natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and should be given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Az érintetteket tájékoztatni kell arról, hogy adataikat rögzítették és a pénzügyi információs egységek számára hozzáférhetővé tették, valamint kapcsolattartó pontot kell kijelölni a betekintéshez és a helyesbítéshez való joguk gyakorlása érdekében.
The concerned economic operators shall cooperate in any necessary way with the market surveillance authorities.
Az érintett gazdasági szereplők a szükséges módon együttműködnek a piacfelügyeleti hatóságokkal.
The concerned Member State shall provide the Commission with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues not later than 45 days before the ICCAT annual meeting.
(90) Az érintett tagállam az ICCAT éves ülése előtt legalább 45 nappal a Bizottság rendelkezésére bocsátja a feltételezett szabálysértéssel összefüggésben elvégzett esetleges vizsgálatok eredményeit, és ismerteti a Bizottsággal a megfelelési problémák kezelése érdekében meghozott intézkedéseket.
The concerned stakeholders do not consider that the Supply Chain Initiative sufficiently addresses the aforementioned fear factor for economically dependent trading parties, notably because a company exposed to UTPs has no possibility to submit confidential complaints.
Az említett érdekeltek úgy vélik, hogy az ellátásilánc-kezdeményezés a gazdaságilag függő helyzetben lévő kereskedőpartnerek részére nem nyújt kielégítő megoldást a fent vázolt félelemfaktor problémájára, mindenekelőtt azért, mert a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak kitett vállalatnak nincs lehetősége bizalmasan panaszt tenni.
The concerns and criticisms voiced in some quarters cannot simply be brushed aside.
„Ezeket az néhány oldalról megfogalmazódó aggodalmakat és bírálatokat nem lehet egyszerű kézmozdulattal elhessegetni.
The concerns and reservations of policy-makers and the general public seem to be prompted more by particular applications than by GM technology per se.
A politikai döntéshozók és a nagyközönség aggályait, illetve fenntartásait inkább bizonyos egyedi alkalmazások váltják ki, mintsem a GM-technológia maga.
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or  through protection covering only consumers as recipients of services.
Az aggályok elsősorban a nemzeti jogszabály alkalmazásának korlátozott hatályával kapcsolatosak, amely abból ered, hogy például a nyilvánosság számára elérhető, a magán- és családi élet területén kívül hozzáférhető áruk és szolgáltatások fogalmát túlságosan szűken értelmezik, vagy a védelem kizárólag a fogyasztókra, mint szolgáltatások igénybe vevőire terjed ki.
The concerns expressed in national Parliaments’ opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production (4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production (4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation (3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system (3 chambers)17.
A parlamenti véleményekben kifejtett aggályok főként az alábbiakra vonatkoztak: a javaslat megszünteti az ökológiai termelésre vonatkozó európai szabályozása alóli, meglévő kivételeket (4 kamara)13, a javaslat megtiltja az ökológiai és nem ökológiai termelést kombináló holdingokat (4 kamara)14, a Bizottságot felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására feljogosító rendelkezések száma és hatóköre (5 kamara)15, az a javaslat, hogy az ökológiai termelés ellenőrzésére vonatkozó előírások az általános ellenőrzési rendeletbe kerülnek át (3 kamara)16, valamint a kockázatalapú rendszer bevezetése (3 kamara)17.
The concerns may be addressed through better BCA design.
Ezek az aggályok az eszköz hatékonyabb kialakításával megszüntethetők lehetnek.
The concerns may be addressed through better design.
Ezek az aggályok hatékonyabb tervezéssel megszüntethetők lehetnek.
The concerns of administrative burden have inter alia been taken into account in more generous transposition times of the housing and care standards as well as in the way in which animal welfare bodies are to be implemented.
Az adminisztratív terhek könnyítésének kívánalma egyebek mellett érvényre jut az elhelyezési és gondozási minimumkövetelmények átültetésére megszabott tág határidőben, valamint az állatjólléti testületek működésének módjában.
The concerns of children are integrated throughout the Action Plan.
