natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon mandate originally assigned an essential responsibility for making a success of the reforms to the private sector, the social partners and civil society.
A lisszaboni mandátum eredetileg döntő felelősséggel ruházta fel a magánszférát, a szociális partnereket és a civil társadalmat a reformok sikerre vitele érdekében.
The Lisbon objective is a balanced one, reconciling the economic aim of competitiveness with social requirements (employment, training, social cohesion, living and working conditions) and, as emphasised at the Göteborg Summit, environmental demands, in a proportionate and interactive way.
A lisszaboni célkitűzés egy kiegyensúlyozott célkitűzés, összeegyezteti a versenyképességre irányuló gazdasági célt a társadalmi követelményekkel (foglalkoztatás, képzés, társadalmi kohézió, élet- és munkakörülmények) és – amint azt a göteborgi csúcsértekezleten hangsúlyozták – a környezetvédelmi követelményekkel, arányos és interaktív módon.
The Lisbon objective is also a balanced one, reconciling the economic aim of competitiveness with social requirements (employment, training, social cohesion, living and working conditions) and, as emphasised at the Göteborg Summit, environmental demands, in a proportionate and interactive way.
A lisszaboni célkitűzés egy kiegyensúlyozott célkitűzés, összeegyezteti a versenyképességre irányuló gazdasági célt a társadalmi követelményekkel (foglalkoztatás, képzés, társadalmi kohézió, élet- és munkakörülmények) és – amint azt a göteborgi csúcsértekezleten hangsúlyozták – a környezetvédelmi követelményekkel, arányos és interaktív módon.
The Lisbon objectives and integrated tripartite strategy remain valid and must contribute to improving the well-being of European citizens;
a lisszaboni célok és az integrált hármas stratégia érvényben maradnak, és azoknak hozzá kell járulniuk az európai polgárok jólétének növeléséhez.
The Lisbon objectives and their employment dimension must be upheld and reaffirmed in the years to come, that is, beyond 2010.
A lisszaboni célkitűzéseket és azok foglalkoztatással kapcsolatos fejezetét meg kell őrizni és meg kell erősíteni az elkövetkezendő, vagyis a 2010 utáni évekre.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for education and  training, active labour-market policy and job quality.
A lisszaboni célok megadják, milyen irányban kell beruházásokat tenni: a kommunikációs és közlekedési infrastruktúra kiépítése, éghajlatvédelem, kutatás és fejlesztés, átfogó gyermekfelügyelet, a szakképzés és továbbképzés ösztönzése, aktív munkaerő-piaci politika és a munkahelyek minősége.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for education and training, active labour-market policy and job quality.
A lisszaboni célok megadják, milyen irányban kell beruházásokat tenni: a kommunikációs és közlekedési infrastruktúra kiépítése, éghajlatvédelem, kutatás és fejlesztés, átfogó gyermekfelügyelet, a szakképzés és továbbképzés ösztönzése, aktív munkaerő-piaci politika és a munkahelyek minősége.
The Lisbon objectives were devised on the presumption of 3% annual average growth in real GDP.
A lisszaboni stratégiát évi átlagban 3%-os valós GDP-növekedést feltételezve fogadták el.
The Lisbon objectives will not constitute additional criteria or economic objectives, but the Commission will ensure that its policies towards the region also reflect Lisbon activities that can be considered priorities under the European/Accession Partnerships.
A lisszaboni célkitűzések nem fogalmaznak meg további feltételeket és gazdasági célkitűzéseket, a Bizottság azonban gondoskodni fog arról, hogy a régióval kapcsolatos politikáiban érvényesüljenek azok a lisszaboni intézkedések, amelyek prioritásnak tekinthetők az európai/csatlakozási partnerségek keretén belül.
The Lisbon package furthermore contains: (1) a proposal for a Council recommendation to update the country-specific recommendations and 'points to watch'; (2) a proposal for a Council recommendation to re-affirm the Integrated Guidelines for growth and jobs; (3) a new Community Lisbon Programme; and (4) an analysis of the reorientation of the structural funds in support of growth and jobs.
A lisszaboni csomag további részei: (1) az országspecifikus ajánlások és a „figyelemmel kísérendő pontok” aktualizálását célzó tanácsi ajánlásról szóló javaslat; (2) A növekedést és foglalkoztatást célzó integrált iránymutatás megerősítésére irányuló tanácsi ajánlásról szóló javaslat; (3) új közösségi lisszaboni program; és (4) a strukturális alapok forrásainak növekedéshez és foglalkoztatáshoz igazodó átcsoportosítása.
The Lisbon partnership offers a framework within which the Member States can improve access to finance for SMEs, not least by identifying and exploiting good practice.
A lisszaboni partnerség olyan keretet kínál, melyben a tagállamok javíthatják a kkv-k finanszírozási lehetőségeit, nem utolsósorban a bevált gyakorlat meghatározása és kiaknázása révén.
The Lisbon partnership requires a long-term communication strategy that not only keeps our citizens informed, but engages them in the process.
A lisszaboni partnerségnek olyan hosszú távú kommunikációs stratégiára van szüksége, amely nem csak informálja polgárainkat, hanem be is vonja őket a folyamatba.
The Lisbon process also depends on what people in Europe think of it.
A lisszaboni stratégiát részben az élteti, ahogyan az emberek Európában gondolkodnak róla.
The Lisbon Process and the substantial enlargement simply require strict discipline.
A lisszaboni folyamat és a jelentős bővítés egyszerűen határozottabb cselekvést követel meg.
The Lisbon process has its mid-term review in July 2005 and the EU Employment Strategy is a key element of that.
A lisszaboni folyamatról a félidejű jelentés 2005 júliusában esedékes, és ennek kulcseleme az EU foglalkoztatási stratégiája.
The Lisbon process has placed competitiveness firmly at the centre of political attention.
A lisszaboni stratégia a versenyképességet egyértelműen a politikai figyelem középpontjába helyezte.
The Lisbon process hinges on a delicate balance which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States.
A lisszaboni folyamat alapját képező egyensúlyra az egyes tagállamok közötti adóverseny összefüggésében is gondosan ügyelni kell.
The Lisbon Process is as much concerned with more and better jobs, as with the growth of undertakings.
A lisszaboni folyamat kapcsán éppen annyira szó van a több és jobb minőségű munkahelyről, mint arról, hogy növekedhessenek a vállalkozások.
The Lisbon process offers a framework within which to improve access to finance, through reforms at national and EU levels.
A lisszaboni folyamat olyan keretet kínál, melyen belül a finanszírozási lehetőségek nemzeti és EU-s szintű reformok révén javíthatók.
The Lisbon public transport authority Carris, which supplements its traditional trams (the legendary No 28) with a fleet of eco-friendly buses, has reduced CO2 emissions by 1.5%, by means of measures which have boosted service speeds, such as doubling priority bus lanes.
A lisszaboni Carris tömegközlekedési vállalat, amely a hagyományos (28-as) villamosok mellett egy környezetkímélő autóbuszflottát is üzemeltet, olyan intézkedések alkalmazásának köszönhetően, amelyek hozzájárultak a forgalmi sebesség növeléséhez – például az elsőbbségi sávok számának megduplázása – 1,5%-kal csökkentette a szén-dioxid-kibocsátást.
The Lisbon public transport authority Carris, which supplements its traditional trams (the legendary No 28) with a fleet of eco-friendly buses, has reduced CO2 emissions by 1.5%, by means of measures which have boosted service speeds, such as doubling priority bus lanes.
A lisszaboni Carris tömegközlekedési vállalat, amely a hagyományos (28-as) villamosok mellett egy környezetkímélő autóbuszflottát is üzemeltet, olyan intézkedések alkalmazásának köszönhetően, amelyek hozzájárultak a forgalmi sebesség növeléséhez – például az elsőbbségi útvonalak számának megduplázása – 1,5%-kal csökkentette a szén-dioxid-kibocsátást.
The Lisbon public transport authority Carris, which supplements its traditional trams (the legendary No 28) with a fleet of eco-friendly buses, has reduced CO2 emissions by 1.5%, by means of measures which have boosted service speeds, such as doubling priority bus lanes.
A lisszaboni Carris tömegközlekedési vállalat, amely a hagyományos (28-as) villamosok mellett egy környezetkímélő autóbuszflottát is üzemeltet, olyan intézkedések alkalmazásának köszönhetően, amelyek hozzájárultak a kereskedelmi sebesség növeléséhez – például az elsőbbségi útvonalak számának megduplázása – 1,5%-kal csökkentette a szén-dioxid-kibocsátást.
The Lisbon strategic target is to promote employment as the best way to prevent poverty and exclusion.
A lisszaboni stratégiai cél a foglalkoztatás – mint a szegénység és a perifériára szorulás megelőzésének legjobb lehetősége – támogatásában áll.
The Lisbon strategy
A lisszaboni stratégia
The Lisbon Strategy after 2010 (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency)
A 2010 utáni lisszaboni stratégia (feltáró vélemény a leendő spanyol elnökség felkérésére)
The Lisbon strategy aiming at growth, more jobs and increased competitiveness of European business therefore stresses the need for a true internal market and simplifications.
A növekedést, több munkahelyet és fokozottabb versenyt célzó lisszaboni stratégia ezért hangsúlyozza fektet a valódi belső piac és az egyszerűsítések szükségességét.
The Lisbon strategy aims at promoting a model of sustainable development for the Union which raises the standard of living of all European citizens by combining economic growth with a strong emphasis on social cohesion and the preservation of the environment.
A Lisszaboni stratégia a fenntartható fejlődés olyan modelljét kívánja előmozdítani az Unióban, amely a gazdasági növekedésnek a társadalmi kohézióval és a környezet védelmének hangsúlyos összekapcsolásával valamennyi európai polgár életszínvonalát felemeli.
The Lisbon Strategy and EMU are contributing to create more jobs, through price stability, decreased unemployment and improved productivity.
A lisszaboni stratégia és a GMU az árstabilitás, a csökkentett munkanélküliség és a fokozott termelékenység biztosításán keresztül hozzájárul a munkahelyteremtéshez.
The Lisbon strategy and industrial parks
Lisszaboni folyamat – ipari parkok
The Lisbon Strategy and the European Employment Strategy (EES), which introduced employment as an issue of common concern, both require the elimination of obstacles to mobility and an increase in labour mobility in the EU.
A lisszaboni stratégia és az európai foglalkoztatási stratégia, amelyek a foglalkoztatást közös üggyé tették, a mobilitás akadályainak felszámolását és az uniós munkavállalói mobilitás növekedését írják elő.
The Lisbon Strategy and the European Employment Strategy have identified enhanced geographic and job-to-job mobility as important in creating employment and developing the employability and adaptability of the EU workforce in the context of rapidly changing labour markets.
A lisszaboni stratégia és az európai foglalkoztatási stratégia egyaránt felismerte, hogy a gyorsan változó munkaerőpiaci viszonyok között a megnövekedett földrajzi és foglalkoztatási mobilitás a munkahelyteremtés és az EU munkaerőállománya foglalkoztathatóságának és alkalmazkodóképességének fontos eleme.
The Lisbon Strategy calls for transparent legislation for the admission of legal immigrants, good coordination between immigration policy and the employment strategy, as well as new policies for integration and combating discrimination
A lisszaboni stratégia szerint az EU-nak a következőkkel kell rendelkeznie: átlátható jogi szabályozással a legális bevándorlók fogadására, a bevándorlási politika és a foglalkoztatási stratégia közötti megfelelő koordinációval, valamint új integrációs és a diszkrimináció elleni harcra irányuló politikával.
The Lisbon strategy coincided with the first ten years of the euro.
A lisszaboni stratégia időszaka egybeesett az euró első tíz évével.
The Lisbon strategy contains the specific objective of increasing R&D investment to 3% of GDP, with 1/3 of the effort to come from the public sector and the rest from the private sector.
A lisszaboni stratégia egyébiránt tartalmazza ezeknek a beruházásoknak a GDP 3%-ára történő emelésére irányuló konkrét célkitűzését, az erőfeszítések 1/3-ának az állami szektorból kell származnia, a fennmaradó részt pedig a magánszektorból kell fedezni.
The Lisbon Strategy could not be achieved if countries are picking and choosing which objectives to focus on.
A lisszaboni stratégiát nem lehet megvalósítani, ha az országok tetszésük szerint válogathatnak, hogy mely célkitűzésekre összpontosítsanak.
The Lisbon Strategy emphasises investment in research and innovation to generate growth and jobs.
A lisszaboni stratégia hangsúlyozza a kutatás és az innováció finanszírozásának szerepét a gazdasági növekedésben és a foglalkoztatásban.
The Lisbon Strategy emphasises that the work on the Internal Market is shifting from law making towards practical implementation by Member States of the different measures on a daily basis.
A lisszaboni stratégia hangsúlyozza, hogy a belső piaccal kapcsolatos munka elmozdulóban van: a tagállamok napi rendszerességgel a különböző intézkedések gyakorlati végrehajtását végzik inkább, mint magát a jogszabályalkotást.
The Lisbon Strategy emphasises the importance of adequate transport corridors and networks of transport means.
A lisszaboni stratégia kiemeli a megfelelő közlekedési folyosók és a közlekedési eszközök hálózatainak fontosságát.
The Lisbon Strategy failed to commit the key players sufficiently in terms of delivery, particularly at national level.
A lisszaboni stratégiának nem sikerült – főleg nemzeti szinten – a kulcsszereplőket kellőképpen bevonnia a végrehajtásba.
The Lisbon Strategy focused on the right structural reforms.
A lisszaboni stratégia a megfelelő strukturális reformokra koncentrált.
The Lisbon Strategy focuses on the economic, social and environmental pillars.
A Lisszaboni Stratégia a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi pillérekre koncentrál.
The Lisbon Strategy for a knowledge-based competitive economy that takes account of social cohesion and sustainability is particularly important.
A Lisszaboni Egyezmény, tekintettel egy új, tudásalapú gazdasági versenyképességre, és figyelembe véve a társadalmi kohéziót és a tartósságot, különleges jelentéssel bír.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs
A növekedést és a munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs acts as a powerful catalyst for structural reforms that are also key to promoting integration and income convergence.
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia hatásos katalizátora azoknak a szerkezeti reformoknak, amelyek elengedhetetlenek az integráció és a jövedelmi felzárkózás elősegítéséhez.
The Lisbon Strategy for growth and jobs and better regulation
A gazdasági növekedést, a munkahelyteremtést és a jobb szabályozást célzó lisszaboni stratégia
The Lisbon strategy for growth and jobs and the path to the euro offer a framework in which to pursue the necessary structural change.
A lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia és az euróhoz vezető út a szükséges strukturális változások végrehajtásához biztosít keretet.
The Lisbon Strategy for growth and jobs and the Road towards the European Knowledge Society
Lisszaboni stratégia a növekedésért és a foglalkoztatásért; út a tudásalapú európai társadalom felé
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
A lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia szerint a transzeurópai hálózatok kialakításának összhangban kell állnia a fenntartható fejlődéssel.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs can provide an effective vehicle for managing this transition process, a transition that is essential to drive Europe's productivity frontier forward.
A növekedést és a munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia hatékony eszköz lehet az átállási folyamat kezeléséhez, ez az átállás pedig elengedhetetlen ahhoz, hogy Európa termelékenységi határait kitoljuk.
The Lisbon strategy for growth and jobs has built a consensus around equipping Europe to meet the competitive and social challenges of the future and to ground the European economy in core European values of social justice and sustainability.
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia konszenzust teremtett abban, hogy Európát fel kell készíteni a jövő versenyképességi és szociális kihívásainak kezelésére, és hogy az európai gazdaságot a társadalmi igazságosság és a fenntarthatóság európai alapértékeiből kiindulva kell fejleszteni.
The Lisbon strategy for growth and jobs has moved to the centre of the process of economic reform.
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia a gazdasági reformfolyamat középpontjába került.
The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge consensus around the broad direction of the EU’s economic and employment policies.
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia hozzájárult az uniós gazdaság- és foglalkoztatáspolitika irányvonala körüli konszenzus kialakulásához.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a better response to globalisation rather than a retreat in to protectionism.
A lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia jobb válasz a globalizációra, mint a protekcionizmus mögé való rejtőzés.
The Lisbon Strategy for growth and jobs is part of helping Europeans to prosper with an agenda of access, opportunity and solidarity which will enable us to benefit from being open to the wider world and to shape globalisation to reflect European values.
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia hozzájárul ahhoz, hogy az európaiak olyan társadalomban élhessenek, mely számukra hozzáférést, lehetőségeket és szolidaritást kínál: ennek segítségével részesülhetünk a világ iránti nyitottságunkból fakadó előnyökből és aktívan részt vehetünk a globalizáció európai értékeket tükröző alakításában.
The Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, in partnership with the Member States.
A növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia a tagállamokkal együttműködve továbbra is fontos szerepet játszik a sikeresebb, környezettudatos és szociálisan befogadó Európai Unió létrehozásának ösztönzésében.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs will also be updated and it is important that gender equality is consolidated in the EU 2020 strategy.
A növekedést és foglalkoztatást célul kitűző lisszaboni stratégia napra késszé tétele is megtörténik, és lényeges, hogy a nemek egyenlőségének szempontja az EU 2020-ig tartó stratégiájában is érvényre jusson.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs1 launched in 2005 sets a comprehensive array of policies and reforms designed to make Europe's regulatory and economic framework more innovation friendly.
A növekedés és foglalkoztatás 2005-ben elindított lisszaboni stratégiája1 politikák és reformok egész sorát tervezi abból a célból, hogy Európa szabályozási és gazdasági kereteit az innovációra nyitottabbá tegye.
The Lisbon strategy gives equal importance to increasing both employment and productivity, through enhanced competitiveness.
A lisszaboni stratégia a megerősített versenyképességen keresztül ugyanakkora jelentősséget tulajdonít a foglalkoztatás és a termelékenység növelésének egyaránt.
The Lisbon Strategy has a clear timeframe, up to the year 2010.
A lisszaboni stratégiának világos időkerete van 2010-ig.
The Lisbon Strategy has already strengthened the European economic fundamentals.
A lisszaboni stratégia már erősítette az európai gazdaság alapjait.
The Lisbon strategy has been developed in order to achieve this and to enable the EU to become a more competitive economy on the world scene.
A lisszaboni stratégiát ennek érdekében dolgozták ki, és hogy az EU versenyképesebb gazdasággá váljon a világban.
The Lisbon Strategy has been re-launched and the Commission has set out how innovation can become the touchstone of the European economy – with a flagship for education, research and innovation in the shape of the European Institute for Technology.
A lisszaboni stratégiát újraindították, és a Bizottság rámutatott arra, hogy az innováció hogyan válhat az európai gazdaság ismérvévé – az Európai Technológiai Intézet formájában, élenjáró oktatással, kutatással és innovációval.
The Lisbon Strategy has been too much identified as only an economic agenda.
A lisszaboni stratégiát túlzott mértékben tartják csak gazdasági tervnek.
The Lisbon Strategy has been too much identified as only an economic agenda.
A lisszaboni stratégiát túlzott mértékben tartják kizárólag gazdasági tervnek.
The Lisbon strategy has delivered significant results1.
A lisszaboni stratégia figyelemreméltó eredményeket hozott1.
The Lisbon strategy has entered a new phase.
A lisszaboni stratégia új szakaszába lépett.
The Lisbon strategy has failed to allow the Union to take up a leading position in the knowledge-based economy.
A Lisszaboni Stratégia sem volt elegendő ahhoz, hogy az Unió a tudásalapú gazdaság első számú szereplőjévé váljon a világban.
The Lisbon Strategy has helped build broad consensus on the reforms that the EU needs ….
A lisszaboni stratégia segített széles körű konszenzust kialakítani az EU számára szükséges reformokkal kapcsolatban...
The Lisbon strategy has made innovation a top priority and the EU has developed a comprehensive policy agenda for this purpose.
A lisszaboni stratégia elsődleges fontosságú prioritásként jelölte meg az innovációt, és ebből a célból az Európai Unió átfogó politikát dolgozott ki.
The Lisbon strategy has never been regarded as a mere "top-down" process.
A lisszaboni stratégiát soha nem tekintettük a folyamatoknak csupán irányt adó keretnek.
The Lisbon Strategy has proved the value of coordinating all Member States around key objectives, within a joint structure of planning, monitoring and assessment.
éves lisszaboni stratégiában, amely bizonyította, hogy képes a tagállamok tevékenységének kulcsfontosságú célok köré történő összehangolására, a tervezés, a megfigyelés és az értékelés közös struktúráján belül.
The Lisbon Strategy has set goals which broadly chime with this point of view and are important to Europe.
A lisszaboni stratégia olyan célokat tűzött ki, amelyek messzemenően egybevágnak ezzel a nézőponttal, és fontosak Európa számára.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform as well as issues relating to education and training systems.
A lisszaboni stratégia így közös gondolkodást indított el a széles értelemben vett szociális kérdésekről, amelyek kiterjednek a munkapiac rugalmasságának és a jóléti állam reformjának hagyományos kérdéseire csakúgy, mint az oktatással és képzési rendszerekkel kapcsolatos kérdésekre.
The Lisbon Strategy identifies promotion of the dissemination of innovation and technology, as well as the application and commercial exploitation of R&D results as priority tasks, in the interests of growth, employment and sustainability.
A lisszaboni folyamat a növekedés és munkahelyek, valamint a fenntarthatóság érdekében az innovációt, technológiai diffúzió előremozdítását a K+F eredmények hasznosítását, üzleti értékesítését különösen fontos feladatként jelöli meg.