natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lone Pine v Canada for CAN$250m after the province of Quebec imposed a moratorium on fracking over environmental concerns unilaterally invalidating without compensation a government licence;
A Lone Pine 250 millió kanadai dollárra perelte Kanadát, miután Quebec tartomány környezetvédelmi aggályok miatt moratóriumot vezetett be a hidraulikus rétegrepesztésre, ezzel egyoldalúan és kártérítés nélkül érvénytelenítve egy kormányzati engedélyt;
Lone Pine v Canada for CAN$250m after the province of Quebec imposed a moratorium on fracking over environmental concerns.
A Lone Pine 250 millió kanadai dollárra perelte Kanadát, miután Quebec tartomány környezetvédelmi aggályok miatt moratóriumot vezetett be a hidraulikus rétegrepesztésre;
Loneliness and distance from families are top reasons for the unattractiveness of maritime professions.
A tengerészeti szakmák elsősorban a magány és a családtól való távolság miatt nem vonzóak.
Long
Hosszú
Long (- - -)
Leghosszabb (- - - )
Long and complicated procedures and red tape not only discourage people from going into business, but also reflect a negative attitude towards entrepreneurship in general.
A hosszadalmas és bonyolult eljárások és a bürokratikus formaságok nemcsak elveszik az emberek kedvét a vállalkozástól, hanem tükrözik a vállalkozással szembeni általános negatív viszonyulást is.
Long and uncertain permitting procedures were indicated by industry as well as TSOs and regulators, as one of the main reasons for delays in the implementation of infrastructure projects, notably in electricity13.
Az ágazat, az átvitelirendszer-üzemeltetők és a szabályozók a hosszú és bizonytalan engedélyezési eljárásokat nevezték meg az infrastruktúra‑projektek végrehajtásában tapasztalható késések fő okaként, elsősorban a villamos energia terén13.
Long before the current crisis overall EU performance has been weaker than key competitors.
Az EU általános teljesítménye már jóval a válságot megelőzően alacsonyabb volt kulcsfontosságú versenytársaiénál.
Long before the general European debate on services of general interest started, provisions for public services already constituted a sine qua non condition of energy law8.
A közszolgáltatási rendelkezések már jóval az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó átfogó európai vitát megelőzően az energetikai jogszabályok8 elengedhetetlen feltételei voltak.
Long before the wide dissemination of GNSS-based applications like Location Based Services or in-car navigation, the Council and Parliament foresaw an increased need for navigation aids.
Már jóval a GNSS-rendszereken alapuló alkalmazások – például a helymeghatározó szolgáltatások vagy a gépjármű-navigációs rendszerek – széles körű elterjedése előtt a Tanács és a Parlament előre látta, hogy fokozódni fog az igény a navigációt segítő eszközök iránt.
Long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.
A munkaviszony gondozási kötelességből és ápolási tevékenységekből adódó hosszabb megszakítása különösen hátrányosan hat az érvényesülési esélyekre, a jövedelemre és a szociális igényekre.
Long career interruptions as a result of childcare obligations have a particularly negative impact on career advancement, incomes and social entitlements.
A pályafutásnak a gyermekgondozási kötelezettségek miatti hosszú megszakításai különösen negatívan hatnak az előmenetelre, a jövedelmekre és a szociális jogosultságokra.
Long defined by an amalgam of bilateral relations, largely based on the continent's colonial past, the links between the two continents must now move forward towards a more balanced form of partnership.
A két kontinens közötti kötelékeknek, melyeket hosszú ideig a főként a gyarmatosító múltra visszatekintő kétoldalú kapcsolatok egymásmellettisége jellemzett, egy kiegyensúlyozottabb partnerség irányába kell fejlődniük.
Long delays in judicial proceedings may have negative consequences on the enforcement of rights stemming from the EU law in question, e.g. when appropriate remedies are no longer available or serious financial damages become irrecoverable.
A hosszan elnyúló bírósági eljárások hátrányos következményekkel járhatnak a szóban forgó uniós jogból fakadó jogok érvényesítésére, például amikor megfelelő jogorvoslatok már nem állnak rendelkezésre vagy súlyos pénzügyi károk visszafizettethetetlenné válnak.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers profits as suppliers are providing interest free loans.
A hosszú fizetési határidő jelentősen hozzájárul a nagy üzletláncok nyereségnövekedéséhez, mivel a beszállítók kamatmentes kölcsönt adnak nekik.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers' profits as suppliers are providing interest-free loans.
