natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current differences among the regimes applied to chemical precursors to explosives not only have a negative effect on security but also distort the functioning of the internal market.
A robbanóanyagok vegyi prekurzoraira alkalmazott rendszerek közötti különbségek nem csak a biztonságra vannak kedvezőtlen hatással, de torzítják a belső piac működését is.
The current differences in legislation on accessibility of products and services creates legal uncertainty and higher transaction costs, and may dissuade business from investing in new and more innovative accessible products and services.
A termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségre vonatkozó jogszabályok jelenlegi különbségei jogbizonytalanságot és magasabb tranzakciós költségeket okoznak, és visszatarthatják a vállalkozásokat az új és innovatív hozzáférhető termékekbe és szolgáltatásokba történő beruházástól.
The current differences in Member States regarding national OELs for the identified carcinogens do not provide a minimum basis of protection for all EU workers against the risks arising from occupational exposure.
Mivel az azonosított rákkeltő anyagokra vonatkozóan tagállami szinten meghatározott foglalkozási expozíciós határértékek eltérőek, nem biztosított az EU-ban foglalkoztatott összes munkavállaló minimális védelmi szintje a foglalkozási expozícióból eredő kockázatokkal szemben.
The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
Az euró jelenlegi nehézségei, mely lényege szerint egy „befejezetlen” valuta, pontosan ezt a helyzetet tükrözik.
The current difficulties in the fishing industry have been aggravated by the recent increase in fuel prices.
A halászati iparág jelenlegi nehézségeit tovább súlyosbította az üzemanyagárak legutóbbi emelkedése.
The current difficulties in the US sub-prime mortgage market, where many consumers have taken on mortgages beyond their means owing, in part, to a lack of understanding of product features, serve as a reminder of the magnitude of the problem.
A probléma jelentőségét jól megvilágítják a jelenlegi nehézségek az Egyesült Államok másodrendű jelzálogpiacán, ahol sok ügyfél vett fel – részben a termék jellemzőire vonatkozó hiányos ismeretek miatt – olyan jelzáloghitelt, amelynek törlesztése meghaladta lehetőségeit.
The current difficulties Member States faced in agreeing on a uniform and coherent strategy to overcome the crisis, as well as the diffuse links between European countries were symptomatic of the above.
Ezt jelzi az is, hogy nehézségekbe ütközik a válságból kivezető egységes és koherens út megtalálása, illetve áttekinthetetlenné váltak az európai országok közötti kapcsolatok.
The current Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of transport infrastructure.
A jelenleg hatályos 1999/62/EK irányelv maximálja azokat a díjakat, amelyeket a tagállamok a közlekedési infrastruktúra igénybevételéért a nehéz tehergépjárművekre kivethetnek.
The current Directive and its Annexes only regulate some fundamental requirements and aspects of the verification process.
A hatályos irányelv és annak mellékletei csupán a hitelesítési folyamat alapvető követelményeit és szempontjait szabályozzák.
the current Directive be extended;
a jelenlegi irányelv hatályának meghosszabbítását;
The current Directive builds on general requirements with Member States possibility to exempt only from some of those requirements on a piecemeal basis.
A hatályos irányelv általános követelményeket ír elő, amelyek némelyike alól a tagállamok eseti alapon adhatnak mentesítést.
The current Directive codifies two previous directives, the most important of which was adopted in 1993, on the basis of a proposal made by the Commission in 19903.
A jelenlegi irányelv két korábbi irányelv előírásait vette át, amelyek közül a fontosabbikat 1993-ban fogadták el a Bizottság 1990-ben benyújtott javaslata3 alapján.
The current Directive contains no specific provisions covering anti-money laundering.
A hatályos irányelv nem tartalmaz konkrét rendelkezéseket a pénzmosás ellen.
The current Directive contains no specific rules on co-written musical compositions with words.
A hatályos irányelv nem tartalmaz különös szabályokat a közösen szerzett, szöveggel rendelkező zeneművekre vonatkozóan.
The current Directive imposes clear and detailed rules to become applicable in a uniform manner throughout the Union.
A hatályos irányelv egyértelmű és részletes szabályokat határoz meg, amelyek egységesen alkalmazhatók az Európai Unió egész területén.
