natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate access to service activities and the exercise thereof in the internal market, it is necessary to establish an objective, common to all Member States, of administrative simplification and to lay down provisions concerning, inter alia, points of single contact, the right to information, procedures by electronic means and the establishment of a framework for authorisation schemes.
Annak érdekében, hogy a belső piacon egyszerűsödjék a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultság és a szolgáltatási tevékenység gyakorlása, az ügyintézés egyszerűsítésére vonatkozó, valamennyi tagállam számára közös célkitűzést kell kijelölni, valamint rendelkezéseket kell megállapítani többek között az egyablakos ügyintézési pontokat, a tájékoztatáshoz való jogot, az elektronikus úton végzett eljárásokat, valamint egy engedélyezési keretrendszer létrehozását illetően.
In order to facilitate access to the internal market and to avoid the additional costs and time involved in obtaining separate national authorisations in separate Member States, the Commission, taking into account the experience with the provisions on Community authorisations, may decide to extend the scope of the Community authorisation procedure to other biocidal products.
A belső piacon történő forgalomba hozatal megkönnyítése érdekében és a tagállamonkénti nemzeti engedélyek beszerzésével kapcsolatos további költségek és időveszteség elkerülésére a Bizottság a közösségi engedélyeket szabályozó rendelkezések terén szerzett tapasztalatokat figyelembe véve dönthet úgy, hogy kiterjeszti a közösségi engedélyezési eljárás hatáskörét egyéb biocid termékekre.
In order to facilitate access to the market of biocidal products belonging to one group of products, it should be possible to authorise such groups of biocidal products with similar uses and allow for limited variations with regard to the reference biocidal product provided that those changes do not affect the level of the risk and the efficacy of the products.
Az ugyanabba a termékcsoportba tartozó biocid termékek forgalomba kerülésének megkönnyítésére lehetővé kell tenni a hasonló felhasználású biocid termékek csoportként történő engedélyezését, továbbá a referenciaként használt biocid termékhez képest kismértékű eltérések elfogadását, feltéve, hogy az eltérések nem befolyásolják a termékek által képviselt kockázatot és a termékek hatékonyságát.
In order to facilitate access to the procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to apply for international protection.
Az eljárás határátkelőhelyeken és őrizeti létesítményekben történő igénybevételének megkönnyítése érdekében információkat kell biztosítani a nemzetközi védelem kérelmezésének lehetőségéről.
In order to facilitate adoption of satellite navigation by the markets, there is a need to ensure that third parties can make optimum use in particular of the intellectual property rights arising from the programmes which belong to the Union, in particular at social and economic level.
Annak érdekében, hogy a piacok könnyen elfogadják a műholdas rádiónavigációs rendszereket, biztosítani kell, hogy harmadik személyek főként gazdasági-társadalmi téren optimális módon élhessenek különösen a programok keretében létrejövő és az Unió tulajdonát képező szellemi tulajdonjogokkal.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place.
A befektetőkártalanítási rendszerek közötti eredményes együttműködés elősegítése érdekében a rendszerek vagy – adott esetben – az illetékes hatóságok írásos együttműködési megállapodásokat kötnek.
In order to facilitate an inter-institutional agreement the Commission could be flexible on this matter.
Az intézményközi megállapodás létrejötte érdekében a Bizottság hajlandó e kérdésben rugalmasságot mutatni.
In order to facilitate and accelerate implementation of the Budget, the Commission hereby proposes the following progressive approach, to be implemented both at internal and external levels.
A költségvetés végrehajtását megkönnyítendő és felgyorsítandó a Bizottság ezúton a következő progresszív, belső és külső szinten egyaránt alkalmazandó megközelítést javasolja.
In order to facilitate and speed up the integration of Europe’s energy markets and to assure security of energy supply, the observatory system for the energy market will make it possible to monitor data and issues crucial to the proper functioning and security of supply of the internal energy market, acilitate the completion of necessary infrastructure projects and identify potential risks to internal and external energy supply to the EU.
Az Unió belső energiapiaca egyre előrehaladottabb integrációjának megkönnyítésére, és az energiaellátás biztosítottsága céljából az energiapiac megfigyelőrendszere lehetővé teszi az adatok és a megfelelő működésre vonatkozó lényeges kérdések nyomon követését, a szükséges energetikai infrastruktúrák létrehozásának a megkönnyítését, és az Unió belső és külső energiaellátására nehezedő esetleges kockázatok azonosítását.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources it is necessary to ensure collaboration between Member States or economic operators responsible for collecting own resources and the Commission.
A saját forrásokra vonatkozó pénzügyi szabályok alkalmazásának megkönnyítése érdekében biztosítani kell a saját források beszedéséért felelős tagállamok és gazdasági szereplők, valamint a Bizottság közötti együttműködést.
In order to facilitate autonomous decisions giving priority to nuclear safety, the effective independence of the regulatory body from all organizations tasked to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits, as well as its freedom from undue influence must be ensured.
A nukleáris biztonságot előnyben részesítő, autonóm döntések megkönnyítése érdekében biztosítani kell az egyes tagállamok szabályozó testületeinek tényleges függetlenségét bármely más, a nukleáris létesítmények támogatásával, működtetésével vagy szociális juttatások jóváhagyásával megbízott szervezettől, továbbá mentesítésüket az illetéktelen befolyásolás alól.
In order to facilitate better and more uniform application of Directive 96/71/EC, it is appropriate to provide for an electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation and competent authorities should use the Internal Market Information System (IMI) as much as possible.
A 96/71/EK irányelv jobb és egységesebb alkalmazásának megkönnyítése érdekében célszerű rendelkezni egy, a közigazgatási együttműködést megkönnyítő elektronikus információcsere-rendszerről, és az illetékes hatóságoknak a lehető leginkább használniuk kell a Belső Piaci Információs Rendszert (IMI).
In order to facilitate business creation and growth, the EU and the Member States must improve the framework conditions for entrepreneurship in order to support the creation and growth of start-ups, including, but not limited to, regulatory environment, access to finance and Member States' insolvency laws that clearly disincentivize the assumption of commercial and financial risks.
A vállalkozások létrehozásának és a növekedésnek a megkönnyítése érdekében az EU-nak és tagállamainak javítaniuk kell a vállalkozói tevékenység keretfeltételeit, hogy támogatni tudják az induló innovatív vállalkozások (startupok) létrejöttét és növekedését, ide értve többek között, de nem kizárólag a szabályozási környezetet, a finanszírozáshoz való hozzájutást, valamint azokat a fizetésképtelenségre vonatkozó tagállami jogszabályokat, amelyek nyilvánvalóan eltántorítják a vállalkozásokat az üzleti és pénzügyi kockázatvállalástól.
In order to facilitate checks, if the transfer involves several locations in different Member States, the competent authorities of the Member States where the ancillary host entities are located must be provided with the relevant information by the applicant.
Amennyiben az áthelyezés több helyszínt és tagállamot érint, az ellenőrzések megkönnyítése végett a kérelmezőnek tájékoztatnia kell a másodlagos fogadó szervezetek tagállamainak illetékes hatóságait a vonatkozó információkról.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 33 shall apply without restriction.
A csalás, korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem érdekében a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletet 33 minden korlátozás nélkül kell alkalmazni.
In order to facilitate communication and ensure the effective implementation of this Agreement, each Party shall designate a correspondent within the EPA Committee.
A kommunikáció megkönnyítése és e Megállapodás hatékony végrehajtása érdekében az EPA-bizottságon belül mindegyik Fél kapcsolattartót jelöl ki.
In order to facilitate communication and to ensure the effective implementation of the Agreement the EC Party, the CARIFORUM States collectively and each Signatory CARIFORUM State shall designate a Coordinator upon the provisional application of this Agreement.
A kapcsolattartás elősegítése és a megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében az EK-fél, a CARIFORUM-államok együttesen és az egyes aláíró CARIFORUM-államok egy koordinátort neveznek ki e megállapodás ideiglenes alkalmazásától kezdve.
In order to facilitate communication between the bodies managing regional/sectoral councils, it is important to try to take advantage of possible synergies, for example with regard to monitoring and academic research.
A regionális/ágazati tanácsokat irányító szervek közötti kommunikáció megkönnyítése érdekében törekedni kell az esetleges szinergiák kihasználására, például a nyomon követés és a tudományos kutatás terén.
In order to facilitate communication with the founding members, the seat of the Joint Undertaking should be located in Brussels.
Az alapító tagokkal való kapcsolattartás megkönnyítése érdekében helyénvaló a közös vállalkozás székhelyét Brüsszelbe tenni.
In order to facilitate comparability across the Union and to reduce compliance cost, BEREC should adopt guidelines on relevant quality of service parameters which national regulatory authorities should take into utmost account. ï
Az uniós szintű összehasonlíthatóság előmozdítása és a megfeleléssel járó költségek csökkentése érdekében indokolt, hogy a BEREC iránymutatásokat fogadjon el a szolgáltatások releváns minőségi paramétereiről, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságoknak messzemenően figyelembe kell venniük. ï
In order to facilitate comprehension, electronic translation software could be used to translate the paperwork to be completed at every port of call into the relevant language.
A kölcsönös megértés megkönnyítése érdekében a kirakodáshoz szükséges űrlapok és formanyomtatványok megfelelő nyelvekre történő lefordítására alkalmas, elektronikus fordítógépeket lehetne alkalmazni.
In order to facilitate conformity assessment for lifts and safety components for lifts with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No [../..] of the European Parliament and of the Council of [...] on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council19 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Annak érdekében, hogy könnyebb legyen értékelni, hogy a felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek megfelelnek-e a fenti követelményeknek, azon a felvonókat és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket, amelyek megfelelnek az európai szabványosításról, valamint a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/105/EK és a 2009/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, […..]-i [../..]/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek19, az ezen követelmények részletes műszaki leírásai céljából megfelelőnek kell tekinteni.
In order to facilitate conformity assessment with applicable requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products and services which are in conformity with voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council39  for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Az alkalmazandó követelmények tekintetében végzett megfelelőségértékelés megkönnyítése érdekében azon termékeket és szolgáltatásokat, amelyek megfelelnek az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel39 összhangban elfogadott önkéntes harmonizált szabványoknak, az e követelmények részletes műszaki előírásai céljából megfelelőnek kell tekinteni.
In order to facilitate conformity assessment with those objectives it is necessary to provide for presumption of conformity for electrical equipment which is in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No [../..] of the European Parliament and of the Council of […..] on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of expressing detailed technical specifications of those objectives.
Az említett célok megfelelőségértékelésének megkönnyítése érdekében azon elektromos berendezéseket, amelyek megfelelnek az európai szabványosításról, valamint a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/105/EK és a 2009/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, […..]-i [../..]/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ezen célok részletes műszaki leírásai céljából megfelelőnek kell tekinteni.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for cableway installations which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, construction and operation of cableway installations.
Az említett követelményeknek való megfelelés értékelésének megkönnyítésére indokolt a megfelelőség vélelméről rendelkezni azon kötélpálya-létesítmények esetében, amelyek megfelelnek az említett követelményekhez kapcsolódó részletes műszaki előírásokat rögzítő, az európai szabványosításról szóló 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján elfogadott – különösen a kötélpálya-létesítmények tervezésére, építésére és üzemeltetésére vonatkozó – harmonizált szabványoknak.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for equipment which is in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No [../..] of the European Parliament and of the Council of […..] on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council12 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Az említett követelmények megfelelőségértékelésének megkönnyítése érdekében azon berendezéseket, amelyek megfelelnek az európai szabványosításról, valamint a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/105/EK és a 2009/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, […..]-i [../..]/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek12, az ezen követelmények részletes műszaki leírásai céljából megfelelőnek kell tekinteni.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for explosives which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No [../..] of the European Parliament and of the Council of […..] on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of expressing detailed technical specifications for the design, manufacture and testing of explosives13.
A robbanóanyagok megfelelőségértékelésének megkönnyítése érdekében azon robbanóanyagokat, amelyek megfelelnek az európai szabványosításról, valamint a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/105/EK és a 2009/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, […..]-i [../..]/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek13, a robbanóanyagok tervezéséhez, gyártásához és vizsgálatához készített részletes műszaki előírások tekintetében megfelelőnek kell tekinteni.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No [../..] of the European Parliament and of the Council of […..] on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council14 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Az említett követelmények tekintetében végzett megfelelőségértékelés megkönnyítése érdekében azon termékeket, amelyek megfelelnek az európai szabványosításról, valamint a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/105/EK és a 2009/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, […..]-i [../..]/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek14, az ezen követelményekre vonatkozó részletes műszaki leírások elkészítésénél megfelelőnek kell tekinteni.
In order to facilitate consistent transposition of the adapted regulatory framework, the Commission is determined to overseeing and discussing with Member States the proper transposition, implementation and enforcement of the new provisions of the Directive.
Az elfogadott szabályozási keretrendszer következetes átültetésének megkönnyítése érdekében a Bizottság elhatározta, hogy megvizsgálja és a tagállamokkal megvitatja, hogy mi a megfelelő mód az irányelv új rendelkezéseinek átültetésére, alkalmazására és végrehajtására.
In order to facilitate cooperation, CEIOPS set up the OPC in February 2004.
Az együttműködés elősegítéséhez a CEIOPS 2004 februárjában létrehozta az OPC-t.
In order to facilitate correct transposition of EC Law, the Committee suggests that several rules should be respected, including:
A közösségi jog korrekt átültetésének megkönnyítése érdekében különféle szabályok, többek között az alábbiak betartását javasolja:
In order to facilitate countries' preparations for the changeover, the Commission has built on the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008 in order to prepare a 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro'2.
A Bizottság annak érdekében, hogy megkönnyítse az országok felkészülését az átállásra, az eurokészpénz 2002-es, 2007-es és 2008-as bevezetése során szerzett tapasztalatokra építve elkészítette ajánlását az euróra történő jövőbeli átállásokat megkönnyítő intézkedésekről2.
In order to facilitate cross-border activities of SMEs and other companies, the Directive grants the single-member to right to take decisions without the need to organise a general meeting and lists subjects that must be decided by the single member.
A kkv-k és egyéb vállalkozások határokon átnyúló tevékenységének megkönnyítése érdekében az irányelv feljogosítja az egyedüli tagot a taggyűlés összehívása nélküli határozathozatalra, és felsorolja azokat a kérdéseket, amelyekben az egyedüli tagnak kell határoznia.
In order to facilitate cross-border business and enhance transparency for consumers, Member States shall ensure publication of the general good rules applicable in their territories, and a single electronic register and information on all Member States' general good rules applicable to insurance and reinsurance mediation should be made publicly available.
A határokon átnyúló üzleti tevékenység előmozdítása és a fogyasztók számára biztosított átláthatóság javítása érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell a területükön érvényes, közérdeket szolgáló szabályok közzétételét, továbbá a valamennyi tagállam biztosítási és viszontbiztosítási közvetítésre vonatkozó, közérdeket szolgáló szabályait tartalmazó egységes elektronikus nyilvántartás és tájékoztatás nyilvános hozzáférhetőségét.
In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
Az ÁÉKBV befektetési jegyei határokon átnyúló forgalmazásának megkönnyítése érdekében azután, hogy az ÁÉKBV megkezdte befektetési jegyei forgalmazását egy adott tagállamban, folyamatosan ellenőrizni kell, hogy az ÁÉKBV befektetési jegyeinek forgalmazása tekintetében megállapított feltételek megfelelnek-e az ÁÉKBV fogadó tagállamában alkalmazandó törvényi rendelkezéseknek és közigazgatási eljárásoknak.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be Ö specified Õ that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
A határokon átnyúló egyesülések megkönnyítése érdekében Ö elő kell írni Õ, hogy – ezen irányelv eltérő rendelkezése hiányában – a határokon átnyúló egyesülésben részt vevő minden egyes társaságra, valamint minden egyes részt vevő harmadik személyre továbbra is azon nemzeti jog rendelkezései és alaki követelményei vonatkozzanak, amely egy tagállamon belüli egyesülés esetében lenne alkalmazandó.
In order to facilitate customer mobility, it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite period without incurring charges.
Az ügyfelek mobilitásának előmozdítása érdekében a fizetési szolgáltatás felhasználói számára lehetővé kell tenni, hogy külön díj nélkül felmondhassák a hosszabb időszakra vagy határozatlan időre kötött keretszerződéseket.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, (ii) the information that the credit rating agency must provide and (iii) the presentation of the information, that credit rating agencies shall disclose.
A rendelet napi szintű alkalmazásának elősegítése céljából az ESMA-t fel kell hatalmazni arra, hogy a következők tekintetében előterjessze az Európai Bizottság által elfogadandó technikai standardokat: (i) a nyilvántartásba vétel folyamata; (ii) azok az információk, amelyeket a hitelminősítő intézetnek kell biztosítania és (iii) a hitelminősítő intézetek által közzéteendő információk bemutatása.