natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems arise, on the one hand, if the infringer invokes the passing-on of overcharges as a defence against a damages claimant, arguing that the claimant suffered no loss because he passed on the price increase to his customers.
Egyrészt probléma adódik abból, ha a jogsértő az árnövelés áthárítását a kártérítést igénylővel szembeni védekezésként használja, azzal érvelve, hogy az igénylőnek abból nem származott vesztesége, mivel az árnövelést továbbhárította saját ügyfeleire.
problems arising from the introduction of aviation into the EU ETS after the commencement of the second trading period;
a légi közlekedés beépítése az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe gondokat okozhat a második kereskedelmi időszak elején;
problems arising from the introduction of aviation into the EU ETS after the commencement of the second trading period;
a légi közlekedés beépítése az európai kibocsátáskereskedelmi rendszerbe gondokat okozhat a második kereskedelmi időszak elején;
Problems arising from these diverging definitions are considered in the Green Paper.
Az ezekből a különböző meghatározásokból eredő problémákkal a zöld könyv is foglalkozik.
Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
A népesség elöregedésével kapcsolatos problémák régiónként igen eltérőek.
Problems associated with the inappropriate use of social networks
A közösségi hálózatok nem megfelelő használatából adódó problémák
Problems associated with these circumstances include difficulties in relation to tax refunds particularly when various layers of taxation are involved and also where there exist difference in taxes among foreign and local investors.
Az ehhez kapcsolódó problémák közé tartoznak az adó-visszatérítésekkel kapcsolatos nehézségek, különösen akkor, ha több adózási rétegről van szó, vagy ha eltérés van a külföldi és belföldi befektetők által fizetendő adók között.
Problems at one airport have powerful 'knock on' effects on the overall network, making it all the more important to improve the level of resilience in crisis situations.
A válsághelyzeti ellenálló képesség szintjét azért is javítani kell, mert az egyik repülőtéren jelentkező problémák a teljes hálózatra erőteljes dominóhatást fejtenek ki.
Problems at the origin of unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Belső felülvizsgálat végzése során, valamint az érdekelt felektől és a tagállamok szakértőitől kapott javaslatok nyomán sikerült azokat a problémákat beazonosítani, amelyek a szükségtelen adminisztratív terhek kialakulásához vezetnek.
Problems at these airports have a significant knock-on effect, notably in cases of delays, for all feeder airports which depend on connections to these congested hubs, and for Europe’s connections to other world regions.
Az ezeken a repülőtereken jelentkező problémák jelentősen visszahatnak, különösen késések esetén, az ezeknek a gyűjtő-elosztó repülőtereknek a csatlakozásaitól függő összes ráhordó repülőtérre, valamint Európának a világ egyéb térségeibe irányuló csatlakozásaira.
Problems can arise if standards do not provide for sufficient information to be supplied on any residual risk that the company must take into consideration.
Problémák merülhetnek fel, amennyiben az előírások nem biztosítják a vállalkozás által számításba veendő, velejáró kockázatokkal kapcsolatos információ szolgáltatását.
Problems can cascade through these interdependent infrastructures, causing unexpected and increasingly more serious failures of essential services.
A problémák végigvonulhatnak az egymással összefüggő infrastruktúrákon, az alapvető szolgáltatások váratlan és egyre komolyabb meghibásodását okozhatják.
problems caused by the use of production infrastructure geared to larger-scale production and distribution systems;
túlméretezettek a gyártási eszközök, ami a gyártás és a forgalmazás technológiai szervezéséből fakad;
problems caused by UTPs
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok által okozott problémák
Problems citizens and businesses encounter with the application of Community law have been better addressed thanks to measures such as SOLVIT, the Internal Market’s problem-solving network.
A polgároknak és az üzleti vállalkozásoknak a közösségi joganyag alkalmazásával kapcsolatos problémái kezelése nagymértékben javult az olyan intézkedéseknek köszönhetően, mint például a SOLVIT – a belső piaci problémamegoldó hálózat–.
Problems concerning couples who have not made a choice of law would also be addressed through a system based on a hierarchy of connecting factors that would be applicable to property regimes and would be common to all MS.
Esetükben a vagyonjogi rendszerre alkalmazandó – az összes tagállamban közös – kapcsoló tényezők rangsorán alapuló rendszert hívnának segítségül.
Problems confronting the growth of biomass include administrative and non market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms (notably for biomass and waste) and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits (see the accompanying Staff Working Document for more detail).
A biomassza növekedése előtt álló problémák közé tartoznak az igazgatási és nem piaci jellegű akadályok, mint például az egyértelműbb és harmonizált feltételek iránti igény (főként biomasszára és hulladékra vonatkozóan), valamint az engedélyeztetés hosszadalmas és jogilag bonyolult eljárásaiból adódó szűk keresztmetszetek (további részletekért lásd a közleményt kísérő szolgálati munkadokumentumot).
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
Abból, ha az egyes országok túl gyorsan kívánják teljesíteni a maastrichti kritériumokat, problémák adódhatnak.
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
Abból, ha egy-egy ország túl gyorsan kívánja teljesíteni a maastrichti kritériumokat, problémák adódhatnak.
Problems currently faced by private individuals and the car industry:
A magánszemélyeknek és az autóiparnak jelenleg az alábbi problémákkal kell szembenéznie:
Problems derived from its distributed and variable nature need to be resolved.
Meg kell továbbá oldani azokat a problémákat, melyek a napenergia koncentrálatlan jellegéből és változékonyságából adódnak.
Problems encountered
Felmerült problémák
PROBLEMS ENCOUNTERED AND PROPOSED CHANGES TO COMMISSION PROPOSAL COM(2003) 822
ÉSZLELT PROBLÉMÁK ÉS JAVASOLT VÁLTOZTATÁSOK A BIZOTTSÁG COM(2003) 822 JAVASLATA SZÁMÁRA
problems encountered in accessing new information and communication technologies;
az új információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférés problémái;
Problems encountered in the adoption of the position at first reading and Commission position in this regard:
Az álláspont első olvasatban történő elfogadása során felmerült problémák és a Bizottság e tekintetben képviselt álláspontja:
Problems encountered in the modernisation of air transport infrastructure also result from decision-making difficulties.
A légiközlekedési struktúra korszerűsítésében tapasztalt problémák egyik forrását a döntéshozatali nehézségek képezik.
problems encountered in the procedural phases;
az eljárások során tapasztalt problémák,
Problems encountered when the common position was adopted
A közös álláspont elfogadása során felmerült problémák
Problems exist in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing with the high turnover of staff cancelling out of any benefits received through training and gained experience.
Problémát okoz, hogy a környezetvédelmi hatóságok nehézségekkel állnak szemben a megfelelő finanszírozás, illetve személyzet megszerzése terén, mivel a személyzet gyors cserélődése miatt kárba vesznek a képzések és a megszerzett tapasztalatok.
Problems experienced in the functioning of the Investor Compensation Schemes Directive (ICSD)
A befektetőkártalanítási rendszerekről szóló irányelv (ICSD) működésében tapasztalt problémák
Problems facing the various areas
Problémák az egyes területeken
Problems for companies owning the data on AS are not the same as for the generic industry.
Más problémák merülnek fel azoknál a vállalatoknál, melyek hatóanyagokról szóló adatok tulajdonosai, mint a generikumokat gyártó vállalatoknál.
Problems for the sending countries arising from brain drain and labour shortages may be addressed by, for instance, measures to increase general labour market participation, further improvements to education and vocational training, good conditions for public sector workers, incentives for return migration or facilitating both internal labour mobility and immigration from outside the EU.
Az agyelszívás és a munkaerőhiány által a küldő országok számára okozott problémákat például az általános munkaerő-piaci részvétel növelésével, a tanulmányok és a szakmai képzések további fejlesztésével, a közszféra dolgozói számára biztosított jó munkakörülményekkel, a kivándoroltak visszatérési kedvének fokozásával, valamint a belső munkavállalói mobilitás és az EU-n kívülről történő bevándorlás elősegítésével lehet megoldani.
Problems from the point of view of health are the result of the abuse of alcohol by individuals, not the form in which the alcohol is consumed.
Az egészségi problémák abból erednek, hogy egyes emberek túl sok alkoholt fogyasztanak, nem pedig abból, hogy milyen formában fogyasztják azt.
Problems from the point of view of health are the result of the abuse of alcohol by individuals, not the form in which the alcohol is consumed.
Az egészségügyi problémák abból erednek, hogy egyes emberek túl sok alkoholt fogyasztanak, nem pedig abból, hogy milyen formában fogyasztják azt.
Problems identified
Feltárt problémák
Problems identified and objectives for the reform
A meglévő problémák és a reform célkitűzései
Problems identified in relation to SMIs
A kis- és középméretű kibocsátókkal kapcsolatos problémák
Problems identified in relation to the notification of major holdings of voting rights
A szavazati jogot biztosító jelentős értékpapír-állományok bejelentésével kapcsolatos problémák
Problems identified with today’s CMO and changing circumstances
A jelenlegi KPSZ problémái és a változó körülmények
Problems in accessing food very soon result in increased social instability and unrest.
Az élelmiszer hozzáférhetőségével kapcsolatos problémák igen rövid idő alatt a társadalmi instabilitás erősödéséhez és káoszhoz vezethetnek.
Problems in applying IFRS (International financial reporting standards) to PE funds: in particular the consolidation requirement
Gondok az IFRS (nemzetközi pénzügyi jelentési szabványok) magántőkealapokra való alkalmazásával, különösen a konszolidációs követelménnyel
Problems in business services stem from authorisation requirements, restrictions on multidisciplinary activities, insurance requirements and fixed tariffs.
Az üzleti szolgáltatások terén mutatkozó problémák az engedélyezési követelményekből, a multidiszciplináris tevékenységeket sújtó korlátozásokból, a biztosítási követelményekből, illetve a rögzített tarifákból adódnak.
Problems in credit markets since mid-2007 have squeezed liquidity in several key financial markets and increased pressure on the capital base of financial institutions.
A 2007 közepe óta a hitelpiacokon jelentkező problémák likviditási nehézségekhez vezettek több kulcsfontosságú pénzügyi piacon, illetve növekvő nyomást gyakoroltak a pénzügyi intézmények alaptőkéjére.
Problems in EU mortgage markets
Az EU jelzálogpiacain tapasztalt nehézségek
Problems in the application of mutual recognition and, in some cases, national marking requirements threaten the integrity of the internal market.
A kölcsönös elismerés alkalmazása terén jelentkező problémák és – bizonyos esetekben – a jelölésre vonatkozó nemzeti előírások veszélyeztetik a belső piac integritását.
Problems in the food chain
Gondok az élelmiszerláncban
Problems in the food chain
Gondok az élelmiszerláncban.
Problems in this area are particularly acute because of the volatile nature of external events, for example sudden conflicts and natural disasters, such as the recent earthquakes in Haiti, Chile or Turkey.
A problémák ezen a területen különösen súlyosak a külső események változékony jellege miatt, ilyenek például a hirtelen kirobbanó konfliktusok és az olyan természeti katasztrófák, mint a legutóbbi földrengések Haitin, Chilében és Törökországban.
Problems in this area concern mainly the lack of justification of the decisions taken by the competent authorities and the organisation of the compensation measures.
Az e területen fennálló problémák főként az illetékes hatóságok által hozott határozatok indokolásának elmulasztásában és a kompenzációs intézkedések megszervezésében állnak.
Problems include difficulties in obtaining and agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.
Problémát jelent többek között, hogy nehezen szerezhetők be és fogadtathatók el a menedékjog iránti kérelem vizsgálatáért való tagállami felelősségre vonatkozó bizonyítékok, ezért egyre nagyobb számban utasítják el a kérelmezők átadásának elfogadása iránti kérelmeket.
Problems likewise arose in deciding the relevant jurisdiction for the services RTL-TVi, Club RTL and “Plug TV”, specifically whether Belgium or Luxembourg was competent.
Szintén problémát okozott a joghatóság meghatározása az RTL-TVi, a Club RTL és a „Plug TV” nevű szolgáltatások esetében, nevezetesen hogy ebben az esetben Belgium vagy Luxemburg rendelkezik-e illetékességgel.
Problems may arise in respect of the qualification of participants as taxable persons, particularly regarding the assessment of economic activities carried on, or the existence of a direct link between the supplies and the remuneration in kind (for instance in case of ‘bank’ type arrangements where participants contribute goods or services to a common pool in exchange for the right to benefit from that pool).
Probléma azzal kapcsolatban merülhet fel, hogy mikor minősül egy résztvevő adóalanynak, különös tekintettel a végzett gazdasági tevékenységek értékelésére vagy a szolgáltatások és a természetbeni díjazás közötti közvetlen kapcsolat meglétére (például az olyan „bank” típusú rendszerek esetében, amikor a résztvevők árukat vagy szolgáltatásokat tesznek egy közös tárhelyre cserébe azért, hogy abból azután részesülhessenek).
Problems may arise with regard to the membership of the partnership and possible ineffectiveness of the procedures, owing to the accumulation of functions that are incompatible with transparency and independent decision-making (e.g. involvement of the same people in the programming, monitoring and evaluation stages, when in many cases these people are also beneficiaries of the programmes concerned).
Problémák merülhetnek fel a partnerségben való részvétellel és az eljárások esetleges alacsony hatékonyságával kapcsolatban olyan jogkörök felhalmozása következtében, amelyek összeférhetetlenek az átláthatósággal és a független döntéshozatallal (például ugyanazon személyek bevonása a programozási, ellenőrzési és értékelési szakaszokba, amikor legtöbbször ezek a személyek egyben haszonélvezői is az érintett programoknak).
Problems might arise from the fact that these guidelines are not binding; taxpayers or even administrations could litigate on the basis of failure to apply guidelines - which have no legal value - or the poor application thereof.
Nehézségek adódhatnak abból, hogy az iránymutatások nem kötelező erejűek: a jogi kötőerővel nem bíró iránymutatások alkalmazásának hiányára vagy rossz alkalmazására hivatkozva az adóalanyok, vagy akár a hatóságok is jogvitákat kezdeményezhetnek.
Problems occasionally appear to arise because workers hired by subcontractors, usually for temporary or seasonal work, lack training, which could explain the higher number of occupational accidents involving them.
Problémák időnként azért merülnek fel, mert az alvállalkozó által legtöbbször átmenetileg vagy csak szezonális munkára bérelt dolgozók nem elég képzettek, ezért velük gyakrabban történik munkahelyi baleset.
Problems occur when they persist over many years or if imported capital is not properly invested implying that potential productivity increases are not realised.
Problémák akkor alakulnak ki, amikor ezek hosszú éveken át fennmaradnak, vagy ha a behozott tőkét nem megfelelően fektetik be, azaz a termelékenységnövekedési potenciál kiaknázatlan marad.
Problems of a lack of coordination and transparency at national level are repeated on the international stage and thus prevent socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Az egyeztetés és átláthatóság nemzeti szinten megfigyelt hiánya nemzetközi szinten is tapasztalható, és akadályozza a szociális és gazdasági csoportokat abban, hogy aktívan kivegyék a részüket az európai integrációs folyamatból.
Problems of access to food very soon result in increased social instability and even unrest.
Az élelmiszer hozzáférhetőségével kapcsolatos problémák igen rövid idő alatt a társadalmi instabilitás erősödéséhez és akár káoszhoz is vezetnek.
Problems of accessibility of transport or accommodation
A közlekedéshez vagy a szálláshoz való hozzáféréssel kapcsolatos problémák (akadálymentesítés)
Problems of Albanian immigration to Italy still carry on
Továbbra is fennáll az Albániából Olaszországba bevándorlók problémája;
Problems of ammonia emissions, eutrophication, soil degradation and decline in biodiversity persist in many areas.
Az ammónia kibocsátás, az eutrofizáció, a talajerózió és a biológiai sokféleség csökkenésének problémája továbbra is jelen van sok területen.
Problems of cross-border debt recovery affect in the first place businesses which are trading or providing services in other Member States.
A határokon átnyúló követelésbehajtás elsősorban a más tagállamokkal kereskedő vagy ott szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat érinti.
problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition;
a munkahelyi egészség és biztonság problémái, valamint olyan kérdések, mint a munkavállalók képzése és az alapvető készségek elsajátítása;
Problems of improper implementation are often due to a lack of knowledge or insufficient coordination and cooperation between national authorities.
A nem megfelelő végrehajtás problémái gyakran a hiányos ismereteknek vagy a nemzeti hatóságok közötti, nem kielégítő koordinációnak és együttműködésnek tudhatók be.
Problems of interpretation
Értelmezési problémák
Problems of matching the waste arising with the use of recycled material – due to transport costs and low prices the use of compost is often confined to locations near the treatment plant.
A keletkező hulladék és az újrahasznosított termékek iránti igény összeegyeztetésének nehézségei: a tetemes szállítási költségek és az alacsony árak miatt a komposzt leggyakrabban a kezelést végző létesítmény közelében kerül felhasználásra.
Problems of proof of eligibility removed, so lower error rate
alacsonyabb hibaarányt eredményez, mivel kizárja a támogathatóság igazolásával összefüggő problémákat,
Problems of safety and health protection in the workplace, the social security system and combating pseudo self-employment were also mentioned.
Ehhez járulnak még a munkahelyi biztonság- és egészségvédelem terén, a szociális biztonsági rendszerek és a színlelt önálló tevékenység elleni küzdelem terén felmerülő problémák.
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
A Bizottság saját kezdeményezésére vagy a hiányosságokról kapott tájékoztatás nyomán vizsgálja az uniós jog átültetésével és/vagy alkalmazásával kapcsolatos problémákat.
Problems persist
A problémák továbbra is fennállnak
Problems persist in all Member States.
A problémák minden tagállamban jelen vannak.
Problems posed by the European Emissions Trading System (ETS) for the cement sector
Milyen problémákat vet fel az Európai Kibocsátáskereskedelmi Rendszer (ETS) a cementipari ágazat számára?
Problems relate mostly to setting a minimum amount regarded as sufficient and failure to take the decision on the basis of personal circumstances.
Problémák leginkább az elegendőnek tekintett legkisebb összeg meghatározása, valamint a személyes körülmények alapján történő döntéshozatal elmulasztása tekintetében merülnek fel.
Problems related to a poor quality built environment are often linked to underlying socio-economic problems.
Az épített környezet rossz minőségével kapcsolatos gondok pedig általában társadalmi-gazdasági gondokkal függnek össze.
Problems related to financing
Finanszírozási problémák
Problems related to issuing an invoice
A számlák kibocsátása kapcsán felmerülő problémák
Problems related to the acquisition and loss of Member States' nationality
A tagállami állampolgárság megszerzésével és elvesztésével kapcsolatos problémák
Problems related to the acquisition and loss of nationality
Az állampolgárság megszerzésével és elvesztésével kapcsolatos problémák
Problems related to the delivery of the policy
A politika igazgatásával összefüggő problémák
Problems related to the legal provisions of the Directive
Az irányelv jogi rendelkezéseivel kapcsolatos problémák
Problems related to the performance of the policy
A politika eredményességével összefüggő problémák
Problems related to the regulatory framework
A szabályozási kerettel kapcsolatos problémák
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
„Az európai vállalatok harmadik országokba történő áthelyezésével és ezen harmadik országokból behozott, az Európai Unióban piacra kerülő termékek eredetmegjelölésével kapcsolatos problémák”
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (I) (INT-SEPT)
Az európai vállalatok harmadik országokba történő delokalizációjának és az ilyen országokból származó termékek Európai Unión belüli forgalmazása esetén alkalmazandó eredetmegjelölésének problémái (I) (INT/SZEPT.)
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
Az európai vállalatok harmadik országokba történő delokalizációjának és az ilyen országokból származó termékek Európai Unión belüli forgalmazása esetén alkalmazandó eredetmegjelölésének problémái (INT)
Problems related to the sale of all insurance products
Valamennyi biztosítási termék értékesítését érintő problémák
Problems related to the sale of PRIPs insurances
A biztosítási PRIP-k értékesítését érintő problémák
Problems related to the security and authentication of documents.
a dokumentumok biztonságával és hitelességével kapcsolatos problémák.
Problems relating to distance could be overcome through more integrated models of care, which improve contact between patients and the health system, and through wider uptake of eHealth solutions.
A távolsággal kapcsolatos problémák leküzdhetőek lennének az ellátás olyan integráltabb modelljei segítségével, amelyek javítják a kapcsolatot a betegek és az egészségügyi rendszer között, illetve az elektronikus egészségügyi megoldások szélesebb körű használata által.
Problems relating to health and safety at work are often intertwined and a single report could help to give a better picture of the overall effects of the directives.
A különböző egészségügyi és biztonsági problémák gyakran kapcsolódnak egymáshoz, és egy összefüggő jelentés összetettebb képet nyújt az irányelvek hatásainak összességéről.
problems relating to over-booking,
túlfoglalással kapcsolatos problémák,
Problems relating to the details required on an invoice
Az előírt számla adatokkal kapcsolatos problémák