natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, it will promote innovation support services for technology transfer and use, projects for the implementation and market take-up of existing new technologies in fields like ICT, energy and environmental protection31, as well as the development and coordination of national and regional innovation programmes and policies.
Konkrétabban: támogatja az innovációt előmozdító szolgáltatásokat a technológiaátadásban és felhasználásban, az IKT, az energia és a környezetvédelem területén a már létező új technológiák alkalmazására és piaci befogadására irányuló projekteket31, valamint a nemzeti és a regionális innovációs programok és politikák kidolgozását és koordinálását.
More specifically, ITS help to optimise the use of existing infrastructure through a variety of means, such as traffic signals, journey planners, smart ticketing or cooperative systems (including vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication systems).
Konkrétabban, az ITS-rendszerek számos eszközzel segítik a meglévő infrastruktúra használatának optimalizálását, így közlekedési jelzésekkel, útvonaltervezőkkel, intelligens jegyértékesítési és együttműködési rendszerekkel (többek között jármű-jármű és jármű-infrastruktúra kommunikációs rendszerekkel).
More specifically, many provisions of the current Regulation lack clarity and are not consistent with other rules, in particular those related to control and to the fight against illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
Konkrétabban fogalmazva, a hatályos rendelet számos rendelkezése nem elég világos és nincs összhangban más szabályokkal, különösen az ellenőrzésre, illetve a jogellenes, be nem jelentetett és szabályozatlan halászat (IUU-halászat) elleni küzdelemre vonatkozó szabályokkal.
More specifically, mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Legfőképpen mechanizmusokat kell bevezetni az árképzési kritériumok meghatározására annak érdekében, hogy elkerülhetővé váljanak a súlyos és indokolatlan eltérések, amelyek gyakran tévesen alapulnak a fogyasztott energia jellegén, az ellátási forrásokon vagy az elosztási eszközökön.
More specifically, mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Mindenekelőtt mechanizmusokat kell kidolgozni az árképzési kritériumok meghatározására annak érdekében, hogy elkerülhetővé váljanak a súlyos és indokolatlan eltérések, amelyek alapjaként gyakran tévesen a fogyasztott energia jellegét, az ellátási forrásokat vagy az elosztási csatornákat említik.
More specifically, no infringement has been reported by the Member State concerning the essential feature of cabotage, namely that services can be provided in the host Member State only on a temporary basis.
A tagállamok nem számoltak be a kabotázs alapvető sajátosságaira – nevezetesen hogy a fogadó tagállamban csak ideiglenes alapon lehet szolgáltatásokat végezni – vonatkozó jogsértésről.
More specifically, only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Pontosabban, mindössze 43%-uk ismeri az „Európai Unió polgára” kifejezés tartalmát és az európai polgárok közel fele (48%-a) jelezte, hogy „nem kellőképpen tájékozott” a jogaival kapcsolatban.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be genuinely effective for their final beneficiaries.
Konkrétabban, a szervezett civil társadalom egyedülálló lehetőséget nyújt a hosszú átmeneti folyamat gördülékeny lezajlásához, miközben biztosítja azt, hogy az együttműködési és támogatási programok valóban hatékonyaknak bizonyuljanak a kedvezményezettek számára.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be really effective for their final beneficiaries.
Konkrétabban, a szervezett civil társadalom egyedülálló lehetőséget nyújt a hosszú átmeneti folyamat gördülékeny lezajlásához, miközben biztosítja azt, hogy az együttműködési és támogatási programok valóban hatékonyaknak bizonyuljanak a kedvezményezettek számára.
More specifically, out of the 20 Member States that already have legislation5, 15 have introduced it in the last 5 years6.
Konkrétabban, a jogszabályokkal már rendelkező 20 tagállam közül5 15 tagállamban6 az elmúlt 5 év során vezették be a jogszabályokat.
More specifically, oversight must be based on general, macro-prudential oversight, as monitoring of individual subjects could prove insufficient.
Konkrétabban a felügyeletnek általános, makroprudenciális ellenőrzésen kell alapulnia, az egyes alanyok figyelemmel kísérése ugyanis elégtelennek bizonyulhat.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education.
Pontosabban vizsgálva a kérdést, nagy szemléletbeli különbségek mutatkoznak a szociális réteg, illetve a képzettségi szint alapján.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between people with different levels of education.
Pontosabban vizsgálva a kérdést, nagy szemléletbeli különbségek mutatkoznak a szociális réteg, illetve a képzettségi szint alapján.
More specifically, points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as "interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.
Konkrétan a feltételesség elve volt az, amelyet egyes mexikói szereplők a „belügyekbe való beavatkozásnak” tekintettek, különösen a demokrácia és az emberi jogok megszilárdítása, illetve az őslakosokkal való bánásmód kapcsán.
More specifically, regarding the specific evaluation criteria, the findings can be summarised as follows:
Konkrétabban a specifikus értékelési kritériumokat tekintve a megállapítások a következőképpen foglalhatók össze:
More specifically, Regulation (EC) No 1008/2008 provides that the access to fares for air services shall be granted without discrimination based on the nationality or the place of residence of the customer or the travel agent.
Konkrétabban az 1008/2008/EK rendelet előírja, hogy a viteldíjakhoz való hozzáférést valamennyi légi szolgáltatásra vonatkozóan a fogyasztó vagy az utazásközvetítő állampolgárságán vagy lakóhelyén alapuló megkülönböztetéstől mentesen kell biztosítani.
More specifically, SCAR would be responsible for monitoring national research initiatives in the agro-food sector, coordinating these activities at Community level, and establishing reasonable forecasts for the long-term development of research priorities in this sector.
Konkrétabban a SCAR lenne a felelős a nemzeti kutatási kezdeményezések nyomon követéséért az agrár-élelmiszeripari ágazatban, közösségi szinten összehangolva ezeket a tevékenységeket, és ésszerű előrejelzéseket alkotva az ágazat kutatási prioritásainak hosszú távú fejlesztését illetően.
More specifically, SCHER concluded that the overall risks for the environment and the general public were negligible with regard to their continuing use in the photographic, semiconductor and aviation industries.
Pontosabban, az EKKTB azt a következtetést vonta le, hogy a környezetet és az embereket érintő teljes kockázat elhanyagolható volt, figyelembe véve az anyagok folyamatos használatát a fotográfiai, a félvezető- és a légi közlekedési iparban.
More specifically, since 2010 festivals are supported in the form of projects rather than through operating grants.
Részletesebben kifejtve, a fesztiválok 2010 óta projekt formájában, nem pedig működési támogatás keretében részesülnek támogatásban.
More specifically, steps must be taken to make the provisions of the Code compulsory in respect of the implementation of the mandatory IMO instruments relating to the flag States and also to introduce a flag State Audit Scheme.
Konkrétabban arról van szó, hogy a lobogó szerinti államokra vonatkozó kötelező IMO-jogeszközök alkalmazásáról szóló szabályzat rendelkezéseit kötelezővé kell tenni, továbbá be kell vezetni a lobogó szerinti államok auditálási rendszerét.
More specifically, STPP has the following functions in detergents:
Az STPP konkrétan az alábbi funkciókat tölti be a mosó- és tisztítószerekben:
More specifically, strategic state investment in Asia has led to a discrepancy between supply and demand.
Elsősorban az Ázsiában megvalósított állami stratégiai befektetések vezettek a kereslet és kínálat közötti egyensúly felborulásához.
More specifically, strict codes of conduct will need to be laid down to guarantee the professionalism and ethical integrity of representation on the governing bodies.
Konkrétan szigorú magatartási kódexeket kell kidolgozni a sokféle érdeket képviselő irányító szervek szakmai és etikus eljárásának garantálása érdekében.
More specifically, studies carried out for the Commission show that ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Konkrétabban, a Bizottság számára elvégzett tanulmányok szerint „az ifjúsági munkanélküliség igen magas szintje több uniós tagállamban szükségessé teszi az inkluzív vállalkozás – mint a munkaerőpiacra való be- vagy visszalépés egyik lehetősége – folyamatos támogatását.
More specifically, such a limitation is necessary in order to strengthen the business of institutions and avoid that institutions grow excessively or take excessive risks without being able to tackle setbacks and losses and to restore their capital base.
Konkrétabban, az alapjog korlátozására az intézmények működésének megerősítése és annak elkerülése érdekében van szükség, hogy az intézmények túlzott mértékben növekedjenek, vagy túlzott kockázatokat vállaljanak úgy, hogy közben nem képesek a visszaesések és veszteségek elviselésére vagy tőkehelyzetük helyreállítására.
More specifically, telemedicine must also include the provision of information on the technical means used to transmit the data concerned.
Konkrétabban, a távorvoslás alkalmazása során tájékoztatást kell adni az alkalmazott technikai eszközökkel és az adatok továbbításával kapcsolatban.
More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
Különösen fontos az „egyablakos ellenőrzés” (one stop shop) elvének alkalmazása mind a projektek benyújtásának időszakában – egységesítve a különböző alapok formanyomtatványait –, mind a számviteli ellenőrzés időszakában – harmonizálva a különböző programok pénzügyi szabályait, az összes érintett kérelmet egységesen ellenőrizve.
More specifically, the Action Plan will help
Konkrétabban a cselekvési terv a következőket segíti elő:
More specifically, the aim is to build and strengthen modern and excellent R&D capacity and innovation centres in all Member States – especially those that are less advanced in this area – and to align university courses and facilities with this objective.
Elsősorban az a fontos, hogy valamennyi tagállamban, különösen pedig az ezen a területen kevésbé fejlettekben, korszerű és kiváló kutatási és fejlesztési kapacitásokat, illetve innovációs központokat hozzunk létre és erősítsünk meg, és ehhez igazítsuk az egyetemi képzést és infrastruktúrát.
More specifically, the aim is to ensure effective respect of the posted workers rights and clarify the obligations of national authorities and businesses.
A konkrét cél a kiküldött munkavállalók jogainak tényleges tiszteletben tartatására, továbbá a nemzeti hatóságok és a vállalkozások kötelezettségeinek pontosítására irányul.
More specifically, the aim is to tackle the aforementioned barriers by encouraging collaboration between the technology developers, policy makers, investors and other stakeholders so as to bridge the gap between research and the market.
A konkrétabb cél a fent említett akadályok elhárítása a technológiafejlesztők, a szakpolitikai döntéshozók, a beruházók és más érdekeltek közötti együttműködés ösztönzése, és ezáltal a kutatás és a piac közötti szakadék áthidalása révén.
More specifically, the aim is twofold:
Konkrétabban, a cél tehát kétrétű:
More specifically, the aim of the proposal for recasting is to:
Az átdolgozási javaslat céljai különösen a következők:
More specifically, the aim of the recasting proposal is to:
Az átdolgozási javaslat különösen a következőkre irányul:
More specifically, the amendment will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU.
Konkrétabban e módosítás biztosítja, hogy a fogyasztók, munkavállalók és biztosítottak érdekeit védő joghatósági szabályok akkor is alkalmazandók legyenek, ha az alperes az EU területén kívül rendelkezik lakóhellyel vagy székhellyel.
More specifically, the aspects investigated were:
Konkrétabban az alábbi területeket vizsgálták:
More specifically, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy could have a real impact if it were addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
Konkrétabban: a CCMI annak a meggyőződésének adott hangot, hogy az ágazatspecifikus politika új irányai akkor lehetnének igazán hatékonyak, ha a társadalmi párbeszéd keretein belül, strukturáltan alkalmaznák azokat helyi, nemzeti és európai szinten.
More specifically, the child return procedure should be improved through an option clarifying the current mechanism and introducing new measures such as concentration of jurisdiction and the possibility for the court of refuge to order urgent protective measures which can also "travel with the child" to the State of habitual residence if necessary to enable a safe return.
Közelebbről, a gyermek visszaviteli eljárását javítani kell egy olyan opció révén, amely egyértelművé teszi a jelenlegi mechanizmust, és új intézkedéseket vezet be, mint például a joghatóság koncentrálását, valamint a menedék helye szerinti bíróság azon lehetőségét, hogy gyorsan védintézkedések rendeljen el, amelyeket a gyermek szükség esetén, a biztonságos visszavitel lehetővé tétele céljából „magával vihet” a szokásos tartózkodási hely szerinti államba.
More specifically, the Commission also considers that the European Council should endorse a 25% reduction target for both EC legislation and its transposition and implementing measures.
Konkrétabban a Bizottság úgy véli, hogy az Európai Tanácsnak mind az EK-joganyagnál mind pedig ennek átültető és végrehajtó intézkedéseinél 25%-os csökkentési célt kellene jóváhagynia.
More specifically, the Commission proposes the following:
Az Európai Bizottság kifejezetten a következőket javasolja:
More specifically, the Commission states that the aim of issuing this communication is to:
Az Európai Bizottság konkrétabban a következőket fogalmazza meg a közlemény céljaként:
More specifically, the Commission will observe market developments with regard to the following issues:
Ezen belül különös figyelmet fordít az alábbiakhoz kapcsolódó piaci folyamatokra:
More specifically, the Committee notes that a 12-month reference period is already used in many Member States; it therefore believes the current provisions should promote the annualisation of the reference period.
Az EGSZB kiemeli, hogy már számos tagállamban alkalmaznak 12 hónapos referencia-időszakot; úgy véli ezért, hogy a jelenlegi rendelkezéseknek a referencia-időszak éves szintre vetítését kellene támogatniuk.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and Internet cover so as to facilitate links and the passing-on of information.
Mindenekelőtt azt javasolja, hogy a kapcsolódás és az adattovábbítás megkönnyítése érdekében a digitális kínálat és az internet-lefedettség során a különböző generációk elvárásait is vegyék figyelembe.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and means of access so as to facilitate links and the passing-on of information.
Mindenekelőtt azt javasolja, hogy a kapcsolódás és az adattovábbítás megkönnyítése érdekében a digitális kínálat és a hozzáférési lehetőségei során a különböző generációk elvárásait is vegyék figyelembe.
More specifically, the Committee supports the Commission's 2012 deadline for freeing the spectrum by Member States, but understands that some of them may have realistic difficulties to keep this deadline.
Az EGSZB konkrétabban támogatja a rádiófrekvenciás spektrum felszabadításának az Európai Bizottság által kitűzött 2012-es határidejét, ugyanakkor megérti, hogy néhány országnak valós nehézségei lehetnek e határidő betartásában.
More specifically, the communication as a whole can be considered:
Pontosabban, a közlemény egészében véve:
More specifically, the Community framework for cooperation aims to contribute to and improve the capacity of Member States to intervene in the event of the spillage or imminent threat of spillage of oil or other harmful substances into the sea.
A közösségi együttműködési keret célja különösen a tagállamok megelőzési és reagálási lehetőségeinek javítása az olaj vagy más káros anyag tengerbe ömlése vagy várható tengerbe ömlése miatti balesetek kezelésére.
More specifically, the Community licence has facilitated checks carried out outside the Member State of establishment of the carrier and therefore improved the conditions of access to the international transport market.
A közösségi engedély megkönnyítette a fuvarozók letelepedési helye szerinti tagállamon kívül történő ellenőrzését, és ennélfogva javította a nemzetközi fuvarozás piacára való bejutás feltételeit.
More specifically, the Council concluded that future work on security and development should include the security and development implications of climate change, environmental and natural resource management issues and migration.
A Tanács elsősorban azt a következtetést vonta le, hogy a biztonsággal és a fejlesztéssel kapcsolatos jövőbeli munkának ki kell terjednie a biztonsági és fejlesztési szempontokra az éghajlatváltozás, a környezeti és természeti erőforrásokkal kapcsolatos kérdések kezelése és a migráció terén is.
More specifically, the Council conclusions adopted on 25-26 March 2002 agreed as regards the financing of the deployment phase “to work to secure a cost-share of at most 1/3 for the Community budget and at least 2/3 for the private sector”.
Különösen a 2002 március 25-én és 26-án elfogadott végkövetkeztetéseiben a kiépítési szakasz finanszírozását illetően úgy foglalt állást, hogy « olyan megosztásra törekszik, miszerint a finanszírozás maximum egyharmadát a közösségi költségvetés, és minimum kétharmadát pedig a magánszektor fogja fedezni ».
