natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should encourage the Chinese government to create channels for NGOs to voice their opinions on public issues to the government.
Arra kellene buzdítania a kínai kormányt, hogy hozzon létre csatornákat, melyeken keresztül a civil szervezetek is tudathatják közügyekkel kapcsolatos véleményüket a kormánnyal.
It should encourage the synergies between crop and livestock farming, e.g. in proteins.
A mezőgazdaságban ösztönözni kellene a növénytermesztés és az állattenyésztés közötti szinergiákat, így pl.
It should encourage the systematic exchange of good practices concerning the cost and planning of adaptation in coastal regions.
A part menti régiókban az alkalmazkodás költségére és tervezésére vonatkozó helyes gyakorlatok rendszeres cseréjét hivatott ösztönözni.
It should encourage uptake of findings and help match partners with shared interests.
Ez ösztönözni tudná a megállapítások gyakorlatban való felhasználását, és segítené a közös érdekekkel rendelkező felek együttműködését.
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role):
A tagállamokon é vállalkozásaikon keresztült elő kell segítenie és támogatnia kell a kkv-k létrehozását a következők által: - a befektetések elősegítése adóelőnyök által (adóhitelek, előnyös feltételű hitelek, az EBB szerepe stb.),
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role):
A tagállamokon é vállalkozásaikon keresztült elő kell segítenie, és támogatnia kell a kkv-k létrehozását a következők által: - a befektetések elősegítése adóelőnyök által (adóhitelek, előnyös feltételű hitelek, az EBB szerepe stb.),
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role);
A tagállamokon és vállalkozásaikon keresztül elő kell segítenie és támogatnia kell a kkv-k létrehozását a következők által: - a befektetések elősegítése az adókra vonatkozó ösztönzők révén (adókedvezmények, előnyös feltételű hitelek, az EBB szerepe stb.),
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role);
A tagállamokon és vállalkozásaikon keresztül elő kell segítenie és támogatnia kell a kkv-k létrehozását a következők által: – a befektetések elősegítése az adókra vonatkozó ösztönzők révén (adókedvezmények, előnyös feltételű hitelek, az EBB szerepe stb.),
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
Fokoznia és segítenie kell az illetékes hatóságok között a felügyeleti tevékenységek terén folytatott együttműködést, és koordináló szerepet kell vállalnia a mindennapi felügyeleti gyakorlatban.
It should enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and society, through its direct and indirect economic potential.
Közvetlen és közvetett gazdasági potenciálja révén fokoznia kell az európai kulturális örökség gazdasághoz és társadalomhoz való hozzájárulását.
It should enhance the effective management of migration flows to the Union in areas where the Union adds maximum value, in particular by sharing responsibility between Member States and sharing responsibility and strengthening cooperation with third countries.
Fokozza az Unióba irányuló migrációs áramlások hatékony kezelését olyan területeken, ahol az Unió maximális hozzáadott értéket képvisel, különösen a felelősség tagállamok közötti megosztása, valamint a felelősség harmadik országokkal való megosztása és a velük való együttműködés erősítése révén .
It should enhance the effectiveness of legislation by supporting:
A jogalkotás eredményességének fokozása érdekében támogatja:
It should enhance the voice and visibility of independent thinkers, artists and activists from ENP countries and promote their productive interactions with domestic and European audiences.
Megnyilatkozási lehetőséget kell biztosítania az ENP-országok független gondolkodói, művészei és aktivistái számára, és elő kell segítenie azt, hogy szellemi termékeik mind a hazai, mind az európai közönséghez eljussanak.
it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and
biztosítson hatékony védelmet a fogyasztók és a befektetők számára; valamint
It should ensure coherence with EU policies and positions, especially the integration of the macro-regional approach into EU policies;
Biztosítania kell az uniós szakpolitikákkal és álláspontokkal való koherenciát, különösen a makroregionális megközelítés uniós szakpolitikákba történő beágyazása tekintetében;
It should ensure effective cross-border R&D cooperation.
és biztosítania kellene a hatékony határokon átnyúló K+F-együttműködést.
It should ensure that all businesses enjoy a level playing field, legal certainty and minimal obstacles when operating cross-border.
Biztosítania kell, hogy a vállalkozások határokon átnyúló tevékenységük során egyenlő versenyfeltételekkel, jogbiztonsággal és minimális akadállyal számolhassanak.
It should ensure that authorities involved in implementation are able to work effectively with sufficient resources, and adequate authority.
Biztosítania kell, hogy a végrehajtásban érintett hatóságok elegendő erőforrás és megfelelő hatáskörök birtokában végezhessék munkájukat.
It should ensure that procedures are speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Továbbá gondoskodnia kell arról, hogy az eljárások gyorsak és hatékonyak legyenek az adósok és hitelezők érdekében, valamint hogy elősegítsék a munkahelyek megőrzését, segítséget nyújtsanak a beszállítóknak ügyfeleik megtartásához, és a tulajdonosoknak az életképes vállalatok értékének megőrzéséhez.
It should ensure that refugees can enjoy an adequate level of protection, livelihoods and eventually benefit from a durable solution.
Biztosítania kell a menekültek számára a megfelelő szintű védelmet és megélhetést, végül pedig helyzetük tartós megoldását.
It should ensure that unintended consequences, inconsistencies and gaps in the current regulatory framework are addressed.
Biztosítania kell, hogy kezeljék a jelenlegi szabályozási keretrendszer nem szándékolt következményeit, valamint a benne található következetlenségeket és hiányosságokat.
It should ensure that when selling non-European destinations the largest tour operators do not play on Member State disadvantages or weaknesses, or force them into compulsory discounts.
Garantálnia kell, hogy az ágazat erős szereplői ne használhassák ki a tagállamok hátrányaiból vagy gyengeségeiből adódó lehetőségeket az EU-n kívüli utazások értékesítése céljából, és ne kényszerítsék őket árengedmények adására.
It should ensure the maximum utilization of research results and data, and rapid uptake into industrial, clinical and regulatory practice.
Biztosítania kell, hogy a kutatási eredményeket és adatokat maximális mértékben kihasználják és azokat az ipari, klinikai és szabályozási gyakorlatban mielőbb átvegyék.
It should ensure the safe, expeditious and cost-efficient flow of air traffic, thereby minimising fuel usage, carbon emissions and flying times.
E szolgáltatás feladata ugyanis a biztonságos, gyors és költséghatékony légi forgalom biztosítása, és ezáltal az üzemanyag-felhasználás, a szén-dioxid-kibocsátás és a repülési idők csökkentése.
It should ensure the safe, expeditious and cost-efficient flow of air traffic, thereby minimising fuel usage, carbon emissions and flying times.
E szolgáltatás feladata ugyanis a biztonságos, gyors és költséghatékony légiforgalmi áramlás biztosítása, és ezáltal az üzemanyag-felhasználás, a szén-dioxid-kibocsátás és a repülési idők csökkentése.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
A Jegyzőkönyvnek rögtön azután hatályba kell lépnie, hogy azt a globális kibocsátás jelenlegi mértékének együttesen 80%-áért felelős országok ratifikálták.
It should examine all possible options including collective licensing, which could be supplemented by an extended collective licensing system, whereby a rights manager is deemed to represent "outsiders" -- right-holders not formally members of the clearing system, and on the basis of a due diligent search.
A párbeszédnek minden lehetőséget meg kell vizsgálnia, beleértve az adott esetben kiterjesztett közös engedélyezési rendszerrel kiegészített közös engedélyezést is, ahol a jogok kezelője „külső feleket” – azaz az elszámolási rendszerben hivatalosan nem tagként résztvevő jogosultakat – képvisel a gondos keresés alapján
It should examine in particular other substances identified as priorities by OSPAR or other relevant international agreements.
Főként az OSPAR-ban vagy más, e területet érintő nemzetközi egyezményben megnevezett egyéb anyagokat kell ilyen szempontból megvizsgálni.
It should experiment with new ways of involving society at large in the definition, implementation and evaluation of research agendas and of promoting responsible scientific and technological progress, within a framework of common basic ethical principles and on the basis of agreed practices that can inspire the rest of the world.
Új utakat kell kikísérleteznie arra, hogy a társadalom egésze bekapcsolódhasson a kutatási programok meghatározásába, végrehajtásába és értékelésébe, illetőleg a tudományos és a technológiai haladás felelősségteljes, közös alapvető etikai elvek mentén és olyan közösen kialakított gyakorlati megoldások alapján történő előmozdítására, amelyek az Európán kívüli térségeket is inspirálhatják.
It should explain which new resources it intends to use to achieve any additional freedoms and what is to be newly permitted and supported.
Le kellene szögeznie, hogy mely eszközökkel mely további szabadságokat kíván biztosítani, és melyek azok a területek, amelyek további eszközöket kívánnak meg, valamint amelyeket újból támogatni kell.
It should explore up-front grant funding and risk-sharing mechanisms to catalyse public-private partnerships and private investment.
Fel kell tárni az előzetes támogatási és kockázatmegosztási mechanizmusokban rejlő lehetőségeket a köz- és magánszféra közötti partnerségek és a magánberuházások katalizálása érdekében.
It should explore with the WHO and EU agencies ways of ensuring adequate surveillance and control of the impact of climate change on health, such as epidemiological surveillance, the control of communicable diseases and the effect of extreme events.
cikke értelmében.20 Az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) és az EU ügynökségeivel karöltve meg kell találni az éghajlatváltozás egészségre gyakorolt hatásainak megfelelő nyomon követését és ellenőrzését lehetővé tevő eszközöket, gondoljunk a járványügyi megfigyelésre, a fertőző betegségek megfékezésére vagy a rendkívüli események kezelésére.
It should facilitate access to private financing in the form of loans.
Az eszköz célja, hogy hitelek formájában megkönnyítse a magánfinanszírozáshoz való hozzáférést.
It should facilitate knowledge acquisition to improve, among other things, our understanding of market dynamics.
A piaci dinamikák jobb megértéséhez szükséges tudásanyag megszerzését is lehetővé kellene tenniük.
It should facilitate the consolidation of the European Defence Technological and Industrial Base, all using the same rules, and facilitating gaining access - especially for SMEs - to the pan-European market of opportunities and partnership.
Ez megkönnyítheti az európai védelmi ipari és technológiai bázis megszilárdulását, mivel valamennyi ugyanazokat a szabályokat alkalmazza, és megkönnyíti a hozzáférést – különösen a kkv-k számára – a páneurópai lehetőségek és partnerségek piacához.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Ez elősegíti az Európára és a világ többi részére nézve nagy fontosságú állatbetegségek elleni védekezésre szolgáló új és hatásos eszközök (különösen oltóanyagok és diagnosztikai tesztek) kifejlesztését.
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, through joint European initiatives with other EU policy areas, including regional policy, while contributing towards work on quality criteria for health-related websites and towards a European health insurance card39.
Elő kell mozdítania az európai e-egészség területe kifejlesztését, az egyéb európai uniós szakpolitikai területekkel közös európai kezdeményezések révén, beleértve a regionális politikát, hozzájárulva ugyanakkor az egészségüggyel kapcsolatos weboldalak minőségi feltételeivel és az európai egészségbiztosítási kártya létrehozásával kapcsolatos munkához39.
It should facilitate the social rehabilitation of the sentenced person by ensuring that they serve their sentence in their home country.
A kerethatározat célja annak biztosítása, hogy az elítéltek hazájukban tölthessék le büntetésüket, és ezáltal könnyebbé váljon társadalmi rehabilitációjuk.
It should finalise and implement the requested Action Plan on security, fragility and development6.
Véglegesíteni kell és végre kell hajtani a biztonságról, törékeny helyzetről és fejlesztésről szóló, kért cselekvési tervet6.
It should find balanced and sustainable solutions for on-call time, but these must respect and build on the SIMAP-Jaeger case law, with no change to the definition of on-call time or working time.
Kiegyensúlyozott és fenntartható megoldásokat kell találni az ügyeleti idő vonatkozásában, ám e megoldásoknak a SIMAP- és a Jaeger-ügyben hozott döntéseken kell alapulniuk, tiszteletben tartva azokat, és változatlanul hagyva az ügyeleti idő és a munkaidő fogalmának meghatározását.
It should first be emphasized that the vast majority of Member States, with the exception of the Nordic countries, classify the law of succession as a matter distinct from family law on account of the fact that it mainly covers property.
Először is hangsúlyozni kell, hogy a skandináv országok kivételével a tagállamok túlnyomó többsége az öröklési jogot – túlnyomórészt vagyonjogi vonatkozásai miatt – a családjogtól eltérő tárgykörnek minősíti.
It should first be pointed out that the FATF has adopted an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Emlékeztetnünk kell arra, hogy az előzményekben említetteknek megfelelően a PAM magyarázó feljegyzést fogadott el a VIII.
It should first be pointed out that the FATF is currently drafting an Interpretative Note to SR VII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Emlékeztetnünk kell arra, hogy az előzményekben említetteknek megfelelően a PAM magyarázó feljegyzést készít a VII.
It should first be pointed out that the FATF is currently drafting an Interpretative Note to SR VII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Emlékeztetnünk kell arra, hogy az előzményekben említetteknek megfelelően a PAM magyarázó jegyzetet készít a VII.
It should first be pointed out that the FATF is currently drafting an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Emlékeztetnünk kell arra, hogy az előzményekben említetteknek megfelelően a PAM magyarázó feljegyzést készít a VII.
It should focus in particular on reinforcing the coordination of Member States’ policies with each other and with Community policies;
Ez különösen a tagállamok politikáinak egymás és a Közösség politikáival való együttműködésének megerősítésére összpontosít.
It should focus its resources on fewer core activities and consolidate its management to maximise strong leadership across its operational areas.
Forrásait kevesebb kulcstevékenységre kell összpontosítania, és meg kell szilárdítania igazgatását, hogy a működési területeket erőskezű vezetés irányítsa.
It should focus on establishing mid- and long-term generation development scenarios, assessing concepts of pan-European grid architecture and design options, analysing socio-economic and industrial policy consequences of deployment, and designing an appropriate legal, regulatory and organisational framework.
A tevékenység középpontjában a közép- és hosszú távú termelésfejlesztési forgatókönyvek kidolgozása, az összeurópai hálózati architektúra koncepcióinak és a tervezési lehetőségeknek az értékelése, a bevezetés társadalmi-gazdasági és iparpolitikai következményeinek elemzése, valamint megfelelő jogi, szabályozási és szervezeti keret megtervezése kell, hogy álljon.
It should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
Arra kell összpontosítani, hogy holisztikus jellegű, átfogó módot találjunk az EU-ba való belépés legális, nyitott és rugalmas csatornáinak biztosítására.
it should focus on governance to integrate markets and to modernise the economy;
kiemelten kellene kezelni az irányítás kérdését a piacok integrálása és a gazdaság korszerűsítése érdekében,
It should focus on how Europe is addressing issues such as jobs, the economy, transport, the fight against terrorism, the environment, oil prices, natural disasters or poverty reduction in Africa and elsewhere.
Arra kellene irányulnia, hogyan kezel Európa olyan kérdéseket, mint a foglalkoztatás, a gazdaság, a terrorizmus elleni küzdelem, a környezetvédelem, az olajárak, a természeti csapások vagy a szegénység visszaszorítása Afrikában vagy más területeken.
It should focus on the completion of missing links – mainly cross-border sections and bottlenecks/bypasses – on the upgrading of existing infrastructure and on the development of multimodal terminals at sea and river ports and on city logistic consolidation centres.
A hiányzó láncszemek – elsősorban a határkeresztező szakaszok és a szűk keresztmetszetek, illetve elkerülő utak – kiépítésére, a meglévő infrastruktúra korszerűsítésére, a tengeri és a folyami kikötők multimodális termináljainak fejlesztésére, valamint a városi logisztikai gócpontokra kell összpontosítani.
It should focus on the following tasks:
A következő feladatokra kell összpontosítania:
It should focus on the key information and it should not be restricted to any predetermined number of words.
Az alapvető információkra kell összpontosítania, nem szabad előre meghatározott számú szóra korlátozódnia.
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
Azokra az alapvető információkra kell összpontosítania, amelyekre a befektetőknek a megalapozott döntések meghozatalához szükségük van.
It should focus on the shared objectives of making the rich diversity of European films more accessible to the audience and making the film sector more competitive and more profitable.
E párbeszédnek a közös célkitűzésekre kell irányulnia: az európai filmművészeti alkotások gazdag tárházának hozzáférhetőbbé tételére, illetve a filmágazat versenyképesebbé és nyereségesebbé válására.
It should for example be able to intervene or mediate where public and private parties are unable to move forward on key projects with a European impact.
Az EU-nak például képesnek kell lennie arra, hogy közbelépjen, illetve közvetítsen olyan esetekben, amikor a közszféra és a magánszféra szereplői nem képesek egy kulcsfontosságú, Európai szinten is hatást gyakorló projektet előremozdítani.
It should for instance be considered to what extent the CAP can promote good farming practices which are compatible with the new climate conditions and which contribute proactively to preserving and protecting the environment.
Például át kell gondolni, hogy a KAP mennyire képes előmozdítani olyan helyes gazdálkodási gyakorlatokat, amelyek megfelelnek az új éghajlati körülményeknek és proaktív módon hozzájárulnak a környezet megőrzéséhez és védelméhez.
It should for instance promote the publication of joint printed maps with cross-border routes and itineraries described in full, giving all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic maps and on GPS.
Elő kellene segíteni például egyrészt olyan nyomtatott közös térképek kiadását, amelyek az országhatárokon átívelő útvonalak teljes körű ismertetése mellett feltüntetik a fent említett összes elemet és adatot, másrészt pedig azt, hogy a fent felsorolt összes információt elektronikus és GPS-es térképeken is feltüntessék.
It should form links with other, similar destinations in order to create networks that strengthen the promotion of all their products, brands or destinations.
Hálózatépítés céljából szövetségre kell lépni a hasonló jellegű idegenforgalmi célpontokkal, hogy az összes terméket, márkát, illetve célpontot együttesen lehessen népszerűsíteni.
It should foster a more flexible approach to tariffs for new grid infrastructure (e.g. offshore wind or "smart" grids).
Az együttműködésnek ki kell alakítania az új hálózati infrastruktúra (például tengeri szélerőmű-hálózat vagy az „intelligens” vezetékek) díjszabásának rugalmasabb koncepcióját.
It should foster equity among road users through focused efforts to improve the safety of more vulnerable road users.
Célja továbbá, hogy a fokozottan veszélyeztetett úthasználók biztonságának javítására összpontosuló célzott erőfeszítések révén előmozdítsa a méltányosságot az úthasználók szintjén.
It should foster, through vocational training, quality in all its forms: in customer service, working conditions and respect for the natural world.
Szakképzés révén minden téren a minőség elérésére kell törekedni: az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokban, a munkafeltételekben és a természetvédelemben.
It should function in the interests of all parties involved: the migrants, the sending countries and the receiving countries.
Úgy kell működnie, hogy figyelembe vegye minden érintett fél érdekét: a migránsokét, a származási és a befogadó országok érdekeit is.
It should further aim at providing conditions under which the policy can progress in line with production and market developments.
Ezen felül olyan feltételeket kell biztosítania, amelyek mellett az ágazat a termelési és piaci fejleményekkel együtt tud fejlődni.
It should further be considered to implement the programme jointly with other projects carried out by the Commission.
Továbbá mérlegelni kellene a program egyéb, a Bizottság által végrehajtott projektekkel közösen történő végrehajtását.
It should further be noted that no access should be granted to ‘retained data’ under this Directive for other than law enforcement purposes i.e. no access to retained data for service providers of electronic communications.
Meg kell továbbá jegyezni, hogy ezen irányelv a megőrzött adatokhoz való hozzáférést nem biztosítja bűnüldözési céloktól eltérő más célokra, vagyis az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói nem férhetnek hozzá azokhoz.
It should further be noted that the mere fact that shareholders have a right to vote on remuneration policy does, in the Commission´s view, not qualify as encouraging shareholder voting on remuneration policy.
Meg kell jegyezni azt is, hogy az a puszta tény, hogy a részvényeseknek joguk van szavazni a javadalmazási politikáról, a Bizottság véleménye szerint nem jelenti a részvényesek arra való ösztönzését, hogy szavazzanak arról.
It should further be noted that with regard to disclosure of the remuneration policy or report, there are differences among the Member States as regards its recommended or required content.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy a javadalmazási politika vagy jelentés közzététele tekintetében eltérések vannak a tagállamok között az ajánlott vagy előírt tartalom tekintetében.