natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criminal networks which exploit vulnerable migrants must be targeted.
Célba kell venni a kiszolgáltatott migránsokat kizsákmányoló bűnszövetkezeteket.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because many employers are legal persons.
A bűncselekményt hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal kell büntetni, amelyeket a Közösség egész területén a jogi személyekkel szemben is alkalmazni kell, mivel sok munkáltató jogi személy.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which have to be of a criminal nature for natural persons.
A bűncselekményt hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal kell büntetni, amelyeknek a természetes személyekkel szemben büntetőjogi jellegűeknek kell lenniük.
The criminal organisations involved in migrant smuggling may be active both in legitimate and illicit businesses, although lack of research and evidence obscures our understanding of these links.
A migránsok csempészetében érintett bűnszervezetek tevékenyek lehetnek jogszerű és illegális üzletekben egyaránt, ugyanakkor a kutatás és bizonyítékok hiánya miatt kevéssé ismertek az ezek közötti kapcsolatok.
The criminal procedures and practices of the different enforcement systems therefore lead to variations which the European regulator is not providing for.
Emiatt a különböző bűnüldözési rendszerek büntetőeljárásai és gyakorlatai olyan eltéréseket eredményeznek, amelyeket az európai szabályozó előzetesen nem tud számításba venni.
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Az e cikkben előírt büntetőjogi szankciókat kísérheti más szankció vagy intézkedés, különösen:
The criminalisation should be dealt with internationally.
A kriminalizálás témájával nemzetközi szinten kellene foglalkozni.
The criminals abusing the financial system and the facilities provided by the internal market threaten the very foundations of our society.
A pénzügyi rendszerrel és a belső piac kínálta lehetőségekkel visszaélő bűnözők tulajdonképpen alapjaiban rendítik meg társadalmainkat.
The crises that have occurred in recent years have been qualitative by nature and have not involved shortages of basic commodities.
Az utóbbi években bekövetkezett válsághelyzetek minőségi jellegűek voltak, nem pedig az alapvető árucikkek hiányából adódtak.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.
A válság átmenet nélkül visszafordította a bankpiaci integrációt, és az egységes valuta és az egységes piac integritását fragmentáció veszélyeztette.
The crisis adds new uncertainties.
A válság újabb bizonytalansági tényezőket hozott.
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law (Mervyn King, Governor of the Bank of England).
A válság ezen kívül erőteljesen rámutatott arra az ellentmondásra, hogy a pénzügyi és bankcsoportok globális vállalatokként működnek, ugyanakkor a nemzeti jog szabályozása alá tartoznak, és ez megszűnésükre is vonatkozik (Mervyn King, a Bank of England kormányzója).
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law.
A válság ezen kívül erőteljesen rámutatott arra az ellentmondásra, hogy a pénzügyi és bankcsoportok globális vállalatokként működnek, ugyanakkor a nemzeti jog szabályozása alá tartoznak.
The crisis also exposed the weaknesses of some Landesbanken, which had already been suffering from a lack of effective risk management structures and the absence of a viable business model before the crisis.
A válság fényt derített egyes tartományi bankok gyengeségeire is – e bankokat már a válság előtt is a hatékony kockázatkezelési struktúra és az életképes üzleti modell hiánya jellemezte.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between EU-27 economies, especially in the euro area, whereby reforms or the lack of them - in one country - affect the performance of the others.
A válság az EU-27 tagállamok gazdaságai közötti szoros kapcsolatokra és az átgyűrűződő hatásokra is rámutatott, különösen az euró tekintetében, amiből adódóan az egyik országban végrehajtott vagy elmaradt reformok hatással vannak a többiek teljesítményére is.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between the EU-27 economies, especially in the euro area, which means that reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of the others.
A válság azt is megmutatta, hogy milyen szoros kapcsolódások és áttételes hatások mutatkoznak az EU-27, és különösen az euróövezet gazdaságai között, ami azt jelenti, hogy az egyik ország reformjai – vagy azok elmaradása – a többiek teljesítményét is befolyásolja.
The crisis also led to increases in poverty and social exclusion.
A válság a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők számának emelkedésével is járt.
The crisis also raised awareness of the fact that research and innovation policy must connect more closely with the aspirations of society.
A válság révén az is egyértelművé vált, hogy a kutatási és innovációs szakpolitikának jobban kell tükröznie a társadalmi elvárásokat.
The crisis also showed some shortcomings in the market orientation of the milk sector.
A válság rávilágított a tejágazat piacorientáltságának néhány hiányosságára is.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies and labour markets.
A válság kiemelte a tagállamok gazdaságai és munkaerőpiacai közötti szoros interdependenciát is.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies.
A válság kiemelte a tagállamok gazdaságai közötti szoros interdependenciát is.
The crisis and its consequences have demonstrated that uncoordinated national policy responses are of limited value, as they do not gather the critical mass to influence the performance and growth of European businesses in global markets, and they lack the necessary consistency over the long term.
A válság és annak következményei rávilágítottak arra, hogy a nem összehangolt nemzeti szakpolitikák értéke csak korlátozott mértékű, mivel azok nem képesek olyan kritikus tömeget egybefogni, amellyel a globális piacokon működő európai vállalkozások teljesítményét és növekedését befolyásolni lehetne, és hiányzik belőlük a hosszú távon szükséges következetesség.
The crisis and its impact
A válság és következményei
The crisis brought an immediate further reduction.
A válság azonnali további kibocsátás-csökkentést okozott.
The crisis co-ordination structure being set up by the Commission, backed up by the operations of the ARGUS system, would ensure co-ordination across sectors in case of major emergencies.
A Bizottság által felállított válságkoordinációs struktúra, amelyet az ARGUS-rendszer működése támogat, biztosítja valamennyi ágazat összehangoltságát súlyos vészhelyzetek esetén.
The crisis constitutes a crucial opportunity for reorientation.
Ez a krízishelyzet kihagyhatatlan alkalmat kínál az új irány kijelölésére.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
A válságot úgy is fel lehet fogni – és kell is –, mint lehetőséget az újrakezdésre, ám ezúttal másfelől közelítve meg a növekedés célkitűzését.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
A válságot úgy is fel lehet fogni – és kell is –, mint lehetőséget az újrakezdésre, ám ezúttal másfelől megközelítve a növekedés célkitűzését.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
A válságot úgy is fel lehet fogni – és kell is –, mint lehetőséget az újrakezdésre, ám ezúttal máshonnan közelítve meg a növekedés célkitűzését.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
A válságot úgy is fel lehet fogni – és kell is –, mint lehetőséget az újrakezdésre, ám ezúttal máshonnan megközelítve a növekedés célkitűzését.
The crisis could and should also be seen as an opportunity.
A válságot lehetőségnek lehet, és kell is tekinteni.
The crisis could have a lasting effect on potential growth.
prioritásterületek meghatározása a növekedést elősegítő reformok érdekében
The crisis could, however, offer an opportunity to mobilise more strongly in favour of a green economy, leading to a change of course towards sustainable development.
A válság ugyanakkor lehetőséget adhat arra is, hogy több lépést tegyenek a zöld gazdaság irányába, amely képes arra, hogy a fenntartható fejlődés felé mutató irányváltást váltson ki.
The crisis demonstrated only too well the failure of the SGP in monitoring only fiscal balances, while the questions of development and employment continued to be ignored or dealt with only marginally.
A válság világosan megmutatta, hogy kudarcot vallott az a megközelítés, amelynek keretében az SNP kizárólag az államháztartási egyensúlyt kísérte figyelemmel, míg a fejlesztési és foglalkoztatási kérdéseket továbbra is figyelmen kívül hagyta, vagy ezekkel csak érintőlegesen foglalkozott.
The crisis demonstrated that public policies are the critical anchor of national economies in times of economic unrest as governments halted financial market freefall and avoided financial catastrophe.
A válság megmutatta, hogy a gazdasági nyugtalanság idején az állami intézkedések a nemzetgazdaság legfontosabb horgonyát képezik, mivel a kormányok megállították a pénzpiac szabadesését és elkerülték a pénzügyi katasztrófát.
The crisis demonstrates how fast financial shocks can hit the real economy and how strong feedback loops are.
