natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been estimated that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption.
A becslések szerint az összes rákos megbetegedésnek körülbelül az egyharmadát meg lehetne előzni a legfontosabb kockázati tényezők – mint például a dohányzás, az elhízás, az alacsony gyümölcs- és zöldségfogyasztás, a mozgásszegény életmód és az alkoholfogyasztás – megváltoztatásával vagy elkerülésével.
It has been estimated that as little as 20% of the Pacific Ocean’s flora and fauna has been properly researched.
Egyes becslések szerint a Csendes-óceán állat- és növényvilágának csak a 20%-át kutatták kielégítően.
It has been estimated that by 2050, the global business opportunities dependent on biodiversity and the ecosystem services it underpins, could have a value of between $800-2.300 billion per year.
Becslések szerint a biológiai sokféleségre épülő globális üzleti lehetőségek és az ezzel összefüggő ökoszisztéma-szolgáltatások értéke 2050-re elérheti az évi 800–2300 milliárd USA-dollárt.
It has been estimated that by revising the current allocation system up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than €5 billion in economic benefits and up to 62,000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system20.
Becslések szerint a jelenlegi kiosztási rendszer felülvizsgálatával az európai repülőterek évente akár 24 millióval több utas fogadására is képesek lennének, ami a nagyobb erőforrás-hatékonyságú kiosztási rendszernek köszönhetően 2025-ig több mint 5 milliárd euró gazdasági hasznot hozna, és akár 62 000 új állást jelentene20.
It has been estimated that developing a complete multibeam sonar mapping of EU Member States' waters would cost approximately €50 million per year for the next 20 years.
Becslések szerint az EU-tagállamok vizeinek teljes, többsugaras szonárral történő feltérképezése a következő 20 évben megközelítőleg évi 50 millió EUR-ba kerülne.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
Becslések szerint 11,4%-kal magasabb azon koordinátorként közreműködő jogalanyok részvétellel kapcsolatos igazgatási költsége, amelyek egy adott cselekvésben először vesznek részt, mint azon koordinátoroké, amelyek már ismerik a szabályokat.
It has been estimated that for the period 2009-2010 the value added for the breweries decreased by a larger percentage than the value of the materials to produce their beers, due to the increased competition and smaller margins for breweries10.
A becslések szerint 2009–2010-ben a sörfőzdék hozzáadott értéke a szorosabb verseny és a főzdék kisebb árrése miatt nagyobb arányban csökkent, mint a sörfőzéshez szükséges nyersanyagok értéke.10
It has been estimated that FP7 will increase GDP by about EUR 20 billion per year over the next 25 years through its indirect economic effects and that it will create over 130,000 research jobs per year and 160,000 additional jobs4.
A becslések szerint a következő 25 évben a hetedik keretprogram a közvetett gazdasági hatásai révén megközelítőleg évi 20 milliárd euróval fogja növelni a GDP-t, és évente több mint 130 000 kutatói állást és 160 000 további munkahelyet fog teremteni4.
It has been estimated that in 2011 about 23 million passengers will have accessed EU airports by rail systems from beyond their metropolitan area.
Becslések szerint 2011-re 23 millió lesz az olyan utasok száma, akik nagyvárosi területről a vasúti hálózat segítségével jutottak el valamelyik európai uniós repülőtérre.
It has been estimated that individuals who undertake on-the-job vocational training earn on average 5% more than those who do not30.
A becslések szerint azok a személyek, akik munkahelyi képzésen vesznek részt, átlagosan 5 %-kal többet keresnek, mint azok, akik nem vesznek részt ilyen jellegű képzésben30.
It has been estimated that RES made it possible to reduce global fossil fuel use by 114 Mtoe in 2014.
Becslések szerint a megújuló energiaforrások 2014-ben lehetővé tették, hogy a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása világviszonylatban 114 millió tonnával csökkenjen.
It has been estimated that RES made it possible to reduce global fossil fuel use by 114 Mtoe in 2014.
Becslések szerint a megújuló energiaforrások 2014-ben lehetővé tették, hogy a fosszilis tüzelőanyagok felhasználásának csökkenése világviszonylatban elérje a 114 millió tonna kőolaj-egyenértéket (Mtoe).
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16.
Becslések szerint a szívkoszorúér-megbetegedés okozta gazdasági terhek éves szinten a GDP 1%-át teszik ki15, a mentális rendellenességek költségei pedig a GDP 3-4%-át16.
It has been estimated that the impact of climate change will reduce global GDP by 20% by 20504.
Számítások szerint a klímaváltozás 2050-re 20%-kal csökkenti a globális GDP-t4.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
A becslések szerint a SESAR megoldások időben történő alkalmazása 300 000 új munkahely létrehozásához vezethet.
It has been estimated that to fulfil the Lisbon/Barcelona targets an extra 1.2 million researchers are needed: 500,000 for renewal of the research labour force (to replace retirees) and 700,000 net new researchers.
A becslések szerint a lisszaboni/barcelonai célkitűzések eléréséhez 1,2 millió kutatóval többre van szükség: 500,000-re a kutatási munkaerő utánpótlására (a nyugdíjba vonulók helyére) és 700,000-re a nettó új kutatói állások betöltésére.
It has been estimated that where a big company spends one euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to 10 euros12.
Becslések szerint míg egy nagyvállalat alkalmazottanként 1 eurót költ a szabályozási kötelezettségekre, addig a kisvállalkozások esetében ez az érték átlagosan akár 10 euróra is rúghat12.
It has been estimated that, in 2004, the turn-over of the soil remediation industry in EU-27 amounted to €5.2 billion, of which 21.6% spent in Germany, 20.5% in the Netherlands, and 5.9% each in France and the United Kingdom37.
Becslések szerint 2004-ben a talaj-helyreállítási ágazat forgalma a 27 tagállamban 5,2 milliárd EUR volt, amelynek 21,6 %-át Németországban, 20,5 %-át Hollandiában, 5,9 %-át Franciaországban, további 5,9 %-át pedig az Egyesült Királyságban költötték el37.
It has been estimated that, to reach its initial 10% target for renewables in transport fuels, the EU would have to import 41% of its biodiesel and 50% of its ethanol needs by 2020.
Becslések szerint a közlekedési ágazatban felhasznált megújuló üzemanyagokra vonatkozó kezdeti 10%-os célja eléréséhez az EU-nak 2020-ig importból kellene fedeznie a biodízel 41%-át és etanol szükséglete 50%-át.
It has been estimated to be related to 7.300 road deaths, which is 17% of road deaths.
A becslések szerint ennek következtében 7300-an halnak meg közúti balesetben, ami a közúti halálesetek 17 %-át képezi.
It has been estimated12 that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors.
A becslések szerint12 az összes rákos megbetegedésnek körülbelül az egyharmadát meg lehetne előzni a legfontosabb kockázati tényezők megváltoztatásával vagy elkerülésével.
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Becslések szerint21 a jövőbeli tengerszint-emelkedésre vonatkozó bizonytalanság 25 %-os csökkenése a tengerpartok igazgatásáért felelős hatóságok számára hozzávetőlegesen 100 millió EUR megtakarítást eredményezne.
It has been examined how far EU measures should go and whether these are proportionate to the objectives to be reached.
Megvizsgálta, milyen léptékű uniós intézkedésekre van szükség, és hogy ezek az elérendő célkitűzésekkel arányosak-e.
It has been excessively concentrated on tax hikes, which are not optimal in most Member States where the tax burden is already high.
Túl nagy hangsúlyt fektettek az adóemelésekre, amelyek viszont a legtöbb tagállam esetében, ahol az adóterhek már amúgy is magasak, nem jelentenek optimális megoldást.
It has been explained under which conditions the administrative authorities responsible for type-approval could replace the technical services appointed for this purpose and supervise themselves the tests carried out at the manufacturers’ plants.
Kifejtették, hogy a típusjóváhagyással megbízott közigazgatási hatóságok mely feltételek mellett helyettesíthetik az e célra kinevezett műszaki szolgálatokat, illetve felügyelhetik önállóan a gyártók üzemeiben végzett vizsgálatokat.
It has been explicitly stated that all decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Kifejezett megfogalmazásra került, hogy a kérelmező mozgásának szabadságát korlátozó valamennyi határozatnak az érintett személy adott helyzetén kell alapulnia, a kérelmező esetleges sajátos befogadási szükségleteinek és az arányosság elvének figyelembe vételével.
It has been extended each year with new initiatives and now covers all policy areas.
Minden évben újabb kezdeményezésekkel bővült, így mára kiterjed valamennyi szakpolitikai területre.
It has been forged over time, but also across borders and communities.
Keletkezése nemcsak az időn ível át, hanem határokon és közösségeken is.
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
A felmérések szerint mintegy 1 400 létesítmény végez hulladékégetést vagy együttégetést az Európai Unióban.
It has been found that there are Member States that contravene the rule by imposing taxes or duties resembling VAT, sometimes in the form of a municipal levy, and mostly charged at the stage of sale to the consumer.
Kiderült, hogy vannak tagállamok, amelyek a szabályt úgy kerülik meg, hogy HÉA-szerű adókat vagy illetékeket vetnek ki többnyire a vásárlónak való értékesítés stádiumában, néha helyi adó formájában.
It has been further developed on the basis of a public consultation which attracted a wide range of valuable contributions.
A javaslatot a számos értékes hozzászólást kapott nyilvános konzultáció alapján fejlesztették tovább.
It has been generally recognised that there is a need for a better understanding throughout the maritime community (flag states, classification societies and shipping companies) of the objectives of the Code, for improved links between those who issue ISM certificates and uniform standards of training for ISM Code auditors.
Általánosan elismerték, hogy több megértésre van szükség a tengerhajózási közösség berkeiben (a lobogók jelentősége, a minősítő társaságok és a hajóstársaságok) a Kódex céljai iránt, javítani kell a kapcsolatokat azok között, aki kiállítják az ISM-tanúsítványokat és az ISM Kódex auditorainak egységes képzési szabványai között.
It has been gradually established since the summer of 2005 and will be fully operational during 2006.
2005 nyara óta fokozatosan valósul meg, és 2006 során teljesen működőképessé válik.
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected in the US, China, India, Brazil and other developing countries.
Már legalább tíz éve megfigyelhetők ilyenek, mivel Európából beruházásokat irányítottak át más országokba, például az USA-ba, Kínába, Indiába, Brazíliába stb.
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002- 2004).
A szociális védelemről és a társadalmi összetartozásról szóló közös jelentések (2002–2004) is mind kulcskérdésként említik.
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002-2004).
A szociális védelemről és a társadalmi összetartozásról szóló közös jelentések (2002–2004) is mind kulcskérdésként említik.
It has been identified as one of the reasons for insufficient growth and job creation.
Ez az egyik oka az alacsony fokú növekedésnek és munkahelyteremtésnek is.
It has been inclusive and comprehensive also in the sense that it was quickly expanded in thematic and geographical terms.
Mindenre kiterjedő és átfogó jellege abban is megmutatkozott, hogy gyorsan bővült az érintett témák és földrajzi területek tekintetében.
It has been incorporated in principle in the common position, as both the European Parliament and the Council agreed on the need to add a definition of "pesticides".
Ezt a módosítást a közös álláspont elvi szinten tartalmazza, mivel mind az Európai Parlament, mind a Tanács szükségesnek tartotta a „peszticidek” fogalmának meghatározását.
It has been instrumental in supporting the provision of quality traineeships under the Youth Guarantee.
Az ajánlás az ifjúsági garancia keretében alapvetően fontosnak bizonyult a minőségi szakmai gyakorlatok biztosítása terén.
It has been introduced by the European Commission without any consultation of the social partners beforehand.
Az Európai Bizottság azt a szociális partnerekkel folytatott előzetes konzultáció nélkül vezette be.
It has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology and semiconductors.
Az EU a nanotechnológia, a fotonika néhány szempontja, a biotechnológia, illetve a félvezetők hatékony kereskedelmi hasznosítását és kiaknázását illetően elmarad az USA és egyes ázsiai országok mögött.
It has been made clear both by the European Year of Disabled People and EESC opinions and initiatives on this subject - and also on all other subjects linked to various forms of discrimination and severe poverty - that they will be judged on the place and role they give to the most disadvantaged and marginalised members of society.
Mint ahogyan a „Fogyatékkal élők európai éve” és az EGSZB ide vonatkozó véleményeinek és kezdeményezéseinek sorsa mutatja – mint a megkülönböztetéssel és a nagy szegénységgel kapcsolatos témák esetében mindig –, ezek, illetve az általuk a legelesettebbeknek és leginkább kitaszítottabbaknak juttatott szerep megítélésére a helyszínen kerül majd sor.
It has been mentioned above that tourism, particularly social tourism, can provide many communities with an escape route from underdevelopment or industrial crisis and the collapse of mining, industrial or farming activities.
Korábban már említettük, hogy az idegenforgalom, és különösen a szociálturizmus számos terület népessége számára a fejlettség alacsonyabb szintjéből vagy az ipari válságból, illetve a bányászati, ipari vagy mezőgazdasági tevékenység megszűnéséből eredő helyzetből való kiutat jelentheti.
It has been mentioned above that tourism, particularly social tourism, can provide many communities with an escape route from underdevelopment or industrial crisis and the collapse of mining, industrial or farming activities.
Korábban már említettük, hogy az idegenforgalom, és különösen a szociálturizmus számos terület népessége számára a fejlettség alacsonyabb szintjéből vagy az ipari válságból, illetve a bányászati, ipari vagy mezőgazdasági tevékenység megszűnéséből való kiutat jelentheti.
It has been mentioned above that tourism, particularly social tourism, can provide many populations with an escape route from under-development or industrial crisis and the collapse of mining, industrial or farming activities.
Korábban már említettük, hogy az idegenforgalom, és különösen a szociálturizmus számos terület népessége számára a fejlettség alacsonyabb szintjéből vagy az ipari válságból, illetve a bányászati, ipari vagy mezőgazdasági tevékenység megszűnéséből való kiutat jelentheti.
It has been most effective in providing services in the energy, transport and urban/rural development sectors.
A leghatékonyabban az energia-, a közlekedési és a város-/vidékfejlesztési ágazatban nyújtott szolgáltatásokat.
It has been necessary to enable public authorities to re-establish their fiscal credibility and regain the fiscal space needed to be able to invest in sustainable growth.
Azért van rá szükség, hogy lehetővé tegye az állami hatóságok számára a költségvetés hitelességének helyreállítását és a fenntartható növekedésbe való beruházáshoz szükséges költségvetési mozgástér visszaszerzését.
It has been noted that in the autumn more undersized salmon are caught by drift-line fishing than are caught by other forms of fishing; line-fishing time restrictions could therefore be used also to reduce the number of fish which have to be discarded.
Megfigyelték, hogy az őszi időszakban sodortatott horogsorral végzett halászattal több méreten aluli lazacot fognak, mint más halászati módszerrel, így ennek a halászati formának az időbeli korlátozásával a visszadobandó lazacok száma is csökkenthető.
It has been noted that these markets tend to be dominated by smaller businesses which are vulnerable to regulatory burdens that increase their costs.
Meg kell jegyezni, hogy ezeken a piacokon általában az olyan kisebb vállalkozások vannak túlsúlyban, amelyek érzékenyen reagálnak a költségeiket növelő szabályozási terhekre.
It has been noted, for example, that in the case of citrus fruit the prices published by the Commission under the heading of producer prices are in fact warehouse-door prices, which do not include marketing costs.
Például a citrusfélék esetében megfigyelték, hogy az Európai Bizottság által közzétett, elvileg a termelői árakra vonatkozó adatok valójában a nagykereskedelmi árakat takarják, amelyek nem tartalmazzák a forgalmazási költségeket.
It has been noticed that documentation requirements in the EU have increased and there are significant differences in documentation requirements between Member States.
Megállapították, hogy nőtt a dokumentációra vonatkozó követelmények száma az EU-ban, valamint hogy a tagállamok dokumentációra vonatkozó követelményei jelentősen eltérnek egymástól.
It has been observed that those in charge of selecting programme participants view international exchange programmes as a reward for achieving certain goals.
A jelenlegi gyakorlat szerint, a nemzetközi csereprogramok résztvevőinek kiválasztói úgy tekintenek a nemzetközi csereprogramokra, mint bizonyos célkitűzések teljesítéséért járó „jutalomra”.
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
a harmadik ország illetékes hatósága hivatalosan engedélyezte a Közösségbe irányuló kivitelre;
It has been on the table since the beginning of 2006.
A tervezet már 2006 eleje óta napirenden van.
It has been operating since November 2006 as a network aiming to boost regional cooperation in the field of public administration, to strengthen administrative capacity and to develop human resources in this field.
2006 novembere óta egy olyan hálózatként működik, melynek célja a regionális együttműködés előmozdítása a közigazgatás területén, az adminisztratív kapacitás erősítése, és a humánerőforrás fejlesztése ezen a területen.
It has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
Különösen a gazdaság növekedésének az üvegházhatásúgáz-kibocsátástól való függetlenítése terén sikeres.
It has been performed internally by the DG EMPL evaluation unit in cooperation with all units involved in the process of defining the programme.
A kiértékelés házon belül készült el a DG EMPL kiértékelő csoportjának a közreműködésével, a program meghatározásában részt vevő minden más egységgel együttműködésben készült el.
It has been playing a very positive role in mobilising civil society and ensuring the smooth transition of enlargement countries into the EU Framework.
A program rendkívül pozitív szerepet játszik a civil társadalom mozgósításában, valamint az uniós keret zökkenőmentes átvételének biztosításában a bővítési országokban.
It has been pointed out to the Commission that the existing system for L-category vehicles is too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Felhívták a Bizottság figyelmét arra, hogy az L kategóriájú járművekre vonatkozó hatályos rendszer túlságosan összetett, amit egyszerűsítéssel és a nemzetközi harmonizációval lehetne orvosolni.
It has been possible to attribute such costs to a number of activities, e.g. running the stakeholder groups, developing the European supervisory databases, participating in the colleges of supervisors, organising training for supervisors from the Member States or carrying out on-site inspections of directly supervised companies.
Ezeket a költségeket számos tevékenységhez lehetett hozzárendelni, például az érdekképviseleti csoportok működéséhez, az európai felügyeleti adatbázisok fejlesztéséhez, a felügyeleti kollégiumokban való részvételhez, a tagállami felügyeletek alkalmazottai számára szervezett képzésekhez vagy a közvetlenül felügyelt társaságok helyszíni ellenőrzéséhez.
it has been possible to draw out many positive points in this area6.
Az elemzés nagyon pozitív elemeket hozott felszínre6 .
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for  LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Évi 150 millió euróból – az időközben már 25 tagállam számára (2005-ben valamivel több, mint 71 millió euró jutott a program „Környezet” és „Természet” részeire, valamint kb.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Évi 150 millió euróból – az időközben már 25 tagállam számára (2005-ben valamivel több, mint 71 millió euró jutott a program „Környezet” és „Természet” részeire, valamint kb.
It has been possible to make considerable progress since then, however the programme management must develop to enable more operational functions associated with the operation of the systems to be incorporated.
Azóta számos előrelépés történt, ám a programok irányításának fejlődnie kell annak érdekében, hogy a rendszerek üzemeltetésével összefüggő operatívabb funkciókat is bele lehessen építeni.
It has been possible, however, to gather some data from central databases of the Ministries of Justice in certain Member States, direct contacts with the courts in the Member States, interviews with other stakeholders, commercial and academic databases, and publications in legal literature.
Mindazonáltal lehetséges volt adatot gyűjteni az egyes tagállamok igazságügyi minisztériumainak központi adatbázisaiból, a tagállami bíróságokkal való közvetlen kapcsolatfelvétel, valamint az egyéb érdekeltekkel készített interjúk révén, továbbá a kereskedelmi és egyetemi adatbázisokból és jogtudományi publikációkból.
It has been predicted that by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained, and for every 152 pap smear tests performed, one life-year could be gained.
A becslések szerint a méhnyakrák-szűrésnek a teljes lakosság körében történő végrehajtásával az elvesztett életévek számát több mint 94%-kal lehetne csökkenteni, és minden 152 citológiai kenetvizsgálattal (Pap-teszt) egy életévet lehetne nyerni.