natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile TV implementers will have less difficulty in making technology choices.
A mobiltelevízió-működtetők számára könnyebbé fog válni a technológia kiválasztása.
Mobile TV is a new convergent technology which brings together, in particular, two major EU industry sectors: mobile communications and audiovisual.
A mobiltelevízió egy új konvergencia-technológia, mely különösen két fő uniós iparágat egyesít: a mobil kommunikációt és az audiovizuális ágazatot.
Mobile TV is a new promising convergent platform and has the potential to play an important role by combining the telecommunications and the audiovisual worlds.
A mobiltelevízió egy új és ígéretes konvergenciaplatform, mely fontos szerepet tölthet be azáltal, hogy ötvözi a telekommunikációt és az audiovizuális világot.
Mobile TV is a new service platform for transmitting audiovisual content – and associated interactive services, in particular in association with 3G services - to a mobile device.2 The 2007 Communication indicated the main elements of a European strategy for mobile TV with a view to facilitating the take-up of these innovative services across the Union.
A mobiltelevízió az audiovizuális tartalom mobileszközökre történő átvitelének új szolgáltatási platformja, ami összekapcsolódik az interaktív, különösen a 3G szolgáltatásokkal.2 2007-es közleményében a Bizottság az innovatív szolgáltatások uniós elterjedésének elősegítése céljából kijelölte a mobiltelevíziózásra vonatkozó európai stratégia célja fő elemeit.
Mobile TV is at the crossroads of two powerful social trends, greater mobility and new forms of accessing media content.
A mobiltelevízió két erőteljes társadalmi tendencia – a nagyobb mobilitás és a médiatartalomhoz való hozzáférés új formái – gyújtópontjában áll.
Mobile TV is one of the key candidate services to benefit from the digital dividend21.
A mobiltelevízió az egyik olyan lehetséges szolgáltatás, mely kiaknázhatja a digitális többlet előnyeit21.
Mobile TV lies at the heart of convergence.
A mobiltelevízió a konvergencia egyik döntő eleme.
Mobile TV refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device1.
A mobiltelevízió az audiovizuális tartalom mobil eszközre történő továbbítását jelenti1.
Mobile TV regulation is constrained by the scarcity of spectrum and by the need to facilitate market entry to all players, coming from both the broadcasting and the telecommunications world.
A mobiltelevízióra vonatkozó szabályozást megköti a rendelkezésre álló frekvenciák szűkössége és az igény, hogy minden, a műsorszórási és távközlési ágazatból érkező összes szereplő piacra lépését elősegítsék.
Mobile tv technologies
Mobiltelevíziós technológiák
Mobile TV transmission can take different forms, from live television to time-shifted or on-demand viewing.
A mobiltelevíziós továbbítás különböző formákban történhet, élő adástól az időben eltérő adás („time-shifted") továbbításáig vagy az egyedi lehívásig („on-demand”).
Mobile TV will offer new and exciting services like live TV, time-shifted TV as well as on demand audiovisual content broadcast.
A mobil televíziózás olyan új és izgalmas szolgáltatásokat tesz majd lehetővé, mint az élő adás, a time-shifted televíziózás, valamint az on-demand audiovizuális tartalomsugárzás.
Mobile TV's combination of mobility and personalised, on-demand consumption will be able to meet consumers increasing demands for more choice and more individual treatment.
A mobil televízió ötvözi a mobilitást és a személyre szabott, igény szerinti (on-demand) fogyasztást, ekként képes megfelelni a fogyasztók nagyobb választék és egyéni beállítási lehetőségek iránti igényeinek.
Mobile TV: a new opportunity for the EU
MobilTELEVÍZIÓ : Új lehetőség az EU számára
Mobile usage has reached over 80% of the EU 25 population which equals the average household penetration of fixed lines.
Az EU 15-ök lakosságának több mint 80%-a használ mobiltelefont, amely megfelel a háztartásokban a vezetékes telefonok átlagos piaci bevezetettségének.
mobile voice telephony
beszédalapú mobiltelefon-szolgáltatások
Mobile voice telephony and mobile data services
Beszédalapú mobiltelefon-szolgáltatások és mobil adatátviteli szolgáltatások
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rollover:
Azt a munkaeszközt, amelyen munkavállalók közlekednek, olyan módon kell kialakítani, hogy a rendeltetésszerű használat mellett csökkenjenek a munkaeszköz borulásából eredő kockázatok:
Mobile workers in the sense of intra-EU mobility tend to have higher employment rates than non mobile workers.
Az EU-n belüli mobilitás értelmében mobil munkavállalók általában magasabb foglalkoztatási arányt érnek el, mint a nem mobil munkavállalók.
Mobile workers must have access to information.
Mobile Arbeitskräfte müssten Zugang zu Informationen haben.
Mobile “enterprise solutions” will effectively drive the take-up of 3G data services.
A mobil „vállalati megoldások” ténylegesen elősegítik a 3G adatforgalmi szolgáltatások fellendülését.
Mobile, self-propelled units
Mozgó, önjáró egységek
Mobile:
Mobil telefon:
Mobile: +30 6945 397932
Mobil: +30 6945 397932
Mobile: +30 6945 397932
Mobil: +32 (0)475 753 202
Mobile: +46 70 601 54 70 / +389 70 363 191
Mobil: +46 70 601 54 70 / +389 70 363 191
Mobile: 0496/81 91 93
Mobil: 0496/81 91 93
Mobilisation and collective effort are the key elements of the partnership.
A partnerség legfontosabb elemei az erőforrások mozgósítása és a közös erőfeszítés.
Mobilisation and effective use of domestic public finance
A hazai közforrások mobilizálása és hatékony felhasználása
Mobilisation and effective use of international public finance
A nemzetközi közforrások mobilizálása és hatékony felhasználása
Mobilisation is possible only if the various players feel that the policies proposed concern them, and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.
A mobilzálás csak akkor lehetséges, ha a különböző szereplők úgy érzik, hogy a javasolt politikák őket is érintik, és valóban részt vesznek a döntéshozatali és a végrehajtási folyamatban.
Mobilisation of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
A légi közlekedésben érintett összes felet mozgósítani kell, hogy működjenek együtt a stratégia végrehajtásában.
Mobilisation of all resources and worldwide cooperation is required to realise the milestones.
A soron következő mérföldkövek eléréséhez valamennyi forrás mozgósítása és világszintű együttműködés szükséges.
Mobilisation of EU funds
Az európai pénzalapok mozgósítása
Mobilisation of EU programmes
Az uniós programok mozgósítása
Mobilisation of EU Programmes and Funds
Az EU programjainak és alapjainak mobilizálása
Mobilisation of European stakeholders from public to private arena
Európai érdekelt felek mozgósítása a köz-és a magánszférából egyaránt
Mobilisation of horizontal Community policies
Az átfogó közösségi politikák mobilizálása
mobilisation of private and further public investment in digital infrastructures
a digitális infrastruktúrákba történő magán- és további közberuházások mobilizálása
Mobilisation of regional and local authorities and civil society
A regionális és a helyi szint, valamint a civil társadalom bevonása
Mobilisation of the Flexibility instrument could play a role;
szerepet játszhat a rugalmassági eszköz igénybevétele;
Mobilisation of the Fund under the main criterion ("major disaster") should become the rule rather than the exception.
A szolidaritási alap forrásait általánosságban, nem pedig kivételesen kellene az alapvető kritérium („jelentős katasztrófa”) teljesülése esetén mozgósítani.
Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
Az alap forrásait a jelenlegi eljárási rend értelmében csak a támogatásra jogosult államok kérésére lehet mobilizálni.
mobilisation on short notice of adequate means and equipment, estimated at up to EUR 4.81 million per year.
a megfelelő eszközök és felszerelések gyors mozgósítása, amelynek becsült éves összege 4,81 millió euro.
Mobilisation- ability to mobilise sufficient finance
Mozgósítóképesség – képesség a megfelelő mértékű finanszírozás mozgósítására.
Mobilisation: focus our efforts to mark swift progress in areas with most growth potential
Mobilizáció: erőfeszítéseink összpontosítása, hogy gyors előrehaladást érjünk el a legnagyobb növekedési potenciált hordozó területeken
mobilise action by Member States to address single market barriers that have their origin in national regulatory or tax provisions that deter or penalise cross-border investment.
ösztönözze cselekvésre a tagállamokat az egységes piac azon akadályainak kezelése érdekében, amelyek a nemzeti jogszabályokból vagy adószabályokból erednek és visszatartják vagy szankcionálják a határokon átnyúló beruházást.
Mobilise actors and resources by means of diverse learning partnerships
Különféle tanulási partnerségek révén mobilizálni kell az érintetteket és a pénzeszközöket
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
további pénzügyi források mozgósítása a balti-tengeri ökoszisztémához kapcsolódó, megerősített, ágazatokon átnyúló kutatási együttműködésből
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
további pénzügyi források mozgósítása a balti-tengeri ökoszisztémához kapcsolódó, megerősített, ágazatokon átnyúló kutatási együttműködésből.
mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
további pénzügyi forrásokat mozgósít a balti-tengeri ökoszisztémához kapcsolódó, megerősített, ágazatokon átnyúló kutatási együttműködésből
MOBILISE ALL AVAILABLE FUNDS IN RESPONSE TO THE CRISIS
A VÁLSÁGRA VÁLASZUL VALAMENNYI RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ FORRÁS MOZGÓSÍTÁSA
mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose;
minden rendelkezésre álló finanszírozási forrás mozgósítása az infrastrukturális projektekbe történő beruházások maximalizálása érdekében, valamint az újonnan létrehozott nyugat-balkáni beruházási keret felhasználása ilyen célra,
mobilise all its instruments in a comprehensive, targeted and long-term response which takes account of the partner country's needs and the root causes underpinning people's desire for societal change;
valamennyi eszközét mozgósítania kell egy átfogó, célzott és hosszú távú válasz keretében, amely figyelembe veszi a partnerország szükségleteit és az emberek társadalmi változással kapcsolatos igényeinek gyökereit is;
Mobilise all stakeholders at local level to detect and help young people at risk
Az összes helyi szintű érdekelt fél mozgósítása a veszélyeztetett fiatalok megtalálása és segítése érdekében
mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.
mozgósítani és összehangolni a közösségi és nemzeti kutatási eszközöket az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, új technológiák és az energiahatékonyság terén.
Mobilise and coordinate scientific resources with EFSA support
A tudományos erőforrások mozgósítása és koordinálása az EFSA támogatásával
Mobilise EU funds for job creation
Uniós források munkahelyteremtés céljából történő mobilizálása
Mobilise European information networks to support structured dialogue15.
Mobilizálni kell az európai információs hálózatokat a strukturált párbeszéd támogatására15.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
a meglévő kereskedelmi eszközöket a tisztességes verseny és az egyenlő nemzetközi versenyfeltételek biztosítására fordítsa.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and an international level playing field.
a meglévő kereskedelmi eszközöket a tisztességes verseny és az egyenlő nemzetközi versenyfeltételek biztosítására fordítsa.
Mobilise greater financial investments
Nagyobb beruházások mozgósítása
Mobilise more resources from EU development assistance to catalyse investment projects both at the small scale for increasing access to energy services in rural areas and at a larger scale for improving energy competitiveness and security through interconnections and major generation projects
Az uniós fejlesztési segítségnyújtáson belül több erőforrást kell szánni a beruházási projektek ösztönzésére, legyen bár szó a vidéki térségeknek az energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférését növelő kis léptékű projektekről, vagy az energetikai versenyképességet és biztonságot fokozó nagyobb léptékű rendszer-összekötési és jelentős energiatermelési projektekről.
Mobilise national and regional research and innovation programmes and other sources of funding
mobilizálja a nemzeti és regionális kutatási és innovációs programokat, valamint más finanszírozási forrásokat.
mobilise public and private resources in favour of the mobility of artists and workers in the cultural sector within the EU;
Állami, illetve magánforrások mozgósítása a művészek és a kulturális ágazatban tevékenykedők EU-n belüli mobilitásának elősegítése érdekében;
Mobilise regional level action in developing countries, particularly in Africa, to reform legal and regulatory frameworks with a view to creating market based conditions that attract private sector investments and enhance regional power trade
A fejlődő országokban, és különösen Afrikában mozgósítani kell a jogi és a szabályozási keretek reformjára irányuló regionális törekvéseket, olyan piacgazdasági feltételek kialakítására törekedve, amelyek vonzzák a magánberuházásokat és serkentik a regionális energiakereskedelmet.
mobilise research and innovation to tackle major societal challenges;
a kutatás és az innováció mobilizálása a jelentősebb társadalmi kihívások megválaszolásához,
mobilise resources for innovation and sustainable growth
mozgósítsák a forrásokat az innováció és a fenntartható növekedés érdekében
mobilise resources for innovation and sustainable growth;
forrásokat mozgósítani az innováció és a fenntartható növekedés érdekében;
mobilise the Union's various cooperation instruments to increase the capacity of the central, regional and local authorities of non-member countries to manage migration issues, including improving their capacity to offer adequate protection.
mozgósítanunk kell a különböző uniós együttműködési eszközöket annak érdekében, hogy növekedjék a harmadik országok központi, regionális és helyi hatóságainak kapacitása a migrációs kérdések kezelése tekintetében, ide értve a megfelelő védelem nyújtására irányuló képességüket is.
Mobilised resources reinforced by synergies across a broad range of stakeholders
A mobilizált erőforrásokat az érdekeltek széles körére kiterjedő szinergiák erősítik meg.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both arms of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Union and the Member States.
Az EGAA-ból származó pénzügyi hozzájárulás igénybevételéhez a költségvetési hatóság mindkét ágának egyetértésére szükség van, így fejezve ki az Unió és a tagállamok összességének szolidaritását.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both branches of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Community and the Member States as a whole.
Az EGF-ből származó pénzügyi hozzájárulás mobilizálásához a költségvetési hatóság mindkét ágának egyetértésére szükség van, ily módon kifejezve a Közösség és a tagállamok összességének szolidaritását.
Mobilising a range of EU level instruments to support Member States and monitor progress
Uniós szintű eszközök mobilizálása a tagállamok támogatása és az előrelépés figyelemmel kísérése érdekében
Mobilising a variety of available financing sources and the relevant stakeholders towards improved policy development and implementation of different EU, national and regional policies;
a különböző rendelkezésre álló finanszírozási források és az érdekelt felek mobilizálása a különböző uniós, nemzeti és regionális politikák jobb kidolgozása és végrehajtása érdekében;
Mobilising actors and multiplying success
Az érintettek mozgósítása és a siker megsokszorozása
Mobilising Actors and Resources
A szereplők és az erőforrások mobilizálása
Mobilising actors to produce and share knowledge
A szereplők mozgósítása az ismeretek létrehozására és egymással való megosztására
Mobilising actors to produce and share knowledge, with the aim of striking a balance between sustainability and competitiveness.
A szereplők mozgósítása az ismeretek létrehozására és egymás közötti megosztására, mindig szem előtt tartva a fenntarthatóság és a versenyképesség közötti egyensúlyt.
Mobilising actors to produce and share knowledge, with the aim of striking a balance between sustainability and competitiveness.
A szereplők mozgósítása az ismeretek összegyűjtésére és egymás közötti megosztására, mindig szem előtt tartva a fenntarthatóság és a versenyképesség közötti egyensúlyt.
Mobilising additional private investment using public funds.
További magánbefektetések mozgósítása közpénzek felhasználásával.
Mobilising additional resources may be necessary and will be further considered in the context of the SET-Plan, in view of extending the European Industrial Initiative on CCS beyond the scope of a project network.
További források mozgósítására is szükség lehet, és ezt tovább fogják gondolni a SET-terv összefüggésében, azzal a céllal, hogy a CET-ről szóló európai ipari kezdeményezést a projekt hálózatának keretein túlra tágítsák.
Mobilising additional resources.
További forrásokat mozgósít.
Mobilising all actors for a better implementation
Valamennyi szereplő mozgósítása a jobb végrehajtás érdekében
Mobilising all Europe’s brain power and applying it in the economy and society will require much more diversity than hitherto with respect to target groups, teaching modes, entry and exit points, the mix of disciplines and competencies in curricula, etc.
Európa szellemi tőkéjének mozgósításához és a gazdaság és a társadalom javára fordításához az eddiginél sokkal nagyobb sokféleségre van szükség a célcsoportok, tanítási módok, felvételi és elbocsátási pontok, a tanrendben helyet kapó tudományok és kompetenciák keveréke stb.
Mobilising all players behind a common agenda
Valamennyi szereplő felsorakoztatása a közös tennivalók mögé
Mobilising all sources of EU funding for the modernisation of universities
Az EU valamennyi finanszírozási forrásának mozgósítása az egyetemek modernizációja érdekében
Mobilising all sources of financing
Az összes finanszírozási forrás mobilizálása
Mobilising and supporting the Member States in completing and where necessary in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe.
a tagállamok biztatása és támogatása a nemzeti, illetőleg kormányszintű CERT-ek felállításában (vagy, ahol szükséges, ennek megkezdésében), annak érdekében, hogy létrejöjjön a CERT-ek Európa egészére kiterjedő, jól működő hálózata.
Mobilising at least EUR 315 billion additional finance for investment at EU level
Legalább 315 milliárd EUR összegű további forrás mozgósítása uniós szinten beruházás céljából
Mobilising at least EUR 315 billion additional investments at EU level
További legalább 315 milliárd EUR összegű beruházás mozgósítása uniós szinten
mobilising at least EUR 315 billion in additional finance for investment at EU level,
legalább 315 milliárd EUR összegű további forrás mozgósítása uniós szinten beruházás céljából,
Mobilising at the national, regional and local levels:
Mozgósítás nemzeti, regionális és helyi szinten:
mobilising civil society, in particular by strengthening initiatives such as European Action on Drugs;
a civil társadalom mozgósítása, többek között olyan kezdeményezések révén, mint az európai kábítószerügyi fórum;
Mobilising co-financing from Member States
A tagállami társfinanszírozás mozgósítása
Mobilising Community instruments
A közösségi eszközök mozgósítása
mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take account of the impact of climate change;
a fogyasztók és egyéb létfontosságú csoportok ösztönzése arra, hogy olyan egyértelmű fogyasztási szokásokat vegyenek át, amelyek figyelembe veszik az éghajlatváltozás hatásait is;
Mobilising different policies and tools to step up the Union's diplomatic, technical and financial cooperation with third countries in migration management is of particular importance.
Különösen fontos, hogy különböző szakpolitikák és eszközök mobilizálásával a migrációkezelés területén erősítsük az Unió diplomáciai, technikai és pénzügyi együttműködését harmadik országokkal.
Mobilising domestic finance
Nemzeti finanszírozási források mobilizálása
Mobilising domestic resources through better taxation
A belföldi források mozgósítása a jobb adózás révén
Mobilising domestic resources through better taxation19
A belföldi források mozgósítása a jobb adózás révén19
Mobilising EU financial instruments at the service of knowledge for growth
Az EU pénzügyi instrumentumainak mozgósítása a növekedést szolgáló tudás érdekében
mobilising EUR 10 billion over 7 years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20204.
hét év alatt 10 milliárd EUR mobilizálása, melynek egyik fele az érték- és az innovációs lánc lefedése érdekében regionális, nemzeti és uniós közforrásokból, másik fele pedig köz-magán társulásoktól származna, ideértve a Horizont 2020 keretprogram szerinti forrásokat is.4
mobilising EUR 10 billion over seven years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20202.
hét év alatt 10 milliárd EUR mobilizálása, melynek egyik fele az érték- és az innovációs lánc lefedése érdekében regionális, nemzeti és uniós közforrásokból, másik fele pedig köz-magán társulásoktól származna, ideértve a Horizont 2020 keretprogram szerinti forrásokat is.2
Mobilising fast-start funding in a coordinated manner
A gyorsfinanszírozási források összehangolt mozgósítása
Mobilising Financial Instruments
Pénzügyi eszközök mozgósítása
Mobilising financial instruments and support services for SMEs;
pénzügyi eszközök és támogatási szolgáltatások mobilizálása a kkv-k számára;
Mobilising financial instruments to share the risk of investing in environmental technologies
Pénzügyi eszközök mozgósítása a környezetvédelmi technológiákba való befektetés kockázatának megosztása érdekében.
Mobilising financial resources will also be pivotal.
A pénzügyi források mozgósítása meghatározó.
Mobilising financing at EU level: a specific initiative by the Commission together with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
uniós szintű finanszírozás mozgósítása: az Európai Bizottság és az EBB specifikus kezdeményezése, amelynek keretében finanszírozási/kockázatmegosztási eszközöket dolgoznak ki.
Mobilising financing instruments by prioritising open data in R&D&I and infrastructure programmes,
finanszírozási eszközök mobilizálása a nyílt adatok előnyben részesítésén keresztül a K+F+I területeken és az infrastrukturális programok során,
Mobilising financing instruments in support of open data, and deployment actions such as the creation of European data-portals,
finanszírozási eszközök mobilizálása a nyílt adatok, valamint ezek terjesztését célzó akciók, így például az európai adatportálok létrehozásának támogatására,
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit.
az úttörő szelleműek mozgósítása az ágazatban az élenjáró program révén és valós kereskedelmi haszon biztosítása;
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit;
az úttörő szelleműek mozgósítása az ágazatban az élenjáró program révén és valós kereskedelmi haszon biztosítása;
mobilising funding for development of railway infrastructure;
a vasúti infrastruktúra fejlesztésére szánt pénzeszközök mozgósítása,