natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
A téma multidiszciplináris jellegére való tekintettel speciális tanfolyamokra lenne szükség az oktatók képzéséhez.
In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
Az EGSZB a képzettségek terén létező számos európai rendszert tekintve átfedésektől, egymással ütköző előírásoktól, sőt ellentmondásoktól tart.
In view of the nature of the contracts, this rate could be extrapolated to the whole of the GNSS budgets.
A szerződések jellegére figyelemmel ez az arány a GNSS költségvetésének egészére kivetíthető.
In view of the nature of the drinks in question and so that the consumer may have fuller information, provisions additional to these general rules should be adopted.
Tekintettel a kérdéses italok természetére és a fogyasztók teljesebb informálása céljából, az általános szabályokon túl szükséges e rendelkezések kiegészítése.
In view of the nature of the risk (extremely high costs in the event of a serious accident and very low probability of this happening), forms of mutual co-insurance by the various nuclear energy producers should be encouraged.
A kockázat jellegét (rendkívül magas költségek baleset esetén, az ilyen balesetek rendkívül csekély valószínűsége) tekintve támogatni kellene a különböző atomenergia-termelők kölcsönösségi alapon való együttbiztosításának formáit.
In view of the nature of the sectors affected by such coordination, the latter should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.
Tekintettel az említett koordináció által érintett ágazatok jellegére, a koordinációnak – a fenti elvek alkalmazásának garantálása mellett – meg kell teremtenie a tisztességes kereskedelmi gyakorlat keretét, és maximális rugalmasságot kell lehetővé tennie.
In view of the necessary duration of a complete course of scientific and technical study, followed by a doctoral thesis and bearing in mind that dissertations in scientific and technological fields require students to be able to work independently and demonstrate total professional commitment, such commitment should be properly recognised and rewarded (as regards engineers, this is also sometimes the case).
Tekintettel a teljes értékű tudományos-technológiai képzéshez és az ehhez kapcsolódó doktori cím megszerzéséhez szükséges időtartamra és arra, hogy a tudomány és technika területén egy disszertáció elkészítése megköveteli az önálló munkára való készséget és a teljes körű szakmai munkát, ez utóbbit ennek megfelelően kell elismerni és javadalmazni.
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
A „tudományos” megközelítés szükségességét tekintve (a cím „minőségi normákat” említ) vajon meg kell határoznunk az értelemszerű, gyakorlati tényezőkön és tapasztalatokon alapuló normákat, vagy először még ki kell dolgoznunk ezeket a normákat?
In view of the need for a common set of EU data protection rules the Commission has adopted a proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters10, to accompany its proposal on the exchange of information under the principle of availability11.
Tekintettel a közös uniós adatvédelmi szabályok iránti igényre, a Bizottság elfogadott egy javaslatot a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről10, amely a hozzáférhetőség elve alapján történő információcseréről11 szóló javaslatához társul.
In view of the need for greater transparency and legal certainty in this area, the Commission will explore ways in which it can communicate market information to enable consumers to make well-informed choices.
Tekintettel arra, hogy nagyobb átláthatóságra és jogi biztonságra van szükség ezen a téren, a Bizottság fel kívánja tárni, milyen úton közölhet piaci információkat annak érdekében, hogy a fogyasztók kellő mennyiségű és minőségű információk alapján tehessék meg választásukat.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added namely expert teams composed of Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains, and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Tekintettel a strukturáltabb operatív együttműködés iránti igényre, az eszköztár további eszközökkel egészült ki, ezek a speciális területek feladatainak együttes végrehajtására, valamint a közigazgatási kapacitást építő fellépésekre létrehozott, uniós és nemzeti szakértőkből álló szakértői csoportok, amelyek célzott segítséget nyújtanak az adminisztratív kapacitásépítést igénylő részt vevő országoknak.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added, namely expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Tekintettel a strukturáltabb operatív együttműködés iránti igényre, az eszköztár további eszközökkel egészült ki, ezek a speciális területek feladatainak együttes végrehajtására, valamint a közigazgatási kapacitást építő fellépésekre létrehozott, uniós és nemzeti szakértőkből álló szakértői csoportok, amelyek célzott segítséget nyújtanak az adminisztratív kapacitásépítést igénylő részt vevő országoknak.
In view of the need for strategic vision for the sector, it is suggested to continue the scheme at the same funding level for the period 2007-2013.
Az ágazat stratégiai jövőképének szükségességére tekintettel a rendszert azonos finanszírozási szinten érdemes lenne a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban is továbbvinni.
In view of the need for urgent action and of the conclusions of the European Council, the Commission is submitting this Communication and a legislative proposal on enhancing supply chain security.
A sürgős fellépés szükségességére és az Európai Tanács következtetéseire tekintettel a Bizottság közleményt nyújt be és jogalkotási javaslatot terjeszt elő a szállítási lánc védelmének fokozásáról.
In view of the need of large scale investments in electricity generation in the near future, decisions on the future of nuclear energy needs to be done urgently in those Member States which have opted – or will opt – for nuclear.
Tekintettel arra, hogy a közeljövőben nagyszabású energiatermelési beruházásokra lesz szükség, sürgősen dönteni kell az atomenergia jövőjéről azokban a tagállamokban, amelyek atomenergiát használnak, vagy ezt tervezik.
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or potentially useful bodies, etc.).
A meglévő tevékenységekkel és szervekkel való átfedést elkerülendő, az EGSZB a szóban forgó tevékenységek (az IMF, OECD és nemzeti szervek, meglévő bizottságok vagy potenciálisan hasznos szervek tevékenységei) teljes körű elemzésére kéri az Európai Bizottságot.
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities mapping exercise (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or national and other potentially useful bodies, etc.).
A meglévő tevékenységekkel és szervekkel való átfedést elkerülendő, az EGSZB a szóban forgó tevékenységek (az IMF, OECD és nemzeti szervek, meglévő bizottságok, nemzeti vagy egyéb potenciálisan hasznos szervek tevékenységei) teljes körű feltérképezésére elemzésére kéri az Európai Bizottságot.
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise (work of the IMF, OECD, existing committees, national and other potentially useful bodies, etc.).
A meglévő tevékenységekkel és szervekkel való átfedést elkerülendő, az EGSZB a szóban forgó tevékenységek (az IMF, az OECD, meglévő bizottságok, nemzeti és egyéb potenciálisan hasznos szervek tevékenységei) teljes körű feltérképezésére kéri az Európai Bizottságot.
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise.
A meglévő tevékenységekkel és szervekkel való átfedést elkerülendő, az EGSZB a szóban forgó tevékenységek teljes körű feltérképezésére kéri az Európai Bizottságot.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Mivel az Európai Ifjúsági Fórum folytonosságát biztosítani kell, a program forrásait a következő iránymutatás szerint kell elosztani: az Európai Ifjúsági Fórumnak odaítélt éves források összege nem lehet kevesebb 2 millió eurónál.
In view of the need to foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, these existing mechanisms need to be backed by stronger national ownership of reform agendas.
Tekintettel arra, hogy a versenyképesség terén elő kell mozdítani a strukturális reformokat, ezeket a meglévő mechanizmusokat a reformtervek iránti határozottabb nemzeti felelősségvállalásnak kell alátámasztania.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, it is proposed to use this and the future annual reports for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Mivel az egyes programokkal kapcsolatos jelentéstételi kötelezettségeket kezelhető szinten kell tartani, javasoljuk, hogy az idei és a jövőben előterjesztendő éves jelentések nyújtsanak átfogó áttekintést valamennyi korábban ismertetett, folyamatban lévő intézkedés végrehajtásáról, ideértve az intézkedések azon szempontjait is, amelyekről közvetlenül a végrehajtás megkezdésekor még nem lehetett információkkal szolgálni.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, the annual reports also provide for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Mivel az egyes programokkal kapcsolatos jelentéstételi kötelezettségeket kezelhető szinten kell tartani, az éves jelentések átfogó áttekintést nyújtanak valamennyi korábban ismertetett, folyamatban lévő intézkedés végrehajtásáról, ideértve az intézkedések azon szempontjait is, amelyekről közvetlenül a végrehajtás megkezdésekor még nem lehetett információkkal szolgálni.
In view of the need to review Directive 86/613/EEC, the Commission asked the Network of Independent Legal Experts on the application of Community Law on equal treatment between men and women to produce a report on the implementation of the Directive, on its loopholes and weaknesses and on ways to improve it9.
A 86/613/EGK irányelv felülvizsgálatának szükségességére tekintettel a Bizottság felkérte a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódról szóló közösségi jogszabályok alkalmazásával foglalkozó független jogi szakértők hálózatát, hogy készítsen jelentést az irányelv végrehajtásáról, a joghézagokról, gyengeségekről és ezek kijavításának lehetőségeiről9.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
Tekintettel arra, hogy figyelembe kell venni az ezen irányelv által különösen a kiegészítő nyugdíjrendszerek pénzügyi fenntarthatóságára gyakorolt hatást, a tagállamok további haladékot kaphatnak, amely alatt fokozatosan végrehajthatják a várhatóan az említett hatásokkal járó rendelkezéseket.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
Tekintettel arra, hogy figyelembe kell venni az ezen irányelv által különösen a kiegészítő nyugdíjrendszerek pénzügyi fenntarthatóságára gyakorolt hatást, a tagállamok további haladékot kaphatnak, amely alatt fokozatosan végrehajthatják a várhatóan az említett hatásokkal járó rendelkezéseket;
In view of the need to verify for each document whether the claimed interest in access for the purposes of the rights of defence prevailed over confidentiality, a thorough preparation of access to the file is essential to a timely procedure.
Figyelemmel annak szükségességére, hogy minden egyes dokumentum vonatkozásában értékelni kell, hogy a védekezéshez való jogok elsőbbséget élveznek-e a bizalmasság előtt, az iratbetekintés alapos előkészítése elengedhetetlen az eljárás időben történő lebonyolításához.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1405/2006 and replace it with a new text.
A szükségesnek bizonyuló újabb módosítások következtében, valamint a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése miatt az 1405/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni és helyette új szabályozást kell elfogadni.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
A szükségesnek bizonyuló újabb módosítások következtében, valamint a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése miatt a 247/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni és helyette új szabályozást kell elfogadni..
In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, the Commission withdrew in 2010 the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Tekintettel a Lisszaboni Szerződésből eredő új követelményekre, a Bizottság 2010-ben visszavonta a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatát.
In view of the new segment of demand (the institutional customers) they develop a common brand name, a common price and common standard terms including, inter alia, a maximum period of 24 hours before deliveries and schedules for delivery.
Az új keresleti szegmens (intézményi fogyasztók) tekintetében közös márkanevet, árat és szabványfeltételeket állapítanak meg, többek között legfeljebb 24 órán belüli szállítást és szállítási menetrendeket.
In view of the new situation created by the global financial crisis, the EESC stresses the need to bring forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shorten the periods between reviews from five to three years.
A pénzügyi világválság nyomán keletkezett új helyzetet figyelembe véve az EGSZB úgy véli, hogy a 2008/48/EK irányelv hatékonyságának (2013.
In view of the next general elections to be held in 2017, Albania is expected to adopt in due time amendments to the electoral code and related reforms.
Albániának még a következő, 2017-re tervezett általános választásokat megelőzően módosítania kell a választási törvényt, és ehhez kapcsolódóan reformokat kell elfogadnia.
In view of the novelty of the referral procedures set out in the new Merger Regulation, these amendments have been complemented by a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
Tekintve az új összefonódás-ellenőrzési rendelet által meghatározott áttételi eljárások újdonságát, ezek a módosítások kiegészültek egy, az áttételről szóló határozatok alapját képező alapelvekről, feltételekről és módszertanról szóló új közleménnyel.
In view of the number and scope of the changes to be made to the rules, Regulation (EC) No 850/98 should be repealed and replaced by a new text,
A szabályokban végrehajtandó változtatások száma és hatálya miatt a 850/98/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni és helyette újat kell alkotni,
In view of the number of JTIs that were proposed and the legal and budgetary implications related to setting them up, the EU Institutions have specifically addressed the issue of better defining the status of these entities in order to adopt a common approach for their establishment.
A javasolt közös technológiai vállalkozások számának, valamint a felállításuk jogi és költségvetési vonzatainak ismeretében az EU intézményei külön foglalkoztak e jogi személyek jogállása jobb meghatározásának kérdésével annak érdekében, hogy létrehozásukra közös koncepciót fogadjanak el.
In view of the number of large number of amendments tabled to draft opinion SOC/508, the Bureau decided that, if no agreement could be reached between the authors of the amendments, it would be proposed to the Assembly that the draft opinion be returned to the section.
A SOC/508-as véleménytervezettel kapcsolatban, tekintettel a benyújtott módosító indítványok nagy számára, az Elnökség úgy dönt, hogy ha nem sikerül megállapodásra jutni a módosító indítványok benyújtóival, akkor a Közgyűlés elé az a javaslat kerül majd beterjesztésre, hogy a véleménytervezetet szekcióülésen vitassák meg.
In view of the number of new elements and changes, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 will be repealed by this Regulation.
Tekintettel az új elemek és módosítások nagy számára, az egyértelműség, az egyszerűség és a jogbiztonság érdekében e rendelet hatályon kívül helyezi a 302/2009/EK rendeletet.
In view of the numerous factors affecting road transport emissions, a package of measures is required.
Tekintettel arra, hogy a közúti közlekedésből származó CO2-kibocsátást számos tényező befolyásolja, több, egységes keretbe rendezett intézkedést is el kell elfogadni.
In view of the objective of the Common Fisheries Policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users in data collection, regional co-ordination should be expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups for each marine region.
A közös halászati politika azon céljának ismeretében, hogy nagyobb felelősséget kell ruházni a tagállamokra, valamint jobban be kell vonni a végfelhasználókat az adatgyűjtésbe, a regionális együttműködést egyetlen találkozóból folyamattá kell alakítani, amelyet az egyes tengeri régiók regionális koordinációs csoportja irányít.
In view of the objectives of the Union's organic production policy, the legal framework established for implementing that policy should aim at ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and at maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Az ökológiai termelésre vonatkozó uniós szakpolitika célkitűzéseinek fényében a végrehajtását szolgáló jogi keretnek az egyenlő versenyfeltételek megteremtésére, az ökológiai termékek belső piaca megfelelő működésének elősegítésére és az ökológiaiként címkézett termékekbe vetett fogyasztói bizalom fenntartására és kiérdemlésére kell törekednie.
In view of the often cross-cutting nature of the barriers in the services sector and the legislative instruments applicable to it, the "performance check" will also be useful to identify issues of a horizontal nature.
Tekintettel arra, hogy a szolgáltatási szektorban fennálló korlátok és az azokra alkalmazandó jogalkotási eszközök gyakran átfogó jellegűek, a teljesítményértékelés a horizontális jellegű kérdések azonosítása szempontjából is hasznos lesz.
In view of the ongoing deepening of relations with the EaP countries, the EU will step up its monitoring in the field of fundamental rights, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen the protection of fundamental rights, covering both individual cases and issues concerning international law instruments on human rights.
Tekintettel a keleti partnerországokkal ápolt kapcsolatok elmélyülésére, az EU fokozni fogja az alapvető jogok területén végzett monitoringtevékenységét, és emellett ösztönzi és támogatja a partnerországokat az alapvető jogok további megerősítésében, legyen szó akár egyedi esetekről, akár az emberi jogokkal foglalkozó nemzetközi jogi eszközöket érintő kérdésekről.
In view of the ongoing developments in EU-Moldova relations and taking account of the fact that these new forms of social and civil dialogue are only in their early stages, the EESC hopes to engage in contacts with Moldovan civil society.
Az EU és Moldova közötti kapcsolatokban végbemenő fejlődési folyamatokat tekintve, valamint figyelembe véve azt a kezdetet, amelyet a szociális és társadalmi párbeszéd ezen új formái jelentenek, az EGSZB kapcsolatot kíván létesíteni a moldovai civil társadalommal.
In view of the opposition of a majority of Member States, in the Council, to the adoption of a substantial provision in this field, it is proposed to give up this provision under the Directive on nuclear safety.
A tagállamok többségének a Tanácsban tanúsított ellenkezését figyelembe véve, mely ezen a téren jelentős rendelkezés elfogadását érintette, a javaslat szerint ettől a rendelkezéstől el kell állni a nukleáris biztonságra vonatkozó irányelv értelmében.
In view of the overall objective to realise a coordinated and integrated migration, it is appropriate that the transitional period applies to both SCT and SDD.
Az összehangolt és integrált átállás megvalósítására irányuló általános célra tekintettel helyénvaló, hogy az átmeneti időszak a SEPA-átutalásokra és -beszedésekre egyaránt vonatkozzon.
In view of the overall positive experience and the broad support from stakeholders and NCAs to keep a system of BERs accompanied by guidelines, the baseline scenario is to have the BERs, complemented by the Horizontal Guidelines, in unchanged format, i.e. the current regime.
Az általában kedvező tapasztalatok, valamint az érintettek és a nemzeti versenyhatóságok által az iránymutatásokkal kísért csoportmentességi rendeletek rendszerének fenntartása irányában tanúsított széles körű támogatás fényében az alapforgatókönyv a horizontális iránymutatással kiegészített csoportmentességi rendeletek, azaz a jelenlegi rendszer változatlan formában való fenntartása.
In view of the overall positive experience of the Regulation, the broad support from stakeholders and NCAs to keep a block exemption regulation, the baseline scenario is keeping rules based on the Regulation and Guidelines as they currently stand.
A rendelettel kapcsolatos, összességében pozitív tapasztalatok, valamint annak fényében, hogy az érintettek és a nemzeti versenyhatóságok széles körben támogatják a csoportmentességi rendelet megtartását, az alapforgatókönyv szerint a rendeleten és az iránymutatáson alapuló szabályok nem változnak a jelenlegihez képest.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 May 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Tekintettel e 2010. május 31-én hatályát vesztő rendelet alkalmazásának összességében pozitív tapasztalataira, és figyelembe véve az elfogadása óta szerzett további tapasztalatokat, helyénvaló egy újabb csoportmentességi rendelet elfogadása.