natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
A legyártott járműveket tekintve az EU súlya viszonylag csekély (1,4 millió), különösképpen Kínával (több mint 20 millió), Indiával (több mint 8 millió) és Tajvannal (1,5 millió) szemben, az európai gyártást viszont nagyobb hozzáadott érték, magasabb szintű innováció, minőség és biztonság jellemzi.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
A legyártott járműveket tekintve az EU súlya viszonylag csekély (1,4 millió), különösképpen Kínával (több mint 20 millió), Indiával (több mint 8 millió) és Tajvannal (1,5 millió) szemben, az európai gyártást viszont nagyobb hozzáadott érték, magasabb szintű innováció, minőség és biztonság jellemzi.
In terms of volume (number of transactions), card payments represented a third of all retail payments in 2009.
Mennyiség (a műveletek száma) tekintetében a kártyás fizetések a lakossági fizetések teljes számának egyharmadát tették ki 2009-ben.
In terms of volume, bank loans are the main source of financing for SMEs in the European Union.
A mennyiség tekintetében az európai uniós kkv-k számára a bankkölcsönök jelentik az elsődleges finanszírozási forrást.
In terms of volumes, small and medium displacement motorcycles account for more than 80% of EU registrations.
Mennyiség tekintetében a kis- és közepes hengerűrtartalmú, utazásra szolgáló motorkerékpárok adják az Unióban nyilvántartásba vett motorok több mint 80%-át.
in terms of volunteers' background: volunteers with/without relevant specialist experience;
az önkéntes háttere szerint: szakmai tapasztalattal nem rendelkező önkénes / szakmai tapasztalattal rendelkező önkéntes
In terms of waste generation per capita Belgium and the Netherlands were once again on top in 2005; taken over a longer period, Germany and Finland are in the lead.
Az egy főre eső hulladékkeletkezést illetően 2005-ben ismét Belgium és Hollandia járt az élen; hosszabb időszakot tekintve Németország és Finnország vezeti a sort.
In terms of what is already being done and of future initiatives to mitigate the effects of floods, three levels of action are proposed.
A jelenleg folyamatban lévő intézkedéseket és az árvizek következményei elleni kezdeményezéseket illetően három szintű cselekvést javasol.
In terms of what is possible in practice, the fight against tax evasion and money laundering (but above all against terrorism) must, as far as possible, be global, keeping in mind that global victory is a goal that remains a long way off.
A gyakorlati lehetőségek síkján az adókijátszással és a pénzmosással (de különösen a terrorizmussal) szembeni harcnak globálisnak kellene lennie a lehetőségek határain belül, szem előtt tartva, hogy a globális győzelem még távoli cél.
In terms of workload or costs, it is estimated that the proposed amending Regulation will make no substantive difference to the present situation of social security coordination for institutions and administrations, workers or employers or non-active citizens.
A javasolt módosító rendelet a szociális biztonság koordinációja terén kialakult jelenlegi helyzethez képest nem vezet be lényeges változásokat az intézményekre és hivatalokra, a munkavállalókra, a munkaadókra, illetve az inaktív polgárokra váró munka mennyisége vagy költségek tekintetében.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no particular difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
A javasolt módosító rendelet a jelenlegi helyzethez képest nem vezet be változásokat a szociális biztonsági intézményekre és hivatalokra, a munkavállalókra illetve a munkaadókra váró munka mennyisége vagy költségek tekintetében.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no specific difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
A javasolt módosító rendelet a jelenlegi helyzethez képest nem vezet be változásokat a szociális biztonsági intézményekre és hivatalokra, a munkavállalókra illetve a munkaadókra váró munka mennyisége vagy költségek tekintetében.
In territorial waters
Az ország felségvizein
In Thailand, for example, 17 Member States are represented whereas only 6 are represented in Sri Lanka and 3 in Brunei.
Így 17 tagállam rendelkezik képviselettel Thaiföldön, miközben Sri Lankán csupán 6, Bruneiben pedig mindössze 3.
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the EU acquis.
A szóban forgó megállapodásban San Marino vállalta, hogy az uniós vívmányok részét képző bizonyos szabályokat átültet nemzeti jogrendszerébe.
In that assessment it was concluded, however, that there is a need to introduce market surveillance provisions to complement the type-approval requirements, a need to clarify the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle, a need to improve the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member States' authorities and technical services, a need to clarify the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework, and a need to improve the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual vehicle approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
Az értékelés azonban megállapította, hogy szükség van a típus-jóváhagyási követelményeket kiegészítő piacfelügyeleti rendelkezések bevezetésére; a visszahívási és védintézkedési eljárások, valamint a meglévő járműtípusok jóváhagyásának kiterjesztésére vonatkozó feltételek pontosítására; a típus-jóváhagyási keretrendszer végrehajtásának javítására a tagállami hatóságok és műszaki szolgálatok által alkalmazott típus-jóváhagyási és gyártásmegfelelőségi eljárások harmonizálása és fejlesztése révén; az ellátási láncban részt vevő gazdasági szereplők, valamint a keretrendszer végrehajtásában részt vevő hatóságok és felek szerepének és feladatainak pontosítására; továbbá az alternatív típus-jóváhagyási rendszerek (kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyása, illetve egyedi jóváhagyások), valamint a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás alkalmasabbá tételére arra, hogy megfelelő rugalmasságot nyújtsanak a réspiacok, valamint a közép- és kisvállalkozások számára, az egyenlő versenyfeltételek torzítása nélkül.
In that assessment, in particular the following elements shall be taken into account:
Az értékelés során különösen a következő elemeket kell figyelembe venni:
In that case a more detailed description of how the cost pool is operated will be required.
Ebben az esetben a költségpool működésének részletesebb leírására van szükség.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
Ez esetben legfeljebb 36 hónap türelmi idő adható a szabály betartására attól a naptól kezdve, amikor a szabály a vállalkozás számára kötelezővé válik.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the farmer, may be provided to farmers to meet that standard.
Ez esetben legfeljebb 36 hónap türelmi idő adható a normának való megfelelés érdekében a gazdáknak attól a naptól kezdve, hogy a norma a gazda számára kötelezővé válik.
In that case all product-related characteristics of the product and data in support of the applications for the product should be identical.
Ilyenkor a termék minden jellemzőjének és a kérelmet alátámasztó minden adatnak egyeznie kell.
In that case also, the authorising officer should be able to justify his choice.
Ebben az esetben is, az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek meg kell tudni indokolnia döntését.
In that case any ensuing modification of value shall comply with the conditions set under point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
Ebben az esetben minden ezt követő értékmódosításnak összhangban kell lennie az ezen albekezdés c) pontjában meghatározott feltételekkel, kivéve abban az esetben, ha az ilyen értékmódosítás a közbeszerzési dokumentumok vagy a szerződéses rendelkezések szigorú alkalmazásának a következménye.
In that case assistance was provided to redundant workers who accepted to register into a 'Transfer company' (Transfergesellschaft) within which measures carried out under ESF programmes10 were also made available to the workers dismissed by BenQ.
Itt azok az elbocsátott munkavállalók kaptak segítséget, akik vállalták, hogy jelentkeznek a „transzfer vállalathoz” (Transfergesellschaft), ahol az ESZA-programok10 keretében megvalósított intézkedéseket is elérhetővé tettek a BenQ-tól elküldöttek számára.
In that case both Member States concerned shall apply for approval for the part of the zone situated in their territory.
Ebben az esetben mindkét érintett tagállam kérheti az övezetnek a saját területén elhelyezkedő részének jóváhagyását.
In that case detailed arrangements and a clear description of tasks and a reference to applicable legislation would need to be foreseen in the operational plan.
Ebben az esetben az operatív tervnek részletes szabályokat és egyértelmű feladatleírást, valamint a vonatkozó jogszabályokra való hivatkozást kell tartalmaznia.
In that case it shall act unanimously.’
Ebben az esetben a Tanács egyhangúlag határoz.”
In that case it would be appropriate to draw the attention of the Competent Authorities to the fact that the guidelines have been applied.
Ebben az esetben helyénvaló felhívni az illetékes hatóságok figyelmét arra a tényre, hogy alkalmazták az iránymutatást.
In that case jobs requiring old skills inevitably disappear, but at that same time new jobs are created, which are often better in terms of quality.
Ebben az esetben a régi képességeket igénylő munkahelyek elkerülhetetlenül megszűnnek, ám ugyanakkor új munkahelyek jönnek létre, melyek sokszor jobb minőségűek.
In that case Member States may abstain from establishing separate funding arrangements.
Ebben az esetben a tagállamok eltekinthetnek különálló finanszírozási rendszer létrehozásától.
In that case Member States shall ensure that vehicles referred to in the first subparagraph are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3 has not been satisfied.
Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy az első albekezdésében említett gépjárművek ugyanolyan bánásmódban részesülnek, mint azok a gépjárművek, amelyek esetében a 3. cikkben meghatározott biztosítási kötelezettségnek nem tettek eleget.
In that case only taxation of intra-Community supplies at destination would be an alternative and the Commission would expect guidance from the Council on whether that alternative should be analysed further or not.
Ebben az esetben csak a Közösségen belüli szállításoknak a rendeltetési hely szerinti tagállamban való adóztatása jöhet számításba, és a Bizottságnak szüksége lesz a Tanács további útmutatására arra vonatkozóan, hogy ezt az alternatívát érdemes-e megvizsgálni.
In that case the amounts of duties covered by securities shall be definitively collected.
Ebben az esetben a biztosítékkal fedezett vámösszegeket véglegesen be kell szedni
In that case the applicant shall forward the detailed grounds for his request to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Ebben az esetben a kérelmező a vélemény kézhezvételét követő 60 napon belül eljuttatja az ügynökséghez kérelmének részletes indokait.
In that case the applicant shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days of receipt of the assessment report.
Ebben az esetben a kérelmező az értékelő jelentés kézhezvételétől számított 60 napon belül megküldi az Ügynökségnek a kérelmének részletes indokát.
In that case the benefits outweigh the costs in both the high and low scenario.
Ebben az esetben a hasznok mind az „alacsony becslés”, mind a „magas becslés” esetében túlszárnyalják a költségeket.
In that case the Commission should consult the relevant authorities in third countries and ask the Council to authorize it to open negotiations, if needed.
Ebben az esetben a Bizottságnak az érintett, harmadik országbeli hatóságokkal konzultálnia kell, valamint – szükség szerint – kérnie kell a Tanács felhatalmazását tárgyalások elkezdésére.
In that case the contribution may be published in anonymous form.
Ebben az esetben a hozzászólást név nélkül tehetik közzé.
In that case the customer cannot be prevented from booking the car via the Spanish website.
Ebben az esetben nem akadályozható meg, hogy a szolgáltatás igénybevevője a spanyol weboldalon keresztül bérelje az autót.
In that case the fishing capacity ceilings shall be re-calculated to take into account the fishing vessels which are not subject to a system of transferable fishing concessions.
Ez esetben a halászati kapacitás felső határait újra ki kell számolni, figyelembe véve a átruházható halászati koncessziók rendszerének hatálya alatt nem álló halászhajókat.
In that case the interest element of the lease payments shall not be included in the tax base of the legal owner.
Ebben az esetben a lízingdíj kamatelemei nem vehetők figyelembe a jog szerinti tulajdonos adóalapjában.
In that case the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency.
Ez esetben az érintett tagállam erről értesíti a Bizottságot és az Ügynökséget.
In that case the members of the group shall mandate one of the members of the group to submit the application to CESR on behalf of the group.
Ebben az esetben a csoport tagjai megbízzák a csoport egyik tagját, hogy a csoport nevében nyújtsa be a CESR-hez a kérelmet.
In that case the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by an additional period which shall cease at the moment when the additional assessment is received by the Authority.
Ebben az esetben a (2) bekezdésben előírt 90 napos határidőt kiegészítő határidővel hosszabbítják meg, amely abban a pillanatban lejár, amint a kiegészítő értékelést a Hatóság megkapta.
In that case the question arises has an additional service in fact been provided?
Ebben az esetben felmerül a kérdés, hogy valóban sor került-e kiegészítő szolgáltatás nyújtására?
In that case the status of alternate shall be suspended in practice for the duration of his appointment as an expert.
Ebben az esetben póttagsági státusza a szakértői megbízatása teljes időtartamára de facto felfüggesztésre kerül.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
Ebben az esetben a kereskedő e-mail-ben, késedelem nélkül visszaigazolja a fogyasztónak az elállás kézhezvételét.
In that case these two rules could be in conflict with specific regard to the case when the sponsor’s residence permit is already in the process of renewal.
Ebben az esetben e két szabály egymással ellentétes lehet, különös tekintettel arra az esetre, amikor a családegyesítő tartózkodási engedélyének megújítása már folyamatban van.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
Ebben az esetben azokhoz csak a tagállamok által kijelölt, a nyomdai előállítással megbízott szervek és egy tagállam vagy a Bizottság által szabályszerűen felhatalmazott személyek férhetnek hozzá.
In that case they shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural potential, or their institutional or administrative structure.
Ebben az esetben a tagállamok objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok, például agronómiai és gazdasági jellemzőik és regionális mezőgazdasági potenciáljuk vagy intézményi, illetve igazgatási struktúrájuk alapján meghatározzák a régiókat.
In that case this Member State is obliged to readmit the third-country national concerned without formalities.
Ebben az esetben e tagállam formalitások nélkül köteles visszafogadni a harmadik ország érintett állampolgárát.
In that case – which concerned wholesale fixed call termination in Germany – the NRA had proposed to designate Deutsche Telekom as an operator having SMP in the market for the provision of wholesale termination services on its own network.
Ebben az esetben – ami a németországi nagykereskedelmi helyhez kötött hívásvégződtetésre vonatkozott – a nemzeti szabályozó hatóság javasolta a Deutsche Telekom, mint jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató kijelölését a nagykereskedelmi végződtetési szolgáltatások saját hálózatán át történő nyújtására.
In that case, a final decision on the application should be taken within three months from the date the requested information is provided.
Ez esetben a tagállam a kért adatok benyújtását követő három hónapon belül végleges döntést hoz arról, hogy az igény visszatéríthető-e.
In that case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
Ez utóbbi esetben megjegyzésben kell jelezni, hogy a (*)-gal jelölt tételek tekintetében csak a legkedvezőtlenebb eredmények vannak feltüntetve.
In that case, and for each grant, non-profit is verified at the time of the determination of the amounts.
Ebben az esetben és valamennyi támogatásnál az összegek meghatározásakor ellenőrzik, hogy nem kívánnak-e segítségével nyereséget elérni.
In that case, anti-competitive effects may arise.
Ebben az esetben felmerülhetnek versenyellenes hatások.
In that case, any sums paid out for redress would be public money.
Ebben az esetben a jogorvoslat céljára kifizetett bármilyen összeg közpénz lenne.
In that case, before the end of the year Member States shall submit to the Commission an application for the number of days to carry over.
Ebben az esetben az év vége előtt a tagállamok az átvinni kívánt napok számára vonatkozóan kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz.
In that case, care must be taken not to undermine third parties’ rights.
Ebben az esetben biztosítani kell, hogy harmadik személyek jogai ne sérüljenek.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article."
Ebben az esetben az EIOPA az említett cikkben ráruházott hatáskörnek megfelelően járhat el.”
In that case, fixed administrative costs may be applied, in accordance with Directive (EC) N° …/…
Ebben az esetben a(z)…/…/EK irányelvnek megfelelően rögzített igazgatási költségek számíthatók fel.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 100 mg/Nm³ shall apply.
