natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of common corporate tax rules, the interaction of national tax systems often leads to over-taxation and double taxation, businesses are facing heavy administrative burdens and high tax compliance costs.
A társasági adóra vonatkozó közös szabályok hiányában a párhuzamosan működő nemzeti adórendszerek gyakran túladóztatáshoz vagy kettős adóztatáshoz vezetnek, a vállalkozások pedig súlyos adminisztratív teherrel és magas adómegfelelési költségekkel szembesülnek.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Közös európai szabályozás híján a tagállamok eltérő politikai menetrendek szerint fogadják el új jogszabályaikat, további akadályokat gördítve a harmonizáció elé.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Közös uniós rendelkezések hiányában a tagállamok igen eltérő politikai célú törvényeket hoznak, miáltal újabb akadályokat gördítenek a harmonizáció elé.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Mivel hiányzik a közösségi szabályozás, az egyes tagállamok új jogszabályokat fogadnak el – igen különböző politikai súlypontokkal.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities are able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
Közös szabályozási keret, avagy közös „európai útlevél” hiányában logikus, hogy a nemzeti hatóságok visszautasíthatják az olyan rendszerek piacukhoz való hozzáférését, amelyek ellenőrzése nem tartozik hatáskörükbe.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities should be able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
Közös szabályozási keret, avagy közös „európai útlevél” hiányában logikus, hogy a nemzeti hatóságok visszautasíthatják az olyan rendszerek piacukhoz való hozzáférését, amelyek ellenőrzése nem tartozik hatáskörükbe.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules.
Közösségi harmonizáció hiányában a kizárólag nemzeti engedélyeket érintő változtatások tehát a nemzeti jogszabályok hatálya alá tartoznak.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanism must not distort competition within the common market.
Közösségi harmonizáció hiányában e megítélés fő korlátja az a követelmény, hogy az ilyen finanszírozási mechanizmusnak nem szabad a közös piaci versenyt torzítania.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanisms must not distort competition15, without prejudice to the discharge of their social tasks and with full respect for the principle of subsidiarity which is a binding legal requirement under the Constitution that both the Union and the Member States must respect, and which must not lead to the Community acquis being called into question.
Közösségi harmonizáció híján ennek a megfontolásnak a fő korlátja az a követelmény, hogy az ilyen finanszírozási mechanizmusok nem torzíthatják a versenyt15, tekintet nélkül szociális feladataik teljesítésére és teljes körűen tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét, amely kötelező jogi követelmény az Alkotmány szerint, amelyet mind az uniónak, mind a tagállamoknak be kell tartaniuk, és amely nem vezethet a közösségi joganyag (acquis) megkérdőjelezéséhez.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanisms must not distort competition17, without prejudice to the discharge of their social tasks and with full respect for the principle of subsidiarity which is a binding legal requirement under the Constitution that both the Union and the Member States must respect, and which must not lead to the Community acquis being called into question.
Közösségi harmonizáció híján ennek a megfontolásnak a fő korlátja az a követelmény, hogy az ilyen finanszírozási mechanizmusok nem torzíthatják a versenyt17, tekintet nélkül szociális feladataik teljesítésére és teljes körűen tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét, amely kötelező jogi követelmény az Alkotmány szerint, amelyet mind az uniónak, mind a tagállamoknak be kell tartaniuk, és amely nem vezethet a közösségi joganyag (acquis) megkérdőjelezéséhez.
In the absence of Community harmonisation, the relevant public authorities in the Member States are in principle free to decide whether to provide a service of general interest themselves or whether to entrust its provision to another (public or private) entity30.
Közösségi harmonizáció hiányában a vonatkozó hatóságok elvben szabadon dönthetnek arról, hogy az általános érdekű szolgáltatásokat maguk fogják nyújtani vagy ezek biztosításával más (köz- vagy magánkézben lévő) jogalanyt bíznak meg30.
In the absence of Community harmonisation, the relevant public authorities … are in principle free to decide whether to provide a service of general interest themselves or whether to entrust its provision to another … entity.
Közösségi harmonizáció hiányában a vonatkozó hatóságok elvben szabadon dönthetnek arról, hogy az általános érdekű szolgáltatásokat maguk fogják nyújtani vagy ezek biztosításával más (...)
In the absence of Community legislation prior to the implementation of Directive 2000/35/EC, late payment in commercial transactions was an important impediment to intra-Community trade.
A 2000/35/EK irányelv végrehajtása előtt a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések jelentős mértékben akadályozták a Közösségen belüli kereskedelmet, mivel nem létezett vonatkozó közösségi jogszabály.
In the absence of complaints and legal precedents in the tramp sector, more information will be required about its operation and agreements.
Mivel a tramphajózási ágazatban még nem éltek panasszal és jogi precedens sem volt, további információkra lesz szükség az ágazat működéséről és megállapodásairól.
In the absence of concrete data on the effect of the application of the Directive’s provisions to mobile workers, the consultants have looked at trends within ‘clusters’ of Member States, namely those groups of Member States where the structure of the road transport sector appears to be similar.
Az utazó munkavállalókra vonatkozó irányelvi rendelkezések alkalmazásának hatásait mutató kézzelfogható adatok hiányában a tanácsadók jellemző tendenciákat vizsgáltak egyes „tagállamcsoportokban”, vagyis olyan tagállamok csoportjainál, ahol a közúti fuvarozási ágazat szerkezete hasonlónak tűnik.
In the absence of consensus on any single criterion of environmental impact this could give rise to controversy and lead to situations where the public authorities concerned become entangled in contradiction between their management policy and certification standard.
A konszenzus hiánya akár egyetlen környezeti hatású kritériummal kapcsolatban is újabb vitákhoz, illetve olyan helyzetekhez vezet, amelyekben az érintett közhatóságok a vezetési politikájuk és a minősítési szabványok közti ellentmondásba keverednének.
In the absence of consolidation, 'separate accounting' would continue to determine the allocation of profit in intra-group transactions (option 3).
Konszolidáció hiányában, továbbra is „külön számvitel” alkalmazásával határoznák meg csoporton belüli ügyeletek nyereségének felosztását (3. választási lehetőség).
In the absence of convincing evidence that such TV broadcasters obtained the additional channels based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria, the Commission considered that it appeared to be in breach of EU law118.
Mivel nem volt bizonyítható, hogy ezek a televíziótársaságok az újabb csatornát objektív, átlátható, megkülönböztetésmentes és arányos kritériumok alapján szerezték, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az intézkedés ellentétes az EU-joggal118.
In the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.
A határokon átnyúló veszteségelszámolás lehetősége nélkül jobban megadóztathatják a több országra kiterjedő tevékenységgel rendelkező vállalatokat, mint azokat, amelyek teljes tevékenységi köre egyetlen országhoz kötődik.
In the absence of data on the actual level of security before the Community legislation entered into force, it is certainly difficult to assess the scope of progress made in each of the Member States and at the airports inspected.
A közösségi jogszabályok hatályba lépését megelőző valós védelmi szintre vonatkozó adatok hiányában nehéznek bizonyul az egyes tagállamokban és a megfigyelt repülőtereken megvalósult előrehaladás teljességének felmérése.
In the absence of dedicated rules, it was feared that procurement decisions by utility operators could be influenced by favouritism, local preference or other factors.
A célzott szabályok hiányában attól lehetett tartani, hogy a közüzemek üzemeltetőinek beszerzési döntéseit a részrehajlás, a helyi preferencia vagy egyéb tényezők befolyásolhatják.
In the absence of direction at EU level, Member States have established unilateral limits, specifically for the concentration of cadmium in inorganic phosphate fertilisers, exacerbating market fragmentation.
Uniós szintű iránymutatás hiányában a tagállamok egyoldalú határértékeket szabtak meg, különösen a szervetlen foszfortrágyák kadmiumkoncentrációjára vonatkozóan, ez pedig fokozta a piac széttagoltságát.
In the absence of earmarking, Member States would tend to maximise their national welfare without taking full account of the benefits of sustainable mobility at Community level.
E bevételek kiadási előirányzati célú elkülönítése nélkül a tagállamok hajlamosak lennének arra, hogy a közösségi szintű fenntartható mobilitás előnyeinek teljes körű figyelembe vétele nélkül törekedjenek nemzeti jólétük maximalizálására.
In the absence of EC harmonisation, national technical rules often create technical obstacles to the free movement of products lawfully marketed in another Member State.
Az EK-harmonizáció hiányában a nemzeti műszaki szabályok gyakran teremtenek a másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékek szabad mozgását gátló műszaki akadályokat.
In the absence of Ecodesign implementing measures, the rational use of energy requirement continues to apply.
A környezetbarát tervezés végrehajtására vonatkozó intézkedések hiányában az energia ésszerű használatára vonatkozó követelmény továbbra is alkalmazandó.
In the absence of effective action, the growth in emissions from passenger road transport will continue in the years to come, jeopardising the EU's efforts to reduce its emissions of greenhouse gases under the Kyoto Protocol and beyond, and leaving other sectors also sensitive to international competition bear the brunt of the effort.
Hatékony fellépés nélkül a közúti személyforgalomból származó kibocsátás az elkövetkezendő években tovább fog növekedni, veszélyeztetve az EU-nak a Kiotói Jegyzőkönyvnek megfelelően és azon túlmenően az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére tett erőfeszítéseit, és a nemzetközi versenyre hasonlóképpen érzékeny többi ágazatra hárítva a terhek viselését.
In the absence of effective tools for judicial redress, there are insufficient incentives for fair and expedient settlements.
A jogorvoslat hatékony eszközeinek hiányában nincs megfelelő ösztönzés a korrekt és célravezető megállapodásra.
In the absence of effective unbundling such cooperation would therefore give rise to competition concerns.
Hatékony szétválasztás hiányában tehát az ilyen együttműködés versenyjogi aggályokat vetne fel.
In the absence of efficient capital markets the relatively few children of the baby boom generation would have to bear the entire cost of providing pensions and health and nursing care for the previous generation over the first thirty years of the century.
Működő tőkepiac hiányában a baby boom-generáció aránylag csekély számú gyermekeinek kellene a század első harminc évében az előző generáció nyugdíj-, beteg-, valamint ápolás- és gondozásbiztosításának összes terhét viselni.
In the absence of enhanced coordination and division of labour between EU and MS, it also risks widening the gap between donor darlings and donor orphans, at a time when an increasing number of EU donors are reducing their portfolios and exiting from a number of developing countries.
Az EU és a tagállamok közötti fokozott koordináció és munkamegosztás hiányában fennáll annak a kockázata is, hogy tovább nő a szakadék a donorok szempontjából „kedvenc” és „mostoha” országok között egy olyan időszakban, amikor egyre több uniós donor csökkenti portfólióját és vonul ki számos fejlődő országból.
In the absence of entry barriers, easy and quick entry would render price increases unprofitable.
Piacralépési korlátok hiányában a könnyű és gyors piacralépés miatt az áremelések nem lennének nyereségesek.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply either of the following to insurance and reinsurance undertakings:
cikkben említett egyenértékű felügyelet hiányában a tagállamok a biztosítókra vagy viszontbiztosítókra az alábbiak valamelyikét alkalmazzák:
In the absence of EU coordination, there is a risk that these important uses will, at some point in time, lack frequencies to ensure their continued operation.
Uniós szintű koordináció hiányában fennáll annak a kockázata, hogy az említett fontos felhasználási célok folyamatos működésének biztosítására egyszer csak nem marad frekvencia.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
Uniós csúcstechnológiai vállalatok híján egyesült államokbeli és ázsiai vállalatok válnak az EU-beli kkv-k partnereivé és tulajdonosaivá.
In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Mivel az uniós jog nem ír elő ilyen szerződéseket, a tagállamok saját szerződésjogi rendszerükön belül kötelezővé tehetik ezeknek a szerződéseknek az alkalmazását, feltéve, hogy egyidejűleg betartják az uniós jogszabályokat, és mindenekelőtt szem előtt tartják a belső piac és a közös piacszervezés megfelelő működését.
In the absence of EU legislation, it is likely that all Member States would introduce energy labels for some product groups, because of consumer protection and to achieve energy savings.
Az egyes tagállamok valószínűleg uniós szabályozás nélkül is vezetnének be energiacímkéket bizonyos termékcsoportok esetében a fogyasztók védelmére és energiatakarékossági megfontolásokból.
In the absence of EU legislation, some Member States have taken national measures restricting the use of phosphates in detergents.
Uniós jogszabály hiányában egyes tagállamok nemzeti intézkedésekkel korlátozzák a mosó- és tisztítószerekben használt foszfátok mennyiségét.
In the absence of EU limit values, some Member States have imposed unilateral cadmium limits for EC-fertilisers by virtue of Article 114 TFEU, hence creating a certain market fragmentation also in the harmonised field.
Uniós határértékek hiányában néhány tagország egyoldalúan határértékeket szabott meg az EK-műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozóan, az EUMSZ 114. cikkének értelmében, ez pedig még a harmonizált területen is a piac bizonyos széttagoltságához vezetett.
In the absence of EU rules, regulators have responded by asking for increased cost transparency or, where their action captures complex products in general, providing guidance on pre-contractual disclosure or calling for a moratorium on the sale of such products.
Az uniós szabályozás hiányára a szabályozók a költségek fokozott átláthatóságának igényével, illetve ahol intézkedéseik általában összetett termékekre terjednek ki, a szerződést megelőző tájékoztatással kapcsolatos iránymutatás biztosításával vagy moratóriumi felhívással reagáltak.
In the absence of EU-wide standards, it can be difficult to ascertain impurity levels or suitability for high-grade recycling (e.g. for plastics).
Uniós szintű szabványok hiányában nehézséget okozhat a szennyeződési szintek vagy a magas szintű újrafeldolgozásra való alkalmasság (például műanyagok esetében való) ellenőrzése.
In the absence of European harmonisation, criminal organisations take advantage of the least stringent sets of laws, and there is an urgent need to boost efforts at European level.
Európai szintű harmonizáció hiányában a bűnszervezetek kihasználják a legkevésbé szigorú jogszabályok nyújtotta lehetőségeket, ezért sürgősen fokozni kell az európai szintű erőfeszítéseket.
In the absence of evidence which would support a centralised evaluation by a regulatory authority in order to achieve the objectives of this revision, such a radical shift in the regulatory system would be inappropriate.
Mivel nincs olyan bizonyíték, amely e felülvizsgálat céljainak elérésére tekintettel egy szabályozó hatóság általi, centralizált értékelés mellett szólna, indokolatlan lenne a szabályozási rendszer ilyen radikális mértékű módosítása.
In the absence of explicit contractual terms, specifying conformity criteria, the goods must conform to these objective criteria.
A megfelelőségi feltételeket előíró konkrét szerződési feltételek hiányában az árunak ezeknek az objektív kritériumoknak kell megfelelni.
In the absence of fees for depositing euro cash into (euro) accounts, retailers who are prepared to accept euro cash payments already in 2007 (e.g. in the tourism sector) are legally required to do so at the conversion rate (or, before the latter was fixed, at the central parity rate), without any charges.
Mivel az eurokészpénz (euro)bankszámlákra történő befizetése díjmentes, az eurokészpénzben történő fizetések fogadására már 2007-ben felkészült kiskereskedők (például az idegenforgalomban) jogilag is kötelesek az eurokészpénz elfogadására az átváltási árfolyamon (vagy, annak megállapítása előtt, a középárfolyamon), díjmentesen.
In the absence of fees for depositing euro cash into Maltese lira or euro accounts, retailers should be equally prepared to accept cash payments in euro from their customers at the conversion rate and without any charges.
Miután a máltai lírában vagy euróban vezetett számlákra történő euro-készpénz-befizetéseket nem terhelik díjak, a kiskereskedőknek is fel kell készülniük a vásárlóiktól kapott euro-készpénz átváltási árfolyamon és díjmentesen történő elfogadására.
In the absence of fishing effort regime it is necessary to delete the specific rules on special fishing permit and replacement of vessels or engines applicable to the Gulf of Riga.
Halászati erőkifejtési rendszer hiányában a Rigai-öbölre alkalmazandó különleges halászati engedélyre, valamint a hajó- és motorcserére vonatkozó különös rendelkezéseket el kell hagyni.
In the absence of flexible nominal exchange rates, they also need adequate adjustment mechanisms to country-specific shocks.
Rugalmas nominális devizaárfolyamok hiányában az országspecifikus sokkokkal szembeni megfelelő kiigazítási mechanizmusokra is szükségük van.
In the absence of full convergence, some creditors might still have doubts about the value of collateral situated in other Member States.
A teljes harmonizáció hiányában egyes hitelezőknek adott esetben még mindig kétségeik lehetnek a másik tagállamban található biztosíték értékével kapcsolatban.
In the absence of full migration to SCT/SDD, payment incidents leading to delays in payment or market disruptions cannot be excluded.
Amennyiben nem történik meg a SEPA-átutalásra/SEPA-beszedésre való teljes átállás, nem lehet kizárni a fizetési késedelmekhez vagy piaci zavarokhoz vezető fizetési fennakadásokat.
In the absence of further information, it is impossible to say whether this is good (i.e., the market has adapted under pressure of the continuing risk assessments) or bad (the process has achieved very little, at considerable cost to all concerned) – or how to make any desired improvements.
További információ hiányában lehetetlen megállapítani, hogy ez jó (azaz a piac a növekvő nyomás alatt alkalmazkodott a folyamatos kockázatértékeléshez) vagy rossz (azaz a folyamat eredménye elenyésző volt, míg az összes érintett számára jelentősek voltak a költségek) – vagy hogyan lehetne tovább tökéletesíteni.
In the absence of further market opening, additional regulatory intervention would be required to stimulate and guide competition without necessarily ensuring greater efficiency and customer focus.
További piacnyitás hiányában kiegészítő szabályozási beavatkozásra lenne szükség a verseny ösztönzésére és irányítására, anélkül, hogy az szükségképpen biztosítaná a nagyobb hatékonyságot és ügyfélorientációt.
In the absence of further reform, age‑related expenditure will increase at a rate above the EU average over the next few decades.
További reform hiányában az elöregedéssel összefüggő kiadások növekedésének mértéke a következő néhány évtizedben az uniós átlag fölötti lesz.
In the absence of generally accepted definitions, the term nanomaterials is used in this Communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) nano-sized and nanostructured nanomaterials.
Általánosan elfogadott meghatározások hiányában ebben a közleményben a nanoanyagok kifejezés a közhasználatú meghatározást takarja: (technikailag) előállított, nanoméretű és nanoszerkezetű nanoanyagok.
In the absence of harmonisation and to the extent that there is still uncertainty in the current state of scientific research, which is particularly the case in new technology sectors such as food enzymes, it is for the Member States to decide on the level of protection of human health they wish to ensure and whether to require prior authorisation for the marketing of foodstuffs, taking into account the requirements of the free movement of goods within the Community.
Harmonizáció híján, illetve amilyen mértékben még mindig bizonytalanság övezi a tudományos kutatás jelenlegi állapotát (ami különösen igaz az olyan új technológiai ágazatokban, mint az élelmiszeripari enzimek ágazata), a tagállamok feladata eldönteni, hogy az emberi egészség védelmének milyen szintjét kívánják biztosítani, illetve hogy előírjanak-e az élelmiszerek értékesítésére nézve előzetes engedélyezést, figyelembe véve az áruk Közösségen belüli szabad mozgásának követelményeit.
In the absence of harmonised provisions on the collection and processing of PNR data at EU level, detailed statistics on the extent to which such data help prevent, detect, investigate and prosecute serious crime and terrorism are not available.
A PNR-adatok összegyűjtésére és feldolgozására vonatkozó uniós szintű harmonizált rendelkezések hiányában nem áll rendelkezésre részletes statisztika arról, hogy az ilyen adatok milyen mértékben segítik a súlyos bűncselekmények és terrorista bűncselekmények megelőzését, felderítését, nyomozását és üldözését.
In the absence of harmonised standards and where needed for market harmonisation purposes, the Commission should be able adopt implementing acts establishing common technical specifications for the accessibility requirements set in this Directive.
A harmonizált szabványok hiányában és amennyiben a piaci harmonizáció céljából szükséges, a Bizottságnak az ebben az irányelvben meghatározott hozzáférhetőségi követelmények közös műszaki előírásait megállapító végrehajtási aktusokat kell elfogadnia.
In the absence of harmonising measures at EU level, direct taxation remains essentially a national competence.
Uniós szintű harmonizációs intézkedések hiányában a közvetlen adóztatás lényegében a tagállamok illetékessége marad.