natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU.
Az EGSZB e tekintetben javasolja hatékony jogok és védelem, ellenőrzés és végrehajtás bevezetését annak érdekében, hogy ne növekedjenek a jövedelmi egyenlőtlenségek, ne csökkenjenek a rendelkezésre álló jövedelmek és biztosítható legyen az EU-ban a gazdasági növekedés fenntartható lehetősége.
The EESC recommends that efforts should be made to ensure consistency between the priority domains for ICT standardisation that have different names in the Commission communication and the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az ikt-szabványosítás olyan prioritási területei esetében, amelyek megnevezése az Európai Bizottság közleményében és az ikt-szabványosításra vonatkozó éves gördülőtervben eltér, tegyenek erőfeszítéseket a következetesség biztosítása érdekében.
The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions building solid relations with an emerging civil society sector.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az EU delegációi átfogó módon térképezzék fel a régióban működő civil szervezeteket, mivel ez az összes uniós intézményt segítené abban, hogy szilárd kapcsolatokat építsen ki a kibontakozó civil társadalommal.
The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities.
Az EGSZB azt ajánlja az uniós belső piac jogalkotóinak, valamint a nemzetközi színtéren, nemzetközi közbeszerzésekkel foglalkozó uniós tárgyalóknak, hogy következetesen járjanak el, és legyenek tisztában a tevékenységükkel járó esetleges kölcsönös következményekkel.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az EU kikötői politikája támogassa ezt a piaci alapú folyamatot, biztosítva, hogy minden európai kikötő fenntartható módon használhassa ki teljes potenciálját.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az EU kikötői politikája támogassa ezt a piaci alapú folyamatot, biztosítva, hogy minden európai kikötő kihasználhassa teljes potenciálját.
The EESC recommends that EU subsidy budgets also be made available for the development and maintenance of cycling infrastructure.
Az EGSZB ajánlja, hogy uniós támogatóeszközök is rendelkezésre álljanak a kerékpáros-infrastruktúra kiépítésére és karbantartására.
The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
Az EGSZB az alábbi ajánlásokat intézi az európai intézményekhez és a tagállamokhoz:
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az európai stratégiákat a szociális szolgáltatást nyújtókkal, a lakással nem rendelkező magánszemélyekkel, hatóságokkal, valamint tudósok és kutatók közösségével együttműködve dolgozzák ki.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
Azt javasolja, hogy az európai stratégiákat a szociális szolgáltatást nyújtókkal, a lakással nem rendelkező magánszemélyekkel, hatóságokkal, valamint tudósok és kutatók közösségével együttműködve dolgozzák ki.
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
Az EGSZB javasolja, hogy a G20-csoport hivatalosan adjon helyet a civil társadalomnak és a szociális partnereknek, és ösztönzi a G20-ak munkaügyi minisztereit, hogy munkájukba vonjanak be a szociális partnereket nemzetközi szinten képviselő intézményeket.
The EESC recommends that funding for education be more focused on increasing the attractiveness of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az oktatásfinanszírozást jobban összpontosítsák a szakképzés vonzerejének növelésére, és hajtsanak végre reformokat annak érdekében, hogy az oktatás hatékonyabban alkalmazkodjon a munkaerőpiaci igényekhez.
The EESC recommends that funding for education should be more focused on increasing the attractiveness and quality of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs and is in accordance with the needs of MS for different professions, disciplines, sectors and industries.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az oktatásfinanszírozást jobban összpontosítsák a szakképzés vonzerejének és színvonalának növelésére, és hajtsanak végre reformokat annak érdekében, hogy az oktatás hatékonyabban alkalmazkodjon a munkaerőpiaci igényekhez, és összhangban legyen a különféle szakmákra, szakterületekre, ágazatokra és iparágakra vonatkozó tagállami igényekkel.
The EESC recommends that funds for education be more focused on increasing the attractiveness of vocational education/training courses and that reforms be developed to ensure that education is targeted more effectively towards the labour market.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt javasolja, hogy az oktatás finanszírozására szolgáló alapokat jobban összpontosítsák a szakoktatási/szakképzési tanfolyamok vonzerejének növelésére, és hogy dolgozzanak ki reformokat annak érdekében, hogy az oktatás hatékonyabban a munkaerőpiaci igényekre irányuljon.
The EESC recommends that further efforts be made to find specific ways to rise above a predominantly cognitive approach and to adopt a genuine and authentic action plan with specific and, wherever possible, quantitative objectives.
Az EGSZB további erőfeszítéseket ajánl annak érdekében, hogy a túlzottan elméleti megközelítést meghaladva konkrét intézkedéseket lehessen meghatározni és olyan valódi akciótervet kidolgozni, amely pontos, lehetőleg számszerű célokat tartalmaz.
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a jövőbeni jogalkotást rendszerint olyan alapos hatásvizsgálat előzze meg, amely figyelembe veszi az arányosság fokát, és szigorú utólagos felügyelet kövesse azt.
The EESC recommends that Government agencies and civil society stakeholders continue to work together to implement child abuse preventive measures.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a kormányzati ügynökségek és a civil társadalmi érdekelt felek továbbra is működjenek együtt a gyermekekkel szembeni visszaélések megelőzésére irányuló intézkedések végrehajtásában.
The EESC recommends that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of the state of fish stocks, and how allocations and fishing practices can best be managed to ensure the optimum results both for the maintenance of the fish stocks themselves and of the economic prosperity of the fishing communities that depend on them.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy nagyobb erőfeszítéseket tegyenek a halállomány helyzetéről szóló tudományos ismeretek fejlesztéséért, valamint annak terén, hogy az elosztás és a halászati gyakorlat irányítása hogyan biztosíthatja a legjobb eredményeket egyrészt a halállományok fenntartása, másrészt a tőlük függő halászközösségek jó gazdasági helyzete érdekében.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram prioritásai közé vegyék fel az energiabiztonságot és -hatékonyságot fokozó energetikai technológiákat is.
The EESC recommends that if the 4th European Road Safety Action Plan (RSAP) up to 2020 is to perform better, the following aspects should be taken into account: the need for strong political leadership in view of the shared responsibility between the EU and Member States; the need for harmonised, detailed road safety statistical data for the EU-27; the setting up of targets as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries; the need for a more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States in order to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work; more attention should be paid to differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as other vulnerable road users such as riders of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians; the involvement of all employers (and especially private-sector employers) managing automotive fleets in the promotion of good practices to reduce commuting collisions, the encouragement of their staff to switch to public transport and the development of fleet safety policies; the development of EU legislation for the vulnerable categories of road users.
európai közúti közlekedésbiztonsági cselekvési terv jobb eredményeket érjen el: az EU és a tagállamok közötti felelősségmegosztásra való tekintettel határozott politikai vezetésre van szükség; összehangolt, részletes statisztikai adatok szükségesek a 27 tagú EU közúti közlekedésének biztonságáról; célokat kell kitűzni a súlyos sérülést elszenvedő úthasználókra vonatkozóan, és ki kell alakítani a súlyos sérülés egységes definícióját; szigorúbb közösségi politikára van szükség a közlekedésbiztonsági intézkedések harmonizációja és szabályozása terén, illetve ehhez kapcsolódóan támogatást kell nyújtani a tagállamok számára annak biztosítása érdekében, hogy jobban és gyorsabban valósítsák meg a közúti közlekedés biztonságával kapcsolatos intézkedéseket, köztük az egész Európára kiterjedő „eCall” rendszer kötelező jellegű kiépítését, amennyiben az önkéntes megközelítés nem működik; nagyobb figyelmet kell fordítani az úthasználók – különösen a fiatalok és az idősek, valamint az egyéb védtelen közlekedők, például a motorkerékpárosok, a kerékpárosok és a gyalogosok – differenciált elméleti és gyakorlati felkészítésére; a gépjárműparkot kezelő munkaadókat (és különösen a magánszférában működőket) be kellene vonni az ingázás során előforduló koccanások csökkentése terén bevált gyakorlatok előmozdításába, illetve sürgetni kellene őket, hogy ösztönözzék munkavállalóikat a tömegközlekedés használatára, és alakítsanak ki flottabiztonsági politikákat; a védtelen úthasználói kategóriák számára pedig uniós jogszabályokat kell létrehozni.
The EESC recommends that immediate steps be taken to define the mandate and targets of the multidisciplinary working group on coordination, in order to ensure that it is an effective and, indeed, a credible operational tool at both national and Community levels.
Az EGSZB javasolja a koordinációval megbízott multidiszciplináris munkacsoport mandátumának és céljainak lehető leggyorsabb pontosítását, hogy az mind közösségi, mind nemzeti szinten hatékony és nem utolsó sorban hiteles operatív eszközzé válhasson.
The EESC recommends that in cases of trafficking in human beings there should be no possibility of commutation of the sanction or of release from prison before completion of the period specified in the sentence.
Az EGSZB azt javasolja, hogy emberkereskedelmi ügyekben ne legyen lehetőség a büntetés megváltoztatására, illetve az idő előtti szabadlábra helyezésre.
The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
Az EGSZB azt javasolja, hogy jól meghatározott és kivételes esetekben egy tagállam agrár-élelmiszeripari termékeit saját területén lehessen promotálni.
The EESC recommends that in future communications and other related documents, the Commission should inform all stakeholders about the need to take a balanced approach to ICT standardisation: standards as a restricting factor versus creativity.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság a jövőbeli közleményekben és más kapcsolódó dokumentumokban minden érdekelt fél számára magyarázza el, hogy az ikt-k szabványosítása terén kiegyensúlyozott megközelítésmódra van szükség, mivel a szabványok könnyen visszafoghatják a kreativitást.
The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure the area’s economic and monetary stability.
Annak érdekében, hogy az európai gazdaságélénkítő program célkitűzései ne kerüljenek veszélybe, az EGSZB azt szeretné, ha terveket dolgoznának ki az államadósság euroövezetben történő csökkentésére az övezet gazdasági és monetáris stabilitásának biztosítása végett.
The EESC recommends that in the context of contract negotiations the EU Member States' government representatives require, as a prerequisite for support to the contract, that the third country in question applies certain rules on its markets, like reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments as well as respect for rule of law and human rights, and that Council agrees on a framework of such principles to be applied to all negotiations on energy contracts with third countries.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a szerződésekre irányuló tárgyalások keretében az uniós tagállamok kormányainak képviselői a szerződések támogatásához szabják előfeltételül, hogy az érintett harmadik országok tartsanak be bizonyos szabályokat piacaikon, például a kölcsönösségre, az egyenlő bánásmódra, a beruházások átláthatóságára és védelmére, továbbá a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozóan, és hogy a Tanács állapítson meg keretet az ilyen elvekhez, amelyet a harmadik országokkal kötendő energiaszerződésekkel kapcsolatos valamennyi tárgyalás esetében alkalmaznának.
The EESC recommends that in the context of contract negotiations the EU Member States' government representatives require, as a prerequisite for support to the contract, that the third country in question applies certain rules on its markets, like reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments as well as respect for rule of law and human rights, and that Council agrees on a framework of such principles to be applied to all negotiations on energy contracts with third countries.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az ilyen tárgyalások keretében az uniós tagállamok kormányai a szerződések támogatásához szabják előfeltételül, hogy az érintett harmadik országok tartsanak be bizonyos szabályokat piacaikon, például a kölcsönösségre, az egyenlő bánásmódra, a beruházások átláthatóságára és védelmére, továbbá a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozóan, és hogy a Tanács állapítson meg keretet az ilyen elvekhez, amelyet a harmadik országokkal kötendő energiaszerződésekkel kapcsolatos valamennyi tárgyalás esetében alkalmaznának.
The EESC recommends that investment support agencies and financial institutions in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation linked with national sustainable development strategies.
Az EGSZB javasolja, hogy a származási országokban és a célországokban működő, a befektetések előmozdításával foglalkozó ügynökségek és pénzügyi intézmények létesítsenek közvetlen technikai együttműködést a nemzeti fenntartható fejlesztési stratégiával összhangban.
The EESC recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
Az EGSZB ajánlja, hogy az iszlámellenességre is háruljon figyelem, hogy megerősödjön az igény a rasszizmus e sajátos formájának kezelésére, amelynek esetében a kultúra kereszteződik a vallással.
The EESC recommends that it be gradually but significantly increased, in order to:
Az EGSZB azt ajánlja, hogy fokozatosan, de jelentős mértékben növeljék ezt az adót annak érdekében, hogy
The EESC recommends that it be gradually progressively but significantly increased, in order to:
Az EGSZB azt ajánlja, hogy fokozatosan, de jelentős mértékben növeljék ezt az adót annak érdekében, hogy
The EESC recommends that it be progressively but significantly increased, in order to:
Az EGSZB azt ajánlja, hogy fokozatosan, de jelentős mértékben növeljék ezt az adót annak érdekében, hogy
The EESC recommends that it be progressively but significantly increased, in order to:
Az EGSZB azt ajánlja, hogy fokozatosan, de jelentős mértékben növeljék, annak érdekében, hogy
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
Az EGSZB megítélése szerint most létfontosságú, hogy az Európai Bizottság Belső Piaci és Szolgáltatási, valamint Információs Társadalmi Főigazgatósága (az e-Európa menetrendnél alkalmazotthoz hasonlóan) határozottan és hathatósan a kezébe vegye az irányítást egy valamennyi tagállamban alkalmazott integrált, interoperábilis és üzleti/technológiai szempontból szabványosított e-közbeszerzési keret megvalósítása érdekében.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC, through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society, to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
Az EGSZB megítélése szerint most létfontosságú, hogy az Európai Bizottság Belső Piaci és Szolgáltatási, valamint Információs Társadalmi Főigazgatósága (az e‑Európa menetrendnél alkalmazotthoz hasonlóan) határozottan és hathatósan a kezébe vegye az irányítást egy valamennyi tagállamban alkalmazott integrált, interoperábilis és üzleti/technológiai szempontból szabványosított e‑közbeszerzési keret megvalósítása érdekében.
The EESC recommends that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a nagyvállalatok 6–8 évente kötelező pályáztatás keretében ítéljék oda jog szerinti könyvvizsgálói szerződésüket.
The EESC recommends that local, national and EU policy-makers make civic ownership of renewable energy production an explicit priority.
Az EGSZB ajánlja, hogy a helyi, nemzeti és uniós döntéshozók kifejezett prioritásként kezeljék a civil szerepvállalást a megújulóenergia-termelésben.
The EESC recommends that measures be taken to ensure transparency throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers), thus supporting a fair distribution of the added value of products.
Az EGSZB javasolja, hogy tegyenek lépéseket annak érdekében, hogy az átláthatóság a tejvertikum egészében (termelők – feldolgozók – nagykereskedők – kiskereskedők) egyenlő mértékben érvényesüljön, így segítve elő a termékek hozzáadott értékének méltányos elosztását.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
Az EGSZB azt ajánlja a tagállamoknak, hogy fejlesszék az e téren útmutatást nyújtó intézményeket, és vonják be ebbe elsősorban a foglalkoztatási szolgálatokat, valamint az ifjúsági információs központokat, az oktatási intézményeket, a munkaadókat, a szakszervezeteket, a pályaválasztási tanácsadó központokat, az ifjúsági szervezeteket, a nőszervezeteket, a bevándorlóknak és a fogyatékkal élőknek segítséget nyújtó szervezeteket és a hatóságokat is.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
Az EGSZB azt javasolja a tagállamoknak, hogy fejlesszék az e téren útmutatást nyújtó intézményeket, és vonják be ebbe elsősorban a foglalkoztatási szolgálatokat, valamint az ifjúsági információs központokat, az oktatási létesítményeket, a munkaadókat, a szakszervezeteket, a pályaválasztási tanácsadó központokat, az ifjúsági szervezeteket, a nőszervezeteket, a bevándorlókat és a fogyatékkal élőket segítő szervezeteket és a hatóságokat is.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and people with disabilities, and public institutions.
Az EGSZB azt ajánlja a tagállamoknak, hogy fejlesszék az e téren útmutatást nyújtó intézményeket, és vonják be ebbe elsősorban a foglalkoztatási szolgálatokat, valamint az ifjúsági információs központokat, az oktatási intézményeket, a munkaadókat, a szakszervezeteket, a pályaválasztási tanácsadó központokat, az ifjúsági szervezeteket, a nőszervezeteket, a bevándorlóknak és a fogyatékkal élőknek segítséget nyújtó szervezeteket és a hatóságokat is.
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, and the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy végrehajtási politikájuk kialakításakor a tagállamok alaposan vegyék fontolóra a fogyasztókra és a kiskereskedelmi szektorra, valamint a környezet állapotára gyakorolt hatást.
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy végrehajtási politikájuk kialakításakor a tagállamok alaposan vegyék fontolóra a fogyasztókra és a kiskereskedelmi szektorra, valamint a környezet állapotára gyakorolt hatást.
The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok ösztönözzenek felelős fogyasztásra.
The EESC recommends that Member States give close attention to the following general recommendations on the key aspects of councils.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok alaposan tanulmányozzák a tanácsok fő jellemzőire vonatkozó alábbi általános ajánlásokat.
The EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok növeljék a minőségi oktatásra fordított forrásokat, és ezt ne kiadásnak tekintsék, hanem létfontosságú beruházásnak a válság leküzdése és a mindenki számára jobb jövő építése érdekében.