A gyermekekkel kapcsolatos aggodalmakat a Cselekvési Terv egészébe integrálták.
The concerns of LDCs, in particular, should be taken into account.
A legkevésbé fejlett országok (LDC) igényeire különös figyelmet kell fordítani.
the concerns of SME when it comes to the delivery;
a kkv-k kézbesítéssel kapcsolatos aggályai,
The concerns of the EP were, however, shared by the Member States and the resulting text reflects the amendment to a certain degree.
Az Európai Parlament aggályaiban ugyanakkor a tagállamok is osztoztak, így a létrejött szöveg bizonyos fokig tükrözi ezt a módosítást.
the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account;
vegyék figyelembe az uniós szabványügyi testületek (CEN/CENELEC) aggályait az önkéntes szabványok kölcsönös elismerésének kockázatát illetően,
The concerns of the general public on nuclear safety and waste management still need to be fully addressed.
A közvéleményben azonban nem sikerült még teljesen eloszlatni a nukleáris biztonsággal és hulladékgazdálkodással kapcsolatos aggályokat.
The concerns of these businesses, which together make up most of Europe's business fabric, are far removed from those of the several dozen or so companies that are global in scale.
Az európai vállalkozói struktúra óriási többségét jelentő kisvállalkozások problémái nagyon távol állnak a megközelítőleg néhány tucat nemzetközi méretű vállalkozáséitól.
The concerns raised over past years on the use of Security Scanners for screening at airports relate primarily to two issues, the creation of body images and the use of x-ray radiation.
Az elmúlt évek során a biztonsági szkennerek repülőtereken történő használatával kapcsolatban felvetett aggályok elsősorban két kérdéshez: a testképalkotáshoz és a röntgensugárzás használatához kapcsolódtak.
The concerns surrounding the possible terrorist use of liquid explosives have created particular difficulties for passengers from third countries transferring at Community airports – and also for Community passengers transferring at some third country airports.
A folyékony robbanószerek terroristák által történő esetleges alkalmazását érintő aggodalmak jelentős problémákat okoztak a közösségi repülőtereken átszálló, harmadik országokból érkező utasoknak – valamint a valamely harmadik ország repülőterén átszálló közösségi utasoknak is.
The concerns that are regularly raised concerning wage dumping in connection with transfers from other Member States (within the scope of the directive on the posting of workers) also apply to the scope of this proposal.
Azok az ellenvetések, melyek rendszeresen szóba kerülnek a más tagállamokból kiinduló kiküldetésekkel kapcsolatos bérdömping kapcsán (a kiküldetési irányelv alkalmazási körében), ennek a javaslatnak az alkalmazási körét illetően is jogosak.
The concerns that have induced the Commission to make an evaluation of the Community Animal Health Policy have been fully considered in the proposals on multi-annual programmes, TRACES and information policy on animal health and food safety.
A közösségi állat-egészségügyi politika elemzését szükségessé tevő aggályokat a Bizottság a többéves programokra, a TRACES-re és az állategészségügy és az élelmiszer-biztonság területén folytatott információs politikára vonatkozó javaslataiban teljes mértékben figyelembe vette.
the concerns which have recently arisen at European and national level to find solutions to these problems2.
a fent említett problémák megoldásának keresése során legutóbb, mind európai, mind világszinten felmerült gondok2.
The CONCERT Group, formed in 1992, was a forum that brought together EU, Central and Eastern European Countries and Newly Independent States nuclear regulators to share experience and to enhance the progress of assistance and co-operation programmes in general.
Az 1992-ben létrejött CONCERT-csoport olyan fórum volt, amely az EU, a közép- és kelet-európai országok és az újonnan függetlenné vált államok nukleáris szabályozóit fogta össze, tapasztalatcsere és általában a támogatási folyamat és az együttműködési programok javítása érdekében.
The concession contract will be signed in 2005.
A koncessziós szerződést 2005-ben fogják aláírni.
the concession holder must be allowed sufficient flexibility to carry out the task assigned to him by the licensor, with the latter handling all regulatory or public order questions.
a koncessziótulajdonos részére elegendő rugalmasságot kell biztosítani a rá az engedményes által átruházott feladatok ellátásához, miközben ez utóbbi fenntartja a maga számára a haszonvételi és a közrenddel kapcsolatos kérdéseket.
the concession holder providing funding must be able to assume, as when concluding any civil law contract, that legal and tax changes by legislators will not affect contracts currently in application;
a koncessziótulajdonos, aki egyben finanszíroz is, mint minden magánjogi szerződéskötésnél, számíthasson arra, hogy minden törvényhozói szinten történő jogi és adóügyi változás ellenére érvényben lévő szerződésekbe nem történik beavatkozás;
the concession holder providing funding must be given a guarantee that the contract will run its course without being subject to legal and tax changes.
A koncessziótulajdonos, aki egyben finanszíroz is, garanciát kell kapjon arra nézve, hogy a szerződés eljut a teljesítéssel történő befejezéséhez változatlan jogi és adózási keretek között.
The concession is really a permit to provide a service; the construction of the infrastructure is incidental.
A koncesszió valójában engedély egy szolgáltatás nyújtására, az infrastruktúra felépítése esetleges.
The concession negotiation which should have led to the deployment and exploitation of Galileo has stalled.
A koncessziós tárgyalások, amelyeknek a Galileo üzembe helyezését és üzemeltetését kellett volna eredményezniük, megrekedtek.
The concession notice shall make reference to this provision.
A koncessziós hirdetményben hivatkozni kell erre a rendelkezésre.
The concession procedure is managed by the Joint Undertaking.
Ezt a koncesszióba adást irányítja a közös vállalkozás.
The Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities, but focus on the disciplines which public entities have to apply when they procure goods and services.
A koncessziós szabályok nem határozzák meg, hogy egyes tevékenységeket állami vagy magánszervezetek végezzenek, de olyan szabályokra összpontosítanak, amelyeket állami szervezeteknek áruk vagy szolgáltatások beszerzése során kell alkalmazniuk.
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;
Abban az esetben, ha rendes működési feltételek mellett nincs garancia arra, hogy megtérülnek az építmény vagy szolgáltatás hasznosítása során végzett beruházások, illetve felmerült költségek, úgy tekintendő, hogy a koncessziós jogosult viseli a működési kockázatot;
The concessionaire shall be deemed to assume the substantial operating risk where it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
A koncessziós jogosult részéről a lényeges működési kockázat felvállalása akkor valósul meg, ha a koncesszió tárgyát képező építési beruházás megvalósítása vagy szolgáltatás nyújtása során tett beruházások, illetve a felmerült költségek megtérülése nem garantált.
The Conciliation Committee may also approve conclusions and possible joint statements in relation to the budget.
Az egyeztetőbizottság esetlegesen a költségvetésre vonatkozóan is jóváhagyhat következtetéseket és együttes nyilatkozatokat.
The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Az egyeztetőbizottság levélváltással is lezárhatja a munkáját.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by representatives of the European Parliament and of the Council.
Az egyeztetőbizottság elnökletét az Európai Parlament és a Tanács képviselői közösen látják el.
The conciliation procedure between the Council and the EP will start on 25 October.
Ezt követően október 25-én kezdődik a Tanács és az EP közötti egyeztető eljárás, mely várhatóan 2010.
The concise draft agenda (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A vázlatos napirendtervezetet (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The concise draft agenda (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A vázlatos napirendtervezetet (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
the conclusion and the content of contracts between the competent authority of the Member State and the applicant;
a tagállami illetékes hatóságok és a kérelmező közötti szerződés kötése és annak tartalma;
The conclusion at this level is that only three of the categories show a marked acceleration in prices: alcoholic drinks and tobacco (for which the price rise can be explained by higher excise duties), health and transport.
Meg kell állapítani, hogy ezen a szinten csak három kategória mutat nyilvánvaló árgyorsulást (alkoholos italok és dohánytermékek, melyek esetében az áremelkedés a magasabb jövedéki adókkal magyarázható; egészségügy és közlekedés).
The conclusion by the European Commission is that these no longer reflect the current state of technology and therefore NRMM can be brought into line with emissions limits used for road vehicles (e.g. busses and lorries/trucks).
Az Európai Bizottság arra a következtetésre jut, hogy ezek már nem tükrözik a technológia jelenlegi állását, és ezért a nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó értékeket összhangba lehet hozni a közúti járművek (pl.
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Következésképpen megállapítható, hogy valamennyi tagállam megtette a szükséges intézkedéseket a 2. cikk saját jogrendjébe történő átültetése érdekében.
The conclusion drawn from the European Year of Workers’ Mobility in 2006 was that, in addition to the legal and administrative obstacles on which recent efforts have generally focused (e.g. recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights), there are other factors that influence trans-national mobility.
A munkavállalói mobilitás 2006-os európai évének tapasztalatai alapján levont következtetés szerint a jogi és közigazgatási akadályokon (pl. a képesítések kölcsönös elismerésén és a kiegészítő nyugdíjjogosultságok átvihetőségén) túl, amelyekre az erőfeszítések a közelmúltban irányultak, egyéb tényezők is befolyásolják a tagállamok közötti mobilitást.
The conclusion drawn in the impact assessment is that, even if Member States, in the interest of third parties, should maintain the possibility to ask for certified translations, translations that have been certified in another Member State should be considered sufficient.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy még ha a tagállamok a harmadik felek érdekeit figyelembe véve fenn is tartják a hitelesített fordítás előírásának lehetőségét, megfelelőnek kell tekinteni egy másik tagállamban hitelesített fordítást.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
A 2016-ra vonatkozó következtetés akkor is változatlan maradna, ha az értékelés során nem vennék figyelembe a menekültek rendkívüli beáramlásának költségvetési hatását.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
A 2016-ra vonatkozó következtetés akkor sem változna, ha a menekültek rendkívüli mértékű beáramlásának költségvetési hatása nem képezné az értékelés részét.
The conclusion for both of these actions was that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the transport mode or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
A Bizottság mindkét intézkedés alapján arra a következtetésre jutott, hogy az utasok jogainak legalább egy minimális mértékű egységes védelmet kell biztosítani az Európai Unió egész területén, amely független a közlekedési módtól vagy attól, hogy az utazás csak egy tagállamon belül vagy a belső vagy a külső határ átlépésével történik.
The conclusion for this impact assessment is that the second package of measures is preferable, which rests on an extended Integrated Package based on the Ecodesign Directive and a more harmonised use of criteria for Public Procurement and incentives across the European Union.
intézkedéscsomag a legkedvezőbb, mely a környezetbarát tervezésről szóló irányelven alapuló kiterjesztett integrált csomagra épül, és a közbeszerzési és ösztönzési kritériumok harmonizáltabb használatára Európai Unió-szerte.
The conclusion from the assessment of the four different options set out above was that there were significant drawbacks to each of them that could limit their effectiveness.
A fenti négy opció megvizsgálása azt mutatta, hogy mindegyikük jelentős, hatékonyságukat korlátozó hátrányokkal járna.
The conclusion in 2008 of the study on the transposition of ten immigration and asylum directives may give rise to infringement proceedings, as may the development of rights for third-country nationals.
A bevándorláshoz és menekültügyhöz kapcsolódó tíz irányelv átültetéséről szóló, 2008-ban elvégzett tanulmány következtetései, valamint a jogok harmadik országbeli állampolgárokra történő kiterjesztése további jogsértési eljárások indítását eredményezheti.
The conclusion included the opinions of interested parties on possible measures to provide further support to European SMEs at EU level.
A megállapítások között szerepelt az érdekeltek véleménye arról, hogy uniós szinten milyen intézkedésekkel nyújtható további támogatás az európai kkv-knak.
The conclusion is obvious: there is no time for idleness.
A következtetés egyértelmű: nincs vesztegetnivaló időnk.
The conclusion is that a flat-rate approach modulated by GDP is the most appropriate as it provides a simple common, fair increase for all Member States.
A végső következtetés szerint a GDP-hez igazított átalányemelést alkalmazó megközelítés a legmegfelelőbb, mivel egyszerű, közös és méltányos emelést eredményez miden tagállam esetében.
The conclusion is that failing to act would not improve the effectiveness of reconciliation measures.
A jelentésben azt a következtetést vonták le, hogy a cselekvés elmaradása nem javítaná az összeegyeztethetőséget célzó intézkedések hatékonyságát.
The conclusion is that limited capacities of NGOs represents the biggest problem.
Arra az eredményre jutottak, hogy az NGO-k korlátozott kapacitásai jelentik a legnagyobb problémát.
The conclusion is that policy option 5 is to be chosen.
A következtetés szerint az 5. szakpolitikai lehetõséget érdemes választani.
The conclusion is that the amount reserved for this project will largely depend on the market take-up of these instruments.
Az Európai Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a szóban forgó projekt számára elkülönített összeg mértéke nagyrészt ezeknek az eszközöknek a piaci elterjedésétől függ majd.
The conclusion is that the benefits of extending the directive to the small share of the medical devices market subject to pricing and inclusion in reimbursement lists do not counterbalance the drawbacks, in particular the legal and technical complexities of such an extension as well as the risk of further market fragmentation.
Ennek alapján az a következtetés vonható le, hogy azok az előnyök, amelyek az irányelvnek az orvostechnikai eszközök piacának ármegállapítás és ártámogatás alá eső kis szegmensére történő kiterjesztéséből származnak, nem ellensúlyozzák a hátrányokat, különösen az ilyen kiterjesztés jogi és technikai összetettségét, valamint a piac további szétaprózódásának veszélyét.
The conclusion is that the EU Blue Card in its current form does not achieve its potential for adding value to the competing and complementary national schemes for highly skilled workers19.
Következtetése az, hogy az uniós kékkártya jelenlegi formájában nem valósítja meg a benne rejlő lehetőséget, hogy hozzáadott értéket adjon a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók számára nyújtott, egymással versenyző és egymást kiegészítő nemzeti rendszerekhez19.
The conclusion is that the mutual recognition principle can be partly applied to existing rolling stock.
Azt a következtetést vonja le, hogy a kölcsönös elismerés elve a már meglévő gördülőállományra részlegesen alkalmazható.
The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective.
Az (1) bekezdés sérelmével létrejött szerződéskötés érvénytelen.
The conclusion of a free trade agreement with India, as an emerging country, is one of the presidency's priorities.
Az elnökség prioritásai között szerepel egy szabadkereskedelmi megállapodás kötése Indiával mint felemelkedő országgal.
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
Az, hogy a munkavállaló az eredeti munkáltatóval vagy egy olyan munkáltatóval, aki ugyanazon vállalatcsoporthoz tartozik, mint az eredeti munkáltató, új munkaszerződést köt, nem zárja ki, hogy a munkáltató ideiglenesen egy másik országban végezze munkáját;
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Egy új általános kollektív szerződés megkötése ezért továbbra is az egyik legfontosabb előfeltétele a szociális párbeszéd megerősítésének a szerb társadalomban.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains to be one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Egy új általános kollektív szerződés megkötése ezért továbbra is az egyik legfontosabb teljesítendő előfeltétele a szociális párbeszéd megerősítésének a szerb társadalomban.
the conclusion of contracts for the implementation of the programmes approved under this Regulation,
a jelen rendelet alapján engedélyezett programok végrehajtására létrejövő szerződések megkötése,
The conclusion of contracts is expected for 2008.
A szerződések megkötése 2008-ban várható.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the  trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
A gazdasági partnerségi megállapodások megkötése az AKCS-államok többségével a Cotonoui Partnerségi Megállapodás kereskedelmi pillérét regionális csoportosulásokkal létrehozott, többrétű kapcsolattá alakította át.