natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OCTs are constitutionally linked to a Member State, but without being part of the Community as such.
A TOT-ok alkotmányosan valamely tagállamhoz kapcsolódnak, anélkül azonban, hogy magának a Közösségnek is részét képeznek.
The OCTs are located in more or less remote geographical regions all over the world.
A TOT-ok az egész világ többé-kevésbé távoli földrajzi régióiban találhatók.
The OCTs are thus of major importance for world biodiversity.
A világ biológiai sokfélesége szempontjából tehát kiemelkedően fontosak ezek a területek.
The OCTs’ potential as regards biodiversity is already recognised at international level, through the development of scientific projects to gain a better understanding of ecosystems, the way they interact and their importance for the worldwide environmental balance.
Nemzetközileg már elismerték a TOT-ok biodiveritással kapcsolatos potenciálját, ami az ökoszisztéma jobb megértésére irányuló tudományos projektek kidolgozása, együttműködésük módja és a világméretű környezeti egyensúly szempontjából betöltött jelentőségük révén fejeződik ki.
The OCTs’ specific characteristics
A TOT-ok sajátos jellege
The ODR facilitators' network will provide support to the resolution of disputes submitted via the ODR platform.
Az online vitarendezési szakértők hálózata támogatást nyújt az online vitarendezési platformon keresztül benyújtott viták rendezésében.
The ODR platform shall be a single point of entry to consumers and traders seeking the out-of-court resolution of disputes covered by this Regulation.
Az online vitarendezési platform egyetlen belépési ponton keresztül érhető el azon fogyasztók és kereskedők számára, akik az e rendelet hatálya alá tartozó vitáikat peren kívül kívánják rendezni.
The ODR platform should take the form of an interactive website offering a single point of entry to consumers and traders seeking to resolve disputes out-of-court which have arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Ez az online vitarendezési platformot egy interaktív weboldal formájában kell megvalósítani, amely egyetlen belépési ponton keresztül megközelíthető azon fogyasztók és kereskedők számára, akik a határokon átnyúló elektronikus kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatos vitáikat peren kívül kívánják rendezni.
The ODR platform will be an interactive website offering to consumers and traders a single point of entry for the resolution of contractual disputes arising from cross-border e-commerce transactions.
Az OVR-platform – amely egy interaktív weboldal lesz – egyablakos hozzáférést fog biztosítani a fogyasztók és a kereskedők számára a határokon átnyúló e-kereskedelem során felmerülő szerződéses viták megoldásához.
The ODR platform will offer a single point of entry to consumers and traders who seek settlements to any out-of-court disputes arising from cross-border e‑commerce transactions in which all parties are established or resident in different EU Member States; and
Az OVR-platform egységes belépési pontot biztosít a határokon átnyúló elektronikus kereskedelmi ügyletekkel – vagyis ha a felek lakhelye, illetve székhelye különböző tagállamban található – kapcsolatos viták peren kívüli rendezésére törekvő fogyasztók és kereskedők számára; valamint
The ODR platform will therefore become operational after the deadline for Member States to implement the directive on ADR.
Az OVR-platform tehát a tagállamoknak az AVR-irányelv végrehajtására kitűzött határidőt követően kezdi el működését.
The Odyssee indicators show marked variations in CO2 emissions, even in the steel industry.
Az Odyssee-mutatókból kiderül, hogy az acélipar széndioxid-kibocsátásai is jelentős különbségeket mutatnak.
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) estimates that by 2030 non-OECD countries will be contributing over 50% of global GDP, up from 35% today.
Az OECD (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) becslései szerint 2030-ra a nem OECD-országok adják majd a globális GDP több mint 50%-át, a jelenlegi 35% helyett.
The OECD adopted a Recommendation on Cross-Border Co-operation in the Enforcement of Laws against Spam which was adopted in April 2006, urging enforcement authorities to share information and work together19.
Az OECD 2006 áprilisában a spamellenes törvények végrehajtását célzó, határokon átnyúló együttműködésről szóló ajánlást19 fogadott el, amely a végrehajtó hatóságokat az információk megosztására és együttműködésre ösztönzi.
The OECD and other EU institutions have flagged the following potential additional measures which could help address aggressive tax planning:
Az OECD és más uniós intézmények a következő potenciális kiegészítő intézkedéseket vetették fel az agresszív adótervezés kezelését segítő intézkedésként:
The OECD and the EU base their definitions of harmful tax competition on the same criteria.
Az OECD és az EU megegyező kritériumok alapján határozza meg a káros adóversenyt.
The OECD BEPS project is bringing forward guidelines intended to bring the Transfer Pricing outcomes in line with value creation.
Az OECD adóalap-erózió és nyereségátcsoportosításra vonatkozó projektje iránymutatásokat ad ki, amelyek célja, hogy összhangba hozza a transzferárazásból adódó eredményeket a nyereség keletkezési helyével.
The OECD BEPS report provides for a comprehensive framework on hybrid mismatches and covers hybrid entity mismatches, hybrid financial instrument mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
Az OECD BEPS-jelentése átfogó keretet biztosít a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekre vonatkozóan, és kiterjed a hibrid gazdálkodó szervezetet igénybe vevő adókikerülési módszerekre, a hibrid pénzügyi eszközöket igénybe vevő adókikerülési módszerekre, a hibrid áthelyezésekre, az importált adókikerülési módszerekre és a kettős adóügyi illetőségen alapuló adókikerülési módszerekre.
The OECD can provide these institutions with an example, which has proven its usefulness for many years.
Az OECD olyan példákat mutathat erre ezeknek az intézményeknek, amelyek több éven át bizonyították hasznosságukat.
The OECD characterises flexicurity broadly as follows: moderate EPL; high participation in lifelong learning; high spending on labour market policies (both passive and active); generous unemployment benefit systems balancing rights and duties; broad coverage of social security systems; and high trade union coverage.
Az OECD a rugalmas biztonságot a következő módon jellemzi: mérsékelt munkavédelmi jogszabályok; az egész életen át tartó tanulásban való magas részvételi arány; az (aktív és passzív) munkaerő-piaci stratégiákba történő nagyarányú befektetés; a jogokat és kötelezettségeket kiegyensúlyozó, megfelelő munkanélküli ellátások; a szociális biztonsági rendszerek széleskörű bevonása; a szakszervezetek magas arányú bevonása.
The OECD commended Austria for extending its jurisdiction in foreign bribery cases to all offences committed by Austrian citizens, regardless of where the bribe was offered, promised or paid.
Az OECD elismerően nyilatkozott arról, hogy a külföldi vesztegetéssel kapcsolatos ügyekben Ausztria az osztrák állampolgárok által elkövetett valamennyi bűncselekményre kiterjesztette joghatóságát, függetlenül attól, hogy hol ajánlották fel, ígérték meg vagy fizették ki a csúszópénzt.
The OECD commended the UK for efforts to raise awareness of the Bribery Act and the foreign bribery offence.29
Az OECD elismerően nyilatkozott az Egyesült Királyság arra irányuló törekvéseiről, hogy javítsa a vesztegetésről szóló törvénnyel és a külföldi vesztegetés bűncselekményével kapcsolatos tájékozottságot.29
The OECD Council established a Special Negotiating Group, aiming to find a new and effective solution to the existing problem.
Az OECD Tanácsa külön tárgyalócsoportot hozott létre azzal a céllal, hogy új és hatékony megoldást találjanak a fennálló problémára.
The OECD Council has -already in 2002- adopted a Recommendation on green public procurement.
Az OECD Tanács már 2002-ben elfogadott egy ajánlást a „zöld” közbeszerzési eljárásról.
The OECD DAC review of EC development policy in 2007 already suggested reviewing the agenda of policy coherence commitments to ensure that attention and allocation of resources are used for priority areas.17 Austria and Sweden have already gone down this road and selected PCD priority areas.18
évi OECD/DAC jelentés már javasolta a politikák koherenciájával kapcsolatos kötelezettségvállalások menetrendjének felülvizsgálatát annak érdekében, hogy a figyelem és az erőforrások elosztása a prioritást élvező területekre koncentráljon.17 Ausztria és Svédország már meg is tette ezt az utat, és kiválasztotta a politikák fejlesztési célú koherenciájának prioritási területeit.18
The OECD defines secondary adjustments in the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) as "an adjustment that arises from imposing tax on a secondary transaction in transfer pricing cases", and a secondary transaction as a constructive transaction that some States assert under their domestic transfer pricing legislation after having proposed a primary adjustment in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
Az OECD a másodlagos korrekciót az OECD transzferárképzési iránymutatásának (OECD Transfer Pricing Guidelines – TPG) szószedetében a következőképpen határozza meg: „olyan kiigazítás, amely a transzferárképzési ügyekben valamely másodlagos tranzakcióra való adókivetésből származik”, a másodlagos tranzakció pedig „olyan vélelmezett tranzakció, amelyet egyes tagállamok belföldi transzferárképzési jogszabályaik alapján érvényesítenek, miután javaslatot tettek az elsődleges korrekcióra annak érdekében, hogy a nyereség tényleges elosztását az elsődleges korrekcióval összhangba hozzák.
The OECD describes as urban areas those population centres with a minimum of 5000 inhabitants and a population density higher than 300 inhabitants per km2.
Az OECD a legalább 5000 lakossal rendelkező és 300 fő/km2-nél nagyobb népsűrűségű településeket tekinti városi övezetnek.
The OECD estimates that about 30-40% of early school leavers are at risk of facing persistent difficulties in their access to stable employment8, with risks of marginalisation over time.
Az OECD becslése szerint a korai iskolaelhagyók 30–40 %-ánál áll fenn a veszély, hogy a stabil foglalkoztatás terén tartósan nehézségekkel néznek szembe8, és idővel marginalizálódnak.
The OECD estimates that around 20% of total employment could potentially be affected by offshoring7.
Az OECD becslése szerint az összes foglalkoztatott mintegy 20%-át érintheti potenciálisan a munkahelyek külföldre költöztetése7.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP19.
Az OECD becslései szerint a szabályozás végrehajtásának költsége az európai GDP 3–4%-át teszi ki19.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP21.
Az OECD becslései szerint a szabályozás végrehajtásának költsége az európai GDP 3–4%-át teszi ki21.
the OECD family database,
az OECD családokra vonatkozó adatbázisa;
The OECD guidelines (Para.5.4) refer to prudent management principles that would govern the process of considering if transfer pricing is appropriate for tax purposes and the extent of any required level of supporting transfer pricing documentation.
pont) utal a prudens irányítás elvére, amely alkalmazandó annak megfontolásánál, hogy adózási célból megfelelő-e a transzferárképzés és az azt alátámasztó előírt transzferárképzési dokumentáció szintje.
The OECD guidelines are political commitments by governments.
Az OECD iránymutatásai a kormányok politikai kötelezettségvállalásai.
The OECD Guidelines are recommendations addressed by governments to multinational enterprises.
Az OECD-iránymutatások a multinacionális vállalatok számára készült kormányzatok által kidolgozott ajánlások.
The OECD guidelines recognize the wide range of services that may be provided and equally the wide range of benefit provided, or expected, by the provision of such services.
Az OECD-iránymutatás figyelembe veszi a nyújtható szolgáltatások spektrumát és ugyanígy az azokból eredő vagy azoktól várható előnyök körét.
The OECD guidelines refer to certain activities that constitute shareholder activities.
Az OECD-iránymutatás utal bizonyos tevékenységekre, amelyek részvényesi tevékenységnek tekinthetők.
The OECD guidelines4
az OECD iránymutatásai4;
The OECD guidelines4;
az OECD iránymutatásai4;
The OECD has developed guidelines for recipient countries while the IMF has worked with the IWG to develop the Santiago principles which relate to
Az OECD iránymutatásokat dolgozott ki a befektetési célpontországok számára, az IMF pedig a nemzeti vagyonalapokkal foglalkozó munkacsoporttal (IWG) együtt kidolgozta a santiagói elveket, amelyek az alábbiakra vonatkoznak:
The OECD has developed high-level principles for institutional investors when engaging in long-term financing10.
Az OECD az intézményi befektetők számára magas szintű elveket dolgozott ki a hosszú távú finanszírozás kapcsán10.
The OECD has estimated that trade in counterfeit goods may have been worth as much as EUR 188 billion in 20078.
Az OECD becslése szerint a hamisított áruk kereskedelme 2007-ben akár 188 milliárd eurót is kiterjedhetett8.
The OECD has issued guidelines1 for the application of the arm’s length principle to evaluate the transfer pricing of associated enterprises.
Az OECD iránymutatást1 adott ki a szokásos piaci feltételek elvének alkalmazásáról a kapcsolt vállalkozások transzferár-képzésének értékeléséhez.
The OECD has made good progress in introducing a global model for taxing corporations which seeks to capture tax where the economic substance is located.
Az OECD jó eredményeket ért el egy olyan globális társaságiadó-modell bevezetésében, melynek keretében ott próbálják beszedni az adót, ahol a tényleges gazdasági tartalom van.
The OECD has ongoing work in the reinsurance field, particularly as concerns exchange of reinsurance company information between supervisors.
Az OECD-nél folyamatban lévő munka van a viszontbiztosítás területén, különösen a viszontbiztosító társaságokkal kapcsolatos információknak a felügyeletek közötti cseréjét illetően.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation3.
Az OECD a vállalatirányításra, a multinacionális vállalkozásokra, a korrupció elleni küzdelemre és az adóügyi együttműködésre vonatkozó meglévő normáira alapozva kidolgozta „A XXI.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation4.
Az OECD a vállalatirányításra, a multinacionális vállalkozásokra, a korrupció elleni küzdelemre és az adóügyi együttműködésre vonatkozó meglévő normáira alapozva kidolgozta „A XXI.
The OECD in its recommendation on consumer dispute resolution and redress5 encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
A fogyasztói jogviták rendezéséről és jogorvoslatról szóló ajánlásában5 a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (a továbbiakban: OECD) arra ösztönözte tagországait, hogy fogyasztóikat különböző jogorvoslati eszközökkel lássák el, így többek közt kollektív jogorvoslati mechanizmusokkal.
The OECD is actually discussing Business restructuring and future OECD conclusions could be helpful.
Az OECD jelenleg tárgyalja a vállalati szerkezetátalakításokkal kapcsolatos kérdéseket és jövőbeli következtetései hasznosak lehetnek.
The OECD is promoting the establishment of a unit responsible for assessing the cost, quality and impact of new regulations in each Member State.
11.2 Az OECD támogatja egy szervezeti egység felállítását, amely felelős lenne az új jogszabályok költségének, minőségének és hatásának értékeléséért minden egyes tagállamban.
The OECD is running the Global Project on Measuring the Progress of Societies fostering the use of novel indicators in a participatory way.
Az OECD által folytatott, a társadalmi haladás mérésére irányuló globális projekt (Global Project on Measuring the Progress of Societies) elősegíti az új mutatók minél szélesebb részvételen alapuló alkalmazását.
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level.
Ezzel összefüggésben az OECD egy széles körű kezdeményezést indított útnak, és amennyiben lehetséges, e szinten is koordinálni kellene az európai kereteket és programokat.
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level."
Ezzel összefüggésben az OECD egy széles körű kezdeményezést indított útnak, és amennyiben lehetséges, e szinten is koordinálni kellene az európai kereteket és programokat.
The OECD Manual on effective mutual agreement procedures (MEMAP)6 also contains guidance on repatriation.
Az eredményes kölcsönös megállapodási eljárásokról szóló OECD-kézikönyv6 (Manual on effective mutual agreement procedures – MEMAP) szintén tartalmaz a hazatelepítésre vonatkozó útmutatást.
The OECD Model Tax Convention, which has been proposed in order to avoid international juridical double taxation, does not deal with economic double taxation.
Az OECD adómodell-egyezménye, melyet a nemzetközi jogi kettős adóztatás elkerülése céljából javasoltak, nem tárgyalja a gazdasági szintű kettős adóztatást.
The OECD model, according to the Commission, applies to all the tax systems on dividends, whether in a pure or mixed form (classical, schedular, imputation and exemption).
Az OECD adómodell-egyezménye a Bizottság megállapítása szerint minden osztalékadó-rendszerre alkalmazható, tiszta vagy vegyes formában (klasszikus rendszer, kereseti adó, költségelszámolás, mentesség).
The OECD MTC does not prevent secondary adjustments from being made where they are permitted under domestic law1.
Az OECD-modellegyezmény nem akadályozza meg a másodlagos korrekciók elvégzését, amennyiben azokat a hazai jog megengedi1.
the OECD negotiations on an international steel subsidy agreement (SSA);
az OECD-tárgyalások egy nemzetközi egyezményről az acélipar támogatásáról (SSA),
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
Az OECD széles körű nyilvános konzultációt szervezett az érdekelt felekkel a BEPS elleni valamennyi fellépés témájában.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
Az OECD széles körű nyilvános konzultációt szervezett az érdekelt felekkel valamennyi BEPS elleni intézkedés kapcsán.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
Az OECD széles körű nyilvános konzultációt szervezett az érdekelt felekkel valamennyi BEPS-fellépés témájában.
The OECD perspective of Multifunctionality is of an agriculture that jointly produces a range of commodity outputs (food and fibre) and also a range of non-commodity outputs, including environmental and social products and services.
Az OECD úgy látja a többfunkciós mezőgazdaságot, mint amely egyszerre termel egy sor árucikket (élelmiszert és rostot), és emellett nem árucikk jellegű javakat is, például környezeti és szociális termékeket és szolgáltatásokat.
The OECD PIAAC survey also shows that educational attainment is closely correlated with proficiency in foundation skills, even though skills level may vary considerably among individuals with similar qualifications.
Az OECD PIAAC felmérése rámutat továbbá arra, hogy az iskolázottság szorosan összefügg az alapkészségekben való jártassággal, habár a készségszintek jelentős mértékben eltérőek lehetnek a hasonló képesítéssel rendelkezők között.
The OECD PISA survey on standard academic skills of 15-year-olds confirms that migrant pupils in this age group tend to systematically perform less well than host countries pupils across each of the tested subject areas, science, mathematics and, most strikingly, reading.
Az OECD PISA felmérése a 15 éves tanulók általános iskolai teljesítményéről azt bizonyítja, hogy az e korcsoporthoz tartozó migráns tanulók teljesítménye minden vizsgált tantárgyban – természettudományok, matematika és elsősorban az olvasás terén – szisztematikusan gyengébb, mint a fogadó országban született tanulóké.
The OECD predicts that MSW generation will continue to grow until 2020 but at a slightly slower rate.
Az OECD előrejelzése szerint a keletkező települési szilárd hulladék mennyisége is tovább fog nőni 2020-ig, de némileg lassabb ütemben.
The OECD principles on the taxation of e-commerce were agreed in 1998 in Ottawa and provide that when applied consumption taxes (like VAT) should result in taxation where consumption takes place.
Az OECD-nek az elektronikus kereskedelem adóztatására vonatkozó, 1998-ban Ottawában elfogadott elvei azt írják elő, hogy alkalmazásuk esetén a fogyasztási adóknak (mint a HÉA) a fogyasztás szerinti ország adózásában kell megjelenniük.
The OECD programme: Local Employment and Economic Development programme
Az OECD programja: helyi foglakoztatási és gazdasági fejlesztési program
The OECD recognises the number of unresolved cases (21.3 % increase from 2008 to 2009) as a major concern42.
Az OECD a függő ügyek számát (2008-ról 2009-re 21,3%-os növekedéssel) súlyos problémának tekinti42.
The OECD recommended that, whenever the UK authorities conclude a foreign bribery enforcement action with a criminal plea agreement, they make public as much information as possible to demonstrate that the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive.
Az OECD javasolta, hogy amikor az Egyesült Királyság hatóságai egy külföldi vesztegetési üggyel kapcsolatos bűnüldözési intézkedést vádalkuval zárnak le, a lehető legtöbb információt hozzák nyilvánosságra annak igazolása céljából, hogy a kirótt szankciók hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek.
The OECD regularly organises economic surveys of the euro area.
Az OECD rendszeresen gazdasági felméréseket készít az euróövezetről.
The OECD report also showed that there was little to no awareness in the justice system and in the police about the risks of bribery in international business transactions; nor were there judges, prosecutors and the police with particular expertise in economic crime more generally.
Az OECD jelentése rámutatott arra is, hogy az igazságszolgáltatási rendszeren és a rendőrségen belül alig vagy egyáltalán nem voltak tisztában a nemzetközi kereskedelmi ügyleteket érintő vesztegetés veszélyével; ezenfelül a bírák, ügyészek és a rendőrség tagjai általában nem rendelkeztek kifejezetten a gazdasági bűncselekményekkel kapcsolatos ismeretekkel.
The OECD reported in December 2012 that ever since Austria became a member in 1999, 15 allegations had been discussed, and in six of these cases the investigation had been terminated or there was no investigation at all.45 Since then, two cases have been concluded: one ended with a criminal conviction concerning an Austrian businessman involved in a bribery case in another EU Member State and another one concluded with an acquittal of charges of money laundering in the arms trade.
Az OECD 2012 decemberében arról számolt be, hogy Ausztria 1999-es csatlakozása óta 15 vádat vizsgáltak meg, és ezekből hat ügyben megszüntették vagy meg sem kezdték a nyomozást.45 Azóta két ügyet lezártak: az egyik esetben megállapították egy másik tagállamban történt vesztegetésben érintett osztrák üzletember büntetőjogi felelősségét, a másik ügyben felmentették a gyanúsítottat a fegyverkereskedelmen belüli pénzmosás vádja alól.
The OECD reviewers also made a number of recommendations regarding Austria’s framework for the liability of companies and other entities that bribe foreign public officials.
Az OECD ellenőrei számos ajánlást fogalmaztak meg a külföldi hivatalos személyeket megvesztegető vállalatok és más szervezetek büntetőjogi felelősségére vonatkozó osztrák jogszabályi kerettel kapcsolatban is.