natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was to establish a single coordinated framework for all the Commission's activities in this field.
A keretstratégia célja olyan egyedülálló és összehangolt cselekvési keret létrehozása volt, amely egységbe foglalja a Bizottság e téren tett fellépéseit.
The aim was to further increase the sharpness of the assessments as well as the usability of the package as a source of information and guidance for all stakeholders and to provide greater transparency in the enlargement process, setting out more clearly where countries stand overall.
Ezzel az volt a célja, hogy tovább javítsa az értékelések minőségét, használhatóbb információforrássá és iránymutatássá tegye a csomagot valamennyi érdekelt fél számára, és átláthatóbbá tegye a bővítési folyamatot, világosabban meghatározva, hogy ez egyes országok hol tartanak.
The aim was to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications in Europe.
A cél az volt, hogy javítsa a képesítések átláthatóságát, összehasonlíthatóságát és hordozhatóságát Európában.
The aim was to learn the lessons from Fukushima and add to the measures that can protect Europe from nuclear accidents.
A cél az volt, hogy tanuljunk Fukusima tapasztalataiból, és kiegészítsük azokat az intézkedéseket, amelyek megvédhetik Európát a nukleáris balesetektől.
The aim was to make clear, tangible and practical provision for the launch of further cooperation projects.
További világos, konkrét és praktikus együttműködési projektek kezdeményezése volt a cél.
The aim was to overcome the current investment gap in the European Union by mobilising private financing for strategic investments that the market cannot finance alone.
Ennek célja az Európai Unión belüli jelenlegi beruházási hiány áthidalása olyan stratégiai beruházásokba irányuló magánforrások mobilizálása révén, amelyeket a piac egyedül nem tudna finanszírozni.
The aim was to prevent crime among imprisoned women and offer a rehabilitative programme.
Ennek célja a bűnmegelőzés a börtönben lévő nők körében, és rehabilitációs programot is nyújtanak.
The aim was to stimulate and support the development of a high level of preparedness, security and resilience capabilities both at national and European level.
A terv célja a felkészültség, biztonság és ellenálló képesség magas szintre fejlesztésének támogatása és ösztönzése nemzeti és európai szinten egyaránt.
The aim was twofold: to create a stronger process; and to integrate better with the Lisbon process, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Strategy2.
A cél kettős: egyrészt egy hathatósabb folyamat létrehozása, másrészt a lisszaboni folyamattal, különösen az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal (BEPG) és az európai foglalkoztatási stratégiával2 való jobb integráció.
The aim was, by 2010, to raise the average overall EU employment rate from 61% to 70% and to increase the number of women in employment from 51% to 60%.
Így 2010-ig az összesített foglalkoztatási arányt az EU átlagában 61%-ról 70%-ra, a nők foglalkoztatási arányát pedig 51%-ról 60%-ra kellene emelni.
The aim will be for continuous improvement, and the search for further ways to simplify and improve procedures in order to ensure that these principles are met.
A cél a folyamatos javulás és az eljárások további egyszerűsítési és javítási lehetőségeinek felkutatása, és végső soron ezen elvek érvényesülésének biztosítása.
The aim will be for new equipment put onto the market to restore as a minimum the initial level of security (ITSEC level E3 high), and to assure this level of security for a sufficient number of years.
Ennek célja az, hogy a piacra kerülő új készülékek esetében minimális szintként helyreálljon a kezdeti biztonsági szint (ITSEC E3 magas szint), és hogy megfelelő számú évig garantálható legyen ez a biztonsági szint.
The aim will be to assess achievements to date and challenges for the period after 2013, to get stakeholder views on the future direction of policy and to assess the role of the EU budget in delivering effective results in these policy areas across the EU.
A konzultációk célja az lesz, hogy felmérjék a jelenlegi eredményeket és a 2013 utáni időszak kihívásait, megismerjék az érdekeltek nézeteit a szakpolitika jövőbeni irányultságáról, és értékeljék az uniós költségvetés szerepét uniószerte e szakpolitikai területek tényleges eredményeinek elérésében.
The aim will be to better understand rural users’ requirements and create awareness of the potential of ICTs for rural development.
A cél a vidéki felhasználók igényeinek jobb megértése és a figyelem felhívása az IKT vidékfejlesztési potenciáljára.
The aim will be to bring the main actors at regional, national and European levels together with the objective of making more strategic use of current and planned initiatives in support of CCIs and to enhance transnational cooperation between them.
A cél az, hogy összejöjjenek a főbb regionális, országos és európai szintű szereplők, és a KKI-k támogatására jelenleg meglévő és tervezett kezdeményezéseket stratégiai módon használják föl, illetve erősítsék a közöttük meglévő transznacionális együttműködést.
The aim will be to build progressively a framework based on resource efficiency to include the shift to a low-carbon society and which sets sectoral policies including energy, transport and the management of natural resources such as agriculture and fisheries within a long-term sustainable framework.
A cél egy olyan keret fokozatos kiépítése, amely az alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalomra való átállás érdekében az erőforrás-hatékonyságon alapul, egyúttal hosszú távú, fenntartható keretrendszerbe helyezi az ágazati szakpolitikákat, például az energiaügyet, a közlekedést és a természeti erőforrások kezelését (mezőgazdaság és halászat).
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling Directives during the next Commission.
A cél az újrafeldolgozásról szóló uniós irányelvek teljes körű ellenőrzésének végrehajtása a következő Bizottság hivatali ideje alatt.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling directives.
A kezdeményezés célja az újrafeldolgozásról szóló uniós irányelvek teljes körű felülvizsgálata.
The aim will be to critically overhaul the directive in the light of its shortcomings and the on-going evolutions in the directives under its scope.
A cél az, hogy az irányelvet hiányosságai és a hatókörébe tartozó irányelvek folyamatos alakulása fényében alaposan átvizsgálják.
The aim will be to empower people by tackling the information gaps that prevent them from engaging more actively in water management decisions at local, regional and national level.
A cél a polgárok lehetőségeinek bővítése azon információhiányok áthidalása révén, amelyek megakadályozzák őket abban, hogy aktívabban vegyenek részt a helyi, regionális és nemzeti szintű vízgazdálkodási döntéshozatalban.
The aim will be to encourage online platforms to recognise other eID means — in particular those notified under the eIDAS Regulation39 — that offer the same reassurance as their own.
Ennek az lesz a célja, hogy az online platformok ösztönzést kapjanak arra, hogy elismerjenek egyéb e-személyazonosítási eszközöket is, — különösen az eIDAS rendeletben bejelentetteket39 — amelyek legalább annyira megnyugtatóak, mint a saját eszközeik.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
A cél a tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt országok teljes felkészítése a lehetséges csatlakozásra.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
A cél annak biztosítása, hogy a tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt országok teljes mértékben felkészültek legyenek a későbbi csatlakozásra.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for possible accession by encouraging them to adapt emerging EU strategies and policies into their national priorities.
Az eszköz révén arra próbálják ösztönözni a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokat, hogy tegyék nemzeti prioritássá az új uniós stratégiákhoz és politikákhoz való alkalmazkodást, valamint biztosítani próbálják, hogy ezen országok teljesen felkészüljenek a lehetséges csatlakozásig.
The aim will be to finalise it within one year with a view to report on the results to the European Parliament and to the Council and, if required, propose further measures by the end of 2012.
Cél az értékelés egy éven belüli befejezése, jelentéskészítés az eredményekről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, és szükség esetén javaslattétel további intézkedésekre 2012 végéig.
The aim will be to get stakeholders from a wide diversity of fields involved in encouraging innovation that may lead to new products or applications in traditional sectors, or open up new areas of economic activity, creating employment.
A cél az lesz, hogy sokféle területről származó érdekelt felek vegyenek részt az innováció ösztönzésében, amely a hagyományos ágazatokban új termékekhez és alkalmazásokhoz vezethet, vagy a gazdasági tevékenységek új területeit nyithatják meg, amelyek új munkahelyeket teremtenek.
The aim will be to identify excessive burdens, inconsistencies and obsolete or ineffective measures and to help to identify the cumulative impact of legislation.
A cél a túlzott terhelések, következetlenségek és az elavult vagy hatástalan intézkedések megtalálása, hogy elősegítsük a jogszabályok összesített hatásának megállapítását.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Meg kell határozni, az intézkedés milyen szempontból működik sikeresen, lehetséges-e javítani rajta, főként pedig azt, hogy miként lehet a hiányosságokat a jövőben a legcélravezetőbben orvosolni.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Meg kell határozni, hogy az intézkedés milyen szempontból működik sikeresen, lehetséges-e javítani rajta, főként pedig azt, hogy miként lehet a hiányosságokat a jövőben a legcélravezetőbben orvosolni.
The aim will be to identify obstacles encountered by operators, promote best practice, provide information on the organisations responsible for these innovative projects, establish a bottom-up approach and enhance the expertise available to the Commission in particular when it draws up proposals for directives, impact analyses and communications.
Ennek céljai közé tartozik majd a helyi szereplők által megtapasztalt akadályok csokorba szedése, a jó gyakorlatok terjesztése, az innovatív projektekért felelős szervezetekről való tájékoztatás, az alulról építkező megközelítés konkretizálása és annak a szaktudásnak a megszilárdítása, amelyre az Európai Bizottság irányelvjavaslataiban, hatáselemzéseiben és közleményeiben támaszkodhat.
The aim will be to improve resource efficiency by reducing, in absolute terms, inputs, waste and the release of harmful substances along the value chain and foster re-use, recycling and resource substitution.
A cél az erőforrás-hatékonyság javítása az inputok, a hulladékok és a károsanyag-kibocsátások az értéklánc teljes hossza mentén, abszolút értelemben való csökkentésével, valamint az ismételt és újrafelhasználás és az erőforrások helyettesítésének az előmozdítása.
The aim will be to launch and implement a cohesive joint metrology R&D programme integrating a number of national programmes, which will enable Europe to respond to the growing demands for cutting-edge metrology as a tool for innovation, supporting scientific research and policy.
A kezdeményezés célja olyan közös metrológiai kutatás-fejlesztési programot útjára indítani és végrehajtani, amely több nemzeti programot egyesít annak érdekében, hogy Európa választ adhasson az innovációt, a tudományos kutatást és a szakpolitikákat alátámasztó, világviszonylatban is fejlett metrológia iránti igényre.
The aim will be to launch and implement a joint R&D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective to boost their research and innovation capability.
A cél egy közös K+F-program elindítása és végrehajtása a kutatást folytató KKV-k javára annak érdekében, hogy javuljon kutatási és innovációs képességük.
The aim will be to launch and implement a joint R&D programme integrating a number of national programmes in the field of marine science and sustainable development of the Baltic Sea.
A kezdeményezés célja, hogy útjára indítson és végrehajtson egy közös, több nemzeti programot összefogó kutatás-fejlesztési programot a Balti-tengerhez kapcsolódó tengertudományi és fenntartható fejlődéssel foglalkozó kutatások számára.
The aim will be to obtain up-to-date information on criteria such as:
A cél az lenne, hogy a tanulmányozócsoport időszerű adatokkal rendelkezhessen többek között az alábbi paraméterek kapcsán:
The aim will be to place at least 10 000 volunteers.
A cél legalább 10 000 önkéntes kihelyezése lesz.
The aim will be to promote joint solutions to common problems between neighbouring authorities, such as urban, rural and coastal development and development of economic relations and networking of SMEs.
A cél a szomszédos hatóságok ösztönözése arra, hogy együttesen oldják meg az olyan közös problémákat, mint például a város- és vidékfejlesztés, part menti területek fejlesztése, a gazdasági kapcsolatok fejlesztése, valamint a KKV-k hálózatba szervezése.
The aim will be to reduce administrative burden, combat fraud, and modernise and simplify the current system, building on the results of a Green Paper consultation.
A cél az adminisztrációs teher csökkentése, a csalás elleni küzdelem és a jelenlegi rendszer korszerűsítése és egyszerűsítése a zöld könyvvel kapcsolatos konzultáció eredményeire építve.
The aim will be to standardise training and improve the mobility and employability of drivers.
A cél a képzés szabványosítása, mégpedig oly módon, hogy biztosítható legyen a mozdonyvezetők nagyobb mobilitása és foglalkoztathatósága.
The aim would be as far as possible to provide quicker solutions that are more benign than road transport in terms of sustainable development.
Ezáltal tehát, amikor mód van rá, ki lehet alakítani útvonalakat, amelyek a közúti szállításhoz képest rövidebbek lesznek, és a fenntartható fejlődéssel jobban összeegyeztethetőek.
The aim would be for this to lead to more regular and intensive cooperation between both sides.
Ennek célja az lenne, hogy idővel rendszeresebb és intenzívebb együttműködés alakuljon ki a két oldal között.
The aim would be for this to lead to regular and more intensive cooperation between both sides.
Ennek célja az lenne, hogy idővel rendszeres és intenzívebb együttműködés alakuljon ki a két oldal között.
The aim would be for this to lead to regular and more intensive cooperation between both sides.
Ennek célja az lenne, hogy idővel rendszeresebb és intenzívebb együttműködés alakuljon ki a két oldal között.
The aim would be that national political players would engage more visibly at their level in EU policies that affect them directly.
A cél az lenne, hogy a nemzeti politikai szereplők láthatóbban köteleződjenek el saját szintjükön azok mellett az uniós politikák mellett, amelyek közvetlenül érintik őket.
The aim would be the same as that of the 2010 target: to halt the loss of biodiversity, but also of ecosystem services in the EU.
A cél megegyezik a 2010-es célkitűzés esetében megjelölt céllal: a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások csökkenésének megállítása az Európai Unióban.
The aim would be to achieve better results.
Ez az erőfeszítés a jobb eredmények elérését célozná.
The aim would be to break down cultural barriers and individual fears, and of course to benefit from both the more flexible services and the significantly lower costs of CC.
A cél az, hogy megszüntessük a kulturális akadályokat és az egyéni félelmeket, valamint természetesen az is, hogy élvezzük a szolgáltatások nagyobb rugalmasságából és a CC-hez kapcsolódó költségek jelentős mértékű csökkenéséből származó előnyöket.
The aim would be to create a joint working group which would make progress "one step at a time".
A közös munkacsoport felállítása volna az első lépés a közösen megtett úton.
The aim would be to encourage crossborder cooperation and to highlight its benefits:
Ennek a célja lenne a határokon átnyúló együttműködés ösztönzése és előnyeinek megvilágítása:
The aim would be to encourage, in particular, actions relating to young people, improving accessibility, or education and specialised training, improving access to life-long learning, launching initiatives to remove obstacles created by education systems, a lack of linguistic skills, healthcare questions, social security, access to housing or other difficulties32.
Főleg a fiatalok mobilitását kell ösztönözni, javítani kell annak hozzáférhetőségét, illetve a szakmai oktatás és szakképzés terén kell elősegíteni a mobilitást, javítva az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférést, fellépéseket kell indítani az oktatási rendszerek által létrehozott akadályok és a nyelvtudásbeli hiányosságok megszüntetésére, illetve az egészségügyi, egészségbiztosítási, lakhatási kérdésekkel és egyéb problémákkal kapcsolatban32.
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting these principles and ensure that EU communication policy serves the citizens’ interest.
A dokumentum célja az lenne, hogy általa az összes érintett szereplő (az EU-intézmények, nemzeti, regionális és helyi kormányzatok, nem kormányzati szervezetek) együttesen elkötelezze magát a fenti alapelvek tiszteletben tartására, és annak biztosítása, hogy az EU kommunikációs politikája az európai polgárok érdekeit szolgálja.
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting those principles and ensure that EU communication policy serves the citizens' interest".
A dokumentum célja az lenne, hogy általa az összes érintett szereplő (az EU-intézmények, nemzeti, regionális és helyi kormányzatok, nem kormányzati szervezetek) együttesen elkötelezze magát a fenti alapelvek tiszteletben tartására, és annak biztosítása, hogy az EU kommunikációs politikája az európai polgárok érdekeit szolgálja.”
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting those principles and ensure that EU communication policy serves the citizens’ interest".
A dokumentum célja az lenne, hogy általa az összes érintett szereplő (az EU-intézmények, nemzeti, regionális és helyi kormányzatok, nem kormányzati szervezetek) együttesen elkötelezze magát a fenti alapelvek tiszteletben tartására, és annak biztosítása, hogy az EU kommunikációs politikája az európai polgárok érdekeit szolgálja.”
The aim would be to ensure that all concerned taxpayers share a common understanding and to exclude the possibility of a mismatch due to divergent definitions.
A cél az, hogy az összes érintett adózó garantáltan egyforma értelmezést alkalmazzon, és ki legyen zárva az eltérő meghatározásokból eredő különbségek lehetősége.
The aim would be to ensure that there are adequate and consistent levels of protective security and resilience of critical information infrastructure in order to guarantee continuity of services.
A cél annak biztosítása lenne, hogy elérjük a biztonsági védelmi intézkedések és a létfontosságú információs infrastruktúra rugalmasságának megfelelő és konzisztens szintjét a szolgáltatások folyamatosságának biztosítása érdekében.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
A cél a konkrét veszélyek értékelésében illetékes egészségügyi hatóságok és ügynökségek nemzeti kapcsolattartói állandó hálózatainak létrehozása lenne.
The aim would be to facilitate border crossings of the Schengen external border for frequent, pre-vetted and pre-screened third-country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
A cél a külső schengeni határokon való átlépés megkönnyítése a gyakori, előzetesen engedélyezett és előzetesen szűrt harmadik-országbeli utazók számára, biztosítva közben az EU határátlépési szakpolitikáinak következetességét.
The aim would be to find an appropriate EU common framework that would allow for negotiated solutions at local or sectoral level, supporting both protection of workers’ and users’ health and safety and the provision of high-quality services.
A cél egy olyan megfelelő közös uniós keret megtalálása lenne, amely tárgyalásos úton kialakított megoldásokat tenne lehetővé helyi vagy ágazati szinten, és egyaránt elősegítené a munkavállalók és a felhasználók egészségének és biztonságának védelmét, valamint a szolgáltatások magas színvonalát.
The aim would be to further stimulate this good progress.
A referenciaérték célja, hogy ösztönözze ezt a kedvező fejlődést.
The aim would be to gradually put in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
A cél a globális ellátási láncok felelős kezelésére vonatkozó következetes és fenntartható politika fokozatos kialakítása.
The aim would be to identify actions that would help MHP achieve critical mass and exploit economies of scale, leading to price reductions and improved prospects of market take-up.
A cél olyan intézkedések meghatározása lenne, amelyek elősegítenék, hogy az MHP elérje a kritikus tömeget és kihasználja a skálamegtakarításokat, ami az árak csökkenéséhez és a piac fellendülésének jobb kilátásaihoz vezet.
The aim would be to identify areas where a compromise could be found in order to allow the Commission to amend its proposal.
Ahhoz, hogy a Bizottság módosítani tudja a javaslatát, meg kell határozni azokat a területeket, ahol lehetőség van a megegyezésre.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
A megközelítés kidolgozásának célja a különböző helyi szereplők koherenciájának, komplementaritásának és hatékonyságának növelése.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Cél a különböző helyi szereplők közötti koherencia és komplementaritás, ezáltal pedig a hatékonyság növelése.
The aim would be to make it easier for companies (SMEs in particular) to comply with this requirements without increasing their administrative burden.
Ennek célja az lenne, hogy a vállalkozások (konkrétabban a kkv-k) számára lehetővé tegye, hogy bürokratikus terheik növekedése nélkül eleget tegyenek e követelményeknek.
The aim would be to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all Member States according to their characteristics.
A cél a kulcsfontosságú stratégiák rangsorolása, illetve végrehajtási ütemterveik meghatározása lenne, oly módon, hogy azok a tagállamok számára – adottságaikat figyelembe véve – kivitelezhetőek legyenek.
The aim would be to produce an Opinion by Spring 2011.
A cél az lenne, hogy 2011 tavaszára elkészüljön a vélemény.
The aim would be to provide an appropriate, practical and effective legal basis which would be regularly invoked as the legal basis for legislative measures and other forms of measures with a view to defending, protecting, representing and promoting the interests of consumers.
A cél egy megfelelő, gyakorlatias és hatékony jogalap létrehozása, melyre rendszeresen hivatkoznak mint a jogi intézkedések és egyéb olyan intézkedések jogalapjára, melyek célja a fogyasztók érdekeinek védelme, képviselete és érvényesülésük elősegítése.
The aim would be to put gradually in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
A cél a globális ellátási láncok felelős kezelésére vonatkozó, következetes és fenntartható politika fokozatos kialakítása lenne.