natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2005 SGP reform package includes provisions aimed at ensuring that the budgetary objectives of the EU fiscal framework do not clash with structural reforms that may contribute to sound public finances and increased growth in the medium to long run.
A 2005-ös SNP reformcsomag rendelkezései azt hivatottak biztosítani, hogy az EU költségvetési keretszabályának költségvetési célkitűzései nem ütköznek azon strukturális reformokkal, amelyek hozzájárulhatnak a rendezett államháztartáshoz és a közép- és hosszú távú fokozott növekedéshez.
The 2005 Stability and Growth Pact
A Stabilitási és Növekedési Paktum (2005)
The 2005 target share of 2% biofuels was not achieved.
2005-ben nem sikerült elérni a kitűzött 2%-os bioüzemanyag-részarányt.
The 2005 Thematic Strategy on Air PollutionError: Reference source not found set up a comprehensive and holistic methodological framework built on a solid knowledge base which continues to provide the basis for integrated policy on air quality.
A levegőszennyezésre vonatkozó 2005-ös tematikus stratégiaError: Reference source not found a levegőminőségről szóló integrált politika alapjául szolgáló szilárd tudásbázison alapuló, átfogó és teljes módszertani keretet határozott meg.
The 2005 timetable was fully adhered to.
A 2005-ös ütemtervet teljes mértékben sikerült betartani.
The 2005 UNESCO Convention on cultural diversity (ratified at EU level in 2006), provides for the promotion and protection of cultural diversity across the world and applies equally to new digital environments.
Az kulturális sokszínűségről szóló 2005-ös (az EU által 2006-ban aláírt) UNESCO-egyezmény rendelkezik a kulturális sokszínűség világszerte történő támogatásáról és védelméről, és ez vonatkozik az új digitális környezetre is.
The 2005 update of the Hungarian convergence programme was submitted in December 2005, with a plan to bring down the excessive deficit by 2008.
Magyarország aktualizált, a 2004-2008 közötti időszakra szóló konvergenciaprogramját 2005 decemberében nyújtották be, mely a túlzott hiány 2008-ig történő csökkentését célozta meg.
The 2005 update of the Polish convergence programme proposes to reduce general government deficit below 3% by 2009, as opposed to the 2007 deadline in the July 2004 Council recommendation.
Lengyelország 2005-ös aktualizált konvergenciaprogramja 2009-re kívánja az államháztartási hiányt 3 % alá visszaszorítani, miközben a 2004-es tanácsi ajánlás 2004 júliusára tűzte ki ezt a célt.
The 2005 work programme establishes three technical groups on the above subjects and on capacity-building in the region.
A 2005-ös munkaprogram három szakértői csoport létrehozását irányozza elő a fentiekben felsorolt témákkal és a régió kapacitásainak erősítésével kapcsolatosan.
The 2005 work programme provides for a regional market to be created to ensure genuine free movement of goods and for a reference framework to be established for bilateral undertakings, covering all trade measures, particularly those relating to competition, intellectual property, investment and services.
A 2005-ös munkaprogram előirányozza a regionális piac megteremtését az áruk tényleges szabad áramlásának biztosítása céljából, valamint a bilaterális kötelezettségvállalások hivatkozási keretének létrehozását, amely kötelezettségek vonatkoznak a kereskedelmi intézkedések összességére, különös tekintettel a versenyre, a szellemi tulajdonra, a beruházásokra és a szolgáltatásokra.
The 2005-09 IDABC Programme15 aimed at the interoperable delivery of pan-European e‑Government services to public administrations, businesses and citizens.
A 2005–2009 közötti IDABC program15 interoperábilis páneurópai elektronikus kormányzati szolgáltatások közigazgatási rendszerek, gazdasági szervezetek és állampolgárok részére való nyújtását tűzte ki célul.
The 2006 'Towards 2016' agreement is taking up these challenges with a comprehensive approach.
A 2006-os „Towards 2016” elnevezésű megállapodás átfogó megközelítést alkalmaz e kihívások leküzdésére.
The 2006 annual activity reports will take stock of the implementation of these management plans, and will be summarised in communications to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
A 2006-os éves tevékenységi jelentések számba veszik e gazdálkodási tervek végrehajtását, és összefoglaló közlemény formájában kerülnek az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Számvevőszék elé.
The 2006 Annual Progress Report on Lisbon stresses that all Member States have set a national R&D investment target and that if all of these targets are met, the EU will reach a R&D level of 2.6% of GDP in 2010.
A lisszaboni stratégiával összefüggésben közzétett 2006-os éves értékelő jelentés aláhúzza, hogy a tagállamok nemzeti szintű K+F-ráfordítási célokat határoztak meg, és ha valamennyi ilyen célt sikerül tartani, akkor az EU 2010-ben a GDP 2,6%-át fogja K+F-re költeni.
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
A 2006-os költségvetést mind a kötelezettségvállalási előirányzatok mind a kifizetési előirányzatok tekintetében (az eredetileg elfogadott költségvetés 99,3%-a, illetve 108,5%-a) teljes mértékben felhasználták.
the 2006 Common Understanding on delegated acts; and
a 2006-os felhatalmazási aktusokkal kapcsolatos intézményközi közös értelmezés,
The 2006 Communication Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being1 underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, and set out a detailed Biodiversity Action Plan (BAP) to achieve this.
„A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig – és azon túl: Az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása az emberi jólét érdekében” című 2006-os közlemény1 a biológiai sokféleség megőrzésének fontosságát hangsúlyozta a fenntartható fejlődés szempontjából, és e cél elérése érdekében részletes biodiverzitási cselekvési tervet állapított meg.
The 2006 Communication1 explained the background to and objectives of the CCCTB and announced that a further progress report would be prepared in 2007.
A 2006-os közlemény1 kifejtette a KKTA hátterét és célkitűzéseit, és bejelentette, hogy 2007-ben elkészül egy további előrehaladási jelentés.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
évi véleménye2 a szervezett civil társadalommal való párbeszéd intézményesítését kérte, és rámutatott arra, hogy a Megállapodás 49. cikke egy konzultatív vegyes bizottság létrehozása céljából biztosítja „bármilyen más bizottság vagy szervezet létrehozásának” lehetőségét.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
évi véleménye2 a szervezett civil társadalommal való párbeszéd intézményesítését kérte, és rámutatott arra, hogy a Megállapodás 49. cikke egy vegyes konzultatív bizottság létrehozása céljából biztosítja „bármilyen más bizottság vagy szervezet létrehozásának” lehetőségét.
The 2006 European Year of Workers Mobility and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All will identify, discuss and address significant issues related to third-country immigrants.
A munkavállalók mobilitásának európai éve 2006 és az esélyegyenlőség mindenki számára európai év 2007 azonosítja, megvitatja és kezeli a harmadik országból érkező bevándorlókkal kapcsolatos jelentős kérdéseket.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
Az ILO (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet) 2006-os ajánlása széles körűen értelmezi a „foglalkoztatási kapcsolat” fogalmát, hogy lehetővé tegye a színlelt önfoglalkoztatás elleni fellépést.
The 2006 Joint Interim Report on progress under the "Education and Training 2010" work programme, stresses that all citizens need to acquire and update their skills throughout life and that the specific needs of those at risk of social exclusion need special attention.
Az Oktatás és képzés 2010 munkaprogramban elért haladásról szóló 2006-os közös időközi jelentés hangsúlyozza, hogy mindenkinek folyamatosan, egész élete során frissen kell tartania elsajátított tudását és szakértelmét, és különös figyelmet kell fordítani azoknak a speciális igényeire, akiket a társadalmi kirekesztettség fenyeget.
The 2006 national reports were more strategic, focusing on a limited selection of priorities and coherent approaches for achieving the common objectives.
A 2006-os nemzeti jelentésekben erősebb volt a stratégiai jelleg, ezek a prioritások egy kiválasztott csoportjára és a közös célkitűzések eléréséhez szükséges koherens módszerekre helyezték a hangsúlyt.
The 2006 pension reform increases the retirement age, albeit very gradually, and addresses the adequacy of future pensions, in particular through more generous indexation arrangements and the introduction of a guaranteed national minimum pension.
A 2006-os nyugdíjreform nagyon lassú lépésekben ugyan, de növeli a nyugdíjkorhatárt, és nagyvonalúbb indexálási megállapodásokon és a garantált állami minimumnyugdíj bevezetésén keresztül kezeli a jövőbeli nyugdíjak megfelelőségének kérdését.
The 2006 recast directive27 and the 2010 directives on rights to parental leave28 and on self-employed workers29 are important milestones in this exercise.
A 2006-ban átdolgozott irányelv27, valamint a szülői szabadságról28 és az önálló vállalkozókról29 szóló 2010.
The 2006 Recommendation acknowledges that the main responsibility for quality in higher education rests with HEIs themselves.
A 2006-os ajánlás megállapítja, hogy a felsőoktatási minőségbiztosítás biztosítása legfőként maguknak a felsőoktatási intézmények felelőssége.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes provides a concise description of the issues surrounding this type of mobility.
A Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról szóló 2006-os európai parlamenti és tanácsi ajánlás lényegre törő leírását adja az ilyen típusú mobilitást övező kérdésköröknek.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
A rendszer alapvető célkitűzései és fő eszközei a 2006.
The 2006 Regulation on the rights of disabled people and people with reduced mobility when travelling by air22 is the first European legislation to put disabled persons on an equal footing with non-disabled persons.
A légi járműveken utazó, fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló 2006-os rendelet22 az első olyan európai jogszabály, amely a fogyatékkal élő személyeket a nem fogyatékkal élőkkel egyenrangúként kezeli.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
Az elektronikus társadalmi integrációról szóló, 2006-os rigai miniszteri nyilatkozat javasolta egy közös kutatási kezdeményezés útnak indítását az ikt és a jobb időskori életminőség területén.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration1 set the scene for a comprehensive policy on e-Inclusion, and recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
Az elektronikus társadalmi integrációról szóló, 2006-os rigai miniszteri nyilatkozat1 megalapozta az e-integrációra irányuló átfogó politikát és javasolta egy közös kutatási kezdeményezés útnak indítását az ikt és az öregedés területén.
The 2006 Riga Ministerial Declaration prepared the ground for a comprehensive policy, identifying priorities and committing to specific targets.
A 2006-os rigai miniszteri nyilatkozat a prioritások megállapításával és a konkrét célok iránti kötelezettségek vállalásával előkészítette a terepet az átfogó politika számára.
The 2006 Riga Ministerial Declaration set targets to be achieved by 2010.
A 2006-os rigai miniszteri nyilatkozat 2010-ig teljesítendő célokat határozott meg.
The 2006 Services Directive led to a welcome modernisation of the economy across a variety of sectors.
A 2006-os szolgáltatási irányelv üdvözlendő korszerűsítési folyamatot indított el a gazdaság különféle ágazataiban.
The 2006 Spring European Council defined four priorities, and in all four areas, real change has been achieved.
A 2006-os Európai Tanács négy prioritást jelölt meg, mind a négy területen valódi változásokat sikerült elérni.
The 2006 Spring European Council identified four priority areas under the renewed Lisbon Strategy on which the EU and Member States should focus their efforts, including under cohesion policy programmes: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, particularly of SMEs; improving employability through flexicurity; and better management of energy resources.
Az Európai Tanács 2006 tavaszi ülése a megújult lisszaboni stratégia keretében négy olyan prioritási területet határozott meg, melyekre az EU-nak és tagállamainak erőfeszítéseiket összpontosítaniuk kell, beleértve a kohéziós politikai programok keretében végrehajtott fellépéseket is: több befektetés a tudásba és az innovációba; az üzleti potenciál felszabadítása, különösen a kkv-k körében; a foglalkoztathatóság javítása a rugalmas biztonságon keresztül; az energiaforrások jobb kezelése.
The 2006 Spring European Council welcomed this assessment and urged Member States to implement their National Reform Programmes with vigour.
Az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén üdvözölte ezt az értékelést, és arra szólította fel a tagállamokat, hogy lendületesen folytassák nemzeti reformprogramjaik megvalósítását.
The 2006 Spring European Council3 called for the adoption as a matter of urgency of an ambitious and realistic Action Plan for Energy Efficiency, bearing in mind the EU energy saving potential of over 20% by 2020.
A tavasszal ülésező Európai Tanács3 az energiahatékonysággal kapcsolatosan olyan ambiciózus és realista cselekvési terv sürgős kidolgozására szólított fel, amely figyelembe veszi az EU több mint 20 %-os energiamegtakarítási lehetőségét 2020-ra.
The 2006-2007 DAP focused on four areas to promote independent living: encouraging (economic) activity, quality support and care services, accessibility of mainstream goods and services, and increasing the EU’s analytical capacity10.
A 2006–2007-es DAP a fogyatékkal élők független életvitelének előmozdítása érdekében négy kérdést helyezett előtérbe: a (gazdasági) tevékenység ösztönzését, a jó minőségű segítségnyújtási és gondozási szolgáltatásokat, az alapvető termékek és szolgáltatások akadálymentesítését, valamint az EU elemző kapacitásának növelését.
The 2006-2010 Roadmap for equality outlines the commitments and measures deemed necessary to make progress on equality and to eliminate inequalities.
Az egyenlőségi ütemterv (2006-2010) meghatározza azokat a kötelezettségeket és intézkedéseket, amelyeket szükségesnek tart a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és az egyenlőtlenségek felszámolása érdekében.
The 2006-2010 Roadmap for equality outlines the commitments and measures deemed necessary to make progress on equality and to eliminate inequalities.
Az egyenlőségi ütemtervben (2006-2010) meghatározzák azokat a kötelezettségeket és intézkedéseket, amelyeket szükségesnek tartanak a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és az egyenlőtlenségek felszámolása érdekében.
The 2007 average rate for 20-24 year-olds is 78.1%, an improvement of only 1.5 percentage points since 2000.
2007-ben az ilyen végzettségű 20-24 évesek aránya 78,1 % volt, amely 2000 óta csak 1,5 százalékpontos javulást jelent.
The 2007 Bali Climate Change Conference set a roadmap for the negotiation and conclusion of a global agreement for the post-2012 period, to be completed by the end of 2009.
A 2007-ben Baliban tartott éghajlatváltozási konferencia ütemtervet állított össze a 2012 utáni időszakra vonatkozó, átfogó megállapodásról szóló tárgyalások és a megállapodás megkötése tekintetében, amelynek még 2009 vége előtt meg kell történnie.
The 2007 commitments were fully covered by pre-financings and interim payments.
A 2007-es kötelezettségvállalásokat az előfinanszírozási és időközi kifizetések teljes mértékben fedezték.
The 2007 Communication builds on the need for simplification, the proper functioning of the internal market, the reduction of compliance costs and for coherence.
A 2007-es közlemény az egyszerűsítés, a belső piac megfelelő működése, a megfelelési költségek csökkentése és a koherencia iránti igényre épül.
The 2007 Communication on 'A Europe of results', set out current Commission policy on its work to ensure the correct application of EU law.
„Az eredmények Európája” című 2007-es közleményben a Bizottság meghatározta az uniós jog helyes alkalmazásának biztosítására irányuló tevékenységére vonatkozó jelenlegi politikáját.
The 2007 Council Conclusions on scientific information in the digital age set out a range of Member State measures with target dates, but progress has been uneven30.
A digitális kor tudományos információról szóló 2007-es tanácsi következtetések egy sor tagállami intézkedést és céldátumot vázolnak fel, de az előrehaladás nem egyenletes30.
The 2007 decision to reduce maize intervention was necessary because intervention was used contrary to its primary safety net goal.
2007-ben azért volt szükség a kukoricaintervenció csökkentésére, mert az intervenciót annak eredeti céljával, azaz a védőháló-szereppel ellentétes módon használták.
The 2007 ERA Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" identified a number of key areas where effective action through partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" - the free movement of knowledge - in Europe.
„Az Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című 2007-es zöld könyv több olyan kulcsfontosságú területet is meghatároz, ahol a tagállamok közötti partnerségeken keresztüli hatékony intézkedés révén jelentősen javítható lenne az európai kutatási rendszer és elősegíthető egy „ötödik szabadság”, a tudás szabadságának létrejötte.
The 2007 European Year on Equal opportunities for all and the 2008 European Year on Intercultural Dialogue provide a framework for promoting a European debate on inclusion and on migrant youth.
Az esélyegyenlőséget mindenkinek 2007-es európai éve és a kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai éve is keretet ad a beilleszkedésről és a migráns fiatalokról szóló európai párbeszédnek.
The 2007 Expert group report on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds estimated that the cost managing four parallel fund structures necessary to raise funds in four different jurisdictions exceeded 0.4% of the total capital committed to this fund.
Egy szakértői csoport 2007-es jelentése A kockázatitőke-alapok határokon átívelő befektetéseit korlátozó akadályok felszámolásáról (Expert group report on removing obstacles to cross-border investments) úgy becsülte, hogy egy négy különböző joghatóságra kiterjedő forrásbevonáshoz szükséges négy párhuzamos kockázatitőkealap-struktúra fenntartásának költsége meghaladja az adott alap lehívható tőkéjének 0,4%-át.
The 2007 farm structure survey results shall be made available in 2008 (as well as the 2007 fruit trees survey results);
A 2007-es mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérés eredményeit 2008-ban elérhetővé kell tenni (akárcsak a 2007-es gyümölcsfafelmérés eredményeit);
The 2007 Flash Eurobarometer9 on entrepreneurial mindsets shows that 45% of Europeans would prefer to be self-employed, compared to 61% in the US.
A vállalkozói szemléletről készült 2007-es Eurobarométer gyorsfelmérés9 azt mutatja, hogy az európaiak 45 %-a lenne inkább önfoglalkoztató, szemben az USA 61 %-os szintjével.
The 2007 focus on selected themes provided an opportunity for deepened analysis of the issues concerned and policy responses.
2007-ben válogatott témákra összpontosítottak, ami lehetővé tette az érintett témák és a szakpolitikai válaszok alaposabb elemzését.
The 2007 German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen related third pillar part of the Treaty of Prüm into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA, and vehicle registration data, could be considered as partial implementation of the principle of availability.
A 2007-es német kezdeményezés, amely a prümi szerződés nem Schengennel összefüggő, harmadik pilléres részének, az Európai Unió intézményi mechanizmusaiba történő beillesztéséről szóló határozatra irányul, beleértve az ujjlenyomatokra és DNS-re vonatkozó, valamint jármű-nyilvántartási adatokat, a hozzáférhetőség elvének részleges végrehajtásának tekinthető.
The 2007 governance reform was recognised as an innovation in the history of European integration; on the one hand, it entrusted the ownership of the infrastructure resulting from the Galileo and EGNOS programmes, both of which are integral parts of trans-European networks, to the EU, and on the other, it made the Commission, representing the EU, responsible for managing those programmes.
A programok irányításának 2007-ben végrehajtott reformját az európai integráció történetének újításaként ismerték el: egyrészt az EU-ra ruházta a transzeurópai hálózatok szerves részét képező Galileo és EGNOS programokból eredő infrastruktúrák tulajdonjogát, másrészt a Bizottságra mint az EU képviselőjére bízta a programok irányítását.
The 2007 Government Budget Speech outlines a Plan of Action for Simplification which puts forward five main Government priorities with regard to Better Regulation, which are:
A 2007-es költségvetés bemutatásakor vázoltak egy egyszerűsítésre irányuló cselekvési tervet, amely öt fő kormányzati prioritást tartalmaz a jobb jogalkotás tárgyában:
The 2007 Green Paper “The European Research Area: New Perspectives”6 launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Az „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című, 2007-ben elfogadott zöld könyv6 széles körű nyilvános vitát indított útjára arról, hogy hogyan lehetne nyitottabbá, versenyképesebbé és vonzóbbá tenni az európai kutatási térséget.
The 2007 Joint Report concluded that joint consideration of the full set of common social objectives was helping to improve policy consistency and effectiveness.
A 2007-es együttes jelentés azt állapította meg, hogy a közös szociális célkitűzések összességének egyidejű mérlegelése hozzájárul a politika összehangoltságának és hatékonyságának javításához.
The 2007 Joint Report examined the first set of national strategic reports addressing in an integrated way policies dealing with social inclusion, pensions and health and long-term care1.
A 2007-es együttes jelentés megvizsgálta az első nemzeti stratégiai jelentéseket, amelyek integrált módon foglalkoztak a társadalmi integráció, a nyugdíjak és az egészség és tartós ápolás politikáival1.
The 2007 Joint Report on social protection and social inclusion acknowledges that more attention should be paid to minimum resources, so that nobody is “left behind”.
A szociális védelemről és társadalmi integrációról szóló 2007-es közös jelentés elismeri, hogy több figyelmet kell fordítani a minimális forrásokra, biztosítva, hogy „senki ne maradjon le”.
The 2007 meeting will be the first in a series of meetings planned for the near future.
A 2007-es találkozó lesz a közeljövőben tervezett üléssorozat első ilyen találkozója.
The 2007 performance should be seen in this perspective.
A 2007-es eredményeket ebben az összefüggésben kell majd értékelni.
The 2007 Progress Review reveals two important findings.
Az előrehaladásról szóló 2007-es jelentés két fontos felismeréssel szolgál: