natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCCTB would reduce the complexities and compliance costs for cross-border companies, who would only have to follow one set of rules when computing their taxable income, rather than face up to 28 different systems.
A KKTA a több tagállamban működő vállalatok számára csökkentené a bonyodalmakat és a megfelelési költségeket, és azoknak az adóköteles jövedelmük kiszámításakor csak egyetlen szabályzatot kellene követniük ahelyett, hogy 28 különböző rendszerrel kelljen megbirkózniuk.
The CCCTB, as proposed by the Commission, would be a major step towards a better tax environment for businesses.
A Bizottság által javasolt közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) jelentős lépés lenne a vállalkozások jobb adózási környezetének kialakítása felé.
The CCCTB, if adopted, would provide for comprehensive EU-wide consolidation of results for groups covered by the regime.
A KKTA – elfogadása esetén – a szabályozás által érintett vállalatcsoportok átfogó, uniós szintű konszolidációját eredményezné.
The CCD provides for full harmonisation: in other words, Member States cannot continue to apply or introduce divergent national regulations, even if these regulations give consumers greater protection.
A CCD irányelv maximális szintű harmonizációra törekvő szabályozás: a tagállamok számára nem engedélyezi az eltérő nemzeti szabályozások megőrzését vagy bevezetését, még ha nagyobb védelmet is jelentenének a fogyasztó számára.
The cCentral aAuthorities shall communicate information on national laws and procedures and take Ö the appropriate Õ measures to improve Ö for improving Õ the application of this Regulation and strengthening their cooperation.
A központi hatóságok továbbítják a nemzeti jogszabályokkal és eljárásokkal kapcsolatos információkat, valamint  megteszik a megfelelő Õ intézkedéseket tesznek e rendelet alkalmazásának javítására és együttműködésük megerősítésére.
The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
A Konvergencia- és Versenyképességi Eszközt az euróövezetben való felhasználásra szánják, ahol a szorosabb gazdasági konvergencia alapvető az övezet működéséhez.
The CCI is included in the official employers' representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
Az ILO-n belül a munkaadók érdekeit képviseli hivatalosan, és egy európai tájékoztató központot is magában foglal.
The CCI supports the export of Moldovan products and the creation of joint ventures with foreign companies.
A KIK különösen a moldovai termékek exportjában és külföldi vállalatok közreműködésével vegyes vállalatok létrehozásában segédkezik.
The CCIC (Consultative Commission on Industrial Change), which has acquired a wealth of experience over numerous decades of handling problems related to the development of the coal and steel markets43, could play an important role as a link between the Commission and the textiles sector, facilitating product diversification.
Az Ipari Változások Tanácskozó Testülete (CCIC), amely gazdag tapasztalatokat gyűjtött a szén- és acélpiacok fejlődésével kapcsolatos problémák kezelésének évtizedei során43, fontos összekötő szerepet játszhat a Bizottság és a textilágazat között, elősegítve a termékek sokféleségének létrejöttét.
The CCIC (Consultative Commission on Industrial Change), which has acquired a wealth of experience over numerous decades of handling problems related to the development of the coal and steel markets45, could play an important role as a link between the Commission and the textiles sector, facilitating product diversification.
Az Ipari Változások Tanácskozó Testülete (CCIC), amely gazdag tapasztalatokat gyűjtött a szén- és acélpiacok fejlődésével kapcsolatos problémák kezelésének évtizedei során45, fontos összekötő szerepet játszhat a Bizottság és a textilágazat között, elősegítve a termékek sokféleségének létrejöttét.
The CCIC adopted the Information Report on 10 January 2005.
január 10-én fogadta el ezt a tájékoztató jelentést.
The CCIC adopted the Information Report on 2 December 2004 …
december 2-án fogadta el ezt a tájékoztató jelentést.
The CCIC believes that the textiles and clothing sector within the EU must shed its image as a sector in decline by rallying and restructuring.
Az IVTT úgy gondolja, hogy az EU-n belüli textil- és ruházati iparnak megerősödéssel és átszervezéssel le kell vetkőznie magáról a hanyatló ágazat képét.
The CCIC bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. on 2 December 2004 – Room BEL 62 (see ad hoc notice of meeting).
december 2-án 9 és 10 óra között tartja ülését a BEL 62-es teremben (lásd az ad hoc ülés meghívóját).
The CCIC has welcomed the efforts of the European Commissioner responsible for research and university teachers.
Az IVTT üdvözölte a kutatásért és egyetemi tanárokért felelős európai megbízott erőfeszítéseit.
The CCIC is in a position to make a further contribution to a number of points among those raised by the communication, including:
Az IVTT abban a helyzetben van, hogy további hozzájárulást tud nyújtani egy sor kérdésben, többek között a közlemény által is felvetett olyan kérdésekben, mint:
The CCIC notes the positive fact that European products generally have a reputation for quality in the market.
Az IVTT kiemeli azt a pozitív tényt, hogy az európai termékek általában jó minőségükről híresek a piacon.
The CCIC supports the position of Commissioner Busquin with respect to addressing challenges/restructuring:
Az IVTT támogatja BUSQUIN megbízott álláspontját a kihívások és szerkezeti módosulások elleni harcban:
The CCIC was very interested to hear that the European Parliament endorses the Commission's communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
Az IVTT nagy érdeklődéssel hallotta, hogy az Európai Parlament jóváhagyja a Bizottság közleményét a textil- és ruhaipar jövőjéről a kibővített Európai Unióban.
The CCMI adopted its opinion unanimously on 31 August 2006.
augusztus 31-én egyhangúlag elfogadta.
The CCMI adopted its opinion with 40 votes in favour and 1 abstention on 18 November.
november 18-án 40 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadta véleményét.
The CCMI agrees largely with the Opinion of the EESC on the same subject (rapporteur Prof. G. Wolf).2
A CCMI jórészt egyetért az EGSZB ugyanerről a témáról elfogadott véleményével (előadó: G.
The CCMI already has solid and reliable background and knowledge, having produced several opinions concerning the main European industrial sectors, as well as having substantial experience with the more concrete side of industrial policy.
A CCMI már szilárd és megbízható alappal és tudással rendelkezik e területen, számos véleményt dolgozott ki a főbb európai ipari ágazatok területére vonatkozóan, valamint jelentős tapasztalatokat szerzett az iparpolitika konkrétabb oldalával kapcsolatban.
The CCMI also advocates the introduction of a regional industrial policy with the following objectives:
A CCMI szintén támogatja egy területi iparpolitika bevezetését, amelynek a következő célokat kell követnie:
The CCMI also emphasized the importance of trade policy for a successful industrial policy.
A CCMI a kereskedelempolitika jelentőségét is kiemelte a sikeres iparpolitika szempontjából.
The CCMI also endorses the objective of establishing identical criteria for individual research programmes, whatever their origin (public, private or public-private partnerships).
A CCMI azt a célkitűzést is támogatja, hogy az egyes kutatási programokra – eredetüktől függetlenül (állami, magán- vagy állami–magán partnerség) – azonos kritériumokat állapítsanak meg.
The CCMI also recognises the Commission's work to highlight the problems of micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture13.
A CCMI ezen kívül üdvözli az Európai Bizottságnak a mikro- és kisvállalkozások problémáinak pontosabb megvilágítására, valamint a vállalkozói szellem fejlesztésére tett erőfeszítéseit az európai kultúrában.13
The CCMI also recognises the Commission's work to highlight the problems of micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture16.
A CCMI ezen kívül üdvözli az Európai Bizottságnak a mikro- és kisvállalkozások problémáinak pontosabb megvilágítására, valamint a vállalkozói szellem fejlesztésére tett erőfeszítéseit az európai kultúrában.16
The CCMI and the European Monitoring Centre on Change can contribute to sectoral analyses as consultative partners without encroaching upon the role of the social players.
A CCMI és a Változások Európai Megfigyelőközpontja konzultatív partnerként hozzájárulhat az ágazati elemzésekhez anélkül, hogy csorbítaná a társadalmi játékosok szerepét.
The CCMI believes "social dumping" to be intolerable and proposes that binding technical, social and environmental standards be established to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
A CCMI meggyőződése szerint ne legyen tolerálható a „szociális dömping”, és kötelező erejű technikai, szociális és környezetvédelmi normák bevezetését javasolja az európai szociális modell nemzetközi megerősítése érdekében, teljes összhangban a lisszaboni stratégiával.
The CCMI believes that at this point of time there is a need to develop an analysis of the transformations occurred within the sector, as well as an insight of the transformations, which lay ahead, which include among others the following:
A CCMI úgy véli, hogy jelenleg olyan elemzésre lenne szükség, amely megvizsgálja az ágazatban végbement átalakulásokat, valamint arra, hogy bepillantást nyerjünk az előttünk álló átalakulásokba, amelyek többek között a következőket tartalmazzák:
The CCMI believes that the timeframe specified by the Commission is too short and does not meet the sector's development needs: the period 2011-2018 would be more appropriate – in the same way as the period 2002-2010 – for ascertaining whether the sector's undertakings are competitive, in the light of market technology developments, as regards low-cost CCS, clean coal and mining techniques.
A CCMI megítélése szerint az Európai Bizottság által meghatározott időkeret túl rövid, és nem felel meg az ágazat fejlesztési igényeinek: Megfelelőbb lenne a 2011–2018-as időszak meghatározása – a 2002–2010-es időszak mintájára – annak felmérésére, hogy az ágazat vállalkozásai versenyképesek-e, mindezt a piac technológiai előrelépéseinek fényében, az alacsony költségű szén-dioxid-kivonás és -tárolás, a tisztaszén és a kitermelési technikák tekintetében.
The CCMI believes that through these platforms, and together with the social partners, effective vertical policies can be implemented in the sectors and in the regions;
Az új platformok a CCMI véleménye szerint a szociális partnerekkel összehangolt hatékony vertikális intézkedések végrehajtását teszik lehetővé mind ágazati, mind területi szinten.
The CCMI calls for better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
Első, elengedhetetlen lépésként a CCMI az Európai Bizottsággal történő hatékonyabb koordinációt és „finomhangolást” sürgeti.
The CCMI considers it extremely interesting that the Commission is addressing the issue of a sector-specific policy within industrial policy, which is now returning to the fore.
A CCMI különösen figyelemreméltónak tartja, hogy közleményében az Európai Bizottság az ágazatspecifikus megközelítést az ismét központi jelentőségűnek tekintett iparpolitika keretein belül tárgyalja.
The CCMI considers it very appropriate that the survey contains a detailed introduction to each indicator used, including its suitability as an indicator of relocation.
A CCMI nagyon ésszerűnek tartja, hogy a jelentés részletes leírást tartalmaz a felhasznált mutatókról és a vállalatáthelyezések jellemzésére való alkalmasságukról.
The CCMI currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, affected by industrial change.
A CCMI jelenleg az EGSZB 45 tagjából és a gazdasági és a szociális élet, valamint a civil társadalom különböző, az ipari szerkezetváltás által érintett területeit képviselő szervezetek 45 küldöttjéből áll.
The CCMI decided to draw up this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry  in order to gather some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
A CCMI egyfelől azért döntött úgy, hogy előkészíti az európai gépjárműipar jelenlegi helyzetéről és jövőbeli kilátásairól szóló tájékoztató jelentést, hogy háttér-információt gyűjtsön és hozzájáruljon a vitához, másfelől pedig azért, hogy mélyreható előretekintő elemzést végezzen az ágazattal kapcsolatban.
The CCMI denounces recent attempts of this nature and agrees with the position taken at the "Space Council", whereby any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
Elítéli a világűr e célból való igénybevételének legutóbbi kísérleteit, és egyetért az Űrtanácson megfogalmazottakkal:  „a GALILEO vagy a GMES, bármely katonai felhasználó általi igénybevételének összhangban kell lennie azzal az alapelvvel, hogy a GALILEO és a GMES polgári ellenőrzés alatt álló polgári rendszerek”.
The CCMI denounces recent attempts of this nature and agrees with the position taken at the "Space Council", whereby any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
Elítéli a világűr e célból való igénybevételének legutóbbi kísérleteit, és egyetért az Űrtanácson megfogalmazottakkal: „a GALILEO vagy a GMES, bármely katonai felhasználó általi igénybevételének összhangban kell lennie azzal az alapelvvel, hogy a GALILEO és a GMES polgári ellenőrzés alatt álló polgári rendszerek”.
The CCMI draws a number of conclusions on the statistical evidence, including the methodology employed and the availability of sources.
A statisztikai anyagból levonja a következtetéseket, valamint foglalkozik az alkalmazott módszerrel és a források rendelkezésre állásával is.
The CCMI endorses the need for all the signatory countries to enforce and fully apply the minimum set of labour standards, and for the establishment of binding technical, social and environmental standards to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
A CCMI meggyőződése szerint az aláíró országoknak meg kell erősíteniük és teljes mértékben alkalmazniuk kell a minimális munkaügyi normákat, továbbá kötelező erejű technikai, szociális és környezetvédelmi normák bevezetését javasolja az európai szociális modell nemzetközi megerősítése érdekében, teljes összhangban a lisszaboni stratégiával.
The CCMI expresses its readiness to contribute to this endeavour.
A CCMI kész hozzájárulni ehhez.
The CCMI feels that environmental regulation processes should be considered instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
A CCMI véleménye szerint a környezetvédelmi előírások fejlődését előnyként kellene értékelni a versenyben, mivel regionális szinten új piacok kialakulásához vezetnek.
The CCMI had adopted its opinion on 17 November 2011 with 25 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.
november 17-i ülésén 25 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadta.
The CCMI has already discussed some of the economic, social and environmental aspects of this change, which correspond to the three pillars of sustainable development.
A CCMI már tárgyalta e változás gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi aspektusait, amelyek a fenntartható fejlődés három oszlopának felelnek meg.
The CCMI has begun an in-depth analysis of sector-specific developments, thereby casting a microeconomic eye on the more general macroeconomic discussion of the financial crisis taking place within the EESC.
A CCMI megkezdte az egyes ágazatokban történt fejlemények mélyenszántó elemzését, mikroökonómiai szemszögből tekintve az EGSZB-n belül, a pénzügyi válságról zajló általánosabb, makroökönómiai szemléletű vitára.
The CCMI held its 18th meeting at the Committee building in Brussels, on 22 March from 11 a.m. to 4 p.m..
március 22-én 11 és 16 óra között,  Josly Piette elnök irányítása alatt zajlott le az EGSZB brüsszeli székházában.
The CCMI holds the view that industrial change, must be mapped out in accordance with a rationale worked out at Commission and Member State levels, designed to enable companies to pursue a strategy aimed at market re-positioning.
A CCMI úgy véli, hogy az ipari szerkezetváltásnak meghatározott logika és program szerint kell működnie az Európai Bizottság és a tagállamok szintjén, annak érdekében, hogy a vállalkozások alkalmazni tudják ezt az újrapozícionálásra irányuló stratégiát.
The CCMI insists on better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
Első, elengedhetetlen lépésként a CCMI az Európai Bizottsággal történő hatékonyabb koordinációt és „finomhangolást” sürgeti.
The CCMI is exploring the challenges and opportunities for the sector that are emerging in the move towards a sustainable economy and a more efficient use of resources, as defined in the EU's 2020 strategy.
A CCMI feltárja azokat a kihívásokat és lehetőségeket, melyek az Európa 2020 stratégia szerinti fenntartható gazdaságra történő átállásból, illetve hatékonyabb erőforrás-gazdálkodásból adódnak.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities combined with a strong enforcement.
A CCMI a piaci hatóságok szerepének kibővítése és erősítése, valamint a hatékony jogérvényesítés mellett száll síkra.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities, combined with strong enforcement.
A CCMI a piaci hatóságok szerepének kibővítése és erősítése, valamint a hatékony jogérvényesítés mellett száll síkra.
The CCMI is more than just a repository of lessons learnt in the past.
A CCMI nem csak a múltban szerzett tapasztalatok tárháza.
The CCMI is nevertheless aware that the overall effectiveness of the system requires specific "early warning" instruments to be put in place, based on inherently forward-looking methodologies which can foresee trends and intervene with timely measures where necessary.
A CCMI ugyanakkor tisztában van vele, hogy a rendszer általános hatékonysága olyan előrejelző módszereken alapuló, specifikus „korai előrejelző” eszközök kialakítását igényli, amelyek képesek előre látni a tendenciákat, és szükség esetén időben meghozni a megfelelő intézkedéseket.
The CCMI is one of the platform's partners and is represented on its Steering Committee.
A CCMI a platform egyik partnere, és jelen van annak irányítóbizottságában.
The CCMI level is much higher.
A CCMI elvárásai ennél sokkal magasabbak.
The CCMI looks at industrial change issues across a wide spectrum of sectors.
A CCMI számos ágazat nézőpontjából szemléli az ipari szerkezetváltást.
The CCMI must examine the possible impact of this situation on European industry.
A CCMI-nek meg kell vizsgálnia, hogy ez a helyzet milyen hatással járhat az európai iparra nézve.
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origin of the opinion, drawn up at the request of the Belgian EU Council Presidency.
A CCMI elnöke, Joost van Iersel felidézi a Tanács belga elnökségének felkérésére kidolgozott vélemény előzményeit és születésének történetét.
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origins of the opinion.
A CCMI elnöke, Joost VAN IERSEL áttekinti a vélemény hátterét és kidolgozásának körülményeit.
The CCMI president, Mr van Iersel, presented the gist of the preliminary work to the Assembly.
A CCMI elnöke, Joost VAN IERSEL nagy vonalakban beszámol a Közgyűlésnek az előkészítő munkákról.
The CCMI president, Mr van Iersel, stressed the high quality of the work carried out on the opinion, emphasising the commitment and dedication shown by the rapporteur, the co-rapporteur and their respective experts.
Joost van Iersel, a CCMI elnöke, aláhúzza a vélemény kidolgozása során végzett munka magas színvonalát, és kiemeli az előadó, a társelőadó és szakértőik elkötelezettségét és elhivatottságát.
The CCMI produced an information report in November 2007 entitled The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
A CCMI 2007 novemberében tájékoztató jelentést készített az európai autóipar aktuális helyzetéről és kilátásairól.
The CCMI produced an information report in October 2007 on the current situation and prospects of the automotive industry in Europe.
A CCMI 2007 októberében tájékoztató jelentést tett közzé az európai gépjárműipar jelenlegi helyzetéről és kilátásairól.
The CCMI recommends that this objective and the common policies be made visible in the programme and procedures of the Council Competitiveness configuration.
A CCMI azt ajánlja, hogy ez a célkitűzést és a közös politikákat tegyék láthatóvá a Tanács versenyképességgel foglalkozó felállásának programjában és eljárásaiban.
The CCMI recommends that this objective and the common policies be made visible in the programme and procedures of the Council's competitiveness configuration.
A CCMI azt ajánlja, hogy ez a célkitűzést és a közös politikákat tegyék láthatóvá a versenyképességi ügyekkel foglalkozó miniszterek tanácsának programjában és eljárásaiban.
The CCMI recommends the promotion of the CRO in bilateral and multilateral trade negotiations.
Az Európai Bizottságnak két- és többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során támogatnia kellene a CRO-t.
The CCMI shares the expectation of the Commission that increased efforts at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.
Az Európai Bizottsághoz hasonlóan a CCMI arra számít, hogy az EU-szintű fokozott erőfeszítések mindenekelőtt a kutatási célú magánbefektetésekre gyakorolnak erőteljes, konkrét hatást5.
The CCMI should continue to strengthen its cooperation with the Monitoring Centre.
Az Ipari Szerkezetváltások Konzultatív Bizottságának fokozottan együtt kell működnie a Változásmegfigyelő Központtal.
The CCMI should not recommend or urge subsidies or tax relief specifically for training older workers in a context of high youth unemployment.
A fiatalok körében tapasztalható magas munkanélküliségre való tekintettel a CCMI-nek nem tanácsos olyan pénzügyi támogatásokat vagy adókedvezményeket ajánlania vagy követelnie, amelyek specifikusan az idősebb munkavállalók továbbképzésére irányulnak.
The CCMI should therefore consider continuing its work on this subject in future opinions at the earliest opportunity.
A CCMI-nek ezért haladéktalanul meg kellene fontolni, hogy jövőbeli véleményeiben további résztémákat dolgozzon ki.
The CCMI strongly welcomes the initiatives of the Commission to improve the quality and transparency of this instrument.
A CCMI határozottan üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezéseit, melyek ezen eszköz minőségének és átláthatóságának javítására irányulnak.
The CCMI study group has selected 19 sectors on the basis of the following criteria:
A CCMI tanulmányozócsoportja 19 ágazatot választott ki a következő kritériumok alapján:
The CCMI suggests awarding performance–related bonuses to stimulate innovation, creativity and competition also between SMEs and industries in the EU's newest Member States.
A CCMI azt javasolja, hogy gondoskodjanak a kitűzött cél megvalósításáért járó jutalmak odaítéléséről is, ösztönözve ezáltal az innovációt, a kreativitást és a versenyt az újonnan csatlakozott országok kkv-i és ipara között is.
The CCMI suggests awarding performance–related bonuses to stimulate innovation, entrepreneurial flair, creativity and competition also between SMEs and industries in the EU's newest Member States.
A CCMI azt javasolja, hogy emellett gondoskodjanak a kitűzött cél megvalósításáért járó jutalmak odaítéléséről, ösztönözve ezáltal az innovációt, a vállalkozói képességet, a kreativitást és a versenyt az újonnan csatlakozott országok kkv-i és ipara között is.