natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external impact assessment study confirms that speeding, drink-driving and non-use of seatbelts, both in terms of numbers of accidents, as well as the severity of accidents, play a major role in traffic deaths.
A külső hatásvizsgálat megerősíti, hogy a gyorshajtás, az ittas vezetés és a biztonsági öv használatának mellőzése mind a balesetek számát, mind azok súlyosságát tekintve a közúti halálesetek fő okozója.
The external interim evaluation of the current Erasmus Mundus programme came up with a series of recommendations for the future programme which have been taken into consideration for the development of this proposal.
A jelenlegi Erasmus program külső időközi értékelése számos ajánlással élt a következő programra vonatkozóan, amelyeket e javaslat kidolgozásánál figyelembe vettek.
The External Investment Plan package
A külső beruházási csomag
The external mark is clearly visible, but on the other hand, more susceptible to fraudulent manipulation and rough environment conditions.
A külső jelölés tisztán látható, de ugyanakkor jobban ki van téve a megtévesztésre irányuló manipuláció veszélyének és a zord környezeti körülményeknek.
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholdings.
Külső vállalati ellenőrzés a részvénykoncentráció és a keresztrészesedés miatt szinte nem is létezik.
The external performance and the cost competitiveness suffer from subdued labour productivity growth, despite contained wage growth and the depreciation of the real effective exchange rate.
A külső teljesítményre és a költség-versenyképességre hátrányosan hat a korlátozott béremelkedés és a reál effektív árfolyam leértékelődése ellenére visszafogott munkatermelékenység-növekedés.
The external personnel (CAs and ENDs) required for ESMA in 2014 and 2015 to implement temporary tasks stemming from the CRA3 proposal are not meant to lead to a further increase in ESMA's external personnel
javaslatból eredő átmeneti feladatok 2014-ben és 2015-ben történő megvalósításához szükséges külső személyi állomány (szerződéses alkalmazottak és kirendelt nemzeti szakértők) nem növeli az EÉPH külső személyi állományát
The external policy agenda: enhancing the euro area's international role
A külpolitikai ütemterv: az euro nemzetközi szerepének fokozása
The external policy is integrated into the CFP to ensure alignment of its objectives with the overall principles and objectives of the CFP.
A közös halászati politika integrált részét képezi a külpolitika annak érdekében, hogy céljai összhangban álljanak a közös halászati politika átfogó alapelveivel és célkitűzéseivel.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
Fontos, hogy az EU külpolitikája erősebbé váljon, határozottabb részvételi alapon működjön, illetve nyitott, hatékony és koherens legyen.
The external projection of internal policies, the Middle East peace process and the implementation of the future status settlement of Kosovo will remain high political priorities for the EU in 2009.
A belső politikák külső kivetülései, a közel-keleti békefolyamat és Koszovó jövőbeli státusza meghatározásának végrehajtása 2009-ben is kiemelt politikai prioritás marad az EU számára.
The external projection of the EU interests in the world will also be addressed.
Az uniós érdekek külső képviselete szintén szerepel majd a keretben.
The external projection of the EU's internal policies will therefore be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument.
Az Unió belső politikáinak külső megjelenítése ezért teljes egészében integrálódik a Partnerségi Eszköz programozásába.
The external QA and accreditation of joint programmes is a challenge as it normally includes multiple national accreditation procedures.
A külső minőségbiztosítás és a közös programok akkreditációja azért jelent kihívást, mert általában több nemzeti akkreditációs eljárásból áll.
The external rebalancing has progressed further and the current account balance recorded a surplus in 2013.
További előrelépés történt a külső egyensúly tekintetében, és a folyó fizetési mérleg 2013-ban többletet ért el.
The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension.
A balti-tengeri stratégia külkapcsolati dimenzióját hozzá kell kapcsolni az Északi Dimenzió keretében folytatott együttműködéshez.
The External Relations Section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
A „Külkapcsolatok” szekció hatékony eszközöket fejlesztett ki fő célkitűzéseinek elérése érdekében, vagyis a nyugat-balkáni országok civil társadalmainak támogatására és annak elősegítésére, hogy azok képesek legyenek az uniós tagság felé vezető úton a kormányok partnereiként fellépni.