The current Directive is not consistent with this policy framework and contains several shortcomings from the perspective of the functioning of the internal market.
A jelenlegi irányelv nem konzisztens ezzel a szakpolitikai kerettel és a belső piac működése szempontjából számos hiányossága van.
The current directive is out of date as many professions develop rapidly.
A jelenlegi irányelv elavult, mivel számos szakma igen gyorsan fejlődik.
The current directive must therefore include a definition of micro-enterprises that can be applied, in the same document, to all the enterprise categories commonly used in the EU.
Ezért a tárgyalt irányelvnek is tartalmaznia kell a mikrovállalkozásoknak egy meghatározását, hogy egyazon dokumentumon belül valamennyi, az EU-ban elterjedt vállalkozási forma szerepeljen.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
A fogyasztói hitelről szóló jelenlegi (87/102/EK) irányelvet 1987-ben fogadták el, és csak alapvető fogyasztóvédelmi intézkedésekről rendelkezik.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
A fogyasztói hitelről szóló, 1987-ben elfogadott és jelenleg is hatályos irányelv (87/102/EK) csak alapvető fogyasztóvédelmi intézkedéseket tartalmaz.
The current Directive only applies to buildings under renovation of more than 1 000 m2.
A jelenlegi irányelv felújítás esetén csak a több mint 1 000 m2 alapterületű épületekre alkalmazandó.
The current Directive raises legal uncertainty as to its applicability to certain business models and hinders the development of new and innovative services.
A hatályos irányelv jogbizonytalanságot teremt bizonyos üzleti modellekre való alkalmazhatóságát illetően, és gátolja az új és innovatív szolgáltatások kifejlesztését.
The current Directive recommends that revenue from infrastructure charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
A jelenleg hatályos irányelv értelmében az infrastruktúrahasználati díjakat a közlekedési ágazatra és a teljes közlekedési rendszer optimalizálására ajánlott fordítani.
The current Directive will be the starting point and form the 'backbone'.
Kiindulópont és vezérfonal gyanánt a hatályos irányelv szolgál.
The current Directive3 aims to prevent or minimise the impact of packaging and packaging waste on the environment through recovery and recycling targets.
A jelenlegi Irányelv3 célja, hogy megelőzze, vagy minimálisra csökkentse a csomagolóanyagok és hulladékaik káros környezeti hatásait a hulladékgyűjtési és visszaforgatási célelőirányzatok segítségével.
The current Directives already provide a number of tools for the aggregation of demand, including the central purchasing bodies55.
A jelenlegi irányelvek már számos eszközt biztosítanak a kereslet összevonására, beleértve a központi beszerző szerveket55.
The current Directives make a distinction between so called "A-services"16 and "B-services"17.
A jelenlegi irányelvek megkülönböztetnek úgynevezett „A-szolgáltatásokat”16 és „B-szolgáltatásokat”17.
The current Directives provide for a wide range of tools and procedures.
A jelenlegi irányelvek eszközök és eljárások széles körét kínálják.
The current Directives provide these flexibilities only for utilities operators, but not for local and regional contracting authorities.
A jelenlegi irányelvek csak a közüzemek üzemeltetőinek biztosítják ezt a rugalmasságot, a helyi és regionális ajánlatkérő szerveknek azonban nem.
The current directives require safeguards to protect consumers and include the concept of universal service for electricity.
A jelenlegi irányelv biztosítékokat követel meg a fogyasztók védelmében, és tartalmazza – a villamos energia vonatkozásában – az egyetemes szolgáltatás fogalmát.
The current disconnect between the local and other higher administrative tiers inhibits the capacity of the communities directly affected by a hazard to take immediate action.
A helyi szint és a felsőbb igazgatási szintek jelenlegi szétválasztottsága korlátozza a fenyegetések által közvetlenül érintett lakosság azonnali cselekvési képességét.
The current disparate asylum procedures in all Member States should be replaced with a common procedure for granting and withdrawing international protection applicable across all Member States pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Qualification Regulation) 25 ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
A tagállamokban jelenleg eltérő menekültügyi eljárások helyébe az (EU) XXX/XXX európai parlamenti és tanácsi rendelet (a kvalifikációs rendelet) szerint egy valamennyi tagállamban alkalmazandó, a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásnak kell lépnie, amely biztosítja az eljárás időszerűségét és hatékonyságát.
The current distribution of EFF funds is based on regional convergence criteria rather than on the composition of the European fleet and its structural deficiencies.
Az EHA-források jelenlegi elosztása a regionális konvergenciakritériumokon, nem pedig az európai flotta összetételén és annak szerkezeti hiányosságain alapul.
The current distribution of tasks in the Commission is as follows:
A Bizottságon belül jelenleg a következőképpen oszlanak meg a feladatok:
The current divergence in national legislation is likely to increase in the future, as Member States have committed to implementing the general provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU is also a party.
A nemzeti jogszabályok jelenlegi különbségei várhatóan növekedni fognak, mivel a tagállamok kötelezték magukat az Egyesült Nemzetek Szervezete fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezménye – amelynek az Unió is részes fele – általános rendelkezéseinek végrehajtására.
The current diversity of national systems would disappear, thereby removing potential free riding.
Megszűnne a tagállami rendszerek jelenlegi sokfélesége, és az esetleges élősködés is.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Általános vélemény, hogy a pilóta nélküli légi járművek szabályozása tekintetében jelenleg fennálló – a 150 kg-os küszöbön alapuló –, az Unió és a tagállamok közötti hatáskörmegosztás elavult.
The current document concerns only the legislation of “ranges of sizes/quantities” and not the metrological requirements, which will be the subject of a later proposal.
A jelen dokumentum csak a kiszerelési méretek és mennyiségek választékát érinti, a metrológiai követelményeket nem: ezek egy későbbi javaslat tárgyát képezik majd.
The current document provides an indication on the overall weight of national programmes within the overall European space effort by indicating their share in percentage, taking 2006 as a reference year.
A jelenlegi dokumentum az európai űrtevékenységen belül a nemzeti programok együttes súlyát jelzi feltüntetve százalékos részesedésüket, referenciaévként 2006-ot véve.
the current Doha Round of WTO trade talks has failed largely because there is no agreement on agriculture; trade policy must change to allow producers in the developing countries to receive a decent income;
a WTO-tárgyalások jelenlegi, dohai fordulója jórészt azért vallott kudarcot, mert a mezőgazdaságot illetően nem jutottak megegyezésre; a kereskedelempolitikában változások szükségesek, hogy a fejlődő országokban a termelők megfelelő jövedelemhez juthassanak,
The current dominance of ANSP representatives is therefore not justified and risks to further discriminate other important industry players.
Ezért nem helyes az ANSP képviselőinek jelenlegi túlsúlya, és az ágazat egyéb jelentős szereplőivel szembeni további megkülönböztetés kockázatával jár.
The current draft legislation has received some criticism mainly because it will not prohibit political parties from receiving anonymous donations and it will not apply to regional and local levels.
A jelenlegi jogszabálytervezetet leginkább azért érték bírálatok, mert nem tiltja meg a politikai pártok számára a névtelen anyagi támogatás elfogadását, valamint azért, mert regionális és helyi szintre nem vonatkozik.
The current draft of the Convention establishes certain requirements for safety and environmental protection in ship recycling facilities but does not explicitly rule out beaching as a dismantling method.
A jelenlegi egyezménytervezet meghatároz bizonyos biztonsági és környezetvédelmi követelményeket a hajók újrahasznosítására szolgáló létesítmények számára, de nem utasítja el kifejezetten a “partra futtatás” módszerét mint a hajóbontás módját.
The current Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for applicants across the Union.
A hatályos dublini rendszert nem arra tervezték, hogy fenntartható felelősség-megosztást biztosítson az Unión belüli kérelmezők tekintetében.
The current duration of seven years is not well synchronised with the five year terms of the mandate of the European Parliament and of the Commission.
A jelenlegi hétéves időtartam nincs kellően összehangolva az Európai Parlament és a Bizottság ötéves megbízatásával.
The current dynamic situation in the neighbourhood requires a flexible approach to planning and implementation and the EU has used all the flexibility available to it.
A szomszédság jelenlegi, dinamikusan változó helyzete rugalmas megközelítést tesz szükségessé a tervezés és a végrehajtás tekintetében, és az Unió a rendelkezésére álló összes rugalmassági lehetőséget igénybe vette.
The current EASO budget would already enable the deployment of such teams to be financed.
Az EMTH jelenlegi költségvetése már most is lehetővé tenné az ilyen csoportok bevetésének finanszírozását.
The current EC directives would continue to apply.
A jelenlegi EK-irányelveket továbbra is alkalmaznák.
The current Ecodesign Directive covers only energy using products (excluding means of transport).
A hatályos környezetbarát tervezésről szóló irányelv kizárólag az energiafelhasználó termékekre (a szállítási eszközök kivételével) vonatkozik.
The current Ecodesign Directive covers only energy-using products (excluding means of transport).
A hatályos környezetbarát tervezésről szóló irányelv kizárólag az energiafelhasználó termékekre vonatkozik (a szállítási eszközök kivételével).
the current economic and debt crisis may not be used as a pretext that anyone in Europe needs to suffer from hunger.
A jelenlegi gazdasági és adósságválságot nem szabad ürügyként használnunk arra, hogy Európában bárkit is éhezni hagyjunk.
The current economic and financial context, which demands a strong fiscal consolidation of national budgets, is a further reason for limiting their use as compared to increasing the standard rates.
A mostani gazdasági és pénzügyi helyzet, amely szigorú költségvetési konszolidációt követel meg a tagállami költségvetésektől szintén a csökkentett adókulcsok alkalmazásának korlátozását támasztja alá, mint az általános adókulcsok emelésének alternatívája.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for our financial systems and the economy as a whole.
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság rámutatott arra, hogy a fenntarthatóság pénzügyi rendszereinkben és a gazdaság egészében is kulcsszerepet játszik.
The current economic and financial crisis is a reminder of the central role that services of general interest play in ensuring social and territorial cohesion.
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság rávilágított arra, hogy az általános érdekű szociális szolgáltatások központi szerepet töltenek be a társadalmi és területi kohézió biztosításában.
The current economic and financial situation has highlighted more than ever the fundamental role of services of general interest (SGI) in the European Union (EU).
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi helyzet minden eddiginél jobban rávilágított arra az alapvető szerepre, amelyet a gazdasági érdekű szolgáltatások játszanak az Európai Unióban.
The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
A jelenlegi gazdasági és politikai feltételek a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó nemzeti szabályrendszerek, politikák és jogszabályok széttagoltságához vezethetnek.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and its Member States.
A jelenlegi gazdasági és szociális válság miatt szűkülnek az Európai Unió és az uniós tagállamok költségvetési lehetőségei.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
A jelenlegi gazdasági és szociális válság miatt szűkülnek az EU és az európai országok költségvetési lehetőségei, különösen azokéi, amelyek költségvetési kiigazítási programok alanyai.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries.
A jelenlegi gazdasági és szociális válság miatt szűkülnek az Európai Unió és az uniós tagállamok költségvetési lehetőségei.
The current economic climate and increasing global competition for highly skilled people, value-creation and growth require radical and widespread reform of education and training systems focused on competences.
A jelenlegi gazdasági környezet és a magasan képzett szakemberek iránti növekvő globális verseny, az értékteremtés és növekedés radikális, széleskörű reformokat követelnek meg az oktatási és képzési rendszerben a kompetenciákra összpontosítva.
The current economic climate has exacerbated some of the structural weaknesses of the rail market and accelerated a consolidation of the railway sector with the acquisition by incumbents of several new freight service operators in 2008 and 20091.
A jelenlegi gazdasági helyzet súlyosbította a vasúti piac néhány szerkezeti gyengeségét és felgyorsította a vasúti ágazat konszolidációját azáltal, hogy 2008-ban és 2009-ben több új árufuvarozási vállalatot felvásároltak a hagyományos vasúttársaságok1.
The current economic climate is exacerbating the weak performance of the rail market.
A jelenlegi gazdasági helyzet súlyosbítja a vasúti piac gyenge teljesítményét.
The current economic context heightens its dependency on public policy.
A jelenlegi gazdasági közeg egyre inkább függővé teszi a nyilvános politikától.
The current economic crisis and budgetary constraints require that any losses of tax revenue are prevented, that tax systems are as efficient as possible, and to close opportunities for abuses, so as to secure sustainable tax revenues and support high levels of compliance based on fair and fairly applied tax systems.
