natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee may set up observatories in order firstly, to deal with subjects of a specific nature and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's areas of activity.
Az EGSZB egyrészt speciális témák feldolgozása, másrészt az Európai Unió fellépési területein az egységes és átfogó nyomonkövetési és értékelési megközelítés szavatolása érdekében megfigyelőközpontokat állíthat fel.
The Committee may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Az EGSZB az Európai Unió számára stratégiai prioritást élvező, közép- és hosszú távra szóló horizontális témakörökben irányítóbizottságokat állíthat fel.
The Committee may suspend the time limit referred to in paragraph 2 to allow the marketing authorisation holder to prepare the explanations.
A bizottság felfüggesztheti a (2) bekezdésben említett határidőt annak biztosítása érdekében, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultja előkészíthesse állásfoglalását.
The Committee may take the initiative to issue opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Az EGSZB saját maga is kezdeményezheti vélemény kidolgozását bármely, az Európai Unióval, annak politikáival és azok lehetséges továbbfejlesztésével kapcsolatos kérdésben.
The Committee may, in addition to its tasks under paragraph 1, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.”
A bizottság az (1) bekezdésben említett feladatán túlmenően megvizsgálja az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatban az elnök által vagy saját kezdeményezésére, vagy valamely tagállam képviselőjének kérésére felvetett ügyeket.”
The Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Az EGSZB az Elnökség javaslatára dönthet úgy, hogy az Európai Unió politikáival és azok lehetséges továbbfejlesztésével kapcsolatos bármely kérdés tanulmányozására tájékoztató jelentést dolgoz ki.
The Committee meanwhile has not only voiced the same concerns as the Commission40, but since 2000 has also made "simplification" an ongoing focus of its Single Market Observatory.
Az EGSZB nem csupán osztja az Európai Bizottság aggodalmait40, hanem az „egyszerűsítés” kérdését 2000 óta az Egységes Piac megfigyelőközpont állandó témájává is emelte.
The committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Összességében a bizottság tagjainak a vizsgált jogalany ágazatával kapcsolatos szaktudással kell rendelkezniük.
The Committee met four times in Plenary Session and its Technical Working Group met six times.
A bizottság négyszer tartott teljes ülést, műszaki munkacsoportja pedig hatszor ülésezett.
The Committee must be involved in the process of consulting European civil society on Roma integration.
A Bizottság vállaljon feladatot az európai civil egyeztetés folyamatában a roma integráció tekintetében.
The Committee must build a reputation for accuracy and offering the level playing field which this Opinion demands.
Az EGSZB-nek példát kell mutatnia a pontosság és az egyenlő elbánás terén, amit a vélemény is kér.
The Committee must consult with the relevant European standardisation body and deliver its opinion without delay.
Az állandó bizottság konzultációt folytat a megfelelő európai szabványügyi testülettel, és haladéktalanul véleményt nyilvánít.
The Committee must note that excessive haste or ideological considerations may affect plans that end up being rejected or heavily modified when a less brutal approach could have achieved results acceptable to all concerned (as was the case for the draft directive on port services which was rushed out by an outgoing European Commission).
Az EGSZB ugyanakkor meg kell hogy állapítsa, hogy sokszor a sietség vagy az ideológia miatt készülnek olyan projektek, amelyeket végül elvetnek vagy erőteljesen módosítanak, holott a kevésbé nyers megközelítés az összes fél számára elfogadható eredményt hozhatott volna (ez volt a helyzet például a kikötői szolgáltatásokról szóló irányelv esetében, amelyet az éppen távozó Európai Bizottság kapkodva dolgozott ki).
The Committee must show solidarity with other countries.
Bizottságunknak bizonyítania kell a többi országgal való szolidaritását.
The Committee must therefore once again call for the various Union and Member State bodies to move ahead with eliminating all existing obstacles, in order to create both a genuine area of free movement for persons within the Union’s borders, and a real social right.
Az EGSZB ezért ismételten kéri, hogy a különböző uniós és nemzeti testületek tegyenek lépéseket a személyek az Unió határain belüli valóban szabad mozgását garantáló térség, valamint a valóságos szociális jogok megteremtése érdekében.
The Committee must think about how it can play its role more effectively in relation to the other EU institutions, given our unique expertise.
El kell gondolkoznia azon, hogy hogyan tudná szerepét még jobban betölteni a többi uniós intézmény között, különös tekintettel egyedülálló szakértelmére.
The Committee must, however, express reservations on various related issues, some of which cast considerable doubt on the wisdom of adopting the proposed measures.
Nem lehet azonban eltekinteni attól, hogy különböző fenntartásokat fogalmazzunk meg egy sor kapcsolódó kérdésről, amelyek közül néhány megfontolás tárgyát kell, hogy képezze a javasolt intézkedések végrehajtásának vizsgálatakor.
The Committee naturally welcomes this, and the general approach described in the White Paper.
Az EGSZB természetesen üdvözli ezt, hasonlóképpen a fehér könyvben ismertetett általános megközelítést is.
The Committee needed European media, and Europeans had to be placed at the centre of the discussion.
Jelzi, hogy szükségünk van európai médiára, és hogy a vita során a polgárokra kell koncentrálni.
The committee needs to ensure coherence and coordination and avoid duplication of efforts as regards the financing for development process.
A bizottságnak a fejlesztési folyamat finanszírozása terén gondoskodnia kell a koherenciáról és az összhangról, valamint el kell kerülnie a párhuzamos erőfeszítéseket.
The Committee nevertheless believes it is essential to promote measures aimed at encouraging energy efficiency in the medium and long term.
Az EGSZB létfontosságúnak tartja az energiahatékonyság előmozdítására irányuló intézkedések közép- és hosszú távon történő támogatását.
The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
Ugyanakkor kéri az Európai Bizottságot, hogy ügyeljen arra, hogy a fordítási feladatok, költségek és határidők ne lassítsák a fizetésképtelenségi eljárásokat, hiszen azok záloga a gyorsaság.
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Az EGSZB úgy látja, hogy a jelenlegi jogszabályok szerinti maximális összeg (három év alatt 3000 euró vállalatonként) nagyon alacsony, és nem felel meg a jelenlegi helyzetnek, különösen ha figyelembe vesszük, hogy más uniós ágazatokban – a mezőgazdaság kivételével – a plafon 100 000 euró.
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Az EGSZB úgy látja, hogy a jelenlegi jogszabályok szerinti maximális összeg (három év alatt 3000 euró vállalatonként) nagyon alacsony, és nem felel meg a jelenlegi helyzetnek, különösen, ha figyelembe vesszük, hogy más uniós ágazatokban – a mezőgazdaság kivételével – a plafon 100 000 euró.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
AZ EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy amennyiben nem történik változás az emberi jogok helyzetét illetően, nincs lehetőség előrehaladásra a jelenlegi burmai katonai diktatúrával való tárgyalások során.
The Committee nevertheless feels that the suspension could be increased to two years after the date on which the decision noting an infringement became definitive.
Ugyanakkor úgy véli, hogy a nyugvás határidejét a jogsértést megállapító határozat jogerőre emelkedésének időpontjától számított 2 évre lehetne emelni.
The Committee nevertheless reaffirms that the right of the EU and other states to regulate and pursue legitimate public policy objectives (including health, safety and environment) is paramount.
Az EGSZB azonban megerősíti, hogy kiemelt jelentőségű az EU és más államok arra való joga, hogy jogszerű közpolitikai célokat tűzzenek ki és ennek érdekében alkossanak szabályokat (például az egészségügy, a biztonság és a környezetvédelem terén).
The Committee nevertheless recommends that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make an input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions and that the Committee, due to its existing expertise, itself should act as facilitator or coordinator for this.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy alakítsanak ki nyomonkövetési vagy konzultációs mechanizmust, amelynek keretében a civil társadalom felszólalhat, ha véleménye szerint egy GSP-kedvezményezett megsérti valamelyik előírt egyezményt, az EGSZB-nek pedig rendelkezésre álló szakértelme miatt a katalizátor és a koordinátor szerepét kell betöltenie ebben.
The Committee nevertheless repeats its previous pleas that the Commission should include reducing red tape as another major objective in the future political agenda of the European Research Area.
Mindezek ellenére az EGSZB az eddigi figyelmeztetéseket ismételve azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság további fontos politikai célként tűzze az Európai Kutatási Térség jövőbeli politikai napirendjére a bürokrácia leépítését.
The Committee nevertheless welcomes the fact that the Commission has included safeguards to avoid the pitfalls of American-style class actions by establishing full compensation as a guiding principle.
Az EGSZB ugyanakkor üdvözli, hogy az Európai Bizottság az amerikai típusú kollektív keresetek nehézségeinek elkerülése érdekében biztosítékokat épített be azzal, hogy a teljes kártérítést jelölte meg vezérelvként.
The Committee nevertheless welcomes the statement that this should not preclude any future multilateral initiative.
Az EGSZB üdvözli ugyanakkor azt a megállapítást, mely szerint ez nem kell, hogy eleve kizárjon bármilyen más jövőbeli többoldalú kezdeményezést.
The Committee nonetheless believes that information should be provided on what should be understood by the term "dangerous goods" in the context of this directive.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy a szövegben utalni kellene arra, hogyan értelmezendő a „veszélyes áruk” fogalma az irányelvben.
The Committee normally meets once a year.
A bizottság rendesen évente egyszer ülésezik.
The Committee not only supports this view, but asks that all the appropriate consequences be drawn from it and that the Union's methods of financial intervention be thoroughly reformed.
Az EGSZB nemcsak támogatja ezeket az elgondolásokat, hanem azt is kéri, hogy vonjanak le ezekből minden következtetést, továbbá indítsák el az uniós pénzügyi támogatások feltételrendszerének valódi reformját.
The Committee noted that the subject of key competences should be discussed in the context of the current situation on the labour market, with a mismatch between the labour force and the needs of employers.
Az EGSZB megjegyezte, hogy a kulcskompetenciák kérdését a munkaerőpiac jelenlegi helyzetével összefüggésben kellene megvitatni, figyelembe véve a munkaerő és a munkaadók igényei közötti összhang hiányát.
The Committee notes  with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Az EGSZB érdeklődéssel fogadja az Európai Bizottság javaslatát a munkavállalási célú migráció kezelésével foglalkozó párbeszéd európai fórumának létrehozására, amelyben részt vehetnének a szociális partnerek.
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Megjegyzi és üdvözli azt, hogy ezeket a technológiákat csak a felek beleegyezésével lehet használni.
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Megjegyzi és üdvözli azt, hogy ezen technológiákat csak a felek beleegyezésével lehet használni.
The Committee notes however that there is a need to agree on the criteria (e.g. size, time spent at sea, distance from the coast, links to local communities, etc) that should be used to define this highly diverse type of fishing, which should be done at the most appropriate level - local, regional or national.
Az EGSZB ugyanakkor fontosnak tartja megjegyezni, hogy ezt megelőzően megállapodásra kell jutni a halászat ezen rendkívül diverzifikált típusának meghatározása során figyelembe veendő kritériumokkal kapcsolatban (kapacitás, a tengeren töltött idő, a parttól való távolság, a helyi közösségekkel való kapcsolat stb.), amit egyébként is a legalkalmasabb szinten – helyi, regionális és nemzeti – kellene véghezvinni.
The Committee notes however that there is a need to agree on the criteria (e.g. size, time spent at sea, distance from the coast, links to local communities, etc.) that should be used to define this highly diverse type of fishing, which should be done at the most appropriate level - local, regional or national.
Az EGSZB ugyanakkor fontosnak tartja megjegyezni, hogy ezt megelőzően megállapodásra kell jutni a halászat ezen rendkívül diverzifikált típusának meghatározása során figyelembe veendő kritériumokkal kapcsolatban (kapacitás, a tengeren töltött idő, a parttól való távolság, a helyi közösségekkel való kapcsolat stb.), amit egyébként is a legalkalmasabb szinten – helyi, regionális és nemzeti – kellene véghezvinni.
The Committee notes in this regard that work to develop future emissions standards must avoid distortions of competition and take account of the need for an adequate supply of appropriate engines for the inland navigation sector.
Az EGSZB e tekintetben megállapítja, hogy a jövőbeli kibocsátási szabványok kidolgozásakor el kell kerülni a versenytorzulást, és ügyelni kell a belvízi hajózásra alkalmas motorok megfelelő kínálatára.
The Committee notes plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
Az EGSZB tudomásul veszi az erőművek üzemeltetésének a 30–40 éves kereskedelmi felhasználás időtartamán túlmenő meghosszabbítására irányuló terveket.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a felesleges terhek csökkentése minden esetben kívánatos, akár a vállalkozásokról, akár a fogyasztókról vagy az állami szervekről van szó, de ugyanakkor mindig körültekintően ügyelni kell arra, hogy az adott jogszabályok eredeti célja ne csorbulhasson.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these areas to access EU Structural Fund resources.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az iparpolitika alkalmazását és fejlesztését a kibővített Európa határokon átnyúló régióiban mindig is jelentősen és talán döntően is befolyásolta az, hogy ezekben a régiókban az érintettek mennyire tudnak hozzáférni az EU strukturális alapjainak erőforrásaihoz.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions areas to access EU Structural Fund resources.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az iparpolitika alkalmazását és fejlesztését a kibővített Európa határokon átnyúló régióiban mindig is jelentősen és talán döntően is befolyásolta az, hogy ezekben a régiókban az érintettek mennyire tudnak hozzáférni az EU strukturális alapjainak erőforrásaihoz.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az iparpolitika alkalmazását és fejlesztését a kibővített Európa határokon átnyúló régióiban mindig is jelentősen és talán döntően is befolyásolta az, hogy ezekben a régiókban az érintettek mennyire tudnak hozzáférni az EU strukturális alapjainak erőforrásaihoz.
The Committee notes that access to Europe and its market is a constant issue for ORs, as a result of their remoteness and insularity (except for French Guiana) and their particular geographical and structural nature.
Az EGSZB megállapítja, hogy a legkülső régiók számára az európai területhez, illetve piachoz való hozzáférés állandó problémát jelent rendkívül távoli földrajzi elhelyezkedésükből, (Guyana kivételével) szigetjellegükből, illetve földrajzi és strukturális sajátosságaikból adódóan.
The Committee notes that according to OECD figures quoted by the Stockholm Chamber of Commerce only 8% of ISDS cases to date have been pursued by large international companies, some 22% have been made by SMEs.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az OECD adatai szerint, melyeket a Stockholmi Kereskedelmi Kamara idézett, mostanáig az ISDS-ügyek mindössze 8%-át kezdeményezték nagy nemzetközi vállalatok, 22%-ukat kkv-k indították.
The Committee notes that adult education provided by universities and continuing education for graduates should be closely linked to the development of adult education and be incorporated into lifelong learning arrangements.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a felsőoktatás keretein belül zajló felnőttképzést és a diplomások továbbképzését szorosan a felnőttképzés kiépítéséhez kell kötni, és az egész életen át tartó tanulás részét kell képeznie.
The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
Az EGSZB megállapítja, hogy a transzeurópai hálózatok összehangolt megközelítése jelentős előnyökkel járhat a következőket tekintve:
The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a megállapodást minden esetben támogatnia kell a közvéleménynek ahhoz, hogy az új Európai Parlament is elfogadja.
The Committee notes that because of this policy, it will be 2033 before there is full penetration of the eCall service.
Az EGSZB megjegyzi, hogy ennek folyományaként 2033 előtt nem várható az e-segélyhívó rendszer teljes elterjedése.
The Committee notes that changing over to the new CE mark system will entail burdens for businesses and substantial initial investment from public authorities in standardisation and surveillance infrastructure, especially as regards bringing notified bodies up to levels of excellence.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az új EC jelölési rendszerre történő áttérés költségekkel fog járni a vállalkozások számára, és jelentős kezdeti befektetéseket fog igényelni a hatóságok részéről a szabványosítási és ellenőrzési infrastruktúrákba, különösen a bejelentett szervek kiválósági szintre való emelése tekintetében.
The Committee notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Az EGSZB megjegyzi, hogy Kína részvétele exponenciálisan nő a régióban.
The Committee notes that competition is a means, not an end.
A versennyel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy az csupán eszköz és nem cél.
The Committee notes that concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Az EGSZB szerint az eszközök nemzeti elosztását illetően az arányosságnak nem szabad szerepet játszania.
The Committee notes that energy should not be viewed in the same light as other commodities and that its distribution, which is a service of general interest, must comply with the principles of universal access and affordable cost.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az energia nem szokványos árucikk, és hogy az energiának a fogyasztókhoz való eljuttatásából álló általános érdekű szolgáltatásnak meg kell felelnie az egyetemes hozzáférés és az elfogadható költség elveinek.
The Committee notes that environmental MBI have long been a reality, albeit used in widely differing ways in the individual Member States.
Az EGSZB megállapítja, hogy a környezetvédelem területén a piaci alapú eszközök jelenléte már régen realitás, még ha az egyes tagállamok rendkívül eltérő módon alkalmazzák is azokat.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy ma nem valószínűsíthető az online szerencsejáték-ágazatra szakosodott uniós jogszabály létrejötte.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an optionenvisaged by the European Commission.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság jelenleg  ma nem valószínűsíthető nem tervezi külön az online szerencsejáték-ágazatra kialakított szakosodott uniós jogszabályok létrehozásátjötte.
The Committee notes that European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a nemzetközivé válás európai szintű támogatásának tekintettel kellene lennie a nemzeti szinten nyújtott segítségre, amelyeket nem megkettőznie kellene, hanem ki kellene egészítenie olyan területeken, amelyek az EU hatáskörébe tartoznak.
The Committee notes that firmly implanting public services in a region also helps secure territorial cohesion.
Az EGSzB felhívja a figyelmet arra, a közigazgatási szervek megfelelő területi beágyazódása a lakosságba ugyancsak a területi kohézió céljait szolgálja.
The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a GSP, és különösen a GSP+ rendszernek mint ösztönzőkön (és nem szankciókon) alapuló fejlesztési eszköznek megfelelően vonzónak kell maradnia az összes jogosult ország számára.
The Committee notes that in relation to training, for example, a great deal of work still needs to be done to strengthen infrastructure and provide technical support, particularly in terms of funding.
Felhívja a figyelmet, hogy például a képzés, a struktúrák megszilárdítása, valamint a technikai feltételek javítása terén komoly – nem utolsósorban pénzügyi – erőfeszítések szükségesek.
The Committee notes that in some countries civil society is voicing its concerns about nuclear energy, whereas in others the part that nuclear energy plays in the energy mix has broad support among the general public.
Az EGSZB megállapítja, hogy egyes tagállamokban a civil társadalom aggodalmának ad hangot az atomenergiával kapcsolatban, míg más országokban a nukleáris energia energiamixben elfoglalt helye széles körű támogatottságot élvez a polgárok körében.