natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wishes this debate to engage a wide array of policy-makers and citizens, ranging from those directly involved in the fisheries sector to other policy areas to European citizens at large, as consumers, citizens and taxpayers.
A Bizottság szeretné, ha a vitában politikai döntéshozók és polgárok széles köre venne részt, beleértve a halászati ágazat közvetlen szereplőit, a más politikai területeken működő gazdasági szereplőket, valamint az európai polgárokat mint fogyasztókat, lakosokat és adófizetőket.
The Commission wishes to abolish production refunds for the chemical industry.
Az Európai Bizottság javasolta a vegyipari célú termelés után járó visszatérítések rendszerének eltörlését.
The Commission wishes to address the challenges raised in this document by two means:
A Bizottság a fentiekben meghatározott kihívásokat a következő két eszköz felhasználásával kívánja kezelni:
The Commission wishes to bring spent fuel for reprocessing within the scope of the Directive since it believes that it is illogical to apply or not apply legislation according to the intended use of the spent fuel when the material is identical.
Az Európai Bizottság az újrafeldolgozásra szánt kiégett fűtőelemeket is szeretné az irányelv hatálya alá vonni, mivel logikátlannak tartja a jogszabályok alkalmazását a fűtőelem további felhasználásától függővé tenni, amikor ugyanazon anyagról van szó.
The Commission wishes to collect the Member States and stakeholders’ views on the application of the Directive and its suitability for new market conditions and/or products.
A Bizottság szeretné összegyűjteni a tagállamok és az érdekelt felek véleményét az irányelv alkalmazásáról és arról, hogy az megfelel-e az új piaci körülményeknek és/vagy termékeknek.
The Commission wishes to continue to incorporate in its further work the views of stakeholders.
A Bizottság későbbi munkájába is integrálni szeretné az érintettek véleményét.
The Commission wishes to contribute to making this supply more transparent by publishing on the web an inventory of the systems currently available.
A Bizottság hozzá kíván járulni a kínálat átláthatóbbá tételéhez azáltal, hogy a világhálón közzéteszi a jelenleg rendelkezésre álló rendszerek listáját.
The Commission wishes to develop exchanges, starting with newly appointed judges and prosecutors.
A Bizottság e cserék fejlesztését az újonnan kinevezett bírákkal és ügyészekkel kívánja elkezdeni.
The Commission wishes to encourage the development of a network of civil society and private or public sector websites which promote contact with or between European citizens by supporting websites that devote particular attention to European affairs and stimulate debate on EU policy issues.
A Bizottság ösztönözni akarja a civil társadalom és a magán- vagy közszféra weblapjainak kialakítását, amelyek azáltal segítik elő a kapcsolatot az európai polgárokkal, illetve az európai polgárok között, hogy támogatják a honlapokat, amelyek különös figyelmet szentelnek az európai témáknak, és ösztönzik az európai szakpolitikai kérdésekről folyó vitákat.
The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with N&N.
A Bizottság ösztönözni kívánja egy olyan társadalom kifejlődését, ahol a közvélemény, a tudósok, az ipar, a pénzügyi szereplők és a politikai döntéshozók otthonosan érzik magukat az N+N-nel összefüggő kérdések kezelésében.
The Commission wishes to encourage this kind of action, of which there have been very few so far24, because it serves a double purpose.
A Bizottság ösztönözni kívánja az ilyen fajtájú kereseteket, amelyekből eddig olyan kevés volt24, mivel ez kettős célt szolgál.
The Commission wishes to enhance consumer choice, provided that this benefits the consumer.
A Bizottság bővíteni kívánja a fogyasztói választékot, amennyiben ez a fogyasztók javát szolgálja.
The Commission wishes to enhance the policy and practice of the EU in that regard.
A Bizottság e téren javítani kíván az EU politikáján és gyakorlatán.
The Commission wishes to explore the extent to which detention issues1 impact on mutual trust, and consequently on mutual recognition and judicial cooperation generally within the European Union.
A Bizottság fel kívánja mérni, mennyire befolyásolják az Európai Unióban az őrizettel kapcsolatos kérdések1 a kölcsönös bizalmat, illetve ebből fakadóan a kölcsönös elismerést és általában magát az igazságügyi együttműködést.
The Commission wishes to facilitate customer mobility by ensuring that consumers seeking to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of unjustifiable legal or economic barriers.
