natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in the first two years.
Az első két évben a Bulgáriából és Romániából érkező munkavállalók hozzáférését a többi tagállamok nemzeti joga szabályozza.
The national laws and regulations shall be applied by the Member States to non resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals.
A tagállamok a nemzeti törvényeket és rendeleteket ugyanolyan feltételek mellett alkalmazzák a nem honos, mint a honos fuvarozókra.
The national legislation at issue distinguished between cases in which the taxpayer was considered subject to limited liability to the tax, i.e. where both the donor and the donee were resident in another Member State at the time when the gift was made, and cases in which the taxpayer was considered subject to unlimited tax liability, i.e. where at least one of them was resident in the taxing Member State.
A tagállami szabályozás különbséget tett azon esetek között, amikor az adófizetőt korlátozott adókötelezettség terhelte, azaz amikor mind az ajándékozó, mind a megajándékozott másik tagállamban rendelkezett illetőséggel az ajándékozás időpontjában, illetve azon esetek között, amikor az adófizetőt korlátlan adókötelezettség terhelte, azaz amikor legalább a felek egyike az adót kivető tagállamban rendelkezett illetőséggel.
The national legislation in point provided that the reduced rate was applicable only where the association had its centre of operations either in the taxing Member State or in the Member State in which, at the time of death, the deceased actually resided or had his place of work, or in which he had previously actually resided or had his place of work.
A vizsgált tagállami szabályozás értelmében a csökkentett mérték csak azon esetekben volt alkalmazható, ha a szervezet üzleti tevékenységének központja vagy adót kivető tagállamban, vagy abban a tagállamban van, ahol az örökhagyó ténylegesen lakott, vagy ahol a munkahelye volt.
The national legislation of the taxing Member State provided that its tax authority may require an expert valuation of certain assets located in that Member State in order to establish whether they have been undervalued in the inheritance tax declaration.
Az adót kivető tagállam szabályozásának rendelkezése szerint az adóhatóság szakértői véleményt kérhet az adott tagállamban található bizonyos vagyontárgyak értékéről annak megítéléséhez, hogy a vagyontárgyakat az öröklési nyilatkozatban alulértékelték-e.
The national legislations on the composition of the electorate for national elections are disparate.
A nemzeti választásokon részt vevő választók összetételére vonatkozó nemzeti jogszabályok eltérőek.
The national level
A nemzeti szint
The national level is in many ways more appropriate for putting measures to encourage energy efficiency into effect.
A nemzeti szint sok szempontból alkalmasabb az energiahatékonyság tényleges ösztönzését szolgáló intézkedések meghozatalára.
The national level remains the primary entry point into any political debate, and Member States’ governments and other national actors have a responsibility to use national channels to ensure a robust European debate.
A nemzeti szint marad az az elsődleges pont, ahol a politikai vitába be lehet kapcsolódni, és a tagállamok kormányainak feladata, illetve egyéb nemzeti szereplők felelőssége, hogy az európai eszmecsere megfelelő kiterjesztéséhez alkalmazzák a nemzeti csatornákat.
The national levels of taxation applicable in a Member State for non-commercial gas oil and unleaded petrol used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State for commercial gas oil.”
Valamely tagállamban a motorhajtóanyagként felhasznált nem kereskedelmi gázolaj és ólommentes benzin nemzeti adómértéke nem lehet kisebb, mint a kereskedelmi gázolajra az adott tagállamban kivetett nemzeti adómérték.”
The national lifelong learning strategy has been delayed.
Az egész életen át tartó tanulás nemzeti stratégiáját elhalasztották.
The National Links Worker Programme is a partnership between Scottish Government and the ALLIANCE- a Third Sector Organisation.
A „National Links Worker Programme” egy a skót kormány és az ALLIANCE (egy harmadik ágazatbeli szervezet) közötti partnerségi program.
The national Lisbon coordinators should work together consistently with all stakeholders in the preparation, implementation and evaluation of the national reform programmes.
A nemzeti lisszaboni koordinátoroknak a nemzeti reformprogramok kidolgozása, végrehajtása és kiértékelése során rendszeresen együtt kellene dolgozniuk az összes érintettel.
The national Lisbon programmes for growth and jobs would become the major reporting tool on economic and employment measures in the context of the Lisbon strategy.
A nemzeti szintű Lisszaboni növekedési és foglalkoztatási cselekvési programok a lisszaboni stratégia gazdasági és foglalkoztatáspolitikai intézkedéseinek összefüggéseiben a legfontosabb beszámolási eszközzé válik.
The national machinery still seems to be inadequate as far as monitoring mechanisms are concerned.
Úgy tűnik, a nyomon követési mechanizmusokat illetően még nem működnek megfelelően a nemzeti szervezetek.
The national management programme shall include the timetable chosen for the long-term management of radioactive waste, covering low and intermediate level waste as well as high level waste.
A nemzeti kezelési programnak tartalmaznia kell a radioaktív hulladék hosszú távú kezelésére kiválasztott ütemtervet, mely az alacsony és közepes szintű hulladékra valamint a magas szintű hulladékra is vonatkozik.
The national measures together with the proposals for regional cooperation shall be shared with other competent authorities in the region one year before the deadline for the notification of the plans.
A nemzeti intézkedéseket és a regionális együttműködéssel kapcsolatos javaslatokat a tervre vonatkozó értesítésre nyitva álló határidő előtt egy évvel meg kell osztani a régió többi hatáskörrel rendelkező hatóságával.
The National Minimum Curriculum
Nemzeti alaptanterv
The national mining industries of these countries are unlikely to survive without such operating aid.
E támogatás nélkül a bányászat ezekben az országokban aligha maradhatna fenn.
The national observer tasks shall be, in particular, to:
A nemzeti megfigyelők feladata elsősorban a következőkre terjed ki:
The national or regional approaches to coexistence have to be in full compliance with Community legislation, which rules out a general prohibition of GMOs in a region, as well as overly restrictive measures that go beyond the objective of ensuring coexistence, and which may make the cultivation of GM crops practically impossible.
Az együtt-termesztésre vonatkozó nemzeti vagy regionális megközelítésnek teljesen összhangban kell állnia a közösségi jogszabályokkal, amelyek a GMO általános tilalmát egy régióban ugyanúgy kizárják, mint az olyan korlátozó intézkedéseket, amelyek túlmennek az együtt-termesztés biztosításának célkitűzésén, és amelyek a géntechnológiával módosított növények termesztését gyakorlatilag ellehetetlenítik.
the national or regional strategies that Member States must draw up in order to benefit from the aid, including the accompanying measures;
a támogatás igénybevételéhez szükséges, a tagállamok által kidolgozandó nemzeti vagy regionális stratégiák, valamint a kísérő intézkedések;
The national or sectoral social partners also play a key role, particularly in areas such as apprenticeships, training and working practices.
A nemzeti vagy ágazati szociális partnerek szintén kulcsszerepet játszanak, különösen a tanulószerződéses gyakorlati képzés, a képzés és a munkagyakorlat terén.
The national Parliaments most active in issuing reasoned opinions were the SwedishRiksdag, the Luxembourg Chambre des Députés (lower chamber and the Polish Sejm and Senat (lower and upper chambers).
Az indokolt vélemények kiadása terén a legaktívabb a svéd Riksdag, a luxemburgi Chambre des Députés (alsóház), valamint a lengyel Sejm és Senat (alsó- és felsőház) volt.
the National Participation Council, which served as the Moldovan National platform before such a platform was formally established, was able to take part in all of the meetings of Moldova's cabinet of ministers to put forward the Council's position on government decisions and proposed policy measures.
a moldovai nemzeti részvételi tanács, amely a moldovai nemzeti platform szerepét töltötte be a megfelelő platform formális megalapítását megelőzően, részt vehetett a moldovai minisztertanács valamennyi ülésén, és előterjeszthette a tanács álláspontját a kormány döntéseire és a javasolt politikai intézkedésekre vonatkozóan.
The National Plan for Aviation Safety shall include the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that are relevant for the Member State concerned.
(15) A nemzeti légiközlekedés-biztonsági tervnek tartalmaznia kell az európai légiközlekedés-biztonsági tervben megjelölt azon kockázatokat és intézkedéseket, amelyek az adott tagállam szempontjából relevánsak.
The National Plan for the Introduction of the Euro adopted in July 2005 set the general framework for practical preparations for the changeover and specified the tasks of the various sectors of the economy and public administration.
Az euro bevezetésére vonatkozóan 2005 júliusában elfogadott nemzeti terv megállapította az átállás gyakorlati előkészületeinek általános keretét és meghatározta a gazdaság és a közigazgatás különböző ágazatainak feladatait.
The national plan referred to in paragraph 1 shall include inter alia the following elements:
Az (1) bekezdésben említett nemzeti terv egyebek mellett az alábbi elemeket tartalmazza:
The national plan should cover the period from 2021 to 2030 and build upon what each Member State should deliver in relation to their policies for 2020 and also include a perspective until 2050.
A nemzeti tervnek a 2021-től 2030-ig tartó időszakot kell felölelnie, és az egyes tagállamok 2020-ig tartó időszakra vonatkozó szakpolitikáik tekintetében tett vállalásaira kell épülnie, kitekintve a 2050-ig terjedő időszakra is.
The national plan should take a holistic approach and address the five dimensions of the Energy Union in an integrated way which recognises the interactions between the different dimensions.
A nemzeti tervnek holisztikus megközelítést kell alkalmaznia, és az energiaunió öt dimenzióját integrált módon kell kezelnie, figyelembe véve a különböző dimenziók közötti kölcsönhatásokat.
The national plan, if necessary updated, will be resubmitted to the Commission every three years.
A szükség esetén aktualizált nemzeti tervet háromévenként újra benyújtják a Bizottsághoz.
The national plans should define objectives for each dimension of the Energy Union.
A nemzeti tervekben az energiaunió mind az öt dimenziójára vonatkozóan meg kell határozni célkitűzéseket.
The national plans will be assessed as part of the Energy Efficiency Watch project.
A nemzeti terveket az energiahatékonyság-megfigyelő projekt keretében értékelik.
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council will help select partner organisations.
A keleti partnerség civil társadalmi fórumának nemzeti platformja és a nemzeti háromoldalú gazdasági és szociális tanács segíteni fog a partnerszervezetek kiválasztásában.
The National Preventive Mechanisms consider that it is important for them to meet regularly within an informal network to discuss detention matters and exchange best practice in this field.
A nemzeti megelőzési mechanizmusok szempontjából fontos olyan informális hálózat keretében tartott rendszeres találkozókat tartani, amelyeken a résztvevők megvitathatják az őrizettel kapcsolatos ügyeket, és átadhatják egymásnak az e téren alkalmazott bevált gyakorlatokat.
The national procedure for authorising veterinary medicinal products should be maintained because of varying needs in different geographical areas of the Union as well as the business models of small and medium sized enterprises (SMEs).
Az állatgyógyászati készítmények nemzeti engedélyezési eljárását mindazonáltal fenn kell tartani, mert az Unió különböző földrajzi területein mások az igények, és a kis- és középvállalkozások üzleti modelljére is tekintettel kell lenni.
The national procedures put in place for the fulfilment of VAT obligations by electronic means is a good example of this.
Erre jó példával szolgálnak a HÉA-val kapcsolatos kötelezettségek elektronikus teljesítésére vonatkozó tagállami eljárások.
The National Productivity Boards, to be established in response to the Council recommendation adopted on 20 September 2016,3 can also contribute to the debate at the national level and to the design of structural reforms necessary for Member States in the context of the euro area economy.
szeptember 20-án elfogadott tanácsi ajánlás3 értelmében létrehozandó nemzeti versenyképességi testületek nemzeti szinten szintén bekapcsolódhatnak a párbeszédbe, illetve hozzájárulhatnak az euróövezeti gazdaság vonatkozásában szükséges tagállami strukturális reformok kidolgozásához.
The national programme may be a reference document or a set of documents.
A nemzeti program lehet referenciadokumentum vagy dokumentumcsomag.
The national programme shall include an inventory of the amount of radioactive waste managed in the Member State.
A nemzeti programnak tartalmaznia kell egy leltárt a tagállam által kezelt radioaktív hulladék mennyiségéről.
The national programme to be prepared under the Instrument and the one to be prepared under Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa shall be drawn up jointly by Member States and proposed to the Commission as one single national programme for the Fund, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Az eszköz alapján előkészített nemzeti programot, illetve a Belső Biztonsági Alap részeként a külső határok és a vízumpolitika pénzügyi támogatását szolgáló eszköz létrehozásáról szóló XXX/2012/EU rendelet alapján előkészített nemzeti programot a tagállamok együttesen alakítják ki, és nyújtják be a Bizottságnak, mint az Alap egységes nemzeti programját, összhangban az XXX/2012/EU rendelet [horizontális rendelet] 14.
The national programme will identify targets and examples of actions per objective.
Ez utóbbi célok tekintetében a nemzeti program meghatározza a főbb fellépések céljait és példáit.
The national programmes are a good basis for driving the reform agenda forward even though not all are of equal quality.
A nemzeti programok jó alapok a reformmal kapcsolatos tennivalók előrelendítéséhez, még akkor is, ha azok nem mind azonos minőségűek.
The national programmes may be amended by the Member States to take account of domestic policy requirements.
A nemzeti programokat a tagállamok nemzeti politikai szükségleteiknek megfelelően módosíthatják.
The national programmes of the Member States had to comply with the Strategic Guidelines of the Commission.
A tagállamok nemzeti programjainak meg kellett felelniük a Bizottság stratégiai iránymutatásának.
The national provisions adopted with a view to transposing this Article vary greatly as to the level of detail and comprehensiveness.
Az ennek a cikknek az átültetése céljából elfogadott nemzeti rendelkezések a részletesség és átfogó jelleg tekintetében nagymértékben különböznek egymástól.
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field referred to in paragraph 1;
azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyekkel összhangban az intézkedést meghozták, az (1) bekezdésben említett területeken közösségi szinten nem harmonizálták;
the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office;
azon tagállam nemzeti rendelkezéseit, amelyben a jogalany székhelye található;
the national provisions of the Member State where the legal body is carrying out its activities.
azon tagállam nemzeti rendelkezéseit, amelyben a jogalany a tevékenységét végzi.
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
A nemzeti hozzájárulások további 364,44 millió EUR-t tettek ki (műveletenként 98 711 EUR).
The national qualifications framework or system and its qualifications are based on the principle and objective of learning outcomes and linked to arrangements for validation of non-formal and informal learning and, where these exist, to credit systems.
A nemzeti képesítési keretrendszer vagy rendszer és az abban szereplő képesítések a tanulási eredmények elvén és célkitűzésein alapulnak, és kapcsolódnak a nem formális és informális tanulás, valamint – amennyiben vannak ilyenek – a kreditrendszerek érvényesítésére vonatkozó intézkedésekhez.
The national qualifications framework should also open up to qualifications issued at economic sector level.
A nemzeti képesítési keretrendszerekbe integrálni kell a gazdasági ágazati szinten kiadott képesítéseket is.
The national quality programme should include auditing where necessary.
A nemzeti minőségügyi program szükség esetén auditálást is magában kell, hogy foglaljon.
The national quality programmes shall
A nemzeti minőségügyi programok
The national quality programmes shall provide for the adoption and implementation of:
A nemzeti minőségügyi programok rendelkeznek az alábbiak elfogadásáról és bevezetéséről:
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
mellékletben szereplő nemzeti kvótákat az általános piaci helyzet és az egyes tagállamokban fennálló sajátos körülmények figyelembevételével történő esetleges felülvizsgálat sérelme nélkül kell meghatározni.
The national railway companies should produce information material in order to inform passengers and staff what to do in the event of an emergency.
A nemzeti vasúti társaságoknak tájékoztatóanyagot kell kidolgozniuk az utasok és a személyzet részére, hogy azok tudják, hogyan kell cselekedniük válsághelyzetben.
The national rates already applied by the majority of Member States are in excess of the proposed revalorised minima and consequently no action will be required by them.
A tagállamok többségében a már alkalmazott nemzeti adómértékek túllépik a javasolt minimumokat, következésképpen nekik nem kell intézkedéseket tenniük.
The national reference laboratories for avian influenza are as follows:
A madárinfluenza nemzeti referencialaboratóriumai:
The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
Minden tagállamban a nemzeti referencialaboratóriumok felelnek annak biztosításáért, hogy valamennyi tagállamban a madárinfluenza jelenlétének kimutatására és a vírusizolátumok genotípusának azonosítására alkalmas laboratóriumi vizsgálatokat a diagnosztikai kézikönyvnek megfelelően végezzék el.
The national reference laboratories shall submit isolates of influenza virus of avian origin to the Community reference laboratory without delay for full characterisation:
A nemzeti referencialaboratóriumok késedelem nélkül megküldik az alábbi madárinfluenza-vírus eredetű vírusok izolátumait a közösségi referencialaboratóriumnak:
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for co-ordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
A nemzeti referencialaboratóriumok minden tagállamban felelősek a tagállam minden, madárinfluenza diagnosztizálásával foglalkozó laboratóriumában felállított szabványok és diagnosztikai módszerek összehangolásáért.
The national reform efforts should focus on eliminating disproportionate and unjustified authorisation requirements.
A nemzeti reform-erőfeszítéseket az aránytalan és indokolatlan engedélyezési követelmények megszüntetésére kell összpontosítani.
The National Reform Programme acknowledges the main structural challenges that Malta’s economy is facing, though additional attention to certain issues, particularly better utilisation of the economy’s labour potential, reforming the wage-setting mechanism to ensure better alignment of wage and productivity developments, and energy diversification, appear warranted.
A nemzeti reformprogram megjeleníti ugyan a máltai gazdaság előtt álló főbb strukturális kihívásokat, de bizonyos kérdéseket, így különösen a gazdaságban meglévő munkaerő-potenciál jobb kihasználását, a bérezési mechanizmusnak a bérek és a termelékenység jobb összehangolását szolgáló reformját, vagy az energiadiverzifikációt indokolt lenne alaposabban megvizsgálni.
The National Reform Programme and the Stability Programme envisage several adjustments to the pension system that would address its current shortcomings.
A nemzeti reformprogram és a stabilitási program a nyugdíjrendszer jelenlegi hiányosságait kezelő módosításokat irányoz elő.
The National Reform Programme contains measures to repair the financial sector, but they may not be sufficiently ambitious.
A nemzeti reformprogram tartalmaz a pénzügyi ágazat helyreállítására irányuló intézkedéseket, de előfordulhat, hogy ezek nem eléggé ambiciózusak.
The National Reform Programme contains relatively ambitious short-term targets to raise the effective retirement age by 1.6 years between 2012 and 2018, and their implementation will have to be closely monitored.
A nemzeti reformprogram viszonylag ambiciózus rövid távú célokat tartalmaz a tényleges nyugdíjbavonulási életkor 2012 és 2018 között 1,6 évvel történő meghosszabbítására, amelynek végrehajtását szorosan nyomon kell követni.
The National Reform Programme in Spain set out as priority areas macroeconomic stability, public and private investments, employment and training, innovation (Plan Ingenio 2010), flexicurity and promoting businesses.
A spanyol nemzeti reformprogram kiemelt területként említi a makroökonómiai stabilitást, az állami és a magánberuházásokat, a foglalkoztatást és képzést, az innovációt (Ingenio-terv 2010), a rugalmas biztonságot (flexicurity) és a gazdasági tevékenység elősegítését.
The National Reform Programme includes a number of measures to reduce administrative burdens.
A nemzeti reformprogram az adminisztratív terheket csökkentő számos intézkedést tartalmaz.
The national reform programme is based on the same economic outlook as the convergence programme and contains the estimated macro impact of structural reforms.
A nemzeti reformprogram ugyanazon gazdasági kilátásokon alapul, mint a konvergenciaprogram, és tartalmazza a strukturális reformok becsült makroszintű hatását is.
The National Reform Programme is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
A nemzeti reformprogram másik fontos pillére a szigorú költségvetési politika, ami szilárd alapot kínál a hosszú távú növekedés biztosításához szükséges strukturális reformok felgyorsításához.
The National Reform Programme mentions some recently adopted measures and broadly outlines plans for future reform to address public finance sustainability and financial stability, foster competitiveness and increase employment, in line with the principles of the Euro Plus Pact.
A nemzeti reformprogram említ néhány nemrégen elfogadott intézkedést, és körvonalaz az államháztartás fenntarthatóságára, a pénzügyi stabilitásra, a versenyképesség előmozdítására, valamint a foglalkoztatás javítására vonatkozó jövőbeni reformterveket, amelyek összhangban vannak az Euró Plusz Paktum elveivel.
The National Reform Programme outlines measures for all stages of education.
A nemzeti reformprogram intézkedéseket vázol fel az oktatás minden szakasza tekintetében.