natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
Az EGSZB kéri, hogy a menetrend két további intézkedést irányozzon elő, amelyek közül az egyik a megfizethető árú szolgáltatásokhoz való hozzáférésre, a másik pedig a piacok szociális dimenziójára összpontosít.
The EESC calls for the role played by NGOs specialising in the fields of asylum and refugee protection to be recognised and for such NGOs to be given full access to all procedures and forums related to their work.
Az EGSZB kéri, hogy ismerjék el a menekültügy területére szakosodott nem kormányzati szervezetek szerepét, és hogy biztosítsanak számukra teljes hozzáférést a tevékenységükhöz kötődő eljárásokhoz és fórumokhoz.
The EESC calls for the social dimension of innovation in all its aspects to be taken into account: the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
Az EGSZB a társadalmi dimenzió figyelembevételét kéri az innováció különböző alábbi területein: a társadalmi és kulturális összefüggések jelentősége a technológiai innováció folyamataiban; az innovációt megnehezítő társadalmi akadályok, amilyen a szegénység; az innovációs politikák szociális következményei; az innováció társadalmiszerkezet-formáló képessége; annak szükségessége, hogy figyelembe vegyék és közpolitikákká alakítsák azt a társadalmi innovációt, amely magából a társadalomból ered, és ősi, kollektív vagy gyakorlati ismeretekből táplálkozik, és egyebek között szociális és környezetvédelmi területen fejti ki hatását; valamint a civil társadalom részvételének jelentősége az innovációs tevékenységek és politikák elfogadása és integrálása szempontjából.
The EESC calls for the social partners, together with regional and local authorities, to be involved in the entire range of processes and actions under the integrated programme of lifelong learning.
Az EGSZB azt kéri, hogy mind a szociális partnerek, mind a helyi és regionális hatóságok vegyenek részt az élethosszig tartó képzés és oktatás integrált programjának összes tevékenységében.
The EESC calls for the strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
Az EGSZB kéri, hogy a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség keretében javasolt stratégia fordítson kellő figyelmet az európai feldolgozóipari ágazat megerősítésére és megszilárdítására.
The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
Az EGSZB szerint erőteljesen fejleszteni kell a klasztereket és a kkv-k ágazati csoportjait.
The EESC calls for the strengthening of environmental control and the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area in order to develop a sustainable aquaculture sector that can help maintain the population and generate wealth in outlying and rural regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
Az EGSZB a környezetvédelmi ellenőrzések fokozását sürgeti, és olyan közigazgatási keretrendszer és egységes jogi térség megteremtését kéri, amely kedvez a fenntartható akvakultúra kialakításának, lehetővé téve az állomány fenntartását és a jövedelemtermelést a nem városias külterületi övezetekben, egyszersmind teljes mértékben tiszteletben tartva, összeegyeztetve és integrálva a környezetvédelmi szempontokat.
The EESC calls for the sustainability strategy, which it considers the Commission to have neglected, to be revived.
Az EGSZB a fenntarthatósági stratégia újraélesztése mellett foglal állást, amely stratégiát szerinte az Európai Bizottság elhanyagol.
The EESC calls for the sustainability strategy, which it considers the Commission to have neglected, to be revived.
Az EGSZB a fenntarthatósági stratégia újraélesztése mellett foglal állást, amely stratégiát szerinte az Európai Bizottság elhanyagolja.
The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
Az EGSZB kéri, hogy a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokra vonatkozó javaslat szövegét az alábbiak szerint vizsgálják felül:
The EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
Az EGSZB azt kéri, hogy a vonatkozó dokumentumokat a lehető legkorábbi szakaszban bocsássák az érintettek rendelkezésére.
The EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
Az EGSZB azt kéri, hogy a vonatkozó szövegeket a lehető legkorábbi szakaszban bocsássák az érintettek rendelkezésére.
The EESC calls for the training of administrators to be strengthened and believes that the exchange of good practices in the field should be promoted.
Az EGSZB emlékeztet az igazgatók képzésének szigorítására, és arra hivatkozik, hogy elő kell segíteni az e téren tapasztalható bevált gyakorlatok cseréjét.
The EESC calls for the treaty articles laying down the objectives that are to be met by the programme to be spelled out.
cikke.2  Az EGSZB kéri annak pontosítását, hogy az alapszövegek mely cikkeiben szerepelnek azok a célkitűzések, amelyeket a programnak el kell érnie.
The EESC calls for the treaty articles laying down the objectives that are to be met by the programme to be spelled out.
cikke.2 Az EGSZB kéri annak pontosítását, hogy az alapszövegek mely cikkeiben szerepelnek azok a célkitűzések, amelyeket a programnak el kell érnie.
The EESC calls for the UN conference to send out a clear signal to the global community, with concrete proposals for achieving sustainable growth while eliminating poverty and social injustice and preserving vital natural resources for future generations.
Az EGSZB kéri, hogy az ENSZ-konferencia közvetítsen egyértelmű üzenetet a nemzetközi közösségnek, konkrét javaslatokat is téve arra, hogy hogyan érhető el fenntartható növekedés úgy, hogy közben a szegénységet és a társadalmi igazságtalanságot is sikerül felszámolni, és a létfontosságú természeti erőforrásokat is továbbörökítjük a jövő nemzedékekre.
The EESC calls for the various EU regulations to be amended.
Az EGSZB kéri a különböző közösségi rendeletek módosítását.
The EESC calls for the words "provided that the beneficiaries express their agreement" to be added to this clause.
Az EGSZB itt a következő kiegészítést kéri: „amennyiben a kedvezményezettek nyilatkoznak arról, hogy ezzel egyetértenek”.
The EESC calls for the words "where feasible" to be deleted, as they leave too much room for interpretation.
Az EGSZB az „amikor ez megvalósítható” megfogalmazás törlését kéri, mivel ez széles körű értelmezési lehetőségeket tesz lehetővé.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed general regulation.
Kéri ezért, hogy ezekkel egészítsék ki a javasolt általános rendelet 9.
The EESC calls for these and other brakes to growth and employment to be taken into consideration during the detailed framing of the 2007-2013 financial perspective.
Az EGSZB kéri ezeknek és a növekedést és foglalkoztatást akadályozó más megszorításoknak a figyelembevételét a 2007–2013-ig tartó időszakra vonatkozó pénzügyi terv konkrét formába öntése során.
The EESC calls for these cards' period of validity and credit limit to be strictly regulated6.
Az EGSZB kéri, hogy ezeknek a kártyáknak az érvényességi idejét és felhasználható hitelkeretét vessék alá szigorú szabályozásoknak.6
The EESC calls for these measures to be properly financed, and for financial assistance also to be provided for the many social workers involved with children and young people in the EU, and who would be willing to work through exchanges of experience and joint activities with similar organisations in Canada.
Az EGSZB azt kéri, hogy a fenti intézkedéseket finanszírozzák megfelelően, és hasonlóképpen nyújtsanak pénzügyi támogatást az EU-ban gyermekekkel és fiatalokkal dolgozó számos szociális munkásnak, akik készek lennének a hasonló kanadai szervezetekkel való tapasztalatcserére és közös tevékenységre.
The EESC calls for these new analytical instruments to be used to draw up harmonised statistics for the above-mentioned types of enterprise in all the countries of the European Union and for more effective policies to be implemented in this respect.
Az EGSZB azt kéri, hogy az EU minden országában ezeket az új elemzési eszközöket használják harmonizált statisztikák készítésére a fent említett vállalattípusokról, és hogy hatékonyabb politikákat alkalmazzanak ezen a téren.
The EESC calls for these shortcomings to be remedied.
Az EGSZB kéri e hiányosságok orvoslását.
The EESC calls for these types of structures to be re-activated.
Az EGSZB úgy látja, hogy ezeket a struktúratípusokat fel kell éleszteni.
The EESC calls for this concept to be recognised and supported.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ez a megközelítés kapjon elismerést és támogatást.
The EESC calls for this issue to be analysed in order to guarantee effective and efficient utilisation in the future.
Az EGSZB kéri e téma elemzését annak érdekében, hogy a jövőben garantálva legyen a hatékony és eredményes felhasználás.
The EESC calls for this process to be made more visible and transparent, involving key EU institutions and stakeholders and emphasises the importance of developing strategies for social protection and social inclusion at EU, national, regional and local levels.
Az EGSZB azt kéri, hogy ez a folyamat nagyobb figyelmet kapjon, legyen átláthatóbb, és vegyenek benne részt a legfontosabb uniós intézmények és az érdekelt felek, továbbá hangsúlyozza annak fontosságát, hogy uniós, nemzeti, régiós és helyi szinten dolgozzanak ki a szociális védelemre és a társadalmi befogadásra irányuló stratégiákat.
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
Az EGSZB, szem előtt tartva az alkalmazottakat képviselő igazgatótanácsi tagok alkalmazotti státusú igazgatók kinevezésének speciális feltételeit, az irányelvjavaslat olyan konkrét rendelkezésekkel való kiegészítését szorgalmazza, amelyek e posztok vonatkozásában kezelik a nemek közötti egyensúlyt.
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
Az EGSZB kéri, hogy integrálják ebbe az irányelvjavaslatba a fizetett igazgatók körében a nemek közötti egyensúllyal kapcsolatos egyedi rendelkezéseket, figyelembe véve a rájuk vonatkozó sajátos kinevezési eljárásokat.
The EESC calls for this situation to be put right, as it makes the ultimate aim of a "comprehensive approach" abstract and unachievable.
Az EGSZB sürgeti, hogy teremtsenek rendet ebben a helyzetben, amely elméletivé és elérhetetlenné teszi a „globális harc” végcélját.
The EESC calls for this situation to be reversed, as it is totally unacceptable, especially since an increasing number of significant new risks have emerged and workers' living and safety conditions (growing psycho-social risks partly due to unemployment and work insecurity) have worsened.
Az EGSZB határozottan kéri e teljességgel elfogadhatatlan helyzet orvoslását, mivel még súlyosabban merülnek fel új és fontos kockázatok, és romlik a munkavállalók életkörülménye és biztonsága (növekednek a pszichoszociális kockázatok, részben a munkanélküliség és a munkahely bizonytalansága miatt).
The EESC calls for this to be strengthened.
Az EGSZB e rendelkezés szigorítására szólít fel.
The EESC calls for unambiguous standards for this type of product to be established and monitored.
Az EGSZB világos normák megfogalmazását kéri az ilyen típusú termékekre és nyomon követésükre.
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them.
Az EGSZB kéri, hogy tegyenek további erőfeszítéseket a két jogalkotási csomag közötti koherencia megteremtésére és garantálására, elkerülve az esetleges átfedéseket.
The EESC calls for:
Az EGSZB a következőket javasolja:
The EESC calls for:
Az EGSZB a következőket kéri:
The EESC calls for:
Az EGSZB a következőket tartja fontosnak:
The EESC calls for:
Az EGSZB kéri, hogy:
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
Az EGSZB azt kéri, hogy a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása mindig legyen az EU által elfogadott külpolitikák homlokterében, főként pedig azt, hogy a tematikus programok és eszközök címzettje elsősorban a független civil társadalom legyen minden olyan esetben, ahol ez lehetséges.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
Az EGSZB általánosságban véve azt kéri, hogy a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása mindig legyen az EU által elfogadott külpolitikák homlokterében, főként pedig azt, hogy a tematikus programok és eszközök címzettje elsősorban a független civil társadalom legyen minden olyan esetben, ahol ez lehetséges.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at organised civil society wherever this is possible.
Az EGSZB általánosságban véve azt kéri, hogy a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása mindig az EU által elfogadott külpolitikák homlokterében legyen, főként pedig azt, hogy a tematikus programok és eszközök címzettje elsősorban a szervezett civil társadalom legyen minden olyan esetben, ahol ez lehetséges.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at organised civil society wherever this is possible.
Az EGSZB általánosságban véve azt kéri, hogy a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása mindig legyen az EU által elfogadott külpolitikák homlokterében, főként pedig azt, hogy a tematikus programok és eszközök címzettje elsősorban a szervezett civil társadalom legyen minden olyan esetben, ahol ez lehetséges.
The EESC calls in this respect for improved pooling of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
Az EGSZB evvel kapcsolatban hatékonyabb tapasztalatcserére szólít fel, valamint szorgalmazza a szakképzési rendszerek ESZA általi támogatását.
The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
Az EGSZB az összes uniós tagállamot arra kéri, hogy hajtsák végre a felelős földterület-gazdálkodásra vonatkozó önkéntes iránymutatásokat (VGGT), és tegyenek jelentést az Európai Bizottságnak és a FAO-nak arról, hogy földterület-gazdálkodási politikáikban hogyan alkalmazzák a VGGT-t.
The EESC calls on all Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
Az EGSZB minden tagállamot felszólít arra, hogy vegyenek részt az Európai Bizottság terveiben, melyek révén fejleszthető az adat- és tudásbázis, valamint az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek mérésére, nyomon követésére és jelentésére szolgáló mechanizmusok.
The EESC calls on all players to adopt and apply and enforce the highest levels of protection of children's rights.
Az EGSZB felkéri az összes érintett szereplőt, hogy fogadják el és alkalmazzák a gyermekek jogainak legmagasabb fokú védelmét.
The EESC calls on authorities and public bodies to try and overcome the difficulties they cite and focus on the fundamental problems.
Az EGSZB felkéri a hatóságokat és a közszféra más szerveit, hogy próbáljanak meg felülemelkedni az általuk említett nehézségeken, és összpontosítsanak az alapvető problémákra.
The EESC calls on businesses to use the European subsidies which are available, especially through the European Social Fund, the ERDF, the European Globalisation Adjustment Fund and European funding for research and innovation.
Az EGSZB arra ösztönzi a vállalatokat, hogy igényeljék a rendelkezésre álló európai támogatásokat, többek között az európai szociális alapon, az ERFA-n, a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapon és az európai kutatási és innovációs alapon keresztül.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect.
Az EGSZB arra szólítja fel a vállalatokat és a szociális partnereket, hogy erre a vetületre nagyobb figyelmet fordítsanak.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect."
Az EGSZB arra szólítja fel a vállalatokat és a szociális partnereket, hogy erre a vetületre nagyobb figyelmet fordítsanak.
The EESC calls on decision-makers in the Mediterranean region to work for the creation of equal opportunities and, inter alia, to promote the integration of people with disabilities into the labour market.
Az EGSZB arra szólítja fel a földközi-tengeri térség döntéshozóit, hogy munkálkodjanak az esélyegyenlőség megteremtésén, és segítsék elő többek között a fogyatékkal élők munkaerő-piaci beilleszkedését.
The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
Az EGSZB arra kéri az oktatási intézményeket, különösen a középiskolákat és az egyetemeket, hogy támogassák jobban a nem formális úton szerzett készségek és ismeretek érvényesítését.
The EESC calls on EU Member States to make this instrument as attractive as possible to employees and companies.
Az EGSZB arra kéri az EU tagállamait, hogy tegyék ezt az eszközt minél vonzóbbá a munkavállalók és a vállalatok számára.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC16 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
Az EGSZB arra kéri az Eurostatot (az EU SILC adatgyűjtési rendszeren keresztül16) és a hajléktalanok befogadását szolgáló erőfeszítések finanszírozását lehetővé tevő programok felelőseit, hogy terjesszenek elő egy olyan értékelést az elmúlt 5-10 évről, amely rálátást nyújt a hajléktalanság európai szintű fejlődésére.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC17 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
Az EGSZB arra kéri az Eurostatot (az EU SILC adatgyűjtési rendszeren keresztül)17 és a hajléktalanok befogadását szolgáló erőfeszítések finanszírozását lehetővé tevő programok felelőseit, hogy terjesszenek elő egy olyan értékelést az elmúlt 5-10 évről, amely rálátást nyújt a hajléktalanság európai szintű fejlődésére.
The EESC calls on its members to actively engage their organisations to participate in projects and programmes of EU cohesion policy, backed by the code of conduct.
Az EGSZB arra kéri tagjait, hogy szervezeteiket az uniós kohéziós politika magatartási kódexen alapuló projektjeiben és programjaiban való tevékeny szerepvállalásra ösztönözzék.
The EESC calls on its members to actively engage their organisations to participate in projects and programmes of EU cohesion policy, backed by the Code of Conduct.
Az EGSZB arra kéri tagjait, hogy ösztönözzék szervezeteiket az uniós kohéziós politika magatartási kódexen alapuló projektjeiben és programjaiban való tevékeny szerepvállalásra.
The EESC calls on Member State governments "to have political courage and vision and to support greater integration, which is now the only option".
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy legyen meg a „politikai bátorságuk és perspektívájuk, valamint hogy támogassák a nagyobb integrációt, amely most az egyetlen lehetőség”.
The EESC calls on Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
A kiszolgáltatott hajókon megfelelően képzett fegyveres személyi őrök igénybevételét tervező tagállamoknak azt ajánlja, hogy tartsák be a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) idevonatkozó iránymutatásait, és határozzanak meg szigorú jogi keretet, amely többek között rögzíti a hajó parancsnokának felelősségét, különös tekintettel a tűzharc esetére.
The EESC calls on Member States considering are prompted to allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
A kiszolgáltatott hajókon megfelelően képzett fegyveres személyi őrök igénybevételét tervező tagállamoknak azt ajánlja, hogy tartsák be a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) idevonatkozó iránymutatásaitval összhangban tegyék lehetővé a kiszolgáltatott hajókon a megfelelően képzett fegyveres személyi őrök igénybevételét, és határozzanak meg szigorú jogi keretet, amely többek között rögzíti a hajó parancsnokának felelősségét, különös tekintettel a tűzharc esetére.
The EESC calls on Member States to acknowledge the utmost importance of LFA support and to maintain the share allocated to the LFA scheme within their national envelopes for rural development, regardless of the result of the current LFA delimitation exercise.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy ismerjék el e támogatások döntő jelentőségét, és – függetlenül a hátrányos helyzetű térségek kijelölését célzó jelenlegi folyamat eredményétől – továbbra is biztosítsák az ilyen térségek támogatási rendszeréhez a nemzeti vidékfejlesztési keretből rendelt hányadot.
The EESC calls on Member States to dedicate the majority of additional revenues of carbon and energy taxation to industrial clean tech innovation.
Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy a szén-dioxid-kibocsátási és energiaadókból származó többletbevételeik zömét az ipari tiszta technológiák terén történő innovációra fordítsák.
The EESC calls on Member States to develop national frameworks for the growth and development of social enterprises.
Az EGSZB felhívja a tagállamokat, hogy alakítsák ki a szociális vállalkozások növekedéséhez és fejlődéséhez szükséges nemzeti kereteket.
The EESC calls on Member States to give the necessary training to administrative staff if a smooth transition is to be achieved in the implementation of the Services Directive.
Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy a szolgáltatási irányelv végrehajtása során a zökkenőmentes átmenet érdekében nyújtsanak megfelelő képzéseket a tisztviselők számára.