natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interoperability of e-invoicing solutions provides trading parties with the ability in practice to exchange e-invoices across multiple technologies and organisational boundaries, based on common legal requirements, business processes and technical standards.
Az e-számlázási megoldások átjárhatósága a közös jogi előírások, üzleti folyamatok és technikai szabványok révén lehetővé teszi a gazdasági szereplők számára az e-számlák különböző technológiai és szervezeti határok között átnyúló alkalmazását.
interoperability of e-signature systems;
az elektronikus aláírási rendszerek interoperabilitása,
Interoperability of eIdentification, eSignatures and eDocuments is essential to enable electronic cross-border procedures to function seamlessly.
Az e-személyazonosság, e-aláírások és e-dokumentumok interoperabilitása alapvető fontosságú a határokon átnyúló elektronikus eljárások zökkenőmentes működéséhez.
Interoperability of European public administrations (ISA)
Az európai közigazgatások közötti átjárhatóság (ISA)
Interoperability of European public administrations concerns all levels of administration: European, local, regional and national.
Az európai közigazgatási szervek közötti interoperabilitás a közigazgatás valamennyi szintjét érinti, az európai, a helyi, a regionális és a nemzeti szintet egyaránt.
Interoperability of national identification databases.
a nemzeti azonosító adatbázisok összekapcsolása,
interoperability of rail technical specifications
vasúti műszaki előírások interoperabilitása
Interoperability of railway system
A vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága
Interoperability of services and iInterconnection of networks in conformity withthis Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Szolgáltatások együttműködési képessége és hHálózatok összekapcsolása a 2002/19/EK ezen irányelvvel („hozzáférési irányelv”) összhangban.
Interoperability of services in conformity with this Directive.
A szolgáltatások együttműködési képessége ezen irányelvvel összhangban.
Interoperability of services, content and terminals is therefore critical for achieving the goal of mass market adoption.
Következésképpen a szolgáltatások, a tartalom és a végberendezések átjárhatósága meghatározó a tömegpiaci elfogadás szempontjából.
Interoperability of spatial data sets and services
fejezet A térbeliadat-készletek és -szolgáltatások interoperabilitása
Interoperability of the Community rail system
A közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága
Interoperability of the EU rail system
A közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága
Interoperability of the rail networks should integrate the national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
A vasúthálózatok átjárhatósága érdekében integrálni kell a hagyományos és nagysebességű nemzeti vonalakat, hogy a nemzetközi szolgáltatások hatékonyabbá és ezáltal versenyképesebbek váljanak.
Interoperability of the rail system
A vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága
Interoperability of the rail system within the EU (Recast)
A vasúti rendszer Európai Unión belüli kölcsönös átjárhatósága (átdolgozott szöveg)
Interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
A vasúti rendszer Európai Unión belüli kölcsönös átjárhatósága (átdolgozott szöveg)
Interoperability of the railway system
A vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága
interoperability of the trans-European rail system.
a transz-európai vasúti rendszer átjárhatóságának elvére.
interoperability of the trans-European rail system.
a transzeurópai vasúti rendszer átjárhatóságának elvére.
Interoperability on an entity level, let alone across Member States, can only be achieved if standards are set and adhered to.
Az interoperabilitás nemhogy uniós szinten, de még egyes tagállamokon belül is csak akkor érhető el, ha a szabályokat előre lefektetik és be is tartják.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
1995-ös létrehozásuk óta az interoperabilitási programok komoly fejlődésen mentek keresztül.
Interoperability requirements will be further developed.
Tovább kell fejleszteni az interoperabilitással kapcsolatos követelményeket.
interoperability rules;
az együttműködtethetőség szabályai;
Interoperability should cover national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Annak érdekében, hogy a nemzetközi szolgáltatások hatékonyabbá és ezáltal versenyképesebbek váljanak, az átjárhatóságnak ki kell terjednie a hagyományos és nagysebességű nemzeti vasútvonalakra.
