natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Commission Communication on 'Regional Policy contributing to Sustainable Growth in Europe 2020'14, managing authorities are encouraged to use Regional Policy funding for natural risk prevention projects that can preserve ecosystem services such as water quality and quantity, and prioritize ''green infrastructures'' such as flood plains restoration, which allow for preserving clean water availability.
Az „Európa 2020 keretei közötti fenntartható növekedéshez hozzájáruló regionális politika” című bizottsági közlemény14 arra bátorítja a hatóságokat, hogy a regionális politika forrásait fordítsák olyan természeti kockázat-megelőzési projektekre, amelyek hozzájárulnak az ökoszisztéma-szolgáltatások, például a vízminőség és –mennyiség megőrzéséhez, valamint részesítsék előnyben a zöld infrastruktúra fejlesztését, mint az árterületek helyreállítását a tiszta víz elérhetőségének biztosítása érdekében.
In Commission Decision 2002/739/EC a similar but differently worded definition is used: "…a volatile organic compound is any organic compound with, at normal conditions for pressure, a boiling point (or initial boiling point) lower than or equal to 250 °C."
A 2002/739/EK bizottsági határozatban egy hasonló, de másképpen megfogalmazott fogalommeghatározás szerepel: „…illékony szerves vegyület minden olyan szerves vegyület, amelynek forráspontja (vagy forrásának kezdőpontja) normál nyomáson legfeljebb 250 °C.”
In commodities markets, the increased presence of financial investors, especially in some key benchmark commodity derivative markets (e.g. oil and agricultural markets) may have led to excessive price increases and volatility.
A pénzügyi befektetők fokozott jelenléte az árupiacokon – különösen olyan referenciatermékek, mint az olaj vagy a mezőgazdasági termékek származtatott piacain – az árak túlzott növekedését és volatilitását idézhette elő.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
Minden egyéb felülethez hasonlóan várható, hogy a tesztfelületen mért gumiabroncsút-zajszint kissé nőhet a megépítést követő első 6-12 hónapban.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre/road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction.
Más felületekhez hasonlóan ebben az esetben is várható, hogy a vizsgálati felületen mért gumiabroncs-gördülési zajszintek enyhén növekedhetnek az építést követõ elsõ 6–12 hónapban.
in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
amely az ajánlatkérővel közösen egy másik vállalkozás meghatározó befolyása alatt áll, ez utóbbi tulajdonjogánál, pénzügyi részvételénél vagy a rá irányadó szabályoknál fogva.
In common with the derogations from which they spring, these measures represent an alternative to the normal rules and are only being made available to all Member States to help counter avoidance and evasion or to simplify the operation of the tax.
Az alapul szolgáló eltérésekhez hasonlóan ezek az intézkedések is alternatívát jelentenek a szokásos szabályokhoz képest, és csak azért elérhetők az összes tagállam számára, hogy segítsék őket az adókijátszások és adókikerülések megakadályozásában, vagy az adóműveletek egyszerűsítésében.
In common with the other major space powers, it therefore appears that in Europe space is acknowledged at a high political level by all of the actors involved as an important factor in helping to meet the needs of citizens.
Úgy tűnik tehát, hogy az összes érintett szereplő a legmagasabb politikai szinten elismeri, hogy a világűr olyan fontos tényező, amely lehetővé teszi a polgárok igényeinek megválaszolását, ahogyan azt a többi űrhatalom is teszi.
In Community practice there is broad agreement that it refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
A közösségi gyakorlatban általában azon gazdasági jellegű szolgáltatásokat értik alatta, amelyekre a tagállamok vagy a Közösség az általános érdek valamely kritériuma alapján sajátos közszolgáltatási kötelezettségeket rónak.
In companies with a dominant or controlling shareholder, it seems that the major challenge is to ensure that the (economic) interests of minority shareholders are adequately protected.
Azoknál a vállalatoknál, ahol többségi vagy ellenőrző befolyással rendelkező részvényes van, a kisebbségi részvényesek (gazdasági) érdekeinek megfelelő védelme tűnik a fő kihívásnak.
In companies with foreign board members there is a match between their regional presence and their international board members.
