natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National and regional action plans must be drawn up on the basis of this plan.
E cselekvési terv alapján nemzeti/regionális cselekvési terveket kellett megfogalmazni.
National and regional adaptation strategies would be revised and streamlined.
Az országos és regionális alkalmazkodási stratégiákat felül kell vizsgálni és egységesíteni kell.
National and regional authorities also increasingly express the need of an exchange of views and knowledge in view of an appropriate management of EU affairs.
A nemzeti és regionális önkormányzatok egyre inkább hangot adnak a véleménycsere szükségességének és az ismeretek megosztása iránti igényüknek az EU-ügyek megfelelő kezelésével kapcsolatban.
National and regional authorities are contributing to the third edition of the Diary (2006/2007), which will reach over one million youngsters.
A naptár harmadik kiadásához (2006/2007) hozzájárulnak a nemzeti és regionális hatóságok is, és ez a kiadás több mint egymillió fiatalhoz fog eljutni.
National and regional authorities are invited to ensure an efficient and complementary use of the various EU sources of support, including Cohesion Policy funds provided the related operational programmes allow for such measures
A Bizottság felkéri a nemzeti és regionális hatóságokat a különféle uniós támogatási források hatékony és kiegészítő jellegű felhasználásának biztosítására, beleértve a kohéziós politikai alapokat, amennyiben a kapcsolódó működési programok lehetővé teszik az ilyen intézkedéseket.
National and regional authorities have a key role to play in promoting the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility and boosting investment in support of jobs and growth.
A tagállami és regionális hatóságok fontos szerepet játszanak a szükséges strukturális reformok előmozdítása, a költségvetési felelősség érvényesítése, valamint a beruházásoknak a munkahelyteremtést és növekedést célzó élénkítése terén.
National and regional authorities have an important role to play, together with social partners, to address the social dimension of the economic transition.
A nemzeti és a regionális hatóságoknak – a szociális partnerekkel együtt – fontos szerepük van a gazdasági átalakulás szociális dimenziójának kezelésében.
National and regional authorities responsible for protecting the Atlantic coastline and the people who live there should consider projects for testing readiness under the EU's territorial cooperation programme and take active engagement in the EU Civil Protection Mechanism.
Az Atlanti-óceán partvidékének védelméért felelős nemzeti és regionális hatóságoknak, valamint az ott élő embereknek mérlegelniük kell az EU területi együttműködési programjának keretében a készültség tesztelésére szolgáló projektek végrehajtását, és tevékeny szerepet kell vállalniuk az EU polgári védelmi mechanizmusában.
National and regional authorities should consider, in particular, how EU Regional Policy can contribute to the 2015 objective of the Innovation Union flagship of completing or initiating 60% of the research infrastructure currently identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
A nemzeti és regionális hatóságoknak különösen azt kell megvizsgálniuk, hogy az uniós regionális politika hogyan tud hozzájárulni a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által jelenleg meghatározott, az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezésben szereplő 2015-ös célkitűzéséhez, amely a kutatási infrastruktúra 60 %-ának befejezésére vagy kezdeményezésére irányul.
National and regional authorities should establish cooperation between different departments, leading to developing a strategy with clear objectives and covering all stages of education in the context of the Lisbon national programmes.
A nemzeti és regionális hatóságoknak meg kell teremteni a különböző intézmények közötti együttműködést, amelynek köszönhetően olyan, világos célokat kitűző stratégia születik, amely a lisszaboni nemzeti programok égisze alatt valamennyi oktatási szintet lefed.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
A nemzeti és regionális hatóságoknak fokozniuk kell a koordinációt az összes ezzel kapcsolatos tevékenység terén, hogy megkönnyítsék a tagállam összes polgára számára az egyenlő hozzáférést a gyógyszerekhez.7
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
A nemzeti és regionális hatóságoknak fokozniuk kell a koordinációt az összes ezzel kapcsolatos tevékenység terén, hogy megkönnyítsék a tagállam összes polgára számára az egyenlő hozzáférést a gyógyszerekhez.7
National and regional authorities should therefore be aware of this, and establish their own appropriate framework.
Következésképpen a nemzeti és regionális hatóságok tudatára kellene, hogy ébredjenek ennek, és ki kellene, hogy alakítsanak egy valóban megfelelő keretet.
National and regional diversities are Europe's precious asset.
A nemzeti és regionális sokféleség Európa kiemelkedő értéke.
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for universities to engage in cooperation with business.
Az országos és regionális keretfeltételeknek támogató környezetet kell biztosítaniuk az egyetemek számára ahhoz, hogy együttműködésbe kezdjenek vállalkozásokkal.
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for Universities to engage in cooperation with business;
az országos és regionális keretfeltételeknek támogató környezetet kell biztosítaniuk az egyetemek számára ahhoz, hogy együttműködésbe kezdjenek vállalkozásokkal;
National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
a nemzeti és regionális kormányzatokat – a félidős felülvizsgálat által leírt módon – jobban be kell vonni a kkv-kat érintő folyamatokba és eljárásokba;
National and regional governments should, accordingly, develop smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies.
A nemzeti és regionális kormányzatoknak ennek megfelelően intelligens szakstratégiákat kell kidolgozniuk, hogy a regionális politikát más uniós politikákkal ötvözve a lehető leghatásosabban alkalmazzák.
National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
Nemzeti és regionális kormányzatok, köztük az államadósságot kezelő nemzeti vagy regionális szintű állami szervek, központi bankok, nemzetközi és szupranacionális intézmények, például a Világbank, az IMF, az EKB, az EBB és más hasonló nemzetközi szervezetek.
National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N&N R&D.
A nemzeti és regionális kezdeményezések az N+N területén a K+F-re irányuló összes európai közberuházás kétharmadát teszik ki.
National and regional labour markets and education and training systems encounter specific challenges, but all Member States face similar problems and opportunities:
A nemzeti és regionális munkaerőpiacok, valamint az oktatási és képzési rendszerek egyedi kihívásokkal találkoznak, de valamennyi tagállam hasonló problémákkal és lehetőségekkel találja szembe magát:
National and regional laws and regulations, and those implementing Community rules, constitute a heavy burden for Italian companies which has been continually growing, now acting as a serious brake on development and competitiveness.
A nemzeti és regionális szintű törvények és szabályozások, valamint a közösségi jog végrehajtása nagy terhet jelent az olaszországi vállalkozásoknak, amely az idők során egyre növekedett, és időközben a fejlődés és a versenyképesség egyik legnagyobb akadályává vált.
national and regional level: decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of EUR 5.2 million12.
nemzeti és regionális szint: decentralizált felhívások és tevékenységek helyi projektek támogatására (5,2 millió EUR)12.
NATIONAL AND REGIONAL MEASURES
NEMZETI ÉS REGIONÁLIS INTÉZKEDÉSEK
national and regional over-regulation be avoided when texts are transposed or applied; and that
kerüljék el a nemzeti és regionális szintű túlszabályozást a szövegek átültetése és alkalmazása során,
National and regional platforms can also be a great help in all these areas22.
A nemzeti és regionális platformok is nagy segítséget nyújthatnak mindezeken a területeken22.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas27.
A nemzeti és regionális platformok is nagy segítséget nyújthatnak mindezeken a területeken27.
National and regional platforms would help collecting best practices and ideas about how to strengthen civic participation but pan-European platforms and common tools are also needed to broaden the perspective and facilitate the transnational exchange.
Nemzeti és regionális platformok elősegítenék a polgári részvétel megerősítésével kapcsolatos bevált gyakorlatok és ötletek összegyűjtését, ugyanakkor összeurópai platformokra és közös eszközökre is szükség van a látókör szélesítése és a nemzetek közötti cserék megkönnyítése érdekében.
national and regional programmes for promoting entrepreneurship;
a vállalkozó szellemet ösztönző nemzeti és regionális programok;
national and regional programmes for promoting entrepreneurship;
a vállalkozó szellemet ösztönző nemzeti és regionális programokat,
National and regional Promotional Banks play an important role in catalysing long-term finance along with the EIB/EIF and other Multilateral Development Banks (MDBs) like the EBRD.
A nemzeti és a regionális fejlesztési bankok az EBB/EBA, illetve az egyéb multilaterális fejlesztési bankok (például az EBRD) mellett fontos katalizátorszerepet játszanak a hosszú távú finanszírozásban.
National and regional research funding (programmes, infrastructures, core funding of research institutions) remains largely uncoordinated.
a nemzeti és a regionális kutatásfinanszírozás (programok, infrastruktúra, a kutatóintézmények alapvető finanszírozása) jobbára továbbra is koordináció híján van.
National and regional research funding is still largely uncoordinated.
a nemzeti és a regionális kutatásfinanszírozás jobbára továbbra is koordináció híján van,
National and regional resources must support these efforts where possible.
A nemzeti és regionális erőforrásokat is a lehető legnagyobb mértékben ezen erőfeszítések szolgálatába kell állítani.
national and regional situation reports;
tagállami és regionális helyzetjelentések készítése,
National and regional strategies must be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
A nemzeti és regionális stratégiákat a KTF-beruházási lehetőségek átfogó elemzésére kell alapozni.
National and/or regional plans to reduce or eliminate discards
A visszadobás gyakorlatának csökkentésére vagy megszüntetésére vonatkozó nemzeti és/vagy regionális tervek
National annual emission inventories
Éves nemzeti emissziókataszter
National approach to producer obligations: The Council applies a definition of producer that builds on the concept of national markets.
A gyártói kötelezettségek nemzeti megközelítése: A Tanács olyan meghatározást alkalmaz a gyártókra, amely a nemzeti piacok fogalmára épít.
National approaches differed, but broadly speaking authorities either used public money to bail out banks, or ring-fenced a bank's assets within their territory and applied national resolution tools at the level of each entity rather than at the level of the cross-border group.
A nemzeti módszerek eltérőek voltak, de általánosságban a hatóságok vagy állami forrásokból segítették ki a bankokat, vagy a bank eszközeit különítették el a saját területükön, és nemzeti bankrendezési eszközöket alkalmaztak inkább az egyes jogalanyok, mint a határokon átnyúló csoport szintjén.
National approaches may have a beneficial impact with respect to investor protection within the Member States in question.
A nemzeti szinten tett erőfeszítéseknek kedvező hatásuk lehet a befektetővédelemre az érintett tagállamban.
National approaches often cause ambivalent attitudes towards companies and also postponement of implementation which both provoke a lack of discipline and even illegal practices.
A nemzeti megközelítések nem ritkán ambivalens érzéseket keltenek a vállalatokkal szemben és késleltetik a végrehajtást, ez a két tényező pedig a fegyelem hiányához vagy akár illegális gyakorlatok kialakulásához is vezethet.
National approaches often give rise to ambivalent attitudes towards companies and also postponement of implementation which both provoke a lack of discipline and even illegal practices.
A nemzeti megközelítések nem ritkán ambivalens érzéseket keltenek a vállalatokkal szemben és késleltetik a végrehajtást, ez a két tényező pedig a fegyelem hiányához vagy akár illegális gyakorlatok kialakulásához is vezethet.
National approaches on the issue of the duties and liability of depositaries, especially where safekeeping is delegated, have created an uneven level of consumer protection, as made particularly evident following the Madoff case.
A nemzeti megközelítések a letétkezelők kötelezettségeivel és felelősségével kapcsolatosan, különösen azokban az esetekben, amikor a letéti őrzést másik félre ruházzák át, egyenlőtlen szintű fogyasztóvédelmet eredményeztek, ami a Madoff-ügy után még nyilvánvalóbbá vált.
National approaches to bank resolution fall broadly into two categories: those that operate under general corporate insolvency law, including administration and those that have a special regime for banks.
A bankrendezéssel kapcsolatos nemzeti megközelítések nagyjából két csoportba sorolhatók: az általános társasági jogi – többek között igazgatási – fizetésképtelenségi előírások keretében működők, és azok, amelyeknek a bankokra vonatkozóan külön szabályozásuk van.
National approaches to the authorisation of M-TV services vary considerably.
Az M-TV szolgáltatások engedélyezése terén jelentősen eltérnek a nemzeti megközelítések.
National approaches to the authorisation of Mobile TV services vary considerably.
A mobiltelevíziós szolgáltatások engedélyezése terén jelentősen eltérnek a nemzeti megközelítések.
national appropriate authority;
az illetékes nemzeti hatóságok vizsgálatai;
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centers (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
A nemzeti szintű fórumok, például az OECD nemzeti kapcsolattartó pontjai és a Transparency International jogvédő és jogi tanácsadó központjai (ALAC), szintén jelentős szerepet játszhatnának a nemzeti korrupcióellenes intézkedésekben.
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centres (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
A nemzeti szintű fórumok, például az OECD nemzeti kapcsolattartó pontjai és a Transparency International jogvédő és jogi tanácsadó központjai (ALAC) szintén jelentős szerepet játszhatnának a nemzeti korrupcióellenes intézkedésekben.
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centres (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
A nemzeti szintű fórumok, például az OECD nemzeti kapcsolattartó pontjai és a Transparency International jogvédő és jogi tanácsadó központjai (ALAC), szintén jelentős szerepet játszhatnának a nemzeti korrupcióellenes intézkedésekben.
National arrangements are not specified by this Regulation as such specification is not needed.
Tagállami intézkedéseket e rendelet nem részletez, mivel ilyen részletezés nem szükséges.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
A kollektív szerződések és bérmegállapodások nemzeti rendszereit, beleértve a kiküldetésről szóló irányelv (96/71/EK irányelv) ezzel összefüggő nemzeti kivitelezését, a javaslat nem befolyásolja.
National arrangements should facilitate this.
Ezt a nemzeti szabályozás révén is elő kell segíteni.
National Association of Large Families
Nagycsaládosok Országos Egyesülete
National associations should be more closely involved in improving disabled people's access to education/training and in making workplaces more accessible.
A nemzeti szervezeteket szorosabban be kellene vonni a fogyatékkal élők oktatáshoz/képzéshez való hozzáférésének javításába és a munkahelyek hozzáférhetőbbé tételébe.
National attitudes must be changed too, and examples of good practice disseminated.
A tagállamoknak is változtatniuk kell a hozzáállásukon, és terjeszteni kell a helyes gyakorlatokat.
National Audit Office survey of 98 projects in 2001 – public authorities’ perceptions of Value For Money:
Az Állami Számvevőszék 2001-ben készült, 98 projektre kiterjedő felmérése az állami hatóságok „költség/eredmény” vélekedéséről az alábbi megállapításokat hozta:
National audit supervisory authorities should be strengthened and an EU-wide cooperation within the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be set up.
Meg kell erősíteni a tagállami felügyeleti hatóságokat, továbbá az Unió egészére kiterjedően meg kell szervezni az Európai Értékpapír-piaci Hatóságon (EÉPH) belüli együttműködést.
national authorisation or Community authorisation;
nemzeti engedélyezés vagy közösségi engedélyezés;
National authorisations for the use of ionising equipment are issued on the basis of an evaluation of potential exposure doses and the exposure frequency in order to estimate a possible cumulative effect of ionising radiation.
Az ionizáló berendezések használatára vonatkozó nemzeti engedélyeket a potenciális expozíciós dózisok és az ionizáló sugárzás esetleges halmozott hatásának megbecslése érdekében az expozíciós gyakoriság értékelése alapján adják ki.
National authorisations granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
A (2) bekezdésben megjelölt időpontot megelőzően kiadott nemzeti engedélyek a tagállam területén továbbra is érvényben maradnak a lejárati időpontig, illetve ezen irányelv érvénybe lépésétől számított legfeljebb 10 évig, attól függően, melyik szól rövidebb időtartamra.
National authorisations granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
A (2) bekezdésben megjelölt irányadó időpontot megelőzően kiadott nemzeti engedélyek a kibocsátó tagállam területén továbbra is érvényben maradnak a lejárati időpontjukig, illetve ezen irányelv hatálybalépésétől legfeljebb 10 évig, attól függően, hogy melyik időtartam rövidebb.
National authorisations of biocidal products
a biocid termékek nemzeti engedélyezésE
National authorisations should not be subject to multiple counting.
A nemzeti engedélyeket nem szabad többszörösen számolni.
NATIONAL AUTHORITIES
A NEMZETI HATÓSÁGOK
NATIONAL AUTHORITIES
A NEMZETI HATÓSÁGOK TERHÉRE
NATIONAL AUTHORITIES
A NEMZETI HATÓSÁGOKAT TERHELŐ
NATIONAL AUTHORITIES
A NEMZETI KÖLTSÉGVETÉSEK TERHÉRE
NATIONAL AUTHORITIES
NEMZETI HATÓSÁGOK
NATIONAL AUTHORITIES
NEMZETI HATÓSÁGOK TERHÉRE
National authorities
Nemzeti hatóságok
NATIONAL AUTHORITIES
NEMZETI KÖLTSÉGVETÉSEK TERHÉRE
National authorities (government ministries, financial supervisors, central banks etc.) are the drivers of programmes in 11 Member States.
11 tagállamban a programok működtetői nemzeti hatóságok (minisztériumok, pénzügyi felügyeletek, központi bankok stb.).
National authorities also lack appropriate procedures for applying their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
A nemzeti hatóságoknál szintén hiányoznak a megfelelő eljárások a műszaki szabályoknak a másik tagállamban jogszerűen forgalmazott meghatározott termékekre való alkalmazásához.
National authorities and ESMA
A nemzeti hatóságok és az ESMA
National authorities and other relevant stakeholders (Member States, International Financial Institutions (IFIs), potential beneficiaries, civil society) were consulted during the review process.
A felülvizsgálati folyamat során nemzeti hatóságokkal és más érdekelt felekkel (tagállamok, nemzetközi pénzintézetek, potenciális kedvezményezettek, civil társadalom) konzultáltak.
National authorities and professional associations need to take the lead in this area.
Ezen a téren a nemzeti hatóságoknak és a szakmai szövetségeknek kell kézbe venni az irányítást.
National authorities and sector organisations bear responsibility in providing guidance and raising awareness.
A nemzeti hatóságok és az ágazati szervezetek feladata az iránymutatások kidolgozása és a figyelemfelkeltés.
National authorities and the Commission must therefore first ascertain whether it is necessary to update current texts, such as implementing legislation, standards and technical guidance, with regard in particular to risk assessment.
A nemzeti hatóságoknak és a Bizottságnak ezért először az olyan hatályos jogszabályi szövegek különösen a kockázatértékelés tekintetében történő naprakésszé tételét kell biztosítaniuk, mint a végrehajtási jogszabályok, a szabványok és a műszaki útmutatások.
National authorities are competent for taking concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (e.g. through support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
A nemzeti hatóságok rendelkeznek hatáskörrel a hátrányos helyzetű lakosság védelmét és a vízhiánnyal kapcsolatos problémák megoldását szolgáló konkrét támogatási intézkedések megtétele (például az alacsony jövedelmű háztartások támogatása vagy közszolgáltatási kötelezettség létrehozása) terén.
National authorities are faced with the same infringements in their markets.
A nemzeti hatóságoknak ugyanazokkal a jogsértésekkel kell szembenézniük.
National authorities are given the power to intervene to put a brake on abnormal growth.
A nemzeti hatóságok saját hatáskörükben járhatnak el az abnormális növekedés féken tartása érdekében.
National authorities are likely to experience the most significant economic impact (estimation: total cost of up to 12 million €/year) as a result of increased efforts to establish and organise collection systems.
Valószínűleg a nemzeti hatóságok szembesülnek a legjelentősebb gazdasági hatással (becslés: évi 12 millió € összköltségig), a gyűjtőrendszerek létrehozására és megszervezésére irányuló fokozott erőfeszítések eredményeképpen.
National authorities are therefore often faced with similar infringements taking place in their markets at the same time.29 The CPC Regulation contains provisions for tackling such infringements.
A nemzeti hatóságok ezért gyakran szembesülnek azzal, hogy egyidejűleg hasonló jogsértések történnek a saját piacaikon.29 A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet rendelkezéseket tartalmaz az ilyen jogsértések elleni küzdelemről.
National authorities are using them in disaster relief, e.g. to overfly flooded areas or to support fire fighting.
Egyes nemzeti hatóságok használják őket a katasztrófaelhárításban, például elárasztott területek fölötti repülésre vagy tűzoltás támogatására.