natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international registration.
A Genfi Szöveg egyetlen nemzetközi lajstromozással teszi lehetővé a tervezők számára a formatervezésiminta-oltalom számos országban történő megszerzését.
The Geneva Act and the Common Regulations under the Geneva Act, the London Act and the Hague Act of the Hague Agreement provide for the possibility or obligation for Contracting States to make certain declarations concerning the operation of the international registration system.
A Genfi Szöveg és a Genfi Szöveg, a Londoni Szöveg és a Hágai Megállapodás Hágai Szövege szerinti közös végrehajtási szabályzat a szerződő államok számára előírja annak lehetőségét vagy kötelezettségét, hogy a nemzetközi lajstromozási rendszer működésére vonatkozóan bizonyos nyilatkozatokat tegyenek.
The Geneva Act forms part of the Hague System, which is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
A Genfi Szöveg az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodáson alapuló hágai rendszer részét képezi.
The Geneva Act system became fully operational on 1 April 2004.
A Genfi Szöveg rendszere 2004.
The Geneva International discussions on Abkhazia and South Ossetia under joint EU-UN-OSCE chairmanship were pursued, notably on the issue of the non-use of force.
Az EU–ENSZ–EBESZ közös elnökletével zajló, Abháziáról és Dél-Oszétiáról szóló genfi nemzetközi tárgyalások előrehaladtak, különösen az erőszak alkalmazásáról való lemondás terén.
the genuine needs expressed by businesses (in particular, micro-, small and medium-sized enterprises) from the new EU Member States;
az új tagállamok üzleti vállalkozásai (különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások) által megfogalmazott valódi igényeket;
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
a városok tényleges társadalmi megújulása és minden polgár elérése a már meglévő közönség számára kínált kulturális lehetőségek bővítése helyett;
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
a városok tényleges társadalmi megújulása és minden polgár elérése szemben azzal, amikor pusztán a már meglévő közönség számára nyújtanak szélesebb kulturális lehetőségeket;
The genuine use of fiscal measures to meet Community's target of 120 g CO2 per Km is fundamental to the Community strategy.
Az adójellegű intézkedések tényleges alkalmazása a közösségi stratégia szempontjából alapvetően fontos annak érdekében, hogy megvalósítható legyen a CO2‑kibocsátás mértékének km‑enként 120 g‑os célkitűzése.
The genuinely new element is the fact that the directive no longer requires proof to be given of "force majeure", but the EESC points out that each Member State is still free to establish rules on the subject.
A tényleges újítás abban áll, hogy az új irányelvben már nem kell „vis maior” fennállását igazolni.
The geo-blocking initiative covers services included within the scope of the Services Directive and, to a large extent, the e-Commerce Directive, such as online and offline retail sales of goods, electronically supplied services, including those giving access to non-audio-visual digital content (music, e-books, software, games), tourism services, entertainment, and business services.20
A területi alapú tartalomkorlátozásról szóló kezdeményezés kiterjed a szolgáltatási irányelv hatálya alá tartozó szolgáltatásokra, és nagyrészt azokra is, amelyek az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv hatálya alá tartoznak, például az online és offline kiskereskedelmi áruértékesítésre, az elektronikusan nyújtott szolgáltatásokra, többek között a nem audovizuális digitális tartalmakhoz (zene, e-könyvek, szoftverek, játékok) való hozzáférés biztosítására, az idegenforgalmi szolgáltatásokra, a szórakoztatóipari és üzleti szolgáltatásokra20.
The geo-blocking initiative does not force traders to accept any specific means of payment, but it includes a requirement that traders cannot refuse payments or otherwise apply different payment conditions for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment, in situations where the trader can request strong customer authentication and the payments are in a currency that the trader accepts.
A területi alapú tartalomkorlátozásra vonatkozó kezdeményezés nem kötelezi a kereskedőket valamely konkrét fizetési eszköz elfogadására, azonban olyan követelményt tartalmaz, hogy a kereskedők nem utasíthatják el a fizetést vagy alkalmazhatnak egyéb eltérő fizetési feltételeket a vevő állampolgárságával, tartózkodási vagy letelepedési helyével kapcsolatos okokból olyan helyzetekben, amikor a kereskedő szigorú ügyfél-azonosítási eljárást igényelhet, és a fizetés a kereskedő által elfogadott pénznemben történik.
