natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stationing of Customs officials in main source regions
Vámtisztviselők állomásoztatása a főbb származási régiókban
Stations and structures along the line
Állomások és pályaszerkezetek
Stations and structures along the line shall be designed, installed and equipped so as to ensure stability.
Az állomásokat és a pálya menti szerkezeteket a stabilitásuk biztosításával kell megtervezni, felállítani és felszerelni.
Stations are an intermediary element, at the intersection of the two categories.
Az állomás egy olyan közvetítő elem, ami éppen ütközőponton van a kétféle mintázat között.
Stations as an interface between railways and cities
A pályaudvar: interface a vasút és a város között
Statistical activities
Statisztikai tevékenységek
Statistical analysis is hampered by incompatibility between the systems of crime registration used by various institutions.
A statisztikai elemzést akadályozza, hogy a különböző intézmények által alkalmazott bűncselekmény-nyilvántartási rendszerek nem kompatibilisek egymással.
statistical and budgetary data, and impressions as regards the effectiveness of the programme in supporting the Commission's political activities;
a Bizottság politikai tevékenységét alátámasztandó, a program hatékonyságával összefüggő statisztikai és költségvetési adatok, valamint benyomások;
Statistical and other relevant indicators need to be developed to have a reliable picture of the situation and its evolution over time.
A helyzet megbízható feltérképezéséhez és időbeli változásainak nyomon követéséhez alkalmas statisztikai és egyéb mutatókat kell kidolgozni.
Statistical annex
Statisztikai melléklet
Statistical Annex to the Country Fiches – explanatory notes
Statisztikai melléklet az országadatokhoz – magyarázó megjegyzések
Statistical Annex to the Country Fiches – explanatory notes
Statisztikai melléklet az országok adatlapjaihoz – magyarázó megjegyzések
Statistical annex with data by manufacturer
Statisztikai melléklet a gyártókra vonatkozó adatokkal
Statistical annex with data by Member State
A tagállami adatokat feltüntető statisztikai melléklet
Statistical Annexes on application and selection figures
A pályázatok és kiválasztások számadataira vonatkozó statisztikai mellékletek
Statistical Annexes on application and selection figures
statisztikai mellékletek a pályázatokra és a kiválasztásra vonatkozó számadatokról
Statistical annex……………………………………………………………………………....13
Statisztikai melléklet……………………………………………………………....15
Statistical Appendix
Statisztikai adatokat tartalmazó függelék
Statistical Appendix (continued)
Statisztikai adatokat tartalmazó függelék (folytatás)
Statistical appendix overleaf.
A statisztikai adatokat tartalmazó függelék a következő oldalon kezdődik.
statistical assessment of domestic violence;
A családon belüli erőszak statisztikai megközelítésére.
statistical assessment of domestic violence;
a családon belüli erőszak statisztikai megközelítésére;
Statistical classification of economic activities in the European Community (codification)
Az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról (kodifikált szöveg)
Statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
Az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról
Statistical classification of economic activities in the European Community, European Communities.
Az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása, Európai Közösség.
Statistical Classification of Products by Activity
A termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozása (Statistical Classification of Product Activity)
Statistical co-operation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) aims at supporting the development of these countries’ statistical systems with a view to provide a basic set of harmonised data meeting EU requirements in areas where EU policies would demand those.
Az európai szomszédságpolitikához tartozó országokkal folytatott statisztikai együttműködés célja ezen országok a statisztikai rendszerének fejlesztése azzal a céllal, hogy azokon a területeken, ahol az EU politikái ezt megkövetelik, alapvető harmonizált adatállományt tudjanak előállítani.
Statistical control of products will be based on attributes and/or variables, entailing sampling schemes with operational characteristics which ensure a high level of safety and performance according to the state of the art.
A termék statisztikai ellenőrzése jellemzőkön és/vagy változókon alapszik, amelyeket a nagyfokú biztonságot és a legmodernebb teljesítményt biztosító működési jellemzőkkel bíró rendszerekből mintavétellel állapítanak meg.
statistical cooperation.
Statisztikai együttműködés.
Statistical data (Action 3)
Statisztikai adatok (Intézkedési terv 3.
STATISTICAL DATA (as of 18.09.2015 for candidate countries and potential candidates, and 01.09.2015 for EU-28)
STATISZTIKAI ADATOK (a tagjelölt és potenciális tagjelölt ország esetében 2015.9.18-tól, az EU–28 esetében pedig 2015.9.1-jétől)
STATISTICAL DATA (as of 5.10.2016)
STATISZTIKAI ADATOK (2016. október 5-i állapot)
Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
A statisztikai adatok, valamint az illegális bevándorlók jellemzőinek felmérése segítséget nyújtana az EU tagállamainak az illegális bevándorlás alapvető okainak feltárásában.
Statistical data are essential to better understand the real forces behind competitiveness, for guiding decision-making by business operators, policymakers and other stakeholders, and for monitoring progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
A statisztikai adatok nyújtása elengedhetetlen a versenyképesség mögött meghúzódó valódi erők jobb megértéséhez, a gazdasági élet szereplői, a politikai döntéshozók és egyéb érdekelt felek döntéseinek megalapozásához és azon haladás nyomon követéséhez, amelyet azoknak a szakpolitikáknak a végrehajtása terén sikerült elérni, melyeket a gazdasági szolgáltatásokról, valamint ezeknek az európai vállalkozások teljesítményéhez való hozzájárulásáról szóló, a Tanácsnak címzett bizottsági közlemény fogalmazott meg.
Statistical data collection and the development of monitoring tools were insufficient.
A statisztikai adatgyűjtés és a monitoringeszközök kifejlesztése elégtelen volt.
Statistical data for individual farms
Egyes mezőgazdasági üzemek statisztikai adatai
Statistical data is essential to better understand the real forces behind competitiveness and for giving guidance to decision making by business operators, policymakers and other stakeholders and for monitoring of progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
A statisztikai adatok nyújtása elengedhetetlen a versenyképesség mögött meghúzódó valódi erők jobb megértéséhez, a gazdasági élet szereplői, a politikai döntéshozók és egyéb érdekelt felek döntéseinek megalapozásához és azon haladás nyomon követéséhez, amelyet azoknak a szakpolitikáknak a végrehajtása terén sikerült elérni, melyeket a gazdasági szolgáltatásokról, valamint ezeknek az európai vállalkozások teljesítményéhez való hozzájárulásáról szóló, a Tanácsnak címzett bizottsági közlemény fogalmazott meg.
Statistical data on EU citizens who have exercised their right to free movement and residence
A szabad mozgás és tartózkodás jogával élő uniós polgárokra vonatkozó statisztikai adatok
Statistical data on geographic mobility are even more difficult to provide due to their heterogeneity.
A földrajzi mobilitásra vonatkozó statisztikai adatokat heterogenitásuk miatt nehezebb felsorakoztatni.
Statistical data on implementation by Member States
Statisztikai adatok a rendelet tagállami végrehajtásáról
Statistical data on mediation
A közvetítésre vonatkozó statisztikai adatok
Statistical data on public health are also required for sustainable development indicators, structural indicators, context indicators on disability and indicators developed in the context of the Open Method of Coordination for the support of national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Közegészségügyi statisztikai adatokra szükség van a fenntartható fejlődési mutatók, a szerkezeti mutatók, a fogyatékosságra vonatkozó összefüggésbeli mutatók, valamint a nyílt koordinációs módszer keretében a kiváló minőségű, elérhető és fenntartható egészségügy és hosszú távú gondoskodás kialakítására vonatkozó nemzeti stratégiák támogatására kifejlesztett mutatók esetében.
Statistical data on Roma is limited because of Finnish law on the protection of personal data (no sensitive information, such as ethnic origin, can be collected).
Romákról szóló statisztikák csak korlátozott mértékben állnak rendelkezésre a személyes adatokról szóló finn törvény miatt (érzékeny adatokat, például etnikai hovatartozásról szólót, nem lehet kérni).
Statistical data on the 300 substances so far listed could be used to clarify this and other points.
Az eddig azonosított 300 anyagra vonatkozó statisztikai adatokat fel lehetne használni ennek és más pontoknak a tisztázására.
Statistical data on the application of the Regulation
A rendelet alkalmazására vonatkozó statisztikai adatok
Statistical data on the use of the European order for payment procedure
Az európai fizetési meghagyásos eljárás használatára vonatkozó statisztikai adatok
statistical data or other objective information;
statisztikai adatok vagy egyéb objektív információk;
statistical data or other objective information; or
statisztikai adatok vagy egyéb objektív információ; vagy
statistical data or other objective information; or
statisztikai adatok vagy más objektív információk; vagy
Statistical data regarding services are missing for many service activities at the detailed activity level.
A szolgáltatásokra vonatkozóan részletes tevékenységi bontásban sok esetben nem állnak rendelkezésre statisztikai adatok.
Statistical data will be needed in this context and will be developed in cooperation with Eurostat and the European Statistical System.
Ezzel összefüggésben statisztikai adatokra van szükség, az adatok kidolgozására pedig az Eurostattal és az Európai Statisztikai Rendszerrel együttműködésben kerül sor.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants in their respective communities.
Ezek a – főként a bevándorlók társadalmi hátterére és képzettségére vonatkozó – statisztikai adatok tovább segíthetnek az uniós polgároknak abban, hogy be tudják fogadni ezeket a bevándorlókat saját közösségeikbe.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants.
Ezek a – főként a bevándorlók társadalmi hátterére és képzettségére vonatkozó – statisztikai adatok tovább segíthetnek az uniós polgároknak abban, hogy be tudják fogadni ezeket a bevándorlókat.
statistical data, similar objective means or an expert judgement; or
statisztikai módszerek, hasonló objektív eszközök vagy szakértői vélemény; vagy
Statistical documents and reporting
Statisztikai dokumentumok és jelentéstétel
Statistical evidence at EU level
Statisztikai adatok EU szinten
Statistical evidence confirms that banknotes and coins play a dominant role as means of payment in most of the newly acceded Member States, although the total amount of cash per capita is lower than in the euro area.
Statisztikai bizonyítékok igazolják, hogy a legtöbb újonnan csatlakozott tagállamokban a bankjegyek és az érmék fizetőeszközként kiemelkedő szerepet játszanak, noha az egy főre eső készpénz teljes összege alacsonyabb, mint az euróövezetben.
Statistical evidence shows that in the US financial world there is a more positive stance on risk that yields rich rewards.
Statisztikák bizonyítják, hogy az USA-ban a pénzügyi ágazat pozitívabban áll hozzá a kockázatokhoz, ami meg is hozza gyümölcsét.
Statistical governance
Statisztikai irányítás
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.
cikkben említett statisztikai rácsok kiegészítik a NUTS-osztályozást.
Statistical information about the patterns of the migration is essential for Member States to analyze past and current migration flows, as well as forecast future ones; and analyze the impact upon and potential for demographic, social and economic aspects, which in turn will influence policies in these areas.
A migrációs modellekre vonatkozó statisztikai információk nagy jelentősséggel bírnak a tagállamok számára a múltbéli és jelenlegi migrációs áramlatok elemzésének és a jövőbeli áramlatok előrejelzésének szempontjából; illetve a demográfiai, társadalmi és gazdasági szempontokra gyakorolt hatás és ezek potenciáljának elemzése tekintetében, ami megint csak befolyásolja az e téren kialakított politikákat.
Statistical information for this title is derived as needed from data and indicators generated for other titles in the programme.
Az ehhez a címhez szükséges statisztikai információk a program egyéb címeihez létrehozott adatokból és mutatókból származnak.
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions is compiled and systemised.
A vadászatra vonatkozó statisztikai információk, az alkalmazandó követelmények nem teljesítésének esetei és a kapcsolódó végrehajtási fellépések összegyűjtésre és rendszerezésre kerülnek.
Statistical information policy
Statisztikai adatszolgáltatási politika
Statistical information/advisory committee
Statisztikai információ/tanácsadó bizottság
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary.
statisztikai információk: az első eszközt, mely következetes összevetést tenne lehetővé a szállítási módok között, már tesztelik az Eurostatnál – a cselekvés majdnem teljesen megvalósult, további finomításra szorul.
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary;
statisztikai információk: az első eszközt, mely következetes összevetést tenne lehetővé a szállítási módok között, már tesztelik az Eurostatnál – a cselekvés majdnem teljesen megvalósult, további finomításra szorul.
statistical information: a first tool, already being tested in Eurostat, would allow coherent comparisons between modes; the currently available conversion matrix will need to be further refined.
Statisztikai információk: az első eszköz, amelyet jelenleg már tesztelnek az Eurostatnál, következetes összevetést tenne lehetővé a szállítási módok között.
Statistical instruments to be used for the EES were developed throughout the entire programme period.
Az európai foglalkoztatási statisztika terén alkalmazandó statisztikai eszközök kidolgozása a programidőszak egészére kiterjedt.
Statistical materials available in public administration, research institutes, the insurance sector and self-governing bodies in the various Member States should be taken more closely into account.
A különböző tagállamok közigazgatásának, kutatóintézeteinek, biztosítóinak és önkormányzati rendszereinek meglevő statisztikai anyagait hangsúlyozottan figyelembe kell venni.
Statistical monitoring of the tourist economy in the EU is inadequate, with some countries uninterested in collecting, processing and publishing the relevant data in good time.
Az Unió idegenforgalmi iparának statisztikai nyomon követése nem kielégítő, hiszen egyes országok nem fordítanak kellő figyelmet arra, hogy időben összegyűjtsék, feldolgozzák és bemutassák a turizmusra vonatkozó adatokat.
Statistical obligations, executory powers and final provisions
Statisztikai kötelezettségek, végrehajtási hatáskörök és záró rendelkezések
Statistical obligations, executory powers, and final provisions
Statisztikai kötelezettségek, végrehajtási hatáskörök és záró rendelkezések
Statistical overview
Statisztikai áttekintés
Statistical overview of Solidarity Fund applications
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából való támogatás iránti kérelmek statisztikai áttekintése
Statistical production should be based on a framework of coherent concepts and comparable data in view of the establishment of an integrated European Statistical Information System on education, training and lifelong learning.
A statisztikák előállításának a koherens fogalmak és összehasonlítható adatok együttesén kell alapulnia, az oktatással, a képzéssel és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos integrált európai statisztikai információs rendszer létrehozása céljából.
Statistical recording
Statisztikai számbavétel
Statistical Reporting
Statisztikai jelentések
Statistical reporting arrangements differ across those 13 Member States.
Az említett 13 tagállamban eltérőek a statisztikai adatszolgáltatásra vonatkozó szabályok is.
Statistical reports with respect to pending Mutual Agreement Procedures (MAPs) under the Arbitration Convention (AC) and on Advanced Pricing Agreements (APAs) are prepared and evaluated annually.
A választottbírósági egyezmény keretében zajló, folyamatban levő kölcsönös megállapodási eljárásokra (MAP), valamint az előzetes árképzési megállapodásokra vonatkozó statisztikai jelentések elkészítésére és értékelésére évente kerül sor.
Statistical research, methodology and nomenclatures: due to the change of working environment, mainly enlargement, globalisation and IT technology, as well as the cost of collecting statistics, there is a need for improving all components of data quality (ref. Reg.
Statisztikai kutatás, módszertan és nómenklatúrák: a munkakörnyezet változásai – jórészt a bővítés, a globalizáció és az információs technológiák – valamint a statisztikagyűjtés költségei miatt az adatminőség valamennyi összetevőjének (vö.
Statistical research, methodology and nomenclatures: In the 7th FP, priority shall be given to the improvement of thematic areas, but also to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation.
keretprogramban prioritást kell adni a tematikus területek javításának, de ugyanakkor az innovatív módszertan – közte a modellezés, becslés és imputálás – révén történő adatminőség-javításra irányuló kutatásoknak is.
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
A tengeri áruszállításban használt statisztikai adatszolgáltatás (átdolgozás)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (to be confirmed)
A tengeri áruszállításban használt statisztikai adatszolgáltatás (átdolgozás) (megerősítendő)
Statistical summaries of specific stocks
A speciális készletekre vonatkozó statisztikai kimutatások
Statistical systems and result indicators
Statisztikai rendszerek és eredménymutatók
Statistical tables
Statisztikai táblázatok
Statistical techniques and computing technologies have also developed beyond recognition since the inception of national accounts and GDP.
A nemzeti számlák és a GDP-mutató létrejötte óta a statisztikai módszerek és a számítástechnika oly sokat fejlődött, hogy kezdeti önmagukra már halványan sem hasonlítanak.
Statistical tools for measuring volunteering
Statisztikai eszközök az önkéntesség mérésére
Statistical tools for measuring volunteering (own-initiative opinion)
Statisztikai eszközök az önkéntesség mérésére (saját kezdeményezésű vélemény)
Statistical Trends 2004-2008
Statisztikai adatok alakulása 2004-2008 között
Statistical trends during the reference period
A referencia-időszak alatti statisztikai tendenciák
Statistical underpinning of key policy messages;
A fő szakpolitikai üzenetek statisztikai alátámasztásához;
Statistical verification of conformity with the metrological requirements.
A metrológiai követelményeknek való megfelelésőség statisztikai hitelesítése ellenőrzése
Statistical work and development of indicators, comprising:
Statisztikai munka és a mutatók kidolgozása, a következőket beleértve:
Statistical work and support for the development of indicators
Statisztikai munka és a mutatók kidolgozására biztosított támogatás
Statistically insignificant changes and differences to the (unweighted) EU average are set to zero.
A statisztikailag inszignifikáns, a (súlyozatlan) uniós átlaghoz viszonyított változásokat és különbségeket nullának vesszük.
Statistically insignificant changes are set to zero.
A statisztikailag inszignifikáns változásokat nullának vesszük.
Statistics (Production of Statistical Information; Policy Strategy and Coordination; Administrative Support)
Statisztika (statisztikai információ előállítása; szakpolitikai stratégia és koordináció; igazgatási támogatás)
Statistics (SEC(2005) 170)
Statisztika (SEC(2005) 170)
Statistics / Migration and international protection
Statisztikák/ Migráció és nemzetközi védelem
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources and will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
A statisztikák emellett megbízható támpontot jelentenek a források elosztásakor, és biztosítják, hogy a nyújtott szolgáltatások összhangban legyenek a szolgáltatásokat igénybe vevők szükségleteivel, valamint hogy a források tagállamok közötti elosztása igazságosan és arányosan történhessen.
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources.
A statisztikák szintén megbízható eszközként szolgálhatnak a források elosztásának támogatásában.
Statistics also show new trends in mobility patterns.
A statisztikák a mobilitási mintákban jelentkező új trendekről is tanúskodnak.
Statistics and facts in chart form
Statisztikák és tények diagram formában
Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of cross-cutting nature.
Mind a lisszaboni stratégia mind pedig a fenntartható fejlődés stratégiája végrehajtásának és hatásának figyelemmel kíséréséhez – keresztmetszeti jellegű – statisztikákra és mutatókra van szükség.
Statistics and Prevention
Statistik, Pravention
Statistics are available to everybody free of charge unless there is a very specific reason to restrict dissemination of the data.
A statisztikák díjmentesen hozzáférhetők mindenki számára, kivéve ha valamiféle nagyon konkrét ok miatt korlátozni kell az adatok terjesztését.
Statistics are needed for the economic analysis and policy formulation on what is the most dynamic sector of modern economies, especially, in terms of its potential for growth and employment creation.
Statisztikai adatokra van szükség a modern gazdaságoknak különösen a növekedés és a munkahelyteremtés tekintetében legdinamikusabb ágazatára vonatkozó gazdasági elemzésekhez és politikák kialakításához .
Statistics at a regional level are primarily used for Cohesion Policy purposes.
A regionális szintű statisztikákat elsősorban kohéziós politikai célokra használják.
Statistics by detailed service products on cross-border trade are essential to the monitoring of the functioning of internal markets for services, the evaluation of the competitiveness of services and the assessment of the impact of barriers on trade in service.
A belső szolgáltatási piac működésének ellenőrzése, a szolgáltatások versenyképességének értékelése és a szolgáltatások kereskedelmét akadályozó korlátok hatásának felmérése megvalósíthatatlan a nemzetközi szolgáltatáskereskedelemre vonatkozó részletes, termékekre lebontott statisztikai adatok hiányában.
Statistics can also contribute to a better assessment of the need for funding.
A statisztikák a támogatás szükségszerűségének pontosabb felméréséhez is hozzájárulhatnak.