natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services conclude that option 4 which encompasses as explained above options 2 and 3 is the preferred option for the revision of EMSA's tasks, thus ensuring that the Agency will continue to provide valuable technical assistance to the Commission and the Member States in all relevant fields of its remit.
választási lehetőséget részesítik előnyben az EMSA feladatainak felülvizsgálata szempontjából, ezzel biztosítva, hogy az ügynökség továbbra is értékes technikai segítséget nyújt a Bizottságnak és a tagállamoknak feladatköre minden területén.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives12.
A Bizottság szolgálatai kutatásokat végeztek annak megállapítására, hogy melyek a számviteli irányelvek valószínűsíthetően legterhesebb követelményei12.
The Commission services consider that data collection of similar scope and frequency should continue to be carried out during the time span of the proposed extension.
A Bizottság szolgálatai úgy vélik, hogy hasonló célú és gyakoriságú adatgyűjtést a rendelet időbeli hatályának javasolt meghosszabbítása alatt továbbra is végezni kell.
The Commission services consulted two Scientific Committees on the use of dental amalgam, the Committee for Environmental and Health Risks (SCHER) and the Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
A Bizottság szolgálatai két tudományos bizottsággal konzultáltak a fogászati amalgám használatáról, ezek az Egészségügyi és Környezeti Kockázatok Tudományos Bizottsága (SCHER) és az Új és Újonnan Azonosított Egészségügyi Kockázatok Tudományos Bizottsága (SCENIHR).
The Commission Services envisage following possible policy options:
A Bizottság szolgálatai a következő szakpolitikai lehetőségeket tárták fel:
The Commission services estimate that overall net benefits, albeit modest, will ensue.
A Bizottság szervezeti egységei úgy becsülik, hogy a jogszabály-módosítás összességében nyereséget fog eredményezni, bár ennek értéke nem lesz túl jelentős.
The Commission Services estimated that listed EU oil and gas companies could collectively have made payments (including taxes, bonuses and royalties) to governments worldwide of €362 billions in 2009.
A bizottsági szolgálatok becslése szerint a tőzsdén jegyzett uniós olaj- és gázipari társaságok 2009-ben világszerte összesen 362 milliárd EUR kifizetést teljesíthettek a kormányok számára (ideértve az adókat, a pótdíjakat és a jogdíjakat is).
The Commission Services estimated the following costs:
A bizottsági szolgálatok az alábbi becsült költségeket állapították meg:
The Commission services examined the calculation of direct damages, on the basis of an assessment of satellite imagery and aerial photography carried out by the Joint Research Centre, and considered it necessary to slightly modify the calculation of damage to forests.
A Bizottság szolgálatai a Közös Kutatóközpont műholdas képei és légi felvételei értékelése alapján megvizsgálták a közvetlen károk kiszámítását, és szükségesnek ítélték, hogy kis mértékben módosítsák az erdőkárral kapcsolatos számításokat.
The Commission services examined the work performed by the ECA as well as the replies from the Member States, and followed up on some of the issues raised in both countries.
A bizottsági szolgálatok megvizsgálták a Számvevőszék jelentéseit és az érintett tagállamok válaszait is, továbbá nyomon követtek a két országban végzett ellenőrzések során felmerült néhány kérdést.
The Commission services examined these reports as well as the replies from the countries concerned, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
A bizottsági szolgálatok megvizsgálták ezeket a jelentéseket és az érintett tagállamok válaszait is, továbbá nyomon követtek a két országban végzett ellenőrzések során felvetett néhány kérdést.
The Commission services followed this up by mapping the potential of the different shared management Funds to support integration as well as the role which international financial institutions could play.
A bizottsági szolgálatok ennek megfelelően megvizsgálták a különféle megosztott irányítású alapoknak az integráció támogatására vonatkozó potenciálját, illetve a nemzetközi pénzügyi szervezetek esetleges szerepét.
The Commission services have also analysed the revenue-creating potential of various mechanisms21.
A Bizottság szolgálatai szintén elemezték a különféle mechanizmusokban rejlő bevételi lehetőségeket21.
The Commission services have also prepared an Impact Assessment (IA) for the proposal, which can be found on the website of the European Commission.9
A javaslat mellett bizottsági szolgálatok hatásvizsgálatot is összeállítottak, amely ugyancsak megtalálható az Európai Bizottság honlapján9.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
A Bizottság szolgálatai felmérték a GHS-kritériumok alkalmazásának a kapcsolódó jogalkotásra gyakorolt lehetséges hatásait.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
A Bizottság szolgálatai felmérték a GHS-kritériumok alkalmazásának a kapcsolódó jogszabályokra gyakorolt lehetséges hatásait.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
A Bizottság szolgálatai felmérték a GHS-kritériumok alkalmazásának a származékos jogalkotásra gyakorolt lehetséges hatásait.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Az Európai Bizottság szolgálatai felmérték a GHS-kritériumok alkalmazásának a kapcsolódó jogszabályokra gyakorolt lehetséges hatásait.
The Commission services have attempted to assess some of the costs (banks’ private funding cost) and benefits.
A Bizottság szolgálatai kísérletet tettek a költségek (a bankok magánfinanszírozási költségei) és hasznok egy részének értékelésére.
The Commission services have been in contact with the authorities and the International Monetary Fund during the preparation of the present Commission proposal to discuss the modalities of the assistance.
A Bizottság szolgálatai e bizottsági javaslat előkészítése közben a támogatás módjának megvitatása céljából kapcsolatban álltak a hatóságokkal és a Nemzetközi Valutaalappal.
The Commission services have closely followed and participated in the work of European and international fora, with particular regard to the relevant EBA and BCBS workstreams.
A Bizottság szolgálatai szorosan figyelemmel kísérték az európai és nemzetközi fórumokon – különösen az EBH és a BCBS vonatkozó tevékenységei keretében – végzett munkát, illetve részt vettek abban.
The Commission services have concluded so far that synergies at EU level regarding certain coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
A Bizottság szolgálatai arra a következtetésre jutottak, hogy az EMSA intézkedéseivel meg lehetne erősíteni az egyes partvédelmi tevékenységekre irányuló, uniós szintű szinergiákat.
The Commission services have defined a number of options representing various modalities for Community legislation.
A Bizottság szolgálatai több lehetőséget is kidolgoztak a közösségi jogszabály különféle módjait illetően.
The Commission services have defined the following options that represent various modalities for Community legislation:
A Bizottság szolgálatai a következő lehetőségeket alakították ki a közösségi jogszabály különféle módjait illetően:
The Commission services have developed GPP criteria for ten priority product and service groups (such as transport, food, construction and office equipment), which Member States have been invited to endorse.
A bizottsági szolgálatok GPP-követelményeket dolgoztak ki tíz kiemelt termék- és szolgáltatáscsoportra vonatkozóan (így a közlekedésre, élelmiszerekre, építőiparra és az irodai berendezésekre); a tagállamokat felkérték ezek jóváhagyására.
The Commission services have engaged in extensive consultations with stakeholders, including regulators, CSDs and CSD participants.
A Bizottság szolgálatai széles körű konzultációt indítottak az érdekeltekkel, ideértve a szabályozó hatóságokat, a központi értéktárakat és azok résztvevőit.
The Commission services have identified three main areas which are important for the successful introduction of M-TV to the EU: 1) technology and standards, 2) the regulatory environment, in particular authorisation regimes, and 3) spectrum availability and harmonisation.
A Bizottság szolgálatai három olyan fő területet jelöltek ki, melyek fontosak az M-TV EU-ban való sikeres bevezetése szempontjából: 1) technológia és szabványok, 2) szabályozási környezet, különösen az engedélyezési rendszerek, valamint 3) a frekvencia rendelkezésre állása és harmonizálása.
The Commission services have launched a public consultation to clarify the application of the directive to mobile operators.
A Bizottság szolgálatai nyilvános konzultációt kezdeményeztek, hogy egyértelműsítsék az irányelv mobilszolgáltatókra történő alkalmazását.
The Commission services have no intention to propose the creation of any additional structures to the existing framework at this point.
A Bizottság szolgálatainak ez idő szerint nem áll szándékában javaslatot tenni a meglévő kereteket kiegészítő struktúrák létrehozására.
The Commission services have prepared reports on these countries, which provide a comprehensive overview.
A bizottsági szolgálatok ezekről az országokról jelentéseket készítettek, amelyek átfogó képet festenek róluk.
The Commission services have put in place an on-going programme of Operational Assessments of the financial circuits and administrative procedures in all third countries benefiting from the Community macro-financial assistance in order to fulfil requirements of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
A Bizottság szolgálatai valamennyi, a Közösség makroszintű pénzügyi támogatását élvező harmadik országban bevezettek egy, a pénzügyi folyamatok és igazgatási eljárások működési értékelésére szolgáló programot, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet előírásainak teljesítése érdekében.
The Commission services have recently examined a number of policy areas where IMI appears to be a viable solution for improving the implementation of internal market legislation.
A Bizottság szolgálatai a közelmúltban számos olyan szakpolitikai területet megvizsgáltak, ahol az IMI életképes megoldásnak tűnik a belső piaci jogszabályok végrehajtásának javítására.
The Commission services have recognised the potentially valuable contribution which the experience of the Northern Ireland peace process could make in conflict prevention, resolution and peace building in other parts of the world, and have responded positively to a request from the authorities to examine together the ways forward.
A Bizottság szolgálatai felismerték, hogy az észak-írországi békefolyamat jelentősen hozzájárulhat a konfliktusok megelőzéséhez, megoldásához és a béke megteremtéséhez a világ más részein, továbbá kedvező választ adtak a hatóságok megkeresésére a folyamat előmozdításának közös vizsgálatára vonatkozóan.
The Commission services have remained open to contacts with interested parties throughout the process.
Az érdekelt felek a folyamat teljes időtartama alatt kapcsolatba léphettek a Bizottság szolgálataival.
The Commission services have started to work on the technical instruments designed to achieve the objectives of the White Paper, while taking due account of the opinions and comments received within the public consultation.
A Bizottság szolgálatai megkezdték a fehér könyv célkitűzéseinek elérése érdekében tervezett technikai eszközökkel kapcsolatos munkát, ugyanakkor kellően figyelembe vették a nyilvános konzultáció során kapott véleményeket és észrevételeket.
The Commission services have to monitor and closely follow the developments in the area of corporate taxation and any possible problems encountered in the field of the CCCTB.
A Bizottság szolgálatainak ellenőriznie és szigorúan nyomon kell követnie a társasági adózás területén jelentkező fejleményeket és bármely lehetséges problémát, mely a KKTA területén felmerül.
The Commission services have undertaken an impact assessment and stakeholder consultations18 regarding four options.
A Bizottság szolgálatai négy opció vonatkozásában végeztek hatásvizsgálatot és folytattak egyeztetést az érdekeltekkel18.
The Commission services have undertaken exploratory work and suggested, in close cooperation with experts from the profession and from the Member States holding a positive balance in their Reserve Fund, various ideas for a specific IWT funding programme.
A Bizottság szolgálatai megvizsgálták a lehetőségeket és – szoros együttműködésben a szakma és a tartalékalapok tekintetében pozitív mérleggel rendelkező tagállamok képviselőivel – különféle testreszabott belvízi szállítási finanszírozási programokat ajánlanak.
The Commission services held a wide consultation between June and December 2015, generating views from over four hundred respondents representing business, industry associations, NGOs, citizens and think tanks.
A bizottsági szolgálatok 2015 júniusa és decembere között széles körű konzultációkat folytattak, melyek során több mint négyszáz – az üzleti szférát, a szakmai szervezeteket, a nem kormányzati szervezeteket, az állampolgárokat és a tudományos műhelyeket képviselő – válaszadó fejtette ki a témával kapcsolatos véleményét.
The Commission Services identified policy options to be considered and from these possible options selected for legislative action after a public consultation the following legislative measures.
A Bizottság szolgálatai meghatározták a szabályozás megvizsgálandó választási lehetőségeit, és nyilvános konzultáció után a következő jogszabályi intézkedéseket választották ki jogalkotás céljából:
The Commission Services identified policy options to be considered and i.a. proposed to introduce a new category of so-called "micro-entities" in the 4th Company Law Directive, which could be optionally exempted by Member State from its scope.
A Bizottság szolgálatai meghatározták a megfontolásra érdemes szakpolitikai lehetőségeket és azt javasolták, hogy a negyedik társasági jogi irányelvben vezessenek be egy új kategóriát az úgynevezett „mikrovállalkozások” tekintetében, amelyeket a tagállamok mentesíthetnének az irányelv hatálya alól.
The Commission services intend to encourage the establishment of a European social dialogue committee in ports, propose a mutually recognizable framework on training of port workers, and closely monitor the implementation in ports of Community health and safety rules.
A Bizottság szolgálatai ösztönözni szándékozzák a kikötőkben egy európai szociális párbeszéddel foglalkozó bizottság létrehozását, javaslatot szándékoznak tenni a kikötői munkavállalók képzése kölcsönösen elismerhető keretrendszerére, és szoros figyelemmel kívánják kísérni a kikötőkben a közösségi egészségügyi és biztonsági szabályok végrehajtását.
The Commission services intend to increase use of these indicators.
A Bizottság szolgálatai fokozni szeretnék az ilyen mutatók használatát.
The Commission services intend to present a pilot version of the SD scoreboard in 2009.
A Bizottság szolgálatai 2009-ben be kívánják mutatni a fenntartható fejlődés eredménytáblájának kísérleti változatát.
The Commission services intend, therefore, to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
A Bizottság ezért átfogó környezetvédelmi indexet kíván kidolgozni, és fejleszteni szeretné az életminőséget mérő mutatókat.
The Commission services interim forecast shows that growth trajectories are beginning to fan out within the euro area.
A Bizottság szolgálatainak időközi előrejelzése szerint a növekedés alakulása kezd szerteágazó lenni az euroövezeten belül.
The Commission services launched a two-phase consultation at the end of 2005.
A Bizottság szervei 2005 végén két szakaszból álló konzultációt indítottak.
The Commission services launched a two-phase consultation starting at the end of 2005.
A Bizottság szervei 2005 végén két szakaszból álló konzultációt indítottak.
The Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
A bizottsági szolgálatok 18 olyan kartellt tekintettek át, amelyek 2005 és 2007 között bizottsági határozatok tárgyát képezték, valamint megvizsgálták az érintett piacok nagyságát, a kartellek élettartamát, és a becsült árnövelés nagyon konzervatív feltételezését.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
A Bizottság szolgálatai hatásvizsgálatot végeztek, amelynek során a dohánytermékek jövedéki adószerkezetének korszerűbbé és átláthatóbbá tételére alkalmas lehetséges intézkedésekre összpontosítottak.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
A Bizottság szolgálatai hatásvizsgálatot végeztek, amelynek során a dohánytermékek jövedéki adószerkezetének korszerűsítésére és átláthatóbbá tételére alkalmas lehetséges intézkedésekre összpontosítottak.
The Commission services made use of external expertise to support some of the elements relating to the present Proposal.
A Bizottság szervezeti egységei külső szakértői véleményeket használtak fel az e javaslathoz kapcsolódó néhány tényező alátámasztására.
The Commission services maintain a continuous dialogue with representatives of the Member States and with the different stakeholders of the EMAS process, in order to follow the practical implementation of the scheme.
A Bizottság szolgálatai folyamatos párbeszédet folytatnak a tagállamok képviselőivel és az EMAS-folyamat különböző érdekelt feleivel, a rendszer gyakorlati megvalósításának nyomon követése érdekében.
The Commission services may decide that the group meets in full or in subgroup (s) which shall be composed of those members whose expertise and/or interests are of specific relevance to the points of the agenda of the specific meeting.
A bizottsági szolgálatok dönthetnek arról, hogy a csoport ülése teljes körben vagy alcsoport(ok)ban történjen-e, amely esetben az alcsoport azokból a tagokból áll, akiknek a szakértelme és/vagy érdeke kifejezett jelentőséggel bír az adott ülés napirendi pontjai szempontjából.
The Commission services may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group on an ad hoc basis.
A bizottsági szolgálatok a csoport munkájába eseti alapon bevonhatnak olyan külső szakértőket is, akik egy adott napirendi kérdésben különösen jártasak.
The Commission services organised a two-phase consultation process to integrate the views and concerns of the stakeholders throughout the policy development process.
A Bizottság szolgálatai kétlépcsős konzultációs folyamatot szerveztek, hogy a politika kialakításának egész folyamata alatt beépíthessék munkájukba az érdekelt felek véleményét és szempontjait.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
A Bizottság szolgálatai a programozáshoz és a végrehajtáshoz kapcsolódó témák, valamint az eljárási kérdések koordinálása céljából időszakos üléseket szerveznek az EBB-vel és más IFI-kel.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
A Bizottság szolgálatai időszakosan üléseket szerveznek az EBB-vel és más nemzetközi pénzügyi intézményekkel a programozáshoz és végrehajtáshoz kapcsolódó kérdések, valamint az eljárási kérdések koordinálása érdekében.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
A Bizottság szolgálatai időszakosan üléseket szerveznek az EBB-vel és más nemzetközi pénzügyi szervezetekkel a programozáshoz és a végrehajtáshoz kapcsolódó, valamint eljárási kérdések koordinálása érdekében.
The Commission Services position paper states that "more attention could have been paid to the impacts on informal employment" and more analysis of the effects of the agreement on labour displacement would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"1.
Az Európai Bizottság szolgálatainak állásfoglalása szerint több figyelmet fordíthattak volna az informális foglalkoztatás következményeire, a megállapodásnak a munkahelyek megszűnésére gyakorolt hatásaira irányuló részletesebb elemzés pedig pontosabb előrejelzéseket tenne lehetővé az egyéb társadalmi hatások tekintetében, mint például a szegénység, az egészség és az oktatás vonatkozásában.1
The Commission services prepared replies to 366 written Parliamentary questions, and to 21 petitions in respect of which DG Competition was chef de file.
A Bizottság szolgálatai 366 parlamenti írásbeli kérdésre és 21 olyan petícióra készítettek választ, amely esetében a Versenypolitikai Főigazgatóság volt az illetékes (chef de file).
The Commission services publish an annual report on the implementation of the European Neighbourhood Policy accompanying the Joint Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Az Európai Bizottság szolgálatai éves jelentést készítenek az európai szomszédsági politika megvalósításáról, amelyet az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló közleménnyel együtt tesznek közzé.
The Commission services publish relevant information concerning all RAPEX notifications weekly on the Internet19.
A Bizottság szolgálatai heti rendszerességgel közlik az interneten a RAPEX értesítésekre vonatkozó lényeges információkat19.
The Commission services received 210 responses, which were for the most part supportive of the suggested reforms.15
A Bizottság szolgálataihoz 210 válasz érkezett, amelyek legnagyobb részt támogatták a tervezett reformokat15.
The Commission services received 32 responses to the questionnaire published in English only.
A Bizottság szolgálatai 32 választ kaptak a kizárólag angol nyelven megjelentetett kérdőívre.
The Commission services received 370 contributions12.
A Bizottsághoz 370 észrevétel érkezett12.
The Commission services received 85 contributions.
A Bizottság szolgálataihoz 85 vélemény érkezett.
The Commission services received 96 contributions.
A Bizottság szolgálataihoz 96 vélemény érkezett.
The Commission services received more than 500 replies, including a substantial number of responses from individuals and consumer associations.
Ennek során több mint 500 választ kaptak, a válaszok egy jelentős része magánszemélyektől és fogyasztói szervezetektől érkezett.
The Commission services recommend at this stage the "do nothing" option and leave this matter to national and regional authorities.
A Bizottság szolgálatai ebben a szakaszban az „intézkedés mellőzése” lehetőséget és a kérdés nemzeti és regionális hatóságokra hagyását ajánlják.
The Commission services recommend following the legislative option to create a level-playing-field among ports.
A Bizottság szolgálatai a jogalkotási lehetőséget követve a kikötők közötti egyenlő versenyfeltételek megteremtését ajánlják.
The Commission services recommend issuing guidelines on the application of Community environmental legislation to port development.
A Bizottság szolgálatai iránymutatások kibocsátását ajánlják a közösségi környezetvédelmi jogszabályok kikötői fejlesztésekre történő alkalmazása tekintetében.