natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that this should include a specific social issues working group, and that steps should immediately be taken to develop and reorientate sectoral training and education structures to meet emerging skills needs resulting from EV technology.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ebbe vonjanak be egy speciális szociális kérdésekkel foglalkozó munkacsoportot is, és hogy erre mielőbb kerítsenek sort annak érdekében, hogy ágazati szakképzési és oktatási struktúrák fejlesztésével és újjáalakításával ki lehessen elégíteni az elektromosautó-gyártási technológiákkal kapcsolatos új készségek iránti igényeket.
The EESC recommends that this social investment plan, capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe, representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ezt a szociális beruházási tervet, amely felléphet a társadalmi kirekesztés kockázata és a szegénység ellen, továbbá ösztönözheti az európai foglalkoztatás újbóli fellendítését, s amely a GDP mintegy 2%-ának felel meg, ne vegyék figyelembe a hiány számítása során, és gondoskodjanak a hatékonyságához és eredményességéhez szükséges feltételek megteremtéséről.
The EESC recommends that this therefore may require further discussion and clarity.
Az EGSZB úgy véli tehát, hogy ez még további megvitatást és tisztázást igényel.
The EESC recommends that water supply and management of water resources should not be subject solely to internal market rules, and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a vízellátásra és a vízgazdálkodásra ne terjedjenek ki a „belső piaci szabályok”, valamint a vízügyi szolgáltatásokat ne liberalizálhassák, és ne tartozzanak a koncessziókra vonatkozó irányelv hatálya alá.
The EESC recommends that when analysing European and national social policies, the relationship between the net value of a monthly salary and the price of housing should be monitored.
Javasolja, hogy az európai és nemzeti szintű szociálpolitikák elemzésének keretében kövessék nyomon a havi nettó jövedelem és a lakásárak közötti arányt.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
kutatási keretprogram struktúrájának meghatározásakor az európai szervek és elsősorban az Európai Bizottság minden tőle telhetőt tegyen meg a projektekhez való általános hozzáférés megkönnyítése érdekében.
The EESC recommends that Young People are placed at the centre of this framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy e keret középpontjába a fiatalok kerüljenek, akiket – megfelelő lehetőségeket biztosítva számukra – ösztönözni kell arra, hogy tevékeny részt vállaljanak e politikák kialakításában.
The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy – az Európai Bizottság támogatásával – minden közlekedési mód esetében vegyék számba a meglévő képzési lehetőségeket, és vizsgálják meg, hogy a jövőben országos, regionális és vállalati szinten milyen képzésre van szükség.
The EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission should assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or co-regulation.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a szabályok megalkotása előtt mérje fel, hogy ugyanazon célokat nem lehet-e más formával, például önszabályozással vagy együttes szabályozással elérni.
The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a KKTA-irányelv elfogadását és a konszolidációs mechanizmus bevezetését követően az Európai Bizottság végezze el az új szabályok hatásvizsgálatát.
The EESC recommends that, for the purposes of the strategy, the child should be defined as any person under the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
Az EGSZB ajánlja, hogy a stratégia szempontjából a gyermek fogalmát úgy határozzák meg, hogy a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel (UNCRC) összhangban gyermeknek tekintsenek minden, tizennyolc évesnél fiatalabb embert.
The EESC recommends that, in keeping with this agreement, the Directive should provide that basic aptitudes shall be developed and refreshed annually.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy ennek a megállapodásnak az értelmében az irányelvnek elő kellene írnia, hogy az alapismereteket fejlesszék, és évente frissítsék.
The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy az Európa 2020 stratégia egyensúlyának javítása érdekében az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés részeként indítson az innovatív munkahelyekkel kapcsolatos kísérleti projektet.
The EESC recommends that, in the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
Az EGSZB javasolja, hogy a mobilitással, a bevándorlással és az Európa-szerte változóban lévő társadalmi értékekkel összefüggésben tartsanak vitákat és konzultációkat a „hagyományok” e területekre gyakorolt hatásáról.
