natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the commitment to develop a comprehensive approach and to integrate the various dimensions of the automotive industry's development, its competitiveness and the various stakeholders.
Üdvözli azt a kinyilvánított szándékot, mely egy globális megközelítés elfogadására irányul, és egyúttal az ipar fejlesztésének különböző dimenziói, az ipar versenyképessége és a különböző érdekelt felek integrálását célozza.
It welcomes the debate launched by the European Parliament's Lamassoure report6, which includes ideas for a review of the own resources system:
Érdekesnek tűnik az a vita, amelyet az Európai Parlament Lamassoure-jelentése6 indított el, amelyben például többek között említést nyernek a saját források rendszerének felülvizsgálatára vonatkozó gondolatok:
It welcomes the debate raised by the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and recognises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
Az EGSZB üdvözli az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló európai bizottsági fehér könyv által kiváltott vitát, és elismeri az olyan eszközök nagyobb hatékonyságának jelentőségét, amelyek lehetővé teszik a trösztellenes szabályok megsértésének károsultjai számára, hogy tisztességes kártérítést kapjanak az elszenvedett károkért.
It welcomes the encouraging results of the first Eurobonds and is keen for them to be extended to the areas of training, research, industry and European infrastructure.
Gratulál az első eurokötvények biztató eredményeihez, és szeretné, ha ezeket a kötvényeket a képzés, a kutatás, az ipar és az európai infrastruktúrák területére is kiterjesztenék.
It welcomes the encouraging results of the first Eurobonds and is keen for them to be extended to the areas of training, research, industry and European infrastructure.
Gratulál az első eurokötvények biztató eredményeihez, és szeretné, ha ezeket a kötvényeket képzés, a kutatás, az ipar és az európai infrastruktúrák területére is kiterjesztenék.
It welcomes the European Commission's decision to take into account social and human welfare aspects of the transition towards a greener economy, which the EESC has been calling for continuously in many of its opinions.
Üdvözli az Európai Bizottság döntését, hogy a zöldebb gazdaság felé való átmenet szociális és jóléti szempontjait is figyelembe kell venni.
It welcomes the fact that after a long period of time, "industrial policy" is again back as a priority on the EU agenda.
Örömmel üdvözli azt a tényt, hogy hosszú idő után az „iparpolitika” ismét elsőbbséget kapott az EU napirendi pontjai között.
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
Üdvözli, hogy a válság kezelése terén szerzett tapasztalatok a rugalmas biztonság megközelítésének kiterjesztését eredményezték.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Üdvözli a tényt, hogy az álláspont az intézményközi tárgyalások eredményét tükrözi, ami lehetővé teszi a javaslat elfogadását a második olvasat során.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Üdvözli továbbá a tényt, hogy az álláspont az intézményközi tárgyalások eredményét tükrözi, ami lehetővé teszi a javaslat elfogadását a második olvasat során.
It welcomes the fact that the 2006 Spring Summit of Heads of State and Government set an intermediate objective of 8%, to be achieved by 2015.
Örömmel veszi tudomásul, hogy az állam- és kormányfők 2006-os tavaszi csúcsértekezlete köztes célként 2015-re 8%-ot tűzött ki.
It welcomes the fact that the Commission has published the Communication on the "Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union".
Üdvözli, hogy az Európai Bizottság közzétette az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló stratégiáról szóló közleményt.
It welcomes the fact that the Commission is collecting more information on benzoates.
Örömmel értesült, hogy az Európai Bizottság további információkat gyűjt a benzoátokról.
It welcomes the fact that the common position reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal in second reading.
Üdvözli azt a tényt, hogy a közös álláspont tükrözi az intézményközi tárgyalások eredményét, elősegítve ezzel a javaslat elfogadását a második olvasat során.
It welcomes the fact that the EED foresees support to these actors but hopes that the Civil Society Facility will also be used to that end.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Demokráciáért Alapítvány tervezi ezeknek a szereplőknek a támogatását, de bízik benne, hogy erre a célra a civil társadalmi eszközt is igénybe veszik.
It welcomes the fact that the representatives of organised civil society, representatives of business, employees and consumers, who are normally the addressees of legislative acts, are to be involved in this process through targeted public consultations.
