natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also recognised the usefulness of EU-wide general contract terms developed by contractual parties within the respect of Community and national provisions.
A Tanács szintén elismerte az olyan EU szerte alkalmazható általános szerződéses feltételek hasznosságát, amelyeket a szerződő felek a közösségi és nemzeti rendelkezések tiszteletben tartásával dolgoztak ki.
The Council also rejected that amendment for the same reasoning.
A Tanács ugyanezen érveléssel szintén elutasította a szóban forgó módosítást.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning, and also because provisions on transit will be covered in a horizontal manner under the new Regulation on Official Controls (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
A Tanács ugyanezen érvek alapján, valamint azért, mert az árutovábbításra a hatósági ellenőrzésekről szóló új rendelet (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD) horizontális rendelkezései vonatkoznak majd, szintén elutasította a módosítást.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning.
A Tanács ugyanezen érvek alapján szintén elutasította a szóban forgó módosítást.
The Council also rejected the amendments proposed by the European Parliament.
A Tanács egyébként elutasította az Európai Parlament által tett módosító javaslatokat.
The Council also rejected the Parliament’s proposal, supported and re-worded by the Commission, to include in Article 10(4) a clause ensuring the independence of Product Contact Points for Construction from bodies involved in the procedure for obtaining the CE marking.
cikk (4) bekezdésébe egy olyan szakaszt, mely biztosítja az építésitermék-információs kapcsolattartó pontok függetlenségét a CE-jelölés megszerzésére irányuló eljárásban érintett szervektől.
The Council also renewed its commitment to mobilising all instruments and policies to address the root causes of migratory flows, mainly poor socioeconomic conditions and climate change.
A Tanács megújította továbbá a valamennyi eszköze és szakpolitikája igénybevételére irányuló kötelezettségvállalását annak érdekében, hogy kezelje a bevándorlási hullámok kiváltó okait, amelyek főként a rossz társadalmi-gazdasági állapotokban és az éghajlatváltozásban keresendők.
The Council also seeks to restrict the empowerment of the Commission to amend even technical annexes in the form of a delegated act, ex; RELEX, CEF (financial instruments).
A Tanács a Bizottság felhatalma-zásának korlátozá-sára törekszik még a technikai mellékletek felhatalma-záson alapuló jogi aktus formájában történő módosítása esetében is, pl: RELEX, Európai Hálózatfi-nanszíro-zási Eszköz (pénzügyi eszközök).
The Council also seeks to restrict the empowerment of the Commission to amend even technical annexes in the form of a delegated act, ex; RELEX, CEF (financial instruments).
A Tanács a Bizottság felhatalmazásának korlátozására törekszik még a technikai mellékletek felhatalmazáson alapuló jogi aktus formájában történő módosítása esetében is, pl: RELEX, Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (pénzügyi eszközök).
The Council also stressed that the transition to a single-flow system, or the implementation of any other method to bring about a significant reduction in the statistical response burden, must not affect the availability, timeliness and quality of those national statistics that are crucial for European economic policy purposes, such as national accounts statistics and data on aggregate flows between the euro area and other EU Member States.
A Tanács hangsúlyozta továbbá, hogy az egycsatornás forgalmi rendszerre való áttérés vagy a statisztikai adatszolgáltatói terhek jelentős csökkentését eredményező egyéb módszerek megvalósítása nem befolyásolhatja az európai gazdaságpolitikai célok szempontjából nagy jelentőséggel bíró olyan nemzeti statisztikák meglétét, időszerűségét és minőségét mint a nemzeti számla statisztikák vagy az euróövezet és más uniós tagállamok közötti összesített forgalomra vonatkozó adatok.
The Council also stressed the importance of cooperation between all interested parties.
A Tanács hangsúlyozta az összes érdekelt fél közötti együttműködés fontosságát is.
The Council also subscribed to the Parliament's request to ensure a close consultation of trade mark users on the projects developed in this context.
A Tanács támogatta a Parlament azon kérését, hogy biztosítsák a szoros egyeztetést a védjegyhasználókkal az ezzel összefüggésben kidolgozott projektekről.
The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
A Tanács szintén üdvözölte a Bizottság azon javaslatát, hogy az európai szomszédsági politika (European Neighbourhood Policy (ENP)) az érintett szomszédos országokkal közösen egyeztetendő cselekvési tervek alapján valósuljon meg, és felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot ezekre a cselekvési tervekre.
The Council also welcomed the Commission's intention to present this Green Paper and to present in 2006 the results of the public consultation exercise initiated with the Green Paper7.
A Tanács szintén üdvözölte a Bizottságnak e zöld könyv beterjesztésére, illetve a zöld könyv által kezdeményezett nyilvános konzultáció eredményeinek 2006-ra történő összefoglalására vonatkozó szándékát7.
The Council amended several provisions.
A Tanács számos rendelkezést módosított.
The Council amended the regulation governing the transmission of fiscal data by Member States in order to increase Eurostat’s operational capacity to assess the quality of government statistics and to improve transparency in the data compilation and notification procedure3.
A Tanács módosította a tagállami költségvetési adattovábbítást szabályozó rendeletet3 az Eurostat kormányzati statisztikák minőségének értékelését, az adatösszeállítást és az értesítési eljárást szolgáló működési kapacitásának növelése érdekében.
The Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme10 mentions this Communication.
A hágai program végrehajtásáról szóló tanácsi és bizottsági cselekvési terv10 is megemlíti e közleményt.
The Council and Commission action plan to give effect to that programme provides for a Rome I proposal to be adopted by 2005.6
A Tanács és a Bizottság e program végrehajtását célzó cselekvési terve 2005-re irányozza elő a „Róma I” javaslat elfogadását6.
the Council and Commission need to genuinely follow up on written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously,
a Tanács és az Európai Bizottság, válaszként a nemzeti civil társadalmak írásbeli hozzájárulásaira, biztosítsa a tényleges nyomon követést, visszaadva ezzel a konzultáció komolyságát,
The Council and European Parliament are invited to support this approach and to use the Commission Scoreboard to track exemptions and lighter requirements for micro enterprises through the co-decision and implementation process.
A Tanácsot és az Európai Parlamentet felkérjük arra, hogy támogassák ezt a megközelítést, és a rendes jogalkotási eljárás és az átültetés során használják fel a bizottsági eredménytáblát a mikrovállalkozásokra vonatkozó mentességek és enyhébb szabályozások figyelemmel kísérésére.
The Council and European Parliament are invited to:
A Tanácsot és az Európai Parlamentet felkéri arra, hogy:
The Council and in some cases the European Parliament have proposed to remove or restrict the scope of the delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts for non-essential elements of the legislative act; they have suggested to include these elements into the legislative act.
A Tanács és egyes esetekben az Európai Parlament javasolta a jogalkotási aktusok nem alapvető rendelkezéseiről szóló, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok bizottsági elfogadására irányuló felhatalmazás törlését vagy alkalmazási körének korlátozását; azt javasolták, hogy ezeket a rendelkezéseket a jogalkotási aktusok tartalmazzák.
The Council and its Presidency were equally keen to keep momentum high on better regulation28.
A Tanács és elnöksége ugyancsak fontosnak tartotta a jobb szabályozás napirenden tartását28.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy vegye figyelembe a következő következtetéseket.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
A Tanács és a Parlament felkérést kap arra, hogy vegye tudomásul az alábbi következtetéseket.
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
A Tanács és a Parlament már elfogadta a kipufogógázok mennyiségének korlátozását célzó új jogi szabályozást a könnyű tehergépjárművek tekintetében.
The Council and Parliament have called for it.
Ezt a kötelezettséget a Tanács és a Parlament határozta meg.
The Council and Parliament may also ask the Commission to expand on aspects of its original assessment.
A Tanács és a Parlament arra is felkérheti a Bizottságot, hogy terjessze ki az eredeti értékelés körét.
The Council and Parliament positions are very similar and are acceptable to the Commission.
A Tanács és a Parlament álláspontja nagyon közel állnak egymáshoz, és a Bizottság által elfogadhatók.
The Council and Parliament should also ensure a full compliance with the aforementioned principles, in their daily work as co-legislators.
A fent említett alapelvek teljes mértékű betartását közös jogalkotóként a Tanácsnak és a Parlamentnek is biztosítania kell napi munkája során.
The Council and Parliament should assess whether there are legal bases for authorising the Commission to issue a regulation on the subject instead of the new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
A Tanácsnak és a Parlamentnek meg kellene állapítania, hogy jogilag felhatalmazható-e az Európai Bizottság arra, hogy egy újabb irányelv helyett rendeletet adjon ki úgy, hogy 2009 után egyszerűen hatályon kívül helyezi a 2002/91/EK irányelvet.
The Council and Parliament should ensure speedy adoption of pending simplification proposals, of which there are now about 45, and ensure that the simplifications are maintained in the process.
A Tanácsnak és a Parlamentnek gyorsan el kellene fogadnia az előttük lévő egyszerűsítést célzó javaslatokat, amelyekből most körülbelül 45 van, valamint biztosítania, hogy a folyamatban fennmaradjanak az egyszerűsítések.
The Council and Parliament thus quite explicitly have no authority over the 14 "shared values", of which affordability is one.
A Tanács és az Európai Parlament így egyértelműen nem rendelkezik hatáskörrel a „közös értékek” tekintetében, amelyekből a megfizethetőség egy a tizennégy érték közül.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
A Tanácsnak az érdekeltekkel együtt mihamarabb meg kellene határoznia, hogyan támogatható az európai ipar a nemkívánatos külső függőség csökkentése érdekében, és mihamarabb el kellene indítania az ezt célzó kutatási programokat.
The Council and subsequently the October European Council urged the Commission to take this issue forward.
A Tanács, majd az Európa Tanács októberi ülése sürgette a Bizottságot az ügy előmozdítására.
The Council and the Commission agree that they will endeavour to have the implementing rules referred to in Article 69(2) developed and adopted as soon as possible, and as far in advance of the deadline set out in that Article as is feasible, given the technical complexity of such implementing rules.
cikk (2) bekezdésében foglalt végrehajtási szabályok legrövidebb időn belül történő kidolgozásáról és elfogadásáról oly módon, hogy arra az említett cikkben meghatározott határidőt megelőzően a lehető legkorábban sor kerüljön, figyelembe véve az ilyen végrehajtási szabályok műszaki összetettségét.
The Council and the Commission agree that three years after the entry into force of the Modernized Customs Code the Commission should evaluate the functioning of the centralised clearance system.
A Tanács és a Bizottság megállapodnak abban, hogy három évvel a Korszerűsített Vámkódex hatálybalépése után a Bizottságnak értékelnie kell a központi vámkezelési rendszer működését.
The Council and the Commission followed the Parliament idea that each party can terminate an open-ended credit agreement by simply giving notice.
A Tanács és a Bizottság magáévá tette a Parlament gondolatát, mely szerint a nyílt végű hitelmegállapodás felbontását bármely fél kezdeményezheti.
The Council and the Commission have agreed, however, that beneficiaries of international protection should be entitled to the long-term resident status referred to in Directive 2003/109/EC in all the Member States on comparable conditions.
A Tanács és a Bizottság viszont megállapodott abban, hogy a nemzetközi védelmet élvezőknek valamennyi tagállamban, összehasonlítható feltételek mellett jogosultnak kell lenniük a 2003/109/EK irányelvben említett „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállásra.
The Council and the Commission have considered that having the formula in the Annex, which is not only indicative but is part of the legislative text, was sufficient.
A Tanács és a Bizottság úgy ítélte meg, hogy elégséges a képletet a mellékletben megemlíteni, amely nemcsak tájékoztatásra szolgál, hanem a jogalkotási szöveg szerves része.
The Council and the Commission have therefore signed a joint declaration to this effect, which is annexed to this Communication.
Következésképpen a Tanács és a Bizottság erről együttes nyilatkozatot fogadott el, amely a mellékletben szerepel.
The Council and the Commission have, for some time, debated whether or not this system should be retained.
A Tanács és az Európai Bizottság már jó ideje mérlegeli e rendszer fenntartásának helyénvalóságát.
The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási jogi aktusok közötti határvonalat a Tanács és az Európai Bizottság eltérő módon értelmezi.
The Council and the Commission shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors [...].
A Tanács és a Bizottság kiegyensúlyozott, átfogó értékelést ad valamennyi érdemleges tényezőről [...].
The Council and the Commission should cooperate to ensure such consistency, each in accordance with their respective powers.
A Tanácsnak és a Bizottságnak – saját hatáskörüknek megfelelően – együtt kell működniük az ilyen konzisztencia biztosítása érdekében.
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak ütemterveket kell készítenie és határidőket kell kitűznie a megállapodás szerinti prioritások teljesítéséhez,
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak ütemterveket kell készítenie és határidőket kell kitűznie a megállapodás szerinti prioritások teljesítéséhez;
The Council and the Commission should therefore highlight this important point, while at the same time outlining how the principle is to be put into practice.
A Tanács és az Európai Bizottság központi szerepet kellene, hogy szánjon ennek a fontos megállapításnak, másfelől azonban vázolnia is kellene annak megvalósításával kapcsolatos elképzeléseit.
The Council and the Commission subsequently adopted a Code of Conduct on public access to their documents as an additional and essential part of their information and communication policy..
A Tanács és a Bizottság ezt követően – az információs és kommunikációs politikájuk további és lényeges részeként – elfogadta a dokumentumaikhoz való nyilvános hozzáférésről szóló magatartási kódexet.
The Council and the Commission, as well as the informal working groups organized by the latter institution have taken a number of actions during this period.
A Tanács és a Bizottság, valamint az utóbbi intézmény által létrehozott nem hivatalos munkacsoportok számos intézkedést hoztak ebben az időszakban.
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
A középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya értékelése során a Tanács és a Bizottság megvizsgálja, hogy az érintett tagállam elérte-e a középtávú költségvetési célkitűzésének teljesítéséhez szükséges, az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított költségvetési egyenlegre vonatkozó megfelelő éves javulást, a GDP 0,5 %-át véve viszonyítási alapul […].”
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark.
A középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya értékelése során a Tanács és a Bizottság megvizsgálja, hogy az érintett tagállam elérte-e a középtávú költségvetési célkitűzésének teljesítéséhez szükséges, az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított költségvetési egyenlegre vonatkozó megfelelő éves javulást, a GDP 0,5 %-át véve viszonyítási alapul.
The Council and the competent Committee in the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
A Tanács és az Európai Parlament illetékes bizottsága elfogadta az egyetlen szerkezetre vonatkozó bizottsági javaslatot.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
A Tanács és az Európai Parlament Kulturális Bizottsága bevezették annak lehetőségét, hogy a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban egynél több nemzeti ügynökség legyen.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
A Tanács és az Európai Parlament Kulturális Bizottsága bevezették annak lehetőségét, hogy a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban egynél több nemzeti ügynökséget lehessen kinevezni.
The Council and the European Commission must be required to display greater transparency, including over the matter of trade negotiations.
A Tanácstól és az Európai Bizottságtól nagyobb átláthatóságot kell megkövetelni a kereskedelmi tárgyalások kérdésében is.
The Council and the European Parliament adopted the decision on this European Year in September 20112, adding 'solidarity between generations' to its title.
A Tanács és az Európai Parlament 2011 szeptemberében2 fogadta el az ezen európai évről szóló határozatot, a megnevezéshez hozzáfűzve a „nemzedékek közötti szolidaritást” is.
The Council and the European Parliament adopted the new proposals for regulations in 200610.
A Tanács és az Európai Parlament 2006-ban elfogadta az új jogszabály-javaslatokat10.
The Council and the European Parliament adopted the new proposals for regulations in 20067.
A Tanács és az Európai Parlament 2006-ban elfogadta az új jogszabály-javaslatokat7.
The Council and the European Parliament adopted the new proposals for regulations in 20068.
A Tanács és az Európai Parlament 2006-ban elfogadta az új jogszabály-javaslatokat8.
The Council and the European Parliament adopted the proposed new regulations in 200610.
A Tanács és az Európai Parlament 2006-ban elfogadta az új jogszabály-javaslatokat10.
The Council and the European Parliament also dealt with the two original Commission proposals as a package.
A Tanács és az Európai Parlament szintén csomagban tárgyalta a két eredeti bizottsági javaslatot.
The Council and the European Parliament appear in agreement in broad terms.
A Tanács és az Európai Parlament nagy vonalakban megállapodni látszik.
The Council and the European Parliament are due to adopt the new proposals for regulations in the first half of 2006.
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek még 2006 első félévében el kellene fogadniuk az új jogszabály-javaslatokat.
The Council and the European Parliament are invited to adopt the Commission’s proposals for FP7 and CIP, which would provide the financial means and instruments to address the challenges of the new Lisbon partnership for growth and jobs.
A Tanácsot és az Európai Parlamentet felkérték a Bizottság által javasolt FP7 és CIP elfogadására, amely eszközök az új, a növekedést és a munkahelyteremtést célul kitűző lisszaboni partnerség céljainak megvalósítására biztosítanának pénzügyi lehetőséget és eszközöket.
The Council and the European Parliament are invited to adopt this proposal urgently, before the end of the year.
A Tanácsot és az Európai Parlamentet felkérték e javaslat év végéig történő mihamarabbi elfogadására.
The Council and the European Parliament discussed the financial impact of more stringent measures imposed by some Member States that go beyond the minimum requirements.
A Tanács és az Európai Parlament megvitatták a minimum követelményeket meghaladó, néhány tagállam által bevezetett szigorúbb intézkedések pénzügyi hatását.
The Council and the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
A Tanács és az Európai Parlament elfogadta az egyetlen szerkezetre vonatkozó bizottsági javaslatot.
The Council and the European Parliament have agreed on the approach that empowers the Member State to decide whether a horizontal principle is relevant for a particular operational programme under cohesion policy, but that their assessment has to be duly justified.
A Tanács és az Európai Parlament olyan megközelítésről állapodott meg, amely lehetővé teszi a tagállam számára annak eldöntését, hogy egy horizontális elv releváns-e egy kohéziós politikai operatív program szempontjából, jóllehet, a tagállamnak megfelelően indokolnia kell az értékelést.
The Council and the European Parliament have agreed to combine investment priorities from more thematic objectives, without any limitation in the programme.
A Tanács és az Európai Parlament több különböző tematikus célkitűzés beruházási prioritásainak kombinálásáról állapodott meg a program bármiféle korlátozása nélkül.
The Council and the European Parliament have asked for improvements of the Mechanism to enable the setting up of an EU rapid response capability to deal with disasters.
A Tanács és az Európai Parlament a mechanizmus fejlesztését sürgeti annak érdekében, hogy lehetővé váljon a válsághelyzetek kezelését szolgáló EU gyorsreagálási képesség kialakítása.
The Council and the European Parliament have both set up their own procedures to implement the subsidiarity control mechanism.
A Tanács és az Európai Parlament a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus végrehajtása érdekében saját eljárásokat dolgozott ki.
The Council and the European Parliament have called for the Commission to propose Community action and recognised the potential of emissions trading.
A Tanács és az Európai Parlament a Bizottságot közösségi intézkedésre vonatkozó javaslattételre hívta fel, és elismerte a kibocsátáskereskedelemben rejlő potenciált.
The Council and the European Parliament have reached an agreement which allows the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to participate in the work and to allow the Office to benefit fully from UNHCR's expertise in the course of its future work.
Az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának (UNHCR) a Hivatal munkájában való részvételét illetően megegyezés született a Tanács és az Európai Parlament között, mely lehetővé teszi a Hivatalnak, hogy a jövőbeni feladatok megoldásában teljes mértékben igénybe vehesse az UNHCR szakértelmét.
The Council and the European Parliament have recently reached an agreement on this objective.
A Tanács és az Európai Parlament nemrég kötött megállapodást erre a célkitűzésre vonatkozóan.