natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No
Szám
No
Száma
No
számú
NO
VAN
No "picking of the winners": Industrial potential and sufficiently mature new technologies or ideas for new use of existing technologies are available in Europe, on which the product or service range for the emerging market can build.
A győztesek tetszőleges kiválogatásával szemben: Európában rendelkezésre áll az ipari potenciál és a megfelelően érett új technológiák, illetve a meglévő technológiák újszerű használatára vonatkozó ötletek amelyekre a feljövőben lévő piac termék- vagy szolgáltatáscsoportjai építhetnek.
No (2)
Nem (2)
No (c)
Nem (c)
No (Eurostat published data available for SI)
Nem (az Eurostat közzétette a Szlovénia tekintetében rendelkezésre álló adatokat).
NO (maintenance fully covered by charges)
NEM (teljes körűen a díjakból fedezett karbantartás)
No (maintenance fully outsourced)
NEM (teljes körűen kiszervezett karbantartás)
NO (multi-annual contract already in use)
NEM (már érvényes szerződések)
NO (multi-annual contracts already in use)
NEM (már érvényes szerződések)
NO (no outsourcing)
NEM (nincs kiszervezés)
No (quality very poor)
NEM (igen gyenge minőség)
NO (there is no outsourcing)
NEM (nincs kiszervezés)
NO (unless fingerprints have not been collected within last 59 months)
NEM (kivéve, ha az elmúlt 59 hónap során nem vettek ujjlenyomatot)
NO (with one exception)
NEM (egy kivétellel)
NO - why not?
NEM – miért ?
No 1
1.
No 1 A
1 A.
No 1.a
1.a sz.
No 1.a
1.a.
No 1600/2002/EC of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme6 identifies climate change as a priority for action.
július 22-i 1600//2002/EK határozat6 kiemelt intézkedésként jelöli meg az éghajlatváltozással kapcsolatos teendőket.
no 1:  Increasing the number and volume of EIB financing and investment operations in priority areas
célkitűzés: Az EBB finanszírozási és beruházási műveletei számának és volumenének növelése a kiemelt területeken
No 1a
1.a.
No 1A
1A
No 1a
1a sz.
No 1a
1a.
No 1a
sz.
No 1a
Szám 1a
No 1b
1b
No 1b
1b.
No 1b
NEM
No 1b
NINCS
No 2
2.
NO 2
NEM 2
No 3
3.
No 3 (1a)
3 (1a)
No 3059/2005
levél
No 3a
3a.
No 3b
3b
No 3B
3b.
No 4
4.
No 5
5.
No 7/09
levél
No [ 1a…]
[1a…]
No [1a]
[1a.]
No [1A]
[1A]
No [1a]
[1a] sz.
No [1a]
[1a] számú
No [1a…]
[1a…]
No [1A…]
Szám [1A…]
No [2]
Nem [2]
NO [2]
NINCS [2]
No [4]
[4]
No […]
[…]
No […]
[…].
No […]
szám
No […]
számú
No account is taken of obstacles on the inside of the angles of geometric visibility, if they were already present when the lamp was type-approved.
A geometriai láthatósági szögeken belüli olyan akadályokat, amelyek a lámpa típusjóváhagyásakor már jelen voltak, nem veszik figyelembe.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages
A dokumentumok nem veszik figyelembe a régi és új tagállamok között ebben az ágazatban jelentkező hatalmas bérkülönbségeket, de a kkv-ra, valamit a járművezetők foglalkoztatására és bérezésére gyakorolt kedvezőtlen hatásokat sem.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
A dokumentumok nem veszik figyelembe a régi és új tagállamok között ebben az ágazatban jelentkező hatalmas bérkülönbségeket, de a kkv-kra, valamit a járművezetők foglalkoztatására és bérezésére gyakorolt kedvezőtlen hatásokat sem.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
A dokumentumok nem veszik figyelembe a régi és új tagállamok között ebben az ágazatban jelentkező hatalmas bérkülönbségeket, de a kkv-ra, valamit a járművezetők foglalkoztatására és bérezésére gyakorolt kedvezőtlen hatásokat sem.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
A dokumentumok nem veszik figyelembe a régi és új tagállamok között ebben az ágazatban jelentkező hatalmas bérkülönbségeket, de a kkv-ra, valamit a járművezetők foglalkoztatására és bérezésére gyakorolt kedvezőtlen hatásokat sem.”
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages."
