natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it should also assess how the European standardisation system can support European standards beyond the single market in the globalised economy.
Ezenkívül meg kell vizsgálni, hogy az európai szabványügyi rendszer hogyan tudná az európai szabványokat az egységes piacon túlmenően, a globális gazdasági színtéren támogatni.
Moreover, it should apply without prejudice to other binding measures concerning specific activities or setting the standards of quality and safety of some goods, which provide for special obligations and tools for monitoring, early warning and combating specific threats of cross-border nature.
Ezenkívül a határozatot más, konkrét tevékenységekhez kapcsolódó vagy bizonyos termékek minőségi vagy biztonsági szabványait meghatározó kötelező intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni, amelyek speciális kötelezettségeket vagy eszközöket írnak elő a határokon át terjedő veszélyek figyelemmel kísérésére, korai előrejelzésére és az ellenük való küzdelemre vonatkozóan.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
Szem előtt kell továbbá tartani azt is, hogy nem minden, a szabályok alkalmazása kapcsán felmerült probléma igényli a költségvetési rendelet módosítását.
Moreover, it should be considered that platforms where such discussions can take place already exist, both at operational level and at regulatory level.
Ezenkívül figyelembe kellene venni, hogy már mind operatív, mind szabályozói szinten léteznek platformok, ahol e tárgyalások lefolytathatók.
Moreover, it should be ensured that investigative techniques, funding of civil society organisations, and more generally all prosecution and protection measures are endowed sufficient resources by Member States.
Ezen túlmenően a tagállamoknak megfelelő erőforrásokat kell biztosítani a nyomozási technikák, a civil szervezetek finanszírozása, és általánosabban az összes nyomozati és védelmi intézkedés részére.
Moreover, it should be ensured that, following the end of the suspension, there is always sufficient time for assessing the additional information submitted.
Emellett biztosítani kell, hogy a felfüggesztést követően mindig elegendő idő álljon rendelkezésre a benyújtott kiegészítő információk értékelésére.
Moreover, it should be further reinforced in the near term, especially for euro-area Member States under EDP and/or requesting or receiving financial assistance, in line with the recent conclusions of the euro-area Heads of States and Governments and the Commission proposal for two new Regulations based on Article 136:
Főként azokra az euróövezeti tagállamokra tekintettel, amelyekkel szemben túlzott hiány esetén követendő eljárás van folyamatban és/vagy pénzügyi segítséget kértek vagy kapnak, a közeljövőben a keret további megerősítése szükséges, összhangban az euróövezet állam- és kormányfői által nemrégen tett megállapításokkal, valamint a Bizottság két új rendeletre irányuló, a 136.
Moreover, it should be highlighted that a lack of proper working conditions does generate costs for firms, and that in some countries, insurance premiums tend to be lower for firms which have no accidents at work.
Másrészről ki kell emelni, hogy a jó munkakörülmények hiánya költségeket eredményez a vállalatoknál, és hogy egyes országokban a biztosítási díjak viszonylagosan alacsonyabbak azon vállalatok számára, ahol nem fordult elő munkahelyi baleset.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Emellett pontosítani kell, hogy az 1605/2002/EK, Euratom rendelet („költségvetési rendelet”) 110. cikkében említett munkaprogram megtestesíthet finanszírozási döntést, feltéve, ha megfelelően részletezett keretrendszerrel rendelkezik.
Moreover, it should be noted that any accession negotiations are held in the framework of an Intergovernmental Conference consisting of all Member States of the EU.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy az esetleges csatlakozási tárgyalásokat mindenképpen az EU valamennyi tagállamát magában foglaló kormányközi konferencia keretében rendezik meg.
Moreover, it should be noted that standby capacities would not need to be held on reserve or sit idle in-between EU operations as Member States would have the right to employ them internally.
Ezen kívül meg kell jegyezni, hogy az uniós műveletek közötti időszakban a készenléti kapacitást nem szükséges tartalékolni vagy tétlenül hagyni, hiszen a tagállamoknak jogukban áll ezt belföldön kiaknázni.
Moreover, it should be noted that the Commission’s proposal for the European Pillar of Social Rights (EPSR) does not contain any reference to the situation of live-in care workers.
Meg kell emellett jegyezni, hogy a szociális jogok európai pillérére vonatkozó európai bizottsági javaslatban nem szerepel utalás a gondozottal együtt élő gondozók helyzetére.
Moreover, it should be noted that the proposal is intended to cover the period up to 2050.
Ezen túlmenően meg kell jegyezni, hogy a javaslat célja a 2050-ig tartó időszak szabályozása.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Emellett meg kell említeni, hogy közvetetten, az akvakultúra-ágazathoz kapcsolódó iparágakban, azaz a feldolgozás és a kiegészítő tevékenységek terén van még mintegy 200 000 munkahely.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Emellett meg kell említeni, hogy közvetetten, az akvakultúra-ágazathoz kapcsolódó iparágakban, azaz a feldolgozás és a kiegészítő tevékenységek terén van még mintegy 200 000 munkahely.
Moreover, it should be noted that three Member States (Sweden, Denmark and Finland) were authorised, until the end of 2003, to apply restrictions to the quantity of excise products (including alcoholic beverages) that can be brought into their territory, by travellers coming from other Member States, without further payment of excise duty (see Article 26 of Directive 92/12/EEC).
Megjegyzendő továbbá, hogy 2003 végéig három tagország (Svédország, Dánia és Finnország) engedélyt kapott az olyan jövedéki termékek mennyiségi korlátozásának alkalmazására (beleértve az alkoholtartalmú italokat), amelyeket egyéb tagállamokból érkező utazók hoznak a területükre a jövedéki adó további megfizetése nélkül (lásd a 92/12/EGK irányelv 26.
Moreover, it should be noted that, at a practical and technical level, the reporting obligation for greenhouse gas emissions arising from land-use changes is hardly feasible and would at any event mean considerable extra efforts for both the administration and the companies concerned.
Ezenkívül az EGSZB utal arra, hogy a földhasználat módosulásából adódó üvegházhatásúgáz-kibocsátásokról szóló, az Európai Bizottság által tervezett jelentési kötelezettség gyakorlati és technikai szempontból nem igazán megvalósítható, mindenesetre jelentős többletterhet eredményezne az adminisztráció és az érintett vállalatok számára.
Moreover, it should be noted that, on the basis of the concentration sectors proposed by the OCTs to the Commission, all of the geographic regional programmes place emphasis on the environment and the sustainable use of natural resources.
Meg kell jegyezni továbbá azt is, hogy a TOT-ok által a Bizottságnak javasolt fő támogatási területek alapján az összes földrajzi regionális program nagy hangsúlyt fektet a környezetvédelemre és a természeti erőforrások fenntartható hasznosítására.
Moreover, it should be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing continuing vocational training is low (8.4%)25.
Arra is rá kell mutatni, hogy alacsony azon EU-polgárok átlagos aránya (8,4%), akik folyamatos szakmai továbbképzésben részesülnek25.
Moreover, it should be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing continuing vocational training is low (8.4%)25.
Arra is rá kell mutatni, hogy alacsony azon EU-polgárok átlagos aránya (8,4%), akik folyamatos szakmai továbbképzésben részesülnek26.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Emellett azt is rögzíteni kell, hogy a legfeljebb 60 000 euró értékű szerződések tárgyalásos eljárás után is odaítélhetők.
Moreover, it should be underlined that assessment of the compatibility of a specific R&D tax incentive with EU law depends on the circumstances of the case.
Továbbá hangsúlyozni kell, hogy egy-egy konkrét K+F-célú adókedvezménynél az uniós joggal való összeegyeztethetőség értékelése az ügy körülményeitől függ.
Moreover, it should cover processed agricultural products for use as food or feed because the placing on the market of such products as organic provides a major outlet for agricultural products and ensures visibility to the consumer of the organic nature of the agricultural products from which they are processed.
Másodsorban vonatkozik minden feldolgozott mezőgazdasági termékre, amelyet élelmiszerként vagy takarmányként hoznak forgalomba, mert e termékek ökológiaiként való címkézésével egyrészt biztosítható az ökológiai termékek jelenléte a piacon, másrészt ökológiai eredetük láthatóvá válik a fogyasztók számára is.
Moreover, it should identify critical technology areas where Europe should aim for an indigenous competitive capability.
Továbbá, azonosítania kell a technológia azon kulcsfontosságú területeit, ahol Európa versenyképességét rendkívül magas szintre kell hozni.
Moreover, it should in principle be open to all such small and medium-sized enterprises.
Ezenfelül általánosságban valamennyi ilyen kis- és középvállalkozás előtt nyitva állhat.
Moreover, it should not be forgotten that Basel II is only a supervisory instrument, which cannot of itself resolve the real problem, which is not just to identify possible dangers but also to prevent dangerous situations coming about: a problem that calls for a thorough rethink of a kind of globalised liberalism characterised by few rules and ex-post checks.
Mindemellett nem szabad elfelejteni, hogy a Bázel II csak az ellenőrzést szolgálja, tehát önmagában nem oldhatja meg a valódi problémát, amely megoldás nem pusztán az esetleges veszélyek felismerésében rejlik, hanem a veszélyes helyzetek bekövetkeztének megelőzésében is.
Moreover, it should not become an obstacle to further regional integration if that is part of the OCT’s policy.
A szabályok önkéntes átvétele nem akadályozhatja a további regionális integrációt, ha az a TOT politikájának részét képezi.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Ezenfelül csak kivételes esetekben lenne szabad élni velük, kellően tekintetbe véve az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség elveit.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Ezenfelül csak kivételes esetekben lenne szabad élni velük, kellően tekintetbe véve az átláthatóság, egyenlő bánásmód és megkülönböztetésmentesség elveit.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Ezenfelül csak kivételes esetekben szabadna élni velük, kellően tekintetbe véve az átláthatóság, egyenlő bánásmód és megkülönböztetésmentesség elveit.
Moreover, it should provide that, in order to stimulate the consumption of milk by young people, the Union should defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools.
Ezenfelül rendelkeznie kell arról, hogy a fiatalok tejfogyasztásának ösztönzése céljából az Unió fedezze az iskolai tanulók tejjel való ellátásának támogatása során felmerült költségek egy részét.
Moreover, it should take its cue from the innovations introduced by the ECB and propose equally substantial changes – as repeatedly called for by the EESC – to the implementation of the European policies that most affect the EU's most vulnerable areas, regions and sectors.
Emellett ihletet nyerhetne az EKB által bevezetett újításokból is, és – amint azt az EGSZB már többször leszögezte – ugyanilyen jelentőségű módosításokat kellene javasolnia az EU legsebezhetőbb területeit, régióit és ágazatait leginkább érintő európai szakpolitikák végrehajtásához.
Moreover, it states that the guarantee is binding for the seller in accordance with the conditions which are contained in advertisements, pre-contractual information and in the guarantee statement.
Ezenkívül azt is megállapítja, hogy az eladó a reklámokban, a szerződést megelőző tájékoztatásban és a jótállási nyilatkozatban szereplő feltételek szerint köteles a jótállást biztosítani.
Moreover, it stresses the importance of programmes which involve young people from socially disadvantaged and migrant backgrounds.
Ezenkívül aláhúzza azoknak a programoknak a jelentőségét, amelyek szociálisan hátrányos helyzetű, illetve migráns hátterű fiatalok részvételét célozzák.
Moreover, it stresses the importance of programmes which involve young people from socially disadvantaged and migrant backgrounds.
Ezenkívül aláhúzza azoknak a programoknak a jelentőségét, amelyek szociálisan hátrányos helyzetű, illetve migráns hátterű fiatalokra irányulnak.
Moreover, it stresses the need for the social partners and other SC organisations to play a real part, consistent with their characteristics, in the advisory and management bodies of the social protection institutions which provide either financial benefits or material assistance.
Hangsúlyozza továbbá, hogy a szociális partnereknek és a civil társadalom egyéb szervezeteinek jellegüktől függően ténylegesen részt kell venniük a szociális védelem – járulékfizetésen alapuló vagy nem járulékfizetésen alapuló – intézményeihez tartozó konzultatív vagy irányító szervek munkájában.
Moreover, it takes account of the criticism expressed on some outdated elements of the Staff Regulations to the extent that criticism is justified.
Figyelembe veszi továbbá a személyzeti szabályzat egyes elavult elemeivel kapcsolatos bírálatokat abban a mértékben, amilyenben ezek helytállóak.
Moreover, it takes an initial look at illegal practices which lie outside this regulatory framework at present; these issues are little-known and difficult to resolve, closely related to abusive practices and often a result thereof.
A jelen vélemény mindemellett az olyan illegális jelenségeket is vizsgálni kívánja, amelyek jelenleg nem esnek a szabályozási keret hatálya alá; ezek nem túl ismert és nehezen megoldható jelenségek, amelyek összefüggenek a visszaélésekkel, illetve gyakran azok következményei.
Moreover, it undermines confidence in and support for the fundamental European values of equality and the rule of law.
Ezen túlmenően aláássa az egyenlőség és a jogállamiság mint alapvető európai értékek iránti bizalmat és ezek támogatását.
Moreover, it was also agreed that according to the evolution of the situation, and taking into account the advice of the relevant health authorities, Member States should take all appropriate measures in the air transport sector.
Megegyezés született továbbá arról, hogy a tagállamoknak a helyzet alakulásától függően, valamint az illetékes egészségügyi hatóságok ajánlásait is figyelembe véve minden megfelelő intézkedést meg kell hozniuk a légiközlekedési ágazatban.
Moreover, it was considered important that, in line with the general objective of simplification and mainstreaming, the two Funds (the Internal Security Fund and the Asylum and Migration Fund) should have to the extent possible identical delivery mechanisms.
Fontos továbbá, hogy az egyszerűsítés és a figyelembe vétel általános célkitűzésével összhangban a két alap (a Belső Biztonsági Alap és a Menekültügyi és Migrációs Alap) lehetőség szerint azonos kifizetési mechanizmusokat tartalmazzon.
Moreover, it was not an end in itself but an instrument of prosperity.
Ráadásul nem lehet önmagában vett cél, hanem a jólét eszköze kell, hogy legyen.
Moreover, it was pointed out that an extension by two years did not prejudge the future beyond the end of 2013.
Ezenkívül arra is rámutattak, hogy egy két éves hosszabbítás még nem határozza meg a 2013 vége utáni időszakot.
Moreover, it was pointed out that in such cases Bureau members should receive, in good time, the letter from the relevant Commissioner calling on the Committee to draw up an exploratory opinion.
Felhívják továbbá a figyelmet arra, hogy hasonló esetekben az Elnökség tagjainak kellő időben meg kell kapniuk az illetékes biztos levelét, amelyben feltáró vélemény kidolgozására kéri fel az EGSZB-t.
Moreover, it was recommended to present more clearly the legal basis for the initiative.
Ezenfelül a kezdeményezés jogalapjának világosabb bemutatását ajánlotta.
Moreover, it was time to speed up the introduction of universally-recognised European regulations on electronic signatures, which would be one way of narrowing the digital divide.
Másrészről hangsúlyozza, hogy eljött az idő az elektronikus aláírás általános európai szabványával kapcsolatos folyamat felgyorsítására, mely segítene áthidalni a digitális szakadékot.
Moreover, it will also be necessary to gain the acceptance of the health workforce for its use, which may sometimes disturb established working methods and structures.
Ezen túlmenően meg kell szerezni az egészségügyi dolgozók beleegyezését is, hiszen használata olykor megzavarhatja a bevett munkamódszereket és struktúrákat.
Moreover, it will also help overcome the present fragmentation of the food supply chain and remove artificial entry barriers for producers, which will help European consumers benefit from the widest possible choice of quality food products.
Ezek az erőfeszítések hozzásegítenek majd ahhoz is, hogy megszűnjön az élelmiszer-ellátási lánc jelenlegi szétaprózottsága, és eltűnjenek a termelők piacra lépését akadályozó mesterséges korlátok.
Moreover, it will assist in the mitigation of environmental risks through case-specific investigations and support to the development of the effective regulatory framework.
Továbbá eseti vizsgálatokkal és a hatékony szabályozási környezet kialakításához nyújtott támogatással hozzá fog járulni a környezeti kockázatok mérsékléséhez.
Moreover, it will be explored whether certain procedures for the approval processes of EFSI operations can be further streamlined.
Ezenfelül megvizsgálják az ESBA-műveletek jóváhagyási eljárásainak további egyszerűsítését célzó esetleges lehetőségeket is.
Moreover, it will be more difficult to verify on line the legality of authorisations for arms possession.
Ráadásul nehezebb lesz online igazolni a fegyvertartási engedélyek legalitását.
Moreover, it will create the possibility for intensified cooperation between Eurostat and the national statistical institutes.
Ezen kívül létrehozza az Eurostat és a nemzeti statisztikai intézetek közötti fokozott együttműködés lehetőségét.
Moreover, it will encourage Member States to take action at a judicial level against fraudsters on their territory whose intervention led to VAT losses in another Member State.
Ezenfelül ösztönözni fogja a tagállamokat arra, hogy bírósági eszközökkel lépjenek fel a területükön tevékenykedő azon csalók ellen, akik miatt más tagállamban keletkezik HÉA-veszteség.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs, as guarantees for duties will be released much quicker.
Ezenfelül megkönnyíti a kereskedelmet azáltal, hogy csökkenti a kapcsolódó költségeket, hiszen a szállítási biztosíték felszabadítási folyamata jelentősen felgyorsul.
Moreover, it will help restore the level playing field in the internal market by limiting the competitive disadvantage that sound banks are suffering because of their place of establishment.
Továbbá segítene helyreállítani az egyenlő versenyfeltételeket a belső piacon, korlátozva a versenyhátrányt, amelyet a stabil bankok székhelyük holléte miatt elszenvednek.
Moreover, it will make clear that regardless of the status of a healthcare professional, the rules applicable to healthcare are those of the country of treatment (meaning the country where the care is provided).
Emellett egyértelművé teszi, hogy az egészségügyi szakember jogállásától függetlenül a kezelés helye szerinti országnak (vagyis annak az országnak, ahol az egészségügyi ellátást nyújtják) az egészségügyi ellátásra vonatkozó szabályait kell alkalmazni.
Moreover, it will make credit more expensive and harder to secure, increase the cost of capital and have a detrimental effect on capital markets and investment and pension funds.
Ezenkívül az adó bevezetése megdrágítaná és megnehezítené a hitelhez jutást, megnövelné a tőkeköltségeket, és károsan hatna a pénzpiacokra, a befektetési és a nyugdíjalapokra.
Moreover, it will need to enable the sector to become more resilient to the impact of climate change and more able to mitigate the effects of the possible structural changes caused by tourism.
Lehetővé kellene tennie ezentúl, hogy az ágazat ellenállóbbá váljon az éghajlatváltozás hatásaival szemben, és jobban tudja enyhíteni az idegenforgalom terén felmerülő strukturális változásokat.
Moreover, it will not be possible to bring the excessive deficit to an end by 2012 and to continue to make progress towards the medium-term objective without further consolidation measures.
További konszolidációs intézkedések nélkül nem szüntethető meg a túlzott hiány 2012-ig, e nélkül pedig a középtávú célkitűzés irányába való közeledés sem folytatható.
Moreover, it will not bring any real additional benefits for consumers.
A rendszer ezenkívül nem jelentene valódi többletelőnyt a fogyasztó számára.
Moreover, it will provide additional tariff preferences to encourage sustainable development and good governance.
Ezen túlmenően további tarifális preferenciákat nyújt majd a fenntartható fejlődés és jó kormányzás bátorítására.
Moreover, it will provide the necessary framework for operations, such as support for independent European Union election observation missions requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards.
A rendelet továbbá biztosítja a szükséges keretet a különböző műveletekhez, például támogatást nyújt az Európai Unió – politikai összhangot, egységesített irányítási rendszert és közös működési normákat igénylő – választási megfigyelő missziói számára.
Moreover, it will pursue efforts to eliminate non-tariff barriers and restrictions on access to raw materials by using the available tools of trade policy.
A Bizottság ezenkívül a kereskedelempolitika megfelelő eszközeinek felhasználásával azon munkálkodik majd, hogy felszámolja a nem vámjellegű akadályokat és a nyersanyagokhoz való hozzáférést sújtó korlátozásokat.
Moreover, it would allow clear incentives to be provided to increase internal EU infrastructure capacity since investment decisions would no longer be distorted by supply interests.
Mivel az ellátási érdekek nem befolyásolnák a beruházási döntéseket, egyértelműbben lehetne ösztönözni az EU belső infrastruktúrájának kapacitását növelő befektetéseket.
Moreover, it would allow the ESRC, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRC and the other institutions.
Sőt, az is lehetővé válna, hogy az ESRC az ESFS-sel együtt alkossa a pénzügyi felügyelet közös innovatív keretét, de közben egyértelműen szét lehetne választani az ESRC és a többi intézmény feladatait.
Moreover, it would be an opportunity to reinforce Europe's economic recovery, improve our energy security, develop a decarbonised energy system and create new sources of employment and exports.
Lehetőséget adna egyben az európai gazdasági fellendülés megerősítésére, energiabiztonságunk növelésére, egy szénmentes energiarendszer kifejlesztésére, valamint új foglalkoztatási és exportlehetőségek megteremtésére.