natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More importantly, no action would mean that the problems described above would continue to exist, or even increase, putting public health and the protection of device users and patients at risk.
Ennél is fontosabb azonban, hogy a „nincs uniós fellépés” azt jelentené, hogy a fent ismertetett problémák továbbra is fennállnának, illetve esetleg még súlyosbodnának is, veszélyeztetve a népegészségügyet, valamint az eszközhasználók és a betegek védelmét.
More importantly, organic farming is fully integrated in the rural development policy in the second pillar of the CAP and has a prominent place in the agri-environment measures.
Még inkább fontos, hogy a biogazdálkodás teljesen integrált a KAP második pillérjében levő vidékfejlesztési politikába és előkelő helyet foglal el az agrár-környezetvédelmi intézkedések között.
More importantly, steps could be taken to build more administrative capacity and boost supporting implementation instruments.
A legfontosabb, hogy több közigazgatási kapacitást kell rendelkezésre bocsájtani, és még határozottabban támogatni kell a végrehajtási eszközöket.
More importantly, structural economic differences between the MS tend to remain also more or less the same.
Ennél is fontosabb, hogy a tagállamok közötti strukturális gazdasági különbségek továbbra is többé-kevésbé változatlanok.
More importantly, such authorities are referred to a number of times in the text of the directive, each time with reference to different functions, but never with a definition of their precise role or a list of tasks.
Ennél fontosabb azonban megjegyezni, hogy az irányelv szövegében többször is felbukkan ez a hatóság, minden esetben másfajta szerepkörben, anélkül azonban, hogy pontos szerepe és feladatainak összessége meghatározásra kerülne.
More importantly, the cooperation and consistency tools available have led to a situation where the best regulatory solutions have not always been followed, which has had an impact on end-user outcomes.
Ami még ennél is fontosabb, a rendelkezésre álló, az együttműködést és az összhangot biztosítani célzó eszközök olyan helyzet kialakulásához vezettek, ahol nem mindig a legmegfelelőbb szabályozási megoldásokat követték, ez pedig hatással volt a végfelhasználót érintő eredményekre is.
More importantly, the ESRB could benefit from the visibility, independence and strong reputation of the ECB.
Ennél is fontosabb azonban, hogy az ERKT az EKB láthatóságából, függetlenségéből és hírnevéből is profitálhat.
More importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Ennél is fontosabb, hogy a magasabb árak a fiatalokra vannak a legnagyobb hatással, mivel ők az idősebbeknél fokozottabban reagálnak az áremelésekre.
More importantly, the legal uncertainty caused by EU nature conservation legislation adds to the strain on vital port development plans causing serious delays.
Ami ennél is fontosabb, hogy az EU természetvédelmi jogszabályait övező bizonytalanság hozzájárul az elengedhetetlenül fontos kikötői fejlesztési tervek körüli feszültséghez, komoly késedelmeket okozva.
More importantly, the new system should allow the relevant authorities to track the goods' movement in "real time" and allow the databases to collate information immediately which will allow for easier and more in-depth analysis and automated risk analysis.
Ami még fontosabb, az új rendszernek lehetővé kellett tennie az illetékes hatóságok számára az áruk mozgásának „valós idejű” követését és a különböző adatbázisokban lévő információk azonnali összevetését, ami lehetővé teszi majd a könnyebb és mélyrehatóbb elemzést, valamint az automatizált kockázatelemzést.
More importantly, the proposals add up to real progress on the path towards the Union’s key goals.
Ami még fontosabb, a javaslatok valódi előrelépést jelentenek az Unió legfőbb céljai megvalósítása felé vezető úton.
More importantly, the relations between the EU and its partners are increasingly intensive, supporting a broad agenda for the adoption and implementation of EU-oriented reforms in many countries and across a wide range of sectors.
Még ennél is figyelemreméltóbb az EU és a partnerei közötti kapcsolatok egyre szorosabbá válása, ami több országban és az ágazatok egész sorában támogatja az EU-irányultságú reformok elfogadásának és végrehajtásának átfogó menetrendjét.
More importantly, the strategy acknowledges and reinforces inter-relationships between these fields and among stakeholders, to deliver effective instruments to achieve policy coordination and synergies.
Ennél is fontosabb azonban, hogy a stratégia elismeri és megerősíti az e területek és az érintettek közötti kölcsönös kapcsolatokat a szakpolitikák összehangolására és a szinergiák megvalósítására szolgáló hatékony eszközök biztosítása érdekében.
More importantly, their developmental potential is fuelled by the labour market needs of Western Europe.
Ennél is fontosabb, hogy fejlesztési potenciáljukat a nyugat-európai munkaerőpiac szükségletei táplálják.
More importantly, under the operating support element of the ISF, staffing of consulates will be eligible for full financing.
Még ennél is nagyobb jelentőséggel bír, hogy a Belső Biztonsági Alap operatív támogatási elemének részeként a konzulátusok humánerőforrással való ellátása teljes mértékben támogathatóvá válik.
More in detail it examines the impacts of alternative options, including that of presenting a mid-term review of the Promotion Programme with four new or re-targeted measures.
Részletesebben vizsgálja az alternatív megoldási lehetőségek hatását, ideértve az ösztönző program félidős felülvizsgálatának előterjesztését négy új vagy ismételten tervbe vett intézkedéssel.
More in detail:
További részletek:
More in particular it examines whether the concept of the most popular price category (MPPC) could be abolished as a benchmark for minimum requirements.
Közelebbről arra keresi a választ, hogy meg kell-e szüntetni a legkeresettebb árkategória fogalmának a minimumadók viszonyítási alapjaként történő használatát.
More in-depth analysis is forthcoming as announced in this Communication
További mélyreható elemzés is készül, ahogy ezt e közlemény bejelenti.
More in-depth discussions are needed between European and national decision-making bodies, market operators and civil society organisations to set the most appropriate minimum thresholds that guarantee safety, environmental protection, transparency and cost-effectiveness.
Mélyrehatóbb vitákra van szükség az európai és a nemzeti döntéshozó szervek, valamint a szektor üzemeltetői és a civil társadalom szervezetei között a legmegfelelőbb minimális küszöbértékek meghatározása érdekében, melyek garantálják a biztonságot, a környezeti szempontok tiszteletben tartását, az átláthatóságot és a költséghatékonyságot.
More in-depth knowledge of national policies carried out by Member States would facilitate a process of cross-fertilisation.
A tagállamok nemzeti politikáinak alaposabb megismerése termékeny kölcsönhatásokat tenne lehetővé.
More incentives are required to encourage higher education institutions to widen access to non-traditional learners and disadvantaged groups, including through partnership with outside actors.
Jobban kell ösztönözni a felsőoktatási intézményeket arra, hogy a felsőoktatásban hagyományosan részt nem vevő tanulók és a hátrányos helyzetű csoportok előtt is kitárják kapuikat, többek között külső felekkel létrejött partnerségek révén.
More incentives to develop new medicines and diagnostic tools with EMEA support - including a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003)
Az EMEA támogatásának segítségével még több ösztönző új gyógyszerek és diagnosztikai eszközök kifejlesztésére – a módosító rendeletek (1084/2003/EK és 1085/2003/EK) felülvizsgálatával bezárólag
More incisive action is therefore needed to combat competition fixing, with the help of the instruments, skills and resources of the Member States, pooled together and used in synergy together with the EU.
Erőteljesebben kell tehát fellépni az elcsalt versenyek ellen a tagállamok eszközeinek, hatásköreinek és erőforrásainak a tagállamok közötti szinergiában, illetve az EU-val közösen történő felhasználása révén.
More inclusive and equal societies are more likely to live peacefully, to generate long-term and sustainable development and growth and to recover faster from economic downturns.
A befogadóbb és egyenlőbb társadalmakban nagyobb az esély a békés együttélésre, a hosszú távú és fenntartható fejlődés és növekedés megteremtésére, illetve a gazdasági válságokból való gyorsabb kilábalásra.
More inclusive European citizenship
Befogadóbb európai polgárság
More income-based rent differentiation has been introduced in the social housing sector.
A szociálislakás-szegmensben bevezették a lakbérek jövedelem alapján történő, nagyobb mértékű differenciálását.
More indirect forms of quantitative selective distribution, resulting for instance from the combination of purely qualitative selection criteria with the requirement imposed on the dealers to achieve a minimum amount of annual purchases, are less likely to produce net negative effects, if such an amount does not represent a significant proportion of the dealer's total turnover achieved with the type of products in question and it does not go beyond what is necessary for the supplier to recoup its relationship-specific investment and/or realise economies of scale in distribution.
A mennyiségi szelektív forgalmazás közvetettebb formái esetében – például tisztán minőségi szempontok összekapcsolása a kereskedők arra való kötelezésével, hogy elérjenek egy minimális éves értékesítési szintet – kevésbé valószínű, hogy összességében negatív hatásokkal járjanak, ha ez az értékesítési szint nem meghatározó hányada a kereskedő teljes forgalmának a szóban forgó terméktípus tekintetében, és a korlátozás nem megy túl azon a határon, ami ahhoz szükséges, hogy a szállító számára megtérüljenek a kapcsolatfüggő beruházásai és/vagy méretgazdaságosságot érjen el a forgalmazásban.
More indirect measures are consultancy services and databases operated by banks that help to better estimate the value of a business.
A közvetett eszközök közé tartoznak a tanácsadó szolgálatok és a bankok által üzemeltetett adatbázisok, amelyek a vállalkozások pontosabb értékbecslésénél nyújtanak segítséget.
More information about potential causes and effects is needed in order to reduce uncertainty and manage risk in the context of climate change.
A bizonytalanság csökkentése és a kockázatok kezelése érdekében több információra van szükség az éghajlatváltozás lehetséges okairól és következményeiről.
more information about the audit process, both for Audit Committees and for investors and a broadening of the scope of the auditor's responsibilities; and
további információk a könyvvizsgálat folyamatáról az auditbizottságok és a befektetők számára egyaránt, valamint a könyvvizsgálók hatásköreinek bővítése, és
more information about the audit process, both for Audit Committees and for investors and a broadening of the scope of the auditor's responsibilities; and
további információk a könyvvizsgálat folyamatáról az auditbizottságok és a befektetők számára egyaránt, valamint a könyvvizsgálók hatásköreinek bővítése; és
More information about the ongoing effort in this field of activity can be found in the IMI Annual Report3.
Az e tevékenységi területen folyamatban lévő erőfeszítésekről további részleteket tartalmaz az IMI-ről szóló éves jelentés3.
More information about this needs to be made available so that other experts can test the approach and develop other scenarios on different input assumptions.
Erre vonatkozóan több információt kell rendelkezésre bocsátani, hogy más szakértők is tesztelhessék a megközelítést, és eltérő kiinduló feltételezések alapján más forgatókönyveket dolgozhassanak ki.
More information and contact details:
További információ és kapcsolat:
more information at Community level on the contracts in question, and therefore greater opening of the markets, which would allow European defence industries to participate equally in calls for tender in all the Member States;
szélesebb körű tájékoztatást közösségi szinten az adott szerződéseket illetően, és ennél fogva a piacok nagyobb fokú megnyitását, ami lehetővé tenné az európai védelmi iparvállalkozásai számára, hogy egyenlőesélyekkel vegyenek részt az ajánlati felhívásokon valamennyi tagállamban;
more information available to consumers about their thermal energy consumption;
a fogyasztók rendelkezésére álló részletesebb információk saját hőenenergia-fogyasztásukról;
More information can be found in the reports prepared for the Commission and published at: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
További információk a Bizottság számára készített, a következő internetes oldalon közzétett jelentésekben olvashatók: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
More information from Managing Authorities to (potential) beneficiaries on demarcation criteria would also be useful to guide them to the relevant EU Fund.
A megfelelő uniós alap igénybevételét az is segítené, ha az irányító hatóságok bővebb tájékoztatást nyújtanának a (potenciális) kedvezményezetteknek a demarkációs kritériumokról.
More information increases one's critical faculties and maturity.
A jobb tájékozottság érettebb gondolkodást és ítélőképességet jelent.
More information is expected on improved use of the EU and national funds in the River Basin Management Plans.
A tagállamok vízgyűjtő-gazdálkodási tervei várhatóan további tájékoztatást nyújtanak az uniós és nemzeti források felhasználásáról.
More information is expected to be collected as part of the interim evaluation, which will use individual interviews in addition to questionnaires.
Az időközi értékelés keretében várhatóan több információ összegyűjtésére fog sor kerülni, melyeket a kérdőívek mellett egyéni interjúk révén rögzítenek majd.
More information is indeed needed on the scope of application of national derogations to the mandatory bid rule, on the extent to which national derogations limit the protection of minority shareholders in situations of change of control and, when relevant, what alternative mechanisms exist in national law to protect minority shareholders in situations of change of control.
Több információra van ugyanis szükség a kötelező ajánlattal kapcsolatos nemzeti eltérések alkalmazási köréről, illetve arról, hogy a nemzeti derogációk milyen mértékben korlátozzák a kisebbségi részvényesek védelmét a társaság irányításában bekövetkező változáskor, továbbá – adott esetben – arról, hogy a nemzeti jog milyen alternatív megoldásokat kínál a kisebbségi részvényesek védelmére a társaság irányításában bekövetkező változás eseteire.
More information is needed to identify the precise reasons and impacts of the divergent solutions in Member States.
A különböző tagállami megoldások pontos okainak és hatásainak azonosításához még további információkra van szükség.
More information material should be available in all EU languages.
Több tájékoztató anyagot kell elérhetővé tenni valamennyi uniós nyelven.
More information on accidents and cases of disease in fishing is vital.
Létfontosságú, hogy több információ álljon rendelkezésre a balesetekről és a megbetegedésekről a halászatban.
More information on each commitment available at: http://i3s.ec.europa.eu/home.html
Az egyes vállalásokkal kapcsolatban további információk a következő internetes címen találhatók: http://i3s.ec.europa.eu/home.html
more information on opportunities available at national and European level;
a nemzeti és közösségi szintű lehetőségekkel kapcsolatos jobb tájékoztatás,
More information on the launch conference and the publication is available on our website:
Honlapunkon további információk találhatók a kibocsátás alkalmából szervezett konferenciáról és a kiadványról:
More information on the programme and on the exact premises of the two days' conference: http://volunteering2011.teamwork.fr/en/programme
További információ a kétnapos konferencia programjáról és helyszíneiről: http://volunteering2011.teamwork.fr/en/programme
More information on the results of all of this work can be found in the Smart Regulation Communication.6
E munka eredményeiről részletesebb tájékoztatás található az intelligens szabályozásról szóló közleményben.6
More information on the studies is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm and http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
A tanulmányokról a következő weboldalak nyújtanak bővebb tájékoztatást: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm és http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
more information on the terms of delegation to committees and relevant measures, which are defined at all stages of the procedure,
nagyobb fokú tájékoztatás mind a bizottságok felhatalmazásával, mind az eljárás valamennyi szakaszában meghatározott megfelelő intézkedésekkel kapcsolatban,
More information on this process is provided in the accompanying Staff Working Document.
Erről a folyamatról bővebb információkat a csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmaz.
More information on those initiatives will be available on the Commission website dedicated to administrative burdens25.
Ezekről a kezdeményezésekről a Bizottság adminisztratív terhekről szóló weboldalán25 lehet további tájékoztatást kapni.
More information will be provided in the second report covering all EU Member States, expected in mid-2007.
A 2007 közepére várható második jelentés, amely az összes tagállamra kiterjed majd, több információval fog szolgálni e tárgyban.
More information, awareness- raising and evidence-based policy is necessary to illustrate the labour market opportunities associated with higher VET.
Több tájékoztató és figyelemfelkeltő tevékenységen és valós tényeken alapuló politikát kell kialakítani, amely képes rámutatni a felsőfokú szakképzéshez kapcsolódó munkaerő-piaci lehetőségekre.
more information, both on the terms of delegations to committees and on the relevant measures that are established at all stages of the procedure; and
az EP nagyobb fokú tájékoztatása mind a bizottságok felhatalmazásával, mind az eljárás valamennyi szakaszában meghatározott megfelelő intézkedésekkel kapcsolatban,
More information, contact:
További tájékoztatásért forduljon kollégánkhoz:
More information, transparency and trust will encourage the uptake of ICT.
A nagyobb mértékű tájékoztatás, átláthatóság és bizalom ösztönzi az IKT alkalmazását.
More information: www.design-competition.eesc.europa.eu
További információ: www.design-competition.eesc.europa.eu
More information: www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
További tájékoztatás: www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
More informative audit reports could lower the cost of capital.
A több információt tartalmazó könyvvizsgálói jelentések révén csökkenhet a tőkeköltség.
More initiatives of this kind are needed.
Még több ilyen kezdeményezésre van szükség.
More innovation — an integrated market increases scale effects.
Jelentősebb mértékű innováció – az integrált piac fokozza a méretgazdaságossági hatásokat.
More innovative, user-friendly, secure, and convenient payment instruments
több innovatív, ügyfélbarát, biztonságos és kényelmes pénzforgalmi eszköz
more inspections;
több vizsgálatra kerül sor;
More integrated and better functioning services markets should therefore enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Ezért az integráltabb és jobban működő szolgáltatási piacok az uniós gazdaság egészének versenyképességét fokozzák.
More integrated capital markets will lead to efficiency gains and support Europe’s ability to fund growth.
Az integráltabb tőkepiacok hatékonyságnövekedést fognak eredményezni, emellett támogatni fogják Európa növekedésfinanszírozási képességét.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
Az integráltabb tőkepiacok – különösen a részvények tekintetében – javítanák az európai gazdaság sokkelnyelő képességét, és több befektetést tennének lehetővé anélkül, hogy növekedne az eladósodottság.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow more investment without increasing levels of indebtedness.
Az integráltabb tőkepiacok – különösen a részvények tekintetében – javítanák az európai gazdaság sokkelnyelő képességét, és több befektetést tennének lehetővé anélkül, hogy növekedne az eladósodottság.
More integrated EU capital markets would also increase the attractiveness of the EU Member States as investment destinations for third country investors.
Az integráltabb uniós tőkepiacok az uniós tagállamok befektetési célpontként érvényesülő vonzerejét is fokoznák a harmadik országbeli befektetők számára.
more integrated labour markets and higher levels of social inclusion, as enterprises actively seek to recruit more people from disadvantaged groups;
Integráltabb munkaerőpiacok és magasabb szintű társadalmi integráció, mivel a vállalatok aktívan törekszenek hátrányos helyzetű társadalmi csoportok tagjainak foglalkoztatására;
More integrated labour markets would enable the EU interdependent economies to better adjust to asymmetric shocks.
Az integráltabb munkaerőpiacok révén a független uniós gazdaságok jobban tudnak majd alkalmazkodni az aszimmetrikus sokkhatásokhoz.
More integration and a positive attitude to buying European will turn out to be the only way in which market sizes comparable to those in the US can be approximated.
Be fog bizonyosodni, hogy az amerikaihoz mérhető piacméret csak fokozott integrációval és az európai termékek vásárlásához való pozitív hozzáállással közelíthető meg.
More integration of environment into other policies
A környezeti kérdések jobb integrálása más politikákba
More intense collaboration at least at OECD level and preferably worldwide, since adaptation must be global in its scope;
szorosabb együttműködés legalább az OECD szintjén, de inkább világméretekben, mivel az alkalmazkodásnak globális szinten kell bekövetkeznie;
More intense discussions at EU level before draft budgets for the following year are prepared in the Member States would be positive for the Member States’ ownership of EU policy coordination.
A következő évre szóló költségvetési tervezet tagállamok általi elkészítése előtti intenzívebb uniós szintű párbeszéd jó hatással lenne az EU politikai koordinációjával való tagállami azonosulásra.
More intensive and effective exchange of experience than currently exists is needed in the EU.
Szükség van az Unión belül az ezzel kapcsolatos tapasztalatoknak a jelenleginél intenzívebb és hatékonyabb cseréjére.
More intensive outreach at political level and deeper discussion between Members of the Commission, national authorities and social partners on implementation of past recommendations and potential areas for future recommendations.
Intenzívebb politikai szintű kapcsolattartás és elmélyültebb eszmecsere a Bizottság tagjai, a tagállami hatóságok és a szociális partnerek között a korábbi ajánlások végrehajtásáról és a jövőbeli ajánlások tárgyát képező esetleges területekről.
More intensive use of online services and access to cloud computing will improve the productivity of companies.
Az online szolgáltatások fokozottabb igénybevétele és a felhőalapú számítástechnikai erőforrásokhoz való hozzáférés (cloud computing) révén megnő a vállalkozások termelékenysége.
More intensive use – especially for energy production – could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
A főként energiatermelésre használt fa intenzívebb felhasználása csökkentheti az erdőtüzek veszélyét és nagyságát.
More intensive use – especially for energy production – could probably help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
A főként energiatermelésre használt fa intenzívebb felhasználása alkalmasint csökkentheti az erdőtüzek veszélyét és nagyságát.