natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of clarity and transparency, this exemption has been incorporated into Article 287.
Az érthetőség és az átláthatóság érdekében ez az eltérés beépül a 287. cikkbe.
In the interests of clarity it should be made quite clear who felt there were causes of contention in the first proposal.
Erre a pontosításra a szöveg világossá tétele érdekében van szükség.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of ‘mechanically separated meat’ in Regulation (EC) No 999/2001 provided for in other Community legislation on food safety is applicable in the context of TSE eradication measures.
A közösségi jogszabályok egyértelművé tétele érdekében helyénvaló tisztázni azt, hogy a 999/2001/EK rendeletben szereplő “mechanikai úton elválasztott hús” meghatározást, melyről más, az élelmiszer biztonságról szóló közösségi jogszabály rendelkezik, a TSE felszámolására irányuló intézkedések kontextusában kell alkalmazni.
In the interests of clarity, Decision 1419/1999 should be replaced by this Decision.
Az egyértelműség érdekében az 1419/1999/EK határozat helyébe ez a határozat lép,
In the interests of clarity, Directive 79/1072/EEC should therefore be replaced.
Az érthetőség érdekében a 79/1072/EGK irányelv helyébe újat kell léptetni.
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
Az egyértelműség érdekében helyénvaló a tanácsadó bizottság helyébe egy új tanácsadó bizottságot léptetni.
In the interests of clarity, it is better to use the same terms as those used in the Commission's proposal for a regulation.
Az egyértelműség érdekében javasolt az európai bizottsági rendeletjavaslatban szereplő terminusokat használni.
In the interests of clarity, it should be stated in the explanatory memorandum to the proposal amending Directive 1999/62/EC that, independently of the charge system or supervisory authority opted for, the Member States will in future remain responsible for maintaining a suitable road network.
A félreértések elkerülése végett, az 1999/62/EK irányelv módosító javaslatához csatolt felvilágosító feljegyzésben le kell szögezni, hogy továbbra is a tagállamok felelőssége marad az, hogy megfelelő úthálózatot tartsanak fenn, függetlenül attól, hogy milyen díjrendszerre vagy ellenőrző szervre esik a választás.
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, Directive 97/68/EC should be replaced by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
A közérthetőség, a kiszámíthatóság, az ésszerűség és az egyszerűsítés érdekében a 97/68/EK irányelvet egy rendelettel és korlátozott számú, felhatalmazáson alapuló jogi aktussal és végrehajtási aktussal kell felváltani.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2002/24/EC and its separate directives should be repealed and replaced by one Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
A közérthetőség, ésszerűség és egyszerűsítés érdekében a 2002/24/EK irányelvet és különálló irányelveit hatályon kívül kell helyezni, és egy rendelettel és korlátozott számú, felhatalmazáson alapuló jogi aktussal és végrehajtási aktussal kell felváltani.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2007/46/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
A közérthetőség, ésszerűség és egyszerűsítés érdekében a 2007/46/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni, és ezzel a rendelettel felváltani.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be repealed,
Az egyértelműség érdekében az 1080/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Az átláthatóság végett a 2358/71/EGK rendeletet indokolt hatályon kívül helyezni és helyébe új rendeletet léptetni.
In the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive.
Az érthetőség, az egyszerűsítés és az adminisztrációs hatékonyság érdekében helyénvaló ezt az öt jogi aktust egyetlen egységes irányelvvel felváltani.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
Az egyértelműség érdekében az említett rendeletet át kell dolgozni.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
Az áttekinthetőség érdekében azt át kell dolgozni.
In the interests of clarity, the proposal recasts that Directive.
Az egyértelműség érdekében a javaslat átdolgozza az említett irányelv szövegét.
In the interests of clarity, the title should include a reference to passenger transport.
Az egyértelműség kedvéért ezt – a személyszállítást – a címben is ki kell fejezni.
In the interests of clarity, these Directives should be recast.
Az áttekinthetőség érdekében ezeket át kell dolgozni.
In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.
Az egyértelműség érdekében célszerű ezeket a rendeleteket átdolgozni és egyetlen rendeletben egységes szerkezetbe foglalni.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Az egyértelműség érdekében az említett rendeleteket át kell dolgozni.
In the interests of Community goals, can we boost resources and financial tools?
Lehet-e növelni a közösségi célok érdekében a forrásokat, pénzügyi eszközöket?
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in any reductions in or limitations on public service obligations which Member States have already decided to put in place.
A verseny érdekében úgy kell az állami beavatkozásokat optimálisan alkalmazni az energiaszektorban, hogy az ne vezessen a tagállamok által bevezetett közszolgáltatási kötelezettségek csökkenéséhez vagy korlátozásához.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in reduced or limited public service obligations.
A verseny érdekében úgy kell az állami beavatkozásokat optimálisan alkalmazni az energiaszektorban, hogy az ne vezessen a közszolgáltatási kötelezettségek csökkenéséhez vagy korlátozásához.
In the interests of consistency and efficiency, it calls on the Commission to make financial commitments, commensurate with needs, for this purpose.
A koherenciára és a hatékonyságra való törekvés jegyében kéri az Európai Bizottság pénzügyi részvételét, a szükségleteknek megfelelő mértékben, e hálózat megszilárdításában.
In the interests of consistency with Directive 98/49/EC, the scope of this proposal is identical to that of the previous Directive.
A 98/49/EK irányelvvel való összhang megőrzése érdekében e javaslat alkalmazási területe megegyezik az említett irányelv alkalmazási területével.
In the interests of consistency with recent policy initiatives to strengthen the rights of the defence, the EESC calls, in particular, for action to be taken as soon as possible to redress a situation it considers unacceptable, namely the exclusion of lawyers, in fact or in law, from most transnational judicial cooperation networks.
A védelemhez való jog megerősítése érdekében kifejtett közelmúltbeli politikai erőfeszítések következetes folytatása jegyében az EGSZB sürgeti egy – a szemében elfogadhatatlan – konkrét helyzet lehető leggyorsabb megoldását: véget kell vetni annak, hogy az ügyvédek de facto, illetve de jure ki vannak zárva a határokon átnyúló igazságügyi együttműködési hálózatok többségéből.
In the interests of consistency, the proposal for a directive should be brought into line with the other environmental regulations, by proposing 2020 instead of 2016 as the date for its entry into force.
Koherensebb megoldás volna az irányelvjavaslatot összehangolni az egyéb környezetvédelmi szabályozásokkal, és a végrehajtás javasolt dátumát 2016 helyett 2020-ra módosítani.
In the interests of consumers and the efficient use of resources in the EU, we would like the Commission to consider legislating for facility sharing among 3G operators, where this is practical.
A fogyasztók érdekében és az EU erőforrásainak hatékony kihasználása végett azt szeretnénk, ha az Európai Bizottság tekintetbe venné, és ott, ahol ennek gyakorlati jelentősége van, szabályt alkotna a 3G szolgáltatók eszközeinek megosztására.
In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks placed on the Union market, whether produced in the Member States or in third countries.
A fogyasztók érdekében e rendeletet az uniós piacon forgalmazott valamennyi szeszes italra alkalmazni kell, függetlenül attól, hogy azokat a tagállamokban vagy harmadik országokban gyártották-e.
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
Ezért alighanem célszerűbb lenne, ha a fogyasztók napjainkban valamivel többet fizetnének az élelmiszerekért, mivel a kereskedelmi rendszerek közötti aktuális versengés csupán a minél alacsonyabb fogyasztói árakon alapul, amelyek érdekében minden egyebet feláldoznak.
In the interests of economies of scale, the Commission should try to channel its financial support towards larger projects.
A méretgazdaságosság érdekében a Bizottság igyekszik a pénzügyi támogatásokat a nagyobb méretű projektekre irányítani.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
A hatékonyság és a jogszabályi egyszerűsítés érdekében indokolt középtávon megvizsgálni annak lehetőségét, hogy az egységes eljárás hatályát kiterjesszék az egyéb meglévő élelmiszeripari szabályozásokra is.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination, including consultation of stakeholders, as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
A hatékonyság és a jogszabályi egyszerűsítés érdekében indokolt középtávon – az érintett felekkel konzultálva – megvizsgálni annak lehetőségét, hogy az egységes eljárás hatályát kiterjesszék más meglévő élelmiszeripari szabályozásokra is.
In the interests of employers, and SMEs in particular, it is essential to safeguard competitiveness, avoid red tape and ensure the reliability of public support structures.
A munkaadók, és különösen a kkv-k munkaadói érdekében, biztosítani kell viszont, hogy megmaradjon a versenyképesség, elkerüljék a bürokráciát, és hogy megbízhatóak legyenek az állami támogatási struktúrák.
In the interests of equity and social inclusion, people with reduced mobility should not be charged for this assistance; rather the cost should be borne by air passengers in general.
Az egyenlő bánásmód és a társadalmi integráció érdekében e segítségnyújtásért a csökkent mozgásképességű személyeket nem szabad díjfizetésre kötelezni, hanem a költségeket a légi utasoknak általában kell viselniük.
In the interests of equity and transparency, the Union maintains a substantial online public service giving access to the law and jurisprudence of the Union; this is the EUR-Lex service, which is fully multilingual and covers all 20 official languages36.
A méltányosság és az átláthatóság érdekében az Unió jelentős nyilvános online szolgáltatást tart fenn, mely lehetővé teszi az Unió jogszabályaihoz és ítélkezési gyakorlatához való hozzáférést; ez az EUR-Lex szolgáltatás, mely teljes mértékben többnyelvű, és mind a húsz hivatalos nyelvre kiterjed36.
In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to private passenger transport as well as both goods traffic and passenger transportation, in line with the principle that the polluter, or where appropriate the user, pays.
A közúti közlekedésnél például a zsúfoltsággal kapcsolatos költségeket arányosan és méltányosan be kellene számítani mind az áru-, mind pedig a személyszállításba.-, mind pedig az áruszállításba – összhangban a „szennyező, ebben az esetben a fogyasztó fizet” elvvel.
In the interests of flexibility and efficiency, national regulatory authorities should, in bands which will be identified on a harmonised basis, also allow spectrum users to freely transfer or lease their usage rights to third parties, which would allow spectrum valuation by the market.
A rugalmasság és a hatékonyság érdekében a nemzeti szabályozó hatóságoknak – harmonizált módon kijelölendő sávokban – azt is lehetővé kell tenniük, hogy a spektrumfelhasználók használati jogaikat harmadik félre szabadon átruházhassák és harmadik félnek szabadon haszonbérbe adhassák, ami lehetővé teszi, hogy a spektrumot a piac értékelje.
In the interests of greater accuracy and to relieve the strain on the body responsible for keeping the register, a number of Member States have made provision both for certification of due legal form and for scrutiny by the judicial registration body.
A pontos adatszolgáltatás és a nyilvántartó hivatal tehermentesítése érdekében számos tagállam kumulatívan előírja a hitelesítést és a nyilvántartás-bírósági ellenőrzést.
In the interests of greater legal certainty, that position should be confirmed in legislation.
A nagyobb jogbiztonság érdekében ezt a helyzetet jogi aktusnak kell megerősítenie.
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the ACFA.
A nagyobb átláthatóság és a halászati ágazat szorosabb közreműködése érdekében az EGSZB úgy véli, hogy ezeket a jelentéseket kötelező jelleggel az ACFA (halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság) részére is el kellene küldeni.
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the European Union’s Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
A nagyobb átláthatóság és a halászati ágazat szorosabb közreműködése érdekében az EGSZB úgy véli, hogy ezeket a jelentéseket kötelező jelleggel az ACFA (Halászati és Akvakultúra-ágazati Tanácsadó Bizottság) részére is el kellene küldeni.
In the interests of harmonisation with other DG Justice programmes and efficient management, certain tasks should be outsourced (e.g. evaluation of the award criteria).
A Jogérvényesülési Főigazgatóság más programjaival való összehangolás és az eredményesebb igazgatás érdekében kiemelten kell kezelni bizonyos feladatok kiszervezését (például az odaítélés szempontjainak értékelését).
In the interests of legal certainty and along similar lines to the sanctions directive, it should be made clear that such grounds for rejection may be invoked only for a certain period, which must be proportionate to the severity of the infringement, after the sanction is imposed.
A jogbiztonság értelmében a szankciókról szóló irányelvhez hasonlóan tisztázni kellene, hogy ez az elutasítási ok csak a szankció kiszabása utáni meghatározott időszakra érvényesíthető, amelynek a vétség súlyosságával arányosnak kell lennie.
In the interests of legal certainty and economy of procedure, the EESC asks the Commission to consider turning this option into an obligation, at least in cases where the application contains particularly blatant errors or omissions.
A jogi bizonyosság és az eljárás gazdaságossága végett az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ezt a lehetőséget lehetőség szerint változtassa kötelességre, legalább azokban az esetekben, amikor a kereslet különösen kirívó hibákat vagy hiányosságokat tartalmaz.
In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
Az EGSZB azt tanácsolja, hogy a légijármű-üzemeltetők és a nemzeti hatóságok jogbiztonsága érdekében fogadják el azokat a javaslatokat, amelyek arra vonatkoznak, hogy a „stop-the-clock” („állítsuk meg az órát”) határozatot 2013-ban is alkalmazzák, és egy évvel hosszabbítsák meg a 2013-ra vonatkozó jelentéstételnek és a kibocsátási egységek leadásának határidejét.
In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
A jogbiztonság érdekében szükség van átmeneti intézkedések meghozatalára azon személyek vonatkozásában, amelyek – saját nemzeti jogukkal összhangban – az ezen irányelv alapján elfogadott rendelkezések hatálybalépésének időpontja előtt kezdték meg tevékenységüket, hogy az ezen irányelv 53.
In the interests of maintaining legal certainty and achieving a level playing field, progress towards a single, uniform set of technical standards is needed.
A jogbiztonság megóvása és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében közös és egységes műszaki szabályok kialakítására kell törekedni.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
Szintén üdvözlendő, a szükséges folytonosság jegyében is, az irányítási költségek 100%-os megtérítésének fenntartása.
In the interests of making rational use of resources, overlaps between regular surveys should be avoided unless technically warranted; at the same time, there should be systematic efforts to ensure that the results of various surveys can be inter-related.
Az erőforrások legcélszerűbb felhasználása érdekében kívánatos, hogy ne jöjjenek létre szakmailag nem indokolható átfedések a rendszeres adatgyűjtésben, ugyanakkor szisztematikusan törekedni kellene arra, hogy a különféle vizsgálatok eredményei egymásra valamilyen mértékben vonatkoztathatók legyenek.
In the interests of maximising the physical representativeness of the OEF model, it is most appropriate to define Organisational boundaries based on the Product Portfolio29 as opposed to giving an economic definition.
Az OEF-modell fizikai reprezentativitásának lehető legnagyobb mértékű fokozása érdekében a legmegfelelőbb a termékportfólión29 – és nem gazdasági fogalommeghatározáson – alapuló szervezeti határok megállapítása.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity19.
Ezeknek a rendszereknek az uniós polgárok nagyobb jóléte érdekében Európa szociális dimenziójának olyan elveire és értékeire kell alapulniuk, mint az egyetemesség, a hozzáférhetőség, a méltányosság és a szolidaritás.19
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity20.
Ezeknek a rendszereknek az uniós polgárok nagyobb jóléte érdekében Európa szociális dimenziójának olyan elveire és értékeire kell alapulniuk, mint az egyetemesség, a hozzáférhetőség, a méltányosság és a szolidaritás.20
In the interests of more effective and efficient application of the present regulation, aspects of the Community aid process such as supply costs, real transport costs or deployment of resources need to be analysed in depth, so as to locate more accurately any bottlenecks and inefficiencies in the system.
Ennek a rendeletnek a hatékonyabb alkalmazása érdekében a közösségi segélyfolyamatok különféle szempontjait – például az ellátási költségeket, a valós szállítási költségeket vagy az erőforrások mozgósítását – részletesen ki kell elemezni, hogy pontosabban meg lehessen határozni a rendszer szűk keresztmetszeteit és hiányosságait.
In the interests of more effective programmes at EU level and cooperation between Member States, best practice identified in the course of implementing and adapting earlier programmes should be made available to all Member States (as part of the monitoring programme).
Az uniós szintű programok és az államközi együttműködések színvonalának javítása érdekében ajánlatos a korábbi projektek megvalósítása/megvalósulása, adaptációja során megismerhető bevált gyakorlatokat valamennyi tagállam számára (a monitoringprogram keretében) hozzáférhetővé tenni.
In the interests of predictable investment conditions, national regulatory authorities should be able to share information with undertakings expressing interest in deploying very high-speed networks on whether other types of network upgrades, including those below 100 Mbps download speed, are present or foreseen in the area in question.
A kiszámítható befektetési környezet kialakítása érdekében a nemzeti szabályozó hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy a nagyon nagy kapacitású hálózatok kiépítése iránt érdeklődő vállalkozások részére információt nyújtsanak arról, hogy az adott területen léteznek-e vagy tervbe vannak-e véve egyéb hálózatfejlesztések, például a 100 MB/s-nál alacsonyabb letöltési sebességűek tekintetében.
In the interests of preserving people's dignity, detention in reception centres should be considered an exception pending better arrangements, not the norm.
Az emberi jogok tiszteletben tartásának elve érdekében a befogadóállomásokon való tartózkodásra csak kivételes esetben – megfelelőbb elhelyezésre várakozva – kellene sort keríteni, nem rutinszerűen.
In the interests of protecting older people in the Member States, the study should also assess the stage reached in the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A tanulmánynak azt is meg kellene vizsgálnia, hogy az idősek védelmének szempontjából az EU Alapjogi Chartájának alkalmazása milyen szinten valósult meg az egyes tagállamokban.
In the interests of providing the broadest possible level playing field and enforcing the rules consistently, implementation of the BRRD should be uniform across the various Member States.
Az egyenlő versenyfeltételek lehető legszélesebb körű biztosítása és a szabályok következetes érvényre juttatása érdekében a BRRD átültetésének egységesnek kellene lennie a különböző tagállamokban.
In the interests of reconciliation, the memory of crimes against humanity must be a collective memory, shared by us all.
Az emberiség elleni bűncselekményekről mindannyiunknak közösen kell megemlékezni a megbékélés reményében.
In the interests of simplicity and consistency of Union legislation, it is appropriate to streamline the Union rules laid down in them.
Az uniós jogszabályok egyszerűsége és egységessége érdekében helyénvaló az általuk megállapított uniós szabályok egyszerűsítése.
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community.
Az egyszerűsítés érdekében a gabonaintervenció időpontjait közösségi szinten össze kell hangolni.
In the interests of simplification, the EESC hopes to see tenders which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, as well as greater flexibility and freedom of choice for the applicant.
Az EGSZB az egyszerűsítés érdekében olyan pályázatok előkészítését tartja kívánatosnak, amelyekben világosabbak a rendszerek és a tevékenységek típusai, a résztvevők kategóriái, és amelyek nagyobb rugalmasságot és szabadságot biztosítanak a kérelmező számára.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
Az egyszerűsítés érdekében a friss gyümölcs- és zöldségfélék és a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék különálló bizottságait meg kell szüntetni és egyetlen gyümölcs- és zöldségfélékkel foglalkozó bizottsággal kell helyettesíteni, amelyet a 2200/96/EK tanácsi rendelet határoz meg.