natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that the Member States should explain, in any case, how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Úgy véli, hogy a tagállamoknak mindenképpen be kellene számolniuk arról, hogy miképpen szervezik meg a visszacsatolást arról, hogy miként valósul meg a partnerség elve a nyomon követési bizottságok számára.
It believes that the new agreement should contain new chapters that reflect the additions to EU law and practice, since these continue to expand and be revised, together with updated provisions addressing the areas that have proven to be problematic in the implementation of the CU with Turkey and the preliminary requirements.
Úgy véli, hogy az új megállapodásban olyan új fejezeteket kell szerepeltetni, amelyek tükrözik a folyamatosan bővülő és módosított uniós jog és gyakorlat kiegészítéseit, és naprakész rendelkezésekkel kell kezelni a Törökországgal kötött vámunió végrehajtása során és az előzetes követelmények kapcsán problematikusnak bizonyuló területeket.
It believes that the period of reflection should, in a first stage, be used for a broad and intensive debate on European policies.
Úgy véli továbbá, hogy az útkeresés elméleti időszakát első lépésben arra érdemes használni, hogy széleskörű, élénk vitát kezdeményezzenek az európai politikákra vonatkozóan.
It believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fa mint erőforrás termelését és használatát fokozni kell, és hogy az erdők klímaváltozás fékezésében betöltött szerepének nagyobb súlyt kell tulajdonítani.
It believes that the proposal covers almost all the important aspects of statutory auditing.
Azon a véleményen van, hogy a javaslat az éves beszámoló ellenőrzésének szinte minden lényeges aspektusát tartalmazza.
It believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
Megítélése szerint a javasolt intézkedések erősítik a Közösség lobogó, kikötő vagy piac szerinti, illetve kedvezményezett államként betöltött szerepét.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not depend upon the type of credit, since this could encourage some of them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Úgy véli, hogy a hitelnyújtó és -közvetítő szervezetek alkalmazottai díjazásának nem szabad a hitel típusától függenie, mivel megítélése szerint ez egy részüket arra indíthatja, hogy nem a fogyasztó szükségletének megfelelő hitel kérelmezését ösztönözzék.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not encourage them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Úgy véli, hogy a hitelnyújtó és -közvetítő szervezetek alkalmazottai díjazásának nem szabad oda vezetnie, hogy nem a fogyasztó szükségletének megfelelő hitel kérelmezését ösztönözzék.
It believes that the surge in commercial interest in renewable energy throughout the EU reflects people's interest in this field.
Úgy véli, hogy a megújuló energiaforrások kereskedelmének valamennyi tagállamban tapasztalható dinamikája azt mutatja, hogy a polgárok érdeklődnek az effajta energiaforrások iránt.
It believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Úgy gondolja, hogy a megállapodás kereskedelmi részében helyet kellene kapniuk az emberi jogok, valamint a munkaügyi, szociális és környezeti jogok védelméhez kapcsolódó szempontoknak, és külön bekezdést kellene szentelni a „kereskedelem és a fenntartható fejlődés” témájához kapcsolódó kérdéseknek, köztük például az alábbiaknak:
It believes that these campaigns can be run by different social and economic players, public authorities, NGOs, business federations and consumer federations.
Véleménye szerint a kampányokat rendezhetnék a különböző társadalmi-gazdasági szereplők, a közhatóságok, az NGO-k, valamint a szakmai és fogyasztói szövetségek.
It believes that these mechanisms can only be effective if the systems offered to consumers are independent.
Úgy véli, hogy ezeknek az eljárásoknak a hatékonysága csak abban az esetben biztosítható, ha garantálni tudjuk a fogyasztóvédelmi rendszerek függetlenségét.
It believes that these talks should take place at least before each new session of questioning.
Megítélése szerint e találkozásokra legalább minden egyes új kihallgatás előtt sor kell hogy kerüljön.
It believes that these talks should take place at least before each new session of questioning.
Megítélése szerint e találkozásokra legalább minden egyes új kihallgatás előtt sor kell, hogy kerüljön.
It believes that they should be strengthened with regard to the implications of loans granted at a variable rate.
Úgy látja, hogy azokat ki kell egészíteni a változó kamatlábbal aláírt hitelszerződések kihatásaival.
It believes that this approach could be detrimental to cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
Úgy véli, hogy ez a megközelítés igen károsan hathat a kohézióra, mégpedig nemcsak gazdasági és szociális, hanem – mindenekelőtt – politikai és kulturális szempontból is.
It believes that this aspect should be examined in greater detail.
Meggyőződése szerint ezt a szempontot érdemes lenne alaposabban megvizsgálni.
It believes that this cooperation ensures the interaction which is essential if the market is to function smoothly.
Véleménye szerint ezzel megvalósulhat a piac megfelelő működéséhez nélkülözhetetlen interakció.
It believes that this framework should be used by the different stakeholders as a European minimum standard to anticipate and manage change in a socially responsible manner by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Úgy véli, hogy ezt a keretrendszert a különböző érintettek európai minimumkövetelményként használhatnák a változások társadalmilag felelősségteljes módon történő megelőzésére és kezelésére a képzések előmozdításával, a készségek javításával és szükség esetén az átképzések támogatásával.
It believes that this instrument should be flexible and responsive to sudden needs.
Úgy véli, hogy ennek az eszköznek rugalmasnak kell lennie, és meg kell felelnie a váratlan szükségleteknek.
It believes that this is detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
Úgy véli továbbá, hogy ez hátrányos mind az európai polgárokra, mind pedig az európai identitásra és sokszínűségre nézve.
It believes that this must be done with the involvement and effective participation of civil society.
Úgy véli, hogy minderre a civil társadalom bevonásával és aktív közreműködésével kell sort keríteni.
It believes that this Year should focus on how EU policies match up with the values, interests and needs of its citizens.
Megítélése szerint ennek az évnek arra kell összpontosítania, hogy az uniós politikák összhangba kerüljenek a polgárok értékeivel, érdekeivel és szükségleteivel.
It believes that to improve the situation will require:
Véleménye szerint a helyzet javulásához a következő intézkedések szükségesek:
It believes that traders should also be responsible for raising awareness and plans to take the necessary steps to include this in their social responsibility.
Véleménye szerint e tudatosítást a kereskedőknek is végezniük kell, és meg fogja tenni a társadalmi felelősségvállalásukat célzó lépéseket.
It believes that using the national media to hammer home the message that the victim is not at fault could encourage them to speak out about the incidents they have had to endure, which is the first step towards empowerment.
Úgy véli, hogy a nagy nemzeti médiák igénybevétele olyan üzenetek rendszeres terjesztésére, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy az áldozatok megszabaduljanak bűntudatuktól, hozzásegítheti őket ahhoz, hogy feljelentést tegyenek az őket ért bántalmazásokról, és így megtegyék az első lépést a felelősségre vonás felé.
It believes that using this instrument will help to cement the partnership between the Commission, the other EU institutions and the Member States which forms the basis for the renewed Strategy.
A Bizottság véleménye szerint e dokumentum elő fogja segíteni a Bizottság, a többi EU-intézmény, valamint a tagállamok közötti együttműködés elmélyítését, ami a megújult stratégia alapját képezi.
It believes that usurious interest rates should be banned, that lending rates for the main residence should be capped, and that changes in interest rates should be based only on objective, reliable and public indices that are external to the lender.
Az EGSZB meglátása szerint meg kell tiltani az uzsorakamatokat, és meg kellene szabni az állandó lakóhelyül szolgáló ingatlanok megvásárlását célzó hitelek kamatlábának felső határát, mivel a kamatlábakat csak tárgyilagos, megbízható, nyilvános és a hitelnyújtón kívül álló mutatók alapján szabad módosítani.
It believes that voluntary agreements with the large economic sectors undoubtedly represent an effective solution, and one which is preferable, where possible, to restrictive regulatory measures.
Úgy véli, hogy a nagy gazdasági ágazatokkal kötött önkéntes megállapodások kétségkívül hatékony és a kényszerítő szabályozási intézkedésekkel szemben lehetőség szerint előnyben részesítendő megoldást jelentenek.
It believes that what the EU lacks is being "European" in the social context.
Úgy véli, hogy az Uniónak az a hiányossága, hogy szociális szinten még mindig nem „európai”.
It believes that what the EU lacks is to finally be European, especially within the social context.
Úgy véli, hogy az Uniónak az a hiányossága, hogy nem európai, beleértve a szociális szintet is – sőt, főként azt.
It believes that what the EU lacks is to finally be European, especially within the social context.
Úgy véli, hogy az Uniónak leginkább az hiányzik, hogy végre európai legyen, beleértve a szociális szintet is – sőt főként azt.
It believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
Úgy véli, hogy általában optimális eredmény érhető el, ha a piacok szabadon működhetnek egy jól kialakított szabályozási keretben.
It believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
Az EGSZB szerint ahhoz, hogy az európai ipar meg tudjon felelni az új létesítmények iránti esetleg erős keresletnövekedésnek, számos, az ágazat európai jövőjéhez elengedhetetlen beruházást kell tenni a tudás és képzés, valamint a kutatás és fejlesztés terén.
It believes that, in this dialogue, the EU must, at last, take a more "European" stance on social issues.
Úgy véli, hogy az Uniónak az a hiányossága, hogy e párbeszéd során szociális szinten még mindig nem „európai”.
It believes that, in this dialogue, the EU still lacks being "European" in the social context must, at last, take a more 'European' stance on social issues.
Úgy véli, hogy az Uniónak az a hiányossága, hogy e párbeszéd során szociális szinten még mindig nem „európai”.
It believes that, to be effective, the SBA must fulfil the following conditions:
Úgy véli, hogy a SBAE-nak több feltételnek is meg kell felelnie a hatékonyság érdekében:
It believes that, whilst transnational consolidation of equivalent institutions is likely to create economies of scale and to simplify procedures, the consolidation of different activities into a single institution tends to create gigantic, hybrid businesses.
Véleménye szerint, míg a transznacionális alapú analóg szervezetek koncentrációja a skálahozadékok képződéséhez és az eljárások egyszerűsítéséhez vezethet, addig a különböző tevékenységek egyetlen egységben való koncentrációja gigászi méretű hibrid struktúrák kialakítását eredményezheti.
It believes that: "Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources."
az innováció minden olyan formája, amelynek eredménye vagy célja a fenntartható fejlődés irányába történő jelentős és igazolható előrelépés a környezeti hatások csökkentése, a környezetterheléssel szembeni ellenálló képesség növelése, vagy a természeti erőforrások hatékonyabb és felelősségteljesebb felhasználásának megvalósítása révén.”
It believes this should be a precondition for participation.
Az EGSZB szerint ennek a részvétel egyik előfeltételének kell lennie.
It believes, however, that an in-depth reflection is necessary to make sure the system will truly deliver its objectives and is of the view that the Committee can make a useful contribution to the forthcoming Commission proposals, in particular in terms of:
Úgy véli azonban, hogy a kérdést alaposan meg kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy a rendszer valóban teljesítse a céljait, továbbá úgy látja, hogy az EGSZB érdemben hozzá tud járulni a közeljövőben várható európai bizottsági javaslatokhoz, nevezetesen az alábbiak kapcsán:
It believes, however, that it is closely linked to representativeness and that the two should therefore be discussed together as part of a wide-ranging debate involving all stakeholders, the European institutions and civil society organisations.
Ugyanakkor úgy véli, hogy szoros kapcsolat áll fenn e kérdés és a reprezentativitás kérdése között, következésképpen párhuzamosan kellene azokat megvizsgálni egy, az összes érintett felet, európai intézményeket és civil társadalmi szervezeteket összefogó széles körű vita keretében.
It believes, however, that it shares, together with Member States and the European Parliament, a responsibility to do all it can to allow European households to benefit from a wider range of contractual deals when taking out mortgage loans.
Ugyanakkor úgy gondolja, hogy – a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel egyetemben – mindent meg kell tennie, hogy lehetővé tegye az európai háztartások számára, hogy jelzáloghitel felvételekor a szerződési lehetőségek szélesebb skáláját vehessék igénybe.
It believes, however, that that part should be worked out in more detail and be far clearer.