More specifically, the Cypriot economy has experienced persistent and sizeable current account deficits, driven by deficits in the volume of trade due to a gradual loss in price/cost competitiveness, imbalances in the government finances that have swung to annual deficits which have widened even as the economy recovered from recession, and increasing private indebtedness.
Pontosabban a ciprusi gazdaság tartós és jelentős folyó fizetési mérleghiányt mutat, amelyet az ár-/költségalapú versenyképesség fokozatos romlásának betudható külkereskedelmi hiány, az államháztartás egyensúlyának éves hiányba forduló és még a gazdaság recesszióból való kilábalása után is növekedő hiánya, valamint a magánszféra növekvő eladósodottsága okoz.
More specifically, the Decision states that "Juvenile violence and crime against young people are two topics of specific concern for Member States.
Ez a határozat nevezetesen azt mondja ki, hogy „a fiatalkori bűnözés és a fiatalok ellen irányuló bűnözés két olyan kérdés, amely különösen aggasztja a tagállamokat.
More specifically, the Decision states that “Juvenile violence and crime against young people are two topics of specific concern for Member States.
Ez a határozat nevezetesen azt mondja ki, hogy „a fiatalkori bűnözés és a fiatalok ellen irányuló bűnözés két olyan kérdés, amely különösen aggasztja a tagállamokat.
More specifically, the development of citizens’ knowledge, skills and competences, through education and training, is critical to achieving the Lisbon goals of competitiveness, growth, employment and social cohesion.
Különösen a polgárok tudásának, készségeinek és kompetenciáinak oktatás és képzés keretében történő fejlesztése elengedhetetlen a versenyképesség, a növekedés, a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió lisszaboni céljainak eléréséhez.
More specifically, the EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute propose to make a qualitative leap by establishing a European Energy Dialogue (EED) that is open, transparent, coordinated and recognised, both within the Member States and among them.
Konkrétabban, az EGSZB és a Notre Europe - Jacques Delors Intézet minőségi ugrást kínál egy tagállamokon belüli és azok közötti nyílt, átlátható, összehangolt és elismert európai energia-párbeszéd megteremtése révén.
More specifically, the EESC believes that there should be a single definition 10 in education, training and youth policies, in order for them to view lifelong learning as a single process from infant school to retirement and beyond11.
Konkrétan, az EGSZB úgy véli, hogy a képzési, az oktatási és az ifjúsági politikát illetően egységes szempontokat kellene érvényesíteni10, mivel úgy gondolja, hogy az egész életen át tartó tanulás egy és ugyanazon folyamat része az óvodától kezdve egészen a nyugdíjig bezárólag11.
More specifically, the EESC believes that this requires countries with State Trading Enterprises, those that use export credits and those that exploit food aid for commercial reasons to come forward with initiatives that are conducive to a successful outcome for the negotiations.
Főként az állami kereskedelmi társaságokat (State Trading Enterprises) működtető és exporthiteleket nyújtó országoknak, illetve az élelmiszersegélyeket kereskedelmi céllal felhasználó országoknak kellene olyan lépéseket tenniük, amelyek előreviszik a tárgyalásokat.
More specifically, the EESC believes that this requires countries with State Trading Enterprises, those that use export credits and those that exploit food aid for commercial reasons to come forward with initiatives that are conducive to a successful outcome for the negotiations.
Főként az állami kereskedelmi társaságokat működtető és exporthiteleket nyújtó országoknak, illetve az élelmiszersegélyeket kereskedelmi céllal felhasználó országoknak kellene olyan lépéseket tenniük, amelyek előreviszik a tárgyalásokat.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
Az EGSZB konkrétabban annak tanulmányozására szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy nemzeti szinten hogyan kezelik a „tisztességtelen szerződéses kapcsolatokat”, ideértve a megfelelő előírások érvényesítését is.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national, including enforcement.
Az EGSZB konkrétabban annak tanulmányozására szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy nemzeti szinten hogyan kezelik a „tisztességtelen szerződéses kapcsolatokat”, ideértve a megfelelő előírások érvényesítését is.