natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such credible monitoring is necessary, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
Nagy aggodalommal figyeli a bankok 2014-ben sorra kerülő eszközminőség-elemzésének (AQR) és stressztesztjeinek potenciális kockázatait; szükség van ezekre a hiteles felülvizsgálatokra, azonban a bankunió nem fog azonnali megoldásokat nyújtani.
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such monitoring must be credible, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
Riasztónak tartja a bankok 2014-ben sorra kerülő eszközminőség-elemzésének (AQR) és stressztesztjeinek potenciális kockázatait; szükség van ezekre a hiteles felülvizsgálatokra, azonban a bankunió nem fog azonnali megoldásokat nyújtani.
It is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement.
Komoly aggodalmának ad hangot az Európai Bizottság azon álláspontjával kapcsolatban, hogy az európai hatóságoknak nincs szükségük semmilyen megerősítésre az ebben a rendeletben számukra biztosított szerep tekintetében.
It is set out in a Communication, accompanied by a proposal for a Framework Directive and an Impact Assessment.
A stratégiát tartalmazó európai bizottsági közlemény mellett az Európai Bizottság javaslatot tesz egy keretirányelvre és megjelentet egy hatástanulmányt is.
It is set out in detail in the accompanying staff working paper.
Ennek részleteit a csatolt szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
It is set up as a foundation under Swiss law, established in Geneva and supported by a number of local/regional communities (cities of Geneva, Lyon, the Basque government).9
Genfben a svájci törvények hatálya alá tartozó alapítványként jött létre, és számos helyi/regionális közösség (Genf, Lyon, a baszk kormány) támogatását élvezi.9
It is set up as a permanent body aimed at reinforcing dialogue, communication and mutual understanding between the civil societies of China and the EU and adding a civil society dimension to the political dialogue between both partners.
Állandó testületként hozták létre azzal a céllal, hogy erősítse a párbeszédet, a kommunikációt és a kölcsönös megértést Kína és az EU civil társadalmai között, és a két fél között zajló politikai párbeszédet civil társadalmi vetülettel gazdagítsa.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest and must be proportionate and necessary.
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozásai csak akkor elfogadhatóak, ha közérdeken alapuló kényszerítő indokok igazolják azokat, amelyeknek arányosnak és szükségesnek kell lenniük.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest, relating in particular to the protection of workers, and must be proportionate and necessary.
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozásai csak akkor elfogadhatóak, ha – különösen a munkavállalók védelmére vonatkozó – közérdeken alapuló kényszerítő indokok igazolják azokat, amelyeknek arányosnak és szükségesnek kell lenniük.
It is settled case-law that national tax rules deterring a national of a Member State from exercising his right to free movement may constitute an obstacle to that freedom79.
A megszilárdult ítélkezési gyakorlat szerint az olyan tagállami adójogszabályok, amelyek az adott tagállam állampolgárát eltántorítják a szabad mozgáshoz való jogának gyakorlásától, gátolhatják az adott szabadság érvényesülését79.
It is settled case-law that the need for uniform application of European Union law and the principle of equality require that the terms of a provision of European Union law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an independent and uniform interpretation throughout the European Union5.
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az uniós jog egységes alkalmazásának követelményéből és az egyenlőség elvéből az következik, hogy a jelentésének és hatályának meghatározása érdekében a tagállami jogokra kifejezett utalást nem tartalmazó uniós jogi rendelkezést az egész Unióban önállóan és egységesen kell értelmezni5.
it is shown that not including the active substance in Annex I would cause disproportionate negative impacts when compared with the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and that there are no suitable alternative substances or technologies.
mellékletbe aránytalanul nagyobb kedvezőtlen hatással járna ahhoz képest, mint amekkora kockázatot annak használata jelentene az emberi egészségre vagy a környezetre, és hogy nincsenek megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák.
it is shown that the active substance is necessary to control a serious danger to public health;
bizonyított, hogy szükség van a hatóanyagra a közegészséget érintő komoly veszély elleni küzdelem céljából;
it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only;
bebizonyosodik, hogy a kérdéses járat a már engedélyezett menetrend szerinti járatokat közvetlenül veszélyezteti, kivéve ha a kérdéses menetrend szerinti járatokat csak egyetlen fuvarozó vagy fuvarozócsoport üzemelteti;
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.
Fontos, hogy jelenleg a WIPO nem fogadja a nemzeti hivatalokon keresztül benyújtott bejelentéseket, még azon szerződő felek esetében sem, amelyek engedélyeznék az ilyen eljárást.
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.6
Fontos, hogy jelenleg a WIPO nem fogadja a nemzeti hivatalokon keresztül benyújtott bejelentéseket, még azon szerződő felek esetében sem, amelyek engedélyeznék az ilyen eljárást.6
It is significant that basic research has been explicitly included and its crucial importance in progress and innovation recognised.
Kiemelendő az alapkutatás egyértelmű bevonása, és döntő jelentőségének elismerése a haladás és innováció szempontjából.
It is significant that the LoI-countries (the group of countries with major production capacity, i.e.
Sokatmondó tény, hogy a védelmi iparra vonatkozó keretmegállapodást aláírt országok (ún.
It is significant that the ministers for financial and economic affairs have not even begun to address the TEEB Report.
Jellemző, hogy a gazdasági és pénzügyminiszterek mindeddig még hozzá sem fogtak a TEEB-jelentés vizsgálatához.
It is significant that there is an ongoing debate – in centralised and decentralised countries alike – surrounding the new balance that is needed between centralisation and devolution.
Nagy jelentőséggel bír a tény, hogy a központosított, akárcsak a többközpontú országokban vita tárgyát képezi a centralizáció és decentralizáció közötti új egyensúly megteremtése.
It is similar for soils, especially in cross-border industrial areas, and for the air in urban areas.
A talajok tekintetében is hasonló a helyzet, különösen a határokon átnyúló ipari területek esetében, és ez jellemzi a városi területek levegőjét is.
It is simplifying legislation that is already on the books to ensure that it is up to date and more accessible.
Egyszerűsíti a már elfogadott jogszabályokat, és biztosítja, hogy azok naprakészek és könnyebben hozzáférhetőek legyenek.
It is simply a matter of a stronger, more efficient EU that holds out better prospect for the weakest and most vulnerable people on the planet.
Sokkal inkább arról, hogy a Föld gyengébb, sebezhetőbb térségei számára szebb távlatok nyitásával Európát még erősebbé és hatékonyabbá tegyük.
It is simply a result of past political negotiations.
Egyszerűen csupán a korábbi politikai tárgyalások eredménye.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Ésszerűen nem feltételezhető, hogy minden szereplő, a legkisebb kkv tulajdonosától a nemzeti illetékes hatóságok felelős tisztviselőinek széles köréig rutinszerűen képes lesz kezelni a csak ehhez a témához kapcsolódó több mint 20 000 oldalas, kölcsönösen egymásra utaló dokumentációt.
It is slightly surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Kissé meglepő, hogy a fenti igény nem jelentkezett az alapvető és köztes termékeket előállító iparban, hogy csak egy példát említsünk.
It is small in size and is a budget that is invested in the Member States in order to produce benefits for the European Union and its citizens.
Méretét tekintve kicsi és a tagállamokban kerül felhasználásra, az Európai Unió és polgárai javát szolgálja.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Ezek a vállalkozások adnak munkát a munkanélküliek alsó rétegének (gazdasági bevándorlók, képzetlen munkaerő), és elismerésre méltó mértékben csökkentik a munkanélküliséget azáltal, hogy az aktív népesség jelentős részét foglalkoztatják, és ezzel mellesleg a bűnözés csökkenését is előidézik.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Ezek a vállalkozások adnak munkát azoknak, akik közül a legtöbb munkanélküli kerül ki (gazdasági bevándorlók, képzetlen munkaerő), és elismerésre méltó mértékben csökkentik a munkanélküliséget azáltal, hogy az aktív népesség jelentős részét foglalkoztatják, és ezzel mellesleg a bűnözés csökkenését is előidézik.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Ezek a vállalkozások szívják fel a munkanélküliek alaprétegét (a gazdasági migránsokat, a képzetlen munkaerőt), és elismerésre méltó mértékben csökkentik a munkanélküliséget azáltal, hogy az aktív népesség jelentős részét foglalkoztatják, és ezzel mellesleg a bűnözés csökkenését is előidézik.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing social exclusion.
Ezek a vállalkozások szívják fel a munkanélküliek alaprétegét (a gazdasági migránsokat, a képzetlen munkaerőt), és elismerésre méltó mértékben csökkentik a munkanélküliséget azáltal, hogy az aktív népesség jelentős részét foglalkoztatják, és ezzel mellesleg a társadalmi kirekesztés csökkenését is előidézik.
It is SMEs, in fact, that can achieve the best overall results and they should be the focus of substantial effort and resources.
Valójában a   kkv-k azok, amelyek a legjobb eredményeket tudják elérni, és a jelentős erőfeszítéseket és erőforrásokat rájuk kellene összpontosítani.
It is SMEs, in fact, that can achieve the best overall results and they should be the focus of substantial effort and resources.
Valójában a kkv-k azok, amelyek a legjobb eredményeket tudják elérni, és a jelentős erőfeszítéseket és erőforrásokat rájuk kellene összpontosítani.
It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
A vizsgálókamrában ez úgy van elhelyezve, hogy a fúvókája közepe 19 mm-re van a minta nyitott vége alsó szélének közepe alatt (lásd 16.
It is so low that it can be introduced without a risk of having as big effects on short-term transactions as to distort the functioning of the financial market.
Egy ilyen adókulcs olyan alacsony, hogy bevezetése nem jár annak kockázatával, hogy olyan komoly hatást gyakoroljon a rövid távú tranzakciókra, amely a pénzügyi piac működésének torzulásához vezetne.
It is social investment that needs to be justified according to the best available estimates of social and economic return from a sustainable development perspective.
Olyan befektetést jelentenek, amelyet a fenntartható fejlődés szempontjából a szociális és gazdasági megtérülésre vonatkozóan rendelkezésre álló legpontosabb becslésekből kiindulva kell megindokolni.
It is sometimes more and more difficult to see where that distinction between 'normal' foods intended for the 'general' population and 'dietetic' foods intended for a 'specific' group of the population lies.
Bizonyos esetekben egyre nehezebb megállapítani, hol a határ az „általános” fogyasztóknak szánt „normál” élelmiszerek és a lakosság valamely „különleges” csoportjának szánt „diétás” élelmiszerek között.
It is sometimes suggested that family policies and gender equality are costly.
Vannak olyanok, akik azzal érvelnek, hogy a családpolitikák és a nemek esélyegyenlőségének biztosítása költségekkel járnak.
It is sometimes suggested that family policies are costly.
Vannak olyanok, akik azzal érvelnek, hogy a családpolitikák sokba kerülnek.
It is sometimes the case that the same mark up is applied to a range of services provided under a single contract.
Időnként előfordul, hogy ugyanazt a haszonkulcsot alkalmazzák egy sor olyan szolgáltatásnyújtásnál, amelyet egyetlen szerződés keretében teljesítenek.
It is somewhat ironic that the governments of Greece, Spain and Portugal did not have to undertake taxpayer funded rescues of their banking systems during the banking crisis but their sovereign debt difficulties now threaten to de-stabilise banks right across the EU.
Bizonyos tekintetben ironikus, hogy Görögország, Spanyolország és Portugália kormánya a banki válság idején nem volt arra rászorulva, hogy bankrendszerét az adókból finanszírozott intézkedésekkel stabilizálja, most azonban az államadóssággal kapcsolatos nehézségeik EU-szerte a bankok destabilizálásával fenyegetnek.
It is somewhat surprising to note that the difference in male and female participation in the labour market in Great Britain is actually slightly below the European Union average, but, on the other hand, Great Britain is, after the Netherlands, the EU country where relatively most women (about half) work part-time10.
Kissé meglepő, hogy Nagy-Britanniában a férfiaknak és nőknek a munkaerőpiacon való részvétele közti különbség jelenleg kissé elmarad az Európai Uniós átlagtól, másrészt viszont, Hollandia után, éppen Anglia az egyik olyan EU-s ország, ahol viszonylag a legtöbb nő (mintegy 50%-uk) rész munkaidőben dolgozik10.
it is sound, genuine, fit for purpose and of merchantable quality;
egészséges, eredeti, a célnak megfelelő és forgalomképes minőségű;
It is specific enough for the European public to relate to and provides sufficient scope to cover all the various facets of voluntary engagement.
Elég konkrét ahhoz, hogy az európaiak azonosulni tudjanak vele, és elegendő mozgásteret hagy az önkéntes tevékenység különböző árnyalatainak megvilágításához.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
Egészen pontosan azoknak az országoknak, melyekben az egy főre jutó GNP nem több, mint a közösségi átlag 90%-a, és a környezetvédelmi, valamint a közlekedési infrastruktúrára irányuló projekteket támogatja.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by setting up transparent and harmonised conditions of admission of this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Az irányelv konkrét célja, hogy a multinacionális vállalatok vezető tisztségviselőinek és szakembereinek befogadását szabályozó átlátható és harmonizált feltételek kialakításával, a vállalaton belül áthelyezett személyek és családjuk ideiglenes tartózkodására vonatkozó vonzóbb feltételek megteremtésével és az Unió területén működő társaságok közötti hatékony munkaerő-átcsoportosítás lehetőségének elősegítésével hatékony és azonnali válaszokat adjon a multinacionális vállalatok fióktelepeinek és leányvállalatainak vezető munkatársak és szakemberek iránti igényeire.
It is specifically aimed at safeguarding the physical and mental integrity of children and young persons in agreement with Article 3 of the Charter.
A határozat kifejezetten a gyermekek és a fiatalok testi és szellemi épségének megóvását szolgálja, az Alapjogi Charta 3.
It is specified as relating in particular to the potential effects of an issue in at least two Member States.
Pontosítják, hogy az említett kérdések transznacionális jellegének ismérve az, hogy lehetséges hatása legalább két tagállamot érint.
It is specified that those procedures may be conducted on a risk-sensitive basis.
Az előírás szerint ezeket az eljárásokat kockázatérzékenységi alapon lehet lefolytatni.
It is specified, however, that where legal advisors seek to dissuade a client from illegal activity this will not constitute a breach of the ban on warning the client.
Nevesítve van viszont, hogy abban az esetben, ha a jogi tanácsadók illegális tevékenységről igyekeznek lebeszélni egy ügyfelet, az nem számít az ügyfél figyelmeztetésére vonatkozó tilalom megszegésének.
It is standard practice for DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
A Versenypolitikai Főigazgatóság azt a gyakorlatot követi, hogy közzéteszi a nyilvános konzultáció keretében beérkezett beadványokat.
It is standard practice of DG Competition to publish the submissions received in response to a public consultation.
A Versenypolitikai Főigazgatóság bevett gyakorlata, hogy a nyilvános konzultáció eredményeként hozzá beérkezett észrevételeket nyilvánosságra hozza.
It is standard practice within DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
A Versenypolitikai Főigazgatóság bevett gyakorlata, hogy a nyilvános konzultáció eredményeként hozzá beérkezett észrevételeket nyilvánosságra hozza.
It is standing in the way of innovation and competition to the detriment of Europe’s economy as a whole.
Az innováció és a verseny útjában áll, ami az európai gazdaság egészének hátrányára válik.
It is stated explicitly that the European panel is not obliged to give a positive recommendation if none of the bids fulfils the criteria.
Egyértelmű utalás szerepel arra vonatkozóan, hogy az európai testület nem köteles pozitív ajánlást tenni, ha nincs a követelményeknek eleget tevő pályázat.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
Itt leszögezik, hogy az élelmiszer-pazarlást 2020-ig felére kell csökkenteni.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
Leszögezi, hogy az élelmiszer-pazarlást 2020-ig felére kell csökkenteni.
It is stated that
Az elemzés rámutat, hogy
It is stated that not only within Member States but also at the European level, steps are needed to ensure that the focus on integration is a mainstream consideration in policy formulation and implementation, while at the same time specific policies for integrating third-country nationals are being developed.
Kijelentik, hogy nem csak tagállami, hanem európai szinten is szükség van olyan lépésekre, amelyek központi figyelmet biztosítanak a beilleszkedésnek a politika kialakításában és végrehajtásában, miközben folyamatban van a harmadik országok állampolgárai beilleszkedésére vonatkozó különleges politikák kidolgozása is.
It is still among the least polluting transport modes in terms of CO2 emissions per kilometre and per tonne of transported goods.
Továbbra is ez az egyik legkevésbé szennyező szállítási mód a kilométerenkénti és szállított tonnánkénti szén-dioxid-kibocsátást nézve.
It is still an important consideration at this transitional stage, and major efforts are required to prevent people being excluded by current systems.
A jelenlegi átmeneti állapotban is az, és hatalmas erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy megakadályozzuk, hogy a mostani rendszerek kirekesszenek egyes embereket.
It is still at an early stage of development.
Azonban még a fejlődés korai szakaszában van.
It is still difficult to assess the number and quality of responsible initiatives.
Továbbra is nehéz felmérni a felelős kezdeményezések számát és színvonalát.
It is still necessary to bridge gaps in training content, frequency of activities and number of participants.
A képzések tartalma, a tevékenységek gyakorisága és a résztvevők száma terén azonban még mindig hiánypótlásra van szükség.
It is still necessary to improve the functioning of its cross-border elements.
Továbbra is javítani kell azonban a határokon átnyúló aspektusainak működésén.
It is still needed to provide the necessary powers to the Commission to adopt delegated acts for the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate and implementing powers for the adoption by the Commission, in agreement with flag States, of catch certificates that are established, validated and submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities.
Ezen túlmenően a Bizottságot indokolt felhatalmazni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására azért, hogy a kisméretű halászhajók bizonyos halászati termékei tekintetében kiigazításra kerüljön a fogási tanúsítási rendszer – az egyszerűsített fogási tanúsítvány használatának lehetőségét is beleértve –, továbbá a Bizottságnak végrehajtási hatásköröket kell adni azzal a céllal, hogy a lobogó szerinti államokkal egyetértésben az elektronikus úton létrehozott, hitelesített vagy benyújtott, illetőleg az elektronikus nyomonkövetési rendszereken alapuló – és a hatósági ellenőrzés azonos szintjét biztosító – fogási tanúsítványokat fogadjon el.
It is still not possible to obtain a precise indication as to which ships may be involved by consulting the register of shipping of the state concerned, with the result that any such information continues to be nothing more than speculation, which is unworthy of the EESC.
Még mindig nem lehet pontos utalást találni a szóban forgó állam hajózási jegyzékében az érintett hajókra vonatkozóan, így csak spekulálhatnánk, ami nem méltó az EGSZB-hez.
It is still not possible to obtain precise data in respect of the ships which may be involved by consulting the register of shipping of the state concerned, with the result that any such information continues to be nothing more than speculation, which is unworthy of the EESC.
Még mindig nem lehet pontos utalást találni a szóban forgó állam hajózási jegyzékében az érintett hajókra vonatkozóan, így csak spekulálhatnánk, ami nem méltó az EGSZB-hez.
It is still possible to harmonise, at Community level, rules applicable to other groups of foodstuffs for particular nutritional uses, in the interests of consumer protection and the free movement of such foodstuffs.
(10) Közösségi szinten össze lehet hangolni a többi különleges táplálkozási célra szánt élelmiszerfajtára érvényes szabályokat a fogyasztók védelme és az ilyen élelmiszerek szabad mozgása érdekében.