natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people, including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
A jelenleg folyó közösségi és nemzeti erőfeszítések fokozásával ésszerű időn belül kielégítő szintre kell emelni a rendelkezésre álló mikrohitelek volumenét, hogy ki lehessen elégíteni a fokozott igényt, amelyet azok támasztanak, akiknek a legnagyobb szükségük van rá a jelenlegi válság sújtotta időszakban, de nem jutnak hozzá hitelekhez: azok, akik elveszítették munkahelyüket, vagy akiket ez a veszély fenyeget – köztük a fiatalok – és saját mikrovállalkozást, többek között egyéni vállalkozást szeretnének indítani, vagy a már meglévőt szeretnék fejleszteni.
The ongoing concentration in the retail sector, for instance, has to be seen as one of the major challenges for the maintenance of the European lifestyle.
A kiskereskedelmi ágazat koncentrációjának növekedését például az egyik legnagyobb kihívásnak kell tekinteni az európai életstílus fenntartására nézve.
The ongoing conflict in Syria continued to affect the situation in the whole region, with spill-overs affecting the political stability of some neighbours.
Az elhúzódó szíriai konfliktus továbbra is befolyásolta az egész régió helyzetét, és továbbgyűrűző hatásai a szomszédos országok politikai stabilitását is veszélyeztették.
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
A mediterrán partnerországok (MPC) konfliktusai kockázatossá tesznek minden kötelezettségvállalást, minden projektet.
The ongoing conformity checks and meetings with Member States will continue in order to address deficiencies in the implementation of this Community legislation.
Továbbra is ellenőrizni kell a megfelelőséget, és folytatni kell a tárgyalásokat a tagállamokkal e közösségi jogszabály végrehajtásában tapasztalt hiányosságok kezelése érdekében.
The ongoing consultation intended to shed more light on social reality on European societies15 will provide new information which can help shape the approach of the responses which Community policies will be able to provide to requirements in terms of equal opportunities and access for all generations to care services.
Az európai társadalmak szociális valóságának pontos felmérésére létrehozott jelenleg folyó konzultáció15 utat mutathat arra vonatkozóan, hogy milyen válaszokat adhatnak a közösségi politikák az esélyegyenlőségre és a valamennyi generációnak az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésére vonatkozó követelményekkel kapcsolatban.
The ongoing costs could not be estimated as they would vary depending on the increase in practice in the number of disclosures per holder.
A folyamatos költségek nem becsülhetők meg, mivel a tulajdonosonkénti közzétételek számának növekedésétől függően változnak.
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
A jelenlegi válság tartós strukturális gyengeségekre mutatott rá az európai gazdaságban.
The ongoing debate on the definition of European energy policy centred on competitiveness, security of supply and environmental concerns provides an opportunity to consider future Euratom action.
A napjainkban az európai energiapolitikával összefüggésben a versenyképesség, az ellátás biztonsága és a környezetvédelmi megfontolások körül folyó vita jó lehetőséget ad arra, hogy elgondolkozzunk az Euratom jövőjéről.
The ongoing decline is an encouraging development, although it seems partly attributable to special factors – related to ceilings on administered price rises and indirect taxes as well as frequent adjustments of excise duties on oil.
A folyamatos csökkenés biztató fejlemény, noha a jelek szerint részben különleges tényezőknek tulajdonítható, amelyek a szabályozott árak és a közvetett adók emelésének korlátozásával, valamint az olajra kirótt jövedéki adók gyakori kiigazításával kapcsolatosak.
The ongoing deleveraging in the enterprise and household sectors is expected to remain pronounced, with credit supply constraints remaining significant and biting especially for corporations.
A vállalkozások és a háztartások hitelállománya várhatóan a továbbiakban is jelentősen csökken, a tartós és jelentős hitelezési nehézségek elsősorban a vállalatokat érintik hátrányosan.
The ongoing deployment of business support services will be supported by the ERDF via the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Az ERFA támogatni fogja a cégeknek nyújtott támogató szolgáltatások fenntartható kiterjesztését „A gazdasági versenyképesség javítása a 2007–2013 közötti időszakban” ágazati operatív program keretében, amelynek első prioritást élvező tengelye: „az újító és ökológiailag jó teljesítményt nyújtó termelési rendszer”.
The ongoing deployment of security experts in EU Delegations in European Neighbourhood Policy countries and other targeted non-EU countries should be a priority.
Elsőbbséget kell biztosítani a biztonsági szakértők folyamatban lévő kiküldésének az európai szomszédságpolitika országaiban és más célzott harmadik országokban lévő uniós küldöttségbe.
The ongoing discussion also needed to take into account budgetary considerations, enlargement, and the needs of the Committee's members; the president wanted the secretary-general to come up with a "package deal" rather than come back to the Bureau on several occasions.
A folyamatban lévő vita során szintén figyelembe kell venni a költségvetési megfontolásokat, a bővítést és az EGSZB tagjainak szükségleteit.
The ongoing efforts towards complementarity through the EU Code of Conduct will help addressing the "aid orphans" issue.
Az EU magatartási kódexe alapján folyó, a komplementaritás kialakítására irányuló folyamatos erőfeszítések segíteni fognak a segélyezés szempontjából mellőzött területek kérdésének kezelésében.
The ongoing feasibility study on the setup of sectoral councils on employment and skills at European level which could potentially lead to the creation of such councils for the EEI if the sector’s representatives support such initiative.
Az európai szintű, szektorális foglalkoztatási és kompetenciatanácsok felállítását jelenleg is vizsgáló megvalósíthatósági tanulmány, amely hozzájárulhat ahhoz, hogy ilyen tanácsok jöjjenek létre az elektronikai ipar területén is, amennyiben egy ilyen kezdeményezés támogatásra talál az ágazati képviselők körében.
The ongoing financial and economic crisis makes addressing energy poverty and/or vulnerability more important today, given that energy cost rises are hitting poor households harder.
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság miatt az energia szűkösségének és/vagy sebezhetőségének a kezelése fontosabbá vált, mivel az emelkedő energiaköltségek a szegényebb háztartásokat erősebben sújtják.
The ongoing financial crisis has brought derivatives to the forefront of regulatory attention.
A jelenlegi pénzügyi válság a szabályozói figyelem középpontjába helyezte a származtatott ügyleteket.
The ongoing general review of the data protection regulatory framework aims to modernise all relevant legal instruments to meet the challenges of globalisation and to create technology neutral ways of enhancing trust and confidence by strengthening citizens' rights.
Az adatvédelmi szabályozási keret folyamatban lévő általános felülvizsgálata során valamennyi vonatkozó jogi eszköz korszerűsítését el kívánjuk érni, hogy a szóban forgó eszközök megfeleljenek a globalizációból fakadó kihívásoknak, illetve hogy a felhasználói jogok megszilárdítása révén erősödhessen a felhasználók bizalma, függetlenül az adott technológiától.
The ongoing grants produced several outputs and some examples are as follows:
A folyamatban lévő támogatások hatására számos eredmény született, példák a következők:
The ongoing healthcare reform (2013-2016) is aimed at stabilising it as a proportion of GDP as of 2016.
A folyamatban lévő egészségügyi reform (2013–2016) célja, hogy e kiadásokat 2016-tól a GDP arányában rögzítsék.
The ongoing implementation of the Regulation on nutrition and health claims31 will ensure that all claims relating to a beneficial nutritional or health effect of foods are based on science and are not misleading for consumers.
A tápanyag-összetételről és az egészségre vonatkozó állításokról szóló rendelet31 folyamatban lévő végrehajtása biztosítani fogja, hogy valamennyi, az élelmiszerek kedvező tápértékével vagy egészségügyi hatásával kapcsolatos állítások tudományos bizonyítékokon alapulnak, és nem tévesztik meg a fogyasztókat.
The ongoing implementation process of the Services Directive will contribute to making life easier for SMEs and requires Member States to set up points of single contact, to reduce in number and lighten authorisation schemes, and to eliminate regulatory barriers to the development of service activities.
A szolgáltatási irányelv folyamatban lévő végrehajtása hozzájárul majd a kkv-k életének megkönnyítéséhez, és előírja a tagállamok számára, hogy hozzanak létre egyablakos ügyintézési pontokat, hogy csökkentsék az engedélyeztetési eljárások számát, és enyhítsenek ezek követelményein, továbbá számolják fel a szolgáltatási tevékenységek fejlődését gátló akadályokat.
The ongoing improvement of processes and service provision methods in order to reduce the negative impact on the environment, research, innovative know-how and development with a view to upgrading traditional technologies and incorporating an environmental dimension therein is also one way of developing environmental technologies and must be encouraged.
A folyamatok és szolgáltatások állandó javítása, ami a környezetre káros hatások csökkentését célozza, valamint a kutatás, az újítások és a fejlesztések, melyek célja a hagyományos technológiák javítása és a környezeti dimenzió integrálása e technológiákba, szintén olyan eljárások, melyek az ökotechnológiák kifejlesztését célozzák, és ezért ösztönözni kell ezeket.
The ongoing inter-governmental Bologna process is set to address some issues such as curricula development in doctoral programmes and quality assurance.
A folyamatban lévő, kormányközi jellegű bolognai folyamat foglalkozik néhány ilyen kérdéskörrel, így például a doktori képzési programok tanterveinek kidolgozásával vagy a minőségbiztosítással.
The ongoing justice reform is expected to have a material impact on the business environment.
A folyamatban lévő igazságügyi reform várhatóan jelentős hatást gyakorol majd az üzleti környezetre.
The ongoing mid-term evaluation of the Action Plan provides the first opportunity for review of the plan in the light of accelerating climate change.
A cselekvési terv jelenleg zajló félidős értékelése biztosítja az első lehetőséget a tervnek a gyorsuló éghajlatváltozás fényében történő felülvizsgálatára;
The ongoing migration and refugee crisis has raised profound questions about how to safeguard and protect unaccompanied children by Members of the European Parliament, non-governmental organisations, international organisations and Member States.
A jelenlegi migrációs és menekültválság kapcsán az Európai Parlament képviselői, a nem kormányzati szervezetek, a nemzetközi szervezetek és a tagállamok részéről komoly kérdések fogalmazódtak meg a tekintetben, hogy miként biztosítható a kísérő nélküli kiskorúak védelme és megóvása.
The ongoing moderate recovery in the euro area is projected to continue but it remains fragile and subject to increased external risks.
Az euróövezet folyamatban lévő mérsékelt fellendülése az előrejelzések szerint folytatódik, de továbbra is törékeny és fokozottan ki van téve külső kockázatoknak.
The ongoing nature of the crisis, the search for the most effective means of ending it in parallel with implementation of the Lisbon Treaty should prompt us:
A jelenlegi válság, a belőle való kilábalás leghatékonyabb módjainak keresése és a Lisszaboni Szerződés végrehajtása érdekében a következőket kell tenni:
the ongoing necessity for Europe to have an independent access to space as a prerequisite for a European Space Policy;
az európai űrpolitika előfeltételeként Európa folyamatos igénye a világűrhöz történő független hozzáférésre,
the ongoing necessity for Europe to have an independent access to space as a prerequisite for a European Space Policy;
az európai űrpolitika előfeltételeként Európa folyamatos igénye a világűrhöz történő független hozzáférésre;
The ongoing negotiation of a bilateral investment agreement is the top priority towards this objective.
A kétoldalú beruházási megállapodásra irányuló, folyamatban lévő tárgyalás kiemelt prioritást élvez e célkitűzés tekintetében.
The ongoing negotiation of a treaty with the Balkan states, the Community's application for membership of OTIF and technical cooperation with the Organisation for Railways Co-operation (OSJD) forms part of this recovery.
A Balkán országaival kötendő szerződés folyamatban lévő tárgyalása, a Közösségnek az OTIF-hoz való csatlakozási folyamata, valamint a Vasutak Együttműködési Szervezetével (OSJD) folytatott technikai együttműködés ebbe a perspektívába illeszkedik.
The ongoing or envisaged reforms of the lending activities of the IMF and the Multilateral Development Banks (MDBs) can help many developing countries, be they low- or middle-income economies.
Az IMF és a multilaterális fejlesztési bankok hitelezési tevékenységének folyamatban lévő vagy tervezett reformja komoly segítséget jelenthet az alacsony és a közepes jövedelmű fejlődő országoknak egyaránt.
The ongoing proceedings concerning the Eurovision system continued with a fact-finding investigation concerning several aspects of the joint purchasing and sharing of sport programmes, including the rights for the 2010/2012 Olympic Games, by public broadcasters – members of EBU.
A Eurovision system vonatkozásában folyamatban lévő eljárás a közszolgálati műsorszórók – az EBU tagjai – általi tényfeltáró vizsgálattal folytatódott a sportprogramok közös vásárlásának és megosztásának számos szempontját érintve, ideértve a 2010/2012-es olimpiai játékokra való jogokat.
The ongoing process of CAP reform started in 1992 has reduced price support and helped to increase the competitiveness of EU agricultural production for all possible outlets: food, animal feed and non-food use, including biofuels.
A KAP folyamatban lévő, 1992-ben megkezdett reformja csökkentette az ártámogatásokat, és minden egyes felhasználási területen hozzájárult az EU mezőgazdasági termelésének versenyképessé tételéhez: az élelmiszertermelésben, az állati takarmányozásban, valamint a nem élelmiszer célú felhasználásban, beleértve a bioüzemanyagokat.
