natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience, and more time does not seem to be necessary.
A tárgyalások időtartamát 18 hónapra kellene csökkenteni, mivel egy eüt létrehozásához a gyakorlati tapasztalatok szerint egy rövidebb periódus is elegendő, így nem tűnik szükségesnek erre ennél több időt kijelölni.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience.
A tárgyalások időtartamát 18 hónapra kellene csökkenteni, mivel egy eüt létrehozásához a gyakorlati tapasztalatok szerint egy rövidebb periódus is elegendő.
The negotiation procedure
Az egyeztetési eljárás
The negotiation process
A tárgyalási folyamat
The negotiation process also offers the unique opportunity for Ukraine's civil society its various groups to consolidate in order to identify its interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
A tárgyalási folyamat az ukrán civil társadalomnak is páratlan lehetőséget nyújt a különböző csoportjainak összefogására annak érdekében, hogy meghatározzák és a megállapodásról tárgyaló hatóságok figyelmébe ajánlják érdekeiket.
The negotiation process also offers Ukraine's civil society and its various groups the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
A tárgyalási folyamat az ukrán civil társadalomnak és különböző csoportjainak is lehetőséget nyújt az összefogásra annak érdekében, hogy meghatározzák és a megállapodásról tárgyaló hatóságok figyelmébe ajánlják érdekeiket.
The negotiation process started in July 2013 and it progressed in the course of 2014.
A tárgyalássorozat 2013 júliusában kezdődött és 2014-ben folytatódott.
The negotiation with Russia of investment including investment protection should be further considered and discussed, for example in the context of a comprehensive agreement, such as the agreement that would replace the Partnership and Cooperation Agreement.
Az Oroszországgal folytatott beruházási – többek között beruházásvédelmi – tárgyalásokról további mérlegelésre és vitára van szükség, például egy átfogó – akár a partnerségi és együttműködési megállapodást felváltó – megállapodás összefüggésében.
The negotiation with the other tax administrations concerned should resolve any differences which arise between tax administrations so that one set of terms and conditions can be provided to all the taxpayers involved.
A többi érintett adóhatósággal folytatandó tárgyalás során fel kell oldani az adóhatóságok között fennálló különbségeket oly módon, hogy egységes feltételek legyenek megszabva az érintett adóalanyok számára.
The negotiations and conclusion of six readmission agreements with Ukraine, Moldova, Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina, and Montenegro were accomplished by the end of 2007.
2007 végéig Ukrajnával, Moldovával, Szerbiával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Bosznia és Hercegovinával, valamint Montenegróval folytatott tárgyalásokat követően hat visszafogadási megállapodást kötöttek.
The negotiations are expected to conclude in 2005.
A tárgyalások várhatóan 2005-ben érnek véget.
The negotiations are taking place during one of the most difficult periods the EU has ever faced.
Az egyeztetések az Európai Unió eddig egyik legnehezebb időszakában folynak.
The negotiations between tax administrations should be conducted by the Competent Authorities (Hereafter CAs).
Az adóhatóságok közötti tárgyalásokat az illetékes szervek bonyolítják le.
The negotiations concerning adaptation of the EEA Agreement that would make Directive 2004/38 applicable in the EFTA Member States (Liechtenstein, Norway and Iceland) are ongoing.
Folyamatban vannak az EGT-megállapodás olyan értelmű kiigazításáról szóló tárgyalások, amely az ETFA tagállamokra (Liechtensteinre, Norvégiára és Izlandra) is alkalmazhatóvá tenné a 2004/38/EK irányelvet.
The negotiations for Free Trade Agreements with partners in Asia and Latin America will be an opportunity to boost trade in sustainable goods and services.
Az ázsiai és latin-amerikai partnerekkel kötendő szabadkereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalások lehetőséget nyújtanak a fenntartható termékek és szolgáltatások kereskedelmének fellendítésére.
The negotiations for the signing of the Protocol took place between June 2004 and January 2005.
A jegyzőkönyv aláírására irányuló tárgyalások 2004 júniusa és 2005 januárja között folytak le.
The negotiations include a number of extremely difficult chapters, and problems immediately arose over the idea of including sustainable development aspects in the agreement.
E tárgyalásokon – amelyek számos igen nehéz fejezetet tartalmaznak –, kezdettől fogva problémákat okozott az az elképzelés, amely szerint a fenntartható fejlődés elemeit integrálnák a megállapodásba.
The negotiations include a number of extremely difficult chapters, which will have an important impact on civil society both in India and in Europe.
A tárgyalások számos rendkívül nehéz fejezetet tartalmaznak, amelyek jelentős hatást fognak gyakorolni mind az indiai, mind az európai civil társadalomra.
The negotiations initiated by the social partners to conclude an agreement on other family-related leave;
a szociális partnerek által kezdeményezett tárgyalások annak érdekében, hogy az egyéb családi okokból eredő szabadságokról megállapodást kössenek,
The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-Euro-Mediterranean area and the countries of Asia.
A Dohában elindított tárgyalásoknak nagyobb viszonossághoz kell vezetniük a páneurópai–földközi-tengeri térség és Ázsia országai között.
The negotiations on a Protocol with Jordan have been launched.
Megkezdődtek a Jordániával megkötendő jegyzőkönyvről szóló tárgyalások.
The negotiations on a SAA with Bosnia and Herzegovina (BiH) were launched in November 2005.
A stabilizációs és társulási megállapodásról 2005 novemberében kezdődtek meg a tárgyalások Bosznia-Hercegovinával.
The negotiations on readmission agreements were launched with the same countries, except Albania where the readmission agreement entered into force in May 2006.
A visszafogadási megállapodásokra irányuló tárgyalásokat ugyanezen országokkal kezdték meg, Albánia kivételével, ahol a visszafogadási megállapodás 2006 májusában lépett hatályba.
the negotiations on the Constitutional Treaty, and
megkezdődtek a tárgyalások az alkotmányszerződésről, valamint
The negotiations on the Financial Perspectives give the Union an opportunity to ensure that one of the key tools at its disposal, the EU budget, is directed to maximise the effectiveness of the Union’s output in accordance with its objectives;
A pénzügyi tervvel kapcsolatos tárgyalások megadják az Uniónak azt a lehetőséget, hogy gondoskodjon arról, hogy az egyik rendelkezésére álló, kulcsfontosságú eszköz, az EU-költségvetés, az Unió célkitűzéseivel összhangban teljesítménye hatékonyságának maximalizálására összpontosítson.
The negotiations on the MFF 2014 – 2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility3 (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope")4– a threefold increase compared to 2007 -2013.
A 2014–2020-as többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközben 26,250 milliárd euró értékű költségvetést biztosítottak a TEN-T számára3, ideértve azt a 11,305 milliárd eurót is, amelyet a Kohéziós Alapra jogosult tagállamok számára különítettek el (a „kohéziós keret“)4, ami háromszoros növekedést jelent a 2007 és 2013 közötti időszakhoz képest.
The negotiations on the MFF 2014-2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope") – a threefold increase compared to 2007-2013.
A 2014–2020-as többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközben 26,250 milliárd euró értékű költségvetést biztosítottak a TEN-T számára, ideértve azt a 11,305 milliárd eurót is, amelyet a Kohéziós Alapra jogosult tagállamok számára különítettek el (a „kohéziós keret“), ami háromszoros növekedést jelent a 2007 és 2013 közötti időszakhoz képest.
The negotiations on the more than 500 programmes were finalised in 2015 and implementation is just starting.
A több mint 500 programmal kapcsolatos tárgyalások 2015-ben lezárultak.
The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Az ennek szövegéről folytatott tárgyalások hatást gyakorolnak a jelen javaslatra, így különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a tárgyalási folyamat során biztosítsák az ezen két javaslat közötti szükséges szinergiákat.
The negotiations revealed differing views among Member States on how much room for discretion was necessary to properly take account of economic developments in the assessment of budgetary performance.
A tárgyalások során világossá vált, hogy a tagállamok eltérően vélekednek a költségvetési teljesítmény vizsgálatakor a gazdasági fejlemények figyelembe vételéhez szükséges mérlegelés mértékéről.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
A tárgyalásokra más tekintetben a székhely szerinti tagállam joga az irányadó.
The negotiations should lead to the creation of business opportunities in sectors where companies have clearly demonstrated their competitive capacity on the global markets, such as energy, especially in the renewables segment, infrastructure management, financial services, construction, environmental services and technologies, and telecommunications.
A tárgyalásnak üzleti lehetőségek megteremtéséhez kell vezetnie olyan ágazatokban, ahol a vállalatok a globális piaci versenyben egyértelműen helytállásukról tettek tanúbizonyságot – ilyen az energiaágazat, főként a megújuló energiák szegmense, az infrastruktúrakezelés, a pénzügyi szolgáltatások, az építőipar, a környezeti szolgáltatások és technológiák, valamint a távközlés.
The negotiations were intended to pursue the process of reform and liberalisation of trade policies while reaffirming the commitment to the basic aims of sustainable development.
A tárgyalások célja az volt, hogy kövesse a kereskedelempolitikák reformjának és liberalizációjának folyamatát, miközben ismét megerősíti a fenntartható fejlődés alapvető célkitűzései iránti elkötelezettséget.
The negotiations will be based, as always, on the existing acquis.
A tárgyalások alapjául – mint mindig – a fennálló acquis szolgál.
The negotiations will be complex and reflect on the one hand difficulties encountered by Turkey to apply the acquis and on the other hand the need for provisions facilitating the harmonious integration of Turkey into the EU.
Összetett tárgyalások következnek, amelyeket egyrészről a Törökország által az acquis alkalmazásában tapasztalt nehézségek, másrészről Törökországnak az EU-ba való harmonikus integrációját elősegítő rendelkezések iránti igény határoz meg.
The negotiations will be complex.
Bonyolult tárgyalások fognak lezajlani.
The negotiations will be conducted on the principle of own merits.
A tárgyalásokat a saját érdemek elve alapján kell lefolytatni.
The negotiations will enter their third phase in September 2006 and focus on the mutual liberalisation process and market access.
A tárgyalások harmadik szakasza 2006 szeptemberében kezdődik, és a kölcsönös liberalizációs folyamatra, valamint a piacokhoz való hozzáférésre összpontosít.
The negotiations with Croatia should be guided by the conditions for accession as defined at the Copenhagen European Council in 1993.
A Horvátországgal folytatott tárgyalások tekintetében az 1993-ban, Koppenhágában tartott Európai Tanács ülésén meghatározott csatlakozási feltételek az irányadók.
The negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia have subsequently been completed.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatott tárgyalások ezt követően befejeződtek.
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been concluded with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Eddig csak néhány ideiglenes – és kizárólag árukereskedelemre vonatkozó – GPM-et sikerült megkötni a Dél-afrikai Fejlesztési Közösséggel (SADC), a Kelet-afrikai Közösséggel (EAC) és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségével (ECOWAS).
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been signed with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Eddig csak néhány ideiglenes – és kizárólag árukereskedelemre vonatkozó – GPM-et sikerült aláírni a Dél-afrikai Fejlesztési Közösséggel (SADC), a Kelet-afrikai Közösséggel (EAC) és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségével (ECOWAS).
The negotiations within the Council on such a mechanism should not provide governments with an opportunity to renegotiate and/or amend downwards the common procedural safeguards contained in the Schengen Code.
Nem szabad, hogy a mechanizmus tanácsi megvitatása lehetőséget kínáljon a tagállami kormányoknak arra, hogy újratárgyalhassák és/vagy „lefelé” módosíthassák a Schengeni Kódexben előírt közös eljárási garanciákat.
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
A tárgyalásokat az elnök, illetve kabinetfőnöke vezeti majd, a titkárság legmagasabb szintű bevonásával.
The neighbourhood has already been one of the strongest examples where the EU budget and European Finance Institutions have worked together to leverage the maximum investment to social and economic development.
A szomszédság máris a legjobb együttműködési példák egyike az EU-költségvetés és az európai pénzügyi intézmények között a szociális és gazdasági fejlesztésre irányuló befektetések optimalizálása céljából.
The Neighbourhood Info Centre is one of components of the ENPI regional communication programme (2011-2013).
A Szomszédság Információs Központ az ENPI regionális kommunikációs programjának (2011–2013) egyik komponense.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) has been established with the first € 50 million contribution from the Community budget, and will start to support lending to ENP partners in 2008.
A közösségi költségvetésből származó első 50 millió eurós hozzájárulással létrehozott szomszédsági beruházási eszköz (a továbbiakban: NIF) 2008-ban támogatást fog nyújtani az ENP-partnereknek történő hitelnyújtáshoz.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims at establishing better and more sustainable energy and transport interconnections between the EU and neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves, improving energy efficiency and demand management, promoting the use of renewable energy sources and strengthening energy security; addressing climate change mitigation and adaptation, as well as threats to the environment more broadly; and promoting smart, sustainable and inclusive growth through support to small and medium size enterprises, to the social sector, including human capital development, and to municipal infrastructure development.
A Szomszédsági Beruházási Keret (NIF), amelynek célja, hogy az EU és a szomszédságpolitikai partnerországok között és az utóbbiak között jobb és fenntarthatóbb energetikai és közlekedési összeköttetéseket hozzon létre, javítsa az energiahatékonyságot és a keresletoldali szabályozást, elősegítse a megújuló energiaforrások használatát és erősítse az energiabiztonságot, enyhítse az éghajlatváltozás hatásait és elősegítse az azokhoz való alkalmazkodást, valamint kezelje a tágabb értelemben vett környezeti veszélyeket, és a kkv-k, a szociális szektor, a humán tőke és települési infrastruktúra fejlesztésének támogatásával előmozdítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims to increase energy and transport infrastructure and interconnectivity in the region, addressing threats to the environment, including climate change, promoting socio-economic development through support for SMEs and the social sector.
A Szomszédsági Beruházási Keret (NIF), amelynek célja, hogy a régióban fejlessze az energetikai és közlekedési infrastruktúrát és az összeköttetéseket, kezelje a környezeti veszélyeket, ideértve az éghajlatváltozást, és a kkv-k és a szociális szektor támogatásával előmozdítsa a társadalmi-gazdasági fejlődést.
The Neighbourhood Investment Facility is being established.
Folyamatban van a szomszédsági beruházási eszköz létrehozása.
The Neighbourhood Policy has been specially designed as an integrated set of incentive instruments aimed at promoting reform and progressively increasing the scope of cooperation.
A szomszédságpolitika ösztönző eszközök integrált összessége, amelyek célja a reformfolyamat előmozdítása és az együttműködés területeinek fokozatos kiterjesztése.
The neighbourhood policy is now established as a tool of external policy alongside the enlargement process, with accession negotiations opened with Croatia and Turkey.
A szomszédságpolitika a bővítési folyamat mellett – amelynek keretében csatlakozási tárgyalások indultak Horvátországgal és Törökországgal – mára a külpolitika bevett eszközévé vált.
The neighbourhood policy will help to promote decent work through:
A szomszédságpolitika a következőkkel járul hozzá a tisztességes munka előmozdításához:
The neighbouring market may be horizontally or vertically related to the market where the co-operation takes place.
A szomszédos piac horizontálisan vagy vertikálisan kapcsolódhat az együttműködéssel érintett piachoz.
The nerve centres of metropolitan areas are a particular target for new forms of terrorism.
A nagyvárosi csomópontok a terrorizmus új formáinak elsődleges célpontjai.
The net additional burden for national authorities is estimated around 9 million €/year.
A nemzeti hatóságokra háruló nettó többletteher évente 9 millió euróra becsülhető.
The net amount of called guarantees is expected to increase significantly over time.
A lehívott garanciák nettó összege idővel várhatóan jelentősen emelkedni fog.
The net annual increment (growth) of the growing stock (gross increment less natural loss of trees) in the EU is 560 million m3.
Az éves nettó növedék (= a bruttó növedékből levonva a természetes veszteségeket) az EU-ban 560 millió köbméter.
The net benefit of achieving generation adequacy in the internal electricity market would amount to EUR 7.5 billion per year in the period 2015-2030 28.
A kapacitás-megfeleltetés megvalósítása a belső villamosenergia-piacon a 2015–2030 közötti időszakban a szakértők szerint 7,5 milliárd euró nettó hasznot hozna28.
The net cost calculation should assess the benefits, including intangible benefits as far as possible, to the SGEI provider.
A nettó költség számításával az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtójának adott előnyöket, közöttük az immateriális előnyöket kell lehetőség szerint értékelni.
The net cost increase would then be about 51 Mio € per year.
A nettó költségnövekedés így évente 51 millió eurót jelent.
The net cost necessary, or expected to be necessary, to discharge the public service obligations should be calculated using the net avoided cost methodology where this is required by Union or national legislation and in other cases where this is possible.
A közszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez szükséges vagy várhatóan szükséges nettó költséget a nettó elkerülhető költség módszerét alkalmazva kell kiszámítani, ahol ezt uniós vagy nemzeti jogszabály írja elő és ahol erre lehetőség van.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertaking.
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek nettó költségét meg lehet osztani a vállalkozások összes csoportja, vagy bizonyos meghatározott csoportjai között.
The net cost to society ranges from around minus €80 to €230 per tonne of CO2 avoided for cars4 and minus €172 to €295 for vans.
A társadalom egésze számára jelentkező nettó költségmegtakarítás a személygépkocsik esetében4 minden ki nem bocsátott tonnányi CO2 után 80–230 EUR, a könnyű haszongépjárművek esetében 172–295 EUR.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Az e bekezdés első albekezdésének c) pontja szerinti esetben az egymást követő módosítások nettó együttes értéke nem haladhat meg semmilyen, az említett pontban említett értékhatárt.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Andorra or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
A kormányzó hatóság nettó bevételét a saját, vagy az adott tagállam, Andorra vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület más számláin kell jóváírni, és az semmilyen részben nem kerülhet magánszemélyhez.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
A kormányzó hatóság nettó bevételét a saját, vagy az adott tagállam, Liechtenstein vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület más számláin kell jóváírni, és az semmilyen részben nem kerülhet magánszemélyhez.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Monaco or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
A kormányzó hatóság nettó bevételét a saját, vagy az adott tagállam, Monaco vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület más számláin kell jóváírni, és az semmilyen részben nem kerülhet magánszemélyhez.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, San Marino or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
A kormányzó hatóság nettó bevételét a saját, vagy az adott tagállam, San Marino vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület más számláin kell jóváírni, és az semmilyen részben nem kerülhet magánszemélyhez.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Switzerland or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
A kormányzó hatóság nettó bevételét a saját, vagy az adott tagállam, Svájc vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület más számláin kell jóváírni, és az semmilyen részben nem kerülhet magánszemélyhez.
The net effect on power costs to consumers is thus constituted of two counteracting effects.
Így a fogyasztók energiaköltségeire gyakorolt nettó hatás két ellentétes folyamat eredménye.
The net environmental and health benefits of the inclusion of such combustion installations are estimated to be €732 million to €1.6 billion.
Az említett égetőművek bevonása a szabályozásba becslések szerint 732 millió és 1,6 milliárd euro közötti tiszta hasznot eredményez a környezetvédelemben és az egészségügyben.
The net expected overall impact, which equals the above-mentioned reduced externalities (as it is the only benefit which is not compensated by any loss), is thus clearly positive.
A várt összesített nettó hatás, ami a fent említett csökkenő externáliákkal (ez az egyetlen olyan előny, amit nem ellentételez veszteség) egyezik meg, egyértelműen pozitív.