natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its most recent own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places (TEN/290) the EESC addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Legutóbbi saját kezdeményezésű véleményében („Európai közlekedésbiztonsági politika és hivatásos járművezetők – Biztonságos és őrzött parkolóhelyek”; TEN/290) az EGSZB foglalkozott a hivatásos járművezetők pihenőhelyeinek fontos kérdésével a közúti infrastruktúrára irányuló politika részeként.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)1, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Legutóbbi, „Európai közlekedésbiztonsági politika és hivatásos járművezetők – Biztonságos és őrzött parkolóhelyek” című saját kezdeményezésű véleményében (TEN/290)1 az EGSZB a hivatásos gépjárművezetők számára létesítendő pihenőhelyek fontos kérdésére tért ki a közúti infrastruktúrákra vonatkozó politika keretében.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)1, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Legutóbbi, „Európai közlekedésbiztonsági politika és hivatásos járművezetők – Biztonságos és őrzött parkolóhelyek” című saját kezdeményezésű véleményében (TEN/290)1 az EGSZB a pihenőhelyek fontos kérdésére tért ki a hivatásos gépjárművezetők számára, a közúti infrastruktúrákra vonatkozó politika keretében.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)2, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Legutóbbi, „Európai közlekedésbiztonsági politika és hivatásos járművezetők – Biztonságos és őrzött parkolóhelyek” című saját kezdeményezésű véleményében (TEN/290)2 az EGSZB a hivatásos gépjárművezetők számára létesítendő pihenőhelyek fontos kérdésére tért ki a közúti infrastruktúrákra vonatkozó politika keretében.
In its most recent publication on employment12, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
Legutóbbi, foglalkoztatásról szóló kiadványában12 az OECD olyan politika mellett száll síkra, amelynek célja a tömeges és tartós munkanélküliség megelőzése.
In its most recent publication on employment14, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
Legutóbbi, foglalkoztatásról szóló kiadványában14 az OECD olyan politika mellett száll síkra, amelynek célja a tömeges és tartós munkanélküliség megelőzése.
In its most recent reports, the IMF warns of a new wave of financial innovation, in some cases similar to those that triggered the current crisis: the costs of centralised supervision must consequently reflect the risk profile of the various operators, so as not to place a burden on bodies that refrain from such practices.
Az IMF legutóbbi jelentéseiben az innovatív pénzügyi termékek újabb hullámára hívja fel a figyelmet, amelyek néhány esetben hasonlatosak azokhoz, amelyek a jelenlegi válságot okozták, ezért a centralizált felügyelet költségeinek meghatározásakor figyelembe kell venni a különböző szereplők kockázati profilját, hogy ne azok az intézmények viseljék a terheket, amelyek távol tartják magukat az efféle gyakorlatoktól.
In its national anti-poverty package, Romania launched a set of measures to provide a safety net for the poorest, following a single and coordinated approach.
A szegénység visszaszorítását célzó nemzeti intézkedéscsomagjának keretében Románia egységes és koordinált koncepció alapján kialakított intézkedésekkel kíván biztonsági hálót teremteni a legszegényebb népesség számára.
In its natural, unmodified state, however, it is not yet efficient enough.
Megfelelő előkészítés nélkül, természetes állapotban viszont még nem elég hatékony.
In its natural, unmodified state, however, it is not yet efficient enough.
Megfelelő előkészítés nélkül, természetes állapotban viszont még nem eléggé hatékony.
In its new guidelines for implementing Europe's energy infrastructures the Commission will propose that the Irish Sea be included along with the North Sea and the Baltic in a "Northern Seas offshore grid" that will be considered as an "energy infrastructure priority".
A Bizottság az Európa energetikai infrastruktúráinak megvalósításáról szóló új iránymutatásaiban arra tesz majd javaslatot, hogy az Északi-tengerrel és a Balti-tengerrel együtt az Ír-tengert is foglalják bele az „északi tengereket behálózó tengeri villamosenergia-hálózatba”, amely „energetikai infrastruktúra prioritásnak” fog minősülni.
In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
Új jogalkotási csomagjában az Európai Bizottság az ellenőrzési és szankcionálási mechanizmusok megerősítését javasolja.
In its new opinion on the survey, the EESC lambasted the Commission for missing the opportunity to target smart, sustainable and inclusive growth, focusing instead on fiscal consolidation and labour market and pension system reforms.
A jelentés kapcsán az EGSZB lesújtó véleményt fogalmazott meg arról, hogy az Európai Bizottság elszalasztotta a lehetőséget, hogy az intelligens, fenntartható és befogadó növekedést célozza meg, és ehelyett csak a fiskális konszolidációra, valamint a munkaerő-piaci és nyugdíjreformra koncentrált.
In its new set of proposals for SMEs in the context of the next Lisbon cycle the Commission will take into account the diversity of the SME community: craft and small businesses, social economy enterprises and family-run SMEs all show potential for strengthening European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, while sometimes displaying special problems and needs.
A következő lisszaboni ciklushoz kapcsolódó, kkv-kal kapcsolatos új javaslataiban a Bizottság szem előtt fogja tartani a kkv-közösség sokszínűségét: a kézműipari és kisvállalkozások, a szociális gazdasági vállalkozások és a családi kkv-k mind erősíthetik az európai növekedést és az innováció, helyi fejlesztés, képzés és foglalkoztatás motorjai lehetnek, ugyanakkor időnként sajátos problémákkal és szükségletekkel.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
A tagállam az értesítésében indokolja és egyértelműen bemutatja, hogy a határozat hogyan gyakorol hatást költségvetési felelősségére.
In its NRP, Estonia indicates a national energy savings target of 9% in 2016 compared to projections (16% by 2020 in the NRP).
Észtország nemzeti reformprogramjában 2016-ra 9 %-os energiamegtakarítást tűz ki célul az előrejelzéshez képest (2020-ig 16 % a nemzeti reformprogram szerint).
In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors as well as the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Célkitűzéseiben, módszereiben és eszközeiben az európai szemeszternek továbbra is foglalkoznia kell az ágazatonkénti ipari folyamatok zöldebbé tételével és az egész gazdaság környezetbarátabbá tételével, hogy a válságból való kimenet egy fenntarthatóbb fejlődési modellen alapuljon.
In its October 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU8, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation – and in particular those of the Marine Strategy Framework Directive9 – are met.
Az EU integrált tengerpolitikájáról szóló, 2007 októberi közleményében8 a Bizottság megerősítette legfőbb célját, nevezetesen azt, hogy optimális feltételeket kell teremteni a tengerhez kapcsolódó ágazatok és a tengerparti régiók gazdasági növekedéséhez az EU környezetvédelmi jogszabályaiban – és különösen a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvben9 – foglalt célok teljesülésének biztosítása mellett.
In its October 2011 cohesion policy package, the Commission broadly followed each of the EESC's recommendations to strengthen the role of partnership in the proposals for the 2014-20 programming period.
A 2011 októberében megjelent kohéziós politikai intézkedéscsomagban az Európai Bizottság nagy vonalakban követte az EGSZB összes ajánlását annak érdekében, hogy megerősítse a partnerség szerepét a 2014–2020 közötti tervezési időszakra vonatkozó javaslatokban.
In its October Communication on the "application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis"61, the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of State interventions, particularly on State guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
„Az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában a jelenlegi pénzügyi világválsággal összefüggésben tett intézkedésekre történő alkalmazása” című októberi közleményében61 a Bizottság egyértelművé tette általános megközelítését, és számos állami beavatkozás tekintetében adott iránymutatást, főként az állami kezességvállalások területén, amelyek a válság kezdeti szakaszában a válságkezelés legelterjedtebb formájának bizonyultak.
In its operations in conflict zones it uses a variety of different tools at its disposal from crisis management, through humanitarian aid to military assistance and development aid.
A konfliktusövezetekben végrehajtott műveletei során a válságkezelésből rendelkezésére álló különféle eszközöket alkalmazott, a humanitárius segélytől kezdve a katonai segítségnyújtáson keresztül a fejlesztési segélyig.
In its operations in conflict zones it uses a variety of different tools at its disposal from crisis management, through humanitarian aid to military assistance and development aid.
A konfliktusövezetekben végrehajtott műveletei során a válságkezelésből rendelkezésére álló különféle eszközöket alkalmazta, a humanitárius segélytől kezdve a katonai segítségnyújtáson keresztül a fejlesztési segélyig.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?"2, the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
Az Általános gazdasági érdekű szolgáltatások: az EU és a tagállamok közötti felelősségmegosztás kérdései című véleményében2 az EGSZB megemlíti azokat a közszolgáltatásokat, amelyeket nemzeti, illetve helyi szinten nem lehet nyújtani, és így általános érdekű közösségi szolgáltatásoknak tekinthetők.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?2", the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
Az Általános gazdasági érdekű szolgáltatások: az EU és a tagállamok közötti felelősségmegosztás kérdései című véleményében2 az EGSZB megemlíti azokat a közszolgáltatásokat, amelyeket nemzeti, illetve helyi szinten nem lehet nyújtani, és így általános érdekű közösségi szolgáltatásoknak tekinthetők.
In its Opinion No 6/2012 on the proposal for the Horizon 2020 framework programme13, the Court of Auditors endorsed this radically simplified cost-funding model, considering that it "would facilitate and accelerate the application process" and "decrease the risk of irregularities".
július 19-i 6/2012 számú, a „Horizont 2020” keretprogramra irányuló javaslatról szóló véleményében13 támogatta ezt a radikálisan leegyszerűsített költségfinanszírozási modellt, mivel úgy vélte, hogy „könnyebbé és gyorsabbá teszi a pályáztatást” és „mérsékli a szabálytalanságok kockázatát”.
In its opinion of 11 June 2003, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
A Jogi Szolgálatok Tanácsadó Csoportja, amelyet a jogalkotási szövegek hivatalos kodifikálásának érdekében elfogadott gyorsított munkamódszerekről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodás2 értelmében hoztak létre, 2003. június 11-i véleményében kifejtette, hogy ez a javaslat ténylegesen egy világos és egyértelmű kodifikációra korlátozódik, a tárgyát képező jogi aktus érdemi módosítása nélkül.
In its opinion of 17 October 2001 on the second energy package10, the Committee called on the Commission "after an assessment of its operation, to consider transforming this Council [ERGEG] at some future date into a European Agency or similar body, with responsibility for matters relating to international transport in electricity and natural gas".
október 17-i véleményében10 az EGSZB a következő javaslatot tette: „felkéri az Európai Bizottságot, hogy a jövőben, a működési tapasztalatok alapján tanulmányozza annak lehetőségét, hogy ezt a tanácsot (ERGEG) európai ügynökséggé vagy hasonló szervezetté alakítsák át, hatáskörökkel felruházva azt a villamos áram és a földgáz nemzetközi szállítása terén”.
In its Opinion of 19902 the EESC, while stressing the importance of achieving consistency on this issue, not only supported a European ban on leghold traps, but also proposed an international ban for them.
1990-es2 véleményében az EGSZB, miközben hangsúlyozta a témával kapcsolatos összhang fontosságát, nemcsak támogatta a lábfogó csapóvasak európai uniós betiltását, hanem nemzetközi betiltásukat is javasolta.
In its opinion of 24 September 20034, the EESC noted a wholes series of weaknesses in the Constitutional Treaty, including the following:
november 24-i véleményében4 az EGSZB az Alkotmány szerződéstervezet számos hiányosságát vette leltárba, nevezetesen a következőket:
In its opinion of 26 October 2006 (INT/306), the EESC states, inter alia, that the aim is to ensure the effective protection of everyone concerned by the European Single Market.
véleményben az EGSZB többek között kijelenti, hogy a cél az európai belső piacon működő összes érintett védelme.
In its opinion of 27.9.2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts5 stated that the proposal referred to in point 2 confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
A Jogi Szolgálatok Tanácsadó Munkacsoportja, amely a jogalkotási szövegek hivatalos kodifikálásának érdekében elfogadott gyorsított munkamódszerekről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodás5 alapján jött létre, 2007. szeptember 27-i véleményében megállapította, hogy a 2. pontban említett javaslat kizárólag kodifikációra vonatkozik, a tárgyát képező jogi aktusok érdemben nem módosulnak.
In its opinion of 29 May 20024 the EESC fully supported the original Directive as an important driving force in encouraging national legislation on recycling and recovery of packaging waste.
május 29-én4 kibocsátott véleményében, az EGSzB teljes mértékben támogatta az eredeti Irányelvet, mint fontos ösztönző erőt abban az irányban, hogy a nemzeti törvényhozások alkossanak jogszabályokat a csomagolóanyagok hulladékainak gyűjtésére és visszaforgatására.
In its opinion of 4.6.2010 the Consultative Working Party of the legal services, acting in accordance with point 9 of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts9, stated that the proposal referred to in point 5 did not comprise any substantive amendments other than those identified as such, and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those substantive amendments, the proposal contained a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
A Jogi Szolgálatok Tanácsadó Munkacsoportja 2010. június 4-i véleményében a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló 2001. november 28-i intézményközi megállapodás9 9. pontjával összhangban megállapította, hogy az 5. pontban említett javaslat az akként megjelölteken kívül nem tartalmaz más érdemi módosítást, és hogy a korábbi jogi aktusok változatlan rendelkezéseinek kodifikációja az említett érdemi változásokkal a meglévő szövegek egyszerű kodifikációjának tekinthető, és az aktusok tartalma lényegében nem módosul.
In its opinion of December 20061 the Committee recommended activities at European level to raise awareness of the importance of volunteering.
decemberi véleményében1 az EGSzB európai szintű tevékenységekre tett javaslatot, amelyek felhívnák a figyelmet az önkéntesség fontosságára.
In its opinion on "Assessing the EU sustainable development strategy"3, the EESC notes that the financial perspectives could constitute an opportunity to give a decisive boost to sustainable development.
“Az EU fenntartható fejlődés stratégiájának értékelése”3 témában megalkotott véleményében az EGSZB megjegyzi, hogy a pénzügyi perspektívák lehetőséget kínálhatnak a fenntartható fejlődés erősítésére.
In its opinion on "Assessing the EU sustainable development strategy"4, the EESC notes that the financial perspectives could constitute an opportunity to give a decisive boost to sustainable development.
“Az EU fenntartható fejlődés stratégiájának értékelése”3 témában megalkotott véleményében az EGSZB megjegyzi, hogy a pénzügyi perspektívák lehetőséget kínálhatnak a fenntartható fejlődés erősítésére.
In its opinion on "Business potential, especially of SMEs"10, the EESC advocated better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs for growth and jobs for the years 2008-10.
„A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kra” című véleményében10 az EGSZB célzottabb és jobban irányított integrált iránymutatásokat szorgalmazott a kkv-kra vonatkozóan a 2008-2010-es időszakra, a növekedés és foglalkoztatás érdekében.
In its opinion on "Business potential, especially of SMEs"10, the EESC advocated better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs for growth and jobs for the years 2008-10.
„A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kra” című véleményében10 az EGSZB célzottabb és jobban irányított integrált iránymutatásokat szorgalmazott a kkv-kra vonatkozóan a 2008–2010-es időszakra, a növekedés és foglalkoztatás érdekében.
In its Opinion on "Business potential, especially of SMEs"10, the EESC has advocated better targeted and streamlined, integrated guidelines on SMEs for growth and jobs for the years 2008-10.
„A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kra” című véleményében10 az EGSZB célzottabb és jobban irányított integrált iránymutatásokat szorgalmazott a kkv-kra vonatkozóan a 2008-2010-es időszakra, a növekedés és foglalkoztatás érdekében.
In its opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9, the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives had only been achieved to a limited extent and that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were part-time.
A „Foglalkoztatás a kiemelt népességcsoportokban (lisszaboni stratégia)” című véleményében9 az EGSZB megjegyezte, hogy az ambiciózus lisszaboni foglalkoztatási célkitűzések csak korlátozott mértékben teljesültek, és hogy az elmúlt években létrehozott új munkahelyek jelentős része – különösen a nők esetében – részmunkaidős foglalkoztatás.
In its opinion on "The European Union strategy for the Danube region"3 the EESC recommended setting up a "Danube Business Forum", which would include social and economic actors, and which could be an important tool for cooperation and economic, social and territorial cohesion in the Danube region.
Az EGSZB Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája című véleményében 3 már javasolta egy, a társadalmi és gazdasági szereplőket bevonó Dunai Üzleti Fórum (Danube Business Forum) létrehozását, mely a Duna-térség együttműködésének, illetve gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának fontos eszköze lehet.
In its opinion on "The European Union strategy for the Danube region"3 the EESC recommended setting up a "Danube Business Forum", which would include social and economic actors, and which could be an important tool for cooperation and economic, social and territorial cohesion in the Danube region.
Az EGSZB Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája című véleményében 3, már javasolta egy, a társadalmi és gazdasági szereplőket bevonó Dunai Üzleti Fórum (Danube Business Forum) létrehozását, mely a Duna-térség együttműködésének, illetve gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának fontos eszköze lehet.
In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this would enshrine "the commitment to equal treatment for third party nationals in order to promote and facilitate the civic integration of third party nationals residing legally and on a stable basis in one of the Member States (equality before the law)" and make it possible to tackle the discrimination currently being suffered by third-country nationals.
Az uniós polgársághoz való hozzáférés című véleményében az EGSZB már jelezte, hogy így el lehetne érni egy olyan méltányos bánásmóddal kapcsolatos megállapodást, melynek célja az EU valamely tagállamában huzamosan és jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok civil beilleszkedésének elősegítése és megkönnyítése (törvény előtti egyenlőség), és fel lehetne venni a harcot a harmadik országok állampolgárait érő diszkriminációval.
In its opinion on cat and dog fur11, the EESC accepted this legal basis for legislation on animal welfare questions, and emphasised that it complies with the trade rules drawn up by the World Trade Organization.
Az EGSZB a macska- és kutyaprémről szóló véleményében11 jelezte, hogy elfogadja a fent említett jogalapot az állatjóléttel kapcsolatos jogszabályok meghozatalához, és hangsúlyozta, hogy az megfelel a Kereskedelmi Világszervezet keretében kidolgozott kereskedelmi szabályoknak.
In its Opinion on Cybercrime the Committee has called for the approximation of laws and sanctions concerning combating religions sects, racist ideas, sexism and, more generally, the promotion of pornography and violence.
A bizottság kiberbűnözésről szóló véleményében felszólított a törvények és szankciók harmonizációjára a vallási szekták, a rasszista eszmék, a szexizmus, és általánosabban véve, a pornográfia és erőszak propagálása ellen.
In its opinion on Directive 2003/4/EC, the EESC criticised the fact that certain elements of the transposition of this Convention into Community law did not comply with the provisions of the Convention, inter alia regarding the concept of "qualified entities" authorised to access information.
A 2003/4/EK irányelvről szóló véleményében az EGSZB bírálta azt, hogy a közösségi jogba való átültetés bizonyos pontok tekintetében nem felelt meg az említett egyezmény rendelkezéseinek, többek között az információkhoz való hozzáférési joggal rendelkező „minősített szervezet” fogalmát illetően.