A dokumentumok nem veszik figyelembe a régi és új tagállamok között ebben az ágazatban jelentkező hatalmas bérkülönbségeket, de a kkv-ra, valamit a járművezetők foglalkoztatására és bérezésére gyakorolt kedvezőtlen hatásokat sem.”
No account shall be taken of emissions during the three-year period starting in 2005 and ending in 2007 and allowances issued in respect of those emissions.
Nem kell figyelembe venni a 2005-től 2007-ig bezárólag tartó hároméves időszakban bekövetkezett kibocsátásokat és a szóban forgó kibocsátások tekintetében kiadott kibocsátási egységeket.
No account should be taken of the short-term nature of the employment in relation to the total duration of residence by the person concerned in the host Member State32.
Nem kell figyelembe venni a munkaviszony rövidségét az érintett személy fogadó országban való tartózkodásának teljes időtartamához képest32.
No accounts are exempt from seizure: amounts corresponding to income or earnings may be exempt.
Nincsenek olyan bankszámlák, amelyeket nem lehet zárolni; csupán zárolhatatlan jövedelmek vagy nyereségek vannak.
No action
Intézkedés elmaradása
No action
Intézkedések hiánya esetén:
No action
Intézkedések mellőzése
No action
Nem történik intézkedés
No action
Nincs fellépés
No action
Nincs intézkedés
No action (business-as-usual scenario)
Nem történik semmilyen kezdeményezés („minden marad a régiben” forgatókönyv)
No action = Base line option
Nincs intézkedés = alapeset
No action at Community level (abolition of current legislation) is likely to lead to the creation of 27 different systems in the Member States, with increased burden for producers, confusion to consumers and risk of misuse, usurpation, etc. outside the country granting the protection.
A közösségi szintű fellépés mellőzése (a hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezése) valószínűleg azt eredményezné, hogy a tagállamok szintjén huszonhét eltérő rendszer jön létre, ami fokozott terhet jelentene a termelők számára, megzavarná a fogyasztókat, és az oltalmat biztosító országon kívül fennállna a visszaélésszerű felhasználás, a bitorlás stb.
No action at Community level (identified in the Impact Assessment as option 5)12;
Semmilyen közösségi szintű intézkedés (a hatásvizsgálatban ez az 5.
No action at EU level (baseline option)
Nincs uniós szintű fellépés (alapopció)
No action at EU level.
Az uniós szintű fellépés elvetése.
No action at EU level; 2).
az uniós szintű fellépés hiánya; 2.
No action for damages for the death of or personal injury to a passenger, or for the loss of or damage to luggage, shall be brought against a carrier or performing carrier otherwise than in accordance with this Convention.
Az utas halála vagy személyi sérülése, vagy poggyász elveszése vagy sérülése miatti kártérítésért kizárólag az egyezménnyel összhangban indítható kereset a szállító vagy a teljesítő szállító ellen.
No action G0 option: No specific governance structure is maintained within the Commission in addition to the structures for the management of research funds.
Nincs változtatás, G0 választási lehetőség: A Bizottságnál nem tartanak fenn külön irányítási struktúrát azon felül, ami a kutatási források menedzsmentjéhez szükséges.
No action has yet been taken on these two issues.
E két probléma azóta is függőben van.
No action has yet been taken on these two issues.
Ez a két probléma azóta is függőben van.
No action has, however, been taken.
Semmi sem történt azonban.
No action whatsoever is being undertaken at EU level, and the existing situation, with its divergent national and international laws, is being perpetuated.
Közösségi szinten semmilyen fellépésre nem kerül sor, és a heterogén nemzeti és nemzetközi jogszabályok mellett a jelenlegi helyzet állandósul.
No action, S0-option: The EU continues to limit its financial contribution to GMES to research funds;
Nincs változtatás, S0 választási lehetőség: Az EU a GMES-hez való hozzájárulását továbbra is a kutatás finanszírozására korlátozza;
No action.
Nem kerül sor intézkedésre.
No action.
Nincs intézkedés.
No action:
Nincs intézkedés:
No action;
Nincs intézkedés
No action; 2).
a fellépés hiánya; 2.
No activation level 3 messages have been notified in 2005.
2005-ben nem jelentettek be 3-as készültségi szintű üzenetet.
No active use of TE feedback by ITDs
Az ITD-k nem használják aktívan a TE-től kapott visszacsatolásokat.
No activities are exempt from this transformation that can justly be described as a watershed.
Tulajdonképpen nincs olyan tevékenység, amelyet ne érintene ez a – túlzás nélkül állítható – korszakalkotó átalakulás.
No activity
Semmilyen ez irányú tevékenység
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden".
Nem finanszírozható valamely tagállamban olyan tevékenység, amely az adott tagállamban jogellenes.”
No activity will be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Nem részesülhet finanszírozásban egy adott tagállamban olyan tevékenység, amely az érintett tagállamban tilos.
No adaptation to technical progress.
Nincs hozzáigazítás a műszaki fejlődéshez.
no additional administrative burden for EU MSs
az uniós tagállamokat nem sújtja további adminisztratív teher
No additional administrative burden would be imposed on European level on either enterprises or competent authorities, but an increase of administrative burdens at national level could be expected should Member States introduce complementing national measures.
Európai szinten nem jelentkezne adminisztratív többletteher sem a vállalkozások, sem az illetékes hatóságok vonatkozásában, ám nemzeti szinten megnövekedett adminisztratív teherrel lehet számolni, amennyiben a tagállamok kiegészítő nemzeti szintű intézkedéseket vezetnek be.
No additional administrative burden.
Nincs adminisztratív többletteher.
No additional administrative costs are expected and they might be even reduced as Member States are already familiar with the requirements, and also because of the simplification of calculation of savings from buildings related measures.
További adminisztratív költségekre sem kell számítani, sőt e költségek csökkenhetnek is, mivel a tagállamok már jól ismerik a követelményeket, továbbá mivel egyszerűsödni fog az épületekkel kapcsolatos intézkedések által elért megtakarítások számítása.
No additional amount is requested.
Kiegészítő összegre nincs szükség.
No additional appropriations will be necessary
További alkalmazásokra nem lesz szükség.
No additional burden is envisaged for face-to-face retailers.
A közvetlen kiskereskedelmet folytatókat nem terhelik további költségek.
No additional condition or document may be required.
fejezetben meghatározott feltételek függvénye, kiegészítő feltételeket vagy dokumentumokat nem lehet megkövetelni.
No additional costs
Nincsenek további költségek
No additional costs
Nincsenek további költségek.
No additional costs are foreseen.
Nem várhatóak további költségek.
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
E szolgáltatásért a fogyasztónak nem számolhatók fel további költségek.
No additional costs for MS for reporting and surveillance are to be expected.
A tagállamok számára várhatóan nem merül fel többletköltség a beszámolással és a felügyelettel összefüggésben.
No additional costs in relation to baseline (IMO Convention)
A bázissal (IMO-egyezmény) kapcsolatban nincsenek további költségek.
No additional documentation is required if the placebo has the same composition as the tested investigational medicinal product, is manufactured by the same manufacturer, and is not sterile.
Nincs szükség kiegészítő dokumentációra abban az esetben, ha a placebo összetétele megegyezik a próbának alávetett vizsgálati készítményével, a placebót ugyanaz a gyártó gyártja, és a placebo nem steril.
No additional documents can be requested.
További dokumentumok kérésére nincs lehetőség.
No additional documents, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket, can be required.
Ezeken kívül más dokumentum – mint például a lakhatási lehetőség vagy az elégséges anyagi források bizonyítása, meghívólevél, menettérti jegy – nem követelhető meg.
No additional economic impacts expected.
További gazdasági hatással várhatóan nem kell számolni.
No additional EU level support
További EU-szintű támogatás nélkül
No additional EU measures are proposed, beyond those already available.
A már rendelkezésre álló uniós intézkedéseken felül további intézkedéseket nem javasol.
No additional financial burdens are imposed and the administrative burdens are not new, they are very minor and limited to importers wanting to make use of the customs 4200 procedure, thus avoiding having to pay the VAT on importation when the importation is followed by an intra-Community supply or a transfer of the goods to another Member State.
A módosítás nem jár pénzügyi teherrel és nem keletkeztet újabb adminisztratív terhet sem, mindössze kis mértékben növeli azokat azon importőrök vonatkozásában, akik a 4200-as vámeljárást kívánják igénybe venni, amelynek keretében az importra vonatkozó HÉA-t nem kell megfizetni, ha az importot követően a termékeket a Közösségen belül értékesítik egy másik tagállamban vagy oda továbbítják őket.
No additional funding is sought for the European Year.
Az európai év nem igényel kiegészítő anyagi forrásokat.
No additional funding is sought for the European Year.
Az európai év nem igényel kiegészítő finanszírozást.
No additional funding is sought for the European Year.
Az európai év számára nem kérnek további finanszírozást.
No additional funding is sought for the Year.
Az európai év nem kíván kiegészítő anyagi forrásokat.
No additional guarantee or security may be accepted from participants or imposed on them except in the case described in paragraph 3.
A (3) bekezdésben körülírt eset kivételével a résztvevőktől nem fogadható el és nem követelhető meg további biztosíték vagy más garancia szolgáltatása.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the CRA3 proposal.
javaslat következtében a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóságon belül többlet humán- és igazgatási erőforrásigény nem merül fel.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
A javaslat a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóságon belül nem igényel további humánerőforrást és igazgatási forrásokat.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
A javaslat következtében a MARKT Főigazgatóságon belül többlet humán- és igazgatási erőforrásigény nem merül fel.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
A javaslat nem teszi szükségessé további humán- és adminisztratív erőforrások igénybevételét a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóságnál.
No additional impact for EASA as outputs will be absorbed by present appropriations.
Nincs többletkiadás az EASA számára, mivel a jelenlegi előirányzatok már magukban foglalják az eredményeket.
No additional impact is expected by the Network in comparison with the baseline option.
A Enterprise Europe Network várhatóan nem eredményez az alaplehetőséghez képest újabb hatásokat.
No additional legal obligations will be imposed on the business sector.
Az üzleti szektorra nem hárul további jogi kötelezettség.
No additional legislation is proposed, no additional reporting requirement is put forward and no additional decision-making mechanism is introduced.
A javaslat nem tartalmaz új jogszabályt, nem vezet be új jelentéstételi előírást, sem új döntéshozatali mechanizmust.
No additional measures are proposed at EU level.
Uniós szinten nem javasol további intézkedéseket.
No additional measures for future stages are envisaged.
A tervek nem tartalmaznak jövőbeni szakaszokra vonatkozó további intézkedéseket.
No additional MS costs are expected for reporting, as the ECDC surveillance is financed from the EU budget.
A beszámolással kapcsolatban a tagállamok számára várhatóan nem merül fel többletköltség, mivel az ECDC által folytatott felügyeletet az Unió költségvetéséből finanszírozzák.
no additional new action
nincs további új intézkedés
No additional new legislation is envisaged for developing and implementing macro regional strategies.
Nincsenek tervbe véve további új jogszabályok makroregionális stratégiák kidolgozásához és végrehajtásához.
No additional plate shall be requested after the approval by the approval authority has been granted.
A jóváhagyás jóváhagyó hatóság általi megadása után további tábla nem írható elő.
No additional registration or procedures are required, except for the information Member States must provide to the Commission of their intention to put in place a vaccination programme.
Nincs szükség további nyilvántartásra vagy egyéb kiegészítő eljárásra, leszámítva azt, hogy a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot arról, hogy vakcinálási programot kívánnak végrehajtani.
No additional resources for EMSA are foreseen through this modification.
Ez a módosítás nem irányoz elő további erőforrásokat az EMSA számára.
No additional staff or appropriations will be requested for these tasks.
E feladatok elvégzéséhez nem kerül sor további személyi erőforrások vagy előirányzatok kérelmezésére.
No additional staff will be necessary in 2012.
2012-ben nem lesz szükség új álláshelyekre.
No additional staff will be necessary.
Nem lesz szükség új álláshelyekre.
No additional structure
Nincs új struktúra
No additional structure: The change compared with the current situation would be that a strategy and action plan would be established, but within the context of existing structures.
Nincs új struktúra: A jelenlegi helyzethez képest a változás abban állna, hogy stratégiát és cselekvési tervet hoznának létre, de a meglévő struktúrák keretén belül.
No additional supervision of or checks on the reinsurance undertaking should be performed by supervisors in host Member States.
További felügyeletet vagy ellenőrzéseket a fogadó tagállamok felügyeleteinek nem kellene elvégezniük.
No additional work permit may be required.
Külön munkavállalási engedélyre nincs szükség.
No adjustment needed
Nincs szükség kiigazításra
No adjustment shall be made in respect of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts.
A hosszú lejáratú szerződésekkel kapcsolatos készletekre és befejezetlen termelésre vonatkozóan értékhelyesbítés nem végezhető.
No adjustments during the programming period would be possible.
A programozási időszakban nem lenne mód változtatásra.
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
A vallási szertartások nem szakíthatók meg reklámmal vagy távértékesítéssel.”
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.”
A vallási szertartások nem szakíthatók meg reklámmal vagy távértékesítéssel.”
No aggregated estimates of benefits, but project-based evidence of benefit-cost ratios in the range of 3 to 75.
Nincsenek az előnyökre vonatkozó, összesített becslések, de projektek bizonyítják, hogy a költség-haszon mutató 3–75 érték között van.
No agreement exists as to the range of services to be subject to an evaluation or as regards the necessary procedural and institutional arrangements.
Nincs semmilyen megállapodás az értékelés hatálya alá eső szolgáltatások skálájáról vagy a szükséges eljárások és intézményes rendelkezések tekintetében.
No agreement exists concerning the relationship between services of general interest and market principles.
Nincs semmilyen megállapodás az általános érdekű szolgáltatások és a piaci elvek kapcsolatára vonatkozóan.
No agreement exists with regard to the opening of the water sector at Community level.
Nincs semmilyen egyetértés a vízgazdálkodási ágazat közösségi szintű megnyitásának tekintetében.
No agreement is still better than a watered down compromise, however.
Mindennek ellenére, a megegyezés hiánya jobb az olcsó kompromisszumnál.
No agreement reached on the proposal and absence of reasonable expectations for ever having a qualified majority on this proposal.
Nem született megállapodás a javaslatról, és nem volt megalapozott elvárás, hogy a javaslat minősített többséget kapjon.
No agreement was possible with Council on a proposal for technical measures for the Atlantic and North Sea areas that would have allowed for simplification and adjustment to regional specificities.
Az Atlanti-óceán és az Északi-tenger területeire vonatkozó technikai intézkedésekről szóló javaslatról nem jött létre olyan megállapodás a Tanács és a Bizottság között, amely lehetőséget teremtett volna az egyszerűsítésre és a regionális jellegzetességekhez való alkalmazkodásra.
No agreement was reached by the parties to the Basel Convention on the subject.
A Bázeli Egyezmény részes felei nem tudtak megegyezésre jutni a kérdésben.
no aid for airports handling more than 5 million ppa (with minor exceptions: i.e. relocating).
nincs támogatás az évi 5 millió fő feletti utasforgalom esetén (kisebb kivételekkel: pl.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Nem nyújtható támogatás a lepárlandó melléktermék azon alkoholtartalmára, amely több mint 10%-kal meghaladja a termelt bor alkoholtartalmát.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and all aid has been disbursed.
Az első kár időpontját megelőző műveletekre nem fizettek támogatást, és a támogatások teljes összegét kifizették.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and, apart from an amount of € 9.08, all aid has been disbursed.
Az első kár időpontját megelőző műveletekre nem fizettek támogatást, és egy 9,08 eurós összegtől eltekintve a támogatások teljes összegét kifizették.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage.
Az első kár időpontját megelőző műveletekre nem fizettek támogatást.
No alcohol is sold for the use in biofuels.
Bio-üzemanyagokban való felhasználásra nem értékesítenek alkoholt.
No alert can be sent without completing a check list to ensure the criteria are met; for instance, that there are serious specific acts or circumstances relating to a service activity that could cause serious damage.
hogy egy szolgáltatási tevékenységgel kapcsolatosan valóban olyan súlyosabb események vagy körülmények merültek fel, amelyek komoly károkat okozhatnak.
No alignment, CE marking replaced by a wheelmark
Összehangolás nélkül, a CE-jelölést a hajókormány-embléma váltja fel.
no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
alternatív képesítési rendszert csak akkor lehet bevezetni, ha biztosított a tengeren az élet biztonságának olyan megfelelő szintje és legalább olyan hatékony megelőző hatás a környezetszennyezésre, mint amit a többi fejezet előír;
No alternative means – legislative or operational – can be used to attain the objectives of this proposal, which is to improve the existing framework that enables the financial system to prevent the financing of terrorism and ensure Union-wide harmonised rules on corporate transparency.
Más alternatív – jogi vagy operatív – eszközökkel nem érhető el a javaslat célja, nevezetesen a pénzügyi rendszer számára a terrorizmusfinanszírozás megakadályozását lehetővé tevő hatályos keret javítása, illetve a vállalati átláthatóságra vonatkozó uniós szintű, harmonizált szabályok biztosítása.