The geo-blocking proposal aims to provide the opportunity for consumers and businesses to benefit from greater choice by banning discrimination practised by retailers against consumers or businesses from other Member States.
A területi alapú tartalomkorlátozásról szóló javaslat célja, hogy a más tagállamokból származó fogyasztókkal vagy vállalkozásokkal szemben a kiskereskedők által alkalmazott megkülönböztetés tilalma révén lehetőséget nyújtson arra, hogy a fogyasztók és a vállalkozások hozzájussanak a nagyobb választék előnyeihez.
The geo-blocking proposal will be more effective if we have a much stronger approach to enforcement.
A területi alapú tartalomkorlátozásról szóló javaslat eredményesebbé válik, ha sokkal határozottabb módszerrel rendelkezünk annak érvényesítésére.
The geo-political challenges
Geopolitikai kihívások
The geographic and sectorial coverage should be enhanced.
Ki kell terjeszteni a földrajzi és ágazati lefedettséget.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, For all must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Az igényekre épülő, tapasztalatcserére és más programokra irányuló meglévő mechanizmusok – különösen a TAIEX, az ikerintézményi program és az Erasmus+ – földrajzi hatókörét az egész világra (de különösen az AKCS-országokra) ki kell terjeszteni, de közben nem szabad csökkenteni a programokban jelenleg részt vevő országok projektjeinek tervezett finanszírozását.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Az igényekre épülő, tapasztalatcserére és más programokra irányuló meglévő mechanizmusok – különösen a TAIEX, az ikerintézményi program és az Erasmus+ – földrajzi hatókörét az egész világra (de különösen az AKCS-országokra) ki kell terjeszteni, de közben nem szabad csökkenteni a programokban jelenleg részt vevő országok projektjeinek tervezett finanszírozását.
The geographic coverage of the ACP-EU partnership has expanded considerably over time.
Az AKCS–EU partnerség földrajzi hatálya idővel jelentősen bővült.
The geographic distribution in 2010 is global, covering all continents other than Australia and Antartica: €19.3 million in Africa; €17.8 million in the Middle East; €550,000 in Eastern Europe and Western Balkans; €39 million in South and Western Asia; €8.7 million in South-east Asia; €17.1 million in Central Asia and Southern Caucasus; and, finally, €29.1 million in Latin America8.
2010-ben a földrajzi eloszlás globális, Ausztrália és az Antarktisz kivételével az összes kontinenst lefedi: 19,3 millió EUR Afrikában; 17,8 millió EUR a Közel-Keleten; 550 000 EUR Kelet-Európában és a Nyugat-Balkánon; 39 millió EUR Dél- és Nyugat-Ázsiában; 8,7 millió EUR Délkelet-Ázsiában; 17,1 millió EUR Közép-Ázsiában és Dél-Kaukázusban; végezetül 29,1 millió EUR Latin-Amerikában8.
the geographic extent of the right stating as a minimum whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
a használati jog földrajzi kiterjedése, legalább annak megjelölésével, hogy az adott jog helyi (azaz egy állomásra vonatkozik), regionális vagy országos;
The geographic scope could be revised to cover all ‘third countries’ (non EU Member States) which satisfy the criteria for cooperation, including countries covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA) as well as industrialized / high income countries.
A földrajzi hatály módosítható annak érdekében, hogy valamennyi olyan harmadik országra (nem uniós tagállamra) kiterjedjen, amely megfelel az együttműködés kritériumainak, ideértve az előcsatlakozási támogatási eszköz hatálya alá tartozó és az iparosodott/magas bevételű országokat is.
The geographic scope is limited to EU Member States with a 1435 mm standard gauge system.
Az érintett földrajzi terület az 1435 mm-es, szabványos nyomtávú rendszert használó EU-tagállamokra terjed ki.
the geographic scope of the conduct complained of, or the economic significance of the conduct complained of, or the size of the market, or the importance for end consumers of the products concerned or of the conduct complained of; or
a kifogásolt magatartás földrajzi kiterjedése vagy gazdasági jelentősége, vagy a piac mérete, vagy az érintett termék végső fogyasztója számára fennálló fontossága, vagy a kifogásolt magatartás fontossága, vagy
The geographic scope of the market is therefore smaller than for other energy commodities.
A villamos energia piacának földrajzi kiterjedése emiatt kisebb, mint a többi energiahordozóé.
the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
a kereskedő postai címe és azonosítási adatai, úgymint cég neve, illetve, adott esetben, annak a kereskedőnek postai címe és személyazonossága, akinek a nevében eljár;
the geographical address at which the trader is established;
a kereskedő székhelyének címe;
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Az e területeken folytatott mezőgazdaság földrajzi és éghajlati körülményei miatt a mediterrán mezőgazdaság különösen ki van téve az éghajlatváltozás negatív hatásainak; különösen, ha figyelembe vesszük a térség demográfiai növekedését, illetve azt (amit egyébként a FAO is hangsúlyoz), hogy meg kell sokszoroznunk élelmiszertermelésünket.
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Az ezeken a területeken folytatott mezőgazdaság földrajzi és éghajlati körülményei miatt a mediterrán mezőgazdaság különösen ki van téve az éghajlatváltozás negatív hatásainak; különösen, ha figyelembe vesszük a térség demográfiai növekedését, illetve azt (amit egyébként a FAO is hangsúlyoz), hogy meg kell sokszoroznunk élelmiszertermelésünket.
The geographical and occupational mobility of the labour force is poor.
A munkaerő földrajzi és foglalkozási mobilitása gyenge.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
A Bizottság meghatározhatja az egyes együttműködési struktúrák tevékenységének területi hatályát.
the geographical area covered by the inspection plan;
a vizsgálati terv hatálya alá tartozó földrajzi terület;
the geographical area covered by the inspection plan;
az ellenőrző vizsgálatokra vonatkozó terv hatálya alá tartozó földrajzi terület megjelölését;
The geographical area covered by the strategy is the macro-region around the Baltic Sea.
A stratégia földrajzilag a Balti-tenger körüli makrorégiót fedi le.
the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
azon földrajzi terület, amelyen sürgősségi vakcinázást kell végezni és e területen a gazdaságok száma;
the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
azon földrajzi terület, amelyen a védőoltást végezni kívánják, valamint a gazdaságok száma e területen;
the geographical area of production.
a gyártás földrajzi helye.
the geographical area of production.
az előállítás földrajzi helye.
the geographical area of responsibility in the requesting Member State where the teams will be deployed;
a felelősség alá tartozó azon földrajzi terület a kérelmező tagállam területén, ahová a menekültügyi támogató csoportot telepítik;
the geographical area of the catch of Bluefin tuna.
a kékúszójú tonhal fogásának földrajzi helye.
The geographical areas involved, including both the home and the destination countries of international offshoring and/or outsourcing.
Az érintett földrajzi területek, ideértve a nemzetközi kihelyezés, illetve külső megbízás kiinduló- és célországait.
The geographical areas where regional integration is sought include countries which share important water resources.
Azon földrajzi területek között, ahol a regionális integrációt bevezetni igyekeznek, vannak olyan országok, amelyek nagyon bőséges vízforrásokon osztoznak.
The geographical aspect and the available scientific potential should also be taken into consideration in this context.
Ennek során figyelembe kell venni a földrajzi szempontot és a rendelkezésre álló tudományos potenciált is.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element.
Ezenfelül a projektek megfelelő földrajzi egyensúlyát mint meghatározó tényezőt is figyelembe kell venni.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element.
Ezenfelül a projektek megfelelő földrajzi egyensúlyát mint meghatározó tényezőt szintén figyelembe kell venni.
the geographical balance of the projects;
a projektek megfelelő földrajzi egyensúlya;
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
A földrajzi szélessávú digitális megosztottság csak egy szempontja egy szélesebb, társadalmi és gazdasági fejlődést érintő kérdésnek.
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
A szélessávú hozzáférés földrajzi digitális megosztottsága csak az egyik oldala egy szélesebb társadalmi-gazdasági fejlődési kérdésnek.
The geographical concentration of interdependent groups of firms, research institutions and other innovation stakeholders, often referred to as "clusters" are important regional assets.
Az egymással összefüggő cégcsoportok, a kutatóintézetek és az innovációban érdekelt egyéb felek (gyakran „klaszternek” nevezett) földrajzi koncentrációja fontos regionális eszköz.
The geographical coverage is no longer limited to the former Soviet Union states.
