natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the costs of charging interests before the actual date of payment would outweigh the financial benefits in most cases.
Emellett a kamatoknak a tényleges fizetés dátuma előtt történő felszámításával járó költségek a legtöbb esetben meghaladják az elérhető pénzügyi előnyöket.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Ezenkívül az ilyen finanszírozás nélküli megbízatásoknak a tagállamok által viselendő költségeit – bármennyire is elenyészőek – előre fel kell becsülni.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Ezenkívül az ilyen, finanszírozás nélküli megbízatásoknak az egyes tagállamok által viselendő költségeit – bármennyire elenyészők is – előre fel kell becsülni.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept35 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of "Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"36.
Ezenkívül a (Versenyképességi) Tanács ismételten elismerte a közös technológiai kezdeményezés koncepciójában35 rejlő lehetőségeket, és a közelmúltban felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki javaslatokat azoknak a közös technológiai kezdeményezéseknek a létrehozására vonatkozóan, amelyek már az előkészítés megfelelő stádiumában vannak36.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept41 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"42.
Ezenkívül a (Versenyképességi) Tanács ismételten elismerte a KTK elképzelésében rejlő lehetőségeket41, és a közelmúltban felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki javaslatokat azoknak a közös technológiai kezdeményezéseknek a létrehozására vonatkozóan, amelyek már az előkészítés megfelelő stádiumában vannak.42
In addition, the Council adopted in 2014, a number of country-specific recommendations calling on Member States to intensify their efforts in reducing youth unemployment.
Emellett a Tanács 2014-ben több országspecifikus ajánlást is elfogadott, amelyek arra szólítják fel a tagállamokat, hogy fokozzák az ifjúsági munkanélküliség csökkentése érdekében tett erőfeszítéseiket.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Ezen túlmenően a Tanács beleegyezett abba, hogy az erre a tevékenységre előirányzott költségvetés felső határát felemeljék az ügynökség éves bevételének 15%-ára, míg az Európai Parlament 20%-os emelést támogatott.
In addition, the Council distinguished between on the one hand designating a co-ordinating body for international liaison to gather enforcement statistics from the relevant competent authorities and liaise with their opposite numbers in other Member States and on the other hand an optional co-ordinating body to develop and oversee the implementation of a national enforcement strategy.
Ráadásul a Tanács különbséget tett egyrészt egy, a végrehajtásra vonatkozó statisztikáknak a vonatkozó illetékes hatóságoktól történő begyűjtésén keresztül a nemzetközi kapcsolattartást biztosító és a többi tagállam hatóságaival kapcsolatot létesítő koordináló szerv kijelölése, másrészt pedig egy olyan opcionális koordináló szerv kijelölése között, amelynek feladata a nemzeti végrehajtási stratégia kifejlesztése és felügyelete.
In addition, the Council does not wish for references to the development of methodologies for estimating external costs.
Ezen túlmenően, a Tanács nem kíván hivatkozásokat a külső költségek becslési módszereinek kidolgozására.
In addition, the Council has agreed by unanimity to include food from first generation of clones' offspring in the definition of novel food which implies that such food would be subject to a marketing authorisation before it is placed on the market.
Ezenkívül a Tanács egyhangúlag jóváhagyta, hogy a klónozott állatok utódainak első generációjából származó élelmiszereket felvegyék az új élelmiszerek fogalommeghatározásába, ami azt vonja maga után, hogy az ilyen élelmiszerek fogalomba hozatala előtt arra engedélyt kell kérni.
In addition, the Council has introduced an exception to the single reimbursement rate for non-profit legal entities.
Emellett a Tanács az egységes visszatérítés alóli kivételt vezetett be a nonprofit jogi személyek részére.
In addition, the Council has introduced an exception to the single reimbursement rate for non-profit legal entities.
Emellett a Tanács az egységes visszatérítési ráta alóli kivételt vezetett be a nonprofit jogalanyok részére.
In addition, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
A Tanács ezenkívül rendelkezéseket illesztett be a végrehajtási aktusok útján történő szabályozással és az ilyen jogi aktusok elfogadására vonatkozó bizottsági eljárással kapcsolatban.
In addition, the Council invited the Commission to identify actions with regard to standards other than MHP, published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 17(1) of the Framework Directive, in order to encourage the development of interactive digital television.
Ezen kívül a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy az interaktív digitális televíziózás fejlődésének ösztönzése érdekében határozzon meg intézkedéseket olyan szabványok tekintetében is, amelyek különböznek az MHP-től, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában tettek közzé a keretirányelv 17. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
In addition, the Council keeps Member States informed of national Parliament opinions on legislative proposals from the Commission.
Továbbá, a Tanács tájékoztatja a tagállamokat a nemzeti parlamentek véleményeiről, melyeket a Bizottság jogalkotási javaslataival kapcsolatban fogalmaztak meg.
In addition, the Council limited the period of delegation to 5 years from the entry into force of the Regulation without the possibility for tacit renewal.
Ezen túlmenően a felhatalmazás időtartamát a Tanács a rendelet hatálybalépésétől számított 5 évre korlátozta, a hallgatólagos meghosszabbítás lehetősége nélkül.
In addition, the Council position includes the introduction of provisions that: permit Member States to promote specific AVS on their territory; oblige Member States to ensure appropriate monitoring of AVS on their market; and notes that the Commission can facilitate the exchange of information and best practice on AVS.
Emellett a tanácsi álláspont tartalmazza olyan rendelkezések bevezetését, amelyek: engedélyezik a tagállamok számára a területükön specifikus AVS előmozdítását; kötelezik a tagállamokat az AVS megfelelő folyamatos ellenőrzésének biztosítására a piacukon; valamint megjegyzi, hogy a Bizottság elősegítheti az AVS-szel kapcsolatos információk és legjobb gyakorlatok cseréjét.
In addition, the Council position:
Ezenkívül a tanácsi álláspont:
In addition, the Council recognised that more reliable and timely information on the situation across the EU was essential to support national and regional policy-making, and therefore proposed a monitoring framework based on the EU Physical Activity Guidelines4 (‘the HEPA monitoring framework’).
Ezenfelül a Tanács elismerte, hogy az Unióban fennálló helyzetre vonatkozó megbízhatóbb és naprakészebb információk lényegesek a nemzeti és a regionális politikaformálás támogatása érdekében, ezért az EU testmozgásra vonatkozó iránymutatásain4 alapuló nyomonkövetési keretrendszerre tett javaslatot (a továbbiakban: az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszere).
In addition, the Council shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Emellett a Tanács figyelemmel kíséri az eltéréssel rendelkező tagállamok gazdaságpolitikáit a konvergenciaprogramok célkitűzéseinek szempontjából annak biztosítása érdekében, hogy politikájuk a stabilitásra irányuljon, és megelőzve ezáltal a reálárfolyam egyenetlenségeit, és a nominális árfolyam túlzott ingadozásait.
In addition, the Council specifically asked the Commission to analyse the possibility of running a generalised reverse-charge pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
A Tanács különösen azt kérte a Bizottságtól, hogy vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy meghatározott ideig tartó kísérleti projektet folytassanak az erre vállalkozó tagállamban az általános fordított adókivetési rendszerre vonatkozóan.
In addition, the Council, the European Parliament, and the Commission are working together on the actions needed at Community level to complement initiatives taken by Member States.
A Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság pedig együtt kidolgozzák azokat az intézkedéseket, amelyekkel a Közösség szintjén ki kell egészíteni a tagállami kezdeményezéseket.
In addition, the Council’s ad hoc group on tax fraud has identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud.
A Tanács adócsalással foglalkozó ad hoc csoportja egyébként megállapította, hogy „a közösségi közigazgatási kultúra” hiánya akadály a csalás elleni küzdelemben.
In addition, the countries have agreed to take steps to establish a regional electricity market.
Továbbá, az országok megállapodtak abban, hogy lépéseket tesznek a regionális villamosenergia-piac létrehozására.
In addition, the countries in the Western Balkans are still relatively young states formed after the disintegration of the former Yugoslavia.
Ráadásul a nyugat-balkáni országok a volt Jugoszlávia felbomlása után létrejött viszonylag fiatal államok.
In addition, the Court held in Joined cases C‑403/08 and C‑429/08, Football Association Premier League and Others, EU:C:2011:631, that certain restrictions to the provision of services cannot be justified in light of the objective of protecting intellectual property rights.
Ezenfelül a Bíróság a Football Association Premier League és mások ítéletében, C403/08 és C429/08, EU:C:2011:631, megállapította, hogy a szolgáltatásnyújtás egyes korlátozásai nem indokolhatók a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmének célkitűzésével.
In addition, the Court of Justice allows territorial restrictions only as far as they do not entail discrimination.
Ráadásul a Bíróság a területi korlátozásokat csak annyiban ítéli jogosnak, amennyiben azok nem diszkriminatívak.
In addition, the courts of a Member State will be able to exercise jurisdiction if no other forum guaranteeing the right to a fair trial is available and the dispute has a sufficient connection with the Member State concerned ("forum necessitatis").
Továbbá, valamely tagállam bíróságai joghatóságot gyakorolhatnak, ha nem áll rendelkezésre más olyan fórum, amely garantálja a tisztességes eljáráshoz való jogot, valamint ha a jogvita kielégítő mértékben kapcsolódik az érintett tagállamhoz („forum necessitatis” szabály).
In addition, the CPC Network has carried out two joint market surveillance and enforcement exercises ("sweeps") which took the form of internet inquiries: one on websites selling airline tickets in 2007 and one on websites offering ring tones for mobile phones in 2008.
Ezen kívül a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat internetes vizsgálatok formájában két közös piaci felügyeleti és végrehajtó ellenőrzést is végzett (szemlék): egyet 2007-ben, a repülőjegyeket árusító internetes oldalakkal kapcsolatban, egyet pedig 2008-ban a mobil telefonokhoz csengőhangokat kínáló internetes oldalakkal kapcsolatban.
In addition, the creation of a decentralised EPPO would pool expertise and know-how regarding the investigation and prosecution of EU fraud cases at European level and ensure that this takes place near the scene of the crime.
Ezen túlmenően egy decentralizált Európai Ügyészség összegyűjtené az európai szintű uniós csalási ügyek nyomozása és vádemelése során szerzett szakértelmet és szakmai ismereteket, valamint biztosítaná, hogy erre a bűncselekmény elkövetési helye közelében kerül sor.
In addition, the creation of a digital version of the catalogues of European cultural institutions, including of orphan works, should be facilitated.
Ezenkívül elő kell mozdítani az európai kulturális intézmények műállományának digitalizálását, beleértve a gazdátlan művekét is.
In addition, the creation of a TEN-T Executive Agency and the appointment of European Coordinators have considerably improved the implementation of TEN-T projects.
Ezenkívül a TEN-T Végrehajtó Hivatal létrehozása és az európai koordinátorok kinevezése jelentősen javított a TEN-T projektek végrehajtásán.
In addition, the creditor is not entitled to compensation if the ECB reference rate has raised between the date of conclusion of the agreement and the date of early repayment.
A hitelező ezen kívül nem jogosult ellentételezésre, ha az Európai Központi Bank által meghatározott referencia-kamatláb a hitelmegállapodás megkötésének napja és a határidő előtti visszafizetés napja között emelkedett.
In addition, the criteria of PM10 and NOx were not included as they are broadly reflected in euro emissions classes and are difficult to verify separately.
Ezen túlmenően törölték a PM10- és NOx-kibocsátási kritériumokat, mivel ezeket már átfogóan tükrözik az EURO-szennyezőanyag-kibocsátási osztályok, valamint nehéz ezek elkülönített ellenőrzése.
In addition, the criterion for participation - at the heart of these social economy enterprises (membership and/or stakeholders exert control over service structure) - is the best guarantee that service providers efficiently fulfil a mission of general interest.
Emellett a részvételi kritérium – ami a szociális gazdaság területén működő vállalkozások lényege (a szolgáltatási struktúra a tagság és/vagy az érdekeltek ellenőrzése alatt áll) – a legjobb garancia arra, hogy a szolgáltatók valóban általános érdekeket szolgáljanak.
In addition, the cross-border aspects can be better tackled at EU level.
Ezenkívül a határokon átnyúló aspektusokat uniós szinten jobban lehet kezelni.
In addition, the cross-cutting initiative concerning denomination sizes for non-equity securities benefits all issuers thanks to a deeper and more liquid secondary market for corporate debt.
Továbbá a nem részvényjellegű értékpapírok címletértékére vonatkozó horizontális kezdeményezés a vállalati adósság elmélyültebb és likvidebb másodlagos piacának köszönhetően minden kibocsátónak kedvez.
In addition, the current accounting cell will process accounting ex-post controls.
Ezen felül az aktuális könyvelőegység feldolgozza az elszámolások utólagos ellenőrzését.
In addition, the current economic crisis is contributing to a decline of EU correspondents in many media and a refocusing of media attention on national matters.
Emellett a jelenlegi gazdasági válság a média számos területén hozzájárul az uniós tudósítók számának csökkentéséhez, illetve a média figyelmének a nemzeti ügyekre irányításához.
In addition, the current economic crisis reaffirms the importance of ensuring the long-term sustainability of budgets.
Ezen kívül a jelenlegi gazdasági válság még jobban hangsúlyozza a költségvetések hosszú távú fenntarthatóságának fontosságát.
In addition, the current EU health programme already covers some activities in relation to monitoring, alerting and risk assessment of some health threats.
Ezenkívül az EU jelenlegi egészségügyi programja már foglalkozik bizonyos tevékenységekkel egyes egészségügyi veszélyek megfigyelése, illetve a megfelelő figyelmeztetés és kockázatértékelés kapcsán.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Member States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.
Mindezek mellett a jelenlegi EU-s jogalkotási keret még mindig túl tág teret ad a tagállamoknak a nemzeti változatokhoz, és így veszélyezteti a multinacionális műveletek felügyeletének hatékonyságát és az egyenlő versenyfeltételeket.
In addition, the current financial and economic crisis has made investors more cautious about investing in capital intensive energy markets, and in particular in the policy-dependent renewable energy sector.
Ráadásul a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság következtében a befektetők elővigyázatosabbá váltak a tőkeigényes energiapiacokba történő beruházásokat illetően, különösen a politikai döntések által befolyásolt megújulóenergia-ágazat esetében.
In addition, the current framework should be enhanced with a view to closing remaining loopholes of which illegal operators can take advantage.
Ráadásul a jelenlegi keretrendszert fokozni kellene, azzal a céllal, hogy felszámolják azokat a kibúvókat, amelyek révén a jogellenes piaci szereplők előnyt szereznek.
In addition, the current institutional set-up is less than optimal as it includes numerous overlaps, gaps and a lack of any common direction among the various stakeholders.
Ezenkívül a jelenlegi intézményi struktúra is elmarad az optimálistól, hiszen azt – számos átfedés és hiányosság mellett – a különböző érintettek által osztott közös irányvonal hiánya is jellemzi.
In addition, the current regime does not effectively address market failure pertaining to certain exposure types (e.g. exposures to institutions), implying a higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
A jelenlegi szabályok emellett nem alkalmasak bizonyos típusú kitettségek (például az intézményekkel szembeni kitettségek) okozta piaci zavarok kezelésére, ami növeli az adófizetők terheit és tőkeelégtelenséget okoz.
In addition, the current Regulation sets no time limit for the processing of an application by the receiving Central Authority.
Továbbá, a jelenlegi rendelet nem szab határidőt a kérelemnek a befogadó Központi Hatóság általi feldolgozására.
In addition, the current system is not designed to address new challenges or rapidly changing circumstances.
Ezen túlmenően a jelenlegi rendszert nem az új kihívásokkal való szembenézésre, illetve a gyorsan változó körülményekhez történő alkalmazkodásra tervezték.
In addition, the current system is susceptible to fraud: about 12% of VAT is uncollected owing to fraud, evasion, avoidance or insolvencies.
Emellett a jelenlegi rendszer kedvez a csalásnak is: a héa csaknem 12 %-át nem szedik be adócsalás, adókijátszás, adókikerülés vagy csőd miatt.
In addition, the current weakness in investment further limits the potential for future growth.
Ráadásul a beruházások jelenlegi alacsony szintje tovább rontja a jövőbeli növekedés esélyeit.
In addition, the customers of drinking and eating venues are at risk of particularly high levels of exposure to ETS and the related health hazards.
Emellett a vendéglátó-ipari egységek vendégei különösen nagy mértékű környezeti dohányfüstnek – és az ezzel járó egészségügyi kockázatoknak – vannak kitéve.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
Továbbá a Fogyasztók Ciprusi Szövetsége olyan felméréseket végez és jelentet meg, amelyek 11 000 kereskedelmi pont 80 000 termékének áralakulását elemzik.
In addition, the Debt facility will help organisations, both public and private, to reduce the risks of undertaking the pre-commercial procurement or procurement of innovative products and services.
Mindezeken túlmenően az adósságfinanszírozó eszköz elő fogja segíteni, hogy mind az állami, mind a magánszervezetek csökkentsék a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés vagy az innovatív termékekre és szolgáltatásokra irányuló beszerzés lebonyolításának kockázatát.
In addition, the decision making procedure concerning the setting of fishing opportunities referred to in Regulation (EC) No 1098/2007 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ezen túlmenően az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálybalépését követően indokolt egyértelművé tenni az 1098/2007/EK rendeletben említett, a halászati lehetőségek megállapítására vonatkozó döntéshozatali eljárást.
In addition, the decision to return to work is facilitated if the woman's employment rights are respected.
A munkába való visszatérést természetesen az is elősegíti, ha a nők munkához való jogát tiszteletben tartják.
In addition, the definition of 'Good Environmental Status' provided in the Common Position is not as detailed as in Amendment 27.
A közös álláspontban a „jó környezeti állapot” meghatározása nem olyan részletes, mint a 27.
In addition, the definition of 'graduate trainees' has been specified in order to clarify that the training should aim at preparing the transferee for managerial positions.
A „diplomás gyakornok” fogalmát emellett pontosítottuk, egyértelművé teendő azt a követelményt, hogy a képzés célja az áthelyezett személy vezetői beosztás ellátására történő felkészítése.
In addition, the definition of childcare articles was extended to include the word "hygiene", and the Commission was asked to also review other applications, notably medical devices.
Ezen kívül a gyermekápolási cikkek meghatározása a „higiénia” szó bevonására is kiterjedt, és a Bizottságot felkérték egyéb alkalmazások felülvizsgálatára is, nevezetesen az orvostechnikai eszközökére.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Emellett számottevő előrelépés történt az életciklus-költségek meghatározásának közös módszereire vonatkozó definíciók terén.
In addition, the definition of which insider dealing or market manipulation offences constitute criminal offences diverges considerably from Member State to Member State.
Emellett annak meghatározása, hogy a bennfentes kereskedelem vagy a piaci manipuláció mely cselekményei valósítanak meg bűncselekményt, jelentős eltéréseket mutat a tagállamok között.
In addition, the degree of error in the analytical methods used to determine the presence of antimicrobials in feed is greater than for other substances, which means that there is less reproducibility and that such a low tolerance is therefore unjustified.
Ezenkívül az antimikrobiálisanyag-tartalmat kimutató analitikai módszerek a takarmányok esetében többet hibáznak, mint más anyagok esetében, ami azt jelzi, hogy kevésbé reprodukálhatók, így nem indokolt, hogy ilyen kismértékű eltérést engedélyezzenek.
In addition, the details of the information to be included in the key information document for different products and the presentation of this information should be further harmonised through delegated acts that take into account existing and on-going research on consumer behaviour, including results from testing the effectiveness of different ways of presenting information with consumers.
Ezenfelül az egyes termékekre vonatkozó kiemelt információkat tartalmazó dokumentumban szerepeltetendő információk részleteinek, illetve az információk prezentációjának további harmonizációját olyan felhatalmazáson alapuló jogi aktusokon keresztül kell megvalósítani, amelyek figyelembe veszik a fogyasztói magatartással kapcsolatban rendelkezésre álló kutatási eredményeket és a folyamatban lévő kutatásokat, ideértve az információk fogyasztók felé való közvetítésére alkalmazott módszerek hatékonyságának kutatására irányuló tesztek eredményeit is.
In addition, the Developing Countries Coordinating Committee has new African regional representatives.
Ezenkívül a fejlődő országok egyeztetési bizottságának új afrikai regionális képviselők a tagjai.
In addition, the Development and Cooperation Instrument (DCI) will focus on poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the relevant regions of the world.
Ezenfelül a fejlesztési és együttműködési eszköz a világ érintett régióiban a szegénység megszüntetésére és a millenniumi fejlesztési célok elérésére összpontosít majd.