natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing pre-Lisbon asset freezing measures against specified persons and groups to prevent and combat terrorism contain a gap in that, due to lack of legal base, they do not allow the listing of persons suspected of terrorist activities in the EU.
A terrorizmus megelőzése és leküzdése céljából bizonyos személyekkel és csoportokkal szemben alkalmazható jelenlegi vagyonbefagyasztási intézkedések – amelyek még a Lisszabon előtti időkből származnak – jogalapi okok miatt hiányosak, mivel nem teszik lehetővé az EU-n belül terrorizmusgyanús tevékenységeket folytató személyek felsorolását.
The existing principle that only certain feed additives have to be labelled once they are used in feed materials and compound feed proved to work well.
Az az elv, miszerint csak bizonyos takarmány-adalékanyagokat kell a címkéken feltüntetni, ha azokat takarmány-alapanyagokban és összetett takarmányokban használják, jól működőnek bizonyult.
the existing principles are too broad in scope and are not sufficiently precise.
A meglévő elvek túl nagy területeket fednek le, és nem elég pontosak.
The existing priorities remain valid, but a particular effort should be made to improve governance and its means, include as many stakeholders as possible and develop the external dimension of the Strategy.
A meglévő prioritások továbbra is érvényesek maradnak, a legfontosabb azonban a kormányzásnak és eszközeinek tökéletesítése, a lehető legtöbb szereplő bevonása, valamint a stratégia külső dimenziójának fejlesztése.
the existing problems of whatever scope currently being tackled by European organised civil society, as a result of the new global environment which globalisation of the economy and other factors have created or tend to create.
mindenféle természetű és horderejű probléma, amellyel az európai szervezett civil társadalom – alapvetően a gazdasági és általános globalizáció által átformált és további változásoknak kitett új környezet miatt – jelenleg szembesülni kénytelen.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002;
A meglévő eljárás annyiban túlhaladott, hogy az élelmiszerbiztonság tekintetében nem alkalmazza a kockázatok értékelésének új keretét, amelyet a 178/2002/EK rendelet határoz meg.
the existing procedure lacks clarity in relation to new substances and the deadlines for the various stages of the procedure.
A meglévő eljárás nem világos az új anyagokat, valamint az eljárás különböző szakaszaira vonatkozó különböző határidőket illetően.
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
A meglévő ingatlanportfoliót jelentősen racionalizálni kell azáltal, hogy a szolgálatokat kevesebb nagyméretű (épületenként vagy épületcsoportonként elvben legalább 50 000–100 00 m²‑es) épületbe vonják össze.
The existing proposal is for an optional CCCTB.
A jelenlegi javaslat a választható közös konszolidált társaságiadó-alapra vonatkozik.
The existing proposal of a Directive dealing with the safety of nuclear facilities will be withdrawn and replaced by the new proposal.
A nukleáris létesítmények biztonságával foglalkozó, meglévő irányelvjavaslatot visszavonják, és annak a helyébe az új javaslat lép.
The existing proposal will be withdrawn in parallel.
Ezzel párhuzamosan a jelenlegi javaslatot vissza kell vonni.
The existing provisions are laid down in Regulation (EC) No 883/2004 (last amended by Regulation (EC) No 988/2009) and Regulation (EC) No 987/2009.
A meglévő rendelkezéseket a (legutóbb a 988/2009/EK rendelettel módosított) 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet állapította meg.
The existing provisions have therefore been amended to extend this obligation to deep sea pilots, including those on ships in transit.
A meglévő rendelkezések tehát módosulnak annak érdekében, hogy ez a kötelezettség kiterjedjen a nyílt tengeri révkalauzokra, beleértve a tranzitforgalmat bonyolító hajókon tartózkodókat is.
The existing provisions in Directive 92/3 needed to be reorganised in a user-friendly way.
A 92/3 irányelv meglévő rendelkezéseit még inkább felhasználóbarát módon kell új szerkezetbe foglalni.
The existing provisions regarding confidentiality should be amended to reflect the extension of mandatory automatic exchange of information to advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Módosítani kell a titoktartásra vonatkozó meglévő rendelkezéseket annak érdekében, hogy azok tükrözzék a kötelező automatikus információcsere kiterjesztését a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra és az előzetes árképzési megállapodásokra.
The existing provisions, the Council decisions establishing the 7th Euratom Framework for 2007-2011(1), will expire at the end of 2011.
