natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In full respect of the prerogatives of national parliaments, the early peer-review would provide guidance for the preparation of the national budgets in the following year.
A nemzeti parlamentek előjogainak teljes tiszteletben tartása mellett a korai szakmai értékelés iránymutatást adna a következő évi nemzeti költségvetés előkészítéséhez.
In full respect of the principle of subsidiarity the Commission will continue to support Member States' efforts by promoting exchange of best practice, cooperation and communication with and among national authorities responsible for protecting and promoting the rights of the child.
A szubszidiaritás elvének teljes körű tiszteletben tartása mellett a Bizottság változatlanul támogatni fogja a tagállami erőfeszítéseket annak révén, hogy elősegíti a bevált gyakorlatok cseréjét, az együttműködést és a kommunikációt a gyermekek jogainak védelméért és előmozdításáért felelős hatóságokkal és azok között.
In full respect of the principle of subsidiarity, the European Union can also contribute to this process.
Az Európai Unió – a szubszidiaritási elv maximális tiszteletben tartása mellett – szintén hozzájárulhat ehhez a folyamathoz.
In full respect to the fundamental rights of the applicant, including the relevant rules on data protection, where a Member State has reasonable grounds for regarding an applicant as a danger to its national security or public order, it should inform the other Member States thereof.
Amennyiben valamely tagállam alapos okkal feltételezi, hogy egy kérelmező veszélyt jelenthet a nemzetbiztonságra vagy a közrendre nézve, helyénvaló, hogy erről – a kérelmező alapvető jogainak, köztük a vonatkozó adatvédelmi szabályoknak a teljes körű tiszteletben tartása mellett – tájékoztassa a többi tagállamot.
In further 2% of unlawful aid cases (15 cases), the Commission took a conditional decision.
A jogellenes támogatási ügyek további 2 %-ában (15 ügy) a Bizottság feltételes határozatot hozott.
In further details, the proposal of the Commission may be summarised as follows:
A Bizottság javaslata a következőképpen foglalható össze:
In further instances Member States are not bound by this Directive to provide any free legal assistance and representation.
A fellebbviteli eljárásokban a költségmentes jogi segítségnyújtás és képviselet tekintetében a tagállamokat nem köti ez az irányelv.
in further processing of food and feed, and
az élelmiszer- és takarmány-feldolgozás valamint
In further promoting CSR, the Commission will emphasise the following aspects:
A vállalati társadalmi felelősség jövőbeli támogatása során a Bizottság az alábbi szempontokra helyezi a hangsúlyt:
In further support of this view, the Commission points out that under Article 290(2)(a) TFEU the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation: "Legally the effects of a revocation are exactly the same as those of a sunset clause; both put an end to the powers conferred on the Commission and the onus is then on the Commission to submit a legislative proposal if this is useful and necessary.
cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint az Európai Tanács és a Parlament dönthet a felhatalmazás visszavonásáról: „A visszavonás a megszüntetésre vonatkozó rendelkezéssel azonos joghatást fejt ki; mindkét rendelkezés megszünteti a Bizottságnak adott felhatalmazást, és – amennyiben szükséges és helyénvaló – újabb jogalkotási javaslat előterjesztésével bízza meg az intézményt.
In Futura, the Court looked at the situation from the perspective of the host State of the permanent establishment, finding that the territoriality principle could justify limiting the amount of loss carry-forward available in that State to the losses that had an economic link with income earned there.
A Futura-ügyben az Európai Bíróság az állandó telephelyet befogadó állam szempontjából ítélte meg a tényállást, és megállapította, hogy a területi elv indokolhatja a későbbre elhatárolt veszteség összegének arra a veszteségre való korlátozását, amely gazdasági összefüggésbe hozható az adott országban elért jövedelemmel.
in future
a jövőben
In future a sum of between €1.3 billion and €1.5 billion in EU funding for environmental projects will be made available to Poland each year.
Lengyelország  kornyezetvedelmi projektjei szamara tehát a jövőben összesen evi 1,3-1,5 milliárd euró  áll rendelkezésre
In future consideration could be given to moving to other forms of funding, implying a greater EU contribution to defining and monitoring relevant programmes.
A jövőben megfontolható lenne az áttérés egyéb támogatási formákra, amihez szükséges, hogy az EU nagyobb mértékben járuljon hozzá az érintett programok meghatározásához és végrehajtásuk ellenőrzéséhez.
