natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag vasból vagy acélból, úgymint: sínek, terelősínek, fogazott sínek, váltósínek, sínkeresztezés, váltóállító rudak és más kereszteződési darabok, sínaljzatok (keresztkengyelek), csatlakozólemezek, sínsaruk, befogópofák, alátétlemezek, sínkapcsok, nyomtávlemezek, kengyelek, továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez szükséges speciális anyagok
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Vasból vagy acélból készült vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag, úgymint: sín, terelősín, fogazott sín, váltósín, sínkeresztezés, váltóállító rúd és más keresztezési darab, sínaljzat (keresztkengyel), csatlakozólemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemez, sínkapocs, nyomtávlemez, kengyel, továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez szükséges speciális anyag
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Vasúti és villamosvasúti vágánytartozékok és felszerelések; vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kikötő vagy repülőtér számára készült mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) ellenőrző, jelző- vagy biztonsági berendezés; mindezek alkatrészei
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Vasúti és villamosvasúti vágánytartozékok és felszerelések; mechanikus (beleértve az elektromechanikust is) ellenőrző, jelző- és biztonsági berendezések, vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kikötő vagy repülőtér számára; mindezek alkatrészei
Railway rolling stock
Sínpályához kötött járművek – casco
Railway safety
A közösségi vasutak biztonsága
Railway safety
A vasúti szállítás biztonsága
Railway safety
Vasúti biztonság
Railway safety (Recast)
Vasúti biztonság (átdolgozott szöveg)
Railway stations and intermodality
Pályaudvar és intermodalitás
Railway stations conference
Konferencia a vasútállomásokról
Railway stations in cities and towns play a role which is as important as that of seaports in the European transport system.
Az európai közlekedés szempontjából a pályaudvarok ugyanolyan fontos szerepet játszanak az agglomerációkban és a városokban, mint a tengeri kikötők.
Railway systems have difficulty in matching the advantages of road transport, in terms of quick door-to-door delivery.
A gyors házhoz szállítás tekintetében a vasút nehezen veszi fel a versenyt a közúti közlekedés előnyeivel szemben.
Railway systems have difficulty in matching the advantages of road transport, in terms of quick door-to-door delivery.
A gyors házhoz szállítás tekintetében a vasút nehezen veszi fel a versenyt a közúti közlekedés előnyeivel.
Railway transport infrastructure comprises in particular:
A vasúti közlekedési infrastruktúra különösen az alábbiakból áll:
Railway undertakings (FREIGHT)
Vasúttársaságok (ÁRUFUVAROZÁS)
Railway undertakings (PASSENGERS)
Vasúttársaságok (SZEMÉLYSZÁLLÍTÁS)
Railway undertakings licensed in accordance with EU criteria should be able to access railway infrastructure on fair, non-discriminatory terms and to offer pan-European services.
Az európai uniós kritériumoknak megfelelően engedélyezett vasúttársaságoknak tisztességes és megkülönböztetésmentes feltételek alapján hozzáférést kell biztosítani a vasúti infrastruktúrához annak érdekében, hogy egész Európára kiterjedő szolgáltatásokat tudjanak nyújtani.
railway undertakings must demonstrate the system and procedures that they have put in place to ensure that the use of wagons from different keepers does not jeopardise railway safety;
a vasúti társaságok bemutatják az általuk bevezetett rendszert és eljárásokat annak érdekében, hogy a különböző működtetőktől származó vagonok és kocsik használata ne jelentsen kockázatot a vasúti biztonságra nézve,
Railway undertakings shall respect the agreements applicable to international rail transport in force in the Member States in which they operate.
A vasúttársaságoknak tiszteletben kell tartaniuk azon tagállamoknak a nemzetközi vasúti szállításra vonatkozó hatályos megállapodásait, amelyekben a tevékenységüket végzik.
Railway undertakings should be part of the governance body at the same level as infrastructure managers, as they are the users of corridors, deal with the clients and are the closest to the market.
A vasúttársaságoknak is jelen kell lenniük az irányítást végző szervben, ugyanolyan szinten, mint a pályahálózat-működtetőknek, mivel ők a folyosók használói, ők foglalkoznak az ügyfelekkel, és ők vannak legközelebb a piachoz.
Railway undertakings should receive clear and consistent signals from capacity allocation schemes which lead them to make rational decisions.
A kapacitáselosztási rendszereknek egyértelmű és ellentmondásmentes visszajelzéseket kell adniuk, amelyek lehetővé teszik a vasúttársaságok számára, hogy racionális döntéseket hozzanak.
railway undertakings which only operate urban or suburban rail passenger services;
a kizárólag városi és városkörnyéki utasszállítási szolgáltatásokat nyújtó vasúttársaságok;
Railway undertakings within the scope of Article 2 1 shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in other Member States for the purpose of operating international combined transport goods services.
cikk hatálya alá tartozó vasúttársaságoknak a többi tagállam infrastruktúrájához való hozzáférését pártatlan feltételek mellett ítélik meg a nemzetközi kombinált árufuvarozási szolgáltatások végzésének céljára.
Railway: The existence within the comprehensive national transport plan of an explicit chapter on railway development which contains an appropriate prioritisation of investments in the core Trans European Network of Transport Infrastructure (TEN-T) network, in the comprehensive network (investments other than the core TEN-T) and in secondary connectivity of the railway system according to their contributions to mobility, sustainability, national and European wide network effects.
Vasút: Az átfogó nemzeti közlekedési tervben szerepelnie kell egy vasúti fejlesztésről szóló külön fejezetnek, amely a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) törzshálózatába, az átfogó hálózatába (TEN-T törzshálózaton kívüli beruházások) és a másodlagos csatlakozó hálózatába történő beruházások megfelelő rangsorolását tartalmazza a mobilitáshoz, a fenntarthatósághoz, a nemzeti és az európai szintű hálózatokhoz való hozzájárulásuk szerint.
Railways
Vasutak
Railways, air transport and passenger road transport are mostly publicly-owned.
A vasúti, légi szállítás és a közúti közlekedés többnyire állami kézben van.
Railways, ports and airports need a more coherent regulatory framework while they are being prepared for privatisation.
A vasutak, kikötők és repülőterek esetében következetesebb szabályozási keretre van szükség a privatizációra való felkészítés során.
Railways: 30 (to be removed)
Vasút: 30 (további fejlesztést igényel)
Railways: 36 (to be improved)
Vasút: 36 (további fejlesztést igényel)
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality.
A csapadék az év folyamán egyenlőtlenül oszlik el: tavasszal és nyáron, amikor a növények csíráznak, kihajtanak és növekednek, a csapadékmennyiség nem elegendő, míg a gyakori őszi esőzések a termés időben történő betakarítását nehezítik, és rontják a termés minőségét.
Rainfall and snowfall has significantly increased in northern Europe, whereas droughts are more frequently observed in Southern Europe.
Az eső és a hó mennyisége jelentősen megnőtt Észak-Európában, miközben az aszályok gyakoribbá váltak Dél-Európában.
raise awareness about the EU dimension of consular protection among national consular officials;
a konzuli védelem uniós dimenziójával kapcsolatos tudatosság erősítése a tagállami konzuli tisztviselők körében;
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies.
fel kell hívni a vállalatok figyelmét arra, hogy az esélyegyenlőség tiszteletben tartása, és az azt figyelembe vevő munkaerő-felvételi és előléptetési politikák többletértéket hordoznak.
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies;
fel kell hívni a vállalatok figyelmét arra, hogy az esélyegyenlőség tiszteletben tartása, és az azt figyelembe vevő munkaerő-felvételi és előléptetési politikák többletértéket hordoznak.
raise awareness among EU citizens about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered;
az uniós polgárok tájékozottságának erősítése az alábbiak tekintetében: a sajátjuktól eltérő tagállamok nagykövetségeihez/konzulátusaihoz fordulás joga, az említett intézmények elérésének módja, az igénybe vehető segítség fajtája;
raise awareness among stakeholders and citizens of the significant negative environmental impact of resource use.
felhívni az érdekelt felek és a lakosság figyelmét az erőforrások felhasználásának komoly környezetkárosító hatásaira.
Raise awareness amongst citizens of the post-2015 agenda and actions being taken at national and international level.
A polgárok figyelmének felhívása a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrendre, valamint a nemzeti és nemzetközi szinten folytatott tevékenységekre.
Raise awareness and change incentive structures for academics, industry and public services to share their data, and improve data management training, literacy and data stewardship skills.
Az ösztönző struktúrákkal kapcsolatos ismeretek növelése és e struktúrák módosítása a tudományos élet, az ipar és a közszolgáltatások esetében az adatmegosztás, az adatkezelési képzés, a jártasság és az adatgazdászi készségek javítása érdekében.
raise awareness and change incentive structures;
az ösztönző struktúrákkal kapcsolatos ismeretek növelése és e struktúrák módosítása,
raise awareness and encourage social partners at European level and in the Member States to take up the issue in more depth;
felhívja a közvélemény figyelmét a témára, és mind európai szinten, mind a tagállamokban arra biztassa a szociális partnereket, hogy karolják fel ezt a témát,
raise awareness by providing employers, workers, and any other interested parties with easily accessible relevant information;
felhívja a figyelmet a szabad mozgás jogára a munkáltatóknak, a munkavállalóknak és minden más érdekeltnek könnyen elérhető, releváns tájékoztatást nyújtva,
raise awareness in civil society as follow-up to the opinion;
a civil társadalom figyelmének felhívása a témára a vélemény nyomon követéseként,
Raise awareness of business sectors trading in wildlife products within/from the EU or facilitating such trade
A vadon élő állatokból és növényekből készült termékeket az EU-n belül forgalmazó és/vagy az EU-ból exportáló, illetve az ilyen kereskedelmet elősegítő üzleti ágazatok tájékoztatása
Raise awareness of how to use Intellectual Property Rights to stimulate growth for government, business and researchers.
Annak tudatosítása, hogy miképpen lehet a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok alkalmazásával ösztönözni a növekedést a kormányok, az üzleti világ és a kutatók körében.
Raise awareness of rights conferred by EU law on the anti-discrimination, gender equality and free movement of workers and open and facilitate access by EU nationals to their public sector posts in accordance with EU law as interpreted by the Court of Justice.
hívják fel a figyelmet a diszkriminációellenes, valamint a nemek közötti egyenlőségről és a munkavállalók szabad mozgásáról szóló uniós jogszabályok által biztosított jogokra, továbbá – a Bíróság jogértelmezése szerinti uniós jognak megfelelően – biztosítsanak (könnyebb) hozzáférést az uniós polgárok számára a közszolgálati álláshelyekhez;
raise awareness of senior managers within national administrations by developing specific activities to increase dissemination of information and support the programme's development.
a nemzeti közigazgatásokon belüli felső vezetés körében növeljék a tudatosságot olyan konkrét tevékenységek kifejlesztésével, amelyek elősegítik az információk terjesztését, és támogatják a program fejlődését.
Raise awareness of the concept of intercultural dialogue among the general public, especially young people
A kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos tudatosság növelése a polgárok, különösen a fiatalok körében
raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
növeli az EMH-tal kapcsolatos tudatosságot azáltal, hogy hozzáférést biztosít az általa gyűjtött információkhoz, és terjeszti az EMH eredményeit;
raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
a figyelem felkeltése a kábítószer-használat okozta szociális és egészségügyi problémákra, valamint nyílt párbeszéd kezdeményezése a kábítószerrel kapcsolatos jelenségek jobb megértése érdekében.
raise awareness of the importance of the European cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by targeting young people and local communities;
az európai kulturális örökség jelentőségére irányuló figyelemfelkeltés az oktatás és az egész életen át tartó tanulás keretében, különösen a fiatalokra és a helyi közösségekre összpontosítva;
Raise awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation
Az önkéntességgel, mint a civil részvétel egyik megnyilvánulásával kapcsolatos tájékozottság növelése
raise awareness of the positive impacts tourism, on a sustainable basis, can have on life, culture, nature, economy and employment;
a turizmusnak az életre, a kultúrára, a természetre, a gazdaságra illetve a foglalkoztatásra gyakorolt pozitív hatásainak tudatosítására;
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion
Az önkéntesség értékével és fontosságával kapcsolatos tájékoztatás – figyelemfelkeltés az önkéntességre általában, mint a civil részvétel megnyilvánulására, amely hozzájárul valamennyi tagállam közös érdekében álló témákhoz, mint a harmonikus társadalmi fejlődés és a gazdasági kohézió.
raise awareness of these opportunities through targeted events.
célirányos rendezvényekkel felhívja a figyelmet ezekre a lehetőségekre.
raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
a megcélzott közönség – például speciális szakmák – körében az erőszakra vonatkozó figyelem felkeltése annak jobb megértése, az erőszakkal szembeni zéró tolerancia elfogadásának és az áldozatok segítésének ösztönzése, valamint az erőszakos cselekmények illetékes hatóságoknak való jelentése érdekében;
Raise awareness on fundamental rights and development issues worldwide with young people
Az alapvető jogok és fejlesztési kérdések tudatosítása a fiatalok körében világszerte
raise awareness on gender equality in dialogue with EU citizens through the Commission's plan for Democracy, Dialogue and Debate14
az Unió polgáraival folytatott párbeszéd keretében, és a Bizottság D-tervén (demokrácia, párbeszéd és vita)14 keresztül fokozza a nemek egyenlőségével kapcsolatos tudatosságot.
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking
A történelmi emlékezet, az Unió története, az identitás és a célok tekintetében – vita, reflexió és hálózatépítés ösztönzése révén – fokozni a tudatosságot és bővíteni az ismereteket
Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking;
A történelmi emlékezet, az Unió története, az identitás és a célok tekintetében – vita, reflexió és hálózatépítés ösztönzése révén – fokozni a tudatosságot és bővíteni az ismereteket;
raise awareness that the effects of obesity on health are reversible through healthy eating and physical exercise.
tudatosítani, hogy az elhízás egészségre gyakorolt hatásai egészséges táplálkozással és testmozgással visszafordíthatók.
Raise awareness, consider soft factors and support mentoring
Figyelemfelkeltés, puha tényezők mérlegelése, pártfogó tanácsadás támogatása
Raise awareness, promote information, best-practice exchange and policy coordination and advocate the tackling of health inequalities as a policy priority; both at Community and Member States level and by other stakeholders.
Közösségi és tagállami szinten, valamint egyéb érdekelt felek esetében: figyelemfelkeltés, az információk és a bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése, politikai koordináció és az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek megszüntetésének politikai prioritásként való támogatása.
Raise by 9 months a year to 62
62 évre emelés 9 hónappal
raise consumer awareness to increase demand for a market which favours the sustainable use of natural resources, raw materials and finished and packaged products;
a kereslet oldaláról ösztönözni a reakciókat (más szóval felhívni a fogyasztók figyelmét), azon célból, hogy a természetes erőforrások, a nyersanyagok és a késztermékek tartós felhasználására törekvő piaci keresleten javítsunk
Raise employment rates and reduce unemployment, particularly though active labour market policies and promoting flexibility and adaptability designed to protect people rather than jobs; we must think as much about the jobholder as about the job.
A foglalkoztatási arány növelése és a munkanélküliség csökkentése, különösen az aktív munkaerőpiaci politikák, valamint a rugalmasság és az alkalmazkodóképesség támogatása révén, ami inkább az emberek, mint a munkahelyek megvédésére irányul; nekünk legalább annyira oda kell figyelnünk a munkavállalóra, mint a munkahelyre.
Raise investments and increase their efficiency
A finanszírozás fokozása és hatékonyságának növelése
Raise opportunities for using EU financial instruments, e.g. from European Investment Bank, in support to transcontinental connections
A lehetőségek kibővítése az EU-s pénzügyi eszközök használatára, például az Európai Befektetési Bank által, a transzkontinentális összeköttetések támogatására
raise parents' awareness of the importance of education.
fel kell hívniuk a szülők figyelmét az oktatás fontosságára.
Raise political profile by proposing EU-wide target for Green public procurement; increase implementation by giving guidance to MS for the adoption of national action plans on green public procurement and by proposing regular benchmarking and monitoring by the Commission and the MS
Hangsúlyos politikai állásfoglalás a környezetbarát közbeszerzésre vonatkozó EU-szintű cél indítványozásával; a végrehajtás erősítése a környezettudatos közbeszerzésre vonatkozó tagállami cselekvési tervek elfogadásához a tagállamoknak nyújtott támogatás, valamint a Bizottság és a tagállamok által végzendő rendszeres teljesítménymérés és monitoring révén.
raise public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések hatásainak a tudatosítása a közvéleményben;
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
A közvélemény kiemelt reklámkampányok segítségével történő tájékoztatása az európai országokból származó filmalkotások bemutatásáról világszerte, illetve a harmadik országokban született filmalkotások megjelenéséről Európában.
raise questions that need to be further examined.
világítson rá a további vizsgálatot igénylő, még nyitott kérdésekre.
Raise society’s awareness of disability issues and foster greater knowledge among people with disabilities of their rights and how to exercise them.
A társadalmi tudatosság növelése a fogyatékossággal kapcsolatos kérdésekben és a fogyatékos személyek ismereteinek bővítése jogaikkal és azok gyakorlásával kapcsolatban.
Raise the attractiveness of the teaching profession and take measures to increase the inclusion of disadvantaged children, including Roma, in mainstream schools and pre-schools.
Növelje a tanári pálya vonzerejét, és tegyen intézkedéseket a hátrányos helyzetű gyermekek, ideértve a romák többségi iskolákba és iskolai előtti intézményekbe való befogadása érdekében.
Raise the attractiveness, provision and quality of VET as an important contribution to the employability of young people and the reduction of early school leaving: The Commission, together with Member States and the social partners, will re-launch cooperation in the area of VET, at the end of 2010, and propose measures at national and European level.
A szakképzés vonzerejének fokozása, kínálatának bővítése és színvonalának emelése, ami jelentősen hozzájárulhat a fiatalok foglalkoztathatóságának javításához és az iskolai lemorzsolódás visszaszorításához: A Bizottság a tagállamokkal és a szociális partnerekkel együttműködésben 2010 végén újraindítja a szakképzés területén folytatott együttműködést, és intézkedéseket javasol mind tagállami, mind európai szinten.
Raise the employment rate of the population
A 20–64 év közötti lakosság foglalkoztatási rátájának
Raise the fixed age limits and make the transition from work to retirement more flexible
a merev korhatárok megszüntetése és a kereső tevékenységből a nyugállományba való átmenet rugalmasabbá tétele,
raise the flexibility in the market share thresholds by 3 per cent to 25 per cent for co-insurance pools and by 3 per cent to 30 per cent for co(re)-insurance pools in order to make these thresholds consistent with other competition BERs;
a piaci részesedési küszöbérték rugalmasságának 3 százalékkal, 25 százalékra emelése az együttbiztosítási társulások esetében, és 3 százalékkal, 30 százalékra emelése az együtt-(viszont)biztosítási társulások esetében annak érdekében, hogy a küszöbértékek összhangba kerüljenek más versenypolitikai csoportmentességi rendeletekkel;
raise the interest of the citizens living in the city and its surroundings as well as of citizens from abroad,
a városban és annak környékén élők, valamint a külföldiek érdeklődésének felkeltése;
Raise the minimum hours worked per week from 37.5 to 40, while maintaining the current maximum of 42 hours per week.
37,5-ről 40 órára kívánja emelni a heti minimális munkaidőt, miközben megtartaná a 42 órás maximálisan ledolgozható időtartamot.
Raise the profile of EU programmes which support intercultural dialogue
A kultúrák közötti párbeszédet támogató uniós programok ismertségének fokozása
raise the profile of European integration and its aims, and make them easier to understand;
biztosítani az uniós építkezésnek és céljainak nagyobb fokú láthatóságát és közérthetőségét;
Raise the profile of the programme
A program láthatóságának javítása