natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluators found the framework approach of the strategy to be useful and relevant.
Az értékelők arra a megállapításra jutottak, hogy a stratégia keretjellegű megközelítése hasznosnak bizonyult, megerősítve annak létjogosultságát.
The evaluators further concluded that the publicity for the Agreements and the dissemination of the results could be improved.
Az értékelők azt is megállapították, hogy a megállapodások népszerűsítésén és az eredmények terjesztésén lehetne még javítani.
The evaluators further enhanced the quality of the evidence base by undertaking interviews with key stakeholder representatives.
Az értékelés még alaposabb alátámasztására az értékelők ezenkívül beszélgetést folytattak kulcsfontosságú érdekeltek képviselőivel.
The evaluators have made a number of suggestions to improve certain aspects of the programmes but found no major shortcomings.
Az értékelők számos javaslatot tettek a programok bizonyos vonatkozásainak javítására, de jelentős hiányosságokat nem találtak.
The evaluators have made a series of recommendations which constitute invaluable feedback and food for thought in relation both to the ongoing implementation of YiA and the conceptual exercise regarding a future programme.
Az értékelők javaslatok sorát dolgozták ki, ezek felbecsülhetetlen értékű visszajelzések és gondolatébresztő megállapítások a program jelenlegi végrehajtására, valamint a jövőbeli program célkitűzéseinek megfogalmazására vonatkozóan is.
The Evaluators highlight a number of areas in which improvements can be made at the programme execution level:
Az értékelők számos olyan területre rámutattak, ahol javítani lehetne a program végrehajtásán.
The evaluators highlighted their conclusion that the Governing Board's strategic role should be reinforced and that the Advisory Forum, although acting as an important and useful network of experts, falls short in its role of providing advice to the Governing Board and should probably not keep its current statutory function.
Az értékelők következtetéseikben kiemelték, hogy meg kell erősíteni az igazgatótanács stratégiai szerepét, és annak ellenére, hogy a tanácsadói fórum fontos és hasznos szakértői hálózatként működik, az igazgatótanácsot segítő tanácsadó szerepében hiányosságok mutatkoznak, és valószínűleg nem kellene megtartani a jogszabályban előírt jelenlegi szerepét.
The Evaluators invite the Commission to reflect, also based on its previous experiences, on the effectiveness of having a two-stage application process, either for the final call of the programme or in the successor programme.
Az értékelők arra kérik a Bizottságot, hogy – részben korábbi tapasztalatai alapján, akár a program keretében kiadott utolsó pályázati felhívással, akár az utódprogrammal összefüggésben – fontolja meg, nem hatékonyabb-e kétfordulós pályázati eljárást alkalmazni.
The evaluators looked in particular at the role of the Governing Board and the issue of providing strategic direction; membership qualifications; conduct of meetings; new member induction process, and information and briefing materials provided ahead of meetings.
Az értékelés megvizsgálta az igazgatótanács szerepét és a stratégiai irányítás kérdését; a tagsági feltételeket; az ülések lefolytatását; az új tagok tájékoztatását, valamint az ülések előtt rendelkezésre bocsátott információkat és tájékoztató anyagokat.
The evaluators made a range of strategic recommendations to improve the support for education and training policy in the Lifelong Learning Programme (LLP).
Az értékelést végzők stratégiai ajánlásokat állítottak össze az oktatási és képzési politikának nyújtott támogatásnak az egész életen át tartó tanulási program keretében történő javítása érdekében.
The evaluators made five strategic recommendations.
Az értékelők öt stratégiai ajánlást tesznek.
The evaluators made the following recommendations:
Az értékelők az alábbiakat ajánlották:
The evaluators nevertheless underline several aspects where continued or further attention may still be worthwhile.
Az értékelők azonban ezzel együtt is kiemelnek több olyan szempontot, amely további, illetve fokozott figyelemre érdemes.
The evaluators note as well that a number of recommendations from evaluations of previous ECOC are still valid and relevant.
Az értékelők továbbá megjegyzik, hogy a korábbi ECOC-k értékeléséből származó számos ajánlás továbbra is érvényes és releváns.
The evaluators note that although some difficulties were experienced during the development phase, the management and governance structures worked relatively well during the title year.
Az értékelők megjegyzik, hogy noha a kidolgozási szakaszban bizonyos nehézségek léptek fel, az igazgatási és irányítási struktúrák a cím viselésének éve során viszonylag jól működtek.
The evaluators noted that interaction between the OMC working groups and the structured dialogue process involving civil society had been limited and that there were potential benefits of closer integration.
Az értékelők megjegyezték, hogy az OMC-munkacsoportok közötti kapcsolatok és a civil társadalom részvételével zajló strukturált párbeszéd mértéke korlátozott volt, és hogy a szorosabb integráció esetlegesen további előnyökkel járna.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Az értékelők kifejtették, hogy a nyitott koordinációs módszer jelenlegi működése összességében széles körű támogatást élvez, amit a tagállamok körében végzett bizottsági felmérés eredménye is megerősített, hiszen 93 %-uk kedvezően vélekedett a nyitott koordinációs módszer teljesítményéről és a munkaterv végrehajtásában betöltött szerepéről.
The evaluators of the other programme note that it has succeeded in familiarising its beneficiaries with the European vision and the European institutions.
A másik program értékelői megjegyezték, hogy sikerült a kedvezményezettekkel jobban megismertetni az európai jövőképet és az európai intézményeket.
The evaluators ranked 28 proposals as excellent or very good.
Az értékelők 28 ajánlatot kiválónak vagy nagyon jónak találtak.
The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects (for instance, to encourage the development and diffusion of new business models) and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Az értékelők javasolják, hogy a jövőbeli, piacközeli programok a forrásaiknak sokkal nagyobb részét fordítsák a projektek közötti hálózatépítésre és együttműködésre (például ösztönözzék az új üzleti modellek fejlesztését és elterjedését), illetve az egyes projektek olyan példaértékű elemeinek elterjesztésére, amelyek bemutatására maguk a projektek nem fejthetnek ki ösztönző hatást.
The evaluators reported that the communication and dissemination system had greatly improved since the last evaluation.
Az értékelők jelentése szerint a kommunikációs és információterjesztő rendszer az utolsó értékelés óta sokat fejlődött.
The evaluators reviewed a significant number of documents relating to the agency's activities and its own evaluations over the three-year period.
Az értékelők számos olyan dokumentumot tekintettek át, amelyek az ügynökség a hároméves időszak során végzett tevékenységeihez, illetve saját értékeléseihez kapcsolódnak.
The evaluators see potential for improvement since the FAS has reached more farmers (up to 20 % of those receiving direct payments) in Member States which implemented the system from 2005 onwards.
Az értékelők látják a javulás lehetőségét, mivel az MTR több mezőgazdasági termelőt (a közvetlen kifizetés formájában támogatott mezőgazdasági termelők mintegy 20 %-át) ért el azokban a tagállamokban, amelyek 2005-től kezdődően végrehajtották a rendszert.
The evaluators suggested that more study visits as part of the OMC process would potentially further increase interaction and engagement.
Az értékelők javaslata szerint a nyitott koordinációs módszer eljárásainak keretében tett még több tanulmányi látogatás tovább növelhetné a párbeszéd és a közreműködés mértékét.
The evaluators underline that any greater flexibility in interpreting the mandate should be accompanied by the establishment of mechanisms to ensure a rigorous prioritisation of ETF’s activities.
Az értékelés hangsúlyozza, hogy a megbízatás rugalmasabb értelmezését olyan mechanizmusok létrehozásának kell kísérnie, amelyek biztosítják az Európai Képzési Alapítvány tevékenységeinek szigorú rangsorolását.
The evaluators underline the fact that "Youth" complements the objectives of this policy action.
Az értékelők hangsúlyozták, hogy az Ifjúság program jól illeszkedett ennek a szakpolitikának a céljaihoz.
The evaluators underline the significant "distance travelled" during the Year by some Member States whose national contexts meant that the concept of intercultural dialogue was relatively recent, with fewer structures in place to support implementation.
Az értékelők kiemelik, milyen „nagy utat tett meg” az európai év során néhány olyan tagállam, ahol a nemzeti helyzetből következően a kultúrák közötti párbeszéd viszonylag új elképzelésnek számított, ezért kevesebb meglévő struktúra segítette a végrehajtást.
The evaluators' conclusions
Az értékelők következtetései
The evaluators' conclusions
Az értékelők megállapításai
The evaluators’ recommendations (in italics) are outlined below, together with the comments of the Commission.
Az értékelők ajánlásainak összefoglalása – dőlt betűvel szedve – alább olvasható, kiegészítve a Bizottság megjegyzéseivel.
The evaluator’s findings
Az értékelés eredményei
The evaluator’s findings
Az értékelő megállapításai
The evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Az európai fogyasztói központokhoz, a fogyasztói szervezetekhez és más hatóságokhoz benyújtott számos panasz bizonyítja, hogy a szabályozásnak az e termékek segítségével történő kijátszása jelentős problémákat okoz a fogyasztóknak és a törvényesen működő vállalkozásoknak.
The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
A hozzáadottérték-adóval (héa) kapcsolatos csalás jelentősen befolyásolja a tagállamok adóbevételeit, valamint megzavarja a belső piacon folytatott gazdasági tevékenységet, mivel kizárólag csalási célzatú termékmozgáshoz, valamint ésszerűtlenül alacsony árú termékek piacra bocsátásához vezetnek.
The even more recent Resolution of the European Parliament on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes subject to certain conditions, e.g. only at the request of a Member State17.
Az „Európai teherszállítási logisztika – a fenntartható mobilitás kulcsa” témában kidolgozott még frissebb állásfoglalásában az Európai Parlament azt javasolja, hogy az Európai Bizottság bizonyos körülmények esetén – többek között kizárólag az egyes tagállamok kérésére – bizonyos útvonalakon engedélyezze 60 tonnás tehergépkocsik közlekedését17.
The event addressed key EYC2013 issues and came up with recommendations which were later added to the general EYCA policy recommendations (see below).
A rendezvényen foglalkoztak az európai év legfontosabb kérdéseivel, és ajánlásokat fogalmaztak meg, amelyekkel később kiegészítették a Polgárok Európai Éve Szövetség szakpolitikai ajánlásait (lásd alább).
The event also explored further research needs and launched the publication “Population ageing in Europe: facts, implications and policies”, presenting the outcomes of EU-funded research on demography.
A rendezvény ezenkívül rávilágított a további kutatások szükségességére, valamint „Population ageing in Europe: facts, implications and policies” (A népesség elöregedése Európában: tények, vonzatok és stratégiák) címmel kiadványt jelentetett meg, amely az uniós finanszírozású demográfiai kutatások eredményeit mutatja be.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Ez az esemény továbbá lehetővé teszi a bevált gyakorlatok cseréjét és a kapcsolatépítést a javaslattevők és egyéb érdekelt felek között.
The event brought together more than 150 participants, with a good balance of representatives from the Balkans and other European countries.
A rendezvényen több mint 150-en vettek részt, ahol nagyjából egyensúlyban voltak a balkáni és más európai országokból származó képviselők.
The event brought together several Members of the European Parliament, including Mr Jörg Leichtfried, Ms Judith Sargentini, Ms Nathalie Griesbeck and Mr Artur Zasada, representing the Transport and Civil Liberties Committees.
A rendezvényen megjelent az Európai Parlament több tagja, köztük Jörg Leichtfried, Judith Sargentini, Nathalie Griesbeck és Artur Zasada, akik a közlekedéssel, illetve a polgári szabadságjogokkal foglalkozó bizottságot képviselték.
The event included the launch of a storytelling competition for 9-16 year-olds.
Az esemény során mesemondó versenyt írtak ki a 9–16 éveseknek.
The event is an arena for cooperation and networking, for sharing knowledge and experience, and offers regions and cities a possibility to showcase their achievements.
Az esemény nagyszerű helyszínt kínál az együttműködésre és a hálózatépítésre, a tudás és tapasztalatok megosztására, és lehetőséget nyújt arra, hogy a régiók és a városok bemutathassák mindazt, amit elértek.
The event is generally organised in close cooperation with the European Commission and the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
A rendezvény megszervezésére általában az Európai Bizottsággal és a Tanács soros elnökségét adó tagállammal szoros együttműködésben kerül sor.
The event proved extremely useful.
A rendezvény kiemelten hasznosnak bizonyult.
The event saw EYCA’s policy recommendations (see above) being formally handed over to Ms Reding, who again took part in a Citizens’ Dialogue, the last of the year, at Vilnius’ City Hall.
A rendezvény során hivatalosan átadták a Polgárok Európai Éve Szövetség ajánlásait (lásd fenn) Reding alelnöknek, aki az európai év utolsó, a vilniusi városházán megtartott civil párbeszédén is részt vett.
The event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation.
Az eset a lehetőségek szerint valósághűen követte egy valódi, az egyesülések létrejöttét ellenőrző vizsgálat legfontosabb lépéseit.
The event that attracted most attention to the #EYD2015 hashtag was the youth takeover of DG DEVCO's social media accounts in October 2015.
A #EYD2015 címkéhez kapcsolódó események közül az kapta a legtöbb figyelmet, amikor a fiatalok 2015 októberében átvették a DG DEVCO közösségimédia-fiókjait.
The event was also attended by Ms Joëlle Milquet, Belgian deputy prime minister and federal minister for employment and equal opportunities.
A rendezvényen részt vett Joëlle Milquet, a Belga Minisztertanács elnöke, munkaügyi és esélyegyenlőségi szövetségi miniszter is.
The event was attended by more than 6,000 participants.
Az eseményen több mint 6000 résztvevő volt jelen.
The event was highly successful and was widely covered in the Croatian media.
A rendezvény nagyon sikeres volt és a horvát média széles körben tudósított róla.
The event was web streamed and the hashtag #AskBanKimoon appeared in the Twitter feeds of over 10 million people.
Az eseményt közvetítették az interneten, és az #AskBanKimoon címke több mint 10 millió ember Twitter-hírfolyamán megjelent.
The event was well attended by members of the public, and former European Parliament president, Mr Pat Cox, was also present.
A rendezvényen jelentős számú érdeklődő vett részt, és azt megtisztelte jelenlétével Pat COX, az Európai Parlament volt elnöke is.
The event will be hosted in Budapest, at the Faculty of Commerce, Catering and Tourism of the Budapest Business School.
A rendezvényre Budapesten, a Budapesti Gazdasági Főiskola Kereskedelmi, Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Karán kerül sor.
The event will begin at 2 p.m. and will be opened by Eve Päärendson, President of the EESC Contact Group for Japan, with panellists including experts from the European institutions, EESC members, Japanese universities and NGOs.
Az eseményt 14 órakor nyitja meg Eve Päärendson, az EGSZB EU–Japán kapcsolattartó csoportjának elnöke.
The event, with the headline "Making it happen: regions deliver growth and jobs", was attended by more than 5500 participants from 34 countries and 212 regions.
„A megvalósítás útja: a régiók növekedést és munkahelyeket teremtenek” címmel megrendezett esemény 34 országból és 212 régióból több mint 5500 résztvevőt vonzott.
The events in the Arab world in 2011 and thereafter have fundamentally changed the region.
Az arab világban 2011-ben és azt követően lezajlott események alapjaiban változtatták meg a régiót.
The events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, in constitutional reform and institution building.
A földközi-tengeri térségben zajló események megmutatták, hogy a civil társadalom továbbra is kulcsfontosságú szerepet tölt be a demokráciába való átmenet, az alkotmányos reform és az intézménykiépítés terén.
The events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions of people in our neighbourhood, as well as for greater respect of human rights, pluralism, the rule of law and social justice.
A dél-mediterrán térség eseményei a jobb élet, valamint az emberi jogok nagyobb tisztelete, a pluralizmus, a jogállamiság és a társadalmi igazságosság reményét hordozzák a szomszédságunkban élő milliók számára.
The events of 2011 in the Southern Mediterranean have not led to an influx of persons into the EU of a comparable scale.
A dél-mediterrán térségben 2011-ben lejátszódott események nem idéztek elő hasonló nagyságrendű beáramlást.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms.
Az év eseményeit fel kellene használni a reformok nyilvános támogatottságának növelésére is.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms."
Az év eseményeit fel kellene használni a reformok nyilvános támogatottságának növelésére is.”
The events of the Year should reinforce this commitment among Europeans of all social and economic strata.
Az európai év eseményeinek meg kell erősíteniük ezt a meggyőződést az európaiak minden társadalmi és gazdasági rétegében.
The events related to 'global terrorism' and the increased damages to human lives and assets produced by natural and man-made disasters have over the past years further increased the policy relevance of this field.
A „globális terrorizmushoz” kapcsolódó események, valamint a személyi és anyagi károknak a természeti és ember által előidézett katasztrófák miatt megnövekedett száma az utóbbi években tovább erősítette e terület szakpolitikai relevanciáját.
The events surrounding the failures of Fortis, Lehman and Icelandic banks in the recent financial crisis illustrate how damaging the absence of an adequate resolution framework can be for financial stability of the whole EU banking system.
A jelenlegi pénzügyi válságban a Fortis, a Lehman, valamint az izlandi bankok csődjét övező események bizonyítják, milyen káros hatással járhat a megfelelő bankrendezési keret hiánya az EU bankrendszerének pénzügyi stabilitására.
The events that have marked the country's political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Az elmúlt húsz év belföldi politikai eseményei szilárd alapot teremtettek a plurális és demokratikus rendszer számára.
The events that have marked the country’s political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Az elmúlt húsz év belföldi politikai eseményei szilárd alapot teremtettek a plurális és demokratikus rendszer számára.
The events unfolding in our southern neighbourhood are of historic proportions.
A déli szomszédságunkban kibontakozó események történelmi jelentőségűek.
The events were backed by a number of communication activities.
Az eseményeket számos kommunikációs tevékenységgel népszerűsítették.
The events, as well as the three additional outbreaks of avian influenza in Romania, Turkey and Ukraine, were promptly notified by the Commission to the Member States.
Az eseményekről – csakúgy mint a madárinfluenza romániai, törökországi és ukrajnai újabb kitöréseiről – a Bizottság haladéktalanul értesítette a tagállamokat.
The eventual additional budgetary needs, resulting from the extension of the product scope will be determined by the Working Plan.
A termékkör kiterjesztésével összefüggésben esetlegesen felmerülő költségvetési többlethozzájárulást a munkaterv fogja meghatározni.
The eventual adoption of the single currency forms part of the requirements laid down in the Treaty and these countries will therefore introduce the euro as soon as they have fulfilled the necessary conditions.
A közös valuta végleges bevezetése részét képezi az okmányban lefektetett követelményeknek, következésképpen ezen országok a szükséges feltételek teljesítése után rögtön bevezetik az eurót.
The eventual cumulation of Community and national funding shall not lead to overcompensation.
Közösségi és nemzeti finanszírozás együttes igénybevétele esetén ezek a források nem eredményezhetnek túlkompenzációt.
The eventual goal of the regulation is to reduce the supply of illicit drugs in the EU.
A rendelet végső célja a tiltott kábítószerek kínálatának csökkentése az EU-ban.
The eventual implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
A fent ismertetett módosítások végrehajtása minden bizonnyal egyszerűsödéshez és jobb szabályozáshoz vezetne, valamint pozitív következményekkel járna a gazdálkodási és statisztikai ellenőrzési költségek csökkentése, a végrehajtás és a felügyelet megkönnyítése, következésképpen a csalás és a közpénzekkel való visszaélés kockázatának csökkentése tekintetében.
The ever greater mobility enjoyed by Europeans still comes at a high price: latest estimates show that about 41,600 people were killed on European roads in 200530.
Az európaiak által élvezett egyre nagyobb mobilitásért azonban magas árat kell fizetni: a legfrissebb becslések szerint 2005-ben hozzávetőlegesen 41 600-an vesztették életüket Európa útjain30.
the ever increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
a környezetvédelemmel és a szennyezés ellenőrzésével (víz, föld, levegő, hulladékgazdálkodás) kapcsolatos egyre növekvő aggodalom,
The ever increasing proportion of Europeans living along the continent’s coasts represents a growing demand for high-quality, locally produced food.
A kontinens partvidékén élő, növekvő számú európai lakos egyre jobban igényli a kiváló minőségű, helyi szinten megtermelt élelmiszert.
The ever more competitive external market: a place of choice for the promotion of European products
Állandóan növekvő verseny a külső piacon: az uniós termékek promóciójának kitüntetett helye
The ever present precursors5 of potential major accidents ('near misses') remind us of the need to keep improving practices and reduce the risks.
A lehetséges súlyos balesetek mindenütt jelenlévő előfutárai5 (a balesetveszélyes helyzetek) emlékeztetnek arra, hogy tovább kell javítani a gyakorlatot és csökkenteni kell a kockázatokat.