In future EU development policy, in light of the 2011 Agenda for Change, heritage interventions will be evaluated based on how they address development priorities such as the empowerment of civil society in local governance, conflict resolution and human rights promotion.
A 2011-es Változtatási program fényében a jövőbeli uniós fejlesztési politikában a kulturális örökséggel kapcsolatos intervenciók értékelése során figyelembe veszik majd, hogy e fellépések miként reagálnak olyan fejlesztési prioritásokra, mint például a civil társadalom szerepvállalásának növelése a helyi kormányzásban, a konfliktusmegoldás és az emberi jogok tiszteletben tartásának előmozdítása.
In future greater importance should again be attached to European ways of doing things, and to European strengths, experience and traditions, which would include specific forms of business organisation such as cooperatives.
A jövőben ezért újra nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani az európai nézeteknek, erősségeknek, tapasztalatoknak és hagyományoknak; ide tartoznak az olyan sajátosságok is, mint például a szövetkezeti szervezeti formák.
In future it may be necessary to consider establishing a permeable landscape in order to enhance the interconnectivity of natural areas.
Elképzelhető, hogy a természetes élőhelyek ilyen kapcsolódásához az állatok számára átjárható tájakat kell kialakítani.
In future it will be necessary to consider environmental factors when developing standards in other areas, the process known as "mainstreaming of environmental requirements"25.
A jövőben más területeken kidolgozott szabványok esetében is figyelembe kell majd venni a környezetvédelmi tényezőket, a környezetvédelmi követelmények érvényre juttatásának folyamata során25.
In future negotiations with the countries in question the EU should encourage the application of these international standards, as well as their effective enforcement, coupled with capacity building.
Az érintett országokkal folytatandó további tárgyalások során az EU-nak ösztönözni kellene az említett nemzetközi szabványok alkalmazását és hatékony betartatásukat, valamint a kapacitások építését.
In future policy ought to aim at ensuring that CO2 emissions from the burning of fossil fuels bear a full carbon price.
A jövőbeli politikának arra kell törekednie, hogy a fosszilis tüzelőanyagok elégetéséből származó CO2-kibocsátásokhoz megfelelő CO2-ár is kapcsolódjon.
In future RPAS could make it possible to bring giant wind turbines into the air and produce "green" electricity.
A jövőben az RPAS-ek lehetővé tehetnék óriási turbinák feljuttatását a levegőbe, így termelve „zöld” elektromos energiát.
In future Scoreboards, the satisfaction survey will be extended to cover all the main consumer markets in order to give a comparable (same-year) assessment.
A jövőben az eredménytáblákban az elégedettségi felmérések ki lesznek terjesztve valamennyi fontos fogyasztói piacra, hogy (azonos években) összehasonlítható értékeléseket lehessen végezni.
In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
Az EGSZB a jövőben még intenzívebben szeretne hozzászólni az olyan témákról zajló társadalmi vitákhoz, mint a földhasználat vagy a földterületekért folyó verseny, valamint a talaj lezárásának egyre növekvő problémája.
In future therefore the elderly will have to take greater responsibility for maintaining their independence and remaining involved in society.
A jövőben ezért az időseknek egyre inkább maguknak kell felelősséget vállalniuk az önállóságuk megtartásáért és társadalmi részvételükért.
In future this will help Morocco to participate more fully throughout the whole of the single European market.
Ez a jövőben elősegíti majd, hogy Marokkó nagyobb mértékben jelen legyen az európai egységes piacon.
In future too, the Commission would be well advised to draw on – and consolidate – the tried and trusted machinery of the Euro Info Centre (EIC) and the Innovation Relay Centre (IRC).
Az Európai Bizottság jól tenné, ha a jövőben is igénybe venné – és összekapcsolná – az Euro Info Centre (EIC) és az Innovation Relay Centre (IRC) bevált struktúráit.
In future work programmes, the Commission will take care to adapt the indications on expected sizes of projects to the needs in the specific fields, allowing, where appropriate, for smaller consortia.
A jövőbeni munkaprogramokban a Bizottság ügyelni fog a projektek várható méreteinek az adott terület igényeihez történő igazítására, és ahol erre lehetőség van, kisebb konzorciumokat is engedélyezni fog.
In future years the deployment of a European "smart grid" will bring about a step change in the scope for gathering and communicating information about energy supply and consumption.
Az elkövetkezendő években kiépítésre kerülő európai „intelligens hálózat” minőségi változást fog hozni a villamosenergia-ellátással és -fogyasztással kapcsolatos információk gyűjtése és közlése terén.
In future years, a more ambitious and stable structure to support scientific cooperation on HTA will be developed.
Az elkövetkező években az egészségügyi technológiaértékelés során a tudományos együttműködést támogató, ambiciózusabb és stabilabb struktúra fog létrejönni.
In future years, in proportion to their Roma populations, Member States are asked to systematically address the issue of Roma inclusion in their National Reform Programmes.
A jövőben a tagállamoknak nemzeti reformprogramjukban – roma népességük arányának megfelelően – rendszeresen foglalkozniuk kell a romaintegráció kérdésével.
In future years, it is likely that the share of hydrogen powered vehicles will increase in the total fleet.
Az elkövetkező években az összes gépjárműhöz mérten a hidrogénüzemű járművek aránya valószínűleg nőni fog.
In future, a similar approach could be considered to set up a framework providing an appropriate legal and political basis for the import of renewable electricity from the Southern Mediterranean.10
A jövőben érdemes lehet hasonló megközelítést alkalmazni egy olyan keret kialakítása érdekében, amely jogilag és politikailag kellően megalapozza a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiának a dél-mediterrán térségből történő behozatalát10.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters".
A jövőben csak az EU-n belüli lobogókat kellene támogatni, és meg kellene szüntetni annak lehetőségét, hogy személyzet nélküli hajóbérlet (Bare Boat Charter) révén ki lehessen kerülni az európai normákat.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters.
A jövőben csak az EU-n belüli lobogókat kellene támogatni, és meg kellene szüntetni annak lehetőségét, hogy személyzet nélküli hajóbérlet (Bare Boat Charter) révén ki lehessen kerülni az európai normákat.
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters."
A jövőben elvileg csak az EU-n belüli lobogókat kellene támogatni, és meg kellene szüntetni annak lehetőségét, hogy személyzet nélküli hajóbérlet (Bare Boat Charter) révén ki lehessen kerülni az európai normákat.
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards.
A jövőben elvileg csak az EU-n belüli lobogókat kellene támogatni, és meg kellene szüntetni annak lehetőségét, hogy ki lehessen kerülni az európai normákat.
In future, an integrated set of Guidelines alongside the Lisbon Action Programme will be used to move the reform agenda forward.
A jövőben a lisszaboni cselekvési programmal párhuzamosan iránymutatások integrált csoportja szolgál a reformprogram előmozdítására.
In future, and taking into account the budgetary requirements, the programme will continue to be developed with a view to maximise its impact and deploy its funding strategically focussing on activities targeting citizens directly.
A költségvetési követelményeket figyelembe véve, a jövőben úgy fogjuk továbbfejleszteni a programot, hogy maximálisra növeljük annak hatását, és a stratégiai jelentőségű, közvetlenül a polgárokra irányuló tevékenységekre fordítsuk a finanszírozást.
In future, applicants should be asked to explain and demonstrate more clearly the level of integration of their course and evaluators of proposals should be asked to take particular care in the analysis of integration and mobility mechanisms.
A jövőben a jelentkezőket fel kell kérni, hogy pontosabban határozzák meg és bizonyítékokkal támasszák alá képzéseik integráltsági fokát, a pályázatok értékelőit pedig fel kell szólítani, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet az integrációs és mobilitási mechanizmusok elemzésére.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
A jövőben a bankoknak és más vállalatoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az igazgatótanácsba kijelölt független igazgatók megfelelő szakértelemmel rendelkezzenek, és pontosabban átlássák feladataikat és hatásköreiket.
In future, better coordination of regional and land-use planning should promote housing which is more closely geared to reducing traffic, while preventing uncontrolled development and the siting of industrial and commercial premises on the outskirts, at the expense of city centres.
Egy összehangoltabb regionális és országos szintű tervezésnek a jövőben erősebben ösztönöznie kellene a forgalomelkerülés céljaihoz igazodó településfejlesztést, és meg kellene akadályoznia az átgondolatlan terjeszkedést és a városszéli kereskedelmi és ipari telepeknek a belvárosok kárára történő létesítését.
In future, both factors will reverse and pension costs are anticipated to increase substantially.
A jövőben mindkét tényező megfordul, és várhatóan jelentős mértékben nőnek a nyugdíjköltségek.
In future, citizens can be informed of the positions adopted by their respective governments at the Council, since the latter body will be bound to act in a transparent way in its capacity as a legislative body.
A polgároknak ezen túl lehetőségük lesz rá, hogy tájékozódjanak kormányuk Európa Tanácsban kifejtett álláspontjáról, mivel a kormányok kötelesek lesznek törvényalkotói szerepükben az átláthatóság követelményeit tiszteletben tartva eljárni.
In future, contributions must be submitted earlier, and be better coordinated and more comparable.
A jövőben a hozzájárulásokat korábban kell benyújtani és jobban össze kell hangolni.
In future, developments taking place on the market for biofuels may be responsible for a further worsening of the situation.
A jövőben a bioüzemanyag-piac alakulása a helyzet további kiéleződéséhez vezethet.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
A jövőben a gazdaságpolitikák koordinációjának és az EU megerősített kormányzásának keretében bizonyos esetekben szankcionálni lehetne az adócsökkentéseket.
In future, each regulatory problem and the need for any proposals will continue to be judged on its own merits and the full range of regulatory instruments considered.
A továbbiakban az egyes szabályozási problémákat és a javaslatok szükségességét továbbra is érdemben kell megítélni, és a jogi szabályozás valamennyi eszközét figyelembe kell venni.
In future, ESCs could cooperate with supranational network structures of labour market observatories.
A jövőben az európai ágazati tanácsok együttműködhetnének a munkaerő-piaci megfigyelőközpontok szupranacionális hálózati struktúráival.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people - but also be rewarded for what they do.
A jövőben egyéni lehetőségein belül valamennyi polgárnak felelősséget kellene vállalnia betegek, fogyatékkal élők és idősek iránt; tevékenységükért egyúttal jutalmazni is kellene őket.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people – but also be rewarded for what they do.
A jövőben egyéni lehetőségein belül valamennyi polgárnak felelősséget kellene vállalnia betegek, fogyatékkal élők és idősek iránt; tevékenységükért egyúttal jutalmazni is kellene őket.
In future, grant would, to a larger extent, be paid on the basis of such an ex ante assessment, upon evidence that the project is achieved.
A jövőben a támogatásokat nagyobb mértékben ilyen előzetes felmérés alapján folyósítanák, a projekt végrehajtásának igazolását követően.
In future, however, all research funding should be geared more towards the results achieved to ensure a more efficient allocation of resources.
Mindazonáltal a jövőben a hatékonyabb erőforrás-allokáció biztosítása érdekében eredményorientáltabban kell elosztani a kutatásra szánt összegeket.
In future, in order to reach a conclusion, we will need to reach an agreement to start working much earlier and involve the section and CCMI presidents, in cooperation with the groups".
A jövőben egyezzünk meg abban, hogy korábban kezdjük a munkát, és bevonjuk a szekciók és a CCMI elnökét – a csoportokkal való együttműködésben – a konklúzió elérésébe.”
In future, it is unlikely that the rapporteur and section secretariat will continue to be able to plan and arrange such activities on their own.
A jövőben ezeket az előadó és a szakcsoport titkársága valószínűleg már nem lesz képes egyedül kidolgozni és megvalósításukat megszervezni.
In future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
A továbbiakban különösen fontos lesz, hogy átláthatóbb közösségi jogszabályok szülessenek, és hogy azokról tájékoztassák az érintett hatóságokat, termelőket és fogyasztókat.
In future, it would be a good idea to work more closely with trans-Atlantic partners on ensuring an identical approach to quality parameters.
A továbbiakban javasolható egy szorosabb együttműködés a transzatlanti partnerekkel a minőségi paraméterek azonos kezeléséről.
In future, it would like the EU's representatives in transatlantic dialogue to make themselves the public's representatives and to promote the European social model in economic and trade matters.
Azt szeretné, ha a jövőben a transzatlanti párbeszéd uniós résztvevői a polgárokat képviselnék, és biztosítanák az európai szociális modell előmozdítását a gazdasági és kereskedelmi kérdésekben.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
A jövőben meg kell haladni azokat az akadályokat, amelyek a magas csatlakozási díjból, az EBR-software magas használati díjából, vagy az előfizetési díjból adódnak, ahogy a részvételt gátló nemzeti szintű akadályokat is fel kell számolni.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
A jövőben túl kell lépni azokon az akadályokon, amelyek a magas csatlakozási díjból, az EBR-software magas használati díjából, vagy az előfizetési díjból adódnak, ahogy a részvételt gátló nemzeti szintű akadályokat is fel kell számolni.
In future, measures need to be taken to reduce the income gaps between the pensions paid to men and those paid to women and also to guarantee correct cover for the age risk for people working in non-typical jobs or who have followed non-typical career paths.
A jövőben meg kellene tenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy csökkenjenek a jövedelmi különbségek a nyugdíjasok (nők és férfiak) között, illetve garantálva legyen a korrekt öregségi nyugellátás az atipikus foglalkoztatási formákban dolgozó vagy atipikus szakmai pályafutást maguk mögött hagyó munkavállalók számára is.
In future, Member States will be obliged to specifically monitor achievement of the operational objectives, in terms of people reintegrated into employment after 12 and 24 months of implementation.
A jövőre nézve a tagállamok – 12 és 24 hónapi végrehajtást követően – kötelesek lesznek kifejezetten ellenőrizni a működési célok megvalósulását az ismételten munkába állt személyek vonatkozásában.
In future, not only will the agriculture budget be used to increase agricultural productivity, ensure a fair standard of living for the agricultural community, stabilise markets, assure the availability of supplies and ensure that they reach the consumer at reasonable prices, but it will also support the sustainable management of natural resources and climate action and support balanced territorial development throughout Europe.
A jövőben a mezőgazdasági költségvetést nemcsak a mezőgazdaság termelékenységének növelésére, a mezőgazdaságból élők méltányos életszínvonalának biztosítására, a piacok stabilizálására, a kínálat elérhetőségének és annak biztosítására használják fel, hogy az áruk a fogyasztókhoz méltányos áron jussanak el, hanem a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, az éghajlatváltozási fellépések és az Európa-szerte kiegyensúlyozott területi fejlődés támogatására is.
In future, observance of environmental standards will be of greater importance for dairy production.
A tejipari termelés számára a környezetvédelmi normák betartása nagyobb jelentőséggel bír majd.
In future, other sources of financing will have to be found.
A jövőben egyéb finanszírozási forrásokra is szükség lesz.
In future, permission to grant State aid to businesses set up by women could have a real impact, since access to finance has been identified as one of the obstacles to women’s entrepreneurship.
A jövőben a nők számára vállalkozás elindításához nyújtott állami támogatás valódi hatást gyakorolhat e területre, mivel a finanszírozáshoz való hozzáférést határozták meg a nők vállalkozói tevékenységének egyik akadályaként.
In future, prices must reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal, including the negative external effects (e.g. CO2 emissions).
Az áraknak a jövőben tükrözniük kell az áramtermelés és -ellátás, valamint a kapcsolódó (hulladék)ártalmatlanítás tényleges teljes költségét.
In future, safety standards could be set at a higher level; measures should also be taken in light of the recent introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the safety standards.
A jövőben szigorítani lehetne a biztonsági előírásokat; intézkedéseket kellene hozni arra való tekintettel is, hogy a közelmúltban megjelentek a piacon a nagyon olcsó személyautók, amelyek éppen csak megfelelnek a biztonsági előírásoknak.
In future, sea transport will enable Italy to expand its pool of gas suppliers by developing relations and agreements with other producer countries such as Egypt, Qatar, and Nigeria.
Amennyiben Olaszország a tengeri úton történő szállításra kidolgoz egy rendszert, úgy a jövőben szélesítheti gázbeszállítóinak körét, azáltal hogy más előállító országokkal – például Egyiptommal, Katarral és Nigériával – is felveszi a kapcsolatot, illetve megállapodást köt.
In future, the application of the Euratom Treaty must continue to focus on nuclear safety and security.
Az Euratom-Szerződés alkalmazása során a jövőben is elsősorban a nukleáris biztonságra és védelemre kell összpontosítani.