natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the structural adjustments resulting from the abolition of rye intervention, it is appropriate to provide for specific measures for certain rye production regions financed with part of the amounts generated by modulation.
A rozspiaci intervenció eltörléséből következő szerkezeti kiigazításokra tekintettel, egyes rozstermelő régiók esetében indokolt egyedi intézkedéseket előírni, amelyek finanszírozása a modulációból keletkező összegek egy részéből történik majd.
In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow to the part of the industry affected sufficient time to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
Tekintetbe véve azon szerkezeti módosításokat, amelyeket el kell végezni a ro-ro személyhajókon annak érdekében, hogy megfeleljenek a meghatározott stabilitási követelményeknek, a szóban forgó követelményeket többéves időszak alatt kell bevezetni, hogy az érintett üzletág számára elegendő idő álljon rendelkezésre a megfeleléshez: e célból a meglévő hajók számára bevezetési ütemtervet kell megállapítani.
In view of the subsidiarity principle, Commission measures to support Member States must not encroach on national rights.
Az Európai Bizottság tagállamokat támogató intézkedései során – a szubszidiaritási elv értelmében – nem szűkítheti le a tagállamok jogait.
In view of the substantial heterogeneousness of supplementary pension schemes across the Member States, it is essential to define certain terms used in this proposal.
Tekintettel a tagállamok kiegészítő nyugdíjrendszereinek nagymértékű különbözőségére, az e javaslatban alkalmazott egyes kifejezések meghatározása nélkülözhetetlen.
In view of the success of these previous programmes, the Committee urges the Commission to plan and budget a similar programme specifically for CC.
Tekintettel e korábbi programok sikerére, az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy tervezzen meg és finanszírozzon egy hasonló, kimondottan a CC-re irányuló programot.
In view of the successful completion of the Irish macroeconomic adjustment programme, Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
Tekintettel az ír makrogazdasági kiigazítási program sikeres végrehajtására, Írországot immáron teljes körűen integrálni kell az európai szemeszter keretébe.
In view of the systemic role of the CCP it is essential that it is professionally run, amply capitalised and well regulated so as to be safe and sound.3
A központi szerződő fél rendszerszintű szerepének fényében alapvetően fontos, hogy szakszerűen üzemeltessék, megfelelő összegű tőkével lássák el és megfelelően szabályozzák, mivel így biztosítható biztonságos és stabil működése3.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) renewed under Commission Decision 1999/478/EC6, the European professional organisations represented in ACFA should be given financial support to prepare the meetings of ACFA in order to improve the coordination of national organisations at European level and ensure greater industry cohesion on topics of Community interest.
Tekintetbe véve az 1999/478/EK bizottsági határozat6 értelmében megújított halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság (ACFA) feladatait, a bizottságban képviselettel rendelkező európai szakmai szervezetek részére pénzügyi támogatást kell nyújtani a tanácsadó bizottság üléseinek előkészítéséhez a nemzeti szervezetek közötti együttműködés európai szinten történő javítása, illetve a közösségi érdekű területeken a halászati ágazat nagyobb kohéziójának biztosítása érdekében.
In view of the technical and legal complexity of credit instruments, it is necessary to impose a general obligation on the credit intermediary and creditor to provide advice so that the consumer can choose in full knowledge of the facts among the types of credit offered.
Tekintettel a hiteleszközök technikai és jogi bonyolultságára, szükséges a hitelközvetítő és a hitelező általános kötelezése arra, hogy a fogyasztónak az ajánlott hiteltípusok között valamennyi tény birtokában történő választása érdekében tanácsot adjanak.
In view of the theories of harm discussed above, a "competitively significant link" would arise where there is a prima facie competitive relationship between the acquirer's and the target's activities, either because they are active in the same markets or sectors or they are active in vertically related markets.
A fent ismertetett kárelméletek tekintetében akkor jönne létre „versenyszempontból jelentős kapcsolat”, ha valószínűleg versenykapcsolat áll fenn a részesedést szerző és a célvállalkozás tevékenységei között, vagy azért, mert ugyanazokon a piacokon vagy ágazatokban tevékenykednek, vagy azért, mert vertikálisan kapcsolódó piacokon tevékenykednek.
In view of the threat that the whole of society might suffer damage, there is in any case no alternative.
Az egész társadalmat fenyegető károkat figyelembe véve azonban ennek az útnak nincs alternatívája.
In view of the three Member States’ commitments, the Commission closed the three cases.
A három tagállam kötelezettségvállalására tekintettel a Bizottság lezárta a három ügyet.
In view of the time necessary to set up the fully decentralised implementation system and based on related SAPARD12 experience, the financial allocations for Component V follow a phasing-in approach with a back loading of IPA Rural Development funds.
Tekintettel a teljes mértékben decentralizált rendszer létrehozásához szükséges időre és az idevágó SAPARD12-tapasztalatokra, az V.
In view of the time needed for the decisions on the European GNSS programmes, if a positive political decision is taken by the end of 2007, the FOC can be realised by the middle of 2013.
Tekintettel az európai GNSS-programokra vonatkozó határozatok meghozatalához szükséges időre, amennyiben 2007 végéig pozitív politikai döntés születik, akkor 2013 közepére érhető el a teljes műveleti képesség.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Tekintettel a 2001/83/EK irányelv módosítására irányuló javaslat és a módosítások tényleges végrehajtása közötti időre, egyértelműen, hogy a Bizottságnak most kell cselekednie.
In view of the two waves of KIC selections foreseen in 2014 and 2018, three themes have been identified for the first wave.
A TIT-ek kiválasztásának két tervezett, 2014-ben és 2018-ban esedékes szakasza tekintetében három témakört határoztak meg az első szakasz számára.
In view of the ultimate objective of fostering strong sustainable growth conducive to employment creation in the EU countries, the assessment of fiscal policy developments in the context of the preventive arm of the SGP could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned and consider the quality and composition of budgetary strategies.
A költségvetési politika alakulásának az SNP prevenciós ága keretében történő értékelése nagyobb mértékben figyelembe vehetné az érintett ország általános makrogazdasági helyzetét és mérlegelhetné a költségvetési stratégiák minőségét és összetételét, tekintettel az EU országaiban a munkahelyteremtéshez vezető erős fenntartható növekedés előmozdítására irányuló végső célkitűzésre.
In view of the unanimity of Member States being in favour of splitting the proposed single programme, the Commission, while maintaining its position against this split, proposed an amended proposal with two legislative texts for respectively the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Tekintve, hogy a tagállamok egyhangúlag a javasolt program kettébontása mellett voltak, a Bizottság – bár fenntartja a program kettébontását ellenző álláspontját – módosított javaslatot tett, amely két jogalkotási szöveget tartalmaz: egyet-egyet a Vám 2020, illetve a Fiscalis 2020 programra vonatkozóan.
In view of the uncertainty of the date of entry into force of this convention, the nature of the risks associated with alien species, and taking account of the precautionary principle, it was concluded that it was not premature to proceed.
Tekintettel ezen egyezmény hatálybalépése időpontjának bizonytalanságára, az idegen fajokkal kapcsolatos kockázat jellegére, és figyelembe véve az elővigyázatosság elvét, megállapították, hogy nem elhamarkodott eljárni.
In view of the unpredictable nature of the needs arising for support from the Fund, it is necessary to reserve a part of the annual maximum amount for applications receiving financial contributions after 1 September each year.
Mivel az EGAA-ból származó támogatás vonatkozásában felmerülő igények előre nem láthatóak, az éves maximális összeg egy részét minden évben fenn kell tartani a szeptember 1-jét követően pénzügyi hozzájárulásban részesülő kérelmekre.
In view of the unquestionable economic value of trademarks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
A védjegyek megkérdőjelezhetetlen gazdasági értékére és a belső piac működésére gyakorolt pozitív hatásukra való tekintettel a védelmükre szolgáló jelenlegi szupranacionális szabályozási keret határozottan elégtelen.
In view of the unsuitable proposals put forward by the Commission in the past, it might be appropriate this time to ensure that the opinion is drawn up in the form of a proposal for a directive, with accompanying explanations.
Tekintettel az Európai Bizottság által a múltban tett, elhibázott javaslatokra, ezúttal talán érdemes volna a véleményt magyarázatokkal ellátott irányelvjavaslatként kidolgozni.
In view of the upcoming elections in Tunisia, it is providing training to thousands of local observers and fields the envisaged EU Election Observation Mission.
A küszöbön álló tunéziai választásokra tekintettel az eszköz helyi megfigyelők ezreinek nyújt képzést és előkészíti az EU tervezett választási megfigyelési missziójának munkáját.
In view of the upcoming phase-out of the use of "virgin" HCFCs, measures need to be strengthened to reduce the risk of illegal trade and use of ODS.
Mivel hamarosan megszűnik a „gyári új” HCFC-k felhasználása, szigorúbb intézkedésre van szükség a törvénytelen ODS-kereskedelem és ‑felhasználás kockázatának csökkentéséhez.
In view of the urgency of the matter, Mr Hernández Bataller was appointed rapporteur-general and presented his opinion on the spot.
A munka sürgősségére való tekintettel Bernardo HERNÁNDEZ BATALLERT főelőadóvá nevezik ki, aki azonnal ismerteti véleményét.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its ... plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...-án/-én tartott, ....
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its ... plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ...
In view of the urgency of the matter, the study group was replaced by Ms Batut as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
A munka sürgősségére való tekintettel a munkacsoporttól az Eljárási Szabályzat 20.
In view of the urgency of the proposal no formal impact assessment has been conducted.
A javaslat sürgősségére való tekintettel nem folytattak formális hatásvizsgálatot.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Iuliano be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
cikkének megfelelően Giuseppe Antonio Maria Iulianót nevezzék ki főelőadónak.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Morgan be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
cikkének megfelelően – Peter Morgant nevezzék ki főelőadónak.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
A munka sürgősségére tekintettel javasoljuk, hogy az Eljárási Szabályzat 20.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 July 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
A munka sürgősségére való tekintettel javasoljuk, hogy – az eljárási szabályzat 20. cikkének és 57.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Pezzini be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 21 and 22 January 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
január 21–22-i plenáris ülésen Antonello Pezzinit ‑nevezzék ki főelőadónak.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Simons be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
A munka sürgősségére való tekintettel javasoljuk, hogy – az Eljárási Szabályzat 20.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Ms Pichenot be designated as rapporteur-general during the plenary session of 26 and 27 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
február 26–27-i plenáris ülésen Evelyne Pichenot-t nevezzék ki főelőadónak.
In view of the urgency of the work, Mr Retureau was appointed rapporteur-general and presented the opinion.
A munka sürgősségére való tekintettel Daniel RETUREAU-t főelőadóvá nevezték ki, és ismertette véleményét.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 428th plenary session of … and …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...-án/-én tartott 428.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its … plenary session of … and …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/-én tartott ….
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Gkofas (EL-III) be appointed rapporteur-general at its 436th plenary session on 30 and 31 May 2007 (urgency procedure, Rule 57 RP).
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javasolja, hogy a 2007.
In view of the urgent entry into force of the EU-OPS-Regulation (amended Regulation 3922/91), the Committee recommends the rapid adoption of the Commission's proposal.
Az EU–OPS-rendelet (a módosított 3922/91/EGK rendelet) sürgető hatályba lépésére való tekintettel az EGSZB az európai bizottsági javaslat gyors elfogadását ajánlja.
In view of the urgent nature of the problems involved, the EESC would also pose the question as to whether it would not be better to bring forward the proposed European Year of Combating Poverty and Social Exclusion, scheduled for 2010.
Az EGSZB azt a kérdést is szeretné felvetni, hogy a problémák sürgőssége miatt nem lenne-e helyesebb, ha a Szegénység és a Társadalmi Kirekesztés elleni Küzdelem Európai Évét a tervezett 2010-esnél korábbi időpontra tűznék ki.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Buffetaut be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
A munka sürgősségére való tekintettel javasoljuk, hogy az Eljárási Szabályzat 20.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mrs Cser (HU-II) be appointed rapporteur-general at the 5 and 6 July 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
A munka sürgősségére való tekintettel javasoljuk, hogy az EGSZB nevezze ki CSER Ágnest (HU/II) főelőadónak a 2006.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Ms Florio (IT-II) be appointed rapporteur-general at the 30 and 31 May 2007 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
A munka sürgősségére való tekintettel javasoljuk, hogy az EGSZB nevezze ki Susanna FLORIO-t (IT/II) főelőadónak a 2007.
In view of the urgent need for greater continuity, the Committee reiterates its point that the retention of instruments which have proved their worth is an important means of achieving this objective, and that there should be scope for flexibility in applicants' choices of instruments.
A nagyobb folyamatosság igényére tekintettel újból utal arra, hogy a bevált eszközök megtartása lényegesen hozzájárul ahhoz, hogy a kérelmezők rugalmasan választhassák meg az eszközöket.
In view of the urgent need for greater continuity, the Committee reiterates its point that the retention of instruments which have proved their worth is an important means of achieving this objective, and that there should be scope for flexibility in applicants'choices of instruments.
A nagyobb folyamatosság igényére tekintettel újból utal arra, hogy a bevált eszközök megtartása lényegesen hozzájárul ahhoz, hogy a kérelmezők rugalmasan választhassák meg az eszközöket.
In view of the usual time gap between this date and the market launch of a new car design (two/three years), actual protection in commercial terms would be approximately seven/eight years.
Tekintve az e nap és egy új járműtípus piaci bevezetése között szokásosan eltelő időt (2-3 év), a tényleges oltalom kereskedelmi szempontból 7-8 évre csökkenne.
In view of the variety of situations which can be covered by the proposal, it was considered not appropriate to try to identify more precisely the justifications which could be used by Member States to support their measures, provided that they are compatible with Union law.
Tekintettel arra, hogy milyen sokféle helyzet tartozhat a javaslat hatálya alá, a jogalkotó úgy ítélte meg, hogy nem célszerű pontosabban meghatározni a különféle indokolásokat, amelyekre a tagállamok az intézkedéseik igazolásaként hivatkozhatnak, azon feltételen kívül, hogy összhangban kell állniuk az uniós joggal.
In view of the vast potential of this technology3 and for the sake of investor confidence, up front inclusion of all CCS activities by explicit reference to CCS in Annex I of the Directive is preferred.
Tekintettel az említett technológiában3 rejlő hatalmas lehetőségekre, továbbá a befektetők bizalmának elnyerése érdekében ajánlatos a CET-tevékenységeket e tevékenységeknek az irányelv I.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
A villamosenergia- és a gázszektor közötti vertikális kapcsolatok miatt a szétválasztási rendelkezéseket mind a két szektorban alkalmazni kell.
In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Figyelembe véve az európai szabványosítás széleskörű hatását a közösségi politikák és jogszabályok, illetve a különböző szabványosítási tevékenységek típusainak támogatására, különféle finanszírozási módokat kell előírni.
In view of the very high levels of youth unemployment, all countries should facilitate a friendly business environment by:
Tekintettel arra, hogy a fiatalok körében a munkanélküliség igen magas, valamennyi országnak vállalkozásbarát üzleti környezetet kellene teremtenie az alábbi eszközökkel:
In view of the very high levels of youth unemployment, young people should be encouraged to show their talents and create their own enterprises at local level.
Tekintettel arra, hogy a fiatalok körében a munkanélküliség igen magas, bátorítani kell őket, hogy tehetségük kibontakoztatásával hozzanak létre helyi szintű saját vállalkozásokat.
In view of the very limited margins, it is clear that more flexibility will be needed to cope with the potential budgetary impact of new developments.
Tekintettel a nagyon korlátozott mozgásterekre, világos, hogy nagyobb rugalmasságra lesz szükség az új fejlemények potenciális költségvetési hatásának kezelésére.
In view of the very local nature of certain product markets, this possibility should remain.
Figyelembe véve egyes termékpiacok kifejezetten helyi jellegét, e lehetőségnek meg kell maradnia.
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
Mivel a statisztikai elhatárolás (a NACE meghatározásai) nagyon szűk kört szab, ezért nem teljes, és a foglalkoztatási adatok sem mindig aktuálisak, arra kérjük az Európai Bizottságot, hogy mélyebbre ható elemzéseket végezzen a beszállítói ipar eddig nem vizsgált területein és a foglalkoztatás alakulására vonatkozóan (foglalkoztatási lehetőségek, képesítések és munkafeltételek).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (jobs opportunities, qualifications and working conditions).
Mivel a statisztikai elhatárolás nagyon szűk kört szab, ezért nem teljes, arra kérjük az Európai Bizottságot, hogy mélyebbre ható elemzéseket végezzen a beszállítói ipar eddig nem vizsgált területein és a foglalkoztatás alakulására vonatkozóan (foglalkoztatási lehetőségek, képesítések és munkafeltételek).
In view of the very narrow statistical definition of the sector's activities, an overall picture must be obtained which also takes into account component-related fields not included in the specific NACE definitions.
Elsősorban az ágazathoz tartozó tevékenységek túl szűkre szabott meghatározása miatt olyan összképet kell alkotni, amelyben szerepelnek a NACE-definíciókban meg nem határozott beszállítási területek is.
In view of the very short period of time available for this first exercise of the High Level Group, many – but not all – of the issues raised by the Communication were covered in discussions.
A magas szintű csoport e rövid működési idejét tekintve egy sor – de nem minden –, a Bizottság által felvetett ügyet megvitattak.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Tekintve az energia- és klímaprobléma alapvető jelentőségét, illetve az ettől függő versenyhelyzetet, az EGSZB ugyanis nem tartja ésszerűnek, hogy az éghajlatvédelmet célzó többlet-adóbevételeket az energiaszektortól elvonják és más célokra fordítsák.
In view of the war of talents, sustainable economic management is an effective instrument to not only enhance employee loyalty but also to recruit new staff.
Ha „tehetségvadászatról” van szó, a fenntartható gazdasági irányítás hatásos eszköz arra, hogy a munkavállalók lojalitásának fokozása mellett új munkatársakat is találjunk.
In view of the well-documented risk from choking, it is proposed to withdraw from use a number of gel forming food additives.
Tekintettel az igazolt fulladásveszélyre, ajánlatos számos zselésítő élelmiszer-adalékanyag visszavonása.
In view of the wide array of transactions, there are two different taxable amounts.
A tranzakciók különböző jellegéből adódóan kétféle adóalap létezik.
In view of the wide-ranging effects of globalisation a strong and coherent external projection of the European Union is required.
A globalizáció egyre nagyobb számú hatásait tekintetbe véve az Európai Uniónak külföldön is határozott és koherens képet kell mutatnia.
In view of the wide-ranging nature of this subject, it is advisable to bring some order to bear and to indicate how this exploratory opinion has been structured.
A szóban forgó anyag sokrétű, ezért tanácsos rendszerezni, illetve összefoglalni, hogyan épül fel jelen feltáró vélemény.