natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Az Európai Bizottság elkötelezte magát, hogy rendszeresen, legalább egyszer egy évben, illetve ha bizonyos fejlemények úgy kívánják, bármikor jelentést tesz ezen előkészületek állapotáról.
The Commission has committed itself to supporting these objectives by creating a high-standard intellectual property (IP) culture2.
A Bizottság elkötelezte magát arra, hogy e célokat magas szintű IPR-kultúra megteremtésével támogassa2.
The Commission has committed itself to tabling further proposals within the next six to nine months, including initiatives to improve the functioning of derivatives markets, appropriate measures on short selling and credit default swaps, and improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Az Európai Bizottság vállalta, hogy hat–kilenc hónapon belül a származtatott termékek piacának működését javító további javaslatokat tesz, valamint megfelelő intézkedéseket hoz a fedezetlen eladásokkal és a mulasztási csereügyletekkel (CDS) kapcsolatban, és javításokat eszközöl a pénzügyi eszközök piacáról szóló irányelven (MiFID) is.
The Commission has committed to review the Strategy at the start of each new Commission’s term in office.
A Bizottság vállalta, hogy felülvizsgálja a stratégiát minden új Bizottság hivatali idejének a kezdetekor.
The Commission has committed to stakeholders and EU institutions to continue the efforts to improve the application in order to ensure harmonised interpretation and enforcement of the Regulation and to report on it regularly.
A Bizottság ígéretet tett az érdekelteknek és az uniós intézményeknek arra, hogy folytatni fogja a rendelet jobb alkalmazására tett erőfeszítéseit a rendelet összehangolt értelmezésének, végrehajtásának és a végrehajtásra vonatkozó jelentéstételnek a biztosítása érdekében.
The Commission has compiled and summarised these objectives into eleven principles.
A Bizottság ezeket a célkitűzéseket tizenegy elv alá gyűjtötte össze.
The Commission has completed a prima facie assessment of these communicated measures for 17 Member States; a full transposition check of all Member States is ongoing.
A Bizottság 17 tagállam esetében elvégezte a közölt intézkedések prima facie értékelését; a teljes körű átültetés ellenőrzése valamennyi tagállam esetében folyamatban van.
The Commission has completed and published 284 impact assessments since 2003.
2003 óta a Bizottság 284 hatásvizsgálatot végzett el és tett közzé.
The Commission has completed work on the market monitoring of the food supply chain and will continue to analyse other sectors including retail and electrical goods markets to identify possible market malfunctioning and to ensure coordinated and appropriate policy responses.
A Bizottság befejezte az élelmiszerlánc piacfelügyeletét, és megkezdi más ágazatok, például a kiskereskedelem és az elektronikai termékek piacának elemzését, hogy meghatározza a piacot érintő lehetséges működési zavarokat, és biztosítsa az összehangolt és megfelelő politikai válaszokat.
The Commission has concentrated on reviewing the part of the strategies addressing the exemplary role of the public sector and information.
A Bizottság a stratégiáknak az állami szektor példamutató szerepével és az információszolgáltatással foglalkozó részének a felülvizsgálatára összpontosított.
The Commission has concerns in France, Hungary and Finland that players may be excluded a priori, and is examining similar issues in Belgium, Cyprus, Lithuania and Austria, together with the procedure followed in Poland and the Netherlands.
A Bizottságnak kételyei vannak afelől, hogy Franciaországban, Magyarországon és Finnországban nem lehet eleve kizárni a szereplőket, és hasonló ügyeket vizsgál Belgiumban, Cipruson, Litvániában és Ausztriában, valamint az eljárást Lengyelországban és Hollandiában.
The Commission has concerns regarding market access to China and operating conditions there.
A Bizottság aggodalmát fejezte ki a kínai piachoz való hozzáférés és a működési feltételek miatt.
The Commission has concerns that BEH and its subsidiaries may be abusing their dominant market position on the Bulgarian gas market, by preventing competitors from gaining access to the infrastructure they need in order to successfully compete on the country’s gas supply market.
A Bizottság attól tart, hogy a BEH és leányvállalatai visszaélhetnek a bolgár földgázpiacon meglévő vezető pozíciójukkal azáltal, hogy megakadályozzák versenytársaikat abban, hogy hozzáférhessenek az infrastruktúrához, amire szükségük van ahhoz, hogy sikeresen versenyezhessenek az ország földgázszolgáltató piacán.
The Commission has concerns that certain heavy and medium duty truck producers may have agreed or coordinated their pricing behaviour in the European Economic Area.
A Bizottságnak aggályai merültek fel azt illetően, hogy egyes nehéz és közepesen nehéz haszongépjárművek gyártói megegyezést köthettek vagy összehangolhatták árképzési gyakorlatukat az Európai Gazdasági Térségben.
The Commission has concerns that such clauses may disrupt the level playing field and potentially decrease competition in the market to the detriment of consumers, making it more difficult for other e-book distributors to compete with Amazon by developing new and innovative products and services.
A Bizottság attól tart, hogy az ilyen záradékok felborítják az egyenlő versenyfeltételeket és a verseny csökkenéséhez vezethetnek a piacon a fogyasztók kárára, megnehezítve más elektronikus könyv forgalmazók számára, hogy új és innovatív termékek és szolgáltatások kifejlesztésével versenyben maradjanak az Amazonnal szemben.
The Commission has concluded that administrative cooperation among Member States should be improved, in particular in the field of posted workers21.
A Bizottság megállapította, hogy a tagállamok közötti igazgatási együttműködést fokozni kellene, főleg a kiküldött munkavállalók21 vonatkozásában.
The Commission has concluded that the creation of network for competitive freight is the most appropriate.
A Bizottság az értékelés alapján azt a következtetést vonta le, hogy a versenyképes árufuvarozást szolgáló hálózat kialakítása a legmegfelelőbb megoldás.
The Commission has concluded that the Directive should not be amended on this issue.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az irányelvet e kérdés vonatkozásában nem szabad módosítani.
The Commission has concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity, independent and outside the Commission.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a szükséges feladatokat legjobban egy elkülönült, a Bizottságtól független és rajta kívül álló testület tudná ellátni.
The Commission has concluded that there are major gaps between all the existing EU legal instruments, making an adequate response to the threat of IS practically impossible.
Az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy jelentős hézagok tapasztalhatók a meglévő uniós jogszabályok között, ami miatt gyakorlatilag lehetetlen megfelelő választ adni az invazív fajok jelentette fenyegetésre.
The Commission has concluded that there are major gaps between all the existing EU legal instruments, making an adequate response to the threat of IS practically impossible.
Az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy jelentős összhangbeli eltérések tapasztalhatók az uniós jogszabályok között, ami miatt gyakorlatilag lehetetlen megfelelő választ adni az invazív fajok jelentette fenyegetésre.
The Commission has conducted a careful analysis of the transposition measures, notified by Member States.
A Bizottság alapos elemzésnek vetette alá a tagállamok által bejelentett, a nemzeti jogba történő átültetést szolgáló intézkedéseket.
The Commission has conducted a comprehensive review of the wholesale roaming market in the Union in view of the specific objectives laid down in the Roaming Regulation.
A Bizottság a barangolási rendeletben szereplő konkrét célokat szem előtt tartva végrehajtotta az Unió nagykereskedelmi barangolási piacának átfogó felülvizsgálatát.
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
A Bizottság nemrégiben tudományos és gazdasági szempontból felmérte 25 olyan, elsődleges fontosságúnak tekintett vegyi anyag hatásait, amelynek szerte az EU-ban összesen mintegy 20 millió munkavállaló van kitéve.
The Commission has confined its proposal to areas where specific Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
A Bizottság a javaslatát azokra a területekre korlátozta, amelyeken konkrét közösségi szabályokra van szükség, és mellőzte azokat a témákat, amelyeket inkább az önszabályozó intézkedésekre kell hagyni.
The Commission has confirmed that it will submit a separate communication on sustainable food.
Az Európai Bizottság egy külön közlemény előterjesztését ígérte a fenntartható élelmiszerekről.
The Commission has confirmed this in its decision “N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001”.
A Bizottság mindezt megerősítette az “N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001 – : Franciaország., Légvédelem – a 2001.
The Commission has considerable experience and plans to increase its capacity in a number of areas relating to development cooperation:
A Bizottság kidolgozott egy gyakorlatot, és a fejlesztési együttműködés több területén is fokozni kívánja kapacitásait.
The Commission has considered all these comments carefully.
A Bizottság alaposan figyelembe vette mindezen észrevételt.
The Commission has considered it appropriate to accept a large number of amendments approved by the European Parliament because they do not modify the main substance of the initial Commission proposal: they quite frequently also contribute to improving it by making it more precise.
A Bizottság az Európai Parlament által jóváhagyott számos módosítás elfogadását indokoltnak tekintette, mivel azok az eredeti bizottsági javaslat lényegén nem változtatnak: mi több, a pontosabb megfogalmazás által igen gyakran a szöveg jobb minőségéhez járulnak hozzá.
The Commission has considered non-legislative options such as to formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in an ongoing mapping exercise and recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis).
A Bizottság mérlegelte a nem jogalkotási lehetőségeket, amilyen például a bevált gyakorlatok kidolgozása a folyamatban lévő feltérképezés keretében azonosított gyakorlati akadályok áthidalása érdekében, vagy a tagállamoknak szóló ajánlások megfogalmazása („tartsd be vagy indokold meg” alapon).
The Commission has considered the necessity to review every single Commission document related to the granting of state aid.
A Bizottság mérlegelte valamennyi, az állami támogatások nyújtásával kapcsolatos bizottsági dokumentum felülvizsgálatának szükségességét.
The Commission has considered the opinions expressed by public and private stakeholders.
A Bizottság megfontolta az érdekelt köz- és magánfelek által kifejtetteket.
The Commission has considered this approach and started to explore ways to develop the existing network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
A Bizottság megfontolta ezt a megközelítésmódot, és hozzálátott megvizsgálni, hogyan lehetne a rövid távolságú tengeri szállítás meglévő huszonegy támogatási központjából álló hálózatot úgy kibővíteni, hogy a szárazföldi szállítási láncok multimodális logisztikai megoldásainak támogatásával is foglalkozhassék.
The Commission has consistently emphasised the importance of tackling cross-border tax barriers in the Internal Market.
A Bizottság következetesen hangsúlyozta a belső piacon fennálló, több országot érintő adókorlátok kezelésének fontosságát.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
A Bizottság eddig is folyamatosan sürgette a héarendszer reformját.
The Commission has consistently pursued a strategic approach on migration matters with partners to its East and South and further reinforced this through the European Neighbourhood Policy Review in 2015, in which migration and mobility features as one of the main fields of cooperation.
A Bizottság következetesen képviseli a migrációs ügyekre vonatkozó stratégiai megközelítést a keleti és déli partnereihez fűződő kapcsolatokban, és tovább erősítette azt az európai szomszédságpolitika 2015-ös felülvizsgálata során, amelynek keretében a migrációs és mobilitási jellemzők váltak az egyik fő együttműködési területté.
The Commission has consistently underlined the importance of effective governance in ensuring territorial cohesion6.
A Bizottság következetesen hangsúlyozta a hatékony kormányzás fontosságát a területi kohézió biztosítása terén6.
The Commission has consistently underlined the importance of supporting the comparability of skills and qualifications across the EU, especially in the context of today’s high unemployment levels, as doing so makes it easier for learners and workers to move across countries and occupations.
A Bizottság folyamatosan hangsúlyozza a készségek és képesítések Unión belüli összehasonlíthatósága támogatásának fontosságát – különösen a mostani, magas munkanélküliség jellemezte időszakban –, mivel így a tanulók és a munkavállalók egyszerűbben tudnak az országok és szakmák között váltani.
The Commission has consulted stakeholders, through two permanent expert groups7, numerous bilateral meetings and several rounds of consultations on the complex and technical matters of this Directive.
A Bizottság az irányelvvel összefüggő összetett, technikai jellegű problémákat két állandó szakértői csoportban7, illetve több kétoldalú ülés és számos tárgyalássorozat keretében vitatta meg az érdekelt felekkel.
The Commission has consulted the CEPT on the technical conditions for the coexistence of GSM with other technologies in the 900 MHz bands and on the impact of such other systems on applications in adjacent bands, including existing applications and prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz, intended to support European transport policy.
A Bizottság kikérte a CEPT véleményét a 900 MHz-es sávban bevezetendő új technológiák és a GSM párhuzamos üzemeltetésének műszaki feltételeiről, valamint azokról a hatásokról, amelyeket az új rendszerek a szomszédos sávokban üzemelő alkalmazásokra gyakorolni fognak, ideértve a jelenleg is működő alkalmazásokra, illetőleg az európai közlekedéspolitika szolgálatában a 960 MHz feletti tartományban később bevezetendő légiforgalmi hírközlő rendszerekre gyakorolt hatásokat is.
The Commission has consulted with a wide range of interested stakeholders in different ways, including stakeholder interviews by consultants, a formal stakeholders’ hearing, two dedicated Member State workshops, consultation of the Radio Spectrum Policy Group, and finally a public consultation on the current proposals17.
A Bizottság az érdekelt felek széles körével, különböző eszközökkel – így az érdekeltekkel tanácsadók által lefolytatott interjúk, az érdekeltek hivatalos meghallgatása, két szakirányú tagállami műhelymunka, a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoporttal való egyeztetés és végül a jelen javaslatokról folytatott nyilvános konzultáció útján – egyeztetett17.
The Commission has consulted with all partners involved in the European Union and the Mediterranean, in order to gain a clearer picture of their priorities and to see how best to channel a new political and practical impetus into the process.
A Bizottság konzultációt folytatott az európai uniós és földközi-tengeri térségi valamennyi partnerországgal annak érdekében, hogy pontosabb képet alkothasson a prioritásaikról, illetve annak kiderítése céljából, hogy miképpen lehetne a legmegfelelőbben új politikai és gyakorlati ösztönzőket bekapcsolni a folyamatba.
The Commission has continued its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa.
A Bizottság továbbra is erőfeszítéseket tett annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam állampolgárai rövid távú tartózkodásra jogosító vízum nélkül utazhassanak azokba a harmadik országokba, amelyek állampolgárai vízummentesen utazhatnak az EU-ba.
The Commission has continued its regulatory dialogues with major trading partners.
A Bizottság folytatta szabályozási párbeszédeit a főbb kereskedelmi partnereivel.
The Commission has continued to develop the work of managing EU law with Member States through expert groups.
A Bizottság a szakértői csoportok keretében továbbfejlesztette az uniós jogszabályok tagállamokkal együtt végzett kezelését.
The Commission has continued to encourage investments in the environment in 2005 through the Cohesion Policy.
A Bizottság 2005-ben a Kohéziós Politika által továbbra is ösztönözte a környezeti befektetéseket.
The Commission has continued to enforce competition rules on food markets through the active monitoring of existent commitment decisions and pursued the assessment of cases in which inspections had been carried out in 2008.
A Bizottság a hatályos kötelezettségvállalási határozatok aktív nyomon követése révén folytatta az élelmiszerpiacokra vonatkozó versenyszabályok végrehajtását, valamint azoknak az ügyeknek az értékelését, amelyeknél 2008-ban vizsgálatok folytak.
The Commission has continued to exert leadership in the international dialogue on the future international climate change regime.
A Bizottság továbbra is vezető szerepet tölt be az éghajlatváltozás elleni küzdelemről jövőjéről folytatott nemzetközi párbeszédben.
The Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
A Bizottság továbbra is különösen háromféle visszaélésre összpontosít a villamos energia és a gáz ágazatában, amely visszaélések az ágazati vizsgálatok során azonosított piaci működési hibák fő területeit érintik.
The Commission has continued to monitor developments in the roaming market.
A Bizottság folytatta a barangolási szolgáltatások piacán bekövetkező fejlemények nyomon követését.
The Commission has continued to support nanotechnology infrastructures by funding access to existing facilities and the development of new facilities.
A meglévő létesítményekhez való hozzáférés, valamint új létesítmények kialakításának finanszírozásával a Bizottság továbbra is támogatja a nanotechnológiai infrastruktúrákat.
The Commission has continued to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends the other actors to do likewise.