A válság bizonyítja, hogy a pénzügyi megrázkódtatások milyen gyorsan sújthatnak le a reálgazdaságra és milyen erősek a visszacsatolások.
The crisis did not start in Europe and other major economies have suffered similar shocks.
A válság nem Európából indult ki, és más jelentős gazdaságokat is hasonló megrázkódtatások értek.
The crisis distillation measure will be replaced by two crisis management measures introduced in the national envelope menu.
A kényszerlepárlási intézkedések helyébe a nemzeti keretbe építendő két válságkezelési intézkedés lép.
The crisis distillation measure would be abolished, or replaced by an alternative safety net mechanism using the national envelope.
A krízislepárlási intézkedés megszűnne, vagy helyébe egy másik, a biztonsági háló szerepét betöltő mechanizmus lépne, amelyet a nemzeti pénzügyi keret felhasználásával finanszíroznának.
The crisis distillation measure would be replaced by an alternative safety net mechanism using a budget envelope made available to each wine-producing Member State.
A krízislepárlási intézkedés helyébe egy másik, a biztonsági háló szerepét betöltő mechanizmus lépne, amelyhez minden egyes bortermelő tagállamnak meghatározott költségvetési keret állna rendelkezésére.
The crisis emphasises the need to support citizens at a time of major budget constraint.
A válság következtében a polgárok még inkább támogatásra szorulnak egy olyan időszakban, amikor igencsak szűkös pénzügyi keretek állnak rendelkezésre.
The crisis exposed serious failings in the cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
A válság emellett komoly hiányosságokat tárt fel a tagállami felügyelők közötti együttműködés, koordináció, következetesség és bizalom terén is.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Community law and trust between national supervisors.
A válság emellett komoly hiányosságokat tárt fel a nemzeti felügyeletek közötti együttműködés, koordináció, a közösségi jog alkalmazásában megvalósított következetesség és a bizalom terén is.
The crisis exposed structural weaknesses in Europe's economy and financial system, which came on top of the deeper challenges posed by an ageing population and the low growth rates experienced before the crisis.
A válság felszínre hozta Európa gazdaságának és pénzügyi rendszerének strukturális gyengeségeit, amelyek felsorakoztak a népességelöregedés és a válság előtt tapasztalt alacsony növekedési ráta jelentette kihívások mellé.
The crisis faced by air transport in the last year due to severe weather conditions underlines the need for increased coordination of ground operations at airports.
Az elmúlt év szélsőséges időjárása nyomán a légiközlekedési ágazatban jelentkezett válsághelyzet is rámutat a repülőtéri földi műveletek fokozottabb összehangolásának szükségességére.
The crisis forced major reforms to economic governance, hastily drawn up and brought into being through intergovernmental treaties rather than by the Community method.
A válság olyan, mélyreható reformokat kényszerített ki a gazdasági kormányzás vonatkozásában, amelyeket a közösségi módszer helyett kormányközi szerződések révén, sebtében dolgoztak ki és hívtak életre.
The crisis had a dramatic impact on public finances in the euro area and the EU.
A válság drámai hatást gyakorolt az euroövezet és az EU államháztartásaira.
The crisis halted the previous continuous growth of current account surplus.
A válság megállította a folyó fizetési mérleg többletének addig folyamatos növekedését.
The crisis has added temptations of economic nationalism.
A válság felélesztette a gazdasági nacionalizmus csábítását.
The crisis has affected all the financial markets and has brought to light the limitations of rather loose vigilance systems, as in the case of the UK.
A válság az összes pénzügyi piacot érintette, és rámutatott a viszonylag lanyha piacellenőrző rendszerek korlátaira, mint például az Egyesült Királyság esetében.
The crisis has aggravated economic and social problems and disadvantaged young people in comparison to their parents, with the breakdown of the "social lift" and the rise of individualism.
A válságok elmélyítették a gazdasági és társadalmi problémákat, és nyilvánvalóvá tették a fiatal nemzedékeknek a szüleikhez képest tapasztalható társadalmi leszakadását, ami a „társadalmi felvonó” leállásával és az individualizmus növekedésével párosul.
The crisis has aggravated poverty in its multiple aspects, for instance housing exclusion.
A válság számos vonatkozásban fokozta a szegénységet, például a lakhatásból való kirekesztettséget.
The crisis has aggravated the risk for the low-skilled and non-EU migrants."
A válság súlyosbította az alacsony képzettségűek és a nem uniós migránsok helyzetét.
The crisis has aggravated the risk for the low-skilled and non-EU migrants."
A válság súlyosbította az alacsony képzettségűek és a nem uniós migránsok helyzetét”.
The crisis has already made itself felt through reduced foreign direct investment in infrastructure and goods manufacturing, and decreasing migrant remittances.
A válság hatásai már érezhetők: csökkent az infrastruktúrára és árutermelésre irányuló közvetlen külföldi befektetések száma, és a migránsok kevesebb pénzt küldenek haza.
The crisis has also affected progress towards the Europe 2020 headline targets.
A válság az Európa 2020 kiemelt céljai felé történő előrelépésre is hatással volt.
The crisis has also highlighted growing inequalities in the distribution of wealth and of income.
A válság nyomán felszínre kerültek a jólét és a jövedelem elosztásában megfigyelhető fokozódó egyenlőtlenségek is.
The crisis has also led to cuts in advertising budgets, which has a negative impact on the volume of work available for printing companies.
Ezen felül a válság a cégek reklámkiadásait is csökkenti, ami a nyomdaipar termelési volumenére kedvezőtlen hatással van.
The crisis has also led to cuts in advertising budgets, which has a negative impact on the volume of work available for printing companies.
Ezenfelül a válság a cégek reklámkiadásait is csökkenti, ami a nyomdaipar termelési volumenére kedvezőtlen hatással van.
The crisis has also made the task of securing future economic growth much more difficult.
A válság jelentősen megnehezítette a jövőbeli gazdasági növekedés biztosítását is.
The crisis has also shown how hard it is to implement truly integrated policies.
A válság ráirányította a figyelmet arra is, mennyire nehéz valóban integrált szakpolitikai intézkedéseket végrehajtani.
The crisis has amplified a growing divergence across and often within Member States.
A válság nyomán még inkább mélyültek a tagállamok közötti és gyakran a tagállamokon belüli különbségek is.
The crisis has amplified divergences across and within Member States
A válság elmélyítette a tagállamok közötti és a tagállamokon belüli különbségeket
The crisis has been a huge shock for millions of citizens and it has exposed some fundamental weaknesses of our economy.
A válság több millió polgár életét rendítette meg alapjaiban, és felszínre hozta gazdaságunk alapvető hiányosságait.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)13.
A válság magas munkanélküliséget okozott, a szociális közkiadások megkurtításával együtt pedig 2009 és 2011 között további 5,9 millió fővel bővült annak a 113,8 millió embernek a száma, aki ki van téve a szegénység és a társadalmi kirekesztés veszélyének az EU-ban (a népesség 24,2%-a).13
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
A válság magas munkanélküliséget okozott, a szociális közkiadások megkurtításával együtt pedig 2009 és 2011 között további 5,9 millió fővel bővült annak a 113,8 millió embernek a száma, aki ki van téve a szegénység és a társadalmi kirekesztés veszélyének az EU-ban (a népesség 24,2%-a).14
The crisis has brought home to us that our economies are interconnected and that our futures are intertwined.
A válság ráébresztett minket, hogy gazdaságaink ezer szállal kötődnek egymáshoz, és jövőbeli kilátásaink egymásétól elválaszthatatlanok.
The crisis has brought into relief the weaknesses of the present EU arrangements which place too much emphasis on prevention and management of crises concerning individual firms and too little on risks affecting the stability of the financial system as a whole.
A válság rávilágított a jelenlegi európai uniós szabályok gyenge pontjaira: a felügyelet túlzott mértékben az egyedi vállalkozásokat érintő válságok megelőzésére és kezelésére összpontosít, és kevésbé foglalkozik a pénzügyi rendszer egészének stabilitását veszélyeztető kockázatokkal.
The crisis has clearly demonstrated the urgency for euro area Member States to make rapid progress on the EMU@10 reform agenda: broadening and deepening macroeconomic surveillance.
A válság egyértelműen bizonyította az euroövezeti tagállamok számára, hogy sürgősen gyors előrelépést kell elérni a tízéves GMU reformjának ütemtervében, azaz szélesíteni és mélyíteni kell a makrogazdasági felügyeletet.
The crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the instruments for surveillance, prevention and adjustment discussed above.
A válság bebizonyította, hogy a felügyelet, megelőzés és kiigazítás fent említett eszközeinek szükséges kiegészítője a szilárd válságkezelési keret.
The crisis has demonstrated that the insolvency of an entity affiliated to a group can rapidly impact the solvency of the whole group and, thus, even have its own systemic implications.
A válság megmutatta, hogy egy csoporthoz tartozó vállalkozás fizetésképtelensége gyorsan kihat az egész csoport fizetőképességére, azaz rendszerszintű következményekkel jár.
the crisis has demonstrated that unduly short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;
a válság bebizonyította, hogy a túl rövid távú tervezési célok és értékelési kritériumok nemkívánatos eredményekhez, sőt akár válsághoz is vezethetnek,
the crisis has demonstrated that unduly short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;
a válság bebizonyította, hogy a túl rövid távú tervezési célok és értékelési kritériumok nemkívánatos eredményekhez, sőt akár válsághoz is vezethetnek;
The crisis has demonstrated the need for effective social protection systems.
A válság beigazolta a hatékony szociális védelmi rendszerek szükségességét.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Laroisière report and the Commission's proposals.
A válság megmutatta, hogy megfelelő reformok segítségével, összhangban a de Larosière-jelentés ajánlásaival és az Európai Bizottság javaslataival, haladéktalanul olyan további intézkedéseket kell hozni ebben az irányban, amelyek messze túlmutatnak a már megtett erőfeszítéseken.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Larosière report and the Commission's proposals.
A válság megmutatta, hogy megfelelő reformok segítségével, összhangban a de Larosière-jelentés ajánlásaival és az Európai Bizottság javaslataival, haladéktalanul olyan további intézkedéseket kell hozni ebben az irányban, amelyek messze túlmutatnak a már megtett erőfeszítéseken.
The crisis has disproportionately hit those who were already vulnerable and has created new categories of people at risk of poverty.
A válság aránytalanul sújtotta azokat, akik már így is kiszolgáltatott helyzetben voltak, és az leszegényedés határán lévők új kategóriái alakultak ki.
The crisis has dramatically worsened unemployment, while demographic changes threaten to further shrink the available workforce.
A válság drámaian súlyosbította a munkanélküliséget, miközben a demográfiai változások azzal fenyegetnek, hogy tovább zsugorodik a rendelkezésre álló munkaerő nagysága.
The crisis has drastically reversed the favourable economic and financial conditions that prevailed until 2007 and made clear yet again that windfalls accumulated during good times had not been sufficiently used to create room for manoeuvre when times turn bad.
A válság drasztikusan visszafordította a 2007-ig uralkodó kedvező gazdasági és pénzügyi feltételeket, és újból egyértelművé tette, hogy a kedvező időszakokban felhalmozott váratlan bevételeket nem használták fel kellőképpen arra, hogy mozgásteret teremtsenek a rosszabb időszakokra.
The crisis has emphasised the added value of policy co-ordination through the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (Social OMC) and provided further incentive to exploit its potential fully.
A válság rávilágított a szociális védelem és a társadalmi befogadás terén alkalmazott nyitott koordinációs módszer (szociális OMC) szerinti politikakoordináció jelentette többletértékre, és tovább ösztönzi annak minél intenzívebb kihasználását.
The crisis has exacerbated concerns about the sustainability of tax systems in the face of globalisation.
A globalizálódó világban a krízishelyzet még inkább megkérdőjelezte az adó­rendszerek fenntarthatóságát.
The crisis has exacerbated the long-term social challenges Europe faces today, such as the integration of an increasing immigrant population, social exclusion and child poverty, and solidarity between generations in the context of an ageing society.
A válság súlyosbította a jelenleg Európa előtt álló olyan, hosszú távú társadalmi kihívásokat, mint például az egyre növekvő bevándorló népesség integrációja, a szociális kirekesztettség és a gyermekszegénység, valamint az elöregedő társadalom tükrében a generációk között szükséges szolidaritás.