natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That threshold should, however, be raised to EUR 750,000 for crisis management aid and humanitarian aid operations to take account of the exception of the financial management in this area (e.g. the fact that pre-financing covers expenditure already incurred before awarding the grant).
E küszöbértéket ugyanakkor válságkezelési segélyek és humanitárius segítségnyújtási műveletek esetében 750 000 euróra kell emelni annak érdekében, hogy figyelembe vegye e terület pénzügyi irányításának kivételes jellegét (például azt, hogy az előfinanszírozás a támogatás odaítélése előtt felmerült kiadásokat fedez).
That time limit shall be increased to five months for the last report of the programme.
A program zárójelentésének esetében ez a határidő öt hónapra nő.
That time-limit remains unchanged when compared to the Asylum Procedures Directive.
A határidő a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvhez képest nem változik.
That tool should be used only in conjunction with other tools to prevent an undue competitive advantage for the failing institution.
A csődhelyzetben lévő intézmény jogosulatlan versenyelőnyének kiküszöbölése érdekében ez az eszköz kizárólag más eszközökkel együtt alkalmazható.
That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Union market.
Ennek a kereskedelmi rendszernek behozatali vámokat és export-visszatérítéseket kell magában foglalnia, valamint – elvben – stabilizálnia kell az uniós piacot.
That transfer shall be made after the termination or withdrawal of the participation of the defaulting participant if the action is still ongoing and if the remaining participants agree to implement it according to the same objectives.
Ezt az átutalást a kötelezettségét nem teljesítő résztvevő részvételének megszűnése után kell végrehajtani, ha a cselekvés még nem fejeződött be, és a többi résztvevő vállalja, hogy a cselekvést az eredeti célok megtartásával végrehajtja.
that transparency and accountability would be clearly specified; and
világosan rögzítésre kerülne az átláthatóság és a felelősség elve, valamint
That treaty provision is applicable in general to two different types of situations:
A Szerződés szóban forgó rendelkezése általában két különböző típusú helyzetben alkalmazandó:
That type of problem is most common at the wholesale and retail level.
Ez igen gyakori probléma mind a nagykereskedelemben, mind pedig a kiskereskedelemben.
That type-approval authority shall take account of the recommendations when it takes the decision on the designation of the technical service.
A típusjóváhagyó hatóságnak figyelembe kell vennie ezeket az ajánlásokat a műszaki szolgálat kijelölésére vonatkozó döntés meghozatala során.
That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection1.
hogy a kísérő nélküli kiskorúak és a nők, valamint a kiszolgáltatott1 személyek különleges támogatásban részesüljenek;
that uniform implementation is ensured;
garantálják az egységes alkalmazást,
That Union has created a Single Market underpinned for participating members by a single currency that consolidates economic stability and deepens the potential of economic integration.
Ez az Unió hozta létre a közös piacot, amely a hozzá csatlakozó tagállamokban bevezetett egységes pénznem pillérén nyugszik, amely konszolidálja a gazdasági stabilitást és elmélyíti gazdasági integrációban rejlő lehetőségeket.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Ez az egyedi azonosító magában foglalja legalább a nyilvántartás szerinti tagállamnak, a származás helye szerinti nemzeti nyilvántartásnak, és a vállalat e nyilvántartásban szereplő számának azonosítását lehetővé tévő elemeket, valamint, adott esetben, az azonosítási hibák elkerülésére szolgáló jellemzőket.
That update shall take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
A frissítés figyelembe veszi a költségvetés kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatainak tényleges megvalósítását, valamint a megvalósításra vonatkozó előrejelzéseket.
That upper limit also conforms to the ICES "advice rule"7, which indicates that when the spawning biomass or abundance is in a poor state, F be reduced to a value that does not exceed an upper limit equal to the FMSY point value multiplied by the spawning biomass or abundance in the TAC year divided by MSY Btrigger or Abundancelimit.
E felső határérték megfelel továbbá az ICES „irányadó szabályának”7, amely jelzi, hogy amennyiben a szaporodóképes biomassza vagy az abundancia rossz állapotú, az F értékét olyan szintre kell csökkenteni, amely nem haladja meg azt a felső határt, amely megegyezik az FMSY pontértékkel, szorozva a szaporodóképes biomasszával vagy abundanciával a TAC évben, osztva az MFH Btrigger vagy Abundancelimit.értékkel.
