natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund shall act in the Member States through rural development programmes.
Az Alap a tagállamokban a vidékfejlesztési programokon keresztül működik.
The fund shall also finance small-scale investment projects in the modernisation of energy systems and energy efficiency.
(9) Az alapból az energiarendszerek korszerűsítésével és az energiahatékonysággal kapcsolatos kis léptékű beruházási projektek is kapnak pénzügyi támogatást.
The Fund shall assist investments helping to realise one or more of the following objectives:
Az Alap az alábbiak közül egy vagy több célkitűzés megvalósítását segítő beruházáshoz nyújt segítséget:
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
Az Alap a feldolgozás és értékesítés területén beruházási támogatást nyújt építkezésre, bővítésre, felszerelésre és cégek modernizálására.
The Fund shall be considered as a sufficient guarantee under Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation].
Az Alapot úgy kell tekinteni, hogy a(z) XX/XX/EU rendelet (a költségvetési rendelet) alkalmazásában elegendő garanciát képez.
The fund shall be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the beneficiary Member States, the Commission, the EIB and three representatives elected by the other Member States for a period of 5 years.
Tagságuk a kedvezményezett tagállamok, a Bizottság és az EBB képviselőiből, valamint a többi tagállam által 5 évre választott három képviselőből áll.
The fund shall be maintained by:
Az alapot a következők tartják fenn:
The Fund shall be managed by the Union represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, according to the conditions established by the grant agreement.
Az Alapot az Unió kezeli, amelynek nevében – a támogatási megállapodásban meghatározandó feltételekkel, a résztvevők végrehajtási megbízottjaként – a Bizottság jár el.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Az Alap megfigyelőként képviselteti magát a PEACE-program és adott esetben a strukturális alapok más beavatkozásainak támogatásfelügyeleti bizottságának az ülésein.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Az Alap kiegészíti a Közösség prioritásaihoz hozzájáruló nemzeti, regionális és helyi tevékenységeket.
The Fund shall contribute to financing:
Az Alap hozzájárul a következők finanszírozásához:
The Fund shall contribute to the above four objectives in complementarity with the further development of relevant legislation and the work of the Agency.
Az alap a fenti négy célkitűzéshez az érintett jogszabályok továbbfejlesztését és az Ügynökség munkáját kiegészítve járul hozzá.
The Fund shall contribute to the financing of programmes, which support the objectives set out in the Treaty.
Az Alapnak olyan programokat kell támogatnia, amelyek a Szerződés által megállapított célokat kívánják megvalósítani.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Az alap a tagállamok vagy a Bizottság kezdeményezésére hozzájárul a technikai támogatás finanszírozásához.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Az alap hozzájárul a tagállamok vagy a Bizottság kezdeményezésére nyújtott technikai támogatás finanszírozásához.
The Fund shall contribute to the following objectives:
Az alap a következő célok eléréséhez járul hozzá:
The Fund shall contribute to the following specific objectives:
Az Alap a következő konkrét célkitűzések megvalósításához járul hozzá:
The Fund shall contribute to the following specific objectives:
Az alap a következő különleges célok eléréséhez járul hozzá:
The Fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
Az Alap nem nyújt támogatást olyan beruházásokhoz, amelyek célja olyan termékek termelésének növelése, amelyek számára nem találhatóak normál piaci értékesítési lehetőségek, vagy amelyek hátrányos hatással lehetnek a halászati erőforrások megőrzésére irányuló politikára.
The Fund shall not support actions with respect to temporary borders when such actions amount to a structural investment, incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders, in particular as mentioned in point a) and b) of paragraph 1.
Az alap nem támogat ideiglenes határokra vonatkozó intézkedéseket, amennyiben ezek az intézkedések olyan strukturális beruházást jelentenek, amely nem fér össze ezeken a határokon a személyek ellenőrzésének megszüntetésével, különösen az (1) bekezdés a) és b) pontjában említetteknek megfelelően.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Az alapból nyújtott támogatás a nemzeti, regionális és helyi intézkedéseket egészíti ki, beépítve azokba a Közösség prioritásait.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Az Alap olyan segítséget nyújt, amely nemzeti, regionális és helyi intézkedéseket egészít ki, integrálva ezeket a Közösség prioritásaiba.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Az Alap az egyéb közösségi eszközöket kiegészítve segítséget nyújt a közös halászati politika célkitűzéseinek végrehajtását támogató általános stratégia részeként jogosult part menti halászati övezetek életminőségének fenntartható fejlesztéséhez és javításához, különösen figyelembe véve annak társadalmi-gazdasági következményeit.
The Fund shall replace and succeed the Participant Guarantee Fund set up under Regulation (EC) No 1906/2006.
Az Alap az 1906/2006/EK rendelet alapján létrehozott résztvevői garanciaalap helyett működik és annak jogutódjának minősül.
The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as ‘the target amount’.
Az alap forrásainak megfelelő szintet (a továbbiakban: „előirányzott összeg”) kell elérniük.
The fund shall support collective actions which aim to:
Az Alap olyan közös tevékenységeket támogat, amelyek célja:
The Fund shall support foregone fees from transit visas and additional costs incurred in implementing the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/200347 and Council Regulation (EC) No 694/200348.
Az alap a 693/2003/EK tanácsi rendeletnek47 és a 694/2003/EK tanácsi rendeletnek48 megfelelően finanszírozza az átutazóvízumból elmaradt díjakat és az FTD és FRTD rendszer végrehajtása során felmerülő többletköltségeket.
The Fund should also be able to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
Ezenkívül az alapnak megfelelő támogatást kell nyújtania a tagállamoknak a bevált gyakorlatok meghatározására, megosztására és ösztönzésére, valamint hatékony együttműködési struktúrák létrehozására irányuló közös erőfeszítéseikhez annak érdekében, hogy a Közös Európai Menekültügyi Rendszer keretében javuljon a döntéshozatal minősége.
The Fund should also be able to support such accompanying measures.
A tervek szerint az alap ezeket a kiegészítő intézkedéseket is támogatná.
The Fund should also be used to strengthen cross-border operational cooperation under the EU Policy Cycle for serious and organised crime, and to develop 'exit strategies' for radicalised persons with the help of best practices exchanged in the Radicalisation Awareness Network.
Emellett az Alapot kell igénybe venni a határon átnyúló operatív együttműködés erősítéséhez a szervezett és súlyos nemzetközi bűnözésre vonatkozó uniós szakpolitikai ciklus keretében, továbbá ahhoz, hogy a radikalizálódást figyelő uniós információs központban kicserélt, bevált módszerek segítségével „kilépési stratégiákat” dolgozzanak ki a radikalizálódott személyek számára.
The Fund should also contribute to building the capacity of networks of civil society organisations, with a particular focus on organisations providing support.
Fontos ugyanakkor, hogy az alap hozzájáruljon a civil társadalmi szervezeteket összefogó hálózatok kapacitásának fejlesztéséhez is, különös hangsúlyt fektetve a támogatást nyújtó szervezetekre.
The Fund should also support Member States’ efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation.
Az alapnak támogatnia kell a tagállamok – meglévő vagy jövőbeni közösségi jogszabályokból fakadó kötelezettségeik keretében – kifejtett azon erőfeszítéseit is, melyek célja a menekültpolitikájuk fejlesztésére, figyelemmel kísérésére és értékelésére vonatkozó kapacitásuk bővítése.
The Fund should also support the exchange of information, best practices and co-operation between different departments of administration as well as with other Member States.
Az Alapnak emellett támogatnia kell az információcserét, a bevált módszerek cseréjét, valamint az együttműködést a közigazgatások különböző területei, illetve a tagállamok között.
The Fund should include support for national measures and co-operation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities, taking place in a stage, which is preliminary to external border controls.
Az alapnak támogatnia kell a vízumpolitika és az egyéb határátlépés előtti tevékenységek terén hozott nemzeti intézkedéseket és tagállami együttműködést, melyek a külső határellenőrzéseket megelőző szakaszban zajlanak.
The Fund should promote the development of return strategies at national level and also measures supporting their effective implementation in third countries.
Az Alapnak emellett támogatnia kell a visszatérési stratégiákat nemzeti szinten, valamint az azok harmadik országokban való hatékony végrehajtását támogató intézkedéseket.
The Fund should support activities in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the Union or in third countries and aiming at pursuing Union needs and priorities, in particular actions ensuring the continuity of funding encompassing both Union and third countries.
Az Alapnak támogatnia kell a mobilitási partnerségek keretében folyó tevékenységeket, akár az Unióban, akár harmadik országokban, amelyek uniós szükségleteket céloznak és követnek, különösen az olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják az Unióra és harmadik országokra is kiterjedő finanszírozás folyamatosságát.
The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the actions that the Member States implement to assess the resettlement needs and transfer the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
Az alapnak támogatnia kell a tagállamok által annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy területükön nemzetközi védelmet és tartós megoldást biztosítsanak az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR) által letelepedésre jogosultként azonosított menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára, például a tagállamoknak a letelepedési igények megvizsgálása és az érintett személyek területükre történő átvitele céljából végrehajtott intézkedéseit, amelyek célja, hogy számukra biztonságos jogállást biztosítsanak, valamint elősegítsék tényleges beilleszkedésüket.
The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for EU financial support in the field of internal security comprising the instrument established by this Regulation as well as the Instrument set up by Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa13.
Az Alapot tehát az uniós pénzügyi támogatás átfogó kereteként kell létrehozni a belső biztonság területén, amely magában foglalja az e rendelet alapján létrehozott eszközt, valamint a Belső Biztonsági Alap részeként a külső határok és a vízumpolitika pénzügyi támogatását szolgáló eszköz létrehozásáról szóló XXX/2012/EU rendelet13 által létrehozott eszközt.
The Fund should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Tehát az Alapnak a visszatoloncolás megkönnyítésére irányuló tagállami intézkedéseket támogatnia kell.
The Fund strategy launched for the final phase of its activities (2006 - 2010) and entitled "Sharing this Space" focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society and leaving a legacy.
A tevékenység végső (2006–2010 közötti) szakaszát elindító, „Sharing this Space” elnevezésű Alap-stratégia a következő négy kulcsterületre összpontosul: a megbékélés alapjainak lerakása a leginkább marginalizált közösségekben, kapcsolatépítés a megosztott közösségek áthidalása céljából, elmozdulás egy integráltabb társadalom felé, valamint örökség hátrahagyása.
The Fund supported the introduction or consolidation of return management practices which had been almost non-existent in many Member States beforehand.
Az alap olyan visszatérés-igazgatási gyakorlatok bevezetését vagy megszilárdítását támogatta, amelyek sok tagállamban korábban szinte egyáltalán nem léteztek.
The Fund supported the Voluntary Assisted Return & Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Az alap támogatta az Önkéntes Támogatott Visszatérési és Visszailleszkedési Programot (VARRP), a Fogvatartott Migránsok Önkéntes Visszatérése és Visszailleszkedése (VRRDM) elnevezésű programot, és a készpénzkifizetést alkalmazó Támogatott Visszatérési Rendszert (FRS).
The Fund targets four priorities:
Az Alap a következő négy prioritásra irányul:
The fund was created to help women overcome the difficulties they face when trying to obtain bank loans.
Az alap létrehozásának az volt a célja, hogy segítse a nőket azoknak a nehézségeknek az elhárításában, amelyek bankhitelek igénylésekor merülnek fel.
The Fund was opened to applications in May 2011 and has been accepted favourably by the film industry and banks, resulting in more than a dozen guarantees with a loan value of around €15 million in about ten different member states.
Az alap 2011 májusa óta fogad kérelmeket, és kedvező fogadtatásban részesült a filmipar és a bankok részéről, így mintegy tíz különböző tagállamban több mint egy tucat, megközelítőleg 15 millió euró hitelértékű garanciához vezetett.
The Fund was used either as a supplement to national resources, in order to increase the volume of existing projects and activities; or, as a complement to finance activities linked with existing projects, but of a different nature, which does not necessarily increase the number of projects; or, completely separate from other funding instruments, to fund projects of a new type, content or size, including innovative projects which have not been taken into account in other subsidy schemes.
Az Alapot vagy arra használták fel, hogy kipótolják a nemzeti forrásokat a meglévő projektek vagy tevékenységek terjedelmének növelése érdekében; vagy a meglévő projektekhez kapcsolódó, de más jellegű tevékenységek finanszírozását egészítették ki, és nem feltétlenül növelték a projektek számát; vagy az Alapot más finanszírozási eszközöktől teljesen elkülönítetten, a más támogatási programokban figyelembe nem vett új típusú, tartalmú vagy méretű projektek, köztük az innovatív projektek finanszírozására fordították.
The Fund will also support measures cutting off terrorists’ access to funding, including through the setting-up of a European Terrorist Finance Tracking System (European TFTS)11, explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) substances.
Az Alap olyan intézkedéseket is támogatni fog, amelyek megakadályozzák a terroristák finanszírozáshoz jutását, többek között az terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló európai rendszer (európai TFTS) 11 kialakítása révén, valamint a robbanószerekhez és a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CNBR) anyagokhoz való hozzáférésüket.
The Fund will also support the transfer of beneficiaries of international protection within the EU ('intra-EU relocation').
Az alap a nemzetközi védelemben részesülők Unión belüli átszállítását („Unión belüli áttelepítés”) is támogatja majd.
The fund will be financed by risk-weighted contributions from the banks.
Az alapot a bankok kockázattal súlyozott hozzájárulásaival töltik fel.
The Fund will be flexible since different regions have different needs in order to jump-start investments.
Az Alap tevékenysége rugalmas lesz, hiszen a különböző régióknak különböző dolgokra van szüksége a beruházások beindításához.
The Fund will extend substantially the network of Immigration Liaison Officers and document and visa advisers in migrants' countries of origin tackling the documentary fraud as well as ensuring that compliance with the entry conditions into the Schengen area is verified already before the migrants arrive at the border.
Az alap jelentősen kiterjeszti majd a bevándorlási összekötő tisztviselők, valamint a vízumszakértők hálózatát a bevándorlók származási országában, fékezve ezzel az okmányok hamisítását, és biztosítva a Schengeni térségbe való belépési követelmények teljesítésének ellenőrzését, mielőtt a bevándorlók eljutnának a határhoz.
The fund will finance technology initiatives for producing hydrogen fuel cells, and a programme of technological research and implementation.
Az alap a hidrogénalapú üzemanyagcellák megvalósítására irányuló technológiai kezdeményezések, valamint egy, a technológia kutatásával és megvalósításával kapcsolatos program finanszírozására szolgál.
The fund will focus its assistance on the thematic priorities of Convergence; Regional Competitiveness and Employment; and European Territorial Cooperation.
A támogatás elsősorban a konvergencia, a regionális versenyképesség és foglalkoztatottság, valamint az európai területi együttműködés prioritási területeire összpontosul.
The Fund will have its own governance structure.
Az Alap önálló irányítási struktúrával fog rendelkezni.
The Fund will keep the same foundations and principles, as other Structural Funds, of multi-annual programming and monitoring, partnership, part-financing, subsidiarity and concentration on the least-favoured regions and those most under threat from the impact of fish stock recovery measures.
Az Alap ugyanazokat az alapelveket követi, mint a többi strukturális alap, a többéves programozást, a monitoringot, a partnerséget, a részfinanszírozást, a szubszidiaritást és a kedvezőtlen adottságú területekre, valamint a halállományok megújítására irányuló intézkedések hatása által leginkább fenyegetett területekre való koncentrálást.
The Fund will offer a new risk-bearing capacity which will allow the EIB to invest in equity, subordinated debt and higher risk tranches of senior debt, and to provide credit enhancements to eligible projects.
Az Alap új kockázatviselési kapacitást kínál, ami lehetővé teszi az EBB számára a tőkebefektetést, az alárendelt hitelekbe, illetve elsőhelyi hitelek kockázatosabb részleteibe való befektetést, valamint – támogatható projektek esetében – a hitelkeret növelését.
The Fund will provide investments in energy efficiency and renewable energy through dedicated financial support and technical assistance to businesses, energy services companies, households, municipalities and other public institutions.
Az Alap az üzleti vállalkozásokat, energiaszolgáltató vállalatokat, háztartásokat, önkormányzatokat és más közintézményeket segíti energiahatékonysági és megújuló energia beruházásokkal célzott pénzügyi támogatások és technikai segítségnyújtás formájában.
The Fund will provide operating support to help compensate the efforts made by Member States to secure the external borders of the Union.
Az alap működési támogatást fog nyújtani az Unió külső határainak biztosítása érdekében tett tagállami erőfeszítések ellensúlyozásához való közreműködés érdekében.
The Fund will subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Az alap ennélfogva kamatbevételt is szerez befektetett eszközei, valamint a nem teljesítő adósoktól behajtott összegek után, amennyiben az alap már beváltotta a garanciát.
The Fund will support programmes in EU countries providing food and essential goods to the most deprived people.
Az alap olyan tagállami programokat támogatna, melyek révén étellel és egyéb alapvető cikkekkel látnák el a leginkább rászorulókat.
The Fund will therefore support the establishment of a Union Resettlement Programme for which an amount of €560 million has been earmarked.
Az alap ezért támogatást nyújt az uniós letelepítési program létrehozásához, amelyre 560 millió eurót különítettünk el.
The Fund will thus start with significant firepower but it will also be able to expand its activities further over time.
Az Alap tehát számottevő finanszírozási kapacitással fogja megkezdeni működését, ugyanakkor képes lesz idővel tovább bővíteni tevékenységi körét.
The Fund will tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund as well the Horizon 2020 Programme for Research and energy policy
Az Alap összekapcsolódik a tengerügyi dimenzióra esetlegesen kiterjedő egyéb uniós szakpolitikákkal, különösen az Európai Regionális Fejlesztési Alappal, a Kohéziós Alappal, az Európai Szociális Alappal, valamint a „Horizont 2020” elnevezésű kutatási és energiapolitikai programmal.
The fund would be dedicated to promoting the creation and the upscaling of start-ups in the Single Market.
Ennek az alapnak a feladata az induló vállalkozások alapításának és fejlesztésének támogatása lesz az egységes piacon.
The Fund would in principle cover the return of both immigrants and asylum seekers who have received a negative decision.
Az alap elvileg azon bevándorlók és menedékkérők visszatérését fedezné, akik elutasító határozatot kaptak.
The Fund would offer credit enhancement, risk sharing, investment grants and technical assistance based on a guarantee and funding from the EDF/EU budget and other contributors in line with their respective financial regulations.
Az Alap hitelminőség-javítást, kockázat-megosztást, beruházási támogatásokat és kezességvállaláson alapuló technikai segítségnyújtást, valamint az EFA/EU költségvetés és más hozzájárulók által – a megfelelő költségvetési rendeletekkel összhangban – nyújtott finanszírozást fog kínálni.
The Fund's appropriations for 2011 were directed primarily towards meeting the EU requirements in these areas and this approach will be reinforced for the 2012-2013 period.
Az alap 2011-re előirányzott hozzájárulása elsősorban az uniós követelmények teljesítését célozták ezeken a területeken, és ez a megközelítés lesz érvényes a 2012–2013-as időszakra is.
The Fund's contribution may not exceed 80% of the total eligible costs of an action.
Az alap hozzájárulása nem haladhatja meg az adott intézkedés támogatható összköltségének 80 %-át.