natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
A megállapítások megerősítették, hogy továbbra is jellemző a piacok tagállamok szerinti szétaprózottsága, ami korlátozza a fogyasztók választási lehetőségeit és a folyószámlákkal, hitelekkel vagy fizetési műveletekkel kapcsolatos költségek növekedéséhez vezet.
The findings confirmed that the core principles of the Directive are still valid and that its technologically neutral character should be preserved.
A megállapítások megerősítették, hogy az irányelv alapvető elvei továbbra is érvényesek, és hogy meg kell őrizni annak technológia-semleges jellegét.
The findings demonstrate that the conservation measures in the Directive as well as funding and other instruments under sectoral policies can deliver positive results.
A megállapítások azt igazolják, hogy az irányelv megőrzésre irányuló intézkedései és az ágazati politikák keretében biztosított finanszírozási és egyéb eszközök révén sikerülhet pozitív eredményeket elérni.
The findings from the external evaluation process will inform the proposed amendment of the Council Regulation on the ETF.
A külső értékelő folyamat megállapításai alá fogják támasztani az Európai Képzési Alapítványról szóló tanácsi rendelet javasolt módosítását.
The findings from the surveys and interviews with project participants and stakeholders, with the caveat that they could be biased, show that the programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness, fighting illegal content, increasing digital skills and by enhancing cooperation and creating synergies.
A projektek résztvevőivel és az érdekelt felekkel készített felmérések és interjúk megállapításai – azzal a fenntartással, hogy ezek elfogultak lehetnek – azt mutatják, hogy a program közepes és magas közötti hatást ért el főleg a tudatosítás fokozása, az illegális tartalmak elleni küzdelem, a digitális készségek fejlesztése és az együttműködés fokozása és szinergiák létrehozása területén.
The findings from the three-yearly implementation reports from Member States were also taken into account.
Figyelembevételre kerültek a tagállamok háromévenkénti végrehajtási jelentéseinek megállapításai is.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Az ezekből a vizsgálatokból származó felismerések alapot jelenthetnének a szociális párbeszéd számára, amely fontos szerephez jut a változásokra való felkészülés és a változások kezelése során.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Az ezekből a vizsgálatokból származó felismerések alapot jelenthetnének a szociális párbeszédnek, amely fontos szerephez jut a változásokra való felkészülés és a változások kezelése során.
The findings further show that the Programme has been influential in relation to other national and international activities.
A megállapítások továbbá azt mutatják, hogy a program más nemzeti és nemzetközi tevékenységekhez képest nagy hatást váltott ki.
The findings generally pointed towards serious delays in the upgrading of the major axes.
Ennek során mindenütt igen komoly késedelmet tapasztalt a fő közlekedési tengelyek kiépítésében.
The findings have been consistently incorporated into the opinion.
A feltárt tények  a vélemény részét képezik.
The findings indicate that the Commission should consider:
A megállapítások szerint a Bizottságnak az alábbiakra kell figyelmet fordítania:
The findings indicate that the introduction of the common tax base provisions unrelated to cross-border loss consolidation (CCTB) could lead on average and for most EU-based companies to broader tax bases than the current ones.
A megállapítások azt jelzik, hogy a közös adóalapra (KTA) vonatkozó rendelkezések bevezetése – a határon átnyúló veszteségek konszolidálásától elválasztva – általában és a legtöbb EU-székhelyű vállalat esetében, a jelenleginél szélesebb adóalapot eredményezne.
The findings made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
A vámhatóságok megállapításai azonos érvényűek a Közösség vámterületének egészén.
The findings of a series of fact-finding missions carried out in the Member States by the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) in 2004 and 2005 support those conclusions.
A Bizottság Élelmiszer- és Állategészségügyi Hivatala (a továbbiakban: ÉÁH) a tagállamokban 2004 és 2005 folyamán végzett tényfeltáró vizsgálatokban számos megállapítással is alátámasztja ezt a végkövetkeztetést.
The findings of both these processes have informed the current proposal.
A jelen javaslat mindkét fenti eljárás megállapításaira figyelemmel volt.
The findings of previous reports on the application and effectiveness of the EIA Directive.
A KHV-irányelv alkalmazásáról és hatékonyságáról szóló korábbi jelentések megállapításai
The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
Egyes vitatott termékeket értékelő tanulmányok eredményei gyakran igen eltérőek attól függően, hogy ki finanszírozta az elkészítésüket.
The findings of the 2006 Aho Report on R&D and Innovation5 regarding the role of leading-edge science in attracting world-class industry and the need for centres of excellence to build up a critical mass of activity in strategic areas are also addressed.
A közlemény foglalkozik a K+F-ről és innovációról szóló 2006-os Aho-jelentés5 azon megállapításaival is, amelyek az éltudomány által a világszínvonalú iparra gyakorolt vonzó hatással és a kritikus tömegű tevékenység létrehozásához szükséges kiválósági központok felállításának szükségességével foglalkoznak.
The findings of the 2010 Copenhagen Economics study on the impact of outward EU FDI – which revealed that there would be no measurable negative impact on jobs – is also relevant in this context.
A Copenhagen Economics által az EU kifelé irányuló közvetlen külföldi befektetéseinek hatásáról készített 2010-es tanulmány – amely kimutatta, hogy nem lenne mérhető kedvezőtlen hatás a munkahelyekre – szintén jelentős ebben a kontextusban.
The findings of the analysis of the potential effects of the GHS Regulation on EU downstream legislation are reflected in the proposal.
A GHS-rendeletnek a közösségi kapcsolódó jogalkotásra gyakorolt esetleges hatása elemzésének megállapításait a javaslat tükrözi.
the findings of the Commission Report COM (2010) 514 on the application of the POPs Regulation
a rendelet alkalmazásáról elfogadott bizottsági jelentés (COM(2010) 514) több megállapítást is megfogalmazott.
The findings of the Commission shall be the subject of an exchange of views with the Member State concerned.
A Bizottság megállapításai alapján az érintett tagállammal eszmecserét folytatnak.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery".
A konzultáció eredményei megtalálhatók „A digitális egységes piacra alkalmazandó szabványok: a prioritások meghatározása és az eredményesség biztosítása” című nyilvános konzultációról készült összefoglaló jelentésben.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery"8.
A konzultáció eredményei megtalálhatók „A digitális egységes piacra alkalmazandó szabványok: a prioritások meghatározása és az eredményesség biztosítása” című nyilvános konzultációról készült összefoglaló jelentésben8.
The findings of the Economic Study show that there is potential for growth where economies of scale can be achieved by large companies entering markets, or within large markets.
A gazdasági tanulmány rámutat arra, hogy egyrészt ott tapasztalható növekedési potenciál, ahol nagy vállalatok új piacokon méretgazdaságosságot érhetnek el, másrészt pedig a nagy piacokon.
The findings of the evaluation also show that partnerships established and consolidated in the framework of the DPIP are likely to continue after the Commission’s funding has ceased and might result in new activities in the near future.
Az értékelés megállapításai azt is mutatják, hogy a program keretében létrehozott és megszilárdított partnerségek valószínűleg a bizottsági finanszírozás befejeződése után is folytatódnak, és a közeljövőben új tevékenységekhez vezethetnek.
The findings of the evaluation confirmed that there are no major difficulties hindering the successful implementation of the programme.
Az értékelés megállapította, hogy nincsenek a program sikeres végrehajtásának útjában álló jelentősebb akadályok.
The findings of the evaluation have been encouraging.
Az értékelés eredményei bizakodásra adtak okot.
The findings of the evaluation have fed into an impact assessment report drawn up by the Commission.
Az értékelési megállapítások nyomán a Bizottság hatásvizsgálati jelentést állított össze.
The findings of the evaluation indicate that the projects funded are likely to contribute significantly to the objectives of the DPIP.
Az értékelés megállapításai azt mutatják, hogy a finanszírozott projektek általában jelentős mértékben hozzájárulnak a program céljaihoz.
The findings of the evaluation must be made public.
Az értékelés megállapításait közzé kell tenni.
The findings of the evaluation shall be made public.
Az értékelés megállapításait nyilvánosságra kell hozni.
The findings of the evaluation show that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Az értékelés megállapításai azt mutatják, hogy a program sikeresen teljesítette a főbb célkitűzéseit.