11 Az EGSZB úgy véli azonban, hogy ezt a részt részletesebben és jóval világosabban ki kellene dolgozni.
It believes, however, that that part should be worked out in more detail and be far clearer.
E tekintetben az Európai Parlament és a Tanács figyelembe vett egy korábbi EGSZB-véleményt.11 Az EGSZB úgy véli azonban, hogy ezt a részt részletesebben és jóval világosabban ki kellene dolgozni.
It believes, however, that the proposed test frequency (4-2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Úgy véli azonban, hogy a felülvizsgálatok ütemezése (4+2+1) túlzott mértékű ezekre a járművekre vonatkozóan, mivel ezek éves futásteljesítménye meglehetősen korlátozott.
It believes, however, that the proposed test frequency (4‑2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Úgy véli azonban, hogy a felülvizsgálatok ütemezése (4+2+1) túlzott mértékű ezekre a járművekre vonatkozóan, mivel ezek éves futásteljesítménye meglehetősen korlátozott.
It believes, however, that these positive developments should be kept under review to check whether the proposed solutions prove in practice to fulfil the stated objectives in the best way possible.
Úgy véli azonban, hogy ezeket a pozitív fejleményeket nyomon kell követni annak érdekében, hogy ellenőrizni lehessen, vajon a javasolt megoldások valóban a legmegfelelőbbek-e a kitűzött célok szempontjából.
It benefited from contributions from an inter service group, and from the recommendations of the Impact Assessment Board.
Hozzájárult egy szolgálatközi csoport munkája, és felhasználásra kerültek a hatásvizsgálati testület által tett ajánlások.
It benefits all European countries, even landlocked ones.
Mindez minden európai országnak hasznára válik, azoknak, is, amelyeknek nincs tengerük.
It benefits from a dynamic and cutting-edge research and technology sector, advanced equipment and fish feed, qualified and trained entrepreneurs and innovative enterprises, as well as from a solid environment and health protection legal framework.
Dinamikus és magasan fejlett kutatási és technológiai ágazat, fejlett eszközök és haltáp, képzett és gyakorlott vállalkozók, innovatív vállalkozások, valamint szilárd környezet- és egészségvédelmi jogi keret áll rendelkezésre.
it benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the scheme, or better, for substantially all trade.
az ország kedvezményes piacrajutási előírás kedvezményezettje, amely legalább olyan tarifális preferenciákat biztosít lényegében mindenfajta kereskedelem esetében, mint a rendszer.
It benefits from continuity, as the Union's spending priorities have been agreed on a multi-annual basis.
A folytonosság előnyeit élvezi, hiszen az Unió kiadási prioritásait többéves alapon határozzák meg.
It binds the European Commission to obtain results, break down barriers to prepare for the future, and strengthen Europe to face its challenges.
Ez az intézkedéscsomag arra kötelezi az Európai Bizottságot, hogy eredményesen dolgozzon, hárítsa el az akadályokat a jövő útjából és erősítse meg Európát, hogy az szembenézhessen a kihívásokkal.
It boasts world-renowned cities (Venice, Dubrovnik, Mostar, Athens) and natural sites (the Plitvice and Skadar lakes).
Világhírű városok (Velence, Dubrovnik, Mostar, Athén) és természeti képződmények (Plitvicei-tavak, Skadar-tó) találhatók itt.
It boosts foreign demand for our goods and services.
Növeli a termékeink és szolgáltatásaink iránti külföldi keresletet.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth2.
Kedvezően befolyásolja valamennyi ágazat innovációs képességeit, és több mint 40%-ban hozzájárul az általános termelékenységnövekedéshez.2
It both meets the requirements of the Protocols and is consistent with the thrust of the CAP reform process.
Teljesíti a jegyzőkönyvekben előírt követelményeket és beleillik a KAP-reform eddigi folyamatába.
It bridges the medical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Összekapcsolja egymással az orvosi és a mérnöki tudományokat, és növeli az általános egészségügyi ellátás hatékonyságát.
It bridges the medical/biomedical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Összekapcsolja egymással az orvosi/orvosbiológiai és a mérnöki tudományokat, és növeli az általános egészségügyi ellátás hatékonyságát.
It briefly presents current state of play and achievements to date in the field of consumer policy, describes problems and future challenges, and finally presents key objectives and first steps to be taken by the Commission during its mandate.
Röviden ismerteti a jelenlegi helyzetet és a fogyasztópolitikában eddig elért eredményeket, vázolja a problémákat és a jövőbeli kihívásokat, végül pedig felsorolja a legfontosabb célkitűzéseket, valamint azokat az első lépéseket, amelyeket az Európai Bizottságnak – megbízatása alatt – meg kell tennie.
It brings about solidarity within and between generations.
Biztosítja a nemzedékeken belüli és a nemzedékek közötti szolidaritást.
It brings about solidarity within and between generations.
Megvalósítja a nemzedékeken belüli és a nemzedékek közötti szolidaritást.
It brings available evidence from reforms in place on effectiveness and cost of a set of similar measures.
Az elemzés felhasználta a jelenleg érvényben lévő reformokból származó, rendelkezésre álló adatokat is, amelyek a hasonló intézkedések hatékonyságával és költségével kapcsolatosak.
It brings out the important role played by forest owners, forest management employees and the rural area in the sustainable management of EU forests.
Kiemeli, hogy milyen fontos szerepet játszanak az erdőbirtokosok, az erdőgazdálkodásban foglalkoztatottak és a vidéki térség az EU-ban lévő erdők tartamos művelésében.
It brings substantial benefits to economies and societies4.
Alapvető előnyökkel szolgál a gazdaságok és a társadalmak számára4.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Jelenleg 8700 résztvevő vállalkozást tömörít 130 országból, amelyek a munkajoghoz, az emberi jogokhoz, a környezethez és a korrupció elleni küzdelemhez kapcsolódó vállalásokat tettek.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Jelenleg 8700 részt vevő vállalkozást tömörít 130 országból, amelyek a munkajoghoz, az emberi jogokhoz, a környezethez és a korrupció elleni küzdelemhez kapcsolódó vállalásokat tettek.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Jelenleg 8700 résztvevő vállalkozást tömörít 130 országból, amelyek a munkajoghoz, az emberi jogokhoz, a környezethez és a korrupció elleni küzdelemhez kapcsolódó vállalásokat tettek.
It brings together a broad range of industrial stakeholders and aims to transform industrial processes to ensure global competitiveness and leadership.
Az ipari szereplők tág körét összefogó kezdeményezés célja az ipari eljárások oly módon történő átalakítása , hogy az versenyképességet és globális vezető szerepet biztosítson Európa számára.
It brings together economic and social councils from across the continent to evaluate the progress of the strategy.
Az „Európa 2020 irányítóbizottságban” a kontinens különböző országainak gazdasági és szociális tanácsai vesznek részt a stratégia által elért eredmények értékelése céljával.
It brings together high-level representatives from the demand and the supply side of the payments market.
A tanács a pénzforgalmi piac kínálati és keresleti oldalán lévő, magas rangú képviselőket tömöríti.
It brings together in a single instrument the Community acquis on free movement and residence, including the three Directives, giving this right more transparency and making it easier to apply, both for Union citizens and for national administrations.
Az irányelv egy jogi aktusban egyesíti a szabad mozgással és tartózkodással kapcsolatos közösségi vívmányokat, köztük a három irányelvet, ezáltal a korábbinál nagyobb átláthatóságot biztosít ennek a jognak, és megkönnyíti annak alkalmazását mind az uniós polgárok, mind pedig a nemzeti közigazgatási rendszerek számára.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R&D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R&D Framework Programme.
Egy sor célt és megfontolást tartalmaz a Hetedik K&F Keretprogrammal és az EURATOM-programmal kapcsolatos javaslatok előkészítéséhez, különös tekintettel a „25-ök EU-jára“ és a Hatodik K+F Keretprogram kapcsán szerzett tapasztalatokra.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R&D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R&D Framework Programme.
Egy sor célt és megfontolást tartalmaz a Hetedik K&F Keretprogrammal és az EURATOM-programmal kapcsolatos javaslatok előkészítéséhez, különös tekintettel a „25-ök EU-jára” és a Hatodik K+F Keretprogram kapcsán szerzett tapasztalatokra.