natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall request that where a Constituent Entity of an MNE Group, that is resident for tax purposes in that Member State, is not the Ultimate Parent Entity nor the Surrogate Parent Entity nor the Constituent entity referred to in point 1, it shall notify the Member State of the identity and tax residence of the Reporting Entity, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group.
A tagállamok megkövetelik, hogy a Multinacionális vállalatcsoport azon Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egysége, amely az adott tagállamban adóügyi illetőséggel rendelkezik, és nem Végső anyavállalat, sem Anyavállalatnak kijelölt vállalat, sem pedig az 1. pont szerinti Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység, az adott Multinacionális vállalatcsoport adatszolgáltatási pénzügyi évének utolsó napjáig bejelentést tegyen a tagállamnak az Adatszolgáltatásra kötelezett gazdasági egység személyéről, valamint arról, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett gazdasági egység hol rendelkezik adóügyi illetőséggel.
Member States shall request the applicant’s approval on the contents of the transcript at the end of the personal interview.
A tagállamok a személyes meghallgatás végén a kérelmező jóváhagyását kérik az átirat tartalmát illetően.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (hereinafter referred to as "catch document") for each bluefin tuna landed at its ports, delivered to, and harvested from its farms.
A tagállamok a kikötőikben kirakodott, halgazdaságaikba szállított vagy ott lehalászott minden egyes kékúszójútonhal-mennyiség esetében előírják a kékúszójútonhal-fogási dokumentum (a továbbiakban: fogási dokumentum) kitöltésére vonatkozó kötelezettséget.
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM, including their managers, employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control, and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF.
A tagállamok megkövetelik az ABAK-októl, hogy tegyenek meg minden ésszerű lépést az ABAK – beleértve annak igazgatóit, alkalmazottait vagy bármely más, az ABAK-kal ellenőrzés útján közvetlen vagy közvetett kapcsolatban álló személyt – és az ABAK által kezelt ABA befektetői között, illetve az egyes befektetők között egy vagy több ABA kezelése során felmerülő összeférhetetlenségek azonosítása érdekében.
Member States shall require all institutions to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
A tagállamok előírják, hogy az intézmények hatékony, tevékenységeik körültekintő és megbízható irányítását szavatoló irányítási rendszert működtessenek.
Member States shall require all insurance and reinsurance undertakings to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of the business.
A tagállamok előírják, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók hatékony, az üzleti tevékenység megbízható és prudens folytatását szavatoló irányítási rendszert működtessenek.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
A tagállamok előírják minden ártalmatlanítási vagy hasznosítási műveleteket végezni kívánó létesítmény vagy vállalkozás számára a nemzeti illetékes hatóságok által kibocsátandó engedély beszerzését.
Member States shall require any insurance or reinsurance intermediary who intends to exercise his freedom of establishment to establish a branch within the territory of another Member State first to notify the competent authority of his home Member State and to provide it with the following information:
A tagállamok előírják a letelepedés szabadságával élve egy másik tagállam területén fióktelep létrehozását tervező biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítő számára, hogy először értesítse a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát és bocsássa rendelkezésére az alábbi információkat:
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly a qualifying holding in an assurance undertaking or to, directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the assurance undertaking would become its subsidiary, hereinafter “proposed acquirer” to notify in writing to the competent authorities of the assurance undertaking in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 15b (4).”
A tagállamok előírják minden olyan természetes vagy jogi személynek, vagy összehangoltan fellépő több ilyen személynek, aki döntést hozott befolyásoló részesedés közvetlen vagy közvetett megszerzésére egy biztosítóintézetben vagy az ilyen befolyásoló részesedés további közvetlen vagy közvetett növelésére, aminek eredményeképpen szavazati jogainak vagy birtokolt részesedésének aránya elérné vagy meghaladná a 20, 30 vagy 50 %-ot vagy a biztosítóintézet a leányvállalatává válna (a továbbiakban: részesedést szerezni kívánó személynek), hogy a megszerezni kívánt befolyásoló részesedés nagyságrendjéről és a 15b.
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly a qualifying holding in an investment firm or to, directly or indirectly, further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would become its subsidiary, hereinafter “proposed acquirer”, to notify in writing to the competent authorities of the investment firm in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 10b(4).
A tagállamok előírják minden olyan természetes vagy jogi személynek, vagy összehangoltan fellépő több ilyen személynek, aki döntést hozott befolyásoló részesedés közvetlen vagy közvetett megszerzésére egy befektetési vállalkozásban vagy az ilyen befolyásoló részesedés további közvetlen vagy közvetett növelésére, aminek eredményeképpen szavazati jogainak vagy birtokolt részesedésének aránya elérné vagy meghaladná a 20, 30 vagy 50 %-ot vagy a befektetési vállalkozás a leányvállalatává válna (a továbbiakban: részesedést szerezni kívánó személynek), hogy a megszerezni kívánt befolyásoló részesedés nagyságrendjéről és a 10b.
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly a qualifying holding in an reinsurance undertaking or to, directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the reinsurance undertaking would become its subsidiary, hereinafter “proposed acquirer”, to notify in writing to the competent authorities of the reinsurance undertaking in which it is either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 19a(4) .
A tagállamok előírják minden olyan természetes vagy jogi személynek, vagy összehangoltan fellépő több ilyen személynek, aki döntést hozott befolyásoló részesedés közvetlen vagy közvetett megszerzésére egy viszontbiztosítóban vagy az ilyen befolyásoló részesedés további közvetlen vagy közvetett növelésére, aminek eredményeképpen szavazati jogainak vagy birtokolt részesedésének aránya elérné vagy meghaladná a 20, 30 vagy 50 %-ot vagy a viszontbiztosító a leányvállalatává válna (a továbbiakban: részesedést szerezni kívánó személynek), hogy a megszerezni kívánt befolyásoló részesedés nagyságrendjéről és a 15b.
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a credit institution or to, directly or indirectly, further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the credit institution would become its subsidiary, hereinafter “proposed acquirer”, to notify in writing to the competent authorities of the credit institution in which they are seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 19a(1).
A tagállamok előírják minden olyan természetes vagy jogi személynek, vagy összehangoltan fellépő több ilyen személynek, aki döntést hozott befolyásoló részesedés közvetlen vagy közvetett megszerzésére egy hitelintézetben vagy az ilyen befolyásoló részesedés további közvetlen vagy közvetett növelésére, aminek eredményeképpen szavazati jogainak vagy birtokolt részesedésének aránya elérné vagy meghaladná a 20, 30 vagy 50 %-ot vagy a hitelintézet a leányvállalatává válna (a továbbiakban: részesedést szerezni kívánó személynek), hogy a megszerezni kívánt befolyásoló részesedés nagyságrendjéről és a 19a.
Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a reinsurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding.
A tagállamoknak meg kell követelniük bármely természetes vagy jogi személytől, amely közvetlenül vagy közvetve befolyásoló részesedést kíván birtokolni egy viszontbiztosítási vállalkozásban, hogy előbb tájékoztassa a saját tagállam illetékes hatóságait, a szándékolt részesedés mértékének megjelölésével.
Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a reinsurance undertaking first to inform the comptetent authorities of the home Member States, indicating the size of his intended holding.
A tagállamok minden természetes vagy jogi személynek, aki ajánlatot tesz egy viszontbiztosítóban fennálló befolyásoló részesedésének közvetlen vagy közvetett elidegenítésére, előírják, hogy tájékoztassa erről a tényről – az elidegeníteni kívánt részesedés nagyságának megjelölésével – a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait.
Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in investment firm to inform the competent authorities, of the size of the resulting holding.
Egy befektetési vállalkozásban fennálló közvetlen vagy közvetett befolyásoló részesedést elidegeníteni szándékozó természetes vagy jogi személyektől a tagállamok megkövetelik, hogy az illetékes hatóságokat előzetesen tájékoztassák az fennmaradó részesedés nagyságáról.
Member States shall require any natural or legal person who proposes to hold, directly or indirectly, a qualifying holding in a reinsurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding.
A tagállamoknak meg kell követelniük bármely természetes vagy jogi személytől, amely közvetlenül vagy közvetve befolyásoló részesedést kíván birtokolni egy viszontbiztosítási vállalkozásban, hogy előbb tájékoztassa a saját tagállam illetékes hatóságait, a szándékolt részesedés mértékének megjelölésével.
Member States shall require any notified practice to be subject to regulatory control commensurate with the magnitude and likelihood of exposures resulting from the practice, and commensurate with the impact that regulatory control may have in reducing such exposures or improving the safety of installations.
A tagállamok minden bejelentett gyakorlati eljárás vonatkozásában megkövetelik olyan hatósági ellenőrzés alkalmazását, amely biztosítja az arányosság elvének érvényesülését egyfelől az egyes gyakorlati eljárásokhoz tartozó sugárterhelések nagyságának és valószínűségének figyelembevételével, másfelől pedig abból a szempontból, hogy a hatósági ellenőrzés milyen mértékben képes kihatni a sugárterhelés csökkenésére, illetőleg a létesítmények biztonságának javulására.
Member States shall require any person encountering an orphan source to promptly notify the emergency organisation or the competent authority and to refrain from any further action on the source until these bodies have given appropriate instructions.
A tagállamok megkövetelik, hogy bárki, aki gazdátlan sugárforrást talál, azonnal értesítse a veszélyhelyzet-elhárító szervezetet vagy a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságot, és mindaddig, amíg ezek a szervek megfelelő utasításokat nem adnak, a sugárforrással semminemű további műveletet ne végezzen.
Member States shall require any undertaking responsible for a nuclear power reactor or reprocessing plant to monitor discharges in normal operation in accordance with the standardised information selected for monitoring and reporting to the European Commission as laid down in Commission Recommendation 2004/2/Euratom22.
A tagállamok megkövetelik, hogy az a vállalkozás, amely atomerőművi reaktorért vagy újrafeldolgozó üzemért felelős, a 2004/2/Euratom bizottsági ajánlás22 alapján a folyamatos ellenőrzéshez és az Európai Bizottság felé teljesítendő jelentéstételhez kiválasztott egységesített információknak megfelelően folyamatosan ellenőrizze a normál üzemi körülmények között a környezetbe kibocsátott radioaktív szennyező anyagokat.
Member States shall require applicants to inform the competent authorities of their current address and notify any change of address to such authorities as soon as possible.
A tagállamok megkövetelik a kérelmezőktől, hogy tájékoztassák az illetékes hatóságokat mindenkori lakcímükről, és minden címváltozást azonnal bejelentsenek be a hatóságoknak.
Member States shall require applicants to inform the competent authorities of their current ð place of residence or ï address ð or a telephone number where they may be reached ï and notify any change of ð telephone number or ï address to such authorities as soon as possible.
A tagállamok megkövetelik a kérelmezőktől, hogy tájékoztassák az illetékes hatóságokat mindenkori ð tartózkodási helyükről vagy ï lakcímükről ð vagy egy olyan telefonszámról, amelyen elérhetők ï, és minden ð telefonszám- vagy ï címváltozást a lehető leghamarabb azonnal bejelentsenek be a hatóságoknak.
Member States shall require benefiting electricity generators and network operators to report by 28 February of each year on the implementation of their selected investments.
(8) A tagállamok előírják a kedvezményezett villamosenergia-termelőknek és hálózatirányítóknak, hogy minden év február 28-ig jelentést tegyenek kiválasztott beruházásaik megvalósításáról.
Member States shall require branches which are opened in their territories by an undertaking which is not governed by the law of a Member State to publish on an annual basis the report on income tax information of the ultimate parent undertaking referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article.
(3) A tagállamok előírják a területükön valamely tagállam jogának hatálya alá nem tartozó vállalkozás által nyitott fióktelepek számára, hogy évente tegyék közzé az e cikk (5) bekezdésének a) pontjában említett legfelső szintű anyavállalat társaságiadó-információkat tartalmazó jelentését.
Member States shall require carrier vessels included in the ICCAT record of vessels authorised to receive transhipments in the ICCAT area and which tranship at sea, to carry an ICCAT observer during each transhipment operation in the Convention area.
Az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen rakomány átvételére engedéllyel rendelkező hajók ICCAT-nyilvántartásában szereplő, tengeri átrakást végző szállítóhajók számára a tagállamok előírják, hogy az egyezmény hatálya alá tartozó területen végzett valamennyi átrakási művelet idejére ICCAT-megfigyelőt kell a fedélzetre venniük.
Member States shall require companies to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in accordance with paragraph 1 in a standardised and timely manner.
A tagállamok előírják, hogy a társaságoknak a részvényesi jogok gyakorlásával kapcsolatos információkat az (1) bekezdéssel összhangban szabványos formában, időben kell átadniuk a közvetítő részére.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
A tagállamok megkövetelik, hogy a nem üzleti felhasználásra szánt peszticideket forgalmazók adják meg a peszticid-használat kockázataival kapcsolatos általános információkat, különösen azokat, amelyek a veszélyekre, az expozícióra, a megfelelő tárolásra, a kezelésre és a kijuttatásra, valamint az ártalmatlanításra vonatkoznak.
Member States shall require each undertaking holding a sealed source to notify the competent authority promptly of any loss, theft or unauthorised use of a sealed source.
A tagállamok megkövetelik a zárt sugárforrást birtokló vállalkozásoktól, hogy azonnal jelentsék a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságnak, ha egy sugárforrás eltűnt, valamint ha egy sugárforrást valaki ellopott vagy jogosulatlanul használt.
Member States shall require each undertaking holding an unsealed radioactive source to notify the competent authority promptly of any loss, theft, significant spill or unauthorised use or release.
A tagállamok előírják a nyitott sugárforrást birtokló vállalkozások számára, hogy azonnal jelentsék az illetékes hatóságnak, ha egy sugárforrás elveszett, azt ellopták, abból jelentős szivárgást észleltek, azt jogosulatlanul használták vagy a tulajdonos más tulajdonosnak adta át.
Member States shall require economic operators to arrange for an adequate standard of independent auditing of the information they submit, and to provide evidence that this has been done.
A tagállamok előírják a gazdasági szereplők számára, hogy az általuk benyújtott információk tekintetében dolgozzák ki a független audit megfelelő normáit, és mellékeljék az audit elvégzésével kapcsolatos bizonyítékokat.
Member States shall require economic operators to submit reliable information and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
A tagállamok megbízható információk benyújtását követelik meg a gazdasági szereplőktől, illetve előírják számukra, hogy kérésre bocsássák a többi tagállam rendelkezésére az információk előállításához használt adatokat.
Member States shall require either registration or licensing of the following practices:
A tagállamok a következő gyakorlati eljárások esetében vagy nyilvántartásba vételen, vagy tevékenységengedély kiadásán alapuló engedélyezési eljárás lefolytatását követelik meg:
Member States shall require employers engaged in activities that are regulated for financial services purposes to have in place appropriate procedures for their employees to report actual or potential infringements internally through a specific, independent and autonomous channel.
(130) A tagállamok a pénzügyi szolgáltatások szempontjából szabályozott tevékenységet folytató munkáltatóktól megkövetelik, hogy olyan megfelelő eljárásokat alakítsanak ki, amelyekkel a munkavállalóik a jogsértéseket – egy meghatározott, független és önálló csatornán keresztül – belsőleg jelenthetik.
Member States shall require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will benefit from accommodation that ensures an adequate standard of living.
A tagállamok előírják az idénymunkások munkáltatói számára, hogy bizonyítékot szolgáltassanak arról, hogy az idénymunkásnak megfelelő lakhatási körülményeket biztosító szállása lesz.
Member States shall require every management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information and documents, when effecting the notification provided for in paragraph 1:
(2) A tagállamok megkövetelik, hogy egy másik tagállam területén fióktelepet létesíteni szándékozó alapkezelő társaság az (1) bekezdésben előírt bejelentés során az alábbi adatokat és okiratokat szolgáltassa:
Member States shall require in particular that the regulatory body and the licence holders have appropriate staff at their disposal.
A tagállamoknak különösen meg kell követelniük, hogy a szabályozó testületnek és az engedélyeseknek megfelelő személyzet álljon rendelkezésre.
Member States shall require institutions located in their territories to invest in accordance with the ‘prudent person’ rule and in particular in accordance with the following rules:
A tagállamok előírják, hogy a területükön található intézmények az óvatosság elvének és különösen a következő szabályoknak megfelelően valósítsák meg befektetéseiket:
Member States shall require institutions to designate at least one independent person, inside or outside of the institution, who is responsible for the internal audit function.
A tagállamok előírják, hogy az intézmények nevezzenek ki legalább egy független személyt – az intézményen belül vagy azon kívül –, aki a belső ellenőrzési feladatkörért felelős.
Member States shall require institutions to designate at least one independent person, inside or outside the institution, who is responsible for the actuarial function.
A tagállamok előírják, hogy az intézmények nevezzenek ki legalább egy független személyt – az intézményen belül vagy azon kívül –, aki az aktuáriusi feladatkörért felelős.
Member States shall require institutions to ensure that all persons who effectively run the institution or have other key functions fulfil the following requirements when carrying out their tasks:
A tagállamok előírják az intézmények számára annak biztosítását, hogy az intézményt ténylegesen vezető vagy abban kulcsfontosságú feladatkört betöltő összes személy feladata ellátása során teljesítse az alábbi követelményeket:
Member States shall require institutions to have a sound remuneration policy for those persons who effectively run the institution in a manner that is appropriate to their size and internal organisation, as well as to the nature, scope and complexity of their activities.
A tagállamok előírják, hogy az intézmények megbízható javadalmazási politikával rendelkezzenek az intézményt ténylegesen irányító személyek tekintetében, és e javadalmazási politika arányos legyen az intézmény nagyságával és belső szervezetével, valamint tevékenységei jellegével, alkalmazási körével és összetettségével.
Member States shall require institutions to have at least two persons who effectively run the institution.
A tagállamok előírják az intézmények számára, hogy rendelkezzenek legalább két személlyel, akik ténylegesen vezetik az intézményt.
Member States shall require institutions to have in place an effective risk-management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to identify, measure, monitor, manage and report on a continuous basis the risks, at an individual and at an aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
A tagállamok előírják, hogy az intézmények eredményes kockázatkezelési rendszert működtessenek, amely azon egyedi és összesített kockázatok és kockázati kölcsönhatások folyamatos azonosításához, méréséhez, figyelemmel kíséréséhez, kezeléséhez és jelentéséhez szükséges stratégiákból, folyamatokból és jelentési eljárásokból áll, amelyeknek egyedi vagy összesített szinten ki vannak, illetve ki lehetnek téve.