natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
A Bizottság 2009. szeptember 23-án fogadta el az EBH, az EBFH és az EÉPH létrehozásáról szóló rendeletjavaslatokat.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
A Bizottság 2009. szeptember 23-án rendeletjavaslatokat fogadott el az EBH, az EBFH, valamint az EÉPH létrehozásáról.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA16.
A Bizottság 2009. szeptember 23-án rendeletjavaslatokat fogadott el az EBH, az EBFH, valamint az EÉPH létrehozásáról16.
On 23.05.08 the consultation was presented to the meeting of the Marco Polo Committee.
május 5-én a konzultációt ismertették a Marco Polo bizottság ülésén.
On 23 May, the Commission approved, subject to conditions, a proposed acquisition of the financial data provider Moneyline Telerate Holding (Telerate) by its major global competitor, Reuters Limited (Reuters).
A Bizottság május 23-án feltételek mellett jóváhagyta a pénzügyi adatszolgáltató, a Moneyline Telerate Holdingnak („Telerate”) világszinten legnagyobb versenytársa, a Reuters Limited („Reuters”) által tervezett felvásárlását.
On 23 November, the Commission closed the investigation procedure and approved under the state aid rules a Slovenian scheme granting reductions in carbon dioxide taxation to operators of combined heat and power (CHP) installations, non‑energy‑intensive companies that participate in the EU emissions trading scheme, and companies that enter into voluntary environmental agreements.
A Bizottság november 23-án lezárta a vizsgálati eljárást és az állami támogatásra vonatkozó szabályok alapján jóváhagyta egy szlovén rendszer alapján a széndioxid-kibocsátás adóztatásában a kombinált hő- és villamos energia erőművek üzemeltetőinek, a nem fokozott energiaigényű vállalkozásoknak és az önkéntes környezetvédelmi megállapodást kötő társaságoknak adott kedvezményeket.
On 23 November, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Huta Stalowa Wola SA, a Polish construction machinery company.
A Bizottság november 23-án megnyitotta a hivatalos vizsgálatot a Huta Stalowa Wola S.A, egy lengyel építőipari gépgyártó vállalat számára nyújtott szerkezetátalakítási támogatás tekintetében.
On 23 November, the Commission prohibited, under the state aid rules, the implementation of a proposed German aid scheme to exempt housing companies in the labour market region of Berlin from real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions.
A Bizottság november 23-án az állami támogatásra vonatkozó szabályok alapján megtiltotta azon tervezett németországi támogatási rendszer végrehajtását, amellyel a berlini munkaerőpiaci régió lakásépítő vállalatait mentesítik az ingatlanátruházás adója alól vállalati fúzió és részesedésszerzés esetében.
on 24 and 25 March
március 24–25.
On 24 February 2004, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
február 24-én a Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az Európai Közösséget létrehozó szerződés 80(2).
On 24 January 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
január 24-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 24 June 2011 and 23 June 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
2011. június 24-én a Tanács és 2011. június 23-án az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 24 June 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
június 24-én az Európai Parlament úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304.
On 24 June, the Commission condemned the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association.
Június 24-én a Bizottság elítélte a Belga Építészek Szövetsége által ajánlott és használt minimum díjtáblázatot.
on 24 March 2014
JEGYZÉKE
on 24 May 2016
JEGYZÉKE
On 24 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
október 24-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 24 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
október 24-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 24 October 2008, the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 7.605 million.
A Bizottság 2008 október 24-én 7.605 millió EUR pénzügyi támogatás nyújtását javasolta.
On 24 September 1998, the Council adopted the Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)1 ("the Recommendation").
szeptember 24-én a Tanács elfogadta az európai audiovizuális és információs szolgáltatások ipara versenyképességének a kiskorúak és az emberi méltóság védelme összehasonlítható és hatékony szintjének elérése céljából bevezetett nemzeti keretprogramok által történő fejlesztéséről szóló ajánlást1 (98/560/EK) („az ajánlás”).
on 24-25 March 2009
március 24–25.
On 24.9.2010, the Commission adopted a Decision amending the Annex to Directive 2002/95/EC (the so-called RoHS Directive) which significantly reduced the limit values for such mercury containing bulbs19.
RoHS-irányelv) mellékletét módosító határozatot, amely jelentősen csökkentette a higanytartalmú izzók határértékeit19.
On 24/08/200557, the Commission submitted the conclusions of the external assessment of the implementation and results of the Community activities carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations.
augusztus 24-én57 benyújtotta az előző öt évben végzett közösségi tevékenységek végrehajtásának és eredményeinek a külső felméréséből levont következtetéseket, amelyekhez saját megfigyeléseit is csatolta.
On 24th May 2006 the Commission adopted an amended proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme of Solidarity and Management of Migration Flows.
május 24-én a Bizottság módosított javaslatot fogadott el a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra vonatkozóan.
On 24 January 2009 a major storm ("Klaus") hit south-western France causing severe damages.
2009. január 24-én a „Klaus” elnevezésű vihar súlyos károkat okozott Délnyugat-Franciaországban.
On 24 September, the European Parliament adopted opinions on the Commission's legislative proposals in its first reading, and on 27 November the Council of the European Union reached a political agreement on the package of measures to reform the EU electronic communications framework.
Szeptember 24-én az Európai Parlament az első olvasat során véleményeket fogadott el a Bizottság jogalkotási javaslatairól, és november 27-én az Európai Unió Tanácsa politikai megállapodást kötött az uniós elektronikus hírközlési keret reformját célzó intézkedéscsomagról.
On 25 and 26 June 2015,12 the European Council called for wider efforts in resolving the migrant crisis in a comprehensive manner, including through the reinforcement of the management of borders to better manage growing mixed migratory flows.
június 25–26-án12 szélesebb körű erőfeszítésekre szólított fel a migrációs válság átfogó megoldása érdekében, ideértve a határok igazgatásának megerősítését a növekvő vegyes migrációs áramlások megfelelőbb kezelése céljából.
On 25 April 2006, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80.2 of the Treaty establishing the European Community, on the
április 25-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 80.
On 25 April, the Commission formally took note of the agreement by Poland to end the unlimited State guarantee enjoyed by the Polish Post Office119.
Április 25-én a Bizottság hivatalosan tudomásul vette, hogy Lengyelország beleegyezik abba, hogy megszüntesse a lengyel posta által élvezett korlátlan állami garanciát119.
On 25 December 2009 the attempted terrorist attack with hidden explosives on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam to Detroit reminded of the limits metal detectors, commonly used at airports, have in detecting non-metallic threat items on persons.
Arra, hogy a repülőtereken általánosan használt fémérzékelők nemigen képesek az utasoknál lévő nem fémes veszélyes tárgyak felderítésére, a Northwest Airlines Amszterdamból Detroitba tartó, 253.
on 25 February at 3.30 p.m.
Jacques BARROT, az Európai Bizottság alelnöke
On 25 February, the Commission adopted Regulation (EC) No 364/2004 which amends Regulation (EC) No 70/2001 to extend the scope of the block exemption for SMEs to include aid for research and development217.
A Bizottság február 25-én elfogadta a 364/2004/EK rendeletet, amely úgy módosítja a 70/2001/EK rendeletet, hogy kibővíti a KKV-knek adott csoportmentességet, amely így a kutatásra és fejlesztésre adott támogatásra is kiterjed217.
On 25 June it closed the infringement procedure78, following the repeal of the contested provision in its entirety with effect from 1 June.
A Bizottság június 25-én, a megtámadott rendelkezés egészének június 1-jétől történő hatályon kívül helyezését követően lezárta a jogsértési eljárást78.
On 25 May 2004, the European Commission submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community.
május 25-én előterjesztette javaslatát európai parlamenti és tanácsi irányelvre a Közösség belvízi útjaira vonatkozó harmonizált folyami közlekedési információs szolgálatokról (FISZ).
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
október 25-én megbízta a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekciót a tárgyban folytatandó bizottsági munka előkészítésével.
On 25 October 2007, Mr Jean-Pierre Jouyet, the French Minister of State with responsibility for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on:
október 25-én Jean-Pierre JOUYET, az európai ügyek államtitkára az eljövendő francia elnökség nevében felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy készítsen feltáró véleményt a következő tárgyban:
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee received a referral from the future French Presidency on
október 25-én az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felkérést kapott a jövőbeli francia elnökségtől, hogy dolgozzon ki véleményt a következő tárgyban:
on 25 October 2011
JEGYZÉKE
On 25 October 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject (rapporteur: Ms Batut).
október 25-én az EGSZB Elnöksége megbízta a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciót a tárgyban folytatandó bizottsági munka előkészítésével (előadó: Laure Batut).
On 25 October 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject (rapporteur: Ms Batut).
október 25-én az EGSZB Elnöksége megbízta a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciót a tárgyban folytatandó bizottsági munka előkészítésével (főelőadó: Laure BATUT).
On 25 October, the Slovak Government accepted the Commission proposal for appropriate measures and confirmed that US Steel Kosice had paid the first tax instalment of SKK 525 488 000 (USD 16 million).
Október 25-én a szlovák kormány elfogadta a Bizottság megfelelő intézkedésekre irányuló javaslatát és megerősítette, hogy a US Steel Košice kifizette az első, 525 488 000 SKK (16 millió USD) összegű adórészletet.
On 25 September 2003, it adopted its opinion the Revision of the list of trans-European network (TEN) projects up to 20047.
szeptember 25-én pedig a 2004-es TEN-projektek átdolgozott listájáról szóló véleményét7.
On 25 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 25-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 71.
On 25 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 25-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 25 September 2007, the EESC Bureau decided to express its shock at the fires that raged in Greece, and to affirm its solidarity with the victims and with civil society.
szeptember 25-én úgy határozott, hogy szolidaritásáról biztosítja az érintetteket, valamint a civil társadalmat.
On 25 September 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
szeptember 25-én az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 94.
On 25 September the Commission adopted the Final Report on the business insurance sector inquiry53, which was released together with a comprehensive working document of the Commission’s services containing the full findings.
Szeptember 25-én a Bizottság elfogadta a vállalati vagyonbiztosításra vonatkozó ágazati vizsgálatról szóló végleges jelentést53, amelyet a Bizottság szolgálatainak átfogó, az összes megállapítást tartalmazó munkadokumentumával együtt tettek közzé.
On 25 August, the Commission approved, subject to conditions, the planned USD 24 billion (around EUR 18 billion) acquisition by US healthcare group Johnson & Johnson (J&J) of its competitor Guidant, a US company specialised in cardiovascular medical products.
A Bizottság augusztus 25-én feltételekkel jóváhagyta az egyesült államokbeli Johnson & Johnson (J&J) egészségügyi csoporttal a versenytársa, a kardiovaszkuláris orvosi termékekre szakosodott Guidant tervezett, 24 milliárd USD (18 milliárd EUR körüli) összegű felvásárlását.
On 25 November, the Commission approved127 the acquisition of Hungarian MÁV Cargo by the Austrian company RCA subject to conditions.
November 25-én a Bizottság jóváhagyta127 a magyar MÁV Cargo osztrák RCA társaság általi felvásárlását, bizonyos feltételekre is figyelemmel.
On 25 October, the Commission adopted a report on Romania’s progress in the area of competition policy364, finding that Romania had made considerable progress in the enforcement of competition rules, notably in the area of state aid control.
A Bizottság október 25-én elfogadott egy jelentést a Románia által a versenypolitika terén elért előrehaladásról364, megállapítva, hogy Románia jelentős előrehaladást ért el a versenyszabályok érvényesítésében, különösen az állami támogatások területén.
On 26 and 27 April 2011, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) will hold the 4th meeting of the European Union–Brazil Civil Society Round Table in Brasilia, Brazil.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és a brazil szociális és gazdasági fejlesztési tanács (CDES) 2011.
On 26 April 2013, both the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
április 26-án az Európai Parlament és a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
On 26 December 2005, the Proposal was submitted to the European Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
2005 december 26-án a javaslatot az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztették az EK-Szerződés 251.
On 26 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
február 26-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 26 February 2009, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
február 26-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata 29. cikkének (2) bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 411/200426 amending two existing Regulations in the air transport sector27 and Regulation (EC) No 1/2003.
Február 26-án a Tanács elfogadta a légi közlekedési ágazatra26 vonatkozó két meglévő rendeletet módosító 411/2004/EK27 rendeletet és az 1/2003/EK rendeletet.
On 26 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
január 26-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Unió Működéséről szóló Szerződés 148.
On 26 January, the Commission prohibited the proposed merger between Aegean Airlines and Olympic Air, the two largest airlines in Greece, which had been notified in June 2010.
Január 26-án a Bizottság megtiltotta a két legnagyobb görög légitársaság, az Aegean Airlines és az Olympic Air tervezett összefonódását, amelyet 2010 júniusában jelentettek be.
On 26 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
július 26-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95.
On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
március 26-án jóváhagyta az Európai Bizottság „Európa 2020” elnevezésű, a foglalkoztatást és növekedést célzó új stratégia elindításáról szóló javaslatát, amely stratégia a gazdaságpolitikák fokozott összehangolása révén azokra a kulcsfontosságú területekre összpontosít, amelyeken fellépésre van szükség annak érdekében, hogy Európa növelhesse a fenntartható növekedés és a versenyképesség területén rejlő lehetőségeit.
On 26 May 2009, the Council  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
május 26-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 156.
On 26 May 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
május 26-án a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 156.
on 26 May 2015
JEGYZÉKE
On 26 November the Commission will propose a more detailed EU recovery framework, under the umbrella of the Lisbon strategy for growth and jobs, bringing together a series of targeted short term initiatives designed to help counter adverse effects on the wider economy and adapting the medium to long term measures of the Lisbon strategy to take account of the crisis.
A Bizottság november 26-án a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia keretében részletesebb uniós helyreállítási keretet fog előterjeszteni, amely számos célirányos, rövid távú kezdeményezést tartalmaz majd a gazdaság más ágazataira gyakorolt kedvezőtlen hatások enyhítésére, és a lisszaboni stratégia közép- és hosszú távú intézkedéseinek a válság nyomán történő kiigazítására.
On 26 October 2004, the EESC Bureau decided to renew the permanent study group on Pan-European Transport Corridors, which will thus continue its work on promoting social dialogue in the transport corridors.
A „Páneurópai közlekedési folyosók” állandó tanulmányozócsoportnak a 2004.
On 26 October, the Commission adopted two decisions concerning two contracts concluded by Gaz de France (GDF) in 1997, one with the Italian gas company ENI, the other with the Italian electricity company ENEL.
Október 26-án a Bizottság két határozatot fogadott el a Gaz de France (GDF) által 1997-ben kötött két szerződés – az egyik az olasz ENI gáztársasággal, a másik pedig az olasz ENEL villamos energiai társasággal – tekintetében.
On 26 October, the Commission announced the closure of its investigation98 into the so-called Most Favoured Nation (MFN99) clauses found in the contracts of Hollywood film studios with pay television companies, except with regard to two studios.
Október 26-án a Bizottság bejelentette a hollywoodi filmstúdiók fizetős tévétársaságokkal kötött szerződéseiben talált úgynevezett legnagyobb kedvezményről szóló (MFN98) záradékok tekintetében folytatott vizsgálatának lezárását99, két stúdió kivételével.
On 26 June, the proposed acquisition105 of NAVTEQ, the only credible competitor to Tele Atlas, by Nokia, a manufacturer of mobile handsets, was approved.
Június 26-án a Bizottság jóváhagyta a NAVTEQ, azaz a Tele Atlas egyetlen említésre méltó versenytársának a Nokia mobiltelefon-gyártó által tervezett felvásárlását105.
On 26 March 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
március 26-án a Tanács úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az Európai Közösséget létrehozó szerződés 157.
On 27 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
április 27-én a Tanács úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét az Európai Közösséget létrehozó szerződés 71.
On 27 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
április 27-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
On 27 February 2002 the SCF delivered its opinion that from the point of view of consumer health, GA21 maize and derived products are as safe as grain and derived products from conventional maize lines.
február 27-én az ÉTB állást foglalt, amely szerint a fogyasztók egészsége szempontjából a GA21-es kukorica és az abból származó termékek ugyanolyan biztonságosak, mint a hagyományos kukoricavonalból származó kukoricaszemek és termékek.