natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to improve relations with national institutions.
a nemzeti intézményekkel fenntartott kapcsolatok javításának szükségessége,
The need to improve skills and strengthen the share of technology and skill-intensive activities is even more important in their case.
A szakképzettségek fejlesztése és a nagy technológiai hátteret és szakképzettséget igénylő tevékenységek részarányának növelése ezeknek az országoknak az esetében tehát még fontosabb.
The need to improve the attractiveness of the regions acts as an incentive to an increasing number of destinations and stakeholders to turn towards more sustainable and environmentally friendly practices and policies.
Az, hogy növelni kell a régiók vonzerejét, egyre több turisztikai célpontnak minősülő helyet és gazdasági szereplőt ösztönöz arra, hogy fenntarthatóbb és környezetbarát gyakorlatok és politikák felé forduljon.
The need to improve the efficiency of traditional batteries is being neglected.
10.2.1 Úgy tűnik, hogy egy területre nem fordítottak kellő figyelmet: a hagyományos akkumulátorok hatékonyságának javítására.
the need to improve the European information system in order to develop the European health strategy.
az európai információs rendszer fejlesztésének szükségességét az európai egészségpolitikai stratégia fejlesztésének érdekében.
The need to improve the existing European system for monitoring accidents and injuries, including those related to services, has been recognized in a number of Commission's proposals aimed at preventing injuries and promoting safety41.
A sérülések megelőzésének és a biztonságosság előmozdításának érdekében a balesetek és sérülések figyelemmel kísérésére szolgáló jelenlegi európai rendszer javításának szükségességére – a szolgáltatásokra vonatkozóan is – számos bizottsági javaslat is kitért41 .
The need to improve the fiscal position of small and medium-sized enterprises in the Internal Market
A kis- és középvállalkozások belső piaci adójogi helyzetének javítása iránti igény
The need to improve the functioning of collecting societies has already been identified in the past.
Már a múltban is felmerült a közös jogkezelő szervezetek működése fejlesztésének szükségessége.
The need to improve the legislation on organic production is widely acknowledged in the organic sector.
Az ökológiai termelés szabályainak finomítását az ökológiai ágazat is szükségesnek tartja.
the need to improve the overall competitiveness of the EU, its Member States and its regions by means of clearly differentiated and well‑balanced aid intensity ceilings, to reflect the importance of the individual regional problems as well as concerns about the spillovers to the non‑assisted areas; and
az EU, valamint tagállamai és régiói átfogó versenyképessége javításának szükségessége egyértelműen differenciált és megfelelően kiegyensúlyozott támogatási intenzitási plafonok révén, amelyek tükrözik az egyes regionális problémák fontosságát, valamint a nem támogatott területekre való mellékhatások miatti aggályokat; és
The need to improve the power grid is well documented in the Action Plan for Energy Efficiency.
A villamosenergia-hálózat javításának szükségességét az energiahatékonysági cselekvési terv bőségesen indokolta.
the need to improve the range and effectiveness, between Member States, of response activities;
javítani szükséges a közös tagállami katasztrófaelhárítási intézkedések körét és hatékonyságát;
The need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice is urgent in Ukraine.
A képviseleti struktúra javítására, az állam és a társadalom között közvetítői formákra, jogállamiságra és korrupcióellenes gyakorlatok bevezetésére van sürgősen szükség Ukrajnában.
The need to include all Europeans in the Information Society has been expressed by the European Institutions in many contexts.
Az európai intézmények számos összefüggésben kinyilvánították annak szükségességét, hogy az információs társadalom minden európai számára nyitottá váljon.
The need to include all self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC, as provided for in Article 2 thereof (from March 2009) so as to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health.
A bevonásra a közúti fuvarozás biztonságának növelése, a kiegyenlített versenyhelyzet megteremtése és az utazó munkavállalók és az önálló vállalkozók munkafeltételeinek – és különösképpen fizikai és mentális egészségének – javítása érdekében van szükség.
The need to include all transactions, thereby also the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes such as FTT are complementary, not alternatives.
Az összes – így köztük az OTC-piaci – tranzakció szabályozott tőzsdei rendszerbe történő integrációjának szükségessége mutatja, hogy a szabályozás és az olyan adók, mint az FTT, egymás kiegészítői és nem alternatívái.
the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
a munkaerőpiacról kirekesztett, kiszolgáltatott csoportok foglalkoztatási integrációja.
The need to include of a Chapter dedicated to SME issues;
egy a kkv-kkal kapcsolatos kérdésekről szóló fejezet felvétele a megállapodásba;
the need to incorporate improvements of the COE Convention;
be kell építeni az Európa Tanács egyezményének javításait,
the need to incorporate improvements of the COE Convention;
be kell építeni az Európa tanácsi egyezmény javításait,
the need to incorporate the principles of social responsibility;
a társadalmi felelősségvállalási elvek beépítésének szükségessége;
The need to increase awareness and knowledge-sharing on how to address sport-related problems, mainly at local and grassroots level, notably in the fields of good governance, health-enhancing physical activity, social inclusion, violence and intolerance, dual careers and doping
Növelni kell a sporttal kapcsolatos problémák kezelésére vonatkozó tudatosságot és tudásmegosztást, főleg helyi és alulról szerveződő szinteken, mégpedig a jó irányítás, az egészséget javító fizikai tevékenységek, a társadalmi beilleszkedés, az erőszak és intolerancia, a párhuzamos életpályák és a dopping területén.
the need to increase energy independence;
az energiafüggetlenség növelésének kényszere,
The need to increase investment in adult learning is reinforced by the latest results for the benchmark indicator which show that adult (age 25-64) participation in lifelong learning is no longer increasing and, in 2006, has even decreased slightly to 9.6%7.
A felnőttoktatásba való befektetés szükségességét erősítik a legfrissebb referenciaértékek mutatóinak eredményei, amelyek szerint a felnőttkori (25-64 év közöttiek) részvétel aránya az egész életen át tartó tanulásban megtorpant, sőt 2006-ban kismértékben, 9,6 %-ra vissza is esett7.
The need to increase participation rates in further learning remains a major challenge for Europe, particularly in the southern European countries and the new Member States.
Jelentős kihívás marad továbbra is Európa, különösen a dél-európai országok és az új tagállamok számára a részvételi arány növelésének szükségessége a további tanulás terén.
The need to increase the focus on growth and jobs
A növekedésre és a foglalkoztatásra helyezett hangsúly fokozásának szükségessége
The need to increase the number of works and other protected subject-matter in accessible formats available to those persons and improve their circulation and dissemination has been recognised at an international level.
Nemzetközi szinten is elismerik, hogy növelni kell a művek és más tartalmak szóban forgó személyek számára hozzáférhető formátumú példányainak számát, és javítani kell ezek forgalmazását és terjesztését.
the need to increase transparency in the energy markets and to pursue the integration and interconnection of national energy markets in the context of the liberalisation of the energy market,
annak szükségessége, hogy növekedjék az energiapiacok átláthatósága, és hogy az energiapiacon végbemenő liberalizációval összefüggésben folytatódjék a nemzeti energiapiacok integrálódása és összekapcsolódása,
the need to insist on the inclusion in EU bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, in order to underpin the joint principles of differentiation and conditionality highlighted in the joint communications,
ragaszkodni kell ahhoz, hogy az EU kétoldalú megállapodásaiban szerepeljen a demokratikus szabadságjogok és a személyhez fűződő jogok védelme, alátámasztandó a feltételesség és a differenciálás közös közleményekben kiemelt elvét;
the need to interconnect accessible service provision with access and useability of equipment.
a hozzáférhetőségi szolgáltatásra vonatkozó rendelkezés összekötése a készülékek hozzáférhetőségének és használhatóságának kérdésével.
The need to introduce trade and investment as well as climate change as additional tools to the peace-building approach and debate.
A béketeremtés eszközeit újabbakkal kellene kiegészíteni, felvéve a kereskedelmet, a beruházásokat és az éghajlatváltozás kérdését, kiszélesítve ezzel a megközelítését és a róla szóló vitát.
The need to invest in human resources will therefore be at the heart of the forthcoming New Skills Agenda, which will benefit a broad range of economic sectors, including the steel industry.
Ezért az új készségekre vonatkozó, kidolgozás alatt álló menetrend központi eleme lesz a humánerőforrásba való beruházás szükségessége, melynek előnyeiből a gazdasági ágazatok széles köre, így az acélipar is részesülni fog.
the need to involve a broad range of players such as firms, operators or regions.
annak szükségessége, hogy a gazdasági szereplők széles körét – mint például vállalkozások, üzemeltetők vagy régiók – bevonják.
The need to involve civil society in EU drug policy making was highlighted in the EU Drug Strategy 2005-2012.
Az EU drogstratégiája (2005-2012) kiemelte, hogy a civil társadalmat be kell vonni az uniós kábítószer-politika formálásába.
The need to involve the Commissioner for enlargement in the EESC initiatives taken in relations with Turkey and the need to start the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee as soon as possible.
a bővítésért felelős biztos bevonásának szükségessége az EGSZB Törökországgal kapcsolatos kezdeményezéseibe, valamint annak szükségessége, hogy az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság munkája minél hamarabb megkezdődjön,
The need to involve workers and stakeholders in overcoming the problems linked to the skills shortage in the workforce and ensuring that these workers acquire higher skills
A munkaadóknak és az érintetteknek szerepet kell vállalniuk a munkaerő képzettségbeli hiányosságaihoz kapcsolódó problémák leküzdésében, és magasabb szintű kompetenciákat kell biztosítaniuk a munkavállalók számára
The need to keep in place and improve an existing framework for harmonised data collection.
Szükség van a harmonizált adatgyűjtés meglévő keretrendszerének fenntartására és javítására.
The need to keep one's house in order to avoid impacts on other Member States is a key aspect of solidarity.
A szolidaritás kulcsfontosságú szempontja, hogy valamennyi tagállamnak rendben kell tartania „saját háza táját”, megakadályozva ezzel a problémák más tagállamokra való átterjedését.
The need to keep rural areas vibrant, to which aim local shops contribute, and to restrict the use of cars for environmental reasons will make this issue ever more pressing.
Emellett a gazdaságilag fejletlenebb régiók felélénkülésének megőrzése, amelyhez hozzájárul a helyi kereskedelem és a gépkocsihasználat környezetvédelmi okokból történő korlátozásának szükségessége még inkább hangsúlyozza a kérdés fontosságát.
the need to keep the cost of realising the programme within the confines of the estimated budget.
A program megvalósítási költségeit az előzetes költségvetés keretei között kell tartani.
The need to know better and faster how tourism evolves in Europe can be addressed partly through the collection and provision of statistical and geographic data24 and partly through the activity of existing or new observatories.
Annak igénye, hogy hamarabb és jobban meg lehessen ismerni Európában az idegenforgalom alakulását, részben statisztikai és földrajzi adatok24 gyűjtésével és biztosításával, részben pedig a már meglévő vagy új megfigyelőközpontok tevékenységein keresztül elégíthető ki.
The need to launch the first services in 2014-2015
Az első szolgáltatások 2014–2015-től kezdődő megindításának szükségessége
The need to learn from good practice and experience across the EU, and so improve the quality of policy in ECEC, is pressing.
Sürgősen tanulnunk kell az uniós tagállamok bevált gyakorlatából és pozitív tapasztalataiból, hogy minél hamarabb javuljon a koragyermekkori nevelés és gondozás területén alkalmazott szakpolitikai intézkedések minősége.
The need to limit the number of participants in a competition;
Versenyeken a résztvevők számának a korlátozása;
the need to link European research to applications;
az európai kutatás alkalmazáshoz kötésének szükségessége,
the need to link European research to applications;
az európai kutatás alkalmazáshoz kötésének szükségessége;
the need to link the fight against organised crime to the Europe 2020 strategy.
a szervezett bűnözés elleni küzdelmet össze kell kapcsolni az Európa 2020 stratégiával.
the need to look at the tourism sector in terms of supply and not only of demand,
a turizmust nemcsak a keresleti, hanem a kínálati oldal szempontjából is vizsgálni kell,
The need to look beyond infrastructure measures and to bring transport corridor development and overall policy discussion closer together;
Az infrastruktúrával kapcsolatos intézkedéseken túlmenően arra is szükség van, hogy a közlekedési folyosók fejlesztését és az általánosabb jellegű politikai vitákat jobban közelítsük egymáshoz;
The need to maintain and continuously upgrade e-skills stems from technological change and increasingly from Internet-enabled global sourcing.
Az e-készségek szinten tartását és folyamatos fejlesztését a technológiai változás, és egyre inkább az internet által lehetővé tett globális munkaerőpiac teszi szükségessé.
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas
A nagyvállalatokra vonatkozó támogatási intenzitás szükséges fenntartása a 107. cikk (3) bekezdésének a) pontja alá tartozó térségekben
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
A nagyvállalatokra vonatkozó támogatási intenzitás szükséges fenntartása a 107. cikk (3) bekezdésének a) pontja alá tartozó térségekben
The need to maintain local production by means of incentives justifies not applying Regulation (EC) No 1788/2003 in the French overseas departments and Madeira.
A helyi termelés ösztönzők segítségével történő fenntartásának szükségessége indokolja az 1788/2003/EK rendeletnek Franciaország tengeren túli megyéiben és Madeirán történő alkalmazásának mellőzését.
The need to maintain Member States' must retain the power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations."
A fent említett tárgyalásokból ki kellene venni az általános érdekű szolgáltatások kérdését, hogy az Az EU által rögzített szociális és fejlesztési célok elérése érdekében a tagállamoknak meg kell tartsákaniuk az gazdasági és nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások szabályozásának lehetőségét.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general economic interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above.
Annak érdekében, hogy az Unió elérhesse szociális és fejlesztési célkitűzéseit, a tagállamoknak meg kell hagyni annak lehetőségét, hogy maguk szabályozzák mind a gazdasági, mind pedig a nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatásokat.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above.
Annak érdekében, hogy az Unió elérhesse szociális és fejlesztési célkitűzéseit, a tagállamoknak meg kell hagyni annak lehetőségét, hogy maguk szabályozzák mind a gazdasági, mind pedig a nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatásokat.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of trade negotiations, in particular at the WTO and in connection with the GATS.
Ebből pedig az következik, hogy általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos kérdéseket nem szabad kereskedelmi tárgyalások, elsősorban a WTO- és a GATS-tárgyalások során megvitatni.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
A fent említett tárgyalásokból ki kellene venni az általános érdekű szolgáltatások kérdését, hogy az EU által rögzített szociális és fejlesztési célok elérése érdekében a tagállamok megtartsák a gazdasági és nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások szabályozásának lehetőségét.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general economic interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above.
Annak érdekében, hogy az Unió elérhesse szociális és fejlesztési célkitűzéseit, a tagállamoknak meg kell hagyni annak lehetőségét, hogy maguk szabályozzák az általános érdekű szolgáltatásokat.
the need to make certain adjustments to the Directive to make it more effective.
az irányelvet néhány vonatkozásban ki kell igazítani, hogy hatékonyabb legyen.
The need to make education more effective is closely related to the question of innovation in learning systems.
Az oktatás hatékonyságának szükséges növelése szorosan kapcsolódik az oktatási rendszerek innovációjának a kérdéséhez.
The need to make education more effective is closely related to the question of innovation in learning systems.
Az oktatás hatékonyságának szükséges növelése szorosan kapcsolódik az oktatási rendszerek innovációjának kérdéséhez.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
Szintén fontosnak tekintették annak szükségességét, hogy nagyobb mértékben használják ki a megfelelő uniós ügynökségeket, így az Europolt és a Frontexet.
The need to make parcel delivery pricing more transparent across the EU was highlighted.
Hangsúlyozták annak szükségességét, hogy az egész Unióban átláthatóbbak legyenek a csomagkézbesítési árak.
the need to make progress in EU-Syria relations;
az EU–Szíria kapcsolatok fejlesztésének szükségessége
The need to make progress is, however, more pressing than ever.
Most azonban nagyobb szükség van az előrelépésre, mint eddig bármikor.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable and to manage any related social and economic costs may be a valid argument for capping.
Az összkvóta mellett tényleges érvként szólhat, hogy kiszámíthatóbbá kell tenni a megújulóenergia-ágazat növekedését, és a kapcsolódó társadalmi és gazdasági költségeket kézben kell tartani.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable in order to manage any related social, economic and technological developments may be a valid argument for capping.
Az összkvóta mellett tényleges érvként szólhat, hogy a kapcsolódó társadalmi, gazdasági és technológiai fejlemények kezelése érdekében kiszámíthatóbbá kell tenni a megújulóenergia-ágazat növekedését.
The need to make the information available to non-expert investors clashes with the need to give them all the facts they need to choose investments, which inevitably means entering into technical details.
A követelmény, hogy az információkat bocsássák a nem szakosodott befektetők rendelkezésére, ellentétben áll azzal, hogy a befektetések kiválasztásához szükséges valamennyi információval el kell őket látni, ami elkerülhetetlenül a szakkifejezések gyakori használatával jár.
The need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
A még szigorúbb minőségi és biztonsági követelmények betartásának szükségessége arra sarkallta a körzeti vállalatokat, hogy növekvő mértékben olyan egyre különlegesebb piaci fülkékre koncentráljanak, amelyek igényt tartanak kiváló minőségű termékeikre.
The need to meet the challenge of social protection in the context of globalisation
A szociális védelemmel összefüggő kihívás kezelése a globalizáció kontextusában
the need to meet the changing demands placed on agriculture.
azoknak a változó követelmények a kielégítése, melyeknek a mezőgazdaság ki van téve.
The need to modernise education and training does not stop with initial education.
Az oktatás és a képzés modernizálásának igénye nem áll meg az alapszintű oktatásnál.
The need to modernise port infrastructure, if tackled, will also significantly increase employment opportunities.
A kikötői infrastruktúra modernizálásának igénye, ha megvalósul, szintén jelentősen növeli a foglalkoztatási lehetőségeket.
The need to modernise the infrastructure in ports if answered will also significantly increase employment opportunities.
A kikötői infrastruktúra modernizálásának igénye, ha megvalósul, szintén jelentősen növeli a foglalkoztatási lehetőségeket.
The need to modernize the emergency services is recognized, but is not carried out as a result of lack of funding or organisational complexities.
A segélyhívó szolgálatok modernizálásának szükségességét felismerték, azonban azt a finanszírozás hiánya, vagy szervezeti nehézségek miatt nem hajtották végre.
the need to move beyond information security to information assurance4;
az informatikai biztonságról az informatikai biztosításra való átmenet4,
the need to move beyond information security to information assurance4;
az informatikai biztonságról az informatikai biztosításra való átmenet4;
the need to move beyond information security to information assurance;
az informatikai biztonságról az informatikai biztosításra való átmenet;
The need to move towards more sustainable patterns of consumption and production is more pressing than ever.
Sürgetőbb tehát, mint valaha, hogy a fogyasztást és a termelést fenntarthatóbb irányba tereljük.
the need to over-produce in order to fill containers;
a túltermelés szükségessége a konténerek megtöltése miatt;
The need to overcome research fragmentation and build critical mass in research, both public and private, are still major issues despite the many achievements such as JTIs, ERA-NETS, article 185 activities, co-funding mechanism in the Marie Curie training activities and now first steps towards Joint Programming.
cikk szerinti tevékenységek, a Marie Curie képzési tevékenységek társfinanszírozási mechanizmusai és a most az első lépések megtételénél járó közös programozás megvalósulása kapcsán – elért eredmények ellenére még mindig kiemelt feladat mind a köz-, mind a magánszektorban a kutatás szétszabdaltságának felszámolása és a kritikus tömeg létrehozása.
The need to overcome the fragmentation of regional markets and to better implement economic integration agreements.
Meg kell oldani a regionális piacok felaprózottságának problémáját, és a gazdasági integrációs megállapodásokat megfelelőbb módon kell végrehajtani.