natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nature conservation and environmental activists are not always consistent, and often oppose new infrastructure which could help to reduce road traffic by developing alternative transport modes (for example blocking the railway line used for road-rail transport between Lyon and Turin, habitually opposing any extensions to ports, such as Le Havre in 2000 or Rotterdam, opposition to construction of the Rhine-Rhone Canal);
a természet- és környezetvédelmi mozgalmak nincsenek mindig összhangban, és túl gyakran ellenzik olyan infrastruktúrák létrehozását, amelyek alternatív közlekedési módok kifejlesztése révén csökkenthetnék a közúti forgalmat (például a kamionok Lyon és Torino közötti szállítására létesítendő vasútvonal blokádja, 2000-ben a Le Havre-i kikötő kiterjesztésének a kezdetektől való – immár hagyományossá vált – ellenzése, vagy például a Rajna–Rhône-csatorna létesítésének ellenzése Rotterdamban);
nature conservation and environmental activists are not always consistent, and often oppose new infrastructure which could help to reduce road traffic by developing alternative transport modes (for example blocking the railway line used for road-rail transport between Lyon and Turin, habitually opposing any extensions to ports, such as Le Havre in 2000 or Rotterdam, opposition to construction of the Rhine-Rhone Canal);
a természet- és környezetvédelmi mozgalmak nincsenek mindig összhangban, és túl gyakran ellenzik olyan infrastruktúrák létrehozását, amelyek alternatív közlekedési módok kifejlesztése révén csökkenthetnék a közúti forgalmat (például a kamionok Lyon és Torinó közötti szállítására létesítendő vasútvonal blokádja, 2000-ben a le havre-i kikötő kiterjesztésének a kezdetektől való – immár hagyományossá vált – ellenzése, vagy például a Rajna–Rhône-csatorna létesítésének ellenzése Rotterdamban);
Nature conservation and the protection of species are also necessary in order to safeguard genetic and biotic resources.
A természet- és a fajtavédelem ezen kívül fontos genetikai és biotikus állományok biztosítása érdekében is szükséges.
Nature conservation measures
Természetvédelmi intézkedések
Nature de la dépense
Kiadás típusa
Nature has an intrinsic value but humans also depend on the goods and services provided by ecosystems for their material survival.
A természet önmagában is érték, az ember anyagi túlélése azonban függ az ökológiai rendszerek nyújtotta javaktól és szolgáltatásoktól.
Nature of activity
A tevékenység jellege
nature of exposure (accidental/infrequent; occasional; continuous/frequent);
a kitettség jellege (véletlenszerű/ritka; alkalomszerű; tartós/gyakori);
Nature of imbalances
Az egyensúlyhiányok jellege
Nature of liquid: …
A folyadék jellege:
nature of mechanical coupling component,
a mechanikus kapcsolóelem jellege;
Nature of modification12
A módosítás jellege12
Nature of penalties
A szankciók jellege
Nature of possible EU action
A lehetséges uniós fellépés jellege
Nature of Regulation No 216/2008 and related rules
A 216/2008/EK rendelet és a kapcsolódó szabályok jellege
Nature of scheme intervention: should the IGS reimburse claims, or should it also be designed to secure the continuity of policies?
A rendszerbe történő beavatkozás jellege: a biztosítási garanciarendszernek elég megtérítenie a károkat vagy biztosítania kell a biztosítási termékek folytonosságát is?
Nature of scheme intervention: The Commission strongly encourages portfolio transfer where it is reasonably practicable to do so and justified in terms of costs and benefits.
A rendszerbe történő beavatkozás jellege: A Bizottság – ahol az a költségek és a haszon szempontjából indokolt és ésszerűen kivitelezhető – kifejezetten az állományátruházás gyakorlatát tartja követendőnek.
Nature of the act
Az okirat jellege
nature of the agreement;
a megállapodás jellege;
Nature of the amendments
A módosítások jellege
Nature of the claim
A követelés jellege
Nature of the claim concerned
Az érintett követelés jellege
Nature of the contract (supplies, works or services and Nomenclature reference No(s); where appropriate state if it is a framework agreement).
A CPV-nómenklatúra szerinti hivatkozási szám(ok).
Nature of the deficiencies
a hiányosságok jellege,
Nature of the deficiencies warranting the detention order (references to Conventions, if relevant)
a visszatartási utasítást indokoló hiányosságok jellege (adott esetben az egyezmények említésével),
Nature of the disaster
A katasztrófa fajtája
Nature of the disaster
A katasztrófa jellege
Nature of the document
Az irat jellege
Nature of the EGTC EGCC
Az EGTC EGCC jellege
Nature of the expenditure
Kiadás típusa
nature of the goods and services acquired, described by the following code:
a beszerzett áruk és szolgáltatások ill.
Nature of the issue
A kérdés természete
Nature of the issue or problem that requires action
A fellépést igénylő kérdés vagy probléma jellege
Nature of the judgment
A bírósági határozat jellege
nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
az anyag fajtája (csiszolt táblaüveg, úsztatott üveg, síküveg);
nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
Az anyag fajtája (csiszolt/tábla üveg, úsztatott üveg, síküveg).
nature of the offending activities, their frequency, cumulative danger and damage caused;
a büntetendő tevékenységek természete, gyakorisága, kumulatív veszélyessége és az általuk okozott kár;
Nature of the problem
A probléma jellege
nature of the product;
a termék jellege;
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
a szállítandó áruk jellege, különösen annak feltüntetése, hogy az ajánlatot adásvételre, bérletre, haszonbérletre, pénzügyi lízingre vagy részletvételre, illetve ezek bármilyen kombinációjára kérték-e; nómenklatúra szerinti hivatkozási szám(ok).
Nature of the proposal
A javaslat típusa
Nature of the proposal/initiative
A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS FŐBB ADATAI
Nature of the proposal/initiative
A javaslat/kezdeményezés típusa
Nature of the proposal/initiative (Legislative framework for the CAP post 2013)
A javaslat/kezdeményezés típusa (a 2013 utáni KAP jogszabályi kerete)
Nature of the proposal/initiative: Legislative proposal
A javaslat/kezdeményezés típusa: jogalkotási javaslat
Nature of the proposed amendments
A javasolt módosítások jellege
NATURE OF TRANSPORT:
A SZÁLLÍTÁS JELLEGE
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is also a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and some forms of medical treatment.
A gazdasági tevékenységek fontos erőforrása, ezenkívül a különböző sport-, szabadidős és rekreációs tevékenységek, az egészségügyi ellátás és egyes esetekben a gyógykezelés előfeltétele.
nature reserves and parks,
június 25.
Nature – while now substantial in coverage, a key network of European nature sites still has gaps.
Természetvédelem: bár az európai természetvédelmi területek alapvető jelentőségű hálózata ma már nagy kiterjedésű, még mindig vannak hiányosságai.
Nature-based solutions, such as well-designed street vegetation, green roofs and walls providing insulation and shade to buildings also reduce energy demand by limiting the need for heating and cooling.
A természetalapú megoldások, például a jól megtervezett utcai növényzet vagy az épületek számára hőszigetelést és árnyékolást biztosító zöldtetők és -falak a hűtés és a fűtés iránti igény csökkentésével ugyancsak mérséklik az épület energiaigényét.
Nautical activities are an important source of revenue and a creator of high-value jobs, however the Atlantic coast has a major deficit in berths especially for large recreational vessels.
A hajózási tevékenységek fontos jövedelemforrást képeznek és minőségi munkahelyeket hoznak létre, ugyanakkor az atlanti partvidéken a kelleténél jóval kevesebb horgonyzóhely van, különösen a nagyméretű, szabadidős célú hajók számára.
Nautical and maritime tourism diversification strategies
A vízi és tengeri turizmus diverzifikációs stratégiái [munkacím]
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
A tengeri napnyugta és a tengeri napkelte időpontját a tengerészeti almanach táblázatai határozzák meg a megfelelő szélességi fok, helyi idő és nap szerint.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
El kell érni, hogy a kishajógyártó ágazat vállalatai könnyebben jussanak hozzá az európai kutatás-fejlesztési és innovációs alapokhoz, melyek ma az egyéb közlekedési eszközök tekintetében rendelkezésre állnak, de a hajógyártás számára csak korlátozott mértékben férhetőek hozzá.
Nautical industries
Kishajógyártás/ szabadidős hajózás
Nautical industries
Kishajógyártás/szabadidős hajózás
Nautical industries
Vízi járművek gyártása
Nautical industries:  restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Kishajógyártás/szabadidős hajózás: a válság által felgyorsított szerkezetváltás (saját kezdeményezésű vélemény)
Nautical industries: a restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
A válság által felgyorsított szerkezetváltás a hajózási ágazatban (saját kezdeményezésű vélemény)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
a válság által felgyorsított szerkezetváltás
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Kishajógyártás/szabadidős hajózás: a válság által felgyorsított szerkezetváltás
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Vízi járművek gyártása: a válság által felgyorsított szerkezetváltás (negyedik prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (6+6) (CCMI – JÚLIUS)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own‑initiative opinion)
Kishajógyártás/szabadidős hajózás: a válság által felgyorsított szerkezetváltás (saját kezdeményezésű vélemény)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Vízi járművek gyártása: a válság által felgyorsított szerkezetváltás (1-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (6+6) (CCMI – 2013 1.
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
Kishajógyártás/szabadidős hajózás: a válság által felgyorsított szerkezetváltás
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
Kishajógyártás/szabadidős hajózás: a válság által felgyorsított szerkezetváltás.
Nautical tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Euro-Mediterranean identity.
A vízi idegenforgalom gazdasági tevékenységet és foglalkoztatást teremt, és az euromediterrán identitás kialakulásához is hozzájárul.
Nautical tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures.
A hajózási idegenforgalmat akadályozzák az egyes országok eltérő nemzeti szabályozásai, például a szabadidős vízi járművek regisztrációjának, a vízi jártassági igazolványoknak, a biztonsági előírásoknak vagy az adóknak a vonatkozásában.
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
A jellemzően tengerhez kötődő szabadidős hajózást ugyanakkor a szárazföld belsejében is gyakorolják, egyes nemzetek esetében igen komoly súllyal, akár a belső vízi utak 27 000 km-es hossza mentén, akár a tavakon (Európában 128 tó vízfelülete haladja meg a 100 négyzetkilométert.)
Nautical, usually marine, activities are also practiced across the continent, and have a strong presence in some countries, both along the 27 thousand kilometres of inland waterways and on lakes (Europe has over 128 lakes of more than 100 km2).
A jellemzően tengerhez kötődő szabadidős hajózást ugyanakkor a szárazföld belsejében is gyakorolják, egyes nemzetek esetében igen komoly súllyal, akár a belső víziutak 27 000 km-es hossza mentén, akár a tavakon (Európában 128 tó vízfelülete haladja meg a 100 négyzetkilométert.)
Naval forces would need to be augmented to enable the escort of relevant vessels along critical areas of the oceans.
Növelni kell a haditengerészeti erők jelenlétét, hogy védőkíséretet biztosíthassanak az érintett hajóknak az óceánok kritikus szakaszain.
Naval shipbuilding constitutes a special sector of the European shipbuilding industry, given its major technological advantage in comparison with the building of merchant ships.
Az európai hajóiparon belül a hadihajó-gyártás különleges alágazatot alkot, jelentős technológiai előnnyel rendelkezik a kereskedelmi hajók kategóriájával szemben.
Naval shipbuilding: a European approach
HADIHAJÓ-GYÁRTÁS – EURÓPAI MEGKÖZELÍTÉSBEN
Navan
Navan, Co.
navigate by radar in accordance with the CEVNI (Code Européen des Voies de Navigation Intérieure) rules on radar navigation as well as the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements, technical requirements for vessels);
rádiólokátorral navigáljon a CEVNI (Code Européen des Voies de Navigation Intérieure) rádiólokátoros navigálásra vonatkozó szabályai és a rádiólokátoros navigálás követelményeit meghatározó előírások (például személyzetre vonatkozó követelmények, hajókra vonatkozó műszaki követelmények) szerint;
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and feed-in tariffs undergo significant changes during the same period (see 5.1).
Az összetett, hosszadalmas jóváhagyási és tervezési rendszerben való eligazodás költséges és kockázatos lehet a kisebb energiatermelők számára, különösen akkor, ha a szabályozási keret és a betáplálási tarifák egyazon időszakban jelentős változáson mennek keresztül (lásd az 5.1.
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and FiTs undergo significant changes during the same period.
Az összetett, hosszadalmas jóváhagyási és tervezési rendszerben való eligazodás költséges és kockázatos lehet a kisebb energiatermelők számára, különösen akkor, ha a szabályozási keret és a betáplálási tarifák egyazon időszakban jelentős változáson mennek keresztül.
Navigation
Hajózás
navigation and the Collision Regulations;
a tengerhajózás és az ütközések elleni szabályozás;
Navigation and tracking and tracing systems can help in providing remote in-route monitoring of vehicles and cargo, e.g. for the transport of dangerous goods or living animals.
A navigációs, helymegállapító és nyomon követő rendszerek segíthetik – például a veszélyes áruk vagy élő állatok szállítása esetén – az úton lévő járművek és a teheráru távolról történő monitorozását.
Navigation in areas of winter ice
Téli hajózás befagyott tengeri területeken
Navigation lights
Jelzőfények
Navigation on the Danube is being made easier through reinforced maintenance work.
A dunai hajózás a megerősített karbantartási munkák eredményeként könnyebbé vált.
Navigation service
Navigációs szolgáltatás
Navigation service must achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Az irányítási, helymeghatározási és – adott esetben – az időzítési információkra tekintettel a navigációs szolgáltatást folyamatosan kellően magas színvonalon kell biztosítani.
Navigation services shall achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Az irányítási, a helymeghatározási és az esetleges időzítési információk vonatkozásában a navigációs szolgáltatásoknak megfelelő teljesítményt kell mutatniuk és fenntartaniuk.
Navigation should remain simple and intuitive.
A rendszerben való navigációnak továbbra is egyszerűnek és intuitívnak kell maradnia.
Navigation time and medical fitness
Hajózási idő és orvosi alkalmasság
Navigation time may have been acquired on any of the Member States’ inland waterways.
A hajózási időt a tagállamok bármely belvízi útján össze lehet gyűjteni.
Navigation, Earth observation (namely the European initiative Global Monitoring for Environment and Security), satellite communications and sciences can be considered as a cross-cutting enabling tool in Europe's commitment to the achievement of the MDGs.
A navigáció, a Föld megfigyelése (nevezetesen a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés európai kezdeményezése), és a műholdas kommunikáció olyan tudományok, amelyek a millenniumi fejlesztési célok teljesítésére tett európai vállalások átfogó eszközének tekinthetők.
Navigational and radio equipment
Navigációs és rádióberendezések
Nb of beneficiaries: transactions (% of total)
A kedvezményezettek/műveletek száma (a teljes %-ában)
NB Only proposals/projects submitted, selected and funded in by the ‘awarding body’ method following calls for proposals are included (not projects funded without a call for proposals, by way of exception, or projects funded in the ‘executing body’ method).
Megjegyzés: a táblázatban csak azok a pályázatok/projektek szerepelnek, amelyeket az „odaítélő szerv” szerinti módszer alapján kiírt pályázati felhívások után nyújtottak be, választottak ki és részesültek támogatásban (a pályázati felhívás nélkül, mentesítés alapján támogatott projektek, valamint a „végrehajtó szerv” szerinti módszer alapján támogatott projektek nem szerepelnek a táblázatban).
NB.:
Megjegyzés:
NB:
A 5.
NB:
Az 1996.
NB:
Megj.:
NB:
N.b.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
MEGJEGYZÉS: A bevételre gyakorolt hatás kiszámításának módszerével kapcsolatos részleteket és észrevételeket külön mellékletben kell feltüntetni.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
MEGJEGYZÉS: Minden, a bevételre gyakorolt hatás kiszámításával kapcsolatos részletet és észrevételt külön mellékletben kell megadni.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Megjegyzés: a bevételekre gyakorolt hatás számítási módszerére vonatkozó minden pontosításnak és észrevételnek külön mellékletben kell szerepelnie.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Megjegyzés: a bevételre gyakorolt hatás kiszámítási módszereivel kapcsolatos valamennyi részletet és megjegyzést külön mellékletben kell feltüntetni.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Megjegyzés: A bevételre gyakorolt hatás kiszámításának módjához kapcsolódó magyarázatoknak és megjegyzéseknek külön mellékletben kell szerepelniük.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Megjegyzés: A bevételre gyakorolt hatás kiszámításának módszerével kapcsolatos részleteket és észrevételeket egy külön mellékletben kell feltüntetni.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Megjegyzés: A bevételre gyakorolt hatás kiszámításának módszerével kapcsolatos részleteket és észrevételeket külön mellékletben kell feltüntetni.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Megjegyzés: A bevételre gyakorolt hatás számítási módszerét érintő minden pontosításnak és megjegyzésnek szerepelnie kell egy külön mellékletben.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Megjegyzés: a bevételre gyakorolt hatás számítási módszerével kapcsolatos minden részletet és észrevételt külön mellékletbe kell foglalni.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Megjegyzés: A bevételre gyakorolt hatás számítási módszerével kapcsolatos minden részletet és észrevételt külön mellékletben kell bemutatni.
NB: all details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Megjegyzés: a bevételre gyakorolt kihatás számítási módszerével kapcsolatos minden részletet és észrevételt külön mellékletben kell bemutatni.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Megjegyzés: Minden, a bevételre gyakorolt hatás kiszámításával kapcsolatos részletet és észrevételt külön mellékletben kell megadni.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
N.B.: a bevételre gyakorolt hatás számítási módszerével kapcsolatos minden részletet és észrevételt külön mellékletben kell ismertetni.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB.: A bevételre gyakorolt hatás kiszámításának módszerével kapcsolatos részleteket és észrevételeket egy külön mellékletben kell feltüntetni.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB.: A bevételre gyakorolt hatás kiszámításának módszerével kapcsolatos részleteket és észrevételeket külön mellékletben kell feltüntetni.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: A bevételre gyakorolt hatás kiszámításának módszerével kapcsolatos részleteket és észrevételeket külön mellékletben kell feltüntetni.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: A bevételre gyakorolt hatás számítási módszerével kapcsolatos minden részletet és észrevételt külön mellékletben kell bemutatni.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Szerkesztői megjegyzés: A bevételre gyakorolt hatás kiszámításának módszerével kapcsolatos részleteket és észrevételeket külön mellékletben kell feltüntetni.
NB: Any contribution may be made public, unless the author specifically asks for it to remain confidential.
Megj.: Minden hozzászólás nyilvánosságra hozható, kivéve, ha a szerző kifejezetten kéri annak bizalmas kezelését.
NB: Appendix overleaf.
Megj.: Melléklet
NB: Every year €800 000 is set aside to finance specific projects for the training of legal practitioners in the field of European competition law.
NB: Minden évben 800 000 EUR összeg van elkülönítve gyakorló jogászoknak az európai versenyjog területén történő képzését szolgáló egyedi projektek finanszírozására.
NB: Its mandate expires at the end of 2005.
NB: Megbízása 2005 végén lejár.
NB: Only those amendments submitted in writing will be accepted for discussion!
Megj.: Kizárólag az írásban benyújtott módosító indítványokat bocsátják vitára
Nb: Other existing budget lines under chapter 19 09 and 19 10 will remain under closure of the actions (with “pm” for commitments).
Nb: Egyéb, a 19 09 és a 19 10 fejezet alatti meglévő költségvetési tételek fennmaradnak az intézkedések lezárásáig (a kötelezettségvállalásban „pm” megjelöléssel)
NB: The additional symbols are not shown on this example.
A járulékos szimbólumokat ez a példa nem mutatja.
NB: The average costs for each category of staff at Headquarters are available on BudgWeb:
NB: A központban foglalkoztatott egyes személyzeti kategóriák átlagköltségei a Költségvetési Főigazgatóság honlapján érhetők el: