natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over a period of almost two years, the Commission has, directly or through external consultants, consulted all institutional actors in the Member States, and a wide range of actors in the value chain involved in space and geospatial activities on issues related to this proposal.
Mintegy két év alatt a Bizottság közvetlenül vagy külső szakértőket bevonva, az űrrel kapcsolatos és térinformatikai tevékenységekben érintett valamennyi tagállami intézményi szereplővel és az értéklánc számos szereplőjével konzultációt folytatott a javaslathoz kapcsolódó kérdésekről.
Over a period of five years, just over EUR 950 million will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Az ötéves időszak alatt mintegy 950 millió euró áll az európai és harmadik országbeli egyetemek rendelkezésére ahhoz, hogy erőiket közös programokban vagy együttműködési partnerségekben egyesítsék, és a nemzetközi tanulmányi tapasztalat megszerzése érdekében ösztöndíjakat ítéljenek oda európai és harmadik országbeli hallgatóknak.
Over a period of four years, the compliance rate for EU-2528 fell by -1.06 point from 2005 to 2008.
Ezzel négy év alatt az EU-25 megfelelési aránya28 2005-től 2008-ig -1,06 százalékponttal csökkent.
Over a period of several decades, a number of Member States have introduced two types of response to address this problem.
Néhány tagállam már több évtizeddel ezelőtt kétféleképpen válaszolt e problémára.
Over a period of thirty years, however, the general economic and social context, practices, technologies, national and local policies and public awareness of the problem of waste have all changed considerably.
Harminc év leforgása alatt azonban jelentősen megváltozott az általános gazdasági és társadalmi kontextus, az eljárásmód, a technika, a nemzeti és önkormányzati politika és a köztudat a hulladék kérdéskörének terén.
Over a period spanning several decades, Euratom programmes have:
Az Euratom-programok az elmúlt évtizedek során:
Over a period spanning several decades, Union programmes have:
Az uniós programok az elmúlt évtizedek során:
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Hosszabb ideig tartó kitettség esetén ezek a hatások növelik a szív- és érrendszeri, valamint a pszichiátriai betegségek kialakulásának kockázatát.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Hosszú ideig tartó zajexpozíció alatt ezek a hatások maguk is növelhetik a szív- és érrendszeri betegségek és a pszichiátriai rendellenességek kockázatát.
Over a similar period, state aid to the real economy rose to EUR 82.9 billion (0.7 % of GDP).
Egy szinte teljesen azonos időszakban a reálgazdaságnak juttatott állami támogatások 82,9 milliárd eurót (a GDP 0,7%-a) tettek ki.
Over a ten-year period, this would imply an increase in the GDP level of up to 7 or 8%.
Tízéves időszakot tekintve ez a GDP szintjének akár 7‑8%-os emelkedését is jelentheti.
Over a third of energy – 480 Mtoe – is lost.
Az energia több mint egyharmada – 480 millió tonna – elveszik.
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20 % are considerably restricted3.
A 75 év felettiek több mint egyharmadát sújtja olyan fogyatékosság, amely valamilyen mértékben korlátozza őket, 20 %-uk életvitelét pedig jelentős mértékben korlátozza a fogyatékosság3.
Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
Mindennél fontosabb, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében európai szintű intézkedések szükségesek Európa világelső szerepének támogatásához.
Over and above legal obligations arising from implementation of the Regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
A rendelet végrehajtásából származó jogi kötelezettségeken felül megfigyelhető a nemzeti eljárási jog és politika nagyobb mértékű közeledésére mutató tendencia.
Over and above legal obligations arising from the implementation of Regulation (EC) No 1/2003, a significant level of convergence of national laws towards EU law can be observed in new national legislation.
Az 1/2003/EK rendelet végrehajtásából eredő jogszabályi kötelezettségeken túl megfigyelhető az új tagállami jogszabályokban a nemzeti jogszabályok jelentős mértékű konvergenciája az EU-jogszabályok irányába.
Over and above the 2 500 staff who joined or will be joining the Commission in Brussels within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States in 2004, a further 850 new staff are expected to join following the accession of Bulgaria and Romania as of 2007.
Azon a 2 500 munkatárson felül, akik a 10 új tagállam 2004‑es csatlakozása következtében 2004 és 2008 között kerültek, illetve kerülnek Brüsszelbe a Bizottsághoz, Bulgária és Románia 2007‑es csatlakozását következően további 850 új alkalmazott belépése várható.
Over and above the feelings of injustice and extremely high social costs, particularly in the current context, the conclusions of several studies show that non-Europe in this domain also levies a high economic cost14.
Az átélt igazságtalanságokon és a rendkívül jelentős – a mostani kontextusban különösen súlyos – szociális következményeken túlmenően több tanulmány is arra a következtetésre jutott, hogy az európai egység hiánya ezen a területen is igen magas gazdasági veszteségeket okoz14.
Over and above the income security provided by the high level of unemployment benefits, Denmark also seeks to give its people employment security.
A magas munkanélküli járadék révén biztosított jövedelembiztonság mellett Dániában arra is törekednek, hogy a polgároknak foglalkoztatási biztonságot nyújtsanak.
Over and above the measures adopted since 2004, the Commission intends to redouble each aspect of the strategy by taking complementary action.
A 2004 óta elfogadott intézkedéseken túl a Bizottság a stratégia minden vonulatát kiegészítő cselekvésekkel szándékozik megerősíteni.
Over and above the reports issued by individual enterprises, the EU should be in a position to compare its achievement in the field of CSR with those of other regional "poles of excellence".
A vállalatok által egyénileg elvégzett elemzéseken túl Európának össze kellene tudnia hasonlítania magát a CSR tekintetében az egyéb regionális pólusokkal.
Over and above the various inter-parliamentary configurations, steered by the European Parliament and the Parliament of the Member State holding the EU Council Presidency, the method used so far within COSAC was to concentrate on subsidiarity vetting, based on a coordinated examination of the CWP.
Az Európai Parlament és az EU Tanács soros elnökségét betöltő tagállam által irányított, különféle összetételű parlamenti testületek mellett mostanáig a COSAC-ban is azt a módszert alkalmazták, hogy elsősorban a Bizottság munkaprogramjának koordinált vizsgálata alapján elemezték a szubszidiaritást.
Over and above this Communication, the Commission will also engage with stakeholders at all levels to define further steps to ensure closer coordination of economic policy and progress towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
A Bizottság e közleményen túl is minden szinten együttműködik majd az érdekeltekkel, hogy meghatározza a szorosabb gazdaságpolitikai koordinációhoz és a gazdasági és monetáris unió elmélyítéséhez vezető további lépéseket.
Over and beyond the involvement of the Committee's members, the Committee could help by:
Tagjainak aktív szerepvállalásán túlmenően az EGSZB a következő módokon segíthet:
Over CAD 1,000 million
1 000 millió CAD felett
Over decades, more than 50% of the medicines used to treat children have not been tested and authorised for use on children, making it difficult to know whether the medicine will be truly effective and what the side effects may be.
A gyermekek kezelésére használt gyógyszerek több mint 50 %-át évtizedeken keresztül nem tesztelték, és nem engedélyezték ilyen használatukat, így nem lehet pontosan tudni, hogy a gyógyszer valóban hatásos-e, és milyen mellékhatásokkal járhat.
Over eighty people attended32, representing different countries and national and European professional organisations33.
A több mint nyolcvan résztvevő32 különböző országokat, valamint nemzeti és európai szakmai szervezeteket33 képviselt.
Over eighty people attended34, representing different countries and national and European professional organisations35.
A több mint nyolcvan résztvevő34 különböző országokat, valamint nemzeti és európai szakmai szervezeteket35 képviselt.
Over EUR 25 billion
25 milliárd € felett
Over EUR 260 million comes from the Horizon 2020 research and innovation programme.
Több mint 260 millió EUR forrása a Horizont 2020 kutatási és innovációs program.
Over EUR 27 billion will be invested in education, training, skills and life-long learning through the ESF and over EUR 6 billion by the European Regional Development Fund.
Az Európai Szociális Alapon keresztül több mint 27 milliárd EUR, az Európai Regionális Fejlesztési Alap által pedig több mint 6 milliárd EUR összegű befektetés valósul meg az oktatás, a képzés, a készségfejlesztés és az egész életen át tartó tanulás területén.
Over EUR 92 million was contracted and progress was reported in the programming exercise, disbursement rates and implementation of infrastructure and institution building projects.
Több mint 92 millió EUR összegre kötöttek szerződést és előrelépésről számoltak be az infrastruktúra- és intézményfejlesztési projektek programozásában, kifizetési arányaiban és végrehajtásában.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community21, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Az EU-ban a söripar évente több mint 900 millió eurót költ a helyi közösségek támogatására,21 helyi és regionális tevékenységek széles körét finanszírozva.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Az EU-ban a söripar évente több mint 900 millió eurót költ a helyi közösségek támogatására,22 helyi és regionális tevékenységek széles körét finanszírozva.
Over five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Több mint öt évvel az „Európai Unió és Mexikó közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás” (Átfogó Megállapodás) életbe lépése után az EGSZB úgy véli, hogy a megállapodásban nagy lehetőségek rejlenek, és hogy progresszív jellege lehetővé teszi, hogy a benne megfogalmazott három pillérben (politikai párbeszéd, kereskedelmi fejlesztés és együttműködés) mindkét fél előnyökhöz jusson.
Over four hours
Négy óra menetidő fölött
Over half a century the Union has built peace and prosperity.
Fél évszázad alatt az Unió békét és jólétet teremtett.
Over half of all Europeans consider discrimination on grounds of disability or age to be widespread in the EU13.
Az európaiak több mint fele véli úgy, hogy az EU-ban széleskörűen elterjedt a fogyatékosság vagy a kor alapján történő megkülönböztetés13.
Over half of all mothers in the world lack adequate rights including care during pregnancy and childbirth.
Világszerte az anyák több mint fele nem élvez megfelelő jogokat, ideértve a terhesgondozást és a szülést is.
Over half of exports from Moldova and just under 50% of exports from Armenia and Azerbaijan go to EU countries.
A moldovai export több mint fele, az örmény és az azeri exportnak pedig közel fele az uniós tagállamokba irányul.
Over half of Slovaks think that the euro will be positive for their country and for themselves.
A szlovák lakosságnak több mint fele véli úgy, hogy az euro országukra és rájuk nézve is kedvező hatással lesz.
Over half of the EU Member States do not place policy emphasis on reducing health inequalities and there is a lack of comprehensive inter-sectoral strategies20.
Az uniós tagállamok több mint fele nem helyez politikai hangsúlyt az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésére, és hiányoznak az átfogó, ágazatközi stratégiák20.
Over half of the Europeans polled in 2007 believed it would be very or fairly difficult for them to go to court to enforce their rights in another Member State because they lacked knowledge of the procedural rules.
A 2007‑ben megkérdezett európaiak több mint fele vélte úgy, hogy nagyon vagy meglehetősen nehéz lenne számukra jogaik bírósági úton való érvényesítése egy másik tagállamban, mivel nem ismerik az eljárási szabályokat.
Over half of the Member States do not place any policy emphasis on reducing health inequalities.
A tagállamok több mint fele nem helyez politikai hangsúlyt az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésére.
Over half of them consider that it is difficult to access civil justice in another EU Member State.
A fogyasztók több mint fele nehéznek tartja a polgári igazságszolgáltatás más uniós tagállamban történő igénybevételét.
Over half of these voluntary return operations were carried out by only two Member States (SE, UK).
Az említett önkéntes visszatérési műveletek több mint felét mindössze két tagállam (SE, UK) hajtotta végre.
Over income to next year
Következő évre átvitt bevétel
Over LTL 205 million (EUR 59,3 million) were deposited during first half of January through R-ATMs.
Az R-ATM-eken keresztül január első felében több mint 205 millió litast (59,3 millió EUR) fizettek be.
Over many years, the Union has been making considerable efforts to achieve equality between men and women and has coordinated national social protection policies.
Az Unió hosszú évek során komoly erőfeszítéseket tett a férfiak és nők egyenjogúsága, valamint a szociális védelemre irányuló nemzeti politikák összehangolása érdekében.
Over one half of natural gas reserves are concentrated in three countries (Russia, Iran and Qatar).
A földgáztartalékok több mint fele három országban összpontosul (Oroszország, Irán és Katar).
Over one million adolescents became infected last year with HIV, two thirds of them girls.
Tavaly több mint egy millió serdülő fertőződött meg HIV-vírussal, kétharmad részük lány.
Over one quarter of the EU’s population in 64 regions have GDP per head below 75% of the average.
Az EU lakosságának több mint egynegyede vonatkozásában – mindez 64 régiót érint – az egy főre jutó GDP nem éri el az EU-átlag 75 %-át.
Over one third of farm income relies on payments from the EU budget.
A mezőgazdasági üzemek bevételeinek több mint egyharmada az uniós költségvetés kifizetéseiből származik.
Over recent decades there have been substantial investments in ocean observation systems.
Az elmúlt évtizedekben jelentős beruházások történtek az óceánmegfigyelő rendszerek területén.
Over recent decades, climate change has already had an impact on the allocation of resources (the EU's new financial plan is proof of this) and in the research programmes of universities and specialist centres.
Az éghajlatváltozás az utóbbi évtizedekben már hatással volt a források elosztására (az egyik bizonyíték erre az Unió új pénzügyi terve) és az egyetemek és kutatóközpontok kutatási programjaira.
Over recent decades, humanity has benefited enormously from development1, which has enriched our lives.
Az elmúlt évtizedekben az emberiségnek hatalmas hasznot hozott a fejlődés1, amely gazdagabbá tette életünket.
Over recent decades, stability has been underpinned by delivery of strong economic growth.
Az elmúlt évtizedekben a stabilitást erősítette a határozott gazdasági növekedés.
Over recent decades, the EU economy has evolved from one driven by large-scale industrial enterprises to a greater dependence on smaller businesses, including one–person business, mostly in services.
Az utóbbi évtizedekben az EU gazdasága a nagyméretű iparvállalatok által meghatározottból a kisebb, többek között egyszemélyes, jellemzően a szolgáltatási szektorban tevékenykedő vállalkozásoktól vált függővé.
Over recent years most Member States have implemented important structural reforms in the area of employment, and the current cyclical downturn will put the robustness of these reforms to the test.
Az elmúlt években a legtöbb tagállam fontos szerkezeti reformokat hajtott végre a foglalkoztatás terén, a jelenlegi konjunktúra-visszaesés azonban kemény próbára fogja tenni e reformok tartósságát.
Over recent years the completion of the liberalisation of the aviation market, the boom of new companies and business concepts as well as the expansion of new routes have combined to create new travel opportunities for passengers.
Az elmúlt években a légiközlekedési piac liberalizációjának lezárulása, az új társaságok és üzleti stratégiák megjelenése, valamint az útvonalhálózat bővülése együttesen új lehetőségeket teremtett az utazók számára.
Over recent years the EESC has gained an excellent reputation for its work on sustainable development and the UN 2030 Agenda.
Az elmúlt években az EGSZB kiváló hírnévre tett szert a fenntartható fejlődéssel és az ENSZ 2030-as menetrendjével kapcsolatos munkájával.
Over recent years, digital gaps have been reduced in relation to gender, age, or the unemployed versus the working force.
Az elmúlt években szűkült a digitális szakadék a nemek és a korosztályok, illetve a munkanélküliek és a dolgozók között.
Over recent years, entrepreneurs acting individually or large companies have set up projects which were very innovative from a social viewpoint.
Az elmúlt években egyes önálló vállalkozók, illetve egyes nagyvállalatok olyan projekteket indítottak útjukra, amelyek szociális szempontból rendkívül innovatívak.
Over recent years, maritime transport industries have created many jobs, directly and indirectly.
Az utóbbi évek során a tengeri szállítási ágazat – mind közvetlenül, mind közvetetten – számos álláslehetőséget teremtett.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
Az elmúlt években a tagállamok a magatartási kódexszel foglalkozó csoportban együttműködtek a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítások és a transzferárazás területére vonatkozó információcsere javítása érdekében.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
Az elmúlt években a tagállamok a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexszel foglalkozó csoportban együttműködtek a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatok és a transzferárazás területére vonatkozó információcsere javítása érdekében.
Over recent years, Portuguese governments have pursued a number of legislative and institutional anti-corruption measures.
Az elmúlt években a portugál kormányok számos jogalkotási és intézményi jellegű korrupcióellenes intézkedést folytattak.
Over recent years, responsibility for ecosystem services and other public goods has increasingly shifted towards forest owners and contractors.
Az utóbbi években az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal és az egyéb közjavakkal kapcsolatos feladatkörök egyre inkább átkerültek az erdőtulajdonosok és a vállalkozások kezébe.
Over recent years, the Commission has been investing heavily in the training of NTOs and NCPs in terms of project preparation skills.
A Bizottság a projekt-előkészítési készségek javítása érdekében az utóbbi években jelentős összegeket fordított a nemzeti Tempus-irodák és a nemzeti kapcsolattartó pontok képzésére.
Over recent years, the Committee has issued a number of opinions to accompany the green and white papers on financial services and the related action plan and their transformation into legislation, the takeover directive, and the IFRS regulations.
Az EGSZB az utóbbi években számos véleményt adott ki a pénzügyi szolgáltatásokról és az azokkal kapcsolatos cselekvési tervről, illetve annak jogszabállyá alakításáról szóló zöld és fehér könyvről, a vállalatfelvásárlási irányelvről és az IFRS-rendeletekről.
Over recent years, the context for cohesion policy has changed in the light of new challenges posed by globalisation.
Az elmúlt évek során a kohéziós politika háttere megváltozott a globalizáció okozta új kihívások fényében.
Over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
Az elmúlt években megváltoztak az erőviszonyok az élelmiszer-ellátási láncokban, ami az élelmiszergyártók és kiskereskedők fokozatos koncentrációjához vezetett a piacon, és így az alkupozíció is megváltozott, főként a kiskereskedelmi ágazat javára és az elsődleges termelők kárára.
Over recent years, there has been considerable growth in capacity in the wind, and biomass sectors due to favourable feed-in tariffs.
Az elmúlt években a kedvező kötelező átvételi áraknak köszönhetően jelentős növekedés volt a szél- és a biomassza-ágazat kapacitásában.
Over several decades, EU programmes have funded Europe's best researchers and institutes, and produced large-scale structuring effects, scientific, technological and innovation impacts, micro-economic benefits, and downstream macro-economic, social and environmental impacts for all EU Member States.
Az EU programjai évtizedeken keresztül finanszírozták Európa legjobb kutatóit és intézményeit, nagyszabású strukturáló, illetve tudományos, technológiai és innovációs hatásokat eredményeztek, mikrogazdasági előnyöket biztosítottak, valamint a feldolgozás és értékesítés terén makrogazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat idéztek elő minden uniós tagállamban.
Over several decades, the EU has been synonymous with deeper economic integration, resulting in increasing flows of goods, services, labour and finance across the EU.
Az elmúlt évtizedek során az EU egyet jelentett a mélyebb gazdasági integrációval, amely Unió-szerte az áruk, a szolgáltatások, a munkaerő és a finanszírozás nagyobb mértékű áramlását eredményezte.
Over short distances and in areas with a large number of connections, 5G is the better solution.
Kisebb távolságokon és a nagyon sok összeköttetéssel túlterhelt térségekben az 5G jobb megoldást jelent.
Over six consecutive years (2001-2006), a stabilising trend can be observed, since, after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the percentage then rose to a level (37.59%) comparable with that recorded in 2001 (37.75%).
Hat egymást követő évre (2001–2006) vetítve stabilizálódás figyelhető meg, mivel a 2001–2004-es időszakra vonatkozó 6,25 százalékpontos jelentősebb visszaesést követően a kérdéses arány (37,59 %) ismét a 2001-es érték (37,75 %) körüli szintre emelkedett.
Over six million jobs have been created in the last two years and unemployment has been reduced significantly.
Az elmúlt két évben több mint hatmillió munkahely létesült, a munkanélküliség jelentősen csökkent.
Over six million people in Europe suffer from chronic heart failure.
Európában több, mint hatmillió ember szenved krónikus szívelégtelenségben.
Over six years, more than €6 billion has been earmarked for these three initiatives.
A fenti három kezdeményezésre az elmúlt hat év alatt több mint 6 milliárd EUR-t különítettek el.