A hosszú fizetési határidő jelentősen hozzájárul a nagy üzletláncok nyereségnövekedéséhez, mivel a beszállítók kamatmentes kölcsönt adnak nekik.
long delivery times and/or a lack of specification/flexibility of delivery times;
hosszú kézbesítési idő és/vagy a kézbesítés időpontjára vonatkozó információk hiánya vagy rugalmatlanság,
Long discussions/negotiations on splitting the joint services were clearly not conducive to these objectives.
A közös szolgáltatási részlegek szétválásáról szóló hosszú vita/tárgyalás semmi esetre sem szolgálná ezeket a célokat.
Long distance freight transport on the other hand is to a large degree in EU carried out along important co-modal corridors.
Másfelől a nagy távolságú áruszállítás az EU-ban fontos komodális folyosókon zajlik.
Long distances, difficult climate conditions and low infrastructure density continue to leave many areas of the eastern Baltic region, and Northern Finland and Sweden with the lowest accessibility rates in all Europe.
A balti régió keleti részén, valamint Finnország és Svédország északi részén fekvő számos terület továbbra is a legkevésbé elérhető vidékek közé tartozik Európában, a hatalmas távolságok, rossz időjárási viszonyok és gyenge, ritka infrastruktúra miatt.
Long established procedures and definitions can be weakened.
Régóta bevált eljárások és definíciók gyengülhetnek meg.
Long established procedures and definitions can be weakened.
Régóta bevált eljárások és definíciók meggyengülhetnek.
Long fibre flax
Hosszú lenrost
Long hours spent at the workplace can have detrimental effects on workers’ health and safety, as well as on compatibility between work and family life.
A munkahelyen eltöltött hosszú idő káros hatással lehet a munkavállaló egészségére és biztonságára, valamint a munka és a család élet összeegyeztethetőségére.
LONG LASTING CHALLENGES REQUIRING LONG TERM ACTION
A HOSSZÚ TÁVÚ KIHÍVÁSOK HOSSZÚ TÁVÚ CSELEKVÉST KÖVETELNEK
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings.
Az ugyanazokkal a minősített szervezetekkel vagy azokkal kapcsolatban álló harmadik felekkel hosszú ideje fenntartott kapcsolat veszélyeztetheti az elemzők és a hitelminősítéseket jóváhagyó személyek függetlenségét.
Long lead times caused by lengthy permitting and licensing procedures and difficulty of access to finance have been identified as pressing challenges.
Sürgető kihívásként értékelték a hosszadalmas engedélyezési és engedélyezési eljárások és a finanszírozáshoz jutás nehézsége miatti hosszú átfutási időt.
Long lead times for new products, plus performance criteria to meet safety, health and emission requirements within a framework of economic viability, require a steady and reliable supply of components from a range of competing smaller suppliers.
Az új termékek bevezetésének hosszú ideje és a biztonsági, egészségügyi és kibocsátási követelmények teljesítésének követelményei egy gazdaságos megvalósítás keretében szükségessé teszik, hogy több egymással versenyző szállítótól stabilan rendelkezésre álljanak az alkotórészek.
Long lead times needed to obtain necessary permits
A szükséges engedélyek beszerzésének hosszadalmassága
Long lines
Erszényes kerítőháló
Long periods during which the asylum seeker is not able to lead a self-determined life may cause psychosocial instability, loss of self-confidence and dependency syndrome, which may impede employment chances even after recognition as a refugee.
Ha a menedékkérő hosszú időn át nem élhet önálló életet, az pszichoszociális instabilitáshoz, önbizalomvesztéshez és függőségi szindrómához vezethet, ami még a menekültstátusz megszerzése után is ronthatja az elhelyezkedési esélyeket.
Long rescue time at the accident scene
Elhúzódó mentés a baleset helyszínén
Long response time for emergency services (among others)
A készenléti segélyszolgálatok (többek között) sokáig nem válaszolnak
Long rough dab
Érdes laposhal
Long rulemaking processes, leading to outdated technical and preparatory work, were also identified.
A hatásvizsgálat rámutatott egyes szabályozási folyamatok hosszadalmasságára is, amelynek következményeképpen a műszaki és az előkészítő munkák korán elavulnak.
Long term (2025)
Hosszú távon (2025)
Long term - assess via an opinion from EESC actual progress in the form of a report to other EU institutions.
Hosszú távon – A tényleges haladás kiértékelése – egy EGSZB-vélemény útján – a többi uniós intézmény számára írott jelentés formájában.
Long term action, since the proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and since, through an empowerment to the European Commission, this regulation will allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council.
Hosszú távú fellépés, mivel a javasolt jogszabály célja az, hogy elősegítse a kutatási létesítmények közös létrehozását és üzemeltetését a különböző tagállamok és társult országok között, valamint mivel az Európai Bizottság meghatalmazásával a rendelet egyszerűbb eljárást tesz lehetővé annál, mintha a Tanács egyedi döntéseket hozna.
Long term adequacy and sustainability of pension systems depend on continued efforts to reach the Lisbon target of a 50% employment rate of older workers even in the downturn.
A nyugdíjrendszerek hosszú távú megfelelősége és fenntarthatósága attól függ, hogy a gazdasági visszaesés ideje alatt is folytatódnak-e az erőfeszítések az idősebb munkavállalók 50%-os foglalkoztatási rátájának elérésére irányuló lisszaboni célkitűzés megvalósítására.
Long term care insur.
Tartós ápolási-gondozási biztosítás
Long term care insurance
Tartós ápolási-gondozási biztosítás
Long term challenges of aviation security
A légi közlekedés védelme előtt álló, hosszú távú kihívások
Long term comprehensive and Europe-wide high resolution datasets and models are needed.
hosszú távú, átfogó és európai szintű, rendkívül részletes adatsorokra és modellekre van szükség.
Long term comprehensive salt reduction programmes have been to found to be very effective in producing health benefits.
A hosszú távú átfogó sóbevitel-csökkentési programok igen hatékonynak bizonyultak az egészségi állapot javítása terén.
Long term contracts are often needed to support development of large scale infrastructures.
A nagyszabású infrastruktúrák kialakításának támogatásához gyakran hosszú távú szerződésekre van szükség.
Long term demographic trends show that reliance on a workforce coming from labour flows between EU Member States may become limited over the next decade13.
A hosszú távú demográfiai tendenciák azt mutatják, lehetséges, hogy a következő évtizedben már csak kisebb mértékben lehet majd az uniós tagállamok közötti munkaerő-áramlás biztosította munkaerőre támaszkodni13.
Long Term Economic, social and environmental benefits*
Hosszú távú gazdasági, társadalmi és környezeti előnyök
Long Term Effectiveness in achieving the objectives
Hosszú távú hatékonyság a célkitűzések elérése terén
Long term gas supply contracts may continue to be necessary to underwrite investments in gas production and transmission infrastructures.
Továbbra is szükség lehet hosszú távú gázellátási szerződésekre annak érdekében, hogy biztosítsák a beruházásokat a gáztermelés és a szállítási infrastruktúrák terén.
Long term gas supply security depends mainly on
A gázellátás biztonsága hosszú távon a következőktől függ:
Long term gas transmission and downstream contracts
Hosszú távú földgáz-szállítási és -továbbítási szerződések
Long term objectives – addressing the root causes
Hosszú távú célkitűzések – a kiváltó okok kezelése
Long term partnership agreements will offer a flexible framework for cross-reliance on assessments and audits where possible as well as for harmonising audit, reporting and other administrative requirements among donors.
A hosszú távú partnerségi megállapodások rugalmas keretet biztosítanak majd adott esetben az értékelések és könyvvizsgálatok átvételére, valamint a könyvvizsgálati, jelentéstételi és egyéb adminisztratív követelményeknek a donorok közötti összehangolására.
long term perspective: LIFE + interventions will be investments for the future.
hosszú távú kilátások: a LIFE + intervenciók a jövő befektetései.
Long term plan for the stock of cod (Cat.
A tőkehalállományokra vonatkozó hosszú távú terv
Long term plan for the stock of cod (cat. C)
A tőkehalállományokra vonatkozó hosszú távú terv (C kategória)
Long term planning requires the ability to sustain actions over time.
A hosszú távú tervezéshez időtálló intézkedésekre van szükség.
Long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Hosszú távú tervek bizonyos állományok és ezek halászatára (több fajra vonatkozó tervek).
Long term preservation of digital material is a central problem for the information society, which features an exponentially growing and increasingly dynamic supply of information.
A digitális anyagok hosszú távú megőrzése központi kérdés az információs társadalomban, ahol az információk mennyisége ugrásszerűen és egyre dinamikusabban nő.
