natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application shall include details concerning the manufacturer of the parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or equipment for which authorisation is sought, as well as the vehicle manufacturer's name, type of vehicle and, if appropriate, years of construction or any other information permitting the identification of the vehicle for which the fitting of such parts or equipment is intended.
A kérelem tartalmazza a részek vagy berendezések gyártójára vonatkozó adatokat, az engedélyeztetni kívánt részek vagy berendezések típusát, azonosítóját és számjelét, valamint azon jármű tekintetében, amelybe az adott részeket vagy berendezéseket be kívánják szerelni, a gyártó nevét, a jármű típusát és adott esetben a gyártási évét vagy más, az azonosítását lehetővé tévő információt.
The application shall include details of the manufacturer of the systems, components or separate technical units, the type, identification and part numbers of the systems, components or separate technical units, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the systems, components or separate technical units are to be fitted.
A kérelem tartalmazza a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek gyártójára vonatkozó adatokat, az engedélyeztetni kívánt rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek típusát, azonosítóját és számjelét, valamint azon jármű tekintetében, amelybe az adott rendszereket, alkatrészeket vagy önálló műszaki egységeket be kívánják szerelni, a gyártó nevét, a jármű típusát és adott esetben a gyártási évét vagy más, az azonosítását lehetővé tévő információt.
The application shall include:
A kérelem a következőket az alábbi adatokat tartalmazza:
The application shall include:
A kérelem az alábbi adatokat tartalmazza:
The application shall include:
A kérelemben a következő szerepel:
The application shall include:
A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
The application shall include:
A kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
The application shall relate to purchases of goods or services invoiced or imports made during a period of not less than three months and not more than one calendar year.
A kérelem olyan számlával alátámasztott termékvásárlásokra, szolgáltatások igénybevételére, behozatalokra vonatkozik, amelyeket legalább három hónap, de legfeljebb egy naptári év hosszú időszak folyamán eszközöltek.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
cikk (4) bekezdésére is figyelemmel, a kérelemben fel kell tüntetni a kérelmező jogállását és a javasolt intézkedés vagy munkaprogram végrehajtásához szükséges pénzügyi és működési kapacitásait.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
cikk (4) bekezdésére is figyelemmel, a kérelemben fel kell tüntetni a kérelmező jogállását és a javasolt intézkedés vagy munkaprogram végrehajtásához szükséges pénzügyi és működési kapacitásait.
The application shall state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the agencies or branches established within the Community.
A kérelemben meg kell jelölni annak a tagállamnak a hatóságát, amely a jövőben a Közösségben létrehozott képviseletek vagy fióktelepek teljes üzletmenetének fizetőképességét felügyeli.
The application shall state:
A kérelem tartalmazza a következőket:
The application shall, where necessary, include information regarding pharmacovigilance system.
A kérelemben szükség esetén információkat kell szolgáltatni a farmakovigilancia-rendszerről is.
The application should therefore be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
Az alkalmazást ezért el kell halasztani addig az időpontig, ameddig ezek az előkészületek várhatóan befejeződnek.
The application showed that locally, the flooding caused disruption in the region around the River Serchio, with damage to roads, water infrastructure and public services as well as private buildings and other property.
A kérelem bizonyítékokkal szolgált arra vonatkozóan, hogy helyi szinten az árvíz fennakadásokat okozott a Serchio folyó környékén: utakat, vízgazdálkodási létesítményeket, lakóépületeket és más ingatlanokat rongált meg, továbbá zavarokat okozott a közszolgáltatásokban.
The application thresholds proposed are the same as those currently applied at Community level under Directive 2004/18/EC.
A javasolt alkalmazási határértékek megegyeznek a 2004/18/EK irányelv értelmében közösségi szinten jelenleg alkalmazott küszöbértékekkel.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to airport charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for the use of airport infrastructure.
A repülőtéri illetékekre vonatkozó közös alapszabályok EU-n keresztüli alkalmazása tisztességes versenyfeltételeket biztosít a légiközlekedési partnerek között a repülőtéri infrastruktúra használatbavételi körülményeinek meghatározásakor.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to security charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for allocating the cost of airport security.
A légiközlekedés-védelmi díjakra vonatkozó közös alapszabályoknak a Közösség egészében való egységes alkalmazása tisztességes versenyfeltételeket teremt a légiközlekedési partnerek számára a repülőtéri védelem költségparamétereinek meghatározásakor.
The application to an implementation partner of the Commission of only one set of rules instead of two would be allowed in certain cases – regardless of the nature of the action and of the role of the partner as a manager of funds or a "do-er".
Bizonyos esetekben lehetővé válna, hogy a Bizottság végrehajtó partnereire csak egyetlen szabályrendszert alkalmazzanak kettő helyett – függetlenül a fellépés jellegétől és a partner szerepétől, mint a források kezelője vagy végrehajtója.
the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
bizonyos állati melléktermékek, szerves trágyák és talajjavító szerek talajban való alkalmazása,
The application to reside and work as a seasonal worker must be submitted in a single application procedure.
Az idénymunka céljából való tartózkodás és a munkavállalás iránti kérelmet egyetlen eljárás keretében kell benyújtani.
The application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker shall be submitted in a single application procedure.
A valamely tagállamban való tartózkodásra és idénymunka vállalására irányuló kérelmet összevont kérelmezési eljárás keretében kell benyújtani.
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6(4)(c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
cikk (4) bekezdése c) pontjának rendelkezései vonatkoznak, azt követően, hogy a felügyeletéért felelős szülő vagy szülők menedékjog iránti kérelmét elutasították, és a kérelemben nem szolgáltatott saját különleges körülményeire vagy származási országának helyzetére vonatkozó újabb, lényeges elemeket.
The application was presented in English thus requiring no translation before the Commission services could carry out its assessment.
Mivel a kérelmet angol nyelven nyújtották be, nem volt szükség fordításra a Bizottság szolgálatainak értékelő munkájának megkezdéséhez.
The application was presented in Spanish and the translation took more than 4 weeks.
A kérelmet spanyol nyelven terjesztették elő, a fordítás több mint négy hetet vett igénybe.
The application was successfully fast-tracked in order to provide aid to the Italian authorities as quickly as possible.
A kérelmet gyorsított ütemben dolgozták fel annak érdekében, hogy az olasz hatóságok a lehető leggyorsabban megkaphassák a támogatást.
The application was therefore assessed under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
A kérelmet tehát a rendkívüli regionális katasztrófákra vonatkozó feltételek alapján értékelték.
The application was therefore examined under the criteria for extraordinary regional disaster.
Ezért tehát a kérelmet a rendkívüli regionális katasztrófákra vonatkozó feltételek alapján vizsgálták.
The application was therefore examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
A kérelmet ezért a rendkívüli regionális katasztrófákra vonatkozó feltételek alapján vizsgálták.
The application was therefore examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
A kérelmet ezért a „rendkívüli regionális katasztrófákra” vonatkozó kivételes feltételek szerint bírálták el.
The applications for international protection shall be lodged in person and at a designated place.
A nemzetközi védelem iránti kérelmeket személyesen és valamely kijelölt helyen kell benyújtani.
the applications for premiums and the documents to be submitted by the farmers, the determination of retention periods and the applicable procedure for the identification and registration of animals.
a jövedelemtámogatási kérelmek, a mezőgazdasági termelők által benyújtandó dokumentumok, a birtokon tartási időszakok meghatározása, és az állatok azonosítására és nyilvántartására szolgáló eljárások,
The applications for which energy is used meet users' primary needs, and they are clearly not flexible: even sharp variations in energy prices do not lead to equally sharp behaviour changes in the short term.
Azok az alkalmazások, amelyek energiát igényelnek, a felhasználók alapvető szükségleteit szolgálják ki, ezek pedig egyértelműen nem rugalmasak: az energia árának még az erőteljes változásai sem járnak rövid távon ugyanilyen szélsőséges viselkedésbeli változással.
The applications in 2008, thus represent an increase of +40.6% for these Member States.
Tehát 2008-ban +40,6 %-os növekedés következett be a szóban forgó tagállamokban benyújtott kérelmek tekintetében.
The applications mentioned below are included in the financial envelope of the FISCALIS 2020 programme.
A FISCALIS 2020 program pénzügyi keretösszege magában foglalja az alább említett alkalmazásokat.
The applications mentioned in the text are both random and incomplete.
A szövegben említett alkalmazások felsorolása ötletszerű és nem is teljes.
The applications must be received at the latest by the date indicated in the call for proposals.
A pályázatok beérkezési határideje legkésőbb a pályázati felhívásban megjelölt időpont.
The applications relating to such proposals or substantial changes should be available to the public of the Member State likely to be affected.
Az ilyen engedélyeztetési vagy számottevő változtatásokkal kapcsolatos kérelmeknek a valószínűleg érintett tagállamokban a nyilvánosság rendelkezésére kell állniuk.
The applications were submitted by 12 Member States, targeted 31 995 redundant workers and requested a total of EUR 169 994 542 from the EGF.
A kérelmek 12 tagállamtól érkeztek, 31 995 elbocsátott munkavállalót érintettek, és összesen 169 994 542 EUR EGAA-támogatást céloztak meg.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
A kérelmek 13 tagállamtól érkeztek, 29 021 elbocsátott munkavállalót érintettek, és összesen 166 581 220 EUR EGAA-támogatást céloztak meg.
The applied torque, leakage and burst pressure shall be recorded.
A kifejtett forgatónyomatékot, szivárgási és felszakadási nyomást fel kell jegyezni.
The appointed bodies shall have at their disposal all the information required from the suppliers responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
A kijelölt szerveknek rendelkezniük kell a forgalomba hozatalért felelős szállítóktól kért minden információval, hogy elvégezhessék a felelősségi körükbe tartozó feladatokat.
The appointed guardian shall have the duty of ensuring that the minor can access all rights stemming from this Regulation.
(61) A kijelölt eseti gondnok köteles biztosítani, hogy a kiskorú a jelen rendeletből származó valamennyi jogát élvezhesse.
the appointing authority in charge of disciplinary matters;
a fegyelmi ügyekben illetékes, kinevezésre jogosult hatóság;
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case.
A kinevezést végző hatóság felkérheti a testületet az eset véleményezésére.
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case;
A kinevezésre jogosult hatóság felkérheti a testületet az eset véleményezésére;
The appointing authority’s decision must take both these aspects into account: the need to ensure continuity in the agency’s administrative management while at the same time fostering new ideas and policies.
A kinevező hatóságnak döntése meghozatalakor olyan szempontokat kell figyelembe vennie, mint az ügynökség folyamatos adminisztratív irányításának biztosítása és új elképzelések és politikák felé való elmozdulás.
The appointing bodies responsible should have the option of either extending the current term of office or launching a new selection procedure.
A kinevezésekért felelős illetékes szerveknek választaniuk kell a folyamatban levő megbízatás meghosszabbítása, illetve egy új felvételi eljárás között.
The appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office in 2004 has, for example, brought greater stability to the external representation of the euro area.
Az Eurogroup elnökének két évre történő megbízatása 2004-ben például nagyobb stabilitást eredményezett az euró-övezet külső képviselete terén.
The appointment of a European Coordinator for the inland waterway projects, as defined in the TEN-T list of priority axes and projects (18.
A belvízi szállítási projektek európai koordinátorának a TEN-T elsőbbségi tengelyek és projektek (18.
The appointment of a European coordinator, as adopted in the TEN-T guidelines for transport, could constitute an appropriate measure and is proposed in the revision of the TEN-E guidelines.
Ezt a célt szolgálná, ha – miként a TEN-E iránymutatások felülvizsgálatában javaslatként szerepel – európai koordinátort neveznének ki, a TEN-T közlekedési iránymutatásokban elfogadottaknak megfelelően.
The appointment of a lawyer is considered as a standard solution, nevertheless, Member States may fulfil the obligations under Articles 19 and 20 through NGOs or state officials or specialised services of the state.
Az ügyvéd kijelölése tűnik a szokványos megoldásnak, mindazonáltal a tagállamok nem kormányzati szervek, köztisztviselők vagy állami szakszolgálatok révén is eleget tehetnek a 19, és 20.
The appointment of a mediator or a supervisor by the court should not be compulsory, but rather be made on a case by case basis where it considers such appointment necessary:
A közvetítő vagy felügyelő bíróság általi kirendelése nem tehető kötelezővé, hanem csak eseti alapon történhet, amennyiben a bíróság ezt szükségesnek tartja:
The appointment of a new government in mid-December and the subsequent adoption of a new constitution in January 2014 were major democratic steps.
Az új kormány december közepén történő kinevezése, majd ezt követően az új alkotmány 2014 januárjában történő elfogadása jelentős demokratikus lépések voltak.
The appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company the labour inspectorate, should suffice.
Elegendő kell, hogy legyen a kiküldött munkavállalók egyikének, például egy felügyelőnek a kijelölése, aki kapcsolatot tart a külföldi vállalkozás és az illetékes ellenőrzési hatóság között.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
A meghatalmazottak kinevezése, valamint az, hogy a részvénytulajdonos szavazási utasításokat bocsát ki a meghatalmazott részére, nem képezheti formai követelmények tárgyát, kivéve a részvénytulajdonos és a meghatalmazott személyazonosságának megállapításához feltétlenül szükséges követelményeket.
The appointment of a service provider to assist the Commission is justified by the technical nature of certain coordination tasks, in particular the setting up of the IT system and Internet site and the preparation of synthesis reports, and by the complexity of ensuring appropriate cooperation between the 26 National Contact Points.
Egy a Bizottságot segítő szolgáltató kijelölését indokolja egyes koordinációs feladatok technikai jellege, különösen az IT-rendszer és az internetes oldal létrehozása, illetve az összefoglaló jelentések elkészítése, valamint a 26 nemzeti kapcsolattartó pont közötti megfelelő együttműködés biztosításának összetettsége.
The appointment of a special manager would enable authorities to stop mismanagement of banks immediately and to implement corrective measures to prevent adverse situations from deteriorating.
A rendkívüli ügyvezető kinevezése lehetővé tenné a hatóságok számára a bankok helytelen igazgatásának azonnali megszüntetését és a romlás kedvezőtlen hatásának elkerülése érdekében a kiigazító intézkedések végrehajtását.
The appointment of an EU anti-trafficking coordinator will help step up efforts on anti-trafficking.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemmel foglalkozó európai koordinátor kinevezése hozzájárul majd az emberkereskedelem elleni küzdelem terén tett erőfeszítések fokozásához.
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
az Európai Bizottság minden főigazgatóságában nevezzenek ki egy a kkv-kért felelős személyt, akinek feladata annak biztosítása, hogy az illető főigazgatóság által irányított jogalkotási intézkedésekben és programokban megfelelően jelenjenek meg a kkv-k és mikrovállalkozások prioritásai és elvárásai,
the appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
a felszámolók kijelölése, személyi adataik, jogkörük, kivéve azt az esetet, ha ezt a jogkört egyértelműen és kizárólagosan a törvények, illetve a társaság létesítő okirata határozza meg;
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided by the sections on the basis of proposals from the groups.
A csoportok javaslatai alapján a szekciók előadókat és adott esetben társelőadókat neveznek ki, valamint megállapítják a tanulmányozó- és a szerkesztői csoportok összetételét.
The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
A jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek kijelölése a közérdeklődésre számot tartó jogalanyoknál
The appointment of the experts may take the form of a framework appointment valid for the entire duration of Horizon 2020 with specific assignments of tasks.
A szakértők kijelölése keretkijelölés formáját is öltheti, amely a „Horizont 2020” keretprogram teljes időtartamára szól, és amelyet konkrét feladatmeghatározások egészítenek ki.
The appointment of the members of the Management Board11 has provided the Institute with a decision-making body.
Az igazgatási tanács tagjainak kijelölésével11 megalakult az intézet döntéshozó szerve.
The appointment of the president and rapporteur was confirmed.
Az elnök és az előadó kijelölését megerősítik.
The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
A rendkívüli ügyvezető kinevezése egy nagymértékben kényszerítő jellegű, korai beavatkozási intézkedés, amelyet akkor kell alkalmazni, amikor az összes többi, kevésbé kényszerítő intézkedés lehetőségét kimerítették.
The appointment of the special manager should not however derogate from any rights of the shareholders or owners or procedural obligations established under Union or national company law and should respect international obligations of the Union or Member States, relating to investment protection.
A rendkívüli ügyvezető kinevezése mindamellett nem érintheti hátrányosan sem a részvényesek vagy tulajdonosok jogait, sem az uniós jog vagy nemzeti társasági jog alapján biztosított eljárási kötelezettségek teljesítését, és annak tiszteletben kell tartania az Unió vagy a tagállamok befektetésvédelemmel kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
the appointment of two Commission representatives to the Management Board instead of four;
négy helyett két bizottsági képviselő kinevezése az igazgatótanácsba;
The appointment procedure must therefore include publication of the post in all Member States and a selection process in compliance with the rules deriving from the basic Regulations and the Conditions of employment of other servants.
Ezért a kinevezési eljárás keretében az állást valamennyi tagállamban meg kell hirdetni, és a személyzeti szabályzat, valamint az alaprendeletek szabályainak értelmében kiválasztási eljárást kell lefolytatni.
the appointment procedure of the artistic director and his/her field of action;
a művészeti igazgató kinevezésére szolgáló eljárás és a művészeti igazgató tevékenységi területe;
The appointment shall be done from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years, on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as specific competence and experience.
Az igazgatóság az ügyvezető igazgatót a Bizottság által javasolt jelöltek jegyzékéről, ötéves időtartamra, érdemei, igazolt igazgatási és vezetői készségei, valamint konkrét szakmai hozzáértése és tapasztalatai alapján nevezi ki.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Kinevezése öt évre szól, és a kinevezés a Bizottság által javasolt jelöltek közül, az érdemek és a dokumentált irányítási és vezetői képességek figyelembevételével, valamint a tengeri biztonság, a tengeri védelem, a hajók okozta szennyezés megelőzése és a tengeri szennyezés elleni fellépés terén gyűjtött szakértelem és tapasztalatok alapján történik.
The appointment shall, as a general rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
A meghallgatást általános szabályként az időpontkéréstől számított két hetes időszakban meg kell tartani.
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
azoknak a személyeknek a kijelölése, hivatali idejének lejárta és személyi adatai, akik jogosultak a társaság képviseletére harmadik személyekkel szemben és bírósági eljárásokban, mégpedig:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
azoknak a személyeknek a kijelölése, hivatali ideje és személyi adatai, akik a társaság képviseletére jogosultak harmadik személyekkel szemben és bírósági eljárásokban, és
the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:
azon személyek kijelölése, megbízásuk megszűnése, és személyes adatai, akik a jogszabályok értelmében létrehozott szervként, illetve bármely ilyen szerv tagjaiként: