natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1.
A másik állam jogának alkalmazása nem érintheti hátrányosan a harmadik feleknek az (1) bekezdés alapján alkalmazandó jogból eredő jogait.
The application of the lis pendens and related actions rules of the Regulation has also raised concerns in some other cases.
A rendelet perfüggőségre és összefüggő eljárásokra vonatkozó szabályainak alkalmazása néhány egyéb esetben is gondokat okozott.
The application of the Lisbon strategy was based on a framework of average annual economic growth of 3%, whereas the forecasts for the coming years do not exceed 2.3% for a 27-member EU.
A lisszaboni stratégia alkalmazásának alapját egy átlagosan évi 3%-os gazdasági növekedés képezte, míg az elkövetkező évekre az előrejelzések mindössze 2,3%-ot jósolnak a 27 tagállam vonatkozásában.
the application of the mark-up does not result in unfair treatment of commercial traffic compared to other road users;
a felár alkalmazása nem különbözteti meg hátrányosan a kereskedelmi forgalmat a közút más használóival szemben;
The application of the methodology for clean and energy efficient vehicle procurement does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
A tiszta és energiatakarékos járművek beszerzésére alkalmazandó módszerek nem jelentik az államháztartási szervek által szükségesnek tartott odaítélési szempontok kizárását.
The application of the Migration Statistics Regulation provides adequate assurance of the comparability and quality of the data.
A migrációs statisztikai rendelet alkalmazása megfelelő biztosítékot nyújt az adatok összehasonlíthatóságára és minőségére.
The application of the Migration Statistics Regulation to the data used for the distribution of the resources under the Funds has served to improve the reliability and comparability of the data.
A migrációs statisztikai rendeletet azért alkalmazzák az alapok keretében rendelkezésre álló erőforrások elosztására használt adatokra, hogy javítsák az adatok megbízhatóságát és összehasonlíthatóságát.
the application of the model to both European operators and imported products, in order to create a non-discriminatory area sharing the same safety and quality standards;
a modellt mind az európai termelőkre, mind az importált termékekre alkalmazni kell egy diszkriminációmentes, egységes biztonsági és minőségi normákat alkalmazó térség létrehozása érdekében,
The application of the Mutual Recognition Regulation to articles of precious metals,
a kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazása nemesfém tárgyakra,
The application of the Mutual Recognition Regulation to fertilisers and growing media, and
a kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazása műtrágyákra és táptalajokra, valamint
The application of the Mutual Recognition Regulation to food supplements,
a kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazása étrend-kiegészítőkre,
The application of the Mutual Recognition Regulation to narcotic drugs and psychotropic substances,
a kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazása kábítószerekre és pszichotrop anyagokra,
The application of the Mutual Recognition Regulation to non-CE –marked construction products.
a kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazása CE-jelölés nélküli építési termékekre.
The application of the Mutual Recognition Regulation to prior authorisation procedures,
a kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazása előzetes engedélyezési eljárásokra,
The application of the Mutual Recognition Regulation to weapons and firearms,
a kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazása fegyverekre és lőfegyverekre,
the application of the new concept of biocidal product family, which will facilitate the authorisation of very similar products through one application and decision (it was assumed that biocidal product families would contain 6 products on average for PT 1 to 5);
a biocid termékcsalád új fogalmának alkalmazása, amely lehetővé teszi a nagyon hasonló termékek egyetlen kérelem és döntés révén történő engedélyezését (a felevések szerint a biocid termékcsaládok átlagosan 6 terméket foglalnának magukban az 1–5.-terméktípus tekintetében);
The application of the new criteria may result in a different classification compared to the current one.
Az új kritériumok alkalmazása a jelenlegi besorolástól eltérő besorolást eredményezhet.
The application of the NH3 limit value should therefore only be applied to those technologies and not to positive ignition engines.
Az NH3-határértékeket ezért csak az ilyen technológiákra kell alkalmazni, a külső gyújtású motorokra viszont nem.
The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can address existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health-care system.
A „nyílt koordináció” módszerének alkalmazása maga után vonja olyan mutatók meghatározását, amelyek jelzik a meglévő tudás hiányosságait, s ugyanakkor figyelembe veszik az egészségügy – és elsősorban a hosszú távú gondozás – rendszerét befolyásoló aktuális helyzetet és a széles értelemben vett szociális dinamikát is.
The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can pinpoint existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health care system.