Üdvözlendő az a cél, hogy a szervezett civil társadalom képviselői, a vállalkozások, a munkavállalók és a fogyasztók képviselői, akik általában a jogi aktusok címzettjei, célzott és nyílt konzultációkon keresztül részt vegyenek a jogalkotásban.
It welcomes the fact that this derogation has been established solely for legislation that pre-exists the proposal for a regulation, provided that complete equivalence with the regulation under consideration is guaranteed.
Üdvözli, hogy ezt a derogációt csupán a rendelettervezet megalkotásakor hatályos jogszabályokra dolgozták ki, azzal a feltétellel, hogy biztosított a vizsgált rendelettel való teljes egyenértékűsége.
It welcomes the fact that with the proposal for the 2007-2013 financial perspectives, priority is given to the chapter concerning security, justice, migration and asylum, and that progressively greater resources are to be allocated to this area.
Üdvözli azt a tényt, hogy a 2007-től 2013-ig szóló pénzügyi előirányzatot tartalmazó javaslat elsőbbséget adjon a biztonságot, igazságszolgáltatást, kivándorlást és menedékjogot tartalmazó fejezetnek, és progresszíven magasabb összegű forrásokat rendeljen allokálni erre a területre.
It welcomes the initiatives taken by professionals to improve practices.
Üdvözli a szakmai szereplők saját kezdeményezéseit a fogyasztóvédelmi gyakorlatok javításáért.
It welcomes the intention of the Commission to strengthen co-operation in this area.
Ezért üdvözlendő az Európai Bizottság szándéka az e területen való együttműködés megerősítésére.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that avoids delays.
Üdvözli a halogató intézkedések elkerülésére szolgáló automatikus jóváhagyás eljárásának beillesztését a javaslatba.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that prevents States from employing delaying tactics.
Üdvözli a halogató intézkedések elkerülésére szolgáló automatikus jóváhagyás eljárásának beillesztését a javaslatba.
It welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes considering the very different performances of EPR schemes across EU Member States.
Üdvözli továbbá, hogy minimumkövetelményeket vezetnek be a kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerekre vonatkozóan, tekintettel arra, hogy ezek a rendszerek igen eltérő teljesítményt nyújtanak az egyes tagállamokban.
It welcomes the opening of accession negotiations and calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the upcoming accession negotiations.
Üdvözli a csatlakozási tárgyalások megkezdését, és kéri egy EU és Szerbia közötti konzultatív vegyes bizottság létrehozását az EGSZB és a szerbiai civil szervezetek között annak érdekében, hogy a civil társadalom nézetei és aggályai is tükröződhessenek a küszöbön álló csatlakozási tárgyalások során.
It welcomes the planned rapid response mechanism as it will help to ensure rapid assistance as soon as the facts have been ascertained, which is the whole purpose of mobilising the EUSF.
Üdvözli a tervezett úgynevezett gyors reagálású mechanizmust, mivel az elősegíti a ténymegállapítást követő gyors segítségnyújtás biztosítását, amely az alap mozgósításának a legfőbb célja.
It welcomes the planned rapid response mechanism as this will help to ensure rapid assistance as soon as the facts have been ascertained, which is the very purpose of mobilising the EUSF.
Üdvözli a tervezett úgynevezett gyors reagálású mechanizmust, mivel az elősegíti a ténymegállapítást követő gyors segítségnyújtás biztosítását, amely az alap mozgósításának a legfőbb célja.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Üdvözli a northwoodi operatív székhelyek közös bérletének kedvező eredményeit, és szorosabb együttműködést javasol az Európai Tengerészeti Vezérkari Főnökök fórumával (CHENs), a tagállami parti őrségekkel és az EU Parti őrségi feladatokra specializálódott fórumával, a FRONTEX és az európai partiőrség-hálózat tapasztalatai alapján.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Üdvözli a northwoodi operatív székhelyük közös bérletének kedvező eredményeit, és szorosabb együttműködést javasol az Európai Tengerészeti Vezérkari Főnökök fórumával (CHENs), a tagállami parti őrségekkel és az EU Parti őrségi feladatokra specializálódott fórumával, a FRONTEX és az európai partiőrség-hálózat tapasztalatai alapján.
