natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several countries, provided it remains consistent with consolidation requirements, an emphasis on expenditure restraint, possibly coupled with cuts in the most distortive taxes, can help raise growth and investment.
Számos országban a kiadások visszafogására való összpontosítás – esetleg a leginkább torzító hatású adók csökkentésével párosítva – hozzájárulhat a nagyobb mértékű növekedéshez és a beruházások bővüléséhez, amennyiben az továbbra is összhangban marad a konszolidációs követelményekkel.
In several countries, some forms of government intervention reduce incentives to producers to invest and increase their production.
Számos országban létezik valamilyen formában kormányzati beavatkozás, amely visszafogja a termelők ösztönzését a beruházásra és a termelés fokozására.
In several countries, such interministerial co-ordination still needs further improvement.
A minisztériumok közötti koordináción azonban még számos országban javítani kell.
In several countries, the independence of the judiciary is still not fully guaranteed.
Az igazságszolgáltatás függetlensége számos országban még mindig nem teljesen garantált.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
Az EU számos keleti és déli országában – többnyire (de nem kizárólag) a hegyvidéki térségekben – a fiatalok egyre inkább elhagyják szülővárosukat, hogy távoli nagyvárosokban találjanak munkát maguknak.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
Több ENP-partnerországban megfigyelhető a nemzeti jogszabályok uniós jogszabályokhoz való hozzáigazítása melletti növekvő elkötelezettség, bár ez különböző mértékben és ágazattól függően történik.
In several EU countries the nuclear industry levies electricity surcharges to manage and dispose of the waste generated and to fund decommissioning.
Több EU-s országban a nukleáris ipar ártöbbletet alkalmaz a villamos energiára a termelt hulladék kezelésére és ártalmatlanítására és a leszerelés finanszírozására.
In several EU countries, and especially in some new Member States, SMEs are not adequately represented in national social dialogue forums.
Az Unió több országában – nevezetesen egyes új tagállamokban – a KKV-k nen kapnak kellő képviseletet az országos szintű társadalmi párbeszédben.
In several European countries, a considerable percentage of conventional SMEs in certain sectors, including micro-enterprises and the self-employed, (such as retailers in Italy, hairdressers and butchers in France, bakers in Germany) form groupings, usually cooperatives, to bulk buy and pool their efforts in marketing and services.
Több európai országban bizonyos szektorokban a hagyományos KKV-k (Olaszországban a kiskereskedők, Franciaországban a fodrászok és a mészárosok, Németországban a pékek) nagy része – ide értve a mikrovállalkozásokat és az önállóan működőket – csoportosulásokat hozott létre közös beszerzések, illetve áruik vagy szolgáltatásaik közös, általában szövetkezeti formában történő értékesítése végett.
In several European countries, for example in the Netherlands and Germany, rightholders and cultural institutions are exploring a different model that allows cultural institutions to digitise cultural material for a fee and make it accessible to the public.
Számos Európai országban, például Hollandiában és Németországban a jogtulajdonosok és a kulturális intézmények más modell alapján keresik az együttműködést: ott a kulturális intézmények díjfizetés ellenében digitalizálhatják és közzétehetik a jogvédett tartalmakat.
In several instances, these have reduced competition in the service sector.
Ezek az intézkedések több esetben visszafogták a szolgáltatási szektorban folyó versenyt.
In several instances24 the regional approach has proven effective in launching countries on the right path to improving market functioning; these regional initiatives should also take on board the priorities of this strategy in order to make the EU an attractive market place for LNG.
A regionális megközelítés számos esetben24 hatékony eszköznek bizonyult arra, hogy az országokat a piaci működés javításának helyes útjára terelje; e regionális kezdeményezéseknek magukévá kell tenniük e stratégia prioritásait annak érdekében, hogy az EU vonzó piaccá válhasson a cseppfolyósított földgáz számára.
in several markets, the rise of low marginal cost solar and wind‑powered electricity decreases wholesale prices.
több piacon az alacsony határköltségű nap‑ és szélenergiából előállított villamos energia csökkenti a nagykereskedelmi árakat.
In several meetings and in an exchange of letters between the EDPS and the Commission services9 it was agreed to follow a step by step approach which would start with the adoption of data protection guidelines, to be drawn up in close consultation with the EDPS.
