natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the failures in financial supervision exposed by the financial crisis, President Barroso in 2008 requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
A pénzügyi felügyeleti rendszer pénzügyi válság által feltárt hiányosságainak fényében 2008-ban Barroso elnök felkért egy magas szintű szakértőkből álló csoportot (Jacques de Larosière vezetésével), hogy készítsenek javaslatokat az európai felügyeleti intézkedések megerősítésére, egy hatékonyabb, integrált és fenntartható európai felügyeleti rendszer létrehozása érdekében.
In light of the feedback it received, the Commission came to the conclusion that the revised commitments still fell short of adequately addressing the competition concerns the Commission expressed in its Preliminary Assessment.
A Bizottság a beérkezett visszajelzések alapján arra a következtetésre jutott, hogy a felülvizsgált kötelezettségvállalások még mindig nem kezelik megfelelően a Bizottság előzetes értékelésében kifejtett versenyjogi aggodalmakat.
In light of the financial crisis and the budgetary situation in some EU Member States, the European Economic and Social Committee:
A pénzügyi válságra és az Európai Unió egyes tagállamainak költségvetési helyzetére tekintettel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság:
In light of the findings of the review, the Commission adopted its  report on the review of the wholesale roaming market6.
A felülvizsgálat eredményei alapján a Bizottság elfogadta a nagykereskedelmi barangolási piacok felülvizsgálatáról szóló jelentését6.
In light of the first European semester 2011, the opinion focuses on several important issues such as the reinforcement of governance in relation to the Strategy, the improvement of communication and the improvement of its concrete implementation by the Member States.
A 2011-es első európai szemeszter fényében a vélemény több fontos kérdésre helyez hangsúlyt, köztük az alábbiakra: a kormányzás megerősítése a stratégiával összhangban, a stratégiáról szóló tájékoztatás javítása és a stratégia konkrét, tagállami végrehajtásának javítása.
In light of the foregoing, it could be examined whether the incorporation in the Regulation of relevant case law of the CJEU would facilitate the application of the provisions concerning the issuance of return orders.
A fentiek fényében vizsgálatot érdemel az, hogy az EUB vonatkozó ítélkezési gyakorlatának a rendeletbe történő átültetése megkönnyítené-e a visszavitelt elrendelő határozatok kiadására vonatkozó rendelkezések alkalmazását.
In light of the global economic crisis, the social dimension of globalisation and decent work becomes even more important for development and poverty reduction.
A globális gazdasági válság fényében a globalizáció szociális dimenziója és a tisztességes munka még fontosabb lesz a fejlesztés és a szegénység csökkentése szempontjából.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
A vonalhajózási iparág globális jellegéből kifolyólag a Bizottság minden megfelelő kezdeményezést meg fog tenni, hogy – az OECD titkárságának 2002-es ajánlásaival összhangban – előmozdítsa a vonalhajózási konferenciák másutt még létező árrögzítési mentességét, egyúttal pedig megtartsa a konzorciumokba és szövetségekbe tömörült hajózási társaságok közötti működési együttműködések mentességét.
In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
A kiegészítő tőkefedezeti nyugdíjrendszerek, és különösen a munkaerő-piaci részvételhez kapcsolódó rendszerek felé való fokozatos elmozdulás miatt igen fontos, hogy a tagállamok megfelelő nyugdíjat biztosítsanak azoknak, akik egész felnőtt életük során a munkaerő-piacon kívül rekedtek.
In light of the Hague Programme, it is necessary to ensure that the Fund’s resources are used in the most efficient way to achieve the aims of EU asylum policy, taking into account the need to support resettlement and practical cooperation between Member States, inter alia as a means of addressing particular pressures on reception capacities and asylum systems.
A hágai program figyelembevételével biztosítani kell, hogy az alap forrásait a leghatékonyabban használják fel az EU menekültpolitikája céljainak eléréséhez, tekintettel arra, hogy támogatni kell a letelepítést és a tagállamok közötti gyakorlati együttműködést, amelyek többek között a befogadási kapacitásra és a menekültügyi rendszerekre nehezedő rendkívüli nyomás kezelésének eszközét jelentik.
In light of the high variance of results, a mechanistic, one-size-fits-all approach where all reforms, or all reforms belonging to some broad categories, are considered the same way should be avoided.
Az eredmények nagy eltéréseinek fényében el kell kerülni a mechanisztikus, egy kaptafára történő megközelítést, amely egyformán kezeli az összes reformot vagy valamennyi, néhány tágabb értelemben vett kategóriába tartozó reformot.
In light of the impact of climate change on Alpine water reserves, there is a need to considerably scale up activities in this field.
Tekintettel az éghajlatváltozásnak az Alpok víztartalékaira gyakorolt hatásaira, jelentősen fokozni kell a tevékenységeket ezen a területen.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
A tej és a tejtermékek iránti kereslet növekedésére való tekintettel az Európai Bizottság a következő öt évben a tejkvóta évi 1%-os mértékű megemelését javasolja.
In light of the increased workload, the Agency and the Commission will need additional financial and human resources to ensure effective implementation of the Regulation.
A megnövekedett munkamennyiségre tekintettel az ügynökségnek és a Bizottságnak további pénzügyi és humánerőforrásokra lesz szüksége a rendelet hatékony végrehajtása érdekében.
In light of the increasing concerns in relation to the state of Europe’s oceans and seas, the EU’s 6th Environment Action Programme included a commitment to develop a Thematic Strategy for the protection and conservation of the marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim “to promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems”.
környezetvédelmi programjába belefoglalták egy tematikus tengervédelmi stratégia létrehozásának kötelezettségét (a továbbiakban: a stratégia), azzal a tágabb céllal, hogy előmozdítsa „a tengerek fenntartható használatát és a tengeri ökoszisztémák megőrzését.”
In light of the increasing strain on natural resources and the international dimension of this issue, "Resource-efficient Europe" aims to promote a smarter use of resources by 2020, and anchor this logic to achieve further results in the 2050 horizon.
A nemzeti erőforrások egyre fokozottabb kiaknázása, valamint e kérdés nemzetközi dimenziója fényében az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezésnek az a célja, hogy 2020-ig előmozdítsa az erőforrások intelligensebb felhasználását, és e logikát meggyökeresítse a célból, hogy 2050 távlatában további eredményeket érhessünk el.
In light of the increasingly important international dimension of e-procurement, openness of e-procurement systems to bidders from all jurisdictions, especially among WTO GPA members, must be ensured.
Tekintettel az e-közbeszerzés egyre jelentősebb nemzetközi dimenzióira, elengedhetetlen annak biztosítása, hogy az e-közbeszerzési rendszerek joghatóságtól függetlenül valamennyi ajánlattevő (és különösen a WTO GPA tagjai) számára nyitottak legyenek.
In light of the interconnection among euro area economies through trade, financial and institutional linkages, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to accelerate the correction of imbalances while supporting growth.
A euróövezeti gazdaságok a kereskedelmi, pénzügyi és intézményi kapcsolatok révén összeköttetésben állnak, és ez indokolja a makrogazdasági szakpolitikák koordinált megközelítését, hogy az egyensúlyhiányok kiigazítása úgy gyorsuljon fel, hogy közben támogatja a növekedést.
In light of the interconnection between Member States, this combination of policies would contribute to put the rebalancing process on a more stable footing by making it more symmetric, while making the recovery more self-sustainable.
A tagállamok összekapcsoltságának fényében a szakpolitikák ezen kombinációja hozzájárulna az egyensúly-helyreállítási folyamat stabilabb alapokra helyezéséhez azáltal, hogy szimmetrikusabbá teszi, miközben a helyreállítás önfenntartóbbá válik.
In light of the internal market objective and the freedom to provide maritime transport services within Member States, the proposal also ensures that Directive 2009/45/EC continues to facilitate the transfer of ships between national registers and to allow for the competition on domestic voyages to take place on equal footing, without compromising the safety level.
Szem előtt tartva a belső piac kiteljesítésének célját, és a tengeri szállítás tekintetében a tagállamokon belüli szolgáltatásnyújtás szabadságának biztosítását, a javaslat arra is törekszik, hogy a 2009/45/EK irányelv a jövőben is megkönnyítse a hajók nemzeti lajstromok közötti átadását, és – a biztonság szintjének veszélyeztetése nélkül – a belföldi utak tekintetében lehetővé tegye a méltányos versenyt.
In light of the introduction in the part on conservation of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Mivel a védelemmel kapcsolatos rész bevezeti a kirakodási kötelezettséget a visszaengedés megelőzése érdekében, a Bizottság megfigyelési és ellenőrzési kötelezettségeket javasol, különösen a teljes mértékben dokumentált halászattal kapcsolatban, valamint kísérleti projektekre tesz javaslatot a fenntartható halászathoz hozzájáruló új halászati ellenőrző technológiák terén.
In light of the introduction of electronic transmission of data and given the proposed flexibility to transmit the number of persons on board, Article 9 is amended to remove the possibility to exempt operators from transmitting the number of persons on board to the competent authorities.
Az elektronikus adatátvitel bevezetése miatt, továbbá mivel a javaslat rugalmasságot biztosít a hajón tartózkodó személyek számára vonatkozó adat továbbítását illetően, módosul a 9. cikk annak érdekében, hogy a továbbiakban ne lehessen mentesíteni az üzemeltetőket a hajón tartózkodó személyek számának az illetékes hatóságok felé történő továbbítására vonatkozó kötelezettség alól.
In light of the Latvian experience, the standard estimate for the number of coin kits to be produced for the general public should be revised downward.
A lettországi tapasztalatok alapján lefelé kell módosítani a lakosságnak szánt érmekészletek számának meghatározásához általánosan használt becsült értéket.
In light of the lessons learned, it is crucial to review certain aspects of bank regulation so that the risk of losses of this scale occurring in the future is contained.
A levont tanulságok fényében, az ilyen mértékű veszteségek jövőbeli felmerülési kockázatának korlátozása érdekében döntő fontosságú a banki szabályozás bizonyos szempontjainak módosítása.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Az e rendeletben előírt ellenőrzés és tájékoztatás mértékére figyelemmel nem szükséges ezen felül előírni a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv15 alkalmazását.
In light of the Lisbon Treaty, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 is therefore needed solely to move the provisions regarding technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
A Lisszaboni Szerződés tükrében a 2187/2005/EK rendelet módosítására csak azért van szükség, hogy a technikai intézkedésekkel kapcsolatos rendelkezések kikerüljenek az éves halászati lehetőségek megállapítására vonatkozó szabályozási keretből.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott hosszadalmas tárgyalási folyamat alapján a Bizottság 2014 decemberében munkaprogramjában közölte azt a szándékát, hogy visszavonja a rendeletjavaslatot és új kezdeményezéssel helyettesíti azt, amennyiben nem lehet megállapodást elérni hat hónapon belül.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott hosszadalmas tárgyalási folyamat alapján a Bizottság 2014 decemberében munkaprogramjában közölte azt a szándékát, hogy visszavonja rendeletjavaslatot és új kezdeményezéssel helyettesíti azt, amennyiben nem lehet megállapodást elérni hat hónapon belül.
In light of the long-term budgetary challenges faced by most EU Member States, large reductions in the debt ratios need to be made in the near future.
A legtöbb tagállam előtt álló hosszú távú költségvetési kihívások fényében a közeljövőben az adóssághányadok jelentős csökkentése szükséges.
In light of the nature of the providers' involvement with the content stored on video-sharing platforms, those appropriate measures should relate to the organisation of the content and not to the content as such.
Tekintettel annak a viszonynak a jellegére, amely a szolgáltatót a videomegosztó platformon tárolt tartalomhoz fűzi, ezek a megfelelő intézkedések inkább a tartalom szervezésére, semmint magára a tartalomra irányuljanak.
In light of the objectives and activities of the EIF, as set out in its Statutes and decisions taken by its governing bodies in accordance with the Statutes, and in light of the primary aim pursued with the capital increase, which is to
Az EBA az alapokmányban és irányító testületeinek az alapokmány szerinti határozataiban megállapított céljainak és tevékenységeinek fényében, valamint a tőkeemelés elsődleges céljának fényében, amely a következő:
In light of the on-going crises the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
A jelenleg is tartó válság körülményei közt az EU-nak helyre kell állítania a dinamikus növekedési modell és az uniós döntési folyamatok legitimitása iránti bizalmat.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in the economy and financial structures, confidence in a dynamic and sustainable growth model and legitimacy in its decision-making process.
A jelenleg is tartó válság körülményei közt az EU-nak helyre kell állítania a gazdasági és pénzügyi struktúrák iránti bizalmat, a dinamikus és fenntartható növekedési modellbe vetett hitet és az uniós döntési folyamatok legitimitását.
In light of the on-going debate within the BCBS on the convenience of recalibrating the Revised Basel Framework to reflect the specific features of STS securitisations, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to make further amendments to the regulatory capital requirements for securitisation in Regulation (EU) No 575/2013 to take account of the outcome of such discussions.
A felülvizsgált bázeli keretrendszer az STS-értékpapírosítások sajátos jellemzőinek tükrözését célzó újrakalibrálásának lehetőségéről a BCBS keretében folyó vita fényében fel kell hatalmazni a Bizottságot arra, hogy – az említett vita eredményének figyelembevétele céljából – felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az 575/2013/EU rendeletben az értékpapírosítások tekintetében meghatározott szabályozóitőke-követelmények további módosításáról.
In light of the ongoing modernisation, the customs authorities are responsible for the implementation of EU legislation in the field of safety and security which is not always directly compatible with existing processes and procedures.
A folyamatban lévő modernizáció fényében a vámhatóságok felelősek az uniós jogalkotás végrehajtásáért a biztonság és a védelem területén, ami nem mindig közvetlenül összeegyeztethető a fennálló eljárásokkal és folyamatokkal.
In light of the outcome of the consultation, the proposal sets the minimum age as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
A konzultáció eredményeinek fényében a javaslat szerint a polgári kezdeményezésben való részvétel alsó korhatára megegyezik az európai parlamenti választásokon való részvétel korhatárával.
In light of the past experience of recurrent failures in attaining the medium-term budgetary targets, the 2005 SGP reform introduced a number of changes strengthening the preventive arm of the Pact by increasing its rationale.
A középtávú költségvetési célok elérésére való törekvés során a visszatérő hibák múltbeli tapasztalataiból kiindulva a 2005-ös SNP-reform – a megalapozottság növelése révén – a Paktum prevenciós ágát erősítő számos változást vezetett be.
In light of the persistent high levels of youth unemployment in the Union, a Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
Tekintettel az Unióban az ifjúsági munkanélküliség tartósan magas szintjére, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést azért hozták létre, hogy a leginkább érintett régiókban támogatást nyújtson a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiataloknak.
In light of the policy issues at stake, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4, ratified by the European Union in 2006, also has a role to play in determining the need for European Union action in respect of the digitisation of cinemas.
Az érintett szakpolitikai kérdéseket tekintve a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény4, melyet az Európai Unió 2006-ban ratifikált, szintén szerepet játszik annak meghatározásában, szükség van-e uniós fellépésre a mozik digitalizációja terén.
In light of the positive experience gained from the RRM, certain key thematic areas of crisis response typically requiring the immediate launch of smaller actions have been covered by IfS financing decisions adopting Facilities.
A gyorsreagálási mechanizmus kedvező tapasztalataira tekintettel a válságreagálás egyes kiemelt tematikus területeit, amelyek kisebb fellépések azonnali megindítását igényelték, a Stabilitási Eszközzel kapcsolatos mechanizmusok elfogadásáról szóló finanszírozási határozatok révén fedezték.
In light of the possible emergence of credit and asset price booms in these countries, it will be important that in setting targets for fiscal policy there is no over-estimation of potential growth and that transitory elements are properly identified in assessing the dynamics of tax revenues.
A hitel- és eszközárak ezen országokban tapasztalható esetleges megugrásának fényében rendkívül fontos, hogy a költségvetési politika céljainak meghatározásakor nem szabad túlbecsülni a potenciális növekedést, az adóbevételek dinamizmusának vizsgálatakor pedig megfelelően azonosítani kell az átmeneti elemeket.
In light of the preceding years and experience, it could be useful to review the methodology for preparing the Committee's contribution in order to meet the following three objectives:
A korábbi gyakorlatok és tapasztalatok fényében helyénvaló lehet felülvizsgálni az EGSZB-hozzájárulás kidolgozásának módszertanát az alábbi három célkitűzés elérése érdekében:
In light of the priorities identified in Europe 2020 Strategy, this comprehensive review of the EU budget for the period 2007-2013 will assess how the EU's financial resources most effectively reflect and serve the key policy objectives of the Union, thus paving the way for the discussions leading to the next Multiannual Financial Framework.
Az EU 2007–2013 közti időszakra vonatkozó költségvetésének ez az átfogó felülvizsgálata az Európa 2020 stratégiában azonosított prioritások fényében értékeli, hogy az EU pénzügyi forrásai hogyan tükrözik és szolgálják a leghatékonyabban az Unió legfontosabb szakpolitikai célkitűzéseit, így előkészíti az utat a következő többéves pénzügyi kerethez vezető megbeszélések számára.
In light of the priority attached by the EU to the promotion of democracy and human rights worldwide, the Commission considers that it is essential to continue supporting the uniquely transnational European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, in particular for the European Master's degree Programme in Human Rights and Democratisation.
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítására irányuló EU-prioritás fényében a Bizottság nagyon fontosnak ítéli az egyedülállóan nemzetközi Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért további támogatását, különösen annak az emberi jogok és a demokratizálódás területén folytatott európai mesterképzési programját.
In light of the priority to bring citizens closer to the EU, the Commission considers it useful to extend the scope of the call for proposals under this heading, in particular to European associations active in education and training on the topic of European integration.
Azon prioritás érdekében, hogy a polgárok közelebb kerüljenek az EU-hoz, a Bizottság hasznosnak tekinti az e fejezetbe tartozó pályázati felhívások alkalmazási körének a kiterjesztését elsősorban az oktatás és a képzés terén az európai integráció témakörében működő európai szövetségekre.
In light of the problem identified and in order to achieve the specific policy and methodological objectives, the Commission considered the following options for the future instrument for pre-accession assistance:
A meghatározott problémák alapján, a konkrét szakpolitikai és módszertani célkitűzések elérése érdekében a Bizottság a jövőbeli Előcsatlakozási Támogatási Eszköz alábbi lehetőségeit vette figyelembe:
In light of the problems identified, current measures applicable on the wholesale roaming markets should be amended to ensure that the level of wholesale roaming charges enables the sustainable provision of RLAH in the Union.
Az azonosított problémák ismeretében a nagykereskedelmi barangolási piacokon jelenleg érvényben lévő intézkedéseket oly módon kell módosítani, hogy a nagykereskedelmi barangolási díjak szintje lehetővé tegye az RLAH uniós szintű fenntartható biztosítását.
In light of the problems outlined, seventeen operational objectives have been identified to address the problem drivers.
A felvázolt problémák tükrében tizenhét operatív célkitűzést fogalmaztak meg a problémák gyökerének megszüntetése érdekében.
In light of the problems outlined, ten operational objectives have been identified to address the problem drivers.
A felvázolt problémák tükrében tíz operatív célkitűzést fogalmaztak meg a problémák gyökerének megszüntetése érdekében.