natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, provision of the necessary funding for a campaign to improve skills among the over-40s, and improving the legal framework for training leave);
vállalati, kollektív szerződésben meghatározott és jogszabályi intézkedések az idősebbek továbbképzésekben való fokozott részvételének biztosítására (mindenekelőtt az alacsonyan képzettek vállalaton belüli továbbképzésekről való távolmaradásának felszámolását célzó ösztönzők, megfelelő finanszírozási eszközök biztosítása a 40 évnél idősebbekre irányuló képzési kampány érdekében, a tanulmányi szabadságra vonatkozó jogi keret kiigazítása),
Measures involving public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning compulsory financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be dealt with as a complete package on the basis of paragraph 1.
Az olyan intézkedéseket, amelyek közpénzből való finanszírozása túlmegy e rendelet rendelkezésein a kötelező pénzügyi hozzájárulás vonatkozásában, amint arról a (2) bekezdés rendelkezik, komplett csomagként kell kezelni az (1) bekezdés alapján.
Measures involving the EU and its Member States were called for since this state of affairs conflicted with the European Union's common values.
Mivel ez az állapot teljes mértékben ellentétes az Európai Unió legfontosabb közös értékeivel, olyan intézkedésekre van szükség, amelyek az Unióra és a tagállamokra nézve egyaránt kötelezőek”.
Measures leading to the acquisition of confidence and narrowing the digital divide can help to increase social inclusion.
Az ilyen termékekbe vetett bizalom megszerzését elősegítő és a digitális törést csökkentő intézkedések segíthetnek a társadalmi befogadás növelésében.
Measures like the increase of the financial transaction duty have contributed to a pick-up in the cash usage of the economy.
Többek között a pénzügyi tranzakciós illeték megemelése hozzájárult a készpénzhasználat megugrásához a gazdaságban.
Measures linked to remote sensing
Távérzékeléssel kapcsolatos intézkedések
measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity;
a tudásalapú gazdaságra való áttérésre irányuló intézkedések, különös tekintettel a munkahelyek minőségének javítására és a munkatermelékenység fokozására;
Measures may also include financial and technical assistance for the implementation of peace building and state building support actions.
Az intézkedések béketeremtési és államépítési támogatási fellépések végrehajtását célzó pénzügyi és technikai támogatást is tartalmazhatnak.
Measures may be extended twice in duration by a further six months (up to maximum of 30 months) in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Az intézkedések végrehajtását hátráltató objektív és előre nem látható akadályok esetében azok tartama két alkalommal hosszabbítható meg további hat hónappal (legfeljebb összesen 30 hónapra), feltéve, hogy az intézkedés pénzügyi összege nem emelkedik.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Nemzeti és uniós szintű intézkedésekre lehet szükség annak érdekében, hogy a vezeték nélküli PMSE-audioberendezések működtetéséhez további spektrum-erőforrást lehessen biztosítani a 470–790 MHz-es frekvenciasávon kívül.
Measures may be needed to bring new sources of water to affected areas (e.g. through such measures as desalination or long distance transfers) and to manage the uses of water more efficiently.
Lehet, hogy intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy új vízforrások váljanak elérhetővé az érintett területeken (például sótalanítás vagy nagy távolságokról történő szállítás segítségével), és hogy hatékonyabban lehessen kezelni a víz felhasználását.
Measures may include a regular review of:
Az intézkedések magukban foglalhatják annak rendszeres felülvizsgálatát, hogy:
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Az intézkedések csak akkor függeszthetők fel, ha a piaci viszonyok átmenetileg olyan mértékben megváltoznak, hogy a felfüggesztés eredményeként további kár nem valószínűsíthető, és ha a közösség gazdasági ágazata lehetőséget kapott észrevételei megtételére és ezeket az észrevételeket figyelembe is vették.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Az intézkedések csak akkor függeszthetők fel, ha a piaci viszonyok átmenetileg olyan mértékben megváltoztak, hogy a felfüggesztés eredményeként további kár nem valószínűsíthető, és ha a Közösség érintett iparága lehetőséget kapott észrevételei megtételére, és ezeket az észrevételeket figyelembe is vették.
Measures may still need to be implemented in addition to the ones presented in the draft 2012 budget to meet the 2012 deadline for correction of the excessive deficit.
évi költségvetésben szereplő intézkedéseken kívül további intézkedések végrehajtására is szükség lehet még annak érdekében, hogy sikerüljön betartani a túlzott hiány kiigazítására vonatkozó 2012-es határidőt.
Measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Az intézkedések támogatás vagy közbeszerzési szerződés formájában valósulhatnak meg.
Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Amennyiben a felfüggesztés már nem indokolt, konzultációt követően, az intézkedéseket bármikor vissza lehet állítani.
Measures might be needed to balance the need for effective access against maintaining incentives for new storage developments.
Szükségessé válhat olyan intézkedések meghozatala, amelyek megteremtik a hatékony hozzáférés igénye és az új tárolók megépítését elősegítő ösztönzők fenntartásának szükséglete közötti egyensúlyt.
Measures modifying eligibility thresholds (B.2)
A támogathatósági értékküszöböket módosító intézkedések (B.2.)
Measures must also seek to increase healthy competition and cross-border synergies between national research systems, promote research careers and facilitate mobility and the free movement of knowledge6.
Az intézkedéseknek arra is kell irányulniuk, hogy erősítsék a nemzeti kutatási rendszerek közötti egészséges és tisztességes versenyt és a határokon átnyúló szinergiákat, valamint hogy megkönnyítsék a kutatók pályafutását, illetve a tudás mobilitását és szabad mozgását6.
Measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
Szükség van olyan intézkedésekre, amelyek biztosítják a nők számára a vezetői posztokhoz való hozzáférést.
Measures must be adopted to assist with importing basic animal feed products.
Intézkedéseket kellene hozni az állati takarmányhoz szükséges alapvető termékek behozatalának támogatására.
Measures must be implemented to ensure that carbon dioxide released by biofuels is not subject to quotas and cannot be purchased or sold.
Olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek alapján a bioüzemanyag elégetésekor keletkező szén-dioxidot nem korlátozzák kvóták, és nem lehet sem megvásárolni, sem pedig értékesíteni.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike.
Olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek mind a férfiak, mind a nők számára lehetővé teszik az idős rokonok és fiatal eltartottak gondozását.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike; this is of particular relevance to families with disabled children.
Olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek mind a férfiak, mind a nők számára lehetővé teszik az idős rokonok és fiatal eltartottak, főként a fogyatékkal élő gyermekek gondozását.
Measures must be proportionate and not lead to increased cost for taxpayers.
Az intézkedéseknek arányosnak kell lenniük, és nem járhatnak az adóalanyok költségeinek növekedésével.
Measures must be put in place to address the barriers that young people face in setting up their own enterprise such as lack of access to credit, the lack of a minimum level of social protection for young entrepreneurs, as well as an absence of support from educational and governmental structures.
Ilyen akadály a hitelhez való hozzáférés hiánya, a fiatal vállalkozók minimális szociális védelmi szintjének hiánya és az, hogy az oktatási és kormányzati struktúrák nem biztosítanak támogatást.
Measures must be taken in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Az intézkedéseket a (6)–(9) bekezdésben megállapított eljárásoknak megfelelően kell megtenni.
Measures must be taken to enhance early warning, conflict prevention, crisis management and democracy building aiming at consolidating political and social stability and preserving the democratic gains attained over the last years.
Intézkedéseket kell tenni a korai figyelmeztetőrendszerek, a konfliktusmegelőzés, a konfliktuskezelés és a demokráciaépítés javítása érdekében a politikai és szociális stabilitás, valamint az elmúlt évek alatt elért demokratikus eredmények megőrzése céljából.
Measures must not, however, jeopardise intra-Community trade in goods and services, where different invoicing requirements might compromise the effectiveness of the internal market.
Ezek az intézkedések azonban nem befolyásolhatják hátrányosan az áruk és szolgáltatások közösségen belüli kereskedelmét, amennyiben az eltérő számlázási kötelezettségek bizonyos esetekben veszélyeztethetik a belső piac hatékony működését.
Measures must therefore be designed in such a way as to preserve the competition-stimulating effects of free movement on which economic benefits for consumers depend whilst protecting them from health, safety and other risks.
Az intézkedéseket ezért olyan formában kell kialakítani, hogy megőrizzék azokat a szabad mozgásból származó versenyösztönző hatásokat, amelyek gazdasági előnyökkel járnak a fogysztók számára, de az intézkedések egyidejűleg meg kell, hogy védjék a fogyasztókat az egészségre, biztonságra és egyebekre vonatkozó kockázatoktól.
Measures must therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety.
Ezért intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy az ilyen szállítás a lehető legjobb biztonsági feltételek mellett valósulhasson meg.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
measures necessary for the management of the network of national contact points provided for in this Article;
az ebben a cikkben előírt nemzeti kapcsolattartók hálózatának igazgatásához szükséges intézkedések;
Measures necessary to promote sustainable development and the protection of the environment should be drafted in a way that passes the SME test on expected impacts.
A fenntartható fejlődés és a környezetvédelem előmozdításához szükséges intézkedéseket úgy kell kialakítani, hogy a várt hatások tekintetében megfeleljenek a kkv-k igényeinek.
Measures necessary to protect man, animals and the environment
Az ember, az állatok és a környezet védelmét szolgáló intézkedések
Measures need to be developed to speed up significantly the rate of refurbishment using energy-efficient products and technologies.
Intézkedéseket kell kidolgozni annak érdekében, hogy jelentősen felgyorsuljon az energiahatékony termékek és technológiák alkalmazásával végzett átalakítások üteme.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field.
Az intézkedéseket gyorsan kell megvalósítani annak biztosítása érdekében, hogy a bankok hatékonyabban koncentráljanak alaptevékenységükre, vagyis arra, hogy a magában a gazdaságban képződött megtakarításokból származó stabil finanszírozási források felhasználásával likviditást biztosítsanak a reálgazdaság számára, a kockázatosabb és spekulatív pénzügypiaci tevékenységeket pedig más, erre specializálódott szereplőkre hagyják.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field."
Az intézkedéseket gyorsan kell megvalósítani annak biztosítása érdekében, hogy a bankok hatékonyabban koncentráljanak alaptevékenységükre, vagyis arra, hogy a magában a gazdaságban képződött megtakarításokból származó stabil finanszírozási források felhasználásával likviditást biztosítsanak a reálgazdaság számára, a kockázatosabb és spekulatív pénzügypiaci tevékenységeket pedig más, erre specializálódott szereplőkre hagyják.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field.
Az intézkedéseket gyorsan kell megvalósítani annak biztosítása érdekében, hogy a bankok hatékonyabban koncentráljanak alaptevékenységükre, vagyis arra, hogy a magában a gazdaságban képződött megtakarításokból származó stabil finanszírozási források felhasználásával likviditást biztosítsanak a reálgazdaság számára, a kockázatosabb és spekulatív pénzügypiaci tevékenységeket pedig más, erre specializálódott szereplőkre hagyják.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field."
Az intézkedéseket gyorsan kell megvalósítani annak biztosítása érdekében, hogy a bankok hatékonyabban koncentráljanak alaptevékenységükre, vagyis arra, hogy a magában a gazdaságban képződött megtakarításokból származó stabil finanszírozási források felhasználásával likviditást biztosítsanak a reálgazdaság számára, a kockázatosabb és spekulatív pénzügypiaci tevékenységeket pedig más, erre specializálódott szereplőkre hagyják.
