natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, a strong competitive pressure is indispensable to provide powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and RTD.
Valójában az erős versenypiaci nyomás elengedhetetlen a vállalatok számára, hogy azok folyamatosan készek legyenek az innovációra és a KTF-re.
Indeed, a vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Az élénk, fenntartható és növekedésorientált migráns vállalkozási ágazatot ténylegesen integrálni kellene a növekedést és foglalkoztatást célzó stratégiába, a kisvállalkozói intézkedéscsomagba, az Európa 2020 stratégiába, valamint a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat szolgáló új programba (COSME), ezek ugyanis már központi szerepet adtak a gyorsan növekvő és hozzáadott értéket képviselő kkv-knak a fenntartható növekedésre irányuló uniós gazdaságban.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest or trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Valóban a hitelhez való hozzáférés az, ami élteti a gazdaságot, hiszen hitel nélkül a vállalkozások képtelenek beruházni vagy kereskedni, és a fogyasztók sem tudnak árukat vagy házakat vásárolni.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest, nor can they trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Valóban a hitelhez való hozzáférés az, ami élteti a gazdaságot, hiszen hitel nélkül a vállalkozások képtelenek beruházni vagy kereskedni, és a fogyasztók sem tudnak árukat vagy házakat vásárolni.
Indeed, accessing and combining funding, especially from public and private sources below the EU-level, is crucial.
A finanszírozáshoz való hozzáférés és a források vegyítése – különösen az uniós szint alatti köz ‑, illetve a magánforrásból származóké – kiemelkedően fontos.
Indeed, according to key international authorities (FAO, World Bank), there is a parallel between the concept of GIs and what might be described in developing countries as "local knowledge" or simply as tradition.
Jelentős és mérvadó nemzetközi állásfoglalások (FAO, Világbank) ténylegesen logikai párhuzamot vonnak a földrajzi jelzések rendszere és a fejlődő országokban „helyi tudásnak” vagy egyszerűen hagyománynak nevezett koncepció között.
Indeed, according to recent case law42, extensive or unconditional reporting obligations may indirectly affect the independence of an authority.
Az Európai Bíróság közelmúltbeli ítélkezési gyakorlata42 szerint ugyanis a terjedelmes és feltétel nélküli jelentéstételi kötelezettségek közvetlenül befolyásolhatják az egyes hatóságok függetlenségét.
Indeed, according to the latest Annual Economic Report on the European Fishing Fleet, in 2009 further economic deterioration of performance of EU fleets could be expected.
Az európai halászflottáról szóló legújabb gazdasági jelentés alapján 2009-ben az uniós flották gazdasági teljesítményének további visszaesése várható.
Indeed, accredited certification could provide a sound and transparent assessment of different aspects of performance, and serve as a quality indicator to consumers, especially in cases of cross-border activity.
Az akkreditált tanúsítás valóban hatékony, eredményes és átlátható értékelést nyújthat a teljesítmény különböző szempontjairól, valamint a fogyasztók számára minőségi mutatóként szolgálhat, különösen határokon átnyúló tevékenység esetén.
Indeed, achieving the target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 would induce the creation of 3.7 million jobs by 202016.
Ha az Uniónak valóban sikerülne elérnie 2020-ra azt a kitűzött célt, hogy GDP-je 3 %-át kutatásra és fejlesztésre költse, akkor ennek következtében 2020-ra 3,7 millió új munkahely jönne létre16.
Indeed, adding new layers of methods and technologies after each incident proves more and more inefficient.
Valójában egyre kevésbé hatásos az, hogy az egyes események után újabb módszereket és technológiákat vezetnek be.
Indeed, administrative formalities will be processed electronically or in coordination between entities.
Az adminisztratív formaságokat a jövőben elektronikus úton vagy az érintett szervek munkájának összehangolásával fogják végezni.
Indeed, airlines are becoming increasingly interesting for investors and global investment funds.
A légitársaságok iránt valóban fokról fokra nő a beruházók és globális befektetési alapok érdeklődése.
Indeed, alarm guns in general can often be a rather realistic imitation of firearms (without necessarily being a copy of any precise model).
Általában véve a riasztófegyverek ugyanis gyakran elég hű utánzatai a valódi lőfegyvereknek (noha nem feltétlenül egy adott modell másolatai).
Indeed, all agreements which Poland has negotiated already include such a requirement.
A Lengyelország által megkötött összes megállapodásba belefoglalták már ezt a követelményt.
Indeed, all EMSA's tasks are shaped as technical assistance to the Commission and to Member States.
Valójában az EMSA minden feladata úgy lett kialakítva, hogy magában foglalja a Bizottságnak és a tagállamoknak való segítségnyújtást.
Indeed, all Member States are committed to the OECD/DAC Recommendation on untying and report on its implementation.
Valamennyi tagállam elkötelezte magát a függetlenítésről szóló OECD/DAC ajánlás mellett, és beszámol annak végrehajtásáról.
Indeed, all Member States implemented their programmes, in totality or in part, in the ‘awarding body’ method.
Sőt, valamennyi tagállam, részben vagy egészben az „odaítélő szerv” szerinti módszer szerint hajtotta végre programját.
Indeed, all new forms of communication platforms and information systems inevitably provide new windows of opportunity for malicious attacks.
Valójában a kommunikációs platformok és az informatikai rendszerek minden új formája elkerülhetetlenül új lehetőségeket nyit meg a rosszindulatú támadások előtt.
Indeed, although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion;
Még ha a munka nem is teszi automatikusan lehetővé a kirekesztés és a szegénység kockázatának elkerülését, akkor is a foglalkoztatás a társadalmi befogadás legjobb eszköze;
Indeed, although our understanding of the mechanisms of the disease has greatly improved over the past few years, we are far from seeing the full picture, and there is no immediate prospect of finding therapies that might slow or halt the progression of the illness.
Habár a betegség mechanizmusaira vonatkozó ismereteink az elmúlt néhány évben tulajdonképpen számottevően javultak, még távol állunk attól, hogy átlássuk a teljes képet, a közeljövőben pedig nem várható, hogy megtalálják azokat a gyógymódokat, amelyek adott esetben lelassíthatják vagy megállíthatják a betegség előrehaladását.
Indeed, although the application of reduced rates is optional for Member States (which could therefore lead to very high rate differentials and thus significant distortions), in reality it is notable that for the main categories of goods for which a reduced rate is possible (food, medicines, books and newspapers) a large majority of Member States apply a low rate.
Valójában, jóllehet a kedvezményes adómértékek alkalmazása a tagállamok számára opcionális (ami ezért rendkívül eltérő kulcsokhoz és így jelentős torzulásokhoz vezethet), figyelemre méltó, hogy a valóságban azon fő árukategóriák tekintetében, amelyekre alkalmazható az alacsonyabb adókulcs (élelmiszer, gyógyszer, könyvek és újságok), a tagállamok jelentős többsége alacsony kulcsot alkalmaz.
Indeed, although the The preamble to Regulation 881/92, among other texts, refers to eliminating '… all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided', maintaining the '.
Habár aA 881/92/EGK rendelet preambuluma – más szövegekkel egyetemben – utal arra, hogy „eltörölnek minden korlátozást, amely a szolgáltatót állampolgársága miatt éri, vagy amiatt, hogy székhelye nem abban a tagállamban van ahol a szolgáltatást nyújtja”., aAz ettől való – adott esetben ideiglenes – eltérésről  mindenképpen indokolt a Szerződés 71.
Indeed, although there are examples of EU legislation setting provisions on financial liability and financial compensations in certain areas falling within the scope of the Treaties, these matters are usually not addressed in EU law, in view of the principle of subsidiarity and due to large differences between Member States’ civil and penal laws.
Annak ellenére, hogy léteznek példák olyan uniós jogszabályra, amely rendelkezik a Szerződések hatálya alá tartozó bizonyos területeken felmerülő pénzügyi felelősségvállalás és pénzügyi ellentételezések kérdésében, az ilyen ügyeket a szubszidiaritás elvének megfelelően, valamint a tagállami polgári és büntető jogrendek közötti jelentős különbségek miatt általában nem uniós jogszabály szabályozza.
Indeed, an advanced standard of teaching is not possible unless the teachers are involved in international research projects in their field.
Nem lehet ugyanis magas színvonalú oktatást biztosítani, ha az oktatók nem vesznek részt az ugyanabban a szektorban folyó nemzetközi szintű kutatási projektekben, amelyben oktatnak.
Indeed, an effective white certificates scheme requires realistic targets in terms of technical and economic potential, a wide range of options for achieving targets (sectors, projects, actors, costs), guaranteed proper market functioning (structure of demand and supply, surrounding conditions), clear, transparent, non-discriminatory rules with a streamlining effect (market access conditions, market rules) and appropriate penalties.
A fehér bizonyítványok rendszerének eredményességéhez a műszaki és gazdasági potenciálra vonatkozó reális célkitűzések, a célok megvalósításához vezető lehetőségek széles tárháza (szektorok, projektek, szereplők, költségek), garantált normális piaci működés (kereslet és kínálat struktúrája, háttérfeltételek), világos, áttekinthető, megkülönböztetéstől mentes, egyszerűsítésre törekvő szabályok (piachoz jutás feltételei, piaci szabályok), valamint megfelelő szankciók szükségesek.
Indeed, an effectively functioning system of this kind may render certain obligations superfluous52.
Egy ilyen hatékonyan működő rendszer bizonyos kötelezettségeket valóban feleslegessé tehet52.
Indeed, an important asset of the EU external action toolbox is the fact that it includes such a wide range of instruments, enabling the Union to provide tailored responses to suit different situations.
Az uniós külső fellépési eszköztár egyik fontos jellemzője, hogy olyan széles körű eszközöket foglal magában, amelyek révén az Unió képes arra, hogy mindig az adott helyzetnek megfelelően tudjon cselekedni.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)17.
Emiatt az intézményi befektetők túlnyomó többsége (90%) aggódva tekint a vezetők túlzottnak ítélt juttatásaira és a vállalat teljesítményére való pozitív hatás elmaradására (78%)17.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
Emiatt az intézményi befektetők túlnyomó többsége (90%) aggódva tekint a vezetők túlzottnak ítélt juttatásaira és a vállalat teljesítményére való pozitív hatás elmaradására (78%)18.
Indeed, analysis shows that the CCCTB can lift investment in the EU by up to 3.4% and growth by 1.2%9.
Az elemzések szerint a KÖTA a beruházásokat akár 3,4 %-kal is növelheti az EU-ban, a növekedést pedig 1,2 %-kal9.
Indeed, any collective action introduced at an EU level should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
Minden, uniós szinten benyújtott közös keresetnek minden esetben tiszteletben kell tartania a szubszidiaritás és az arányosság elvét: soha nem mehetnek tovább annál, ami a Szerződés célkitűzései megvalósulásának biztosítása érdekében szükséges, amennyiben a célkitűzéseket a tagállamok maguk nem tudják kellőképpen teljesíteni, és így azok közösségi szinten jobban megvalósulhatnak.
Indeed, apart from some rights that are absolute11, fundamental rights may, under certain conditions, be subject to limitations.
Egyes abszolút jellegű jogoktól eltekintve11 az alapjogok bizonyos feltételekkel korlátozhatók.
Indeed, apart from those employees who are genuinely incapacitated, the widespread desire to share in a new and attractive distribution of the benefits of growth must not be underestimated, as well as the weariness that comes from doing an unrewarding job in which there is little or no variety, and few opportunities to switch jobs, sometimes for more than forty years, causing people to aspire to a different lifestyle.
Valóban nem hagyható figyelmen kívül, hogy – a ténylegesen munkaképtelen munkavállalóktól eltekintve – a dolgozók gyakran szeretnének e lehetőséggel élve kivenni részüket a növekedés gyümölcseinek újfajta és vonzó élvezetéből, szeretnének megszabadulni foglalkozásuktól, amelyben néha negyven év óta szenvednek a munkakör nem kielégítő voltától vagy az előmenetel lehetetlenségétől, a betöltött munkakör elismertségének hiányától és a munkaköri váltás lehetetlenségétől.
Indeed, Article 153(5) gives Member States the right in such cases to maintain more stringent protective measures provided they are compatible with the Treaty.
cikk (5) bekezdése ilyen esetben lehetővé teszi szigorúbb védelmet nyújtó jogrendszerek bevezetését, amennyiben ezek összeegyeztethetők a Szerződéssel.
Indeed, Article 21a of the CPC Regulation requires the Commission to assess in a report to the European Parliament and to the Council, 10 years after the adoption of the Regulation, its operational mechanisms, its Annex and its effectiveness.
cikke valóban azt követeli meg, hogy a Bizottság – a rendelet elfogadása után tíz évvel – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott jelentésben értékelje annak működési mechanizmusait, mellékleteit és hatékony érvényesülését.
Indeed, Article 33(1) of the Charter of Fundamental Rights stipulates that: "The family shall enjoy legal, economic and social protection".
cikkének (1) bekezdése ugyanis kimondja, hogy „A család jogi, gazdasági és szociális védelmet élvez.”
Indeed, Article 9.4 of the HASS Directive requests that the Member States ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past activities.
cikkének (4) bekezdése ténylegesen előírja, hogy a tagállamoknak szükség szerint biztosítaniuk kell a korábbi tevékenységekből fennmaradt sugárforrások összegyűjtésére irányuló kampányok szervezését.
Indeed, as 2010 is the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders, nor can its solution be found only inside those borders.
A 2010-es év a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve, a szegénységgel kapcsolatos kihívás azonban nem csak az EU határain belül létezik, és a megoldás sem csak e határokon belül keresendő.
Indeed, as AG Geelhoed observed in Thin Cap17 such an extension "…is quite pointless and indeed counterproductive for economic efficiency.”
Ahogyan Geelhoed főtanácsnok is megjegyezte a Thin Cap ügyben17: az alkalmazás ilyen kiterjesztése „
Indeed, as many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies, including factors such as the business environment, the innovation system, conditions of competition, infrastructure, the efficiency of public administration, and progress towards energy and resource efficiency.
Mivel a versenyképes és fenntartható ipar számos meghatározó keretfeltételét tagállami szinten állapítják meg, nemcsak a versenyképességi teljesítményt kell figyelemmel kísérni, hanem a versenyképességre irányuló politikákat is, beleértve az olyan tényezőket, mint az üzleti környezet, az innovációs rendszer, a versenyfeltételek, az infrastruktúra, a közigazgatás hatékonysága, valamint az energia- és erőforrás-hatékonyság elérése érdekében tett előrehaladás.
Indeed, as pointed out by the European Commission31, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Valóban, ahogyan arra az Európai Bizottság is rámutatott31, az európai fiatalok már nem választják maguknak a tudományos pályafutást és tanulmányokat, mivel nem találják eléggé érdekesnek azokat.
Indeed, as pointed out by the European Commission34, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Valóban, ahogyan arra az Európai Bizottság is rámutatott34, az európai fiatalok már nem választják maguknak a tudományos pályafutást és tanulmányokat, mivel nem találják eléggé érdekesnek azokat.
Indeed, as regards growth, tourism looks set to be one of the fastest developing economic sectors in the coming years: an average annual growth rate of 3.1% is expected between 2006 and 2015.
A növekedés szempontjából ugyanis a turizmus a következő években a legnagyobb fejlődési perspektívákkal rendelkező gazdasági ágazatok egyike: becslések szerint 2006 és 2015 között ebben az ágazatban átlagosan 3,1%-os bővülés várható.
Indeed, as regards the verification of the validity of the travel document, a consultation of relevant databases (in particular, the Schengen Information System; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents ) is expressly foreseen.
Az úti okmány érvényességének ellenőrzése tekintetében kifejezetten előírja a releváns adatbázisok (különösen a Schengeni Információs Rendszer, az Interpol ellopott és elveszett úti okmányokat tartalmazó adatbázisa, valamint az ellopott, jogellenesen használt, elveszett és érvénytelenített úti okmányokkal kapcsolatos információkat tartalmazó nemzeti adatbázisok) lekérdezését.
Indeed, as stated in the Hague Programme: “The European Council urges the Council, the Commission and the Member States to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible, provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled and after the Schengen Information System (SIS II) has become operational in 2007.
Hiszen a hágai program szerint: „Az Európai Tanács felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat — feltéve, hogy a schengeni vívmányok alkalmazásának valamennyi követelménye teljesült, és a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) 2007-ben történő működésbe lépése után — a lehető leghamarabb hozzanak meg minden szükséges intézkedést a belső határellenőrzés megszüntetésének lehetővé tétele érdekében.”
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change16, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Tény, hogy – amint a Dublini Alapítvány Európai Változásmegfigyelő Központja16 rámutatott – az egész ágazat sebezhető az új globális versenytársakkal, mindenekelőtt Kínával szemben.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change19, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Tény, hogy – amint a Dublini Alapítvány Európai Változásmegfigyelő Központja19 rámutatott – az egész ágazat sebezhető az új globális versenytársakkal, mindenekelőtt Kínával szemben.
Indeed, as the "A resource-efficient Europe" initiative states, "resources are often used inefficiently because the information about the true costs to society of consuming them is not available with the result that businesses and individuals cannot adapt their behaviour accordingly".
Az „Erőforrás-hatékony Európa” kezdeményezés szerint „az erőforrásokat gyakran kevéssé hatékonyan használják fel amiatt, hogy nem állnak a társadalom rendelkezésére a fogyasztás valós költségeivel kapcsolatos információk, és ennek következtében a vállalkozások és az egyének nem tudják a viselkedésüket megfelelően változtatni”.
Indeed, as the EU has legislated in many areas of aviation safety it is not possible for the Member States to describe how they manage safety without including the EU dimension.
Sőt mivel az EU a repülés-biztonság számos területén alkotott jogszabályt, a tagállamoknak nem is tudnák az uniós dimenzió megemlítése nélkül leírni, hogyan menedzselik a repülés-biztonságot.
Indeed, as the European Council noted in the European security strategy "A secure Europe in a better world" in 2003, the emergence of asymmetrical transnational threats, such as terrorism and organised crime, is blurring the boundary between external and internal, military and non-military security, and calls for a comprehensive response.
Amint az Európai Tanács 2003-ban „Egy biztonságos Európa egy jobb világban” címmel közzétett európai biztonsági stratégiája megállapította, az olyan transznacionális és aszimmetrikus fenyegetések megjelenése, mint a terrorizmus vagy a szervezett bűnözés a külső és belső illetve katonai és polgári biztonság közötti határok elmosódásához vezet, és globális választ igényel.
Indeed, as this initiative constitutes a key contribution to achieve the objectives of several of the integrated guidelines of the Partnership for Growth and Jobs36, the MS actions’ to implement the LMI can usefully be reported in that context37.
Mivel ez a kezdeményezés jelentősen hozzájárul a növekedési és foglalkoztatási partnerség több integrált iránymutatása36 célkitűzéseinek eléréréséhez, hasznos lenne, ha a tagállamok ebben az összefüggésben adnának számot a vezető piacok kezdeményezés megvalósításáért tett intézkedésekről37.
Indeed, at least part of the funds should be geared to investment, whereas stringent conditions are being applied to countries for the acquisition of sovereign debt bonds by the ECB (OMT), even if this concerns another issue.
Legalább egy részüket ugyanis beruházásokra kellene fordítani; miközben rendkívül kemény feltételeket szabnak az országoknak az államadósságot fedező kötvények vásárlásakor az EKB (OMT) részéről, jóllehet itt egy másik kérdésről van szó.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' and other citizens' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
Jelenleg ugyanis hiány van olyan testületekből, amelyek lehetővé tennék a szociális partnerek és a többi polgár különböző igényeinek és elvárásainak kifejezését a jelenlegi helyzettel, illetve az EU–ASEAN együttműködés jövőbeli perspektíváival kapcsolatban.22
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' and other citizens' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
Jelenleg ugyanis hiány van olyan testületekből, amelyek lehetővé tennék a szociális partnerek és a többi polgár különböző igényeinek és elvárásainak kifejezését a jelenlegi helyzettel, illetve az EU–ASEAN együttműködés jövőbeli perspektíváival kapcsolatban22.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation15.
Jelenleg ugyanis hiány van olyan testületekből, amelyek lehetővé tennék a szociális partnerek különböző igényeinek és elvárásainak kifejezését a jelenlegi helyzettel, illetve az EU–ASEAN együttműködés jövőbeli perspektíváival kapcsolatban15.