The External Relations Section will continue its active contribution to the EESC activities acting as a flanking partner of the EU institutions in the field of international relations.
A „Külkapcsolatok” szekció az uniós intézmények nemzetközi kapcsolatok terén fellépő partnereként továbbra is aktívan hozzájárul majd az EGSZB tevékenységeihez.
The external representation needs to be made more coherent to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
A külső képviseletet koherensebbé kell tenni annak érdekében, hogy az euróövezet aktívabb szerepet játszhasson a nemzetközi pénzügyi szervezetekben, és hogy hatékonyabban alakíthassa a globális pénzügyi infrastruktúrában betöltendő jövőbeli szerepét.
THE EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO
AZ EURÓÖVEZET KÜLSŐ KÉPVISELETE
THE EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO AREA
AZ EURÓÖVEZET KÜLKÉPVISELETE
The external representation of the euro area needs to be strengthened to allow the euro area to play a more active and singular role in international institutions and fora.
Erősíteni kell az euróövezet külső képviseletét annak érdekében, hogy az euróövezet aktívabb és egységes szerepet tölthessen be a nemzetközi szervezetekben és fórumokon.
The external representation of the Euro should not further these problems.
Az euró külső képviselete nem viheti tovább ezeket a problémákat.
The external representation of the Union, when exercising its competences specific to the euro area (hereinafter referred to as "external representation of the euro area"), has not kept up with those developments.
Azonban az Unió euróövezetre vonatkozó hatásköreinek gyakorlásában megnyilvánuló külső képviselete (a továbbiakban: az euróövezet külső képviselete) nem tartott lépést ezekkel a fejleményekkel.
the external rolling noise measured value (dB).
a külső gördülési zaj mért értéke (dB).
The external seminar should enable representatives of industry and civil society to make an active contribution to the study group's work.
A kihelyezett szeminárium célja, hogy lehetővé tegye az ipar és a civil társadalom képviselői számára, hogy együttműködjenek a tanulmányozócsoporttal, és részt vegyenek annak munkájában.
The external seminar should enable the representatives of industry and civil society to react to the CCMI's work at a relatively advanced, but not final, stage.
A kihelyezett szeminárium célja, hogy az ipar és a civil társadalom képviselői számára hozzászólási lehetőséget kínáljon a CCMI munkájához egy viszonylag előrehaladott, de még nem végső szakaszban.
The external studies and this report have been drafted with input from numerous contacts between the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the contractors.
A külső tanulmány és e jelentés készítése során számos alkalommal jött létre kapcsolat a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága és a vállalkozók között.
The External Study also considers that other possible barriers to takeovers, such as sector-specific regulations, public funds, co-determination procedures and employee share ownership do not create strong or unjustified obstacles18.
A külső tanulmány továbbá megállapítja, hogy a társaságok felvásárlásának egyéb lehetséges akadályai (például ágazatspecifikus szabályok, közpénzek bevonása, együttdöntési eljárások és munkavállalói résztulajdon) nem képeznek erős vagy indokolatlan akadályokat18.
The external study also finds that late implementation of the SE Directive in some Member States could have had an impact on the level of awareness and the number of SEs in these countries6.
A külső tanulmány azt is megállapítja, hogy az SE-irányelv késői átültetése néhány tagállamban szintén hatással lehetett a tudatosság szintjére és az SE-k számára ezekben az országokban6.
The external study and participants to the consultation and conference report that the size of national companies is likely to have an affect on the distribution of SEs.
A külső tanulmány és a konzultáció, valamint a konferencia résztvevői arról számoltak be, hogy a nemzeti társasági formában működő társaságok mérete valószínűleg befolyásolja az SE-k eloszlását.
The external study argues in favour of the separation.
A külső tanulmány az elkülönítés mellett érvel.
The external study can be downloaded at http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
A külső tanulmány letölthető a következő internetes oldalról: http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The external study commissioned to support the Impact Assessment included further consultation of the main stakeholders by means of questionnaires and interviews.