Ebben az esetben a szilárd tüzelőanyaggal üzemelő tüzelőberendezésekre a szálló por tekintetében a 100 mg/Nm³ kibocsátási határérték alkalmazandó.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 200 mg/Nm³ shall apply.
Ebben az esetben a szilárd tüzelőanyaggal üzemelő berendezéseknél a szálló por tekintetében a 200 mg/Nm³ kibocsátási határérték alkalmazandó.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the activities, personnel and organisations concerned shall solely be regulated by those provisions and by the provisions of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Ez esetben a tagállami határozatban megjelölt időponttól kezdve az érintett tevékenységekre, személyzetre és szervezetekre e rendeletnek kizárólag az értesítésben megjelölt rendelkezéseket, valamint az e rendelkezések alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok rendelkezéseit kell alkalmazni.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the design, maintenance and operation of the aerodrome concerned, and its equipment, shall no longer be regulated by the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Ez esetben a tagállami határozatban megjelölt időponttól kezdve az érintett repülőtér és a hozzá tartozó felszerelések tervezésére, karbantartására és üzemeltetésére nem kell alkalmazni e rendelet, valamint az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok rendelkezéseit.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
Ilyen esetben azonban, valamint annak érdekében, hogy a közvetlen adókra vonatkozó közösségi jogszabályok hatékony érvényesülése ne kerüljön veszélybe, a tagállamoknak indokolt megfelelniük a szóban forgó jogszabályok egyes lényeges elemeinek.
In that case, however, courts have to make a technical assessment which often exceeds the knowledge of the competent officials.
Mindazonáltal a bíróságoknak műszaki értékelést kell végezniük, és ez gyakran meghaladja az illetékes tisztviselők ismereteit.
In that case, however, Europe would lack, to an ever larger degree, a home-based defence industry, which would also affect its foreign policy.
Ez esetben azonban Európában soha nem látott mértékben visszaszorulna a belső védelmi ipar, ami a térség külpolitikájára is hatással volna.
In that case, if areas mentioned in the mutual recognition clause are concerned, the host Member State has to ensure that the said standards would not apply to the contract.
Ebben az esetben, amennyiben ez érinti a kölcsönös elismerésre vonatkozó záradékban említett területeket, a fogadó tagállamnak biztosítania kell, hogy az említett előírások ne vonatkozzanak a szerződésre.
In that case, intervention by the Commission below the level of dominance is unlikely.
Ebben az esetben nem valószínű, hogy a Bizottság az erőfölény szintje alatt beavatkozik.
In that case, it is the incremental information that could be critical to tip the market balance towards a collusive outcome.
Ebben az esetben az információtöbblet lehet az, ami a piaci egyensúlyt az összejátszást eredményező magatartás felé billenti
In that case, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
Ez esetben a tagállam döntésének indokait – beleértve a másik elvégzett ellenőrzés eredményeit is – közli a Bizottsággal.
In that case, it shall explain why there is no ratio and which measures with the same effect have been taken.
Ez esetben a politikának magyarázatot kell szolgáltatnia arra, miért nincs feltüntetve az arány, valamint be kell mutatnia, milyen azonos hatású intézkedésekre került sor.
In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and to the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
Ilyen esetben azonnal részletes aktát küld a többi tagállam jóváhagyó hatóságainak és a Bizottságnak, amely tartalmazza a döntése indoklását és a megállapításait alátámasztó bizonyítékokat.
In that case, it shall inform the Commission and the Agency accordingly.
Ebben az esetben a tagállam erről tájékoztatja a Bizottságot és az Ügynökséget.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of the insurance undertakings with which it may and does conduct business.
Ebben az esetben, az ügyfél kérésére meg kell adnia azon biztosítóintézetek nevét, amelyekkel üzleteket köthet és köt.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of those insurance undertakings, or
Ebben az esetben, az ügyfél kérésére meg kell adnia ezen biztosítóintézetek nevét; vagy