natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suggests the following three pillars for a realistic, feasible policy to the Member States:
egy reális, megvalósítható politika három pilléreként az alábbiakat ajánlja a tagállamok figyelmébe:
suggests ways in which Member States would grant tax relief in cases of multiple taxation;
javaslatokat tesz arra, hogy miként biztosíthatnának a tagállamok adókedvezményt a többszörös adóztatás esetén;
Sui generis systems providing GI protection to non-agricultural products are currently operating in 15 Member States.11 These laws take various forms, ranging from regional or national regulations on specific crafts (e.g. ceramics), to specific laws on a certain product (e.g. Solingen knives) or to regional or national laws that protect all non-agricultural GI products.12
E jogszabályok különböző formát öltenek, kezdve az egyes kézműves ágazatokra (például a fazekasiparra) vonatkozó regionális vagy nemzeti jogszabályoktól az adott termékre (például a solingeni késekre) vonatkozó külön jogszabályokon át egészen a minden mezőgazdasági termék földrajzi jelzése tekintetében oltalmat adó regionális vagy nemzeti jogszabályokig12.
Suicide prevention strategies are being developed across Member States.
A tagállamokban az öngyilkosság megelőzési stratégiái kidolgozás alatt vannak.
Suitability
Alkalmasság
Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;
Az említett intervenciós mechanizmusok fenntarthatósága és szükségessége a kitűzött célok eléréséhez;
Suitability assessments
Alkalmassági vizsgálat
Suitability for production in the EU within the budget given, examined and approved by the jury and following sustainable manufacturing criteria.
alkalmasság az EU területén, fenntartható gyártási kritériumok szem előtt tartásával történő előállításra a megadott költségkereten belül, amit a zsűri is megvizsgált és jóváhagyott.
Suitability for the end-user profile (mobility, every-day user-friendly) and match with the EESC's aims (promotional and communications tool, see above);
a végfelhasználó profiljának (mobilitás, mindennapi használat támogatása) és az EGSZB céljainak (promóciós és kommunikációs eszköz, lásd fent) való megfelelés;
Suitability for the objectives of the Action Plan
A cselekvési terv célkitűzéseinek való megfelelés
Suitability in particular for “variable geometry” initiatives associating those countries which are most interested;
Különösen az olyan „változó geometriájú” kezdeményezésekhez való alkalmasság, amelyek a leginkább érdekelt országokat egyesítik;
Suitability of approaches of other countries could be considered.
Figyelembe lehetne venni a más országokban alkalmazott megközelítések alkalmasságát is.
Suitability of individuals involved in conducting the clinical trial
A klinikai vizsgálatban részt vevő személyek alkalmassága
Suitability of the chosen method for securing the packaging suboptimal
A csomagolás rögzítésére választott módszer elmarad az optimálistól
Suitability of the CS legal framework and governance
A Tiszta Égbolt jogi keretének és irányításának megfelelősége
Suitability of the facilities (information per Member State concerned)
A létesítmények megfelelősége (az érintett tagállamok szerinti tájékoztatás)
Suitability of the investigator (information per Member State concerned)
A vizsgálatot végző szakmai alkalmassága (az érintett tagállamok szerinti tájékoztatás)
Suitability of the separation and padding unit
Az elválasztó eszköz és a párnázóanyag nem kielégítő alkalmassága
Suitability of the vehicle
A jármű célra való alkalmassága
Suitability of trial sites
A klinikai vizsgálóhelyek megfelelősége
Suitability to pursue the professional activity
A szakmai tevékenység végzésére való alkalmasság
Suitability- the degree to which the envisaged arrangements correspond to the requirements of the technologies concerned.
Megfelelőség – annak foka, hogy a tervezett intézkedések milyen mértékben felelnek meg az adott technológia által támasztott követelményeknek.
suitable access points to the postal network throughout the country.
megfelelő hozzáférési pontokat a postai hálózathoz az Unió teljes területén.
Suitable administrative arrangements would be necessary for non-EU Member States in ESA.
Az ESA nem uniós tagállamai érdekeinek figyelembe vételéhez fenntartható adminisztratív rendelkezésekre lenne szükség.
Suitable administrative arrangements would be necessary to accommodate all EU and ESA Member States.