A külföldi igazgatótanács-tagokkal rendelkező vállalatok esetében a nemzetközi tagok kiválasztása összefügg a regionális jelenléttel.
In comparative terms, this amount represents less than 1% of the Gross National Income (GNI) of the whole European Union.
Összehasonlításképpen ez az összeg az Európai Unió egésze bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) kevesebb mint 1 %-a.
In comparison the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
Az Egyesült Államok átlagával összevetve az európai termelékenységi adatok továbbra is alacsonyak, ami az emberekbe és elgondolásokba történő beruházások arányát és szintjét tükrözi.
In comparison the US the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
Az Egyesült Államokkal összehasonlítva az európai termelékenységi ráták továbbra is alacsonyak, tükrözve az emberekbe és elgondolásokba történő befektetések mértékét és szintjét.
In comparison to 2006 the number of cases with non-eligible expenditure decreased from 27% to 16%.
2006-tal összehasonlítva, a nem támogatható költségekkel kapcsolatos esetek száma 27%-ról 16%-ra csökkent.
In comparison to 2011, when no less than 24 countries were in EDP, the number has more than halved.
A 2011-es évhez képest – amikor nem kevesebb mint 24 ország állt túlzotthiány-eljárás alatt – az érintett országok száma a felénél is kevesebbre esett vissza.
In comparison to existing EU and national measures, more focus will be on security (as opposed to safety).
A fennálló uniós és nemzeti intézkedésekhez képest a hangsúlyt (a használat biztonságával szemben) inkább a jogszerű felhasználás biztonságára helyezzük.
In comparison to other methods of service or a free choice between different methods, this method of service has the important advantage of involving the competent authorities of the Member State of enforcement.
Más kézbesítési módokkal vagy a különféle kézbesítési módok közötti szabad választással összevetve e kézbesítési mód azzal a jelentős előnnyel jár, hogy bevonja a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságait.
In comparison to Policy Option 4, in Policy Option 5 a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
A 4. szakpolitikai lehetőséghez képest az 5. szakpolitikai lehetőség a zajcsökkentés szempontjából egy ambiciózusabb végső cél elérésére törekszik.
In comparison to the 2000-2006 programming period, support for migrants is more prominent.
A 2000–2006-os programozási időszakkal összevetve a migránsok támogatása is fokozódott.
In comparison to the 2010 study, greater detail is provided on the rare earth elements by splitting them into ‘heavy’ and ‘light’ categories, both included as separate entries in the new list.
A 2010. évi tanulmányhoz képest a 2013-as tanulmány a ritkaföldfémek esetében részletesebb, azokat „nehéz” és „könnyű” kategóriára osztja, mindkettő külön tételként szerepel az új jegyzékben.
In comparison to the amended proposal, the common position makes some changes to paragraphs 3 and 4 of Article 13 and in Recital 63, which relate to the principle that authorisations are deemed to have been granted in the absence of a response by competent authorities.
cikk (3) és (4) bekezdésében, valamint a (63) preambulumbekezdésben néhány változtatást eszközöl, amelyek arra az alapelvre épülnek, hogy az illetékes hatóságtól érkezett válasz hiányában az engedélyt kiadottnak kell tekinteni.
In comparison to the amended proposal, the wording of the exclusion for transport services was slightly modified to bring it into line with the wording of Article 51 of the Treaty and it was merged with the exclusion of port services.
A módosított javaslattal összehasonlítva a közlekedési szolgáltatások kivételének szövege – a Szerződés 51.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy to raise the awareness of citizens throughout the Union about the EES and of the way in which it might affect them.
Az ARC programmal összehasonlítva nagyobb hangsúly került az aktív és átlátható tájékoztatási politika végrehajtása iránti igényre az Unió polgárainak az európai foglalkoztatási stratégiákkal és azok általuk érezhető hatásaival kapcsolatos ismereteinek növelése érdekében.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy, to raise the awareness of citizens throughout the Union about the key aspects of the EES and of the way in which it might affect them.
A foglalkoztatás és a munkaerőpiac terén végzett elemzésre, kutatásra és együttműködésre irányuló közösségi tevékenységek programjával összehasonlítva nagyobb hangsúly került arra, hogy egy aktív és átlátható tájékoztatási politikát kell megvalósítani annak érdekében, hogy egyre inkább tudatosuljon a polgárokban uniószerte, melyek az európai foglalkoztatási stratégia főbb szempontjai, és azok milyen hatással lehetnek rájuk.
In comparison to the deadlines set up in the current legal base, new deadlines are postponed due to the new procedure for the adoption of the common EU annual priorities for resettlement which will precede the calculation of annual allocations between Member States.
A jelenleg hatályos jogalapban megállapított határidőkhöz képest az új határidők kitolódnak, a letelepítésre vonatkozó közös uniós éves prioritások elfogadásával kapcsolatos új eljárásra való tekintettel, amelyre az egyes tagállamokra jutó éves keretek kiszámítását megelőzően kerül sor.
In comparison to the legal provisions applicable hitherto, the new regulations – especially Regulation 853/2004 which lays down specific hygiene requirements ‑ set out far fewer detailed provisions, for example with regard to the building requirements to be met by slaughterhouses and meat-cutting plants;
Az eddig hatályos jogszabályokhoz képest az új rendeletek, főként a különleges higiéniai követelményekről szóló 853/2004/EK rendelet, jóval kisebb részletességgel szabályoznak (például a vágóhidak és darabolóüzemek építési követelményei tekintetében).
In comparison to the old method the new one is design independent and corresponds better to current urban driving conditions.
A régi módszerrel összehasonlítva az új módszer alkalmazása független a tervezéstől, és jobban megfelel a jelenlegi, városi körülmények között történő vezetésnek.
In comparison to the overall costs of assisting nationals, additional costs for assisting unrepresented EU citizens are still going to represent a minor proportion; for more costly evacuations an improved reimbursement system will be provided for.
Az állampolgárok számára nyújtott segítség átfogó költségével összehasonlítva, a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok támogatásának kiegészítő költsége még mindig kisebb arányt képvisel; a költségesebb evakuációkra egy továbbfejlesztett költségtérítési rendszert alakítanak ki.
In comparison to the reports in previous years the aggregated data in this report are referring to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
Az előző években készült jelentésekkel ellentétben az ez évi jelentésben szereplő összesített adatok az összes üzemanyagtípus adatait tartalmazzák (korábban kizárólag a benzin- és a dízelüzemű járművekre vonatkozó adatokról számoltunk be), továbbá a CO2-kibocsátásra vonatkozó adatok nem tartalmazzák a 0,7%-os korrekciót.
In comparison to the reports in previous years, the aggregated data in this report refer to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
Az előző években készült jelentésekkel ellentétben az ez évi jelentésben szereplő összesített adatok az összes üzemanyagtípus adatait tartalmazzák (korábban kizárólag a benzin- és a dízelüzemű járművekre vonatkozó adatokról számoltunk be), továbbá a CO2-kibocsátásra vonatkozó adatok nem tartalmazzák a 0,7%-os korrekciót.
In comparison to the rules laid down in the Framework Decision 2002/475/JHA, it is proposed to establish jurisdiction for the offence of providing training for terrorism as defined in Article 7 of the proposed Directive.
A 2002/475/IB kerethatározatban foglalt szabályokhoz képest a Bizottság javasolja, hogy állapítsanak meg joghatóságot az irányelvjavaslat 7.
In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.
A jelenlegi helyzet fenntartásához (status quo) képest a B lehetőség egyértelmű előnyökkel jár, és nincs hátránya.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention19 would mean an additional layer to the complex regulatory harmonisation process.
Összehasonlítva az első két opcióval a páneurópai egyezmény19 megteremtése a szabályozással kapcsolatos összetett harmonizációs folyamat egy további szintjét jelentené.
In comparison to the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
Az Egyesült Államok átlagával összevetve az európai termelékenységi adatok továbbra is alacsonyak, ami az emberekbe és elgondolásokba történő beruházások arányát és szintjét tükrözi.
In comparison to the US, the EU has reduced its GHG emission intensity (emissions per unit of production) much more and today is more GHG emission efficient.
