natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that relevant criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators in order to measure, for instance, accessibility for all to social protection, quality in relation to expectations, as well as user involvement and user-friendly treatment.
Fontos, hogy az emberi szükségleteken alapuló, releváns kritériumok tükröződjenek a mutatók megválasztásában annak érdekében, hogy mérni lehessen például a szociális védelem mindenki általi elérhetőségét, az elvárásokhoz kapcsolódó minőséget, valamint a felhasználók bevonását és a felhasználóbarát kezelést.
It is important that replacement components for systems which are covered by this Regulation are subject to equivalent safety requirements and approval procedures.
Fontos hogy a rendelet hatálya alá eső rendszerek cserekomponenseire hasonló biztonságossági előírások és jóváhagyási eljárások vonatkozzanak.
It is important that residents themselves have a greater say in the future of cities.
Fontos, hogy maguknak a lakosoknak nagyobb beleszólásuk legyen városuk jövőjébe.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
Feltétlenül ügyelnünk kell arra, hogy az ellátás biztonságát és a nyersanyagokhoz való privilegizált hozzáférésre épülő tisztességtelen verseny megszüntetésének célkitűzéseit ne használjuk fel a protekcionizmus előmozdítására vagy arra, hogy korlátozzuk a fejlődő országok termelőinek kereskedelmét és az EU piacaihoz való hozzáférését.
It is important that Serbia remains engaged.
Fontos, hogy Szerbia elkötelezett maradjon.
It is important that social affairs, the economy and the environment be given equal weight.
Fontos, hogy a szociális területnek, a gazdaságnak és a környezetnek ugyanolyan fontosságot tulajdonítsunk.
It is important that stakeholders have the same understanding of these concepts, given that they are applied in both the innovation and business contexts.
Fontos, hogy az érdekelt felek ezeket a fogalmakat egyformán értelmezzék, hiszen mind az innovációval, mind a tevékenységekkel kapcsolatban alkalmazzák ezeket.
It is important that standards meet the needs of European cinemas.
Fontos, hogy a szabványok megfeleljenek az európai mozik szükségleteinek.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
Fontos, hogy az ilyen változásokat korán felismerjék, és hogy az érintett iparágakban/tagállamokban megfelelő intézkedéseket hozzanak az átvihető kompetenciák felismerése és a képzett munkaerő átképzése érdekében.
It is important that such developments take place in a coordinated framework.
Fontos, hogy az ilyen fejlesztésekre koordinált keretek között kerüljön sor.
It is important that such unexpected variations should be visible, not just for companies but for the sake of electoral democracy.
Az ilyen nagy, nem várt különbségeket egyértelművé kell tenni nemcsak a vállalatok, hanem – a demokrácia egyik alapelveként – a választók számára is.
it is important that sufficient attention be paid to the effects of the measures on the granting of credit - in particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies;
kellő figyelmet kell fordítani arra, hogy az intézkedések milyen hatást gyakorolnak a hitelezésre, különösen a kkv-knak, a kki-knak, a startupoknak és más fiatal vállalkozásoknak való hitelnyújtásra;
It is important that sufficient qualified inspectors are available.
Fontos, hogy az ellenőrző vizsgálatok elvégzésére elegendő számú képesített szakember álljon rendelkezésre.
It is important that sufficient time is foreseen in the adoption process to enable compliance with the notification obligation.
A bejelentési kötelezettségnek való megfelelés érdekében fontos elegendő időt előirányozni az elfogadási folyamatra.
It is important that supervisors are consistent in their actions and decisions across different countries, different undertakings and over time.
Fontos, hogy a felügyeleti hatóságok fellépései és döntései következetes képet mutassanak a különböző országok, biztosítók és időszakok között.
It is important that tangible results in this direction are achieved if the Union is not to further lose credibility with its citizens.
Ha az Unió nem akarja, hogy a polgárok szemében tovább veszítsen hiteléből, fontos, hogy e téren kézzelfogható eredményeket érjen el.
It is important that tax administrations are as flexible as possible in allowing the taxpayer to include what he wishes in the APA.
Lényeges, hogy az adóhatóságok lehetőleg rugalmasan kezeljék azt, hogy az adóalany mire kívánja kiterjeszteni az eám hatályát.
It is important that tax systems should be stable.
Az adórendszereknek stabilnak kell lenniük.
It is important that the 2007-20013 financial perspectives promote this policy, which is crucial both for the EU's internal development and security and for the development of its role as a partner on the international stage.
Fontos, hogy a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terv elősegítse e politika megvalósítását, hiszen az kulcsfontosságú mind az EU fejlődése és belső biztonsága, mind pedig nemzetközi szerepének erősítése szempontjából.
It is important that the Agency and the Member States act in good faith and have a timely and accurate exchange of information.
Fontos, hogy az Ügynökség és a tagállamok jóhiszeműen járjanak el, továbbá gyors és pontos információcserét folytassanak.
It is important that the allocation and assignment of radio frequencies is managed as efficiently as possible.
Fontos a rádiófrekvenciák kiosztásának és kijelölésének lehető leghatékonyabb kezelése.
It is important that the applicant be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Fontos, hogy a kérelmezőnek elegendő idő álljon rendelkezésére, hogy felkészüljön és a jogi vagy egyéb tanácsadójával konzultáljon, és biztosítani kell számára a jogi vagy egyéb tanácsadó igénybevételét a meghallgatás során.
It is important that the article be confined to analysis, but any measures must comply with the requirements of a properly functioning internal market, common rules and fair competition.
A cikknek csupán egy elemzésre kellene szorítkoznia; a lehetséges intézkedéseknek azonban összhangban kellene lenniük a működőképes belső piac feltételeivel, a közös előírásokkal és a tisztességes versenyfeltételekkel.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year .
Fontos, hogy a figyelemfelkeltő kampányokból állandó gyakorlatok alakuljanak ki, és hogy legyen olyan, megfelelő politika, illetve jogalkotási keret, amely az Év során felmerülő kihívásokra reagálni tud.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year.
Fontos, hogy a figyelemfelkeltő kampányokból állandó gyakorlatok alakuljanak ki, és hogy legyen olyan, megfelelő politika, illetve jogalkotási keret, amely az Év során felmerülő kihívásokra reagálni tud.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R&D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
Fontos, hogy a tudományos célok és a pénzügyi prioritások tekintetében megfelelő szinergiák jöjjenek létre az európai K+F terén, hiszen csak így valósíthatók meg hatékonyan az ipari hasznosítással kapcsolatos célkitűzések, és a fogyasztók is így járnának a legjobban.
It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Fontos, hogy a kétoldalú megállapodások ne gátolják a multilateralizmust.
It is important that the cities make clear in all their communication material that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
Fontos, hogy a városok minden kommunikációs anyagukban világossá tegyék, hogy az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés az Unió kezdeményezése.
It is important that the Commission actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare during ritual slaughter.
Fontos, hogy az Európai Bizottság aktívan támogassa az olyan rendszerekre irányuló kutatást, amelyek meggyőzik a vallásos csoportokat a kábításról, és így védelmezik az állatok jóllétét a levágás során.
It is important that the Commission be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Annak érdekében, hogy a Bizottság megfelelően el tudja látni az uniós jog alkalmazásának felügyeletére vonatkozó feladatát, fontos, hogy össze tudja hasonlítani az egyes tagállamokban az átültetést követően kialakuló helyzeteket.
it is important that the Commission carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal;
az Európai Bizottságnak átfogó, részletes hatástanulmányt kellene készítenie a javaslat legitimitásának további erősítése érdekében;
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Fontos, hogy az Európai Bizottság működjön együtt a civil társadalommal és a szociális partnerekkel ezen javaslatok kapcsán, hogy azok hatékonyak lehessenek a gyakorlatban.
It is important that the Commission puts the EU 500 million citizens at the heart of the Single Market.
Fontos, hogy az Európai Bizottság az EU 500 milliós lakosságát helyezze az egységes piac középpontjába.
It is important that the Commission shall be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Fontos, hogy a Bizottság képes legyen összehasonlítani a különböző tagállamokban kialakuló helyzetet és így megfelelően végre tudja hajtani az uniós jog alkalmazásának felügyeletével összefüggő feladatát.
It is important that the Commission would actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby animal welfare at slaughter.
Fontos, hogy az Európai Bizottság aktívan támogassa az olyan rendszerekre irányuló kutatást, amelyek meggyőzik a vallásos csoportokat a kábításról, vagyis arról, hogy levágáskor kellően gondoskodnak az állatok jóllétéről.
It is important that the Commission would actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare at slaughter.
Fontos, hogy az Európai Bizottság aktívan támogassa az olyan rendszerekre irányuló kutatást, amelyek meggyőzik a vallásos csoportokat a kábításról, vagyis arról, hogy levágáskor kellően gondoskodnak az állatok jóllétéről.
It is important that the Commission would actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare at slaughter.
Fontos, hogy az Európai Bizottság aktívan támogassa az olyan rendszerekre irányuló kutatást, amelyek meggyőzik a vallásos csoportokat a kábításról, és így védelmezik az állatok jóllétét a levágás során.
It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
Fontos, hogy az Európai Bizottság antitröszt fellépése és a szabályozási intézkedések kiegészítsék egymást, mivel mindkettő célja a biztonságos, rendezett és hatékony pénzügyi piacok megteremtése, különösen az egységes eurófizetési térség (SEPA), a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó adatok ágazata és a hitelminősítő intézetek számára.
It is important that the Commission's existing buildings continue to reduce as far as possible their carbon footprint, and that new projects meet the highest environmental standards with the aim of being carbon neutral.
Fontos, hogy a Bizottság meglévő épületei továbbra is a lehető legnagyobb mértékben csökkentsék széndioxid‑kibocsátásukat, valamint hogy az újonnan készülő épületek megfeleljenek a legmagasabb szintű környezetvédelmi előírásoknak, amelyek célja a szénsemlegesség elérése.
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
Az Európai Bizottság által benyújtandó jövőbeli javaslatokkal kapcsolatban fontos tájékozódni arról, hogy milyen hatással lehetnek a javaslatok a lisszaboni menetrend keretében megfogalmazott célok megvalósítására.
It is important that the Committee expresses its views on them and makes proposals for EU-China cooperation in this area which should contribute to improvements.
Fontos, hogy az EGSZB hangot adjon erre vonatkozó nézeteinek, és javaslatokat tegyen az EU és Kína között ezen a területen történő együttműködésre, ezáltal előrelépés érhető el.
It is important that the Committee expresses its views on them and makes proposals for EU-China cooperation in this area which should contribute to improvements.
Fontos, hogy az EGSZB hangot adjon erre vonatkozó nézeteinek, és javaslatokat tegyen az EU és Kína között ezen a területen történő együttműködésre, mely által előrelépés érhető el.
It is important that the customer should have a clear understanding of the total price of the product, and that they be aware how much they are paying the intermediary, and what remuneration, if any, the intermediary is receiving from the insurance company.
Fontos, hogy az ügyfél tisztában legyen azzal, hogy mennyi a termékkel kapcsolatos teljes ár, hogy mennyit fizet a közvetítőnek, és hogy adott esetben a közvetítő milyen javadalmazást kap a biztosítótársaságtól.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to maximum €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Fontos, hogy az irányelvet illetően viszonylag gyors megegyezés szülessen, hogy az iparág javított kockázatkezelő rendszerekbe történt 20 milliárd vagy maximum 30 milliárd eurós befektetésének előnyei realizálódjanak.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Fontos, hogy az irányelvet illetően viszonylag gyors megegyezés szülessen, hogy az iparág javított kockázatkezelő rendszerekbe történt 20–30 milliárd eurós befektetésének előnyei realizálódjanak.
It is important that the discussions concerning the General Data Protection Regulation take into account its possible impact in other policy areas.
Fontos, hogy az általános adatvédelmi rendelettel kapcsolatos viták figyelembe vegyék a rendelet egyéb szakpolitikai területekre gyakorolt hatásait is.
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
Fontos, hogy az EASA-nak az ATM-mel kapcsolatos biztonsági szabályai az egységes európai égbolttal kapcsolatos meglévő szabályokra épüljenek ahelyett, hogy az ügynökség nagy terhet jelentő és biztonsági szempontból nem igazolható előírások bevezetésével megpróbálja újra feltalálni a spanyolviaszt.
It is important that the EC ensures in its regulatory activity that there is a link between the promotion of SEE development and the CMU proposals.
Fontos, hogy az Európai Bizottság szabályozói tevékenységében garantálja a szociális gazdaság vállalatai fejlődésének előmozdítása és a tőkepiaci unió javaslatai közötti kapcsolatot.
It is important that the ESF play a leading role in improving the situation of particularly disadvantaged social groups (e.g. immigrants, minority groups, people with disabilities, or the Roma population) and in ensuring conditions conducive to their integration.
Az ESZA nagy szerepet kell, hogy kapjon a különösen hátrányba került társadalmi rétegek (például bevándorlók, kisebbségek, fogyatékkal élők és a roma népesség) élethelyzetének javításában, a befogadás természetes feltételeinek biztosításában.
It is important that the ESF play a leading role in improving the situation of particularly disadvantaged social groups (immigrants, people with reduced working capacity) and in ensuring conditions conducive to their integration.
Az ESZA nagy szerepet kell, hogy kapjon a különösen hátrányba került társadalmi rétegek (bevándorlók, csökkent munkaképességgel bírók) élethelyzetének javításában, a befogadás természetes feltételeinek biztosításában.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
Fontos, hogy az EU továbbra is ezt az irányt kövesse, és a 2013-as bali miniszteri konferencia szerény eredményeire építsen.
It is important that the EU helps to minimise brain drain and brain waste and maximise the benefits of mobility and migration for developing countries, for example by reducing the transfer costs of remittances sent by immigrants, by providing migrants increased possibilities for temporary return, or by protecting those sectors with a severe lack of human resources from active recruitment.
Fontos, hogy az EU segítsen a lehető legalacsonyabb szintre csökkenteni az agyelszívást és a szellemi források elpazarlását, és a lehető legmagasabb szinten kihasználni a mobilitás és a migráció adta előnyöket a fejlődő országok szempontjából – például azáltal, hogy csökkenti a bevándorlók által eszközölt átutalások költségeit, több lehetőséget nyújt a migránsoknak az ideiglenes visszatérésre, és megakadályozza a súlyos emberi erőforráshiánnyal küzdő ágazatokban folytatott aktív toborzást.
It is important that the EU now implements promptly the commitments taken at Rio, actively engages in these processes and takes the necessary action both within the EU and internationally.
Fontos, hogy az Unió azonnal megkezdi a riói kötelezettségvállalások végrehajtását, aktívan részt vesz e folyamatokban, valamint uniós és nemzetközi szinten egyaránt megteszi a szükséges intézkedéseket.
It is important that the EU remains committed to supporting the territorial integrity, as well as the independence and sovereignty of all its partners.
Fontos, hogy az EU továbbra is elkötelezett legyen partnereinek területi integritása, függetlensége és szuverenitása iránt.
It is important that the EU stimulates immigration for the purposes of employment or education, via legal, flexible and transparent procedures3.
Fontos, hogy az EU rugalmas, átlátható jogi eljárásokon keresztül ösztönözze a foglalkoztatási és oktatási célú bevándorlást.3
It is important that the EURIX webpage shows, in addition to an aggregate rating index, all available ratings per instrument in order to allow investors to consider the whole variety of opinions before taking their own investment decision.
Annak érdekében, hogy saját befektetési döntéseik meghozatala előtt a befektetők az összes véleményt figyelembe vehessék, fontos, hogy az EURIX-honlapon az összevont minősítési mutató mellett az egyes eszközökre vonatkozóan elérhető összes minősítés szerepeljen.
It is important that the European Parliament, the Council and the Member States are aware of how the TBT notification procedure functions and cooperate with the Commission to achieve the objectives of compliance and enhanced transparency.
Fontos, hogy az Európai Parlament, a Tanács, valamint a tagállamok is tisztában legyenek a TBT-megállapodás szerinti bejelentési eljárás működésével, és együttműködjenek a Bizottsággal a megfelelőségre és a fokozott átláthatóságra irányuló célkitűzések elérésének érdekében.
It is important that the EU´s international cooperation framework encourage the development of such projects, notably by providing a long-term political framework for commitments by the private companies involved in the investments, and for possible guarantees by European banks such as EIB, EBRD.
Fontos, hogy az EU nemzetközi együttműködési kerete különösen a beruházásban résztvevő magántársaságok által vállalt kötelezettségek és az európai bankok – például az EBB és az EBRD – által vállalt lehetséges garanciák számára a hosszú távú politikai keret biztosításával bátorítsa az ilyen projektek kialakítását.
It is important that the exploitation of gas and oil resources go hand in hand with a viable fishing industry and a healthy marine environment.
Fontos, hogy a gáz- és olajkészletek kitermelése életképes halászati iparággal és egészséges tengeri környezettel járjon együtt.
It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates, is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
Fontos, hogy az EGNOS-rendszer finanszírozását – amely minden olyan elemet magában foglal, amely a működését, a fennmaradását és kereskedelmi forgalmazását lehetővé teszi – az Európai Közösség biztosítsa.
It is important that the focus is put on financial services and products rather than simply on financial institutions.
fontos, hogy a pénzintézetek helyett inkább a pénzügyi szolgáltatásokra és termékekre helyeződjék a hangsúly.
It is important that the focus is wide and that consumers are not seen as an appendix to business policy but rather as independent players, with a view to creating a Single Market that benefits everybody, cf. the Monti and Grech reports.
Fontos, hogy ne legyen túl szűk a látókör, és a fogyasztókra ne úgy tekintsenek, mint az üzleti politika velejáróira, hanem mint független szereplőkre, hogy a létrejövő egységes piaccal mindenki jól járjon (lásd a Monti- és a Grech-jelentést).
It is important that the gains women workers made towards full employment should not be sacrificed in a gender-blind effort to restructure the economies of the accession countries.
Fontos, hogy a teljes foglalkoztatottság elérésében a női dolgozóknak köszönhető előnyt nem szabad feláldozni a csatlakozó országok gazdaságának átszervezésére irányuló, nemekkel szemben elvakult erőfeszítés oltárán.
It is important that the GDPR will not lead to outcomes that restrict access and re-use of data, increasing disharmony in the EU market.
Fontos, hogy a rendelet ne eredményezzen olyan helyzeteket, amikor az adatokhoz való hozzáférés és azok felhasználása korlátozottá válna, ezzel is növelve a különbségeket az uniós piacon.
It is important that the goals agreed by the European Union with the Eastern partners and Russia are as compatible as possible.
Fontos, hogy a célok, amelyekről az EU a keleti partnereivel és Oroszországgal megállapodott, amennyire lehet, kompatibilisek legyenek.
It is important that the High Level Expert Group provide opportunities for dialogue and consultation with the social partners and civil society organisations.
Fontos, hogy a magas szintű szakértői csoport lehetőséget teremtsen a párbeszédre és a konzultációra a szociális partnerekkel és a civil szervezetekkel.
It is important that the high-level dialogue resumes.
Fontos, hogy a magas szintű párbeszéd újra elinduljon.
It is important that the high-level dialogue resumes.
Fontos, hogy a magas szintű párbeszéd újrainduljon.
It is important that the IfS continues to be strongly funded in light of increasing demands which are made for IfS interventions.
Fontos, hogy a Stabilitási Eszköz továbbra is jelentős pénzügyi forrásokban részesüljön azokra a növekvő igényekre tekintettel, amelyek a Stabilitási Eszközhöz kapcsolódó beavatkozásokat eredményezik.
It is important that the IGS be cost-efficient.
A költséghatékonyság lényeges elvárás a biztosítási garanciarendszerekkel szemben.