natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Article lays down the rules regarding the Pi marking itself, including its shape, size and the auxiliary markings of the inspection body.
A cikk megállapítja a Pi jelölésre vonatkozó szabályokat, ideértve a jelölés formáját, méretét és az ellenőrző szervezetre vonatkozó kiegészítő jelöléseket.
The Article makes clear that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their funds across the Union.
Nyilvánvalóvá teszi, hogy az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezést kizárólag azok az alapkezelők használhatják, amelyek megfelelnek az alapjaik Európai Unióban történő forgalmazására vonatkozó egységes minőségi kritériumoknak.
The Article makes clear that the designation "European Venture Capital Fund" shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their qualifying venture capital funds across the Union.
Nyilvánvalóvá teszi, hogy az „európai kockázatitőke-alap” megnevezést kizárólag azok az alapkezelők használhatják, amelyek megfelelnek a minősített kockázatitőke-alapjuk Európai Unióban történő forgalmazására vonatkozó egységes minőségi kritériumoknak.
The Article must indicate all sources of income, so the Commission cannot accept the word ‘notably’.
A cikknek minden pénzügyi forrást meg kell neveznie, ezért a Bizottság nem tudja elfogadni az „elsősorban” kifejezés használatát.
The article now confirms explicitly the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
A cikk immár kifejezetten megerősíti a Bizottság azon lehetőségét, hogy értékelje a valamely harmadik országbeli terület vagy adatfeldolgozási ágazat által biztosított védelmi szintet.
The Article provides for a possible revision of the Directive and exists in other Directives in similar terms.
Ez a cikk az irányelv esetleges felülvizsgálatát írja elő, és ez más irányelvekben is hasonló feltételekkel létezik.
The Article provides for recognition of EEC pattern approvals issued under obsolete directives on pressure cylinders and for valves and accessories marked according to the Pressure equipment directive.
A cikk rendelkezik a nyomástartó palackokra irányadó elavult irányelvek alapján kiadott EGK-típusjóváhagyások elismeréséről, illetve a hordozható nyomástartó berendezésekről szóló jelenleg hatályos irányelv alapján megjelölt szelepek és tartozékok használatáról.
The Article provides for support for all forms of cooperation with developing countries.
A cikk a fejlődő országokkal való együttműködés minden formáját támogatja.
The Article provides for the free movement of transportable pressure equipment in the European Union.
A cikk rendelkezik a hordozható nyomástartó berendezések szabad mozgásáról az Európai Unión belül.
The Article provides for the reassessment of conformity of old transportable pressure equipment not previously assessed under Directive 1999/36/EC to bring it under the scope of this Directive.
A cikk az 1999/36/EK irányelv alapján korábban nem értékelt régi hordozható nyomástartó berendezések megfelelőségének újraértékeléséről rendelkezik, és ezáltal ezeket a berendezéseket is a javasolt irányelv hatálya alá vonja.
The article provides that all obstacles to electronic participation are to be removed.
Ez a cikk előírja valamennyi, az elektronikus részvételt akadályozó korlát felszámolását.
The article provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council shall apply to all documents held by the Institute.
E cikk előírja, hogy az intézet birtokában lévő valamennyi dokumentum tekintetében az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazandó.
The article reads as follows:
Ebben a következő áll:
The Article sets out an obligation for Member States to make sure that in each of the areas covered by the plan, the fishing capacity does not exceed the fishing capacity that could be observed in 2006 or 2007;
A cikk értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a terv hatálya alá tartozó területeken a halászati kapacitás nem lehet nagyobb a 2006-ban vagy 2007-ben jegyzett halászati kapacitásnál;
The Article sets out information obligations for the notified bodies including where there has been a refusal or withdrawal of certificates.
A cikk megállapítja a bejelentett szervezetek tájékoztatási kötelezettségeit, ideértve a tanúsítványok elutasításának vagy visszavonásának esetét is.
The Article sets out operational obligations for the notified bodies including mutual recognition of those bodies.
A cikk megállapítja a bejelentett szervezetek működésére vonatkozó kötelezettségeket, és rendelkezik a bejelentett szervezetek kölcsönös elismeréséről.
