natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of modes, investment in the 2004 – 2005 period focused on railways (57%), followed by roads (27%), airports (9%), ports (5%) and inland waterways (2%).
Szállítási ágazatok szerinti bontásban a 2004–2005-ös időszak beruházásai a vasút (57%), illetve kisebb arányban a közút (27%), a repülőterek (9%), a kikötők (5%) és a belvízi hajózási útvonalak (2%) között oszlottak meg.
In terms of monitoring and evaluation of the CAP, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council every 4 years, with the first report to be presented not later than end 2017.
A KAP nyomon követése és értékelése tekintetében a Bizottság négyévente jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, az első jelentést legkésőbb 2017 végéig kell benyújtania.
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N&N research20.
A kockázati tőke összegét tekintve a Mitsui úgy döntött, hogy körülbelül 700 millió eurót fektet be a nanotechnológiákba az elkövetkező négy évben, míg a Döntő Jelentőségű Technológiák Alapja körülbelül 30 millió eurót szán az N+N kutatásra.
In terms of negative effects, the main competition risks would be the foreclosure of the market to competing and potential suppliers or a loss of in-store inter-brand competition.
Ami a negatív hatásokat illeti, a verseny szempontjából a rivális szállítók kiszorítása és a potenciális beszállítók piacra lépésének megakadályozása vagy az üzleten belüli, márkák közötti verseny megszűnése jelenti a fő kockázatot.
In terms of new proposals, most of the initiatives highlighted in this Synthesis fell within the Commission Work Programme for 2005.
Az új javaslatokat tekintve az ebben az összefoglalásban kiemelt kezdeményezések többsége a Bizottság 2005-re szóló munkaprogramjának keretébe tartozik.
In terms of number of actions implemented priority 1 and priority 4 are dominating, with a similar average cost per action of about 600.000€.
A végrehajtott intézkedések számát tekintve az 1-es és a 4-es prioritás emelkedik ki, mindkettő megközelítőleg 600 000 eurós átlagos ráfordítással intézkedésenként.
In terms of numbers, by March 2012, these microcredit providers had disbursed 2 933 microloans (1 834 under the guarantees, 1 099 under the funded instruments).
Mennyiségi adatok: 2012 márciusáig ezek a mikrohitel-szolgáltatók 2 933 mikrohitelt nyújtottak (1 834-et garanciák keretében, 1 099-et finanszírozott eszközök keretében).
In terms of offences to be dealt with at EU level, the contributions confirm that the proposal should cover offences which are known to be the main causes of road deaths, namely speeding, driving under the influence of alcohol and non use of seat belts.
Az uniós szinten kezelendő jogellenes cselekmények tekintetében a beküldött észrevételek megerősítik, hogy a javaslatban a halálos kimenetelű közúti balesetek fő okaira kell összpontosítani, nevezetesen a gyorshajtásra, az alkohol befolyása alatt történő vezetésre és a biztonsági öv használatának mellőzésére.
in terms of older people's declining mobility: possible options for consideration here include new domestic services such as home-visit hairdressing or chiropody and remote services such as teleshopping, teleconsultation and the like;
tekintettel a korral csökkenő mozgékonyságra: itt az újonnan kialakuló házi szolgáltatásokra gondolnánk, mint például a házhoz járó fodrász és pedikűrös valamint távolsági szolgáltatásokra mint pl.
in terms of older people's declining mobility: possible options for consideration here include new services such as home-visit hairdressing or chiropody;
tekintettel a korral csökkenő mozgékonyságra: itt az újonnan kialakuló szolgáltatásokra gondolnánk, mint például a házhoz járó fodrász és pedikűrös.
In terms of ongoing monitoring, identification and exchange of good practice on ESL reduction, it is intended that the adoption of the Recommendation will be followed by establishment of a new Member State expert group, coordinated by the Commission, involving specialists in education, social, health and employment policies.
Az iskolai lemorzsolódás csökkentésének folyamatos nyomon követésével, a bevált módszerek azonosításával és cseréjével kapcsolatban az ajánlás elfogadását követően létre kívánnak hozni egy új, oktatás-, szociál-, egészségügyi és foglalkoztatáspolitikai szakértőkből álló tagállami szakértői csoport, amelyet a Bizottság koordinál.
