natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Folyamatban van olyan eljárások kidolgozása, melyekkel a hasznosítási arány még körülbelül 5 százalékponttal javítható.
processes for assembly, installation, operation and decommissioning and testing of these processes in life-size projects.
összeszerelési, beszerelési, üzemeltetési és leszerelési eljárásokat és ezen eljárások teljes méretarányú műtárgyakon való tesztelését;
Processes for CO2 capture and CO2 storage already exist as established industrial practices in some sectors; the technology is well developed and tested but needs to be adequately adapted for a large-scale use in power generation in an integrated manner.
A CO2 elkülönítésére és tárolására bizonyos ágazatokban már léteznek jól bevált eljárások; a technológiai megoldások fejlettségi szintje és a rendelkezésre álló tapasztalatok köre kielégítő, de ahhoz, hogy integrált módon, nagy léptékben felhasználhatók legyenek az energiatermelésben, bizonyos átalakításokat igényelnek.
Processes likely to release PAHs into the environment should, where possible, be controlled or avoided.
Ahol lehetséges, a valószínűleg policiklikus aromás szénhidrogéneket kibocsátó folyamatokat ellenőrizni vagy kerülni kell.
Processes linked to invoicing and payment (post-award) are not procurement-specific and solutions developed for the wider (B2B) market can be put to work in e-Procurement6.
A számlázáshoz és kifizetéshez kapcsolódó (a szerződés odaítélését követő) folyamatok nem kötődnek szorosan a közbeszerzéshez, a szélesebb (B2B) piac számára kidolgozott megoldások ugyanúgy alkalmazhatók ezen a területen6.
Processes must be in place that prevent corruption and collusion between suppliers and address firmly instances of unfair procurement.
Megfelelő eljárásokat kell bevezetni a korrupció és a beszállítók közötti összejátszás megelőzésére, valamint a tisztességtelen közbeszerzés eseteivel szembeni határozott fellépés érdekében.
processes take too long,
a folyamatok túl hosszú időt vesznek igénybe,
Processes vary for ensuring that schools are accountable to the communities they serve.
Az iskolák közösségek által való felelősségre vonhatóságának eljárásai nem azonosak.
Processes: the further spread of automation in production and the full integration of simulation and data analytics in processes and supply chains are bringing substantial gains in productivity and resource efficiency over the full cycle from product design to lifecycle management.
Folyamatok: a termelési folyamatok automatizálásának további elterjedése és a szimulációk és adatelemzés folyamatokba és szállítói láncokba való integrálása a termelékenység és az erőforrás-hatékonyság jelentős növekedését eredményezi a terméktervezéstől az életciklus-irányításig tartó teljes ciklus során.
Processes: What critical processes must be built or re-designed to execute these strategies?
Folyamatok: Milyen folyamatokat kell kialakítani vagy átdolgozni a fenti stratégiák megvalósításához?
Processing (12.79%)
Feldolgozás (12,79%)
Processing (12.79 %)
Feldolgozás (12,79 %)
Processing (16.65 %)
Feldolgozás (16,65 %)
Processing (17.41%)
Feldolgozás (17,41%)
Processing (17.41 %)
Feldolgozás (17,41 %)
Processing (17.41 %)
Feldolgozás (17,41 %)
Processing (17.53%)
Feldolgozás (17,53%)
Processing activities carried out in the framework of a national provision implementing an international convention are supervised by an authority which is composed of the Procureur Général d’Etat or his delegate and two members of the Data Protection Commission proposed by the latter and appointed by the Minister.
