natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Ez a javaslat tehát nem érinti a GMO-k, valamint géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok 1829/2003/EK rendelet szerinti engedélyezésének eljárási és érdemi feltételeit, amelyek továbbra is érvényben maradnak az Unió egész területén.
It will thus not normally result in a strengthening of the combined market position of the remaining undertakings concerned, i.e., the sole controlling parent and the former joint venture, as compared with the situation prior to withdrawal.
Így ez általában nem vezet az érintett fennmaradó vállalkozások – azaz a kizárólagos irányítást gyakorló anyavállalat és a korábbi közös vállalat – összevont piaci pozíciójának erősödéséhez a kivonást megelőző helyzethez képest.
It will thus play an important part in implementing the Community strategic guidelines on cohesion, which emphasise the importance of sharing development strategies at national, regional and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes1.
Ezért a kezdeményezés döntő szerepet játszik a közösségi kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások végrehajtásában, amelyek a nemzeti, regionális és helyi szintű fejlesztési stratégiák megosztásának fontosságát hangsúlyozzák, továbbá a hálózatépítési iránymutatások végrehajtásában annak biztosítása érdekében, hogy az elképzelések a fő nemzeti és regionális kohéziós programokba is átkerüljenek 1.
It will thus provide the essential contribution to the establishment of a common information sharing environment for the surveillance of the EU maritime domain19 and support the creation of a common maritime space.
Így alapvető szerephez jut az Európai Unió tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet kialakításában19, és elő fogja mozdítani az egységes tengeri térség megteremtését.
It will thus simplify the transition of a country from one status to another, when this is decided by the Council.
Ezáltal leegyszerűsíti azt a folyamatot, amelynek keretén belül a Tanács döntése alapján egy adott ország státusza megváltozik.
It will thus support the further development of a lively and vibrant civil society in the candidate countries, which is key to the consolidation of human rights and democracy, in line with the political criteria for accession.
A párbeszéd így elősegíti az élénk és dinamikus civil társadalom további fejlődését a tagjelölt országokban, ami – a csatlakozás politikai kritériumaival összhangban – nélkülözhetetlen az emberi jogok és a demokrácia megszilárdulásához.
It will tie in any such action with the current revision of the Directive.
Az ilyen fellépést az irányelv jelenlegi felülvizsgálatával kapcsolja össze.
It will to that effect meet as necessary, and on a regular basis, with all the relevant stakeholders.
E célból a szükséges mértékben rendszeresen találkozni fog minden érdekelt féllel.
It will transmit this Communication to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Közleményét továbbítja az Európai Parlamenthez, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához.
It will trigger appropriate enforcement action, with the possibility of "naming and shaming" third countries.
Ez hozzájárul a megfelelő érvényre juttatási fellépéshez, és lehetőséget kínál az érintett harmadik országok megnevezésére és helytelen gyakorlatainak elítélésére.
It will try to establish how these economic and social practices should be protected by law, and by what measures and means, with particular emphasis on self- and co-regulation.
Ezenkívül azt is megvizsgálja, hogy miként, milyen formában és eszközökkel kellene a jognak különösen az ön- és a társszabályozás révén kezelnie ezeket a gazdasági és társadalmi folyamatokat.
It will underpin critical infrastructures and important public services such as search and rescue as well as commercial uses and consumer satellite navigation receivers.
A rendszer kritikus infrastruktúrák és fontos közszolgáltatások, mint a felkutatás és mentés, továbbá kereskedelmi célú alkalmazások és a fogyasztók műholdas navigációs vevőkészülékének alapjául is fog szolgálni.
It will update the mandate of Cedefop as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Aktualizálja a Cedefop e politikai területek elemző, kutató és szakpolitika-figyelő központjaként fennálló megbízatását.
It will update the mandate of Eurofound as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Aktualizálja az Eurofound e politikai területek elemző, kutató és szakpolitika-figyelő központjaként fennálló megbízatását.
It will update Union citizens, Member States and the European Parliament on the prerequisites needed to ensure an effective response to cybercrime.
Tájékoztatja az uniós állampolgárokat, a tagállamokat és az Európai Parlamentet azokról az előfeltételekről, amelyek a számítástechnikai bűnözés elleni hatékony fellépéshez szükségesek.
It will use any relevant means available and raise the issue within the G20 with the aim of addressing overcapacity.
A kapacitásfelesleg problémájának megoldása érdekében a Bizottság valamennyi rendelkezésére álló releváns eszközt igénybe fog venni, és emellett a kérdést a G20-csoporton belül is fel fogja vetni.
It will use different instruments to stimulate the market, to test and promote the development of innovative solutions, and to ensure the widest possible uptake of open data.
Különféle eszközöket alkalmaz majd a piac ösztönzésére, az innovatív megoldások tesztelésére és ezek kifejlesztésének támogatására, valamint a nyílt hozzáférésű adatok lehető legszélesebb körű felhasználásának biztosítására.
It will use existing instruments such as the Lifelong Learning Programme and the Structural Funds to support innovation, staff development and infrastructure in ECEC.
Ehhez olyan meglévő eszközöket fog használni, mint az egész életen át tartó tanulás programja és a strukturális alapok, hogy támogassa a koragyermekkori nevelés és gondozás területén az innovációt, a munkaerő fejlesztését és az infrastruktúrát.
It will use more flat rate grants to increase efficiency; successful examples such as the lump sum grants for Erasmus student mobility will be widely used for mobility actions.
A hatékonyságnövelés jegyében a program gyakrabban nyújt rendszeres átalánytámogatásokat, és a mobilitási tevékenységek keretében széleskörűen alkalmaz majd olyan sikeres modelleket, mint az Erasmus hallgatói mobilitás keretében nyújtott átalánytámogatások.
It will use more flat-rate grants to increase efficiency.
A hatékonyságnövelés jegyében a program gyakrabban nyújt majd rendszeres átalánytámogatásokat.
It will use the European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean Partnership to raise the priority attached to environmental protection across the region.
A Bizottság felhasználja az európai szomszédságpolitikát és az euro-mediterrán partnerséget arra, hogy az egész régióban kiemelje a környezetvédelmi prioritás fontosságát.
It will use the progress indicators defined in this context and achieve the targets set out in the Paris Declaration.
Az ebben az összefüggésben meghatározott előrehaladási mutatókat fogja felhasználni, és megvalósítja a Párizsi Nyilatkozatban előírt célkitűzéseket.
It will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
Az ilyen engedélyezés a forgalomba hozatali engedély kiadásának meglévő rendszere szerint történik, de kifejezetten az olyan gyógyszerkészítményekre szól, amelyeket kizárólag a gyermekeknél történő felhasználásra fejlesztettek ki.
It will widen the user base of HPC, providing easier access via the Cloud both to researchers in key scientific disciplines and to the long tail of science.
Kiszélesíti a HPC felhasználói bázisát, egyszerűbb hozzáférést kínálva a felhőn keresztül mind a fő tudományterületeken dolgozó kutatók, mind pedig a tudományterületeken keletkező „hosszú farok” számára.
It will work closely with the civil and criminal legal networks and with Eurojust to develop the tools necessary for more effective judicial cooperation, in particular automated translation tools and the secure exchange system.
Szorosan együttműködik majd a polgári jogi és a büntetőjogi hálózattal és az Eurojusttal a még hatékonyabb igazságügyi együttműködéshez szükséges eszközök kifejlesztésében, különös tekintettel az automatizált fordítás és a biztonságos információcsere eszközeire.
It will work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment, a high level of education and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Európa fenntartható fejlődéséért fog munkálkodni, amely kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és nagy versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot, magas szintű oktatást és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul, és amely a környezet magas fokú védelmével és minőségének javításával párosul.
It will work in 2007 on a Recommendation to Member States with respect to privacy implications and promote investments in further RFID research and large scale prototypes15.
Emellett 2007-ben ajánlást készít a tagállamok számára az RFID magánélet tiszteletben tartását érintő vonatkozásairól és ösztönzi a további RFID-kutatások és nagyléptékű prototípusok támogatását15.
It will work in conjunction with the first GALILEO experimental satellite, GIOVE-A, carrying critical new technologies to be tested in space and needed for the performances of the GALILEO systems, notably the most accurate atomic clock ever put into orbit.
A GIOVE-A-val, az első kísérleti GALILEO-műholddal összehangoltan fog üzemelni, és olyan új, létfontosságú, az űrben tesztelendő és a GALILEO rendszereinek működéséhez szükséges technológiai eszközöket fog szállítani, mint például a valaha keringési pályára állított legpontosabb atomórát.
It will work in support of the UN lead in disaster response coordination:
Az ENSZ vezetése alatt támogatni fogja az Egyesült Nemzetek Szervezetének a katasztrófa‑elhárítás összehangolására irányuló tevékenységét:
It will work in the context of the EU Biodiversity Strategy to 202044 to improve knowledge and raise awareness about soil biodiversity.
A Bizottság a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégiával44 összefüggésben fel fogja hívni a figyelmet a talaj biológiai sokféleségére, és bővíteni fogja az ezzel kapcsolatos ismereteket.
It will work more closely with networks in direct contact with young people, such as the Eurodesk network with its 1 200 information specialists.
Ezenkívül szorosabban együtt fog működni a fiatalokkal közvetlen kapcsolatban lévő hálózatokkal, például az 1200 információszolgáltatási szakembert tömörítő Eurodesk hálózattal.
It will work to resume and conclude negotiations in the Doha Development Agenda.
Mindent megtesz annak érdekében, hogy folytatódjanak és lezáruljanak a dohai fejlesztési menetrend tárgyalásai.
It will work together with competent authorities to monitor and evaluate collated data on adverse events linked to similar groups of veterinary medicinal products (signal management process).
A hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködve nyomon követi és értékeli a nemkívánatos eseményekkel kapcsolatos, gyógyszertípusonként összegyűjtött adatokat (jelzéskezelés).
It will work together with the NAs to examine how to identify the main difficulties still perceived by promoters.
A nemzeti ügynökségekkel együtt megvizsgálja, hogyan lehet meghatározni azokat a legfontosabb nehézségeket, amelyekkel a pályázatírók még mindig szembetalálják magukat.
It will work towards complementing this with a regular dialogue among Member States on monitoring organised propagation of racism and hate speech, for instance through racist websites, in order to strengthen the basis for joint analysis and reporting on such phenomena, in particular when they include a cross-border dimension.
Azon fog dolgozni, hogy ezt a tagállamok közötti rendszeres párbeszéddel egészítse ki a rasszizmus és a gyűlöletbeszéd szervezett, például rasszista internetes oldalakon történő terjesztésének nyomon követéséről,hogy megerősítse az ilyen jelenségek közös elemzésének és jelentésének alapját, különösen azokban az esetekben, amikor azoknak határon átnyúló dimenziójuk is van.
It will work with civil society organisations in key thematic areas of the EU framework, and will build on the work of the European Platform for Roma Inclusion as a key tool within the European policy cycle.
Együttműködik majd a civil társadalmi szervezetekkel az uniós keretrendszer kulcsfontosságú tematikus területein, és az európai szakpolitikai cikluson belül kulcsfontosságú eszközként épít az Európai Roma Platform munkájára.
It will work with international organisations to establish indicators to follow up the action taken.
A megtett erőfeszítések nyomon követésére szolgáló mutatók meghatározásában együttműködik a nemzetközi szervezetekkel.
It will work with Member States and other participating countries to improve the regulatory and administrative environment for business.
Együttműködik a tagállamokkal és más résztvevő országokkal a vállalkozások szabályozási és igazgatási feltételeinek a javítása érdekében.
It will work with Member States to promote these frameworks nationally.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben fog dolgozni e keretek igénybevételének tagállami szinten való előmozdítása érdekében.
It will work with Member States to step up their activities to provide open access to scientific information on the basis of a concrete set of measures.
A tagállamokkal folytatott együttműködés keretében konkrét intézkedéseken keresztül támogatja majd a tudományos információkhoz való nyílt hozzáférés biztosítására irányuló tagállami intézkedések intenzívebbé tételét.
It will work with relevant Council formations and the European Parliament to put rapidly in place the elements of the Youth Opportunities Initiative as described in the box below.
Együtt fog működni a megfelelő tanácsi formációkkal és az Európai Parlamenttel, hogy mielőbb működésbe léphessenek a „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezés alább felsorolt egyes elemei.
It will work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements with options ranging from traditional approaches to protect IP through to more open ones.
Együttműködik az érintettekkel egy sor konzorciumi megállapodásminta kidolgozásában, amelyek több lehetőséget is felkínálnak, a szellemi tulajdon hagyományos védelmétől kezdve a nyitottabb felfogásig.
It will work with the REX section whenever international organisations (e.g. UNHCR) or third countries are concerned.
az UNHCR) vagy harmadik országok is érintettek.
It will, for example, improve its gender equality web portal with links and updates on progress.
Például további linkek hozzáadása és az előrelépésekről szóló hírek frissítése révén javítani fogja a nemek közötti egyenlőségről szóló weboldalát.
It will, for example, involve using "all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion of IP infringing products on markets" both in the EU and externally.
Szó lesz például arról, hogy „minden eszközt felhasználjanak a szellemi tulajdont sértő termékek piacra jutásának és terjedésének hatékony visszatartása és megfékezése érdekében, mind az uniós, mind a harmadik országok piacain”.
It will, for the first time, require all foreign NGOs also to register.
Ennek értelmében, most először, a külföldi civil szervezeteknek is regisztráltatniuk kell magukat.
It will, for the first time, require all foreign NOGs also to register.
Ennek értelmében, most először, a külföldi civil szervezeteknek is regisztráltatniuk kell magukat.
It will, however, also help small and medium-sized enterprises to expand their cross-border activities, because it offers substantial cost benefits compared with taxation under several national systems.
A KKTA megkönnyíti a kis és közepes vállalatok számára tevékenységük határokon átnyúló bővítését is, mivel a több nemzeti rendszer alapján történő adózáshoz képest a KKTA jelentős költségelőnyökkel jár.
It will, however, be dependent on the GPS system.
A rendszer ugyanakkor továbbra is függ a GPS rendszertől.
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
A statútumot elfogadó alapítványok számára azonban megteremti a lehetőséget arra, hogy az EU bármely országában tevékenykedhessenek anélkül, hogy helyi struktúrákat kelljen létrehozniuk, feltéve hogy az alapítványt elismerik a származása vagy létrehozása szerinti országban.
It will, however, lead to a sharp rise in the taxation of certain energy sources, which are currently taxed more lightly in some Member States.
Ez mindazonáltal az adók jelentős növekedéséhez vezet bizonyos energiák esetében, amelyeket bizonyos tagállamokban jelenleg kevésbé adóztatnak.
It will, however, lead to a sharp rise in the taxation of certain energy sources, which are currently taxed more lightly in some Member States.
Ez mindazonáltal az adók jelentős növekedéséhez vezet bizonyos energiák esetében, amelyeket egyes tagállamokban jelenleg kevésbé adóztatnak.
It will, however, oblige farmers to take responsibility for managing those risks that were formerly absorbed by market and price support policies.
A termelők azonban kötelesek azon kockázatkezeléséért felelősséget vállalni, amelyek korábban a piac- és ártámogatási politikákban voltak beépítve.
It will, however, require a constructive attitude and strong political commitment on all sides to ensure Serbia and Montenegro’s capacity to engage in negotiations to establish contractual relations with the EU.
Mindazonáltal építő jellegű hozzáállást, valamint erős politikai elkötelezettséget követel meg minden oldalról annak érdekében, hogy biztosítsák Szerbia és Montenegró képességét arra, hogy tárgyalásokat folytasson az EU-val kötendő szerződéses kapcsolatairól.
It will, however, require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Ugyanakkor hatékonyabb működést, a tervezésben fokozott stratégiai szemléletet, tevékenységeit illetően pedig nagyobb célorientáltságot igényel a Progress program részéről.