A meglévő rendelkezések, amelyek a hetedik Euratom-keretprogramot (2007–2011) létrehozó tanácsi határozatokban1 találhatók, 2011 végéig nyújtanak szabályozást.
The existing provisions, which do not allow satisfactory control by the Commission of implementation of the Directive by the Member States, will be amended to enable the European Maritime Safety Agency, acting on behalf of the Commission, to obtain precise electronic data on ships' movements.
Azok a meglévő rendelkezések, amelyek nem teszik lehetővé a Bizottság számára a tagállami szintű végrehajtás kielégítő ellenőrzését, kiigazításra kerülnek annak érdekében, hogy a Bizottság nevében eljáró Európai Tengerbiztonsági Ügynökség elektronikus formában megkaphassa a hajók mozgására vonatkozó pontos adatokat.
The existing Public Health Programme puts a strong focus on co-financing cross-border action through project grants.
A jelenlegi Közegészségügyi Program erős hangsúlyt fektet a határokon átnyúló cselekvések projekttámogatás révén való társfinanszírozására.
the existing quality regulatory framework does not allow an optimal international protection of our geographical indications under WTO-TRIPS Agreement.
a minőségre vonatkozó jelenlegi keretszabályok nem teszik lehetővé földrajzi jelzéseink optimális nemzetközi oltalmát a WTO-TRIPS egyezmény értelmében.
The existing Radicalisation Awareness Network (RAN) and its recently established Centre of Excellence will be a crucial platform for exchange and cooperation.
A meglévő uniós radikalizálódás-tudatossági hálózat (RAN) és a nemrégiben létrehozott Erőszakos Szélsőségesség Elleni Fellépés Nemzetközi Kiválósági Központja az információcsere és együttműködés döntő fontosságú platformját jelenti majd.
The existing referencing process and its criteria should ensure that the EQF covers all kinds of qualifications, including international qualifications.
A jelenlegi megfeleltetési folyamatnak és feltételrendszerének biztosítania kell, hogy az európai képesítési keretrendszer minden képesítésre, köztük a nemzetközi képesítésekre is kiterjedjen.
The existing Regulation (EC) No 638/2004 has to be adjusted accordingly.
A meglévő 638/2004/EK rendeletet ennek megfelelően ki kell igazítani.
The existing Regulation 2560 refers to IBAN8 and BIC9 which have been promoted and sponsored by the European Authorities, including the ESCB (European System of Central Banks).
számú EK-rendelet megemlíti az IBAN8- és a BIC9-kódokat, amelyeket az európai hatóságok - köztük a KBER (Központi Bankok Európai Rendszere) - támogatnak és szponzorálnak.
The existing Regulation already contains Articles that cover automatic or mandatory exchange, and some Member States have made use of the legal possibilities to exchange monthly reports and to forward information.
A hatályos rendelet már tartalmaz az automatikus vagy kötelező információcserét szabályozó cikkeket, ezenfelül egyes tagállamok eddig is kihasználták a jogi lehetőséget a havi jelentések cseréjére és az információk továbbítására.
The existing regulations are contained in Directive 95/21/EC and its successive amendments.
A hatályos rendelkezések a 95/21/EK irányelvben és annak későbbi módosításaiban szerepelnek.
The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective emergency response to accidents wherever they occur in Union waters, and the liabilities for clean-up and conventional damages are not fully clear.
A meglévő szabályozási keret és üzemeltetési előírások az uniós vizeken bekövetkező balesetek esetén nem teszik lehetővé a leghatékonyabb katasztrófahelyzeti intézkedéseket, és nem teljesen világos, ki felel a tisztításért és a szerződéses károkért.
The existing regulatory framework has demonstrated its merits but it has been in place for 20 years and like any regulatory regime dealing with innovative products, needs revision.
A jelenlegi szabályozási keretnek sok érdeme van, de minthogy 20 éve érvényben van, mint bármely más, innovatív termékekkel foglalkozó szabályozási rendszer, felülvizsgálatot igényel.
The existing regulatory framework is being criticised for not sufficiently ensuring reliable ex-ante conformity assessments and effective post-market controls.
A meglévő szabályozási keret kritikákat kapott amiatt, hogy nem biztosítja megfelelően a megbízható utólagos megfelelőségértékelést és a forgalomba hozatal utáni hatékony ellenőrzést.
The existing regulatory framework on EMF47 is under periodic review and will keep ensuring that all devices and systems will respect the safety and health needs of the population in the future.
Az elektromágneses mezőkkel kapcsolatos meglévő szabályozási keret47 rendszeres felülvizsgálat tárgya, és biztosítani fogja, hogy a jövőben is minden eszköz és rendszer összhangban legyen a lakosság biztonságának és egészségének védelmével.
The existing reports and literature indicate the presence of selected tick species in the UK and Ireland; no data are available for Malta.
A meglévő jelentések és szakirodalom bizonyos kullancsfajok jelenlétét jelzi az Egyesült Királyságban és Írországban; Máltára vonatkozó adatok azonban nincsenek.
The existing reports do not give much clear information or figures that can be meaningfully compared.
A beérkezett jelentések nemigen tartalmaznak olyan egyértelmű információkat vagy számadatokat, amelyek módot adnának az összehasonlításra.
The existing resources of the Erasmus+ programme are used to support the implementation of this Recommendation.
Ennek az ajánlásnak a megvalósítását az Erasmus+ program meglévő forrásaiból támogatják.
The existing restrictions and regulation the rapporteur wants to be lifted have been introduced in an attempt to regulate and reduce the impact of unsustainable growth in road transport.
Azokat a jelenlegi korlátozásokat és szabályozást, amelyek feloldását az előadó javasolja, azzal a céllal vezették be, hogy szabályozzák és mérsékeljék a közúti közlekedés nem fenntartható növekedésének hatásait.
The existing rule, consisting of taxing passenger transport services on the basis of the distances covered, ensures that the tax accrues to the Member State of consumption.
A jelenlegi szabályozás, amely a megtett szállítási útszakasz alapján számít fel adót a személyszállításért, biztosítja, hogy az adó az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállamhoz kerül.
The existing rules are often criticised as burdensome or for being uncertain or inconsistent.
A meglévő szabályokat gyakran az a kritika éri, hogy túl nagy terhet jelentenek, vagy bizonytalanok és következetlenek.
The existing rules are, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how they should be applied.
A meglévő szabályok általában véve előíró jellegűek, az alkalmazásuk módját tekintve kevés rugalmasságot hagyva a tagállamok számára.
The existing rules at EU level are not sufficient to attain this objective.
A meglévő közösségi szintű szabályok nem elégségesek e célkitűzés eléréséhez.
The existing rules at national level pursue an important objective of ensuring access to justice; it should be reflected which uniform rules might be appropriate.
A nemzeti szinten meglévő szabályok célja az igazságszolgáltatáshoz való jog érvényesítése; mérlegelni kell tehát, mely egységes szabályok lennének megfelelőek.
The existing rules need to be aligned taking into account the changing terrorist threat Europe is facing.
Az Európát fenyegető, változóban lévő terrorista veszélyt figyelembe véve össze kell hangolni a hatályos szabályokat.
The existing rules on jurisdiction ensure a close link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States which justifies their extension to defendants wherever they are domiciled.
A meglévő joghatósági szabályok szoros kapcsolatot biztosítanak az e rendelet hatálya alá tartozó eljárások és a tagállamok területe között, ami indokolja, hogy azokat valamennyi alperesre kiterjesszék, függetlenül attól, hogy hol rendelkeznek lakóhellyel vagy székhellyel.
The existing rules provide scope for judgement and for differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions, while ensuring long term sustainability of public finances.
A meglévő szabályok az államháztartások hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása mellett lehetővé teszik a tagállamoknak a fiskális lehetőségek és a makrogazdasági feltételek alapján történő megítélését és a köztük való különbségtételt.
The existing rules, as interpreted by the CJEU, are cumbersome and difficult to apply in practice.
A Bíróság által értelmezett meglévő szabályok nehézkesek, és a gyakorlatban nehezen alkalmazhatók.
The existing scope of this rule is limited to grants subject to centralised management by the Commission services (Art. 3 IR).
E szabály meglévő hatálya a Bizottság szervezeti egységei által központilag igazgatott támogatásokra korlátozódik (VSZ 3.
The existing sector-specific Community rules provide for specific legal instruments and powers that allow the authorities of the Member States to enforce public policy objectives.
A létező ágazat-specifikus közösségi szabályok meghatározzák a speciális jogi eszközöket és hatásköröket, amelyekkel a tagállamok hatóságai a közérdekű politikák célkitűzéseit végrehajtathatják.
The existing significant differences between qualified signatures as required by some Member States should therefore be reason for great concern.
Az egyes tagállamok által megkövetelt minősített aláírások között fennálló számottevő különbségek jelentős aggodalomra adnak okot.
The existing situation
Tények és adatok
the existing situation in the Community, notably in areas of consumption;
a közösségbeli helyzetet, nevezetesen a fogyasztás területeinek vonatkozásában;
the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
a tagállamokban és a fogyasztási területeken fennálló helyzetet,
the existing situation in the Union, notably in areas of consumption;
az Unióban, és különösen a fogyasztási területeken fennálló helyzetet;
The existing standard document needs to be adapted for the needs of the provisions of this Directive and in the light of the past experience.
A meglévő formanyomtatványt az irányelv rendelkezéseihez kell igazítani, figyelembe véve a múltban szerzett tapasztalatokat.
The existing standard document should be used as long as the new one has not been established.
A meglévő formanyomtatványt addig kell használni, amíg az új formanyomtatvány el nem készül.
The existing strategic framework for cooperation in education and training, Education and Training 2020, its tools and reporting mechanisms will support the implementation of effective and efficient policies against early school leaving.
Az oktatási és képzési együttműködés területén meglévő stratégiai keret, az Oktatás és képzés 2020, illetve annak eszközei és jelentési mechanizmusai segítséget fognak nyújtani a lemorzsolódás megakadályozását célzó hatékony és eredményes szakpolitikák végrehajtásában.
The existing strategy remains valid
Az eddigi stratégia továbbra is érvényes
The existing structure includes arrangements which allow the Commission to discharge its general responsibility by ensuring the existence and proper operation of the management and control systems.
A meglévő szerkezet olyan szabályokat ír elő, amelyek által a Bizottság, hogy általános felelősségének megfeleljen, megbizonyosodik az irányítási és ellenőrzési rendszerek létezéséről és zavartalan működéséről.
The existing support systems
A meglévő támogatási rendszerek
The existing surveillance procedures have not been comprehensive enough.
A meglévő felügyeleti eljárások nem eléggé átfogóak.
The existing system could therefore be hindering investment certainty insofar as it fails to ensure transparency; in the long term, it could slow down the transition to a low carbon economy.
A jelenleg hatályos rendszer tehát akadályozhatja a beruházások biztonságát, amennyiben nem garantálja az átláthatóságot, és hosszú távon lassíthatja az átmenetet az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé.
The existing system for agricultural GIs is a clear point of comparison.
Ehhez a mezőgazdasági földrajzi jelzések hatályos rendszerét lehet mintául venni.
The existing system for agricultural vehicles is considered to be too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
A mezőgazdasági járművekre vonatkozó hatályos rendszer túlságosan összetett, tehát egyszerűsítésre és a nemzetközi harmonizációra van szükség.
The existing system has been gradually reinforced under the 2007-2009 programmes by extending the area it covers and improving the detection capacity, through purchase of state-of-the-art equipment like high frequency radars, detection equipment on lighthouses and investments into data connection systems.
A 2007–2009-es időszak programjainak keretében ez a létező hálózat fokozatos megerősítési folyamaton ment át, amelynek során kiterjesztették a rendszer által fedett területet és javították a detektálási képességeket korszerű berendezések beszerzésével, mint például a nagyfrekvenciás radarkészülékek, érzékelő rendszerek a világítótornyokhoz és adatátviteli rendszerek.
The existing system makes provision for grandfather rights.
A jelenlegi rendszer figyelembe veszi a szerzett jogokat.
The existing system needs to be improved by clarifying certain concepts, either by amending the existing definitions or by adding new definitions.
A jelenlegi rendszer fejlesztésre szorul, a meglévő fogalom-meghatározások módosításával vagy új fogalom-meghatározások hozzáadásával bizonyos fogalmakat pontosítani kell.
The existing system no longer suffices and must be further improved in order to separate the good operators from the bad, to remedy the shortcomings in a proportionate but effective manner, and to exclude from the system those who do not comply with it.
Nem szabad megelégedni a fennálló rendszerrel: állandóan tökéletesíteni kell, hogy a jó üzemeltetők elkülöníthetők legyenek a rosszaktól, hogy a hiányosságokat arányos, ám hatásos intézkedésekkel kijavítsák, és hogy az engedetlen üzemeltetőket tétovázás nélkül kizárják a rendszerből.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
A jelenlegi rendszert olyan eljárással kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi, hogy az érdekelt felek tájékoztatást kapjanak az azon, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekre irányuló, tervezett intézkedésekről, amelyek elfogadhatatlan kockázatot jelentenek az emberek, állatok vagy növények egészsége, a biztonság vagy a környezet szempontjából.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to pyrotechnic articles presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
A jelenlegi rendszert olyan eljárással kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi, hogy az érdekelt felek tájékoztatást kapjanak az olyan pirotechnikai termékekre irányuló, tervezett intézkedésekről, amelyek kockázatot jelentenek az emberi egészség és biztonság, illetve a közérdek védelmének egyéb szempontjaiból.
The existing system with the danger of multiple patent litigation has several consequences which weaken the patent system in Europe16 and make patents less attractive, in particular for SMEs.
A párhuzamos szabadalmi peres eljárások veszélyét magában hordozó fennálló rendszer számos, az európai szabadalmi rendszert gyengítő hatással jár16, amelyek csökkentik a szabadalmak vonzerejét, különösen ami a KKV-ket illeti.
The existing system would require them to apply local rates in the country where they provide the service, which appeared to artificially segment the Single Market.
A meglévő rendszerben az ilyen bankoknak a szolgáltatásnyújtás helye szerinti országban érvényes helyi díjakat kellene alkalmazniuk, ami a jelek szerint mesterségesen széttagolta az egységes piacot.
The existing system, including hinterland connections and freight corridors, has to be adapted to cope with the expected growth.
A jelenlegi rendszert, beleértve a hátországgal való összeköttetést és a teherszállítási folyosókat, oly módon kell átalakítani, hogy képesek legyenek kezelni a várható növekedést.
The existing targets for renewable energy appear to be useful for giving predictability to investors while encouraging a European approach and market integration of renewables.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó fennálló célkitűzések hasznosak abból a szempontból, hogy kiszámíthatóságot biztosítanak a beruházók számára, miközben ösztönzik a megújuló energiaforrások európai megközelítését és azok piaci integrációját.
The existing targets have proved to be a useful tool within the Open Method of Coordination, particularly to motivate stakeholders to reach new goals.
A meglévő célok hasznos eszköznek bizonyultak a nyitott koordinációs módszer kereteiben, különösen abban, hogy az érdekelt feleket új célok elérésére lehessen motiválni.
The existing term of 50 years would be extended for both the phonogram and the performance embodied therein to 95 years.
A jelenlegi 50 éves védelmi időt mind a hangfelvétel, mind a benne foglalt előadás tekintetében 95 évre hosszabbítanák.
The existing text becomes paragraph 1;
A cikk jelenlegi szövege (1) bekezdésként számozódik;
The existing text is adapted to the establishment of the EES and the abolition of the stamping of passports.
A jelenlegi szöveg a határregisztrációs rendszer létrehozásához és az útlevelek lebélyegzésének eltörlésével előálló új helyzethez igazodik.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
A jelenlegi szöveg a határregisztrációs rendszer létrehozására tekintettel módosul.
The existing text is adapted to the establishment of the EES:
A jelenlegi szöveg a határregisztrációs rendszer létrehozására tekintettel módosul:
The existing text is numbered as paragraph 1.
A meglévő szöveg (1) bekezdésként él tovább.
The existing text is renumbered as paragraph 1.
A meglévő szöveg (1) bekezdésként él tovább.
The existing text of the Directive is difficult to read and confusingly structured, with a number of now-obsolete provisions.
Az irányelv jelenlegi szövege nehezen olvasható, szerkezete pedig nehezen áttekinthető, és számos idejétmúlt rendelkezést tartalmaz.
The existing text responds to this need and improves protection for workers.
A meglévő szöveg kielégíti ezt az igényt, és javítja a munkavállalók védelmét.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
A jelenlegi küszöbérték (500 munkavállaló) még mindig túl magas lehet, ha figyelembe vesszük a delokalizáció és a kiszervezés jelenleg zajló folyamatait.
The existing tools, training courses, guidelines and procedures manuals must be disseminated much more widely so that information can be provided about who to contact in cases where human trafficking is suspected and how to do so.
A rendelkezésre álló eszközöket, képzéseket, iránymutatásokat, eljárási útmutatókat sokkal szélesebb körben kell közzétenni annak érdekében, hogy közismert legyen, hogy miként és hova lehet fordulni, amennyiben felmerül az emberkereskedelem gyanúja.