natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is necessary to take into account the technical-scientific services provided by the JRC to other Institutions or Commission services through internal administrative arrangements, which fall outside public procurement rules.
Ezenkívül figyelembe kell venni a KKK által más intézmények vagy a Bizottság számára a közbeszerzési szabályok hatályán kívül eső, belső adminisztratív eljárások keretében nyújtott műszaki és tudományos szolgáltatásokat is.
Moreover, it is not always easy to seek collective redress in the courts or by any other means.
Ezen kívül nem mindig könnyű kollektív jogorvoslati keresetet benyújtani, legyen az bírósági per vagy peren kívüli jogvita.
Moreover, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Ezen kívül nem egyértelmű, hogy egy önkéntes megközelítés bármi további előnnyel járna az iparra, kormányokra vagy a nyilvánosságra nézve.
Moreover, it is not clear whether authorised economic operators will be granted a "European passport".
Nem világos továbbá, hogy az engedélyezett gazdálkodó megkaphatja-e vagy sem az „európai útlevelet”.
Moreover, it is not exactly in line with the desire for transparency and for gearing tariffs to costs.
Ráadásul az intézkedés nincs összhangban az átláthatóság és a költségek arányában alakított díjszabás törekvésével.
Moreover, it is not yet clear whether it would be a centralised or a decentralised structure.
Egyébiránt még nem egyértelmű, hogy központosított vagy decentralizált struktúráról van szó.
Moreover, it is of the opinion that the objective of restoring the situation to normal as quickly as possible is already covered by existing legislation.
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy az előírásszerű forgalmi viszonyok mihamarabbi helyreállításának célkitűzése már szerepel a meglévő szabályozásban.
Moreover, it is often SMEs that have the most problems setting up (owing to red tape and lack of financial resources), promoting innovative projects (given their inability to access funding from banks and, in the new Member States, the lack of a banking system capable of providing similar funding) and stepping up international cooperation.
Továbbá gyakran a KKV-knak akad a legtöbb problémájuk a berendezkedéssel (a bürokrácia és a pénzügyi erőforrások hiánya miatt), az újító jellegű projektek támogatásával (mivel nem férhetnek hozzá a banki finanszírozási lehetőségekhez, illetve – az új tagállamokban – nincs meg az a banki rendszer, amely hasonló finanszírozási lehetőségeket tudna biztosítani) és a nemzetközi együttműködés fejlesztésével.
Moreover, it is only fair that public money lost to criminal activities should be available again for public action once it is found.
Továbbá úgy tisztességes, hogy a bűncselekmények következtében elveszett közforrások a megtalálásuk után újra a közösség javát szolgálják.
Moreover, it is particularly important in order to observe the risks that may arise due to the interconnectedness of the regulated financial sector and the shadow banking sector, excessive leverage and pro-cyclical behaviour.
Emellett különösen fontos az átláthatóság a szabályozott pénzügyi szektor és az árnyékbankrendszer összefonódásából, a túlzott tőkeáttételből és a prociklikus magatartásból eredő esetleges kockázatok ellenőrzése érdekében.
Moreover, it is possible that there may be national deviations for the same subjects of regulation.
Ezen túlmenően lehetséges, hogy az azonos tárgyú szabályozások esetén nemzeti eltérések lehetnek.
Moreover, it is possible that there may be national deviations for the same subjects of regulation.
Ráadásul előfordulhat, hogy az azonos tárgyú szabályozások esetén nemzeti eltérések lehetnek.
Moreover, it is possible to achieve mutual recognition or even harmonization of differing standards which represent obstacles to trade today, with a favourable cost effect for companies.
Ezenfelül elérhető a különböző – a kereskedelem szempontjából ma akadályt jelentő – standardok kölcsönös elismerése, sőt, harmonizációja, ami a vállalatok számára kedvező költséghatással járna.
Moreover, it is proposed that the Commission, at any time, may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance.
Ezen felül a javaslatok szerint a Bizottság bármikor elvégezheti a stratégiai jelentőségű témák és tárgykörök további értékelését.
Moreover, it is proposed to amend the provisions of the Directive to ensure that reports made by pilots and port authorities are followed up more effectively by the Member States.
Ezenkívül a javaslatban szerepel az irányelv rendelkezéseinek módosítása annak érdekében, hogy a tagállamok hatékonyabban nyomon követhessék a révkalauzok és a kikötői hatóságok jelentéseit.
Moreover, it is proposed to require the disclosure of accumulated earnings on a country-by-country basis and to seek explanations at the corporate group level where there are material discrepancies between the taxes accrued and the taxes effectively paid.
A Bizottság javasolja továbbá a felhalmozott nyereség országonkénti alapon történő közzétételét, valamint csoportszinten magyarázat előírását abban az esetben, ha lényeges különbség van az esedékes és a ténylegesen megfizetett nyereségadó összege között.
Moreover, it is relatively concentrated, with the market dominated by three domestic groups that hold about 55 % of total consolidated banking assets, excluding the cooperative banks.
A bankszektor egyúttal viszonylag koncentrált is: a piacon meghatározó három csoport birtokolja a konszolidált (a szövetkezeti bankok nélkül számított) banki eszközállomány 55 %-át.
Moreover, it is too difficult for start-ups and scale-ups (and SMEs more widely) willing to do so, to secure and valorise intellectual property rights (IPR) because of a lack of precise information and expertise on how to use IPRs strategically as investment/growth vehicles; relatively high system costs; difficulty in getting IPRs valued; 40 and high enforcement costs.
Emellett az induló és a növekvő innovatív vállalkozások (és tágabb értelemben a kkv-k) számára a következők miatt nehézségekbe ütközik a szellemi tulajdonhoz fűződő jog biztosítása és hasznosítása: nem állnak rendelkezésre pontos információk, illetve hiányzik a kellő szakértelem a szellemitulajdon-jognak mint a beruházás és a növekedés eszközének stratégiai felhasználásáról ; a költségek viszonylag magasak; a szellemitulajdon-jog értékének meghatározása nehézségekbe ütközik; 40 továbbá a jogérvényesítés magas költségekkel jár.
Moreover, it is too early to compare the advantages and disadvantages of well-established support mechanisms with systems with a rather short history.
Ezen kívül még túl korai lenne összehasonlítani a már jól bevált támogatási mechanizmusok, illetve a csak rövid ideje működő rendszerek előnyeit és hátrányait.
Moreover, it is understood that the draft Guidelines do not address the international implications of the repeal of Regulation 4056/86 or Regulation 954/79.
Sőt, azt is elfogadja, hogy az iránymutatás-tervezet nem foglalkozik a 4056/86/EGK vagy a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezésének nemzetközi következményeivel.
Moreover, it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Ezenkívül több, különböző szintű kibocsátáskorlátozás alkalmazása a világ különböző területein és kikötőiben nem fenntartható.
Moreover, it is useful (and not only in the case of the Ukraine) to thoroughly examine all the implications – not least of a social and economic order - of recognition of market economy status, both for the country concerned and the EU.
Ezenkívül megfelelően felül kell vizsgálni (és nem csak Ukrajna esetében) valamennyi társadalmi és gazdasági jellegű következményt, amivel a piacgazdasági státusz elismerése járhat az érdekelt ország és az EU számára.
Moreover, it is useful to develop a European ranking in addition to the mono-dimensional Shanghai-ranking and other rankings anyway.
Ráadásul ez hasznos egyfajta európai rangsor kialakításában is, amely kiegészítené az egydimenziós Sanghaj-listát és más rangsorolási rendszereket.
Moreover, it is very likely that strengthening the regional dimension is one of the few real opportunities the ACP countries, especially Africa, have to be active in tackling the current financial and economic crisis so that they can play a role in the future course of globalisation and so secure for themselves the prospect of development.
Ezen túlmenően, a regionális dimenzió erősítése az AKCS-országok és különösen Afrika számára igen valószínűen a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válsággal való proaktív szembenézés egyik konkrét lehetősége, hogy szerepet játszhassanak a globalizáció dinamikus jövőjében és ezáltal fejlődési kilátásokkal rendelkezhessenek.
Moreover, it is very likely that strengthening the regional dimension is one of the few real opportunities the ACP countries, especially Africa, have to be active in tackling the current financial and economic crisis so that they can play a role in the future course of globalisation and so secure for themselves the prospect of development.
Ezen túlmenően, a regionális dimenzió erősítése az AKCS-országok és különösen Afrika számára igen valószínűen a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válsággal való proaktív szembeszállás egyik konkrét lehetősége, hogy szerepet játszhassanak a globalizáció dinamikus jövőjében és ezáltal fejlődési kilátásokkal rendelkezhessenek.
Moreover, it is very much the Commission’s expectation, not least because the deadlines have already expired, that the BRRD and all its applicable rules should be fully transposed by all Member States and implemented by the authorities responsible for resolution proceedings well before EDIS comes into force.
Mindezek mellett a Bizottság – tekintettel mindenekelőtt a már lejárt átültetési határidőkre – messzemenően bízik abban, hogy a tagállamok a BRRD-t és valamennyi alkalmazandó rendelkezését még jóval az európai betétbiztosítási rendszer hatálybalépése előtt teljes mértékben átültetik, és a szanálási eljárások tekintetében illetékes hatóságok útján végrehajtják.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90 % of euro-area GDP.
Érdemes megemlíteni, hogy a szóban forgó térség az Európai Unió GDP-jének kétharmadát, a teljes euróövezet GDP-jének pedig a 90%-át adja.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90% of euro-area GDP.
Érdemes megemlíteni, hogy a szóban forgó térség az Európai Unió GDP-jének kétharmadát, a teljes euróövezet GDP-jének pedig a 90%-át adja.
Moreover, it is worth noting that this convergence is taking place against a general background of relative price stability in the EU.
Sőt, érdemes megjegyezni, hogy ez a konvergencia egy általános, az EU-n belüli viszonylagosan árstabilitás mellett megy végbe.
Moreover, it kept regular contacts with legislators, regulatory authorities and other supra­na­tional organisations.
Ezen túlmenően rendszeres kapcsolatot tartott fenn a jogalkotókkal, szabályozó hatóságokkal és más szupranacionális szervezetekkel.
Moreover, it lays down rules on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
Továbbá rögzíti a rendszerhez való hozzáférésre vonatkozó szabályokat – ideértve a bűnüldözési célú hozzáférést is –, amelyek egységesek valamennyi tagállam esetében.
Moreover, it lays down the trade-related objectives and basic principles of this association.
Ezenfelül megállapítja a kereskedelemmel kapcsolatos célkitűzéseket, valamint e társulás alapelveit.
Moreover, it leads to a lack of competition among suppliers and suboptimal use of public money.
A jelenségnek köszönhetően nem alakul ki valós verseny a szolgáltatók között, illetve a közpénzek elköltése sem optimális.
Moreover, it leads to further positive effects as better services contribute to a moving-up of the value chain in industries where a country already has technological capacity and a comparative advantage.4 This adds substantially to the importance of manufacturing in international trade.
Emellett további pozitív hatások is megjelennek, mivel a jobb szolgáltatások hozzájárulnak ahhoz, hogy felértékelődés történjen az értékláncban azokban az iparágakban, ahol egy ország már rendelkezik komparatív előnyökkel és a megfelelő technológiai kapacitással.4 Ezáltal a gyártóipar nemzetközi kereskedelemben betöltött szerepe lényegesen megnő.
Moreover, it leads to further positive effects as better services contribute to a moving-up of the value chain in industries where a country already has technological capacity and a comparative advantage.4 This adds substantially to the importance of manufacturing in international trade.
Emellett további pozitív hatások is megjelennek, mivel a jobb szolgáltatások hozzájárulnak ahhoz, hogy felértékelődés történjen az értékláncban azokban az iparágakban, ahol egy ország már rendelkezik komparatív előnyökkel és a megfelelő technológiai kapacitással.4 Ezáltal lényegesen megnő a gyártóipar nemzetközi kereskedelemben betöltött szerepe.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality (Enrique Echeburúa and Paz de Corral).
Ugyanakkor könnyebben elmosódnak az intimitás, a magánélet és a nyilvánosság határai, és erősödnek a hatásvadász és narcisztikus magatartásmódok, még ha ezek a valóságot nem is torzítják (Enrique Echeburúa és Paz de Corral).
Moreover, it may be that the novelty of the EGTC instrument deterred Member States and Managing Authorities from relying on it for a formal role in implementing cooperation programmes.
Ráadásul az EGTC-eszköz újszerűsége lehet, hogy a tagállamokat és az irányító hatóságokat visszatartotta attól, hogy formális szerepet tulajdonítsanak neki az együttműködési programok végrehajtása során.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites.
Emellett kiterjedhet a termelési telepek azonnali megtisztításának és rehabilitációjának kapcsán felmerült kiadásokra.
Moreover, it may hinder prompt pay-out to policyholders.
Az ügyfelek kártalanítása szintén késedelmet szenvedhet.
Moreover, it must be borne in mind that the mechanisms for disseminating information on the financial markets ("by osmosis", we could say) and the horizontal effects caused by these mechanisms among the various economic operators concerned by an investment ("signal effect") generate what can be considerable disparities between the costs of information production and the benefits (including financial benefits) thereof.
„jelző hatás”) következtében eltérések − akár jelentős különbségek − alakulnak ki az információ előállításának költségei és az információból nyerhető – például gazdasági jellegű − haszon között.
Moreover, it must be ensured that any differentiation of the kind does not hinder the proper functioning of the internal market and does not affect intra-EU circulation of energy products.
Biztosítani kell továbbá, hogy az ilyen jellegű differenciálás ne hátráltassa a belső piac megfelelő működését, és ne befolyásolja az energiatermékek EU-n belüli mozgását.
Moreover, it must be mentioned that under Hungarian legislation a person commits the offence of money-laundering only in the course of his professional activities, which appears unduly narrow;
Másrészt meg kell említeni, hogy a magyar jogszabályok szerint csak a szakmai tevékenységek keretében lehet pénzmosást elkövetni, ami túlságosan szűk értelmezés;
Moreover, it must be stressed that proper management of the problems of relations between the generations would have an extremely positive impact on the economy.
Azt is ki kell emelni, hogy a generációk közötti problémák ügyes kezelése igen pozitív gazdasági hatással jár.
Moreover, it must not lead to net emigration of the best people from Europe.
Ezenkívül nem szabad, hogy ezáltal a legjobbak elvándoroljanak Európából.
Moreover, it needs significant adjustments to meet the requirements associated with climate change mitigation policies.
Ráadásul jelentős kiigazításra szorul annak érdekében, hogy megfeleljen az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését célzó szakpolitikákkal kapcsolatos követelményeknek.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
Ezenkívül nem vizsgálja meg az összes lehetséges mentőintézkedést, valamint nem javasol megfelelő mértékű módosításokat ahhoz, hogy egyenlő feltételeket lehessen biztosítani a pénzügyi piac szereplői számára.
Moreover, it points out that mortgage credit law is by its very nature linked to a range of other legal or administrative rules: the code of civil procedure, succession, bankruptcy, ownership, land registry rules and tax rules.
Mindazonáltal megjegyzi, hogy a jelzálogjog természeténél fogva összekapcsolódik számos más törvényi rendelkezéssel és előírással: a polgári peres eljárással, az örökösödési joggal, a csődeljárással, a tulajdonjoggal, a telekkönyvi és az adózási szabályokkal.
Moreover, it proposed a working concept of "industrial change" that embraced both the developments affecting companies and the interaction of these with their environment.
Ezen túlmenően javaslatot tett az ipari szerkezetváltás olyan fogalmának bevezetésére, amely egyaránt magában foglalja a vállalatokat érintő folyamatokat és azok kölcsönhatását környezetükkel.
Moreover, it proposed recently to set up a tripartite working group to draft changes to labour law.
Ezenkívül nemrég háromoldalú munkacsoportot állított fel a munkaügyi törvény módosításának kidolgozására.
Moreover, it proposes to play a front-line role in the near future as a primary forum for dialogue between the various stakeholders in the process which can spark the launch of specific initiatives.
Az EGSZB egyúttal elsődleges szerepet kíván játszani a közeljövőben mint a folyamat különböző érintettjei közötti dialógus elsődleges fóruma, amely specifikus kezdeményezéseket indíthat el.
Moreover, it proved to be difficult to clearly evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Ezenfelül a tapasztalatok szerint nehéz egyértelműen bizonyítani, hogy egy szervezet valóban elérte-e ezt a küszöbértéket.
Moreover, it proved to be difficult to provide clear evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Ezenfelül a tapasztalatok szerint nehéz egyértelműen bizonyítani, hogy egy szervezet valóban elérte-e ezt a küszöbértéket.
Moreover, it provides a good visibility for the EU.
Ezen túlmenően jó láthatóságot biztosít az EU számára.
Moreover, it provides a stable context for evaluation, as the specific objectives are directly linked to indicators for evaluation, which will remain consistent for the whole duration of the programme and will be monitored and evaluated regularly.
Ezen felül stabil keretet teremt az értékelés számára, mivel a konkrét célkitűzések közvetlenül olyan – a program teljes időtartama alatt változatlanul maradó – értékelési mutatókhoz kapcsolódnak, amelyeket rendszeresen nyomon követnek és értékelnek majd.
Moreover, it provides for a concrete framework for the cooperation between the Energy Community Contracting Parties and EU Member States.
Mindezeken túl biztosítja az Energiaközösség szerződő felei és az uniós tagállamok közötti együttműködés konkrét keretét is.
Moreover, it provides for simple rules on the training and instructions to be given to border guards and any other authorities likely to enter into contact with potential applicants.
Továbbá, egyszerű szabályokat tartalmaz a határőröknek és a potenciális kérelmezőkkel valószínűsíthetően kapcsolatba lépő egyéb hatóságoknak nyújtandó képzésről és utasításokról.
Moreover, it provides for the possibility to adopt other implementing provisions in this area.
Ezenfelül végrehajtási rendelkezések elfogadásának lehetőségét is fenntartja ezen a területen.
Moreover, it provides practical support to facilitate mobility and to remove potential obstacles, including support for the free movement of workers through the EU's Job Mobility Action Plan.
Sőt, gyakorlati támogatást nyújt a mobilitás megkönnyítéséhez és a lehetséges akadályok lebontásához, beleértve a munkavállalók szabad mozgásának támogatását az Európai Unió foglalkoztatási mobilitási cselekvési tervén keresztül.
Moreover, it reflects what happens domestically in the formulation of trade policy".8
Ezenfelül azt is jól tükrözi, hogy mi történik nemzeti keretek között a kereskedelmi politika kidolgozásakor”.8
Moreover, it reiterates the call, already made on many occasions in the past, for it to "speak with a single voice" in all international currency forums.
Ezen túlmenően újra megerősíti azt a szándékot, miszerint valamennyi érintett nemzetközi pénzügyi szervezetben „egységes véleményt kell képviselnie”.
Moreover, it remains debatable whether such extensions can successfully bring all restrictive measures into line with MSs' EC Treaty obligations.
Ezen felül az is vitatható, hogy az alkalmazás ilyen kiterjesztésével valamennyi korlátozó előírás összhangba hozható a tagállamok EK-Szerződésből fakadó kötelezettségeivel.
Moreover, it requests that citizens and representative associations are given the opportunity to exchange their views in all areas of Union action, and that institutions maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Ezenfelül előírja annak biztosítását, hogy a polgárok és az érdekképviseleti szervezetek az Unió bármely tevékenységéről véleményt nyilváníthassanak, és hogy az intézmények az érdekképviseleti szervezetekkel és a civil társadalommal nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tartsanak fenn.
Moreover, it risks turning cyclical unemployment into structural, with negative consequence on potential growth.
Ezenfelül fennáll annak a veszélye is, hogy a konjunkturális munkanélküliség strukturális munkanélküliséggé alakul át, ami negatívan érinti a potenciális növekedést.
Moreover, it seems appropriate that warnings and recommendations should not be made public unless a qualified majority of two-thirds of the General Board decides otherwise.
Helyénvalónak tűnik, ha a figyelmeztetéseket és ajánlásokat nem hozzák nyilvánosságra, hacsak az igazgatótanács kétharmados minősített többséggel másképp nem dönt.
Moreover, it seems appropriate to provide for ex-post controls aimed at verifying that the event giving rise to the entitlement to a lump sum or to flat-rate financing has in fact occurred.
Emellett helyénvalónak tűnik utólagos ellenőrzésekről gondoskodni, amelyek célja annak igazolása, hogy az átalányösszegre vagy átalánydíjas finanszírozásra jogosító esemény valóban megtörtént.
Moreover, it seems that Member States are not actively seeking to learn from experiences in other Member States nor to cooperate with them, so there are scattered initiatives across the EU but without a coherent structure.
Sőt mi több, úgy tűnik, hogy a tagállamok nem törekednek aktívan sem más tagállamok tapasztalatainak hasznosítására, sem a velük folytatott együttműködésre, így EU-szerte szórványos kezdeményezések léteznek, amelyeknek nincs átfogó struktúrájuk.
Moreover, it seems that there are types of public intervention in some outermost regions like fiscal deductions or national or Community aid schemes (FIFG) which intervene directly or indirectly in the compensation of additional costs.
Emellett úgy tűnik, hogy egyes legkülső régiókban vannak olyan közbeavatkozási formák – például adókedvezmények vagy nemzeti, illetve közösségi segélyprogramok (HOPE) –, amelyek közvetlenül vagy közvetve avatkoznak be a többletköltségek ellentételezésébe.
Moreover, it shall not prejudice compensation for non-material damage pursuant to national legislative provisions.
Továbbá az irányelv nem sérti a nemzeti jogszabályi rendelkezésekben előírt, nem vagyoni kártérítéssel kapcsolatos jogokat sem.