natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should promote macroeconomic stability and fiscal sustainability, making the systems more effective and accountable and lead to a comprehensive and transparent budgetary allocation process.
A költségvetés-támogatásnak ösztönöznie kell a makrogazdasági stabilitást és a költségvetési fenntarthatóságot, hatékonyabbá és elszámoltathatóbbá téve a rendszert, valamint átfogó és átlátható költségvetési allokációs folyamathoz kell vezetnie.
It should promote parliamentary scrutiny of public financing decisions influencing the delivery of health services in partner countries.
Ösztönöznie kell a partnerországokban nyújtott egészségügyi szolgáltatásokat befolyásoló közfinanszírozási döntések parlamenti ellenőrzését.
It should promote social progress, better standards of living in larger freedom.
Az irányításnak elő kell mozdítania a társadalmi haladást, a nagyobb szabadságot és a jobb életszínvonalat.
It should promote tourism products that provide accommodation near a variety of tourist attractions.
A különböző turisztikai célpontok környezetében szálláslehetőség biztosításával kapcsolatos idegenforgalmi termékek előmozdítása.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Ennek keretet kell biztosítania az ellenőrzött veszélyhelyzeti információ összegyűjtéséhez, annak a tagállamok számára történő továbbadásához, és a beavatkozások során levont tanulságok megosztásához.
it should provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, or in other words be a form of EU solidarity.
uniós választ ad az országspecifikus aszimmetrikus sokkokra, más szóval az uniós szolidaritás egy formája.
It should provide an opportunity for public authorities to exchange views on proposed technical regulations and conformity assessment procedures on the basis of all the related policy aspects.
Ehelyett lehetőséget kell nyújtania a különböző hatóságoknak a javasolt technikai szabályzatokkal és megfelelőségértékelési eljárásokkal kapcsolatos eszmecserére az összes vonatkozó szakpolitikai kérdés alapján.
It should provide assurances to the poorest countries and those most vulnerable to climate change that they will continue to receive priority support.
Biztosítékot kell tartalmaznia a legszegényebb és az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásainak leginkább kiszolgáltatott országok számára arra vonatkozóan, hogy az ő támogatásuk a továbbiakban is prioritást élvez.
It should provide for a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees, including the setting‑up of a voluntary mechanism for redistribution between Member States and common processing of asylum applications.
Az Uniónak biztosítania kell a felelősség megosztását a menekültek fogadása és beilleszkedése tekintetében, ide értve egy tagállamok közötti önkéntes újraelosztási mechanizmus létrehozását és a menedékkérelmek közös feldolgozását.
It should provide for measures to ensure the equal access of persons with disabilities to the areas covered.
Intézkedésekről kell rendelkezni a fogyatékossággal élő személyek érintett területekhez való egyenlő hozzáférésének biztosítására.
It should provide guidance for financing and prioritise improvement and maintenance of waterway infrastructures, transhipment facilities and eliminate bottlenecks while reconciling different policy objectives, e.g. transport, energy, environment, and sustainable mobility.
A terv iránymutatást ad a finanszírozáshoz, fontossági sorrendet állapít meg a hajózási infrastruktúra és az átrakodóhelyek karbantartásában, és kiküszöböli a szűk keresztmetszeteket, miközben összehangolja a különböző szakpolitikákban – mint például szállítás, energia, környezetvédelem és fenntartható mobilitás – megfogalmazott célkitűzéseket.
It should provide incentives for commitments to be met while ensuring ownership of the implementation process.
A keretnek ösztönöznie kell a kötelezettségvállalások teljesítését, ugyanakkor biztosítania kell a felelősségvállalást a végrehajtási folyamatért.
It should provide integration and demonstration at the full- system level, thus decreasing the risk for private investment in developing new environment-friendly aeronautics products.
A kezdeményezésnek lehetővé kell tennie az átfogó rendszerek integrációját és demonstrációját, csökkentve ezzel az új környezetbarát légiközlekedési termékek kifejlesztésére irányuló magánberuházások kockázatát.
It should provide legal certainty for universal service providers – which are the addressees of this provision – and other parcel delivery services providers that might want to access cross-border services.
Jogbiztonságot kell adnia az egyetemes szolgáltatóknak – amelyek e rendelkezés címzettjei – és a határokon átnyúló szolgáltatásokhoz hozzáférést igénylő egyéb csomagkézbesítési szolgáltatóknak.
It should provide socio-economic benefits for European citizens, increase the competitiveness of Europe and help to establish Europe as the most attractive place for biopharmaceutical research and development.
Társadalmi-gazdasági hasznokat kell biztosítania az európai polgárok számára, meg kell növelnie Európa versenyképességét, és segítenie kell abban, hogy Európa a legvonzóbb hely legyen a biogyógyszerészeti kutatás és fejlesztés számára;
It should provide up-to-date education, training and information, and foster technology, innovation, creativity, and entrepreneurship.
Naprakész oktatást, képzést és tájékoztatást kell nyújtania, és elő kell mozdítania a technológiát, az innovációt, a kreativitást és a vállalkozást.
It should pursue the work carried out in its Internet Task Force and continue to develop a common approach among national data protection supervisory authorities to harmonize the implementation of national law, in particular as regards applicable law and transborder data flows.
Tovább kell vinnie az internetes almunkacsoportjában végzett munkát, valamint folytatnia kell a nemzeti jog végrehajtásának összehangolására irányuló, a nemzeti adatvédelmi felügyeleti hatóságok általi közös megközelítés kialakítására vonatkozó munkát, különös tekintettel az alkalmazandó jogszabályokra, és a határokon átnyúló adatáramlásra.
It should put in place robust procedures developed through a mutual learning process with the existing KICs.
A már fennálló TIT-ekkel folytatott kölcsönös tanulási folyamat keretében szilárd eljárásokat kell kialakítania.
It should rather constitute a solid, stable, and long-lasting foundation on which the own resources system is built.
Ehelyett inkább szilárd, stabil, tartós alapot kell adnia a saját források rendszerének.
It should recognise that poverty, prosperity and well-being cannot just be seen from a financial perspective, but are multidimensional and reflect the ability of people to grow and develop.
El kell ismernie, hogy a szegénység, a jólét és a jóllét nem vizsgálható kizárólag pénzügyi szempontból, mivel ezek többdimenziós kérdések, amelyek az emberek növekedésre és fejlődésre való képességét tükrözik.
It should recognize and address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development.
Fel kell ismernie és figyelembe kell vennie a szegénység felszámolásának és a fenntartható fejlődésnek az egymást erősítő hatásait.
It should reduce distortion and increase neutrality but Member States are likely to face re-adjustments of tax burden as the cost of such benefits.
Várhatóan csökkenne a verseny torzulása és nőne a semlegesség, de a tagállamok valószínűleg az adóbevételek átalakulásával fizetnének ezekért az előnyökért.
It should reflect the Union’s special relations with third countries and regions and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
A stratégiának tükröznie kell az Unió harmadik országokkal és régiókkal fennálló sajátos kapcsolatait, továbbá a bel- és igazságügyi együttműködés különös követelményeire kell helyeznie a hangsúlyt.
It should reflect, more than it has so far, established European objectives – not only in the transport sector but also in the wider political, socio-economic, environmental and institutional context.
A szakpolitikának az eddigieknél nagyobb mértékben figyelembe kell vennie a megállapított európai célkitűzéseket, a közlekedési ágazat mellett a tágabb értelemben vett politikai, társadalmi-gazdasági, környezeti és intézményi kontextusban is.
It should refrain from an assessment of the merits of the claim at stake.
A bíróságnak tartózkodnia kell a kérdéses követelés érdemi vizsgálatától.
It should remain possible to develop a new type of actions to respond more effectively to the needs.
Továbbra is lehetőség lesz új típusú fellépések kidolgozására, amelyek hatékonyabban válaszolnak a szükségletekre.
It should remain up for the Member States to decide how they act on such notification, i.e. whether they give legal value to it or consider it as a piece of information.
Azt viszont továbbra is a tagállamok dönthetik el, hogyan járnak el ilyen értesítés esetén, azaz jogi értéket tulajdonítanak-e neki vagy pusztán információnak tekintik azt.
It should replace the Working Party on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data established by Directive 95/46/EC.
A Testület felváltja a 95/46/EK irányelvvel létrehozott, az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoportot.
It should report regularly and publicly on progress and give early warnings if action seems to be falling behind commitments and according to the requirements of the situation.
Erről rendszeresen és nyilvánosan jelentést tenne, és időben figyelmeztetne, ha az intézkedések a vállalásokhoz és a helyzetből adódó követelményekhez képest késlekedni tűnnének.
It should represent the strategically most important nodes and links of the trans-European transport network, according to traffic needs.
A transzeurópai közlekedési hálózat forgalmi igények szerinti stratégiailag legfontosabb csomópontjait és kapcsolatait kell alkotnia.
It should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Az irányelvnek arra kellene kérnie a tagállamokat, hogy jelentős büntetéseket irányozzanak elő az olyan banki vezetők számára, akik megsértették az üzleti gyakorlat szabályait.
It should require the establishment or enlargement of specialised bodies to cover equality on the four outstanding grounds.
Elő kell írnia a megfelelő testületek felállítását, illetve kibővítését oly módon, hogy működésük mind a négy említett tényezővel kapcsolatos egyenlő bánásmódra kiterjedjen.
It should respond to global issues, using integrated development plans to create a diverse range of products and services required by the tourism sector.
Meg kell felelnie a globális kihívásoknak, integrált fejlesztési tervek kidolgozása révén megteremtve a turizmushoz szükséges termékeket és szolgáltatásokat.
It should respond to the global challenges and allow for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the EU's Arctic policy.
A partnerség választ ad a globális kihívásokra és lehetővé teszi egy proaktív menetrend kidolgozását, valamint a közös érdekek követését, összhangban az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel és az Európai Unió északi-sarkvidéki politikájával.
It should result in a better and more transparent link between "policies" and delivery.
Ezek eredményeképpen jobb és átláthatóbb kapcsolatnak kell kialakulnia a „politikák” és a megvalósítás között.
It should result in a system composed of fully harmonised and interoperable components, which guarantee high performance air transport activities in Europe.
A végső cél egy teljes mértékben harmonizált és interoperábilis összetevőkből álló infrastruktúra, amely garantálja a nagy teljesítményű légiközlekedési rendszer megvalósulását Európában.
It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
Ezeknek hatékonyabb útiránykiosztást, fokozott üzemanyag-megtakarítást és az utazási idő csökkenését kell eredményezniük az utazóközönség számára.
It should result in more rapid returns on investments and thus greater attractiveness of Europe for investors, companies and researchers.
Az eredmény a befektetések gyorsabb megtérülése, ezáltal pedig az, hogy Európa egyaránt vonzóbbá válik a befektetők, a vállalkozások és a kutatók számára.
It should retain existing users and attract new ones, in particular low skilled individuals.
Meg kell tartania a már meglévő felhasználókat és újakat kell szereznie, különösen az alacsony képzettségű csoportok körében.
It should run for a five-year (renewable) period39 and should be entered in a special register within an EKD platform to be set up at the Commission.
Ötéves (megújítható) időtartamra kell alapítani39, és be kell jegyeztetni egy, az EKD platformon belül az Európai Bizottságnál létesítendő külön cégjegyzékbe.
It should scrutinise the full incorporation of the transition in the implementation of the EU 2020 strategy, in particular the European Semester.
Meg kell vizsgálnia, hogy az átmenet teljes mértékben be van-e építve az Európa 2020 stratégia megvalósításába, különösen az európai szemesztert illetően.
It should secure better integration of the social dimension and decent work in its programmes for external cooperation.
Biztosítania kellene a szociális dimenzió és a tisztességes munka jobb beépítését a külső együttműködésre irányuló programjaiba.
It should see full agreement on the comprehensive new regulatory framework for the financial sector, the launch of the first European semester of economic policy co-ordination and a series of practical measures to leverage change.
Erre az évben várható a pénzügyi szektor új, átfogó szabályozási keretével kapcsolatos megállapodás véglegesítése, a gazdaságpolitikai koordináció első európai szemeszterének elindítása, és több, változásokat elősegítő gyakorlati intézkedés bevezetése.
It should seek to engage with external expertise in developing new models of entrepreneurialism, innovation and education, actively work with other initiatives with similar aims and consider how its activities can assist in building capacity across the EU.
Törekednie kell külső szakértelem bevonására a vállalkozói szellemet, az innovációt és az oktatást támogató új modellek kidolgozásánál, aktívan együtt kell működnie hasonló célokat szolgáló más kezdeményezésekkel, és át kell gondolnia, hogyan segítheti tevékenységeivel a kapacitásépítést Európa szerte.
It should seek to identify whether failure is attributable to a lack of competition, distortion of consumer choice, lack of transparent and complete information, poor sectoral regulation, internal market fragmentation, or a combination of some or all of these.
Az elemzés során azt kell meghatározni, hogy a kudarc a verseny hiányának, a fogyasztói választás torzulásának, az átlátható és teljes információk hiányának, a hiányos ágazati szabályozásnak, a belső piac széttöredezettségének, vagy e tényezők mindegyike vagy némelyike kombinációjának tudható-e be.
It should seize the opportunity to devise a European policy for scientific and technical trade that is coordinated with national policies.
Meg kell ragadni ezt a lehetőséget annak érdekében, hogy a tudományos és technikai cserék új európai politikáját hozzuk létre, amely összhangban van a nemzeti politikákkal is.
It should seize the opportunity to devise a European policy for scientific and technical trade that is coordinated with national policies.
Meg kell ragadni ezt a lehetőséget annak érdekében, hogy a tudományos és technikai cserék új európai politikáját hozzuk létre, amely összhangban van a nemzeti politikákkal.
It should serve as a useful starting point for serious work on a new concept.
Ez az új koncepció kidolgozására irányuló komoly munka hasznos kiindulópontjaként szolgálhat.
It should serve to identify what rights in terms of the Charter are potentially concerned or affected by the relevant initiative; thereafter, in identifying the options for action, the Impact Assessment must describe the degree of interference with the right11 and the necessity of such interference in terms of the options for action and the policy objectives sought to be attained.
A hatásvizsgálat keretében megállapíthatják, hogy a vonatkozó kezdeményezés potenciálisan mely Chartában foglalt jogokat érinti; majd – a fellépési alternatívák meghatározása érdekében – ismertetni kell, milyen mértékben korlátozza a kezdeményezés az adott jogok érvényesülését11, és ez a fellépési alternatívák és a megvalósítandó politikai célkitűzések tükrében mennyiben szükséges.
It should set light rules in terms of conformity assessment and should establish safeguard clauses for economic operators, rather than providing for general exceptions and derogations for those enterprises.
Szabályokat kell megállapítania a megfelelőségértékelés tekintetében és általános kivételek és eltérések helyett védzáradékokról kell rendelkeznie a gazdasági szereplők számára.
It should set the EIT’s general rules and ensure coordination between the different Knowledge Communities.
Meg kell határoznia az ETI általános szabályait és biztosítania kell a különböző tudásközösségek közötti koordinációt.
It should settle the sanctions available in case of the breach of all the obligations and duties arising under its application.
Szabályoznia kell az alkalmazásából eredő valamennyi kötelezettség és követelmény megszegése esetén rendelkezésre álló szankciókat.
It should show to the international community how the conversion to a green economy is of benefit to North and South and promote the institutional changes to promote SD governance.
Meg kell mutatnia a nemzetközi közösségnek, hogy a környezetbarát gazdaságra való átállás miként válik észak és dél hasznára, és elő kell segítenie a fenntartható fejlődés irányítását támogató intézményi változásokat.
It should simplify and clarify the structure and scope of the existing labelling legislation, both horizontal and vertical, bringing all of the common aspects together in a single instrument.
Egyszerűsítenie kell, és átláthatóvá kell tennie a meglévő címkézési jogszabályok szerkezetét és hatályát mind horizontálisan, mind vertikálisan, és valamennyi közös szempontot egyetlen egységes jogi eszközben kell ötvöznie.
It should start by launching a few large-scale photovoltaic installations, initially for domestic consumption, but as the project scales up and as transmission capacity becomes available exports to the rest of Europe should be pursued, helping other Member States to achieve their 2020 goals cost-efficiently.
A kezdeményezésnek néhány nagyméretű fotovoltaikus létesítménnyel kell elindulnia, kezdetben a hazai fogyasztás céljából, azonban a projekt bővítésével és amint az átviteli kapacitás rendelkezésre áll, törekedni kell az Európa egyéb országaiba irányuló exportra, támogatva más tagállamokat az Európa 2020 stratégia céljainak költséghatékonyan történő megvalósításában.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Emlékeztetni kell arra, hogy az EU politikai célkitűzésekkel bíró gazdasági projektként jött létre (ESZAK, EGK és az euró).
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Emlékeztetnie kell arra, hogy az EU politikai célkitűzésekkel bíró gazdasági projektként jött létre (ESZAK, EGK és az euró).
It should step up cooperation at bilateral and regional level, as well as through multilateral fora, but also create synergies with the EU's external policies and with Member States.
Fokoznia kell a kétoldalú és a regionális szintű, illetve a többoldalú fórumok keretében zajló együttműködést, de szinergiákat is ki kell alakítania az EU külső politikáival és a tagállamok erőfeszítéseivel.
It should step up its fiscal and macroeconomic surveillance and promote further economic and financial integration.
Erősítenie kell pénzügyi és makrogazdasági felügyeleti tevékenységeit és elő kell segítenie a további gazdasági és pénzügyi integrációt.
It should stimulate EU private R&D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R&D and environmental externalities.
Ösztönöznie kell az EU-ban az egyéni K+F-beruházásokat a környezetbarát technológiák terén, így keresve megoldást a meglévő K+F-projektek és a környezeti externáliák kérdésére;
It should stimulate the best brains to follow research careers and to stay in or come to Europe.
Rá kell vennie a legjobb elméket, hogy kutatói pályát válasszanak, és hogy Európában maradjanak, vagy ideköltözzenek.
It should strengthen legal protection for foreign companies and the enforcement of this protection and reject anti-competitive trading practices and policies.
Javítania kell a külföldi cégek jog általi védelmét, illetve e védelem érvényesítését, valamint el kell utasítania a versenyellenes kereskedelmi gyakorlatokat és politikákat.
It should strive to combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
A programnak a magán- és közületi kezdeményezések összekapcsolására kellene törekednie annak érdekében is, hogy fenntartható pénzügyi forrásokat találjon a befogadó szociális jólét finanszírozására.
It should support efforts to strengthen the rule of law - an essential basis for all other reform.
Fel kell karolnia azokat a törekvéseket, amelyek a valamennyi egyéb reform nélkülözhetetlen alapját jelentő jogállamiság megerősítésére irányulnak.
It should support stronger leadership by the WHO in its normative and guidance functions to improve global health.
Támogatnia kell a WHO erőteljesebb vezető szerepét a globális egészségügy fejlesztésére irányuló normatív és iránymutató feladatkörében.
It should support the efforts of the sector to restructure so that it can compete in world markets with a strong focus on retaining skills in the industry, retraining workers for future tasks and for new jobs in this and other sectors.
Ehhez a hangsúlyt a szaktudásnak az iparágon belül tartására, valamint a munkavállalók képzésére kell helyezni, felkészítve őket a jövőbeli feladatokra, illetve az ebben és a többi ágazatban létrejövő új állásokra.
It should support the emergence of an organised local civil society able to act as a watchdog and partner in dialogue with national governments.
Támogatnia kell a szervezett helyi civil társadalom kialakulását, amely kritikus megfigyelőként és partnerként képes fellépni a nemzeti kormányokkal folytatott párbeszédekben.
It should support the integration of the three dimensions of sustainable development in a balanced manner so as to avoid working in siloes and making trade-offs between different objectives.
Kiegyensúlyozott módon kell támogatnia a fenntartható fejlődés három dimenziójának összehangolását, hogy elkerülhető legyen a munka során a szakmai szűklátókörűség, és az, hogy a különböző célkitűzéseket más célkitűzések rovására valósítsák meg.
It should support them designing and implement national policies, strategies and programmes to make faster progress towards achieving of health MDGs.
Támogatnia kell ezeket az országokat abban, hogy nemzeti szakpolitikákat, stratégiákat és programokat tervezzenek és valósítsanak meg az egészségügyi millenniumi fejlesztési célok megvalósítására irányuló előrehaladás felgyorsítása érdekében.
It should tackle inequalities, in particular to give poor people better access to land, food, water and energy without harming the environment.
Kezelnie kell az egyenlőtlenségeket, különösen a szegényeknek kell jobb hozzáférést biztosítani a termőföldhöz, az élelmiszerekhez, a vízhez és az energiához anélkül, hogy károsítanánk a környezetet.
It should take a proactive approach to opening up access to European funds for representatives of civil society from remote areas of countries and should lend greater support to projects for young people and women.
Proaktív megközelítést kell alkalmazni az európai alapokhoz való hozzáférés engedélyezése és támogatása terén a civil társadalomnak az egyes országok távol eső területein tevékenykedő képviselői számára, valamint nagyobb mértékben kell támogatni a fiatalok és a nők érdekeit szolgáló projekteket.