natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also engaged in a structured dialogue with Member States to help removing national obstacles to investment in the context of the European Semester11 in areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
A Bizottság emellett az európai szemeszter keretében strukturált párbeszédet folytatott a tagállamokkal11, hogy elősegítse a beruházások nemzeti akadályainak lebontását például a fizetésképtelenség, a közbeszerzés, az igazságügyi rendszer, valamint a közigazgatás, illetve az ágazati szabályozás hatékonysága terén.
The Commission has also ensured effective protection for professional legal privilege within the EU’s money laundering legislation.
A Bizottság szintén biztosította az ügyvédi titoktartási kötelezettség hatékony védelmét a pénzmosásra vonatkozó uniós jogszabályban.
The Commission has also established a European Security Training Centre that enables Member States to improve their capabilities in detecting and identifying illicit nuclear or radioactive materials for threat prevention.
A Bizottság emellett létrehozta az Európai Biztonsági Képzési Központot, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok javítsák a tiltott nukleáris vagy radioaktív anyagok veszély-megelőzési célú felderítésére és azonosítására vonatkozó kapacitásaikat.
The Commission has also explored the potential room for manoeuvre in three specific areas:
Ezenkívül a Bizottság megvizsgálta, milyen mozgástérre lehetne szert tenni a következő három konkrét területen:
The Commission has also extended the fact-finding concerning the rules and regulations affecting liberal professions to the new Member States209.
A Bizottság a szellemi szabadfoglalkozásúakat érintő szabályokkal és szabályozással kapcsolatos tényfeltárást az új tagállamokra is kiterjesztette209.
The Commission has also facilitated consensus building amongst stakeholders around practical solutions for key issues affecting the online accessibility of cultural and scientific material.
A Bizottság ezenkívül hozzájárult az érdekeltek közötti konszenzus megteremtéséhez a kulturális és tudományos anyagok internetes hozzáférhetőségét érintő kulcskérdések gyakorlati megoldásait illetően.
The Commission has also financially contributed to two CPC joint enforcement projects, one investigating bogus holiday club offer and the other on airline charges.
A Bizottság pénzügyi támogatást nyújtott két, a fogyasztói együttműködéssel kapcsolatos jogszabályok végrehajtását célzó, közös projekthez is: az egyik ál üdülési klubok ajánlatait, a másik pedig a légitársaságok árait vizsgálta.
The Commission has also financially supported the work of public agencies and NGOs working with and for victims, many of which are run by volunteers13.
A Bizottság pénzügyileg is támogatta a sértettekkel együttműködő és a sértettek érdekében eljáró közintézmények és nem kormányzati szervezetek, köztük számos, önkéntesek által működtetett szervezet munkáját13.
The Commission has also focussed efforts on ensuring the quality of the permits issued.
A Bizottság továbbá nagy hangsúlyt fektetett a kibocsátott engedélyek minőségének biztosítása érdekében tett erőfeszítésekre is.
The Commission has also followed the work relating to key aspects of securitisation carried out by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (ESAs) as well as by its members separately (EBA, ESMA, EIOPA).
A Bizottság nyomon követte az értékpapírosítás kulcsfontosságú szempontjaihoz kapcsolódóan az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága által, valamint az annak tagjai (EBH, ESMA, EIOPA) által külön-külön végzett munkát is.
The Commission has also followed up its proposals to involve the Western Balkans in the activities of Community agencies.
A Bizottság nyomon követte javaslatait, miszerint a nyugat-balkáni országok vegyenek részt a közösségi szervezetek munkájában.
The Commission has also found that discriminatory and excessive security charges can have state-aid implications.3
A Bizottság emellett megállapította, hogy a túlzott mértékű és diszkriminatív légiközlekedés-védelmi díjak az állami támogatásokra is hatással vannak3.
The Commission has also funded a number of research projects11 and more limited studies12 to increase the knowledge in the area, and has built a network of academics with knowledge in the field.
A Bizottság az e területtel kapcsolatos ismeretek bővítése érdekében számos kutatási projektet11 és korlátozottabb számú tanulmányt12 is finanszírozott, valamint hálózatot alakított ki a felsőoktatásban e területtel foglalkozó szaktekintélyek részvételével.
The Commission has also gained valuable information by participating in various international fora, in particular the OTC Derivatives Regulators Group and the Basel Committee's Risk Management and Modelling Group.
A Bizottság ugyancsak értékes információkhoz jutott különböző nemzetközi fórumokon, különösen a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek szabályozó hatóságainak csoportjában, valamint a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság kockázatkezelési és modellezési csoportjában való részvétele során.
The Commission has also generally given sympathetic consideration to training aid.
A Bizottság összességében jóhiszeműen bírálta el a képzési támogatásokat is.
The Commission has also given its support7 to the European Alliance for Families proposed by the Spring European Council, which will provide a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenge of demographic change.
A Bizottság emellett támogatta7 a tavaszi Európai Tanács által elindított Európai összefogás a családokért elnevezésű kezdeményezést, amely olyan platformból fog állni, ahol a résztvevők megoszthatják egymással a családokra nézve kedvező politikákra vonatkozó ismereteiket és a demográfiai változásból eredő kihívások leküzdésének céljából létrehozott, bevált tagállami gyakorlatokat.
The Commission has also given mandates for actions to the European standards bodies CEN, CENELEC and ETSI.
A Bizottság intézkedési megbízást adott más európai szabványügyi szervezetnek is, ezek a CEN, a CENELEC (Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság) és az ETSI (Európai Távközlési Szabványügyi Intézet).
The Commission has also highlighted the importance of a full and timely transposition of the Services Directive which will significantly facilitate the establishment of businesses and the cross-border provision of services.
A Bizottság kiemelte a szolgáltatásokról szóló irányelv teljes körű és időbeni átültetésének jelentőségét, amely jelentősen megkönnyíti a vállalkozás indítását és a határokon átnyúló szolgáltatások nyújtását.
The Commission has also highlighted the importance of promoting better nutrition and physical activity among young people to improve their health22.
A Bizottság hangsúlyozta a táplálkozás javításának, valamint a fiatalok körében egészségük javítása céljából a testmozgás fontosságát is22.
The Commission has also identified risks in other Member States under excessive deficit procedure regarding the timely and sustainable correction of the excessive deficit and therefore sees a need for further measures.
Emellett a Bizottság a túlzotthiány-eljárás alá tartozó más tagállamokban is azonosított a túlzott hiány időben és fenntartható módon történő megszüntetésével kapcsolatos kockázatokat, és ezért további intézkedéseket lát szükségesnek.
The Commission has also inaugurated a dedicated laboratory to ensure that the next generation of electric cars and smart grids are fully interoperable, based on harmonised standards, technology validation and testing methods.
A Bizottság külön laboratóriumot is felavatott annak biztosítása érdekében, hogy a harmonizált szabványok, a technológiai érvényesítés és a tesztelési módszerek alapján az új generációs autók és intelligens hálózatok teljes mértékben interoperábilisak legyenek.
The Commission has also informally consulted the European Data Protection Advisor on the new elements of this proposal that are subject to the new legal framework on Data Protection.
A Bizottság ezenfelül informális konzultációt folytatott az európai adatvédelmi biztossal e javaslat olyan új elemeiről, amelyek az új adatvédelmi jogi keret hatálya alá tartoznak.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.
Az Európai Bizottság intenzívebbé tette az uniós és az európai ügynökségekkel, így az EASA-val és az EUROCONTROL-lal folytatott együttműködést, valamint az uniós légi közlekedés nemzetközi vetületével kapcsolatos tevékenységek széles körét is.
The Commission has also introduced a simplified settlement procedure for combating cartels.
Ezen túlmenően az Európai Bizottság a kartellek elleni fellépéshez bevezette az egyszerűsített vitarendezési eljárást.
The Commission has also introduced the simplified procedure for combating cartels.
Ezen túlmenően az Európai Bizottság a kartellek elleni fellépéshez bevezette az egyszerűsített eljárást.
The Commission has also introduced two new elements into the proposal which directly support the EU's wider economic agenda.
A Bizottság két új elemet is beillesztett a javaslatba, amelyek közvetlenül támogatják az EU szélesebb gazdasági menetrendjét.
The Commission has also issued a call for the creation of an observatory, to carry out dynamic assessments of nanotechnology development and use; this should enable stakeholders to understand the potential and critical issues, providing an “early warning” function to the EU Institutions and Member States.
A Bizottság felhívást tett közzé egy megfigyelőállomás létrehozására a nanotechnológia fejlődése és alkalmazása dinamikus értékelésének céljából; ez segítené az érdekelt feleket a lehetséges és kritikus kérdések értelmezésében, és egyben korai előrejelző funkciót is betöltene az uniós intézmények és a tagállamok számára.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative12.
A Bizottság az euróövezet egészére vonatkozóan is ajánlásokat adott ki, és felvázolta elképzeléseit arról, hogy milyen uniós szintű politikai fellépésnek kell kiegészítenie az ambiciózus, kétlépcsős uniós növekedési kezdeményezés megvalósítására irányuló nemzeti intézkedéseket12.
The Commission has also just published a simplified and reader-friendly guide for EU citizens on freedom to move and live in Europe18.
A Bizottság szintén most tette közé az Európán belüli szabad mozgás és letelepedés jogával élő uniós polgároknak szóló egyszerűsített és felhasználóbarát iránymutatást18.
The Commission has also launched an assessment comprising the analysis of case studies on water pricing policies for the agricultural sector in selected river basins.
A Bizottság emellett bizonyos vízgyűjtőkben esettanulmányokon keresztül vizsgálja a mezőgazdasági vízhasználat árazását.
The Commission has also launched an “action plan for the implementation of the legal framework for electronic public purchasing”, which plays an important part in making SMEs more familiar with electronic business.
Az Európai Bizottság egy cselekvési tervet is kiadott „az elektronikus közbeszerzés jogi kereteinek megvalósítására”, melynek fontos szerep jut abban, hogy a KKV-k jobban megismerjék az elektronikus üzletet.
The Commission has also launched projects and consultation exercises to encourage data transmission operators to invest in new networks that can handle this traffic efficiently and affordably.
Az Európai Bizottság egyszerre tett lépéseket és indított konzultációkat annak érdekében, hogy a hálózatüzemeltetők olyan új hálózatokba ruházzanak be, amelyek képesek ezt a forgalmat jó minőségben és megfizethető áron lebonyolítani.
The Commission has also launched since 2012 a number of horizontal cases, covering up to several hundreds of agglomerations in one single Member States.
A Bizottság 2012 óta számos horizontális ügyben kezdeményezett eljárást, amelyek egyetlen tagállamban több száz agglomerációra vonatkoztak.
The Commission has also listened to other EU institutions.
A Bizottság a többi európai intézmény véleményét is figyelembe vette.
The Commission has also looked into whether there has been any increase in domestic prices that could be attributed specifically to the Regulation.
A Bizottság azt is megvizsgálta, hogy kifejezetten a rendelet hatásaként nőttek-e a belföldi árak.
The Commission has also made a commitment to inform both institutions of the findings of the study it is carrying out into the impact of the internal aviation market on employment and working conditions;
A Bizottság vállalta, hogy tájékoztatja a két intézményt a légiközlekedés belső piaca által a foglalkoztatásra és a munkafeltételekre gyakorolt hatással kapcsolatban jelenleg folyó tanulmány eredményeiről;
The Commission has also made a contribution towards creating common flexicurity principles1, so as to promote the creation of more and better jobs.
A Bizottság emellett a több és jobb munkahely létrehozásának támogatása érdekében hozzájárult a rugalmas biztonság1 közös elveinek kidolgozásához.
The Commission has also made available to Member States documents facilitating the implementation of European environmental legislation, in terms of both individual projects and strategic planning.14
A Bizottság ezenfelül a tagállamok rendelkezésére bocsátott olyan dokumentumokat is, amelyek segítséget nyújtanak az európai környezetvédelmi jogszabályok gyakorlati alkalmazásában mind az egyedi projektek, mind pedig a stratégiai tervek szintjén14.
The Commission has also made first steps to implement the IMP on a regional basis.
Az EU megtette az első lépéseket az integrált tengerpolitika regionális szintű végrehajtásában is.
The Commission has also made particular efforts to remain fully informed about the research carried out by industry and the ECAC Technical Task Force into liquids testing, with a view to introducing legislation to allow for the deployment of this new technology as soon as it is sufficiently developed for deployment at airports.
A Bizottság törekedett különösen arra, hogy az ágazat és az ECAC műszaki csoportja által a folyadékok vizsgálata kapcsán végzett kutatások tekintetében teljes körűen tájékozott maradjon, és így olyan jogszabályt alkothasson, amely lehetővé teszi ezen új technológia alkalmazását, amint az eléri a repülőtéri alkalmazáshoz megfelelő fejlettségi szintet.
The Commission has also on several occasions informed other countries of Community regulatory actions that did not qualify for PIC notification.
A Bizottság több alkalommal tájékoztatta a többi országot PIC-bejelentést nem igénylő jogszabályokról.
The Commission has also opened two in-depth investigations into mergers in the telecoms sector.
A Bizottság továbbá elindított két mélyreható vizsgálatot a távközlési ágazatban megvalósuló összefonódásokra vonatkozóan.
The Commission has also organised seminars for journalists and printed publications.
A Bizottság ezen felül szemináriumokat szervezett újságíróknak és kiadványokat nyomtatott.
The Commission has also paid a great attention to actions complementary to and co-ordinated with those carried out by the Member States and other major stakeholders in the energy field.
A Bizottság kiemelkedő figyelmet fordított azokra a cselekvésekre, amelyek kiegészítik és össze vannak hangolva a tagállamok és az energetika területén működő érdekeltek erőfeszítéseivel.
The Commission has also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on the the State aid reform and the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
A Bizottság emellett részt vett az Európai Parlamentnek a Bizottság szakpolitikai kezdeményezéseiről – például az állami támogatások reformjáról és a közösségi antitröszt‑szabályok megsértése miatt indított kártérítési keresetekről szóló zöld könyvről – tartott vitáiban is.
The Commission has also piloted a EU-level support for public procurers through collaborative projects on procurement for innovative products and services.
A Bizottság továbbá a közbeszerzők számára kísérleti jelleggel uniós szintű támogatást szervezett, amely innovatív termékek és szolgáltatások közbeszerzésével foglalkozó közös projekteken keresztül zajlik.
The Commission has also presented a series of important communications, such as COM(2007) 73 that defines rights-based management systems, which aim to review current national systems and examine the possibility of making them more efficient by using best practice.
Nagy jelentőségű közleményeket is kiadott, és közöttük elsősorban a COM(2007) 73 számút, amely utal a halászati jogokon alapuló gazdálkodási eszközökre, a jelenlegi nemzeti rendszerek elemzését célozza, és annak vizsgálatára törekszik, hogy a legjobb gyakorlatok felhasználásával hogyan növelhető azok hatékonysága.
The Commission has also presented a series of important communications, such as COM(2007) 73 that defines rights-based management systems, which aim to review current national systems and examine the possibility of making them more efficient by using best practice.
Nagy jelentőségű közleményeket is kiadott, így a COM(2007) 73 számút, amely utal a halászati jogokon alapuló gazdálkodási eszközökre, a jelenlegi nemzeti rendszerek elemzését célozza, és annak vizsgálatára törekszik, hogy a legjobb gyakorlatok felhasználásával hogyan növelhető azok hatékonysága.
The Commission has also presented another proposal today to tackle hybrid mismatches involving third countries, to further reinforce EU anti-abuse provisions and address external risks.
A Bizottság ma egy másik javaslatot is előterjesztett, amely a harmadik országokat érintő hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülés leküzdésére irányul, és célja a csalás elleni uniós rendelkezések megerősítése és a külső kockázatok kezelése.
The Commission has also produced a guide on "buying social"13 which is a tool to help public authorities to buy goods and services in a socially responsible way in line with EU rules.
A Bizottság emellett a szociális beszerzés témájában is útmutatót13 bocsátott ki, amely elősegíti, hogy a közhatóságok társadalmilag felelős módon, az uniós szabályok betartásával vásároljanak termékeket és szolgáltatásokat.
The Commission has also promoted active dialogue and cooperation between bankers and SMEs which has lead to improved mutual understanding and more transparency.
A Bizottság a bankárok és kkv-k közötti aktív párbeszédet és együttműködést is támogatta, amely elősegítette a nagyobb átláthatóságot és egymás kölcsönös megértéséhez vezetett.
The Commission has also promoted the effective use of public procurement and demand-side instruments, addressed barriers to science-business cooperation and mobility, and fostered a favourable and efficient intellectual property rights system.
A Bizottság emellett támogatta a közbeszerzés és más keresletoldali eszközök eredményes alkalmazását, foglalkozott a tudományos élet és a vállalkozások közötti együttműködés és mobilitás akadályainak lebontásával, és lépéseket tett a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok rendszerének kedvezőbbé és hatékonyabbá tétele érdekében.
The Commission has also proposed a considerable number of new legal instruments to promote energy efficiency.
A Bizottság számos új jogi eszközt is javasolt az energia hatékonyságának előmozdítására.
The Commission has also proposed a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the Market.13
A Bizottság előterjesztett egy, a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeit meghatározó rendeletet.13
The Commission has also proposed a Risk Sharing Instrument to boost private investment in major infrastructure projects.
A Bizottság szintén javaslatot tett egy kockázatmegosztó eszköz létrehozására, a nagyobb infrastrukturális projektekbe történő magánberuházások növelése érdekében.
The Commission has also proposed a set of measures to favour mobility in its flagship initiative "An Agenda for skills and jobs", including the creation of a "European skills passport" recording the assets and skills acquired by an individual in the course of his or her life23.
A Bizottság ezenkívül az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kiemelt kezdeményezésében intézkedéscsomagra tett javaslatot a mobilitás elősegítésére, és ezen belül „európai készségútlevél” bevezetését javasolja azzal a céllal, hogy megkönnyítse a polgároknak az életút során elsajátított készségek rögzítését és bemutatását23.
The Commission has also proposed an amendment of the Trade Defence Instruments (TDI) and calls on the Council and Parliament to reach rapid agreement to reinforce the TDI system and reduce associated costs to make it more effective in enforcing fair competition.
A Bizottság javaslatot tett a piacvédelmi eszközök módosítására is, és felkéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy gyorsan jussanak megállapodásra a piacvédelmi rendszer megerősítésére és a kapcsolódó költségek csökkentésére vonatkozóan, hogy ez az eszköz még hatékonyabb lehessen a tisztességes verseny érvényesítésében.
The Commission has also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of projects to 20% for Priority Projects.
Az Európai Bizottság a kiemelt projektek esetében a projektek fejlesztési szakaszához adható hozzájárulás jelenlegi 10%-os plafonjának 20%-ra emelését is javasolta.
The Commission has also proposed an increase of advance payments from the European Social Fund (ESF), and simplification of the criteria.
A Bizottság javasolta továbbá az Európai Szociális Alapból (ESZA) történő előlegkifizetések megnövelését és a feltételrendszer egyszerűsítését.
The Commission has also proposed extending the programme “Intelligent Energy-Europe” for the period 2007-2013, and with a (greatly increased) budget of € 780 million.
A Bizottság javaslatot tett továbbá az „Intelligens energia – Európa” programnak a 2007‑2013 időszakra történő kiterjesztésére, (nagymértékben megemelt) 780 millió eurós költségvetéssel.
The Commission has also proposed that fuel suppliers reduce greenhouse gas emissions from fuel across its life-cycle by 10% by 2020.
A Bizottság emellett azt is javasolja, hogy a tüzelőanyagok forgalmazói 2020-ig – a teljes élettartamra vonatkoztatva – 10%-kal csökkentsék a tüzelőanyagokból a környezetbe jutó üvegházhatást okozó gázok mennyiségét.
The Commission has also proposed that joint technological initiatives be launched to finance programmes for the development of socially useful products or services, with the aim of creating a competitive advantage and creating new markets and jobs.
Emellett a Bizottság javaslatot tett közösségi technológiai kezdeményezések elindítására a termékek, illetve olyan, szociális értelemben hasznos szolgáltatások fejlesztési programjának finanszírozására, amelyek várhatóan versenyképes előnyt, illetve új piacokat és munkahelyeket teremtenek.
The Commission has also proposed the inclusion of additional culinary herbs in the common market organisation for fruit and vegetables.
A Bizottság szintén javasolta további fűszernövények felvételét a gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezésébe.
The Commission has also proposed to apply the "urgency" procedure, i.e. without time-limits, in case of threat to human or animal health.
A Bizottság továbbá az emberek és állatok egészségének veszélyeztetése esetén a „sürgősségi eljárás” (azaz határidők nélküli eljárás) alkalmazását is javasolta.
The Commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the Accounting Directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.
A Bizottság azt is javasolta, hogy mentesíteni kellene a mikrovállalkozásokat a mérlegkészítési irányelvekben meghatározott kötelezettségek alól, ami minden egyes mikrovállalkozás esetében átlagosan mintegy 1 200 eurós megtakarítást jelentene éves szinten.