natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly all of this population increase will occur in developing countries.
A népességnövekedés túlnyomórészt a fejlődő országokban jelentkezik.
Nearly all pipelines are planned to accommodate the additional CO2 quantities anticipated to flow in the following years84.
Közel valamennyi csővezetéket úgy tervezik meg, hogy fogadni tudja a későbbi években várhatóan érkező további szén-dioxid-mennyiséget is84.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Csaknem valamennyi válaszadó (92 %) támogatja a kedvezményezett ország helyzetéhez igazított, szilárd kritériumokon és hatékony adatgyűjtésen alapuló differenciáltabb megközelítést, amelyet az uniós pénzügyi eszközök hatásának növelése érdekében kell alkalmazni.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Közel valamennyi válaszadó (92%) egy olyan differenciáltabb megközelítést támogat, amelyet szilárd kritériumokra és eredményes adatgyűjtésre alapozva a kedvezményezett ország helyzetére szabtak annak érdekében, hogy ennek révén növeljék az uniós pénzügyi eszközök hatását.
Nearly all respondents (92%) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, in order to increase the impact of EU financial instruments.
A válaszadók csaknem mindegyike (92 %-a) támogatta, hogy az uniós pénzügyi eszközök hatékonyságának növelése érdekében jobban differenciáljanak a kedvezményezett országokat között, helyzetükre testre szabott módon.
Nearly all respondents (92 %) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Szinte valamennyi válaszadó (92 %) differenciáltabb megközelítést támogatott, amely a kedvezményezett ország helyzetéhez igazodik, és az EU pénzügyi eszközeinek hatásának növelése érdekében szilárd kritériumokon és hatékony adatgyűjtésen alapul.
Nearly all respondents confirm that the lack of knowledge about oceans weakens the international ocean governance framework, particularly when it comes to assessing the impact of maritime activities.
Csaknem az összes válaszadó megerősíti, hogy az óceánokkal kapcsolatos ismeretek hiánya gyengíti a nemzetközi óceánpolitikai irányítási keretet, különösen ha a tengeri tevékenységek hatását kell értékelni.
Nearly all respondents mention coordination and data‑sharing in marine research.
Majdnem minden válaszadó megemlíti a koordinációt és az adatok megosztását a tengerkutatásban.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach tailored to the situation of the beneficiaries and based on sound criteria to increase the impact of EU financial instruments.
Szinte valamennyi válaszadó támogatta a kedvezményezettek helyzetéhez igazított differenciáltabb megközelítést, amely az EU pénzügyi eszközei által kiváltott hatás növelésének szilárd kritériumán alapul.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary countries, based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Majdnem minden válaszadó támogatott egy differenciáltabb megközelítést, amelyet megalapozott kritériumok és hatékony adatgyűjtés alapján, a kedvezményezett ország helyzete szerint alakítanak ki az uniós pénzügyi eszközök hatásának növelésére szolgáló eszközként.
Nearly all Slovaks said to have received the euro calculator (95 %) and some two-thirds found them to be useful.
Szinte minden szlovák (95%) állította, hogy megkapta az euro-számológépet, és közel kétharmaduk hasznosnak is találta.
Nearly all stakeholders call for improved quality of services.
Csaknem minden érdekelt szorgalmazta a szolgáltatások minőségének javítását.
Nearly all stakeholders have identified the large size of the General Board (67 members) as a potential problem and some have also pointed to the size of the ATC in similar terms.
Szinte valamennyi érdekelt fél potenciális problémaként azonosította az igazgatótanács 67 tagot számláló, kiterjedt méretét, és néhányuk hasonlóan vélekedett a szakmai tanácsadó testületről is.
Nearly all stakeholders in the 2009 surveyError: Reference source not found reported that each of these seven barriers constituted an impediment to their working efficiency.
A 2009-es felmérésbenError: Reference source not found részt vevő szinte valamennyi érintett azt fogalmazta meg, hogy e hét tényező bármelyike képes megakadályozni a hatékony munkavégzést.
Nearly all stakeholders were of the opinion that harmonised criteria were necessary at EU level for the recording equipment.
Majdnem minden érintett fél azon a véleményen volt, hogy a menetíró készülékekre vonatkozóan uniós szinten harmonizált kritériumok szükségesek.
