natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an increasingly cross-border environment CSDs and other market infrastructures (such as trading venues and CCPs) need to access each other in order to compete on a level playing field basis.
Az egyre inkább több tagállamra kiterjedő környezetben a központi értéktárak és más piaci infrastruktúrák (például kereskedési helyszínek és központi szerződő felek) között kölcsönös hozzáférést kell biztosítani az egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében.
In an increasingly fast-moving society characterised by far-reaching social, geopolitical and technological change, in which material progress must be matched, at least, by the development of values, it would appear essential to seize all opportunities, both large and small, to reinforce and disseminate these values.
Egy egyre gyorsabban mozgó társadalomban, melyet távolra mutató szociális, geopolitikai és technológiai változások jellemeznek, és amelyben a materiális haladásnak legalább az értékek fejlődésével párosulnia kell, elengedhetetlennek tűnik megragadni minden alkalmat, legyen az kisebb vagy nagyobb, ezeknek az értékeknek a megerősítésére és terjesztésére.
In an increasingly global integrated and digitalised economy, corporations and production value chains reflect less national and indeed regional boundaries.
Egy mindinkább globálissá váló, integrált és digitalizált gazdaságban a vállalkozások és a termelési értékláncok egyre kevésbé tükrözik a nemzeti vagy a regionális határokat.
In an increasingly global labour market, the EU should enhance its appeal to attract third-country workers.
Az egyre globalizálódó munkaerőpiacon az EU-nak fokoznia kell a harmadik országokból származó munkavállalókkal szembeni vonzerejét.
In an increasingly global science arena, the boundaries of the ERA should be widened to include our neighbours, and cooperation with key international partners should be encouraged and facilitated.
A tudományos életet is egyre inkább jellemző globalizáció korában az EKT határait a szomszédok bevonásával ki kell terjeszteni és ösztönözni kell a nemzetközi szinten vezető partnerekkel folytatott együttműködést, valamint ennek megvalósulásához minden szükséges támogatást meg kell adni.
In an increasingly globalised and dynamic sector, the effective enforcement of intellectual property rights around the world is becoming an essential part of the health of the sport economy.
Egy egyre globalizáltabb és dinamikusabb ágazatban a szellemi tulajdonjogok hatékony érvényesítése a világban a sportgazdaság szerves részévé válik.
In an increasingly globalised and interdependent world, peace and security hang to a great extent on the political will and ability of governments and institutions to pursue policies geared to the rule of law, the protection of human rights, democratic governance, eradicating poverty, promoting sustainable development and reducing the inequalities that lie at the root of the main challenges facing the world.
A egyre inkább globalizálódó és összefonódó világban a béke és a biztonság nagy mértékben függ attól, hogy az országokban és a közintézményekben megvan-e a kellő politikai szándék és képesség a világ előtt álló kihívások gyökerét jelentő, a jogállam, az emberi jogok védelme, a demokratikus kormányzás, a szegénység megszüntetése, a fenntartható fejlődés és az egyenlőtlenségek eltörlése köré csoportosuló politikák végrehajtására.
In an increasingly globalised economy, it is in the EU's interest to raise labour standards throughout the world by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in its relations with third countries.
Az egyre inkább globalizálódó gazdaságban az EU-nak egyértelmű érdeke, hogy a világ minden részében érvényes munkaügyi előírásokat alakítson ki az illetékes nemzetközi szervezetekkel együtt multilaterális, illetve a harmadik országokkal bilaterális szinten.
In an increasingly globalised world economy, Africa accounts for only about 2% of world trade and its share of global manufactured exports is almost negligible.
Az egyre inkább globalizált világgazdaságban Afrika részesedése a világkereskedelem 2%-át teszi ki, részesedése a teljes ipartermék-kivitelből pedig szinte elhanyagolható.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
Egy egyre inkább globalizálódó világgazdaságban a versenypolitikának is globális szemléletet kell alkalmaznia.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
Egy fokozottan globalizált világgazdaságban a versenypolitikának globális kitekintést is kell alkalmaznia.
In an increasingly globalised world, and after many years of eliminating tariff barriers, non-tariff barriers such as regulatory divergence are increasingly identified as obstacles to international trade and investment.
Egyre inkább globalizálódó világunkban és annyi évvel a vámjellegű korlátozások megszüntetése után, a nem vámjellegű akadályokról – mint például a szabályozásbeli különbségekről – egyre többször derül ki, hogy gátolják a nemzetközi kereskedelmet és beruházást.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the EU, notably with those countries that already have strong economic ties with the EU.
Az egyre globalizálódó világban a szorosabb együttműködés elvét nem csak a végrehajtásért felelős hatóságok között, de az EU-n kívüli hatóságokkal való kapcsolatokban is alkalmazni kell; nevezetesen azokról az országokról van szó, amelyeket már szoros gazdasági kötelékek fűznek az EU-hoz.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the European Union, especially with those in countries that already have strong economic ties with the Member States.
Egyre inkább globalizálódó világunkban az Európai Unión kívüli hatóságok esetében is fontos a végrehajtó hatóságok közötti szorosabb együttműködés, különösen azon országok hatóságai esetében, amelyek már szoros gazdasági kapcsolatban állnak a tagállamokkal.
In an increasingly interdependent and globalised world, a major objective of EU development policy is to assist developing countries to better harness the globalisation process.
Egy olyan globalizált világban, amelyben az államok mind erősebb függőségi viszonyt alakítanak ki egymással, az Európai Unió fejlesztési politikájának egyik legfontosabb célkitűzése az, hogy a fejlődő országok számára nyújtott támogatással felkészítse őket a globalizációs folyamatra.
In an increasingly interdependent world, a strategic way of addressing global challenges for the EU is through higher education partnerships which can generate research and teaching capacity, and empower universities as agents of knowledge transfer.
Az egyre inkább összefonódó világban az EU számára a globális kihívások kezelésének stratégiai módszere a felsőoktatási partnerségek kialakítása, amelyek kutatói és oktatói kapacitást hozhatnak létre és az egyetemeket a tudás közvetítőivé teszik.
In an increasingly interlinked world, all countries need systematically to take into account the impact, both positive and negative, that their policies can have on other countries.
Az egyre inkább összefonódó világban minden országnak következetesen figyelembe kell vennie mindazokat a –pozitív vagy negatív– hatásokat, amelyeket szakpolitikáik más országokra gyakorolhatnak.
In an increasingly low-tariff global environment, regulatory or “behind the border” barriers are responsible for relatively higher administrative and substantive compliance costs for industry.
Az egyre inkább alacsony vámok által jellemzett globális környezetben a szabályozási vagy „határok mögötti” akadályok felelősek az ipar viszonylag magasabb adminisztratív és jelentős megfelelőségi költségeiért.
In an increasingly urbanized world, cities provide major challenges for sustainable development.
A fokozottan urbanizált világban a városok a fenntartható fejlődés szempontjából komoly kihívást jelentenek.
In an industry vital for our future such as photovoltaic panels, 34 manufacturers filed for insolvency between 2010 and 2012, two quit the solar business, five shut down production totally or partially and three were taken over by Chinese investors5.
A jövőnk szempontjából nélkülözhetetlen fotovoltaikus panelek ágazatában 2010 és 2012 között 34 gyártó vált fizetésképtelenné, kettő felhagyott az üzleti tevékenységgel ebben az ágazatban, öt részben vagy teljesen beszüntette a termelést, hármat pedig kínai befektetők vásároltak fel5.
In an infrastructure for spatial information, not all spatial data themes need to be subject to the same degree of harmonisation, nor can they be brought within the infrastructure at the same pace.
A területi információs infrastruktúrában nem minden területi adat témakört kell ugyanolyan mértékben harmonizálni, és az sem lehetséges, hogy az infrastruktúrába való bevitelük azonos ütemben történjen.
In an initial phase, high-skilled workers will benefit more as transitions to new activities call for the implementation of advanced technologies for which only the high-skilled have the necessary qualifications, with the introduction of new 'green' technologies increasing the demand for corresponding skills, and rendering obsolete others.
A kezdeti szakaszban a magasan képzett munkaerő részesül jobban az előnyökből, mivel az új tevékenységekre való átállás olyan fejlett technológiák alkalmazását fogja szükségessé tenni, melyekhez csak a magasan képzett munkaerő rendelkezik a szükséges készségekkel; a környezetbarát technológiák bevezetése növelni fogja az alkalmazásukhoz szükséges készségek és képzettség iránti keresletet, míg más készségek elavulttá válnak.
In an initial phase, the Commission will build on the preliminary results of existing studies.
Kezdetben a Bizottság a már folyó vizsgálatok előzetes eredményeire támaszkodik.
In an initial phase, the criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
A javasolt kritériumok egy kezdeti szakaszban megfelelő alapot nyújthatnak a hátrányos természeti adottságok felmérésére szerte az EU-ban.
In an integrated financial area – such as EMU – it would be better for supervisory and regulatory powers to be invested in a third body rather than national authorities.
Egy GMU-hoz hasonló integrált pénzügyi övezetben kívánatos lenne, hogy a felügyeleti és szabályozási jogkörrel ne a nemzeti hatóságokat, hanem egy külső szervezetet ruházzanak fel.
In an integrated single market, the advantages of individual measures can be illusory.
Csak illúzió, hogy az egyedi intézkedések előnnyel járhatnak az integrált egységes piacon.
In an internal market having the characteristics of a domestic market, transactions between associated enterprises from different Member States should not be subject to less favourable conditions than those applicable to the same transactions carried out between associated enterprises from the same Member State.
Egy hazai piaci jellemzőkkel rendelkező belső piacon a különböző tagállambeli kapcsolt vállalkozások közötti ügyletekre nem vonatkozhatnak kedvezőtlenebb feltételek, mint az azonos tagállambeli kapcsolt vállalkozások közötti ügyletekre.
In an internal market with 28 Member States and in a sector subject to constant technological and scientific progress, substantial divergences in the interpretation and application of the rules entail the risk of undermining the effectiveness of the system and therefore the main policy objectives of ensuring the safety and health of citizens and the protection of the environment.
A járműipar belső piaca 28 tagállamot és egy technológiailag, illetve tudományosan folyamatosan fejlődő ágazatot foglal magában – egy ilyen belső piacon a szabályok jelentősen eltérő értelmezése és alkalmazása veszélyeztetheti a rendszer hatékonyságát, és ezáltal a fő szakpolitikai célok elérését, vagyis a polgárok biztonságának és egészségének garantálását, valamint a környezet védelmét.
In an international context, double taxation may arise as a consequence of dual residence or of taxation in both the State of residence and the State of source.
Nemzetközi összefüggésekben a kettős adóztatás a kettős lakóhely, illetve a lakóhely szerinti és a jövedelem forrása szerinti államban történő adóztatás következményeként állhat elő.
In an international context, the effectiveness of Member States’ tax systems are undermined in three ways:
Nemzetközi összefüggésben a tagállami adórendszerek eredményességét három tényező ássa alá:
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
Az üzlethelyiségen kívüli helyzetben a fogyasztók pszichológiai nyomásnak vannak kitéve, függetlenül attól, hogy ők kérték-e a kereskedő látogatását vagy sem.
In an open and competitive European market the renewable energy industry created under the current regulatory framework should be able to prosper.
Egy nyílt európai versenypiacon a jelenlegi szabályozási keretrendszer szerint létrehozott megújulóenergia-ágazat minden bizonnyal virágzásnak indul.
In an open Europe with out internal borders, no Member State can manage immigration on its own.
A belső határok nélküli Európában egyetlen tagállam sem képes egyedül kezelni a bevándorlás kérdését.
In an open Europe, we must also prevent criminals from exploiting our economic system.
Európa nyitottságával összefüggésben azt is meg kell akadályozni, hogy a bűnözők kihasználják gazdasági rendszerünket.
In an open global economy, competitiveness lies in the capacity of businesses to create high value-added goods and services.
A nyílt, globális gazdaságban a versenyképesség azon áll vagy bukik, hogy az egyes vállalkozások mennyire képesek nagy hozzáadott értékű termékeket és szolgáltatásokat előállítani.
In an open global market, the competitiveness of advanced economies like the EU stems from their capacity to create high value-added, knowledge-based goods and services.
A nyitott világpiac kontextusában az EU-hoz hasonló fejlett gazdaságok versenyképessége a nagy hozzáadott értékű, tudásalapú termékek és szolgáltatások létrehozásának képességében gyökerezik.
In an open world, with growing mobility, ensuring effective management of the Union’s external borders is a major challenge.
Az Unió számára komoly kihívást jelent, hogy gondoskodnia kell a hatékony külső határigazgatásról a nyitott, és a személyek fokozódó mobilitásával jellemezhető világban.
In an open, competitive and moving environment, autonomy is a pre-condition for universities to be able to respond to society’s changing needs and to take full account for those responses.
Egy nyitott, versengő és változó környezetben az autonómia az egyetemek számára alapfeltétel ahhoz, hogy a társadalom változó igényeire reagálni tudjanak, és e válaszaikat teljes mértékben figyelembe vehessék.
In an opinion dated 16 June 20115, the Committee also regretted that employers, trade unions and other socio-economic organisations (such as farmers, consumers and representatives of SMEs) at national level are involved little if at all in the activities of the CSF.
június 16-i véleményében5 az EGSZB sajnálatát fejezte ki emellett annak kapcsán, hogy az FSC munkájában nem, vagy csak kis mértékben vesznek részt nemzeti szintről a munkáltatók, a szakszervezetek és az egyéb társadalmi-gazdasági szervezetek (gazdálkodók, fogyasztók, a kkv-k képviselői stb.).
In an opinion drawn up by rapporteur Mrs Anne-Marie Sigmund (Various Interests' Group, Austria) the Committee emphasises the importance of an intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration of Roma, and pointed out the important role that education and Roma women play in this context.
Az Anne-Marie SIGMUND („Egyéb tevékenységek”, Ausztria) előadó által készített véleményben az EGSZB kiemeli a kultúrák közötti párbeszéd – mint a romák integrációjának megvalósításához megfelelő eszköz – jelentőségét, és rámutat arra a fontos szerepre, amelyet az oktatás és a roma nők játszanak ebben az összefüggésben.
In an opinion it adopted in December 2003 the Committee stated that "it seems surprising that though the guidelines cover a period of three years, they mention in only one single sentence the fact that ten new Member States are to accede to the EU in a few months".
Egy 2003 decemberében elfogadott véleményében az EGSZB kifejezte csodálkozását amiatt, hogy „a hároméves időszakra vonatkozó fő gazdaságpolitikai irányok csupán egyetlen mondatban utalnak arra a tényre, hogy néhány hónap múlva az Unió tíz új tagállammal bővül”.
In an opinion it adopted in December 2003 the Committee stated that "it seems surprising that though the guidelines cover a period of three years, they mention in only one single sentence the fact that ten new Member States are to accede to the EU in a few months".
Egy 2003 decemberében elfogadott véleményében az EGSZB szerint „meglepő, hogy az iránymutatások ugyan hároméves időszakot ölelnek fel, mégis csupán egyetlen mondatban utalnak arra a tényre, hogy néhány hónap múlva az Unió tíz új tagállammal bővül”.
In an opinion on the de Larosière report, the EESC argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
A de Larosière-jelentésről készült véleményében az EGSZB szélesebb körű képviseletet kért a három új hatóság igazgatótanácsában.
In an opinion16, the Committee stated that RFID technology is not yet "mature", and could infringe people's fundamental liberties.
Az EGSZB véleményében16 úgy ítélte meg, hogy az „RFID nem kiérlelt technológia”, és veszélyt jelenthet az alapvető emberi szabadságjogokra.
In an opt-in procedure the said problems could be solved by the court distributing the compensation and by allowing consumers to join a mass action after the judgement in a test case has been delivered and giving the judgement effect for all victims.
Egy részvételt lehetővé tevő (opt-in) eljárásnál az említett problémákat úgy is meg lehet oldani, hogy a bíróság osztja el a kártérítést, és lehetővé tenné a fogyasztók számára, hogy egy próbaperben meghozott ítélet után tömeges kártérítési keresethez csatlakozzanak, és az ítéletet valamennyi károsultra kiterjedő hatállyal ruházza fel.
In an overheated property market with unrealistically optimistic expectations borrowers with low credit ratings were granted loans which were then securitised by the banks and sold on.
Egy olyan ingatlanpiacon, amelyet felfokozott hangulat és irreálisan optimista elvárások fémjeleztek, gyenge hitelképességű hiteligénylőknek biztosítottak kölcsönöket, amelyeket aztán a bankok kihelyeztek és továbbadtak.
In an overly simplified description, European structures could be seen as being geared towards supporting a catching-up process (and this orientation has only been intensified by the enlargement process) and are less inherently proficient in the exploitation of new technological developments.
Nagyon leegyszerűsítve az európai struktúrákat úgy képzelhetjük el, mint amelyeknek fő célja a felzárkóztatási folyamat támogatása (ezt az irányultságot a bővítési folyamat csak megerősítette), és természetükből adódóan kevesebb tapasztalattal rendelkeznek az új technológiai fejlesztések kiaknázásában.
in an own-initiative opinion delivered in 20001 on the European Charter for Small Companies, the EESC, as one of a dozen or so proposals, requested that: "The taxation system should be further simplified, and micro-businesses with a very small turnover should be exempted from excessive tax obligations";
2000: az EGSZB saját kezdeményezésű véleménye1 a „Kisvállalkozások Európai Chartájáról”, amely tucatnyi egyéb javaslat mellett kéri „egy egyszerűsített adózási rendszer kialakítását a KKV-k számára, amely a mikrovállalkozásoknak a kereskedelmi forgalom egy meghatározott küszöbértéke alatt a nyereségadó alóli mentességet biztosít”.
in an own-initiative opinion issued in 20036 on Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting, the EESC called for three issues to be addressed, including the introduction of "a common company tax base ..." and the use of "qualified majority voting to establish minimum levels for the corporate tax rate";
2003: az EGSZB saját kezdeményezésű véleménye6: „Adórendszer az Európai Unióban: közös elvek, az adózási jogszabályok konvergenciája és a minősített többség elve alapján történő szavazás lehetősége”, amely „kéri e három kérdéskör elmélyítését, beleértve a vállalkozások közös adóalapjának bevezetését, illetve a vállalkozások minimális adósávjainak a minősített többség elve alapján történő rögzítését”.
In an own-initiative opinion4, the EESC argued that "financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products".
Egyik saját kezdeményezésű véleményében4 az EGSZB a következőket állapítja meg: „A pénzügyi oktatás végeredményben a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom fenntartásának és a pénzügyi termékekkel kapcsolatos felelős fogyasztói magatartás gyakorlásának kulcseleme.”
In an unbundled market11, an independent Transmission System Operator (TSO) and an independent Distribution System Operator (DSO) are obliged to guarantee fair grid access to all producers and have to develop the network infrastructure according to a long-term strategy, taking account of the integration of renewable energy resources.
A tulajdonjogi szétválasztás11 által jellemzett piacon a független átviteli rendszerüzemeltetők (TSO-k) és a független elosztórendszer-üzemeltetők (DSO) kötelesek az összes termelő számára méltányos hálózati hozzáférést biztosítani és a hálózati infrastruktúrát hosszú távú stratégia alapján fejleszteni, melynek során tekintettel kell lenniük a megújuló energiaforrások bevonására.
In an unstable environment it may be difficult for a company to know whether its lost sales are due to an overall low level of demand or due to a competitor offering particularly low prices, and therefore it is difficult to sustain a collusive outcome.
Bizonytalan környezetben a vállalkozásoknak nehéz lehet megállapítaniuk, hogy az eladások csökkenése a kereslet általánosan alacsony szintjének vagy a versenytárs különösen alacsony kínálati árainak tudható be, így nehéz az összejátszást eredményező magatartás fenntartása.
In analysing the impact of changes in the rules on the use of the option to tax, issues to be resolved include the correct treatment for intra-Community transactions and possibly additional reporting requirements.
A választható adózás alkalmazási szabályainak változtatása miatti várható hatásokat vizsgálva a megoldandó problémák közé tartozik például a Közösségen belüli ügyletek szabályszerű kezelése és esetleg kiegészítő beszámolási követelmények előírása.
In analysing the reasoned opinions, the Commission distinguished between arguments relating to the principle of subsidiarity, or that could be interpreted as subsidiarity concerns, and other arguments relating to the principle of proportionality, to policy choices unrelated to subsidiarity, or to other policy or legal issues.
Az indokolt vélemények elemzésekor a Bizottság különbséget tett a szubszidiaritás elvével kapcsolatos érvek – vagyis a szubszidiaritással kapcsolatos aggályok –, valamint az arányosság elvével, a szubszidiaritáshoz nem kapcsolódó szakpolitikai döntésekkel, valamint a más szakpolitikai vagy jogi kérdésekkel kapcsolatos érvek között.
In analysing them, the Commission followed to the layout of its own guidance note.
Elemzésük során a Bizottság az említett iránymutató feljegyzés struktúráját követte.
In Andalusia, Spain's main cotton-producing region, the sector has lost 30% of its surface area and 65% of production in only two marketing years, with harvested cotton dropping from 347 000 tonnes in 2004 to 130 000 tonnes in 2007.
Ez azt jelenti, hogy a 2004-es 347 000 tonnával szemben 2007-ben csupán 130 000 tonna volt a betakarított gyapot mennyisége.
in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
a 82/471/EGK irányelv hatálya alá tartozó, takarmányozási célra felhasznált anyagként.