natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover improving access to regulated information at the Union level aims at increasing functional integration of European securities markets and at insuring a better cross border visibility of small and medium-sized listed companies.
Ezenfelül a szabályozott információhoz való uniós szintű hozzáférés javításának célja az európai értékpapír-piacok funkcionális integrációjának fokozása, valamint a tőzsdén jegyzett kis- és közepes méretű társaságok határokon átnyúló jobb láthatóságának biztosítása.
Moreover in 2013 Hungary presented a Youth Guarantee Implementation Plan.
Emellett Magyarország 2013-ban bemutatta az ifjúsági garancia végrehajtási tervét.
Moreover in each field it has been thoroughly evaluated that the concrete measures do not impose an excessive or unjustified burden.
Ezen túlmenően pedig a Bizottság minden egyes területet alaposan felmért, ügyelve arra, hogy a konkrét intézkedések ne jelentsenek túlzott vagy indokolatlan terhet.
Moreover in France there also was an alcohol monopoly created in 1916 and abolished in 1991.
Franciaországban 1916 és 1991 között szintén működött alkoholmonopólium.
Moreover in its proposal for An European Economic Recovery Plan the Commission has identified the need to make the EGF a more effective early intervention instrument and to fully exploit its potential as part of the crisis response.
Ezen túlmenően, az európai gazdasági fellendülési tervre vonatkozó javaslatában a Bizottság megállapította annak szükségességét, hogy az EGAA-t sokkal hatékonyabb korai intervenciós eszközzé kell alakítani és teljes mértékben ki kell használni potenciálját a válságkezelés részeként.
Moreover in order to improve legal certainty and to avoid that consumers are misled, this Directive provides that where commercial guarantee conditions contained in advertisements or pre-contractual information are more favourable to the consumer than those included in the guarantee statement the more advantageous conditions should prevail.
Emellett a jogbiztonság növelése és a fogyasztók félrevezetésének elkerülése érdekében ez az irányelv előírja, hogy amennyiben a reklámokban vagy a szerződést megelőző tájékoztatásban szereplő kereskedelmi jótállási feltételek a fogyasztókra nézve kedvezőbbek, mint a jótállási nyilatkozatban szereplő feltételek, úgy a kedvezőbb feltételek érvényesek.
Moreover in the energy market the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Ezen túlmenően az energiapiacon az energiaárak sokszor nem tükrözik megfelelően a különböző energiaforrások valós költségeit.
Moreover in the face of differing national legislation, Community legislation is the only feasible option.
Emellett az eltérő nemzeti jogalkotásokkal szemben a közösségi jogalkotás az egyetlen járható út.
Moreover in the future, data on usage of food enzymes may be needed in some cases for risk management decisions.
Továbbá, a jövőben a kockázatkezelési határozatokhoz bizonyos esetekben az élelmiszeripari enzimek használatára vonatkozó adatok lehetnek szükségesek.
Moreover in this globally competitive market, European industry continues to compete and must strengthen its competitive edge.
Ezen a világszinten versenyképes piacon Európa ipara továbbra is versenyben van, de meg kell erősítenie versenyelőnyét.
Moreover in view of adequately clarifying the rationae materiae of the directive, the proposal stipulates that it is applicable to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
Ezen felül, az irányelv alkalmazási területének megfelelő egyértelműsítése céljából a javaslat előírja, hogy az irányelvet valamennyi menekültügyi eljárásra, továbbá valamennyi földrajzi területre és menedékkérőket befogadó létesítményre alkalmazni kell.
Moreover information requirements such as conformity testing and certification also provide crucial indication on the boundaries of business liability and remediation, which is not negligible viewed against the background of what is sometimes described as a growing “compensation culture”.
Az olyan további információszolgáltatási követelmények, mint a vizsgálatok és a tesztelés, szintén döntő jelentőségű visszajelzést biztosítanak a vállalkozói felelőség és helyreállítás határairól, ami nem elhanyagolható, figyelembe véve azt a hátteret, amelyet gyakran a növekvő „kártérítési kultúraként” jellemeznek.
Moreover it contains rules concerning the documentation of use, re-designation (‘off label use’), prescription and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals.
Emellett az irányelv tartalmazza az élelmiszer-hasznosítású állatokon alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítmények használatára, ismételt kijelölésére (nem előírásszerű használatára), felírására és forgalmazására vonatkozó dokumentációra irányadó szabályokat.
Moreover it encourages voluntary commitments by the sector’s operators.
Emellett önkéntes kötelezettségvállalásra buzdítja az ágazat piaci szereplőit.
Moreover it has proposed to develop a new framework for geographical indications, marketing standards and certification schemes in its agricultural product quality policy15.
Továbbá a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikájában15 javaslatot tett a földrajzi jelzések, forgalmazási előírások és tanúsítási rendszerek új keretrendszerének létrehozására.
Moreover it has to be ensured through an individual examination of the situation that detention will not harm their health and well-being.
Továbbá, a helyzet egyedi vizsgálatával kell biztosítani, hogy az őrizetben tartás nem árt egészségüknek és jólétüknek.
Moreover it is a sensible complement to direct budgetary support, at a time where the financial capacity of the Union and the Member States to intervene is substantially diminishing.
Ezen túlmenően ésszerű kiegészítésként szolgál a közvetlen költségvetési támogatáshoz egy olyan időszakban, amikor az Unió és a tagállamok beavatkozáshoz szükséges pénzügyi kapacitása lényegesen csökken.
Moreover it is clear that the lack of social recognition and career prospects results in a loss of expertise in the sector.
Ezen túlmenően a társadalmi elismerés és a szakmai előmeneteli lehetőségek hiánya is az ágazatban dolgozó szakemberek számának csökkenését eredményezi.
Moreover it is clear, even a relatively short time after the adoption of the MiFID that, in future, stock markets will be facing increasingly tough competition from MTFs, which may be active in all Member States on the basis of a European passport.
Ráadásul alig fogadták el a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvet, máris úgy tűnik, hogy a jövőben egyre erőteljesebb verseny alakul ki a tőzsdék és a többoldalú kereskedési rendszerek között, amely rendszerek az egységes európai útlevél révén az összes tagállamban működhetnek.
Moreover it is deemed necessary to find appropriate forms to communicate the activities and assessment of the TE.
Ezen felül meg kell találni a technológiaértékelő rendszer tevékenységei és értékelése közlésének megfelelő formáit.
Moreover it is essential that actions continue to be developed at regional and local levels as these are closer to the EU citizens.
Ezenfelül fontos, hogy a cselekvéseket továbbra is regionális és helyi szinten dolgozzák ki, mivel ez közelebb áll az uniós polgárokhoz.
Moreover it is expressly clarified that detention of minors shall be applied only as a measure of last resort, and once all alternative measures have been examined and found ineffective.
Sőt kimondottan egyértelművé tettük, hogy a kiskorúak őrizetéhez csak végső esetben lehet folyamodni, miután minden alternatív intézkedést megvizsgáltak, és azok nem bizonyultak hatékonynak.
Moreover it is important to note that biomass can be used in production of heating, electricity as well as in the form of 'biofuels' i.e. the use of biomass in transport.
Ezenkívül fontos megjegyezni, hogy a biomassza a fűtéshez és villamos energia termeléséhez, valamint „bioüzemanyagok” formájában a közlekedési ágazatban is felhasználható.
Moreover it is necessary to extend the scope of this definition so as to cover any newly identified types of drifting fishing nets other than drifting gillnets developed in certain fisheries.
Ezenkívül szükség van a szóban forgó fogalommeghatározás alkalmazási körének kiterjesztésére annak érdekében, hogy a meghatározás az eresztőhálók minden újonnan azonosított típusát magában foglalja, a bizonyos halászatokban kifejlesztett sodortatott kopoltyúhálók kivételével.
Moreover it is not available in a form which is readily adapted to different situations.
Továbbá nem áll rendelkezésre olyan formában, amelyet könnyen lehet majd a különböző helyzetekre igazítani.
Moreover it is not excluded that in certain specific matters the negotiations in The Hague could produce results which might prove transposable within the European Union.
Ezenkívül nem kizárt, hogy bizonyos területeken a Hágában folyó tárgyalások olyan eredményre vezetnek, mely az Európai Unió keretében is végrehajtható.
Moreover it is stated that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", as suggested by the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"].
Továbbá a Parlament javaslatának megfelelően a bekezdés kimondja, hogy az információt olyan nyelven kell biztosítani, „amelyet a kérelmező megért vagy ésszerűen feltételezhetően megért”, [az „olyan nyelven, amelyet a kérelmező feltételezhetően megért” megfogalmazás helyett].
Moreover it is very unclear what consequences a rigid implementation of this principle might have.
Emellett az is nagyon bizonytalan, hogy ennek az elvnek a merev alkalmazása milyen következményekkel járhat.
Moreover it may prove politically and competitively unacceptable to strengthen the system substantially in the EU if other parts of the world continue to hold back on taking comparable action.
ezenkívül politikailag és a versenyképesség szempontjából is elfogadhatatlannak bizonyulhat, ha az EU jelentősen megerősíti a rendszerét, miközben a világ többi része továbbra sem igyekszik hasonló intézkedéseket tenni.
Moreover it noted that it had been necessary to initiate infringement proceedings against some Member States.
Ezen túlmenően megjegyezzük, hogy bizonyos tagállamok ellen jogsértési eljárások kezdeményezése vált szükségessé.
Moreover it represents an additional charge which, by increasing wholesale costs, has negative consequences for the pricing of voice roaming services at retail level.
Ezenkívül olyan többletdíjat jelent, amely a nagykereskedelmi költségek növelése révén negatív hatással van a barangolási szolgáltatások kiskereskedelmi díjszabására.
Moreover it shall examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices Union goods, services and economic operators.
Ezenfelül megvizsgálja, hogy a hatóságok és/vagy független ajánlatkérők milyen mértékben tartanak fenn vagy vezetnek be az uniós árukat, szolgáltatásokat és gazdasági szereplőket hátrányosan megkülönböztető gyakorlatokat.
Moreover it will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
A javaslat a külső határellenőrzésekre vonatkozó, valamennyi tagállamban egységes szabályokat állapit meg.
Moreover it will make Member States aware of the importance of ratifying this pioneering text.
Emellett a harmadik országok előtt is hangsúlyozni fogja ezen úttörő szöveg jóváhagyásának jelentőségét.
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
A fentieken túlmenően növeli a költségvetés kapcsolódó intézkedésekre fordított részét, ezáltal pedig javítja azok hatását a célcsoport fogyasztására és áthidalja az iskolagyümölcs program és az iskolatej program oktatási dimenziói közötti szakadékot.
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
Ezen túlmenően növelné a költségvetés kísérő intézkedésekre fordított részét, ily módon javítva azoknak a célcsoport fogyasztási szokásaira gyakorolt hatását, és áthidalva az iskolagyümölcs-program és az iskolatej-program oktatási dimenziói közötti távolságot.
Moreover many consumer authorities in Member States seldom use the CPC Network.
Továbbá a tagállamokban számos fogyasztóvédelmi hatóság ritkán használja a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatot.
Moreover modernisation of industrial relations can be a prerequisite for the successful introduction of new technologies and as such is critical to the achievement of the Lisbon objectives.
Továbbá az ipari kapcsolatok korszerűsítése előfeltétele lehet az új technológiák sikeres bevezetésének, így a lisszaboni célkitűzések elérésében is kulcsszerepet játszik.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be communicated to the travelling public.
Továbbá a pontosabban meghatározott – kötelezettségeket előíró vagy az utasok jogait korlátozó – tagállami szintű intézkedéseknek kockázatértékelésen kell alapulniuk, és tekintettel kell lenniük az emberi méltóságra; ezeket az intézkedéseket félévente felül kell vizsgálni és ezekről az utazóközönséget tájékoztatni kell.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be communicated to the travelling public.
Továbbá a pontosabban meghatározott – kötelezettségeket előíró vagy az utasok jogait korlátozó – tagállami szintű intézkedéseknek kockázatértékelésen kell alapulniuk, és tekintettel kell lenniük az emberi méltóságra; ezeket az intézkedéseket félévente felül kell vizsgálni, és ezekről az utazóközönséget tájékoztatni kell.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be explicitly communicated to the travelling public.
Továbbá a pontosabban meghatározott – kötelezettségeket előíró vagy az utasok jogait korlátozó – tagállami szintű intézkedéseknek kockázatértékelésen kell alapulniuk, és tekintettel kell lenniük az emberi méltóságra; ezeket az intézkedéseket félévente felül kell vizsgálni és ezekről az utazóközönséget nyíltan tájékoztatni kell.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be explicitly communicated to the travelling public.
Továbbá a pontosabban meghatározott – kötelezettségeket előíró vagy az utasok jogait korlátozó – tagállami szintű intézkedéseknek kockázatértékelésen kell alapulniuk, és tekintettel kell lenniük az emberi méltóságra; ezeket az intézkedéseket félévente felül kell vizsgálni, és ezekről az utazóközönséget nyíltan tájékoztatni kell.
Moreover no significant impact on competition within the industry was expected from a continued exclusion of the self-employed.
Az önálló vállalkozók változatlan kihagyása emellett várhatóan nem gyakorol jelentős hatást az iparágban zajló versenyre.
Moreover only one-third of entrepreneurs are female.
Ráadásul a vállalkozóknak csak egyharmada nő.
Moreover Rare Cancers Europe48, a multi-stakeholder initiative addressing specific challenges posed by rare cancers was formed.
Emellett létrehozták a Ritka rákfajták Európában48 kezdeményezést, amely több érdekeltet átfogó kezdeményezés, a ritka rákfajták jelentette sajátos kihívások kezelése érdekében.
Moreover Regulation 2320/2002 created a Committee (using the standard comitology rules laid down in Council Decision 1999/468/EEC5) enabling the swift development of additional, more detailed harmonised technical requirements in the field of civil aviation security, as and when needs arise.
Ezenfelül a 2320/2002/EK rendelet az 1999/468/EGK tanácsi határozatban5 meghatározott bizottsági szabályok felhasználásával bizottságot hozott létre a további és részletesebb harmonizált műszaki követelmények gyors fejlesztése érdekében a polgári légi közlekedés védelme területén.
Moreover resource and energy use and greenhouse gas emissions should be decoupled from output growth in line with the overall ambitions of the Europe 2020 strategy.
Emellett az erőforrás- és energiafelhasználást, valamint az üvegházhatást okozó gázkibocsátást az Európa 2020 stratégia nagyra törő céljainak megfelelően függetleníteni kell a termelés növekedésétől.
Moreover results of research programmes in the area must be fully integrated into other programmes and policy areas.
A területen végzett kutatási programok eredményeit pedig szervesen be kell illeszteni más programokba és szakpolitikai területekre.
Moreover some groups, such as temporary workers, immigrants, disabled and young and old workers are at greater risk of suffering from poor health and safety conditions at work.
Emellett bizonyos csoportok – az ideiglenes munkavállalók, bevándorlók, fogyatékosok, a fiatal vagy idős munkavállalók – még fokozottabban vannak kitéve a rossz munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi feltételek által jelentett kockázatoknak.
Moreover some of the criteria are qualitative in nature and thus difficult to measure objectively, whereas others are more quantitative.
Továbbá egyes kritériumok minőségi jellegűek, ezért objektíven kevésbé mérhetők, míg mások, lényegüknél fogva, inkább mennyiségiek.
Moreover such aid could be granted only on a stand alone basis with regard to the principles of transparency, equal treatment and non‑discrimination between operators.
Ezenfelül csak kivételes esetekben szabadna élni velük, kellően tekintetbe véve a légitársaságok közötti átláthatóság, egyenlő bánásmód és megkülönböztetésmentesség elveit.
Moreover such decision may under no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Az ilyen döntés továbbá semmilyen körülmények között nem alapulhat a személy faji vagy etnikai származásán, vallási vagy világnézeti meggyőződésén, politikai véleményén, szakszervezeti tagságán, egészségi állapotán vagy szexuális életén.
Moreover such environmental criteria would (if feasible) be acceptable within the euro emissions class criteria.
Ráadásul az ilyen környezetvédelmi kritériumok (ha megvalósíthatók) az EURO-szennyezőanyag-kibocsátási osztályozás kritériumain belül lennének elfogadhatóak.
Moreover such intra-EU flows would alleviate the adjustment difficulties faced by migrant-receiving communities that have a lower absorptive capacity.
Az említett EU-n belüli áramlások ezen kívül enyhítenék a bevándorlókat fogadó, kisebb befogadóképességgel rendelkező közösségek alkalmazkodási nehézségeit.
Moreover such publication should contribute to the control of the public selection procedures by the rejected applicants of the competition.
Továbbá az ilyen közzétételnek hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a versenyben elutasított pályázók ellenőrizhessék a nyilvános kiválasztási eljárásokat.
Moreover such vision, if implemented, would place a heavy burden on many peripheral Member States, undermining the principle of regional cohesion.
Ráadásul ha ez az elképzelés megvalósulna, jelentős terhet róna számos, peremterületeken elhelyezkedő tagállamra, aláásva a regionális kohézió elvét.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike18.
Ezenkívül a műszaki fejlődés az új kompetenciák folyamatos fejlesztését igényli, különösen az IKT terén, valamint naprakész készségek elsajátítását vállalkozók és munkavállalók számára egyaránt18.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike19.
Ezenkívül a műszaki fejlődés az új kompetenciák folyamatos fejlesztését igényli, különösen az IKT terén, valamint naprakész készségek elsajátítását vállalkozók és munkavállalók számára egyaránt19.
Moreover telecommunications and IT are converging and the markets have become global leading to new market structures and global industry partnership.
Sőt a távközlés és az IT azonos irányt követ, és a piacok az új piaci struktúrák és a világszintű ipari együttműködés világszintű vezetőjévé váltak.
Moreover the approach chosen avoids giving the impression that the Commission has given a favourable opinion on an initiative per se before any statements of support have been collected.
A választott megközelítés emellett segít elkerülni azt a látszatot, mintha a Bizottság eleve, még a támogatási nyilatkozatok összegyűjtését megelőzően kedvező véleményt fogalmazna meg egy kezdeményezésről.
Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
Ezenkívül ez a megközelítés típusfeltételek meghatározásához vezethet, ami a versenyhelyzet szempontjából negatív hatással lehet a biztosítási piacra.
Moreover the assessment of impact also focussed on the necessity and value added of EU action, as compared to action by Member States only.
Ezen kívül a hatásvizsgálat az uniós fellépés szükségességét és hozzáadott értékét is vizsgálta, a kizárólag a tagállamok által végrehajtott fellépésekhez képest.
Moreover the available figures for 2003 to 2006 show that an average of 1500 to 2000 patent infringement and invalidity actions per year are raised before first instance patent tribunals of which 60 to 70% concern European Patents.
A 2003 és 2006 közötti időszakról rendelkezésre álló adatok emellett azt mutatják, hogy az elsőfokú szabadalmi bíróságokra évente átlagosan 1500–2000 szabadalmi jogsértési és semmisségi keresetet nyújtanak be, amiből 60–70 % az európai szabadalmakkal kapcsolatos.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
A kohéziós politika alapvető végrehajtási feltételei terén – amelyek értelmében a strukturális alapok igénybevételéhez nemzeti társfinanszírozásra van szükség – továbbá komoly zavarok állhatnak be.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Következésképpen a kohéziós politika végrehajtási feltételei terén –amelyek értelmében a strukturális alapok mobilizálásához nemzeti társfinanszírozásra van szükség – komoly zavarok állhatnak be.
Moreover the Commission has prepared the launch in 2005 of a new internet-based tool to facilitate the filing of complaints by citizens and businesses concerning non-respect of Community law.
Emellett a Bizottság előkészítette egy új, Internet-alapú eszköz 2005-ös bevezetését, amely megkönnyíti a polgárok és az üzleti vállalkozások részéről a közösségi jog tiszteletben tartásának elmulasztásával kapcsolatban érkező panaszok rendszerezését.