natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language provides the only means of understanding the world.
Nem lehet megérteni a világot a nyelv közvetítése nélkül.
Language requirement54
Nyelvi követelmények54
Language revitalisation was one of the objectives of national policy on Roma.
A nyelv felélesztése a nemzeti romapolitika egyik fő célkitűzése.
Language schools for adults have been a characteristic of the Spanish educational system for many years, both regionally and nationally.
A felnőttek számára képzéseket kínáló nyelviskolák már évek óta a spanyol oktatási rendszer jellegzetes elemei mind regionálisan, mind országos szinten.
Language shares this characteristic with other media, such as painting, music, the graphic arts, mime and dance, and the plastic arts.
Több más eszközzel osztozik ezen a jellemzőn: a festészettel, a zenével, a grafikával, a pantomimmal és a tánccal, a képzőművészetekkel stb.
Language shares this quality with other media, such as painting, music, the graphic arts, mime and dance, and the plastic arts.
Több más eszközzel osztozik ezen a jellemzőn: a festészettel, a zenével, a grafikával, a pantomimmal és a tánccal, a képzőművészetekkel stb.
Language skills
Nyelvi készségek
Language skills are crucial for integration.
A beilleszkedéshez mindenképpen nyelvtudásra van szükség.
Language skills are essential for effective learning.
A nyelvtudás elengedhetetlen a hatékony tanuláshoz.
Language Skills to be tested
A vizsgálandó nyelvi készségek
Language system
Nyelvi rendszer
language system (translation/interpreting)
nyelvhasználat (fordítás / tolmácsolás)
Language teacher training
Nyelvtanárképzés
Language teachers and indeed all teachers still face significant barriers to teaching abroad.
A nyelvtanárok – sőt valamennyi tanár – továbbra is jelentős akadályokkal néz szembe, ha külföldön kíván tanítani.
Language teachers are a particularly important group of multipliers.
Különösen fontos multiplikátorcsoport a nyelvtanárok.
Language teaching is now starting earlier and is included in the core curriculum of compulsory education in most Member States, but it also needs to consider students with special needs.
A nyelvtanulás egyre hamarabb kezdődik, és a legtöbb tagállamban már a kötelező tananyag részét képezi, de figyelmet kell fordítani a speciális igényű tanulókra is.
Language teaching, testing and certification
Nyelvoktatás, tesztelés és nyelvvizsgáztatás
Language training
Nyelvi képzés
Language training and e-learning could be concerned.
Fontolóra lehet venni emellett a nyelvi képzést és az elektronikus tanulást is.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
A nyelvi képzést nem sokkal a regisztrációt követően meg kellene kezdeni, ha a menedékkérelem kedvező elbírálása várható.
Language training, as well as introduction programmes, must be accessible both financially and geographically.
A nyelvtanulásnak és a felkészítő programoknak mind anyagilag, mind földrajzilag elérhetőnek kell lenniük.
Language use and accessibility of legal texts
A jogi szövegek nyelvezete és használhatósága
language use: wide vocabulary, accuracy of terms used, complexity of sentence structure;
Nyelvhasználat: a szókincs gazdagsága, pontos szóválasztás, összetett mondatszerkezetek alkalmazása.
Language used for the names of spirit drinks
A szeszes italok elnevezésében alkalmazott nyelv
Language versions of the Official Journal
A Hivatalos Lap nyelvi változatai
Language(s) in which they must be written
A jelentkezések nyelve(i)
language,
nyelv,
Languages
cikk
Languages Adviser
Conseiller linguistique
Languages Adviser
Languages Adviser (nyelvi tanácsadó)
Languages and competitiveness
Nyelvek és versenyképesség
Languages and culture
Nyelv és kultúra
Languages and employability
Nyelvtudás és foglalkoztathatóság
Languages and expertise should help determine choice of delegates
fontos, hogy a nyelvi és szakértelmi szempontok segítsenek a küldöttek kiválasztásában
Languages are at the heart of the European project: they reflect our different cultures and, at the same time, provide a key to understanding them.
A nyelvek az európai eszme alappillérei: tükrözik a különböző kultúrákat, ugyanakkor pedig kulcsként szolgálnak megértésükhöz.
Languages are often perceived as a difficult subject and an important factor in failure at school.
A nyelveket gyakran tekintik "nehéz tantárgynak", valamint fontos kudarctényezőnek az iskolában.
Languages are the prime tools of communication: knowing more languages opens doors to other cultures, and improves intercultural understanding both within Europe and with the rest of the world.
A nyelvek a kommunikáció elsőrendű eszközei: több nyelv ismerete új kultúrák ajtaját tárja ki, és elősegíti a kultúrák közti megértést mind Európán belül, mind pedig a világ más részein.
Languages can be a competitive advantage for EU business.
A nyelvismeret versenyelőnyt jelenthet az uniós vállalkozások számára.
Languages define personal identities, but are also part of a shared inheritance.
A nyelvek határozzák meg személyes identitásunkat, ugyanakkor közös örökségünknek is részei.
Languages in higher education
Nyelvek a felsőoktatásban
Languages of the submissions
A beadványok nyelve
Languages to be tested
A vizsgálandó nyelvek
Languages, which provide a means of getting to know other people, also provide a means of gaining recognition as a citizen.
A nyelv, mint a másik megismerésének eszköze egyidejűleg a másik polgárként való elismerésének útja is.
Languages: The Commission would propose a new benchmark that at least 80% of pupils in lower secondary education should be taught at least two foreign languages.
Nyelvek: A Bizottság új referenciaértékként javasolja, hogy a középiskola vagy szakiskola alsóbb évfolyamain tanuló diákok legalább 80%-ának legalább két idegen nyelvet kellene tanulnia.
Languages: To enable citizens to communicate in two languages in addition to their mother tongue, promote language teaching in VET and for adult learners and give migrants the opportunity to learn the language of the host country13.
Nyelvismeret: Biztosítani kellene, hogy a polgárok anyanyelvükön kívül két másik nyelven is tudjanak kommunikálni: elő kell mozdítani a nyelvoktatást a szakképzésben és a felnőttoktatásban, valamint lehetőséget kell biztosítani a migránsok számára, hogy elsajátíthassák a befogadó ország nyelvét 13.
Lannoo
Ronny LANNOO
Lannoo (BE-III)
Andréas LOUROUTZIATIS (CY/I)
Lannoo (BE-III)
Ronny LANNOO (BE/III)
Lannoo (BE-III)
Vesselin MITOV (BG/II)
Lannoo (BE-III)
Vitas MAČIULIS (LT/III)
Lanoo (BE-III)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT/I)
Lanoo (BE-III)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT/I) (62.
Lança
(PT/II)
Lança  (PT-II)
Floríval LANÇA (PT/II)
Lança (II-PT)
Florival LANÇA (PT/II)
Lança (PT-II)
Floríval Rosa LANÇA (PT/II)
Lança (PT–II)
Floríval LANÇA (PT/II)
Lao (Republic democratic people's)
Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság
Laos
Líbia
Laptop cards, although currently accounting for no more than 2% of revenues, are a growing source of income.
A hordozható számítógépekben használt kártyák, bár jelenleg a bevételek legfeljebb 2%-át teszik ki, a jövedelem növekvő forrását jelentik.
Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Hordozható számítógépek (CPU, egér, monitor és billentyűzet is)
laptops can be used on board the aircrafts without any restriction, if the wireless / bluetooth connections are turned off;
a hordozható számítógépeket mindenfajta megkötés nélkül lehet használni a repülőgépek fedélzetén, amennyiben a Wi-Fi- és a Bluetooth-kapcsolódási lehetőségek ki vannak kapcsolva;
Lara Natale (for the rapporteur)
Lara NATALE (az előadó felkérésére)
Lard and other pig fat for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption23
Sertészsír és egyéb sertés zsiradék ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszerelőállítás kivételével23
Lard stearin and oleostearin for industrial uses25
Zsírsztearin és oleosztearin ipari felhasználásra25
Lard stearin and oleostearin other than for industrial use
Sertészsír sztearin és oleosztearin, más, mint ipari felhasználásra
Lardin Jean
Kleemann Johannes
Lardin Jean
LARDIN, Jean
Large
Nagy erőmű
large
nagyvállalat
Large 250+
Nagyvállalat 250 fő felett
Large amounts of support approved under schemes can be explained by the fact that some Member States32 adopted large blanket-guarantee schemes which covered the entirety of their bank's debt.
A támogatási programok keretében jóváhagyott támogatási összegek többek között azért voltak magasak, mert a tagállamok némelyike32 a bankja teljes adósságának fedezését szolgáló kiterjedt keretgarancia-programokat fogadott el.
Large and medium sized companies would be expected to comply in full.
A nagy és közepes méretű vállalatoktól teljes mértékű megfelelést kell elvárni.
Large and persistent inequalities do not only raise concerns in terms of fairness as they usually reflect a high risk of poverty and social exclusion but also in economic terms, as they lead to an under-utilisation of human capital.