A hatásvizsgálat támogatására megrendelt külső tanulmány elkészítése során kérdőíves felmérés és interjúk formájában a legfontosabb érdekeltekkel további konzultációkra került sor.
The external study concludes that the original objectives of the SE Statute have been achieved to some extent, but the situation could still be improved.
A külső tanulmány megállapítja, hogy az SE-statútum eredeti célkitűzései bizonyos mértékig megvalósultak, de még van javítanivaló.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives, for instance through the introduction of coordination rules for supervisors with regard to cross border offers, general principles of the directive, disclosure rules, the mandatory bid rule and squeeze-out and sell-out rights.
A külső tanulmány készítői úgy vélik, hogy az irányelv hozzájárult a célkitűzései terén elért eredményekhez, például a felügyeletekre vonatkozó koordinációs szabályok bevezetése által a határokon átnyúló ajánlatokkal, az irányelv általános elveivel, a tájékoztatási szabályokkal, a kötelező ajánlattal valamint, a kiszorítással és az eladással kapcsolatos jogokkal összefüggésben.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives.
A külső tanulmány megállapítása szerint a nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv hozzájárult a célkitűzéseivel összhangban lévő eredményekhez.
The external study constitutes the main support for this report in conjunction with an analysis of the contributions to the Green Paper and existing evaluation reports of EC asylum instruments3.
Ez a jelentés elsősorban a külső tanulmányra támaszkodik, a zöld könyvre érkezett észrevételek és a közösségi menekültügyi eszközökről készült értékelő jelentések3 mellett.
The external study has shown that awareness about SCI is higher in those countries than elsewhere in Europe.
A külső tanulmány rámutatott arra, hogy a fent említett országokban magasabb az ellátásilánc-kezdeményezés ismertsége, mint Európa más részein.
The External Study investigated pyramid structures16 and cross-shareholdings, which are not covered by the Takeover Bids Directive.
A külső tanulmány készítői megvizsgálták a piramisszerkezeteket16 és keresztrészesedéseket, amelyek egyébként nem tartoznak a nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv hatálya alá.
The External Study on the application of the Takeover Bids Directive conducted on behalf of the Commission (hereinafter "the External Study")3 considers that the Takeover Bids Directive has not led to major changes in the legal framework of the Member States included in the study4, because similar rules already existed or were in the making at national level prior to the adoption of the Directive.
A nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv alkalmazásáról a Bizottság megbízásából készített külső tanulmány (a továbbiakban: külső tanulmány)3 azt állapítja meg, hogy az irányelv nem eredményezett lényegi változást a tanulmány keretében megvizsgált tagállamok4 jogi keretében, mivel hasonló szabályok már az irányelv elfogadása előtt is hatályban vagy kidolgozás alatt voltak nemzeti szinten.
The External Study on the application of the Transparency Directive conducted on behalf of the Commission3 (hereinafter "the External Study") reflects that a strong majority of the stakeholders who participated in the survey consider the Transparency Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Az átláthatósági irányelv alkalmazásáról a Bizottság megbízásából készült külső tanulmány3 (a továbbiakban: a külső tanulmány) azt tükrözi, hogy a felmérésben részt vevő érdekeltek nagy többsége a piac megfelelő és hatékony működése tekintetében hasznosnak találja az átláthatósági irányelvet.
The External study shows that representatives of employees are not satisfied with how the Directive safeguards the interests of employees.
A külső tanulmány azt mutatja, hogy a munkavállalók képviselői elégedetlenek azzal, ahogy az irányelv a munkavállalóik érdekeit védi.
The external study was based on a round of stakeholder consultation, consisting of ten case studies and interviews with over fifty stakeholders6.
A külső tanulmány az érintettekkel folytatott konzultáció-sorozatra épült, amely keretében tíz esettanulmányt készítettek, és ötvennél is több érintettel beszélgettek el6.
The external study will consist of research and compilation of various existing statistical data and cross-referencing these to precisely determine the development over many years of European industrial activity in the sector, in terms of:
A külső tanulmány kutatómunkát, valamint különféle létező statisztikai adatok összeválogatását és egymással való összevetését foglalja magában, a cél pedig pontosabban meghatározni a vizsgált ágazatban az európai ipar tevékenységének fejlődését egy többéves időszakban, a következő szempontok alapján:
The external study5, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
A külső szakértők által a Bizottság megbízásában végzett tanulmány5, amely az építési termékekről szóló irányelv felülvizsgálatához kapcsolódó hatásvizsgálatot készítette elő, megvizsgálta, hogy a jogi szabályozás nélküli opció alkalmas lenne-e az építési termékekről szóló irányelvvel kapcsolatban feltárt problémák orvosolására.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
E más szervek igénybevételének módját az igazgatási módszer igazolt eredményessége és hatékonysága alapján fogjuk megválasztani.
the externalities of the market are overcome or guided;
meghaladják vagy irányítsák a piaci externáliákat,
The ExternE study1, the Clean Air for Europe (CAFE2) programme of the Commission, and the HEATCO study3 have provided information on the costs of emissions of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and of particulate matter.
Az ExternE tanulmány1, a Bizottság Tiszta levegőt Európának programja (CAFE2) és a HEATCO tanulmány3 információval szolgálnak a széndioxid, a NOx, a nem-metán szénhidrogének és a szilárd részecskék kibocsátásával kapcsolatos költségekről.
The ExternE study15, the Clean Air for Europe (CAFE16) programme of the Commission, and the HEATCO study17 have provided information on the costs of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and particulate matter emissions.
Az ExternE tanulmány15, a Bizottság Tiszta levegőt Európának programja (CAFE16) és a HEATCO tanulmány17 információval szolgálnak a széndioxid, a NOx, a nem-metán szénhidrogének és a szilárd részecskék kibocsátásával kapcsolatos költségekről.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
A plusz 15 % lehetővé tette, hogy az érintett munkavállalók ugyanilyen mértékű plusz segítséget kapjanak.
the extra amount, additional charges or interest rate to be applied in case of fraud, irregularity, absence of proof that an obligation has been fulfilled or over-time declarations;
a csalás, szabálytalanság, valamely kötelezettség teljesítésére vonatkozó bizonyíték hiánya vagy határidőn túli bejelentés esetén alkalmazandó többletösszeg, kiegészítő díj vagy kamat;
The extra cost of this can be recovered through fuel savings.
A felmerülő többletköltségek a tüzelőanyag-megtakarítás révén térülnek meg.
The extra cost of using biofuels depends on the cost of oil, the share of imports and the competitiveness of agricultural markets.
A bioüzemanyagok használatának többletköltsége a kőolaj árától, az import részarányától és a mezőgazdasági piacok versenyképességétől függ.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the new EU tax acceptable to the Member States.
A gazdasági többletnövekedés további adóbevételeket generál, ami segít majd abban, hogy a tagállamok elfogadják az új uniós adót.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the tax acceptable to the Member States.
A gazdasági többletnövekedés további adóbevételeket generál, ami segít majd abban, hogy a tagállamok elfogadják az adót.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers.
Az extra támogatást kifejezetten a termelők támogatására kell fordítani.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers."
Az extra támogatást kifejezetten a termelők támogatására kell fordítani.
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
A kiegészítõ rakomány tömege a hátsó tengely engedélyezett legnagyobb terhelésének 75 %-ában van korlátozva.
The extra risk of workplace exposure has been estimated at 12-19%.v The links between exposure to ETS and other types of cancer are less clear.
A munkahelyi passzív dohányzás e kockázat 12 – 19%-os megnövekedését vonja maga után.v
The extra staff will be funded by a transfer from the budget line of the GNSS programme administration.
A személyzeti költségeket a GNSS program igazgatási előirányzatainak átcsoportosításából fedezik.
The extra themes are also incorporated in the common position, with some modification.
A kiegészítő kérdésköröket – némi módosítással – szintén beépítették a közös álláspont szövegébe.
The extra time accorded to some Member States to transpose both the disability and age provisions of Directive 2000/78/EC will have expired.
