natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, as regards the dissemination of information from the marketing authorisation holder to the general public, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated.
Ami pedig a forgalombahozatali engedély jogosultjának a nyilvánosság számára közzétett információ terjesztés illeti, az irányelv alapvetően azt írja elő, hogy bizonyos információszolgáltatási tevékenységek nem tartoznak a reklámozás körébe, a gyógyszerekkel kapcsolatos, nem promóciós célú információ tartalmára és minőségére nézve nem hoz azonban létre harmonizált keretet, minthogy arra sem, hogy mely csatornákon keresztül lehet ezen információkat terjeszteni.
On the other hand, as the experience of the Council suggests, it could reduce the number of access requests or, at least, make the handling of requests less burdensome.
Másrészt, a Tanács gyakorlata azt sugallja, hogy ezáltal a hozzáférési kérelmek száma csökkenne, vagy legalább a kérelmek feldolgozása kevésbé megterhelővé válna.
On the other hand, as the goal of any education is an optimal relationship between education and work, it would be highly desirable also to discuss how faculties or academia that are not intimately related to the economy, however important, should deal with modernisation.
Másrészt azonban, mivel minden oktatás célja egy optimális viszony kialakulása az oktatás és a munka között, nagyon jó lenne azt is tárgyalni, hogyan kellene viszonyulniuk a modernizációhoz azoknak a karoknak és felsőoktatási intézményeknek, amelyek jelentősek ugyan, de nem kötődnek szorosan a gazdasághoz.
On the other hand, as there is no incompatibility between this directive and ESARR5, Member States may choose Eurocontrol deliverables as instruments for implementing the directive.
Másrészt, mivel nincs ellentmondás ennek az irányelvnek a rendelkezései és az ESARR5 követelményei között, a tagállamok választhatják az Eurocontrol rendszer eredményeinek az alkalmazását az irányelv rendelkezéseinek a végrehajtásában.
On the other hand, aspects of detailed implementation were difficult to foresee and it is unsurprising that here there are some issues requiring mention in the context of a general review.
Másrészt nehéz volt előre látni a részletes végrehajtási szempontokat és nem meglepő, hogy néhány kérdésre ki kell térni egy általános felülvizsgálat keretében.
On the other hand, attempts should be made in the same context to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
Másrészt ugyanezen területen hatékony eljárásokat kell találni az illegális határátlépések minden fajtája (így többek közt az emberkereskedelem, a csempészet és az illegális bevándorlás) megakadályozására.
On the other hand, authors supporting the pro-rata guarantee argue that it reduces moral hazard.
Ugyanakkor az arányos kezességvállalást támogató szerzők szerint az csökkentheti az erkölcsi kockázatot.
On the other hand, awarding special treatment for non-financial firms could create loopholes which would enable financial firms to engage in regulatory arbitrage.
Másfelől a nem pénzügyi vállalkozások kedvezményezett bánásmódja kiskapuk létrejöttéhez vezethet, amelyek révén a pénzügyi vállalkozások előtt szabályozási arbitrázsra nyílik lehetőség.
On the other hand, awareness of "real loss" of capital could be the most effective impetus to its protection.
Másrészről viszont a „valódi tőkeveszteség” tudata lehetne a leghatásosabb ösztönző erő a tőke védelmére.
On the other hand, B2B transactions for which the reverse charge is not applicable, would be covered by the one stop scheme.
Másrészről, a közvetlen ügyfelek közötti elektronikus (B2B) ügyletekre – amelyekre a fordított adózás nem alkalmazandó – az egyablakos ügyintézési szabályozás vonatkozna.
On the other hand, BE, BG, DE, FR and UK have provided case law to show that their courts have taken cognizance of cases involving information systems, the majority of which appear to establish jurisdiction when the offender is physically present/resident in the relevant jurisdiction or when the material was accessible in that jurisdiction or clearly addressed to that country’s public.
Ugyanakkor Belgium, Bulgária, Németország, Franciaország és az Egyesült Királyság becsatolt ítélkezési gyakorlatot annak illusztrálására, hogy a bíróságaik tisztában vannak az információs rendszerekkel kapcsolatos ügyekkel, és többségük úgy tűnik, megállapította joghatóságát akkor, amikor az elkövető fizikailag jelen volt/az adott ország lakosa volt vagy amikor az anyag ugyanitt hozzáférhető volt vagy egyértelműen az adott ország lakosságának szánták.
On the other hand, because these measures are temporary, they cannot eliminate the root-cause of the safety problem concerned.
Másrészt pedig ideiglenességük miatt nem szüntetik meg gyökerestül a szóban forgó biztonsági problémát.
On the other hand, being able to precisely identify objects during the recycling process is an advantage and tagged objects could therefore be recycled more efficiently by being retrieved from normal bulk waste disposal.
Másfelől előny, ha az újrafeldolgozás folyamán pontosan azonosíthatók a tárgyak, vagyis a címkével ellátott tárgyak a szokványos ömlesztett hulladékból való kiemeléssel akár hatékonyabban újrafeldolgozhatók.
On the other hand, beneficiaries experienced some difficulties and expressed concerns about the excessive bureaucracy linked to financial reporting as well as lack of flexibility in case of changes to be made to the original applications.
Ugyanakkor a kedvezményezettek bizonyos nehézségekkel szembesültek és aggodalmaiknak adtak hangot a pénzügyi jelentéstételhez kapcsolódó túlzott bürokráciát, valamint az eredeti kérelmek módosítása esetén tapasztalt rugalmatlanságot illetően.
On the other hand, benefits would occur from clarification in the scope and conformity assessment procedures for manufacturers, operators and national authorities, as a result of avoiding possible mistakes on compliance, conformity assessment and certification.
A hatály és a megfelelőségértékelési eljárások tisztázása ugyanakkor előnyös lenne a gyártók, az üzemeltetők és a nemzeti hatóságok számára, mivel ezáltal elkerülhetők lennének a megfeleléssel, a megfelelőségértékeléssel és a tanúsítással kapcsolatos tévedések.
On the other hand, better enforcement of current waste shipment law with more guidance and multilateral cooperation can contribute to the transition process and limit negative anticipatory effects.
Másfelől azonban a hatályos hulladékszállítási jogszabályok hatékonyabb érvényesítése, alaposabb útmutatás és fokozott többoldalú együttműködés hozzájárulhat a zökkenőmentes átmenethez és mérsékelheti a várt negatív hatásokat.
On the other hand, bringing back to work the most excluded from the labour market, provided that they can work, and supporting their social integration is an integral part of the Lisbon strategy, which aims to mobilise the full potential of our human resources.
Másrészről pedig, ha a munkaerőpiacra visszatérnek azok, akik onnan kiszorultak, de munkaképesek, és támogatjuk társadalmi beilleszkedésüket, a lisszaboni stratégia szellemében járunk el, amelynek az emberi erőforrás teljes körű mozgósítása a célja.
On the other hand, by judgment of 14 April the Court of Justice found that Greece had not yet adopted the necessary measures to comply with the Competition Directive58.
Másrészről a Bíróság április 14-i ítéletével megállapította, hogy Görögország még nem fogadta el a versenyjogi irányelvnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket58.
On the other hand, by means of a questionnaire, the European Commission asked at the end of 2005, whether the members of the aforementioned working groups believed that there were any significant changes of circumstances since the 2001 report was published.
Másrészről az Európai Bizottság 2005 végén kérdőív útján mérte fel, hogy az említett munkacsoportok tagjainak véleménye szerint történt-e a körülményekben jelentős változás a 2001-es jelentés óta.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
Néhány módosítást a Bizottság azonban nem tudott elfogadni, mert azok a fent említett célokkal összeegyeztethetetlen módon megváltoztatták volna a bizottsági javaslat lényegét.
On the other hand, certain topics that are either very important for national laws or less relevant for cross-border contracts – such as rules on legal capacity, illegality/immorality or representation and the plurality of debtors and creditors – will not be addressed by the Common European Sales Law.
Másrészt nem szabályoz egyes olyan kérdéseket, amelyek vagy rendkívül fontos szerepet játszanak a nemzeti jogban, vagy kevésbé lényegesek a határon átnyúló szerződések szempontjából (így pl.: a cselekvőképesség hiányára, a szerződés jogszabályba vagy jó erkölcsbe ütközésére, a képviseletre, a hitelezői vagy az adósi többességre vonatkozó szabályok).
On the other hand, changes are occurring as many are increasingly recognising the benefits of IPRs to enhance their competitiveness as they seek to move up the value chain.
Másrészt változások következnek be, mivel egyre többen ismerik el a szellemitulajdon-jogok versenyképességük fokozására irányuló előnyeit, ahogyan egyre magasabb helyet kívánnak elfoglalni az értékláncban.
On the other hand, clearing the on-line exploitation rights for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation (notably in relation to background music) for online uses and across multiple territories appears in some cases and for some rights holders to involve significant administrative effort and transaction costs.
Ugyanakkor az audiovizuális rögzítés során felhasznált művek és egyéb tartalom (különösen a kísérőzene) online, több területre kiterjedő hasznosításával kapcsolatos jogok rendezése bizonyos esetekben egyes jogtulajdonosok számára jelentős adminisztrációs erőfeszítéssel és ügyleti költséggel jár.
On the other hand, CO2 capture and storage, mentioned in point 3.4, should be explicitly mentioned in Section 4 as a recommendation, as this is the only option for climate-friendly use of fossil fuels and coal in particular.
fejezetben ajánlásként ismételten és nyomatékosan meg kellene említeni, mivel csak ez a módszer teremti meg a fosszilis energiahordozók, különösen a szén éghajlatbarát felhasználásának esélyét.
On the other hand, communication intended for the general public cannot assume –without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
Viszont a nagyközönségnek szánt információ esetén – mivel természetesen el akarjuk kerülni a megtévesztést vagy a riadalomkeltést – nem indulhatunk ki abból, hogy a közönség rendelkezik azokkal az orvosi ismeretekkel, amelyek szükségesek a kapott információ horderejének felméréséhez.
On the other hand, companies are increasingly aware of their social responsibility: mutually beneficial partnerships between volunteer organisations, local and national government and companies help to mobilise skills locally and to harness these in shaping the community.
Másfelől a vállalkozások is egyre inkább tudatában vannak társadalmi felelősségüknek: az önkéntes szervezetek, a helyi és nemzeti vezetés és a vállalkozások közötti, mindegyik fél hasznára váló partnerségek segítik, hogy az adott helyszínen összekapcsolódjanak a kapacitások, és együttes erővel lehessen építeni a közösséget.
On the other hand, competitive emerging economies are to play their part promoting South-South trade.
Másrészről a versenyképes, felemelkedő gazdaságoknak szerepet kell játszaniuk a dél—dél kereskedelem ösztönzésében.
On the other hand, competitive markets should ensure that companies continue to innovate and invest in new technologies and production processes, thereby continuing to keep and create new jobs associated with the production and installation of new infrastructure.
Ugyanakkor a versenypiacoknak biztosítaniuk kell, hogy a vállalatok folytassák az innovációt, az új technológiákba és gyártási folyamatokba való beruházást, tehát megtartják az új infrastruktúrák létrehozásához és üzembe helyezéséhez kapcsolódó munkahelyeket, illetve újakat hoznak létre.
On the other hand, concerning flights purchased as part of a travel package, there is currently no obligation or industry commitment to inform the passenger of the identity of the operating carrier.
Másrészt a szervezett utazási forma részeként megvásárolt utakra vonatkozóan jelenleg nincs olyan kötelezettség vagy iparági kötelezettségvállalás, amely megkövetelné az utas tájékoztatását az üzemeltető légi fuvarozó kilétéről.
On the other hand, consideration should be given to reducing VAT, for instance on natural fibres.
Ezzel szemben meg kell vizsgálni a forgalmi adó csökkentését például a természetes rost területén.
On the other hand, consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Tervbe kellene viszont venni az energiahatékonyságnak a kohéziós alap és a regionális fejlesztési alap keretein belül való finanszírozását.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
Másrészt pedig a fogyasztói szervezeteknek és a hatóságoknak is ki kellene venniük a részüket ennek az alapnak a kezeléséből.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
Másrészt pedig a fogyasztói szervezeteknek és szerveknek is ki kellene venniük a részüket ennek az alapnak a finanszírozásában.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate in managing this fund.
Másrészt pedig a fogyasztói szervezeteknek és a hatóságoknak is ki kellene venniük a részüket ennek az alapnak a kezeléséből.
On the other hand, consumers who are confident and proactively search for products across the EU, in particular online, are often refused sales or delivery by the trader.
Másrészt azok a kellő bizalommal rendelkező fogyasztók, akik az egész Unióban – különösen online – aktívan kutatnak termékek iránt, gyakran azt tapasztalják, hogy a kereskedő megtagadja az értékesítést vagy a szállítást.
On the other hand, consumers who try to access better offers in other MS are often refused a purchase by the trader.
Másfelől a másik tagállamban jobb ajánlatot kereső fogyasztók vásárlását gyakran a kereskedő utasítja vissza.
On the other hand, consumers will be guaranteed a high level of protection through the limited extension of the AVMSD to video-sharing platforms and the reinforcement of the requirements applicable to on-demand services in terms of the protection of minors.
Másrészt a fogyasztó is garantáltan magasabb szintű védelemben részesül, hiszen az AVMS-irányelv hatálya korlátozott mértékben ki fog terjedni a videomegosztó platformokra is, és a kiskorúak védelme területén erőteljesebb szabályok vonatkoznak majd a lekérhető szolgáltatásokra.
On the other hand, contracting authorities will obtain better value for money.
Ezenkívül az ajánlatkérők jobb minőséget kapnak a pénzükért.
on the other hand, contributing to the work of the partnership on infrastructures in the field of transport services, particularly by providing our partners with access to the experience and best practice of the common transport policy.
másrészt pedig a közlekedési szolgáltatások területén hozzá kell járulni az infrastrukturális partnerség keretében folyó munkálatokhoz, különösen azáltal, hogy partnereink rendelkezésére bocsátjuk a közös közlekedési politika végrehajtása során nyert tapasztalatokat és legjobb gyakorlatot.
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
Olyan országoktól ellenben, mint Mali (0,04 tonna CO2-egyenérték/fő/év) vagy Ruanda (0,06 tonna CO2-egyenérték/fő/év), nem várhatók kibocsátáscsökkentések.
On the other hand, creating different levels of procedural requirements could add to the complexity of the overall legal framework and might be difficult to transpose and apply in practice, notably when it comes to the application of State aid rules.47
Másfelől, az eljárási követelmények különböző szintjeinek létrehozása hozzájárulhat az általános jogi keret komplexitásához, és bonyolult lehet az átültetése és a gyakorlatban való alkalmazása, különösen amikor állami támogatási szabályokat47 kell alkalmazni.
On the other hand, cross-border offsetting of losses may lead to a lower tax burden.
Ezzel szemben a határokon átnyúló veszteségelszámolás alacsonyabb adóterheket eredményezhet.
On the other hand, cross-referencing named files, collating named data for profiling with a view to more efficient advertising, and storing and linking this data with the list of key words used by search engines, and other practices which are already current (and which mainly benefit the major record labels and other large companies), should be prohibited, as they constitute an invasion of privacy.
Ezzel szemben tiltani kellene a névvel ellátott kötött fájlok adatainak begyűjtését, a nevesített adatok „profilalkotási” célzattal – a reklámhatékonyság érdekében – történő gyűjtését, illetve ezen adatok megőrzését, a keresőprogramokban használt kulcsszavakhoz történő hozzárendelését, illetve az egyéb hasonló, a „nagyok”, illetve a többi nagyvállalatok haszna érdekében végzett gyakorlatokat, mivel azok szintén sértik a polgárok magánélethez való jogát.
On the other hand, current economic development in the new Member States is considerably more dynamic, with annual growth rates sometimes running at well over 4%.
Másrészt az új tagállamokban a gazdasági fejlődés jelenleg egyértelműen dinamikusabb; van, ahol az éves növekedési ütemek jóval 4% fölött vannak.
On the other hand, current institutional and governance shortcomings cannot continue for another long period of time without lasting damaging effects to confidence and economic output.
Másrészről a jelenlegi intézményi és irányítási hiányosságok sem maradhatnak fenn egy újabb hosszú időszakra anélkül, hogy tartósan kedvezőtlenül befolyásolnák a bizalmat és a gazdasági teljesítményt.
On the other hand, current institutional and governance shortcomings cannot continue for another long period of time without lasting damaging effects to confidence and economic output.
Másrészről a jelenlegi intézményi és irányítási hiányosságok sem maradhatnak fenn egy újabb hosszú időszakra, anélkül, hogy tartósan kedvezőtlenül befolyásolnák a bizalmat és a gazdasági teljesítményt.
On the other hand, data could be collected passively, with the EU institutions and Member States being required to send data, for example in the form of regular reports.
Az adatgyűjtés azonban passzív módon is történhet, azaz az Unió intézményeit és a tagállamokat kötelezni lehet arra, hogy információt nyújtsanak, például rendszeres jelentések formájában.
On the other hand, data for IT, PL, HR could not be considered in the calculation of the EU results.
Másrészről az uniós eredmények kiszámításába nem lehetett belevenni az IT, PL, HR adatokat.
On the other hand, DE, FR, SE, DK disputed this reasoning and believe that the narcotic effects of DCM are particularly dangerous and that the observed accidents and fatalities demonstrate that the currently applied measures (such as vapour retardants) are not sufficient.
Németország, Franciaország, Svédország és Dánia viszont vitatják ezt az érvelést, és a DCM narkotikus hatásait különösen veszélyesnek tartják, valamint úgy vélik, hogy a megfigyelt balesetek és halálesetek a jelenleg alkalmazott intézkedések (mint például párolgáscsökkentők) elégtelenségéről tanúskodnak.
On the other hand, decaying wood emits methane, the carbon dioxide impact of which is many times more potent than the carbon-sink effect of growing wood.
Fontos ugyanakkor, hogy a korhadó fa metánt bocsát ki, ennek szén-dioxid-hatása pedig többszörösen felülmúlja a növekvő fa szénelnyelő hatását.
On the other hand, depending on its level, this form of taxation could possibly have a major impact on air transport demand and consequently on the competitive position of the European (aviation) industry.
A illetéknek viszont összegének függvényében komoly következményei lehetnek a légi közlekedés iránti keresletre, és ezáltal az európai (légi közlekedéssel kapcsolatos) gazdaság versenyhelyzetére.
On the other hand, devolving full rate-setting power to Member States would not come without costs and disadvantages, even if it did not in itself threaten the functioning of the single market.
Másrészről az adómértékek megállapítására vonatkozó teljes hatáskör tagállamokra ruházásának is megvannak a költségei és hátrányai, még akkor is, ha ez önmagában nem is veszélyeztetné az egységes piac működését.
On the other hand, differentiating and implementing those choices is a matter for the existing structures of organised civil society at every level, in cooperation with the political authorities at the appropriate level.
Ezzel szemben a különböző választási lehetőségek meghatározása és a döntés a szervezett civil társadalom konkrét struktúráira hárul majd, annak különböző szintjein, együttműködve a megfelelő szintű közhatalmi szinttel.
On the other hand, disparities in taxation of dividends, interest and royalties would remain, with the corresponding distortions affecting intra-firm capital structure, the allocation of intellectual property of EU firms and the organisational form.
Másrészről egyenlőtlenségek maradnának fenn az osztalékok, kamatok és jogdíjak adóztatása terén, és ennek megfelelően a vállalaton belüli tőkestruktúrát, az uniós vállalkozások szellemi tulajdonának eloszlását és a szervezeti formát érintő torzulások következnének be.
On the other hand, dividends paid by Belgian companies to a Belgian resident were solely taxed at the rate of 15% under Belgian law.
Másfelől a belga vállalatok által belgiumi lakosoknak fizetett osztalék csak a belga jog szerinti 15%-os adókulccsal adózott.
On the other hand, double taxation also needs to be prevented.
Másrészt el kell kerülni a kettős adóztatás eseteit.
On the other hand, during the annual preparation of the Budget, the parent DG will request to the Budgetary Authority only the necessary staff in order to achieve the EIT objectives.
Másrészt az éves költségvetés előkészítés során a felügyeleti főigazgatóság a költségvetési hatóság számára csak a szükséges személyzetet kéri az EIT célkitűzések teljesítése érdekében.
On the other hand, economic and business benefits can be gained from enhancing gender equality1.
A nemek közötti egyenlőség előmozdítása révén viszont gazdasági és üzleti előnyöket nyerhetünk1.
On the other hand, economic operators were somewhat less enthusiastic concerning the actual impacts of cooperation on minimising the burdens placed on legitimate trade and on simplifying and modernising customs procedures and formalities.
Másrészről a gazdasági szereplők valamivel kevésbé voltak elégedettek az együttműködésnek a jogszerű kereskedelemre nehezedő terhek minimalizálása, illetve a vámeljárások és ‑alakiságok egyszerűsítése terén kifejtett tényleges hatásai tekintetében.
On the other hand, electronic reading would be more cost efficient for markets, assembly centres and to a lesser extent, for slaughterhouses.
Az elektronikus leolvasás másrészről a piacok, gyűjtőállomások, és kisebb mértékben a vágóhidak számára lenne költséghatékonyabb.