natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first meeting of this Council took place last week with a high level attendance, including five Commissioners.
Az ülésen számos magas rangú személy, köztük öt biztos is részt vett.
The first meeting took place on 12 May in Brussels with the second due to take place in November 2014.
Az első találkozóra május 12-én került sor Brüsszelben, a második pedig a tervek szerint 2014 novemberében lesz.
The first meeting will be held in Turkey on 29‑30 April.
Az első ülésre Törökországban kerül sor április 29–30-án.
The first meeting, scheduled for October, will discuss in depth this Green Paper.
Az első, októberre tervezett ülésen sor kerül majd e zöld könyv részletes megvitatására.
The first Member State shall immediately readmit without formalities the holder of the EU Blue Card and his/her family members.
Az első tagállam minden alaki követelmény nélkül, haladéktalanul visszafogadja az EU kék kártya birtokosát és annak családtagjait.
The first Member States to reform their national railway industry are today also the ones which perform best (in terms of traffic in particular) and have modernised to a degree which augurs well for the future.
Azok a tagállamok, amelyek az állami vasúti ágazat reformjában elsők voltak, egyben azok is, amelyek ma a legjobb teljesítménnyel büszkélkedhetnek (például a forgalmat tekintve), és amelyeknél a korszerűsítés előrehaladottsága ígéretes jövővel kecsegtet.
The first mentioned concerns the wine sector in third countries and the fruit and vegetable sector through the operational programmes of producers’ organisations.
Az elsőbe tartozik a harmadik országok borágazata, valamint a termelői szervezetek működési programjain keresztül a gyümölcs- és zöldségágazat.
The first mid-term review would make it possible to take into consideration the results of a series of programmes and/or actions (not mentioned in the Communication) that are nearing completion, and would facilitate a rapid assessment of progress made during the first two years.
Az első határidő lehetővé tenné, hogy számba vegyük egy sor folyamatban lévő (a közleményben nem említett) program és/vagy intézkedés eredményeit, és hogy időben értékeljük azt, ami az első két évben megvalósult.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
pontban részletezett első modell a kötelező és messze ható kifizetés-szétbontási mechanizmus révén kiküszöböli a körhintacsalás lehetőségét.
The first modification1 to the EMSA founding Regulation was of a horizontal nature and concerned financial and budgetary procedures as well as transparency.
Az EMSA-t létrehozó rendelet első módosítása1 horizontális jellegű volt, és a pénzügyi és a költségvetési eljárásokkal, valamint az átláthatósággal foglalkozott.
The first monitoring visits under this programme were carried out in October 2004 by DG EAC in close cooperation with National Tempus Offices and the support from the European Training Foundation.
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság (DG EAC) az e program keretén belüli első ellenőrzői látogatásait 2004 októberében tette meg a nemzeti Tempus irodák szoros együttműködésével és az Európai Képzési Alapítvány támogatásával.
The first monthly instalment is payable as soon as the car is placed at the consumer’s disposal.
Az első havi részletet akkor kell megfizetni, amikor a gépkocsit a fogyasztó rendelkezésére bocsátják.
The first months following the adoption of the regulation will be devoted to the development of the procedures and guidelines for applying for an ERI.
A rendelet elfogadását követő első hónapokban az ERI kérvényezésére vonatkozó eljárások és irányelvek kialakításával foglalkoznak.
The first mover in a pharmaceutical market is generally able to obtain and maintain higher prices than later entrants to the market.
A gyógyszerpiacon az elsőnek induló rendszerint képes a később piacra lépőknél magasabb árat elérni és fenntartani.
The first multiannual financial framework together with provisions on interinstitutional cooperation and budgetary discipline was adopted more than twenty years ago1.
Az első többéves pénzügyi keretet, valamint az intézményközi együttműködésre és a költségvetési fegyelemre vonatkozó rendelkezéseket több mint húsz évvel ezelőtt fogadták el1.
The first National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), submitted as an obligation under the Energy Services Directive, give a good account of many of the policies that Member States have set to realise their energy efficiency and savings potential3.
Az energiaszolgáltatásokról szóló irányelv rendelkezései értelmében benyújtott első nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervekből jól kirajzolódnak mindazok a politikák, amelyeket a tagállamok saját energiahatékonysági és -megtakarítási potenciáljuk kamatoztatása érdekében meghatároztak3.
The first national programme shall include the activities for the years 2008 to 2010.
Az első nemzeti program a 2008–2010 évekre tervezett tevékenységeket tartalmazza.
The first negative consequence is that tax-planning behaviour creates distortions of competition on haulage markets to the extent that all operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel, due to the range of their trucks, the scope of their activity or the distance from their main location to the border of a low-taxing country.
Az első negatív következmény, hogy az adótervező magatartás torzítja a szállítási piacokon folyó versenyt, mivel nem minden gazdasági szereplőnek állnak rendelkezésére ugyanazon lehetőségek az alacsonyabb adóval sújtott üzemanyag beszerzésére – tehergépjármű-parkjuk összetétele, tevékenységi körük, vagy fő székhelyük alacsony adókulcsú ország határától való távolsága miatt.
The first new system to be introduced in the 900 MHz band is therefore UMTS which is relevant from both a technical and EC policy point of view as it would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, so that the same or equivalent services in terms of functionality should be accessible to all consumers throughout the Community.
A 900 MHz-es sávban új rendszerként elsőként tehát az UMTS-t indokolt bevezetni, ami műszaki és közösségi politikai szempontból egyaránt fontos, mert lehetővé teszi további páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások kiépítését oly módon, hogy ugyanazok a szolgáltatások vagy ugyanazokkal a szolgáltatásokkal funkcionális szempontból egyenértékű szolgáltatások a Közösség teljes területén valamennyi fogyasztó számára elérhetőek legyenek.
The first notification shall be effected on [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
Az első értesítést [date of entry into force of this Regulation + 1 year]-án/-én kell elküldeni.
The first objective continues the benchmarking activities that were launched under the eEurope 2002 Action Plan.
Az első célkitűzés folytatja azokat a teljesítményértékelési tevékenységeket, amelyeket az eEurópa 2002 cselekvési terv keretében indítottak el.
The first objective is to create a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services respecting the principle of interoperability of devices and platforms.
Az első célkitűzés az egységes európai információs tér kialakítása, amely megfizethető és biztonságos nagy sávszélességű kommunikációt, gazdag és változatos tartalmat valamint a készülékek és operációs rendszerek interoperabilitásának elvét tiszteletben tartó digitális szolgáltatásokat kínál.
The first objective is to create a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services respecting the principle of interoperability of devices and platforms.
Az első célkitűzés az egységes európai információs tér kialakítása, amely megfizethető és biztonságos nagy sávszélességű kommunikációt, gazdag és változatos tartalmat, valamint a készülékek és operációs rendszerek interoperabilitásának elvét tiszteletben tartó digitális szolgáltatásokat kínál.
The first objective is to increase the efficiency of public spending.
Az első célkitűzés, hogy növeljék a közpénzek elköltésének hatékonyságát.
The first objective is to maximise benefits from the digital dividend and to act sufficiently rapidly to avoid fragmented national legacy situations, which would hamper the establishment of a single market for future services and equipment.
Az első cél a digitális frekvenciatöbblet előnyeinek maximális kihasználása, és elég gyors fellépés ahhoz, hogy elkerüljük a nemzeti átmeneti időszakokból eredő szétaprózódást, ami megakadályozhatja a jövőbeni szolgáltatások és berendezések egységes piacának létrehozását.
The first objective is, to ensure that all national supervisors have adequate tools to identify problems in banks at a sufficiently early stage and to intervene to restore the health of the institution or group, or prevent further decline.
Az első célkitűzés annak biztosítása, hogy a nemzeti hatóságoknak megfelelő eszközeik legyenek ahhoz, hogy kellően korai szakaszban felismerjék a bankok problémáit, és be tudjanak avatkozni az intézmény vagy csoport „egészségének” helyreállítása céljából, vagy meg tudják akadályozni a további romlást.
The first objective of the bank recovery and resolution framework is to ensure that bank failures are avoided as far as possible and that authorities and banks are prepared for adverse developments.
A bank-helyreállítási és szanálási keretrendszer elsődlegesen a banki csődök lehető legmesszemenőbb mértékű elkerülésének biztosítására irányul, valamint arra, hogy a hatóságok és a bankok felkészültek legyenek a kedvezőtlen fejleményekre.
The first objective of the initiative is that of boosting investment in production of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, with the related benefits for environmental impact, reduced import dependency, and increased variability of high-quality products on offer.
A kezdeményezés első célja a körforgásos gazdasági modellel összhangban szerves vagy másodlagos nyersanyagokból gyártott hatékony, biztonságos, innovatív trágyák gyártásába való beruházások serkentése, aminek hozadéka a környezetre való jótékony hatás, az importtól való függés csökkenése és a kiváló termékek változatosabb kínálata.
The first objective of the Intelligent Car Initiative is implemented with the support of the eSafety Forum.
Az „Intelligens autó” kezdeményezés első célkitűzését az eBiztonsági fórum támogatásával valósítják meg.
The first objective of the proposed action is to boost investment in production and uptake of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and the Bioeconomy strategy, by helping those products reach a critical mass through access to the entire internal market.
A javasolt fellépés első célja a körforgásos gazdasági modellel és a biogazdasági stratégiával összhangban szerves vagy másodlagos nyersanyagokból gyártott hatékony, biztonságos, innovatív trágyák gyártásába való beruházások és az ilyen trágyák felhasználásának azáltal való fellendítése, hogy e termékeket a teljes belső piacra való kijutásuk révén hozzásegítjük a kritikus tömeg eléréséhez.
The first objective of this report is to draw the attention of the European institutions and advisory bodies and of EU economic operators, including SMEs, to the opportunities the TBT notification procedure offers.
E jelentés első célkitűzése az európai intézmények és tanácsadó szervek, valamint az uniós gazdasági szereplők (beleértve a kkv-kat is) figyelmének felhívása a TBT-megállapodás szerinti bejelentési eljárás nyújtotta lehetőségekre.
The first objective that was set for 2003 was not reached (12,500 MW).
A 2003-ra kitűzött első célt (12 500 MW) nem sikerült elérni.
The first objective will be measured against the number of projects and the quality of results, and the percentage of first time beneficiaries.
Az első célkitűzést a projektek számának és az eredmények minőségének, valamint az első alkalommal támogatásban részesülő kedvezményezettek százalékos arányának figyelembevételével értékelik.
The first obstacle to such integration is the OR' remoteness.
Az integráció előtti első akadály a legkülső régiók távoli elhelyezkedése.
The first of such annual guidance should be issued by the end of 2011.
Az első éves iránymutatást várhatóan 2011 végén bocsátják ki.
The first of the four issues in this report concerns the steps to be taken to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs.
Az e jelentésben vizsgált négy kérdés közül az első, hogy milyen lépések megtételére van szükség annak érdekében, hogy a védelmi díjakat kizárólag a védelmi költségek fedezésére használják.
The first of the three constellations is due to be launched in 2013.
A három konstelláció első szatellitjeit 2013 során állítják pályára.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
A két tanulmány közül az első az átállás költségeit, a 700 MHz-es frekvenciasáv igénybevételével elért vezeték nélküli széles sávú lefedettség hatását és a DTT célú spektrumhasználat 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávba történő átszervezésének társadalmi és kulturális vonatkozásait elemzi.
The first of these annual conferences will be held in March 2007.
Az első ilyen éves konferenciára 2007 márciusában kerül sor.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Az elsőt az 1999-ben Tamperében tartott Európai Tanács indította el az Amszterdami Szerződés jóváhagyását követően, amely közösségi vetülettel ruházta fel a bevándorlási és menekültügyi politikákat.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Az elsőt az 1999-ben Tamperében tartott Európai Tanács indította el, azután, hogy elfogadták az Amszterdami Szerződést, amely közösségi vetülettel ruházta fel a bevándorlási és menekültügyi politikákat.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Az elsőt az 1999-ben, Tamperében tartott Európai Tanács indította el, azután, hogy elfogadták az Amszterdami Szerződést, amely közösségi vetülettel ruházta fel a bevándorlási és menekültügyi politikákat.
The first of these concerned the general financing system of the Belgian (Flemish) public service broadcaster VRT109.
Az első határozat a belga (flamand) közszolgálati műsorszolgáltató, a VRT általános finanszírozási rendszerére vonatkozott109.
The first of these concerns the principles of taxation of intra-EU transactions on which an EU VAT system, fully adapted to the single market, should be based.
Az első az EU-n belüli tranzakciók megadóztatásának alapelveivel foglalkozik, amelyeken a teljes egészében az egységes piachoz igazított uniós héarendszernek alapulnia kell.
The first of these deliverables will be to promote work-based learning with special attention to apprenticeship-type training8.
E célok közül az első a munkaalapú tanulás előmozdítása lesz, különös tekintettel a tanulószerződéses gyakorlati képzésre.8
The first of these frameworks is the Mobility Partnership (MP).
E keretrendszerek közül az első a mobilitási partnerség.
The first of these is aid for Iraq, which amounts to EUR 200 million in the 2005 budget.
Ezek közül az első az Iraknak nyújtott támogatás, amely a 2005-ös költségvetésben 200 millió eurót tesz ki.
The first of these is education and training to enhance the employability of young people, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
Először is a különösen a fiatalok foglalkoztathatóságát elősegítő oktatásra és a képzésre – többek között az alapinfrastruktúra támogatása révén –, hiszen e régiók gazdagságának elsődleges forrása természetesen az ott élő emberek tehetsége és vállalkozó szelleme.
The first of these is education and training to enhance the employability of young people, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
Először is az különösen a fiatalok foglalkoztathatóságát elősegítő oktatásra és a képzésre – többek között az alapinfrastruktúra támogatása révén –, hiszen e régiók gazdagságának elsődleges forrása természetesen az ott élő emberek tehetsége és vállalkozó szelleme.
The first of these is to fully understand the various existing social protection systems, and ideally this means enumerating the criteria governing their establishment as part of a dynamic process, i.e. in the light of current and future trends.
A legsürgősebb a fennálló szociális védőrendszerek alaposabb megismerése, amelybe beletartozik a létrejöttüket meghatározó kritériumok számbavétele, lehetőleg kiegészítve a jelenlegi és jövőbeli folyamatok dinamikus leírásával.
The first of these lays down general provisions on the Structural Funds for the current period, stating that regions whose per capita GDP measured in PPPs is less than 75% of the Community average are eligible for Structural Funds allocations.
A rendelet a Strukturális Alapok tekintetében általános rendelkezéseket állapít meg a jelen időszakra, kinyilvánítva, hogy azok a régiók jogosultak a strukturális alapokból folyósított támogatásra, amelyekben a vásárlóerő-paritáson mért egy főre eső GDP nem éri el a közösségi átlag 75 %-át.
The first of these meetings was held in Dublin in April 2013, and the second was held in Vilnius in September 2013.
Az első ilyen találkozóra 2013 áprilisában Dublinban került sor, a másodikat pedig 2013 szeptemberében Vilniusban rendezték meg.
The first of these reasons is the rise in the number of watercraft and the accompanying impact.
Egyrészt a megnövekedett hajószámok és azok hatása miatt.
The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
Ezek közül az első az élelmiszerbiztonság, valamint az élelmiszerek, takarmányok, állatok és növények behozatalára vonatkozó közösségi előírások betartása területén tapasztalható.
The first of these should start to appear in 2007 once the next Research Framework Programme is up and running.
E kezdeményezések közül az első a soron következő Kutatási Keretprogram végrehajtásakor, 2007-ben jelenik meg.
The first of these sub-programmes, entitled the Entrepreneurship and Innovation Programme, is intended to support, improve, encourage and promote, inter alia, access to finance for the start-up and growth of SMEs, and sector-specific innovation, clusters and action in relation to entrepreneurship and the fostering of a favourable environment for cooperation between SMEs.
Az első ilyen alapprogram, a „vállalkozási és innovációs program” célja többek között a kis- és középvállalkozások beindításához és fejlesztéséhez szükséges támogatásokhoz való hozzájutás, az ágazati innováció, a klaszterek, valamint a vállalkozói szellemhez és a KKV-k együttműködésének kedvező környezet kialakításához kapcsolódó tevékenységek támogatása, javítása, elősegítése és ösztönzése.
The first of these took place in 2004, and the second lasted from December 2006 to February 2007.
Az elsőt 2004-ben, míg a másodikra 2006 decembere és 2007 februárja között került sor.
The first of these was designed to find out whether respondents felt that consultation of the socio-economic interest groups in corridors and transport areas would focus more on technical and organizational procedures (including social standards and service quality in transport), or whether influence should also be exerted on individual infrastructure decisions.
Ezek közül az elsõnek az volt a célja, hogy kiderítse hogy a megkérdezett véleménye szerint  a folyosó illetve a közlekedési terület társadalmi gazdasági érdek csoportjának véleménye szerint a konzultáció inkább technikai és szervezési eljárásokra (beleértve a társadalmi szabványokat és a szolgáltatás minõséget a szállításban) koncentrál, vagy  a befolyás kiterjeszthetõ az egyes infrastrukturális döntésekre.
The first of those instruments sets out rules for determining the applicable law in the area of contractual obligations and the second in the field of non-contractual obligations, including those which arise from pre-contractual statements.
Az elsőként említett jogi aktus a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jog meghatározására vonatkozó szabályokat fekteti el, a második pedig a szerződésen kívüli – köztük a szerződést megelőző jognyilatkozatokból származó – kötelezettségekre vonatkozóakat szabályozza.
The first of those situations is where the trader sells goods and there is no cross-border delivery of those goods by or on behalf of the trader to the Member State where the customer resides.
Az ilyen helyzetek sorában az első az, amikor a kereskedő áruk értékesítését végzi, és a kereskedő által vagy nevében nem történik ezen áruk határokon átnyúló szállítása a vevő lakóhelye szerinti tagállamba.
The first official figures for R&D show that in 2003 "the R&D intensity was almost stagnant at 1.93% of EU-25 GDP"4.
3 A K+F-fel kapcsolatos első hivatalos adatok szerint 2003-ban „a K+F hatásfoka majdnem stagnált az EU GDP-jének 1,93%-án4”.
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009."
A keleti partnerség tagállamainak első hivatalos csúcstalálkozóját – amellyel kezdetét vette a partnerség működése –, 2009.
The first one consists in this Communication and underlines the increasing importance of standardisation to support the EU’s policies.
Az első ez a közlemény mely az EU politikáit támogató szabványosítás növekvő jelentőségét hangsúlyozza.
The first one could be held before the 2014 European elections, thereby consolidating the bridge between Europe's citizens, the electorate and the elected.
Az első ilyen rendezvényre a 2014-es európai parlamenti választásokat megelőzően kerülhetne sor, lehetővé téve az európai polgárok, a választók és a jelöltek közötti kapcsolat megszilárdítását.
The first one establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Az első javaslat (folyamatosan naprakész anyaglista segítségével) az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok hatékony, eredményes és áttekinthető egységes engedélyezési eljárását tervezi.
The first one is a block exempted measure implemented by Spain addressed to the automotive sector and the second one is a French individual aid concerning technologies for motor biofuels which includes certain compensatory measures to outweigh the distortion of competition.
Az első példa egy Spanyolország által végrehajtott, csoportmentesség hatálya alá tartozó, gépjármű-ágazati intézkedés, a második pedig bioüzemanyag-technológiákra vonatkozó egyedi francia támogatás, amely a versenytorzító hatás ellensúlyozását előmozdító kompenzációs intézkedéseket tartalmaz.
The first one is a German measure to support investments in certain assisted regions.
Az első bizonyos támogatott régiók számára nyújtott német beruházási támogatási intézkedés.
The first one is a larger decrease in exports by GSP participants as a whole.
Először a GSP-ben részt vevők exportja összességében véve nagyobb mértékben csökken.