natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the address of the manufacturing facility where the active substance or biocidal product is produced;
a hatóanyagot vagy a biocid terméket gyártó üzem címe;
the address of the recipient when the latter is a legal person;
a címzett címe, amennyiben jogi személyről van szó;
the address of the website referred to in Article 8 (5).
cikk (5) bekezdésében említett honlap címe.
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
A megadott címen a gyártó általános kapcsolattartója kell, hogy elérhető legyen.
the addressee in person
személyesen a címzettnek
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge its receipt and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the receipt of the transmittal letter, of the actions it intends to take and, where appropriate, of the time necessary for their completion.
A biztonsági ajánlás címzettje igazolja az ajánlás kézhezvételét és az ajánlást kibocsátó biztonsági vizsgálatokat végző hatóságot a levél kézhezvételétől számított 90 napon belül értesíti a tervezett intézkedésekről, és adott esetben az azok végrehajtásához szükséges időről.
The addressee of the document was informed in writing that he or she may refuse to accept it if it was not in an official language of the place of service or in an official language which he or she understands and if the document was not accompanied by a translation into one of those languages.
Az irat címzettjét írásban tájékoztatták arról, hogy megtagadhatja az átvételt, ha az irat nem a kézbesítés foganatosítási helyének egyik hivatalos nyelvén vagy a címzett számára nem érthető hivatalos nyelven került megszövegezésre, és nem mellékeltek hozzá ezen nyelvek egyikén készült fordítást.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
A címzett megtagadta az irat átvételét az alkalmazott nyelv használata miatt.
The addressees and the investor situated further down the chain will then be able to obtain the additional information set out in paragraph 3 from the sources indicated in the meeting notice.
A címzettek és a közvetett befektetők számára ezzel lehetővé válik, hogy a közgyűlésről szóló értesítésben szereplő forrásokból hozzáférjenek a (3) bekezdésben rögzített kiegészítő információkhoz.
The addressees of warnings and recommendations can be the Community as a whole, one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, and one or more national supervisory authorities.
A figyelmeztetések és ajánlások címzettje lehet a Közösség egésze, egy vagy több tagállam, egy vagy több európai felügyeleti hatóság, illetve egy vagy több tagállami felügyeleti hatóság.
The addressees of warnings and recommendations would therefore be expected to act on them unless inaction could be adequately justified.
A címzetteknek ezért be kell tartaniuk a figyelmeztetéseket és az ajánlásokat, kivéve ha megfelelően indokolni tudják a fellépés elmaradását.
The addressees, the Council and the ESAs shall also take the measures necessary for the protection of the confidential nature of the warnings and recommendations.
A címzettek, a Tanács és az európai felügyeleti hatóságok szintén megteszik a szükséges intézkedéseket a figyelmeztetések és ajánlások bizalmas jellegének megőrzése érdekében.
the addressee’s address
a címzett címére
The adequacy and coverage of social assistance remains a challenge and recent reforms could further restrict the conditions for access to a number of benefits.
A szociális segélyek megfelelősége és a támogatottak köre továbbra is kihívást jelent, és a közelmúltbeli reformok tovább szigoríthatják egyes ellátások igénybevételének feltételeit.
The adequacy and long-term sustainability of pension systems is crucial for preventing and tackling elderly poverty.
A nyugdíjrendszerek megfelelősége és hosszú távú fenntarthatósága alapvető fontosságú az idősek szegénysége elleni küzdelemben.
The adequacy and sustainability of the pension system depend on reforms that incentivise and support longer working lives with fewer interruptions.
A nyugdíjrendszer megfelelősége és fenntarthatósága a munkában töltött hosszabb és ritkábban megszakított életszakaszt ösztönző és támogató reformintézkedésektől függ.
The adequacy of a measure must therefore be judged by the swiftness of its implementation75.
Ezért az intézkedés megfelelőségét a végrehajtás gyorsasága szempontjából kell megítélni75.
the adequacy of any compensation granted;
a nyújtott kompenzációk megfelelősége;
the adequacy of clinical data for all classes of devices;
elégséges klinikai adatok az összes termékosztály számára;
the adequacy of clinical experience referred to in point (c) of paragraph 6 and the necessary competences following from such adequate clinical experience in line with scientific and technological progress and recent developments in education.".
a (6) bekezdés c) pontjában említett klinikai gyakorlat megfelelősége, valamint a megfelelő klinikai gyakorlatból adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz, valamint az oktatás területét érintő legújabb változásokhoz igazodó szükséges készségek.”.
the adequacy of clinical experience, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress;
a (3) bekezdés d) pontjában említett megfelelő klinikai gyakorlat és az ebből adódó, a legújabb oktatási reformokhoz, valamint a tudományos és technológiai haladáshoz igazodó szükséges készségek;
The adequacy of competition on other parameters, such as price and choice, is likely to depend on the national and local competitive circumstances.
Az egyéb paramétereken, mint az áron és a választékon alapuló verseny lehetőségét befolyásolják az országos és helyi versenykörülmények.
The adequacy of energy infrastructure.
Az energetikai infrastruktúra megfelelő volta.
the adequacy of knowledge of behaviour, protection and diseases of animals, as set out in points (c) and (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
a (3) bekezdés c) és d) pontjában említett, az állatok viselkedésével, védelmével és betegségeinek okaival kapcsolatos ismeretek megfelelő szintje, valamint az ebből fakadó, a tudományos és technológiai haladáshoz igazodó szükséges készségek;
the adequacy of knowledge of clinical and other practical experience as referred to in point (h) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge should entail in line with recent educational developments.".
a (3) bekezdés h) pontjában említett klinikai gyakorlat és egyéb gyakorlati tapasztalat megfelelő szintje, valamint az ebből adódó, az oktatás területét érintő legújabb változásokhoz igazodó szükséges készségek.”.
the adequacy of knowledge of clinical disciplines and methods, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences following thereof in line with scientific and technologic progress;
a (3) bekezdés d) pontjában említett klinikai szaktárgyak és módszerek ismeretének megfelelő szintje és az ebből adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz igazodó szükséges készségek;
the adequacy of knowledge of items as set out in point (i) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with technical progress and recent educational developments;
a (2) bekezdés i) pontjában említett ismeretek megértésének megfelelő szintje és az ebből adódó, a technológiai haladáshoz és az oktatás területét érintő legújabb változásokhoz igazodó szükséges készségek;
the adequacy of knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines, as set out in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
a (3) bekezdés a) pontjában említett, a gyógyszerek és a gyógyszergyártás során felhasznált anyagok ismeretének megfelelő szintje, valamint az ebből adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz igazodó szükséges készségek;
the adequacy of knowledge of preventive medicine, as referred to in point (e) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
a (3) bekezdés e) pontjában említett, a preventív gyógyászattal kapcsolatos ismeretek megfelelő szintje, valamint az ebből adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz igazodó szükséges készségek;
the adequacy of knowledge of science of dentistry and the degree of understanding of scientific methods, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge and understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
a (3) bekezdés a) pontjában említett, a fogászat alapját képező tudományok megfelelő ismeretének és a tudományos módszerek megértésének foka és az ilyen fokú ismeretből és megértésből adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz, valamint az oktatás területét érintő legújabb változásokhoz igazodó szükséges készségek;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
a (3) bekezdés b) pontjában említett ismeretek megértésének megfelelő szintje és az ebből adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz, valamint az oktatás területét érintő legújabb változásokhoz igazodó szükséges készségek;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree in line with scientific and technological progress;
a (3) bekezdés c) pontjában említett ismeretek megértésének megfelelő szintje és az ebből adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz igazodó szükséges készségek;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
a (3) bekezdés b) pontjában említett ismeretek megértésének megfelelő szintje, valamint az ebből adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz igazodó szükséges készségek;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
a (3) bekezdés c) pontjában említett ismeretek megértésének megfelelő szintje, valamint az ebből adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz igazodó szükséges készségek;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (f) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
a (3) bekezdés f) pontjában említett ismeretek megértésének megfelelő szintje, valamint az ebből adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz igazodó szükséges készségek;
the adequacy of knowledge of the sciences of general nursing, as referred to in point (a) of paragraph 6, in line with scientific and technological progress as well as the necessary competences such knowledge should entail in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
a (6) bekezdés a) pontjában említett, az általános ápolói tevékenységek alapját képező tudományok ismeretének megfelelő, a technológiai és tudományos haladáshoz igazodó szintje, valamint az ebből adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz, valamint az oktatás területét érintő legújabb változásokhoz alkalmazkodó elvárt és szükséges készségek;
the adequacy of knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, as set out in point (a) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
a (3) bekezdés a) pontjában említett, a szülésznői tevékenységek alapját képező tudományok ismeretének megfelelő szintje, valamint az ebből adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz igazodó szükséges készségek;
the adequacy of knowledge of the sciences, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress;
a (3) bekezdés a) pontjában említett tudományok ismeretének megfelelő szintje, valamint az ebből adódó, a technológiai és tudományos haladáshoz igazodó szükséges készségek;
the adequacy of knowledge of the structure and functions of healthy animals, as set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
a (3) bekezdés b) pontjában említett, az egészséges állatok felépítésével és működésével kapcsolatos ismeretek megfelelő szintje, valamint az ebből adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz igazodó szükséges készségek;
the adequacy of knowledge to evaluate scientific data, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress.".
a (3) bekezdés d) pontjában említett, a tudományos adatok értékelésére vonatkozó ismeretek megfelelő szintje, valamint az ebből adódó, a tudományos és technológiai haladáshoz igazodó szükséges készségek.”.
The adequacy of pensions now depends on opening labour markets for older people and fighting segmentation.
A nyugdíjak kielégítő volta most attól függ, hogyan sikerül megnyitni a munkaerőpiacokat az idősebbek előtt, valamint hogyan sikerül leküzdeni a szegmentálódást.
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
A díjazás megfelelő nagyságának megállapítását annak az országnak a piacán uralkodó piaci viszonyok alapján állapítják meg, amelyik országban az ilyen szállítás vagy megvásárlás történik (beleértve az árat, a minőséget, beszerezhetőségi szempontokat, az értékesíthetőséget, a szállítási és egyéb adásvételi körülményeket).
The adequacy of response is high.
A válasz megfelelősége magas szintű.
The adequacy of this new instrument will continue to be monitored and will be addressed by the Commission in coming reports.
Ezen új eszköznek a megfelelőségét továbbra is figyelemmel kísérik, amelynek vizsgálata a Bizottság következő jelentéseiben szerepel.
the adequacy of understanding of the training of health personnel and experience of working with such, as referred to in point (e) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of understanding entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress.".
a (3) bekezdés e) pontjában említett, az egészségügyi személyzet képzése terén fennálló hozzáértés és az ilyen személyzettel végzett munka terén meglévő tapasztalat megfelelő szintje, és az ebből fakadó, az oktatás területét érintő legújabb reformokhoz, valamint a tudományos és technológiai haladáshoz igazodó szükséges készségek.”.
the adequate development of the interconnections in the region and the accommodation of the existing national networks to those new projects.
A rendszer-összekapcsolások megfelelő kiépítése a régióban és a meglévő nemzeti hálózatok beillesztése ezekbe az új projektekbe.
The adequate protection of intellectual property rights such as patents, copyrights and trademarks is central to the exercise of Europe’s comparative advantage in innovation, design and high-value production.
A szellemi tulajdonjog – mint például a szabadalom, a szerzői jog és a védjegy – elengedhetetlen Európa számára ahhoz, hogy helyzeti előnyét az innováció, a tervezés és a nagy értékű termékek gyártása területén kamatoztathassa.
The adequate provision of information to children and parents about their rights under EU law and national law is a prerequisite to enable them to defend their rights in family law litigation.
Ahhoz, hogy a gyermekek és a szülők megvédhessék jogaikat a családjogi jogviták során, feltétlenül megfelelő tájékoztatást kell kapniuk az uniós és a nemzeti jog alapján élvezett jogaikról.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
A permet megfelelő mennyisége és eloszlatása a célterületen biztosított.
The adhesion of the Community in areas of its competence will not only facilitate the co-existence or the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to speed up the revision of the 1948 Belgrade Convention – needed to reform the Danube Commission.
A Közösség tagsága a kompetenciája alá tartozó területeken nemcsak a dunai hajózásra vonatkozó harmonizált előírások együttes létezését vagy elfogadását könnyíti meg, de segít meggyorsítani az 1948-as belgrádi egyezmény felülvizsgálatát is, amelyre nagy szükség van a Duna Bizottság reformjához.
The adhesion of the European Community to the Rhine and the Danube Commissions9 would strengthen the Community’s participation beyond its current observer status.
Ha az Európai Közösség csatlakozna a Rajna Bizottsághoz és a Duna Bizottsághoz9, részvétele a jelenlegi megfigyelői jogállásához képest megerősödne.
The adjective "delegated" must be inserted in the title of delegated acts.
A „felhatalmazáson alapuló” jelző szerepel az ilyen jogi aktusok címében.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
A „hidrogénezett” jelzőt kötelező a hidrogénezett zsírok megnevezéséhez csatolni, kivéve ha a telített zsírsavak és transzzsírsavak mennyisége szerepel a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatásban.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
A „hidrogénezett” jelzőt kötelező a hidrogénezett olajak megnevezéséhez csatolni, kivéve ha a telített zsírsavak és transzzsírsavak mennyisége szerepel a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatásban.
The adjusted overall share of SMEs participation in retained proposals under the specific programmes "Cooperation" and "Capacities" is around 11% in terms of requested EC contribution.
Az „Együttműködés” és „Kapacitások” egyedi programokban a kkv-k részesedése a kiválasztott pályázatokban az igényelt közösségi hozzájárulás tekintetében 11% körüli.
The adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between:
A részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelése a következők különbsége:
The adjusted solvency situation of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between:
A részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelési helyzete a következők különbsége:
The adjusted solvency situation of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between:
A részesedő biztosító vagy a részesedő viszontbiztosító módosított fizetőképességi helyzete a következők különbsége
The adjustment capacity of the economy is thus crucial, not only to ensure that adverse 'shocks' are absorbed smoothly without generating persistent slack, but also to ensure that maximum benefit is drawn from technological change.
A gazdaság alkalmazkodási képessége tehát kulcsfontosságú, nem csak abból a szempontból, hogy hosszabb lelassulás nélkül tudja a megrázkódtatásokat elviselni, de annak biztosítása érdekében is, hogy a lehető legtöbb előny származzon a technológiai változtatásokból.
The adjustment capacity of the EU in the face of technological change is also hampered by the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Az EU-nak a technológiai változással szembeni alkalmazkodási képességét akadályozza továbbá a munkaerő-piaci szociális vívmányok és a szabályozás által engedett csekély rugalmasság.
The adjustment effort required to put public finances back to a sustainable path is very significant and should be complemented by growth policies.
Az államháztartás fenntartható pályára állításához jelentős kiigazítási erőfeszítésekre van szükség, és ezeket növekedési intézkedésekkel kellene kiegészíteni.
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
A nullázásnak és belső beállításoknak automatikusan kell működniük.
the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes, as laid down in Article 106.
cikk szerint meghatározott kiigazítás a biztosítástechnikai tartalékok és a halasztott adók veszteségelnyelő képességének figyelembevétele érdekében.
The adjustment in countries with external deficits or debt has made further progress, while large current account surpluses remain.
A külső hiánnyal vagy adóssággal rendelkező országokban a kiigazítás tovább haladt előre, miközben a nagy folyófizetésimérleg-többletek fennmaradnak.
The adjustment in the labour market is gradually progressing, also as regards youth and long-term unemployment even if they remain among the highest in the EU, which increases risks of human capital deterioration.
Folyamatban van a munkaerőpiac kiigazítása, többek között ami az ifjúsági és tartós munkanélküliséget illeti, bár ezek még mindig a legmagasabbak között vannak az EU-ban, ami növeli a humán tőke romlásának kockázatát.
The adjustment is expected to continue further in 2011 and 2013 through a reduction in the deficit by around 1 percentage point of GDP each year.
A kiigazítás várhatóan tovább folytatódik 2011-ben és 2013-ban, a hiány évente GDP-arányosan nagyjából 1 százalékpontos csökkentésével.
The adjustment mechanism applied exclusively to the United Kingdom since the mid-1980s has given rise to calls for generalised correction or a change in the system.
Általános korrekcióra vagy változtatásra vonatkozó igény fogalmazódott meg a 80-as évek közepétől kizárólag az Egyesült Királyság esetében gyakorolt kiigazítási mechanizmussal szemben.
The adjustment of banks’ business models to the new operating environment requires further efforts, which can include further reduction of over-capacity and sector consolidation.
Ahhoz, hogy a bankok az új operatív környezethez igazítsák üzleti modelljüket, további erőfeszítésekre van szükség, amelyek magukban foglalhatják a kapacitásfeleslegek leépítését és az ágazat konszolidációját.
The adjustment of bloated construction sectors has also weighed heavily on growth and employment from the very beginning of the crisis.
A felfújt építési ágazat kiigazítása a válság kezdete óta szintén súlyos teherként nehezedett a növekedésre és a foglalkoztatásra.
The adjustment of large external imbalances requires facilitating export activities.
A jelentős külső egyensúlyhiányok kiigazítása érdekében elő kell mozdítani az exporttevékenységet.
The adjustment of operational programmes, which were drawn up on the basis of the partnership agreement between the Commission and the Member States, is nearing completion.
Befejezés előtt áll a Bizottság és a tagországok közötti partnerségi megállapodás alapján elkészített operatív programok egyeztetése..
The adjustment of Operational Programmes, which were drawn up on the basis of the Partnership Agreements between the Commission and the Member States, is nearing completion.
Befejezés előtt áll az Európai Bizottság és a tagországok közötti partnerségi megállapodás alapján elkészített operatív programok egyeztetése.
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
A POS- (point of sale) terminálok euróhoz igazítását 2014 decemberére tűzték ki, hogy 2015.