natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also permits companies which are not under the scope of the Transparency Directive (e.g. companies whose securities are traded on a multilateral trading facility) or which are exempted from some of its requirements (e.g. issuers exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000) to incorporate by reference all or parts of their annual and interim financial information and management reports.
Lehetővé teszi továbbá az átláthatósági irányelv hatálya alá nem tartozó (például olyan társaságok, amelyek értékpapírjaival multilaterális kereskedési rendszerekben kereskednek) vagy az irányelv egyes rendelkezései alól mentesített társaságok (például a kizárólag szabályozott piacon bejegyzett, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátói) számára, hogy hivatkozással beépítsék az éves és időközi pénzügyi információik és vezetői jelentéseik egyes részeit vagy egészét.
It also permits follow-on investments in qualifying portfolio undertakings, namely undertakings that do not meet the definition criteria but met them at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in those undertakings.
Lehetővé teszi továbbá a minősített portfólióvállalkozásba, vagyis olyan vállalkozásokba történő kiegészítő befektetéseket, amelyek nem felelnek meg a fogalmi kritériumoknak, azonban a minősített kockázatitőke-alap a vállalkozásba való első befektetése idején megfelelt.
It also permits the conclusion of international cooperation agreements.
Lehetővé teszi továbbá nemzetközi együttműködési megállapodások megkötését.
It also places the EU's internal efforts in the wider context of the upcoming G20 Summit, where the EU should present an ambitious agenda for reforming the international financial governance system.
Ezen kívül az EU belső erőfeszítéseit a következő G-20 csúcs tágabb kontextusába helyezi, melynek keretében az EU bemutatja a nemzetközi pénzügyi irányítási rendszer reformjára irányuló ambiciózus menetrendjét.
It also plans to broaden the scope of the one-stop shop to include other goods and services after 2015.
Ezenkívül tervbe van véve az egyablakos ügyintézési rendszer alkalmazási körének más árukra és szolgáltatásokra való kiterjesztése 2015 után.
It also plans to give its national communication contact points specific training on European elections.
Emellett azt is tervezi, hogy az európai választásokkal összefüggésben különleges képzésben fogja részesíteni a nemzeti kommunikációs kapcsolattartó pontok munkatársait.
It also plans to give the Competition Protection Office full independence and identify state capital investments suitable for sale.
Tervei közt szerepel az is, hogy teljes függetlenséget ad a versenyhivatalnak és meghatározza az értékesítésre alkalmas állami tőkebefektetéseket.
It also plans to study the efficiency of tolls and the internalisation of external costs.
Tanulmányozni kívánja az autópályadíjak hatékonyságát és a külső költségek internalizálását is.
It also plans to use its purchasing power to encourage the development of innovative concepts, products and services in the housing and transport sector.
Vásárlóerejét pedig az építkezési és szállítási ágazat innovatív elképzeléseinek, termékeinek és szolgáltatásainak fejlesztésére kívánja fordítani.
It also played a major role in fostering a European area of lifelong learning by supporting both the development and the implementation of such tools for transparency, transferability and recognition of qualifications as the European Qualifications Framework (EQF), European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
A program emellett rendkívül fontos szerepet tölt be az egész életen át tartó tanulás európai térségének kialakításában, valamint az átláthatóságot és a képesítések elismerését elősegítő olyan eszközök kifejlesztésében és alkalmazásában, mint az európai képesítési keretrendszer (EKKR), az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer (ECTS), az európai szakképzési kreditrendszer (ECVET) és az Europass.
It also plays a central role in the exchange of best practice and provides additional support through trainings and by providing financial support for common market surveillance and enforcement activities undertaken by the national enforcement authorities.
A bevált gyakorlatok cseréjében is központi szerepet játszik, továbbá kiegészítő támogatást nyújt képzések révén valamint a nemzeti végrehajtási hatóságok általi végrehajtási intézkedésekhez és a közös piac felügyeletéhez pénzügyi támogatást biztosítva.
It also plays also a key role in promoting a multilingual environment respectful of cultural diversity.
Kulcsszerepet játszik a kulturális sokféleséget tiszteletben tartó többnyelvű környezet megteremtésében.
It also plays an important role in developing the social market economy and promoting work-life balance needs and reducing gender inequalities in employment and social security if it is managed effectively.
Fontos szerepet játszik továbbá a szociális piacgazdaság fejlődésében és a munka és magánélet közötti egyensúly iránti igények támogatásában, valamint a foglalkoztatás és a szociális biztonság terén a nemek közötti egyenlőtlenségek csökkentésében, ha hatékonyan kezelik.
It also pleads for extra support for the parents of these groups of children.
Az EGSZB síkra száll továbbá amellett, hogy a fent említett csoportokba tartozó gyermekek szülei több támogatásban részesüljenek.
It also pledged to enhance supervision of public private partnerships (PPPs), increase transparency in public spending and the control over the ongoing privatisation process, renegotiate public private partnership contracts and restructure the defence sector.1 These efforts could represent first steps towards the development of a national anti-corruption strategy.
Ígéretet tett továbbá arra, hogy javítja a köz-magán társulások felügyeletét, fokozza a közkiadások átláthatóságát és a folyamatban lévő privatizációs folyamat ellenőrzését, újratárgyalja a köz-magán társulásokra irányuló szerződéseket és átalakítja a honvédelmi ágazat szerkezetét.1 Ezek az erőfeszítések az első lépést jelenthették a nemzeti korrupcióellenes stratégia kidolgozásához.
It also pointed out that careful attention would need to be paid to the preparation of the applicant States for the adoption of the euro, as well as to the preparation of the EMU itself for enlargement.
Az EGSZB arra is rámutatott, hogy nagyobb figyelmet kell szentelni mind a csatlakozó országok felkészültségére az euró bevezetését illetően, mind az EMU-nak a kibővített Európához való alkalmazkodására.
It also pointed out the need to examine the impact of monetary union on the financial markets.
A vélemény hangsúlyozta továbbá, hogy a monetáris unió pénzügyi piacokra gyakorolt hatásának vizsgálatára is szükség van.
It also pointed to the need for further interlinking with other EU programmes, including the Cohesion policy Funds.
Az értékelést végző szakértők felhívták a figyelmet ugyanakkor a többi EU-programmal, köztük a kohéziós politika keretében működő alapokkal való kapcsolatok megerősítésének szükségességére.
It also pointed to the need to improve coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and to the role of the social partners and social dialogue, at both EU and national levels.
Az ET utalt a szociális partnerek és a szociális párbeszéd szerepére is, mind uniós, mind pedig nemzeti szinten.
It also points out (in point 1.10) that the European Union has accepted the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere as the basis for application of the precautionary principle and for framing a policy and strategy for limiting climate change through the reduction of greenhouse gas emissions.
pontja pedig azt említi meg, hogy az ember által okozott globális klímaváltozásra vonatkozó feltevést – mely klímaváltozásnak fő oka az üvegházhatású gázok megnövekedett jelenléte a légkörben – az Európai Unió elismerte mint az elővigyázatosság elve alkalmazásának, továbbá azon politikák és stratégiák kidolgozásának alapját, amelyeknek célja az éghajlati változások korlátozása az üvegházhatású gázok kibocsátási szintjének lejjebb szorításával.
It also points out additional actions which can be carried out by the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
A cselekvési terv olyan további tevékenységeket is meghatároz, amelyeket a tagállamok, saját egyedi körülményeiknek megfelelően és prioritásaik szerint a meglévő közösségi eszközök támogatásával elvégezhetnek, bár ehhez nemzeti eszközök igénybevételére szorulhatnak.
It also points out additional actions which can be carried out by the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
A cselekvési terv olyan további tevékenységeket is meghatároz, amelyeket a tagállamok, saját egyedi körülményeiknek megfelelően és prioritásaik szerint a meglévő közösségi eszközök támogatásával elvégezhetnek, jóllehet ehhez nemzeti eszközök igénybevételére szorulhatnak.
It also points out that Europe's most outstanding successes have come either from the private sector (e.g. mobile telephony, chip cards) or from a private sector with the benefit of public support (e.g. Airbus, Ariane Espace, etc.).
Arra is emlékeztet, hogy a legfigyelemreméltóbb európai sikereket vagy a magánszektor (például a mobiltelefonok, chipkártyák) érte el, vagy pedig egy olyan magánszektor, amely állami támogatásban részesül (például az Airbus vagy az Ariane Espace).
It also points out that most plastic bag manufacturers produce multiple sizes and that actions to reduce lightweight bags might increase the demand for reusable bags and thereby create employment.
Arra is felhívja a figyelmet, hogy a legtöbb műanyagtasak-gyártó több méretet állít elő, és hogy a könnyű hordtasakok visszaszorítására irányuló fellépések növelhetik az újrafelhasználható tasakok iránti keresletet, és ezzel munkahelyeket teremthetnek.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship27 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Arra is felhívja a figyelmet, hogy a vállalkozói szellem intézkedési terve27 sem hivatkozik ez utóbbiakra, hacsak nem egy „szociális gazdasági” megközelítésben, amelynek a megfogalmazása a dokumentumban egyébként zavaros.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship28 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Arra is felhívja a figyelmet, hogy a vállalkozói szellem intézkedési terve28 sem hivatkozik ez utóbbiakra, hacsak nem egy „szociális gazdasági” megközelítésben, amelynek a megfogalmazása a dokumentumban egyébként zavaros.
It also points out that the EIDHR strategy document refers explicitly to promoting conditions for decent work.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az EIDHR stratégiai dokumentuma kifejezett utalást is tartalmaz a tisztességes munkafeltételek elősegítésére.
It also points out that the JRC's activities should be subject to the same evaluation processes as those of other bodies.
Egyidejűleg utal arra, hogy annak tevékenységére ugyanolyan értékelési eljárások kell, hogy vonatkozzanak, mint a többi szereplőére.
It also points out that, in a previous opinion3, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Emellett emlékeztet arra, hogy egy korábbi véleményében3 arra ösztökélte az Európai Bizottságot, hogy még a „cloud-active” szintnél is magasabbra törekvő célt tűzzön ki Európa számára, és törekedjen a „cloud-productive” szint elérésére.
It also points out that, in a previous opinion7, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Emellett emlékeztet arra, hogy egy korábbi véleményében7 arra ösztökélte az Európai Bizottságot, hogy még a „cloud-active” szintnél is magasabbra törekvő célt tűzzön ki Európa számára, és törekedjen a „cloud-productive” szint elérésére.
It also points out that, in a previous opinion9, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Emellett emlékeztet arra, hogy egy korábbi véleményében9 arra ösztökélte az Európai Bizottságot, hogy még a „cloud-active” szintnél is magasabbra törekvő célt tűzzön ki Európa számára, és törekedjen a „cloud-productive” szint elérésére.
It also points to the best practice in civilian-military cooperation that has been developed, at national and European level, under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Ezen túlmenően emlékeztet a polgári és a katonai együttműködés példaértékű megoldásaira, amelyek az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) keretében kerültek kidolgozásra nemzeti és európai szinten.
It also points to the hierarchy of measures concerning the safety and health protection of workers as set out in the relevant Community Directive, i.e. to avoid risks, to evaluate remaining risks which cannot be avoided, to combat risks at source and to reduce risks to a minimum, is applicable.
Emellett felhívja a figyelmet a munkavállalók egészségvédelmével és biztonságával kapcsolatos intézkedések fontossági sorrendjére, a vonatkozó közösségi irányelvben megállapítottakkal összhangban: a kockázatok elkerülése, az elkerülhetetlen kockázatok értékelése, a kockázati források kiküszöbölése, a kockázatok minimálisra csökkentése.
It also points to the need for this to be accompanied by measures aimed at eradicating VAT fraud.
Azt is szükségesnek tartja, hogy a reformmal párhuzamosan intézkedéseket hozzanak a héával kapcsolatos csalások megszüntetésére.
It also poses new challenges related to safety, security and respect of citizens’ rights which must be tackled before RPAS can be used on any serious scale in a civilian environment.
Kihívásokat is hordoz a biztonsággal, védelemmel és a polgárok jogainak tiszteletben tartásával kapcsolatban, amiket meg kell oldani mielőtt az RPAS-eket komoly mértékben használni lehetne polgári környezetben.
It also potentially reduces the cost of capital for audited companies by ensuring more transparency and reliability of financial statements.
Emellett csökkentheti a vizsgált társaságok tőkeköltségeit a pénzügyi kimutatások átláthatóságának és megbízhatóságának javításával.
It also prescribes sanctions and appropriate remedies in cases of breach and establishes enforcement mechanisms to make them effective.
Előírják a megszegés esetén alkalmazandó szankciókat és megfelelő jogorvoslati lehetőségeket is és végrehajtási mechanizmusokat hoznak létre azok eredményessé tétele érdekében.
It also presented a new Investment Plan for Europe in support of this strategy2.
Ezzel párhuzamosan, e stratégiát támogatandó egy új európai beruházási tervet2 is benyújtott.
It also presented a series of policy proposals for a new regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services for public consultation.
A Bizottság emellett nyilvános konzultáció végett számos ágazatpolitikai javaslatot terjesztett elő az elektronikus hírközlési infrastruktúra és a kapcsolódó szolgáltatások új keretszabályozására vonatkozóan.
It also presents a list of the most important pieces of legislation falling within these areas, where particular effort should be undertaken to secure timely transposition, proper application and rigorous enforcement.
Bemutatja az e területeket érintő legfontosabb jogszabályok jegyzékét is, amelyek esetében különös erőfeszítést kell tenni a jogszabály határidőre történő átültetése, megfelelő végrehajtása és szigorú érvényesítése érdekében.
It also presents a number of concrete initiatives which together form an Action Plan to improve the implementation of anti-counterfeiting policy and legislation, in particular through customs actions.
Emellett egy sor konkrét kezdeményezést is bemutat, amelyek együtt egy, a hamisítás elleni politika és jogszabályok végrehajtását elsősorban vámintézkedések révén javító cselekvési tervet alkotnak.
It also presents certain economic aspects of the market for road passenger services.
Bemutat ezenkívül a közúti fuvarozás piacával kapcsolatos bizonyos gazdasági szempontokat.
It also presents good practices implemented in Member States, and which could inspire similar actions and synergies at national level.
A tagállamokban alkalmazott olyan bevált gyakorlatokat is bemutat, melyek ösztönözhetnék a hasonló nemzeti szintű intézkedéseket és szinergiákat.
It also presents proposals for actions which could be carried out specifically by the EU, provided that there is an agreement on the overall framework and its means of implementation.
Olyan intézkedéseket is javasol, amelyeket kifejezetten az Unió hajthatna végre, amennyiben megegyezés születik az általános keretről és annak végrehajtási módjairól.
It also presents stakeholders’ perceptions of the impact of the Regulation.
A rendelet hatásának az érdekelt felek részéről történő érzékelését is bemutatja.
It also presents the Commission’s observations and highlights the areas in which follow-up actions should be planned.
A jelentés ezen kívül ismerteti a Bizottság észrevételeit, és rávilágít azokra a területekre, amelyeken nyomon követési intézkedéseket kell tervezni.
It also presents the content of a pre-accession strategy for Croatia including financial instruments.
Ezen kívül bemutatja a Horvátországra vonatkozó előcsatlakozási stratégia tartalmát, beleértve a pénzügyi eszközöket.
It also preserves a high degree of flexibility for Member States in the design and substance of implementation measures at national level.
Ezenfelül nagy fokú rugalmasságot biztosít nemzeti szinten a tagállamok számára a megvalósítási intézkedések formája és tartalma tekintetében.
It also preserves the principle of proportionality, its objective being simply the smooth running of the single market and a high level of public safety and environmental protection.
A javaslat ezen túlmenően megfelel az arányosság elvének is, mert egyetlen célja a belső piac zavartalan működésének biztosítása, ugyanakkor magas szintű biztonságot és környezetvédelmet garantálva.
It also preserves the principle of proportionality, its objective being simply the smooth running of the single market and a high level of public safety and environmental protection.
A javaslat ezen túlmenően megfelel az arányosság elvének is, mert egyetlen célja a belső piac zavartalan működésének biztosítása, ugyanakkor magas szintű közbiztonságot és környezetvédelmet garantálva.
It also prevents coastal shipping from being fully integrated into internal logistics chains.
Ez a körülmény azt is megakadályozza, hogy a part menti hajózás teljes mértékben integrálódjon a belső logisztikai láncokba.
It also prevents competitive distortions by requiring non-discriminatory access to central counterparties (CCPs) offering clearing of OTC derivatives to trading venues and non-discriminatory access to the trade feeds of trading venues to CCPs offering clearing of OTC derivatives.
Ez megakadályozza a versenytorzulásokat is, azáltal, hogy megkülönböztetésmentes hozzáférést ír elő a kereskedési helyszíneknek a tőzsdén kívüli származtatott termékek elszámolását kínáló központi szerződő felek (CCP-k) számára, és megkülönböztetésmentes hozzáférést a kereskedési helyszínek kereskedési adatfolyamaihoz a tőzsdén kívüli származtatott termékek elszámolását kínáló központi szerződő felek számára.
It also prevents feeders UCITS from investing in more than one (master) UCITS.
Ez megakadályozza a feeder-ÁÉKBV-kat abban, hogy egynél több (master) ÁÉKBV-ba fektessenek.
It also prevents them from accurately assessing the consequences of a default of a market participant and therefore from responding in an appropriate manner should such a default occur (Lehman's case was a clear demonstration of this).
Abban is meggátolja őket, hogy pontosan felmérjék valamely piaci szereplő nemteljesítésének a következményeit, és ezáltal abban, hogy megfelelő módon reagáljanak, ha egy ilyen nemteljesítés bekövetkezik (a Lehman Brothers esete ennek egyértelmű bizonyítéka volt).
It also promotes cooperation between business, business schools and universities on possibilities for closer cooperation in research and training on diversity-related topics.
Előmozdítja emellett a vállalkozások, üzleti iskolák és egyetemek közötti összefogást a sokszínűséggel kapcsolatos kutatásban és képzésben folytatott szorosabb együttműködés lehetőségei kihasználása érdekében.
It also promotes cooperation between the public and private sectors, often formalised through public-private partnerships, thus creating a leveraging effect and strengthening the impact of the investment.
Segíti továbbá a köz- és a magánszféra közötti együttműködést, amelyet gyakran a köz- és magánszféra partnerségének formájában tesznek hivatalossá: ez áttételes hatást gyakorol és erősíti a beruházás hatását.
It also promotes emission reductions for black carbon (a component of particulate matter a short-lived climate pollutant), updates the emission limit values set in the Protocol Annexes, establishes new standards on the content of non-methane volatile organic compounds in products, and completes the reporting obligation of the Parties regarding the emissions of air pollutants as well as the progress made in the fields of technology and research.
A Jegyzőkönyv továbbá elő kívánja mozdítani a kibocsátás csökkentését a korom tekintetében is (a korom a szálló por része, rövid távú éghajlatbefolyásoló), továbbá aktualizálja a mellékletekben szereplő kibocsátási határértékeket, új előírásokat állapít meg a termékekben található, a metántól eltérő illékony szerves vegyületekre vonatkozóan, és bővíti a felek jelentéstételi kötelezettségeit a légszennyező anyagok kibocsátásai és a technológia, illetve a kutatás terén tett előrehaladás tekintetében.
It also promotes intercultural dialogue, through contact between various social, economic and cultural groups.
Ezenkívül a különböző társadalmi, gazdasági és kulturális csoportok közötti kapcsolatokon keresztül ösztönzi a kultúrák közötti párbeszédet is.
It also promotes organic production by ensuring an informed choice with clear labelling rules and specific support schemes under rural development policy.
Emellett a biotermelést is ösztönzi, egyértelmű címkézési szabályokkal és a vidékfejlesztési politikán belüli egyedi támogatási rendszerekkel biztosítva a tájékozott vásárlói döntést.
It also promotes self-employment.
A reform támogatja az önfoglalkoztatást is.
It also promotes the mutual recognition of legal acts by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally sound.
A jogi aktusok kölcsönös elismerését azért ösztönzik, mert azok tartalmi helyessége közvetlenül bizonyítható más tagállamok állampolgárai számára.
It also proposed a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), designed to simplify access to adequate support for SMEs seeking growth capital, as well as increasing the use of information and communication technologies (ICT), environmental technologies and renewable energy sources.
A Bizottság egy versenyképességi és innovációs keretprogramra (CIP) is javaslatot tett, amely azt a célt szolgálná, hogy a növekedési tőkét kereső KKV-k számára egyszerűsítse a hozzáférést a megfelelő támogatáshoz, és elterjedtebbé tegye az információs és kommunikációs technológiák, a környezetvédelmi technológiák és a megújuló energiaforrások használatát.