natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
A javaslat a fenntarthatóságot is segítené azáltal, hogy mind a regisztrációs adó, mind az éves gépkocsiforgalmi adó adóalapját átalakítja, hogy azok a személygépkocsik széndioxid-kibocsátásával közvetlenül összefüggő elemeket is tartalmazzák.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Ezenkívül a regisztrációs adók és az éves gépkocsiforgalmi adók adóalapjának átalakításával a fenntarthatóságot is javítaná, mégpedig úgy, hogy azok magukban foglaljanak a személygépkocsik széndioxid-kibocsátásához közvetlenül kapcsolódó összetevőket is.
It would also provide a concrete link between the programme and policy making.
A megközelítés kézzelfogható kapcsolatot biztosítana a program és a szakpolitikai döntéshozatal között.
It would also provide a framework, underpinned by the objectives of the strategy, for integrating multi-stakeholder and community-based approaches, as its comprehensive nature provides opportunities for the integration of efforts across all societal sectors and at all levels (local, regional, national and international).
A stratégia célkitűzéseire támaszkodva keretet biztosítana továbbá a több érdekelt felet bevonó, közösségi megközelítések számára, mivel átfogó jellege lehetővé teszi valamennyi társadalmi terület és valamennyi szint (helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi) erőfeszítéseinek integrálását.
It would also provide a world-class innovation-oriented critical mass at the EU level in the key fields, able to build a global reputation and attractiveness.
Ugyanakkor uniós szinten a kulcsterületeken olyan világszínvonalú innovációközpontú kritikus tömeget biztosítana, amely világszintű hírnevet és vonzerőt teremtene.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Emellett nyilvánvaló előnyök jelentkeznének a pénzügyi stabilitás terén, mivel a szilárdabb tőkebázissal rendelkező vállalkozások kevésbé lennének kiszolgáltatottak a sokkhatásokkal szemben.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
Harmonizált szabályokat állítana fel az AN önálló anyagként és műtrágyaként használt készítmény formájában történő forgalomba hozatalára is.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
Harmonizált szabályokat állítana fel az AN önálló anyagként és műtrágyaként használt készítmény formájában történő forgalomba hozatalára.
It would also provide measures that would tackle the problem of fuel poverty.
A javaslat olyan intézkedéseket is tartalmaz, amelyek megoldanák az energiaszegénység problémáját.
It would also provide timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Emellett a tengerfenék fölötti vízoszlop jelenlegi és múltbeli fizikai, kémiai és biológiai állapotára vonatkozó aktuális információkat, előrejelzéseket és egy olyan folyamatot biztosítana, amely elősegíti, hogy a tagállamok a legnagyobb mértékben kihasználják a tengeri megfigyelési, mintavételi és felmérési programjaikban rejlő lehetőségeket.
It would also put under question the role of the Commission as the institution accountable for the management of EU budget.
Ez a Bizottságnak az uniós költségvetés igazgatásáért felelős intézményként betöltött szerepét is megkérdőjelezné.
It would also raise issues about updating and liability of data provided.
Kérdéseket vetne fel a szolgáltatott adatok naprakésszé tételével és az azokkal kapcsolatos felelősségvállalással kapcsolatban is.
It would also raise the issue of minors in asylum policy and stress the importance of protecting their interests and ensuring their safety.
Szintén jelzi a kiskorúak problematikáját a menekültügyi politikában, és aláhúzza, hogy mennyire fontos a kiskorúak érdekeinek és biztonságának hatékony védelme.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance in cooperation with interested science and research bodies, and that financing measures be established where necessary.
Javasolja továbbá intézkedések bevezetését a kkv-k gazdasági, szakmai és ágazati szervezeteinek támogatására a kkv-knak és mikrovállalkozásoknak biztosított támogatási és tanácsadási tevékenységeikben az eziránt érdeklődő tudományos és kutatási testületekkel való együttműködésben, illetve szükség esetén finanszírozási módozatok kidolgozását is kéri.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance in cooperation with interested science and research bodies, and that financing measures be established where necessary.
Javasolja továbbá intézkedések bevezetését a kkv-k gazdasági, szakmai és ágazati szervezeteinek támogatására a kkv-knak és mikrovállalkozásoknak biztosított támogatási és tanácsadási tevékenységeikben az érdekelt tudományos és kutatási testületekkel való együttműködésben, illetve szükség esetén finanszírozási módozatok kidolgozását is kéri.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Javasolja továbbá intézkedések bevezetését a kkv-k gazdasági, szakmai és ágazati szervezeteinek támogatására a kkv-knak és mikrovállalkozásoknak biztosított támogatási és tanácsadási tevékenységeikben, illetve szükség esetén finanszírozási módozatok kidolgozását is kéri.
It would also reduce costs involved in reception services: on average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the average length of first instance procedures is 6 months and of appeal procedures is 1 year.
A preferált opció a befogadó szolgálatokkal kapcsolatos költségeket is csökkentené: egy személy befogadása évente átlagosan 11 000 EUR-ba kerülhet, miközben az elsőfokú eljárás átlagos hossza 6 hónap, a fellebbezési eljárásé pedig 1 év.
It would also reduce net costs by EUR 1.2 billion per year by 2030, according to the impact assessment accompanying the proposal, taking into account the cost of implementing the MRV system, which will largely be borne by the shipping industry.
Ezenkívül – a javaslathoz kapcsolódó hatásvizsgálat szerint – 2030-ig évente 1,2 milliárd euróval csökkennek majd a nettó költségek, figyelembe véve az MRV-rendszer bevezetésének a költségeit is, melyeket jórészt a hajózási ágazat visel majd.
It would also reduce recourse tounilateral initiatives by Member States to temporarily reintroduce internal border controls or to intensify police checks in internal border regionswhich inevitably slow down the crossing of internal borders for everyone.
Csökkentené továbbá a tagállamok azon egyoldalú intézkedéseinek igénybevételét, amelyekkel ideiglenesen visszaállítják a belső határok ellenőrzését, vagy növelik a rendőri ellenőrzések gyakoriságát a belső határok menti térségekben, mely intézkedések szükségszerűen lelassítják a belső határok átlépését mindenki számára.
It would also reduce the barriers for new entrants in the market of international road transport of passengers.
Emellett csökkentené a nemzetközi közúti személyszállítás piacára újonnan belépők előtt álló akadályokat.
It would also reduce the better regulation value of the horizontal instrument.
Ez csökkentené a horizontális jellegű jogi aktus szabályozásjavító hatását is.
It would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Ugyanezzel összefüggésben ritkulni fognak a bázisállomás felépítésére alkalmas helyszínek körüli viták is.
It would also reduce the risk of the Commission initiating an investigation on a precautionary basis during the initial waiting period.
Ez csökkentené annak kockázatát is, hogy a Bizottság óvatosságból vizsgálatot indítson a várakozási időszakban.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
A többi változathoz képest így nagyobb mértékben csökkennének az adók és az árak nagyságában mutatkozó különbségek a tagállamok között, és számottevő mértékben beépülnének az egészségügyi szempontok is.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
Így a többi változatnál nagyobb mértékben csökkenne a tagállamok között az adók és az árak nagyságában mutatkozó különbség, és számottevő mértében beépülnének az egészségügyi szempontok is.
It would also reduce their capacity to let automatic stabilisers play.
Esetükben az automatikus stabilizátorok működésének lehetősége is korlátozott.
It would also refer here to its calls for risk capital, particularly for business start-ups, such as in point 4.8 of its opinion on the Innovation Union10.
Ebben az összefüggésben utal a különösen a vállalatok alapításához szükséges kockázati tőkére vonatkozó követelményeire, lásd például az „Innovatív Unió” tárgyban készült véleményének 4.8.
It would also reinforce the effects of the TPD in terms of health warnings and ingredients regulation, by reducing the availability of illicit and non-compliant products.
