natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the "Constitution", which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the Lisbon treaty.
január 1.), a – hatályban lévő – EK-Szerződést, az alkotmányszerződést (a ratifikáció hiányában hatályba soha nem lépett, és ezért elutasított „alkotmány”), valamint az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának a Lisszaboni Szerződés cikkeinek jogi következményeire vonatkozó megjegyzéseit.
The information report's structure centres on the four sub-themes which AICESIS has identified as being essential: Economy, globalisation, labour market (A); Development indicators (B); Environmental Governance (C); Governance – Political (D).
A tájékoztató jelentés szerkezete a köré a négy altéma köré összpontosul, amelyeket az AICESIS alapvető elemekként határoz meg: gazdaság, globalizáció, munkaerőpiac (A);  a fejlődés mutatói (B) környezetvédelmi irányítás (C) politikai irányítás (D).
The information reported in the first RBMPs indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status, and will need additional measures to those established under other directives (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) to meet the WFD objectives.
Az első vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben bejelentett információk szerint Európa felszíni víztesteinek több mint a fele nem éri el a jó ökológiai állapotot, és ezekben az esetekben a VKI célkitűzéseinek elérése érdekében az egyéb irányelvekben (a nitrátszennyezésről szóló irányelv, a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv, az ipari kibocsátásokról szóló irányelv) meghatározott intézkedéseken felül további intézkedésekre lesz szükség.
The information reported must identify the currency in which each amount is denominated.
A szolgáltatott információnak tartalmaznia kell az egyes összegek pénznemét.
The information reported shall include:
A bejelentett információknak az alábbiakat kell tartalmazniuk:
The information reported shows that in many Member States very few installations, if any, apply the reduction scheme option.
A bejelentett információkból kitűnik, hogy számos tagállamban nagyon kevés létesítmény – ha egyáltalán – alkalmazza a csökkentést célzó rendszer lehetőségét.
The information reported to tax authorities will not be disclosed to the public.
Ezek az adatok nem nyilvánosak.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
A Bizottság által kért adatszolgáltatásnak az ilyen feladatok elvégzésével arányosnak kell lennie.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
A nemzeti szabályozó hatóság által kért információknak feladatainak teljesítésével arányban kell állnia.
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
A kért információkat tíz munkanapon belül az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
The information requested under the new Directive is largely similar to that requested under Directive 96/62/EC.
Az új irányelv alapján szolgáltatandó információk nagymértékben hasonlóak a 96/62/EK irányelv alapján szolgáltatandó információkhoz.
the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 15;
a 2004/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv15 10. cikkének (1) bekezdésében a c), d), f), h) és i) pontokban megkövetelt információk;
The information required by the factsheets on funding programmes is expected to be readily available and any additional contributions required from Member States should therefore be minimal.
A finanszírozási programokkal kapcsolatban a tájékoztató által előírt információk várhatóan már hozzáférhetők, ezért a tagállamoktól esetlegesen kért további hozzájárulás minimális.
The information required by this Regulation can be needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society.
Az e rendelet által előírt információkra a közösségi politikák, mindenekelőtt a belső piacra, a vállalkozásokra, a gazdasági és pénzügyi feltételekre, a foglalkoztatásra és az információs társadalomra vonatkozó politikák kialakításához, nyomon követéséhez és értékeléséhez lehet szükség.
The information required on the reportable markets is limited to information concerning the total market size, the notifying parties’ sales data and market shares.
A bejelentendő piacokra vonatkozóan kért információ a teljes piaci méretre, a bejelentő felek értékesítési adataira és piaci részesedéseire vonatkozó információra korlátozódik.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Az (1) bekezdésben előírt tájékoztatást haladéktalanul, részletesen és a gyanúsított vagy vádlott által értett nyelven kell megadni.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
A kért információkat arányosan a javasolt részesedésszerzés vagy részesedésnövelés jellegéhez igazítják.
The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner.
Az előírt információknak arányban kell lenniük a felhasználók szükségleteivel, és szabványos formában kell közölni őket.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in the identification document issued by the breed society in accordance with Union animal health legislation on the identification of equidae.
a származásigazolásban feltüntetendő információkat a tenyésztő szervezet által az uniós állat-egészségügyi jogszabályok szerint a lófélék azonosítására vonatkozóan kibocsátott azonosító dokumentum tartalmazza.
The information required to produce a forecast of changes in nominal salaries for the purposes of the update of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
A díjazás felülvizsgálata céljából a nominális illetményekre vonatkozó előrejelzés elkészítéséhez szükséges információkat, valamint a központi közigazgatás osztályainál a munkaidőre vonatkozó adatokat is rendelkezésre bocsátják.
The information requirement, under the agreement, will apply only to those tyres offered as option to end-users.
A megállapodás értelmében a tájékoztatási kötelezettség csak a végfelhasználónak „opcióként” kínált gumiabroncsok esetében fog fennállni.
The information requirements address the perceived deficit of strategic information about how private equity managers intend to, or currently, manage portfolio companies.
A tájékoztatási követelmény azt az észlelt hiányosságot hivatott orvosolni, hogy a magántőke-alapok kezelői nem nyújtanak elegendő stratégiai információt arról, hogyan irányítják vagy szándékoznak irányítani a portfóliótársaságokat.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
A tájékoztatási követelményeknek biztosítaniuk kell, hogy a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék javasolt felhasználásának biztonságosságát olyan módon bizonyítják, ami összehasonlítható a termőföldi vagy növényeken való felhasználásra szánt termékekre vonatkozó egyéb szabályozási rendszereken – mindenekelőtt a trágyákról szóló tagállami jogszabályokon és az 1107/2009/EK rendeleten – keresztül történő bizonyítással.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the Commission on a permanent basis.
Az (1) bekezdésben biztosított felügyelet eredményeként keletkező információt a Bizottság számára folyamatos jelleggel kell hozzáférhetővé tenni.
The information revolution has fundamentally increased the accessibility of information and has opened up the world of ‘interactive’ media.
Az információs forradalom alapvetően megnövelte az információhoz jutás lehetőségét, és megnyitotta az „interaktív média” új világát.
The information rights of host supervisors, in particular in a crisis of systemically relevant branches, should therefore be reinforced.
Ezért célszerű megerősíteni a fogadó felügyeleti hatóságok információs jogait, különösen a rendszerszinten fontos fióktelepek válsága esetén.
The information sections of the database are well utilised and generally very popular with users.
Az adatbázis tájékoztató részét sokan olvassák, és általában nagyon népszerű a felhasználók körében.
The information sent to members and beneficiaries of such schemes should reflect these factors.
Az ilyen konstrukciók tagjainak és ellátottjainak nyújtott tájékoztatásban figyelembe kell venni ezeket a tényezőket.
the information sent to the Commission pursuant to Articles 17 and 18 to ascertain if anything can be learnt from it, to decide on the measures required to put an end to practices found to be in breach of customs or agricultural legislation and, where appropriate, to suggest amendments to existing Community provisions or the drafting of additional ones;
cikk szerint a Bizottságnak küldött információ, tekintettel arra, hogy levonható-e abból következtetés a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat sértőnek minősített gyakorlat megszüntetéséhez szükséges intézkedések meghozatala és adott esetben a fennálló közösségi rendelkezések módosítása vagy további tervezetek kidolgozására vonatkozó javaslatok elkészítése érdekében,
The information services objective was met by focusing the broader ISPO concept on mainly web-based information and renaming it the eEurope portal.
Az információs szolgálatokra vonatkozó célkitűzést azáltal érték el, hogy a szélesebb körű ISPO koncepciót elsősorban webalapú információra fókuszálták és átnevezték azt eEurópa portállá.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Ezeket az adatokat át kell adni a szállításirendszer-üzemeltetőnek is, aki köteles őket a rendszer vagy a releváns pontok által meghatározott alrendszer szintjén összesítve közzétenni.
The information shall be addressed to European citizens and to the beneficiaries.
A tájékoztatás az európai polgároknak és a kedvezményezetteknek szól.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
Az információ a munkanélkülivé vált munkavállalóknak, valamint a nagyközönségnek szól.
The information shall be addressed to the targeted workers, local and regional authorities, social partners, the media and the general public.
A tájékoztatás címzettjei a megcélzott munkavállalók, a helyi és regionális hatóságok, a szociális partnerek, a média és a közvélemény.
The information shall be attributed to each relevant tax jurisdiction on the basis of the existence of a fixed place of business or of a permanent business activity which, arising from the activities of the group, can give rise to income tax liability in that tax jurisdiction.
Az információkat állandó üzletviteli hely megléte vagy olyan állandó üzleti tevékenység alapján kell hozzárendelni az egyes releváns adójogrendszerekhez, amely a csoport tevékenységéhez kapcsolódva társaságiadó-kötelezettség keletkezéséhez vezethet az adott adójogrendszerben.
the information shall be available in different ways and via more than one sensory channel;
a tájékozgatást különböző módokon és több érzékszervi csatornán keresztül kell elérhetővé tenni;
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.
Ezt a tájékoztatást az (1) bekezdésben meghatározott lakosok számára külön kérés nélkül kell megadni.
the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph;
ennek az információnak az első számozatlan bekezdésben említett feladat teljesítésének célját kell szolgálnia;
The information shall be given in writing.
Ezt a tájékoztatást írásban kell nyújtani.
The information shall be intended to European citizens.
A tájékoztatás az európai állampolgárok számára szól.
The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.
Az információkat az ügylet közzététele után 15 perccel ingyenesen elérhetővé kell tenni.
The information shall be made available to the public in written and oral format, including in a manner which is accessible to persons with functional limitations and persons with disabilities.
Ezeket az információkat írásos és szóbeli formában, a funkcióképességükben korlátozott és fogyatékossággal élő személyek számára is hozzáférhető módon nyilvánosságra hozzák.
The information shall be presented in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC.
Az információkat a 2001/18/EK irányelvben foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell benyújtani.
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) with a view to establishing databases on WEEE and its treatment.
Az információkat az ennek az irányelvnek a hatálybalépését követő egy éven belül, a 14.
The information shall be provided in the most appropriate format.
A tájékoztatást a legalkalmasabb formában kell biztosítani.
The information shall be provided in the most appropriate format.
A tájékoztatást a legmegfelelőbb formában kell biztosítani.
The information shall be related to the detection and identification, use and patterns of use, potential and identified risks, manufacture, extraction, distribution, trafficking, commercial, as well as medical and scientific use of these substances.
Az információknak az említett anyagok felderítéséhez és azonosításához, használatához és használati mintázataihoz, potenciális és azonosított kockázataihoz, előállításához, kivonásához, forgalmazásához, kereskedelméhez, kereskedelmi, valamint orvosi és tudományos felhasználásához kell kapcsolódniuk.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year.
A tagállamok az információkat legalább évente egyszer felülvizsgálják és szükség esetén naprakésszé teszik.
The information shall be supplied in advance of the donation.
A tájékoztatást az adományozás előtt kell nyújtani.
The information shall be transmitted at least four calendar months before formal negotiations are scheduled to commence with the third countries or international organizations concerned.
Az információkat az érintett harmadik országokkal, vagy nemzetközi szervezetekkel folytatandó hivatalos tárgyalások megkezdését megelőző legalább négy naptári hónappal el kell juttatni.
The information shall be updated at least every day.
Az adatokat legalább naponta frissíteni kell.
The information shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as well as the nature and extent of the beneficial interest held.
Ez az információ magában foglalja a tényleges tulajdonos nevét, születésének hónapját és évét, állampolgárságát és letelepedése szerinti országát, továbbá a kezelt vagyoni érdekeltség jellegét és nagyságrendjét.
The information shall fulfil all the following requirements:
Az információ megfelel az alábbi összes követelménynek:
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted in implementing this Directive.
Az értesítésnek tartalmaznia kell az ezen irányelv végrehajtása során elfogadott jogalkotási és nem jogalkotási intézkedések a részletes ismertetését.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted pursuant to this Directive.
Az információk tartalmazzák az ezen irányelv alapján elfogadott jogalkotási és nem jogalkotási intézkedések részletes ismertetését.
The information shall include at least the following:
A tájékoztatás magában foglalja legalább a következő információkat:
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
A tájékoztatás kiterjed a klinikai és egyéb vizsgálatok mind pozitív, mind negatív eredményeire valamennyi javallat és populáció vonatkozásában, függetlenül attól, hogy a forgalombahozatali engedély tartalmazza-e ezeket, valamint a gyógyszernek nem az alkalmazási előírással összhangban történő alkalmazására vonatkozó adatokra.
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
A tájékoztatásnak ki kell terjednie a klinikai és egyéb vizsgálatok mind pozitív, mind negatív eredményeire valamennyi indikáció és populáció vonatkozásában, függetlenül attól, hogy a forgalombahozatali engedély tartalmazza-e ezeket, valamint a gyógyszernek nem az alkalmazási előírással összhangban történő alkalmazására vonatkozó adatokra.
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
Ezeknek az információknak az adott esetnek megfelelően tartalmazniuk kell a használattal kapcsolatos minden előírt korlátozást és az esetleges sérülésekre és az elvégzett javításokra vonatkozó megjegyzéseket is.
The information shall not include:
A tájékoztatásban nem szerepelhetnek a következők:
The information shall not include:
Az információkban nem szerepelhetnek a következők:
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
A tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő építési termék azonosításához szükséges adatokat, a termék származási helyét és ellátási láncát, a felmerülő kockázat jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
A tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő termék azonosításához szükséges adatokat, a termék származási helyét és ellátási láncát, a felmerülő kockázatok jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
The information shall refer to:
Az információnak ki kell térnie az alábbiakra:
The information shall relate to the form or physical state in which the mixture is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Az információknak a keveréknek arra a formájára vagy fizikai állapotára kell vonatkozniuk, amelyben forgalomba hozatalát követően használják vagy valószínűleg használják.
The information shall relate to the form or physical state in which the substance is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Az információknak az anyagnak arra a formájára vagy fizikai állapotára kell vonatkozniuk, amelyben forgalomba hozatalát követően használják vagy valószínűleg használják.
The information shall state the amount of the repayments to be made after the entry into force of the new borrowing rate and, in cases where the number or frequency of the payments changes, particulars thereof.
A tájékoztatásnak tartalmaznia kell az új hitelkamatláb hatálybalépését követő törlesztőrészletek összegét, és abban az esetben, ha a fizetések számában vagy gyakoriságában változás történik, az erre vonatkozó részleteket.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.’
Ezeket az információkat – közzétételüket megelőzően – kérésre a nemzeti szabályozó hatósághoz is be kell nyújtani.”
The information should allow parties to avoid the mistakes and repeat the positive experiences of those who went before.
Az információknak köszönhetően a felek elkerülhetik a korábban elkövetett hibákat és felhasználhatják a pozitív tapasztalatokat.
The information should also cover financial and legal aspects and should be presented in information and advertising campaigns which provide a clear picture of best practices, at all levels.
A tájékoztatásnak ki kell térnie a pénzügyi és jogi szempontokra is, és olyan ismertető és reklámkampányokban kell azt közzétenni, amelyek minden szinten világos képet adnak a bevált gyakorlatokról.
The information should also establish the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and industry as a whole, in particular to prevent major accident hazards and to minimize risks for the environment.
Az információk alapján továbbá meg lehet állapítani az egyes üzemeltetők és az ágazat egésze által végrehajtott intézkedések és ellenőrzések általános hatékonyságát, különösen a súlyos balesetekből adódó veszélyhelyzetek megelőzése és a környezeti kockázatok minimalizálása tekintetében.
The information should be available to all national coordination centres concerned, to facilitate command and control and decision making in near-real-time.
Az információnak minden érintett nemzeti koordinációs központ számára elérhetőnek kell lennie, hogy közel valós időben lehessen utasítani, ellenőrizni és döntést hozni.
The information should be broken down by EU Member State and aggregated for the rest of the world.
Az adatokat az uniós tagállamok vonatkozásában országonkénti bontásban, a világ többi részére vonatkozóan összesítve kell közzétenni.
The information should be carefully piloted and evaluated to assess the extent to which it meets the needs of patients.
Az információt gondosan kell irányítani és értékelni, hogy meg lehessen határozni azt a mértéket, ameddig a betegek szükségleteit elégíti ki.
The information should be differentiated according to the products and thresholds.
Az információkat a termékek és a küszöbök függvényében kellene kezelni.
The information should be made publicly available to provide information for customers and to allow for alternative ways for dealers to receive labels.
Ezeket az információkat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni a célból, hogy azok alapján a vásárlók megfelelően tájékozódhassanak, a kereskedők pedig más módokon is hozzájuthassanak a címkékhez.
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities.
Az információkat a központokban foglalkoztatott, ugyanazon migráns közösséghez tartozó személyek szolgáltatnák, és ők jelentenék a hatóságok, a bevándorlók származási országainak civil szervezetei és a fogadó közösségek civil szervezetei közötti együttműködés központi elemét.