natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve this goal, the Commission decided to introduce the present proposed Regulation, after an extended process of public consultation and options evaluation through an Impact Assessment (IA) study.
E cél elérése érdekében úgy határozott, hogy bevezeti a jelenlegi rendeletjavaslatot, amelyet kiterjedt közmeghallgatási folyamat és a lehetőségek hatásvizsgálati tanulmány révén történő kiértékelése előzött meg.
In order to achieve this goal, the Commission decided to introduce the present proposed Regulation, after an extended process of public consultation and options evaluation through an Impact Assessment (IA) study.
E cél elérése érdekében úgy határozott, hogy előterjeszti a jelenlegi rendeletjavaslatot, amelyet kiterjedt közmeghallgatási folyamat és a lehetőségek hatásvizsgálati tanulmány révén történő kiértékelése előzött meg.
In order to achieve this goal, the Commission decided to propose the present project of Regulation, following an extended process of public consultation and the evaluation of various options through an Impact Assessment (IA) study.
E cél elérése érdekében úgy határozott, hogy elkészíti a jelenlegi rendeletjavaslatot, amelyet kiterjedt közmeghallgatási folyamat és a különféle lehetőségek hatásvizsgálati tanulmány révén történő kiértékelése előzött meg.
In order to achieve this goal, the correct and effective implementation of EU health and safety legislation must be reinforced while supporting SMEs, particularly in ‘high-risk’ sectors, such as construction, agriculture, fishing and transport.
E cél megvalósítása érdekében erősíteni kell az egészségre és biztonságra vonatkozó uniós jogszabályok megfelelő és hatékony végrehajtását, továbbá támogatást kell nyújtani a kkv-knak, különösen az olyan nagy kockázattal járó ágazatokban, mint az építőipar, a mezőgazdaság, a halászat és a közlekedés.
In order to achieve this goal, the EU should adopt a Common European Immigration Code and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
E cél elérése érdekében az EU-nak egy közös európai bevándorlási kódexet kell elfogadnia, valamint annak végrehajtása és hozzáférhetősége érdekében ki kell dolgoznia egy kézikönyvet a közös európai vezérelvekről.
In order to achieve this goal, the IA recognises that the outstanding issues that have been identified in relation to the functioning of CCPs and trade repositories need to be addressed.
E cél elérése érdekében a hatásvizsgálat elismeri, hogy foglalkozni kell a központi szerződő felek és a kereskedési adattárak működésével kapcsolatosan azonosított, függőben lévő kérdésekkel.
In order to achieve this goal, the Parties should prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
E cél elérése érdekében a megállapodás részes feleinek egymást követő nemzeti hozzájárulásokat kell kidolgozniuk, közzétenniük és fenntartaniuk.
In order to achieve this goal, the problem of environmental crime needs to be tackled.
E cél elérése céljából foglalkozni kell a környezetkárosító bűncselekmények problémájával.
In order to achieve this goal, there is a need to: 1) identify critical spectrum resources without delay; 2) assess any need for harmonisation, or coordination, on European level, amongst others to enable economies of scale; 3) anticipate the future demand for these identified spectrum resources, in quantitative and qualitative terms, as well as to match these with the evolution of national and European spectrum availability.
E cél elérése érdekében a következőkre van szükség: 1) haladéktalanul ki kell jelölni a kritikus frekvencia-forrásokat; 2) meg kell vizsgálni az európai szintű harmonizációs vagy koordinációs szükségleteket, többek között a méretgazdaságosság biztosítása érdekében; 3) fel kell becsülni az e kijelölt frekvencia-források iránti, jövőbeli mennyiségi és minőségi igényt, és ezt össze kell hangolni a nemzeti és európai szinten rendelkezésre álló frekvenciák alakulásával.
In order to achieve this important goal, as requested by the European Council, the Commission intends to make full use of the existing tool available as part of the EU Global Approach to Migration, the Mobility Partnership, which has proved to be an effective tool for furthering dialogue and operational cooperation with third countries.
