natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption provided for in the first subparagraph is granted by means of the certificates referred to in Article 11.
Az első albekezdés szerinti mentesség a 11.
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20 000 of raw stripped tobacco equivalent.
Az első albekezdésben előírt mentesség a dohánytermékek helyi előállítására szánt termékekre vonatkozik, 20 000 tonna egyenértékű erezett nyersdohány éves behozatali határig.
The exemption provided for under paragraph 2 shall not apply to the following transactions:
A (2) bekezdés szerinti mentesítés nem vonatkozik a következő ügyletekre:
The exemption shall be limited to capital goods and equipment which:
(1) Az adómentesség olyan tárgyi eszközökre és felszerelésekre korlátozódik, amelyek:
The exemption shall be limited to printed advertisements which fulfil the following conditions:
(1) A mentesség a következő feltételeket teljesítő nyomtatott reklámokra korlátozódik:
The exemption shall be limited to:
Az ilyen mentesség megadását az alábbiakra kell korlátozni:
The exemption shall be subject to the conditions which were applicable, on that date, for the grant of the exemption or, as the case may be, for imposition at a rate of 0,50 % or less.
A mentességre vonatkoznak azok a feltételek, amelyeket a mentesség megadását, illetve adott esetben a 0,50 %-os vagy annál alacsonyabb adó kivetését illetően az említett időpontban kellett alkalmazni.
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25% of the surface.
Ez a mentesség ugyanakkor nem alkalmazandó olyan kiadványok esetében, amelyeknek a felületén 25 %-nál nagyobb arányban szerepel reklám.
The exemption should also not apply to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or domestic activities.
A kivétel nem alkalmazandó továbbá azokra az adatkezelőkre vagy -feldolgozókra, akik ilyen személyes vagy házi használatra szolgáló személyesadat-feldolgozáshoz biztosítanak eszközöket.
The exemption should apply to the different types of market making activity but not to exempt proprietary trading.
A mentességet alkalmazni kell a különféle árjegyzési tevékenységekre, de a saját számlás kereskedésre nem terjedhet ki.
The exemption should continue to apply, irrespective of the parties' market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilisation of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the investments involved.
A mentességet a közös hasznosítás kezdetétől bizonyos ideig a felek piaci részesedésétől függetlenül változatlanul alkalmazni kell mindaddig, amíg a felek piaci részesedése – különösen egy teljesen új termék bevezetését követően – stabilizálódik, és annak érdekében, hogy a befektetések megtérülésére egy minimális időtartam biztosított legyen.
the exemption system and scope;
a felmentések rendszere és alkalmazási körük;
The exemption would not apply to the supply of goods and services intended for the private use of the members of such undertakings.
A javaslat előírja, hogy a mentesség nem alkalmazható az ilyen vállalkozások tagjai által magáncélú felhasználásra beszerzett termékekre és szolgáltatásokra.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
A mentesség így nem lenne alkalmazandó a nagy területű szupermarketekre és a szupermarketláncok franchise-aira.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
A mentesség így nem lenne alkalmazandó a nagy területű szupermarketekre és a szupermarketláncok franchise-jaira.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes18 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)19.
Az exportált termékek előállításában felhasznált árukra vagy szolgáltatásokra előző szakaszban kivetett kumulatív közvetett adók18 megfizetése alóli mentesítés, azok visszautalása vagy megfizetésük halasztása a hazai fogyasztásra előállított hasonló termékekben felhasznált árukra vagy szolgáltatásokra előző szakaszban kivetett kumulatív közvetett adók megfizetése alóli mentesítés, azok visszautalása vagy megfizetésük halasztása mértékét meghaladó mértékben; azzal a kikötéssel, hogy az előző szakasz kumulatív közvetett adóinak megfizetése alóli mentesség megadása, azok visszautalása vagy megfizetésük halasztása olyan esetekben is alkalmazható, amikor a hazai fogyasztás céljából előállított hasonló termékek vonatkozásában azok megfizetése alóli mentességet, azok visszautalását vagy megfizetésük halasztását nem alkalmazzák, ha az előző szakasz kumulatív közvetett adóit az exportált termék előállításában felhasználandó anyagokra vetették ki (szokásos veszteségi tűrés19 alkalmazásával).
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes5 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)6.
Az exportált termékek előállításában felhasznált árukra vagy szolgáltatásokra előző szakaszban kivetett kumulatív közvetett adók5 megfizetése alóli mentesítés, azok visszautalása vagy megfizetésük halasztása a hazai fogyasztásra előállított hasonló termékekben felhasznált árukra vagy szolgáltatásokra előző szakaszban kivetett kumulatív közvetett adók megfizetése alóli mentesítés, azok visszautalása vagy megfizetésük halasztása mértékét meghaladó mértékben; azzal a kikötéssel, hogy az előző szakasz kumulatív közvetett adóinak megfizetése alóli mentesség megadása, azok visszautalása vagy megfizetésük halasztása olyan esetekben is alkalmazható, amikor a hazai fogyasztás céljából előállított hasonló termékek vonatkozásában azok megfizetése alóli mentességet, azok visszautalását vagy megfizetésük halasztását nem alkalmazzák, ha az előző szakasz kumulatív közvetett adóit az exportált termék előállításában felhasználandó anyagokra vetették ki (szokásos veszteségi tűrés6 alkalmazásával).
The exemptions are broadly in line with those provided for in the Convention, with certain clarifications, taking into account relevant Community legislation.
A követelmények alóli mentességek – bizonyos pontosításokkal – nagyjából ugyanazok, mint az Egyezményben előírtak, figyelembe véve a megfelelő közösségi szabályozást.
The exemptions granted are to be described on the vehicle type-approval certificate and the certificate of conformity (remark –item 52 of the CoC).
A megadott mentességeket fel kell tüntetni a jármű típusbizonyítványában és megfelelőségi nyilatkozatában (az utóbbi 52.
The exemptions on importation can be granted only on condition that they are not liable to affect the conditions of competition on the market.
A behozatallal kapcsolatban mentességeket csak azon feltétellel lehet nyújtani, hogy azok nem befolyásolják a belső piac versenyfeltételeit.
The exemptions or reductions for aircraft and ships in point (j) mirror similar exemptions applied for VAT purposes and are related to the activities benefiting from an exemption under Article 14(1)(b) and (c) which are based on international conventions;
A légi járművek és a hajók adómentessége és adókedvezményei a héa vonatkozásában alkalmazott mentességekhez hasonlók, és a 14. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja értelmében – nemzetközi egyezmények alapján – mentességet élvező tevékenységekhez kapcsolódnak;
The exemptions or reductions for energy products supplied for used as fuel for navigation on inland waterways in point (f), are based on international conventions at least for some of the waterways concerned; the dredging operations in navigable waterways and ports in point (k) constitute complementary operations;
Az f) pont alapján a belvízi hajóutakon üzemanyagként felhasznált energiatermékekre alkalmazott adómentességeknek és adókedvezményeknek az érintett víziutak egy része esetében nemzetközi egyezmények adják az alapját; a k) pontban említett, a vízi utakon és kikötőkben végzett kotrási műveletek kiegészítő műveletnek tekinthetők;
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
Az árutőzsdei kereskedők számára jelenleg rendelkezésre álló mentességeket nem szabad megszüntetni pusztán azért, mert egy önkényesen megszabott határidő nem teljesült.
The exemptions provided by this Article shall also be available where the air carriers of one Party have contracted with another air carrier, which similarly enjoys such exemptions from the other Party, for the loan or transfer in the territory of the other Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Az e cikkben biztosított mentességek abban az esetben is igénybe vehetők, ha az egyik Fél légiközlekedési vállalatai az e cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott tételeknek a másik Fél területére történő átszállítására vagy kölcsönzésére egy olyan légiközlekedési vállalattal kötöttek szerződést, amely hasonlóképpen élvezi a másik Fél által biztosított effajta mentességeket.
The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results:
cikkben előírt mentességek azzal a feltétellel alkalmazhatók, hogy az összesítések, a táblázatok vagy a felmérések eredményei:
The exemptions referred to in paragraphs 1 and 3 shall only apply where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
Az (1) és (3) bekezdésben említett mentességek kizárólag abban az esetben alkalmazandók, ha az érintett természetes vagy jogi személy előzőleg írásban tájékoztatja a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát arról, hogy igénybe kívánja venni a mentességet.
The exequatur procedure adds to the complexities of cross-border litigation which deter companies from doing business cross-border trade.
A végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás még összetettebbé teszi a határon átnyúló bírósági eljárásokat, ami elrettenti a vállalkozásokat attól, hogy határokon átnyúló üzleti tevékenységet folytassanak.
The exequatur procedure, which is too often still required to enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States, should therefore be generally abolished.
Ennek érdekében általános jelleggel meg kell szüntetni a polgári és kereskedelmi jogi határozatok végrehajthatóvá nyilvánítási eljárását, amelyre még mindig túl gyakran van szükség a más tagállamokban hozott határozatok végrehajtásához.
The exercise allows the Member States to determine the gaps and weaknesses in European civil protection assistance and is an indispensable step towards improving the interoperability of the available means.
E gyakorlat lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy feltárják az európai polgári védelmi segítségnyújtás hiányosságait és gyenge pontjait, és alapvető fontosságú lépést tegyenek a rendelkezésre álló eszközök interoperabilitásának erősítése felé.
The exercise concerns 8 directives and 6 amending directives.
Az intézkedés 8 irányelvet és 6 módosító irányelvet érint.
The exercise has identified a total of 486 EU information obligations9, and more than 10 000 national obligations which transpose or implement these EU obligations.
A felmérés során összesen 486 közösségi tájékoztatási kötelezettséget9, valamint több mint 10 000, ezeket a közösségi kötelezettségeket átültető vagy végrehajtó nemzeti kötelezettséget állapítottak meg.
The exercise is a first step in the implementation process and should be carried on beyond the Tunis Summit, as intended by the WSIS Secretariat.
Az összegzés az első lépés a végrehajtási folyamatban, amelyet tovább kell vinni a tuniszi csúcstalálkozó után is a WSIS-titkárság kívánságának megfelelően.
The exercise is also a useful stock-taking tool, providing a snapshot of the diversity situation and policies of CRD institutions at different points in time.
A felmérés emellett hasznos állapot-felmérési eszköz, amely különböző időpontokban pillanatképet ad a tőkekövetelményekről szóló irányelv szerinti intézmények sokszínűségi helyzetéről és politikájáról.
The exercise is benefiting extensively from external expertise and stakeholder input.
A munkának nagy mértékben hasznára válnak a külső szakértői vélemények, valamint az érdekeltek hozzájárulása.
The exercise is running ahead of schedule for company law, so the Commission will be in a position to table proposals in this field by summer 2008.
A program a társasági joggal haladna tovább, amely területen a Bizottság 2008 nyarán tudná javaslatait előterjeszteni.
The exercise is scheduled to be completed by the end of 2006.
Ez az értékelés várhatóan 2006 végére zárul le.
The exercise of market power by either the upstream or downstream company would therefore normally hurt the demand for the product of the other.
Az értéklánc megelőző vagy következő szintjén elhelyezkedő vállalkozás által gyakorolt piaci erő ezért általában kedvezőtlenül hat a másik fél terméke iránti keresletre.
The exercise of simplification replies to the commitment of the Commission to act in accordance with the principles of Better Regulation.
A jogi környezet egyszerűsítése a Bizottság abbéli kötelezettségéből fakad, hogy a jobb szabályozás elvei szerint tevékenykedjen.
The exercise of such powers should be subject to the need to fulfil a number of specific conditions.
E jogkörök gyakorlása számos konkrét, teljesítendő feltételnek van alárendelve.
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32!
a „közös referenciakeret” létrehozására irányuló projekt, amelynek ésszerű célja a szerződésjogra vonatkozó jogszabályok egyszerűsítése volt, azonban 800 oldalas „behemót” lett belőle (és ez még csak az általános rész!)32,
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32!
a „közös referenciakeret” létrehozására irányuló projekt, amelynek ésszerű célja a szerződésjogra vonatkozó jogszabályok egyszerűsítése volt, azonban 800 oldalas „behemót”lett belőle (és ez még csak az általános rész!)32,
The exercise of the bail-in powers would ensure that depositors continue having access to their deposits which is the main reason why the deposit guarantee schemes have been established.
Az adósságleírási hatáskör gyakorlása biztosítja, hogy a betétesek továbbra is hozzáférjenek betéteikhez, ami a betétbiztosítási rendszerek létrehozásának fő célja.
The exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in the Treaty shall respect the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, and conversely, the exercise of the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, shall respect these economic freedoms.
A Szerződésben foglalt letelepedési szabadság és szolgáltatásnyújtási szabadság gyakorlása során tiszteletben kell tartani a kollektív fellépéshez való alapvető jogot és ezen belül a sztrájkjogot vagy a sztrájk szabadságát, és fordítva is, a kollektív fellépéshez való jognak – ezen belül a sztrájkjognak vagy a sztrájk szabadságának – a gyakorlása során tiszteletben kell tartani ezeket az alapjogokat.
The exercise of the right of an institution in one Member State to manage an occupational pension scheme contracted in another Member State should fully respect the provisions of the social and labour law in force in the host Member State insofar as it is relevant to occupational pensions, for example the definition and payment of retirement benefits and the conditions for transferability of pension rights.
Egy intézmény azon jogának gyakorlása során, hogy olyan foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciót működtethessen valamely tagállamban, amelyre vonatkozóan egy másik tagállamban kötöttek szerződést, teljes mértékben be kell tartani a fogadó tagállam hatályban lévő szociális jogának és munkajogának rendelkezéseit, amennyiben azok a foglalkoztatói nyugdíjakra vonatkoznak, például a nyugellátások meghatározását és kifizetését, valamint a nyugdíjjogosultság más intézménybe való átvitelének feltételeit.
The exercise of the right of free movement of persons within the EU should not be put at risk by difficulties such as those relating to the opening of a bank account.
A személyek Unión belüli szabad mozgáshoz való jogának gyakorlását nem veszélyeztethetik például a bankszámlanyitáshoz kapcsolódó nehézségek.
The exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, and the requirements relating to the freedom of establishment and the freedom to provide services may thus have to be reconciled, in accordance with the principle of proportionality, which often requires or implies complex assessments by national authorities.
Ezért szükség lehet a kollektív fellépéshez való jog ‑ és ezen belül a sztrájkjog vagy a sztrájk szabadsága – gyakorlásának, valamint a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságával összefüggő követelményeknek az arányosság elvével összhangban történő összeegyeztetésére, ami gyakran igényel vagy von maga után összetett értékelést a tagállami hatóságok részéről.
The exercise of voting rights should be made easy.
Meg kell könnyíteni a szavazati jogok gyakorlását.
The exercise reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
A kezdeményezés jól tükrözi az EGSZB sajátosságait és hozzáadott értékét: alulról felfelé irányuló megközelítés, illetve az Európa minden részének aktív helyi polgárait ténylegesen képviselő tagok teljes mértékű részvétele.
The exercise resulted in an assessment of about 132 WEEE reference documents that were made available online together with a synthesis report.
Munkája során az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak tárgyában mintegy 132 referenciadokumentumot értékelt, amelyeket egy összegző jelentéssel egyetemben közzétett az interneten.
The exercise started after only two years of programme implementation, which means that few projects had been completed and that most were only in the initial stage of implementation.
Az értékelési eljárás a program végrehajtásának kezdete után mindössze két évvel indult meg, ami annyit jelent, hogy kevés projekt fejeződött még be, sőt a legtöbb csak a megvalósítás első szakaszában volt.
The exercise to reduce administrative burdens in the European Union14, in which the Commission is currently engaged, is crucial in this respect.
Az Európai Unióban az adminisztratív terhek csökkentésének gyakorlata14, amelyben a Bizottság jelenleg is aktív szerepet vállal, e tekintetben elengedhetetlen.
The exercise was organised and evaluated43 by ENISA with the active involvement in the planning team of eight Member States and the technological support of the Joint Research Centre (JRC).
A gyakorlatot az ENISA szervezte és értékelte ki43 nyolc tagállam tervezési csapatának tevékeny részvételével és a Közös Kutatóközpont (JRC) technológiai támogatásával.
The exercise was re-launched in April 2005 in order to have an update of the situation and encompass the enlarged EU.
Az azonosítási gyakorlatot 2005-ben ismételten elindították, hogy friss információt szerezzenek a helyzetről, és a vizsgálat a kibővült Unióra is kiterjedjen.
The exercise will also identify possible AB reduction options and report periodically on the results.
A felmérés azonosítani fogja a lehetséges adminisztratív tehercsökkentési lehetőségeket, az eredményekről pedig rendszeres jelentések készülnek.
The exercise will conclude at the end of 2006, after a planned duration of 20 months
A gyakorlat a tervezett 20 hónap után, 2006 végén fejeződik be.
The exercise will focus, on the one hand, on the use of the outputs of these activities in policymaking within the Commission and their contribution to the maintenance and enhancement of intellectual capital within the Directorate-General.
Ez az értékelés egyrészt azt fogja vizsgálni, hogy a Bizottságon belül a szakpolitika kialakításában hogyan használják fel e tevékenységek eredményeit, és hogy milyen mértékben járulnak hozzá a Főigazgatóságon belüli szellemi tőke karbantartásához és növeléséhez.
The exercise will start in 2006 and serve as an input into the preparation of the IPA Multi-annual Indicative Planning Documents.
Ez az értékelés 2006-ban kezdődik és az IPA többéves indikatív tervezési dokumentumok előkészítésének is alapja lesz.
The exercising of the fundamental freedoms to cross-border activities in the EU internal market by business and citizens should never in itself lead to increased taxation in comparison with the taxation of similar taxpayers within their own MS.
Az alapvető szabadságok uniós vállalkozások és polgárok általi, az uniós belső piacon határokon átnyúló tevékenységek során történő gyakorlásának önmagában soha nem szabadna magasabb adóztatást eredményeznie a saját tagállamon belüli, hasonló adózókhoz képest.
The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
A kipufogó- és szívórendszerek alkatrészein – a rögzítõelemek és a csövek kivételével – fel kell tüntetni az alábbiakat:
The exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
a kipufogógáz nem érintkezik a szálas anyaggal;
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
Az ábrázolt EK-típus-jóváhagyási jelet viselő kipufogórendszert vagy annak alkatrészét a 92/97/EGK irányelv (03) szerint Spanyolországban (e 9) a 0148 alap-jóváhagyási számon hagyták jóvá.
The exhaustive range of values is shown in the table below:
Az összes értéket a következő táblázat mutatja:
The exhibition attracted over 65 000 visitors in the four locations.
A négy helyszínen a kiállítás összesen több mint 65 000 látogatót vonzott.
The exhibition drew attention to a particular aspect of the Holocaust, i.e. the deportation and extermination of children and young people and brought it to the attention of large numbers of European citizens of today.
A kiállítás a holokauszt egy konkrét aspektusára: a gyermekek és fiatalok deportálására világított rá, és nagyon sok mai európai polgár figyelmét ráirányította erre az eseményre.
The exhibition, held within real train carriages drawn by a steam engine, displays the biographies of young victims from eight European countries.
A kiállítás, amely gőzmozdony által vontatott valódi vasúti kocsikban került megrendezésre, nyolc európai országból származó fiatal áldozatok életrajzait mutatja be.