natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why we must now pool our thoughts and consider the question of urban mobility.
Ezért kell közösen átgondolnunk a városi mobilitás témakörében felmerülő kérdéseket.
That is why we stress the importance of providing new resources to promote training for the workforce as a whole, with a special focus on people who have received relatively short basic training, those most at risk in the labour market (low-skilled or unskilled workers, young and older people, ...) as well as those needing to adapt to changes in technology.
Ezért hangsúlyozzuk az összes munkavállaló szakmai képzését támogató, új módszerek kidolgozásának fontosságát, mindeközben különös figyelmet szentelve azoknak a személyeknek, akik csak rövid ideig vettek részt alapképzésben, akik a munkaerőpiacon a leginkább fenyegetve érezhetik magukat (alulkvalifikált vagy képzetlen személyek, fiatalok, idősek stb.), valamint akiknek a technológiai fejlődéshez alkalmazkodniuk kell.
That is why we will focus on the 'big things' like jobs and growth, in line with the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines1.
Ezért összpontosítjuk figyelmünket az olyan „nagy horderejű kérdésekre”, mint a foglalkoztatás és a növekedés, a Juncker elnök politikai iránymutatásában szereplő tíz prioritással1 összhangban.
That is why “cluster policy” has become an important element of Member States' innovation policies as reflected in the National Reform Programmes, and also why cluster policies are supported by Community instruments.
Ezért lett a „klaszterpolitika” a tagállamok innovációs politikáinak lényeges, a nemzeti reformprogramokban is tükröződő eleme, és ezért segítik a Közösség eszközeivel a klaszterpolitikát.
That is why, as said before, development strategies at the local level are necessary.
Ezért kell helyi szintű fejlesztési stratégiákat kidolgozni – amint azt már korábban említettük is.
That is why, as the "home of civil society", the EESC intends to focus on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Ezért az EGSZB – mint a civil társadalom „otthona” – figyelmét főként az ESS átláthatóságára és inkluzivitására kívánja összpontosítani.
That is why, at the highest political level, G7 leaders have committed to accelerate the transition to an energy system that enables decarbonisation of the global economy, as well as to set a deadline for ending most fossil fuel subsidies, pledging to end government support for coal, gas and oil by the end of 2025.
Ezért – a legmagasabb politikai szinten – a G7-ek vezetői elkötelezték magukat egy olyan energiarendszerre való áttérés felgyorsítása mellett, amely lehetővé teszi a világgazdaság dekarbonizálását, valamint a fosszilis tüzelőanyagokhoz nyújtott támogatások többségének megszüntetésére vonatkozó határidő meghatározása mellett is, vállalva ezzel azt, hogy 2025-ig megszüntetik a szén, a földgáz is az olaj ágazatának kormányzati támogatását.
That is why, for example, its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
A hatálya például ezért korlátozódik az IFR forgalmat és adott súlykorlátnál nehezebb légi járműveket kiszolgálni képes nyilvános repülőterekre.
That is why, for the EESC the balance between so-called "traditional" teaching methods and the use of new technologies and approaches is the key to successful education.
Az EGSZB véleménye szerint ezért az úgynevezett „hagyományos” oktatási módszerek és az új technológiák és megközelítések használata közötti egyensúly létfontosságú az oktatás sikerességéhez.
That is why, in launching the new Lisbon partnership for growth and jobs1, the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Ezért az új, a növekedést és a munkahelyteremtést célul kitűző lisszaboni partnerség1 elindításakor az Európai Tanács a három fő cselekvési terület egyikének a tudás és innováció a növekedésért témakört választotta.
That is why, in order to be effective, it must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in its common key aspects.
Ezért a hatékonyság érdekében ugyanazon célkitűzésekre kell összpontosítania, a közös és központi szempontokat illetően egységesnek és összehangoltnak kell lennie és nem lehet széttagolt.
That is why, in order to be effective, they must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in their common key aspects.
Ezért a hatékonyság érdekében ugyanazon célkitűzésekre kell összpontosítaniuk, a közös és központi szempontokat illetően egységesnek és összehangoltnak kell lenniük, és nem lehetnek széttagoltak.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation it is necessary to attach high priority to the application of law, to identify why difficulties in implementation and enforcement may have arisen and to assess whether the present approach to handling issues of application and enforcement can be improved.
Ezért a jobb szabályozás megvalósítása érdekében mindent megelőző elsőbbséget igényel a jogalkalmazás, annak megállapítása, hogy miért merültek fel végrehajtási és jogérvényesítési nehézségek, és annak vizsgálata, tökéletesíthető-e a jogalkalmazási és jogérvényesítési kérdések kezelésére alkalmazott jelenlegi megközelítés.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation, it is necessary to attach high priority to the application of law.
Ezért a jobb szabályozás megvalósítása érdekében mindent megelőző elsőbbséget igényel a jogalkalmazás.
That is why, in the Multiannual Financial Framework for 2014-20, the Commission has proposed minimum allocations for the European Social Fund in each type of region, amounting to an EU total of at least €84 billion.
Ezért a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozóan a Bizottság az Európai Szociális Alap forrásainak elosztásakor minimumösszegek bevezetését javasolta minden egyes régiótípus esetében, amelyek uniós szinten legalább 84 milliárd EUR-t tennének ki.
That is why, measures financially supporting organic production have been introduced under the CAP, most recently under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council14, and in particular strengthened in the recent reform of the legal framework for rural development policy as established by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council15.
Ezért kerültek bevezetésre a KAP keretében az ökológiai termelést anyagilag is támogató intézkedések, legutóbb az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel14, és támogatja ezt a termelési formát az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet15 révén nemrég megreformált vidékfejlesztési szakpolitikai keret is.
That is why, out of a sense of responsibility towards our own children, the reduction of public-sector debt and the reform of systems which are no longer in step with Europe's demographic and economic situation are a priority and a necessity for the future.
Tehát ezért – saját gyermekeink iránti felelősségérzetből – a közadósság csökkentése és az Európa demográfiai és gazdasági helyzetéhez nem alkalmazkodó rendszerek reformja elsőrendű fontosságú feladat jövőnk szempontjából.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
Emiatt a szigeteken helyi statisztikai szolgálatra és árindexekre egyaránt szükség van.
That is why, upon taking office at the end of 2004, this Commission decided to screen proposals adopted by the previous Commission, pending before the Council and the European Parliament to see if they aligned with the Growth and Jobs priority, and met better regulation standards.
2004 végi hivatalba lépésekor ezért e Bizottság úgy döntött, hogy átvizsgálja az előző Bizottság által elfogadott, a Tanács és az Európai Parlament előtt elbírálás alatt álló javaslatokat annak megállapítására, hogy e javaslatok összhangban vannak-e a növekedés és munkahelyteremtés prioritásával, illetve megfelelnek-e a jobb szabályozás előírásainak.
That is, a high proportion of the total employed are in subsistence agriculture or marginal retail trade activities, such as selling goods on the street.
Másként fogalmazva az aktív lakosság egy nagy része az önellátó mezőgazdaságban, illetve a kiskereskedelemben dolgozik, például az utcán árulja a termékeket.
That is, banks should hold more liquid assets against such exposures.
Azaz a bankoknak több likvid eszközt kellene tartaniuk az ilyen kitettségek ellen.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
A közösségi intézkedések ugyanis még ha át  is mentek a szubszidiaritás rostáján, csak akkor és annyiban elfogadhatók, amennyiben „kiegészítik” vagy „segítik” a tagállamok által, az érintett területeken tett kezdeményezéseket.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
A közösségi intézkedések ugyanis még ha át  is mentek a szubszidiaritás rostáján, csak akkor és annyiban elfogadhatók, amennyiben „kiegészítik” vagy „segíti” a tagállamok által, az érintett területeken tett kezdeményezéseket.
That is, it is not linked to the date on which the firm is declared to be in default.
Vagyis nem függ attól az időponttól, amikor a vállalkozás nemteljesítését megállapítják.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
Ezek szerint a tényleges keresletcsökkenés a prognosztizált érték 100–60%-a.
That issue-specific summary should be annexed to the final terms and should only be approved by the competent authority where the final terms are included in the base prospectus or in a supplement thereto.
E kibocsátás-specifikus összefoglalót a végleges feltételekhez kell csatolni, és az illetékes hatóság csak akkor hagyhatja jóvá, ha az alaptájékoztató vagy annak kiegészítése tartalmazza a végleges feltételeket.
that issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment be addressed;
az online platformokkal, a közösségi kiszervezésekkel, a gazdaságilag függő önálló vállalkozókkal és az önfoglalkoztatás egyéb új formáival kapcsolatban foglalkozni kell a közvetítő tevékenységének szabályozásával, a balesetek, károk és szolgáltatási hibák esetén fennálló felelősséggel;
that it involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials); and
több területet érintő vagy kulcsfontosságú technológiákról van szó (például újszerű anyagok),
That it is about opening up more living space and joining forces to become stronger and more creative through strength of numbers should be simple enough to explain both to children and to their parents.
A tágabb élettér kialakításának fontosságát, és azt, hogy azaz hogy erősebbek és kreatívabbak leszünk, ha többen vagyunk, egyszerűen el lehet magyarázni a gyerekeknek és szüleiknek.
that it is impracticable for candidates to present the issues to citizens abroad and that the latter have no influence on the selection of candidates or on the formulation of their electoral programmes;
az, hogy gyakorlati szempontból nehéz a jelöltek számára a külföldön élő állampolgárokat tájékoztatni a témákról, és ez utóbbiak kevésbé tudják befolyásolni a jelöltállítást vagy a választási program kialakítását;
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
meg kell bizonyosodni arról, hogy a környezetbarát teljesítmény elvárása ne ássa alá a gépjárműhasználó biztonságára és a közbiztonságra vonatkozó, szintén fontos előírásokat,
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
meg kell bizonyosodni arról, hogy a környezetbarát teljesítmény elvárása ne ássa alá a gépjárműhasználó biztonságára és a közbiztonságra vonatkozó, szintén fontos előírásokat;
that it must be made up of organisations (legal persons) that are independent of outside interests representing civil society in the Member States and/or European associations of such organisations;
Elengedhetetlen, hogy külső érdekeltségektől független, az adott tagállamok civil társadalmát képviselő szervezetekből (jogi személyekből) és/vagy ilyen szervezetek európai összefogásából jöjjön létre.
that it should on the basis of this Communication draw up with the United States, along the lines of the above proposals, a joint strategy for the enhancement of the EU-US economic partnership in the form of a Declaration at the 2005 EU-US Summit.
hogy a Bizottság e közlemény alapján és a fenti javaslatok mentén haladva dolgozzon ki az Egyesült Államokkal közös stratégiát az EU-Egyesült Államok gazdasági partnerség megerősítéséről nyilatkozat formájában a 2005-ös EU-Egyesült Államok csúcstalálkozóra.
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
hosszú távú és kiszámítható keretet biztosítana, amely költséghatékony módon ösztönzi a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó technológiákba történő beruházásokat;
that it would send a clear political signal from all governments to business and investors, and also to the general public, that the goal of a low carbon economy is shared by the entire global community;
világos politikai jelzés volna valamennyi kormány részéről a gazdaság és a befektetők, de a nagyközönség felé is arról, hogy a karbonszegény gazdaság az egész világközösség közös célja;
that its public authorities are empowered to attest the veracity of the information contained in catch certificates and to carry out verifications of such certificates on request from the Member States.
hatóságai felhatalmazással rendelkeznek a fogási tanúsítványban foglalt információ helytállóságának tanúsítására, és egy tagállam általi megkeresés esetén az ilyen tanúsítványok ellenőrzésére.
That joint decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Ezt a közös határozatot irányadónak kell elismerni és az érintett felügyeleti hatóságoknak alkalmazniuk kell.
That justification shall be given in the language of the online interface that the customer originally sought to access.
Ennek az indoklásnak a nyelve megegyezik annak az online interfésznek a nyelvével, amelyhez a vevő eredetileg hozzáférni szándékozott.
That justifies enshrining certain basic common rights and principles, without prejudice to Member States' autonomy in setting their national policies.
Indokolt tehát a tagállamok autonómiájának megsértése nélkül bizonyos alapvető közös jogoknak és elveknek a tagállamok nemzeti politikáiban való megerősítése.
That justifies regulatory intervention and implies discarding the ‘No EU action’ option.
Ez indokolja a szabályozáson keresztül történő beavatkozást és az „uniós beavatkozás elkerülésének”, mint választási lehetőségnek az elvetését.
That killing may be extended to other species of birds on the holding, on the basis of a risk assessment concerning further spread of avian influenza.
E leölést ki lehet terjeszteni a gazdaság más madárfajaira is, a madárinfluenza további terjedése vonatkozásában végzett kockázatelemzés alapján.
That kind of dilemma needed to be resolved before the vote and not afterwards, which he felt would be undemocratic.
Véleménye szerint az ilyen típusú dilemmát a szavazás előtt és nem utána kell eldönteni, ami álláspontja szerint antidemokratikus lenne.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Ez a fajta kötelezettség nem valószínű, hogy mentességet kap, ha a CR5 50 %, vagy annál magasabb, kivéve, ha az ilyen kötelezettséget előíró szállítók egyike sem tartozik a piac öt legnagyobb szállítója közé.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Ez a nyelvi változat tekintendő az egyetlen hiteles szövegnek.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Ez az eredeti nyelvi változat tekintendő az egyetlen hiteles szövegnek.
That last factor is vital both for determining the origin of the district structure and for pinpointing the future strengths of the metadistrict, with a view to a close link between business and research.
Az utóbbi tényező kulcsfontosságú mind a körzeti szerkezet eredetének meghatározásához, mind a metakörzet jövőbeni erősségeinek pontos megállapításához, tekintettel az üzleti élet és a kutatás közötti szoros kapcsolatra.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming1.
Így szinte semmilyen mozgásteret nem hagy a tagállamok számára az irányelv megvalósításával kapcsolatban, ami az EU-ban egy eddig kevésszer alkalmazott, extrém mértékű beavatkozást feltételez, amely sérti a szubszidiaritás és az arányosság elvét, ahogy nyolc tagállam1 (Olaszország, Cseh Köztársaság, Görögország, Bulgária, Dánia, Portugália, Románia és Svédország) nemzeti parlamentje rá is mutat erre.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming26.
Így szinte semmilyen mozgásteret nem hagy a tagállamok számára az irányelv megvalósításával kapcsolatban, ami az EU-ban egy eddig kevésszer alkalmazott, extrém mértékű beavatkozást feltételez, amely sérti a szubszidiaritás és az arányosság elvét, ahogy nyolc tagállam26 (Olaszország, Cseh Köztársaság, Görögország, Bulgária, Dánia, Portugália, Románia és Svédország) nemzeti parlamentje rá is mutat erre.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming27.
Így szinte semmilyen mozgásteret nem hagy a tagállamok számára az irányelv megvalósításával kapcsolatban, ami az EU-ban egy eddig kevésszer alkalmazott, extrém mértékű beavatkozást feltételez, amely sérti a szubszidiaritás és az arányosság elvét, ahogy nyolc tagállam27 (Olaszország, Cseh Köztársaság, Görögország, Bulgária, Dánia, Portugália, Románia és Svédország) nemzeti parlamentje rá is mutat erre.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming38.
Így szinte semmilyen mozgásteret nem hagy a tagállamok számára az irányelv megvalósításával kapcsolatban, ami az EU-ban egy eddig kevésszer alkalmazott, extrém mértékű beavatkozást feltételez, amely sérti a szubszidiaritás és az arányosság elvét, ahogy nyolc tagállam38 (Olaszország, Cseh Köztársaság, Görögország, Bulgária, Dánia, Portugália, Románia és Svédország) nemzeti parlamentje rá is mutat erre.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming57.
Így szinte semmilyen mozgásteret nem hagy a tagállamok számára az irányelv megvalósításával kapcsolatban, ami az EU-ban egy eddig kevésszer alkalmazott, extrém mértékű beavatkozást feltételez, amely sérti a szubszidiaritás és az arányosság elvét, ahogy nyolc tagállam57 (Olaszország, Cseh Köztársaság, Görögország, Bulgária, Dánia, Portugália, Románia és Svédország) nemzeti parlamentje rá is mutat erre.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming66.
Így szinte semmilyen mozgásteret nem hagy a tagállamok számára az irányelv megvalósításával kapcsolatban, ami az EU-ban egy eddig kevésszer alkalmazott, extrém mértékű beavatkozást feltételez, amely sérti a szubszidiaritás és az arányosság elvét, ahogy nyolc tagállam66 (Olaszország, Cseh Köztársaság, Görögország, Bulgária, Dánia, Portugália, Románia és Svédország) nemzeti parlamentje rá is mutat erre.
That leaves sufficient room within the overall combined resources for energy efficiency of products policy to cover the costs of the product registration database.
Mindez a termékek energiahatékonyságát érintő intézkedésre előirányzott összesített forrásokon belül elegendő fedezetet nyújt a termék-nyilvántartási adatbázissal kapcsolatos ráfordításokra.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
cikke kifejezetten tilt.17 Ily módon szinte semmilyen mozgásteret nem hagynak a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek az irányelv alapvető elemeinek szabályozására.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
cikke kifejezetten tilt.52  Ily módon szinte semmilyen mozgásteret nem hagynak a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek az irányelv alapvető elemeinek szabályozására.
That legal base does not cover measures relating to third-country nationals who are legally staying in the EU but who are working in violation of their residence status, for example students from third countries who work more hours than permitted.
E jogalap nem vonatkozik harmadik országok olyan állampolgáraival kapcsolatos intézkedésekre, akik legálisan tartózkodnak az EU-ban, de tartózkodási engedélyüket megsértve dolgoznak, például harmadik országokból érkező olyan diákok, akik az engedélyezettnél több órát dolgoznak.
That legislation too should be adopted and implemented as part of the balanced approach reflected in the EU Drugs Strategy.
Ezt a jogszabályt szintén el kell fogadni és végre kell hajtani a kábítószer elleni uniós stratégiában felvázolt, kiegyensúlyozott megközelítés részeként.
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
A rendeletet felülvizsgálták, és 2007 júniusában elfogadásra került a 834/2007/EK tanácsi rendelet, amely:
That legislation, however, was not adopted by parliament.
Ezeket a jogszabályokat azonban még nem fogadta el a parlament.
That level may be differentiated for individual regions or between regions belonging to one Member State.
Ez a mérték a tagállamhoz tartozó egyes régiókon belül vagy régiókra eltérően is meghatározható.