natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public Sector Information should be more available for research and innovation (as proposed under the Digital Agenda, where the Commission plans to adopt an ambitious revision of the Re-use of Public Sector Information Directive in 2012).
Javítani kell a közszféra információinak kutatási és innovációs célú elérhetőségét (lásd a digitális menetrendben szereplő javaslatot, amelyben a Bizottság 2012-re a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv átfogó felülvizsgálatát tervezi).
Public Sector Information, Open Data and Big Data
Közszférabeli információk, nyílt adatok, nagy adathalmazok
Public sector information: Directive 2013/37/EU24 provides that, where possible and appropriate, public sector bodies make documents available in open and machine‑readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility;
A közszféra információi: A 2013/37/EU irányelv24 előírja, hogy a közintézményeknek – amikor csak lehetséges és indokolt – a dokumentumokat a hozzájuk tartozó metaadatokkal együtt, a legnagyobb pontossággal és részletességgel, nyílt és számítógéppel olvasható formátumban elérhetővé kell tenniük oly módon, amely biztosítja az interoperabilitást, illetve az adatok újrafelhasználhatóságát és rendelkezésre állását;
Public sector investments
A közszféra ráfordításai
Public sector management;
államigazgatás;
Public sector pay
Bérek a közszférában
Public sector remuneration is not properly linked to responsibilities.
A közszférabeli javadalmazás nem kapcsolódik megfelelően a felelősségi körökhöz.
Public sector websites providing information and services within these key sectors are not explicitly covered by the directive.
Az ezekben az alapvető ágazatokban információkat és szolgáltatásokat nyújtó közszektorbeli webhelyekre az irányelv nem vonatkozik kifejezetten.
Public sector workers
Közalkalmazottak
Public sector-owned
Állami tulajdonú
Public sector: leading by example
Közszektor: példaértékű szerepvállalás
Public security is generally interpreted to cover both internal and external security35 along the lines of preserving the integrity of the territory of a Member State and its institutions.
A közbiztonságot általában úgy értelmezik, hogy az – a tagállam területi egységének és intézményeinek védelme érdekében – a bel- és a külbiztonságra egyaránt kiterjed35.
public security, including the safeguarding of national security and defence;
közbiztonság, ideértve a nemzetbiztonsági és honvédelmi érdekek védelmét;
Public security, plurality of the media and prudential rules are regarded as legitimate interests, whilst other interests can be considered legitimate on a case by case basis on notification to the Commission.
A közbiztonságot, a média pluralitását és a prudenciális szabályokat jogos érdekeknek kell tekinteni, az egyéb érdekek pedig egyedi alapon, a Bizottság számára történő bejelentést követően nyilváníthatók jogosnak.
public security;
közbiztonság;
Public service
Közszolgáltatás
Public service and human resources management
Közszolgálat és emberierőforrás-menedzsment
Public service and human resources management — this includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Közszolgálat és humánerőforrás-menedzsment — ez magában foglalja a közszolgálat szervezését és működését, ideértve annak politikai befolyás alóli mentesítését, az érdemen alapuló felvételi rendszert és előléptetést, valamint a képzést és szakmai színvonal emelését.
Public service and universal service obligations
A közszolgáltatási kötelezettségek és az egyetemes szolgáltatások
Public service broadcasters have consolidated their presence in EU markets in terms of revenue.
Bevételeik alapján a közszolgálati műsorszolgáltatók megszilárdították jelenlétüket az EU piacain.
Public service contracts
Közszolgáltatási szerződések
PUBLIC SERVICE CONTRACTS
SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁSRA IRÁNYULÓ KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEK
Public service contracts and general rules must clearly define the public service obligations with which the operator must comply, and the geographical areas concerned.
A közszolgáltatási szerződéseknek és az általános szabályoknak világosan meg kell határozniuk a szolgáltató által teljesítendő közszolgáltatási kötelezettségeket és az érintett területeket.
Public service contracts and general rules must establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which each compensation payment must be calculated.
A közszolgáltatási szerződéseknek és az általános szabályoknak objektív és átlátható módon előre meg kell határozniuk azokat a paramétereket, amelyek alapján kell kiszámítani minden ellentételezést.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
A közszolgáltatási szerződések és az általános szabályok meghatározzák a szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó költségek megosztásának módjait.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the operator, repaid to the competent authority or shared between the two.
A közszolgáltatási szerződések és az általános szabályok meghatározzák az azon közlekedési részvények eladásához kapcsolódó bevételeknek a megosztását, amelyeket a szolgáltató megtarthat, amelyek az illetékes hatóság számára fenntarthatók vagy közöttük eloszthatók.
Public service contracts may, in some cases, include works.
A szolgáltatásokra irányuló közbeszerzések egyes esetekben építési munkálatokat is magukba foglalhatnak.
Public service contracts should provide for the provision of a reserve of electricity and gas at cost price, in order to meet the needs of the most vulnerable consumers, to be sold to them in sufficient quantities at affordable prices.
A közszolgáltatási szerződésnek tartalmaznia kellene egy adott villamosenergia- és gázkészlet megfelelő áron való értékesítését a védelemre szoruló fogyasztók szükségleteinek kielégítésére, akiknek elegendő mennyiségben és általuk vállalható árakon kell nyújtani a szolgáltatást.
public service contracts.
szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések.
Public service contracts:
Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések:
Public service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference number; quantity of services purchased.
Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések: a szolgáltatás kategóriája és megnevezése; CPV-nómenklatúra szerinti hivatkozási szám; a megrendelt szolgáltatás mennyisége.
Public service employers generally stress the need for a ‘comprehensive’ review of the working time rules as a matter of priority, in view of their huge implications for the functioning of public services.
A közszféra munkáltatói általában prioritásként emelik ki a munkaidőszabályok „átfogó” felülvizsgálatának szükségességét, tekintettel a közszolgáltatások működésére gyakorolt óriási hatásukra.
Public service obligations
Közszolgáltatási kötelezettségek
public service obligations
közszolgáltatási kötelezettségek,
Public service obligations and universal service
A közszolgáltatási kötelezettségek és az egyetemes szolgáltatások
Public service obligations are a necessary supplement to competition.
A közszolgáltatási kötelezettség a verseny szükséges velejárója.
Public service obligations in the transport sector
a közszolgáltatási kötelezettségek a közlekedési ágazatban
Public service obligations in the transport sector are laid down in specific pieces of legislation for air services, inland transport and maritime transport22.
A közlekedési ágazatot érintő közszolgáltatási kötelezettségeket a légi járatokra, a szárazföldi szállításra és a tengeri szállításra vonatkozó jogszabályok22 tartalmazzák.
Public service obligations related to security of supply
Az ellátás biztonságával összefüggő közszolgáltatási kötelezettségek
Public service remains overly politicised.
A közszolgálatot továbbra is erősen áthatja a politika.
Public Service: ICT On-duty for the New European "e-Citizen"
Közszolgáltatások: az IKT az új európai „e-polgár” szolgálatában
Public services
Közszolgáltatások
Public Services (generally identified in the Treaties as SGEI) occupy a vital role in the shared values of the Union4.
A közszolgáltatások (melyeket a Szerződésekben általában általános gazdasági érdekű szolgáltatásként határoznak meg) fontos szerepet töltenek be a közös uniós értékekben4.
public services administration.
közszolgáltatások és közigazgatás.
Public services are a major part of the European economy.
A közszolgáltatások jelentős szerepet játszanak Európa gazdaságában.
Public services are cut back, creating extra costs for citizens.
A közszolgáltatások is csökkentek, és ez többletköltségeket eredményez a polgárok számára.
Public services are intended to serve the needs of citizens and businesses.
A közszolgáltatások célja a polgárok és vállalkozások szükségleteinek kielégítése.
Public services are often provided at regional and local levels where SMEs and their associations could take part in partnerships with the public sector, either as direct providers or, if significant financial resources or more global expertise are required, in a consortium.
A közszolgáltatásokat gyakran regionális és helyi szinten nyújtják, ahol a kkv-k és szervezeteik egyfelől közvetlen szolgáltatóként, másfelől – ha jelentős pénzügyi forrásokra vagy átfogóbb szakismeretre van szükség – konzorciumi tagként léphetnének partnerségbe az állami szektorral.
Public services can gain in efficiency and users in satisfaction by meeting the expectations of users better and being designed around their needs and in collaboration with them whenever possible.
A felhasználói igények figyelembevételével és lehetőség szerint a felhasználókkal való együttműködéssel, ezáltal a felhasználók elvárásainak való megfeleléssel fokozható a közszolgáltatások hatékonysága és a felhasználók elégedettsége.
Public services have a central role in an effective and dynamic single market.
A közszolgáltatások központi szerepet játszanak a hatékony és dinamikus egységes piacon.
Public services in Europe have embraced new technologies to varying degrees but more can be done to modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens.
Jóllehet az európai közszolgáltatások – változó mértékben – befogadták az új technológiákat, de többet kell tenni annak érdekében, hogy megújuljon a közigazgatás, megvalósuljon a tagállamközi interoperabilitás, és könnyebbé váljon a polgárokkal való interakció.
Public services in the EU "architecture"
Közszolgáltatások az EU „architektúrájában”
Public services may be an early adopter and a promoter of 5G connectivity-based solutions, encouraging the emergence of innovative services, contributing to a critical mass of investment, and addressing issues of importance for society.
A közszolgálatok az 5G alapú hálózati megoldások korai alkalmazójaként előmozdíthatják az innovatív szolgáltatások megjelenését, hozzájárulhatnak a szükséges beruházások kritikus szintjének eléréséhez, és társadalmi szempontból fontos kérdésekről vitát indíthatnak.
Public services must obviously address the issues faced by older people: transport, health, the postal service, services of general interest (SGIs), services of general economic interest (SGEIs), social services of general interest (SSGIs), social services of general economic interest (SSGEIs), etc.
A közszolgáltatásoknak, így a közlekedésnek, az egészségügynek, a postaszolgáltatásnak, a közérdekű szolgáltatásoknak, az általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak, az általános érdekű szociális szolgáltatásoknak, a gazdasági jellegű általános érdekű szociális szolgáltatásoknak stb.
public services should be fully protected as they ensure the existing high standards in the provision of essential and sensitive services to citizens.
a közszolgáltatások számára teljes védelmet kell biztosítani, mivel ezek biztosítják az állampolgároknak nyújtott alapvető és érzékeny szolgáltatások jelenlegi magas színvonalát.
Public services such as health, mobility, environmental monitoring or energy management are currently sustained by complex infrastructures traditionally not powered by the internet.
egészségügy, tömegközlekedés, környezeti megfigyelés vagy energiagazdálkodás, jelenleg komplex, jellemőzen nem az interneten alapuló infrastruktúrák működtetik.
Public services, cohesion policy
Köz-szolgáltatás, kohéziós politika
Public services, energy, water, waste disposal
Öffentliche Dienste, Energie, Wasser, Entsorgung
Public services, generally identified in the Treaties as services of general economic interest (SGEI), are economic activities that public authorities identify as being of particular importance to citizens and that would not be supplied (or would be supplied under different conditions) if there was no public intervention.
A Szerződésekben általános gazdasági érdekű szolgáltatásokként meghatározott közszolgáltatások olyan gazdasági tevékenységek, amelyek az állami hatóságok szerint kiemelt fontosságúak az állampolgárok számára, és amelyeket állami beavatkozás nélkül nem biztosítanának (vagy más feltételek mellett biztosítanának).
public services, such as schools, hospitals and emergency services;
iskolák, kórházak, sürgősségi szolgáltatások,
public services, such as schools, hospitals and emergency services;
iskolák, kórházak, sürgősségi szolgáltatások;
Public services/services of general (economic) interest
Közszolgáltatások/általános (gazdasági) érdekű szolgáltatások
Public services11
Közhasznú szolgáltatások11
Public services19
Közhasznú szolgáltatások18
Public services19
Közhasznú szolgáltatások19
Public services20
Közhasznú szolgáltatások20
Public services21
Közhasznú szolgáltatások21
Public services6
Közhasznú szolgáltatások6
Public services:
Közszolgáltatások:
Public SME finance schemes should be boosted at both national and European level in order to address identified market failures, and streamlined to improve accessibility.
A piac elégtelen működésének orvoslása érdekében nemzeti és európai szinten is fel kell lendíteni, és a könnyebb hozzáférés érdekében egyszerűsíteni kell a kkv-k közfinanszírozására irányuló programokat.
Public social expenditure has to adapt flexibly to take account of Europe's ageing population, changing work patterns.
Az európai népesség elöregedése és a változó munkavégzési minták figyelembevétele érdekében az állami szociális kiadások rugalmasságára van szükség.
Public sources will need to be substantial and will come in different form and via different channels.
A különböző formában és különböző csatornákon keresztül érkező közforrásokra elengedhetetlenül szükség lesz.
Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
Közös helyiségnek minősülnek a lakótér következő részei: a hallok, az étkezők, a társalgók vagy a hasonló állandóan leválasztott terek.
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
a korlátozottan tűzveszélyes bútoroktól és berendezési tárgyaktól eltérő bútorokat és berendezési tárgyakat magukban foglaló terek, amelyek fedélzeti területe 50 m2 vagy több,
public spaces containing furniture and furnishing of restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
korlátozottan tűzveszélyes bútorokat és berendezési tárgyakat magukban foglaló közös terek, amelyek fedélzeti területe 50 m2, vagy annál több,
public spaces containing furniture and furnishings of restricted fire risk and having a deck area of less than 50 m2.
korlátozottan tűzveszélyes bútorokat és berendezési tárgyakat magukban foglaló közös terek, amelyek fedélzeti területe kevesebb, mint 50 m2.
Public spaces, the main feature of which is to enable very different people to live together, require adherence to common rules in order to ensure that individual freedoms are protected.
A közös térség, amelynek egyik legfőbb jellemzője az igen különböző polgárok együttélésének elősegítése, az egyéni szabadságjogokat biztosító közös szabályok tiszteletben tartását teszi szükségessé.
Public spending accounts for 17%15 of EU GDP.
Az EU GDP-jének 17 %-át15 fordítja közkiadásokra.
public spending and investment in a green economy;
a zöld gazdaságba történő állami beruházásokat és kiadásokat,
Public spending and the deficit
A közkiadások és a hiány
Public spending is a means to an end and growth for jobs is our overarching priority, concentrating on getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and building an open and modern single market.
A közkiadások meghatározott célok szolgálatába állított eszközök, és az elsődleges, mindent átfogó célunk a foglalkoztatást ösztönző növekedés – ennek szellemében igyekszünk minél több embernek munkát biztosítani, fellendíteni vállalkozásaink versenyképességét, és kialakítani egy nyitott és korszerű egységes piacot.
Public spending must serve public interests, not boost private profits.
A közkiadásoknak a közérdeket kellene szolgálnia, nem pedig a magánhaszon növelését.
Public spending on tertiary education institutions in the EU, including education and research, was 1.1% of GDP for EU-27 in 2004.
Az oktatást és kutatást is beleértve 2004-ben a felsőoktatási intézményekre szánt közkiadások mértéke az EU 27 országában a GDP 1,1%-a volt.
Public spending priorities are being challenged in a way not seen for decades.
Évtizedek óta nem érte annyi támadás a közkiadások prioritásait, mint manapság.
Public spending programmes should be geared to encouraging investment in sustainable technologies and projects.
Az állami kiadási programokat úgy kell kialakítani, hogy a fenntartható technológiákra és projektekre irányuló beruházásokat ösztönözzék.
Public spending requires effective, efficient and proportionate control.
A közkiadásokat hatékonyan, eredményesen és arányosan ellenőrizni kell.
Public spending should not be seen as a cost, but as an investment.
A közkiadásokat nem költségnek, hanem befektetésnek kellene tekinteni.
Public stakeholder consultation
Az érintett felekkel folytatott nyilvános konzultáció
Public stockholding for food security purposes22
Állami biztonsági élelmiszerkészlet-tartalékolási program22
Public stockholding for food security purposes9
Biztonsági élelmiszerkészlet-tartalékolási közprogram9
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
ÁRUBESZERZÉSRE IRÁNYULÓ KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEK
Public supply contracts:
Árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések:
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference number.
Árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések: a szállítandó áruk jellege és mennyisége, adott esetben szállítónként; nómenklatúra szerinti hivatkozási szám.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent or its management lacks the necessary expertise.
Az e kritikus időszak túlélését segítő, a „magvetést” és beindítást finanszírozó magántőkét mozgósító állami támogatás jelenleg túl széttöredezett és kiszámíthatatlan, vagy ezek kezelői nem rendelkeznek megfelelő szakértelemmel.
Public support can come in various forms: direct measures such as grants and loans, indirect measures such as guarantees or fiscal incentives for R&D, and risk capital measures.
Az állami támogatás számos formában megnyilvánulhat: közvetlen intézkedések, például támogatások és kölcsönök, közvetett intézkedések, például garanciák, a kutatás és fejlesztés pénzügyi ösztönzői, valamint kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések.
Public support for achieving this aim is of the utmost importance.
Az állami támogatásnak e cél elérése érdekében alapvető jelentősége van.
Public support for future enlargements will depend on the degree of preparedness of candidate countries.
A jövőbeli bővítések politikai támogatottsága a tagjelölt országok felkészültségi fokától fog függeni.
Public support for R&D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
A kutatási-fejlesztési kiadások és az oktatás közforrásokból megvalósuló támogatását a jólétre és a növekedésre gyakorolt kedvező hatás indokolja.
Public support for RTD can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
E képességet a ktf számára nyújtott támogatás erősíti, amely a rossz piaci viszonyok, valamint egyes közösségi érdeket szolgáló ktf-beruházások esetében indokolt.
Public support for smoke-free laws
A dohányzásellenes jogszabályok támogatottsága
Public support for such clusters is justified since they typically generate significantly wider benefits for society, through technology spill-overs, the opening of new markets, and the possibility to upgrade the value chain and to improve the way the market works.
Az ilyen klaszterek állami támogatása igazolt, mivel tipikusan jelentős, széles körű előnyöket teremtenek a társadalom számára a technológiai spillover-hatások, az új piacok megnyitása és az értéklánc esetleges fejlesztése és a piac működésének javítása révén.
Public support for the EU can only be built through lively and open debate and by getting citizens actively involved in European affairs.
A nyilvánosság kizárólag élénk és nyílt vitán, valamint az európai ügyekben való aktív részvételen keresztül fogja támogatni az Uniót.
Public support for the European integration project depends on it.
A polgároknak az európai integráció terve iránti támogatása és bizalma forog kockán.
Public support for the reconciliation of work and family life aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
A családi és munkahelyi élet összehangolására irányuló köztámogatás célja, hogy segítse a családokat olyan tevékenységek elvégzésében, amelyek alapvetőek a társadalom közvetlen szervezésére és fennmaradására nézve.
Public support is a good way of ensuring the neutrality of the Centres and improving their credibility.
Az állami támogatás megfelelő mód a központok semlegességének biztosítására, illetve hitelességük növelésére.
Public support is encouraged in the presence of market failure, in full respect of telecom and state aid rules.
Piac hiányában köztámogatásra szólítanak a távközléssel kapcsolatos szabályozás és az állami támogatásokra vonatkozó szabályok tiszteletben tartása mellett.
Public support is needed to stimulate the acquisition of knowledge in these circumstances and to foster the necessary long-term vision and coordination.
A tudás ilyen körülmények között való megszerzésének ösztönzése, valamint a szükséges hosszú távú tervezés és koordinálás támogatása közfinanszírozást igényel.
Public support may only be granted as a premium on top of the market price.
Az állami támogatás csak a piaci áron felül fizetett juttatás formájában nyújtható.
Public support needs to tailor strategy and interventions to reflect this diversity.
A stratégiák és beavatkozások testre szabásához és e különbség tükrözéséhez állami támogatás szükséges.
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Az egy műveletre jutó állami támogatás mértéke gyakorlatilag nem változott: 6 397 EUR (3 914 EUR az EHA-ból, 2484 EUR pedig a nemzeti alapokból).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
Az egy műveletre jutó állami támogatás mértéke azonban csekély volt, mindössze 6 369 EUR (3 881,5 EUR az EHA-ból, 2 487,5 EUR pedig a nemzeti alapokból).
Public support programmes are essential to “the excellence and attractiveness of the science base” as well as for the innovation performance of companies.
Az állami támogatási programok alapvető fontosságúak a tudományos háttér kiválóságához, és vonzóvá tételéhez, valamint a vállalatok innovációs teljesítményéhez.
Public support remains essential in order to:
Továbbra is nélkülözhetetlen az állami támogatás az alábbiakhoz: