natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU, Kína és Afrika között háromoldalú együttműködésre kell törekedni, amelynek fontos feltétele, hogy mindenfajta munka vagy beruházás az „afrikai foglalkoztatás” javára váljon.
It considers that every consumer must be able to have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Úgy véli, hogy minden fogyasztó számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy hozzáférhessen ést kell biztosítani egy alapszintű bankszámlához, hogy elérhetőek legyen számára a mindennapi élethez – melyet egyre inkább a készpénzhasználat háttérbe szorulása jellemez – szükséges banki szolgáltatások.
It considers that every consumer must be able to open a bank account and be able to use it, banking inclusion being an essential precondition for achieving the desired objective.
Úgy ítéli meg, hogy minden fogyasztónak lehetősége kell, hogy legyen arra, hogy bankszámlát nyisson, és rendelkezzen a használatához szükséges eszközökkel, mivel a banki integráció a kitűzött cél elérésének szükséges feltétele.
It considers that every consumer must have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Úgy véli, hogy minden fogyasztó számára hozzáférést kell biztosítani egy alapszintű bankszámlához, hogy elérhetőek legyen számára a mindennapi élethez – melyet egyre inkább a készpénzhasználat háttérbe szorulása jellemez – szükséges banki szolgáltatások.
It considers that future proof legislation must be based on the Community method.
Úgy véli, hogy az időtálló szabályozásnak a közösségi módszeren kell alapulnia.
It considers that globalisation calls for more European unity, which makes more integration essential.
Úgy véli, hogy a globalizáció nagyobb európai egységet követel meg, a nagyobb egység pedig magasabb fokú integrációt tesz szükségessé.
It considers that if carefully designed and implemented such a FAT would not pose an undue risk to EU competitiveness.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy – amennyiben gondosan megtervezik és végrehajtják – egy ilyen adó nem jelentene aránytalan kockázatot az EU versenyképességére.
It considers that implementing such a unique set of funding mechanisms has been a particular challenge for all actors involved, and welcomes that the evaluators have recognised the efforts which resulted in major improvements in the late stages of the programme.
A Bizottság úgy véli, hogy a finanszírozási mechanizmusoknak ez az egyedi csomagja az összes résztvevőnek különös kihívást jelentett, és örömmel nyugtázza, hogy az értékelők méltányolták azokat az erőfeszítéseket, amelyek jelentős javulást eredményeztek a program utolsó szakaszaiban.
It considers that in very specific cases in some Member States the limit on funding could be higher than the current overall maximum of 10% of the national ceiling.
Véleménye szerint egyes, kifejezetten egyedi esetekben bizonyos tagállamokban a finanszírozási plafont a nemzeti plafon maximum 10%-ában meghatározott összegnél magasabbra lehet emelni.
It considers that insufficient means have been made available for achieving this goal and wonders how it will be implemented effectively.
Megállapítja viszont az e törekvést szolgáló eszközök erőtlenségét, és felteszi a kérdést, hogy miként lehetne azt hatékonyan megvalósítani.
It considers that intervention of this kind ought to play an even greater role in efforts to combat energy poverty, feels that better use should be made of public intervention in this domain and calls on the Commission to introduce proposals and initiatives on these aspects.
Az EGSZB véleménye szerint az ilyen jellegű beavatkozásnak még fontosabb szerepet kellene játszania az energiaszegénység felszámolásában; úgy véli, hogy hatékonyabban kellene alkalmazni az állami beavatkozásokat ezen a területen, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki idevonatkozó javaslatokat és kezdeményezéseket.
It considers that intervention of this kind ought to play an even greater role in efforts to combat energy poverty, feels that better use should be made of public intervention in this domain and calls on the Commission to put forward proposals and initiatives on these aspects.
Az EGSZB véleménye szerint az ilyen jellegű beavatkozásnak még fontosabb szerepet kellene játszania az energiaszegénység felszámolásában; úgy véli, hogy hatékonyabban kellene alkalmazni az állami beavatkozásokat ezen a területen, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki idevonatkozó javaslatokat és kezdeményezéseket.
It considers that it is a step in the right direction, not least since it reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% to 40.3%, thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Úgy látja, hogy a javaslatok azzal, hogy az uniós költségvetésben jelenleg 85,3%-os mértékű nemzeti hozzájárulások arányát 40,3%-ra kívánják visszaszorítani, helyes irányba haladnak, és ezáltal közelebb kerülnek a Római Szerződés tartalmához és szelleméhez.
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Úgy látja, hogy a javaslatok azzal, hogy egyszerűsítik az uniós költségvetés struktúráját és a jelenleg 85,3%-os mértékű nemzeti hozzájárulások (111,8 milliárd euró) arányát 29,7%-ra (48,3 milliárd euró) kívánják visszaszorítani, ami a GNI-alapú hozzájárulásokat 74,2%-ról (97,3 milliárd euró) 29,7 %-ra (48,3 milliárd euró) mérsékelné, helyes irányba haladnak, és ezáltal közelebb kerülnek a Római Szerződés tartalmához és szelleméhez.
It considers that it is necessary to recast the two current directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current the demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals and remain an innovation hub and a centre of industry.
Úgy véli, hogy át kell dolgozni a hallgatókra és a kutatóra vonatkozó két meglévő irányelvet, amennyiben az EU kezelni kívánja a jelenlegi demográfiai és gazdasági kihívásokat és meg kívánja valósítani az Európa 2020 stratégia céljait, illetve ha innovációs központ és erős ipari pólus kíván maradni.
It considers that it should be established as an independent body with an independent chairman, charged with keeping the progress of the adaptation strategy under review and reporting regularly and publicly on progress and giving early warnings if action seems to be falling behind.
Azon a véleményen van azonban, hogy a csoportot független testületként, független elnökkel kellene létrehozni, feladata pedig az lenne, hogy nyomon követné az alkalmazkodási stratégia előrehaladtát, erről rendszeresen és nyilvánosan jelentést tenne, és időben figyelmeztetne, ha az intézkedések késlekedni tűnnének.
It considers that it would be useful to include the principle that the charging of any sum (such as a deposit, search costs, loan origination fee, etc.), in any form whatsoever, before the loaned funds are actually handed over, is prohibited.
Úgy látja, hogy be kellene vezetni azt az elvet, mely szerint tilos bármilyen címen (előleg, hitelkérelem-elbírálási, ill.
it considers that new contraindications, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary;
úgy vélik, hogy új ellenjavallatok feltüntetésére, az ajánlott dózis csökkentésére vagy a javallat korlátozására van szükség;
It considers that one of the Commission's roles should be act to prevent differences of opinion regarding the establishment of networks, involving local authorities in TEN-E projects quite far upstream in the process.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Európai Bizottság egyik szerepe az kellene hogy legyen, hogy cselekedjen a hálózatok megvalósításakor felmerülő nézeteltérések megelőzése érdekében, a helyi önkormányzatoknak a TEN-E-projektekbe igen korai szakaszban történő bevonása mellett.
It considers that organising elections on Sunday may have a negative impact on voter turnout.
Úgy véli, hogy a vasárnapra szervezett választások negatív hatással lehetnek a részvételi arányra.
It considers that requirements on equipment in dental care establishments – namely the obligation to install mercury separators and the restriction on the use of dental amalgam to its encapsulated form – are enough to effectively limit the release of mercury into the environment and to protect human health6.
Úgy véli, hogy a fogászati létesítményekben a felszerelés tekintetében elvárt követelmények, nevezetesen a higanykiválasztó berendezések megkövetelése és a kapszulázott formájú fogászati amalgám használatára vonatkozó korlátozás elegendőek a higany környezetbe való kidobásának korlátozására és az emberi egészség védelmére6.
It considers that since this should be addressed at EU and national levels, the economic, social and environmental performances of European metropolitan regions must be monitored annually in order to broaden our knowledge on each of their situations and enable the relevant metropolitan areas to take action.
Az EGSZB véleménye szerint, – mivel ezt európai és nemzeti szinten kellene végezni –, szükség van az európai nagyvárosi területek teljesítményeinek éves utókövetésére gazdasági, szociális és környezetvédelmi szempontból, az egyes területek helyzetére vonatkozó ismeretek gyarapodása és az érintett nagyvárosi szereplők mozgósításának megkönnyítése érdekében.
