natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
A tagállamok pénzügyi hozzájárulást biztosíthatnak a kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott veszteségek ellen kötött terménybiztosítás biztosítási díjaihoz.
Member States may grant individual rights of use in order to: but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation
A tagállamok egyedi használati jogokat biztosíthatnak a következők érdekében: azonban az általános felhatalmazásban meghatározzák az ilyen frekvenciák használatának feltételeit.
Member States may grant less favourable treatment to asylum applicants compared to nationals in this respect, where it is duly justified.
Kellően indokolt esetben a tagállamok az előbbiek tekintetében az állampolgárokéhoz képest kedvezőtlenebb bánásmódban részesíthetik a menedékkérőket.
Member States may grant national aid, up to a maximum of EUR 120,75 per hectare per year to farmer producing the following products.
A tagállamok hektáronként legfeljebb 120,75 EUR összegig terjedő nemzeti támogatást nyújthatnak évente a következő termékeket előállító mezőgazdasági termelőknek.
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
A tagállamok új telepítési jogokat adhatnak a termelőknek azon területek tekintetében:
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.".
A tagállamok részlegesen mentesíthetik azokat, akik képzésének egy része olyan kurzusokon történt, amelyek legalább ezzel egyenértékű szintűek voltak.”;
Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.
A tagállamok újratelepítési jogot adhatnak azoknak a termelőknek, akik vállalják, hogy egy szőlőültetvényt kivágnak.
Member States may grant rights from a reserve:
A tagállamok a jogtartalékból a következők szerint ítélhetnek oda jogot:
Member States may grant rights out of a reserve:
A tagállamok jogot nyújthatnak a jogtartalékból:
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re-entry in subsequent years.
A tagállamok lehetőséget kapnak arra, hogy maximum három évre többszöri engedélyt biztosítsanak az idénymunkások számára, vagy egymást követő idényekben egyszerűsített újrabelépési eljárást alkalmazzanak.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re‑entry in subsequent years.
A tagállamok lehetőséget kapnak arra, hogy maximum három évre többszöri engedélyt biztosítsanak az idénymunkások számára, vagy egymást követő idényekben egyszerűsített újrabelépési eljárást alkalmazzanak.
Member States may grant the exemption by means of a refund of excise duty.
A tagállamok visszatérítés formájában is biztosíthatnak jövedékiadó-mentességet.
Member States may grant UCITS existing on the date of entry into force of this Directive a period of not more than 60 months from that date in order to comply with the new national legislation.
A tagállamok az irányelv hatálybalépésének időpontjától legfeljebb 60 hónapos átmeneti időt biztosíthatnak az irányelv hatálybalépésekor már létező ÁÉKBV számára ahhoz, hogy megfeleljenek az új nemzeti jogszabályoknak.
Member States may have rules against overlapping, in order to prevent a person being entitled to two or more similar benefits in respect of the same period.
A tagállamok rendelkezhetnek halmozódás elleni szabályokkal, hogy megakadályozzák azt, hogy egy személy két vagy több hasonló ellátásra jogosult legyen ugyanarra az időszakra.
Member States may have transitional arrangement granted through comitology in case they have difficulties meeting the rate due to specific national circumstances.
A tagállamok komitológiai egyeztetést követően átmeneti intézkedéseket hozhatnak, amennyiben valamely sajátos nemzeti körülmény miatt az előírt arányszám teljesítése számukra nehézséget jelentene.
Member States may hold the employer of the EU Blue Card holder responsible for failure to comply with the conditions of mobility laid down in this Chapter or for repetitively making use of the mobility provisions of this Chapter in an abusive manner.
(79) A tagállamok a munkáltatót és az uniós kékkártya birtokosát felelősségre vonhatják az e fejezetben meghatározott mobilitási feltételek be nem tartása esetén, illetve ha az e fejezetben foglalt mobilitási rendelkezésekkel több alkalommal visszaélésszerűen éltek.
Member States may hold the host entity responsible and provide for penalties for failure to comply with the conditions of admission.
A tagállamok megállapíthatják a fogadó szervezet felelősségét, és szankciókról rendelkezhetnek a befogadás feltételei teljesítésének elmulasztása esetén.
Member States may however authorize manufacturers to commence the relevant clinical investigations before the expiry of the period of 60 days, in so far as the relevant ethics committee has issued a favourable opinion on the programme of investigation in question, including the reviewed clinical investigation plan.
A tagállamok azonban még a 60 nap lejárta előtt felhatalmazhatják a gyártót a klinikai vizsgálat megkezdésére, amennyiben a kérdésben dönteni hivatott etikai bizottság a vizsgálati programról s az ennek részét képező és áttekintett vizsgálati tervről kedvező véleményt adott.
Member States may impose conditions, for public health reasons, on supplying veterinary medicinal products to the public via the internet.
Közegészségügyi megfontolásból a tagállamok feltételekhez köthetik az állatgyógyászati termékek magánszemélyek részére történő internetes kiadását.
Member States may impose limits to such access where, by virtue of national law, they are necessary for the security, public order or administrative management of a border crossing point or of a detention facility, provided that access is not severely restricted or rendered impossible.
A tagállamok az ilyen találkozást korlátozhatják, ha az a nemzeti joggal összhangban, objektív tényezők alapján a határátkelőhely vagy őrizeti létesítmény biztonsága, közrendje vagy igazgatása érdekében szükséges, és a találkozást ez nem korlátozza súlyos mértékben, illetve nem teszi lehetetlenné.
Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
A tagállamoknak módjukban áll helyi nyelvi előírásokat meghatározni, amennyiben ezt biztonsági okból szükségesnek ítélik meg.
Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
Ha biztonsági szempontból szükségesnek tartják, a tagállamok helyi szintű nyelvismereti követelmények alkalmazását írhatják elő.
Member States may impose must-carry obligations only where they are necessary to meet clearly-defined general interest objectives.
A tagállamok kizárólag akkor róhatnak ki előírt kötelezettségeket, ha azok világosan meghatározott, általános érdekű célok eléréséhez szükségesek.
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
A tagállamok meghatározott rádiós és televíziós műsorterjesztési és hozzáférhetőségi szolgáltatások továbbítására vonatkozóan ésszerű továbbítási kötelezettségeket írhatnak elő a joghatóságuk alá tartozó, a nyilvánosság számára rádió- vagy televízióműsorok szétosztására szolgáló elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások számára abban az esetben, ha az ilyen hálózatok végfelhasználóinak jelentős hányada ezeket a hálózatokat használja a rádió- és a televízióműsorok vételének fő eszközeként.
Member States may in fact be able to secure savings through reducing administrative costs associated with managing the reporting and financing of two or three separate centres.
A tagállamok még pénzt is takaríthatnak meg, hiszen ezentúl nem több különálló központtal kapcsolatban kell jelentést tenniük vagy finanszírozást kezelniük, így csökkennek az adminisztrációs költségeik.
Member States may in these cases provide that a contractor that has undertaken due diligence as defined by national law shall not be liable.
A tagállamok ezekben az esetekben úgy rendelkezhetnek, hogy egy olyan vállalkozó, amely a nemzeti jog szerint átvilágítást végzett, nem tartozik felelősséggel.
Member States may include arable crops as defined by the Commission;
A tagállamok a Bizottság fogalommeghatározása szerinti szántóföldi növényeket is idevehetik;
Member States may include in the definition of investment firms undertakings which are not legal persons, provided that:
A tagállamok a befektetési vállalkozások meghatározásába fölvehetnek jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásokat is, amennyiben:
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public security or safety.
A tagállamok megemelhetik az (1) bekezdésben megállapított korhatárokat, amennyiben ez közbiztonsági vagy biztonsági okokból indokolt.
Member States may indicate which parts of the report shall be considered confidential.
A tagállamok megjelölhetik, hogy a jelentés melyik része tekintendő bizalmasnak.
Member States may indicate which parts of the report shall be considered confidential.
A tagállamok megjelölhetik, hogy a jelentés melyik részét kell bizalmasnak tekinteni.
Member States may introduce administrative sanctions, in accordance with their national law, for non-compliance with the fingerprinting process and capturing a facial image in accordance with paragraph 1 of this Article.
A tagállamok – nemzeti jogukkal összhangban – közigazgatási szankciókat vezethetnek be az e cikk (1) bekezdése szerinti ujjnyomatvételi eljárás és arcképmás-készítés szabályainak megszegése esetére.
Member States may introduce completely plain packaging if they wish, but this is not required under this proposal.
A tagállamok bevezethetnek teljesen egyszerű csomagolást, ha akarnak, ezt azonban nem írja elő a javaslat.
Member States may introduce emergency vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where there is an outbreak and a risk that avian influenza may spread.
A tagállamok e szakasszal összhangban bevezethetik baromfi vagy más szárnyasok sürgősségi vakcinázását, amennyiben kitörés esetén a madárinfluenza terjedésének kockázata áll fenn.
Member States may introduce higher requirements for operators established on their territory.
A tagállamok a területükön székhellyel rendelkező gazdasági szereplők számára szigorúbb követelményeket is előírhatnak.
Member States may introduce national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier as one of the two means of identification provided for in paragraph 1.
A tagállamok nemzeti rendelkezéseket vezethetnek be, hogy az (1) bekezdésben előírt két azonosító eszköz egyikeként kötelezővé tegyék az elektronikus azonosítót.
Member States may introduce national requirements concerning roadworthiness tests for vehicles listed in paragraph 2 registered in their territory.
A (2) bekezdésben felsorolt, a területükön nyilvántartásba vett járművek műszaki vizsgálatára vonatkozóan a tagállamok nemzeti előírásokat vezethetnek be.
Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.
A tagállamok bevezethetnek vagy fenntarthatnak olyan rendelkezéseket, amelyek kedvezőbbek az egyenlő bánásmód elvének védelme szempontjából, mint azok, amelyeket ez az irányelv állapít meg.
Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to workers than those laid down in this Directive.
A tagállamok bevezethetnek vagy fenntarthatnak olyan intézkedéseket, amelyek a munkavállalók szempontjából az ebben az irányelvben meghatározottaknál kedvezőbbek.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in so far as they are compatible with this Directive.
A tagállamok kedvezőbb rendelkezéseket vezethetnek be vagy tarthatnak fenn, amennyiben azok összeegyeztethetők a jelen irányelvvel.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of reception conditions for asylum seekers and other close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or for humanitarian reasons insofar as these provisions are compatible with this Directive.
A tagállamok a befogadási feltételek terén kedvezőbb rendelkezéseket vezethetnek be vagy tarthatnak fenn a menedékkérők és azok más olyan közeli hozzátartozóik tekintetében, akik ugyanabban a tagállamban tartózkodnak, amennyiben ők a kérelmező eltartottjai, illetve ha humanitárius okok ezt indokolják, feltéve hogy e rendelkezések ezen irányelvvel összeegyeztethetők.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of Ö as regards Õ reception conditions for applicants and other Ö their depending Õ close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or her, or for humanitarian reasons, insofar as these provisions are compatible with this Directive.
A tagállamok a befogadási feltételek terén  tekintetében Õ kedvezőbb rendelkezéseket vezethetnek be vagy tarthatnak fenn a kérelmezők és  más olyan  eltartott Õ közeli hozzátartozóik tekintetében, akik ugyanabban a tagállamban tartózkodnak, amennyiben ők a kérelmező eltartottjai, illetve ha humanitárius okok ezt indokolják, feltéve, hogy e rendelkezések ezen irányelvvel összeegyeztethetők.
Member States may introduce or retain more favourable standards for determining who qualifies as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection, and for determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.
A tagállamok kedvezőbb szabályokat vezethetnek be, illetve tarthatnak fenn annak meghatározására, hogy ki minősül menekültnek, illetve kiegészítő védelemre jogosult személynek; valamint úgyszintén a nemzetközi védelem tartalmának meghatározására is, amennyiben e vonatkozó szabályok összeegyeztethetők ezen irányelvvel.
Member States may introduce protective vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where they deem that certain areas of their territory, certain characteristics of their poultry production or certain categories of poultry or other birds are at a particular high risk of the introduction and spread of avian influenza.
Tagállamok e szakasszal összhangban bevezethetik baromfi vagy más szárnyasok védőoltását, amennyiben úgy ítélik meg, hogy felségterületük egyes területei, baromfitermelésük egyes jellemzői, vagy baromfi vagy más szárnyasok egyes kategóriái különösen veszélyeztetettek a madárinfluenza behurcolása és terjedése vonatkozásában.
Member States may introduce rules when the products are not subject to intracommunity trade, such as non-prepacked foods and foods provided by mass caterers.
A tagállamok szabályokat vezethetnek be, ha a termékek nem vesznek részt a Közösségen belüli kereskedelemben, mint például a nem előre csomagolt élelmiszerek vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők által kínált élelmiszerek.
Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory before the date to be established, as provided for in paragraph 3."
A tagállamok bevezethetik az elektronikus azonosítás kötelező alkalmazását a területükön a meghatározandó időpontot megelőzően született állatok esetében, a (3) bekezdés szerint.”
Member States may involve social partners in the assessment of the circumstances related to the domestic labour market.
A tagállamok bevonhatják a szociális partnereket a nemzeti munkaerőpiacukkal kapcsolatos körülmények felmérésébe.
Member States may issue alerts for persons wanted for arrest for extradition; aliens to be refused entry; missing persons; witnesses or those under judicial summons; persons and vehicles subject to additional checks; lost or stolen vehicles, documents and firearms; and suspect bank notes.
A tagállamok figyelmeztető jelzéseket adhatnak ki az alábbiak tekintetében: azon személyek, akiknek kiadatási célú letartóztatását kérik; külföldiek, akiknek a beutazását megtagadták; eltűnt személyek; tanúk és bíróságra beidézett személyek; további ellenőrzés alá vont személyek és járművek; lopott vagy elvesztett járművek, okmányok és lőfegyverek; valamint gyanús bankjegyek.
Member States may issue entry-into-service authorisations for existing items of rolling stock covering a series of rolling stock.
A tagállamok kibocsáthatnak gördülőállomány-sorozaton nyugvó, meglévő gördülőállomány üzembe helyezésére vonatkozó emgedélyeket.
Member States may issue guidance on the method and criteria to assess a consumer’s creditworthiness, for example by setting limits on loan-to-value or loan-to-income ratios.
A tagállamok iránymutatást bocsáthatnak ki a fogyasztó hitelképességének vizsgálata során alkalmazandó módszerekről és kritériumokról, például a hitelfedezeti rátára vagy a hitel/jövedelem arányra vonatkozó felső korlátok megállapítása révén.
Member States may issue travel bans to prevent extremist preachers from entering the EU, and may intervene against the dissemination of extremist messages through administrative measures.
A tagállamok utazási tilalmat rendelhetnek el, hogy megakadályozzák a szélsőséges hitszónokok belépését az EU területére, és adminisztratív intézkedésekkel felléphetnek a szélsőséges üzenetek terjesztése ellen.
Member States may keep data in accordance with this Article only at their own cost, risk and with their own technical means.
A tagállamok e cikkel összhangban csak saját költségükre, felelősségükre és saját technikai eszközeikkel őrizhetik az adatokat.
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions in the first sub-paragraph when:
A tagállamok feltételeket írhatnak elő az első albekezdés rendelkezései alóli mentesítés tekintetében, amennyiben:
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 3 when:
A tagállamok feltételeket írhatnak elő a (3) bekezdés rendelkezései alóli mentesítés tekintetében, amennyiben:
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 6 when:
A tagállamok feltételeket írhatnak elő a (6) bekezdés rendelkezései alóli mentesítés tekintetében, amennyiben:
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
A tagállamok az irányelvben meghatározottaknál szigorúbb biztonsági intézkedéseket is megállapíthatnak
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
A tagállamok az e mellékletben foglalt kivételek szabályozására saját szabályozást hozhatnak létre.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part Annex.
Az ebben a részben e mellékletben szereplő kivételek kezelésére a tagállamok szabályokat állapíthatnak meg.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
A tagállamok az e rendeletben meghatározottaktól szigorúbb szabályokat fogadhatnak el vagy azokat szigorúbb szabályokkal egészíthetik ki a területükön gyártott szeszes italok gyártására, meghatározására, címkézésére, csomagolására és kiszerelésére vonatkozóan, feltéve, hogy az így elfogadott szabályok a közösségi joggal összhangban vannak.
Member States may lay down sanctions under civil (e.g. cancelling the effects of a proven marriage of convenience on the right of residence), administrative or criminal law (fine or imprisonment), provided these sanctions are effective, non-discriminatory and proportionate.
A tagállamok szankciókat rendelhetnek el polgári, közigazgatási és büntető jogszabályaik értelmében is (polgári jogi szankció például az, ha megszüntetik a bizonyított érdekházasságnak a tartózkodáshoz való jog tekintetében fennálló joghatását, a bírság és a börtönbüntetés pedig büntetőjogi szankció), de ezeknek a szankcióknak hatásosnak, hátrányos megkülönböztetéstől mentesnek és arányosnak kell lenniük.
Member States may lay down special rules for the calculation of the amount of the reserve and/or the amount of the annual levy in excess of the minimum amounts laid down in this Directive.
A tagállamok különös előírásokat határozhatnak meg a tartalék összegének a kiszámítására és/vagy az irányelvben meghatározott legalacsonyabb összegeken túl kivethető összeg kiszámítására vonatkozóan.
Member States may lay down time‑limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
A tagállamok határidőt állapíthatnak meg az (1) bekezdés szerinti bíróság vagy törvényszék számára az eljáró hatóság határozatának felülvizsgálatára.
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes sold at a price lower than the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand, provided that such excise duty does not exceed the amount of the excise duty levied on cigarettes of the price category most in demand.
(5) A tagállamoknak jogukban áll minimális jövedéki adót kivetni azokra a cigarettákra, amelyeket a legkeresettebb árkategóriába tartozó cigaretták kiskereskedelmi eladási áránál alacsonyabb áron hoznak forgalomba, azzal a feltétellel, hogy az így megállapított minimális jövedéki adó nem haladhatja meg a legkeresettebb árkategóriába tartozó cigarettákra kivetett jövedéki adót.
Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.”
A tagállamok jövedéki minimumadót vethetnek ki a cigarettákra.”
Member States may levy a minimum excise tax but this may not be more than 100% of the total excise on the MPPC.
A tagállamok jövedéki minimumadókat vethetnek ki, ám ezek nem haladhatják meg a legkeresettebb árkategóriájú cigarettákra kivetett összes jövedéki adó 100%-át.
Member States may limit eligibility for receiving transferable fishing concessions on the basis of transparent and objective criteria.
A tagállamok átlátható és objektív kritériumok alapján korlátozhatják az átruházható halászati koncessziók megszerzésére vonatkozó jogosultságot.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Union law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
A tagállamok a területükön készített borokra vonatkozóan korlátozhatnak vagy kizárhatnak az uniós jog alapján engedélyezett bizonyos borászati eljárásokat, továbbá szigorúbb korlátozásokat írhatnak elő annak érdekében, hogy fokozottabban biztosítsák az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok, valamint a pezsgők és likőrborok alapvető jellegzetességeinek megőrzését.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
A tagállamok korlátozhatnak vagy kizárhatnak egyes, a közösségi jog alapján engedélyezett borászati eljárásokat a területükön készített borokra vonatkozóan annak érdekében, hogy megerősítsék az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok, illetve a pezsgők és likőrborok alapvető jellegzetességeinek fennmaradását.