natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infringements may be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
A jogsértések (természetes személy által első alkalommal elkövetett jogsértés esetén) figyelmeztetéssel vagy (természetes személyek által elkövetett ismétlődő jogsértés, illetve jogi személyek által elkövetett jogsértés esetén) bírsággal szankcionálhatók.
Infringements of intellectual property are also a source of concern.
A szellemi tulajdon megsértésének esetei szintén aggodalomra adnak okot.
Infringements of intellectual property rights cause widespread economic harm.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértése kiterjedt gazdasági károkat okoz.
Infringements of intellectual property rights taking place outside of the EU also constitute a major source of concern.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok EU-n kívüli megsértése szintén jelentős problémaforrás.
Infringements of IPR can jeopardize legitimate businesses, threaten innovation and sometimes pose problems to public health and safety.
A szerzői jogok megsértése veszélyeztetik a törvénytisztelő vállalkozásokat, fenyegetik az innovációt, és egyes esetekben közegészségügyi és biztonsági problémákat okozhatnak.
Infringements of this prohibition shall be subject to the sanctions and measures laid down in this Directive.
E tilalom megsértése esetén az ezen irányelvben meghatározott szankciók és intézkedések alkalmazandók.
Infringements relating to the two Directives account for over a quarter of instances where the European Commission has taken legal action."12
A két említett irányelv megsértése több mint a negyedét tette ki azoknak az eseteknek, amelyekben az Európai Bizottságnak bírósági eljárást kellett indítania” 12.
infringements to rules on management and conservation of fisheries resources in national and international waters;
a nemzeti és nemzetközi vizek halászati erőforrásaival való gazdálkodásra és az azok megőrzésére vonatkozó szabályok megsértésére;
Infringements which do not impact the rating outcome, such as breaches of transparency obligations, should not trigger civil liability claims.
A minősítési eredményt nem befolyásoló jogsértések – mint például az átláthatósági követelmények megsértése – nem keletkeztetnek polgári jogi követelést.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, possible other measures, such as exclusion from and recovery of public subsidies and exclusion from participation in public procurement contracts.
A jogsértéseket (adott esetben közigazgatási jellegű) szankciók kísérnék, amelyek bírságok lennének, valamint vállalkozások esetén egyéb intézkedések is alkalmazhatók, ideértve az állami támogatások visszafizetését, illetve az azokból való kizárást, valamint a közbeszerzési eljárásokból való kizárást.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, the possibility of other measures, including exclusion from and recovery of public subsidies.
A jogsértéseket (adott esetben közigazgatási jellegű) szankciók kísérnék, amelyek bírságok lennének, valamint vállalkozások esetén egyéb intézkedések is alkalmazhatók, ideértve az állami támogatásokból való kizárást és a kapott támogatások visszafizetését is.
Infringers of IPR deprive EU creators of appropriate rewards, create barriers to innovation, harm competitiveness, destroy jobs, decrease public finances and possibly threaten the health and safety of EU citizens.
A szellemitulajdon-jogot megsértők megfosztják az uniós alkotókat a megfelelő díjazásuktól, gátat emelnek az innováció útjába, rontják a versenyképességet, csökkentik a munkahelyek számát és az államháztartás bevételeit, valamint potenciális veszélyt jelentenek az uniós polgárok egészségére és biztonságára.
INFSO
JLS
INFSO ICT take-up (0903)
INFSO – IKT terjesztése (09 03.)
ING will also carve out, according to a detailed trustee-supervised timetable, a business unit (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), to step up competition in the Dutch retail banking market.
Az ING egy vagyonkezelő által felügyelt részletes menetrend szerint elkülönít majd egy üzleti egységet (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies) abból a célból, hogy a holland lakossági banki tevékenységek piacán fokozza a versenyt.
Inga Preidienė (LT-II)
Inga PREIDIENĖ (LT/II)
Ingeborg Niestroy (Cat.
Ingeborg NIESTROY (3.
Inger Persson (SE-III)
Inger PERSSON (SE/III)
Inger Persson (SV-III)
Inger PERSSON (SE/III)
Ingredients and finished products are more and more sourced through international distribution channels.
Az összetevőket és a késztermékeket már egyre inkább nemzetközi forgalmazási csatornákon keresztül szerzik be.
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
ALLERGIÁT VAGY INTOLERANCIÁT OKOZÓ ÖSSZETEVŐK
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
A késztermék kevesebb mint 2%-át alkotó összetevők
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Vízzel való feloldásra szánt koncentrált vagy víztelenített élelmiszerekben használt összetevők
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Koncentrált vagy víztelenített formában használt, majd a gyártásnál feloldott összetevők
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Egymáshoz hasonló, illetve egymással kölcsönösen helyettesíthető összetevők, amelyeket élelmiszer előállítása vagy elkészítése során anélkül fel tudnak használni, hogy módosítanák az élelmiszer összetételét, jellegét vagy érzékelt értékét, továbbá amelyek a késztermék kevesebb mint 2%-át alkotják
Ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food shall only be required to be named by the designation of that category.
Az alább felsorolt élelmiszerkategóriák egyikébe tartozó és egy másik élelmiszerben alkotóelemként megtalálható összetevőket csupán az adott kategória megnevezésével kötelező megjelölni.
ingredients;
összetevők és adalékanyagok,
ingredients;
összetevők,
Ingrid Kössler
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Ingrid Kössler (SE-III)
Ingrid KÖSSLER (SE/III)
Ingrid Kössler (Various Interests – SE)
Ingrid KÖSSLER (Egyéb tevékenységek/SE)
Ingrid Valentini-Wanka, DG Trade
Ingrid VALENTINI-WANKA, DG Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)
Inhabitants
Lakosságszám
Inhalation of vapour arising from brush or roller applications was not of toxicological concern.
Az ecsettel vagy hengerrel való festés során keletkező pára belégzése nem jelentett toxikológiai veszélyt.
Inherent in the European institutions’ obligation to identify and safeguard the “general interest of the Community”5 is their right to hold internal deliberations without interference from outside interests.
Az európai intézményeknek „a Közösség általános érdekeinek”5 azonosítására és biztosítására irányuló kötelezettsége magában foglalja azt a jogot, hogy külső érdekek befolyásától mentes belső vitát folytassanak.
Inherent in the idea of partnership is consultation and participation.
A partnerség eszméjének elengedhetetlen része a konzultáció és a részvétel.
Inherent to this approach, deviations between averages claimed and actual costs would be accepted, regardless of the size or sense of the deviations.
Ezzel a megközelítéssel eleve elfogadhatóvá válna az igénylésben szereplő és a tényleges költségek közötti eltérés, az eltérés méretétől és természetétől függetlenül.
Inherent weaknesses of the Common European Asylum System in time of migratory crisis
A közös európai menekültügyi rendszer gyengeségei a migrációs válság idején
Inherently, legal unbundling does not suppress the conflict of interest that stems from vertical integration, with the risk that networks are seen as strategic assets serving the commercial interest of the integrated entity, not the overall interest of network customers.
A jogi szétválasztás önmagában nem oldja meg a vertikális integrációból adódó összeférhetetlenséget, vagyis az integrált vállalkozás a hálózatokat továbbra is saját gazdasági érdekeit szolgáló stratégiai tulajdonnak tekinti, nem a hálózat ügyfeleit szolgáló infrastruktúrának.
Inheritance and gift tax
Inheritance and gift tax (öröklési és ajándékozási adó)
Inheritance tax
Inheritance tax (öröklési adó)
Inheritance tax
Örökösödési adó
Inheritance Tax (communication)
Örökösödési adó (közlemény)
Inheritance tax relief for businesses, such as exemptions or special relief for transfers of family-owned and closely-held businesses upon death should be provided in the same way for heirs who are not resident in the Member State providing the relief as for resident heirs.
Az öröklési adó tekintetében a vállalkozásoknak nyújtott kedvezményeket, például mentességeket, illetve családi vállalkozások vagy közeli hozzátartozó tulajdonában lévő vállalkozások elhalálozást követő átruházásához kapcsolódó különleges kedvezményeket ugyanolyan feltételek alapján kell nyújtani az adott tagállamban lakóhellyel nem rendelkező örökösöknek, mint az adott tagállamban lakóhellyel rendelkező örökösöknek.
Inheritance tax rules were not designed to cope with the reality that citizens now change their countries of residence more frequently and purchase and invest abroad.
Az öröklési adó szabályait nem azzal a céllal alkották meg, hogy kezeljék napjaink valóságának azon vetületét, hogy az állampolgárok ma már gyakrabban változtatják meg tartózkodási országukat, és külföldön vásárolnak, illetve ott fektetnek be.
Inheritance tax treaties based on EU Model
az öröklési adóra vonatkozó szerződések az uniós modell alapján
Inheritance tax treatment of businesses such as SMEs
A vállalkozások öröklési adó szerinti megítélése, különös tekintettel a kkv-kra
Inheritance tax treatment of charities
A jótékonysági szervezetek megítélése az öröklési adó szempontjából
Inheritance taxes abolished or reduced in many countries
Sok országban eltörölték vagy csökkentették az örökösödési adót
Inheritance, taxation, transfer of ownership, capitalisation – what concrete proposals are needed to improve the status quo?
Öröklés, adózás, tulajdonátadás, tőkésítés – milyen konkrét javaslatok teendők a jelenlegi helyzet javítására?
Inheritances or gifts of foreign assets are often taxed more heavily than domestic ones.
A külföldi vagyontárgyak öröklését vagy ajándékozását gyakran terhesebb adó sújtja, mint a hazaiakét.
Inheritances received across borders are one of the problem areas identified in the Communication of 20 December 2010.
A 2010. december 20-i közlemény a külföldről származó örökségeket jelöli meg az egyik problématerületként.
Inherited, non‑changeable features such as gender, origin and religion should not constitute grounds for discrimination.
Az örökölt, és nem megváltoztatható sajátosságok, így a nem, a származás, a vallás nem lehet oka megkülönböztetésnek.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Az 50 %-nál nagyobb inhibíciós értékek pozitívnak tekinthetők.
Inhibitor
Gátló
INHOPE member hotlines must comply with the INHOPE Code of Practice.
Az INHOPE-tag forróvonalaknak be kell tartaniuk az INHOPE eljárási szabályzatát.
Inicjatywa Mikro (PL) also targets the self-employed, especially agro-producers.
Az Inicjatywa Mikro (PL) is önfoglalkoztatókat céloz meg, különösen mezőgazdasági termelőket.
INITI8 or INNOV8 have been well used already, but all give examples of relevance and memorability.
Az INITI8-at vagy az INNOV8-at már jól használják, de mindenki tud találó és megjegyezhető példákat mondani.
Initial
Eredeti összeg
Initial
Kezdő
Initial actions
Kezdeti intézkedések
Initial activities in this area have focused on improving data access and data sharing, advancing the development of interoperability between systems through international standards and other interoperability arrangements, developing mechanisms for the sharing and use of data and information products, and developing detailed specifications and demonstrations of the underlying architecture and user-interface components.
E területen a tevékenységek eleinte az adatokhoz való hozzáférés és az adatmegosztás javítására, a rendszerek átjárhatóságának a nemzetközi normákon és más, az árjárhatóságot célzó intézkedéseken keresztül történő fejlesztésére, az adatok és információs termékek megosztását és felhasználását fejlesztő mechanizmusok fejlesztésére, valamint a felhasználói felületek összetevői és a belső felépítés részletes leírásának és szemléltetésének fejlesztésére összpontosultak.
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
Erdő (első) telepítése és erdőirtás más földhasználatra történő áttérés céljából;
Initial Allocation
Kezdeti kvótaelosztás
Initial amount to be settled
Eredetileg elszámolandó összeg
Initial amount to be settled
Kezdeti elszámolandó összeg
initial and continuous vocational training;
szakképzés, továbbképzés;
Initial and ongoing capital
Induló- és mindenkori tőke
initial and ongoing training of healthcare staff in the use of mobile technologies and incentives to encourage them to do so;
a mobiltechnológiák használatának felvétele az egészségügyi szakemberek alap- és továbbképzésébe, valamint tanulásra motiváló ösztönzők bevezetése,
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
a tanárok alap- és rendszeres továbbképzése a kiemelkedő képességű tanulók profiljával és jellemzőivel, a tehetség felismerésével és azzal kapcsolatban, hogy milyen foglalkozást igényelnek,
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
a tanárok alap- és rendszeres továbbképzése a kiemelkedő képességű tanulók profiljával és jellemzőivel, a tehetség felismerésével és azzal kapcsolatban, hogy milyen foglalkozást igényelnek;
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care.
A kiemelkedő képességű diákokról a tanárokban élő kép javítására, e diákok jellemzőinek megismerésére, valamint kiszűrésükhöz és a velük való speciális foglalkozáshoz használt módszerekre irányuló tanári alap- és továbbképzés.
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care;
A kiemelkedő képességű diákokról a tanárokban élő kép javítására, e diákok jellemzőinek megismerésére, valamint kiszűrésükhöz és a velük való speciális foglalkozáshoz használt módszerekre irányuló tanári alap- és továbbképzés.
Initial and refresher training
Alapképzés és szinten tartó képzés
Initial appropriation for the financial year (budget)
Eredeti előirányzat a pénzügyi évre (költségvetés)
Initial appropriation for the financial year (budget)
Eredeti éves előirányzat a pénzügyi évre (költségvetés)
Initial assessments indicate that these tools do not measure up to the challenge of SDG implementation in the EU10.
Az első felmérések szerint ezek az eszközök nem képesek megfelelni a fenntartható fejlesztési célok uniós végrehajtásával kapcsolatos kihívásnak10.
Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
Így már az Egyesült Államokban is megjelentek az első olyan termelőüzemek, amelyek termékeik sikerét a származáshoz is kötik, és hiányolják a megfelelő védő rendelkezéseket.
Initial comments from the industry and from Member States pointed to the following principal options:
Az ágazat és a tagállamok első észrevételeiben a következő fő lehetőségek körvonalazódtak:
Initial concerns relating to the incentives for building of new plant and gas infrastructure in a competitive framework were prompted by experiences with the introduction of competition in other parts of the world.
Az új erőművek és a gázinfrastruktúra versenykörnyezetben való kiépítésének ösztönzésével kapcsolatos kezdeti aggodalmakat azok a jelenségek okozták, amelyeket a versenynek a világ más részein való bevezetésékor tapasztaltak.
Initial contacts on this question with the Community bodies seem to indicate differing views between the Member States: some do not wish to grant voting rights to third countries, while others point to the danger of compromising system security if it is opened up too widely to third countries.
A közösségi intézményekkel ebben a tárgyban folytatott első eszmecserék után világossá vált, hogy a tagállamok nézetei eltérnek: egyesek nem kívánnak szavazati jogot adni a nem uniós országoknak, mások attól tartanak, hogy a rendszer biztonságát veszélyezteti, ha túlságosan megnyitják a nem uniós országok előtt.
Initial control measures
Kezdeti védekezési intézkedések
Initial costs could be expected to reduce as the Member State administrations become familiar with the scheme.
A későbbiekben a kezdeti költségek csökkenése várható, amint a tagállami ügyintézők rutinra tesznek szert a program alkalmazásában.
Initial Deployment projects are downstream and support the roll-out phase of an eService; they are funded at up to 10% of project costs.
A telepítési projektek downstream jellegűek, és az elektronikus szolgáltatások terítési fázisát támogatják; támogatás a projekt költségeinek legfeljebb 10 %-ára adható.
Initial difficulties in the transitory phase from TACIS to INSC, due primarily to delays in getting partner countries to sign Financing Agreements under the new format, have meanwhile been largely overcome, with the exception of Russia.
A TACIS-ból INSC-be történő átmeneti időszak kezdeti nehézségeit, amelyek elsősorban abból adódtak, hogy a partnerországokkal nem sikerült idejében aláírni az új formátumú finanszírozási megállapodásokat, Oroszország kivételével időközben nagyjából sikerült megoldani.
initial dilution achieved by proposed method of release, particularly the speed of the ship;
A javasolt kibocsátási módszerrel elért kezdeti hígulás, különös tekintettel a hajó sebességére;
Initial discussions in Working Group
Kezdeti megbeszélések a munkacsoportban
Initial education and training is backed up in many Member States by apprenticeship, which links various forms of learning with company-related work experience.
Az alapoktatást és -képzést számos tagállamban szakmai képzés révén támogatják, amely a tanulás különféle formáit ötvözi a vállalatokhoz kötődő, munkahelyi gyakorlattal.
Initial education and training relates to the stage of acquisition of initial basic knowledge and skills connected with the trade which the person will follow.
Az alapoktatás és -képzés azzal a foglalkozással kapcsolatos kezdeti alaptudás és készségek megszerzésének szakasza, amelyet az adott személy űzni fog.
Initial education and training should support the development of these key competences to a level that equips all young people – including the disadvantaged – for further learning and working life.
Az alapoktatás és képzés feladata, hogy a fiatalokban – beleértve a hátrányos helyzetűeket is – olyan magas szintű kulcskompetenciákat fejlesszen ki, hogy képessé váljanak a további tanulásra és a munkára.
Initial education cannot provide teachers with the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching.
Az alapképzés során a tanárok nem tudják elsajátítani valamennyi ismeretet és készséget, amelyre pedagógusi pályájuk során szükségük lesz.
Initial estimates for option 1 "assembling" indicate a cost of €20 million a year for ten years and €11 million afterwards for maintenance and upgrading.
Az első opció – „rendezés” – költségeit az első tíz évben évente 20 millió EUR-ra, azt követően pedig a fenntartás és a frissítés miatt 11 millió EUR-ra becslik.
Initial estimates in this IA relate such progress to economic benefits among others.
Az e HV-ben szereplő előzetes becslések – többek között – az előrehaladás gazdasági hasznosságára vonatkoznak.
Initial estimates indicate that benefits from e‑Inclusion in the EU could be in the order of €35 to €85 billion over five years.
Az előzetes becslések szerint az e-integráció EU-beli hozama öt éves távlatban 35-85 milliárd EUR nagyságrendű lehet.
Initial estimation of the required additional public and private investment is €4.7 billion in the period of 5 years.
A szükséges további, köz- és magánforrásból származó beruházás kezdeti becsült összege ötéves időszakra 4,7 milliárd EUR.
Initial evaluations of the Stability and Growth Pact reform process
A Stabilitási és Növekedési Paktum reformfolyamatának első értékelései
Initial experience of the CEAS has shown that practical action is a necessary complement to legislation to create confidence that all Member States perform the same tasks in a similar way with similar outcomes.
A közös európai menekültügyi rendszer kezdeti tapasztalatai rámutattak, hogy a jogalkotást kiegészítő gyakorlati intézkedések révén alakítható ki az a bizalmi légkör, amelynek keretében valamennyi tagállam hasonló módon, hasonló eredményekkel hajtja végre ugyanazokat a feladatokat.
Initial experiences have shown that this mechanism has shortcomings.
Az első tapasztalatok azt mutatják, hogy a mechanizmusnak megvannak a maga hiányosságai.
Initial findings from the interim safety assessments
A belső biztonsági értékelések első eredményei
Initial findings from the preliminary security assessments24
Az előzetes védettségi értékelések első eredményei24
Initial findings indicate that estimations of savings can be confirmed in some Member States in the areas of Intrastat, the Industrial Production Survey and the Digital Tachograph.
A kezdeti megállapítások azt jelzik, hogy egyes tagállamokban megerősítést nyerhetnek a megtakarítási becslések, az Intrasat, az ipari termelési felmérés és a digitális menetíró készülék területén.
Initial findings of the e-commerce sector inquiry found that half of companies surveyed in the EU cosmetics and health sector did not sell cross-border.
Az e-kereskedelmi ágazatot érintő felmérés kezdeti megállapításai rámutattak, hogy az EU kozmetikai és egészségügyi ágazatában megvizsgált vállalatok fele nem értékesített határon túlra.
Initial findings suggest areas for possible improvement both at national and EU level.
A kezdeti megállapításokból kiviláglik, hogy vannak javításra szoruló területek mind nemzeti, mind uniós szinten.
Initial funding would be provided by the EU.
A kezdeti támogatást az EU biztosítaná.
Initial implementation of these revised provisions could create additional administrative burden for Member States and producers dependent on the Member State’s current level of preparation for proper enforcement and on the adequacy of measures taken by producers for ensuring product compliance.
A módosított rendelkezések végrehajtása kezdetben adminisztratív többletterhet jelenthet a tagállamoknak és a gyártóknak, attól függően, hogy az adott tagállam jelenleg mennyire van felkészülve a helyes végrehajtásra, illetve hogy a gyártók által tett lépések alkalmasak-e a termékmegfelelőség biztosítására.
Initial indications from the latter survey (to be finalised in 2011) are that more needs to be done to strengthen joint actions – joint missions, joint analytical work and joint technical cooperation.
Az utóbbi felmérés első eredményei (2011-ben véglegesítik majd) szerint többet kell tenni a közös fellépések – közös küldetések, közös elemző munka és közös technikai együttműködés – erősítésére.
Initial inspection
Kezdeti ellenőrzés
initial inspection of the manufacturing plant and of FPC;
a gyártó üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata;
Initial inspections at airports
A repülőtereken végzett első ellenőrzések
Initial inspections at airports
A repülőtereken végzett előzetes vizsgálatok