It considers that strict adherence to budgetary targets, with a reinforcement in some Member States, and further measures to strengthen fiscal rules and sustainability are required.
A Bizottság véleménye szerint a költségvetési célok szigorú betartására, néhány tagállam esetében ezek megerősítésére, valamint a pénzügyi szabályok és a fenntarthatóság erősítésére irányuló további intézkedésekre van szükség.
It considers that such revision should be approached in a way that takes account of employment and social and territorial cohesion, aspects that have so far been neglected.
Az átdolgozás során az EGSZB szerint olyan megközelítést kell alkalmazni, amely figyelmet fordít a foglalkoztatásra, valamint a társadalmi és területi kohézióra, mivel ezeket a szempontokat eddig elhanyagolták.
It considers that the 2007-2013 programme must be seen – and if possible enhanced – against a background in which citizens are once more concerned – whatever their stance – with Europe, with their ability to intervene both directly and through their chosen organisations in the European decision-making process.
A 2007–2013 közötti periódusra vonatkozó programot olyan összefüggésben kell látni – és ha lehetséges, elmélyíteni –, hogy vajon a polgárok érdeklődése újra feltámad-e Európa iránt – bármilyen irányú is legyen ez az érdeklődés –, valamint hogy mennyire tudnak közvetlenül, illetve önkéntes szervezeteik révén az európai döntéshozatalba beavatkozni.
It considers that the appropriate mix between the different aid modalities is best decided as part of a portfolio approach that comprises several aid modalities in response to a partner country's specificities and agreed development objectives.
Úgy véli, hogy portfólió alapú megközelítés részeként lehet legjobban meghatározni a különböző segélyezési módszerek megfelelő kombinációját, amely a partnerország speciális helyzete és a megállapodás tárgyát képező fejlesztési célkitűzések szerint többféle segélyezési módszert is tartalmaz.
It considers that the bank selected by the consumer should the only party he or she deals with.
Úgy gondolja, hogy a fogyasztónak kizárólag az átvevő bankkal kell kapcsolatot tartania.
It considers that the binding dimension is particularly important in terms of implementing pro-SME governance.
Az EGSZB úgy véli, hogy különösen fontos a kötelező jelleg kérdése a kormányzási elveknek a kisvállalkozások érdekében való megvalósítása kapcsán.
It considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States;
Véleménye szerint a tagállami végrehajtás ellenőrzése az Európai Bizottság nagyobb szerepvállalását követeli meg a foglalkoztatási stratégiában.
it considers that the conduct of the study promotes the use of a medicinal product;
ha úgy véli, hogy a vizsgálat lefolytatása gyógyszerhasználatra ösztönöz;
It considers that the consumer associations and payment service providers, as well as consumers themselves, should be involved in drawing up these lists in order to ensure that the terms adopted are readily comprehensible for all.
Úgy véli, hogy a fogyasztói szervezeteket és a pénzforgalmi szolgáltatókat, továbbá magukat a fogyasztókat is be kell vonni ezek kidolgozásába annak érdekében, hogy a használt terminológia mindenki által ténylegesen érthető legyen.
It considers that the consumer should only have to communicate with the new bank chosen.
Úgy gondolja, hogy a fogyasztónak kizárólag az átvevő bankkal kell kapcsolatot tartania.
It considers that the criteria to decide on the listing of pests is an essential element of the scope of the Regulation, not the listing itself which is transient.
Úgy vélte, hogy a rendelet hatályának lényeges részét a károsítók jegyzékének megállapítása képezi, nem maga a jegyzék, amely nem állandó.
It considers that the digital divide issue should be closely linked to the MDGs.
Úgy gondolja, hogy a digitális megosztottság kérdésének szorosan kapcsolódnia kell a milleniumi fejlesztési célokhoz.
It considers that the draft directive now under discussion is, potentially, a major step in that direction, but must be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Ennek azonban hatékony és eredményes ellenőrzéssel és szankcionálással kell együtt járnia.
It considers that the EU could cut down on its current energy usage by at least 20%.
Úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió jelenlegi energiafogyasztásának legalább 20%-át megtakaríthatná.
It considers that the EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
Úgy véli, hogy az EU-nak el kell távolodnia a válság jelenlegi, elszigetelt sürgősségi intézkedésekből álló megközelítésétől, és fenntartható megoldásokat kell találnia a válság által okozott strukturális kihívásokra, így biztosítva hosszú távon az európaiak jólétét.
It considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations.
Véleménye szerint az Európai Bizottságnak folyamatosan nyomon kellene követnie a kkv-eredménytáblát, melyet a kkv-kat képviselő szervezetekkel szorosan együttműködve egy központi koordinációs szolgálat állít össze.
It considers that the financial and human resources allocated to Commission and, in particular, JRC services for this purpose must also be adequate to the task of providing harmonised information and training packages, guides and safety data sheets for the different categories of user and, lastly, a dialogue with the importing countries, especially developing countries, with a view to identifying and clarifying problems arising from import/export notifications.
Az EGSZB úgy véli, hogy az e célra az Európai Bizottság és különösen a Közös Kutatóközpont rendelkezésére álló pénzügyi és emberi erőforrásoknak képeseknek kell lenniük biztosítani a következőket: egységes tájékoztató és képzési csomagok, a különböző felhasználói csoportok számára útmutatók és a biztonsági adatlapok összeállítása és végül – a kiviteli és behozatali bejelentésekkel kapcsolatos problémák beazonosítása és tisztázása végett – párbeszéd folytatása az importáló országokkal, különös tekintettel a fejlődő országokra.
It considers that the fiscal adjustment strategy mainly based on the expenditure side is back-loaded.
A Bizottság úgy véli, hogy a főként a kiadási oldalra alapozott költségvetési kiigazítási stratégia az időszak végére ütemezett.
It considers that the fully specified Dutch budgetary consolidation strategy should be implemented as envisaged, while preserving expenditure in areas most conducive to long-term growth.
Úgy véli, hogy a teljes mértékben meghatározott holland költségvetési konszolidációs stratégiát a tervek szerint végre kell hajtani, megőrizve a hosszú távú növekedést leginkább serkentő területek kiadásait.
It considers that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication should provide a useful tool for the courts and parties, whilst maintaining the independence of the national judge as regards existing national rules.
Véleménye szerint a közleményhez csatolt „gyakorlati útmutató”-ban szereplő iránymutatások hasznos támpontot nyújthatnak a bíróságoknak és a feleknek, miközben a meglévő nemzeti szabályok tekintetében megőrzik a nemzeti bíró függetlenségét.
It considers that the increase in the number of new cases submitted under the AC process contributes to reducing double taxation within the internal market, and indicates increased confidence by taxpayers in the efficiency of the AC process.
Úgy véli, hogy a választottbírósági egyezmény keretében benyújtott ügyek számának növekedése hozzájárul a kettős adóztatás csökkenéséhez a belső piacon, és jelzi, hogy megerősödött az adóalanyoknak a választottbírósági eljárás hatékonyságába vetett bizalma.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
Úgy véli, hogy ez utóbbiak néhány esetben még nem ellenőrzött és befejezetlen modellek, és kéri az Európai Bizottságot, hogy az eddigi tapasztalatok alapján készítse el a partnerségek eredményességének átfogó elemzését, illetve állítsa össze működésük és finanszírozásuk egységes feltételeit.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
A piac szempontjából a Bizottság véleménye szerint jelenleg az a legjobb, ha továbbra is az ipar önkéntes szabványosítási kezdeményezéseire támaszkodunk.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Úgy véli, hogy a piacnak jelenleg az használ leginkább, ha továbbra is az ipar által vezetett önkéntes szabványosítási kezdeményezésekre támaszkodik.
It considers that the Member States, by means of appropriate provisions, must have complete freedom to grant beet and chicory growers the maximum aid permitted within the national ceilings set out in the proposal.
Az EGSZB szerint megfelelő rendelkezések segítségével a tagállamoknak szabad kezet kell kapniuk abban, hogy a javaslatban előirányzott nemzeti határértékeken belül maximális támogatást nyújtsanak a cukorrépa- és cikóriatermelőknek.
It considers that the most logical and efficient way to achieve these goals is to change these Directives by way of another amending directive.
A hatásvizsgálat szerint a célok elérésének a leglogikusabb és leghatékonyabb módja az, ha ezeket az irányelveket egy újabb irányelv módosítja.
It considers that the Party is capable of representing all the interests in China without contradictions, and by consequence it defines its role in modest terms: to guide members to follow the government's macro and micro regulations, to help solve specific problems and to ask for fair treatment when appropriate.
Úgy véli, hogy a kommunista párt képes Kínában minden érdeket képviselni ellentmondások nélkül, és következésképpen szerepét igen szerényen határozza meg: útmutatást nyújt a tagoknak, hogy azok követni tudják a kormány makro- és mikro- szabályozásait, segítséget nyújt a konkrét problémák megoldásában és méltányos bánásmódot kér, amennyiben ezt helyénvalónak ítéli meg.
It considers that the Party is capable of representing all the interests in China without contradictions, and by consequence it defines its role in modest terms: to guide members to follow the government's macro and micro regulations, to help solve specific problems and to ask for fair treatment when appropriate.
Úgy véli, hogy a kommunista párt képes Kínában minden érdeket képviselni ellentmondások nélkül, és következésképpen szerepét igen szerényen határozza meg: útmutatást nyújt a tagoknak, hogy azok követni tudják a kormány makro- és mikroszabályozásait, segítséget nyújt a konkrét problémák megoldásában és méltányos bánásmódot kér, amennyiben ezt helyénvalónak ítéli meg.
It considers that the programmes are adequately addressing the main challenges for Sweden.
Úgy véli, hogy a programok megfelelő módon kezelik a Svédország előtt álló főbb kihívásokat.
It considers that the programmes set out ambitious measures to reduce the deficit and encourages the government to proceed as planned.
A Bizottság úgy véli, hogy a programok ambiciózus intézkedéseket tartalmaznak a hiány csökkentésére, és arra biztatja a kormányt, hogy a tervezettek szerint járjon el.
It considers that the programmes set out an ambitious public finance consolidation plan and encourages the government to proceed with implementation, and to take additional measures, if necessary, to reduce the general government deficit to below 3% of GDP by 2012.
A Bizottság véleménye szerint a programok ambiciózus államháztartás-konszolidációs tervet vázolnak fel, és a Bizottság arra bátorítja a kormányt, hogy folytassa a programok végrehajtását, és szükség esetén tegyen pótlólagos intézkedéseket annak érdekében, hogy az államháztartási hiányt 2012-re a GDP 3%-a alá csökkentsék.
It considers that the proposal covers almost all areas relating to the supervision of reinsurance undertakings.
Az a véleménye, hogy a javaslat a viszontbiztosítók felügyeletével összefüggésben majdnem minden területet magában foglal.
It considers that the proposed scheme would be a material improvement in this respect and to this extent it endorses the Commission’s proposals.
Úgy ítéli meg, hogy a javasolt rendszer lényeges javulást hozna ebben a tekintetben, és ennyiben támogatja az Európai Bizottság javaslatait.
It considers that the reasons for such slow progress include the complex and demanding administrative and legal procedures required to establish an ERIC.
Úgy véli, hogy e lassú haladás többek között az ERIC létrehozásához szükséges összetett és megerőltető adminisztratív és jogi eljárások következménye.
It considers that the recommendations are being implemented in the delivery of the ICT-PSP.
Úgy véli, hogy az ajánlásokat az IKT szakpolitikai támogatási program teljesítése során megvalósítják.
It considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Úgy véli, hogy megfelelő egyensúlyt kell teremteni a költségvetési konszolidáció és a növekedés célja között.
It considers that the scope of Regulation 44/2001 should be extended to administrative rulings.
Célszerűnek tartja a 44/2001/EK rendelet hatályának kiterjesztését a közigazgatási határozatokra.
it considers that the study is a clinical trial falling under the scope of Directive 2001/20/EC;
ha úgy véli, hogy a vizsgálat a 2001/20/EK irányelv hatálya alá tartozó klinikai vizsgálat;