natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of such a framework, the European Commission would have had to examine each of these compensation mechanisms, with the significant complication of procedures and risk of paralysis of the system that that would entail.
Ilyen keret hiányában az Európai Bizottságnak ezen ellentételezési mechanizmusok mindegyikét meg kellett volna vizsgálnia, ami sokkal nehézkesebb eljárásokkal és a rendszer összeomlásának veszélyével járt volna.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Ilyen harmonizált szabvány és/vagy műszaki előírás hiányában az érintett bejelentett szervezetnek kell döntenie azokról a megfelelő vizsgálatokról, amelyeket el kell végezni.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Harmonizált szabvány hiányában az érintett bejelentett szervezetnek kell döntenie arról, hogy mely teszteket kell elvégezni.
In the absence of such a joint decision between the resolution authorities within four months, the group level resolution authority shall make its own decision.
Ha a szanálási hatóságok négy hónapon belül nem hozzák meg az együttes határozatot, a csoportszintű szanálási hatóság maga hoz határozatot.
In the absence of such a place of business or fixed establishment, the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides."
Ilyen székhely vagy állandó telephely hiányában az említett termékeket úgy kell tekinteni, mint amelyeket a megrendelő az állandó lakóhelyén vagy a szokásos tartózkodási helyén használta fel, illetve fogyasztotta el.”
In the absence of such a provision, the issuer would not be able to sustain a right of deduction.
E rendelkezés hiányában a kibocsátó nem lenne képes megőrizni az adólevonásra való jogosultságát.
In the absence of such a receipt, please contact:
Ha nem kap ilyen visszaigazolást, vegye fel a kapcsolatot a Bizottság következő szervezeti egységével:
In the absence of such a reference, only these guidelines will be applicable to vertical agreements between competitors.
Ilyen rendelkezés hiányában a versenytársak közötti vertikális megállapodásokra csak ezen iránymutatás alkalmazandó.
In the absence of such a representative, the management of the establishment or group undertaking employing the greatest number of employees in any one Member State shall take on the responsibility referred to in paragraph 1.
Ilyen képviselő hiányában a legnagyobb számú munkavállalót foglalkoztató tagállami vállalkozás vagy vállalkozáscsoport vezetésére hárul az (1) bekezdésben említett felelősség.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Ilyen átértékelés hiányában egy vagy több olyan részvényes, akik a tőkeemelésről szóló határozat napján összességében legalább 5 %-os részesedéssel rendelkeznek a társaság jegyzett tőkéjében, független szakértő általi értékelést kérhet, amely esetben a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését alkalmazni kell.
In the absence of such access, the Commission would encourage the creation and operation of European-based trade repositories.
Ilyen hozzáférés hiányában a Bizottság üdvösnek tartaná európai szinten létrehozandó kereskedési adattárak működését.
In the absence of such agreement within a certain time frame, the case should be submitted to an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, consisting both of representatives of the tax authorities concerned and of independent persons of standing.
Ha egy bizonyos időtartamon belül nem sikerül ilyen megállapodásra jutni, az esetet az érintett adóhatóságok képviselőiből és független, szaktekintéllyel bíró személyekből álló tanácsadó bizottság vagy alternatív vitarendezési bizottság elé kell terjeszteni.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.
Ilyen megállapodás hiányában a CER-ek és ERU-k további felhasználásáról való rendelkezés tönkretenné ezen ösztönzőket, és megnehezítené a megújuló energiaforrások növekvő mértékű használatára vonatkozó közösségi célkitűzések megvalósítását.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the EU's objectives on increasing renewable energy use.
Ilyen megállapodás hiányában az IKCS-k további felhasználásának előírása aláásná ezt a kezdeményezést, és megnehezítené a megújuló energiaforrások fokozottabb használatára irányuló európai uniós célkitűzések megvalósítását.
In the absence of such agreements, the EESC thinks it would be appropriate for industries in countries with access to Copernicus data to be subject to a licensing system, limiting their access to the essential data.
Ilyen megállapodások hiányában az EGSZB helyénvalónak tartja egy olyan engedélyezési rendszer bevezetését ezen országok iparágai számára, amely a Copernicus program leglényegesebb adataihoz való hozzáférésre korlátozódik.
In the absence of such amendments, the competent authorities shall refrain from issuing the requested special fishing permit.
Ilyen módosítás hiányában az illetékes hatóságok nem állítják ki a kért különleges halászati engedélyt.
In the absence of such an agreement at the end of 2010, the Commission may make a proposal with the aim of the proposed act entering into force from 2013.
Amennyiben 2010 végéig nem jön létre ilyen megállapodás, úgy a Bizottság javaslatot tehet arra, hogy az indítványozott intézkedés 2013-tól lépjen hatályba.
In the absence of such an agreement within a certain time frame, the case should be submitted to an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, consisting of both representatives of the tax authorities concerned and independent persons of standing.
Ha egy bizonyos időtartamon belül nem sikerül ilyen megállapodásra jutni, az esetet az érintett adóhatóságok képviselőiből és független, szaktekintéllyel bíró személyekből álló tanácsadó bizottság vagy alternatív vitarendezési bizottság elé kell terjeszteni.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
Egy ilyen megállapodás hiányában, valamint az EU által saját maga elé kitűzött célok elérése érdekében a határain belül forgalomba hozott termékek és szolgáltatások, valamint az exportált termékek és szolgáltatások esetében egyenlő versenyfeltételekre van szükség (vagyis egyenlő bánásmódra és feltételekre).
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders.
Egy ilyen megállapodás hiányában, valamint az EU által saját maga elé kitűzött célok elérése érdekében a határain belül forgalomba hozott termékek és szolgáltatások esetében egyenlő versenyfeltételekre van szükség (vagyis egyenlő bánásmódra és feltételekre).
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of "carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Ilyen megállapodás hiányában meg kellene fontolni ingyenes kibocsátási kvóták kiosztását az EU ETS keretében azon nagy energiaigényű iparágak számára, amelyeknél „szénátszivárogtatás” kockázata áll fenn, így ellensúlyozva az európai ipari helyszínek versenyképességére és a gazdasági növekedésre jelentett veszélyt.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of 'carbon leakage' should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Ilyen megállapodás hiányában meg kellene fontolni ingyenes kibocsátási kvóták kiosztását az EU ETS keretében azon nagy energiaigényű iparágak számára, amelyeknél „szénátszivárogtatás” kockázata áll fenn, így ellensúlyozva az európai ipari helyszínek versenyképességére és a gazdasági növekedésre jelentett veszélyt.
In the absence of such an agreement, it sets a number of valid quarters depending on the size of the company.
Ilyen megállapodás hiányában a negyedévek számát a törvény a vállalat méretének függvényében határozza meg.
in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level;
ilyen testületek hiányában a tagállamokban lévő olyan nemzeti fogyasztóvédelmi szervezetektől, amelyek a nemzeti szabályoknak vagy gyakorlatnak megfelelően reprezentatívak és nemzeti szinten aktívak.
In the absence of such conditions, the special treatment shall take place in accordance with national rules."
Ilyen feltételek hiányában a különleges kezelés a nemzeti szabályokkal összhangban történik.”
In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
E hozzájárulás hiányában a fizetési műveletet nem engedélyezettnek kell tekinteni.
In the absence of such control, and in order to distinguish non-institutionalised cooperation from a normal public contract, it seems to be important that the former should involve mutual rights and obligations going beyond the "performance of a task against remuneration" and that the principal aim of the cooperation is not of a commercial nature.
Az ilyen ellenőrzés hiányában és annak érdekében, hogy megkülönböztessék a nem intézményesített együttműködést egy szokásos közbeszerzési szerződéstől, fontosnak tűnik, hogy az előbbi magában foglal közös jogokat és kötelezettségeket, amelyek túlmennek „a díjazás ellenében végzett feladaton” és hogy az együttműködés fő célja nem kereskedelmi természetű.
In the absence of such coordination, measures implemented at national level are likely to jeopardize other Member States or the security of supply at EU level.
Ennek hiányában a nemzeti szinten végrehajtott intézkedések veszélyeztetnek más tagállamokat vagy az uniós szintű ellátásbiztonságot.
In the absence of such debate, it is difficult to see how genuine progress can be made.
Ilyen vita hiányában pedig nehéz elképzelni, hogyan érhető el előrelépés.
In the absence of such explicit benchmarks, the conformity of the digital content must be assessed according to an objective criterion, i.e. it must be fit for the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
Ilyen konkrét viszonyítási pontok hiányában a digitális tartalom megfelelőségét egy objektív kritérium alapján kell értékelni, azaz alkalmasnak kell lennie arra a célra, amelyre az ugyanolyan leírású digitális tartalom szokásosan használatos lenne.
In the absence of such flexibility, the ability to make necessary and timely adjustments to own resources would be impaired by the onerous and lengthy procedure foreseen for the adoption of own resources Decisions;
E rugalmasság hiányában a sajátforrás-határozat elfogadására szolgáló eljárás bonyolultsága és hossza miatt nem lehetne kellő időben elfogadni a saját források rendszerének szükséges módosításait;
In the absence of such flexibility, the start-up costs will increase and the intended long term benefits may not be realised.
Hasonló rugalmasság hiányában azonban megnőhetnek az indulási költségek, és a remélt hosszú távú előnyök is elmaradhatnak.
In the absence of such fundamental elements, the EESC believes that information and consultation of volunteers of the FE should be conducted according to applicable national laws.
Az EGSZB úgy véli, hogy ilyen alapvető elemek hiányában a hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően kell az európai alapítványok önkénteseinek tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt végrehajtani.
In the absence of such growth-enhancing policies, consolidation strategies could turn out to be self-defeating.
A növekedést elősegítő politikák hiányában a konszolidációt célzó stratégiák kontraproduktívvá válhatnak.
In the absence of such guarantees, the continuation of manufacture inside the EU becomes problematic.
Ha ez nem garantálható, a további gyártás az EU-n belül problematikussá válhat.
In the absence of such indexing, a statement of minimum share capital is irrelevant.
Amennyiben nem kerül sor ilyen indexálásra, a minimális alaptőkére vonatkozó nyilatkozat nem mérvadó.
In the absence of such information, it is difficult to assess for instance how many of the institutions covering all geographical areas do so only because they are active in only one area.
Ilyen információk hiányában nehezen értékelhető például, hogy az összes földrajzi térséget lefedő intézmények közül hány az, amelyik csupán azért teszi ezt meg, mivel mindössze egyetlen térségben fejti ki tevékenységét.
In the absence of such information, it is sometimes difficult, or even impossible, for the Commission to be sure that the provisions of the Framework Decision have been correctly transposed.
A Bizottság számára ezen adatok hiányában időnként nehéz, sőt lehetetlen bizonyosságot szerezni arról, hogy a kerethatározat rendelkezéseit megfelelően átültették.
In the absence of such instruments, the question arises as to whether the EU's development can be adequately coordinated.
E nélkül kérdéses, hogy megfelelően biztosítható-e az Unió fejlesztési koordinációja.
In the absence of such market prices, the appropriate contribution to the common costs can be determined by reference to the level of reasonable profit16 the undertaking is expected to make on the activities falling outside the scope of the SGEI or by other methodologies where more appropriate.
A piaci árak hiányában a közös költségek arányos részét a vállalkozás által az általános gazdasági érdekű szolgáltatások körén kívül végzett tevékenységek révén várhatóan elért ésszerű nyereség16 szintjére hivatkozva vagy adott esetben egyéb, megfelelőbb módszerek útján állapítják meg.
In the absence of such means, the question nevertheless arises as to whether the EU's development can be adequately coordinated.
Enélkül viszont kérdéses, hogy megfelelően biztosítható-e az Unió fejlesztési koordinációja.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Ilyen név hiányában az élelmiszer megnevezése a szokásos neve, vagy amennyiben nincs szokásos neve, vagy a szokásos nevét nem használják, az élelmiszer leíró nevét kell feltüntetni.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Jurisdiction of the Financial Institution in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction.
Ilyen értesítés hiányában úgy kell tekinteni, hogy a Pénzügyi intézmény joghatóságának joga alapján az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények bizonyos körülmények fennállása esetén jogszerűen értékesíthetnek Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződést vagy Járadékbiztosítási szerződést az adott Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságban illetőséggel rendelkező személyeknek.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
Ilyen értesítés hiányában úgy kell tekinteni, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság joga alapján az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények bizonyos körülmények fennállása esetén jogszerűen értékesíthetnek Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződést vagy Járadékbiztosítási szerződést az adott Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságban illetőséggel rendelkező személyeknek.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
Ilyen értesítés hiányában úgy kell tekinteni, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett ország joga alapján az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények bizonyos körülmények fennállása esetén jogszerűen értékesíthetnek Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződést vagy Járadékbiztosítási szerződést az adott Adatszolgáltatásra kötelezett országban illetékességgel rendelkező személyeknek.
In the absence of such relief there is the risk that profits and losses of group companies or different establishments of a company become stranded in different jurisdictions, with the consequence that a group or a company pays tax on an amount which exceeds its total EU-wide results.
Ilyen adókedvezmények nélkül fennáll a veszély, hogy egy vállalatcsoport vagy egy vállalat különböző telephelyeinek a nyereségei illetve veszteségei elvesznek a különböző adórendszerekben, aminek következményeként a csoport vagy a vállalat a teljes uniós szintű nyereségét meghaladó összeg után fizet adót.
In the absence of such rules different national standards would apply to ships operating in EU waters.
E szabályok hiányában az uniós vizeken működő hajókra különböző nemzeti szabványok vonatkoznának.
In the absence of such rules, inheritance taxation falls within the competence of the Member States.
Ilyen szabályok hiányában az öröklési adóztatás a tagállamok hatáskörébe tartozik.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the partners have the closest connection shall apply.
Ilyen szabályok hiányában az a jogrendszer vagy szabályrendszer alkalmazandó, amelyhez az élettársakat a legszorosabb kapcsolat fűzi.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouses have the closest connection shall apply.
Ilyen szabályok hiányában az a jogrendszer vagy szabályrendszer alkalmazandó, amelyhez a házastársakat a legszorosabb kapcsolat fűzi.
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
Ilyen szabványok és/vagy előírások hiányában a tagállamok ösztönzik a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU), a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (CEPT), a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) vagy a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) által elfogadott nemzetközi szabványok vagy ajánlások alkalmazását.
In the absence of sufficient choice of credit rating agencies for the issuer in the current market, the implementation of these rules aimed at enhancing independence conditions would risk becoming ineffective.
Amennyiben a jelenlegi piacon hitelminősítő intézetekből nem áll kellő választék a kibocsátó rendelkezésére, a függetlenség feltételeinek javítására irányuló szabályok végrehajtása nem feltétlenül fog eredménnyel járni.
In the absence of sufficiently clear indications on the HNV indicators, it seemed therefore appropriate not to consider Option 4 for the short term, without discarding its plausibility for the long-term perspective.
lehetőség rövid távú kizárása, nem kizárva azonban annak későbbi felhasználását.
In the absence of the appropriate legal basis - the SAA - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and the ratification of the SAA.
A megfelelő jogi alap – a stabilitási és társulási egyezmény – hiányában, annak aláírásáig és ratifikálásáig az EGSZB, azonos célokkal, ideiglenes kvb-t hozhat létre.
In the absence of the appropriate legal basis - the Stabilisation and Association Agreement (SAA) - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and ratification of the SAA.
A megfelelő jogi alap – a stabilitási és társulási egyezmény – hiányában, annak aláírásáig és ratifikálásáig az EGSZB, azonos célokkal, ideiglenes kvb-t hozhat létre.
In the absence of the Budget Group president, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014.
A költségvetési csoport elnökének távollétében Seppo KALLIO ismerteti az Elnökséggel a költségvetési csoport 2014.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Item_E.1.
A kommunikációs csoport elnöke távollétében az Elnökség megismerkedik az EESC‑2014‑05965‑03‑00-NB-TRA – Pt_E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
A kommunikációs csoport elnöke távollétében az Elnökség megismerkedik az EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Pt E.1.
In the absence of the entry into force of the Constitutional Treaty, it is still necessary to draw up a first political assessment of progress made in implementing The Hague Programme and to propose the necessary adjustments.
Az alkotmányszerződés időközben mégsem lép hatályba, ennek ellenére fontos elvégezni az első politikai értékelést, amely számba veszi a hágai program végrehajtásakor elért haladást, és fontos javaslatot tenni a szükséges módosításokra.
In the absence of the full internalisation of external costs and benefits, most forms of renewable energy cost more than the conventional alternative.
Amennyiben nem vonják be teljes mértékben a külső költségeket és juttatásokat, a legtöbb fajta megújuló energia többe kerül, mint a hagyományos alternatívája.
In the absence of the group president, Ms Darmanin, Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
Anna Maria DARMANIN távollétében Martin SIECKER ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs csoport elnökének az EGSZB ez irányú tevékenységeiről szóló jelentését.
In the absence of the guarantee statement, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the advertising on the commercial guarantee.
Jótállási nyilatkozat hiányában a vonatkozó reklámban foglalt feltételekkel terheli annak vállalóját.
In the absence of the international review under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, a review procedure should be established to ensure transparency and improve the quality of accounting in this category.
Az UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti nemzetközi felülvizsgálat hiányában az e kategóriára vonatkozó elszámolás átláthatósága és minőségének javítása érdekében létre kell hozni egy felülvizsgálati eljárást.
In the absence of the president of the Budget Group, the Bureau took note of the summary report of the meeting of the Budget Group held on 4 December 2007.
A költségvetési csoport elnökének távollétében az Elnökség tudomásul veszi a csoport 2007.
In the absence of the Rapporteur (Mr Chren) and the President of the study group (Mr Burani), the President of the ECO Section (Mr Pater) presented the opinion.
Az előadó (Martin Chren) és a tanulmányozócsoport elnökének (Umberto Burani) távollétében az ECO szekció elnöke (Krzysztof Pater) ismerteti a véleményt.
In the absence of the rapporteur Mr Iozia, the opinion was presented by the section president Mr Buffetaut.
Edgardo Maria IOZIA előadó távollétében Stéphane BUFFETAUT szekcióelnök ismerteti a véleményt.