natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
A közös vállalkozás éves elszámolását a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott közösségi számviteli szabályok alapján kell elkészíteni és hitelesíteni.
The joint undertaking, which provides for significant industry participation, also allows the long-term institutional investment capacity to be combined with sharing the risk with industry.
A közös vállalkozási forma, amely az ipar jelentős részvételét feltételezi, lehetővé teszi a hosszú távú intézményi beruházási képesség és az iparral való kockázatmegosztás ötvözését.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Az EK-Szerződés 171. cikke alapján létrehozott közös vállalkozások és más struktúrák feladata a közösségi politikák végrehajtása.
The joint venture combines the five German printing facilities operated by Bertelsmann’s subsidiaries Arvato and Gruner+Jahr and by Springer as well as one UK site which is currently being set up by Arvato.
A közös vállalat egyesít öt német nyomdát – amelyeket a Bertelsmann Arvato és Gruner+Jahr leányvállalata és a Springer üzemeltet – valamint egy egyesült királysági nyomdát, amelyet az Arvato nemrégiben hozott létre.
The joint venture could also charge a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
A közös vállalkozás növelheti a transzferárat, aminek következtében nőne a felek inputköltsége, ami magasabb árakhoz vezethet a downstream piacokon.
The joint venture negotiates the prices and allocates orders to the closest production plant, as a way to rationalise transport costs when further delivering to the customer.
A közös vállalkozás tárgyal az árakról és – a fogyasztóhoz történő kiszállítás során felmerülő szállítási költségek ésszerűsítéseként – a megrendeléseket a legközelebbi gyártóüzembe továbbítja.
The joint venture would have a very limited scope and would only serve as an interface for allocating orders to the production plants.
A közös vállalkozás hatálya nagyon korlátozott, és csak a megrendelések gyártóüzemekhez való szétosztásának felületeként szolgál.
The joint work on prevention and risk management can progress faster thanks to exchange of experience and reinforced coherence at EU level.
A megelőzéssel és kockázatkezeléssel kapcsolatos közös munka a tapasztalatcserének és a megerősített uniós szintű koherenciának köszönhetően gyorsabban fejlődhet.
The joint-and-several guarantee for the Stability Bond would almost certainly require Treaty changes.
A stabilitási kötvényekért vállalt egyetemleges kezesség szinte bizonyos, hogy a Szerződés módosítását igényelné.
The jointly calibrated DGS and RF are expected to bring positive net benefits equal to 0.2-0.3 % of the EU’s GDP annually.
A közösen beállított betétbiztosítási rendszerek és szanálási alapok várhatóan az uniós GDP 0,2–0,3 %-ának megfelelő éves nettó hasznot hajtanak majd.
The Jordan Action Plan contains a section on migration issues, including the possibility of discussing cooperation on transit migration, asylum as well as visa issues.
A Jordániára vonatkozó cselekvési terv a migrációs kérdésekkel foglalkozó szakaszt tartalmaz, beleértve a tranzitmigráció, a menekültügy és a vízummal összefüggő kérdések terén való együttműködés megvitatásának lehetőségét.
The Jordanian Economic and Social Council is supposed to co-organise the mission.
A Jordániai Gszt előreláthatólag társszervezője lesz a kiküldetésnek.
The journey by train between Vienna and Linz takes approximately 1 hour 40 minutes.
A Bécs és Linz közötti távolságot hozzávetőleg 1 óra 40 perc alatt lehet megtenni vonattal.
The journey is often far more dangerous than expected, often at the mercy of criminal networks who put profit before human life.
Az utazás gyakran sokkal veszélyesebb a vártnál, és gyakorta olyan bűnszövetkezetek jóindulatán múlik, amelyek a nyereséget többre becsülik az emberi életnél.
The journey towards integration was slow but sure up until 1992.
Az integráció felé vezető út lassú, de folyamatos volt 1992-ig.
the journeys made by the vehicles carrying out these operations, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey).
az ezeket a műveleteket végrehajtó járművek útvonalait, a jármű kapacitására és e kapacitás kihasználására vonatkozó részletességgel (rakott út kihasználtsági együtthatóval, üres út).
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
A kezdeményezés 14 millió EUR-nyi teljes költségvetéssel hirdette meg kísérleti pályázatát.
The JPSG will be a specialised body established together by the national parliaments and the competent committee of the European Parliament, responsible for the political monitoring of Europol's activities.
A közös parlamenti ellenőrző csoport a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament illetékes bizottsága által létrehozott, erre szakosodott testület lesz, amely az Europol tevékenységeinek politikai ellenőrzését végzi majd.
The JRC actions will also respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda.
A KKK cselekvései az új lisszaboni menetrend „hatékonyabb szabályozásra” való felhívására reagálnak.
The JRC activities in Horizon 2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them; they are aligned with Europe 2020 and its main objectives of smart, sustainable and inclusive growth, Security and Citizenship, and Global Europe.
A JRC a „Horizont 2020” keretprogram keretében az uniós politikai prioritásokra és az általuk kezelt társadalmi kihívásokra összpontosítja tevékenységeit, és azokat az Európa 2020 stratégiához és annak fő célkitűzéseihez – intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés, biztonság és uniós polgárság, globális Európa – igazítja.
The JRC activities in this area consist of technical support to Commission services under the Euratom Treaty and to IAEA (International Atomic Energy Agency) under the Non-Proliferation Treaty.
Ezen a területen a KKK tevékenységei abból a technikai támogatásból állnak, amelyet a Bizottság szervezeti egységeinek az Euratom-Szerződés alapján, illetőleg az NAÜ-nek (Nemzetközi Azomenergia-ügynökségnek) az atomsorompó-szerződések alapján nyújt.
The JRC activities will focus on:
A KKK tevékenységei a következőkre összpontosítanak:
The JRC aims to make these new applications available for implementation by hospitals and pharmaceutical industry.
A KKK arra törekszik, hogy ezek az új alkalmazások a kórházi és a gyógyszeripari kivitelezésre készen álljanak.
The JRC also reported to the Commission on technical scenarios for further developing the digital tachograph.
A JRC emellett jelentést készített a Bizottságnak a digitális menetíró készülék további fejlesztéséhez kapcsolódó műszaki forgatókönyvekre vonatkozóan.
The JRC analysis also highlights the benefits of European coordination if Europe is to achieve an optimal solution for CO2 transport, as its results indicate that up to 16 EU Member States could be involved in cross-border CO2 transport by 2030.
A Közös Kutatóközpont hangsúlyozza, hogy amennyiben Európa optimális megoldást kíván találni a szén-dioxid szállítására, előnyös lehet az európai koordináció, és kutatási eredményei szerint 2030-ra akár 16 uniós tagállamot is érinthet a határokon átnyúló szén-dioxid-szállítás.
The JRC and its Board of Governors set up a Panel of experts, chaired by Sir David King3, which delivered its report in September 2008.
A KKK és annak igazgatótanácsa Sir David King vezetésével szakértői fórumot3 hozott létre, amely 2008 szeptemberére készítette el jelentését.
The JRC assesses the output and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
Tevékenységeinek végeredményét és hatását a KKK éves szinten felméri, utólagos módszerrel, szakértői értékelési folyamat során.
The JRC assesses the output and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
Tevékenységeinek végeredményét és hatását a KKK éves szinten értékeli a szakértői értékelési folyamatban alkalmazott utólagos módszer segítségével.
The JRC assesses the productivity and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
Cselekvéseinek eredményességét és hatását a JRC évente, utólagos módszerrel szakmai értékelésnek veti alá.
The JRC facilities like the Actinide User Laboratory will continue to host scientists, in particular from European universities.
A KKK létesítményei, mint amilyen az Aktinidák Felhasználói Laboratóriuma, továbbra is fogadnak vendégkutatókat, többek között európai egyetemekről.
The JRC further supported the analytical work with a research project on the effects of particulate number (PN) limits for certain engine categories.
A Közös Kutatóközpont ezenkívül az egyes motorkategóriákra vonatkozóan meghatározott részecskeszám-határértékek hatásait vizsgáló kutatási projekttel is támogatta az elemzői munkát.
The JRC has been given a mandate by the Member States to act as the Implementing Agent for the participation of the Community in GIF.
A tagállamok a JRC-t megbízták azzal, hogy a Közösségnek a GIF-ben való részvétele céljából végrehajtó szervként járjon el.
the JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
A KKK arra összpontosította forrásait, hogy reagáljon a tudományos és műszaki kihívásokra, amelyek az uniós politikával összefüggő összetett és sokoldalú kérdésekből erednek.
The JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
A KKK arra összpontosította forrásait, hogy válaszoljon azokra a tudományos és műszaki kihívásokra, amelyek uniós szakpolitikával összefüggő, összetett és sokoldalú kérdésekből erednek.
The JRC has its origins in the Euratom Treaty (Article 8).
A kutatóközpontot eredetileg az Euratom-Szerződés hozta létre (8.
The JRC has put in place a system of evaluation support activities, ranging from the monitoring of achieving objectives and half-annual Directors' reviews of activities, through the Periodic Action Review (PAR), which assesses the set of JRC research projects (called "actions") in terms of achieved policy impact and scientific output once a year using an elaborated indicator-based methodology.
A JRC egy olyan rendszerbe foglalta értékeléstámogató tevékenységeit, amelynek része a célkitűzések elérésének nyomon követése, a tevékenységek félévenkénti igazgatói felülvizsgálata, valamint a rendszeres cselekvési felülvizsgálat (Periodic Action Review – PAR), vagyis a JRC kutatási projektjeinek (az úgynevezett „cselekvéseknek”) az értékelése évente egyszer, az elért politikai hatások és tudományos eredmények szempontjából, mutatókon alapuló összetett módszertan alkalmazásával.
The JRC has undertaken scientific work in support of some of the technical areas in the review with the support of different stakeholders.
A KKK a felülvizsgálattal érintett egyes műszaki területek átvilágítását tudományos szempontból segítette, és ebben különböző érdekeltek is a segítségére voltak.
The JRC is a Commission DG spread over five different countries with 7 scientific Institutes located in five EU Member States: Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (the Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain).
A Közös Kutatóközpont a Bizottság egyik főigazgatósága, mely öt különböző EU-tagállamban (az olaszországi Isprában, a belgiumi Geelben, a hollandiai Pettenben, a németországi Karlsruhéban és a spanyolországi Sevillában) összesen hét tudományos intézetet tart fenn.
The JRC is an integral part of the ERA and will continue to actively support its functioning through close collaboration with peers and stakeholders, opening access to its facilities and through the training of researchers.
A JRC az európai kutatási térség szerves része, és annak működését – a hasonló célú szervezetekkel és az érdekeltekkel való szoros együttműködés, létesítményei hozzáférhetővé tétele és kutatók képzése révén – továbbra is tevékenyen támogatni fogja.
The JRC is coordinating a socio-economic study related to these fields.
A KKK koordinálja az ezekre a területekre vonatkozó társadalmi-gazdasági tanulmánnyal kapcsolatos munkákat.
The JRC is fully involved in the international efforts for an advanced nuclear reactor safety.
Az atomreaktorok magas fokú biztonságáért tett nemzetközi erőfeszítésekben a KKK teljes erőbedobással részt vesz.
The JRC is going to establish a European Security Training Centre, which will initially focus on nuclear and radiological security.
A JRC egy Európai Védelmi Képzési Központ létrehozását is tervezi, mely kezdetben a nukleáris és a radiológiai védelemre fog összpontosítani.
The JRC is involved in nuclear safety for 30 years, but the international context has significantly changed these very last years and the non-proliferation dimension is becoming more important.
A KKK 30 éve vállal szerepet a nukleáris biztonság területén, de a nemzetközi helyzet az elmúlt évek során jelentős mértékben megváltozott, és a non-proliferációs vetület egyre fontosabbá válik.
The JRC is the European Commission's in-house science service and the only Commission service in charge of direct research.
A JRC az Európai Bizottság házon belüli tudományos szolgálata és az egyetlen, közvetlen kutatásért felelős bizottsági szolgálat.
The JRC is working towards a holistic approach related to monitoring change and analysing impacts and pressures on natural resources aiming to develop integrated concepts for sustainable development.
A KKK holisztikus közelítésmódra törekszik a természeti erőforrásokban bekövetkező változások figyelemmel kísérését és az őket érő hatások és nyomások elemzését illetően, hogy a fenntartható fejlődésről átfogó elképzelést alakítson ki.
The JRC maintain a role as Community Reference Laboratory (CRL) in the areas of genetically modified food and feed, food contact materials and feed additives and take up a role as CRL in further related fields of its competence.
A KKK megmarad a Közösség referencia-kutatóintézetének szerepében a genetikailag módosított takarmányok és élelmiszerek, az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok és a takarmány-adalékanyagok terén, és további hasonló területeken szintén ilyen szerephez jut.
The JRC mission also underlines the need for the JRC to undertake high quality research activities in close contact with industry and other bodies and to develop networks with public and private institutions in the Member States.
A KKK feladata az is, hogy a KKK magas színvonalú kutatási tevékenységeket folytasson az iparral és más testületekkel szoros kapcsolatot tartva, és hogy a tagállamok köz-és magánintézeteivel hálózatot alakítson ki.
The JRC notes that stationary heating and power generation uses as much oil as diesel vehicle engines in the EU.
A KKK kifejti, hogy az Unió helyhez kötött fűtő-, illetve villamosenergia-termelő üzemeiben hasonlóan sok olajat használnak fel, mint a dízel üzemanyagú gépjárművekben.
The JRC notes that stationary heating and power generation uses as much oil as diesel vehicle engines in the EU.
A KKK kifejti, hogy az Unió helyhez kötött fűtő-, illetve villamosenergia-termelő üzemeiben hasonlóan sok olajat használnak fel, mint a dízelüzemű gépjárművekben.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
A JRC nukleáris tevékenységét tartalmazó egyedi program célja a Szerződésből eredő kutatási és fejlesztési kötelezettségek teljesítése, valamint annak biztosítása, hogy a Bizottság és a tagállamok támogatást kapjanak a biztosítéki rendszer és a nonproliferáció, a hulladékkezelés, a nukleáris létesítmények és az üzemanyagciklus biztonsága, a környezeti radioaktivitás, valamint a sugárvédelem területén.
The JRC objectives are to move towards real-time follow-up of nuclear material transfers and integrated information analysis.
A KKK végső soron a nukleárisanyag-mozgások valós időben való nyomon követésére és egységes információelemzésre törekszik.
The JRC programme will be focused on research on waste management, and the safety and the security of present and advanced nuclear systems.
A JRC-program a hulladékkezeléssel, valamint a jelenlegi nukleáris rendszerek, illetőleg a jövő továbbfejlesztett nukleáris rendszerei biztonságával és védelmével kapcsolatos kutatásra összpontosít.
The JRC programme will focus on research on waste management, and the safety and security of present and advanced nuclear systems.
A JRC-program a hulladékkezeléssel, valamint a jelenlegi nukleáris rendszerek, illetőleg a jövő továbbfejlesztett nukleáris rendszerei biztonságával és védelmével kapcsolatos kutatásra összpontosít.
The JRC proposes to respond to that challenge by focusing its nuclear safety and security research on the Union's policy priorities.
A JRC e kihívásnak azzal kíván eleget tenni, hogy a nukleáris biztonságot és védelmet érintő kutatási tevékenységét az Unió politikai prioritásaira összpontosítja.
The JRC provided direct scientific support to thematic policy areas such as: financial stability and the Economic and Monetary Union; single market, growth, jobs and innovation; low-carbon economy, resource efficiency environment and climate change; energy and transport; agriculture and food security; health and consumer protection; information society and digital agenda; public health and safety, nuclear safety and security.
A JRC közvetlen tudományos támogatást nyújtott olyan tematikus szakpolitikai területek számára, mint például: pénzügyi stabilitás és a gazdasági és monetáris unió; az egységes piac, a növekedés, a munkahelyek és az innováció; a karbonszegény gazdaság, erőforrás-hatékonyság, környezet és éghajlatváltozás; energia és közlekedés; mezőgazdaság és élelmezésbiztonság; egészségügy és fogyasztóvédelem; információs társadalom és digitális menetrend; közegészségügy és biztonság, nukleáris biztonság és védelem.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions of which about 25% are related to the Euratom programme.
A JRC a (főként európai bizottsági) felhasználóknak tudományos és technológiai támogatást nyújt egy hozzávetőlegesen száz, mintegy 25%-ban az Euratom-programhoz kapcsolódó cselekvésből álló munkaprogram révén.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions.
A KKK a (főként európai bizottsági) felhasználóknak tudományos és technológiai támogatást nyújt egy hozzávetőlegesen száz cselekvésből álló munkaprogram révén.
The JRC reported on progress to the stakeholder meetings and responded to questions and comments.
Az eredményekről a KKK beszámolt az érdekelteknek, és válaszolt a felmerülő kérdésekre és észrevételekre.
The JRC requests a new budget line for infrastructure investments.
A Közös Kutatóközpont új költségvetési sort igényel az infrastruktúra-fejlesztési beruházások céljára.
The JRC set up an expert group to develop guiding questions for the data analyses of tobacco product ingredients and to establish, in line with international developments in this area, an initial priority list of ingredients for further analysis.
A KKK szakértői csoportot állított fel, hogy irányadó kérdéseket dolgozzanak ki a dohánytermék-összetevők adatelemzéséhez, és hogy az e téren meglévő nemzetközi fejleményekkel összhangban kezdeti prioritási listát hozzanak létre a további elemzés tárgyát képező összetevőkről.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees.
A Közös Kutatóközpont mentesül a garancianyújtásra vonatkozó kötelezettség alól.
The JRC shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
A Közös Kutatóközpontról feltételezni kell, hogy teljesíti a pénzügyi kapacitásra vonatkozó követelményeket.
The JRC shall be the integrator of research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
A KKK az e területen folyó kutatást összefogó szerv lesz, és gondoskodik arról, hogy a GIF-hez való európai hozzájárulás – mind minősége mind mértéke szempontjából – jelentős legyen.
The JRC shall continue to pursue excellence in research as the basis for credible and robust scientific-technical policy support.
A JRC a tudományos-technikai politikatámogatás hitelét és megbízhatóságát továbbra is kiváló kutatással kívánja megalapozni.
The JRC shall contribute to the development of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear power reactors and fuel cycles relevant to Europe.
A JRC hozzájárul az Európa szempontjából lényeges nukleáris erőművek és üzemanyagciklusok magas biztonsági szintjének elérését szolgáló eszközök és módszerek kifejlesztéséhez.
The JRC shall further develop the scientific basis for nuclear safety and security.
A JRC továbbfejleszti a nukleáris biztonság és védelem tudományos alapjait.
The JRC shall further reinforce its 'European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback' to respond to the emerging post-Fukushima nuclear safety challenges.
A JRC a fukusimai szerencsétlenség nyomán megnyilvánuló nukleáris biztonsági kihívásokra válaszképpen még jobban megerősíti az Atomerőművek Üzemi Tapasztalatainak Európai Visszajelzési Rendszerét.
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists.
A JRC-nek a jövőben még jobban meg kell erősítenie az információterjesztés, a szakképzés és a szakemberek és a fiatal kutatók oktatása területén európai referencia-műhelyként betöltött szerepét.
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists.
Emellett a JRC még jobban meg fogja erősíteni az információterjesztés, a szakképzés és a szakemberek és a fiatal kutatók oktatása területén európai referencia-műhelyként betöltött szerepét.
The JRC shall notably mobilise the necessary capacity and expertise in order to contribute to assess and improve the safety of nuclear installations and the peaceful use of nuclear energy and other non fission applications, to provide a scientific basis to relevant Union legisation and, where necessary, to react within the limits of its mission and competence to nuclear incidents and accidents.
A JRC így különösen mozgósítja az ahhoz szükséges kapacitást és szakértelmet, hogy hozzájáruljon a nukleáris létesítmények biztonságának, valamint a nukleáris energia és egyéb, nem maghasadásos alkalmazások békés célú hasznosításának értékeléséhez és javításához, hogy tudományosan megalapozza a vonatkozó uniós szabályozást, és hogy – szükség esetén – feladat- és hatáskörén belül reagáljon a nukleáris üzemzavarokra és balesetekre.
The JRC shall pursue and further develop international research cooperation with key partner countries and international organizations (IAEA, OECD/NEA) in order to promote Union's nuclear safety and security policies.
A JRC a nukleáris biztonságra és védelemre vonatkozó uniós politikák előmozdítása érdekében tovább folytatja és bővíti a kulcsfontosságú partnerországokkal és nemzetközi szervezetekkel való nemzetközi kutatási együttműködést.
The JRC shall stay abreast of new developments in research and instrumentation, safety and environmental regulations.
A JRC folyamatosan lépést tart a kutatás és a méréstechnika, valamint a biztonsági és a környezeti szabályozás legfrissebb fejleményeivel.
The JRC shall support the further development of medical applications, namely new cancer therapies based on alpha irradiation.
A JRC támogatja az orvosi alkalmazásoknak – az alfa-sugárzás rákgyógyászati felhasználásának – a továbbfejlesztését.