That valuation shall be considered as provisional until the resolution authority has carried out a valuation that complies with all the requirements under this article.
Ez az értékelés mindaddig átmenetinek tekintendő, amíg a szanálási hatóság végre nem hajtott egy olyan értékelést, amely az e cikkben foglalt valamennyi követelménynek megfelel.
That valuation should be provisional and should apply until an independent valuation is carried out.
Ez az értékelés ideiglenes, a független értékelés elvégzéséig érvényes.
That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured.
A veszélyes és szennyező árukat szállító járművek megfelelő jelzéssel vannak ellátva és előírásszerűen vannak rögzítve.
That very trendy product  a totally natural refreshing drink, without any added sugars and alcohol free  was introduced to the market just over a year ago by three young entrepreneurs.
Ezt a népszerű terméket,  mely egy hozzáadott cukrot nem tartalmazó, alkoholmentes, teljesen természetes üdítő ital,  három fiatal vállalkozó vezette be a piacra egy évvel ezelőtt.
That was accepted both by Mr Bouis, who had initially been somewhat sceptical of the amendment, and by Mr Lüneborg, who had tabled it.
Ezt mind az indítványt kezdetben kételkedéssel fogadó Lucien BOUIS, mind pedig Poul LÜNEBORG elfogadja.
That was also a way of ensuing compliance with the labour law of the country in which the work was carried out.
Ezáltal biztosítható az is, hogy betartják a munkavégzés helyéül szolgáló ország munkaügyi jogszabályait.
That was based on the EESC's exploratory opinion and the follow-up conference4.
Alapjául az EGSZB feltáró véleménye és a hozzá kapcsolódó konferencia4 szolgált.
That was taken as the starting point for this follow-up and further analysis of business services.
Ez lett azután a jelen dokumentum tárgyát képező nyomon követés és az üzleti szolgáltatások alaposabb elemzésének kiindulópontja.
That was the basis for the subsequent work by the Convention and the Intergovernmental Conference to agree the Constitutional Treaty.
Ez képezte később az alkotmányszerződésen munkálkodó Európai Konvent és kormányközi konferencia munkájának alapját.
That was the sense in which the opinion drawn up by Mr Barros Vale should be read.
A Paulo BARROS VALE előadó által elkészített véleményt szerinte így kell tehát értelmezni.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
Így javítani lehet a civil társadalmi elfogadottságot és megértést, és hasznos visszajelzést lehet nyújtani a politikusok és a végrehajtásért felelős személyek számára.
That way an internal insurance market cannot be expected to form itself.
Vagyis nem várható, hogy spontán módon kialakulna a biztosítások belső piaca.
That way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier.
Ilyen módon ösztönzik a mezőgazdasági termelőket a biztosítás kötésére, sokkal egyszerűbbé téve ezáltal az állami kiadások tervezését.
That way, we will be able to expand the investor base for funding some of the major infrastructure investments the EU and the Single Market need.
Ezáltal ki tudjuk szélesíteni néhány olyan jelentős infrastrukturális beruházás befektetői körét, melyekre az EU-nak és az egységes piacnak szüksége van.
That weakness is compounded by the wide discrepancy in the levels of penalties between Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or within the territory of the Member States where the penalties are lowest.
E hiányosságot fokozza a tagállamok által megállapított büntetések mértékének nagyfokú eltérése, ami a jogellenes piaci szereplőket arra ösztönzi, hogy olyan tagállamok vizein vagy területén tevékenykedjenek, ahol a büntetések mértéke a legalacsonyabb.
That weight threshold shall initially not exceed 30 kg.
Az említett küszöbérték alapesetben nem haladhatja meg a 30 kg-t.
That will again8 give the Committee the opportunity to issue a detailed opinion.
Ez ismét8 lehetővé teszi az EGSZB számára, hogy részletes véleményt fogalmazhasson meg.
That will allow public authorities to identify their colleagues in other Member States so that they can easily obtain information from, and start a dialogue with, the competent authorities in other Member States.
Ez lehetővé fogja tenni a hatóságok számára, hogy kapcsolatba léphessenek más tagállambeli kollégáikkal, így könnyen tájékozódhassanak más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainál, és párbeszédet kezdhessenek velük.
That will allow the speeding up the interim financial transactions in general while respecting the principle of sound financial management.
Ez lehetővé teszi az időközi pénzügyi ügyletek általában való, ugyanakkor a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban történő felgyorsítását.
That will also be an opportunity to see whether or not the policies and practices of organisations in the new Member States differ greatly from those in the old Member States.
Ez jó alkalmat kínál majd annak felmérésére is, hogy az új tagállamok szervezeteinek politikája és gyakorlata mennyiben különbözik a régiekétől.
That will ensure an optimal transition for children from early education to primary schools.
Ennek köszönhetően biztosítható a gyermekek számára, hogy optimális legyen a kisgyermekkori nevelés és az alapfokú oktatás közötti átmenet.
That will make it possible to see where social participation is playing a significant role.
Így megállapítható, hogy a szociális részvétel hol játszik jelentős szerepet.
That will mean that public service contracts for rail directly awarded before the end of the transition period could continue until December 2032, which is a long transition period.
Ez azt fogja jelenteni, hogy az átmeneti időszak vége előtt közvetlenül odaítélt vasúti közszolgáltatási szerződések 2032 decemberéig érvényben maradhatnak, ami hosszú átmeneti időszak.
That will only be possible if working conditions in the EU are adjusted significantly downwards, which would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Csak akkor tudna, ha az EU-ban erőteljesen megbontanák a munkafeltételeket – ami azonban ellentétes azzal a törekvéssel, hogy az Európai Unió versenyképes tudásalapú gazdaság legyen, több és jobb munkahellyel, valamint erősebb társadalmi kohézióval.
That will only succeed through optimum coordination, consistency between the individual measures taken, and coordination with other relevant EU schemes.
Ez csak akkor sikerülhet, ha biztosított az optimális koordináció és az egyedi intézkedések, illetve a keretprogram és az EU más, érintett programjainak összehangolása.
That will require a strong sense of responsibility from all its members.
Ehhez szilárd felelősségérzet szükséges a WTO minden tagja részéről.
That will significantly contribute to the quality of the opinion and its increased added-value.
Ez nagymértékben emelné a vélemény színvonalát és növelné az általa jelentett értéktöbbletet.
that with base rates differing among Member States, they would have little chance of reducing smuggling or fraud;
A tagállamonként különböző minimális adómérték aligha csökkenthetné a csempészet és a csalások mértékét;
That with Tajikistan (delayed due to the civil war) was only ratified in 2009, whilst that with Turkmenistan has yet to be ratified at all, due to Human Rights issues.
A Tádzsikisztánnal kötendő megállapodást (amelyet a polgárháború késleltetett) csak 2009-ben ratifikálták, míg a Türkmenisztánnal kötendő megállapodás esetében az emberi jogok kérdése miatt még mindig nem került erre sor.
That with Tajikistan (delayed due to the civil war) was only ratified in 2009, whilst that with Turkmenistan has yet to be ratified at all, due to Human Rights issues.
A Tádzsikisztánnal kötendő megállapodást (amelyet a polgárháború késleltetett) csak 2009-ben ratifikálták, míg a Türkmenisztánnal kötendő megállapodást az emberi jogok kérdése miatt még mindig nem ratifikálták.
that without the issue of the order the subsequent enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be impeded or made substantially more difficult, including because there is the real risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
a végzés kibocsátásának mellőzése valószínűsíthetően hátráltatná vagy lényegesen megnehezítené a kérelmezettel szemben létező vagy jövőbeni jogcím későbbi végrehajtását, ideértve azt az esetet is, amikor fennáll annak valós kockázata, hogy a kérelmezett a zárolandó bankszámlán vagy bankszámlákon tartott vagyonát elviheti, elidegenítheti vagy elrejtheti.
That work has commented in detail on the context and on the necessity to strengthen the involvement of the social and economic partners8.
Ez utóbbi dokumentum részletesen tárgyalja a szociális és gazdasági partnerek bevonásának szükségességét és vonatkozásait8.
That work has now been concluded and the Commission can propose appropriate action.
E munka lezárult, és a Bizottság megfelelő intézkedést tud javasolni.
That work programme shall contain information on the standards and European standardisation deliverables which it intends to prepare or amend, which it is preparing or amending and which it has adopted in the preceding period, unless these are identical or equivalent transpositions of international or European standards.
A munkaprogram tájékoztatást tartalmaz a kidolgozandó vagy módosítandó, a kidolgozás vagy módosítás alatt álló, valamint az előző időszakban általa elfogadott szabványokról és szabvány jellegű dokumentumokról, ha azok nem valamely nemzetközi vagy európai szabvány megegyező vagy egyenértékű átültetései.
That work will consider, in particular, what crisis management and resolution arrangements, if any, are necessary and appropriate for other financial institutions, including insurance companies, investment funds and Central Counterparties.
Ez a munka főként azt mérlegeli majd, hogy az egyéb pénzügyi intézmények – köztük biztosítótársaságok, befektetési alapok és központi szerződő felek – esetében mik az adott esetben szükséges és megfelelő válságkezelési és szanálási szabályok.
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
Az, hogy transznacionális szinten a munkavállalók is hatékonyabb önszervezésre képesek, és a transznacionális vezetéssel szemben „hangot tudnak adni” érdekeiknek, nem csupán az európai demokrácia hozadéka, hanem maguknak a vállalatoknak is az érdeke.
That world does not exist.
Ez a világ nem létezik.
That would allow budget-neutral efficiency gains without cuts being made in sectors where expenditure is essential for economic growth and social welfare such as health, social security systems, education, research and innovation, and infrastructure2.
Ezáltal a költségvetési egyensúly szempontjából semleges hatású hatékonyságnövekedést lehetne elérni a gazdasági növekedés és a szociális jólét számára alapvető kiadási tételek, így az egészségügyi, társadalombiztosítási, oktatási, kutatási és innovációs kiadások lefaragása nélkül.2
That would allow public authorities to easily obtain information from, and engage in dialogue with, the competent authorities in other Member States.
Ez lehetővé tenné a hatóságok számára, hogy könnyen tájékozódjanak más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainál, és párbeszédet kezdhessenek velük.
That would allow the BEPGs and the Opinions on the programmes to be taken into account in the preparation of national budgets by governments.
Ez lehetővé tenné, hogy a kormányok a nemzeti költségvetés elkészítésében figyelembe vegyék az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat (BEPG) és a programokkal kapcsolatos véleményeket.
That would allow, before application of those provisions, to evaluate the progress made on the basis of a report prepared by the Commission which is based on the information submitted by the Member States on the measures taken.
Így a tagállamok által meghozott intézkedésekről szóló bizottsági jelentés alapján – amely a tagállamok által benyújtott adatokon alapul –még a rendelkezések alkalmazása előtt értékelni lehetne az elért haladást.
That would also entail the Commission exercising jurisdiction over Community fishing vessels.
Ez azt is jelentené, hogy a közösségi halászhajók felett a Bizottság gyakorolja a hatáskört.
That would also give most valuable viewpoints in return, highlighting to what extent the European Social Model is supported or should be improved.
Ezáltal értékes nézőpontokat ismerhetnénk meg, ami rávilágítana, hogy az európai szociális modell milyen mértékben élvez támogatottságot, és milyen mértékben szorul javításra.
That would amount to a codification of existing practice.
Ez a meglévő gyakorlat egységes szerkezetbe foglalását jelenti.
That would apply only in the event of an exchange of information treated by more than two Member States.
Ezt csak a több mint két tagállam által kezelt információk cseréjére tartanák fenn.
That would avoid any feeling of arbitrary treatment arising as regards a refusal of recognition from a given forum.
Ez elkerülné az önkényesség érzetét egy eljáró bíróságtól származó elismerés visszautasításával kapcsolatban.
That would be a big mistake.
Ez nagy hiba lenne.
That would be a dangerous road to go down.
Veszélyes lejtmenet lenne.
That would be absurd.
Ez abszurd volna.
That would be an overly narrow interpretation of that provision not necessitated by its wording.
Ez nagyon is szűk értelmezését adná ennek a rendelkezésnek, amelyet annak szövegezése nem tesz szükségessé.
That would be bad both for Europe and for the world.
Egy ilyen fordulat káros volna mind Európa, mind a világ számára.
That would benefit no one.
Ez senkinek nem volna jó.
That would boost the confidence of investors and consumers alike.
Ez erősítené a befektetők és a fogyasztók bizalmát.
That would certainly change the energy mix in transport.
Ez valóban megváltoztatná a közlekedési ágazat energiaszerkezetét.
That would conflict with the general drive to reduce bureaucracy both in the Member States and at EU level.
Mindez szemben áll azzal az általános törekvéssel, hogy mind a tagállamokban, mind az EU szintjén csökkenjen a bürokrácia.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."3
Ez az európai alapértékek kulturális elszegényedését jelentené.”3
That would create an unwarranted loophole.
Ez indokolatlan joghézagot teremtene.
That would curb freedom of choice, not least for more socially disadvantaged consumers.
A választási szabadság korlátozását jelentené, különösen a szociálisan gyengébb körülmények között élő fogyasztók esetében.
That would curb freedom of choice, not least for more socially disadvantaged consumers.
Ez ugyanis elsősorban a szociális szempontból gyengébb fogyasztók választási szabadságának korlátozásához vezetne.
That would currently be reached with nine Member States.
Ez jelenleg kilenc tagállamot jelentene.
That would currently be reached with seven Member States.
Ez jelenleg hét tagállamot jelentene.
That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and made it easier to accept the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce or separation in a single, final judgment.
Ez kétségtelenül javította volna az alkalmazandó jog érthetőségét, és megkönnyítette volna a bírósági határozatok elismerését, melyek gyakran egyetlen jogerős ítéletben foglalják össze a házasság felbontásának vagy a különválásnak az összes feltételét és következményét.
That would effectively be damaging both economically and socially.
Ez gyakorlatilag mind gazdasági, mind társadalmi szempontból káros lenne.
That would effectively deprive the Social Model of one of its most essential assets, namely its wide and open geographic basis.
Ez gyakorlatilag megfosztaná a szociális modellt az egyik legfontosabb értékétől, mégpedig a széles körű és nyitott földrajzi alapjától.
That would enable better-targeted action plans to be devised.
Ez célzottabb cselekvési programok kidolgozását tenné lehetővé.
That would enable the EU to meet internationally agreed deadlines for implementation and follow significant market developments.
Ez képessé tenné az EU-t arra, hogy nemzetközileg egyeztetett megvalósítási határidőket teljesítsen, és figyelemmel kísérje a lényeges piaci fejleményeket.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Ez arra késztetné őket, hogy döntéseiket ne a saját nemzeti gazdaságuk fejlődése alapján, hanem az euróövezet általános gazdasági feltételeinek figyelembe vételével hozzák meg.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Ez arra késztetné őket, hogy döntéseiket ne a saját nemzeti gazdaságuk fejlődése alapján, hanem az euróövezet általános gazdasági feltételeinek figyelembevételével hozzák meg.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Ez arra ösztönözné őket, hogy a döntéseiket az euróövezet gazdasági körülményeire alapozva, nem pedig a saját nemzeti gazdaságuk fejlődésének érdekében hozzák.
That would give more life to the right recognised in the ‘Two-Pack’ to convene a Commissioner.
Ez több életet lehelne a biztos meghívásának kettes csomagba foglalt jogába.
That would have a huge immediate destabilising effect on existing investments, which would not only have serious potential effects on employment and on the companies involved, but also on social protection and prospective pensions across Europe where pension funds are heavily invested in such companies.
Ez rendkívüli és azonnali destabilizáló hatást gyakorolna a meglévő beruházásokra, ami nemcsak a foglalkoztatásra és az érintett vállalatokra nézve járhat komoly következményekkel, hanem a szociális védelemre és a jövőbeli nyugdíjakra is egész Európában, ahol a nyugdíjalapokból sokat fektettek be ilyen vállalatokba.
That would have required a major separate research effort, for which others are better equipped that the EESC7.
Ezeket külön kellene vizsgálni, amire másoknak jobb eszközeik vannak, mint az EGSZB-nek7.
That would imply that allowances would have to be bought on the market to cover for the emissions of certain imported goods.
Ez azzal járna, hogy bizonyos importált áruk kibocsátásának fedezésére a piacon kellene kibocsátási egységeket vásárolni.