A „nyílt koordináció” módszerének alkalmazása maga után vonja olyan mutatók meghatározását, amelyek jelzik a meglévő tudás hiányosságait, s ugyanakkor figyelembe veszik az egészségügy – és elsősorban a hosszú távú gondozás – rendszerét befolyásoló aktuális helyzetet és a széles értelemben vett szociális dinamikát is.
the application of the open method of coordination to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries: to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society.
nyílt koordinációs rendszer alkalmazása az Európa országaiban élő idős emberek életminőség indikátorainak egységes osztályzása és egységes megközelítése érdekében, a tapasztalatcsere, az Európa-közi összehasonlítás és a kölcsönös tanulás megkönnyítésére; a szervezett civil társadalom képviselői és az Európai Bizottság illetékes főigazgatóságai közötti párbeszéd előmozdítására, valamint az idősödő társadalomra vonatkozó értékekről alkotott közös elképzelések kialakítására;
the application of the open method of coordination to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries: to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society;
nyílt koordinációs rendszer alkalmazása az Európa országaiban élő idős emberek életminőség indikátorainak egységes osztályzása és egységes megközelítése érdekében, a tapasztalatcsere, az Európa-közi összehasonlítás és a kölcsönös tanulás megkönnyítésére; a szervezett civil társadalom képviselői és az Európai Bizottság illetékes főigazgatóságai közötti párbeszéd előmozdítására, valamint az idősödő társadalomra vonatkozó értékekről alkotott közös elképzelések kialakítására;
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
E rendelet az 1907/2006/EK rendelet egyéb rendelkezéseinek alkalmazását sem érinti.
The Application of the Postal Directive
A postai irányelv alkalmazása
The application of the postal directive and regulatory developments
A postai irányelv alkalmazása és a szabályozás változása
The Application of the Postal Directive and Regulatory Developments
A postai irányelv alkalmazása és a szabályozási fejlemények
the application of the principle of equal pay for men and women for equal work of equal value; and
a férfiak és nők egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazása elvének alkalmazása; valamint
The application of the principle of justification remains a national responsibility.
Az indokoltság elvének alkalmazása nemzeti hatáskörben marad.
The application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
A kölcsönös elismerés elvének alkalmazása az áruk szabad mozgására vonatkozó elvek alapvető ismeretét igényli.
the application of the proportionality principle, as far as possible, with regard to the verification of the financial capacity of the applicants and reporting requirements for the beneficiaries, when small grants or clearly identifiable budgetary items are concerned.
az arányosság elvének lehető legszélesebb körű alkalmazására, tekintettel a pályázó pénzügyi kapacitásának és a kedvezményezetteknek történő jelentési kötelezettség ellenőrzésére abban az esetben ha kis összegű támogatásokról, vagy világosan elkülöníthető költségvetési elemekről van szó.
The application of the provisions on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma includes application of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC12.
A stabil humánvér- vagy humánplazma-készítményeket tartalmazó orvostechnikai eszközökről szóló rendelkezések alkalmazásának része a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása, amely minőségi és biztonsági követelményeket szab a humán vér és vérösszetevők összegyűjtésével, vizsgálatával, feldolgozásával, tárolásával és értékesítésével kapcsolatosan, kiegészítve a 2001/83/EK irányelvet12.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
A hozzáadottérték-adó (héa) – jelenleg 7 %-os – kedvezményes mértékének alkalmazási köre csökkenthető, az általános héaalap pedig kiszélesíthető.
The application of the refund system would have to be accompanied by a limited number of Community rules in order to establish objective and transparent methods for calculating the residual value of used cars to be exported or to be permanently transferred for registration to another Member State.
A visszatérítési rendszer alkalmazása korlátozott számú közösségi szabályozással is együtt kellene, hogy járjon annak érdekében, hogy a kivitelre kerülő vagy regisztráció céljából tartósan más tagállamba vitt használt autók maradványértékének kiszámításához objektív és átlátható módszert alakítsanak ki.
The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló 1082/2006/EK rendelet alkalmazása
The application of the Regulation has been discussed at different meetings of the European Judicial Network in Civil Matters.
A polgári ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat számos ülésén megvitatták a rendelet alkalmazását.
The application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
A rendelet alkalmazása általában javította és felgyorsította a tagállamok között az iratok továbbítását és kézbesítését.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the cooperation between the courts on the taking of evidence in civil or commercial matters.
A rendelet alkalmazása általában javította, egyszerűsítette és gyorsította a polgári és kereskedelmi ügyekben a bíróságok között a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködést.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the handling of uncontested pecuniary claims in cross-border disputes.
A rendelet alkalmazása összességében tekintve javult, az elismert pénzügyi követelések kezelése egyszerűbbé és gyorsabbá vált a határokon átnyúló jogvitákban.
The application of the Regulation in general
A rendelet általános alkalmazása
The application of the relative effectiveness criteria in Member States will have a direct impact on prices and reimbursement that are the responsibilities of each Member State.
A viszonylagos gyógyhatás kritériumának alkalmazása a tagállamokban közvetlenül kihat az árakra és a társadalombiztosítási megtérítés az egyes tagállamok belső ügye.