E fontos cél megvalósítása érdekében a Bizottság – az Európai Tanács felkérésének megfelelően – teljes mértékben élni fog az EU migrációval kapcsolatos általános megközelítése alapján már rendelkezésre álló eszköz, a mobilitási partnerség által biztosított lehetőségekkel, mely eszköz az eddigi tapasztalatok szerint hatékonyan szolgálja a harmadik országokkal való párbeszédet és operatív együttműködés előmozdítását.
In order to achieve this it is essential that the targets are unequivocal and result-driven.
Ennek elérése érdekében alapvető jelentőségű, hogy egyértelmű, eredményorientált, számokban kifejezett célokra van szükség.
In order to achieve this new 20% target, we would need to establish and outline the right framework conditions affecting the engineering industry and detail how Europe should aim to do this.
Ahhoz, hogy el lehessen érni ezt az új 20%-os célt, ki kell alakítanunk a gépipart érintő megfelelő keretfeltételeket és részleteznünk kell, hogy Európának hogyan kell ezt megcéloznia.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/20061 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
E cél elérésének érdekében az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet1 bizonyos rendelkezéseit módosítani kell.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
Mindehhez néhány rendelkezés módosítására van szükség az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendeletben.
In order to achieve this objective in the most cost-effective and user-friendly way it was decided during the reference period to replace the EURES central database, to which EURES members had been posting selected national job vacancies, with a new decentralised system giving direct access to virtually all national vacancies in all participating countries.
E cél legköltséghatékonyabb és legfelhasználóbarátabb elérése érdekében a referenciaidőszakban az a döntés született, hogy azt a központi EURES-adatbázist, ahova addig válogatott nemzeti állásajánlatokat küldtek az EURES-tagok egy olyan új, decentralizált rendszerre kell cserélni, mely minden nemzeti állásajánlathoz minden részt vevő ország számára hozzáférést biztosít.
In order to achieve this objective more specific objectives are set:
E cél eléréséhez az alábbi, konkrétabb célokat tűzték ki:
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Community guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Community level.
E célkitűzés elérése érdekében erőfeszítéseket kell tenni, hogy a lehető legnagyobb összhangot teremtsék meg a transzeurópai közlekedési hálózatra vonatkozó közösségi iránymutatások és a közösségi szinten rendelkezésre álló fontosabb pénzügyi eszközök programozása között.
In order to achieve this objective, it is worthwhile developing innovation in tourism, reinforcing the quality of supply in all its dimensions, improving professional skills in the sector, attempting to overcome the seasonal nature of demand, diversifying the supply of tourist services and helping to improve statistics and analyses relating to tourism.
Ennek eléréséhez fejleszteni kell az idegenforgalmon belüli innovációt, a turizmus minden területén javítani kell a kínálat minőségét, fejleszteni kell az ágazatban dolgozók szakmai kompetenciáit, törekedni kell a kereslet szezonalitásából fakadó problémák orvoslására, sokszínűbbé kell tenni az idegenforgalmi kínálatot, és végül elő kell segíteni a turizmussal kapcsolatos statisztikai adatok és elemzések javulását.
In order to achieve this objective, stronger measures are required to reduce CO2 carbon dioxide emissions within the Community.
E célkitűzés elérése érdekében, a Közösségen belüli szén-dioxid-kibocsátások csökkentésére vonatkozó határozottabb intézkedések szükségesek.
In order to achieve this objective, the Commission and the Member States should take all appropriate steps to facilitate acceptance of such methods by the OECD.
E célkitűzés elérése érdekében a Bizottságnak és a tagállamoknak meg kell tenniük valamennyi megfelelő lépést az ilyen módszerek OECD általi elfogadásának megkönnyítésére.
In order to achieve this objective, the Commission will continue to inform citizens about their rights under the Directive, in particular by distributing a simplified guide for EU citizens and by making the best use of the Internet.
Ennek érdekében – különösen az uniós polgároknak szánt egyszerűsített útmutató terjesztésével és az internet adta lehetőségek kihasználásával – tovább folytatja a polgárok tájékoztatását az irányelv szerinti jogaikról.
In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented investments by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules.
E cél elérése érdekében az EGSZB támogatja az Európai Bizottságban kezdeményezett vitát arról, hogy a költségvetési egyensúlyi szabályt („aranyszabály”) alkalmazva a GMU fiskális szabályrendszere keretében a közszféra jövőorientált beruházásait vegyék ki az állami nettó hiány kiszámításából.
In order to achieve this objective, the EIT shall:
Célkitűzésének elérése érdekében az ETI:
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes which have resulted in a shrinking and ageing workforce.
A célkitűzések elérése érdekében az ESZA-nak a következő három nagy kihívással kell szembenéznie: a foglalkoztatásban mutatkozó jelentős egyenlőtlenségek, társadalmi egyenlőtlenségek, szakember- és munkaerőhiány a kibővült Unióban; a globalizáció és a tudásalapú gazdaság fejlődése nyomán szükségessé váló gazdasági és társadalmi szerkezetváltás; a munkaerő zsugorodását és elöregedését eredményező demográfiai változások.
In order to achieve this objective, the infrastructure developed needs to be constantly maintained and its component renewed if necessary.
A kifejlesztett infrastruktúrát evégett folyamatosan karban kell tartani, összetevőit pedig szükség esetén fel kell újítani.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) guarantees enabling patients to receive safe and high quality healthcare, (2) rules clarifying the rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment and eHealth.
E célkitűzés elérése érdekében a javaslat a következő három fő területre épül: (1) garanciák, amelyek lehetővé teszik, hogy a betegek biztonságos és magas színvonalú egészségügyi ellátásban részesüljenek, (2) szabályok, amelyek pontosítják a határokon átnyúló egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére vonatkozó jogokat, (3) uniós szintű egészségügyi együttműködés az orvosi rendelvények elismerése, az európai referenciahálózatok, az egészségügyi technológiák értékelése és az e-egészségügy (eHealth) terén.
In order to achieve this objective, the Transparency Directive requires issuers of securities traded on regulated markets to publish periodic financial information about the issuer's performance over the financial year and on-going information on major holdings of voting rights.
E célkitűzés megvalósítása érdekében az átláthatósági irányelv a szabályozott piacon forgalmazott értékpapírok kibocsátói számára előírja, hogy időszakos pénzügyi információkat tegyenek közzé a kibocsátónak a pénzügyi év folyamán elért teljesítményéről, és nyújtsanak folyamatos tájékoztatást a szavazati jogot biztosító jelentős értékpapír-állományok tulajdonosairól.
In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required.
Ennek az eredménynek az eléréséhez – amelyet az összes okozó félnek alkalmaznia kell és végre kell hajtania – az intézkedések eltökélt véghezvitelére van szükség.
In order to achieve this potential, for the benefit of Greek energy consumers but also in support of EU targets on supply security and climate, the following actions will need to be pursued.
A potenciál elérése érdekében, a görög energiafogyasztók javára, azonban az ellátásbiztonságra és az éghajlatra vonatkozó uniós célok támogatása érdekében is, a következő intézkedésekre lesz majd szükség:
In order to achieve this result it would be appropriate for public authorities at least to double the current renovation rate.
Ehhez a jelenleginél legalább kétszer gyorsabb ütemben lenne célszerű épületfelújítást végeztetniük.
In order to achieve this result, the Commission will use fully its powers under the Treaty and launch infringement proceedings when necessary.
E cél elérése érdekében a Bizottság a Szerződésből eredő valamennyi hatáskörével élni fog, és szükség esetén jogsértési eljárásokat is indít.
In order to achieve this target Member States should promote large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
E célnak az eléréséhez a tagállamoknak ösztönözniük kell a nagyközönséghez és az egészségügyi szolgáltatókhoz szóló, rákszűrésre vonatkozó nagy léptékű tájékoztató kampányokat.
In order to achieve this transition, Europe must assume substantial responsibility for CO2 reduction.
Ennek a változásnak a megvalósulásához Európának magas szintű felelősséget kell vállalnia a CO2-kibocsátás csökkentésének terén.
In order to achieve this ultimate aim, the EUSD provides for an automatic exchange of information on such payments.
Ezen végső cél elérésének érdekében az EUSD-irányelv automatikus információcseréről rendelkezik az ilyen kifizetésekkel kapcsolatban.
In order to achieve this vision, Malta needs to exploit the current comparative advantages, which include:
E cél elérése érdekében Máltának ki kell használnia meglévő komparatív előnyeit, így
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"11.
„Az eljárásoknak azonban megvalósíthatónak és a KKV-khez mért nagyságrendűnek kell lenniük.
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"7.
„Az eljárásoknak azonban megvalósíthatónak és a KKV-khez mért nagyságrendűnek kell lenniük.
In order to achieve this, a series of steps should be taken.
E cél elérése érdekében számos lépés megtételére van szükség.
In order to achieve this, a significant level of disaggregated, reliable and accessible data is required.
Ennek megvalósításához jelentős mennyiségű lebontott, megbízható és hozzáférhető adatra van szükség.
In order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Ehhez azonban minden fontos összetevőnek rendben kell lennie: a színvonalnak, a felszereltségnek, a munkafeltételeknek, a politikai keretfeltételeknek, a kibontakozási lehetőségeknek és a mozgástérnek, a személyes jövedelemnek és a társadalmi elismerésnek.
In order to achieve this, France was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Ennek elérése érdekében az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások 2003-as kiadásában az alábbiakat ajánlották Franciaországnak:
In order to achieve this, general economic and financial policy objectives, investment and cohesion policy and also the COP21 objectives (SDGs) must be incorporated into the Plan.
Ennek érdekében az általános gazdaság- és pénzügypolitikai célokat, a beruházási és kohéziós politikát, valamint a COP 21 célkitűzéseit (SDG-k) is integrálni kell a Tervbe.
In order to achieve this, Germany was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Ennek elérése érdekében az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások 2003-as kiadásában az alábbiakat ajánlották Németországnak:
In order to achieve this, Greece was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Ennek elérése érdekében az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások 2003-as kiadásában többek között az alábbiakat ajánlották Görögországnak:
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights,37 improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Ennek elérése érdekében a növekedéshez jobb pénzügyi szabályozásnak, a munkajogokra vonatkozó garanciáknak,37 a szabályok (törvények és szerződések) érvényesítésére vonatkozó megnövekedett képességnek, valamint a hatékony beruházásokhoz több forrásnak (például a kkv-k és a hátrányos helyzetű ágazatok hitelhez jutásának megkönnyítésével) kell társulnia.
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights38, improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Ennek elérése érdekében a növekedéshez jobb pénzügyi szabályozásnak, a munkajogokra vonatkozó garanciáknak,38 a szabályok (törvények és szerződések) érvényesítésére vonatkozó megnövekedett képességnek, valamint a hatékony beruházásokhoz több forrásnak (például a kkv-k és a hátrányos helyzetű ágazatok hitelhez jutásának megkönnyítésével) kell társulnia.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Ennek érdekében különösen azt ajánlja, hogy konzultáljanak a szociális partnerekkel és az ezeken a területeken tevékenykedő civil szervezetekkel.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in this area.
Ennek érdekében azt ajánlja, hogy konzultáljanak a szociális partnerekkel és az ezeken a területeken tevékenykedő civil szervezetekkel.
In order to achieve this, it is essential that TSOs make sufficient transmission capacity available to meet demand and integrate national markets without jeopardising the quality of supply.
Megvalósításához döntő fontosságú, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők elegendő átviteli kapacitást tegyenek hozzáférhetővé a kereslet kielégítésére és a nemzeti piacok integrálására az ellátás minőségének veszélyeztetése nélkül.
In order to achieve this, Italy was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Ennek elérése érdekében az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások 2003-as kiadásában többek között az alábbiakat ajánlották Olaszországnak:
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserve of the national TAC available or quota swaps with other Member States.
Ennek érdekében a tagállamok olyan nemzeti intézkedéseket fogadhatnak el, mint például a rendelkezésre álló nemzeti TAC tekintetében egy meghatározott tartalék képzésére vonatkozó kötelezettség előírása vagy a más tagállamokkal való kvótacsere.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserves of the national TAC available or quota swaps with other Member States;
Ennek érdekében a tagállamok olyan nemzeti intézkedéseket fogadhatnak el, mint például a rendelkezésre álló nemzeti TAC tekintetében egy meghatározott tartalék képzésére vonatkozó kötelezettség előírása vagy a más tagállamokkal való kvótacsere.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and civil society representatives.
Ehhez azonban a dél-kaukázusi országok állampolgáraira nehezedő vízumkövetelmények enyhítése szükséges, különösen az ifjúságra és a civil társadalom képviselőire irányuló csereprogramokat illetően.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus..
Ehhez azonban a dél-kaukázusi országok állampolgáraira nehezedő vízumkövetelmények enyhítése szükséges.
In order to achieve this, people with disabilities have to be involved more effectively in the decision-making processes at national, regional and local level.
Ennek eléréséhez pedig nemzeti, regionális és helyi szinten hatékonyabban be kell vonni a fogyatékkal élőket a döntéshozatali folyamatokba.
In order to achieve this, Portugal was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Ennek elérése érdekében az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások 2003-as kiadásában többek között az alábbiakat ajánlották Portugáliának:
In order to achieve this, serious consideration should be given to use of the "golden rule" within the fiscal policy framework of EMU.
Ennek eléréséhez pedig, a gazdasági és monetáris unió fiskális szabályrendszerének keretében, komolyan fontolóra kellene venni az úgynevezett költségvetési egyensúlyi szabály („aranyszabály”) alkalmazását.
In order to achieve this, societies' mandates would have to become non-exclusive: a rightholder would no longer have to withdraw his rights from a society to grant licences himself.
Ennek elérése érdekében meg kellene szüntetni a közös jogkezelő szervezetek megbízásának kizárólagosságát: a jogtulajdonosnak nem kellene többé visszavonnia a jogait egy közös jogkezelő szervezettől annak érdekében, hogy maga is kiadhasson engedélyeket.
In order to achieve this, submission of documents with authorised electronic signatures must be possible.
Ennek elérése érdekében lehetővé kell tenni a hitelesített elektronikus aláírással ellátott okmányok benyújtását.
In order to achieve this, substantial EU initiatives are needed primarily in product markets, energy, transport, services, labour markets, public procurement, intellectual property and the digital economy.
Ennek megvalósítása érdekében átfogó uniós kezdeményezésekre van szükség főleg a termékpiacok, az energia, a közlekedés, a szolgáltatások, a munkaerőpiacok, a közbeszerzés, a szellemi tulajdon és a digitális gazdaság tekintetében.
In order to achieve this, the amount of detailed information required when the programmes are submitted would have to be reduced1.
E cél elérése érdekében csökkenteni kellene a programok közzétételekor kért részletes információk számát.1
In order to achieve this, the Commission has identified the following requirements:
Ennek megvalósítása érdekében a Bizottság a következő követelményeket állapította meg:
In order to achieve this, the Commission proposes:
Ennek elérése érdekében a Bizottság a következőket javasolja:
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
Ennek során a Bizottság figyelembe veszi a vasúti és közúti személyszállítási szolgáltatásokról szóló 1370/2007/EK rendelet végrehajtását, valamint a tagállamok közötti tényleges különbségeket (a hálózatok sűrűsége, az utasok száma, az átlagos utazási távolság).”
In order to achieve this, the Commission will use a more output and results-based approach both in the selection and in the management of projects.
Ennek elérésére a Bizottság a projektek kiválasztása és kezelése során egyaránt eredményorientáltabb megközelítést fog alkalmazni.