natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry – especially on small and medium sized enterprises – or administrations.
Az új vagy módosított kötelezettségek nem jelentenek szükségtelen terhet és költséget az iparág számára, különösen ami a kis- és középvállalkozásokat vagy a közigazgatásokat illeti.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry – especially on small and medium sized enterprises – or administrations.
Az új vagy módosított kötelezettségek nem jelentenek szükségtelen terhet és költséget az iparág számára, különösen, ami a kis- és középvállalkozásokat vagy a közigazgatásokat illeti.
The new orientations for family policies will also contribute to growth and employment, notably by facilitating female labour force participation.
A családpolitikák új irányultságai hozzájárulnak a növekedés és a foglalkoztatás támogatásához is, különösen a nők foglalkoztatásának megkönnyítésén keresztül.
The new orientations for the external dimension of reformed CFP intend to project these principles at the international level and contribute to more responsible international fisheries governance, delivering sustainable exploitation of fish stocks globally by achieving mortality levels compatible with Maximum Sustainable Yield (MSY3) by 2015, while mitigating the impact of fishing activities on the marine ecosystem.
A megreformált KHP külpolitikai vetületének új vezérfonala ezen alapelvek nemzetközi szinten történő képviseletét irányozza elő, és emellett elkötelezett a felelősségteljesebb nemzetközi halgazdálkodás kialakítása, a halállományok legnagyobb fenntartható hozam3 melletti fenntartható kiaknázásának 2015-re történő megvalósítása és a halászati tevékenységeknek a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatása csökkentése mellett.
The new oversight of international markets has emerged stronger, more far-reaching and, above all, with more powers than previously held, with less discretion and better guarantees for the market and end users.
A nemzetközi piacok felügyelete ma már erőteljesebb, alaposabb és mindenekelőtt a korábbiakhoz képes nagyobb hatalommal bír, kevésbé diszkrét és nagyobb garanciákat nyújt a piacnak és a végfelhasználóknak.
The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
Az új sajátforrás-rendszer a következő kritériumoknak kell, hogy megfeleljen: egyenlőség és méltányosság, hatékonyság, stabilitás, átláthatóság és egyszerűség, elszámoltathatóság és költségvetési fegyelem, az európai többletérték kiemelése, szubszidiaritás és fiskális szuverenitás, valamint a politikai tranzakciós költségek korlátozása.
The new owner shall assume the responsibilities set out in this Article.
Az e cikkben meghatározott felelősségi köröket az új tulajdonos veszi át.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
Az új csomag sok szempontból jobb, különösen a tekintetben, hogy átfogóbb jellegű, és a termékek életciklusának valamennyi szakaszára kiterjed, de vannak olyan területek, amelyeken az ambíciókat csökkentették.
The new Paragraph (3)(aaa) regulates the obligation for border guards to verify whether a third country national traveller has already been registered in the EES.
Az új (3) bekezdés aaa) pont előírja a határőrök számára annak ellenőrzését, hogy a harmadik országbeli állampolgár utazót nyilvántartásba vették-e már a határregisztrációs rendszerben.
The new Paragraph (8) foresees the obligation for borderguards to inform third country nationals on their request about the maximum number of days they are still allowed to stay within the Schengen area as set out in the EES and if applicable in the VIS.
Az új (8) bekezdés előírja a határőrök számára, hogy kérelemre tájékoztatniuk kell a harmadik országbeli állampolgárokat arról, hogy határregisztrációs rendszer, és adott esetben a vízuminformációs-rendszer szerint legfeljebb még hány napig tartózkodhatnak a schengeni térségben.
The new Paragraph (9) foresees the obligation for border guards to inform third country nationals about the maximum number of days of the authorized stay within the Schengen area as set out in the EES and, if applicable, in the VIS.
Az új (9) bekezdés előírja a határőrök számára, hogy tájékoztatniuk kell a harmadik országbeli állampolgárokat arról, hogy a határregisztrációs rendszer, és adott esetben a VIS szerint legfeljebb hány napig tartózkodhatnak a schengeni térségben.
The new paragraph 1 aims to give wide discretion to Member States on how to comply with these obligations.
Az új (1) bekezdés széles mozgásteret kíván nyújtani a tagállamoknak a tekintetben, hogy hogyan tegyenek eleget e kötelezettségeknek.
The new paragraph 3 of Article 141 EC now applies to 'matters of employment and occupation' and therefore covers self-employed workers.
cikk új, harmadik bekezdése már vonatkozik a foglalkoztatási és munkavállalási kérdésekre, ezért hatálya kiterjed az önálló vállalkozókra.
The new Paragraph 3a foresees the fall-back solutions in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, which includes the storage of data in the National Uniform Interface, where possible, or otherwise the local storage of data.
Az új (3a) bekezdés a határregisztrációs rendszer központi rendszerébe történő adatbevitel technikai kivitelezhetetlensége, vagy a határregisztrációs rendszer központi rendszerének meghibásodása esetén alkalmazandó tartalékeljárásokról rendelkezik, beleértve a nemzeti egységes interfészen való ideiglenes adattárolást (amennyiben ez lehetséges), egyéb esetben pedig a lokális adattárolást.
The new paragraph requires the Commission to review in particular the conditions for the transfer of pension rights within 5 years of the adoption of the Directive.
Az új bekezdés előírja a Bizottság számára, hogy az irányelv elfogadásától számított 5 éven belül vizsgálja felül különösen a nyugdíjjogosultságok átutalására vonatkozó feltételeket.
The new partnership between Member States and the Commission started to bear fruit and contributed to improved economic performance across Europe.
A tagállamok és a Bizottság közötti új partnerség meghozta első eredményeit, és egész Európában hozzájárult a gazdaság javuló teljesítményéhez.
The new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for business, take SMEs’ concerns on board and provide them with appropriate support.
A növekedést és foglalkoztatást célzó megújult partnerség különösen a vállalkozói környezet fejlesztésének szükségességét, a KKV-k gondjainak felvállalását és a számukra nyújtott megfelelő támogatást emeli ki.
The new partnership for growth and jobs
Az új növekedési és foglalkoztatási partnerség
The new partnership for growth and jobs is also beginning to prove its worth as an effective governance structure for managing economic reform in Europe.
A növekedés és a foglalkoztatás bővítése érdekében kialakított új partnerség szintén hatékony irányítási struktúrának kezd bizonyulni a gazdasági reform levezénylésére Európában.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Az új partnerség a növekedésért és a munkahelyteremtésért a vállalkozóbarátabb kultúra támogatásának és a kis- és középvállalkozásokat támogató környezet megteremtésének fontosságát emeli ki.
The new Partnership Instrument (PI) will advance and promote EU and mutual interests and give the Europe 2020 strategy a global reach.
Az új Partnerségi Eszköz (PI) uniós és kölcsönös érdekeket támogat és mozdít majd elő, és globális dimenziót ad majd az Európa 2020 stratégiának.
The new Partnership Instrument the Commission has proposed can support such initiatives in particular in emerging economies and help foster new forms of cooperation in countries graduating from bilateral development assistance.
A Bizottság által javasolt új partnerségi eszköz különösen a feltörekvő gazdaságokban támogathatja ezeket a kezdeményezéseket, és elősegítheti az együttműködés új formáit olyan országokban, amelyek a kétoldalú fejlesztési segítségnyújtás segítségével jobb státuszba kerültek.
The new Partnership Instrument would also better honour the EU’s commitments towards third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Az új Partnerségi Eszköz jobban figyelembe venné az EU azon harmadik országokkal szembeni kötelezettségvállalásait, amelyekkel partnerségi és együttműködési/keretmegállapodásokat kötött.
The new Partnership Instrument would also contribute to support the EU’s competitiveness through targeted human resource development: the availability of highly skilled people and their capacity to innovate and undertake science and technology development is a prerequisite for economic prosperity.
Az új Partnerségi Eszköz célzott emberi erőforrás-fejlesztéssel járulna hozzá az EU versenyképességéhez: a gazdasági jólét egyik előfeltétele az innovációt, a tudományos és technológiai fejlesztést megvalósítani képes, magasan képzett szakemberek rendelkezésre állása.
The new Partnership Instrument would also honour better the EU’s commitments to third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Az új Partnerségi Eszköz jobban figyelembe venné az Unió harmadik országokkal szembeni kötelezettségvállalását is, amelyekkel partnerségi és együttműködési/keretszerződéseket kötött.
The new partnership of the EU and member states
Az EU és a tagállamok új partnerkapcsolata
The new partnership will also attempt to respond to the need of the EU and of Greenland to mutually address challenges emerging from global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and development.
Az új partnerség arra is kísérletet tesz, hogy képessé tegye az EU-t és Grönlandot arra, hogy kölcsönösen megoldják az olyan globális kérdésekből eredő kihívásokat, mint az éghajlatváltozás és környezetvédelem, a tengeri szállítás, kutatás-fejlesztés.
The new partnership will continue to provide the framework for dialogue between the European Union and Greenland in areas of specific importance for the two parties, such as health and consumer protection, natural resources, including raw materials, Arctic issues, energy, research and innovation, industry, etc.
Az új partnerség a jövőben is biztosítani fogja a keretet az Európai Unió és Grönland közötti párbeszédhez két fél számára különösen fontos olyan területeken, mint az egészségügy és fogyasztóvédelem, a természeti erőforrások, ideértve a nyersanyagokat is, az északi-sarkvidéki kérdések, az energia, a kutatás és innováció, ipar, stb.
The new payments package, which introduces a cap on interchange fees and updates the PSD to reflect the realities of today's market, will go some way to improving transparency and security, removing national divergences and aligning the legal rules in the payment system.
Az új pénzforgalmi csomag, amely felső határt vezet be a bankközi díjakra és a mai piaci viszonyokhoz igazítja a pénzforgalmi irányelvet, előrelépést jelent az átláthatóság és a biztonság növelése, az országok közötti különbségek felszámolása és a fizetési rendszer jogi szabályozásának egységesítése szempontjából.
The new period has changed investment priorities, with the regions investing more in R&D and innovation, ITC, SMEs and the low-carbon economy, employment, social inclusion, education and governance.
Az új időszakban megváltoznak a beruházási prioritások: a régiók többet ruháznak a K+F-be és az innovációba, az ikt-ba, a kkv-kba, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba, a foglalkoztatásba, a társadalmi befogadásba, az oktatásba és az irányításba.
The new permanent study group on disability rights will contribute to the development of a clear and comprehensive human rights agenda for persons with disabilities, with an allocated budget, timeframe and monitoring mechanism.
„A fogyatékossággal élők jogai” új állandó tanulmányozócsoport segít egy fogyatékossággal élőkre vonatkozó egyértelmű és átfogó emberi jogi stratégia kidolgozásában, melyhez külön költségvetés, ütemterv és nyomonkövetési mechanizmus is tartozik.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will continue to work on the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies (NRIS) up to 2020.
„A romák integrálása” új állandó tanulmányozócsoport folytatja az EU keretstratégiájával és a 2020-ig terjedő időszakra szóló nemzeti romaintegrációs stratégiákkal kapcsolatos munkát.
The new personal income tax system partly addresses its negative effects on employment, but the tax burden on low earners without children has in fact increased, especially when taking into account the phasing out of employment tax credits.
Az új személyijövedelemadó-rendszer részben kezeli a foglalkoztatásra gyakorolt negatív hatásait, de a gyermektelen alacsony keresetűek adóterhe valójában nő, különösen ha figyelembe vesszük a foglalkoztatási adókedvezmények fokozatos megszüntetését.
The new pharmacovigilance committee structure:
Az új farmakovigilanciai bizottsági szerkezet:
The new pharmacovigilance legislation provides a legal base for the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Az új farmakovigilanciai jogszabály képezi az Ügynökség általi farmakovigilanciai díjkiszabás jogalapját.
The new phase of the information campaign in Lithuania should address the remaining concerns related to euro introduction and increase consumers' confidence.
A litvániai tájékoztató kampány új szakaszában az euró bevezetésével kapcsolatban fennmaradó aggályokkal és a fogyasztói bizalom növelésével kell foglalkozni.
The new philosophy seems to be to spend as little as possible on food.
Úgy tűnik, az új filozófia szerint a lehető legkevesebbet kell élelmiszerre költeni.
The new PI Regulation would allow swifter adoption of implementing measures and, thus, more leeway for cooperation.
A Partnerségi Eszközről szóló új rendelet lehetővé teszi a végrehajtási intézkedések gyorsabb elfogadását, és így több lehetőséget ad az együttműködésre.
The new PINC provides such information and the EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
Az új nukleáris tájékoztató programban szerepelnek ezen információk, és az EGSZB általában egyetért az európai bizottsági közleményben nyújtott elemzéssel és leírással.
The new plan should take account of these changes and should focus on returning the fishery to as profitable a level as possible in the shortest reasonable time-frame.
Az új tervnek figyelembe kell vennie ezeket a változásokat, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a halászat jövedelmezősége a lehetőségekhez mérten ésszerű időn belül helyreálljon.
The new plan was elaborated with CEPT technical expertise and national experts without new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
Az új tervet a CEPT és nemzeti szakértők műszaki szakvéleménye alapján dolgozták ki, az EK, nemzeti vagy regionális szinten megjelenő felesleges új pénzügyi vagy adminisztratív teher nélkül.
The new plan will offer economies of scale as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Az új terv méretgazdaságosságot kínál, valamint további és hatékonyabb szolgáltatásokat az EK-ban mind az iparági szereplők, mind a felhasználók számára.
The new plan would benefit the whole electronic communications sector and consumers.
Az új előírásrendszer az elektronikus hírközlési ágazat teljes egészének és a felhasználóknak egyaránt javára válik.
The new plan would benefit various EC sectors and businesses including radio communications equipment, water and electricity sectors, communications services, theatres, exhibition and conference halls, schools and social care entities.
Az új terv számos EK ágazat és vállalkozás számára előnyös, beleértve a rádiókommunikációs berendezések gyártóit, a víz- és áramszolgáltatókat, kommunikációs szolgáltatókat, színházakat, kiállító- és konferenciaközpontokat, iskolákat és szociális gondozó intézményeket.
The new Platforms will combine the existing Blending Facilities (the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility), with refocused objectives and new tasks.
Az új platformok összefogják a meglévő vegyesfinanszírozási mechanizmusokat (az Afrikai Beruházási Keretet és a Szomszédsági Beruházási Keretet), újraértékelik a kitűzött célokat és új feladatokat is ellátnak.
The new point 2 (aa) requires CRAs to also disclose to ESMA their pricing policy, including pricing criteria in relation to ratings for different asset classes.
Az új 2aa. pont alapján a hitelminősítő intézeteknek az EÉPH-t tájékoztatniuk kell az árképzésükről is, ideértve a különböző eszközosztályok minősítésére vonatkozó árazási feltételeket is.
The new points (ca) and (cb) refer to the adoption by the Administrative Board of EMSA's multi-annual strategy and the multi-annual staff policy plan,
az új ca) és cb) pontok az EMSA-nak az igazgatási tanács által elfogadott többéves stratégiájára és többéves személyzeti politikai tervére vonatkoznak;
The new policy approach for the future of Europe needs to be based on several principles.
Az Európa jövőjére vonatkozó új politikai megközelítésnek több elvre kell épülnie.
The new policy approach integrates the potential of the different policy instruments, implementing them in a dynamic way.
Az új szakpolitikai megközelítés integrálja a különböző szakpolitikai eszközök potenciálját és dinamikusan hajtja végre azokat.
The new policy environment creates a challenge for TEN-E, which has neither the resources nor the flexibility to make a full contribution to the delivery of the ambitious energy and climate goals.
Az új szakpolitikai környezet kihívást jelent a TEN-E számára, mivel mind a források, mind a rugalmasság hiányzik ahhoz, hogy teljes mértékben képes legyen az energiával és az éghajlattal kapcsolatos ambiciózus célok elérésére.
The new policy framework supports “deep democracy” and partnership with societies, assists their sustainable economic and social development, growth and job creation, strengthens trade ties, promotes further mobility and enhances regional partnerships.
Az új politikai keret támogatja a „mélydemokráciát” és a közösségekkel való partnerséget, segíti ezek fenntartható gazdasági és szociális fejlődését, a növekedést és a munkahelyteremtést, megerősíti a kereskedelmi kapcsolatokat, előmozdítja a további mobilitást, és erősíti a regionális partnerségeket.
The new policy has enshrined greater flexibility and set out a framework for tailored responses, matching the specific requirements of the countries, their progress in undertaking reforms, and the nature of the partnership they seek with the EU.
Az új politika rugalmasabb, és keretet nyújt az országok igényeinek, a reformokkal való haladásuknak és az Unióval kialakítandó partnerség jellegének megfelelő, testre szabott válaszokra.
The new policy has impacted considerably on national policy-making as it further strengthens the system of multi-level governance.
Az új politika jelentős hatást gyakorolt a nemzeti döntéshozatalra, mivel tovább erősíti a többszintű kormányzás rendszerét.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic customs administration (e-customs initiative) will absorb the largest share of these additional resources.
Azok az új politikai kezdeményezések, amelyek jelentősen hozzájárulnak a teljes mértékben elektronikus vámigazgatáshoz (e-vám kezdeményezés), az említett kiegészítő források nagy részét felemésztenék.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic tax administration will absorb the largest share of these additional resources.
Az új szakpolitikai kezdeményezések, amelyek jelentős mértékben hozzájárulnak a teljes körű elektronikus adóhatóság kialakításához, igénylik az említett további források legnagyobb részét.
The new policy is based on the results of the worldwide “Structured Dialogue on the involvement of CSOs and Local Authorities in EU development cooperation” 5(2010 – 2011).
Az új szakpolitika az egész világra kiterjedő, „a civil társadalmi szervezeteknek és helyi hatóságoknak az uniós fejlesztési együttműködésben való szerepvállalásáról szóló strukturált párbeszéd5” (2010 – 2011) eredményein alapul.
The new policy measures backed by the EESC in its opinions include recommendations to shift taxation from labour to resource consumption and to adopt market prices that reflect environmental and other external costs.
Az EGSZB véleményeiben olyan új politikai intézkedéseket támogat, mint például az arra vonatkozó ajánlások, hogy a munkaerő helyett inkább az erőforrások felhasználását kellene megadóztatni, vagy hogy a piaci árképzés vegye figyelembe a környezeti és egyéb külső költségeket.
The new policy must therefore build on the foundations of a market economy which encourages and rewards initiative and risk-taking.
Az új politikának ezért olyan piacgazdaság alapjain kell felépülnie, amely ösztönzi és jutalmazza a saját kezdeményezést és a kockázatvállalást.
The new policy put the principle of “more for more” at its heart: only those partners willing to embark on political reforms and to respect the shared universal values of human rights, democracy and the rule of law have been offered the most rewarding aspects of the EU policy, notably economic integration (based on the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas - DCFTAs), mobility of people (mobility partnerships), as well as greater EU financial assistance.
Az új politika központi eleme a „többet többért” elv: az uniós politika legelőnyösebb aspektusait – nevezetesen a gazdasági integrációt (mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségek kialakítása), az emberek mobilitását (mobilitási partnerségek) és a nagyobb uniós pénzügyi támogatást – csak azoknak az országoknak kínálják fel, amelyek készek a politikai reformok útjára lépni, és tiszteletben tartják az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság közös egyetemes értékeit.
The new policy’s aim is to work in a more transparent and inclusive way to produce better proposals, and ensure that existing rules deliver their goals more effectively.
Az új szakpolitika az átláthatóbb és inkluzívabb munkavégzést célozza a javaslatok minőségének javítása és annak biztosítása érdekében, hogy a létező szabályokkal eredményesebben lehessen megvalósítani a céljaikat.
The new post of High Representative, the new clarity over the external representation of the EU and the establishment of the European External Action Service will give the EU's external policies a new dynamism and focus.
Az újonnan létrehozott főképviselői poszt, az Unió újonnan meghatározott külső képviselete és az Európai Külügyi Szolgálat létrehozása új lendülettel ruházza fel és új megvilágításba helyezi az Unió külkapcsolati politikáit.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N&N.
A 2006 utáni időszakra kidolgozott új közösségi programoknak kifejezetten tartalmazniuk kell az N+N interdiszciplináris támogatására irányuló beavatkozási irányvonalakat.
The new pre-accession instrument should continue to focus on delivering on the Enlargement Policy, which is one of the core priorities of EU External Action, thus helping to promote stability, security and prosperity in Europe.
Az új előcsatlakozási eszköznek továbbra is a bővítési politika végrehajtására kell összpontosítania, ami az Unió külső fellépéseinek egyik központi prioritása, ezáltal hozzájárul a stabilitás, a biztonság és a jólét előmozdításához Európában.