natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access the data.
Az ilyen technikai védelmi intézkedések értelmezhetetlenné teszik az adatokat az olyan személyek számára, akik nem jogosultak az azokhoz való hozzáférésre.
Such technologies and applications would eventually play also a vital role in the sustainable energy mix.
Ezek a technológiák és alkalmazások esetleg szintén fontos szerepet játszanak majd a fenntartható energiaszerkezetben.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production, helping deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Ezek a technológiák hozzájárulnak a fenntartható fogyasztáshoz és termeléshez azzal, hogy segítenek a különböző nagyságrendű környezeti problémák költséghatékony megoldásának és kulturális és természeti örökségünk védelmének lehetővé tételén keresztül a fenntartható növekedés megvalósításában segítenek.
Such technologies have the potential to bring broad social and economic benefits within and beyond the Arctic.
Az ilyen technológiák számos különböző társadalmi és gazdasági előnyt eredményezhetnek az északi-sarkvidéki régióban és azon kívül.
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Ezek a technológiák a különböző nagyságrendű környezeti problémák költséghatékony megoldásának és kulturális örökségünk védelmének lehetővé tételén keresztül a fenntartható növekedés megvalósításában segítenek.
Such technologies must also be used to reduce the frequency of trips by empty vehicles through a better application of information to logistics.
Ezeket a technológiákat kellene felhasználni az üres fuvarok gyakoriságának csökkentése érdekében is, jobb logisztikai információátadás segítségével.
Such technologies will also help boost the competitiveness and worldwide technological leadership of EU industry, including SMEs.
Ezek a technológiák erősíteni fogják az uniós ipar, többek között a kkv-k versenyképességét és technológiai világvezető szerepét.
Such technologies will be supported by increased research and technology dissemination efforts on the one hand, and through public and private investments via the Structural Funds and the European Investment Bank, notably to promote low-carbon technologies.
Az ilyen technológiákat egyfelől a fokozott kutatás- és technológiaterjesztési erőfeszítések támogatják, másfelől a strukturális alapokon és az Európai Beruházási Bankon keresztüli állami és magánbefektetések, különösen a szénszegény technológiák elősegítésére.
Such technology initiatives will be firmly anchored in the thematic areas of the Cooperation programme.
Az ilyen technológiai kezdeményezések teljes mértékben az együttműködési program tematikus területeihez kötődnek.
Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
Az ilyen ideiglenes engedélyeket közösségi szinten kell felülvizsgálni.
Such tenders reduce the quality of the built environment, threaten the social welfare of workers and increase costs in the long run.
Az ilyen ajánlatok révén romlik az épített környezet minősége, veszélybe kerül a munkások szociális jóléte, és hosszú távon emelkednek a költségek.
Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:
E feszültségeket bizonyos mértékben képesek lehetnek feloldani az alábbi kiegészítő intézkedések:
Such termination shall become effective on the first day of the month following a period of 12 months from the date of the notice of termination.
A felmondás a felmondásról szóló írásbeli értesítés keltétől számított 12 hónap elteltét követő hónap első napján lép hatályba.
Such termination will become effective on the first day of the month following the expiration of a period of 12 months after the date of the notice of termination.
Ez a felmondás a felmondási értesítés dátumától számított 12 hónapos időszak lejártát követő hónap első napján lép hatályba.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Ezeket a feltételeket a közérdeklődésre számot tartó esemény előtt időben kell közzétenni úgy, hogy az érdekelteknek megfelelő idő álljon rendelkezésére joguk gyakorlásához.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Ezeket a feltételeket a közérdeklődésre számot tartó esemény előtt időben közzé kell tenni úgy, hogy az érdekelteknek megfelelő idő álljon rendelkezésére joguk gyakorlásához.
Such test results cannot be related to tyre noise measured during acceleration under power or deceleration during braking.
Az ilyen teszteredmények nem vonatkoztathatók a motor révén történő gyorsulás és a fékezést követő lassulás során mért gumiabroncs zajszintekre.
Such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits.
Az ilyen vizsgálat csak akkor folytatható le, ha a csarnok építészeti kialakítása ezt megengedi.
Such testing shall be conducted on engines that have been correctly maintained and shall comply with the provisions on the selection of engines, testing procedures and reporting of results for the different engine categories.
A vizsgálatot az egyes motorkategóriákban a motorok kiválasztására, a vizsgálati eljárásokra és az eredményekről való beszámolásra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelve olyan motorokon kell elvégezni, amelyeket megfelelően karbantartanak.
Such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
Ezek a tesztek biztosítanák a vizsgált készülék összességében vett jó minőségét, továbbá azt, hogy az megfelelően töltse be alapfunkcióját.
Such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
Ezek a tesztek biztosítanák a vizsgált készülék összességében vett magas minőségét, továbbá azt, hogy az megfelelően töltse be alapfunkcióját.
Such The full results should be stored in a publicly accessible central database.
ValamennyiEzeket az eredményeket egy nyilvánosan hozzáférhető központi adatbázisban kell tárolni.
Such things could raise difficulties in projects.
E tényezők önellentmondásokat okozhatnak a projekteken belül.
Such third parties should be protected against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised entry and residence.
Az ilyen harmadik feleknek védelmet kell biztosítani olyan esetleges szankciókkal szemben, amelyeket a jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtást tiltó szabályok írnak elő.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country's accession to the EU.
Az ilyen kapcsolatok segítségükre lehetnek az izlandi szövetségeknek abban, hogy megosszák egymással a bevált gyakorlatokat és tanuljanak a partnerszervezetek által az országuk EU-hoz való csatlakozásának idején szerzett tapasztalatokból.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country’s accession to the EU.
Az ilyen kapcsolatok segítségükre lehetnek az izlandi szövetségeknek abban, hogy megosszák egymással a bevált gyakorlatokat és tanuljanak a partnerszervezetek által az országuk EU-hoz való csatlakozásának idején szerzett tapasztalatokból.
Such time limits, including any extension, shall be common for all interested or participating suppliers.
Ezek a határidők, beleértve meghosszabbításukat is, valamennyi érdekelt vagy résztvevő szállító esetében azonosak.
Such time savings and convenience can become widespread and benefit all citizens in Europe in many public services.
Ez az előny és időmegtakarítás elterjedhet, a közszolgáltatások számos területén minden európai polgár javát szolgálhatja.
Such time should be sufficient to obtain the necessary results and not make the costs for taxable persons of changing to the reverse-charge system and the eventual cost of changing back to the classical VAT system disproportionate.
Ezt az időt érdemes olyan hosszúságként meghatározni, amely elegendő a kívánt eredmények eléréséhez, de az adóalanyok számára nem teszi aránytalanul költségessé a fordított adókivetési rendszerre történő áttérést, valamint az eredeti rendszerre történő visszatérést.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment - particularly those resulting from other Union environmental legislation - effective public participation or access to justice.
Ezeknek az időkereteknek semmilyen körülmények között sem szabad hátrányosan befolyásolniuk a környezetvédelem szintjét – különösen abban az esetben, ha ez a szint más környezetvédelmi tárgyú uniós jogi aktusból fakad –, sem a nyilvánosság tényleges részvételét vagy az igazságszolgáltatáshoz való jogot.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment – particularly those resulting from other Union environmental legislation – effective public participation or access to justice.
Ezeknek az időkereteknek semmilyen körülmények között sem szabad hátrányosan befolyásolniuk a környezetvédelem szintjét – különösen abban az esetben, ha ez a szint más környezetvédelmi tárgyú uniós jogi aktusból fakad –, sem a nyilvánosság tényleges részvételét vagy az igazságszolgáltatáshoz való jogot.
Such tools and practices are very helpful in bolstering the credibility of fiscal policy, by internalising the EU framework in national policy settings and, thereby, enhancing the sense of ownership.
Ezek az eszközök és gyakorlatok az uniós keretek nemzeti környezetbe történő átültetése és ezáltal a fokozottabb felelősségvállalás révén nagymértékben elősegítik a költségvetési politika hitelességének növelését.
Such tools are not provided by the current framework apart from the reference framework for assessment of language skills linked to the Europass documents.
A jelenlegi keretrendszer nem rendelkezik ilyen eszközökről, kivéve az Europass-dokumentumokhoz kapcsolt, nyelvi ismeretek értékelésére szolgáló referenciakeretet.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development and the promotion of governance at global level.
Ilyen eszközök a kétoldalú és regionális megállapodások, a fejlődés és külső együttműködés, a kereskedelempolitika, piaci hozzáférés biztosítása a fejlődő országok számára, a szociális fejlődésre irányuló magán kezdeményezések támogatása, és a globális szintű kormányzás elősegítése.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at global level.
Ilyen eszközök a kétoldalú és regionális megállapodások, a fejlődés és külső együttműködés, a kereskedelempolitika, piaci hozzáférés biztosítása a fejlődő országok számára, a szociális fejlődésre irányuló magán kezdeményezések támogatása, és a globális szintű kormányzás elősegítése.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at the global level.
Ilyen eszközök a kétoldalú és regionális megállapodások, a fejlődés és külső együttműködés, a kereskedelempolitika, piaci hozzáférés biztosítása a fejlődő országok számára, a szociális fejlődésre irányuló magán kezdeményezések támogatása, és a globális szintű kormányzás elősegítése.
Such tools are, in particular, needed to prevent insolvency or, when insolvency occurs, to minimize negative repercussions by preserving the systemically important functions of the institution concerned.
Ilyen eszközökre különösen a fizetésképtelenség megelőzése vagy – annak bekövetkezése esetén – a negatív következmények minimalizálása érdekében van szükség, ami az érintett intézmény rendszerszintű jelentőségű funkcióinak megőrzésével érhető el.
Such tools can bring more depth and a qualitative aspect to understanding citizens’ concerns.
Ezek az eszközök mélyíthetik, illetve minőségi szempontból javíthatják a polgárok problémáinak megértését.
Such tools could either supplement existing national tools (which would be an easier course of action but would leave differences/discrepancies between national toolkits in place), or alternatively a set of common tools could be developed for all national authorities and used under the same conditions (meaning that extensive changes to national laws on resolution would be necessary).
Ezek az eszközök vagy kiegészíthetik a meglévő nemzeti eszközöket (ami az intézkedés könnyebbik módja lenne, de fenntartaná a nemzeti eszköztárak eltéréseit/ellentmondásait), vagy másik lehetőségként minden nemzeti hatóság számára közös eszköztárat lehetne kialakítani és ugyanazokkal a feltételekkel alkalmazni (vagyis a rendezésről szóló nemzeti jog kiterjedt módosítására lenne szükség).
Such tools facilitate presentation of skills and qualifications in varied online and digital formats and also support self-assessment by individuals of skills acquired in different settings.
Az ilyen eszközök különböző online felülettel és digitális formátummal rendelkeznek, emellett pedig elősegítik a különböző kereteken belül megszerzett készségekkel kapcsolatos (ön)értékelést.
Such tools include exchange of information, common working procedures for audits in general, coordinated approaches on TP audits, a common documentation standard7 and the dispute resolution mechanism under the Arbitration Convention.
Ezen eszközök közé tartozik az információcsere, az ellenőrzések közös munkavégzési eljárásai általánosságban, a transzferárképzési ellenőrzésekkel kapcsolatos összehangolt megközelítések, a közös dokumentációs szabvány7 és a választottbírósági egyezmény szerinti vitarendezési mechanizmus.
Such tools should aim at providing information that is both clear and concise and complete and comprehensive.
Az ilyen eszközöknek egyszerű, lényegre törő, de ugyanakkor hiánytalan és teljes körű információkat kell nyújtaniuk.
Such tools should be coordinated and complement each other;
Fontos, hogy ezek az eszközök össze legyenek hangolva, és kiegészítsék egymást,
Such tools, used by banks applying the most sophisticated approach to credit risk, would allow them to fully benefit from the provisions of the Capital Requirements Directive11.
Az ilyen, a bankok által a hitelkockázat felmérésére használt legkifinomultabb eszközök segíthetnek, hogy a tőkekövetelmény-irányelv11 rendelkezéseinek előnyeit teljes mértékben ki tudják használni.
Such TPPs will therefore be able to check whether a consumer seeking to make an online payment has sufficient funds in his account and transfer an authorisation from that consumer to make a payment to the consumers own bank.
Az ilyen TPP-k tehát ellenőrizhetik, hogy egy online fizetést teljesíteni kívánó fogyasztó rendelkezik-e megfelelő fedezettel a számláján, és továbbíthatják annak fizetési megbízását a fogyasztó saját bankjához.
Such tracking should be performed based on a simple methodology by placing the expenditure in one of three categories: climate/biodiversity related only (to be counted as 100%), significantly climate/biodiversity related (to be counted as 40%), and not climate/biodiversity related (to be counted as 0%).
E nyomon követést egyszerű módszertant követve kell elvégezni, a kiadásokat a következő három kategória valamelyikébe besorolva: kizárólag az éghajlathoz/biológiai sokféleséghez kapcsolódó (100 %-os elszámolás), jelentősen az éghajlathoz kapcsolódó (40 %-os elszámolás) és nem az éghajlathoz/biológiai sokféleséghez kapcsolódó (0 %-os elszámolás).
Such traditional sectors in particular have the potential to play an even greater role in boosting employment and strengthening social cohesion if they are given the opportunity to become more competitive and innovative.
Éppen ezek tehetnek még többet a foglalkoztatottság kiépítése és a társadalmi kohézió megerősítése érdekében, ha lehetőséget kapnak verseny- és innovációs képességük fejlesztésére.
Such training aims not only at the acquisition of the necessary management competences, but also at fostering the entrepreneurial attitudes and skills of apprentices.
Az ilyen típusú képzés célja nem csupán a szükséges vezetői kompetenciák elsajátítása, hanem a gyakornokok vállalkozói magatartásának és készségeinek fejlesztése is.
Such training programmes for judges in the lower and regional courts as well as for public administrations must be extended to all relevant fields, as required knowledge is still often lacking.
Az ilyen képzési programokat ki kell terjeszteni az alacsonyabb szintű és regionális bíróságokon tevékenykedő bírókra és közigazgatási hivatalokra is minden idevonatkozó területen, mivel a szükséges tudás gyakran még mindig hiányzik.
Such training should be based on the UN Best Management Practices and the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Az ilyen képzésnek az ENSZ bevált irányítási gyakorlatain és a hajók és kikötői létesítmények nemzetközi biztonsági (ISPS) szabályzatán kell alapulnia.
Such training should cover both the farmers’ actual obligations and the underlying policies.
E képzéseknek ki kellene térniük a mezőgazdasági termelők tényleges kötelezettségeire és a mögöttük meghúzódó szakpolitikákra.
Such training should cover issues such as awareness of the negative effects of crime on victims and the risk of causing secondary victimisation, skills and knowledge, including special measures and techniques, required to assist victims and minimise any trauma to the victim in particular from secondary victimisation, recognising and preventing intimidation, threats and harm to victims, the availability of services providing information and support specific to the needs of victims and the means of accessing these services.
Az ilyen képzéseknek többek között az alábbi témákat kell lefedniük: a bűncselekmény sértettekre gyakorolt negatív hatásai, valamint a másodlagos viktimizáció előidézésével kapcsolatos veszély ismerete; szakértelem és ismeretek, beleértve a sértettek segítéséhez, és a sértettek – különösen a másodlagos viktimizációból fakadó – bármely traumájának minimálisra csökkentéséhez szükséges különleges intézkedések és technikák; a sértetteket érő megfélemlítés, fenyegetés és sérelem felismerése és megelőzése; a sértettek sajátos igényeihez igazodó tájékoztatást és támogatást nyújtó szolgáltatások elérhetősége, és az ilyen szolgáltatások igénybe vételére szolgáló eszközök.
Such training should ensure that officials know appropriate methods of interviewing which will take account of a victim's particular situation, minimise distress and maximise the collection of high-quality evidence.
E képzésnek biztosítania kell, hogy a tisztviselő ismerje a megfelelő kihallgatási módszereket, amelyek figyelembe veszik a sértett sajátos helyzetét, minimálisra csökkentik a szenvedését, és a lehető legtöbb, kiváló minőségű bizonyíték összegyűjtését teszik lehetővé.
Such training should not, however, produce teledoctors; rather, it should train all doctors in telemedicine.
A képzés azonban nem szabad, hogy „távorvosok” kiképzéséhez vezessen, hanem az orvosok összességét kell felkészítenie a távorvoslásra.
Such training should offer lifelong learning and protect the more fragile sectors from exclusion.
Ez a képzés lehetővé teszi az egész életen át tartó tanulást és megakadályozza a sérülékenyebb csoportok kirekesztését.
Such transactions should not come under the tax measures used to transpose this directive.
Ezeknek nem kellene a jelen irányelvet átültető adóügyi rendelkezéseknek a hatálya alá tartozniuk.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency".
A kereskedelemnek egységes platformon, vagy legfeljebb egy meghatározott platformcsoporton kell zajlania, ami javítaná a piacok átláthatóságát.”
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency.
A kereskedelemnek egységes platformon vagy legfeljebb egy meghatározott platformcsoporton keresztül kell zajlania, ami javítaná a piacok átláthatóságát.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency.
A kereskedésnek egységes platformon vagy legfeljebb egy meghatározott platformcsoporton keresztül kell zajlania, ami javítaná a piacok átláthatóságát.
Such transactions would only be affected indirectly by the decreased liquidity of financial institutions' activities.
E tranzakciókat csak a pénzintézetek tevékenységeinek kisebb likviditásából adódó esetleges közvetett költségek terhelnék csupán.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Az ilyen átruházás a származási garancia által lefedett energia átadásával együtt, vagy attól függetlenül történhet.
Such transfer shall not require any further authorisation.
Az ilyen adattovábbításhoz nem szükséges további engedély.
Such transfer shall not result in the winding up of the FE or the creation of a new legal entity or affect any right or obligation existing before the transfer.
Az ilyen áthelyezés nem vezet az európai alapítvány megszüntetéséhez vagy új jogi személy létrejöttéhez, és nem érint az áthelyezés előtt már fennálló semmilyen jogot vagy kötelezettséget.
Such transfers may be subject to challenge from minority shareholders or creditors, and directors may be exposed to civil or criminal liability.10
Az ilyen átruházásokat a kisebbségi részvényesek vagy hitelezők kifogásolhatják és felmerülhet az igazgatók polgári jogi vagy büntetőjogi felelőssége10.
Such transfers shall only be made on a case-by-case basis.
Az ilyen adattovábbításra csak eseti alapon kerülhet sor.
Such transformational change profoundly affects the roles of all actors in the energy system, including the consumers.
Az átalakulás alapjaiban változtatja meg az energiarendszer szereplőinek pozícióját – beleértve a fogyasztókét is.
Such transition is the opportunity to transform our economy and generate new and sustainable competitive advantages for Europe.
Ez az átmenet lehetőséget kínál gazdaságunk átalakítására, és arra, hogy új és fenntartható versenyelőnyöket alakítsunk ki Európa számára.
Such transitional caps will be set at sufficiently high levels in order not to distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural solutions have become effective in delivering benefits for consumers through enhanced competition.
Ezeket az átmeneti árplafonokat megfelelően magas szinten kell megállapítani ahhoz, hogy ne torzítsák a strukturális megoldások potenciális versenyelőnyeit, és teljes mértékben meg kell őket szüntetni, mihelyt a strukturális megoldások a verseny serkentésével hatékonyan kezdik szolgálni a fogyasztók érdekeit.
Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration or refusal under this Subsection is taken.
Az átmeneti nemzeti oltalom a bejegyzésről vagy annak megtagadásáról szóló határozat ezen alszakasz alapján történő meghozatalának napján szűnik meg.