natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cooperation will be one of the conditions on which Mobility partnerships will be based.
Az e területen való együttműködés lesz az egyik alapfeltétele a mobilitási partnerségeknek.
Such cooperation with nuclear installations operators will exclude supply of equipment.
A nukleáris létesítmények üzemeltetőivel folytatott ilyen együttműködés kizárja a berendezések rendelkezésre bocsátását.
Such cooperation with third countries should be further reinforced.
A harmadik országokkal e téren folytatott együttműködést tovább kell erősíteni.
Such cooperation would also be instrumental in improving evidence-base about what works well in education.
Egy ilyen jellegű együttműködés szintén nagy jelentőséggel bírna a jól működő oktatási megoldásokra vonatkozó tényadatok javítása szempontjából.
Such cooperation would be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and which are the subject of an opinion by the Commission.
Ennek az együttműködésnek az illetékes hatóságokkal és szervezetekkel kötött megállapodások útján kellene megvalósulnia, amihez az Európai Bizottságnak ki kell fejtenie véleményét.
Such cooperation would enable joint efforts to secure better results in terms of gender equality, research and education as a whole.
Ez lehetővé tenné, hogy a közös erőfeszítések jobb eredményt hozzanak a nemek közötti egyenlőséget illetően, és általában a kutatás és az oktatás terén is.
Such coordinated actions would help to overcome the fragmentation of current European research efforts in selected domains and to strengthen European research collaboration.22
E koordinált cselekvések megszüntetnék az európai kutatási erőfeszítések kiválasztott területekre való szétaprózottságát, és erősíthetnék az európai kutatási együttműködést22.
Such coordinated deployment of ITS throughout Europe also requires greater involvement of cities and regional authorities, notably at urban and at inter-urban level.
Az intelligens közlekedési rendszerek ilyen összehangolt európai bevezetéséhez a városok és regionális hatóságok nagyobb fokú részvételére van szükség, különösen a városi és a városok közötti szinten.
Such coordination also covers the preparation of complex financial schemes and public private partnerships.
Az ilyen koordináció magában foglalja összetett pénzügyi rendszerek és a közszféra és a magánszféra közötti együttműködések előkészítését.
Such coordination among Member States, which would aim at introducing in national legal systems identical requirements for a particular national company law form, although theoretically possible, also appears unlikely in the near future.
A megoldások tagállamok közötti összehangolása, amelynek célja a tagállamok azon törekvése lenne, hogy nemzeti jogrendszerükben egy adott társasági jogi formára vonatkozóan azonos követelményeket vezessenek be, bár elméletben lehetséges, a közeljövőben nem látszik valószínűnek.
Such coordination could contribute to improved interoperability and connectivity between existing civilian and military systems.
Ez az együttműködés hozzájárulhatna a meglévő polgári és katonai rendszerek közötti nagyobb átjárhatósághoz és jobb összeköttetésekhez.
Such coordination has been weak in the past; a new approach is needed.
Ez a koordináció mindeddig erőtlen volt; új megközelítésre van szükség.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Ez a koordináció az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapelveinek, különösen az áruk szabad mozgásának, a letelepedés szabadságának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának, valamint az ezekből származó elveknek, mint például az egyenlő bánásmódnak, a megkülönböztetés tilalmának, a kölcsönös elismerésnek, az arányosságnak és az átláthatóságnak a biztosításához szükséges.
Such coordination may constitute an additional reason and grounds in assessing decisions on whether a Member State is adequately prepared for joining the euro area.
Az ilyen jellegű koordináció további okot és alapot jelenthet az arra vonatkozó döntésnek a mérlegelésében, hogy egy adott állam mennyire van felkészülve az euróövezethez való csatlakozásra.
Such coordination should also ideally be organised on the basis of maritime basins.
E koordináció ideális esetben a tengeri medencék alapján szerveződne.
Such coordination should be sought both in multilateral fora and initiatives as well as in bilateral cooperation with partner countries.
Erre a koordinációra többoldalú fórumok és kezdeményezések keretében, illetve a partnerországokkal folytatott kétoldalú együttműködésben egyaránt törekedni kell.
Such coordination should intervene both at the phase of their design as well as during their implementation.
Hasonló koordinációra volna szükség az említett programok megtervezése és végrehajtása során is.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations from the Western Balkan countries will participate.
Hasonló koordinációra lesz szükség a regionális társadalmi fórumon is, amelyen a Nyugat-Balkán országaiból érkező szociális partnerek és más érdekelt felek – többek közt a civil szervezetek – vesznek majd részt.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations, from the Western Balkan countries will participate.
Hasonló koordinációra lesz szükség a regionális társadalmi fórumon is, amelyen a Nyugat-Balkán országaiból érkező szociális partnerek és más érdekelt felek – többek közt a civil szervezetek – vesznek majd részt.
Such coordination will make it easier for a collective investment undertaking situated in one Member State to market its units in other Member States.
A koordináció megkönnyíti majd az egyes tagállamok kollektív befektetési vállalkozásainak, hogy befektetési jegyeiket a többi tagállamban forgalomba hozzák.
Such coordination would benefit from the implementation of commonly-agreed best practices (such as those resulting from the EMARS project), increased exchange of information between Member States authorities within the existing IT tools, proper implementation of the framework set out in the New Legislative Framework and a stronger role for the Commission in joint priority setting for market surveillance.
Ezt a koordinációt segíthetné elő a közösen megállapított (például az EMARS projekt eredményezte) legjobb gyakorlatok végrehajtása, a tagállamok közötti megnövekedett információcsere a meglévő informatikai eszközök révén, az új jogszabályi keretbe ágyazódó keret megfelelő végrehajtása, valamint a Bizottság megnövekedett szerepvállalása a piacfelügyelet prioritásainak együttes kijelölésében.
Such copying activities should not lead to excessive or disproportionate legislation against illegal copying or commercial-scale counterfeiting.
Ez utóbbiak esetében nem szabad túlzó vagy aránytalan jogszabályokat alkalmazni a kereskedelmi méretekben történő illetéktelen másolás vagy hamisítás elleni jogalkotáson belül.
Such corridors should help to achieve considerably higher levels of reliability, performance and competitiveness of international rail freight services.
Ezek a folyosók a nemzetközi vasúti teherfuvarozási szolgáltatásokban jelentősen nagyobb megbízhatóságot, jobb teljesítményt és nagyobb versenyképességet eredményeznének.
Such corruption does not involve direct bribery; rather ‘it operates through contractual relationships which benefit the highest echelons of the political and business elite.’72 Earlier research examining local government corruption shows a similar picture: business and government corruption has become institutionalised, it is spreading and getting more complex, i.e. "simple bilateral relations" have been replaced by chains with many actors.
Ez a fajta korrupció nem jár közvetlen vesztegetéssel, hanem inkább „a legmagasabb szintű társadalmi és üzleti elitet szolgáló szerződéses viszonyok révén működik”.72 A helyi önkormányzati korrupciót vizsgáló korábbi kutatások hasonló képet mutatnak: az üzleti és a kormányzati korrupció intézményesült, egyre terjed és egyre összetettebbé válik, vagyis az „egyszerű kétoldalú viszonyokat” felváltották a sokszereplős láncok.
Such cost orders would guarantee that the claimant, even if unsuccessful, would not have to bear all costs incurred by the other party.
E költségvégzés biztosítaná, hogy a felperesnek sikertelenség esetén nem kell a másik fél összes költségét viselnie.
Such costs are considered private in the sense that they are paid directly by the user.
E költségek magánköltségnek számítanak abban az értelemben, hogy közvetlenül a használó fizeti meg őket.
Such costs are eventually passed on to consumers or, worse, businesses refuse to sell cross-border.
Az ilyen költségeket esetleg továbbhárítják a fogyasztóra, vagy ami még kedvezőtlenebb, nem értékesítenek a határon túlra.
Such costs are mostly given in qualitative terms although in some cases quantitative costs could be found in terms of economic growth foregone or cost increases from lack of predictability in development funding3.
Az ilyen költségek általában minőségi kérdésekben jelentkeznek, bár néhány esetben mennyiségi költségek is kimutathatók az elmaradt gazdasági növekedés vagy a fejlesztésfinanszírozás kiszámíthatatlanságából származó költségnövekedés tekintetében3.
Such costs are real, even if they do not always have an explicit market value: expenditure on police and infrastructure management, hospital charges, public health spending and loss of quality of life.
E költségek valósak, még akkor is, ha nem mindig rendelkeznek kifejezett piaci árral: rendfenntartási és infrastruktúrakezelési kiadások, kórházi költségek és közegészségügyi kiadások, az életminőség romlása.
Such costs can be abolished in whole or in part or often be made easier for small firms.
Az ilyen költségek részben vagy egészben megszüntethetők, illetve a kisvállalkozások esetében egyszerűsíthetők.
Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the home Member State.
Ezeket a költségeket a székhely szerinti tagállam rendelkezéseinek megfelelően számítják ki.
Such costs should be borne by the manager/fund promoter.
Ezeket a költségeket az alapkezelő/-létrehozó viseli.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or to vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Ez a kiegyenlítő vevői erő származhat a vevők méretéből vagy az erőfölényben lévő vállalkozásnál betöltött fontos kereskedelmi szerepükből, valamint abból, hogy képesek arra, hogy gyorsan váltsanak szállítót, új piacra lépést ösztönözzenek vagy vertikális integrációt hajtsanak végre, valamint hihetően fenyegessenek ezekkel a lehetőségekkel.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Ez a kiegyenlítő vevői erő származhat a vevők méretéből vagy az erőfölényben lévő vállalkozásnál betöltött fontos kereskedelmi szerepükből, valamint abból, hogy képesek arra, hogy gyorsan váltsanak szállítót, ösztönözzenek új piacra lépést vagy vertikális integrációt hajtsanak végre, valamint hihetően fenyegessenek ezekkel a lehetőségekkel.
Such countries argue, with some justification, that two centuries of Western industrialisation and contributory GHG emissions must be taken into account, as must their drive to lift substantial sectors of their population out of poverty.
Ezek az országok azzal érvelnek – némileg jogosan –, hogy figyelembe kell venni a két évszázadnyi nyugati iparosítást és az azzal járó szén-dioxid-kibocsátást, valamint az ő törekvéseiket arra, hogy népességük jelentős rétegeit kiemeljék a szegénységből.
Such countries have the resources to attain higher levels of diversification without the help of EU preferences.
Az ilyen országoknak az EU preferenciarendszer segítsége nélkül is van arra erőforrásuk, hogy nagyobb fokú diverzifikációt érjenek el.
Such countries include France, Germany and Sweden.
Ez például Franciaországban, Németországban és Svédországban bevett dolog.
Such countries include France, Germany and Sweden.
Ez például Franciaországban, Németországban és Svédországban bevett gyakorlat.
Such countries might be reluctant to establish national BRFs at a stage when most Member States would be ready to do so, also because some of them have deposit guarantee funds (DGF) that go beyond deposit guarantee schemes (DGS) and include some bank resolution functions.
Az ilyen országok idegenkedhetnek a nemzeti bankszanálási alapok létrehozásától akkor, amikor a legtöbb tagállam készen állna ugyanerre – többek között azért, mert néhány ilyen állam már rendelkezik olyan betétbiztosítási alapokkal, amelyek túlnyúlnak a betétbiztosítási rendszer határain, és egyes bankszanálási funkciókat is magukban foglalnak.
Such countries ought to be able to participate at any stage of the programme once they meet the programme requirements (predominantly the co-financing).
Ezeknek az országoknak meg kell adni a lehetőséget, hogy a program bármely szakaszában részt vegyenek, amint teljesítik a program követelményeit (elsősorban a társfinanszírozásra vonatkozóan).
Such countries should rather be compared with the EU as such.
Ezeket az országokat inkább magával az EU-val kellene összevetni.
Such course of action will enable border guards to verify if the length of the maximum authorised stay is respected and, for third country nationals holding a single or double entry visa, to verify if the number of the maximum authorised entries is respected.
Ez az eljárás lehetővé teszi a határőrök számára annak ellenőrzését, hogy tiszteletben tartották-e az engedélyezett tartózkodás maximális időtartamát, valamint – az egyszeri vagy kétszeri beutazásra jogosító vízum birtokában lévő harmadik országbeli állampolgárok esetében – annak ellenőrzését, hogy tiszteletben tartották-e az engedélyezett beutazások maximális számát.
Such covert activities are difficult to identify as they do not become apparent until after the event.
Nehéz ezek feltérképezése, mivel gyakran már csak az ügylet után derül rájuk fény.
Such credit agreements have specific characteristics which are beyond the scope of this Directive.
Az ilyen hitelmegállapodások sajátos jellemzőkkel bírnak, melyek túlmutatnak ezen irányelv hatályán.
Such credit institutions must be authorised in a Member State in accordance with Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council59 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and such insurers in accordance, as appropriate, with Council Directive 73/239/EEC60 on taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and the Council61 concerning life insurance.
Az ilyen hitelintézetek a tagállamokban a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv59, az ilyen biztosítók pedig – értelemszerűen – az életbiztosítás körén kívül a közvetlen biztosítási tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 73/239/EGK tanácsi irányelv60, valamint az életbiztosításról szóló 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv61 szerint engedélykötelesek.
Such criteria and standards would need to comply with WTO provisions, be effective and not over-bureaucratic.
Ezen előírásoknak és szabványoknak eleget kell tenniük a WTO előírásainak, hatékonyaknak és nem túl bürokratikusaknak kell lenniük.
Such criteria are established in an annex of the proposal, taking into account the high level of protection of human and animal health and of the environment requested by the European Parliament and the Council.
A kritériumokat a javaslat melléklete tartalmazza, figyelembe véve az emberek és az állatok egészségének, és a környezetnek a magas szintű védelmét, az Európai Parlament és a Tanács elvárásainak megfelelően.
Such criteria are included in the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, covering minimum requirements for greenhouse gas savings and requirements to avoid damaging land use change.
Ezek a kritériumok már szerepelnek a megújuló energiákról és az üzemanyag-minőségről szóló irányelvekben, amelyek meghatározzák az üvegházhatásúgáz-megtakarításra vonatkozó minimális követelményeket és a káros hatású földhasználat-változás megakadályozására vonatkozó előírásokat.
Such criteria are specific to the new forms of financing, although they should be considered complementary to other more general criteria such as the coherence of policies, the participation of countries receiving aid, improvement of governance or the removal of negative cross-compliance.
Ezek a kritériumok az új finanszírozási formákhoz kötődnek, azonban inkább olyan, általánosabb kritériumok kiegészítőjének kellene őket tekinteni, mint például a politikák közötti összhang, a támogatásban részesülő országok részvétele, a kormányzás javítása, vagy a negatív keresztmegfelelés megszüntetése.
Such criteria could be linked for example to the price of a basket of basic services, to be defined by the Member States, the maximum price of which (the effort rate) is set as an acceptable proportion of the disposable income of the most vulnerable people.
Ezeket a kritériumokat például az alapvető szolgáltatások tagállami szinten meghatározandó kosarához lehetne kapcsolni, melynek maximális ár/jövedelem aránya annak függvényében van beállítva, hogy mi az ami elfogadható a leginkább rászoruló polgárok számára rendelkezésre álló jövedelemhez képest.
Such criteria fail to take into account the long-term supply-side growth induced by certain categories of government expenditure as well as the development in the quality of fiscal expenditure and revenue generating mechanisms in general.
Az ilyen kritériumok nincsenek tekintettel a kormányzati kiadások bizonyos kategóriái által generált hosszú távú kínálatoldali növekedésre, valamint a költségvetési kiadások minőségének változására és általában a jövedelemtermelő mechanizmusokra.
Such criteria may well be useful in the case of product-oriented development, but in research they would promote short-termism and sloppiness (jockeying for funding).
A termékközeli fejlesztésben talán hasznosak az ilyen kritériumok, a kutatásban azonban a rövid távra tervezést és a felületességet (üzletszerzési marketing) ösztönözné.
Such criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective so as to ensure fair and open access to the CCP and shall ensure that clearing members have sufficient financial resources and operational capacity to meet the obligations arising from participation in a CCP.
E kritériumok a központi szerződő félhez való tisztességes és nyílt hozzáférés biztosítása érdekében megkülönböztetésmentesek, átláthatók és objektívek, és biztosítják, hogy a klíringtagok elegendő pénzügyi forrással és működési kapacitással rendelkezzenek a központi szerződő félben való részvételből fakadó követelmények teljesítéséhez.
Such criteria shall include a list of any recognised qualifications.
E kritériumok tartalmazzák az elismert képesítések jegyzékét is.
Such criteria shall respect the specifications referred to in paragraph 3.
E feltételek tiszteletben tartják a (3) bekezdésben meghatározottakat.
Such criteria should be incorporated as soon as possible and the EESC would like to see them in force before the planned review in two years’ time.
Az ilyenfajta előírásokat minél előbb át kell venni, az EGSZB pedig szeretné, ha azok még a két év múlva tervezett felülvizsgálat előtt életbe lépnének.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Ilyen kritériumok nem vonatkoznak az élelmiszer-ipari vállalkozó nevével vagy címével kapcsolatos jelzésekre.
Such criteria should reflect the financial stability, money laundering and consumer protection risks posed by mobile operators’ activities in the financial services area.
Az említett kritériumoknak tükrözniük kell a pénzügyi stabilitással, pénzmosással és a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos kockázatokat, amelyeket a mobilszolgáltatók tevékenysége idéz elő a pénzügyi szolgáltatások terén.
Such cross thematic approaches will be implemented, among others, through:
E multitematikus megközelítés érdekében:
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
E keresztellenőrzések eredményeit számítógéppel olvasható formában kell rögzíteni, és három évig meg kell őrizni.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
A keresztellenőrzéseket számítógéppel olvasható formában rögzíteni kell, amelyet három évig meg kell őrizni.
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation where the market shares of the suppliers and buyers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.
Az ilyen halmozott hatású helyzetek akkor is alapot szolgáltathatnak a csoportmentességi rendelet által biztosított kedvezmény visszavonására, ha a szállítók és vevők piaci részesedése a csoportmentességi rendeletben foglalt küszöbérték alatt van.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa20, via the diaspora.
Ez migrációs hullámok növekedéséhez vezetne, annál is inkább, mivel az Európából a diaszpórán keresztül az AKCS-országok, különösen Afrika20 felé érkező pénzeszközök volumene jelentősen csökkenhet.
Such customs representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his own name but on behalf of another person.
Az ilyen vámjogi képviselet lehet közvetlen, amely esetben a vámjogi képviselő egy másik személy nevében és érdekében jár el, vagy közvetett, amely esetben a vámjogi képviselő saját nevében jár el, de egy másik személy érdekében.
Such damages cover loss which the creditor has suffered and gain of which the creditor has been deprived.
Az ilyen kártérítés fedezi a hitelező hátrányát és elmaradt hasznát is.
Such data (e.g. of measurements, medical images, symptom descriptions) can be stored in large databases with the potential to boost healthcare research and innovation.
Az ilyen adatok (például mérések, diagnosztikai felvételek, tünetleírások) nagy adatbázisokban tárolhatók, és felhasználásuk lendületet adhat az egészségügyi kutatásnak és innovációnak.
Such data and in situ observation networks are currently mainly under control of national, regional and local authorities and different European networks.
Az ilyen adatok és az in situ megfigyelési hálózatok jelenleg többnyire nemzeti, regionális és helyi hatóságok, illetve különböző európai hálózatok ellenőrzése alatt vannak.
Such data are currently already systematically requested for central flow management purposes, but need to be specified for the purpose of this Regulation and for performance regulation of air traffic management.
Ezeket az adatokat jelenleg már szisztematikusan kérik a központi áramlásszervezés céljaira, ám azokat még pontosítani kell e rendelet céljai és a légiforgalom-kezelés teljesítményszabályozása tekintetében.
such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
az adatokat egyidejűleg és megkülönböztetés nélkül kell felajánlani az összes részt vevő fuvarozónak, beleértve a tulajdonos fuvarozókat is.