natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures should be better coordinated in order to harmonise customs procedures, reduce tariff and non-tariff barriers, improve transport and communications by stepping up investment in regional infrastructure development, and guarantee the free movement of citizens, primarily by abolishing visas.
A vámeljárások összehangolására hozott intézkedések jobb koordinálására van szükség, csökkenteni kell a vám- és a nem vám-jellegű kereskedelmi akadályokat, a regionális infrastruktúrák fejlesztésébe történő nagyobb beruházások által javítani kell a közlekedést és a hírközlést, és – főként a vízumkötelezettség eltörlése révén  – biztosítani kell a polgárok szabad mozgását.
Measures should be better coordinated in order to harmonise customs procedures, reduce tariff and non-tariff barriers, improve transport and communications by stepping up investment in regional infrastructure development, and guarantee the free movement of citizens, primarily by abolishing visas.
Jobban kell koordinálni a vámeljárások összehangolására hozott intézkedéseket, csökkenteni kell a tarifális és nem tarifális kereskedelmi akadályokat, a regionális infrastruktúrák fejlesztésébe történő nagyobb beruházások által javítani kell a közlekedést és a hírközlést és – főként a vízumok megszüntetése által – biztosítani kell a polgárok szabad mozgását.
Measures should be chosen that afford protection and at the same time support the transition to work and job retention.
Olyan intézkedések mellett kellene dönteni, amelyek megőrzik a szociális védelem jelenlegi szintjét, egyszersmind kedvezően hatnak a munkába történő váltásra és a munka megtartására.
Measures should be developed to enable long-term contracts to be signed guaranteeing long-term, stable energy prices in exchange for commitments to invest in innovation, technology or infrastructure in the fields of production, transport and distribution.
Intézkedéseket kell kidolgozni azzal a céllal, hogy hosszú távú szerződések legyenek aláírhatók, amelyek hosszú ideig változatlan energiaárakat garantálnak cserében a termelési, szállítási és elosztási innovációba, technológiába és infrastruktúrába való beruházásra vállalt kötelezettségekért.
Measures should be envisaged in order to lead to greater transparency and accountability concerning Member State’s budgetary policies.
A tagállamok költségvetési politikáinak jobb átláthatóságát és elszámoltathatóságát eredményező intézkedésekre van szükség.
Measures should be in line with the outcome of the Lithuania - Commission joint action team on youth unemployment.
Az intézkedéseket összhangba kell hozni Litvánia és a Bizottság közös ifjúsági munkanélküliségi munkacsoportjának megállapításaival.
Measures should be neither directly nor indirectly discriminatory on ground of nationality, and be justified by the overriding reason of being conducted in the public interest in financial stability.
Az intézkedések sem közvetlenül, sem közvetve nem alkalmazhatnak állampolgárság szerinti hátrányos megkülönböztetést; és azokat a pénzügyi stabilitásra vonatkozó nyomós közérdeknek kell indokolnia.
Measures should be non-discriminatory and serve the public interest.
Az intézkedéseknek diszkriminációtól mentesnek kell lenniük, és a közérdeket kell szolgálniuk.
Measures should be proportionate, affordable, sustainable and reliable in terms of the threat they seek to minimise and respond to.
Az intézkedéseknek – a veszélyhez képest, amelyet minimalizálni kívánnak, illetve amelyre válaszul születnek – arányosnak, megfizethetőnek, fenntarthatónak és megbízhatónak kellene lenniük.
Measures should be taken by both the administrations and industry itself to attract young people into this sector and improve at the same time the image of the sector.
A közigazgatás mellett magának az iparágnak is intézkedéseket kellene tennie annak érdekében, hogy vonzani tudja a fiatalokat az ágazatba, és ezzel párhuzamosan javítania kell az ágazatról kialakított képet is.
Measures should be taken in line with the outcome of the Latvian - Commission joint action team on youth unemployment
Az intézkedéseket összhangba kell hozni Lettország és a Bizottság közös ifjúsági munkanélküliségi munkacsoportjának megállapításaival.
Measures should be taken now with regard to the period after 2016.
Ma már intézkedéseket kell tenni a 2016 utáni időszak vonatkozásában is.
Measures should be taken to adapt priorities, disburse aid more quickly and, where necessary, frontload assistance and accelerate budget support.
Intézkedéseket kell hozni a prioritások kiigazítására, a segélyek gyorsabb kifizetésére és szükség esetén a támogatás előrehozására, valamint a költségvetés-támogatás felgyorsítására.
Measures should be taken to attract the youth in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy a műszaki foglalkozások, amelyekhez egyre bonyolultabb géppark és szolgáltatási kör kapcsolódik, jobban vonzzák a fiatalokat.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy a műszaki foglalkozások, amelyekhez egyre bonyolultabb géppark és szolgáltatási kör kapcsolódik, jobban vonzzák a fiatalokat – lányokat és fiúkat egyaránt.
Measures should be taken to avoid any impact on prices.
Intézkedéseket kell hozni az árak változásának elkerülése érdekében.
measures should be taken to enhance the research and knowledge potential of European regions, to support the development of industrial and technology parks and clusters as well as European and pan-European networks of parks and clusters, to finance "Foresight" participatory technology activities with a view to formulating medium and long-term plans and strategies, together with Foresight activities relating to the theme of "science in society", which is part of the "cooperation" specific programme;
erősíteni kell az európai régiók kutatási és tudás-potenciáljának maradéktalan kihasználására irányuló intézkedéseket, támogatni kell az ipari–technológiai parkok és a klaszterek, továbbá azok európai és páneurópai hálózatainak fejlesztését, valamint a finanszírozni a részvételi-technológiai Foresight-tevékenységeket, abból a célból, hogy közép-, illetve hosszú távú terveket és stratégiákat alakítsunk ki, az „Együttműködés” specifikus program részét képező „Tudomány a társadalomban” Foresightwith-tevékenységekkel együtt.
measures should be taken to enhance the research and knowledge potential of European regions, to support the development of industrial and technology parks and clusters as well as European and pan-European networks of parks and clusters, to finance "Foresight" participatory technology activities with a view to formulating medium and long-term plans and strategies, together with Foresight activities relating to the theme of "socio-economic sciences and the humanities ", which is part of the "capacities" specific programme;
Erősíteni kell az európai régiók kutatási és tudáspotenciáljának maradéktalan kihasználására irányuló intézkedéseket, támogatni kell az ipari-technológiai parkok és a klaszterek, továbbá azok európai és páneurópai hálózatainak fejlesztését, valamint finanszírozni a részvételi-technológiai Foresight-tevékenységeket, abból a célból, hogy közép-, illetve hosszú távú terveket és stratégiákat alakítsunk ki, az „Együttműködés” (angolul: Capacities) specifikus program részét képező „szocioökonómiai tudományok, élettudományok” (angolul: Socio-economic sciences and the humanities) kapcsolódó (Foresightwith)-tevékenységekkel együtt.
measures should be taken to enhance the research and knowledge potential of European regions, to support the development of industrial and technology parks and clusters as well as European and pan-European networks of parks and clusters, to finance "Foresight" participatory technology activities with a view to formulating medium and long-term plans and strategies, together with Foresight activities relating to the theme of "socio-economic sciences and the humanities ", which is part of the "capacities" specific programme;
Erősíteni kell az európai régiók kutatási és tudáspotenciáljának maradéktalan kihasználására irányuló intézkedéseket, támogatni kell az ipari-technológiai parkok és a klaszterek, továbbá azok európai és páneurópai hálózatainak fejlesztését, valamint finanszírozni a részvételi-technológiai Foresight-tevékenységeket, abból a célból, hogy közép-, illetve hosszú távú terveket és stratégiákat alakítsunk ki, az „Együttműködés” (angolul: Capacities) specifikus program részét képező „szocioökonómiai tudományok, élettudományok” (az angolban: Socio-economic sciences and the humanities) kapcsolódó (Foresightwith)-tevékenységekkel együtt.
Measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention.
Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a befogadó állomásokon elfogadható életkörülményeket teremtsenek a migránsok számára, és megakadályozzák az önkényes vagy határozatlan idejű őrizetben tartásukat.
measures should be taken to ensure the involvement of patients and organisations representing them; and
a betegek és a betegszervezetek részvételének biztosítását célzó akciók végrehajtása
Measures should be taken to improve complementarity between worldwide trade and sustainable development.
Olyan intézkedéseket kell hozni, melyek révén a világkereskedelem és a fenntartható fejlődés hatékonyabb kölcsönös támogatása válik lehetővé.
Measures should be taken to promote establishing of modern factories resulting from the 4th industrial revolution.
Intézkedéseket kell hozni a negyedik ipari forradalom eredményeit felhasználó korszerű gyárak létrehozásának ösztönzésére.
measures should be taken, particularly with regard to services of general interest, infrastructure, the supply of goods and services, financing, housing, health care services, the organisation of the end of life and participation in social life.
intézkedésekre van szükség, különösen az általános érdekű szolgáltatások, az infrastruktúra, az ellátás és szolgáltatásnyújtás, a finanszírozás, a lakhatás, az egészségügyi szolgáltatások, az élet utolsó szakaszának megszervezése és a társadalmi életben való részvétel területén.
Measures should encourage the development of products and services with a view to facilitating and stimulating private investment in ICT while guaranteeing competition in the ICT sector.
Intézkedésekkel kellene serkenteni a termékek és szolgáltatások kifejlesztését, tekintettel az ikt-ba történő magánberuházás megkönnyítésére és ösztönzésére, míg egyidejűleg biztosítanák a versenyt is az ikt-ágazatban.
Measures should facilitate the long-term restructuring process of the most affected sectors, enhance their competitiveness and human capital.
Az intézkedéseknek elő kell segíteniük a leginkább érintett ágazatokban a hosszútávú szerkezetátalakítási folyamatot, fokozniuk kell a versenyképességüket és javítani a humántőkét.
Measures should focus on increasing research activities in the public and private sector, but above all they should seek to develop the practical application of research results.
Az intézkedéseknek a magán- és az állami szektorbeli kutatási tevékenység fokozására, de mindenekelőtt a kutatási eredmények gyakorlati alkalmazásának kifejlesztésére kell összpontosítania.
Measures should not overlap with the Maritime Strategy;
az intézkedések nem kerülhetnek átfedésbe a tengerstratégiával;
Measures should not, however, include the promotion of any behaviour in breach of EU competition rules.
Az intézkedések azonban nem bátoríthatnak semmi olyan magatartást, amely az EU versenyszabályok megszegését eredményezi.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and of the products of their harvest.
Az intézkedések kizárólag a GMO-k termesztésére, és nem pedig a géntechnológiával módosított vetőmagvak és szaporítóanyagok – önálló termékként, más termékek összetevőjeként, valamint terméseikből készült termékként történő – szabad kereskedelmére és behozatalára vonatkoznának.
Measures should therefore be put forward that strengthen training and assist market players in their recruitment efforts, across all transport modes.
Olyan intézkedéseket kell tehát javasolni, amelyek minden közlekedési mód tekintetében megerősítik a képzést, és támogatják a piaci szereplőket a munkaerő-felvétel kapcsán kifejtett erőfeszítéseikben.
Measures should, therefore, be considered with a view to ensuring equity of access.
Ezért az intézkedések meghozatalakor figyelembe kell venni azt, hogy biztosítsák a méltányos hozzáférést.
measures simplifying formalities at European level: certificates of inheritance and registration of wills.
az európai szintű egyszerűsítés lehetőségei: öröklési bizonyítványok; végrendeletek jegyzékbe vétele.
Measures specifically targeting young women are consequently needed.
Mindehhez olyan intézkedések szükségesek, amelyek kifejezetten a fiatal nőkre irányulnak.
Measures specifically targeting young women are consequently needed.
Mindehhez olyan intézkedések szükségesek, amelyek kifejezetten a fiatalok nőkre irányulnak.
Measures still requiring implementation.
Végrehajtást igénylő intézkedések.
measures strengthening Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know how and experience within the Union and with relevant third-countries.
a tagállamoknak a gazdasági tevékenység valamennyi ágazatában a létfontosságú infrastruktúra megvédésére irányuló adminisztratív és műveleti képességeit megerősítő intézkedések, többek között a köz- és magánszféra partnerségei és a fokozott koordináció, együttműködés, a know-how és a tapasztalatok Unión belüli, valamint releváns harmadik országokkal folytatott cseréje és terjesztése révén.
Measures strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving mechanisms
az egységes piaci szabályok végrehajtásának megerősítését és a problémamegoldás elősegítését célzó intézkedések
Measures such as common storage periods and harmonised rules concerning the time by which an invoice must be issued can facilitate controls in the Member States.
Az olyan intézkedések, mint a közös megőrzési időszakok vagy a számla kiállításának határidejére vonatkozó harmonizált szabályok, könnyebbé tehetik a tagállamokban folytatott ellenőrzéseket.
measures such as ensuring that the customer’s identity is established by additional documentary evidence;
olyan intézkedéseket, mint annak biztosítása, hogy az ügyfél azonosságának megállapítására kiegészítő okirati bizonyítással kerüljön sor;
Measures such as information and promotion campaigns relating to the relevant products would help provide a dynamic, rapid and effective response.
A válság által érintett termékekkel kapcsolatos tájékoztatási és promóciós kampányokhoz hasonló intézkedések hozzájárulnak a helyzet dinamikus, gyors és hatékony kezeléséhez.
Measures such as requiring divestment of certain activities could substantially reduce excessive risks accumulated by institutions, thus preventing their failure.
Olyan intézkedések, mint például bizonyos tevékenységek leállításának követelése jelentősen csökkenthetné az intézmények által felhalmozott túlzott kockázatot, így megelőzve csődjüket.
Measures such as road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Az olyan intézkedések, mint a dugódíj bevezetése, talán csökkenti a gépkocsihasználatot, de akkor versenyképes, megbízható, környezetbarát és kényelmes alternatívának kell rendelkezésre állnia.
Measures such as road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Az olyan intézkedések, mint a dugódíj bevezetése, talán csökkentik a gépkocsihasználatot, de akkor versenyképes, megbízható, környezetbarát és kényelmes alternatívának kell rendelkezésre állnia.
Measures such as the INSPIRE Directive7, the Environmental Information Directive8, and the Public Sector Information Directive9 introduce obligations for public authorities.
A közigazgatási szervek számára például az INSPIRE-irányelv7, a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló irányelv8, a valamint a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv9 intézkedései írnak elő kötelezettségeket.
Measures such as the reconnection of the floodplain to the river, re-meandering, and the restoration of wetlands can reduce or delay the arrival of flood peaks downstream while improving water quality and availability, preserving habitats and increasing resilience to climate change.
Az olyan intézkedések, mint az árterületek újbóli összekötése a folyókkal, vagy a folyókanyarulatok és a vizes élőhelyek helyreállítása csökkenthetik vagy késleltethetik az árhullámot a folyó alsóbb szakaszain, miközben javítják a víz minőségét és elérhetőségét, hozzájárulnak az élőhelyek megőrzéséhez, és javítják az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességet.
Measures such as the regional risk assessments, regional plans or the provisions regarding contracts will not increase costs significantly.
Az olyan intézkedések, mint a regionális kockázatértékelés, a regionális tervek vagy a szerződésekre vonatkozó rendelkezések nem növelik jelentősen a költségeket.
Measures such as the simplification of the regulatory environment and the increased use of information technology also contribute to this aim.
E célhoz hozzájárulnak az olyan intézkedések is, mint a szabályozási környezet egyszerűsítése és az információs technológia fokozott alkalmazása.
Measures such as the strengthening of audit committees, more extensive audit reports and a formal internal report, the tendering of audit services and the rotation of audit firms will entail additional costs for both, audited entities and audit firms.
Az olyan intézkedések, mint az audit bizottságok megerősítése, a kiterjedtebb könyvvizsgálói jelentések és a formális belső jelentés, a könyvvizsgálói szolgáltatások pályáztatása és a könyvvizsgáló cégek rotációja mind a vizsgált jogalanyok, mind a könyvvizsgáló cégek számára többletköltségekkel járnak.
Measures suggested in the EU Framework, such as providing access to micro-credit, employing qualified civil servants in the public sector and providing personalised services and mediation were addressed by only some Member States.
Az uniós keretrendszerben javasolt intézkedéseket, például a mikrohitelekhez való hozzáférés biztosítását, szakképzett köztisztviselők közszférában való alkalmazását, a személyre szóló szolgáltatások és közvetítés nyújtását csak néhány tagállam tervezi.
Measures supporting integration of young EU citizens
Támogató intézkedések fiatal uniós polgárok beilleszkedésének előmozdítására
MEASURES SUPPORTING LOCAL PRODUCTION (SLP)
A HELYI TERMÉKEK TÁMOGATÁSÁT CÉLZÓ INTÉZKEDÉSEK
Measures supporting migration of young job seekers
A fiatal álláskeresők migrációját támogató intézkedések
Measures supporting the reallocation of resources across firms and sectors are strongly needed.
Sürgősen szükség van az erőforrások vállalkozásokat és ágazatokat átfogó újraelosztását támogató intézkedésekre.
measures supporting the take-up of services by users;
intézkedések a szolgáltatások felhasználók általi igénybevételének támogatására,
Measures tabled by the Commission until now could deliver savings of EUR 38.3 billion per year for European businesses.
A Bizottság által beterjesztett intézkedések eddig 38,3 milliárd EUR éves megtakarítást eredményeztek az európai vállalkozásoknak.
Measures tackling the nominal rigidities would need to be completed by structural measures supporting the reallocation of labour across firms and sectors.
A nominális merevségekre irányuló intézkedéseket strukturális intézkedésekkel kellene kiegészíteni, melyek előmozdítják a munkaerő újraelosztását a vállalkozások és az ágazatok között.
measures taken as a result of criminal offences committed by children.
gyermekek által elkövetett bűncselekmények eredményeként tett intézkedésekre.
Measures taken at Community level enable tax evasion to be combated more effectively.
A közösségi szintű intézkedésekkel hatékonyabban lehet küzdeni az adócsalás ellen.
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
A közösségi szinten meghozandó intézkedéseket a higanyexpozíció kockázatának mérséklését célzó nemzetközi törekvések, különösen pedig az ENSZ környezetvédelmi programja keretében végrehajtott, a higanyra vonatkozó program alapján tett erőfeszítések részének kell tekinteni.
Measures taken at EU level within and outside Europe16
Európán belüli és kívüli uniós szintű intézkedések16
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.’
A nemzeti szabályozó hatóság által az (1) bekezdésnek megfelelően tett intézkedéseknek objektívnek, átláthatónak és arányosnak kell lenniük.”
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
(5)(2) A nemzeti szabályozó ð Az illetékes ï hatóság által az e cikknek megfelelően hozott intézkedéseknek objektíveknek, átláthatóknak, megkülönböztetésmenteseknek és arányosaknak kell lenniük.
Measures taken by an individual Member State to respond to such threats may touch upon the competences of the EU or other national governments, and can therefore damage the interests of Member States and run counter to the fundamental principles and goals of the EU if they are not consistent with each other and are not based on shared scientifically objective and comprehensive risk assessment.
Az egy-egy tagállam által az ilyen veszélyhelyzetek kezelésére hozott külön intézkedések uniós és más nemzeti kormányzati illetékességeket érinthetnek, és így sérthetik a tagállamok érdekeit, valamint az EU alapvető elvei és céljai ellen hathatnak, amennyiben nem egységesek, és nem tudományosan objektív, átfogó kockázatértékelésen alapulnak.
Measures taken by Member States applying solely to fishing vessels flying their flag
A tagállamok kizárólag a lobogójuk alatt hajózó halászhajókra alkalmazandó intézkedései
Measures taken by Member States to fight against marriages of convenience may not be such as to deter EU citizens and their family members from making use of their right to free movement or unduly encroach on their legitimate rights.
A tagállamok által az érdekházasságok elleni küzdelem keretében hozott intézkedések nem riaszthatják el az uniós polgárokat és családtagjaikat attól, hogy éljenek a szabad mozgáshoz való jogukkal, és nem járhatnak törvényes jogaik indokolatlan korlátozásával.
Measures taken by Member States22
Tagállami intézkedések22
Measures taken by some of our biggest trading partners to restrict access to their supplies of these inputs are causing some EU industries major problems.
Egyes legnagyobb kereskedelmi partnereinknek a fentiekben említett készleteihez való hozzáférést korlátozó intézkedései komoly problémát okoznak néhány EU-iparágnak.
Measures taken by States acting in isolation are not enough to achieve the target objectives, inasmuch as maritime transport is international by nature and the obligations that flow from international instruments and that seek collectively tocombat flags of convenience would have no effect if the Member States acted individually.
Egyetlen tagállam fellépése nem elegendő a célkitűzések eléréséhez, mivel a tengeri közlekedés jellegéből adódóan nemzetközi, és mivel a nemzetközi jogi eszközökből következő, és többek között az olcsó lobogók elleni küzdelmet célzó kötelezettségeknek nem lenne hatása akkor, ha a tagállamok egyenként lépnének fel.