natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that it would have been advisable to adopt parallel actions to encourage good practice in the use of paediatric pharmaceuticals by doctors, health operators in general, and parents, whose understandable anxieties to alleviate their children’s suffering often put the doctor under pressure to prescribe short-term remedies that do not always meet the young patient’s real needs.
A szülők ugyanis, azon érthető igyekezetükben, hogy csökkentsék gyermekeik betegség által okozott tüneteit és panaszait, gyakran nyomást gyakorolnak az orvosokra, akik így már az egészen kiskorú betegeknek is valódi szükségleteikhez nem mindig igazodó szert írnak fel.
The Committee believes that it would have been advisable to adopt parallel actions to encourage good practice in the use of paediatric pharmaceuticals by doctors, health operators in general, and parents, whose understandable anxieties to alleviate their children’s suffering often put the doctor under pressure to prescribe short-term remedies that do not always meet the young patient’s real needs.
Az EGSZB véleménye szerint kívánatos lett volna ezzel párhuzamosan olyan intézkedések javasolása, amelyek orvosok, egyéb egészségügyi dolgozók és szülők számára megteremtik a gyermekgyógyászati gyógyszerek helyes felhasználásának kultúráját; mivel a szülőknek az az érthető törekvése, hogy csökkentsék gyermekeik betegség által okozott tüneteit és panaszait, gyakran nyomást gyakorol az orvosra, és arra ösztönzi, hogy már az egészen kicsi betegeknek is felírjon olyan szert, ami esetleg nincs az ő valódi szükségleteikhez igazítva.
The Committee believes that legislation that is rarely applied and is not essential for the proper functioning of the internal market in this sector should not remain in force.
Úgy véli, nincs szükség arra, hogy az alig alkalmazott, az adott ágazat belső piacának zavartalan működéshez nem szükséges jogszabályok érvényben maradjanak.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fővállalkozóknak lehetőségük kell, hogy legyen arra, hogy ésszerű óvintézkedések révén mentesítsék magukat az ilyen jellegű felelősség alól.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way."
Az EGSZB úgy véli, hogy a fővállalkozóknak lehetőségük kell, hogy legyen arra, hogy ésszerű óvintézkedések révén mentesítsék magukat az ilyen jellegű felelősség alól.”
The Committee believes that maintaining and developing the European model means taking these interactions into account and hence promoting the European model of integration and social cohesion outside the European Union, through the following measures.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy ítéli meg, hogy az európai modell megőrzéséhez és fejlődéséhez ezeknek a kölcsönhatásoknak a figyelembevételén, és így az integráció és a társadalmi kohézió európai modelljének az Európai Unión kívüli előmozdításán keresztül vezet az út, az alábbi eszközök igénybevételével:
The Committee believes that measures in areas such as building insulation, transport and traffic organisation and general energy efficiency should also play a prominent role here.
Az EGSZB szerint olyan területeken is igen fontos lépni, mint például az épületszigetelés, a szállítás- és közlekedésszervezés, illetve az általános energiahatékonyság stb.
The Committee believes that Member States can, support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures, to encourage a longer working life that extends beyond the statutory retirement age on a voluntary basis.
Az EGSZB úgy látja, hogy a tagállamok aktív intézkedések révén hozzájárulhatnak az önként vállalt, a törvényileg rögzített nyugdíjkorhatáron túlmenő munkaviszony hosszabb munkaévek előmozdításáhozt célzó aktív intézkedések révén támogathatják a tényleges nyugdíjkorhatár megemelkedését, vagyis a munkában töltött idő meghosszabbítását.
The Committee believes that Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced.
Az EGSZB úgy vélekedik, hogy a tagállamokra jelentős felelősség hárul annak biztosításában, hogy az uniós intézkedések nemzeti jogrendszerükbe megfelelően átültetésre, majd alkalmazásra kerüljenek.
The Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Az EGSZB úgy véli, hogy a mobilitás hasonló jelentőséggel bírhat az egész életen át tartó tanulás közös európai térségének kifejlesztésében is.
The Committee believes that naked CDS trading amplified the crisis and so it welcomes the regulation proposal.
Az EGSZB Úgy véljük, hogy a fedezetlen CDS-kontraktusokkal való kereskedés fokozta a válságot, ezért üdvözölijük a rendeletjavaslatot,.
The Committee believes that naked CDS trading amplified the crisis and so it welcomes the regulation proposal.
Úgy véljük, hogy a fedezetlen CDS-kontraktusokkal való kereskedés fokozta a válságot, ezért üdvözöljük a rendeletjavaslatot.
The Committee believes that national-style alternatives are viable in some specific cases on a temporary basis, provided that any measures resembling state aid are avoided.
Az EGSZB úgy véli, hogy a nemzeti jellegű alternatív megoldások bizonyos esetekben, vagy ideiglenes jelleggel járható útnak tűnnek, azzal a feltétellel, hogy elkerülünk minden olyan intézkedést, amely állami támogatás jellegű.
The Committee believes that not only is the presentation of plans for social consultation of major importance, but also the provision of feedback on its implementation.
Az EGSZB véleménye szerint nem csak a társadalmi szereplők véleményének kikérésére vonatkozó terv benyújtásának, hanem e terv végrehajtásáról szóló visszajelzésnek is nagy jelentősége van.
The Committee believes that now is the time to establish clear targets and timetables for that shift and to put in place the necessary infrastructure and support arrangements;
Az EGSZB úgy véli, hogy most kell ennek az átállásnak a céljait és menetrendjét egyértelműen meghatározni, és be kell vezetni a szükséges infrastrukturális és támogatási intézkedéseket.
The Committee believes that on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted catches should also be mentioned.
Az EGSZB véleménye szerint a fedélzeti beruházásokra is hivatkozni kellene, amelyek célja a nem kívánt fogások tárolása, feldolgozása és értéknövelése.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Az EGSZB úgy véli, hogy csak egy minden tagállamban végrehajtott strukturált és ellenőrzött program biztosíthatja, hogy minél kevesebb polgár rekesztődjön ki az információs társadalomból és a digitális egységes piacról.
The Committee believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
Az a véleményünk, hogy csak a közszféra és a magánszektor valamennyi szereplőjének alapvetően együttműködésre kész hozzáállásával lesz lehetséges szembenézni ezekkel a súlyos kihívásokkal, melyek egyébként minden emberi tevékenységet érintenek, de különösen a turizmusra nehezednek annak stratégiai fontossága, szolgáltatásainak személyeket közvetlenül érintő jellege, és kulturális cseréket közvetítő szerepe miatt.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in implementation.
Az EGSZB meggyőződése, hogy a szervezett civil társadalomra, és különösen a szociális partnerekre jelentős szerep hárul a végrehajtás terén.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in shaping and implementing the Directive proposed by the European Commission on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Az EGSZB meggyőződése, hogy a szervezett civil társadalomra, és különösen a szociális partnerekre jelentős szerep hárul a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló európai bizottsági irányelvjavaslat alakítása és végrehajtása terén.
The Committee believes that other areas of energy generation and use, particularly in a period of transition and global pressure, can also benefit from such analysis.
Az EGSZB úgy véli, hogy – különösen az átmenet és a globális kényszer idején – az energiatermelés és -felhasználás egyéb területeinek is javára szolgálna egy ilyen elemzés.
The Committee believes that particular attention should be paid to improving the situation of vulnerable groups of passengers, such as those with disabilities, and passenger rights, with differ from one mode of transport to another, the rights of passengers vis à vis service providers and vice versa, as well as the legal relationship between different service providers, also in connection with passenger rights.
Véleménye szerint külön figyelmet kell fordítani az olyan sérülékeny utazói csoportok helyzetének javítására, mint például a fogyatékkal élők, valamint az utasok jogaira – amelyek egyébként közlekedési módonként különbözőek –, az utasoknak a szolgáltatókkal szembeni jogaira és fordítva, ennek kapcsán pedig a szolgáltatók egymással szembeni jogi viszonyaira is, többek között az utasok jogainak vonatkozásában.
The Committee believes that payment service providers could offer to be liable for claims relating to matters outside their control in the form of a value added service.
Az EGSzB úgy véli, hogy a fizetési szolgáltatók értéknövelt szolgáltatás formájában vállalhatnának felelősséget a hatókörükön kívül eső ügyekkel kapcsolatos követelésekért.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting between representatives of the IMF, the ILO and the social partners, held in Vienna in March6.
Az EGSZB szerint a javasolt célkitűzés elérését célzó politikáknak figyelembe kell venniük az IMF, az ILO és a szociális partnerek képviselőinek részvételével ez év márciusának elején Bécsben lezajlott „Párbeszéd a növekedésről és a foglalkoztatásról Európában”6 elnevezésű találkozó következtetéseit.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting held in Vienna in March between representatives of the IMF, the ILO and the social partners6.
Az EGSZB szerint a javasolt célkitűzés elérését célzó politikáknak figyelembe kell venniük az IMF, az ILO és a szociális partnerek képviselőinek részvételével ez év márciusának elején Bécsben lezajlott „Párbeszéd a növekedésről és a foglalkoztatásról Európában”6 elnevezésű találkozó következtetéseit.
The Committee believes that price-cutting will be greater in some Member States than in others due to the differing proportions of the A and B quotas.
A Bizottság tudatában van annak, hogy az árak csökkentése egyes tagállamokban az „A” és „B” kvóták különbségének függvényében nagyobb mértékű lesz, mint másokban.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement should remain clearly separated.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kártérítési magánkereseteket és a hatóságok általi jogérvényesítést világosan szét kellene választani.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement together contribute to better application of competition law.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kártérítési magánkeresetek és a hatóságok általi jogérvényesítés együttesen hozzájárulnak a versenyjog hatékonyabb alkalmazásához.
The Committee believes that public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves a more suitable instrument for achieving HPC development objectives than the pre-commercial procurement favoured in the Commission proposal, which, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Az EGSZB szerint a magán- és közszféra közötti partnerségek (PPP) egy, a HPC fejlesztési céljai szempontjából már jól bevált és alkalmasabb eszközt jelentenek, mint az európai bizottsági közleményben preferált kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzés, amely egyes esetekben szintén jól használható lehet, de amelyet semmiképp nem lenne szabad általánosan alkalmazandónak előírni.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
Az EGSZB véleménye szerint ehhez a magán- és közszféra közötti partnerségek (PPP) jelentik a kimondottan megfelelő és már kipróbált eszközt.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
Az EGSZB véleménye szerint ehhez a magán- és közszféra közötti partnerségek (PPP) jelentik a kimondottan megfelelő és már kipróbált eszközt;
The Committee believes that quite often young people themselves don’t ever consider how learning mobility might be of benefit to them and fail to recognise that, in addition to personal development, it also improves their prospects in the labour market.
Az EGSZB úgy véli, hogy igen gyakran maguk a fiatalok egyáltalán nem mérlegelik, hogy a tanulási mobilitás mennyiben lehet hasznos számukra, és nem ismerik fel, hogy nemcsak személyes fejlődésüket szolgálja, de munkaerő-piaci esélyeiket is növeli.
The Committee believes that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy társadalmi szempontból rendkívül fontos, hogy csökkenjen a közlekedési balesetek áldozatainak száma, és egyetért az Európai Bizottság ambiciózus céljával, mely szerint az áldozatok számát a 2011–2020-as időszakban a 2010-es adatokhoz képest a felére kell csökkenteni.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
Az EGSZB véleménye szerint a visszafogadási megállapodások harmadik országokkal történő aláírásának előfeltétele az emberi jogok tiszteletben tartása, és egyetlen tagállam, illetve az Unió egésze sem írhat alá visszafogadási egyezményt olyan harmadik országokkal, amelyek nem ratifikálták az emberi jogok védelmére irányuló alapvető nemzetközi eszközöket, vagy szisztematikusan megsértették azokat14.
The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
Az EGSZB szerint az irányelv felülvizsgálata hozzájárulhat egy jóval alkalmasabb jogalkotási és intézményi alap kialakításához, melynek révén lehetővé válik a nemzetközi védelemért forduló személyek magas színvonalú és koherens támogatása.
The Committee believes that revision of the ETS from 2021, forming a part of the new 2030 framework for climate and energy should be closely linked to use of the Horizon 2020 programme and coordination of national programmes, in order to speed up a relaunch of sustainable technological innovation.
Az EGSZB megítélése szerint szorosan össze kell kapcsolni az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2021-től javasolt felülvizsgálatát – ami a 2030-ra szóló új éghajlat- és energiapolitikai keret szerves részét képezi – a Horizont 2020 program alkalmazásával és a nemzeti programok összehangolásával, hogy felgyorsítsuk a tartós technológiai innováció újbóli beindulását.
The Committee believes that revision of the ETS from 2021, forming a part of the new 2030 framework for climate and energy should be closely linked to use of the Horizon 2020 programme and coordination of national programmes, in order to speed up a relaunch of sustainable technological innovation.
Az EGSZB megítélése szerint szorosan össze kell kapcsolni az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2021-től javasolt felülvizsgálatát, mint a 2030-ra szóló új éghajlat- és energiapolitikai keret szerves részét a Horizont 2020 program alkalmazásával és a nemzeti programok összehangolásával, hogy felgyorsítsuk a tartós technológiai innováció újbóli beindulását.
The Committee believes that routine, non-routine and emergency inspections should be carried out in the Member States in order to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamokban rutin és nem rutin jellegű ellenőrzéseket, valamint vészhelyzeti ellenőrzéseket kell végezni, hogy az akvakultúrával foglalkozó termelők megismerjék és alkalmazni tudják a járványvédelem általános szabályait.
The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
Az EGSZB szerint komolyan mérlegelni kellene a biztonsági, illetve testszkennerek használatának alternatíváit.
The Committee believes that serious problems of application may arise in consequence, jeopardising the aim of an effective environmental protection policy.
Az EGSZB véleménye szerint ebből jelentős alkalmazási problémák adódhatnak, amelyek ártanának a hatékony környezetpolitika céljának.
The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Az EGSZB szerint az Európai Ügyészség intézménye révén garantálni lehet az európai polgárok által az Unió költségvetéséhez tett pénzügyi hozzájárulások védelmét.
The Committee believes that ship recycling will be an increasingly strategic activity for European industry.
Az EGSZB szerint a hajók újrafeldolgozása stratégiai szempontból egyre fontosabb tevékenység lesz Európa iparában.
The Committee believes that smart technologies can optimise global energy consumption and thus reduce CO2 emissions.
Az EGSZB szerint az intelligens technológiák segítségével optimalizálható az átfogó energiafogyasztás, és ezáltal csökkenthető a szén-dioxid-kibocsátás.
The Committee believes that spill overs through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
Az EGSZB úgy véli, hogy az előzetes koordinációban nincs helyük a pénzügyi piacokon keresztüli továbbgyűrűző hatásoknak; ehelyett minden erőfeszítést a bankunió létrehozására kellene koncentrálni.
The Committee believes that spillovers through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
Az EGSZB úgy véli, hogy az előzetes koordinációban nincs helyük a pénzügyi piacokon keresztüli továbbgyűrűző hatásoknak; ehelyett minden erőfeszítést a bankunió létrehozására kellene koncentrálni.
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Az EGSZB szerint a stabilitási kötvények csak akkor vezethetők be, ha a zöld könyvben említett erkölcsi kockázat veszélyét elhárították, és feltéve, hogy van elegendő biztosíték arra, hogy az nem jelenik meg a gazdasági életben.
The Committee believes that standardisation must be made increasingly attractive and useful to enterprises and their experts, who have the technical skill to integrate environmental considerations into their product innovations at a sustainable cost.
A Bizottság felfogása szerint a szabványosítást a vállalatok és szakemberek számára vonzóbbá és hasznosabbá kell alakítani, mert ők azok, akik rendelkeznek azzal a műszaki szakmai hatáskörrel, amellyel a környezeti szempontokat elfogadható áron, integrálhatják a termékgyártásba.
The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai műholdas navigációs rendszereknek sürgősen határozott marketinges és kereskedelmi irányításra van szükségük.
The Committee believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.
Az EGSZB véleménye szerint e szerepvállalást a stratégiai dokumentumok kidolgozása során a lehető legnagyobb mértékben ki kellene használni.
The Committee believes that sustainability schemes and any assessment of their impact should have equal input from producer organisations that have experience with most of the leading initiatives.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fenntarthatóságot célzó rendszerekhez, illetve ezek hatásainak vizsgálatához egyenlő módon hozzá kellene járulniuk azoknak a termelői szervezeteknek, amelyek a legtöbb fontos kezdeményezéssel kapcsolatban tapasztalatokat szereztek.
The Committee believes that sustainability schemes and any assessment of their impact should have equal input from producer organisations that have experience with most of the leading initiatives.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fenntarthatóságot célzó rendszerekhez, illetve ezek hatásainak vizsgálatához egyenlő módon hozzá kellene járulniuk azoknak a termelői szervezeteknek, amelyeknek a legtöbb fontos kezdeményezéssel tapasztalatuk van.
The Committee believes that the "Features of well-performing national and regional research and innovation systems" described by the Commission in Annex 1 are helpful in this context.
Az EGSZB megítélése szerint hasznosak e tekintetben „A jól működő nemzeti és regionális szintű kutatási és innovációs rendszerek jellemzői”, amelyeket az Európai Bizottság az I.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation granted by each party applicable to State aid and subsidies.
Az EGSZB úgy véli, hogy a megállapodásnak teljes mértékben tisztáznia kellene az egyes partnerek által az állami támogatásokra és szubvenciókra alkalmazandó engedélyezési formákat.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation practised by each party as regards State aid and subsidies.
Az EGSZB úgy véli, hogy a megállapodásnak teljes mértékben tisztáznia kellene az egyes partnerek által az állami támogatásokra és szubvenciókra alkalmazandó engedélyezési formákat.
The Committee believes that the annual assessment of the effectiveness of each deployment plan provided for in the proposed Regulation is crucial to determining whether the various fleets are complying properly with existing conservation and control rules.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt rendeletben leírt minden egyes végrehajtási terv hatékonyságának éves kiértékelése döntő fontosságú annak meghatározásához, hogy az egyes flották megfelelően betartják-e a meglévő természetvédelmi és ellenőrzési szabályokat.