natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is preparing a report focussing on the progress achieved by Member States in implementing their national indicative targets; however broader implementation issues will also be tackled.
A Bizottság jelenleg dolgozik egy jelentés elkészítésén, amely a tagállamok által nemzeti célelőirányzataik megvalósításában elért előrehaladásra összpontosít, ugyanakkor szélesebb értelemben vett végrehajtási kérdésekkel is foglalkozik majd.
The Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
A Bizottság dolgozik a nukleáris biztonság közösségi keretét létrehozó irányelvjavaslat felülvizsgálatán.
The Commission is preparing a Strategy which will identify the major challenges to complete a secure, trustworthy and dynamic Digital Single Market.
A Bizottság egy olyan stratégia előkészítésén dolgozik, amely azonosítja a biztonságos, megbízható és dinamikus digitális egységes piac megvalósításának legfőbb kihívásait.
The Commission is preparing a “framework” Communication covering industrial and market issues, a Directive on defence and security procurement and a Regulation on intra-EU transfers of defence goods.
A Bizottság egy „keret”-közleményt készít, amely ipari és piaci kérdéseket, egy védelmi és biztonsági beszerzésről szóló irányelvet, valamint egy, a termékek Unión belüli szállításáról szóló rendeletet tartalmaz.
The Commission is preparing an impact assessment to assess which future initiatives are necessary to ensure a clear and predictable framework in this area.
A Bizottság hatásvizsgálatban méri fel, milyen kezdeményezésekre van szükség annak érdekében, hogy ezen a területen világos és kiszámítható kereteket hozzunk létre.
The Commission is preparing an initiative on this issue later this year.
A Bizottság e témában ez év folyamán kezdeményezést terjeszt elő.
The Commission is preparing concrete proposals to support this commitment both within the EU and internationally.
A Bizottság már megkezdte azon konkrét javaslatok kidolgozását, amelyek e szándékának uniós és nemzetközi szinten egyaránt nyomatékot adnak.
The Commission is preparing guidance to resolve outstanding interpretation issues and increase consistency of application.
A Bizottságnál jelenleg folyik egy olyan iránymutatás kidolgozása, amely el fogja oszlatni a még meglévő értelmezésbeli bizonytalanságokat, és növelni fogja az alkalmazás egységességét.
The Commission is preparing initiatives on the prevention of disasters both within the EU and in third countries.
A Bizottság katasztrófamegelőzési kezdeményezéseket készít elő mind az EU-n belül, mind harmadik országokban.
The Commission is preparing its proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that it remains as attractive, relevant and effective as possible.
A Bizottságnál folyamatban van a 2019 utánra vonatkozó kezdeményezésre irányuló javaslat előkészítése, amelynek célja annak biztosítása, hogy a kezdeményezés a jövőben is a lehető legvonzóbb, legrelevánsabb és leghatékonyabb maradjon.
The Commission is preparing proposals for enhancing Community-level disaster management training.
A Bizottság a katasztrófavédelemre vonatkozó, közösségi szintű képzési kezdeményezések javítását célzó javaslatok előkészítésén dolgozik, és e javaslatok a megelőzéssel kapcsolatos szempontokat is tartalmazni fogják.
The Commission is preparing to announce its intentions in the Better Regulation Strategic Review document planned for adoption in November.
A Bizottság a jobb szabályozás stratégiai áttekintése című, a tervek szerint novemberben elfogadandó dokumentumban kívánja bejelenteni szándékait.
The Commission is preparing to launch the public consultations and has started work on a comprehensive evaluation of the existing legal framework.
A Bizottság jelenleg készíti elő a nyilvános konzultációkat, és már megkezdte a hatályos jogi keret átfogó értékelésével kapcsolatos munkát.
The Commission is presenting 40 a Communication and accompanying (voluntary) good practice guidelines on improving knowledge transfer between public research centres and industry across Europe.
A Bizottság közleményt40 és ahhoz kapcsolódóan a bevált gyakorlatokra vonatkozó (önkéntes) iránymutatásokat készít a közpénzből finanszírozott európai kutatási központok és a vállalkozások közötti tudástranszfer fejlesztési lehetőségeiről.
The Commission is presenting a new European Social Entrepreneurship Funds regime that will enable EU funds to specialise in this field and to be marketed across the EU under a specific and distinctive label.
A Bizottság javasolja az európai szociális vállalkozási alapok új szabályozásának létrehozását, mely lehetővé fogja tenni az uniós pénzeszközök e területre történő célzott elkülönítését, és azoknak az Unió egész területén egy sajátos és megkülönböztető besorolás alapján történő forgalmazását.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for State aid for services of general economic interest and for public procurement - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
E közlemény mellett a Bizottság két kulcsterület – az általános gazdasági érdekű szolgáltatások állami támogatása és a közbeszerzés – szabályainak reformjára tesz javaslatot.
The Commission is presenting in this Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.5
A Bizottság ebben a cselekvési tervben bemutatja azokat a különféle szakpolitikákat, melyeket Európa 23 millió kkv-ja számára a finanszírozáshoz való hozzájutás elősegítése és a növekedéshez való jelentős hozzájárulás érdekében követ.5
The Commission is presenting in this action plan, the initiatives the Commission has already taken, new initiatives that can be progressed this year, initiatives planned for next year and those requiring a longer timeframe.
A Bizottság a jelen cselekvési tervben ismerteti az eddig tett kezdeményezéseket, az ebben az évben megvalósítható új kezdeményezéseket, a következő évre tervezett, valamint a hosszabb távú kezdeményezéseket.
The Commission is presenting the attached proposal for a Regulation on information for passengers regarding the identity of the air carrier and the communication of information on safety by the Member States.
A Bizottság csatoltan az utasoknak a légi fuvarozó személyazonosságát illető tájékoztatására és a biztonsággal kapcsolatos információk tagállamok általi közlésére vonatkozó rendeleti javaslatot terjeszt elő.
The Commission is presenting the first biennial report on Social Services of General Interest as part of the package and will in 2008/2009:
A Bizottság a csomag részeként előterjeszti első kétéves jelentését az általános érdekű szociális szolgáltatásokról, 2008/2009-ben pedig:
The Commission is presenting this proposal as a compromise between air passengers' interest, financial implications for industry and the conditions of a liberalised market.
A Bizottság jelen javaslatot a légi utasok érdekeit, az iparág számára okozott pénzügyi hatást és a liberalizált piac feltételeit figyelembe vevő kompromisszumként terjeszti elő.
The Commission is presently carrying out an ex post evaluation of the overall application of the system for agricultural products since 1992.
A Bizottság jelenleg utólagos értékelést végez a rendszer 1992-től folyó, mezőgazdasági termékekre történő átfogó alkalmazásról.
The Commission is presently mobilising important resources to inform the public of its rights on its website and by appearing regularly on the media.
Honlapja és rendszeres médiafellépései révén a Bizottság jelenleg jelentős erőfeszítéseket tesz azért, hogy a polgárokat tájékoztassa jogaikról.
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive.
A Bizottság nyomást fog kifejteni ennek az irányelvnek a gyors elfogadása érdekében.
The Commission is prioritising legislative measures in the banking and investment banking sector since this is where the evidence of the negative impact of misaligned incentives is greatest.
A Bizottság prioritásként kezeli a banki és a befektetési banki ágazat szabályozásának intézkedéseit, mivel a rosszul kialakított ösztönzők negatív hatása itt a legnyilvánvalóbb.
The Commission is progressively adopting harmonised safety and interoperability measures and provides incentives for the installation of interoperable equipment in order to remove administrative and technical barriers to entry in the EU rail market.
A Bizottság fokozatosan harmonizált biztonsági és kölcsönös átjárhatósági intézkedéseket fogad el, valamint ösztönzi a kölcsönösen átjárható berendezések felszerelését annak érdekében, hogy megszűnjenek az EU vasúti piacára való belépést akadályozó adminisztratív és technikai korlátok.
The Commission is promoting and supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 2010.
A Bizottság ösztönzi és támogatja a bevált módszerek cseréjét, mert ezekre építve kívánja 2010 után kidolgozni a zöld infrastruktúrával kapcsolatos uniós stratégiát.
The Commission is promoting research projects that focus on resource-efficient products and production under FP7.
A Bizottság az FP7 keretében támogatja az erőforrás-hatékony termékekkel és termeléssel foglalkozó kutatási programokat.
The Commission is promoting rights derived from EU Citizenship via the programme "Fundamental Rights and Citizenship", established for the period 2007-2013 as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ with a total budget of 93.8 M €27.
A Bizottság az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében létrehozott, a 2007 és 2013 időszakra szóló, 93,8 millió EUR összköltségvetésű „Jogérvényesülés, alapvető jogok és uniós polgárság” program27 révén segíti elő az uniós polgárságból eredő jogok érvényesülését.
The Commission is promoting the correct application of this concept by providing training to national judges and legal practitioners51.
A Bizottság a nemzeti bírák és gyakorló jogászok számára nyújtott képzéssel mozdítja elő e fogalom helyes alkalmazását51.
The Commission is proposing 18 measures to achieve these objectives.
A Bizottság 18 intézkedési javaslatot tett a célkitűzések megvalósítására.
The Commission is proposing 18 measures to achieve these objectives.
Az Európai Bizottság 18 intézkedési javaslatot tett a célkitűzések megvalósítására.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Az Európai Bizottság 4.212,6 millió eurós pénzügyi referenciakeretet javasol.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4 212.6 million.
Az Európai Bizottság 4 212,6 millió eurós pénzügyi referenciakeretet javasol.
The Commission is proposing a certification process for train drivers based on uniform minimum European standards.
Az Európai Bizottság a mozdonyvezetők számára egységes, európai minimumnormákon alapuló engedélyezési folyamatot javasol.
The Commission is proposing a comprehensive response to current and emerging challenges in corporate taxation and a positive new approach to taxing companies in the future.
A Bizottság átfogó választ javasol a társasági adózás terén jelenleg fennálló és felmerülő kihívásokra és a vállalatok jövőbeli megadóztatásának merőben új megközelítésén alapul.
The Commission is proposing a European Communication Policy to consolidate the reforms of the Commission's internal structures of communication launched under the Action Plan1; to give continuity to the dialogue with citizens initiated by Plan D2; and to translate the expectations formulated during the consultation process on the White Paper into action3.
A Bizottság európai kommunikációs szakpolitika létrehozását javasolja a cselekvési tervben indított bizottsági kommunikációs reform belső struktúrájának egységesítése érdekében1; a D-terv által kezdett, a polgárokkal való párbeszéd folyamatossága céljából2; valamint a fehér könyvről folytatott konzultációs folyamat során megfogalmazott elvárások teljesítése érdekében3.
The Commission is proposing a methodology attuned to the characteristic features of the CFP.
e közös politika jellegzetességeihez igazodó módszertant javasol.
The Commission is proposing a new agreement with the European Parliament and the Council.
A Bizottság új megállapodást javasol az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal.
The Commission is proposing a new approach aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Új eljárást javasol, amely a szellemitulajdon-jogok harmadik országokban történő védelmére és érvényesítésére irányul.
The Commission is proposing a new Council Directive on mutual assistance for the recovery of taxes, duties and other measures.
A Bizottság új tanácsi irányelvre tesz javaslatot az adókból, vámokból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtás tekintetében.
The Commission is proposing a new design for EU economic, social and territorial cohesion policy, built up around three priorities:
Az Európai Bizottság a gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politikában új rendszert javasol, amely három prioritás köré épül:
The Commission is proposing a number of legislative measures, but no new allocation of resources.
Az Európai Bizottság előterjeszt néhány jogalkotási intézkedést, ugyanakkor bejelenti, hogy semmilyen új forrást nem von be.
The Commission is proposing a pragmatic approach, consisting in broadening the definition of family members to the extent necessary to ensure coherence with the Proposals amending the Dublin Regulation9 and the Reception Conditions Directive10.
A Bizottság pragmatikus megközelítést javasol, amelyben családtag fogalmát olyan mértékben terjesztené ki, amennyiben az a dublini rendelet9 és a befogadási feltételekről szóló irányelv10 módosítására irányuló javaslatokkal való következetesség biztosításához szükséges.
The Commission is proposing a sensible application of the precautionary principle to draw up a prevention policy when a risk is established or a new problem identified.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy kockázat felmerülése vagy új probléma azonosítása esetén a megelőzési politikát az elővigyázatosság elvét szigorúan alkalmazva kell meghatározni.
The Commission is proposing a series of measures targeting conflicts of interest, the transparency of CRA activities and specific quality aspects of the rating process.
A Bizottság az összeférhetetlenségekre, a hitelminősítő intézetek tevékenységeinek átláthatóságára és a minősítési folyamat konkrét minőségi szempontjaira vonatkozóan javasol több intézkedést.
The Commission is proposing actions in the following areas:
Az Európai Bizottság a következő területeken javasol intézkedéseket:
The Commission is proposing amendments to its initial proposal in order to take account of the opinions of the other institutions and of comments made during the first reading in the Council.
A Bizottság módosításokat javasol eredeti javaslatához képest, annak érdekében, hogy figyelembe vegye más intézmények véleményét és a tanácsi első olvasat során tett megjegyzéseket.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
A Bizottság változtatási programot javasol, melynek célja, hogy megerősítse Európának a világ fejlődő nemzeteivel viselt szolidaritását ebben a harcban.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Az Európai Bizottság változtatási programot javasol, melynek célja, hogy megerősítse Európának a világ fejlődő nemzetei iránti szolidaritását ebben a harcban.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Az Európai Bizottság változtatási programot javasol, melynek célja, hogy megerősítse Európának a világ fejlődő nemzetei iránti szolidaritását ebben a küzdelemben.
The Commission is proposing an amendment to the Waste Framework Directive to include an energy efficiency threshold above which municipal incineration is considered a recovery operation.
A Bizottság javasolja a hulladékokról szóló keretirányelv módosítását oly módon, hogy az tartalmazzon egy olyan energiahatékonysági küszöbértéket, amely felett a települési égetés hasznosításnak tekintendő.
The Commission is proposing an Energy Strategy 2011-2020, along with a Roadmap for a low carbon energy system by 2050, to promote sustainable growth.
Az Európai Bizottság fenntartható növekedést javasol egy 2011–2020-ra vonatkozó energiastratégia által, amely egy olyan menetrendhez (roadmap) kapcsolódik, mely az energia fosszilis energiaforrásoktól való függésének csökkentésére irányul 2050-ig.
The Commission is proposing coordinated action to achieve these objectives in its first draft multi-annual Radio Spectrum Policy Programme, submitted for adoption by the European Parliament and Council.
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott többéves rádióspektrum-politikai program első tervezetében koordinált intézkedéseket ajánl a célok eléréséhez.
The Commission is proposing five measurable EU targets for 2020 that will steer the process and be translated into national targets: for employment; for research and innovation; for climate change and energy; for education; and for combating poverty.
A Bizottság azt javasolja, hogy öt területen – foglalkoztatás, kutatás és innováció, éghajlatváltozás és energia, oktatás, valamint a szegénység elleni küzdelem – tűzzünk ki a törekvéseinket vezérlő és 2020-ig megvalósítandó, mérhető uniós célokat, amelyekből nemzeti célokat kell majd levezetni.
The Commission is proposing in parallel a revision of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council.
A Bizottság ezzel párhuzamosan indítványozza a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet felülvizsgálatát.
The Commission is proposing measures to ensure that roaming customers are kept adequately informed of the charges that apply for data roaming services by means of an automatic message.
A Bizottság intézkedéseket javasol, amelyekkel biztosítani lehet, hogy a barangoló ügyfeleket automatikus üzenetek révén megfelelően tájékoztassák a barangoló adatátviteli szolgáltatásokra vonatkozó díjakról.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R&D) in view of addressing large societal challenges.
A Bizottság a jelentős társadalmi kihívások kezelése érdekében fokozottabb stratégiai együttműködést javasol a tagállamok között a kutatás és fejlesztés (K+F) területén.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
A kikötői szolgáltatók kijelölésére az Európai Bizottság átláthatóbb és nyitottabb eljárásokat javasol.
The Commission is proposing negotiating directives for a Transport Community Treaty with the Western Balkans.
A Bizottság tárgyalási irányelveket javasol egy a Nyugat-Balkánnal megkötendő közlekedési közösségről szóló szerződéshez.
The Commission is proposing some targeted reinforcements reflecting the priorities of the Budgetary Authority.
A Bizottság néhány olyan célzott emelést javasol, amelyek a költségvetési hatóság prioritásait tükrözik.
The Commission is proposing that Member States fix national employment rate targets for 2008 and 2010 in their National Lisbon Programmes and that they map out which policy instruments they intend to mobilise to reach it.
A Bizottság ajánlása azt tartalmazza, hogy nemzeti lisszaboni programjaikban a tagállamok a 2008-2010 közötti időszakra szólóan állapítsanak meg nemzeti foglalkoztatottsági célokat és válasszák ki azokat az eszközöket, amelyeket ezen célok eléréséhez szándékoznak felhasználni.
The Commission is proposing that the objectives of each fund are pursued more effectively through a closer coordination of the funds in order to avoid overlaps and maximise synergies.
Az Európai Bizottság javaslata szerint az alapok szorosabb koordinációja révén – elkerülve az átfedéseket és maximalizálva a szinergiákat – hatékonyabban lehet törekedni az egyes alapok célkitűzéseinek elérésére.
The Commission is proposing that the retail safeguard caps mechanism be extended to data roaming services.
A Bizottság azt javasolja, hogy a kiskereskedelmi árplafonok mechanizmusa a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokra is terjedjen ki.
The Commission is proposing that these new requirements be built into the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation.
A Bizottság javaslata szerint ezeket az új előírásokat az információcserére vonatkozó hatályos jogszabályi keretbe kellene beépíteni a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosításán keresztül.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Az Európai Bizottság javasolja, hogy a kereslet fellendítése céljából a tagállamok és az EU – a stabilitási és növekedési paktum teljes mértékű tiszteletben tartásával – sürgősséggel állapodjanak meg egy 200 milliárd eurós (a GDP 1,5%-át kitevő), azonnali költségvetési ösztönzőről.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
A Bizottság javasolja, hogy a kereslet fellendítése céljából a tagállamok és az EU – a stabilitási és növekedési paktum teljes mértékű tiszteletben tartásával – sürgősséggel állapodjanak meg egy 200 milliárd eurós (a GDP 1,5%-át kitevő), azonnali költségvetési ösztönzőről.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Az Európai Bizottság a következő megközelítést javasolja: 2020-ra a kibocsátások 2005-ös szinthez viszonyított 21%-os csökkentése az ETS szektorban; az ETS hatálya alá nem tartozó ágazatokban pedig 2005-höz képest 10%-os csökkenés.
The Commission is proposing the following package of legislative instruments to respond to the needs described above and to ensure that victims in Europe receive a minimum level of rights, protection, support, access to justice and restoration.
A fent ismertetett igények kielégítése céljából és annak érdekében, hogy a sértettek számára Európában biztosítsuk a jogok, a védelem, a támogatás, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és a helyreállítás minimális szintjét, a Bizottság jogalkotási csomagot terjeszt elő.
The Commission is proposing the option that, in addition to a very limited impact on scope shared with other options, maintains a high level of protection taking into account the most likely and relevant exposure routes in the event of a major accident.
A Bizottság azt a lehetőséget javasolja, amely azon kívül, hogy – más lehetőségekhez hasonlóan – alig van hatással az irányelv alanyi hatályára, magas szintű védelmet tart fenn, figyelembe véve a súlyos balesetek esetén kialakuló legvalószínűbb és legrelevánsabb expozíciós útvonalakat.
The Commission is proposing the three overall objectives mentioned: Saving the Sea; Connecting the Region; Increasing Prosperity.
A Bizottság az említett három általános célkiűzést javasolja: a tenger megmentését, a térség elszigeteltségének megszüntetését és a jólét növelését.
The Commission is proposing to bring the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund together under a Common Strategic Framework, which will also cover the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
A Bizottság javasolja, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap a Közös Stratégiai Keretben egyesüljön, amely magában foglalná az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot, valamint az Európai Tengerügyi és Halászati Alapot is.