natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration of large amounts of renewable electricity by using hydrogen as an energy storage medium
Nagy mennyiségű megújítható elektromos energia integrációja a hidrogén mint energiatároló közeg felhasználásával.
Integration of legal immigrants will be fostered.
Ösztönözni fogják a legális bevándorlók integrációját.
Integration of legally resident third-country nationals remains a key and sometimes controversial issue.
A jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok integrálása továbbra is kulcsfontosságú, és néha vitatott kérdés.
integration of legally residing third country nationals; and
harmadik országok azon állampolgárainak beilleszkedése, aki legálisan tartózkodnak az EU területén; valamint
Integration of long-term unemployed
A tartósan munkanélküliek integrálása
Integration of major shares of wind power in the grid can be tackled.
Megoldható a szélenergia legnagyobb részének a hálózatba történő intergálása.
Integration of marginalised communities such as the Roma :
A marginalizált közösségek, például a romák integrálása:
Integration of marginalised communities such as the Roma;
a társadalom peremére szorult közösségek – például a romák – integrációja
Integration of maritime surveillance
A tengerfelügyelet integrációja
Integration of maritime surveillance (communication)
A tengerfelügyelet integrációja (közlemény)
Integration of maritime surveillance: the implementation of the Common Information Sharing Environment including its financial aspects.
A tengerfelügyelet integrációja: a Közös Információmegosztási Környezet megvalósítása, beleértve annak pénzügyi szempontjait is.
integration of maritime transport in the TEN-T category;
a tengeri közlekedés integrálása az RTE-T-be,
integration of maritime transport in the TEN-T category;
a tengeri közlekedés integrálása az RTE–T-be,
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete17.
A piacok integrációja folytán a nemzeti határok lassan idejétmúlttá válhatnak17.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete18.
A piacok integrációja folytán a nemzeti határok lassan idejétmúlttá válhatnak.18
Integration of markets through better interconnection.
A piacok integrálása összekapcsolódásuk javításával.
Integration of migrants
A migránsok integrációja
Integration of migrants and especially refugees calls for a comprehensive approach to facilitate their access to the labour market and more generally their participation in society.
A migránsok – és különösen a menekültek – integrációja átfogó megközelítést tesz szükségessé munkaerőpiacra való belépésük és – általánosságban – társadalmi beilleszkedésük elősegítése érdekében.
Integration of migrants in host societies is a challenge facing both the EU Member States and EaP countries.
A migránsok fogadó ország társadalmába történő integrálása olyan kihívás, amellyel az uniós tagállamoknak és a keleti partnerországoknak is szembe kell nézniük.
Integration of minorities - Roma
A kisebbségek integrációja – romák
Integration of minorities – ROMA
A kisebbségek integrációja – ROMÁK
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion)
A kisebbségek integrációja – romák (feltáró vélemény)
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion) (I) (SOC- OCT)
A kisebbségek integrációja – romák (feltáró vélemény) (I) (SOC/OKTÓBER)
Integration of minorities, especially Rom requires:
A kisebbségek – különösen a romák – integrációjához a következőkre van szükség:
Integration of minorities, especially Roma requires:
A kisebbségek – különösen a romák – integrációjához a következőkre van szükség:
Integration of minorities, particularly Roma, into the economic process requires, inter alia, an appropriate education policy (young Roma with no education are highly likely to be the unemployed of tomorrow) and the promotion of an entrepreneurial spirit within the law (a large percentage of Roma are – for lack of other opportunities – engaged in the shadow economy).
A kisebbségeknek, különösen a romáknak a gazdasági folyamatokba való bevonása például testre szabott oktatáspolitikát igényel (az iskolai végzettség nélküli romákból nagy valószínűséggel a jövő munkanélkülijei lesznek), illetve bizonyos készségek, például a legális keretek közt érvényesülő „vállalkozó szellem” fejlesztését követeli meg (a romák nagy százaléka – más lehetőségek híján – az árnyékgazdaságban tevékenykedik).
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level within the Strategic Research Agenda and by selecting R&D projects through a common, single European process.
A nemzeti erőfeszítések integrálása a stratégiai kutatási ütemtervben európai szinten meghatározott közös célkitűzések követésével és a K+F-projektek közös, egységes európai eljárás révén való kiválasztásával.
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level, which will help to build a European Research Area in embedded computing systems
A nemzeti erőfeszítések integrálása közösségi szinten meghatározott közös célkitűzések követésével, ami lehetővé teszi a beágyazott számítástechnikai rendszerekkel kapcsolatos európai kutatási térségek kialakítását.
Integration of national efforts: to pursue objectives that have been defined at European level within the SRA of the relevant Technology Platform, and to carry out project selection according to a common, single European process and according to criteria published in advance.
A nemzeti törekvések összefogása: a releváns technológiai platform stratégiai kutatási menetrendjében meghatározott, európai szintű közös célkitűzések megvalósítása; projektek kiválasztása közös, egységes európai eljárás révén, előre nyilvánosságra hozott kritériumok alapján.
integration of national maritime policies;
a tagállamok integrált tengerpolitikái,
Integration of new Member States agricultural markets and rural economies to the EU was accomplished without any major internal economic or social problems.
Az új tagállamok mezőgazdasági piacainak és vidéki gazdaságának EU-s integrációja során nem merültek fel jelentősebb belső gazdasági vagy társadalmi problémák.
Integration of non EU countries and regions participating in the Strategies should be facilitated, based on the good approach developed in the Danube Region with regard to participation to Steering Group meetings, and making use of communications technology;
Elő kell segíteni a stratégiában részt vevő nem uniós országok és régiók integrációját azáltal, hogy érvényesítik a Duna régióban kialakított, az irányítócsoport ülésein való részvételre vonatkozó bevált megközelítést, valamint kihasználják a kommunikációs technológiák nyújtotta lehetőségeket;
integration of policy developments in the areas of higher education, VET and adult learning within the overall work programme.
a felsőoktatás, a szakoktatás és -képzés és a felnőttoktatás területén elért politikai fejlődés integrálása a munkaprogram egészébe,
Integration of ports into cities and city life combined with a strong awareness, interest and even pride of citizens in port activities are vital for the sustainable development of ports.
A kikötőknek a városokba és a városi életbe való integrálása a kikötői tevékenységekhez kapcsolódó erős polgári öntudattal, érdeklődéssel, sőt büszkeséggel együtt létfontosságú feltétele a kikötők fenntartható fejlődésének.
integration of pre- and after-sales services;
az értékesítés előtti és utáni ügyfélszolgálat egyesítése;
Integration of previous programmes into the LLP
Korábbi programok integrálása az egész életen át tartó tanulás programjába
Integration of public and industry plans and assets
Az állami és az ágazati tervek és eszközök integrációja
Integration of recycling, composting and a biogas power plant in the municipal waste management plant in Sant'Antnin (MT).
Az újrafeldolgozás, a komposztálás és egy biogázerőmű beépítése a városi hulladékkezelési tervbe a máltai Sant'Antninban.
Integration of refugees in the EU
A menekültek integrációja az EU-ban
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
A menekültek integrációja az EU-ban (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
A menekültek integrációja az EU-ban (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
A menekültek integrációja az EU-ban (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
Integration of renewable energy into the energy market
A megújuló energia mint az európai energiapiac szerves része
Integration of research results into policy and practice should be reinforced.
A kutatási eredményeknek a politikába és a gyakorlatba való integrálását tovább kell erősíteni.
Integration of Roma
a romák integrációja,
Integration of SafeSeaNet
A SafeSeaNet integrálása
Integration of safety requirements relating to the system
A rendszerrel kapcsolatos biztonsági követelmények integrációja
Integration of slot allocation with the reform of the European air traffic management system (Single European Sky)
A résidőkiosztási rendszer beleillesztése a légiforgalmi irányítás európai rendszerének (egységes európai égbolt) reformjába
Integration of small farms
Kistermelők integrációja
integration of soil knowledge and protection aspects in Community-funded information and training events,
a talajtani ismeretek és a talajvédelmi szempontok beépítése a Közösség által finanszírozott tájékoztatási és képzési eseményekbe,
Integration of system operation at regional level would help to:
A rendszerműködés regionális szintű integrálása elősegítené:
Integration of systems will have to be achieved through the combined intervention of market forces and public authorities; the Commission itself proposes to promote coordination among private sector organisations, regulatory authorities, and legislators.
Az eszközök integrációja a piaci erők és az állami hatóságok együttes beavatkozása mellett lehetséges; az Európai Bizottság a magánjogi szervezetek, a szabályozó hatóságok valamint a jogalkotók közötti együttműködést szándékozik előmozdítani.
Integration of Technologies:
A technológiák integrálása
Integration of the digital content
A digitális tartalom beillesztése
Integration of the Erasmus Mundus External Cooperation Window into the programme.
Az Erasmus Mundus külső együttműködési eszköz integrálása a programba.
Integration of the European payments market for credit transfers and direct debits
Az európai pénzforgalmi piacok integrációja az átutalások és a beszedések terén
Integration of the food supply chain
Az élelmiszer-ellátási lánc integrációja
integration of the gender dimension in all EU policies;
a nemi szempontok beépítése az uniós szakpolitikákba,
Integration of the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
integrálni a tudásháromszög oldalait (azaz a kutatást, az innovációt és az oktatást) gazdasági és társadalmi érték létrehozása érdekében, valamint azért, hogy az elmélyültebb együttműködés nyomán jelentősebb eredmények szülessenek.
Integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation is a key element.
A stratégia intézkedéseinek beillesztése a meglévő politikákba és jogszabályokba kulcsfontosságú elem.
Integration of the new inspection regime into Community law
Az új ellenőrzési rendszer beépítése a közösségi jogba
Integration of the new Member States and the candidate countries
Az új Tagállamok és tagjelölt országok integrációja.
Integration of the Pan-European Corridors/Areas
A páneurópai folyosók/térségek integrációja
integration of the southern Mediterranean region into the EU internal energy market.
a földközi-tengeri térség déli országainak integrálása a belső energiapiacba.
Integration of Third Country Nationals
Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedése
Integration of third-country nationals
Harmadik országbeli állampolgárok integrációja
Integration of Third-Country Nationals
Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedése
Integration of third-country nationals (communication)
Harmadik országbeli állampolgárok integrációja (közlemény)
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND LEGAL MIGRATION
A HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROK INTEGRÁCIÓJA ÉS A JOGSZERŰ MIGRÁCIÓ
Integration of third-country nationals has been the subject of a debate focussed on discrimination phenomena and cultural and religious diversity.
A harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedése képezte a tárgyát annak a vitának, amely a megkülönbözetés megjelenési formáira, valamint a kulturális és vallási különbözőségre összpontosult.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants and an essential factor in realising the full benefits of immigration.
A harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedése, amely mind a befogadó társadalom, mind a bevándorlók részéről kölcsönös alkalmazkodási folyamatot jelent, a bevándorlás teljes mértékű hasznosításának lényeges eleme.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants, and is an essential factor in realising the full benefits of immigration.
A harmadik országok állampolgárainak beilleszkedése, amely mind a befogadó társadalom, mind a bevándorlók részéről kölcsönös alkalmazkodást követel meg, lényeges elem a bevándorlásban rejlő lehetőségek teljes mértékű kihasználása szempontjából.
Integration of water policy into other EU policies
A vízpolitika beépítése más kapcsolódó szakpolitikákba
Integration of water policy into other EU policies
A vízpolitika beépítése más szakpolitikákba
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
A vízpolitika beépítése más kapcsolódó szakpolitikákba (feltáró vélemény a magyar elnökség felkérésére)
Integration of water policy into other EU policies.
A vízpolitika beépítése más kapcsolódó szakpolitikákba.
Integration of water policy into other EU policies.
A vízpolitika beépítése más szakpolitikákba
Integration of water policy into other EU policies.
A vízpolitika beépítése más szakpolitikákba.
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (NAT-JUNE)
A vízpolitika beépítése más kapcsolódó szakpolitikákba (feltáró vélemény a leendő magyar elnökség felkérésére) (A-12) (NAT –JÚNIUS)
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
A vízpolitika beépítése más kapcsolódó szakpolitikákba (feltáró vélemény a magyar elnökség felkérésére)
integration of water policy objectives in other sectoral policies remains rhetoric.
a vízpolitikai célkitűzések más ágazati politikába való beépítése továbbra is csak üres szólam.
integration of water policy objectives into other EU policies
A vízpolitikai célkitűzések beépítése más uniós szakpolitikákba
integration of water policy objectives into other sectoral policies remains rhetoric.
a vízpolitikai célkitűzések más ágazati politikába való beépítése továbbra is csak üres szólam.
Integration of wind electricity; closing a gap between EU Eastern and Western grid.
A szélenergia integrálása; az EU keleti és nyugati hálózata közötti folytonossági hiány megszüntetése.
integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
a fiatalok beléptetése a munkaerőpiacra és harc a fiatalok munkanélkülisége ellen;
Integration of young people within the labour market
A fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedése
Integration or disintegration?
Integráció vagy felbomlás?
Integration outcomes of third country nationals in Member States have also been analysed and monitored within the Country Reports and Country-Specific Recommendations in the framework of the European Semester, with a focus on integration into the labour market, and education, in order to promote better outcomes and social inclusion46.
A harmadik országbeli állampolgárok tagállami integrációjának eredményeit – a munkaerő-piaci és az oktatásba való integrációra összpontosítva – az európai szemeszter keretében kidolgozott országjelentésekben és országspecifikus ajánlásokban is elemezték és nyomon követték az eredmények javítása és a társadalmi beilleszkedés elősegítése érdekében46.
Integration policies
A beilleszkedési politikák
Integration policies
Az integrációs politikák
Integration policies also require the will and commitment of migrants to be part of the society that receives them.
Az integrációs politikák a migránsoktól megkövetelik, hogy kifejezzék szándékukat és elkötelezettségüket amellett, hogy a befogadó társadalom részévé váljanak.
Integration policies and immigration legislation must never be used as a political fig leaf for excluding immigrants and minorities from citizenship rights.
Az integrációs politikákat és a bevéndorlással kapcsolatos jogszabályokat sosem szabad politikai alaibiként arra használni, hogy a bevándorlókat és a kisebbségeket kizárjuk a polgári jogokból.
Integration policies and immigration legislation must never be used as a political fig leaf for excluding immigrants and minorities from citizenship rights.
Az integrációs politikákat és a bevéndorlással kapcsolatos jogszabályokat sosem szabad politikai alibiként arra használni, hogy a bevándorlókat és a kisebbségeket kizárjuk a polgári jogokból.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants and minorities from the right to citizenship.
Az integrációs politikák és a bevándorlásra vonatkozó jogszabályok soha sem szolgálhatnak politikai alibiül a bevándorlók és a kisebbségek állampolgári jogokból történő kirekesztéséhez.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants from rights recognised by law.
Az integrációs politikák és a bevándorlásra vonatkozó jogszabályok soha sem szolgálhatnak politikai alibiül ahhoz, hogy a bevándorlókat kirekesszék a törvények által elismert jogokból.
Integration policies entail short-term costs for public finances.
az integrációs politikák a költségvetésben rövid távon költségként jelentkeznek.
Integration policies for research and innovation in the Mediterranean (15 min)
Integrációs politikák a kutatás és az innováció érdekében a földközi-tengeri térségben (15 perc)
Integration policies in the EU also need to be improved and are relevant to forcible displacement as resettlement of many forcibly displaced people will have to be an option.
Az uniós integrációs politikák is javításra szorulnak, és fontosak a kényszerű lakóhelyelhagyás szempontjából, mivel számolni kell számos lakóhelyét elhagyni kényszerült személy áttelepítésének lehetőségével.
Integration policies in the EU also need to be improved and are relevant to forcible displacement, as the resettlement of many forcibly displaced people will need to be an option.
Az uniós integrációs politikák is javításra szorulnak, és fontosak a kényszerű lakóhelyelhagyás szempontjából, mivel számolni kell számos lakóhelyét elhagyni kényszerült személy áttelepítésének lehetőségével.
Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Az integrációs politikáknak a bevándorlókhoz és a befogadó társadalomhoz egyaránt szólniuk kell, hogy olyan társadalom alakuljon ki, amelyben az ugyanolyan jogokkal és kötelességekkel bíró valamennyi polgár magáénak vallja a demokratikus, nyitott és pluralista társadalom értékeit.
Integration policies must be addressed to avoid exclusion.
Integrációs politikákkal kell hozzájárulni a kirekesztés elkerüléséhez.
Integration policies must be linked to the main objectives of EU social policy; thus, all people – including third-country nationals, EU citizens from immigrant backgrounds and minorities – will be able to benefit from them.
A integrációs politikáknak kapcsolódniuk kell az EU szociálpolitikájának fő célkitűzéseihez, lehetővé téve ezáltal, hogy mindenki – a harmadik országok polgárai, a bevándorlói háttérrel rendelkező európai polgárok és a kisebbségek tagjai is – élhessen lehetőségeivel.
Integration policies must be proactive if they are to be effective.
A hatékonyság érdekében a beilleszkedési politikáknak proaktívaknak kell lenniük.
Integration policies must shape both sides, the purpose being to achieve a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
A beilleszkedési politikáknak erre a két félre kell irányulniuk egy olyan társadalom létrehozása érdekében, amelyben az összes polgár ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, és a nyitott és plurális demokrácia értékeit vallja magáénak.
Integration policies must specifically address the challenges of deprived neighbourhoods in order to allow urban areas to stimulate economic and cultural activity and contribute to social cohesion.
Az integrációs politikáknak különösen a hátrányos helyzetű környékek problémáit kell megoldaniuk, hogy a városi területeken ösztönözzék a gazdasági és kulturális tevékenységeket, és hozzájáruljanak a társadalmi kohézióhoz.
Integration policies of Member States imply concerted action by governments, regional and local authorities, migrant and non governmental organisations, social partners and civil society.
A tagállamok beilleszkedési politikáinak végrehajtásához a kormányok, regionális és helyi hatóságok, migráns és nem kormányzati szervezetek, szociális partnerek és a civil társadalom összehangolt intézkedésére van szükség.
Integration policies should be formulated and implemented with the active involvement of local authorities.
Az integrációs politikákat a helyi hatóságok aktív részvételével kell kialakítani és végrehajtani.
integration policies, on which the EESC has drawn up various proposals.
azokat az integrációs politikákat, amelyekkel kapcsolatban az EGSZB már számos javaslatot fogalmazott meg.
Integration policy as an important component of the EU strategy to recruit skilled workers
Az integrációs politika mint a szakemberek vonzására irányuló európai stratégia fontos része
Integration policy is a crucial aspect of successful and sustainable migration.
Az integrációs politika fontos szerepet játszik a sikeres és fenntartható migrációban.
Integration policy should therefore be seen as a continuum, running from entry through to settlement and to social and economic inclusion.
Ezért az integrációs politikát folyamatosságában kell nézni, a belépéstől a letelepedésig és a gazdasági-társadalmi beilleszkedésig.
Integration priorities should be fully taken into account in all relevant areas, so as to contribute in a coherent way towards meeting integration challenges as well as other political priorities.
Az integráció prioritásait minden érintett területen teljes mértékben figyelembe kell venni az integráció kihívásainak megoldásához és egyéb politikai prioritások megvalósításához szükséges, következetes hozzájárulás érdekében.
Integration problems have been overlooked by the institutions (e.g. the social protocol).
Az integrációs problémák (például a szociális jegyzőkönyv) elkerülték az intézmények figyelmét.
Integration processes develop slowly within social structures, such as the family, schools and universities, neighbourhoods and villages, the workplace, trade unions, employers' organisations, and religious, cultural and sports institutions, etc.
Az integrációs folyamatok lassan fejlődnek a társadalmi struktúrákban (a családokban, az iskolákban és egyetemeken, a városnegyedekben és a falvakban, a munkahelyeken, a szakszervezeteknél, a vállalatoknál, a vallási, kulturális és sportintézményeknél stb.).
Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
Az integrációs folyamatokat mind a gazdasági hatékonyság, mind pedig a társadalmi kohézió érdekében javítani kell.