natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is closely monitoring the process of notification of authorities and has expressed concerns regarding the efficiency of the designated national administrative bodies in two cases, due to the large number of authorities involved and has invited the Member States to re-consider the notified enforcement framework.
A Bizottság szigorúan felügyeli a hatóságok kijelölésének folyamatát; két esetben a résztvevő hatóságok magas száma miatt kétségeinek adott hangot a kijelölt nemzeti igazgatási szervek hatékonyságát illetően, és arra kérte a tagállamokat, hogy vizsgálják felül a kijelölt végrehajtó keretet.
The Commission is closely monitoring this process.
A Bizottság szigorúan nyomon követi ezt a folyamatot.
The Commission is co-financing the employment of extra communication staff, the national euro website and telephone line, buying of space in electronic media, extra employees at the Slovak Trade Inspection, the campaigns dedicated to schools and Roma minority and direct mailings of the euro calculator and information leaflets to households (the information packages were distributed to all Slovak households in November).
A Bizottság által nyújtott társfinanszírozás a következők költségeire terjed ki: a médiakampányhoz felvett pluszmunkaerő, a nemzeti eurohonlap és -telefonvonal üzemeltetése, hirdetési felületek az elektronikus médiában, a szlovák kereskedelmi felügyelet által alkalmazott pluszmunkaerő, az iskoláknak és a roma kisebbségnek szentelt tájékoztatási kampány, valamint az átváltási arányokat tartalmazó számolókártyák és információs füzetek postázása (a tájékoztatócsomagokat novemberben küldték meg az összes szlovák háztartásnak).
The Commission is committed follow up on the recommendations addressed to it and to work together with other stakeholders and bodies on the recommendations addressed to them.
A Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy nyomon kövesse a kapott ajánlásokat, és együttműködjön más érdekeltekkel és szervekkel a nekik címzett ajánlások ügyében.
The Commission is committed in the review Article to looking further at other applications containing fluorinated gases.
A Bizottság a felülvizsgálatról szóló cikk értelmében köteles a fluortartalmú gázokat tartalmazó egyéb alkalmazások további vizsgálatára.
The Commission is committed to "evaluate first", and analysing past performance before considering potential changes.  By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision making, the EU is making evaluation of EU policy an integral and permanent part of its policy making. Indeed EU added-value, or the assessment of the role played by EU level intervention and taking a view as to whether continued action is still required at that level, is one of the five key evaluation issues (effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU-added value) against which EU policies and legislation are regularly evaluated.8
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a potenciális átalakítások fontolóra vétele előtt „előbb értékel” és kielemzi a korábbi teljesítményt.  A jogszabályalkotásba becsatornázható bizonyítékok gyűjtése és a tanulságok azonosítása által az EU az uniós szakpolitikák értékelését a jogalkotás integráns és állandó részévé teszi. Az uniós hozzáadott érték vagy az uniós szintű beavatkozás szerepének értékelése és a döntéshozatal arról, hogy a további fellépés még mindig szükséges-e ezen a szinten, egyike azon öt kulcsfontosságú értékelési kérdésnek (hatásosság, hatékonyság, relevancia, koherencia, uniós hozzáadott érték), amelyek mentén az uniós szakpolitikákat és jogszabályokat rendszeresen értékelik..8
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a potenciális jogalkotási változtatások fontolóra vétele előtt „előbb értékel”, kielemzi a korábbi teljesítményt.
The Commission is committed to a balanced and holistic approach to research, deployment and regulatory activity in the area of information society.
A Bizottság az információs társadalom területén a kiegyensúlyozott és holisztikus megközelítésmód mellett kötelezte el magát a kutatás, az alkalmazás és a szabályozó tevékenység tekintetében.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
A Bizottság elkötelezett az alapvető jogok unióbeli magas szintű védelme mellett.
The Commission is committed to a strategy of modernising and simplifying the operation of the VAT system within the context of the internal market5.
A Bizottság elkötelezett a hozzáadottérték-adó rendszer belső piaci működésének egyszerűsítéséről és korszerűsítéséről szóló stratégia mellett5.
The Commission is committed to achieving further progress at EU and national level in key areas, such as awareness-raising, non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
A Bizottság kötelezettséget vállal további előrelépések megtételére uniós és nemzeti szinten, az olyan fő területeken, mint a tudatosságerősítés, a megkülönböztetésmentesség általános érvényesítése, a pozitív intézkedések és az adatgyűjtés.
The Commission is committed to act only where European initiatives bring clear economic benefits to industry, markets and consumers.
A Bizottság csak akkor köteles cselekedni, amikor az európai kezdeményezések egyértelmű gazdasági előnyt nyújtanak az iparnak, a piacoknak és a fogyasztóknak.
The Commission is committed to address its part of the recommendations and to work with industry, Member States and the Joint Undertakings to help them address their parts.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy foglalkozzon az ajánlások rá eső részével, és hogy az iparral, a tagállamokkal és a közös vállalkozásokkal együttműködve segítse a rájuk vonatkozó részek rendezését.
The Commission is committed to addressing these challenges in a proactive manner.
A Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy e kihívásokat proaktív módon kezeli.
The Commission is committed to adopting these measures next year, and they will not be subject to a mid-term review.
A Bizottság elkötelezett aziránt, hogy jövőre elfogadja ezen intézkedéseket, és azokat nem veti középtávú felülvizsgálat alá.
The Commission is committed to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy.
A Bizottság köteles rendelkezésre bocsátani az e stratégia végrehajtásához szükséges humán és pénzügyi erőforrásokat.
The Commission is committed to assist in suppressing these unnecessary burdens at all levels and underlines that this is a shared responsibility of the Member States and the European Institutions.
A Bizottság elkötelezte magát, hogy minden szinten segít ezeknek a szükségtelen terheknek a megszüntetésében, valamint aláhúzza, hogy ez az európai intézmények és a tagállamok közös felelőssége.
The Commission is committed to assist this process with further advisory missions and ad hoc guidance whenever necessary.
A Bizottság készen áll arra, hogy ezt a folyamatot további tanácsadó missziókkal, és szükség esetén ad hoc iránymutatással segítse.
The Commission is committed to bring together Member States and other actors to ensure a coherent and coordinated approach in support of the European automotive industry.
Az európai autóipar támogatását célzó koherens és koordinált megközelítés biztosítása érdekében a Bizottság elkötelezett aziránt, hogy közös fellépésre bírja rá a tagállamokat és a többi szereplőt.
The Commission is committed to checking, when preparing its proposals, whether alternatives to 'classical' regulation are more suitable to reach the Treaty objectives.15 To encourage the use of alternative regulatory instruments, the Commission and the European Economic and Social Committee (EESC) have jointly developed a database of "EU self-regulation and co-regulation".16 It facilitates exchange of information and identification of best practices on initiatives for self- and co-regulation with an EU dimension (i.e. involving more than one Member State).
A Bizottság elkötelezett javaslatai elkészítése során annak ellenőrzését illetően, hogy a „klasszikus” szabályozás alternatívái alkalmasabbak-e a Szerződés célkitűzésének elérésére.15 A Bizottság és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) az alternatív szabályozási eszközök használatának ösztönzése céljából közösen fejlesztette ki az „EU önszabályozási és társszabályozási” adatbázisát.16 Előmozdítja az EU keretében (vagyis egynél több tagállamra vonatkozóan) az ön- és társszabályozással kapcsolatos információcserét és a bevált gyakorlatok megállapítását.
The Commission is committed to closer coordination with European and International Financial Institutions (IFIs) supporting modernisation and socio-economic development in the Western Balkans.
A Bizottság elkötelezett az azon európai és nemzetközi pénzügyi szervezetekkel való szorosabb koordináció mellett, amelyek a Nyugat-Balkán modernizálását és társadalmi-gazdasági szempontból történő fejlesztését támogatják.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
A Bizottság elkötelezett az EBB-vel, az EBRD-vel és a többi nemzetközi pénzügyi intézménnyel való szorosabb együttműködés mellett a Nyugat-Balkán modernizációjának és fejlődésének támogatása érdekében.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD, the CEB and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
A Bizottság elkötelezett az EBB-vel, az EBRD-vel, a KEB-bel és a nyugat-balkáni országokban a korszerűsítést és fejlesztést támogató más nemzetközi pénzügyi intézményekkel folytatott, szorosabb koordináció mellett.
