natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, it would seem that taxpayers understand better the need to co-finance generic information and promotion activities.
Úgy tűnik, hogy az adófizetők számára elfogadhatóbb az általános tájékoztatási és promóciós tevékenységekhez nyújtott társfinanszírozás.
Indeed, it would seem that the above-mentioned barriers would disappear if parties enjoyed free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable was determined by the place of establishment of the insurer.
Ugyanis úgy tűnik, hogy a fentebb említett akadályok eltűnnének, ha a felek az alkalmazandó jog tekintetében választási szabadságot élveznének vagy ha – ilyen választási szabadság hiányában – az alkalmazandó jogot a biztosító települési helye határozná meg.
Indeed, it would seem that the mentioned barriers disappear if parties would enjoy free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable would be determined by the place of establishment of the insurer.
Ugyanis úgy tűnik, hogy a fentebb említett akadályok eltűnnének, ha a felek az alkalmazandó jog tekintetében választási szabadságot élveznének vagy ha – ilyen választási szabadság hiányában – az alkalmazandó jogot a biztosító települési helye határozná meg.
Indeed, its neglect in recent years of calls from civil society on the southern side of the Mediterranean, where first the Barcelona process and then the Union for the Mediterranean have been substantial failures, is jeopardising the security of a border which is vital for the stability of the European Union.
A földközi-tengeri térség déli partjának országaiban – ahol elsőként a barcelonai folyamat, majd az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés végződött nyilvánvaló kudarccal – működő civil társadalmi szervezetek iránt az elmúlt évek során tapasztalt érdektelenség veszélyt jelent az Európai Unió stabilitásához kulcsfontosságú határ biztonságára.
Indeed, its neglect in recent years of calls from civil society on the southern side of the Mediterranean, where first the Barcelona process and then the Union for the Mediterranean have been substantial failures, is jeopardising the security of a border which is vital for the stability of the European Union.
A földközi-tengeri térség déli partjának országaiban – ahol előbb a barcelonai folyamat, majd az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés végződött nyilvánvaló kudarccal – működő civil társadalmi szervezetek irányában az elmúlt évek során tanúsított érdektelenség veszélyt jelent az Európai Unió stabilitása szempontjából kulcsfontosságú határ biztonságára.
Indeed, Knowledge has become a Driving Force of social transformation.
A tudás valóban a társadalmi átalakulás fő hajtóerejévé vált.
Indeed, LeaderSHIP 2015 is not just an ambitious programme, but a complex and demanding one, the success of which presupposes consistent and rapid implementation.
A LeaderSHIP 2015 ugyanis nemcsak ambiciózus, hanem komplex és igényes kezdeményezés is, sikerének előfeltétele a következetes gondolkodás és a gyors megvalósítás.
Indeed, less than one third (32%) consider themselves ‘well’ or ‘very well’ informed about their rights as EU citizens.
Valójában csak kevesebb, mint harmaduk (32%) tekinti magát „jól” vagy „nagyon jól” tájékozottnak az őt uniós polgárként megillető jogok kapcsán.
Indeed, less than one-third (29%) consider themselves "well informed" about their rights as EU citizens and only 3% consider themselves "very well informed".
E jogok tekintetében egyharmadnál is kevesebb (29%) megkérdezett gondolja magát „tájékozottnak”, és mindössze 3% „nagyon tájékozottnak”.
Indeed, lifelong learning, not only for vocational but also for more general purposes, should be a prerequisite for the success of everyone's personal development.
Tulajdonképpen a nemcsak szakmai, hanem általánosabb célok érdekében való továbbképzés minden sikeres egyéni karrier feltétele kell, hogy legyen.
Indeed, limiting the instruments available reduces markets' capacity to absorb and disseminate the information available to operators.
A rendelkezésre álló eszközök korlátozása valójában csökkenti a piacok azon kapacitását, hogy felvegyék és elterjesszék a piaci szereplőkkel kapcsolatban rendelkezésre álló információkat.
Indeed, links to the Danube Region, and to other regional initiatives in the Atlantic, the Arctic and elsewhere must be strengthened.
A Duna régióhoz, illetve az Atlanti-óceán, az Északi-tenger és más térségekben a regionális kezdeményezésekhez fűződő kapcsolatokat meg kell erősíteni.
Indeed, maintaining economic balance requires them to be in a position to play their role as a counterweight to the full.
A gazdasági egyensúly fenntartása ugyanis megköveteli tőlük, hogy maradéktalanul ellássák ellensúlyként betöltött szerepüket.
Indeed, maintaining this commitment while not making progress on this track politically would affect the credibility of the European decision-making process.
Valójában e cél fenntartása érdemi előrelépés nélkül az európai döntéshozatali folyamat hitelességét kérdőjelezné meg.
Indeed, managing immigration has an impact on public finances.
A bevándorlás igazgatása kihat ugyanis a közkiadásokra.
Indeed, manufacturers often do not know, nor do they even need to know, which operator transports their goods and by what means.
A gyártó voltaképpen gyakran nem is tudja, és nem is szükséges tudnia, milyen vállalat milyen közlekedési mód igénybevételével fuvarozza áruját.
Indeed, many European (including the European Parliament) and non-European institutions have been calling for this for some time.
Sok európai és nem európai intézmény (többek között az Európai Parlament) már korábban rámutatott ennek szükségességére.
Indeed, many European (including the European Parliament) and non-European institutions have been calling for this for some time.
Sok uniós (többek között az Európai Parlament) és nem uniós intézmény már korábban rámutatott ennek szükségességére.
Indeed, many issues are covered by international agreements between the EU's Member States that include a "national treatment" clause.
Számos kérdést az EU tagállamai között megkötött olyan nemzetközi megállapodások rendeznek, amelyek tartalmaznak egy „nemzeti elbánásra” vonatkozó záradékot.
Indeed, many large technology enterprises have established investment arms modelled on venture capital.
Technológiai nagyvállalatok egész sora épített már ki ugyanis a kockázati tőkére épülő kiterjedt beruházási hálózatot.
Indeed, many medical devices are not reimbursed as such to the patients: they are instead covered by health insurance systems as part of the global health interventions practised by health professionals.
Sok orvostechnikai eszköz árát valóban nem térítik meg a betegeknek: az orvostechnikai eszközöket ehelyett az egészségbiztosítási rendszerek fedezik az egészségügyi szakemberek által gyakorolt általános egészségügyi beavatkozások részeként.
Indeed, many of the most urgent challenges which demand an integrated approach cannot be effectively addressed without robust international cooperation.
Az integrált szemléletet igénylő legsürgetőbb kihívások többsége valóban nem kezelhető hatékonyan erőteljes nemzetközi együttműködés nélkül.
Indeed, many participants have urged that there be no reform at all.
Valójában sok szereplő azt szorgalmazta, hogy egyáltalán ne legyenek reformok.
Indeed, many stakeholders believed that the risks under the "issuer pays" model are manageable.
Az érintett felek közül sokan úgy vélték, hogy a „kibocsátó fizet” modell kockázatai kezelhetők.
Indeed, map-based information is used in many reporting, analysis, evaluation and forecasting tools and activities.
Valójában a térképalapú információkat számos jelentéstételi, elemző, értékelő és előrejelző eszköz és tevékenység használja.
Indeed, market operators should not be regarded as waste collectors at the expense of the customer, without any limits.
A piaci szereplőktől nem szabad elvárni, hogy a fogyasztók költségére bár, de korlátlanul begyűjtsék a hulladékot.
Indeed, maximum synergies and efficiency can only be achieved if national reform measures are complemented with action at the Community level.
Sőt, a legnagyobb szinergiák és hatékonyság csak akkor érhető el, ha a nemzeti reformintézkedéseket közösségi szintű cselekvések egészítik ki.
Indeed, Member State regulations for on-demand audiovisual services do diverge, with 23 out of 25 Member States having some form of regulation for the majority of subjects concerned.
A lekérhető audiovizuális szolgáltatásokra vonatkozó tagállami rendelkezések valóban eltérőek, és a legtöbb tárgyban a 25 tagállam közül 23-ban van szabályozás.
Indeed, Member State rules on jurisdiction are based on different criteria and do not always ensure effective access to court despite a close connection of the applicant or the respondent with a Member State.
A joghatóságra vonatkozó tagállami szabályozások ugyanis eltérő kritériumokon alapulnak, és a felperesnek vagy az alperesnek az adott tagállammal való szoros köteléke dacára nem mindig szavatolják a bírósághoz fordulás tényleges lehetőségét.
Indeed, Member States and contracting authorities have raised the need to clarify the possibility to define the product to be purchased, by reference to environmental criteria related to the production process of the relevant product.
A tagállamok és az ajánlatkérők pontosan azt az igényt fogalmazták meg, hogy legyen egyértelműbb annak lehetősége, hogy egy beszerzendő terméket az előállításával összefüggő környezetvédelmi kívánalmakra hivatkozva választhassanak ki.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Az Európai Unió kötelező erejű jogi aktusainak végrehajtásáért mindenekelőtt a tagállamok felelnek.
Indeed, Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Valóban, a tagállamok annak eldöntésére, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtását finanszírozzák-e, illetve ennek módjáról, a megítélésben nagyfokú szabadsággal rendelkeznek.
Indeed, Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of institutional, structural and administrative reforms.
A tagállamok valóban igénybe vehetik a támogatást az intézményi, strukturális és igazgatási reformok kialakítása és végrehajtása tekintetében mutatkozó kihívások kezeléséhez.
Indeed, Member States would be allowed to introduce exceptions for thematic or low audience audiovisual media services.
A tagállamok ténylegesen jogosulttá válnának arra, hogy a tematikus, illetve a kis nézettségű audiovizuális médiaszolgáltatások számára kivételeket vezessenek be.
Indeed, mine closures will have a strong social impact concentrated on a few regions in the EU which requires an adequate transitional period.
A bányabezárások súlyos társadalmi hatása valóban koncentráltan fog megjelenni az EU néhány régiójában, emiatt megfelelő átmeneti időszakra van szükség.
Indeed, modern rules in the audiovisual policy field should not discriminate between and within different platforms delivering similar content and should create a level playing field for fair and enhanced competition between different operators, while enabling new services to flourish.
Valóban, az audiovizuális politika korszerű szabályai nem tehetnek különbséget sem az azonos tartalmat szolgáltató különböző platformok között, sem azokon belül, és olyan egyenlő feltételeket kell teremteniük, amelyek mellett tisztességes és kiélezett verseny folyhat az egyes üzemeltetők között, miközben új szolgáltatások bontakozhatnak ki.
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.
Az alapítványok minden eddiginél nagyobb mértékben foglalkoznak olyan témákkal, amelyek a nemzeti határokon átnyúlnak, és hatékony szervezeti formát igényelnek.
Indeed, more than half of all aid to these objectives was granted under block exempted measures.
A fejezetben szereplő célkitűzésekre fordított összes támogatás több mint felét a csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések keretében nyújtották.
Indeed, most Member States were, thanks to previous efforts to promote fiscal consolidation, in a better position to allow the automatic stabilisers to play a broadly supportive role in recent years.
Sőt, a legtöbb tagállam a költségvetés konszolidációja érdekében korábban kifejtett erőfeszítéseik következtében jobb helyzetben van ahhoz, hogy az elkövetkező években az automatikus stabilizáló tényezőkre bízza a szélesebb értelemben vett támogató szerepet.
Indeed, MS report that they have taken steps to avoid duplication and overlapping, mainly by means of a coordinated approach, which is preferred to a joint11 approach.
A tagállamok arról számolnak be, hogy lépéseket tettek a párhuzamosság és átfedés elkerülésének érdekében, méghozzá leginkább az összehangolt megközelítést alkalmazva, amelyet előnyben részesítenek az együttes11 megközelítéshez képest.
Indeed, much of maritime policy, by its very nature, transcends the boundaries of Europe, and issues such as climate change, marine environment and biodiversity protection, shipping, and fisheries, are best regulated on the basis of international rules.
Valóban, a tengerpoltika nagy része jellegéből adódóan túlmutat Európa határain, és az olyan problémák, mint az éghajlatváltozás, a tengeri környezet és a biodiverzitás megőrzése, a hajózás, a halászat a leghatékonyabban nemzetközi szinten szabályozhatók.
Indeed, neither the information to be exchanged between the customs and Tax Administrations of the importing country are properly organised nor is relevant information efficiently transmitted to the following Member State.
Ugyanis egyfelől az importáló ország vám- és adóigazgatási szervei közötti adatcsere nincs jól megszervezve, másfelől a releváns adatokat nem továbbítják megfelelően a következő tagállamnak.
Indeed, new single use medical devices might be expensive and their reuse offers the possibility of dividing their purchasing costs over multiple patients.
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök valóban drágák lehetnek, és újrafelhasználásuk felkínálja a lehetőséget, hogy a beszerzési ár több beteg között oszlik meg.
Indeed, new technologies will imply new skills and competences needed from the workers.
Az új technológiákhoz új készségekre és ismeretekre van ugyanis szükség a munkavállalók részéről.
Indeed, no replies called for radical changes to the current framework, although many proposed greater flexibility regarding its application.
Valójában senki sem indítványozta a jelenlegi keret radikális megváltozását, noha annak alkalmazását illetően többen javasoltak nagyobb fokú rugalmasságot.
Indeed, non-EU immigrants who arrived within the last seven years account for almost one third of all non-EU immigrants of working age.
Valójában az összes keresőképes korú, nem uniós bevándorló számának csaknem egyharmadát teszik ki azok a nem uniós bevándorlók, akik az elmúlt hét évben érkeztek az EU területére.
Indeed, non-participating Member States will keep their status quo as they will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships in order to determine what court should deal with a case on these matters and what law that court should apply.
A részt nem vevő tagállamokban valóban megmarad a status quo, mivel a bíróságaik a jelenlegi helyzethez hasonlóan továbbra is nemzeti jogukat (ideértve a nemzetközi magánjogi szabályaikat) alkalmazzák majd a házassági vagyonjogi rendszereket és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait érintő, több országra kiterjedő helyzetekben annak eldöntésre, hogy melyik bíróság és milyen jog alapján bírálja el az adott ügyet.
Indeed, not all health insurance systems have included telemedicine as a medical act and are cautious as regards the conditions for its prescription.
A távorvoslást ugyanis még nem vette be valamennyi biztosítási rendszer az orvosi beavatkozások közé, és igen elővigyázatosnak mutatkoznak a receptírás feltételeivel kapcsolatban.
Indeed, not only has it made proposals supporting participation by major industrial businesses but it has also upheld the need to encourage active participation by SMEs, which are the mainstay of our economy, in the same way as in the scientific world it has stressed the need for direct contributions from smaller research centres as well as large universities, where the former can bring further added value.
Nem csupán a nagyobb ipari vállalkozások bevonását támogató javaslatokat fogalmazott meg, hanem hangsúlyozta a kkv-k – gazdaságunk tartóoszlopai – aktív részvétele ösztönzésének szükségességét is, ahogyan a tudományos világban a nagyobb egyetemek mellett a kisebb kutatóközpontok közvetlen hozzájárulásának szükségességét emelte ki ott, ahol azok további többletértéket nyújthatnak.
Indeed, not only has it made proposals supporting participation by major industrial businesses but it has also upheld the need to encourage active participation by SMEs, which are the mainstay of our economy, in the same way as in the scientific world it has stressed the need for direct contributions from smaller research centres as well as large universities, where the former can bring further added value.
Ugyanis nem csupán a nagyobb ipari vállalkozások bevonását támogató javaslatokat fogalmazott meg, hanem hangsúlyozta a kkv-k – gazdaságunk tartóoszlopai – aktív részvétele ösztönzésének szükségességét is, ahogyan a tudományos világban a nagyobb egyetemek mellett a kisebb kutatóközpontok közvetlen hozzájárulásának szükségességét emelte ki ott, ahol azok további többletértéket nyújthatnak.
Indeed, not only may the single interest rate policy fail to meet the specific needs of their economy, but its impact will also vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Nem csak azért, mert a közös kamatláb-politika alkalmatlannak bizonyulhat, hogy megfeleljen a gazdaságaik által támasztott sajátos igényeknek, de azért is, mert e politika különbözőképpen fog lecsapódni a nagy tevékenységi központokban (köztük a fővárosban) és az egyéb régiókban.
Indeed, nothing is overlooked in the document and there are no dead ends: all the necessary information is there to feed the forthcoming debate.
A dokumentumban nem hanyagoltak el és abból nem hagytak ki semmilyen elemet, a kialakuló vitához szükséges valamennyi kiindulási pont megtalálható benne.
Indeed, nothing is overlooked in the document and there are no dead ends: all the necessary information is there to feed the forthcoming debate.
A dokumentumban nem hanyagoltak el, és abból nem hagytak ki semmilyen elemet, a kialakuló vitához szükséges valamennyi kiindulási pont megtalálható benne.
Indeed, numerous derogations for reduced rates in the restaurant and housing sector would still be in place.
Valójában számos eltérés maradna érvényben az éttermi szolgáltatások és a lakáságazat kedvezményes adómértékei vonatkozásában.
Indeed, of the Food and Veterinary Office's planned inspections for 2008, only one in three concerns plant products.
Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal (FVO) 2008-as programtervében csak minden harmadik ellenőrzés érint növényi termékeket.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan."
április 26-án) a Standards & Poor’s még az Unió részéről Görögországnak kiutalt 110 milliárd euró ellenére is leminősítette a görög államadósságot Azerbajdzsán szintjére.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
április 26-án) a Standard & Poor’s még az Unió részéről Görögországnak kiutalt 110 milliárd euró ellenére is leminősítette a görög államadósságot Azerbajdzsán szintjére.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
április 26-án) a Standards & Poor’s még az Unió részéről Görögországnak kiutalt 110 milliárd euró ellenére is leminősítette a görög államadósságot Azerbajdzsán szintjére.
Indeed, on 26 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
április 26-án) a Standard & Poor’s még az Unió részéről Görögországnak kiutalt 110 milliárd euró ellenére is leminősítette a görög államadósságot Azerbajdzsán szintjére.
Indeed, on average, one image acquired covers the needs of nearly two coastal States (with 6.391 images ordered, the Agency was able to reply to 11.886 national requests).
Elmondható, hogy minden egyes beszerzett kép átlagosan csaknem két parti állam igényét elégíti ki (6391 kép megrendelésével az ügynökség 11 886 nemzeti kérést teljesített).
Indeed, on current implementation trends by Member States, it is clear that our saving objective by 2020 is in serious danger of not being met.
Ha megnézzük, miként alakul jelenleg a végrehajtás az egyes tagállamokban, jól látható, hogy 2020-as megtakarítási célkitűzésünket komoly veszély fenyegeti.
Indeed, on the basis of several studies3 it could be estimated that such an initiative could potentially create directly and indirectly as many as a million new jobs in Europe.
Számos tanulmány alapján3 valóban arra lehet következtetni, hogy egy ilyen kezdeményezés potenciálisan akár egymillió új munkahelyet is teremthet Európában, akár közvetlen, akár közvetett módon.
Indeed, once familiar with local heritage, they can play a valuable role in preserving and promoting their area, supporting the work of the public authorities.
5 Ha a polgárokban tudatosulnak a fenti értékek, nagymértékben hozzájárulhatnak a saját területük védelméhez és felértékeléséhez, oly módon, hogy támogatják az állami hatóságok intézkedéseit.
Indeed, once familiar with local heritage, they can play a valuable role in preserving and promoting their area, supporting the work of the public authorities.
6 Ha a polgárokban tudatosulnak a fenti értékek, nagymértékben hozzájárulhatnak a saját területük védelméhez és felértékeléséhez, oly módon, hogy támogatják az állami hatóságok intézkedéseit.
Indeed, once the accused person has already been sent back under the European Supervision Order in the pre-trial stage and has shown that he complies with conditions imposed upon him in the pre-trial stage, the judge will naturally be more inclined to impose an alternative sanction (instead of imprisonment) which can be executed abroad for the post-trial stage.
Ugyanis, amennyiben az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat alapján a vádlottat már a tárgyalást megelőző szakaszban visszaküldték, és igazolta, hogy megfelel a tárgyalást megelőző szakaszban vele szemben támasztott feltételeknek, természetes, hogy a bíróság szívesebben alkalmaz majd olyan alternatív szankciót (szabadságvesztés helyett), amely külföldön hajtható végre a tárgyalást követő szakaszban.
Indeed, one could argue that Europe has lost its sense of direction in relation to the deepening of European integration and that there are considerable question marks with regard to its current and future evolution and identity.
Akár úgy is fogalmazhatnánk, hogy Európa elvesztette az irányt az európai integráció elmélyítése felé vezető úton, és súlyos kérdések merülnek fel jelenlegi és jövőbeni fejlődése és identitása tekintetében.
Indeed, one has to strike the right balance between the self-regulation/co-regulation and the EU legislation.
Lényegében az önszabályozás/együttes szabályozás és az EU jogszabályok közötti megfelelő egyensúlyt kellene megtalálni.