natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first synthesis report was finalised by a contractor on behalf of the Commission in 200910 based on the 2004–2006 triennial reports and the 2006–2008 annual reports.
Az első összefoglaló jelentést10 a Bizottság megbízásából egy vállalkozó készítette el 2009-ben a 2004 és 2006 közötti időszakra vonatkozó hároméves jelentések és a 2006–2008-as időszakra vonatkozó éves jelentések alapján.
the first table shall give a breakdown for each year, in accordance with Article […], of the amount of the total financial allocation envisaged for the contribution from the Fund.
az első táblázat évenkénti bontásban bemutatja a …. cikkel összhangban az Alapból származó hozzájárulásra előirányzott teljes pénzügyi allokáció összegét.
The first TAC-setting – for 2010 - would be based on the positive trend coming from the 2007 egg survey.
A teljes kifogható mennyiség első alkalommal történő – 2010-re érvényes – meghatározásakor a 2007.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
Az első főleg az alacsonytól a közepes mértékig technológiai KKV-kat célozza, amelyek egyáltalán nem vagy kevés kutatási képességgel rendelkeznek, illetve azokat a kutatásintenzív KKV-ket, amelyeknek fő kutatási kapacitásuk kiegészítése érdekében ki kell szervezniük a kutatást.
The first task for the EU is obviously to make a successful exit from the crisis, promoting overall exit strategies designed to secure balanced and sustainable growth and sound fiscal policies.
Az EU első feladata nyilvánvalóan az, hogy sikeresen kilábaljon a válságból, olyan stratégiákat ösztönözzön, amelyek kiegyensúlyozott és fenntartható növekedést, valamint szilárd pénzügyi politikákat biztosítanak.
The first Task Force took place in Tunisia in September 2011 and announced a very substantial international support package, covering both grants and loans, to which the Commission contributed with EUR 400 million in grants for the period 2011-2013.
Az első munkacsoportra 2011 szeptemberében került sor Tunéziában, ennek során támogatásokat és kölcsönöket tartalmazó jelentős nemzetközi támogatási csomagot jelentettek be, amelyhez a Bizottság támogatások formájában 400 millió EUR-val járult hozzá a 2011–2013 közötti időszakban.
The first task is to create "a single European Information Space, offering rich and diverse content and digital services”.
Az első feladat “egy gazdag, sokoldalú tartalmat és digitális szolgáltatást kínáló egységes európai információs térség” megteremtése.
The first task is to specify which sectors should be given priority22.
Először is pontosítani kell, hogy mely ágazatok kapjanak prioritást 22.
The first task is to specify which sectors should be given priority22.
Először is pontosítani kell, hogy mely ágazatok kapjanak prioritást.22 Ezután a cselekvési területeknek értelemszerűen rendkívül eltérőeknek kell lenniük.
The first task of the steering board will be – with the assistance of the task forces - to draw up, within six months, a strategic work programme defining a research agenda, and priorities for demonstrations and large scale deployment, identifying ways to pool expertise, assessing the level of funding required and its sources and specifying the deployment of instruments and policies to fast-track research and innovation results and get products and services to market without unnecessary delays.
Az irányítóbizottság első feladata – melynek elvégzésében a munkacsoportok segítik – az lesz, hogy hat hónapon belül állítson össze stratégiai munkaprogramot, meghatározva a kutatási ütemtervet, a demonstrációs prioritásokat és a széleskörű bevezetésre vonatkozó prioritásokat, feltárja a tapasztalatok összesítésének lehetőségeit, megvizsgálja az igényelt támogatás mértékét és forrásait, meghatározza, hogy a gyors kutatási és innovációs eredmények eléréséhez, valamint a termékek és szolgáltatások szükségtelen késedelem nélküli piacra juttásához milyen eszközöket és politikákat kell bevezetni.
The first task will be to undertake such studies.
Első lépésként ezeket kellene fejleszteni.
The first technical meeting of the Energy Subgroup took place in December.
Az Energia Alcsoport első szakmai értekezletére decemberben került sor.
The first ten months of 2012 saw sales decline again by 10.6 %.
2012 első tíz hónapjában az eladások további 10,6%-kal csökkentek.
The first TEN-E guidelines were adopted in 1996 and have had successive revisions, most recently in 2006.
Az első TEN-E iránymutatásokat 1996-ban fogadták el, majd azokat ezt követően több ízben felülvizsgálták, így legutóbb 2006-ban.
The first tends to apply from an earlier stage and is designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures: the first step is often to replace the management with an 'administrator' or 'special manager' and submit a restructuring plan to shareholders for approval, and only, as a second step, are measures imposed that override shareholders rights.
Az első módszer jellemzően korábbi szakasztól alkalmazandó és célja, hogy a részvényeseket a szerkezetátalakítási intézkedésekhez való hozzájárulásra ösztönözze: az első lépés gyakran a vezetőség felváltása egy tisztviselővel vagy egy speciális ügyvezetővel, majd szerkezetátalakítási terv előterjesztése a részvényeseknek jóváhagyásra, és csak a második lépésben kerül sor olyan intézkedésekre, amelyek felülbírálják a részvényesek jogait.
The first test point P1 is defined by using an entry speed vAA of 20 km/h.
Az elsõ vizsgálati pont a P1, amely 20 km/h vAA kezdõsebesség használatával határozható meg.
The first thing is to ensure that directives are transposed into national laws within the time limits set, with zero tolerance for delays.
Az első feltétel az irányelvek nemzeti átvételének biztosítása, méghozzá a zéró tolerancia elve alapján.
The first thing is to ensure that directives are transposed more rigorously into national laws, and that the time limits set are actually respected, in accordance with the pledge given at the European summit.
Az első feltétel az irányelvek nemzeti átvételének szigorúbb biztosítása a határidők betartásával, ahogyan arra az európai csúcs elkötelezte magát.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that there is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
A szabályozó szövegek és a jog szempontjából az Európai Bizottság közleményét – ahogyan egyébként minden egyéb, a PPP-kel foglalkozó szöveget is – olvasva az első szembeötlő dolog az, hogy valójában nincs benne semmilyen pontos definíció arról, hogy mi is a PPP a közbeszerzéseket, a koncessziókat és az infrastruktúrák kivitelezésével kapcsolatos műveleteket szabályozó rendelkezések összességét tekintve.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that tThere is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
A szabályozó szövegek és a jog szempontjából az Európai Bizottság közleményét – ahogyan egyébként minden egyéb, a PPP-kel foglalkozó szöveget is – olvasva az első szembeötlő dolog az, hogy valójában nincs benne semmilyen pontos definíció nem létezik arról, hogy mi is a PPP a közbeszerzéseket, a koncessziókat és az infrastruktúrák kivitelezésével kapcsolatos műveleteket szabályozó rendelkezések összességét tekintve.
The first thing that the Commission should be asked for, therefore, is a precise mapping and statistical analysis of these transactions.
Az Európai Bizottságtól tehát először e tranzakciók pontos topográfiáját és statisztikai elemzését kellene kérni.
The first thing to do is ensure rapid access to sufficient, targeted funding through banks and the European Investment Bank or through state aid and guarantees from the Member States.
Elsősorban a pénzügyi eszközökhöz való hozzáférést kell gyorsan, megfelelő mértékben és célirányosan biztosítani a bankokon, az EBB-n vagy támogatásokon, illetve a tagállamok garanciáin és kezességvállalásain keresztül.
The first thing to do is therefore to ensure that more young people leave school with qualifications, including vocational ones.
Ezért elsőként arról kell gondoskodni, hogy több fiatal szerezzen megfelelő képzettséget, és ide tartozik a szakmai képzés is.
The first thing was to decide exactly what we wanted to communicate, a clear message.
Először is, pontosan meg kellene határozni, hogy mit szeretnénk közölni, világos üzenetre van szükség.
The first three are to be managed under shared management, the last under direct centralised management.
Az első három pillér irányítása várhatóan megosztott irányítás keretében történik, az utolsóé közvetlen centralizált irányítás keretében.
The first three cases were grouped in Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) 5/20036 which was approved in Autumn 2003.
Az első három esetet a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetésnek az 5/2003 számú előzetes módosítástervezetébe6 sorolták, amelyet 2003 őszén hagytak jóvá.
the first three common principles (the clear definition by authorities of Member States of standards for quality and safety of care, transparency about applicable standards for patients and professionals, mechanisms to ensure the translation of those standards into practice, and monitoring) are intended to ensure that the fundamental elements for ensuring quality and safety of healthcare are in place.
az első három közös elv (az egészségügyi ellátás minőségi és biztonsági előírásainak világos meghatározása a tagállamok hatóságai által, a betegek és szakemberek esetében alkalmazott előírások átláthatósága, ezen előírások gyakorlati alkalmazásának mechanizmusai és a nyomon követés) azt hivatott biztosítani, hogy az egészségügyi ellátás minőségét és biztonságát garantáló alapvető elemek működjenek.
The first three crises have given rise to a fourth, the food crisis.
E három válság létrehozott egy negyediket: az élelmiszerválságot.
The first three KICs have been selected in the fields of climate change adaptation and mitigation (ClimateKIC), future information and communication society (ICT Labs) and sustainable energy (InnoEnergy).
Az első három TIT-et az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése (Climate-KIC), a jövő információs és kommunikációs társadalma (ICT Labs) és a fenntartható energia (InnoEnergy) területén választották ki.
The first three of these are presented as theoretical possibilities and their analysis draws attention to the essential role of the programme in filling a gap between research and market roll-out which is not filled by other Community initiatives.
Ezek közül az első három elméleti jellegű, és elemzésük arra hívja fel a figyelmet, milyen alapvető szerepet játszik a program a kutatás és a piaci terítés közötti űr betöltésében ott, ahol más közösségi kezdeményezések nincsenek jelen.
The first three of these provide for new operational mechanisms for carrying out innovation, research and education but they differ in the degree of centralization and top-down / bottom up organization.
Közülük az első három új működési mechanizmusokat hozna létre az innovációs, kutatási és oktatási feladatok végrehajtásához, melyek azonban különböznek a központosítás mértéke, valamint a szervezet felépítése (felülről lefelé, illetve alulról felfelé) szerint.
The first three pan-European transport conferences in 1991, 1994 and 1997 provided important guidelines.
Az első három páneurópai közlekedési konferencia (1991-ben, 1994-ben és 1997-ben) fontos irányokat adott meg.
The first three regions where the VIS will be deployed are North Africa, then the Near East and then the Gulf region.
Az első szakaszban a VIS rendszer Észak-Afrikában, majd a Közel-Keleten és az Öböl-menti térségben kerül bevezetésre.
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
Az adott mérési pozícióra vonatkozó végeredmény megállapításához az elsõ három egymást követõ és egymástól 2 dB(A) értéknél nagyobb mértékben el nem térõ érvényes mérési eredményt – az érvénytelen eredmények törlését is figyelembe véve (figyelembe véve a 3.1. pontban leírt, a vizsgálati helyszínre vonatkozó követelményeket) – kell felhasználni.
The first three years of implementation of the INSC (2007 – 2009) saw the gradual transition from the actions of the TACIS Nuclear Safety programme, which had been centred on the former Soviet Union, in particular the Russian Federation and Ukraine, towards a global programme.
alatt fokozatos elmozdulás zajlott le a TACIS-nak a korábbi Szovjetunióra, különösen az Orosz Föderációra és Ukrajnára koncentráló nukleáris biztonsági programjától egy globális program kialakítása felé.
The first three-year programme shall be adopted unanimously, within nine months of the entry into force of this Regulation.
Az első hároméves programot az e rendelet hatálybalépésétől számított kilenc hónapon belül egyhangúlag fogadják el.
The first three-year report shall cover the period from 20xx04 to 20xx06.
Az első hároméves jelentés a 20xx04–20xx06-os időszakra vonatkozik.
the first time at the age of nine months,
először kilenc hónapos korban,
The first to be affected might well be the poultry sector, which is already highly industrialised – more so than virtually any other area.
Első példa lehet a baromfiágazat, amely minden más ágazatnál jobban, már most is teljesen „iparizált”.
The first to speak were Sarita Friman-Korpela, senior adviser at the National Advisory Board on Romani Affairs, and Väinö Lindberg, deputy chairman of the Regional Advisory Board on Romani Affairs.
Az első két felszólaló Sarita Friman-Korpela, a romaügyi nemzeti tanácsadó bizottság főtanácsadója és Väinö Lindberg, a romaügyi regionális tanácsadó bizottság elnökhelyettese volt.
The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Az első kísérő átmeneti intézkedés nem róhat aránytalan adminisztratív terhet a kis- és közepes méretű hangfelvétel-előállítókra.
The first transmission shall cover the first quarter of 1997.
Az első adatszolgáltatási időszakban az 1997.
The first two (and currently the only operating) European Union macro-regional strategies, the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) and the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) obey similar principles regarding the so-called "three NOs".
Az első két uniós makroregionális stratégia, azaz a balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia és a Duna-régióra vonatkozó uniós stratégia (jelenleg is csak ezek működnek) hasonló elveket követ az úgynevezett „három NEM” kapcsán.
The first two amendments reinsert general exemptions for vehicles for milk collection and delivery from farms as well as the current Regulation’s extensive list of public utility vehicles.
Az első két módosítás újból bevezeti a tejgyűjtésre és a mezőgazdasági üzemekből tejszállításra használt járművekre, valamint a közhasznú gépjárműveknek a jelenleg érvényes rendeletben szereplő teljes listájára vonatkozó általános mentességeket.
The first two annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure and with limited experience in shared management, with voluntary return projects for specific target groups under the ERF programmes (2000-2007), as well as some experiences with transnational projects under direct management (2005-2007).
Az első két éves programot jelentős időszűkében tervezték meg és hajtották végre úgy, hogy korlátozott tapasztalatok álltak rendelkezésre a közös igazgatás terén, hogy a konkrét célcsoportoknak szóló önkéntes visszatérési projektek az Európai Menekültügyi Alap (EMA) programjai alá tartoztak (2000–2007), és csak némi tapasztalat állt rendelkezésre a közvetlen irányítás alatt folyó transznacionális projektek terén (2005–2007).
The first two calls made it possible to fund around 100 projects, the preliminary results of which were presented in March 2010.
Az első kettő több száz projekt finanszírozását tette lehetővé, amelyek előzetes eredményeit 2010 márciusában mutatták be.
The first two categories are common to any tax base – the relation (if any) to financial accounts and the principles, and the structural 'building blocks' are found in all tax systems.
Az első két kategória minden adóalapnál azonos, hiszen a pénzügyi elszámolások és elvek közötti (esetleges) kapcsolat, valamint a strukturális „építőkövek” minden adórendszernek részét képezik.
The first two columns in the list describe the product obtained.
A jegyzék első két oszlopa az előállított terméket írja le.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Az első két irányelv a veszélyes anyagok és készítmények besorolására, csomagolására és címkézésére vonatkozó szabályokat állapítja meg.
The first two editions were successful.
A két első alkalom sikeresnek bizonyult.
The first two fields tackled in the framework of coordination are cross-border loss relief and exit taxation.
A koordináció keretében feldolgozott első két terület a veszteség határokon átnyúló adóelszámolásával és a tőkekivonási adóval foglalkozik.
The first two had been accepted and a compromise found for the third.
Az első kettőt elfogadták, a harmadikat pedig kompromisszumos formában fogadták el.
The first two ISPA projects in Croatia were approved in December 2005 with a further 4 being approved in July and September 2006.
Az első két ISPA-projektet 2005 decemberében hagyták jóvá Horvátországban, további négyet pedig 2006 júliusában és szeptemberében.
The first two meetings of the contact persons discussed the availability of data on the functioning of justice systems and good practices on data collection.
A kapcsolattartó személyek az első két ülésen azt tárgyalták meg, mennyiben állnak rendelkezésre adatok az igazságszolgáltatási rendszer működéséről és az adatgyűjtés bevált gyakorlatáról.
The first two new FPAs were concluded with Pacific Ocean partner countries.
Az első két új FPA-t csendes-óceáni partnerállamokkal kötötték.
The first two objectives overlap to a large extent, and should be considered the absolute priority in line with the Resource Efficiency Flagship of the EU 2020 Strategy.
Az első két célkitűzés jelentős részben átfedi egymást, és abszolút prioritásnak tekintendő, összhangban az Európa 2020 stratégia „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezésével.
The first two options considered were to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given vehicle as a function of its "utility" (mass) so that the average of the new light commercial vehicles in (1) 2012 and (2) 2013-2015 would deliver the 175 g CO2/km target.
A megvizsgált első két lehetőség értelmében egy lineáris görbét határoznának meg, amely az egy adott jármű által elérendő szén-dioxid értéket a „rendeltetés” (tömeg) függvényében határozza meg úgy, hogy az új könnyű haszongépjárművek átlagos kibocsátása (1) 2012-re és (2) 2013–2015-re elérje a 175 g CO2/km-es célértéket.
The first two options proved to be inappropriate or unrealistic, and the third would make any regulation covering all types of company especially complex; in addition, the SE Regulation itself only has to be re-evaluated in 2009.
Az első két opcióról bebizonyosodott, hogy nem megfelelőek és irreálisak, míg a harmadik különösen bonyolulttá tenne minden, a vállalkozások összességére vonatkozó szabályozást; ráadásul maga az SE-rendelet felülvizsgálata csak 2009-ben lesz aktuális.
The first two options would be restricted in scope to workplace environment.
Az első két lehetőség alkalmazási köre a munkahelyekre korlátozódik.
The first two present the likely outcome of doing no more than continuing with existing policies and current policy initiatives – both would fail to deliver the 2050 carbon reduction goals.
Az első kettő azt a valószínűsíthető kimenetelt mutatja be, amely akkor következik be, ha a már meglévő szakpolitikák és a jelenlegi politikai kezdeményezések folytatásán kívül semmi nem történik – egyik esetén sem teljesülnének a 2050-re kitűzött szén-dioxid-csökkentési célok.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
Az első két horvátországi projektet 2005 decemberében hagyták jóvá, az utolsó négyet pedig 2006 júliusában és szeptemberében.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
Az első két horvátországi projektet 2005 decemberében hagyták jóvá, az utolsó négyet pedig 2006 júliusában és szeptemberében.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
Az első két ISPA-projektet 2005 decemberében hagyták jóvá Horvátországban, az utolsó négyet pedig 2006 júliusában és szeptemberében.
The first two recitals give the background and state the objective of the proposal.
Az első két preambulumbekezdés a javaslat hátterét vázolja fel és céljait tűzi ki.
The first two subparagraphs are replaced by the following:
Az első két albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The first two were rejected by the Commission because the level 2 (non-administrative) regions did not comply with the size criteria in Article 3(2) of the NUTS Regulation.
Az első kettőt a Bizottság elvetette, mert a 2 szintű (nem közigazgatási) régiók nem feleltek meg a NUTS-rendelet 3.
The first two will cover the North Sea and the Mediterranean.
Az első kettő az Északi-tengerre és a Földközi-tengerre terjed ki.
The first two years of the new programme cycle (2007-2013), thanks to the recent worsening of the economic and financial crisis, confirm that many of Europe's regional economies continue to suffer a significant slowdown in growth, if not stagnation.
Az új programozási időszak (2007–2013) első két évében a gazdasági és pénzügyi válság további romlása miatt számos regionális európai gazdaságban állandósult a növekedés jelentős lelassulása, sőt stagnálása.
The first type is direct interaction between businesses or citizens from one Member State and public administrations in another Member State and/or an EU administration (A2B and A2C) that deliver the public service to those businesses or citizens.
Az első típusú interakció egy adott tagállam vállalkozásai és polgárai, egy másik tagállam közigazgatási rendszere és/vagy az uniós szintű igazgatás közötti közvetlen kölcsönhatás (A–B és A–C), amely során az érintett vállalkozások vagy polgárok közszolgáltatásban részesülnek.
The first type is to “get the prices right” through internalising the external costs of transport.
Az első típusba azok az intézkedések tartoznak, amelyek célja a közlekedés külső költségeinek internalizálásán keresztül az „árak helyes kialakítása”.
The first types of insurance date from between the 2nd and 3rd millennia BC, in China and Babylon.
Az első biztosítási intézmények a Kr.
The first underlying principle calls for subsidiarity and proportionality as enshrined in the EU Treaty.
Az első alapelv az EU-Szerződésben foglalt szubszidiaritást és arányosságot írja elő.
The first Union instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/200017, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of matrimonial proceedings.
A családjog területén elfogadott első uniós jogi eszköz, az 1347/2000/EK tanácsi rendelet17, szabályokat fogalmaz meg a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról házassági ügyekben, valamint a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségére vonatkozó eljárásokban.