The EESC recommends that, in the shift to e-instruments, great care be taken to ensure that such instruments are accessible to social enterprises.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az elektronikus eszközök használatára való áttérés során a lehető legnagyobb gondossággal járjanak el, hogy azok a szociális vállalkozások számára is hozzáférhetőek legyenek.
The EESC recommends that, in the shift to e-instruments, great care be taken to ensure that such instruments are accessible to social enterprises.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az elektronikus eszközök használatára való áttérés során a lehető legnagyobb gondossággal kell eljárni, hogy azok a szociális vállalkozások számára is hozzáférhetőek legyenek.
The EESC recommends that, prior to mid-term reviews, annual revision be undertaken in order to increase the efficiency of support.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy – a támogatás hatékonyságának növelése érdekében – éves felülvizsgálatot végezzenek, még a félidős értékelések előtt.
The EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
Az EGSZB azt is ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy egy új módszer kidolgozása helyett inkább a leginkább alkalmazott elvek tudatosítására helyezze a hangsúlyt.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the EU's budget3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Az EGSZB javasolja, hogy az új stratégia hatékony megvalósításához át kell tekinteni az EU költségvetését3, hogy mely projektek érintik a polgárok egészségét, ezt monitorozni és értékelni kell, majd össze kell hangolni.
The EESC recommends that, when drafting the proposal, the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common base.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a javaslat kidolgozása során ügyeljen arra, hogy a közös rendszer alapjául szolgáló definíciók és fogalmak egyértelműek legyenek.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a politikák és a javaslatok kidolgozásakor megfelelően vegyék figyelembe az idegenforgalomtól erősen függő tagállamok egyedi jellegzetességeit és a különböző területek szükségleteit.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions."
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a politikák és a javaslatok kidolgozásakor megfelelően vegyék figyelembe az idegenforgalomtól erősen függő tagállamok egyedi jellegzetességeit és a különböző területek szükségleteit.
The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
Az EGSZB javasolja, hogy az új egészségvédő sportra irányuló programok tervezésekor érvényesüljön egyrészt a közösségi, másrészt a multidiszciplináris dimenzió.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a strukturális alapok igénybevétele során helyezzenek nagy hangsúlyt a fiatalok foglalkoztatására, ideértve adott esetben a fel nem használt források átprogramozására irányuló intézkedéseket is.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a strukturális alapok igénybevétele során különös hangsúlyt helyezzenek a fiatalok foglalkoztatására, ide értve adott esetben a fel nem használt források átprogramozására irányuló intézkedéseket is.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a strukturális alapok igénybevétele során helyezzenek nagy hangsúlyt a fiatalok foglalkoztathatóságára, ideértve adott esetben a fel nem használt források átprogramozására irányuló intézkedéseket is.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a strukturális alapok igénybevétele során különös hangsúlyt helyezzenek a fiatalok foglalkoztathatóságára, ide értve adott esetben a fel nem használt források átprogramozására irányuló intézkedéseket is.
The EESC recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market.
Azt ajánlja azonban, hogy amikor csak lehet, növeljék 30 évre a rendszerben való részvétel határát, hogy azokra a fiatalokra is kiterjesszék a lehetőséget, akik később fejezik be az egyetemet, vagy még a tanulási és a munkavégzési időszak közötti átmeneti szakaszban állnak, és továbbra is ki vannak téve annak a kockázatnak, hogy elveszítik a kapcsolatot a munkaerőpiaccal.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the plan's implementation.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság (EB) – a civil szervezetekkel szorosan együttműködve – az elért eredményekről szóló éves növekedési jelentéseinek segítségével kísérje figyelemmel a terv megvalósítását.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the strategy's implementation.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság (EB) – a civil szervezetekkel szorosan együttműködve – az elért eredményekről szóló éves növekedési jelentéseinek segítségével kísérje figyelemmel a stratégia megvalósítását.
