natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2008, a stakeholder consultation of the European level umbrella youth and volunteering organisations and national youth and volunteering organisations took place.
2008 februárjában konzultációra került sor az érdekelt felekkel az ifjúsági és önkéntes szervezetek európai ernyőszervezeteinek, illetve a nemzeti ifjúsági és önkéntes szervezeteknek a részvételével.
In February 2008, during the Berlin Film Festival, and in April 2008, during the Udine Far East Film Festival, consultations were held with professionals originating from European and third countries;
2008 februárjában a Berlini Filmfesztivál, illetve 2008 áprilisában az udinei Távolkeleti Filmfesztivál alkalmával konzultációkat tartottak az európai és harmadik országokból érkezett szakemberekkel.
In February 2008, the Council reiterated its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
2008 februárjában a Tanács megismételte elkötelezettségét a Nyugat-Balkán európai perspektívájának teljes körű és hatékony támogatása mellett.
In February 2008, the Peace Implementation Council (PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions (signing of the SAA and a stable political situation).
2008 februárjában a béketeremtési tanács (PIC) úgy határozott, hogy a bezárást attól teszi függővé, hogy hogyan halad Bosznia-Hercegovina előre öt konkrét célkitűzés és két konkrét feltétel (a stabilizációs és társulási megállapodás aláírása és a stabil politikai helyzet kialakítása) megvalósítása terén.
In February 2008, the Peace Implementation Council decided to postpone the closure of the Office of the High Representative.
2008 februárjában a Béke-végrehajtási Tanács úgy határozott, hogy elhalasztja a Főképviseleti Iroda bezárását.
In February 2009, Poland informed the Commission about the modifications introduced into the agreement.
2009 februárjában Lengyelország tájékoztatta a Bizottságot a megállapodásban tett módosításokról.
In February 2009, the Commission, the European Parliament and the Council declared 11 February as the 'European 112 Day'.
2009 februárjában a Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács „a 112-es hívószám európai napjává” nevezte ki február 11-ét.
In February 2009, the Governing Council finally decided to establish an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) mandated for developing a global legally binding instrument covering most aspects of the mercury life cycle.
2009 februárjában a kormányzótanács végül úgy határozott, hogy kormányközi tárgyalóbizottságot hoz létre egy, a higany életciklusának legtöbb szempontjára kiterjedő, globális, jogilag kötelező erejű eszköz kialakításának céljából.
In February 2009, when the implementation period ended, employment was 6.6 % lower than in February 2008.
2009 februárjában az intézkedések lezárultával a foglalkoztatottság 6,6 %-kal alacsonyabb volt a 2008 februári szintnél.
In February 2009, world governments at the UNEP Governing Council decided to develop a legally binding treaty on mercury by 2013.
2009 februárjában az UNEP kormányzótanácsában a világ minden tájáról résztvevő kormányképviselők úgy határoztak, hogy 2013-ra jogilag kötelező erejű szerződést dolgoznak ki a higanyra vonatkozóan.
In February 2010, 23.01 million men and women of working age were unemployed in the EU, 3.1 million more than at the same time in 2009.
A munkanélküliség 2010 februárjában 23,01 millió munkaképes korú embert érintett az EU-ban, 3,1 millióval többet, mint 2009 ezen időszakában.
In February 2010, the European Commission organised a European Conference on Prison Education, Pathways for Inclusion.
2010 februárjában az Európai Bizottság európai konferenciát rendezett a börtönoktatásról és a beilleszkedés útjairól.
In February 2010, the Experts issued an opinion on the possible revision of Community legislation, on the basis of a draft Directive.
A szakértőcsoport 2010 februárjában véleményt fogalmazott meg a közösségi szabályozás lehetséges felülvizsgálatáról, és közzétette ezt célzó irányelvtervezetét.
In February 2010, the Group of Experts issued an opinion on the possible revision of European legislation in the form of a draft Directive.
Ez a szakértőcsoport 2010 februárjában véleményt fogalmazott meg az európai szabályozás lehetséges felülvizsgálatáról, és közzétette ezt célzó irányelvtervezetét.
In February 2011, a Council regulation confirmed that "the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible".
2011 februárjában egy tanácsi rendelet megerősítette, hogy „a polgári kezdeményezésre alkalmazandó eljárásoknak és feltételeknek világosnak, egyszerűnek, felhasználóbarátnak és a polgári kezdeményezés jellegével arányosnak kell lenniük annak érdekében, hogy bátorítsák a polgárok részvételét és elérhetőbbé tegyék az Uniót.”
In February 2012 the FARC announced that it would suspend the practice of kidnapping and it freed ten military hostages.
2012 februárjában a FARC bejelentette, hogy felhagy az emberrablások gyakorlatával, és tíz katonai túszt szabadon engedett.
In February 2012 the FARC announced that it would suspend the practice of kidnapping and it freed ten military hostages.
2012 februárjában a FARC bejelentette, hogy felhagy az emberrablások gyakorlatával, és tíz túszként fogva tartott katonát szabadon engedett.
In February 2012, EU and Chinese leaders agreed to extend the scope of the cooperation by creating a "third pillar" in the EU-China strategic partnership, through the "EU-China High-Level People-to-People Dialogue".
2012 februárjában az EU és kínai vezetők megállapodtak abban, hogy az EU és Kína közötti stratégiai partnerségen belül az „EU és Kína közötti magas szintű személyes párbeszéd” formájában egy harmadik „pillért” létrehozva kibővítik az együttműködés kereteit.
In February 2012, France adopted a 1.6 pp increase in VAT to 21.2 % and a 2 pp rise in social levies on capital income and gains to 15.5 % to compensate for lower employers’ social contributions.
2012 februárjában Franciaország elfogadta a hozzáadottérték-adó (héa) 1,6 százalékponttal 21,2 %-ra való emelését, valamint a jövedelem és nyereség után fizetendő szociális járulékok 2 százalékponttal 15,5 %-ra való emelését, a munkaadók alacsonyabb társadalombiztosítási járulékainak kompenzálása céljából.
In February 2012, the Spanish government adopted a comprehensive reform of the employment protection and collective bargaining system in order to tackle the high level of unemployment and the sharp segmentation in the labour market.
2012 februárjában a spanyol kormány a magas munkanélküliség és a munkaerőpiac merev szegmentáltsága elleni küzdelem jegyében elfogadta a munkavállalók védelmének és a kollektív béralku rendszerének átfogó reformját.
In February 20122 the number of online video-on-demand services3 (excluding catch-up TV services, news-only services, adult programmes, film trailers, home shopping programmes and branded services such as YouTube, Dailymotion and iTunes) is estimated at 251 in the EU.
A 2012 februárjában2 az EU-ban elérhető online lekérhető videószolgáltatások3 száma 251-re tehető (nem számítva az utólagosan megtekinthető televízió-műsorokat, a hírközlési szolgáltatásokat, a felnőtteknek szóló műsorokat, a filmelőzeteseket, a televíziós vásárlási műsorokat és olyan védjeggyel megjelölt szolgáltatásokat, mint a YouTube, a Dailymotion és az iTunes).
In February 2013, the Hellenic Competition Commission conducted a 'dawn-raid' investigation into the largest construction companies for possible bid-rigging for the award of public works contracts (large infrastructure projects) in 2012.
A Hellén Versenybizottság 2013 februárjában „hajnali rajtaütéssel” vizsgálatot tartott a legnagyobb építési vállalatoknál, amelynek során fel kívánták tárni az építési beruházásra irányuló szerződések (nagy infrastrukturális projektek) odaítélése tekintetében 2012-ben ajánlattétel során történt lehetséges összejátszást.
In February 2013, the Home Secretary announced police integrity measures in response to recommendations by the Leveson Inquiry.64
2013 februárjában a belügyminiszter a Leveson-vizsgálat ajánlásai nyomán a rendőrség integritását biztosító intézkedéseket jelentett be.64
In February 2014, the first EU Anti-Corruption Report – COM(2014) 38 final – was published.
2014 februárjában tették közzé az EU első antikorrupciós jelentését – COM(2014) 38 final.
In February 2014, the Parliament adopted a third legislative package for utility price cuts.58
Az Országgyűlés 2014 februárjában elfogadta a harmadik rezsicsökkentési csomagot58.
In February 2015, a Twitter hashtag #EJNcivil was put in place by the Commission which has been used to disseminate results achieved by the Network.
2015 februárjában a Bizottság elindította a #EJNcivil Twitter-címkét, és azóta ezt alkalmazzák a Hálózat által elért eredmények terjesztésére.
In February 2015, however, Heta Asset Resolution, the asset management company resulting from the split of HGAA, was found to have a capital shortfall of EUR 7.6 billion.
2015 februárjában ugyanakkor a Heta Asset Resolution-nál – a HGAA feldarabolásakor létrehozott eszközkezelőnél – 7,6 milliárd EUR összegű tőkehiányt tártak fel.
In February 2015, the Commission built on this with the European Energy Union, aiming to ensure that consumers and businesses have access to secure, affordable and climate-friendly energy and making the internal energy market a reality across the EU.
A Bizottság 2015 februárjában erre alapozva hozta létre az európai energiauniót, melynek célja biztonságos, megfizethető és éghajlatbarát energiaforrásokhoz juttatni a fogyasztókat és a vállalkozásokat, hogy a belső energiapiac az egész EU-ban kézzelfogható valósággá váljon.
In February 2015, the Commission cleared, under the EU Merger Regulation, Liberty Global’s acquisition of a stake in the Belgian media company De Vijver Media NV (‘De Vijver’), subject to commitments.
2015 februárjában a Bizottság az EU összefonódás-ellenőrzési rendelete alapján, kötelezettségvállalások függvényében jóváhagyta a Liberty Global részesedésszerzését a De Vijver Media NV („De Vijver”) belgiumi médiavállalkozásban.
In February 2016, the Commission came forward with a proposal strengthening the existing mechanism.
2016 februárjában az Európai Bizottság javaslatot fogalmazott meg a meglévő mechanizmus megerősítésére.
In February 2016, the government adopted the second interim report on the implementation of the 'Zero tolerance of corruption' programme.
2016 februárjában a kormány elfogadta a „Zéró tolerancia a korrupcióval szemben” elnevezésű program végrehajtására vonatkozó második időközi jelentést.
In February and May 2008 the European Film Agencies’ Directors were consulted;
2008 februárjában és májusában az európai filmügynökségek igazgatóival került sor konzultációra.
In February of this year, the Government announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own dominant position in it.
Az idén februárban a kormány bejelentette, hogy szándékában áll a Gazdasági és Szociális Tanács összetételét felülvizsgálni, különös tekintettel saját domináns helyzetére abban.
In February of this year, the Government has announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own dominant position in it.
Az idén februárban a kormány bejelentette, hogy szándékában áll a Gazdasági és Szociális Tanács összetételét felülvizsgálni, különös tekintettel saját domináns helyzetére abban.
In February, perceived inflation in Cyprus picked up while in Malta it went down further.
Február folyamán Cipruson az érzékelt infláció felgyorsult, míg Máltán tovább csökkent.
In February, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including the implementation of the Framework Decision, and the Fundamental Rights Agency held a stakeholder consultation meeting on "Data Protection and Privacy".
Februárban a Bizottság műhelytalálkozóra hívta a tagállami hatóságokat a büntetőügyekben folytatott rendőri és igazságügyi együttműködés területén felmerülő adatvédelmi problémák – beleértve a kerethatározat végrehajtását is – megvitatása céljából, az Alapjogi Ügynökség pedig konzultációra hívta az érdekelteket „Adatvédelem és a magánélet védelme” címmel.
In February, the Commission fined the UK-based broker, ICAP, around EUR 15 million for having breached EU antitrust rules by facilitating several cartels in the sector of yen interest rate derivatives (YIRD).47 In this respect, in December 2013, fines were imposed on a number of major banks following the adoption of a settlement decision.
15 millió EUR összegű bírságot vetett ki az ICAP egyesült királyságbeli székhelyű brókerre, amiért megsértette az EU antitröszt szabályait azzal, hogy több kartellt támogatott a származtatott yen kamatügylet ágazatban.47 E tekintetben 2013 decemberében sor került számos nagy bank megbírságolására a vitarendezési határozat elfogadását követően.
In February, the Commission rendered legally binding the commitments offered by Visa Europe to significantly cut its MIFs for credit card payments, as well as to reform its rules to facilitate cross-border competition35.
A Bizottság februárban jogilag kötelező erejűvé nyilvánította a Visa Europe által felajánlott arra irányuló kötelezettségvállalásokat, hogy a vállalat csökkenti a hitelkártyás vásárlásokat terhelő többoldalú bankközi díjait, valamint hogy szabályai reformja révén ösztönözni fogja a nemzetközi versenyt35.
In February, the Commission unveiled its Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.25 The Framework Strategy sets out, in five interrelated policy dimensions (‘Energy security, solidarity and trust’, ‘Fully integrated European energy market’, ‘Energy efficiency contributing to moderation of demand’, ‘Decarbonisation of the economy’, and ‘Research, Innovation and Competitiveness’), the goals of Energy Union – and the steps the Commission will take to achieve it.
Februárban a Bizottság bejelentette a stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiáját.25 A keretstratégia öt, egymással szorosan összefüggő szakpolitikai dimenziót határoz meg („energiabiztonság, szolidaritás és bizalom”, „teljesen integrált európai energiapiac”, „a kereslet csökkentését elősegítő energiahatékonyság”, „a gazdaság dekarbonizációja”, valamint „kutatás, innováció és versenyképesség”) az energiaunió célkitűzéseiként, valamint meghatározza azokat a lépéseket, amelyeket a Bizottság tesz ezek elérése érdekében.
In February, when the new presidency of the CoR takes office, we will make another attempt, since I remain convinced that these two consultative Committees, the CoR and the EESC, can complement each other and have everything to gain politically if they jointly put their case to the EU Institutions.
Februárban, amikor az RB új Elnöksége átveszi a vezetést, újból kell tennünk egy kísérletet, mert változatlanul az a meggyőződésem, hogy e két konzultatív bizottságnak, az RB-nek és az EGSzB-nek egymást ki kell egészítenie, és előnyükre lehet politikai szinten, ha követeléseiket közösen nyújtják be az Unió szerveihez.
In February32, the Competition DG secured improvements to gas supply contracts between the Austrian incumbent gas wholesaler OMV and Russian gas producer Gazprom.
A Versenypolitikai Főigazgatóság februárban32 elérte az Ausztriában monopolhelyzettel rendelkező gáznagykereskedő, az OMV és az orosz gáztermelő, a Gazprom közötti szerződések kijavítását.
in fever thermometers
lázmérőben
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Egyes esetekben az ETP-k mérete és hatóköre jelentősen kiterjedt, ezért stratégiai kutatási menetrendjeik fontos elemeinek megvalósítása tekintélyes összegű köz- és magánfinanszírozású befektetések, valamint komoly kutatási erőforrások mozgósítását teszi szükségessé.
In few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the FP for R&I are not sufficient.
Néhány ETP esetében a célkitűzések nagyságrendje és hatásköre olyan, hogy a kutatási és innovációs keretprogram rendes eszközei nem elegendőek.
In Fiat28 and Club Med Guadeloupe29 the Commission found the aid to be necessary and compatible.
A Fiat28 és a Club Med Guadeloupe29 esetében a Bizottság szükségesnek és összeegyeztethetőnek találta a támogatást.
In fields which this Directive does not coordinate, it shall not affect the rights and obligations of Member States resulting from existing conventions dealing with telecommunications or broadcasting.
Az ezen irányelv által nem szabályozott területeken az irányelv nem befolyásolja a tagállamok távközléssel vagy műsorszolgáltatással kapcsolatos hatályos egyezményeiből származó jogait és kötelezettségeit.
In fifteen Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom), both annual programmes 2007 and 2008 have, by and large, been fully implemented (in some cases following revision by the Commission).
Tizenöt tagállamban (Ausztriában, Bulgáriában, Cipruson, Észtországban, Franciaországban, Németországban, Görögországban, Olaszországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Portugáliában, Szlovákiában, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban) mind a 2007., mind a 2008, évi program végrehajtása, lényegében, befejeződött (néhány esetben a Bizottság felülvizsgálatát követően).
In Figure 7 the flow diagram is presented for a facility within the defined Organisational boundary.
A 7. ábra a meghatározott szervezeti határon belüli létesítményre vonatkozó áramlási diagramot szemlélteti.
In finalising proposals Commission services have compared two possible options:
A Bizottság szolgálatai a javaslatok véglegesítése során két lehetőséget hasonlítottak össze:
In financial services and insurance services all economic operators are striving to improve their competitiveness since they are increasingly exposed to competition both between themselves on account of the trend towards a single pan-European market place as well as from economic operators established outside the EU.
A pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokat nyújtó minden gazdasági szereplő a versenyképességének növelésére törekszik, mivel – az egységes pán-európai piac kialakulása felé mutató tendencia okán – egyre nagyobb mértékben ki van téve az egymás közötti, valamint az EU-n kívüli gazdasági szereplők gerjesztette versenynek is.
In financial services, the Capital Requirements Directive Transposition Group continued to work on interpretation and clarification issues, to ensure coherent implementation of the existing rules.
A pénzügyi szolgáltatások terén a tőkekövetelmény-irányelv átültetésével foglalkozó csoport folytatta az értelmezést és egyértelműsítést igénylő kérdésekkel kapcsolatos munkáját a meglévő szabályok egységes végrehajtása érdekében.
In financial services, the EU can take significant steps towards meeting the Lisbon goals by tackling a number of key issues:
A pénzügyi szolgáltatások területén az EU néhány kritikus kérdés napirendre tűzésével jelentős lépéseket tehet a lisszaboni célok elérése felé.
In financial services, three tiers of committees support the common interpretation and application of the law and improve the practical management.
A pénzügyi szolgáltatások terén a bizottságok háromszintű rendszere támogatja a jogszabályok egységes értelmezését és alkalmazását, valamint a gyakorlati irányítás javítását.
In financial terms this means that Official Development Assistance (ODA) must be complemented by other financial sources.
A pénzügyeket tekintve ez azt jelenti, hogy a hivatalos fejlesztési segélyeket (ODA) egyéb pénzügyi forrásokkal kell kiegészíteni.
In financial terms, TEN-Energy support has typically amounted to less than 1% of total investment costs of projects.
Pénzügyi szempontból a TEN-E költségvetésből nyújtott támogatás hagyományosan a projektek teljes beruházási költségeinek kevesebb mint 1%-át képviselte.
In financing programmes under shared management with the Commission, Member States have the responsibility to pursue the simplification effort by establishing the necessary policy and institutional frameworks, both for programming and implementation, in a rapid and efficient way.
A Bizottsággal megosztott irányítás alá tartozó finanszírozási programok esetében a tagállamok felelőssége, hogy meghozzák az egyszerűsítést célzó erőfeszítéseket azáltal, hogy gyorsan és hatékonyan kialakítják a szükséges szakpolitikai és intézményi kereteket mind a programozás, mind a végrehajtás tekintetében.
In Finland a new pension system will come into force in 2017.
Finnországban 2017-től új nyugdíjrendszer lép hatályba.
In Finland a notable step towards changing the wage setting system was taken by a tripartite Competitiveness Agreement signed by the government and social partners in March 2016 which has been in the process of being implemented through collective agreements in the 3rd quarter of 2016.
Finnországban jelentős előrelépést tettek a bérmegállapítási rendszer módosítása felé, amikor a kormány és szociális partnerei 2016 márciusában aláírtak egy háromoldalú versenyképességi megállapodást, amelynek végrehajtására 2016 harmadik negyedévében kerül sor kollektív megállapodások révén.
In Finland and Belgium industry codes of conduct have also been brokered, for social media in the first case and addressing a wider range of providers in the second.
Finnországban és Belgiumban szintén születtek ágazati magatartási kódexek: Finnországban a közösségi médiumok területén, Belgiumban pedig a szolgáltatók ennél is nagyobb körére vonatkozóan.
In Finland and Lithuania, data subjects are given a choice.
Finnországban és Litvániában az adatalany választási jogot kap.
In Finland and Sweden the consumer can turn to anyone in the distribution chain, in Latvia and Spain the consumer may submit claim only to the producer, importer; in Portugal it is the producer and his representatives that may be approached.
Finnországban és Svédországban a fogyasztó bárkihez fordulhat az értékesítési láncon belül, Lettországban és Spanyolországban a fogyasztó kizárólag a gyártónak vagy az importőrnek nyújthatja be igényét, Portugáliában a gyártót és képviselőit lehet megkeresni.
In Finland and the United Kingdom, detailed obligations exist for public authorities to promote equality on grounds of race, disability and gender.
Finnországban és az Egyesült Királyságban részletekbe menően előírták a hatóságok számára, hogy mozdítsák elő a fajok, a fogyatékkal élő személyek, illetve a különböző neműek egyenlőségének ügyét.
In Finland bioenergy already accounts for 18% of total energy production and the aim is to increase this to 28% by 2025.
Finnországban a bioenergia már 18%-ban járul hozzá a teljes energiatermeléshez, és a tervek szerint 2025-re ez 28%-ra fog növekedni.
In Finland bioenergy already accounts for 18% of total energy production and the aim is to increase this to 28% by 2025.
Finnországban a bioenergia már 18%‑ban járul hozzá a teljes energiatermeléshez, és a tervek szerint 2025-re ez 28%-ra fog növekedni.
In Finland both options are possible, while in Luxembourg the code is marked on the driving licence and also on the card only for non-resident drivers.
Finnországban mindkettőre van lehetőség, míg Luxemburgban a kód a vezetői engedélyen mindig, külföldi illetőségű járművezetők esetében pedig a képesítési igazolványon is szerepel.
In Finland for example, within ten years, the participation of Roma children in pre-primary school increased from 2% to 60%.
Finnországban például tíz év alatt 2%-ról 60%-ra nőtt az iskola előtti nevelésben részt vevő roma gyermekek aránya.