natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is much better to increase the number of radar-operated camera checks, funded by income from traffic fines.
Sokkal jobb megoldás a videós radarellenőrzések fokozása, amit a közúti szabálysértésekből beszedett bírságokkal lehet finanszírozni.
It is much better to talk of rights or penalties, and of rules and instruments for implementing them.
Jobb a jogokról és szankciókról, szabályokról és az érvényesítésüket célzó eszközökről beszélni.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Sokkal inkább a közösségi keret, a tagállami önállóság és döntésképesség, valamint az intézményi és személyes kezdeményezés és alkotóképesség közötti egyensúly a fontos.
It is much more efficient to have, with the support of the programme, the Commission acting as activity broker between the participating countries.
Sokkal hatékonyabb, ha a program támogatásával a Bizottság a tevékenységek részt vevő ország közötti közvetítőjeként lép fel.
It is much simpler since administrations do not need to maintain detailed lists of individual assets and their estimated useful lives, although it may be less accurate.
Ez az eljárás jóval egyszerűbb, mivel az adóhatóságnak nem kell részletes listát vezetnie az egyéni eszközökről és becsült hasznos élettartamukról, ugyanakkor kevésbé pontos.
It is my intention to continue conducting regular dialogue through the liaison group with European civil society organisations which we set up a few years ago.
Szándékomban áll, hogy a néhány éve létrehozott kapcsolattartó csoport révén rendszeres párbeszédet folytassunk az európai szervezetekkel.
It is my wish to further develop what you both achieved so superbly.
Az Önök kiváló eredményeiből kiindulva szeretnék tovább építkezni.
It is national authorities that define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Az általános érdekű szolgáltatások fogalmának meghatározása a társadalmi és polgári tevékenységből kiindulva és arra hivatkozással, a nemzeti hatóságok által történik.
It is natural gas undertakings, subject to market mechanisms, that bear the primary responsibility for the gas supply.
A gázellátás biztonságáért az elsődleges felelősséget – piaci mechanizmusok alapján – a földgázipari vállalkozások viselik.
It is natural that public actors should request a better return on their investment.
A közönség természetes módon azt szeretné, ha befektetése jobban megtérülne.
It is natural that the selection criteria have been increased due to the importance of the role of these agents.
A biztonsági személyzet szerepének fontossága miatt természetesen egyre szigorúbbak a kiválasztási kritériumok.
It is natural thus to characterize the organization of the market as multi-domestic and to exclude, in many cases, the possibility of any competitive constraint from cross-border providers short of actual entry.
Természetes tehát a piac szervezését úgy jellemezni, hogy az több nemzeti piacra terjed ki, valamint legtöbb esetben kizárni annak lehetőségét, hogy a határokon kívül működő, de az adott államban ténylegesen piacra nem lépő szolgáltatók bármilyen formában korlátoznák a versenyt.
It is necessarily linked to national governments, but is also very active in international markets, increasingly a basis for positive results.
Szükségszerűen a nemzeti kormányokhoz kapcsolódik, de nagyon aktív a nemzetközi piacokon is, amelyek egyre fontosabbak a kedvező eredmények eléréshez.
It is necessary also to encourage stronger North-South collaboration among companies, for instance in the form of twinning arrangements on coaching and training on the job.
Ösztönözni kell továbbá az erősebb észak-dél együttműködést a vállalatok között, például a coaching és a betanítás terén folytatott ikerintézményi együttműködés segítségével.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
Az alapvető cél, vagyis a hosszú távon fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételeket megteremtő és az élelmiszer-ellátáshoz hozzájáruló halászati és akvakultúra-ágazat megvalósítása érdekében szükséges és helyénvaló szabályokat megállapítani a tengeri biológiai erőforrások védelmére és kiaknázására.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
Azon alapcél eléréséhez, hogy a halászati és akvakultúra ágazatok hosszú távon fenntartható gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi feltételeket biztosítsanak és hozzájáruljanak az élelmiszerellátáshoz, a tengerek biológiai erőforrásainak megőrzésével és kiaknázásával kapcsolatos szabályok lefektetése szükséges.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the conservation of shark stocks, and in view of the outcome of the public consultation, to amend Regulation (EC) No 1185/2003 accordingly;
A cápaállomány fenntartása, mint alapvető cél eléréséhez, valamint a nyilvános konzultáció eredményére való tekintettel szükséges és helyénvaló az 1185/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani,
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime, and to review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
Szükséges és helyénvaló kiterjeszteni az olyan intézkedések finanszírozásának lehetőségeit, melyek célja a bűnmegelőzés, illetve a bűnözés elleni küzdelem, valamint az eredményesség, költség-hatékonyság és átláthatóság érdekében felülvizsgálni a részletes szabályokat.
It is necessary and in the interest of recipients, in particular consumers, to ensure that service providers have the possibility to offer multidisciplinary services and that restrictions in this regard be limited to what is necessary to ensure the impartiality and independence and the integrity of regulated professions.
A szolgáltatást igénybe vevők, különösen a fogyasztók érdekében szükség van annak szavatolására, hogy a szolgáltatóknak lehetőségük legyen multidiszciplináris szolgáltatásokat nyújtani, valamint arra, hogy az ebben a tekintetben fennálló korlátozások a szabályozott szakmák pártatlanságának, függetlenségének és integritásának biztosításához szükséges mértékre szorítkozzanak.
It is necessary and very important to restore and increase bank loans for investors and the real economy in order to emerge from the crisis and ensure sustainable economic growth.
A beruházásokat és a reálgazdaságot segítő banki hitelek fellendítése és megerősítése szükséges és különösképpen fontos a válságból való kilábalás és a fenntartható gazdasági növekedés biztosítása érdekében.
It is necessary for an ERI to equip itself with its own bodies for the effective management of its activities.
Indokolt, hogy az ERI maga hozza létre a tevékenységei eredményes igazgatásához szükséges szerveket.
It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
A vámhatóságoknak együtt kell működniük a piacfelügyeleti hatóságokkal egy európai hálózatban, hogy biztosítsák a termékek hatékony ellenőrzését, mielőtt azok az európai belső piacra kerülnek, ahol aztán szabadon mozoghatnak.
It is necessary for Member States to designate a managing authority, a certifying authority and a functionally independent auditing authority for each operational programme.
(74) Ezért a tagállamoknak egy irányító hatóságot, egy igazoló hatóságot és egy feladatkörében független ellenőrző hatóságot kell kijelölniük valamennyi operatív program esetében.
It is necessary for partners, including CSOs, to be involved in evaluation and monitoring.
A partnereknek, köztük a civil szervezeteknek részt kell venniük az értékelésben és a nyomon követésben.
It is necessary for public authorities to be able to see themselves from the point of view of groups and organisations working in urban areas.
A közigazgatásnak képesnek kell lennie arra, hogy városi térségekben működő csoportosulások és szervezetek nézőpontjából tekintsen magára.
It is necessary for reasons of legal security and to apply the non-discrimination and the transparency principles to grant competing alternative postal operators equal access to the terminal rates applicable to the parties (i.e. the universal service providers) of the multilateral terminal rates agreement.
Ez a jogbiztonság miatt, valamint a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság alapelvének alkalmazása érdekében szükséges, hogy az egymással versenyző postai szolgáltatók egyenlő hozzáférést kapjanak a végponti díjakról szóló többoldalú megállapodás aláíró feleire (vagyis az egyetemes szolgáltatókra) érvényes végponti díjakhoz.
It is necessary for the Agency to gather information and draw up reports providing for country of origin information by making use of European networks on country of origin information so as to avoid duplication and create synergies with national reports.
Szükséges, hogy az Ügynökség – a származási országra vonatkozó információk európai információs hálózatainak igénybevételével – információkat gyűjtsön és jelentéseket készítsen a származási országokra vonatkozó információról a párhuzamosságok elkerülése és a nemzeti jelentésekkel való szinergia létrehozása érdekében.
It is necessary for the Commission to analyse carefully the real impact of investing EU funds during the previous programming period and to draw very specific conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Az Európai Bizottságnak gondosan elemeznie kell az uniós alapokból finanszírozott beruházások valós hatásait az előző programtervezési időszakban, és ahhoz, hogy növelni tudja a beruházási folyamat értékét, először nagyon konkrét következtetéseket kell levonnia a pozitív és negatív tapasztalatokból.
It is necessary for the Commission to analyse carefully the real impact produced by investing EU funds during the last programming period and to draw conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
A Bizottságnak gondosan elemeznie kell az uniós pénzalapok beruházásainak az utolsó tervezési időszakban elért valós hatásait, és le kell vonnia a következtetéseket a pozitív és negatív tapasztalatokkal kapcsolatban, kiindulási pontként a beruházási folyamat értékének megnöveléséhez.
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
A Bizottságnak a költségvetési rendelet és a végrehajtási szabályok előírásain túlmenően meg kell határoznia további, a pályázatok beadására, értékelésére, kiválasztására és a szerződés odaítélésére vonatkozó szabályokat és eljárásokat is.
It is necessary for the Commission to find ways of adopting the work programmes in time, and to match the budget year with the work programme in order to facilitate an effective budget spending.
A Bizottságnak lehetőséget kell találnia a munkaprogramok időben történő elfogadására, valamint arra, hogy a költségvetési év a munkaprogramhoz illeszkedjen, és így eredményesen lehessen felhasználni a költségvetést.
It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
A Közösség számára szükséges az európai szabványosítás finanszírozásában való részvétel, figyelembe véve a szabványosítás fontos szerepét a Közösség jogszabályainak és politikáinak elősegítésében.
It is necessary for the EC to analyse carefully the real impact of investing EU funds during the previous programming period and to draw conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Az Európai Bizottságnak gondosan elemeznie kell az uniós alapokból finanszírozott beruházások valós hatásait az előző programtervezési időszakban, és ahhoz, hogy növelni tudja a beruházási folyamat értékét, először le kell vonnia a következtetéseket a pozitív és negatív tapasztalatokból.
it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
a terrorizmus finanszírozásának megelőzése érdekében a pénzmosási szabályok vagy eljárások hatékony végrehajtásához van rá szükség.
It is necessary for the EGTC EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
Az EGTC-nek EGCC-nek ki kell dolgoznia saját alapokmányait, létre kell hoznia saját szerveit, valamint meg kell határoznia a költségvetésre és a pénzügyi felelősségének gyakorlására vonatkozó szabályokat.
It is necessary for the ERI to carry out its activities according to sound budgetary principles for the exercise of its financial responsibility.
Indokolt, hogy az ERI a pénzügyi felelősségének gyakorlását szabályozó szigorú költségvetési elveknek megfelelően végezze tevékenységeit.
It is necessary for the EU to support research in selected areas in order to update the know-how of companies in leading global cutting-edge technologies.
Fontos, hogy az EU meghatározott területeken támogassa a kutatást, hogy ezáltal korszerűsödjön a világszerte vezető, élvonalbeli technológiákat alkalmazó vállalatok szaktudása.
It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
A tagállamoknak és a Bizottságnak a levegőminőségre vonatkozó információkat össze kell gyűjteniük, meg kell osztaniuk egymással, és a nyilvánosság elé kell tárniuk a levegőszennyezés hatásainak jobb tudatosítása és megfelelő szakpolitikák kidolgozása érdekében.
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
A tagállamoknak ki kell nevezniük azokat a hatóságokat, amelyek felelősek az engedélyek fizetési intézmények részére történő kiadásáért, a rendszeres ellenőrzések végrehajtásáért és az engedély visszavonására vonatkozó döntésért.
It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
A kölcsönös bizalom fokozatos kialakítása érdekében a tagállamoknak hatékony intézkedéseket kell meghatározniuk ezen irányelv rendelkezéseinek végrehajtására, különös tekintettel azokra a rendelkezésekre, amelyek előírják, hogy a tagállamoknak be kell tartaniuk a tanúsítás közös kritériumait és a transzfer tárgyát képező védelmi vonatkozású termék transzfert követő további használatára vonatkozó kritériumokat.
It is necessary for the relevant public authorities to have adequate instruments and expertise at their disposal.
Az illetékes hatóságoknak elegendő eszközzel és szakértelemmel kell rendelkezniük.
It is necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Az Európai Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak címzett bizottsági jelentés rávilágított, hogy az egyes halászati termékek forgalomba hozatalával járó többletköltségek ellentételezését szolgáló intézkedéseket 2007 után is indokolt fenntartani.
It is necessary from both a legal and a political point of view that national authorities, companies and individuals are made aware, in a clear and transparent way, of the rules applicable to the railway sector in this new and more competitive environment.
Jogi és politikai nézőpontból is szükséges, hogy a nemzeti hatóságok, a vállalatok és a magánszemélyek is egyértelmű és átlátható módon tudomást szerezzenek a vasúti ágazatra az új és versengőbb környezetben vonatkozó szabályokkal.
It is necessary in the interest of public health to ensure the continuing availability of safe and effective medicinal products authorised for paediatric indications developed as a result of this Regulation.
A közegészségügy érdekében szükséges a gyermekgyógyászati indikációra engedélyezett, biztonságos, hatékony, valamint e rendelet eredményeképpen kifejlesztett gyógyszerkészítmény további hozzáférhetőségének a biztosítása.
It is necessary nonetheless to ensure that the internal control systems in place adequately cover the risk of fraud.
Ettől függetlenül szükséges biztosítani, hogy a jelenleg alkalmazott belső kontrollrendszerek megfelelően kezeljék a csalás kockázatát.
It is necessary that decisions on applications for international protection are taken by authorities whose personnel has the appropriate knowledge and has received the necessary training in the field of international protection, and that they perform their activities with due respect for the applicable ethical principles.
Elengedhetetlen, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelmekkel kapcsolatos határozatot olyan hatóságok hozzák meg, amelyek személyzete a nemzetközi védelemmel kapcsolatos területen megfelelő tudással rendelkezik, és az ehhez szükséges képzésben részesült, továbbá hogy a tevékenységüket a vonatkozó etikai elvek tiszteletben tartásával végezzék.
It is necessary that investors also exercise appropriate due diligence with regard to STS securitisations..
Ugyancsak szükséges, hogy a befektetők az STS-értékpapírosítások tekintetében is megfelelő előzetes vizsgálatot végezzenek.
It is necessary that island communities have a project approach in the framework of a positive partnership.
Fontos, hogy a szigetek közösségei pozitív partneri együttműködés keretében közelítsék meg a projekteket.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
A tagállamoknak együtt kell működniük egymással és harmadik országokkal, továbbá az adott tengeri régió és az érintett belvizeket magukban foglaló régiók tekintetében végzett adatgyűjtések terén össze kell hangolniuk nemzeti programjaikat  munkaterveiket Õ.
It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Szükséges, hogy a tagállamok nemzeti jogukban hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat állapítsanak meg e rendelet rendelkezéseinek be nem tartása esetére.
It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Szükség van a hitelminősítő intézet által alkalmazott módszerek, modellek és fő minősítési feltevések rendszeres felülvizsgálatára, hogy az alapul szolgáló eszközök piacainak változó feltételei megfelelően figyelembe vehetők legyenek.
It is necessary that national regulatory authorities have knowledge and information for statistical purposes about parcel delivery service providers active on the market.
Statisztikai célok miatt fontos, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak tudomásuk és információjuk legyen a piacon aktív csomagkézbesítési szolgáltatókról.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the health claims referring to the body weight control for food presented as 'total diet replacement for weight control' and as 'meal replacement for weight control' and associated conditions of use as regulated under Directive 96/8/EC be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Fontos, hogy a 96/8/EK irányelv által szabályozott, a testtömegcsökkentésre utaló, azon egészségre vonatkozó állításoknak, mint a „testtömegcsökkentés céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszer” és a „testtömegcsökkentés céljára szolgáló, a napi étrend egy részét helyettesítő élelmiszer”, valamint használatuk kapcsolódó feltételeinek beillesztését célzó, az 1924/2006/EK rendeletnek megfelelő technikai jellegű kiigazításokat még e rendelet hatálybalépését megelőzően elvégezzék.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the nutrition claims 'gluten-free' and 'very low gluten' and their associated conditions of use as regulated under Regulation (EC) No 41/2009 be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Fontos, hogy a 41/2009/EK rendelet által szabályozott, a tápanyag-összetételre vonatkozó „gluténmentes” és „rendkívül kis gluténtartalmú” állításoknak és használatuk kapcsolódó feltételeinek beillesztését célzó, az 1924/2006/EK rendeletnek megfelelő technikai jellegű kiigazításokat még e rendelet hatálybalépését megelőzően elvégezzék.
It is necessary that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including its regular and important contribution to search and rescue missions and in the area of return.
Az ügynökségnek továbbra is változatlan intenzitású munkát kell folytatnia a külső határok igazgatása területén, ideértve a visszatéréssel összefüggő rendszeres és fontos kutató-mentő tevékenységet is.
It is necessary that the Executive Director has a sufficiently long mandate in order to ensure stability and delivery of a long-term strategy for the agency.
Azonban szükség van arra, hogy az ügyvezető igazgató kellően hosszú időtartamú mandátummal rendelkezzen, hogy biztosítani tudja a stabilitást és az ügynökség hosszú távú stratégiájának végrehajtását.
It is necessary that the new fee structure would be in place on time.
Fontos, hogy az új díjrendszer időben bevezetésre kerüljön.
It is necessary that the new political priorities in the field of asylum set out above receive adequate financial support at Community level.
Szükséges, hogy a menedékjoggal kapcsolatos, fent meghatározott új politikai prioritások kellő közösségi szintű pénzügyi támogatást kapjanak.
It is necessary that the ones with less enforcement are brought to the level of the “better performing” Member States
Azokat a tagállamokat, amelyekben az alkalmazás mértéke kisebb, a „jobban teljesítő” tagállamok szintjére kell emelni,
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
A Bizottságnak ezt a felhatalmazást határozatlan időre kell megkapnia annak érdekében, hogy bármikor – amikor arra szükség van – kiigazíthassa a szabályokat.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
A Bizottságnak határozatlan időre szóló felhatalmazást kell kapnia, hogy szükség esetén kiigazíthassa a szabályokat.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Fontos, hogy a Bizottság határozatlan időre szóló felhatalmazást kapjon, hogy szükség esetén kiigazíthassa a szabályokat.