natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recycling and recovery are increasing.
Az újrafeldolgozás és az energetikai hasznosítás aránya növekszik.
Recycling and recovery targets are used in several EU Waste Directives.
A hulladékokról szóló több közösségi irányelv használja az újrafeldolgozási és hasznosítási célokat.
Recycling and reuse of waste materials are usually regarded as the best way of disposing of waste since they reduce demand for virgin materials of all kinds and avoid the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Az újrafeldolgozást és az újrahasznosítást tekintik általában a hulladékfelhasználás legjobb módjának, mivel ezzel csökken az új anyagok iránti igény, és elkerülhető az üvegházhatást okozó gázok képződése, ami a hulladékkezelés legtöbb más módját jellemzi.
Recycling and reuse of waste materials is usually regarded as the best use of waste since it reduces demand for virgin materials of all kinds and avoids the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Az újrafeldolgozást és az újrahasznosítást tekintik általában a hulladékfelhasználás legjobb módjának, mivel ezzel csökken az új anyagok iránti igény, és elkerülhető az üvegházhatást okozó gázok képződése, ami a hulladékkezelés legtöbb más módját jellemzi.
Recycling and the circular economy should be encouraged14, while renewable energy15 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Ösztönözni kell az újrafeldolgozást és a körforgásos gazdaságot,14 míg a megújuló energia15 olyan értékes vidéki eszköz, amely intelligens beruházás esetén fokozottan hozzájárul a gazdasághoz és a környezetvédelemhez, illetve hasznos a társadalom számára is.
Recycling and the circular economy should be encouraged16, while renewable energy17 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Ösztönözni kell az újrafeldolgozást és a körforgásos gazdaságot,16 míg a megújuló energia17 olyan értékes vidéki eszköz, amely intelligens beruházás esetén fokozottan hozzájárul a gazdasághoz és a környezetvédelemhez, illetve hasznos a társadalom számára is.
Recycling and the circular economy should be encouraged8, while renewable energy9 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Ösztönözni kell az újrafeldolgozást és a körforgásos gazdaságot,8 míg a megújuló energia9 olyan értékes vidéki eszköz, amely intelligens beruházás esetén fokozottan hozzájárul a gazdasághoz és a környezetvédelemhez, illetve hasznos a társadalom számára is.
Recycling and transportation of batteries
Az akkumulátorok újrahasznosítása és szállítása
Recycling and waste water industries
Újrahasznosítás és szennyvízkezelési iparágak
Recycling CDW can lead to significant resource and environmental benefits.
A építési és bontási hulladék újrahasznosítása jelentős erőforrásbeli és környezeti előnnyel jár.
Recycling contributes to less use of primary raw materials and less environmental impacts from metal mining and transport of ores.
Az újrahasznosítás hozzájárul az elsődleges nyersanyagok felhasználásának, valamint a fémbányászatból és az ércek szállításából származó környezeti hatás csökkentéséhez.
Recycling Directives adopted over the last decade are facilitating the setting-up and financing of recycling infrastructure for large waste streams.
Az utóbbi évtizedben elfogadott újrafeldolgozási irányelvek megkönnyítik a nagy tömegű hulladékáramok újrafeldolgozási infrastruktúrájának kiépítését és finanszírozását.
Recycling Directives have so far targeted individual waste streams and have enabled Community waste policy to reduce environmental impact by promoting source separation and recycling of waste streams such as batteries, packaging, vehicles and waste electrical and electronic equipment.
Az újrafeldolgozásról szóló irányelvek eddig az egyes hulladékáramokat célozták meg, és lehetővé tették, hogy a közösségi hulladékgazdálkodási politika csökkentse a környezeti hatást azáltal, hogy elősegítette az olyan hulladékáramoknak a forrásnál való elkülönítését, valamint az újrafeldolgozását, mint például az elemek/akkumulátorok, csomagolóanyagok, járművek és elektromos és elektronikus berendezések hulladékai.
Recycling enables savings for other materials as well.
Az újrahasznosítás lehetővé teszi a többi anyaggal való takarékoskodást is.
Recycling facilities using the beaching method are not expected to qualify.
A partra futtatás módszerét alkalmazó újrafeldolgozó létesítmények várhatóan nem kerülhetnek fel.
Recycling facilities using the beaching method have already applied to be on the EU list.
A partra futtatás módszerét alkalmazó újrafeldolgozó létesítmények már kérték az uniós jegyzékbe való felvételüket.
Recycling has started to become a normal practice for businesses and households across the EU.
Unió-szerte egyre inkább a vállalkozások és a háztartások szokásos gyakorlatává válik az újrahasznosítás.
recycling infrastructure deficit,
újrahasznosítási infrastruktúrájuk hiányosságai,
Recycling is an economic activity contributing significantly to EU GDP.
Az újrahasznosítás olyan gazdasági tevékenység, amely jelentősen hozzájárul az EU GDP-jéhez.
Recycling is not adequately developed in Hungary.
Az újrahasznosítási ágazat Magyarországon nem eléggé fejlett.
Recycling is supported by separate collection in certain Member States (AT, NL, DE, SE and parts of BE (Flanders), ES (Catalonia) and IT (northern regions), while others (CZ, DK, FR) focus on composting green waste and collect kitchen waste with MSW.
Egyes tagállamokban elkülönített, vagyis szelektív gyűjtéssel járulnak hozzá az újrahasznosításhoz (AT, NL, DE, SE, valamint Flandria (BE), Katalónia (ES) és Olaszország északi régiói), míg mások (CZ, DK, FR) inkább a zöldhulladék komposztálására helyezik a hangsúlyt, és a TSzH részeként gyűjtik a konyhai hulladékot is.
Recycling itself needs to be environmentally sound and this requires the introduction of standards.
Az újrafeldolgozásnak magának környezetvédelmi szempontból megfelelőnek kell lennie és ehhez szabványok bevezetése szükséges.
Recycling material results in job growth in deconstruction, sorting and recycling of construction materials.
Az újrahasznosított anyagok a bontás, az építőanyagok válogatása és újrahasznosítása terén munkahelyteremtést eredményez.
Recycling of a number of materials is currently working well, with high market prices driving growth in recycling rates.
Számos anyag újrafeldolgozása jelenleg jól működik, a növekvő piaci árak hajtóerőt jelentenek az újrafeldolgozás részarányának növekedésében.
Recycling of critical raw materials: While all raw materials are important, critical raw materials deserve particular attention as their production worldwide is concentrated in few countries, while many of them have low substitutability and low recycling rates.
A kritikus nyersanyagok újrafeldolgozása: Bár valamennyi nyersanyag fontos, a kritikus nyersanyagok különös figyelmet érdemelnek, mivel a termelésük világszerte csak pár országra korlátozódik, miközben sokuk nehezen helyettesíthető, és alacsony újrafeldolgozási arány jellemzi.
Recycling of metal waste and scrap
Fém visszanyerése hulladékból
Recycling of non-metal waste and scrap
Nemfém visszanyerése hulladékból
Recycling of paper has been relatively straightforward so far and its material use has been predominating one.
A papír újrahasznosítása mind ez idáig aránylag problémamentes volt, anyagfelhasználása pedig igen jelentős.
Recycling of phosphorus: Phosphorus is a vital resource for food production, but it has significant security of supply risks and its current use involves waste and losses at every stage of its lifecycle.
A foszfor újrafeldolgozása: A foszfor az élelmiszergyártás létfontosságú erőforrása, de jelentős ellátásbiztonsági kockázatokat rejt magában, és a jelenlegi felhasználása mellett az életciklusának minden szakasza hulladéktermeléssel és veszteségekkel jár.
Recycling of wood products continues to grow.
A fából készült termékeket egyre nagyobb mértékben újrahasznosítják.
Recycling one tonne of glass prevents 670 kg of CO2 from being emitted.
Egy tonna üveg újrafeldolgozásásával 670 kg CO2 kibocsátása előzhető meg.
Recycling procedures that do not use best practice waste recyclable precious metals and plastics with knock-on energy use and environmental harm from production of virgin material.
Azok az újrafeldolgozási műveletek, amelyek nem alkalmazzák a legjobban bevált gyakorlatot, újrahasznosítható nemesfémek és műanyagok elvesztegetését eredményezik, amelynek továbbgyűrűző hatása az energiafogyasztásban és az új anyagok előállításával okozott környezeti kárban fog megnyilvánulni.
Recycling rate
Az újra-hasznosí-tás aránya
Recycling raw materials must reduce costs of production and the impact on the environment.
A nyersanyagok újrafeldolgozásának csökkentenie kell az előállítási költségeket és a környezetre mért hatást.
Recycling reduces waste going to disposal, consumption of natural resources and improves energy efficiency.
Az újrahasznosítás csökkenti a kezelendő hulladékot, a természetes erőforrások fogyasztását és javítja az energiahatékonyságot.
Recycling should be planned into the actual manufacture of equipment so that a high percentage of materials and components are reusable.
Az újrahasznosítást bele kell tervezni a berendezések jelenlegi gyártási folyamataiba, hogy az alapanyagok és alkatrészek nagy százaléka újrahasznosítható legyen.
Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
Az újrahasznosítást támogatni kellene a begyűjtési infrastruktúra fejlesztésével, jogbiztonság és egyenlő esélyek teremtésével, valamint a felesleges adminisztratív terhek eltörlésével.
recycling society
újrahasznosító társadalom
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
Egész Európában létrehoztak újrahasznosítási rendszereket, amelynek következtében az öblösüveg esetében 2007-ben 62%-os újrahasznosítási arányt sikerült elérni.
Recycling targets
Újrafeldolgozási célok
Recycling targets: In order to encourage the re-use of whole WEEEs it is proposed to include re-use of whole appliances in the increased (with 5%) target for recycling combined with re-use.
Újrafeldolgozási irányszámok: Az újrafeldolgozásra és újrahasználatra együttesen megállapított és 5%-kal növelt irányszám teljesítésébe a javaslat szerint beszámítana a teljes készülékek újrahasználata, amely így ösztönözné az önálló elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak teljes egészében történő újrahasználatát.
Recycling will continue to offer economic opportunities whilst contributing to the resource-efficiency of the EU economy.
Az újrafeldolgozás nemcsak újabb gazdasági lehetőségeket nyit meg, de hozzájárul az EU gazdaságának erőforrás-hatékonyságához is.
recycling,
újrahasznosítás;
Recycling, waste treatment plants; protection of the environment and health of workers and consumers.
Újrahasznosító, hulladékkezelő üzemek, a környezet és a dolgozók és fogyasztók egészségének védelme.
Recycling-aware design, identifying existing hazards and substituting as much toxic material as possible from ships when they are built will, in the long term, have a positive effect and the EESC supports efforts, both through the EU, IMO and by ship owners and builders.
Az EGSZB támogatja a hajótulajdonosok és a hajóépítők ezen törekvéseit mind az EU-n, mind az IMO-n keresztül.
recycling;
hulladék-újrahasznosítás,
Red (= common) sea bream
Red (= common) sea bream
Red + amber light: prepare to move forward
Piros + sárga lámpa: készülj az indulásra
Red bait
Vörös zsákállat
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Olyan vörös nemeskorall-telepekről, melyek alapi részének átmérője az alsó 1 cm-en 7 mm-nél kevesebb, tilos vörös nemeskorallt begyűjteni, és az ilyen telepről származó vörös nemeskorallt tilos a fedélzeten tartani, átrakodni, kirakodni, átadni, tárolni, eladni, nyersanyagként eladásra kiállítani és kínálni.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light intensity
Elöl piros vagy hátul fehér fény; erősen csökkent fényerősség
Red mullet
Porgies, sea breams
Red mullets (Mullus spp.)
Tengeri márnák (Mullus spp.)
Red panda
Kispanda
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Az oszlopok piros része: az uniós jogszabályok helytelen átültetésével és/vagy helytelen alkalmazásával kapcsolatos kötelezettségszegési eljárások
Red sandalwood
Karibi mahagóni
Red Sea sub-area (Sub-area 51.1)
Vörös-tengeri alterület (51.1.
Red sea-bream (Pagellus bogaraveo)
Nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo)
Red Sludge 10
vörösiszap (2010)
Red Sludge Spill 10
vörösiszap-ömlés (2010)
Red tape and costs have been cut: a judgement given in one Member State can now be recognised and enforced in another Member State without intermediary procedures (the formality of ‘exequatur’9 has been progressively removed in both civil and commercial proceedings).
Csökkentettük a bürokráciát és a költségeket: az egyik tagállamban hozott bírósági határozatok most már közbenső eljárások nélkül elismerhetők és végrehajthatók egy másik tagállamban (a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás - az „exequatur” - formalitását9 fokozatosan eltöröltük a polgári és a kereskedelmi eljárásokban).
Red tape can lead to lengthy procurement procedures.
Az itt alkalmazott bürokratikus eljárások hosszan elhúzódó közbeszerzési eljárásokat eredményezhetnek.
Red tape for innovative small and medium-sized enterprises must be eliminated.
Meg kell szüntetni az innovatív kis- és középvállalkozásokat sújtó bürokráciát.
Red tape is a real barrier to participation for many entrepreneurs, as well as to efficient public administration.
A bürokrácia valódi akadályt állít számos vállalkozó részvétele és a közigazgatás hatékonysága elé.
red tape should be cut.
csökkenteni kell az adminisztratív terheket.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
Itt különösen a kereslet változása miatt kell törekedni a bürokráciamentes szabályozásra.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
Itt különösen a kereslet változása miatt törekedni kell a bürokráciamentes szabályozásra.
Red tape should be specifically targeted during the new Commission’s term of office.
Az új Európai Bizottság mandátumának időtartama alatt a bürokratikus akadályok leegyszerűsítésének különösen előtérben kell állnia.
Red tape was the scourge of renewable energy development.
A megújuló energiaforrások fejlődése számára az adminisztratív korlátok jelentik a legnagyobb csapást.
Red vanda
Anacampseros spp.
red,
piros,
red,
vörös,
Red-eared terrapin
(az A.
Red-kneed tarantulas, tarantulas
Narancsos bíborlepke
Red-necked turtle
Maláj laposhátúteknős
Red-tailed laughing thrush
Ctenosaura quinquecarinata
Red-winged laughingthrush
Karsten-koszorúsgyík
Red: Civil judicial cooperation 2002-2006
Rouge: Igazságügyi együttműködés polgári ügyekben 2002‑2006
Red: Grants for projects
Rouge: Intézkedési támogatás
Red: Other EU15 (10 MS)
EU-15 egyéb (10 tagállam)
Red: Partner
Rouge: Partner
Red: Project leader
Rouge: Projektvezető
Red: Rejected proposals
Rouge: Elutasított projektek
Red: Selected
Rouge: Elfogadott pályázatok
Red: Universities
Rouge: Egyetemek
redcurrant (Ribes vulgare Lam.),
ribiszke (Ribes vulgare Lam.),
redcurrants (Ribes rubrum L.),
ribiszke (Ribes rubrum L.),
redcurrants and blackcurrants (Ribes species),
ribiszke és fekete ribiszke (Ribes species),
Redeemability
Visszaválthatóság
Redeemability appears to pose a problem for Mobile Network Operators (MNOs) and electronic vouchers' issuers.
Úgy tűnik, a visszaválthatóság problémát okoz a mobilhálózatok működtetőinek és az elektronikus utalványok kibocsátóinak.
Redeemability does not imply, in itself, that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other repayable funds for the purpose of Directive 2006/48/EC.
A visszaválthatóság önmagában véve nem jelenti azt, hogy az elektronikus pénz ellenében átvett pénzeszközök a 2006/48/EK irányelv alkalmazásában betéteknek vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközöknek tekinthetők.
Redeemability rules must be applied in a way that reflects the inherent risks to consumers.
a beválthatósági szabályokat úgy kell alkalmazni, hogy az tükrözze a fogyasztók részéről fennálló kockázatokat.
Redeemability rules must be applied in a way that reflects the inherent risks to consumers.
A beválthatósági szabályokat úgy kell alkalmazni, hogy az tükrözze a fogyasztók szempontjából fennálló lehetséges kockázatokat.
Redeemability was inserted in the EMD for consumer protection reasons, to ensure that customers can get at all times their money back.
A visszaválthatóságot fogyasztóvédelmi okokból foglalták bele az elektronikuspénz-irányelvbe annak érdekében, hogy a fogyasztók mindenkor visszakaphassák a pénzüket.
redefine existing professional skills and reskilling,
a jelenlegi szakmai készségek újradefiniálása és újraminősítése;
redefine existing professional skills and reskilling,
a jelenlegi szakmai készségek újradefiniálását és újraminősítését;
Redefine the composition of the minimum wage and review its indexation system.
Határozza meg újra a minimálbér összetételét és vizsgálja felül indexálási rendszerét.
Redefine the primary and core services of Public Employment Services (PES).
Az állami foglalkoztatási szolgálatok elsődleges és központi feladatainak újbóli meghatározása.
Redefined strategy to adapt it to recent needs and evolutions, to ensure higher standards of IPR customs enforcement in third countries and cooperation in the framework of trade agreements.
A stratégia felülvizsgálata annak napjaink igényeihez és fejleményeihez való igazítása és a szellemitulajdon-jogok harmadik országokban történő érvényesítésének fokozása érdekében, továbbá együttműködés a kereskedelmi megállapodások keretei között.
Redefining and strengthening the powers of the Commission and the Commission inspectors;
A Bizottság és a bizottsági ellenőrök hatáskörének újrameghatározása és kibővítése;
redefining the information to be sent to the Commission by the Member States, in particular by examining the capacity of the Commission to use the reports requested and to ensure that the results are returned to the Member States and/or the industry;
a tagállamok által a Bizottságnak küldendő információk újbóli meghatározása, elemezve azt, hogy a Bizottság fel tudja-e dolgozni a kért jelentéseket és tud-e ennek az eredményeiről visszacsatolást biztosítani a tagállamoknak és/vagy a halászati ágazatnak.
Redefining the terms of competitive positions implies that the problem lies with those who are running up debt to finance external deficits, whereas countries running surpluses are encouraged to do so.
A versenyhelyzet feltételeinek újbóli meghatározása azt sugallja, hogy a probléma azoktól ered, akik a fizetési mérlegük hiányának finanszírozása érdekében adósságterheket vesznek magukra, míg azokat az államokat, amelyet többletet termelnek, megerősítik gyakorlatukban.
Redefinition of Specifications
A specifikációk újrafogalmazása
Redefinition of Specifications
Az előírások újrafogalmazása
redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
a verseny formájának és struktúrájának, mint a mobilitáshoz és az újításhoz vezető egyik útnak az újradefiniálása az Unión belül és kívül,
redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
a képzésben való részvétel ösztönzőinek újradefiniálása, különösen annak meghatározásával, hogy hogyan osszuk fel a képzéssel létrehozott hozzáadott értéket,
redefinition of the powers of Commission inspectors;
a bizottsági ellenőrök hatáskörének újrafogalmazása;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
a visszaváltást kizárólag a 17. cikk (1) -(4) bekezdésével összhangban felosztható összegek, illetve a visszaváltás lebonyolítása céljából végrehajtott új kibocsátásból származó bevétel felhasználásával lehet végrehajtani;
redemption must be authorised by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
kumpanija pubblika /public limited liability company;
Redemption of the assets held by these institutions cannot, in general, be made for any purpose other than providing retirement benefits.
Az ilyen intézmények vagyonát általában kizárólag nyugellátások biztosítására lehet felhasználni.
Redemption of the full amount should always be free of charge.
A teljes összeg visszaváltásának mindig díjmentesnek kell lennie.
Redemption should always be possible at any time, at par value.
A névértéken történő visszaváltásra mindig lehetőséget kell biztosítani.
redeploy some forms of financial support by concentrating them, in all Member States, on the huge task of energy infrastructure renovation;
egyes pénzügyi támogatások visszaállítása, valamennyi tagállam esetén az energiaszektor megújításának hatalmas feladatára koncentrálva,
Redeploying State aid towards research and innovation
Az állami támogatás átirányítása a kutatáshoz és innovációhoz
Redeployment between departments
Osztályok között átcsoportosítás
Redeployment between departments
Szervezeti egységek közötti átcsoporto­sítás
REDEPLOYMENT OF COMMITMENT APPROPRIATIONS
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK ÁTCSOPORTOSÍTÁSA
Redeployment of commitment appropriations for provisioning the guarantee fund in 2015
Kötelezettségvállalási előirányzatok átcsoportosítása a garanciaalap feltöltésére 2015-ben
REDEPLOYMENT OF PAYMENT APPROPRIATIONS
KIFIZETÉSI ELŐIRÁNYZATOK ÁTCSOPORTOSÍTÁSA
Redeployment within departments
Osztályon belüli átcsoportosítás
Redeployment within departments
Szervezeti egységeken belüli átcsoportosítás
Redeployment within the heading concerned for limited amounts;
korlátozott összegek esetében az érintett fejezeten belüli átcsoportosítás;
redesign governance and coordination structures to make them more efficient;
hatékony irányítási és koordinációs struktúrák kialakítása,
redesign governance and coordination structures to make them more efficient;
hatékony irányítási és koordinációs struktúrák kialakítása;
redesign of road restraint systems;
A közúti visszatartó rendszerek áttervezése;
Redesign:
Neues Konzept:
Redesigning an entire vehicle is known to take five to seven years, depending on the type, for light vehicles, and up to ten years for heavy vehicles, with the added need for new type-approvals.
Köztudott, hogy az újraépítés típustól függően különböző hosszúságú időt vehet igénybe: 5–7 évet a könnyű gépjárművek, és akár 10 évet a nehéz tehergépjárművek esetében; és az új típusjóváhagyás még csak ezután következne.
Redesigning dismissal procedures would be feasible in parallel with improving active labour market policies, lifelong learning and social security.
Az elbocsátási eljárások átalakítása megoldható lenne, az aktív munkaerő-piaci politikák, az egész életen át tartó tanulás és a szociális biztonság javításával párhuzamosan.
Redesigning rules for economic dismissals would be envisaged for open ended contracts, addressing bureaucracy, length of procedures, improving transparency of outcomes, and making the process more reliable.
A határozatlan idejű szerződések terén a gazdasági okú elbocsátásokra vonatkozó szabályok átalakítását tervezik, melynek célja a közigazgatási hivatali eljárás ésszerűsítése, az eljárások időtartamának csökkentése, az eredmények átláthatóbbá tétele és a folyamat megbízhatóságának erősítése.