A jelenlegi gazdasági válság és költségvetési megszorítások megkövetelik az adóbevétel elmaradásából származó veszteségek megakadályozását, a lehető leghatékonyabb adórendszert és a visszaélések lehetőségének kizárását, ezáltal biztosítva a fenntartható adóbevételeket, továbbá méltányos és méltányosan alkalmazott adórendszerre alapozva a magas szintű jogkövetés támogatását.
The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
A jelenlegi gazdasági válság és az abból való remélt kilábalás érdekében bevezetett politikák, valamint a gazdasági liberalizáció és az állami szektor privatizációja nemcsak a nemi alapú munkamegosztást erősítik meg, hanem fokozzák az egyenlőtlenséget is, erősítve azokat a tényezőket, amelyek kiváltják az erőszakot.
The current economic crisis could have an impact on the drugs situation in the EU, although understanding of this field is still limited and conclusions therefore need to be interpreted with caution.
Előfordulhat, hogy a jelenlegi gazdasági válság nem hagyja nyomtalanul az EU kábítószerhelyzetét; a terület átláthatósága azonban még korlátozott, ezért a következtetéseket is óvatosan kell értelmezni.
The current economic crisis gives another opportunity to show that Europe serves its citizens best when it makes concrete action the touchstone.
A jelenlegi gazdasági válság újabb alkalmat kínál, hogy megmutassuk: Európa azzal szolgálja leginkább polgárait, ha tevékenységének alapjául a konkrét intézkedéseket veszi.
The current economic crisis has hit the most vulnerable and disadvantaged members of our communities the hardest.
A jelenlegi gazdasági válság közösségeink legkiszolgáltatottabb és hátrányos helyzetben lévő tagjait sújtotta a legkeményebben.
The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
Ezenkívül a jelenlegi gazdasági válság megnehezítette a hitelhez jutást is.
The current economic crisis has merely dented the growth in demand on global markets, and as a result we could see a repeat of the processes which started in mid-2007 at any time, making agricultural markets even less predictable.
A jelenlegi gazdasági válság csak megtorpanást okoz a világpiaci kereslet növekedésében, ami magában hordozza, hogy a 2007 közepén indult folyamatok bármikor megismétlődhetnek.
The current economic crisis has raised concerns that the achievements in gender equality are at risk and that the effects of the recession will put greater pressure on women.
A jelenlegi gazdasági válság aggályokat keltett a tekintetben, hogy veszélybe kerülhet a nemek esélyegyenlőségének kérdése, és a recesszió hatásai nagyobb mértékben sújtják majd a nőket.
The current economic crisis is being marked by a sudden downturn for manufacturing.
A mostani gazdasági válság egyik sajátossága az ipari termelés hirtelen visszaesése.
The current economic crisis is having a very significant impact on the sector by exerting considerable pressure on agricultural prices and income, notably in the dairy and livestock sectors.
A jelenlegi gazdasági válság nagyon jelentős hatással van az ágazatra azáltal, hogy komoly nyomást gyakorol a mezőgazdasági árakra és bevételekre, különösen a tejágazatban és az állattenyésztési ágazatban.
The current economic crisis is reinforcing the timeliness of the EIT initiative.
A jelenlegi gazdasági válság megerősíti az EIT-kezdeményezés időszerűségét.
The current economic crisis risks further aggravating this at a time when consistent enforcement is all the more important.
A jelenlegi gazdasági válságra való tekintettel fennáll annak a veszélye, hogy a helyzet tovább súlyosbodik, noha a szabályok következetes végrehajtása ma sokkal fontosabb, mint valaha.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R&D investments.
A jelenlegi gazdasági válság veszélyezteti a magánszektor IKT-ráfordításai terén nemrégiben elért javulást.
The current economic crisis should not prevent us from doing so with ambition and resolve.
A mostani gazdasági válság nem akadályozhatja meg, hogy ambíciózusan és elszántan hozzálássunk ehhez a feladathoz.
The current economic crisis, growing unemployment and under-employment are exacerbating these situations.
Helyzetüket súlyosbítja a jelenlegi gazdasági válság, a növekvő munkanélküliség és az alulfoglalkoztatottság.