natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional cooperation is crucial to achieve these objectives and the recent crises demonstrate that it is no longer an option for the Member States to act in isolation.
E célok eléréséhez nélkülözhetetlen a regionális együttműködés, hiszen a legutóbbi válságok világosan megmutatták: az elszigetelt fellépés már nem választási lehetőség a tagállamok számára.
Regional cooperation is crucial.
A regionális együttműködés kulcskérdés.
Regional cooperation is essential in tackling complex common challenges such as irregular migration, terrorism and arms trafficking, or cross-border pollution, which require a coordinated response.
A regionális együttműködés alapvető fontosságú az olyan összetett közös kihívások kezeléséhez, mint az illegális migráció, a terrorizmus és a fegyvercsempészet, illetve a határokon átnyúló szennyezés, amelyek összehangolt reagálást tesznek szükségessé.
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
A regionális együttműködés az Európai Unióba való sikeres integráció egyik előfeltétele, és ezért a stabilizációs és társulási folyamat alapvető eleme.
Regional cooperation is widely heralded as one of the key strengths of the DCF and should be further strengthened in line with the direction taken by the CFP reform.
Sokak szerint az adatgyűjtési keretrendszer egyik fő erőssége a regionális együttműködés, amelyet a KHP-reform által kijelölt iránynak megfelelően még szorosabbra kell fűzni.
Regional cooperation may also allow for the optimal use of research infrastructures, such as the Africa-European Radio-Astronomy Platform35, and to facilitate access to knowledge available in the region.
A regionális együttműködés a kutatási infrastruktúra optimális kihasználását is segítheti, mint például az Afrika–Európa Rádiócsillagászati Platform35 esetében, illetve könnyebbé teheti az adott térségben felhalmozott tudáshoz való hozzáférést.
Regional cooperation must be improved, as a disruption of the gas supply can easily affect several Member States at the same time.
A regionális együttműködést javítani kell, mivel a gázellátás zavara könnyen érinthet egy időben több tagállamot is.
Regional cooperation must facilitate Green Infrastructure, application of long-term, ecosystem-based solutions, and learning from previous events.
A regionális együttműködésnek meg kell könnyítenie a „zöld” infrastruktúra és az ökoszisztémán alapuló hosszú távú megoldások alkalmazását, valamint elő kell segítenie, hogy a korábbi eseményekből le lehessen vonni a tanulságot.
Regional cooperation on environmental issues should continue, with particular attention to flood prevention and water (trans-boundary river basins), air pollution and nature protection (cross-border protected areas).
Folytatni kell a környezetvédelmi kérdésekben folytatott regionális együttműködést, külön figyelemmel az árvízmegelőzésre és a vízkérdésre (határokon átnyúló folyómedencék), a levegőszennyezésre és a természetvédelemre (határon átnyúló védett területek).
Regional cooperation on human trafficking along routes from the East to the EU
A keletről az EU felé irányuló útvonalak mentén folytatott emberkereskedelemmel kapcsolatos regionális együttműködés
Regional cooperation provides a lasting basis for structured-dialogue networking across frontiers.
A regionális együttmûködés maradandó alapot biztosít  a határokon átmenõ, hálózatokra alapuló strukturált dialógushoz.
Regional cooperation should also be supported in order to stimulate development of clusters constituting the first stage of a possible, future integrated European network.
Támogatni kell a regionális együttműködést az integrált, jövőbeli európai hálózat első szakaszát jelentő klaszterek létrehozásának előmozdítása érdekében.
Regional cooperation should not be limited to EU Member States or stop at EU borders.
A regionális együttműködés nem korlátozódhat az uniós tagállamokra és nem állhat meg az EU határainál.
Regional cooperation to establish the national plans
Regionális együttműködés a nemzeti tervek kidolgozásában
Regional cooperation will also be supported in order to stimulate the development of focal points for future European infrastructure.
Támogatást élvez majd a regionális együttműködés is a jövőbeli európai infrastruktúra fókuszpontjai létrehozásának ösztönzése érdekében.
regional cooperation.
regionális együttműködés.
