natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation, namely strengthening coordination and cooperation between law enforcement authorities, preventing and combating crime, protecting people and critical infrastructure against security related incidents and enhancing the capacity of Member States and the Union to manage effectively security related risks and crisis, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel e rendelet céljait – nevezetesen a bűnüldöző hatóságok közötti koordináció és együttműködés megerősítését, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelmet, az emberek és a létfontosságú infrastruktúra védelmét a biztonságot érintő eseményekkel szemben, valamint a tagállamok és az Unió arra irányuló képességének fokozását, hogy hatékonyan kezeljék a biztonságot érintő kockázatokat és válságokat – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és azok uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish the regulatory principles and rules necessary to improve regulatory oversight, to improve transparency of prices and establish certain principles as regards cross-border parcel delivery services that should support competition, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel e rendelet célkitűzéseit – nevezetesen a szabályozói felügyelet javításához, az árak átláthatóságának javításához és a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatások kapcsán a versenyt támogató bizonyos alapelvek rögzítéséhez szükséges szabályozói alapelvek és szabályok meghatározását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok léptékük és hatásuk miatt uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel e rendelet céljait – nevezetesen a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe beépítendő motorokra vonatkozó kibocsátási határértékekkel és EU-típusjóváhagyási eljárásokkal összefüggő közigazgatási és műszaki követelményekre vonatkozó harmonizált szabályok meghatározását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok léptékük és hatásuk miatt uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Since the OCTs’ trading environment and their privileged position within EU trade policy are changing as a consequence of multilateral liberalisation and the EPAs with ACP regions, the Commission wishes to stress the importance of the OCTs’ integration within regional and world markets, as a complement to other means to enhance the OCTs’ competitiveness and reduce their vulnerability.
Mivel a multilaterális liberalizáció és az AKCS-régióval kötött GPM-ek következtében változóban van a TOT-ok kereskedelmi környezete és az EU kereskedelempolitikájában elfoglalt privilegizált helyzetük, a Bizottság hangsúlyozni szeretné a TOT-ok regionális piacokba és a világpiacba való integrálásának fontosságát, amely kiegészítené a TOT-ok versenyképességének fokozását és sebezhetőségük csökkentését célzó egyéb eszközöket.
Since the oil price shocks in the 70s and 80s, Europe has enjoyed inexpensive and plentiful energy supplies.
A 70-es és 80-as évek olajárrobbanása óta Európa olcsó és bőséges energiaellátást élvezett.
Since the onset of the crisis the employment rate in the EU-28 has gone down by almost 1.5 percentage points, from a peak in 2008 to 68.4% in the first quarter of 2014.
A válság kezdete óta az EU-28 foglalkoztatási rátája közel 1,5 százalékponttal csökkent, a 2008-as csúcsról a 2014 első negyedében regisztrált 68,4 %-os értékre.
Since the onset of the crisis, the EU and its Member States have been working to overhaul the EU’s economic model and restore its competitiveness.
A válság kezdete óta az EU és a tagállamok az uniós gazdasági modell javításán dolgoztak.
Since the onset of the economic crisis, dramatically reduced levels of investment in innovation are a major concern for Europe’s industrial future.
A gazdasági válság kezdete óta drasztikusan csökkent az innovációra irányuló beruházások szintje, ami komoly problémát jelent az európai ipar jövőjére nézve.
Since the operation of the systems will constitute a public service, it is in the EU's interest to optimise these economic and social benefits, rather than to seek to maximise direct financial revenue.
Mivel a rendszerek üzemeltetése közszolgáltatást jelent, az Európai Uniónak inkább érdeke ezeket a gazdasági és társadalmi hasznokat optimalizálni, mint a közvetlen pénzügyi bevételek maximalizálásra törekedni.
Since the options and their impacts are exactly the same for the GAD, the GAD Impact Assessment Report did not examine these aspects.
Tekintettel arra, hogy e lehetőségek és azok hatásai ugyanazok a gázüzemű berendezésekről szóló irányelv esetében, az utóbbi hatásvizsgálati jelentése nem vizsgálta ezeket a kérdéseket.
Since the options are exactly the same for the PPE Directive, this Impact Assessment Report will not examine these aspects.
Mivel a lehetőségek a PPE-irányelv esetében pontosan megegyeznek ezekkel a lehetőségekkel, e szempontokra ez a hatásvizsgálati jelentés nem tér ki.
Since the organisation and operation of defence markets are closely related to the security and defence policy of Member States, defence markets in the EU remain fragmented at the national level.
Mivel szerkezetük és működésük nagyban függ a tagállamok biztonsági és védelmi politikájától, az Európai Unió védelmi piacait nemzeti szinten továbbra is a szétaprózottság jellemzi.
Since the original Commission proposal only refers to separate directives, the word ‘regulations’ has to be added where appropriate in the text after the words ‘separate directives’.
Mivel az eredeti bizottsági javaslat csak külön irányelvekre hivatkozik, a szöveget a „külön irányelvek” kifejezés után a „rendeletek” szóval adott esetben ki kell egészíteni.
Since the outbreak of the crisis, the Commission has undertaken a comprehensive overhaul of financial regulation and supervision.
A válság kitörése óta a Bizottság átfogóan átvizsgálta a pénzügyi szabályozást és felügyeletet.
Since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained momentum, with the G20 taking the lead.
A pénzügyi és gazdasági válság kirobbanása óta a reformfolyamat a G20-ak vezetésével felgyorsult.
Since the outbreak of the financial crisis, credit growth is subdued, notably in corporate lending, as banks have tightened credit standards and firms' demand for financing is low given the poor economic outlook.
A pénzügyi válság kirobbanása óta a hitelállomány növekedése visszafogott, különösen a vállalkozásoknak nyújtott hitelek terén, mivel a bankok megszigorították a hitelnyújtás feltételeit, és a vállalkozások finanszírozás iránti kereslete alacsony a rossz gazdasági kilátások miatt.
Since the outbreak of the financial crisis, the Commission has acted swiftly and taken steps to address some of the most urgent and acute risks associated with derivatives.
A pénzügyi válság kirobbanása óta a Bizottság gyors intézkedésekkel kezelni próbálta a származtatott ügyletekkel kapcsolatban felmerülő legégetőbb kockázatokat.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Mivel a csomagot a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról szóló 2006/512/EK határozattal nagyjából egy időben fogadták el, a Bizottság javaslata a rendes szabályozási bizottsági eljárásra hivatkozott.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Mivel a csomagot a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról szóló 2006/512/EK határozattal nagyjából egy időben fogadták el, a Bizottság javaslata a rendes szabályozási eljárásra hivatkozik.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
Mivel a termeléstől részben függetlenített támogatásokat a gyümölcs- és zöldségágazatban csak rövid ideje és átmeneti intézkedésként vezették be, ezeknek a rendszereknek a felülvizsgálatára nincs szükség.
Since the period for transposing the Directive came to an end in 1999, and since a system of cooperation on information pursuant to Article 4 has been gradually put in place, the Member States have had less scope to demand that certain social documents be kept in the State to which workers have been posted.
Miután 1999-ben az irányelv átültetésére nyitva álló határidő lejárt, és miután fokozatosan bevezették a 4.
Since the pillars of any economic and social development are first and foremost the social partners, if some structural or contingent weakness makes the workers' or employers' organisations unrepresentative or lacking in initiative, it is necessary to strengthen them through "capacity-building" processes which the EU must support.
Mivel minden gazdasági és társadalmi fejlődés első és legfontosabb alappillérei a szociális partnerek, ha valamilyen strukturális alapú vagy váratlanul fellépő meggyengülés folytán a munkavállalók vagy a munkaadók szervezetei veszítenek reprezentativitásukból vagy kezdeményezőkészségükből, "kapacitásfejlesztő" folyamatok révén erősíteni szükséges őket, amit az EU-nak támogatnia kell.
Since the pillars of any economic and social development are first and foremost the social partners, if some structural or contingent weakness makes the workers' or employers' organisations unrepresentative or lacking in initiative, it is necessary to strengthen them through "capacity-building" processes which the EU must support.
Mivel minden gazdasági és társadalmi fejlődés első és legfontosabb alappillérei a szociális partnerek, ha valamilyen strukturális alapú vagy váratlanul fellépő meggyengülés folytán a munkavállalók vagy a munkaadók szervezetei veszítenek reprezentativitásukból vagy kezdeményezőkészségükből, „kapacitásfejlesztő” folyamatok révén erősíteni szükséges őket, amit az EU-nak támogatnia kell.
Since the pilot phase in 1990-1991 under the Second Framework Programme, more than 350 research projects have been funded at a total cost of 4 billion euros.
A második keretprogramon belüli kísérleti szakasz (1990-1991) óta több mint 350 kutatási programot finanszíroztak összesen 4 milliárd euro értékben.
Since the population of pet animals covered by specific additional rules is rather limited, the impacts on pet owners and tourism would also be limited.
Mivel meglehetősen korlátozott a kedvtelésből tartott állatok azon populációja, amelyre különleges kiegészítő szabályok vonatkoznak, a kedvtelésből tartott állatok tulajdonosaira és az idegenforgalomra gyakorolt hatás is korlátozott lenne.
Since the POSEI reform, the revenue of virtually all producers has increased.
A POSEI reformja óta gyakorlatilag az összes termelő jövedelme megnövekedett.
Since the post-2015 agenda has to be fully coherent and supportive of climate objectives, it is important to make sure that the financing framework for the post-2015 agenda is fully coherent and aligned with climate finance, as emphasised by the UNSG's Synthesis Report.
Mivel a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrendnek teljes mértékben összhangban kell állnia az éghajlattal kapcsolatos célokkal és támogatnia kell ezeket, fontos biztosítani, hogy a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend pénzügyi kerete teljes mértékben összhangban álljon az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásával és illeszkedjen ahhoz, amint ezt az ENSZ-főtitkár összefoglaló jelentése is kiemeli.
Since the pre-tax price of cigarettes is, to a large extent, related to purchasing power, an increase in the minimum requirement would align the level of taxation in this respect.
Mivel a cigaretta adókat is magában foglaló ára nagy mértékben összefügg a vásárlóerővel, a minimumkövetelmények emelése e tekintetben összehangolná az adószinteket.
Since the preparation of a solvency test on distributions only exists at present in few Member States, the proposal does not make it mandatory for SPEs.
Mivel a juttatásokra alkalmazandó fizetőképességi vizsgálatot jelenleg csak néhány tagállamban alkalmazzák, azt a javaslat nem teszi kötelezővé az SPE-k számára.
Since the presentation of the Energy Union Framework Strategy, much has happened.
Az energiaunióra irányuló keretstratégia bevezetése óta több változás is történt.
Since the presentation of the NRP, significant progress has been made on most of the areas underlying the fiscal consolidation strategy.
A kormány a költségvetési deficit többszöri megugrása után költségvetési kiigazító politikájának jelentős módosítára szorult.
Since the previous PINC update in 2008, the EU nuclear landscape has undergone significant changes with the organisation of the comprehensive risk and safety assessments (stress tests) of the EU nuclear power reactors after the Fukushima Daiichi accident and the adoption of landmark legislation on nuclear safety5, radioactive waste and spent fuel management6 and radiation protection7.
A PINC legutóbbi, 2008-as felülvizsgálata óta az EU nukleáris arculata jelentősen megváltozott az uniós atomerőműveknek a fukusimai erőmű I-es blokkjában történt balesetet követő átfogó kockázat- és biztonsági értékelésével (ellenállóképességi próbák) és a nukleáris biztonságra5, a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezelésére6, valamint a sugárvédelemre7 vonatkozó, mérföldkő jellegű jogszabályok elfogadásával.
Since the price adjustment would only apply to the evaluation process and it would not determine the final price, it will not be detrimental to the interests of the contracting authorities.
Mivel az árkiigazítás csak az értékelési folyamatra vonatkozna, és nem határozná meg a végső árat, így nem lesz káros az ajánlatkérők érdekeire nézve.
Since the primary purpose and concern of any research funding is to obtain new knowledge and achieve results and therefore opt for the best and most efficient means to this end, this concept does, at first sight, seem particularly attractive, as the rules and how they are applied should naturally serve precisely this goal and be subject to it.
Mivel minden kutatásfinanszírozás elsődleges feladata és szellemisége a fontos és újszerű ismeretek megszerezése és ehhez a legjobb és leghatékonyabb út kiválasztása, ez a javaslat első ránézésre különösen vonzónak tűnik.
Since the primary purpose and concern of any research funding is to obtain new knowledge and achieve results and therefore opt for the best and most efficient means to this end, this concept does, at first sight, seem particularly attractive, as the rules and how they are applied should naturally serve precisely this goal and be subject to it.
Mivel minden kutatásfinanszírozás elsődleges feladata és szellemisége fontos és újszerű ismeretek megszerezése, ehhez a legjobb és leghatékonyabb út kiválasztása, ez a javaslat első ránézésre különösen vonzónak tűnik.
Since the problem is due to a legislative gap between the Schengen acquis on short stays in the Schengen area and the legislation on admission of third-country nationals for stays longer than 90 days on the territory of a Member State, a non-regulatory policy option was not developed.
Mivel a probléma a schengeni térségen belüli rövid távú tartózkodásra vonatkozó schengeni vívmányok és a harmadik országbeli állampolgárok valamely tagállam területén való 90 napnál hosszabb tartózkodásának engedélyezésével kapcsolatos jogszabályok közötti joghézagban gyökerezik, nem szabályozási jellegű szakpolitikai lehetőségeket nem dolgoztak ki.
Since the problem is mainly related to urban management, most of the actions will have to be carried out at local level, in accordance with the Commission's Action Plan on Urban Mobility19.
Tekintettel arra, hogy mindez elsősorban városfejlesztési kérdés, a legtöbb intézkedést helyi szinten kell majd meghozni, a Bizottság városi mobilitásról szóló cselekvési tervével19 összhangban.
Since the problems of accessibility and remoteness from large markets are particularly acute in many islands, mountain areas and sparsely-populated regions, particularly in the far north of the Union, the allocation of the resources for the regional competitiveness and employment priority will take account of this by using “territorial” criteria, thus reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps.
Mivel sok sziget, hegyvidéki terület és ritkán lakott régió, különösen az Unió távoli, északi területi esetében súlyos problémát jelent, hogy e területek nehezen megközelíthetők és távol találhatók a nagy piacoktól, ezért a regionális versenyképesség és a foglalkoztatás prioritásához kapcsolódó források elosztásakor figyelembe kell venni az említett nehézségeket azáltal, hogy alkalmazzák a „területi” kritériumot, ezzel kifejezve a földrajzilag hátrányos régiók viszonylagosan kedvezőtlen helyzetét.
Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished.
Mivel az EMAS minősítési rendszer részét képező eljárások a környezet iránti – minden aspektusra kiterjedő – fokozott odafigyelést célozzák, az EMAS minősítési rendszerbe való felvétel költségeit el kellene törölni.
Since the process has a clear political dimension, the deadline of the end of 2010 set for the adoption of the new rules is entirely realistic.
Mivel kifejezetten politikai felhangok által jellemzett folyamatról van szó, az új szabályok elfogadására a 2010 végében meghatározott utolsó időpont teljességében megvalósíthatónak tűnik.
Since the process launched by the 1992 Edinburgh Council on simplification and observance of the proportionality and subsidiarity principles began, the follow-up and progress of which have already been recorded in twelve annual reports, the Commission has also made outline provisions for prior consultation procedures, the management of preliminary impact studies and the quality and procedures for drafting new legislation.
3.13 Az Európai Bizottság keretrendelkezéseket állapított meg az előzetes konzultációs eljárás, az előzetes hatástanulmányok és a jogszabályok tervezésének minősége és folyamata tekintetében, mióta 1992-ben az edingurgh-i Európai Tanács útjára indította az egyszerűsítési és az arányosság és szubszidiaritás elvének betartására irányuló folyamatot.
Since the production and marketing facilities in the wine-growing areas of Slovenia and Slovakia enable the objectives of these provisions to be met, the obligation for producers in these regions to distil by-products of wine-making should be replaced with the obligation to withdraw such by-products under supervision.
Mivel Szlovénia és Szlovákia szőlőtermő övezeteiben a termelési és piaci struktúra lehetővé teszi ezen rendelkezések végrehajtását, ezen termőhelyek termelőinek a borkészítés melléktermékeinek kötelező lepárlása helyett azokat ellenőrzés mellett ki kell vonniuk a forgalomból.
Since the products covered by this Directive are not meant to be sold to the final consumer but only from business to business for the preparation of food products, it is appropriate to maintain, adapt to the current legal framework and simplify the specific rules already included in Directive 83/417/EEC.
Mivel az irányelv hatálya alá tartozó termékek nem a végső fogyasztónak történő értékesítésre szánt termékek, hanem azokat kizárólag vállalkozások értékesítik vállalkozásoknak élelmiszerek előállítása céljából, helyénvaló fenntartani és kiigazítani a meglévő jogszabályi kereteket, és egyszerűsíteni a 83/417/EGK irányelvbe már belefoglalt specifikus szabályokat.
Since the programme was established, the sector has undergone a number of changes.
A program kezdete óta napjainkig az ágazatban különféle változások történtek.
Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
Mivel a tengervédelmi stratégiák keretében végrehajtott intézkedéscsomagok csak akkor lesznek hatékonyak, ha az adott terület tengeri környezete állapotának alapos ismeretére épülnek, és – amennyire csak lehet – e terület egyedi igényeire szabottak, szükség van arra, hogy minden tagállam az érintett tengeri régióra vonatkozóan nemzeti szinten gondoskodjon egy tájékozott politikaalkotási keret kialakításáról.
Since the proposal amends the CRR, the same legal basis was chosen.
Mivel a javaslat a CRR módosítására vonatkozik, azonos jogalap került kiválasztásra.
Since the proposal amends two existing Directives, a Directive is considered as the most appropriate legal instrument.
Mivel a javaslat két irányelvet módosít, a legmegfelelőbb jogi eszköznek az irányelv tekinthető.
Since the proposal deals with renewals of agreements only, it may use the existing allocation on a temporary basis, leaving it for other texts to lay down any reallocation of fishing opportunities.
Mivel a javaslat csak a megállapodások megújítását tárgyalja, ideiglenesen a jelenlegi elosztási módszerre lehet támaszkodni, az esetleges új elosztás meghatározását más szövegekre hagyva.
Since the proposal does not change the widely accepted and well proven essence of the NUTS Regulation, it amends no more than absolutely necessary to achieve its objectives.
Mivel a javaslat nem változtatja meg a NUTS-rendelet széles körben elfogadott és jól bizonyított lényegét, csak a célkitűzések eléréséhez feltétlenül szükséges módosítást tartalmaz.
Since the proposal does not deal with the transfer of responsibility for international protection, it is important to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in the second Member State.
Mivel a javaslat nem foglalkozik a nemzetközi védelemre vonatkozó felelősség átszállásával, fontos biztosítani a visszaküldés tilalma elvének a második tagállam általi tiszteletben tartását.
Since the proposal establishes a programme for financial assistance it can only take the form of a regulation.
Mivel a javaslat pénzügyi támogatási programot hoz létre, csakis rendelet formáját öltheti.
Since the proposal for a Regulation under consideration concerns the period 2007-2013, the current Regulation will remain in force until that date, including the above-cited appropriations.
A tárgyal rendeletjavaslat a 2007-2013-as időszakra vonatkozik; eddig az időpontig a jelenlegi rendelet marad hatályban, a fentiekben említett költségvetéssel.