The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to allow for the adoption of delegated and implementing acts and to allow market participants to assimilate and plan for the application of the new measures.
El kell halasztani az e rendeletben foglalt követelmények alkalmazását annak érdekében, hogy meghatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok elfogadására lehetőség nyíljon, valamint hogy a piaci résztvevőknek legyen elég idejük arra, hogy az új intézkedéseket megismerjék és felkészülhessenek azok alkalmazására.
The application of the rules is based on a refined economic analysis.
A szabályok alkalmazása részletes gazdasági elemzés alapján történik.
The application of the same data protection provisions as for the VIS and the status quo including the retention of information for a maximum of five years would be necessary to ensure adequate data protection provisions for the preferred option.
Az előnyben részesített szakpolitikai opció megfelelő adatvédelmi rendelkezéseinek biztosításához ugyanazokat az adatvédelmi rendelkezéseket kellene alkalmazni, mint a VIS-hez, továbbá fenn kell tartani a status quo-t, ideértve az információk maximum öt évig tartó őrzését.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Ugyanazon mérendő mennyiségnek más helyen vagy más felhasználó esetébenáltal való megmérése során, amennyiben valamennyi további feltétel változatlan marad, az egymást követő méréseknek közel egyező eredményeket kell mutatniuk.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
Ha a mérendő mennyiség mérését azonos körülmények között megismételjük, az egymást követő méréseknek közel egyező eredményeket kell mutatniuk.
The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Az egységes területalapú támogatási rendszer alkalmazása semmilyen módon nem befolyásolja az új tagállamoknak az állatok azonosításával és nyilvántartásával kapcsolatban az 1760/2000/EK rendeletben és a 21/2004/EK rendeletben meghatározott közösségi szabályok végrehajtására vonatkozó kötelezettségét.
The application of the Small Farmers Scheme is optional for Member States.
A tagállamok számára választható, hogy alkalmazzák-e a kistermelői támogatási rendszert.
The application of the standard rate remains the basic principle and the VAT Directive does not compel Member States to make use of reduced rates.
Továbbra is az általános kulcs alkalmazása az alapelv, és a héa-irányelv nem kötelezi a tagállamokat csökkentett adókulcsok alkalmazására.
The application of the Strategic Environmental Assessment Directive to the future Operational Programmes as part of ex-ante evaluation is a particular challenge for Member States.
A stratégiai környezeti vizsgálatról szóló irányelvnek a jövőbeni operatív programokban az előzetes értékelés részeként való alkalmazása jelentős kihívás a tagállamok számára.
The application of the subsidiarity principle was one of the most hotly debated issues at the Convention.
A szubszidiaritás elvének az alkalmazása egyike volt a legvitatottabb kérdéseknek a konvent folyamán.
The application of the suggested Quality Charter for Traineeship should be accompanied by incentives.
A szakmai gyakorlatok minőségére vonatkozó javasolt charta alkalmazását ösztönzőkkel kell kísérni.
The application of the suspension will lead to loss in revenue of Community's own resources.
A felfüggesztés alkalmazása következtében bevételkiesés jelentkezik a Közösség saját forrásaiban.
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries; or
az egyes kedvezményezettek szokásos költségelszámolási gyakorlatának alkalmazása; vagy
The application of the vignette systems varies between Member States and these variations may give rise to potential shortcomings.
A matricarendszereket tagállamonként más-más módon alkalmazzák, ez pedig hiányosságokhoz vezethet.
The application of these common rules is a sufficient guarantee to permit collective investment undertakings situated in Member States, subject to the applicable provisions relating to capital movements, to market their units in other Member States without those Member States' being able to subject those undertakings or their units to any provision whatsoever other than provisions which, in those states, do not fall within the field covered by this Directive.
Ezeknek a közös szabályoknak az alkalmazása elégséges biztosítékot nyújt a tagállamokban honos kollektív befektetési vállalkozásoknak ahhoz, hogy engedélyhez jussanak a tőkemozgásokra vonatkozó rendelkezések figyelembevételével befektetési jegyeik más tagállamokban történő forgalmazására, és hogy se a társaságokat, se ezek befektetési jegyeit az adott tagállamok ne vonhassák semmilyen egyéb rendelkezés hatálya alá, kivéve azokat, amelyek az adott országban az irányelv által szabályozott területen kívül esnek.
The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage.
Ezeknek a szempontoknak az alkalmazása – a kezdeti elemzések alapján – azt veti fel, hogy az egyensúly eléréséhez ebben a szakaszban az 50% – 80% közötti meredekséget kell tovább vizsgálni.
The application of these Guiding Principles would also contribute to the attainment of the employment and poverty reduction targets of the Europe 2020 Strategy, notably as a result of more people being able to work longer and earning better pension entitlements.
Ezen alapelvek alkalmazása az Európa 2020 stratégia foglalkoztatásra és a szegénység csökkentésére vonatkozó célkitűzéseinek megvalósításához is hozzájárulna, mégpedig azáltal, hogy többen maradhatnának hosszabb ideig munkában, kedvezőbb nyugdíjra szerezve jogosultságot.
The application of these innovative technologies could thereby lower access barriers to spectrum and increase its efficient use.
Az innovatív technológiák használata így csökkentheti a frekvenciához való hozzáférés útjában álló akadályokat és elősegítheti a hatékonyabb felhasználást.
The application of these measures needs to be ensured.
Ezen intézkedések alkalmazását biztosítani kell.
the application of these measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators;
ezeknek az intézkedéseknek az alkalmazása az áruforgalom bizonyos fajtáira, szállítási módokra vagy gazdasági szereplőkre;
The application of these model approaches would not be mandatory but Member States would be encouraged to take one or more of them into account when structuring their Roma inclusion policies.
Az ilyen modellmegközelítések alkalmazása nem lenne kötelező, de a tagállamokat bátorítanák arra, hogy a romák befogadását célzó politikáik strukturálásakor vegyenek figyelembe közülük egyet-kettőt.
The application of these modules to pyrotechnic articles will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies involved in the conformity assessment procedure by taking account of the nature of the pyrotechnic articles concerned.
Ezeknek a moduloknak a pirotechnikai termékekre történő alkalmazása lehetővé teszi a gyártók és a megfelelőség-értékelési eljárás folyamatában érintett szervek felelősségének megállapítását az adott pirotechnikai termékek természetének figyelembevétele mellett.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
Ezen arányok alkalmazása az ESZA 25 %-os átfogó minimum-arányát eredményezi a kohéziós politikához allokált 84 milliárd EUR-s költségvetésből.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy.
E részarányok alkalmazása azt fogja eredményezni, hogy az ESZA legalább 25 %-ban részesedni fog a kohéziós politikához allokált költségvetési forrásokból.
The application of these tools and powers may interfere with the rights of shareholders and, in most cases, creditors.
Ezeknek az eszközöknek és hatásköröknek az alkalmazása ütközhet a részvényesek, és legtöbb esetben a hitelezők jogaival.
The application of these two windows for up to EUR 2 billion for risk provisioning purposes, enabling more extensive funding of research, development and innovation programmes with a higher than average level of risk, implies that the EIB is expected to be able to support additional financing up to EUR 10 billion.
Ebből a két keretből 2 milliárd euró használható fel kockázatvállalási célokra, ami lehetővé teszi, hogy nagyobb mértékben finanszírozhatók legyenek  az átlagnál magasabb kockázati profilú kutatási, fejlesztési és újítási programok, az EBB pedig várhatóan egészen 10 milliárd eurós összegig támogatja a finanszírozást.
The application of these two windows for up to EUR 2 billion for risk provisioning purposes, enabling more extensive funding of research, development and innovation programmes with a higher than average level of risk, implies that the EIB is expected to be able to support additional financing up to EUR 10 billion.
Ebből a két keretből 2 milliárd euró használható fel kockázatvállalási célokra, ami lehetővé teszi, hogy nagyobb mértékben finanszírozhatók legyenek az átlagnál magasabb kockázati profilú kutatási, fejlesztési és újítási programok, az EBB pedig várhatóan egészen 10 milliárd eurós összegig támogatja a finanszírozást.
The application of these two windows for up to EUR 2 billion for risk provisioning purposes, which will enable more extensive funding of research, development and innovation programmes with a higher than average level of risk, implies that the EIB is expected to be able to support additional financing up to EUR 10 billion, a sum capable of providing a substantial boost.
Ebből a két keretből 2 milliárd euróig terjedő összeg használható fel kockázatvállalási célokra, ami lehetővé teszi majd, hogy nagyobb mértékben finanszírozhatók legyenek az átlagnál magasabb kockázati profilú kutatási, fejlesztési és újítási programok, az EBB pedig várhatóan egészen a komoly fellendítő hatás kiváltására képes 10 milliárd eurós összegig támogatja a finanszírozást.
The application of this additional requirement, not provided for in the Directive, resulted in a high number of complaints.
E további, az irányelvben nem szereplő követelmény alkalmazása nagyszámú panasz benyújtásához vezetett.
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2015 (financial year 2016).
E kiigazítási arány alkalmazása nyomán csökkenni fognak a mezőgazdasági termelők által a 2015.
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2016 (financial year 2017).
E kiigazítási arány alkalmazása nyomán csökkenni fognak a mezőgazdasági termelők által a 2016.