Az európai adatvédelmi biztos és a Bizottság szolgálatai számos megbeszélés és egy levélváltás9 után megállapodtak egy fokozatos megközelítés alkalmazásában, amelynek első lépése az adatvédelmi iránymutatásoknak az európai adatvédelmi biztossal folytatott szoros konzultáció során történő elfogadása.
In several Member States a complete transposition also requires secondary legislation.
Számos tagállamban a teljes átültetéshez másodlagos jogalkotásra is szükség van.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
Több tagállamban számos engedélyezett, magán műszaki vizsgálóállomás végez műszaki vizsgálatot.
In several Member States a significant percentage of people in need have no access to social assistance or do not take up their rights.
Több tagállamban is megfigyelhető, hogy a népesség jelentős része nem részesül szociális támogatásban vagy nem él ezzel kapcsolatos jogaival.
In several Member States migrants admitted for family reunification account for well over half of those admitted.
Számos tagállamban a családegyesítés céljából befogadott migránsok teszik ki az összes befogadott személy több mint felét.
In several Member States the lack of formal LTC services remains a major impediment to an adequate protection against the financial risks related to long-term care needs and to female employment.
Sok tagállamban okoz gondot a hivatalos tartós ápolás-gondozási szolgáltatások hiánya, ami egyrészt a tartós ápolásra, illetve gondozásra szorulók pénzügyi kockázatokkal szembeni védelme, másrészt a női foglalkoztatottság szempontjából is aggályos.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
Számos tagállamban javult a bírói függetlenség érzékelése, míg bizonyos tagállamokban romlott.
In several Member States the requirements linked to the control of HASS by the holder are not fully consistent with Directive requirements.
Több tagállamban a nagy aktivitású zárt sugárforrások felügyeletével kapcsolatban a birtokossal szemben támasztott követelmények nem állnak teljesen összhangban az irányelv követelményeivel.
In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
Számos tagállam jó példákat tud felmutatni a biodiverzitás javításának terén végrehajtott projektekből.
In several Member States there is a need for greater competition between energy providers, the removal of regulated prices and greater independence of the regulator.
Számos tagállamban lenne szükség az energiaszolgáltatók közötti verseny fokozására, a szabályozott árak eltörlésére és nagyobb függetlenség biztosítására a szabályozó hatóságok számára.
In several Member States there is currently no entitlement for a suspect to see a lawyer before any police questioning and/or no entitlement to have the assistance of a lawyer during the police questioning.
Több tagállamban a gyanúsított jelenleg nem jogosult arra, hogy a rendőrségi kihallgatást megelőzően ügyvéddel konzultáljon és/vagy nincs joga ügyvédi segítséget igénybe venni a rendőrségi kihallgatás alatt.
In several Member States there is no explicit definition of publicly financed treatments.
Néhány tagállamban az államilag finanszírozott kezelések nincsenek egyértelműen meghatározva.
In several Member States water-tariffs have been introduced recently (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) or are under development (CY, CZ, IE, RO, SK) in order to ensure cost recovery for water services.
Számos tagállam vezetett be a közelmúltban olyan vízdíjakat, amelyek biztosítják a vízszolgáltatás költségeinek megtérülését (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK), és mások is dolgoznak az ilyen árak kialakításán (CY, CZ, IE, RO, SK).
In several Member States, a further success factor was the involvement of the International Organization for Migration, either as an implementing organisation or as a partner.
Több tagállamban a sikerhez vezető további tényező volt a Nemzetközi Migrációs Szervezet akár végrehajtó szervezetként, akár partnerként történő bevonása.
In several Member States, a large part of the marginalised Roma communities live in rural areas.
Több tagállamban a peremhelyzetű roma közösségek nagy része vidéki területeken él.
In several Member States, a threshold or a size condition is in place to trigger application of all or certain more stringent rules.
Több tagállamban létezik küszöbérték vagy mérethez kapcsolódó feltétel, amely az összes vagy néhány szigorúbb szabály alkalmazását kiváltja.
In several Member States, access to healthcare remains difficult for a significant part of the population and in particular low-income households.
A lakosság jelentős része, különösen az alacsony jövedelmű háztartások számára számos tagállamban továbbra is nehézséget jelent az egészségügyi ellátás igénybevétele.
In several Member States, acquiring of Visa and/or MasterCard transactions is done by a monopoly player.
A Visa és/vagy MasterCard ügyletekkel kapcsolatos elfogadásokat számos tagállamban monopóliumok intézik.
In several Member States, administrative burdens act as barriers for consumers aiming to switch to new suppliers and better contractual conditions.
Néhány tagállamban adminisztratív terhek akadályozzák a fogyasztókat abban, hogy új szolgáltatókra és jobb szerződési feltételekre váltsanak át.
In several Member States, and particularly in certain sectors and occupational categories, businesses need to recruit new immigrant workers, given their skills and qualifications.
Számos tagállamban, és különösen egyes ágazatokban és szakmákban a vállalatoknak új, bevándorló munkaerőt kell felvenniük, figyelembe véve a képességeket és a képzettséget.
In several Member States, as a result of the shortage of doctors, nurses and midwives are expected to perform tasks which were previously undertaken only by doctors.
Több tagállamban az orvoshiány miatt az ápolóknak és szülésznőknek kell olyan feladatokat ellátniuk, amelyeket korábban csak orvosok végeztek.
In several Member States, bilateral schemes have only been introduced fairly recently and it is therefore too early to determine if such measures have had a sustained impact on reducing illegal flows.
Több tagállamban a bilaterális programokat csak a közelmúltban kezdték alkalmazni, és ezért túl korai lenne még meghatározni, hogy az ilyen intézkedések előidéztek-e csökkenést a jogszerűtlen migrációs áramlásokban.
In several Member States, bonds are not only issued by central governments but also by regional or municipal governments17.
Több tagállamban nemcsak a központi kormányzat bocsát ki kötvényt, hanem regionális kormányzatok és helyi önkormányzatok is17.
In several Member States, citizens' actions have prevented shale gas exploration projects from going forward.
A polgárok fellépései több tagállamban is meghiúsították a palagáz-kitermelési projekteket.
In several Member States, collective agreements in the fishing sector do not exist or are unusual.
Több tagállamban nem létezik kollektív szerződés a halászati ágazatban, vagy kivételesnek számít.
In several Member States, derogations have been used in a way which goes beyond what these rules permit.
Számos tagállamban az eltéréseket olyan módon alkalmazzák, hogy azok meghaladják a szabályok által lehetővé tett mértéket.
In several Member States, however, injunctions are successfully brought by consumer associations for national infringements.
Több tagállamban viszont a fogyasztóvédelmi szervezetek sikeresen kezdeményeznek jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokat nemzeti jogsértések esetében.
In several Member States, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion can increase government revenue.
Az államháztartási bevétel több tagállamban növelhető a az adóbehajtás hatékonyságának növelésével és az adókikerülés leküzdésével.
In several Member States, in particular those with long-standing systems of information and consultation, the wording of the national laws does not always coincide with that of the Directive.
Számos tagállamban, különösen azokban, ahol már hosszú ideje létezik a tájékoztatás és a konzultáció rendszere, a nemzeti jogszabályok megfogalmazása nem mindig esik egybe az irányelvével.
In several Member States, it has been estimated that the cost of fishing to the public budgets exceeds the total value of the catches.
A becslések szerint a halászat állami költségvetést terhelő költségei több tagállamban is meghaladják a fogások összértékét.
In several Member States, nation-wide provisions are enhanced by more stringent regulations at regional and/or local level.
Több tagállamban az országos rendelkezéseket regionális és/vagy helyi szinten szigorúbb szabályozás erősíti meg.
In several Member States, part of the deterioration also stemmed from a discretionary loosening of fiscal policy.
Számos tagállamban a hanyatlás részben abból származik, hogy enyhül a költségvetési politika terén a mérlegelési szigor.
In several Member States, public opinion is turning progressively against new projects and in particular overhead electricity lines, further slowing down already inappropriate authorisation procedures.
A közvélemény számos tagállamban egyre jobban ellenzi az új projekteket, különösen az elektromos felsővezetékek esetében, ami még inkább lelassítja a már így sem megfelelő engedélyezési eljárásokat.
In several Member States, regulated tariffs have generated adverse effects for the development of competitive markets, since they have been set at very low levels compared to market prices and cover a large part of the market, thereby effectively leading to re-regulation.
Több tagállamban a hatósági árak káros hatással voltak a versenyképes piacok kialakulására, mivel azokat a piaci árakhoz képest nagyon alacsony szinten határozták meg, illetve mert a piac nagy részére vonatkoznak, így lényegében újraszabályozást eredményeztek.
In several Member States, Regulatory authorities are well-established bodies with substantial powers and resources, allowing them to ensure proper market regulation.
Számos tagállamban a szabályozó hatóságok szilárdan megalapozott, komoly hatáskörrel és forrásokkal rendelkező testületek, amelyek képesek a megfelelő piacszabályozás biztosítására.
In several Member States, significant assistance with housing was also provided through various types of support.
Több tagállamban különféle támogatási formákon keresztül jelentős segítséget nyújtottak a lakhatás területén is.
In several Member States, state-owned companies and public-sector companies appeared particularly vulnerable.
Néhány tagállamban az állami vállalatok és a közszféra vállalatai különösen sérülékenynek tűntek.
In several Member States, state-owned companies and the public sector  appeared particularly vulnerable.
Néhány tagállamban az állami vállalatok és a közszféra különösen sérülékenynek tűnt.
In several Member States, such as Bulgaria, Germany, Slovakia and Spain, legal assistance to asylum seekers improved at national level as a result of the implementation of the programmes.
Több tagállamban, például Bulgáriában, Németországban, Szlovákiában és Spanyolországban a programok végrehajtásának eredményeként nemzeti szinten javult a menedékkérőknek szóló jogi segítségnyújtás.
In several Member States, the burden of increases in unemployment for both the working age population and the youth was unproportionally heavy for women while in other countries, these were the male workers that were hit stronger by the effects of the crisis.
Számos tagállamban mind a munkaképes korú népesség, mind pedig a fiatalok munkanélküliségének növekedése aránytalanul nagyobb terhet rótt a nőkre, míg más országokban a férfi munkavállalókat sújtotta erősebben a válság hatása.
In several Member States, the crisis has led to drastic increases in unemployment, sometimes coupled with sharp falls in employment levels, and the most vulnerable have often been the most affected.
Több tagállamban a válság a munkanélküliség drámai növekedését okozta, amelyhez időnként a foglalkoztatási szint meredek zuhanása társult, és mindez gyakran a leginkább sebezhető csoportokat sújtotta legnagyobb mértékben.
In several Member States, the difficult economic situation makes it even more challenging to guarantee sufficient resources.
Számos tagállamban a nehéz gazdasági helyzet miatt még nehezebb elegendő erőforrásról gondoskodni.
In several Member States, the Directive is implemented by several national legislative measures.
Több tagállamban az irányelvet számos nemzeti jogszabályi intézkedés révén hajtják végre.
In several Member States, the Fund contributed to the reinforcement and expansion of activities pursued by NGOs and local actors on integration, and fostered dialogue and exchange of ideas and good practices among stakeholders involved in the integration process51.
Az Alap több tagállamban hozzájárult a nem kormányzati szervezetek és helyi szereplők integrációs tevékenységének megerősítéséhez és bővítéséhez, továbbá ösztönözte a párbeszédet és az ötletek, illetve a bevált gyakorlatok megosztását az integrációs folyamatban érintett felek között51.
In several Member States, the general regime applying to broadcasting would implicitly or explicitly be extended to mobile TV broadcasting.
Számos tagállamban a műsorszolgáltatásra vonatkozó általános rendszert kifejezetten vagy hallgatólagosan kiterjesztik a mobiltelevíziós műsorszolgáltatásra is.
In several Member States, the public and authorities are growing increasingly concerned over the problems caused by a lack of integration and the rise in xenophobic and discriminatory attitudes.
A civil társadalom és a hatóságok több tagállamban egyre inkább nyugtalankodnak az integráció hiányából fakadó problémák, valamint az idegengyűlölő és diszkriminatív megnyilvánulások miatt.
In several Member States, the Public Employment Services primarily serve the unemployed eligible for unemployment benefits, targeting their interventions early during the unemployment spell for efficiency reasons.
Számos tagállamban az állami foglalkoztatási szolgálat elsősorban az álláskeresési járadékra jogosult munkanélküliek ellátására szolgál, és a beavatkozásokat hatékonysági okokból a munka nélkül töltött időszak korai szakaszára időzíti.
In several Member States, the significant fall in investment in equipment and machinery partly explains the drop in productivity after the crisis.
A termelékenység válság utáni visszaesése több tagállam esetében részben a berendezésekbe és gépekbe való beruházás jelentős csökkenésével magyarázható.
In several Member States, the stock of liabilities, private and public, external and internal, remain at historically high levels.
Számos tagállamban továbbra is példátlanul magas szintet ér el a magán és állami, külső és belső kötelezettségek állománya.
In several Member States, the Youth Employment Initiative (YEI), targeting the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012, played a key role.
A 2012-ben a legmagasabb ifjúsági munkanélküliségi rátával rendelkező uniós régiókat célzó ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés (IFK) több tagállamban kulcsfontosságú szerepet játszott.
In several Member States, there is evidence that the cohesion policy approach to public policy planning based on multi-annual, strategic programming has been adopted in national policies.
Számos tagállamban bizonyíték van arra, hogy a kohéziós politika a közpolitikák többéves, stratégiai programozásán alapuló megközelítését átültették a nemzeti politikákba.
In several Member States,26 coal mines and power plants form part of one integrated undertaking.
Több tagállamban26 jellemző, hogy a szénbányák és az erőművek egyetlen integrált vállalatba tömörülnek.
In several MS, the public is already consulted at an early stage (at the screening stage or at the scoping stage).
Számos tagállamban már a projekt korai szakaszában (a szűrési szakaszban vagy az alkalmazási kör meghatározásának szakaszában) konzultációt folytatnak a nyilvánossággal.
In several new Member States, over-optimistic expectations about enterprise profits and household income fuelled capital inflows and credit growth that have surpassed sound equilibrium levels.
A vállalkozási profitokra és a háztartási jövedelmekre vonatkozó túlzottan optimista várakozások több új tagállamban is az optimális egyensúlyi szintet meghaladó mértékű tőkebeáramláshoz és a hitelállomány növekedéséhez vezettek.
In several of its opinions the EESC has emphasised that although cohesion policy instruments and the Structural Funds, which are practically the only source of funding, tie in closely with the EU 2020 objectives, they are not sufficient to ensure that they are achieved.
Az EGSZB által készített több „véleményben” kifejeződött már, hogy a szinte egyedüli forrásként megjelölt Kohéziós eszközök, a Strukturális Alapok, bár jól megfeleltethetőek az EU 2020 céljainak, de nem elégségesek azok eléréséhez.
In several of its opinions, the EESC has questioned the way in which the Commission has used these powers, querying the democratic dimension of monitoring these acts and that monitoring's compatibility with the subsidiarity principle; it has sometimes even spoken out against its scope.
Az EGSZB számos véleményében kérdőjelezte meg azt a módot, ahogyan az Európai Bizottság használta ezeket a hatásköröket, számon kérve az ilyen jogi aktusok nyomon követésének demokratikus dimenzióját, illetve a nyomon követés szubszidiaritási elvnek való megfelelőségét.
In several of its recent opinions the EESC has discussed labour mobility, as well as measures to support integration and facilitate mobility (see below).
Az EGSZB több közelmúltban született véleményében is foglalkozott munkaerő-mobilitással, a beilleszkedést elősegítő törekvésekkel, illetve a mobilitás megkönnyítésének eszközeivel (lásd később).
In several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
A véleményben tárgyalt több területen szükséges a prioritások és a politikák egyértelműbb meghatározása.
In several of the new EU Member States, the use of cooperatives by the former communist governments discredited this form of society.
Így, az Unió több új tagállamában az a mód, ahogyan a régi rendszer használta a szövetkezetet, hitelképtelenné tette ezt a társasági formát.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth10.
Az EGSZB több véleményében kifejezetten elítélte egy ilyen politikának a konjunktúra szempontjából jelentkező végzetes következményeit, és hangsúlyozta, hogy az állami költségvetések konszolidációjához mindenekelőtt gazdasági növekedés szükséges.10
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth9.
Az EGSZB több véleményében kifejezetten elítélte egy ilyen politikának a konjunktúra szempontjából jelentkező végzetes következményeit, és hangsúlyozta, hogy az állami költségvetések konszolidációjához mindenekelőtt gazdasági növekedés szükséges.9