natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, current Solvency rules are mainly focused on financial compliance, following a rules-based approach rather than on good management and they do not properly deal with group supervision.
Ráadásul a jelenlegi szolvenciaszabályok elsősorban a pénzügyi megfelelésre összpontosítanak, a megfelelő menedzsment helyett szabályalapú megközelítést követve, és nem szabályozzák megfelelően a csoportfelügyeletet.
Moreover, current trends and the rising costs of both conventional and alternative energy sources clearly indicate that future energy supply costs are unlikely to be as advantageous as current costs of using fossil fuels3, such as crude oil, coal, and natural gas.
Ezenfelül a hagyományos és az alternatív energiahordozók árainak alakulása és a jelenlegi tendencia is egyértelműen azt mutatják, hogy a jövőben az energia már nem lesz olyan kedvező áron elérhető, mint ahogyan eddig a fosszilis energiahordozók, a kőolaj, a szén és a földgáz elégetése3 esetében volt.
Moreover, cyber attacks and breaches to privacy are putting at risk the whole operation of Internet and all the services running on it.
Ezenfelül az informatikai támadások és a magánélet megsértése az internet egészének működését és az internetes szolgáltatások mindegyikét veszélyezteti.
Moreover, CZ, EL, CY, HU and PT have large deficits and in some cases also a high level of debt, in particular in Greece.
Sőt, CZ, EL, CY, HU és PT nagy hiánnyal, és egyes esetekben magas adósságszinttel is rendelkezik (főként Görögország).
Moreover, data on EGSS are collected at EU level to provide harmonised European information on employment related activities with environmental purposes37.
Ezen túlmenően a környezeti áruk és szolgáltatások ágazata vonatkozásában uniós szintű adatgyűjtés zajlik a környezetvédelmi célú, foglalkoztatással összefüggő tevékenységek harmonizált európai adatainak előállítása érdekében37.
Moreover, data on mass is readily available.
Ezenkívül a tömegre vonatkozó adatok már most rendelkezésre állnak.
Moreover, data protection authorities should support operators in their developing user-friendly solutions.
Ezenfelül az adatvédelmi hatóságoknak támogatniuk kell az üzemeltetőket a felhasználóbarát megoldások kifejlesztésében.
Moreover, data regarding NOAEL have not been defined in REACH Regulation as necessary for registration for none tonnage.
A REACH rendelet ráadásul semmiféle előírást nem tartalmaz a NOAEL-értékkel kapcsolatos adatok regisztrációjáról, függetlenül a mennyiségtől.
Moreover, data show that low skilled people are less likely to participate in further training, making it harder to support those who need it most.
Az adatok ráadásul azt mutatják, hogy az alacsonyan képzett emberek ritkábban vesznek részt további képzésben, ami tovább nehezíti a legrászorultabbak támogatását.
Moreover, DC schemes are gaining importance and could increasingly be used in a cross-border context since their product features are simpler as compared to DB schemes.
Emellett növekszik a befizetésekkel meghatározott rendszerek jelentősége, amelyek egyre nagyobb mértékben lennének használhatók több tagállamra kiterjedően, mivel az ellátással meghatározott rendszerekhez képest egyszerűbb termékjellemzőkkel rendelkeznek.
Moreover, debt bias in taxation needs to be addressed.
Meg kell szüntetni továbbá a társasági adózás eladósodásra ösztönző elemeit.
Moreover, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and in high rates of successful appeals against negative decisions.
Emellett a döntéshozók nehezen tudnak gyorsan kellően átgondolt és megalapozott határozatokat hozni, mivel a fogalmak eltérő értelmezési lehetőségei következtében a kérelmezők gyakran vesznek igénybe jogorvoslatot, és magas az elutasító határozatokkal szembeni sikeres jogorvoslatok aránya.
Moreover, decisions on large infrastructure projects, such as in the transport sector, should be based on proper cost-benefit evaluations to maximise economic benefits.
Ezen túlmenően az infrastrukturális – például a közlekedési ágazati – nagyberuházásokkal kapcsolatos döntéseket alapos költség-haszon elemzésekkel kell alátámasztani a gazdasági előnyök maximális kiaknázása érdekében.
Moreover, declining snow cover in Europe's mountainous regions could cause a fall in winter tourism.
Az európai hegyvidékek hótakarójának megfogyatkozása ráadásul a téli turizmus visszaeséséhez vezethet.
Moreover, deficit and debt outcomes could fall short of the targets.
Sőt, a hiány és az adósság alakulása elmaradhat a célkitűzésektől.
Moreover, defining the requirements of qualified trust service providers that can provide a qualified validation service to relying parties not willing or unable to carry out themselves the validation of qualified electronic signatures, should stimulate the private or public sector to invest in such services.
Ezenfelül a minősített elektronikus aláírás hitelesítését önállóan elvégezni nem hajlandó vagy nem képes igénybe vevő felek számára a minősített hitelesítési szolgáltatást nyújtó minősített megbízható szolgáltatókra vonatkozó követelmények meghatározásának ösztönöznie kell a magán- és az állami szektort az ilyen szolgáltatásokba történő beruházásra.
Moreover, delayed liberalisation of telecommunication services can create serious obstacles to further regional trade integration.
A távközlési szolgáltatások késleltetett liberalizációja emellett súlyosan akadályozhatja a további regionális kereskedelmi integrációt.
Moreover, delays in transposition of the second railway package are resulting in lack of legal certainty for players on the rail market.
Ezen túlmenően a második vasúti csomag átültetésében tapasztalt késedelem a vasúti piac szereplőinek jogbiztonságát veszélyezteti.
Moreover, deleveraging is not always taking place where it is most needed, with some high-debt countries making slower progress in reducing their liabilities than low-debt countries.
A hitelállomány-leépítés ráadásul nem mindig ott történik, ahol a legnagyobb szükség van rá, néhány erősen eladósodott ország lassabban csökkenti kötelezettségeit, mint a kevés adóssággal rendelkező országok.
Moreover, demand can drive innovation by encouraging innovators to meet new, advanced needs.
A kereslet is előreviheti az innovációt, azáltal, hogy az újítókat eddig nem ismert, egyre igényesebb elvárások kielégítésére ösztönzi.
Moreover, demand for formal care is likely to increase given the likely reduction of availability of informal carers for example as a result of changing family structures.
Ezen kívül minden bizonnyal növekedni fog a hivatásos gondozás iránti kereslet is, mivel – például a családstruktúrák változásai miatt – a nem hivatásos gondozók száma valószínűleg csökkenni fog.
Moreover, demographic change is a social phenomenon on which economic policy measures can have only a limited impact.
Ezen túlmenően a demográfiai változás olyan társadalmi jelenség, amelyet gazdaságpolitikai intézkedésekkel csak korlátozott mértékben lehet befolyásolni.
Moreover, demonstrating serious and lasting effects on the economic stability of the affected region appears as a somewhat speculative, economically not very sound and - in any event - burdensome exercise which is difficult to assess, especially for smaller areas.
Emellett a régió gazdasági stabilitására gyakorolt súlyos és tartós következmények bizonyítása bizonytalan, gazdasági szempontból vitatható és mindenképpen terhes feladat, amely – főként a kisebb területek esetében – nehezen bírálható el.
Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR.
Ezenfelül a gyógyszertárak a választott megközelítéstől függően közelítőleg 157 millió EUR költséget fognak viselni,
Moreover, depending on the degree of substitution between the production factors, changes in one of these drivers may have a significant different impact on the income share of the different skill categories.
Továbbá – a termelési tényezők felcserélhetőségi fokától függően – a fent említett ösztönzőkben bekövetkező változás jelentősen eltérő hatást eredményezhet a különböző képzettségi kategóriák jövedelemarányában.
Moreover, depending on the results of the pilot, the Commission will determine if and what additional actions are needed after the results have been delivered in 2012.20
Ezenkívül a kísérleti projekt eredményétől függően a Bizottság eldönti majd, hogy 2012-ben, az eredmények közzétételét követően szükség van-e további intézkedésekre, és ha igen, melyekre20.
Moreover, depending on the systems, qualifications may be obtained either after only one type of formal training programme or following several kinds of learning processes.
A rendszertől függően továbbá képesítést lehet akár egyetlen hivatalos képzési programtípus során, vagy többféle tanulmányi folyamat útján is szerezni.
Moreover, depriving developing countries of their human resources - especially their most highly trained and qualified resources - cannot be an option.
Arról sem lehetne szó, hogy a fejlődő országokat megfosszuk emberi potenciáljuktól, különösen a legképzettebb állampolgáraiktól.
Moreover, deregulation may increase concentration and reduce the number of carriers in the market.
A dereguláció ráadásul növelhetné a fuvarozó társaságok koncentrációját, és csökkenthetné számukat a piacon.
Moreover, derogations from common rules must be explicitly allowed.
Továbbá, a közös szabályoktól való eltérést kifejezetten engedélyezni kell.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EURODAC data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Ráadásul a kijelölt bűnüldöző hatóságok csak akkor kérhetnek hozzáférést az EURODAC-ban lévő adatokhoz, ha megalapozottan feltételezhető, hogy az jelentősen hozzájárul majd az adott bűncselekmény megelőzéséhez, felderítéséhez vagy kivizsgálásához.
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security including pensions.
Ráadásul – a megkülönböztetés-ellenes jogszabályok ellenére – továbbra is különbségek vannak a férfiak és a nők bérezésében, és a nőknek gyakran kevesebb szociális biztonsági – többek között nyugdíj- – jogosultságban van részük.
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security including pensions.
Ráadásul – a megkülönböztetés-ellenes jogszabályok ellenére – továbbra is különbségek vannak a férfiak és a nők bérezésében, és a nőknek gyakran kevesebb szociális biztonsági – többek között nyugdíj- – jogosultságban van részük.
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security including pensions.
Ráadásul – a megkülönböztetésellenes jogszabályok ellenére – továbbra is különbségek vannak a férfiak és a nők bérezésében, és a nőknek gyakran kevesebb szociális biztonsági – többek között nyugdíj- – jogosultságban van részük.
Moreover, despite its economic success, China faces serious challenges.
Gazdasági sikerei ellenére Kína komoly kihívásokkal áll szemben.
Moreover, despite the current economic crisis and unemployment rates, European countries are facing labour market shortages and vacancies that cannot be filled by the domestic workforce in specific sectors, e.g. in health, science and technology.
Ezenfelül, a jelenlegi gazdasági válság és a munkanélküliségi ráták ellenére, az európai országokban munkaerő-piaci hiány jelentkezik, és egyes ágazatokban – például az egészségügyben, a tudomány és a technológia terén – az üres álláshelyek nem tölthetők be belföldi munkaerővel.
Moreover, despite the obligation to withdraw the status when the risk of persecution or serious harm ceases, there are currently only few systematic status reviews by the Member States.
Sőt, annak ellenére, hogy a tagállamoknak vissza kell vonniuk ezt a státuszt, amennyiben az üldöztetés és a súlyos sérelem kockázata megszűnik, a tagállamok csak nagyon kevés esetben végzik el a jogállás felülvizsgálatát.
Moreover, despite the success of SOLVIT Centres, 20% of the problems are not solved.
Ezenkívül a SOLVIT-központok sikere ellenére a problémák 20%-a még mindig nem megoldott.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Emellett mielőbb részletes és gyakran frissített statisztikákra van szükség, amelyek bemutatják a foglalkoztatás nem szokványos formáinak terjedését és fejlődését, és adatokkal szolgálnak az olyan gyakorlatokról is, mint például a közösségi ötletbörzék („crowdsourcing”).
Moreover, detention may only be applied if the necessary reception conditions can be offered in the specific detention facility (access to leisure activities, including in open air etc.).
Továbbá, az őrizetet csak akkor lehet alkalmazni, ha az adott idegenrendészeti létesítményben biztosítani lehet a szükséges befogadási feltételeket (szabadidős tevékenységek, ideértve szabadtéri tevékenységeket is, stb.).
Moreover, development cooperation is steadily becoming a more valuable component in the overall relations with Australia and New Zealand and this should be enhanced.
A fejlesztési együttműködés továbbá egyre fontosabb és továbbra is fejlesztendő alkotóeleme lesz az Ausztráliával és Új-Zélanddal fennálló viszonynak.
Moreover, DG Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland's EU membership prospect.
Ezen túlmenően a Versenypolitikai Főigazgatóság további segítséget nyújtott a Nyugat-Balkán országainak az adott országok versenyszabályainak az uniós jogszabályokhoz igazítása terén, és részt vett az Izland uniós tagsági kilátására vonatkozó előzetes megbeszéléseken.
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTA) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Ezen felül a Versenypolitikai Főigazgatóság aktív szerepet játszott az Ukrajnával, Indiával és Dél-Koreával kötendő szabadkereskedelmi megállapodások folyamatban lévő megtárgyalásában, valamint a Közép-Amerikával kötendő társulási megállapodás kereskedelmi részéről szóló tárgyalásokban, annak biztosítására, hogy a versenyellenes magatartások (ide értve az állami támogatást is) ne rontsák le az e megállapodások által előirányzott kereskedelmi és egyéb gazdasági előnyöket.
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements with India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Ezenfelül a Versenypolitikai Főigazgatóság aktív szerepet játszott az Indiával és Dél-Koreával a szabadkereskedelmi megállapodásokkal, valamint az Andok Közösséggel való társulási megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokban annak érdekében, hogy a versenyellenes gyakorlatok (többek között az állami támogatások) ne tegyék tönkre a kereskedelmet és a megállapodások révén elérni kívánt egyéb előnyöket.
Moreover, DG Competition’s newly appointed Director-General, Johannes Laitenberger, became the first Director-General to attend Parliament’s Working Group on Competition Policy in December 2015.
Ezenfelül a Versenypolitikai Főigazgatóság újonnan kinevezett főigazgatója, Johannes Laitenberger volt az első főigazgató, aki 2015 decemberében ellátogatott a Parlament Versenyjogi Munkacsoportjához.
Moreover, DG HOME is currently drafting its fraud prevention and detection strategy.
Emellett a Belügyi Főigazgatóság jelenleg dolgozza ki csalásmegelőzési- és felderítési stratégiáját.
Moreover, dialogue on migration issues occupies an increasingly important place on the agenda with Latin American, Central Asian and Asian countries and the EU should aim to reinforce and broaden the scope of this dialogue.
Ezenkívül a migrációs kérdésekkel kapcsolatos párbeszéd egyre fontosabb helyet foglal el a latin-amerikai, közép-ázsiai és ázsiai országokkal kapcsolatos menetrendben is, és az EU-nak törekednie kell arra, hogy megerősítse és kiszélesítse e párbeszéd körét.
Moreover, dietary habits, as well as physical activity behaviours, are often embedded in local and regional traditions.
Ráadásul a étkezési szokások és a fizikai tevékenységgel kapcsolatos magatartás gyakran mélyebb összefüggésben van a helyi és regionális hagyományokkal.
Moreover, differences between economic governance of the Eurozone and the EU may arise.
Ezen túlmenően az euróövezet és az EU gazdasági kormányzása között különbségek alakulhatnak ki.
Moreover, differences in the national treatment of third party effects of assignment of debt claims49 complicates the use of these instruments as cross-border collateral and makes it difficult for investors to price the risk of debt investments.
Ezenfelül a hitelkövetelés-engedményezés49 harmadik felekre kifejtett hatásainak eltérő nemzeti kezelése bonyolítja ezen eszközök határokon átnyúló biztosítékként történő felhasználását, a befektetők számára pedig megnehezíti a hitelviszonyt megtestesítő befektetések kockázatának árazását.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Ezen felül a különböző szereplők, különösen a tagállamok közötti véleménykülönbségeket figyelembe kell venni több fontos kérdésben.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Ezenfelül figyelembe kell venni a különböző szereplők és különösen a tagállamok között több számottevő kérdésben fennálló véleménykülönbségeket.
Moreover, different approaches to private sector financing mechanisms may create obstacles to efficient handling of crises or use of resolution tools, if private sector funds are available in some Member States but not in others and may render agreement on the sharing of costs more complex, if not impossible.
Ezenfelül a magánszektorbeli finanszírozási mechanizmusok eltérő megközelítése akadályokat gördíthet a válság hatékony kezelése vagy szanálási eszközök alkalmazása elé, ha a magánszektor alapjai néhány tagállamban rendelkezésre állnak, másutt azonban nem, és a költségmegosztásról való megállapodást összetettebbé, akár lehetetlenné teheti.
Moreover, difficulties in implementing some of its provisions or Court of Justice rulings have led to legal uncertainty or even slippage in compliance as regards some important aspects.
Továbbá az irányelv egyes rendelkezéseinek vagy a Bíróság némely döntésének végrehajtása terén mutatkozó nehézségek jogbizonytalansághoz, vagy – egyes fontos szempontok tekintetében – akár a szabály megszegéséhez is vezettek.
Moreover, direct grants were awarded - in the context of the co-operation with international organisations on early warning and early recovery - to the African Union (support to the African Union’s Continental Early Warning System), to UNDP (for co-operation on post-conflict and post-disaster needs assessments, and on natural resources and conflict), and to relevant EU Member States’ training agencies in the framework of training for civilian stabilisation missions.
Ezenfelül – a nemzetközi szervezetekkel a korai előrejelzés és korai helyreállítás kapcsán folytatott együttműködéssel összefüggésben – a közvetlen támogatásokat az Afrikai Uniónak (az Afrikai Unió szárazföldi korai előrejelző rendszerének nyújtott támogatás), az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának (a konfliktusok és katasztrófák utáni szükségletfelmérésekben való együttműködésért), valamint a polgári stabilizációs missziók képzésének keretében az uniós tagállamok illetékes képzési ügynökségeinek ítélték oda.
Moreover, direct payments between customers are prohibited.
Ezenfelül tilos az ügyfelek közötti közvetlen kifizetések lebonyolítása.
Moreover, direct R&D actions related to N&N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
Ezen túlmenően a nanoanyagok, a nanobiotechnológia, a kockázatértékelés és a metrológia területén tett, az N+N-hez kapcsolódó közvetlen K+F cselekvéseket belefoglalták a Bizottság Közös Kutatási Központjának (Közös Kutatóközpont Főigazgatóság) többéves munkaprogramjába.
Moreover, Directive 2003/41/EC makes provision only for the information to be supplied to members and beneficiaries; this scope needs to be supplemented by giving every potentially outgoing worker, irrespective of whether or not he is a member of a scheme, information on how terminating an employment relationship could affect his supplementary pension rights.
Emellett a 2003/41/EK irányelv kizárólag a tagok és az ellátottak számára nyújtandó tájékoztatást írja elő; e területet oly módon kell kiegészíteni, hogy minden (potenciálisan) kilépő munkavállaló számára, függetlenül attól, hogy tag-e vagy sem, tájékoztatást kell nyújtani arról, hogy milyen következményekkel jár a munkaviszony megszűnése a kiegészítő nyugdíjjogosultságra.
Moreover, Directive 2004/37/EC sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to carcinogens and mutagens5.
Ezenkívül a 2004/37/EK irányelv több megelőző intézkedést is meghatároz a rákkeltő és mutagén anyagoknak való munkahelyi kitettség kiküszöbölésére, illetve minimalizálására5.
Moreover, disclosing relevant information on structured finance instruments is likely to reinforce the competition between credit rating agencies, because it could lead to an increase in the number of unsolicited ratings.
Továbbá a strukturált pénzügyi eszközökre vonatkozó információk közzététele várhatóan erősíteni fogja a hitelminősítő intézetek közötti versenyt, mivel ez a nem kezdeményezett minősítések számának növekedéséhez vezethet.
Moreover, discriminatory treatment is compatible with Community law where the establishment of Member States' citizens or companies in third countries, and vice versa, is concerned.
Emellett a tagállamok polgárainak, illetve vállalkozásainak harmadik országban való megtelepedését, illetve annak fordítottját érintő hátrányos megkülönböztetések kompatibilisek a közösségi joggal.
Moreover, discussion agreements and consortia/alliances are proliferating worldwide.
Ezenkívül világszerte terjedőben vannak a tárgyalásos megállapodások, valamint a konzorciumok/szövetségek.
Moreover, discussions on extending reduced rate possibilities to restaurants and local services have been ongoing for years, creating uncertainty and possibly holding business back from investing and recruiting workers.
Ezenkívül évek óta folynak a tárgyalások a kedvezményes adómértékeknek az éttermi és a helyben nyújtott szolgáltatásokra való kiterjesztéséről, ami bizonytalanságot teremt és valószínűleg visszatartja a vállalkozásokat a beruházásoktól és dolgozók felvételétől.
Moreover, discussions with the banking industry on the SEPA Direct Debit business model have been ongoing for some time.
Emellett egy ideje a bankszektorral is megbeszéléseket folytatnak a SEPA-beszedés üzleti modelljéről.
Moreover, divergence or the absence of regulation at national level also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on European listed companies.
Ezenfelül a nemzeti szintű jogszabályok különbözősége vagy hiánya a belső piac útjába is akadályokat állít, mivel ezáltal a tőzsdén jegyzett európai vállalkozásoknak eltérő vállalatirányítási előírásokat kell követniük.