natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientifically the only potential danger in connection with the use of laptops on board of aircrafts is related to whether the wireless and Bluetooth boards installed inside the computer are “on” or “off”.
Tudományos szempontból a hordozható számítógépek repülőgépek fedélzetén történő használatának egyetlen lehetséges veszélye azzal kapcsolatos, hogy a számítógépbe épített Wi-Fi- és Bluetooth-vezérlőegység be- vagy kikapcsolt állapotban van-e.
Scientist mobility is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
A tudósok mobilitása a tudásátadás és az együttműködés fontos előfeltétele.
Scientist mobility, i.e. of researchers, students and teachers, is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
A tudósok, vagyis a kutatók, oktatók és hallgatók mobilitása a tudásátadás és az együttműködés fontos előfeltétele.
Scientists agree that these space and time elements mean that the presence of GMOs in seed is a key factor in coexistence.
E térbeli és időbeli dimenziók miatt a GMO növények jelenléte a vetőmagban a tudósok széleskörű egyetértése alapján döntő szerepet játszik az együttélés kérdésében.
Scientists and electronic component producers quickly realised that the smaller the chip, the faster the flow of information9.
A tudósok és az elektronikai alkatrészek gyártói hamar felismerték, hogy az információ áramlása annál gyorsabb, minél kisebb a chip mérete9.
Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans and there are many examples showing that technologies can be effective.
Tudósok és mérnökök évek óta dolgoznak az óceánok energiájának kiaknázásán, és számos példa bizonyítja, hogy e technológiák hatékonyak lehetnek.
Scientists are seeking to identify related physical environmental threshold values and highlight the potential long-term or irreversible consequences of crossing them.
A tudósok igyekeznek meghatározni a kapcsolódó fizikai környezeti küszöbértékeket és hangsúlyozzák, hogy ezek átlépése potenciálisan hosszú távú, illetve visszafordíthatatlan következményekkel járhat.
Scientists consulted have urged on several occasions the importance to give priority to the establishment of a permanent European network.
A megkérdezett tudományos szakemberek több alkalommal is nyomatékosan hangsúlyozták, hogy egy állandó európai hálózat létrehozását kiemelt kérdésként kell kezelni.
Scientists deem that uncontrolled AI outbreaks, particularly those caused by certain virus types may, following transmission of the virus from birds or other animals into humans, eventually lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and able to cause an Influenza pandemic, like the “Spanish flu” of 1917-1919.
A tudósok véleménye szerint az ellenőrzés nélküli, különösen az egyes vírustípusok okozta madárinfluenza-kitörések – a vírusnak madarakról vagy más állatokról az emberre való átterjedését követően – az emberhez teljes mértékben alkalmazkodni képes vírus kialakulásához vezethetnek, és olyan világméretű influenzajárványt okozhatnak, mint az 1917–1919 közötti „spanyol nátha”.
Scientists estimate that the fishing mortality remains too high and the TACs (Total Allowable Catches) have been overshot suggesting that the plan has not been effectively implemented.
A kutatók becslése szerint a halászat okozta állománypusztulás továbbra is túl magas, a teljes kifogható mennyiséget (TAC) pedig túllépték, ami arra utal, hogy a terv végrehajtása nem volt hatékony.
Scientists need them to increase knowledge of ocean circulation and marine ecosystems.
A tudósok az adatok segítségével az óceáni körforgással és a tengeri ökoszisztémákkal kapcsolatos ismereteiket mélyítik el.
Scientists often attend RAC meetings to explain advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and comment on data.
A regionális tanácsadó testületek ülésein gyakran vesznek részt tudományos munkatársak, hogy a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) indítványait elmagyarázzák és segítsenek az adatok értelmezésében.
Scientists say a pandemia is a question of when rather than if.
A kutatók szerint már nem az a kérdés, hogy várható-e pandémia, hanem az, hogy mikor.
Scientists should be funded in the same way as members of the Councils.
A tudósok ugyanolyan támogatást kellene, hogy kapjanak, mint a Testületek tagjai.
Scientists, technicians and engineers, and industrial construction experts will be needed in the near future.
Már a közeli jövőben szükség lesz azonban tudósokra, technikusokra és mérnökökre, valamint szakemberekre az ipari épületekhez.
Sclerocactus erectocentrus (I)
Pilgerodendron uviferum (I)
Sclerocactus papyracanthus (I)
Cycas beddomei (I)
Scleropages formosus (I)
COELACANTHIFORMES
SCMs are also used as instruments to support the modernisation of university operations and services (35% of all SCMs), with an emphasis on the modernisation and reorganisation of training programmes, the use of information and communication technologies, strengthening of international relations (and modernisation of teacher training).
Az SCM-ek az egyetemi tevékenységek és szolgáltatások korszerűsítését támogató eszközként is szolgálnak (az összes SCM 35%-a ilyen), ahol a hangsúly a képzési programok korszerűsítésén és újjászervezésén, az információs és kommunikációs technológiák használatán, illetve a nemzetközi kapcsolatok erősítésén (és a tanárképzés korszerűsítésén) van.
SCMs are still underused to address systemic issues, and the overall reform of the higher education sector: this type of project represents only 7% of all SCMs, and are mainly concentrating on the Meda region.
Az SCM-eket még mindig nem használják ki kellőképpen a rendszerrel összefüggő kérdések és a felsőoktatási szektor általános reformjának kezelésében: ezek a típusú projektek az összes SCM-ek csupán 7%-át teszik ki és legfőképpen a MEDA régióban összpontosulnak.
SCMs typically address horizontal issues such as the introduction of credit transfer systems, quality assurance mechanisms, recognition of qualifications, or university/enterprise cooperation.
Az SCM-ek jellegzetesen horizontális kérdéseket kezelnek, úgymint a kreditátviteli rendszer bevezetése, minőségbiztosítási rendszerek, a képesítések elismerése vagy az egyetemi-vállalati együttműködés.
SCO.LEGI.REDUCE (significant re-scoping)
SCO.LEGI.REDUCE (a hatály jelentős mértékű módosítása)
SCO.LEGI.REDUCE: significant amendments to exclude certain purchasers/purchases
SCO.LEGI.REDUCE: jelentős módosítások bizonyos beszerzők/beszerzések kizárása érdekében
SCO.LEGI.TARGET should address the current grey areas and improve legal certainty without triggering any expected international consequences.
A SCO.LEGI.TARGET a jelenlegi szürke területeket veszi célba, és anélkül javítja a jogbiztonságot, hogy várható nemzetközi következményeket váltana ki.
SCO.LEGI.TARGET: targeted adjustments to scope of PP legislation
SCO.LEGI.TARGET: a közbeszerzési jogszabályok hatályának célzott módosítása
SCOEL assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC and the Directive.
A SCOEL a Bizottság munkáját különösen a rendelkezésre álló legújabb tudományos adatok értékelésében és a vegyi kockázatoknak kitett munkavállalók védelmét szolgáló foglalkozási expozíciós határértékek megállapításában támogatja, amelyeket a 98/24/EK tanácsi irányelv szerint uniós szinten kell meghatározni.
SCOEL submitted recommendations for all but two of these agents, (o-toluidine and 2-nitropropane).
A SCOEL két anyag (az o-toluidin és a 2‑nitropropán) kivételével az összesre vonatkozóan ajánlásokat nyújtott be.
SCOEL was set up by Commission Decision 2014/113/EU33 to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work.
A SCOEL-t a 2014/113/EU bizottsági határozat33 hozta létre, és azt a feladatkört ruházta rá, hogy értékelje a munkahelyeken használatos vegyi anyagoknak a munkavállalókra gyakorolt élettani hatásait.
Scope
10.
Scope
cikk
Scope
Feladatkör
Scope
Hely
Scope
Terület
Scope (Article1)
Hatály (1.
Scope (SCO)
Hatály (SCO)
Scope - Product coverage
Hatály – Termékkör
Scope - The loss of a critical infrastructure element is rated by the extent of the geographic area which could be affected by its loss or unavailability - international, national, provincial/territorial or local.
Hatókör – a létfontosságú infrastruktúra valamely elemével kapcsolatos veszteséget azon földrajzi terület nagysága alapján számítják ki, amelyet a veszteség vagy az adott szolgáltatás megszűnése érinthet - nemzetközi, nemzeti, tartományi/területi vagy helyi.
Scope 1 and 2 (not LCT) recommended as minimum and discretionary for significant scope 3 (LCT) emissions.
1., 2. alkalmazási kör (nem LCT) esetében minimumjavaslat, és a 3. alkalmazási körbe (LCT) tartozó jelentős kibocsátások tekintetében diszkrecionális.
Scope 1, 2 (not LCT) and 3 (LCT).
1., 2. alkalmazási kör (nem LCT), 3. alkalmazási kör (LCT).
Scope : Contribution of the reductions of greenhouse gases emissions from sectors not included in the EU ETS to reach the overall EU target
Hatály: Az EU ETS hatálya alá nem tartozó ágazatok üvegházhatást okozó gázkibocsátásának csökkentése az EU átfogó célkitűzéseinek teljesítése érdekében
Scope and award principles …
Hatály és az odaítélés alapelvei
Scope and background
Alkalmazási kör és háttér
Scope and beneficiaries
Hatály és kedvezményezettek
Scope and better implementation of security of supply standards at national level
A nemzeti ellátásbiztonsági szabványok jobb végrehajtása és hatóköre
Scope and conditions
Alkalmazási kör és feltételek
Scope and conditions of automatic exchange of information
Az automatikus információcsere alkalmazási köre és feltételei
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
A határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra és az előzetes árképzési megállapodásokra vonatkozó kötelező automatikus információcsere hatálya és feltételei
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on country-by-country report
Az országonkénti jelentésekre vonatkozó kötelező automatikus információcsere alkalmazási köre és feltételei
Scope and Context
Tárgy és háttér
Scope and definition
Alkalmazási kör és fogalmak
Scope and definition
Hatály és fogalommeghatározások
SCOPE AND DEFINITIONS
ALKALMAZÁSI KÖR HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Scope and definitions
Alkalmazási kör és meghatározások
Scope and definitions
fejezetAlkalmazási kör és meghatározások
SCOPE AND DEFINITIONS
HATÓKÖR ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
SCOPE AND DEFINITIONS
HATÓKÖR ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Scope and effect
Alkalmazási kör és hatás
Scope and effects of company relocations (own-initiative)
A vállalat-áthelyezések hatóköre és hatásai (saját kezdeményezés)
Scope and effects of company relocations (own-initiative)
A vállalatáthelyezések hatóköre és hatásai (saját kezdeményezés)
Scope and field of application
Cél és alkalmazási kör
Scope and form of grants
A vissza nem térítendő támogatások alkalmazási köre és formái
Scope and form of grants”
A támogatások fajtái és hatályuk”
Scope and general context
Alkalmazási kör és általános háttér
Scope and general issues
Alkalmazási kör és általános elvek
Scope and introduction of certification
Az engedélyek köre és bevezetése
Scope and main objectives
Alkalmazási terület és fő célkitűzések
Scope and measures
Hatály és intézkedések
Scope and method of the evaluation
Az értékelés hatálya és módszere
Scope and methodology
Alkalmazási kör és módszer
Scope and objective of these guidelines
Az iránymutatások érvényességi területe és célja
Scope and Objectives
Alkalmazási kör és célkitűzések
SCOPE AND OBJECTIVES
HATÁLY ÉS CÉLOK
Scope and operational requirements for the Internal Assessment Approach (IAA)
A belső értékelési módszer (IAA) alkalmazási köre és operatív követelményei
Scope and outline of the opinion
A vélemény alkalmazási területe és vázlata
Scope and procedure
Alkalmazási kör és eljárás
Scope and purpose of the report
A jelentés tartalma és célja
SCOPE AND PURPOSE OF THE REPORT1
A JELENTÉS TARTALMA ÉS CÉLJA1
SCOPE AND PURPOSE OF THE REPORT1
A JELENTÉS1 TARTALMA ÉS CÉLJA
Scope and rules for exchanges between beneficiaries and institutions
A kedvezményezettek és az intézmények közötti adatcserék hatálya és szabályai
Scope and rules for exchanges between institutions
Az intézmények közötti adatcserék hatálya és szabályai
Scope and rules on conflicts of laws: The scope, derogations and the rules on conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross-border trade in services must be set out more clearly and sharper distinctions must be drawn between them.
Alkalmazási terület és kollíziós szabályok: A székhely szerinti tagország elvének a határokon átnyúló szolgáltatási tevékenységek esetében alkalmazott hatókörét, eltéréseit és kollíziós szabályait még pontosabban kell kidolgozni és egymástól élesebben elhatárolni.
Scope and Size of Fund Expenditure
Az alapok kiadásainak köre és nagysága
Scope and Specific Objectives
Alkalmazási terület és specifikus célkitűzések
Scope and structure of the report
A jelentés tartalma és felépítése
SCOPE AND TECHNICAL REQUIREMENTS
HATÁLY ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Scope and timetable of planned expansion
A rendszer tervezett kiterjesztésének hatóköre és ütemterve
Scope effects: extent to which the activities co-financed by the Fund would not have taken place without the financial support of the EU
A terjedelemre gyakorolt hatások: milyen mértékben maradtak volna el az Alapból társfinanszírozott tevékenységek az Unió pénzügyi támogatásának hiányában
Scope extended to cover aerodromes and ATM/ANS
Hatály kiterjesztése a repülőterekre és az ATM/ANS-re
Scope for additional flexibility to decide working time arrangements by collective bargaining, provided that specified core requirements are satisfied,
nagyobb rugalmasság abban, hogy a munkaidő-beosztást a kollektív szerződésben lehessen szabályozni, feltéve, hogy meghatározott lényegi követelmények teljesülnek,
Scope for cumulation and conditions for its application and extension
A kumuláció hatálya, valamint az alkalmazásának a feltételei és kiterjesztése
scope for developing and testing innovative approaches;
innovatív megközelítések kifejlesztésének és tesztelésének lehetősége,
scope for developing and testing innovative approaches;
innovatív megközelítések kifejlesztésének és tesztelésének lehetősége;
Scope for engagement and the functioning of ‘comply or explain’ where there is a controlling or dominant shareholder
Szerepvállalási lehetőségek és a „betart vagy indokol” elv működése irányító vagy többségi részvényes esetén
Scope for EU criminal law
Az uniós büntetőjog hatálya
Scope for improvement beyond the financial framework
A költségvetési kereten túlmutató jobbítási lehetőségek
Scope for improvements
A jobbítások hatóköre
Scope for innovation also means directing research and development specifically to the needs of the knowledge and service society, with the emphasis on exploiting new employment possibilities, not only in traditional areas of manufacturing industry but elsewhere too.
Az innovációba beletartozik az is, hogy a kutatást és fejlesztést célzottan a tudásalapú és szolgáltató társadalom igényeihez kell igazítani, melynek során az új foglalkoztatási területek kihasználása nem csupán a termelő ipar hagyományos ágazataiban érdemel különleges figyelmet.
Scope for stakeholder groups to be involved in decision-making at the regular meetings of advisory committees must be strengthened.
Az érdekeltek csoportjának a döntési folyamatban való közreműködési lehetőségeit a tanácsadó bizottságok rendszeres üléseivel kell bővíteni.
scope for the GSA to intervene in the development phase;
az Ellenőrző Hatóság hatáskörei a fejlesztési szakaszban;
Scope must be provided to submit two types of findings and to establish priority criteria, for instance as regards the health impact of certain types of pollution.
Lehetséges kell, hogy legyen a két különböző típusú eredmény ismertetése, és az előnyt élvező kritériumok meghatározása, például egyes szennyeződések egészségre gyakorolt hatását illetően.
Scope of a European Civil Code
Az európai polgári törvénykönyv hatálya
Scope of a European highway code
Az Európai országúti kódex hatálya
Scope of a Horizontal Instrument
Egy horizontális jellegű jogi aktus lehetséges tárgyi hatálya
Scope of accreditation (NACE Codes)
Az akkreditálás hatálya (NACE-kódok)
Scope of activities
Az érintett tevékenységek köre
Scope of activities subject to separation
Az elkülönítés tárgyát képező tevékenységek köre
Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
Félő, hogy az ammónia (NH3) kibocsátási határértékeinek általános körű alkalmazása miatt a földgázzal üzemelő nehézgépjárművek kiszorulnak a piacról.
Scope of applicable law
Az alkalmazandó jog hatálya
Scope of applicable law
Az alkalmazandó jog terjedelme
Scope of application and other general provisions (Articles 1-4)
Hatály és más általános rendelkezések (1–4.
Scope of application of the Directive
Az irányelv alkalmazási köre
scope of application of the Directive.
az irányelv alkalmazási köre,
scope of application of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
a rendeletnek a közösségi fuvarozók harmadik országokba és onnan történő szállításaira vonatkozó hatálya;
Scope of assistance
A segítségnyújtás köre
Scope of assistance
A támogatás terjedelme
Scope of assistance
Alkalmazási kör
Scope of bail-in tool
Az adósságleírási eszköz hatálya
Scope of consolidation
A konszolidáció terjedelme
SCOPE OF CUSTOMS LEGISLATION, MISSION OF CUSTOMS AND DEFINITIONS
A VÁMJOGSZABÁLYOK ALKALMAZÁSI KÖRE, A VÁM KÜLDETÉSE ÉS FOGALMAK
Scope of data from the digital tachograph available to enforcement officers
A digitális menetíró készülékből a végrehajtásban közreműködő tisztviselők számára elérhető adatok köre
Scope of decentralised marketing authorisation
A decentralizált forgalombahozatali engedély hatálya
Scope of effects
A hatály terjedelme
Scope of emissions covered
A kezelt kibocsátások hatóköre
Scope of empowerment
A felhatalmazás hatálya
Scope of enterprise support funded by the ERDF
A vállalkozások támogatása az ERFA-ból
Scope of entities
A szervezetek köre
Scope of financing
A finanszírozás alkalmazási köre
Scope of future regulation
A majdani szabályozás tárgyi hatálya
Scope of harmonisation
A harmonizáció alkalmazási köre
Scope of infrastructure support through the ERDF and Cohesion Fund
Az infrastruktúra-fejlesztés támogatása az ERFA-ból és a Kohéziós Alapból
SCOPE OF INSPECTION
A VIZSGÁLAT HATÓKÖRE
Scope of inspections
Az ellenőrzések hatálya
Scope of Legislation
A jogszabályok hatálya
Scope of mutual recognition marketing authorisation
A forgalombahozatali engedélyek kölcsönös elismerésének hatálya
Scope of national implementation measures
A nemzeti végrehajtási intézkedések hatálya
Scope of national marketing authorisation
A nemzeti forgalombahozatali engedély hatálya
Scope of participating countries: Becker enumerates options for the participation in the Eurobond.
A részes tagállamok köre: Becker az eurókötvény-rendszerben való részvétel lehetőségeit veszi sorra.
Scope of possible EU intervention
A lehetséges uniós beavatkozás terjedelme
Scope of pre‑financing
Az előfinanszírozás hatálya
Scope of prior authorisation:
Az előzetes engedély hatálya:
Scope of protection
Az oltalom hatálya
Scope of protection for Union citizens
Az uniós polgárok védelmének hatóköre
Scope of prudential supervision
A prudenciális felügyelet hatálya
Scope of right to terminate
A felmondási jog terjedelme
SCOPE OF SMOKE-FREE INITIATIVE
A FÜSTMENTES KÖRNYEZET MEGTEREMTÉSÉRE IRÁNYULÓ KEZDEMÉNYEZÉS ALKALMAZÁSI KÖRE
Scope of special provisions on other Union funds
A támogatások alkalmazási köre és fajtái
Scope of supplementary supervision
A kiegészítő felügyelet alkalmazási köre
Scope of support from the ERDF
Az ERFA-ból származó támogatás hatóköre
SCOPE OF TEST
A VIZSGÁLAT HATÓKÖRE
Scope of the Action Plan
A cselekvési terv tárgya
Scope of the applicable law
Az alkalmazandó jog hatálya
Scope of the Arbitration Convention
A választottbírósági egyezmény alkalmazási köre
Scope of the bank resolution framework
A bankrendezési keret alkalmazási köre
Scope of the benchmarking
Az összehasonlító teljesítményértékelés hatóköre
Scope of the Block Exemption Regulation
A csoportmentességi rendelet hatálya
Scope of the case file
Az akták terjedelme
Scope of the centralised marketing authorisation procedure
A centális forgalombahozatali engedélyezési eljárás hatálya
Scope of the Commission's jurisdiction
A Bizottság hatáskörének terjedelme
Scope of the Communication
A közlemény tárgya
Scope of the crisis relocation mechanism
Az áthelyezési válságmechanizmus hatálya
Scope of the Directive
Az irányelv hatálya
Scope of the Directive
Az irányelv tárgyi hatálya
Scope of the directive as covered by this report, namely Article 2 concerning certain plans and programmes relating to the Environment
AZ IRÁNYELV E JELENTÉSBEN VIZSGÁLT ALKALMAZÁSI TERÜLETE: A NYILVÁNOSSÁGNAK A KÖRNYEZETVÉDELMI TERVEKBEN ÉS PROGRAMOKBAN VALÓ RÉSZVÉTELÉRŐL SZÓLÓ 2. CIKK
scope of the directive:
Az irányelv hatálya:
Scope of the Directive: The "grey" market
Az irányelv alkalmazási köre: a „szürke piac”
Scope of the ESF
Az ESZA alkalmazási köre
Scope of the export ban: Should mercury compounds and products already restricted in the European Union also be covered?
a kiviteli tilalom alkalmazási körét: kiterjedjen-e a tilalom a higanyvegyületekre és az Európai Unióban már ma is csak korlátozottan forgalmazható higanytartalmú termékekre is?
Scope of the framework
A keret hatálya
Scope of the Impact Assessment: third-country nationals (TCN) having the right to enter for a short stay of up to 90 days within any 180 day period or on the basis of a touring visa.
A hatásvizsgálat tárgya: harmadik országbeli állampolgárok, akik rendelkeznek a bármely 180 napos időszakban 90 napot meg nem haladó rövid távú tartózkodás céljából vagy schengeni körutazói vízum alapján történő beutazás jogával.
Scope of the Instrument: The scope of the ENPI as defined currently refers to the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other relevant agreements, promotion of good governance and equitable social and economic development.
Az eszköz hatálya: Az ENPI hatályának jelenlegi meghatározása a partnerségi és együttműködési megállapodások, társulási megállapodások vagy egyéb vonatkozó megállapodások végrehajtására, a jó kormányzás ösztönzésére, valamint a méltányos társadalmi és gazdasági fejlődésre terjed ki.
Scope of the measure
Az intézkedés hatálya
scope of the motor vehicle block exemption and relationship with the general vertical block exemption;
a gépjárműszektor csoportmentességi rendeletének alkalmazási területe és kapcsolata a vertikális megállapodásokra vonatkozó általános csoportmentességi rendelettel;
Scope of the opinion
A vélemény hatóköre
Scope of the opinion
A vélemény háttere
Scope of the Opinion
A vélemény tárgya
Scope of the Paper
A dokumentum alkalmazási köre
Scope of the present (second) report
A jelenlegi (második) jelentés alkalmazási köre
Scope of the present Communication
E közlemény alkalmazási köre
Scope of the problem
A probléma lényege
SCOPE OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT HATÁLYA
Scope of the proposal
A javaslat hatóköre
SCOPE OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT TÁRGYA
Scope of the Recommendation
az ajánlás alkalmazási köre
Scope of the Regulation and consistency with asylum acquis
A rendelet hatálya, valamint a menekültügyi vívmányokkal való összhang
Scope of the Regulation: The EP proposed (am 39) that the Regulation should not apply to transport catering services, such as planes and trains, on routes that are not wholly within the EU.
a rendelet ne vonatkozzon olyan szállítóeszközökön, például repülőgépeken és vonatokon nyújtott étkeztetési szolgáltatásokra, amelyek útvonala nem teljes egészében az EU területén van.