natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, business investments in R&D tend to be higher in those countries with higher public R&D spending, given that efficient public R&I systems are capable of better leveraging private investment in R&D15.
Emellett általában az üzleti szektor K+F-ráfordításai is nagyobb összegűek azokban az országokban, amelyek többet költenek közforrásokból K+F-re, ami azt mutatja, hogy a K+I hatékony közfinanszírozási rendszere több magántőkét képes mozgósítani a K+F számára.15
In addition, business opportunities and jobs would be created for independent SMEs, who have thus far only been able to obtain a modest share of the market, also in Member States without design protection.
Ezen kívül üzleti lehetőségek és munkahelyek teremtődnek a független KKV-k számára, amelyek eddig csak egy szerény piaci részarányt tudtak szerezni, a formatervezési mintaoltalom nélküli tagállamokban is.
In addition, business projects can boost their visibility for investors on a European Investment Project Portal.
Az üzleti projektek ezenkívül láthatóbbá válhatnak a beruházók számára azáltal, hogy megjelennek a Beruházási Projektek Európai Portálján.
In addition, businesses and consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after €-day.
Ezenkívül a vállalkozásokat és a fogyasztókat ösztönözni kell arra, hogy az „€-napot” követő első napokban gyakrabban vegyék igénybe az elektronikus fizetési módokat.
In addition, businesses face legal uncertainty and unnecessary administrative burdens, due to 28 different national policies for assessing and addressing third countries' tax systems.
Emellett a harmadik országok adórendszereinek megítélését és a szükséges fellépést célzó 28 különböző nemzeti szabályrendszer bizonytalan jogi helyzetet teremt és szükségtelen adminisztrációs terheket jelent a vállalkozások számára.
In addition, businesses in the EU underinvest in research and development compared to other big economies.
Ezen túlmenően más nagy gazdaságokhoz képest az Unióban a vállalkozások a szükségesnél kevesebbet fektetnek be a kutatásba és fejlesztésbe.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular in this case, the Cohesion Fund.
Ezenfelül az intézményfejlesztés kiegészítésével és az adminisztratív kapacitás erősítésével az ISPA hozzájárul a kedvezményezett országok felkészítéséhez a kohéziós politikák, ebben az esetben elsősorban a Kohéziós Alap eszközeinek végrehajtására.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy.
Ezenfelül az intézményfejlesztés és az adminisztratív kapacitás erősítésének támogatásával az ISPA hozzájárul ahhoz, hogy a kedvezményezett országok felkészüljenek a kohéziós politika eszközeinek végrehajtására.
In addition, by analogy with maternity leave, care leave should be introduced.
Ezen túlmenően a szülési szabadság mintájára ápolási szabadságot is be kellene vezetni.
In addition, by assisting in institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular the Cohesion Fund.
Ezenfelül az intézményfejlesztés és az adminisztratív kapacitás erősítésének támogatásával az ISPA hozzájárul a kedvezményezett országok felkészítéséhez a kohéziós politikák, elsősorban a Kohéziós Alap eszközeinek végrehajtására.
In addition, by contributing to the development of environmentally friendly transport, the Community deliberately opts for the development of sustainable transport.
Ezenkívül a Közösség, mivel egy természetbarát közlekedési mód fejlődéséhez járul hozzá, a közlekedés terén egyértelműen a fenntartható fejlődés mellett foglal állást.
In addition, by focussing the policy on the genuine major disasters and abolishing the eligibility for regional disasters, the focus and effectiveness of the solidarity measures should be improved.
Azáltal, továbbá, hogy a támogatások célkeresztjébe a valóban súlyos katasztrófák kerülnek, míg a regionális katasztrófák esetében megszűnik a segélynyújtás jogalapja, a szolidaritásvállalás keretében hozott intézkedések várhatóan célzottabb és hatékonyabb támogatást tesznek lehetővé.
In addition, by introducing non-discriminatory tax treatment without ‘comparability test’, it would further reduce compliance and legal advice costs and further diminish legal uncertainty — in particular of being recognised as a public benefit purpose foundation across Member States for tax purposes.
Ezenkívül az „összehasonlíthatósági” vizsgálat nélküli, megkülönböztetéstől mentes adóügyi megítélés bevezetésével tovább csökkentené a megfelelés és a jogi tanácsadás költségeit, valamint a jogi bizonytalanságot – különösen azt illetően, hogy egy alapítványt külföldön adóügyi szempontból elismernek-e közhasznú alapítványként.
In addition, by means of a thematic strategy the European Commission should encourage Member States to reduce the serious problem of land being used for transport and housing purposes and to step up efforts to protect agricultural and forestry land.
Az Európai Bizottságnak egy tematikus stratégiával arra is ösztönöznie kellene a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket a közlekedés és a települések révén történő jelentős területhasználat csökkentésére, illetve a mezőgazdasági és erdészeti területek védelme érdekében.
In addition, by opening up public sector data, administrations facilitate the creation of new business opportunities.
Ezen túlmenően a közszektor adatainak nyilvános elérhetősége révén a közigazgatási szervek új üzleti lehetőségek megteremtéséhez járulnak hozzá.
In addition, by reason of scale and effects, this objective can be better achieved at Union level.
Ezenkívül léptéke és hatásai miatt az említett cél uniós szinten jobban megvalósítható.
In addition, by removing the implicit certainty of a publicly-funded bail out for institutions, the option of resolution should encourage uninsured creditors to better assess the risk associated with their investments.
Az állami forrásokból végrehajtott bankmentésekre történő implicit ráhagyatkozás lehetőségének megszüntetésével a szanálás emellett arra ösztönözheti a biztosíték nélküli hitelezőket, hogy gondosabban mérjék fel a befektetéseikkel összefüggő kockázatokat.
In addition, by removing the obligation to notify agreements, the reform enabled both the Commission and NCAs to focus their enforcement activities on infringements which are the most harmful for European consumers.
A megállapodások bejelentésére vonatkozó kötelezettség megszüntetésével a reform mind a Bizottság, mind a nemzeti versenyhatóságok számára lehetővé tette, hogy az antitrösztjog végrehajtásában a jog megsértésének azon eseteire koncentráljanak, amelyek a leginkább ártanak az európai fogyasztónak.
In addition, CAA agreements, by allowing full participation in one of the key areas of the single market, provide an example and an incentive for further economic integration of the partner country with the EU.
Ezen kívül a közös légtérrel kapcsolatos megállapodások azzal, hogy lehetővé teszik a teljes részvételt az egységes piac egyik kulcsfontosságú szegmensében, példaként és ösztönzőként szolgálnak az EU és partnerországai elmélyültebb gazdasági integrációjához.
In addition, calls were made for greater clarity in certain technical areas.
Ezenkívül bizonyos technikai területeken is pontosításokat kértek.
In addition, calls were made in favour of specific regulatory initiatives in order to close gaps in EU legislation.
Megfogalmazták a speciális szabályozási kezdeményezések iránti igényt is az EU-jogalkotás hiányosságainak pótlására.
In addition, careful assessment of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Ezen túlmenően körültekintő vizsgálatokat kell végezni arra vonatkozóan, hogy az új vagy jövőbeli kereskedelmi megállapodások milyen hatást gyakorolnak az uniós székhelyű üvegiparra.
In addition, careful assessments of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Ezen túlmenően körültekintő vizsgálatokat kell végezni arra vonatkozóan, hogy az új vagy jövőbeli kereskedelmi megállapodások milyen hatást gyakorolnak az európai székhelyű üvegiparra.
In addition, carriers participate in conferences and consortia on the same trade, exchanging commercially sensitive information and cumulating the benefits of the conference (price fixing and capacity regulation) and of the consortia (operational co-operation for the provision of a joint service) block exemptions.
A fuvarozótársaságok ráadásul egyazon kereskedelmi útvonalon részesek konferenciákban és konzorciumokban is, így üzletileg érzékeny információkat cserélnek, és halmozzák a konferencia és a konzorciumok csoportmentességének előnyeit (előbbinél árrögzítés és kapacitásszabályozás, utóbbinál közös szolgáltatások nyújtása céljából történő működési együttműködés).
In addition, case studies undertaken by the Commission have shown that permits are not based sufficiently on BAT.
Ezenfelül a Bizottság által készített esettanulmányokból kiderül, hogy az engedélyek nem kielégítő módon támaszkodnak az elérhető legjobb technikákra.
In addition, case-by-case intervention may be seen as conferring an unfair advantage on big companies, thereby creating ‘moral hazard’: allowing them to take risks with less fear of the consequences because others will pay to provide a safety net.
Az eseti beavatkozás további hátránya, hogy egyes vélekedések szerint tisztességtelen előnyhöz juttathatja a nagyobb vállalatokat, s ezzel erkölcsi kockázatot hordoz: a nagyvállalatoknak ugyanis nem kell annyira tartaniuk a kockázatvállalás következményeitől abban a biztos tudatban, hogy mások által finanszírozott biztonsági háló védelmét élvezik.
In addition, category management agreements may facilitate collusion between distributors when the same supplier serves as a category captain for all or most of the competing distributors on a market and provides these distributors with a common point of reference for their marketing decisions.
Ezen túlmenően a kategóriamenedzsment-megállapodások elősegíthetik a forgalmazók közötti összejátszást, amikor egy adott piacon a versengő forgalmazók mindegyike vagy többsége szempontjából kategóriavezetőnek minősülő azonos szállító ezen forgalmazók számára közös hivatkozási pontot biztosít marketingdöntéseikhez.
In addition, CCS can have net positive impacts on air pollution, in particular the emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
Ezen túlmenően a CET-nek összességében kedvező hatása is lehet a levegőszennyezésre, különösen a kén-dioxid (SO2) és a nitrogén-oxidok (NOx) tekintetében.
In addition, CEIOPS has carried out two Quantitative Impact Studies (QIS), and a public hearing was held by the Commission in 2006.
Ezenkívül a CEIOPS elvégzett két mennyiségi hatástanulmányt (QIS), a Bizottság pedig 2006-ban nyilvános meghallgatást tartott.
In addition, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or events of high interest to the public for the purpose of short news reports, have been harmonised by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council22.
Emellett, a társdalom számára kiemelten jelentős vagy a nagy közérdeklődésére számot tartó eseményekkel összefüggő, rövid híradás célját szolgáló közvetítések egyes vonatkozásait a 2010/13/EU európai parlamenti és a tanácsi irányelve harmonizálta22.
In addition, certain energy management requirements (e.g. energy audits) could be established for large energy consumers.
Ezen túlmenően a nagy energiaigényű fogyasztók vonatkozásában bizonyos energiagazdálkodási követelményeket (például energiaauditokat) lehetne meghatározni.
In addition, certain investigations have led to the finding of a significant number of serious infringements, such as cartels and resale price maintenance cases.
Ezenkívül a vizsgálatok egy része számos olyan komoly jogsértést tárt fel, mint a kartellek létrehozása vagy a viszonteladói árak rögzítése.
In addition, certain legal issues are clarified and terminology aligned with the recently adopted legislation on geographical indications for wine.
Pontosításra kerülnek továbbá egyes jogi kérdések, a terminológia pedig igazodik a borok esetében alkalmazott földrajzi jelzésekre vonatkozó, nemrégiben elfogadott jogszabályokhoz.
In addition, certain Member States have adopted self-imposed national performance targets.
Ezenkívül egyes tagállamok elfogadtak önmagukra nézve kötelező nemzeti teljesítménycélokat.
In addition, certain pesticides are commonly found in the aquatic environment at concentrations well above the regulatory limit, and there is no sign of any decrease.
Ezenkívül egyes peszticidek rendszeresen a szabályozási határértéknél jóval magasabb koncentrációban fordulnak elő vízi környezetben, a csökkenésnek pedig semmi jele.
In addition, certain regulatory measures may be appropriate as complementary safeguards for universal service.
Emellett kiegészítő jelleggel szükség lehet bizonyos szabályozási óvintézkedésekre az egyetemes szolgáltatás védelme érdekében.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Bizonyos jelentési követelményeket ráadásul vissza fog vonni.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Ezen túlmenően egyes jelentéstételi követelmények hatályukat vesztik.
In addition, certain types of extensive production systems should be exempted from certain specific requirements of this Directive.
Ezen felül bizonyos típusú külterjes tenyésztési rendszereket mentesíteni kell ezen irányelv egyes konkrét követelményei alól.
In addition, chances for the Roma on the labour market are limited by direct and indirect discrimination21.
Ezenfelül a közvetlen és követett hátrányos megkülönböztetés is korlátozta a romák munkaerő-piaci esélyeit21.
In addition, changes in the skills required by the EU labour markets between 2012 and 2025 show an increasing need for highly skilled human capital (from 68 to 83 million, or +23%)38.
Ezenfelül az uniós munkaerőpiacon keresett készségek várható változása alapján 2012 és 2025 között növekedni fog a magasan képzett humántőke iránti igény (68 millióról 83 millió főre, vagyis 23 %-kal)38.
In addition, changes of the physical and chemical characteristics of the devices may occur which may eventually have an impact on the performance of the reprocessed single use medical device.
Emellett az eszközökben fizikai vagy kémiai változás mehet végbe, amely esetlegesen kihatással lehet az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök teljesítményére.
In addition, changes to the design of the logo belonging to the US Environmental Protection Agency should not be subject to a Community co-decision procedure.
Ezentúl az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala emblémája megváltoztatásának nem kell közösségi együttdöntési eljárás tárgyát képeznie.
In addition, charges for access are increasingly bundled with content, making market interventions more problematic.
Ráadásul a hozzáférést egyre inkább a tartalommal együtt fizettetik meg, ami a piaci beavatkozásokat problémásabbá teszi.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Ezenkívül indokolt, hogy ugyanezek a szabályok vonatkozzanak a PIC-eljárás alá tartozó vegyi anyagokra is.
In addition, children need help and support to work through and come to terms with the trauma.
Ezenkívül a gyermekeknek segítségre és támogatásra van szüksége ahhoz, hogy a traumát fel tudják dolgozni és együtt tudjanak élni vele.
In addition, children need help and support to work through and come to terms with the trauma.
Ezenkívül a gyermekeknek segítségre és támogatásra van szükségük ahhoz, hogy a traumát fel tudják dolgozni és együtt tudjanak élni vele.
In addition, citizens outside the euro area are already allowed to open euro accounts with their domestic banks.
A nem euróövezeti állampolgárok ráadásul már nyithatnak eurószámlát a belföldi bankokban.
In addition, civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
Ezenkívül a civil társadalmi mechanizmusokat a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos rendelkezések végrehajtásának nyomon követése érdekében fel kellene venni a jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodásokba.
In addition, cleaner energy has a cost.
A tisztább energiának ráadásul ára van.
In addition, clear and binding rules must be developed such that employment practices and working time arrangements are implemented in such a way as to prevent precarious employment.
Ezenkívül egyértelmű és kötelező érvényű előírásokkal kell biztosítani a munkatípusok és a munkaidővel kapcsolatos szabályozások olyan módon való alkalmazását, hogy megakadályozhatók legyenek a bizonytalan foglalkoztatási formák.
In addition, climate change must also be properly integrated in the implementation of the Floods Directive23.
Ezen felül az éghajlatváltozás kezelését be kell építeni az árvízkockázatokkal foglalkozó irányelv23 végrehajtására vonatkozó rendelkezésekbe.
In addition, close monitoring of the demand/supply balance is also needed, to identify any potential shortfall.
Az esetleges hiányok észleléséhez emellett szükség van a kereslet és a kínálat egyensúlyának nyomon követésére.
In addition, CO2 concentrations need to be constantly recorded at various representative locations across the EU and the globe, and climate change, as well as the impact of the atmosphere's carbon dioxide content on the climate, monitored.
Ezenkívül az EU több reprezentatív pontján, illetve világszerte folyamatosan ellenőrizni kell a CO2 koncentrációját, valamint meg kell figyelni az éghajlatváltozást és a légkör CO2-tartalmának hatását az éghajlatra.
In addition, coastal and maritime tourism concerns should be addressed in the on-going "Senior" and "Accessibility"17 initiatives and in the "European Destinations of Excellence"18.
Mindemellett a part menti és tengeri turizmussal kapcsolatos aggodalmakkal a folyamatban lévő „Senior” (Idősekre vonatkozó kezdeményezés) és „Accessibility” (Akadálymentesítési kezdeményezés)17, valamint a „Kiemelt európai desztinációk”18 keretében is foglalkozni kell.
In addition, codification has to be postponed when new amendments of these acts are envisaged.
Emellett az egységes szerkezetbe foglalást az érintett jogi aktusok újabb módosítására vonatkozó tervek esetén el kell halasztani.
In addition, cogeneration constitutes European technology know-how with growing export possibilities, promoting European competitiveness and offering opportunities for economic development, also at regional and local level.
A kapcsolt energiatermelés emellett olyan speciális európai szaktudást is képvisel, amely iránt egyre nagyobb a világpiaci kereslet, ez pedig kedvez Európa versenyképességének, és – nem utolsó sorban regionális és helyi szinten is – lehetőségeket kínál a gazdasági fejlődésre.
In addition, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Emellett a kohéziós politika például azáltal is hozzájárul a gazdasági és politikai integráció megerősítéséhez, hogy fejleszti az infrastrukturális hálózatokat és az általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférést, gyarapítja a Közösség polgárainak szakismereteit, előmozdítja a távoli régiók elérhetőségét és előrelendíti az együttműködést.
In addition, cohesion policy enhanced endogenous growth potentials in these countries, improving productivity and competitiveness of their economies.
A kohéziós politika emellett fokozta ez érintett országok belső növekedési potenciálját és javította gazdaságuk termelékenységét és versenyképességét.
In addition, cohesion policy helps to identify priorities for public investment decisions, thereby resulting, notably in cohesion countries, in a more effective and efficient use of public investment in general, not only where that investment was co-financed by the Community.
Ráadásul a kohéziós politika az állami beruházási döntések prioritásainak meghatározásához is segítséget ad, és ezzel – elsősorban a kohéziós országokban – nem csak a Közösség által társfinanszírozott beruházások esetében, hanem általánosságban is hatásosabbá és hatékonyabbá teszi az állami beruházásokat.
In addition, cohesion policy supports programmes for all the Outermost Regions, with significant funding opportunities for maritime-related actions.
Ezen túlmenően a kohéziós politika az összes legkülső régióban is támogat programokat, így a tengerhasznosítási tevékenységek számára jelentős finanszírozási lehetőségek állnak rendelkezésre.
In addition, cohesion policy with its comprehensive variety of actors is capable of enhancing the ownership of the Lisbon strategy by the regions and of managing complex development tasks under different conditions on the ground.
Ezzel párhuzamosan a kohéziós politika a különböző szereplői révén képes egyrészt elősegíteni, hogy a régiók magukénak érezzék a lisszaboni stratégiát, másrészt különböző feltételek között összetett fejlesztési feladatokat teljesíteni.
In addition, collaborative platforms and providers of underlying services may be required to comply with other applicable information obligations under EU law,35 including with regard to transparency requirements of the relevant sector-specific legislation.36
Ráadásul előfordulhat, hogy az együttműködési platformoknak és az alapul szolgáló szolgáltatások nyújtóinak az uniós jog értelmében meg kell felelniük más alkalmazandó tájékoztatási kötelezettségeknek35, köztük a vonatkozó ágazatspecifikus jogszabályokban rögzített átláthatósági követelményeknek36.
In addition, comitology is no longer foreseen for eHealth related measures as was the case in the Commission's original proposal.
Továbbá az elektronikus egészségüggyel kapcsolatos intézkedések tekintetében kikerült a javaslatból a bizottsági eljárás, amely a Bizottság eredeti javaslatában még szerepelt.
In addition, comments have been received following the publication of the draft SRA on the web and presentations at European and International level.
Emellett érkeztek be vélemények az előzetes stratégiai terv interneten való közzétételét és az uniós és nemzetközi szinten tartott bemutatókat követően.
In addition, Commission is to ensure efficiency of the network management function.
Továbbá a Bizottságnak biztosítania kell a hálózat működtetésének hatékonyságát.
In addition, Commission officials (in particular from DGs COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST and ENTR) attended meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of current initiatives or ongoing issues.
Ezenfelül a Bizottság tisztviselői (különösen a COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST és ENTR Főigazgatóságról) részt vettek a nemzeti parlamentek brüsszeli állandó képviselőinek ülésein, hogy megvitassák a különféle aktuális kezdeményezéseket, illetve folyamatban lévő kérdéseket.
In addition, Commission officials were regularly invited to present key initiatives at meetings of the Brussels-based permanent representatives of national Parliaments.
Ezen kívül több bizottsági tisztviselőt is meghívtak abból a célból, hogy mutassák be a kulcsfontosságú kezdeményezéseket a nemzeti parlamentek brüsszeli állandó képviselőinek ülésein.
In addition, Commission representations in the Member States will consult national social partners at pre-defined key milestones of the Semester.
Ezenfelül a Bizottság tagállami képviseletei konzultációt folytatnak majd a nemzeti szociális partnerekkel a szemeszter előre meghatározott kulcsfontosságú szakaszaiban.