Piaci Harmonizációs Hivatala (védjegyek és formatervezési minták) az elmúlt öt évben kétszer is csökkentette az európai védjegyek bejelentési díját.
In this respect, the evaluation shows that the Fund’s greatest contribution lies in areas where Member States are less likely to invest national funding, i.e. assistance to vulnerable persons and implementation of EU rules and standards.
Ezzel kapcsolatosan az értékelés azt mutatja, hogy az Alap hozzájárulása azokon a területeken a legmagasabb, ahol a tagállamok a legkisebb valószínűséggel ruháznak be nemzeti finanszírozást, vagyis a kiszolgáltatott személyek számára történő segítségnyújtás, valamint az uniós szabályok és normák végrehajtása terén.
In this respect, the examination of an application for international protection is made conditional upon lodging an application, fingerprinting, providing the necessary details for the examination of the application as well as presence and stay in the Member State responsible.
Ebben a vonatkozásban a nemzetközi védelem iránti kérelem elbírálásának feltétele a kérelem benyújtása, az ujjnyomatvétel, a kérelem megvizsgálásához szükséges adatok közlése, valamint hogy a kérelmező a felelős tagállamban tartózkodjon és ott maradjon.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0  included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
E tekintetben az ESBA 1.0 pénzügyi struktúrája magában foglalta 500 millió EUR-nak a CEF pénzügyi eszközeiből a CEF vissza nem térítendő támogatásokat nyújtó részébe történő átcsoportosítását.
In this respect, the first specific objective is to eliminate the regulatory obstacles which today hamper the manufacturing and operation of drones, so that manufacturers may easily place their products on the market and operators may provide drone services to the economy.
E tekintetben az első konkrét célkitűzés a drónok gyártását és üzemeltetését jelenleg akadályozó szabályozási akadályok felszámolása annak érdekében, hogy a gyártók egyszerűen forgalomba tudják hozni termékeiket, és az üzemeltetők drónszolgáltatásokat tudjanak nyújtani.
In this respect, the focus could be put on the promotion of key health messages along with an emphasis on product quality.
Ezzel kapcsolatban a termékek minőségének hangsúlyozása mellett a legfontosabb egészségügyi üzenetek hangsúlyozására van szükség.
In this respect, the full enforcement of EU and national asbestos regulations is also of great importance.
Ennek kapcsán nagy jelentősége van az azbesztre vonatkozó uniós és nemzeti szintű rendelkezések teljes körű érvényesítésének is.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for Civil Society Development in Enlargement Countries 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
Ennek kapcsán erőteljesen támogatjuk azon iránymutatások maradéktalan végrehajtását, amelyeket a Bővítési Főigazgatóság a csatlakozó országokbeli civil társadalom 2014–2020 közötti fejlesztéséről, illetve a tömegtájékoztatás szabadságának és integritásának a 2014–2020-as időszakban történő uniós támogatásáról dolgozott ki.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
Ennek kapcsán erőteljesen támogatjuk azon iránymutatások maradéktalan végrehajtását, amelyeket a Bővítési Főigazgatóság a tömegtájékoztatás szabadságának és integritásának a 2014–2020-as időszakban történő uniós támogatásáról dolgozott ki.