natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion acknowledges that renewables will need support until they are ready for the markets; at the same time, important considerations such as developments on (global) energy markets (in terms of prices), competitiveness, and the impact on growth and employment must also be taken into account.
A vélemény elismeri, hogy a megújuló energiaforrásokat támogatni kell, amíg el nem érnek egy bizonyos piacérettségi szintet; másrészt figyelembe kell venni olyan lényeges aspektusokat, mint a (globális) energiapiac változásai (az árak alakulása), a versenyképesség, a foglalkoztatásra gyakorolt hatások vagy a gazdasági növekedés.
The Opinion addresses the interaction between AML and personal data protection provisions at a much wider level than the mere transfer of information, and calls for more detailed consideration of DP issues in the AML/CFT legislation to provide for effective data protection compliance.
A vélemény a pénzmosás-ellenes és a személyes adatok védelméről szóló rendelkezések közötti kölcsönhatást szélesebb összefüggéseiben vizsgálja (nem szorítkozva pusztán az információcserére), és javaslata szerint az adatvédelemnek való hatékony megfelelés érdekében az adatvédelmi kérdéseket kiegyensúlyozott módon kell kezelni, figyelembe véve a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás megelőzésére vonatkozó jogszabályokat.
The Opinion addresses these areas and suggests that the EU's priorities should be strengthening the accession path of candidate countries, stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, responding to the flow of migrants and refugees, fostering a strong and more clearly defined Common Security and Defence Policy, strengthening a reformed multilateral system and promoting trade and investment.
A vélemény foglalkozik is ezekkel a területekkel, és azt javasolja, hogy a következőket fogalmazzák meg az EU prioritásaiként: a tagjelölt országok csatlakozási folyamatának megszilárdítása, a keleti és déli szomszédság stabilizálása, a migrációs és menekülthullámokra adott válasz, egy erős és világosabban meghatározott közös biztonság- és védelempolitika előmozdítása, egy megújított, többoldalú rendszer megerősítése, valamint a kereskedelem és a beruházások ösztönzése.
The opinion addresses:
A vélemény a következőkre tér ki:
The opinion aimed to draft the present situation of the Moldovan civil society and a roadmap containing the concrete steps the EESC will do to support the development of Moldovan civil society.
A vélemény célja a moldovai civil társadalom jelenlegi helyzetének bemutatása és egy olyan ütemterv kidolgozása, amely az EGSZB-nek a moldovai civil társadalom fejlődése elősegítésére irányuló konkrét lépéseit tartalmazza.
The opinion aims to analyse the reasons for the gender gap in science (especially in STEM fields) and tackle the main obstacles to gender equality in science.
A vélemény célja annak elemzése, hogy melyek az okai a nemek közötti különbségnek a tudomány terén (különösen az ún.
The opinion aims to shed light on:
A vélemény a következőkre kívánja helyezni a hangsúlyt:
The opinion aims to speed up as far as possible a proposal for a Commission regulation on the Statute for a European Mutual Society.
A vélemény célja az, hogy a lehető leghamarabb megszülessen az európai biztosító egyesületek statútumáról szóló európai bizottsági rendeletjavaslat.
The Opinion already makes it clear that a range of alternative support mechanisms are available to ORs and to create a further exemption that undermines attempts to control GHGs is contrary to the position which the Committee has taken.
A vélemény világossá teszi, hogy számos alternatív támogatási mechanizmus létezik a legkülső régiók számára, és hogy további kivétel létrehozása, amely aláássa az üvegházhatású gázok kibocsátásának ellenőrzésére tett kísérleteket, ellentétes az EGSZB álláspontjával.
The opinion also advocates the development of practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping, including in particular improving and accelerating customs procedures for transit transport.
A vélemény ugyanakkor kimondja, hogy gyakorlati megoldásokat kell kidolgozni a part menti hajózás adminisztratív problémáira, mindenekelőtt a tranzitforgalom vámügyintézési eljárásainak javítására/felgyorsítására.
The opinion also aims to serve as a warning to the developing and least developed countries (LDCs) not to repeat the mistakes made by European countries during the long process of economic development they have ahead of them.
A vélemény azt is szolgálni kívánja, hogy figyelmeztesse a fejlődő és a legkevésbé fejlett országokat (az LDC-ket), hogy ne kövessék el azokat a hibákat, amelyekbe az európai országok beleestek a gazdasági fejlődés előttük álló hosszú időszaka alatt.
The opinion also asks the Commission to increase its financial support to civil society organisations in the enlargement countries and to encourage social dialogue in those countries and link it to the taking- up of the EU acquis.
A vélemény arra is felkéri az Európai Bizottságot, hogy növelje a civil szervezeteknek nyújtott pénzügyi támogatást a bővítési országokban, valamint ösztönözze a társadalmi párbeszédet ezekben az országokban és kösse össze azt az EU vívmányainak elfogadásával.
The opinion also calls for a European perspective for Ukraine to be formally included in the EU agenda.
A vélemény azt is szorgalmazza, hogy Ukrajna európai perspektíváját formálisan is építsék be az európai menetrendbe.
The opinion also calls upon civil society in Europe and worldwide, to play its role in monitoring the implementation of the 2030 Agenda, and in bringing the debate on the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals to the capitals.
A vélemény felkéri Európa és a világ civil társadalmát, hogy vállaljon szerepet a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtásának nyomon követésében, valamint abban, hogy minden országban vita induljon a menetrendről és az abban szereplő 17 célkitűzésről.
The opinion also considers individuals, sectors, organisations, bodies and institutions that are responsible for implementing these measures, both in terms of their own specific responsibilities and tasks, and in cooperation with other players.
Ezen kívül elemezni kívánja a megvalósításért felelős alanyokat, szektorokat, szervezeteket, egységeket és intézményeket, mind a saját és egyéni hatáskörük és felelősségük tekintetében, mind pedig a többi érintett szereplővel való együttműködésükben.
The opinion also considers individuals, sectors, organisations, bodies and institutions that are responsible for implementing these measures, both in terms of their own specific responsibilities and tasks, and in cooperation with other players.
Ezenkívül elemezni kívánja a megvalósításért felelős alanyokat, szektorokat, szervezeteket, egységeket és intézményeket, mind a saját és egyéni hatáskörük és felelősségük tekintetében, mind pedig a többi érintett szereplővel való együttműködésükben.
The opinion also considers the European position in the current negotiations on the siting of ITER.
Emellett foglalkozik még az ITER elhelyezéséről jelenleg is folyó tárgyalások európai álláspontjával.
The opinion also draws attention to the basic question of how to judge the safe lifetime of ageing nuclear power stations.
A vélemény arra az alapvető kérdésre is felhívja a figyelmet, hogy hogyan lehet megbecsülni az öregedő atomerőművek biztonságos élettartamát.
The opinion also emphasised that the option of having a centralised single Passenger Information Unit at EU level seemed more effective than sending data to national authorities.
Egyébiránt hangsúlyozza, hogy az adatok nemzeti hatóságoknak való továbbításával szemben hatékonyabbnak tűnik egy központosított rendszer létrehozása, amelyben az adatokat egyetlen uniós szintű hatóságnak továbbítanák.
The opinion also emphasises that financing instruments must be available to cover the entire innovation process, in order to ensure market push/pull.
A vélemény továbbá hangsúlyozza, hogy a finanszírozásnak a piaci kereslet előmozdítása érdekében az egész innovációs folyamat során rendelkezésre kell állnia.
The opinion also emphasises that the Commission should explain in detail the framework within which liberalisation of postal services will take place.
Az Európai Bizottságnak pontosítania kellene azt a keretet, amelyben a postai szolgáltatások liberalizációja folytatódhatna.
The opinion also emphasises the importance of diversifying energy supply sources and stresses that there is a need for greater cooperation in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
A vélemény kiemeli az energiaforrások diverzifikálásának fontosságát, és úgy véli, hogy szükség van az együttműködés megerősítésére az energiapolitika, a nemzetközi szervezetekben való képviselet és fellépés területén, a szomszédsági politika fejlesztésére az energia területén, valamint annak átgondolására is, hogy hosszabb távon létre kellene-e hozni egy közös, esetleg saját intézményekre támaszkodó energiapolitikát.
The opinion also included various proposals regarding the other admission directives.
Ez a vélemény több javaslatot is tartalmaz a migránsok befogadásával foglalkozó többi irányelvvel kapcsolatban.
The opinion also observed that tax systems had converged in both their structures and rates.
A vélemény azt is megjegyezte, hogy az adórendszerek mind szerkezetükben, mind kulcs szempontjából közelítettek egymáshoz.
The opinion also points out the needs of consumers.
A vélemény a fogyasztók igényeire is kitér.
The opinion also proposed that a European or preferably international framework be established for codes of conduct, guidelines and grass-roots measures to ensure the suitable protection of minors and of human dignity.
A vélemény ezenkívül javaslatot tett egy európai vagy lehetőleg nemzetközi keret létrehozására etikai kódexek, irányelvek és helyi intézkedések számára, amellyel biztosítani lehetne a kiskorúak és az emberi méltóság megfelelő védelmét.
The opinion also proposed that the EESC begin to consider interpreters' working conditions.
A vélemény egyébiránt javasolja, hogy az EGSZB gondolja át a tolmácsok munkafeltételeit.
The opinion also recommends to better target women entrepreneurship in the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise.
A vélemény azt is javasolja, hogy az Euro–Mediterrán Vállalkozások Chartájában fektessenek nagyobb hangsúlyt a női vállalkozásokra.
The opinion also refers to the Commission's judgement in Update 2004 that "the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment".
A véleményben az EGSZB utal az Európai Bizottság 2004-es helyzetjelentésére, mely szerint „a költségvetés, az adósságok és a foglalkoztatottság területén az új tagállamok hasonló problémákkal küzdenek, mint a 15 korábbi EU-tagállam”.
The opinion also refers to the Commission's judgement in Update 2004 that "the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment".
A véleményben az EGSZB utal az Európai Bizottság jelentésére, mely szerint „a költségvetés, az eladósodottság és a foglalkoztatottság területén az új tagállamok hasonló problémákkal küzdenek, mint a 15 régebbi EU-tag”.
The opinion also reiterates some of the recommendations made by previous EESC opinions in the energy field, for example the call to extend the European Energy Community (involving South-East Europe) to the Euromed region – this should include a social forum in which the social aspects of the energy community can be discussed –, and the need for countries in the region to improve energy efficiency as an indispensable complement to any policy of renewable energy promotion.
A vélemény továbbá megismétli az energiapolitika területén kiadott korábbi EGSZB-vélemények egyes ajánlásait, például javasolja az Európai Energiaközösség kiterjesztését a mediterrán régióra (a dél-kelet-európai térséget is ideértve) – ami az energiaközösség társadalmi aspektusainak megvitatását szolgáló társadalmi fórum létrehozását is magába foglalná –, illetve hangsúlyozza, hogy a régió országainak javítaniuk kell energiahatékonyságukat, mert az elengedhetetlen feltétele a megújuló energiaforrások fejlesztésére irányuló politikának.
The opinion also responds to the two joint communications issued by the European Commission and EEAS on the EU's new Euromed policy, calling for close cooperation between the EU institutions in the region.
A vélemény egyben válasz az Európai Bizottság és az EKSZ két közös, az új uniós Euromed-politikáról szóló közleményére, amelyek szoros együttműködést sürgetnek az uniós intézmények és a régió között.
The opinion also seeks to identify approaches and pinpoint areas for possible action at Community level.
A vélemény arra is törekszik, hogy megközelítési módokat azonosítson, és területeket jelöljön ki a lehetséges közösségi szintű fellépésre.
The Opinion also suggests a policy framework which will help the various institutions of the EU and a wide range of ethical trade initiatives ask the same questions about securing and demonstrating impact, and share learning about how to answer them.
A jelen vélemény emellett olyan politikai keretre tesz javaslatot, amely segítséget nyújt a különböző EU-intézményeknek és az etikus kereskedelmi kezdeményezések széles körének abban, hogy feltegyék ugyanazokat a kérdéseket a hatás biztosításáról és kimutatásáról, és megosszák tapasztalataikat arról, hogy e kérdések miként válaszolhatók meg.
The opinion also warned about the possible consequences if "the new Member States attempt to meet the criteria for EMU membership as quickly as possible and in so doing adhere closely to the criteria governing the Stability and Growth Pact".
A vélemény ezenkívül figyelmeztetett annak esetleges következményeire is, ha „az új tagállamok igyekezni fognak mihamarább teljesíteni a Gazdasági és Monetáris Unióhoz történő csatlakozás kritériumait, és emiatt aprólékosan be fogják tartani a stabilitási és növekedési paktum kívánalmait is”.
The opinion also warned about the possible consequences if "the new Member States attempt to meet the criteria for EMU membership as quickly as possible and in so doing adhere closely to the criteria governing the Stability and Growth Pact".
A vélemény ezenkívül figyelmeztetett annak esetleges következményeire is, ha „az új tagállamok igyekezni fognak mihamarább teljesíteni a Gazdasági és Monetáris Unióhoz történő csatlakozás kritériumait, és emiatt aprólékosan be fogják tartani a stabilitási és növekedési paktum kívánalmait”.
The opinion also warned about the possible consequences if "the new Member States attempt to meet the criteria for EMU membership as quickly as possible and in so doing adhere closely to the criteria governing the Stability and Growth Pact".
Ezenkívül az EGSZB idézett véleményében figyelmeztetett annak esetleges következményeire is, hogy „az új tagállamok igyekezni fognak mihamarább teljesíteni a Gazdasági és Monetáris Unióhoz történő csatlakozás kritériumait, s aprólékosan be fogják tartani a stabilitási és növekedési paktum kívánalmait”.
The opinion analyses the development of global trade, based on a study by the EU Commission as published in the last term of 2006, and examines the reasons for increasing offshore outsourcing , both in goods and services , and examines EU strengths and weaknesses.
A vélemény a világkereskedelem fejlődését elemzi az Európai Bizottság 2006 második felében megjelent tanulmánya alapján, valamint megvizsgálja az offshore kiszervezés növekedésének okait mind az áruk, mind a szolgáltatások esetében, továbbá megvizsgálja az EU erős és gyenge pontjait.
The opinion analyses the issues related to economic, social, environmental and human dimensions of the growing use of the Arctic wealth, potential role of the civil society in voicing the interests of the groups involved as well as in supporting the position of the EU in the dialogue with international partners concerned.
A vélemény áttekinti az északi-sarki régióban található kincsek növekvő felhasználásának gazdasági, társadalmi, környezeti és emberi dimenzióit, megvizsgálja, milyen szerepet játszhat a civil társadalom az érintett csoportok érdekeinek megszólaltatásában, valamint az uniós álláspont támogatásában az érintett nemzetközi partnerekkel folytatott párbeszédben.
The opinion analyses the main problems existing in Colombia and Peru, which will need to be monitored by the civil society organisations.
A vélemény elemzi a jelentősebb kolumbiai és perui problémákat, amelyeket a civil szervezeteknek kell megvizsgálniuk.
The opinion analyses the main shortcomings suffered by innovation in the EU, and identifies a series of actions in order to overcome these.
A vélemény elemzi az Európai Unióban folyó innováció legfontosabb gyenge pontjait, és egy sor intézkedést javasol ezek felszámolására.
The opinion and the comments received express general support for the 2008 FTA package.
Mind a véleményben, mind pedig az észrevételekben általánosságban támogatják a gyorsított eljárású intézkedések 2008-as csomagját.
The opinion argued that a new European Social Action Programme was needed "so that EU social developments can keep pace with economic and market developments".
A vélemény szerint azért van szükség új európai szociális cselekvési programra, „hogy a szociális fejlődés az EU-ban lépést tarthasson gazdasági és piaci fejleményekkel”..
The opinion argued, among other things, that "mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities", and that "measures […] must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility", "curbing social dumping and undeclared work".
A vélemény többek között leszögezte, hogy „az EU-nak továbbra is politikai prioritásként kell kezelnie az Európán belüli mobilitást”, valamint hogy a rendelkezéseknek hozzá kell járulniuk a méltányos és kiegyensúlyozott mobilitáshoz és egyúttal a szociális dömping és az illegális munkavállalás megfékezéséhez.
The opinion argues strongly in favour of the Community method.
A dokumentum egyúttal meggyőződéssel kiáll a közösségi módszer mellett.
The opinion as a whole is marked by an inexplicable lack of references to previous EESC opinions on various issues, as if they did not exist: since in this case the opinion in question was adopted recently, its absence is even worse.
Ebben az esetben pedig amiatt, hogy az érintett vélemény a közelmúltban került elfogadásra, a hiánya még elítélendőbb.
The opinion as a whole was adopted by 103 votes in favour, 13 against and 10 abstentions.
A véleményt egészében véve 103 szavazattal 13 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion as a whole was adopted by 108 votes with 2 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 108 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The opinion as a whole was adopted by 147 votes in favour, 1 vote against and 6 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 147 szavazattal 1 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The opinion as a whole was adopted by 153 votes to 21, with 14 abstentions.
A vélemény egésze 153 szavazattal 21 ellenében, 14 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The opinion as a whole was adopted by 159 votes to 3 with 11 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 159 szavazattal 3 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The opinion as a whole was adopted by 172 votes in favour with 6 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 172 szavazattal, 6 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The opinion as a whole was adopted by 175 votes to 2 with 3 abstentions.
A vélemény egésze 175 szavazattal 2 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The opinion as a whole was adopted by 182 votes in favour, 2 votes against and 7 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 182 szavazattal 2 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The opinion as a whole was adopted by 70 votes in favour and 2 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 70 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The opinion as a whole was adopted by 79 votes to 20, with 8 abstentions.
A vélemény egésze 79 szavazattal 20 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The opinion as a whole was adopted with 128 votes in favour, 5 against and 4 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 128 szavazattal 5 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by 119 votes to one with four abstentions.
A Közgyűlés szavaz a vélemény egészéről, és azt 119 szavazattal 1 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by 89 votes to two with five abstentions.
A Közgyűlés szavaz a vélemény egészéről, és azt 89 szavazattal 2 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 108 votes in favour, with five abstentions.
A teljes vélemény szavazásra bocsátását követően, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 108 szavazattal, 5 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously by 135 votes in favour and four abstentions.
A véleményt szavazásra bocsátják, és egyhangúlag, 135 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted with 170 votes in favour, with nine votes against and 22 abstentions.
A vélemény egészét szavazásra bocsátják, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 170 szavazattal 9 ellenében, 22 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 102 votes to 5, with 48 abstentions.
Az EGSZB véleménye 102 szavazattal 5 ellenében, 48 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by 140 votes to 14, with 10 abstentions.
Az EGSZB véleménye 140 szavazattal 14 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 45 votes to 26, with two abstentions.
Az egészében szavazásra bocsátott EGSZB-vélemény a szavazatok többségével: 45 szavazattal 26 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority, with 38 votes to one, and five abstentions.
Az EGSZB véleménye 38 szavazattal 1 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The opinion as a whole was put to the vote.
Ezután a véleményt egészében véve szavazásra bocsátják.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 108 votes with four abstentions.
Ezután a teljes véleményt szavazásra bocsátják és 108 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion as amended was adopted by 106 votes to 2, with 30 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 106 szavazattal 2 ellenében, 30 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt a módosított formában.
The opinion as amended was adopted by 164 votes to 2, with 9 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 164 szavazattal 2 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
The opinion as amended was adopted by 78 votes to 18 with nine abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 78 szavazattal 18 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadja a fentieknek megfelelően módosított véleményt.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 152 votes to 8, with 12 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt az EGSZB 152 szavazattal 8 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 218 votes in favour, 16 against and 9 abstentions.
Az ekképpen módosított véleményt szavazásra bocsátják, és 218 szavazattal 16 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadják.