natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Joint Programming approach, on a voluntary basis, to ensure that the available funding from within Member States and the EU programmes is spent to best effect.
Az EGSZB üdvözli az – önkéntes alapú – közös programozási kezdeményezést, hogy biztosítsák a tagállamok részéről és az uniós programokból rendelkezésre bocsátott források leghatékonyabb felhasználását.
The EESC welcomes the Joint Programming approach, on a voluntary basis, to ensure that the available funding from within Member States and the EU programmes is spent to best effect.
Az EGSZB üdvözli azt az – önkéntes alapú – közös programozási kezdeményezést, hogy biztosítsák a tagállamok részéről és az uniós programokból rendelkezésre bocsátott források leghatékonyabb felhasználását.
The EESC welcomes the launch in spring 2005 of consultations between the EU and Russia in the framework of the second Common Space, on human rights and related basic rights, e.g. of minorities.
Az EGSZB üdvözli, hogy 2005 tavaszán az EU és Oroszország között elindultak a konzultációk a második közös térség keretén belül az emberi jogokról és az ehhez kapcsolódó többi jogról, például a kisebbségek jogairól.
The EESC welcomes the launch of a carefully designed U-Multirank.
Az EGSZB üdvözli az alaposan kidolgozott „U-Multirank” eszköz létrehozását.
The EESC welcomes the launch of the European Investment Project Portal and of the European Investment Advisory Hub, and stresses that the project thresholds must not exclude smaller projects.
Az EGSZB üdvözli a Beruházási Projektek Európai Portáljának és az Európai Beruházási Tanácsadó Platformnak az elindítását, és hangsúlyozza, hogy a projektküszöböket úgy kell meghatározni, hogy azok ne zárják ki a kisebb méretű projekteket.
The EESC welcomes the LeaderSHIP 2015 initiative and its new approach, and advocates the adoption of the recommendations the Commission put forward in its communication LeaderSHIP 2015: defining the future of the European shipbuilding and repair industry – competitiveness through excellence.
Az EGSzB pozitívan értékeli a LeaderSHIP 2015 kezdeményezést, valamint az általa képviselt újfajta megközelítést; javasolja az Európai Bizottság ajánlásainak elfogadását, amelyeket az a LeaderSHIP 2015 – Az európai hajógyártási és javítási ipar jövőjének meghatározása – versenyképesség kiválóság révén c.
The EESC welcomes the legal certainty thanks to the more precise definitions of the relevant concepts.
Az EGSZB üdvözli, hogy a kapcsolódó fogalmak pontosabb meghatározásával a jelenlegi bizottsági javaslat nagyobb jogbiztonságot nyújt.
The EESC welcomes the legislative programme proposed and the ambitious timetable that has been set:
Az EGSZB üdvözli a javasolt jogalkotási programot és a kitűzött ambiciózus ütemtervet:
The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
Az EGSZB üdvözli a jogalkotási javaslatot, amely egy olyan keretrendszer létrehozására irányul, amelynek célja a banki válságok preventív kezelése, a pénzügyi stabilitás megőrzése és az államháztartásokra nehezedő terhek csökkentése új, megelőző jellegű, a korai beavatkozást és a szanálást elősegítő eszközök bevezetése révén.
The EESC welcomes the line taken by the Communication in recognising the key role of social dialogue in contributing to substantial progress.
Az EGSZB ebben a kérdésben üdvözli a dokumentum megközelítését, amely – jelentős eredmények eléréséhez – lényegében megkerülhetetlen szerepet tulajdonít a szociális párbeszédnek.
The EESC welcomes the Luxembourg EU Presidency prioritising social economy and in particular its focus on creating a tailored financial ecosystem.
Az EGSZB üdvözli, hogy az EU luxemburgi elnöksége kiemelt jelentőséget tulajdonít a szociális gazdaságnak, és különösen azt, hogy középpontba helyezi az annak jellemzőihez igazított pénzügyi ökoszisztéma kialakítását.
The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
Az EGSZB kedvezően fogadja e cselekvési terv vállalatirányításra vonatkozó főbb iránymutatásait.
The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
Az EGSZB üdvözli a szolgáltatásokról szóló fejezetben szereplő komoly uniós kötelezettségvállalásokat, és ismételten kéri egyfelől a szövetségi és állami szintű piaci hozzáférés fokozását, csakúgy mint a szabályozási együttműködés szorosabbra fűzését – tudva, hogy ettől függ a piaci hozzáférés is –, másfelől pedig azt, hogy továbbra is az EUMSZ-szel összhangban tartsák fenn a közszolgáltatásokat.
The EESC welcomes the measures to improve the interconnection of the Single Market in the field of railways, maritime and air transport, but believes that a holistic approach is lacking, since the Commission's proposal is missing actions regarding rail goods services, road transport, which is the largest segment of goods and passenger transport, and multimodal transport, as a way to optimise the effectiveness of transport.
Az EGSZB üdvözli a vasúti, tengeri és légi közlekedés területét érintő egységes piaci összeköttetések javítására irányuló intézkedéseket, de úgy véli, hogy holisztikus megközelítésre lenne szükség, mivel az Európai Bizottság javaslatából hiányoznak mind a vasúti áruszállítási szolgáltatásokra és a közúti közlekedésre – pedig az utóbbi az áru- és személyszállítás legnagyobb szegmense –, mind pedig a multimodális közlekedésre vonatkozó intézkedések, melyek a közlekedés hatékonyságának optimalizálását céloznák.
The EESC welcomes the measures to improve the interconnection of the Single Market in the field of railways, maritime and air transport, but believes that a holistic approach is lacking, since the Commission's proposal is missing actions regarding rail goods services, road transport, which is the largest segment of goods and passenger transport, and multimodal transport, as a way to optimise the effectiveness of transport.
Az EGSZB üdvözli a vasúti, tengeri és légi közlekedés területét érintő egységes piaci összeköttetések javítására irányuló intézkedéseket, de úgy véli, hogy holisztikus megközelítésre lenne szükség, mivel az Európai Bizottság javaslatából hiányoznak mind a vasúti áruszállítási szolgáltatásokra és a közúti közlekedésre – pedig az utóbbi az áru- és személyszállítás legnagyobb szegmense –, mind pedig a módközi közlekedésre vonatkozó intézkedések, melyek a közlekedés hatékonyságának optimalizálását céloznák.
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation.
Az EGSZB üdvözli az MRV-rendszert, mint egy olyan, több szakaszból álló megközelítés első lépését, amely a hajók szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló kötelező intézkedésekről szóló, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) keretében elérendő megállapodás felé vezet, és kedvezően értékeli a végrehajtástól várt energiahatékonyság-javulást és kibocsátáscsökkenést.
The EESC welcomes the new architecture that has been devised for EU cohesion policy after 2006.
Az EGSzB üdvözli az EU kohéziós politikája számára a 2006 utáni időszakra kidolgozott új keretet.
The EESC welcomes the new competence of the European Commission in Foreign Direct Investment (FDI), which will enhance bargaining power of the EU and should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
Az EGSZB üdvözli a közvetlen külföldi tőkebefektetésekre vonatkozó új európai bizottsági hatáskört, amely erősíteni fogja az Unió tárgyalási pozícióját, és várhatóan ahhoz fog vezetni, hogy az EU fontosabb szereplővé válik, és könnyebben hozzáfér a legfontosabb harmadik országbeli piacokhoz, miközben a befektetők védelmet élveznek, egyúttal növekszik nemzetközi versenyképességünk.
The EESC welcomes the new direction taken in this proposal, which seeks to include all legal professionals and, in particular, lawyers in European judicial training and in transnational judicial cooperation networks.
Az EGSZB üdvözli a vizsgált javaslatban megmutatkozó új irányvonalat, amelynek célja valamennyi igazságügyi alkalmazottat bevonni az európai igazságügyi képzési intézkedésekbe, különös tekintettel az ügyvédekre, valamint  a határokon átnyúló igazságügyi együttműködési hálózatokban.
The EESC welcomes the new EU Forest Strategy.
Az EGSZB üdvözli az új uniós erdőgazdálkodási stratégiát.
The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által javasolt új irányítási módszert, amelynek része a nemzeti tervek kidolgozását célzó többlépcsős folyamat.
The EESC welcomes the new measures for "Spreading Excellence and Widening Participation" which may help to reduce the gap.
Az EGSZB üdvözli a kiválóság terjesztésére és a részvétel szélesítésére irányuló (Spreading Excellence and Widening Participation) új intézkedéseket, amelyek segíthetnek e szakadék csökkentésében.
The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által javasolt új mechanizmust, amely a vízi környezetben jelen lévő anyagok koncentrációjával kapcsolatban célzott, kiváló minőségű megfigyelési adatokkal látja el a Bizottságot, és amely az elterjedőben lévő új szennyező anyagokra, valamint az olyan anyagokra összpontosít, amelyekről a rendelkezésre álló megfigyelési adatok nem megfelelő minőségűek a kockázatértékelés szempontjából.
The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
Az EGSZB üdvözli azokat az új kompenzációs lehetőségeket, amelyekben az új növény-egészségügyi jogszabályok értelmében az érintett vállalkozók részesülhetnek a megsemmisített növények, növényi termékek vagy egyéb, a felszámolási vagy elszigetelési intézkedések hatálya alá eső termékek értéke alapján.
The EESC welcomes the new reductions in the maximum prices for roaming voice calls, which it considers proportionate and appropriate.
Az EGSZB egyetért a barangolásos hanghívások maximális díjainak újbóli csökkentésével, amely szerinte arányos és megfelelő.
The EESC welcomes the new standards now agreed but urges the early establishment of even more stringent standards for future years so as to establish a firm planning framework for the motor industry to adjust to.
Az EGSZB üdvözli az új szabványokat, melyekről most történt megállapodás, de sürgeti, hogy az elkövetkező évekre mielőbb dolgozzanak ki még szigorúbb szabványokat, hogy az autóipar számára szilárd tervezési keret álljon rendelkezésre, amelyhez igazodhat.
The EESC welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions.
Az EGSZB üdvözli, hogy – korábbi véleményeiben tett javaslatát figyelembe véve – az Európai Bizottság új, hatékony struktúrát választott a jelentéshez.
The EESC welcomes the nomination of Eurocontrol as Europe's "Network Manager", but calls for the agency to perform under EU law, its reform to be completed successfully and its cost base to be further rationalised.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Eurocontrolt európai hálózatkezelőnek nevezték ki, de felszólít arra, hogy tevékenységét az uniós jog előírásai szerint végezze, az ügynökség reformját sikeresen fejezzék be, és folytassák költségbázisának ésszerűsítését.
The EESC welcomes the objective of ensuring that the final analysis of these discussions will contribute to the preparation of the renewed Social Agenda to be submitted in 2008 and take into account the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty.
Az EGSZB üdvözli a törekvést, hogy e viták végső elemzése járuljon hozzá a 2008-ban beterjesztendő megújított szociális menetrend előkészítéséhez, és vegye figyelembe a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új intézményi kereteket.
The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
Kedvezően fogadja emellett az állatjólétre vonatkozó európai szabályozás egyszerűsítésére és az uniós mezőgazdaság versenyképességének fokozására irányuló törekvést.
The EESC welcomes the on-going efforts by the Commission and the European Central Bank to centralise the "ownership" of SEPA, for instance under the umbrella of the SEPA Council.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank jelenlegi erőfeszítéseit a SEPA irányításának központosítására, például a SEPA tanács égisze alatt.
The EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Az EGSZB örömmel nyugtázza az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásról (CETA) folyó tárgyalások elindítását.
The EESC welcomes the opportunity recently offered to stakeholder's organisations to take part in the PSS EG as such platforms of discussion, followed by the example of the European Sustainable Shipping Forum (ESSF), can prove very useful as it will bring together the European Commission, industry and NGO stakeholders and Member States competent authorities.
Az EGSZB üdvözli az érintett szervezeteknek nemrégiben felkínált lehetőséget, hogy vegyenek részt a személyhajók biztonságával foglalkozó meglévő szakértői csoportban, mivel az ilyen vitaplatformok – az európai fenntartható hajózási platform (ESSF) példáját követve – rendkívül hasznosnak bizonyulhat, mivel összehozza az Európai Bizottságot, az ágazatot és a nem kormányzati szervezeteket, valamint a tagállamok illetékes hatóságait.
The EESC welcomes the option provided for in the participation and dissemination rules of 100% funding for total direct eligible costs.
Az EGSZB üdvözli a részvételi és terjesztési szabályokban rejlő lehetőséget az összes közvetlenül támogatható kiadás 100%-os támogatására.
The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
Az EGSZB üdvözli egy olyan munkafórum megszervezését, amelyen összegyűjtik a főbb kormányzati irányvonalakat, a koordinációs mechanizmusokat, valamint az UNCRPD alkalmazásáért felelős uniós, tagállami és civil társadalmi független mechanizmusokat.
The EESC welcomes the overall objective of this proposal for a directive, i.e. to ensure a high common level of NIS across the EU.
Az EGSZB üdvözli az irányelvjavaslat általános célkitűzését, amely egységesen magas szintű hálózat- és információbiztonság megvalósítása az egész Unióban.
The EESC welcomes the Parliament's powers of scrutiny over the proposal which will be subject to co-decision with the European Parliament.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a Parlament fenntartással élhet a javaslatot illetően, amelynek elfogadására – az Európai Parlament részvételével – együttes döntéshozatali eljárás keretében kerül sor.
The EESC welcomes the pivotal role of education in the framework of and reference to Europe 2020 in the strategic agenda of the Commission.
Az EGSZB üdvözli az oktatás központi szerepét az Európa 2020 stratégiában és az Európa 2020-ra való hivatkozást az Európai Bizottság stratégiai programjában.
The EESC welcomes the planned study commissioned by the European Commission on dynamic pricing, although it regrets that the study was not available when the Commission submitted the present proposal.
Az EGSZB üdvözli a dinamikus árképzésről tervezett, az Európai Bizottság által megrendelt tanulmányt, ám sajnálja, hogy az még nem elérhető akkor, amikor az Európai Bizottság előterjeszti a tárgyalt javaslatot.
The EESC welcomes the planned study commissioned by the European Commission on dynamic pricing.
Az EGSZB üdvözli a dinamikus árképzésről tervezett, az Európai Bizottság által megrendelt tanulmányt.
The EESC welcomes the plans, by both the Ukrainian side and the EU side, to draw up the action plan for 2004 without delay.
6.1.2 Az EGSZB üdvözli mind az Ukrajna, mind az EU részéről megnyilvánuló szándékot a 2004.
The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a portugál elnökség kikérte véleményét a rugalmas biztonságról, mivel a rugalmas biztonságról szóló vita eddig főként a külső rugalmasság növekedésére és arra korlátozódott, hogy ezt a növekedést miképpen lehet a munkaerő-piaci intézkedések, illetve szociális előírások megerősítésével kompenzálni.
The EESC welcomes the positive start to the Investment Plan for Europe.
Az EGSZB üdvözli az európai beruházási terv pozitív indulását.
The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
Az EGSZB örömmel fogadja azokat az egyszerűsítési és átláthatósági törekvéseket, melyek a Lisszaboni Szerződéshez történő alkalmazkodásból adódhatnak az egységes piacszervezéssel kapcsolatos komplex joganyag kapcsán.
The EESC welcomes the presentation of the implementing regulation for the new Regulation 883/2004 on the coordination of national social security systems as an important step towards improving free movement within the EU.
Az EGSZB üdvözli a szociális biztonsági rendszerek alkalmazásának koordinálásáról szóló új 883/2004/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási rendelet előterjesztését mint fontos lépést a személyek szabad mozgásának javításához az unión belül.
The EESC welcomes the presentation of the proposal for a regulation and is pleased that the Commission has taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
Az EGSZB örömmel fogadja a vizsgált rendeletjavaslatot és azt, hogy az Európai Bizottság a bankszámlák letiltásáról szóló 2006-os zöld könyv kapcsán kiadott véleményében megfogalmazott ajánlásainak jelentős részét átvette.
The EESC welcomes the principle of introducing European legislation on compensation of passengers when services are not provided satisfactorily or at all, and on the liability of rail operators.
Az EGSZB üdvözli azt az elvet, hogy európai szintű jogszabályok vonatkozzanak az utasokat nem kielégítő vagy elmaradó szolgáltatások esetén megillető kártérítésre és a vasúti szolgáltatók felelősségére.
The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
Az EGSZB üdvözli az arányosság elvének belefoglalását az irányelvjavaslatba, ami lehetővé teszi, hogy a Szolvencia II minden biztosítóra alkalmazható legyen.
The EESC welcomes the priority that the Slovenian presidency has decided to attach to integrating young people into the world of work, which is one of the greatest challenges facing the European Union today.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a szlovén elnökség prioritásként kívánja kezelni a fiatalok integrálását a munka világába, ez ugyanis jelenleg az Európai Unió előtt álló kihívások egyik legnagyobbika.
The EESC welcomes the pro-active approach from the industry on protecting workers from exposure to harmful agents in the workplace and welcomes the sector's commitment to ensuring career and employment security, maintaining the health and well-being of workers, developing skills and competencies, and achieving a work-life balance.
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az ipar proaktívan áll hozzá ahhoz, hogy megvédje a dolgozókat a káros anyagoknak való kitettségtől a munkahelyen, és üdvözli, hogy az ágazat elkötelezte magát a szakmai életutak és a foglalkoztatásbiztonság garantálása, a dolgozók egészségének és jólétének fenntartása, a szaktudás és a kompetenciák fejlesztése, valamint a munka és a magánélet közötti egyensúly kialakítása mellett.
The EESC welcomes the programmes of support for the development of civil society in China provided and proposed by the Commission, and recommends that the EU should consider increasing its financial support to civil society organisations in China but would stress the importance of incorporating support for grassroots organisations by providing small grants on the basis of a simplified application process, including the provision of technical support for the preparation of such applications.
Az EGSZB üdvözli a kínai civil társadalom fejlesztésének támogatása céljából az Európai Bizottság által nyújtott és javasolt segélyprogramokat, és azt ajánlja, hogy az EU növelje a kínai civil szervezetek számára biztosított pénzügyi támogatását, egyben hangsúlyozza, hogy ebbe bele kellene tartoznia a polgárközeli szervezetek számára előirányzott támogatásoknak is, amely egyszerűsített kérelmezési eljárás alapján kiosztott kisebb összegű támogatás lehetne, amely magában foglalná a kérelmek elkészítésében nyújtott technikai segítségnyújtást is.
The EESC welcomes the progress made in the tripartite social dialogue since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
Az EGSZB megelégedésre szolgál az Országos Munkaügyi Tanács 1996-os létrehozása óta elért haladás a háromoldalú szociális párbeszéd terén; e szervezet működése során azonban még nehézségek mutatkoznak.
The EESC welcomes the progress made since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
Megelégedésre szolgál az Országos Munkaügyi Tanács 1996-os létrehozása óta elért haladás; e szervezet működése során azonban még nehézségek mutatkoznak.
The EESC welcomes the progress made.
Az EGSZB nagyra értékeli az eddigi eredményeket.
The EESC welcomes the progress made: drafting common legislation for 27 Member States is no easy task, especially in an area as sensitive as immigration.
Az EGSZB nagyra értékeli az eddigi eredményeket, hiszen nem könnyű feladat huszonhét tagállam számára közös jogszabályt alkotni egy olyan érzékeny témában, mint a bevándorlás.
The EESC welcomes the progress of that work as guidelines are in an advance stage of drafting.
Az EGSZB üdvözli e munka eredményét, mivel az iránymutatások kidolgozása előrehaladott szakaszba jutott.
The EESC welcomes the progress on certain budget headings.
Az EGSZB üdvözli a bizonyos költségvetési ételekben elért előrelépést.
The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
Az EGSZB üdvözli a beruházásvédelmi rendszer reformjára vonatkozó javaslatot és azt a célt, hogy jöjjön létre egy állandó többoldalú beruházási bíróság, amely a magán választottbíróságok helyébe lép.