natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Prison Rules, adopted by the Council of Europe in January 2006, contain comprehensive guidance on the running of prisons and the treatment of prisoners.
Az Európa Tanács által 2006 januárjában elfogadott európai börtönszabályok átfogó iránymutatást tartalmaznak a börtönök üzemeltetéséről és a fogvatartottakkal való bánásmódról.
The European Private Company Statute (Societas Privata Europaea) forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Az európai zártkörű társaság (Societas Privata Europaea) statútuma a „Small Business Act for Europe” (SBA) néven ismert, kkv-ket támogató európai kisvállalkozói intézkedési csomag része.
The European Private Company Statute (SPE) was a medium term measure (2005-2008) of the Commission's Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU.
Az európai zártkörű társaság statútuma (SPE) középtávú (2005–2008 közötti) intézkedésként szerepelt az EU-ban a társasági jog korszerűsítéséről és a vállalatirányítás javításáról szóló bizottsági cselekvési tervben.
The European Private Company Statute forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Az európai zártkörű társaság (SPE) statútuma a „Small Business Act for Europe” (SBA) néven ismert, kkv-kat támogató európai kisvállalkozói intézkedési csomag része.
The European Private Company Statute was initially developed by business and academic circles in the 1990s and gained broader support over time from industry organisations and from the European Economic and Social Committee6.
Az európai zártkörű társaság statútumát kezdetben üzleti és egyetemi körök dolgozták ki az 1990-es években, majd idővel általánosabb támogatást kapott az iparági szervezetektől és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságtól6.
The European procedure will be available to citizens and companies as an alternative to procedures existing under national law.
A polgárok és a vállalkozások a nemzeti jogban létező eljárások alternatívájaként vehetik majd igénybe az európai eljárást.
The European procedure would regulate the procedure for issuing the preservation order for bank accounts as well as rules for its implementation by the bank holding the account targeted.
Az európai eljárás szabályozná a számlazárolási végzés kibocsátásának eljárását, illetve annak a célszámlát vezető bank általi végrehajtására vonatkozó szabályokat.
The European processing industry benefits from this high quality and the continuous innovation generated by research.
Az európai uniós feldolgozóipar hasznot húz ebből a kiemelt minőségből, valamint a kutatás által gerjesztett folyamatos innovációból.
The European Procurement Passport contains the following particulars:
Az európai közbeszerzési útlevél az alábbi adatokat tartalmazza:
The European producers concerned controlled close to 80% of the EEA area.
Az érintett európai termelők az EGT-térségnek majdnem 80 %-át tartották ellenőrzésük alatt.
The European professional bodies should then relay the Commission’s concerns to the relevant national professional organisations.
Az európai szakmai testületeknek ezután továbbítaniuk kell a Bizottság aggályait az érintett nemzeti szakmai szervezeteknek.
The European professional card
Az európai szakmai kártya
The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.
Az európai szakmai kártyának az a célja, hogy megkönnyítse és felgyorsítsa az elismerési eljárást, ugyanakkor pedig átláthatóbbá tegye azt.
The European Professional Card also offers potential for those professions interested mainly in temporary mobility.
Az európai szakmai kártya ezenkívül lehetőségeket kínál azon szakmák esetében, amelyeket elsősorban az átmeneti jellegű mobilitás érint.
The European Professional Card shall be valid for as long as its holder maintains the right to practice in the home Member State on the basis of the documents and information contained in the IMI file.
Az európai szakmai kártya mindaddig érvényes, amíg tulajdonosa az IMI-adatállományban tárolt iratok és információk alapján saját tagállamában hivatás gyakorlására jogosult marad.
The European professional card will be an alternative tool which can be implemented for those professions which meet several objectives: bottom-up demand by members of the profession, significant mobility and better cooperation between competent authorities through IMI.
Az európai szakmai kártya alternatív eszközként lesz alkalmazható olyan szakmák esetében, amelyek egyszerre több feltételt is teljesítenek: alulról jövő igény mutatkozik a szakmabeliek részéről, az adott szakmában jelentős a mobilitás, továbbá az IMI-nek köszönhetően jobb az illetékes hatóságok közötti együttműködés.
The European professional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Az európai szakmai szervezeteknek pedig erőteljesebb tájékoztató kampányokat kell indítaniuk, melyek révén több információ szerezhető a termékek minőségéről és a fogyasztói preferenciák változásáról az EU-n belül.
the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)25.
és a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program (EPCIP) 25.
The European Programme for Critical Infrastructure Protection must be implemented.
A kritikus infrastruktúrák védelmére szolgáló közösségi programot kell kialakítanunk.
the European programme for technologies for ambient assisted living, (AAL) which responds to a major need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
a támogatott tevékeny élet érdekében indított háztartási automatizálás európai programja, amely megfelel az egyén és az európai társadalom egésze egészséges fejlődése iránti egyre nagyobb igénynek.
The European programmes in the field of education and training could contribute to spread good practices among Member States as well as encourage cooperation projects on these topics along the whole spectrum of life-long learning.
Az európai oktatási és képzési programok hozzájárulhatnak a bevált gyakorlatok tagállamok közötti terjesztéséhez, illetve az ezen témákkal kapcsolatos együttműködési projektek ösztönzéséhez az élethosszig tartó tanulás teljes spektrumán keresztül.
The European programmes in the field of education, culture, youth and civil society, in particular the Lifelong Learning Programme, are powerful tools that complement national policies by adding a European dimension to learning activities.
Az oktatás, kultúra, ifjúság és civil társadalom terén működő európai programok, különösen az egész életen át tartó tanulás programja jelentős eszközök, melyek kiegészítik a nemzeti szakpolitikákat, és európai vetületet kölcsönöznek a tanulási tevékenységeknek.
The European Progress Micro-finance Facility (2010-2013) — it consists of:
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz (2010–2013) a következőkből áll:
The European Progress Micro-finance Facility (2010-2013) — this consists of:
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz (2010–2013) a következőkből áll:
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) for employment and social inclusion was established in March 2010 by Decision No 283/2010/EU (hereinafter referred to as the ‘Decision’).
A foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszközt (Progress mikrofinanszírozás) 2010 márciusában hozta létre a 283/2010/EU határozat (a továbbiakban: határozat).
the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion established by Decision No 283/2010/EU.
a 283/2010/EU határozattal létrehozott, foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz.
The European Progress Microfinance Facility provides support for the self-employed and micro-companies by providing guarantees and funded investments for microfinance intermediaries across the EU.
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz az önfoglalkoztatókat és a mikrovállalkozásokat támogatja: Unió-szerte garanciákat nyújt és finanszírozást biztosít a mikrohitel-közvetítők számára.
The European Progress Microfinance Guarantee (11.2 SWD)
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz garanciaeszköze (munkadokumentum 11.2.)
The European Progress Microfinance – FCP-FIS) under EPMF (13.1 SWD)
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz (EPMF) kezelt/társbefektetési alapja (FCP–FIS) (munkadokumentum 13.1.)
The European project was an ongoing process and EU competences would change over time.
Az európai projekt megvalósulása egy folyamat, az EU hatásköre pedig idővel változni fog.
The European PRTR is basically only a transfer of data, already collected by the Member States for their national PRTRs, to the Commission/EEA.
Az Európai PRTR alapjában véve csak a nemzeti PRTR-ekben a tagállamok által összegyűjtött adatok továbbítását jelenti a Bizottsághoz/EGT-hez.
The European PRTR serves further one priority action of the 6th EAP of reviewing and regularly monitoring information systems with a view to a more coherent and effective system to ensure streamlined reporting of high quality, comparable and relevant environmental data and information.
EAP egyik prioritását, az információs rendszerek felülvizsgálatát és rendszeres monitoringját egy koherensebb és hatékonyabb rendszer kialakítása céljából, hogy biztosítsa a hatékony jelentéstételt a jó minőségű, összehasonlítható és releváns környezeti adatokról és információkról.
The European PRTR shall be designed for maximum ease of public access to allow the information, under normal operating conditions, to be continuously and immediately available through the Internet and other electronic means.
Az Európai PRTR-t úgy kell megtervezni, hogy a nyilvánosság számára a lehető legkönnyebben hozzáférhető legyen, annak lehetővé tétele érdekében, hogy normál működési feltételek mellett az információk az interneten és más elektronikus úton keresztül folyamatosan és azonnal rendelkezésre álljanak.
The European PRTR shall include links to the following:
Az Európai PRTR az alábbiakkal való kapcsolatot biztosító hivatkozásokat tartalmazza:
The European PRTR will fully succeed the existing EPER.
Az Európai PRTR teljesen fel fogja váltani a meglévő EPER-t.
The European public is entitled to expect efficient, accountable and service-minded public institutions and that the power and resources entrusted to political and public bodies are handled with care and never abused for personal gain.
Az európai közvélemény jogos elvárása, hogy a közintézmények hatékonyak, elszámoltathatók és szolgáltatásorientáltak legyenek, továbbá hogy a politikai és köztestületekre ruházott hatásköröket és forrásokat körültekintően kezeljék, és ne éljenek vissza velük saját haszonszerzés céljából.
The European public private partnership expertise centre (EPEC) can also provide useful information.
Az európai köz-magán társulások szakértői központja (EPEC) szintén hasznos információkkal szolgálhat.
The European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) initiative launched by the Commission in 2009 is to be applauded and encouraged.
Az Európai Bizottság által 2009-ben indított európai köz-magán reziliencia-partnerség (E3PR) üdvözlendő és.
The European public procurement sector is the most open in the world, yet EU firms encounter difficulties entering public procurement markets abroad.
Az európai közbeszerzési ágazat a világ legnyitottabb ilyen rendszere, az uniós cégek mégis nehézségekkel szembesülnek, amikor külföldön kívánnak közbeszerzési eljárásban részt venni.
The European Public Prosecutor's Office with its deputy European prosecutors in the Member States is bound by EU legislation and answerable to the EU institutions first and foremost.
Az Európai Ügyészség és az annak alárendelt tagállami európai ügyészek elsősorban az EU-s törvényhozásnak és az EU-s szerveknek tartoznak elkötelezettséggel.
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Az Európai Ügyészséget (EPPO) független és hatékony európai hivatalként kellene létrehozni, amely megfelelő forrásokkal rendelkezik ahhoz, hogy nyomozzon és vádat emeljen nemcsak az uniós pénzügyeket érintő bűnügyekben, hanem az olyan határokon átnyúló, súlyos bűncselekmények esetében is, mint a korrupció (amint az a Lisszaboni Szerződésben szerepel).
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should have appropriate resources to independently investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Az Európai Ügyészségnek (EPPO) megfelelő forrásokkal kell rendelkeznie ahhoz, hogy független szervként nyomozzon és vádat emeljen nemcsak az uniós pénzügyeket érintő bűnügyekben, hanem az olyan határokon átnyúló, súlyos bűncselekmények esetében is, mint a korrupció (amint az a Lisszaboni Szerződésben szerepel).
The European Public Prosecutor’s Office would address the fragmentation of prosecutions due to the national character of justice systems and also the problem that fighting European fraud is not always a high priority at national level.
Az Európai Ügyészség keretében kezelni lehetne a bűnüldözésnek az igazságszolgáltatási rendszerek nemzeti jellegéből adódó tagoltságát, valamint azt a problémát is, hogy az európai csalás elleni küzdelem tagállami szinten nem mindig élvez prioritást.
The European public sector ICT average spending is 0.8 % of GDP which is EUR 76 billion.
Az európai közszféra átlagos IKT-kiadása a GDP 0,8 %-a, azaz 76 milliárd euró.
The European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures.
Az európai ellenálló képesség javításáért felelős köz-magán partnerség (EP3R) az IKT infrastruktúrák ellenálló képességéért felelős, Európa egészére kiterjedő irányítási keret.
The European Qualifications Framework (EQF)
Az Európai Képesítési Keretrendszer
the European Qualifications Framework (EQF)
az Európai Képesítési Keretrendszer (EKKR),
The European Qualifications Framework (EQF) shall be used as a supporting framework to provide information in Europass.
(5) Az Europassban szereplő információk alapját az európai képesítési keretrendszer (EKKR) képezi.
The European Qualifications Framework (EQF)1 is particularly important in this context.
E tekintetben különösen fontos az egész életen át tartó tanulás Európai Képesítési Keretrendszere (EKKR)1.
The European Qualifications Framework (EQF)1 promotes lifelong learning and improves learner and worker mobility, employability and social integration by creating a European reference framework for qualifications systems.
Az európai képesítési keretrendszer (EKKR)1 előmozdítja az egész életen át tartó tanulást és javítja a tanulók és a munkavállalók mobilitását, foglalkoztathatóságát és társadalmi integrációját a képesítési rendszerek európai referenciakeretének létrehozásával.
The European Qualifications Framework could be one way of overcoming this obstacle, but the difficulties that its implementation entails have already been highlighted in the EESC's opinion on the subject.
Az Európai Képesítési Keretrendszer megoldást jelenthet erre az akadályra, az alkalmazásával járó nehézségekre ugyanakkor az EGSZB már felhívta a figyelmet egy erről írt véleményében.
The European Qualifications Framework could be one way of overcoming this obstacle, but the difficulties that its implementation entails have already been highlighted in the EESC's opinion on the subject17.
Az Európai Képesítési Keretrendszer megoldást jelenthet erre az akadályra, az alkalmazásával járó nehézségekre ugyanakkor az EGSZB már felhívta a figyelmet egy erről írt véleményében17.
The European Qualifications Framework could be one way of overcoming this obstacle, but the difficulties that its implementation entails have already been highlighted in the EESC's opinion on the subject20.
Az Európai Képesítési Keretrendszer megoldást jelenthet erre az akadályra, az alkalmazásával járó nehézségekre ugyanakkor az EGSZB már felhívta a figyelmet egy erről írt véleményében20.
The European Qualifications Framework does not describe specific qualifications or an individual’s competences and a particular qualification should be placed at the appropriate European Qualifications Framework level via the relevant national qualifications system.
Az Európai Képesítési Keretrendszer nem ír le egyedi képesítéseket vagy egyéni kompetenciákat, így egy bizonyos képesítést a megfelelő nemzeti képesítési rendszeren keresztül kell az Európai Képesítési Keretrendszer megfelelő szintjére besorolni.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) was also established to make it easier to understand and compare what people have actually learned ('learning outcomes') while gaining their qualification.
Az egész életen át tartó tanulás Európai Képesítési Keretrendszerét (EKKR) is létrehozták annak érdekében, hogy könnyebb legyen megérteni és összevetni, hogy az adott személy mit tanult meg ("tanulási eredmények") képesítésének megszerzése alatt.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)1 was established in 2008 through a European Parliament and Council Recommendation.
Az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszere (EKKR)1 2008-ban jött létre egy európai parlamenti és tanácsi ajánlással.
The European Qualifications Framework must not make it any easier nor any more difficult to have a professional qualification recognised.
Egy adott szakma elismerését az európai képesítési keretrendszer rendelkezései nem könnyíthetik, de nem is nehezíthetik meg.
The European Qualifications Framework should also enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Az Európai Képesítési Keretrendszernek lehetővé kell tennie továbbá, hogy a nemzetközi ágazati szervezetek képesítési rendszereiket egy közös viszonyítási ponthoz kapcsolják, és így könnyebbé váljék ezeknek a képesítéseknek az elhelyezése a nemzeti képesítési rendszerekben.
The European Qualifications Framework should build bridges between training systems, facilitating mobility between vocational training and general education (including higher education).
Az Európai Képesítési Keretrendszernek hidakat kell képeznie a különböző képzési rendszerek között, elősegítve a szakképzés és az általános oktatás átjárhatóságát, beleértve a felsőoktatást is.
The European Qualifications Framework should moreover enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Az Európai Képesítési Keretrendszernek lehetővé kell tennie továbbá, hogy a nemzetközi ágazati szervezetek képesítési rendszereiket egy közös viszonyítási ponthoz kapcsolják, és így könnyebbé váljék ezeknek a képesítéseknek az elhelyezése a nemzeti képesítési rendszerekben.
the European Qualifications Framework, adopted in the legal form of a recommendation, does not require Member States to have National Frameworks enabling qualifications to be compared with the European Framework.
az ajánlás formájában elfogadott Európai Képesítési Keretrendszer nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját nemzeti keretrendszerük legyen, amelynek révén a képesítések összehasonlíthatók az európai keretrendszerrel.
the European Qualifications Framework, intended to make comparisons between national education systems easier, thus helping to achieve greater mobility for learning and European-level recognition of knowledge, skills and abilities.
Az Európai Képesítési Keretrendszer, melynek célja, hogy könnyebben összehasonlíthatóak legyenek a nemzeti oktatási rendszerek, és így nagyobb tanulási célú mobilitást lehessen elérni, illetve hogy európai szinten elismerjék az ismereteket, készségeket és képességeket.
The European Quality Assurance Register (EQAR)15 is the major new body in the European quality assurance architecture.
Az európai minőségbiztosítási rendszernek új, fontos intézménye az európai felsőoktatási minőségbiztosítási nyilvántartás (EQAR)15.
the European quality certificate shall be delivered by ESMA and shall be valid across the Union;
az európai minőségi tanúsítványt az EÉPH adja ki, és az Unióban mindenütt érvényes;
The European quality certificate shall meet the following conditions:
Az európai minőségi tanúsítvány megfelel az alábbi követelményeknek:
The European Quality Charter for Mobility can provide guidance on this point as it provides a list of general principles to be taken into account (see Info box below).
Erről a témáról útmutatással szolgálhat az európai mobilitásminőségi charta, amely figyelembe veendő általános elveket sorol fel (lásd a lenti keretes szöveget).
The European Quality Charter for Mobility outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
Az Európai Mobilitásminőségi Alapokmány számos, a fiatalok vagy felnőttek formális vagy nem formális tanulását, valamint személyes és szakmai fejlődését célzó mobilitásra vonatkozó iránymutatást vázol fel.
The European Quality Charter for Mobility.
az európai mobilitásminőségi charta.
The European R&D Framework Programmes have supported ICT projects since the 1980s.
Az európai K+F keretprogramok az 1980-as évek óta támogatják az ICT-projekteket.
The European rail market is still characterised by a high degree of fragmentation which compromises the functioning of the market and in particular affects railway undertakings.
Az európai vasúti piac még mindig nagyon széttagolt, ami akadályozza a piac működését, és különösen a vasúttársaságokra van hatással.
The European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Az ERTMS, az európai vasúti közlekedésirányítási rendszer
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Application for Freight (TAF) in the rail sector and River Information Services (RIS) for inland waterway transport, as well as SafeSeaNet, Vessel Traffic Management and Information Systems (VTMIS), Automatic Identification System (AIS) and Long-Range Identification and Tracking (LRIT) for maritime transport bear witness to ongoing efforts in this direction.
Az olyan rendszerek kiépítése mint a vasúti ágazat esetében az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) és a vasúti fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai (TAF), a belvízi szállítás esetében a folyami információs szolgáltatások (RIS), valamint a tengeri szállítás esetében a SafeSeaNet, a hajóforgalom-irányítási és információs rendszer (VTMIS), az automatikus azonosítási rendszer (AIS) és a nagy hatósugarú azonosítás és nyomon követés (LRIT) tanúsítják az egyéb szállítási módok terén elért haladást.
the European Rail Traffic Management System (ERTMS): the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) tekintetében: az uniós pénzügyi támogatás összege nem haladja meg az elszámolható költség 50 %-át;
the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS);