natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an expansion of the legal base would allow for making requirements regarding the accessibility of transport infrastructure mandatory, thereby avoiding the distinction between the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
A jogalapnak ez a bővítése lehetővé tenné, hogy a közlekedési infrastruktúra akadálymentesítésére vonatkozó követelményeket kötelezővé tegyék, és ezzel elkerüljék a közlekedéshez való akadálymentes hozzáférés szolgáltatási és infrastrukturális szempontjai közötti különbségtételt, amelynek a gyakorlatban nincs értelme a funkcióképességükben korlátozott utazni kívánó személyek számára.
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon a request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
Az ilyen lejárati felülvizsgálatot a Bizottság kezdeményezésére vagy a Közösség termelőinek felkérésére kell végrehajtani, és az alkalmazott intézkedések az ilyen felülvizsgálat eredményeinek megszületéséig hatályosak maradnak.
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
A megszűnés felülvizsgálatát a Bizottság kezdeményezésére vagy a közösségi gyártók, illetve a nevükben eljáró személyek kérésére kell megindítani, és az intézkedések a felülvizsgálat ideje alatt hatályban maradnak.
Such an explicit possibility for contracting authorities to terminate the contract might also be required for cases where the ECJ declares that a specific contract has been awarded in breach of EU public procurement rules.
Az ajánlatkérő szervek kifejezett lehetősége a szerződés megszüntetésére akkor is szükséges lehet, amikor a Bíróság kimondja, hogy egy bizonyos szerződést az EU közbeszerzési szabályainak megsértésével ítélnek oda.
Such an extension of the Joint Undertaking’s lifetime beyond 2006 would be pointless and costly as the Supervisory Authority will be in a position to gradually take over, during the course of 2006, and complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
A közös vállalkozás létének 2006-on túli meghosszabbítása haszontalannak és költségesnek tűnik, mivel az Ellenőrző Hatóság 2006 folyamán képes lesz fokozatosan átvenni és véghezvinni a jelenleg a közös vállalkozás által végzett tevékenységek összességét.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
Célszerű, hogy egy ilyen kiterjesztés ne érintse a Bizottság azon lehetőségét, hogy – még az említett harmonizációs vagy közelítő intézkedések hiányában is – javasolja a közbenső intézkedések eltörlését a kollektív kártérítési eljárásokban, tekintettel az európai igazságszolgáltatás ilyen irányú fejlődésének hatékonyságát és elfogadhatóságát igazoló bizonyítékokra.
Such an extension should ensure the information to be provided can take into account the experience resulting from those changes.
E kiterjesztésnek biztosítania kell, hogy a benyújtandó információk figyelembe vehessék a módosításokból eredő tapasztalatokat.
Such an extension simply maintains the current satisfactory situation concerning the standard VAT rate.
Az általános héa-mérték tekintetében ez a hosszabbítás egyszerűen fenntartja a jelenlegi kielégítő helyzetet.
Such an extension simply maintains the current situation concerning the standard VAT rate.
Ez a hosszabbítás egyszerűen fenntartja a jelenlegi helyzetet az általános héamérték tekintetében.
Such an extension would be subject to the protection of health and safety of workers, and to consultation with the social partners.
Az ilyen jellegű kiterjesztés a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmére, valamint a szociális partnerekkel folytatott konzultációra való figyelemmel lenne lehetséges.
Such an idea could really be an opportunity for the diversification of island economies.
Ez a gondolat valóban jó lehetőség a szigetek gazdaságának diverzifikációjára.
Such an idea implies the existence of a mechanism of territorial continuity able to help European islanders to go to markets both via their mainland (Member) State, or via a neighbouring (Member) State.
Ez a gondolat feltételezi a területi kontinuitás mechanizmusának meglétét, amely elő tudja segíteni, hogy az európai szigetlakók akár saját (tag)országuk, akár egy szomszédos (tag)ország kontinentális területén keresztül kijuthassanak a piacokra.
Such an identifier could also be used by other registers identifying, for example, listed companies, financial institutions or multinational groups.