The EESC recommends that:
Az EGSZB a következőket ajánlja:
The EESC recommends that:
Az EGSZB azt ajánlja, hogy
The EESC recommends that:
Az EGSZB javasolja, hogy
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at Community level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
Az EGSZB a következőket javasolja: 1) dolgozzanak ki képzési programokat építésügyi szakemberek számára a környezetbarát építkezési technológiákról, a környezetbarát anyagokról, valamint az épületek energetikai teljesítményének kiértékelésére szolgáló új módszerekről, és 2) csökkentsék a biztosítási költségeket egy olyan közösségi szintű pénzügyi vagy egyéb eszköz bevezetésével, amely lehetővé teszi a biztosító által vállalt kockázatok költségének csökkentését.
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at European Union level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
Az EGSZB a következőket javasolja: 1) dolgozzanak ki képzési programokat építésügyi szakemberek számára a környezetbarát építkezési technológiákról, a környezetbarát anyagokról, valamint az épületek energetikai teljesítményének kiértékelésére szolgáló új módszerekről, és 2) csökkentsék a biztosítási költségeket egy olyan európai uniós szintű pénzügyi vagy egyéb eszköz bevezetésével, amely lehetővé teszi a biztosító által vállalt kockázatok költségének csökkentését.
The EESC recommends the adoption of a model like the one produced as part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy.
Az EGSZB egy olyan modell elfogadását ajánlja, mint amilyent az EMEEES (az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló uniós irányelv értékelése és nyomon követése) projekt keretében a Wuppertal Éghajlati, Környezetvédelmi és Energetikai Intézettel együttműködve alakítottak ki.
The EESC recommends the adoption of a model like the one produced as part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy.
Az EGSZB egy olyan modell elfogadását ajánlja, mint amilyet az EMEEES (az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló uniós irányelv értékelése és nyomon követése) projekt keretében a Wuppertali Éghajlati, Környezetvédelmi és Energetikai Intézettel együttműködve alakítottak ki.
The EESC recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy az „érthetőséget” az irányelv és mellékletei hatálya alá tartozó valamennyi érintett termék és szolgáltatás esetében tekintse követelménynek.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market and to invite those Member States that have an opt-out to adopt it.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság teljes mértékben tegye a Chartát az egységes piac részévé, és kérje fel a Charta elfogadására azokat a tagállamokat, amelyek kivonták magukat a hatálya alól (opt-out).
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság teljes mértékben tegye a Chartát az egységes piac részévé.
The EESC recommends the Commission to take these differences into account, as they emerge from the historical development of national legal systems.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy vegye e különbségeket figyelembe, mivel ezek a nemzeti jogrendszerek történelmi fejlődéséből adódnak.
The EESC recommends the EC actively support projects that take the integration agenda further to include the fundamental issues of housing and urban planning.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság aktívan támogassa az olyan projekteket, amelyek úgy járulnak hozzá az integrációs program megvalósulásához, hogy magukba foglalják a lakhatás és a városfejlesztés alapvető aspektusát is.
The EESC recommends the EC actively support projects that take the integration agenda further to include the fundamental issues of housing and urban planning.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság aktívan támogassa az olyan projekteket, amelyek úgy járulnak hozzá az integrációs program megvalósulásához, hogy magukban foglalják a lakhatás és a városfejlesztés alapvető aspektusát is.
The EESC recommends the establishing of a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of immigrant citizens, in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
Az EGSZB javasolja egy közösségi szintű koordináló testület létrehozását, amely segítené a migráns polgárok kulturális beilleszkedését a különböző kultúrák kölcsönös megismertetése és elfogadtatása érdekében.
The EESC recommends the establishment of a Glass-Steagall Act in the European Union, as other financial markets (such as the USA and the BRICS countries) are discussing to re-install it to improve the stability of the banking sector.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Unióban is vezessenek be egy Glass–Steagall-törvényhez hasonló jogi aktust, minthogy más pénzügyi piacok (így az Egyesült Államok és a BRIC-országok) is tárgyalnak arról, hogy azt újra bevezetnék a bankszektor stabilitásának növelése érdekében.
The EESC recommends the establishment of a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan developments alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság meglévő városfejlesztési szolgálatközi csoportja mellett hozzanak létre egy magas szintű csoportot vagy munkacsoportot is, amely a nagyvárosok fejlesztésével foglalkozik.
The EESC recommends the establishment of a permanent European platform for work related immigration and offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
Az EGSZB egy, a munkavállalási célú migráció kezelésére szolgáló állandó európai platform létrehozását ajánlja, és felajánlja szolgáltatásait ehhez a feladathoz, olyan helyszínt biztosítva, ahol a szociális partnerek megvitathatnák és kielemezhetnék a munkavállalási célú bevándorlással kapcsolatos nemzeti politikákat, és ahol a felek megoszthatnák egymással bevált módszereiket.
The EESC recommends the establishment of an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az EU alakítsa ki az európai szigetek valamennyi problémáját koherens módon kezelő közösségi politikák integrált keretét.
The EESC recommends the EU Commission develops common procedures within clearly defined and limited timescales14 for the transportation and repatriation of human remains of cross border victims, which would take precedence over national or provincial rules.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság dolgozzon ki közös eljárásokat a más országban áldozatul esett személyek maradványainak világosan meghatározott, korlátozott határidőkön14 belüli szállítására és hazaszállítására, amelyek elsőbbséget élveznének a nemzeti vagy a tartományi szabályokkal szemben.
The EESC recommends the following actions in order to improve rural development policies in the region and to diversify activities in rural areas:
Az EGSZB a következő intézkedéseket javasolja a régió vidékfejlesztési politikáinak javítására és a tevékenységek diverzifikálására a vidéki területeken:
The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
Az EGSZB a reform elemei közül az alábbiakat javasolja:
The EESC recommends the following concrete actions:
Az EGSZB a következő konkrét intézkedéseket javasolja:
The EESC recommends the following set of actions to support Kosovan civil society organisations:
Az EGSZB az alábbi intézkedéscsomagot ajánlja a koszovói civil szervezetek támogatására:
The EESC recommends the following:
Az EGSZB a következőket ajánlja:
The EESC recommends the following:
Az EGSZB a véleménybenjavasolja:
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will allow renewable energy generation to be optimised and Member State price levels harmonised.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a belső energiapiac kiteljesítése azoknak a terveknek az előrevitelével történjen, amelyek a nemzeti energiahálózatok európai hálózattá történő összekapcsolását célozzák, lehetővé téve a megújulóenergia-termelés optimalizálását és a tagállami árszintek harmonizálását.
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will make it possible to optimise renewable energy generation and harmonise Member State price levels.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a belső energiapiac kiteljesítése azoknak a terveknek az előrevitelével történjen, amelyek a nemzeti energiahálózatok európai hálózattá történő összekapcsolását célozzák, lehetővé téve a megújulóenergia-termelés optimalizálását és a tagállami árszintek harmonizálását.
The EESC recommends the introduction of a Europass which would record all learning activities undertaken in Europe.
Az EGSZB egy olyan „Europass” bevezetését javasolja, amelyben az Európában végzett valamennyi tanulmányi tevékenységet rögzíteni lehetne.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective
Az EGSZB azt javasolja, hogy az EU-val szomszédos országokban hozzanak létre platformokat a civil társadalom és a kormányok közötti párbeszéd céljából, és felajánlja segítségét az Európai Bizottságnak és az Európai Külügyi Szolgálatnak e cél megvalósításával kapcsolatban.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az EU-val szomszédos országokban hozzanak létre platformokat a civil társadalom és a kormányok közötti párbeszéd céljából, és felajánlja segítségét az Európai Bizottságnak és az Európai Külügyi Szolgálatnak e cél megvalósításával kapcsolatban.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL and BEUC.
Az EGSZB ezért javasolja, hogy az Európai Bizottság fontolja meg, hogy szükség van-e a DPL egy, a zöld könyvet esetlegesen követő jogalkotással (pl.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL4 and BEUC.
Az EGSZB ezért javasolja, hogy az Európai Bizottság fontolja meg, hogy szükség van-e a DPL egy, a zöld könyvet esetlegesen követő jogalkotással (pl.