natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mass of particulate matter (PM)
Részecskék tömege (PM)
Mass of sand
Homok tömege
Mass of sand 0,063 < SM < 2 mm
A homok tömege 0,063 < SM < 2 mm
Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm
Kötõtömeg, a rosta négyzetlyukmérete (SM) > 2 mm
Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm
A kövek tömege, a szita lyukmérete (SM) > 2 mm
Mass of the base vehicle in running order: …kg (1)(q)
A menetkész alapjármű tömege: …kg (1)(q)
Mass of the base vehicle in running order: …kg.
A menetkész alapjármű tömege: …kg
Mass of the base vehicle in running order: ……………...………………kg.
A menetkész alapjármű tömege: ……………...………………kg.
mass of the batteries in the case of a hybrid or fully electric-propelled vehicle or
az akkumulátorok tömege a hibrid vagy teljesen elektromos hajtású járművek esetében; vagy
Mass of the material taken into account at the dismantling step (V): …
A szétszerelés során figyelembe vett anyagok tömege (V):
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver: …
A jóváhagyandó típust képviselő jármű tömege felépítménnyel vagy a járóképes alváz tömege a felépítmény és/vagy a vonószerkezet nélkül, amennyiben a gyártó nem látja el felépítménnyel és/vagy vonószerkezettel (adott esetben folyadékkal, eszközökkel, pótkerékkel együtt), a vezető nélkül:
Mass of the vehicle in running order: …kg (b)
A jármű menetkész tömege: …kg (b)
Mass of the vehicle in service with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle in service from any category other than M1
Az üzemelő jármű tömege karosszériával, és vontató jármű esetében a vonószerkezettel együtt, az M1 kategóriától eltérő minden más kategória esetében
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum):
A jármű tömege felépítménnyel együtt, menetkész állapotban, vagy az alváz tömege vezetőfülkével együtt, amennyiben a gyártó a felépítményt nem szerelte fel (ideértve az alapfelszerelést, hűtőközeget, olajokat, tüzelőanyagot, szerszámokat és pótkereket, valamint a járművezetővel) (o) (legnagyobb és legkisebb):
Mass of total
Összes szénhidrogén tömege
Mass of vehicle submitted for testing:
A vizsgálatra bocsátott jármű tömege:
Mass provides a better distribution of burden between manufacturers overall.
A tömeg a gyártók között általánosan jobb tehereloszlást biztosít.
Mass readily available and reported.
A tömegre már rendelkezésre áll és jelentik.
Mass reduction allows CO2 reduction Some of its "reduction" potential will be annihilated by a mass based curve.
A tömeg csökkentése lehetővé teszi a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését, bár a tömegalapú görbe révén a csökkentési potenciál egy része eltűnik.
Mass schooling began to be widely available in an era when it was possible to predict with reasonable certainty the knowledge and skills that pupils would need in their adult lives.
A tömegoktatás olyan korban vált széles körben elérhetővé, amikor viszonylag nagy biztonsággal lehetett előre látni, milyen tudásra és készségekre lesz szüksége a tanulónak felnőtt élete során.
Mass-based utility
Tömeghez kötött rendeltetés
Mass-energy equivalence (Einstein's equation)
Tömeg- és energiaekvivalencia (Einstein egyenlete)
Mass-energy equivalence (Einstein's equation)
Tömeg-energia ekvivalencia (Einstein egyenlete)
Mass: 500 ( 1) gram.
Tömeg: 500 ( 1) gramm.
Mass: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block.
Tömeg: legalább 300 kg, ha nincs stabil alap az acéltömb számára.
Mass: maximum permissible laden mass of the vehicle in service in the Member State of registration
Tömeg: a nyilvántartást végző tagállamban forgalomban lévő jármű legnagyobb megengedett terhelt tömege
Mass: maximum technically permissible laden mass, except for motorcycles
Tömege: műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg, a motorkerékpárok kivételével
Mass: …
Tömeg:
Mass: …… kg
Tömeg:
Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Tömegek és méretek (e) (kg-ban és mm-ben) (adott esetben hivatkozás a rajzokra)
MASSES AND DIMENSIONS (f) (g) (6)
TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (f) (g) (6)
MASSES AND DIMENSIONS (f)(g)(7)
TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (f)(g)(7)
masses and dimensions.
tömegek és méretek.
MASSES AND DIMENSIONS: (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (kg-ban és mm-ben) (adott esetben a rajzokra való hivatkozással)
masses are added to bring the total mass of the device from 6 ± 1 kg to 26 ± 1 kg.
a készülék teljes tömegét terheléssel 6 ±1 kg-ról 26 ±1 kg-ra kell növelni.
Masses:
Tömeg:
Massimiliano D'Alessio (for the co-rapporteur)
Massimiliano D'ALESSIO (a társelőadó felkérésére)
Massimiliano D'Alessio (for the rapporteur)
Massimiliano D'Alessio (az előadó felkérésére)
Massive development of generally available and affordable care, with high-quality care facilities for infants and school-aged children outside the home, making it possible to reconcile work and family; contributions to the effective promotion of shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting).
az iskolás és kisgyermekek magas szintű, kedvező árú, általánosan megfizethető, házon kívüli gyermekfelügyeleti lehetőségeinek kiépítése; hozzájárulás a gondozási kötelezettség partnerek közötti megosztásának hatékony támogatásához (mindenekelőtt az apák részesedésének növelését ösztönözve),
Massive development of generally available, affordable, high-quality care facilities would make an impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Az általánosan rendelkezésre álló, megfizethető, jó minőségű gondozólétesítmények nagyarányú fejlesztése jó hatással volna a munkahelyi előrelépésre, a jövedelemre és a szociális jogosultságokra.
Massive investment has followed in the last two decades but there is still much to be done before the infrastructure endowment reaches levels elsewhere in the Union.
Az elmúlt két évtizedben nagy volumenű beruházásokra került sor, ám még mindig sokat kell tenni azért, hogy az infrastruktúra elérje az Unió átlagos szintjét.
Massive investment will be required from telecommunications operators to meet the convergence requirements, upgrade existing networks, simplify architectures and develop next generation networks.
A távközlési üzemeltetők nagymértékű beruházásaira lesz szükség a konvergenciakövetelmények megteremtéséhez, a meglévő hálózatok felújításához, az architektúrák leegyszerűsítéséhez és a következő generációs hálózatok fejlesztéséhez.
Massive investments are needed in both technological research and infrastructure; investors need a stable, sound policy framework, shaped by an accurate analysis of development priorities, feasible and available funding opportunities, Europe's industrial competitiveness and, last but not least, the wishes of the public.
Jelentős beruházásokra van szükség a technológiai kutatás és az infrastruktúra területén; a befektetőknek stabil, megalapozott szakpolitikai keretre van szükségük, amelyet a fejlesztési prioritások pontos elemzése, a megvalósítható és rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségek, Európa ipari versenyképessége és nem utolsósorban a polgárok kívánságai alapján kell kialakítani.
Massive investments are needed in infrastructures.
Az infrastruktúrák terén komoly beruházásokra van szükség.
Massive investments are needed, as well as necessary social support measures.
Óriási összegű beruházásokra és elengedhetetlen társadalmi támogató intézkedésekre lesz szükség.
Massive investments are needed.
Nagyszabású beruházásokra lesz szükség.
Massive killing during large animal epidemics have also raised questions on our way to ensure humane killing of animals.
A nagy állatjárványok során végzett tömeges leölések szintén kérdéseket vetettek fel az állatok humánus leölése biztosításával kapcsolatban.
Massive maintenance works at this time also cause more delays and disrupt the service.
Az ebben az időszakban végzett komoly karbantartási munkálatok több késést okoznak és lehetetlenné teszik a zavartalan szolgáltatásnyújtást.
Massive programmes of education, training and promotion of research and innovation careers have been set up in many countries across the world.
Számos ország folytat kiterjedt oktatási és képzési programokat, és támogatja a kutatói és innovációs szakmai életpályákat szerte a világon.
Massive/unknown
Súlyos/ismeretlen
Mass‑produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner or any other professional user are not considered to be custom‑made devices;
A szériagyártású eszköz, amelyet át kell alakítani ahhoz, hogy a szakorvos vagy bármely más szakmai felhasználó előírásainak megfeleljen, nem tekintendő rendelvényre készült eszköznek;
Master / SSO / CSO / Ship’s agent (as above)
Hajóparancsnok / SSO / CSO / hajó ügynöke (mint fent)
Master and chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more
3 000 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajón szolgáló parancsnok és elsőtiszt
Master and chief mate on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage
500 és 3 000 közötti bruttó tonnatartalmú hajón szolgáló parancsnok és elsőtiszt
Master cylinder defective or leaking
A főfékhenger sérült vagy szivárog.
Master cylinder defective or leaking.
A főfékhenger sérült vagy szivárog.
Master cylinder defective, but brake still operating.
A főfékhenger sérült, de a fék működik.
Master cylinder insecure, but brake still operating.
A főfékhenger nem biztonságos, de a fék működik.
Master lighting switch
Fővilágítás-kapcsoló
Master of Fishing vessel
A halászhajó parancsnoka
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
A halászati tevékenységben részt vevő hajó parancsnokának / a csapda üzemeltetőjének / a halgazdaság üzemeltetőjének neve és aláírása:
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
A halászhajó kapitányának / a csapda üzemeltetőjének / a halgazdaság üzemeltetőjének neve és aláírása:
Master of Fishing vessel declaration: I certify that the above information is complete, true and correct and that the catch has been made in a manner consistent with the applicable conservation and management measures .
A hajóparancsnok nyilatkozata: Igazolom, hogy a fenti információ teljes, megfelel a valóságnak és pontos, valamint hogy a fogásra az alkalmazandó állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedésekkel összhangban került sor.
Master of receiver vessel name and signature:
A fogadó hajó parancsnokának neve és aláírása:
Master of Receiving Vessel
Az átvevő hajó parancsnoka
Master Plan for the deployment of Cooperative Intelligent Transport Systems
A kooperatív intelligens közlekedési rendszerek elindításának főterve
Master Plan for the deployment of Interoperable Cooperative Intelligent Transport Systems
Az interoperábilis kooperatív intelligens közlekedési rendszerek elindításának főterve
Master-feeder structures
Master-feeder struktúrák
MasterCard appealed the decision but, in May 2012, the EU General Court fully upheld the Commission decision and affirmed that the MIF applied by MasterCard was anti-competitive and not necessary for the proper functioning of the card system.
A MasterCard megfellebbezte a határozatot, de 2012 májusában az EU Törvényszéke teljes mértében fenntartotta az Európai Bizottság határozatát, megerősítve, hogy a MasterCard által alkalmazott multilaterális bankközi díjak versenyellenesek és nem szükségesek a kártyarendszer megfelelő működéséhez.
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fees)
MasterCard Europe/International (többoldalú interchange díjak)
MasterCard has appealed the judgment.
A MasterCard fellebbezést nyújtott be az ítélet ellen.
Mastering a foreign language and its legal terminology is important and should form part of the continuous training of legal practitioners.
Az idegen nyelvek és azon belül a jogi terminológia elsajátítása is igen fontos feladat, amelynek helyet kell kapnia a gyakorló jogászok továbbképzésében.
Mastering RPAS technology will become a key to the future competitiveness of the European aeronautics industry.
Az RPAS-technológia elsajátítása kulcskérdés lesz az európai repülőgépipar jövőbeni versenyképessége szempontjából.
mastering the information needed for the critical assessment of all media support content, with a view to active citizenship.
Az információkat kezelni kell tudni annak érdekében, hogy az aktív állampolgári szerepvállalás részeként a média különböző csatornáin keresztül érkező tartalmakat felelősségteljesen tudjuk értékelni.
Mastering the risk of terrorism also requires specific prevention measures.
A terrorista veszély leküzdése ezenfelül különleges megelőzési intézkedéseket tesz szükségessé.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy.17"
Ezeknek a technológiáknak a birtoklása lehetőséget nyújt a tudásalapú és alacsony szén-dioxid kibocsátás által jellemzett gazdaság felé történő átmenet kezelésére“."17
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy18."
Ezeknek a technológiáknak a birtoklása lehetőséget nyújt a tudásalapú és alacsony szén-dioxid kibocsátás által jellemzett gazdaság felé történő átmenet kezelésére“."18
Mastering this transformation is crucial to remain competitive in the globalised world and to achieve wider societal goals in a sustainable way under the pressure of demographic changes, the climate challenge, scarce resources and new security threats.
Ez az átalakulás elengedhetetlen ahhoz, hogy a globalizált világban versenyképesek maradjunk, és a demográfiai változások, az éghajlat­változás, a szűkös források és az új biztonsági fenyegetések jelentette nyomás ellenére szélesebb társadalmi célokat érjünk el fenntartható módon.
Masters (Loan guarantees)
Mesterképzés (Hitelgaranciák)
Masters degrees allow students to acquire the kind of advanced skills that are particularly valuable for knowledge-intensive jobs and research.
A mesterszintű diplomák lehetővé teszik a hallgatók számára a tudásintenzív és kutatási munkakörök számára különösen értékes, magas szintű készségek elsajátítását.
Masters of both the vessels involved shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
A nyilatkozatok pontosságáért a két érintett hajó parancsnoka felel.
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV.
A halász- vagy vontatóhajók parancsnokai, a csapdák vagy a halgazdaságok üzemeltetői az áthelyezési művelet végén a IV. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően kötelesek kitölteni az ICCAT áthelyezési nyilatkozatot, majd azt el kell küldeniük tagállamuk illetékes hatóságainak.
Masters of catching vessels fishing actively for Bluefin tuna shall send to the authorities of the flag Member State daily information from logbooks, including the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period of authorisation, date, time, location (latitude and longitude) and the weight and number of Bluefin tuna caught in the Convention area.
A kékúszójú tonhalra aktívan halászó halászhajók parancsnokainak a lobogó szerinti tagállam hatóságaival napi szinten közölniük kell a hajónaplóban szereplő információkat: az ICCAT-számot, a hajó nevét, az engedélyezési időszak kezdetét és végét, a fogások dátumát, idejét és helyszínét (földrajzi szélesség és hosszúság), valamint az egyezmény hatálya alá tartozó területen fogott kékúszójú tonhalak tömegét és számát.
Masters of Community fishing vessels intending to transit a Marine Protected Area shall communicate the following data in the form of a transit report, to the authorities of the flag Member State and to the coastal Member State:
A védett tengeri területen áthaladni szándékozó közösségi halászhajók parancsnokai áthaladási jelentés formájában a következő adatokat közlik a lobogó szerinti tagállam hatóságaival és a parti tagállammal:
Masters of Community fishing vessels shall provide adequate accommodation for assigned observers, facilitate their work and avoid interference with the discharge of their duties.
A közösségi halászhajók parancsnokai a kirendelt megfigyelő számára megfelelő elhelyezést biztosítanak, segítik a munkáját és a feladatainak teljesítése közben nem zavarják.
Masters of fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which are reported the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths, including the number of fishing days and diving.
A vörös nemeskorall begyűjtésére engedéllyel rendelkező halászhajók parancsnokai naplót vezetnek a vörös nemeskorall napi fogásairól a halászati tevékenység végzésének területe és mélysége szerinti bontásban, valamint a halászattal és merüléssel töltött napok számáról.
Masters of fishing vessels having accidentally taken specimens of monk seals in their fishing gears shall promptly release them unharmed and alive.
A halászeszközökkel véletlenül befogott barátfókákat a halászhajók parancsnokai a lehető legrövidebb időn belül sértetlenül és élve szabadon engedik.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue programme and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to returning to port.
A halászhajók parancsnokai nem hozhatnak a partra tengeri teknősöket, hacsak nem egy különleges mentőprogram keretében teszik, és feltéve, hogy erről az illetékes nemzeti hatóságokat a kikötőbe való visszatérést megelőzően hivatalosan tájékoztatták.
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship and land monk seals, unless this is required to rescue and to secure assistance for the recovery of harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed  prior to returning to port.
A halászhajók parancsnokai nem vehetnek a fedélzetre, rakodhatnak át vagy rakodhatnak ki barátfókákat, hacsak nem sérült egyedek megmentése és felépüléséhez nyújtott segítség biztosítása érdekében teszik, és feltéve, hogy erről az illetékes nemzeti hatóságokat a kikötőbe való visszatérést megelőzően hivatalosan tájékoztatták.
Masters of fishing vessels shall promptly release unharmed and alive sea turtles incidentally taken in fishing gears back to the sea.
A halászeszközökkel véletlenül befogott tengeri teknősöket a halászhajók parancsnokai a lehető legrövidebb időn belül sértetlenül és élve szabadon engedik.
Masters of inspection platforms shall ensure that they manoeuvre at a safe distance from the fishing vessels according to good seamanship.
Az ellenőrhajók parancsnokai a halászhajótól az előírás szerinti biztonságos távolságban manővereznek.
Masters of purse seiners shall produce daily reports as referred to in paragraph 1 on a fishing operation by fishing operation basis, including operations where the catch was zero.
Az erszényes kerítőhálós hajók parancsnokainak minden egyes halászati műveletre vonatkozóan az (1) bekezdésben említett napi jelentéseket kell készíteniük, ideértve az olyan műveleteket is, amelyek alkalmával nem volt fogás.
Masters of the vessels shall ensure appropriate access to the vessel and its operations to allow the observer to carry out its responsibilities effectively.
(85) A hajóparancsnokok megfelelő hozzáférést biztosítanak a hajóhoz és az általa végzett műveletekhez annak érdekében, hogy a megfigyelő hatékonyan végezhesse feladatait.
Masters of third country fishing vessel or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
Harmadik országok halászhajóinak parancsnoka vagy képviselőik a kikötőbe érkezés becsült idejét megelőzően legalább 72 órával értesítik a következő információkról azon tagállam illetékes hatóságait, amelynek kikötőjét vagy kirakodóhelyeit használni kívánják:
Masters of third country fishing vessels operating in Community waters shall record the information referred to in this Article in the same way as masters of Community fishing vessels.
A harmadik országok közösségi vizeken tevékenységet folytató halászhajóinak parancsnokai az e cikkben említett információkat a közösségi halászhajók parancsnokaival azonos módon rögzítik.
Masters of transhipping fishing vessels shall, before the transhipment starts, inform their flag State of the following:
A halászati tevékenységben részt vevő átrakó hajó parancsnokának az átrakás megkezdése előtt tájékoztatnia kell a lobogója szerinti államot a következőkről:
Masters of Union fishing vessels used exclusively for the exploitation of aquaculture shall be exempted from paragraph 1."
A kizárólag akvakultúra kiaknázására használt uniós halászhajók parancsnokai mentesülnek az (1) bekezdésben foglaltak alól.”
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II.
Az áthelyezési műveletet végző hajók (és többek között vontatóhajók) parancsnokai a II. mellékletben szereplő követelményeknek megfelelően kötelesek rögzíteni hajóik tevékenységét.
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels), shall report on their daily log the weight and number of fish transferred, as well as the catching vessel name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the date and position of transfer and the farm of destination.
Az áthelyezési műveletet végző hajók (és többek között vontatóhajók) kapitányai napi naplóbejegyzéseikben rögzítik az áthelyezett halak tömegét és egyedszámát, a halászhajó nevét, lobogóját és ICCAT-számát, a műveletben részt vevő többi hajó nevét és ICCAT-számát, az áthelyezés időpontját és helyszínét, valamint a rendeltetési hely szerinti halgazdaságot.
Masters or their representative may cancel a prior notification by notifying the competent authorities of the port they wish to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in the port.
A hajók parancsnokai vagy képviselőik érvényteleníthetik az előzetes értesítést azáltal, hogy erről a megérkezés bejelentett becsült időpontja előtt 24 órával értesítik az általuk használni kívánt kikötő illetékes hatóságait.
Masters shall provide observers access to relevant parts of the vessel, including the catch, and to the vessel's documents including electronic files.
A megfigyelő számára a parancsnok betekintést biztosít a hajó érintett részeibe, így a fogásba és a hajó dokumentumaiba, az elektronikus állományokat is beleértve.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person designated on muster lists of having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/2, paragraph 3 of the STCW Code.
A parancsnokoknak, gépüzemvezetőknek, első tiszteknek, másodgéptiszteknek és mindazon személyeknek, akik személyszállító hajók fedélzetén vészhelyzetben a riadójegyzék szerint felelősséget viselnek az utasok biztonságáért, az STCW‑szabályzat A-V/2. szakasza (3) bekezdésében meghatározott, elismert válságkezelési és emberi viselkedésről szóló képzést kell elvégezniük.