natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era in qualitative terms.
a bővítés következményei nemcsak mennyiségi, hanem minőségi tekintetben is jelentősek.
The enlargement of 2004 and 2007 intensified the need for the way the Union works to be updated.
A 2004-es és 2007-es bővítés még inkább szükségessé tette, hogy modernizálják az Unió működését.
the enlargement of the Committee had been substantial in quantitative, but above all, in qualitative terms, and that the Committee had much to gain from a genuine integration of its new members;
az EGSZB kibővülése jelentős mennyiségi, de elsősorban minőségi változást hozott, s az EGSZB csak nyerhet az új tagok valódi integrálásával;
The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
Az EU kibővítése és a belső piac szabályainak ebből következő kiterjesztése kizárja a Nyugat-Európából Közép- és Kelet-Európába irányuló vállalatáthelyezések bármiféle korlátozását.
The enlargement of the EU brought also changes into the transport sector.
A EU bővítése a közlekedési ágazatban is változásokat hozott.
The enlargement of the EU has increased the number of coal‑producing countries from three (Germany, United Kingdom, Spain) to seven, with the addition of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Az EU bővítésével háromról (Németország, Egyesült Királyság és Spanyolország) hétre emelkedett a széntermelő országok száma, amelyeknek a köre Lengyelországgal, Csehországgal, Szlovákiával és Magyarországgal bővült.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 increased both the opportunities for workers to find a job, and for employers to find workers.
Az 2004-es és 2007-es bővítések megsokszorozták az alkalmakat arra, hogy a munkavállalók munkát, a munkaadók pedig munkavállalókat találjanak.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 meant that the borders of the EU moved towards the east and the south.
Az EU 2004-es és 2007-es bővítése azt jelentette, hogy az EU határai keletebbre és délebbre tolódtak.
the enlargement of the EU is also contributing to the mobility of economic investments, people and capital; and
az EU-bővítés is hozzájárul a befektetések, a személyek és a tőke mobilitásához,
The enlargement of the EU to include new Member States means that the rules governing membership of the Coal and Steel Advisory Committees need to be adjusted.
Az Európai Unió új tagállamokkal történő kibővítése szükségessé teszi a szén- és acélipari tanácsadó bizottságok összetételére vonatkozó szabályok módosítását.
The enlargement of the EU to include ten new members has taken the number of potential individual partners to twenty six: the twenty five Member States plus the EC.
Az EU tíz új taggal való bővülése a potenciális egyéni partnerek számát 26-ra emelte: a 25 tagállam és az EK.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Az EU bővítése az aktív szomszédsági politikával együtt 37 ország több mint 500 millió polgárára terjesztette ki a légiközlekedési piacot.5
The enlargement of the EU, when ten new Member States will be joining the EU at the same time, does not just raise problems of a quantitative nature.
Az EU tíz új taggal történő egyidejű bővítése nem csak mennyiségi nehézségekkel jár.
The enlargement of the European Union
Az Európai Unió bővítése
The enlargement of the European Union
Az Európai Unió új tagállamokkal történő kibővítése
the enlargement of the European Union and the effects on production under the schemes currently underway.
az Európai Unió (EU) bővítését és annak a termelésre gyakorolt hatását a jelenlegi rendszerek keretében.
The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
(14) Az Európai Unió bővítése további problémákat vont maga után az EU-n belüli egészségügyi egyenlőtlenségek szempontjából, és ezt valószínűleg tovább fokozzák majd a későbbi bővítések.
The enlargement of the European Union holds opportunities as it can add valuable assets, which allow a European presence in market segments not served any more by EU shipyards before Enlargement7.
Az Európai Unió bővítése lehetőségeket kínál, hiszen értékes eszközöket biztosíthat, amelyek lehetővé teszik az európai jelenlét megteremtését olyan piaci szegmensekben, ahol a bővítést megelőzően az Európai Unió hajógyárai már nem voltak jelen7.
The enlargement of the European Union to include countries which up until 15 years ago were not participating in the market economy raises the issue of whether there should a uniform information requirement.
Az Európai Unió kibővülése olyan országokkal, melyek 15 évvel ezelőtt még nem vettek részt a piacgazdaságban, felveti azt a kérdést, hogy fenn kell-e tartani az egységes információs normát.
The enlargement of the market has reinforced the downward spiral of prices and labour costs, exacerbating the competitive environment.
A piac bővülése tovább erősítette az árakra és a munkaerő-költségekre ható negatív spirált, és a végletekig kiélezte a versenyt.
the enlargement of the Union and forthcoming new memberships.
az Európai Unió kibővült és további új tagok várhatók.
The enlargement of the Union has drawn more attention to the situation of Roma people, who constitute the most disadvantaged ethnic minority group in Europe.
Az Unió bővülése még több figyelmet irányított a romák helyzetére, akik a leghátrányosabb helyzetű etnikai kisebbséget alkotják Európában.
The enlargement of the Union increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom and Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Az Unió bővítésével háromról (Németország, Egyesült Királyság és Spanyolország) hétre emelkedett a széntermelő országok száma, amelyeknek a köre Lengyelországgal, Csehországgal, Szlovákiával és Magyarországgal bővült.
The Enlargement Package 201341 identified Roma inclusion among the ‘fundamentals’ that should lead future enlargement policy.
A 2013-as bővítési csomag41 a romaintegrációt azon alaptételek között határozta meg, amely a jövőbeli bővítési politikához vezethet.
The enlargement package has since been broadly welcomed by the Council8 and was well received in the enlargement countries.
A bővítési csomagot a Tanács8 összességében támogatta és az érintett országok is pozitívan fogadták.
The Enlargement Package will also include monitoring of Croatia in advance of its accession.
A bővítési csomag a csatlakozás előtt álló Horvátország monitorozását is tartalmazni fogja.
The enlargement policy helps to consolidate democracy and the rule of law in Europe.
A bővítési politika elősegíti a demokrácia és a jogállamiság megerősítését Európában.
The enlargement policy of the Union should continue to be supported by a specific financial instrument.
Az Unió bővítési politikáját továbbra is egy konkrét pénzügyi eszköznek kell támogatnia.
The enlargement policy promotes stability, security and prosperity in Europe and increases the weight of the EU on the international scene.
A bővítési politika előmozdítja a stabilitást, a biztonságot és a jólétet Európában, és növeli az Unió súlyát a nemzetközi színtéren.
The enlargement process contains instruments that can be useful in this context.
A bővítési folyamat egyes eszközei hasznosak lehetnek ebben az összefüggésben.
The enlargement process extends the internal policies of the EU to the beneficiary countries.
A bővítési folyamat kiterjeszti az Unió belső politikáit a kedvezményezett országokra.
The enlargement process has created opportunities for the EU to engage in broader strategic actions.
A bővítési folyamat lehetőseket teremtett az EU számára ahhoz, hogy szélesebb körű stratégiai fellépésekre vállalkozzon.
The enlargement process has helped build and consolidate democracy after the demise of the communist regimes.
A bővítési folyamat a kommunista rendszerek bukását követően hozzájárult a demokrácia építéséhez és megszilárdításához.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
A bővítési folyamat egy másik hatékony eszköz, amely lehetőséget ad a gyermekek jogai érvényesülésének elősegítésére.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
A bővítési folyamat is hathatós eszköz a gyermekek jogainak előmozdítására.
The enlargement process is having a positive impact on economic development.
A bővítési folyamat pozitív hatással van a gazdasági fejlődésre.
The enlargement process, supported by the EESC, resulted in the accession of ten countries in May 2004, and two more, Bulgaria and Romania, are about to enter.
Az EGSZB által támogatott bővítési folyamat keretében tíz ország vált az EU tagjává 2004 májusában, további kettő (Bulgária és Románia) pedig a csatlakozás küszöbén áll.
The enlargement strategy 2013-14 proposed a new approach to help the enlargement countries tackle the economic fundamentals and to meet the economic criteria.
A 2013–14-es bővítési stratégia új megközelítést javasolt a célból, hogy segítse a bővítési országokat jobban megbirkózni a gazdasági fundamentumokkal és teljesíteni a gazdasági kritériumokat.
The enlargement, by hastening the pace of structural reforms, has also better prepared Europe to embrace the benefits and tackle the challenges of globalisation by making it more competitive in the world.
A szerkezeti reformok ütemének fokozása révén a bővítés ahhoz is hozzájárult, hogy Európa a világpiaci versenyképesség javításával jobban felkészülhessen a globalizációs előnyök kiaknázására és a globalizációs kihívások kezelésére.
The enlargements of the EU in 2004 and 2007 brought major changes both inside and outside of the EU.
Az EU 2004-es és 2007-es bővítése jelentős változásokat hozott mind az EU-n belül, mind azon kívül.
The enormity of the task has meant that country reports and recommendations have not always addressed the financing of terrorism in particular detail.
A feladat nagysága miatt az országjelentések és az ajánlások nem foglalkoznak mindig részletesen a terrorizmus finanszírozásával.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
A civil társadalom rendkívüli mértékű kollektív beruházási, végrehajtási és innovációs kapacitása nélkülözhetetlen erőforrásokkal szolgál a fenntartható energiatermelésre történő áttéréshez.
The enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
A civil társadalomban a megújulóenergia-termelésre való átállás felé tett előrelépés tekintetében rejlő számottevő közös potenciál, valamint a decentralizált energiatermelés helyi és regionális fejlesztésben betöltött lehetséges szerepe nagyrészt továbbra is kiaknázatlan.
The enormous economic costs of problems associated with health and safety at work inhibits economic growth and affects the competitiveness of businesses in the EU.
A munkahelyi egészségvédelemmel és balesettel kapcsolatos problémákból eredő hatalmas költségek gátolják a gazdasági növekedést és az EU vállalatainak versenyképességére is káros hatással vannak.
The enormous potential of solar thermal is a key issue in moving the heating and cooling sector towards sustainability, reducing environmental impact as well as energy imports.
A szoláris hőenergiában rejlő óriási lehetőségek kulcsfontosságúak a fűtő és hűtő szektor fenntarthatóság irányába történő elmozdításában, a környezeti hatások és az energiaimport csökkentése által.
the enormous scale of barriers to trade and investment (whether non-tariff or regulatory) and also to access to public contracts,
a kereskedelem és a beruházások útjában álló (nem vámjellegű és szabályozási) akadályok kiemelt jelentősége, beleértve a közbeszerzésekhez való hozzáférés akadályait,
The enormous volume of customs declarations, coupled with the demands for facilitation of legitimate commerce and the expectations of stakeholders regarding the protection of their interests, can only be met with the actions which are supported by the Customs programme.
A hatalmas mennyiségű vámáru-nyilatkozatok, a törvényes kereskedelem megkönnyítésének igénye, valamint az érdekelt felek érdekeik védelmével kapcsolatos elvárásai, csak a vámügyi program által támogatott intézkedésekkel teljesíthetők.
The ENP Action Plans agreed with partners involve significant work in areas such as enterprise policy and technical regulations and standards.
A partnerekkel egyeztetett ENP cselekvési tervek jelentős munkát foglalnak magukban olyan területeken, mint például a vállalkozáspolitika és a műszaki előírások és szabványok.
The ENP Action Plans for Ukraine, the Republic of Moldova and Israel will reach the end of their term in early 2008.
Az Ukrajnára, a Moldovai Köztársaságra, valamint Izraelre vonatkozó cselekvési tervek 2008 elején ciklusuk végéhez érnek.
The ENP Action Plans lay out the priority actions to be addressed by the EU and the partner countries.
Az ENP cselekvési tervek meghatározzák azokat az elsőbbséget élvező intézkedéseket, amelyekkel az EU-nak és partnerországainak foglalkozniuk kell.
The ENP Action Plans set out a jointly agreed agenda of reform priorities and contain commitments of partner countries to engage in dialogue on related issues and to carry out policy and legislative reforms.
Az európai szomszédságpolitikai cselekvési tervek közös megállapodással létrejött reformprioritási ütemtervet tartalmaznak, valamint a partnerországok azon elkötelezettségét, hogy a vonatkozó kérdésekről párbeszédet folytassanak, valamint politikai és jogszabályi reformokat hajtsanak végre.
The ENP aims to develop a mutually beneficial approach where economic development in partner countries and in the EU, well-managed legal migration, capacity-building on border management, asylum and effective law-enforcement co-operation go hand in hand.
Az ENP célja egy olyan kölcsönösen előnyös megközelítés kidolgozása, amely összekapcsolja a partnerországok és az EU gazdasági fejlődését, a megfelelő módon irányított legális migrációt, a határellenőrzés kapacitásépítését, a menekültügyet és a hatékony bűnüldözési együttműködést.
The ENP ambitiously aimed to encourage neighbouring countries to implement political and economic reforms, in exchange for receiving access to EU markets, greater mobility and financial support.
Az európai szomszédságpolitika egyik ambiciózus célkitűzése, hogy az uniós piacra való belépésért, a fokozottabb mobilitásért és a pénzügyi támogatásért cserébe a szomszédos országokban politikai és gazdasági reformok végrehajtását szorgalmazza.
The ENP and its instruments, allied with activity from the International Labour Organisation, are helping social dialogue to gradually find its feet and become institutionalised in the partner countries.
Az európai szomszédsági politika és eszközei, valamint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) is hozzájárulnak a szociális párbeszéd fokozatos kibontakozásához és intézményesüléséhez a partnerországokban.
The ENP and the Euro-Mediterranean Partnership are mutually reinforcing: the bilateral frameworks of the ENP are better suited to promoting internal reforms, while the Euro-Mediterranean cooperation framework provides the regional context.
Az ENP és az euro-mediterrán partnerség kölcsönösen erősítik egymást: míg az ENP kétoldalú kerete alkalmasabb a belső reformok előmozdítására, addig az euro-mediterrán együttműködési keret biztosítja a regionális összefüggést.
The ENP beyond bilateral cooperation
Az ENP-nek a kétoldalú együttműködésen túlmutató szerepe
The ENP brings together producer, consumer and transit countries, which have much to gain from closer cooperation and integration.
Az ENP egy asztalhoz ülteti a szorosabb együttműködés és integráció lehetséges nyerteseit: a termelőket, a fogyasztókat és a tranzitországokat.
The ENP connects the EU with its neighbours through creating transport and energy networks, and these measures go hand in hand with increasing trade flows.
Az ENP közlekedési és energiahálózatok kialakítása révén összeköttetést létesít az Unió és szomszédai között, és ezek az intézkedések a kereskedelmi forgalom növekedésével járnak együtt.
The ENP continued to support relevant developments in 2014.
Az ENP 2014-ben továbbra is támogatta a jelentős fejleményeket.
The ENP contributes to a zone of increasing prosperity, stability and security on the borders of the EU, while offering partner countries closer political links and elements of economic integration with the EU.
A szomszédságpolitika hozzájárul a növekvő jólét, stabilitás és biztonság övezetének megteremtéséhez az EU határain, és eközben a partnerországok számára szorosabb politikai kapcsolatokat, valamint az EU-val kialakítandó gazdasági integráció elemeit kínálja.
The ENP covers 16 existing or potential partners: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
Az európai szomszédsági politika 16 jelenlegi és potenciális partnerre: Algériára, Azerbajdzsánra, Belaruszra, Egyiptomra, Grúziára, Izraelre, Jordániára, Libanonra, Líbiára, Marokkóra, Moldovára, Örményországra, a Palesztin Hatóságra, Szíriára, Tunéziára és Ukrajnára terjed ki.
The ENP gives partners the option to participate in EU agencies and programmes.
Az ENP lehetőséget nyújt a partnereknek az EU ügynökségeinek munkájában és az uniós programokban való részvételre.
The ENP goes beyond this to offer the prospect of an increasingly close relationship involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
Az ESZP ezen túllép, és egy egyre szorosabb kapcsolat kilátását kínálja, beleértve a nagyfokú gazdasági integrációt és az egyre mélyebb politikai együttműködést.
The ENP has already been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Az ENP sikeres eszköznek bizonyult az EU és szomszédjai közötti kapcsolatok szorosabbá fűzésében.
The ENP has been designed to strengthen partnership based on shared values, with a view to applying the reforms needed to create a zone of prosperity and stability.
Az ENP-t azért hozták létre, hogy a közös értékek mentén elmélyítse társulást a jólét és a stabilitás térségének megteremtéséhez szükséges reformok végrehajtására.
The ENP has been presented as a targeted approach to neighbouring countries that transcends traditional foreign cooperation and supports internal reforms in the MPCs in areas such as good governance, trade, energy, environment, education, health and research.
E politika ugyanis az MPC-ben hozzájárul az olyan belső reformokhoz, mint a jó kormányzás, a kereskedelem, az energiapolitika, a környezetvédelem, az oktatás, az egészségügy vagy a kutatás.
The ENP has developed and applied tools for closer political association and economic integration of partners aspiring towards this goal, including far-reaching agreements such as the Association Agreements and the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs).
Az ENP eszközöket dolgozott ki és alkalmazott a szorosabb politikai társulásban és gazdasági integrációban érdekelt partnerekre irányulóan, beleértve az olyan átfogó megállapodásokat, mint a társulási megállapodások és a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségek.
The ENP has evolved over this period: the regional component has been strengthened as the Barcelona Process evolved into the creation of the Union for the Mediterranean in 2008 and the Eastern Partnership was launched in 2009.
Ebben az időszakban az ENP területén fejlődés következett be: a regionális komponenset erősítette a 2009-ben elindított keleti partnerség és az „Unió a Mediterrán Térségért” 2008-as létrehozását eredményező barcelonai folyamat.
The ENP has extended the EU’s influence in some respects, but in a number of areas, the reform agenda has stalled, in part due to competing interests, in part because not all partners seem equally interested in a special partnership with the EU under the model of pluralism and integration.
Az ENP néhány tekintetben növelte ugyan az EU befolyását, de pár területen a reformok leálltak, részben az egymással versengő érdekek, részben pedig amiatt, hogy nem minden partner érdekelt ugyanolyan mértékben az Unióval való különleges, a pluralizmus és az integráció modelljére épülő partnerségben.
The ENP has not always been able to offer adequate responses to these recent developments, nor to the changing aspirations of our partners.
Az ENP nem mindig tudott megfelelően reagálni ezekre az aktuális fejleményekre, illetve a partnereink változó törekvéseire.
The ENP has provided a framework for sector cooperation across a broad range of areas (including energy, transport, agriculture and rural development, justice and home affairs, customs, taxation, environment, disaster management, research and innovation, education, youth, culture, health, etc.).
Az ENP a területek széles körét (ideértve az energiaügyet, a közlekedést, a mezőgazdaságot és a vidékfejlesztést, a bel- és igazságügyet, a vámügyeket, az adóügyeket, a környezetvédelmet, a katasztrófavédelmet, a kutatást és innovációt, az oktatást, az ifjúságügyet, a kultúrát, az egészségügyet stb.)
The ENP has provided a way to respond to the partners’ own demands for greater engagement with the Union.
Az ENP lehetőséget biztosított az EU számára, hogy reagáljon a partnereknek az Unióval való szorosabb kapcsolatok kialakítását célzó törekvéseire.
The ENP includes a clear objective to promote regional cooperation.
Az ENP világos célkitűzése a regionális együttműködés.
The ENP includes very different countries in a single policy.
Az ENP nagyon különböző országokat kezel egyetlen szakpolitika által.
The ENP involves “a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation, with the aim of preventing the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours,” according to the Council.
Az ENP magában foglalja “a gazdasági integráció jelentős fokát, a politikai együttműködés elmélyítését azzal a céllal, hogy megakadályozzák új választóvonalak keletkezését a kibővített EU és szomszédai között,” állapította meg a Tanács.
The ENP involves “a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation, with the aim of preventing the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours,” according to the Council.
Az ENP magában foglalja „a gazdasági integráció jelentős fokát, a politikai együttműködés elmélyítését azzal a céllal, hogy megakadályozzák új választóvonalak keletkezését a kibővített EU és szomszédai között,” állapította meg a Tanács.
The ENP is a long-term engagement with the EU’s neighbours, but it also needs to take account of the most pressing needs.
Az ENP az EU szomszédaival való hosszú távú elkötelezettséget jelent, ugyanakkor figyelembe kell vennie a legsürgetőbb szükségleteket is.
The ENP is a partnership for reform that offers “more for more”: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
Az ENP olyan – a reformok érdekében létrejött – partnerség, amely „többért többet” kínál; minél inkább elkötelezi magát valamely partner az Unió mellett, ez utóbbi annál teljesebb körű választ képes adni politikai és gazdasági téren, illetve pénzügyi és technikai együttműködés útján.
The ENP is a policy of continuous engagement.
Az ENP a folyamatos együttműködés politikája.