natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opt-in method, combined with the possibility for the defendant to extend the case to cover all the victims unless they expressly object, best meets this requirement."
Erre a legjobb megoldás az „opted-in”, azzal a lehetőséggel összekapcsolva, hogy az alperes a módszert az összes károsultra kiterjesztheti – kivéve, ha valamelyikük kifejezetten az ellenkezőjét kéri.”
The opt-out
Az „opt-out”
The opt-out has been introduced very recently in many Member States.
A önkéntes eltérést számos tagállamban vezették be az utóbbi időben.
The opt-out is not seen as an ‘easy option’ for obviating the requirements of the Directive, but has been used as a tool for flexibility especially in the public sector to accommodate particular activities, resource shortages and specific forms of atypical work.
Az önkéntes eltérést nem az irányelvben szereplő követelmények megkerülésére irányuló „könnyű lehetőségnek” tekintik, hanem – különösen a közszférában – a rugalmasság eszközeként alkalmazzák speciális tevékenységekhez, erőforráshiányokhoz és az atipikus munka különleges formáihoz való alkalmazkodás érdekében.
The opt-out is used in both the private and public sectors, mainly where continuity of care or service is needed or demanded by competitive conditions.
Az önkéntes eltérést a köz- és a magánszférában is alkalmazzák, főként ott, ahol az ellátás vagy a szolgáltatás folyamatossága szükséges, vagy ahol azt a versenyfeltételek megkövetelik.
The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.
Az opt-out tehát, a nők és férfiak esélyegyenlősége szempontjából, minden bizonnyal hátrányos.
The optical power of the laser diode used for the "reading" process is totally insignificant (microwatts) and the optical path length of the laser beam is not more than 1-2 mm.
A lejátszáshoz használt lézerdiódák optikai teljesítménye teljes mértékben elhanyagolható (néhány mikrowatt), a lézersugár optikai úthossza pedig nem haladja meg az 1-2 millimétert.
The optimal achievement of objectives in some policy areas - including climate action, environment, consumer policy, health and fundamental rights - depends on the mainstreaming of priorities into a range of instruments in other policy areas.
Egyes szakpolitikai területeken – például az éghajlat-politika, környezetvédelem, a fogyasztóvédelem, az egészségügy és az alapvető jogok területén – a célkitűzések optimális elérése a prioritásoknak más szakpolitikai területekhez tartozó eszközökben való megjelenítésétől függ.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Az optimális választás a 800 MHz-es sáv, ami a 790–862 MHz-es UHF részsávban van.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Az optimális választás a 800 MHz-es sáv, ami a 790–862 MHz-es UHF-részsávban van.
The optimal functioning of the transport system requires full integration and interoperability of the individual parts of the network, as well as interconnection between different (modal) networks.
A közlekedési rendszer optimális működése a hálózat egyes részeinek teljes integrációját és átjárhatóságát, valamint a különböző (modális) hálózat összekapcsolását követeli meg.
The optimal hourly traffic shall be computed by iteratively raising the cost until equilibrium is reached between the hourly traffic and the marginal external cost of congestion.
Az optimális óránkénti forgalom értékét úgy kell meghatározni, hogy fokozatos közelítéssel a költséget addig növeljük, amíg az óránkénti forgalom és a forgalmi torlódások külső határköltsége egyensúlyba nem kerül.
The optimal mix of technologies depends on the characteristics of each particular location.
A technológiák optimális kombinációja az egyes helyszínek sajátosságaitól függ.
The optimal network configuration shall ensure:
Az optimális hálózati konfiguráció biztosítja:
The optimal participation of Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) will be facilitated across the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures and more flexibility in choosing the appropriate financial scheme.
Valamennyi témában elő kell mozdítani a kis- és középvállalkozások (KKV-k) optimális részvételét, különösen jobb pénzügyi és adminisztratív eljárásokkal, valamint a finanszírozási rendszer rugalmasabb megválasztásának lehetőségén keresztül.
The optimal scope of each objective should be defined and appropriate instruments for each one should be selected accordingly.
Ebből pedig levezethetők mindenkori optimális alkalmazási területeinek a határai – ezáltal pedig a mindenkori megfelelő eszközök kiválasztása is.
The optimal solution identified was legislation based on the current provisions  on public works concessions, adequately adjusted and supplemented with certain specific provisions.
A jelentés szerint az optimális megoldás az építési koncessziókra alkalmazandó jelenlegi rendelkezéseken alapuló – megfelelő különös rendelkezésekkel kiigazított és kiegészített – jogszabály.
The optimal use of fiscal measures, together with the commitments made by the car industry (ACEA, JAMA and KAMA) and consumer information, is a critical instrument in achieving the Community's target of 120 g CO2 per Km by 2010 at the latest.
Az adójellegű intézkedések optimális alkalmazása, az autóipar (az ACEA, a JAMA és a KAMA) által vállalt kötelezettségek, illetve a vásárlók tájékoztatása mellett kiemelkedően fontos eszköz a Közösség azon célkitűzésének megvalósításában, hogy a CO2‑kibocsátás mértéke legkésőbb 2010-re km-enként 120 g legyen.
The optimal use of resources is essential.
A források optimális felhasználása kiemelten fontos.
The optimisation and reinforcement of the Research Infrastructures capacities and performance at EU level need to be continuously promoted and improved to respond to emerging and growing scientific needs.
A kutatási infrastruktúra kapacitások és az EU-szintű teljesítmény javításának és megerősítésének előmozdítása és fejlesztése az újonnan felmerülő és a növekvő tudományos szükségletek megfelelő megválaszolása érdekében folyamatos figyelmet igényel.
The optimisation of public exposures in emergency and existing exposure situations shall be based on a reference level to be established within the following bands, expressed in mSv effective dose (acute or annual):
A sugárterhelési veszélyhelyzetekben és a meglévő sugárterhelési helyzetekben érvényesülő lakossági sugárterhelés optimalizálását a következő értéksávokban meghatározott, egyszeri vagy éves effektív dózisként kifejezett, mSv mértékegységben megadott referenciaszint felhasználásával kell elvégezni:
The optimisation shall include the selection of equipment, the consistent production of adequate diagnostic information or therapeutic outcomes, the practical aspects of medical exposure procedures, quality assurance, and the assessment and evaluation of patient and staff doses or administered activities, taking into account economic and social factors.
Az optimalizálásnak ki kell terjednie az alkalmazott felszerelés kiválasztására, a megfelelő diagnosztikai információk, illetve terápiás eredmények következetes előállítására, az orvosi sugárterhelési eljárások gyakorlati végrehajtására, a minőségbiztosításra, valamint a betegeket és a személyzetet érő dózisok vagy az alkalmazott aktivitások meghatározására és értékelésére, és gazdasági és társadalmi tényezőket is figyelembe kell vennie.
The optimization of safety also means using good practices and common sense as far as is practical in day to day activities.
a biztonság optimalizálása azt is jelenti, hogy a mindennapi lehetőségek keretén belül alkalmazzák a bevált gyakorlatokat és a józan ész szerint járnak el.
the optimum combination of modes of transport, inter alia, by creating interconnection centres, which in the case of freight should be located, insofar as possible, away from urban centres, in order to render possible the effective operation of intermodality;
a közlekedési módok optimális párosítása, többek között olyan összekapcsolási központok kialakításával, amelyeknek áruk fuvarozása esetén, az intermodalitás hatékony kihasználhatósága érdekében, a lehetőségekhez mérten, a városközpontoktól távol kell elhelyezkedniük;
The optimum energy mix, including the swift development of renewables, needs a continental market at least.
Az optimális energiaszerkezet biztosításához, amely a megújuló energiaforrások hasznosításának gyors fejlődését is feltételezi, legalább kontinensnyi nagyságú piacot kell teremteni.
The optimum is often achieved by a combination of technologies and solutions.
Az optimumot gyakran a technológiák és megoldások kombinációjával lehet elérni.
The optimum length of the forecast periods is dependent on the CO2 allocation method, which should be based more on optimising efficiency in terms of CO2 emissions than on absolute limits.
Az előrejelzési periódusok ideális hossza függ a CO2-kvóta kiosztásának módszerétől, amelynek inkább kellene a CO2-kibocsátás hatékonyságának optimalizálásán alapulnia, mint abszolút korlátokon.
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
A tervezés során a védelemnek azt az optimális szintjét kell figyelembe venni, amely felett az egyéni védőeszköz viselésével járó kényszer már megakadályozza annak a kockázatnak való kitettség idején történő hatékony alkalmazását vagy a tevékenység szokásos végrehajtását.
the optimum positioning of solar panels;
a napelemek optimális elhelyezése,
The optimum research programme (Cercetare de Excelenţă - CEEX) supports complex R&D projects in specific sectors of cutting-edge technologies, the training of human resources for research and participation in European and international research programmes.
„A kiválóság kutatása” nevű program lehetővé teszi összetett kutatási-fejlesztési projektek támogatását a csúcstechnológiák meghatározott területein, a kutatás által igényelt munkaerő képzésének, valamint a nemzetközi és európai kutatási programokban való részvétel ösztönzésének érdekében.
The optimum timeframe for implementation is short and critical.
A bevezetés optimális időkerete rövid és kulcsfontosságú.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained for Customs since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the specific objectives of the proposed FISCUS Programme.
A „Fokozott támogatás az uniós jogi kötelezettségekhez, valamint pénzügyi támogatás a technikai kapacitások kiépítéséhez” lehetőséget elvetették a vámügyek tekintetében, mivel a technikai kapacitások kiépítése elem keretében megjelenített berendezésbeszerzés más, a regionális strukturális alapok bevonásával megvalósuló programok révén is társfinanszírozható, egyidejűleg biztosítva az összhangot a javasolt FISCUS program sajátos célkitűzéseivel.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the priorities of the proposed Customs 2020 programme.
A „Fokozott támogatás az uniós jogi kötelezettségekhez, valamint pénzügyi támogatás a technikai kapacitások kiépítéséhez” lehetőséget elvetették, mivel a technikai kapacitások kiépítése elem keretében megjelenített berendezésbeszerzés más, a regionális strukturális alapok bevonásával megvalósuló programok révén is társfinanszírozható, egyidejűleg biztosítva az összhangot a javasolt Vám 2020 program prioritásaival.
The option adds innovative joint action tools to better meet the objectives.
A lehetőség innovatív közös cselekvési eszközöket biztosít a célkitűzések hatékonyabb eléréséhez.
The option adopted: undertake new measures to create a freight‑oriented network
A kiválasztott megoldás: új intézkedések az árufuvarozást előnyben részesítő hálózat létrehozása érdekében
The option also allows for further measures when scientific advances on toxicity and addictiveness arise.
Ez a lehetőség a toxicitási és addiktivitási tudományos fejlemények esetén további intézkedéseket is lehetővé tesz.
The option also implies continued monitoring of the scientific developments related to estimating indirect land-use change emissions.
Ez a lehetőség kiterjed a földhasználat közvetett megváltozása által okozott kibocsátás megállapítására szolgáló tudományos módszerek fejlődésének folyamatos nyomon követésére is.
The option assumes the continuation of existing European Information Systems and deploying new ones as defined in the EU customs legislation through gradual introduction of a more shared IT development model and modernisation of the governance, architecture and technology.
E lehetőség feltételezi a létező európai információs rendszerek fenntartását, és az uniós vámjogszabályokban foglaltaknak megfelelően újak kialakítását, egy az eddigieknél fokozottabban megosztott IT-fejlesztési modell fokozatos bevezetése, valamint az irányítás, az architektúra és a technológia korszerűsítése révén.
The option benefits from its much stronger focus on the procedural framework, especially with the prominent role of the Commission in controlling the quality of the assessment process.
Ennek a megoldásnak előnyére válik az eljárási keretek középpontba helyezése, különösen annak a kitüntetett szerepnek köszönhetően, amelyet a Bizottság az értékelési eljárás minőség-ellenőrzésében betölt.
The option chosen is a targeted monitoring which allows data acquired through existing monitoring schemes to be used.
A választás egy olyan célzott vizsgálatra esett, amely lehetővé teszi a meglévő vizsgálati rendszerekből származó adatok felhasználását.
The option chosen is to enhance competition from operators in other Member States by trying to ensure sufficient interconnection capacity.
A kiválasztott megoldás lényege a más tagállamok szolgáltatói által támasztott verseny erősítése a megfelelő átviteli kapacitás biztosítása révén.
The option chosen to make this proposal is a combination of pooling, at European level, what must be pooled (research programmes, planning), what it is expedient to pool (development of joint components), whilst leaving local flexibility for implementation.
Az e javaslathoz választott megoldás egy kombináció, amely az Unió szintjén központosítja, amit központosítani kell (kutatási, tervezési programok), aminél jelentős érdek szól a központosítás mellett (közös összetevők kialakítása), és meghagyja a végrehajtásnál a helyi rugalmasságot.
The option could allow Member States to deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Ez a lehetőség nem zárná ki azt, hogy a tagállamok a szakpolitikai cél ellenében továbbra is egyszerűen folytassák a termelési támogatás versenyképtelen bányák számára való nyújtását anélkül, hogy egyértelmű kötelezettséget vállalnának azok bezárására.
The option could contribute to a reduction in the potential distortions to the location of investment decisions which result from the difficulties in assessing the risk of investing.
Ez a lehetőség hozzájárulhatna azon elhelyezkedési vagy beruházási döntések lehetséges torzulásainak csökkentéséhez, amelyek a beruházási kockázat értékelésének nehézségeiből erednek.
The option could ensure a more even playing field for small and bigger companies, avoid additional cost for creditors after the shift in jurisdiction, and lower the pricing of loans by creditors.
Ez a lehetőség egyenlőbb versenyfeltételeket biztosíthatna a kisebb és a nagyobb vállalkozások számára, megelőzhetné a joghatóság megváltoztatásából eredő további hitelezői költségeket, és csökkenthetné a kölcsönök hitelezők által meghatározott árát.
The option covers the federation of existing capabilities and acquisition of components necessary to complete the system as well as the maintenance and operation of SSA ground and space systems.
Ez a lehetőség kiterjed a meglévő kapacitások egyesítésére és a rendszer kiegészítéséhez szükséges komponensek beszerzésére, valamint a világűr-megfigyelés földi és űrbeli rendszereinek karbantartására és működtetésére.
The option encourages R&D in smoking cessation with the aim of maximising health gains.
Ez a lehetőség az egészségi előnyök maximalizálása érdekében a dohányzásról való leszokás terén ösztönzi a kutatást és fejlesztést.
The option fits in the envelope foreseen in the next Multi-Annual Financial Framework18.
A lehetőség illeszkedik a következő többéves pénzügyi keret18 előirányzott keretösszegébe.
The option for taxation
Az adózás választásának lehetősége
The option for the fine particulate matter PM2.5 has been eliminated after moving the PM2.5 attainment date from 2010 in the original Commission proposal to 2015.
A PM2.5–re vonatkozó opciót megszüntették miután a PM2.5 esetében az eredeti bizottsági javaslatban meghatározott 2010-es céldátumot 2015-re tolták ki.
The option forbids air carriers to control CRS providers and vice versa;
E lehetőség szerint a légi fuvarozók nem gyakorolhatnak ellenőrzést a CRS-szolgáltatók felett vagy fordítva,
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised, by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB.
Alkalmazni kell ezért a Szerződésben biztosított lehetőséget, amelynek értelmében a prudenciális felügyelettel kapcsolatos külön feladatok bízhatók az EKB-ra, azaz az EKB-ra kell ruházni az ESRB számára titkárság biztosításának feladatát,
The option implies continuing to fish at the precautionary level of fishing mortality (Fpa) of 0.25.
Ez esetben az elővigyázatosságnak megfelelően továbbra is 0,25 lehet a halászat okozta állománypusztulás mértéke.
The option implies reducing fishing mortality and addressing overcapacity of fleet through voluntary decommissioning.
A halászat okozta pusztulás csökkentésével és a túlzott flottakapacitás önkéntes alapon történő leépítésével jár.
The option in Art.
Az EUSD-irányelv 4.
The option includes the possibility that charges are modulated in relation to the environmental performance of aircraft used.
Ez a lehetőség magában foglalja annak lehetőségét, hogy az illetékeket az alkalmazott légi jármű környezeti teljesítményével összefüggésben változhasson.
The option involving no resources at all was not considered.
Olyan lehetőség szóba sem került, amely nem igényel forrásokat.
The option is a package of tools including EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level, with as a counterpart a safeguard clause enabling the inclusion of non-captured hazards.
Ez a lehetőség olyan eszközöket foglal magában, mint az egész Unióra kiterjedő anyagspecifikus eltérések, a tagállami szintű üzemspecifikus eltérések, valamint egy olyan védintézkedés, amely lehetővé teszi az irányelv hatálya alá nem tartozó veszélyeknek az irányelv hatálya alá vonását.
The option is clear and precise.
Az opció egyértelmű és pontos.
The option of a 28th regime should enable the consumer to take full advantage of the internal market.
rendszer mint választójog, éppen hogy a fogyasztók számára kívánja lehetővé tenni az egységes piac előnyeinek teljes mértékű kihasználását.
The option of a fundamental change with the introduction of a marketing authorisation of medical devices was also discarded.
Az orvostechnikai eszközök forgalombahozatali engedélyének bevezetésével történő alapvető változtatások opcióját is kizárták.
The option of a Joint Undertaking is the simplest way of managing Clean Sky, as it allows the European Commission to be associated with the private sector.
A közös vállalkozás opciója a kezdeményezés menedzselésének legegyszerűbb útja, hiszen lehetővé teszi az Európai Bizottság és a magánszektor együttműködését.
The option of a joint undertaking seemed to all players to be the simplest way of managing SESAR, as it allows public authorities (Community, Eurocontrol) to be associated with the private sector.
A SESAR irányításához a közös vállalkozási forma tűnt a felek számára a legegyszerűbbnek, mivel lehetővé teszi a közszektor (Közösség, Eurocontrol) és a magánszektor összekapcsolását.
The option of a phased approach, with more in-depth exercises, involving a smaller group of Member States with the possible participation of international players, will be considered.
Vizsgálat tárgya lesz, hogy érdemes-e olyan, többszakaszos megközelítést alkalmazni, amelyben mélyrehatóbb gyakorlatokra kerül sor, kevesebb tagállam bevonásával és nemzetközi érdekeltek esetleges részvételével.
The option of a proposal for a directive provides the harmonisation level needed in the internal market.
Az irányelvre vonatkozó javaslat melletti döntés biztosítja a belső piacon a szükséges szintű harmonizációt.
The option of a repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC does not appear appropriate, as a harmonisation is not necessary.
A hatályon kívül helyezés lehetősége a 2004/22/EK irányelv hatályának egyidejű kiterjesztésével nem tűnik helyénvalónak, mivel nincs szükség harmonizációra.
The option of a wider recourse to immigration as part of the response to demographic ageing needs to be discussed at national and European levels, as well as with the countries of origin.
A lehetőségről, hogy a demográfiai elöregedésre válaszként nagyobb mértékben folyamodjunk a bevándorláshoz nemzeti és európai szinten is társadalmi vitát kell lefolytatni, bevonva a népesség-kibocsátó országokat is.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported.
A CE jelölés megszüntetésének lehetőségét kifogásolták, támogatták viszont jelentésének egyértelművé tételét és jogi védelmét.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported..
A CE-jelölés megszüntetésének lehetőségét kifogásolták, támogatták viszont jelentésének egyértelművé tételét és jogi védelmét.
The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive: to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision (Article 5 of the Prospectus Directive).
A kötelezettség eltörlése aláásná a fogyasztók bizalmát, mivel szemben állna a tájékoztatóról szóló irányelv fő célkitűzésével, miszerint a befektetőket el kell látni mindazon információkkal, amelyek alapján megalapozott befektetési döntést hozhatnak (a tájékoztatóról szóló irányelv 5.
The option of accumulating profits that are not distributed to members (indivisible reserves) is used by cooperatives as the main instrument to finance their own growth.
A tagok között felosztásra nem kerülő nyereség (feloszthatatlan tartalék) felhalmozásának lehetőségére a szövetkezetek saját növekedésük finanszírozásának fő eszközeként tekintenek.
The option of adapting the amount of the performance guarantee should be introduced, for the sake of proportionality, and a possibility should be given to the authorising officer to waive the requirement of a guarantee in the case of pre-financing to a public body, depending on his risk assessment.
Be kell vezetni a teljesítési biztosíték összegének kiigazítására vonatkozó választási lehetőséget, az arányosság elvének érdekében, és lehetőséget kell adni a számvitelért felelős tisztviselőnek arra, hogy – kockázatértékelésének függvényében – közjogi szervnek nyújtott előfinanszírozás esetében a biztosítéki követelmény alól mentesítsen.
The option of additional incentives is therefore discarded.
A fokozott ösztönzés lehetőségét ezért elvetették.
The option of adopting specific provisions under particular legislative acts could be examined.
Meg lehetne vizsgálni egyedi rendelkezések elfogadásának lehetőségét a különleges jogalkotási aktusok keretében.