natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears that the SCC is equipped with the necessary resources, its judges and auxiliary staff are adequately trained, and the proceedings are concluded within a sufficiently short timeframe.7 Other institutions, including the Supreme Audit Office, also play an important role within the Slovak institutional framework.8 However, despite efforts to make public procurement and the judiciary more transparent in the context of the implementation of EU structural funds, the European Commission recently recommended addressing a number of challenges related to the functioning of public institutions, law enforcement, efficiency of justice and the business environment.9
Úgy tűnik, hogy a törvényszék rendelkezik a szükséges erőforrásokkal, bírái és kisegítő alkalmazottai megfelelően képzettek, és az eljárások kellően rövid időn belül lezárulnak.7 Más intézmények – többek között a Számvevőszék – szintén fontos szerepet játszanak a szlovák intézményi keretben.8 Az Európai Unió strukturális alapjainak végrehajtása keretében a közbeszerzés és a bírói kar átláthatóságának javítására irányuló erőfeszítések ellenére azonban az Európai Bizottság a közelmúltban a közintézmények működésével, a bűnüldözéssel, az igazságszolgáltatás hatékonyságával és az üzleti környezettel kapcsolatos számos kihívás kezelésére vonatkozó ajánlásokat fogalmazott meg.9
It appears that the system introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the Union's external borders has actually been used by the vast majority of Member States, even if to very different degrees.
Úgy tűnik, hogy a kulturális javaknak az Unió határain kívülre történő kivitelének ellenőrzésére 1993-ban bevezetett rendszert a tagállamok túlnyomó többsége ténylegesen – ám nagyon eltérő mértékben – alkalmazta.
It appears that the tasks carried out within the framework of the CPC Regulation are generally performed by officials in addition to their regular tasks and it is difficult to identify the resources dedicated to the Network.
Úgy tűnik, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet keretében végrehajtott tevékenységeket az alkalmazottak egyéb szokásos feladataik mellett végzik, ezért nehéz meghatározni a hálózathoz használt forrásokat.
It appears that the way asset managers’ performance is evaluated and the incentive structure of fees and commissions encourage asset managers to seek short-term benefits.
Úgy tűnik, az eszközkezelők teljesítményének értékelései módja, valamint a díjak és jutalékok ösztönző struktúrája a rövid távú előnyszerzésnek kedvez.
It appears that there are two areas in which the actions might generate administrative costs for Members States and the Commission.
Úgy tűnik, hogy az intézkedések két területen igazgatási költségeket rónak a tagállamokra és a Bizottságra.
It appears that there are two mains categories of agreements concerning security devices, i.e. agreements in areas already covered by European standards and agreements in areas which have not been harmonised yet.
Úgy tűnik, a biztonsági berendezéseket érintő megállapodásoknak két fő kategóriája van: olyan területeken kötött megállapodások, amelyekre vonatkozóan már vannak európai standardok, és a még nem harmonizált területeken kötött megállapodások.
It appears that there is now more cooperation between them and even with third countries.
Úgy tűnik, jelenleg egyre erősödik az együttműködés közöttük, sőt harmadik országokkal is.
It appears that these sectors can become real drivers for investment, growth and employment.
Úgy tűnik, hogy ezek az ágazatok a beruházások, a növekedés és a foglalkoztatás valódi hajtóerejévé válhatnak.
It appears that these sectors can become real drivers for investments, growth and employment.
Úgy tűnik, hogy ezek az ágazatok a beruházások, a növekedés és a foglalkoztatás valódi hajtóerejévé válhatnak.
It appears that this commitment is widely respected.
Úgy tűnik, hogy ezt a kötelezettségvállalást széles körben tiszteletben is tartják.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society in this area.
A civil társadalmi szereplők lehetőségeinek kihasználása révén e területen lényeges javulás érhető el.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society organisations in this area.
A civil szervezetek lehetőségeinek kihasználása révén e területen lényeges javulás érhető el.
It appears therefore necessary to prescribe in more depth and detail the ways in which the special needs of the most vulnerable asylum seekers should be identified and addressed in all stages of the asylum process.
Szükségesnek látszik tehát, hogy a menekültügyi eljárás minden szakaszára nézve mélyrehatóbban és részletesebben szabályozzák, hogyan lehetne a legkiszolgáltatottabb menedékkérők különleges igényeit meghatározni, és ezekre megfelelő választ adni.
It appears therefore necessary, in addition to public national and private financing, to increase the Community aid in terms of both amount and rates of intervention with a view to strengthening the leverage action of the Community funds thus making it possible to carry out the stopped priority projects.
A nemzeti magán- és közforrásokat kiegészítő közösségi támogatásnyújtás megnövelése tehát mind a finanszírozás összege mind a támogatás mértéke tekintetében helyénvaló, hogy ez által erősíteni lehessen a közösségi pénzalapok kiegyenlítő hatását, ami az előirányzott, prioritást élvező tervek megvalósításának alapfeltétele.
It appears to be a justified and proportionate option as, at present, none of the measures considered can show a clear advantage for a compulsory approach at EU level.
Ez indokolt és arányos lehetőségnek tűnik, mivel jelenleg egyetlen vizsgált intézkedés sem támasztja alá az uniós szintű kötelező jellegű megközelítés egyértelmű előnyét.
It appears to be beyond doubt that GM can make a useful contribution to this.
Kétségtelennek tűnik, hogy e tekintetben a génmódosítás nagyon hasznos lehet.
It appears to be rather self-evident that the duration and cost of ordinary civil proceedings that are inappropriate for claims where no legal dispute exists tend to grow even more disproportionate in cases with cross-border implications.
Magától értetődőnek tűnik, hogy a határokon átnyúló esetekben még aránytalanabb módon növekszik a rendes polgári eljárások időtartama és költsége, amely egyébként sem arányos olyan követelések esetében, ahol nem áll fenn jogi vita.
It appears to indicate that, while Member States largely maintained their state aid discipline, their response to the financial and economic crisis contributed to a slightly higher aid level with respect to non-crisis aid in 2010.
Ez láthatóan azt jelzi, hogy míg a tagállamok lényegében fegyelmezetten jártak el az állami támogatások területén, a pénzügyi és gazdasági válságra adott válaszlépésük hozzájárult ahhoz, hogy 2010-ben a nem válságkezelési célú támogatások szintje valamivel magasabb legyen.
It appears to justify its decision, however, by accepting the criteria used by the sources of the data collected (PIRLS and PISA)1.
Az Európai Bizottság azonban választását az adatgyűjtés forrásai (PIRLS illetve PISA)1 által alkalmazott kritériumok átvételével igazolja .
It appears to justify its decision, however, by accepting the criteria used by the sources of the data collected (PIRLS and PISA)1.
Az Európai Bizottság azonban választását az adatgyűjtés forrásai (PIRLS illetve PISA)1 által alkalmazott kritériumok átvételével igazolja.
it appears to the court that the proceedings in the court of the third State are unlikely to be concluded within a reasonable time;
a bíróság úgy véli, hogy a harmadik állam bírósága előtti eljárások nem fejeződnek be ésszerű időn belül;
It appears, however, from the preamble to the treaties that the single market was conceived as a tool to serve the welfare of the people, and not as an end in itself.
A Szerződések preambulumának olvasata alapján azonban úgy tűnik, hogy a belső piacot a polgárok jólétének szolgálatában álló eszközként, és nem önmagáért való célként hozták létre.
It appears, however, that large multinational companies are better placed in the current processes than IICs.2
Úgy tűnik azonban, hogy a nagyvállalatok, elsősorban a multinacionális vállalatcsoportok jobban felkészültek a jelenlegi tendenciákra, mint az IIC-k2.
It appears, however, that no objective criteria have been proposed by the Commission for this redistribution.
Úgy tűnik azonban, hogy az Európai Bizottság nem javasolt objektív kritériumokat ehhez az újraelosztáshoz.
It appears, in other words, to embody a mismatch between the nature and scale of the new challenges facing the EU and the resources available – i.e., between Europe's ambitions and the means to achieve them.
Másképp fogalmazva: úgy tűnik, hogy a javaslatban az Unió előtt álló új kihívások jellege és léptéke, valamint a rendelkezésre álló erőforrások – azaz Európa ambíciói és a megvalósításukat szolgáló eszközök – nincsenek összhangban.
It appears, therefore, that without any action at EU level only non-harmonised national solutions would be available and SMEs would continue to face barriers making their expansion abroad more difficult and the resulting costs would in particular affect foreign founders.
Ezért úgy tűnik, hogy uniós szintű fellépés nélkül csak harmonizálatlan nemzeti megoldások születnének, a kkv-k továbbra is a külföldi terjeszkedésüket megnehezítő akadályokkal szembesülnének, az ebből eredő költségek pedig különösen a külföldi alapítókat terhelnék.
IT applications related to testing and administration.
A vizsgálattal és az adminisztrációval kapcsolatos informatikai alkalmazások
IT applications.
Informatikai alkalmazások
It applied the State aid regime firmly but flexibly to avoid distortions of competition while requiring banks to restructure and address the weaknesses of their business models.
Szigorúan, de a versenytorzítások elkerülése érdekében rugalmasan alkalmazta az állami támogatási szabályokat, egyúttal megkövetelve a bankoktól, hogy alakítsák át üzleti modelljeiket és orvosolják az azokat jellemző hiányosságokat.
It applied this methodology to stranded costs compensation in Austria, Belgium, Greece, the Netherlands and Spain.
Ezt a módszertant alkalmazta az átállási költségek ellentételezésére Ausztriában, Belgiumban, Görögországban, Hollandiában és Spanyolországban.
It applies a strategy for delivering transport that is economically, financially and institutionally sustainable.
A közlekedési szolgáltatásnyújtásra alkalmazott stratégia gazdaságilag, pénzügyileg és intézményi szempontból is fenntartható.
It applies a “waste hierarchy”: waste prevention is best, followed by re-use, recycling and other recovery, with disposal the last resort.
Ez a politika egy hulladékhierarchia-koncepción alapul: első helyen a megelőzés áll, ezt követik az újbóli felhasználás, az újrahasznosítás és a visszanyerés egyéb módjai, utolsó helyen pedig az ártalmatlanítás található.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
E rendelet alkalmazása egyaránt kiterjed a hálózatüzemeltetők közötti nagykereskedelmi díjakra és adott esetben a hazai szolgáltatók által felszámított kiskereskedelmi díjakra.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level."
E rendelet alkalmazása egyaránt kiterjed a hálózatüzemeltetők közötti nagykereskedelmi díjakra és adott esetben a hazai szolgáltatók által felszámított kiskereskedelmi díjakra.”
It applies both to European citizens and to third-country nationals.
Alkalmazási körébe mind az uniós polgárok, mind a harmadik országok állampolgárai beletartoznak.
It applies general principles of openness and transparency for membership ensuring a wide industrial involvement.
A nyitottság és az átláthatóság általános elveit alkalmazza a tagság számára, ami széleskörű ipari közreműködést biztosít;
It applies in a broad range of matters, covering not only contractual but also delictual and proprietary claims.
Ügyek széles körére alkalmazandó, és nem csak szerződéses, hanem a jogellenes károkozást és tulajdont érintő követeléseket is magában foglal.
It applies in all Member States, including, by way of a separate international agreement, to Denmark which has a special regime for judicial cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union.
A rendelet az összes tagállamban alkalmazandó, ideértve – külön nemzetközi megállapodás útján – Dániát is, amely az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján az igazságügyi együttműködés tekintetében külön szabályozással rendelkezik.
It applies in the vast majority of EU Member States14, even if not all of these countries have specific legislation in place.
Az Európai Unió tagállamainak többsége14 alkalmazza, még ha mind nem vezetett is be erre vonatkozó jogszabályt.
It applies since 1 March 2005 to all Member States except Denmark4.
március 1-je óta valamennyi tagállamban alkalmazandó4.
It applies the principle of mutual recognition to many of the alternatives to custody and measures facilitating early release.
A kerethatározat a szabadságvesztést kiváltó különböző alternatív szankciókra és a korai szabadlábra helyezést megkönnyítő intézkedésekre alkalmazza a kölcsönös elismerés elvét.
It applies the settled case-law of the Court of Justice on the free movement of goods, according to which Member States should facilitate intra-EU trade by recognising the proof issued in another Member State showing, for example, that a vehicle registered in the territory of that State has passed a roadworthiness test.
Alkalmazza a Bíróságnak az áruk szabad mozgására vonatkozó, kialakult ítélkezési gyakorlatát, amely szerint a tagállamoknak elő kell segíteniük az EU-n belüli kereskedelmet azáltal, hogy elismerik azokat a más tagállam által kiadott igazolásokat, amelyek például azt bizonyítják, hogy egy jármű az adott állam területén a műszaki vizsgán megfelelt.
It applies to all business to consumer commercial practices, before, during and after a transaction has taken place, and online as well as offline.
A vállalkozásoknak a kereskedelmi ügylet lebonyolítását megelőzően és azt követően, valamint a lebonyolítás során, a fogyasztókkal szemben folytatott minden kereskedelmi gyakorlatára kell alkalmazni, akár online akár offline ügyletről van szó.
It applies to all counterparties in SFT markets, investment funds as defined by Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU and any counterparty engaging in rehypothecation.
A rendeletjavaslat kiterjed a 2004/39/EK irányelv (MiFID) I.
It applies to all motorised transport, both private and professional.
Ez a motorizált közlekedés egészére vonatkozik, úgy magán, mint hivatásos viszonylatban.
It applies to all ships, irrespective of their flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
Valamennyi hajóra kiterjed – függetlenül attól, hogy milyen lobogó alatt közlekednek –, a hadihajók, az állami tulajdonban lévő hajók és a kedvtelési célú kishajók kivételével.
It applies to all substances and work activities including manufacturing and use of chemicals at all levels of the production process, regardless of the number of workers involved and quantities of materials produced or technologies used.
Vonatkozik mindez valamennyi anyagra és munkatevékenységre, a vegyi anyagok előállítására és felhasználására a gyártási folyamat bármely szintjén, függetlenül a folyamatban résztvevő munkavállalók számától, az előállított anyag mennyiségétől vagy a felhasznált technológiáktól.
It applies to all the instruments of competition policy.
Ez a versenypolitika valamennyi eszközére vonatkozik.
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
a követelés átvételének időpontjában 2000 eurót nem meghaladó határokon átnyúló ügyek rendezésére irányuló követelésekre vonatkozik,
It applies to both individuals and population groups.
Ez érvényes mind az egyénekre, mind népességcsoportokra.
It applies to freezing orders issued for the purpose of securing evidence or subsequent confiscation of property.
A kerethatározat a bizonyítékok megvédése vagy a vagyontárgyak későbbi elkobzása céljából kiadott, befagyasztással kapcsolatos végzésekre vonatkozik.
It applies to hard coal only.
E rendelet csak a feketekőszénre alkalmazandó.
It applies to many alternatives to custody and to measures facilitating early release (e.g. an obligation not to enter certain localities, to carry out community service or instructions relating to residence or training or professional activities).
a bizonyos helyekre való belépés tilalmára, és a közhasznú munkavégzésére vonatkozó kötelezettségre, a lakóhellyel vagy képzéssel, illetve szakmai tevékenységgel kapcsolatos előírásokra).
It applies to professional activities carried out within the territory of a Member State or outside EU territory if the legal relationship of employment is located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory40.
Olyan kereső tevékenységekre vonatkoznak, amelyeket vagy valamely tagállam területén, vagy az EU területén kívül folytatnak, ez utóbbi esetben azzal a feltétellel, hogy a munkaviszonnyal kapcsolatos jogviszony egy tagállam területén áll fenn, vagy kellően szoros kapcsolatban marad annak területével40.
It applies to public documents, in other words administrative documents, notarial acts, official certificates and documents emanating from a court or tribunal, but not to documents executed by diplomatic and consular authorities.
Hatálya kiterjed a közokiratokra, nevezetesen az adminisztratív dokumentumokra, a közjegyzői okiratokra, a hivatalos nyilatkozatokra és a valamely bírói hatóságtól származó dokumentumokra; a diplomáciai és konzuli hatóságok által kibocsátott okiratok azonban nem tartoznak a hatálya alá.
It applies to state aid in the short term export-credit insurance sector.
Az állami támogatásra vonatkozik a rövid lejáratú exporthitel-biztosítási ágazatban.
It applies to the building material, not to its constituents.
Az építőanyagra, nem pedig annak alkotóelemeire vonatkozik.
It applies to the whole Community territory, and therefore to flood risk management in both rivers and costal areas.
A javaslatot a Közösség egész területére alkalmazni kell, ezért a folyó és part menti területek árvízkockázat-kezelésére is.
It applies to third countries5 worldwide.
Harmadik országokra5 vonatkozik világszerte.
It applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Ez annak függvényében érvényes a képzési támogatásokra, hogy a vállalatok maguk biztosítják-e a képzést, vagy állami, illetve magán képzési központok végzik ezt a feladatot.
It applies to unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Az olyan tisztességtelen szerződési feltételekre vonatkozik, amelyeket egyedileg nem tárgyaltak meg, mint például az általános szerződési feltételek.
It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question of whether the suspect or accused person has committed the offense, including where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog az eljárás befejezéséig tartó időszakra alkalmazandó, azaz annak végső megállapításáig, hogy a gyanúsított vagy a vádlott elkövette-e a bűncselekményt, beleértve adott esetben a büntetéskiszabást és a jogorvoslat elbírálását is.
It appreciates in particular that the ETF's Tempus Department continued to respond to requests for changes in the way it works and continued to be organised efficiently in spite of the uncertainties over the future of Tempus which characterized the period of the evaluation.
A Bizottság különösen azt értékeli, hogy az Európai Képzési Alapítvány Tempus-programmal foglalkozó osztálya folyamatosan reagált azokra a kérésekre, amelyek működési módjának megváltoztatására irányultak, és a Tempus-program jövőjével kapcsolatos bizonytalanságok ellenére – amelyek az értékelés időszakát jellemezték – továbbra is példás szervezettséggel működött.
It appreciates President Barroso's personal commitment to its adoption and agrees with the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities.
Méltányolja Barroso elnök személyes elkötelezettségét az ütemterv elfogadása iránt, és egyetért annak fontosságával, hogy minden érintett fél részt vegyen a prioritások megvalósításában.
It appreciates President Barroso's personal commitment to its adoption and agrees with the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities.
Méltányolja Barroso elnök személyes elkötelezettségét az ütemterv elfogadása iránt, és egyetért annak fontosságával, hogy minden érintett fél vegyen részt a prioritások megvalósításában.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings.
Értékeli a nagyobb jogi átláthatóságot, amelyet a rendeleti forma biztosít az irányelvvel szemben.
It approves of the way in which relations between supervisory authorities are moving towards a consensual method of resolving any differences regarding practices in areas where provision has been made for joint decision-making processes.
Méltányolja, hogy a felügyeleti hatóságok közötti viszony afelé halad, hogy egyenlő felekként oldják meg az egymás közti nézetkülönbségeket az azokon a területeken alkalmazott gyakorlataikat tekintve, ahol korábban közös döntéshozatali folyamatokat irányoztak elő.
It approves of the way in which relations between supervisory authorities are moving towards a consensual method of resolving any differences regarding practices in areas where provision has been made for joint decision-making processes.
Méltányolja, hogy az felügyeleti hatóságok közötti viszony afelé halad, hogy egyenlő felekként oldják meg az egymás közti nézetkülönbségeket az azokon a területeken alkalmazott gyakorlataikat tekintve, ahol korábban közös döntéshozatali folyamatokat irányoztak elő.
It approves, in particular, the initiative in presenting the thematic strategy on the prevention and recycling of waste and the spirit of the strategy.
Különösen helyesli a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló stratégia megközelítését és szellemét.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
A határozat csak kevés bűncselekmény esetén közelíti a jogszabályokat, és nem kezeli teljes mértékben a nagyszabású támadásoknak a társadalomra jelentett esetleges veszélyét.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
Csak kevés bűncselekmény vonatkozásában közelíti a jogszabályokat, és nem kezeli teljes mértékben a nagyszabású támadásoknak a társadalomra nézve jelentett esetleges veszélyét.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims and does not contain adequate measures to prevent offences.
Csak kevés bűncselekmény esetén közelíti a jogszabályokat, nem foglalkozik a zaklatás és kizsákmányolás informatikát felhasználó új formáival, nem távolítja el a bűncselekmények nemzeti határokon túli üldözése előtt álló akadályokat, nem felel meg a gyermek sértettek valamennyi különleges szükségletének, továbbá nem tartalmaz megfelelő intézkedéseket a bűncselekmények megelőzésére.