natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it appears that the Community regulatory framework for medical devices for human use is suitable for ensuring the quality and safety of electro-medical equipment for veterinary use.
Ezenkívül úgy tűnik, hogy a humánegészségügyben használt orvostechnikai eszközökre vonatkozó közösségi keretszabályozás alkalmas egyben az állat-egészségügyben használt elektromos orvosi készülékek minőségének és biztonságának biztosítására is.
In addition, it appears to be necessary to add in Article 2 the definition of this concept.
Ezen­kívül úgy tűnik, hogy a 2.
In addition, it assessed the use of funding and the progress of follow-up and implementation in particular regarding the management of the programme.
Az értékelés ezenkívül a finanszírozás felhasználására, valamint a nyomon követés és a végrehajtás előrehaladottságára is kiterjed, különös tekintettel a program igazgatására.
In addition, it believes that small ships below 500 gt should be sent to EU yards for dismantling.
Úgy véli továbbá, hogy az 500 GT alatti kisebb hajók bontását uniós gyárakban kellene végezni.
In addition, it calls for a joint undertaking in the railway sector in light of the scale of research and innovation efforts required to build EU leadership in rail technologies and the policy need to complete the Single European Railway Area.
Emellett a vasúti ágazatban közös vállalkozás létrehozására szólít fel, tekintettel a vasúti technológiák terén való európai vezető szerep megszerzéséhez szükséges kutatási és innovációs erőfeszítések léptékére és az egységes európai vasúti térség kiteljesítését célzó politikai igényre.
In addition, it calls for better European synergies in this area in order to reduce energy transition costs, guarantee security of supply (European grid interconnection) and make the European economy more competitive.
Mindemellett az energiaátállás költségeinek csökkentése, az ellátás biztonságának garantálása (az európai hálózatok összekapcsolása) és az európai gazdaság versenyképesebbé tétele érdekében jobb európai szinergiákat szorgalmaz e területen.
In addition, it can help them to jointly respond to common challenges, reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities, exploit the complementarities and synergies between them, and overcome divisions stemming from administrative borders.
Emellett elősegítheti a közös kihívásokra adott együttes választ, a kritikus tömeg elérését, valamint a tevékenységek kombinálása, kiegészítő jellegük és szinergiáik kiaknázása és a közigazgatási határokból eredő akadályok leküzdése által növekvő haszon elérését.
In addition, it clearly weakens the arguments based on the alleged risks of moral hazard.
Ráadásul lehetővé teszi az erkölcsi kockázat állítólagos veszélyén alapuló érvek jelentős megingatását is.
In addition, it communicated the need for a final solution of the foreign exchange problem, but has been waiting for a clear legal picture before adopting any new package.
Emellett bejelentette, hogy végleges megoldást kíván hozni a devizahitelesek problémájára, de az új jogszabály elfogadása előtt meg kell várnia a jogi helyzet tisztázását.
In addition, it concluded that greater ownership of the Lisbon objectives on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners.
Továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a lisszaboni célkitűzések iránt tanúsított szélesebb körű elkötelezettségre van szükség helyi szinten, ideértve a regionális és helyi résztvevőket, valamint a szociális partnereket is.
In addition, it concluded that greater ownership of the Lisbon objectives on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners.
Továbbá arra a következtetésre jutott, hogy helyi szinten – ideértve a regionális és helyi szereplőket, valamint a szociális partnereket is– a lisszaboni célkitűzések iránt tanúsított szélesebb körű elkötelezettségre van szükség.
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and north coasts of Scotland183.
Ezen túlmenően lezárta a skót szárazföld, valamint Skócia nyugati és északi partjainál fekvő szigetek közötti komphajó-szolgáltatás közfinanszírozására vonatkozóan 2008-ban indított hivatalos vizsgálati eljárást183.
In addition, it concluded the investigation procedures regarding tonnage tax schemes in Ireland175, Denmark176, approved an amendment to the Dutch tonnage tax scheme177 and the introduction of a tonnage tax scheme in Slovenia178 and Poland179.
Ezen túlmenően lezárta az írországi175, a dániai176 hajóűrtartalomadó-rendszerekre vonatkozó vizsgálati eljárásokat, jóváhagyta a holland hajóűrtartalomadó-rendszer módosítását177, valamint egy hajóűrtartalomadó-rendszer bevezetését Szlovéniában178 és Lengyelországban179.
In addition, it concludes on the need to adopt urgently a regulation applicable to the EU fleets operating in areas of the high seas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement (RFMO), and directed essentially to the Falkland/Malvinas fishery in the South West Atlantic.
Ezenkívül megállapítja egy olyan rendelet sürgős elfogadásának szükségességét, amely a regionális halászati irányítószervezetek vagy megállapodások által nem szabályozott nyílt tengeri területeken tevékenykedő uniós flottára vonatkozik, és elsősorban az Atlanti-óceán délnyugati részén a Falkland-szigeteknél folytatott halászatra irányul.
In addition, it conducts workshops and activities to support the proper dissemination and understanding of certain safety rules, such as Regulations No 376/2014 and No 996/2010.
Ezenkívül bizonyos repülésbiztonsági szabályok – különösen a 376/2014/EU és a 996/2010/EU rendeletek – megfelelő terjesztésének és megértésének támogatására műhelytalálkozókat és más tevékenységeket szervez.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Úgy véli emellett, hogy a mobil kommunikációs szolgáltatások valódi európai belső piacának kiépítéséhez az EU-n áthaladó mobil elektronikus hírközlés keretében felszámított díjakat is felül kell vizsgálni.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Úgy véli emellett, hogy a mobil távközlési szolgáltatások valódi európai belső piacának kiépítéséhez az EU-n belüli mobil tranzitkommunikáció keretében felszámított díjakat is felül kell vizsgálni.
In addition, it contains a requirement for the Commission to review certain specific provisions of the Directive (notably regarding the greenhouse gas (GHG) saving thresholds for biofuels and bioliquids, the measures and the impact of biofuels and bioliquids and the so-called cooperation mechanisms) by 2014.
Az irányelv ezenkívül kötelezi a Bizottságot, hogy 2014-ig vizsgálja felül annak egyes rendelkezéseit (különösen a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók esetében az üvegházhatású gázkibocsátás-megtakarítás minimális küszöbértékeire, valamint az úgynevezett együttműködési mechanizmusokra vonatkozó rendelkezéseket).
In addition, it contains minor technical adjustments of such legislation and it replaces the existing procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector, with new procedures modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs.
Emellett kisebb technikai kiigazításokat tartalmaz az említett szabályozás tekintetében, és a szesziparban alkalmazott földrajzi árujelzők kezelésére vonatkozó, meglévő eljárásokat új, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek területén alkalmazott, átfogóbb és bevált eljárásokkal váltja fel.
In addition, it contains reference to the possible application of the Regulation to currencies other than euro.
Emellett hivatkozást tartalmaz a rendeletnek az eurótól eltérő pénznemekre történő esetleges alkalmazására.
In addition, it contributed to ensuring coordination between Spain, Portugal and France, so that sufficient resources were made available to each of the three countries affected by the accident.
Hozzájárult a Spanyolország, Portugália és Franciaország — a balesetben mindhárom érintettje — közötti koordináció biztosításához is, hogy mindegyikük számára megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre.
In addition, it contributes to the development of the common visa policy while tackling irregular immigration on one hand, and facilitating legitimate travel to the Member States, on the other hand.
Továbbá, az alap hozzájárul a közös vízumpolitika fejlesztéséhez, egyrészt az illegális bevándorlás kezelésével, másrészt a tagállamok közötti törvényes utazás megkönnyítésével.
In addition, it could also be explored how the OECD data on skills could be exploited better as an indicator or benchmark to monitor progress in improving the quality of educational outcomes.
Ezen túlmenően helyénvaló lenne feltérképezni, hogy miként használhatók fel még jobban az OECD készségekre vonatkozó adatai az oktatási teljesítmény minőségi javulásának nyomon követését szolgáló mutatóként vagy referenciaértékként.
In addition, it could enhance cultural exchanges and lead to better mutual understanding, respect for diversity and the promotion of core values.
Ezenkívül elősegítheti egymás kultúrájának megismerését, és nagyobb fokú kölcsönös megértéshez, a sokféleség tiszteletben tartásához és az alapvető értékek előmozdításához vezethet.
