natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is fully aligned with Europe 2020 by implementing Innovation Union, prioritising the Digital Agenda, inclusiveness, energy, resource efficiency, industrial technologies, climate action and contributing to the Union's external policies;
teljes mértékben igazodik az Európa 2020 stratégia és különösen az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezés céljaihoz, és ennek megfelelően kiemelten kezeli a digitális menetrend, a befogadó társadalom, az energiapolitika, az erőforrás-hatékonyság, az ipari technológiák, az éghajlat-politika és az Unió külpolitikájának igényeit,
Is further action necessary at EU level in relation to the "location of risk" principle in insurance legislation and to clarify rules on "general good" in the insurance sector?
Szükség van-e további uniós szintű intézkedésre a „kockázat felmerülésének helye” alapelvvel kapcsolatban a biztosítási jog terén, valamint a biztosítási ágazatban a „közérdekkel” kapcsolatos szabályozás egyértelművé tétele érdekében?
Is further action necessary at EU level in relation to the 'location of risk' principle in insurance legislation and to clarify rules on 'general good' in the insurance sector?
Szükség van-e további uniós szintű intézkedésre a „kockázat felmerülésének helye” alapelvvel kapcsolatban a biztosítási jog terén, valamint a biztosítási ágazatban a „közérdekkel” kapcsolatos szabályozás egyértelművé tétele érdekében?
Is further action necessary to encourage comparability and / or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Szükséges-e további intézkedés az összehasonlíthatóság ösztönzéséhez és / vagy az akár ugyanazon, akár másik tagállamban lévő szolgáltatók által nyújtott lakossági pénzügyi szolgáltatások esetében a váltás megkönnyítéséhez?
Is further action necessary to encourage lenders to provide mortgage or loans cross-border?
Kell-e további intézkedésekkel ösztönözni, hogy a hitelezők határokon átnyúló jelzáloghitelt vagy kölcsönt nyújtsanak?
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Kell-e további lépéseket tenni az elektronikus személyi igazolvány és az elektronikus aláírás átvételének és használatának előmozdítása iránt a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén, beleértve a biztonsági előírásokat is?
Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?
Szükség van-e a jelenlegi keretszabályozás előírásainak megtartása mellett az uniós szintű pénzmosás elleni jogszabályok alkalmazását javító további intézkedésekre különösen annak biztosítása érdekében, hogy a szolgáltatók a távolból is azonosíthassák a fogyasztókat?
Is further action required to encourage lenders to provide mortgages or loans cross-border?
Kell-e további intézkedésekkel ösztönözni, hogy a hitelezők határokon átnyúló jelzáloghitelt vagy kölcsönt nyújtsanak?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State without a subsidiary or branch office?
Szükség van-e további intézkedésre a vállalkozások támogatása érdekében a szerződéskötés utáni szolgáltatásoknak egy másik tagállamban leányvállalat vagy fióktelep létrehozása nélkül történő nyújtása tekintetében?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State, without a subsidiary or branch office?
Szükség van-e további intézkedésre a vállalkozások támogatása érdekében a szerződéskötés utáni szolgáltatásoknak egy másik tagállamban leányvállalat vagy fióktelep létrehozása nélkül történő nyújtása tekintetében?
Is further EU-level action needed to improve the transparency and comparability of financial products (particularly by means of digital solutions) to strengthen consumer trust?
Szükség van-e a pénzügyi termékek átláthatóságának és összehasonlíthatóságának erősítésére irányuló további uniós szintű intézkedésre (különösen digitális megoldásokon keresztül) a fogyasztói bizalom növelése érdekében?
is further facilitating access to information on procurement opportunities by complementing the existing EU websites dedicated to public procurement with a series of initiatives such as optional publication of contract notices for below-threshold procurement, an online tool to find business partners, and increased transparency of public procurement requirements
folytatni fogja a közbeszerzési lehetőségekkel kapcsolatos információk hozzáférhetőségének javítását, aminek érdekében a közbeszerzéssel kapcsolatos közösségi honlapokat például olyan kezdeményezésekkel egészíti ki, mint az értékhatár alatti beszerzések szerződési hirdetményeinek közzététele lehetősége, vagy az üzleti partnerek keresésére szolgáló online eszköz kidolgozása, továbbá a közbeszerzési eljárásokban való részvételi feltételek átláthatóbbá tétele.
is generally supportive of the action plan in the communication;
általánosságban támogatja a közleményben foglalt cselekvési tervet;
is given by the formula:
az alábbi képlet szerint:
Is global trade policy affecting the European industrial base and what can we do about it?
Mennyiben érinti a globális kereskedelempolitika az európai ipar alapjait, és mit tehetünk ezzel kapcsolatban?
is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy,
egy érvényesíthető emberi jogi záradék szellemét tükrözze, az EU múltbeli gyakorlatával és kinyilvánított politikájával összhangban,
is granted on a case-by-case basis, depending on the situation of the company and the country; use of funding must be monitored, with the relevant objectives in mind;
az állami támogatásokról eseti alapon döntenek, figyelembe véve a vállalat és az ország helyzetét; a pénzeszközök céloknak megfelelő felhasználását ellenőrzik;
Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
Egyértelműsíteni kell-e a tagállamok részéről a foglalkoztatottság és az önálló vállalkozói tevékenység jogi meghatározásait, hogy könnyebbé váljanak a foglalkoztatottságból az önálló vállalkozói státuszba, illetve ellenkező irányba történő jóhiszemű átmenetek?
is greater than or equal to 1,
összeg legalább 1,
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section or has not supplied such information.
az e szakaszban előírt adatszolgáltatási kötelezettségének teljesítése során hamis nyilatkozatot tett, vagy nem közölte a kért adatokat.
is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being;
azonban csalódottan állapítja meg, hogy a gyermekszegénység csökkentését és a gyermekjólét elősegítését illetően egyetlen konkrét célkitűzés sincsen;
is in accordance with the national poverty and social exclusion target (as defined in the National Reform Programme), which includes the extension of employment opportunities for disadvantaged groups;
összhangban van a (nemzeti reformprogramban meghatározott) nemzeti szegénységi és társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos céllal, amely tartalmazza a foglalkoztatási lehetőségek kiterjesztését a hátrányos helyzetű csoportokra;
is in an exclusion situation established in accordance with Article 132;
cikkel összhangban megállapított, kizárást indokoló helyzetben van;
is in conformity with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or
összhangban áll az e rendelet hatálybalépésének napján hatályos, vonatkozó jogszabályban meghatározott, alkalmazandó legújabb kibocsátási határértékekkel, vagy
IS in Europe
Invazív fajok Európában
IS in Europe and their impact
Az invazív fajok jelenléte és hatása Európában
is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe;
támogatja, hogy készüljön tanulmány az Európába látogató vagy ezt tervező turisták preferenciáiról;
is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality;
támogatja a szubszidiaritás és az arányosság elvének pontosítását,
is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
támogatja, hogy a vizsgált jogszabály-módosítás keretében lehetőség legyen más fontos kérdések kezelésére is, mint például az információkhoz való hozzájutás kérdései, a biocid termékcsalád meghatározása és az adatok megosztásának kötelessége.
is in favour of introducing collective redress.
egyetért egy kollektív jogorvoslati lehetőség kialakításával.
is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services;
kiáll amellett, hogy továbbra is különböztessék meg az A- és a B-szolgáltatásokat – azzal a feltétellel azonban, hogy garantálják a jogbiztonságot, illetve lehetővé teszik a B-szolgáltatásokra vonatkozó határokon átnyúló közbeszerzési szerződések bővítésének lehetőségét;
is in favour of mandatory registration for interested parties as a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them;
támogatja az érintett felek kötelező nyilvántartását, melyet annak előfeltételének kell tekinteni, hogy jogot szerezhessenek az őket érintő kérdésekkel kapcsolatos konzultációra;
is in favour of the Commission drafting and implementing a code of conduct to which all interest groups wishing to be registered should subscribe; this code of conduct would be similar to the one established by the European Parliament, but with a content adapted to the type of consultation sought and in particular with regard to the consequences of failure to comply;
A kódex az Európai Parlament által elfogadotthoz hasonló lenne, de a konzultáció céljához igazítva, és különös figyelmet fordítva a kódex megszegéséért járó szankciókra;
is in favour of the inclusion of emission certificates in the proposal, however, it does not agree to the limit of only two products to which the reverse charge mechanism may be applied.
támogatja a kibocsátás-tanúsítványok beépítését a javaslatba, ugyanakkor nem helyesli, hogy a fordított adókivetési mechanizmust csupán két termék esetében lehet alkalmazni.
is in favour of the proposal for a directive introducing a reverse charge mechanism for certain goods and services;
kedvezően fogadja a bizonyos termékekre vagy ágazatokra vonatkozóan fordított adókivetési rendszert bevezető irányelvre vonatkozó javaslatot;
is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
teljes egyetértését fejezi ki az Európai Bizottság megállapításainak és javasolt intézkedéseinek összességét tekintve;
is in line with the discussions under the UNFCCC on the future measurement, reporting, and verification (MRV) systems for emissions, actions and provision of financial support both in terms of the issues proposed to be covered and the reporting areas selected for enhancement;
összhangban van az UNFCCC keretében a kibocsátás jövőbeli nyomon követési, jelentéstételi és ellenőrzési rendszeréről, az intézkedésekről és a pénzügyi támogatásról folytatott egyeztetésekkel, mind a megvitatandó kérdésekre vonatkozó javaslatok, mind a jelentéstétellel érintett továbbfejlesztendő területek tekintetében;
is in line with the Europe 2020 strategy which includes the commitment to limit emissions as one of its headline targets and which requires that updated and recent information be made available on climate change action to monitor the progress made by the Member States and the Union;
összhangban van az Európa 2020 stratégiával, amelynek egyik kiemelt célkitűzése a kibocsátás korlátozása és amely előírja, hogy az éghajlatváltozás elleni fellépéssel kapcsolatos legújabb és frissített információkat rendelkezésre kell bocsátani annak érdekében, hogy a tagállamok és az Unió által tett előrelépést ellenőrizni lehessen;
is in line with the simplification and better regulation objectives of the Union, as the revision builds on experience in implementation and the feedback received from stakeholders.
összhangban van az egyszerűsítésre és a jobb szabályozásra irányuló uniós célkitűzésekkel, mivel a felülvizsgálat a végrehajtás során szerzett tapasztalatokra és az érdekeltektől kapott visszajelzésekre épít.
IS in third countries may lead to deterioration of livelihoods and hence enhanced migration and possible conflicts.
Az invazív fajok harmadik országokban a megélhetési lehetőségek romlásához, és ezen keresztül fokozódó migrációhoz és lehetséges konfliktusokhoz vezethetnek.
is included in a list of breeding bodies which have been notified to the Commission by the third country of origin of the breeding animals or their germinal products.
szerepel a Bizottságnak a tenyészállatok vagy szaporítóanyagaik származása szerinti harmadik ország által bejelentett harmadik országbeli állattenyésztő szervezetek jegyzékében.
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme of the Commission;
a Közösség egyik tagállamában vagy a hetedik kutatási keretprogram valamely társult államában székhellyel vagy illetőséggel rendelkezik, és ezen államban hatályos jog hatálya alá tartozik;
Is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme;
a Közösség egyik tagállamában vagy a hetedik kutatási keretprogram valamely társult államában székhellyel vagy illetőséggel rendelkezik, és ezen államban hatályos jog hatálya alá tartozik;
is increasing EU financial support (to €1 million in 2008 and € 2.1 million from 2009) to promote SMEs’ participation and defence of their interests in standardisation and to improve SMEs’ information on, and use of, European standards
megnöveli a EU által nyújtott támogatást (a 2008-as 1 millió EUR-ról 2,1 millió EUR-ra 2009-ben), amely arra irányul, hogy elősegítse a kkv-k részvételét és érdekeik érvényesítését a szabványosításban, javítsa az európai szabványokkal kapcsolatos tájékozottságukat, valamint fokozza az európai szabványok használatát;
is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
független, a képzési bizonyítvány kiállítása tekintetében összeférhetetlenséggel nem érintett;
is inserted:
ponttal egészül ki:
Is integrated resolution through a European Resolution Authority for banking groups desirable and feasible?
Célszerű és megvalósítható a bankcsoportoknak az Európai Bankrendezési Hatóság általi integrált rendezése?
is intended for use by or with the agreement of the members or representatives of the establishments and organisations referred to in paragraph 1 in the context and within the limits of scientific cooperation agreements the purpose of which is to carry out international scientific research programmes in scientific research establishments based in the Community and approved for that purpose by the competent authorities of the Member States;
az (1) bekezdésben említett intézet vagy szervezet tagjainak vagy képviselőinek a saját használatára vagy a beleegyezésükkel történő használatra szolgál olyan tudományos együttműködési megállapodások keretében, amelyeknek célja nemzetközi tudományos kutatóprogramok folytatása a Közösség területén található kutatóintézetekben, amelyeknek a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezték ezt a tevékenységet;
is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.
ugyanazt a célt szolgálja az új lakóhelyén.
is intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
technológiai célból szándékosan használnak a nyersanyagok, az élelmiszerek vagy összetevőik feldolgozásához a kezelés vagy a feldolgozás során; és
Is it a mere fiscal move, aiming at a more transparent market by fighting financial speculation?
Az alap pusztán költségvetési művelet, amelynek célja a piac átláthatóbbá tétele a pénzügyi spekuláció elleni küzdelem révén?
Is it a mere fiscal move, aiming at a more transparent market by fighting financial speculation?
Az alap pusztán költségvetési művelet-e, amelynek célja a piac átláthatóbbá tétele a pénzügyi spekuláció elleni küzdelem révén?
Is it a multi-stakeholder scheme in which a balance of stakeholders constitute the decision-making bodies?
Több érdekelt felet tömörítő rendszerről van-e szó, amelyben az érdekeltek arányosan képviseltetik magukat a döntéshozó szervekben?
Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
Problematikus-e az internetes vállalkozók számára az m-egészségügyi piachoz való hozzáférés?
Is it appropriate to indicate a particular speed or range of speeds that would be taken to represent “broadband” or an updated notion of functional internet access?
Indokolt-e a „szélessáv” fogalmának behatárolására konkrét sebességértékeket vagy sebességtartományokat megállapítani, vagy e helyett a funkcionális internet-hozzáférés fogalmát pontosítani?
Is it appropriate to introduce rules to prevent the successive presentation of citizens' initiatives on the same issue?
Helyénvaló-e szabályokat bevezetni annak megakadályozására, hogy ugyanarról a kérdésről többször egymás után polgári kezdeményezéseket nyújtsanak be?
Is it controlled by an independent and disinterested "trustee" group to which stakeholders can appeal?
Független és pártatlan „felügyelő csoport” gyakorolja-e az ellenőrzést, amelyhez az érdekeltek fordulhatnak?
is it desirable to harmonise the duration of copyright protection in the EU?
harmonizálni kell-e az EU-ban szerzői jog védelmi idejét?
Is it fair, for example, that kerosene is not subject to any taxation?
Ésszerű-e, hogy például a kerozinra semmilyen fajta adót nem vetnek ki?
Is it legitimate to have a minimum age for the spouse which differs from the age of majority in a Member State?
Helyénvaló-e a házastárs esetében olyan minimális életkort előírni, amely eltér a nagykorúság valamely tagállamban érvényes korhatárától?
Is it more advantageous or disadvantageous?
Előny vagy hátrány származik belőle több?
Is it necessary or advisable to develop the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in accordance with the guidelines set out in part II of this Communication or any other arrangements?
Szükséges-e, vagy indokolt-e a meglévő közösségi vívmányokat fejleszteni kiigazításuk, egységes szerkezetbe foglalásuk vagy kiegészítésük révén, az e közlemény II.
Is it necessary to
Szükség van-e ennek fejlesztésére?
Is it necessary to encourage the international financial institutions to pay more attention to demand management issues in their technical and financial assistance to third countries?
Szükséges-e a nemzetközi pénzügyi intézmények arra való ösztönzése, hogy a harmadik országoknak nyújtott technikai és pénzügyi segítség vonatkozásában több figyelmet szenteljenek a keresletkezelési kérdéseknek?
Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
Szükséges-e az igazgatóság tagjainak felelősségét növelni?
Is it necessary to provide specific support for young farmers under the first pillar of the CAP?
Szükség van-e a fiatal gazdák specifikus támogatására a KAP első pillérén belül?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of stock options?
Szükség van-e a közösségi szintű szabályozásukra, vagy akár a betiltásukra?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of such packages?
Szükség van-e a közösségi szintű szabályozásukra, vagy akár a betiltásukra?
Is it necessary to set up a committee of independent experts?
Szükség van független szakértői bizottság létrehozására?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Nem elegendő-e a tagállamok által végrehajtandó célkitűzéseket megállapítani?
Is it not the case that some reafforestation measures conflict with efforts to keep the countryside open?
A fásítási intézkedések legalábbis részben nem mondanak-e ellent a táj szabaddá tételére irányuló törekvésnek?
Is it possible to abandon the jurisdiction of the forum situationis for immovables?
Lehetséges-e az ingatlan fekvése szerinti joghatóságról lemondani?
Is it possible to provide that the parties may choose the court?
Lehetővé kellene-e tenni a felek számára a joghatósággal rendelkező bíróság megválasztását?
Is it possible to recast programmes in terms not of eligible inputs but in terms of acceptable outputs, with projects based on a set of concrete objectives, and disbursement linked to the achievement of results?
Lehetséges-e úgy átfogalmazni a programokat, hogy ne a támogatható ráfordításokat, hanem az elfogadható eredményeket határozzák meg úgy, hogy a projektek konkrét célkitűzéseken alapuljanak és a folyósítást az eredmények eléréséhez kössék?
Is it really more expensive to consume and produce on an island than on the mainland?
Kérdéses azonban, valóban vannak-e ilyen költségek: drágább-e a fogyasztás és a termelés a szigeten, mint a szárazföldön?
Is it really thought that European consumers should guarantee the workers of the Third World acceptable incomes?
Valóban az lenne a cél, hogy az európai fogyasztók biztosítsanak megfelelő jövedelmet a harmadik világbeli munkavállalóknak?
Is it relevant?
Releváns-e?
Is it right to restrict Union citizenship to people with the nationality of a Member State?
Helyénvaló-e az uniós polgárok csoportját azokra korlátozni, akik tagállami állampolgársággal rendelkeznek?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service
Indokolt-e a nyilvános telefonállomásokról továbbra is az egyetemes szolgáltatás körén belül rendelkezni?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service?
Indokolt-e a nyilvános telefonállomásokról továbbra is az egyetemes szolgáltatás körén belül rendelkezni?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones, and as they are currently conceived, within the scope of universal service?
Az egyetemes szolgáltatás körén belül indokolt-e a nyilvános telefonállomásokkal kapcsolatban, illetve a jelenlegi formában rendelkezéseket hozni?
Is it taking its people with it or not?
Polgáraival együtt, vagy nélkülük halad-e tovább?
Is it the intention to make it mandatory (i.e. via legislation) to use "state-of-the-art" technology for these plants or are MBI to be used to make them profitable?
Kötelezően (tehát egyfajta szabályozási jogként) elő akarjuk majd írni ezeket a „technika jelenlegi állására” hivatkozva, vagy piaci alapú eszközök révén gazdaságossá akarjuk majd tenni őket?
Is it therefore worth insisting on seeking a single connecting factor?
Ezek után ragaszkodni kellene egyetlen kapcsoló tényezőhöz?
is launching the “Erasmus for Young Entrepreneurs” initiative in 2008, which aims to promote exchanges of experience and training by giving nascent entrepreneurs the possibility to learn from experienced host entrepreneurs and improve their language skills
2008-ban elindítja az „Erasmus – Ifjú vállalkozók” kezdeményezést, amelynek célja, hogy elősegítse a tapasztalatcserét és képzést azáltal, hogy a kezdő vállalkozóknak lehetőséget biztosít arra, hogy tapasztalt vállalkozóktól tanulhassanak, és fejleszthessék nyelvtudásukat.
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administrative requirements;
az adminisztrációs követelmények szempontjából a lehető legkevesebb adminisztrációs terhet rója a gazdasági szereplőkre;
is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
törvényes keretek között, a belgiumi jogszabályoknak megfelelően jött létre, és a közös technológiai kezdeményezésre vonatkozó, bejegyzett szabályzata alapján működik;