natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia's Masterplan for the euro changeover is based on the so-called "Big-bang" scenario,2 whereby euro banknotes and coins are introduced on the same day as the date of adoption of the euro (1 January 2007 in the case of Slovenia).
A szlovéniai euro-átállási terv az úgynevezett „big bang” forgatókönyvre épült2, mely szerint az euróbankjegyek és –érmék az euro bevezetésével azonos napon (Szlovénia esetében 2007.
Slovenia's successful euro changeover confirms the experience of the first-wave euro-area countries that timely and comprehensive practical preparations are crucial for a smooth changeover and its positive perception by the public.2
Szlovénia sikeres átállása az euróra megerősíti az első hullámbeli euro-övezeti tagok azon tapasztalatát, hogy az időszerű és átfogó gyakorlati előkészületek döntő fontosságúak a zökkenőmentes átálláshoz és a nyilvánosság általi kedvező megítéléshez2.
Slovenia, Cyprus and Romania saw their number of infringement cases rise over the past five years, although their total cases are at average level.
Szlovénia, Ciprus és Románia kötelezettségszegési ügyeinek száma az elmúlt öt évben emelkedett, viszont teljes ügyszámuk még így sem haladja meg az átlagot.
Slovenia-Croatia
Szlovénia – Horvátország
Slovenia.
Szlovénia.
Slovenia:
melléklet, 339.
Slovenia: 1.72% to 2.73% of the total
Szlovénia: a teljes összeg 1,72–2,73 %-a.
Slovenia: In February 2015, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks stemming from an increasing level of government debt, the interplay of corporate and banking sector restructuring and the underlying non-performing loans work-out, the efficiency of state-owned enterprises, and very weak investment.
Szlovénia: A Bizottság 2015 februárjában megállapította, hogy Szlovéniában makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, ami határozott intézkedést és célzott nyomon követést tesz szükségessé, mindenekelőtt az államadósság növekedéséből, és a vállalati és bankszektorbeli szerkezetátalakítás kölcsönhatásaiból, a mögöttes nemteljesítő hitelek rendezéséből és az állami vállalatok hatékonyságából, valamint a rendkívül gyenge befektetésekből eredő kockázatokra tekintettel.
Slovenia: In March 2014, the Commission concluded that Slovenia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in need of specific monitoring and continued strong policy action.
Szlovénia: A Bizottság 2014 márciusában megállapította, hogy Szlovéniában makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely célzott nyomon követést és folyamatos, határozott szakpolitikai intézkedést tesz szükségessé.
Slovenia: In March 2016, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving fiscal risks and vulnerabilities stemming from the banking sector and corporate indebtedness.
Szlovénia: A Bizottság 2016 márciusában megállapította, hogy Szlovéniában makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, mindenekelőtt a bankszektorból és a vállalati eladósodottságból eredő költségvetési kockázatokra és sebezhetőségre tekintettel.
SLOVENIAN
SZLOVÉN
Slovenian consumers fear price increases.
A szlovén fogyasztók áremelkedéstől tartanak.
Slovenian cultural evening
Szlovén kulturális est
Slovenian experts participate in the relevant groups at European level, namely at the ECB, Europol and the Commission/OLAF, and have received relevant training.
A szlovén szakértők pedig – megfelelő képzés után – európai szinten is részt vesznek az ezzel foglalkozó csoportokban, nevezetesen az EKB, az Europol és a Bizottság/OLAF csoportjaiban.
Slovenia’s entry into the euro area is the central achievement in the macro field.
Szlovénia belépése az euro-övezetbe a makrogazdaság területén központi jelentőségű fejlemény volt.
Slovenia’s medium-term budgetary framework and expenditure rule remain insufficiently binding and insufficiently focussed on achieving the MTO and securing long-term sustainability.
Szlovénia középtávú költségvetési kerete és kiadási szabály továbbra sem kötelező erejű, valamint nem összpontosít elegendő mértékben a középtávú célkitűzés elérésére és a hosszú távú fenntarthatóság biztosítására.
SLOVENIA”, “T.
SZLOVÉNIA”, „T.
SLOVENIA”, “V.
SZLOVÉNIA”, „V.
SLOVENIA”, “X.
SZLOVÉNIA”, „X.
SLOVENIA”.
SZLOVÉNIA”.
SLOVENIJA
SZLOVÉNIA
Slovenija
Zákon č.
Slovenska republika
Slovenija
Slovenski inštitut za standardizacijo
Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG
Slow (< 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
Alacsony (< 300 ford./perc)/ Közepes (300-1200 ford./perc)/ sebesség
Slow action or inaction is undoubtedly damaging entrepreneurial activity in Member States because until the necessary changes are made, the possibility of failure is an important barrier to enterprise.
A lassúság, illetve a tétlenség kétségtelenül árt a vállalkozói tevékenységnek a tagállamokban, hiszen a szükséges változások végrehajtásáig a csődtől való félelem a vállalkozás jelentős akadálya marad.
slow and costly bureaucracy,
lassú és költséges ügyintézés,
slow but constant growth often delivers the greater overall success and economic benefit;
a lassú, de folyamatos növekedés gyakran komolyabb általános sikert és gazdasági hasznot eredményez,
slow but constant growth often delivers the greater overall success and economic benefit;
a lassú, de folyamatos növekedés gyakran komolyabb általános sikert és gazdasági hasznot eredményez;
Slow but steady advances have been made in South-South economic integration which remains below potential.
Lassú, de folyamatos előrehaladás mutatkozik a dél-dél gazdasági integráció terén, amely azonban továbbra sem képes kihasználni a lehetőségeit.
Slow but steady progress in implementing innovative sources of financing
Lassú, de folyamatos a fejlődés a fejlesztés-finanszírozás innovatív forrásainak alkalmazása terén
slow decision-making and adversity to innovation-related risk.
lassú döntéshozatal és az innovációhoz kapcsolódó kockázat fel nem vállalása.
Slow EU decision-making on drug safety issues particularly for nationally authorised products and frequent disharmony in action taken by the Member States;
lassú döntéshozatali folyamat gyógyszerbiztonsági ügyekben, különösen a nemzeti szinten engedélyezett termékek tekintetében, valamint gyakori, a harmonizációval ellentétes hatású tagállami fellépések,
Slow growth and low inflation weigh on the reduction of imbalances and of macroeconomic risks.
A lassú növekedés és az alacsony infláció megnehezíti az egyensúlyhiány és a makrogazdasági kockázatok csökkenését.
slow growth in economic productivity;
túl lassú gazdasági növekedés;
Slow growth in RES-E is often the result of planning delays and administrative barriers, restricted grid access (subjective, opaque and discriminatory rules for grid connection and reinforcement) and financing reasons.
A megújuló energia lassú növekedése gyakran tervezési késedelmek, adminisztratív akadályok, a korlátozott hálózati hozzáférés (a hálózati csatlakozásra és a megerősítésre vonatkozó szubjektív, homályos és diszkriminatív szabályok) és finanszírozási okok eredménye.
Slow moving bureaucracies with complex and multi-centre decision-making processes do not tend to attract or support industries such as these.
A lassan reagáló bürokráciák bonyolult és többközpontú döntési folyamatokkal nem vonzzák és támogatják az ilyen iparágakat.
Slow progress in achieving the Lisbon and Stockholm employment objectives is an ominous warning sign.
A lisszaboni és stockholmi foglalkoztatási célok akadozó teljesítése baljóslatú intő jel.
slow progress in energy efficiency and the use of renewable energy,
az energiahatékonyság és a megújuló energiák felhasználása területén elért haladás lassúsága,
Slow progress on cross-border investments supports this conclusion.
Ezt a következtetést látszik igazolni a határokon átnyúló beruházások terén tapasztalható lassú fejlődés.
Slow progress on cross-border investments-in particular the fourteen priority projects endorsed by the Essen Council in 1994-supports this conclusion.
Az Essenben azonosított prioritást élvező projektek és különösen a határokat átszelő projektek végrehajtásában mutatkozó késedelem ezt a következtetést látszik igazolni.
Slow progress was made in 2007 in implementing ISPA measures.
2007-ben az ISPA-intézkedések végrehajtása terén lassú előrehaladás volt tapasztalható.
Slow SEPA migration process could be in principle boosted by a series of measures undertaken by or aimed at different SEPA stakeholders at the national level.
