natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests that it is not only governments that should be represented on the Committees but also the social partners and other relevant civil society organisations.
Az EGSZB javasolja, hogy ne csak kormányok képviseltessék magukat a bizottságokban, hanem a szociális partnerek és más ide tartozó civil szervezetek is.
The EESC suggests that it should be specified that trademarks, graphic logos and packaging colour too should be distinctive with a view to hindering illegal re-exportation to the EU or third countries.
Az EGSZB javasolja, hogy a termék márkája, grafikai logója és csomagolásának színe is különbözzön az eredetitől az Európai Unióba vagy harmadik országokba történő újrabehozatal megakadályozása érdekében.
The EESC suggests that it would be appropriate to undertake a fundamental review of the thresholds for small and medium-sized companies with a particular focus on reducing the burden on the smallest entities.
Az EGSZB véleménye szerint érdemes lenne alapvetően felülvizsgálni a KKV-kra megállapított küszöböket, különös súlyt helyezve a legkisebbek terheinek csökkentésére.
The EESC suggests that it would be appropriate to undertake a fundamental review of the thresholds for small and medium-sized companies with a particular focus on reducing the burden on the smallest entities1.
Az EGSZB véleménye szerint érdemes lenne alapvetően felülvizsgálni a KKV-kra megállapított küszöböket, különös súlyt helyezve a legkisebbek terheinek csökkentésére1.
The EESC suggests that Member States and EU institutions commit themselves beyond 2010 to establish a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in Learning, Innovation and Research policies.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamoknak és az EU-intézményeknek az oktatási, innovációs és kutatási politikák terén folytatott fokozott együttműködésre alapozva 2010-en is túlmutatóan el kellene kötelezniük magukat a közös európai tudásalapú térség létrehozása mellett.
The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend and notes that a legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Az EGSZB azt javasolja a tagállamoknak, hogy közvetlenül a kkv-knek folyósítsanak hiteleket, vagy pedig nyújtsanak teljes vagy részleges garanciákat a pénzintézeteknek, és megjegyzi, hogy ösztönözni kell az informális befektetői hálózatok és hasonló tevékenységek működését támogató jogi keret kidolgozását.
The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend.
1.5 Az EGSZB azt javasolja a tagállamoknak, hogy közvetlenül a kkv-knak folyósítsanak hiteleket, vagy pedig nyújtsanak teljes vagy részleges garanciákat a pénzintézeteknek, hogy a kkv-knak történő hitelnyújtásra ösztönözzék őket.
The EESC suggests that Member States should undertake a communication needs assessment for victims and their family participating in criminal proceedings, to ensure that they have the support they need to understand and be understood.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállamok végezzenek felmérést a büntetőeljárásokban részt vevő sértettek és családjaik kommunikációs szükségleteiről, annak biztosítása érdekében, hogy hozzájutnak a megértést és a megértetést szolgáló szükséges támogatáshoz.
The EESC suggests that Member States should undertake a communication needs assessment for victims and their family participating in criminal proceedings, to ensure that they have the support they need to understand and be understood.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállamok végezzenek felmérést a bűntetőeljárásokban részt vevő sértettek és családjaik kommunikációs szükségleteiről, annak biztosítása érdekében, hogy hozzájutnak a megértést és a megértetést szolgáló szükséges támogatáshoz.
The EESC suggests that prospects for cooperation could also be a promising area for examination.
Az EGSZB jelzi, hogy az együttműködés kilátásainak vizsgálata  is ígéretes területet jelenthet.
The EESC suggests that resources of the operational programmes be used to benefit capacity building within the partners as an incentive to fulfil this condition.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az operatív programok forrásait a partnerekkel való kapacitásépítés támogatására használják a fent említett feltétel teljesítésének ösztönzőjeként.
The EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
Az EGSZB néhány gyakorlati lépés megtételét javasolja, hogy az önkéntesség európai éve által elért hatás 2011-en túl is megmaradjon, és az önkéntesség továbbra is szerepeljen a tagállami és uniós napirendeken.
The EESC suggests that such a decision should form part of the contract at the outset.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az erre vonatkozó döntés már eleve képezze a szerződés részét.
The EESC suggests that such approach be used and developed, along the needs of international organisations on a larger and more coordinated international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.
Az EGSZB ilyen megközelítés alkalmazását és továbbfejlesztését javasolja szélesebb nemzetközi kontextusban és jobb koordináció mellett, a nemzetközi szervezetek szükségleteihez igazítva, tekintettel arra, hogy az összetett többszintű fellépések nyomon követése terén elért európai sikerek hozzájárultak a hatóságok, a szakemberek és a magánszektor közös irányítási kapacitásának fejlődéséhez.
The EESC suggests that the adoption of PPPs, notably those whose financing models can lead to cost-effective and timely broadband provision, may be a strategic tool to achieve these objectives.
Úgy látja, hogy a PPP-k kialakítása – és azokon belül is elsősorban azoké, amelyek finanszírozási modelljei költséghatékony és gyors szélessávú szolgáltatást tesznek lehetővé – stratégiai eszközt képezhetnek e célok elérésére.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities, which a number of businesses and technology centres are already working on.
Az EGSZB javasolja, hogy az atlanti stratégia keretében növeljék az említett tevékenységekhez kapcsolódó, egyes vállalatok és technológiai központok által végzett kutatás és fejlesztés számára nyújtott támogatásokat.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities.
Az EGSZB javasolja, hogy az atlanti stratégia keretében növeljék az említett tevékenységekhez kapcsolódó kutatás és fejlesztés számára nyújtott támogatásokat.
The EESC suggests that the catching and aquaculture sectors should have a legal right to be consulted in the planning process for marine areas, and that the future CFP should establish mechanisms for compensating fishing businesses and their employees in danger of missing out on fishing opportunities.
Az EGSZB azt javasolja, hogy jogszabályban ismerjék el a halászati és az akvakultúra-ágazat azon jogát, hogy véleményt nyilvánítson a tengeri területrendezés kapcsán, és hogy a jövőbeli KHP tartalmazzon kompenzációs mechanizmusokat a halászati lehetőségeiket várhatóan elvesztő halászati vállalkozások és alkalmazottaik számára.
The EESC suggests that the catching and aquaculture sectors should have a legal right to be consulted in the planning process for marine areas, and that the future CFP should establish mechanisms for compensating fishing businesses and their employees in danger of missing out on fishing opportunities.
Az EGSZB azt javasolja, hogy jogszabályban ismerjék el a halászati és az akvakultúra-ágazat azon jogát, hogy véleményt nyilvánítson a tengeri területrendezésről, és hogy a jövőbeli KHP tartalmazzon kompenzációs mechanizmusokat a halászati lehetőségeiket várhatóan elvesztő halászati vállalkozások és alkalmazottaik számára.
The EESC suggests that the Commission carry out tests to find solutions in this area.
Az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, milyen megoldásokat lehet kidolgozni ezen a területen.
The EESC suggests that the Commission could increase its contribution in the case of programmes in emerging economies.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság növelje hozzájárulását abban az esetben, ha feltörekvő gazdaságokkal kapcsolatos programokról van szó.
The EESC suggests that the Commission delete this subparagraph.
Az EGSZB tehát ennek az albekezdésnek az elhagyását javasolja.
The EESC suggests that the Commission monitor the development of prosumerism in the Member States as part of the annual Energy Union reporting.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság az energiaunió keretében készülő éves jelentés részeként kövesse nyomon a termelő-fogyasztói energiatermelés fejlődését a tagállamokban.
The EESC suggests that the Commission propose the launch of a wide-ranging information and education campaign within the EU and at international level, with a view also to raising awareness among civil society players and political decision-makers.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság tegyen javaslatot széles körű, az EU-n belüli, illetve világméretű tájékoztatási és oktatási kampány indítására, melynek egyik célja a figyelem felkeltése volna a civil társadalom szereplői és a politikai döntéshozók körében.
The EESC suggests that the Commission set a limit for the extension of a time frame, and allow time frames to be extended only once.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság határozza meg a hosszabbítás maximális időtartamát, és a határidő módosítására csak egyszer legyen lehetőség.
The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak piacirányítási hivatalok létrehozását, amelyek fenntartható keretek között tennék lehetővé a kínálatnak a kereslethez való igazítását, illetve az összes európai termelő hálózatba szervezését, ami által a lehető legjobban meg lehetne felelni a társadalmi elvárásoknak.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
Azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy külön ügyeljen a többszörösen sebezhető csoportok, például a roma nők eseteire, és próbálja prioritásként kezelni ezeket.
The EESC suggests that the Commission should include an endorsement of this recommendation in the PINC.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság illessze be ennek az ajánlásnak a támogatását a nukleáris indikatív programba.
The EESC suggests that the Commission should increase its contribution especially where emerging markets are involved.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság növelje hozzájárulását, különösen azokban az esetekben, amikor feltörekvő piacokról van szó.
The EESC suggests that the Commission should revise the accounting rules for the solvency of pension funds, so that it would be possible to estimate potential problems.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja felül a nyugdíjalapok szolvenciáját érintő számviteli szabályokat, hogy fel lehessen mérni a potenciális problémákat.
The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság tegyen javaslatokat arra, hogy a tagállamok ruházzanak be többet a K+F-be és az innovációba a halászat és különösen az oceanográfiai kutatást végző hajók építésének és üzemeltetésének terén.
The EESC suggests that the definition be reviewed to include these two Member States.
Ezért az EGSZB a meghatározás módosítását javasolja olyan módon, hogy az erre a két tagállamra is vonatkozzon.
The EESC suggests that the definition be revised to allow for the possible inclusion of these two new Member States.
Az EGSZB a definíció olyan módosítását javasolja, amelynek értelmében e két új tagállamot is szigetnek tekinthetnék.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest.
Az EGSZB javaslata szerint az aktív gazdálkodó meghatározásakor vegyék figyelembe a mezőgazdasági termékek előállításának és a helyi piacokon való közvetlen árusítás révén is történő forgalmazásának, valamint a társadalmilag hasznos közjavak és közszolgáltatások létrehozásának követelményét.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest."
Az EGSZB javaslata szerint az aktív gazdálkodó meghatározásakor vegyék figyelembe a mezőgazdasági termékek előállításának és a helyi piacokon való közvetlen árusítás révén is történő forgalmazásának, valamint a társadalmilag hasznos közjavak és közszolgáltatások létrehozásának követelményét.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing.
Az EGSZB javaslata szerint az aktív gazdálkodó meghatározásakor vegyék figyelembe a mezőgazdasági termékek előállításának és forgalmazásának, valamint a társadalmilag hasznos közjavak és közszolgáltatások létrehozásának és a helyi piacokon való közvetlen árusításnak a követelményét.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
Az EGSZB javaslata szerint az aktív gazdálkodó meghatározásakor vegyék figyelembe a mezőgazdasági termékek előállításának és a helyi piacokon való közvetlen árusítás révén is történő forgalmazásának, valamint a társadalmilag hasznos közjavak és közszolgáltatások létrehozásának követelményét.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
Az EGSZB javaslata szerint az aktív gazdálkodó meghatározásakor vegyék figyelembe a mezőgazdasági termékek előállításának és forgalmazásának, valamint a társadalmilag hasznos közjavak és közszolgáltatások létrehozásának és a helyi piacokon való közvetlen árusításnak a követelményét.
The EESC suggests that the directive set a time limit beyond which the investigating authorities could act despite the absence of a lawyer, in which case evidence must be provided that due notice was given.
Az EGSZB javasolja, hogy az irányelv írjon elő egy olyan határidőt, amelynek lejártán túl a nyomozóhatóságok az ügyvéd jelenléte nélkül is felléphetnek, és amellyel kapcsolatban igazolni kell, hogy az ügyvéd kellő időben értesítést kapott.
The EESC suggests that the EC designs and adopts an agreed action plan complemented by an implementation monitoring system directed to ensure that such barriers are overcome.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak ki kellene dolgoznia és konszenzus alapján el kellene fogadnia egy cselekvési tervet, melyhez a végrehajtást nyomon követő rendszer is tartozna.
The EESC suggests that the environmental pollution record of warships should also be addressed.
Az EGSZB javasolja, hogy a hadihajók általi környezetszennyezés is vizsgálat tárgyát képezze.
The EESC suggests that the environmental pollution record of warships should also be addressed.
Az EGSZB javasolja, hogy a hadihajók általi környezetszennyezést is vizsgálják meg.
the EESC suggests that the EU adopt a common general definition of energy poverty that can then be adapted by each Member State;
az EGSZB azt javasolja, hogy az EU fogadja el az energiaszegénység fogalmának közös és általános jellegű meghatározását, amelyet aztán minden tagállam a saját igényeihez igazíthat;
The EESC suggests that the EU arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best European research centres.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Unió ezen országok érintett kutatói számára szervezze meg, hogy a legjobb európai kutatóközpontokba kerülhessenek.
The EESC suggests that the EU Commission should fund a study into the effectiveness of such systems for possible wider application.
Az EGSZB egy tanulmány finanszírozását ajánlja az Európai Bizottságnak, amely e rendszerek hatékonyságát a szélesebb körű kiterjesztés szempontjából vizsgálja.
The EESC suggests that the European Commission explore the possibility of introducing mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg szükség esetén kötelező jellegű uniós szintű intézkedések bevezetésének lehetőségét ezen a területen.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened for this purpose and that it be assigned the operational functions which are jointly recognised as falling under the Northern Dimension.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság nemrég bezárt szentpétervári irodáját ebből a célból nyissák meg újra, és bízzák rá a minden fél által elismerten az ÉD-hez tartozó operatív feladatok ellátását.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened specifically for this purpose and that the ND's operational functions be assigned to it by separate agreement.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság nemrég bezárt szentpétervári irodáját kifejezetten ebből a célból nyissák meg újra, és az egy külön egyezménnyel kapja meg az ÉD operatív feladatait.
The EESC suggests that the European Commission pursue and step up as swiftly as possible the studies currently under way which clearly show that the use of meat meal from non-ruminants can be used in pig and poultry feed without posing any danger to human health."
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság a lehető leggyorsabban folytassa és tartalmilag gazdagítsa azokat a kidolgozás alatt álló tanulmányokat, amelyek minden kétséget kizáróan bizonyítják, hogy a nem kérődző állatokból származó húsliszt sertés- és szárnyastakarmányban felhasználható anélkül, hogy az a legkisebb kockázattal is járna az emberi egészségre.”
The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Tanács kérje fel őt arra, hogy évente jelentést adjon ki arról, hogy összességükben véve a nemzeti gszt-k hogyan vesznek részt a lisszaboni stratégia megvalósításában, konkrét javaslatokat és fejlesztési célokat is megfogalmazva.
The EESC suggests that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be asked to carry out this survey.
Az EGSzB azt javasolja, hogy kérjék fel az Európai Alapítványt az Élet-és Munkakörülmények Javításáért ennek a felmérésnek az elkészítésére.
The EESC suggests that the European Parliament define and clarify, in the form of green papers, the various existing hypotheses in relation to the three or four most debated and debatable questions on the future of the EU, questions that will culminate in deliberations after the process of communication and debate thus launched.
Továbbá javasolja, hogy az Európai Parlament zöld könyvek formájában dolgozza ki és fejtse ki az Unió jövőjével kapcsolatos három vagy négy legvitatottabb, illetve vitatható kérdésre vonatkozó különféle hipotéziseket azzal, hogy az így megindított kommunikációs és vitafolyamat végén ezek a kérdések eldöntésre kerüljenek.
The EESC suggests that the European Parliament set up working parties with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Parlament hozzon létre munkacsoportokat az egyes tagállamokban – intézményi kommunikációs szakemberek bevonásával –, melyek a kormányoknak gyakorlati tanácsokkal szolgálhatnának arról, hogy milyen intézkedésekre és forrásokra van szükség egy hatékony kommunikációs kampányhoz az adott tagállamban.
The EESC suggests that the European Parliament should consider allocating a significant proportion of the overall EU communication budget to local and thematic debates on the European integration process to complement the resources of national and local public authorities and the resources at the disposal of civil society organisations.
Az EGSZB kéri az Európai Parlamentet, hogy az Európai Unió kommunikációs célú költségvetésének jelentős részét jelölje ki a helyi és az európai integrációs folyamatról szóló viták számára, ezzel kiegészítve a nemzeti és helyi hatóságok forrásait és a civil társadalmi szervezetek számára rendelkezésre álló eszközöket.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a jövőbeli kkv-bizottság hatásköre terjedjen ki a következőkre: a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség kkv-kra/nagyon kis méretű és mikrovállalkozásokra történő alkalmazásával kapcsolatos feltételeknek és azoknak a hatásoknak a nyomon követése, amelyeket ezek a feltételek a kkv-k foglalkoztatottjaira és fogyasztóira gyakorolnak, hatástanulmányok készítése, javaslatok kidolgozása a kkv-k/nagyon kis méretű és mikrovállalkozások, valamint ezek foglalkoztatottjai és fogyasztói által tapasztalt nehézségek megoldására, az ilyen vállalkozások felé irányuló kommunikáció megszervezése stb.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and channelling information to these businesses, etc.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a jövőbeli kkv-bizottság hatásköre terjedjen ki a következőkre: a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség kkv-kra/nagyon kis méretű és mikrovállalkozásokra történő alkalmazásával kapcsolatos feltételek nyomon követése, hatástanulmányok készítése, javaslatok kidolgozása a kkv-k/nagyon kis méretű és mikrovállalkozások által tapasztalt nehézségek megoldására, az ilyen vállalkozások felé irányuló kommunikáció megszervezése stb.
The EESC suggests that the ICT directive should provide a minimum level of protection giving Member States the explicit possibility to provide to ICTs equal treatment in all conditions of employment"
Az EGSZB azt javasolja, hogy a vállalaton belüli áthelyezésekhez kapcsolódó irányelv határozzon meg egy minimális védelmi szintet, egyértelműen lehetőséget adva a tagállamoknak arra, hogy a vállalaton belül áthelyezettek számára valamennyi foglalkoztatási feltétel szempontjából azonos bánásmódot biztosítsanak.