natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilising funds for the development of rail infrastructure
Pénzeszközök mozgósítása a vasúti infrastruktúra fejlesztésére
Mobilising international action
A nemzetközi fellépés élénkítése
Mobilising investment
Beruházások mozgósítása
mobilising investments of at least EUR 315 billion in three years;
három év alatt legalább 315 milliárd EUR értékben mozgósít forrásokat beruházások céljára,
Mobilising investors - a unified and effective approach to energy sector incentives
A beruházók mobilizálása – az energiaágazati ösztönzők egységes és hatékony megközelítése
Mobilising labour for growth:
A munkaerő mobilizálása a növekedés érdekében:
Mobilising labour markets, creating job opportunities
A munkaerőpiacok mobilizálása, új munkalehetőségek teremtése
MOBILISING LABOUR MARKETS, CREATING JOB OPPORTUNITIES
Kiemelkedő készségekkel rendelkező és magasan képzett munkaerő
Mobilising more business investment is crucial and Member States should take full advantage of the possibilities that the new State aid framework.
Rendkívül fontos minél több vállalkozói beruházást mozgósítani, a tagállamoknak pedig teljességében ki kellene aknázniuk az új állami támogatási keret kínálta lehetőségeket.
Mobilising more development financing from all available sources is crucial to fighting poverty.
A szegénység elleni küzdelem szempontjából alapvetően fontos, hogy az összes elérhető forrásból több finanszírozást mozgósítsunk a fejlesztéshez.
Mobilising more investments requires the development of financially-sound, attractive and mature projects.
A beruházások nagyobb mértékű mozgósításához pénzügyileg megalapozott, vonzó és érett projektekre van szükség.
Mobilising national programmes and other sources of funding for European research and innovation
Nemzeti programok és más finanszírozási források mobilizálása az európai kutatás és innováció számára
Mobilising organised civil society
A szervezett civil társadalom mozgósítása
Mobilising other EU policies
Egyéb uniós politikák mozgósítása
Mobilising private and public investment for recovery (communication)
Gazdasági fellendülés – A magán- és állami beruházások mobilizálása (közlemény)
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
A magán- és állami beruházások mobilizálása a gazdasági fellendülés és a hosszú távú szerkezeti változások érdekében
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
A magán- és állami beruházások mobilizálása a gazdasági fellendülés és a hosszú távú szerkezeti változások érdekében: a köz-magán társulások fejlesztése
mobilising private financing to promote growth.
a magántőke mozgósítása a növekedés ösztönzésére.
Mobilising private investment and combining public and private capacities and capital are very important and necessary for economic recovery and market development, which will form the basis of Europe's future economic prosperity.
Különösen fontos és szükséges a magánberuházások mobilizálása, valamint az állami és a magántőke kapacitásainak összekapcsolása a gazdaság fellendítése és a piacok fejlesztése érdekében, melyek a jövőben Európa gazdasági prosperitásának alapjait képezik majd.
Mobilising private resources for development through blending
A magánforrások fejlesztési célú mobilizálása a támogatásötvözés segítségével
Mobilising private sector finance through EU financial instruments will preserve scarce grant funding for projects attracting insufficient private capital.
A magánfinanszírozás uniós pénzügyi eszközökön keresztül történő mobilizálása fenntartja a nem elegendő magántőkét vonzó projektek elégtelen finanszírozását.
Mobilising private sources of long term financing
Magánforrások bevonása a hosszú távú finanszírozásba
Mobilising public and private climate finance
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem köz- és magánfinanszírozása
Mobilising public and private resources for key technologies
Állami és magán erőforrások mobilizálása a kulcsfontosságú technológiákhoz
Mobilising public authorities to act as 'launching customers' by promoting the use of PP practices supportive for innovation is therefore a frequent point in the action plans.
A cselekvési tervek gyakori eleme a hatóságok mozgósítása az innovációt támogató közbeszerzési gyakorlat folytatására, amelynek során az új technológiák használatában úttörő szerepet játszó vevőkként lépnek fel.
Mobilising regions with no Digital Innovation Hub to join and invest22.
A digitális innovációs központokkal nem rendelkező régiók csatlakozás és beruházás céljából történő mozgósítása22.
Mobilising research under Horizon 2020 on the complex root causes of violent radicalisation, in order to deliver concrete tools to allow better informed policy interventions.
A Horizont 2020 keretében az erőszakos radikalizálódás összetett okaival kapcsolatos kutatás mobilizálása a szakpolitikai intézkedések tájékozottabb meghozatalát szolgáló konkrét eszközök rendelkezésre bocsátása céljából.
Mobilising resources to support biodiversity and ecosystem services
Erőforrások mozgósítása a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma‑szolgáltatások támogatása érdekében
Mobilising resources, through significant leveraging of EU resources against national and industry funds.
Az EU- és az azt kiegészítő nemzeti és ipari finanszírozás révén mozgásba jönnek a pénzügyi források.
Mobilising sufficient, sustained EU, national and regional funding for research in a more coordinated way, so as to reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges;
Elegendő és hosszú távra szóló uniós, nemzeti és regionális finanszírozási eszköz összehangoltabb módon történő mozgósítása, aminek révén elérhető a kritikus tömeg ahhoz, hogy szembenézzünk a főbb multitematikus tengerkutatási kihívásokkal;
Mobilising the brainpower of Europe:
Európa szellemi tőkéjének mozgósítása:
Mobilising the domestic and international private sector
A belföldi és a nemzetközi magánszektor mozgósítása
Mobilising the ESF to support skills development and school-to-work transitions
Az ESZA mozgósítása a készségfejlesztés és a tanulásról munkára való átállás támogatása érdekében
Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
A növekedésre és versenyképességre szánt uniós költségvetés mozgósítása
Mobilising the EU budget up to 2012
Az EU-költségvetés mobilizálása 2012-ig
Mobilising the EU financial instruments
Az EU pénzügyi eszközeinek mozgósítása
Mobilising the EU Solidarity Fund requires a proposal to deploy the instrument, the use of the ‘appropriate budgetary instrument’, which de facto is an amending budget, and the initiation of a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéhez felhasználásra vonatkozó javaslat szükséges, „megfelelő költségvetési eszköz” alkalmazása, ami de facto költségvetés-módosítás, valamint háromoldalú egyeztetési eljárás kezdeményezése, „szükség esetén egyszerűsített formában”.
Mobilising the EUSF for drought is difficult due to the ten week time-limit for presenting applications to the Commission following the emergence of the first damage.
Aszály esetén nehézkes a Szolidaritási Alap igénybevétele, ugyanis az ezt szabályozó rendelet értelmében az első károk felmerülése után 10 hét áll rendelkezésre kérelem benyújtására a Bizottsághoz.
Mobilising the finance
A finanszírozási források mobilizálása
Mobilising the Member State of departure
A küldő tagállam mobilizálása
Mobilising the necessary financial resources
A szükséges pénzügyi források mozgósítása
Mobilising the necessary technological tools
A szükséges technológiai eszközök mozgósítása
Mobilising the partners concerned involves the use of charters and voluntary undertakings.
Az érintett felek mozgósítása charták vagy önkéntes kezdeményezések formájában történik.
Mobilising the public and private sector funds needed;
A szükséges erőforrások mozgósítása az állami és a magánszektorban.
Mobilising the receiving Member State
A fogadó tagállam mobilizálása
Mobilising these mechanisms will make it possible to improve developing infrastructure by boosting the market for applications and services derived from the Galileo/EGNOS and GMES programmes, as well as for the telecommunications sector.
E mechanizmusok mobilizálása megengedi a fejlődő infrastruktúra értéknövelését a Galileo/EGNOS és GMES-programokból eredő alkalmazások és szolgáltatások, valamint a távközlési ágazat piacának fellendítésével.
Mobilising wood from existing domestic sources (forest and non-forest), e.g. through higher wood removals;
meglévő uniós fakészlet-források (erdei és nem erdei) mobilizálása, pl.
MOBILITY
FOGYASZTÓK
Mobility
mobilitás.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages2, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Mobilitás (Az Európai Unión és vállalkozásokon belül egyaránt): idegen nyelvek tanulásának ösztönzése2, szakmai tapasztalatcsere lehetővé tétele a munkavállalói jogok garantálásából kiindulva.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages3, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Mobilitás (Az Európai Unión és vállalkozásokon belül egyaránt): idegen nyelvek tanulásának ösztönzése3, szakmai tapasztalatcsere lehetővé tétele a munkavállalói jogok garantálásából kiindulva.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages4, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Mobilitás (Az Európai Unión és vállalkozásokon belül egyaránt): idegen nyelvek tanulásának ösztönzése4, szakmai tapasztalatcsere lehetővé tétele a munkavállalói jogok garantálásából kiindulva.
mobility (car-sharing, the rental and shared use of vehicles, including taxis, bicycles and parking places, and carpooling, which means filling empty car seats with other passengers going in the same direction),
mobilitás (carsharing, közös autó-, taxi-, kerékpár- és parkolóhasználat; carpooling, illetve telekocsi-lehetőségek),
mobility (Schengen)
mobilitás (Schengen),
MOBILITY - Building opportunities for organised learning;
MOBILITÁS – a szervezett tanulás lehetőségeinek kiépítése;
Mobility across borders can help labour markets work well and opens up people's life chances.
A határokon átívelő mobilitás javíthatja a munkaerőpiacok működését és boldogulási lehetőségeket nyújtanak az embereknek.
Mobility across borders or between academia and industry tends to be penalised rather than rewarded.
A határokon átnyúló, illetve a tudomány és a gazdaság közötti mobilitást inkább büntetik, mint jutalmazzák.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Mobilitási megállapodás: kutatói mobilitás szintje a fúziós K+F-ben.
Mobility allowances
Mobilitási támogatások
Mobility also accelerated in Grundtvig non-vocational adult education.
A nem szakmai felnőttoktatás terén (Grundtvig) szintén emelkedett a mobilitás mértéke.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition.
A mobilitás mindemellett javítja a gazdasági növekedést és az EU versenyképességét a globális gazdasági versenyben.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition."
A mobilitás mindemellett javítja a gazdasági növekedést és az EU versenyképességét a globális gazdasági versenyben.
Mobility and accessibility: For inland navigation, the Danube River is clearly not used to its full potential.
Mobilitás és elérhetőség: a Duna belvízi hajózási kapacitása egyértelműen nincsen kihasználva.
Mobility and cooperation programmes should also be used to develop the ORs' role as transmission mechanisms for Europe's influence in the world.
Azt is hangsúlyozni kell, hogy a legkülső régiók a különböző mobilitási és együttműködési programokon keresztül Európa nemzetközi befolyásának közvetítőiként is fontos szerepet töltenek be.
Mobility and development of skills should be promoted through existing initiatives, such as the Nordplus exchange scheme, as well as through current and future instruments, such as "Erasmus for all" or "Youth on the Move".
A mobilitást és a készségfejlesztést a meglévő kezdeményezések – köztük a Nordplus csereprogram – révén, valamint olyan jelenlegi és jövőbeli eszközökkel kell elősegíteni, mint például az „Erasmus mindenkinek ” vagy a „Mozgásban az ifjúság ” program.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
A felsőoktatásban dolgozó oktatók, illetve az ott tanuló hallgatók európai és Európán kívüli egyetemek közötti mobilitását és cseréjét az Erasmus Mundus és a Tempus program támogatja.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
A felsőoktatási oktatók és hallgatók európai és Európán kívüli egyetemek közötti mobilitását és cseréjét az Erasmus Mundus és a Tempus program támogatja.
Mobility and flexibility can provide productivity gains and greater security, but any changes in labour law must not be made in such a way as to give rise to an increase in the working poor;
A mobilitás és a rugalmasság a termelékenység fejlődéséhez és nagyobb biztonsághoz vezethet, de a változásokat nem szabad olyan módon végrehajtani, hogy a következmény a szegény munkavállalók számának növekedése legyen.
Mobility and free movement of people are vital principles for the European Union.
A mobilitás és az emberek szabad mozgása az Európai Unió alapvető elvei.
Mobility and Human Resource development
Mobilitás és humánerőforrás-fejlesztés
Mobility and in particular self-employment are issues of high interest for such category of professions linked to SME economy.
A mobilitás és különösen az önfoglalkoztatás igen fontos kérdések a kkv-gazdasághoz kapcsolódó foglalkozások számára.
Mobility and people-to-people contacts are fundamental to promoting mutual understanding and economic development.
A mobilitás és az emberek közötti kapcsolatok fejlesztése alapvető fontosságú egymás jobb megértése és a gazdasági fejlődés szempontjából.
Mobility and security
Mobilitás és biztonság
Mobility and the circulation of cultural and creative works
Mobilitás és a kulturális és kreatív művek áramlása
Mobility and Transport
Mobilitás és közlekedés
mobility and transport;
mobilitás és közlekedés,
mobility and transport;
mobilitáspolitika és közlekedés,
Mobility and visa policy are interlinked and around 11 million visas were granted by the Member States issuing Schengen visas in 2009.
A mobilitás a vízumpolitika összefügg egymással, és körülbelül 11 millió vízumot adtak ki a schengeni vízumokat kibocsátó tagállamokban 2009-ben.
Mobility and workers' qualifications respond to the need to relaunch growth in Europe.
A munkavállalók mobilitása és képzettsége fontos az európai növekedés szükséges helyreállításához.
Mobility arrangements should include:
A külföldi tartózkodással kapcsolatos lépéseknek ki kell terjedniük a következőkre:
Mobility between enterprises and between enterprises and educational and research institutions will also have a far greater impact on clustering and technology partnership, which will strengthen Europe’s competitiveness and its capacity to innovate.
A vállalkozások közötti, valamint a vállalkozások és oktatási vagy kutatóintézetek közötti mobilitásnak is sokkal nagyobb hatása lesz a klaszterképződésre és a technológiai partnerségre, ami fokozza Európa versenyképességét és innovációs kapacitását.
Mobility between EU Member States2 and within the European Economic Area is also on the rise.
Az EU tagállamai közötti2 és az Európai Gazdasági Térségen belüli mobilitás is növekszik.
Mobility between European countries is vital here, as is foreign-language learning within the ambit of the European strategy for multilingualism.
Ebből a szempontból az Európán belüli mobilitás szükségszerűség, akárcsak az idegen nyelvek tanulása a többnyelvűségre irányuló európai stratégia keretében.
mobility between member states
MOBILITÁS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTT
mobility both at the level of executives and of technicians.
mobilitás a vezetők és a szakemberek szintjén egyaránt.
Mobility can affect disparities –positively or negatively- within and between countries.
A mobilitás – pozitívan vagy negatívan – befolyásolhatja az országokon belüli és országok közötti egyenlőtlenségeket.
Mobility can also more directly impact positively on the performance of CCIs by opening up new market opportunities through schemes which improve industry export strategies, promote international job placement schemes or reinforce capacity building43.
A mobilitás közvetlenebb módon is gyakorolhat pozitív hatást a KKI-k teljesítményére, amennyiben olyan új piaci lehetőségeket nyit meg, amelyek javítják az ágazat exportstratégiáit, előmozdítják a nemzetközi szakmai gyakorlatokat, vagy erősítik a kapacitásépítést43.
Mobility can be mainstreamed into all relevant policy areas, from education, training and culture to research, enterprise and innovation41.
A mobilitás bekerülhetne az egyes szakpolitikák fősodrába az oktatástól és a szakképzéstől kezdve a kultúrán és a kutatáson át egészen a vállalkozáspolitikáig és az innovációig41.
Mobility can consequently be a major element in achieving the Europe 2020 objectives for employment and economic growth.
Ezért a mobilitás fontos tényező lehet az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott gazdasági növekedési és foglalkoztatási célok elérésében.
Mobility can help to overcome language barriers as well as to develop self-confidence, adaptability, a sense of responsibility, employability and intercultural competence.
A mobilitás segíthet a nyelvi akadályok lebontásában, valamint az önbizalom, az alkalmazkodóképesség, a felelősségtudat, a foglalkoztathatóság és az interkulturális kompetencia javításában.
Mobility can moreover result in family separation and difficulties in integrating into another country, due to linguistic, cultural and other barriers.
A mobilitás velejárója lehet emellett, hogy a családtagok messze kerülnek egymástól, és a nyelvi, kulturális és egyéb akadályok miatt nehézségeket okoz a másik országba való beilleszkedés.
Mobility Continuity Plans
Mobilitásfolytonossági tervek
Mobility enriches the learning experience and encourages knowledge transfer, thereby raising the overall quality levels of European education and training systems.
A mobilitás gazdagabbá teszi a tanulás élményét és ösztönzi az ismeretátadást, miáltal javítja az európai oktatási és képzési rendszerek általános minőségét.
Mobility facilitates mutual understanding, communication and tolerance.
A mobilitás elősegíti a kölcsönös megismerést, a párbeszédet és a toleranciát.
Mobility flows from the EU-10 to the UK and Ireland appear to have peaked in 2006 and have significantly declined in 2007 and the first quarter of 2008 (Charts A5/6).
Az EU-10 országokból az Egyesült Királyságba és Írországba irányuló mobilitási áramlások láthatóan 2006-ban érték el csúcsértéküket, majd 2007-ben és 2008 első negyedévében jelentősen visszaestek (A5/6 ábra).
Mobility flows from the perspective of Bulgaria and Romania
Mobilitási áramlás Bulgária és Románia szemszögéből
Mobility flows from the sending countries’ perspective
Mobilitási áramlás a küldő országok szemszögéből
Mobility flows have in some cases created pressure on education, housing and health care services at local level.
A mobilitási áramlások néhány esetben nyomást gyakoroltak az oktatási, a lakhatási és az egészségügyi szolgáltatások ellátására helyi szinten.
Mobility flows would also consider linguistic diversity, as countries with less widely spoken languages are involved in mobility flows.
A mobilitási áramlatok egyik vonzata a nyelvi sokszínűség, mivel a kevésbé széles körben beszélt nyelveket használó országok részt vesznek a mobilitási áramlatokban.
Mobility flows would respect linguistic diversity to a lower extent, as countries with less widely spoken languages would be less involved in mobility flows.
A mobilitási áramlatok kevésbé tartják tiszteletben a nyelvi sokszínűséget, mivel a kevésbé széles körben beszélt nyelveket használó országok kevésbé vesznek részt a mobilitási áramlatokban.
Mobility for citizens
A polgárok mobilitása
Mobility for growth
Mobilitás a növekedésért
Mobility for higher education students (including joint/double degrees) and vocational education and training students.
a felsőoktatási hallgatók (beleértve a közös/kettős oklevelet szerző hallgatókat) és a szakképzésben részt vevők mobilitása
Mobility for learning purposes is a way in which citizens exercise their right of free movement within the EU.
A tanulási célú mobilitás során a polgárok gyakorolják az EU-n belüli szabad mozgás jogát.
Mobility for researchers will be facilitated by the European Framework for Research Careers, a new transparency tool to be applied in the EURAXESS Jobs Portal.
Az EURAXESS állásportálon bevezetendő, az átláthatóságot segítő új eszköz, a kutatói karrierre vonatkozó európai keretrendszer is elő fogja segíteni a kutatók mobilitását.
Mobility for the purpose of short stays and business is becoming increasingly important for the EU's economic development.
A rövid távú tartózkodást és az üzleti utakat lehetővé mobilitás egyre nagyobb jelentőséggel bír az Unió gazdasági fejlődésére nézve.
Mobility for transnational learning — studying at a partner institution, teaching, gaining work experience, undergoing training or participating in a volunteering or exchange project abroad — has clear added value and can only be effectively promoted at European level.
A transznacionális tanulmányi mobilitás – például partnerintézményben folytatott tanulmányok, oktatási tevékenység, munkatapasztalat-szerzés, valamint képzésben, illetve külföldi önkéntességi vagy csereprogramban való részvétel formájában – nyilvánvaló hozzáadott értékkel bír, és csak európai szinten ösztönözhető hatékonyan.
Mobility fosters trade ties and economic growth, encourages cultural and social developments and promotes fundamental rights and the rule of law.
A mobilitás elősegíti a kereskedelmi kapcsolatokat és a gazdasági növekedést, ösztönzi a kulturális és társadalmi fejlődést, valamint előmozdítja az alapvető jogokat és a jogállamiságot.
Mobility from non-regulating to regulating Member States (establishment)
Nem szabályozó tagállamból szabályozó tagállamba irányuló mobilitás (letelepedés)
Mobility from the EU-10/2 has had a clearly positive impact on economic growth in the EU.
Az EU-10/2 országok irányából érkező mobilitás jó hatással van az EU gazdasági növekedésére.
Mobility generates social and economic benefits.
A mobilitásból társadalmi és gazdasági előnyök is származnak.
Mobility has also been facilitated through the adoption of the extension of regulation 1408/71 to third country nationals.
A mobilitást könnyítette az 1408/71 rendelet harmadik országok állampolgáraira való kiterjesztésének az elfogadása.
Mobility in at least three soil types and where relevant mobility of metabolites and degradation products
Mobilitás legalább három talajtípusban és ahol indokolt, a metabolitok és bomlástermékek mobilitása
Mobility in education and learning opens up a new dimension to developing Europe’s skill set: after the 1 million level reached in 2002, 3 million university students should have participated in mobility programmes by 2011.
Az oktatáshoz és tanuláshoz kapcsolódó mobilitás új dimenziókat nyit az európai készségfejlesztés területén: míg 2002-ben 1 millió egyetemi hallgató vett részt mobilitási programokban, addig 2011-re ez a szám várhatóan eléri a 3 milliót.
Mobility in education and training forms a central objective in the EU's educational policy and is an integral part in of the freedom of movement of persons under Article 45 TFEU – a fundamental freedom protected by the Treaty.
Az oktatási és képzési mobilitás az uniós oktatáspolitika központi célkitűzése, és az EUMSZ 45. cikke értelmében szerves részét képezi a személyek szabad mozgásának, amely a Szerződés által védett alapvető szabadság.