natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not yet ensured.
Az emberi jogok európai egyezményéből és az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatából fakadó jogok végrehajtása még nem biztosított.
The enforcement of such disciplines on all companies, especially the early filing of accounts, would improve the system of early warning alerts.
A hasonló fegyelem rákényszerítése valamennyi vállalkozásra, különös tekintettel a könyvelési nyilvántartás naprakészségére, növelheti a korai figyelmeztető rendszerek hatékonyságát.
The enforcement of the consumer acquis against traders is the Member States' responsibility and frontline enforcement takes place at national level.
A fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok kereskedőkkel szembeni érvényesítése a tagállamok felelőssége és a végrehajtás elsősorban nemzeti szinten történik.
The enforcement of the corrective arm of the SGP will remain a key pillar in dissuading non-compliance with the Treaty.
Az SNP korrektív ágának végrehajtása továbbra is az egyik legfontosabb visszatartó eszköz a Szerződés megszegésétől.
The enforcement of the Directive34 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) repeals Directive 2004/40/EC.
A munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) által okozott kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló irányelv34 végrehajtása hatályon kívül helyezi a 2004/40/EK irányelvet.
The enforcement of the MLC by means of port State control subject to EU rules appears to be the most effective way of ensuring compliance with that Convention by using existing tools.
Minden jel arra mutat, hogy az egyezmény a meglévő eszközök felhasználásával, nevezetesen a kikötő szerinti államok általi – uniós jogszabályokkal szabályozott – ellenőrzés révén érvényesíthető a leghatékonyabban.
The enforcement of the MLC standards through flag State and port State control has also to be seen as a way to limit social dumping, which deteriorates working conditions on board, and penalises shipowners offering decent working conditions complying with the ILO rules.
A szociális dömping rontja a fedélzeti munkafeltételeket, és bünteti azokat a hajótulajdonosokat, akik az ILO-szabályoknak megfelelő, tisztességes munkakörülményeket kínálnak.
the enforcement of the order be suspended on the grounds that the enforceability of the judgment, court settlement or authentic instrument has been suspended in the Member State of origin.
a végzés végrehajtásának azon az alapon történő felfüggesztése, hogy a származási tagállamban a bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat végrehajtását felfüggesztették.
the enforcement of the protection?
az oltalom végrehajtása?
The enforcement of the regulatory framework, together with appropriate fiscal policies, should help to achieve a critical mass.
A szabályozási keret érvényre juttatása és a megfelelő fiskális politikák segíthetnek a kritikus tömeg elérésében.
The enforcement of these measures must be as effective as possible to ensure adequate protection for victims, including the most vulnerable among them.
Ezeket az intézkedéseket a lehető leghatékonyabban kell megvalósítani, hogy az áldozatok – még a legsérülékenyebbek is – megfelelő védelemben részesülhessenek.
The enforcement of these measures, as indicated in the accompanying IA report, will be subject to roadworthiness testing (both PTI as well as RSI) and create together with the elements related to market surveillance a further input for monitoring.
Ezen intézkedések érvényesítése – ahogyan az a hatásvizsgálat javaslatot kísérő összefoglalójában is szerepel – az időszakos műszaki vizsgálat és a közúti műszaki ellenőrzés keretében fog történni; az eredményeket – a piacfelügyelethez kapcsolódó adatokkal együtt – a Bizottság szintén nyomon fogja követni.
The enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement.
A végrehajtási eljárásra a végrehajtás helye szerinti tagállam joga az irányadó.
The enforcement programme should include a toll-free telephone complaint hotline or a similar system to encourage the public to report violations.
A végrehajtási programnak magában kell foglalnia egy díjmentesen hívható telefonos panaszszolgálatot vagy egy hasonló rendszert, ösztönözve ezáltal a nyilvánosságot a jogsértések bejelentésére.
The enforcement shall terminate if the defendant provides security in the amount of:
A végrehajtást megszüntetik, ha a kérelmezett biztosítékot nyújt a következő összegben:
The enforcement would become more difficult with regard to controlling working time of self-employed drivers as they do not record working hours for salary purposes.