A néhány tagállam számára a célból engedélyezett többletidő, hogy a 2000/78/EK irányelvnek mind a fogyatékosságra, mind pedig az életkorra vonatkozó rendelkezéseit átvegyék, lejár.
The extra time should allow women to recover from the particular stress that premature childbirth, children hospitalised at birth, the birth of children with disabilities and multiple births usually cause.
A többletidő célja, hogy lehetővé tegye a nők számára a koraszüléssel, a gyermek születése utáni kórházi kezelésével, a fogyatékkal született újszülött gondozásával vagy az ikerszüléssel járó különleges stressz-szituáció okozta fáradalmakat.
The extract from the Statutes contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERI.
Az ERI-t létrehozó határozathoz mellékelni kell a kérelemben szereplő alapszabály kivonatát.
The extraction and forestry companies listed on the European markets and the major non-listed companies will publish a report on payments to governments, detailing them by country and, where payments are for one specific project, by project, with a materiality threshold.
Az európai tőzsdéken jegyzett bányászati és erdészeti gazdasági társaságok, valamint a tőzsdén nem jegyzett nagyvállalatok jelentést fognak közzétenni az országok államkasszájába általuk befizetett összegekről, országonkénti és – amennyiben egy adott projekthez rendelt kifizetésekről van szó – projektenkénti bontásban, meghatározott lényegességi küszöbbel.
The extraction and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Az energia kivonása és átalakítása jelentős mértékben hozzájárulhat a helyi fellendüléshez és munkavállaláshoz.
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment (especially in the new MS).
A szén kitermelése és az energia átalakítása jelentős mértékben hozzájárulhat a helyi fellendüléshez és munkavállaláshoz (különösen az új tagállamokban).
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
A szén kitermelése és az energia átalakítása jelentős mértékben hozzájárulhat a helyi fellendüléshez és munkavállaláshoz.
The extraction of heat or cold from the environment through heat pumps – a technology with huge potential – hardly receives any attention in EU renewable energies policy.
A hő vagy hideg elvonása a környezetből hőszivattyú segítségével – amely technológiában óriási lehetőségek rejlenek – alig kap figyelmet az EU megújuló energiaforrásokra irányuló politikájának keretében.
The extractive industries do not fall within the scope of Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
A nyersanyag-kitermelő iparágak nem tartoznak a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményekről (első egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) szóló 89/654/EGK irányelv hatálya alá.
The extractive industries involve major risks in terms of accidents at work.
A nyersanyag-kitermelő iparágak a munkahelyi balesetek tekintetében nagy kockázattal járnak.
The extractive industry is an important driver of economic growth in some more remote European regions.
A kitermelő ágazat nagy mértékben hozzájárulhat a gazdasági növekedéshez néhány elmaradt európai régióban.
The extrajudicial tribunals are comprised of three lawyers private attorneys who sit in closed session, are appointed on an ad hoc basis.
Az igazságszolgáltatási rendszeren kívüli bíróságok három magánügyvédből jogászból állnak, akik zártkörű ülésen tanácskoznak és ad hoc alapon kerülnek kijelölésre.
The extrajudicial tribunals are comprised of three private attorneys who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Az igazságszolgáltatási rendszeren kívüli bíróságok három magánügyvédből állnak, akik zártkörű ülésen tanácskoznak és ad hoc alapon kerülnek kijelölésre.
The extraordinary Bureau meeting has been scheduled for 28 April 2009.
A rendkívüli elnökségi ülést 2009.
The Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg in 1997 launched the European Employment Strategy, encompassing the coordination of Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines and recommendations.
évi, a foglalkoztatottsági helyzettel kapcsolatosan megtartott luxembourgi rendkívüli ülése bevezette az Európai Foglalkoztatási Stratégiát, amely közösen elfogadott foglalkoztatási iránymutatásokra és ajánlásokra alapozva körülöleli a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak összehangolását.
The extraordinary rescue measures at the beginning of the crisis have proven successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting the economic recovery.
A válság kezdetén hozott rendkívüli megmentési intézkedések sikeresnek bizonyultak, mivel képesek voltak helyreállítani a pénzügyi stabilitást és támogatni a gazdasági fellendülést.