Nearly all the energy used in the EU transport sector comes from oil.
Az Unió közlekedési ágazatában felhasznált energia majdnem teljes egészében kőolajból származik.
Nearly all the enterprises surveyed in both countries in September 20078 had been informed about the changeover and had begun preparations.
A 2007 szeptemberében a két országban megkérdezett8 vállalkozások szinte mindegyike tudott az átállásról és megkezdték az előkészületeket.
Nearly all the replies confirm the need for a harmonised legislative framework.
Szinte valamennyi válasz megerősíti, hogy szükség van harmonizált jogi keretre.
Nearly all the requests made by Member States were accepted.
A tagállamok kérelmeinek majdnem mindegyikét elfogadták.
Nearly all underlined the importance of macro-prudential oversight and the need for coordination in the use of macro-prudential tools by Member States.
Szinte mindegyikük kiemelte a makroprudenciális felülvizsgálat jelentőségét és a makroprudenciális eszközhasználat tagállami összehangolásának szükségességét.
Nearly always there are more municipalities or other administrative units within one metropolitan area.
Egy-egy nagyvárosi terület szinte mindig több települést vagy egyéb közigazgatási egységet ölel fel.
Nearly equal numbers of the remaining responses preferred either a longer period or a shorter period.
A fennmaradó válaszok majdnem egyenlő számban támogatták a hosszabb, illetve a rövidebb időszakot.
Nearly EUR 12 billion of  investments supported;
12 milliárd EUR összegű befektetés mozgósítása;
Nearly EUR 2.4 billion in total pledged contributions from the EU and its Member States as additional funds for Lebanon, Jordan (and Syria) at the London conference.
A londoni konferencián az EU és tagállamai által, Libanon, Jordánia (és Szíria) számára további finanszírozásként felajánlott, összesen közel 2,4 milliárd eurós hozzájárulás.
Nearly EUR 4,4 billion of investments supported;
4,4 milliárd EUR összegű befektetés mozgósítása;
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
A Marie Curie-cselekvések segítségével közel 750 millió EUR-t különítettek el a kutatók képzésére és karrierjének fejlesztésére, ideértve a határokon és ágazatokon átnyúló mobilitást is.
Nearly four women salary earners in ten work in the civil service, education, health or social work, and nearly half are clerical workers, sales persons, or unskilled or low-skilled workers.
Tízből közel négy munkaviszonyban álló nő dolgozik a közigazgatásban, az oktatásban vagy az egészségügyben és a szociális munkában, míg a munkaviszonyban álló nők fele közigazgatási alkalmazott, eladó, vagy kevéssé illetve nem szakképzett munkavállaló.
Nearly half of higher education providers share this assessment.
A felsőoktatási szolgáltatók közel fele is ezen az állásponton van.
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
A NIK alkalmazottainak közel fele a 16 regionális kirendeltségén dolgozik.
Nearly half of the organisations represented (48%) reported that they kept statistics, and most of them say that they update them annually (67%).
A képviselt szervezetek közel fele (48%-a) arról számol be, hogy vezet ilyen statisztikákat, amelyeket – állításuk szerint – legtöbbjük (67%-uk) évente frissít.
Nearly half of this budget will go to measures for "Improving the environment and the countryside".
E pénzeszközök csaknem fele „A környezet és a vidék fejlesztése” tárgyú intézkedéseket fogja finanszírozni.
Nearly one in six young people in the EU are early school leavers.
Az EU-ban csaknem minden hatodik fiatal hagyja el túl korán az iskolapadot.
Nearly one in three young people are unemployed.
Közel minden harmadik fiatal munkanélküli.
Nearly one year into the new Lisbon Strategy for growth and jobs, the partnership is off to a promising start.
Közel egy évvel a növekedés és a foglalkoztatás új lisszaboni stratégiája után a partnerség ígéretes kezdetet tudhat maga mögött.
Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including those of the Mediterranean.
Csaknem tíz évvel Barcelona után, az EU 15-ről 25 tagállamra történt bővítését követően és azzal a kilátással, hogy néhány éven belül új tagokat üdvözölhetünk, a Közösség hatóságai megfogalmaztak egy új „európai szomszédsági politikát” (ESZP), amely valamennyi szomszédos ország felé irányul, beleértve a földközi-tengeri országokat is.
Nearly two decades of experience with EBR show that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Az EBR-rel kapcsolatos, mintegy két évtizednyi tapasztalat azt mutatja, hogy az önszabályozás nem elegendő e kezdeményezés célkitűzéseinek eléréséhez.
Nearly two decades of experience with the voluntary cooperation of European business registers shows that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Az európai cégnyilvántartások közötti önkéntes együttműködés majdnem két évtizednyi tapasztalata azt mutatja, hogy az önszabályozás nem elegendő e kezdeményezés célkitűzéseinek eléréséhez.
Nearly two thirds of the survey respondents indicated that they would continue the links with partnerships they had formed.
A válaszadók közel kétharmada jelezte, hogy ápolni kívánja a létrehozott partnerségekkel kialakított kapcsolatokat.
Nearly two-fifths of Belarus is covered by forests, which are exploited for the production of wood and paper products.
Belarusz közel kétötöd részét erdők borítják, ezeket pedig fa- és papíripari termékek előállításához hasznosítják.
Nearly two-thirds will go towards research in the field of energy fusion.
A költségvetés fennmaradó kétharmada a fúziós energia területén végzett kutatást támogatja.
Nearly zero energy buildings should become the norm.
Elvárássá kell válnia annak, hogy az épületek közel nulla energiaigényűek legyenek.
NEB appointed under the regulations in the rail and road sectors are competent to ensure compliance with the provisions on carrier liability.
A vasúti és közúti ágazatban a rendeleteknek megfelelően kijelölt nemzeti végrehajtó szervek hatáskörébe tartozik a fuvarozó felelősségére vonatkozó rendelkezések betartásának biztosítása.
NEBs have started carrying out new measures, like the monitoring both the information published by the carriers as well as letters sent to passengers in order to correct any wrong, misleading or incomplete information.
A téves, félrevezető és hiányos információk korrigálása érdekében a nemzeti végrehajtó hatóságok új intézkedéssorozatba kezdtek, mely a fuvarozók által közzétett információk és az utasoknak küldött levelek ellenőrzését célozta.
NEBs now have to take the necessary measures against those few carriers which have refused to comply with the Regulation, to avoid both distortion of competition among carriers and passengers' frustration at any lack of compliance with the law.
Annak érdekében, hogy elejét vegyék a fuvarozók közötti verseny torzulásának, valamint az utazóközönség jogsértések miatti frusztrációjának, a nemzeti végrehajtó hatóságoknak most meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket azon kevés számú fuvarozó ellen, amelyek vonakodtak betartani a rendelet előírásait.
NEBs should ensure that carriers of all modes prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems to comply with passengers' rights and offer them alternative travel arrangements.
A nemzeti végrehajtó szerveknek biztosítaniuk kell, hogy a fuvarozók valamennyi közlekedési mód terén megfelelően felkészüljenek a szolgáltatás zavarainak kezelésére azzal, hogy hatékony rendszereket alakítanak ki az utasok jogainak érvényesítésére és arra, hogy alternatív utazási megoldásokat kínáljanak fel a számukra.
Necessary adaptations must be made as a matter of urgency.
A szükséges módosításokra sürgősen sort kell keríteni.
Necessary and timely information to ensure smooth collaboration and sound reporting for budgetary purposes shall be communicated between the [ACRONYM] and the Commission.
A(z) [RÖVID MEGNEVEZÉS]nek és a Bizottságnak időben közölni kell egymással a zavartalan együttműködéshez szükséges információkat, továbbá megbízható költségvetési célú beszámolókat.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
A szükséges és jól célzott uniós finanszírozásnak – magánfinanszírozással kiegészítve – horizontális, ágazatközi fejlődést kellene beindítania.
Necessary changes in legislation
A módosítandó jogi aktusok
Necessary community approach
A közösségi megközelítés szükségessége
Necessary considerations
Megfontolandó tényezők
Necessary follow-up to the Paris Agreement
A párizsi megállapodást követő lépések
necessary for one of the following reasons:
a következő okok egyike miatt szükségesek:
necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and
szükségesek voltak engedélyezéshez, vagy az engedély olyan módosításához, hogy a szert más növényen is lehessen használni; és
necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and
szükségesek voltak engedélyezéshez, vagy engedély olyan módosításához, hogy a szert más növényhez is lehessen használni, és
Necessary guarantees shall be available such as access to an effective remedy and free legal assistance where necessary.
Biztosítani kell a szükséges garanciákat, például a hatékony jogorvoslathoz és szükség esetén az ingyenes jogi segítségnyújtáshoz való hozzáférést.
Necessary investments in these sectors are both considerable and of a long term nature.
A fent említett ágazatokba irányuló szükséges beruházások nemcsak jelentősek, de egyúttal hosszú távra is szólnak.
Necessary investments, to make it possible for all the Member States to take part fully in the internal market and to supplement the interconnections with the neighbouring countries, are about €28 billion between now and 2013, for individual priority projects.
A valamennyi tagállamnak a belső piacba történő maradéktalan bekapcsolásához és a szomszédos országokkal való összeköttetések bővítéséhez szükséges beruházások várható nagyságrendje a prioritás élvező projektek esetében a 2013-ig tartó időszakra 28 milliárd euro lesz.
Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
A szükséges tudás felöleli az elérhető lehetőségeket a személyes, szakmai és/vagy üzleti tevékenységek esetében, ideértve a „szélesebb palettát” érintő olyan kérdéseket, amelyek az emberek életének és munkájának hátterét biztosítják, mint például a gazdaság működésének átfogóbb megértése és azok a lehetőségek és kihívások, amelyek a munkaadóval vagy szervezettel szemben merülnek fel.
Necessary legal rules must be coordinated at the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
A szükséges jogszabályokat az Európai Bizottságon belül (a különböző főigazgatóságok között is) össze kell hangolni, valamint időben ki kell kérni a legfontosabb szereplők véleményét.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
A szükséges jogszabályokat az Európai Bizottságon belül (a különböző főigazgatóságok között is) össze kell hangolni, valamint időben ki kell kérni a legfontosabb szereplők véleményét.
Necessary minimum implementation time
A megvalósítás szükséges minimális időtartama
necessary policies for addressing migration issues, particularly in the context of the demographic development in EU countries;
a migráció kérdésével foglalkozó politikák, különösen az uniós országok demográfiai változásainak tükrében;
necessary policies programmes for promoting investments in areas that are essential for Europe's future, particularly life-long learning, research and development, environmental technologies etc.;
politikai programok a beruházások elősegítésére azokon a területeken, amelyek elengedhetetlenül fontosak Európa számára, különös tekintettel az egész életen át tartó tanulásra, a kutatásra és fejlesztésre, a környezeti technológiákra stb.;
necessary predictability and certainty for all public and private actors; and
biztosítják a szükséges kiszámíthatóságot és biztonságot a közszféra és a magánszféra valamennyi szereplője számára; valamint
necessary protection of the financial interests of the Community;
a Közösség pénzügyi érdekeinek szükséges védelmét;
Necessary reforms encompass: (i) changes in employment protection legislation aiming at reliable contractual arrangements, that provide flexibility and security for both employees and employers, promote labour market transitions, avoid a two-tier labour market and allow for labour cost adjustment when needed, an area where reform efforts have in recent years been particularly intense;
a munkahelyvédelmi jogszabályok módosítása megbízható szerződéses megállapodások biztosítása céljából, amelyek rugalmasságot és biztonságot nyújtanak mind a munkavállalók, mind a munkaadók számára, elősegítik a munkaerőpiaci átmenetet, megakadályozzák a kétszintű munkaerőpiac kialakulását és lehetővé teszik a munkaerőköltségek szükséges kiigazítását – ezen a területen az utóbbi években már rendkívül intenzív reformintézkedések valósultak meg; ii.
Necessary reforms will be carried forward in the framework of the Lisbon strategy, which includes the European Employment Strategy, and the Open Method of Coordination in education and training.
A szükséges reformokat a lisszaboni stratégia, az európai foglalkoztatási stratégia és az oktatásban és a képzésben a nyílt koordinációs módszer keretrendszerében viszik tovább.
Necessary restructuring must be organised in an anticipatory process.
A szükséges átalakításokat előretekintő folyamat keretében kell megszervezni.
Necessary rules should therefore contribute to refocusing banks on their core relationship-oriented role of serving the real economy, and avoid that bank capital be excessively allocated to trading at the expense of lending to the non-financial economy.
A szükséges szabályoknak ezért elő kell segíteniük, hogy a bankok újra a reálgazdaság szolgálatát célzó alapvető, kapcsolatorientált szerepükre összpontosítsanak, és meg kell akadályozniuk, hogy a bankok tőkéjüket a nem pénzügyi gazdaság hitelezése helyett túlzott mértékben kereskedési célokra fordítsák.
Necessary skills
Szükséges készségek
Necessary staff reduction would be achieved making use of fixed-term contracts and natural turn-over in posts underpinned by a sound planning of future tasks.
A szükséges létszámcsökkentést a határozott idejű szerződések és a dolgozók természetes fluktuációjának hatékonyabb kiaknázásával, és a jövőbeli feladatokra vonatkozó megbízható tervezéssel lehetne biztosítani.
Necessary support measures should be undertaken also by regional and local authorities, so that consumers have understandable, readily-accessible information, user-friendly tools, and financial incentives for saving energy.
A regionális és helyi hatóságoknak szintén meg kell tenniük a szükséges támogatási intézkedéseket ahhoz, hogy a fogyasztóknak könnyen érthető és hozzáférhető információk, felhasználóbarát eszközök és az energiatakarékosságot ösztönző pénzügyi támogatások álljanak rendelkezésükre.
Necessary though such action is within Europe, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Bármennyire szükséges is a felhasználandó eszközök bevetése Európában, ezek egy globális megközelítés részeivé kell, hogy váljanak.
Necessary though such action is within the European Union, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Bármennyire szükséges is a felhasználandó eszközök bevetése az európai uniós térségben, ezek egy globális megközelítés részeivé kell, hogy váljanak.
Necessity and added value of the EU action
Az EU fellépésének szükségessége és hozzáadott értéke
Necessity and Proportionality – Criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")
Szükségesség és arányosság – a büntetőjog mint végső eszköz (ultima ratio)
Necessity for public intervention
Az állami beavatkozás szükségessége
Necessity for public intervention
Az állami intervenció szükségessége
Necessity of EU action (Subsidiarity)
Az uniós fellépés szükségessége (szubszidiaritás)
Necessity of EU action: The legal basis for the revision of the IGA Decision is Article 194 TFEU.
Az uniós fellépés szükségessége: A nemzetközi megállapodásokról szóló határozat felülvizsgálatának jogalapja az EUMSZ 194. cikke.
Necessity of EU intervention
Az uniós beavatkozás szükségessége
Necessity of simplifying procedures for the users of the Regulation, the social security institutions, the competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed workers, and of clarifying the rights and obligations of these various groups involved in the coordination of social security systems.
Az eljárások egyszerűsítésének szükségessége a rendelet felhasználói, a szociális biztonsági intézmények, az illetékes hatóságok, a munkáltatók és a biztosítottak, a bérből és fizetésből élő munkavállalók és önálló vállalkozók számára, valamint a különböző szereplők jogainak és kötelezettségeinek pontosítása a szociális biztonsági rendszerek koordinálásában.
Necessity test
A szükségesség megvizsgálása
Necessity test
A szükségesség vizsgálata
Necessity Test
Szükségességi vizsgálatok
Necessity to further increase the flexibility of the Instrument to enhance its reactivity in serious and urgent situations of human rights violations or threats, applying a similar methodology for a limited part of the budget as used under the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid and Civil Protection Regulations.
Az eszköz rugalmasságának további fokozása szükséges annak érdekében, hogy növekedjék a reakciókészsége az emberi jogok tényleges vagy esetleges megsértésével kapcsolatos súlyos és sürgős helyzetekben; ehhez a költségvetés egy meghatározott része tekintetében hasonló módszert kell alkalmazni, mint a Stabilitási Eszköz és a humanitárius segélyről és a polgári védelemről szóló rendeletek esetében.
Necessity to integrate migrants into the societies of the recipient countries
annak szükségessége, hogy a bevándorlók beilleszkedjenek a befogadó országok társadalmába;
necessity to link the above activities to a specific R&D project carried out by the firm itself or by another firm
a fenti tevékenységek ugyanazon cégnél vagy más cégnél kivitelezett konkrét K+F projekthez kapcsolódnak;
necessity.
szükségesség.