natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Late Payment Directive must be properly enforced to ensure the survival of companies.
A késedelmes fizetésekről szóló irányelvet a vállalatok fennmaradásának biztosítása érdekében megfelelően érvényesíteni kell.
The late payment directive24 requires payments by public authorities to be processed within 30 days.
A késedelmes fizetésekre vonatkozó irányelv24 előírja, hogy a közhatóságok általi kifizetéseket 30 napon belül teljesíteni kell.
the late timing of the reporting of use (points 4.3.1 – 4.3.5),
a hasznosítások kötelező bejelentésének késői időpontja (4.3.1–4.3.5.
The late transposition of directives continues to constitute a wide-ranging and far-reaching obstacle to the timely application of the law.
Az irányelvek késedelmes átültetése továbbra is a kellő időben történő jogalkalmazás széles körű és messzemenő akadályát képezi.
The later is nevertheless kept as baseline.
Ez utóbbit azonban alapforgatókönyvnek tekinti.
The later stages of the programme we find to have added real value through actions seeding and/or exemplifying structural change and also through placing actual deployment at the centre of policy development.
A program utolsó szakaszai véleményünk szerint igazi értéket hoztak létre a szerkezetváltás megalapozásával, illetve példázásával, valamint azzal, hogy a politikafejlesztés középpontjába állították a tényleges kiépítést.
The later such moves begin, the more policy makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Minél később indulnak el az efféle mozgások, annál inkább arra kényszerülnek a politikai döntéshozók, hogy a CET-technológia kötelezővé tételét lássák az egyetlen célravezető útnak.
The later would consist in, inter alia, collecting and analysing health data, supporting the scientific Committees13 and participating in the wide dissemination of the results of the Programme.
Az utóbbi része többek között az egészségügyi adatok gyűjtése és elemzése, a tudományos bizottságok13 támogatása és a részvétel a program eredményeinek széles körű terjesztésében.
The lateral support is considered adequate if the seat is designed to prevent the driver's body from slipping sideways.
Az oldalirányú megtámasztás akkor tekinthető kielégítőnek, ha a vezető ülő testtartásban oldalirányban nem csúszhat el.
The latest AFM newsletter included a number of reports on their participation in such events.
Az AFM-hírlevél legújabb számában több beszámoló is olvasható az e rendezvényeken való részvételükről.
The latest amendment to the vehicle noise legislation in 1995 led to a reduction of noise emissions of 85 % for cars (-8 dB(A)) and of over 90% for heavy lorries (-11 dB(A)) compared to the initial limit values established in 1970.
A járművek zajszintjéről szóló jogszabály legutóbbi módosítása 1995-ben a személygépkocsik esetében 85 %-os (–8 dB(A)), a nehéz-tehergépjárművek esetében pedig 90 %-os (–11 dB(A)) zajkibocsátás-csökkenést eredményezett az 1970-ben meghatározott eredeti határértékekhez képest.
The latest amendment, Regulation (EC) No 648/2005, is particularly relevant for electronic customs, as it provides for electronic summary declarations and the electronic exchange of data between customs administrations.
A legutóbbi módosítás, a 648/2005/EK rendelet különösen meghatározó az elektronikus vám szempontjából, mivel előírja az elektronikus gyűjtő vámáru-nyilatkozat használatát és az adatok elektronikus cseréjét a vámigazgatások között.
The latest and up-to-date preferential rules of origin are now in Regulation (EU) No 952/2013 (Union Customs Code), Delegated Regulation (EU) No 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) No 2015/2447 (the latter two Regulations replacing the implementing provisions of the previous Customs Code from 1992).
A legfrissebb, naprakész preferenciális származási szabályokat most a 952/2013/EU rendelet (Uniós Vámkódex), az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet és az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet tartalmazza (a két utóbbi jogi aktus felváltotta az előző, 1992.
the latest annual report.
a legutolsó éves jelentés.
The latest annual report16 on this subject points out that this is the area generating the largest number of initiatives by national social partners.
A tárgyban készült legutolsó éves jelentés16 hangsúlyozza, hogy ezen a területen jön létre a legtöbb kezdeményezés a nemzeti szociális partnerek részéről is.
The latest assessment from the European Environment Agency (EEA) led project on Streamlining of European biodiversity indicators (SEBI 2010) also reveals positive trends such as in water quality.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség SEBI 2010 (a biológiai sokféleségre vonatkozó mutatók véglegesítése) projektjének legutóbbi értékelése szintén beszámol kedvező változásokról is, például a vizek minőségének javulásáról.