Szükséges egy, az összes EU és ESA tagállamot megfelelően integráló adminisztratív rendszer kialakítása.
Suitable arrangements, analogous to those that exist under Erasmus, should be made for the recognition of the outcomes of such mobility.
Ahhoz, hogy az ilyen jellegű mobilitás eredményei elismertté váljanak, az Erasmus keretében meglévőkhöz hasonló, megfelelő intézkedéseket kell hozni.
Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear crushing force.
Megfelelő tengelybakot kell alkalmazni, hogy ne a traktor gumiabroncsai vegyék fel a nyomóerőt.
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic products and the operators record these operations;
az ökológiai termékek szállítása előtt megfelelő tisztítást végeztek azokon, amelynek hatékonyságát ellenőrizték, és a gazdasági szereplők nyilvántartást vezetnek ezekről a műveletekről;
Suitable conditions need to be established (e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily).
Itt szükség van megfelelő keretfeltételek kialakítására (akár mint a munkaviszonyok magánszemélyek általi, könnyebb szervezeti lebonyolítása).
Suitable conditions need to be established (e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily).
Itt szükség van megfelelő keretfeltételek kialakítására (például a munkaviszonyok magánszemélyek általi, könnyebb lebonyolítása).
Suitable constituent materials
Megfelelő alkotórészek
Suitable facilities shall be provided to enable operational staff to communicate with one another at all times and to inform users in case of emergency.
Megfelelő berendezéseket kell biztosítani ahhoz, hogy a személyzet tagjai bármikor kommunikálhassanak egymással és veszélyhelyzet esetén az utasokat tájékoztathassák.
Suitable for a low-sodium diet
Kis nátriumtartalmú étrendhez megfelelő
suitable for an interconnected EU-wide electricity market providing clear price signals for new investments and facilitating the further development of renewables;
egy olyan, az EU egészére kiterjedő, összekapcsolt villamosenergia-piac jöjjön létre, amely világos árjelzésekkel szolgál az új beruházások számára és elősegíti a megújuló forrásokkal kapcsolatos további fejlesztéseket;
Suitable for use
aA feladatra alkalmasan választható
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Kizárólag vagy elsősorban hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készülékekhez alkalmas alkatrészek
Suitable housing and neighbourhoods often do not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
A lakás és a lakókörnyezet gyakran nem felel meg azoknak a követelményeknek, amelyek a fizikai, érzékszervi és/vagy kognitív képességek korral járó csökkenése miatt jelentkeznek.
Suitable indicators have been identified in an independent socio-economical and environmental impact assessment, performed by external experts nominated by Member States.
A tagállamok által kinevezett külső szakértők által végzett független társadalmi-gazdasági és környezeti hatásvizsgálat megállapította a megfelelő mutatókat.
Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
Megfelelő utasításoknak és alkatrészeknek kell rendelkezésre állniuk az ellenőrzéshez és a karbantartáshoz.
Suitable means must be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, unless the related risk can be mitigated by other means providing an equivalent level of safety.
Megfelelő eszközökkel meg kell akadályozni az illetéktelen személyek, járművek és a légi járművek műveleteire elfogadhatatlan kockázatot jelentő méretű állatok belépését a forgalmi területre, kivéve ha a vonatkozó kockázat más eszközökkel csökkenthető, és így a biztonsági egyenértékű szintje biztosítható.
Suitable means of protection must be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Megfelelő védelmi eszközöket kell alkalmazni az ilyen segédeszközök károsodásának vagy zavarának elkerülése érdekében.
Suitable means of protection shall be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Az ilyen segédeszközök károsodásának vagy zavarának elkerülése érdekében megfelelő védőeszközöket kell alkalmazni.
Suitable means shall be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, without prejudice to national and international animal protection provisions.
Megfelelő eszközökkel meg kell akadályozni az illetéktelen személyek, az illetéktelen járművek és – a nemzeti és a nemzetközi állatvédelmi rendelkezések sérelme nélkül – a légi járművek műveleteire elfogadhatatlan kockázatot jelentő méretű állatok bejutását a mozgási területre.
suitable measures are identified in the various fields to help micro, small and medium sized enterprises and make them innovative;
megfelelő intézkedéseket foganatosítsanak a különböző területeken, a mikro-, kis és középvállalatok segítése és innovatívabbá tétele céljából,
suitable monitoring mechanisms are in place to protect tax-payers.
az adófizetők védelme érdekében megfelelő ellenőrző mechanizmusokról rendelkeztek.
Suitable national policy frameworks will need to be put in place to drive a green economy transition, to promote sustainable consumption and production patterns, and to bring economic activity within the carrying capacities of ecosystems.
Megfelelő nemzeti politikai kereteket kell létrehozni a környezetbarát gazdaságra való átállás elősegítésére, a fenntartható fogyasztási szokások és termelési rendszerek támogatására és annak érdekében, hogy a gazdasági tevékenységet az ökoszisztémák eltartóképességének határain belül tartsuk.
Suitable performance indicators will allow the assessment of progress over the next six years.
Alkalmas teljesítménymutatók szolgálnak majd a megvalósulás értékelésére a következő hat év folyamán.
Suitable periodic adaptations are therefore necessary17, while maintaining clarity and transparency of the legal reference framework.
Szükséges tehát rendszeres időközönként változtatásokat eszközölni17, ugyanakkor meg kell őrizni a hivatkozási jogi keret világosságát és átláthatóságát.
Suitable policy measures could include, for example, the encouragement of environmental systems for vehicle users, eco-labelling, price differentiation through emission charges and product levies, environmental quality promotion through educating and informing both consumers and producers, tradable permits, environmental performance bonds, funds and environmental risk assessment in banking procedures.
A megfelelő politikai eszközök közé tartozhat például a járműhasználóknak szóló környezetvédelmi rendszerek támogatása, az ökocímkék, árdifferenciálás emissziós és termékdíjak révén, a környezetvédelmi minőség támogatása a fogyasztók és termelők oktatásával és tájékoztatásával, átruházható engedélyek, környezetvédelmi teljesítési biztosítékok, alapok és környezetvédelmi kockázatbecslés a banki eljárásokban.
Suitable precautions must be taken in its use.
Használata során kellő elővigyázatossággal járjunk el.
Suitable pressure relief arrangements shall be provided for all systems.
Minden rendszert megfelelő biztonsági berendezéssel kell ellátni.
Suitable projects should be in line with the Europe 2020 objectives, for example, long-term infrastructure projects that are of major public interest and have revenue potential.
A megfelelő projekteknek – például a nagy közérdeklődést kiváltó és potenciális bevételi forrást jelentő hosszú távú infrastrukturális projekteknek – összhangban kell lenniük az Európa 2020 stratégia céljaival.
Suitable projects should not be discouraged by any over‑rigid definition of allowable actions.
A támogatható intézkedések túlzottan merev meghatározásával nem szabad elriasztani a megfelelő projekteket.
Suitable provisions shall be made to ensure safe access to and egress from the vehicle, particularly in the case of an emergency.
Megfelelő megoldásokkal biztosítani kell a járműbe történő biztonságos beszállást és a jármű biztonságos elhagyását, különösen vészhelyzetben.
suitable qualification and training in the subjects of the mediation;
rendelkezzen megfelelő szintű, oklevéllel igazolt képzettséggel a közvetítés tárgyában;
Suitable reference nanomaterials are needed for method development and validation, as well as for quality assurance.
a módszer kidolgozásához és validálásához, valamint a minőségbiztosításhoz is megfelelő referencia-nanoanyagokra van szükség.
Suitable rolling stock is also included.
A hálózathoz tartozik továbbá a megfelelő gördülőállomány.
Suitable solutions are necessary in order to reduce compliance costs for the affected industries, such as allowing for alternative, more cost-effective methods of compliance than fuel-based compliance and providing support, where necessary.
Az érintett ágazatok megfelelési költségeinek csökkentése érdekében megfelelő megoldásokra, például a tüzelőanyag-alapú megfelelésnél költséghatékonyabb megfelelési módszerekre, valamint szükség szerint támogatásra van szükség.
Suitable structures are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
Továbbá sürgősen szükség van a közös agrárpolitika végrehajtását szolgáló megfelelő struktúrák megteremtésére, valamint egy politikailag független érdekképviselet létrehozására, amely nemcsak politikai okokból (a beleszólási jog gyakorlásának garantálása), hanem gyakorlati megfontolásokból is (segítségnyújtás a közösségi pénzek adminisztrációjában a csatlakozási folyamat előcsatlakozási stratégiájának keretében, és az ezek kezelésében és elosztásában történő közreműködés a csatlakozást követően) indokolt.
Suitable structures are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
Továbbá sürgősen szükség van a közös agrárpolitika végrehajtását szolgáló megfelelő struktúrák megteremtésére, valamint egy politikailag független érdekképviselet létrehozására, amely nemcsak politikai okokból (a beleszólási jog gyakorlásának garantálása), hanem gyakorlati megfontolásokból is indokolt (segítségnyújtás a közösségi pénzek adminisztrációjában a csatlakozási folyamat előcsatlakozási stratégiájának keretében, valamint az ezek kezelésében és elosztásában történő közreműködés a csatlakozást követően).
Suitable structures are urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests.
Sürgősen szükség van a közös agrárpolitika végrehajtását szolgáló megfelelő struktúrák megteremtésére, valamint egy politikailag független érdekképviselet létrehozására.
Suitable technical resources must be made available and cooperation between the private and public sectors must be improved.
Megfelelő technikai eszközöket kell alkalmazni, továbbá fokozni kell a köz- és a magánszektor együttműködését.
Suitable test(s) and a reasoned case will be required
Megfelelő vizsgálatra, illetve vizsgálatokra, valamint indokolással alátámasztott esetleírásra van szükség
Suitable test(s) and a reasoned case will be required for the biocidal product
A biocid termékre vonatkozóan megfelelő vizsgálatra, illetve vizsgálatokra, valamint indokolással alátámasztott esetleírásra van szükség
Suitable wood assortments ought to be used physically rather than to serve as a fuel.
Az erre alkalmas faanyagot nem tüzelőanyagként, hanem inkább fizikailag kellene felhasználni.
Suitable worker-mobility support measures should also be provided for.
Ezen kívül a munkavállalók mobilitásának támogatásához is megfelelő módszereket kell előirányozni.
Suitable working conditions are needed, including more flexible working-time and work-organisation, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Megfelelő munkavégzési feltételekre van szükség, a rugalmasabb munkaidő-szervezést és munkaszervezést is ideértve, valamint munkalehetőségekre az idősödő munkaerő számára.
Suitable working conditions need to be provided, including more flexible working time and work-organisation arrangements, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Az idősödő munkaerőnek szánt munkaalkalmakkal együtt megfelelő munkavégzési feltételeket kell biztosítani, amelyek magukban foglalják a rugalmas munkaidő-szervezésre és munkaszervezésre vonatkozó megállapodásokat.
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
megfelelően beépítse a tanúsításra mint a képzések alanyaira összpontosító, elismert módszerre vonatkozó információt a tájékoztatási és konzultációs struktúrák felhasználásával, tehát mutassa meg, hogy a tanúsítás lehetséges, de ne keltsen valószerűtlen elvárásokat.
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
megfelelően kezelje a tanúsításra mint a képzések alanyaira összpontosító, elismert módszerre vonatkozó információt a tájékoztatási és konzultációs struktúrák felhasználásával, tehát mutassa meg, hogy a tanúsítás lehetséges, de ne keltsen valószerűtlen elvárásokat.
suitably located hatches for inspection and cleaning.
ellenőrzésre és tisztításra szolgáló nyílások.
suitably located hatches for inspection and cleaning.
szemrevételezés és tisztítás céljából megfelelően elhelyezett nyílások.
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone (Slovenia – 2007) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
Keretében a legújabb (2007 óta) euróország: Szlovénia és a valutát 2008-ban bevezető Málta és Ciprus szakembereit is megkérdezték.
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone in 2007 (Slovenia) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
Keretében a legújabb (2007 óta) euróország: Szlovénia és a valutát 2008-ban bevezető Málta és Ciprus szakembereit is megkérdezték.
suitably qualified staff with adequate training in performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
a fajtatiszta tenyészállatok teljesítményvizsgálata és genetikai értékelése területén megfelelő képesítést szerzett és megfelelően képzett személyzet;
Suite/apartment hotels;
Apartmanszállodák;
Sukhdev Sharma (UK-III)
Sukhdev SHARMA (UK/I)
Sukova-Tosheva
(NL/II)
Sukova-Tosheva
Adriana Sukova-Tosheva
Sukova-Tosheva
Andriana SUKOVA-TOSHEVA
Sulawesi forest turtle
Nagyfejű háromélűteknős
Sulfallate (Cas No 95-06-7)
Szulfallaáte (CAS-szám 95-06-7)
SULOGTRA analysed the effects on transport of trends in logistics and supply chain management.
A SULOGTRA a logisztikai trendeknek és az ellátási lánc kezelésének szállításra gyakorolt hatását elemezte.
Sulphate and soot particles have a much smaller direct effect compared with other aircraft emissions.
A szulfát- és koromrészecskék közvetlen hatása sokkal kisebb, mint a repülőgépből kibocsátott többi anyagé.
Sulphate content greater than 200 mg/l
A szulfáttartalom nagyobb, mint 200 mg/l
Sulphate process, total emission
Szulfát-eljárás, teljes kibocsátás
Sulphate process, total emission
Szulfát-folyamat, teljes kibocsátás
Sulphides, except for products under subheading 2830 10 00; polysulphides, whether or not chemically defined
Szulfidok, kivéve a 2830 10 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket, poliszulfidok, vegyileg nem meghatározottak is
Sulphides; polysulphides, excluding products of 2830 10 00
Szulfidok, poliszulfidok, a 2830 10 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Sulphides; polysulphides, whether or not chemically defined
Szulfidok, poliszulfidok, vegyileg nem meghatározottak is
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Szulfonaftenikus savak, vízben nem oldódó sói és észterei
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated,
Halogénezett vagy nem halogénezett szénhidrogének szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated, except for products under subheading 2904 20 00
Halogénezett vagy nem halogénezett szénhidrogének szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, kivéve a 2904 20 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Sulphur also poisons De-NOx after-treatment systems which are likely to be introduced in the future.
A kén azonban káros azokra a kipufogógáz nitrogén-oxid-tartalmát csökkentő berendezésekre, amelyeket a gépjárművekben a jövőben várhatóan alkalmazni fognak.
Sulphur content (per cent by weight)
Kéntartalom (tömegszázalék)
Sulphur content of diesel is addressed in Section 4.7 above.
pontban foglalkoztunk.
Sulphur content of marine fuels
A tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalma
Sulphur content of marine fuels
A tengeri közlekedésben használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalma
Sulphur dioxide (SO2)91
Kén-dioxid (SO2)89
Sulphur dioxide and lead pollutant emissions are no longer a major source of concern from road transport.
A közúti közlekedésből származó kén-dioxid- és ólomkibocsátás ma már nem ad okot aggodalomra.
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Kén-oxidok és egyéb kénvegyületek
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2.
Kén-dioxid és az SO2-ban kifejezett szulfitok 10 mg/kg, illetve 10 mg/liter koncentrációt meghaladó mennyiségben.
Sulphur dioxide emissions were cut by 70% and soot emissions by 60%.
Így a kéndioxid-kibocsátást 70%-kal, a koromkibocsátást 60%-kal sikerült csökkenteni.
Sulphur dioxide emissions were cut by 70% and soot emissions by 60%.
Így a kéndioxid-kibocsátást 70 %-kal, a koromkibocsátást 60 %-kal sikerült csökkenteni.
Sulphur hexafluoride (SF6 )
Kén-hexafluorid (SF6)
Sulphur oxides (SOx/SO2)
Kénoxidok (SOx/SO2)
Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
A kénrészecskék, amelyeket a szárazföldi források (az energetikai és a közúti szállításból adódó kibocsátások) esetében gyakorlatilag kiküszöböltek, köztudottan légzőszervi és szívproblémákat okoznak, és közmegegyezés van a tekintetben, hogy a tengeri üzemanyagok kéntartalmát csökkenteni kell.
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Claus-üzem: a napi 50 tonnánál több ként előállító kénvisszanyerő egységek:
Sulphuric acid (CAS RN 7664-93-9)
Kénsav (CAS-szám: 7664-93-9)
Sulphuric acid, 75% m/m
75 tömegszázalékos kénsav
SUM [Mt CO2eq]
[Mt CO2-egyenérték]