natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the general conclusions and recommendations are considered to be rigorous enough to inform the policy-making process.
Mindamellett az általános következtetéseket és ajánlásokat elég pontosnak tartja ahhoz, hogy támogassák a politikai döntéshozatal folyamatát.
Nevertheless, the general public needs to have greater simplification and clarity.
Ugyanakkor még egyszerűbbé és érthetőbbé kell tenni a jogszabályokat a polgárok számára.
Nevertheless, the global economic crisis continued to affect the demand for seafood which in turn has been causing a negative impact on fish prices, and hence in the economic performance of EU fleets in 2009.
A világméretű gazdasági válság azonban továbbra is befolyásolja a halászati termékek iránti keresletet, amely pedig negatív hatást gyakorol a halárakra, és ezáltal az uniós flották 2009.
Nevertheless, the government was considering possible reforms in this sector.
A kormány mindenesetre mérlegeli a potenciális reformokat ebben az ágazatban.
Nevertheless, the growing stock of FDI from old in the new Member States has raised concerns in the EU-15 about relocation of activities and consequent job losses.
Mindazonáltal a régi tagállamoknak az új tagállamokba történő egyre növekvő közvetlen külföldi befektetései aggályokra adtak okot az EU–15-öknél, a tevékenységek áthelyezése és munkahelyek ebből eredő elvesztése miatt.
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Mindennek ellenére az RJ-k piacának növekedése is folytatódhat, mivel az e kategória iránti kereslet nagyon erős, és valószínűleg – olyan új repülőgéptípusokkal, mint a Bombardier vagy az újabban megjelenő Sukhoi és Avica „CSeries”-e – a két repülőgépgyártó, a Boeing és az Airbus területéből is elfoglal egy részt majd.
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Mindennek ellenére az RJ-k piacának növekedése is folytatódhat, mivel az e kategória iránti kereslet nagyon erős, és valószínűleg – olyan új repülőgéptípusokkal, mint a Bombardier „CSeries”-e vagy az újabban megjelenő Szuhoj és Avic – a két repülőgépgyártó, a Boeing és az Airbus területéből is elfoglal egy részt majd.
Nevertheless, the huge cuts in funding for the digital sector were leading to obstacles which must be overcome, e.g. through private funding, in order to create synergies and complete the internal digital market.
A digitális szektornak nyújtott finanszírozás nagymértékű csökkentése azonban akadályokhoz vezet, amelyeket le kell győzni, például magánfinanszírozás révén, hogy létrejöhessenek a megfelelő szinergiák, és teljes mértékben kiépülhessen a belső digitális piac.
Nevertheless, the human resources required for its implementation may simply make it too expensive, with a benefit/cost ratio much lower in respect to the next option.
A megvalósításához szükséges emberi erőforrások azonban túl költségessé tehetik, a következő opcióhoz képest jóval alacsonyabb haszon/költség aránnyal.
Nevertheless, the ICT investments in this area have stayed behind that of other service sectors.
Ennek ellenére az ezen a területen végrehajtott informatikai és kommunikációs technológiai (IKT) beruházások jócskán lemaradtak az egyéb szolgáltatói ágazatokban végrehajtott hasonló beruházásoktól.
Nevertheless, the IEEA is fully committed to delivering a good payment record, and there is already evidence of its improved performance.
Ennek ellenére a végrehajtó hivatal teljes mértékben elkötelezte magát amellett, hogy jobban igazodik a kifizetések időütemezéséhez, és a javulás jelei máris láthatók.
Nevertheless, the IfS has still been able to provide some direct assistance in the form of primary healthcare, increased food security and basic education.
Mindamellett a Stabilitási Eszköz keretében az elsődleges egészségügyi ellátás nyújtása, az élelmiszer-biztonság javítása és az alapfokú oktatás biztosítása révén sikerült némi közvetlen támogatást is megvalósítani.
Nevertheless, the implementation of the designation process, as laid down in Decision 1419/1999, revealed a number of weaknesses, in particular with regard to:
Mindazonáltal az 1419/1999 határozatban rögzített kijelölési folyamat végrehajtása számos gyenge pontot tárt fel, különösen a következők vonatkozásában:
Nevertheless, the implementation of the newly transposed public procurement directives on modernised public procurement procedures is expected to be an opportunity to introduce a strategic and evidence-based approach to public procurement policy, in terms of professionalisation, aggregation of public purchases, increased focus on quality criteria and the integrity of procurement practitioners.
Mindazonáltal az újonnan átültetett, a modernizált közbeszerzési eljárásokról szóló közbeszerzési irányelv végrehajtása várhatóan lehetőséget kínál majd a stratégiai és bizonyítékokon alapuló szemlélet bevezetésére a közbeszerzési politikába a professzionalizáció, a közbeszerzések összesítése, a minőségi követelményekre helyezett fokozott hangsúly és a közbeszerzésekkel foglalkozók integritása tekintetében.
Nevertheless, the improper use of environmental, social and health-related claims is harming businesses that play by the rules, as well as consumers that purchase goods and services.
A környezetvédelmi, szociális és egészséggel kapcsolatos állítások nem megfelelő alkalmazása azonban hátrányt okoz a szabályokat betartó cégeknek és az árukat és szolgáltatásokat megvásárló fogyasztóknak.
Nevertheless, the improved accessibility of transport which this initiative will bring about may facilitate the provision of assistance and/or reduce its need and related costs.
A közlekedéshez a javaslat eredményeképpen megvalósuló jobb hozzáférés ugyanakkor megkönnyíti a segítségnyújtást és/vagy csökkenti a segítségnyújtás iránti igényt és az azzal kapcsolatos költségeket.
Nevertheless, the in-depth analysis of this option demonstrates that many of the current problems, such as the unclear meaning of CE marking, the different approaches to CE marking (mandatory, non-mandatory), the complexity of the system, the insufficient acceptance of CE marking and the proliferation of national marks, will continue to exist.
Ezen opció mélyreható vizsgálata azonban azt mutatja, hogy számos fennálló probléma, mint például a CE-jelölés nem egyértelmű jelentése és az ahhoz kapcsolódó különböző megközelítések (kötelező, fakultatív), a rendszer bonyolultsága, a CE-jelölés nem megfelelő elfogadottsága vagy a nemzeti jelölések sokasága továbbra is fenn fog maradni.
Nevertheless, the increase in consumer food prices during the summer of 2007 and up to early 2008 was significant.
Ennek ellenére a fogyasztói árak 2007 nyarán és 2008 elején jelentősen nőttek.
Nevertheless, the industrial structure of the EU economy as a whole makes it less than ideally positioned to face the ongoing globalisation process.
Mindazonáltal az EU gazdasága egészének ipari szerkezete jelentős hátrányt jelent a globalizáció jelenlegi folyamatában.
Nevertheless, the industry is active in seeking breakthrough technological solutions.
Az ipar azonban mégis arra törekszik, hogy áttörést jelentő technológiai megoldásokat találjon.
Nevertheless, the information is deemed essential in order to cope with 'Centralised Customs Clearance'.
A „központosított vámkezelés” adta követelményeknek való megfelelést tekintve ez az információ mindazonáltal alapvető fontosságú.
Nevertheless, the initiation of self-regulatory forums and setting up of ERGEG has not resulted in the real push towards the development of common standards and approaches that is necessary to make cross-border trade and the development of first regional markets, and ultimately, a European energy market a reality.
Mindazonáltal az önszabályozási fórumok kezdeményezése és az ERGEG létrehozása döntően nem mozdította előre a közös szabályok és megközelítések létrejöttét, holott a határokon átnyúló kereskedelemhez, és az első regionális piacok kialakításához, azaz végső soron az európai energiapiac megvalósításához erre volna szükség.
Nevertheless, the initiatives respect the principle of subsidiarity: as it is outside the EU's competence to harmonise the substantive law, the future instruments would not affect national rules of MS, and would not imply harmonisation of substantive laws that apply to property rights between spouses and partners.
Mindazonáltal a kezdeményezések tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét: mivel az anyagi jog összehangolása az EU hatáskörén kívül esik, a jövőbeni jogi aktusok nem érintenék a tagállamok nemzeti szabályait, és nem járnának a házastársak és élettársak közötti vagyonjogra alkalmazandó anyagi jog harmonizálásával.
Nevertheless, the integration of each national market in order to build the EU internal market now require sanction at EU level for certain types of decisions, and there is a consensus among the stakeholders on this.
A nemzeti piacoknak egyetlen európai uniós belső piaccá való integrálása azonban mára megköveteli, hogy bizonyos fajta döntéseknek uniós szinten szerezzenek érvényt, és ebben egyöntetű véleményen vannak az érdekeltek.
Nevertheless, the internal market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report "A New Strategy for the Single Market" and by the European Parliament in Louis Grech's report "Delivering a single market to consumers and citizens".1
Ám a belső piacnak vannak bizonyos – Mario Monti által „Az egységes piac új stratégiája” című jelentésben, valamint az Európai Parlament által Louis Grech „Az egységes piac megteremtése a fogyasztók és a polgárok számára” című jelentésében1 feltárt – hiányosságai.
Nevertheless, the Italian authorities plan to establish interactive television as a main platform for services to the public.
Mindazonáltal az olasz hatóságok azt tervezik, hogy az interaktív televízió lesz a nyilvánosságnak szóló szolgáltatások fő platformja.
Nevertheless, the key first step is to establish a clear legal framework within which such European cooperation can take place.
Mindazonáltal az első, kulcsfontosságú lépés az egyértelmű jogi keret létrehozása, melyen belül megvalósulhat ez az európai együttműködés.
Nevertheless, the knock-on effect it could have on the single market in terms of growth and jobs may be significant and should be enhanced, in particular by supporting training efforts on behalf of legal professionals5.
Ugyanakkor jelentős húzóhatással lehet az egységes piacra a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében, amit ki kell használni, elsősorban a jogi szakemberek képzésére irányuló erőfeszítések támogatásával5.
Nevertheless, the KPK has called for further changes to the current legislation to mitigate corruption-related risks including by facilitating access to data concerning assets transferred to third parties.30 Moreover, the KPK has rather limited capacity, which prevents it from carrying out a large number of thorough checks.31 Furthermore, it cannot check assets abroad.
A KPK mindazonáltal a hatályos jogszabályok további módosítására szólított fel a korrupcióval kapcsolatos kockázatok mérséklése érdekében, többek között a harmadik személyekre átruházott vagyonra vonatkozó adatokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében.30 A KPK ezenfelül meglehetősen korlátozott kapacitással rendelkezik, ami akadályozza, hogy sok alapos ellenőrzést végezzen.31 Nem ellenőrizhet továbbá külföldi vagyont sem.
Nevertheless, the labels of all these beverages, including wine, must still carry the percentage of alcohol, subject to the allowances set out in Directive 87/205/EC, which determines the tax rate applied to the product.
Ez nem jelenti azt, hogy a bort is beleértve mindegyikük címkéjén ne kellene feltüntetni alkoholtartalmukat a 87/205/EK irányelvben lefektetett rendszer szerint –a termék ezen irányelv alapján adózik.
Nevertheless, the lack of consistent data makes it difficult to find suitable solutions.
Ugyanakkor a megfelelő megoldások keresése koherens statisztikák hiányában nehézségekbe is ütközhet.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors such as their implementation at Member State level, clarity of the tasks that need to be fulfilled by Member States, uncertainty about costs, benefits or legal barriers or lack of incentives.
Ugyanakkor az irányelvben megállapított intézkedések hatékonyságának és eredményességének mértéke változó, és számos tényezőtől függ, például a tagállami szintű végrehajtástól, a tagállamok által végrehajtandó feladatok egyértelműségétől, a költségekkel, a haszonnal vagy a jogi korlátokkal kapcsolatos bizonytalanságoktól, illetve az ösztönzők hiányától.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors, notably their implementation at Member State level.
Ugyanakkor az irányelvben foglalt intézkedések hatékonyságának és eredményességének mértéke változó, és számos tényezőtől – mindenekelőtt a tagállami szintű végrehajtástól – függ.
Nevertheless, the level of evidence required by the courts in the Member States is generally rather high.
Mindazonáltal a tagállami bíróságok által megkövetelt bizonyítékok szintje általában elég magas.
Nevertheless, the links between these sectors will be taken into account.
Mindazonáltal a két ágazat közötti kapcsolatot számításba veszik.
Nevertheless, the list of cases that can be accelerated or examined at the border remains exhaustive.
Mindazonáltal továbbra is kimerítő jellegű azon esetek listája, amelyeket gyorsított eljárásban lehet feldolgozni vagy a határon lehet megvizsgálni.
Nevertheless, the long-term unemployment rate of low-skilled workers and other indicators related to poverty and social exclusion, remain relatively high.
Mindazonáltal az alacsony képzettségűek tartós munkanélkülisége és a szegénységhez és a társadalmi kirekesztéshez kapcsolódó más mutatók továbbra is viszonylag magasak.
Nevertheless, the lower cost and merits of a change to footprint as the utility parameter should be considered in the future review.
A majdani felülvizsgálat alkalmával azonban mérlegelni kell az alapterületnek a rendeltetést kifejező paraméterként való alkalmazására való átállással járó költségcsökkenést és előnyöket.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind16.
Eközben a legtöbb európai ország – és nem feltétlenül az új tagországok – lemaradása túl nagy.16
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind19.
Eközben a legtöbb európai ország – és nem feltétlenül az új tagországok – lemaradása túl nagy.19
Nevertheless, the majority of the measures proposed will be applied on a voluntary basis, and would be activated by a Member State predominantly on the basis of a positive cost-benefit analysis.
A javasolt intézkedések többsége azonban önkéntes alapon lerül majd alkalmazásra, és a tagállamok azokat túlnyomórészt akkor fogják alkalmazni, ha a költség-haszon elemzés pozitív eredményt mutat.
Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.
Mindazonáltal ha a cél a jelzáloghitel piacok jelenlegi szabályozási automatizmusaiban már meglévő pozitív lehetőségek újragondolása, túl nagy vállalkozásnak értékelhető a Bizottság részéről.
Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.
Mindazonáltal ha a cél a jelzáloghitel-piacok jelenlegi szabályozási automatizmusaiban már meglévő pozitív lehetőségek újragondolása, túl nagy vállalkozásnak értékelhető az Európai Bizottság részéről.
Nevertheless, the Member States must do all within their power to reach this objective, in the knowledge that under certain limited circumstances recourse will be possible to provisional exemption measures.
Fontos azonban, hogy a tagállamok mindent megtegyenek e célkitűzés elérése érdekében, annak tudatában, hogy bizonyos meghatározott körülmények között átmeneti mentességért folyamodhatnak.
Nevertheless, the mere prospect of market opening has created considerable momentum within the postal sector and is likely to further generate changes (e.g. operationally and customer focused).
Mindazonáltal a postai ágazatnak már a piacnyitás kilátása is jelentős lökést adott, és valószínűleg továbbra is változásokat eredményez (pl.
Nevertheless, the more than 100 submissions to date by both developed and developing countries3, many of them including targets or actions, demonstrate a broad and still growing support for the Accord.
Ennek ellenére az, hogy a mai napig több mint 100 javaslat érkezett mind fejlett, mind fejlődő országoktól3 és ezek közül számos célkitűzéseket és intézkedéseket is tartalmaz azt bizonyítja, hogy a megállapodás széles körű és folyamatosan növekvő támogatottságot élvez.
Nevertheless, the most notable trend in telephony in the recent years has been the fixed-to-mobile substitution, as illustrated by Graph 2.
Mindazonáltal az utóbbi évek telefóniájában a legjellemzőbb trend az, hogy a vezetékes telefont felváltja a mobil, ahogy azt a 2.
Nevertheless, the need to define a wider (regional or EU-level) emergency plan and/or solidarity mechanism is often expressed by Member States, as today's Community mechanism might not offer an effective and timely response in case of a crisis.
A tagállamok mindazonáltal gyakran hangoztatják, hogy szükség volna egy átfogóbb (regionális vagy uniós) válságkezelési stratégiára és/vagy szolidaritási mechanizmusra, mert elképzelhető, hogy válság esetén a jelenlegi közösségi mechanizmus nem lenne elég hatékony vagy elég gyors.
Nevertheless, the net job creation forecast indicates a polarisation, with a big growth in jobs requiring higher skill levels.
A munkahelyteremtés nettó számára vonatkozó előrejelzések mindazonáltal a munkahelyek polarizációját jelzik, a magas szintű készségeket igénylő munkahelyek számának jelentős emelkedését mutatva.
Nevertheless, the net job creation forecast indicates a polarisation, with a big growth in jobs requiring higher skill levels.
A munkahelyteremtés nettó számára vonatkozó előrejelzések mindazonáltal a munkahelyek polarizációját jelzik, nevezetesen azáltal, hogy a magas szintű készségeket igénylő munkahelyek számának jelentős emelkedését jelzik.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Az új DAB szolgáltatások viszont mindenképp ugyanazt a VHF sávot fogják használni, amelyet jelenleg a televízióüzemeltetők, úgyhogy ez szintén hozzájárul majd a spektrum zsúfoltságához az UHF csatorna 21–60-as csatornájában.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Az új DAB-szolgáltatások viszont mindenképp ugyanazt a VHF-sávot fogják használni, amelyet jelenleg a televízióüzemeltetők, úgyhogy ez szintén hozzájárul majd a spektrum zsúfoltságához az UHF-csatorna 21–60-as csatornájában.
Nevertheless, the new financial perspectives, the Hague programme and the Treaty establishing a Constitution for Europe give rise to a strategic reorientation of the relevant financial programmes.
Mindazonáltal az új pénzügyi terv, a hágai program és az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés alkalmat szolgáltatott a vonatkozó pénzügyi programok stratégiai átgondolására.
Nevertheless, the new rules on horizontal cooperation agreements are much more detailed, user-friendly and clearer than the previous ones.
A horizontális együttműködési megállapodásokra vonatkozó új szabályok azonban sokkal részletesebbek, felhasználóbarátabbak és világosabbak, mint az előzőek.
Nevertheless, the number of Member States voting against the authorisation of GM food and feed shows that Member States do not feel that the process allows them to fully address their individual concerns.
A génmódosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezése ellen leadott szavazatok száma ugyanakkor azt jelzi, hogy a tagállamok nem mindig érzik úgy, hogy az eljárások lehetővé teszik számukra az aggodalmaik maradéktalan eloszlatását.
Nevertheless, the numerous complaints that the Commission keeps receiving show that the implementation of vignette systems for light private vehicles, if not designed carefully, may raise practical problems by creating hindrance to the free flow of traffic, especially in cross-border regions, and lead to inadequate enforcement practices.
A Bizottsághoz nagy számban beérkező panaszok azonban arra utalnak, hogy kellő átgondoltság hiányában a könnyű személygépjárművekre alkalmazott matricarendszerek a forgalom szabad áramlásának akadályozásával – különösen határvidékeken – gyakorlati problémákat idézhetnek elő, és nem megfelelő jogérvényesítési gyakorlatokhoz vezethetnek.
Nevertheless, the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Az európai agrár-élelmiszeripari ágazat valós kihívásaihoz képest azonban aránytalannak tűnik az a törekvés, hogy a promóciós intézkedésekre irányuló költségvetés 75%-át a harmadik országokbeli promócióhoz rendeljék.
Nevertheless, the oil industry has shown that a reduction to 8% could be achieved in parallel with reducing sulphur content to 10ppm at no cost.
Az olajipar képviselői azonban arra is rámutattak, hogy a kéntartalom 10 ppm-re csökkentésével párhuzamosan ez a határérték többletköltség nélkül leszorítható 8%-ra.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be raised.
Ugyanakkor az 1 hektáros küszöbértéket meg lehetne emelni.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be revised upwards.
Ugyanakkor az 1 hektáros küszöbértéket meg lehetne emelni.
Nevertheless, the operationalisation of the debt criterion has increased the awareness of the relevance of debt for fiscal stability and has offered additional incentives to bring debt on a sustainable path.
Mindazonáltal az adósságszabály gyakorlatba történő átültetése felhívta a figyelmet az adósságnak a költségvetési stabilitás szempontjából betöltött fontos szerepére, és további ösztönzőket adott az adósság fenntartható pályára állításához.
Nevertheless, the other allocations for the two programmes have been successfully contracted, and the awarded projects will start in 2015.
Mindazonáltal a két program többi allokációját sikeresen szerződésbe foglalták; a nyertes projektek 2015-ben veszik kezdetüket.
Nevertheless, the overall picture gives rise to concern.
Az általános helyzet azonban aggodalomra ad okot.
Nevertheless, the overall R&D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
Az általános K+F-intenzitás Európában azonban csak 2 %-on áll (Eurostat, 2009.).
Nevertheless, the payment service provider should inform his customer on demand about the point of irrevocability regarding the individual payment in question.
A fizetési műveletek szolgáltatójának mindazonáltal kérésre tájékoztatnia kell az ügyfelét a kérdéses fizetési műveletre vonatkozó visszavonhatatlansági pontról.
Nevertheless, the persistence of large numbers of people at risk of poverty and excluded from the labour market represents an inescapable challenge to the objective of social cohesion enshrined in the EU Treaty.
Ugyanakkor az elszegényedés által veszélyezetett és a munkaerőpiacról kizárt személyek változatlan tömege megkerülhetetlen kihívást jelent az EK-Szerződésben megfogalmazott társadalmi kohézió célkitűzése számára.