natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
Még többet kell tenni az uniós finanszírozású projektekben szabályos körülmények között részt vevő fiatalok belépési vízumaival kapcsolatos problémák megoldására, és meg kell szüntetni a bankgarancia igényét, ami hátrányos megkülönböztetéshez vezet.
More needs to be done to strengthen participatory democracy and develop dialogue between decision makers and stakeholders.
Még többet kell tenni a részvételi demokrácia megerősítése, valamint a döntéshozók és az érdekelt felek közötti párbeszéd fejlesztése érdekében.
More needs to be done to support the continuous skills development of the workforce.
Még többet kell tenni a munkaerő folyamatos készségfejlesztésének támogatása érdekében.
More needs to be done to support women’s rights and to ensure gender equality.
Többet kell tenni a nők jogainak támogatásáért, valamint a nemek közötti egyenlőség biztosításáért.
More needs to be done to take environmental concerns into account if the Millennium Development Goals, including MDG7, are to be reached.
Többet kell tenni a környezetvédelmi aggodalmak tekintetbevételére, ha a millenniumi célok elérése a cél, beleértve az MDG7-et is.
More needs to be done to:
Ezenfelül további erőfeszítésekre van szükség a következő területeken:
More needs to be done.
Azonban ennél többet kell tenni.
More negotiation
Több tárgyalás
more nuclear and less carbon capture and storage (CCS);
több nukleáris energia és kevesebb szén-dioxid-leválasztás és -tárolás,
more nuclear and less carbon capture and storage (CCS);
több nukleáris energia és kevesebb szén-dioxid-leválasztás és -tárolás;
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
A 65 év felettiek egyre inkább elsősorban elektronikus készülékekre, orvosi ellátásra és ikt-szolgáltatásokra adják majd ki a pénzüket.
More often it embraces more than one administrative region.
Még gyakoribb, hogy több közigazgatási zónát is magába foglal.
More often than not, consumers are unable to place an order with an online trader in another EU country.
A fogyasztónak az esetek nagyobbik részében nincs lehetősége egy másik EU-országban működő online kereskedőtől rendelni.
More often than not, foreign online traders will refuse to accept orders from consumers living in another country.
Az esetek többségében a külföldi kereskedő visszautasítja, hogy egy másik tagállamban élő fogyasztótól fogadjon el rendelést.
More often than not, however, the commercial banks provide the resources not to the SMEs which need them most, but to their loyal customers, which already have relatively good access to finance.
Az esetek többségében azonban a kereskedelmi bankok nem a leginkább rászoruló kkv-kat látják el forrásokkal, hanem hűséges ügyfeleiket, akik finanszírozáshoz való hozzáférése már eleve viszonylag jó.
More often than not, Parliament’s amendments have called for broader EU action and argued that stronger instruments are required to guarantee success, while Council’s amendments were asking to narrow down the scope of the action envisaged or adopt a lighter form of intervention.
A Parlament módosításaiban többnyire szélesebb körű uniós fellépésre szólított fel, és úgy érvelt, hogy a siker eléréséhez hatékonyabb eszközökre van szükség, ezzel szemben a Tanács módosításaiban a tervezett intézkedés alkalmazási körének szűkítését, vagy a fellépés leghatékonyabb formájának elfogadását szorgalmazta.
More often than not, these organisations are the only ones to deal directly with each business, in a targeted approach adapted to specific needs.
A leggyakrabban ezek a szervezetek az egyetlenek, akik közvetlenül fellépnek az egyes vállalkozások mellett, a sajátos igényekhez igazított, „esetre szabott” módon.
More often than not, these organisations are the only ones to deal directly with each business, in a targeted approach adapted to specific needs.
A leggyakrabban ezek a szervezetek az egyetlenek, amelyek közvetlen kapcsolatban állnak az egyes vállalkozásokkal, a sajátos igényekhez igazított, „esetre szabott” módon.
More often than not, they were also ILSI consultants3, which was unacceptable.
Leggyakrabban az ILSI-nél3 is konzultánsok voltak, ami elfogadhatatlan.
More often than not, they were also ILSI consultants4, which was unacceptable.
Leggyakrabban az ILSI-nél4 is konzultánsok voltak, ami elfogadhatatlan.
More often than not, they were also ILSI consultants5.
Leggyakrabban az ILSI-nél5 is konzultánsok voltak.
more on helping 3rd Countries with problems of organised crime;
a szervezett bűnözés problémájával küzdő harmadik országoknak nyújtandó nagyobb segítségre;
More open and responsive labour markets should be combined with policies to help workers to remain employed and to progress in work.
A nyitottabb és érzékenyebb munkaerőpiacokat olyan politikákkal kell összekapcsolni, amelyek segítik a dolgozókat munkahelyük megtartásában és a munkahelyi előrehaladásukban.
More open FTTH architectures also enhance infrastructure based competition among ISPs, on the basis of unbundling and gradual deployment of alternative infrastructures, thereby driving the development of new services and applications.
A nyitottabb FITH infrastruktúrák az előfizetői hurok átengedésével és az alternatív infrastruktúrák fokozatos kiépítésével elősegíthetik az internetszolgáltatók közötti infrastruktúra alapú versenyt az infrastruktúra nyitott rétegeiben, ezáltal is új szolgáltatások és alkalmazások kidolgozását ösztönözve.
More open procurement would stimulate trade, productivity and growth.
A beszerzések még nagyobb nyitottsága ösztönözné a kereskedelmet, a termelékenységet és a növekedést.
More open research programmes
Nyitottabb kutatási programok
More operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Fiscalis 2020.
A program működésével összefüggésben feltárt további fejlődési lehetőségek – így az informatikai rendszerek és alkalmazások javítása, illetve a program eredményeinek szélesebb körű terjesztése – kapcsán a Bizottság közvetlenül a jelenlegi Fiscalis 2020 program keretében kíván intézkedéseket tenni.
more opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
az európai és harmadik országbeli egyetemek közötti intézményi együttműködés módszerei és az egyéni mobilitási rendszer terén több lehetőség és változatosság;
More opportunities are also foreseen for the learning mobility of youth workers, given their role as multipliers and for stepping up the exchange of good practices among youth organisations.
Emellett több lehetőség nyílik majd a multiplikátori szerepet betöltő ifjúságsegítők tanulmányi mobilitásának biztosítására is, elősegítve a bevált gyakorlatok ifjúsági szervezetek közötti cseréjét.
more opportunities for people and business
a polgárok és vállalkozások lehetőségeinek bővítése
More opportunities to learn more languages
Több lehetőség több nyelv tanulására
More opportunities to validate non-formal and informal learning
Több lehetőség a nem formális és informális tanulás érvényesítésére
More or less all proposals have targeted horizontal issues.
Szinte valamennyi javaslat horizontális témákra irányult.
More or less detailed responses were received from performers' associations and the recording industry.
Az előadóművészek szövetségeitől és a hanglemezipartól többé-kevésbé részletes válaszok érkeztek vissza.
more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
többé-kevésbé részleges és jelentős áttelepítés kevésbé költséges és kevésbé szabályozott harmadik országokba, elsősorban a felemelkedő gazdaságok irányába.
More or less sizeable depending on the purchase of existing activities (with or without productivity gains) or creation ex-nihilo.
Többé-kevésbé jelentős a létező tevékenységek átvétele függvényében (működési nyereséggel vagy anélkül), illetve semmiből való létrehozás
More orderly entry for people seeking international protection (communication)
Személyek szabályozott belépése/nemzetközi védelem (közlemény)
More orderly entry for people seeking international protection (communication)
Személyek szabályozottabb belépése/nemzetközi védelem (közlemény)
More orderly resolution and recovery of the largest and most complex banking groups.
A legnagyobb és legösszetettebb bankcsoportok rendezettebb szanálása és helyreállítása.
More packaging waste (from households and industrial/commercial sources) has been recycled in the EU since the introduction of EU-wide targets for paper, glass, plastics, metal and wood packaging28, and there is potential for more recycling, with both economic and environmental benefits.
A papírból, üvegből, műanyagból, fémből és fából készült csomagolásokra vonatkozó, az EU egészére kiterjedő célértékek28 előírása óta több (háztartásokból és ipari/kereskedelmi forrásokból származó) csomagolási hulladékot dolgoztak fel újra az EU-ban, és van tér a további újrafeldolgozásra, ami gazdasági és környezetvédelmi előnyökkel járna.
More particularly in the related policy fiche on Health of the Multi-annual Financial Framework (MFF) Communication it is stated:
A többéves pénzügyi keretetről szóló közleményhez kapcsolódó adatlapon az alábbiak szerepelnek:
More particularly recent disruptions in the terrestrial supply of gas and oil underline more than ever the importance of LNG infrastructure.
A szárazföldi gáz- és olajellátásban az utóbbi időben felmerült zavarok különös mértékben rávilágítottak a cseppfolyós földgáz szállítási infrastruktúrájának jelentőségére.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
Konkrétabban sürgősen fel kell lépni a személygépjárművek kibocsátásának megfékezése érdekében, mivel e járművek 12%-ban felelősek az EU globális szén-dioxid-kibocsátásáért (CO2), amely a legfőbb üvegházhatást okozó gáz.
More particularly, at European level successive railway packages have set the Member States on the path to modernising their railways and to integrating national systems.
Európai szinten az egymást követő vasúti csomagok nyomán elindult a tagállamokban a vasút korszerűsítése és az egyes tagállami rendszerek integrálódása.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installation come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive's requirements and procedures.
Konkrétabban a hatóságok, a bejelentett szervezetek és a gyártók eltérően vélekedtek arról, hogy egyes létesítménytípusok a 2000/9/EK irányelv hatálya alá tartoznak-e, és ezért azokat az irányelvben előírt követelmények és eljárások szerint kell-e gyártani, illetve tanúsítani.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installations come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive’s requirements and procedures.
Konkrétabban a hatóságok, a bejelentett szervezetek és a gyártók eltérően vélekedtek arról, hogy egyes létesítménytípusok a 2000/9/EK irányelv hatálya alá tartoznak-e, és ezért azokat az irányelvben előírt követelmények és eljárások szerint kell-e gyártani, illetve tanúsítani.
More particularly, both the FTT and the FAT should be introduced in a harmonised way to avoid double taxation or non-taxation.
Közelebbről mind a pénzügyi tranzakciós adó, mind a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó bevezetését harmonizáltan kell végrehajtani, hogy elkerülhető legyen a kettős adóztatás, illetve az adóztatás elmaradása.
More particularly, Finns and Latvians expressed the need for more cooperation between the European Union and Russia.
A finnek és a lettek külön kifejezték az Európai Unió és Oroszország közötti szorosabb együttműködés szükségességét.
more particularly, how it can become an instrument of local productive, social and cultural development;
közelebbről nézve hogyan válhat a helyi termelési, társadalmi és kulturális fejlődés eszközévé?
More particularly, how to increase access to ICT services in/for cultural and creative activities and improve the use of their cultural content?
Konkrétabban hogyan lehetne fokozni a kulturális és kreatív tevékenységekben és ezek számára az IKT-szolgáltatásokhoz való hozzáférést, illetve javítani kulturális tartalmaik felhasználását?
More particularly, it has been discussed within the Member States Working Group on Cableway Installations, with national experts responsible for the implementation of the Directive, within the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, the Administrative Cooperation Group for Market Surveillance of Cableway Installations (AdCo) and the Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies, as well as with industry and user associations.
Egyeztetésekre került sor különösen a kötélpálya-létesítményekkel foglalkozó tagállami munkacsoporton belül, az irányelv végrehajtásáért felelős nemzeti szakértőkkel, a 2000/9/EK irányelvben előírt állandó bizottságon, a kötélpálya-létesítmények piaci felügyeletével foglalkozó közigazgatási együttműködési csoporton és a bejelentett szervezetek európai koordinációját végző szervezet kötélpálya-létesítményekért felelős ágazati csoportján belül, valamint az iparági és felhasználói szövetségekkel.