Interoperability solutions for European public administrations
az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldásokról szóló program
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldások (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök (ISA)
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) — Expenditure on administrative management
Átjárhatósági megoldások az európai közigazgatások részére (ISA) — Igazgatási kiadások
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)12
Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági megoldások (ISA)12
Interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens70 (ISA2)
az európai közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és állampolgárok közötti átjárhatósági megoldások70 (ISA2)
Interoperability standards & rules
Átjárhatósági szabványok és szabályok
Interoperability standards can underpin a technological platform on which other innovation can take place, especially for services (for example, using LTE mobile services as a platform for mobile commerce solutions or public cloud computing platforms for eGovernment applications).
Az interoperabilitási szabványok olyan technológiai platformokat támogathatnak, amelyek maguk is további innovációs alapul szolgálhatnak, különösen a szolgáltatások terén (például az LTE-mobilszolgáltatásokat mobilkereskedelmi platformként, vagy e-kormányzati alkalmazások nyilvános számításifelhő-platformjaként lehetne felhasználni).
Interoperability support activities are clustered under three headings.
Az interoperabilitást támogató tevékenységek három csoportba sorolhatók.
Interoperability – the ability of a system or a product to work with other systems or products without special effort on the part of the consumer.
Interoperabilitás – a rendszer vagy termék kompatibilis legyen más rendszerekkel vagy termékekkel anélkül, hogy ez a fogyasztó részéről különösebb erőfeszítést igényelne
Interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
A dokumentum foglalkozik az interoperabilitással, az adatok és alkalmazások szabványosításával és hordozhatóságával is.
Interoperability, the use of common technical standards and harmonisation of the essential legal rules are paramount.
A kölcsönös átjárhatóság, a közös műszaki szabványok alkalmazása és az alapvető jogszabályok harmonizációja kulcsfontosságú szerepet töltenek be.
interoperability.
interoperabilitás.
interoperability: enhancing devices and platforms that “talk to one another” and services that are portable from platform to platform;
interoperabilitás: az „egymással beszélő viszonyban lévő” eszközök és platformok, valamint a platformok között hordozható szolgáltatások javítása;
Interoperable cross border eHealth services
Átjárható, határokon átnyúló e-egészségügyi szolgáltatások
Interoperable cross-border e-Justice services
Átjárható, határokon átnyúló e-igazságszolgáltatási szolgáltatások
Interoperable cross-border electronic procurement services
Interoperábilis határon átnyúló elektronikus beszerzési szolgáltatások
Interoperable cross-border electronic procurement services
Átjárható, határokon átnyúló elektronikus közbeszerzési szolgáltatások
Interoperable customs clearance systems throughout the EU cannot be introduced by the Member States alone.
A tagállamok egymagukban nem vezethetik be az egész EU-ra kiterjedő interoperábilis vámkezelési rendszereket.
Interoperable delivery of European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Interoperábilis páneurópai elektronikus kormányzati szolgáltatások közigazgatási rendszerek, gazdasági szervezetek és állampolgárok részére
Interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens
A közigazgatási szervek, gazdasági szervezetek és állampolgárok részére nyújtott interoperábilis páneurópai elektronikus kormányzati szolgáltatások
Interoperable Digital Rights Management (DRM) technologies which prevent unauthorised use of protected content and ensure the enforcement of the rights involved, and adequate payment for protected digital content to rightsholders, could provide a significant opportunity for the new mobile content market.
Az együttműködtethető digitális jogkezelési (DRM) technológiák, amelyek megakadályozzák a védett tartalom jogosulatlan használatát, valamint biztosítják a kapcsolódó jogok érvényesítését és a védett digitális tartalom jogtulajdonosainak megfelelő díjazását, fontos kitörési pontot jelenthetnek az új mobiltartalom piaca számára.
Interoperable electronic identification and authentication across Europe;
Átjárható elektronikus azonosítás és hitelesítés egész Európában;
Interoperable electronic support for health assistance anywhere in the EU
Interoperábilis elektronikus támogatás az egészségügynek, bárhol az EU-ban
Interoperable essential infrastructure services (e.g. for secure communications between administrations or cross-border access to registers), common specifications, interoperability guidelines and re-usable software are all building blocks of high impact eGovernment.
Az alapvető infrastruktúra-szolgáltatások interoperabilitása (például a közigazgatási szervek közötti biztonságos kommunikáció vagy éppen a nyilvántartások határokon átívelő hozzáférése), a közös specifikációk, az interoperabilitási iránymutatások és az újrafelhasználható programok egytől egyig az elektronikus kormányzat nagy hatású építőelemei.
Interoperable freight transport.
kölcsönösen átjárható áruszállítás.
interoperable IT security and control systems;
interoperatív ellenőrzési és biztonsági informatikai rendszerek,
Interoperable regional passenger transport.
kölcsönösen átjárható regionális személyszállítás,
Interoperable secure electronic identification and authentication across Europe
Interoperábilis biztonságos elektronikus azonosítás és hitelesítés Európa-szerte
Interoperable service infrastructure anchored in the Services directive.
Az interoperábilis szolgáltatási infrastruktúrákat a szolgáltatási irányelv írja elő.
Interoperable solutions based on open systems and interfaces keep markets open, boost innovation and allow service portability in the Digital Single Market.
Az interoperabilitás nyílt rendszereken és interfészeken alapuló megoldásai megőrzik a piacok nyitottságát, serkentik az innovációt és lehetővé teszik a digitális egységes piacon a szolgáltatások hordozhatóságát.
Interoperable, high-speed passenger transport.
kölcsönösen átjárható nagysebességű személyszállítás,
Interoperable, paperless procedures in practice mean significant restructuring of customs services at national level, with the closure of offices open to those making declarations and a commensurate reduction in the intervention force available to customs in the event of a public health (mad cow disease) or security (terrorism) emergency, and upheaval for staff.
Az interoperábilis és papírmentes eljárások jelentős átszervezésekhez vezetnek a nemzeti szintű vámigazgatási szerveknél, beleértve ebbe ügyfeleket fogadó irodák megszüntetését, ami egyszerre jelenti a vámigazgatás cselekvőképességének csökkentését közegészségügyi (kergemarha-kór) vagy biztonsági (terrorizmus) szükséghelyzetek esetén, valamint okoz drámai változásokat a személyzet számára.
Interpandemic period
Interpandémiás időszak
Interparliamentary conference
Parlamentközi konferencia
Interparliamentary conference;
Parlamentközi konferencia
Interpersonal communications services only cover communications between a finite, that is to say not potentially unlimited, number of natural persons which is determined by the sender of the communication.
A személyközi kommunikációs szolgáltatások kizárólag a hírközlés küldője által meghatározott, véges számú, azaz nem potenciálisan korlátlan számú természetes személy közötti kommunikációra vonatkoznak.
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
interperszonális képességek és a siket és hallássérült, a látássérült, a beszédsérült és a tanulási zavarokkal küzdő emberekkel való kommunikáció módszerei;
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
interperszonális képességek, valamint a siket és hallássérült, a látássérült, a beszédsérült és a tanulási zavarokkal küzdő emberekkel való kommunikáció módszerei;
Interpersonal violence is an issue of growing public concern and includes domestic violence, child abuse, abuse of the elderly and youth violence.
A közvélemény fokozottan aggódik a családon belüli erőszakot, a gyermekek bántalmazását, az idősek bántalmazását és a fiatalok által elkövetett erőszakot magában foglaló, személyek közötti erőszak miatt.
Interpersonal violence takes many forms (physical, mental and sexual) and occurs in different environments (in the family, between intimate partners, in the community, in institutions and at work).
A személyek közötti erőszaknak számos formája van (testi, lelki és szexuális), és különböző környezetben fordul elő (a családban, párkapcsolatban, közösségekben, intézményekben, munkahelyen).
Interpersonal, intercultural and social competences and civic competence;
Interperszonális, interkulturális és szociális kompetencia, valamint állampolgári kompetencia;
Interpersonal, intercultural and social competences, civic competence
Interperszonális, interkulturális és szociális kompetencia, valamint állampolgári kompetencia
INTERPOL has upgraded the "FIND" software to also cover firearms and sought Member States to volunteer for a pilot project to take place in the first half of 2016 to simultaneously search national databases, SIS and iARMS.
első felében induló kísérleti projektben, melynek keretében egyszerre hajtanak végre keresést a nemzeti adatbázisokban, a SIS-ben és az iARMS-ban.
INTERPOL is positive towards further cooperation with Safer Internet projects.
Az INTERPOL is nyitott a „Biztonságosabb internet” programokkal való további együttműködésre.
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
A gyermekkel való szexuális visszaélésről készült képek adatbázisában az Interpol 550 000 képet tart nyilván, 20 000 különböző gyermekről.
interpret radar display and analyse the information supplied by radar;
értelmezze a rádiólokátor kijelzését, és elemezze a rádiólokátor által megadott információkat;
Interpretation against supplier of a contract term
A feltételt megfogalmazó fél érdekeivel ellentétes értelmezés
Interpretation and explanation of instrument in presentations, letters, meeting also with respect to World Trade Organisation Panels
A bemutatókban, levelekben, üléseken szereplő dokumentum értelmezése és magyarázata a Kereskedelmi Világszervezet testületeire vonatkozóan is.
Interpretation and linked activities.
Tolmácsolás és az ehhez kapcsolódó tevékenységek.
Interpretation and translation is available to victims during proceedings in all Member States to an extent proportionate to the circumstances of the case (D2).
A tárgyalás során valamennyi tagállamban tolmácsolás és fordítás áll a sértettek rendelkezésére az ügy körülményeivel arányos mértékben (D2).
Interpretation and translation shall be provided in such a way as to ensure that the suspect or accused person is fully able to exercise his rights.
A tolmácsolást és a fordítást oly módon kell biztosítani, hogy a gyanúsított vagy vádlott teljes mértékben gyakorolhassa a jogait.
Interpretation EN, FR, DE
Tolmácsolás DE/EN/FR nyelven
Interpretation from Hungarian, English, French, German and Italian
Tolmácsolás: magyar, angol, francia, német és olasz nyelvről
Interpretation from: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV into: DE, EN, ES, FR, IT
Tolmácsolás: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV nyelvről DE, EN, ES, FR, IT nyelvre
Interpretation from: DE, EL,EN,ES,FR,IT,PT,SV into: DE, EN,ES,FR,IT
Tolmácsolás: DE, EL,EN,ES,FR,IT,PT,SV nyelvről DE, EN,ES,FR,IT nyelvre
Interpretation from: EL,EN,ES,DE,FR,HU,IT,PT,SV into: EN,ES,DE,FR,IT
Tolmácsolás: EL/EN/ES/DE/FR/HU/IT/PT/SV nyelvről EN/ES/DE/FR/IT nyelvre
Interpretation in favour of consumers
A fogyasztók érdekében történő értelmezés
Interpretation of categories of cultural goods
A kulturális javak kategóriáinak értelmezése
Interpretation of existing legislation, jurisprudence and Communications regarding their application to port concessions and technical-nautical services.
A meglévő jogszabályok, ítélkezési gyakorlat és közlemények kikötői koncessziókra és technikai-tengerészeti szolgáltatásokra való alkalmazás tekintetében történő értelmezése.
Interpretation of legislation should be clear with no room for legal uncertainty.
A jogszabályoknak világosan értelmezhetőknek kell lenniük, nem maradhat tere a jogbizonytalanságnak.
Interpretation of Product Environmental Footprint results
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó eredmények értelmezése
INTERPRETATION OF RESULTS
AZ EREDMÉNYEK KIÉRTÉKELÉSE
Interpretation of Rule 18 of the RP
Az Eljárási Szabályzat 18.
Interpretation of terms
A feltételek értelmezése
Interpretation of the results
Az eredmények kiértékelése
Interpretation of the results of the OEF88 study serves two purposes:
Az OEF88-vizsgálat eredményeinek értelmezése két célt szolgál:
Interpretation of the results of the PEF100 study serves two purposes:
A PEF100-vizsgálat eredményeinek értelmezése két célt szolgál:
Interpretation requested
Igényelt tolmácsolás:
Interpretation requested
Kért tolmácsolás:
Interpretation requested:
Igényelt tolmácsolás:
Interpretation shall be provided during those proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all necessary meetings between the suspect and his lawyer, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
Tolmácsolást kell biztosítani a nyomozó és az igazságügyi hatóságok előtt folyó eljárások, így többek között a rendőrségi kihallgatás, a gyanúsított és ügyvédje közötti valamennyi szükséges megbeszélés, az összes bírósági tárgyalás és szükséges közbenső meghallgatás során.
Interpretation, implementation and effect of labelling rules
A címkézési szabályok értelmezése, végrehajtása és hatása
Interpretation, implementation and effect of traceability rules
A nyomonkövethetőségi szabályok értelmezése, végrehajtása és hatása
Interpretation/courts etc
Értelmezés/bíróság stb.
Interpretation:
Tolmácsolás:
Interpretation:  DE/EN/FR/IT/PL/ES into DE/EN/FR/IT/PL
Tolmácsolás: DE/EN/ES/FR/IT/PL nyelvről DE/EN/FR/IT/PL nyelvre
Interpretation: (6/4): from DE/EN/FR/LV/HU/FI into DE/EN/FR/FI
Tolmácsolás (6/4): DE/EN/FR/LV/HU/FI nyelvről DE/EN/FR/FI nyelvre
Interpretation: consecutive FI - EN/DE
Tolmácsolás: konszekutív EN-FI/DE
INTERPRETATIVE COMMUNICATION
Kísérődokumentum
INTERPRETATIVE COMMUNICATION
ÉRTELMEZŐ KÖZLEMÉNY
Interpretative guidelines and aides to stakeholders have been established in such areas as: managing vibrations and noise at work, remedies in public procurement and inspection of tissue and cell procurement.
Értelmező iránymutatások és az érintetteknek szóló segédanyagok készültek például a munkahelyi rezgés és zaj kezeléséről, a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatos jogorvoslati lehetőségekről, valamint a szövetek és sejtek gyűjtésének ellenőrzéséről.
Interpreted in this way, competitiveness, though not opposed to cohesion as such, does assign it lesser importance.
Az említett módon értelmezett versenyképességgel, ha nem is áll szemben, de háttérbe szorul a kohézió.
interpreter;
tolmács;
Interpreters also help the institutions of multilingual societies to function.
A tolmácsok segítik továbbá a többnyelvű társadalmak intézményeinek működését.
Interpreters enable delegates to defend their countries’ interests in their own language(s), and to communicate with other delegates.
A tolmácsok teszik lehetővé a küldöttek számára, hogy saját nyelvükön (nyelveiken) képviseljék országaik érdekeit és kommunikáljanak más küldöttekkel.
Interpreting
Tervezett tolmácsolás:
Interpreting
Tolmácsolás az alábbi nyelvekről:
Interpreting
Tolmácsolás:
Interpreting (19/13
Tolmácsolás: (19/13), megerősítendő
Interpreting (19/13 to be confirmed):
Tolmácsolás: (19/13, megerősítendő)
Interpreting (3/2):
Tolmácsolás (3/2):
Interpreting (4/4):
Tolmácsolás (4/4):
Interpreting (5/3):
Tolmácsolás (5/3):
Interpreting (5/4):
Tolmácsolás (5/4):
Interpreting (5/5):
Tolmácsolás (5/5):
Interpreting (6/3):
Tolmácsolás (6/3):
Interpreting (6/4):
Tolmácsolás (6/4):
Interpreting (6/5):
Tolmácsolás (6/5):
Interpreting (7/3):
Tolmácsolás (7/3):
Interpreting (7/4):
Tolmácsolás (7/4):
Interpreting (7/5):
Tolmácsolás (7/5):
Interpreting (8/4):
Tolmácsolás (8/4):
Interpreting (8/5):
Tolmácsolás (8/5):
Interpreting (9/4):
Tolmácsolás (9/4):
Interpreting (9/5):
Tolmácsolás (9/5):
Interpreting (to be confirmed at the beginning of the meeting):
Tolmácsolás (az ülés elején megerősítendő):
Interpreting (to be confirmed at the beginning of the meeting):
Tolmácsolás (az ülés kezdetekor megerősítendő):
Interpreting (to be confirmed at the start of the meeting):
Tolmácsolás (az ülés kezdetekor megerősítendő):
Interpreting (to be confirmed at the start of the meeting):
Tolmácsolás az alábbiak szerint várható (az ülés elején megerősítendő):
Interpreting (to be confirmed) :
Tolmácsolás (megerősítendő):
Interpreting (to be confirmed):
Tolmácsolás (megerősítendő):
Interpreting (to be confirmed):
Tolmácsolás (megerősítendő): FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/FI/CS/HU/LV/PL/SK/BG/RO nyelvekről
Interpreting : FR/DE/EN/IT/ES/PT into FR/DE/EN
Tolmácsolás: FR/DE/EN/IT/ES/PT nyelvről FR/DE/EN nyelvre
Interpreting : FR/EN into FR/ EN
Tolmácsolás: FR/EN nyelvről FR/EN nyelvre
Interpreting accorded: S12/9
Tényleges tolmácsolás: S 12/9
Interpreting arrangements
Tolmácsolás:
Interpreting arrangements :
Tervezett tolmácsolás:
Interpreting arrangements :
Tolmácsolás
Interpreting arrangements :
Tolmácsolás:
Interpreting arrangements from:
Tervezett tolmácsolás:
Interpreting arrangements:
Tervezett tolmácsolás:
Interpreting arrangements:
Tolmácsolás:
Interpreting arrangements:          from
Tervezett tolmácsolás:
Interpreting arrangements: from
Tervezett tolmácsolás:
Interpreting facilities will be adapted to fit the new bureau membership
A tolmácsolás a vezetőtestület új összetételéhez igazodik
Interpreting for the hearing from
A meghallgatáson tervezett tolmácsolás:
Interpreting for the section meeting from
A szekcióülésen tervezett tolmácsolás:
Interpreting from
Tervezett tolmácsolás:
Interpreting from*:
Tolmácsolás a következő nyelvekről*:
Interpreting from*:
Tolmácsolás:
Interpreting from:
Tervezett tolmácsolás a következő nyelvekről:
Interpreting from:
Tervezett tolmácsolás ezekről a nyelvekről:
Interpreting from:
Tervezett tolmácsolás:
Interpreting from:
Tolmácsolás a következő nyelvekről:
Interpreting from:
Tolmácsolás ezekről a nyelvekről:
Interpreting from:
Tolmácsolás:
Interpreting from:
Tolmácsolást az alábbi nyelvekről:
Interpreting from:
Tolmácsolást nyelvekről:
Interpreting from: FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Tolmácsolás: FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV nyelvekről
Interpreting has been arranged from French, English, Spanish and Italian into French, English and Spanish.
Tolmácsolás franciáról, angolról, spanyolról és olaszról – franciára, angolra és spanyolra lesz.