natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the revision of existing water policy, air quality and emission standards, building standards, existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets, as foreseen in the frame of the Resource Efficiency Roadmap respectively in 2012, 2013 and 2014, the Commission will integrate eco-innovation objectives.
A Bizottság ökoinnovációs célkitűzéseket fog beépíteni a meglévő vízpolitikai, levegőminőségi és kibocsátási előírások, építési szabványok, továbbá a hulladékkeletkezés megelőzésével, a hulladék újrahasználatával, újrafeldolgozásával, hasznosításával és a lerakóhelyektől való eltérítésével kapcsolatos, az erőforrás-hatékonysági ütemterv keretében 2012-ben, 2013-ban és 2014-ben meghatározott meglévő célkitűzések módosításaiba.
In the revision of the Energy Labelling Directive in 2010 the addition of A+, A++ and A+++ classes to the A-G label scale was meant to address this issue.
A címkézési irányelv 2010-es felülvizsgálata úgy próbálta kezelni ezt a problémát, hogy az A-tól G-ig terjedő beosztást kiegészítette az A+, A++ és A+++ osztályokkal.
In the revision of the White Paper on Transport Policy of 2006, the Commission highlighted traffic congestion, energy security and climate change as the major challenges for transport in the European Union.
A közlekedéspolitikáról szóló 2006-os fehér könyv felülvizsgálatában a Bizottság a forgalmi torlódást, az energiabiztonságot és az éghajlatváltozást nevezte az Európai Unión belüli közlekedés legfőbb kihívásainak.
In the right conditions, fair labour mobility should encourage interaction between Europeans and should improve mutual knowledge and acceptance, thereby contributing to a more tolerant and inclusive society.
Megfelelő körülmények között a méltányos munkaerő-mobilitásnak elő kellene mozdítania az uniós polgárok közötti kapcsolatot, és javítania kellene egymás megismerését és elfogadását, így hozzájárulva egy toleránsabb és befogadóbb társadalomhoz.
In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
Az azonosított veszélyeztetett területeken intézkedéseket kell végrehajtani a további talajromlás elkerülése céljából azáltal, hogy csökkentik annak kockázatát, és helyreállítják a megromlott állapotú talajt a talajfunkciók megőrzése érdekében.
In the rivers, fish are caught at unsustainable levels and migration is prevented by hydromorphological changes.
A folyami horgászat nem fenntartható módon folyik, a vándorlást pedig hidromorfológiai változások gátolják.
In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
Az RJ szegmensben a korábban megszűnőben lévő európai konstruktőri jelenlét ismét megerősödhet a SuperJet International megjelenésével.
In the road sector the strategy launches immediate action to allow more effective and efficient internalisation with the proposal on infrastructure charging for heavy goods vehicles (see section 3.2).
A közúti ágazat vonatkozásában a stratégia azonnali cselekvést indít el, amely – a nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló javaslaton keresztül – lehetővé teszi a külső költségek eredményesebb és hatékonyabb internalizálását (lásd a 3.2.
In the road sector, EU legislation on qualifications and working conditions has helped to create a level playing field which is mindful of the needs of SMEs.
A közúti ágazatban a képesítésekre és a munkakörülményekre vonatkozó európai uniós jogszabályok elősegítették az egyenlő versenyfeltételek kialakulását, ami rendkívül fontos a kis- és középvállalkozások szempontjából.
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing State aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised Regulation for public services in the field of land transport120 is not in force.
A közúti közlekedési ágazatban a Bizottság továbbra is a meglévő állami támogatási szabályokat alkalmazza a közszolgáltatási szerződésekre és a közszolgálati kötelezettségekre, mivel a szárazföldi szállítási közszolgáltatásokról szóló felülvizsgált rendelet120 nincs hatályban.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services158 entered into force on 3 December.
A közúti közlekedési ágazatban a közúti személyszállítási szolgáltatásokról szóló új rendelet158 december 3-án lépett hatályba.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
2006 márciusában elfogadott, „A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006-2010” című ütemtervében a Bizottság arra kötelezte el magát, hogy felülvizsgálja a nemek közötti egyenlőségről szóló hatályos uniós jogszabályokat, amelyek nem kerültek be a 2005-ben átdolgozott jogszabályok közé, annak érdekében, hogy azokat adott esetben naprakésszé tegye, korszerűsítse és átdolgozza.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 adopted in March 2006, the Commission committed itself to reviewing existing European gender-equality legislation not covered by the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting it where necessary.
A 2006 márciusában elfogadott, „A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006-2010” című közleményben1 a Bizottság kötelezettséget vállalt, hogy áttekinti a nemek közötti egyenlőségről szóló azon hatályos uniós jogszabályokat, amelyek nem kerültek be a 2005-ben átdolgozott jogszabályok közé, hogy szükség esetén aktualizálja, korszerűsítse és átdolgozza őket.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20103 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
A Bizottság által 2006 márciusában elfogadott, „A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006-2010” címet viselő ütemtervében”3 a Bizottság arra kötelezte el magát, hogy felülvizsgálja a nemek közötti egyenlőségről szóló hatályos uniós jogszabályokat, amelyek nem kerültek be a 2005-ben átdolgozott jogszabályok közé, annak érdekében, hogy azokat adott esetben naprakésszé tegye, korszerűsítse és átdolgozza.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20105 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
2.2 A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010)5 elkötelezettséget vállalt a hatályos uniós jogszabályok felülvizsgálatára.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20107 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010)7 elkötelezettséget vállalt a hatályos uniós jogszabályok felülvizsgálatára.
In the roadmap, the Commission announced the actions it intended to take in six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-related violence, elimination of gender stereotypes and promotion of gender equality in external and development policies.
Az ütemtervben a Bizottság jelezte, milyen fellépéseket szándékozik végrehajtani a hat következő szakpolitikai területen: a nők és a férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlenségének megteremtése, a munka és a magánélet fokozottabb összehangolása, az egyenlő arányú részvétel támogatása a döntéshozatalban, a nemi erőszak minden formájának felszámolása, a nemekhez kötődő sztereotípiák kiküszöbölése és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása a kül- és a fejlesztési politikában.
In the roadmap, the Commission set down a calendar of initiatives, starting in 2002 with the organisation of workshops on economic management, in order to discuss a system of tradable fishing rights (individual or collective).
Az Európai Bizottság ebben az útitervben egy 2002-vel induló cselekvési naptárat is összeállított, amelyben gazdasági irányításról szóló szemináriumok szerepelnek, ahol megvitathatják az értékesíthető (egyéni vagy kollektív) halászati jogok rendszerét.
In the Roadmap, the Commission undertook to produce a report on the series of workshops which were to be held during 2009 and to propose further steps and actions.
Az útitervben a Bizottság vállalta, hogy jelentést készít a 2009 során megrendezendő munkaértekezletekről, valamint hogy további lépéseket és intézkedéseket javasol.
In the Roadmap, the ecosystem approach was highlighted as an overarching principle for MSP.
Az útitervben az ökoszisztéma-alapú megközelítést emelték ki a tengeri területrendezés átfogó alapelveként.
in the rough
A gömbfa osztályozása
In the row for ‘Pain courant français’ after the words ’Pain courant français’ the following words are added: ’Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’.
A „Pain courant français” sor a „Pain courant français” szavak után a következő szavakkal egészül ki: „Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek”.
In the row for ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ after the words ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ the following words are added: “Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben‘.
A „Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras” sor a „Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras” szavak után a következő szavakkal egészül ki: „Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben”.
In the rule of law field, judicial reform and the fights against corruption and organised crime will be key.
A jogállamiság terén kulcsfontosságú lesz az igazságszolgáltatási reform, valamint a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem.
In the run up to 2015, those initiatives that are most likely to be implemented quickly and secure new resources should be supported.
A 2015-ig terjedő időszakban azokat a kezdeményezéseket kell támogatni, melyeket nagy valószínűséggel gyorsan meg lehet valósítani, és új forrásokból lehet támogatni.
In the run up to accession, attention is given to enhance implementation in the livestock sectors.
A csatlakozást megelőző időszakban a program élőállat-ágazatban történő végrehajtásának javítására fordítottak figyelmet.
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey3, some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.
Az euro bevezetését közvetlenül megelőző fázisban nagyon fontos megismertetni az állampolgárokkal az euroérmék értékét és használatát (azaz a nemrégiben készített bizottsági felmérés3 eredményei szerint az észtek mintegy 93%-a kíván tájékoztatást kapni az euro értékéről a helyi valutában kifejezve), és eloszlatni attól való félelmüket, hogy túl sok euroérme lesz a tárcájukban.
In the run up to the crisis several Member States witnessed sizeable increases in their nominal unit labour costs, notably Latvia, Romania and to a lesser extent Estonia, Lithuania, Bulgaria and Ireland (Figure 7).
A válságot megelőzően több tagállamban jelentősen nőttek a nominális fajlagos munkaerőköltségek, különösen Lettországban és Romániában, illetve kisebb mértékben Észtországban, Litvániában, Bulgáriában és Írországban (7. ábra).
In the run up to the Paris conference the unprecedented mobilisation by non-state actors was given a platform by the Lima to Paris Action Agenda (LPAA) with the objective of showcasing the commitments and partnerships of cities, regions, businesses and civil society organisations, including trade unions, which reduce greenhouse gas emissions and build greater resilience against climate change.
A párizsi konferencia előkészítő szakaszában a Lima–Párizs cselekvési program (LPAA) révén olyan platformhoz jutottak a minden eddiginél sikeresebben mozgósított nem állami szereplők, amelynek segítségével bemutathatták a városok, régiók, vállalkozások és civil társadalmi szervezetek, köztük szakszervezetek arra irányuló kötelezettségvállalásait és partnerségeit, hogy csökkentsék az üvegházhatásúgáz-kibocsátást, és erősítsék az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességet.
In the run-up to 2007, the late agreement on the financing package squeezed this critical period.
A 2007-ben kezdődő finanszírozási csomag esetében például viszonylag későn született meg a megállapodás, és így lerövidült ez a fontos időszak.
In the run-up to 2015, even in the most organised environment producers will need to be able to prepare themselves adequately for the new market situation they will be dealing with once quotas are abolished.
2015 küszöbén a termelőknek még a legjobban szervezett környezetben is képesnek kell lenniük arra, hogy megfelelően felkészüljenek az új piaci helyzetre, amellyel a kvóták megszűnése után szembe kell nézniük.
In the run-up to accession, new Member States made great progress towards macroeconomic stability and rapidly embraced the legal and institutional frameworks of the EU.
A csatlakozás hajrájában az új tagállamok jelentős eredményeket értek el a makrogazdasági stabilitás elérésében és gyorsan alkalmazkodtak az EU jogi és intézményi keretéhez.
In the run-up to accession, the candidate countries are required to adopt the Community acquis in its entirety.
A tagjelölt országoknak a csatlakozást megelőzően át kell venniük a közösségi vívmányok egészét.
In the run-up to accession, the Commission reviewed the state aid measures which these countries continued to notify in accordance with the existing aid mechanism in the Accession Treaty.
A csatlakozásra való felkészülés során a Bizottság felülvizsgálta az állami támogatással kapcsolatos intézkedéseket, amelyeket a csatlakozó országok továbbra is bejelentettek a csatlakozási szerződés létező támogatási mechanizmusával összhangban.
In the run-up to Cancun, a variety of preparatory meetings will be organised, including by Mexico and Germany.
A Cancúni Konferenciát megelőzően számos előkészítő tárgyalás zajlik majd, többek között Mexikóban és Németországban.
In the run-up to EU accession, the government made inflation a policy priority and adopted a co-ordinated anti-inflation policy measures accordingly.
Az EU-csatlakozást közvetlenül megelőző időszakban a kormány politikai elsőbbséggé tette az inflációt, és ennek megfelelően összehangolt inflációellenes politikai intézkedéseket fogadott el.
In the run-up to euro adoption, moreover, the credibility of budgetary plans and a balanced policy mix are particularly important.
Az euro bevezetése felé tartva különösen fontos a költségvetési tervek hitelességének és a kiegyensúlyozott politikáknak a kombinációja.
In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
Az EGSZB már a Rio+20 előtt, illetve magán a konferencián is többször utalt arra, hogy hatékonyan be kell vonni a civil társadalmat.
In the run-up to the euro before 1999 and up to 2002, it played an important role in preparing, initiating and coordinating communication activities.
Az euró bevezetésére való felkészülés során, 1999 előtt, illetve egészen 2002-ig, fontos szerepet játszott a kommunikációs tevékenységek előkészítésében, kezdeményezésében és koordinálásában.
In the run-up to the full introduction of biometric passports, the current legal framework allows for schemes based on voluntary enrolment to be deployed by Member States, under the condition that the criteria for enrolment correspond to those for minimum checks at the borders and that the schemes are open for all persons enjoying the Community right to free movement.
A hatályos jogi keret lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a biometrikus útlevelek teljes bevezetéséig önkéntes bejelentkezésen alapuló rendszereket állítsanak fel azzal a feltétellel, hogy a bejelentkezés feltételei megegyeznek a határokon végzett minimumellenőrzésekével, és minden olyan személy számára elérhetők, aki élvezi a szabad mozgásra vonatkozó közösségi jogot.
In the run-up to the launch of the second cycle in 2008, the Commission invites the European Council to call on Member States:
A 2008-ban kezdődő második ciklus megkezdését megelőző időszakban a Bizottság arra kéri fel az Európai Tanácsot, hogy hívja fel a tagállamokat:
In the run-up to the plenary session pupils can submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
A plenáris ülést megelőzően a diákok módosító indítványokat terjeszthetnek elő, amelyeket elfogadásukat követően beépítenek majd a vélemény végső szövegébe.
In the run-up to the plenary session, pupils will be able to submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
A plenáris ülést megelőző időszakban a diákok módosító indítványokat terjeszthetnek elő, amelyeket elfogadásukat követően beépítenek majd a vélemény végső szövegébe.
In the run-up to the Tampere Conference, under the Finnish Presidency in the second half of the year, Partners will continue to work in the areas of gender equality and the role of women in society.
A tamperei konferencia előkészítése során, a finn elnökség alatt az év második felében a partnerek folytatják munkájukat a nemek közötti egyenlőség és a nők szerepe a társadalomban témákban.
In the run-up to the UN Climate conference in Poznan in December 2008, the Commission will continue to work on the main building blocks of a future agreement as identified in the Bali Action Plan.
A 2008 decemberében Poznańban tartandó éghajlat-változási ENSZ-konferenciára készülve, a bali cselekvési tervvel összhangban a Bizottság folytatja munkáját a majdani megállapodás legfontosabb alkotóelemeivel kapcsolatban.
In the run-up to the UN Millennium Review Summit in September, the EU made new commitments to accelerate progress towards the MDGs, on the basis of Commission proposals.
A szeptemberi ENSZ millenniumi felülvizsgálati csúcstalálkozót megelőzően az EU a Bizottság javaslatai alapján új kötelezettségvállalásokat tett a millenniumi fejlesztési célok gyorsabb megvalósítása érdekében.
In the run-up to the Year, each Member State prepared a national strategy4, providing the national context and priorities and setting out actions to involve civil society and the communication sector in order to reach young people and other target groups.
Az európai évre való felkészülés során valamennyi tagállam nemzeti stratégiát dolgozott ki4, amelyben ismertették a nemzeti helyzetet és prioritásokat, valamint a fiatalok és más célcsoportok elérése érdekében meghatározták a civil társadalom és a kommunikációs ágazat bevonására irányuló intézkedéseket.
In the run-up to this crisis, interconnected complex market risks were not properly analysed, nor were the consequences drawn for regulatory and supervisory policy.
A válságot megelőzően az összekapcsolt, összetett piaci kockázatokat nem elemezték megfelelően, továbbá a szabályozási és a felügyeleti politikát illetően sem vonták le a tanulságokat.
In the rural area, biodiversity, agriculture, spatial planning and land use management influence each other and may compete with each other with regard to the available water resources.
Vidéki területek esetében mindamellett, hogy a biológiai sokféleség, a mezőgazdaság, a területi tervezés és a földhasználat szoros kölcsönhatásban állnak egymással, a rendelkezésre álló vízkészletet illetően egymás vetélytársai is.
In the rural areas of developing countries, there are many net food buyers (marginal farmers, rural labourers, non-farming households, landless households dependent on remittances etc.).
A fejlődő országok vidéki régióiban nagyon sok a nettó élelmiszer-vásárló (peremre szorult gazdák, agrármunkások, gazdálkodással nem foglalkozó háztartások, a pénzküldeményektől függő, földdel nem rendelkező háztartások stb).
In the Rural Development Committee and through the European Network for Rural Development further exchange on implementation issues has taken place.
A Vidékfejlesztési Bizottságban és az Európai Vidékfejlesztési Hálózaton keresztül további párbeszéd zajlik a végrehajtási kérdésekről.
In the Rural Development Regulation adopted in 20055 includes flood-related measures (preparation and planning plus operational measures) among the activities eligible for support.
A 2005-ben elfogadott vidékfejlesztési rendelet5 árvízhez kapcsolódó intézkedéseket (előkészítés és tervezés, valamint operatív intézkedések) sorol a támogatásra jogosult tevékenységek közé.
In the Römer case, the court held that the Employment Equality Directive precluded a pensioner who had entered into a registered life partnership receiving a supplementary retirement pension lower than that granted to a married pensioner, and that there was direct discrimination on the ground of sexual orientation because, under national law, the people concerned were in a legal and factual situation comparable to that of a married person as regards pensions.
A Römer-ügyben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy az egyenlő bánásmódról szóló irányelv tiltja, hogy az élettársi kapcsolatban élő ellátásra jogosult alacsonyabb összegű kiegészítő nyugellátást kapjon, mint a házasságban élő ellátásra jogosult, továbbá szexuális irányultságon alapuló közvetlen hátrányos megkülönböztetés áll fenn amiatt, hogy a nemzeti jogban az említett élettárs a nyugellátás tekintetében a házas személyéhez hasonló jogi és ténybeli helyzetben van.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected"
A Rüffert-ügyben a Bíróság kimondta, hogy az alacsonyabb bérek kifizetéséből származó versenyelőny része a szolgáltatásnyújtás szabadságának, így az védelemben részesül.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected.
A Rüffert-ügyben a Bíróság kimondta, hogy az alacsonyabb bérek kifizetéséből származó versenyelőny része a szolgáltatásnyújtás szabadságának, így az védelemben részesül.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected."
A Rüffert-ügyben a Bíróság kimondta, hogy az alacsonyabb bérek kifizetéséből származó versenyelőny része a szolgáltatásnyújtás szabadságának, így az védelemben részesül.
In the safety area, the main priorities will be the EU wide system for the collection of harmonised data on product and service related accidents and injuries; improvement of the evidence base on the risks related to the safety of products and services; and the existing joint research project EIS-Chem Risks (the European Information System on “Risks from chemical products released from consumer products/articles”).
A biztonságosság területén a fő hangsúlyok a termékekhez és szolgáltatásokhoz kapcsolódó balesetekről és sérülésekről szóló harmonizált adatok gyűjtésére szolgáló közösségi szintű rendszerre, a termékek és szolgáltatások biztonságosságával kapcsolatos kockázatokon alapuló jobb tudományos alátámasztásra, és a működő EIS-Chem Risks (a fogyasztói termékekből/cikkekből kibocsátott vegyi anyagokból származó kockázatokkal foglalkozó európai információs rendszer) közös kutatási projektre esnek.
In the safety field, too, this concept has been shown to have an extremely successful record.
A biztonságot illetően a koncepció rendkívül sikeresnek bizonyult.
In the Salzburg conference final declaration, rural development players also stressed that a significant simplification of EU rural development policy was both necessary and urgent.
A vidékfejlesztés szereplői azt is kihangsúlyozták a salzburgi zárónyilatkozatban, hogy a közösségi vidékfejlesztési politika jelentős egyszerűsítése egyszerre szükséges és sürgető.