natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the responses received by the Commission to its Green Paper on the future of public procurement consider that the potential use of social or environmental criteria in public procurement should be given greater emphasis in the Directives.
A közbeszerzési politika jövőjére vonatkozó zöld könyv nyomán a Bizottsághoz beérkezett válaszok zöme szerint az irányelvekből egyértelműbben kellene következnie, hogy a közbeszerzéseken szociális vagy környezetvédelmi kritériumok érvényesíthetők.
Most of the responses took the view that simplification, modernisation and improvement are necessary.
A legtöbb válaszban az a nézet uralkodott, hogy az egyszerűsítés, a modernizáció, és a fejlesztés szükséges.
Most of the responses, and particularly those of national governments, do not represent final positions.
A válaszok nagy része, elsősorban pedig a nemzeti kormányok válaszai, nem a végleges álláspontokat tükrözik.
Most of the revenues arising from innovative mechanisms will be delivered through existing channels and organisations that are experienced in working in the health sector of developing countries.
Az innovatív mechanizmusokból származó bevételek legnagyobb része már létező csatornákon és olyan szervezeteken keresztül kerül kifizetésre, amelyek tapasztalattal rendelkeznek a fejlődő országok egészségügyi ágazatában végzett munka terén.
Most of the savings were due to lower prices resulting from higher competition (more bids per procedure), although administrative savings were also achieved;
A megtakarításokat leginkább a nagyobb versenyből (több ajánlat az adott közbeszerzési eljárásban) adódó alacsonyabb árak eredményezték, ugyanakkor az adminisztratív költségek is csökkentek;
Most of the security issues that the Firearms Directive tries to tackle have a cross-border nature.
A legtöbb biztonsági kérdés, amellyel a tűzfegyverekről szóló irányelv megpróbál megbirkózni, határokon átnyúló jellegű.
Most of the service providers indicated that the 116000 hotline may not necessarily be available for users of mobile roaming and for persons calling from abroad (international calls).
A legtöbb szolgáltató megemlítette, hogy a 116 000-ás forróvonal nem feltétlenül érhető el a mobilhálózatokban való barangolási szolgáltatás (roaming) igénybevevői és a külföldről hívást kezdeményező (nemzetközi hívások) személyek számára.
Most of the simplifications listed above also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
A fent említett legtöbb egyszerűsítés szintén hozzájárul a kedvezményezettek adminisztratív terheinek csökkentéséhez, és így a hibakockázatok és az adminisztratív teher egyidejű csökkentését jelenti.
Most of the smugglers are not based in Europe, and those who are arrested on the boats in the Mediterranean are normally the last link in the chain.
A legtöbb csempész nem Európában működik, és azok, akiket a Földközi-tengeren érkező hajókon letartóztatnak, általában az utolsó láncszemet képezik.
Most of the software needed will be delivered by the Commission free of charge.
A szükséges szoftverek nagy részét a Bizottság díjtalanul biztosítja majd.
Most of the sources used for non-destructive testing are mobile, therefore presenting a particular security challenge.
A roncsolásmentes vizsgálatok során felhasznált források legtöbbször hordozhatók, ezért különös biztonsági kihívást jelentenek.
Most of the speakers congratulated the rapporteur for the well structured and balanced opinion.
A felszólalók többsége gratulál az előadónak a jól szerkesztett, kiegyensúlyozott véleményért.
Most of the staff ultimately recruited have the status of temporary staff with contracts running until 2013.
A végül felvételt nyert személyi állomány nagy része 2013-ig érvényes ideiglenes alkalmazotti jogállással rendelkezik.
Most of the stakeholders have expressed a clear preference to keep the present rules applicable to parent carriers of CRS providers, i.e. the mandatory participation of parent carriers in all CRSs (article 4a of the Code) and the prohibition on linking incentives or disincentives to the use of a particular CRS (article 8).
Az érdekeltek többsége egyértelmű támogatásának adott hangot abban a tekintetben, hogy a jelenlegi szabályok továbbra is érvényesek maradjanak a CRS-szolgáltatók tulajdonos fuvarozóira, vagyis a tulajdonos fuvarozók kötelezően vegyenek részt valamennyi CRS-ben (a szabályzat 4a.
Most of the stakeholders observed a trend towards higher education, reducing the number of young people interested in dual training schemes.
A legtöbb érdekelt fél egy, a felsőoktatás irányába ható tendenciáról számolt be, amely csökkenti a duális képzési rendszerek iránt érdeklődő fiatalok számát.
Most of the State aid rules on employment and training are contained in the GBER.
A foglalkoztatásra és képzésre vonatkozó állami támogatási szabályok többségét az általános csoportmentességi rendelet tartalmazza.
Most of the statistical data, e,g.
A nemzetközi statisztikai adatok, például a 2.16.
Most of the studies used have been published or are available on the Europa website, including the OPTRES project with contract No.: EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) Progress report, 2007 "Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources" published at:
A legtöbb tanulmányt közzétették, illetve hozzáférhető az Európa honlapon, beleértve „A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatása előtt álló adminisztratív és vezetékhez jutási akadályok” című, EIE/04/073/S07.38567 szerződésszámú OPTRES projektet (www.optres.fhg.de), amelyet a következő internetes címen tettek közzé:
Most of the subjects at the forefront of the political agenda cut across the strategic objectives and contribute to several or all of them.
A politikai menetrend élén szereplő teendők zöme több stratégiai célkitűzést is érint, így hozzájárul legtöbbjük vagy mindegyikük eléréséhez.
Most of the suggestions concerned definitions to be used, sources and comments on the feasibility of the information requested.
A javaslatok többségét a kért információ megvalósíthatóságával kapcsolatos fogalommeghatározásokra, forrásokra és észrevételekre tették.
Most of the supplementary pension schemes operate on a funded basis – in simplified terms, this means that "funds" which exist separately from the employer receive contributions, invest them and pay the benefits.
A legtöbb kiegészítő nyugdíjrendszer tőkefedezeti alapon működik, ami leegyszerűsítve azt jelenti, hogy a munkáltatótól elkülönített „tőkefedezetekhez” járulékok folynak be, ezt befektetik és kifizetik az ellátásokat.
Most of the ten key objectives to be accomplished by 2010 affect services either directly or indirectly.
A tíz kulcsfontosságú, 2010-ig teljesítendő célkitűzés többsége közvetlenül vagy közvetve hatással van a szolgáltatásokra is.
Most of the ten key objectives to be accomplished by 2010 affect services either directly or indirectly.
A tíz kulcsfontosságú, 2010-ig teljesítendő célkitűzés többsége közvetlenül vagy közvetve hatással van a szolgáltatásokra is:
Most of the test benches will be used in common by several ITDs.
A tesztberendezések többségét az ITD-k közösen használják majd.
Most of the themes identified cannot be addressed without the commitment of NGOs, social partners and business.
A felvetett témák többsége nem oldható meg a nem kormányzati szervezetek, a szociális partnerek és a vállalkozások elkötelezettsége nélkül.
Most of the time, it is more efficient to use government delivery mechanisms to reach the population via sector budget support programmes.
A legtöbb esetben hatékonyabb a kormányzati végrehajtási mechanizmusokat alkalmazni az ágazati költségvetés-támogatási programokon keresztül a lakosság eléréséhez.
Most of the time, these costs are external, meaning that they are not borne by those who generate them, but by other transport users (congestion, accidents) and society (environmental costs).
E költségek többnyire külső költségek, tehát nem a költségek okozói viselik őket, hanem a közlekedési rendszer más használói (közlekedési torlódások, balesetek) és a társadalom (környezetvédelmi költségek).
Most of the time, these issues are resolved by market mechanisms: the win-win of open interfaces and standards is that the market can grow for all.
Az esetek többségében ezeket a problémákat piaci mechanizmusok oldják meg: a nyílt interfészek és szabványok mindenkinek kedvező helyzetet teremtenek, így mindenki részesedik a piac bővüléséből.
Most of the times, costs are fairly shared among different stakeholders.
Legtöbbször a költségek igazságosan oszlanak meg a különböző érdekeltek között.
Most of the tools covered by the proposed Decision already exist and are financed by the Union.
A határozatjavaslatban említett eszközök zöme már létezik, és finanszírozását az Unió végzi.
Most of the training will be delivered using e-learning methods and tools.
A képzés zömét e-tanulási módszerekkel és eszközökkel folytatják.
Most of the translation backlog of legislation for codification in the new languages has been eliminated.
Az egységes szerkezetbe foglalási aktusoknak az újonnan csatlakozott tagállamok nyelveire történő fordítása terén meglévő hátrányt nagyrészt behozták.
Most of the transposition concerns here relate to the residence card issued to third country family members, their validity and supporting documents to be submitted with an application.
Az átültetéssel kapcsolatos gondok legtöbbje a harmadik országbeli családtagok számára kibocsátott tartózkodási kártyával, érvényességével és a kérelemmel benyújtandó alátámasztó dokumentumokkal kapcsolatos.
Most of the Ukrainian interlocutors called for greater recognition of Ukraine as a European country and an important strategic partner of the enlarged EU.
A legtöbb ukrán beszélgetőpartner több elismerést követelt Ukrajnának mint európai országnak és a kibővített EU fontos stratégiai partnerének.
Most of the unused resources are in small private holdings, making their mobilisation difficult.
A felhasználatlan források legtöbbje kisméretű magángazdaságokban található, ami megnehezíti szállításukat.
Most of the victims of such accidents are pedestrians or two-wheelers, a particularly vulnerable category of road users.
E balesetek áldozatai általában a gyalogosok vagy az egy nyomon haladó közlekedők, az úthasználók különösen veszélyeztetett kategóriái.
Most of the visited projects performed better than it appeared from the desk monitoring.
A legtöbb megvizsgált projekt jobban teljesített, mint ahogy az a dokumentumok ellenőrzésekor tűnt.
Most of the waste heat from industrial processes could be recovered and used for local power generation by steam turbines.
Az ipari eljárásokból származó hulladékhő nagy részét vissza lehetne nyerni, és gőzturbinák általi, helyi villamosenergia-termelésre lehetne használni.
Most of the White Paper measures have been proposed or adopted.
A fehér könyvben javasolt legtöbb intézkedés jogalkotási javaslatot eredményezett, és többet közülük a jogalkotó már el is fogadott.
Most of the work and consultation necessary to cover the evaluation of the existing legislation has been carried out by scientists working through the auspices of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)7 and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)8 as well as by the Marine Resources Assessment Group (MRAG) under a framework contract with the Commission.
A meglévő jogszabályok kiértékeléséhez szükséges munka és konzultációk legnagyobb részét a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (a továbbiakban: HTMGB)7 és a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (a továbbiakban: ICES)8, valamint a Tengeri Erőforrásokat Felmérő Csoport (a továbbiakban: MRAG) égisze alatt a Bizottsággal kötött keretszerződés alapján dolgozó tudományos munkatársak végezték.
Most of the work has to be done at national, regional and local level, but the Commission can play a strong role creating the appropriate framework for progress.
A munka nagy részét nemzeti, regionális és helyi szinten kell elvégezni, de a Bizottság fontos szerepet játszhat azáltal, hogy megteremti a fejlődésnek kedvező jogszabályi keretet.
Most of the workers had limited transferable skills, so the wage subsidy encouraged employers to give them job opportunities.
A munkavállalók többsége korlátozott átváltható szaktudással rendelkezett, a munkaadókat ezért bértámogatással ösztönözték arra, hogy foglalkoztatási lehetőséghez juttassák őket.
Most of the world is not working to the same timetable as the EU, which means that any deferral of EU action plans will have minimum impact in the greater global response to the crisis.
A világ nagy része nem az EU menetrendje szerint cselekszik, ami azt jelenti, hogy az uniós cselekvési tervek bármiféle késleltetésének minimális hatása lesz a válságra való kiterjedtebb, globális szintű válaszlépésben.
Most of the world's countries are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation on a specific issue to genuine processes of integration comparable to those being pursued by the EU.
A világ legtöbb országa részt vesz különféle közeledési folyamatokban, az egyszerű tematikus együttműködéstől kezdve egészen az EU által követett, valódi integrációs folyamatokig.
Most of the world's LDCs are members of the ACP Group of States and the move towards a more 'universal agenda' of Sustainable Development Goals supports a unified approach to this group of countries.
A világ legtöbb LDC-országa az AKCS-államok csoportjának tagja, és a fenntartható fejlesztési célok „egyetemesebb ütemterve” felé való elmozdulás támogatja az egységes megközelítést ezen országcsoport iránt.
Most of the young unemployed do not possess professional qualifications.
A fiatalkorú munkanélküliek többsége nem rendelkezik szakképzettséggel.
Most of them (95) were expected to continue in the coming years.
A többségük (95) várhatóan az elkövetkező években is folytatja tevékenységét.
Most of them (between 75% and 90% according to some surveys4) think that their activities do not have an impact on the environment.
Legtöbbjük (néhány felmérés szerint 75% és 90% között4) úgy véli, hogy az általa folytatott tevékenységek nincsenek hatással a környezetre.
Most of them (ca. 12 million) live in 5 Member States (Germany, France, Spain, the UK, and Italy).
12 millió fő) 5 tagállam területén él (Németország, Franciaország, Spanyolország, Egyesült Királyság és Olaszország).
Most of them aim at further clarifying the text or are in line with the general objective of the original Commission proposal.
Többségük a szöveg további egyértelműsítését célozza, illetve összhangban van az eredeti bizottsági javaslat általános céljával.
Most of them are genetic diseases, the others being rare cancers, autoimmune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases, among other categories.
A legtöbb ritka betegség genetikai betegség, mások – egyéb kategóriák mellett – ritka rákbetegségek, autoimmun betegségek, veleszületett fejlődési rendellenességek, mérgezések és fertőző megbetegedések.
Most of them are members of two confederations, while the rest are independent.
Többségük két szövetséghez tartozik, a szakszervezetek kisebb része független.
Most of them are scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method involving grounding them on a sandy beach, where they are scrapped by unskilled workers, including many children, without appropriate equipment and without any protection against the large quantities of hazardous substances released.
A legtöbb hajót a „partra futtatás” (beaching) módszerével bontják, ami azt jelenti, hogy Indiában, Bangladesben vagy Pakisztánban partra húzzák, majd képzetlen munkásokkal – akik között sok a gyermek – szétszedetik.
Most of them are SMEs.
E vállalkozások többsége a kkv-k közül kerül ki.
Most of them belong to the two main national confederations, Independence (Nezavisnost) and the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS).
Legtöbbjük a két fő országos konföderáció – a Függetlenség (Nezavisnost) és a Szerbiai Autonóm Szakszervezetek Konföderációja (SSSS) – egyikéhez tartozik.
Most of them continue to be employed in sectors traditionally occupied by women, which are typically less recognised and valued.
Sokan közülük megmaradnak hagyományosan női és többnyire kevésbé méltányolt szakmájukban.
Most of them cover the entire range of drug-related activities.
Legtöbbjük kiterjed a kábítószerrel kapcsolatos tevékenységek teljes skálájára.
Most of them focus on books.
Ezek legtöbbje a könyvekre helyezi a hangsúlyt.
Most of them focus on books.
Ezek legtöbbje könyvekre összpontosít.
Most of them had experienced discrimination at work, and had no education or housing.
A legtöbbjük hátrányos megkülönböztetést tapasztalt a munkahelyen, és nem volt iskolája, sem otthona.
Most of them have adopted national changeover plans and appointed national co-ordinators for the changeover.
Legtöbbjük nemzeti átállási terveket fogadott el, és az átállás irányítására nemzeti koordinátorokat nevezett ki.
Most of them have been accepted in substance.
Legtöbbjük lényegét tekintve már elfogadásra került.
Most of them have family members living in Hungary and often need to travel to Hungary to engage in small-scale business activity or to receive higher education.
Legtöbbjüknek rokonai élnek Magyarországon, és gyakran kell odautazniuk kisebb üzleti tevékenységek végzése vagy felsőoktatás igénybe vétele céljából is.
Most of them have implemented it either via legislative acts or decrees or via voluntary recommendations.
Többségük törvények vagy rendeletek útján, illetve nem kötelező erejű ajánlásokon keresztül hajtotta végre.
Most of them have taken steps.
Legtöbbjük intézkedéseket hozott.
Most of them however play a significant role in transfer of knowledge, various advisory services and promotion of agricultural products.
Ugyanakkor legtöbbjük fontos szerepet játszik a tudásátadásban, a különböző tanácsadási szolgáltatásokban és a mezőgazdasági termékek reklámozásában.
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or one sector of civil society organisations; rather, they often include the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
e gyakorlatok nagy része a civil társadalom általában több csoportját vagy ágazatát képviselők széles körének részvételével jár, amely kör gyakran olyan résztvevőket is felölel, amelyek az EGSZB-n belül is megtalálhatóak: vállalkozói szervezetek, munkavállalói szervezetek, más társadalmi-gazdasági, civil, szakmai és kulturális szereplők;
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or sector of civil society organisations, often including the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
e gyakorlatok nagy része a civil társadalom általában több csoportját vagy ágazatát képviselők széles körének részvételével jár, amely kör gyakran olyan résztvevőket is felölel, amelyek az EGSZB-n belül is megtalálhatóak: vállalkozói szervezetek, munkavállalói szervezetek, más társadalmi-gazdasági, civil, szakmai és kulturális szereplők;
Most of them no longer meet fully the requirements of today’s rapidly evolving markets.
A legtöbbjük már nem felel meg maradéktalanul a manapság gyorsan fejlődő piacok követelményeinek.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
Többségük egy viszonylag kis gyakorisággal előforduló (100 000 emberből legfeljebb 1-nél előforduló) betegségben szenved.
Most of them think that their activities do not have an impact on environment.
Legtöbbjük úgy véli, hogy az általa folytatott tevékenységek nincsenek hatással a környezetre.
Most of them were controlled by applying public health measures at national level.
A legtöbb eseményt nemzeti szintű közegészségügyi intézkedések alkalmazásával ellenőrizték.
Most of them were not receiving variable pay above the CRD maximum ratio before its introduction.
A legtöbbjük nem kapott a tőkekövetelmény-irányelv maximális arányát meghaladó változó fizetést annak bevezetését megelőzően.
Most of them were subsequently unable to invest in high-performance machinery or to buy selected seeds, fertilisers and pesticides.
Ezt követően nagy részük nem volt képes befektetni hatékony szerszámok, valamint válogatott vetőmagok, trágyák és növényvédő szerek vásárlásába.
Most of them will be found at the local, regional and national level.
Ezek a megoldások túlnyomórészt helyi, regionális és nemzeti szinten találhatók meg.
Most of them will switch to the new common design already in the course of 2007, with a few others joining in 2008 at the latest.
Legtöbbjük már 2007 folyamán áttér az új közös rajzolatra, néhányan pedig legkésőbb 2008-ban csatlakoznak majd.
Most of them would accept a retrofitting at reasonable costs.
Legtöbbjük elfogadná az ésszerű költségek árán való utólagos felszerelést.
Most of these activities are not covered by the scope of this Directive because they do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
E tevékenységek legnagyobb részére nem terjed ki ennek az irányelvnek az alkalmazási köre, mert ezek a tevékenységek teljes egészében vagy részben nem az elektronikus hírközlő hálózatokon történő jeltovábbításból állnak.
Most of these activities are still ongoing.
E tevékenységek többsége még zajlik.
Most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
E megállapodások többsége is tartalmaz érvényességi záradékot, ami tovább nehezíti azok felmondási eljárását.
Most of these agreements are used to manage temporary immigrants and those in low-skilled jobs.
Ezen megállapodások többsége a csekélyebb képzettséget igénylő szektorokban ideiglenesen foglalkoztatott bevándorlókkal kapcsolatos szabályozást érinti.
Most of these agreements have worked well in practice, particularly in respect of seasonal workers.
Ezeknek a megállapodásoknak a többsége jól bevált a gyakorlatban, különösen a szezonális munkavállalók vonatkozásában.
Most of these amendments bring further clarification to the text.
E módosítások többsége világosabbá teszi a szöveget.
Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to boosting integration is appropriate, given that European institutions only play a marginal direct regulatory role here.
Ezek többsége olyan terület, ahol elsősorban alulról jövő integrációs kezdeményezések indokoltak, mert az európai intézmények közvetlen szabályozó szerepe marginális.
Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to integration is appropriate, given that European institutions only play a marginal direct regulatory role here.
Ezek többsége olyan terület, ahol elsősorban alulról jövő integrációs kezdeményezések indokoltak, mert az európai intézmények közvetlen szabályozó szerepe marginális.
Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to integration is appropriate, given that in direct terms European institutions only play a marginal regulatory role here.
Ezek többsége olyan terület, ahol elsősorban alulról jövő integrációs kezdeményezések indokoltak, mert az európai intézmények közvetlen szabályozó szerepe marginális.
Most of these are economic migrants and should be returned to their countries of origin.
Többségük gazdasági migráns, így őket vissza kell küldeni származási országukba.
Most of these are revisions of existing legislation.
Ezek legtöbbje létező jogszabályok felülvizsgálata.
Most of these cases concerned Spain (14), Greece (13) and Italy (12) and were related to environment (40), transport (18) and taxation & customs union (17).
Ezek az ügyek elsősorban Spanyolországot (14), Görögországot (13) és Olaszországot (12) érintették, és a környezetvédelemhez (40), a közlekedéshez (18), valamint az adóügyhöz és vámunióhoz (17) kapcsolódtak.