natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the territories administered by the Palestinian Authority the Palestinian Economic and Social Council (PESC) was set up in 2003 on the initiative of some civil society organisations and with the support of the EESC.
A Palesztin Hatóság által igazgatott területeken 2003-ban néhány civil társadalmi szervezet kezdeményezésére és az EGSZB támogatásával létrehozták a Palestinian Economic and Social Council (PESC) elnevezésű szervezetet.
In the territories where market solutions/VPF deals are available, they can be accessed by a number of cinemas (multiplexes, cinema chains, multi-screen cinemas with a high turn rate of first-run films).
Az olyan területeken, ahol elérhetők piaci megoldások/VPF-szerződések, ezekhez számos mozi hozzáférhet (multiplexek, moziláncok, többtermes mozik, ahol gyakran cserélődnek a premierfilmek).
in the territory of one Member to the service consumer of any other Member;
egy adott Tag területén, valamely másik Tag szolgáltatásfogyasztói számára;
In the territory of the EU, there is an additional need to apply the same objectives to national transport.
Az EU területén szükséges ezenfelül ugyanezen célkitűzések alkalmazása a belföldi szállításra.
In the text below we agree to use the term "plurilingualism" to mean the use of several languages by an individual and the term "multilingualism" to mean the coexistence of several languages within a given social group.
Megállapodunk abban, hogy többnyelvűség (plurilingvizmus) alatt a továbbiakban azt értjük, ha egyetlen személy több nyelv használatára képes, míg soknyelvűség (multilingvizmus) alatt több nyelv egyetlen társadalmi csoporton belüli együttélését.
In the text Implementing the renewed Lisbon strategy for growth and jobs "A year of delivery" Mr Barroso states that "the last twelve months add up to a significant down payment on what is needed" and that "over the past 12 months there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy into real results to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created".
A növekedést és foglalkoztatást célzó, megújult lisszaboni stratégia megvalósítása – „Az eredmények éve” című szövegben José Manuel Barroso kijelenti, hogy „[a]z elmúlt tizenkét hónapban jelentős kezdeti lépések történtek a szükséges irányba”, és hogy „[a]z elmúlt tizenkét hónapban érezhetően felgyorsult a politikai tevékenység tényleges eredményekre való lefordítása, a befektetésbarátibb üzleti környezet kialakítását és több munkahely létrehozását célzó munka.”
In the text of the Commission proposal there is a lack of consistency with regard to the financials, as illustrated in the table below.
A bizottsági javaslat szövege nem következetes a pénzeszközöket illetően, amint az a lenti táblázatból is kiderül.
In the TFEU, "Solidarity and fair sharing of Responsibility" is a principle which governs the implementation of a number of common policies, including the CEAS.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződésben „a szolidaritás és a felelősség tagállamok közötti igazságos elosztása” olyan elv, amely számos közös politikára nézve irányadó, így a KEMR-re is.
In the Thessalonica European Council in June 2003, the EU has emphasised that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
A tesszaloniki Európai Tanácson 2003 júniusában az EU hangsúlyozta, hogy a nyugat-balkáni országok jövője az Európai Unióhoz való csatlakozás.
In the third area covered by this IA, the preferred options are expected to allow right holders to better exploit and control the distribution of their content online.
Az e hatásvizsgálatban tárgyalt harmadik területen az előnyben részesített lehetőségek várhatóan lehetővé teszik a jogosultak számára, hogy jobban hasznosítsák és ellenőrizzék tartalmaik online terjesztését.
In the third area of this IA, the preferred options would support SMEs (right holders) in concluding agreements with online content services.
E hatásvizsgálat harmadik területén az előnyben részesített lehetőségek az online tartalomszolgáltatókkal való megállapodások megkötésében támogatnák a kkv-kat (jogosultakat).
In the third area, the IA concentrates on issues related to the distribution of value in the online environment, with a distinction between the problems faced 'upstream' by right holders when trying to license their content to certain types of online services and those faced 'downstream' by creators when negotiating contracts for the exploitation of their works.
A harmadik területen a hatásvizsgálat az online környezetbeli értékmegoszlással összefüggő problémákra összpontosít, megkülönböztetve a jogosultak által „felfelé” tapasztalt problémákat, amikor egyes online szolgáltatástípusok számára megkísérlik engedélyezni a tartalmaikat, attól, amivel az alkotók „lefelé” szembesülnek, amikor a műveik hasznosítására irányuló szerződésekről tárgyalnak.
In the third case – which concerned the market for wholesale mobile access and call origination in Ireland – the Commission did not object to the NRA’s finding of collective dominance.
A harmadik esetben – ami az írországi nagykereskedelmi mobilhozzáférésre és híváskezdeményezésre vonatkozik – a Bizottság nem tiltakozott a nemzeti szabályozó hatóság közös erőfölényre vonatkozó megállapítása ellen.
In the third case, it has helped the Croatian Border Police develop and implement a Blue Border surveillance component to its Integrated Border Management Action Plan.
A harmadik esetben segítette a horvát határrendőrséget a „Kék Határ felügyelet” egy komponensének kidolgozásában és végrehajtásában az integrált határigazgatási cselekvési terv keretében.
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
Az E 551 és az E 552 sorok harmadik oszlopa a következő mondattal egészül ki:
In the third paragraph of the joint statement, the three institutions have also acknowledged that good legislation requires that the implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
Az együttes nyilatkozat harmadik bekezdésében a három intézmény azt is elismerte, hogy a megfelelő jogalkotás elvei megkövetelik, hogy a végrehajtási hatásköröket határidő nélkül ruházzák a Bizottságra.
in the third paragraph the following terms are deleted:
a harmadik bekezdés a következő kifejezésekkel egészül ki:
In the third part, the Commission presents its conclusions and suggests approaches to follow.
A harmadik részben az Európai Bizottság kifejti következtetéseit és a követendő utat.
In the third preambular paragraph, the words “and particulate matter” are inserted after the word “ozone”.
A harmadik preambulumbekezdés az „ózon” szó után az „és a szálló por” szöveggel egészül ki.
In the third quarter of 2011, some 45% of the unemployed aged 15 to 24 were long-term unemployed, against 30% two years earlier.
2011 harmadik negyedévében a 15-24 éves munkanélküliek mintegy 45%-a volt tartósan munkanélküli, szemben a két évvel korábbi 30%-kal.
in the third stage both sides allow airlines of the other party to establish in their respective territories, the airlines will receive the right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries (full 5th freedom rights),
a harmadik szakaszban mindkét fél lehetővé teszi a másik fél légitársaságai számára, hogy az ő területén létesítsen telephelyet, a légitársaságok pedig jogot kapnak arra, hogy saját országukból a másik fél országába, majd onnan tovább harmadik országokba fuvarozzanak (teljes ötödik szabadságjog),
In the third sub-paragraph , "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
A harmadik albekezdésben az „európai bankfelügyelők bizottsága” helyébe „Európai Bankfelügyeleti Hatóság” lép.
In the third subparagraph the following sentence is added:
A harmadik albekezdés a következő mondattal egészül ki:
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
az együttbiztosítási időszak harmadik évében 60 %;
In the thirty months since the Directive has been applicable, the Commission has received more than 1800 individual complaints, 40 questions from the Parliament and 33 petitions on its application.
Az irányelv alkalmazásának harminc hónapjában a Bizottsághoz több mint 1 800 egyéni panasz, a Parlament részéről 40 kérdés, továbbá 33 petíció érkezett az alkalmazással kapcsolatban.
In the three columns of the template under the heading 'Revenues', the Reporting MNE shall report the following information:
Az űrlapnak a »Bevétel« cím alatti három oszlopában az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoportnak a következő információkat kell megadnia:
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
Az EU és az IMF által támogatott három egymást követő program révén a külső és a belső egyensúlyhiányokat sikerült jelentősen csökkenteni.
In the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
A 15 tagú EU-nak abban a három országában, amelyek még nem vezették be az eurót, ez az érték átlagosan majdnem 3,5%-kal az euróövezet átlaga alatt található.
In the three sectors of transport, energy and digital infrastructures, similar challenges and bottlenecks can be observed, requiring similar solutions.
A közlekedési, energia- és digitális infrastruktúrában érdekelt három ágazatban hasonló kihívások és szűk keresztmetszetek figyelhetők meg: ezek hasonló megoldást kívánnak.
In the three years to 2010, the gross debt ratio for the EU as a whole is increasing by more than 20 points.
A 2010-ig tartó három évben az EU bruttó adósságállománya összességében több mint 20 százalékponttal növekszik.
In the time between assignments, agency workers are entitled to a minimum of 50 % of the basic pay paid to them during the last 12 weeks of the previous assignment and, in any event, to the national minimum wage.
A kikölcsönzések között a kölcsönzött munkavállalók az előző kikölcsönzés utolsó 12 hetében fizetett alapfizetés legalább 50%-ára vagy legalább a minimálbérre jogosultak.
In the time when Accounting Directives were developed the prevailing idea was that SMEs are not fundamentally different from large companies and should follow similar reporting requirements.
A számviteli irányelvek kidolgozásakor uralkodó nézet szerint a kkv-k alapvetően nem különböznek a nagy társaságoktól, ezért hasonló beszámolási követelményeknek kellene megfelelniük.
In the time-frame 2006-2008, the Commission will closely monitor its implementation.
közötti időkeretben a Bizottság szorosan figyelemmel kíséri ennek végrehajtását.
In the time-frame 2007-2013, Europe should focus on large-scale deployment.
A 2007–2013-as időszak során Európának ezek nagyléptékű kiépítésére kell összpontosítania.
In the title "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
A címben a „nyilvános mobiltelefon-hálózatok” kifejezés helyébe a „nyilvános mobil hírközlő hálózatok” kifejezés lép.
In the title the words 'and zootechnical' are deleted;
A címből az „és tenyésztéstechnikai” szavakat el kell hagyni;
in the title, the words "bluefin tuna" are deleted;
a címben a „kékúszójú tonhal” kifejezést el kell hagyni;
In the title, the words 'and zootechnical' are deleted;
A címből az „és állattenyésztés-technikai” szavakat el kell hagyni;
In the top layer of sediment as near the surface as possible
Az üledék legfelső rétegében, a lehető legközelebb a felszínhez
In the top layer of sediment, as near the surface as possible
Az üledék legfelső rétegében, a felszínhez a lehető legközelebb
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
A képzést illetően, minden évben a rendelkezésre álló alapok legalább 10%-át lehetőség szerint új tevékenységek támogatására kell szétosztani.
In the tramp sector, transportation of bulk cargoes dry or liquid is provided under non-scheduled, non-advertised sailings and rates are freely negotiated ad hoc case by case according to conditions of supply and demand.
A tramphajózási ágazatban a száraz vagy folyékony ömlesztett árut nem menetrendszerű, nem meghirdetett járatok szállítják, és a fuvardíjakat esetenként szabadon alkudják ki a kereslet és a kínálat szerint.
In the Transatlantic Economic Council, the Commission will work with EU Member States to establish a way forward in international patent law harmonisation.
A Transzatlanti Gazdasági Tanácsban a Bizottság a tagállamokkal közösen vázolja majd fel a nemzetközi szabadalmi jogi harmonizáció következő lépéseit.
In the transition from print to digital, publishers of press publications are facing problems in licensing the online use of their publications and recouping their investments.
A nyomtatott formáról a digitálisra való áttérés során a sajtókiadványok kiadói problémákkal szembesülnek kiadványaik online felhasználásának engedélyezését és beruházásaik megtérülését illetően.
In the transition to 2050, Europe needs to secure and diversify its supply of fossil fuels while at the same time develop cooperation to build international partnerships on a broader basis.
A 2050-ig történő átmenet során Európának biztosítania és diverzifikálnia kell a fosszilis tüzelőanyagok ellátását, ugyanakkor pedig együttműködést kell kialakítania a nemzetközi partnerségek szélesebb alapon történő felépítése érdekében.
In the transition to a fully low‑carbon economy, the Carbon Capture and Storage (CCS) technology is one of the key ways to reconcile the rising demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való teljes áttérés szempontjából a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás (CLT) az egyik legfontosabb olyan technológia, amelynek segítségével a fosszilis tüzelőanyagok iránti igény növekedése összeegyeztethető az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésével.
In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly‑qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás során naprakész ismereteket és magasan képzett szakembereket igénylő munkahelyeket kell biztosítani, hogy amennyire lehet, elkerülhető legyen a munkaviszony megszakadása vagy az ideiglenes munkanélküliség.
In the transitional phase, euro area Member States shall regroup to establish one or several constituencies composed of only euro area Member States.
(6) Az átmeneti szakaszban az euróövezeti tagállamoknak egy vagy több, csak euróövezeti tagállamokból álló választócsoportba kell rendeződniük.
In the Transparency International Corruption Perceptions Index, Kosovo is ranked 110th, assessed as one of the most corrupt countries in Europe.
A Transparency International korrupciós indexében (Corruption Perceptions Index) Koszovó mint Európa egyik legkorruptabb országa a 110.
In the transport field , Hungary has made great advances in implementing new legislation in line with the acquis, although there is still some way to go.
A Közlekedésügy témakörében, Magyarország jelentösen továbbhaladt a közösségi jogrendhez alkalmazkodó új törvénykezés hazai elindításában, noha még további eröfeszítésekre is szükség lesz.
In the transport field, efforts should have focused on advancing market integration and improving interconnections, so as to facilitate passenger and freight transport.
A szállítás kapcsán az erőfeszítéseket a piaci integráció fokozására és az összeköttetések javítására kell összpontosítani, elősegítve ezáltal a személy- és a teheráru-szállítást.
In the transport field, every effort has to be made to cut the specific use of fuel (consumption per passenger-kilometre) and to prevent total consumption continuing to rise (vehicle technology, routing systems, avoiding congestion).
A közlekedés terén mindent meg kell tenni a fajlagos üzemanyag-fogyasztás (járműkilométerenkénti fogyasztás) csökkentéséhez és az összfelhasználás további növekedésének megállításához (gépjármű-technológia, irányítórendszerek, dugók kialakulásának elkerülése).
In the transport sector electricity or hydrogen appear to be more promising as long term solutions.
A közlekedési ágazatban hosszú távú megoldásként ígéretesebbnek tűnik a villamos energia vagy a hidrogén.
In the transport sector it appears that the Commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.
Úgy tűnik, hogy a közlekedési ágazatban az Európai Bizottság tulajdonképpen feladta az első specifikus célt, azaz a gazdasági növekedés és a mobilitás növekedésének szétválasztását.
In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over many years.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közlekedési ágazatban a legalapvetőbb szinten kell kezdeni a cselekvést, vagyis azt kell megragadni, mi vezetett a közlekedés minden fajtájának éveken át tartó folyamatos növekedéséhez.
In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over many years.
Az EGSZB úgy véli, hogy a közlekedési ágazatban a legalapvetőbb szinten kell kezdeni a cselekvést, vagyis azt kell megragadni, mi vezetett a közlekedés valamennyi típusának éveken át tartó folyamatos növekedéséhez.
In the transport sector the grant to a combined rail/road bridge over the Danube is noteworthy.
A közlekedési ágazat vonatkozásában figyelemre méltó a Duna felett átívelő kombinált vasúti-közúti híd megépítéséhez nyújtott támogatás.
In the transport sector the key changes needed are:
A közlekedési ágazatban az alábbi legfontosabb változásokra van szükség:
In the transport sector, 2010 should see the conclusion of the consultation exercise on the future of EU transport policy.
A közlekedési ágazat terén 2010-re várható az EU közlekedéspolitikájának jövőjét érintő konzultáció lezárása.
In the transport sector, a Europe-wide ‘core network’ has been identified using a pan-European planning methodology.
A közlekedési ágazatban a páneurópai tervezési módszer segítségével meghatározták az európai „törzshálózatot”.
In the transport sector, all forms of alternative fuels from renewable energy sources can count towards the 10% transport target, although development is held back by high prices of related transport systems and insufficient fuel infrastructure11.
A közlekedés ágazatában a megújuló energiaforrásokból származó alternatív tüzelőanyagok összes válfaja elszámoltatható a 10%-os célérték teljesítésének részeként, a fejlődésnek mégis gátat szabnak az érintett közlekedési rendszerek magas árai és az elégtelen tüzelőanyag-infrastruktúra11.
In the transport sector, an increased share of more environmentally friendly vehicles should be aimed at and additional efforts should be undertaken in order to place more of those vehicles on the market.
A közlekedési ágazatban a cél az egyre inkább környezetbarát járművek egyre nagyobb arányú alkalmazása, és továbbra is arra kell törekedni, hogy ezekből a járművekből egyre több kerüljön a piacra.
In the transport sector, CO2 emissions can be reduced through much wider use not just of electricity-based technologies but also of biofuels.
A szállítási ágazatban a szén-dioxid-kibocsátás a villamosságra alapuló technológia mellett a bioüzemanyagok sokkal szélesebb körű hasznosításával is csökkenthető.
In the transport sector, Community rules allow Member States to introduce public service obligations, i.e. “obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions”.9
A közlekedési ágazatban a közösségi szabályok lehetővé teszik, hogy a tagállamok közszolgáltatási kötelezettségeket jelöljenek ki, vagyis „olyan kötelezettségeket (...), amelyeket a kérdéses fuvarozási vállalkozás nem vállalna, vagy nem ugyanilyen mértékben, illetve nem azonos feltételekkel vállalna, ha saját üzleti érdekeit tartaná szem előtt”9.
In the transport sector, Community support is delivered in a coordinated way by a variety of instruments: Cohesion Fund, ISPA, ERDF, Trans-European Networks programmes, EIB loans.
A közlekedési ágazatra vonatkozó közösségi támogatást különféle eszközök összehangolása biztosítja: Kohézió Alap, ISPA, ERFA, transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos programok és EBB‑hitelek.
In the transport sector, Community support is delivered in a coordinated way by a variety of instruments: Cohesion Fund, ISPA, ERDF, Trans-European Networks programmes, EIB loans.
A közlekedési ágazatra vonatkozó közösségi támogatást különféle eszközök összehangolása biztosítja: Kohéziós Alap, ISPA, ERFA, transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos programok és EBB-hitelek.
In the transport sector, individual opt-out is used mainly in relation to road transport.
A közlekedési ágazatban egyéni eltéréseket („opt-out”) főleg a közúti közlekedésben alkalmaznak.
In the transport sector, infrastructure has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
A közlekedés terén az infrastruktúrát oly módon kell kialakítani, hogy maximalizálják a gazdasági növekedésre gyakorolt kedvező hatást, ugyanakkor minimalizálják a környezetre kifejtett kedvezőtlen hatást.
In the transport sector, more must be done to deliver investments in clean public transport and decarbonisation.
A közlekedési ágazatban többet kell tenni a tiszta tömegközlekedés és a széndioxid-kibocsátás csökkentése terén zajló beruházások megvalósítása érdekében.
In the transport sector, progress has been made under the programme, in particular in enhancing the competitive position of the Portuguese ports, drawing up a comprehensive long-term transport plan, after weaknesses and gaps had been addressed, and improving the regulatory framework.
A közlekedési ágazatban előrelépés történt a program keretében, különösen a portugál kikötők versenypozíciójának javítása, (a gyengeségek és hiányosságok kezelését követően) a hosszú távú, átfogó közlekedési terv kidolgozása, valamint a szabályozási keret javítása terén.
In the transport sector, quite a widespread change to the use of obligation measures rather than just taxation measures has contributed to an increase in the EU share of 1.6 percentage points since 2004, driven by growth in shares of over 2% in 7 Member States.
A közlekedési ágazatban a pusztán adózási intézkedéseket kiegészítő, a bioüzemanyagokkal kapcsolatosan kirótt kötelezettségek egyre szélesebb körben történő alkalmazása következtében a megújuló energiaforrások aránya az EU területén 2004-óta 1,6 százalékponttal nőtt, amely a részarány 7 tagállamban bekövetkezett, több mint 2 százalékponttal történő növekedésének tudható be.
In the transport sector, significant potentials for example in multimodal solutions, efficient vehicles and efficient driving should be tapped.
A közlekedésben élni kell többek között a multimodális megoldások, valamint az energiahatékony gépjárművek és vezetési stílus nyújtotta jelentős megtakarítási lehetőségekkel.
In the transport sector, the aim is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU and thus contribute to the achievement of the Lisbon agenda by encouraging trade and sustainable growth as well as social cohesion.
A közlekedési ágazatban annak biztosítása a cél, hogy fő kereskedelmi partnereink jogszabályai, szabványai és műszaki előírásai összeegyeztethetőek legyenek az EU előírásaival, és így a kereskedelem és a fenntartható növekedés ösztönzésén, valamint a társadalmi kohézió előmozdításán keresztül hozzájáruljanak a lisszaboni program megvalósításához.
In the transport sector, the most important project was a combined road/rail project.
A közlekedési ágazat legfontosabb projektje egy kombinált vasúti-közúti projekt volt.