The Commission is committed to closer coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB) and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans, in particular through the International Financial Institutions (IFIs) Advisory Group established in March 2007 and chaired by the European Commission (DG Enlargement).
A Bizottság készen áll arra, hogy szorosabb koordinációt folytasson az Európai Beruházási Bankkal (EBB), az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal (EBRD), az Európa Tanács Fejlesztés Bankjával (CEB) és más nemzetközi pénzügyi szervezetekkel (IFI), melyek támogatják a Nyugat-Balkán modernizálását és fejlesztését, különösen a nemzetközi pénzügyi szervezetek 2007 márciusában létrehozott, és az Európai Bizottság elnöklete (Bővítési Főigazgatóság – DG Enlargement) alatt működő tanácsadói csoportján keresztül.
The Commission is committed to continue to combat the disease and puts forward a new Action Plan, further to the previous one, which comes to an end in December 2009.
A Bizottság megerősíti, hogy folytatja a betegség elleni küzdelmet, és olyan új cselekvési tervre tesz javaslatot, amely továbbviszi a 2009 decemberében véget érő előző tervet.
The Commission is committed to continue with this approach and to support an extended use of standards in its policies.
A Bizottság elkötelezett abban, hogy folytatja ezt a megközelítést, és támogatja a szabványoknak a politikáiban történő kiterjedt használatát.
The Commission is committed to continue working with all relevant stakeholders and value all the contributions they are going to provide to the Commission in order to improve the functioning and the efficiency of the B2B food and non-food supply chain.
Az Európai Bizottság elkötelezett amellett, hogy folytatja a munkát az összes érintett érdekelttel, és értékeli az összes hozzászólást, amelyet a B2B élelmiszer- és nemélelmiszer-ellátási lánc működésének és hatékonyságának javítása érdekében eljuttatnak az Európai Bizottsághoz.
The Commission is committed to continue working with the Member States on improving delivery of the programmes and addressing bottlenecks in different thematic areas.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy tovább dolgozzon a tagállamokkal a programok végrehajtásának javításán, és megszüntesse a szűk keresztmetszeteket a különböző tematikus területeken.
The Commission is committed to continuing the dialogue with industry to seek clear indications and substantiated facts about what it needs in order to function effectively.
A Bizottság elkötelezett az iparággal való párbeszéd folytatása iránt, hogy az annak hatékony működéséhez szükséges világos iránymutatáshoz és megalapozott tényekhez jusson.
The Commission is committed to continuing the modernisation of EU development policy and spending programmes, providing better added value, value for money and effectiveness.
A Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy folytatja az uniós fejlesztéspolitika és kiadási programok korszerűsítését, amivel nagyobb hozzáadott értéket, megtérülést és eredményességet biztosít.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various  EU instruments.
A Bizottság elkötelezett az iránt, hogy folytassa azt a munkát, amelynek célja, hogy kiegyenlítettebb versenyfeltételeket teremtsen a különböző uniós eszközök számára.
The Commission is committed to continuing to work with its international partners, in particular in the G20, to reach such an agreement.
A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy e megegyezés elérése érdekében folytatja az együttműködést nemzetközi partnereivel, különösen a G-20 országokkal.
The Commission is committed to continuing working in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders; everyone involved will need to play their part to help eliminate UTPs.
A Bizottság elkötelezett a tagállamokkal és a releváns érdekelt felekkel megkezdett szoros együttműködés folytatása iránt; a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megszüntetésében minden érintettnek szerepet kell vállalnia.
The Commission is committed to contributing to the successful outcome of this conference and has highlighted a number of actions it will offer as an input the International Programme of Action.
A Bizottság elkötelezte magát, hogy hozzájárul ennek a konferenciának a sikeres kimeneteléhez, és kiemelt néhány intézkedést, amelyet felajánl a Nemzetközi Cselekvési Programhoz.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
A Bizottság elkötelezetten törekszik a szabályozási környezet javítására az egyszerűség, közérthetőség, hatékonyság és betartathatóság jegyében.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
A bizottság elkötelezte magát egy olyan, jobb szabályozási környezet kialakítása mellett, amely egyszerű, érthető, hatásos és érvényesíthető.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
A Bizottság eltökélt szándéka olyan, a jelenleginél jobb szabályozási környezetet teremteni, amely egyszerű, érthető, hatékony és végrehajtható rendelkezéseken alapul.
The Commission is committed to developing fresh approaches to the management of change – and to issues such as inclusion.
A Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy új megközelítéseket dolgoz ki a változások, valamint az olyan kérdések kezelésére, mint például a társadalmi befogadás.
The Commission is committed to developing the EU's special relationship with neighbouring countries based on respect for the values of the Union and aimed at fostering strong economic cooperation.
A Bizottság elkötelezett aziránt, hogy az Unió olyan különleges kapcsolatot építsen ki ezekkel az országokkal, amelynek alapja az uniós értékek tisztelete és célja az erős gazdasági együttműködés előmozdítása.
The Commission is committed to drastically reducing cybercrime.
A Bizottság elkötelezett a számítástechnikai bűnözés mértékének drasztikus csökkentése mellett.
The Commission is committed to enhancing and widening regulatory governance on the international level, in particular through the UN/ECE framework (as discussed in section 3.2.)41, to reduce non-tariff barriers to trade and to further the development of a level regulatory playing field worldwide.
A Bizottság elkötelezte magát a nem tarifális kereskedelmi akadályok megszüntetését és világszerte méltányos szabályozás kialakítását célzó nemzetközi szintű szabályozás megerősítése és kiterjesztése mellett, különösen az ENSZ-EGB égisze alatt (lásd a 3,2 szakaszt)41.
The Commission is committed to ensure that the system works as effectively as possible, taking account of relevant rules and procedures and the varying use of languages possible in different administrative contexts.
A Bizottság elkötelezi magát a rendszer lehető leghatékonyabb működése mellett, figyelembe véve az érintett szabályokat és eljárásokat, valamint a különböző közigazgatási hátterek nyelvhasználati szokásait.
The Commission is committed to ensuring openness and transparency throughout the stress test process.
A Bizottság elkötelezett aziránt, hogy az ellenállóképességi próbák során végig biztosítsa a nyitottságot és az átláthatóságot.
The Commission is committed to ensuring that all forms of creativity are rewarded.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a kreativitás valamennyi formáját díjazni kell.
The Commission is committed to ensuring that budget support is used selectively and with the maximum possible effectiveness, efficiency and impact.
A Bizottság elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy a költségvetéshez nyújtott támogatást szelektíven használják fel és a lehető legnagyobb hatékonysággal, eredménnyel és hatással járjon.
The Commission is committed to ensuring that Commission proposals, as well as implementing legislation adopted by the Commission, comply with the TBT Agreement and that they are notified at a draft stage, with a 60 – 90 day comment period for other WTO Members.
A Bizottság kötelezettséget vállal annak biztosítására, hogy a bizottsági javaslatok éppúgy, mint a Bizottság által elfogadott végrehajtási jogi aktusok megfeleljenek a TBT-megállapodásnak, és azokat még a tervezeti szakaszban bejelentsék, 60–90 napos észrevételezési időszakot biztosítva a többi WTO-tag számára.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
A Bizottság készen áll annak biztosítására, hogy egy erőteljes adatvédelmi jogi keret révén maradéktalanul garantálja az uniós polgárok magánélethez és a személyes adatok védelméhez fűződő alapvető jogának érvényesülését (9).
The Commission is committed to ensuring that the existing legal framework is respected, whilst proposing that new legislation is needed to extend the scope of legal protection to all forms of discrimination in all areas of life.
A Bizottság kötelezettséget vállal annak biztosítására, hogy a meglévő jogszabályi keretet betartsák, ezzel egyidejűleg azt javasolja, hogy új jogszabályra van szükség a jogi védelemnek az élet valamennyi területén előforduló, valamennyi diszkriminatív magatartásra történő kiterjesztésére.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy.
A Bizottság elkötelezett annak biztosítása érdekében, hogy a biztonságos ivóvízellátáshoz és a megfelelő higiénés körülményekhez való hozzáférés emberi jogi dimenziója továbbra is fejlesztéspolitikájának szerves részét képezze.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation, which must be of high quality available, physically accessible, and affordable, will continue to guide its future action.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy jövőbeni fellépései során is messzemenően figyelembe veszi majd a jó minőségű, rendelkezésre álló, fizikailag elérhető és megfizethető, biztonságos ivóvízhez és megfelelő higiénés körülményekhez való hozzáférés emberi jogi vonatkozásait.
The Commission is committed to ensuring that there is no contradiction between the fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights and will thoroughly assess, discuss and respond to issues of concern, including through providing interpretative guidelines if needed.
A Bizottság elkötelezett annak biztosítására, hogy a Szerződésben lefektetett alapvető szabadságok és az alapvető jogok védelme között ne legyen ellentmondás, ezért gondosan felméri, megvitatja és megoldja a felmerülő kérdéseket, adott esetben értelmező iránymutatások meghatározásával.
The Commission is committed to ensuring that transparency requirements for fundamental data in gas and electricity markets are effective and meet market needs.
A Bizottság elkötelezett aziránt, hogy olyan átláthatósági követelményeket biztosítson a gáz- és villamosenergia-piac alapvető adataira vonatkozóan, amelyek megfelelnek a piaci igényeknek.
The Commission is committed to ensuring the quality of its proposals.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy biztosítsa javaslatai minőségét.
The Commission is committed to further improving its investigative procedures and increasing transparency.
A Bizottság elkötelezett az iránt, hogy tovább tökéletesítse vizsgálati eljárásait és fokozza azok átláthatóságát.
The Commission is committed to further improving the system of mutual assistance along these lines.
A Bizottság a kölcsönös segítségnyújtási rendszer említett irányvonalaknak megfelelő továbbfejlesztése mellett kötelezi el magát.
The Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union by weakening the link between banks and their national sovereign.
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a bankok és az állam közötti kapcsolat meggyengítése révén tovább csökkentse a kockázatokat, és egyenlő versenyfeltételeket biztosítson a bankunióban.
The Commission is committed to further strengthening these instruments and other horizontal actions, including a stronger focus on the assessment of costs and benefits of regulation and the reduction of administrative obligations, such as reporting requirements.48
A Bizottság kötelezettséget vállalt az említett eszközök és egyéb horizontális intézkedések további megerősítésére, beleértve, hogy nagyobb hangsúlyt helyez a szabályozás költségeinek és hasznainak elemzésére és az adminisztratív kötelezettségek – így a beszámolási kötelezettségek – csökkentésére.48
The Commission is committed to halt illegal shipments of hazardous waste to third countries and will adopt the measures necessary to better implement EU legislation in this area.
A Bizottság elkötelezte magát a veszélyes hulladékok harmadik országokba történő illegális szállításának megszüntetése mellett, és készül elfogadni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az uniós jogszabályokat jobban tiszteletben tartsák e területen.
The Commission is committed to help, at regional and national level, the efforts of these countries to improve the social and economic inclusion of Roma through:
A Bizottság elkötelezetten segíti – regionális és nemzeti szinten – ezen országok erőfeszítéseit, amelyek a romák társadalmi és gazdasági integrációjának javítására irányulnak, a következők révén:
The Commission is committed to helping the victims of terrorism and extremist violence, and will:
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy segítséget nyújtson a terrorizmus és az erőszakos szélsőségek áldozatainak, és az alábbi lépéseket teszi:
The Commission is committed to implementing its better regulation policy and believes that there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
A Bizottság elkötelezte magát a jobb szabályozási politika végrehajtása mellett és úgy véli, hogy egyedülálló lehetőség adódik az ipari politikát figyelembe vevő, egyértelmű politikai döntéshozatali kultúra kialakítására.
The Commission is committed to implementing this action plan.
A Bizottság elkötelezett ezen cselekvési terv végrehajtása mellett.