It will, in any event, await the outcome of ongoing initiatives to inform its assessment of this issue.
Mindenképpen megvárja azonban a folyó kezdeményezések eredményét ahhoz, hogy tájékoztatást adjon e kérdéssel kapcsolatos álláspontjáról.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Mindig meg kell vizsgálni, hogy a létező szabályozások alkalmasak-e az említett célok elérésére, vagy valójában más jellegű érdekeket szolgálnak.
It will, in particular, focus on the following actions:
A Bizottság ennek értelmében különös figyelmet fordít az alábbiakra:
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Feladata különösen az értékelési eljárások, a szakértői értékelési és a kiválasztási folyamat végrehajtásának biztosítása a Tudományos Tanács által megállapított alapelveknek megfelelően, valamint a támogatásokkal kapcsolatos pénzgazdálkodás és tudományos irányítás biztosítása.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Feladata nevezetesen az értékelési eljárások, a szakértői értékelési és a kiválasztási folyamat végrehajtása a Tudományos Tanács által megállapított alapelveknek megfelelően, valamint a támogatások pénzgazdálkodásának és tudományos irányításának biztosítása.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process in accordance with the strategy established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Feladata különösen az értékelési eljárások, a szakmai értékelési és a kiválasztási folyamat végrehajtása a Tudományos Tanács által megállapított stratégiának megfelelően, valamint a támogatások pénzügyi és tudományos irányításának biztosítása.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Feladata különösen a szakmai értékelési és a kiválasztási folyamat végrehajtása a tudományos tanács által megállapított alapelveknek megfelelően, valamint a támogatások pénzügyi és tudományos igazgatása.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Feladata nevezetesen a szakértői értékelési és kiválasztási folyamat végrehajtása a tudományos tanács által megállapított alapelveknek megfelelően, valamint biztosítani a támogatások pénzgazdálkodását és tudományos irányítását.
It will, in particular, propose new initiatives designed to prevent and combat discrimination outside the labour market – based on gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation and to enhance a better reconciliation between family and professional life.
Olyan új kezdeményezéseket javasol majd, amelyek a munkaerőpiacon kívüli – nemen, valláson, meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló – megkülönböztetés megelőzésére és leküzdésére, illetve a családi és a szakmai élet jobb összeegyeztethetőségének megteremtésére irányulnak.
It will, in the first instance, seek to encourage the voluntary take-up of the scheme that it will monitor closely to determine if further initiatives are required.
Elsőként a rendszer önkéntes alapon történő bevezetését fogja szorgalmazni, és szorosan nyomon fogja követni annak alkalmazását a további kezdeményezések szükségességének megállapítása érdekében.
It will, inter alia, take further some actions identified in the Resource Efficiency Roadmap.
Az ökoinnovációs cselekvési terv többek között tovább fog vinni egyes, az erőforrás-hatékonysági ütemterv által meghatározott intézkedéseket.
It will, moreover, support the replication and scaling-up of successful inclusive business models by strengthening networks and platforms that facilitate private sector dialogue and knowledge sharing, provide transparency about existing support services and funding opportunities, and facilitate partnerships between companies, financing institutions, workers and employers organisations, NGOs, donors and/or governments.
A Bizottság továbbá támogatja a sikeres inkluzív üzleti modellek megismétlését és bővítését olyan hálózatok és platformok megerősítésével, amelyek elősegítik a magánszektorral folytatott párbeszédet és az ismeretek megosztását, átláthatóságot biztosítanak a meglévő támogató szolgáltatások és finanszírozási lehetőségek esetében, és elősegítik a vállalatok, finanszírozó intézmények, munkavállalói és munkáltatói szervezetek, civil szervezetek, donorok és/vagy kormányok közötti partnerségeket.
It will, nonetheless, consider the possibility of putting forward a proposal for a legislative act, in particular at the request of the competent legislative authority or in the event of a failure to observe the above practices."
Ugyanakkor tanulmányozza annak lehetőségét, hogy javaslatot tegyen jogalkotási aktusra, nevezetesen az illetékes jogalkotó hatóság kérésére vagy a fenti feltételek megszegése esetén.”