A Bizottság annak biztosításával kívánja támogatni az ügyfélmobilitást, hogy a hitelnyújtók között vándorolni kívánó fogyasztókat ne akadályozzák vagy tántorítsák el indokolatlan jogi vagy gazdasági korlátok.
The Commission wishes to focus further on two issues:
A Bizottság a továbbiakban két kérdésre kíván összpontosítani:
The Commission wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
A Bizottság ezért nagyobb politikai hangsúlyt kíván adni a vállalati társadalmi felelősségvállalásnak annak elismeréseként, amit az európai vállalkozások e területen már elértek, illetve hogy további szerepvállalásra ösztönözze őket.
The Commission wishes to help them discharge those responsibilities.
A Bizottság segíteni kíván abban, hogy e felelősség terén tehermentesítse a tagállamokat.
The Commission wishes to highlight its proposal, in accordance with the objectives of the inter-institutional agreement on better lawmaking, concerning the establishment by the Member States of tables that demonstrate the correlation between the Directive and the transposition measures taken by the Member States, so as to allow the Commission to verify the conformity of national measures with the provisions in Community legislation.
A Bizottság – a jobb jogalkotásra vonatkozó intézményközi megállapodás célkitűzéseivel összhangban – készült javaslatában szeretné kiemelni a tagállamok által elkészítendő, az irányelv és a tagállamok által hozott átültető intézkedések közötti megfelelőséget bemutató táblázatokat, amelyek a Bizottság számára lehetővé teszik annak vizsgálatát, hogy a nemzeti intézkedések megfelelnek-e a közösségi jogszabályok rendelkezéseinek.
The Commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
Az Európai Bizottság javítani akar a jogok érvényesítésén, ugyanakkor megfelelő intézkedésekkel biztosítani kívánja, hogy elejét vegyék a visszaélésszerű pereskedéseknek.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
A Bizottság az éghajlatváltozás megelőzéséről szóló, 2012 utánra vonatkozó megállapodás alkalmazási körét a tengerhajózási ágazatra is ki óhajtja terjeszteni, és azt várja a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettől (IMO), hogy 2009-ben véglegesítse az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére irányuló fellépéseket.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Az Európai Bizottság az éghajlatváltozás megelőzéséről szóló, 2012 utánra vonatkozó megállapodás alkalmazási körét a tengerhajózási ágazatra is ki óhajtja terjeszteni, és azt várja a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettől (IMO), hogy 2009-ben véglegesítse az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére irányuló fellépéseket.
The Commission wishes to introduce more targeted visits for students and schoolchildren, and will explore how this could be achieved.
A Bizottság célzottabb látogatásokat kíván bevezetni a hallgatók és a tanulók számára, és fel fogja mérni, ez miként érhető el.
The Commission wishes to monitor them, encourage their more widespread use and add to them.
A Bizottság szeretné felkarolni, népszerűsíteni és kiegészíteni őket.
The Commission wishes to obtain the maximum of synergies from the amounts allocated and intends to promote AED cooperation with professionals and external agencies.
A Bizottság reméli, hogy az elkülönített összegből a lehető legtöbb együttműködést lehet kialakítani, és szándékában áll előmozdítani az AED és a szakértők, valamint a külső ügynökségek közötti együttműködést.
The Commission wishes to promote high-level mortgage advice standards, whilst recognising that not all consumers need the same level of advice.
A Bizottság támogatja a magas színvonalú jelzáloghitel-tanácsadás kialakítását, de elismeri, hogy a különböző fogyasztók különböző mértékben szorulnak tanácsra.
The Commission wishes to propose better space programming by enhancing the coordination of the programme committees (such as the Galileo and GMES programmes) and, more generally, better coordination of the different protagonists' actions in order to meet the users' and citizens' needs more consistently and ensure sound and efficient management of public resources.
A Bizottság jobb űrprogramozást kíván javasolni a programbizottságok (mint a Galileo és a GMES-programok) jobb koordinációjával és még általánosabban a különböző szereplők intézkedéseinek jobb koordinálását, annak érdekében, hogy a felhasználók és a polgárok igényeire koherens választ tudjanak adni, valamint biztosítani a közpénzek eredményes és hatékony kezelését.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20091 and strengthen the multi-stakeholder model.
Az Európai Bizottság célja, hogy megerősítse az előző, 2009-ben publikált közleményben1 ismertetett iránymutatásokat, elősegítve a többszereplős modellt.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20092 and strengthen the multi-stakeholder model.
Az Európai Bizottság célja, hogy megerősítse az előző, 2009-ben publikált közleményben2 ismertetett iránymutatásokat, elősegítve a többszereplős modellt.
The Commission wishes to respond to the demand for easier mobility by allowing for smoother recognition.
A mobilitás megkönnyítése iránti igényre a Bizottság a gördülékenyebb elismerés lehetővé tételével kíván reagálni.
The Commission wishes to stress that the Member States, which by virtue of their national legislation ensure the effective discharge of their convention obligations in their capacity as flag States, will not be required to adopt new legislation.
A Bizottság mindenképpen hangsúlyozza, hogy azoknak a tagállamoknak, amelyek nemzeti jogszabályaikon keresztül biztosítják az egyezményekben vállalt kötelezettségeik hatékony végrehajtását lobogó szerinti államként, nem kell új jogszabályt elfogadniuk.
The Commission wishes to support and encourage the provision of free Wi-Fi access to citizens in all public services (e.g. public administrations, schools, libraries, health centres, museums, public parks and squares) to better integrate communities in the Digital Single Market, to give users a taste of Gigabit society, to improve digital literacy and to complement the public services provided in those locations.
A Bizottság azon igyekszik, hogy támogassa és előmozdítsa a wifihez való ingyenes hozzáférés biztosítását a polgárok számára valamennyi közszolgáltatási intézményben és bizonyos közterületeken (közigazgatási szerveknél, iskolákban, könyvtárakban, egészségügyi központokban, múzeumokban, közparkokban és -tereken), annak érdekében, hogy a közösségek jobban beépüljenek a digitális egységes piacba, a felhasználók ízelítőt kaphassanak a gigabitalapú társadalomból és nagyobb fokú digitális jártasságra tehessenek szert, és az említett helyeken nyújtott közszolgáltatások továbbiakkal egészüljenek ki.
The Commission wishes to take into account the fact that health care is one of the most important economic sectors in the European Union.
Az Európai Bizottság tekintetbe kívánja venni azt a tényt, hogy az egészségügy az Európai Unió egyik legfontosabb gazdasági ágazatát jelenti.
The Commission wishes to take into account the fact that health care service provision is one of the strongest economic sectors in the European Union.
Az Európai Bizottság tekintetbe kívánja venni azt a tényt, hogy az egészségügyi szolgáltatások az Európai Unió egyik legerősebb gazdasági ágazatát jelentik.
The Commission wishes to transmit directly all new proposals and consultation papers to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
A Bizottságnak szándékában áll, hogy minden új javaslatot és konzultációs dokumentumot közvetlenül eljuttasson a nemzeti parlamenteknek, felkérve őket arra, hogy megtegyék észrevételeiket annak érdekében, hogy a politikák meghatározásának folyamata még hatékonyabb legyen.
The Commission wishes to underline the fact that during the inter-Institutional discussions on its previous legislative initiative, its proposal’s doctrine, philosophy and general principles remained intact.
A Bizottság hangsúlyozni kívánja azt a tényt, hogy a korábbi jogalkotási kezdeményezésről folyó intézményközi viták során javaslatának doktrínája, filozófiája és általános elvei továbbra is érintetlenek maradtak.
The Commission wishes to work on optimising existing European funding sources and study future needs.
A Bizottságnak szándékában áll a jelenlegi európai finanszírozási források ésszerűsítésének kidolgozása, valamint a jövőbeli igények megvizsgálása.
The Commission wishes to work on optimising existing European funding sources and study future needs.
Az Európai Bizottságnak szándékában áll a jelenlegi európai finanszírozási források ésszerűsítésének kidolgozása, valamint a jövőbeli igények megvizsgálása.
The Commission wishes, on the advice of the EFSA to lower the permitted levels as much as possible without compromising food safety.
Az EFSA tanácsára az Európai Bizottság az élelmiszerbiztonság veszélyeztetése nélkül elérhető lehető legalacsonyabbra kívánja csökkenteni a megengedett szintet.
The Commission with its Communication1 on Enhancing Maritime Transport Security and with its proposal2 for a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security addressed the ship and ship/port interface security concerns and proposed specific action currently going through the legislative process.
Az Európai Bizottság A tengeri szállítás biztonságának növeléséről szóló közleményével1 és A hajók és a kikötői létesítmények biztonságának növelésére vonatkozó rendelettervezetével2 a hajók és a hajó–kikötő határterület biztonságának kérdésével foglalkozott és konkrét lépéseket javasolt, amelyek jelenleg a törvényhozás folyamatán mennek keresztül.
The Commission with the support of the network of ELD government experts10 identified 16 cases treated under the ELD at the beginning of 2010, and estimates that the total number of ELD cases across the EU may now be around 50.
A Bizottság az irányelv területén működő kormányszakértők hálózatának segítségével10 16 olyan ügyet azonosított, amely 2010 elején az irányelv alkalmazási területén folyamatban volt vagy már lezárult, és becslésünk szerint jelenleg a teljes EU-ban az irányelv területén mintegy 50 ilyen ügyről lehet beszámolni.
The Commission Work Programme (CWP) for 2015 is currently being prepared on the basis of internal consultations within the Commission and an inter-institutional dialogue.
Az Európai Bizottság 2015-ös munkaprogramja jelenleg kidolgozás alatt áll.
The Commission Work Programme by nature focuses on actions to be delivered in 2011.
A Bizottság munkaprogramja jellegénél fogva a 2011-ben megvalósítandó fellépésekre összpontosít.
The Commission work undertaken in preparation of the Impact Assessment was supported by an external study prepared by PwC which dealt specifically with the evaluation of measures and options for supporting the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations in commercial power generation.
A Bizottság által a hatásvizsgálat előkészítésekor végzett munkát a PwC készítette külső tanulmány segítette, amely azoknak az intézkedéseknek és lehetőségeknek az értékelésével foglalkozott, amelyek a piaci villamosenergia-termelésben 2015-ig 12 nagy léptékű demonstráció megtervezését, felépítését és működtetését segítik.
The Commission worked closely with the Danish NGO World's Best News in support of a series of special European Development Days celebrated in nineteen Member States to spread positive messages on EU development cooperation and on the progress seen in partner countries.10
A Bizottság szorosan együttműködött a World's Best News nevű dán nem kormányzati szervezettel a tizenkilenc tagállamban megrendezett európai fejlesztési napok elnevezésű sorozat kapcsán, mely pozitív üzeneteket terjesztett az uniós fejlesztési együttműködésről és a partnerországokban tapasztalt eredményekről10.
The Commission worked closely with the Member States to ensure maximum scrutiny and adequacy.
A Bizottság szorosan együttműködött a tagállamokkal a maximális ellenőrzés és megfelelőség biztosítása érdekében.
The Commission worked closely with the Portuguese competition authority when assessing the proposed transaction.
A Bizottság szorosan együttműködött a portugál versenyhivatallal a tervezett összefonódás értékelése során.
The Commission worked closely with the WHO, placing at the organisation’s disposal a broad range of EU health expertise.
A Bizottság a WHO-val szoros együttműködésben a szervezet rendelkezésére bocsátotta az EU egészségügyi szakértelmének széles skáláját.
The Commission worked in close cooperation with the newly created European Research Area Committee (ERAC) ad hoc working group on monitoring, with a view to refining the ERA indicators and related data collection methods, notably the ERA Survey.
A Bizottság szorosan együttműködött az újonnan létrehozott Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság (ERAC) nyomon követéssel foglalkozó eseti munkacsoportjával azzal a céllal, hogy közösen finomhangolják az EKT-mutatókat és a kapcsolódó adatgyűjtési módszereket, nevezetesen az EKT-val kapcsolatban készített felmérést.
The Commission worked on the implementation of the “Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
A Bizottság a nők és férfiak közötti esélyegyenlőségre vonatkozó ütemterv végrehajtásán dolgozott, ami a Bizottság e téren történő elkötelezettségét tükrözi.
The Commission worked together with national and industry experts on ways to remove regulatory and tax barriers to cross-border VC investments.
A Bizottság a nemzeti és ágazati szakértőkkel együtt dolgozott a határokon átnyúló kockázatitőke-befektetések szabályozási és adózási akadályainak megszüntetése érdekében.
The Commission worked with Member States in leading preparations to save lives and ensure minimal economic disruption in the event of a pandemic.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve vezette az életmentésre és a lehető legkisebb gazdasági megrázkódtatásra irányuló, egy lehetséges járvány esetére tett előkészületeket.
The Commission working document that accompanies the Communication provides further details.
További részletek a közleményt kísérő bizottsági munkadokumentumban találhatók.
The Commission Working Document will also present a state of play in terms of codification.
A Bizottság munkadokumentuma az egységes szerkezetbe foglalás helyzetét is ismerteti.
The Commission working paper on criminal intelligence-led law enforcement originally planned for 2005 had to be delayed further.
Az eredetileg 2005-re előirányzott, a bűnügyi operatív információkon alapuló bűnüldözésről szóló bizottsági munkadokumentum elfogadása tovább késik.
the Commission working with ENISA to draft guidance on promoting NIS standards, good practices and a risk management culture.
a Bizottság az ENISA-val együttműködésben iránymutatást fog kidolgozni a hálózat- és információbiztonsági szabványok létrehozásának ösztönzéséről, a helyes gyakorlati megoldások elterjesztéséről és egy megfelelő kockázatkezelési kultúra kialakításáról.
The Commission working with industry and Member States will promote the use of existing relevant certifications and standards, and – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling, in particular to support public procurement of cloud services.
A Bizottság az iparral és a tagállamokkal együttműködve elősegíti a meglévő releváns tanúsítások és szabványok alkalmazását és adott esetben európai szintű tanúsítás és címkézés létrehozását, különösen a felhőalapú szolgáltatások közbeszerzésének támogatása érdekében.
The Commission working with Member States has developed specialist units (Technical Assistance and Support Teams - TAST) which function as mobile logistic support hubs.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve speciális egységeket (technikai segítségnyújtási támogató csoportok – TAST) alakított ki, amelyek mobil logisztikai támogató központokként működnek.
The Commission works closely with each of the enlargement countries to review progress in implementing their commitments towards the inclusion of Roma.
A Bizottság minden bővítési országgal szorosan együttműködik, hogy felülvizsgálja a romák befogadása terén vállalt kötelezettségeik megvalósításának előrehaladását.
The Commission works in partnership with the national authorities concerned, which are responsible for bringing together the relevant associations.
A Bizottság partnerként jár el az érintett ország hatóságaival, melyek vállalják az érdekelt szervezetek egybegyűjtését.
The Commission works with Member States and stakeholders, in line with the principle of subsidiarity, to ensure that objectives are shared, and will assist them in their efforts, notably by easing the exchange of good practices.
A Bizottság a tagállamokkal és az érdekelt felekkel a szubszidiaritás elvével összhangban működik együtt annak biztosításán, hogy közös célkitűzéseik legyenek, és – elsősorban a helyes gyakorlatok átadásának megkönnyítésével – támogatja őket.
The Commission would accordingly like:
A fentiek alapján a Bizottság az alábbiakat várja el:
The Commission would accordingly propose the following form of words: "The connection to the law of the country where relations between competitors or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected generally satisfies these objectives."
A Bizottság tehát a következő megfogalmazást javasolja: „Azon ország jogának alkalmazása, amelynek területén a versenytársak közötti kapcsolatok vagy a fogyasztók kollektív érdekei sérülnek vagy sérülhetnek, általánosan lehetővé teszi e célkitűzések megvalósítását.”
The Commission would advocate the following in order to ensure a more efficient decision-making process with the involvement and consultation of all concerned countries in defining and updating the technical specifications of digital tachographs.
A Bizottság a következőket javasolja annak érdekében, hogy a digitális menetíró készülékekre vonatkozó műszaki előírások meghatározásáról és frissítéséről való döntéshozatalra hatékonyabb eljárás szerint, az összes érintett ország bevonásával és velük egyeztetésben kerüljön sor.
The Commission would also be able to send a clear political message.
A Bizottság egyúttal egyértelmű politikai üzenetet küldhetne.
The Commission would also be free to investigate a transaction, whether or not it has already been implemented, within a limited period of time following the information notice.
A tájékoztatás benyújtását követő korlátozott időszakon belül a Bizottság szabadon vizsgálhatná a műveletet, attól függetlenül, hogy azt már végrehajtották-e.
The Commission would also be responsible for the communication and the visibility of the EHL at European level.
Az „Európai Örökség” cím európai szintű ismertségéért, valamint az azzal kapcsolatos kommunikációért szintén a Bizottság viselné a felelősséget.