natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission will consult on the results of this review by means of a Green Paper, and leading, if appropriate, to a policy initiative.
Ennek nyomán a Bizottság a felülvizsgálat eredményeit zöld könyv formájában teszi közzé, amely szükség esetén szakpolitikai kezdeményezéshez fog vezetni.
On this basis, the Commission will continue to bring forward initiatives, starting with comprehensive proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
Mindezek alapján a Bizottság a jövőben is kezdeményezésekkel fog élni, a következő évben elsőként a belső piacra, a megújuló energiára és a nukleáris biztonságra vonatkozó átfogó javaslatok formájában.
On this basis, the Commission will decide whether to propose a new EU Action Plan for the period 2017-2020.
A Bizottság az értékelés alapján fogja eldönteni, tegyen-e javaslatot a 2017–2020-as időszakra vonatkozó új uniós cselekvési tervre.
On this basis, the Commission will determine the most suitable way to support the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation.
Ennek alapján a Bizottság meg fogja határozni azt a legalkalmasabb módszert, amellyel támogatni tudja az üzleti alapú villamosenergia-termelésben alkalmazható fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiákat nagy léptékben demonstráló akár 12 erőmű 2015-ig való megtervezését, felépítését és üzemeltetését.
On this basis, the Commission will examine the possibility of taking regulatory initiatives in this field.
Ennek alapján a Bizottság a jövőben meg fogja vizsgálni azt, milyen lehetőségek nyílnak a szabályozásra ezen a területen.
On this basis, the Commission will identify the main policy challenges and set priorities for action for the coming year at both EU and national level.
A Bizottság ennek alapján azonosítja majd a főbb szakpolitikai kihívásokat és határozza meg a cselekvési prioritásokat a következő évre mind uniós, mind nemzeti szinten.
On this basis, the Commission will make proposals for further development.
Ennek alapján a Bizottság javaslatokat fog tenni a további fejlesztésre.
On this basis, the Commission will present, if appropriate, legislative proposals and implement the policy measures.
A Bizottság ennek alapján megteszi a szükséges jogalkotási javaslatokat és végrehajtja a politikai intézkedéseket.
On this basis, the Commission will propose a Communication defining a policy framework for cooperation in sport at EU level, including a new EU Agenda for sport.
Ennek alapján a Bizottság közleményt fog előterjeszteni, amely meghatározza a sport terén uniós szinten megvalósuló, a sportra vonatkozó új uniós menetrendet is magában foglaló együttműködés szakpolitikai keretét.
On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
Ennek alapján a Bizottság folytatja a konzultációt a tagállamokkal, a szolgáltatókkal és a szolgáltatások igénybevevőivel.
On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
Ennek alapján a Bizottság folytatja a konzultációt a tagállamokkal, a szolgáltatókkal és a szolgáltatásokat igénybe vevőkkel.
On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
Ennek alapján a Bizottság folytatja a konzultációt a tagállamokkal, a szolgáltatókkal és a szolgáltatásokat igénybevevőkkel.
On this basis, the Commission will seek to strengthen its partnership with actors at all levels.
Ennek alapján a Bizottság törekedni fog arra, hogy valamennyi szint szereplőivel megerősítse partnerségét.
On this basis, the Commission will work in close cooperation with the European Environment Agency (EEA) and in consultation with Member States to propose a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Ennek alapján a Bizottság szorosan együttműködik az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel (EEA), továbbá konzultációt folytat a tagállamokkal annak érdekében, hogy egyszerű és hatékony figyelemmel kísérési keretet javasoljon a körforgásos gazdaság számára.
On this basis, the Commission will, in spring 2009,
Ennek alapján a Bizottság 2009 tavaszán:
On this basis, the Commission, at IGI level, shall suggest to the other Institutions and the Member States a limited number of EU communication priorities for the year to come.
Ennek alapján a Bizottság az IGI szintjén a többi intézménynek és a tagállamoknak az elkövetkező évre korlátozott számú uniós kommunikációs prioritást javasol.
On this basis, the Commission, conducted an own impact assessment study, which identified the following specific problem areas:
Ezekből kiindulva a Bizottság saját hatásvizsgálatot végzett, amelynek során a következő problémákat sikerült azonosítani:
On this basis, the Community has been very active over the last years, promoting at Community, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Ebből kiindulva a Közösség igen tevékeny volt az utóbbi években, előmozdítva közösségi, regionális és nemzetközi szinten egy, a jogellenes halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló nagyra törő politika végrehajtását.
On this basis, the Council tasked the Commission to prepare an opinion on the membership application.
A Tanács ezért azzal a feladattal bízta meg a Bizottságot, hogy véleményezze Bosznia-Hercegovina csatlakozási kérelmét.
On this basis, the Court annulled this decision on procedural grounds since it was not adopted in conformity with the Commission’s rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Erre támaszkodva a Bíróság eljárásjogi kifogásokra hivatkozva megsemmisítette az említett határozatot, mivel azt nem a bizottsági kollégiumi eljárásra, a feladatkör-átruházásra és a határozatok végrehajtására vonatkozó bizottsági szabályokkal összhangban fogadták el.
On this basis, the current structure of four basic legal instruments is also maintained, albeit with the scope of the financing regulation enlarged to bring together common provisions into what is now called the horizontal regulation.
Ennek alapján megmarad a négy alapvető jogi eszközből álló jelenlegi szerkezet is, habár a finanszírozásról szóló rendelet hatálya bővül oly módon, hogy a közös rendelkezések bekerülnek a mostantól horizontális rendeletnek nevezett rendeletbe.
On this basis, the EIT provides on average up to 25% of the total KIC funding, while the remaining minimum 75% should come from non-EIT sources.
Ennek megfelelően az EIT a TIT-ek összfinanszírozásának átlagosan legfeljebb 25 %-át biztosítja, míg a fennmaradó legalább 75 % az EIT-n kívüli forrásokból származik.
On this basis, the EU criteria for all third countries on transparency and information exchange should reflect, as a minimum, the new global standard for the automatic exchange of information.
Mindebből következik, hogy az átláthatóság és az információcsere területén az EU által a harmadik országokkal szemben támasztott követelmények az automatikus információcserére vonatkozó új nemzetközi standardra mint minimumra támaszkodnak.
On this basis, the European Agenda on Migration proposed changes to the legal basis of Frontex so as to strengthen its role and capacity.
A fentiek alapján az európai migrációs stratégia javaslatokat tartalmazott a Frontex jogalapjának módosítására, valamint szerepének és kapacitásának megerősítésére vonatkozóan.
On this basis, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member State in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
Mindezek alapján az Európai Bizottság európai partnerség kialakítását javasolja a rák elleni fellépés terén a 2009–2013 közötti időszakra, amely azzal nyújt támogatást a tagállamoknak a rák leküzdése érdekében tett erőfeszítéseikhez, hogy keretet biztosít a rák megelőzésével és a rákellenes küzdelemmel összefüggő információk, kapacitások és szakértelem azonosításához és megosztásához, valamint az Európai Unió egészéből bevonja az érintett feleket a közös erőfeszítésbe.
On this basis, the European Parliament and future Council Presidencies should be invited to give the utmost priority to the Community Lisbon objectives and actions.
Ezen az alapon, az Európai Parlamentnek és a jövőbeli tanácsi elnökségeknek elsőszámú feladatként kell kezelniük a közösségi lisszaboni célkitűzéseket és intézkedéseket.
On this basis, the external study identified the following strengths and weaknesses regarding the SCI's effectiveness in tackling UTPs:
Ennek alapján a külső tanulmány az alábbi erősségeket és gyengeségeket határozta meg az ellátásilánc-kezdeményezésnek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelése terén tanúsított hatékonyságával kapcsolatban:
On this basis, the flag State authorities will then have to examine the spatial coverage of the intended activities and assess, in light of the scientific advice and data available to them, the potential risks for vulnerable marine ecosystems known or likely to occur in the intended fishing grounds.
Ennek alapján a lobogó szerinti államok hatóságainak ellenőrizniük kell a tervezett tevékenységek területi elhelyezkedését, és a rendelkezésükre álló tudományos szakvéleményekre és adatokra figyelemmel értékelniük kell a tervezett halászterületen található vagy valószínűleg előforduló veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákat fenyegető potenciális kockázatokat.
On this basis, the following elements could be used in preparing for an EU vision for 2050 in order to underpin the headline target to be set and help turn the vision into reality:
A fentiek alapján a meghatározandó fő cél elérésének elősegítése és a koncepció megvalósítása érdekében a 2050-ig terjedő időszakra vonatkozó uniós koncepció előkészítése során a következő elemek felhasználását kell mérlegelni:
On this basis, the future CAP should become a more sustainable, more balanced, better targeted, simpler and more effective policy, more accountable to the needs and expectations of the EU citizens.
Mindezek alapján a jövőbeli KAP-nak fenntarthatóbb, kiegyensúlyozottabb, célzottabb, egyszerűbb és hatékonyabb szakpolitikává kell válnia, amely jobban megfelel az uniós polgárok igényeinek és elvárásainak.
On this basis, the global goal should be reassessed and further mid-term commitments, action and financial flows set in line with the latest scientific findings.
Ennek alapján felül kell vizsgálni a globális célkitűzéseket, a további középtávú kötelezettségvállalásokat, illetve a fellépéseket és a finanszírozási lehetőségeket összhangba kell hozni a legfrissebb tudományos eredményekkel.
On this basis, the Impact Assessment concludes that the "new framework" scenario is the most balanced in progressively refocusing the school schemes regime towards the long-term goals, enabling them to better respond to the overarching problems of declining fruit and vegetable and milk consumption and rising obesity, and establishing a critical link with agriculture a variety of its products.
A fentiek alapján a hatásvizsgálat azt állapította meg, hogy az „új keretrendszer” forgatókönyv a legkiegyensúlyozottabb változatot jelenti az iskolai programok hosszú távú célok felé fokozatosan igazított irányítottságában, hiszen a programok így jobban tudnak reagálni a csökkenő gyümölcs-, zöldség- és tejfogyasztással, illetve az egyre terjedő elhízottsággal jellemezhető általános problémákra, és kritikus kapcsolatot tudnak kialakítani a mezőgazdasággal, illetve annak legkülönfélébb termékeivel.
On this basis, the main elements of the legislative framework for the CAP during the period 2014-2020 are set out in the following regulations:
Mindezek alapján a 2014–2020-as időszakra vonatkozóan a KAP jogi keretének főbb elemeit a következő rendeletek tartalmazzák:
On this basis, the Member States will be invited to assess the possibility of improving the integration of disaster prevention in national operational programming of EU funding.
Mindezek alapján a tagállamokat annak értékelésére fogják felkérni, hogy az uniós támogatások nemzeti operatív programjaiban miként lehetne jobban figyelembe venni a katasztrófamegelőzéssel kapcsolatos szempontokat.
On this basis, the mutual recognition of the existing national frameworks would be a way forward.
Erről az alapról kiindulva lehet eljutni a meglevő tagállami keretek kölcsönös elismeréséhez.
On this basis, the objectives shall be:
Mindezek alapján a célkitűzések a következők:
On this basis, the OECD identified 47 harmful tax regimes and the EU drew up a list of 66 harmful tax measures (Primarolo Report, end 1999) being rolled back.
Mindebből kiindulva az OECD 47 káros adórendszert azonosított, az EU pedig 66 káros, fokozatosan megszüntetendő szabályozásról állított össze listát (Rapport Primarolo, 1999 vége).
On this basis, the policy options evaluated in this Impact Assessment focus on the target setting as such, and to a lesser extent on other means of ensuring progress towards meeting the abovementioned challenges.
Ennek alapján a hatásvizsgálatban értékelt szakpolitikai opciók magát a célmeghatározást helyezik középpontba, és kevésbé összpontosítanak a fent bemutatott kihívások megoldását szolgáló egyéb eszközökre.
On this basis, the preferred options are:
Ennek alapján az előnyben részesített opciók a következők:
On this basis, the private sector should take responsibility for at least €1.4 billion and the rest, around €700 million, should be financed by the public sector.
Ennek alapján a magánszektorra eső hányad legalább 1,4 milliárd euró, és a közszféra a fennmaradó, mintegy 700 millió euró összeget finanszírozná meg.
On this basis, the report notes that the level of security at the airports of the European Union has been considerably enhanced through the implementation of the Community rules.
Ennek alapján a jelentés megállapítja, hogy az Európai Unió repülőtereinek védelmi szintje nagyban emelkedett a közösségi szabályozás bevezetésével.
On this basis, the SBA Review proposes a set of new actions aiming to respond to the challenges resulting from the economic crisis, and further developing existing actions in line with the Europe 2020 strategy, in the following areas:
Ezért az SBA felülvizsgálata során a következő területeken olyan új fellépéseket javaslunk, amelyek célja a gazdasági válságból fakadó kihívások felvállalása, és amelyek az Európa 2020 stratégiával összhangban továbbfejlesztik a jelenlegi fellépéseket:
On this basis, the specific objectives of the European Year shall be:
Ezen az alapon az európai év konkrét célkitűzései a következők:
On this basis, the Spring 2007 European Council will be asked to endorse a joint 25% reduction target and priority areas for action at both EU and national level including a first set of concrete actions where significant progress can be achieved rapidly and the measurement exercise and the methodology to be used.
Ezek alapján a 2007 tavaszán ülésező Európai Tanácsot fel fogják szólítani arra, hogy támogassa a közös 25%-os csökkentési célértéket, az Uniós és nemzeti szintű fellépés tekintetében egyaránt prioritásként tekintett azon területeket – ideértve a konkrét fellépések első hullámát is –, amelyeken gyorsan jelentős előrelépéseket lehet megvalósítani, a felmérési gyakorlatot, valamint az alkalmazandó módszertant.
On this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 helped define three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Mindezek alapján az Európai Tanács tavaszi ülése, valamint a 2009 áprilisában Madridban, Stockholmban, illetve Prágában tartott három foglalkoztatáspolitikai munkaértekezlet az alábbi három kiemelt prioritást segített meghatározni: a foglalkoztatás szintjének fenntartása, a munkahelyteremtés és a mobilitás elősegítése; a készségek fejlesztése és a munkaerő-piaci igények kielégítése; valamint a munkavállalási lehetőségek növelése.
On this basis, the Spring European Council should take stock and provide further direction, where necessary, as part of its annual overall assessment of the Growth and Jobs Strategy.
Ennek alapján, az Európai Tanács a tavaszi ülésén, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló stratégia éves értékelésével kapcsolatos feladatának részeként, helyzetértékelést végezne, és amennyiben szükséges, további útmutatást adna.
On this basis, the two proposals are presented under the same legislative package.
Ennek alapján a két javaslat (COM (2011) 524 és COM (2011) 525) ugyanazon jogalkotási csomagban kerül előterjesztésre.
On this basis, the use of carbon, renewables and energy efficiency values rather than specific policies may underestimate the cost of reaching set objectives unless the theoretical cost-optimisation can be achieved in reality.
Vagyis ha a szén-dioxidra, a megújuló energiákra vagy az energiahatékonyságra vonatkozó értékekkel konkrét politikai intézkedések figyelembe vétele nélkül kalkulálunk, akkor könnyen alábecsülhetjük a célok eléréséhez szükséges költségszintet, kivéve, ha a tervezett költségoptimalizálást sikerül a valóságban is elérni.
On this basis, the work programme will be drawn up for adoption by the Commission in November 2005.
Ennek alapján készül el a munkaprogram, amelyet a Bizottságnak 2005 novemberében kell elfogadnia.
On this basis, this Communication examines firstly how the fiscal framework - and in particular the Stability and Growth Pact - could respond to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments in recommendations and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Erre alapozva e közlemény először is azt vizsgálja, hogy a költségvetés-politikai keretrendszer – és különösen a Stabilitási és Növekedési Paktum – hogyan kezelhetné az eddig tapasztalt hiányosságokat azáltal, hogy az ajánlások nagyobb hangsúlyt fektetnének a gazdasági fejleményekre, és fokozottabban koncentrálnának az államháztartás fenntarthatóságának megőrzésére.
On this basis, three options were tested for the future of the European Capitals of Culture after 2019:
Ennek alapján az Európa kulturális fővárosa kezdeményezés 2019 utáni jövőjét illetően három lehetőség vizsgálatára került sor:
On this basis, together with action at national, regional and local level, the Commission is determined to help ensure clarity, coherence and publicity of EU rules, so that services of general interest can fulfil their missions and contribute to a better quality of life for European citizens.
Mindezekre alapozva – a helyi, regionális és nemzeti szintű intézkedésekhez társulva – a Bizottságnak eltökélt szándéka a közösségi szabályok érthetőségét, következetességét és nyilvánosságát elősegíteni annak érdekében, hogy az általános érdekű szolgáltatások be tudják tölteni küldetésüket, és hozzá tudjanak járulni az európai polgárok életminőségének javulásához.
On this basis, traffic rights were granted to carriers from third countries through bilateral agreements, whereby the two signing States often grant traffic rights only to carriers having the nationality of those States (“nationality clause”).
Ennek alapján kétoldalú megállapodások keretében adtak közlekedési jogot harmadik országok légifuvarozói részére, amelyekben a két aláíró állam gyakran csak olyan légifuvarozók részére adja meg a közlekedési jogot, amelyeknek a nemzetisége ezen államokéval megegyezik („nemzetiségi záradék”).
On this front much should and must change in the future, as a result, for example, of the increase in raw material prices (especially for fossil fuels), the "internalisation of external costs" – which the EESC has backed and called for on many occasions – and the cut in public funding for infrastructure that the Commission is expecting.
A jövőben ezen a téren sok mindennek kell változnia és változhat is, többek között a nyersanyagok (főként a fosszilis üzemanyagok) árának emelkedése, a külső költségeknek az EGSZB által több ízben helyeselt és követelt beépítése, az infrastruktúrára szánt közpénzeknek az Európai Bizottság által várt csökkenése stb.
On this front much should and must change in the future, as a result, for example, of the increase in raw material prices (especially for fossil fuels), the "internalisation of external costs" – which the EESC has backed and called for on many occasions – and the cut in public funding for infrastructure that the Commission is expecting.
A jövőben ezen a téren sok mindennek kell változnia és változhat is, többek között a nyersanyagok (főként a fosszilis üzemanyagok) árának emelkedése, a külső költségeknek az EGSZB által több ízben helyeselt és követelt internalizálása, az infrastruktúrára szánt közpénzeknek az Európai Bizottság által várt csökkenése stb.
On this front the Commission's proposed measures are a step in the right direction.
E téren az Európai Bizottság által javasolt intézkedések a helyes irányba tett lépésnek tekinthetők.
On this front, greater intelligence was needed in the social dialogue at company level.
Ebben az értelemben „több intelligenciát” kellene tanúsítani a vállalati szintű szociális párbeszédben.
On this front, the Commission should provide businesses with active support through "cooperation exchanges", practical information and other appropriate measures.
Fontos, hogy az Európai Bizottság – együttműködési börzékkel, a gyakorlati élethez közel álló tájékoztatással és más célszerű intézkedésekkel – cselekvő módon kísérje a vállalkozásokat ezen az úton.
On this issue the Commission continues to believe that FOP labelling would allow consumers to readily see the nutrition information when purchasing foods and the Commission reserves the right to support the EP position to include five nutritional elements on the FOP.
Ebben a kérdésben a Bizottság továbbra is úgy véli, hogy az elülső csomagoláson feltüntetendő jelölés lehetővé tenné a fogyasztók számára, hogy a tápértékre vonatkozó információkat az élelmiszerek megvásárlásakor azonnal láthassák, és a Bizottság fenntartja a jogot, hogy támogassa az EP arra vonatkozó álláspontját, hogy az elülső csomagolásnak tartalmaznia kell öt tápanyaggal kapcsolatos információkat.
On this issue the Committee notes that many of the announcements and promises on global biodiversity maintenance are clearly not being implemented.
Az utóbbit illetően az EGSZB megállapítja, hogy a biológiai sokféleség globális fenntartására irányuló bejelentések és ígéretek közül sokat nyilvánvalóan nem tartanak be.
On this issue too, the Committee has already made the point that a uniform EU-wide measurement basis for company taxes could be a key step in this direction.
Az EGSZB már ezzel összefüggésben is utalt arra, hogy a vállalati adók EU-szinten egységes kivetési alapja fontos lépés lehetne ebbe az irányba.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
Ezzel kapcsolatban meg kell jegyeznünk, hogy európai szinten a „Gondolkozz előbb kicsiben” elv és a kisvállalkozói intézkedéscsomag újfajta megközelítéseinek teljes körű alkalmazására különösen regionális és nemzeti szinten még nem került sor.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
Ezzel kapcsolatban meg kell jegyeznünk, hogy európai szinten a „Gondolkozz előbb kicsiben” elv és a kisvállalkozói intézkedéscsomag újfajta megközelítéseit még nem alkalmazták teljes körűen, főként regionális és nemzeti szinten nem.