Összehasonlítva az USA-val, az EU az üvegházhatást okozó gázok fajlagos kibocsátását (egységnyi termelésre eső kibocsátás) sokkal jobban csökkentette, és mára már az USA-nál hatékonyabb az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása terén.
In comparison to the USA, however, the European private market for further training at all skills levels is under-developed, and at the higher end of the skills spectrum, few universities offer "mid-career studies".
Azt el kell ismerni, hogy a továbbképzési magánszektor Európában az USA-hoz képest minden képesítési szinten alulteljesít, az egyetemeken pedig alig kínálnak a felső képesítési spektrumban a munkavállalóknak „karrier-félidős tanulmányokat“.
In comparison with Decision No 573/2007/EC the Common Position adds the following vulnerable groups to the list: survivors of violence and torture as well as persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs.
Az 573/2007/EK határozattal összevetve a közös álláspont az alábbi kiszolgáltatott helyzetű csoportokkal egészíti ki a listát: erőszak és kínzás túlélői, valamint azonnali áttelepítésre szoruló, illetve jogi vagy fizikai védelmi szükségletek okán sürgős áttelepítésre szoruló személyek.
In comparison with investments in previous years the average annual amount in roads investment slightly increased in the 2002 – 2003 period.
A korábbi évek beruházásaihoz viszonyítva a közúti beruházások átlagos éves összege a 2002–2003-as időszakban kissé emelkedett.
In comparison with options 'no change' and 'a new Instrument', it would allow for continuity and the use of the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified.
A „nincs változás” és az „új eszköz” opciójával összehasonlítva e lehetőség révén folytatódhat egy kipróbált rendszer alkalmazása és a belőle származó tapasztalatok felhasználása, miközben az azonosított problémák megoldásra kerülnek.
In comparison with other sectors, the EU ICT sector is R&D intensive.
Más ágazatokkal összehasonlítva az EU információs és kommunikációs technológiai ágazata intenzív kutatást és fejlesztést igényel.
In comparison with other types of crime, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Más bűncselekménytípusokkal összehasonlítva sokkal alacsonyabb prioritásként kezelik, és jóval kevesebb erőforrást fordítanak az ellene folytatott küzdelemre.
In comparison with previous Decision No 1622/2006/EC2, Decision No 445/2014/EU extends the action to candidate countries and potential candidates to EU membership, providing that they participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for applications.
Összehasonlítva az előző, 1622/2006/EK határozattal, a 445/2014/EU határozat2 kiterjeszti a kezdeményezést az uniós tagság tekintetében tagjelölt és potenciális tagjelölt országokra, amennyiben azok a pályázati felhívás közzétételének időpontjában részt vesznek a Kreatív Európa programban vagy az azt követő, a kultúra támogatására irányuló uniós programokban.
In comparison with previous reference periods (61.78% in 2001, 61.96% in 2002, 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004), there was a decrease of -4.91 points over four years (2003-2006) but an increase of 4.97 points over six years.
Az előző jelentéstételi időszakokkal összehasonlítva (2001-ben 61,78 %, 2002-ben 61,96 %, 2003-ban 71,66 %, 2004-ben 69,09 %) négy év alatt (2003–2006) 4,91 százalékpontos visszaesés következett be, míg hat év alatt 4,97 százalékpontos növekedés.
In comparison with the 'Legislation at EU level' option, this policy option would result in substantially lower environmental benefits and would not ensure that hydrogen vehicles are at least as safe as conventional vehicles.
A „közösségi szintű jogszabályok” alternatívához képest ez az alternatíva sokkal kevesebb környezeti előnnyel járna, és nem garantálná, hogy a hidrogánjárművek legalább olyan biztonságosak legyenek, mint a hagyományos járművek.
In comparison with the amended proposal of the Commission, which itself accepted a large number of amendments voted by the European Parliament in first reading, the changes are minor and are of technical and linguistic character.
A Bizottság módosított javaslatával – amelybe nagy számú, az Európai Parlament első olvasata során megszavazott módosítás került be – összevetve csak kisebb, jellegükben technikai és nyelvi változtatások történtek.
In comparison with the annulled regulation the proposal for a new regulation reflects in the recitals the dual legal basis.
A megsemmisített rendelettel szemben az új rendeletre vonatkozó javaslat preambulumbekezdéseiben tükrözi a kettős jogalapot.
In comparison with the latter provisions, which only cover a specific situation, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine the cases and the conditions in which a reimbursement or remission of excise duty is granted.
A 92/12/EGK említett cikkétől eltérően – amely egy speciális helyzetre vonatkozik – a javaslat általános elvként rögzíti, hogy a jövedéki adó visszatérítésének és elengedésének eseteit és feltételeit a tagállamok határozzák meg.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
A politikaváltás nélküli forgatókönyvvel összehasonlítva a szabályozás alapú megközelítésnek az a nyilvánvaló előnye, hogy biztosítja a belső piac megfelelő működését és a levegő minőségének javítását.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
A szakpolitikát változatlanul hagyó forgatókönyvvel összehasonlítva a szabályozás alapú megközelítésnek az a nyilvánvaló előnye, hogy biztosítja a belső piac megfelelő működését és a levegő minőségének javulását.
In comparison with the options of 'no change' and 'a new Instrument', it would allow continuity and using the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified, including a clearer understanding of the limits of intervention.
A „nincs változás” és az „új eszköz” lehetőségével összehasonlítva ezen opció révén folytatódhat egy kipróbált rendszer alkalmazása és a belőle származó tapasztalatok felhasználása, miközben az azonosított problémák megoldásra kerülnek, és a beavatkozás korlátai egyértelműbbé válnak.
In comparison with the pre-crisis years, these risks receded for several Central and Eastern European countries (most notably Poland and Romania) and increased for most of the remainder (especially for Cyprus, Greece and Spain).
A válság előtti évekkel összehasonlítva az ilyen kockázatok több közép- és kelet-európai ország esetében csökkentek (főként Lengyelországban és Romániában), és a legtöbb fennmaradó ország esetében növekedtek (különösen Cipruson, Görögországban és Spanyolországban).
In comparison with the previous edition of the Scoreboard, data show that:
Az eredménytábla korábbi kiadásával összehasonlítva az adatok szerint:
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
A két előző referenciaidőszakkal összehasonlítva (2001-ben 90,67 %, 2002-ben 89,13 %, 2003-ban 78,40 %, 2004-ben 81,92 %) a megfelelési arány a négyéves időszak alatt (2003–2006) 0,80 százalékponttal nőtt, a hat egymást követő év (2001–2006) során azonban 11,47 százalékponttal visszaesett.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt of the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
A nemzetközi kötvénypiacokon történő adósság-átütemezés bizonytalanságaival szemben az EMF felajánlhatná egy fizetésképtelen tagállam államadósságát hitelezőknek, hogy ezt az adósságot standard engedménnyel váltsák át az EMF-fel szembeni követelésre.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt off the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
A nemzetközi kötvénypiacokon történő adósság-átütemezés bizonytalanságaival szemben az EMF felajánlhatná egy fizetésképtelen tagállam államadósságát hitelezőknek, hogy ezt az adósságot standard engedménnyel váltsák át az EMF-fel szembeni követelésre.
In comparison with the US the EU and its Member States at national level frequently focus on the need to "avoid failure" rather than taking the risk to achieve success which might result in some failures.
Az USA-val való összehasonlításban, az EU és Tagállamai a nemzeti szintjükön gyakorta koncentrálnak a "tűzoltó munkára", semmint vállalnák a kockázatot a siker érdekében, amely esetleg bukáshoz is vezethet.
In comparison, for tobacco products Member States estimated the loss in 1996 at approximately 3,3 billion Euro (or 7,5% of total excise duty receipts on tobacco products).
Ezzel szemben a dohánytermékek vonatkozásában a tagállamok az 1996-ra vetített veszteséget megközelítőleg 3,3 milliárd euróra becsülték (ez a dohánytermékekből befolyó jövedéki adók összességének 7,5 %-át teszi ki).
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Összehasonlításképpen a teljes aktív népességre nézve az ideiglenes és a részmunkaidős foglalkoztatás aránya jóval kisebb: 13 %, illetve 19 % volt.