natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also necessary to take account of a number of new technical developments on the market, for example concerning high-frequency and algorithmic trading.
Emellett figyelembe kellett venni néhány új technikai fejlesztést a piacon, többek között a nagysebességű és algoritmikus kereskedés tekintetében.
It was also needed to expand considerably Community activities to develop knowledge and evidence base, consumer education and capacity building for consumer organisations.
Ezenkívül szükséges volt jelentősen kibővíteni a Közösség tevékenységét ismeretek és tudományos alap kifejlesztése, fogyasztók oktatása és a fogyasztói szervezetek kapacitásépítése céljából.
It was also not possible, owing to regulatory and contractual limitations, to rapidly come up with a mechanism for ensuring a supply of antivirals and vaccines60.
Jogszabályi és szerződéses korlátozások miatt továbbá nem lehetett gyorsan létrehozni egy, a vírusellenes szer- és oltóanyag-ellátás biztosítására szolgáló mechanizmust60 sem.
It was also noted that declaring a contract null and void may not be a sufficient sanction for misleading information.
Megemlítették azt is, hogy valamely szerződés semmissé és érvénytelenné nyilvánítása nem jelent elégséges szankciót a félrevezető tájékoztatás tekintetében.
It was also noted that maximum harmonisation might lead to a decrease in the level of consumer protection in some Member States.
Megjegyezték azt is, hogy a maximális harmonizáció egyes tagállamokban a fogyasztóvédelem szintjének csökkenéséhez vezethet.
It was also noted that surveys showed that as many as 80% of employees in the EU were satisfied with conditions in the workplace.
Arra is utalnak, hogy elemzések szerint az EU-ban a munkavállalóknak még mindig 80%-a elégedett a munkahelyi körülményekkel.
It was also noted with disappointment that cooperation in the field of youth sport features in only two of the five NAPs.
Azt is csalódással lehetett megállapítani, hogy az ifjúsági sport terén történő együttműködésről az öt közül csupán két nemzeti cselekvési tervben esik szó.
It was also observed that every change of legislation triggers an increased number of enquiries, regardless of how many provisions are amended.
Az is megfigyelhető volt, hogy a jogszabályok minden változása megnövekedett számú megkeresést vált ki, tekintet nélkül arra, mennyi rendelkezés módosul.
It was also part of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
A célkitűzés részét képezte a halállományokra vonatkozó, 1995.
It was also pointed out that it would be useful to submit the draft rules for revision, to enable the Committee's data protection officer to endorse their validity.
Egyben hangsúlyozzák annak szükségességét, hogy a szabályzat-tervezetet vizsgálják felül annak érdekében, hogy az EGSZB adatvédelmi felelőse tanúsítsa annak érvényességét.
It was also pointed out that the added value generated by standardisation is at least as important as the value generated by patents.
Rámutatott továbbá arra is, hogy a szabványosítás által kiváltott hozzáadott érték legalább annyira fontos, mint a szabadalmak által kiváltott érték.
It was also pointed out that the EESC's primary task was to issue opinions and that running its own cultural policy should not be allowed to compromise this.
Emlékeztetnek arra is, hogy az EGSZB legfontosabb feladata a vélemények kibocsátása, a kulturális politikával való foglalkozás nem teheti kétségessé az EGSZB valódi természetét.
It was also possible to indicate whether the desired contacts already exist in each category.
Arra is mód volt, hogy megjelöljük hogy a kívánt kontaktus már megvan-e minden kategóriában.
It was also possible to provide greater flexibility during programme and project implementation.
Emellett több rugalmasságot lehetne biztosítani a program és a projektek végrehajtása során.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
A javaslat szerint továbbá a legnagyobb gazdasági, társadalmi és környezeti károkat okozó uniós zárlati károsítók 10 %-át kiemelt zárlati károsítóként kell besorolni, amelyekre szigorúbb követelmények alkalmazandók a felderítések és a felszámolási cselekvési tervek vonatkozásában.
It was also proposed that members be given information on emergency medical services available in Brussels.
Javaslatként elhangzik, hogy a tagokat tájékoztassák a sürgősségi ellátás lehetőségeiről Brüsszelben.
It was also proposed that the amendments tabled should only relate to those Rules reviewed by the Rules of Procedure Panel.
Arra is javaslat születik, hogy a módosító indítványok csak a Működési Szabályzattal foglalkozó bizottság által vizsgált cikkekre vonatkozzanak.
It was also proposed that the EU should consider some additional aspects during the NDAPII:
Az EGSZB javasolta, hogy az Európai Unió vegyen figyelembe néhány további, az
It was also proposed to review the Union acquis in the area of consumer contract law, to remove inconsistencies and fill regulatory gaps3.
Javaslatot tett továbbá a fogyasztói szerződési jog terén meglévő uniós vívmányok felülvizsgálatára a következetlenségek és szabályozási hiányosságok megszüntetése céljából3.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
Azt is elismerik, hogy a piaci erők szabad működése nem elegendő az alapító atyák által kívánt kohézió megteremtéséhez, mely nem érhető el a régiók kiegyensúlyozását lehetővé tevő állami beavatkozás nélkül.
It was also recommended that a more coherent approach should be developed throughout the various national, regional and European funding programmes, through effective collaboration between national and European initiatives such as the Framework Programme and EUREKA.
Javasolták továbbá, hogy a nemzeti és az európai kezdeményezések – így a Keretprogram és az EUREKA – közötti hatékony együttműködés segítségével dolgozzanak ki következetesebb megközelítést a különféle nemzeti, regionális és európai finanszírozási programok számára.
It was also recommended to define clear performance indicators to facilitate the follow-up and evaluation of the achievements and that progress can be measured in terms of the achievement of the objectives.
Egyértelmű teljesítménymutatók meghatározását is javasolták az eredmények utánkövetésének és értékelésének a megkönnyítése érdekében, illetve azért, hogy az előrehaladást a célkitűzések elérése révén lehessen mérni.
It was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods.
Az is látható volt, hogy a pénzügyi szektor szabályozó eszközeinek szigorítása a pénzmosókat alternatív pénzmosási módszerek keresésére ösztönözte.
It was also sent to the European Commission in reply to their consultation on the EU 2020 Strategy.
A véleményt az Európai Bizottság is megkapta a 2020-ig szóló uniós stratégiával kapcsolatosan tartott konzultációja keretében.
It was also specified how Member States could fill the additional seats, namely by an ad hoc election, by reference to the results of the European elections in June 2009 or by having the respective national parliament appoint the requisite number of members from its midst.
Meghatározták annak módját is, hogy a tagállamok hogyan tölthetik be a kiegészítő helyeket, mégpedig ad hoc választáson vagy a 2009.
It was also stressed that the European industry led the world and made a by no means negligible contribution to Europe's GDP and to both direct and indirect employment.
Azt is kiemelték, hogy az európai ipar világelső ebben az ágazatban, és nem elhanyagolható mértékben járul hozzá az európai GDP-hez, valamint a közvetlen és a közvetett foglalkoztatáshoz.
It was also stressed that the global commitment was essential to avoid carbon leakage.
Ezenfelül hangsúlyozzák, hogy egy globális szintű kötelezettségvállalás alapvető fontosságú a kibocsátásáthelyezés elkerülése érdekében.
It was also suggested that in areas where payphones are removed, alternatives could be examined such as emergency contact points that would be under the responsibility of public authorities.
Megfontolandó ötletként felmerült az is, hogy az eltávolítandó nyilvános állomásokat másssal, például a hatóságok felelősségi körébe tartozó segélyhívó kapcsolattartó pontokkal lehetne felváltani.
It was also suggested that the Commission should foster a better understanding of the Directives by guides covering the various operations, vessel sizes and conditions in which EU fleets work.
Javasolták továbbá, hogy a Bizottság különböző, olyan útmutatók összeállításával segítse elő az irányelvek jobb megértését, amelyek a műveletekről, hajóméretekről és azon körülményekről szólnak, amelyek között az EU flottái dolgoznak.
It was also suggested to print a reference to a European web-site to enable citizens to find more detailed information.
Az is felmerült, hogy kerüljön bele az útlevelekbe egy olyan európai honlap címe is, amelyen a polgárok részletesebb tájékoztatást kaphatnak.
It was also suggested to simplify procedures for regional or local cross-border services;
A regionális vagy határmenti helyi forgalmat biztosító járatokra vonatkozó eljárások egyszerűsítését is javasolták.
It was also supported by the significant improvement in cost competitiveness through mainly the depreciation of the forint and a decline in real wages.
A többlet kialakulását a költség-versenyképesség jelentős javulása is elősegítette, amit főként a forintleértékelődés és a reálbércsökkenés tett lehetővé.
It was also the case in other Member States such as Spain, Portugal, Cyprus or Finland, but for each of these, the real depreciation was much less than in Germany.
Más tagállamok, például Spanyolország, Portugália, Ciprus és Finnország esetében is ugyanez figyelhető meg, ám ezen országok mindegyikében a németországinál sokkal alacsonyabb volt a reálérték csökkenése.
It was also the preferred option of the Member State experts in the Working Group.
Ez volt egyúttal a munkacsoportban részt vevő tagállami szakértők által előnyben részesített lehetőség.
It was also used to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan and to assess the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy.
Felhasználták arra is, hogy értékeljék, mennyire sikerült megvalósítani a cselekvési tervben megállapított tevékenységeket, és hogy a cselekvési terv megvalósítása milyen mértékben felel meg a kábítószerekkel kapcsolatos stratégia célkitűzéseinek.
It was always highlighted that due to the enormous variability of soil across Europe, a "one-fits-all" approach could not be adopted as the basis for Community soil policy.
Mindig hangsúlyozták, hogy a közösségi talajpolitika alapját nem képezheti a „mindenre alkalmazható” megközelítés, mivel a talaj Európa szerte rendkívül sokféle.
It was amended by:
A következő jogi aktusok módosították:
It was amended following accidents in Bhopal and Basel, and finally replaced in 1996 by Council Directive 96/82/EC.
Később, egy bhopali és egy baseli baleset után módosították, végül 1996-ban felváltotta a 96/82/EK tanácsi irányelv.
It was amended in 2003 (Directive 2003/44/EC) by adding new environmental requirements (e.g. lower exhaust and noise emissions of marine engines) and including personal watercraft (jet skis) in the directive's scope of application.
A fenti irányelvet 2003-ban módosították (2003/44/EK irányelv) környezetvédelmi jellegű követelmények beiktatásával (például a hajómotorok gáz- és zajkibocsátási szintjeinek korlátozásával), valamint a motoros vízi sporteszközöknek (vízimotor vagy jet-ski) az irányelv alkalmazási körébe való bevonásával.
It was amended in 2006 to allow different tariffs to be applied depending on vehicles’ environmental characteristics.
Az irányelv 2006-os módosítása a járművek környezetvédelmi jellemzőihez igazítja a díjakat.
It was amended in June 2000 in order to allow Greece to join the euro area in 2001.
Ezt Görögország euro-övezethez való 2001-es csatlakozásának lehetővé tétele érdekében 2000 júniusában módosították.
It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Számos alkalommal módosították alkalmazási területének kibővítése, a megelőző intézkedések megerősítése és a kitettség határértékeinek csökkentése érdekében.
It was an effective way to reach out to schools all over Europe and to foster engagement with the Year at local level.
Ez Európa-szerte hatékony módszernek bizonyult az iskolák bevonására, valamint az európai év iránti elköteleződés helyi szintű erősítésére.
It was an excellent example of the role that trade associations could and should play in disseminating a culture.
Ez kiváló példa arra, hogy a szakmai szervezeteknek milyen szerepet lehet és kell betölteniük egy új kultúra terjesztése érdekében.
It was an extensive exercise, covering a long period, from the planning stage to finalisation of the report.
Az értékelés munkafolyamata nagyon átfogó volt, és a tervezési szakasztól a jelentés elkészítéséig hosszú időt ölelt fel.
It was an important occasion to bring together a wide range of experiences and to confront them equally with the European experience.
Sok olyan tapasztalat gyűlt tehát össze, amelyet egybe lehetett vetni az európai tapasztalatokkal.
It was an important occasion, bringing together a wide range of local experiences and allowing for their comparison with those of Europe.
Sok olyan tapasztalat gyűlt tehát össze, amelyet egybe lehetett vetni az európai tapasztalatokkal.
It was an inspection and information campaign on the implementation of Directive 92/57/EEC, with particular emphasis on preventing falls from heights.
A kampány a 92/57/EGK irányelv végrehajtásának ellenőrzésére és tájékoztatására összpontosított, külön kihangsúlyozva a magasról lezuhanás megelőzését.
it was an opinion that aroused much emotion, and unanimity on the matter was difficult to reach;
Olyan véleményről van szó, amely senkit nem hagy közömbösen.
It was announced that the Commission would instead propose alternative measures to address some of the problems faced by SMEs, and other companies, when trying to operate across national borders.
A Bizottság bejelentette, hogy alternatív intézkedéseket javasol azon problémák elhárítására, amelyekkel a nemzeti határokon átnyúló tevékenységet folytatni szándékozó kkv-k és egyéb vállalkozások szembesülnek.
It was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievements of these objectives.
Az iparpolitikáról szóló közleményt a lisszaboni közösségi program keretében, 2005 júliusában jelentették be, és fontos szerepet játszik a célkitűzések megvalósításában.
It was apparently looking into restructuring its services and introducing internal guidelines, as well as allocating additional human resources.
Vizsgálat folyt az EP szolgálatai átszervezésének és belső iránymutatások kidolgozásának, valamint további emberi erőforrások biztosításának lehetőségéről is.
It was apparently looking into restructuring its services and introducing internal guidelines, as well as allocating additional human resources.
Vizsgálták az EP szolgálatainak átszervezését a belső iránymutatásokkal összefüggésben, valamint a további emberi erőforrások biztosításának lehetőségét is.
It was approved by the Commission subject to divestiture commitments.
Az ügyletet a Bizottság eladással kapcsolatos kötelezettségvállalások függvényében hagyta jóvá.
It was approved by the Section with 38 votes for, 20 against, 21 abstentions.
A szekció 38 szavazattal, 20 ellenszavazattal, 21 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
It was argued that SEPA instruments should not only complement but replace existing legacy instruments.
Véleményük szerint a SEPA-eszközöknek nem csupán ki kell egészíteniük, hanem ki kell váltaniuk a meglévő hagyományos eszközöket.
It was assessed that without any legal obligations companies would still spend around 25% of that amount to meet their managerial and external information needs.
A felmérések szerint e társaságok a jogi kötelezettségek nélkül is ezen összeg mintegy 25%-át költenék a vezetés és a külső érdekeltek tájékoztatására.
It was assumed at the time of preparing the legislative financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010 that the GSMC centre was to be in Brussels.
Megjegyzendő, hogy a 912/2010/EU rendeletet kísérő pénzügyi kimutatás készítésekor abból indultak ki, hogy a GSMC központ Brüsszelben működik majd.
It was assumed in the impact assessment of the original proposal for the EGF Regulation1 that the EGF could support 35 000 to 50 000 workers per year with between EUR 10 000 and 20 000 each.
Az EGAA rendeletre vonatkozó eredeti javaslat hatásvizsgálatában1 azt feltételezték, hogy az EGAA évente 35.000 - 50.000 munkavállalót képes támogatni, fejenként 10.000 EUR-tól 20.000 EUR-ig terjedő összeggel.
It was assumed that this increase in FTEs will be maintained in 2015 and 2016 since the standards will most likely be finalised only in 2015 and amendments may be required in 2016.
A feltételezések szerint a teljes munkaidős egyenértékben kifejezett személyi állomány fenti növekedése 2015-ben és 2016-ban fennmarad, mivel a standardok véglegesítése csak 2015 végére várható, és 2016-ban módosításokra lehet szükség.
It was assumed throughout that EU intervention in the implementation phases of such projects would not be necessary, as commercial interests would drive projects forward.
Mindvégig azt feltételezték, hogy az ilyen projektek végrehajtása során nincs szükség európai uniós szintű beavatkozásra, mivel a kereskedelmi érdekek mindenképpen előrelendítik a projekteket.
It was attended by a wide range of interested stakeholders from civil society, EU Member States and institutions.
A szemináriumon a civil társadalmat képviselő, illetve az uniós tagállamokból és intézményekből érkező érdekeltek széles köre vett részt.
It was attended by about 70 participants most of whom represented Member States, acceding States and interested parties (in particular associations of professions involved in the application of the Regulation such as bailiffs and lawyers).
Ezen közel 70 résztvevő vett részt, legtöbbjük a tagállamok, a csatlakozó államok és az érdekelt felek képviseletében (különösen a rendelet alkalmazásában részt vevő olyan szakmai szövetségek, mint például a törvényszéki kézbesítők és az ügyvédek szakmai szövetségei).
It was attended by more than 200 participants from various national and European institutions, representing all relevant levels of governance.
A konferencián több mint 200 személy vett részt különböző nemzeti és európai intézményekből, valamennyi kormányzati szint képviseletében.
It was attended by more than 200 representatives of the social partners and the most representative NGOs of the 25 Member States and of European networks.
A 25 tagállam illetve európai hálózat szociális partnereinek és legreprezentatívabb nem kormányzati szerveinek több mint 200 képviselője vett részt ezen a rendezvényen.
It was attended by more than 200 representatives of the social partners and the most representative NGOs of the 25 Member States and of European networks.
A 25 tagállam, illetve európai hálózat szociális partnereinek és legreprezentatívabb nem kormányzati szerveinek több mint 200 képviselője vett részt ezen a rendezvényen.
It was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration.
Ezen jelen volt Maroš ŠEFČOVIČ, az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért és adminisztratív ügyekért felelős alelnöke is.
It was attended by some 350 participants, including representatives of EU Member States and other donors, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
A konferenciát, amelyen mintegy 350 résztvevő volt jelen, beleértve uniós tagállamok és más donorok, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank, az Európai Beruházási Bank és az Európa Tanács Fejlesztési Bankjának képviselőit.
It was available on the web page ‘Your Voice in Europe’, the European Commission’s single access point to a wide variety of consultations, for over two months.
A kérdőív több mint két hónapig elérhető volt a „Your Voice in Europe” (Az Ön szava Európában) honlapon; ez az Európai Bizottság egyablakos rendszere, amelyen keresztül a konzultációk széles köre elérhető.
It was available online for two months and was open to all interested stakeholders and individuals.
A konzultáció két hónapig volt elérhető az interneten, és valamennyi érdeklődő személy és érdekelt fél hozzászólhatott.
It was backed by a comprehensive internal market report, the final results of the competition sector inquiry and in-depth reviews of the situation of the national electricity and gas market.
A közleményt a belső piacról szóló átfogó jelentés, az ágazati vizsgálat zárójelentése és a nemzeti villamosenergia- és földgázpiacok helyzetét részletesen értékelő országjelentések támasztották alá.
It was backed up with decisive, coordinated and effective action: at the EU level by the French Presidency of the Council, the Commission and the European Central Bank, and at the national level by the Member States, with full support and cooperation from the European Parliament.
A fellépéseket határozott, összehangolt és hatékony intézkedésekkel támogatta uniós szinten a Tanács francia elnöksége, a Bizottság és az Európai Központi Bank, nemzeti szinten pedig a tagállamok, az Európai Parlament teljes körű támogatásával és együttműködésével.
It was based on a very broad consultation among young people, reflecting the determination to bring citizens closer to the decisions affecting them, thus contributing to bringing political institutions closer to the public.
A fehér könyvnek a fiatalokkal folytatott igen széles körű konzultáción keresztül történő kidolgozása azt a szándékot tükrözte, hogy a polgárokat bevonja az őket érintő döntésekbe, és ezáltal hozzájáruljon ahhoz, hogy közelebb kerüljenek a politikai intézményekhez.
It was based on more than a year of intensive work following the Commission’s Communication “Wider Europe – Neighbourhood: A new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours2”.
A dokumentum a „Tágabb Európa – Szomszédság: a keleti és déli szomszédainkkal ápolt kapcsolatok új keretei” (Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours)2 című bizottsági közlemény megjelenését követő több mint egy évig tartó intenzív munkára épült.
It was based on the assumption that only 5-day weeks were used.
Mindez azon a feltételezésen alapult, hogy csak 5 napos heteket alkalmaztak.
It was based on the overarching concept of Umeå as the "Northern room" in the "European house" and Umeå as a place for border-crossing and long-term collaborations within the Sápmi area covering northern parts of Finland, Norway, Sweden and Russia.
A program azon az átfogó koncepción alapult, amely szerint Umeå az „északi fekvésű szoba” az „európai házban”, valamint Umeå olyan hely, ahol lehetőség van a határátkelésre és a hosszú távú együttműködésre a Finnország, Norvégia, Svédország és Oroszország északi területeit magában foglaló Lappföldön belül.
It was based on three elements:
Alapját három elem képezte:
It was based on various studies carried out during 2004, 2005 and 2006.
A javaslat alapját a 2004-ben, 2005-ben és 2006-ban folytatott elemzések jelentik.
It was believed that the problems this created could be solved purely by infrastructure or technology.
Úgy vélték, hogy az ebből eredő problémák pusztán infrastrukturális, illetve technikai szinten megoldhatók.