natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment [SEC(2007) 1724] says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
Maga az Európai Bizottság is kiemeli a hatásvizsgálat [SEK(2007) 1724] összefoglalójában: „Ezeknek a szempontoknak az alkalmazása – a kezdeti elemzések alapján – azt veti fel, hogy az egyensúly eléréséhez ebben a szakaszban az 50–80 fok közötti meredekséget kell tovább vizsgálni.”, elismerve, hogy hasonlóan érzékeny témák jóval alaposabb hatásvizsgálatot igényelnek.
The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610)6, identified national implementation problems and shortcomings of the Directive.
Maga a Bizottság az irányelv végrehajtásáról szóló első jelentésében (COM/2008/610 végleges)6 azonosította az irányelv tagállami végrehajtása terén jelentkező problémákat és hiányosságokat.
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E&T purposes.
A Bizottság Közös Kutatóintézete (JRC) rendelkezik bizonyos számú kutatási és oktatási-képzési célú nukleáris létesítménnyel.
The Commission Joint Research Centre co-ordinated the setting up of such a system which provided satellite data, maps and assessments over the whole affected area to key actors in the relief operations.
A Bizottság Közös Kutatóközpontja koordinálta ennek a rendszernek a felállítását, amely az az egész érintett térségről műholdas adatokat, térképeket és értékeléseket nyújtott a segélyezési műveletek legfontosabb szereplőinek.
The Commission judges in Update 2004 that the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment.
A 2004-es aktualizálásról szóló jelentésében az Európai Bizottság megállapítja, hogy a költségvetés, az eladósodás és a foglalkoztatottság területén az új tagállamok hasonló problémákkal küzdenek, mint a 15 régebbi EU-tag.
The Commission just issued its Opinions on the Draft Budgetary Plans on the euro area Member States20.
A Bizottság most tette közzé az euróövezetbe tartozó tagállamok költségvetésiterv-javaslataira vonatkozó véleményeit20.
The Commission just launched a wide consultation on ways to improve efficiency and competition in markets for these critical investment vehicles, and to drive down costs for firms and investors.
A Bizottság a közelmúltban széles körű konzultációt indított arról, hogy miként fokozható e kulcsfontosságú befektetési eszközök piacának hatékonysága és versenyképessége, és hogyan csökkenthetők a vállalkozásokra és befektetőkre háruló költségek.
The Commission justifies its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Az Európai Bizottság a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokra való utalással indokolja azt a javaslatát, hogy az EGAA-eszközök akár több mint 80%-át mezőgazdasági üzemekre fordítsák.
The Commission justifies that its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Az Európai Bizottság ezt a javaslatot a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokra való utalással indokolja azt a javaslatát, hogy az EGAA-eszközök akár több mint 80%-át mezőgazdasági üzemekre fordítsák.
The Commission justifies that proposal with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Az Európai Bizottság ezt a javaslatot a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokra való utalással indokolja.
The Commission justifies this by arguing that an analysis was unnecessary, since “the directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in Member States, except to allow for liberalisation”8.
Az Európai Bizottság ezt azzal indokolja, hogy egy ilyen elemzésre nem volt szükség, mivel az irányelv – a liberalizáció lehetővé tételétől eltekintve – nem változtatta meg a status quót a tagállamokban fennálló, pótalkatrészekre vonatkozó szabályozások terén8.
The Commission keeps the European Economic and Social Committee informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Az Európai Bizottság az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot (EGSZB) rendszeresen tájékoztatja a főbb szakpolitikai kezdeményezésekről, valamint részt vesz a tanulmányozócsoportok és a szekciók ülésein.
The Commission keeps the European Economic and Social Committee informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Az Európai Bizottság az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot rendszeresen tájékoztatja a főbb szakpolitikai kezdeményezésekről, valamint részt vesz a tanulmányozócsoportok és a szekciók ülésein.
The Commission keeps the health effects of electromagnetic fields under constant review.
A Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri az elektromágneses terek egészségi hatásait.
The Commission knows that at least some of these have been transposed.
A Bizottságnak ugyanakkor tudomása van arról, hogy ezek közül legalább néhányat átültettek.
The Commission laid down its complaint handling rules in a Communication issued in 2002 and updated them in 2012.
A Bizottság egy 2002-ben közzétett közleményben rögzítette panaszkezelési szabályait, majd 2012-ben frissítette azokat.
The Commission largely agrees with the results of the public consultations and has reflected them in the formulation of the present proposal.
A Bizottság javarészt egyetért a nyilvános konzultációk eredményeivel, és figyelembe vette őket a javaslat elkészítésekor.
The Commission last year set out an Action Plan with a detailed list of specific measures it will take to improve the way it communicates with citizens1.
A Bizottság a múlt évben olyan cselekvési tervet1 állított fel, mely részletesen felsorolja a polgárokkal folytatott kommunikáció javítására alkalmazandó speciális intézkedéseket.
The Commission later called for efforts to be made at the World Radiocommunication Conference (WRC-07)12 to give mobile services the same status as broadcasting services, a goal that was partially achieved13.
A Bizottság a későbbiekben szorgalmazta, hogy a rádiós hírközlési világkonferencián (WRC-07)12 történjenek erőfeszítések annak érdekében, hogy a mobilszolgáltatások helyzete azonos legyen a műsorszórási szolgáltatásokéval: ez a célkitűzés részben teljesült13.
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
Nem sokkal arrébb az Európai Bizottság helyesbíti a migrációs áramlatok visszafogottságát sugalló képet: „az egész, kibővült EU-ban végbemenő migrációs áramlások nagyobbak lehetnének, mint ami az e jelentésben bemutatott adatokból következne, mivel a bejelentés nélkül végzett munka jelenségét a hivatalos statisztikák nem teljes mértékben regisztrálják”.
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
Néhány sorral alább az Európai Bizottság helyesbíti a migrációs áramlatok visszafogottságát sugalló képet: „az egész, kibővült EU-ban végbemenő migrációs áramlások nagyobbak lehetnének, mint ami az e jelentésben bemutatott adatokból következne, mivel a bejelentés nélkül végzett munka jelenségét a hivatalos statisztikák nem teljes mértékben regisztrálják”.
The Commission later proposed two draft directives on nuclear safety and financing of decommissioning and spent fuel management, not yet adopted by Council.
A Bizottság később két irányelvtervezetet javasolt a nukleáris biztonságról és a leszerelés és a kiégettfűtőanyag-kezelés finanszírozásáról, amelyeket a Tanács még nem fogadott el.
The Commission launched a call for proposals in May 2007 which will materialise in 2008 and beyond.
2007 májusában a Bizottság ajánlati felhívást tett közzé, amelynek eredményei 2008-ban és azt követően várhatók.
The Commission launched a consultation on a draft General Block Exemption Regulation ("GBER") in the field of State aid15.
A Bizottság az állami támogatások kérdéskörében általános csoportmentességi rendelettervezettel („GBER”) kapcsolatos konzultációt kezdeményezett15.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
A Bizottság széleskörű próbavásárlásos felmérést indított, amely körülbelül 10 500 weboldalt elemzett az EU-ban és modellezte a határokon átnyúló vásárlás tipikus szituációit.
The Commission launched a major new initiative to develop participation in Europe through the White Paper on Communication.
A kommunikációról szóló fehér könyvvel a Bizottság fontos új kezdeményezést vezetett be, hogy fejlessze a polgári részvételt Európában.
The Commission launched a pilot programme in the field of integration (INTI), and in 2006 proposed setting up the Integration Fund, which was approved by the Council and is now included in the 2007-2013 budget.
Az Európai Bizottság kísérleti integrációs programot (INTI) indított, és 2006-ban javaslatot tett az Integrációs Alap létrehozására, amelyet a Tanács elfogadott, és jelenleg a 2007–2013-as költségvetés részét képezi.
The Commission launched a policy project aimed at ensuring the effectiveness of EU antitrust damages actions and in 2008 adopted a White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules63 putting forward concrete suggestions.
A Bizottság elindított egy olyan szakpolitikai projektet, amely az uniós trösztellenes kártérítési keresetek hatékonyságának biztosítását célozta, és 2008-ban elfogadta az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló fehér könyvet63, amely konkrét javaslatokat terjesztett elő.
The Commission launched a public consultation in November 2006 with the publication of a Green Paper on the right to diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
A Bizottság 2006 novemberében nyilvános konzultációt indított „Az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli védelemhez való joga harmadik országokban” című zöld könyv közzétételével.
The Commission launched a public consultation on concrete options in November 2010.
A Bizottság 2010 novemberében nyilvános konzultációt kezdett a konkrét megoldási lehetőségekről.
The Commission launched a public consultation on detention issues in the EU, to explore the possibility of establishing similar standards of protection across the EU52.
A Bizottság nyilvános konzultációt indított az EU-n belüli őrizet kérdéséről, hogy feltárja, lehetséges lenne-e az egész EU-ban hasonló védelmi standardokat meghatározni52.
The Commission launched a public consultation on the future of the Internal Market in April 2006.
A Bizottság 2006 áprilisában nyilvános konzultációt indított a belső piac jövőjéről.
The Commission launched a public consultation on these documents.
Az Európai Bizottság e szövegekről nyilvános konzultációt indított.
The Commission launched a public consultation to this end that was completed on 30 April 2009.
Ennek érdekében nyilvános konzultációt indított, amely 2009.
The Commission launched a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy indicating intermediate milestones to deliver cost-effective emission reductions in line with the -80 to 95% objective by 2050.
A Bizottság ütemtervet indított el az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság felé való elmozdulás érdekében, amely köztes mérföldköveket tüntet fel a 2050-ig tervezett 80–95 %-os célkitűzésnek megfelelő költséghatékony kibocsátáscsökkentés megvalósítására.
The Commission launched a State Aid Action Plan, a far-reaching reform package designed to make the EU’s State aid regime more efficient, transparent, equitable and effective.
A Bizottság állami támogatási cselekvési tervet indított el; a hosszú távú reformcsomag célja, hogy az EU állami támogatási rendszerét hatékonyabbá, átláthatóbbá, igazságosabbá és eredményesebbé tegye.
The Commission launched a study3 (hereafter: ECOC study) which confirms that the ECOC action is generally viewed very positively by the general public.
A Bizottság tanulmányt készített3 (a továbbiakban: ECOC-tanulmány), amely megerősíti, hogy a Kultúra Európai Fővárosa cselekvési program nagyon pozitív visszhangra talált a nagyközönség körében.
The Commission launched a Youth Guarantee webpage,36 organised a working seminar on the design and implementation of Youth Guarantee schemes and a high-level conference, and provided a dedicated advice service on setting up apprenticeship and traineeship schemes in 2013 and 2014.
2013-ban és 2014-ben a Bizottság létrehozott egy, az ifjúsági garanciának szentelt weboldalt36 , munkaértekezletet és magas szintű konferenciát szervezett az ifjúsági garanciaprogramok kialakításáról és végrehajtásáról, és tanácsadási szolgáltatást nyújtott a tanulószerződéses gyakorlati képzési és szakmai gyakorlati programok létrehozásáról.
The Commission launched an Action Team to reprogramme cohesion funds towards measures that support the employment of young people and the development of SMEs.
A Bizottság akciócsoportot hozott létre a kohéziós alapoknak a fiatalok foglalkoztatását és a kkv-k fejlődését támogató intézkedések felé történő újraprogramozására.
The Commission launched an Environment and Health Strategy in June 2003 (referred to as the SCALE initiative1) proposing an integrated approach involving closer cooperation between the health, environment and research areas.
Az Európai Bizottság 2003 júniusában elindított egy, a környezetre és az egészségre irányuló európai stratégiát (az ún.
The Commission launched an inquiry into the functioning of gas and electricity markets.
A Bizottság vizsgálatot tartott a gáz-és energiapiacok működésével kapcsolatban.
The Commission launched an on-line consultation at the beginning of 2013.
2013 elején a Bizottság internetes konzultációt nyitott meg.
The Commission launched an Open Access Pilot in FP7 in August 2008 and in 2009 focused on setting up a monitoring system for this pilot.
2008 augusztusában a Bizottság a hetedik keretprogram keretében meghirdette a nyílt hozzáférés kísérleti programját (Open Access Pilot), 2009-ben pedig arra összpontosított, hogy monitoringrendszert építsen ki ehhez a programhoz.
The Commission launched an open debate with stakeholders about "over-the-top" delivery of audiovisual content and will deepen this analysis in the coming months in view of a policy document on Connected TV.
A Bizottság nyílt vitát kezdeményezett valamennyi érdekelt fél bevonásával az audiovizuális tartalom „közvetlen” megjelenítését illetően, és a csatlakoztatott televíziókról szóló szakpolitikai dokumentum kidolgozásának jegyében tovább fogja vizsgálni a kérdést.
The Commission launched in 2013 a Public-Private-Partnership (5G-PPP) backed by 700 million euro of public funding with the aim of making sure that 5G technology is available in Europe by 2020.
A Bizottság által 2013-ban elindított, 700 millió eurónyi közfinanszírozással támogatott, a köz- és a magánszféra közötti partnerséget (5G-PPP) előmozdítani hivatott programja célul tűzte ki, hogy az 5G technológia 2020-ra Európában elérhetővé váljon.
The Commission launched in June 2008 the new portal EURAXESS7 to provide a single access point to information and support services for researchers moving and pursuing research careers in other Member States.
2008 júniusában a Bizottság működésbe helyezte az EURAXESS7 elnevezésű új portált, amelynek célja annak biztosítása, az egyik tagállamból a másikba költöző és kutatói karrierjüket folytató kutatók egységesen hozzáférhessenek az információkhoz és a rendelkezésükre álló támogató szolgáltatásokhoz.
The Commission launched infringement proceedings against some Member States4 for failure to communicate national transposition measures within the deadlines set.
A Bizottság mulasztásos jogsértés miatt eljárást kezdeményezett egyes tagállamok4 ellen, mert azok nem tájékoztatták a Bizottságot az átültetésre irányuló nemzeti intézkedéseikről.
The Commission launched infringement proceedings against the UK for incorrectly transposing EU rules on confidentiality of communications.
A Bizottság jogsértési eljárást indított az Egyesült Királyság ellen, amiért az helytelenül ültette át az adatközlések titkosságára vonatkozó uniós szabályokat.
The Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
A Bizottság a német IKB és Sachsen LB bankkal kapcsolatos két ügyben vizsgálatot kezdeményezett.
The Commission launched its current deliberations in 2006 with a formal consultation of the European social partners under the European social dialogue procedure.
A Bizottság 2006-ban kezdte meg jelenlegi tanácskozásait, amikor hivatalos konzultációt indított a szociális partnerekkel az európai szociális párbeszéd keretében.
The Commission launched the consultation process with the adoption of a Green Paper.
A Bizottság a konzultációs folyamatot egy zöld könyv elfogadásával indította el.
The Commission launched the Platform in June 2010 to help businesses identify business risks and opportunities linked to biodiversity.
Ezt a platformot a Bizottság 2010 júniusában hívta életre azért, hogy a vállalkozások segítségére legyen a biológiai sokféleségben rejlő üzleti kockázatok és lehetőségek felismerésében.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective of expediting its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Az Európai Bizottság 2004-ben indította el a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágítását1 azzal a céllal, hogy a meglévő jogi keretek egyszerűsítése és kiegészítése révén elősegítse a célul kitűzött jobb szabályozás megvalósítását.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective to better achieve its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
A Bizottság 2004-ben indította a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágítását1 azzal a céllal, hogy a meglévő jogi keretek egyszerűsítése és kiegészítése révén elősegítse a célul kitűzött jobb szabályozás megvalósítását.
The Commission launched this initiative for two main reasons:
A Bizottság alapvetően két célból szánta el magát erre a lépésre:
The Commission launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens, among them a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
A Bizottság három kezdeményezést indított útjára, hogy áthelyezze a hangsúlyt a reformokra és a polgárok számára közvetlen aggodalmat jelentő kérdésekre: többek között létrehozta az EU– Bosznia-Hercegovina munkacsoportot az uniós finanszírozású projektek végrehajtásának felgyorsítása érdekében.
The Commission launched two preliminary investigations into Apple's business practices relating to the iPhone.
Két előzetes vizsgálatot is indított az Apple-nek az iPhone-nal kapcsolatban használt üzleti módszerei miatt.
The Commission launches a wide consultation and debate…
A Bizottság széles körű konzultációt és vitát indít...
The Commission launches the event by bringing into operation a new institutional consultation portal, available in 20 languages.
Az eseményt új, húsz nyelven hozzáférhető intézményi konzultációs portál megnyitásával indítja útjára.
The Commission launches this consultation with an open mind in that it does not prejudice the conclusions to be subsequently drawn as to the necessity to take action, the form of such action, as appropriate, and the level at which such action should be taken.
A Bizottság előre megfogalmazott vélemény nélkül nyitotta meg e konzultációt, s nem vetíti előre a jövőbeni intézkedések szükségességéről, formájáról és szintjéről a későbbiekben levonandó következtetéseket.
The Commission launches:
A Bizottság:
the Commission launching a specific discussion process (involving a communication, studies, etc.),
Az Európai Bizottság elindított egy specifikus vitafolyamatot (közlemény kiadása, tanulmányok stb.),
The Commission leads developments in this area.
A Bizottság élen jár az ezen a területen zajló fejleményekben.
The Commission leads on the cooperation platform on biosafety and biosecurity research.
A Bizottság vezeti a biológiai biztonságra vonatkozó kutatással kapcsolatos együttműködési platformot.
The Commission led by Jean-Claude Juncker decided to withdraw the package from the legislative agenda in its 2015 work programme and committed to come forward with a more ambitious and country-specific one by the end of 2015.
A Jean-Claude Juncker elnöksége alatt működő Európai Bizottság 2015-ös munkaprogramjában úgy határozott, hogy leveszi a jogalkotási menetrendről ezt a korábbi csomagot, és vállalta, hogy 2015 végéig ambiciózusabb és országspecifikus csomagot terjeszt elő.
The Commission led the design process, in consultation with local stakeholders, EU Member States and other donors.
A Bizottság vezette a tervezési folyamatot, a helyi érdekeltekkel, uniós tagállamokkal és egyéb donorokkal konzultálva.
The Commission Legal Service has scrutinised the text carefully in this respect to ensure that the Agency has no power of discretionary substantive decision.
A Bizottság jogi szolgálata e szempontból alaposan megvizsgálta a szöveget annak biztosítása érdekében, hogy az Ügynökségnek ne legyen mérlegelési jogkörben meghozható, lényegi határozathozatali joga.
The Commission Legislative Work Programme 2005 commits to the adoption of the Strategy by 2005.
A Bizottság 2005-ös jogalkotási munkaprogramjában kötelezettséget vállalt a stratégia 2005-ben történő elfogadására.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
A Bizottság számos lehetséges javítást felsorolt az EU SCM-hez, miközben tisztázta, hogy az ilyen jellegű optimalizálás nem előfeltétele a modell alkalmazásának.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
A Bizottság számos lehetséges javítást sorolt fel az EU egyszerűsített költségmodelljével kapcsolatban, miközben tisztázta, hogy az ilyen jellegű optimalizálás nem előfeltétele a modell alkalmazásának.
The Commission lists a number of guiding principles, which are deemed particularly relevant in the context of the EU payment legislation.
Az Európai Bizottság számos olyan vezérelvet felsorol, amelyek a fizetési műveletekre vonatkozó EU-jogszabályok kontextusában különösen lényegesek.
The Commission lists the benefits to countries that are already part of the Eurogroup and to new members; however the latter appear to include only "countries preparing to join the euro", clearly the countries that most recently joined the EU.
Az Európai Bizottság felsorolja azokat az előnyöket, amelyeket a már az eurócsoport részét képező és az újonnan csatlakozó országok élvezhetnének; ez utóbbiak vonatkozásában azonban, úgy tűnik, csak „az euróhoz csatlakozni készülő országokra” gondol, tehát nyilvánvalóan az újonnan csatlakozott országokra.
The Commission lists three:
A Bizottság három ilyet említ:
The Commission looked at available data sets for the period 2005 – 2010.
A Bizottság a 2005–2010-es időszak vonatkozásában rendelkezésre álló adatokat vizsgálta.