Long term prevention strategies must address the root causes of trafficking and these include poverty, discrimination, racism, patriarchal structures, violence against women, fundamentalisms, gender inequality, lack of social safety nets, money laundering, corruption, political instability, conflicts and uncontrolled zones, barriers and disparities between countries.
A hosszú távú, megelőzést szolgáló stratégiáknak az emberkereskedelem eredendő okait kell célba venniük, köztük a szegénységet, a diszkriminációt, a rasszizmust, a patriarkális társadalmi berendezkedést, a nők elleni erőszakot, a fundamentalizmust, a nemek közötti egyenlőtlenséget, a szociális biztonsági háló hiányát, a pénzmosást, a korrupciót, a politikai instabilitást, a konfliktushelyzeteket és az ellenőrizetlen területeket, országok közötti sorompókat és egyenlőtlenségeket.
Long term prospects for agriculture will not improve if farmers cannot reverse the steadily decreasing trend in their share of the value added generated by the food supply chain10.
A mezőgazdaság hosszú távú kilátásai nem fognak javulni, ha a gazdák nem tudják visszafordítani azt a tendenciát, hogy az élelmiszer-ellátási lánc által előállított hozzáadott értékben folyamatosan csökken a részesedésük10.
Long term research strategy.
Hosszú távú kutatási stratégia
Long term safety and effectiveness assessmentaspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection and benefit for public health.
Az új gyógyászati technológiák (beleértve a készülékeket) és a közegészség védelmét és javát magas szinten biztosító fejlett terápiák hosszú távú biztonságának és hatékonyságának értékelése és a széleskörű használat nyomon követése.
Long term safety aspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health.
Az új gyógyászati technológiák (beleértve a készülékeket) és a közegészség védelmét magas szinten biztosító fejlett terápiák hosszú távú biztonsága és a széleskörű használat nyomon követése.
Long term safety is the core consideration.
A legfőbb kérdés a hosszú távú biztonság.
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Hosszú távú szociális támogatás és az intézményesítettség csökkentése (feltáró vélemény a lett elnökség felkérésére)
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Tartós szociális gondozás és az intézményesítettség csökkentése (feltáró vélemény a lett elnökség felkérésére)
Long term social care, labour supply and mobility
Tartós szociális gondozás, munkaerő-ellátás és mobilitás
Long term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Tartós szociális gondozás, munkaerő-ellátás és mobilitás (saját kezdeményezésű vélemény)
Long term strategic approach: developments need to be included which are expected in the long term (50 – 100 years),
Hosszú távú stratégiai megközelítés: tartalmaznia kell a hosszú távon (50–100 év) várhatóan megvalósuló fejlesztéseket,
long term strategies should be discussed in the MCs or in other appropriate bodies linked to the NSRF.
az irányítóbizottságokban vagy más, az NSRF-hez kapcsolódó megfelelő testületekben meg kell vitatni a hosszú távú stratégiákat;
long term strategies should be discussed in the MCs or in other appropriate bodies linked to the NSRF;
az irányítóbizottságokban vagy más, az NSRF-hez kapcsolódó megfelelő testületekben meg kell vitatni a hosszú távú stratégiákat;
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
A hosszú távú fenntarthatóság az olyan termékek előállítására való képességtől függ, amelyeket a fogyasztók örömmel megvásárolnak, betartva emellett a magas környezetvédelmi normákat.
Long term target
Hosszú távú cél
Long term target 2020
Hosszú távú cél 2020-ig
Long term unemployed in active measures
Hosszútávon munkanélküliek aktív intézkedésekben való részvétele
Long term unemployment can lead to loss of skills, disillusion, discrimination in new hiring and exit of the labour market, thus having a long lasting adverse structural impact on the productivity and the growth potential.
A hosszú távú munkanélküliség a készségek elvesztéséhez, kiábrándultsághoz, diszkriminatív munkaerő-felvételhez és a munkaerőpiac elhagyásához vezethet, és így tartós strukturális problémákat okozhat a termelékenységben és a növekedési kilátásokban.
Long term unemployment has almost doubled since 200820 with large variations between Member States.
A tartós munkanélküliség 2008 óta csaknem megduplázódott20, noha a tagállamok között e tekintetben nagyok az eltérések.
Long term unemployment has increased to 9.1% of the labour force and is unlikely to have reached its peak.
A hosszú távú munkanélküliség a munkaerő 9,1%-ára nőtt és nem valószínű, hogy már elérte volna a csúcspontját.
Long term, it will create the interactivity the European Union seeks with civil society.
