natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have new supervisory tasks for trade repositories for SFTs.
A feltételezések szerint ezt a megnövelt létszámot 2017-ben és 2018-ban fenn kell tartani, mivel az ESMA-nak új felügyeleti feladatai lesznek az értékpapír-finanszírozási ügyletek adatait kezelő kereskedési adattárak tekintetében.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have to perform new tasks.
Feltételezhető, hogy ez a létszámemelés 2017-ben és 2018-ban is megmarad, mivel az ESMA-nak új feladatok kell majd ellátnia.
It is assumed that this would require 1 Administrator FTE and 1 Senior Assistant FTE, but only through internal redeployment.
A feltételezések szerint ehhez 1 FTE tisztviselő és 1 első asszisztens szükséges, de csak belső áthelyezés útján.
It is assumed that translation costs are of € 1,700 per language.
A fordítási költségek becslések szerint nyelvenként 1 700 eurót tesznek ki.
It is assumed that under the no-change option, this work would continue.
A „nincs változtatás” opció választásakor feltételezhető, hogy az eddigi munka folytatódik.
It is assumed that, if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies, because their national Customs authorities cannot provide the required information under 'Centralised Customs Clearance'.
Feltételezhető, hogy amennyiben nem változik a jogi keret, a nemzeti statisztikai hatóságok külkereskedelmi statisztikák céljából egyre inkább folytatják a közvetlen adatgyűjtést a vállalatok körében, mivel a nemzeti vámhatóságok nem képesek a „központosított vámkezeléshez” szükséges információk megadására.
It is assumed the Regulation will enter into force before 2013, and that the additional ESMA resources are therefore required from 2013.
A feltételezések szerint a rendelet 2013 előtt hatályba lép, így a többlet EÉPH-forrásokra 2013-tól lesz szükség.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
Meghökkentő, hogy milyen sok esetben mennyire távoli még a 10%-os célkitűzés elérése.
It is at any rate clear to the EESC that, with fewer guidelines, it is all the more necessary to have clear and reliable indicators so that progress can be measured and monitored.
Az EGSZB számára mindenesetre világos, hogy kevesebb iránymutatás esetén annál több egyértelmű és megbízható mutató szükséges, hogy az elért haladást mérni és felügyelni lehessen.
It is at any rate necessary to ensure proper management, efficacy and participation, as well as adequate monitoring and follow-up by the Commission, in qualitative and quantitative terms.
Az igazgatást, a célok elérését, a részvételt, de az Európai Bizottság részéről a megfelelő ellenőrzést és figyelemmel kísérést is a kellő minőségben és mindenképpen a jelenlegi méretekben kell végrehajtani.
It is at EU level that the pooling of public resources can rapidly reach the critical mass needed to attract the right level of private investment.
A közforrások összpontosítása uniós szinten érheti el gyorsan a megfelelő szintű magánberuházások vonzásához szükséges kritikus tömeget.
It is at least as important to achieve improved energy efficiency in other industrialised countries and emerging economies as in Europe.
Legalább ugyanilyen fontos, hogy az energiahatékonyság ne csupán Európában, hanem más iparosodott országokban és feltörekvő gazdaságokban is érvényesüljön.
It is at least equally as important for evaluations which are seen to be appropriate during the implementation of strategies to be able to draw on the methodologically reliable, regularly conducted compilation of data and data sets, and on the conclusions which can be deduced from them.
Legalább ennyire fontos, hogy a stratégiák megvalósítása során időszerűvé váló értékelések módszertanilag megbízható, rendszeresen végzett adatgyűjtésekre, adatsorokra, és az azokból levonható következtetésekre támaszkodhassanak.
It is at least equally important for evaluations which are seen to be appropriate during the implementation of strategies to be able to draw on the methodologically reliable, regularly conducted compilation of data and data sets, and on the conclusions which can be deduced from them.
Legalább ennyire fontos, hogy a stratégiák megvalósítása során időszerűvé váló értékelések módszertanilag megbízható, rendszeresen végzett adatgyűjtésekre, adatsorokra és az azokból levonható következtetésekre támaszkodhassanak.
It is at local level that integration takes place most effectively and a sense of belonging develops.
Az integráció helyi szinten valósul meg leghatékonyabban, és ott alakul ki az az érzés a bevándorlókban, hogy tartoznak valahová.
It is at the core of the EU structural policies1 and has been since its inception.
Az EU strukturális politikájának1 alapvető részét képezi a kezdetektől fogva.
It is at the heart of the EMSA's mission, competencies and activities with maritime administrations and bodies carrying out coast guard functions.
Az EMSA a partvédelmi feladatokat ellátó tengeri közigazgatással és tengeri szervekkel kapcsolatos küldetésének, hatásköreinek és tevékenységeinek központi részét képezi.
It is at the heart of the ‘knowledge triangle’ of education, innovation and research.
A felsőoktatás az oktatás, az innováció és a kutatás alkotta „tudásháromszög” éltető ereje.
It is at the implementation phase in particular that the European public comes face to face with EU action and can judge its practical results.
Ezen túlmenően az európai polgárok a költségvetés végrehajtásán keresztül kerülnek kapcsolatba az EU tevékenységével és annak konkrét eredményeit ítélik meg.
It is at the level of the region that many businesses, especially SMEs, interact with one another and with centres of learning and technology.
Sok üzleti vállalkozás, különösen a KKV-k, regionális szinten hatnak egymásra és az oktatási és technológiai központokra.
It is at the national or regional level that strategies need to be defined and implemented.
A stratégiákat nemzeti vagy regionális szinten kell meghatározni és végrehajtani.
It is at the ratification stage and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Ratifikációja folyamatban van, és várhatóan legkésőbb 2009-ben hatályba lép.
It is at this stage that the key groundwork is laid for a child's ongoing education.
Már itt eldőlnek a gyerekek későbbi képzési életútjának döntő vonásai.
It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
A Kereskedelmi Világszervezet dohai fordulója körüli bizonytalanságok miatt jelenleg még nem látható előre, hogy a közeljövőben sor kerül-e olyan világméretű liberalizációra, amely e védelem csökkentésével járna.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
Az Alkotmánybíróság szerint ez kizárólag a bíróságok hatáskörébe tartozik.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
Az egység az Alkotmánybíróság szervezetéhez tartozik, és hivatalból számviteli ellenőrzési hatáskörökkel rendelkezik.
It is attached to this proposal.
A hatásvizsgálatot csatolták e tervezethez.
It is attracting worthwhile projects and of high-quality, and is generally well-run.
A program értékes, minőségi projekteket tudhat magáénak, és igazgatása általában véve jó.
It is available in Lithuanian, Polish and Russian and will address practical issues of the euro changeover.
Az euróátállás gyakorlati kérdéseivel foglalkozó levelek litván, lengyel és orosz nyelven elérhetők.
It is available on the Commission's web page on free movement in the non-harmonised sector.21
A dokumentum elérhető a Bizottságnak a nem harmonizált ágazatban érvényesülő szabad mozgásról szóló weboldalán21.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Ez az intézkedés főszabályként a 13 és 25 év közötti fiatalokra alkalmazandó.
It is awarded directly by the Eurochemistry network to programmes meeting the agreed standards22.
A minősítést közvetlenül az Eurochemistrty hálózat adja azon programok számára, amelyek eleget tesznek az elvárt szabványoknak22.
It is aware of the efforts required of the Member States to work towards a more unified and competitive market.
A Bizottság tisztában van azokkal az erőfeszítésekkel, amelyeket a tagállamoktól egy egységesebb és versenyképesebb piac kialakítása érdekében elvárnak.
It is aware of the emergence of new products, such as equity release*, which merit careful assessment with regard to both their potential risks for consumers and their perceived ability to offer new sources of finance to EU citizens, in particular with a view to addressing the pension financing problems which current and future generations will inevitably have to face.
Tudatában van annak, hogy új termékek jelennek meg, mint például jelzáloggal biztosított fogyasztói hitelek (equity release*), ezeket alaposan fel kell mérni mind lehetséges fogyasztói kockázataik, mind pedig azon képességük alapján, hogy az EU lakosságának új finanszírozási forrásokat biztosítsanak, különösen arra való tekintettel, hogy kezeljék a nyugdíj-finanszírozási problémákat, amelyekkel mind a jelenlegi, mind pedig a jövőbeni generációknak szembe kell nézniük.
It is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Az Európai Bizottság tisztában van azzal, hogy az öregedési folyamat sokdimenziós jellege, valamint a különféle kulturális, gazdasági és szerkezeti feltételek, amelyek között lezajlik, hosszú távú, sok tudományágat érintő és interdiszciplináris kutatást tesznek szükségessé.
It is aware of the need to remain vigilant that domestic tax policies do not have negative spill-over effects on third countries and developing countries' vulnerabilities in tax matters are duly taken into account.
Tudatában van annak, hogy óvatosnak kell lenni, mert a belső adópolitika negatív következményekkel járhat a harmadik országokra nézve, mint ahogy annak is, hogy kellőképpen figyelembe kell venni a fejlődő országok sebezhetőségét adóügyi kérdésekben.
It is aware of the problem of demographic change3 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
Az EGSZB tudatában van a demográfiai változások problémájának,3 és ezért eltökélt szándéka, hogy részt vesz az optimális megoldás megkeresésében, és a legnagyobb felelősségtudattal áll e kihívás elébe a gazdasági, szociális és társadalmi élet valamennyi aspektusában.
It is aware of the problem of demographic change5 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
Az EGSZB tudatában van a demográfiai változások problémájának,5 és ezért eltökélt szándéka, hogy részt vesz az optimális megoldás megkeresésében, és a legnagyobb felelősségtudattal áll e kihívás elébe a gazdasági, szociális és társadalmi élet valamennyi aspektusában.
It is aware that the strength of each ECOC is rooted in its diversity and cultural uniqueness and will ensure that cities have enough latitude to implement the objectives of the Action (rec.1).
A Bizottság tudatában van annak, hogy minden ECOC erejének alapja az adott város sokszínűsége és kulturális egyedisége, és biztosítani fogja, hogy a városok számára megfelelő mértékű mozgástér álljon rendelkezésre ahhoz, hogy végrehajtsák a fellépés célkitűzéseit (1.
It is based both on the legislative principle of subsidiarity and on a sociological concept such as "equity".
A koncepció alapját egyaránt képezi a szubszidiaritás jogi elve és olyan szociológiai fogalmak, mint a „méltányosság”.
it is based either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
harmonizált beviteli referenciaértékeken, vagy ezek hiányában az energia- vagy tápanyagbevitelre vonatkozó, általánosan elfogadott tudományos ajánlásokon alapul; és
It is based in Lima, Peru6, and acts as a technical support body for the intergovernmental institutions.
Székhelye a perui Limában van6, a kormányközi intézmények technikai támogató szerveként működik.
It is based in two geographical sites, and therefore its staff will be physically located in Saint Germain en Laye in France and Swanwick in the UK.
Két helyszínen működik, ennek megfelelően személyzetének egy része Franciaországban (Saint Germain en Laye), másik része az Egyesült Királyságban (Swanwick) van.
It is based mainly on national reports supplied by the Member States5 and a report by independent experts evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground, including case studies conducted in Spain, France, Italy and the UK.
A jelentés elsősorban a tagállamok által benyújtott nemzeti jelentéseken5, továbbá egy független szakértők által készített olyan jelentésen alapul, amely a két kérdéses irányelv gyakorlati végrehajtását értékeli, többek között Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban és az Egyesült Királyságban elvégzett esettanulmányok alapján.
It is based mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent experts' report analysing implementation of the two Directives in all the private and/or public economic sectors concerned.
Alapvetően a tagállamok által rendelkezésre bocsátott nemzeti jelentéseken2 és egy független szakértői jelentésen alapul, amely minden érintett magán és/vagy állami gazdasági ágazatban elemzi a két irányelv végrehajtását.
It is based mainly on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), signed with Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, including the relevant sub-committees and regular sectoral dialogues.
Alapját mindenekelőtt az Ukrajnával, Moldovával, Grúziával, Örményországgal és Azerbajdzsánnal aláírt partnerségi és együttműködési megállapodások, illetve a megfelelő albizottságok és a rendszeres ágazati párbeszédek jelentik.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
Kiszámítása egyértelmű módszer alapján történik, amely módot nyújt az országok és a régiók teljesítményének térbeli és időbeli összehasonlítására.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
Kiszámítása egyértelmű módszer alapján történik, amely módot nyújt időbeli összehasonlításokra, valamint az egyes országok és régiók teljesítményének összevetésére.
It is based on a Commission report on the European Aviation Safety Programme3 and on a number of studies.
Emellett alapul veszi az Európai Bizottságnak az Európai Légiközlekedés-biztonsági Programról készített jelentését3 és számos tanulmányt is.
It is based on a Commission services' working document adopted in parallel.
A jelen közlemény alapját a bizottsági szolgálatok párhuzamosan elfogadott munkadokumentuma képezi.
It is based on a Commission services’ working document adopted in parallel, and complements recent Communications on spectrum policy and market reviews2.
Egy párhuzamosan elfogadott bizottsági munkadokumentumon alapul, és kiegészíti a frekvenciapolitikáról és a piaci felülvizsgálatokról szóló legutóbbi közleményeket2.
It is based on a common strategy between the departments in charge of specific external policies, ensuring more coherent actions and greater synergy when communicating the various policies, and allowing greater visibility for them.
Ez a specifikus külpolitikákkal foglalkozó osztályok közös stratégiáján alapul, mely egységesebb fellépést és nagyobb szinergiát biztosít a különböző szakpolitikákra vonatkozó kommunikációban, és ismertebbé teszi azokat.
It is based on a decentralised approach with six main characteristics:
A rendszer decentralizált modellt követ, és az alábbi hat főbb jellemzője van:
It is based on a detailed assessment of national reports and performance against a set of indicators and benchmarks3.
Alapjául a tagállami jelentések kiértékelése, valamint a teljesítményeknek egy sor mutatóval és referenciaértékkel3 történő részletes összevetése szolgál.
It is based on a dual approach:
Ez egy kettős megközelítésen alapul:
It is based on a extensive analysis and consultation, in particular:
A hatásvizsgálat széles körű elemzésen és konzultáción alapul, különösen a következőkön:
It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the EIT Regulation.
A terv alapját az innovációs terv tervezete képezte, amelyet az EIT igazgatótanácsa – az EIT-rendelet követelményeinek megfelelően – 2011. június 15-én nyújtott be az Európai Bizottsághoz.
It is based on a full refugee status determination in the third country and on Member States granting to the resettled third-country nationals or stateless persons, preferably, refugee status, or subsidiary status.
Az eljárás alapja a harmadik országban meghatározott teljes körű menekültstátusz, és a tagállam azon döntése, amely az áttelepített harmadik országbeli állampolgárnak vagy hontalan személynek – lehetőleg – menekültstátuszt vagy kiegészítő státuszt biztosít.
It is based on a high level of protection and provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free movement through trust in the products.
Ezek a jogszabályok magas szintű védelmet biztosítanak, emellett lehetővé teszik a gazdasági szereplők számára a termékek megfelelőségének igazolását, ily módon biztosítva a termékek bizalomra épülő szabad mozgását.
It is based on a joint commitment of the Commission and Member States to achieve more streamlined, and predictable procedures at each step of the State aid investigation.
A kódex a Bizottság és a tagállamok azon együttes elkötelezettségére épül, mely szerint az állami támogatással kapcsolatos vizsgálatok minden egyes szakaszában egyszerűbb és kiszámíthatóbb eljárásokat alkalmaznak.
It is based on a logic of consolidating financial resources within a single integrated instrument.
A javaslat arra a logikai szálra van felfűzve, hogy a pénzügyi forrásokat egyetlen integrált eszközben kell összevonni.
It is based on a multidisciplinary approach, involving actors and institutions at local, regional, national and international level.
Multidiszciplináris megközelítésen alapul, és helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi szereplőket és intézményeket von be.
It is based on a multilateral institutional framework involving three complementary levels: thematic working groups tackling technical issues, the Euro-Mediterranean (Euromed) forum which prepares the decisions made by the Euromed ministerial conference, a decision-making authority established by the transport ministries of Mediterranean countries, the only ministries responsible for strategic decisions on regional transport cooperation.
A módszer többoldalú intézményi keretek között működik, ezen belül pedig három egymást kiegészítő szintje különíthető el: a műszaki kérdésekkel foglalkozó tematikus munkacsoportok, az Euro-mediterrán Fórum (EuroMed), amelynek feladatkörébe tartozik az EuroMed miniszteri konferencia határozatainak előkészítése; a miniszteri konferencia a földközi-tengeri térség közlekedési minisztereiből álló döntéshozó szerv, mely utóbbiak a közlekedés területével kapcsolatos regionális együttműködést érintő stratégiai döntéshozatalban egyedüliként illetékesek.
It is based on a review of biodiversity policy carried out in 2003–04,12 and takes into account subsequent developments.
Alapjául a biológiai sokféleséggel kapcsolatos politika12 2003–2004-ben folytatott felülvizsgálata szolgál, és figyelembe veszi az azt követő fejleményeket.
It is based on a scoreboard of indicators with indicative thresholds, plus a set of auxiliary indicators, at the beginning of the annual cycle of economic policy coordination.
A jelentés egy indikatív küszöbértékekkel bíró mutatókat tartalmazó eredménytáblán, valamint kiegészítő mutatók szélesebb körén alapul, és a gazdaságpolitikai koordináció éves ciklusának kezdetén bocsátják ki.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
Nyolc referenciaszinten alapul, amelyeket a tanulás eredményei szerint határoznak meg, és magában foglalja az általános és felnőttoktatást, a szakmai oktatást és képzést és a felsőoktatást.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
Nyolc referenciaszinten alapul, amelyeket a tanulás eredményei szerint határoznak meg, és magában foglalja az általános és felnőttoktatást, a szakmai oktatást és képzést, valamint a felsőoktatást.
It is based on a thorough assessment and an extensive consultation with Member States and Industry4.
A program részletes értékelésen és a tagállamokkal és az iparággal folytatott széles körű konzultáción alapul4.
It is based on a thorough evaluation of the Directive conducted between March 2010 and May 2011.
Alapját az irányelv 2010 márciusa és 2011 májusa között zajló mélyreható értékelése képezi.
It is based on an alert mechanism to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations (CSRs) drawn up in consultation with each Member State.
A makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzése érdekében alapját képezi egy riasztási mechanizmus, a nemzeti reformprogramok, valamint a tagállamokkal folytatott konzultációk során kidolgozott országspecifikus ajánlások.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
A terv az uniós GDP összességében mintegy 1,5%-ának megfelelő – megközelítőleg 200 milliárd euró összegű – csomagon alapul.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
A terv az uniós GDP összességében mintegy 1,5%-ának megfelelő – megközelítőleg 200 milliárd euró összegű – csomagon alapul.
It is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on other available information.
A beszámoló a tagállamok éves jelentésének a Bizottság által történő vizsgálatán és értékelésén, valamint más rendelkezésre álló információkon alapul.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
cikk képezi, mivel a gyógyszerekre vonatkozó nemzeti jogszabályok, szabályozási és közigazgatási rendelkezések különbségei általában akadályozzák az Unión belüli kereskedelmet és ezért közvetlenül érintik a belső piac működését.
It is based on Article 171 of the Treaty.
A rendelet jogalapja a Szerződés 171 cikke.
It is based on Article 191 EC, which recognises that political parties at European level are an important factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the Union citizens.
cikkén alapul, amely kimondja, hogy az európai szintű politikai pártok az Unión belüli integráció fontos tényezői, és hozzájárulnak az európaiságtudat kialakításához és az uniós polgárok politikai akaratának kinyilvánításához.
It is based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Az ajánlás a megfelelő javadalmazási politika kidolgozásának helyes gyakorlatain alapul.
It is based on collaboration between national patent offices and local innovation structures, including the Enterprise Europe Network.
A projekt a nemzeti szabadalmi hivatalok és a helyi innovációs struktúrák – beleértve az Enterprise Europe Networköt (vállalatok európai hálózatát) is – közötti együttműködésen alapul.