natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping in mind the specific audience reached on the web, it is apparent that this kind of event is complementary to physical, face-to-face exchanges.
Az interneten elért közönség sajátosságait figyelembe véve nyilvánvaló, hogy ez az esemény a tényleges közvetlen beszélgetések fontos kiegészítője.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges"
Az ipar EU-ban tartása az egészséges K+F-hálózatok alapja, amelyek a jövőbeni növekedés és a „nagy társadalmi kihívásaink” megoldása szempontjából elengedhetetlenek.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Az ipar EU-ban tartása az egészséges K+F-hálózatok alapja, amelyek a jövőbeni növekedés és a „nagy társadalmi kihívásaink” (öregedés, energia, éghajlat, egészségügy, mobilitás) megoldása szempontjából elengedhetetlenek.
Keeping inefficient companies on life support has a negative impact on public budgets and can severely hinder competitiveness and economic growth.
Az alacsony hatékonyságú vállalatok fenntartása negatív hatást gyakorol az állami költségvetésekre, és jelentős mértékben akadályozhatja a versenyképességet és a gazdasági növekedést.
Keeping it simple
Fő az egyszerűség
Keeping national priorities in line with common objectives under European policy is a great challenge.
Nagy kihívás a nemzeti prioritások összhangban tartása az európai politika keretében kitűzött közös célokkal.
Keeping of data in national files
Az adatok nemzeti adatfájlokban való tárolása
Keeping of documents and other information
A dokumentumok és más információk megőrzése
Keeping of documents and other information; fees and costs
A dokumentumok és más információk megőrzése; díjak és költségek
Keeping of records
Nyilvántartás-vezetés
Keeping of supporting documents by authorising officers
Az igazoló dokumentumok megőrzése az engedélyezésre jogosult tisztviselő által
keeping of weighing records;
mérlegelési nyilvántartás vezetése;
keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020.
a lehetőségek nyitva tartása és összpontosítás a 2020 utáni időszak szempontjából legígéretesebb technológiákra.
Keeping pace with this changing reality, while meeting citizen expectations and responding to the imperatives of Better Regulation is a challenge.
Kihívást jelent a változó világgal való lépéstartás, valamint a polgárok elvárásainak és a jobb szabályozás kényszerítő erejének való megfelelés.
Keeping pace with this changing reality, while meeting citizens' expectations and responding to the imperatives of Better Regulation, is a challenge; failure to rise to this challenge will weaken the foundations of the European Union.
Kihívást jelent a változó világgal való lépéstartás, valamint a polgárok elvárásainak és a jobb szabályozás kényszerítő erejének való megfelelés.
keeping people healthy
az egészség megőrzése,
keeping people healthy (with support from occupational medicine);
az egészség megőrzése (munkaegészségtani támogatással),
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
A termelékenységre és a versenyképességre pozitív hatást gyakorol, ha az emberek egészségesek maradnak és hosszabb ideig aktívak.
Keeping people healthy and active for longer will have positive overall health effects, and a positive impact on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.
Ha az emberek egészségesek maradnak és hosszabb ideig aktívak, annak pozitív általános egészségügyi hatásai vannak, és a termelékenységre és a versenyképességre is pozitív hatást gyakorol, miközben csökkenti a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomást.
Keeping people healthy and active longer will have a positive impact on productivity and competitiveness.
A termelékenységre és a versenyképességre pozitív hatást gyakorol, ha az emberek egészségesek maradnak, és hosszabb ideig aktívak.
Keeping people in employment, notably by providing financial support to temporary flexible working-time arrangements.
Az emberek munkában tartása, nevezetesen az átmeneti rugalmas munkarendhez nyújtott pénzügyi támogatással.
keeping records of a worker's medical and occupational history,
nyilvántartás vezetése a munkavállalók kórtörténetéről és szakmai pályafutásáról,
Keeping the accounts
Könyvvezetés
keeping the administrative burden on all parties to a minimum;
valamennyi résztvevő adminisztratív terheinek minimalizálása;
keeping the body of legislation suitable for the changing world of work;
a jogalkotás továbbra is idomuljon a munka világának változó körülményeihez;
Keeping the budget deficit below 3% and the general government debt below 60 % of GDP could prove problematic for the large new Member States, in particular.
Egyes új tagállamok – különösen a nagyobbak – számára nehézséget okozhat a költségvetési hiánynak a GDP 3 %-a alatt, az adósság mértékének pedig 60 % alatt tartása.
keeping the current legislative approach (while simplifying the substance as much as possible)?
a jelenlegi jogszabályi megközelítés megtartása (a lényegi elemek lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítése mellett)?
Keeping the current noise emission limits will guarantee the maintaining of the internal market due to harmonisation of noise limits, but at the same time also save compliance costs for companies which will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits.
A jelenlegi zajkibocsátási határértékek megtartása a zajkibocsátási határértékek harmonizációja révén garantálja a belső piac fenntartását, ugyanakkor megfelelésiköltség-megtakarítást is eredményez a társaságoknál, amelyeknek nem kell új technológiákba befektetniük az előírt kibocsátási határértékeknek történő megfelelés érdekében.
keeping the EP and the Council more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
az EP és a Tanács nagyobb fokú tájékoztatása a bizottságokkal és az általuk az eljárás különböző szakaszaiban alkalmazott intézkedésekkel kapcsolatban,
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
az EP nagyobb fokú tájékoztatása a bizottságokkal és az általuk az eljárás különböző szakaszaiban alkalmazott intézkedésekkel kapcsolatban,
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
az EP nagyobb fokú tájékoztatása a bizottságokkal és az általuk az eljárás különböző szakaszaiban alkalmazott intézkedésekkel kapcsolatban,
keeping the EP more informed, both on the committees, and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
az EP nagyobb fokú tájékoztatása a bizottságokkal és az általuk az eljárás különböző szakaszaiban alkalmazott intézkedésekkel kapcsolatban,
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
Az EU vezető szerepének megtartása a közlekedési szolgáltatások és technológiák terén
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
az EU vezető szerepének megtartása a közlekedési szolgáltatások és technológiák terén,
Keeping the EU sugar regime in line with international commitments
Az EU cukorpiaci rendszerének összeegyeztetése a nemzetközi kötelezettségekkel
Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
A globális hőmérséklet emelkedésének olyan szinten tartása, ahol még nem valószínű veszélyesebb éghajlatváltozás, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentős mértékű visszafogását követeli meg.
Keeping the internet open: competition and convergence
Az internet nyitottságának megőrzése: verseny és konvergencia
keeping the issue in the spotlight,
a kiemelt figyelem fenntartása,
Keeping the nuclear option open in order to achieve this potential will require a number of decisions and measures by governments and industry.
Ahhoz, hogy mindezek céljából fenntarthassuk a nukleáris lehetőséget, a kormányoknak és az iparnak több döntést és intézkedést kell hozniuk.
Keeping the Pace: New Horizons in Medicine
Lépést tartani: új távlatok az orvostudományban
Keeping the public informed and programme administration are complementary activities.
A nyilvánosság tájékoztatása és a program igazgatása egymást kiegészítő tevékenységek.
Keeping the regulatory burden to the minimum that is required for the rules to achieve their objectives, while making full use of modern technological solutions, is one of the key aims of the REFIT programme of the Commission under the Better Regulation agenda.
A Bizottság minőségi jogalkotási programja szerinti REFIT-program egyik legfontosabb célja a szabályozásból eredő terhek olyan minimumra csökkentése, hogy a modern technológiai megoldások teljes kihasználása mellett a szabályok elérjék céljaikat.
Keeping the single market fair, transparent, and open is good for EU businesses and Member States’ economies, but first and foremost it is important for European citizens.
A tartósan tisztességes, átlátható és nyitott egységes piac kedvező az uniós vállalkozások, valamint a tagállamok gazdaságai számára, mindenekelőtt azonban az európai polgárok számára fontos.
Keeping the Single Market open to our trade partners and respect international commitments, in particular those made in the WTO.
az egységes piac nyitva tartása kereskedelmi partnereink számára és a nemzetközi – különösen a WTO keretében tett – vállalások tiszteletben tartása.
Keeping the status quo suggests that although the Commission has identified the seriousness of the problem, it does not really intervene on the subject, which could be equalised with not being serious about tackling the phenomenon.
A jelenlegi helyzet fenntartása azt sugallná, hogy bár a Bizottság megállapította, hogy komoly problémáról van szó, nem igazán avatkozik be, ami egyben azt is jelenthetné, hogy nem kíván komolyan foglalkozni a jelenség megoldásával.
Keeping the streets clean can be costly for local authorities and most town planners would love to roll-out dirt free pavements across towns and cities.
Az utak tisztán tartása költséges lehet a helyi hatóságok számára, és a legtöbb várostervező nem szennyeződő útburkolatokat szeretne kiépíteni a városokban.
keeping them cool in the summer;
nyáron a levegő hűtéséhez,
Keeping them together in a union of nations, increasing their number and extending their influence worldwide is another peace-building triumph and sustaining that momentum in the face of financial crisis will be another major challenge.
A nemzetek e közösségének egyben tartása, a tagállamok számának növelése és globális befolyásuk kiterjesztése a béketeremtés további diadala; a következő nagy kihívás az lesz, hogy a pénzügyi válság közepette is megmaradjon ez a lendület.
Keeping these areas within the Third Pillar of the EU reduces their effectiveness and overall scope.
Ezeknek a területeknek az EU harmadik pillérén belül tartása csökkenti azok hatékonyságát és átfogó hatókörét.
Keeping this opportunity is the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time.
Éppen ennek a lehetőségnek a megőrzése a nagy előnye a második stratégiának, mivel az árfolyam így hosszú távon is szabályozható.
Keeping this opportunity is, on the other hand, the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time38.
Éppen ennek a lehetőségnek a megőrzése a nagy előnye a második stratégiának, mivel az árfolyam így hosszú távon is szabályozható38.
Keeping track of progress in a systematic and transparent way is essential.
A haladás szisztematikus és átlátható módon történő nyomon követése kulcsfontosságú.
Keeping trade links and investment opportunities open is also the best means to limit the global impact of the crisis, since global recovery will depend crucially on the sustainable economic performance of emerging and developing economies.
A kereskedelmi kapcsolatok és beruházási lehetőségek fenntartása mindig a legjobb eszköz a válság globális hatásának korlátozására, hiszen a globális fellendülés nagymértékben függ a feltörekvő és fejlődő gazdaságok fenntartható gazdasági teljesítményétől.
Keeping unchanged the size of the extraordinary levy on financial institutions  (0.3 %)
A pénzintézeti különadó mértékének változatlanul tartása (0,3 %)
Keeping up the pace of change
A reformok ütemének fenntartása
Keeping up with the times: Competition policy actions on smart devices and online services
Alkalmazkodás a korhoz: az intelligens eszközökre és az online szolgáltatásokra vonatkozó versenypolitikai intézkedések
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Makrogazdasági szempontból a bérnövekedésnek az adott tagállam összességében vett gazdaságán belül a termelékenységnövekedéshez való igazítása és célzottsága biztosítja az egyensúlyt a kereslet megfelelő növekedése és az árak versenyképességének megőrzése között.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macroeconomic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Makrogazdasági szempontból a bérnövekedésnek az adott tagállam összességében vett gazdaságán belül a termelékenységnövekedéshez való igazítása és célzottsága biztosítja az egyensúlyt a kereslet megfelelő növekedése és az árak versenyképességének megőrzése között.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
A munkavállalók egészségének fenntartása közvetlen és mérhető pozitív hatással van a termelékenységre, és hozzájárul a szociális biztonsági rendszerek fenntarthatóságának javításához.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
A munkavállalók egészségének megőrzése közvetlen és mérhető pozitív hatást gyakorol a termelékenységre, és hozzájárul a szociális ellátórendszerek fenntarthatóbbá tételéhez.
Keeping world trade moving
A világgazdaság mozgásban tartása
keeps a record of the activities of procurement organisations and transplantation centres, including aggregated and anonymised numbers of living and deceased donors, and the types and quantities of organs procured and transplanted, or otherwise disposed of in line with provisions on the protection of personal data and statistical confidentiality;
a személyes adatok védelmére és a statisztikai titoktartásra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban nyilvántartást vezessen a gyűjtő szervezetek és transzplantációs központok tevékenységeiről, ezen belül az élő és az elhalálozott donorok összesített, név nélkül kezelt számairól, valamint a gyűjtött és átültetett vagy más módon ártalmatlanított szervek fajtáiról és mennyiségéről;
KEKELEKI
Evangelia KEKELEKI
Kekeleki (EL-III)
Brenda KING (UK/I)
Kekeleki (EL-III)
Evangelia Kekeleki (EL/III)
Kekeleki (EL-III)
Evangelia KEKELEKI (GR/III)
Kekeleki (EL-III)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT/I)
Kekeleki (EL-III)
Jacques LEMERCIER (FR/II)
Kekeleki (GRIII-EL)
Evangelia Kekeleki (EL/III) (62.
Kekeleki Evangelia
EGAN Siobhan
KEKELEKI Evangelia
HEINISCH Renate
Kendel (SE – I)
Magnus Kendel (SE/I)
Kendel (SE-I)
Magnus KENDEL (SE/I)
Kendel (SE-I)
Mette KINDBERG (DK/III)
Kenya
Kamerun
Kenya
Laosz
Kenya is the most active in the negotiations.
Kenya a legaktívabb ország a tárgyalások során.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected.
tárolásának olyan formában kell történnie, amely az érintettek azonosítását csak az adatok gyűjtése céljainak eléréséhez szükséges ideig teszi lehetővé.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than it is necessary for the purposes for which the personal data are processed;
tárolásának olyan formában kell történnie, amely az érintettek azonosítását csak az adatok feldolgozása céljainak eléréséhez szükséges ideig teszi lehetővé;
Kerrygold Butter
Kerrygold vaj
Kerstin Howald (for Group II)
Kerstin HOWALD (a II.
Keruning, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose
Keruning, Ramin, Kapur, Teak, Jongkong, Merbau, Jelutong, Kempas, Okoumé, Obeche, Sapelli, Sipo, Acajou d’Afrique, Makoré, Iroko, Tiama, Mansonia, Ilomba, Dibétou, Limba, Azobé, Rio-palisander, Para-palisander és Rózsa-palisander
Kessler (DE-III)
Jürgen KESSLER (DE/III)
Kessler Jürgen Erich
HEINISCH Renate
KESSLER Jürgen Erich
KAMIENIECKI Krzysztof
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketonok és kinonok egyéb oxigénfunkciós csoporttal és anélkül is, valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, a 2914 11 00, 2914 21 00 és 2914 22 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketonok és kinonok egyéb oxigénfunkciós csoporttal és anélkül is, valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, a 2914 11 00, 2914 21 00 és 2914 22 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Ketonok és kinonok más oxigénfunkciós csoporttal és anélkül is, valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketonok és kinonok más oxigénfunkciós csoporttal és anélkül is, valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, kivéve a 2914 11 00, 2914 21 00 és 2914 22 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
KETs are a key source of innovation.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák az innováció fontos forrását jelentik.
KETs are knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly-skilled employment.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák tudásintenzívek, és a kutatás-fejlesztés magas intenzitása, gyors innovációs ciklusok, nagy tőkekiadások és jól képzett munkaerő jellemzi őket.
KETs can assist technology leaders in other fields to capitalise on their research efforts.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák a technológia éllovasainak segítségére lehetnek abban, hogy a kutatásra fordított erőfeszítéseiket más területeken is kamatoztassák.
KETs deployment activities require a holistic approach.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák hasznosításához holisztikus megközelítésre van szükség.
KETs feed into many different industrial value chains and sectors in heterogeneous ways.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák különféle módon számos ipari értékláncban és ágazatban játszanak fontos szerepet.
KETs funding opportunities eligible under EU instruments
A kulcsfontosságú alaptechnológiák finanszírozása uniós eszközökkel
KETs have the potential to bring growth to regions and enhance their overall competitiveness.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák jótékony hatással vannak a régiók növekedésére és általános versenyképességére.
KETs in Cohesion Policy
A kulcsfontosságú alaptechnológiák szerepe a kohéziós politikában
KETs provide what is probably Europe’s last chance to take the lead in hi-tech products and services.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákban rejlik Európának valószínűleg az utolsó esélye arra, hogy a csúcstechnológiai termékek és szolgáltatások terén az élre törjön.
KETs research and innovation financing – an integrated approach
A kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos kutatás és az innováció finanszírozása – integrált megközelítés
KETs, such as new materials for energy production, transportation and storage play an essential role.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák, valamint az energia-előállításra, -szállításra és -tárolásra szolgáló új anyagok jelentős szerepet játszanak ebben.
KETs-based products are very capital intensive.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákon alapuló termékek nagyon tőkeintenzívek.
KETs-related actions are currently fragmented amongst the various actors (EU, national and regional authorities).
A kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos intézkedésekért jelenleg különböző szereplők felelősek (EU, tagállami és regionális hatóságok).
KETs-related manufacturing is decreasing13 and EU patents are, more and more, exploited outside the EU.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos gyártás visszaesőben van13, és az uniós szabadalmakat egyre inkább az EU-n kívül hasznosítják.
Kevin Dowling, Director, External Relations Section, EU Division, Department of Foreign Affairs
Kevin DOWLING, igazgató, Külügyminisztérium, Külkapcsolatok Osztálya, EU Szekció
Key Achievements of i2010
Az i2010-stratégia legfontosabb eredményei
Key action
Kulcsintézkedés
Key action
Kulcsintézkedés:
Key action is needed to ensure healthy oceans through an ecosystem-based approach to the management of all human activities having an impact on oceans and the application of the precautionary principle, and to promote sustainable fisheries.
Fellépésre van szükség az óceánok egészségének biztosítása érdekében az óceánokra hatást gyakorló minden emberi tevékenység ökoszisztémán alapuló megközelítésével és az elővigyázatosság elvének alkalmazásával, valamint a fenntartható halászat támogatása érdekében.
Key action on water management includes continued implementation of the Water Framework Directive and the Community policy on water scarcity and droughts49.
A vízgazdálkodással kapcsolatos legfontosabb intézkedések közé tartozik a víz-keretirányelv, valamint a vízhiánnyal és az aszállyal kapcsolatos közösségi politika folyamatos végrehajtása49.
Key action points
Fő cselekvési pontok
Key action strands
Fő tevékenységi területek
Key Actions
Fő intézkedések
Key actions
Főbb tevékenységek
Key actions
Kiemelt fellépések
Key Actions and activities
Fő intézkedések és tevékenységek
Key actions and priorities of the Programme
A program alapvető tevékenységei és prioritásai
Key actions identified in the Sixth EAP include implementation of the Community Biodiversity Strategy6 and Action Plans7, including full implementation of the nature directives8 and, in particular the establishment of a network of protected sites, the Natura 2000 network9.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési programban kijelölt kulcsfontosságú cselekvések magukban foglalják a biológiai sokféleséggel foglalkozó közösségi stratégia6 és cselekvési tervek7 végrehajtását, beleértve a természetre vonatkozó irányelvek8 teljes végrehajtását, és különösen a védett helyszínek hálózata, a Natura 2000 hálózat létrehozását9.
KEY ACTIONS IN SECTORAL POLICIES
ALAPVETŐ INTÉZKEDÉSEK AZ ÁGAZATI POLITIKÁKBAN