natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in view of the international nature of transport, the security measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and with little or no disruption to the most efficient business flows.
A szállítás nemzetközi jellegét tekintve fontos, hogy a megállapítandó biztonsági intézkedések végrehajtása egységes és arányos legyen, kerülje a diszkriminációt és ne – vagy minél kevésbé – akadályozza a leghatékonyabb kereskedelmi áramlatokat.
In view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Az európai beruházási tervre való tekintettel rendkívül fontos, hogy megfelelő feltételeket teremtsünk a magán- és az állami szektort egyaránt bevonó, partnerség alapú beruházásokhoz.
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue".
Az általa felvetett kérdéseket figyelembe véve elmondható, hogy meg sem fontolandó az a lehetőség, amely szerint mindent a nukleáris energiára alapozunk; másrészt viszont az EGSZB úgy látja, hogy a nukleáris energia felhasználásának teljes vagy részleges elhagyása csökkentené annak esélyét, hogy az EU eleget tudjon tenni az éghajlatváltozással kapcsolatos kötelezettségeinek”.
In view of the lack of benefit and in line with better regulation, specifications for these fuels are not proposed for inclusion in the Directive.
Mivel nem járnának hozadékkal, a jobb szabályozás elvéből kiindulva a Bizottság nem javasolja, hogy az irányelv ezekre a tüzelőanyagokra is tartalmazzon műszaki előírásokat.
In view of the large amount of unused emission rights within the EU ETS, we cannot expect a significant carbon price rise in the years up to 2020, unless the emission rights are substantially reduced.
Tekintve a felhasználatlan kibocsátási jogok igen nagy mennyiségét az EU-ETS-ben, 2020-ig nem várható a szén árának jelentős emelkedése, hacsak nem csökkennek számottevően a kibocsátási jogok.
In view of the large and growing number of certification schemes, the aim should be not only to harmonise and simplify them, but also to reduce their number.
Tekintettel a tanúsítási rendszerek nagy és egyre növekvő számára, a cél nemcsak leegyszerűsítésük és összhangjuk megteremtése, hanem a számuk mérséklése is.
In view of the large gains that could be obtained from violations of financial services legislation, the level of any fines provided for by national law should be sufficiently high to allow national authorities to impose effective, proportionate, and dissuasive fines.
A pénzügyi szolgáltatási jogszabályok megsértésével szerezhető nagy nyereséget tekintve a nemzeti jogban előírt bírságok szintjének kellően magasnak kell lennie ahhoz, hogy a nemzeti hatóságok hatékony, arányos és visszatartó erejű bírságokat tudjanak kivetni.
In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
A menekültek és menedékkérők nagyarányú beáramlása kapcsán az EGSZB a közös és szolidáris fellépésen, az értékek és a nemzetközi jog tiszteletben tartásán, valamint – az elsősorban „biztonsági” intézkedésekre alapozott megközelítések helyett – az élet elsőbbségén alapuló intézkedéseket javasol.
In view of the large variety of gears and fishing patterns present in deep-sea fisheries, and the need to develop accompanying measures tackling the environmentally weak points of the fisheries indivdually, fishing effort limits should only replace catch limits when it can be ensured that they are adapted to specific fisheries.
Tekintettel a mélytengeri halászatra jellemző halászeszközök és halászati módszerek sokféleségére, valamint az egyes halászatok környezetvédelmi hiányosságainak egyedi kiküszöbölésére szolgáló kísérő intézkedések kidolgozásának szükségességére, a halászati erőkifejtés korlátozása csak akkor válthatja fel a fogási korlátozásokat, ha biztosítható, hogy azt a konkrét halászatokhoz igazították.
In view of the large volumes purchased, such techniques help increase competition and professionalise public purchasing.
Tekintetbe véve a beszerzések nagy mennyiségét, e módszerek segítik a verseny fokozását és a közbeszerzés szakszerűbbé tételét.
In view of the latest findings on HIV/AIDS, preliminary assessment of the 2006-2009 Action Plan, and stakeholder consultations, these are the issues for future action:
Figyelembe véve a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatosan feltárt legújabb tényeket, a 2006–2009 közötti időszakra szóló cselekvési terv előzetes értékelését és az érdekelt felekkel folytatott konzultációkat, az alábbi tények igényelnek jövőbeni fellépést:
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to clarify existing requirements, remove overlaps and outdated concepts, is considered as the only proportionate and coherent option.
