natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive:
Azon az alapvető jogi követelményen túlmenően, amelyek szerint az önszabályozási kezdeményezések meg kell, hogy feleljenek a Szerződés valamennyi rendelkezésének (különösen a belső piacra és a versenyre vonatkozó rendelkezéseknek) és a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek, beleértve a többoldalú kereskedelmi szabályokat, az indikatív feltételek alábbi nem kimerítő jellegű listáját fel lehet használni az önszabályozási kezdeményezések végrehajtási intézkedés alternatívájaként történő elfogadhatóságának értékelésére ezen irányelvvel összefüggésben:
In addition to the beneficial aspects of responsible credit provision, measures of this nature help reduce distortions in competition on the market and promote social responsibility amongst credit institutions.
A felelős hitelnyújtás előnyös vonatkozásai mellett, az ilyen jellegű intézkedések hozzájárulnak a piaci verseny torzulásainak csökkentéséhez, és a hitelintézetek társadalmi felelősségvállalásának ösztönzéséhez.
In addition to the benefits of European environmental legislation, the EU budget can contribute to environmental objectives, both through dedicated programmes and by ensuring that environmental objectives are firmly embedded in all the activities supported by the EU budget.
Az európai környezetvédelmi jogszabályok nyújtotta előnyök mellett az uniós költségvetés hozzájárulhat a környezetvédelmi célkitűzésekhez, célirányos programokkal és annak biztosításával, hogy a környezetvédelmi célkitűzések megfelelően be legyenek ágyazva az uniós költségvetésből támogatott összes tevékenységbe.
In addition to the benefits which could derive from co-location (cost-saving and enhanced mutual cooperation), the common offices would function on the basis of a clear and transparent system of mutual representation.
A helymegosztásból származó előnyök (költségmegtakarítás és erősebb együttműködés) mellett a közös irodák a közös képviselet világos és átlátható elvek alapján működnének.
In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
A szinte mindenütt megfigyelhető helyes gyakorlatokon túl – figyelembe véve mindenkinek a saját feladatkörét, különösen az oktatási intézményeknek azt a felelősségét, hogy teljes függetlenségben adjanak ki okleveleket – erős a késztetés tartós partnerségek kialakítására, hogy az erősségek és a tehetségek egyesítése és a szinergiák kiaknázása révén közös válaszokat dolgozzanak ki a gazdasági és társadalmi igényekre.
In addition to the broadening of macroeconomic surveillance to intra-area competitiveness developments, the early detection of asset price booms appears essential to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
A makrogazdasági felügyeletnek az euroövezeten belüli versenyképesség alakulására való kiterjesztésén túlmenően létfontosságúnak tűnik az eszközárrobbanások korai felismerése a költségvetési és külső egyensúlytalanságok későbbi költséges kiigazításának megelőzése céljából.
In addition to the cap-based option among options 2 to 4, the Commission also analysed a complementary measure that would give the parties to a wholesale roaming agreement the possibility to negotiate a de-regulated pricing scheme, thus waiving the application of maximum unit-based wholesale roaming charges caps provided in the Roaming Regulation.
lehetőség esetében a Bizottság megvizsgálta egy további, a díjplafont kiegészítő intézkedés lehetőségét is, amely a nagykereskedelmi barangolási megállapodások részes felei számára lehetővé tenné a szabályozáson kívüli árazási megoldások megállapodáson alapuló alkalmazását, eltérve a barangolási rendeletben szereplő, maximális egységárat megszabó nagykereskedelmi barangolási díjplafonoktól.
In addition to the capital and liquidity requirements of the Regulation, the Directive will also introduce a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
A rendeletben foglalt tőke- és likviditási követelmények mellett az irányelv egy tőkemegőrzési puffert és egy anticiklikus tőkepuffert is bevezet.
In addition to the carbon trading mechanism, what more could and should be done?
A szénkereskedelmi mechanizmuson túl mi egyebet lehet és kell tenni?
In addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight.
Az alapszabályával vagy a létesítő okiratával összhangban bankbetétekbe befektető ÁÉKBV esetén túl, szükség lehet annak engedélyezésére, hogy valamennyi ÁÉKBV rendelkezzék kiegészítő likvid eszközökkel, például látra szóló bankbetétekkel.
In addition to the cases described in paragraph 2, the Fund may contribute to the financing of the first replacement of fishing gear provided that the new gear is more selective and meets recognised environmental criteria and practices which go beyond existing regulatory obligations.
A (2) bekezdésben leírt eseteken túlmenően az Alap hozzájárulhat a halászeszközök első cseréjének finanszírozásához, amennyiben az új halászeszköz szelektívebb és megfelel olyan elismert környezetvédelmi kritériumoknak és gyakorlatoknak, amelyek túlmennek a jelenlegi jogszabályi kötelezettségeken.
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
A kifizetések 50%-ában meghatározott összeghatáron felül a 23. cikk (7) bekezdése azt is előírja, hogy a felfüggesztés mértéke „arányos és hatékony, valamint tiszteletben tartja a tagállamok egyenlő bánásmódhoz való jogát, különös tekintettel a felfüggesztésnek az érintett tagállam gazdaságára gyakorolt hatására.”
In addition to the central banks, the council would comprise representatives from the three authorities it is proposed should be responsible for micro-prudential supervision.
A központi bankok mellett annak a három szervnek kell képviseletet biztosítani ebben, amelyeket a mikroszint felügyeletére javasolnak.
In addition to the challenges of unemployment and ageing population wWelfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
A jóléti rendszereket a munkanélküliség és az öregedő népesség jelentette problémák mellett az új kihívásokhoz is hozzá kell igazítani, ideértve különösen az új foglalkoztatási formák jelentette kihívásokat, mivel ezek bizonytalan foglalkoztatást és munkavállalói szegénységet eredményezhetnek.
In addition to the changes considered in option 2, this option would include the following amendments:
A második lehetőség kapcsán felvázolt változtatások mellett ez a lehetőség a következő további módosításokat is tartalmazná:
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolution regarding the Commission proposal on information to patients, the Commission considers that certain changes to Directive 2001/83/EC in the area of pharmacovigilance should be introduced.
A betegtájékoztatással kapcsolatos bizottsági javaslatot érintő európai parlamenti állásfoglalás alapján bevezetett változtatásokon kívül a Bizottság úgy véli, hogy a 2001/83/EK irányelv farmakovigilanciával kapcsolatos rendelkezéseibe bizonyos változtatásokat kell bevezetni.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolutions regarding the Commission proposals on information to patients, the Commission considers that limited changes to Regulation 726/2004 in the area of pharmacovigilance should be introduced.
A betegtájékoztatással kapcsolatos bizottsági javaslatot érintő európai parlamenti állásfoglalás alapján bevezetett változtatásokon kívül a Bizottság úgy véli, hogy a 726/2004/EK rendelet farmakovigilanciával kapcsolatos rendelkezéseibe korlátozott változtatásokat kell bevezetni.
In addition to the changes resulting from the legislative proposals as listed in the accompanying tables below, the legislative proposals imply further changes which have no financial impact.
A jogalkotási javaslatokból következő, az alábbi táblázatokban található változások mellett a jogalkotási javaslatok további, pénzügyi hatást nem jelentő változásokat vonnak maguk után.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
A nemzeti szinten hozzáférhető vagy más tagállamból származó csatornák mellett a becslések szerint több, mint 1500 regionális csatorna is rendelkezésre áll.
In addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, in-country compliance monitoring and enforcement ensured, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries
A 338/97/EK rendeletben előírt, a határátkelőhelyeken végzett ellenőrzéseken felül a szabálykövetés országon belüli ellenőrzésének és kikényszerítésének biztosítása, különösen a kereskedők és állat- és növénytartó létesítmények, úgymint állatkereskedések, tenyésztők és kertészetek rendszeres ellenőrzésén keresztül
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
a g) pontban említett kiutazáskor végrehajtandó alapos ellenőrzések a következőket is magukban foglalhatják:
In addition to the CIP, the framework research programme, the lifelong learning strategy and the Structural Funds are of particular importance.
A versenyképességi és innovációs keretprogramon kívül a kutatási keretprogram, az „egész életen át tartó tanulás” stratégiája és a strukturális alapok tekinthetők kiemelt jelentőségűnek.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall also ensure an external and independent evaluation of the results of the European Capitals of Culture on a regular basis.
A városok által végzett értékelés mellett a Bizottság rendszeresen gondoskodik az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés által elért eredmények külső és független értékeléséről.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
A 2004/48/EK irányelvben foglalt polgári és közigazgatási jogi intézkedéseken, eljárásokon és jogorvoslatokon felül a büntetőjogi jogkövetkezmény is megfelelő esetben a szellemi tulajdonjogok érvényesítési eszközének minősül.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights1.
A 2004/48/EK irányelvben foglalt polgári és közigazgatási jogi intézkedéseken, eljárásokon és jogorvoslatokon felül a büntetőjogi jogkövetkezmény is megfelelő esetben a szellemi tulajdonjogok érvényesítési eszközének minősül.1
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights2.
A 2004/48/EK irányelvben foglalt polgári és közigazgatási jogi intézkedéseken, eljárásokon és jogorvoslatokon felül megfelelő esetben a büntetőjogi jogkövetkezmények is a szellemi tulajdonjogok érvényesítési eszközének minősülnek2.
In addition to the code and distinct from it, the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
A helyettesítő a kódon felül és attól elkülönülő módon tartalmazhat egy jelölést, amely a helyettesítés sorozatszámát tünteti fel.
In addition to the codes referred to in points (a) and (b), and provided that the legibility of those codes is not affected, the competent authority may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper.
Az a) és b) pontban említett kódok mellett és abban az esetben, ha a kódok olvashatóságát ez nem rontja, az illetékes hatóság engedélyezheti vonalkód használatát, és az állattartó által kiegészítő információ hozzáadását.
In addition to the comments made in the preceding point, it should be mentioned that VAT has been a "provisional system" for decades.
Másrészt, azon túlmenően, ami az előző pontban szerepel, emlékeztetünk arra, hogy a HÉA-t évtizedek óta „átmeneti rendszerként” emlegetik.
In addition to the comments of the European Council, it should be borne in mind that the core purpose of the Commission's proposal is to build a PES system that is more efficient and effective, with performance measured against precise quantitative and qualitative indicators.
Az Európai Tanács iránymutatásain túlmenően figyelembe kell venni, hogy az Európai Bizottság javaslatának fő célkitűzése a hatékonyabb és funkcionális ÁFSz-rendszer kiépítése, amelynek teljesítményét pontos mennyiségi és minőségi mutatókkal kell mérni.
In addition to the Commission and government officials, these include companies, research institutes, (higher) education, social partners, NGOs and regional representatives.
Az európai bizottsági és a kormányzati tisztviselők mellett ezen érdekelt felek között vannak vállalatok, kutatóintézetek, (felső)oktatási intézmények, szociális partnerek, nem kormányzati szervezetek és regionális képviselők.
In addition to the Commission proposal, both the first reading and the common position give the possibility to create a separate register on the infringements and the transport managers who are declared unfit to manage an undertaking.
A Bizottság javaslatát kiegészítve mind az első olvasat, mind a közös álláspont lehetőséget ad arra, hogy külön nyilvántartás készüljön a jogsértésekről és a vállalkozás szállítási tevékenységének irányítására alkalmatlannak minősített szállításszervezőkről.
In addition to the commission's contribution financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Az Európai Bizottság hozzájárulásán túl a finanszírozást ezt követően a tagállamoktól származó, erre a célra elkülönített hozzájárulásokkal lehetne kiegészíteni, amelyeket aztán engedélyezett állami támogatásként ismernek el.
In addition to the Commission's proposals, the following should be noted:
Az Európai Bizottság javaslatait kiegészítve a következőkre kell figyelmet fordítani:
In addition to the Commission, the main actors engaged in delivering the above measures were the National Coordinating Body appointed in each Member State (in many cases, this was the Ministry of Culture), the European flagship project coordinators and their partners, the external contractor for the communication campaign, and numerous civil society stakeholders.
A fenti intézkedések lebonyolításában a Bizottságon túl elsősorban a valamennyi tagállamban kinevezett nemzeti koordinációs szervezet (a legtöbb esetben a Kulturális Minisztérium), a vezető európai projektek koordinátorai és partnereik, a tájékoztató kampányban közreműködő külső vállalkozó, valamint a civil társadalom számos érdekeltje vett részt.
In addition to the Commission’s analysis of national legislation under the structured dialogue, the Working Party has recognised the need for harmonisation and sought a common approach for a pragmatic solution.
A nemzeti jogszabályok strukturált párbeszéd keretében történő bizottsági elemzésén felül a munkacsoport felismerte az összehangolás iránti igényt, és egységes megközelítést keresett a gyakorlati megoldáshoz.
In addition to the commitments set out above, it will do this in particular by, firstly, developing a set of model approaches for the social and economic integration of Roma, and, secondly, ensuring that the preparation of measures to implement the EU 2020 Strategy as well as of programmes in the new financing period provide specific solutions to the problems of the different types of Roma communities.
A fent ismertetett kötelezettségvállalások mellett ezt úgy éri el, hogy egyrészt kidolgozza a romák szociális és gazdasági integrációját elősegítő modellmegközelítéseket, másrészt biztosítja, hogy az EU2020 stratégia végrehajtó intézkedései, valamint az új finanszírozási időszak programjai egyedi megoldást nyújtsanak a különböző típusú roma közösségek problémáira.
In addition to the communication of the public consultation on Your Voice in Europe, a dedicated website6 offered the possibility to fill in a questionnaire or to submit a position paper and provided links to the main documents relating to the Europe 2020 strategy.
„Az Ön hangja Európában” portálon megjelent nyilvános konzultációról szóló közleményen kívül egy külön erre a célra létrehozott weboldalon6 biztosított lehetőséget a vonatkozó kérdőív kitöltésére vagy állásfoglalás benyújtására, továbbá az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos főbb dokumentumokra mutató linkeket adott meg.
In addition to the Communication on Updating and simplifying the Community acquis12 which sets the framework for action, two more specific initiatives have been launched on agricultural13 and fisheries (2004)14 legislation respectively, which are particularly complex and undergoing rapid development, also the Simplification of Legislation in the Internal Market programme (SLIM) which has been in operation since 1996 and has yielded incomplete but encouraging results, although rarely monitored by the Council and the Parliament, to the point of seeming to have since been abandoned15.
Az egyik a mezőgazdasági13 és 2004 óta a halászati14 jogalkotásról, mely két terület különösen összetett, és gyors változáson megy át, a másik a belső piaci program jogszabályainak egyszerűsítése (SLIM), amely 1996 óta működött, és bíztató, bár rész-eredményekkel szolgált, annak ellenére, hogy a Tanács és a Parlament kevéssé kísérte figyelemmel, sőt azóta el is hanyagolta15
In addition to the Community contribution, the Authority may collect fees and charges for some services.
A Bizottság hozzájárulása mellett a Hatóság bizonyos szolgáltatások nyújtásáért díjakat számíthat fel.
In addition to the comparison above reported, the performances of the four policy options are compared against each other using the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptability.
A fentiekben ismertetett összehasonlításon túlmenően a négy szakpolitikai lehetőséget a relevancia, az eredményesség, a hatékonyság, a koherencia és az elfogadhatóság szempontjából is összehasonlítjuk.