Az eszköz földrajzi kiterjedése már nem korlátozódik a korábbi Szovjetunió államaira.
The geographical coverage within Partner Countries was balanced, with most higher education institutions involved.
A program földrajzi hatóköre a partnerországokban kiegyenlített volt, és szinte valamennyi felsőoktatási intézményt érintett.
The geographical demarcation of a compartment shall be clearly identified on a map.
A területi egység földrajzi körülhatárolását térképen egyértelműen jelölik.
The geographical demarcation of the zone shall be clearly identified on a map.
Az övezet földrajzi körülhatárolását térképen egyértelműen jelölik.
The geographical designations listed in Annex II may not be translated.
mellékletben felsorolt földrajzi árujelzőket nem lehet lefordítani.
The geographical designations listed in Annex II may replace the descriptions referred to in paragraph 1 or supplement them, forming composite descriptions.
mellékletben felsorolt földrajzi jelölések az (1) bekezdésben említett megnevezéseket helyettesíthetik, vagy összetett megnevezést alkotva kiegészíthetik azokat.
The geographical distribution of cases has changed in comparison to 2006.
Az esetek földrajzi megoszlása változott 2006-hoz képest.
The geographical distribution of pending recovery cases remains relatively stable: Germany still accounts for the largest number of pending recovery cases (35%).
A folyamatban lévő visszatérítési ügyek száma viszonylag állandó marad: Németország felel még mindig a legnagyobb számú folyamatban lévő visszatérítési ügyért (35 %).
The geographical distribution of programmes does not satisfactorily cover the diversity of products and know-how in all EU Member States;
A programok földrajzi eloszlása nem tükrözi kielégítő módon azt a sokszínűséget, amely az EU egyes tagállamaiból származó termékekben és szaktudásban rejlik.
The geographical distribution of revenues would by and large reflect the actual distribution of the financial sector in the EU.
A bevételek földrajzi megoszlása nagy vonalakban a pénzügyi ágazat jelenlegi uniós megoszlását tükrözné.
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Az adóbevétel földrajzi megoszlása az adó technikai kialakításától függ.
the geographical indication in question is used in translation,
az érintett földrajzi jelzést fordításban tüntetik fel,
The geographical indications schemes provide protection of intellectual property rights for products described by registered geographical indications; and marketing assistance, primarily by conveying information as to compliance with the geographical indication system.
A földrajzi jelzések rendszerei a nyilvántartásba vett földrajzi jelzéssel ellátott termékek számára biztosítják a szellemi tulajdonjogok oltalmát, valamint, elsősorban azáltal, hogy információt nyújtanak a földrajzi jelzések rendszerének való megfelelésről, segítik az adott termék forgalmazását.
the geographical location of the project.
a projekt földrajzilag hol helyezkedik el.
The geographical mobility within the EU should be controlled and demand-driven during the third-country worker's first period of legal stay.
A harmadik országbeli munkavállalók EU-n belüli földrajzi mobilitását jogszerű tartózkodásuk első időszakában ellenőrizni és a kereslet függvényében szabályozni kell.
The geographical origin of the events which triggered the notification mechanism was as follows: 12 in France, 11 in Viet Nam, 7 in Netherlands, 6 in China, 5 in Italy and Germany, 4 in United Kingdom and Spain, 3 in Austria, Belgium and Egypt, 2 in Finland, Norway, Thailand and United States, and 1 in Greece, Ireland, Lithuania, Sweden, Portugal, Poland, Latvia, Hungary, Iceland, Turkey, Brazil, Morocco, Senegal, Saudi Arabia, Japan, Israel, Dominican Republic, Canada and Indonesia.
A bejelentési mechanizmust kiváltó események földrajzi eloszlása a következő volt: 12 esemény Franciaországban, 11 Vietnamban, 7 Hollandiában, 6 Kínában, 5-5 Olaszországban és Németországban, 4-4 az Egyesült Királyságban és Spanyolországban, 3-3 Ausztriában, Belgiumban és Egyiptomban, 2-2 Finnországban, Norvégiában, Thaiföldön és az Egyesült Államokban, 1-1 Görögországban, Írországban, Litvániában, Svédországban, Portugáliában, Lengyelországban, Lettországban, Magyarországon, Izlandon, Törökországban, Brazíliában, Marokkóban, Szenegálban, Szaúd-Arábiában, Japánban, Izraelben, a Dominikai Köztársaságban, Kanadában és Indonéziában.
The geographical origin of the events which triggered the notifications was as follows: 12 in France, 5 in Spain, United Kingdom and Sweden, 4 in Germany and Denmark, 3 in Lithuania, Netherlands and Portugal, 2 in Estonia, Greece, Poland, Finland, Norway, Turkey, Angola and Russian Federation, 1 in Ireland, Italy, Latvia, Czech Republic, Romania, Croatia, Nigeria, Comoros Islands, India, Botswana, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Viet Nam, United States, Ukraine, Egypt and Cuba.
A bejelentéseket kiváltó események földrajzi elhelyezkedése a következő volt: 12 esemény Franciaországban, 5-5 Spanyolországban, az Egyesült Királyságban és Svédországban, 4-4 Németországban és Dániában, 3-3 Litvániában, Hollandiában és Portugáliában, 2-2 Észtországban, Görögországban, Lengyelországban, Finnországban, Norvégiában, Törökországban, Angolában és az Orosz Föderációban, 1-1 Írországban, Olaszországban, Lettországban, a Cseh Köztársaságban, Romániában, Horvátországban, Nigériában, a Comore-szigeteken, Indiában, Botswanában, Kanadában, a Kongói Demokratikus Köztársaságban, Vietnamban, az Egyesült Államokban, Ukrajnában, Egyiptomban és Kubában.
the geographical position of the farm defined by a suitable system of co-ordinates of all farm-sites (if possible GIS coordinates);
a gazdaság földrajzi helyzete, melyet valamennyi gazdaság koordinátáit tartalmazó megfelelő rendszerrel határoznak meg (ha lehetséges GIS-koordinátákkal);
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of co-ordinates (if possible GIS coordinates);
a feldolgozó létesítmény megfelelő koordinátarendszerével meghatározott földrajzi helyzete (ha lehetséges GIS-koordinátákkal);
The geographical proximity of low-cost countries means that is more favourable to produce in Europe than in more distant locations.
A földrajzilag közel fekvő területeken folyó „olcsó termelés” ösztönzőbben hat az európai gazdasági tevékenységre, mint a távoli helyszíneken történő termelés.
The geographical proximity of low-cost countries means that is more favourable to produce in Europe than in more distant locations.
Az alacsony költségű országok földrajzi közelsége azt jelenti, hogy kedvezőbb Európában termelni, mint távolabbi helyszíneken.
The geographical proximity of the metals’ supply chain and related industries, and their mutual interests (technical, logistical, research, innovation and customer service) is a traditional strength of the EU industrial fabric.
Az uniós iparszerkezet erősségének hagyományosan a fémek ellátási láncának és a kapcsolódó iparágaknak a földrajzi közelsége, valamint közös érdekeik (technikai, logisztikai, kutatási, innovációs és ügyfélszolgálati) számítanak.
The geographical scope is amended to bring it into line with the geographical scope of Directive 91/308/EEC.
A földrajzi hatályt úgy módosították, hogy azt összhangba hozzák a 91/308/EGK irányelvben meghatározott földrajzi hatállyal.
The geographical scope is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Földrajzi alkalmazási területe a tagállamokra és az EU csatlakozásukat tárgyaló országokra korlátozódik.
The geographical scope of the Partnership in line with the Northern Dimension policy objectives and the alignment of the Northern Axis.
A partnerség földrajzi hatálya, az Északi Dimenzió politikai célkitűzéseivel és az északi tengely módosításával összhangban.
The geographical scope of the programme is another area where the programme has responded in a timely and effective way.
A program földrajzi alkalmazási köre szempontjából a program szintén kellő időben és eredményesen reagált.
The geographical scope remains unchanged; it is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
A területi hatály változatlan: továbbra is az Európai Unió tagállamaira és a csatlakozási tárgyalásokat folytató tagjelölt országokra terjed ki.
the geographical situation, particularly natural boundaries;
földrajzi helyzet, különösen a természetes határok;
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
E létesítmények földrajzi megoszlása a következő: 486 (Egyesült Királyság), 181 (Hollandia), 123 (Olaszország), 61 (Dánia), 7 (Románia), 4 (Spanyolország), 3 (Lengyelország), 2 (Németország), 2 (Görögország), 2 (Írország), és 1 (Bulgária).