A  nagymértékű és tartósan fennálló egyenlőtlenségek – melyek általában az elszegényedés és a társadalmi kirekesztettség jelei – a méltányossági mellett gazdasági szempontból is aggodalmat keltenek, mivel a humántőke gyenge kihasználásához vezetnek.
Large and small-scale hydro is still the largest renewable source in the electricity sector.
A nagy- és kisléptékű vízi villamosenergia-termelés még mindig a legnagyobb megújuló energiaforrás a villamos ágazatban.
Large and widening health inequalities within Member States show that not all have benefited equally from the economic progress that delivers better health.
Az egészségügyi állapot terén megmutatkozó, tagállamokon belüli nagy és egyre növekvő különbségek azt mutatják, hogy nem mindenki profitált egyformán a jobb egészségi állapotot eredményező gazdasági fejlődésből.
Large and/or vertically integrated companies are at a considerable advantage in terms of the information which they are able to use to formulate their trading strategy.
A nagy és/vagy vertikálisan integrált vállalatok jelentősen előnyösebb helyzetben vannak a tekintetben, hogy hozzájutnak a kereskedelmi stratégiájuk alakításához szükséges hasznos információkhoz.
Large appliances for heating rooms, beds, seating furniture, such as:
Helyiségek, ágyak, ülőbútorok fűtésére szolgáló egyéb nagyméretű berendezések, például:
Large areas of spending – such as providing services such as health, education, and social security – are rightly the domain of national budgets, delivering services which reflect societal choices.
Természetesen nem vitatható, hogy egyes jelentős kiadási területek, amelyek különböző társadalmi döntéseket tükröző szolgáltatásokat nyújtanak – például az egészségügyi, az oktatási, a szociális biztonsági szolgáltatások – a nemzeti költségvetések hatáskörébe tartoznak.
Large areas, particularly in the South of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Különösen Dél-Európában nagy területeket érint, az egymással versengő felhasználási módok pedig növelik a szükségleteket szerte a kontinensen.
Large areas, particularly in the south of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Nagy területeket sújt – főleg Európa déli részén – vízhiány, az egymással versengő felhasználók igényei pedig kontinensszerte egyre nőnek.
Large asset owners, such as pension funds and insurers have long-term interests as their liabilities are long-term.
A nagy eszköztulajdonosok, például a nyugdíjalapok és a biztosítók hosszú távú érdekeket tartanak szem előtt, mivel hosszú távú kötelezettségekkel rendelkeznek.
Large broadcasting transmitters
nagy műsorszóró állomások;
Large budgetary imbalances persist in some countries…
Egyes országokban jelentős költségvetési egyenlőtlenségek állnak fenn
Large businesses (250 or more employees)
Nagyvállalkozások (250 vagy több munkavállaló)
Large businesses (250 or more workers)
Nagyvállalkozások (250 vagy több munkavállaló)
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees12.
A nagyvállalatok részesedése kevesebb mint 1%, viszont ők foglalkoztatják az ágazat munkavállalóinak több mint 40%-át.12
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
A nagyvállalatok részesedése kevesebb mint 1%, viszont ők foglalkoztatják az ágazat munkavállalóinak több mint 40%-át.13
Large charities and civil society organisations representing food banks, as well as organisations working with children and homeless people have expressed repeatedly the need for support to be provided beyond 2013 and have contacted Member States representatives as well as the President of the European Council.
A nagy jótékonysági szervezetek, az élelmiszerbankokat képviselő civil szervezetek, valamint a gyermekekkel és hajléktalanokkal foglalkozó szervezetek több ízben kifejezték a támogatásnyújtás 2013 utáni folytatásának fontosságát , és kapcsolatba léptek a tagállamok képviselőivel, valamint az Európai Tanács elnökével.
Large cluster(s) but human-to-human spread still localized, suggesting that the new virus is becoming increasingly better adapted to humans, but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
Már nagyobb csoportokban fordul elő, de az emberről emberre terjedés továbbra is lokalizált, ami arra enged következtetni, hogy a vírus egyre jobban alkalmazkodik az emberhez, de még nem teljes mértékben tud terjedni (világjárvány jelentős kockázata).
Large cohorts of older teachers will have to be replaced in the near future.
A közeljövőben számos idősebb tanár helyére kell majd újakat találni.
Large companies across the EU continue to be predominantly led by men.
A nagyvállalatok túlnyomó többségét EU-szerte továbbra is férfiak vezetik.
Large companies and SMEs alike are developing low-carbon business strategies and models for the whole value chain.
A nagyvállalatok és a kkv-k egyaránt alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó stratégiákat és modelleket alakítanak ki az egész értéklánc tekintetében.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
A nagy vállalatok elengedhetetlenek Európa erejének fenntartásához.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
A nagyvállalatok elengedhetetlenek Európa erejének fenntartásához.
Large companies are obliged to use the IFRS accounting convention.
A nagyvállalatoknak kötelezően alkalmazniuk kell a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS-ek) számviteli gyakorlatát.
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code.
A közbeszerzési szerződésekre pályázó nagyvállalatoknak szilárd megvesztegetés- és korrupcióellenes kódexszel kellene rendelkezniük.
Large companies in particular should seek to present CSR strategies, initiatives and their results or best practices in a way that is easily accessible to the public.
Különösen a nagyvállalatoknak kell arra törekedniük, hogy a közönség számára könnyen hozzáférhetővé tegyék a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos stratégiákat, kezdeményezéseket, ezek eredményét, valamint a legjobb gyakorlatokat.
Large companies influence and place demands on their chains of suppliers.
A nagyvállalatok befolyást gyakorolnak beszállítóikra, és követelésekkel állnak elő velük szemben.
Large companies often source their supplies from smaller companies, possibly located abroad, so the insolvency of a large company can have sizeable knock-on effects.
A nagy társaságok készleteiket gyakran esetleg külföldön található kisebb társaságoktól szerzik be, így egy nagy társaság fizetésképtelensége jelentős visszahatásokkal járhat.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
A nagyvállalatok a helyi és a regionális termőföldpiacon is felhasználják hatalmukat arra, hogy befolyásolják a termőföldárakat és a haszonbérleti szerződések feltételeit.
large companies view the EU internal market as one single market, their domestic market;
a nagyvállalatok az EU belső piacát egyetlen piacnak – hazai piacuknak – tekintik,
Large companies with strong bargaining power can ensure that their contracts are subject to a particular national law.
Az erős alkupozícióval rendelkező nagyvállalatok biztosítani tudják, hogy szerződéseik egy konkrét nemzeti jog hatálya alá tartozzanak.
Large companies would gain competitive advantage and take over market shares as they are better suited to cope with reduced working hours by economies of scale, while small and medium-sized enterprises would lose.
A nagyobb cégek versenyelőnyhöz jutnának és jelentős piaci részesedést tudnának elhódítani, hiszen méretgazdaságossági okokból könnyebben tudnák kezelni a csökkentett munkaidő problémáját, míg a kis- és középvállalkozások nehéz helyzetbe kerülnének.
Large concern
nagy mértékben érinti
Large consultation exercises with stakeholders, volunteering and youth organisations, and Member States preceded the proposed initiative.
A javasolt kezdeményezést az érdekelt felekkel, önkéntes és ifjúsági szervezetekkel és tagállamokkal folytatott kiterjedt konzultáció előzte meg.
Large contributors to the budget consider that their net contributions are too high, whereas a number of Member States benefitting from redistributive policies, such as cohesion, face increased contributions to the EU budget to finance correction mechanisms.
A nagy befizetők szerint nettó hozzájárulásuk túl magas, de a korrekciós mechanizmusok finanszírozása miatt néhány olyan tagállam költségvetési hozzájárulása is nő, amelyek egyébként az újraelosztó szakpolitikák – például a kohéziós politika – kedvezményezettjei.
Large convoys
Nagy kötelékek
Large cooling appliances, Refrigerators, Freezers
Nagyméretű hűtőberendezések, hűtőszekrények, fagyasztók
Large corporates generally have sufficient size to warrant the fixed costs of tapping capital markets and are big enough so that each individual issuance is sufficiently large to attract the attention of underwriters, investors and analysts.
A nagyvállalatok mérete általában elegendő ahhoz, hogy fedezni tudják a tőkepiacokra való bejutás állandó költségeit, valamint hogy minden egyes kibocsátás kellően nagy legyen a garanciavállalók, a befektetők és az elemzők figyelmének felkeltéséhez.
Large corporations practicing land grabbing use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
A földszerzésben aktív nagyvállalatok a helyi és a regionális termőföldpiacon is felhasználják hatalmukat arra, hogy befolyásolják a termőföldárakat és a haszonbérleti szerződések feltételeit.
Large cost-cutting plans combined with factors such as business models based on flat-rate products have, however, ensured continued profitability.
A nagyszabású költségcsökkentési tervek, továbbá olyan tényezők, mint a termékdíj-átalányon alapuló üzleti modellek, együttesen mégis fenntartották a jövedelmezőséget.
Large countries have similar geographic, regional, and demographic problems as has the EU.
A nagy országoknak és az EU-nak hasonló földrajzi, regionális és demográfiai problémái vannak.
Large countries such as the United States and China have a unified investment strategy that enables businesses to better plan and attract resources.
Az olyan nagy országok, mint az Egyesült Államok vagy Kína egységes befektetési stratégiát követnek, amely lehetővé teszi a vállalkozások számára forrásaik jobb megtervezését és biztosítását.
Large current account deficits have adjusted to more balanced positions or surpluses in most Member States, while large current account surpluses still persist.
A nagy folyófizetésimérleg-hiányt a legtöbb tagállamban sikerült kiegyensúlyozottabb pozícióvá vagy többletté igazítani, viszont nagy folyófizetésimérleg-többletek még mindig vannak.
Large deficits and high level of public debt are met by austerity measures in these countries, as well as in Portugal, Italy and Ireland, among others.
Ezekben az országokban, valamint többek között Portugáliában, Olaszországban és Írországban a jelentős deficitek és az államadósság magas szintje miatt megszorító intézkedéseket hoztak.
Large deficits can only be changed through extremely hard economic policy, as in 2009 in Estonia, Latvia and Lithuania.
A nagy deficitek csak rendkívül szigorú gazdaságpolitika révén szüntethetők meg, amilyet 2009-ben Észtország, Lettország és Litvánia is alkalmazott.
Large delivery companies have expressed their intentions to organise their services at European level which requires common rules.
Nagy csomagszállító társaságok hangot adtak azon szándékuknak, hogy szolgáltatásaikat európai szinten szervezzék meg, és ehhez közös szabályokra van szükség.
Large differences between Member States persist: while some endeavour to do their share in implementing the common agreement, others do not deliver on their individual commitments to the collective EU results.
Továbbra is nagy különbségek vannak az egyes tagállamok közt: míg bizonyos tagállamok kiveszik a részüket a közös megállapodás végrehajtásából, mások nem teljesítik a kollektív uniós eredmények megvalósításához szükséges egyéni kötelezettségvállalásaikat.
Large differences between national energy infrastructures would prevent businesses and consumers from reaping the full benefits of Smart Grids.
A nemzeti energiainfrastruktúrák közötti lényeges eltérések meghiúsítanák a vállalkozások és a fogyasztók számára az intelligens hálózatok előnyeinek teljes körű élvezetét.
Large differences exist between Member States - from around 400 to 800 kg per capita.
A tagállamok között jelentős különbségek mutatkoznak, a mennyiségek mintegy 400 kg/főtől 800 kg/főig váltakoznak.
Large differences in reception conditions between the Member States and a lack of operational standards for a dignified treatment of applicants contributes to reception-related asylum shopping and secondary movements of applicants within the EU and puts pressure on certain Member States in particular.
A tagállamok befogadási feltételei közötti jelentős eltérések, valamint a kérelmezőkkel szembeni méltóságteljes bánásmódra vonatkozó műveleti előírások hiánya hozzájárul a befogadási feltételek miatt benyújtott több menedékjog iránti kérelemhez, a kérelmezők továbbutazásához az EU-n belül, és nyomást gyakorol egyes tagállamokra.
Large differences in skills achievements and in effectiveness of vocational training systems across Member States correlate with acute unemployment in crisis-hit Member States.
A készségek megszerzése és a szakképzési rendszerek hatékonysága terén a tagállamok között fennálló nagy különbségek korrelálnak a súlyos munkanélküliségi válsággal a válság által sújtott tagállamokban.
Large disparities between Member States demonstrate different policy approaches, however the objective of "less and better targeted aid" is still valid for all countries.
A tagállamok közötti nagy egyenlőtlenségek a szakpolitikai megközelítések eltéréseiről tanúskodnak, a „kevesebb és célzottabb támogatás” célkitűzése azonban még mindig valamennyi tagállamra érvényes.
Large disparities in digitisation also exist between regions.
A régiók között is nagy különbségek mutatkoznak a digitalizálás tekintetében.
Large disparities in health are also found between regions, rural and urban areas and neighbourhoods.
Jelentősek az egészségben mutatkozó egyenlőtlenségek a régiók, a városi és vidéki területek, továbbá a szomszédos területek között is.
Large emerging countries must take more leadership and responsibility in the multilateral trading system in the interest of the system and for the benefit of global development.
A nagy feltörekvő országoknak kezükbe kell venniük a vezető szerepet és a többoldalú kereskedelmi rendszerben felelősséget kell vállalniuk a rendszer és a globális fejlődés érdekében.