natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis confirms the benefits which energy intensive sectors would draw from effective international climate action, leading potentially to increased production compared to a scenario of EU unilateral action, in particular at high levels of ambition.
Az elemzés alátámasztotta, hogy az intenzív energiafelhasználású ágazatok számára előnnyel járna a nemzetközi éghajlat-politikai fellépés, melynek hatására – szemben az egyoldalú uniós intézkedések opciójával – potenciálisan megnövelhetnék termelésüket, különösen, ha az nagyra törő célokkal párosulna.
The analysis confirms the conclusion drawn in the Communication that an open system would be preferable to a closed system.
Az elemzés megerősíti a közleményben arra vonatkozóan levont következtetést, hogy a nyílt rendszer szerencsésebb lenne egy zárt rendszernél.
The analysis considered the economic, social and environmental impacts of different options.
Az elemzés során megvizsgálta a különböző opciók gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait.
The analysis considered the sources of expenditure, methods and assumptions used by Member States, including applied deflators and, for Members States outside the euro-zone, also the exchange rates2.
Az elemzés a következőket vette figyelembe: a kiadások forrását, a tagállamok által alkalmazott módszereket és feltevéseket, beleértve az alkalmazott deflátorokat és az eurózónán kívüli tagállamok esetében az átváltási árfolyamokat is2.
The analysis considers a combination of both options as the most advisable policy choice.
Az elemzés szerint a két lehetőség kombinációja a legtanácsosabb szakpolitikai választás.
The analysis considers two options: use of credits up to a limit equivalent to the average limit being imposed by Member States under the EU ETS; or unlimited access.
Az elemzés két lehetőséget vesz számba: a kibocsátási egységeknek a tagállamok által az EU ETS szerint megállapított átlagos határértéknek megfelelően történő felhasználása; vagy korlátlan hozzáférés.
The analysis contained in the impact assessment shows that a flexible legal instrument in the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will yield benefits far outweighing the costs.
A hatásvizsgálatban bemutatott elemzés alapján megállapítható, hogy a talajvédelmi keretirányelv formájában kidolgozott rugalmas jogi eszköz, amely alkalmazási körét tekintve nagyratörő, tartalmát illetően azonban nem túlzott mértékben előíró jellegű, a végrehajtásából származó haszon tekintetében túlmutat az esetleges költségeken.
The analysis contained in this report is based on the RMMS group’s work, and in particular on the results of the questionnaire, but also on recent studies and from statistics from the European Commission, specifically Eurostat.
Ez az elemzés az RMMS-munkacsoport által elvégzett munkán, és különösen a kérdőív eredményein, emellett a közelmúltban készült tanulmányokon, valamint az Európai Bizottságnál – különösen az Eurostatnál – hozzáférhető statisztikai forrásokon alapul.
The analysis contained in this staff working document leads to the conclusion that the country has made limited progress on measures taken to address these recommendations.
A jelen szolgálati munkadokumentumban szereplő elemzés alapján megállapítható, hogy Magyarország korlátozott előrelépést tett az ezen ajánlásokra válaszul hozott intézkedések terén.
The analysis continues to state that it was only due to the fact that no political agreement on the actual length of retention could be reached that this issue was not harmonised more fully in Directive 2002/58/EC, and concludes that therefore any further legal instruments on retention of traffic data as such (as opposed to provision regulating the exchange of and access to such data by law enforcement) must also take place on a first pillar legal basis.
Az elemzés megállapítja továbbá, hogy a 2002/58/EK irányelv azért nem harmonizálja átfogóbban e kérdést, mert nem született politikai megállapodás a megőrzési időszak hosszáról, és arra következtet, hogy így a forgalmi adatok megőrzésére vonatkozó további jogi eszközöknek is (ellentétben a bűnüldöző hatóságok közötti adatcserét, valamint az ilyen adatokhoz való hozzáférést szabályozó rendelkezésekkel) az első pillérbeli jogalapon kell nyugodniuk.
The analysis covered the three broad categories of policy measures outlined below.
Az elemzés az alábbiakban vázolt három átfogó szakpolitikai intézkedéstípusra terjedt ki:
The analysis covers the economic, financial, industrial and potential environmental effects of three alternative nuclear power development scenarios (“nuclear variants”): continued nuclear growth, a nuclear phase-out or a period of stagnation followed by a nuclear revival.
Az elemzés három alternatív nukleáris fejlesztési forgatókönyv (nukleáris választási lehetőségek) gazdasági, pénzügy, ipari és lehetséges környzeti hatásait méri fel: folytatódó nukleáris növekedés, a nukleáris leépítés vagy stagnálás, melyet nukleáris újjáéledés követ.
The analysis covers the EU Member States and Norway.
Az elemzés az EU tagállamaira és Norvégiára terjed ki.
The analysis demonstrates that in case of a 35% overall domestic GHG reduction, the ETS contribution could be achieved through the continuation of the linear factor of 1.74%, as foreseen in the current legislation (around 38% reductions in 2030 compared to 2005).
Elemzésünk szerint az EU-n belüli 35 %-os üvegházgázkibocsátás-csökkenés esetén elegendő volna, ha az ETS jelenlegi szabályozás szerinti 1,74 %-os lineáris csökkentési tényezője ezen a szinten maradna (ez 2005-höz képest mintegy 38 %-os kibocsátáscsökkenést jelentene 2030-ig).
The analysis demonstrates the impacts of a closed system.
Az elemzés egy zárt rendszer hatásait ismerteti.
The analysis described above demonstrates the need for a common strategic vision to guide future territorial development for the Baltic Sea Region.
A fenti elemzés világosan megmutatja, hogy a jövőbeli területfejlesztés irányításához közös stratégiai jövőképre van szükség a balti-tengeri régióban.
The analysis discussed, first, which is the best way to approach energy efficiency at EU level and, second, what types of EU policy instruments are needed to support Member States in realizing the savings potential.
Az elemzés először is azt vizsgálta, hogy uniós szinten mely energiahatékonysági szemlélet lenne a legcélravezetőbb, másodszor arra keresett választ, hogy az energiamegtakarítási lehetőségek kiaknázásához a tagállamokat milyen jellegű uniós szakpolitikai eszközökkel lehetne leginkább támogatni.
The analysis does not address issues which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Az elemzés nem tér ki azokra a kérdésekre, amelyek elengedhetetlenek a befektetés-eredmény viszonyának, az úgynevezett „hozzáadott érték” kimutatásához.
The analysis explicitly recognises the “sometimes questionable reputation of non-OES panels in terms of fit and overall quality” (paragraph 4.1.7) which, as is clear, leads at the very least to greater labour costs for assembly/replacement.
pont), ami, legalábbis a beszerelésnél, nyilvánvalóan magasabb munkaerőköltségekhez vezet.
The analysis focused on the integration services provided to the jobseekers and on the possible impact of the introduction of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed consisting of a job integration agreement supported by general policy guidance on the involvement of employers and preceded by an individual assessment.
Az elemzés középpontjában az álláskeresőknek nyújtott integrációs szolgáltatások álltak, és elsősorban azt vizsgálta, milyen lehetséges hatása lenne egy olyan, a tartósan munkanélküli személyeket megcélzó, személyre szabott támogatási rendszer bevezetésének, mely a következőkből állna: munkaerő-piaci integrációs megállapodás, amelyet a munkáltatók részvétele tekintetében általános szakpolitikai iránymutatás támogatna, és amelyet egyéni értékelés előzne meg.
The analysis focuses on the impacts of substantive provisions which impact upon consumers and businesses.
Az elemzés azokat az érdemi rendelkezéseket állítja a középpontba, amelyek a fogyasztókra és a vállalkozásokra is hatást gyakorolnak.
The analysis focuses on these options.
Az elemzés e lehetőségekre összpontosít.
The analysis for 2004
Elemzés 2004-re
The analysis for employees showed that the most important factors are related to income and job security, followed by qualitative aspects such as meaningful and varied work.
Ezeket követik a minőségi szempontok (például az értelmes és változatos munka).
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020.
Az elemzés a 2020-ig terjedő időszakban 20,3 millió új munkahely megteremtését feltételezi.
The analysis further highlights that in relative terms the cost-effective split between efforts in the ETS and non-ETS sectors in the case of a 30% reduction target remains largely the same as for the 20% target.
Az elemzés továbbá hangsúlyozza, hogy relatív értelemben az ETS-beli és nem ETS-beli ágazatok közti költséghatékonysági szakadék a 30%-os kibocsátás-csökkentési célkitűzés esetében nagyjából ugyanakkora marad, mint a 20%-os célkitűzés esetében.
The analysis gives some indications that the reform of the SGP has gone in the right direction, but also that caution should be taken on the way structural reforms are to be considered in the implementation of the SGP.
Az elemzés némiképp jelzi, hogy az SNP reformja jó irányba halad, ugyanakkor az SNP végrehajtásakor óvatosan kell bánni a strukturális reformok vizsgálatával.
The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.
Az elemzés arra is rámutatott, hogy a kereskedelem lefedettségének 95 %-ra való csökkentése csupán kis mértékben hat a statisztikai adatok minőségére és emiatt elfogadható lenne a felhasználók számára.
The analysis has identified some shortcomings in the current application of some of its key provisions, in particular training and certification, containment, and recovery provisions.
Az elemzés meghatározott néhány hiányosságot a rendelet főbb rendelkezéseinek – így különösen a képzésre és képesítésre, tározásra és visszanyerésre vonatkozó rendelkezéseinek – jelenlegi alkalmazására vonatkozóan.
The analysis has led to the conclusion that the most efficient/preferred option would consist in a progressive approach, whereby the European Commission, by way of a Recommendation, would set a series of principles and actions that Member States are expected to follow or develop, so as to ensure access to a basic payment account for those consumers who do not have a bank account in the country in which they seek to open one.
Az elemzés következtetése az, hogy a leghatékonyabb / leginkább előnyben részesített lehetőség a progresszív megközelítés, amelyben az Európai Bizottság egy ajánlásban meghatároz számos elvet és intézkedést, amelyeket a tagállamoknak követniük kell vagy ki kell dolgozniuk, hogy biztosítsák az alapszintű fizetési számláshoz való hozzáférést azon fogyasztók számára, akik nem rendelkeznek bankszámlával abban az országban, ahol nyitni kívánnak egyet.
The analysis has led to the conclusion that the option of setting up a specific, dedicated Fund at EU level to assist trade-related redundant workers in those cases where such redundancies lead to a significant unfavourable impact in a given region is the preferable option.
Az elemzés nyomán arra a következtetésre jutottak, hogy a legjobb választás egy EU-szintű, egyedi, kijelölt alap létrehozása, amely a kereskedelemmel kapcsolatos kiigazítások nyomán munkanélkülivé vált munkavállalókat hivatott segíteni olyan esetekben, amikor az ilyen jellegű leépítéseknek egy adott régióban igen kedvezőtlen hatásuk van.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Az elemzés bebizonyította, hogy ezekkel a lehetőségekkel lehet a leghatékonyabban és legeredményesebben elérni a fent leírt célkitűzéseket.
The analysis has remained mainly qualitative at this stage due to the broad nature of the initiative and also considering the fact that further studies are planned to fully consider the implications (especially in terms of cost and benefits) of the most important actions envisaged.
Az elemzés ebben a szakaszban jobbára kvalitatív szinten maradt a kezdeményezés átfogó jellege miatt, és mert további tanulmányok vannak tervbe véve a tervezett legfontosabb fellépések vonatkozásainak (különösen a költség-haszon viszonyt illetően) teljes körű vizsgálata céljából.
The analysis has shown that an EU-wide cap set in the Directive best complies with the objective of increasing the effectiveness and predictability of the system.
A vizsgálat megmutatta, hogy a rendszer hatékonyságának és tervezhetőségének javítására irányuló célkitűzésnek leginkább egy közösségi szintű összkvótának az irányelvben való meghatározása felelne meg.
The analysis has shown that in both options the burden for final consumers and companies would be relatively low compared to the benefits they will gain.
Az elemzés szerint a végső fogyasztókra és vállalkozásokra nehezedő teher mindkét esetben viszonylag csekély lenne az általuk nyert előnyökhöz képest.
The analysis has shown that increased investment in capital-intensive goods (power generation equipment, renewable energy, transport equipment, buildings and building components) would require increased output of a wide range of manufacturing sectors, as well as in the construction sector.
Az elemzés feltárta, hogy a tőkeintenzív javakba (energiatermelő berendezésekbe, megújuló energiába, szállítóeszközökbe, épületekbe és épületszerkezeti elemekbe) való fokozottabb beruházás különféle gyártó ágazatoktól és az építőipari ágazattól jobb teljesítményt követel majd.
The analysis has shown that while reductions would occur in the aviation sector itself, the majority of emissions reductions would take place in other sectors.
Az elemzésből kiderült, hogy bár magán a légi közlekedési ágazaton belül történnek csökkentések, a legtöbb kibocsátás-csökkentésre más ágazatokban kerül sor.
The analysis has shown that:
Az elemzés megállapította, hogy:
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than on developments in the surrounding world.
Az elemzés inkább az Unió belső működésére, mintsem a környező világ fejlődésére összpontosít.
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than on developments in the surrounding world.
Az elemzés tárgya inkább az Unió belső működése, és nem az azt körülvevő világ.
The analysis has therefore focused on "auctioning" (issued against payment) and "benchmarking" (granted free of charge based on an efficiency parameter).
Az elemzés ezért az árverésre (kibocsátási egység fizetés ellenében történő kiadása) és a teljesítményértékelésre (kibocsátási egység ingyenes kiadása hatékonysági paraméter alapján) összpontosított.
The analysis has to focus on possible restrictions of innovation concerning, for instance, the quality and variety of possible future products or technologies or the speed of innovation.
Az elemzésnek ilyenkor az innováció lehetséges korlátozásaira – például a lehetséges jövőbeni termék vagy technológia minőségére és választékára, vagy az innováció sebességére – kell összpontosulnia.
The analysis here is the same as for SPCs above.
Az elemzés megegyezik a fentebb, az általános szerződési feltételeknél leírtakkal.
The analysis highlights the need for a more effective mutual recognition approach.
Az elemzés hangsúlyozza, hogy a kölcsönös elismerést illetően hatékonyabb megközelítésre van szükség.
The analysis identified the following problems:
Az elemzés az alábbi problémák meglétét tárta fel:
The analysis identified three general objectives: facilitating the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, addressing the challenge of filling high-skill jobs and offering more possibilities for job seekers.
Az elemzés három általános célkitűzést jelölt ki: a szakember-mobilitás és az unión belüli szolgáltatáskereskedelem előmozdítása, a magas képzettséget igénylő állások betöltése jelentette kihívás kezelése, valamint az álláskeresők lehetőségeinek bővítése.
The analysis identified two problems preventing a transition to more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market:
A vizsgálat két olyan problémát tárt fel, amelyek akadályozzák a hatékonyabb és a beszállítók számára tisztességesebb kereskedelmi és forgalmazási piac kialakulását.
The analysis in last year’s review of productivity developments is extended, with particular reference to the role played by Information and Communication Technologies (ICT) and product market reform.
Az elmúlt évi, a termelékenység alakulásával foglalkozó áttekintés kibővült, különös tekintettel az informatikai és kommunikációs technológiák (ICT) által játszott szerepre és a termékpiaci reformra.
The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro-prudential supervision framework in the EU.
Az említett jelentés értékelése alapján került sor a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének létrehozására vonatkozó javaslat kiválasztására, amelyet a legjobb lehetőségnek találtak az uniós mikroprudenciális felügyeleti keret reformjához.
The analysis in the accompanying staff working paper has been done at EU level.
A mellékelt munkadokumentumban található elemzés EU-szinten történt.
The analysis in the country report shows that Luxembourg is the country with the most restrictive regulation in the EU for business services and retail establishment.
Az országjelentésben foglalt elemzés szerint az EU-n belül Luxemburgban a legszigorúbb az üzleti szolgáltatásokra és a kiskereskedők letelepedésére vonatkozó szabályozás.
The analysis in the impact assessment confirmed that ‘without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited’.
A hatáselemzésbeli vizsgálat megerősítette, hogy a „halállományok állapotában elért határozottabb javulása nélkül csak korlátozott mértékű gazdasági és társadalmi fenntarthatóság valósítható meg”.
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
Az e közleménnyel együtt kiadott hatásvizsgálatban szereplő elemzés több, az üvegházhatású gázok csökkentésére vonatkozó célértéket is megvizsgált (35 %, 40 %, illetve 45 %).
The analysis in the impact assessment1 accompanying the Commission's communication "Towards a sustainable European wine sector"2 pointed to the vital importance of the European wine sector, both in terms of its weight on the world wine market and of its primary role within the agricultural and rural activity of wine-producing Member States (MS) and regions.
A Bizottság „Fenntartható európai borágazat felé” című közleményét1 kísérő hatásvizsgálat2 elemzése kimutatta az európai borágazat létfontosságát egyrészt a világ borpiacán képviselt súlya, másrészt pedig a bortermelő tagállamok és régiók mezőgazdasági és vidéki tevékenységein belül játszott alapvető szerepe tekintetében.
The analysis in the present Communication indicates that their exclusion from the scope of some directives might not be entirely justified insofar as they do not appear to contribute to the application of specific solutions, more adapted to the concrete situation of such workers.
Az ebben a közleményben található elemzés szerint kizárásuk néhány irányelv hatálya alól nem tekinthető teljes egészében indokoltnak, mivel úgy tűnik, hogy ezek nem járulnak hozzá az inkább az ilyen munkavállalók tényleges helyzetére szabott különleges megoldások alkalmazásához.
The analysis in the report shows that if employment rates increased more than projected it would considerably contribute to fiscal sustainability.
A jelentésben szereplő vizsgálat kimutatta, hogy a foglalkoztatási ráták előre jelzettnél fokozottabb növekedése jelentősen hozzájárulna az államháztartás fenntarthatóságához.
The analysis in this Communication deals with the Global Approach in both geographical and thematic terms.
A közleményben található elemzés földrajzi és tematikus szempontból egyaránt foglalkozik az általános megközelítéssel.
The analysis in this IA recommends the adoption of a combination of options to improve the effectiveness and efficiency of achievement of the WEEE Directive's existing objectives.
E hatásvizsgálati elemzés alapján a Bizottság a különféle megoldási lehetőségek kombinálását ajánlja az elektromos és elektronikus berendezési hulladékokról szóló irányelv meglévő céljainak teljesítésében elérhető eredményesség és hatékonyság növelése érdekében.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance.
A jelentés ennek minden változatát górcső alá veszi, különös figyelmet fordítva a gazdasági súlya miatt hatalmas jelentőséggel rendelkező élelmiszer-kereskedelemre.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance3.
Jelentésünk ennek minden változatát górcső alá veszi, különös figyelmet fordítva a gazdasági súlya miatt hatalmas jelentőséggel rendelkező élelmiszer-kereskedelemre3.
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together in certain areas, such as the exchange of best practices and information on decision-making experience through the network (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
cikkének (1) bekezdése előirányozza) szorosan együtt dolgoztak bizonyos területeken, úgy mint a bevált gyakorlatok és a döntéshozatali tapasztalatokra vonatkozó információk cseréje.
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together on sharing information about their work, best practices and decision making, in particular in the context of the European network of rail regulatory bodies, and in certain cases on their own initiative.
Az e jelentésben található elemzés tanúsága szerint az igazgatási szervezetek szorosan együttműködtek a munkájukra, bevált gyakorlatokra és döntéshozatalra vonatkozó információk megosztása érdekében, különösen a vasúti igazgatási szervezetek európai hálózatán belül, illetve egyes esetekben saját kezdeményezésükre.
The analysis in this staff woking document leads to the conclusion that Hungary has fully addressed the recommendation on judiciary, made some progress on measures taken to address the administrative burden reduction and limited progress on the other elements of this recommendation.
A jelen szolgálati munkadokumentumban szereplő elemzés alapján megállapítható, hogy Magyarország az igazságszolgáltatásra vonatkozó ajánlást teljes körűen megvalósította, némi előrehaladást tett az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó ajánlás terén, az ajánlás egyéb elemei kapcsán pedig korlátozott előrehaladást ért el.
The analysis in this staff woking document leads to the conclusion that Hungary has made limited progress on measures taken to address this recommendation.
A jelen szolgálati munkadokumentumban szereplő elemzés alapján megállapítható, hogy Magyarország korlátozott előrelépést tett az ezen ajánlásra válaszul hozott intézkedések terén.
The analysis in this staff woking document leads to the conclusion that Hungary has made some progress on measures taken to address the CSR on labour, while it only made limited progress on the education and social issues CSR.
A jelen szolgálati munkadokumentumban szereplő elemzés alapján megállapítható, hogy Magyarország némi előrelépést tett a munkaerő-piaci ajánlásra válaszul hozott intézkedések terén, az oktatási és szociális kérdésekre vonatkozó ajánlás terén azonban csak korlátozott előrelépést ért el.
The analysis in this staff woking document leads to the conclusion that Hungary has made some progress on measures taken to address this recommendation.
A jelen szolgálati munkadokumentumban olvasható elemzés alapján Magyarország némi előrelépést tett az ezen ajánlásra válaszul hozott intézkedések terén.