A munkaidő ellenőrzésének tekintetében a szabályok végrehajtása nehezebbé válna, hiszen az önálló vállalkozók fizetésük megállapítása céljából nem tartják nyilván a ledolgozott munkaórák számát.
The engagement and full participation of Member States
A tagállamok szerepvállalása és teljes körű részvétele
The engagement of complete independence in reaching their judgement,
arra vonatkozó kötelezettségvállalás, hogy a véleményüket teljes mértékben függetlenül hozzák meg,
The engagement of CSOs, including social partners from both the EU and the partner countries, is necessary in the programming and realisation of all development and cooperation activities.
Az uniós és partnerországbeli civil szervezetek, köztük szociális partnerek szerepvállalására minden fejlesztési és együttműködési tevékenység tervezéséhez és megvalósításához szükség van.
The engagement of diaspora associations in development of their home country has been facilitated, most recently by supporting the setting-up of an EU-wide diaspora platform.
Legutóbb oly módon könnyítettük a diaszpóra szervezeteinek részvételét a származási országuk fejlesztésében, hogy támogatást nyújtottunk az egész Európára kiterjedő diaszpóra-platform létrehozásához.
The engagement of scientists with a talent for explaining findings in their field in a way that makes them accessible to as many people as possible should be highlighted.
Ki kell emelni azoknak a tudósoknak az elkötelezettségét, akik képesek szakterületeik tudományos eredményeit mindenki számára érthetően elmagyarázni.
The engagement of the EU itself with local civil society at wider and deeper levels as part of the human rights dialogue is essential and needs to be strengthened, not least through greater use of the internet and relevant websites.
Létfontosságú, hogy maga az EU is szélesebb körben és elmélyültebben együttműködjön a helyi civil társadalommal az emberi jogokról szóló párbeszéd részeként.
The engagement of the private sector, which operates on a global scale, is of paramount importance.
A magánszféra világszerte történő bevonása kiemelt fontosságú.
The engagement of Turkey would continue to be of key importance in the Budapest process.
A budapesti folyamatban továbbra is meghatározó jelentőségű lenne Törökország részvétele.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
A vállalkozásokkal folytatott együttműködésnek és a fórum létrehozásának ésszerűnek kell lennie, és nem válhat olyan mechanizmussá, amely alig tesz többet, mint hogy pénzt teremt elő a folyamatban lévő egyetemi tevékenységekre.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
a vállalkozásokkal folytatott együttműködésnek és a fórum létrehozásának ésszerűnek kell lennie, és nem válhat olyan mechanizmussá, amely alig tesz többet, mint hogy pénzt teremt elő a folyamatban lévő egyetemi tevékenységekre;
The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed.
A motorháztetõt és az utastér tetejét (ha nyitható kialakítású) le kell zárni.
The engine incorporating those features that are expected to result in the highest specific emissions (expressed in grams per kilowatt hour), when measured on the applicable test cycle, should normally be selected as the parent engine of the family.
A motorcsalád alapmotorjaként általában az azon jellemzőkkel rendelkező motort kell kiválasztani, amelyektől azt várják, hogy az alkalmazandó vizsgálati ciklus mérései során a legnagyobb mértékű (kilowattóránkénti grammban kifejezett) egyedi kibocsátást eredményezik.
The engine manufacturer shall be responsible for defining those engines from his range which are to be included in a family.
A motorgyártó felelőssége, hogy meghatározza termékskáláján belül azokat a motorokat, amelyeket egy adott családba kell sorolni.
the engine number.
a motorszám.
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
a hajó motorteljesítménye nem haladja meg a 221 kW-ot, teljes hosszúsága pedig nem haladja a 24 métert, és
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
a hajó motorteljesítménye nem haladja meg a 221 kW-ot, hosszúsága pedig nem haladja a 24 métert, és
The engine shall be running at its normal operating temperature and the transmission shall be in neutral.
A motornak rendes üzemi hőmérsékleten kell járnia, és a sebességváltónak üresjárati állásban kell lennie.
The engine shall not be operating.
A motor nem jár.
The engine shall turn the driving wheels normally at a constant speed corresponding to three quarters of the maximum speed of the vehicle if there is no technical reason for the manufacturer to prefer another speed.
A motor a hajtókerekeket rendes körülmények között a jármű legnagyobb sebessége háromnegyed részének megfelelő állandó sebességen forgatja, amennyiben nincs olyan műszaki ok, amely miatt a gyártó más sebességet határozna meg.
The engine size difference between petrol and diesel powered vehicles was decreasing until 2005 when it reached 313 cm3 and since then it is widening again, and in 2009 the difference reached 378 cm3.
A benzinüzemű és a dízelüzemű gépjárművek motormérete közötti különbség 2005-ig csökkent, akkor 313 cm3 volt, és azóta ismét növekszik, 2009-ben a különbség elérte a 378 cm3-t.
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
A motor fordulatszámát a célfordulatszámhoz meghatározott ±3 %-os tűréshatár betartásával fokozatosan kell üresjáratról a célfordulatszámig növelni, majd állandó értéken kell tartani.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
A motorfordulatszám méréséhez olyan műszereket kell használni, amelyek mérési pontossága legfeljebb ± 2 százalékkal tér el a valós értéktõl azokon a fordulatszámokon, amelyeken a méréseket el kell végezni.
The engineering goods industry provides substantial technological resources, as it owns the technology present not only in its products but also in the processes of its clients, which include the rest of manufacturing industry and essential utilities such as energy, water, transport and communications.
A gépipar az alapvető technológiai forrásokról gondoskodik, mivel nem csak a termékeiben jelenlévő technológia tartozik hozzá, hanem az ügyfelek eljárásaiban alkalmazott technológiák is, ami magában foglalja a feldolgozóipar többi részét és az olyan elengedhetetlenül fontos közüzemeket, mint az energia- és vízellátás, a közlekedés és a távközlés.
The engines of L-category vehicles emit undesirable by-products such as toxic air pollutants and greenhouse gases.
Az L kategóriájú járművek motorjai nemkívánatos melléktermékeket, például mérgező légszennyező anyagokat és üvegházhatást okozó gázokat bocsátanak ki.
The engines used in these tractors are the same as in other kinds of tractors; the main difference is the engine compartment size available and the limitation in the overall area around the engine compartment itself.
A kérdéses traktorokban ugyanolyan motorokat használnak, mint a többi traktorban; a legfontosabb különbséget a motorház mérete és a motorház körüli tér korlátozottsága jelenti.
The EnginEurope initiative on mechanical engineering and the task force on ICT competitiveness have delivered reports that have helped in shaping our industrial policy.
A gépiparral kapcsolatos EnginEurope kezdeményezés és az IKT-versenyképességgel foglalkozó munkacsoport jelentéseket készített, amelyek segítettek iparpolitikánk kialakításában.
The English version continues to refer to "essential requirements", as in Directive 2000/9/EC.
Az angol változatban a 2000/9/EK irányelvhez hasonlóan továbbra is az Essential requirements használatos.
The enhanced agreement currently being negotiated with Ukraine6, the ongoing discussions with Morocco on an “advanced status” and with Israel on an upgrading of relations demonstrate this differentiation.
E differenciálást mutatja az Ukrajnával6 jelenleg tárgyalási szakaszban lévő megerősített megállapodás, a Marokkóval jelenleg is folyó tárgyalások a „magasabb státuszról”, illetve Izraellel a kapcsolatok fejlesztéséről.
The enhanced agreement currently under negotiation with Ukraine aims to deepen political co-operation on democracy, human rights and the rule of law, to establish a deep and comprehensive free trade area, increase energy efficiency and security, environment protection and strengthen co-operation on key areas such as transport.
Ukrajnával jelenleg tárgyalások folynak egy olyan megerősített megállapodásról, amelynek célja a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság terén való politikai együttműködés elmélyítése, egy széles alapokon nyugvó szabadkereskedelmi övezet létrehozása, az energiahatékonyság és -biztonság növelése, a környezetvédelem javítása és az együttműködés erősítése az olyan kulcsfontosságú területeken, mint a közlekedés.
The enhanced Balance of Payment facility allows the EU to offer adequate financial assistance to those Member States outside the euro area that need temporary help to smooth adjustment.
A továbbfejlesztett fizetésimérleg-támogatás lehetővé teszi, hogy az EU célzott pénzügyi támogatást adjon azoknak az euroövezeten kívüli tagállamoknak, amelyek a konszolidáció zökkenőmentes kivitelezése érdekében átmenetileg segítségre szorulnak.
The enhanced bargaining power of exclusive EU competence should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
A kizárólagos uniós hatáskörből adódó erősebb tárgyalási pozíciónak oda kellene vezetnie, hogy az EU fontosabb szereplővé válik, és könnyebben hozzáfér a legfontosabb harmadik országbeli piacokhoz, miközben a befektetők védelmet élveznek, egyúttal növekszik nemzetközi versenyképességünk.
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States.
A megerősített együttműködésnek egyértelmű és átfogó jogi keretet kell biztosítania a részt vevő tagállamokban a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei – ideértve a házassági vagyonjogi rendszereket és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi következményeit is – területén, és megfelelő megoldásokat kell biztosítania az állampolgárok számára a jogbiztonságot, a kiszámíthatóságot és rugalmasságot illetően, továbbá meg kell könnyítenie a részt vevő tagállamokban a határozatok és közokiratok érvényességének kölcsönös elismerését.
The enhanced cooperation would not affect the existing acquis.
A megerősített együttműködés nem érintené a meglévő uniós vívmányokat.
The enhanced emission control equipment required to meet the specifications requires better quality fuel.
Az előírások teljesítéséhez szükséges korszerűbb kibocsátáscsökkentő technológia jobb minőségű üzemanyagot igényel.
The enhanced level of joint quality assurance and mutual recognition involved in joint degrees is likely to contribute further to the development of the European Higher Education Area.
A közös oklevelek kibocsátásához elengedhetetlen magas szintű, közös minőségbiztosítás és kölcsönös elismerés minden bizonnyal hozzájárul az európai felsőoktatási térség fejlődéséhez.
The enhanced macroeconomic stability has allowed for a decreasing trend in interest rates in the last few years, contributing to high domestic credit growth and consequently to rapid growth of investment and consumption.
A megnövekedett makrogazdasági stabilitás az utóbbi években lehetővé tette a kamatlábak csökkenését, ami hozzájárult a belföldi hitelek nagymértékű növekedéséhez, és ebből következően a beruházások és a fogyasztás rohamos emelkedéséhez.
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms (...).
A nemzeti munkahely-teremtési terveknek a Bizottság javaslata szerinti teljesítményértékelés és eredménytáblák segítségével történő fokozott nyomon követése erősíti majd a munkahelyteremtő reformok lendületét (…).”
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms, which should also benefit from the closer link between the country specific recommendations and the use of structural funds, in particular the European Social Fund, as proposed by the Commission for the next programming period (2014-2020).
A nemzeti munkahely-teremtési terveknek a Bizottság javaslata szerinti teljesítményértékelés és eredménytáblák segítségével történő fokozott nyomon követése erősíti majd a munkahelyteremtő reformok lendületét, melyre az egyes országokra vonatkozó ajánlások és a strukturális alapok, különösen az Európai Szociális Alap felhasználása közötti szorosabb kapcsolat is várhatóan kedvezően fog hatni, amint azt a Bizottság a következő programozási időszakra (2014–2020) szóló javaslata tartalmazza.
The enhanced political dialogue and the regular monitoring need to continue after the opening of accession negotiations.
A fokozott politikai párbeszédnek és a rendszeres monitoringnak a csatlakozási tárgyalások megkezdése után is folytatódnia kell.
The enhanced public scrutiny will contribute preventing the misuse of legal entities and legal arrangements, including tax avoidance.
A fokozott nyilvános ellenőrzés hozzájárul a jogi személyekkel és jogi konstrukciókkal való visszaélés – többek között az adókikerülés – megelőzéséhez.
The enhanced relevance of Cohesion Policy investment in the real economy
A kohéziós politika reálgazdasági beruházásának fokozott időszerűsége
The enhanced requirements would increase the workload for the Commission and would require additional personnel (approximately three full-time officials).
A szélesebb körű követelmények miatt növekszik a Bizottság munkaterhe, emellett pedig további alkalmazottak (várhatóan három teljes munkaidőben dolgozó tisztviselő) bevonása szükséges.
The enhanced role of the Commission in remedies and the new institutional set-up provided in the revised framework will need to be exploited effectively to enhance consistency.
A Bizottság által a korrekciós intézkedésekben betöltött szerep bővülését és a felülvizsgált szabályozási keret szerinti új intézményi felépítést célszerű eredményesen hasznosítani az egyöntetűség növelése érdekében.
The enhanced role of the G20 has demonstrated the growing economic and political power of emerging countries.
A G-20 megerősödése mutatja a feltörekvő országok gazdasági és politikai hatalmának növekedését.
The enhanced scientific, technological and innovation impacts produced by Horizon 2020 should translate into larger downstream economic and competitiveness impacts.
A „Horizont 2020” keretprogram révén létrejövő növekvő tudományos, technológiai és innovációs hatásoknak erőteljes áttételes gazdasági és versenyképességi hatásokat kell generálniuk.
The enhanced synergy between the areas is certainly a key element of the programme added-value.
A program által képviselt új érték szempontjából kulcsfontosságú a lefedett területek közötti nagyfokú szinergia.
The enhanced technical capacities of Member States will lead to improved non-fiscal controls and thus a better protection of EU citizens in terms of product safety and health.
A tagállamok fokozott technikai kapacitásai megerősített nem adóügyi ellenőrzéseket eredményeznek, és ezzel az uniós polgárok fokozottabb védelmét a biztonság és az egészség tekintetében.
The enhancement and continuation of preparedness and response from
a felkészülési és reagálási tevékenységek megerősítése és folytatása 2007.
the enhancement of awareness about and understanding of the Union and of its visibility in third countries.
az Unióval és annak láthatóságával kapcsolatos tudatosság és ismertség növelése harmadik országokban.
The enhancement of broadband and mobile communications for public protection and disaster relief services, as well as the opportunity to enable EU-wide interoperability, should also be examined.
Szintén megvizsgálandó, hogy miként lenne fejleszthető a szélessávú és mobil kommunikáció a közrendvédelmi és katasztrófaelhárítási szervezetek igényeinek megfelelő módon, valamint hogy mennyiben valósítható meg az uniós szintű interoperabilitás.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
A Marie Curie-cselekvések végig támogatják az ipar és egyetemek közti együttműködés erősödését a kutatásra irányuló képzés, pályafutás-fejlesztés és ismeretmegosztás szempontjából, emellett külön cselekvés célozza meg az ipar és az egyetemek közti átjárhatóságot és partnerkapcsolatokat.
The enhancement of Member States cooperation will be realised by:
A tagállamok közötti együttműködés elmélyítése az alábbiak révén történik:
The enhancement of ship monitoring by means of SafeSeaNet, the laying down of measures concerning navigation in ice conditions and the implementation of a stronger framework for the accommodation of ships in distress in places of refuge will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and pollution and by improving the action taken by the operational authorities in the event of pollution or a pollution risk.
A hajók megfigyelésének a SafeSeaNet eszközzel történő megerősítése, a jéghelyzetben való hajózással kapcsolatos intézkedések, valamint a veszélyben lévő hajók menedékhelyre történő befogadása érdekében egy megerősített keret létrehozása közvetlen környezeti hatással jár a baleseti és a szennyezési kockázat csökkentése és az operatív hatóságoknak a szennyezés vagy szennyezési kockázat esetén megvalósított beavatkozásának javítása miatt.
The enhancement of the co-operation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation;
a tagállamok közötti együttműködés erősítése a visszatérés integrált igazgatása és annak végrehajtása keretében;
the enhancement of the economic, social and territorial cohesion in the European Union.
az Európai Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának erősítése.
The enhancement of the integrated maritime surveillance for the Mediterranean Sea (Safe Sea Net, FRONTEX) is imperative.
A Földközi-tengeren feltétlenül javítani kell az integrált tengerfelügyeletet (Safe Sea Net, FRONTEX).
The enhancement of the Lamfalussy framework is a necessary complement to these steps.
Ezeket a lépéseket a Lámfalussy-eljárás továbbfejlesztésével kell kiegészíteni.