natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the Treaty or in the directive.
A pénzforgalomba ki- és bemenő osztalékok asszimilációja a méltányosság alapját követi, az osztalékok sem a Szerződésben, sem pedig az irányelvekben nincsenek külön megemlítve.
The inclusion of information on certified qualifications in a database kept by the Commission or a designated body is necessary to streamline the exchange of information between the Member States and to ensure efficient implementation of the initiative.
Az igazolt képesítésekkel kapcsolatos információk felvétele a Bizottság vagy egy arra kijelölt szerv által vezetett adatbázisba azért szükséges, hogy hatékonyabbá váljon a tagállamok közötti információcsere, és biztosított legyen a kezdeményezés hatékony megvalósítása.
The inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a specific thematic priority of the revised GAMM has allowed these issues to be addressed in a more systematic and strategic manner through the GAMM dialogues and frameworks.
A nemzetközi védelem és a menekültügy külső dimenziójának külön tematikus prioritásként való beágyazása a felülvizsgált általános megközelítésbe lehetővé tette, hogy ezeket a kérdéseket következetesebb és stratégiaibb megközelítésbe helyezzék az általános megközelítéshez kapcsolódó párbeszédek és keretek segítségével.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
A beruházásról szóló fejezeteket, ha csak lehet, be kell emelni a szélesebb körű uniós kereskedelmi tárgyalásokba, és a beruházásokat a civil társadalom ellenőrző szerepébe is be kell építeni, ha az ilyen megállapodások keretében civil társadalmi fórumok kerülnek létrehozásra.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible in wider EU trade negotiations.
A beruházásról szóló fejezeteket, ha csak lehet, be kell emelni a szélesebb körű uniós kereskedelmi tárgyalásokba.
the inclusion of IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations in the Union IUU vessel list,
a regionális halászati irányító szervezetek által elfogadott IUU-hajólisták beépítése az IUU-hajók uniós listájába,
The inclusion of jobseekers within the scope of the equal treatment principle as regards certain benefits is a guarantee of better protection for those who may find themselves in a more vulnerable situation for a certain period of time and represents a practical step towards achieving a social Europe.
Az egyenlő bánásmód elve hatályának kiterjesztése az álláskeresőkre bizonyos ellátások tekintetében garanciát jelent azoknak a fokozottabb védelmére, akik meghatározott ideig sebezhetőbb helyzetbe kerülhetnek, és gyakorlati lépést jelent a szociális Európa felé.
The inclusion of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the procurement award criteria, even when mandatory, does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
A jármű egész életciklusára megállapított, az energiafelhasználással, valamint a széndioxid- és szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos költségek odaítélési szempontként való bevonása a beszerzési eljárásba nem jelenti az államháztartási szervek által szükségesnek tartott odaítélési szempontok kizárását.
The inclusion of LULUCF into the 2030 framework will provide a common framework on how the sector can be counted towards the EU's joint reduction target.
A LULUCF 2030-ig szóló keretbe történő bevonása közös keretet fog biztosítani annak meghatározásához, hogyan lehet figyelembe venni az ágazatot a közös uniós csökkentési cél szempontjából.
The inclusion of LULUCF on the basis of such a hybrid option would also incentivize additional mitigation action in the land and forestry sector and hence be fully compliant with the long term vision for limiting temperature increase as outlined in the Paris Agreement.
A LULUCF-ágazat ilyen hibrid megoldás alapján történő kezelése további mérséklési intézkedések bevezetésére ösztönözne a földhasználati és az erdészeti ágazatban, és így teljes mértékben megfelelne a Párizsi Megállapodásban a hőmérséklet-emelkedés korlátozására vonatkozóan felvázolt hosszú távú elképzelésnek.
The inclusion of man-made security crises in the scope of the EU Solidarity Fund is unlikely to lead to significant administrative workload savings and may lead to a loss in focus of the EU Solidarity Fund which is unlikely to be welcomed in Council.
Nem valószínű, hogy az adminisztratív munkateher tekintetében jelentős megtakarítást eredményezne az, ha az ember által okozott biztonsági válságok az Európai Unió Szolidaritási Alapjának hatálya alá kerülnének, és elképzelhető, hogy az Európai Unió Szolidaritási Alapjának fő célja háttérbe szorulna, amit a Tanács minden bizonnyal nem látna szívesen.
The inclusion of methane therefore makes it difficult for NGVs to meet THC limit values while such vehicles produce lower overall GHG emissions per distance travelled.
A metánkibocsátás figyelembevétele miatt tehát a földgázüzemű gépjárművek alig tudják teljesíteni a szénhidrogén-összkibocsátás határértékeit, holott a megtett út viszonylatában összességében kevesebb üvegházhatású gázt bocsátanak ki.
The inclusion of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront together.
A migránsok és menekültek integrációja igen jelentős kihívás, amellyel az EU-nak és tagállamainak együtt kell szembenézniük.
The inclusion of more recent human and animal data does not change that assessment."
Az emberekre és állatokra vonatkozó frissebb adatok figyelembevétele nem változtat ezen a megállapításon.”
The inclusion of new employment variables in the scoreboard is a concrete deliverable on the Commission’s commitment to strengthen its analysis of macroeconomic imbalances.
Az új foglalkoztatási mutatók eredménytáblába való felvételével a Bizottság teljesíti azon kötelezettségvállalását, miszerint megerősíti a makrogazdasági egyensúlyhiányok elemzését.
The inclusion of new themes and strands has furthered its relevance and capacity to create EU added value.
Az új témakörök és tematikus területek felvételének köszönhetően tovább nőtt a program jelentősége és uniós hozzáadott érték teremtésére való képessége.
The inclusion of non-EU operators is also welcomed.
Az Unión kívüli üzemeltetők bevonását szintén üdvözöljük.
The inclusion of nutrient content information in simplified form has been increasing in the recent years through the promotion of such schemes by individual Member State Authorities and representative industry organisations.
A tápanyagtartalomra vonatkozó információ egyszerű formában történő feltüntetése az utóbbi években egyre elterjedtebbé vált az ilyen rendszereknek az egyes tagállamok hatóságai és az iparág képviselő általi fejlesztése nyomán.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
A tápértékre vonatkozó információ feltüntetése önkéntes, kivéve, ha az élelmiszerrel kapcsolatban tápértékre vonatkozó hivatkozást tesznek.
The inclusion of on-site emergency preparedness and response supporting arrangements.
A helyszíni veszélyhelyzeti felkészültséget és reagálást támogató intézkedések bevezetése (7.
The inclusion of organised civil society actors would only strengthen and improve the institutional structures.
A szervezett civil társadalmi szereplők bevonása csak erősítené és javítaná az intézményi struktúrákat.
The inclusion of organised civil society actors would strengthen and improve the institutional structures, to the benefit of the long-term interests not only of the EU and the US but also those of the rest of the world.
A szervezett civil társadalmi szereplők bevonása erősítené és javítaná az intézményi struktúrákat, ami nem csupán az EU és az Egyesült Államok, hanem az egész világ hosszú távú érdekeit szolgálná.
The inclusion of other species such as anglerfish in the plan would be appropriate to minimise the impact of this mixed fishery on certain other stocks.
Az e vegyes halászat bizonyos egyéb állományokra gyakorolt hatásának minimalizálásához helyénvaló lenne más fajoknak, például az ördöghalféléknek a tervbe való bevonása.
The inclusion of PCD in the new Joint EU-Africa Strategy under preparation is an important step in that direction.
A PCD megközelítés beépítése a kidolgozás alatt álló közös EU-Afrika stratégiába fontos lépést jelent ebbe az irányba.
The inclusion of provisions related to the victims’ rights require an addition of the relevant provision as a legal basis.
Az áldozatok jogaihoz kapcsolódó rendelkezések belefoglalása szükségessé teszi, hogy a vonatkozó rendelkezéseket jogalapként beillesszék a szövegbe.
The inclusion of scenarios testing the cost-effectiveness of several measures will provide useful information for further consideration by the end of 2007.
A felmérésekben a különböző intézkedések költséghatékonyságát vizsgáló forgatókönyvek is szerepelnek, amelyekből 2007 végére szintén hasznos és megfontolásra érdemes információk látnak majd napvilágot.
The inclusion of sectoral changes in a single legislative proposal aims at ensuring a coherent approach and an efficient adoption process.
Az ágazati módosításoknak egyetlen jogalkotási javaslatba történő foglalásának célja az egységes megközelítés és a hatékony elfogadási folyamat biztosítása.
The inclusion of sectoral changes in the same legislative proposal aims at ensuring a coherent negotiation process as well as at facilitating a speedy adoption by the legislator.
Az ágazati módosítások ugyanazon jogalkotási javaslatba való belefoglalása a koherens tárgyalási folyamat biztosítására, valamint a jogalkotó általi gyors elfogadás elősegítésére irányul.
The inclusion of security of energy supply in the Lisbon Treaty energy article and the endorsement of the 2nd Strategic Energy Review point to an EU role, consistent with the growing reality of the internal energy market.
Az energiaellátás biztonságának a Lisszaboni Szerződés energiára vonatkozó cikkében történő szerepeltetése és az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatának jóváhagyása az EU olyan szerepvállalásának szükségességét bizonyítja, amely összhangban van a belső energiapiac növekvő realitásával.
The inclusion of sediment and biota in the inventories of emissions, discharges and losses.
Az üledékek és a bióták bevonása a kibocsátásokra, a bevezetésekre és a veszteségekre vonatkozó nyilvántartásokba.
The inclusion of sexual and reproductive health education in school curricula would be beneficial for HIV and STI prevention and should receive broad political support.
A szexuális és reproduktív egészségi állapotra vonatkozó ismeretek felvétele az iskolai tananyagba hasznos lenne a HIV és a szexuális úton terjedő betegségek megelőzése szempontjából, és széleskörű politikai támogatást kapna.
The inclusion of ship-specific parameters for monitoring of cargo is relevant also to foster international developments, and notably progress in IMO.
A hajóspecifikus paraméterek alkalmazása a rakomány nyomon követéséhez elősegíti a nemzetközi fejlesztéseket is, nevezetesen az IMO keretében elért előrelépést.
The inclusion of solidarity between generations was promoted by the European Parliament5.
A nemzedékek közötti szolidaritásnak a témák közé emelését az Európai Parlament támogatta5.
the inclusion of special clauses on compliance with origin requirements in commercial transactions between exporters and importers, including the possibility to transmit proofs of origin by electronic means;
a származási követelményeknek való megfelelésre vonatkozó egyedi záradékok felvétele az exportőrök és az importőrök közötti kereskedelmi tranzakciókba, a származási igazolások elektronikus úton történő továbbításának lehetőségét is beleértve
The inclusion of specific reference to terrorist financing and further detail as regards “serious offences”.
a terroristák finanszírozására vonatkozó speciális hivatkozás bennfoglalása, valamint további részletezés a „súlyos bűncselekmények” vonatkozásában;
The inclusion of specific reference to terrorist financing and further detail as regards “serious offences”.
a terroristák finanszírozására vonatkozó speciális hivatkozás szövegbe foglalása, valamint további részletezés a „súlyos bűncselekmények” vonatkozásában;
The inclusion of specific safeguard clauses for the OR are important, but information should be improved to ensure that such clauses are fully used if need be.
A legkülső régiók számára sajátos védzáradékok beillesztése igen fontos, de javítani kell a tájékoztatást annak biztosítására, hogy az ilyen záradékokat szükség esetén teljes mértékben alkalmazzák.
The inclusion of spot currency transactions is subject to its legal feasibility.
Az azonnali devizaügyletek bevonása az adóköteles körbe a jogi megvalósíthatóság függvénye.
The inclusion of such a principle, which would act as a safety net, would fill in any future regulatory gap and ensure that the acquis remains future proof.
Egy ilyen, biztonsági hálóként működő elvnek a bevezetése kitöltené az esetleges joghézagokat később is, és biztosítaná, hogy a fogyasztóvédelmi joganyag kiállja az idők próbáját.
The inclusion of such an possibility in the Schengen governance system would also serve as a preventive measure, with deterrent effect.
Az ilyen lehetőségnek a schengeni igazgatási rendszerbe való belefoglalása elrettentő hatású, megelőző intézkedésként is szolgálna.
The inclusion of such categories is in line with the US target group of the Small Business Authority.
A fenti csoportok figyelembe vétele összhangban áll az USA Small Business Authority célcsoportjával.
The inclusion of sustainability provisions as part of multilateral and bilateral trade agreements also need to be promoted.
Ugyancsak elő kell mozdítani fenntarthatóságra vonatkozó rendelkezéseknek a kétoldalú és többoldalú kereskedelmi megállapodásokba való beépítését.
The inclusion of tax cooperation clauses under the economic partnership agreements that the Community concludes with its partners could be a way of supporting this objective.
Emellett közösségi szinten az, ha az Unió által partnereivel kötött partnerségi megállapodásokba bekerülnének az adóügyi együttműködésről szóló záradékok, olyan eszköz lenne, amely ennek a célkitűzésnek a támogatását szolgálhatná.
The inclusion of technological ratings supported by public sector measures in management could lead to a significant modernisation of policies supported by private investment and a strong leverage effect on public resources.
Az állami szektor által támogatott technológiák minősítésének bevezetése a politikák következetes korszerűsítéséhez vezethet, ami együtt jár a magánfinanszírozás bevonásával és erőteljes lendületet ad az állami forrásoknak.
The inclusion of territorial cohesion in the Lisbon Treaty is generally welcomed.
A területi kohéziónak a Lisszaboni Szerződésbe történő bekerülését általában helyeselték.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Az alapvető jogok kartájának szerepeltetése a II részben, a civil társadalom vitathatatlan sikerét jelenti.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the European Constitutional Treaty and the fact that the European Union is a signatory to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms requires the recognition of a "civic" citizenship that is relatively independent of a European citizenship that can currently only be acquired through national citizenship of one of the Member States.
Az Alapjogi Charta beemelése az Alkotmányszerződésbe, valamint az Európai Uniónak az Emberi Jogok és Alapszabadságok védelméről szóló Európai Egyezményhez való csatlakozása feltételezik egy „polgári” állampolgárság elismerését, amely az unióstól viszonylag független, ez utóbbi jelenleg csak a tagállam nemzeti állampolgársága által nyerhető el.
The inclusion of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation- will help to build closer ties to other EU research and innovation initiatives seeking to promote common agendas.
Az, hogy az EIT beépül a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramba, szorosabb kapcsolatok kialakulását segíti elő olyan más uniós kutatási és innovációs kezdeményezésekkel, amelyek célja, hogy közös menetrendek kialakítását ösztönözzék.
The inclusion of the IMP in the EMFF also supports the mainstreaming of maritime objectives into other funds enabling maritime policies to make a stronger contribution to the Europe 2020 strategy.
Az ITP-nek az ETHA-ba való beillesztése támogatja a tengerügyi célkitűzések más alapokban történő érvényesítését is, ami lehetővé teszi, hogy a tengerügyi politikák fokozottabban járuljanak hozzá az Európa 2020 stratégiához.
The inclusion of the information on a mandatory basis would potentially increase the impact of nutrition labelling on consumer behaviour as evidence suggests that consumers take account of information on the front of pack more often that when provided on the back of pack.
Az információ kötelező alapon történő feltüntetése potenciálisan növelné a tápértékjelölés fogyasztói magatartásra gyakorolt hatását, mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a fogyasztók gyakrabban veszik figyelembe a csomagolás elején feltüntetett információt, mint amikor az a csomagolás hátulján található.
The inclusion of the JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91,7 will undeniably be a step forward but will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
A JAR-OPS szabályoknak a 3922/91/EGK rendelet7 elfogadásra váró módosításaival történő bevonása a közösségi jogszabályokba tagadhatatlan fejlődést jelent majd, mégsem biztosít elegendő harmonizációt, mivel kizárólag a légi úton történő kereskedelmi szállításra vonatkozik.
The inclusion of the REFIT programme in the Commission’s successive annual work programmes would ensure a further EESC contribution to programming.
Az EGSZB további hozzájárulást nyújthatna a programozáshoz, ha a REFIT-programot beépítenék az Európai Bizottság következő éves munkaprogramjába.
The inclusion of the Roma
A romák integrációja
The inclusion of the self-employed may have a positive effect on road safety, but it is hard to quantify.
Az önálló vállalkozók bevonása ugyan lehet kedvező a közúti közlekedés biztonsága szempontjából, a hatás azonban nehezen számszerűsíthető.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people to people contacts and renew relationships broken during the war.
A szerbiai civil társadalmi szervezetek részvétele a régión belüli vagy kívüli partnerszervezetekkel megvalósítandó közös projektekben javíthatja az emberek közti személyes viszonyokat és lehetővé teheti a háború alatt megszakadt kapcsolatok újbóli felvételét.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people-to-people contacts and renew relationships broken during the war.
A szerbiai civil társadalmi szervezetek részvétele a régión belüli vagy kívüli partnerszervezetekkel megvalósítandó közös projektekben javíthatja az emberek közti személyes viszonyokat és lehetővé teheti a háború alatt megszakadt kapcsolatok újbóli felvételét.
The inclusion of the term ‘humane’ was very controversial, given that these standards are based on the acceptance of high level of suffering for the trapped animals.
A „kíméletes” szó használata nagyon vitatható, ugyanis ezek a szabványok a befogott állatok nagyfokú szenvedésének elfogadásán alapulnak.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
A vízügyi keretirányelvnek a feltételesség rendszerébe való beépítése akkor lesz megfontolás tárgya, ha az irányelvet már végrehajtották, és azonosították a gazdákra vonatkozó operatív kötelezettségeket.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered, once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Meg kell fontolni a vízpolitikai keretirányelv céljainak a gazdálkodásra vonatkozó kölcsönös megfelelési követelményekbe való beépítését, amint a keretirányelvet maradéktalanul végrehajtották, és azonosításra kerültek a mezőgazdaságban elvárható gyakorlatok.
The inclusion of the word abusive gives the paragraph better precision and definition.
A „megtévesztő” szó beillesztése pontosabbá és konkrétabbá teszi a bekezdés szövegét.
The inclusion of their social rights should be considered in the further preparation of the EPSR, on which the EESC is currently drawing up an opinion.
A szociális pillér (melyről az EGSZB jelenleg szövegez véleményt) további kidolgozása során meg kell fontolni az ő szociális jogaiknak a javaslatba való beépítését is.
The inclusion of thematic objectives for social investment and of investments as actions under EU cohesion policy in 2014-2020 are welcome proposals.
Üdvözlendő javaslatnak tartjuk, hogy a 2014–2020-as időszakra szóló uniós kohéziós politikába támogatási területként felveszik a szociális beruházásokra vonatkozó tematikus célokat és a beruházásokat.
The inclusion of these issues also enables the partners / stakeholders to counterbalance actions they consider are of lesser priority with others that are essential: politically, it is important to include a range of other issues to secure agreement on the whole ‘package’.
Ha az előbbi kérdések is beépülnének a stratégiába, a partnerek, illetve az érdekeltek lehetőséget kapnának arra, hogy az általuk kevésbé fontosnak tartott fellépéseket ellensúlyozzák más, alapvető fontosságú fellépéssel: politikai szempontból fontos, hogy a stratégiába számos más jellegű kérdés is bekerüljön, mert ez biztosíthatja a teljes „csomag” elfogadását.
The inclusion of these new Articles is entirely in line with the recommendations made by the CARS 21 High Level Group.
Ezen új cikkek beillesztése tökéletesen beleillik a „CARS 21” magas szintű munkacsoport ajánlásainak keretébe.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Az említett partnerek bevonása a támogatásnak, a tanulmányoknak, az értékeléseknek és a szakértői támogatásnak ebbe a folyamatába a technikai segítségnyújtással támogatott más fellépésekkel együtt értelmesebb részvételt és fellépési képességet biztosít a strukturális alapokban az összes partner számára, és végeredményben hasznos a kohéziós politika sikeres végrehajtásához.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Az említett partnerek bevonása a támogatásnak, tanulmányoknak, értékeléseknek és szakértői támogatásnak ebbe a folyamatába a technikai segítségnyújtással támogatott más fellépésekkel együtt értelmesebb részvételt és fellépési képességet biztosít a strukturális alapokban az összes partner számára.