natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In higher education, progress remains very limited even though some promising efforts have been made recently.
A felsőoktatásban továbbra is rendkívül korlátozott az előrehaladás, bár a közelmúltban tettek néhány ígéretes erőfeszítést.
In Higher Education, significant steps have been taken towards the establishment of an overarching framework for qualifications.
A felsőoktatásban jelentős lépések történtek egy átfogó képesítési keretrendszer létrehozása felé.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy and the national market gradually comes up against its natural limits.
A részben már telített piacú, magasan fejlett gazdasági térségekben a nemzetgazdaság és a nemzeti piac növekedési potenciálja fokozatosan saját természetes határaiba ütközik.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy within its own market gradually comes up against its natural limits.
A részben már telített piacú, magasan fejlett gazdasági térségekben a nemzetgazdaság és a nemzeti piac növekedési potenciálja fokozatosan saját természetes határaiba ütközik.
In highly innovative environments, established firms may also be tempted to control the process of innovation to their own advantage and to the detriment of new entrants.
Fokozottan innovatív környezetben a lábukat már megvetett cégek szintén késztetést érezhetnek arra, hogy saját javukra és az új belépők rovására szabályozzák az innováció folyamatát.
In highly interconnected financial markets, such an assessment would in principle require any market participant to have good knowledge about all other market participants.
Fokozottan kapcsolódó pénzügyi piacokon ennek értékeléséhez elvileg minden piaci szereplőnek jól kellene ismernie minden más piaci szereplőt.
In highly internationalised fields of study like business, medicine or engineering, universities or their sponsors (public or private) might find the emergence of international labels useful for reasons of branding or consumer protection.
A nagymértékben nemzetközivé vált szakterületeken – úgymint az üzleti tudományok, orvostudomány vagy a mérnökképzés – az egyetemek vagy azok finanszírozói (köz- vagy magánszféra) a jó hírnév vagy a fogyasztóvédelem szempontjából hasznosnak találhatják nemzetközi címek kiemelkedését.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
Az Unió helyzetéről szóló 2012-es beszédében José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke kiemelte, hogy „…a hallgatólagos beleegyezés általi európai integráció ideje lejárt...”.
In his answers, Mr Crossick agreed that the historic aspects of European integration had to be taken into account.
Válaszaiban Stanley CROSSICK egyetértését fejezi ki a tekintetben, hogy az európai integráció történeti vonatkozásai számításba veendők.
In his book The Economic Consequences of the Peace, Keynes had in fact warned against the dangers of an impoverished Europe as a source of potential armed conflict.
„A béke gazdasági következményei” .című művében Keynes figyelmeztetett Európa elszegényedésének veszélyeire, az esetleges fegyveres konfliktusokra.
In his capacity as president of the election panel, Mr Csuport confirmed that the list of candidates for the Bureau complied with the provisions of the Rules of Procedure and informed the Committee of the candidature of Mr Dimitriadis (Gr.
CSUPORT Antal az előkészítő bizottság elnökeként megerősíti, hogy az Elnökség pozícióira összeállított jelöltlista megfelel az Eljárási Szabályzat rendelkezéseinek, és tájékoztatja a Közgyűlést a Dimitris DIMITRIADIS (I.
In his closing comments, the rapporteur said that the opinion was nothing short of a minor miracle of consensus, since a number of different interests - both national and wider political ones - had found a common form of expression..
Zárszavában az ELŐADÓ elmondja, hogy kisebbfajta csoda, hogy egy sor ennyire különböző nemzeti, sőt magasabb rendű politikai érdeket sikerült konszenzussal közös véleménnyé összekovácsolni.
In his concluding remarks the President of the Section, Mr. Hamro-Drotz, stressed the good cooperation of the Committee with DG TRADE.
A szekcióelnök, Filip Hamro-Drotz záró megjegyzéseiben kiemeli az EGSZB és a Kereskedelmi Főigazgatóság közötti jó együttműködést.
In his concluding remarks, the rapporteur stated that trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Zárszavában az előadó megjegyzi, hogy az EU, Kína és Afrika közötti háromoldalú együttműködést ki lehetne terjeszteni az Egyesült Államokra egy teljesebb, hatékonyabb és egyenlőségen alapuló partnerség kialakítása érdekében.
In his country, the Netherlands, it had developed extremely fast and had led to a drop in unemployment.
Hazájában, Hollandiában, a folyamat igen gyorsan kibontakozott, és a munkanélküliség csökkenéséhez vezetett.
In his decision the judge should set out in detail the action to be funded by the residue and he should adopt the procedures for monitoring this operation; responsibility for implementing these procedures may be delegated to a third party.
A bírónak döntésében részletesen meg kell jelölnie a maradványösszeg által finanszírozott keresetet, és meg kell határoznia a végrehajtás ellenőrzésének módozatait (az ellenőrzési feladatok harmadik személynek delegálhatók).
In his declaration he pointed out that, not only did we have an economic crisis, manifesting itself differently in different countries, but also a social crisis and crisis of confidence.
Beszédében rámutat, hogy nem csupán gazdasági válság időszakát éljük, amely különféleképpen nyilvánul meg az egyes országokban, hanem társadalmi és bizalmi válság is van.
In his final remarks, the rapporteur expressed confidence in the adoption of the opinion of the European Economic and Social Committee in June with the support of the three groups of the Committee and looked forward to cooperation with the European Parliament in particular.
Záró megjegyzésében, az előadó kifejezte abbeli reményét, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét el fogják fogadni júniusban az EGSzB három csoportjának támogatásával és várja az együttműködést különösen az Európai Parlamenttel.
In his hearing before the European Parliament, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU, to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
Az Európai Parlament előtti meghallgatásakor Timmermans első alelnök kötelezettséget vállalt, hogy az alapvető jogok előmozdítását, illetve védelmét szolgáló szorosabb kölcsönös együttműködés és határozottabb politikai elkötelezettség érdekében évente kollokviumot fognak szervezni az alapvető jogok Unión belüli helyzetének megvitatására.
In his letter to all national Parliaments, First Vice-President Timmermans specifically invited them to comment on the Work Programme.
Az összes nemzeti parlamenthez intézett levelében Frans Timmermans első alelnök kifejezetten felkérte őket, hogy tegyenek észrevételeket a munkaprogramra.
In his meetings with Mr Krawczyk, Mr Lustenhouwer had expressed the wish that the budget allow for two general assemblies a year.
Krawczyk úrral folytatott megbeszélésein Lustenhouwer úr kifejezte abbéli reményét, hogy a költségvetési keretbe évente két közgyűlés is bele fog férni.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: "We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Az új energiaügyi biztoshoz írt megbízólevelében az Európai Bizottság elnöke, Jean-Claude Juncker a következőképpen fogalmazott: „A megújuló forrásból származó energiák részarányát saját kontinensünkön is javítanunk kell.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Az új energiaügyi biztoshoz írt megbízólevelében az Európai Bizottság elnöke, Jean-Claude Juncker a következőképpen fogalmazott: „A megújuló forrásból származó energiák részarányát saját kontinensünkön is javítanunk kell.
In his mission letters to the Members of the Commission, President Juncker announced the Commission’s intention to forge a new partnership with national Parliaments and its particular commitment that Members of the Commission would visit national Parliaments as often as possible to present and discuss important Commission proposals or initiatives.
A Bizottság tagjainak adott megbízóleveleiben Juncker elnök kinyilvánította a Bizottság azon szándékát, hogy új partnerséget alakít ki a nemzeti parlamentekkel, és azt a konkrét kötelezettségvállalást, hogy a Bizottság tagjai a lehető leggyakrabban ellátogatnak a nemzeti parlamentekbe, hogy bemutassák és megvitassák a fontos bizottsági javaslatokat vagy kezdeményezéseket.
In his opening statement, Mr Nilsson, president of the EESC, underlined the close cooperation with the vice-president of the European Parliament in the areas of civic participation and involvement of organised civil society.
Nyitóbeszédében Staffan NILSSON, az EGSZB elnöke hangsúlyozza, hogy szoros együttműködést folytat az Európai Parlament alelnökével a polgári részvétel és a szervezett civil társadalom témájában.
In his opinion about the external dimension of industrial policy, Mr Pezzini puts the focus on a competitive trade policy for Europe, a clear priority in this economic climate.
Az iparpolitika külső dimenziójával foglalkozó véleményében  Antonello Pezzini versenyképes kereskedelempolitikát sürget Európa számára, mely egyértelmű prioritás a jelenlegi gazdasági környezetben.
In his opinion Europe, no longer gave people cause to dream and it had become a simple secretariat for various policies.
Véleménye szerint Európa már nem mozgatja meg az emberek fantáziáját, és egyszerű titkársággá vált különféle politikák esetében.
In his opinion, consultation with the social partners seemed less relevant in this respect.
Véleménye szerint e tekintetben a szociális partnerekkel folytatott konzultáció kevésbé tűnik relevánsnak.
In his opinion, Europe had started to disintegrate because there was no shared guiding philosophy for European integration and that this created considerable confusion amongst citizens.
Véleménye szerint Európa a széttöredezés állapotába került, nincsen az uniós integrációnak utat mutatni képes irányadó elvrendszer, s ez rendkívüli zavart kelt a polgárok körében.
In his opinion, hosting this conference was consequently all the more important and all steps should be taken to ensure that the participants were as representative as possible.
Úgy véli, hogy ezért is olyan fontos ennek a konferenciának a megszervezése, és hogy minden intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy a résztvevők reprezentativitása biztosítva legyen.
In his opinion, if all EU citizens were called on to vote in a referendum, the majority would reject it.
Úgy gondolja, hogy ha valamennyi európai polgár bevonásával népszavazást tartanának, a többségük elutasítaná a tervezetet.
In his opinion, it would be more appropriate to emphasise the fact that the involvement of civil society benefits democracy in Europe and helps to bolster the legitimacy of the institutions.
Úgy véli, hogy inkább ahhoz kellene ragaszkodni, hogy a civil társadalom bevonása az európai demokráciát szolgálja, és hozzájárul az intézmények legitimitásának növeléséhez.
In his opinion, Lisbon initially focussed on too many things, and the Relaunch last year, although focussing more narrowly on growth and jobs, has only half-heartedly been taken up.
Véleménye szerint Lisszabon eredetileg túl sok dologra összpontosított, a tavalyi újraindításához pedig, annak ellenére, hogy fokozottabban a növekedést és a munkahelyteremtést állítják a középpontba, csak bátortalanul fogtak hozzá.
In his opinion, the problem of the Constitutional Treaty would ultimately be resolved through compromise, as had always been the case in the long history of European integration.
Az alkotmányszerződéssel kapcsolatban szerinte kompromisszumos megoldás születik majd, ahogyan ez az európai integráció történetében mindig is történt.
In his opinion, the Single Market needed to be a common base, a level playing field – in spite of the divergences between the eurozone and other Member States – so as to remedy current contradictions and inequalities.
Véleménye szerint az egységes piacnak közös alapot kell képviselnie, egységes feltételeket teremtve – az euróövezet és a többi tagállam közötti különbségek ellenére –, hogy orvosolni lehessen a jelenlegi ellentmondásokat és egyenlőtlenségeket.
In his opinion, voting on amendments in plenary should begin with amendments to the body of the text and not with the conclusions.
Véleménye szerint a plenáris ülésen a szavazást a szöveg kifejtő részére vonatkozó módosító indítványokkal kellene kezdeni, nem pedig a következtetésekkel.
In his opinion12 the EDPS confirms that Regulation provides a solid legal basis for the exchange of information and welcomes the efforts undertaken by the Commission to integrate data protection in the design of the IT-tool as well as in the common handling procedures established for the Network.
Az európai adatvédelmi biztos véleményében12 megerősíti, hogy a rendelet szilárd jogi alapul szolgál az információcseréhez és üdvözli a Bizottság erőfeszítéseit, amelyek mind az informatikai eszköz koncepciója, mind a közös hálózati kezelési eljárások során figyelembe veszi az adatvédelmet.
In his point of view, smoking should also be banned on bus stops.
Véleménye szerint a buszmegállókban is be kellene tiltani a dohányzást.
In his point of view, there is a need for more structured and intensive dialogue with the youth organisations.
Nézete szerint szervezettebb és intenzívebb párbeszédre van szükség az ifjúsági szervezetekkel.
In his political guidelines for the new Commission2, President Barroso included his vision on priorities for the Union's future research policy: achieving excellence in basic research, more industry-driven applied R&D, extending exchange programmes and a bigger focus on spreading R&D capacities towards the regions.
Az új Bizottságnak szóló politikai iránymutatásában2 José Manuel Barroso elnök az uniós kutatáspolitika jövőjére vonatkozóan az alábbi prioritásokat vázolta fel: az alapkutatás kiváló szintűvé emelése, az alkalmazott kutatás és fejlesztés ipari alapjainak megerősítése, a kutatói csereprogramok bővítése, valamint a kutatási és fejlesztési kapacitásoknak a régiók felé való terjesztésére helyezett hangsúly fokozása.
In his Political Guidelines, President Juncker called for a reform and reorganisation of EU energy policy into a new European Energy Union, focusing on the need to diversify EU energy sources, strengthen the share of renewables, enhance energy efficiency and reduce the energy dependency of several EU countries.
Politikai iránymutatásában Juncker elnök az energiapolitikának egy új európai energiaunió létrehozásával történő reformjára és átszervezésére hívott fel, amelyre elsősorban az uniós energiaforrások változatosabbá tétele, a megújuló energiaforrások részesedésének növelése, az energiahatékonyság növelése és számos uniós ország energiafüggésének csökkentése érdekében van szükség.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
Ismertetőjében Thomas Delapina hangsúlyozza, hogy olyan új növekedési modellre van szükség, amely arra az elképzelésre épül, hogy a konszolidáció a gazdasági növekedés következménye, nem pedig annak előfeltétele.
In his presentation of the opinion, the rapporteur explained that the proposed legislation was intended to foster high animal welfare standards not only within, but also beyond the Community.
A vélemény ismertetésekor az előadó megjegyzi, hogy a jogszabályjavaslat emelt szintű állatjóléti szabványok ösztönzésére törekszik, nem csupán a Közösség területén, hanem azon kívül is.
In his reply, Mr Buffetaut agreed that in many Member States the implementation of the WFD is lagging behind.
Válaszában Stéphane Buffetaut egyetért azzal a megállapítással, hogy sok tagállamban a vízről szóló keretirányelv végrehajtása még várat magára.
In his reply, Mr Cedrone thanked the former ECO Section president, Mr Smyth, and the current one, Mr van Iersel, for their support in the preparatory work.
Válaszában Carmelo Cedrone köszönetet mond az ECO szekció korábbi elnökének, Michael Smyth-nek és jelenlegi elnökének, Joost van Ierselnek, hogy támogatták őt a vélemény elkészítése során.
In his reply, Mr Etty stated that the opinion could not be considered an argument for protectionism; rather, it addressed a social clause which only dealt with fundamental human rights.
Az előadó, Thomas ETTY válasza szerint a véleményben használt megfogalmazások nem tekinthetők protekcionista intézkedések támogatásának, sokkal inkább egy szociális záradékról van szó, amely csak alapvető emberi jogokról szól.
In his reply, Mr Pariza Castaños stressed that he had only started the process and that others had subsequently made significant contributions.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS válaszában kiemeli, hogy az ő csupán a kezdeményező szerepét töltötte be, akihez aztán sokan eljuttatták jelentős hozzájárulásukat.
In his reply, Mr Westlake thanked the participants for all their questions.
Válaszában Martin Westlake megköszöni a résztvevőknek a feltett kérdéseket.
In his reply, the rapporteur welcomed the opinion's extremely encouraging reception and said that he unreservedly accepted Mr Calleja's amendment (see below), the content of which had been largely  discussed in the Study Group.
Válaszában az előadó megköszöni véleményének egyértelműen kedvező fogadtatását, és bejelenti, hogy fenntartás nélkül elfogadja Edwin Calleja módosító indítványát (lásd alább), amelynek tartalmát már nagymértékben megvitatták a tanulmányozócsoporton belül.
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
Pascal Lamy, a 470–790 MHz-es frekvenciasáv jövőbeli felhasználásával foglalkozó magas szintű munkacsoport elnöke a Bizottságnak készített jelentésében (a „Lamy-jelentésben”)22 azt az ajánlást fogalmazta meg, hogy 2020-ra (+/- két év) lehetővé kellene tenni a 700 MHz-es frekvenciasáv vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára történő felhasználását.
In his response to Ms O'Neill, Mr Jahier agreed that it was important to genuinely put into practice the principles that are espoused.
Maureen O'Neillnek adott válaszában Luca Jahier egyetért annak fontosságával, hogy ténylegesen átültessük a gyakorlatba a meghirdetett elveket.
In his response to the contributions made, the section president confirmed that cooperation between individual Member States and producer countries such as Russia and Norway, which had often been carried out on a bilateral basis, should make way for a stronger EU policy, not least to deal effectively with the trend towards cartels in the gas market for example.
A szekcióelnök a felszólalásokra adott válaszában megerősíti, hogy az egyes tagállamok és a termelő országok – például Oroszország vagy Norvégia – között folytatott, eddig gyakran kétoldalú tárgyalások helyébe erősebb uniós politikának kellene lépnie, nem utolsósorban azért, hogy eredményesen fel lehessen lépni a kartellek létrehozásának tendenciája ellen – például a gázpiacon.
In his response, Mr Buffetaut stressed the important educational role played by the family and the need to place more emphasis on family success.
Válaszában Stéphane BUFFETAUT a súlyt a család nevelésben játszott szerepére helyezi, valamint a családi téren elért sikerek kiemelésének szükségességére.
In his response, Mr Pinto emphasised that the European Commission needed to make a major effort to re-launch debate and to achieve momentum by means of a green paper on civil dialogue and participatory democracy.
Válaszában Diogo Pintó hangsúlyozza annak a kezdeményezésnek a fontosságát, amelyet az Európai Bizottságnak kell tennie, hogy a civil párbeszédről és a részvételi demokráciáról szóló zöld könyv segítségével új lendületet adjon a vitának és egyfajta dinamika kialakulásának.
In his response, Mr Verboven stressed that the EESC's opinion could only address the issues requested by the European Commission, therefore he understood the comments about it not covering all aspects of the problem.
Válaszában Xavier Verboven hangsúlyozza, hogy az EGSZB-vélemény csak az Európai Bizottság által felvetett kérdésekkel foglalkozhat, ezért megérti azokat a megjegyzéseket, mely szerint nem fedi le a probléma valamennyi szempontját.
In his response, the president explained that contacts had indeed been established and that a follow-up committee had already been set up to monitor the administrative aspects of negotiations.
Válaszában az elnök kifejti, hogy a kapcsolatfelvétel megtörtént, és hogy már létre is jött a tárgyalások adminisztratív szempontjait figyelemmel kísérő nyomonkövetési bizottság.
In his response, the rapporteur stated that the freight corridors did include rail.
Válaszában az előadó elmondja, hogy a vasút beletartozik az áruszállító folyosókba.
In his response, the rapporteur stressed the link between farming and territories, especially in less favoured areas, and the uniqueness of the European agricultural model, which it was our duty to export to the rest of the world.
Az előadó válaszában hangsúlyozza a mezőgazdaság és a terület közötti kapcsolatot – különösen a hátrányos helyzettel küzdő övezetekben –, valamint az európai mezőgazdasági modell eredetiségét, melyet exportálnunk kell a világ többi részébe.
In his response, the Secretary-General:
A főtitkár válaszában:
In his speech of last February at the University of International Business and Economic in Beijing, Commissioner Mandelson said, “for Europeans the protection of human rights is a key concern.
Mandelson biztos múlt év februárjában, a Pekingi Nemzetközi Üzleti és Gazdasági Egyetemen tartott beszédében hangsúlyozta: „az európaiak számára az emberi jogok védelme alapvető kérdés.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
szeptemberi beszédében Barroso elnök megerősítette az Európai Bizottságnak az Európai Ügyészség tényleges létrehozására vonatkozó elkötelezettségét.
In his State of the Union speech in September, European Commission President Jean-Claude Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the 2016 Commission Work Programme4.
Az Unió helyzetét értékelő szeptemberi beszédében Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke bejelentette, hogy a Bizottság e kérdésben ambiciózus lépéseket ismertet majd az év vége előtt egy teljes körűen működőképes Európai Határ- és Parti Őrség formájában, ezt pedig a Bizottság 2016.
In his statement, Mr Nilsson said that the new president of the European Parliament, Mr Schulz (with whom Mr Nilsson had met the previous week to discuss the political situation in Europe), would participate in the following day's meeting.
Ismertetőjében Staffan NILSSON EGSZB-elnök emlékeztet arra, hogy a másnapi ülésen részt vesz majd az Európai Parlament új elnöke, Martin SCHULZ, akivel a múlt héten már találkozott az európai politikai helyzet megvitatása céljából.