natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The envisaged digitisation quality, and the quality of the files that will be given to the cultural institutions.
A tervezett digitalizálási minőség, illetve a kulturális intézményeknek átadandó fájlok minősége.
the envisaged duration of the emergency vaccination campaign;
a sürgősségi vakcinázási kampány tervezett időtartama;
the envisaged duration of the protective vaccination campaign;
a védőoltási kampány tervezett időtartama;
The envisaged establishment of an Internet database for comparing differing regional and national regulations can be a useful instrument for promoting trade in goods in the single market.
A különböző országos és regionális előírások összehasonlítását szolgáló internetes adatbank tervezett létrehozása hasznos eszköz lehet a közös piacon belüli árucsere előmozdítására.
The envisaged expenditure cuts at the sub-national level are not defined.
Nem állapították meg a nemzeti szint alatti tervezett kiadáscsökkentéseket sem.
The envisaged general 6 month time limit accommodates legislative amendments and/or practices of the majority of Member States, consulted in the process of preparing the amendments9.
A tervezett hathónapos általános határidő megfelel a módosítások előkészítése során megkérdezett legtöbb tagállam jogalkotási módosításainak és/vagy gyakorlatainak9.
the envisaged governance structure and delivery body for the implementation of the European Capital of Culture;
az Európa kulturális fővárosa kezdeményezés megvalósításának tervezett irányítási struktúrája és a megvalósító szerv;
The envisaged initiative, by giving self-employed women an entitlement to a period of paid maternity leave will tackle one of the obstacles identified to women's access to self-employment.
A tervezett kezdeményezés, amely az önálló vállalkozó nők számára jogosultságot teremtene fizetett szülési szabadság igénybevételére, foglalkozni fog a nők önfoglalkoztatása előtt álló egyik akadállyal.
the envisaged intervention regarding shortening time constraints for access to the labour market could achieve savings for Member States.
a munkavállalás megkönnyítésére vonatkozó tervezett beavatkozás megtakarítást jelenthet a tagállamok számára.
The envisaged investments should cover the state-of-the-art equipment like high frequency radars, unmanned aerial and ground vehicles, geostationary satellites, sensors etc as well as development and interlinking of relevant IT tools.
Az tervezett beruházásoknak tartalmazniuk kell a korszerű berendezéseket, mint például a nagyfrekvenciás radarok, pilóta nélküli légi és szárazföldi járművek, geostacionárius műholdak, érzékelők, stb., valamint a megfelelő informatikai eszközök kifejlesztését és összekapcsolását.
The envisaged Joint Framework Documents, defining a joint strategic approach in relation to a partner country in all policy areas.
a tervezett közös keretdokumentumok, amelyek a partnerországok tekintetében az összes szakpolitikai területen meghatározzák a közös stratégiai megközelítést.
The envisaged legislative approach would be sector-specific and strictly limited to certain elements of the sanctioning regime23.
A tervezett jogalkotási megközelítés ágazatspecifikus lenne és szigorúan a szankciórendszer bizonyos elemeire korlátozódna23.
the envisaged long-term cultural, social and economic effects that the title would have on the city;
a cím révén a városban elérni kívánt hosszú távú kulturális, társadalmi és gazdasági eredmények;
The envisaged measure does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
A tervezett intézkedés nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez feltétlenül szükséges mértéket.
The envisaged measures aim at guiding Member States towards a consistent and equivalent way of performing inspections in the field of tissues and cells.
A tervezett intézkedések célja, hogy a tagállamoknak iránymutatást nyújtsanak annak érdekében, hogy a szövetek és sejtek terén egységes, egyenértékű vizsgálatokat végezhessenek.
The envisaged measures are both suitable and necessary for achieving the desired end.
A tervezett intézkedések alkalmasak és szükségesek a kívánt cél eléréséhez.
The envisaged measures are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify, streamline and consolidate procedural arrangements across the Union and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse and improving efficiency of the asylum process.
A tervezett intézkedések várhatóan fokozzák az összhangot az EU menekültügyi jogi aktusai között, Unió-szerte egyszerűsítik, ésszerűsítik és megerősítik az eljárási rendelkezéseket, valamint kellően átgondolt és megalapozott első fokú döntéseket eredményeznek, ezáltal megakadályozzák a visszaéléseket és fokozzák a menedékjogi eljárás hatékonyságát.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the minimum necessary level of protection for the internal market.
Az előirányzott intézkedések nem lépik túl a belső piac tekintetében a védelem minimális szintjének biztosításához szükséges mértéket.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the necessary level of protection for the internal market.
A tervezett intézkedések hatásköre nem haladja meg a belső piac megfelelő szintű védelmének biztosítását.
The envisaged measures on quality decision making, including arrangements on personal interviews, expert advice and training, should further enhance the preparedness of the asylum personnel to identify timely fraudulent or abusive cases.
A minőségi határozathozatallal kapcsolatban tervezett intézkedésnek, ideértve a személyes meghallgatása, a szakértői tanácsadásra és képzésre vonatkozó rendelkezéseket is, tovább kell erősíteniük a menekültüggyel foglalkozó személyzet felkészültségét a csalárd vagy visszaélésszerű kérelmek időben történő beazonosítása érdekében.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
A javasolt intézkedéseket számos alkalommal bemutatták.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
A tervezett intézkedések számos alkalommal bemutatásra kerültek.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
A tervezett intézkedéseket több alkalommal is bemutatták.
The envisaged measures would inter alia contribute to preventing abuse of procedures by improving applicants' awareness of applicable requirements leading inter alia to better compliance with procedural obligations.
A tervezett intézkedések többek között hozzájárulnak az eljárásokkal való visszaélés megelőzéséhez azáltal, hogy még inkább tudatosítják a kérelmezőket a vonatkozó követelményekről, így többek között fokozzák az eljárási kötelezettségeknek való megfelelést.
The envisaged medium-term consolidation path of the convergence programme is heavily back-loaded.
A konvergenciaprogramban előirányzott középtávú konszolidációs pálya erősen hátra ütemezett.
The envisaged network will help Member States  implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
A tervezett hálózat segíti majd a tagállamokat az állami foglalkoztatási szolgálatok eredményességének és hatékonyságának javítására vonatkozóan a Tanács által az európai szemeszter keretében kiadott országspecifikus ajánlások végrehajtásában.
The envisaged network will help Member States implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
A tervezett hálózat segíti majd a tagállamokat az állami foglalkoztatási szolgálatok eredményességének és hatékonyságának javítására vonatkozóan a Tanács által az európai szemeszter keretében kiadott országspecifikus ajánlások végrehajtásában.
the envisaged operations, including target volumes based on the target leverage or, when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
a tervezett műveletek, ideértve az előirányzott tőkeáttételen vagy – amennyiben az nem áll rendelkezésre – a meglévő pénzügyi eszközökből eredő tőkeáttételi hatáson alapuló célvolumeneket is;
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2012-13, represents sufficient progress towards the MTO and the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
A strukturális kiigazítás 2012–2013-ra tervezett üteme a középtávú költségvetési cél elérése felé tett kellő haladást képvisel, és az állami kiadások növekedési üteme – a diszkrecionális bevételi intézkedéseket is figyelembe véve – összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktumban megállapított kiadási határértékkel.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2013 allows achieving the MTO in that year and the planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
A strukturális értelemben vett kiigazítás tervezett üteme 2013-ban lehetővé teszi a középtávú költségvetési cél ugyanezen évben való teljesítését, és az államháztartási kiadások növekedésének tervezett mértéke – figyelembe véve a diszkrecionális bevételi intézkedéseket – megfelel a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott kiadási szintnek.
The envisaged percentage will in total not exceed the number of roadworthiness tests already performed in the Union.
A tervezett százalékos arány összességében nem fogja meghaladni az Unióban elvégzett időszakos műszaki vizsgálatok számát.
The envisaged progress towards the MTO in 2013 is sufficient as it is higher than the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact both according to the Commission's 2012 spring forecast and the programme.
A tervezett előrelépés a középtávú költségvetési cél elérésére 2013-ban elegendő, mivel magasabb, mint a GDP 0,5%-ának megfelelő, a Stabilitási és Növekedési Paktumban megállapított referenciaérték, mind a Bizottság 2012-es tavaszi előrejelzése, mind a program szerint.
The envisaged proposal promotes investment in the fields of energy efficiency and renewable energies which constitutes one of the core elements of the EU Energy and Climate Change Strategy and both constitute priority interventions under the ERDF.
A tervezett javaslat támogatja az energiahatékonyságba és a megújuló energiákba való beruházást, mely utóbbi az EU energia- és éghajlatváltozási stratégiájának egyik kulcseleme, illetve mindkettő prioritást élvező támogatás az ERFA keretében.
The envisaged provisions will help employers to fill their vacancies faster, as the EURES network will complement more effectively the domestic employment services.
A tervezett rendelkezések segítségével a munkáltatók gyorsabban betölthetik a munkahelyeket, mivel az EURES-hálózat eredményesebben egészíti majd ki a tagállamok foglalkoztatási szolgálatait.
The envisaged re-launch of the CCCTB aims to respond to the need for increased growth and job creation in the internal market, as well as countering aggressive tax planning practices.
A KÖTA tervezett újraindításának célja, hogy reagáljon a belső piac nagyobb növekedés és munkahelyteremtés iránti igényére, és fellépjen az agresszív adótervezési módszerek ellen.
The envisaged requirements have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored to IORPs' specificities.
Az előirányzott követelményeket alaposan megvizsgáltuk, minimumszabályként dolgoztuk ki, és hozzáigazítottuk a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények sajátosságaihoz.
The envisaged restriction to transnational competence may limit the rights and possible effectiveness of the EWC, and should therefore be reconsidered.
A transznacionális hatáskör tervezett szűkítése korlátozhatja az eüt-k jogait és eredményességét, ezért ezt felül kell vizsgálni.
The envisaged scope of tradable bands would minimize the risk of hoarding of spectrum, as operators would not have the resources or the incentive to establish a dominant position.
A forgalomképessé teendő frekvenciasávok terjedelme a lehető legalacsonyabb szintre szorítaná a frekvenciafelhalmozás veszélyét, mert az üzemeltetőknek nem volnának forrásaik a meghatározó piaci pozíció eléréséhez, és érdekük sem fűződne hozzá.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
A kilátásba helyezett egyszerűsítő intézkedéseket a tagállami szakértők túlnyomó többsége támogatta, ugyanakkor az egyes javaslatok konkrét megfogalmazásával kapcsolatban számos hozzászólás érkezett.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
A nemzeti szakértők túlnyomó többsége támogatta a tervezett egyszerűsítési intézkedéseket, jóllehet bizonyos javaslatok pontos megfogalmazása tekintetében születtek észrevételek.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
A tervezett egyszerűsítési intézkedéseket a nemzeti szakértők túlnyomó többsége támogatta, noha több észrevétel is elhangzott egyes javaslatok megszövegezésére vonatkozóan.
The envisaged simplification will not only close the identified regulatory gap but is also expected to further rationalise the inspection effort of national administration and maximise the time in which the ship is commercially exploited.
A tervezett egyszerűsítés nem csupán az azonosított joghézagokra jelent majd megoldást, hanem emellett várhatóan tovább fogja ésszerűsíteni a nemzeti közigazgatások ellenőrzési erőfeszítéseit, és maximalizálni fogja a hajók kereskedelmi hasznosíthatóságának időtartamát.
The envisaged solution should facilitate decision-making, allow the participation of interested third countries (members of the Rhine and Danube Commissions), and facilitate regulatory harmonisation at European scale.
Kívánatos lenne egy olyan megoldás, amely megkönnyítené a döntéshozatalt, lehetővé tenné az érdekelt harmadik országok (a Rajna és Duna Bizottság tagjainak) részvételét, és elősegítené európai szinten a szabályozás harmonizálását.
The envisaged structural progress towards the MTO is sufficient in 2015, but lower than 0.5% of GDP per year benchmark of the Stability and Growth Pact in 2014 and 2016.
A középtávú költségvetési cél eléréséhez előirányzott strukturális lépések 2015-ben elégségesek, 2014-ben és 2016-ban viszont alacsonyabbak a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott, éves szinten a GDP 0,5 %-ának megfelelő referenciaértéknél.
The envisaged system should define unambiguous regulatory and supervisory responsibilities at national, Community and international level, and provide for institutions that ensure the required cooperation between authorities; it should safeguard against personal greed and collective selfishness on the part of financial market actors, involve representative bodies of civil society to secure transparency, and ensure that the banking sector focuses on its core business, i.e. to provide the required capital to the real economy.
A rendszer keretében világosan meg kell határozni a szabályozói és felügyeleti felelősségi köröket nemzeti, európai és nemzetközi szinten, gondoskodni kell a hatóságok között szükséges együttműködést biztosító intézményekről, védelmet kell nyújtani a pénzügyi piacok szereplői részéről tapasztalható személyes meggazdagodási szándék és „kollektív” önzés ellen, az átláthatóság biztosításába be kell vonni a civil társadalom képviseleti szerveit, valamint garantálni kell, hogy a bankszektor fő tevékenységére összpontosítson: arra, hogy a szükséges tőkét a reálgazdaság rendelkezésére bocsássa.
The envisaged tax reform would contribute to increasing labour market participation.
A tervezett adóreform hozzájárulna a munkaerő-piaci részvétel növeléséhez.
The envisaged Union contribution of EUR 96 million is targeted to support a total of EUR 528 million in financing to final recipients.
A 96 millió EUR összegű tervezett uniós hozzájárulás a végső kedvezményezetteknek 528 millió EUR összegű finanszírozás nyújtását célozza.
The envisaged update of the Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive will provide clarification on specific issues in this field.
A „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelv reklámra vonatkozó rendelkezéseinek bizonyos vonatkozásairól szóló bizottsági értelmező közlemény tervezett módosítása tisztázni fogja e terület néhány sajátos kérdését.
The envisaged use of penal sanctions for euro related price abuses needs also to be clarified, as it does not appear very logical to limit it to regulated prices, for which the administration has already, by definition, a very strong leverage.
Egyértelművé kell tenni az euróval kapcsolatos árvisszaélések esetére tervezett büntető szankciókat is, mivel nem tűnik túl logikusnak, hogy ezeket csak a szabályozott árakra korlátozzák, amelyekre az igazgatás máris nagy befolyást gyakorol.
the envisaged weighted average external cost charge and the envisaged total revenue;
a tervezett súlyozott átlagos külsőköltségdíjat és a tervezett összbevételt,
The EP (am 313) and the Council positions have both deleted this possibility.
és a Tanács álláspontja egyaránt törölte ezt a lehetőséget.
The EP administration considers that most of the other provisions of the new rules which have posed problems for its department are already covered by the fast‑track amendment procedure of the IR.
Az EP igazgatása úgy ítéli meg, hogy – az új szabályozás többi rendelkezése tekintetében – a szervezeti egységeknek nehézséget okozó problémák többsége már a VSZ gyors módosítási eljárásának tárgya.
The EP administration does not make any proposals for reviewing the major principles of the reform and reintroducing centralised ex ante controls.
Az EP igazgatása nem fogalmaz meg javaslatokat a reform alapelveinek felülvizsgálatára és a centralizált előzetes ellenőrzésekhez való visszatésére.
The EP administration identifies certain difficulties which could be resolved in the revision of the FR.
Az EP igazgatósága rávilágít bizonyos nehézségekre, amelyekre a KR felülvizsgálata megoldást kínálna.
The EP adopted its position at second reading on 7 July 2010.
július 7-én fogadta el álláspontját.
the EP adopts a resolution on its policy priorities for the following year
az Európai Parlament állásfoglalást fogad el az intézmény következő évi politikai prioritásairól
the EP adopts a resolution on the Commission's work programme
az EP állásfoglalást fogad el az Európai Bizottság munkaprogramjáról
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
Az Európai Parlament ezen kívül a közlekedés energiahatékonyságáról, az egyéni gépjármű-közlekedésre vonatkozó jogszabályok harmonizálásáról, valamint a gépjárműveknek a címkézési eljárásokkal és az adózási ösztönzőkkel harmonizált, CO2-ra alapuló adóztatásáról szóló keretegyezmény elfogadását kéri, az energiaszerkezet diverzifikálása érdekében.
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
Az Európai Parlament ezenkívül kérte a közlekedés energiahatékonyságáról szóló keretegyezmény elfogadását, az egyéni gépjármű-közlekedésre vonatkozó jogszabályok harmonizálását, valamint a gépjárműveknek a címkézési eljárásokkal és az adózási ösztönzőkkel harmonizált, CO2-ra alapuló adóztatását, az energiaszerkezet diverzifikálása érdekében.
The EP always had to be involved, as did national parliaments.
Így mindig be kell vonni az EP-t és a nemzeti parlamenteket.
The EP amendment is modified to this effect.
Az Európai Parlament módosítása ennek megfelelően változott.
The EP amendments for the labelling of added protein are in line with the Commission's interpretation of the current legislation.
A hozzáadott fehérje feltüntetésére vonatkozó európai parlamenti módosítások összhangban vannak a jelenlegi jogszabályok Bizottság általi értelmezésével.
The EP and the EESC also expressed reservations about the Commission’s recourse to a public consultation.
Az EP és az EGSZB is fenntartásainak adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság nyilvános konzultációhoz folyamodott.
The EP and the EESC urged that the modernisation of labour law should be considered within the framework of a wider flexicurity-based approach.
Az EP és az EGSZB nyomatékosan hangsúlyozta, hogy a munkajog korszerűsítését a tágabb értelemben vett rugalmas biztonságot szem előtt tartó megközelítés keretében kell vizsgálni.
The EP as well as the European banking industry have argued that overdrafts are valued for simplicity and low cost, and therefore, need not to be subject to the full range of requirements for credit agreements.
AZ EP és az európai bankszektor azzal érvelt, hogy a folyószámlahiteleket egyszerűségük és alacsony költségük miatt becsülik, és ezért nem kell azokat a hitelmegállapodások teljes követelménysorozatának alávetni.
The EP called for an initiative towards convergence in the national definitions of worker status to ensure a more coherent and efficient implementation of the Community acquis.
Az Európai Parlament úgy vélte, hogy olyan kezdeményezésre van szükség, amelynek célja a dolgozói státusz nemzeti meghatározásainak egymáshoz közelítése a közösségi vívmányok egységesebb és hatékonyabb végrehajtásának érdekében.
The EP called for the CFR to be completed by the end of 2006 and speedily introduced.
Az EP a CFR 2006 végéig történő befejezésére és annak gyors bevezetésére szólított fel.
The EP called for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, so as to safeguard competitiveness and improve the employment situation.
Az EP arra hívta fel a figyelmet, hogy a munkáltatók és a munkavállalók igényeinek kielégítésére, valamint a munka és a családi élet jobb összeegyeztetése érdekében a munkaidő kellőképpen rugalmas szervezésére van szükség a versenyképesség fenntartása és a foglalkoztatás javítása mellett.
The EP called on the Commission to present a proposal on the disclosure of non‑financial information by companies.
Az Európai Parlament arra kérte az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a vállalkozások nem pénzügyi információinak publikálásával kapcsolatban.
The EP called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Az Európai Parlament arra kérte az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül a több lehetőséget kínáló PRIIP-ekkel, a jövőbeli teljesítményre vonatkozó forgatókönyvekkel és az összetettségre utaló figyelmeztetéssel kapcsolatos rendelkezéseket.
The EP clarified that the proposed Regulation does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Az Európai Parlament tisztázta, hogy a rendeletjavaslat a közvetlen emberi fogyasztásra szánt élelmiszer-ipari enzimekre, például a táplálkozási célú vagy emésztést segítő enzimekre nem alkalmazandó.
The EP could be elected on the basis of European lists constituted by European parties.
Az EP-t az európai pártok által összeállított európai listák alapján lehetne megválasztani.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Az EP Kulturális Bizottsága (EP CULT) azt javasolta, hogy a mutatókat a jogi aktus egy olyan mellékletébe foglalják bele, amely felhatalmazáson alapuló jogi aktussal módosítható.