A nemzetközi egyezményeket végrehajtó nemzeti rendelkezés keretében végzett feldolgozási tevékenységet egy olyan hatóság felügyeli, amely a Procureur Général d’Etat-ból vagy annak képviselőjéből, valamint az adatvédelmi bizottságnak a bizottság által javasolt és a miniszter által kinevezett két tagjából áll.
processing aids;
feldolgozási segédanyagok;
Processing and access to data regarding the European Professional Card
Az európai szakmai kártyához kapcsolódó adatfeldolgozás és ‑hozzáférés
processing and collation of information, establishment of a need for more extensive research, and establishment of a European Centre for Age Research;
ismeretek feldolgozása és egybefoglalása, a további kutatási igény meghatározása, valamint egy, az öregedés kutatásával foglalkozó európai központ felállítása,
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
Ipari és bányászati hulladékok feldolgozása és hasznosítása
Processing and preserving of fish and fish products
Halfeldolgozás (gyártás és tartósítás)
Processing and preserving of fruit and vegetables
Gyümölcs-, zöldségfeldolgozás (gyártás és tartósítás)
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Egyéb gyümölcs- és zöldségfeldolgozás
Processing and preserving of potatoes
Burgonyafeldolgozás
Processing and sales by the Monopoly
Feldolgozás és értékesítés a monopólium keretében
Processing applications in additional EU languages (apart from three EU working languages).
Az EU további (az EU három munkanyelvétől eltérő) nyelvein benyújtott jelentkezések feldolgozása
Processing attracts high levels of private funding.
A feldolgozás vonzza a legtöbb magánfinanszírozást.
processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
olyan eset elbírálására kerül sor, amely a 35.
Processing claims takes considerably longer than the limits set, possibly up to several years as evidenced by recent cases.
A kártalanítási igények feldolgozása a megállapított határidőket jóval meghaladó ideig, közelmúltbeli esetek példája alapján akár több évig is eltarthat.
Processing for historical, statistical and scientific research purposes
Történelmi, statisztikai és tudományos kutatási célú feldolgozás
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil form pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
A például a bútorgyártás vagy a fűrészüzemek melléktermékeinek pelletté, pirolízissel bioolajjá, illetve briketté történő további feldolgozása könnyen teremthet új, nagyobb értékesítési területeket.
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil from pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
A például a bútorgyártás vagy a fűrészüzemek melléktermékeinek pelletté, pirolízissel bioolajjá, illetve briketté történő további feldolgozása könnyen teremthet új, nagyobb értékesítési területeket.
processing in the CARIFORUM States:
Technológiaátadás szükséges A vonatkozó szabályozások alakulásától függően.
Processing in the employment context
Foglalkoztatással összefüggő feldolgozás
Processing information, i.e. identifying key topics for recommendations on good practice and synthesising the outcome of the questionnaire,
információfeldolgozás, vagyis a legjobb gyakorlatokra vonatkozó ajánlások alapvetői témáinak azonosítása és a kérdőív eredményeinek összegzése,
processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects; or
az adatfeldolgozás valamely alapítvány, egyesület vagy bármely más nonprofit szervezet megfelelő biztosítékok mellett végzett törvényes tevékenysége keretében történik, politikai, világnézeti, vallási vagy szakszervezeti céllal, azzal a feltétellel, hogy a feldolgozás kizárólag az ilyen szerv jelenlegi vagy volt tagjaira, vagy olyan személyekre vonatkozik, akik azzal rendszeres kapcsolatban állnak a szervezet céljainak megfelelően, és az adatok nem adhatók ki az érintettek hozzájárulása nélkül; vagy
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
az adatfeldolgozás az adatkezelőre vonatkozó jogi kötelezettség teljesítéséhez szükséges;
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
az adatfeldolgozás az adatkezelőre vonatkozó jogi kötelezettségnek teljesítéséhez szükséges; vagy
processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
az adatfeldolgozás olyan személyes adatokra vonatkozik, amelyek jogi követelések megállapításához, gyakorlásához vagy védelméhez szükségesek; vagy
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;
az adatfeldolgozás olyan szerződés teljesítéséhez szükséges, amelyben az érintett az egyik fél, vagy az a szerződés megkötését megelőzően az érintett kérésére történő lépések megtételéhez szükséges;
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party; or
az adatfeldolgozás olyan szerződés teljesítéséhez szükséges, amelyben az érintett az egyik fél; vagy
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
az adatfeldolgozás közérdekű feladat végrehajtásához vagy az adatkezelőre ruházott hivatali hatáskör gyakorlásához szükséges;
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
az adatfeldolgozás közérdekű feladat ellátásához szükséges olyan uniós jogszabály vagy nemzeti jogszabály alapján, amely az érintett jogos érdekeinek biztosítására megfelelő intézkedéseket ír elő; vagy
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest; or
az adatfeldolgozás közérdekből elvégzendő feladat végrehajtásához szükséges; vagy
processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and exercising specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards; or
az adatfeldolgozás az adatkezelő különös kötelezettségei és meghatározott jogai gyakorlása érdekében szükséges a foglalkoztatási jogszabályok területén, amennyiben a megfelelő biztosítékokról rendelkező uniós vagy nemzeti jogszabályok ezt lehetővé teszik; vagy
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a controller, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
az adatfeldolgozás az adatkezelő jogszerű érdekének érvényesítéséhez szükséges, kivéve, ha ezen érdekekkel szemben elsőbbséget élveznek az érintett olyan érdekei vagy alapvető jogai és szabadságai, amelyek személyes adatok védelmét teszik szükségessé, különösen, ha az érintett gyermek.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller).
az adatfeldolgozás az adatkezelő jogszerű érdekének érvényesítéséhez szükséges.
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject;
az adatfeldolgozás az érintett létfontosságú érdekének védelme miatt szükséges;
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or
feldolgozásuk az érintett létfontosságú érdekeinek védelméhez szükséges; vagy
processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
az adatfeldolgozás az érintett vagy más személy létfontosságú érdekeinek védelméhez szükséges, amennyiben az érintett fizikailag vagy jogilag képtelen a hozzájárulását adni; vagy
Processing marine data into knowledge and information requires three broad steps: (A) observation and collection (B) assembling the data to provide complete coherent, quality-checked data over marine basins (C) applying the data to provide services or indicators – for instance of coastal erosion, fish population or tsunami risk.
Három átfogó lépésre van szükség ahhoz, hogy a tengerrel kapcsolatos adatok tudássá és információvá alakuljanak át: (A) megfigyelés és gyűjtés; (B) az adatok rendezése oly módon, hogy a tengeri medencékről koherens, minőségi szempontból ellenőrzött adatok álljanak rendelkezésre; (C) az adatok alkalmazásával szolgáltatások nyújtása vagy mutatók elkészítése – például a part menti erózió, a halpopuláció vagy a szökőárveszély tekintetében.
Processing measures remain the largest expenditure item in terms of EFF commitments.
A feldolgozási intézkedések továbbra is az EHA-kötelezettségvállalások legnagyobb kiadási tételét alkotják.
processing methods for animal by-products other than pressure sterilisation, in particular as regards the time, temperature and pressure parameters to be applied for those processing methods;
az állati melléktermékeket feldolgozó módszerek a nyomással történő sterilizálás kivételével, különösen az említett feldolgozási módszerinek időre, hőmérsékletre és nyomásra vonatkozó paraméterei tekintetében,
Processing not allowing identification
Az azonosítást lehetővé nem tevő adatfeldolgozás
Processing of agricultural/forest biomass for renewable energy
Mezőgazdasági/erdészeti eredetű biomassza feldolgozása megújuló forrásból származó energia termelése érdekében
Processing of applications for new fibre names
Az új szálelnevezésekre vonatkozó kérelmek feldolgozása
Processing of asylum applications
A menedékjog iránti kérelmek feldolgozása
processing of data relating to criminal convictions or related security measures is carried out either under the control of official authority or when the processing is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation to which a controller is subject, or for the performance of a task carried out for important public interest reasons, and in so far as authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards.
a büntetőítéletekre vagy kapcsolódó biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatok feldolgozása vagy a hatóság ellenőrzése mellett történik, vagy ha az adatfeldolgozásra olyan jogszabályi vagy szabályozási kötelezettségnek való megfelelés érdekében kerül sor, amelynek az adatfeldolgozó a hatálya alá tartozik, illetve fontos közérdek miatt végzett feladat teljesítése érdekében, amennyiben azt megfelelő biztosítékokat nyújtó uniós vagy tagállami jogszabály teszi lehetővé.
processing of goods under the inward processing or end-use procedure, subject to the conditions provided for by these procedures.
áruk feldolgozása aktív feldolgozási vagy végső felhasználási eljárás alatt az ezen eljárások által előírt feltételektől függően.
Processing of individuals' health data should strictly comply with EU data protection rules, which are currently under revision27.
A magánszemélyek egészségügyi adatainak feldolgozása során szigorúan be kell tartani az uniós adatvédelmi szabályokat, amelyek felülvizsgálata jelenleg zajlik27.
processing of minerals to improve efficiency (i.e. doing more with less);
a hatékonyág növelése az ásványi anyagok feldolgozása során (azaz többet elérni kevesebb ráfordítással),
Processing of personal data
Személyes adatok feldolgozása
Processing of personal data and freedom of expression
A személyes adatok feldolgozása és a véleménynyilvánítás szabadsága
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid border interventions and by migration management support teams
A közös műveletek, kísérleti projektek és gyors határvédelmi intervenciók során és a migrációkezelési támogató csoportok által gyűjtött személyes adatok feldolgozása
Processing of personal data collected when providing operational and technical assistance
Az operatív és technikai segítségnyújtás során összegyűjtött személyes adatok feldolgozása
Processing of personal data concerning health
Egészségügyi vonatkozású személyes adatok feldolgozása
Processing of personal data concerning health which is necessary for historical, statistical or scientific research purposes, such as patient registries set up for improving diagnoses and differentiating between similar types of diseases and preparing studies for therapies, is subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Az egészségügyi vonatkozású személyes adatok történelmi, statisztikai vagy tudományos kutatási célú feldolgozására, mint például a diagnózisok fejlesztése és a hasonló betegségek megkülönböztetése és terápiás tanulmányok előkészítése céljából betegnyilvántartások létrehozatala, a 83.
Processing of personal data in the context of return operations and return interventions
Személyes adatok feldolgozása a közös visszatérési műveletek és visszatérési intervenciók keretében
Processing of personal data in the framework of Eurosur
A személyes adatoknak az Eurosur keretében történő feldolgozása
Processing of personal data of a child
Gyermekek személyes adatainak feldolgozása
Processing of personal data shall be lawful only if and to the extent that at least one of the following applies:
A személyes adatok feldolgozása csak és kizárólag akkor és annyiban jogszerű, amennyiben az alábbiak valamelyike teljesül:
Processing of PNR data
A PNR‑adatok feldolgozása
Processing of primary data
A tTörzsadatok feldolgozása
Processing of special categories of data
Különleges adatok feldolgozása
Processing of special categories of personal data
A személyes adatok különleges kategóriáinak feldolgozása
Processing of the data contained in the list shall be without prejudice to Directive 95/46/EC.
A listában szereplő adatok feldolgozására a 95/46/EK irányelv sérelme nélkül kerülhet sor.
Processing of the results of the collection of data
Az adatgyűjtés eredményeinek feldolgozása
Processing operations
Feldolgozási műveletek
Processing personal data by police and justice in criminal matters at national level does not fall within the scope of the Framework Decision.
A rendőrség és az igazságszolgáltatás által büntetőügyekben végzett nemzeti szintű személyesadat-feldolgozás nem tartozik a kerethatározat hatálya alá.
Processing personal data in IMI involves joint processing (between the Commission and the Member States), joint controllership (between the different users and actors) and joint supervision (by the national data protection authorities and the EDPS).
A személyes adatok feldolgozására az IMI-ben közös feldolgozás (a Bizottság és a tagállamok), közös adatkezelés (különböző felhasználók és szereplők) és közös felügyelet (a nemzeti adatvédelmi hatóságok és az EDPS) útján kerülhet sor.
Processing sector
Feldolgozóipari ágazat
Processing sector
Feldolgozóágazat
Processing such information with the appropriate security safeguards must be ensured.
Gondoskodni kell arról, hogy az információk feldolgozására megfelelő biztonsági intézkedések mellett kerüljön sor.
Processing the data into customer-related applications products should, on the other hand, be a commercial and competitive business, where public and private bodies can obtain data from the best sources and merge and process them for specialist use.
Másrészről az adatok ügyfélközpontú alkalmazási termékekké történő feldolgozásának kereskedelmi és versenytevékenységnek kell lennie, hogy a közigazgatási és magánszervezetek a legjobb forrásokból jussanak adatokhoz, és azokat egy meghatározott célból való felhasználás érdekében ötvözzék és feldolgozzák.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Ezen adatok elektronikus kezelése biztosan hozzájárul az eljárások meggyorsításához az érintett személyek számára.
Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
Az ilyen jellegű hulladék gazdasági célú feldolgozása jótékony hatással lehet a környezetre, a tájvédelemre, a foglalkoztatásra és az érintett közösségek szociális körülményeire.
Processing time at the border crossing point
Feldolgozási idő a határátkelőhelyen
processing time for travellers at external border-crossing points: between 8 and 90 minutes
az utazók ellenőrzésének ideje a külső határátkelőhelyeken: 8–90 perc
Processing under the authority of the controller and processor
Az adatkezelő és az adatfeldolgozó felügyelete mellett végzett feldolgozás
processing, collating and adding to existing knowledge (4.7).
A meglévő tudásállományok feldolgozása, összekapcsolása és kiegészítése (4.7).
processing, collating and adding to existing knowledge (4.8).
A meglévő tudásállományok feldolgozása, összekapcsolása és kiegészítése (4.8).
processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products.
akvakultúra-termékek feldolgozása, szállítása és forgalmazása.
processing.
feldolgozás.
Processor
Az adatfeldolgozó
Processors
Feldolgozók
Processors of products of plant origin (e.g. bakers, cake makers etc) and other animal products (e.g. fish), which are also covered by the new hygiene rules (Regulation 852/2004), are thus not considered.
Ennek megfelelően nem kerül sor növényi eredetű termékek feldolgozóinak (többek között pékségeknek, cukrászatoknak, stb.), illetve más állati eredetű termékek (például halak) feldolgozóinak vizsgálatára, noha az új higiéniai előírások (852/2004/EK rendelet) rájuk is vonatkoznak.
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
A nyerstejfeldolgozók havonta bejelentik az illetékes nemzeti hatóságnak a hozzájuk szállított nyerstej mennyiségét.
Processors, traders and other market organisations, such as retailers, are also included in the definition of the fisheries sector in the Decision.
A „halászati ágazat” fogalmába a határozat szerint beletartoznak a feldolgozók, a kereskedők és egyéb piaci szervezetek, például a kiskereskedők.
PROCUREMENT
143.
Procurement
167.
Procurement / entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzései
Procurement Agent management costs
Beszerzési ügynök ügyviteli költségei:
Procurement and Defence
Közbeszerzés és honvédelem
Procurement and defence (Green Paper)
Védelmi közbeszerzések (Zöld Könyv)
Procurement and defence (Green Paper)
Zöld könyv – honvédelmi közbeszerzés
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflict of interests and respect of international standards;
a közbeszerzési és támogatás-odaítélési eljárásoknak meg kell felelniük az átláthatóság, az arányosság, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, az egyenlő bánásmód, a megkülönböztetésmentesség, az összeférhetetlenség tilalma és a nemzetközi előírások tiszteletben tartása elvének;
Procurement and grants
Közbeszerzés és támogatások
Procurement and supply
Szövet-, illetve sejtgyűjtés és -ellátás
Procurement and use of expertise
Külső szakértők bevonása
Procurement and use of expertise
Szakértői vélemények összegyűjtése és felhasználása
procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
a tagállamokkal együttműködésben kidolgozott műszaki előírásokon alapuló beszerzés;
Procurement budgets should include pre-commercial type procurement as well as Innovation Partnerships.
A közbeszerzési költségvetésekbe bele kell tartozniuk a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzésnek és az innovációs partnerségeknek is.
Procurement by entities belonging to the State sphere
Az állami szférába tartozó szervek beszerzései
Procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzései
Procurement by Member State authorities using EU funds
A közösségi forrásokból fedezett tagállami közbeszerzések