natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in point (d), are consumed on the spot at the exhibition;
a kiállítás helyszínén elfogyasztanak, a d) pontban említett nem csomagolt élelmiszerek és italok esetén;
In the case of foodstuffs, traditional specialities are characterised by the use of traditional raw materials together with traditional technologies and ingredients in the production process.
A hagyományosan különleges tulajdonság az élelmiszerhez az előállítás során felhasznált hagyományos nyersanyagból, hagyományos technológiából és összetételből eredő tulajdonság.
In the case of football, where a licensing system will soon be compulsory for clubs entering European competitions, action needs to concentrate on promoting and encouraging the use of licensing systems at national level.
A labdarúgás esetében, ahol hamarosan kötelezővé válik az engedélyezési rendszer az európai rangadókon résztvevő klubok számára, a fellépéseket az engedélyezési rendszerek nemzeti szinten való felhasználása előmozdítására és ösztönzésére kell összpontosítani.
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
devizaügyletek esetében azokat a kitettségeket, amelyek a szokásos elszámolási eljárás során a fizetést követő 48 órán belül merülnek fel;
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
Az erdészeti termelés esetében a támogatás a mikrovállalkozásokra korlátozódik.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises."
Az erdészeti termelés esetében a támogatás a mikrovállalkozásokra korlátozódik.”
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.”
Az erdőgazdaság esetében a támogatás a mikrovállalatokra korlátozódik”.
In the case of forests this means more forest fires, storm damage and widespread insect damage.
Az erdő tekintetében ez valószínűleg főként az erdőtüzek, viharkárok és a rovarkártevők inváziójának gyakoribb előfordulásában fog megmutatkozni.
In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
„A fosszilis energiák területén emellett felettébb kívánatos volna alternatív, elsősorban szénalapú ellátórendszerek kiépítése.
In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators who will be members of it, the duration of the framework agreement.
Keretmegállapodás esetében: a megállapodásban részt vevő gazdasági szereplők létszáma és – adott esetben – létszámának javasolt maximuma, valamint a keretmegállapodás előírt időtartama.
In the case of franchising where marketing forms the object of the exploitation of the IPRs, the goods or services are distributed by the master franchisee or the franchisees;
Franchise esetén, ha a szellemi tulajdonjogok hasznosításának célja marketing, az árukat vagy szolgáltatásokat a fő franchise-vevő vagy a franchise-vevők forgalmazzák,
In the case of free movement of persons permanent safeguards can be considered.
A személyek szabad mozgása esetében tartós biztosítékokat is lehet mérlegelni.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic deeds and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
A szabad szolgáltatásnyújtás keretében pedig indokolt, hogy a közjegyzők ne állíthassanak ki közokiratot és ne folytathassanak egyéb olyan hitelesítési tevékenységeket, amelyekhez a fogadó tagállam hivatali bélyegzője szükséges.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic instruments and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
Indokolt, hogy a szabad szolgáltatásnyújtás keretében a közjegyzők ne állíthassanak ki közokiratot és ne folytathassanak egyéb olyan hitelesítési tevékenységeket, amelyekhez a fogadó tagállam hivatali bélyegzője szükséges.
In the case of freshwater fish, the bottom type shall be as close as possible to natural conditions.
Édesvízi halak esetében a fenék kialakítását tekintve a lehető legnagyobb mértékben megfelel a természetes élőhelyi feltételeknek.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
A Frontex-küldetések esetében az EGSZB határozottan elveti, hogy a migránsokat minden esetben abba a tagállamba vigyék, amely a küldetésnek helyet ad.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
A Frontex-küldetések esetében az EGSZB határozottan elvet minden olyan álláspontot, amely szerint a migránsokat minden esetben abba a tagállamba kell vinni, amely a küldetésnek helyet ad.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
A Frontex-küldetések esetében az EGSZB határozottan elveti, hogy minden olyan álláspontot, amely szerint a migránsokat minden esetben abba a tagállamba kell vinni, amely a küldetésnek helyet ad.
In the case of frontier research actions, participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
Felderítő kutatásra irányuló cselekvések esetén a résztvevők kötelesek tevékenyen biztosítani az új ismeretek terjesztését, és ennek során kötelesek a szellemi tulajdonjogok oltalmának szükségességére, a gyors terjesztés előnyeire, a titoktartásra és a résztvevők jogos érdekeire tekintettel eljárni.
In the case of Fruit and Vegetables the farm gate-retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
A zöldségek és gyümölcsök esetében vagy nem történt jelentős változás, vagy az árrés enyhén csökkent.
In the case of Fruit and Vegetables the farm-gate retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
A zöldségek és gyümölcsök esetében vagy nem történt jelentős változás, vagy az árrés enyhén csökkent.
In the case of Fuel Cells and Hydrogen, a web-based survey of project coordinators was also undertaken.
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás esetében sor került a projektkoordinátorok tevékenységének webalapú felmérésére is.
In the case of full cogeneration mode, all electricity is considered combined heat and power (CHP) electricity (see Figure 1).
Teljes kapcsolt energiatermelési üzemmód esetén a teljes villamosenergia-mennyiséget hőenergiával kapcsolt villamosenergia-termelésből (CHP) származó villamos energiának kell tekinteni (lásd az 1.
In the case of funded synthetic securitisations, any material proceeds from the issuance of credit-linked notes or other funded obligations of the SPE that serve as collateral for the repayment of the securitisation positions shall be included in the calculation of KIRB or KSA if the credit risk of the collateral is subject to the tranched loss allocation.
Szintetikus értékpapírosítás esetében azokat a jelentős bevételeket, melyek olyan hitelkockázati eseményhez kapcsolt értékpapírok kibocsátásából vagy a különleges célú gazdasági egység egyéb fedezett kötelezettségeiből származnak, amelyek az értékpapírosítási pozíciók visszafizetésének biztosítékaként szolgálnak, be kell vonni a KIRB vagy KSA  kiszámításába, ha a biztosíték hitelkockázatára az ügyletrészsorozatonkénti veszteségelosztás vonatkozik.
In the case of gas and electricity interconnection projects, this list should be established on the basis of project maturity of the project and projects' contribution to the objectives of security and diversification of supply as identified in the recent 2nd Strategic Energy Review and endorsed by the European Parliament and the Council.
A gáz- és villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötői esetében a jegyzéket a projektek kiérleltsége, továbbá az ellátás biztonságához és a beszerzési források diverzifikációjához – mint az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatában nemrégiben meghatározott, az Európai Parlament, valamint a Tanács által is jóváhagyott célokhoz – való hozzájárulásuk alapján kell összeállítani.
In the case of gas and electricity interconnections, the challenges have developed in the course of the last years.
A gáz- és a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötői esetében az elmúlt években átalakultak a kihívások.
In the case of gas and electricity interconnections, the energy challenges have developed in the course of the last years.
A gáz- és villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötői esetében az elmúlt években átalakultak a kihívások.
In the case of gas supplies, the share of piped gas in total imports from third countries reached 90% in 2014.
Ami a gázellátást illeti, 2014-ben a vezetékes gáz aránya a harmadik országokból származó teljes földgázbehozatalon belül elérte a 90 %-ot.
In the case of gas, sufficient import and storage capacity need to be in place.
A földgáz esetében ugyanezt az elegendő import- és tárolókapacitás megléte biztosítja.
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
Az általános környezetbarát tervezési követelményeket tartalmazó harmonizált szabványoknak jelentősen hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy a gyártók termékeik ökológiai profilját az alkalmazandó végrehajtási intézkedések követelményeivel összhangban alakíthassák ki.
In the case of genetically modified material, such authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Géntechnológiával módosított anyag esetén ilyen engedély csak akkor adható, ha minden megfelelő intézkedést megtettek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások elkerülése érdekében.
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
földrajzi számok esetén egy konkrét helyen; és
In the case of Germany, for example, an additional control takes the form of a hallmark5 from a particular body (Physikalish-Technische Bundesantalt), to be stamped during the production stage into certain types of alarm guns.
Így Németország esetében további ellenőrzési lehetőséget jelent egy konkrét szervezet (Physikalish-Technische Bundesantalt) fegyvervizsgálati jele5, amelyet a gyártáskor kell elhelyezni bizonyos riasztópisztolytípusokon.
In the case of Germany, this is combined with deleveraging in all sectors of the economy, even though debt levels are not comparatively high.
Németországban ehhez társul a minden gazdasági ágazatot érintő hitelállomány-leépítés, jóllehet az adósságszintek nem kifejezetten magasak.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus is higher than the headline figure17.
Németország esetében a konjunktúraciklus jelenlegi szakaszát figyelembe véve a ciklikusan kiigazított többlet meghaladja az államháztartásra vonatkozó adatot17.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus may even be higher than the headline figure.
Németország esetében a konjunktúraciklus jelenlegi szakaszát figyelembe véve a ciklikusan kiigazított többlet akár az államháztartásra vonatkozó adatot is meghaladhatja.
In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
Az európai szintű jelentőséggel bíró zöld infrastrukturális projektek esetében az EU-nak közvetlen felelősséget kell vállalnia.
in the case of glass panes other than windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper edge of the panes,
a nem szélvédő céljára szolgáló üvegtáblák esetén a vizsgálati darab felső szélének meg kell felelnie a tábla felső szélének;
In the case of glass, there is thus often an economic benefit for manufacturers to use recycled material.
Az üveg esetében a gyártók ezért gyakran a gazdasági előnyök miatt használnak újrahasznosított anyagot.
In the case of glass-plastic glazing the test piece is clamped to the support.
Üveg-műanyag üvegezés esetén a vizsgálati darabot hozzá kell erősíteni a tartószerkezethez.
In the case of glass-plastic panes only:
Csak üveg-műanyag táblák esetén:
In the case of glass-plastic panes other than windscreens the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
Nem szélvédők céljára szolgáló üveg-műanyag táblák esetében a vizsgálatokat lapos vizsgálati darabokon kell elvégezni, amelyeket vagy normál üvegtáblából vágnak ki, vagy külön e célra készítenek.
In the case of glass-plastic windscreens only:
Csak üveg-műanyag szélvédők esetében:
in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
ha nem szélvédőről, hanem más üvegezésről van szó, akkor legfeljebb A/4-es méretű vagy ilyenre összehajtogatott rajzok, a következő adatokkal:
In the case of global companies, European Works Councils also play an essential role in building the human dimension of globalisation on the basis of the EU's democratic and social values and promoting ILO standards.
A világszinten tevékeny vállalkozások esetében az európai üzemi tanácsok szintén lényeges szerepet játszanak – Uniónk demokratikus és szociális értékeire építve – a globalizáció emberarcúvá tételében és az ILO által megállapított normák érvényesítésében.
In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
Azoknak az áruknak az esetében, amelyek bizonyos, a Közösség vámterületén kívüli országokkal vagy területekkel, vagy ilyen országok vagy területek csoportjaival szemben – az (5) bekezdésben említettek kivételével – a Közösség által egyoldalúan alkalmazott kedvezményes intézkedésekből részesülnek, a Bizottság intézkedéseket fogadhat el a preferenciális származás szabályait illetően, a 196.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, the rules on preferential origin shall be laid down in those agreements.
Azoknak az áruknak az esetében, amelyek olyan megállapodásokban szereplő kedvezményes intézkedésekből részesülnek, amelyeket a Közösség kötött bizonyos, a Közösség vámterületén kívüli országokkal vagy területekkel, vagy ilyen országok vagy területek csoportjaival, a preferenciális származás szabályait azok a megállapodások határozzák meg.
In the case of goods placed under another customs procedure, that period shall run from the end of the year in which the customs procedure concerned has ended.
A más vámeljárás alá vont áru esetében ez az időszak annak az évnek a végétől kezdődik, amelyben az adott vámeljárást befejezték.
In the case of goods released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty on account of their end-use, that period shall run from the end of the year in which they cease to be subject to customs supervision.
A végső felhasználásukra való tekintettel vámmentesen vagy csökkentett behozatali vámtétel mellett szabad forgalomba bocsátott áruk esetében ez az időszak annak az évnek a végétől kezdődik, amelyben a vámfelügyeletük megszűnik.
In the case of goods released for free circulation in circumstances other than those referred to in the third subparagraph, or goods declared for export, that period shall run from the end of the year in which the declarations for release for free circulation or export are accepted.
A harmadik albekezdésben említettektől eltérő körülmények között szabad forgalomba bocsátott áru vagy kivitelre bejelentett áru esetében ez az időszak annak az évnek a végétől kezdődik, amikor a szabad forgalomba bocsátásra vagy a kivitelre vonatkozó nyilatkozat elfogadták.
In the case of grants and public procurement, it will not be necessary to include emergency response related operations in the annual work programme of the Commission (Article 25).
Támogatások és közbeszerzés esetén nem lesz szükséges a veszélyhelyzeti reagáláshoz kapcsolódó műveletek szerepeltetése a Bizottság éves munkaprogramjában (25. cikk).
In the case of grants for action, agreements should be signed within two months of the award of the grants.
A tevékenységek számára megítélt támogatások esetében a támogatások odaítélésétől számított két hónapon belül alá kell írni a megállapodásokat.
In the case of grants to actions, the work programme gives priority to projects focusing on improving the understanding of the Network on the part of judges and other practitioners of the law and improving the smooth operation of the Network's contact points and cooperation between the contact points and legal practitioners.
Az intézkedésekhez nyújtott támogatások tekintetében a munkaprogram elsősorban azon projekteket részesíti előnyben, amelyeknek köszönhetően a bírák és más gyakorló jogászok jobban megismerhetik a hálózatot, valamint javul a hálózat nemzeti kapcsolattartóinak hatékonysága, illetve a kapcsolattartók és a jogi szakmák közötti együttműködés minősége.
In the case of grants, the Commission shall adopt annual work programmes specifying the objectives, the schedule of the call or calls for proposals, the indicative amount involved, the maximum rate of financial intervention and the results expected.
Támogatások esetében a Bizottság a célkitűzéseket, az ajánlattételi felhívás vagy felhívások ütemezését, az érintett indikatív összeget, pénzügyi beavatkozás legnagyobb mértékét és a várható eredményeket meghatározó éves munkaprogramot fogad el.
In the case of Greece employers’ involvement in the education system is regarded with mistrust as they do not have any tradition of teaching.
A görög munkaadók oktatási rendszerben való részvételét bizalmatlanul szemlélik, mivel a munkáltatók hagyományosan nem rendelkeznek oktatási tapasztalatokkal.
In the case of Greece, the surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures continues to take place in the context of the programme of financial assistance.
Görögország esetében az egyensúlyhiány felügyelete és a korrekciós intézkedések nyomon követése a pénzügyi támogatási program keretében folytatódik.
In the case of guarantees for covered bonds, the guarantee fee may take into account only one-half of the risk-based fee calculated in accordance with point (2) above.
Fedezett kötvényekre nyújtott garancia esetében garanciadíjként csak a fenti 2) pont szerint számított kockázatalapú díj fele vehető figyelembe.
In the case of HAMs, it recommended a pre-agreed setting of objectives/goals/performance indicators for the project to be achieved within a specified period of time.
A HAM-ok esetében az értékelés a projekt meghatározott időtartam alatt teljesítendő feladatainak/céljainak/teljesítménymutatóinak előzetes megállapodással történő rögzítését ajánlotta.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
Adattárolás esetében a nyomtatásnak vagy a rögzített adatnak jól olvashatónak és törölhetetlennek kell lennie.
In the case of hard core restrictions such as horizontal price fixing which occur when the conference tariff is set and charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are very serious.
A negatív hatások rendkívül súlyosak lehetnek az olyan lényegi korlátozások esetén, mint a horizontális árrögzítés, amikor az előre megszabott konferencia-díjszabás mellett a díjak és a pótdíjak együttesen is rögzítve vannak.
In the case of harmonised radio spectrum, this public consultation shall start within six months of the adoption of the implementing measure under Decision No 676/2002/EC unless technical reasons therein require a longer deadline ï ;
A harmonizált rádióspektrum esetében a szóban forgó nyilvános konzultációt a végrehajtási intézkedés 676/2002/EK határozat alapján történő elfogadásától számított hat hónapon belül el kell kezdeni, kivéve, ha technikai okok miatt hosszabb határidőre van szükség ï;
In the case of health and social care, reimbursement and insurance schemes are often based on complicated procedures.
Az egészségügyi és szociális ellátás terén a költségtérítési és biztosítási rendszerek működése gyakran bonyolult folyamatokon alapul.
In the case of health professionals, it also specifies that it is up to the national health care systems and patient organizations to check whether competent authorities should carry out language controls where strictly necessary.
Az egészségügyi szakemberek vonatkozásában a javaslat azt is rögzíti, hogy az országos egészségügyi ellátórendszerek és betegszervezetek feladata annak megállapítása, hogy az illetékes hatóságoknak – szigorúan a szükségesség alapján – ellenőrizniük kell-e a nyelvtudást.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
A hőszivattyúk esetében a tagállamok azokat a hőszivattyúkat támogatják, amelyek megfelelnek a 2007/742/EK határozatban az ökocímkék tekintetében meghatározott minimumkövetelményeknek.
In the case of high efficiency of public investment, in line with other studies on infrastructure investment, additional government investment of 1% of GDP in Germany and the Netherlands, sustained over 10 years, could raise domestic GDP by 1.1 and 0.9 per cent, respectively.
Nagy hatékonyságú állami beruházások esetén – az infrastruktúra-fejlesztési beruházásokkal kapcsolatban végzett más vizsgálatokkal összhangban – arra lehet számítani, hogy a GDP 1%-ának megfelelő mértékű, tíz évig folyamatosan fenntartott németországi és hollandiai állami többletberuházás a két érintett tagállam GDP-jét 1,1%-kal, illetve 0,9%-kal növeli.
In the case of high relationship-specific investments, a non-compete obligation exceeding five years may be justified.
Kiterjedt kapcsolatfüggő beruházások esetén indokolt lehet az öt évet meghaladó versenytilalmi kötelezettség.
In the case of high-level and long-lived waste, even though many of the steps of a management strategy are in place, no country has yet implemented the proposed final solution.
A nagy aktivitású és hosszú élettartamú hulladékok esetében, bár több olyan inézkedést foganatosítottak, amelyek egy kezelési stratégia lépései lehetnének, ám még egy ország sem léptette életbe a javasolt végleges megoldást.
In the case of high-tech metals, this dependence can even be considered critical in view of their economic value and high supply risks.
A csúcstechnológiai fémek esetében, tekintve gazdasági értéküket és a nagy ellátási kockázatokat, ez a függés kritikusnak tekinthető.
In the case of higher risk transactions, risk-sharing instruments, such as the Risk Sharing Finance Facility, developed by the EIB and the Commission are now being put to use.
A nagyobb kockázatú ügyletekre kockázatmegosztó eszközöket, mint például az EBB és a Bizottság által közösen kidolgozott kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmust alkalmaznak.
In the case of highly innovative sectors with strong development potential, the Committee recommends pursuing two objectives in parallel: that of ensuring the democratic and social legitimacy of the regulatory and standardisation process, as set out in points 3.2 to 3.7, and that of increasing the pace at which standards are drafted and then updated.
Az igen erősen újító jellegű és számottevő fejlődési potenciállal bíró ágazatok esetében az EGSZB azt ajánlja, hogy párhuzamosan kövessék nyomon a szabályozási és szabványosítási folyamat demokratikus és társadalmi legitimitásával összefüggő, a 3.2–3.7.