natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation does not address the environmental impact for the whole lifecycle of organic production.
A jogszabályok nem foglalkoznak az ökológiai termelés teljes életciklusra kiterjedő környezeti hatásaival.
The legislation establishing collective actions must expressly stipulate that the judge may not refuse to take the abovementioned action once it has been requested by the claimants.
A csoportos keresetet bevezető jogszabálynak kifejezetten elő kell írnia, hogy a bíró nem utasíthatja vissza, hogy ezt megtegye, ha a keresetet benyújtók erre őt felkérik.
The legislation for databases should be modified as a result11.
Az adatbázisokra vonatkozó szabályozást ennek megfelelően ki kell igazítani11.
The legislation for databases should be modified as a result12.
Az adatbázisokra vonatkozó szabályozást ennek megfelelően ki kell igazítani12.
The legislation furthermore does not cover campaign expenses of individual candidates.
A jogszabály továbbá nem tér ki az egyéni jelöltek kampánykiadásaira.
The legislation gives responsibility for this scientific risk assessment to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
A jogi szabályozás értelmében a tudományos kockázatértékelést az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA) kell elvégeznie a tagállamok tudományos testületeivel együttműködve.
The legislation has been a major driver in improving quality of service and has reached its broad objective of securing universal service while gradually opening the market.
A jogalkotás jelentős szerepet játszott a szolgáltatás minőségének javításában, és elérte távolabbi célkitűzését, azaz a piac fokozatos nyitása mellett biztosítja az egyetemes szolgáltatást.
The legislation has enhanced greatly maritime safety, pollution surveillance and, where appropriate, intervention to prevent or mitigate consequences of incidents.
A jogalkotás nagymértékben javította a tengeri biztonságot, a szennyezések megfigyelését, valamint a rendkívüli események következményeinek megelőzését vagy enyhítését szolgáló beavatkozások lehetőségét.
The legislation has no social or environmental impact.
E jogszabálynak nincs társadalmi vagy környezetvédelmi hatása.
The legislation in each mode of transport tends to set up specific minimum amounts of compensation in case of luggage problems.
A jogi szabályozás általában mindegyik közlekedési módra vonatkozóan megállapít konkrét minimális kártérítési összegeket poggyászproblémák esetére.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products in terms of competition from other economic regions or insufficient market response for more sustainable products.
A környezetbarát tervezés és a címkézés tárgyában hatályos jogszabályok nem válhatnak az európai termékek értékesítésének akadályává az egyéb gazdasági régiók által előidézett versennyel, illetve a fenntarthatóbb termékek iránti elégtelen piaci kereslettel összefüggésben.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products in terms of competition from other economic regions or insufficient market response for more sustainable products.
A környezetbarát tervezés és a címkézés tárgyában hatályos jogszabályok nem válhatnak az európai termékek értékesítésének akadályává az egyéb gazdasági régiók által előidézett versenyben, illetve a fenntarthatóbb termékek iránti elégtelen piaci kereslet kapcsán.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products, but should instead help European products to succeed both on the internal and international markets.
A környezetbarát tervezés és a címkézés tárgyában hatályos jogszabályok nem válhatnak az európai termékek értékesítésének akadályává, sőt, inkább elő kell segíteniük azok sikerét a belső és a nemzetközi piacokon egyaránt.
The legislation in force will expire at the end of 2011.
A jelenleg hatályos jogi aktusok 2011 végéig szabályozzák a kérdést.
the legislation in force, with a distinction being drawn between multiannual programmes and annual actions:
a hatályos jogszabályok a többéves programok és éves intézkedések megkülönböztetésével:
The legislation includes specific provisions to fight against abuses, for example by allowing swift processing of unfounded asylum applications.
A jogi szabályozás különös rendelkezéseket tartalmaz a visszaélések elleni küzdelemre vonatkozóan, így például engedélyezi a megalapozatlan menedékjog iránti kérelmek gyors feldolgozását.
The legislation indicated as primary targets for this exercise already exists but the focus has shifted towards legislation in preparation.
Az erre a feladatra elsődleges célként megjelölt joganyag már létezik, de a hangsúly eltolódott az előkészítés alatt álló joganyagra.
The legislation introduced in 2003, if implemented correctly, contains many of the key requirements for developing a competitive European market such as full market opening, the introduction of regulated third party access and the obligation to create a regulatory authority.
A 2003-ban bevezetett jogszabályok helyes alkalmazása megteremtené azokat a feltételeket, amelyek az európai versenypiac kialakításához szükségesek; ilyen feltétel a teljes piacnyitás, a szabályozott hozzáférés biztosítása harmadik felek számára, és szabályozó hatóságok létrehozása.
The legislation is applied more consistently in new enterprises than in older ones.
A jogszabályt az új vállalatok következetesebben használják, mint a régebbiek.
The legislation is complex and entails a high level of administrative burden which is stopping small farmers from joining the Union's organic scheme.
A szabályozás összetett, sok adminisztrációt tesz szükségessé, ami elriasztja a mezőgazdasági kistermelőket az uniós ökológiai termelési rendszerbe való bekapcsolódástól.
The legislation is extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way in the different member states.
A jogi szabályozás rendkívül szerteágazó, számos kereszthivatkozást tartalmaz, ami nehezíti a jogszabályok megértését és egységes módon történő végrehajtását a különböző tagállamokban.
The legislation is proposed in the form of a Regulation.
A jogszabály javasolt formája a rendeleti forma.
The legislation is simplified as it comprises common measures which are easy to interpret and apply.
A jogszabály egyszerűsített, mivel közös intézkedéseket tartalmaz, amelyeket könnyű értelmezni és alkalmazni.
The legislation is simplified as the proposed act comprises common measures which are easy to interpret and apply.
A szabályozás egyszerűbbé válik, mivel a javasolt aktus könnyen értelmezhető és alkalmazható közös intézkedéseket tartalmaz.
The legislation is summarised in the table below.
A jogszabályokat az alábbi táblázat foglalja össze.
The legislation is too complex and entails a high level of administrative burden.
A szabályozás túlságosan összetett, betartása túlzott mértékű igazgatási teherrel jár.
The legislation is working well and generally meets its overall objectives.
A jogszabályok általánosságban véve jól működnek, és megfelelnek fő célkitűzéseiknek.
The legislation leads to administrative simplification, as it comprises common measures which are easy to interpret and apply and which go further in this direction than the measures contained in Regulation (EC) No. 2073/2004.
A jogi szabályozás eredményeképpen egyszerűsödik az igazgatás, mivel olyan közös intézkedéseket foglal magában, amelyek könnyen értelmezhetők és alkalmazhatók, emellett a 2073/2004/EK rendelet intézkedéseinél nagyobb hatást fejtenek ki ebben az irányban.
The legislation modernises and simplifies the legal framework, ensures a coherent application across member States and addresses potential distortions and limitations of competition in some segments of the market.
A jogszabály korszerűsíti és egyszerűsíti a jogi keretet, valamennyi tagállamban koherens alkalmazást biztosít, és kezeli az egyes piaci szegmenseken mutatkozó potenciális versenytorzulásokat és versenykorlátozásokat.
The legislation must provide certainty that there are no gaps in representation at transnational level during new negotiations.
A jogszabálynak biztosítania kell, hogy újratárgyaláskor transznacionális szinten ne legyen hiányos a képviselet.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
A jogszabályokat most frissíteni kell, hogy tükrözzék a kibővült EU-ban fellelhető víziállat-tenyésztési gyakorlatok és fajok szélesebb spektrumát, valamint hogy figyelembe vegyék az iparágban végbement jelentős fejlődést, a meglévő jogszabályok 15 éves alkalmazása során szerzett tapasztalatokat, továbbá az e területen történt tudományos előrelépéseket.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
A jogszabályokat naprakésszé kell tenni, hogy tükrözzék a kibővült EU-ban fellelhető víziállat-tenyésztési gyakorlatok és fajok széles spektrumát, valamint hogy figyelembe vegyék az iparágban végbement jelentős változásokat, a meglévő jogszabályok 15 éves alkalmazásából szerzett tapasztalatokat csakúgy, mint az e területen történt tudományos előrelépéseket.
The legislation of 19 Member States provide for criminal sanctions.
19 tagállam joga büntetőjogi szankciókat is előír.
The legislation of almost all Member States includes some educational measures relating to these students.
Gyakorlatilag az összes uniós tagállam idevonatkozó jogszabályaiban szerepel olyan oktatási intézkedés, amely ezekre a diákokra vonatkozik.
The legislation of DK, MT and SI makes specific reference to information systems, and HR refers to the offence being committed through electronic press.
Dánia, Málta és Szlovénia jogalkotása kifejezetten tartalmazza az információs rendszerekre történő utalást, Horvátország pedig elektronikus sajtón keresztül elkövetett bűncselekményről rendelkezik.
The legislation of every Member State includes the territoriality principle under which jurisdiction for hate speech offences is established with regard to conduct committed in whole or in part within its territory.
Minden tagállam jogalkotása magában foglalja a területiség elvét, amely alapján a gyűlöletbeszéd bűncselekményekre nézve joghatósága megállapítható, amennyiben a cselekményt: egészben vagy részben a területén követték el.
The legislation of most Member States (apart from EL, ES, IT and SK9) addresses the liability of legal persons in the case of hate speech, the majority regulating the matter by means of horizontal criminal code provisions10 and the imposition of criminal fines.
A legtöbb tagállam jogalkotása (kivéve Görögország, Spanyolország, Olaszország és Szlovákia9) foglalkozik a gyűlöletbeszéd esetében a jogi személyek felelősségével, a többségük a kérdést horizontális büntetőjogi rendelkezésekkel10 és pénzbüntetés kiszabásával szabályozza.
The legislation of the Common European Asylum System (CEAS) is now agreed, providing better access to asylum for those in need of protection, higher quality of reception conditions and faster, more reliable asylum decisions.
Már jóváhagyták a közös európai menekültügyi rendszer jogi keretét, amely a védelemre szorulók számára jobb hozzáférést biztosít a menekültügyi eljárásokhoz és magasabb színvonalú befogadási körülményeket, valamint gyorsabb és megbízhatóbb menekültügyi döntéseket garantál.
The legislation of the Member States should be approximated in such a way as not to conflict with the international conventions on which the copyright and related rights laws of many Member States are based.
(7) A tagállamok jogszabályait úgy kell egymáshoz közelíteni, hogy az ne legyen ellentétes olyan nemzetközi egyezményekkel, amelyeken számos tagállam szerzői és szomszédos joga alapul.
The legislation of the Union should take this development into account, including the integrated all-hazards approach of the WHO covering all categories of threats independently of their origin.
Az uniós törvénykezésnek figyelembe kell vennie ezt a változást, beleértve a WHO integrált, minden veszélyt figyelembe vevő megközelítését, amely eredetétől függetlenül minden veszélykategóriára kiterjed.
The legislation on analytical methodology and monitoring for feed and food has been reviewed and updated in view of the inclusion of dioxin-like PCBs in the established levels and to take account of the experiences gained12.
Egyrészt a dioxinjellegű PCB-kre vonatkozó határértékek bevezetése miatt, másrészt az összegyűlt tapasztalatok figyelembevétele érdekében megtörtént az élelmiszerekre és az alkalmazott vizsgálati módszerekre és nyomon követési eljárásokra vonatkozó jogszabályok átvilágítása és korszerűsítése.12
The legislation on juvenile justice remains to be brought in line with international standards.
A fiatalkorúak büntetőügyeivel kapcsolatos jogszabályokat összhangba kell hozni a nemzetközi normákkal.
The legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions needs to be revised in particular to reflect the experience gained through the implementation of the Kyoto Protocol and the adoption of the Climate and Energy Package.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésével és a kibocsátásról szóló jelentésekkel foglalkozó jogszabályokat felül kell vizsgálni különösen a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szerzett tapasztalatok és az éghajlat-változási és energiaügyi csomag elfogadása fényében.
The Legislation on placing plant protection products on the market is harmonised within the EU.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló jogszabályok az EU-n belül harmonizáltak.
The Legislation on placing plant protection products on the market is harmonised within the EU.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló jogszabályok az EU-n belül össze vannak hangolva.
The legislation on state aid control must be aligned with the acquis and effectively applied to all undertakings, including those in the process of restructuring and privatisation.
Az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó jogszabályokat összhangba kell hozni az uniós vívmányokkal, és azokat minden vállalkozásra – köztük az átszervezés vagy privatizáció alatt álló vállalkozásokra is – hatékonyan kell alkalmazni.
The legislation on the digital tachograph18 would entail a cost reduction of 20% or 415 million EUR in total.
A digitális menetíró készülékről szóló jogszabály18 20%-os, illetve összesen 415 millió eurós költségcsökkenést eredményez.
The legislation on the single market must take due account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has the same legal value as the Treaty.
Az egységes piacról szóló szabályozásnak megfelelően figyelembe kell vennie az Európai Unió működéséről szóló szerződés 8. és 9. cikkét, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartáját, amely immáron ugyanolyan jogi erővel bír, mint a Szerződés.
The legislation on veterinary medicinal products has been criticised by the pharmaceutical industry, veterinary surgeons, farmers and general public organisations as not adequate to the needs of the veterinary sector.
A gyógyszeripar, az állatorvosok, a mezőgazdasági termelők és az általános jellegű nyilvános szervezetek bírálták az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogszabályokat, mondván, hogy azok nem elégítik ki az állat-egészségügyi ágazat igényeit.
The legislation proposed by the Commission is not intended to abolish this right, but rather to simplify the procedures.
Az Európai Bizottság által javasolt szabályozásnak nem célja e jog eltörlése, pusztán az eljárás egyszerűsítésére törekszik.
The legislation refers only to an administrative task directly linked to the specific transport operation under way.
A jogszabály csupán a folyamatban lévő fuvarozási tevékenységgel közvetlen összefüggésben lévő adminisztratív feladatokra utal.
The legislation should authorize inspectors to enter premises subject to the law and to collect samples and gather evidence, if these powers are not already established by existing law.
Amennyiben e hatásköröket még nem biztosítják a meglévő jogszabályok, a jogszabályoknak engedélyezniük kell, hogy az ellenőrök a jogszabályok hatálya alá tartozó létesítményekbe belépjenek, mintákat gyűjtsenek és bizonyítékokat szerezzenek.
The legislation should be more result-oriented and leave more flexibility to Member States regarding implementation.
A szabályozásnak eredményorientáltabbnak kell lennie, a végrehajtás tekintetében pedig nagyobb rugalmasságot kell biztosítania a tagállamoknak.
The legislation should cover, in particular, the social, environmental and economic aspects and "last resort" compensation, which is currently a responsibility of the state.
Ennek az aktusnak különösen a társadalmi, a környezeti és a gazdasági szempontokra kellene kiterjednie, valamint a „végső megoldásként” történő kártérítésre, amely jelenleg az állam felelőssége.
The legislation should specify fines or other monetary penalties for violations.
A jogszabályoknak meg kell állapítaniuk a jogsértés esetén alkalmazandó bírságokat vagy egyéb pénzügyi szankciókat.
The legislation should thus be amended in order to allow standardised procedures to be adopted under the comitology procedure.
Ennélfogva módosítani kell a jogi szabályozást annak érdekében, hogy a komitológiai eljárás keretében elfogadandó szabványosított eljárásokat lehessen kialakítani.
The legislation that controls industrial emissions has been produced to protect and improve the European environment and to protect the health and well-being of Europe's citizens.
Az ipari kibocsátásokat szabályozó joganyag Európa környezetének védelmében és fejlesztésének érdekében, valamint az európai polgárok egészségének védelmében született.
The legislation to promote employment has been amended in order to give rural residents more opportunities for decent employment.
Hogy a vidéki térségben élőknek kiegészítő lehetőségeket biztosítsanak a minőségi foglalkoztatásra, módosították a foglalkoztatás ösztönzésére vonatkozó jogszabályokat.
The legislation under discussion aims at limiting the possibility of donations made in cash, increasing the transparency of accounts related to election campaigns, and strengthening sanctions for violation of campaign financing rules.
A vita tárgyát képező jogszabályok célja a készpénzben adott anyagi támogatások lehetőségének korlátozása, a választási kampányokhoz kapcsolódó elszámolások átláthatóságának fokozása, valamint a kampányfinanszírozási szabályok megsértéséért kirótt szankciók szigorítása.
The legislation underpinning the strategy sets out a number of complementary measures for a further 10 g/km reduction of CO2 emissions (integrated approach); these measures include the new proposal to limit CO2 emissions from light commercial vehicles.
Az e stratégia alapját jelentő joganyag egy sor kiegészítő intézkedést határoz meg a további 10 g CO2/km csökkentés érdekében (integrált megközelítés); ezeknek az intézkedéseknek az egyike a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának korlátozására vonatkozó új javaslat.
The legislation was expected to break the growing trend in the EU and maintain F-gas emissions in EU-15 at 75 million tonnes of CO2 eq.5 in 2010, well below the expected level of 98 million tonnes of CO2 eq. if left unrestricted6.
A jogszabályok végrehajtásától azt várták a jogalkotók, hogy egyfelől megállítja az EU-ban megfigyelhető növekvő tendenciát, másfelől 2010-ben a fluorozottgáz-kibocsátások szintjét az EU-15-ben 75 millió tonna/CO2‑egyenérték5 szinten – azaz jóval a korlátozás hiányában várható 98 millió tonna/CO2‑egyenérték alatt6 – tartja.
The legislation which should cover both works and service concessions would provide a clear delineation between concessions and public procurement contracts.
Az építési és a szolgáltatási koncessziókra egyaránt vonatkozó jogszabály világosan elhatárolná a koncessziókat és a közbeszerzési szerződéseket.
The legislation will address the weaknesses of the financial system by creating a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole and given the essential task of issuing early risk warnings that should be rapidly acted upon.
A jogszabályok a pénzügyi rendszer gyenge pontjait célozzák meg, és egy új Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) létrehozásáról rendelkeznek, amelynek alapvető feladata az egész pénzügyi rendszert érintő kockázatok azonosítása és a gyors fellépést igénylő kockázatokra vonatkozó korai figyelmeztetések kiadása lesz.
The legislation will set up a registration procedure for CRAs to ensure that their credit ratings can be used by credit institutions, investment firms, insurance and assurance undertakings, collective investment schemes and pension funds within the Community.
A megalkotott jogszabály bevezet egy nyilvántartási eljárást a hitelminősítő intézetek számára, amely biztosítja, hogy hitelminősítéseiket a Közösségben a hitelintézetek, a befektetési vállalkozások, a biztosítótársaságok, a biztosítóintézetek, a kollektív befektetési vállalkozások és a nyugdíjalapok felhasználhassák.
The legislation would operate in parallel with the Council of Europe Convention on Cybercrime, and would include the accompanying, non-legislative measures mentioned above
A jogi szabályozás az Európa Tanács számítógépes bűnözésről szóló egyezményével párhuzamosan működne, és magában foglalná az említett kísérő, nem jogalkotási intézkedéseket is.
The legislation18 set out that at least 50 % of these resources should be re-cycled for domestic and international climate change purposes.
Az erre vonatkozó jogszabály18 előírja, hogy e források legalább 50%-át a tagállami nemzeti és nemzetközi éghajlat-változási kihívások kezelésére kell fordítani.
The legislative acquis on the free movement of goods is reasonably stable apart from the problem of late transposition, requiring 227 new infringement actions in 2007.
Az áruk szabad mozgására vonatkozó jogi vívmányok meglehetősen stabilak, azonban továbbra is problémát okoz a késedelmes átültetés, ami 2007-ben 227 új jogsértési eljáráshoz vezetett.
The legislative actions were:
A jogalkotási intézkedések a következők voltak:
The legislative actions will be subject to further impact assessment work, which will then be the basis for the Commission’s final decisions.
A jogalkotási intézkedéseket mélyrehatóbb hatásvizsgálat előzi meg, a Bizottság végleges döntéseinek kellő megalapozottsága érdekében.
The legislative acts concerning the above mentioned programmes shall comply with the financial provisions set in the present Regulation.
Az említett programok jogalkotási aktusaira vonatkozó rendelkezéseknek tiszteletben kell tartaniuk az ebben a rendeletben meghatározott pénzügyi rendelkezéseket.
The legislative acts for certain modes of transport contain a number of inconsistencies whilst other regulations are or will soon be obsolete.
Az egyes szállítási módokra vonatkozó jogszabályok következetlenségeket tartalmaznak, egyes rendelkezések elavultak vagy hamarosan elavulnak.
The legislative adaptation arising from new EC rules would therefore vary.
Az új EK-szabályok miatt szükséges jogalkotási kiigazítás mértéke tehát eltérő.
The legislative amendment is necessary not only to create rights for manufacturers, keepers of wagons and railway companies as well as for the competent authorities, but also to create a precise framework procedure, which could be a valuable aid for the newly created national safety authorities.
A jogszabály-módosítás nem csak azért szükséges, hogy jogokat teremtsen úgy a gyártók, a tulajdonosok és a vasútvállalatok oldalán, mint az illetékes hatóságok oldalán, hanem egy pontos kereteljárás létrehozása érdekében is, ami értékes segítséget jelenthet az újonnan létrehozott nemzeti biztonsági hatóságok számára.