In addition, it could help building trust and combat fraud.
Ezenkívül elősegítené a bizalom erősítését és a csalások elleni sikeres fellépést.
In addition, it could produce benefits in terms of increased flexibility and lower restructuring costs in firms’ choice of organisational form, capital structure, holding structures and allocation of intangibles.
Emellett előnyt jelentene a vállalkozások szervezeti formára, tőkeszerkezetre, részesedési struktúrára és az immateriális javak elosztására vonatkozó döntései során a megnövelt rugalmasság és az alacsonyabb átalakítási költségek révén.
In addition, it could supply thermal breeder reactors, considerably reducing the production of radiotoxic waste and plutonium that might be used for military purposes.
Ezen túlmenően így „lassabb” szaporító reaktorokat lehetne működtetni, valamint a radioaktív hulladék és a háborús célokra alkalmazható plutónium termelését is csökkenteni lehetne.
In addition, it creates a mechanism for establishing maximum termination rates at EU level, with a view to alleviating the administrative burden for national regulators, allowing them to focus their efforts on the analysis of the most complex broadband markets.
Emellett mechanizmust hoz létre a hívásvégződtetésért alkalmazható maximális díjak uniós szintű megállapítása érdekében annak érdekében, hogy mérsékelje a nemzeti szabályozó szervekre nehezedő adminisztratív terhet, lehetővé téve számukra, hogy erőfeszítéseiket a legösszetettebb széles sávú piacok elemzésére összpontosítsák.
In addition, it details a number of derogations that have expired.
Az irányelv továbbá több olyan eltérést is engedélyezett, amelyek már nincsenek hatályban.
In addition, it directs and monitors the programme's overall implementation, as well as project follow-up activities and programme evaluations at EU level.
Ezenkívül irányítja és felügyeli a program megvalósításának teljes folyamatát, a tervek meghosszabbításának keretében megvalósított tevékenységeket, illetve a program európai szintű értékelését.
In addition, it discussed recent trends and challenges regarding the competitiveness of two growing, high technology sectors, the ICT and the pharmaceutical industries.
Emellett megvitatta az újabb keletű tendenciákat és kihívásokat két növekvő csúcstechnológiai ágazat, az információs és kommunikációs technológia és a gyógyszeripar versenyképességének tekintetében.
In addition, it does not contain in substance any provision that would require transposition as it only provides to the Member States a legal base to adopt measures.
A javaslat ezenkívül nem tartalmaz olyan lényegi rendelkezéseket, amelyek átültetés szükségét eszközölnék, mivel a tagállamoknak kizárólag intézkedéseik meghozatalához szolgál alapul.
In addition, it enhanced competences of local economic and tourism operators, developed instruments for tourism promotion and the Marubi patrimony was inserted within local and European networks.
A projekt ezenfelül növelte a helyi gazdasági és turisztikai szereplők kompetenciáját, eszközöket dolgozott ki a turizmus ösztönzéséhez, továbbá integrálta a Marubi-örökséget a helyi és európai hálózatokba.
In addition, it focuses on a number of concrete actions in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Az ütemterv emellett számos konkrét intézkedésre összpontosít azokon a területeken, ahol az Unió valódi hozzáadott értéket tud létrehozni (pl.: a gyermekbarát igazságszolgáltatás, a veszélyeztetett helyzetben lévő gyermekek védelme, valamint a gyermekekkel szembeni erőszak elleni küzdelem az Európai Unió területén belül és azon kívül egyaránt).
In addition, it funds co-operation between higher education institutions across Europe.
Ezenkívül az Erasmus az európai felsőoktatási intézmények közötti együttműködést is finanszírozza.
In addition, it has a strong bearing on the EU’s territorial cohesion, since biodiversity and ecosystems cement the social fabric and identity of many European regions.
Jelentős mértékben befolyásolja továbbá az Unió területi kohézióját, ugyanis a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák számos európai régió társadalmi szerkezetét és identitását erősítik.
In addition, it has become evident that the retention of stamp duty on the issue of securities in respect of internal loans and on the introduction or issue on the market of a Member State of foreign securities is both undesirable from the economic point of view and inconsistent with current developments in the tax laws of the Member States in this field.
Továbbá nyilvánvalóvá vált, hogy a belföldi, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátása vonatkozásában, valamint a külföldi értékpapíroknak egy tagállam piacán történő kibocsátása vagy bevezetése vonatkozásában az értékpapírra kivetett adó fenntartása egyrészt nem kívánatos gazdasági szempontból, másrészt nincs összhangban a tagállamok vonatkozó adójogszabályainak fejlődési irányaival.
In addition, it has been calculated from the average level of inflation in the three most successful EU countries rather than the euro area.
Ezenfelül ezt a kritériumot nem az euróövezetbe tartozó országok, hanem a három legsikeresebben teljesítő EU-tagállam inflációátlaga alapján határozták meg.
In addition, it has been classified as a workplace carcinogen by the Finish (2000) and German (2001) governments.
A finn (2000) és a német kormány (2001) a passzív dohányzást ezen kívül munkahelyi rákkeltő tényezőnek nyilvánította.
In addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Szakértők szerint ráadásul az ózon miatt mintegy 21 400 korai haláleset történt.
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
Néhány országban jogilag elismerik, ami abban nyilvánul meg, hogy külön definíciókat és védelmet hoztak létre (2).
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
Néhány országban jogilag elismerik, definiálták e dolgozókat, és speciális védelmet élveznek (2).
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
Ez az arány egyébként csekély mértékben csökkent 2000 óta (-0,5 százalékpont), míg a „jó egészségnek örvendő” régiókban 1,5 százalékponttal nőtt.
In addition, it has developed, jointly with the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) and the International Organisation for Migration (IOM) a Personal Health Record, in order to help identify third country nationals' health needs and facilitate the provision of healthcare.
Emellett a Bizottság az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) és a Nemzetközi Migrációs Szervezettel (IOM) együttműködve kidolgozta a személyes egészségügyi nyilvántartást, ezáltal elősegítve a harmadik országbeli állampolgárok egészségügyi szükségleteinek azonosítását és a megfelelő ellátás biztosítását.
In addition, it has had a significant impact on the settlement of unresolved requests for mutual judicial assistance.
Ezenkívül a hálózat jelentős hatással járt a kölcsönös jogsegély iránti feldolgozatlan kérelmek rendezésére.
In addition, it has led to an increase in choice of services offered, as it is particularly visible in the telecommunications and transport sectors15.
Ezen felül a kínált szolgáltatások választékának bővüléséhez vezetett, ahogy ez különösen szembetűnő a távközlési és közlekedési ágazatokban15.
In addition, it has mandated the European Committee for Standardization (CEN) to conduct an assessment of future standardisation needs of the space sector and to establish a standardisation programme proposal for space.
Megbízta továbbá az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN) azzal, hogy végezzen az űripar terén a jövőben jelentkező szabványosítási igényekre vonatkozó felmérést, és készítsen javaslatot az űrtechnológia szabványosítási programjára.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
A másik kérdés, hogy a tagállamok számos, egymással uniós szinten össze nem hasonlítható kritériumot alkalmaztak.
In addition, it has proved necessary to launch a second experimental satellite in order to retain the use of the frequencies allocated within the International Telecommunications Union.
Ezen felül, szükségesnek bizonyult egy második kísérleti műhold indítása annak érdekében, hogy megőrizzék a Nemzetközi Távközlési Egyesület keretében kiosztott frekvenciákat.
In addition, it has provided orientations for the measurements of the IS used by national level statistical institutes and in the OECD.
Továbbá iránymutatással szolgált a nemzeti szintű statisztikai intézetek és az OECD által az információs társadalomra alkalmazott mérésekhez.
In addition, it has served as an overarching framework for a range of policies at EU and national level.
A stratégia emellett átfogó keretként szolgált egy sor uniós és nemzeti szintű szakpolitikához.
In addition, it has set up a public register of the expert groups9 that helps the Commission in preparing legislative proposals and policy initiatives, accessible on line since November 2005.
Emellett a Tanács létrehozta a szakértői csoportok9 – 2005 novembere óta online hozzáférhető – nyilvántartását, amely segíti a Bizottságot a jogszabályjavaslatok és politikai kezdeményezések előkészítésben.
In addition, it has set up the Ploteus portal for the comparison of formal and informal learning.
Ezen felül, a formális és informális tanulási folyamatok összehasonlítására életre hívták a Ploteus-portált.
In addition, it has to be assumed that the high costs of these new treatment options are likely to put strains on public healthcare budgets.
Mindemellett abból kell kiindulni, hogy az új kezelési lehetőségek magas költségei feltehetően megterhelik az állami egészségügyi költségvetéseket.
In addition, it has to be ensured that the interests of SMEs are fully taken into consideration in all trade negotiations.
Emellett biztosítani kell, hogy a kereskedelmi tárgyalások során mindig maradéktalanul figyelembe vegyék a kkv-k érdekeit.
In addition, it highlights the significance of other sectors which are just as important..
Kiemeli egyébiránt más, ugyanilyen fontos ágazatok jelentőségét is.
In addition, it identified the factors that would help design a lead market oriented innovation policy, i.e. incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends.
Ezenkívül megnevezte azokat a tényezőket, amelyek segítenék a vezető piaci irányultságú innovációs politikát, például a világpiaci keresletnek és a külföldi ügyfelek preferenciáinak figyelembe vétele, a belföldi piaci preferenciák külföldre helyezése, a termelési költségek csökkentésének hangsúlyozása, a különféle innovációs konstrukciók közötti verseny lehetővé tétele, valamint a globális tendenciák figyelembe vétele.
In addition, it imposes an obligation on the Member State of establishment to monitor that its taxable persons are complying with the distance selling thresholds, and to advise the other Member States where it appears that the distance selling threshold has been exceeded.
Ezen felül, a székhely szerinti tagállamot arra kötelezi, hogy figyelemmel kísérje a távértékesítési értékhatárok betartását az adóalanyai által, és hogy tájékoztassa a többi tagállamot abban az esetben, ha a körülmények a távértékesítési értékhatárok túllépésére mutatnak.
In addition, it in principle supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear (“broadcasting”) services.
Emellett elvben támogatja azt az elvet, hogy valamennyi audiovizuális szolgáltatásra alapvető szabályokat, a lineáris („műsorszolgáltató”) szolgáltatásokra pedig emellett különös szabályokat is elő kell írni.
In addition, it includes an overview of key issues for each Member State and demonstrates the contribution of investment through ESI Funds to investment in jobs and growth.
Emellett áttekintést ad az egyes tagállamok számára legfontosabb problémákról, és bemutatja, hogy az esb-alapok révén történő beruházási hozzájárulás hogyan segíti elő a növekedést és a munkahelyteremtést.
In addition, it includes measures to ensure effective access to dispute resolution procedures and redress.
Ezenfelül a javaslat a vitarendezési eljárásokhoz és a jogorvoslati lehetőségekhez való tényleges hozzáférést biztosító intézkedésekről is rendelkezik.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Ezen kívül a járművek típusjóváhagyására vonatkozó előírásokat határoz meg a járműben a hidrogénrendszer és alkotórészeinek üzembe helyezésével kapcsolatban is.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Ezenkívül a járművek típusjóváhagyására vonatkozó előírásokat határoz meg a járműben a hidrogénrendszer és alkotórészeinek üzembe helyezésével kapcsolatban is.
In addition, it includes specific access and public information requirements for persons with reduced mobility or disabilities.
Emellett a csökkent mozgásképességű és fogyatékos személyek tekintetében konkrét követelményeket tartalmaz az akadálymentesítés és az információkhoz való hozzáférés vonatkozásában.
In addition, it indicates the sustainability and impact the programme has had with a special emphasis on the coherence of the programme.
Ezenfelül rámutat a program fenntarthatóságára és hatására, különös hangsúlyt fektetve a koherenciára.
In addition, it intends to establish which rights a third-country national in employment shall enjoy once he/she has been admitted to the territory of a Member State.
Ezenkívül azt kívánja meghatározni, hogy a harmadik országok foglalkoztatásban részt vevő állampolgárai milyen jogokat élvezhetnek, miután beléphettek valamely tagállam területére.
In addition, it introduces clear principles to draw a clearer borderline between mandatory and voluntary information.
Emellett egyértelmű elveket vezet be, hogy világosabban meghúzza a határvonalat a kötelező és az önkéntes információk között.