natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Food Security Thematic Programme supports interventions at global, continental and regional level to improve food security in favour of the poorest, which ensure coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of transition from relief to development.
Az élelmezésbiztonsággal foglalkozó tematikus program világszinten, földrészenkénti és regionális szinten fokozza a legszegényebbek javára az élelmezés biztonságát, ami biztosítja a közösségi beavatkozások koherenciáját, kiegészítő jellegét és folytonos voltát, beleértve a sürgősségi segély és a fejlesztés közötti átmenetet is.
The food security, sustainable agriculture, and overall bio-economy – related challenges are of a European and global nature.
Az élelmezésbiztonsággal, a fenntartható mezőgazdasággal és a biogazdaság egészével kapcsolatos kihívások Európát és a világot egyaránt érintik.
The food supervisory authority should have access to these results.
Az élelmiszer-felügyeleti hivatal hozzá kellene, hogy férhessen ezekhez az eredményekhez.
The food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of European citizens.
Az élelmiszer-ellátási lánc az európai gazdaság különböző fontos ágazatait kapcsolja össze, melyek nélkülözhetetlenek az európai lakosság gazdasági, szociális és környezethez kötődő jóléte, valamint egészsége szempontjából.
The food supply chain connects three economically important sectors: the agricultural sector, the food processing industry and the distribution sectors.
Az élelmiszer-ellátási lánc három gazdaságilag fontos ágazatot köt össze: a mezőgazdaságot, az élelmiszeripart és a kereskedelmet.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy – agriculture, the food processing industry and the distribution sectors – that together make more than 5% of European value-added and 7% of employment.
Az élelmiszer-ellátási lánc az európai gazdaság három fontos ágazatát öleli fel – a mezőgazdaságot, az élelmiszer-feldolgozó ipart és a forgalmazási ágazatot –, amelyek együtt az európai hozzáadott érték több mint 5 %-át állítják elő és az európai munkavállalók 7 %-át foglalkoztatják.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: (1) agricultural production; (2) food processing; and (3) distribution (wholesale and retail).
Az élelmiszer-ellátási lánc kapcsolatot teremt az európai gazdaság három jelentős ágazata: 1) a mezőgazdasági termelés; 2) az élelmiszer-feldolgozás és a 3) (nagy- és kiskereskedelmi) forgalmazás között.
The food supply chain ensures the delivery of food and drink products to the general public for personal or household consumption.
Az élelmiszer-ellátási lánc biztosítja a személyes és háztartási fogyasztásra szánt élelmiszerek és italtermékek eljutását a lakossághoz.
The food supply chain is characterised by the wide diversity of actors it connects: farmers, food processors, traders, wholesalers and retailers.
Az élelmiszer-ellátási láncot a benne összekapcsolódó szereplők sokfélesége jellemzi: gazdálkodók, élelmiszer-feldolgozók, forgalmazók, nagykereskedők, kiskereskedők.
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
Az élelmiszerlánc töredezettsége még elég nagyfokú ahhoz, hogy az egyes tranzakciók az egységes belső piac perspektívájából ne tűnjenek versenykorlátozó méretűnek.
the foods and/or food additives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
azok az élelmiszerek és/vagy élelmiszer-adalékanyagok és/vagy élelmiszeripari enzimek és/vagy élelmiszer-aromaanyagok, amelyekhez az élelmiszer-adalékanyag hozzáadható;
The footnote "****" is replaced by the following:
a „****” lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
The footnotes do not have to be reproduced.
A lábjegyzeteket nem kell megismételni.
The footnotes do not have to be reproduced.
TTO (CPC 51310, 51320)
The footnotes in square brackets serve to inform EESC members about the origin of the text.
A szögletes zárójelben lévő lábjegyzetek az EGSZB tagjait hivatottak tájékoztatni a szöveg eredetével kapcsolatban.
The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
A lábnyom kitűnő kommunikációs eszköz, és azon kevés mutatók egyike – sőt, talán az egyetlen ilyen –, amelyek figyelembe veszik fogyasztási és termelési szokásaink (import- és exporttevékenységeink) többi országra gyakorolt környezeti hatásait.
the footprint of corporate social responsibility policies;
a vállalati társadalmi felelősségre vonatkozó politikák hatásai,
The footprint of the vehicle shall be calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the vehicle.
Az alapterületet a jármű tengelytávolságának és nyomtávjának szorzataként kell kiszámítani.
The footwear segment has been particularly vulnerable to competition from new competitors, principally China and Vietnam.
A cipőszegmens különösen sebezhetőnek bizonyult az új versenytársakkal – elsősorban Kínával és Vietnammal – szemben.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
A jelentésben tárgyalt fórumok és munkacsoportok egy olyan jól működő együttműködési rendszer valódi láncszemei, amelynek keretében NVH-k gyakran létesítenek közvetlen kapcsolatokat más NVH-kkal (még az ügyintézői szinten is) anélkül, hogy szükség volna Brüsszel közvetítői szerepére.
The fora and working groups described in the Report are existing links in chains of a well-established cooperation system where NCAs very often establish direct contacts with other NCAs (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as go-between.
A jelentésben tárgyalt fórumok és munkacsoportok egy olyan jól működő együttműködési rendszer valódi láncszemei, amelynek keretében NVH-k gyakran létesítenek közvetlen kapcsolatokat más NVH-kkal (még az ügykezelői szinten is), anélkül, hogy szükség volna Brüsszel közvetítői szerepére.
The force Ff shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Az Ff erőt legalább 5 másodpercig fenn kell tartani azután, hogy a látható alakváltozás megszűnt.
The force Ff shall then be applied.
Ezután kell kifejteni az Ff erőt.
The force Fr shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Az Fr erőt 5 másodpercig fenn kell tartani azután, hogy a látható alakváltozás megszűnik.
The force Fr shall then be applied.
Ezután kell kifejteni az Fr erőt.
The force Fv shall be maintained for five seconds after cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Az Fv erőt 5 másodpercig kell kifejteni azt követően, hogy a védőszerkezet minden látható mozgása megszűnt.
The force of the measures may range from a resolution or a voluntary agreement to a strict law with penalties for failure to comply.
Az intézkedések kényszerítő ereje változó, a határozattól vagy önkéntes megegyezéstől a szigorú, és megszegése esetére szankciókat előíró törvényig terjed.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the roll-over protection structure which would then support the rear of the tractor when completely over-turned as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
melléklet 10. ábrája szerint teljesen felborul; a teljes terhelést ekkor kell a traktorra ráadni.
The force shall then be removed, and the tractor or loading force repositioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the tractor when completely overturned.
Ezután a terhelést meg kell szüntetni, és a traktort vagy a terhelést oly módon kell beállítani, hogy a gerenda a védőszerkezet ama pontja felett legyen, amely a traktort teljes átfordulásakor tartaná.
The force versus deflection curve shall be plotted in order to determine the energy absorbed by the structure.
.Fel kell rajzolni az erő-alakváltozás görbét, hogy meg lehessen határozni a védőszerkezet által elnyelt energiát.
The forces governing the global transformation that started in the early 1990s are reshaping the world ever more strongly and rapidly.
Az 1990-es években kezdődő globális átalakulást mozgásban tartó hatalmas erők egyre nagyobb mértékben és egyre gyorsabban alakítják át a világot.
the forecast duration of the teams' deployment;
a menekültügyi támogató csoportok telepítésének előrelátható időtartama;
The forecast figures of several Member States are not yet underpinned by clear year-on-year budget increases, but depend on ad hoc developments.
Számos tagállam előre jelzett adatai még nem évenkénti garantált költségvetés-emelkedésen alapulnak, hanem ad hoc fejleményektől függenek.
The forecast for GHG emissions in Bulgaria until 2020, based on the assumption that the Action plan on climate change will continue to apply, shows considerably lower values than the admissible ones under the Kyoto Protocol and ensures a reserve for compliance with the commitments.
Az üvegházhatást kiváltó gázok kibocsátása tekintetében a 2020-ig terjedő időszakban Bulgáriára vonatkozó előrejelzések, amelyek abból indulnak ki, hogy az éghajlat-változási cselekvési terv érvényben marad, a Kiotói Jegyzőkönyvben megengedettnél lényegesen alacsonyabb értékeket mutatnak, és a vállalt kötelezettségek biztonságos teljesítését vetítik előre.
The forecast for transactions under the FCP suggests that use of funded instruments will be geographically balanced: based on current visibility, 48 % of transactions are expected with intermediaries in Western Europe and 52 % with intermediaries in Central and Eastern Europe.
Az előrejelzések szerint a finanszírozott eszközöket felhasználó FCP-ügyletek földrajzilag kiegyensúlyozottak lesznek: jelenleg úgy tűnik, hogy a közvetítőkön keresztül lebonyolódó ügyletek 48 %-a várhatóan Nyugat-Európában, 52 %-a pedig Közép-és Kelet-Európában történik.
The forecast increase of road freight by 2013 is more than 60% in the European Union, and a doubling is foreseen for the 10 new member states by 2020.
2013-ra a közúti áruszállítás több mint 60 %-os növekedése várható az Európai Unióban, a 10 új tagállamban pedig 2020-ra az áruszállítás jelenlegi mértékének megduplázódása jelezhető elő.
The forecasting of future labour market needs has its limits and so constant improvement of mechanisms and instruments is essential.
A munkaerő-piac jövőbeli igényeinek előrejelzése csak korlátozottan lehetséges, ezért elengedhetetlen az erre szolgáló mechanizmusok és eszközök folyamatos fejlesztése.
The forecasts made in the report for job creation in companies receiving support are based on earlier data (2001 to mid-2002) and cannot be considered adequate for these three schemes.
A jelentésben szereplő előrejelzés a támogatásban részesülő cégek munkahelyteremtő erejéről korábbi (2001–2002 közepe) adatokon alapul, ezért ehhez a három sémához nem tekinthető megfelelőnek.
The foreclosure effect depends on the tied percentage of total sales on the market of the tied product.
A kizárási hatás attól függ, hogy a kapcsolt termék piacán végrehajtott összes értékesítésnek hány százaléka kapcsolt.
The foreclosure of other distributors may be aggravated in the case of multiple exclusive dealership.
A többi forgalmazó kizárását erősítheti a többmárkás kizárólagos forgalmazói megbízás esete.
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
A „B” vevő általi, más szállítók felé irányuló kereslet kizárása legfeljebb a piac 40 %-át érinti.
The foregoing is by no means an exhaustive list of the challenges facing schools and school systems; however, it serves to highlight the significant pressures under which they operate.
A következő semmi esetre sem az iskolákat is oktatási rendszereket érintő kihívások kimerítő listája; inkább a működésükre nehezedő nyomást szolgál megvilágítani.
The foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or other financial security no longer satisfying the requirements of this Article.
Az előbbi rendelkezéseket hasonlóképpen alkalmazni kell bármely olyan változásra, amelynek eredményeként a biztosítás vagy a biztosíték többé nem felel meg az e cikkben szereplő követelményeknek.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
Az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról szóló törvény („The Foreign Account Tax Compliance Act” – FATCA) fontos előrelépés az Egyesült Államok azon törekvése tekintetében, hogy növelje a külföldi pénzügyi eszközökkel és külföldi számlával rendelkező amerikai állampolgárok adójogszabályoknak való megfelelését.
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP;
a partnerországok kül- és belpolitikája és az ESZP,
The foremost include:
A legfontosabb ilyen kezdeményezések a következők:
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Az orrteret, a kettős feneket (ideértve a szekrényes tartóként kivitelezett gerinceket is), a belső burkolatokat az 1. bekezdés követelményeinek megfelelő vízoszlopnyomással kell ellenőrizni.
The foreseeable amount of Community funding required is some [302] million euro at current prices.
A szükséges közösségi finanszírozás előrelátható összege folyó áron mintegy [302] millió eurót tesz ki.
The foreseeable demand and supply situation for cereals, including the demand linked to the fulfilment of the biofuel target set by the EU, argues for mobilising land which is presently kept out of production through the compulsory set aside scheme.
Az az előrelátható helyzet, amely a gabonakereslet és -ellátás terén kialakulóban van, beleértve az EU által a bioüzemanyagok terén kitűzött célok teljesítéséhez kapcsolódó keresletet, indokolttá teszi, hogy a kötelező területpihentetési rendszer keretében jelenleg termelés alól kivont földterületek újra művelhetők legyenek.
the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
a közös művelet vagy kísérleti projekt előrelátható időtartama;
the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;
a légi járművek okozta zajoknak a zaj forrásánál történő csökkentésével elérhető várható hatás;
The foreseeable further expansion of wind energy in Europe means that in future, it will be necessary to pay more attention than before to supply reliability when designing new wind energy plants.
A szélenergia várható további elterjedése Európában azt jelenti, hogy a jövőben a korábbinál több figyelmet kell majd fordítani az ellátás megbízhatóságára az új szélerőművek tervezése során.
The foreseeable future: growing pressures on water resources14:
Megjósolható jövő: növekvő nyomás a vízkészletekre14
The foreseen actions are complementary to other important legislation and initiatives at Community level.10
A tervezett intézkedések más jelentős közösségi jogszabályokat és kezdeményezéseket egészítenek ki10.
The foreseen Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), together with the two new European Networks of Transmission System Operators (ENTSO's), as set up by the third internal energy market package, will help ensure greater coordination and transparency in network planning, operation, research and innovation(see below).
A tervezett Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (ACER) a rendszerüzemeltetők két új európai hálózatával (ENTSO-k) együtt a harmadik belső energiapiaci csomagban leírtak szerint segíteni fogja a fokozottabb együttműködést és az átláthatóságot a hálózat tervezése és üzemeltetése, valamint a kutatás és az innováció terén (lásd lentebb).
The foreseen allocation for IfS is € 2.828,9 million for the 7 years.
A Stabilitási Eszköz hét évre tervezett költségvetési juttatása 2828,9 millió EUR.
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million.
A szükséges közösségi finanszírozás előre becsülhető összege mintegy [500] millió euró;
The foreseen Commission White Paper will include proposals to improve the monitoring of nutrition and physical activity health status, and actions at all levels, in particular in relation to obesity and overweight.
A tervezett bizottsági fehér könyvben lesznek javaslatok a táplálkozással és testmozgással kapcsolatos egészségi helyzet ellenőrzésének javítására, és fellépésekre valamennyi szinten, különösen az elhízással és a túlsúllyal kapcsolatban.
The foreseen Communication, taking into consideration the increasing global competition that the EU forest-based industries are facing, will focus on measures to strengthen the framework conditions for the industries, in particular with reference to issues regarding energy and raw material.
A most előkészületben lévő közlemény foglalkozik majd az egyre erősebb globális versennyel, amellyel az EU erdőre épülő ágazatainak szembe kell nézniük, és azokra az intézkedésekre összpontosít majd, amelyek a kérdéses ágazatok keretfeltételeinek javítását célozzák, különösen az energiával és a nyersanyagokkal összefüggésben.
The foreseen contingency reserve for the procurement is set in relation to the cost impact and the likelihood of risk events linked to design and deployment.
A beszerzésre előirányzott rendkívüli tartalékot a terv- és kiépítési kockázatok költségvonzatának és bekövetkezésük valószínűségének viszonylatában állapították meg.
The foreseen correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure in December 2009.
A túlzott hiány tervezett korrekciója megfelel a túlzotthiány-eljárás vonatkozásában a Tanács által 2009 decemberében elfogadott ajánlásban rögzített határidőnek.
The foreseen exchange of information between sectors will have to respect the same rules and principles as for data exchanges within sectors, in particular the relevant provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the EU legal framework on the protection of personal data, and the national legislation implementing this EU law, as well as the relevant provisions for the protection of commercially sensitive data.
Az ágazatok között megvalósítandó információcserének úgy kel történnie, hogy azzal ne sérüljenek az ágazatokon belüli adatcsere-folyamatokra vonatkozó szabályok és alapelvek, de különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája, az EU személyes adatok védelmére vonatkozó jogi kerete, valamint az uniós jogot végrehajtó nemzeti jogszabályok, továbbá a bizalmas üzleti adatok védelméről szóló vonatkozó rendelkezések.
The foreseen further target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost efficient achievement of the target.
A javaslatban a célértékek nagyobb jövedelemmel rendelkező tagállamok tekintetében való további kiigazítása, valamint a meglévő rugalmassági mechanizmusok javítása és az újak bevezetése a célok költséghatékony megvalósítását teszi lehetővé.
The foreseen review will examine ways to adapt the requirements of the directive in order to improve the functioning of the internal market for medicines, taking into consideration the development of national pricing and reimbursement policies.
A tervezett felülvizsgálat megvizsgálja, hogyan lehet az irányelv követelményeit a gyógyszerek belső piaca működésének fejlesztése érdekében kiigazítani, figyelemmel a nemzeti árképzési és -támogatási politikák fejlődésére.
The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv tervezett felülvizsgálata során a termékek teljes életciklusát figyelembe kell venni, kitérve többek közt a következőkre: tartósság, javíthatóság, alkatrészek elérhetősége/megfizethetősége, a gyártók általi feltétlen információszolgáltatás a javításról és a szervizről.
The foreseen target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost-efficient achievement of the target.
A javaslatban a célértékek nagyobb jövedelemmel rendelkező tagállamok tekintetében való további kiigazítása, valamint a meglévő rugalmassági mechanizmusok javítása és az újak bevezetése a célok költséghatékony megvalósítását teszi lehetővé.
The foresight exercise on future sectoral skill needs has resulted in studies that identify emerging competences and future skills needs for 18 sectors including textiles, electronics, financial services and within the areas of the environment and energy.
Az egyes ágazatokban várhatóan szükséges készségek előrejelzése eredményeképpen olyan tanulmányok születtek, amelyek 18 ágazatra, többek között a textiliparra, az elektronikai és pénzügyi szolgáltatásokra, valamint a környezetvédelem és az energia területére vonatkozóan meghatározzák a szükséges kompetenciákat és készségeket.
The foresight process initiated by SCAR and the conclusions from the June 2007 Conference highlighted the importance of a number of topics, such as biodiversity, organic farming, food safety, global food security, integration of environmental technologies, biotechnology, emerging animal diseases, as well as emerging plant pests and diseases.
júniusi konferencián megfogalmazott következtetések számos olyan kérdés jelentőségére világítottak rá, mint a biológiai sokféleség, az ökológiai gazdálkodás, az élelmiszerbiztonság, a globális élelmiszerellátás biztosítása, a környezetvédelmi technológiák integrációja, a biotechnológia, és az újonnan kialakuló vagy jelentőssé váló állat- és növénybetegségek, illetve kártevő-fertőzések.
The Forest Action Plan includes research and training on adaptation, assessment of impacts, and exchange of practices, and promotes more carbon-conscious forest management, similar to soil management in terms of both mitigation and adaptation.
Az erdészeti cselekvési terv tartalmaz alkalmazkodással kapcsolatos kutatást és képzést, hatásértékelést, gyakorlatok cseréjét, és támogatja a talajgazdálkodáshoz hasonló, a szén-dioxid lekötését fokozottan szem előtt tartó erdőgazdálkodást a mérséklés és az alkalmazkodás vonatkozásában egyaránt.
The Forest Focus programme covers the monitoring and protection of forests against atmospheric pollution and fires and the monitoring of forests in relation to biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils.
A Forest Focus program kiterjed az erdők ellenőrzésére és a légköri szennyezés és tüzek elleni védelmére, valamint az erdők biodiverzitás, éghajlatváltozás, szénmegkötés és talajminőség szempontjából történő ellenőrzésére.
The Forest Focus17 monitoring scheme expires in 2006.
A Forest Focus17 megfigyelési rendszer csak 2006-ig működik.
The forest sector has great potential to further develop high-quality and value-added products and services for the diverse and growing demands of society based on a renewable raw material source.
Az erdészeti ágazatban a megújuló nyersanyagforrásnak köszönhetően számos lehetőség kínálkozik minőségi és nagy hozzáadott értékű, a társadalom változó és egyre növekvő igényeit kielégítő termékek és szolgáltatások fejlesztésére.
The forest sector provides around 8 % of the total added value from manufacturing.
A feldolgozóipar által létrehozott összes hozzáadott érték 8%-át az erdészeti ágazat termeli meg.
The forest sector should pro-actively contribute to the Lisbon objectives.
Az erdészeti ágazatnak proaktívan kell hozzájárulnia a lisszaboni célkitűzésekhez.