It welcomes the proposal for bi-directional ("reverse flow") capacity on interconnectors between Member States.
Üdvözli azt a javaslatot, hogy kétirányú szállítást („ellenirányú áramlást”) lehetővé tevő kapacitást alakítsanak ki a tagállamok közötti rendszerösszekötőknél.
It welcomes the proposal from the Commission to work more closely with bank federations and to gather advice from other institutions (ECB, EBA).
Üdvözli azt az európai bizottsági javaslatot, hogy szorosabban együtt kell működni a bankszövetségekkel, és tanácsot kell kérni más intézményektől (EKB, EBH).
It welcomes the proposals for promotion in export markets, but believes this idea should be extended to include the internal market.
Üdvözli az exportpiacokon történő értékesítés ösztönzésére tett javaslatokat, ugyanakkor azok belső piacra történő kiterjesztését is szükségesnek tartja.
It welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Üdvözli a szegénység és kirekesztés elleni küzdelem európai évére (2010) tett javaslatot, és felajánlja támogatását az év sikerre viteléhez.
It welcomes the proposed new measures promoting non-agricultural activity and supporting small and micro-enterprises, in line with the European Charter for SMEs; their important role in job creation in rural areas deserves support.
Üdvözli a nem agrártevékenységeket és a kis- és mikrogazdaságok támogatását elősegítő javaslatokat a Kisvállalkozások Európai Chartájának értelmében, melyek jelentőségét növelni kell a vidéki munkahelyteremtés területén.
It welcomes the public consultation planned on the possibility of introducing protected geographical indications for typical non-agricultural products.
Kedvezően értékeli a nem mezőgazdasági eredetű termékek földrajzi eredetvédelméről tervezett nyilvános konzultáció elképzelését.
It welcomes the public consultation which the Commission has launched and looks forward to presenting its considered opinion in due course.
Üdvözli az Európai Bizottság által indított nyilvános konzultációt, és kellő időben örömmel készít majd véleményt e tárgyban.
It welcomes the recent proposals of the Commission to ask Member States to prepare annual national Lisbon Action Plans.
Üdvözli az Európai Bizottság új javaslatait, melyek szerint fel kell kérni a tagállamokat, hogy készítsenek éves nemzeti lisszaboni cselekvési terveket.
It welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
Üdvözli továbbá, hogy a zöld könyv elismeri a hajózás nemzetközi jellegét, mely globális szabályok kidolgozását teszi szükségessé.
It welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
Üdvözli továbbá, hogy a zöld könyvben elismerésre került a hajózás nemzetközi jellege, amely globális szabályok kidolgozását teszi szükségessé.
It welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
Üdvözli továbbá, hogy a zöld könyvben elismerésre került a hajózás nemzetközi jellege, mely globális szabályok kidolgozását teszi szükségessé.
It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
Üdvözli a javaslatban a „közösségi módszerre”, valamint az átláthatóság, a demokratikus legitimitás, a szubszidiaritás, az arányosság és a jogbiztonság elveire tett hivatkozásokat.
It welcomes the regulatory role of the European security and markets authority (ESMA) but draws attention to the fact that excessive intervention could destabilize markets.
Üdvözli az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) szabályozói szerepét, de felhívja a figyelmet arra, hogy a túlzott beavatkozások azonban megzavarhatnák a piaci egyensúlyt.
It welcomes the requirement for an impact assessment before any new non-market measures.
Üdvözli azt a követelményt, hogy minden új nem piaci intézkedés előtt hatásvizsgálatot kell végezni.
It welcomes the setting up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Érdeklődéssel fogadja az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest felállítását is.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Üdvözli a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért jelentős előrelépést az Európai Tanács 1993-as koppenhágai ülésén meghatározott politikai kritériumoknak, valamint a stabilizációs és társulási folyamattal kapcsolatos, a Tanács által 1997-ben megállapított követelményeknek való megfelelés tekintetében.
It welcomes the start of work on a European Foundations Statute and hopes that this will conclude shortly with the adoption of a statute in this field.
Üdvözli, hogy megkezdődött az európai alapítványi alapokmánnyal kapcsolatos munka, és reméli, hogy ennek eredményeként hamarosan elkészül az alapítványokra vonatkozó európai alapokmány.
It welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
Üdvözli az Európai Bizottság különféle kezdeményezéseit, amelyek célja a gazdasági szereplők (vállalkozások, fogyasztók, munkavállalók) érdekeit védő tisztességes verseny előmozdítása.
It welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
Üüdvözli az Európai Bizottság különféle kezdeményezéseit, amelyek célja a gazdasági szereplők (vállalkozások, fogyasztók, munkavállalók) érdekeit védő tisztességes verseny előmozdítása.
It welcomes this and believes that it should be systematically the case, in order to avoid social exclusion of families, which must be an essential objective in the interest of society.
Egyetért ezzel, és úgy véli, hogy ennek mindig így kellene történnie, hogy elkerülhető legyen a családok társadalmi kirekesztése, ami a társadalom általános érdekét szolgáló alapvető cél kell, hogy legyen.
It welcomes this as a step towards the day when risk assessment will be carried out at EU level.
Üdvözli ezt a javaslatot, és abba az irányba tett lépésnek tekinti, hogy a kockázatértékelést uniós szinten végezzék el.
It welcomes this as a step towards the day when risk assessment will be carried out at EU level.
Üdvözli ezt a javaslatot, és egy olyan irányba tett lépésnek tekinti, hogy a kockázatértékelést uniós szinten végezzék el.
It welcomes too efforts to simplify application procedures and the more systematic provision of pre-financing to successful applicants.
Üdvözli a pályázati eljárás egyszerűsítésére vonatkozó erőfeszítéseket is, továbbá az előfinanszírozás szisztematikusabb rendelkezésre bocsátását a sikeres pályázók részére.
It welcomes too the easing of the conditions (Germany) for asylum seekers to access the labour market, as well as initiatives to link the placement of asylum seekers and refugees with employment opportunities (e.g. Sweden, Denmark, Finland, Portugal, Estonia).
A Bizottság ugyancsak kedvezőnek tartja a menedékkérők munkaerő-piaci hozzáférésére vonatkozó feltételek lazítását (Németország), illetve a menedékkérők és menekültek elhelyezésének a foglalkoztatási lehetőségekkel való összekapcsolására irányuló kezdeményezéseket (például Svédország, Dánia, Finnország, Portugália, Észtország).
It went through a policy "Health Check" in 2009.
2009-ben lezajlott a KAP állapotfelmérése.
It went without saying that, despite its potentially positive impact for the host societies, migration needed accompanying measures, particularly in the case of poorly-skilled individuals.
Magától értetődik, hogy a befogadó társadalmakra gyakorolt potenciális kedvező hatása ellenére a migráció jelenségét irányítani kell, különösen a képzettséggel nem rendelkező emberek esetében.
It wholeheartedly supports the Commission's proposals that Recommendation 2006/851/Euratom be made into a directive which creates independent authorities to manage funds for decommissioning and dismantling.
Az EGSZB fenntartások nélkül támogatja az Európai Bizottság erre vonatkozó javaslatait, és sürgeti, hogy a 2006/851/Euratom ajánlást gyors ütemben ültessék át egy irányelvbe, amely a létesítmények leszerelésére és lebontására szolgáló forrásokat kezelő független hatóságok létrehozásáról rendelkezik.
It widened EU participation and contributed to the achievement of ERA.
Növelte az uniós részvétel mértékét és hozzájárult az Európai Kutatási Térség megvalósításához.
It widens the scope of research beyond the EU borders, reviews the peace-building tools available, particularly since the creation of the EEAS, examines how far experience has been exchanged and puts forward recommendations for future work in this area.
Az említett vélemény kiterjeszti a vizsgálat hatókörét az EU határain kívülre, áttekinti a – különösen az EKSZ létrehozását követően – rendelkezésre álló béketeremtési eszközöket, megvizsgálja, hogy a tapasztalatcsere milyen mélységben történt meg, és ajánlásokat fogalmaz meg az e területen a jövőben folytatandó munkával kapcsolatban.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"14.
„A GMES javítani fogja a környezetvédelmi politikával kapcsolatos európai megfigyelési és értékelési kapacitást, illetve hozzá fog járulni a biztonsági igények kielégítéséhez” 14.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"15.
„A GMES javítani fogja a környezetvédelmi politikával kapcsolatos európai megfigyelési és értékelési kapacitást, illetve hozzá fog járulni a biztonsági igények kielégítéséhez” 15.
It will achieve this by providing creditors with instruments that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late and by confronting public administrations with measures that effectively discourage them from paying late.
Mindezek eléréséhez olyan eszközöket biztosít a hitelezőknek, melyek segítségével késedelmes fizetés esetén teljes mértékben és hatékonyan érvényesíthetik jogaikat, valamint olyan intézkedésekkel szembesíti a hatóságokat, amelyek eredményesen visszatartják őket a késedelmes fizetéstől.
It will achieve two essential goals: first, preventing unfair treatment, that is refusal of carriage on the basis of reduced mobility and, second, guaranteeing the provision, free of charge, of the assistance that passengers with reduced mobility need to have effective opportunities for air travel.
A javaslat két alapvető cél elérésére törekszik: egyrészt a méltánytalan bánásmód megelőzésére, vagyis annak megelőzésére, hogy a csökkent mozgásképesség alapján az utast vissza lehessen utasítani, másrészt pedig a csökkent mozgásképességű utasok számára a légi közlekedésben rejlő lehetőségek hatékony kihasználásához szükséges segítség térítésmentes biztosításának szavatolására.
It will act as a "label of excellence" to signal to consumers those products that perform at such a level when many environmental criteria are considered over the whole life-cycle.
Mintegy „kiválósági védjegyként” fogja jelezni a fogyasztók számára, hogy melyek azok a termékek, amelyek kitűnő szinten teljesítenek úgy, hogy számos környezeti szempontot figyelembe vettek a termék teljes életciklusára kivetítve.
It will act as a central information platform, publishing calls for tender and providing a one-stop shop for best practice exchanges.
Központi információs platformként működik, amelyen pályázati felhívásokat tesznek közzé és amely a bevált gyakorlatok megosztásának központi helyeként szolgál.
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have an added value for the debate in the Commission and the Council.
Csatornául fog szolgálni a nemzeti gszt-k tájékoztatására és nézeteinek kifejezésére, ami annál is fontosabb, mivel ők hozzáadott értéket teremtenek az európai bizottsági és tanácsi vita számára.
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have bringing an added value to for the debate in the Commission and the Council.
Csatornául fog szolgálni a nemzeti gszt-k tájékoztatására és nézeteinek kifejezésére, ami annál is fontosabb, mivel ők Információkat továbbít és hozzáadott értéket teremtenek az európai bizottsági és tanácsi vita számára.
It will add a new dimension to European democracy, complement the set of rights related to the citizenship of the Union and increase the public debate around European politics, helping to build a genuine European public space.
Ez új dimenzióval járul hozzá az európai demokráciához, kiegészíti az uniós polgársághoz kapcsolódó jogokat, valamint fokozza az európai politikát érintő közéleti vitát, és ezáltal segíti, hogy valódi európai nyilvánosság alakuljon ki.
It will add a new practical dimension to the cooperation between stakeholders on anti-radicalisation.
A központ új gyakorlati dimenzióval fogja kiegészíteni a radikalizálódás ellenes érdekeltek közötti együttműködést.
It will add momentum to the current reform process, keep up the pressure on Member States to act, and will help convert high level commitments into legislative action where possible.
A kezdeményezéscsomag lendületet fog adni a jelenlegi reformfolyamatnak, fenntartja a tagállamokra nehezedő, cselekvésre sarkalló nyomást, és elő fogja segíteni, hogy a magas szintű kötelezettségvállalások lehetőleg jogalkotási lépésekben is testet öltsenek.
it will add to stabilising the current divergent relations between national economies and, consequently, be a positive factor for growth and jobs;
hozzájárul a nemzeti gazdaságok közötti, jelenleg eltérő kapcsolatok stabilizálásához, következésképpen pozitív tényező a növekedés és a foglalkoztatás számára,