natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinction between pure and applied research should be borne clearly in mind: pure research is mainly carried out by universities and research establishments; it provides a theoretical and practical underpinning upon which applied research and development can be based.
Az alap- és alkalmazott kutatás között egyértelmű különbséget kell tenni: az alapkutatást általában az egyetemeken és a kutatóintézetekben végzik, és megteremti azt az elméleti és gyakorlati alapot, amelyre az alkalmazott kutatás és a fejlesztés építhető.
The distinction between research, development and demonstration on the one hand, and large-scale market launches and support on the other must not be blurred; among other things, this could even lead to market situations which would impede innovation.
A kutatás, fejlesztés és demonstráció, valamint a nagy mértékű piaci bevezetés és támogatás közötti különbséget nem szabad elkendőzni, hiszen ez többek között az innovációt gátló piaci helyzetek kialakulásához is vezethet.
The distinction between research, development and demonstration on the one hand, and large-scale market launches and support on the other must not be blurred; among other things, this could even lead to market situations which would impede innovation.
A kutatás, fejlesztés és demonstráció, valamint a nagymértékű piaci bevezetés és támogatás közötti különbséget nem szabad elkendőzni, hiszen ez többek között az innovációt gátló piaci helyzetek kialakulásához is vezethet.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing contracting entities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Az ajánlattevők kiválasztása és a szerződés odaítélése közötti különbségtétel, amely gyakran hibák és félreértések forrása, rugalmasabbá vált, lehetővé téve az ajánlatkérők számára, hogy a legpraktikusabb sorrendről az odaítélési feltételek megvizsgálása alapján döntsenek – a kiválasztási feltételek megvizsgálása előtt –, és hogy odaítélési feltételként figyelembe vehessék a szerződés teljesítésével megbízott alkalmazotti állomány szervezetét és minőségét.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing it for contracting authorities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Az ajánlattevők kiválasztása és a szerződés odaítélése közötti különbségtétel, amely gyakran hibák és félreértések forrása, rugalmasabbá vált, lehetővé téve az ajánlatkérő szervek számára, hogy a legpraktikusabb sorrendről az odaítélési szempontok megvizsgálása alapján döntsenek - a kiválasztási feltételek megvizsgálása előtt -, és hogy odaítélési szempontként figyelembe vehessék a szerződés teljesítésével megbízott alkalmazotti állomány szervezetét és minőségét.
The distinction between services of general interest and services of general economic interest
Az általános érdekű szolgáltatások és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megkülönböztetése
The distinction between SPV and MPV lies in whether there is sufficient certainty to charge tax at the time of issue or whether it is necessary to wait until the goods or services are supplied.
Az egy- és a többcélú utalványok megkülönböztetésének alapja, hogy elegendő biztossággal meghatározható‑e az adókötelezettség a kibocsátáskor, vagy várni kell‑e ezzel a termék vagy szolgáltatás értékesítéséig.
The distinction between temporary and permanent work in the host country is very important because it determines which country's labour law is to apply and whether the situation can even be considered a posting.
A fogadó tagállamban végzett ideiglenes, illetve állandó munka közötti megkülönböztetésnek igen nagy a jelentősége, mert ettől függ, hogy melyik ország munkajogi törvényeit kell alkalmazni, és hogy a helyzet kiküldetésként értelmezhető-e.
The distinction between the regulation of broadcasting signal transmission and the regulation of content does not prevent the links between them from being considered, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
A műsorszórási jel átvitelére vonatkozó szabályozás és a tartalomszabályozás egymástól való megkülönböztetése nem sérti az ezek között meglévő kapcsolatok figyelembevételét, különösen a médiapluralizmus, a kulturális sokszínűség és a fogyasztóvédelem biztosítása érdekében.
The distinction between the two is not always clear-cut but in general obligations are those where EU legislation obliges Member States to collect, assemble or grant access to data and enabling measures are those where the EU provides some support.
Nem mindig lehet egyértelműen különbséget tenni e kétfajta intézkedés között, mindazonáltal az előbbiről általában akkor van szó, ha az uniós szabályozás a tagállamokat adatok gyűjtésére, rendezésére vagy rendelkezésre bocsátására kötelezi, az utóbbiról pedig akkor, ha az EU mindezekhez valamilyen támogatást nyújt.
The distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
A sugárterhelésnek kitett munkavállalóknak az (1) bekezdés szerinti két kategóriába történő besorolását a sugárterheléssel járó munkakörben való foglalkoztatás előtt kell elvégezni, és a munkahelyi feltételek és az orvosi felügyelet alapján rendszeresen felül kell vizsgálni.
The distinction drawn here between national requirements and those of the EMU is not clear.
Itt konfliktus keletkezik a nemzeti, valamint a GMU-s követelmények között, ami elképzelhetetlen.
The distinction is not important from a legal point of view but it is important when it comes to practical implementation, as the following comments attempt to show.
Jogi szempontból a megkülönböztetés nem fontos, azonban gyakorlati és operatív szinten azzá válik, ahogyan azt az alábbi megjegyzések megkísérlik bemutatni.
The distinction is particularly important for the planning of inspections, as the time and resources needed for both routine and non-routine inspections have to be considered in the plans.
A megkülönböztetés különösen fontos az ellenőrzések tervezése szempontjából, mivel a tervekben mind a rutinszerű, mind a nem rutinszerű ellenőrzésekhez szükséges időt és erőforrásokat figyelembe kell venni.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
A különbségtételt a CPA B-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiként meghatározott teljes ipar, a MIGS, a CPA nemzetgazdasági ág (1 betű) és ágazat 2 számjegyű szintje vonatkozásában kell alkalmazni.
The distinction made between European transnational "flagship" projects and national projects allowed the Year to combine the benefits of a degree of decentralisation (one European-cofunded national project per Member State) with EU-wide project activity delivered through the seven flagship projects.
A „vezető” transznacionális európai projektek és a nemzeti projektek megkülönböztetésének köszönhetően az európai év a bizonyos fokú decentralizáció előnyeit (tagállamonként egy európai társfinanszírozásban részesülő nemzeti projekt) a hét vezető projekt keretében folyó uniós szintű projekttevékenységgel egyesítette.
The distinction must meet the need for legal certainty and be based on criteria that avoid undue interference with existing rights and preserve the legitimate expectations of all parties.
A különbségtételnek meg kell felelnie a jogbiztonság követelményének, és olyan feltételeken kell alapulnia, amelyek megakadályozzák a fennálló jogok indokolatlan zavarását, és valamennyi fél jogos elvárásait tiszteletben tartják.
The distinction referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Az (1) bekezdés szerinti besorolást a sugárterheléssel járó munkakörben történő foglalkoztatás előtt kell elvégezni, és a munkahelyi feltételek és az orvosi felügyelet alapján rendszeresen felül kell vizsgálni.
The distinction should also be made between people smuggling and human trafficking as there are fundamental differences between the two.
Meg kell különböztetni továbbá az embercsempészetet és az emberkereskedelmet, mivel alapvető különbségek állnak fenn köztük.
The distinction should be transparent and clearly defined in relation to independence between Regulatory Authorities and Service Providers.
Átlátható és egyértelmű módon meg kell határozni a szabályzó hatóságok és a szolgáltatók egymástól való elkülönítését.
The distinction we make between "useful" and "harmful" species is purely economic and anthropocentric.
A fajok „hasznos” és „kártékony” csoportokba való sorolása tisztán gazdasági jellegű és emberközpontú.
The distinctive feature of the test case mechanism does, however, lie in the fact that the judge selects one of the individual claims and gives a ruling on that claim alone.
A fenti mechanizmus sajátossága ugyanakkor az, hogy a bíró kiválaszt ezen egyéni kérelmek közül egyet, és csak abban ítélkezik.
The distinctive role which CCIs can play in regional and local development should be duly taken into account when designing policies and support instruments at all levels39.
A KKI-k által a regionális és helyi fejlesztésben játszott kiemelkedő szerepet minden szinten megfelelően figyelembe kellene venni politikák és támogatási eszközök kialakításakor39.
The distinguishing feature of SWFs from other investment vehicles is that they are state-funded.
A nemzeti vagyonalapoknak az a megkülönbözető jegye a többi befektetési eszközhöz képest, hogy állami eszközöket kezelnek.
The distinguishing feature of this model is the absence of explicit owners, although other configurations co-exist, such as that of a public company or public limited company.
Ennek a modellnek a sajátossága abban rejlik, hogy tulajdonképpen nincsenek igazi tulajdonosok, bár többféle forma is létezhet, például a (nem állami) részvénytársaságok.
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE regulation taking the following into account:
A megkülönböztető típus-jóváhagyási jelölésnek a megfelelő ENSZ EGB-előírást kell követnie, a következőket figyelembe véve:
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
Torzulást eredményeznek az ellentételezési követelmények, amelyeket a védelmi beszerzésekhez kapcsolódva sok tagállam még mindig előír.
The distortion of businesses' economic decision-making also gives rise to distortions of competition.
A vállalkozások gazdasági döntéseinek torzulása egyúttal a verseny torzulásához is vezet.
The distortion of competition between those employed drivers who comply with the rules and non-salaried drivers ('false' self-employed) who disobey the law would be prevented.
A szabályokat betartó, alkalmazásban lévő gépjárművezetők, illetve a nem fizetett munkaerőként foglalkoztatott, a jogszabályokat megsértő személyek („kényszervállalkozó” gépjárművezetők) között kialakult versenytorzulásokat meg lehetne előzni.
The distortion of competition caused by lapses in surveillance is a huge problem which serves to highlight one of the constraints on implementation of the new approach.
A felületes piac-felügyelet okozta versenytorzulás alapvető problémát jelent, amely rámutat az új megközelítés alkalmazásának korlátaira.
The distortion of the normal competition conditions can indeed be caused by the non-payment of any kind of tax or duty.
Bármely adó vagy vám megfizetésének elmaradása eredményezheti a szokásos versenyfeltételek torzulását.
The distortion of trade caused by any form of aid would not then be justified in the common interest: it would be both unjustified and a total distortion.
A kereskedelem bármilyen támogatásnak betudható torzulását semmiképpen nem lehetne a közösségi érdekkel igazolni, hanem teljes és igazolhatatlan torzulásról lenne szó.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an allowance for growth and investment which puts equity and debt financing on similar footing.
A növekedési és beruházási támogatás mellett csökkennének a torzulások a vállalatok finanszírozási döntéseiben, mivel a saját tőkéből és a hitelből való finanszírozás hasonló megítélés alá esne.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an Allowance for Growth and Investment, which puts equity and debt financing on similar footing.
A növekedési és beruházási kedvezmény mellett csökkennének a torzulások a vállalatok finanszírozási döntéseiben, mivel a saját tőkéből és a hitelből való finanszírozás hasonló megítélés alá esne.
The distortions in the functioning of the internal market and the concerns of industry players about unfair competition are illustrated by reliable reports from established players.
A belső piac torzulásait és az iparági szereplők tisztességtelen versennyel kapcsolatos aggályait a piacon régóta jelen lévő szereplők megbízható beszámolói erősítik meg.
The distortions of competition caused by the aid would therefore remain limited, in particular because the future demonstration plant will be open to other stakeholders in the sector.
Így a támogatásból eredő versenytorzító hatás mérsékelt maradna, különösen azért, mert a leendő demonstrációs erőmű az ágazat más érdekeltjei számára is nyitott lesz.
The distortions to the internal market, as identified earlier, may only be tackled through binding legal rules and through a common legislative framework.
A belső piac korábban megnevezett torzulásait csak kötelező jogi szabályokkal és közös jogalkotási keret révén lehet kezelni.
The distortive effect of the VAT postal exemptions on competition has largely remained, even though the Commission proposed a relevant amendment of the 6th VAT Directive12 in 2003.
A postai szolgáltatások héamentessége miatti versenytorzulás lényegében megmaradt, annak ellenére is, hogy a Bizottság 2003-ban a hatodik héairányelv12 idevágó módosítására tett javaslatot13.
The distributed model adopted for the EIT encourages cross-border flows and contributes to the development of a single European area for education, research and innovation.
Az EIT-re alkalmazott decentralizált modell ösztönzi a több tagállamot érintő befektetésáramlást, és hozzájárul egy egységes európai oktatási, kutatási és innovációs térség kialakításához.
The distribution between areas covered reflects the inclusiveness of the Europe 2020 strategy.
Az érintett területek közötti megoszlás az Európa 2020 stratégia inkluzív jellegét tükrözte.
The distribution between contributions focused on one specific area is overall balanced.
Az egy konkrét területre összpontosító hozzászólások megoszlása általában véve kiegyensúlyozott.
The distribution between the different species shall, if possible, be as follows: 70% waterfowl; 20% shorebirds; 10% other free-living birds.
A különböző fajok közötti eloszlás ideális esetben a következő: 70 % viziszárnyas; 20 % parti madár; 10 % egyéb vadon élő madár.
The distribution by variant of new passenger cars
Az új személygépkocsik kivitel szerinti megoszlása
The Distribution Chain
A forgalmazási lánc
the distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
a forgalmazási lánc nagyon bonyolulttá vált, és „csak annyira erős, mint a leggyengébb láncszeme”,
The distribution channels are regarded as being sufficiently different to make this possible.
Az értékesítési csatornák eléggé elkülönültnek tekinthetők ahhoz, hogy ezt lehetővé tegyék.
The Distribution component of the MEDIA Programme, the largest in terms of budget allocation, has had a positive effect on the circulation of European works on the European and International markets and supported 90% of the films distributed outside their countries of origin.
A MEDIA program terjesztésre vonatkozó eleme, amely költségvonzatát tekintve a legnagyobb, mind az európai, mind a világpiacon kedvező hatást gyakorolt az európai munkák terjesztésére, és a származási országon kívül történő terjesztésben a filmek 90%-át támogatta.
The distribution key will be based on objective, quantifiable and verifiable criteria that reflect the capacity of the Member States to absorb and integrate refugees, with appropriate weighting factors reflecting the relative importance of such criteria (see Table 1 below).
Az elosztási kulcs objektív, számszerűsíthető és ellenőrizhető kritériumokon alapul majd, amely tükrözi a tagállamok menekültbefogadási és -integrálási kapacitását; a kritériumok relatív fontosságát megfelelő súlyozó tényezők jelzik (lásd: 1.
The distribution key would consist of two components: one relating to stock data and the other to flow data of third country nationals.
Az elosztási kulcs két elemből állna: az egyik a harmadik országok állampolgárainak állományadataira, a másik a változó adataira vonatkozna.
The distribution key would consist of two components: one relating to the number of third country nationals who are subject to a return decision obliging them and/or informing them of the obligation to leave the territory of the Member State and one relating to successful past returns.
Az elosztási kulcs két elemből állna: az egyik a harmadik országok azon állampolgárainak száma, akikre olyan visszatérési határozat vonatkozik, amely kötelezi őket és/vagy tájékoztatja őket azon kötelezettségükről, hogy elhagyják a tagállam területét, a másik pedig a korábbi sikeres visszatérésekre vonatkozna.
the distribution of a multi-purpose voucher by a taxable person, other than the issuer of the voucher, where the voucher is supplied to him at a price below the nominal value by the issuer of the voucher or from another taxable person acting in his own name;
többcélú utalványnak az utalvány kibocsátójától eltérő adóalany által történő forgalmazása, amennyiben az utalványt az utalvány kibocsátója vagy a saját nevében eljáró más adóalany értékesíti számára a névértéknél alacsonyabb áron;
The distribution of accurate and timely information at all levels is critical in order to minimise unwanted and unforeseen social disruption and economic consequences and to maximise the effective outcome of the response.
A pontos és időszerű információ terjesztése minden szinten kritikus jelentőségű a társadalom nem kívánatos és előre nem látható felbomlásának és a gazdasági következményeknek a minimalizálása és a reagálás eredményes hatásának a maximalizálása érdekében.
The distribution of activities between the four sectoral programmes differs somewhat from the current programmes; the most important change is that advanced vocational education transfers from Leonardo to Erasmus.
A tevékenységek megoszlása a négy ágazati program között némiképpen eltér a jelenlegi programoktól; a leglényegesebb változtatás az, hogy a magasabb szintű szakmai oktatás a Leonardóból az Erasmus programba kerül át.
The distribution of administrative costs in DK and NL
Az adminisztratív költségek megoszlása Dániában és Hollandiában
The distribution of agricultural product prices over the supply chain closely reflects the capacity of each link in the chain to defend its own interests.
A mezőgazdasági termékek árának láncon belüli eloszlása jól szemlélteti az egyes szintek érdekérvényesítő képességét.
The distribution of appropriations between the Member States on the basis of a combination of a basic and flexible amount will reconcile the need for continuity and stability with the need for flexibility and adaptation to change.
Azáltal, hogy az előirányzatok tagállamok közötti elosztása egy alapösszeg és egy rugalmas összeg együttes alkalmazásán alapul, egyensúly jön létre a folyamatosság és stabilitás, illetve a rugalmasság és a változásokhoz való alkalmazkodás igénye között.
The distribution of asylum seekers among Member States based on a distribution key would in parallel ensure a fair sharing of responsibility for their care.
A menedékkérők elosztási kulcson alapuló tagállamok közötti elosztása ezzel egyidejűleg biztosítaná az ellátásukért viselt felelősség igazságos megosztását.
the distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in each Member State;
a kiegészítő tőkeszükséglet eloszlása a szavatolótőke-szükséglet százalékában megadva, az egyes tagállamok minden biztosítója és viszontbiztosítója tekintetében;
The distribution of care is sometimes uneven.
Az ellátás megoszlása sokszor egyenlőtlen.
The distribution of copyright protected goods and services (e.g. books, films, recorded music) requires the licensing of rights by different rightholders (e.g. authors, performers, producers).
Az szerzői jogi védelem alatt álló áruk és szolgáltatások (például könyvek, filmek, zenei felvételek) forgalmazásához a különböző jogtulajdonosokat (például alkotók, előadók, hangfelvétel-előállítók) megillető jogok engedélyezése szükséges.
The distribution of drug paraphernalia4 is not a common practice in the prisons (11 countries only).
A kábítószeres kellékek4 kiosztása nem mindennapos gyakorlat a börtönökben (mindössze 11 országban valósul meg).
The distribution of effects is expected to be fairly uniform among EU-27 Member States.
A kedvező hatások megoszlása viszonylag egyenletes lenne az EU 27 tagállamában.
The distribution of fees is to be defined in a separate instrument and cannot be determined at this time.
A díjak elosztását egy külön jogi eszközben kell meghatározni és jelenleg nem határozható meg.
The distribution of free allowances at a very high total value also requires strict policies on how these allowances can be distributed, and assurance of respect of the rules in place.
A térítésmentes kibocsátási egységek nagyon nagy összértékben történő kiosztása is szigorú politikát követel meg azt illetően, hogy miként kerülhetnek kiosztásra ezek az egységek, illetve biztosítani kell a hatályos szabályok tiszteletben tartását.
The distribution of goods via land routes may then aggravate congestion problems and have a negative impact on overall transport emissions.
Az áruk szárazföldi útvonalakon történő elosztása ezt követően fokozhatja a forgalmi torlódási problémákat, és általában kedvezőtlenül érintheti a közlekedési kibocsátásokat.
The distribution of impacts of climate change is likely to be uneven.
Az éghajlatváltozás hatásai várhatóan egyenlőtlenül oszlanak majd el.
The distribution of impacts within the EU and the expected international impacts are also assessed, where relevant.
A hatások Unión belüli megoszlását és – adott esetben – a várható nemzetközi hatásokat is értékeli.
The distribution of income has become more uneven.
A bevételek elosztása egyre egyenlőtlenebbé vált.
The distribution of income has become more uneven.
A jövedelem elosztása egyre egyenlőtlenebbé vált.
The distribution of income has become more uneven.
Fokozódott a bevételek elosztásában jelentkező egyenlőtlenség.
The distribution of income has become more uneven.
Fokozódott a jövedelmek elosztásában jelentkező egyenlőtlenség.
The distribution of labour across borders is based on the different competitive advantages and disadvantages in the different markets.
A határokon átnyúló munkamegosztás az egyes piacokon megfigyelhető különböző versenyelőnyökön és -hátrányokon alapul.
The distribution of natural gas is only slightly better, with two key regions, the Middle East (34%) and the successor states of the USSR (39%).
Nem sokkal kiegyensúlyozottabb a földgáz eloszlása sem, amely elsősorban két területen fordul elő: a Közel-Keleten (34%) és a volt Szovjetunió utódállamaiban (39%).
The distribution of Norway lobster is more determined by ground type and sea temperature than depth.
A norvég homár elterjedését jobban meghatározza a talaj típusa és a tenger hőmérséklete, mint a mélység.