The Article sets out requirements for the production of Community statistics, which has to meet standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
E cikk meghatározza a közösségi statisztikák készítésére vonatkozó követelményeket, melyeknek tiszteletben kell tartaniuk a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyilagosság, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelésének elvét.
The Article sets out requirements relating to the capabilities of the body to carry out the tasks.
A cikk megállapítja a bejelentett szervezettel szemben a feladatai végrehajtására való felkészültsége vonatkozásában támasztott követelményeket.
The Article sets out rules on notification and publication of the organisational modalities of a temporary scheme and establishes that the validity the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
A cikk szabályokat tartalmaz az értesítésről és az ideiglenes rendszer részletes szervezési szabályainak közzétételéről, valamint megállapítja, hogy a kiállított vízum érvényessége a kiállító tagállam területére korlátozódik.
The article sets out the flexibility available to Member States to achieve their annual limits including flexibility over time through banking and borrowing of AEAs within the commitment period, and flexibility between Member States through transfers of AEAs.
A cikk azokat a rugalmassági mechanizmusokat határozza meg, amelyeket a tagállamok éves határértékeik teljesítése érdekében igénybe vehetnek a kötelezettségvállalási időszakon belül: az időbeli rugalmasság keretében kölcsönvehetnek jogosultságokat későbbről vagy tartalékolhatnak jogosultságokat későbbre, az egymás közötti rugalmasság keretében pedig átadhatnak egymásnak éves kibocsátási jogosultságokat.
The article sets out the means of notification of the Commission’s decisions.
Ez a cikk meghatározza, hogyan értesíti a Bizottság az érintetteket a támogatásra vonatkozó döntéseiről.
The Article should also allow for non-prescription of certain types of crimes.
A cikknek lehetővé kellene tennie azt is, hogy bizonyos bűncselekménytípusok ne évülhessenek el.
The article should deal only with short-term technical reserves, needed for system reliability.
A cikknek csak a rendszer megbízhatóságához szükséges rövidtávú, technikai tartalékokkal kellene foglalkoznia.
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
A cikknek ezeket a minőségi tényezőket is tükröznie kell, és ki kell fejtenie, hogy elvárás a tagállamokkal szemben annak biztosítása, hogy a vállalatok így kiválasztott legalább 3%-ánál évente vizsgálatot folytassanak.
The article specifies that special attention will be paid to priority projects which are to receive additional aid.
Megállapítja, hogy különös figyelmet kell szentelni a prioritást élvező projekteknek, melyek következésképpen kiemelt pénzügyi támogatásban részesülnek.
The article specifies that the contract can be terminated by any means of notice from the consumer and that termination should be only partial, where the lack of conformity relates only to part of the goods delivered under the contract.
A cikk előírja, hogy a fogyasztó a szerződés felmondásáról bármilyen formában küldhet értesítést, és a szerződés csak részlegesen szűnik meg abban az esetben, ha a hiba a szerződés alapján leszállított áruknak csak egy részét érinti.
The Article specifies the cases when the importers or distributors shall have the obligations of the manufacturer, namely when they place transportable pressure equipment on the market.
A cikk meghatározza azokat az eseteket, amikor a gyártó kötelezettségei az importőrre, illetve a forgalmazóra is érvényesek: ez az eset akkor áll elő, amikor a hordozható nyomástartó berendezést az importőr vagy a forgalmazó maga hozza forgalomba.
The Article specifies the relevance of the Pi marking, when a Pi marking can be affixed, the responsibilities relating to the affixing of the marking and provisions to prohibit the misuse of the marking.
A cikk meghatározza a Pi jelölés jelentését, felhelyezésének feltételeit és a felhelyezéssel kapcsolatos felelősségeket, valamint tartalmazza a jelölés használatával való visszaélés megakadályozását célzó rendelkezéseket.
The Article specifies the steps to appoint an authorised representative and the tasks for such a body.
A cikk meghatározza a meghatalmazott képviselő kijelölésének lépéseit és a képviselő feladatait.
The article states that the assets should take account of the type of business carried out by the reinsurance entity, the amount and the duration of the expected claims payments in order to secure sufficiency, liquidity, quality, profitability and matching of the investments.
A cikk megállapítja, hogy az eszközöknek figyelembe kell venniük a viszontbiztosítási jogalany által végzett tevékenység típusát, a várható kifizetési igények összegét és időtartamát, annak érdekében, hogy biztosítsa a befektetések elégségességét, likviditását, minőségét, jövedelmezőségét és lejárati egyezőségét.
The article stipulates that the authority may, on the basis of their assessment of the risks, decide not to require this proof.
Ez a cikk ugyanis úgy rendelkezik, hogy az ajánlatkérő a kockázatok felmérését követően úgy határozhat, hogy nem kéri ezt a dokumentációt.
The Article stipulates that the touring visa must always allow for multiple entries.
E cikk értelmében a schengeni körutazói vízumoknak minden esetben lehetővé kell tenniük a többszöri belépést.
The article stresses the need to comply with two fundamental concepts: on the one hand, cultural diversity while respecting the principle of subsidiarity and, on the other, promoting the common cultural heritage and cooperation between the Member States.
E cikk két alapvető fogalom tiszteletben tartására helyezi a hangsúlyt: az egyik a kulturális sokszínűség, a szubszidiaritás elvére is figyelemmel, a másik a közös kulturális örökség előtérbe helyezése, illetve a tagállamok közötti együttműködés.
The Article supports the provision of information by authorised parties on the nature of qualifications acquired by a person through standardised documents.
A cikk arról rendelkezik, hogy az erre felhatalmazott szervek szabványdokumentumok révén információkat bocsáthatnak közzé egy adott személy által szerzett képesítések jellegéről.
The Article therefore only allows re-valuation in the context of combating tax avoidance and evasion and in order to do so, a series of additional tests also need to be satisfied.
A cikk ezért az újrabecslést csak az adókikerülések és adókijátszások leküzdésének összefüggésében engedélyezi, ehhez pedig számos további vizsgálatra is szükség van.
The article was considered to be appropriate by 12 Member States and the social partners were strongly in favour of maintaining a specific regulation concerning workers on board SFVs.
A cikket 12 tagállam megfelelőnek tekinti, a szociális partnerek pedig kifejezetten támogatják a tengerjáró halászhajókon dolgozó munkavállalókra vonatkozó egyedi szabályozás fenntartását.
The article, furthermore, provides for the possibility to organise working group meetings of the Observatory.
Ez a cikk lehetővé teszi továbbá találkozók szervezését a Megfigyelőközpont munkacsoportjainak.
The Articles
A cikkek
The articles determine the management structure of the SPE (a single director or several directors, a one-tier or a two-tier board system).
Az alapszabály meghatározza az SPE irányítási struktúráját (egyetlen igazgató vagy több igazgató, egyszintű vagy többszintű igazgatás).
The Articles ensures that operators use only equipment that is in conformity with the rules.
A cikk biztosítja, hogy az üzemeltetők csak olyan berendezést használjanak, amely megfelel a követelményeknek.
The Articles give shareholders the right to approve the remuneration policy and to vote on the remuneration report, which describes how the remuneration policy has been applied in the last year.
Az említett cikkek feljogosítják a részvényeseket a javadalmazási politika jóváhagyására, valamint arra, hogy szavazzanak a javadalmazási politika előző évi alkalmazását ismertető javadalmazási jelentésről.
The articles have been reorganised into thematic chapters, thereby improving clarity.
A cikkek át lettek rendezve tematikus fejezetekké, így érthetőbbé, világosabbá vált a jogszabály.
The articles must set out the term of directors' mandates and any eligibility criterion.
Az alapszabályban meg kell határozni az igazgatók megbízatását és az alkalmassági feltételeket.
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
Az alapszabályra és módosításaira a következő időpontoktól lehet hivatkozni:
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and
a létesítő okirat rendelkezéseket tartalmaz további hozzájárulások lehívására, vagy a szolgáltatások csökkentésére, vagy más, ezt vállaló személyek támogatásának igénybevételére, valamint
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it,; and
az alapszabály rendelkezéseket tartalmaz további hozzájárulások lehívására, vagy a szolgáltatások csökkentésére, vagy más, ezt vállaló személyek támogatásának igénybevételére; valamint
The articles of association may grant the rights set out in paragraphs 1 and 2 to individual shareholders or to shareholders holding less than 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE.
Az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott jogok gyakorlását az alapszabály az SPE részvényeihez kötődő szavazati jogok 5%-ánál kevesebbet birtokló részvényesnek vagy részvényeseknek is engedélyezheti.
the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits;
az alapszabálynak tartalmaznia kell olyan rendelkezéseket, amelyek további hozzájárulások nyújtására szólítanak fel, vagy csökkentik az ellátásokat;
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
Az SPE alapszabályát írásban készítik el és az alapító tagok írják alá.
The articles of association of an SPE shall regulate at least the following:
Az SPE alapszabályában legalább a következők szabályozásra kerülnek:
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
Az SPE alapszabálya előírhatja, hogy az igazgatóknak közösen kell gyakorolniuk az általános képviseleti jogot.
The articulation in the Directive between the protection of the individual’s fundamental rights and freedoms and the needs imposed by public interests is determined by two types of provision.
Az egyéni alapvető jogok és szabadságok védelme, valamint a közérdek támasztotta igények közötti kapcsolatot az irányelvben kétféle rendelkezés biztosítja.
The articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is in our opinion a prerequisite for a qualitative, participative and efficient integration policy.
Az EGSZB véleménye szerint az érdekek összekapcsolódása, illetve az állami- és magánszervezetekkel partnerségben kidolgozott, kollektív javaslatok megfogalmazásának lehetősége szükséges előfeltételét jelentik a minőségi, részvételi és hatékony integrációs politika megvalósításának.
The artificial extension of demand referred to is not an effective measure, since it is not clear who is to finance it.
A kereslet mesterséges bővítésére való utalás nem eredményes intézkedés, mivel továbbra sem világos, hogy ki fogja ezeket az intézkedéseket finanszírozni.
The arts, literature, music are the connecting link of Europe".
A művészetek, az irodalom és a zene Európa összekötő elemei.”
The ASC has been established to bring a different and more external, scientific perspective to the work of the ESRB.
A tudományos tanácsadó bizottság azért jött létre, hogy másfajta, kívülről jövő tudományos szemlélettel egészítse ki az ERKT munkáját.
The ascendant trend of HICP inflation in 2007 continued in the first month of 2008.
A HICP infláció 2007-es emelkedő trendje folytatódott 2008 első hónapjában.
The ASEAN Charter of 15 December 20086 gave the association legal personality.
december 15-i ASEAN-charta6 jogi személyiséggel ruházta fel a szervezetet.
The ASEAN Community has thus created a three‑pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political‑Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Az ASEAN szövetség tehát a következő három pilléren alapul: gazdasági közösség (AEC), politikai-biztonsági közösség (APSC) és társadalmi-kulturális közösség (ASCC)7.
The ASEAN Community has thus created a three–pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political-Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Az ASEAN szövetség tehát a következő három pilléren alapul: gazdasági közösség (AEC), politikai-biztonsági közösség (APSC) és társadalmi-kulturális közösség (ASCC)7.
The ASEAN Community is now founded on three pillars, namely the Economic Community (AEC), the Political-Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)5.
Az ASEAN szövetség jelenleg a következő három pilléren alapul: gazdasági közösség (AEC), politikai-biztonsági közösség (APSC) és társadalmi-kulturális közösség (ASCC)5.
The ASEAN Regional Forum also serves to promote trilateral cooperation.
Az ASEAN regionális fórum lehetővé teszi a háromoldalú együttműködés előmozdítását is.
The ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) provides for free trade in goods (99% of major products from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam), services and investment.
Az Ausztráliával és Új-Zélanddal kötött megállapodás (ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area, AANZFTA) a javak (az Indonéziából, Malajziából, a Fülöp-szigetekről és Vietnamból behozott termékek 99%-a) kereskedelmének, a szolgáltatásoknak és a befektetéseknek a liberalizációját irányozza elő.
The ASEAN-India Trade in Goods Agreement (TIG) provides for a gradual tariff liberalisation for over 90% of traded goods, including "special products" such as palm oil, coffee, tea and pepper.
Az Indiával kötött megállapodás (ASEAN India Trade In Goods, TIG) a vámtarifák fokozatos liberalizációját irányozza elő a kereskedelemben résztvevő termékek több mint 90%-a esetében, beleértve ebbe olyan speciális termékeket, mint a pálmaolaj, a kávé, a tea vagy a bors.
The ASF noted that ASF member Associations, KSA, JSA and SSA, in particular, made written submissions to the European Commission and the relevant bodies expressing their opposition against the abolishment of the anti-trust law immunity system; and, further, KSA, received a reply from the EC to the effect that it would eliminate the Regulation 4056/86 but plan to prepare an alternative while keeping intact the Consortia Regulation that is one of the two axes of the anti-trust immunity systems".
Az ASF megjegyezte, hogy tagszervezetei, nevezetesen a KSA, a JSA és az SSA írásban fordultak az Európai Bizottsághoz és az érintett szervekhez, és kifejezésre juttatták ellenzésüket a kartelltilalom alóli mentességre vonatkozó rendszer eltörlésével kapcsolatban.
The ash cloud crisis and the weather related disruptions in 2010 that affected planes, trains and road transport, have highlighted the need for more flexibility in Europe's transport systems and for more effective, intermodal solutions to preserve the mobility of passengers and businesses, through enhanced preparedness, coordination and cooperation between all actors involved.
2010-ben a hamufelhő okozta válság és az időjáráshoz kapcsolódó, a repülőgépeket, vonatokat és a közúti közlekedést érintő szolgáltatási zavarok rávilágítottak arra, hogy Európa közlekedési rendszereinek rugalmasabbaknak kell lenniük, és hatékonyabb, intermodális megoldások szükségesek az utasok és a vállalkozások mobilitásának a valamennyi érintett szereplő fokozottabb felkészültsége, koordinációja és együttműködése révén való megőrzéséhez.
The ash cloud episode in 2010 is at the heart of this policy choice.
E szakpolitikai döntés hátterében a 2010-es hamufelhő állt.
The ash content of hard coal is normally up to 10% (and occasionally as much as 15%).
A kőszén hamutartalma rendszerint legfeljebb 10% (egyes esetekben legfeljebb 15%).
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion’s share.
Az ázsiai és csendes-óceáni térség 601 milliárd dollárnyi globális ruházati, textil és lábbeli exportot bonyolított, ami a teljes világkereskedelem 60%-át teszi ki, és ennek oroszlánrészét Kína adta.
The Asian long-horned beetle (Anoplophora glabripennis) for example induces heavy damage in broadleaved stands, including poplar plantations.
Az ázsiai hőscincér (Anoplophora glabripennis) például komoly károkat okoz a lomblevelű faállományokban, ideértve a nyárfaültetvényeket is.
The Asian region is home to the fastest growing economies in the world.
Az ázsiai régióban találhatóak a világ leggyorsabban növekvő gazdaságai.
The Asian tiger mosquito (Aedes albopictus), which is increasingly present in Europe and is a vector for at least 22 arboviruses (including dengue, Chikungunya, Ross River, and West Nile), was introduced via trade in used tyres.
Az ázsiai tigrisszúnyogot (Aedes albopictus), amely egyre elterjedtebb Európában, és legalább 22 arbovírus (köztük a dengue-lázat okozó vírus, a chikungunya-vírus, a Ross-folyó lázat okozó vírus és a nyugat-nílusi vírus) hordozója, használt gumiabroncsokkal való kereskedés útján hozták be.
The aspect of actively involving civil society organisations in a bottom-up process remains untouched by this measure.
A szóban forgó intézkedés nem érinti azt a szempontot, hogy a szervezett civil társadalmat egy alulról induló (bottom-up) folyamatba vonják be.
The aspect of EU enlargement is one important point when dealing with the role of EWCS.
Az EÜT szerepének vizsgálatakor az egyik lényeges elem az EU bővítésének szempontja.
The aspect of ownership and availability of data should also be clarified.
Ugyancsak tisztázni kellene az adatok tulajdonjogának és elérhetőségének kérdését.
The aspects addressed in the context of this initiative are already regulated by the Cableways Directive 2000/9/EC.
Az e kezdeményezéssel összefüggésben tárgyalt szempontokat már szabályozza a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló 2000/9/EK irányelv.
The aspects addressed in this context are already regulated by the GAD.
Az ebben az összefüggésben tárgyalt szempontokat a gázüzemű berendezésekről szóló irányelv már szabályozza.
The aspects addressed in this context are already regulated by the PPE Directive.
Az ezzel összefüggésben vizsgált szempontokat a PPE-irányelv már szabályozza.