natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is crucial that all new airports are accessible for persons with reduced mobility and that existing airports gradually eliminate barriers to equal access.
Különösen létfontosságú, hogy minden új repülőtér elérhető legyen a csökkent mozgásképességű személyek számára, és hogy a már meglévő repülőterek fokozatosan szüntessék meg az azonos feltételekkel történő hozzáférés akadályait.
In particular, it is crucial to uphold and improve the competitive position of European manufactures of renewable energy technologies by ensuring both sustained domestic demand and access to foreign markets.
Különösen fontos a megújuló energiaforrások hasznosítására alkalmazott technológiák európai gyártói versenyhelyzetének fenntartása és javítása a tartós hazai kereslet valamint a külföldi piacokra jutás biztosításával.
In particular, it is difficult to isolate the impact of the ESD on national climate and energy policies, and from other EU-wide initiatives under the Climate and Energy Package, which have a more direct impact on the different drivers of emissions.
Különösen nehéz elkülöníteni a közös kötelezettségvállalási határozat nemzeti éghajlat- és energiapolitikai fellépésekre gyakorolt hatását az éghajlat- és energiapolitikai csomag részét képező, a különböző kibocsátási forrásokra közvetlenebb hatást kifejtő egyéb uniós kezdeményezések hatásaitól.
In particular, it is envisaged that the Group should have the opportunity to discuss matters which are under consideration by the Commission concerning the exercise of powers delegated to it by the Community legislator before any proposal for action is made to the Committee created under the Directive.
Tervezik nevezetesen, hogy a csoport megvitathassa a Bizottság által tanulmányozott kérdéseket a közösségi jogalkotó által ráruházott hatáskörök gyakorlását illetően, bármilyen eljárási javaslatnak az irányelv által létrehozott bizottsághoz való benyújtása előtt.
In particular, it is envisaged to support a European Technology Platform20 on innovative medicines, aiming at overcoming the research bottlenecks in the drug development process.
Az elképzelések szerint támogatja különösen egy, az innovatív gyógyszerekkel foglalkozó európai technológiai platform20 tevékenységét, amelynek célja a gyógyszerfejlesztés folyamatában található, kutatással összefüggő szűk keresztmetszetek kiküszöbölése.
In particular, it is essential to address vulnerabilities linked to high public, corporate and external debt in the context of high unemployment.
Alapvető fontosságú a magas államadóssághoz, vállalati adóssághoz és külső adóssághoz kapcsolódó gyengeségek kezelése a magas munkanélküliséggel összefüggésben.
In particular, it is essential to eliminate the distortions due to the different regimes applicable to the capital flows of dividends, interest and royalties.
Különösen fontos megszüntetni az osztalékok, kamatok és jogdíjak tőkeáramlásaira alkalmazandó különböző rendszerek miatti torzulásokat.
In particular, it is essential to increase the number and quality of science, technology, engineering and maths graduates.
Különösen fontos növelni a természettudományi, a technológiai, a mérnöktudományi és a matematikatudományi diplomások számát és tudásszintjét.
In particular, it is essential to invest in well-qualified and trained educators, and to design curricula that stimulate children and foster their learning process.
Különösen nagy jelentőséggel bír a megfelelő képzettséggel és gyakorlattal rendelkező oktatók foglalkoztatásába való befektetés, valamint a gyermekeket ösztönző tantervek kidolgozása, amelyek segítik a tanulási folyamatot.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding.
Különösen fontos bevonni a vállalkozásokat, elsősorban a kis- és középvállalkozásokat, a vállalkozások saját, valós igényeire épülő kutatási célkitűzések meghatározásába, és a finanszírozáshoz való hatékony hozzáférés biztosítása révén az alkalmazott kutatás és technológiatranszfer támogatásába.
In particular, it is essential to make automotive sector companies more attractive to young students at technical colleges.
Mindenekelőtt arra van szükség, hogy a műszaki főiskolákon a fiatalok számára vonzóbbá tegyék az autóipari ágazathoz tartozó vállalatokat.
In particular, it is essential to make companies in the automotive sector more attractive to young students at technical colleges.
Mindenekelőtt arra van szükség, hogy a műszaki főiskolákon a fiatalok számára vonzóbbá tegyék az autóipari ágazathoz tartozó vállalatokat.
In particular, it is essential to tackle the large and persistent current account surplus, which reflects structural features of the economy and policy setting as regards non-financial corporations.
Mindenekelőtt fel kell számolni a folyó fizetési mérleg magas és tartósan fennálló többletét, amely a gazdaság strukturális jellemzőit és a nem pénzügyi vállalatokra vonatkozó szakpolitika alakítását tükrözi.
In particular, it is essential to tackle the loss of cost-competitiveness accumulated over several years, which is mainly due to wage growth having exceeded that of productivity for a protracted period, leading to a sharp deterioration in the current account between 2008 and 2012.
Alapvető fontosságú, hogy orvosolják a több év során kialakult költség-versenyképességi lemaradást, amely elsősorban arra vezethető vissza, hogy a bérnövekedés tartósan meghaladta a termelékenység növekedését, aminek következtében 2008 és 2012 között erőteljesen romlott a folyó fizetési mérleg.
In particular, it is essential to tackle the root cause of persistently low labour productivity and weak competitiveness and to put the national debt on a downward trajectory.
Különösen fontos a tartósan alacsony munkatermelékenység és a gyenge versenyképesség alapvető okainak megszüntetése és az államadósság csökkenő pályára állítása.
In particular, it is essential to:
Különösen a következőkre lenne szükség:
In particular, it is expected that the final NRPs should provide:
A végleges nemzeti reformprogramok várhatóan a következőket tartalmazzák:
In particular, it is expected that, in the year with the most intense grubbing up of vineyards (2009), agricultural employment in wine farms will fall by 5.1%.
Különösen arra kell számítani, hogy a szőlőültetvények kivágásának legintenzívebb évében (2009) a mezőgazdasági foglalkoztatottság a gazdaságokban 5,1%-kal fog zuhanni.
In particular, it is foreseen to:
Konkrétan a következőkre kerülne sor:
In particular, it is imperative that these officials have the requisite detailed knowledge of the procedural rights of suspected and accused persons in order to provide relevant and practically effective information on these rights.
Különösen alapvető, hogy ezek a tisztviselők rendelkezzenek a szükséges részletes ismeretekkel a gyanúsítottak és a vádlottak eljárási jogairól annak érdekében, hogy számukra ezekről a jogokról releváns és gyakorlatban használható tájékoztatást adhassanak.
In particular, it is important both for the Member States and the asylum seekers concerned, that there should be a general mechanism for finding a solution in cases where Member States differ over the application of a provision of this Regulation.
Mind a tagállamok, mind az érintett menedékkérők számára különösen fontos egy olyan eljárást megállapítani, amellyel megoldást lehet találni a tagállamok között e rendelet rendelkezéseinek alkalmazásával kapcsolatban kialakult véleménykülönbség esetében.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
Fontos, hogy a szolgáltatási irányelv az egységes piac szellemével és szabályaival tökéletes összhangban valósuljon meg.
In particular, it is important that the Services directive is implemented smoothly and uniformly in all countries and without being detrimental to workers’ rights.
Különösen fontos, hogy a szolgáltatási irányelv minden államban zökkenőmentesen és egységesen megvalósuljon anélkül, hogy sértené a munkavállalói jogokat.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU
Fontos, hogy e mechanizmusok egyszerűek és átláthatók legyenek (különösen az uniós pénzeszközök végső címzettjei számára), elősegítsék az uniós költségvetésen kívüli források bevonását, és a költségvetés végrehajtása tekintetében az EUMSZ 317.
In particular, it is important to avoid a situation where restrictions on state funding for research and development that are too narrowly drafted, associated with high administrative costs, and concerned only with the competitive situation within Europe impair the European Union's global competitiveness.
Ennek során mindenképpen el kell kerülni, hogy a kutatás és fejlesztés állami támogatásának túlságosan szűkre szabott, sok bürokráciával járó és kizárólag az Európán belüli versenyhelyzethez igazodó korlátozásai ártsanak az Európai Közösség globális versenyképességének.
In particular, it is important to avoid cases in which the service could not be provided without the equipment, situations in which service providers incur additional costs, for example, by hiring or purchasing different equipment to that which they habitually use or by needing to change significantly the way they habitually carry out their activity.
Különösen fontos azon esetek elkerülése, amikor a szolgáltatásnyújtás a felszerelés hiányában nem lehetséges, és ezért a szolgáltatónál többletköltség merül fel például amiatt, hogy az általa rendszerint használt felszereléstől eltérő felszerelést bérel vagy vásárol, vagy amiatt, hogy szolgáltatása nyújtásának szokásos módját jelentősen meg kell változtatnia.
In particular, it is important to make good commitments and define measures regarding accuracy of information, registration and on-site inspections.
Különösen fontos a kötelezettségvállalások tiszteletben tartása és a fellépések határozottsága az információk helyességével, a nyilvántartásba vétellel és a helyszíni ellenőrzésekkel kapcsolatban.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancer.
Különösen fontos a fiatal generáció számára világossá tenni, hogy az egészséges életmód csökkenti a rák kockázatát.
In particular, it is interesting to observe that the overall level of employment after the end of the transitional period of the reform (2013) equals that which would be attained two years later (2015) under the status quo scenario.
Különösen érdekes megfigyelni azt, hogy a foglalkoztatottság általános szintje a reform átmeneti időszakának vége (2013) után pontosan ugyanaz, mint ami két évvel később (2015) a jelenlegi helyzet fenntartása esetén is bekövetkezne.
In particular, it is looking at supporting highly skilled entrepreneurs interested in setting up businesses in the EU.
Különösen szem előtt tartja olyan magasan képzett vállalkozók támogatását, akiket érdekel az Európai Unióban történő vállalkozásalapítás.
In particular, it is more cumbersome, lengthy and costly for him to obtain provisional measures to preserve assets of his debtor located abroad.
Különösen terhesebb, hosszadalmasabb és költségesebb a számára, hogy ideiglenes intézkedést érjen el az adósa külföldön található vagyontárgyainak megóvása érdekében.
In particular, it is necessary to address the relationship between the RRC planning approach and the market and policy developments.
Különösképpen foglalkozni kell a tervezésre vonatkozó RRC-megközelítés és a piaci és a szakpolitikai fejlődés viszonyával.
In particular, it is necessary to complete and update provisions on chemical substances in toys.
Különösen a játékokban felhasznált vegyi anyagokra vonatkozó rendelkezések kiegészítése és újrafogalmazása szükséges.
In particular, it is necessary to ensure that the initial pre-financing paid to operational programmes implementing the YEI is sufficient to fund payments to beneficiaries to start and implement operations.
Különösképpen azt kell biztosítani, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést végrehajtó operatív programokra folyósított kezdeti előfinanszírozás elegendő legyen a kedvezményezetteknek történő kifizetések finanszírozására, hogy a kedvezményezettek megkezdhessék az intézkedések megvalósítását.
In particular, it is necessary to look beyond seizures towards investigations to cut off production, distribution and sale of counterfeit items.
Különösen fontos, hogy túllépjünk az áruk lefoglalásán, és elmozduljunk a nyomozás felé, hogy ezáltal megszakítsuk a hamisított termékek előállítását, terjesztését és értékesítését.
In particular, it is necessary to provide for a time limit for the duration of the procedures to resolve double taxation disputes and to establish the terms and conditions of the dispute resolution procedure for the taxpayers.
Mindenekelőtt határidőt kell előírni a kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési eljárások lezárására, és meg kell állapítani az adózók vitarendezési eljárásaira vonatkozó feltételeket.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
Mindenekelőtt meg kell erősíteni a minőségrendszereket és a bejelentett szervezetek bevonását egyes, CE-jelöléssel ellátott, hasznosított hulladékból származó termésnövelő termékek minőségértékelésébe.
In particular, it is necessary to resolve the issue of imbalances in the distribution of CAP resources at the national level, which are particularly unfavourable to new Member States.
Különösen fontos megoldani a KAP forrásainak nemzeti szinten történő elosztásában tapasztalható egyenlőtlenségek problémáját, amely legfőképpen az új tagállamokat sújtja.
In particular, it is necessary to:
Ezért a következőkre lenne szükség:
In particular, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
Nincs szükség továbbá a kvótavisszavásárlási programra vonatkozó rendelkezés megtartására a 2005.
In particular, it is often difficult to hear the child.
Gyakran nehéz meghallgatni a gyermeket.
In particular, it is provided that the Member State of relocation shall take back a beneficiary of international protection who, after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document.
A javaslatban közelebbről az az előírás szerepel, hogy az áthelyezési céltagállamnak vissza kell vennie azt a nemzetközi védelemben részesülő személyt, aki az áthelyezését követően az áthelyezési céltagállamtól eltérő másik tagállamban kérelmet nyújtott be, vagy aki tartózkodásra jogosító engedély nélkül tartózkodik az áthelyezési céltagállamtól eltérő másik tagállam területén.
In particular, it is questionable whether exemptions contribute to what the Commission is really trying to achieve.
Főként az kétséges, hogy az eltérések és kivételek szabályozása a célok tényleges elérését tekintve megfelelő-e.
In particular, it is recommended that euro area Member States:
Az euroövezet tagállamai számára különösen ajánlott:
In particular, it is the licensing authority vis-à-vis the concessionaire selected to carry out the programme’s deployment and commercial operation phases and, as such, is responsible for signing the concession contract.
Többek között engedélyezési hatóságként jár el a program üzembehelyezési és üzemeltetési szakaszáért felelős koncesszióbirtokossal szemben, és e tekintetben megköti a koncessziós szerződést.
In particular, it is unacceptable for a farmer to sustain financial losses because he is required to be available for a control inspection scheduled on an unsuitable date.
Elfogadhatatlan ugyanis, hogy egy alkalmatlan időpontra kitűzött ellenőrzés miatt a gazdálkodónak veszteségeket kelljen elkönyvelnie, amelyek abból fakadnak, hogy az adott napon rendelkezésre kell állnia.
In particular, it is unclear how the "real connecting link between the subject matter of the measure sought and the territorial jurisdiction" should be interpreted.
Különösen az nem világos, ahogyan a „kért intézkedés tárgya és a területi joghatóság közötti valós kapcsolatot” értelmezni kellene.
In particular, it is unclear how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
Különösen az nem világos, hogy miként kell értelmezni a tájékoztató elkészítésére és frissítésére vonatkozó követelményeket és a felelősségről szóló rendelkezéseket abban az esetben, ha a kibocsátó pénzügyi közvetítőkhöz helyezi ki az értékpapírokat, amelyek csak ezt követően, egy akár hónapokig tartó időszak során kerülnek a lakossági befektetőkhöz, esetleg további közvetítők közbeiktatásával.
In particular, it is unfortunate that the Impact Assessment states that "it is not possible to provide a reliable estimation of the aggregate cost of the package"6.
Különösen sajnálatos, hogy a hatásvizsgálat kijelenti: „a csomag összesített költségéről nem lehet megbízható becslést készíteni”.6
In particular, it is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest, which directly affect the organisation of key public services across the EU.
Tudatában van annak, hogy sürgősen megoldást kell találni az ügyeleti idő és a kompenzációs pihenőidő kérdéseivel kapcsolatos elintézetlen problémákra, amelyek Unió-szerte közvetlen hatással vannak a kulcsfontosságú közszolgáltatások struktúrájára.
In particular, it is vital to devise a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments.
Különösen fontos, hogy egységes és egyszerűsített szabványt dolgozzanak ki a kkv-knak a pénzügyi eszközök szabályozott piacaira való bevezetésére vonatkozó minőségi és mennyiségi követelmények tekintetében.
In particular, it is worth raising the question of whether such a high density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Különösképpen azt a kérdést érdemes felvetni, hogy a szubszidiaritással összefüggésben valóban szükséges van-e európai szinten a szabályozás ilyen magas fokára.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components.
A javaslat különösen megtartja azt a követelményt, hogy a részegységek és biztonsági alkatrészek tervezési és gyártási szakaszában egy bejelentett szervezetnek kell közreműködnie.
In particular, it lays down detailed rules concerning the functioning of the board of appeal, including rules on the independence of its members from the parties involved in an appeal or arbitration, on the prevention and management of conflicts of interests of the Agency staff at all levels and on the inclusion of a 3-month time limit for an appeal procedure in order to ensure that appeal cases do not create obstacles or delays.
Részletes szabályokat határoz meg különösen a fellebbezési tanács működését illetően, ideértve a fellebbezési tanács tagjainak a fellebbezési vagy választottbírósági eljárásban érintett felektől való függetlenségére vonatkozó szabályokat, az összeférhetetlenségnek az Ügynökség személyi állománya minden szintjén történő megelőzésére és kezelésére vonatkozó szabályokat, valamint – annak biztosítása érdekében, hogy a fellebbezési ügyek ne okozzanak fennakadást vagy késedelmet – a fellebbezési eljárásra vonatkozó három hónapos határidő meghatározására vonatkozó szabályokat;
In particular, it leads to a facilitation of administrative procedures in Member States and makes it possible for companies and individuals to complete all necessary formalities, such as authorizations, notifications, environmental licenses, by electronic means through points of single contact.
Ez elsősorban a tagállamok adminisztratív eljárásainak megkönnyítését eredményezi és lehetővé teszi a vállalkozások és egyének számára az egyablakos, elektronikus ügyintézést az összes szükséges hivatalos eljárás – így a meghatalmazás, értesítés, környezetvédelmi engedély megszerzése – vonatkozásában.
In particular, it led to the development of technological enablers that are key to facilitate access to and use of public services.
Lehetővé tette különösen olyan technológiai megoldások kifejlesztését, amelyek kulcsfontosságúak a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése és azok használata szempontjából.
In particular, it makes a clear distinction between actions at Member States and European Union level.
Egyértelműen elkülöníti a tagállamok, valamint az Európai Unió szintjén meghozandó intézkedéseket.
In particular, it makes sure that powerful upstream players do not attempt to integrate downstream and thereby excessively strengthen their control over the value chain.
Gondoskodik különösen arról, hogy az értéklánc felső szintjén álló befolyásos piaci szereplők ne próbálkozzanak a lefelé irányuló integrációval, túlzottan megerősítve ezáltal az értéklánc feletti ellenőrzésüket.
In particular, it may acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Különösen ingó és ingatlan tulajdont szerezhet, illetve azzal rendelkezhet, valamint jogi eljárásban félként részt vehet.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
Tárgyi eszközökön és az immateriális javakon tulajdonjogot szerezhet, illetve azokkal rendelkezhet, valamint pert indíthat és perelhető.
In particular, it may consult with European, intergovernmental and national initiatives so as to programme its activities in the light of other research at European and national level.
Tanulmányozhat különösen európai, kormányközi és nemzeti kezdeményezéseket annak érdekében, hogy tevékenységeit más, európai és nemzeti szinten folyó kutatási tevékenységek ismeretében programozhassa.
In particular, it may delegate tasks such as investigations and on-site inspections, assessment of applications for registration and any tasks related to supervision.
Az átruházható feladatok közé tartozik a vizsgálati feladatok és helyszíni ellenőrzések elvégzése, a nyilvántartásba vétel iránti kérelmek elbírálása és a felügyelettel kapcsolatos esetleges feladatok.
In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based.
A hivatal - a nemzetközi lajstromozás jogosultja kivételével - különösen nem teheti hozzáférhetővé a nemzetközi lajstromozás tartalmát nem hivatali személyek számára, kivéve az olyan közigazgatási vagy bírósági eljárás céljaira történő hozzáférhetővé tételt, amely a nemzetközi lajstromozás alapjául szolgáló nemzetközi bejelentésre való jogosultság tárgyában folyik.
In particular, it may suspend such work if the social partners decide to negotiate between themselves on matters with a sufficiently wide scope.
Így különösen felfüggesztheti ezt a munkát, ha a szociális partnerek úgy döntenek, hogy a kérdések megfelelően széles körében tárgyalásokat kezdenek egymás között.
In particular, it may:
A Hivatal különösen: