natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has 500 million citizens, and is the largest economy in the world.
Az EU-ban 500 millió polgár lakik, és ez a világ legnagyobb gazdasága.
The EU has a 27 minded government, each having very different industrial and financial capacities and very different levels of affluence in their societies.
Az EU-ban 27 eltérő törekvéssel rendelkező kormány van, amelyeket erősen különböző ipari és pénzügyi kapacitások, valamint a társadalom különböző mértékű jóléte jellemez.
The EU has a broad range of types of support to offer.
Az EU a támogatásfajták széles körét kínálja.
The EU has a clear preference for resolving trade irritants with China through dialogue and negotiation.
Az EU egyértelműen előnyben részesíti azt, hogy a Kínával fennálló kereskedelmi nézeteltéréseket párbeszéd és tárgyalás útján oldja meg.
The EU has a clear role to play in creating the right framework conditions for accelerated and coordinated deployment of ITS: the policy priorities, the choice of generic ITS components to be shared or re-used, and agreement on a clear timetable.
Az Európai Uniónak egyértelmű szerepet kell vállalnia az intelligens közlekedési rendszerek felgyorsított és összehangolt alkalmazásához szükséges megfelelő keretfeltételek létrehozásában: a szakpolitikai prioritások meghatározásában, a megosztandó vagy újrahasznosítandó általános IKR-összetevők kiválasztásában és az egyértelmű ütemtervet érintő megállapodásban.
The EU has a comprehensive legal framework for regulating the way in which social dialogue should address anticipation of change and restructuring.
Az EU átfogó jogi kerettel rendelkezik annak szabályozására, hogy a szociális párbeszéd miként kezelje a változás előrejelzését és a szerkezetátalakítást.
The EU has a core role to play, through the implementation of the Cotononu Agreement and the conclusion of regional EPAs, in preventing any curbs to the economic development of the ACP countries.
A Cotonoui Megállapodás végrehajtása és a regionális gazdasági partnerségi egyezmények megkötése révén az EU-nak központi szerepe van abban, hogy elkerülhető legyen az AKCS-országok gazdasági fejlődési irányának megfordulása.
The EU has a crucial role to play in promoting green jobs in terms of investment and as regards the labour market.
Az Uniónak a beruházások és a munkaerőpiac tekintetében alapvetően fontos szerepe van a zöld munkahelyek előmozdításában.
The EU has a decisive role to play in addressing the threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the effective management of the EU's external borders and responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
Az EU-ra döntő szerep hárul a súlyos és szervezett bűnözés, a számítástechnikai bűnözés és a terrorizmus jelentette veszélyek elleni fellépésben, az EU külső határainak hatékony igazgatásában, valamint az ember okozta vagy természeti katasztrófákra való gyors reagálásban.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
Az EU-ra döntő szerep hárul mind a súlyos és szervezett bűnözés, a számítástechnikai bűnözés és a terrorizmus jelentette veszélyek elleni fellépésben, mind az EU külső határainak igazgatásában, valamint az ember okozta vagy természeti katasztrófákra való gyors reagálásban.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
Az EU-ra döntő szerep hárul, legyen szó akár a súlyos és szervezett bűnözés, a számítástechnikai bűnözés és a terrorizmus jelentette veszélyek elleni fellépésről, akár az EU külső határainak hatékony igazgatásáról, akár az ember okozta vagy természeti katasztrófákra való gyors reagálásról.
The EU has a dedicated legal and policy framework36 to maximise cooperation and make this a priority for bodies such as Europol and Eurojust.
Az emberkereskedelemre vonatkozóan az Unió célirányos jogi és szakpolitikai keretet épített ki36, amely az együttműködés maximalizálását és azt szolgálja, hogy a kérdést az Europol és az Eurojust tevékenységének homlokterébe helyezze.
The EU has a direct interest in strengthening its negotiating position with international energy suppliers.
Az EU-nak közvetlen érdeke fűződik a nemzetközi energiaellátókkal szembeni tárgyalási pozíció megerősítéséhez.
The EU has a direct interest in working with partners to promote their resolution, because they undermine EU efforts to promote political reform and economic development in the neighbourhood and because they could affect the EU’s own security, through regional escalation, unmanageable migratory flows, disruption of energy supply and trade routes, or the creation of breeding grounds for terrorist and criminal activity of all kinds.
Az Uniónak közvetlen érdeke, hogy ezek megoldásának elősegítése érdekében együttműködjön a partnerekkel, mert a konfliktusok aláássák az EU-nak a szomszédságbeli politikai reform és gazdasági fejlődés előmozdítására tett erőfeszítéseit, és az azok által kiváltott regionális eszkaláció, kezelhetetlen migrációs áramlatok, illetve az energiaellátás és a kereskedelmi útvonalak zavarai az Unió saját biztonságát is veszélyeztethetik, vagy táptalaját képezhetik mindenfajta terrorista tevékenységnek és bűnözésnek.
The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships, so as not to betray communities' and young people's hopes of freedom, human dignity and social justice.
Az Uniónak – amennyiben nem kívánja elárulni a közösségek és a fiatalok szabadságba, emberi méltóságba és társadalmi igazságosságba vetett reményét – alapvető feladata a gyors és fájdalommentes átmenet biztosítása a demokrácia és nem pedig az új, álcázott diktatúrák felé.
The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships, so as not to betray communities' and young people's hopes of freedom, human dignity and social justice.
Az Uniónak – amennyiben nem kívánja elárulni a népek és a fiatalok szabadságba, emberi méltóságba és társadalmi igazságosságba fektetett reményét – alapvető a felelőssége a gyors és fájdalommentes demokratikus átmenet biztosításában, ugyanakkor nem tartozik felelőséggel az új diktatúrák felé, bármilyen álca mögé is rejtőzködjenek azok.
The EU has a growing responsibility to the partners, to help them address the political and economic challenges that they face and to support their aspirations for closer ties.
Az EU-ra egyre nagyobb felelősség hárul, hogy segítse partnereit a politikai és gazdasági kihívások megoldásában, és hogy támogassa a kapcsolatok szorosabbra fűzésére irányuló törekvéseiket.
The EU has a head start in recognising the need to consider transport, energy and the environment together as three parts of the same policy.
Az EU-nak testhossznyi előnye van a „Közlekedés – Energia – Környezet” hármas fejezet szükségszerű – egyazon politika három fejezeteként való – közös kezelésének tudatosítása terén.
The EU has a high potential for developing further its competitive advantages, and it is crucial that actions are pursued with determination to exploit fully that potential and to enhance confidence among EU citizens.
Az EU-nak jó lehetőségei vannak versenyképességéből adódó előnyeinek a továbbfejlesztésére, és döntő fontosságú, hogy a fellépéseket eltökéltséggel hajtsuk végre annak érdekében, hogy ez a lehetőség teljes mértékben kihasználásra kerüljön, és hogy megerősítsük az EU-állampolgárok bizalmát.
The EU has a long experience of tackling sex discrimination and promoting gender equality.
Az EU-nak régmúltra visszanyúló tapasztalata van a nemi alapon történő megkülönböztetés leküzdésében és a nemek közötti egyenlőség előmozdításában.
The EU has a long standing experience with regulatory convergence and cooperation19 within the single market, which was constructed on the foundation of distinct, national regulations.
Az EU-nak régóta vannak tapasztalatai a szabályozási konvergenciával és együttműködéssel kapcsolatban19 az egységes piacon belül, amelyet a különböző nemzeti rendelkezések alapjain hoztak létre.
The EU has a long standing tradition of determined action in the area of gender equality.
Az EU már régóta céltudatos tevékenységeket folytat a nemek közti egyenlőség területén.
The EU has a long track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, and in particular through the Lifelong Learning Programme 2007-2013, which cover a broad range of areas12.
Különböző programokkal és kezdeményezésekkel – elsősorban a széles területet átfogó, Egész életen át tartó tanulás (2007–2013) programjával – az EU már igen régen támogatja a tanulási mobilitást12.
The EU has a long-standing body of law against sex discrimination both in employment and in other fields of everyday life.
Az EU már hosszú ideje rendelkezik a foglalkoztatás és a mindennapi élet egyéb területein egyaránt előforduló, nemen alapuló megkülönböztetés elleni jogszabályokkal.
The EU has a long-standing record of supporting developing countries in their work to secure sustainable domestic revenues, including by tackling tax avoidance, evasion and illicit financial flows.
Az Európai Unió régóta támogatja a fejlődő országokat a fenntartható hazai bevételi források biztosításában, ideértve az adókikerülés, az adókijátszás és a jogellenes pénzmozgások elleni küzdelmet is.
The EU has a lot to contribute to cooperation.
Az Unió sokat tehet a sarkvidéki együttműködés érdekében.
The EU has a lower output than the US or Japan in some key research-intensive industries27.
Az EU néhány kutatás-intenzív iparágban alacsonyabb teljesítményt nyújt mint az Egyesült Államok vagy Japán27.
The EU has a lower share of researchers in the labour force than its competitors6.
Az összmunkaerőt tekintve a kutatók aránya az Unióban alacsonyabb, mint a konkurens országokban6.
The EU has a mainly supporting role to play by publicising the concept of GI and, as provided for in the Commission communication, providing suitable and accessible sources of information and knowledge.
Ezen a téren az EU-ra elsősorban támogató szerep hárul, amely egyrészt a zöld infrastruktúra koncepciójának népszerűsítésében ölt testet, másrészt pedig – ahogy az az európai bizottsági közleményben is szerepel – megfelelő és könnyen elérhető tájékoztató és ismeretterjesztő anyagok biztosításában.
The EU has a mainly supporting role to play in the promotion of GI.
Az ilyen infrastruktúra ösztönzésében az EU-ra elsősorban támogató szerep hárul.
The EU has a major role and responsibility in ensuring coordination between the member states.
Az EU fontos szereppel és felelősséggel rendelkezik a tagállamok közötti koordináció biztosítása terén.
The EU has a multi-faceted strategy in place to ensure a supportive macroeconomic environment, to increase job opportunities, to strengthen social cohesion, to support skills development and to contribute to a reduction of long-term unemployment.
Az EU többrétű stratégiát alkalmaz a kedvező makrogazdasági környezet biztosítása, a munkalehetőségek számának növelése, a társadalmi kohézió megerősítése, a készségfejlesztés támogatása és a tartós munkanélküliség csökkentése érdekében.
The EU has a network of international agreements all over the world, not matched by individual Member States, which gives them influence in almost all fields of international relations, including nuclear safety.
Az EU az egyes tagállamokkal ellentétben a világ különböző pontjaira kiterjedő nemzetközi megállapodások hálózatával rendelkezik, ami a nemzetközi kapcsolatok szinte valamennyi területén, így a nukleáris biztonság terén is befolyást biztosít a számára.
The EU has a package in place to support the Government of National Accord and the population, some of which is already being implemented.
Az EU a nemzeti egységkormány és a lakosság támogatására szolgáló csomagot alakított ki, amely egyes elemeinek megvalósítása már megkezdődött.
The EU has a particular interest and responsibility in proactively promoting democratisation leading to stability and prosperity in this region.
Az EU-nak különösen érdeke és kiemelt felelőssége, hogy ebben a régióban proaktívan elősegítse a stabilitás és jólét alapját képező demokratizálódást.
The EU has a particular interest in seeking closer economic integration with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy.
Az EU-nak különös érdeke fűződik ahhoz, hogy az európai szomszédságpolitika révén szorosabb gazdasági integrációra törekedjen a szomszédos országokkal.
The EU has a particular responsibility as the world's largest trading power, the biggest trading partner of many LDCs and other low-income or lower middle-income countries, and the world's largest provider of development assistance (including for trade-related programmes).
Az EU-nak mint a világ legnagyobb kereskedelmi hatalmának, és sok LDC-ország és más alacsony jövedelmű vagy a közepes jövedelmű országok alsó sávjába tartozó ország legnagyobb kereskedelmi partnerének, valamint a világ legnagyobb fejlesztési támogatást (többek között kereskedelemmel kapcsolatos programok formájában) nyújtó szervezetének különleges szerepe van mindebben.
The EU has a particular responsibility in this regard.
Az  EU-t különös felelősség terheli ebben a vonatkozásban.
The EU has a particularly strong role when the impact of climate change transcends the boundaries of individual countries (e.g. river and sea basins and bio-geographic regions).
Az EU szerepe akkor kerül előtérbe, amikor az éghajlatváltozás hatásai átcsapnak az országhatárok felett (vízgyűjtő-területek, tengeröblök, biológiai-földrajzi régiók esetében).
The EU has a progressive attitude to the right to life and bioethics, an attitude which should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
Az élethez való jog és a bioetika olyan területek, amelyeken az Európai Unió előrehaladott álláspontokat képvisel; ezeket egy a kereskedelmi megállapodásoktól független közös megegyezéssel kell védelmezni és fenntartani.
The EU has a proud tradition of economic, social and environmental regulation which has delivered great benefits for its citizens.
Az EU büszke arra a tradícióra, melyet a gazdasági, társadalmi és környezeti szabályozás jelent, és amely számos pozitív hozadékot jelent polgárai számára.
The EU has a range of instruments for the response to disasters at its disposal.
Az EU számos eszközzel rendelkezik a katasztrófákra való reagálásra.
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society4.
Az EU-ban számos program és egy „európai digitális menetrend” is támogatja a digitális gazdaság és társadalom megvalósítását.4
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society4.
Az EU-ban számos program és egy „európai digitális menetrend” is támogatja a digitális gazdaság és társadalom megvalósítását4.
The EU has a range of ‘tools’ available, such as working through international organisations or bilateral agreements, monitoring and reporting on the adequacy of IP protection and enforcement in third countries, and cooperating with third countries to address specific IPR problems.
Az EU-nak számos „eszköz” áll rendelkezésére: nemzetközi szervezetekkel vagy kétoldalú megállapodások keretében folytat együttműködést, nyomon követi vagy jelentést készít a szellemitulajdon-jogok védelmének megfelelőségéről és azok harmadik országokban való végrehajtásáról, valamint együttműködik harmadik országokkal, hogy szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos konkrét problémákat kezeljen.
The EU has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Az EU elismert szakértelemmel rendelkezik a nukleáris technológia számos területén, ami az e területen elért múltbeli eredményeken alapul.
The EU has a responsibility to contribute to security of supply and has to ensure that in the conditions of an EU integrated internal market, investment are properly decided and implemented and that sufficient transparency on the evolution of the EU energy system is provided to market players.
Az Európai Unióra komoly felelősség hárul az ellátásbiztonsághoz való hozzájárulás tekintetében, valamint gondoskodnia kell arról, hogy az uniós integrált belső piacot jellemző körülmények között a beruházásokkal kapcsolatos döntések meghozatala és a beruházások megvalósítása korrekt módon történjen, és arról, hogy a piaci szereplők kellően átlássák az EU energiarendszerének fejlődését.
The EU has a rich maritime culture which should not be overlooked.
Az EU-nak gazdag tengeri öröksége van, amelyről nem szabadna megfeledkezni.
The EU has a right to ensure that this public intervention is in line with EU legislation and coherent with EU policies.
Az EU-nak joga van arra, hogy ellenőrizze, hogy az állami beavatkozás összhangban áll-e az uniós jogszabályokkal és az uniós szakpolitikákkal.
The EU has a robust legal framework in place providing for the free movement of workers.
Az Európai Unió megszilárdult jogi keresztrendszerrel szabályozza a munkavállalók szabad mozgását.
The EU has a role in establishing and coordinating assessment frameworks and platforms or networks for information exchange.
Az Európai Uniónak szerepet kell játszania az értékelő keretek és platformok vagy információcsere-hálózatok létrehozásában és összehangolásában.
The EU has a role in helping Member States to network law enforcement and improve training and exercises for Law Enforcement authorities responsible for handling terrorist attacks.
Az EU hozzájárul a tagállamok bűnüldözési hálózatépítési kezdeményezéseihez, valamint a terrortámadások kezeléséért felelős bűnüldöző hatóságoknak szóló képzés és gyakorlatok javításához.
The EU has a role to improve the coordination of polices and promote the sharing of best practices.
Az EU feladata a politikák összehangolásának és a legjobb gyakorlatok cseréjének javítása.
The EU has a series of policies, mechanisms and instruments to cater for prevention and control of serious cross border threats to health and develop capacities to manage crises68.
Az EU már rendelkezik politikákkal, mechanizmusokkal és eszközökkel a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek megelőzésére és ellenőrzésére, valamint válságkezelési kapacitások kiépítésére vonatkozóan68.
The EU has a series of strategically important negotiating streams which will be taken forward in 2008.
Az uniónak egy sor stratégiai fontosságú tárgyalása van folyamatban, amelyeket 2008-ban továbbvisznek.
The EU has a significant stake in the maintenance of cross-straits peace and stability.
Az EU jelentős mértékben érdekelt abban, hogy a Tajvani szoros békéje és stabilitása fennmaradjon.
The EU has a special agenda and regime for research and development regarding nuclear technologies.
A nukleáris technológiák területén való kutatás és fejlesztés specifikus menetrenddel és koordinációs mechanizmussal rendelkezik.
The EU has a specific responsibility to follow up on trade agreements and ensure that they produce their intended effects.
Az EU különös felelősséget visel a kereskedelmi megállapodások figyelemmel kíséréséért és annak biztosításáért, hogy azok a kívánt hatásokat idézzék elő.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
Az Európai Unió azt a célt tűzte ki, hogy a globális éghajlatváltozásnak gátat szabva az iparosodás előtti szinthez mért hőmérséklet-növekedést 2 °C alatt tartja.
The EU has a strategic interest in developing international rules and cooperation on competition policies to ensure European firms do not suffer in third countries from unreasonable subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
Az EU-nak stratégiai érdeke fűződik a nemzetközi szabályok kialakításához és a versenypolitikai együttműködéshez annak biztosítása érdekében, hogy az európai cégeket ne sújtsa harmadik országokban a helyi vállalatok indokolatlan támogatása vagy versenyellenes gyakorlatok.
The EU has a strategic interest in playing a key role in the Arctic region.
Az Európai Uniónak stratégiai érdeke, hogy kulcsszerepet játsszon az északi-sarkvidéki régióban.
The EU has a strategic interest to adequately tackle the major global environmental challenges such as climate change.
Az Uniónak stratégiai érdeke az olyan jelentős globális környezeti kihívások kezelése, mint a klímaváltozás.
The EU has a stringent regulatory regime for recording CBRN agents and materials.
Az EU szigorú szabályozási rendszert alkalmaz a CBRN-anyagok nyilvántartásba vételére.
The EU has a strong global presence and thus de facto has become a major actor with a heavy influence on economic growth and development policies worldwide.
Az EU jelentős globális jelenléttel rendelkezik és következésképp de facto az egyik legfőbb szereplővé vált, aki világszerte erőteljesen befolyásolja a gazdasági növekedési és a fejlesztési politikákat.
The EU has a strong interest in seeing that the Arctic remains a zone of constructive international cooperation where complex issues are addressed through negotiated solutions, and where common platforms can be established in response to emerging risks.
Az EU-nak jelentős érdeke fűződik ahhoz, hogy az Északi-sarkvidék olyan övezet maradjon, ahol konstruktív nemzetközi együttműködés folyik, ahol az összetett kérdéseket tárgyalásos úton megállapodott megoldásokkal kezelik, és ahol közös platformok hozhatók létre válaszul a felmerülő kockázatokra.
The EU has a strong record of international co-operation and of providing development support and assistance to many parts of the world.
Az EU jelentős eredményeket könyvelhet el a nemzetközi együttműködés és a világ különböző részein nyújtott fejlesztési támogatás és segítség terén.
The EU has a strong starting position and track record, with a high level of economic development, social cohesion, democratic societies and a commitment to sustainable development which is firmly anchored in the European Treaties1.
Az EU jó kezdőpozícióból indul, erős múlttal, magas szintű gazdasági fejlettséggel, szociális kohézióval, demokratikus társadalmakkal és a fenntartható fejlődés melletti, az európai szerződésekben1 szilárdan rögzített elkötelezettséggel bír.
The EU has a substantial role to play in this domain, as the high cost of space projects renders it more economical for Member States to pool investments and jointly benefit from the opportunities arising from them.
Az EU jelentős szerepet játszik ezen a területen, mivel az űrprojektek magas költsége gazdaságosabbá teszi a tagállamok számára a beruházásaik egyesítését és az azokból fakadó lehetőségek közös kiaknázását.
The EU has a successful track record in promoting the cross-border distribution of investment funds, and will work to remove remaining barriers to a fully integrated market – reducing costs for providers and delivering benefits to retail investors.
Az Európai Unió az elmúlt időszakban sikeresen ösztönözte a befektetési alapok határokon átnyúló forgalmazását, a jövőben pedig azon dolgozik majd, hogy felszámolja a teljeskörűen integrált piacok előtt álló, még megmaradt akadályokat, ezáltal csökkentve az alapkezelők költségeit, és további előnyöket biztosítva a lakossági befektetők számára.
The EU has a target of 3% of its GDP dedicated to R&D, 2% of which should come from the private sector.
Az EU azt a célt tűzte ki, hogy a GDP 3%-át K+F-re kell fordítani, és ebből 2%-nak a magánszektorból kell származnia.
The EU has a thriving research community and a technological lead in many areas.
Az EU számos területen élénk kutatói közösséggel és technológiai vezető szereppel rendelkezik.
The EU has a total of approximately 212 000 km of railway lines.
Az Európai Unió területén futó vasútvonalak teljes hossza hozzávetőleg 212 000 km.