natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in order for a JCC to be set up, there would need to be an equivalent body to the EESC (at present, there is no ESC in Mexico), the EU-Mexico Joint Council would have to approve it, and co-financing would be required from both signatories to the Agreement;
Emlékeztetnek rá, hogy KVB létrehozásához szükség van egy, az EGSZB-hez hasonló szervezetre (Mexikóban jelenleg nincs GSZT), az EU–Mexikó Vegyes Bizottság jóváhagyására és közös finanszírozásra a megállapodás két aláírója részéről;
In order for a national scheme providing for a difference in treatment to be compatible with the Treaty freedoms, it must concern situations which are not objectively comparable or it must be justified by an overriding reason in the general interest.
Ahhoz, hogy egy megkülönböztető adóügyi megítélést alkalmazó tagállami rendszer összeegyeztethető legyen a Szerződésben rögzített szabadságokkal, a megkülönböztetésnek olyan helyzetekre kell vonatkoznia, amelyek tárgyilagosan nem hasonlók, vagy a megkülönböztetést közérdeken alapuló kényszerítő körülménynek kell indokolnia.
In order for a procurement procedure to qualify for GPP, GPP criteria will, in principle, be formulated as minimum technical specifications that all bids have to comply with.
Ahhoz, hogy egy adott közbeszerzési eljárás környezetvédelmi szempontokat érvényesítő GPP-eljárásnak minősüljön, a GPP-követelmények elviekben olyan technikai alapkövetelményeket jelentenek majd, amelyeket minden ajánlattevőnek teljesítenie kell.
In order for a State to meet the objective of this Code a strategy should be developed, covering the following issues:
Annak érdekében, hogy valamely állam elérje e szabályzat célkitűzéseit, célszerű az alábbi tárgykörökre kiterjedő stratégiát kidolgoznia:
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
Ahhoz, hogy egy légi társaság elsőbbséget kapjon arra, hogy a következő vonatkozó repülési időszak során megkaphasson egy adott résidőt, a számára kiosztott résidő-sorozat legalább 85 %-át fel kell használnia (a jelenlegi 80 % helyett).
In order for anti-abuse rules to be justified, they must be confined to situations in which there is a further element of abuse.
A visszaélés-ellenes szabályok akkor nem kifogásolhatók, ha olyan helyzetekre vonatkoznak, amelyeknek van a visszaéléssel összefüggő speciális jellemzője.
In order for children to be taught this knowledge, it should also be passed on to local elected politicians, as the public representatives closest to grassroots concerns.
Ahhoz, hogy ezt a gyermekeknek oktatni lehessen, a választott képviselőknek is tanítani kellene, hiszen ők az állami hatóságok azon képviselői, akik a legközelebb állnak a polgárokhoz.
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be made more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
Ahhoz, hogy a körkörös bevándorlásnak pozitív kapcsolata legyen a fejlődéssel, rugalmasabbá kell tenni a jogszabályokat a befogadás és a tartósan állandó lakhellyel rendelkező státusz terén az önkéntes hazatérés előmozdítása érdekében anélkül, hogy a bevándorlók elveszítenék tartózkodási jogukat.
In order for Community action to be justified, it is also necessary for the subsidiarity principle to be respected.
A közösségi fellépés igazolására a szubszidiaritás elvét tiszteletben kell tartani.
In order for consumers to fully exploit its potential, it is necessary that alternative dispute resolution is available for all types of consumer disputes, quality levels of ADR procedures are even and consumers and traders are aware of such procedures.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók teljes mértékben kihasználhassák e rendszer előnyeit, szükséges, hogy az alternatív vitarendezés valamennyi típusú fogyasztói jogvita esetén elérhető legyen, minősége állandó legyen, és a fogyasztók és kereskedők tudjanak az ilyen eljárásokról.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the digital dimension of the Internal Market, it is necessary that they have access to easy and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the supply of services online.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók bizalommal legyenek a belső piac digitális dimenziója iránt, és annak előnyeit ki tudják használni, gondoskodni kell arról, hogy az áruk és szolgáltatások online értékesítése kapcsán felmerülő viták rendezésére egyszerű és olcsó eszközök álljanak a fogyasztók rendelkezésére.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the internal market, it is necessary that they have access to simple and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the provision of services.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók bizalommal legyenek a belső piac iránt és élvezzék annak előnyeit, a termékek vásárlásával vagy szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerülő jogviták rendezésének egyszerű és megfizethető módjaihoz kell hozzáférniük.
In order for customers to retain trust in the energy label, other labels that mimic the energy label should not be allowed to be used for energy-related products.
Annak érdekében, hogy megmaradjon a vásárlók energiacímkék iránti bizalma, az energiával kapcsolatos termékek tekintetében nem alkalmazhatók olyan egyéb címkék, amelyek az energiacímkék utánzatai.
In order for different administrative entities to be able to work together efficiently and effectively to provide European public services, they may need to align their existing business processes or even to define and establish new business processes.
Ahhoz, hogy a különböző igazgatási egységek hatékonyan és eredményesen tudjanak együttműködni az európai közszolgáltatások nyújtása terén, szükséges lehet meglévő munkafolyamataik egymáshoz közelítése, vagy akár új munkafolyamatok meghatározása és létrehozása.
In order for energy taxation to adapt to the operation of the Union scheme under Directive 2003/87/EC Member States should be required to explicitly distinguish between those two components.
Annak érdekében, hogy az energiaadóztatás illeszkedjék a 2003/87/EK irányelv alapján működő uniós rendszerhez, a tagállamok számára elő kell írni, hogy világosan határolják el egymástól az adóztatás két elemét.
In order for ESMA to fulfil its new supervisory powers concerning CRAs, it is necessary to provide for sanctioning powers.
Annak érdekében, hogy az ESMA gyakorolni tudja a hitelminősítő intézeteket érintő új felügyeleti hatáskörét, szankcionálási hatáskört is létre kell hozni.
In order for EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
Ahhoz, hogy az európai uniós fellépés indokolt legyen, tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás elvét.
In order for EU Member States to effectively channel additional funds to "orphan fragile states", concrete options should be discussed.
Konkrét lehetőségek kidolgozása szükséges annak érdekében, hogy az EU-tagállamok hatékonyan irányíthassák pótlólagos forrásaikat a segélyezés szempontjából mellőzött, bizonytalan helyzetű országok felé.
In order for Europe to be able to respond to the challenges of globalisation and successfully achieve the Lisbon Strategy objectives, it is important to monitor improvements in the quality of work in Member States and at European level and their links to productivity growth.
Ahhoz, hogy Európa megválaszolhassa a globalizáció kihívásait, és sikeresen teljesítse a lisszaboni stratégia célkitűzéseit, fontos, hogy a tagállamokban és közösségi szinten figyelemmel kísérjék a munkaminőség javulását és ennek összefüggését a termelékenység növekedésével.
In order for Europe's industry to remain competitive, it needs technology and innovation that can reduce costs rapidly by speeding up the introduction of new sustainable technologies to the market.
Az európai iparnak versenyképessége megőrzése érdekében olyan technológiákra és innovációra van szüksége, amelyekkel az új fenntartható technológiák piacra kerülésének felgyorsulása révén a költségek mielőbb csökkenthetők.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Annak érdekében, hogy a marhahús-ágazat mezőgazdasági termelői fokozatosan alkalmazkodni tudjanak az új támogatási rendszerhez, rendelkezni kell arról, hogy a hímivarú állatokra vonatkozó különleges támogatás és a vágási támogatás integrációjára fokozatosan kerüljön sor.
In order for farming to become more competitive on the global markets, the Commission proposes linking the CAP to the EU's strategy for growth and jobs, with the focus on training, innovation and research.
Annak érdekében, hogy a gazdálkodás a világpiacon versenyképesebb legyen, az Európai Bizottság javasolja a KAP összekapcsolását a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló uniós stratégiával, hangsúlyt helyezve a képzésre, az innovációra és a kutatásra.
In order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.
A szabad kereskedelem pozitív hatásainak előfeltétele egy olyan, az eladható áruk árait nem torzító árfolyamrendszer egy, a kereskedelemben részt vevő összes ország közötti munkamegosztással együtt, amely lehetővé teszi a béreknek a termelékenység fokozódásával párhuzamos emelését.
In order for gas and power to be traded and transported smoothly across borders, physical wires or pipelines (‘the hardware’) are needed, on the one hand, and a clear, commonly applied regulatory framework (‘the software’) on the other.
Ahhoz, hogy a gázt és a villamos energiát gördülékenyen lehessen a határokon keresztül értékesíteni és szállítani, egyrészt szükség van elektromos vezetékekre és gázvezetékekre („hardver”), másrészt világos, általános alkalmazott szabályozási keretre („szoftver”).
In order for governments to achieve objectives such as fiscal sustainability and macroeconomic balance, there must be a strong degree of social partnership and collaboration, including political consensus.
Ahhoz, hogy a kormányok megvalósítsák például a költségvetési fenntarthatóság és a makrogazdasági egyensúly célkitűzését, nagyfokú szociális partnerségre és együttműködésre, továbbá konszenzusra van szükség.
In order for IMI to deliver the expected benefits in terms of enhanced administrative cooperation, it is not enough just to build a computer system.
Ahhoz, hogy az IMI meg tudjon felelni az elvárásoknak, és biztosítsa a továbbfejlesztett igazgatási együttműködésben rejlő előnyöket, a számítógépes rendszer felállítása önmagában nem elégséges.
In order for innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
Elengedhetetlen az innováció kiteljesedése érdekében a demokrácia új formáinak támogatása.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
Annak érdekében, hogy a jövőben a nemzetközi szervezetek eredményesebben tudják megelőzni a válságokat, az EGSZB megítélése szerint egyenlő mértékben kell növelni a pénzügyi piacok nemzetközi szintű szabályozására vonatkozó hatáskörüket, kerülve ugyanakkor a túlzott korlátozásokat, a fojtogató bürokráciát.
In order for investigation and prosecution to be practical and effective, adequate provision must be made for access to funds for training and counselling and for research into new and emerging technologies.
Annak érdekében, hogy a nyomozás és büntetőeljárás praktikus és hatékony legyen, megfelelő rendelkezést kell alkotni az új és elterjedőben lévő technológiákra vonatkozó képzést, tanácsadást és kutatást lehetővé tévő alapokhoz való hozzáférésről.
In order for it to be efficient, this banner system could be used in all information and promotion measures and adapted to the internal and external markets.
A hatékonyság érdekében a feliratot a belső és külső piac igényei szerint lehetne igazítani és az összes tájékoztatási és promóciós intézkedésre használni lehetne.
In order for it to enter into force, 16 Signatories need to ratify it (so far, it has been ratified by 10 Signatories).
Hatályba akkor léphet, ha legalább 16 aláíró fél megerősíti (eddig 10 aláíró tette ezt meg).
In order for national elections to be truly democratic, the voice of all citizens must be heard – including the voice of those who have decided to live and work abroad.
Ahhoz, hogy a nemzeti választások ténylegesen demokratikusak legyenek, minden polgár hangját meg kell hallgatni – beleértve azokét is, akik úgy döntöttek, hogy külföldön élnek és dolgoznak.
In order for national elections to be truly democratic, the voice of all citizens must be heard – including the voice of those who have decided to live and work abroad.
Ahhoz, hogy a nemzeti választások ténylegesen demokratikusak legyenek, minden polgárt meg kell hallgatni – beleértve azokét is, akik úgy döntöttek, hogy külföldön élnek és dolgoznak.
In order for privacy seals to achieve their purpose, the Commission considers that the following principles should be respected:
Annak érdekében, hogy az adatvédelmi bizalompecsét elérje ezt a célt, a Bizottság úgy véli, hogy az alábbi elveket kell tiszteletben tartani.
In order for regional trade and economic integration to be effective, regional infrastructure links and logistics are needed as is a facilitating environment for traders.
A hatékony regionális kereskedelemhez és gazdasági integrációhoz regionális infrastrukturális kapcsolatokra és logisztikára, valamint a kereskedők számára elősegítő környezet kialakítására van szükség.
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
Ahhoz, hogy a szabályozási együttműködés átfogó eredményeket és javaslatokat biztosítson a szabályozók számára, elengedhetetlen az érintettek strukturált és kiegyensúlyozott bevonása – gondolva itt különösen a vállalkozókra, a fogyasztókra, a környezetvédő érdekcsoportokra és a munkavállalókra.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology also follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Annak érdekében, hogy össze lehessen hasonlítani a mindenkori értékelések eredményeit, a módszertan következetes adatgyűjtési és -elemzési megközelítést is követ.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Annak érdekében, hogy össze lehessen hasonlítani a mindenkori értékelések eredményeit, a módszertan következetes adatgyűjtési és -elemzési megközelítést követ.
In order for seasonal workers to have employment prospects in the EU for periods beyond a single season and for EU employers to be able to rely on a more stable and already trained workforce, the possibility of access to seasonal employment for several consecutive years should be provided, either through a multi-seasonal worker permit or a facilitated procedure.
Annak érdekében, hogy az idénymunkásoknak egyetlen idényen túlmenően is foglalkoztatási lehetőségei legyenek az EU-ban, valamint hogy az uniós munkáltatók stabilabb és már képzett munkaerőre számíthassanak, biztosítani kell a több egymást követő éven keresztüli idénymunkához jutás lehetőségét több idényre szóló munkavállalási engedély vagy könnyített eljárás útján.
In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
A konkrét előrelépések érdekében az EU és az USA szabályozói már korai szakaszban konzultációt folytatnak a szabályozási tevékenységről.
In order for structural policy to remain consistent, the EESC calls for a common base for eligibility criteria.
Az EGSZB kéri, hogy a pályázati követelményeket a politikai koherencia megőrzése érdekében helyezzék egységes alapra.
In order for such a database to be really efficient it should be designed in a user friendly way with formats allowing for the information to be easily accessible and usable.
Annak érdekében, hogy egy ilyen adatbázis igazán hatékony legyen, azt felhasználóbarát módon kell megtervezni, olyan formátumokkal, amelyek lehetővé teszik az információk könnyű hozzáférhetőségét és felhasználhatóságát.
In order for such a system to be fully effective, it is proposed to make the use of the codes by exporters a requirement in the new Regulation.
Annak érdekében, hogy a rendszer teljes hatékonysággal tudjon működni, javasolt, hogy az új rendelet az exportőrök számára előírja a kódok használatát.
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
Annak érdekében, hogy a GSM-től különböző rendszerek egyazon sávban párhuzamosan üzemeltethetők legyenek a GSM-mel, a GSM-től különböző, a 900 MHz-es sávot használó technológiákra indokolt olyan műszaki használati feltételeket alkalmazni, amelyek révén elkerülhető a káros zavarás.
In order for the Accession countries to be a part of the internal market for electricity and gas, a revision of the trans-European network (TEN) guidelines needs to be revised.
Annak érdekében, hogy a most belépő országok beléphessenek a belső elektromos és gázpiacra, át kell dolgozni a transz-európai hálózati (TEN) irányelveket.
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
Annak érdekében, hogy a megállapodások teljes mértékben hatályba lépjenek, az ukrán parlamentnek, az Európai Parlamentnek, valamint valamennyi tagállam parlamentjének is ratifikálnia kell azokat.
In order for the assistance and support to be effective, it is necessary that it is provided on an informed an consensual basis, guaranteeing that the victim agrees to for example actions to detect illnesses or other essential support measures.
A segítség és a támogatás eredményessége érdekében szükséges, hogy azt megfelelő tájékoztatás után és a sértett beleegyezésével nyújtsák, ezzel biztosítva például, hogy a sértett hozzájáruljon a betegségek azonosítására irányuló intézkedésekhez vagy más lényeges támogatási intézkedésekhez.
In order for the authorities to gather all necessary information in view of identifying the Member State responsible and, if need be, in order to inform orally the applicant about the application of the Regulation, a provision on the organisation of a compulsory interview is inserted.
Kötelező meghallgatás tartására vonatkozó rendelkezést vezettek be annak érdekében, hogy a hatóságok hozzájuthassanak a felelős tagállam megállapítása céljából szükséges összes információhoz, illetve – szükség esetén – szóbeli tájékoztatást nyújthassanak a kérelmezőknek a rendelet alkalmazásáról.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
A csoportmentesség alkalmazása érdekében a szállító azon piacon megszerzett részesedése, amelyen a szerződés szerinti termékeket a vevő részére értékesíti, valamint a vevő azon piacon megszerzett részesedése, amelyen a szerződés szerinti termékeket vásárolja, 30 % vagy annál kevesebb kell hogy legyen.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
Ahhoz, hogy a csoportmentesség alkalmazható legyen, sem a szállító, sem a vevő piaci részesedése nem haladhatja meg a 30 %-os küszöbértéket.
In order for the case to be referred at the pre-notification stage, the notifying parties must make a reasoned submission to the Commission.
Az ügy bejelentési szakasz előtti áttétele érdekében a bejelentő felek indoklással ellátott beadványt kötelesek benyújtani a Bizottságnak.
In order for the Commission and Member States to set and, if necessary, adjust communication objectives and measure progress in achieving them, bbboth qualitative and quantitative surveys will be carried out.
Annak érdekében, hogy a Bizottság és a tagállamok meghatározzák és szükség esetén kiigazítsák kommunikációs célkitűzéseiket és mérni tudják az elérésükben mutatkozó előrehaladást, mind minőségi, mind mennyiségi értelemben vett felméréseket kell végrehajtani.
In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority shall inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at this trilogue.
Annak érdekében, hogy a Bizottság kellő időben fel tudja mérni a költségvetési hatóság által tervezett, új előkészítő intézkedéseket/kísérleti projekteket létrehozó vagy azokat meghosszabbító módosítások megvalósíthatóságát, a költségvetési hatóság két ága június közepéig tájékoztatja a Bizottságot ilyen irányú szándékairól, így az első megbeszélés már ezen a háromoldalú egyeztető ülésen megtörténhet.
In order for the Commission to be able to carry out an assessment of the effects of this Recommendation four years after the publication of the Recommendation in the Official Journal, Member States should submit reports to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal on actions taken to implement the Recommendation.
Annak érdekében, hogy a Bizottság ezen ajánlásnak a Hivatalos Lapban való közzétételétől számított négy év elteltével értékelni tudja az ajánlás hatásait, a tagállamoknak az ajánlásnak a Hivatalos Lapban való közzétételétől számított három év elteltével jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz az ajánlás végrehajtása érdekében tett intézkedésekről.
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole Community energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Annak érdekében, hogy a Bizottság következetesen nyomon tudja követni a Közösség egészének energiarendszerét érintően a jövőben megvalósuló fejleményeket, a beruházási projektekkel összefüggő adatszolgáltatás területén olyan harmonizált keretre van szükség, amely a tagállamok által benyújtandó hivatalos adatokat és információkat tartalmazó, naprakész kategóriákon alapul.
In order for the Commission to intervene using Article 102 TFEU, the acquirer of the minority shareholding would need to hold a dominant position, and the acquisition would need to constitute an abuse.
cikkének alkalmazását illeti, a Bizottság e cikk alapján csak akkor avatkozhat be, ha a kisebbségi részesedést szerzőnek erőfölénnyel kellene rendelkeznie, és a részesedésszerzésnek visszaélésnek kellene minősülnie.