natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the view that consistent implementation of USO calls for a coherent approach to the criteria for defining ‘functional internet access’ at broadband speeds, designation mechanisms, financing, and measures for end-users with disabilities.
A Bizottság álláspontja szerint az egyetemes szolgáltatási kötelezettség összehangolt végrehajtásához egységes szemléletmódra van szükség a szélessávú funkcionális internet-hozzáférés, a kijelölési mechanizmusok, a finanszírozás, valamint a fogyatékossággal élő végfelhasználókat érintő intézkedések meghatározásához szükséges kritériumok megfogalmazásakor.
The Commission is of the view that Europol, Eurojust and other competent authorities must have access to the most complete and up-to-date information to ensure an effective fight against terrorist financing.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy az Europolnak, Eurojustnak és a többi illetékes hatóságnak hozzáférést kell biztosítani a legteljesebb és legfrissebb információkhoz a terrorizmus finanszírozása elleni hatékony küzdelem érdekében.
The Commission is of the view that it is useful to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised.
A Bizottság nézete szerint hasznos egy rendszerező megközelítés kialakítása az általános szociális és egészségügyi érdekű szolgáltatások sajátos jellemzőinek azonosítására és felismerésére, valamint a keret, amelyben működnek és modernizálhatóak, pontosítására.
The Commission is of the view that mechanisms to ensure generation adequacy should be open to all capacity which can effectively contribute to meeting the required generation adequacy standard, including from other Member States.
A Bizottság álláspontja szerint a termelési kapacitás megfelelőségét biztosítani hivatott mechanizmusoknak nyitva kell állniuk minden olyan kapacitás előtt, amely hatékonyan hozzájárulhat a szükséges kapacitásszinthez, a többi tagállam forrásait is beleértve.
The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
A Bizottság úgy véli, hogy a folyamatosan kialakuló kockázatok fényében az általános védelmi szint növelése szempontjából a gyors cselekvési/válaszadási képesség a legfontosabb.
The Commission is of the view that the best way to achieve this is to establish a market stability reserve at the start of phase 4 trading in 2021.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy ennek eléréséhez a legjobb módszer egy piaci stabilitási tartalék létrehozása lenne a 4.
The Commission is of the view that the Council has emptied its proposal of much of its content.
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács a javaslatot nagymértékben megfosztotta eredeti tartalmától.
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
A Bizottság álláspontja szerint a Gazdasági és Szociális Bizottság összetételének jelenlegi egyensúlyát a lehető legnagyobb mértékben meg kell tartani, mivel az az egymást követő kormányközi konferenciák eredményeképpen született meg.
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
A Bizottság álláspontja szerint a Régiók Bizottsága összetételének jelenlegi egyensúlyát a lehető legnagyobb mértékben meg kell tartani, mivel az az egymást követő kormányközi konferenciák eredményeképpen született meg.
The Commission is of the view that the deletion of this term in the respective provisions does not prejudge the question of the scope of the regulation.
A Bizottság úgy látja, hogy ennek a kifejezésnek a törlése az említett rendelkezésekben nem befolyásolja a rendelet hatályát.
The Commission is of the view that the objective of the proposed Regulation shall remain focused on CO2 which is by far the most significant GHG emission from the maritime sector.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a javasolt rendelet célkitűzéseinek továbbra is a szén-dioxid-kibocsátásra kell koncentrálniuk, mivel messze ez a tengeri közlekedés legjelentősebb üvegházhatásúgáz-kibocsátása.
The Commission is of the view that these proposals should be accompanied by impact assessments.
A Bizottság véleménye szerint e javaslatokat hatásvizsgálatoknak kell kísérniük.
The Commission is of the view that those issues deserve to be addressed during the negotiations between the co-legislators.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy ezekkel a kérdésekkel a társjogalkotók közötti egyeztetések során foglalkozni kell.
The Commission is on the right track in reducing bureaucracy, however we are still far off the threshold that would effectively help SMEs.
Az Európai Bizottság jó úton halad a bürokratikus terhek csökkentése irányában, azonban még igen messze vagyunk attól a küszöbtől, amely már érdemben segítené a kkv-kat.
The Commission is on the right track to respect its own commitment.
A Bizottság jó úton jár afelé, hogy eleget tegyen saját kötelezettségvállalásának.
The Commission is on track to meet the target through various steps.
A Bizottság jó úton halad, hogy különböző lépéseken keresztül el is érje ezt a célkitűzést.
The Commission is open and transparent about promoting responsible research and provides information about it to citizens and scientists.
A Bizottság nyílt és átlátható módon törekszik a felelősségteljes kutatás ügyének előmozdítására, és erről tájékoztatással szolgál a polgárok és a kutatók számára.
The Commission is open to considering similar options for other sovereign investors.
A Bizottság nyitott arra, hogy más állami befektetők vonatkozásában is fontolóra vegyen hasonló lehetőségeket.
The Commission is open to exploring the development of new partnerships to enhance European action in these areas.
A Bizottság nyitott rá, hogy új partnerkapcsolatok kialakítását vizsgálja meg annak érdekében, hogy ezeken a területeken előmozdítsa az európai szintű fellépéseket.
The Commission is open to find a consensus and is considering the options for a future legal frame.
A Bizottság nyitott a konszenzusra, és mérlegeli a választási lehetőségeket a leendő jogszabályi keret kidolgozásához.
The Commission is opposed to any backtracking on this decision; nor is there any likelihood of a qualified majority in favour of extension in the Agricultural Council.
Az Európai Bizottság szerint ez a határozat semmiképpen sem módosítható.
The Commission is participating in this debate with great interest and is working on a proposal to create a sound legal base for such a network.
A Bizottság nagy érdeklődéssel vesz részt az erre vonatkozó vitában, és egy olyan javaslaton dolgozik, amely szilárd jogi alapot ad a hálózatnak.
The Commission is participating in this work and will seek consistency with the outcome of developments at international level.
A Bizottság részt vesz ebben a munkában és törekedni fog arra, hogy összhangban legyen a nemzetközi szinten elért eredményekkel.
The Commission is particularly encouraged by the priority that has now been attached to economic development in Northern Ireland by the political leadership.
A Bizottság külön megelégedésére szolgál, hogy a politikai vezetés mára kiemelt jelentőséget tulajdonít Észak-Írország gazdasági fejlődésének.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Az Európai Bizottságot különösen annak felmérése érdekli, hogy hogyan lehetne jobban bevonni a civil társadalmi szervezeteket a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek szóló, „Fekete-tengeri szinergia – Új regionális együttműködési kezdeményezés” (COM(2007) 160 végleges) című bizottsági közlemény végrehajtásába.
The Commission is particularly interested in any comments on this issue.
A Bizottság e kérdéssel kapcsolatosan észrevételeket vár.
The Commission is particularly interested in stakeholders' views on the following questions:
Különös érdeklődéssel várja az érdekeltek véleményét a következő kérdésekkel kapcsolatban:
The Commission is particularly interested in views on the following questions:
A Bizottságot különösen érdeklik a következő kérdésekhez kapcsolódó vélemények:
The Commission is particularly interested in whether the use of innovative digital technology can assist in solving any of these obstacles.
A Bizottságot különösen az érdekli, hogy az innovatív digitális technológia alkalmazása hozzájárulhat-e bármely említett korlát lebontásához.
The Commission is particularly keen to work with employers in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
A Bizottság különösen törekedni fog arra, hogy a munkaadókkal együtt dolgozzon a munkahelyi megkülönböztetésmentesség és a másság kezelésével foglalkozó szakpolitikák ösztönzése, illetve létrehozásának támogatása céljából.
The Commission is particularly looking forward to receiving quantitative evidence showing the impact of EU legislation on consumers, economic operators and the economy as a whole.
A Bizottság különösen szívesen vesz olyan kvantitatív bizonyítékokat, amelyek megmutatják az uniós jogszabályoknak a fogyasztókra, gazdasági szereplőkre és a gazdaság egészére gyakorolt hatását.
The Commission is particularly welcoming of the momentum building up around the Plan, as evidenced by the positive announcements made at European and global level in support of the Plan over the last weeks3.
A Bizottság különösen üdvözlendőnek tartja, hogy a beruházási terv egyre nagyobb támogatást kap, amint azt az utóbbi néhány hét során a terv kapcsán európai és globális szinten elhangzott kedvező nyilatkozatok is alátámasztják3.
The Commission is persuaded that a Soil Framework Directive is the best option for addressing existing soil threats.
A Bizottság meggyőződése szerint a talajt fenyegető veszélyek kezelésének leghatékonyabb eszköze egy talajvédelmi keretirányelv elfogadása lenne.
The Commission is piloting new approaches with Horizon 2020 in mind, to gain experience and facilitate a smooth roll-out.
A Bizottság a Horizont 2020 programmal kísérleti jelleggel új megközelítést vezet be annak érdekében, hogy tapasztalatokat szerezzen, és lehetővé tegye a programban foglaltak zökkenőmentes elterjesztését.
The Commission is planning a review of the system in mid 2006.
A Bizottság azt tervezi, hogy a rendszert 2006 közepén felülvizsgálja.
The Commission is planning certain actions to address the most important unresolved tax problems faced by EU citizens in cross-border situations.
A Bizottság bizonyos lépéseket tervez azon legfontosabb, megoldatlan adóügyi problémák kezelése érdekében, amelyekkel az Unió polgárai a határokon átnyúló tevékenységek során szembesülnek.
The Commission is planning to issue a communication on elder abuse in the final quarter of 2007.
Az Európai Bizottság 2007 utolsó negyedévében közleményt kíván kiadni az időskorúakkal való rossz bánásmódról.
The Commission is planning to issue a communication on the abuse of elderly people, in the final quarter of 2007.
Az Európai Bizottság 2007 utolsó negyedévében közleményt kíván kiadni az időskorúakkal való rossz bánásmódról.
The Commission is planning to launch, later this year, a comprehensive consultation process on this subject which will help to answer these questions.
A Bizottság tervezi, hogy ennek az évnek egy későbbi szakaszában átfogó konzultációs folyamat kezdődik erről a témakörről, ami hozzá fog segíteni ezeknek a kérdéseknek a megválaszolásához.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Az Európai Bizottság azt tervezi, hogy lehetséges megoldásokat dolgoz ki a problémára oly módon, hogy először hatásvizsgálatot végez a jövedelem és a tőke kettős adóztatásáról szóló bilaterális szerződésekből adódó problémák kezelése céljából.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly preparing an impact assessment so as to consider the problems arising from the improper or insufficient functioning of existing instruments to relieve double taxation, such as bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Az Európai Bizottság lehetséges megoldások ismertetésére készül: ehhez először hatásvizsgálatot dolgoz ki a kettős adóztatás által jelentett terhek csökkentését célzó meglévő eszközök nem megfelelő vagy elégtelen működéséből eredő problémák – köztük a jövedelem és a tőke kettős adóztatásáról szóló bilaterális szerződésekből adódóak – felmérésére.
The Commission is planning to propose a directive – the European Accessibility Act – with the aim of improving access to the goods and services markets for disabled persons.
A Bizottság egy irányelvet – az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagot – tervez javasolni abból a célból, hogy a fogyatékkal élő személyek jobban hozzáférhessenek az áruk és szolgáltatások piacához.
The Commission is planning to report on the activities of the Network every two years from 2006.
A Bizottság azt javasolja, hogy 2006-tól kétévente készüljön jelentés a hálózat tevékenységéről.
The Commission is planning to submit a new proposal before the end of the year.
Az Európai Bizottság azt tervezi, hogy az év vége előtt új javaslatot nyújt be.
The Commission is planning to use the extended list of headline indicators as of the 2016 Alert Mechanism Report.
A Bizottság úgy tervezi, hogy a kiemelt mutatók kibővített listáját már a riasztási mechanizmus keretében készült 2016.
The Commission is playing its part with actions envisaged in this Action Plan and will work with Member States, the financial sector and SME federations to ensure that the actions bear fruit and contribute to economic recovery.
A Bizottság ebből a részét az ebben a cselekvési tervben előirányzott intézkedésekkel veszi ki, és a tagállamokkal, a pénzügyi szektorral és a kkv-k szövetségeivel együtt fog dolgozni annak biztosítása érdekében, hogy az intézkedések gyümölcsözőek legyenek és hozzájáruljanak a gazdasági fellendüléshez.
The Commission is pleased to note that the talks are progressing well and that concrete results are expected during 2008.
A Bizottság örömmel veszi tudomásul, hogy a megbeszélések jól haladnak és 2008 folyamán már konkrét eredmények várhatók.
The Commission is pleased to submit to the European Parliament and the Council its annual report on the activities relating to EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, supported by the Union budget and managed directly or indirectly by the Commission, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation1.
cikkének (8) bekezdése alapján ezennel benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az uniós belső és külső szakpolitikákra vonatkozó, az uniós költségvetésből támogatott és a Bizottság által közvetlenül vagy közvetve irányított uniós szintű pénzügyi eszközökkel kapcsolatos tevékenységekről szóló éves jelentését1.
The Commission is prepared to accept all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability, taking account of the positions already expressed by the Member States to the Council:
A Bizottság módjában áll az alábbiakban említett valamennyi olyan módosítást elfogadni, amely megítélése szerint hozzájárul javaslatának tökéletesítéséhez, miközben – figyelembe véve a tagállamok által korábban a Tanácsnak kifejtett álláspontokat – megőrzi annak célkitűzéseit és politikai életképességét:
The Commission is prepared to accept this derogation on the basis that it is limited and temporary, to enable Member States to manage the transition from minimum to full harmonisation.
A Bizottság készen áll ennek az eltérésnek az elfogadására azon az alapon, hogy annak alkalmazása korlátozott és ideiglenes, és ez kezelhetővé teszi a tagállamok számára a minimális szintű összehangolásról a teljes körű összehangolásra való áttérést.
The Commission is prepared to accept, in part or in full, the amendments set out below.
A Bizottság részben van egészben kész elfogadni az alábbi módosításokat.
The Commission is prepared to assist MSs in developing detailed guidance on these issues.
A Bizottság kész segítséget adni a tagállamoknak az ezen kérdésekről szóló részletesebb iránymutatások kidolgozásában.
The Commission is prepared to assist MSs in examining the scope for automatic exchange of information in this area.
A Bizottság kész segítséget adni a tagállamok részére az automatikus információcsere alkalmazási területének ide vonatkozó vizsgálatához.
The Commission is prepared to consider financial support for such a proposal.
A Bizottság kész mérlegelni az ilyen javaslat számára nyújtandó pénzügyi támogatást
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Directive.
A Bizottság készen áll párbeszédet folytatni az érintettekkel a megfelelő megoldás érdekében, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja az irányelv célkitűzéseit.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Regulation.
A Bizottság készen áll párbeszédet folytatni az érintettekkel a megfelelő megoldás érdekében, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja az rendelet célkitűzéseit.
The Commission is prepared to explore a possible compromise on this question, which is dividing the co-legislators.
A Bizottság készen áll arra, hogy e társjogalkotókat megosztó kérdés kapcsán az esetleges kompromisszumhoz vezető megoldásokat.
The Commission is prepared to fund projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Az emberi jogokért és a demokráciáért elnevezésű európai kezdeményezés keretein belül az Európai Bizottság kész projektek finanszírozására Indiában.
The Commission is prepared to provide some of the necessary tools and policies.
A Bizottság kész szakpolitikai és egyéb eszközöket rendelkezésre bocsátani e célra.
The Commission is prepared to provide support and advice to any interested Member States on specific projects.
A Bizottság felkészült, hogy támogatást nyújtson és tanácsot adjon az érdekelt tagállamoknak a speciális projektekkel kapcsolatban.
The Commission is prepared to start infringement procedures in case of non-compliance with the new guidelines.
A Bizottság az új iránymutatások végrehajtásának elmulasztása esetén jogsértési eljárás megindítását tervezi.
The Commission is prepared to support a structured exchange of information between Member States on their approaches.
A Bizottság kész arra, hogy támogassa a tagállamok közötti, a saját módszerükkel kapcsolatos strukturált információcserét.
The Commission is prepared to support the other Institutions in developing their capacity to deal with the Commission's impact assessments and to carry out their own additional analysis on substantive amendments they make.
A Bizottság készen áll arra, hogy támogassa a többi intézményt a Bizottság hatásvizsgálataira vonatkozó kapacitásuk fejlesztésében, valamint abban, hogy elvégezzék saját elemzéseiket az általuk tett érdemi módosításokra vonatkozóan.
The Commission is prepared to work with the Council on a suitable solution.
A Bizottság készen áll a Tanáccsal való együttműködésre a megfelelő megoldás kialakítása érdekében.
The Commission is prepared to work with willing African countries in order to help strengthen national civil aviation authorities.
A nemzeti polgári repülési hatóságok megerősítése érdekében a Bizottság kész együttműködni az erre vállalkozó afrikai országokkal.
The Commission is preparing a comprehensive policy package on CBRN for June 2009, encompassing the expertise of all the respective Commission services.
A Bizottság vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) fegyverekre vonatkozó átfogó szakpolitikai csomagot készít elő 2009 júniusára, magában foglalva valamennyi érintett bizottsági szolgálat szakértelmét.
The Commission is preparing a donors' conference for Kosovo aiming to secure financial assistance to help Kosovo implement its status and to promote socio-economic development for all communities.
A Bizottság donorkonferenciát készít elő Koszovó számára, melynek célja, hogy pénzügyi támogatást biztosítson Koszovó státuszának stabilizálásához, valamint elősegítse az ott élő összes közösség társadalmi-gazdasági fejlődését.
The Commission is preparing a draft Directive on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market to ensure harmonised implementation of SR VI into Community law.
A Bizottság a belső piacon történő fizetések új jogi keretéről szóló irányelvjavaslatot készít elő, hogy biztosítsa a VI.
The Commission is preparing a draft Regulation which will first be discussed with the staff representatives as part of the normal social dialogue process and then presented formally to the European Parliament and the Council for adoption as soon as possible.
A Bizottság által készített rendelettervezet a szociális párbeszéd rendes gyakorlatának megfelelően elsőként a munkavállalók képviselőivel kerül megvitatásra, majd ezt követően – a lehető leggyorsabb elfogadás céljából – hivatalosan is benyújtásra kerül az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
The Commission is preparing a follow-up Communication on the post-2015 development framework39, prioritising goals and targets, in which water and sanitation issues will be addressed.
A Bizottság jelenleg dolgozik egy, a 2015 utáni fejlesztési keretről szóló, a célok és előirányzatok közötti prioritások meghatározását célzó közlemény39 kidolgozásán, amely a vízzel és szennyvízelvezetéssel kapcsolatos kérdésekkel is foglalkozik majd.
The Commission is preparing a forestry action plan to be adopted in 2006, in which energy uses of forest material will play an important role.
A Bizottságnál folyamatban van egy 2006-ban elfogadandó erdészeti cselekvési terv készítése, amelynek fontos része lesz az erdészeti termékek energiatermelési célú felhasználása.
The Commission is preparing a forestry action plan, to be adopted in 2006; this will address energy uses of wood.
A Bizottság 2006-ban elfogadásra kerülő erdészeti cselekvési tervet készít elő, amely a fa energia célú felhasználására is kiterjed.
The Commission is preparing a new Communication by the end of 2010 on the implementation of the strategy and the way forward.
A Bizottság új közleményt dolgoz ki 2010 végére e stratégia végrehajtásáról és a következő lépésekről.
The Commission is preparing a package of measures to deliver on these objectives, which will also help keep Europe as a prime location for health-related innovation and development.
A Bizottság e célok megvalósítása érdekében intézkedéscsomagot készít elő, melynek segítségével megőrizhető Európa vezető pozíciója az egészségügyhöz kapcsolódó innováció és fejlődés terén.
The Commission is preparing a pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
A fiatal vállalkozók mobilitásának elősegítése érdekében a Bizottság kísérleti projektet alakít ki.
The Commission is preparing a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning including the recognition of competences acquired through volunteering.
A Bizottság előkészíti a nem formális és informális tanulás érvényesítéséről szóló – az önkéntesség révén elsajátított kompetenciák elismerését is magába foglaló – tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslatot.