natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macro-regional strategy should offer new approaches which will benefit the countries concerned, with the prospect of practical measures or policies that can be implemented effectively.
A makroregionális stratégiának az érintett országok számára előnyös új megközelítéseket kell felvázolnia, olyan pragmatikus intézkedéseket és politikákat tervezve, amelyeket sikerrel lehet megvalósítani.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts as appropriate.
A makrogazdasági és költségvetési előrejelzések elkészítése során megfelelőképpen figyelembe kell venni a bizottsági előrejelzéseket.
The macroeconomic and budgetary monitoring system known as the "European Semester" is continuing to evolve in 2014, based on texts inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Az „európai szemeszter” néven bevezetett makrogazdasági és költségvetési felügyeleti rendszer 2014-ben tovább fejlődik, és az összehangolt fegyelem, felügyelet és szankciók logikája által vezérelt előírásokon alapul.
The macroeconomic and financial instability in the Union's neighbourhood, fuelled by recent regional crises and conflicts, has led to increasing demands for EU macro-financial assistance (MFA) over recent years.
Az Unió szomszédságában mutatkozó makrogazdasági és a pénzügyi instabilitás, amit a közelmúltban regionális válságok és konfliktusok súlyosbítottak, ahhoz vezetett, hogy az elmúlt években megnövekedett az igény az uniós makroszintű pénzügyi támogatás iránt.
The macroeconomic cost of workplace exposure to ETS across the EU-27 has been estimated at 2.46 billion euro per year.
A környezeti dohányfüstnek való munkahelyi kitettség az EU 27 tagállamában a becslések szerint évi 2,46 milliárd EUR makrogazdasági költséggel jár.
The Macroeconomic Imbalances Procedure has been instrumental in bringing the key issues on imbalance to the forefront in the economic surveillance and has been effective in supporting effective policy adjustment in some countries (for example in Spain and Slovenia).
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás alapvető fontosságú volt ahhoz, hogy a gazdasági felügyelet keretében előtérbe kerüljenek az egyensúlyhiánnyal kapcsolatos legfontosabb problémák, és hatékony támogatást jelentett a szakpolitikák eredményes kiigazításához egyes országokban (például Spanyolországban és Szlovéniában).
The Macroeconomic Imbalances Procedure will continue to deal with the correction of harmful external deficits as well as with fostering adequate reforms in countries accumulating large and sustained current account surpluses.
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás továbbra is a negatív hatású külső hiányok kiigazításával, valamint a jelentős és tartós folyófizetésimérleg-többletet felhalmozó országokban a szükséges reformok ösztönzésével foglalkozik majd.
The macroeconomic policy challenges identified in the Programmes are broadly in line with those highlighted by the Commission in its contributions to multilateral surveillance.
A makrogazdaság programban azonosított politikai kihívásai nagyjából összhangban állnak a Bizottság által a többoldalú felügyelethez való hozzájárulásaiban kiemeltekkel.
The macroeconomic policy mix has thus become more balanced.
A makrogazdasági politikacsomag ezáltal kiegyensúlyozottabb lett.
The macroeconomic scenario could turn out to be less favourable as indicated by the Commission's 2012 spring forecast.
A makrogazdasági forgatókönyv a Bizottság 2012.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly in line with Commission forecasts for 2014 and 2015, with some differences in the contributions of the demand components.
A program költségvetési előrejelzéseit megalapozó makrogazdasági forgatókönyv nagyjából összhangban van a Bizottság 2014-re és 2015-re vonatkozó előrejelzéseivel, bár némi eltérés mutatkozik a kereslet tényezőinek összetételét illetően.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible for 2014-2016, with GDP projected to grow by 2.3% and 2.5% this year and next, against 2.3% and 2.1% according to the Commission 2014 spring forecast.
A program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv 2014–2016 tekintetében nagyjából megalapozott: várakozása szerint a GDP idén 2,3 %-kal, jövőre 2,5 %-kal bővül, míg a Bizottság a 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible.
A program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv nagyjából megalapozott.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic over the entire programme period.
A program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv a teljes programidőszak tekintetében optimista.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible and was prepared by an independent body, the Austrian Institute of Economic Research (WIFO).
A program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv megalapozott, és azt egy független szerv, az osztrák gazdaságkutató intézet (WIFO) készítette.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible, and was prepared by the independent Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis.
A program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv megalapozott és azt a független Hollandiai Gazdaságpolitikai Elemző Iroda készítette.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
A program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv megalapozott.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (Macroeconomic Forecasting Committee), is plausible.
A program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv – amelyet egy független testület (a Makrogazdasági Előrejelző Bizottság) hagyott jóvá – megalapozott.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (the National Audit Office), is plausible for 2014 and 2015 since the economic growth projections are marginally lower than those in the Commission 2014 Spring forecast for these years.
A program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv – amelyet független testület (nemzeti számvevőszék) hagyott jóvá – megalapozott 2014-re és 2015-re nézve, mivel a gazdasági növekedésre vonatkozó előrejelzések csekély mértékben alacsonyabbak a Bizottság 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent body (STATEC) is slightly optimistic for 2014 and 2015.
A programban szereplő költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv, amelyet egy független szerv (STATEC) készített, kissé optimista 2014-re és 2015-re vonatkozóan.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent institution (the Federal Planning Bureau), is plausible.
A program költségvetési előrejelzéseit megalapozó makrogazdasági forgatókönyv – amelyet független intézet (a szövetségi tervezőiroda) készített – megalapozott.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been produced by an independent body (the Institute for Macroeconomic Analysis and Development), is cautious.
A program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv – amelyet független testület (a Makrogazdasági Elemzési és Fejlesztési Intézet) készített – óvatos.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been endorsed by an independent body, is slightly optimistic, in particular for the later years of the programme.
Különösen a program későbbi évei tekintetében a program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv – amelyet nem hagyott jóvá független szerv – valamelyest optimista.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent body, is plausible, as it is broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
A program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv – amelyet független szerv ez idáig nem hagyott jóvá – megalapozott, hiszen messzemenően megfelel a Bizottság 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent institution, is plausible.
A program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv, amelyet hivatalosan nem hagyott jóvá független intézmény, megalapozott.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced independently, is plausible, although slightly more optimistic than the Commission spring forecast regarding economic growth in 2014 and 2015.
A program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó – nem független intézmény által készített – makrogazdasági forgatókönyv megalapozott, noha a 2014-es és 2015-ös gazdasági növekedést illetően némileg optimistább a Bizottság tavaszi előrejelzésénél.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced or endorsed by an independent body, is broadly plausible for 2014 and subject to downside risks in 2015 when compared with the Commission 2014 spring forecast.
A program költségvetési előrejelzéseit megalapozó forgatókönyv – amelyet nem független szervezet készített, és ilyen szervezet nem is hagyott jóvá – 2014 tekintetében jórészt megalapozott, 2015 tekintetében azonban – a Bizottság 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
A költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv megalapozott.
The macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections in the programme, which has not been endorsed by an independent entity, is plausible and broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
A program költségvetési előrejelzéseit alátámasztó – független szervezet által jóvá nem hagyott – makrogazdasági forgatókönyv megalapozott és nagyjából összhangban van a Bizottság 2014.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2016 and becomes favourable thereafter.
A fenti költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv 2016-ig nagyrészt megalapozottnak, azt követően optimistának tekinthető.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2017 and becomes increasingly favourable thereafter.
Az ezen költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv 2017-ig jórészt megalapozott, később fokozottan optimistává válik.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible in 2016.
A költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv 2015-ben optimista, 2016-ban megalapozott.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible thereafter.
A költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv 2015 tekintetében optimista, az azt követő időszakra vonatkozóan megalapozott.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is markedly favourable.
A költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv meglehetősen optimista.A 2015.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible and the measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards are sufficiently specified.
A költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv megalapozott, és a 2016-tól kezdődő időszakra kitűzött hiánycélok elérését támogató intézkedések kellőképpen ki vannak dolgozva.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and 2016, but rather optimistic for 2017 and 2018 for which some risks have also been identified by the Portuguese Public Finance Council.
A fenti költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv 2015-re és 2016-ra megalapozott, 2017 és 2018 tekintetében viszont meglehetősen optimista – erre az időszakra vonatkozóan a portugál államháztartási tanács is bizonyos kockázatokat azonosított.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and favourable thereafter.
A fenti költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv 2015-re megalapozott, az azt követő időszakra vonatkozóan pedig optimista.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and cautious for 2017-19.
A költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv 2016-ra vonatkozóan megalapozott, a 2017–2019-es időszakra vonatkozóan pedig óvatos.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and slightly favourable for 2017.
Az e költségvetési előrejelzések alapját képező makrogazdasági forgatókönyv 2016-ra nézve megalapozott, 2017-re nézve pedig enyhén kedvező.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2015 and favourable in 2016.
A költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv 2015-re vonatkozóan megalapozott, 2016-ra vonatkozóan optimista.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2016 and favourable thereafter.
A költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv 2016 tekintetében megalapozott, az azt követő időszakra vonatkozóan pedig optimista.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible until 2016 and cautious thereafter.
A költségvetési előrejelzés alapjául szolgáló makrogazdasági forgatókönyv 2016-ig megalapozott, azt követően pedig óvatos.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible, with the exception of 2017 and 2018 when it is favourable.
A költségvetési előrejelzést alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv megalapozott, kivéve 2017 és 2018 vonatkozásában, amely időszak esetében optimistának mondható.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
A költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv hihető.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
A költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv megalapozott.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Az e költségvetési előrejelzések alapját képező makrogazdasági forgatókönyv megalapozott.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Az e költségvetési előrejelzések alapjául szolgáló makrogazdasági forgatókönyv megalapozott.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is rather optimistic.
A költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv meglehetősen optimista.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is slightly favourable.
A költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv enyhén optimista.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections seems somewhat favourable, as growth is comparable while the underlying consolidation effort is higher in the programme than in the Commission forecast.
A költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv némileg optimistának tűnik, mivel a növekedés megfelel a bizottsági előrejelzésnek, viszont a programban vázolt mögöttes konszolidációs erőfeszítés magasabb szintű a bizottsági előrejelzésben figyelembe vettnél.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, is plausible.
Az ezeket a költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv – amelyet nem hagyott jóvá független szerv – megalapozott.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, uses cautious growth assumptions.
Az ezeket a költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv – amelyet nem hagyott jóvá független szerv – óvatos növekedési feltételezésekkel számol.
The macro‑economic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
Makroökonómiai szempontból a bevezetett intézkedések lehetővé teszik a közfinanszírozás szanálását és az infláció csökkentését.
The MAD creates some tools to prevent and detect market abuses, like insiders' lists, suspicious transaction reports and the disclosure of managers' share transactions.
A piaci visszaélésről szóló irányelv létrehoz néhány eszközt a piaci visszaélések megakadályozására és felderítésére, ilyen például a bennfentesek jegyzéke, a gyanús ügyletekről szóló jelentések, valamint a vezető tisztségviselők részvényügyleteinek közzététele.
The MAD has introduced a framework to harmonise core concepts and rules on market abuse and strengthen cooperation between regulators.
A piaci visszaélésről szóló irányelv által bevezetett keretrendszer harmonizálja az alapvető koncepciókat és a piaci visszaélésről szóló szabályokat, ezenkívül megerősíti a szabályozók közötti együttműködést.
The MAD includes certain options and discretions as well as provisions leaving room for interpretation in practical application.
A piaci visszaélésről szóló irányelv tartalmaz bizonyos választási és mérlegelési lehetőségeket, valamint céltartalékokat is, amelyek teret hagynak a gyakorlati alkalmazásban történő értelmezésnek.
The Madoff case also raises the issue of conflicts of interest.
A Madoff-eset felveti az összeférhetetlenség kérdését is.
The Madoff case brought to the fore an essential development in the UCITS sphere: while the UCITS provisions on depositaries have remained unchanged, the investment environment for UCITS has evolved.
A Madoff-eset előtérbe állította az ÁÉKBV területének egyik lényegi fejleményét: miközben az ÁÉKBV befektetési környezete fejlődött, a letétkezelőkre vonatkozó ÁÉKBV-rendelkezések nem változtak.
The Madoff case demonstrated the fundamental difference between strict liability and negligence standards.
A Madoff-eset rámutatott a szigorú felelősségről és a gondatlanságról szóló előírások közötti alapvető különbségre.
The Madoff case raised in particular the issue of the liability of a depositary where custody of a UCITS fund's assets is delegated to a sub-custodian.
Különösen a Madoff-ügy vetette fel a letétkezelő felelősségének a kérdését azokban az esetekben, amikor egy ÁÉKBV-alap vagyonának a letéti őrzését alletétkezelőre ruházzák át.
The Madoff case raised several important issues in relation to UCITS funds.
A Madoff-eset számos fontos kérdést vetett fel az ÁÉKBV-alapokkal kapcsolatban.
The Madoff fraud has shown that the risks associated with the use of delegated sub-custody networks are not always negligible.
A Madoff-csalás megmutatta, hogy az átruházott alletétkezelési hálózatokkal kapcsolatos kockázatok nem mindig elhanyagolhatóak.
The Madrid Action Plan included migration among the six key areas for cooperation between the two regions.
A madridi cselekvési terv a két régió közötti együttműködést illetően hat kulcsfontosságú területet jelölt ki, amelyek egyike a migráció.
The Madrid and London bombings of 2004/5 represented the most shocking attacks in the EU in recent years.
A 2004 és 2005 folyamán végrehajtott madridi és londoni bombamerényletek az elmúlt évek legsúlyosabb terrorcselekményeit jelentették az EU‑ban.
The Madrid bombings are estimated to have cost a mere €8.000.
A madridi robbantások költségét mintegy 8000 euróra becsülik.
The Maghreb as a sub-region could emerge as a front-runner in the Mediterranean area while maintaining consistency with wider approaches (e.g. Union for the Mediterranean, Mediterranean Solar Plan etc…).
A Maghreb-térség alrégióként élen járhatna a földközi-tengeri térségben, megőrizve a széles körű megközelítésekkel való következetességet (pl.: Unió a Mediterrán Térségért, földközi-tengeri napenergia-terv, stb.).
The Maghreb has so far not managed to create regional consumer markets, exploit economies of scale and fully exploit its favourable proximity to Europe and to major intercontinental sea routes to develop regional production links, become part of the global value-added chain and hence be more attractive to investment.
A Maghrebnek még nem sikerült regionális fogyasztói piacokat teremtenie, a méretgazdaságosságból származó előnyöket kihasználnia, valamint teljes mértékben kihasználnia kedvező közelségét Európához és a nagyobb interkontinentális tengeri útvonalakhoz, annak érdekében, hogy regionális termelési kapcsolatokat alakítson ki, a globális értéklánc részévé váljon és ezáltal vonzóbb legyen a befektetések számára.
The Maghreb is a region with a very rich development potential.
A Maghreb-térség nagyon gazdag fejlődési potenciállal rendelkezik.
The Maghreb region is particularly vulnerable to man-made and natural disasters which could critically undermine the region’s efforts towards sustainable development.
A Maghreb-régió különösen ki van téve az ember által előidézett és természeti katasztrófáknak, amelyek súlyosan alááshatják a régió fenntartható fejlődés elérése érdekében tett erőfeszítéseit.
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
Az elektronikus kiskereskedelmi fizetési piacok integrációs folyamatának nagyságrendje és összetettsége az euro bevezetéséhez mérhető, és a tagállamok saját maguk nem képesek leküzdeni a jelenlegi akadályokat, valamint biztosítani az összes érintett szereplő közötti koordinációt.
The magnitude and distribution of radiation doses received;
a sugárzás dózisának nagysága és eloszlása;
The magnitude and pace of world changes require the EU to act swiftly, responsibly and decisively.
A világban zajló változások nagyságrendje és üteme megköveteli, hogy az EU gyorsan, felelősen és határozottan reagáljon.
The magnitude of any reduction is not quantifiable at this stage.
Az esetleges csökkenés mértéke ebben a szakaszban nem számszerűsíthető.
The magnitude of benefits depends on the level of influence an option has on problems/objectives: no impact/0, small/+, moderate/++, significant/+++, major/++++
Jelölések: nincs hatás: 0; kismértékű hatás: +; mérsékelt hatás: ++; jelentős hatás: +++; igen jelentős hatás: ++++.
The magnitude of future changes in oceanic systems, their impact on human activity and the feedbacks on the ocean from these changes in human behaviour cannot be forecast without understanding the way the system works now and how it worked in the past.
Az óceáni rendszerekben bekövetkező jövőbeli változások mértéke, e változások emberi tevékenységre gyakorolt hatása és a megváltozott emberi magatartás visszahatása az óceánokra megjósolhatatlan e rendszerek jelenlegi és múltbeli működésének megértése nélkül.
The magnitude of impact will in all cases depend on the measures chosen through the discretion of local and national authorities and aircraft operators.
A hatás mértéke minden esetben függ a helyi és nemzeti hatóságok, illetve a légijármű-üzemeltetők által hozott intézkedésektől.