A Bizottság az elemzés során továbbra is alkalmazza a „szükségesség” és az „uniós hozzáadott érték” tesztjét, és a többi szereplőnek is ezt ajánlja.
The Commission has contributed to developing these channels through legislative proposals designed to facilitate the development of European political parties, through a series of citizens’ programmes and NGO outreach activities and through Plan D.
A Bizottság az európai politikai pártok létrehozásának elősegítését megcélzó jogalkotási javaslatokon, illetve polgárközpontú programokon, nem kormányzati szervezeteket bevonó tevékenységeken és a D-terven keresztül járult hozzá e csatornák kialakításához.
The Commission has contributed to improved accessibility with a broad range of initiatives, including pilot projects and studies.
A Bizottság széles körű kezdeményezésekkel, köztük kísérleti projektekkel és tanulmányokkal járult hozzá a fokozottabb akadály mentesítéshez.
The Commission has contributed to the development of policy in this area through its 2005 Communication addressing the issue of violent radicalisation13.
A Bizottság az erre a területre irányuló szakpolitika fejlesztéséhez az erőszakos radikalizálódásról szóló 2005.
The Commission has contributed with its expertise in the field since the initial intentions to introduce the euro.
A Bizottság az euró bevezetésére irányuló első szándék kinyilvánításától kezdve segítséget nyújtott a területen.
The Commission has convened four meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
A Bizottság négy ülést tartott a tagállamok által kijelölt illetékes hatóságok részvételével, hogy információt cseréljenek a 2002/98/EK, 2004/33/EK, 2005/61/EK és a 2005/62/EK irányelvek végrehajtásával kapcsolatban összegyűlt tapasztalatokról.
The Commission has convened meetings with Member States on a regular basis to facilitate information exchange and, where appropriate, has launched infringement proceedings to address delays.
A Bizottság rendszeres találkozók alkalmával egyeztetett a tagállamokkal az információcsere elősegítése érdekében, és – adott esetben – jogsértési eljárást indított a késedelmek kezelése céljából.
The Commission has convened three meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
A Bizottság három megbeszélést hívott össze a tagállamok által kijelölt illetékes hatóságokkal a 2004/23/EK, 2006/17/EK és 2006/86/EK irányelvek végrehajtásával kapcsolatban összegyűjtött tapasztalatokra vonatkozó információk cseréje érdekében.
The Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences providing opportunities to verify progress.
A Bizottság az EU elnökségeivel együttműködve szervezett olyan konferenciákat, amelyek lehetőséget nyújtottak a haladás igazolására.
The Commission has cooperated with the latter to develop indicators relating to the framework of the Beijing Platform for Action.
A Bizottság együttműködött a tagállamokkal a pekingi cselekvési programra vonatkozó mutatók kidolgozásában.
The Commission has decided that the following retail areas merit further consideration:
A Bizottság úgy határozott, hogy a következő lakossági területek érdemesek további megfontolásra:
the Commission has decided that the measures are compatible with Community law, and in particular that assessments made by the Member State taking these measures under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
a Bizottság úgy határozott, hogy az intézkedések a közösségi joggal összeegyeztethetőek és különösen, hogy a (2) és (3) bekezdés szerinti intézkedéseket hozó tagállam megállapításai kellően megalapozottak.
The Commission has decided that, as a rule, initiatives set out in its Legislative and Work Programme 2005 – key legislative proposals as well as the most important cross-cutting policy-defining non-legislative proposals - should be the subject of an integrated impact assessment7.
A Bizottság úgy döntött, hogy a 2005-ös jogalkotási és munkaprogramjában rögzített kezdeményezésekről – fontos jogalkotási javaslatokról valamint a lényegesebb, minden területet érintő, politikákat meghatározó, nem jogszabályi jellegű javaslatokról – rendszerint integrált hatásvizsgálatot kell készíteni7.
The Commission has decided that, with effect from 2005, all legislative and major policy‑defining proposals contained in its annual Legislative and Work Programme will be subject to impact assessment4.
A Bizottság úgy határozott, hogy 2005-től kezdődően minden olyan törvényjavaslat, illetve fontosabb, politikákra vonatkozó javaslat, amely szerepel az éves Törvényalkotási és Munkaprogramban, hatásvizsgálat tárgyát képezi.4