natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has the potential to facilitate labour mobility and to enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Rendelkezik azzal a képességgel, hogy elősegítse a munkaerő-mobilitást, és lehetővé tegye az EU-s fogyasztók számára, hogy maximalizálják azon képességüket, hogy egyre nagyobb hasznot húzzanak ingatlantulajdonukból, ahol erre lehetőség van, illetve elősegítse a hosszú távú biztonság megteremtését egy növekvő ütemben elöregedő népességgel szembesülve.
It has the potential to foster industry’s competitiveness and strengthen Europe’s research base.
Növelheti az ipar versenyképességét és erősítené az európai kutatási bázist.
It has the potential to generate employment in the sector and to contribute to the circular economy objective of the EU.
Munkahelyeket teremthet az ágazatban, és hozzájárulhat az EU körkörös gazdaságra vonatkozó célkitűzéséhez.
It has the potential to improve the dissemination of best practice and encourage a more efficient functioning of EWCs, without entailing additional direct costs for companies.
Ez lehetőséget teremtene a bevált gyakorlatok előmozdításának javítására és az Európai Üzemi Tanácsok hatékonyabb működésére való ösztönzésére anélkül, hogy többletköltségeket jelentene a vállalkozások számára.
It has the potential to increase the efficiency of distribution, as it addresses most of the drivers behind the problems (those that could be tackled by this review).
Fokozni tudja a termékosztás hatékonyságát, mivel a problémák mögött húzódó okok többségével foglalkozik (amelyeket e felülvizsgálat érinteni tudott).
It has the potential to lead the rapidly growing global market for low carbon energy technologies.
Az EU megfelelő potenciállal rendelkezik ahhoz, hogy vezető szerepet töltsön be az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energiatermelési technológiák rohamosan növekvő világpiacán.
It has the potential to lessen the administrative burden on consulates and, at the same time, it is considered a very important facilitation for certain groups of travellers.
Ez várhatóan csökkentené a konzulátusok adminisztratív terhét, és egyben nagyon fontos könnyítésnek számít bizonyos utascsoportok számára.
It has the potential to promote trust in the internal market and facilitate mobility of EU citizens.
Képes lenne megerősíteni a belső piacba vetett bizalmat, és elősegíteni az uniós polgárok mobilitását.
It has the potential to yield new or improved products and processes in many branches of technology.
Magában rejti annak a lehetőségét, hogy a technika számos új területén új vagy továbbfejlesztett termékek és eljárások jelenjenek meg.
It has the power to reject the certification request and therefore remains responsible for the consistency of all the certified elements.
A nemzeti tanúsítási szerv elutasíthatja a tanúsítási kérelmet, így ő felel valamennyi tanúsított elem koherenciájáért.
It has the same distillation characteristics between 150°C and 300°C (generally not above 250°C) and flash point as kerosene.
Desztillációs jellemzői 150°C és 300°C között (általában maximum 250°C-on) vannak és lobbanáspontja megegyezik a kerozinéival.
It has thereby also established itself as a partner for the EU institutions and individual governments/ministries.
Ezzel megalapozta szerepét, mint az EU intézményeinek és egyes kormányainak ill.
It has therefore adopted a Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
Ezért elfogadta Zöld Könyvét az EK antitrösztszabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről.
It has therefore adopted the Botsman & Rogers definition of a sharing economy, namely an "economic system based on sharing underused assets or services, for free or for a fee, directly from individuals" using online platforms , although a more precise analytical distinction concerning the concept of "sharing", i.e.
Botsman & Rogers meghatározását fogjuk tehát használni, amely szerint „a kihasználatlan javak vagy szolgáltatások ingyenes vagy fizetés ellenében történő, közvetlenül magánszemélyek közötti megosztásán alapuló gazdasági rendszer”, amely online platformokat használ.
It has therefore adopted the Botsman & Rogers definition of a sharing economy, namely an 'economic system based on sharing underused assets or services, for free or for a fee, directly from individuals' using online platforms21 22, although a more precise analytical distinction concerning the concept of 'sharing', i.e.
Botsman & Rogers meghatározását fogjuk tehát használni, amely szerint „a kihasználatlan javak vagy szolgáltatások ingyenes vagy fizetés ellenében történő, közvetlenül magánszemélyek közötti megosztásán alapuló gazdasági rendszer”2122, amely online platformokat használ.
It has therefore become apparent that the correction mechanism – if confirmed as necessary (see point 3.6.4) - must nevertheless be reviewed - as indeed the Commission intends - and should be replaced by equitable and transparent solutions that comply with the Fontainebleau criteria.
Ezért magától értetődik, hogy a korrekciós mechanizmus – amennyiben fenntartása valóban szükségesnek bizonyul (lásd: 3.6.4 pont) – legalábbis reformra szorul (ahogyan ebbéli szándékát az Európai Bizottság ki is nyilvánította), és helyettesíteni kell mással, ami, miközben tiszteletben tartja a fontainebleau-i kritériumokat, méltányos és átlátható megoldáshoz vezet.
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
Szükségessé válik tehát, hogy összhangba hozzuk a civil társadalommal folytatott párbeszéd előző módszerét ezzel az intézményi változással.
It has therefore become obsolete.
A javaslat tehát elavult.
It has therefore been confirmed during the public consultation that if this is not an option such concrete breakers and picks cannot for technical reasons meet the stage II limit foreseen and as such this type of equipment shall be added to the list for which a delay is proposed.
A konzultációs folyamat során megerősítést nyert, hogy amennyiben az átsorolásra nincs lehetőség, az ilyen betontörők és fejtőkalapácsok műszaki okokból nem fognak megfelelni a II.
It has therefore been considered expedient to incorporate into a single proposal the specific improvements that the VAT Directive seems to require.
Éppen ezért, célszerűnek tűnt a héairányelv ezen különböző kiigazításait egy javaslatba foglalni.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument and it is proposed to abolish export refunds.
Ezért úgy tűnt, az ehhez az eszközhöz rendelt pénzügyi eszközök jobban is felhasználhatók és a Bizottság javasolja az export-visszatérítések eltörlését.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument, in part on promotion, and it is proposed to abolish export refunds.
Ezért úgy ítéltük, hogy jobban felhasználható az ezen eszközhöz rendelt összeg – részben a reklám területén –, és javasoljuk az export-visszatérítés eltörlését.
It has therefore been decided to withdraw the recast proposal and to draft a revised proposal of Regulation (Euratom) No 3954/87, which includes its consolidation and the implementation of the new "Comitology" system.
Ezért az átdolgozásra vonatkozó javaslat visszavonásra került, és helyette a 3954/87/Euratom rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslat készült, amely konszolidálja a rendeletet, valamint belefoglalja abba az új komitológiai eljárásokat.
It has therefore been deemed necessary to fundamentally reconsider and modernise the regulatory technique, in order to increase flexibility with regard to product requirements, while maintaining a high level of protection of human, animal, and plant health, safety and the environment.
Ezért szükségessé vált a szabályozás módszerének alapvető átdolgozása és modernizálása, hogy rugalmasabb legyen a termékekre vonatkozó követelmények tekintetében, miközben biztosítja az emberek, állatok vagy növények egészségének, a biztonságnak és a környezetnek a fokozott védelmét.
It has therefore been named the Safer Internet Plus Action Plan (2005-2008).
Ezért kapta a program a „Safer Internet plus” (2005–2008) nevet.
It has therefore been rejected on grounds of, inter alia, simplification.
Ezért a módosítást – többek között az egyszerűsítés okán – elvetette.
It has therefore been rejected.
Ezért a módosítást elvetette.
It has therefore chosen a balanced approach to risk management rather than excessive bureaucratic caution.
Így a túlzott bürokratikus óvatosságot felválthatja az egyensúlyos kockázatkezelés.
It has therefore continued to be necessary for the Commission services - especially the EU Delegation in Zagreb - to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Emiatt fontos, hogy a Bizottság szolgálatai – és különösen a zágrábi EU Delegáció – továbbra is beavatkozzon az eljárások megfelelő alkalmazásának és a hibák kiigazításának biztosítása céljából.
It has therefore found the measure to be compatible with the common market.
Emiatt úgy találta, hogy az intézkedés összeegyeztethető a közös piaccal.
It has therefore invited Member States to continue setting their relationship with the infrastructure managers on a contractual basis for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure.
Ezért felkérte a tagállamokat, hogy a pályahálózat-működtetőkkel folyamatosan álljanak át a vasúti infrastruktúra karbantartásának és modernizációjának szerződéses alapú finanszírozására.
It has therefore never been up to the challenge of replacing the former Sustainable Development Strategy.
Soha nem tudott ezért megfelelni annak az igénynek, hogy betöltse a korábbi fenntarthatósági stratégia szerepét.
It has therefore not been further assessed in the present context.
Ezért azt ebben az összefüggésben nem értékelték részletesebben.
It has therefore proposed that the decentralised procedure be integrated into the centralised procedure.
Javasolta tehát, hogy ez a decentralizált eljárás váljon a központosított eljárás részévé.
It has therefore supported "targeted direct payments" (see NAT/449); the greening component is precisely a step in this direction.
Az EGSZB ezért „célzott közvetlen kifizetéseket” szorgalmazott (lásd NAT/449); a „kizöldítési elem” éppen ebbe az irányba mutat.
It has therefore taken great care in its design, ensuring that it is data-protection-friendly, and it urges Member States, who are responsible for data protection when sending or receiving alerts, to be vigilant in applying the rules correctly.
A rendszer kialakításában éppen ezért nagyfokú gondosságot tanúsított, biztosítva az adatvédelem elősegítését, és arra ösztönzi a tagállamokat – amelyek a riasztások küldése vagy fogadása során adatvédelmi felelősséggel bírnak –, hogy ügyeljenek a szabályok megfelelő alkalmazására.
It has therefore undertaken to examine, among other things, ways to make cross-border use of bank accounts more consumer friendly and to break down barriers so that customers can shop around across the EU for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions, with clear information to facilitate product comparison.
Ezért vállalta, hogy megvizsgálja többek között annak a módjait, hogy a bankszámlák határokon átnyúló felhasználását fogyasztóbarátabbá tegyék, és elhárítsák az akadályokat az elől, hogy az ügyfelek – bárhol az EU-ban – megkereshessék a legmegfelelőbb takarékszámla-lehetőségeket, jelzálogokat, biztosításokat és nyugdíjakat, miközben világos információkat kapnak a termékek összehasonlításának megkönnyítése érdekében.
It has three arrangements:
Ennek három előírása létezik:
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned, which may be regulated by any State of destination that is a WTO Member.
Három alapvető jellemzője van: 1) átmeneti; 2) a szolgáltató határozza el magát a mozgást és annak célját is; 3) nem határozza meg, és nem is védi az érintett alkalmazottak jogait – ezeket bármely olyan célország szabályozhatja, mely tagja a WTO-nak.
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned.
Három alapvető jellemzője van: 1) átmeneti; 2) a szolgáltató határozza el magát a mozgást és annak célját is; 3) az érintett alkalmazottak jogait nem határozza meg, és nem is védi.
It has three main strands.
Három nagy cselekvési területet határoz meg.
It has three main themes:
A Cselekvési Tervben három fő téma szerepel:
It has three overarching objectives: to improve the teaching and learning of languages; to introduce a recognition system; and to increase the numbers of people studying languages in further and higher education and work-based learning.
Három átfogó stratégiával rendelkezik: a nyelvek oktatásának és tanulásának javítása; elismerési rendszer kialakítása; a nem alapfokú oktatásban, az egyetemeken és a munkahelyi képzés keretében folytatott nyelvtanulás arányának növelése.
It has thus contributed to the implementation of S&T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Ilyen módon hozzájárult tudományos-technológiai együttműködési megállapodások végrehajtásához, valamint megbízható és időszerű tanácsokkal látta el a Tanácsot és a Bizottságot.
It has thus had an important effect in providing European value added to activities carried out by Member States.
Ezért fontos hatást gyakorolt azáltal, hogy európai hozzáadott értékkel egészítette ki a tagállamok által végrehajtott tevékenységeket.
It has thus not only introduced a new integrative approach to dealing with our seas, but has also opened the door to a new way of policy-making.
Tehát nemcsak, hogy a tengereinkkel való bánásmód új, integrált megközelítésére vállalkozott, hanem meg is mutatta a politikai döntéshozatal új útját.
It has to be accepted that perception of food quality differs between the two continents.
A helyzet az, hogy a két kontinensen másként fogják fel az élelmiszerek minőségének kérdését.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Figyelembe kell venni azt is, hogy Kína kötelezettséget vállalt arra, hogy a nem fosszilis tüzelőanyagok arányának általános energiaszerkezetében történő növelése révén ösztönzi a szélenergia és az egyéb megújuló energiaforrások használatát, valamint 2020-ig 40-50%-kal csökkenteni kívánja egységnyi GDP-re jutó szén-dioxid-kibocsátását.
It has to be acknowledged that current levels of cooperation are insufficient.
El kell ismerni, hogy az együttműködés jelenlegi szintje nem megfelelő.
It has to be acknowledged that these preparations to some extent diverted the attention of some of the key bodies involved in implementing the ISPA projects due to the necessity to reorganise their staff and to obtain accreditation for the management of IPA funds.
El kell ismerni, hogy ezek az előkészületek valamelyest elvonták az IPSA-projektek végrehajtásáért felelős fő testületek figyelmét a feladatuktól, a személyzetük átszervezése és az IPA-alapok kezeléséhez szükséges akkreditáció megszerzése következtében.
It has to be admitted that countries that are totally or almost totally dependent on energy supplies from abroad are in a very different position from those that have a smaller deficit or, in a few cases, that are net exporters of energy.
Mindenképpen el kell ismerni, hogy egészen más az energiaellátásuk szempontjából teljes egészében vagy majdnem teljes egészében a külföldtől függő országok helyzete, mint azoké, amelyek kevésbé negatív mérleggel rendelkeznek, sőt egyes esetekben akár energiaexportőrök is.
It has to be admitted that these consultations revealed considerable and widespread scepticism.
El kell ismerni, hogy e konzultációk során jelentős és széles körben elterjedt szkepticizmus volt tapasztalható.
It has to be also noted in this context, that the Commission is aware of the fact that it remains up to the Member States to check and monitor whether the micro-entities criteria by companies excluded from the scope of the 4th Company Law Directive continue or cease to be met.
Ezzel összefüggésben meg kell említeni azt a tényt, miszerint a Bizottság tudatában van annak, hogy végeredményben a tagállamokra marad annak ellenőrzése és nyomon követése, hogy a negyedik társasági jogi irányelv hatálya alól mentesített társaságok folyamatosan megfelelnek-e a mikrotársaságok feltételeinek, vagy sem.
It has to be also noted that the large number of grants awarded and, consequently, the number of final evaluations and the extent of support requested by the grant beneficiaries create a constantly increasing workload.
Meg kell jegyezni azt is, hogy a juttatott támogatások nagy száma, és ebből adódóan a végső értékelések száma és a támogatások kedvezményezettjei által igényelt támogatás mértéke egyre növekvő munkaterhet jelent.
It has to be assured that changes in the current legal framework within an ongoing contract period do not result in retroactive sanctions for those farmers who cannot adapt to the amended requirements.
Biztosítani kell, hogy a le nem zárult szerződések esetében a hatályos jogszabályi keret változásai nem rónak visszamenőleges hatályú szankciókat azon gazdákra, akik nem tudnak alkalmazkodni a módosított követelményekhez.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
A keretprogramban való részvétel a legkiválóbb tudósok és intézetek mellett az ipar és a kkv-k számára is vonzó kell, hogy legyen: az abban való közreműködés érdemes és kitüntetésnek számít.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
A keretprogramban való részvétel a legkiválóbb tudósok és intézetek mellett az ipar és a kkv-k számára is vonzó kell, hogy legyen: megérje, és kitüntetésnek számítson az abban való közreműködés.
It has to be borne in mind that indirect taxes are regressive by nature and especially upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population without countervailing income supplements.
Nem szabad elfelejteni, hogy a közvetett adók természetükből adódóan regresszívek, a közvetett adók felfelé történő harmonizációja pedig különösen regresszív jelleggel bír és komoly hatással járhat a népesség legalacsonyabb jövedelmű csoportjaira, amelyek nem rendelkeznek ezt ellensúlyozó jövedelmi többlettel.
It has to be borne in mind, however, that in the Member States that apply a “one-step” model a second involvement of the court is generally inevitable to verify that no objection was made to the claim and to append an enforcement clause (formule exécutoire).
Szem előtt kell tartani azonban, hogy azokban a tagállamokban, ahol „egylépcsős” modellt alkalmaznak, a bíróság másodszori bevonása általában elkerülhetetlen annak ellenőrzése érdekében, hogy a követelésnek nem mondtak ellent, valamint, hogy az irathoz végrehajtási záradékot (formule exécutoire) csatoljanak.
It has to be checked that the clearance zone remains within the protection of the deflected structure throughout all test taking into account the new or modified rear hard fixture.
Az új vagy módosított hátulsó szilárd elem figyelembe vételével ellenőrizni kell, hogy a védett tér valamennyi vizsgálat során a megváltozott alakú szerkezet védelmén belül marad.
It has to be clear that if a payment service provider is allowed to take deposits he has to be subjected to the banking licence (solvency requirements etc.).
Egyértelműnek kell lennie annak, hogy ha egy fizetési szolgáltatásokat nyújtó személy betéteket fogadhat el, azt banki engedélyhez kell kötni (fizetőképességre vonatkozó követelmények, stb.).
It has to be coherent across policy areas.
Ezt következetesen kell képviselni minden szakpolitikai területen.
It has to be decided whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Ennek során el kell dönteni, hogy elegendő-e nemzeti felülvizsgálatokat bevezetni, vagy pedig közös, az egész EU-ra kiterjedő felügyeleti rendszerre van-e szükség.
It has to be emphasised that a conflict of interest constitutes, objectively and on itself a serious irregularity regardless of the intentions of the parties concerned and whether they were acting in good or bad faith.102
Ki kell hangsúlyozni, hogy az összeférhetetlenség objektíven és önmagában egy súlyos szabálytalanság, függetlenül az érintett felek szándékaitól és attól, hogy jó- vagy rosszhiszeműen cselekszenek-e.102
It has to be emphasised, however, that the abolition of exequatur and the harmonisation of procedural law, although joined together in the above-mentioned passage of the programme, are two distinct issues.
Ki kell ugyanakkor hangsúlyozni, hogy a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlése és az eljárási jog harmonizációja két különböző kérdés, noha a fent említett programon keresztül kapcsolódnak egymáshoz.
It has to be ensured that all employees have access to training so that vulnerability of certain groups can be reduced.
Gondoskodni kell arról, hogy minden munkavállaló részt vehessen képzéseken, ezzel ugyanis csökkenthető bizonyos csoportok sérülékenysége.
It has to be ensured that EMSA remains able to meet the legitimate requirements of its stakeholders also in the future in line with the developments in the area of maritime safety.
Biztosítani kell, hogy az EMSA a jövőben is meg feleljen az érintettek jogos igényeinek, igazodva a tengeri biztonság terén tapasztalható fejleményekhez.
It has to be ensured that that Decision is repealed with effect from the date of entry into force of that Regulation.]
Biztosítani kell, hogy a rendelet hatálybalépésének napjával az említett határozat hatályát veszítse.]
It has to be ensured that the mechanism produces fair and equitable results.
Biztosítani kell, hogy a mechanizmus tisztességes és igazságos eredményekhez vezessen.
It has to be established whether one of the operators involved should be responsible for security of the entire supply chain or whether each operator should bear responsibility for the security of its part of the supply chain.
El kell dönteni, hogy egyetlen közreműködő legyen-e felelős a teljes szállítási lánc védelméért, vagy az egyes közreműködők külön-külön viseljék-e a felelősséget a szállítási lánc rájuk eső részéért.
It has to be examined, as a joint effort between the Member States and the Commission and with EMSA assistance, to what extent it will be possible to combine AIS functionalities with fisheries monitoring systems, mainly with a view to reducing the amount of equipment on board.
A tagállamok és a Bizottság között az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség segítségével megvalósított együttműködés keretében tanulmányozni kell az AIS funkcióinak és a halászati felügyelő rendszereknek a kombinációs lehetőségeit többek között a fedélzeti berendezések számának csökkentése érdekében.
It has to be guaranteed that these services are continued to be exercised under independent judgement without commercial pressure.
Garantálni kell a fent említett szolgáltatások független értékítélet melletti, kereskedelmi nyomástól mentes folyamatos nyújtását.
It has to be guaranteed that these services are continued to be exercised under independent judgement without commercial pressure.
Garantálni kell, hogy ezeket a szolgáltatásokat továbbra is független megfontolások alapján, üzleti nyomás nélkül végezzék.