A legutóbbi technológiai és jogi fejlemények fényében a hatályos követelmények egyértelművé tételére, valamint az átfedések és az idejétmúlt fogalmak megszüntetésére irányuló javaslat tűnik az egyetlen arányos és következetes megoldásnak.
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to remove outdated requirements, remove overlaps and clarify ambiguous requirements is considered as the only proportionate and coherent option.
A legújabb műszaki és jogi változások ismeretében az elavult előírások eltörlésére, az átfedések megszüntetésére és a nem egyértelmű előírások pontosítására vonatkozó javaslat az egyedüli arányos és következetes alternatíva.
In view of the legal and administrative implications, changes in the organisation and operation of departments and in the assignment of human resources, reform on such a scale could hardly be implemented only six months after the broad lines were laid down and a week after the implementing rules were spelled out.
Figyelembe véve jogi és igazgatási következményeit és a hatására a szolgálatok felépítésében és működésében, valamint az emberi erőforrásokkal kapcsolatos feladatok elvégzésében végrehajtandó módosításokat, egy ilyen mértékű reform nem hajtható végre hat hónappal a főbb irányvonalak meghatározása és egy héttel a végrehajtási szabályok kidolgozása után.
In view of the level of ambition set out in the proposal for a Regulation, total spending by the EIT and the KICs during the period 2007–2013 is estimated at EUR 2 367.1 million.
A javaslatban meghatározott célkitűzések alapján az ETI és a tudományos és innovációs társulások 2007–2013-as időszakra vonatkozó összes kiadása 2 367,1 millió euróra becsülhető.
In view of the level of ambition set out in the proposal, total spending by the EIT and the KICs during the period 2007–2013 is estimated at EUR 2 367.1 million.
A javaslatban meghatározott célkitűzések alapján az ETI és a tudományos és innovációs társulások 2007–2013-as időszakra vonatkozó összes kiadása 2 367,1 millió euróra becsülhető.
In view of the level of investment required in this sector, Member States should be permitted to retain on a temporary basis certain specific national provisions concerning the construction requirements of the means of transport or equipment, transport through the Channel Tunnel and transport between Member States and States which are parties to the Organisation for Cooperation of Railways (OSJD).
Tekintettel az ágazat beruházásigényes voltára, a tagállamoknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy ideiglenesen nemzeti rendelkezéseket tartsanak fenn a közlekedési eszközök és berendezések kialakítására vonatkozó követelmények, a Csatorna-alagúton folytatott szállítási műveletek, illetőleg a tagállamok és a Vasúti Együttműködési Szervezet (OSJD) részes államai közötti szállítási műveletek tekintetében.
In view of the likely future growth in air traffic, further policy action is needed to prevent this from leading to continued growth in its climate impact.
A légi forgalom várható növekedését figyelembe véve további politikai fellépésre van szükség annak megelőzéséhez, hogy ez a repülés éghajlatra gyakorolt hatásának további növekedéséhez vezessen.
In view of the limitations encountered on a day-to-day basis, we are now faced with the need for a qualitative leap in the definition of pharmacovigilance legislation, not least in order to prevent this issue from creating barriers, which are often unnecessary, to the free movement of medicinal products in the EU, which is absolutely unacceptable.
Napjainkban, figyelemmel a mindennapi gyakorlatban tapasztalt korlátokra, minőségi ugrásra van szükség a farmakovigilanciai szabályok meghatározásában, annak elkerülése érdekében is, hogy az ilyen jellegű problémák – gyakran mesterséges – akadályokat képezzenek a gyógyszertermékek Európai Unión belüli szabad mozgása útjában, ami teljes mértékben elfogadhatatlan.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to tackle these problems effectively at national level, a wholesale price limit on data roaming services should apply.
Tekintettel arra, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok csak korlátozottan képesek e problémákat nemzeti szinten hatékonyan kezelni, a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokra nagykereskedelmi árkorlátozást kell alkalmazni.
In view of the limited experience acquired with Article 2, it does not seem appropriate, at this stage, to propose amendments.
A 2. cikkel kapcsolatban meglévő korlátozott tapasztalatokra tekintettel jelenleg nem látszik indokoltnak módosításokat javasolni.
In view of the limited measures taken by Member States on the demand side, improvements in vehicle technology have delivered the bulk of the reductions.
Mivel a tagállamok csak korlátozott terjedelemben tettek intézkedéseket a keresleti oldalon, a csökkenés zömét a jármű-technológiai fejlesztések eredményezték.
In view of the limited time available, the government  may need to resort to measures of a less growth-friendly nature, particularly on the revenue side.
Tekintettel a rendelkezésre álló idő szűkösségére, előfordulhat, hogy a kormánynak a növekedést kevésbé elősegítő intézkedésekhez kell folyamodnia, különösen a bevételi oldalon.
In view of the limited, but gradually increasing tasks of EDIS, the Commission proposes the following FTE for direct functions
Tekintettel az európai betétbiztosítási rendszer korlátozott, de fokozatosan növekvő feladataira, a Bizottság a következő teljes munkaidős személyzetet javasolja közvetlen funkciók ellátására
In view of the limits set by the present Regulation, the processing of such data carried out within the framework of this Regulation does not go beyond what is necessary and proportionate for the purposes of protecting legitimate fiscal interests of the Member States.
Tekintettel a rendelet által meghatározott korlátokra, az ilyen adatok e rendelet keretében történő feldolgozása nem megy túl a tagállamok törvényben foglalt költségvetési érdekeinek céljai szempontjából szükséges és arányos mértéken,
In view of the limits to the Member States’ consular and diplomatic networks, the current Community acquis is fairly slim, consisting only of Decision 95/553/EC and exchanges of information between the Member States within the COCON.
A tagállamok konzuli és diplomáciai hálózataiból fakadó korlátokra tekintettel, a jelenlegi közösségi vívmányok kevéssé fejlettek, mindössze a 95/553/EK határozatra és a tagállamoknak a COCON keretein belül folytatott információcseréire korlátozódnak.
In view of the long duration of certain posting assignments, it is necessary to provide that, in case of posting lasting for periods higher than 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is carried out.
Egyes külföldi kirendelések hosszú időtartamára tekintettel rendelkezni kell arról, hogy 24 hónapnál tovább tartó kiküldetés esetén a munkavégzés helye szerinti ország tekintendő a fogadó tagállamnak.
In view of the long-lasting effects of the economic crisis on the competitiveness and entrepreneurship potential of the European economy, in particular on SMEs, it is necessary to look at possible ways to tackle the underlying problems which constrain growth at the European level.
A gazdasági válságnak az európai gazdaság, és különösen a kkv-k versenyképességére és vállalkozói potenciáljára gyakorolt hosszú távú hatásai fényében meg kell találni az európai szintű növekedést gátló problémák megoldására alkalmas lehetséges módszereket.
In view of the long-term potential for emissions reductions from CCS, and pending the entry into force of Directive 2008/xx/EC on the geological storage of carbon dioxide, installations undertaking the capture, transport and geological storage of greenhouse gases should be included in the Community system.
Figyelembe véve a szén-dioxid elkülönítéséből és tárolásából származó hosszú távú potenciális kibocsátáscsökkentést, a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló 2008/XX/EK irányelv hatálybalépéséig az üvegházhatást okozó gázok elkülönítésével, szállításával és geológiai tárolásával foglalkozó létesítményeket be kell vonni a közösségi rendszerbe.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean an increased financial risk for Member States.
A tagállamok számára a jelen bizottsági javaslat nagyobb pénzügyi kockázatot jelent a meghosszabbított előfinanszírozási idő, a szűkebb határidők, valamint a pénzeszközöknek az Európai Bizottság által történő visszavonását lehetővé tevő rendelkezések miatt.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean more shared financial responsibility for Member States.
A tagállamok számára a jelen bizottsági javaslat nagyobb pénzügyi felelősséget jelent a meghosszabbított előfinanszírozási idő, a szűkebb határidők, valamint a pénzeszközöknek az Európai Bizottság által történő visszavonását lehetővé tevő rendelkezések miatt.
In view of the low average amounts involved in electronic money transactions, full application of identification and record-keeping requirements could be considered disproportionate, taking into account their high administrative costs for the payments industry, in a low-value online or mobile payments context.
Az elektronikus pénzzel lebonyolított fizetési műveletek alacsony átlagos nagysága miatt aránytalan lenne az azonosítási és nyilvántartási követelmények teljes körű alkalmazása, hiszen így a pénzforgalmi ágazat magas adminisztratív költségekkel szembesülne az amúgy is alacsony értékű online vagy mobil fizetések piacán.
In view of the low proportion of electricity generated from subsidised coal, it is doubtful whether an additional State aid instrument would be useful to address security of supply concerns.
Mivel a támogatott szén az energiatermelés kis hányadához járul hozzá, kétséges, hogy egy további állami támogatási eszköz hozzá tudna-e járulni az energiaellátás biztonságára vonatkozó aggodalmak enyhítéséhez.
In view of the low risk of harm to competition stemming from exclusive distribution networks set up by parties with no or limited market power, these options best accommodate the interests of the parties who may want to set up exclusive distribution systems and the interests of the European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers.
Tekintettel arra, hogy a piaci erő nélküli, vagy kismértékű piaci erővel rendelkező felek által létrehozott kizárólagos forgalmazói hálózatok esetében a versenykárosítás veszélye alacsony, ezek a lehetőségek felelnek meg leginkább azon felek igényeinek, akik esetlegesen kizárólagos forgalmazói rendszereket kívánnak létrehozni, valamint az európai fogyasztók és vállalkozások azon érdekének, hogy a földrajzi akadályok leküzdésére teljes mértékben kihasználják az internet nyújtotta előnyöket.
In view of the low world market prices for steel products it was important to avoid losses on exports that would have required additional subsidies from the EC under the terms of the crisis system.
Az acéltermékek alacsony világpiaci árára való tekintettel a cél a kiviteli veszteségek elkerülése volt, amelyek – a válságrendszer feltételei között – további támogatást igényeltek volna az EK-tól.
In view of the lower stringency of the van target compared to cars and a potential overlap between some larger cars and vans, it is concluded that the premia should continue at the current level.
Tekintettel arra, hogy a könnyű haszongépjárművekre vonatkozó célértékek kevésbé szigorúak, mint a személygépkocsikra vonatkozók, és mivel egyes nagyobb személygépkocsik illetve a könnyű haszongépjárművek között lehetnek átfedések, a hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a díjakat a jelenlegi szinten kell fenntartani.
In view of the magnitude and complexity of these tasks, the exchange of information and experience and the "peer review" allowed by the "mutual evaluation" process were key to engage all Member States on the path of successful implementation of this ambitious piece of legislation.
Tekintettel e feladatok nagyságrendjére és összetettségére, az információ- és tapasztalatcsere, valamint a kölcsönös értékelési folyamat által lehetővé tett szakértői értékelés kulcsfontosságú volt abból a szempontból, hogy minden tagállamot bevonjanak ezen ambiciózus jogszabály sikeres végrehajtásába.
In view of the major financial efforts being made by the European Union and the Member States in support of the car industry, it would seem necessary to explicitly include car repair and maintenance among locally supplied services, in order to boost the purchasing power of European motorists, enhance the quality and safety of cars on the road, and safeguard employment in this sector.
Tekintettel azokra a nagymérvű pénzügyi erőfeszítésekre, amelyeket az Európai Unió és a tagállamok a gépjárműipar támogatásáért tesznek, szükségesnek tűnik a gépjárművek javításának és karbantartásának explicit módon történő felvétele a helyben nyújtott szolgáltatások körébe, annak érdekében, hogy növeljük az európai gépjármű-tulajdonosok vásárlóerejét, javítsuk az utakon közlekedő gépjárművek minőségét és biztonságosságát, valamint hogy elősegítsük a munkahelyek megőrzését ebben az ágazatban.
In view of the mandatory deadline for provision of residence permits statistics under Migration Statistics Regulation (i.e. end of June of each year) and the time needed for data verification, it has become practice to re-examine the data used for provisional allocations communicated and where appropriate, to issue a revision of the provisional allocations so as to take into account the latest data validated by EUROSTAT.
Tekintettel a tartózkodási engedélyekre vonatkozó statisztikák benyújtásának a migrációs statisztikai rendelet szerinti kötelező határidejére (ami minden év június vége), továbbá az adatellenőrzéshez szükséges időre, gyakorlattá vált, hogy ismét megvizsgáljuk az ideiglenes előirányzatok megállapítása céljából közölt adatokat, és szükség esetén felülvizsgált ideiglenes előirányzatokat bocsátunk ki az Eurostat által validált legfrissebb adatok figyelembevétele érdekében.
In view of the many documents and recommendations that are already available on this subject, which are referred to in the introduction, this chapter must focus on a few selected issues that arise from the working cultures and interests of research and industry, which are, of necessity, different.
Tekintettel a témában már rendelkezésre álló számos, a bevezetésben idézett dokumentumra és ajánlásra, ennek a fejezetnek néhány kiválasztott kérdésre és problémára kell összpontosítania, amelyek gyökerei leginkább a kutatás és az ipar szükségszerűen különböző munkakultúrájára és érdekeire nyúlnak vissza.
In view of the many documents and recommendations that are already available on this subject, which are referred to in the introduction, this chapter must focus on a few selected issues that arise from the working cultures and interests of research and industry, which are, of necessity, different.
Tekintettel a témához már rendelkezésre álló számos, a bevezetésben idézett dokumentumra és ajánlásra, ennek a fejezetnek néhány kiválasztott kérdésre és problémára kell összpontosítania, amelyek gyökerei leginkább a kutatás és az ipar szükségszerűen különböző munkakultúrájára és érdekeire nyúlnak vissza.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important one.
Ez, tekintettel a WTO-tárgyalásokkal kapcsolatos piacnyitási folyamatra, az egyik, ha nem a legfontosabb tényezővé vált az Európai Unió agrárgazdasága számára.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important.
Ez, tekintettel a WTO-tárgyalásokkal kapcsolatos piacnyitási folyamatra, az egyik, ha nem a legfontosabb tényezővé vált az Európai Unió agrárgazdasága számára.
In view of the measures presently being taken in particular to simplify border crossings for rail traffic, option A should lead to improvements in the entire network which gives priority to freight, though not necessarily in a uniform manner or to a sufficient degree.
Tekintettel a folyamatban lévő – különösen a vasúti határátlépés egyszerűsítését célzó – kezdeményezésekre, az A.
In view of the mentioned trends in world population and global car ownership, there is a compelling need for a technological shift towards lower and zero-emission vehicles and for the development of alternative solutions for sustainable transport.
A világ népességére és a gépjárműtulajdonra vonatkozó már említett tendenciákat figyelembe véve sürgetően szükség van az alacsonyabb és nulla kibocsátású járművekre történő technológiai átállásra, valamint a fenntartható közlekedésre vonatkozó alternatív megoldások kidolgozására.
In view of the mission of DG Connect, and of the difficulty of creating such a "giant", the Committee understands and supports this position.
Tekintettel a Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága feladatkörére és egy ilyen óriásberuházás megvalósításának nehézségeire, az EGSZB megérti és támogatja ezt az álláspontot.
In view of the mission of the Agency to assist Member States in implementing the operational aspects of external border management and in order to develop complementarity between its mission and the responsibilities of the Member States for the control and surveillance of external borders, the Agency should be consulted by the Commission on draft multiannual programmes submitted by the Member States and on the strategic guidelines prepared by the Commission.
Az Ügynökség azon feladatára tekintettel, hogy operatív szempontból támogassa a tagállamokat a külső határigazgatás végrehajtásában, illetve, azért, hogy kapcsolat alakuljon ki az Ügynökség feladata és a tagállamok által a külső határok ellenőrzése és őrizete tekintetében viselt kötelezettségek között, a Bizottságnak konzultálnia kell az Ügynökséggel a tagállamok által benyújtott többéves programtervezetekről és a Bizottság stratégiai iránymutatásairól.
In view of the mixed-fisheries interactions in North Sea demersal fisheries, it is desirable to drive fishing opportunities from a mixed-fisheries modelling perspective which, given recent scientific advances, is now available.
Tekintetbe véve a vegyes halászati kölcsönhatásokat az északi-tengeri tengerfenéki halászatokban, kívánatos, hogy a halászati lehetőségeket vegyes halászati modellezési szempontból szervezzék, amely módszer a közelmúltbeli tudományos fejlődésnek köszönhetően már elérhető.
In view of the modest amount provided from the EU budget, the ECOC designation therefore has a very effective leverage effect.
Mivel az EU költségvetése ilyen kis mértékű összeget biztosított, az ECOC kinevezés komoly kiegyenlítő hatással járt.