A lassú SEPA-átállási folyamatot elvileg a tagállamok szintjén hozott, a különböző érdekelteket célzó intézkedéssorozattal fel lehet gyorsítani és meg lehet szilárdítani.
Slow uptake and fragmented solutions present special reasons for concern in services of major societal interest such as e-government, e-learning and e-health.
A lassú elterjedés és az elaprózott megoldások különös aggodalomra adnak okot az olyan társadalmi érdekű szolgáltatások esetében, mint az e-kormányzat, az e-learning és az e-egészségügy.
Slow vehicle charging from existing electric sockets is already possible.
A járművek meglévő elektromos aljzatokból történő lassú feltöltése már jelenleg is lehetséges.
Slow wage adjustment contributes to accelerating employment destruction and increasing and high unemployment.
A bérek lassú kiigazítása hozzájárul a foglalkoztatás egyre gyorsabb romlásához és a munkanélküliség magas és növekvő arányához.
Slowdown in economic growth in Asia
az ázsiai gazdasági növekedés lassulása
Slower acting but more benign products and processes increase the cost of work in progress and reduce profits.
Az ártalmatlanabb termékeket és eljárásokat felhasználó, de lassabb eljárások növelik a tevékenység költségeit, és csökkentik a hasznát.
Slower economic growth, higher prices and energy efficiency policies account for the decrease in demand from OECD countries since 2005.
A lassabb gazdasági növekedés, a magasabb árak és az energiahatékonysági politikák eredményeképpen az OECD-országokban 2005 óta csökken a kereslet.
Slower economic growth.
Lassabb gazdasági növekedés.
Slower re-employment
Lassabb újbóli munkába állás
Slowly decreasing eutrophication risks
Lassan csökkenő eutrofizációs kockázat
Slowness of the authorisation procedure; Opposition of local population: landscape view, EMF, underground cable requested; Possible opposition to building of access roads to the site; Authorities responsible for EIA and permission are not suited to large infrastructure projects.
Az engedélyezési eljárás lassúsága; a helyi lakosság ellenállása: tájkép, elektromágneses mezők, föld alatti vezetéket kérnek; várható ellenállás az építéshelyre vezető bekötőutak kiépítésével szemben; a KHV-ért és az engedélyezésért felelős hatóságokat felkészületlenül érte a nagy infrastruktúra-fejlesztési projekt.
Sludge-deposition sites;
a hulladékkeletkezés;
Sludges from industrial processes and effluent treatment
Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03
Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység
Sluggish economic growth has held back labour market performance over recent years, and explains much of the slow progress towards the Lisbon and Stockholm employment objectives.
A lassú gazdasági növekedés az elmúlt években visszavetette a munkaerőpiac teljesítményét, és nagy részben megmagyarázza a lisszaboni és stockholmi foglalkoztatási célkitűzések irányába való haladás lassúságát.
Sluggish investment trends are being driven by the combined impact of private sector deleveraging, financial fragmentation, and necessary fiscal consolidation efforts which have led to a reduction in public investment.
A lomha beruházási tendenciák hátterében a magánszektor hitelállomány-leépítésének, a pénzügyi töredezettségnek, valamint az állami beruházások csökkenését előidéző költségvetési konszolidációs erőfeszítéseknek az összesített hatása áll.
Slugs, snails and conches
SCLERACTINIA
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
A szegényes alapfelszereltségű, elhanyagolt, hiányos közmű-ellátottságú, szennyezett környezetű és elégtelen higiéniájú szükségszállások lakóinak nincs tulajdonjoguk, és nem tudnak megadni állandó lakcímet, ha szociális juttatásokat kérvényeznek vagy állást keresnek, illetve képzési, foglalkoztatási és egészségügyi szolgáltatásokat igényelnek.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
A szegényes alapfelszereltségű, elhanyagolt, hiányos közmű-ellátottságú, szennyezett környezetű és elégtelen higiéniájú szükségszállások lakóinak nincs tulajdonjoguk, és nem tudnak megadni állandó lakcímet, ha szociális juttatásokat kérvényeznek, állást keresnek vagy képzési, foglalkoztatási és egészségügyi szolgáltatásokat igényelnek.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment.
A szegényes infrastruktúrájú, elhanyagolt, hiányos közmű-ellátottságú, szennyezett környezetű és egészségtelen nyomornegyedbeli lakások lakóinak nincs tulajdonjoguk, és állandó lakcímük sem, amelyre szükség lenne, ha regisztráltatni kívánják magukat a szociális juttatásokra vagy állást keresnek.
slurries spread to grassland shall be applied using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
a hígtrágyát vontatott tömlő, vontatott csoroszlya alkalmazásával vagy sekély, illetve mély injektálás révén kell a legelőre kijuttatni;
Slurry application rate, m3/ha
Hígtrágya-felhasználás, m3/ha
Slurry created annually
Évente keletkező hígtrágya (t)
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infective material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
a hígtrágyát az utolsó fertőző anyag hozzáadása után legalább 60 napig tárolni kell, kivéve, ha az illetékes hatóságok engedélyezik a hatósági állatorvos utasításainak a vírus elpusztításának biztosítására hatásosan kezelt hígtrágya csökkentett tárolási idejét.
Slurry/farm surface area t/ha
Hígtrágya / mezőgazdasági terület (t/ha)
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
Sm – A válság idején leszállítható mennyiség (millió köbméter per napban kifejezve) a számítási területen az összes földgáztároló létesítmény azon maximális kivételi üteme, amely az üzemzavar hatvan napjának mindegyikén fenntartható.
SMA II shows lack of support for SMEs;
A második egységes piaci intézkedéscsomagban nem szerepel a kkv-k támogatása.
SMA – Missing measures
Az egységes piaci intézkedéscsomagból hiányzó intézkedések
small
csekély
Small (<10MW)
Kis erőmű (<10 MW)
Small (neutral or positive)
Kis mértékű (semleges vagy pozitív)
Small aircraft can also be unattractive to airport managers, as they carry fewer fare-paying passengers and are more sensitive to wake vortices created by larger aircraft (thereby taking more of the scarce capacity time).
A kisebb légi járművek fogadása ráadásul kevésbé éri meg a repülőtér üzemeltetőjének, hiszen kevesebb menetdíj-fizető utast szállítanak és a nagyobb repülőgépek által keltett leváló légörvényre is érzékenyebbek (ezáltal pedig többet vesznek igénybe az egyébként szűkös időkapacitásból).
Small airports do not have a blanket exemption from applying aviation security procedures.
A kis repülőterek nem élveznek mindenre kiterjedő mentességet a légi közlekedés védelmi eljárásainak alkalmazása terén.
Small amounts making a big impact
Nagy hatással bíró kis összegek
Small and delayed improvement limited to tachograph fraud (1/4 of all social legislation offences)
Kismértékű és késleltetett javulás, amely a menetíró készülékekhez kapcsolódó csalásokra korlátozódik (a szociális jogszabálysértések 1/4-e)
Small and easy to transport
Der Stand:
Small and Medium Enterprises
Kis- és középvállalkozások
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
A foglalkoztatás általános növekedésének csaknem 71 %-a a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) volt köszönhető19.
Small and medium enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union's existing 23 million SMEs.
Az európai gazdaság és az európai szociális modell szívét a kis- és középvállalkozások (kkv-k) alkotják: az Európai Unióban működő 23 millió kkv képviselte növekedési és munkahely-teremtési potenciál kiaknázása érdekében létfontosságú, hogy támogassuk őket.
Small and medium enterprises (SMEs) have been supported by the Competitiveness and Innovation Framework Programme which mobilised more than €15 billion for SME's from 2007-20127.
A kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) a versenyképességi és innovációs keretprogram támogatja, amely 2007–2012 között több mint 15 milliárd EUR-t mobilizált7.
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
A európai kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) sokkal jobban a politikai figyelem központjába kell kerülniük, mivel az ikt-innovációban és -fejlesztésben betöltött szerepük kulcsfontosságú, és gyakran olyan nem uniós vállalatokkal versenyeznek, amelyek több állami támogatásban és ösztönzésben részesülnek.
Small and medium enterprises are in particular affected.
Ez különösen a kis- és középvállalkozásokat érinti.
Small and medium enterprises will benefit most from this reduction.
A kis- és középvállalkozások fogják a legnagyobb hasznát látni e csökkentésnek.
Small and medium size enterprises (SMEs) have a critical role to play in job creation.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) döntő szerepet játszanak a munkahelyteremtésben.
Small and Medium Sized Enterprises (SMEs)
Kis- és középvállalkozások (kkv-k)
Small and medium sized enterprises (SMEs) are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) egyre nagyobb szerepet vállalnak az exportpiacokon, és a kereskedelmi akadályok gyakran jelentős kihívások elé állítják őket.
SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES AND ENTREPRENEURSHIP
A KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOK ÉS A VÁLLALKOZÓI KÉSZSÉG
Small and medium sized enterprises in pharmaceuticals12: establishment of a simplified regulatory framework for micro-SMEs, including reduced fees, options for deferred payment of fees and administrative and regulatory assistance when submitting applications to the European Medicines Agency.
A gyógyszeripar terén működő kis- és középvállalkozások12: a mikrovállalkozások tekintetében egyszerűsített szabályozási keret kialakítása, ideértve a csökkentett mértékű díjakat, a halasztott díjfizetésre vonatkozó lehetőséget és a kérelmeknek az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökséghez történő benyújtása esetén adminisztratív és szabályozási segítségnyújtást.
Small and Medium Sized Practitioners (SMPs)
Könyvvizsgáló kis- és középvállalkozások (könyvvizsgáló kkv-k)
Small and medium viable firms in financial distress with not overly complex debt structure would benefit in particular.
Különösen azok az életképes kis- és középvállalkozások látnák ennek előnyét, amelyek pénzügyi nehézségekkel küzdenek, adósságszerkezetük azonban nem túlságosan összetett.
Small and medium-sized businesses "constitute the backbone of the EU economy" and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
A kis- és középvállalkozások „az EU gazdaságának gerincét alkotják”, és fontos szerepet játszanak a felülvizsgált lisszaboni stratégiában is.
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) adóügyi kiadásainak mintegy 30 %-át megfelelési költségek teszik ki, és határokon átnyúló kontextusban ez az arány még ennél is magasabb21.
Small and medium-sized businesses are represented by CONUPIA.
A chilei kis- és középvállalkozásokat a Conupia szervezet képviseli.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
A kis- és középvállalkozások az EU gazdaságának gerincét alkotják, és fontos szerepet játszanak a felülvizsgált lisszaboni stratégiában is.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
A kis- és középvállalkozások az EU gazdaságának gerincét alkotják, és fontos szerepet játszanak a felülvizsgált lisszaboni stratégiában is.
Small and medium-sized businesses will continue to be 'protected customers' if a Member State so decides, so this option will not adversely affect them.
A kis- és középvállalkozások továbbra is „védett fogyasztók” maradnak, ha egy tagállam így dönt, így ez a lehetőség nem gyakorol rájuk nézve hátrányos hatást.
Small and medium-sized businesses “constitute the backbone of the EU economy” and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
A kis- és középvállalkozások „az EU gazdaságának gerincét alkotják”, és fontos szerepet játszanak a felülvizsgált lisszaboni stratégiában is.
Small and medium-sized cities, however, form the backbone of Europe's territory and have an important role to play for territorial development and cohesion.
A kis- és közepes méretű városok ugyanakkor Európa területének gerincét adják és jelentős szerepet töltenek be a területi fejlesztés és kohézió területén.
Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises that nowadays are often effectively blocked out of the market.
A kis- és középvállalkozások várhatóan arányosan részesednek az említett lehetőségek keretében megvalósuló összes megtakarításból: minél magasabb az összes megtakarítás, annál magasabbak a megtakarítások e vállalkozások számára, amelyek manapság gyakran ténylegesen kiszorulnak a piacról.
Small and medium-sized companies are not affected by the proposal11.
A jelen javaslat nem érinti a kis- és középvállalkozásokat11.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
A kis- és középvállalkozásokra gyakran ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a nagyobb társaságokra, de sajátos számviteli szükségleteiket csak ritkán mérték fel, az átfogó beszámolási szabályok pedig költségterhet jelentenek és akadályozhatják a tőke produktív célokra való hatékony felhasználását.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
A kis- és középvállalkozásokra gyakran ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a nagyobb cégekre, de sajátos számviteli szükségleteiket csak ritkán mérték fel.