natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
Az EGSZB kéri és egyben ajánlja, hogy az Európai Bizottság a közleményben magyarázza el a közbeszerzésnek a várható menekültválsággal kapcsolatos vonatkozásait is, vagy pedig tegyen közzé újabb közleményt, amely a menekültválság okán foglalkozik a közbeszerzéssel.
The EESC requests and/or suggests:
Az EGSZB az alábbiakat kéri, illetve javasolja:
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Az EGSZB arra kéri az uniós tagállamokat és azokat az államokat, amelyek csatlakozása folyamatban van, illetve amelyek társulási megállapodást kötöttek az EU-val, hogy az ENSZ 1982.
The EESC requests that a detailed chronological list of the measures adopted and their impact be included.
Az EGSZB kéri, hogy az európai bizottsági dokumentum időrendi sorrendben részletesen sorolja fel az elfogadott intézkedéseket és azok hatásait.
The EESC requests that a detailed chronological list of the measures be adopted and their impact included, or that the address of the Internet page on which they are published be clearly provided.
Az EGSZB kéri, hogy az európai bizottsági dokumentum időrendi sorrendben részletesen sorolja fel az elfogadott intézkedéseket és azok hatásait, illetve adja meg azt az internetcímet, ahol ezeket közzétették.
The EESC requests that a specific budget line be established for trans-national initiatives conducted by Member States in collaboration with SME organisations willing to support the dissemination of SME-friendly information on the results of Eurostars projects to a wider audience of SMEs.
Az EGSZB kéri, hogy külön költségvetési tétel kerüljön beiktatásra a tagállamok – a kkv-szervezetekkel együttműködésben szervezett – transznacionális kezdeményezései számára a kkv-k számára vonzó, az Eurostarts projektek eredményeiről szóló információknak a kkv-k szélesebb köréhez történő eljuttatására.
The EESC requests that all of the EU's cultivable fields be kept fit for production.
Az EGSZB arra szólít fel, hogy az EU teljes megművelhető földterületét tartsák termelésre alkalmas állapotban.
The EESC requests that contingency fees and arrangements that arouse the economic interest of third parties be avoided in the EU.
Az EGSZB kéri az eredményességi honoráriumok és az olyan rendszerek mellőzését, amelyek a harmadik felek gazdasági érdekeit szolgálják.
The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard in due time prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
Az EGSZB kéri, hogy a forgalombahozatali engedély tulajdonosai és a betegeket, illetve fogyasztókat képviselő szervezetek adott esetben rendelkezzenek a megfelelő határidőn belül történő meghallgatáshoz való joggal a gyógyszerek valamely ártámogatási csoportba történő befogadását megelőzően, illetve legyenek jogosultak független szerv előtt fellebbezni az ártámogatási csoport kialakítása ellen.
The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R&D programmes.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy vegyen részt az iskolai és egyetemi tananyagok, képzési és K+F programok fejlesztéséhez szükséges európai szintű koordinációban.
The EESC requests that the competent authorities shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application to approve the price of the product was introduced by the applicant.
Az EGSZB kéri, hogy az illetékes hatóságok egy adott termék árának jóváhagyására előterjesztett kérelem benyújtását követően 10 napon belül állítsanak ki hivatalos átvételi elismervényt a kérelmező számára.
The EESC requests that the European Commission consult it regularly regarding EIDHR.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy rendszeresen konzultáljon vele az EIDHR-rel kapcsolatban.
The EESC requests that the European Parliament assess the proposals for regulations on the basis of how they address the need for partnership; the weakness of this aspect is a reflection of the lack of interest on the part of EU authorities.
Az EGSZB kéri az Európai Parlamentet, hogy a rendeletjavaslatról a partnerségről szóló rendelkezések figyelembe vételével mondjon véleményt, amelyeknek gyengesége arról árulkodik, hogy az uniós szervek nem óhajtanak ide vonatkozó kötelezettségeket vállalni.
