natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to participate in more than one scheme appears to involve a significant (financial and administrative) burden, especially for small-scale producers.
Mivel elengedhetetlen az egynél több rendszerben való részvétel, jelentős (pénzügyi és adminisztratív) terhek keletkeznek, különösen a kistermelők számára.
the need to pay greater attention to the impacts of market opening for some regions and workers, and therefore to place more emphasis on social justice and the promotion of decent work;
nagyobb figyelmet kell fordítani a piacok bizonyos területek és lakosok felé történő megnyitásával járó negatív következményekre, vagyis kiemeltebben kell kezelni a társadalmi igazságosságot és a tisztességes munka ösztönzését,
The need to pay particular attention to building bridges between the citizens of “old”, “new” and future Member States was underlined.
Hangsúlyozták, hogy kiemelt figyelmet kell szentelni a „régi”, az „új” és a leendő tagállamok polgárai közötti hídverésnek.
The need to present a proposal relating to urgent issues called for a proportionate impact assessment strictly focusing on these issues.
A sürgős kérdésekhez kapcsolódó javaslat előterjesztésének szükségessége miatt arányos hatásvizsgálatot kellett készíteni, amely szigorúan az érintett kérdésekre koncentrál.
The need to present the situation of the Chambers of Commerce;
A kereskedelmi kamarák helyzete ismertetésének szükségessége;
The need to preserve the specificity the public services in the EU in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union;
az EU-beli közszolgáltatások specifikus jellegének megőrzése az Európai Unió működéséről szóló szerződésben foglalt kötelezettségekkel összhangban;
the need to press for a method to be found which ensured that aid was effective, in terms of accountability and shared responsibilities in the case of countries which were not making the best use of their own resources, such as India, Nigeria and countries at war;
törekedni kell olyan módszer megtalálására, amely biztosítja, hogy a támogatás hatékony legyen, abban az értelemben, hogy legyen elszámoltathatóság, és hogy azon országok esetében, amelyek nem jól használják fel saját forrásaikat – ilyen például India, Nigéria vagy a háborúban álló országok – közös legyen a felelősség.
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
a balesetek megelőzésének szükségessége és azok környezetre gyakorolt következményeinek csökkentése;
The need to prevent losses being taken into account twice may be addressed by a recapture mechanism.
A kettős veszteségelszámolás elkerülése érdekében utólagos adóztatási mechanizmust lehet alkalmazni.
the need to prevent offences through intervention programmes and treatment;
bűnmegelőzési programok és eljárások révén meg kell előzni a bűncselekményeket,
The need to prevent states becoming fragile and a concern not to marginalise the most vulnerable countries and peoples are an integral part of the EU’s approach; this is as much in the interests of solidarity as of international security and aid effectiveness.
A szolidaritás, a nemzetközi biztonság és a támogatás hatékonysága érdekében az Unió megközelítésének szerves része annak megelőzése, hogy az államok instabil helyzetbe kerüljenek és a legkiszolgáltatottabb országok és emberek perifériára szoruljanak.
the need to prevent the scandalous waste caused by resources failing to reach their intended recipients;
meg kell előzni a botrányos pazarlást, amit az okoz, hogy a források nem jutnak el a támogatni szándékozottakhoz;
the need to process complaints to the Commission more quickly,
az Európai Bizottsághoz címzett panaszokat gyorsabban kell feldolgozni,
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates-General in order to contribute to this,
a hozzájárulás érdekében ki kell alakítani a szükséges szinergiákat az Európai Bizottság különböző főigazgatóságai között;
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates‑General in order to contribute to this,
a hozzájárulás érdekében ki kell alakítani a szükséges szinergiákat az Európai Bizottság különböző főigazgatóságai között;
The need to promote a balance between the efforts made by Member States in establishing a common European asylum system requires a financial contribution aimed at both relieving the pressure on the Member States most affected and developing the capacity of the Member States whose asylum infrastructure and services are inadequate, and presupposes a redistribution of responsibilities at European Union level which cannot be achieved by the Member States in isolation.
A tagállamok által a közös európai menekültügyi rendszer megvalósítása keretében tett erőfeszítések közötti egyensúly megteremtése olyan pénzügyi erőfeszítést tesz szükségessé, amely egyidejűleg tehermentesíti a leginkább érintett tagállamokat, és segíti azon tagállamok kapacitásfejlesztését, amely menekültügyi infrastruktúrája és szolgálatai elégtelenek, így európai uniós szintű felelősségmegosztást feltételez, amelyet a tagállamok külön-külön nem tudnának biztosítani.
The need to promote cooperation between institutions, and strengthen Europe’s position in the global competition for excellence and equity in education and training:
Elő kell segíteni az intézmények közötti együttműködést, és erősíteni kell Európa helyzetét az oktatás és képzés kiválóságát és méltányosságát célzó globális versenyben:
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training,
a felhasználók folyamatos továbbképzésére irányuló kezdeményezések különböző szinteken történő támogatásának szükségességét, valamint az említett hálózatokhoz kapcsolódó infrastruktúrák használatának engedélyezését szintén a folyamatos továbbképzés céljából,
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training;
a felhasználók folyamatos továbbképzésére irányuló kezdeményezések különböző szinteken történő támogatásának szükségességét, valamint az említett hálózatokhoz kapcsolódó infrastruktúrák használatának engedélyezését szintén a folyamatos továbbképzés céljából,
The need to promote market reward for responsible business conduct, including through investment policy and public procurement.
a felelős üzletvitel piaci ellentételezése, többek között a befektetési politikán vagy a közbeszerzéseken keresztül,
the need to protect and facilitate trade through enforcement of and compliance with legislative requirements and the need to provide for additional facilitation for traders with a high level of compliance;
a kereskedelem védelmének és könnyítésének szükségessége a jogi követelmények végrehajtása és teljesítése révén, valamint a követelményeket magas szinten teljesítő kereskedők számára további könnyítések biztosításának szükségessége;
The need to protect data is currently crucial given the fact that European citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems, either out of choice or of necessity, without necessarily being able to correctly assess the related data protection risks.
Az adatvédelem napjainkban különösen fontos, hiszen az európai polgárok – akár szabad akaratukból, akár kényszerből – egyre nagyobb mértékben bízzák adataikat komplex informatikai rendszerekre, anélkül, hogy minden esetben pontosan tisztában lennének az adatvédelmi kockázatokkal.
The need to protect players and to prevent problem gambling is invoked when restricting the offer of on-line gambling services to consumers.
A játékosok szükséges védelmét és a szerencsejáték káros szenvedéllyé válásának megelőzését az online szerencsejáték-szolgáltatások kínálatának szűkítésével érik el.
The need to protect workers remains essential.
A munkavállalók védelmének szükségessége azonban továbbra is alapvető..
the need to provide a solid contribution to the cohesion policy of the EU, by ensuring the maximum possible coherence with the Structural Fund Regulations;
Az EU kohéziós politikájához való szilárd hozzájárulás nyújtásának szükségessége, a strukturális alapokról szóló rendeletekkel való lehető legnagyobb mértékű összhang biztosításával;
the need to provide for effective and sufficiently dissuasive sanctions for non-compliance with the obligations set out in the Directive.
hatékony és megfelelően visszatartó erejű szankciókról kell gondoskodni az irányelvben foglalt kötelezettségek elmulasztása esetén.
the need to provide for training and capacity-building programmes for recipients who were unable to manage the aid they received properly;
gondoskodnunk kell tréning- és kapacitásépítő programokról az olyan kedvezményezettek számára, akik nem képesek megfelelően kezelni a kapott támogatást;
the need to provide fundamental elements of information to customers on paper;
annak szükséges volta, hogy a legfontosabb tudnivalókat papíron közöljék a fogyasztókkal,
the need to provide investors with a wide range of competing investment opportunities and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,
szükséges, hogy a befektetőket ellássák egymással versengő befektetési lehetőségek széles skálájával, és a közzététel, illetve a védelem szintje körülményeikhez igazodjon,
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N&N;
tudományos, műszaki és termelési téren szakképzett munkaerő, valamint ipari középvezetők képzésének szükségessége, akik jól kiismerik magukat a nanotudományok és a nanotechnológiák világában,
The need to publish quarterly financial information could lead to pressure on management to demonstrate profits each and every quarter.
Ha negyedéves pénzügyi információkat kell közzétenni, ezzel az ügyvezetés nyomás alá kerülhet abban a tekintetben, hogy minden egyes negyedévben nyereséget mutasson ki.
the need to put in place regulations to prevent a new crisis;
szabályozást kell kidolgozni egy újabb válság kialakulásának elkerülése érdekében;
The need to put in place the steering functions of the axes in line with the Commission’s proposal (see box), building on the existing regional structures and technical secretariats.
A Bizottság javaslatával összhangban (lásd a bekeretezett részt), és a meglévő regionális szervezeti struktúrákra és technikai titkárságokra építve létre kell hozni a tengelyekre vonatkozó irányítási funkciókat.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be EUR 84 billion by 2015 and EUR 460 billion by 2019.
az új követelmény és a tőkemegőrzési puffer miatt szükséges új szavatolótőke a becslések szerint 84 milliárd EUR 2015-ig, és 460 milliárd EUR 2019-ig.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
az új követelmény és a tőkemegőrzési puffer miatt szükséges új szavatolótőke a becslések szerint 84 milliárd EUR 2015-ig, és 460 milliárd EUR 2019-ig.
The need to re-launch investments and consolidate the EU's leadership in green technologies should be taken into account as well.
A beruházások újbóli fellendítésének, továbbá a környezetbarát technológiák terén az EU vezető szerepe megszilárdításának szükségességét szintén figyelembe kell venni.
The need to react swiftly to the crisis has led many Member States to reinforce their capacity to detect social problems and intensify cooperation among social and institutional actors.
A válságra való gyors reagálás szüksége számos tagállamot arra kényszerített, hogy több kapacitást fordítsanak a szociális problémák felderítésére, és hogy szorosabb együttműködést hozzanak létre a szociális és az intézményi oldal között.
the need to readjust the number of EWC members following EU enlargement.
az EÜT-tagok számának az EU-bővítés következtében szükséges módosítása.
The need to rebuild trust
A bizalom helyreállításának szükségessége
the need to recognise and capitalise on the training, and teaching and research experience of those concerned;
az érintettek képzési, oktatási és kutatási tapasztalatai elismerésének és hasznosításának szükségessége;
The need to recruit a higher quality of human resources should notably be backed by more high quality sector-based labour market information available across Member States and apprenticeship programmes.
Ahhoz, hogy jobb minőségű munkaerőt lehessen felvenni, szerte a tagállamokban több színvonalas ágazatközpontú munkaerő-piaci tájékoztatásra, illetve gyakornoki programokra van szükség.
the need to redefine the UfM's role and mission,
át kell értékelni az Unió a Mediterrán Térségért (UMT) szerepét és küldetését;
The need to redress this situation encourages people to support a form of trade which promotes human values.
Az ez ellen való tiltakozásnak a szükségessége hajtja az embereket afelé, hogy a kereskedelmi csere humánus formája mellett foglaljanak állást.
The need to reduce bureaucracy in this area.
a bürokrácia csökkentésének szükségessége ezen a téren.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
A megfelelő technikai intézkedések elfogadása tükrözi azt is, hogy a visszadobás gyakorlatát csökkenteni kell.
The need to reduce ESL was given still greater political urgency under the Europe 2020 strategy for the entire EU, adopted by the European Council in June 2010.
Az Európai Tanács által 2010 júniusában elfogadott, az egész Európai Unióra vonatkozó Európa 2020 stratégiában még hangsúlyosabb politikai kérdéssé vált az iskolai lemorzsolódás problémája.
The need to reduce inequality in the provision and access to learning opportunities, relating to gender, people with disadvantaged background and with special needs.
Csökkenteni kell a tanulási lehetőségek rendelkezésre állása és hozzáférése nemek közötti, illetve a hátrányos helyzetű és a speciális igényű emberek esetében fennálló egyenlőtlenségeit.
The need to reduce plastic in the marine environment was especially highlighted at the Rio+20 Summit.
A Rio+20 csúcstalálkozón külön hangsúlyt kapott az, hogy a tengeri környezetbe kerülő műanyag mennyiségét csökkenteni kell.
the need to reduce the regulatory burden on companies without however weakening employees’ social protection,
szükség van a vállalatok szabályozási terheinek enyhítésére a dolgozók szociális biztonságának gyengítése nélkül
the need to refocus regional aid on the most deprived regions of the EU of 25, and soon to be 27, Member States, while allowing sufficient flexibility for the Member States themselves to designate other regions as eligible for support based on local conditions in terms of wealth and unemployment;
annak szükségessége, hogy a támogatásokat újra elosszák az EU 25 és nemsokára 27 tagállamának legelmaradottabb régióira összpontosítva, miközben elegendő rugalmasságot engednek arra, hogy maguk a tagállamok más régiókat olyan támogatásokra jogosultnak jelöljenek, amelyek a helyi jóléti és munkanélküliségi feltételeken alapulnak;
The need to reform the police in order to restore public confidence and accountability is a shared concern across the neighbourhood.
A rendőrség – a közbizalom és az elszámoltathatóság helyreállítása érdekében végrehajtandó – reformjának szükségessége közös probléma a szomszédságban.
The need to regulate consumption
A fogyasztás szabályozására feltétlenül szükség van
The need to regulate financial markets and to make them more transparent is more urgent than ever, as it is no longer possible to take adequate measures at national level alone.
A pénzügyi piacok szabályozása és átláthatóbbá tétele még soha nem volt ennyire sürgős feladat, mivel pusztán nemzeti szinten már nem hozhatók meg a megfelelő intézkedések.
the need to reinforce banks' capital;
a banki tőke megerősítésének szükségessége,
The need to reinforce civil procedural rights should be examined, for example as regards the service of documents or the taking of evidence and in ensuring that the best interests of the child are upheld as a primary concern.
Meg kell vizsgálni a polgári eljárási jogok megerősítésének szükségességét, például az iratkézbesítés vagy a bizonyításfelvétel, továbbá a gyermek mindenek felett álló érdekének elsődleges szempontként történő érvényesítése tekintetében.
The need to relieve multinational companies from having to comply with up to 25 Member State systems, together with the transfer pricing rules allocating the tax base between them, was a key factor in the Commission’s decision to work towards a CCCTB for companies.
A fő ok, amiért a Bizottság elhatározta, hogy kidolgozza a KKTA-t a vállalkozások számára, az volt, hogy szükségesnek ítélték a nemzetközi vállalatok felmentését a 25 tagállam adórendszerével szembeni megfelelési kényszer és az adóalap elkülönítésére szolgáló transzferár-képzési szabályok alól.
The need to remain responsive to rapidly changing events and externalities further complicates the objective of setting a framework in which necessary long-term decisions can be made.
A gyorsan változó eseményekre és külső körülményekre való reakció szükségessége még bonyolultabbá teszi azt a célt, hogy létrejöjjön a szükséges hosszú távú döntések meghozatalának kerete.
the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
a bankszámlák határokon átnyúló használatát akadályozó tényezők megszüntetésének szükségességét.
the need to reorganise and renew relationships between companies, not least by bringing in new technologies and new tacit or codified knowledge.
A cégek közötti kapcsolatok újjászervezése és felújítása, nem utolsósorban új technológiák behozása és új hallgatólagos vagy kodifikált tudás megszerzése révén.
The need to replace the contents of medicine chests that have passed their expiry date should be evaluated.
Értékelni kell annak szükségességét, hogy a mentőláda lejárt szavatosságú tartalmát kicseréljék.
The need to respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty
a Lisszaboni Szerződésben szereplő elővigyázatossági elv tiszteletben tartása;
the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the CO2 transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and;
azt az igényt, hogy tiszteletben kell tartani a tárolóhely, illetve a CO2-szállítóhálózat tulajdonosának vagy üzemeltetőjének kellően megindokolt és ésszerű igényeit, valamint a tárolóhely, a hálózat vagy a kapcsolódó feldolgozó- és kezelőlétesítmények vélhetően érintett valamennyi többi felhasználójának érdekeit;
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity, including agricultural and forestry contractor work.
annak szükségessége, hogy a közvetlen kifizetéseket kizárólag az aktív mezőgazdasági termelők számára tartsák fenn, olyan szabályok szerint, amelyek figyelembe veszik az egyes gazdaságokban meglévő és az általuk generált foglalkoztatást és különösen a fizetett és nem fizetett munka intenzitását, beleértve az alvállalkozók által végzett mezőgazdasági és erdészeti munkát is.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity.
annak szükségessége, hogy a közvetlen kifizetéseket kizárólag az aktív mezőgazdasági termelők számára tartsák fenn, olyan szabályok szerint, amelyek figyelembe veszik az egyes gazdaságokban meglévő és az általuk generált foglalkoztatást és különösen a fizetett és nem fizetett munka intenzitását.
The need to rethink industrial policy as a result of the crisis which had struck Europe and its economic base could give the CCMI's work a greater impetus.
Az, hogy az Európát és az európai gazdaság alapjait sújtó válság következtében újra kell gondolni az iparpolitikákat, nagyobb lendületet adhatna a CCMI tevékenységének.
The need to review IMD1 was already acknowledged during the implementation check carried out by the Commission in 2005-2008.
Az IMD1 felülvizsgálatának szükségességét már a Bizottság által 2005–2008 során elvégzett végrehajtási ellenőrzés is felismerte.
The need to review or adapt the legal framework.
a jogi keret felülvizsgálatának vagy módosításának szükségességét.
The need to review transparency and procedural requirements specifically for sovereign ratings was highlighted by the current sovereign debt crisis.
A mostani államadósság-válság rávilágított arra, hogy az államadósság-minősítésekkel kapcsolatos átláthatósági és eljárási követelmények felülvizsgálata különösen indokolt.
The need to review wage-bargaining systems is hardly addressed.
A béralkurendszerek felülvizsgálatára irányuló igényt alig említik.
the need to review, in particular, the exclusion of "auctions", bearing in mind not only that the same expression has different legal meanings in the various translations and national legislative traditions16, but also that "auctions" held on the Internet raise specific problems that were not known at the time the Directive was being drafted17.
az „árverések” mentességét felül kell vizsgálni, mivel a probléma nem csupán abból adódik, hogy ugyanannak a kifejezés jogi szempontból mást jelent a különböző tagállami fordításokban és nemzeti jogi hagyományokban16, hanem hogy az interneten megrendezett „árverések” olyan egyedi problémákat vetnek fel, amelyek az irányelv megfogalmazásakor17 még ismeretlenek voltak.
the need to review, in particular, the exclusion of "auctions", bearing in mind not only that the same expression has different legal meanings in the various translations and national legislative traditions16, but also that "auctions" held on the Internet raise specific problems that were not known at the time the Directive was being drafted17.
az „árverések” mentességét felül kell vizsgálni, mivel a probléma nem csupán abból adódik, hogy ugyanaz a kifejezés jogi szempontból mást jelent a különböző tagállami fordításokban és nemzeti jogi hagyományokban16, hanem hogy az interneten megrendezett „árverések” olyan egyedi problémákat vetnek fel, amelyek az irányelv megfogalmazásakor17 még ismeretlenek voltak.
The need to revise the Monitoring Mechanism Decision is based on the following reasons.
A nyomon követési rendszerről szóló határozat felülvizsgálatára irányuló igény indokai a következők:
The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union, and it is also a factor in the creation of the SEPA (Single Euro Payment Area).
Annak szükségessége, hogy a készpénzhez képest alternatívát jelentő fizetőeszközök uniós szintű fejlesztése garantálva legyen, kapcsolódik a tőkemozgások liberalizálásának folyamatához és a Gazdasági és Monetáris Unió megvalósításához.
The need to seek a balance between the UN as a consolidated multilateral system and the G20 as a starting international governing body.
Törekedni kellene az egyensúlyra az ENSZ mint megszilárdult többoldalú rendszer és a G20 mint induló nemzetközi irányító szerv között.
The need to set a long-term management plan instead of annual ad hoc measures to set fishing possibilities.
A halászati lehetőségek meghatározásához az évenkénti ad hoc intézkedések helyett hosszú távú kezelési tervre van szükség.
the need to simplify the obligations placed on companies, and to reduce costs in order to avoid loss of competitiveness or company relocations, whilst safeguarding the priority objective of safeguarding health and the environment;
a vállalatokat terhelő kötelezettségek egyszerűsítésének és a költségek mérséklésének szükségessége, hogy elkerüljük a versenyképesség csökkenését és a gazdasági tevékenység áthelyezését, mindezt azonban anélkül, hogy veszélyeztetnénk az egészség- és környezetvédelem elsőbbséget élvező célkitűzését;