natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, for example, buying a GPS on top of your other consumer purchases, or substituting ready-washed or prepared vegetables for ordinary ones, may feel as if it depresses your purchasing power, but in fact the pressure on household budgets is due to expectations rising more rapidly than incomes.
Márpedig például egy GPS megvásárlása, amely egy új fogyasztási forma, vagy éppen a zöldségek helyett az előre megmosott és előkészített zöldségek vásárlása azt az érzést keltik, hogy csökken a vásárlóerő, holott ezek csupán a jövedelem emelkedésénél gyorsabban növekvő elvárásoknak a háztartások költségvetésére gyakorolt nyomását jelzik.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, or prohibit or allow the wearing or display of religious symbols in schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
A tagállamok tehát továbbra is maguk dönthetnek például olyan kérdésekről, kívánják-e engedélyezni az iskoláknak a szelektív felvételt, tiltják vagy engedélyezik-e az iskolákban a vallási jelképek viselését, illetve kiállítását, elismerik-e az azonos neműek közötti házasságot, valamint milyen természetű kapcsolatot kívánnak kialakítani a szervezett vallás és az állam között
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Így például továbbra is kizárólag a tagállamok feladata, hogy olyan kérdésekben döntsenek, mint hogy megengedjék-e a kiválasztáson alapuló iskolai felvételi rendszert, elismerjék-e az azonos neműek házasságát, valamint hogy meghatározzák a szervezett vallás és az állam közötti bármilyen kapcsolat jellegét.
So, for example, the Commission agreed to decrease the level of structural expenditure in Germany taking into account its exceptional past spending on the reunification of the country.
Így például a Bizottság jóváhagyta, hogy Németország strukturális kiadásainak szintjét az ország újraegyesítésére fordított múltbeli kivételes kiadásait figyelembe véve csökkentsék.
So, if an applicant absconds for long enough in a Member State without being effectively transferred, this Member State will eventually become responsible.
Így, ha egy kérelmező elegendő ideig bujkál egy tagállamban anélkül, hogy sor kerülne a tényleges átadásra, a felelősség végül átszáll a szóban forgó tagállamra.
So, if there is a low level of security and network resilience in one country it can adversely affect the security and resilience of CIIs in all the other countries with which it is interconnected.
Ez azt jelenti, hogy ha egy országban alacsony a hálózati biztonság és ellenálló képesség szintje, az a vele összekapcsolt összes országban a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságát és ellenálló képességét hátrányosan érintheti.
So, if there is a low level of security and network resilience in one country it can adversely affect the security and resilience of CIIs in all the other countries with which it is interconnected.
Ez azt jelenti, hogy ha egy országban alacsony a hálózati biztonság és ellenálló-képesség szintje, az a vele összekapcsolt összes országban a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságát és ellenálló-képességét hátrányosan érintheti.
So, if they are nationals of third countries who require visas, they cannot apply for a short-stay, ‘Schengen’ visa, since these are only issued for trips of a maximum of 90 consecutive days.
Így amennyiben vízumkötelezettség alá eső harmadik országbeli állampolgárok, nem folyamodhatnak rövid távú tartózkodásra szóló „schengeni” vízumért, mert azt kizárólag a legfeljebb 90 egymást követő napig tartó utazások esetében adják ki.
So, if workers go to another Member State seeking work or for educational reasons, they must return home within a specific period of time so that their benefits are not stopped;
Eszerint ha egy munkavállaló másik tagállamba utazik munkakeresés vagy képzés céljából, meghatározott időn belül vissza kell térnie saját tagállamába azért, hogy ne veszítse el az ellátásra való jogosultságát,
So, in order to achieve a drastic reduction here, the Commission's new action plan will need to include measures to this end, and these will have to be applied by the Member States, as soon as a common definition of severe and minor injuries is agreed upon.
Ezért – annak érdekében, hogy drasztikus csökkenést érjünk el az ezen a téren – az Európai Bizottság új cselekvési tervének tartalmaznia kellene ilyen célú intézkedéseket is, amelyeket a tagállamoknak kell majd végrehajtaniuk, amint megegyezés születik a súlyos és könnyebb sérülések egységes meghatározásáról.
So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Directive because the Member State where it has its registered office is required to grant the same benefits as those which apply to the respective national type of public-limited company.
Így az SE a gyakorlatban már élvezi az irányelv előnyeit, mert a tagállamnak, amelyben bejegyzett székhelye található, biztosítania kell számára a megfelelő nemzeti részvénytársaságnak nyújtott előnyöket.
So, in theory, the ratings issued by credit rating agencies are an efficient means for investors to measure and manage credit risk, but only if they are sound and of good quality.
Elméletileg tehát a hitelminősítő intézetek által kiadott minősítések hatékony eszközök a befektetők számára ahhoz, hogy mérhessék és kezelhessék a hitelkockázatot, de csakis akkor, ha megbízhatóak és jó minőségűek.
So, industry is suffering from uncertainty whether a fixed installation is falling under the scope of the WEEE Directive in a Member State or not.
Az ipar így bizonytalan abban, hogy egy helyhez kötött létesítmény egy tagállamban a WEEE irányelv hatálya alá esik-e vagy sem.
So, it is vital that everything is done to ensure that they are long-lasting and financially viable.
Ilyen körülmények között elengedhetetlen, hogy mindent megtegyünk azok folyamatosságáért és pénzügyi életképességéért.
So, the customers don't get broadband.
Így a fogyasztók nem jutnak hozzá a széles sávhoz.
So, the customers don't get broadband.
Így a fogyasztók nem jutnak hozzá a szélessávhoz.
So, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Így az eltérések számára biztosított időszak vége egybeesik majd a 15%-os minimális normál héa-mérték megszűnésével, illetve a bizonyos munkaerőigényes szolgáltatásoknál alkalmazandó, kedvezményes héa-mértékre vonatkozó kísérlet végével.
So, the EU Commission has to recognise this development and give it greater importance.
Az Európai Bizottságnak fel kell ismernie e fejleményeket, és nagyobb jelentőséget kell tulajdonítania nekik.
So, the EU needs to invest in informing potential migrants about the legal opportunities for access to the EU and the risks of using irregular immigration options, and about their rights and obligations in the destination countries.
Az Uniónak tehát forrásokat kell fordítania arra, hogy tájékoztassa a potenciális migránsokat az EU területére való bejutás jogszerű lehetőségeiről és szabálytalan bevándorlási lehetőségekkel járó kockázatokról, valamint a célországokban a migránsokra vonatkozó jogokról és kötelezettségekről.
So, the financial sector is also important because it ensures the allocation of resources, which enables other branches of the economy to grow further.
A pénzügyi ágazat azért is fontos, mert biztosítja azon források elosztását, amelyek lehetővé teszik egyéb gazdasági ágak továbbfejlesztését.
So, the new Better Regulation policy enables the Commission to take on board concerns stakeholders may have on the issues of subsidiarity and proportionality from the very earliest conceptual stage.
A minőségi jogalkotással kapcsolatos új szakpolitika révén a Bizottság figyelembe tudja venni az érdekeltek azon aggályait, amelyek már a legkorábbi tervezési szakaszban felmerülhetnek a szubszidiaritással és az arányossággal kapcsolatban.
So, there is a need for detailed and specific professional assessments.
Ezáltal alapos és specifikus szakmai értékelésekre van szükség.
So, there is also a need to provide training for specialist journalists who are capable of understanding what is happening and communicating correctly on health safety matters.
Ennek érdekében olyan szakújságírók képzésére van szükség, akik képesek megérteni, és korrekt formában továbbadni az egészségügy-biztonsággal kapcsolatos információkat.
So, together with the remaining 60 non-communication cases accumulated from previous years, a total of 470 non-communication cases were pending at the end of 2010.
Így a korábbi évekből származó, bejelentés elmulasztásával kapcsolatos 60 lezáratlan üggyel együtt 2010 végén bejelentés elmulasztásával kapcsolatosan összesen 470 ügy volt folyamatban.
So, under the current rules, the better informed spouse can initiate proceedings and put the other spouse at a disadvantage.
A jelenleg hatályos szabályok szerint a tájékozottabb házastárs így eljárást kezdeményezhet, és gyengébb pozícióba kényszerítheti a másik házastársat.
So, we need to be twice as smart in using the raw materials that we have available, or that we source elsewhere.
Így most sokkal okosabban kell felhasználnunk a rendelkezésünkre álló vagy máshonnan beszerezhető nyersanyagokat.
So, while building in a sustainable way may be slightly more expensive in the short term, it is considerably cheaper in the medium to long term.
A fenntartható építkezés tehát rövid távon némileg talán valamivel drágább, közép- és hosszú távon azonban lényegesen olcsóbb.
So, while certification and accreditation are both verification procedures, accreditation checks competence whilst certification checks compliance with a set of requirements.
Így a tanúsítás és az akkreditáció két ellenőrzési eljárás; míg az akkreditáció a hatásköröket ellenőrzi, addig a tanúsítás a feltételrendszernek való megfeleltetést.
So, while the EU can and does insist that imported foods meet minimum product standards, especially concerning hygiene and safety, the checking of the farming methods used in the production of imported agricultural products and foods is a matter for the legislation in the country of production.
Ennek megfelelően ugyan az EU előírhatja és elő is írja, hogy az importált élelmiszereknek meg kell felelniük bizonyos minimális termékszabványoknak, különösen az élelmiszer-higiénia és -biztonság tekintetében, de az importált mezőgazdasági termékek és élelmiszerek előállítása során alkalmazott termelési eljárások ellenőrzését a termelés helye szerinti ország jogszabályai biztosítják.
So, whilst generally endorsing the report, we would like to make some comments on it and put forward some additional proposals.
A javaslat általános támogatásán túl az EGSZB ezért néhány megjegyzéssel is élni kíván, és egy sor kiegészítést javasol.
So, whilst there is in the current legislation a theoretical obligation for alcoholic beverages to label their ingredients, in reality this requirement never became operational due to the lack of specific rules.
Ezért, mivel a jelenlegi jogszabályban létezik az alkoholtartalmú italok összetevőinek feltüntetésére vonatkozó elméleti kötelezettség, valójában – a specifikus szabályok hiánya miatt – ez az előírás soha nem vált gyakorlattá.
So, why not innovate today, at a time when there is integration fatigue, when solidarity between states is fragile and when citizens are taking to the streets to demand better living conditions and real participation in democratic processes?
Miért ne újítanánk meg tehát most is Európát, amikor az integráció akadozik, az államok közötti szolidaritás törékennyé vált, a polgárok pedig az utcákra vonulnak jobb életkörülményeket és a demokratikus folyamatban való tényleges részvételt követelve?
So, without taking a firm stand or forming a policy for or against the EU, NS has always encouraged the application to the EU as such and tried to play its part in opening up discussions about the EU.
Így anélkül, hogy határozottan állást foglalt volna, vagy politikát alakított volna ki az EU mellett vagy ellenében, az NS mindig is támogatta az uniós csatlakozás kérelmet, és igyekezett részt venni az Unióról szóló viták kiterjesztésében.
So-called "dynamic pricing" is an unfair commercial practice that must be specifically prohibited, as it encourages impulsive consumption.
Az úgynevezett „dinamikus árképzés” tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat, amit kifejezetten tiltani kellene, mivel kényszeres fogyasztásra ösztönöz.
So-called "horizontal" infringements and court cases have been launched addressing the lack of national infrastructures and effective enforcement measures.
Úgynevezett „horizontális” jogsértési és bírósági ügyeket indított a nemzeti infrastruktúrák és a hatékony végrehajtási intézkedések elmaradása miatt.
So-called "internal" resettlement (within the European Union) could also be a partial solution but it cannot become a rule or a single solution especially as resettlement should only take place with the explicit and informed consent of the refugee concerned and subject to guarantees that the conditions for resettlement offer the refugee a high level of integration in the new host country.
Az úgynevezett „belső” (az Unión belüli) letelepítés szintén részleges megoldást jelenthetne, de nem válhat sem általános szabállyá, sem kizárólagos megoldássá, mivel a letelepítés nem történhetne az érintett menekült kellő tájékoztatás birtokában kinyilvánított beleegyezése nélkül, valamint annak garantálása nélkül, hogy a letelepítés a menekültnek az új befogadó országban való magas szintű beilleszkedése mellett megy végbe.
So-called "win-win situations" do exist and policies should always be directed towards their creation, but, in practice, that can be very hard.
Léteznek ugyan mindenki számára egyformán előnyös megoldások, de a gyakorlatban nagyon ritkán találkozunk velük.
So-called 'block exemptions' have therefore been adopted and measures which fulfil the criteria laid down in these specific instruments may thus be granted without prior notification to the Commission47.
Ezért csoportmentességi rendeleteket fogadtak el, az ezekben meghatározott kritériumokat teljesítő támogatásokat a Bizottságnak történő előzetes bejelentés nélkül lehet nyújtani47.
So-called 'European modules' are being designed to support policies and practices.
A szakpolitikák és módszerek támogatására úgynevezett európai modulokat hoznak létre.
So-called green-field industrial parks: these are created on previously undeveloped land.
Zöldmezős ipari parkok: beépítetlen területen létesülő ipari parkok.
So-called irregular and illicit plantings
Az úgynevezett szabályellenes és jogellenes telepítések
So-called K-blocks8 are a proven technology used for new wagons but entail high costs for retrofitting.
Az úgynevezett K-tuskók8 alkalmazása az újonnan gyártott vasúti kocsik esetében bevált technológiának számít, utólagos felszerelésük azonban jelentős költségekkel jár.
So-called silent vehicles can be dangerous for all people, but in particular for older people, people who are hard of hearing, people with reduced mobility as well as blind and partially sighted people.
Az úgynevezett csendes járművek veszélyt jelenthetnek mindannyiunk, de különösen az idős emberek, a hallássérültek, a csökkent mozgásképességűek, valamint a vakok és a gyengénlátók számára.
So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues.
„körhintacsalások" jelentik az egyik legnagyobb problémát, azonban hasonlóan komoly gondot okoz a szeszesital- és dohánycsempészet, illetve -hamisítás, valamint a közvetlen adókkal összefüggő egyéb csalások.
So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues.
„körhintacsalások” jelentik az egyik legnagyobb problémát, azonban hasonlóan komoly gondot okoz a szeszesital- és dohánycsempészet, illetve -hamisítás, valamint a közvetlen adókkal összefüggő egyéb csalások.
So-called “new world” wines have gained considerable market share from EU wines.
Az úgynevezett „újvilági” borok jelentős piaci részesedést hódítottak el az EU-ban termelt boroktól.
So-called “privilege quotas” are included within the decree which set ceilings for third country workers from specific countries5.
A vonatkozó rendelet tartalmaz úgynevezett „elsőbbségi kontingenseket”, amelyek bizonyos harmadik országok munkavállalói vonatkozásában egyedi plafonértékeket írnak elő5.
SO1:
1.
SO1: reduce the human health and environmental impacts by ensuring that EU-flagged ships are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide,
különös cél: az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatások csökkentése annak biztosításával, hogy az uniós tagállami lobogókat viselő hajók világszerte kizárólag biztonságos és környezetkímélő létesítményekben kerüljenek bontásra,
SO2
2.
SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines.
A 4. cikk (2) bekezdése alapján az új létesítmények esetén alkalmazandó mg/Nm3-ben (O2-koncentráció 6 %) kifejezett SO2-kibocsátási határértékek a gázturbinák kivételével:
SO2 emissions by large combustion plants 1980
Nagy tüzelőberendezések SO2-kibocsátása 1980-ban,
SO2 reduction compared with 2005
SO2 -csökkentés 2005-höz képest
SO2, NOX, NH3, NMVOC, PM2,5 and BC
SO2, NOX, NH3, NMVOC, PM2,5
SO2, NOX, NMVOC, CO, NH3, PM10, PM2,5,
SO2, NOX, NMVOC, CO, NH3, PM10, PM2,5
SO2, NOX, NMVOC, NH3, CO, TSP, PM2,5, PM10 and BC
SO2, NOX, NMVOC, NH3, CO, TSP, PM2,5, PM10 és fekete korom
SO2:
2.
SO2: ensure the availability of sufficient and economically accessible sound and safe recycling capacity to dismantle EU-flagged ships,
különös cél: elegendő és gazdaságosan igénybe vehető biztonságos és környezetkímélő kapacitás biztosítása az uniós tagállami lobogókat viselő hajók bontása tekintetében,
SO3
3.
SO3
486.
SO3: strengthen the incentives to comply with the European legislation.
különös cél: az európai szabályozásnak való megfelelés ösztönzőinek erősítése.
SO4103
SO4101
SO499
SO497
soaking in antibiotic or antimicrobial solutions;
antibiotikus vagy antimikrobiális oldatban áztatás
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’
Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- vagy polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta, „fogászati viasz” és gipszalapú fogászati készítmények
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Szappanok, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- és polírozó anyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázó paszta, „fogászati viasz” és gipsz alapú fogászati készítmények, kivéve:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes' and dental preparations with a basis of plaster
Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- vagy polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta, „fogászati viasz” és gipszalapú fogászati készítmények
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Szappan, szerves felületaktív anyag, mosószer, kenőanyag, műviasz, elkészített viasz, fényesítő vagy polírozó anyag, gyertya és hasonló termék, mintázópaszta, „fogászati viasz” és gipsz alapú fogászati készítmény; kivéve:
Soares
(BG/III)
Soares
(ES/II)
Soares
(PT/II)
Soares
(UK/III)
Soares
Madi SHARMA
Soares
Soares, Mário
Soares (II-PT)
Mário SOARES (PT/II)
Soares (PT-II)
cikk)
Soares (PT-II)
Hans-Joachim WILMS (DE/II)
Soares (PT-II)
Mário SOARES
Soares (PT-II)
Mário SOARES (PT/II)
Soares (PT-II)
Mário SOARES (PT–II)
Soares (PT-II)
Patrizio PESCI (IT/I)
Soares (PT-II)
SOARES (PT/II)
Soares (PT-II) ( Rule 62 Chagas)
Mário SOARES (PT-II) (A62 Eduardo Manuel CHAGAS)
Soares (PT-II) (Rule 62 - Attley)
cikk – William A.
SOARES (PT-II) (Rule 62 - SEQUEIRA)
Mário SOARES (PT/II) (62.
Soares (PT-II) (Rule 62 CHAGAS)
Mário SOARES (PT/II) (62.
Soares (PT-II) (Rule 62 Chagas)
Mário Soares (PT/II) (Eduardo Manuel Chagas helyett, 62.
Soares (PT-II) (Rule 62-Sequeira)
Mário SOARES (Victor Hugo SEQUEIRA helyett – 62.
Soares (PT-II) – Rule 62 Sequeira
Soares (PT/II) – 62.
Soares (Rule 62 – Chagas) (PT-II)
Mário SOARES (a 62.
Soares (Rule 62 – Chagas) (PT-II)
Mário SOARES (PT/II)
Soares (Rule 62 – Chagas) (PT-II)
Mário SOARES (PT/II) (a 62.
Soares (Rule 62, Sequeira) (PT-II)
Cveto Stantič (62.
Soares, Mário
Trindade, Carlos Manuel
Soares, Mário
Vadász Borbála
Soares, Mário (PT-II)
Mário SOARES (PT/II)
Soaring energy costs, particularly for high energy-use sectors (such as steel production), have discouraged investment and in some cases prompted offshoring.
Az energia magas költsége csökkentette a beruházási kedvet és egyes esetekben a tevékenység áthelyezéséhez vezetett, különösen a nagy energiaigényű szektorokban (például az acélgyártásban).
SoboŃ Katarzyna
SOBOŃ, Katarzyna
SOC
Csop./HU
SOC (Bureau)
SOC (elnökség)
SOC (Kinga Joó)
SOC (Joó Kinga)
SOC - REX
SOC/REX
SOC - TEN
Csoport/BE
SOC - TEN
SOC/TEN
SOC - TEN
SOC–TEN
SOC Secretariat: Valeria Atzori
SOC-titkárság: Valeria Atzori
SOC section
SOC szekció
SOC Strategy for the 2008-2010 presidency **
A SOC szekció stratégiája a 2008–2010-es elnökség idejére
SOC/206
(MSZ, 58.
SOC/245 – The family and demographic change (exploratory opinion, rapporteur: Mr Buffetaut)
SOC/245 – A család és a demográfiai változások (feltáró vélemény, előadó: Stéphane Buffetaut)
SOC/268 – EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (own-initiative opinion)
SOC/268 – A bevándorlásra és a származási országokkal folytatott együttműködésre vonatkozó, a fejlődés elősegítésére irányuló közösségi politika (saját kezdeményezésű vélemény).
SOC/269 - CESE 704/2007  EN/o
SOC/269 - CESE 704/2007   EN-IM/AGN/am
SOC/271
SOC 271
SOC/278 - Sanctions against employers of illegal third-country nationals (converted from an anticipated referral into an own-initiative opinion) (A-18) (SOC–March 2008)
SOC/278 „A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók” (előirányzott felkérésről saját kezdeményezésű véleményre változtatás) (A-18) (SOC – 2008.
SOC/306 Multilingualism (Exploratory opinion CESE 1523/2008 of 18.09.2008) Rapporteur A. Le Nouail-Marlière
SOC/306 Multilinguisme (Avis exploratoire CESE 1523/2008 du 18.09.2008), rapporteure: A. Le NOUAIL-MARLIÈRE
SOC/350 – To be put straight to the vote
SOC/350      Vita nélkül
SOC/361 – The EU's multilingualism policy (additional opinion)
Az EU többnyelvűségi politikája (kiegészítő vélemény)
SOC/363 – To be put straight to the vote
SOC/363      Vita nélkül
SOC/364 – To be put straight to the vote
SOC/364      Vita nélkül
SOC/371 Financial participation by workers in Europe: from A-12 to A-15
SOC/371 „Az európai munkavállalók pénzügyi részvétele” A–12-ről A–15-re
SOC/386 Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper): from A-15 to A-18
SOC/386 – Méltányos és fenntartható nyugdíjak (zöld könyv): A-15-ről A-18-ra.