In terms of operational actions, the Commission has continued to finance several actions aiming to increase the capacity of partner countries to manage labour emigration, including towards Europe.
A operatív fellépést illetően a Bizottság továbbra is több olyan intézkedést finanszírozott, amely a partnerországok kapacitásépítésére irányul a munkaerő – többek között Európába irányuló – kivándorlásának kezelése terén.
In terms of operational cooperation the EU is currently funding almost € 50 million of projects on migration and border management in Moldova, including a € 2 million initiative to promote legal mobility between Moldova and the EU through the MP.
Az operatív együttműködést illetően az EU jelenleg csaknem 50 millió EUR-val támogatja a moldovai migrációs és határigazgatási programokat, és ezen belül egy 2 millió EUR értékű kezdeményezés arra irányul, hogy a mobilitási partnerségen keresztül elősegítse a Moldova és az EU közötti legális mobilitást.
In terms of operational costs, however, the situation would be identical to policy option No 1/1, as this policy option is limited to an IT-tool to submit information.
Ami azonban a működési költségeket illeti, a helyzet megegyezne az 1/1. szakpolitikai opcióval, minthogy az információk benyújtásánál ez a szakpolitikai opció egy informatikai eszközre korlátozódik.
In terms of operational costs, the impact would be similar to policy option No 1/3, i.e. savings of approximately 440 m EUR.
Ami a működési költségeket illeti, a hatás hasonló lenne az 1/3. szakpolitikai opcióban foglaltakhoz, vagyis megközelítően 440 millió EUR megtakarítást jelentene.
In terms of operational costs, this policy option would lower the costs for performing clinical trials in the EU considerably (savings would be in the range of 440 m EUR).
Ami a működési költségeket illeti, ez a szakpolitikai opció jelentős mértékben csökkentené az EU területén végzett klinikai vizsgálatok lefolytatásának költségeit (a megtakarítások a 440 millió eurós tartományban mozognának).
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider it worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing, or that advertisers might be launching campaigns to encourage consumers to make purchases that will not increase their level of satisfaction.
Ami az azzal kapcsolatos felfogásunkat illeti, hogy milyen helyet tölt be az etika a társadalmunkban, problematikusnak tűnik számunkra az, hogy mérnökök feladata felgyorsított elöregedésű termékek kifejlesztése legyen, vagy hogy reklámcégek kampányokat indítsanak azért, hogy a fogyasztókat ezek megvásárlására buzdítsák, tudva, hogy beszerzéseik nem fogják növelni elégedettségüket.
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
Az olajár-emelkedés nem annyira átmeneti jelenség, sokkal inkább a hosszú távú strukturális átalakulás részét képezi.
In terms of outreach, the Commission has addressed the raw materials issue in various bilateral dialogues and in the OECD.
Az elérhetőség kapcsán a Bizottság a nyersanyagok kérdését számos kétoldalú párbeszédben és az OECD-ben is felvetette.
In terms of overall management of public services or the construction and operation of public infrastructure at global EU level, the spread of PPPs is still very limited and they represent a small part of total public investment9.
Átfogó, uniós szinten a közszolgáltatások általános menedzselése vagy a közszolgáltatások infrastruktúrájának létrehozása és üzemeltetése területén a PPP-k rendkívül kevéssé terjedtek még el, és az összes közberuházásnak csekély hányadát képviselik9.
In terms of participation, the competition authorities of the Member States and all associated Commission departments are invited.
Ami a részvételt illeti, a tagállamok versenyszervezeteit és minden kapcsolódó bizottsági osztályt meghívnak.
In terms of patients seeking planned cross-border healthcare, this regulation ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
Az egészségügyi ellátás másik tagállamban történő előre tervezett igénybevétele tekintetében, abban az esetben, ha a beteg állapota nem teszi lehetővé a saját tagállamában történő megfelelő ellátást ésszerű időn belül, a külföldi ellátást engedélyezni kell és az ellátáshoz kapcsolódó minden felmerülő többletköltséget állami forrásokból kell fedezni.
In terms of patients seeking planned healthcare in another Member State, this ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
Az egészségügyi ellátás másik tagállamban történő előre tervezett igénybevétele tekintetében, abban az esetben, ha a beteg állapota nem teszi lehetővé a saját tagállamában történő megfelelő ellátást ésszerű időn belül, a külföldi ellátást engedélyezni kell és az ellátáshoz kapcsolódó minden felmerülő többletköltséget állami forrásokból kell fedezni.
In terms of payment of EU financing, 108 billion EUR has been transferred to the Member States in the years 2007-2009.
A uniós finanszírozás kifizetése tekintetében a tagállamok 108 milliárd EUR-ban részesültek 2007 és 2009 között.
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
Ami a kifizetéseket illeti, a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó teljes előirányzat 11,1%-át (249 361 192 EUR) fizették ki, ebből 99,81%-ot (197 796 248 EUR) konvergencia-célkitűzés szerinti, 99,07%-ot (51 564 944 EUR) nem konvergencia-célkitűzés szerinti régióknak.
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
Ami a 2009-es kifizetéseket illeti, a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó teljes előirányzat 4,1%-át (175 029 780 EUR) fizették ki, ebből 61,93%-ot (108 408 149 EUR) konvergencia-célkitűzés szerinti, 38,06%-ot (66 621 631 EUR) nem konvergencia-célkitűzés szerinti régióknak.
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
Ami a 2010-es kifizetéseket illeti, a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó teljes előirányzat 8,85 %-át (380 796 428 EUR) fizették ki, ebből 66,9 %-ot (254 799 278 EUR) a konvergenciarégióknak, 33,1 %-ot (125 997 150 EUR) a nem konvergenciarégióknak.
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
Ami a 2012-es kifizetéseket illeti, a teljes előirányzat 11,1%-át (474 988 271,6 EUR) fizették ki, ebből 74,6%-ot (354 196 149,01 EUR) a konvergencia-régiók, 25,4%-ot (120 792 122,59 EUR) pedig a nem konvergencia-régiók részére.
In terms of payments, by the end of 2010 EFF certified expenditure amounted to EUR 645 829 316, 15 % of the total EFF allocation.
Ami a kifizetéseket illeti, az EHA keretében igazolt kiadások összege 2010 végéig 645 829 316 EUR volt, azaz az összes EHA-forrás 15 %-a.
in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
az a) pontban említett teljesítményre vonatkozó, illetve funkcionális követelmények alapján, az e teljesítmény-, illetve funkcionális követelményeknek való megfelelés feltételezését lehetővé tevő, a b) pontban említett műszaki leírásra történő hivatkozással;
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities or contracting entities to award the contract;
a teljesítményre vonatkozó, illetve a funkcionális követelmények alapján – ideértve a környezetvédelmi jellemzőket is –, feltéve, hogy a paraméterek kellően pontosak ahhoz, hogy lehetővé tegyék az ajánlattevők számára a szerződés tárgyának meghatározását, az ajánlatkérők vagy ajánlatkérő szervek számára pedig a szerződés odaítélését;
In terms of physics, it may well be true that energy is not consumed, but merely transformed.
Fizikai szempontból bizonyára helyes a következő kijelentés: Az energiát nem fogyasztjuk, hanem csupán átalakítjuk.
In terms of policy delivery, the Commission has focused on implementing its Work Programme for 2006, with 74 headline Work Programme proposals presented over the year and one additional item at the start of 2007, leading to an implementation rate of almost 90%.
Ami a szakpolitikák végrehajtását illeti, a Bizottság a 2006-os munkaprogram megvalósítására koncentrált, melynek keretében a munkaprogram szerinti főbb javaslatok közül 74-et terjesztett elő az év során, plusz egy tételt 2007 elején, ami összességében csaknem 90 %-os végrehajtási aránynak felel meg.
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU20 directly concerned, etc.;
a politikai prioritásokat illetően: azon témakörök kiválasztása, amelyek közvetlen összefüggésben állnak a fejlődés emberi, szociális és ökológiai dimenziójával, valamint elsősorban az emberi jogokkal, a férfiak és nők közötti egyenlőséggel és a megkülönböztetésmentességgel, az alapvető munkajogokkal, a szociális és civil társadalmi szereplőkkel, a fenntarthatóság és a fejlődés iránti kollektív felelősséggel, a migráció kezelésével, lehetőleg az EU közvetlenül érintett régióival együttműködve20, stb.,
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU22 directly concerned, etc.;
a politikai prioritásokat illetően: azon témakörök kiválasztása, amelyek közvetlen összefüggésben állnak a fejlődés emberi, szociális és ökológiai dimenziójával, valamint elsősorban az emberi jogokkal, a férfiak és nők közötti egyenlőséggel és a megkülönböztetésmentességgel, az alapvető munkajogokkal, a szociális és civil társadalmi szereplőkkel, a fenntarthatóság és a fejlődés iránti kollektív felelősséggel, a migráció kezelésével, lehetőleg az EU közvetlenül érintett régióival együttműködve22, stb.,
In terms of policy, there may be different ways of moving forward.
Politikai szempontból a haladás több módja is elképzelhető.
In terms of possible short-term direct cost for the energy-intensive sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage, it is to be noted that the verified emissions data for phase 2 show in aggregate a surplus of free allowances in relation to emissions reported from industrial sectors (excluding the power sector) of more than 34% or around 895 million allowances6.
A kibocsátásáthelyezés kockázatának kitett, nagy energiaigényű ágazatokat rövid távon sújtó lehetséges költség tekintetében meg kell jegyezni, hogy a 2. szakaszban ellenőrzött kibocsátási adatok azt mutatják, hogy az ipari ágazatokból (a villamosenergia-ágazat kivételével) származó kibocsátásokhoz viszonyítva összességében több mint 34 %-os, azaz mintegy 895 millió kibocsátási egységnyi a térítésmentesen kiosztott kibocsátási egységek többlete6.
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles  and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
A határon átnyúló örökléssel összefüggésben felmerülő adódiszkrimináció lehetséges megoldásai tekintetében („A” szakpolitikai lehetőségek) mind az alapelvek közzététele, mind a kötelező szabályok képesek lennének előmozdítani az alapvető szabadságok fokozottabb érvényrejutását; és a kötelező szabályok még nagyobb jogbiztonságot is eredményezhetnének, ami csökkentetné a bíróság igénybevételének szükségességét.
In terms of poverty of the elderly, Cyprus has only partly addressed their high at-risk-of-poverty rate.
Az időskori szegénységet illetően, Ciprus csak részben foglalkozott a szegénységi küszöb alatt élő idősek magas arányának problémájával.
In terms of practical politics, this process is only just getting underway and must be monitored carefully.
A politika gyakorlati oldalát tekintve ez a folyamat éppen csak hogy elindult, és gondosan nyomon kell követni.
In terms of presence, scale and focus, EDF operations offer significant benefits over national actions.
A jelenlét, a nagyságrend és a fókusz tekintetében az EFA-műveletek jelentős előnyöket biztosítanak a nemzeti intézkedésekkel szemben.
In terms of preventing damage
A károk megelőzésének vonatkozásában
In terms of prevention, the EU funded several projects including a handbook for tackling radicalisation in prisons..
Ami a megelőzést illeti, az EU e téren több projektet is támogatott.
In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.
Az elvek szintjén az Európai Unió, a tagállamok és a polgárok nagyon határozottan kiállnak a modern rabszolgaságnak minősített emberkereskedelem ellen.
In terms of private funding, however, Europe is at a significant disadvantage to the US and Japan.
A magánfinanszírozás tekintetében azonban Európa lényegesen lemarad az USA és Japán mögött.
In terms of product safety, responses in the stakeholder consultation stressed the need to sharpen the focus on the manufacturer’s responsibility for the safety of cosmetic products placed on the market.
A termékbiztonság terén az érintett felekkel folytatott konzultáció felhívta a figyelmet arra is, hogy a forgalomba hozott kozmetikai termékek biztonságosságának kérdését illetően a gyártó felelősségére kell helyezni a hangsúlyt.
In terms of production and employment Europe’s pharmaceutical sector is growing, as well as its share in global exports.
A termelést és a foglalkoztatást tekintve Európa gyógyszeripara fejlődik, és globális kiviteli részesedése is nő.
In terms of production location, fast-growing, low-cost areas close to but outside the EU, are attracting significant attention from European vehicle manufacturers.
A termelés helyszíne tekintetében az EU-n kívüli, de ahhoz közel elhelyezkedő, gyorsan növekvő, alacsony költségű területek egyre inkább vonzzák az európai gépjárműgyártókat.
In terms of production processes, products and services SMEs have considerable innovative potential.
A KKV-kban a termelési folyamatok, a termékek és a szolgáltatások innovációja szempontjából kitűnő lehetőségek rejlenek.
In terms of productive investments, it is progressively losing ground to the United States and to some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
A termelő beruházások területén fokozatosan marad el az Egyesült Államok és egyes tagországai, mint Németország és Nagy-Britannia teljesítménye mögött.
In terms of profit potential for the international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
A nemzetközi szervezett bűnözés számára elérhető haszon tekintetében ez a fajta bűnözés összehasonlítható az embercsempészettel, illetve a fegyver- és drogcsempészettel, leküzdésére azonban sokkal kevesebb forrást szánnak és jóval alacsonyabb prioritást tulajdonítanak neki.
In terms of progress achieved over the last decade, four groups of countries can be distinguished: some Member States, notably Bulgaria, Greece, Croatia, Austria, Italy, Czech Republic and Romania, are characterised by both low tertiary educational attainment and low progress since 2000.
Az elmúlt évtized során elért előrelépést illetően az országok négy csoportba oszthatók: egyes tagállamokra – név szerint Bulgáriára, Görögországra, Horvátországra, Ausztriára, Olaszországra, a Cseh Köztársaságra és Romániára – mind a felsőfokú végzettséggel rendelkezők alacsony rátája, mind pedig a 2000 óta tett csekély előrelépés jellemző.
In terms of progress achieved, Germany and Austria appear as the best performers, with high employment rates and relatively strong growth since 2000.
Magas foglalkoztatási rátákkal és 2000 óta viszonylag erős növekedéssel Németország és Ausztria jár az élen az elért eredményeket illetően.
In terms of proportionality – through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
az arányosság tekintetében az összehangolandó szabályozási elemek körültekintő kiválasztásával a javaslat biztosítja, hogy az uniós fellépés arányos legyen a feltárt problémákkal, és az előírt intézkedések valóban a legmegfelelőbbek legyenek az irányelvjavaslat 1. cikkében megállapított célkitűzések elérésére.
In terms of proposing possible international measures to manage the marine environment and coasts, we need to embark on studies to evaluate the situation where none have yet been conducted – and to propose solutions to the problems as they are identified in bilateral and multilateral negotiations with third countries and regions.
Ahhoz, hogy javaslatot lehessen tenni a tengeri környezet és a partok kezelésére irányuló lehetséges nemzetközi intézkedésekre, előbb helyzetértékelő vizsgálatokat kell indítani ott, ahol ilyeneket még nem végeztek, és miután az Unión kívüli országokkal és régiókkal folytatott két- vagy többoldalú megbeszélések során azonosítottuk a problémákat, megoldásokat kell ajánlani azokra.
In terms of public education spending, despite the decreasing number of children over the coming decades, current objectives on education policy and targets in the EU, as well as a substantial improvement in the quality of education, may well require higher educational expenditure in the future.
A közoktatásra fordított kiadásokat illetően annak ellenére, hogy az elkövetkező évtizedekben csökkenni fog a gyermekek száma, a jelenlegi uniós oktatáspolitikai célkitűzések és célok, valamint az oktatás minőségének lényeges javítása a jövőben szükségessé teheti az oktatásra fordított kiadások növelését.
In terms of public funding, Europe has become the largest investor worldwide.
A közfinanszírozás tekintetében Európa vált a világ legnagyobb beruházójává.