The findings of the evaluation showed clearly that the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have helped to establish a culture of transparency and outcome-driven procurement, generating savings and improvements in the quality of procurement outcomes that far exceed the costs, for public purchasers and suppliers, of running those procedures.
Az értékelés megállapításai világosan kimutatták, hogy a 2004/17/EK és a 2004/18/EK közbeszerzési irányelvek segítettek megalapozni az átláthatóság és az eredményorientált beszerzés kultúráját, ezáltal megtakarításokat és olyan fejlődést létrehozva a beszerzési eredmények minőségében, amely jelentősen meghaladja a közbeszerzők és a szállítók szóban forgó eljárások lefolytatásával kapcsolatos költségeit.
The findings of the evaluation showed that legislative activity to liberalise access to utility sectors has not yet translated into sustained or effective competitive pressure on incumbent operators.
Az értékelés eredményei azt mutatták, hogy a közüzemi ágazatokhoz való hozzáférés liberalizálására vonatkozó jogi tevékenység még nem változott át kitartó vagy hatékony versenynyomássá a piaci fölénnyel bíró szereplőkkel szemben.
The findings of the evaluation that are presented below have in some cases been made on the basis of assumptions that the impacts, as well as the benefits and costs can be fully attributed to the PRF Directive.
Az értékelés alább részletezett megállapításai egyes esetekben azon feltételezés alapján születtek, hogy a hatások, valamint a költségek és a hasznok teljes mértékben az irányelvnek tulajdoníthatók.
The findings of the evaluation would not result in any suggestions for how the shortcomings could be remedied, shortcomings which are directly linked to how the policy objectives can be reached.
Az értékelés eredményei nem vezetnének a hiányosságok orvoslásának mikéntjét érintő javaslatokhoz, miközben olyan hiányosságokról van szó, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a politikai célkitűzések elérésének módjához.
The findings of the evaluators show that:
Az értékelést végzők megállapították, hogy:
The findings of the inspections were consistent with those from previous monitoring exercises, essentially:
A vizsgálatok megállapításai összhangban voltak a korábbi ellenőrzések megállapításaival, különösen az alábbi területeken:
The findings of the monitoring and evaluation of the Lifelong Learning Programme and the previous generation of education and training programmes should be taken into account when implementing the Programme.
A program végrehajtása során figyelembe kell venni az egész életen át tartó tanulás programjának, valamint az oktatási és képzési programok előző generációjának figyelemmel kísérése és értékelése során tett megállapításokat.
The findings of the present opinion suggest that it would make sense to take a closer look at individual sectors and, in the process, to make use of the main findings from the questionnaire.
A jelen vélemény felismeréseire támaszkodva ésszerű közelebbről megvizsgálni egyes szektorokat/szakterületeket és ezekre alkalmazni a kérdőív lényegesebb eredményeit.
The findings of the present report constitute a first step in this process and have been the basis for preparing the terms of reference of an external evaluation the Commission is about to launch and that will deliver results in 2012.
Ebben a folyamatban e jelentés megállapításai egy első lépésnek számítanak, és egy külső értékelés feladatmeghatározásának előkészítéshez szolgálnak alapul, amelyet a Bizottság a közeljövőben indít el és amely 2012-ben szolgáltat eredményeket.
The findings of the present report point out to a number of areas for potential follow up.
E jelentés megállapításai számos területet emelnek ki, ahol nyomon követésre lehet szükség.
The findings of the public consultation6 reveal the views of the concerned stakeholder groups, such as the ICT sector.
A nyilvános konzultáció6 eredményeiből kitűnik az érdekelt csoportok – például az ikt-ágazat – álláspontja.
The findings of the recent public consultation on patient safety and quality of care show that there is a high interest in developing a broader EU agenda to address the issues that impact on quality in healthcare.
A betegbiztonságról és az ellátás minőségéről nemrég tartott nyilvános konzultáció megállapításai azt mutatják, hogy jelentős érdek fűződik az egészségügy minőségét befolyásoló területek kezelését célzó, szélesebb körű uniós menetrend létrehozásához.
The findings of the report, based on input from Member States, also fed into the preparation of the Impact Assessment.
A jelentésnek a tagállamok tájékoztatásán alapuló megállapításait a hatásvizsgálat elkészítése során is figyelembe vették.
The findings of the review reveal that the scope of the mandate of the ESAs is considered sufficiently broad with some room for targeted possible extensions, such as in the fields of consumer/investor protection8, the enforcement of International Financial Reporting Standards (IFRS) as well as in the area of shadow banking.9
A felülvizsgálat eredményei rámutatnak arra, hogy az EFH-k megbízatása kellőképpen széles körű, és bizonyos célzott területeken, így például a fogyasztó-/befeketővédelem8, a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS-ek) végrehajtása, vagy akár az árnyékbanki tevékenység terén9 tovább bővíthető.
The findings of the Scoreboard confirm that training and ICT should be key components of the future EU Justice policy and will help to consolidate what has been achieved during the past 15 years in this area.
Az eredménytábla megállapításai megerősítik, hogy a képzésnek és az IKT eszközöknek kulcsszerepet kell játszania az uniós igazságügy jövője szempontjából, és segítik az e területen az elmúlt 15 év során elért eredmények egységes szerkezetbe foglalását.
The findings of the Scoreboard help to establish priorities for EU structural funds.
Az eredménytábla megállapításai segítenek meghatározni a prioritásokat az Európai Unió strukturális alapjai számára.
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis of the 2014 European Semester.
Az eredménytábla megállapításait figyelembe veszik a 2014-as európai szemeszter következő, országspecifikus elemzéseinek elkészítése során.
The findings of the second report clearly show that opening up the labour markets to workers from the new Member States has had an unequivocally beneficial impact not only on the economy of the host countries but on the EU as a whole.
A második közlemény következtetéseiből világosan kitűnik, hogy a munkaerőpiacok megnyitása az új tagállamok munkavállalói előtt egyértelműen pozitív hatással volt mind a befogadó ország gazdaságára, mind az EU egészére.
The findings of the sector inquiries will allow the Commission to decide on the right type of policy mix to solve the problems identified.
Az ágazati vizsgálatok megállapításai lehetővé fogják tenni a Bizottság számára az azonosított problémák megoldását célzó, megfelelő típusú politikai mixről való döntést.
The findings of the sector inquiry and follow‑up actions have been described in a report summarising the conclusions of the sector inquiry52.
Az ágazati vizsgálat megállapításai és az ezt követő intézkedések az ágazati vizsgálat következtetéseit összefoglaló jelentésben kerültek leírásra52.
The findings of the Sector Inquiry and the resulting deficiencies identified below support and confirm the analysis brought forward by the Commission in that Communication.
Az ágazati vizsgálat ténymegállapításai és az ezekből következő, az alábbiakban felsorolt hiányosságok alátámasztják és megerősítik a Bizottság által a fenti közleményben közzétett elemzést.
The findings of the sector inquiry had been the subject of a public presentation on 27 May and market participants had commented on the findings.
Az ágazati vizsgálat eredményeit május 27-én nyilvánosan bemutatták, és a piaci szereplők észrevételeket tettek az eredményekre.
The findings of the Sector Inquiry will enable the Commission to focus its enforcement action on the most serious concerns identified in the report.
Az ágazati vizsgálat ténymegállapításai lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy végrehajtási tevékenységét a jelentésben megjelölt legsúlyosabb gondokra összpontosítsa.
The findings of the site visits should be contained in reports, which should be communicated to the operator and be made publicly available.
A helyszíni szemlék eredményeit jelentésbe kell foglalni, amelyet közölni kell az üzemeltetővel és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
The findings of the study
A felmérés eredményei
The findings of the study can be summarised as follows:
A tanulmány megállapításai a következőképpen foglalhatók össze:
The findings of the study carried out by the contractor were based on the analysis of the documents, interviews with stakeholders, case studies and on a survey amongst the beneficiaries of funding.
A vállalkozó által készített tanulmány megállapításai dokumentumok, az érdekeltekkel készített interjúk, esettanulmányok elemzésén, valamint a támogatás kedvezményezettjei körében készített felmérésen alapulnak.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
Az EGSZB által megrendelt, 27 tagországra kiterjedő kutatás eredményei a nagyfokú tájékozatlanságon és elégedetlenségen túl egyfajta széles körben osztott frusztráltságot és bizalmatlanságot tükröznek a roma társadalom hangadói, a civil szervezetek és reprezentánsaik körében.
The findings of the study have been disseminated for public comment and were discussed with national authorities.
A tanulmány megállapításait a nyilvános észrevételek begyűjtése céljából elterjesztették, és megvitatták a nemzeti hatóságokkal.
The findings of the study illustrate the need to make a more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas, which have a significant impact on several Member States or on the EU as a whole.
A tanulmány által feltárt tények egyértelműen szemléltetik, hogy olyan meghatározott területeken, amelyek jelentős kihatást gyakorolnak több tagállamra, vagy az EU egészére, szükséges a konzultációk és információcserék nagyobb intenzitású és céltudatosabb alkalmazása.
The findings of the study on the future programmes were discussed with the representatives of the participating countries in workshops organised in June and July 2011.
A jövőbeli programokra vonatkozó tanulmányok megállapításait a 2011 júniusában és júliusában szervezett munkaértekezleteken megvitatták a részt vevő országok képviselőivel.
The findings of the study will be broken down as follows: regions and Member States, European retail sectors and consumer goods production sectors.
A tanulmány a következők alapján rendszerezi megállapításait: régiók és tagállamok, európai kiskereskedelmi ágazatok és fogyasztási cikkeket termelő ágazatok.
The findings of the study, which are described in the Extended Impact Assessment, support the conclusion that markets are systematically distorted.
A tanulmány megállapításai, amelyek a kibővített hatáselemzésben szerepelnek, azt a következtetést támogatják, hogy a piacok szisztematikusan torzítottak.
The findings of the survey among the beneficiaries of the grants showed that there was an overall satisfaction with the Commission’s management of the DPIP.
A támogatások kedvezményezettjei körében végzett felmérés eredményei azt mutatták, hogy az érintettek általában véve elégedettek a program Bizottság általi kezelésével.
The findings of the working groups were submitted to the steering group for assessment in its future decisions.
A munkacsoport ténymegállapításait az irányító csoport elé terjesztették a jövõbeni döntések támogatásához.
The findings of these reports helped to define the options that were considered in the prospective evaluation carried out as well as providing information for the development of the proposal.
A jelentések megállapításai segítettek meghatározni az előretekintő értékelés során számításba vett lehetőségeket, és adatokkal szolgáltak a javaslat kidolgozásához.
The findings of these studies are discussed in the impact assessment accompanying the proposal.
E tanulmányok megállapításait a javaslatot kísérő hatásvizsgálatban tárgyaljuk.
The findings of these works could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
E munkák eredményeit fel lehetne használni a mezőgazdaság igényei és a rendelkezésre álló vízkészletek közötti szakadék áthidalására a vízügyi problémákkal küzdő régiókban.
The findings of this 2010 BAP assessment will provide valuable input to this work.
A biodiverzitási cselekvési terv e 2010-es értékelésének megállapításai értékes információkkal szolgálhatnak e munkához.
The findings of this analysis should be implemented with reference to the policies of both the EU and of the individual Member States, where the final decisions on limit allocations are taken.
Az elemzés eredményeit nemcsak az uniós politikákban, hanem a tagállami szintűekben is figyelembe kell venni, hiszen itt születnek a végső döntések a kibocsátási jogok elosztásáról.
The findings of this audit refer to 1) the delays in implementation of signalling contract, 2) delays between tender evaluation meetings and contract signature in three contracts, 3) and maintained high rejection rate by the EU Delegation within ex-ante controls.
Az ellenőrzés megállapításai 1) a jelzőberendezésre vonatkozó szerződés végrehajtásának késedelmére, 2) három szerződés esetében a pályázatértékelés és a szerződés aláírása között eltelt túl hosszú időre, és 3) az Európai Unió küldöttsége által végzett előzetes értékelés során továbbra is magasnak bizonyuló elutasítási arányra vonatkoztak.
The findings of this consultation are publicly available on the following website:
E konzultáció eredményei nyilvánosan hozzáférhetőek a következő weboldalon:
The findings of this document, along with other feedback such as the recommendations of the High Level Group for Multilingualism, will feed into this debate.
E dokumentum megállapításait más visszajelzésekkel együtt – mint például a többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű munkacsoport ajánlásai – a megbeszélések során felhasználják.