natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is prepared to continue working on tourism along the lines set out in the Commission communication, and invites the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and sectoral stakeholders - companies and trade unions - and the general public to be involved in understanding and supporting tourism as a universal right and economic activity with strategic importance for Europe's future.
Az EGSZB felajánlja, hogy az Európai Bizottság közleményével összhangban folytatja az idegenforgalom területén végzett munkát, és felkéri a többi uniós intézményt, a tagállamokat, a regionális és helyi önkormányzatokat, valamint az ágazati szereplőket, a munkaadói és munkavállalói szervezeteket és a polgárokat, hogy működjenek együtt az idegenforgalom mint egyetemes jog és mint Európa jövője szempontjából stratégiai jelentőségű gazdasági tevékenység megismertetésében és támogatásában.
The Committee is prepared to play its part in this "invention" by coordinating the consultation of civil society organisations and by encouraging the other Community institutions to listen to their views and take them on board.
Az EGSZB kész arra, hogy kivegye részét ebből a folyamatból a szervezett civil társadalom szervezeteivel folytatott konzultációk koordinálásával, valamint annak elősegítésével, hogy ezek nézőpontjait a többi európai intézmény megismerje és figyelembe vegye.
The Committee is prepared to play its part in this "invention" by coordinating the consultation of civil society organisations and by encouraging the other Community institutions to listen to their views and take them on board.
Az EGSZB kész arra, hogy kivegye részét ebből az folyamatból a szervezett civil társadalom szervezeteivel folytatott konzultációk koordinálásával, valamint annak elősegítésével, hogy ezek nézőpontjait a többi európai intézmény megismerje és figyelembe vegye.
The Committee is preparing a working hypothesis in a specific exploratory opinion, requested by Commission vice-president Barrot.
Az EGSZB munkahipotézis kidolgozására készül egy Barrot alelnök felkérésére készülő külön feltáró véleményben.
The Committee is putting forward this proposal in good faith, and understands that implementation is ultimately solely a national responsibility.
Az EGSZB jóhiszeműen terjeszti elő e javaslatot, és megérti, hogy annak megvalósítása végső soron egyedül a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
The Committee is ready to act as a partner o the European Parliament, as it did during the Convention process, organising hearings and forums of its own initiative or on those issues where the Parliament wishes particularly to consult with organised civil society.
Az EGSZB kész a partner szerepét betölteni az Európai Parlament mellett – ahogyan azt már a Konvent munkája során is tette – saját kezdeményezésű meghallgatások és fórumok szervezésével azokról a kérdésekről, amelyeket az Európai Parlament különösen szeretne megvitatni a szervezett civil társadalommal.
The Committee is ready to help the Commission draft such guidelines and identify minimum requirements.
Az EGSZB kijelenti, hogy kész támogatni az Európai Bizottságot az ilyen jellegű útmutatások kidolgozása, valamint a minimális követelmények meghatározása során.
The Committee is ready to help this process and will set out its contribution at a later stage.
Az EGSZB kész arra, hogy később kifejtendő módon hozzájáruljon ehhez a folyamathoz.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
Készen áll arra, hogy aktívabban részt vegyen a programban, az európai szociális párbeszéd egyéb formáinak figyelmen kívül hagyása nélkül.
The Committee is ready, willing and able to act as a full partner in all activities designed to enhance civil dialogue.
Az EGSZB kész, hajlandó és képes a teljes jogú partner szerepét betölteni a civil párbeszéd fokozására irányuló minden tevékenységben.
The Committee is referring specifically to the following passages from the communication:
Az EGSZB ebben a tekintetben a következő szövegrészeket idézi a közleményből:
The Committee is sceptical about the Commission’s approach to increasing labour market flexibility through deregulation.
Az EGSZB szkeptikus az Európai Bizottság azon elgondolását illetően, hogy a munkaerőpiac rugalmasságát a dereguláció révén fokozza.
The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
Nem világos egyébként, hogy ez milyen hozzáadott értéket jelent a létező strukturális alapokhoz képest.
The Committee is sceptical towards the oft-repeated calls for monetary stimulation through interest rate cuts by the ECB, as monetary policy, despite the most recent rate increase, remains very expansive and the inflation rate is currently just below the top rate of 2% set by the ECB.
A bizottság szkeptikusan tekint az EKB részéről gyakran követelt, kamatcsökkentéssel történő monetáris politikai ösztönzésre, mivel a monetáris politika a legutóbbi kamatemelés ellenére továbbra is rendkívül expanzív, és az inflációs ráta jelenleg majdnem eléri az EKB által az áremelkedési index legmagasabb értékeként rögzített 2%-ot.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
Az EGSZB komolyan aggódik egyrészt az energiafelhasználók számára jelentkező mind magasabb árak miatt, amelyek aránytalanul sújthatják az alacsony jövedelmű fogyasztókat, másrészt a számos nemzeti támogatórendszer magas költségei miatt.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Az EGSZB komolyan aggódik az energiafelhasználók számára jelentkező mind magasabb árak, valamint a számos nemzeti támogatórendszer magas költségei miatt.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers.
Az EGSZB komolyan aggódik számos nemzeti támogatási rendszer magas költségei, valamint az energiafelhasználók számára jelentkező mind magasabb árak miatt, amelyek aránytalanul sújtják az alacsony jövedelmű fogyasztókat.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
Az EGSZB komolyan aggódik számos nemzeti támogatási rendszer magas költségei, valamint az energiafelhasználók számára jelentkező mind magasabb árak miatt.
The Committee is strongly aware of the need to aggressively bridge the digital divide opening-up across Europe, which hurts the less advantaged and e-Inclusiveness.
A Bizottság nagyon is tisztában van azzal az igénnyel, hogy az Európán keresztül nyíló digitális szakadékot agresszív módon kell áthidalni, mert az a kevésbe előnyös helyzetben lévőket valamint az e-Felzárkózást érinti.
The Committee is strongly committed to the drive for integration and to the role of civil society organisations.
Elkötelezetten támogatja az integráció előrevitelét és a civil szervezetek szerepét.
The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies.
Az EGSZB határozottan támogatja a fenntartható termelésre és fogyasztásra irányuló, az összes többi közösségi politikában általánosan érvényesülő közösségi politika kialakítását célzó kezdeményezéseket.
The Committee is strongly in favour of initiatives by the Commission and industry to set up “technology platforms” bringing together companies, research institutions, the financial world and regulatory authorities at European level to define a common research agenda which should mobilise a critical mass of - national and European - public and private resources.
Ezek feladata, hogy egy olyan közös kutatási programot hozzanak létre, amely révén az egyes tagállamokbeli és az európai, az állami és a magángazdasági erőforrások döntő tömege mobilizálódik.
The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements, which in many cases have proven both effective and efficient.
Az EGSZB csodálkozik az Európai Bizottság hozzáállásán, miszerint az látszólag még mindig óvatosan kezeli a hosszú távú önkéntes megállapodásokat, amelyek sok esetben eredményesnek és hatékonynak is bizonyultak.
The Committee is surprised to read in the proposed text that the specific objectives defined for the European Return Fund include action "ensuring the provision of specific assistance to vulnerable groups, such as children, … and those who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence".
Az EGSZB meglepetéssel olvasta a javasolt szövegben, hogy az Európai Visszatérési Alapra meghatározott, konkrét célkitűzések keretében „törekedni kellene arra, hogy a sérülékeny csoportok – így például a gyermekek, illetve a kínzás, a nemi erőszak vagy a lelki, fizikai vagy szexuális erőszak egyéb, súlyos formáinak áldozatai egyedi segítségnyújtásban részesülhessenek.”
The Committee is therefore against this provision as it does not allow for any proper examination of substantive conformity with general and specific marketing standards, considered essential for the protection of European citizens and of competition.
Az EGSZB ezért nem fogad el egy ilyen típusú rendelkezést, amely semmilyen valódi vizsgálatot nem tesz lehetővé az általános megfelelőséggel kapcsolatban az általános és specifikus forgalmazási előírások tekintetében, amelyeket lényegesnek tekintenek az európai polgárok és a verseny védelme szempontjából.
The Committee is therefore calling on all players, government, the Internet industry, educational authorities, the content providers, parents associations and the user groups working with parents to make the strenuous efforts required to provide effective child protection and to provide plenty of positive sites for children.
A bizottság ezért felszólít minden érdekeltet, a kormányt, az internetes iparágat, az oktatásügyi hatóságokat, a tartalomszolgáltatókat, a szülői szervezeteket és a szülőkkel együttműködő felhasználói csoportokat, hogy fáradhatatlanul munkálkodjanak a hatékony gyermekvédelem érdekében s azért, hogy számos megfelelő honlap álljon a gyermekek rendelkezésére.
The Committee is therefore concerned at the lack of clarity as regards the way in which the Agency will appoint its officials, whether they are assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis by the Commission or the Member States.
Az EGSZB-t ezért aggasztja, hogy nem az Ügynökség nem eléggé átlátható módon nevezi ki tisztviselőit: nem világos, hogy az Európai Bizottság rendeli-e ki őket, vagy ideiglenes alapon a tagállamok.
The Committee is therefore generally in favour of the procedure suggested by the Commission for endorsement of standards.
Ezért alapvetően támogatható az Európai Bizottság által javasolt eljárás a szabványok elismerésével kapcsolatban.
The Committee is therefore in favour of a more intermodal approach and more intermodal freight transport.1
Ezért emel szót a GSzB a nagyobb intermodalitás és a nagyobb intermodális teherforgalom mellett1.
The Committee is therefore in favour of broadening the scope of the action plan to cover all forms of electronic communication which are capable of being used for unwanted or hostile external access.
Az EGSZB tehát helyesli az akcióterv kiterjesztését az elektronikus kommunikáció mindazon eszközeire, amelyekhez külső személy nem kívánt módon vagy ellenséges szándékkal hozzáférhet.
The Committee is therefore in favour of establishing a specific, clear and stable legal framework at EU level, with the clear notion that ICT bring a huge advantage for spreading Europe's cultural and creative diversity, cheaply and by offering enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
Az EGSZB támogatja az uniós szintű konkrét, világos és stabil jogi keret létrehozását, miközben határozottan leszögezi, hogy az IKT hatalmas előnyt jelent Európa kulturális és kreatív sokszínűségének olcsó és a látás- vagy hallássérült emberek számára jobb hozzáférést biztosító terjesztése szempontjából.
The Committee is therefore in full agreement with the Council Conclusions on standardisation of 1 March 2002, according to which “the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of rapidly changing European and international sources of income”13.
március 1-ei Szabványügyi Tanácsnak azt a végkövetkeztetését, miszerint „messze nincs biztosítva, hogy Európa teljes szabványosítási rendszere életképes lesz tekintettel a gyorsan változó európai és nemzetközi környezetre és a szokásos bevételi források változásaira “12.
The Committee is therefore in full agreement with the Council Conclusions on standardisation of 1 March 2002, according to which “the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of rapidly changing European and international sources of income”13.
március 1-ei Szabványügyi Tanácsnak azt a végkövetkeztetését, miszerint „messze nincs biztosítva, hogy Európa teljes szabványosítási rendszere életképes lesz tekintettel a gyorsan változó európai és nemzetközi környezetre és a szokásos bevételi források változásaira “13.
The Committee is therefore in full agreement with the Council Conclusions on standardisation of 1 March 2002, according to which “the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of rapidly changing European and international sources of income”13.
március 1-ei Szabványügyi Tanácsnak azt a végkövetkeztetését, miszerint „messze nincs biztosítva, hogy Európa teljes szabványosítási rendszere életképes lesz tekintettel a gyorsan változó európai és nemzetközi környezetre és a szokásos bevételi források változásaira”13.
The Committee is therefore of the opinion that it would be better if this recital were deleted.
Ezért az EGSZB szerint ezt a preambulumbekezdést tanácsos törölni.
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
Ezért az EGSZB kiemelten ügyel arra, hogy a reform során a borászok jövedelmére és az európai szőlőtermesztés foglalkoztatási lehetőségeire kedvezően ható intézkedéseket részesítsenek előnyben.
The Committee is therefore particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Az EGSZB ezért csalódottságának ad hangot amiatt, hogy az Európai Tanács a közelmúltban úgy határozott, hogy a 2014 és 2020 közötti többéves pénzügyi keretnek a digitális infrastruktúrákra szánt részét 9,2 milliárd euróról mindössze egymilliárd euróra csökkenti.
The Committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present Communication and further developed.
Az EGSZB ezért nagy örömmel veszi, hogy a vizsgált közlemény teljes mértékben elismeri és továbbfejleszti ezeket a következtetéseket.
The Committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present Communication and further developed.
Az EGSZB ezért nagy örömmel veszi, hogy jelen közlemény teljes mértékben elismeri és továbbfejleszti ezeket a következtetéseket.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert  innovation into marketable products.
Ezért az EGSZB üdvözli az olyan projektek támogatását, amelyek megkönnyítik az innováció piacképes termékké alakításának folyamatát.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert innovation into marketable products.
Ezért az EGSZB üdvözli az olyan projektek támogatását, amelyek megkönnyítik az innováció piacképes termékké alakításának folyamatát.
The Committee is therefore pleased that a public policy exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which, for example, might go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Örömmel fogadjuk tehát a közrenddel kapcsolatos kivételi záradék tervbe vételét annak érdekében, hogy kizárjuk olyan külföldi jogok alkalmazását, amelyek például nem felelnek meg az immár az elsődleges joganyag részét képező (a Szerződésekkel azonos értékű) Alapjogi Chartának.
The Committee is therefore pleased that an exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Örömmel fogadjuk tehát a kivételi záradék tervbe vételét annak érdekében, hogy kizárjuk olyan külföldi jogok alkalmazását, amelyek nem felelnek meg az immár az elsődleges joganyag részét képező (a Szerződésekkel azonos értékű) Alapjogi Chartának.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság erről a fontos kérdésről külön közleményt készít elő és véleményt fog kidolgozni.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication24 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság erről a fontos kérdésről külön közleményt24 készít elő és véleményt fog kidolgozni.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication25 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság erről a fontos kérdésről külön közleményt25 készít elő és véleményt fog kidolgozni.
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has chosen, by means of the Communication under review, to contribute to the debate on the progress made towards the Barcelona and Stockholm targets, and to examine the role of governments and the social partners in promoting active ageing.
Ezt szem előtt tartva az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság a vizsgált közleménnyel hozzájárult a stockholmi és barcelonai célkitűzések megvalósításáról folyó vita élénkítéséhez, továbbá rávilágított a kormányok és a szociális partnerek szerepére az aktív öregedés koncepciójának elfogadtatásában.
The Committee is therefore pleased to note that the recommendations made by the Communication keep this principle in mind, as a balanced approach is one of the preconditions for achieving tangible results.
Ezt az EGSZB üdvözli, mivel ez az egyensúly azon feltételek közé tartozik, amelyek alapján érezhető fejlődésre számíthatunk.
The Committee is therefore seriously concerned about some of the proposals for occupational pensions.
Az EGSZB ezért komolyan aggódik a munkáltatói nyugdíjrendszerekre vonatkozó javaslatok néhány eleme miatt.
The Committee is therefore surprised by the gap between the goals legitimately advocated by the Commission vice-president and the somewhat less ambitious actions actually proposed in the communication.
Az EGSZB ezért csodálkozással veszi tudomásul az Európai Bizottság alelnöke által teljes joggal képviselt célok és a közleményben javasolt intézkedések közötti jelentős eltérést.
The Committee is thus particularly supportive of the Commission's objective of "tackling scientific challenges through global research infrastructures".
Az EGSZB így különösen támogatja az Európai Bizottság által megfogalmazott célt, mely „a tudományos kihívások megoldása globális kutatási infrastruktúrák alkalmazásával”.
The Committee is thus particularly supportive of the Commission's objective of 'tackling scientific challenges through global research infrastructures'.
Az EGSZB így különösen támogatja az Európai Bizottság által megfogalmazott célt, mely „a tudományos kihívások megoldása globális kutatási infrastruktúrák alkalmazásával”.
The Committee is under the impression that the Commission is very much aware of the problem, for example with the international ITER project, and that appropriate measures to involve industry in that project should now therefore be set in train.
Az EGSZB-nek az volt a benyomása, hogy az Európai Bizottság például a nemzetközi ITER-projekt esetében teljesen tudatában van a problémának, és ezért e projekt esetében már megfelelő intézkedéseket hozott az ipar bevonására.
The Committee is unhappy that no action at all is proposed for the fourth key message (ensuring sufficient investment), and requests that such actions be included in the plan.
Bírálóan jegyzi meg, hogy a negyedik kulcsfontosságú üzenet (a megfelelő befektetés biztosítása) terén semmiféle cselekvést nem javasolnak.
The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
Az EGSZB határozottan sajnálja, hogy a közlemény címe megtévesztő, és többet sejtet, mint amennyit a szöveg nyújt.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Az EGSZB igen aggódik a bizonyos fejlődő országokból történő „agyelszívás” következményei miatt és úgy véli, hogy részletes vitát kell tartani arról, hogyan lehet szerte a világon növelni a kutatók számát.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Az EGSZB igen aggódik a fejlődő országokból történő „agyelszívás” következményei miatt és úgy véli, hogy részletes vitát kell tartani arról, hogyan lehet szerte a világon növelni a kutatók számát.
The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
Az EGSZB komoly aggodalommal látja, hogy egyre nagyobb az ellentmondás egyfelől az európai agrármodell és az európai mezőgazdaság multifunkcionalitása melletti elkötelezettség, másfelől a mezőgazdasági üzemek napi realitása között.
The Committee is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
Erősen érdeklődik az európai tudásátadási hálózat létrehozására irányuló kezdeményezés iránt, és támogatja többek között a szabadalombitorlás alóli kutatási kivétel összehangolt meghatározására és alkalmazására irányuló javaslatot.
The Committee is very much involved in the forum's activities.
Az EGSZB elkötelezetten részt vesz a fórum tevékenységében.
The Committee is very pleased that the communication takes on board many of the specific recommendations it had made in earlier opinions.
Nagy megelégedéssel ismeri fel, hogy számos, saját korábbi véleményeiben szereplő javaslatát a jelen közlemény is figyelembe veszi.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Az EGSZB határozottan üdvözli, hogy a rendeletbe bekerült a munkavállalók jogainak védelme, de felteszi a kérdést, hogy miért vált opcionálissá a 2001/23/EK irányelv alkalmazása.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
Az EGSZB határozottan üdvözli, hogy a rendeletbe bekerült a munkavállalók jogainak védelme.
The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
Az EGSZB nagy örömmel veszi, hogy a rendelet szövegébe bekerült a 10.