The EESC requests that the following targets be considered for inclusion in Member States Lisbon Strategy national reform programmes:
Az EGSZB azt kéri, hogy kerüljön megfontolásra az alábbi számszerűsített céloknak a tagállamok lisszaboni stratégiára vonatkozó reformprogramjaiba való beépítése:
The EESC requests that the management of quotas should remain subject to Member State control and that all restructuring decisions should first be subject to an inter-branch agreement.
Az EGSZB kéri, hogy a kvóták kezelése maradjon meg a tagállamok ellenőrzése alatt, és minden struktúraváltásról szóló határozat előtt szülessen róla szakmaközi megegyezés.
The EESC requests that the powers and responsibilities of the Consumer Institute be better defined, and that it not be considered as a mere "department" of the Executive Agency for Public Health with no powers of its own.
Az EGSZB kéri, hogy a Fogyasztóvédelmi Intézet legyen jobban meghatározott hatáskörökkel és feladatokkal ellátva, és ne tekintsék azt a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalához odacsatolt részlegnek.
The EESC requests that the present Commission take stock of its findings at the end of its term and compare these to its initial predictions.
Az EGSZB azt kéri, hogy mandátumidőszaka végén a jelenlegi Európai Bizottság ismertesse fellépései mérlegét, és vesse azt össze jóslataival.
The EESC requests that the proposal for a directive under consideration require Member States to limit the impact of the costs of the measures on end consumers' bills, particularly if the cost of smart meters is passed on, and to ensure that all of these measures are free of charge to low-income households, according to arrangements to be defined by the Member States.
Az EGSZB kéri, hogy a tárgyalt irányelvjavaslat írja elő, hogy a tagállamok mérsékeljék az intézkedések költségeinek áthárítását a végfogyasztók által fizetendő számlára, különös tekintettel az intelligens fogyasztásmérők költségeire, és biztosítsák, hogy az alacsony jövedelmű családok valamennyi intézkedéshez térítésmentesen juthassanak hozzá, a tagállamok által meghatározandó feltételek mellett.
The EESC requests that the SBAE finally provide an opportunity to put matters into practice and hopes that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
Az EGSZB kéri, hogy a SBAE nyújtson végre alkalmat a gyakorlati alkalmazásra való áttérésre és elvárja, hogy a különböző kkv-kategóriák szükségleteit és sajátosságait mind közösségi, mind nemzeti illetve regionális szinten kötelező jelleggel figyelembe kelljen venni valamennyi politika, program és tárgyalás keretében, beleértve a szociális párbeszédet és a nemzetközi kapcsolatokat is.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, multiple visas for the inhabitants of border regions, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
Az EGSZB kéri, hogy, tiszteletben tartva a tagállamoknak az e kérdésekre vonatkozó hatáskörét, vegyék figyelembe a civil társadalom álláspontját a következők tekintetében: egyszerűsített vízumkiadási eljárás a vállalkozásoknak, a civil társadalom képviselőinek és a diákoknak; többszöri beutazásra jogosító vízum kiadása a határ menti régiók lakóinak; a vízumköltségek csökkentése vagy eltörlése; a külföldi állampolgárok nyilvántartásba vétele és ennek egyszerűsítése; a munkavállalási és tartózkodási engedélyekkel kapcsolatos szabályok kiegyensúlyozott és nem diszkriminatív végrehajtása.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, multiple visas for the inhabitants of border regions, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
Az EGSZB kéri, hogy, tiszteletben tartva a tagállamoknak az e kérdésekre vonatkozó hatáskörét, vegyék figyelembe a civil társadalom álláspontját a következők tekintetében: egyszerűsített vízumkiadási eljárás a vállalkozásoknak, a civil társadalom képviselőinek és a diákoknak; többszörös vízum kiadása a határok menti régiók lakóinak, a vízumköltségek csökkentése vagy eltörlése; a külföldi állampolgárok nyilvántartásba vétele és ennek egyszerűsítése; a munkavállalási és tartózkodási engedélyekkel kapcsolatos szabályok kiegyensúlyozott és nem diszkriminatív végrehajtása.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
Az EGSZB kéri, hogy, tiszteletben tartva a tagállamoknak az e kérdésekre vonatkozó hatáskörét, vegyék figyelembe a civil társadalom álláspontját a következők tekintetében: egyszerűsített vízumkiadási eljárás a vállalkozásoknak, a civil társadalom képviselőinek és a diákoknak; a vízumköltségek csökkentése vagy eltörlése; a külföldi állampolgárok nyilvántartásba vétele és ennek egyszerűsítése; a munkavállalási és tartózkodási engedélyekkel kapcsolatos szabályok kiegyensúlyozott és nem diszkriminatív végrehajtása.
The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EU institutions an independent external evaluation of its achievements and also of the functioning of the Eudravigilance database.
Az EGSZB kéri, hogy az EMEA öt éven belül terjessze az európai intézmények elé eredményeinek független külső értékelését az EudraVigilance adatbázis működésének hatásvizsgálatával együtt.
The EESC requests that, in its report for 2015, the EMEA presents an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided for the CHMP, the CAT and the new Pharmacovigilance Committee, taking into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
évre szóló jelentésében az EMEA terjessze elő eredményeinek független külső értékelését, új szabályzatának és új az munkaprogramok alapján, a munkamódszereknek, valamint az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP), a fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság (CAT) és az új farmakovigilanciai bizottság számára tervezett új mechanizmusok következményeinek hatásvizsgálatával együtt, európai és nemzeti szinten egyaránt figyelembe véve az érdekeltek szempontjait.
The EESC requests the Commission to examine whether this strategy, as set out in the Action Plan, might not actually have the effect of delaying the development of sustainable European solutions.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, a cselekvési terv kérdéses stratégiája nem lassítja-e a fenntartható európai megoldások fejlesztését.
The EESC requests the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
Az EGSZB kéri az EU-t, hogy dolgozzon ki hatékony kapcsolatokat a G20-folyamat és a reprezentatív ENSZ-intézmények között, illetve erősítse meg az ECOSOC-ot.
The EESC requests the European Commission to begin with a consultative process (for instance, through a White Paper or any other effective means).
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság mindezt kezdje egy konzultatív folyamattal (például egy fehér könyv vagy bármely egyéb hatásos eszköz révén).
The EESC requests the European Parliament to allocate a significant proportion of the EU communication budget to the debates on the Constitutional Treaty to complement the resources of national and local public authorities and the resources at the disposal of civil society organisations.
Az EGSZB kéri az Európai Parlamentet, hogy az Unió kommunikációs célú költségvetésének jelentős részét szánják az alkotmányos szerződéssel kapcsolatos vitákra, kiegészítve ezzel a nemzeti és helyi hatóságok forrásait és a civil társadalom szervezeteinek saját eszközeit.
The EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument, thereby promoting the social dialogue between the social partners from SMEs in order to ensure an optimum working environment, with particular emphasis on improving safety and risk assessment in the workplace.
Az EGSZB kéri, hogy az SBAE minden szinten jogi értelemben kötelező hatályú eszközként funkcionáljon, és tegye lehetővé a szociális partnerek közötti szociális párbeszéd ösztönzését a kkv-k körében a lehető legjobb munkakörnyezet kialakítása érdekében, különösen ügyelve a biztonság javítására és a kockázatelemzésre a munkahelyen.
the EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument.
Az EGSZB azt kéri, hogy az SBAE minden szinten jogi értelemben kötelező hatályú eszközként funkcionáljon.
The EESC requires full assurance that the above provisions outweigh the proposed amendment to Article 9 and ensure enough control over ERIC activities.
cikk javasolt módosítását, és elegendő ellenőrzést biztosítanak az ERIC tevékenységei felett.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, for value and supply chain development, or rather the concept of networked industry and corporate interaction.
Az EGSZB a döntéshozóktól összpontosított figyelmet, emellett interaktív uniós és tagállami megközelítést kér az érték- és ellátási lánc fejlesztése, vagyis az ágazatok és vállalatok hálózatot alkotó tevékenységeinek koncepciója érdekében.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
Az EGSZB a döntéshozóktól összpontosított figyelmet, emellett interaktív uniós és tagállami megközelítést kér az érték- és ellátási lánc fejlesztésének és még inkább az ágazatok és vállalatok hálózatot alkotó tevékenységeinek koncepcióját illetően.
The EESC reserves its position to see whether the proposed repeal will have sustainable effect.
Az EGSZB nem feltétlenül ért egyet azzal, hogy ez hosszú távon fenntartható.
The EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
Az EGSZB fenntartja magának azt a lehetőséget, hogy ezeket az elemeket majd akkor véleményezi, amikor nyilvánosan elérhetővé válnak.
The EESC reserves the right to issue a more comprehensive Opinion in the future which takes all the Communications into account.
Az EGSZB fenntartja magának a jogot, hogy a jövőben részletesebb, a hírközlés egészét szem előtt tartó véleményben fejtse ki álláspontját.
The EESC reserves the right to issue its comments and proposals on this at a later date and draws attention in this connection to the conference it is hosting in Brussels on 22 and 23 January 2009 entitled "Rien ne va plus"?
Az EGSZB fenntartja magának a jogot, hogy erre vonatkozó követeléseit és javaslatait egy későbbi időpontban nyújtsa be, és ennek kapcsán utal az általa rendezett, 2009.
The EESC responded positively to the Commission's request and presented a report to the EU's follow-up conference in 2004.
Az EGSZB pozitív választ adott az Európai Bizottság felkérésére, és a fejleményeket megtárgyaló 2004-es az EU-konferenciára jelentést nyújtott be.
The EESC responded positively to the Commission's request and presented a report to the EU's follow-up conference in 2004.
Az EGSZB pozitív választ adott az Európai Bizottság felkérésére, és a fejleményeket megtárgyaló 2004-es EU-konferenciára jelentést nyújtott be.
The EESC response to the crisis
Az EGSZB válasza a válságra
The EESC restates its willingness to promote whatever initiatives the EU may wish to take regarding institutions (such as schools or museums) and through networks, conferences, advertisements or documentaries in and beyond the EU, making use of the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
Az EGSZB megismétli, hogy készen áll támogatni az ezzel kapcsolatosan tervezett uniós kezdeményezéseket, mind a különféle intézmények központjaiban (iskolák, múzeumok stb.), mind a hálózatokon, konferenciákon, reklámokon és dokumentumfilmeken keresztül – az EU-n belül és kívül, felhasználva az EGSZB keretében létrehozott EU–Afrika gazdasági és szociális szereplők hálózatát.
The EESC restates the importance of the decent work concept, and calls for this concept to be better integrated into the MDGs and for the social partners and other civil society organisations to be considered as essential EU partners with regard to development policy.
Az EGSZB újra hangsúlyozza a tisztességes munka fogalmának jelentőségét, arra szólít fel, hogy a koncepciót jobban integrálják a millenniumi fejlesztési célok közé, illetve a szociális partnereket és más civil társadalmi szervezeteket az EU fontos szereplőinek és partnereinek tekintsék a fejlesztési politika összefüggésében.
The EESC resubmits its request, which it regards as still relevant and justified.
Az EGSZB megismétli kérését, mivel az továbbra is releváns és indokolt.
The EESC REX has prepared its own-initiated opinion to help the Commission assess the implementation of the NDAPII and chart its future development.
Az EGSZB „Külkapcsolatok” szekciója elkészítette saját kezdeményezésű véleményét annak érdekében, hogy segítse az Európai Bizottságot az NDAPII megvalósításának értékelésében és jövőbeli fejlődésének kijelölésében.
the EESC role in monitoring the practical implementation of the partnership.
az EGSZB szerepe a partnerség gyakorlati megvalósításának ellenőrzésében.
The EESC said that the strength of the European Social Model is the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
Az EGSZB kimondta, hogy az európai szociális modell ereje abban rejlik, hogy a versenyképesség, a szolidaritás és a kölcsönös bizalom kölcsönösen hatást gyakorolt egymásra.
The EESC seconds the warning sounded by the ILO in this regard in the latest Global Employment Trends Report10 and in the conclusions of its recent meeting entitled Dialogue on Growth and Employment in Europe11;
Az EGSZB csatlakozik az ILO által ennek kapcsán a legutóbbi Global Employment Trends [Világszintű Foglalkoztatási tendenciák] című jelentésben10 hangoztatott figyelmeztetéshez, illetve a közelmúltban Párbeszéd az európai növekedésről és foglalkoztatásról címmel tartott ülésén11 megfogalmazott következtetésekhez;
The EESC secretariat will continue to send the opinion and key points to relevant contacts in the EP administration.
A véleményeket és legfontosabb üzeneteket az EGSZB titkársága továbbra is megküldi az EP adminisztrációjában dolgozó megfelelő kapcsolattartóknak,
The EESC secretariat's new organisation plan has entered into force, and has been published on the EESC website.
A titkárság új szervezeti felépítési ábrája érvénybe lépett, és megjelentették az EGSZB honlapján.
The EESC seeks acknowledgment of and support for that unique capacity.
Az EGSZB igényt formál fent említett sajátosságának és képességeinek elismerésére és támogatására.
The EESC seeks further clarification as to how the provisions on confidentiality will be put into practice since all essential elements of a business contract are, as trade secrets, confidential and this might jeopardise the full implementation of the proposed legislation.
Az EGSZB további pontosítást kér arra vonatkozóan, hogy a titoktartásról szóló rendelkezéseket hogyan fogják megvalósítani, mivel az üzleti szerződések valamennyi lényegi eleme üzleti titok, tehát bizalmas, ez pedig veszélyeztetheti a jogszabályjavaslat teljes körű végrehajtását.
The EESC sees a contradiction here.
Az EGSZB szerint ebben ellentmondás van.
The EESC sees a DG Tourism as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
Az EGSZB szerint ez a Főigazgatóság lehetne a (szigeteken zajló) turizmus érdekeinek őre az uniós intézményeken és politikákon belül.
The EESC sees a need for a better overview of the whole process of household waste collection to identify and disseminate best practice.
Az EGSZB úgy látja, hogy a bevált gyakorlatok meghatározása és terjesztése érdekében jobban át kellene tekinteni a háztartási hulladék gyűjtésének egész folyamatát.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry.
Az EGSZB szerint nem elég az ágazat számára biztosított oktatást elismerni EU-szerte: a magas színvonalat is biztosítani kell, hogy valóban szakembereket képezzünk az ágazat számára.
The EESC sees a need to amend specific aspects of the regulations:
Az EGSZB szerint a rendeletek néhány pontjában konkrét módosításokra van szükség:
The EESC sees a need to define key concepts (research, innovation, knowledge and technology) and it also believes that a clearer distinction must be drawn between actions targeting research and innovation as such and policies to promote the right conditions for innovation.
Az EGSZB szerint meg kellene határozni a legfontosabb fogalmakat (kutatás, innováció, tudás, technológia), és jobban meg kellene különböztetni a kutatásra és innovációra irányuló közvetlen cselekvéseket, illetve azokat a politikákat, amelyek az innováció megteremtése érdekében a feltételek javítására irányulnak.
The EESC sees a role for itself in organising regularly broadly based seminars on external aspects of EU's energy policy, in particular involving civil society organisations also from third countries and regions.
Az EGSZB szívesen szervezne rendszeresen szemináriumokat az EU energiapolitikájának külső vonatkozásairól, mindenekelőtt a – harmadik országokat és régiókat is képviselő – civil szervezetek bevonásával.
The EESC sees an opportunity for innovation in sectors where the packaging is extensively used, in terms of sustainability and design.
Az EGSZB lehetőséget lát az innováció számára a fenntarthatóság és a dizájn terén azokban az ágazatokban, ahol sok csomagolóanyagot használnak.
The EESC sees an urgent need to focus more in the future on particularly energy-efficient forms of management and to promote these.
Az EGSZB úgy látja, nagy szükség van arra, hogy a jövőben a különösen energiahatékony gazdálkodási formák több figyelemben és támogatásban részesüljenek.