natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making Project Bonds operational
A projektkötvények bevezetése
Making proper use of sport has a very important role to play nowadays if we are to tackle youth unemployment and social exclusion.
A sport megfelelő felhasználása nagyon fontos napjainkban a fiatalok munkanélkülisége és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben.
Making prospectuses more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
A felhasználóbarátabb tájékoztatók, amelyek a kibocsátó sajátos helyzetéhez igazodnak, kettős előnnyel járnak: csökkentik a költségeket és növelik a tájékoztatónak a potenciális befektetőkre vonatkozó relevanciáját.
Making prospectuses more user-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
A felhasználóbarátabb tájékoztatók, amelyek a kibocsátó sajátos helyzetéhez igazodnak, kettős előnnyel járnak: csökkentik a költségeket és növelik a tájékoztatónak a potenciális befektetőkre vonatkozó relevanciáját.
making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
gondoskodás a speciális tanulási igényekkel rendelkező hallgatókról, különösen a többségi felsőoktatásba való integrációjuk előmozdításának segítésével;
making public support for organic farming more effective by encouraging Member States to make a more coherent and greater use of the different rural development measures, for example, by means of the national action plans, and by strengthening research on organic farming;
a biogazdálkodás nagyközönség általi támogatásának hatékonyabbá tétele a tagállamok ösztönzésével a különböző vidékfejlesztési intézkedések nagyobb mértékű és koherensebb alkalmazására, például egy nemzeti akcióterv segítségével és a biogazdálkodás területén folyó kutatás támogatásával;
making publicly available, checking and regularly updating a list of available energy service providers and the energy services they offer;
a rendelkezésre álló energetikai szolgáltatók és az általuk nyújtott szolgáltatások jegyzékének nyilvánosságra hozatala, ellenőrzése és rendszeres naprakésszé tétele;
Making recommendations in this area is furthermore one of the reasons for the Committee’s existence.
Az EGSZB egyik alapvető feladata éppen abban áll, hogy ezen a téren ajánlásokat fogalmazzon meg.
making recommendations on a review, update and possible harmonisation of these standards based on technological progress to enable the safe use of climate-friendly alternatives and removing unnecessary barriers to their uptake;
a műszaki fejlődés alapján ajánlások megfogalmazása e szabványok felülvizsgálatára, aktualizálására és lehetséges harmonizálására annak érdekében, hogy lehetővé váljon az éghajlatbarát alternatívák biztonságos használata, és megszűnjenek az elterjedésük előtt álló szükségtelen akadályok;
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, including on the basis of a request from the Commission;
a rendelet hatálya alá tartozó problémákkal kapcsolatban ajánlások benyújtása a Bizottságnak, beleértve a Bizottság általi megkeresések alapján megfogalmazott ajánlásokat is;
Making reference to Member State law involves an element of risk, i.e. that difference will persist between the various Member States.
Ha a tagállami jogi keretre hivatkozunk, akkor fennáll az országonkénti eltérések veszélye.
Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.
A regionális KTF-innovációval és az oktatással kapcsolatos ellátás hatékonyabbá és a vállalkozások – különösen a KKT-k – számára könnyebben elérhetővé tétele, például kiválósági sarkpontok megteremtésével, a csúcstechnológiával dolgozó KKT-k kutató- és technológiai intézetek köré csoportosításával, vagy regionális csoportok nagy vállalatok köré történő kialakításával és fejlesztésével.
Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.
A regionális ktf-innovációval és az oktatással kapcsolatos ellátás hatékonyabbá és a vállalkozások – különösen a kkv-k – számára könnyebben elérhetővé tétele, például kiválósági sarkpontok megteremtésével, a csúcstechnológiával dolgozó kkv-k kutató- és technológiai intézetek köré csoportosításával, vagy regionális klaszterek nagy vállalatok köré történő kialakításával és fejlesztésével.
Making reliable information about the potential threat should be a key priority of Member States, the ECDC and the Commission.
A tagállamok, az ECDC és a Bizottság számára elsődleges feladat legyen az, hogy megbízható tájékoztatást nyújtsanak a potenciális veszélyről.
Making remedies and sanctions more effective
A jogorvoslatok és szankciók hatékonyságának növelése
making road infrastructure safer;
biztonságosabb közúti infrastruktúra létrehozása,
making rules more consistent and forward-looking.
a szabályok következetesebbé és előretekintőbbé tétele.
Making satellite services available to all and as accessible as terrestrial systems, will enable sparsely populated areas and peripheral and island regions to enjoy the same services already offered by good terrestrial services.
A műholdas szolgáltatások mindenki számára történő elérhetővé tétele, illetve a földi szolgáltatásokhoz hasonló kényelmes használata révén a gyéren lakott területeken, a peremterületeken és a szigeteken élők számára is lehetővé válik majd, hogy ugyanolyan szolgáltatásokat élvezhessenek, mint amilyeneket már a jó földi szolgáltatások is kínálnak.
Making satellite services available to all and as convenient to use as terrestrial systems, will enable sparsely populated areas and peripheral and island regions to enjoy the same services already offered by good terrestrial services.
A műholdas szolgáltatások mindenki számára történő elérhetővé tétele, illetve a földi szolgáltatásokhoz hasonló kényelmes használata révén a gyéren lakott területeken, a peremterületeken és a szigeteken élők számára is lehetővé válik majd, hogy ugyanolyan szolgáltatásokat élvezhessenek, mint amilyeneket már a jó földi szolgáltatások is kínálnak.
Making Science Deliver for European Patients
A tudományt az európai betegek szolgálatába állítani
Making security work worldwide
Legyen biztonság az egész világon
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
A kiválasztási döntéseknek a tanácsadói bizottsági eljárás szerinti meghozatala ugyanis az elfogadásukhoz szükséges határidőt két vagy három hónappal is meghosszabbítja.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months; applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
A kiválasztási határozatoknak a tanácsadói bizottsági eljárás szerinti meghozatala ugyanis az elfogadásukhoz szükséges határidőt két vagy három hónappal is meghosszabbítja; a kérelmezőknek ezért hosszabb ideig kell várakozniuk, mielőtt az ajánlatukkal kapcsolatban hozott döntésről tájékoztatják őket.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months; applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
a kérelmezőknek ezért hosszabb ideig kell várakozniuk, mielőtt az ajánlatukkal kapcsolatban hozott döntésről tájékoztatják őket.
Making Single Market rules work on the ground
Az egységes piaci szabályok gyakorlati érvényesítése
Making skills and qualifications more visible and comparable
A készségek és képesítések láthatóbbá és összevethetőbbé tétele
Making skills and qualifications visible and comparable
A készségek és képesítések láthatóvá és összevethetőbbé tétele
Making smart homes and networks a reality
Az intelligens otthonok és hálózatok megvalósítása
making smart regulation a reality for European SMEs,
az intelligens szabályozás megvalósítása az európai kkv-k számára,
making SMEs more aware of how they can benefit from CC; lower costs, flexibility and responsiveness to IT developments, etc.
a kkv-k figyelmének felhívása arra, hogy milyen előnyöket várhatnak a CC-től: költségcsökkenés, rugalmas és dinamikus informatikai fejlődés stb.
Making Space Infrastructure Secure
Az űrinfrastruktúrák biztonságossá tétele
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make timely commercial choices close to the market.
A frekvenciahasználat rugalmasabbá tételével a frekvenciasávok felhasználói gyorsabban, a piac szempontjait közvetlenebbül figyelembe véve hozhatnák meg üzleti döntéseiket.
Making substantial progress on legislation, operational cooperation and in our relations with third countries is more necessary than ever.
Ma minden eddiginél nagyobb szükség van arra, hogy lényeges előrelépést érjünk el a jogalkotás és az operatív együttműködés terén, továbbá a harmadik országokhoz fűződő kapcsolatainkban.
Making such a choice would also allow individual freedom to be taken into account in relation to civil status matters where this does not undermine the interests of a third party and does not infringe public order.
A választási lehetőség ugyanakkor a harmadik személyek érdekeinek sérelme és a közrend veszélyeztetése nélkül tartaná tiszteletben a személyi jogállással kapcsolatos egyéni szabadságot.
Making such an exception for ethanol blends is undesirable and the problem can be addressed by removing other light components from petrol such as Butane.
Az etanolt tartalmazó benzinkeverékek efféle külön kezelése nem kívánatos, és a probléma másképpen, más könnyű összetevők (például a bután) mennyiségének csökkentésével is megoldható.
Making such assessment is facilitated by transparent reporting of inspections as is currently the case in the UK37.
E felmérés elvégzését az ellenőrzések átlátható jelentésével lehet elősegíteni, ahogyan az Egyesült Királyságban történik37.
Making such raw material for the production of forest reproductive material is a long term endeavour, which provides a return on investment only after several decades.
Az erdészeti szaporítóanyagok előállítására szolgáló hasonló alapanyagok létrehozása egy hosszú távú vállalkozás, és a befektetés csak évtizedek után térül meg.
Making such raw material for the production of forest reproductive material is a long term endeavour, which provides a return on investment only after several decades.
Az erdészeti szaporítóanyagok előállítására szolgáló hasonló alapanyagok létrehozása hosszú távú vállalkozás, és a befektetés csak évtizedek után térül meg.
Making such raw material for the production of forest reproductive material is a long term endeavour, which provides a return on investment only after several decades.
Az erdészeti szaporítóanyagok előállítására szolgáló ilyen jellegű alapanyagok létrehozása egy hosszú távú vállalkozás, és a befektetés csak évtizedek után térül meg.
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact;
az uniós szintű támogatási rendszerek következetesebbé tétele és ennek révén hatásuk növelése;
Making sure radio spectrum is readily available and ensuring it is used efficiently are key means of stimulating competitiveness, sustaining innovation and growth, and ultimately creating jobs.
A rádióspektrumhoz való könnyű hozzáférés biztosítása és a hatékony igénybevétel lehetővé tétele nagyon fontos a versenyképesség előmozdítása, az innováció és a gazdasági növekedés fenntartása, végső soron pedig a munkahelyteremtés szempontjából.
Making sure that changes in cities respect the environment is an area where the involvement of CSOs such as representatives of land-owners, associations of SMEs, and community organisations which are behind movements for improving neighbourhoods is crucial.
Annak biztosítása, hogy a városokban végbemenő változások tekintettel legyenek a környezetre, olyan terület, ahol elengedhetetlen a civil szervezetek bevonása, ideértve a földtulajdonosok képviselőit, a kkv-k szövetségeit, valamint a városnegyedek fejlesztésére irányuló mozgalmak mögött álló közösségi szervezeteket.
Making sure that damages have a compensatory and dissuasive effect
A kártérítések kompenzáló és elrettentő hatása
Making sure that discussions of the development of the strategy for the OR – as well as full participation by the OR themselves – are included in ongoing mechanisms and actions such as: the Green Paper on territorial cohesion; the future of cohesion policy beyond 2013; the reform of the Union’s budget; regional integration for the development of the ACP countries; the Green Paper on the future of relations between the EU and the overseas territories and countries, or the development of European maritime policy.
A következőkről van szó: a területi kohézióról szóló zöld könyv; a 2013 utáni kohéziós politika jövője; az Unió költségvetési reformja; az AKCS-országok fejlesztését célzó regionális integráció; az Európai Unió és a TOT közötti kapcsolatok jövőjéről szóló zöld könyv, valamint az európai tengerpolitika fejlődése.
Making sure that European environmental policy concerns are also taken forward in coordination with Member States in specialised organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
Annak biztosítása, hogy az európai környezetpolitikai kérdéseket is a tagállamokkal együttműködve terjesztik elő az olyan szakosított szervezetekben, mint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet, vagy a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet.
making sure that institutions are politically and legally accountable for their decisions,
annak biztosítása, hogy az intézmények politikailag és jogilag elszámoltathatók legyenek a döntéseik után,
Making sure that market prices reflect the true costs of economic activities to society will encourage changes in production and consumption patterns.
Az ösztönöz a termelési és fogyasztási szokások megváltoztatására, ha a piaci árak a gazdasági tevékenységek valódi társadalmi költségeit tükrözik.
making sure that there is no overlap of responsibilities between the Joint Undertaking and the Supervisory Authority before the date of winding up of the Joint Undertaking;
ügyelni kell arra, hogy a Közös Vállalkozás megszűnéséig a Közös Vállalkozásnak és az Ellenőrzési Hatóságnak ne legyenek közös hatáskörei;
Making sure that these objectives and reforms are taken on board by all the various players.
Annak biztosítása, hogy ezek a célkitűzések és reformok minden szereplőre kiterjednek.
Making sure these types of markets remain competitive is especially important to guarantee fair prices for today’s consumers, and innovative products for the consumers of the future.
Rendkívül fontos annak biztosítása, hogy az ilyen típusú piacok versenyképesek maradjanak, annak érdekében, hogy tisztességes árakat lehessen garantálni a jelen vásárlói számára, valamint innovatív termékeket a jövőbeni vásárlók számára.
making sustainable mobility plans an EU-wide experience, involving the city in initiatives on the ground, to improve public perception of the need also to change long-standing patterns of behaviour;
a fenntartható mobilitásra vonatkozó projekteket széles körű közösségi tapasztalattá kell tenni, amely helyi kezdeményezések révén bevonja a városokat annak érdekében, hogy jobban felhívják a polgárok figyelmét a változások szükségességére, a berögzült szokások tekintetében is;
Making systems for additional payments and complementary insurance more flexible.
a többletdíj-fizetési és kiegészítő biztosítási rendszerek rugalmasabbá tétele,
making the "EC-fertiliser"7 label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
az „EK-műtrágya”7 címke elérhetőbbé tétele és harmonizált, egyenlő versenyfeltételek megteremtése a leginkább innovatív és fenntartható, köztük a szerves anyagokból (például biohulladékból és állati melléktermékekből) vagy másodlagos nyersanyagokból származó termésnövelő termékek számára.
Making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality:
Az „ötödik szabadság”, a tudás szabad mozgásának megvalósítása:
Making the access criteria for early retirement more stringent would encourage older workers to stay within the active labour force, and older workers who have been out of work for a period of time to return to the labour market.
Az előrehozott nyugdíjra vonatkozó feltételek szigorítása arra ösztönözné a munkahelyüket elvesztő idősebb munkavállalókat, hogy továbbra is aktívak maradjanak, a hosszabb ideje állás nélkül lévő idősebb munkavállalókat pedig arra, hogy visszatérjenek a munkaerőpiacra.
making the Alliance for Family operational in this respect
az „összefogás a családokért” kezdeményezés működőképessé tétele ebből a szempontból,
making the Alliance for Family, adopted by the EU Heads of State, operational in this respect
az EU kormányfői által elfogadott „összefogás a családokért” kezdeményezés működőképessé tétele ebből a szempontból,
making the appointment of an independent Data Protection Officer mandatory and harmonising the rules related to their tasks and competences31, while reflecting on the appropriate threshold to avoid undue administrative burdens, particularly on small and micro-enterprises;
a független adatvédelmi tisztviselő kinevezésének kötelezővé tétele, és a tisztviselő feladat- és hatásköreire vonatkozó szabályok összehangolása31, mérlegelve ugyanakkor a megfelelő küszöbértéket, hogy elkerüljék a – különösen a kis- és mikrovállalkozásokat érintő – indokolatlan adminisztratív terheket;
Making the aspect of reduction of road congestion more visible in the proposal evaluation stage.
a közutak túlterheltségének csökkentésére vonatkozó szempont jobb hangsúlyozása a pályázatok értékelési szakaszában.
making the audit more of a company health check by a commentary on the analysis prepared by the main or supervisory board of the viability of the business model, its financial strength and the visibility of and approach to business risks;
a könyvvizsgálat továbbfejlesztése a vállalatellenőrzés irányába (az üzleti modell kivitelezhetősége, pénzügyi megbízhatóság, a vállalati kockázatok felismerhetősége és kezelése),
making the award procedure more transparent and improving information for applicants;
az odaítélési eljárás átláthatóbbá tétele és a pályázók jobb tájékoztatása;
Making the Baltic Sea a prosperous economic area
A balti-tengeri térség virágzó gazdasági térséggé fejlesztése
Making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable place
A balti-tengeri térség környezettudatos és fenntarthatóan fejlődő területté tétele
Making the best possible use of the EU budget will require gearing funding towards more European added value, stronger impact and enhanced leveraging.
Az Európai Unió költségvetésének a lehető legjobb felhasználása azt jelenti, hogy a finanszírozást arrafelé kell terelni, ahol nagyobb az európai hozzáadott érték, erőteljesebbek a hatások és nagyobb a többletforrás-mozgósítási képesség.
Making the best use of available waste management capacity in the EU would require better planning and information-sharing and may involve tolerating more shipments of waste within the EU towards the most modern and efficient installations, at least as a transitional measure.
Az EU-ban rendelkezésre álló hulladékgazdálkodási kapacitás lehető leghatékonyabb kihasználásához javulnia kellene a tervezésnek és az információmegosztásnak, és lehetséges, hogy tolerálnunk kellene, hogy – legalábbis átmeneti intézkedésként – több, a legmodernebb és leghatékonyabb létesítmények felé tartó hulladékszállítmány szelje át az Uniót.
Making the best use of existing fora
A meglévő fórumok jobb kiaknázása
Making the best use of the EU's indigenous energy resources.
az EU saját energiaforrásainak lehető legjobb kiaknázása.
Making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
Az EU saját energiaforrásainak lehető legjobb kiaknázása.
Making the CCCTB mandatory
A KKTA kötelezővé tétele
Making the change: focusing on key issues
Változtatás: a lényeges kérdések előtérbe helyezése
Making the Charter more effective for people
Hogyan tehetjük hatékonyabbá a Chartát az emberek számára?
Making the circular economy a reality will however require long-term involvement at all levels, from Member States, regions and cities, to businesses and citizens.
A körforgásos gazdaság megvalósítása ugyanakkor minden szinten hosszú távú elköteleződést igényel, a tagállamoktól, régióktól és városoktól a vállalkozásokig és a polgárokig.
Making the Community patent a reality and at the same time improving the existing fragmented patent litigation system would make the patent system significantly more accessible and bring cost savings for all who have a stake in the patent system.
A közösségi szabadalom megteremtése és ezzel párhuzamosan a meglévő széttöredezett szabadalmi peres eljárási rendszer továbbfejlesztése jelentősen növelné a szabadalmi rendszer hozzáférhetőségét, és a szabadalmi rendszerben érintett összes fél részére megtakarításokat hozna.
Making the consumer better informed about European wines
A fogyasztók jobb tájékoztatása az európai borokról
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point16
a GSP Plus rendszer egyezményeinek referenciaponttá kell válniuk16
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point18
a GSP Plus rendszer egyezményeinek referenciaponttá kell válniuk18
Making the disciplinary response more flexible and diverse, with adaptable measures that can be tailored to the circumstances of the minor, in line with the conditions and progress made in treatment or in the application of the measure, as alternatives to detention.
A büntető válasz rugalmasabbá és változatosabbá tétele olyan adaptálható intézkedések révén, amelyeket a kezelés vagy az intézkedés alkalmazása során elért fejlődéssel és feltételekkel összhangban a fiatalkorú körülményeihez lehet szabni, és amelyek a javítóintézet mellett alternatívát nyújthatnak.
Making the disciplinary response more flexible and diverse, with adaptable measures that can be tailored to the circumstances of the minor, in line with the conditions and progress made in treatment or in the application of the measure, as alternatives to detention.
A fegyelmező válasz rugalmasabbá és változatosabbá tétele olyan adaptálható intézkedések révén, amelyeket a kezelés vagy az intézkedés alkalmazása során elért fejlődéssel és feltételekkel összhangban a fiatalkorú körülményeihez lehet szabni, és amelyek a javítóintézet mellett alternatívát nyújthatnak.
Making the disciplinary response more flexible and diverse, with adaptable measures that can be tailored to the circumstances of the minor, in line with the conditions and progress made in treatment or in the application of the measure, as alternatives to detention.
A fegyelmező válasz rugalmasabbá és változatosabbá tétele olyan adaptálható intézkedések révén, amelyeket a kezelés vagy az intézkedés alkalmazása során elért fejlődéssel és feltételekkel összhangban a fiatalkorú körülményeihez lehet szabni, és amelyek a javítóintézett mellett alternatívát nyújthatnak.
making the EGNOS system operational from 2008;
az EGNOS rendszer üzemképessé tétele 2008-tól kezdődően,