The latest available scientific and technical information has been taken into account in deriving the EQS for these substances.
Ezen anyagok EQS-einek megállapítása során figyelembe vették a rendelkezésre álló legújabb tudományos és technikai információkat.
The latest census is from 2011, according to which there are 325 000 Roma in Bulgaria; but there are probably more.
A legutóbbi népszámlálás 2001-ben történt, amely szerint 325 000 roma él Bulgáriában, számuk azonban ennél valószínűleg nagyobb.
The latest changes in the European legislative framework regarding the protection of shareholders’ rights and facilitating their participation in general assemblies have created a good system which provides shareholders with the possibility to receive information, to participate easily in general assemblies and to exercise all of their rights.
Az európai jogszabályi keretnek a részvényesi jogok védelme és a részvényesek közgyűléseken való részvételének megkönnyítése terén történt legutóbbi változtatásai jó rendszert hoztak létre, amely lehetőséget ad a részvényeseknek arra, hogy információhoz jussanak, könnyen részt vehessenek a közgyűléseken, és gyakorolhassák valamennyi jogukat.
The latest Commission forecast foresees a gradual economic recovery over the next two years (EU GDP + 0.7% in 2010 and + 1.6% in 2011)2.
A legfrissebb bizottsági előrejelzés szerint az elkövetkező két évben fokozatos gazdasági élénkülés lesz tapasztalható (EU GDP + 0,7 % 2010-ben és + 1,6 % 2011-ben)2.
The latest Commission Progress Report towards achieving the Kyoto objectives7 states that only three of the EU-15 Member States were on track to meeting their targets with current domestic policies, and that 8 are only projected to reach their targets "when the effect of the Kyoto mechanisms, carbon sinks and additional domestic policies and measures, that are already being discussed, are accounted for".
A kiotói célkitűzések elérése felé tett előrelépésről szóló legutóbbi európai bizottsági jelentés7 kijelenti, hogy csak az EU–15 három tagállama éri el várhatóan célkitűzéseit a meglévő hazai politikák alkalmazásával, ezenkívül előreláthatóan csak nyolc tagállam éri el célkitűzéseit, „figyelembe véve a már tárgyalás alatt álló kiegészítő hazai politikák és intézkedések, a kiotói mechanizmusok és a szénelnyelők alkalmazásának hatását”.
The latest Commission proposal on Cohesion Policy, for example, introduced a core set of common rules for the five funds concerned5, including simplified reimbursement methods, which will significantly simplify the conditions for access to EU funds for SMEs.
A kohéziós politikára vonatkozó legutóbbi bizottsági javaslat például bevezetett egy sor olyan alapvető közös szabályt az öt érintett alapra5 vonatkozóan (beleértve az egyszerűsített kifizetési módszereket is), amelyek jelentősen egyszerűsítik a kkv-k uniós forrásokhoz történő hozzáférésének feltételeit.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website11.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló legutóbbi bizottsági jelentés a Bizottság weboldalán olvasható11.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website7.
A Bizottság legutóbbi tájékoztató jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elérhető a Bizottság honlapján7.
The latest Council decisions in this field go only partially in the desired direction.
Az e téren legutóbb elfogadott tanácsi határozatok csak részben mutatnak a kívánt irányba.
The latest Council Resolution relating to the Observatory added further responsibilities, by inviting it to assess the needs for implementation of EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy13.
A Megfigyelőközponttal kapcsolatos legutóbbi tanácsi állásfoglalás további feladatokat határozott meg és felkérte a központot arra, hogy vizsgálja meg, szükséges-e uniós szintű képzési programokat indítani azok számára, akik részt vesznek a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemben13.
The latest data from EU Member States published in the 2013 Annual Economic Report of the EU fleets indicates that the EU fleet landed 4.7 million tonnes of seafood in 2011, worth EUR 6.3 billion.
Az uniós tagállamok által az uniós halászflottáról szóló 2013. évi jelentésben közzétett legfrissebb adatok azt mutatják, hogy 2011-ben az uniós flotta 4,7 millió tonna halászati terméket rakodott ki, 6,3 milliárd EUR értékben.
The latest data show that 16% of Europeans are still living at risk of poverty.
A legfrissebb adatok szerint az európaiak 16%-a számára a szegénység továbbra is fenyegetést jelent.
The latest data show that EU labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic crisis.
A legfrissebb adatok szerint az uniós munkaerőpiacok tovább romlanak a gazdasági válság hatására.
The latest decision of that Committee on the 2015-2019 performance and charging scheme is another setback in SES implementation.
E bizottságnak a 2015–2019-es teljesítménycélokról és díjszámítási rendszerről hozott legfrissebb döntése újabb megtorpanást jelent az egységes európai égbolt megvalósításában.
The latest decision shows how flexible the Commission is in searching for and devising mutually acceptable solutions enabling companies in breach of Community law to re-align themselves within normal competitive conditions.
Ez a legutóbbi döntés mutatja, hogy az Európai Bizottság milyen rugalmasan keres és dolgoz ki kölcsönösen elfogadható megoldásokat úgy, hogy az EU-jogszabályt megsértő vállalkozás visszatérhessen a normális versenykeretek közé.
The latest decision shows how flexible the European Commission is in searching for and devising mutually acceptable solutions enabling companies in breach of Community law to re-align themselves within normal competitive conditions.
Ez a legutóbbi döntés mutatja, hogy az Európai Bizottság milyen rugalmasan keres és dolgoz ki kölcsönösen elfogadható megoldásokat úgy, hogy az EU-jogszabályt megsértő vállalkozás visszatérhessen a normális versenykeretek közé.
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
A legújabb fejlemények alapján továbbá a nem pénzügyi vállalatok számos országban – többek között Bulgáriában, Dániában, Olaszországban, Hollandiában, Portugáliában, Szlovéniában, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban – aktív formában építik le a hitelállományt (9b.
The latest economic forecasts confirm that a moderate recovery is taking place across the EU in a context of low oil prices and very accommodative monetary policy.
A legutóbbi gazdasági előrejelzések megerősítik, hogy az alacsony olajárak és a nagyon alkalmazkodó monetáris politika mellett mérsékelt fellendülés zajlik EU-szerte.
The latest economic forecasts painted a bleak picture of close to zero growth and risks of contraction for the EU economy in 2009, with unemployment rising by some 2.7 million in the next two years, on the assumption that no corrective action is taken.
A legutóbbi gazdasági előrejelzések – korrektív intézkedések hiányát feltételezve – zord képet festettek: nullához közeli gazdasági növekedés, az EU gazdaságának elképzelhető szűkülése 2009-ben, illetve a munkanélküliek számának 2,7 millióval való növekedése a következő két évben.
the latest edition of the EU's State Aid Scoreboard;
az EU-ban szokásos állami támogatások legújabb összefoglalója,
The latest enlargement of the EU will see further consolidation when new Member States progressively join the Schengen Area and adopt the euro.
Az EU legutóbbi bővítésének további megszilárdítása várható az új tagállamok schengeni térséghez és az euróövezethez való fokozatos csatlakozásával.
The latest enlargements of the European Union have brought greater economic prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy.
Az Európai Unió legutóbbi bővítései minden európai polgár gazdasági jólétét növelték és Európát a világgazdaság jelentősebb szereplőjévé tették.
The latest Epidemiological report from ECDC points out that "cases of a foreign origin" accounted for 30% of all cases reported in the 25 countries (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, European Centre for Disease Prevention and Control, 2007)).
Az ECDC legutóbbi járványügyi jelentése rámutat, hogy a „külföldi eredetű esetek” a 25 országban összesen jelentett esetek 30%-át teszik ki (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report [A fertőző betegségekről szóló első európai járványtani jelentés], Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ, 2007).
The latest estimates for the EU as a whole indicate that 25 to 30 million adults — aged 15 to 64 — have taken some type of illicit drug in the last year1.
Az Európai Unió egészére vonatkozó legutóbbi becslések szerint tavaly 25‑30 millió (15 és 64 év közötti) felnőtt fogyasztott valamilyen tiltott kábítószert1.
The latest estimates predict an annual increase in EU electricity demand of 1.5% on a business as usual scenario.
A legutóbbi becslések szerint, változatlan körülményeket feltételezve, az EU villamosenergia-szükségletében körülbelül évi 1,5% növekedés várható.
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
A legfrissebb Eurobarométer felmérés (amelynek eredményei alább olvashatók) azt jelzi, hogy a válaszadók 30 %-a szerint a közvetlen levél az egyik leghasznosabb módja az euróról és az euróátállásról szóló tájékoztatásnak.
The latest Eurobarometer poll shows that the public consider the provision of information well in advance of the changeover to be essential.
A legutolsó Eurobarométer-felmérés azt mutatja, hogy a nyilvánosság elengedhetetlennek tartja az átállásról szóló előzetes tájékoztatást.
The latest Eurobarometer survey (launched in January 2014)6 aimed at understanding whether there were specific concerns towards safety of tourism accommodations.
A legfrissebb (2014 januárjában indult) Eurobarométer felmérés6 célja annak kiderítése volt, hogy vannak-e konkrét aggályok az idegenforgalmi szálláshelyek biztonságával kapcsolatban.
The latest Eurobarometer survey confirms that the support for the euro is increasing in Cyprus albeit from a low level: some 44% of the respondents stated that they are personally very or rather happy that the euro will replace their currency (up from 40% in April 2007 and 32% in September 2006).
A legutóbbi Eurobarométer felmérés azt mutatja, hogy az eurotámogatottság nő, habár alacsony szintről elindulva: a válaszadók 44%-a azt mondta, hogy ők személyesen nagyon vagy meglehetősen örülnek, hogy euro váltja fel a nemzeti valutájukat (2007 áprilisában ez az arány 40%, 2006 szeptemberében 32% volt).
The latest Eurobarometer survey on public opinion in the ten newly acceded Member States5, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro was conducted during the first half of September 2004 by EOS Gallup, polling over 10,000 citizens.
Az euró bevezetésével kapcsolatos álláspontokról és ismeretekről szóló legutolsó Eurobarométer-közvéleménykutatást5 a tíz újonnan csatlakozott tagállamban 2004 szeptemberének első felében végezte az EOS Gallup, 10.000 állampolgár megkérdezésével.
The latest Eurobarometer survey on the attitudes of European citizens carried out at the end of 2007 confirms the popular support EU environment policy enjoys.
A 2007 végén az európai polgárok vélekedéseiről készített legutóbbi Eurobarometer-felmérés tanúsága szerint az Európai Unió környezetvédelmi politikája továbbra is élvezi a társadalom bizalmát.
The latest Eurobarometer survey2 shows that public approval of the European Union has steadily decreased over recent months.
A legfrissebb Eurobarométer felmérés2 szerint az Európai Unió elfogadottsága a közvélemény körében folyamatosan csökkent az elmúlt hónapok során.
The latest Eurobarometer surveys show that 75 % of citizens in the recently acceded Member States express fears of having to pay abusive prices during the changeover.
Az Eurobarometer legutóbbi felmérései szerint az újonnan csatlakozott tagállamokban a polgárok 75%-a aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy az áttéréskor károsan fogja érinteni az árszámítás.
The latest European Innovation Scoreboard39 on the ratio between innovation input and output develops the concept of innovation efficiency and views R&D as an innovation input.
A legutóbbi European Innovation Scorebord (Európai Innovációs Eredményjelző) 39 az innováció forrásainak és teljesítményének arányáról kidolgozta az innováció hatékonyságának fogalmát, és a K+F-et az innováció forrásaként értékeli.
The latest evidence of this is the speed with which the European Commission and India’s diplomatic mission to the EU have begun work on the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership.
Ennek legfrissebb bizonyítéka az a gyorsaság, amellyel az Európai Bizottság, és Indiának az EU-hoz akkreditált diplomáciai missziója elkezdte a munkát az India-EU Stratégiai Partnerség Cselekvési Tervén.
The latest external evaluation of Cedefop was performed in 2013 (covering the period from 2007 until mid-2012)17.
A Cedefop legutóbbi értékelésére 2013-ban került sor (a 2007-től 2012 közepéig tartó időszak vonatkozásában)17.
The latest figures show around 68% of complaints being closed before the first formal step in an infringement proceeding; around 84% of infringement procedures based on a complaint are closed before the reasoned opinion stage and around 94% before a ruling from the European Court of Justice.
A legutóbbi számadatok azt mutatják, hogy a panaszok nagyjából 68 %-a a jogsértési eljárás első hivatalos intézkedése előtt lezárul; a panaszokra épülő jogsértési eljárások körülbelül 84 %-a az indokolással ellátott vélemény szakaszát megelőzően, megközelítőleg 94 %-a pedig az Európai Bíróság ítélete előtt fejeződik be.
The latest figures show that in 2004 the EU-25 had a positive balance of EUR 42.8 bn in trade in services (an increase of EUR 5.8 bn from 2003)5.
A legújabb adatok szerint 2004-ben az EU 25 tagállama a szolgáltatások kereskedelme terén 42,8 milliárd eurós pozitív egyenleget mutatott fel (5,8 milliárd eurós növekedés 2003 óta).5
The latest Financial Instrument for the Environment (LIFE+) was adopted through Regulation (EC) No 614/2007 (the Regulation).1
A legfrissebb környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE+) a 614/2007/EK rendelettel (a továbbiakban: a rendelet)1 került elfogadásra.
The latest Flash Eurobarometer results confirm that these activities seem to bear fruit as the support has improved substantially over the last 6 months, but further progress is still necessary.
A legutóbbi Eurobarometer-gyorsfelmérés eredményei szerint az erőfeszítések gyümölcsözőnek bizonyulnak, mivel az euro támogatottsága az utóbbi hat hónapban jelentősen javult, de további előrelépés szükséges.
The latest GEM (Global Entrepreneurship Monitor) report ranks no European Member State on the top 10 countries14.
A legutóbbi GEM-jelentés (globális vállalkozás-megfigyelés) egyetlen egy európai tagállamot sem sorol a vezető tíz ország közé14.
The latest global figures available are even more striking: nearly 8 billion tonnes of CO2 emitted from coal-fired power generation, representing 76% of emissions from power generation and around 30% of total global emissions of CO2.
A világszinten rendelkezésre álló legfrissebb adatok még ennél is figyelmeztetőbbek: a széntüzelésű erőművek közel 8 milliárd tonna CO2-t bocsátanak ki, ami az energiatermelésből származó teljes kibocsátás 76%-át, a teljes globális CO2-kibocsátásnak pedig 30%-át jelenti.
The latest information on greenhouse gas emissions and the new findings available on the potential scale and impacts of climate change are cause for continued concern.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával kapcsolatos legfrissebb információk és az éghajlatváltozás lehetséges mértékéről és hatásairól rendelkezésre álló új eredmények továbbra is aggodalomra adnak okot.
The latest Innovation Union Scoreboard shows that, since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the US and Japan.
Az Innovatív Unió legújabb eredménytáblájából az derül ki, hogy 2008 óta az EU-nak sikerült az Egyesült Államokkal és Japánnal szemben az innovációs teljesítmény területén mutatkozó szakadékot közel felére csökkentenie.
The latest Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment (IPCC) report18 shows that, in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) legfrissebb jelentése18 szerint a fenti cél elérése érdekében az üvegházhatású gázok globális kibocsátása 2020.
The latest international standards emphasise the importance of extending the scope of and the access to the information available to FIUs.
A legújabb nemzetközi standardok rámutatnak, hogy a pénzügyi információs egységek számára elérhető információk körének bővítése és a hozzáférés kiterjesztése nagy jelentőséggel bír.
The latest monitoring report forecasts that aid levels in the enlarged EU (25 Member States), as a whole, will exceed its intermediate target of 0.39% ODA/Gross National Income (GNI) and provide 0.42 % of its GNI in ODA by 2006, or an estimated € 38.5 billion.
A legutóbbi ellenőrző jelentés azt vetíti előre, hogy a kibővült (25 tagú) EU közösség egészében túlszárnyalja közbülső célkitűzését, hogy az ODA a GNI 0,39 %-át tegye ki és 2006-ra a GNI 0,42 %-át, azaz a becslések szerint 38,5 milliárd eurót fordít majd tengerentúli fejlesztési segélyekre.
The latest one took place in November 2006, focusing on “The Future of Broadband Video”.
A legutóbbit – amelyre 2006 novemberében került sor – „A szélessávú videó jövője” témában tartották.
The latest opinions also point out the same7.
A legutóbbi vélemények is ugyanerre helyezik a hangsúlyt7.
The latest pension reform has also created a new public body, the "Comité de pilotage des régimes de retraite", which is in charge of presenting annual assessments of the budgetary situation of pension accounts and, if there is any likelihood of a deterioration, of taking corrective measures.
A legutóbbi nyugdíjreform során új köztestületként felállításra került a „Comité de pilotage des régimes de retraite” [Nyugdíjrendszerek irányítóbizottsága], amely évente értékeli a nyugdíjalapok költségvetési helyzetét, és korrekciós intézkedéseket tesz, amennyiben a helyzet romlását valószínűsíti.
The latest projections presented in the 2009 Ageing Report are based on Eurostat's new demographic projections released in April 2008.
Az idősödésről szóló 2009-es jelentésben szereplő legutóbbi előrejelzések az Eurostat 2008 áprilisában kiadott új demográfiai előrejelzésein alapulnak.
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
A Red C legutóbbi felmérése szerint míg 2012 októbere és 2013 márciusa között a kkv-k 40 %-a igényelt banki hitelt, 19 %-uk kérelmét elutasították.