natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation and new business opportunities: The combination and exploitation of the wide range of SSL characteristics and benefits will create many new business opportunities for the lighting industry and will lead to a change in business models: from selling light sources and luminaires to their integration into furnishing and buildings; from selling replacement lamps to selling intelligent lighting systems and solutions and to creating new utility-type markets for selling lighting as a service.
Innováció és új üzleti lehetőségek: az SSL-jellemzők és -előnyök széles skálájának kombinációja és kiaknázása számos új üzleti lehetőséget fog kialakítani a világítástechnikai ágazatra, és az üzleti modellekben is változásokat fognak hozni: a fényforrások és világítótestek értékesítéséről azok bútorokba és épületekbe való beépítése felé; cserelámpák értékesítéséről intelligens világítási rendszerek és megoldások értékesítése felé, és a világítástechnikát szolgáltatásként értékesítő, és új közmű típusú piacok kialakulása felé.
Innovation and new information technologies have become determining factors for the competitiveness of the tourism industry and for strengthening exchanges with other sectors linked to it.
Az innováció és az új tájékoztatási technológiák meghatározóvá váltak az ágazat versenyképessége és a hozzá kapcsolódó többi ágazattal való csere megerősítése szempontjából.
Innovation and new technologies
Innováció és új technológiák
Innovation and new technology also make it possible for buildings to support the overall decarbonisation of the economy.
Az innováció és a technológiai újítások szintén lehetővé teszik, hogy az épületek hozzájárulhatnak a gazdaság általános dekarbonizációjához.
Innovation and R&D
Innováció és K+F
Innovation and R&D
Innováció, kutatás és fejlesztés
Innovation and R&D (4 actions)
Innováció és K+F (4 intézkedés)
Innovation and research
Innováció és kutatás
Innovation and research
innováció és kutatás.
Innovation and research around the world has embraced this mind-set, as have many enterprises, now striving for social and environmental, as well as economic, growth and impact.
Az innováció és a kutatás világszerte magáévá tette ezt a megközelítést, számos olyan vállalkozáshoz hasonlóan, amely jelenleg a társadalmi, a környezeti és a gazdasági növekedést és hatást tűzi ki célul.
Innovation and research could benefit from simplification as the administrative burden for new product development and market access is reduced and the overall efficiency of the safety assessment procedure increases.
Az innovációnak és kutatásnak hasznára válna az egyszerűsítés, mivel az új termékek kifejlesztését és a piachoz való hozzáférést övező adminisztratív terhek csökkennének, a biztonságértékelési eljárás általános hatékonysága viszont javulna.
Innovation and research policies are central to this strategy for competitiveness, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
Az innovációs és kutatási szakpolitikák központi szerepet töltenek be ebben a versenyképességi stratégiában, mivel lefedik az új tudás és ötletek születését, használatát és kereskedelmi alkalmazását befolyásoló kérdések egészét
Innovation and research policies are central to this, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
Ebben központi szerepet töltenek be az innovációs és kutatási szakpolitikák, mivel azok lefedik az új tudás és ötletek születését, azok használatát és kereskedelmi alkalmazását befolyásoló kérdések széles spektrumát.
Innovation and research potential of Europe will be strengthened as a project like Clean Sky will bring all relevant industry players together and generate a spill-over effect on other initiatives, as well as in other industries.
Európa innovációs és kutatási potenciálja meg fog erősödni, mivel egy olyan program, mint a Tiszta égbolt, az összes érdekelt ipari szereplőt egybegyűjti, így hatása más kezdeményezésekig, más iparágakig is elhatol.
Innovation and research serve to meet this objective, which is shared by farmers and consumers, with the development of new integrated production techniques enabling resources to be used more efficiently.
A gazdák és a fogyasztók e közös céljának megvalósításához hozzájárul az innováció és a kutatás is, azáltal hogy az erőforrások ésszerűbb felhasználását lehetővé tevő új, integrált termelési eljárásokat dolgoz ki.
Innovation and research, with a view to making the sector more competitive.
innováció és kutatás az ágazat versenyképesebbé tétele érdekében;
Innovation and research.
Innováció és kutatás.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Az e keretprogramban támogatott innovációs és KKV-vonatkozású tevékenységeknek ki kell egészíteniük a versenyképességi és innovációs keretprogram alapján végzett tevékenységeket.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
Az e keretprogramban támogatott innovációs és KKV-vonatkozású tevékenységeknek ki kell egészíteniük a versenyképességre és innovációra vonatkozó keretprogram során végzett tevékenységeket.
Innovation and SMEs: The Region faces some limitations relating to:
Innováció és kkv-k: A régió néhány korláttal néz szembe a következő területeken:
INNOVATION AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
INNOVÁCIÓ ÉS TECHNOLÓGIAI FEJLŐDÉS
Innovation and technological developments will be thus encouraged.
Ez ösztönzi az innovációt és a technológiafejlesztést.
Innovation and technological progress are instrumental in making the best out of local expertise and heritage.
Az innováció és a technológiai fejlődés elengedhetetlen e helyi szaktudás és örökség kiaknázásához.
innovation and technological transfer enablers; and
az innovációs és technológiai transzfer segítői; és
Innovation and technology also play a crucial role.
Az innováció és a technológia szintén kiemelkedő szerepet játszik.
Innovation and technology diffusion, important elements for enhancing both competition and productivity, are lagging behind in euro-area member states.
Az euro-övezet tagállamaiban lemaradás mutatkozik az innováció és a technológiaterjesztés területén, amelyek pedig fontos szerepet töltenek be a versenyképesség és a termelékenység fokozásában.
Innovation and technology play an outstanding role in this sector.
Az innováció és a technológia kiemelkedő szerepet játszik ebben az ágazatban.
Innovation and technology: What action should be taken at both Community and national level to ensure that Europe remains a world leader in energy technologies?
Innováció és technológia: Milyen lépéseket kell tenni közösségi és nemzeti szinten annak érdekében, hogy Európa továbbra is vezető szerepet játsszon az energetikai technológiák világpiacán?
Innovation and the digital future
Innováció és digitális jövő
innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
innováció és a tudásgazdaság, a hatékony regionális innovációs rendszereket előmozdító regionális innovációs stratégiák kialakításának és végrehajtásának támogatása révén, és különösen a következők által:
Innovation and the uptake of information and communication technologies (ICT) are two important components of the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Az innováció és az információs és kommunikációs technológiák (ikt) használatba vétele két jelentős elemét képezi a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló, megújult lisszaboni stratégiának.
Innovation as a driver for sustainable growth
AZ INNOVÁCIÓ MINT A FENNTARTHATÓ NÖVEKEDÉS MOTORJA
Innovation as a driver of new business models
Az innováció mint az új gazdasági modellek motorja
Innovation as a driver of new business models
Az innováció mint az új tevékenységi modellek motorja
Innovation as a driver of new business models
Az innováció mint új tevékenységi modellek motorja
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Az innováció mint új tevékenységi modellek motorja (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Az innováció mint új tevékenységi modellek motorja (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
Innovation as a driver of new business models.
Az innováció mint új tevékenységi modellek motorja.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit.
Az EU–latin-amerikai–karibi államfők következő csúcstalálkozójának fő témája az innováció, mint a társadalmi kohézió eszköze.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America and Caribbean Head of State Summit.
Az EU–latin-amerikai–karibi államfők következő csúcstalálkozójának fő témája az innováció, mint a társadalmi kohézió eszköze.
Innovation at the workplace falls into the category of social innovation.
A munkahelyi innovációk a társadalmi innovációk körébe sorolhatók.
Innovation at the workplace is used to try and remodel organisational activities in a sustainable way while at the same time improving both productivity and the quality of work.
A munkahelyek innovációs tevékenysége azt célozza, hogy fenntartható módon megreformálják a szervezetek működését, ezzel egy időben a termelékenységet és a munkakörülmények színvonalát is javítva.
Innovation can also bring about significant environmental benefits.
Az innovációnak továbbá jelentős környezeti hasznai lehetnek.
Innovation can also help to develop cost-effective marine protection measures that can contribute to the implementation of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)5.
Az innováció segítheti a költséghatékony tengervédelmi intézkedések kialakítását is, ami hozzájárulhat a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv5 végrehajtásához.
Innovation can also play a role in promoting more sustainable behaviour.
Az innováció fontos szerepet játszhat a fenntarthatóbb magatartásformák meghonosításában is.
Innovation can enable the vulnerable shipbuilding sector to switch to low emission and energy efficient vessels5, and to cooperate with related sectors, including marine equipment and robotics;
A sérülékeny hajógyártási ágazat az innováció révén átállhat az alacsony kibocsátású5 és energiahatékony hajók gyártására, és együttműködést kezdeményezhet a kapcsolódó ágazatokkal, köztük a tengerészeti felszerelések ágazatával és a robotikával.
Innovation can help develop the blue economy in a way that not only fuels EU growth and job creation but also maintains public support for the commercial use of marine resources while ensuring the protection of the marine environment.
Az innováció a kék gazdaság fejlődéséhez az EU-ban nem csak a növekedés ösztönzése és a munkahelyteremtés révén járulhat hozzá, hanem azáltal is, hogy életben tartja a tengeri erőforrások kereskedelmi célú hasznosításának állami támogatását, és egyúttal a tengeri környezet védelmét is szolgálja.
Innovation can help the steel sector to remain competitive and adapt to the new realities of climate change.
Az innováció segíthet az acéliparnak abban, hogy versenyképes maradjon, és alkalmazkodjon az éghajlatváltozás miatt előállt új körülményekhez.
Innovation can play an important role in reducing dependence on external energy sources by enabling diversification of the energy mix.
Az innováció jelentős szerepet játszhat a külső energiaforrásoktól való függés csökkentésében az energiaszerkezet diverzifikációjának elősegítése révén.
Innovation can take place both through the construction of new vessels (long-term) and the refit of existing vessels (short- and mid-term).
Az újítások egyaránt megjelenhetnek új hajók építésekor (hosszú távon), valamint a már meglévő hajók felújításakor (rövid távon és középtávon).
Innovation cannot be organised by decree.
Az innovációt elrendelni nem lehet.
Innovation cannot work without taking people into account.
Az innováció nem működhet az emberi tényezők figyelembe vétele nélkül.
Innovation capacity makes new demands on education systems, including the question of how to boost the innovation skills of young people so that they can make a direct contribution to wealth creation in our society through their work.
Az innovációs kapacitás új elvárásokat támaszt az oktatási rendszerekkel szemben, többek között azzal kapcsolatban, hogy miként erősíthető a fiatalok innovatív kompetenciája annak érdekében, hogy a munkában való részvételükkel közvetlenül hozzá tudjanak járulni az értéknövekedéshez társadalmunkban.
Innovation capacity must be increased – particularly as regards SMEs – by means of projects and programmes agreed at local level, with the contribution of all social partners and the involvement of research centres.
Bővíteni kell az újítóképességet – különösen a KKV-k vonatkozásában – helyben egyeztetett projektek és programok segítségével, az összes szociális partner hozzájárulásával és kutatóközpontok bevonásával.
Innovation centres
Innovációs központ
Innovation centres and transfer agencies
Innovációs központok, transzfer ügynökségek
Innovation centres and transfer agencies act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
Az innovációs központok és transzferügynökségek egy adott ország vagy régió vállalkozásainak nyújtott szolgáltatásaik révén (amelyeket kínálhatnak nonprofit, vagy üzleti alapon) vernek hidat a tudomány és a gazdaság közé.
Innovation clusters for regional growth
Innovációs klaszterek a regionális növekedés számára
Innovation could also be encouraged.
Ösztönözni kell az innovációt is.
Innovation depends on a strong demand from consumers and citizens for new and innovative products and services.
Az innováció a fogyasztók és a polgárok új és innovatív termékek és szolgáltatások iránti keresletének erejétől függ.
Innovation does not only arise from research but is increasingly driven by users of technologies or organisational change.
Innováció nemcsak a kutatásból származhat, hanem egyre inkább a technológiák felhasználóitól, illetve szervezeti változásokból is.
Innovation enables European industries to position themselves at the upper end of the global value chain, making Europe the world market leader in energy and resource efficient products and technologies and equipping us with the means needed for global action.
Az innováció lehetővé teszi az európai gazdasági ágazatok számára, hogy a globális értéklánc felső része felé mozduljanak el, Európa az energia- és forráshatékony termékek és technológiák terén a világpiac élvonalába kerüljön, és meglegyenek a globális fellépéshez szükséges eszközei.
Innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
Mélyreható kulturális változással jár, és ezzel a gazdasági és szociális stratégiák középpontjába kerül.
Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Az energetikai innováció a „megcsontosodott”, magas szén-dioxid-kibocsátású infrastruktúraberuházások, az erőfölénnyel rendelkező piaci szereplők, hatósági árak, változó szabályozási keretek és a hálózatok összekapcsolásának nehézségei teremtette kihívásokkal néz szembe.
Innovation for a Sustainable Future
Innováció a fenntartható jövőért
Innovation for a sustainable future (communication)
Innováció a fenntartható jövőért (közlemény)
Innovation for a sustainable future - the Eco-innovation Action Plan
Innováció a fenntartható jövőért – Az ökoinnovációs cselekvési terv (Eco-AP)
Innovation for a sustainable future- the Eco-innovation Action
Innováció a fenntartható jövőért – az ökoinnovációs cselekvési terv
Innovation for competitiveness
Innováció a versenyképességért
Innovation for healthy living and active ageing
innováció az egészséges életmód és az aktív időskor szolgálatában
Innovation fosters competitiveness, productivity and job creation and is hence an essential force for fuelling the European growth engine.
Az innováció lendületet ad a versenyképességnek, a termelékenységnek és a munkahelyteremtésnek, ezért Európa növekedési motorjának nélkülözhetetlen hajtóerejét jelenti.
Innovation Fund
Innovációs alap
Innovation generated by a company's employees is an area that has been not sufficiently explored, while "ground-level" ideas can not only lead to the development of new products; they can also improve processes and working relations and thus prevent accidents or occupational injury.
A vállalaton belüli együttműködésből eredő innováció területe még nincs kellőképpen kiaknázva, pedig a „terepről” származó elképzelések nemcsak új termékek kifejlesztését eredményezhetik, de a munkafolyamatot és a munkakapcsolatokat is javíthatják, és ezáltal segítenek elkerülni a munkahelyi baleseteket és sérüléseket.
Innovation goes hand in hand with organisation and social cohesion as an essential feature of the European social model.
A társadalmi kohézió szervezete, mint az európai szociális modell lényeges jellemzője elválaszthatatlan az innovációtól.
Innovation has been a key competitiveness driver; this is reflected in an important change in the product mix as well as in the development of new technical applications as it is the case of precious metals.
Az innováció fontos versenyképességi hajtóerő, ez a termékkínálat jelentős változásában és új technikai alkalmazások kifejlesztésében nyilvánul meg, csakúgy mint a nemesfémek esetében.
Innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy and the Flagship Initiative on an Innovation Union68 outlines the necessity to improve the financing of innovation in Europe to boost its performance.
Az innováció az Európa 2020 stratégia központi eleme, és az Innovatív Unió című kiemelt kezdeményezés68 szerint az innováció finanszírozásának fejlesztése az európai gazdasági teljesítmény javításának szükséges feltétele.
Innovation has been put at the top of the EU policy agenda for a good reason.
Az Európai Unió nem hiába helyezte az innovációt szakpolitikai programjának prioritásai közé.
Innovation impact
Innovációs hatás
Innovation in education and training
Újítások az oktatás és képzés terén
Innovation in energy technology shapes society.
Az energetikai technológiák területén végrehajtott innováció az egész társadalmat alakítja.
innovation in enterprises, including eco-innovation;
a vállalkozások innovációja, beleértve az ökoinnovációt is;
Innovation in health care helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change.
Az egészségvédelem terén történő innováció elősegíti az ágazatban a demográfiai változással járó fenntarthatósági kihívás kezelését.
Innovation in health helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Az egészség terén történő innováció elősegíti az ágazatban a demográfiai változással járó fenntarthatósági kihívás kezelését, és az egészségügy területén fennálló egyenlőtlenségek csökkentését célzó intézkedések fontosak az „inkluzív növekedés” elérése érdekében.
Innovation in health research has made a major contribution to improving human health and quality of life in Europe and beyond.
Az egészségügyi kutatásban megvalósuló innováció jelentős mértékben hozzájárult az emberi egészség és az életminőség javításához Európán belül és azon kívül egyaránt.
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Az egészségvédelem terén történő innováció elősegíti az ágazatban a demográfiai változással járó fenntarthatósági kihívás kezelését”, és az egészségügy területén fennálló egyenlőtlenségek csökkentését célzó intézkedések fontosak az „inkluzív növekedés” eléréséhez.
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change’, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Az egészségügyi ellátás terén történő innováció elősegíti az ágazatban a demográfiai változással járó fenntarthatósági kihívás kezelését, és az egészségügy területén fennálló egyenlőtlenségek csökkentését célzó intézkedések fontosak az „inkluzív növekedés” elérése érdekében.
Innovation in island tourism
Innováció a szigeti turizmusban
Innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication) (rolling programme)
A betegek, a fogyasztók és az egészségügyi dolgozók javát szolgáló innováció az orvostechnikai eszközök ágazatában (közlemény) (gördülő program)
Innovation in mobile and broadband and to some extent traditional fixed services is driving the search for growth.
A mobil, a szélessávú – és bizonyos mértékig a hagyományos vonalas – szolgáltatásokban megvalósuló innováció a növekedési útkeresés mozgatórugója.
Innovation in Small and Medium-Sized Enterprises
innováció a kis- és középvállalkozásoknál
Innovation in SMEs
Innováció a kis-és középvállalkozásoknál
Innovation in SMEs
Innováció a kkv-knél
Innovation in SMEs (***)
Innováció a kkv-knél (***)
Innovation in the area of environmental goods and services is central to the successful implementation of this Plan, and plays a key role in innovation policy.
A környezetvédelmi áruk és szolgáltatások területén megvalósuló innováció központi szerepet tölt be a cselekvési terv sikeres végrehajtásában, és kulcsfontosságú az innovációs politika szempontjából.
Innovation in the Blue Economy
A kék gazdaság innovációja
Innovation in the blue economy (communication)
A kék gazdaság innovációja (közlemény)
Innovation in the blue economy is held back by a lack of information about the sea, the seabed and the life it supports.
A kék gazdaság innovációját korlátozza a tengerrel, a tengerfenékkel és az ottani életformákkal kapcsolatos ismeretek hiánya.
Innovation in the Blue Economy:
A kék gazdaság innovációja
Innovation in the Blue Economy: realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth (communication)
A kék gazdaság innovációja: tengereink és óceánjaink növekedési és munkahely-teremtési potenciáljának feltárása (közlemény)
Innovation in the field of inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A) (SOC-SEPT)
Szociális innováció az integráció területén (feltáró vélemény a jövőbeli francia elnökség kérésére) (A-12) (SOC – OKTÓBER)
Innovation in the fishing sector – EFF best practices
Innováció a halászati ágazatban – az EHA bevált gyakorlati módszerei
Innovation in the fishing sector – EFF best practices
Innováció a halászati ágazatban – az EHA legjobb gyakorlatai
Innovation in the nautical sector is not just about technological innovation; it is also about innovative use, maintenance, servicing, and services such as chartering and nautical financing.
A kishajógyártás számára az innováció nem pusztán technológiai újítás, hanem a használatot, a karbantartást és a szolgáltatásokat is érinti, így a bérbeadást és a kishajógyártás finanszírozását is.
Innovation in the packaging industry has also proved to be an opportunity in terms of youth employment.
A csomagolóipari innováció a fiatalok foglalkoztatása terén is lehetőségnek bizonyult.
Innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider European economy.
A pénzforgalmi piacokon zajló innováció érezhető haszonnal fog járni a fogyasztók, a vállalkozások és a tágabb értelemben vett európai gazdaság számára.