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
A Parlament főként korlátozott szerepére hívja fel a figyelmet a szűkebb értelemben vett megállapodások tárgyalási folyamatában (felügyelet és felfüggesztés); a Tanács és az Európai Bizottság nagyobb döntési térrel rendelkezik.
More particularly, progress made in implementing the strategy will be used to further strengthen an approach which incorporates the global dimension of international cooperation in research and innovation, with a view to tackling global challenges and achieving results with a greater impact.
A stratégia végrehajtásában elért eredmények felhasználásával a Bizottság még erőteljesebben fog törekedni arra, hogy a kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködés globális dimenzióját a globális kihívások megválaszolásának és a nagyobb hatású eredmények elérésének szolgálatába állítsa.
More particularly, support for the transition towards a low-carbon and circular economy will create new jobs in services such as innovative, maintenance and repair services and in designing and making new, more sustainable products.
Konkrétan az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és körforgásos gazdaságra való átállás támogatása új munkahelyeket fog teremteni a szolgáltatások – például az innovatív, a karbantartási és javítási szolgáltatások –, illetve az új, fenntarthatóbb termékek tervezése és gyártása terén.
More particularly, tensions arise from conflicting views on desirable top-down and bottom-up approaches as well as from problems between big cities and smaller (peri-urban) municipalities and rural areas.
Konkrétabban arról van szó, hogy eltérnek a vélemények a kívánatos felülről, illetve alulról kiinduló megközelítéseket illetően, továbbá problémák vannak a nagyvárosok és a kisebb (városkörnyéki) települések és vidéki területek között, ami feszültségeket kelt.
More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; centralised harmonisation of methodologies and standards; the necessary national structures and a functionally, institutionally and financially independent state audit institution to audit public funds.
Konkrétabban, az uniós vívmányok az alábbiak meglétét írják elő: hatékony, eredményes és átlátható pénzügyi irányítási és ellenőrzési rendszerek; funkcionálisan független belső ellenőrzés, a módszertanok és standardok központi szintű összehangolása; a szükséges nemzeti struktúrák; valamint egy funkcionálisan és pénzügyileg független állami intézmény a közpénzek ellenőrzésére.
More particularly, the co-legislators have been positive towards proposals to simplify management, especially for the Member States, and are eager to introduce additional flexibility in this respect.
Kiemelendő, hogy a társjogalkotók kedvezően fogadták a programok irányításának egyszerűsítésére irányuló javaslatokat, különösen a tagállami feladatokat illetően, és komoly szándékot mutatnak arra, hogy még nagyobb rugalmasságot vezessenek be erre vonatkozóan.
More particularly, the Commission is currently exploring different ways of improving the functioning, composition and skills of boards of directors, strengthening risk management-related functions, expanding the role of external auditors and strengthening the role of supervisory authorities in the governance of financial institutions.
A Bizottság különösen azokat a különböző megoldásokat próbálja feltárni, amelyek javíthatják az igazgatóság működését, összetételét és szakértelemét, megerősíthetik a kockázatkezelési feladatköröket, nagyobb szerepet adhatnak a külső ellenőrzésnek, és megerősíthetik a felügyeleti hatóságok szerepét a pénzügyi intézmények irányításával kapcsolatban.
More particularly, the Committee proposes revising the following articles.
az EGSzB a következő cikkek módosítását javasolja.
More particularly, the Directive requires the obligation to carry out security assessments, to define security levels, to develop and approve security plans, to designate responsible security authorities, to designate security officers, to establish security committees and to support the implementation of the measures.
Részletesebben: az irányelv elvárja a kötelezettségvállalást biztonsági felmérések elvégzésére, biztonsági szintek meghatározására, biztonsági tervek kidolgozására és jóváhagyására, felelős biztonsági hatóságok kijelölésére, biztonsági tisztségviselők kinevezésére, biztonsági bizottságok felállítására és az intézkedések végrehajtásának támogatására.
More particularly, the IA assumes the adoption of those regulatory measures that are aimed at decreasing the individual as well as the systemic risk in the financial sector by increasing capitalization and capital buffers for both the financial institutions and the financial system as a whole.
A hatásvizsgálat különösen azon szabályozási intézkedések bevezetését feltételezi, amelyek célja a pénzügyi szektor egyedi és rendszerkockázatainak csökkentése a tőkésítés, valamint a tőkepufferek növelésével mind a pénzügyi intézményeknél, mind pedig a pénzügyi rendszer egészében.
More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
Hogy konkrét példát említsünk: a 2013 júniusában megnyitott Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Az európai és mediterrán civilizációk múzeuma, MuCEM), továbbá más új kulturális létesítmények 2013 után is látogatókat csalogatnak a városba, és továbbra is hozzájárulnak Marseille pezsgő kulturális életéhez.
More particularly, the need to strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration has not been addressed.
Elmaradt különösen az adóhatóságok elemzési, illetve ellenőrzési kapacitásainak szükséges bővítése.
More particularly, these instruments should represent the "last line of defence" for any bank both during normal times and liquidation.
Egész pontosan, ezek az instrumentumok képezik a bankok „utolsó védelmi vonalát” mind a rendes működés, mind a felszámolás során.
More particularly, those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions, to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions and to add detailed specifications on the pre- and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive.
Az említett intézkedések célja közelebbről a fogalommeghatározások kiigazítása vagy a kivételek alkalmazási körének módosítása, az említett irányelvnek a befektető cégekre vagy hitelintézetekre kiszabott szervezési követelményekkel vagy működési feltételekkel kapcsolatos rendelkezéseinek kifejtése vagy kiegészítése, valamint az ezen irányelv alapján a különféle tárgyalási helyszínekre kivetett kereskedés előtti és kereskedés utáni átláthatósági követelmények részletes meghatározása.
More particularly, those measures are designed to adjust the elements eligible for the available solvency margin, to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules, clarify definitions and make the necessary technical adjustments to the rules for setting the maxima applicable to interest rates.
Az említett intézkedések célja közelebbről az elfogadható szavatoló tőkeelemek kiigazítása, a jogi formák listájának kiterjesztése, a biztosítási ágazatok jegyzékének módosítása vagy az abban használt terminológia kiigazítása, a szavatoló tőkét alkotó elemek tisztázása vagy kiigazítása, a biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül elfogadható eszközök listájának, valamint a befektetések megosztásáról szóló szabályok módosítása, a biztosítástechnikai tartalékok megfeleltetésére meghatározott szabályok tekintetében adott könnyítések megváltoztatása, a fogalommeghatározások egyértelművé tétele, illetve a kamatlábakra vonatkozó maximumok megállapítására vonatkozó szabályok szükséges technikai kiigazítása.
More particularly, those measures are designed to clarify definitions, to adjust the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to the categories of investment firms which are subject to the Directive.
Az említett intézkedések célja közelebbről a fogalommeghatározások egyértelművé tétele, az irányelv rendelkezéseinek kiigazítása a szavatolótőke meghatározásával, a szervezéssel, a kockázatok és kitettségek kiszámításával és értékelésével, valamint az ezen irányelv tárgyát képező befektetési vállalkozások kategóriáival kapcsolatos technikai kiigazítások révén.
More particularly, those measures are designed to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under Directive 2005/60/EC, to establish technical criteria for assessing whether situations present a low risk - or on the contrary, a high risk - of money laundering or terrorist financing, whether it is justified or not to apply that Directive to persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis, and to adapt the amounts foreseen in that Directive, taking account of economic developments and changes in international standards.
Az említett intézkedések célja közelebbről a 2005/60/EK irányelvben előírt egyes fogalommeghatározások technikai vonatkozásainak pontosítása, technikai szempontok megállapítása annak megítélésére, hogy egyes esetekben csekély – vagy épp ellenkezőleg magas – pénzmosási vagy terrorizmusfinanszírozási kockázat áll-e fenn, illetve indokolt-e, ha ezt az irányelvet nem alkalmazzák egyes olyan jogi vagy természetes személyekre, akik vagy amelyek pénzügyi tevékenységet csak eseti vagy nagyon korlátozott alapon végeznek, valamint az említett irányelvben előírt összegek kiigazítása a gazdasági fejlemények és a nemzetközi standardokban bekövetkező változások figyelembe vételével.