Az egészségügyi figyelmeztetések és az összetevők szabályozása terén szintén megerősítené az irányelv hatását azáltal, hogy csökkenti az illegális és nem megfelelő termékek elérhetőségét.
It would also repeat its call for the establishment of a European agency for consumer financial protection, in order to strengthen consumer protection and transparency and ensure disputes are settled effectively.
Emlékeztet arra, hogy javasolta a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóinak védelmére szolgáló európai ügynökség létrehozását, hogy az nagyobb védelmet nyújtson és átláthatóságot garantáljon, illetve biztosítsa a hatékonyabb vitarendezést.
It would also require a centralised governance structure at UN level in order to organise the auctioning process, to set spending priorities and to channel the funds for mitigation and adaptation.
Ez az ENSZ szintjén létrehozott központi irányítási struktúrát igényelne az árverési folyamat megszervezéséhez, a finanszírozási prioritások meghatározásához és a pénzeszközöknek a hatásmérséklési és adaptációs intézkedések céljára való eljuttatásához.
It would also require additional resources from the EU budget since it would be reasonable for organisations complying with all criteria to be entitled to benefit from a financial contribution from the EU.
Ez a megoldás további forrásokat is igényelne az uniós költségvetésből, mivel méltányos lenne a valamennyi feltételt teljesítő szervezetek uniós pénzügyi támogatása.
It would also require an examination of the different national regulatory systems governing the windows for the distribution of cinematographic works, since differences could help to block the multi-territorial distribution of works.
Ehhez szükség lenne a filmművészeti alkotások terjesztési felületeire vonatkozó különböző nemzeti jogszabályi rendszerek vizsgálatára is, mivel a különbségek akadályozhatnák az alkotások több tagállam területén való terjesztését.
It would also require greater coordination with the EIB and other financial institutions, entering into a real partnership with the European banking and financial network, and strengthening the conditionality of aid for Member States and for the direct beneficiaries.
Szükség lenne továbbá – az EBB-vel és más pénzintézettel való fokozott koordináción kívül – valódi partnerség kialakítására az európai bank- és pénzügyi hálózattal, valamint a tagállamok és a közvetlen kedvezményezettek szintjén a segélyek feltételhez kötésének megerősítésére.
It would also require strong cooperation and support of industry associations and European standardisation organisations, some of which already do relevant work in this area.
Emellett szükség lenne hozzá az iparszövetségek és az európai szabványügyi szervezetek szoros együttműködésére és támogatására; néhányuk már jelentős tevékenységet folytat ezen a területen.
It would also respond to relevant recent Council conclusions.
A közlemény a vonatkozó közelmúltbeli tanácsi következtetésekre is válaszol.
It would also result in a duplication of regulatory approaches (individual authorization for 5 years followed by a general authorisation), a complication of systems of control and increased administrative procedures.
Ugyanakkor ez kétféle engedélyezési gyakorlatot eredményezne (ötéves egyedi engedély, amit általános engedély követ), ami bonyolulttá tenné az ellenőrző rendszereket és növelné az adminisztrációs eljárásokat.
It would also risk being overburdened with work because of its wide scope and would duplicate the work of other institutions.
Széles alkalmazási köre miatt fennállna az Ügynökség munkával való túlterheltségének veszélye is, és átfedné más intézmények munkáját.
It would also seek to strengthen Community economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps between levels of animal health in the various regions.
További cél a Közösség gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítése, és főként a különböző régiókban az állategészségi helyzetben fennálló különbségek csökkentése.
It would also seem a good idea for organised civil society to be more involved in the decision-making process in places where strategic and annual foreign aid programming is being decided.
A szervezett civil társadalmat még jobban be kellene vonni a döntéshozatali folyamatba, valamint a külső támogatással kapcsolatos stratégiai és éves programok kidolgozásába is.
It would also seem advisable to allow the debtor to avoid the obligation to make a declaration by offering a payment by instalments, which are secured by a bank guarantee or a similar security.
Azt is ajánlatosnak tűnik lehetővé tenni az adós számára, hogy bankgaranciával vagy hasonló biztosítékkal fedezett részletfizetési ajánlat segítségével is mentesülhessen a nyilatkozattételi kötelezettség alól.
It would also seem necessary to formalise the procedure for evaluating the board of directors' performance, in particular by defining the role of external evaluators and supplying supervisory authorities and/or shareholders with the results of the evaluation so that they can judge the capabilities and effectiveness of the board of directors.
Az igazgatóság teljesítményének értékelési folyamatát is formalizálni kellene, különösen a külső értékelők szerepének meghatározásával, illetve a felügyeleti hatóságok és/vagy részvényesek értékelési eredményekről történő tájékoztatásával, hogy az utóbbiak megítélhessék az igazgatóság alkalmasságát és hatékonyságát.
It would also segment national markets, undermining the cross border trade necessary for an efficient European electricity market and for the deployment of renewable energy.
Ugyanakkor szegmentálná a nemzeti piacokat, és ezzel aláásná a hatékony európai villamosenergia-piac megteremtéséhez és a megújuló forrásokból előállított energia szélesebb körű rendelkezésre állásához szükséges határkeresztező kereskedelmet.
It would also significantly improve legal clarity.
Ezenkívül nagymértékben fokozná a jogi egyértelműséget.
It would also simplify change of ownership and encourage efficient usage, thereby facilitating large-scale innovation and economies of scale.
Egyszerűsíti továbbá a tulajdonosváltást és ösztönzőleg hat a hatékony felhasználásra, ezáltal pedig elősegíti a nagyberuházásokat és a méretgazdaságosságot.
It would also specify those rules which are mandatory (especially rules protecting the weaker party).
Azokat a szabályokat is meghatározná, amelyek kötelező jellegűek (különösképpen a gyengébb felet védő szabályokat).
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services to which their care has been assigned.
Megerősítené továbbá a kísérő nélküli kiskorúak védelmét, akik nem kérnek mindig hivatalosan nemzetközi védelmet, és akik megszöknek a gondozóintézetekből vagy a gyermekeket segítő szociális szolgálatoktól, amelyeket gondozásukkal megbíztak.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services under which their care has been assigned.
A javaslat megerősítené továbbá a kísérő nélküli kiskorúak védelmét, akik nem mindig folyamodnak hivatalosan nemzetközi védelemért, vagy megszöknek az ellátásukért felelős gondozóintézetekből vagy gyermekvédő szolgálatoktól.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services under which their care has been assigned.
A javaslat megerősítené továbbá a kísérő nélküli kiskorúak védelméts, akik nem mindig folyamodnak hivatalosan nemzetközi védelemért, vagy megszöknek az ellátásukért felelős gondozóintézetekből vagy gyermekvédő szolgálatoktól.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Hangsúlyozza továbbá a bevált gyakorlatok fontosságát a mezőgazdasági területen, valamint szorgalmazza – azokban a régiókban, amelyekben hasznosnak bizonyul – a fásítás, a sövényültetés, valamint a fenntartható lecsapolási és öntözési módszerek előmozdítását a vidékfejlesztési politika alapjából történő támogatással.
It would also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Ezzel egyben a Bizottság és a tagállamok nemzetközi színtéren folytatott tevékenysége is támogatást nyer, hiszen kereskedelmi partnereink, ezen belül is különösen a tagjelölt országok számára érthetőbb és átláthatóbb lesz a jogszabályi környezet.
It would also support the economic, social, and territorial cohesion of the European Union.
Ezen túlmenően azonban az Európai Unió gazdasági, szociális és területi kohézióját is szolgálná.
It would also welcome steps by the organisations representing diasporas involved in the development of countries of origin to set up a mechanism that could ensure appropriate representation of their interests at EU level, in particular as far as policies of interest to these countries are concerned.
Üdvözli továbbá a származási országuk fejlesztésében részt vevő diaszpórákat képviselő szervezetek által tett lépéseket, amelyek olyan mechanizmus létrehozására irányulnak, amely biztosíthatja érdekeik megfelelő EU-szintű képviseletét, különösen az említett országok számára fontos politikák tekintetében.
It would also, at the same time increase the level of consumer protection offered to consumers who shopped across a border thereby creating confidence as they would experience the same set of rights across the Union.
Ezzel egyidejűleg a határon átnyúló vásárlásokat folytató fogyasztók számára biztosított fogyasztóvédelem szintjét is javítaná, és így növekedne a fogyasztói bizalom, mivel a fogyasztóknak szerte az Unióban ugyanolyan jogaik lennének.
It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
Megállapítja azonban a várhatóan gyorsan változó és a nagyon technikai jellegű intézkedésekre vonatkozóan alkalmazandó eljárásokat is.
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Egy tonna szén-dioxidra 20 euró lesz, vagyis, példának okáért literenként 0,0533 euró valamennyi tüzelőanyag (fűtő-, illetve üzemanyagok) esetében.
It would appear advisable, therefore, to avoid making EU development aid dependent on the positions developing countries adopt in multilateral trade negotiations, which is precisely how some international financial institutions act.
Ezért ajánlatos lenne, ha az uniós fejlesztési támogatások nem függenének attól, hogy a fejlődő országok milyen álláspontot foglalnak el a többoldalú kereskedelmi tárgyalásokon, elkerülve ezzel egyes nemzetközi pénzügyi intézmények eljárási módjainak átvételét.
It would appear appropriate for Member States with offshore renewable energy resources to spell out the expected contribution to their 2020 target in this context.
Célszerű lenne, hogy a tagállamok közöljék, hogy a tengeri megújuló energiaforrásaik várhatóan milyen arányban járulnak hozzá a 2020-ra vonatkozó célszámok teljesítéséhez.
It would appear from the trend in the number of road deaths to date that this recommendation, which is a non-binding instrument, is not sufficient to achieve the objective of cutting road deaths by half.
A közúti halálesetek számának a – jogilag nem kötelező – ajánlás elfogadása óta megfigyelhető alakulásából megállapítható, hogy ez az eszköz nem elegendő a halálesetek felére való csökkentésére vonatkozó cél eléréséhez.
It would appear necessary to extend the transition period for updating the product information files and safety assessment for products already on the market.
A már piacon lévő termékek esetében szükségesnek tűnik az átállási időszak meghosszabbítása az említett termékekre vonatkozó termékinformációs dokumentáció és a biztonsági értékelés naprakésszé tétele érdekében.
It would appear particularly important to detect asset price booms and excessive credit growth at an early stage to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Különösen fontosnak tűnik az eszközárrobbanások és a túlzott hitelnövekedés korai feltárása, hogy megelőzhető legyen a költségvetési és külső egyensúlytalanságok költséges kiigazítása egy későbbi szakaszban.
It would appear that a coherent approach to the problem of illegal immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Szükség van az illegális bevándorlás problémakörének átfogó megközelítésére, amelynek kidolgozásába a civil társadalmat, az uniós intézményeket, az uniós tagállamokat, de a mediterrán térség déli és keleti részének kormányzatait és civil társadalmát is be kell vonni annak érdekében, hogy meg lehessen találni az érintett felek igényeit kielégítő megoldást.
It would appear that emissions (primarily into water) are far easier to monitor in this area and that the technologies available for this are widely used in the developed world.
Úgy tűnik, hogy e téren a kibocsátások (mindenekelőtt a vízbe történő kibocsátások) jobban ellenőrzöttek és az e téren elérhető technológiákat a fejlett világban széles körben alkalmazzák.
It would appear that no progress has been made.
A jelek szerint e területen semmilyen előrelépés nem történt.
It would appear that notably ocean technologies, energy storage, advanced materials and manufacturing for renewable energy technologies need to be given higher priority in future research.
A jelek szerint a jövőben nagyobb figyelmet kell szentelni a kutatásban különösen az óceántechnológiák, az energiatárolás, valamint a megújulóenergia-technológiákhoz szükséges korszerű anyagok és gyártási folyamatok területének.