Measures need to be implemented rapidly to put much needed liquidity back to the financial system, as shocks affecting the European economy are expected to cut the potential growth rate in the medium-term, and cut actual growth significantly in 2009.
Az intézkedéseket gyorsan kell megvalósítani, hogy az égetően szükséges likviditás visszajusson a pénzügyi rendszerbe, hiszen az európai gazdaságot érő megrázkódtatások középtávon várhatóan visszafogják a potenciális növekedési ütemet, és 2009-ben a reálnövekedést is jelentős mértékben csökkentik.
Measures need to be taken on a global level to phase-out the production of new mercury from cinnabar, and to prevent mercury surpluses going back to the market.
Világszinten kell intézkedéseket hozni annak érdekében, hogy fokozatosan megszűnjék a cinnabaritból való eredeti higanygyártás, a higanyfelesleg pedig ne juthasson vissza a piacra.
Measures need to be taken to increase the availability of those works in accessible formats and to improve their circulation in the internal market.
Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy az említett művek hozzáférhető formátumú példányai elérhetőbbé váljanak, és terjesztésük javuljon a belső piacon.
Measures need to be taken to tackle this problem.
Intézkedések hozandók e probléma kezelésére.
Measures needed to implement the new strategy
Az új stratégia végrehajtásához szükséges intézkedések
Measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
A 2016-tól kezdődő időszakra kitűzött hiánycélok elérését támogató intézkedések nincsenek kellőképpen kidolgozva.
Measures not shown above were not proposed by the Member States in the four EGF interventions granted in 2007.
A fent fel nem tüntetett intézkedéseket a tagállamok nem szerepeltették a 2007-ben megítélt négy EGAA-beavatkozásra vonatkozó javaslatokban.
Measures notified by the Member States at July 2002.
A tagállamok által 2002 júliusáig jelentett mérőszámok.
Measures of Australia’s Progress
Measures of Australia's Progress (Ausztrália fejlődési mutatói)
Measures of common interest.
tengely: közös érdekű intézkedések
Measures of general application
Általános érvényű intézkedések
Measures of harmonisation must afford a high level of policyholder's protection
A harmonizációs intézkedéseknek magas fokú védettséget kell biztosítaniuk a biztosított számára
Measures of judicial cooperation are largely absent in relations with third countries and the geographical distance of the competent court will most likely increase costs for witnesses and parties to appear in person.
Az igazságügyi együttműködésre irányuló intézkedések általában hiányoznak a harmadik országokkal való kapcsolatokból, és a joghatósággal rendelkező bíróság földrajzi távolsága valószínűleg növeli a tanúk és a felek személyes megjelenéssel kapcsolatos költségeit.
Measures of protection and intervention to limit the consequences of an accident
a riasztás és beavatkozás megszervezése;
Measures of specific application
Meghatározott érvényű intézkedések
Measures of TBTF banks’ funding cost advantage;
a csődhöz túl nagy bankok finanszírozásának költségelőnyére vonatkozó adatok;
Measures of the size of implicit public subsidies;
az implicit állami támogatások nagyságára vonatkozó adatok;
Measures of this kind would clearly have an impact on the cost of funding for banks, on capital structure and on market practices, but they would also help to reinforce market discipline by ensuring that unsecured creditors fully bear the costs of the risks to which they are exposed.
Az ilyen típusú intézkedéseknek egyértelműen hatása lenne a bankok finanszírozási költségeire, a tőkeszerkezetre és a piaci gyakorlatokra, de egyúttal segítenének megerősíteni a piaci fegyelmet azáltal, hogy a nem biztosított hitelezők teljes mértékben viselnék azon kockázatok költségeit, amelynek ki vannak téve.
Measures of trading and loan activity by TBTF banks.
a csődhöz túl nagy bankok kereskedési és hitelnyújtási tevékenységére vonatkozó adatok.
Measures on efficiency of products taken by Member States would create barriers to the free movement of goods in the EU and unnecessary burden for industry to comply with different sets of rules in each Member State.
Ha a termékek hatékonyságával kapcsolatos intézkedések meghozatalára tagállami szinten kerülne sor, az akadályozná az áruk szabad mozgását az EU-ban, és szükségtelen terheket róna az ágazatra, amelynek tagállamról tagállamra különböző szabályrendszereknek kellene megfelelnie.
Measures on financing would be essential to tackle the serious limitations on the availability of liquidity for high upfront costs and also to some extent the landlord-tenant problem.
Pénzügyi intézkedések nélkül elképzelhetetlen a magas előzetes költségekből adódó komoly likviditási akadályok leküzdése, és bizonyos mértékig a tulajdonos-bérlő problémára is megoldást jelentenének.
Measures on metering should therefore be approached carefully.
Következésképpen a mérésre vonatkozó intézkedéseket körültekintően kell megközelíteni.
Measures on responsible lending and borrowing
Felelősségteljes hitelnyújtásra és kölcsönzésre irányuló intézkedések
Measures on responsible lending and borrowing (Autumn 2009)
Felelősségteljes hitelnyújtásra és kölcsönzésre irányuló intézkedések (2009 ősz)
Measures on short selling/credit default swaps
A short ügyletekre/hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó intézkedések
Measures or a combination of measures taken in accordance with this Regulation for a given airport shall not be more restrictive than necessary to achieve the environmental noise abatement objectives set for that airport.
E rendelet értelmében egy adott repülőtérrel kapcsolatban hozott intézkedések vagy intézkedéssorozatok nem lehetnek szigorúbbak annál, mint ami az adott repülőtérhez meghatározott zajcsökkentési célkitűzések megvalósításához feltétlenül szükséges.
Measures outlined in this Strategy will also deliver progress towards the objectives of the Community’s mercury strategy16 by reducing combustion-related mercury emissions, the Water Framework Directive and the forthcoming thematic strategy on the marine environment.
Az e stratégiában körvonalazott intézkedések a közösségi higanystratégia16 célkitűzései felé – azzal, hogy csökkentik az égéssel összefüggő higany-kibocsátást – a vízügyi keretirányelv célkitűzései felé, valamint a tengeri környezetről szóló elkövetkező tematikus stratégia célkitűzései felé haladnak.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add €30.7 billion to that amount.
Ez az összeg további 30,7 milliárd euróval egészülhet ki, ha a Tanács és az Európai Parlament elfogadja az erre irányuló intézkedéseket.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add € 30.7 billion to that amount.
Ha a Tanács és a Parlament a függőben levő intézkedéseket elfogadja, úgy ez az összeg további 30,7 milliárd euróval egészülhet ki.
Measures planned/available partially
Tervezett/részben megvalósult intézkedések
Measures preventing and fighting cross-border, serious and organised crime, in particular drug trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and projects identifying and dismantling criminal networks, protecting the economy against criminal infiltration and reducing financial incentives by seizing, freezing and confiscating criminal assets.
A határokon átnyúló, súlyos és szervezett bűnözés megelőzését és az az elleni küzdelmet szolgáló intézkedések, különösen a kábítószer-kereskedelem, az emberkereskedelem, a gyermekek szexuális kizsákmányolása, a bűnözői hálózatok azonosítását és felszámolását célzó projektek, a gazdaság bűnözés beszivárgása elleni védelme, valamint a gazdasági ösztönzők csökkentése érdekében a bűncselekményből származó vagyoni eszközök lefoglalása, befagyasztása és elkobzása.
measures preventing biodiversity damage from becoming significant are often not taken on the incorrect assumption that preventive action can only be taken if it is known that the damage will be significant.
A biológiai sokféleségben okozott károk jelentőssé válását gátló intézkedéseket gyakran nem hozzák meg, méghozzá azon helytelen feltételezés alapján, hogy csak akkor lehet megelőző intézkedéseket hozni, ha tudni lehet, hogy a kár jelentőssé fog válni.