natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by keeping a running calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
A nemzeti GSZT-k vagy hasonló intézmények egy eseménynaptár felállításával össze tudnák fogni országos szinten a vitákat, az EGSZB pedig eljuttatná hozzájuk a szükséges dokumentációt és kapcsolatba hozhatná őket a megfelelő szereplőkkel.
National economic and social councils were not sufficiently used to debate the social and economic adjustment costs and support measures, nor for the programming of pre-accession assistance.
A nemzeti gazdasági és szociális tanácsokat nem vonták be kellően a szociális és gazdasági alkalmazkodás költségeinek és a támogató intézkedéseknek a megvitatásába, ahogy az előcsatlakozási támogatás programtervezésébe sem.
National Economic and Social Councils, and similar bodies, should have an important role to play in the countries where they exist.
Az országos gazdasági és szociális tanácsoknak és hasonló szerveknek – azokban az országokban, ahol léteznek ilyenek – fontos szerepet kellene játszaniuk.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States"7.
A nemzeti gazdaságok profitálnak azokból a különböző szakmai tapasztalatokból, melyeket polgáraik különböző tagállamokban folytatott szakmai tevékenységük során szereznek.”7
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States.
A nemzeti gazdaságok profitálnak azokból a különböző szakmai tapasztalatokból, melyeket polgáraik különböző tagállamokban folytatott szakmai tevékenységük során szereznek.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States”7.
A nemzeti gazdaságok profitálnak azokból a különböző szakmai tapasztalatokból, melyeket polgáraik különböző tagállamokban folytatott szakmai tevékenységük során szereznek.”7
National education and employment policies can be usefully complemented by regional initiatives.
A nemzeti oktatási és foglalkoztatáspolitikákat hasznosan ki lehet egészíteni regionális kezdeményezésekkel.
National educational and professional training systems are facing a huge challenge to deliver the skills needed by our economy and society.
A tagállami oktatási és szakképzési rendszereknek hatalmas kihívással néznek szembe, amikor gondoskodniuk kell a gazdaság és a társadalom működéséhez szükséges készségekről.
national effort adjustment plans following the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international agreement or other arrangement ;
nemzeti erőkifejtés kiigazítási tervek a Közösség és harmadik országok közötti halászati megállapodások meg nem újítását, vagy a halászati lehetőségek nemzetközi szerződések vagy egyéb szerződések miatti alapvető visszaesését követően;
National efforts
Országos szintű erőfeszítések
National efforts need to be reinforced by cooperation at all levels and with all stakeholders, building on experience with the MDGs on developing a Global Partnership for Development, and with other international partnerships.
A nemzeti erőfeszítéseket a minden szintre és érdekelt félre kiterjedő együttműködésnek kell megerősítenie, és ehhez fel kell használni a millenniumi fejlesztési célokkal, a globális fejlesztési partnerség kialakításával és más nemzetközi partnerségekkel kapcsolatos tapasztalatokat.
National efforts should be coupled with making the best possible use of the EU financial support that is available, either under the Structural Funds or a number of other actions that the Commission will undertake.
A nemzeti törekvések mellett a rendelkezésre álló uniós pénzügyi támogatást – akár a strukturális alapok, akár a Bizottság néhány további intézkedése keretében – a lehető legjobban kell felhasználni.
National efforts should be intensified to adapt industrial innovation policies and put appropriate mechanisms in place.
Tagállami szinten fokozni kell az erőfeszítéseket annak érdekében, hogy az ipari innovációs politikák kövessék ezeket a tendenciákat, és ki lehessen alakítani a megfelelő mechanizmusokat.
National eIAS infrastructures were developed in isolation without coordination at EU level.
A nemzeti eIAS-infrastruktúrákat uniós szintű koordináció nélkül, egymástól függetlenül fejlesztették ki.
National electricity retail prices for households in 2015
Nemzeti háztartási kiskereskedelmi villamosenergia-árak 2015-ben
National emergency numbers and other specific support measures should be introduced across Europe.
Országszerte ismert segélyhívószámokat és egyéb, megfelelő szakmai beavatkozást lehetővé tevő mechanizmusokat kellene bevezetni egész Európában.
National emission inventories shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
A nemzeti emissziókataszternek átláthatónak, következetesnek, összehasonlíthatónak, teljesnek és pontosnak kell lennie.
National emission reduction commitments
Nemzeti kibocsátáscsökkentési kötelezettségek
National employers’ associations also supported the Alliance and undertook a number actions to promote CSR.
A szövetséget a nemzeti munkaadói szövetségek is támogatták és számos kezdeményezést indítottak a vállalkozások társadalmi felelősségvállalásának elősegítése érdekében.
NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS – A FIRST ASSESSMENT
NEMZETI ENERGIAHATÉKONYSÁGI CSELEKVÉSI TERVEK – ELSŐ ÉRTÉKELÉS
National energy policies, e.g. concerning the speed and scope of implementation of renewables, should also take effects on energy systems in other Member States into consideration.
Az energiapolitikáknak például a megújuló energiaforrások igénybevételének sebessége és kiterjedése kapcsán minden tagállamban figyelembe kell venniük a más tagállamok energiarendszereire kifejtett hatást is.
National energy regulators have competences to regulate their national markets.
A nemzeti energiaszabályozók hatásköre a nemzeti piacok szabályozására terjed ki.
National energy regulators were also invited.
A nemzeti energiaszabályozó hatóságokat szintén meghívták.
National energy regulators will have more closely harmonised powers and greater independence.
A nemzeti energiaügyi szabályozó hatóságok hatáskörének összehangolását tovább erősítik és nagyobb függetlenséget is fognak élvezni.
National enforcement authorities and research institutes14 report weaknesses of the tachograph in terms of its capacity to resist tampering.
A nemzeti végrehajtó hatóságok és a kutatóintézetek14 kimutatták, hogy a menetíró készülékek gyengén teljesítenek a beavatkozással szembeni ellenállás tekintetében.
National enforcement authorities are indeed the most appropriate level to tackle the challenges linked to undeclared work.
A be nem jelentett munkavégzéssel kapcsolatos kihívások megoldására valóban a nemzeti végrehajtó hatóságok a legalkalmasabb szervek.
National enforcement authorities should benefit from the measures aimed at addressing the regulatory shortcomings and avoiding additional burden upon them to remedy these shortcomings by taking corrective actions against non-compliant and unsafe products on their markets.
A nemzeti végrehajtó hatóságok előnyeit szolgálják azok az intézkedések, amelyek a szabályozási hiányosságok kezelésére és a hatóságokra nehezedő további terhek elkerülésére irányulnak oly módon, hogy lehetővé teszik a hiányosságoknak a hatóságok piacán jelen lévő, nem megfelelő és nem biztonságos termékekkel szemben való korrekciós intézkedések révén történő megszüntetését.
National enforcement bodies
Nemzeti végrehajtási szervek
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies,  should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
A határokon átnyúló jelleggel alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelése, valamint az esetleges szabályozási arbitrázs megelőzése érdekében – az adott esetben külön erre kijelölt szervezeteket is magában foglaló – nemzeti jogérvényesítési mechanizmusoknak lehetővé kell tenniük az eredményes uniós szintű együttműködést.
National enforcement objectives
Nemzeti jogérvényesítési célok
National envelope
Nemzeti keret
National envelopes
Nemzeti keret
National equality bodies could play an important role34 in helping to make complaints processes more ‘customer-friendly’ and to facilitate the reporting of discrimination for victims.
A nemzeti esélyegyenlőségi szervek fontos szerepet játszhatnának34 abban, hogy segítsék a panaszkezelési folyamatok „ügyfélbarátabbá” tételét, és megkönnyítsék a megkülönböztetés bejelentését az áldozatok számára.
National equality bodies often have such tasks as part of their mandate.
Sok esetben a nemzeti egyenlőségi szervek kapják meg feladatul a tájékoztatást és az egyeztetések lebonyolítását.
National ESCs and organised civil society have their own views on practical applications.
A gyakorlati alkalmazásokról a nemzeti gszt-knek és a szervezett civil társadalomnak megvannak a saját nézeteik.
National ESCs in countries such as Belgium, Bulgaria and France have already started benchmarking at regular intervals (e.g. every two years) the 14 indicators agreed by the governments of Member States and some additional structural indicators, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Belgium, Bulgária és Franciaország nemzeti gszt-i például már rendszeres időközönként (például kétévente) mérik a tagállamok kormányai által kialakított 14 mutató, illetve néhány más paraméter szerinti teljesítményt az Eurostat internetes oldalán ingyenesen elérhető statisztikai adatok felhasználásával.
National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
A saját kezdeményezésű vélemények elkészítésében a nemzeti gszt-k is közreműködtek.
National estimates
Nemzeti becslések
National euro adoption strategies
Az euro bevezetésének nemzeti stratégiái
National evaluation and authorisation makes it easier to take into account varying local conditions, but also contribute to continuing incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP with the related potential risks.
Tagállami értékelés és engedélyezés esetén könnyebb figyelembe venni az eltérő helyi viszonyokat, de ugyanakkor fennmarad a késztetés, hogy növényvédő szereket engedély nélkül határon túlról szerezzenek be, ennek potenciális kockázataival együtt.
National events for stakeholders
nemzeti rendezvények az érdekeltek számára
National evidence on complaints, prices and enforcement will bring greater transparency and clarity to the debate about how the internal market is functioning, and demonstrate best practice.
A panaszokról, árakról és végrehajtásról született nemzeti adatok átláthatóbbá és egyértelműbbé teszik a belső piac működéséről folytatott vitát, és a helyes gyakorlatot igazolják.
National experience of guaranteed access to people with a disability
Nemzeti tapasztalat a fogyatékkal élő személyek könyvtárhasználatának biztosításáról:
National experience shows what is possible, and what needs to be done.
A nemzeti tapasztalatokból kiderül, hogy mire van lehetőség és mit kell elvégezni.
National experiences are particularly relevant for the lending practices and process.
A nemzeti tapasztalatok különleges jelentőséggel bírnak a hitelezési gyakorlat és folyamat tekintetében.
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
A Bizottság szakértőit kísérő nemzeti szakértők ugyanolyan hozzáférési jogokkal rendelkeznek mint a Bizottság szakértői.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
A Tanácsban folytatott tárgyalásokon olyan intézményekből érkező nemzeti szakértők vettek részt technikai tanácsadóként, mint például a National Radiation Protection Board (NRPB, Egyesült Királyság), az Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Franciaország), a Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finnország), a Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Németország).
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
A Tanácsban folytatott tárgyalásokon olyan intézményekből érkező nemzeti szakértők vettek részt technikai tanácsadóként, mint például a National Radiation Protection Board (NRPB, Egyesült Királyság), az Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Franciaország), a Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finnország), és a Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Németország).
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
A Tanácsban folyó tárgyalásokat olyan intézményekből érkező nemzeti szakértő látták el technikai segítséggel, mint például a National Radiation Protection Board (NRPB, Egyesült Királyság), az Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Franciaország), a Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finnország), a Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Németország).
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
A nemzeti szakértőkkel történő konzultációra a személyhajók biztonságával foglalkozó szakértői csoport keretében került sor.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
A személyhajók biztonságával foglalkozó szakértői csoport keretében egyeztetésre került sor a tagállamok szakértőivel.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
A tagállami szakértőkkel az utasszállító hajók biztonságával foglalkozó szakértői csoport keretében folyt egyeztetés.
National experts meeting in committees will scrutinise the implementation rules in many cases.
Számos esetben nemzeti szakértőkből álló bizottságok keretében fogják vizsgálni a végrehajtási szabályokat.
National experts of all Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
A Közlekedési és Környezetvédelmi Közös Szakértői Csoport keretében valamennyi tagállam nemzeti szakértői elmondhatták véleményüket.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
A Közlekedési és Környezetvédelmi Közös Szakértői Csoport keretében a tagállamok nemzeti szakértői is elmondhatták véleményüket.
National fact-sheets produced in 22 EU languages helped to identify the challenges at national level.
Az Unióban beszélt 22 nyelven előállított nemzeti adatlapok segítették nemzeti szinten azonosítani a kihívásokat.
National family policies will strengthen solidarity between generations by encouraging a better response to the needs of families as regards childcare and dependency care and a more balanced distribution of family and domestic responsibilities.
A családok igényeinek jobb kielégítése a gyermekek és a gondozásra szoruló személyek ellátásával, illetve a családi és háztartási feladatkörök kiegyensúlyozottabb megosztásával a nemzeti családpolitikák erősítik a nemzedékek közötti szolidaritást.
National Federation of Traders and Caterers (KISOSZ)
Kereskedők és Vendéglátók Országos Érdekképviseleti Szövetsége (KISOSZ)
national federations or consortia;
nemzeti szövetségek vagy konzorciumok,
National fee structure for type-approvals and market surveillance costs
A típus-jóváhagyási és piacfelügyeleti költségekre vonatkozó nemzeti díjrendszer
National fees for costs relating to the activities exercised by the type-approval authorities
A típusjóváhagyó hatóságok tevékenységeihez kapcsolódó költségek fedezésére szolgáló nemzeti díjak
National Finance Ministries.
Nemzeti pénzügyminisztériumok.
National finances are being put on a stronger footing.
Az egyes tagállamok költségvetéseit egyre inkább sikerül stabilabb lábakra állítani.
national financial assistance, including rules on:
nemzeti pénzügyi támogatás, többek között a következők szabályozása:
National financing is however the most often subject to pressing national priorities and clearly shows its limits by giving priority to domestic sections of to the detriment of projects whose benefits fall on other states.
A nemzeti finanszírozás egyébként általában a pillanatnyi nemzeti prioritások függvénye; e finanszírozási mód korlátait világosan mutatja, hogy rendszerint a hazai szakaszokat részesíti előnyben azokkal a projektekkel szemben, melyek előnyeit más államok is élvezik.
National Fiscal Frameworks
Nemzeti költségvetési keretek
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance
A nemzeti költségvetési kereteknek jobban kell tükrözniük az EU költségvetési felügyeletének prioritásait.
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance.
A nemzeti költségvetési kereteknek jobban kell tükrözniük az EU költségvetési felügyeletének prioritásait.
National fiscal frameworks will be strengthened in the relatively near term by the implantation of the Directive on fiscal frameworks (which could in fact be accelerated).
A tagállami költségvetési kereteket viszonylag rövid távon erősíti a költségvetési keretekről szóló irányelv végrehajtása, amelynek gyorsítása indokolt.
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
A nemzeti költségvetési tervezés csak akkor lehet a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágával egyaránt konzisztens, ha többéves megközelítést alkalmaz, és különösen a középtávú költségvetési célkitűzések megvalósítására törekszik.
National fisheries research programmes with regional coordination among Member States
Nemzeti halászati kutatási programok, amelyeket a tagállamok regionális szinten egyeztetnek egymással.
National Focal Points
Nemzeti kapcsolattartási pontok
National Focal Points designated by Member States’ authorities mentioned that the programme could help to shape national policies by (a) providing best practices, (b) sharing and exchanging practical experience, expertise and knowledge and (c) giving support on health issues on the national political agenda.
A tagállamok hatóságai által kijelölt nemzeti kapcsolattartási pontok azt említették, hogy a program segíthetne a nemzeti politikák kialakításában az alábbiak révén: (a) legjobb gyakorlatok bemutatása, (b) gyakorlati tapasztalatok, szakértelem és tudás megosztása és cseréje, és (c) az egészségügyi kérdések támogatása a nemzeti politika terén.
National Focal Points in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction ("Reitox") provide early warnings and share information on newly identified NPS.
A kábítószer és kábítószer-függőség európai információs hálózatán (Reitox) belül működő nemzeti kapcsolattartó pontok korai szakaszban figyelmeztetést adnak ki és megosztják az információkat az újonnan azonosított új pszichoaktív anyagokkal kapcsolatban.
National fora should ensure a balanced representation of stakeholders, with sufficient participation of public authorities and users of e‑invoicing services including consumers, SMEs and large businesses.
A nemzeti fórumoknak biztosítaniuk kell az érdekeltek kiegyensúlyozott képviseletét, az állami hatóságok és az e-számlázási szolgáltatások felhasználóinak megfelelő részvételével, beleértve a fogyasztókat, kkv-ket és nagyvállalatokat.
National foreign policy priorities can lead to a situation in which transfers of defence products to other EU Member States are stopped.
A nemzeti külpolitikai prioritások eredményeként előállhat olyan helyzet, amelyben leállítják a védelmi termékek más EU-tagállamokba történő transzferét.
National forest inventories (NFI) are the most important data sources for the estimation of whether forest are sinks or sources of CO2.
A nemzeti erdőnyilvántartások adatai alapján állapítható meg elsősorban, hogy egy adott erdő szén-dioxid-nyelőként vagy szén-dioxid-forrásként működik-e.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
A nemzeti erdészeti politika és az erdőgazdálkodás hagyományosan tagállami hatáskörbe tartozik, vagyis ha nyomon követés helyett szabályozás zajlik, az valójában megsértené az EU szubszidiaritási elvét.
National forest programmes
Nemzeti erdészeti programok
National forest programmes are holistic and multi-sectoral framework programmes that consider the impact of the forest sector on other sectors and the impact of other sectors on the forest sector.
A nemzeti erdészeti programok átfogó és több szektorra kiterjedő kerettervek, amelyek számításba veszik az erdészeti ágazat más ágazatokra való hatását, illetve a többi ágazatnak az erdészeti szektorra gyakorolt hatását is.
national forest programmes as a suitable framework for implementing international forest-related commitments;
nemzeti erdészeti programok, amelyek megfelelő keretet biztosítanak az erdőkkel kapcsolatos nemzetközi vállalások teljesítéséhez;
National forest programmes can take into account and balance multiple uses of forests and society's expectations of them taking into consideration special national features.
Figyelembe vehetik az erdők többcélú használatát, valamint a társadalom erdőkkel szembeni elvárásait és egyensúlyt teremthetnek közöttük, tekintetbe véve a nemzeti sajátosságokat is.
National forest programmes create coherence and consistency between national policies and with international commitments.
A nemzeti erdészeti programok összhangot és koherenciát teremtenek az országos politikai keretek és a nemzetközi kötelezettségek között.
National Forest Programmes;
nemzeti erdészeti programok
National frameworks also have an important role to play in supporting surveillance at EU level.
A tagállami keretek fontos szerepet játszanak az uniós szintű felügyelet támogatásában.
National frameworks define the volunteers' and organisations status in the country and, to a lesser extent, abroad.
A nemzeti keretek meghatározzák az önkéntesek és a szervezetek státuszát az országon belül és – kisebb mértékben – külföldön.
national frameworks for spent fuel and radioactive waste management which allocate responsibilities and provide for coordination between relevant state bodies in the long term.
a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó nemzeti keretek, amelyek megállapítják az illetékes állami szervek hatáskörét, és közöttük hosszú távú koordinációról rendelkeznek.
National funding and procurement schemes should be adapted and simplified to facilitate cross-border cooperation, knowledge transfer and merit-based competition.
Ki kell igazítani és egyszerűsíteni kell a nemzeti támogatási és közbeszerzési rendszereket annak érdekében, hogy azok elősegítsék a határon átnyúló együttműködést, a tudástranszfert és az érdemeken alapuló versenyt.
National funding committed and effectively spent on Eurostars projects: the target is EUR 300 million spent by the participating national programmes.
Az Eurostars projektekre előirányzott és ténylegesen elköltött nemzeti források: a célösszeg a részt vevő nemzeti programok által elköltött 300 millió EUR.