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
A regionális és a régiók közötti együttműködés előmozdítása érdekében ezt követően hozzák létre a regionális koordinációs funkciókat, lehetőség szerint a meglévő struktúrák felhasználásával.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in  STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Mielőtt felhatalmazáson alapuló jogi aktussal elfogadná a többéves uniós programot, a Bizottság konzultálni fog a regionális koordinációs csoportokkal, az uniós tagállamok szakértőivel és a HTMGB-ben dolgozó uniós kutatókkal.
regional coordination of energy policy;
az energiapolitika regionális szintű összehangolása,
Regional coordination of national policymaking
A nemzeti politikák összehangolása regionális szinten
Regional Coordination projects
Regionális koordinációs projektek
Regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
A 2454/93/EGK rendelet szerinti regionális kumulációt kell alkalmazni akkor is, ha egy regionális csoportosuláshoz tartozó országban további feldolgozásra szánt valamely termék a csoportosulás egy másik, olyan országából származik, amely nem kapta meg a késztermékre alkalmazandó intézkedések kedvezményeit, feltéve, hogy mindkét ország részesül az ezen csoportosulásra vonatkozó regionális kumuláció kedvezményéből.
Regional data available for this report does not yet reflect the crisis.
A jelentés idején rendelkezésre álló regionális adatok még nem tükrözik a válságot.
Regional Data bases
Regionális adatbázisok
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
A tagállamok által a Bizottságnak (Eurostat) elküldött regionális adatok a módosított NUTS-osztályozáson alapulnak az első albekezdésben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követő második év január 1-jétől kezdődően.”;
regional demographic problems, reflected in a lack of either women or men to be partners in running rural households; in some regions, rural depopulation;
regionális demográfiai problémák: egyes régiókban vagy a nők vagy a férfiak vannak túl kevesen ahhoz, hogy partnerként együtt vezethessék a vidéki háztáji gazdaságokat – a vidéki területek elnéptelenedése,
Regional Development (REG)
Vidékfejlesztés (REG)
Regional development (transport, environment, regional and economic development);
Regionális fejlesztés (közlekedés, környezet, regionális és gazdasági fejlesztés);
Regional development agreements must be compatible with this objective and go one step further, giving equal weighting to issues related to restructuring at national level with a view to reducing internal trade barriers.
A regionális fejlődési megállapodásoknak ki kell elégíteniük ezt a célkitűzést és egy lépéssel tovább kell lépniük, azonos súlyt is kell adniuk a nemzeti szintű szerkezetátalakításnak, szem előtt tartva, hogy ez egyben hozzá is járul a belső kereskedelmi korlátok csökkentéséhez.
Regional development aid in favour of SABIC (Netherlands)251
A SABIC javára nyújtott regionális fejlesztési támogatás (Hollandia)251
Regional development and employability
Regionális fejlesztés és foglalkoztathatóság
Regional development and integration can spur trade and investment and foster peace and stability.
A regionális fejlesztés és integráció előmozdíthatja a kereskedelmet és a befektetéseket, erősíti a békét és a stabilitást.
Regional Development and Protection Programme in Ethiopia
Regionális fejlesztési és védelmi program Etiópiában
Regional Development and Protection Programmes North Africa (EUR 13 million/AMIF and ENI), Horn of Africa (EUR 125 million/EU Trust Fund for Africa and AMIF) and Middle East (EUR 12.3 million);
regionális fejlesztési és védelmi programok Észak-Afrikában (13 millió EUR/Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap és ENI), Afrika szarván (125 millió EUR/Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért és Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap) és a Közel-Keleten (12,3 millió EUR),
Regional Development and Protection Programmes will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa, as well as by building on the existing one in the Middle East.
Létre fogja hozni vagy elmélyíti a regionális fejlesztési és védelmi programokat, Észak-Afrikával és Afrika szarvával kezdve a folyamatot és építve a Közel-Keleten már meglévő programra.
regional development and social cohesion,
regionális fejlesztés és szociális kohézió;
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Regionális fejlesztés (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Regionális fejlesztés, területrendezés és várospolitika (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
„Regionális fejlesztés, területrendezés és városfejlesztés” (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG);
„Regionális fejlesztés, területrendezés és városfejlesztés” (REG)
regional development as a factor regulating globalisation, through the creation of regional clusters, as an effective way to attract firms to an area and encourage them to stay;
Regionális fejlesztés, mint a globalizáció szabályozó eszköze, klaszterek létrehozása regionális szinten, amely hatékony eszköznek bizonyul a vállalkozások vonzására és letelepítésére.
Regional development as a factor regulating globalisation: clusters
A regionális fejlesztés mint a globalizáció szabályozó tényezője: a klaszterek
Regional Development Fund
Európai Regionális Fejlesztési Alap
Regional Development Fund
Regionális Fejlesztési Alap
Regional development is therefore closely linked to the capacity to create, retain and attract human capital, which is linked to the quality of its education institutions and life-long learning opportunities.
A regionális fejlesztés tehát szorosan kapcsolódik a humán tőke létrehozásának, fenntartásának és vonzásának a képességéhez, amely az oktatási intézményeik minőségével és az egész életen át tartó tanulás lehetőségeivel áll összefüggésben.
Regional development is very important, but it should not further justify development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand.
A regionális fejlesztés fontos dolog, azonban semmiképpen nem szolgálhat indokként olyan repülőterek létrehozására, amelyek esetében nem teremthető megfelelő mértékű keresletet.
Regional development is very important, but it should not justify the further development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand."
A regionális fejlesztés fontos dolog, azonban semmiképpen nem szolgálhat indokként olyan repülőterek létrehozására, amelyek esetében nem teremthető megfelelő mértékű kereslet.”
regional development of renewable energy sources in line with market requirements;
a megújuló energiaforrások piachoz igazodó és régióspecifikus támogatása,
Regional development, agriculture and rural development
Regionális fejlesztés, mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Regional Development, which finances investments and associated technical assistance in areas such as transport, environment and economic cohesion.
Regionális fejlesztés, amely olyan területeken finanszíroz beruházásokat és biztosít kapcsolódó technikai segítségnyújtást, mint például a közlekedés, a környezetvédelem és a gazdasági kohézió.
Regional Development, which finances investments and associated technical assistance in areas such as transport, environment and regional competitiveness.
A regionális fejlesztés, amely például a közlekedés, a környezet és a regionális versenyképesség területén és a hasonló területeken finanszíroz beruházásokat és az azokhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtást.
regional development;
regionális fejlesztés,
Regional dialogue on migration between the EU and Central Asia exists in addition to the meetings mentioned above.
A fenti találkozókon kívül az EU és Közép-Ázsia között regionális párbeszéd is folyik a migrációs kérdésekről.
Regional dialogues
Regionális párbeszédek
Regional differences can mostly be observed in the form of increasing urbanisation and the East-West axis, with a less developed infrastructure and higher unemployment in the Eastern part of the country.
A regionális különbségeket főként az egyre növekvő mértékű urbanizáció és a kelet-nyugati tengely kialakulása jelzik, tekintettel arra, hogy a munkanélküliség magasabb az ország keleti felében.
regional differences in accessing ICT services, limited access in deprived areas.
regionális különbségek állnak fenn az ikt-szolgáltatásokhoz való hozzáférésben, egyes kedvezőtlen adottságú területeken korlátozott a hozzáférés.
Regional dimension
A regionális dimenzió
Regional dimension
Regionális dimenzió
Regional dimension.
Regionális dimenzió.
regional disasters
regionális katasztrófa
Regional Disasters
Regionális katasztrófák
Regional discussions with other Member States should be initialised.
Regionális egyeztetéseket kell kezdeményezni a többi tagállammal.
Regional disparities are high.
A regionális egyenlőtlenségek magasak.
Regional disparities continue to be a challenge in the context of an enlarged European Union and increased competition on a global scale.
A regionális különbségek továbbra is kihívást jelentenek a kibővített Európai Unió és a megnövekedett globális verseny kontextusában.
Regional disparities continue to persist and unemployment remains considerably higher in the Northeast (at around 19 per cent of the labour force) than compared with the South (8½–9 per cent).
Továbbra is fennállnak a regionális különbségek, így a munkanélküliség számottevően magasabb az ország délkeleti részén (a munkaerő mintegy 19 százaléka), mint délen (8,5-9 százalék).
Regional disparities in GDP per capita have widened significantly in the accession countries.
A csatlakozó országokban az egy főre jutó GDP terén meglévő regionális egyenlőtlenségek jelentősen növekedtek.
Regional disparities in provision result not only from geography but also from institutional features.
Az ellátások nyújtásában tapasztalható regionális egyenlőtlenségek nem pusztán földrajzi okokból, hanem intézményi jellegzetességekből is erednek.
Regional disparities in some Member States reinforce such problems.
Egyes tagállamokban a regionális egyenlőtlenségek csak tetézik a problémákat.
Regional disparities in Turkey (2002).
Regionális egyenlőtlenségek Törökországban (2002);
Regional disparities in unemployment remain, and the modernisation of public employment services is advancing slowly.
A regionális foglalkoztatási ráták eloszlása
regional disparities, which are becoming more accentuated within the EU;
a regionális különbségek, amelyek növekvőben vannak az EU-ban;
Regional distribution of European high growth sectors
A gyorsan növekvő ágazatok regionális eloszlása Európában
Regional distribution of financed microenterprises
A finanszírozásban részesülő mikrovállalkozások regionális megoszlása
Regional distribution of industrial and innovation systems, including CCIs, is much more diverse40.
Az ipari és innovációs rendszerek – köztük a KKI-k – térségi eloszlása ennél sokkal változatosabb40.
Regional diversity at the service of a common goal: smart growth
Regionális sokféleség egy közös cél szolgálatában: intelligens növekedés
Regional economic cooperation is not only an opportunity for sustainable growth but also for political cooperation and good neighbourly relations.
A regionális gazdasági együttműködés nemcsak a fenntartható növekedésre teremt lehetőséget, hanem a politikai együttműködésre és a jószomszédi kapcsolatokra is.
Regional economic growth in Spain, on the other hand, relied almost exclusively on employment growth which suggests that such growth might be difficult to sustain over the long-term.
Spanyolországban ellenben a regionális növekedés szinte kizárólag a foglalkoztatás növekedésének köszönhető, az ilyen növekedést viszont nehéz lehet hosszú távon fenntartani.
Regional economic integration
Intégration économique régionale
Regional economic integration should be encouraged.
Ösztönözni kell a regionális gazdasági integrációt.
Regional economic structure – Source: ESPON
A migrációs mérlegek típusai
Regional electricity market platform launched in October 2015
A regionális villamosenergia-piaci platform 2015 októberében megkezdte működését
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
A regionális szintű foglalkoztatás és a munkanélküliség területén fennálló különbségek továbbra is lényegesek, és bizonyos területeken a munkanélküliség aránya rendkívül magas.
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
A regionális szintű foglalkoztatási és a munkanélküliségi egyenlőtlenségek továbbra is széleskörűek, több régióban rendkívül magas munkanélküliség aránnyal.
regional environmental balance sheets;
regionális környezetvédelmi mérleg
Regional environmental cooperation has been established, with the Commission playing a key role in the development of the Regional Environmental Reconstruction Programme, which provides a framework for environmental actions to be pursued at regional level.
Létrejött a regionális környezeti együttműködés, amelynek kapcsán a Bizottság alapvető szerepet játszik a regionális környezet-helyreállítási program kialakításában, amely a regionális szinten megvalósítandó, környezettel kapcsolatos tevékenységek keretét biztosítja.
Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) - voluntary
Regionális halászati gazdálkodási szervezetek – önkéntes hozzájárulások
Regional Fisheries Management Organisation catch document or statistical document programmes;
a regionális halászati irányítószervezetek fogási dokumentumait vagy statisztikai dokumentációs programjait;
REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS
REGIONÁLIS HALÁSZATI GAZDÁLKODÁSI SZERVEZETEK
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are so far considered to be the best instruments for fisheries governance in particular for straddling and highly-migratory fish stocks in the Exclusive Economic Zones (EEZs) and in the high seas.
A regionális halászati gazdálkodási szervezetek (RHGSZ-ek) eddig a halászati gazdálkodás legjobb eszközeinek tekinthetők, különösen a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló állományok, valamint a nyílt tengereken és a kizárólagos gazdasági övezetekben előforduló, nagy távolságokra vándorló halállományok tekintetében.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are the key international organisations for the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks.
A regionális halászati gazdálkodási szervezetek a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló és hosszú távon vándorló halállományok megőrzése és fenntartható hasznosítása szempontjából kulcsfontosságú nemzetközi szervezetek.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), which are international bodies composed of States, Regional Economic Integration Organisations (the EU) and fishing entities established to ensure the conservation and sustainability of fishery resources in the high seas.
Regionális halászati gazdálkodási szervezetek, melyek államokból, regionális gazdasági integrációs szervezetekből (EU) és halászati szereplőkből állnak, és abból a célból hozták létre őket, hogy biztosítsák a nyílt tengeren a halászati erőforrások megőrzését és fenntarthatóságát.
Regional Fisheries Management Organisations — enhanced EU involvement in Regional Fisheries Management Organisations to strengthen science, control and compliance within these fora in order to improve their performance.
Regionális halászati gazdálkodási szervezetek: az EU fokozott részvétele a regionális halászati gazdálkodási szervezetek munkájában azért, hogy e fórumokon – teljesítményük növelése érdekében – javuljon a tudományos ismeretek, az ellenőrzés és a szabálykövető magatartás színvonala.
Regional GDP Simulation (n-3)
Regionális GDP-szimuláció (n–3)
Regional governance and cooperation for peace and stability, between states as well as within states, including the promotion of human rights.
A békére és stabilitásra irányuló regionális kormányzást és együttműködést, az államok között és az államokon belül egyaránt, beleértve az emberi jogok előmozdítását is.
Regional groupings that bring together the public and private sectors, NGOs, as well as regional maritime agreements and targeted studies of sea basins, can counter the fragmentation of the maritime economy based on cross-border cooperation and European programmes.
A hatóságok, magánvállalkozások és NGO-k partnerségét elősegítő regionális eszközök, valamint a regionális tengeri egyezmények és a tengeri medencékkel kapcsolatos tanulmányok révén válik lehetővé – a határokon átívelő együttműködésnek és az európai programoknak köszönhetően – a tengergazdaság szétaprózódásának megelőzése.
Regional horizontal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
Különösen az új tagállamok horizontális regionális tanácsain belül fogalmazódnak meg javaslatok olyan politikákra, amelyek a minőségi hiányosságok megszüntetését célozzák.
Regional horizontal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
Különösen az új tagállamok horizontális regionális tanácsain belül fogalmazódnak meg olyan politikai javaslatok, amelyek a minőségi hiányosságok leküzdését célozzák.
REGIONAL IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
A KÖZÖS ÉRDEKŰ PROJEKTEK REGIONÁLIS SZINTŰ MEGHATÁROZÁSA
Regional impact
Regionális hatás:
Regional importance of agricultural distilleries
A mezőgazdasági lepárlók jelentősége a régiók szempontjából
Regional infrastructure received support through water suppy, wastewater and solid waste treatment infrastructure projects.
A regionális infrastruktúra támogatást kapott a vízellátás, a szennyvíz és a szilárd hulladék kezelésének infrastrukturális projektjei révén.
Regional initiatives are also proving their concrete value in the (early) implementation of network codes.
A regionális kezdeményezések konkrét értéküket az üzemi és kereskedelmi szabályzatok – hálózati kódexek – (korai) végrehajtásával is bizonyítják.
Regional initiatives provide a solid basis for delivering the internal energy market through concrete results that are directly visible.
A regionális kezdeményezések szilárd alapot jelentenek a belső energiapiac közvetlenül látható, konkrét eredményekkel történő megvalósításához.
Regional initiatives to support the development of renewable energies
Regionális kezdeményezések a megújuló energiaforrások fejlesztése érdekében
Regional initiatives, such as the South East European Cooperation Process, continued to foster stabilisation and cooperation.
Az olyan regionális kezdeményezések, mint a délkelet-európai együttműködési folyamat, folytatták a stabilizációra és az együttműködésre gyakorolt jótékony hatásukat.
Regional initiatives, such as the Spanish Balearic Islands Coastal Observing and Forecasting System25, can also contribute.
Szintén szerephez juthatnak az olyan regionális kezdeményezések, mint a spanyol Baleár-szigeteki parti megfigyelő és előrejelző szolgálat25.
Regional initiatives19 should serve as stepping stones towards a European market.
A regionális kezdeményezések19 előrelépést jelenthetnek az egységes európai piac megvalósulásához vezető úton.