In addition to the competitive constraints exerted by German competitors, the joint venture will face potential competitors on the German market for rotogravure printing of magazines in particular from printers based in the Netherlands, France and Italy.
A német versenytársak által kifejtett versenykényszer mellett a közös vállalat szembesül a német piacon a folyóiratok rotációs mélynyomásának piacán lehetséges új versenytársakkal is, különösen a hollandiai, franciaországi és olaszországi székhelyű nyomdák részéről.
In addition to the complaints issued against Belarus, a number of complaints against Moldova, Ukraine and Georgia have also been brought before the ILO.
Fehéroroszországon kívül Moldovával, Ukrajnával, Grúziával szemben is több panasz érkezett már az ILO-hoz.
In addition to the complementarities to other EU policies and programmes the new initiative would have the following added value of EU involvement:
Az egyéb uniós politikák és programok kiegészítése mellett az új kezdeményezés az uniós részvételből adódó hozzáadott értéket biztosít a következők szerint:
In addition to the concentration of funds, better coordination of different funding sources (including financial instruments) should be ensured through cooperation between the Commission and the Member States in implementation.
Az alapok koncentrációja mellett biztosítani kell a különböző finanszírozási források (ideértve a finanszírozási eszközöket) jobb koordinációját a végrehajtás folyamán a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés révén.
In addition to the Conclusions of the Council the EESC is strongly in favour of a yearly progress report by the Commission to the Competitiveness Council.
Ahogyan a Tanács is, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság határozottan üdvözli, hogy az Európai Bizottság minden évben jelentést tegyen a „Versenyképesség” tanácsnak a megvalósult előrelépésekről.
In addition to the conclusions of the Impact Assessment locomotives have been added to the flexibility scheme.
A hatásvizsgálat következtetésein túlmenően a Bizottság a mozdonyokra is kiterjesztette a rugalmas végrehajtási eljárás hatályát.
In addition to the concrete actions in developing countries, local authorities are key to mobilising different stakeholders to work together, thus generating collaborative approaches for attaining common development goals and are keen communicators for development (increasing public awareness and rallying additional support for development).
A fejlődő országokban végrehajtott konkrét tevékenységeken felül a helyi hatóságok kulcsfontosságú szerepet játszanak a különböző érdekeltek együttműködésre való ösztönzésében, így különböző együttműködési formákat hoznak létre a közös fejlesztési célok elérésére, és a fejlesztés szószólóivá váltak (vagyis növelik a közvélemény tudatosságát, és további fejlesztési támogatásokat mozgósítanak).
In addition to the conditions laid down in paragraph 1, the gross annual salary resulting from the monthly or annual salary specified in the work contract or binding job offer shall not be inferior to the salary threshold set and published for that purpose by the Member States.
(5) Az (1) bekezdés szerinti feltételeken túl a munkaszerződésben vagy kötelező érvényű állásajánlatban meghatározott havi vagy éves munkabéréből származó egyévi bruttó munkabére nem lehet alacsonyabb, mint a tagállamok által e célból meghatározott és közzétett nemzeti bérküszöb.
In addition to the conditions laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the control system set up under this Regulation shall comprise at least the application of precautionary and control measures."
A 882/2004/EK rendeletben meghatározott feltételeken túlmenően az e rendelet szerint létrehozott ellenőrzési rendszernek legalább óvintézkedéseket és ellenőrzési intézkedéseket magában kell foglalnia.”
In addition to the conditions stipulated in paragraph 1, the gross monthly salary specified in the work contract or binding job offer must not be inferior to a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States which shall be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law.
Az (1) bekezdésben megadott feltételeken túl a munkaszerződésben vagy kötelező állásajánlatban meghatározott bruttó havi illetmény nem lehet alacsonyabb mint a tagállamok által e célból meghatározott és közzétett nemzeti bérezési küszöbérték, amely legalább a nemzeti jog által megállapított bruttó havi minimálbér háromszorosa.