Hosszú távon olyan interaktivitást hoz létre, amelyre az Európai Unió törekszik a civil társadalommal kapcsolatban.
Long term: overall evaluation
Hosszú távon: általános értékelés
Long transition periods and a permanent safeguard clause can be considered to avoid serious disturbances on the EU labour market.
Az EU munkaerőpiacán fellépő zavarok elkerülése érdekében mérlegelni lehet a hosszú átmeneti időszakok és egy tartós védzáradék alkalmazását.
Long transition periods may be required.
Hosszú átmeneti időszakokra lehet szükség.
Long waiting times at the eastern external borders of the EU and at the borders of the Kaliningrad enclave have become the norm over the last few years.
Az EU keleti külső határain és a kalinyingrádi enklávé határain az utóbbi években mindennapossá váltak a hosszú sorok.
Long, cumbersome and as to the end result unsure planning and permit procedures are a significant obstacle to infrastructure investments presently.
Jelenleg a hosszú, nehézkes és a végeredményt tekintve bizonytalan tervezési és engedélyezési eljárások jelentős akadályt állítanak az infrastrukturális beruházások útjába.
Long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
A hosszan elnyúló negatív foglalkoztatási és szociális fejlemények számos tekintetben káros hatással lehetnek a potenciális GDP-növekedésre, és a felhalmozódó makrogazdasági egyensúlyhiányok kockázatát is magukban hordozzák.
Long- term unemployed may thus experience a change in the agencies assisting them.
A tartósan munkanélküli személyek ezért gyakran többféle ügynökséghez kénytelenek fordulni támogatásért.
long-distance and/or international transport, regional and local transport.
a távolsági és/vagy nemzetközi közlekedést a regionális és a helyi közlekedéssel.
long-established macro-regional cooperation is being stepped up along major cross-border and linear infrastructure, thanks in particular to the development of the macro-regional links under the Connecting Europe Facility;
erősödnek a történeti jellegű nagytérségi együttműködések, a határokon átnyúló és a lineáris jellegű, nagyléptékű infrastruktúrák mentén, különösen a „Connecting Europe” makroregionális tengelyek fejlesztése hatására,
long-established macro-regional cooperation is being stepped up along major cross-border and linear infrastructure, thanks in particular to the development of the macro-regional links under the Connecting Europe Facility;
erősödnek a történeti jellegű nagytérségi együttműködések, a határokon átnyúló és a lineáris jellegű, nagyléptékű infrastruktúrák mentén, különösen a „Connecting Europe” makroregionális tengelyek fejlesztése hatására.
Long-lasting crises can have a devastating effect on children growing up in such an environment, creating “lost generations” with the risk of perpetuating conflict and crisis, since the children will have grown up knowing only violence and instability.
A hosszan tartó válságok súlyos hatással járnak az ilyen körülmények között felnövő gyermekekre, ezáltal „elveszett generációk” alakulhatnak ki, és állandósulhatnak a konfliktusok és válságok, mivel a gyermekek úgy nőnek fel, hogy csak az erőszakot és a bizonytalanságot ismerik.
Long-lasting judicial review could prolong the resolution of possible consumer law infringements, which may seriously affect consumers and businesses.
Egy hosszan elhúzódó bírósági felülvizsgálat elnyújthatja az esetleges fogyasztói jogsértések orvoslását, ami komoly hatással járhat a fogyasztókra és a vállalkozásokra.
Long-life tangible and intangible assets should be depreciated individually, while others should be placed in a pool.
A hosszú élettartamú tárgyi eszközök és immateriális javak értékcsökkenési leírását egyenként kell elvégezni, a többi eszközt pedig eszközkészletbe kell vonni.
long-life tangible assets other than buildings: 15 years;
hosszú élettartamú, nem épület befektetett eszközök: 15 év;
Long-lines, rafts, bottom culture, net bags, cages, trays, lantern nets, bouchot poles and other containment systems.
Zsinórok, tutajok, tengerfenéki tenyésztés, hálós zsákok, ketrecek, tálcák, haltartó hálók, kagylócölöpök és más tartási rendszerek.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint - thermically processed.
A megújuló nyersanyagokon alapuló hosszú és rövid élettartamú műanyagok alkalmazása révén a hulladékhasznosításban is teljesen új perspektívák nyílnak, mert az úgynevezett biológiailag lebontható alapanyagok komposztálhatók és energetikai szempontból ésszerűbben, termikusan hasznosíthatók.