natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, ongoing work will be stepped up in a number of sectors which are confronted not only with the need to respond both to rapid technological and scientific developments, but are also hampered by obstacles to fully exploiting the benefits of the Internal Market.
A folyamatban levő munka továbbá több olyan ágazatban fokozódni fog, amelyek nem csak a gyors technológiai és tudományos fejlődésekre való válaszadás szükségével néznek szembe, hanem akadályok is gátolják a belső piac előnyeinek teljes kiaknázásában.
In addition, only a binding legal instrument adopted at the EU level would ensure that all Member States apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response concerning the regime for notification of major holdings.
Ezenfelül csak egy uniós szinten elfogadott kötelező erejű jogi aktus biztosítaná, hogy minden tagállam ugyanazokon az elveken alapuló, azonos szabályozási keretet alkalmazzon, azaz a jelentős értékpapír-állományok bejelentési rendszerével kapcsolatos jogszabályi válasz jelenlegi szétaprózottsága megszűnjön.
In addition, only a few are linked by intranet to the judicial system or have managed to set up pages for the Network on a national website.
Csak néhány kapcsolattartó pont használ az igazságügyi testületekkel közös intranetet, és kevesen készítettek nemzeti weboldalt a hálózat számára.
In addition, only action at EU level can offer highly skilled workers the possibility to easily move, work and reside in several EU Member States.
Csak uniós szintű fellépéssel tudunk lehetőséget biztosítani a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók számára, hogy könnyen mozogjanak, vállaljanak munkát és tartózkodjanak az Európai Unió több tagállamában.
In addition, only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed for use in the production of organic processed food.
Fontos, hogy a feldolgozott ökológiai élelmiszerek előállításához csak bizonyos, e rendelettel összhangban engedélyezett nem ökológiai eredetű összetevőket lehessen használni.
In addition, only eight Member States15 and Norway reported that consumers or public authorities participated in the development of codes of conduct during the period under review; and only six Member States16 reported that there are evaluation systems in place to assess the effectiveness of the codes.
Ráadásul mindössze nyolc tagállam15 és Norvégia számolt be arról, hogy fogyasztók vagy közigazgatási szervek részvételével dolgoztak ki magatartási kódexeket a jelentéstételi időszakban; és csupán hat tagállamból16 érkezett bejelentés a kódexek eredményességének felmérésére szolgáló értékelési rendszerek meglétéről.
In addition, only the broadcast mode is able to deliver the same content to a large number of users at the same time and is therefore key to achieve mass-market deployment of mobile TV services.
Ezen kívül csak a „broadcast” kategória képes ugyanazt a tartalmat egyidejelűg nagyszámú felhasználóhoz továbbítani, emiatt fontos szerepe van a mobiltelevíziós szolgáltatások tömeges telepítésében.
In addition, opening public sector data and services to third parties, in full compliance with the legal framework for the protection of personal data and for privacy, can contribute to growth and competitiveness.
A harmadik felek – a személyes adatokra és a magánélet védelmére vonatkozó jogi keret teljes mértékű betartása melletti – nyílt hozzáférése a közszektorbeli adatokhoz és szolgáltatásokhoz továbbá elősegítheti a növekedést és a versenyképességet.
In addition, operational cooperation targeting smugglers is needed.
Ezenfelül az embercsempészekkel szembeni operatív együttműködésre van szükség.
In addition, operators shall ensure that no single failure of a barrier to loss of containment can lead to a major hazard incident.
Ezen túlmenően az üzemeltetők felelőssége biztosítani, hogy a védőelemek semminemű kiesése ne vezethessen súlyos veszélyhelyzeti eseményhez.
In addition, opportunities for vocational education and training are not always available in acceptable proximity.
Képzési és továbbképzési lehetőségek sem mindig adottak elfogadható közelségben.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Képzési és továbbképzési lehetőségek sem mindig adottak elfogadható közelségben.
In addition, optimal use has to be made of business networks, including for SME's, such as the network of European Information Centers (EIC's).
Ezen kívül optimálisan ki kell használni a vállalkozói hálózatokat – a KKV-k esetében is –, csakúgy, mint az Európai Tájékoztatási Központok (ETK-k) hálózatát.
In addition, Option 2 and 3 would introduce some restrictions on the use of "tickets".
A harmadik és a negyedik lehetőség keretében korlátoznák az úgynevezett „jegyek” használatát.
In addition, Option 2a would not increase the A&R resources available to record producers.
A 2a lehetőség emellett nem növelné a hanglemez-előállítók rendelkezésére álló A&R-erőforrásokat.
In addition, option 2b would increase the pool of A&R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Ezen túlmenően, a 2b lehetőség növelné a hangfelvétel-előállítók rendelkezésére álló A&R-erőforrások választékát és így további kedvező hatást gyakorolna a kulturális sokféleségre.
In addition, Option 3 and 4 will establish common quality and safety standards across the European Union, which will reduce risks to patients and stimulate cross border exchange of organs.
Emellett a harmadik és a negyedik lehetőség közös minőségi és biztonsági előírásokat állapít meg az egész Európai Unió számára, ami csökkenti a betegeket fenyegető kockázatokat, és ösztönzi a szervek határokon átnyúló cseréjét.
In addition, option 3 likely to deliver solutions faster and would have an earlier impact on market than option 2 (even assuming that option 2 delivers best results).
Emellett a 3. lehetőség valószínűleg gyorsabban hozna eredményeket és hamarabb lenne hatással a piacra, mint a 2. lehetőség (még akkor is, ha feltételezzük, hogy a 2. lehetőség biztosítja a legjobb eredményeket).
In addition, Option 4 can be expected to have the highest overall implementation costs, as even countries with already well established donation and transplantation systems will need to change some of their infrastructures and processes to comply with EU prescriptions.
Emellett várhatóan a negyedik lehetőség megvalósítása jár a legmagasabb összköltséggel, mivel a már kiforrott szervadományozási és szervátültetési rendszerrel rendelkező országoknak is módosítaniuk kellene az infrastruktúrájuk és folyamataik egy részét, hogy megfeleljenek az EU előírásainak.
In addition, option B would entail additional administrative costs for Member States regarding control, inspection and enforcement in the short, medium and long term.
Ezenkívül a B forgatókönyv közép- és hosszú távon tagállami adminisztratív többletköltségeket vonna maga után az ellenőrzések, a vizsgálatok és a végrehajtás terén.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
Léteznek továbbá a forgalmazási előírások keretében szabályozott, a minőségre utaló választható kifejezések, amelyek használata révén biztosítható, hogy az egyes termékek értéknövelő jellemzőire, illetve a termelési vagy feldolgozási módszereknek köszönhető jellemzőkre utaló kifejezésekkel a piaci forgalomban senki ne élhessen vissza, és a fogyasztók a termék különböző tulajdonságainak mérlegelésekor azokban megbízhassanak.
In addition, or a longer period to comply with the increase should be provided, by 1 January 2018."
január 1-jéig tartó időszakot kellene biztosítani.
In addition, oral hearings raise the Hearing Officers’ awareness of the critical aspects of a case and allow them to become more actively engaged in the subsequent stages of the procedure, potentially by making observations on the further progress of the proceeding in accordance with their Mandate.
Ezen túlmenően, a szóbeli meghallgatások növelik az ügy kritikus szempontjainak megértését a meghallgatási tisztviselők részéről, lehetővé téve számukra, hogy aktívabban bekapcsolódjanak az eljárás későbbi szakaszaiba, esetleg észrevételeket téve az eljárás további előrehaladását illetően megbízásuknak megfelelően.
In addition, organic plant production should involve the use of production techniques that prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Ezenfelül az ökológiai növénytermesztéstől elvárható, hogy a környezetszennyezést elkerülő vagy minimálisra csökkentő módszereket alkalmazzon.
In addition, organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Ökológiai élelmiszer vagy takarmány az ökológiai élesztő mellett nem tartalmazhat nem ökológiai élesztőt.
In addition, organisations supporting family businesses may lobby for specific solutions.
A családi vállalkozásokat támogató szervezetek ezen túlmenően konkrét megoldásokért lobbizhatnak.
In addition, other actors have also taken steps to introduce new instruments, e.g. the OECD with its Better Life Index10.
Más szereplők is tettek lépéseket új eszközök bevezetésére – például az OECD a jobb élet indexével (Better life index).10
In addition, other administrative aspects sometimes create unnecessary burdens for the installation of small cells, such as local planning procedures, high site rental charges, the variety of specific limits on electromagnetic field (EMF) emissions and of the methods required to aggregate them 27.
Ezenkívül gyakran egyéb adminisztratív tényezők is szükségtelenül akadályozzák a kisméretű cellák hatékony telepítését, mint például a helyi tervezési eljárások, a magas helyszíni bérleti díjak, az elektromágneses mező (EMF) általi kibocsátásra vonatkozó eltérő egyedi határértékek, valamint az összesítésükhöz szükséges módszerek27.
In addition, other alternative energy sources need to be developed and steps taken to increase energy savings, including heat insulation of buildings.
Emellett szükség van más alternatív energiaforrások fejlesztésére és energiatakarékossági intézkedések kidolgozására is, ideértve az épületek hőszigetelését.
In addition, other aspects such as the efficiency of each option and their impacts on different stakeholder groups were taken into account where sensible at this stage of the review.
Ezen kívül – ahol a vizsgálat e szakaszában értelme volt – figyelembe vették még az egyes lehetőségek hatékonyságát, illetve az érintettek különböző csoportjaira kifejtett hatását.
In addition, other concerns were expressed relating to classification and potential amendment to test codes for hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks.
Ezen túlmenően a belső égésű motoros (robbanómotoros) kézi betontörők, fejtőkalapácsok és durva terepre szánt emelőtargoncák besorolásával kapcsolatban és az ezekre vonatkozó zajmérési szabályok lehetséges módosításával kapcsolatban adtak hangot aggályoknak.
In addition, other EU policies (cohesion policy, environment policy, health policy, etc.) cannot achieve their objectives without taking into account urban specificities, including urban mobility.
Emellett hangsúlyozandó, hogy számos olyan uniós szakpolitika létezik (így a kohéziós politika, a környezetvédelmi politika, az egészségpolitika stb.), amely saját céljait nem tudja megvalósítani anélkül, hogy figyelembe ne venné a városi környezet sajátosságait, így többek között a városi mobilitást.
In addition, other EU policies can actively support the EU’s objectives in the international negotiation process and the implementation of the Protocol in partner countries.
Az egyéb uniós szakpolitikák emellett a nemzetközi tárgyalások során és a Jegyzőkönyvnek a partnerországokban való végrehajtásakor is aktívan segíthetik az EU célkitűzéseinek megvalósulását.
In addition, other legislative proposals already or shortly to be, adopted by the Commission complement this proposal in terms of increasing market transparency and integrity as well as containing market disorder and reinforce investor protection.
Emellett a Bizottság által már elfogadott vagy hamarosan elfogadásra kerülő más jogalkotási javaslatok kiegészítik ezt a javaslatot a piaci átláthatóság és integritás fokozása, valamint a piaci rendellenességek visszaszorítása és a befektetővédelem erősítése érdekében.
In addition, other mechanisms should be explored – for example, perhaps these authorities might become commercial participants in PPP initiatives; or perhaps member states might impose broadband cabling or service provision regulations for all new housing developments.
Ezenkívül más mechanizmusok megvizsgálására is szükség van – például ezek az önkormányzatok talán kereskedelmi résztvevők lehetnek a PPP-re vonatkozó kezdeményezésekben; vagy a tagállamok esetleg megkövetelhetnék a szélessávú kapcsolat kialakítását, vagy szolgáltatásnyújtási rendelkezéseket hozhatnának valamennyi új lakásépítkezésre vonatkozóan.
In addition, other more specific economic-analytical tools to assess the conduct of budgetary surveillance could be spelled out in a Code of Conduct accompanying the revised SGP in order to allow consistency in its application.
Ezen kívül, az SNP felülvizsgálatával párhuzamosan, hogy annak alkalmazása következetes lehessen, egy magatartási kódexben a költségvetési felügyelet gyakorlatát vizsgáló egyedi közgazdasági-elemző eszközöket lehetne meghatározni.
In addition, other objective factors arising as a result of isolation, insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
Ezen túlmenően az elszigeteltségből, a szigetjellegből és a távoli fekvésből eredő objektív körülmények további nehézségeket okoznak ezeken az égei-tengeri szigeteken a gazdasági szereplők és a termelők számára, amely tényezők jelentős mértékben akadályozzák tevékenységeiket.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Továbbá a távoli fekvésből következő egyéb objektív tényezők, különösen a szigetjelleg és a kevés mezőgazdasági terület, a legkülső régiók gazdasági szereplői és termelői számára további korlátokat jelentenek, amelyek komolyan hátráltatják tevékenységüket.
In addition, other options would contribute to a lesser degree to the visibility and prioritisation of the problem at EU level.
Ezen túlmenően az egyéb lehetőségek kevésbé járulnának hozzá a probléma uniós szintű láthatóságához és prioritásként való kezeléséhez.
In addition, other potential funding sources could be through the use of grants and loans under national, international and bi-lateral programmes.
Ehhez a pénzügyi beruházáshoz támogatást biztosíthat a kormányzat környezetvédelmi és energiapolitikája, illetve további finanszírozási forrást jelenthetnek a nemzeti, nemzetközi és kétoldalú programokból származó támogatások és kölcsönök.
In addition, other respondents were concerned that including remuneration for employees, other than executives, within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees.
Más válaszadók amiatt aggódtak, hogy a nem vezető beosztású alkalmazottak javadalmazásának a felügyeleti felülvizsgálat hatályába való beemelése a bankoknál és a befektetési vállalkozásoknál káros hatással lehet az ilyen alkalmazottakra vonatkozó kollektív szerződésekre.
In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making.
Ezen kívül a többi ágazatnak, mint például az energia- és a környezeti statisztikának – és szélesebben a fenntartható fejlődési mutatóknak – fokozatosan kell megjelenniük, mint a politikaformálás rendkívül fontos összetevői.
In addition, other specific issues are identified for consideration.
Emellett más konkrét kérdéseket is meg kellett fontolni.
In addition, other support measures could be envisaged to assist Member States.
Emellett a tagállamok munkájának segítése céljából más támogató intézkedésekre is sor kerülhet.
In addition, other tasks as described above will be covered by external staff, SNEs and contract agents over the period 2014–2015: 5.8 (man years) for 2014 and 5.5 (man years) for 2015.
Emellett a fenti egyéb feladatokat külső munkatársak, kirendelt nemzeti szakértők és szerződéses alkalmazottak fogják ellátni 2014–2015-ben: 5,8 (emberév) 2014-re és 5,5 (emberév) 2015-re vonatkozóan.
In addition, other topics are put forward on the use of genomic tools and genetics in livestock production.
Ezenkívül más témákat is előterjesztettek az állattenyésztésben alkalmazott genomikus eszközök használatáról és a genetikáról.
In addition, other types of fraud can arise, e.g. fraudsters claiming to be taxable persons to obtain goods intended for final consumption VAT-free.
Mindemellett egyéb csalásfajták is megjelenhetnek, például magukat adóalanynak kiadó csalók, akik így héamentesen vásárolhatnak végső fogyasztásra szánt termékeket.
In addition, our objectives in areas like the environment, transport, energy, migration and security can only be delivered in full by working beyond Europe’s boundaries.
Az olyan területeken kitűzött célok továbbá, mint a környezetvédelem, közlekedés, energia, bevándorlás és a biztonság, csak oly módon teljesíthetők teljes mértékben, ha Európa határain túllépve cselekszünk.
In addition, over the coming years the internet is expected to become an essential service, crucial for us to participate fully in society.
Az internet a következő években várhatóan alapvető szolgáltatássá válik, és elengedhetetlen lesz ahhoz, hogy teljes körűen részt vegyünk a társadalomban.
In addition, over time and provided there is fair access to networks, new investment by non-incumbents will also contribute to eroding concentration.
Idővel az is csökkenteni fogja a koncentrációt, ha a hálózatokhoz való igazságos hozzáférés mellett az új piaci szereplők beruházásokat hajtanak végre.
In addition, overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
A meghosszabbított védelmi idő összességében pozitív hatást gyakorol a fogyasztói választékra és a kulturális sokszínűségre.
In addition, overcoming the identified problems, such as the quality and timeliness of Union and Member States reporting, requires coordinating data and methods across all 27 Member States, which is more effective at Union level.
Ezenkívül az olyan említett problémák megoldása, mint például a megfelelő minőségű uniós és tagállami jelentések időben történő beérkezése, szükségessé teszi, hogy az adatokat és a módszereket mind a 27 tagállamban összehangolják, ami szintén eredményesebben valósítható meg uniós szinten.
In addition, overlaps with Directives 95/21/EC10, 2000/59/EC11, 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/200412 will be eliminated, while retaining the same information in a standard form.
Az új irányelv ezenkívül kiküszöböli a 95/21/EK10, a 2000/59/EK11 és a 2002/59/EK irányelv, valamint a 725/2004/EK rendelet12 közötti átfedéseket, miközben az egységes formanyomtatványon ugyanúgy szerepelnek a megszokott adatok.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Mindemellett a tagállamok közti különbségek miatt mindegyik tagállam számára elő kell írni, hogy dolgozza ki a saját nemzeti idegenforgalmi politikájára vonatkozó stratégiai tervét, amely az egyes régiók által végrehajtandó konkrét intézkedéseket határoz meg, és legalább tíz évre vonatkozik.
In addition, owing to the strong brand and product differentiation and the high search costs relative to the price of the product, the absence of in-store inter-brand competition leads to an extra welfare loss for consumers.
Ezen túlmenően az erős márka- és termékdifferenciálódás, valamint a termék árához viszonyítva magas piackutatási költségek következtében az üzleten belüli márkák közötti verseny hiánya a fogyasztók számára a jólét további csökkenését eredményezi.
In addition, owner commitment will be reinforced by free parking, freedom from congestion charging and other inducements provided in the urban environment.
A tulajdonosok elkötelezettségét ezen túlmenően az ingyenes parkolás, a dugódíjak alóli mentesség és más, városi környezetben nyújtott ösztönzők is megerősítik majd.
In addition, owner commitment will be reinforced by free parking, freedom from congestion charging and other inducements provided in the urban environment.
A tulajdonosok elkötelezettségét ezen túlmenően az ingyenes parkolás, a dugódíjak alóli mentesség és más, városi környezetben nyújtott ösztönzők is megerősítik.
In addition, paper and wood products provide additional storage for the carbon removed by forests and increased paper and wood recycling, rather than landfilling, prolongs the capacity of wood products to retain carbon.
Emellett a papír- és fatermékek az erdők által a légkörből kivont szén további megkötői, illetve a papír és a fa nagyobb mértékű újrahasznosítása a hulladéklerakással szemben meghosszabbítja a fatermékek szénmegkötő kapacitását.
In addition, paper and wood products should be reused and recycled more to reduce pressure on land use.
A földhasználatra nehezedő nyomás csökkentése érdekében növelni kell az újrafelhasznált és újrafeldolgozott papír- és a faipari termékek arányát.
In addition, Paris Memorandum statistics7 indicate an increase in the number of shortcomings found during ship inspections8 concerning, in particular, human aspects and ship management9.
A Párizsi memorandum7 statisztikáiból látható, hogy a hajók ellenőrzése során felfedett hiányosságok száma megnőtt8, különösen az emberi vonatkozásokkal és a hajók irányításával kapcsolatban9.
In addition, parliaments’ central role in defining the public interest makes their engagement in support of a holistic, overarching approach to maritime affairs essential14.
Ezen túlmenően a közérdek meghatározásában betöltött meghatározó szerepük miatt rendkívül fontos, hogy a nemzeti parlamentek támogassák a tengerpolitikai ügyek esetében alkalmazandó holisztikus és átfogó megközelítést14.
In addition, partial modelling may be applied to the whole business of insurance and reinsurance undertakings, or only to one or more major business units.
A részleges modell emellett a biztosítók és viszontbiztosítók teljes üzleti tevékenységére, illetve egy vagy több főbb üzleti egységére is alkalmazható.
In addition, participants and recipients should be obliged to cooperate in the protection of the Union's financial interest.
Ezenfelül a résztvevőket és címzetteket együttműködésre kell kötelezni az Unió pénzügyi érdekeinek védelmében.
In addition, participating in the programme allowed civil society organisations and their partners to build their capacity and international experience, learn from each other and, in some cases, form sustainable networks.
Emellett a programban való részvétel lehetővé tette a civil társadalmi szervezetek és partnereik számára, hogy kapacitásokat építsenek és nemzetközi tapasztalatokat szerezzenek, tanuljanak egymástól, és egyes esetekben tartós hálózatokat alakítsanak ki.
In addition, participation in arrangements for professional development is an essential aspect of professional duties.
Ezen kívül a szakmai fejlődéssel kapcsolatos eseményeken való részvétel a szakmai kötelezettségek fontos része.