natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reinforcing young people's natural sense of initiative and entrepreneurial spirit;
A fiatalok kezdeményezés iránti természetes érzékének és vállalkozói szellemüknek a megerősítése;
Reining in distortion of competition will also prevent jobs being lost.
A versenytorzulások csökkentése is hozzájárul a munkahelyek megszűnésének megelőzéséhez.
Reining in public debt through a rigorous and durable fiscal consolidation
Az államadósság megfékezése szigorú és tartós költségvetési konszolidáció révén
Reining in the government deficit is also crucial to maintain the current account deficit at sustainable levels, especially in case the current savings-investment surplus of the private sector should diminish sharply in the coming years.
A költségvetési hiány féken tartása ahhoz is elengedhetetlen, hogy a folyó fizetési mérleg hiányát fenntartható szinteken őrizzék meg, különösen arra az esetre, ha a magánszektor jelenlegi megtakarítások-befektetések többlete erőteljesen csökkenne az elkövetkezendő években.
Reining in these fluctuations without destroying markets is no easy matter.
Ezen ingadozások csillapítása a piacok tönkretétele nélkül nehéz feladat.
Reinstalling barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Az akadályok visszaállítása és falak építése nem hozza közelebb egymáshoz az uniós polgárokat, és nem mozdítja elő az uniós polgárságot.
Reinsurance
„Viszontbiztosítás”
reinsurance and other risk mitigation techniques.
viszontbiztosítás és más kockázatcsökkentési technikák.
reinsurance and retrocession;
viszontbiztosítás és visszamenőlegesen cedált biztosítás;
Reinsurance business is more international and has higher degrees of diversity in respect of geography and combinations of insured lines than direct insurance business.
A viszontbiztosítási üzlet nemzetközibb és földrajzi szempontból, illetve a biztosítási vonalak szempontjából magasabb fokon diverzifikált, mint a közvetlen biztosítási üzlet.
Reinsurance companies may also decide not to be active in markets where the posting of collaterals is required, and consequently the availability of reinsurance protection will be more restricted.
A viszontbiztosító társaságok dönthetnek úgy is, hogy nem tevékenykednek olyan piacon, ahol biztosítékok nyújtását követelik meg, és következésképpen a viszontbiztosítási védelem hozzáférhetősége korlátozottabb lesz.
Reinsurance fulfils the following functions for an insurance company: reduction of technical risks, permanent transfer of technical risks to the reinsurer, increase of homogeneity of insurance portfolio, reduction of volatility of technical results, substitute for capital/own funds, supply of funds for financing purposes and supply of service provision.
A viszontbiztosítás a következő funkciókat látja el a biztosítótársaság számára: a biztosítástechnikai kockázatok csökkentése, a biztosítástechnikai kockázatok végleges átvitele a viszontbiztosítóra, a biztosítási portfolió homogeneitásának növelése, a biztosítástechnikai eredmények volatilitásának csökkentése, tőke/ saját forrás helyettesítője, tőkeellátás finanszírozási célokra és szolgáltatásnyújtás biztosítása.
Reinsurance is a highly international industry with a limited number of large companies.
A viszontbiztosítás nagyon nemzetközi iparág, amelyben korlátozott számú nagy társaság van.
Reinsurance is a major financial activity as it allows direct insurance undertakings, by facilitating a wider distribution of risks at worldwide level, to have a higher underwriting capacity to engage in insurance business and provide insurance cover and also to reduce their capital costs; furthermore reinsurance also plays a fundamental role in financial stability, since it is an essential element to ensure the strength of the financial soundness and the stability of direct insurance markets as well as the financial system as a whole, because of its role of a major financial intermediary and institutional investor.
A viszontbiztosítás jelentős pénzügyi tevékenység, azáltal, hogy megkönnyíti a kockázatok szélesebb körben, világméretekben történő megosztását, lehetővé teszi a közvetlen biztosítási vállalkozások számára, hogy nagyobb szerződéskötési kapacitással rendelkezzenek a biztosítási tevékenység folytatására és biztosítási fedezetet tudjanak nyújtani, és tőkeköltségeiket is csökkenthessék; továbbá a viszontbiztosítás alapvető szerepet játszik a pénzügyi stabilitásban, mivel lényeges elem a pénzügyi megbízhatóságról és a közvetlen biztosítási piacok, valamint a pénzügyi rendszer stabilitásáról való gondoskodásban, jelentős pénzügyi közvetítőként és intézményi befektetőként játszott szerepe miatt.
Reinsurance is a structured risk transfer between an insurance undertaking and a reinsurance company.
A viszontbiztosítás strukturált kockázatátadás egy biztosítási vállalkozás és egy viszontbiztosító társaság között.
reinsurance pricing: reinsurance contracts are contracts between an insurer and a reinsurer.
viszontbiztosítási árazás: a viszontbiztosítási szerződések egy biztosító és egy viszontbiztosító közötti szerződések.
reinsurance undertaking
a viszontbiztosítási vállalkozás részéről
Reinsurance undertakings should also possess a guarantee fund in order to ensure they possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin shall in no event fall below a minimum of security; however in order to take account of the specificities of captive reinsurance undertakings, provision should be made to allow the home Member State to set the minimum guarantee fund required to captive reinsurance undertakings at a lower amount.
A viszontbiztosítási vállalkozásoknak rendelkezniük kell egy biztonsági tőkével is, az arról való gondoskodáshoz, hogy rendelkezzenek a megfelelő forrásokkal, amikor létrejönnek és hogy az üzleti tevékenység folyamán később a szavatoló tőke semmiképpen ne essen egy bizonyos biztonsági szint alá; annak érdekében azonban, hogy figyelembe vegyék a céges viszontbiztosítási vállalkozások sajátosságait, rendelkezni kell arról, hogy a saját tagállamok a céges viszontbiztosítási vállalkozásoktól megkövetelt minimális biztonsági tőkét alacsonyabb szinten határozzák meg.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised, in accordance with Article 3.
Az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó viszontbiztosítási vállalkozásokat, amelyek a viszontbiztosítási üzleti tevékenység folytatására az engedélyt már megkapták vagy arra, azoknak a tagállamok rendelkezéseivel összhangban, ahol tevékenységvégzési központjuk van, jogosultsággal rendelkeznek ennek az irányelvnek a hatálybalépését megelőzően, engedélyezettnek kell tekinteni, a (3) cikkel összhangban.
Reinsurance undertakings which by [date of transposition of this Directive laid down in Article 61(1)] have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
cikk (1) bekezdésében az ennek az irányelvnek az átültetésére megadott időpont]-ig beszüntették az új szerződések kötését és kizárólag meglévő portfoliójukat kezelik, annak érdekében, hogy tevékenységüket befejezzék, nem tartoznak ennek az irányelvnek a hatálya alá.
Reinsurance undertakings which have their head office in a third country and which conduct reinsurance business in a Member State shall not be applied a treatment which is more favourable than that afforded to reinsurance undertakings which have their head office in that Member State (Article 47).
Azokra a viszontbiztosítási vállalkozásokra, amelyek tevékenységvégzésének központja egy harmadik országban van és amelyek egy tagállamban viszontbiztosítási tevékenységet végeznek, nem alkalmazható olyan bánásmód, amely nagyobb kedvezményt biztosít, mint amit azoknak a viszontbiztosítási vállalkozásoknak a számára biztosítanak, amelyek tevékenységvégzésének központja abban a tagállamban van (47. cikk).
reinsurance undertakings which have their head offices in the Community and conduct reinsurance business in the territory of a third country.
viszontbiztosítási vállalkozások, amelyeknek tevékenységvégzési központja a Közösségben található, és egy harmadik országban folytatnak viszontbiztosítási tevékenységet.
reinsurance undertakings which have their head offices situated in a third country, and conduct reinsurance business in the Community,
viszontbiztosítási vállalkozások, amelyeknek tevékenységvégzési központja egy harmadik országban található, és a Közösségben folytatnak viszontbiztosítási tevékenységet,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or a non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
a 2005/68/EK irányelv 3. cikke szerinti viszontbiztosítókban vagy a 98/78/EK irányelv 1. cikkének l) pontja szerinti nem-tagországbeli viszontbiztosítókban,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
a 2005/68/EK irányelv 3. cikke szerinti viszontbiztosítókban vagy a 98/78/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdése szerinti nem-tagországbeli viszontbiztosítókban,
Reinsurers face two risks in addition to those faced by primary insurers.
A viszontbiztosítók két kockázatot viselnek azokon kívül, amelyeket az elsődleges biztosítók viselnek.
Reinsurers' share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Viszontbiztosítók részesedése a közvetlen biztosítás bruttó díjából (öt számjegyű szint, 66.03.21., 66.03.22.
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Viszontbiztosítók részesedése az anyavállalat rezidens országa szerint bontott bruttó díjból
reintegrate energyintensive industrial sectors which were previously excluded from application and
azokra a nagy energiafogyasztó iparágakra is vonatkoznak amelyek mindeddig nem tartoztak az alkalmazási körébe,
reintegrating excluded groups;
kirekesztett csoportok újbóli integrálása;
Reintegration and evaluation
Reintegráció és értékelés
Reintegration can be disrupted as individual support shifts from unemployment insurance provided by public employment services to social benefits provided by social assistance authorities.
A reintegrációban zavart okozhat, hogy az egyéni támogatás az állami foglalkoztatási szolgálat által nyújtott munkanélküliségi biztosítás után a szociális támogatást nyújtó ügynökségek által biztosított szociális ellátás keretében valósul meg.
Reintegration should also be monitored to ensure that no major problems arise.
A visszailleszkedést szintén nyomon kell követni annak érdekében, hogy ne merüljenek fel nagyobb problémák.
Reintroduce a reference to the complete hierarchy of waste, including waste sent for "landfill".
Ismét meg kellene említeni a teljes hierarchiát, beleértve a hulladéklerakást is.
Reintroduction of border control at internal borders might exceptionally be necessary in case of a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, in particular following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime.
A belső határokon történő határellenőrzés visszaállítása kivételesen szükségessé válhat az uniós vagy nemzeti szinten a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető komoly veszély esetén, különösen terrortámadások vagy –fenyegetések után, valamint a szervezett bűnözés jelentette veszély esetén.
Reinvestigations are initiated on the basis of evidence submitted by the Community industry.
Újbóli vizsgálatot a közösségi iparág által benyújtott bizonyítékok alapján indítják meg.
Reinvestment of proceeds from realised investments
A megvalósított befektetésekből származó bevételek újbóli befektetése
reinvigorate their own sustainable development strategies and action programmes;
új lendületet kell adniuk saját fenntartható fejlődési stratégiáiknak és intézkedési terveiknek,
Reinvigorating international climate negotiations
az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalások újraindítása
Reinvigorating Kosovo’s growth
Koszovó fejlődésének élénkítése
Reinvigorating local networks4 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
A helyi hálózatok fellendítése4 minden közösségi szereplő, köztük a hatóságok számára is lehetőséget ad arra, hogy a társadalom érdekében vállaljanak szerepet és működjenek együtt.
Reinvigorating local networks4 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
A helyi hálózatok fellendítése4 minden közösségi szereplő, köztük az állami hatóságok számára is lehetőséget ad arra, hogy a társadalom érdekében vállaljanak szerepet és működjenek együtt.
Reinvigorating local networks6 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
A helyi hálózatok fellendítése6 minden közösségi szereplő, köztük a hatóságok számára is lehetőséget ad arra, hogy a társadalom érdekében vállaljanak szerepet és működjenek együtt.
Reinvigorating the multilateral trading system
A multilaterális kereskedelmi rendszer megerősítése
Reiterate the Commission's readiness to fully examine any request for EUSF support communicated by a Member State seriously affected by a drought while ensuring that the request is not the indirect result of inefficient water management and that appropriate drought management plans are in place.
Hangsúlyozni kell a Bizottság hajlandóságát arra, hogy teljes körűen megvizsgálja az EU Szolidaritási Alapjából való támogatás iránti kérelmeket, amelyeket a komoly aszály sújtotta tagállamok nyújtanak be, amennyiben a kérelem nem az elégtelen vízgazdálkodás közvetett eredménye és megfelelő aszálykezelési tervet működtetnek.
reiterate the importance of a deeper and fairer Single Market to create jobs, growth and an attractive investment climate;
újfent hangsúlyozza a mélyebb és méltányosabb egységes piac jelentőségét a munkahelyteremtés, a növekedés és a vonzó beruházási környezet kialakítása szempontjából;
reiterated its request of 19932 "to conduct research to identify the risks to workers' health caused by (…) exposure to (…) electromagnetic fields (including exposure over many years)".
[az] elektromágneses hullámoknak való, esetenként több évig tartó expozícióból – kifolyólag jellemző egészségügyi veszélyeztetettségi szint megállapítása.”
reiterates its approval for the Commission's guidelines and efforts to foster the development of SMEs, but questions the effectiveness of the proposed scheme and its limits;
ismételten megerősíti, hogy helyesli az Európai Bizottság arra irányuló iránymutatásait és erőfeszítéseit, hogy megkönnyítse a KKV-k tevékenységének fejlődését; ugyanakkor kételyeit hangoztatja a javasolt intézkedések hatékonyságával és korlátaival kapcsolatban,
reiterates its approval for the Commission's guidelines and efforts to foster the development of SMEs, but questions the effectiveness of the proposed scheme and its limits;
ismételten megerősíti, hogy helyesli az Európai Bizottság arra irányuló iránymutatásait és erőfeszítéseit, hogy megkönnyítse a KKV-k tevékenységének fejlődését; ugyanakkor kételyeit hangoztatja a javasolt intézkedések hatékonyságával és korlátaival kapcsolatban;
reiterates its call for a holistic approach and thinks that, while promoting growth and business potential is essential, the proposals should focus more on consumers and citizens.
ismételten kéri a holisztikus megközelítés alkalmazását; bár elengedhetetlen a növekedés és az üzleti potenciál előmozdítása, az EGSZB mégis úgy ítéli meg, hogy a javaslatokban több figyelmet kellene szentelni a fogyasztóknak és a polgároknak.
reiterates its call for Member States to demonstrate their ownership of these measures through proper implementation and enforcement.
újból kéri, hogy a megfelelően működő egységes piac érdekében a tagállamok a megfelelő végrehajtás és alkalmazás révén magukénak érezzék ezeket a kezdeményezéseket.
reiterates its call for those Member States that have not yet done so to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
újfent arra kéri azokat a tagállamokat, amelyek még nem tették meg, hogy mielőbb írják alá és ratifikálják az Európa Tanácsnak a gyermekek szexuális kizsákmányolással és szexuális visszaélésekkel szembeni védelméről szóló egyezményét, valamint a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény gyermekkereskedelemről, gyermekprostitúcióról és gyermekpornográfiáról szóló fakultatív jegyzőkönyvét;
reiterates its call to the Member States to harmonise the indirect taxation system and encourages the Commission to put forward proposals in this area.
ismét arra sürgeti a tagállamokat, hogy harmonizálják a közvetett adózási rendszereket, valamint az erre a területre vonatkozó javaslatok kidolgozására bátorítja az Európai Bizottságot.
reiterates its commitment to support Member States in this process.
megerősíti a tagállamok támogatására irányuló kötelezettségvállalását ebben a folyamatban.
reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
megismétli a fogyatékossággal élők érdekeinek védelmével kapcsolatos aggodalmát.
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
ismételten kifejezi mélységes aggodalmát afelett, hogy az Európa 2020 stratégiának sem a foglalkoztatási, sem a szegénység leküzdését célzó célkitűzései nem teljesülhetnek,
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
ismételten kifejezi mélységes aggodalmát afelett, hogy az Európa 2020 stratégiának sem a foglalkoztatási, sem a szegénység leküzdését célzó célkitűzései nem teljesülhetnek;
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
ismételten kinyilvánítja, hogy határozottan támogatja a nagyobb energiahatékonyság elérésének célját, amely központi szerepet kapott az Európa 2020 stratégiában,
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
ismételten kinyilvánítja, hogy határozottan támogatja a nagyobb energiahatékonyság elérésének célját, amely központi szerepet kapott az Európa 2020 stratégiában;
reiterates its proposal to draw up an EU Charter on Just Culture,
megismétli a „méltányossági alapú kultúra” európai chartájára irányuló javaslatát,
reiterates its support for European Union's space programmes because it demonstrates the European space industry's capacity for innovation and technological development;
megerősíti, hogy támogatja az Európai Unió űrprogramjait, mivel azok meghatározzák az európai űripar innovációs kapacitását és a technológiai fejlődését;
reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
ismét egyetértését fejezi ki a „felelős hitelezés” koncepciója tekintetében, amely méltányos, etikus gyakorlatokat vár el a forgalmazóktól és a szerződőktől egyaránt.
reiterates its view that European legislation on public procurement should help SMEs.
megismétli álláspontját, hogy a közbeszerzésről szóló európai jogszabályoknak rendelkezniük kellene a kkv-k támogatásáról.
reiterates that social impact assessment is on-going process and an integral part of an enterprise’s activity, as well as an important strategic planning tool;
megerősíti, hogy a hatásértékelés folyamatos művelet, a vállalati tevékenység szerves része és fontos stratégiai tervezési eszköze;
reiterates that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
megismétli, hogy az EU előtt álló jelentős kihívások nemcsak kívánatossá, hanem szükségessé is teszik az uniós költségvetés növelését a gazdasági növekedés és foglalkoztatás felélénkítése érdekében.
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
megismétli, hogy csökkenteni kell az adófizetők kitettségét a bankok megmentésének költségeit illetően, és hangsúlyozza, hogy a 28 különböző adórendszer eltéréseiből eredő torzulások csökkentése révén elő kell mozdítani a versenyt.
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work.
megismétli továbbá, hogy a nemzeti koordinációs irodáknak elegendő személyzettel és egyéb erőforrásokkal kell rendelkezniük munkájuk ellátásához;
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work;
megismétli továbbá, hogy a nemzeti koordinációs irodáknak elegendő személyzettel és egyéb erőforrásokkal kell rendelkezniük munkájuk ellátásához;
reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights, and calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption;
megerősíti az állam középponti szerepét az emberi jogok előmozdítása és védelme terén, és kéri az államokat, hogy fokozzák a fiskális ellenőrzést és a pénzmosás- és korrupcióellenes küzdelmet célzó intézkedéseket;
reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate;
megismétli azt az elgondolást, hogy állítsanak fel egy európai idegenforgalmi hivatalt, amelyben valamennyi érdekelt fél részt vesz;
reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
újfent hangsúlyozza annak fontosságát, hogy biztosítani kell az áruk – biztonságos és az előírásoknak megfelelő – szabad mozgásának teljes mértékű alkalmazhatóságát, hogy az egyik tagállamban legálisan forgalomba helyezett árut az EU egész területén problémamentesen forgalomba lehessen helyezni,
reiterates the importance of European standardisation for the functioning and consolidation of the single market;
újra megerősíti, hogy az európai szabványosítás lényeges a belső piac működése és megerősödése szempontjából.
Reiterates the importance of maintaining the non-governmental nature of Fair Trade and other similar sustainability schemes throughout the EU.
Hangsúlyozza a méltányos kereskedelem és más hasonló, a fenntarthatóságot garantáló rendszerek nem kormányzati jellege fenntartásának fontosságát EU-szerte.
reiterates the importance that Committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
hangsúlyozza, hogy a komitológiai eljárásokat a lehető legátláthatóbb és valamennyi európai polgár – főleg a kérdéses jogi aktusokban közvetlenül érintett személyek – számára legérthetőbb módon kell lefolytatni;
reiterates the need to amplify efforts in vaccine, including new technologies for vaccines, microbicides and in new therapeutics, research and development
ismételten hangsúlyozza, hogy fokozni kell a vakcinák, többek között a vakcinákkal és antimikrobás anyagokkal kapcsolatos új technológiák, valamint az új terápiás módszerek kidolgozására, illetve a kutatás-fejlesztésre irányuló erőfeszítéseket,