Egy ilyen azonosítójelet más nyilvántartások is használhatnák, például a jegyzett társaságok, pénzügyi intézetek vagy multinacionális csoportok beazonosítására.
Such an identity will also enhance the external visibility and reputation of the EIT and KICs.
Egy ilyen arculat az EIT és a TIT-ek külső ismertségét és hírnevét is fokozni fogja.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
E hatásvizsgálat során az átlagos CO2-kibocsátás jelenlegi helyzetével összehasonlítva fel kell tárni a különböző választási lehetőségek hozadékait és költségeit, és figyelembe kell venni a jármű-technológiák fejlesztésében elért, a környezetvédelem szempontjából lényeges legújabb eredményeket.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Ez a hatásvizsgálat figyelmet fordít a különböző megoldások előnyeire és költségeire, összehasonlítva a jelenlegi átlagos szén-dioxid kibocsátási mutatókkal, figyelembe véve a legújabb környezetkímélő gépjármű-technológiai fejlesztéseket.
Such an impact might affect different right-holders in different ways.
Ez a hatás különböző jogtulajdonosok esetén különbözőképpen jelentkezhet.
Such an impact will may have dramatic economic repercussions.
„A következmények drámai gazdasági hatásokkal járhatnak majd.
Such an impediment may be contractual, economic, social or environmental in nature and must be duly substantiated.
Ez az akadályoztatás lehet szerződéses, gazdasági, társadalmi vagy környezetvédelmi jellegű, és megfelelően meg kell indokolni.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA.
Egy ilyen fontos politikai döntést nem lehet csak az EIOPA adminisztratív szintjén meghozni.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA."
Egy ilyen fontos politikai döntést nem lehet csak az EIOPA adminisztratív szintjén meghozni.
Such an improved capacity can play a key role in the success of integrated flexicurity policies within the Growth and Jobs Strategy, as highlighted by the EU Mission for Flexicurity6.
A nagyobb kapacitás kulcsszerepet tölthet be a növekedést és foglalkoztatást célzó stratégián belüli integrált rugalmas biztonsági politikákban, ahogy azt az EU rugalmas biztonságért missziója6 is kiemelte.
Such an improvement has reduced some labour market imbalances and has supported the expansion of economic sectors (like food-processing, tourism, ICT…) and enterprises.
Ez a javulás csökkentett bizonyos munkaerő-piaci egyenlőtlenségeket, és ösztönözte egyes gazdasági szektorok (például élelmiszer-feldolgozás, turizmus, IKT stb.), illetve vállalatok fejlődését.
Such an improvement will call not only for greater efforts by the national, regional and local authorities but also a greater commitment by the host community and the immigrants themselves.
E javulás az erőfeszítések fokozásával érhető el – nem csupán az állam, a regionális és helyi hatóságok erőfeszítésének köszönhetően, de egyszersmind a befogadó társadalom, illetve maguk a bevándorlók nagyobb mértékű bevonása révén is.
Such an improvement will consist in simplifying and appropriately relaxing the concept of origin, tightening the related procedures and developing the tools needed to ensure compliance.
Egy ilyen fejlesztés a származási koncepció egyszerűsítéséből és megfelelő lazításából, a vonatkozó eljárások körének szűkítéséből, valamint azok betartásának biztosításához szükséges eszközök fejlesztéséből áll.
Such an improvement will require, in particular, better adapted healthcare services and a preventive approach to chronic diseases which could be helped by the use of new technologies.
Ez a növekedés szükségessé teszi nevezetesen az egészségügyi szolgáltatások megfelelőbb átszervezését, valamint a krónikus betegségekkel kapcsolatos megelőző intézkedések meghozatalát, amelyet támogathat az új technológiák alkalmazása.
Such an incentive to candidates to invest a considerable amount of intellectual energy in consultations enabling such innovations is consistent with the spirit of the Lisbon strategy.
A jelölteknek ez az ösztönzése arra, hogy menjenek bele egy költséges szellemi beruházásba egy olyan konzultáció során, ahol megengedik az innovációt, teljesen összhangban van a Lisszaboni stratégia szellemével.
Such an incentive, which would automatically exist under the 'several guarantee' option, could be further enhanced with 'punitive' rates in case of slippages from plans.
Az önálló kezességet feltételező megközelítés szerint automatikusan meglévő ösztönző a tervtől való eltérés esetén „büntető” ráta útján fokozható.
Such an increase in domestic demand would help reduce their "import deficits".
A belföldi kereslet ilyen jellegű fellendítése az „importdeficitek” csökkenéséhez is hozzájárulna.
Such an increase would most of all affect the new Member States which still have derogations to the current minimum rates for cigarettes.
Egy ilyen mértékű emelés mindenekelőtt az új tagállamokra lenne hatással, amelyeknek egyelőre eltérést engedélyeztek a cigarettára kivetett minimumadók tekintetében.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Ez a független testület rendszeresen és nyilvánosan jelentést tenne az Európa-szerte megvalósult haladásról, és időben figyelmeztetne, ha az intézkedések nem felelnének meg a kötelezettségvállalásoknak, vagy ha az alkalmazkodás területén nem készülnének fel megfelelő módon az éghajlatváltozás küszöbönálló következményeire.
Such an index could be used to shed light on changes and improvements in the quality of European working life and the effects on productivity.
Az indexet a munkával töltött évek minőségében beállt változások és javulás, illetve a termelékenységre gyakorolt hatások feltárására lehetne használni.
Such an index could help raise the profile of changes and progress and their effects on productivity, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Egy ilyen mutató segíthetne a változások és az előrehaladás, valamint termelékenységre gyakorolt hatásuk meghatározásában, ugyanakkor a munkával töltött élet minőségének előmozdítására irányuló új kezdeményezések alapja is lehet.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Egy ilyen index hozzájárulhatna ahhoz, hogy láthatóvá váljanak a változások és előrelépések, egyben alapját képezhetné a munkával töltött évek minősége javítását szolgáló kezdeményezéseknek.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and, at the same time, form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Egy ilyen index hozzájárulhatna ahhoz, hogy láthatóvá váljanak a változások és előrelépések, egyben alapját képezhetné a munkával töltött évek minősége javítását szolgáló kezdeményezéseknek.
Such an indicator would have to take external environmental costs, but also certain social costs, into account.
A szóban forgó mutatónak a külső környezeti költségeket, de bizonyos társadalmi költségeket is figyelembe kellene vennie.
Such an indirect supervision of these undertakings would mean an interference with the supervisory powers of the competent authorities of these undertakings and would put into question the fundamental principle of the mutual recognition which is at the root of the legal framework laid down by this proposal.
Ezeknek a viszontbiztosítási vállalkozásoknak az ilyen közvetett felügyelete beavatkozást jelentene az ezen vállalkozások illetékes hatóságainak felügyeleti hatáskörébe, és megkérdőjelezné a kölcsönös elismerés alapelvét, amelyben az ebben a javaslatban meghatározott jogi keret gyökerezik.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R&D) sector.
Az ilyen DTIB-t versenyképes ipar, a jól működő Európai Védelmifelszerelési Piac (EDEM) és kiépült, hatékony K+F szektor jellemzi.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R&D) sector.
Az ilyen DTIB-t versenyképes ipar, a jól működő európai védelmifelszerelési piac (EDEM) és kiépült, hatékony K+F-szektor jellemzi.
Such an industrial policy aims at bringing together people and organisations to bridge gaps that, previously, have often prevented sufficient innovation.
Az ilyen ipari politika a személyek és szervezetek közelítésére törekszik olyan szakadékok áthidalása érdekében, melyek korábban gyakran akadályozták a megfelelő szintű innovációt.
Such an inefficient use of the airspace causes higher prices and delays for passengers, increasing fuel burn and CO2 emissions for operators, and impedes our efforts to improve environmental performance.19 In addition, major European airports are predicted to face a capacity crunch in the near future.
A légtér ilyen gyenge hatásfokkal történő kihasználtsága az utasok szempontjából a magasabb viteldíjakban és a késésekben, az üzemben tartók szempontjából az elégetett üzemanyag és a CO2-kibocsátás mennyiségének növekedésében nyilvánul meg, illetve gátját képezi a környezeti teljesítmény javítására tett erőfeszítéseinknek19.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal.
Ilyen módon a fosszilis energiahordozók – például a kőolaj, a földgáz és a szén – hasznosítása is optimalizálható lenne.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal4.
Ily módon a fosszilis energiahordozók – a kőolaj, a földgáz és a szén – hasznosítása is optimalizálható lenne.4
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal6.
Ily módon a fosszilis energiahordozók – a kőolaj, a földgáz és a szén – hasznosítása is optimalizálható lenne.6
Such an initiative addressing individual rights will also contribute to ensuring an accessible environment.
Ez a kezdeményezés az egyéni jogokat érinti, és az akadálymentes környezet biztosításához is hozzá kíván járulni.
Such an initiative could also act as a flanking measure to the information and awareness campaigns that the Member States will be required to launch on this issue.
Egy ilyen típusú kezdeményezés segítségére lehetne azoknak a tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányoknak, melyek megrendezésére a tagállamok felkérést kapnának e tárgyban.
Such an initiative could be modelled on the EU IUU Regulation5 and would pave the way to eradicating IUU fishery over the course of the next decade, especially if joined by other major players.
E kezdeményezés építhetne az EU ezzel foglalkozó rendeletére5, és el kell érnie a következő évtizedben az IUU halászat felszámolását, különösen, ha a munkában más fajsúlyos szereplők is részt vesznek.
Such an initiative fits well with the Commission’s efforts to encourage corporate social responsibility and complements the dialogue with social partners and civil society.
Egy ilyen kezdeményezés jól illik a Bizottság azon erőfeszítései közé, amelyekkel a vállalatok társadalmi felelősségét kívánja fokozni, valamint kiegészíti a szociális partnerekkel és a civil társadalommal folytatott párbeszédet.
Such an initiative is to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services as set out in the political guidelines of the President
Az ilyen kezdeményezést a köz- és szociális szolgáltatásokra vonatkozó minőségi keretnek az elnök szakpolitikai iránymutatásaiban meghatározottak szerinti létrehozásának összefüggésében kell vizsgálni.
Such an initiative should also boost the EESC's work in this field and could enable different civil society organisations to share their experiences more and pave the way for future common positions.
Egy ilyen kezdeményezés ezenkívül minden bizonnyal fellendíti az EGSZB a témában végzett munkáját, és lehetővé teheti, hogy a civil társadalom különböző szervezetei megosszák egymással tapasztalataikat és előkészítsék az utat a jövőbeli közös állásfoglalások előtt.
Such an initiative should also boost the EESC's work in this field and could enable different civil society organisations to share their experiences more and pave the way for future common positions.
Egy ilyen kezdeményezés ezenkívül minden bizonnyal fellendíti az EGSZB e téren végzett munkáját, és lehetővé teheti, hogy a civil társadalom különböző szervezetei jobban megosszák egymással a tapasztalataikat és előkészítsék az utat a jövőbeli közös állásfoglalások előtt.
Such an initiative will create added value to the EU acquis in the area of taxation and in particular to the Transfer Pricing framework in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
Egy ilyen kezdeményezés a javasolt megoldással együtt a hatékonyság és végrehajthatóság tekintetében hozzáadott értéket fog teremteni az uniós vívmányok számára, mindenekelőtt az adóztatás és különösen a transzferárazási keret tekintetében.
Such an initiative will help to create dynamic virtuous circles of growing demand and innovation by facilitating early movers, without “picking winners” or pushing specific technologies.
Az ilyen kezdeményezés a növekvő kereslet és innováció dinamikus erőterét segít kialakítani az úttörő vállalkozások dolgának megkönnyítésével, nem pedig a „győztesek kiválasztása” vagy bizonyos technológiák minden áron való erőltetése révén.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
A szóban forgó kezdeményezés következetes jogalapot fog biztosítani az összehangolt jogérvényesítési intézkedésekhez, mivel a javasolt irányelv be fog kerülni a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet mellékletébe.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/200418 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
A szóban forgó kezdeményezés következetes jogalapot fog biztosítani az összehangolt jogérvényesítési intézkedésekhez, mivel a javasolt irányelv be fog kerülni a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet18 mellékletébe.
Such an initiative would aim to provide the best European expertise in terms of the methods to design, implement and evaluate social experimentation.
Egy hasonló kezdeményezés célja az lenne, hogy a legjobb európai szakértelmet biztosítsa a szociális kísérletek kidolgozására, végrehajtására és értékelésére.
Such an initiative would also tie in with the Lisbon Strategy and with current discussions on revising it.
Ezt indokolja a lisszaboni stratégia és annak napirenden lévő átgondolása is.
Such an initiative would demonstrate the value of - and indeed the need for - close European cooperation in this field.
Egy ilyen kezdeményezéssel be lehetne bizonyítani, hogy nemcsak hasznos, hanem szükséges is a szoros európai együttműködés kialakítása ezen a területen.
Such an initiative would demonstrate the value of - and indeed the need for - close European cooperation in this field.
Egy ilyen kezdeményezéssel be lehetne bizonyítani, hogy nemcsak hasznos, hanem szükséges is lenne e területen szoros európai együttműködést kialakítani.
Such an initiative would make use of guidelines and good practice examples of how harmful subsidies have been successfully removed in the past.
Egy ilyen kezdeményezéshez jól felhasználhatók a káros támogatások leépítésének korábbi tapasztalataira vonatkozó iránymutatásokból és bevált gyakorlatokból vett példák.
Such an initiative would offer European companies a new relationship with education and research.
Egy ilyen kezdeményezés az európai vállalkozások számára újfajta viszony létrejöttét jelentené az oktatással és a kutatással kapcsolatban.
Such an initiative would take account of the legitimate interests of the companies concerned and of the fact that the Commission cannot itself formally pronounce on the existence of an infringement.
Egy ilyen kezdeményezés figyelembe venné az érintett vállalkozások jogos érdekeit és azt a tényt, hogy a Bizottság hivatalosan nem jogosult a jogsértés fennállásának megállapítására.
Such an initiative would take into account the aspirations of the developing States and be consistent with the CFP reform which will propose rights-based management as one of the main mechanisms to achieve capacity reduction.
E munka során figyelembe kell venni a fejlődő országok ambícióit, és összhangot kell teremteni a KHP reformjával, ami a kapacitás csökkentése terén fontos szerepet szán a jogok alapján történő kezelésnek.
Such an initiative, which would, however, require prior agreement on the specific data to be included in such archives as well as its compatibility with national legislation on privacy, would be a real step forward in improving the fight against tax fraud, in that it would provide investigative bodies with the information they need directly, in real time and without excessive bureaucracy.
Ez a kezdeményezés, amelynek feltétele az előzetes megállapodás az ezen nyilvántartásokba beillesztett adattartalmakat illetően, valamint a nemzeti jogszabályok összeegyeztethetősége a magánélet védelme területén, jelentős mértékben javítaná az adócsalás elleni küzdelmet, mivel közvetlenül, valós időben és felesleges adminisztratív terhek nélkül a nyomozóhatóságok rendelkezésére bocsáthatná a szükséges információkat.
Such an innovation is particularly relevant because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Az ilyen újítás különösen fontos a kutatás és innováció uniós gazdaságban betöltött stratégiai szerepe miatt.
Such an innovation is particularly relevant in the Horizon 2020 programme, because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Egy ilyen újításnak kiemelt jelentősége van a Horizont 2020 program esetében, a kutatás és innováció uniós gazdaságban betöltött stratégiai szerepe miatt.