The ongoing publication and update of TSIs anyway calls for the continuous revision of notified national technical rules.
Az átjárhatósági műszaki előírások folyamatban lévő kiadása és korszerűsítése mindenképpen szükségessé teszi a bejelentett nemzeti műszaki szabályok folyamatos felülvizsgálatát.
The ongoing rapid advance of audiovisual industries and sectors across the world makes the availability of sound statistical information about this sector all the more important and strategic.
Az audiovizuális ipar és szektor egyre növekvő globalizációját figyelembe véve, stratégiai szempontból létfontosságú, hogy e szektorról megbízható statisztikai információkkal rendelkezzünk.
The ongoing ratifications are proof of Member States’ commitment to the Constitutional Treaty.
Az a tény, hogy az alkotmányszerződés megerősítése még mindig folyamatban van, azt mutatja, hogy a tagállamok elkötelezték magukat az alkotmányszerződés mellett.
The ongoing recast of the Interest and Royalties Directive is the earliest opportunity for the Council to action.
A kamat- és jogdíjfizetésekről szóló irányelv jelenleg zajló átdolgozása a legkorábbi lehetőség a Tanács számára ahhoz, hogy lépéseket tegyen.
The ongoing redistribution of ESF funding in the new Member States will also result in restrictions being imposed in other regions.
Az ESZA-eszközöknek az új tagállamokban jelenleg folyó átcsoportosítása más régiókban is korlátozásokhoz fog vezetni.
The ongoing reforms of early exits schemes should also focus on this group.
A korengedményes nyugdíjrendszerek folyamatban lévő reformjainak is e csoportra kell koncentrálniuk.
The ongoing restructuring of their economies is instrumental in improving the generally low productivity level.
Az új tagállamok folyamatban levő gazdasági szerkezetátalakítása fontos szerepet tölt be az általánosan alacsony termelékenységi szint javítása szempontjából.
The ongoing review aims to reduce State aid gradually while refocusing it on activities that have the most sustainable impact on competitiveness, jobs and growth.
A folyamatban levő felülvizsgálat célja az állami támogatás csökkentése, és azon tevékenységek előtérbe helyezése, amelyek a leginkább fenntartható hatással vannak a versenyképességre, munkahelyteremtésre és növekedésre.
The ongoing review is designed to modernise the EU consumer rules, simplify and improve the regulatory environment for both business and consumers.
A folyamatban lévő átvilágítás célja a közösségi fogyasztóügyi szabályok korszerűsítése, és a jogszabályi környezet egyszerűsítése és jobbítása, mind a vállalkozások, mind a fogyasztók számára.
The ongoing review of federal fiscal relations provides an opportunity to strengthen the framework, including by ensuring sufficient public investment at all levels of government, especially for municipalities.
A szövetségi költségvetési kapcsolatok jelenleg zajló felülvizsgálata lehetőséget teremt a keretelvek megerősítésére, ideértve a közberuházások megfelelő mértékének biztosítását valamennyi kormányzati szinten – különösen a helyi önkormányzatok esetében.
The ongoing review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities provides the opportunity to strengthen the framework for sustainable fiscal policies, including ensuring adequate public investment at all levels of government.
A szövetségi, tartományi és önkormányzati szintek közötti költségvetési kapcsolatok jelenleg zajló felülvizsgálata lehetőséget kínál a fenntartható költségvetési politikák keretének megerősítésére, beleértve a közigazgatás minden szintjén megfelelő állami beruházás biztosítását.
The ongoing review of the Directive on package travel, package holidays and package tours is another positive element in reinforcing consumer confidence in the tourism industry.
A szervezett utazási formákról szóló irányelv jelenlegi felülvizsgálata szintén pozitív tényezőként segíti majd elő, hogy a fogyasztókban erősödjön a turisztikai ágazat iránti bizalom.
The ongoing review of the EU Environment Integration Strategy will be a good opportunity to emphasise the need for integrating adaptation needs, as will the Mid-Term Review of EC cooperation strategies.
Az Unió környezetvédelmi integrációs stratégiájának jelenleg zajló felülvizsgálata, valamint az EK együttműködési stratégiáinak időközi értékelése jó alkalmat szolgáltatnak annak hangsúlyozására, hogy az alkalmazkodási szükségleteket integrálni kell.
The ongoing review of this Directive, as well as the Communication on RFID mentioned above, may offer the opportunity to reflect on the need for modifying this Directive or for adopting specific rules to address data protection issues raised by technologies such as the Internet or RFID.
Ezen irányelv folyamatban lévő felülvizsgálata, valamint a fentebb említett, a rádiófrekvenciás azonosításra vonatkozó közlemény lehetőséget kínál az ezen irányelv módosítására vonatkozó igény kielégítésére, illetve az internet és a rádiófrekvenciás azonosításhoz hasonló technológiák felvetette adatvédelmi kérdések megválaszolását célzó specifikus szabályok elfogadására.
The ongoing revision of the Global Approach to Migration also calls for progress in that area.
A migrációval kapcsolatos általános megközelítés folyamatban lévő felülvizsgálata ugyancsak sürgeti az előrelépést ezen a területen.
The ongoing risks on international financial markets call for continuation of conservative balance-sheet management and for prudent supervision.
A nemzetközi pénzügyi piacokon továbbra is fennálló kockázatok miatt indokolt a konzervatív mérlegpolitika és prudens felügyelet fenntartása.
The ongoing SEAS-ERA project will deliver specific priorities for the Atlantic basin that can feed into the work programmes of the new Framework.
A folyamatban lévő SEAS-ERA projekt az Atlanti-óceán medencéjére vonatkozóan külön prioritásokat fog kidolgozni, amelyek beemelhetők az új keret munkaprogramjaiba;
The ongoing simplification of the Financial Regulation27 should also have a positive impact on SMEs’ access to and participation in Union financing.
A költségvetési rendelet jelenleg zajló egyszerűsítése27 várhatóan szintén kedvező hatással lesz a kkv-k uniós finanszírozási forrásokhoz való hozzáférésére, illetve a finanszírozásban való részvételükre.
The ongoing study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe will provide valuable input for this analysis.
Ehhez az elemzéshez a fiatal sportolók Európában történő képzéséről jelenleg folyó tanulmány értékes hozzájárulással fog szolgálni.
The ongoing substantial breaches of air quality standards can be resolved in the short to medium term by effective implementation of existing EU legislation, notably on emissions from light-duty diesels,5 and complementary measures at national level.
A levegőminőségi előírások be nem tartásának eseteit rövid, illetve középtávon a meglévő uniós jogszabályok érvényre juttatásával lehet megoldani, különös figyelemmel a gázolajjal hajtott könnyű haszongépjárművek kibocsátásaira vonatkozó előírásokra5, valamint a nemzeti szinten hozott kiegészítő intézkedésekre.
The ongoing Sustainable energy for Europe campaign has an important contribution to make in this regard.
A „Fenntartható energia Európának” címen indított kampány ehhez jelentős mértékben hozzájárul.
The ongoing technological revolution is transforming the automotive industry from a traditional manufacturing-based sector into an increasingly knowledge-based one.
Az aktuális technológiai forradalom átalakítja az autóipart; a hagyományos gyártási alapú ágazatból egyre inkább tudásalapú ágazat lesz.
The ongoing test of remote air traffic control towers (e.g. in Sweden) are in this context interesting as a tool to lower operating cost at such regional airports while maintaining the highest safety levels.
Svédországban) érdekes ebben a kontextusban, mivel olyan eszköznek tekinthető, amely a legmagasabb biztonsági szint megőrzése mellett csökkenti az érintett regionális repülőterek működési költségeit.
The ongoing trends and future challenges highlighted in the previous paragraphs, point to the need for satisfying a rising demand for ‘accessibility’ in a context of growing sustainability concerns.
Az előző bekezdésekben bemutatott jelenlegi tendenciák és jövőbeni kihívások is kiemelik a „hozzáférhetőségre” vonatkozó növekvő igény kielégítésének szükségességét a növekvő fenntarthatósági aggodalmakkal összefüggésben.
The ongoing uncertainty among European consumers is also expressed in the savings ratio, which is high by international standards.
Az európai fogyasztók továbbra is érzékelhető bizonytalansága a nemzetközi viszonylatban is magas megtakarítási arányban is kifejeződik.
The ongoing war for talent means there are clear limitations here.
A tehetségek megszerzéséért kitört harc („war for talents”) egyértelműen határt szab ennek.
The ongoing work by the Commission and the FSB is examining current practices, identifying regulatory gaps in existing regulation and looking at inconsistency between jurisdictions.
A Bizottság és az FSB most vizsgálja a meglévő gyakorlatokat, aminek keretében igyekeznek feltárni a joghézagokat a hatályos szabályozásban, illetve megnézik a joghatóságok szerinti eltéréseket.
The ongoing work on the production of modal split indicators in both passenger and freight transport shall be further developed.
A személy- és a teherszállításban egyaránt tovább kell fejleszteni a közlekedési módok arányára vonatkozó mutatók előállítását.