natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment has considered five Policy Options for the creation of an EIT which would address these goals.
A hatásvizsgálat öt lehetőséget vizsgált meg az Európai Technológiai Intézet létrehozására, amelyekkel e célkitűzéseket el lehetne érni.
The Impact Assessment has considered five Policy Options.
A hatásvizsgálat öt politikai opciót vett figyelembe.
The impact assessment has considered three options:
A hatásvizsgálat az alábbi három választási lehetőséget értékelte:
The impact assessment has demonstrated that further reduction of emission limits for heavy duty vehicles (Euro VI) is necessary to improve air quality while at the same time retaining the functioning of the internal market.
A hatásvizsgálat megmutatta, hogy szükség van a nehéz tehergépjárművek (Euro VI) kibocsátási határértékeinek további csökkentésére annak érdekében, hogy javuljon a levegőminőség, és egyúttal zavartalan maradjon a belső piac működése.
The impact assessment has demonstrated that the requirements of the draft proposal for a potential EU Regulation contain the necessary provisions to address the safety issues associated with hydrogen propulsion.
A hatásvizsgálat bebizonyította, hogy a lehetséges uniós rendelet javaslattervezete tartalmazza a szükséges rendelkezéseket ahhoz, hogy kellő figyelmet szenteljen a hidrogénmeghajtással kapcsolatos biztonsági kérdésekre.
The impact assessment has highlighted some potential regulatory obstacles in the areas of procurement and capital markets regulations.
A hatásvizsgálat kiemelt néhány potenciális szabályozási akadályt a közbeszerzés és a tőkepiaci előírások terén.
The impact assessment has not shown any need for specific measures for SMEs.
A hatásvizsgálat nem mutatott rá konkrét, a kkv-k számára tervezett intézkedések szükségességére.
The impact assessment has revealed that there is an acute need to develop comparative and comprehensive information and monitoring systems and exchange of best practise between Member States at the EU level in order to fill the existing research gap.
A hatásvizsgálat feltárta, hogy sürgető szükség van összehasonlítható és érthető információs és ellenőrzőrendszerek kifejlesztésére, EU-szinten pedig a tagállamok között a legjobb gyakorlatok cseréjére a meglévő kutatási hiányosságok pótlása céljából.
The impact assessment has shown clear positive and significant contributions from such a system of transferable fishing concessions to eliminate overcapacity and to improve economic results of the fishing industry.
A hatásvizsgálat szerint egyértelműen pozitív és jelentős az átruházható halászati koncessziók rendszerének hatása a túlzott kapacitás megszüntetésére és a halászati ipar gazdasági eredményeinek javítására.
The Impact Assessment has shown cost savings for the industry with an increase in costs for the regulators (national competent authorities and the Agency) that will be covered by industry fees.
A hatásvizsgálat a gazdasági ágazat számára költségmegtakarítást, a szabályozó hatóságok (illetékes nemzeti hatóságok és az Ügynökség) számára pedig költségnövekedést jelzett, amelyet a gazdasági ágazattól beszedett díjak fognak fedezni.
The impact assessment has shown that a positive impact on environment and on competitiveness of European industry can be expected.
A hatásvizsgálat kimutatta, hogy a környezet és az európai ipar versenyképessége szempontjából egyaránt pozitív hatás várható.
The impact assessment has shown that the establishment of a market stability reserve could help address the current imbalances and also would make the ETS more resilient to any potential future large-scale event that may severely disturb the supply-demand balance.
A hatásvizsgálat rámutatott arra, hogy egy piaci stabilizációs tartalék létrehozása segíthet megoldani a jelenlegi egyensúlyhiányt, továbbá ellenállóbbá teheti a kibocsátáskereskedelmi rendszert az olyan esetleges jövőbeli nagyszabású eseményekkel szemben, amelyek jelentősen felboríthatják a kereslet és a kínálat egyensúlyát.
The impact assessment has shown that with the extension of the existing whole vehicle type approval system to hydrogen powered vehicles, there would be substantial savings for manufacturers with regard to the cost of approval procedures.
A hatásvizsgálat rámutatott, hogy a meglévő átfogó típus-jóváhagyási rendszer hidrogénüzemű járművekre való kiterjesztésével a gyártók jelentősen le tudnák faragni a jóváhagyási eljárások költségeit.
The impact assessment has shown that:
A hatásvizsgálat az alábbi következtetésekkel zárult:
The impact assessment has used external data and taken into account the results of academic research as well as the views expressed by social partners and other stakeholders in response to the consultation.
A hatásvizsgálat külső adatokat használt fel és figyelembe vette az tudományos kutatások eredményeit, illetve a szociális partnereknek és egyéb érdekelt feleknek a konzultáció során tett észrevételeit.
The impact assessment highlights two ways of providing the information most effectively:
A hatásvizsgálat az információszolgáltatás két legeredményesebb módszerét emeli ki:
The impact assessment identified 4 potential options: 1).
A hatásvizsgálat négy szakpolitikai lehetőséget határozott meg: 1.
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system.
A hatásvizsgálat során megállapították, hogy amennyiben a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek rendszere összevonásra kerülne az alkoholtartalmú italok ágazatában működő rendszerekkel, megőrizve az egyes rendszerek sajátosságait, azzal a helyzet jelentős mértékben egyszerűsödne, a végrehajtás pedig könnyebbé válna.
The impact assessment identified many economic benefits of compliance with environmental legislation and better management of environmental risks and impacts.
A hatásvizsgálat a környezetvédelmi jogszabályok tiszteletben tartásának és a környezeti kockázatok és hatások jobb kezelésének számos gazdasági előnyét felfedte.
The Impact Assessment identified negative economic and social impacts of the baseline scenario.
A hatásvizsgálat szerint a kiindulási forgatókönyvnek negatív gazdasági és szociális hatásai vannak.
The impact assessment identified possible simplification measures for this problem strand in three areas:
A hatásvizsgálat e problémakör tekintetében három alkalmazási területen azonosított lehetséges egyszerűsítési intézkedéseket:
The impact assessment identified problems in relation to the scope and priorities of the current home affairs spending programmes on the one hand and the problems regarding the delivery of funding on the other hand.
A hatásvizsgálat egyrészt a meglévő belügyi finanszírozási programok célkitűzéseivel és prioritásaival kapcsolatos problémákat azonosított, másrészt pedig a finanszírozás kifizetéséhez kötődő problémákat.
The impact assessment identified the following main axes along which the system has to change in order to answer the stakeholders concerns: residues of veterinary medicines in feed, imprecise dosage of veterinary medicines, impossible market access to medicated feed for pets and barriers to intra EU trade of medicated feed.
A hatásvizsgálat szerint az érdekeltek aggályainak szerteoszlatásához a következő fő területeken kell a rendszert megváltoztatni: az állatgyógyászati készítmények takarmányban található maradékanyagai, az állatgyógyászati készítmények pontatlan adagolása, a kedvtelésből tartott állatok számára szükséges gyógyszeres takarmányok hiánya a piacon és a gyógyszeres takarmány EU-n belüli kereskedelmének korlátai.
The impact assessment identified the following policy options: 1).
A hatásvizsgálat a következő szakpolitikai lehetőségeket határozta meg: 1.
The impact assessment identified the following problems:
A hatásvizsgálat a következő problémákat tárta fel:
The impact assessment identified three key drivers for problems.
A hatásvizsgálat három fő problémaforrást azonosított.
The impact assessment identified two existing sets of provisions, whose aim could be achieved in a more efficient manner compared to the current situation.
A hatásvizsgálat két olyan meglévő rendelkezéscsoportot azonosított, amelyek célját a jelenleg alkalmazottnál hatékonyabb módon is el lehetne érni.
The Impact Assessment identifies a Council Recommendation as the preferred option in the short term as that appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement binding smoke-free legislation at national level in line with their international commitments under the FCTC while providing a proportionate response to the problem.
A hatásvizsgálat szerint rövid távon a tanácsi ajánlás az előnyben részesített lehetőség, mivel ez tekinthető a leggyorsabb és legátfogóbb eszköznek arra, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak kötelező erejű dohányzásellenes jogszabályok nemzeti szintű végrehajtásában, összhangban a dohányzás-ellenőrzési keretegyezményből eredő nemzetközi kötelezettségvállalásaikkal, biztosítva a probléma arányos megközelítését.
The impact assessment identifies a package of the most effective policy options which would contribute to achieving the objectives set.
A hatásvizsgálat a kitűzött célok elérésére legalkalmasabb politikai lehetőségek csomagját jelöli ki.
The impact assessment identifies a series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions.
A hatásvizsgálat számos, a szerződéskötést megelőző szakaszban a felelőtlen hitelnyújtással és hitelfelvétellel, valamint a hitelközvetítők és nem-hitelintézetek felelőtlen magatartásának lehetséges körével kapcsolatos problémát azonosít az EU jelzálogpiacain.
The Impact Assessment identifies eight options to reinforce independence of CRAs.
A hitelminősítő intézetek függetlenségének megerősítésére a hatásvizsgálat nyolc lehetőséget vázol fel.
The Impact Assessment identifies four specific objectives for adressing the problem of a fragmented network.
A Hatásvizsgálat a széttagolt hálózat problémája kapcsán négy konkrét célkitűzést határozott meg.
The impact assessment identifies three main problems in relation to securities financing transactions: the fact that regulators are unable to effectively monitor the use of SFTs, that there are risks that SFTs are used at the detriment of fund investors and that rehypothecation shifts the legal and economic risks in the market.
A hatásvizsgálat három fő problémát állapít meg az értékpapír-finanszírozási ügyletekkel kapcsolatban: a szabályozók nem tudják hatékonyan ellenőrizni az értékpapír-finanszírozási ügyletek használatát; fennáll annak a kockázata, hogy az értékpapír-finanszírozási ügyleteket az alap befektetőinek hátrányára használják fel; az újbóli elzálogosítás a piacra ható jogi és gazdasági kockázatok elmozdulásával jár.
The Impact Assessment identifies three possible options for the mid-term review of the 6th EAP:
A hatásvizsgálat a hatodik környezetvédelmi cselekvési program félidős értékelése kapcsán három lehetséges opciót határoz meg:
The impact assessment identifies two problems: problems as regards the functioning of collecting societies in general (irrespective of the category of rightholders they represent or the category of rights they manage) and problems specific to the supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works.
A hatásvizsgálat két problémát azonosít: a közös jogkezelő szervezetek működésével kapcsolatban felmerülő általános problémák (függetlenül az általuk képviselt jogtulajdonosoktól vagy az általuk kezelt jogcsoportoktól), és kifejezetten a zeneművek online felhasználására vonatkozó, több területre érvényes engedélyek kiadásával kapcsolatos problémák.
The Impact Assessment ignores these recommendations".
A hatásvizsgálat figyelmen kívül hagyja ezeket az ajánlásokat.”
The impact assessment included a stakeholder consultation.
A hatásvizsgálat részeként az érdekelt felekkel konzultációra került sor.
The Impact Assessment included several options for enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
A hatásvizsgálat több lehetőséget is tartalmazott a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló EU-szintű együttműködés erősítésére vonatkozóan.
The impact assessment included wide public consultation.
A hatásvizsgálat széles körű nyilvános konzultációt foglalt magában.
The impact assessment includes the results from three studies.
A hatásvizsgálat három tanulmány eredményeit tartalmazza.
The impact assessment includes, therefore, tables summarising in few sentences the main consequences of the possible combinations of the measures under consideration.
A hatásvizsgálat ezért olyan táblázatokat tartalmaz, amelyek néhány mondatban összefoglalják a szóban forgó intézkedések lehetséges ötvözésének főbb következményeit.
The impact assessment indicated that the financial implications will mainly affect operators who have poorly implemented the current EU rules.
A hatásvizsgálat megállapította, hogy a pénzügyi kihatások főként a jelenlegi uniós szabályokat nem megfelelő szinten végrehajtó vállalkozókat fogják érinteni.
The impact assessment indicated that the impact on manufacturers can be attenuated by providing transition periods that allow for labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a business.
A hatásvizsgálat jelezte, hogy a gyártókra gyakorolt hatás mérsékelhető átmeneti időszakok biztosításával, amelyek lehetővé teszik a címkézés változtatásainak végrehajtását a vállalkozásokon belül működő, a címkézés változtatásaira irányuló ciklusok keretében.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
A hatásvizsgálat lehetséges mutatókat állapít meg annak ellenőrzésére, hogy milyen mértékben sikerült elérni a specifikus és a működésre vonatkozó szakpolitikai célkitűzéseket.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
A hatásvizsgálat lehetséges mutatókat állapít meg annak ellenőrzésére, hogy milyen mértékben sikerült elérni a specifikus és az operatív szakpolitikai célkitűzéseket.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
A hatásvizsgálat megjelöl olyan potenciális mutatókat, amelyekkel nyomon követhető az egyedi és operatív politikai célkitűzéseknek való megfelelés mértéke.
The impact assessment indicates that a main target for greenhouse gas emissions reduction represents the least cost pathway to a low carbon economy which of itself should drive an increased share of renewable energy and energy savings in the Union.
A hatásvizsgálat rámutatott, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság kialakításának legalacsonyabb költséggel járó eszköze az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó fő célkitűzés meghatározása, amely önmagában is ösztönzi a megújuló energiák arányának növelését és az energiamegtakarítást az Unióban.
The impact assessment indicates that the current situation is problematic for three main reasons.
A hatásvizsgálat azt mutatja, hogy a jelenlegi helyzet három fő okból problematikus.
The impact assessment investigated five main options:
A hatásvizsgálat öt fontosabb lehetőséget járt körül:
The impact assessment investigated several issues, including:
A hatásvizsgálat során többek között az alábbi kérdésekkel foglalkoztak:
The impact assessment investigates what the exact added value of EU action could be.
A hatásvizsgálat arra a kérdésre keresi a választ, hogy miben állhat pontosan az EU-fellépés hozzáadott értéke.
The impact assessment is accompanying this proposal (reference to be added).
A hatásvizsgálat az e javaslatot kísérő dokumentum (a hivatkozás beillesztendő).
The impact assessment is available at:
A hatásvizsgálat a következő honlapon érhető el:
The impact assessment is available at:
A hatásvizsgálat a következő internetes címen érhető el:
The impact assessment is based notably on three kinds of input:
A hatásvizsgálat elsősorban három forrásra támaszkodik:
The impact assessment is based notably on two basic policy options, the second one with three sub-options:
A hatásvizsgálat elsősorban két alapvető szakpolitikai opcióra támaszkodik, amelyek közül a második további három részopciót foglal magában:
The Impact Assessment is based on a socio-economic study, a Commission staff working document, as well as on a "Keys to success" contribution provided by the Industry Grouping.
A hatásvizsgálat egy társadalmi és gazdasági tanulmány, a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma, valamint az Ipari Csoport által közreadott, „A siker eszközei” című dokumentum alapján készült.
The Impact Assessment is based on an extensive stakeholder consultation, which confirmed the environmental and policy need for GMES services.
A hatásvizsgálat az érintettetekkel folytatott széles körű konzultáción alapul, amely megerősítette, hogy környezetvédelmi és szakpolitikai szempontból szükség van a GMES-szolgáltatásokra.
The impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environment impact of new legislation;
A hatásfelmérés a fenntartható fejlődés elvén alapul, és az a célja, hogy lehetővé tegye a politikai döntéshozók számára, hogy az új jogszabály potenciális gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak a gondos elemzése alapján döntsenek;
The impact assessment is based on three kinds of input:
A hatásvizsgálat elsősorban három forrásra támaszkodik:
The Impact Assessment is broadly empirical: stakeholders were consulted on several occasions, such as Justice Forum meetings in 2008 and 2009.
A hatásvizsgálat jobbára empirikus: az érdekeltekkel több alkalommal – például az igazságszolgáltatás fórum 2008-as és 2009-es ülésein – is folyt konzultáció.
The impact assessment is contained in the Commission legislative and work programme, the report of which is available on the Commission's Internet site:
A hatásvizsgálat szerepel a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjában, amelyről a jelentés a Bizottság internetes oldalán található:
The impact assessment is divided in a main part (Part I) that focuses on the systemic issues which are relevant for the entire regulatory framework, and two separate annexes (Part II) dealing with specific issues relevant either only for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices or only for in vitro diagnostic medical devices (IVDs), respectively.
A hatásvizsgálat a teljes szabályozási keretre vonatkozó, rendszerrel kapcsolatos kérdésekre összpontosító fő részből (I. rész) és két különálló, vagy csak az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközöktől eltérő orvostechnikai eszközök vagy csak az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök (IVD-k) egyedi szempontjaival foglalkozó mellékletből (II. rész) áll.
The impact assessment is for a measure on the rights of access to a lawyer and of notification of custody to a third person for suspects and accused persons in criminal proceedings.
A hatásvizsgálat a gyanúsítottakat és vádlottakat a büntetőeljárás során megillető alábbi jogokra vonatkozó intézkedést érinti: az ügyvédi segítség igénybevételéhez, valamint harmadik személynek az őrizetről történő értesítéséhez való jog.
The impact assessment is mainly concerned with procedural and governance aspects.
A hatásvizsgálat elsősorban az eljárási és a kormányzási szempontokat érinti.
The impact assessment is published on the Internet.
A hatásvizsgálat megtalálható az interneten.
The impact assessment is published on the Internet.
A hatásvizsgálatot közzétették az interneten.
The impact assessment is submitted with this proposal.
A hatásvizsgálatot a Bizottság a javaslattal együtt nyújtja be.
The impact assessment is submitted with this proposal.
E javaslattal együtt a hatásvizsgálat is benyújtásra kerül.
The impact assessment is very positive on advances in eco-innovation.
A hatásvizsgálat nagyon kedvezőnek ítéli az ökoinnováció területén elért haladást.
The impact assessment itself is an illustrative example of an open and transparent way of communicating in a very complex area.
Maga a hatásvizsgálat kitűnő példája annak, hogyan lehet nyílt és átlátható módon kommunikálni egy igen összetett területen.
The impact assessment leads to the following recommendation:
A hatásvizsgálat a következőt javasolja:
The impact assessment led to the rejection of both legally binding quantitative use reduction targets and setting up of taxes / levies at Community level.
A hatásvizsgálat a jogilag kötelező mennyiségi felhasználás-csökkentési célkitűzések, valamint adó/illeték meghatározása közösségi szinten történő elutasításához vezetett.
The impact assessment logic (underlying drivers, objectives, options and impacts) is based on the following themes stemming from the framework: differentiation, concentration, coordination with Member States, innovative instruments, flexibility, and regional cooperation (which is specific to OCTs).
A hatásvizsgálat logikája (kiváltó okok, célkitűzések, opciók és hatások) a keretből következő alábbi témákon alapul: differenciálás, koncentrálás, a tagállamokkal való együttműködés, innovatív eszközök, rugalmasság és (a TOT-okra vonatkozó) regionális együttműködés.
The Impact Assessment looked at four policy options:
A hatásvizsgálat négy szakpolitikai lehetőséget mérlegelt:
The impact assessment looked at four policy options:
A hatásvizsgálat négy szakpolitikai lehetőséget tekintett át:
The impact assessment looked at the costs and benefits of the following options:
A hatásvizsgálat az alábbi lehetőségek költségeit és hasznát elemezte:
The Impact Assessment looked at three different options, each with a number of sub-options.
A hatásvizsgálat három olyan lehetőséget vizsgált meg, amelyek mindegyike további lehetőségeket tartalmaz.
The impact assessment looked into the impact of the options on the main stakeholder groups on the basis of various criteria.
Az alternatívák főbb érdekképviseleti csoportokra gyakorolt hatását a hatásvizsgálat több kritérium alapján értékelte.
The impact assessment looks at different options with the aim to improve the competitive position of European companies by providing them with the possibility to compute their EU-wide profits according to one set of rules and, hence, choose a legal environment that best suits their business needs, while eliminating tax costs related to the existence of 27 separate national tax systems.
A hatásvizsgálat különböző lehetőségeket vesz górcső alá; célja az európai üzleti vállalkozások versenyképességének javítása azáltal, hogy lehetőséget biztosít számukra uniós nyereségük egyetlen szabályrendszer szerinti kiszámításához, aminek révén a vállalkozások üzleti igényeiknek legmegfelelőbb jogi környezetet választhatják; ezzel egyidejűleg megszünteti a 27 különböző nemzeti adórendszer meglétéhez kapcsolódó költségeket.
The impact assessment looks at what the impact of the proposal would be on fairness, cost efficiency, and environmental integrity.
Áttekintettük, hogy milyen hatással van a javaslat a méltányosságra, a költséghatékonyságra és a környezeti integritásra.
The Impact Assessment looks into the possible evolution of the situation if no action at EU level were taken and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong case for EU action.
A hatásvizsgálat elemzi, hogyan alakulhat a helyzet abban az esetben, ha nem kerül sor uniós szintű fellépésre, és arra a végkövetkeztetésre jut, hogy a meglévő problémák továbbra is fennállnának, valamint megállapítja, hogy számos érv szól az uniós fellépés mellett.