natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main Union's instrument to support employability, fight poverty and promote inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Az Uniónak a foglalkoztathatóság támogatására, a szegénység elleni küzdelemre és a befogadás ösztönzésére szolgáló mindenkori legfőbb eszköze az Európai Szociális Alap (ESZA).
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
Főleg oldószerként használják ragasztókban (ciklohexán más oldószerekkel kombinálva).
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
A DEGME-t főleg jegesedésgátlóként használják sugárhajtómű-üzemanyaghoz.
The main users of accounts of micro entities are banks and tax authorities.
A mikrotársaságok beszámolóinak fő felhasználói bankok és adóhatóságok.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
A Copernicus szolgáltatásainak fő felhasználói olyan politikusok és állami szervek, amelyeknek a környezetvédelmi jogszabályok és szakpolitikák fejlesztéséhez vagy ahhoz van szükségük az információkra, hogy fontos döntéseket hozzanak szükséghelyzetekben, például természeti katasztrófa vagy humanitárius válság esetén.
The main users of the financial information (banks and tax authorities) have the possibility to demand information above and beyond the statutory reporting requirements.
A pénzügyi információk fő felhasználói (bankok és adóhatóságok) a kötelező beszámolási követelményeken túlmenően is kérhetnek információkat.
The main value of the Mutual Recognition Regulation principally is perceived in terms of how this piece of legislation has reduced information costs (for instance, making national technical rules more accessible for SMEs) and, in doing so, has facilitated the exploitation of free movement of goods and mutual recognition.6
A kölcsönös elismerésről szóló rendelet fő értékének főként azt tekintik, ahogy ez a jogi eszköz az információk költségét csökkentette (például azáltal, hogy a tagállami műszaki szabályokat könnyebben elérhetővé tette a kkv-k számára), és ezáltal megkönnyítette az áruk szabad mozgása és a kölcsönös elismerés elvének6 kiaknázását.
The main value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
A javaslat legfőbb értéke így ebben a tekintetben az, hogy tisztázza a jogi helyzetet.
The main variable used to analyse social impacts has been employment.
A társadalmi hatások vizsgálatának fő változója a foglalkoztatás volt.
The main vehicle for this principle is economic and social cohesion policy; the operating instrument is the Structural Funds, which account for approximately one third of the Community budget and, thanks to co-financing from the Member States, marshal more than double the resources allocated at EU level, providing a powerful incentive for further private investment.
Megvalósítása a strukturális alapok segítségével történik, amelyek eszközkerete a közösségi költségvetés mintegy egyharmadát teszi ki, és a tagállamok általi társfinanszírozásnak köszönhetően meghaladja az EU-szinten rendelkezésre bocsátott eszközök kétszeresét, amivel lényeges ösztönzést jelent a későbbi magánberuházások számára.
The main victims of this phenomenon, which translates into sexual slavery and other forms of forced labour, are women and children, especially those who live in countries ravaged by war and conflict.
Azok a nők, akik háborúk és konfliktusok sújtotta országokban élnek, különösképpen ki vannak téve az emberi jogok mindenfajta megsértésének.
The main views expressed were the following:
Az elhangzott vélemények közül a következőket emelhetjük ki:
The main volume of payments will be made between 2009 and 2012 with the last payments, notably for carbon capture and storage projects, foreseen for 2014/2015.
A támogatások nagy részének kifizetésére 2009 és 2012 között kerül sor, az utolsó kifizetésekre pedig, a szén-dioxid elkülönítésével és tárolásával kapcsolatos projektek esetében, várhatóan 2014–2015-ben kerül sor
The main way is through ‘related party’ transactions.
Ennek egyik módozatát jelentik a „kapcsolt felekkel” folytatott ügyletek.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
E cél elérésének legfőbb eszközei: a tájékoztatás, a képzés és a fogyasztói éberség növelése, illetve természetesen a fogyasztók és fogyasztói szervezetek felhatalmazása a fellépésre és hozzáférésük a megfelelő intézményekhez és eljárásokhoz.
The main weak point is not having a live picture of the patient, so the doctor has to rely on the captain’s description of the patient’s symptoms.
A legfőbb hiányosság az, hogy nincs valódi kép a betegről, így az orvosnak a kapitány leírására kell hagyatkoznia a páciens tüneteivel kapcsolatban.
The main weaknesses of the current system exist in the following areas:
A jelenlegi rendszer legfőbb gyengeségei az alábbi területeken mutatkoznak:
The main websites operated by the institutions are:
Az intézmények áldal működtetett fő internetes oldalak:
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
A fő kábelköteg és az érzékelő/kapcsolóelem vezetékek függőlegesen vezetnek a vezérlőkészüléktől a felső vezető lapig (ez segít az elektromágneses mezővel való csatolás maximalizálásában).
The main-beam headlamps must light simultaneously.
A távolsági fényszórók csak egyidejűleg bekapcsolhatók lehetnek.
The main-beam headlamps must switch on simultaneously.
A távolsági fényszórók csak egyidejűleg bekapcsolhatók lehetnek.
The Main-Danube Canal is not just the EU's largest internal waterway, but also an important source of water in the region.
A Majna-Duna csatorna nemcsak az EU legnagyobb belvízi útja, hanem a térség meghatározó vízforrása.
The Mainly Decoupled Option (2004 Reform scenario) is similar to the regime in place since 1 January 2006.
január 1-je óta hatályban lévő rendszerhez.
The mainstreaming approach based on the Common Agenda for Integration has already been followed and should be further strengthened.
A közös integrációs cselekvési programra épülő megközelítést már használják, de további erősítése szükséges még.
The mainstreaming of disability in the EES was quite reduced and this has been the case since this dimension has been forgotten in the National Reform Programmes.
Ez a jelenlét igencsak korlátozott, és a nemzeti reformprogramokból is kifelejtették a fogyatékkal élők helyzetét.
The mainstreaming of EURES in PES could be improved.
Az EURES bevonásán az ÁFSZ-ok tevékenységébe még lehetne javítani.
The mainstreaming of EURES in PES is an ongoing process, which PES traditionally deal with in different ways.
Az EURES bevonása az állami foglalkoztatási szolgálatokba egy jelenleg is tartó és az egyes tagállamokban különbözőképpen zajló folyamat.
The mainstreaming of Leader has notably affected the flexibility of the approach as many MS limited the choice of projects to the predefined measures while Leader projects often do not fit into the eligibility criteria of the predefined measures.
A Leader érvényre juttatása mindenekelőtt rugalmatlanná tette a megközelítést, mivel számos tagállam az előre meghatározott intézkedésekre korlátozta a projektválasztást, míg a Leader-projektek gyakran nem felelnek meg az előre meghatározott intézkedések támogathatósági kritériumainak.
The mainstreaming of Leader has notably modified the approach implying significant administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
A Leader érvényre juttatása ugyanis más megközelítést jelent, ami jelentős adminisztratív változtatásokat tett szükségessé (adminisztratív átszervezés, munkatársak képzése).
The mainstreaming of social inclusion within other policy areas remains a challenge.
A társadalmi integráció más szakpolitikákban történő érvényesítése továbbra is kihívást jelent.
The maintenance and development of know-how across the European space industry is essential if systems are to be developed based on European policy requirements and industry is to compete successfully.
Lényeges feladat a know-how fenntartása és fejlesztése az európai űriparban, amennyiben azt akarjuk, hogy a rendszereket az európai politikai követelmények alapján fejlesszék, és az ipar sikeresen helyt álljon a versenyben.
The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
Biztosítani kell azt, hogy a pályaudvarok fenntartása, illetőleg fejlesztése ne csak a nagyvárosi, valamint nemzetközi forgalmat kiszolgáló pályaudvarok esetében legyen prioritás, hanem olyan helyeken is, ahol a leghátrányosabb helyzetű régiók lakosságát és utazóközönségét szolgálják ki.
The maintenance and distribution of farming activities across rural areas is thus becoming a priority if their integration into the regional economy is not to be held back.
Ha nem kap elsőbbséget a vidéki mezőgazdasági tevékenység fennmaradása és megoszlása, gátolni fogja, hogy a vidéki zónákat a regionális gazdaságba integrálják.
The maintenance and restoration of biodiversity by promoting Green Infrastructure, also outside Natura 2000, are therefore clearly essential both for the viability of the network of protected areas and for the provision of ecosystem services in general.
Emiatt egyértelmű, hogy mind a védelmi területek hatékonyságához, mind pedig az ökoszisztéma-szolgáltatásokhoz nélkülözhetetlen az, hogy megtartsuk és helyreállítsuk a biológiai sokféleséget, mégpedig úgy, hogy a Natura 2000-es területeken kívül is támogatjuk a zöld infrastruktúrát.
The maintenance beyond 2012 of the wider PIT base for those on higher wages could generate some savings compared to the current plans, which may allow some compensation for lower earners in a budget neutral way.
A magasabb keresetűek szélesebb szja-alapjának 2012 utáni fenntartásával olyan megtakarításokat lehetne elérni a jelenlegi tervekhez képest, amelyek révén a költségvetésre semleges módon lehetne némileg kompenzálni az alacsony keresetűeket.
The maintenance creditors should benefit, in particular, from direct deductions from wages and bank accounts of the debtors.
A tartásra jogosultak számára lehetővé kell tenni különösen azt, hogy a kötelezett munkabéréből vagy bankszámlájáról való közvetlen letiltással jussanak hozzá követeléseikhez.
The maintenance installations for conventional rolling stock must be such as to enable safety, health and comfort operations to be carried out on all stock for which they have been designed.
A hagyományos járművek karbantartási berendezéseinek lehetővé kell tenniük biztonsági és egészségvédelmi, valamint kényelemre irányuló műveletek elvégzését mindazon állományon, amelyhez tervezték őket.
The maintenance is estimated at EUR 110 000 per year.
Fenntartási költsége évi 110 000 euróra becsülhető.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000  for the subsequent years.
A kifejlesztést követő első évben 120 000 euró, a továbbiakban 60 000 euró lehet az éves fenntartási költsége.
The maintenance obligations shall be governed by the law of the country in whose territory the creditor is habitually resident.
A tartási kötelezettségre azon ország joga irányadó, melyben a jogosult szokásos tartózkodási helye található.
the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in points (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
állandó üzletviteli hely fenntartása kizárólag az a)–e) pontokban felsorolt tevékenységek valamely kombinációjának végzésére, feltéve, hogy az állandó üzletviteli hely e kombinációból származó általános tevékenysége előkészítő vagy kiegészítő jellegű.
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the taxpayer, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
állandó üzletviteli hely fenntartása kizárólag egyéb előkészítő vagy kiegészítő jellegű tevékenységeknek az adóalany számára történő végzése céljából;
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the taxpayer;
állandó üzletviteli hely fenntartása kizárólag az adóalanynak történő áru- vagy termékvásárlás vagy információgyűjtés céljából;
The maintenance of a purely national industrial capacity for defence may seem a reliable way of being able to respond to strategic interests and emergency situations (military operations).
A védelmi ipar tisztán nemzeti kapacitásának fenntartása megbízhatóeszköznek tűnhet a stratégiai érdekeknek és a szükséghelyzeteknek (katonai műveleteknek) való megfelelés szempontjából.
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of processing by another person;
az adóalany árui vagy termékei készletének fenntartása kizárólag más személy általi feldolgozás céljából;
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of storage, display or delivery;
az adóalanyhoz tartozó áruk vagy termékek készletének fenntartása kizárólag tárolás, bemutatás vagy szállítás céljából;
The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
A biológiai sokféleség megőrzése nem kizárólag a környezetvédelmi politika feladata.
The maintenance of comprehensive and searchable records of eligible artists has been cited as a major requirement for the reduction of administrative costs associated with the resale right.
A követő jogi díjra jogosult művészekre vonatkozó átfogó és visszakereshető nyilvántartás vezetése az egyik olyan fontos követelmény, amelyet az érdekeltek a követő joggal kapcsolatos ügyviteli költségek csökkentésével összefüggésben megemlítettek.
The maintenance of high training standards and the professional competence of crews are essential to ensure safe, secure and environmentally sound shipping operations.
A hajózási műveletek környezettudatos, biztonságos és védett végrehajtásához elengedhetetlen a legénységek képzettségének és szakmai felkészültségének magas szinten történő fenntartása.
The maintenance of intervention for a single cereal (bread wheat) could provide a safety-net support, whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Ha csupán egyetlen gabonaféle (a kenyérbúza) esetén maradna meg az intervenció, azzal biztosítható lenne a védőháló-szerep, ugyanakkor a többi gabonaféle megtalálhatná természetes piaci árszintjét.
The maintenance of overcapacity in Option 4 significantly reduces its environmental performance.
választási lehetőség környezeti teljesítményét.
The maintenance of regional airports is a major enterprise policy issue.
A regionális repülőterek megőrzése fontos vállalkozáspolitikai kérdés.
The maintenance of statistical requirements at national level when Community law has been streamlined illustrates this.
Az egyik ilyen példa a statisztikai követelmények nemzeti szinten történő fenntartása olyan esetekben, amikor a közösségi jogot már ésszerűsítették.
the maintenance of the aircraft is performed in accordance with its maintenance programme.
a légi jármű karbantartását a karbantartási programmal összhangban végezték el.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
A tagállamok háromoldalú képviseletének fenntartása biztosítja valamennyi fő érdekelt fél részvételét, valamint azt, hogy a szociálpolitikai kérdésekre jellemző érdek- és megközelítésbeli különbségeket figyelembe veszik.
The maintenance of transport infrastructure and rolling stock, causing high operating costs and pollution, is an issue of increasing concern.
A drágán és szennyező módon üzemeltetett közlekedési infrastruktúra és járműállomány fenntartása növekvő aggodalomra ad okot.
The maintenance of vineyards, which are the most widespread crop in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
A Madeirán és a Kanári-szigeteken leginkább elterjedt és az Azori-szigeteken is egy nagyon fontos mezőgazdasági kultúra, nevezetesen a szőlőtermesztés fenntartása gazdasági és környezeti szükségszerűség.
the maintenance, restoration and upgrading of the rural heritage at village level or as regards part of a village such as its centre and historical sites or monuments.
a vidéki örökség fenntartása, helyreállítása és fejlesztése falusi szinten vagy a falu olyan részeire vonatkozóan, mint például a faluközpont, a történelmi helyszínek vagy emlékművek.
The main areas of assistance in this field are almost equally split between labour market policies (31.3%) and education, and vocational training (30.9%).
Az e téren végrehajtott főbb támogatási tevékenységek csaknem egyenlő mértékben oszlottak meg a munkaerő-piaci politikák (31,3 %) és az oktatás és szakképzés (30,9 %) között.
the major accident prevention policy should be established in writing and shall establish the overall aims and organisation for control of major accident hazards, and how these arrangements are put into effect at corporate level;
a súlyos balesetek megelőzésére vonatkozó stratégiát írásban kell rögzíteni, abban szerepelniük kell a súlyos balesetek előfordulásának veszélyét kezelő intézkedések általános céljainak és szervezési vetületeinek, valamint ezen intézkedések vállalati szinten való alkalmazási módjának;
The Major Accidents Hazards Bureau will contribute to safety management through monitoring accidents and incidents and drawing lessons learned, specifically in Seveso II installations.
A súlyos szerencsétlenségek veszélyével foglalkozó hivatal hozzájárul a biztonság fenntartásához azáltal, hogy a szerencsétlenségeket és üzemzavarokat figyelemmel kíséri és levonja a tanulságokat, különösen a Seveso II.
The major advantage of such an option would be that pan-European matters could be tackled and resolved, and in addition new powers – e.g. in the field of infrastructure – could be laid down in conventions.
Egy ilyen opció nagy előnye az lenne, hogy az összeurópai ügyek kezelhetővé és eldönthetővé válnának, ráadásul a szerződések szövegében új hatásköröket lehetne rögzíteni, például az infrastruktúra területén.
The major banks have reorganised and reinforced their work-out and restructuring units.
A legnagyobb bankok átszervezték és megerősítették kintlevőség-kezelési és szerkezetátalakítási egységeiket.
The major building blocks should be state of the art labour market intelligence, active and preventive labour market measures as well as employability support at an early stage, delivery of individualised services, harnessing the use of e-services and the development of strong partnerships, in particular with other employment services, including in other Member States.
Ennek fő eszközeit korszerű munkaerő-piaci információs rendszereknek, aktív és megelőző célú munkaerő-piaci intézkedéseknek, a foglalkoztathatóság korai szakaszban történő támogatásának, személyre szabott szolgáltatásoknak, az elektronikus szolgáltatások fokozott igénybevételének és a mindenekelőtt az egyéb, többek között más tagállamokban működő állami foglakoztatási szolgálatokkal is kialakított szilárd partnerségeknek kell jelenteniük.
The major cash-in-transit company operating in Estonia will increase its transport capacity by more than one third in order to cope with large extra workload.
Az Észtországban működő, legjelentősebb pénzszállító magáncég több mint egyharmadával megnöveli szállítási kapacitását, hogy ellássa a többletterhelésből adódó feladatokat.
The major challenge facing businesses is to find a proper response to change, taking account of the need to improve competitiveness in a complex environment and particular social and institutional situation.
A vállalatokkal szemben jelentős kihívást jelent, hogy megfelelő választ adjanak a változásra, figyelembe véve a konkrét társadalmi és intézményi helyzetet és azt, hogy a versenyképesség javításának komplex környezetben kell megvalósulnia.
The major challenge facing the European Union over the next years is to realise growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
Az egyik legnagyobb kihívás, amellyel az Európai Uniónak a következő években szembe kell néznie, a növekedés és a munkahelyteremtés megvalósítása, ahogyan azt a lisszaboni stratégia újraindítása3 kifejti.
The major challenge for metropolitan areas also relates to social cohesion problems such as exclusion and poverty, the solution to which clearly involves the harmonious, balanced and sustained development of the major metropolitan areas in Europe, including links to neighbouring areas.
A nagyvárosokkal szembeni kihívás vonatkozik olyan társadalmi kohéziós problémákra is, mint a társadalmi kirekesztés és a szegénység, amelyek megoldásához harmonikus, kiegyensúlyozott és tartós fejlődésen keresztül vezet az út, a szomszédos városokkal való együttműködés segítségével.
The major challenge for the success of the Southern Corridor is to ensure that all elements of the corridor (gas resources, infrastructure for transport and underlying agreements) are available both at the right time and with significant scope.
A déli folyosó sikerének legnagyobb kihívást jelentő záloga annak biztosítása, hogy a folyosó valamennyi eleme (földgázforrások, szállítási infrastruktúra és az ezek alapjául szolgáló megállapodások) a megfelelő időben és jelentős alkalmazási körrel álljanak rendelkezésre.
The major challenge here is the covert nature of advertising and the difficulty in identifying and reaching the persons behind such advertising, especially in so far as they establish themselves in third countries.
Itt a fő kihívás a burkolt jellegű reklámozás és az amögött álló személyek azonosítása és elérése, különösen, ha harmadik országokban működnek.
The major challenge is to ensure the acquisition of key competences9 by everyone, while developing the excellence that will allow Europe to retain a strong global role in higher education.
A legfőbb kihívás az, hogy mindenki számára biztosítsuk a kulcskompetenciák9 elsajátítását, miközben a kiváló szaktudás európai jelenlétéről is gondoskodunk, amely lehetővé teszi, hogy Európa erős globális szerepet játsszon a felsőoktatásban.
The major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU all working in the same area.
A legnagyobb kihívás az, hogy miként lehet megteremteni az Európai Unión belül és kívül, ugyanazon a területen jelen levő számtalan politika, szereplő és eszköz közötti „koherenciát, koordinációt és komplementaritást”.
The major challenge will be to increase their resilience in the face of these challenges.
A legfőbb feladat e kihívásokkal szembeni ellenálló képességük növelése lesz.
The major challenge: employment
A nagy kihívás: a foglalkoztatás
The major challenges Europe faces and the responsibility it wants to assume in the field of climate change, security and sustainability of energy supplies, and reducing greenhouse gas emissions require strong and effective programmes to improve energy efficiency.
Az Európa előtt álló főbb kihívások és az Európa által az éghajlatváltozás, az energiaellátás biztonsága és fenntarthatósága, továbbá az üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentése terén vállalni kívánt felelősség határozott, eredményes programokat tesz szükségessé az energiahatékonyság javítása érdekében.