natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Javaslat tanácsi rendeletre az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi keretéről
Proposal for a Council Regulation on the Community patent
Javaslat tanácsi határozatra a közösségi szabadalomról
Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark
„Javaslat tanácsi rendeletre a közösségi védjegyről”
Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark (Codified version)
„Javaslat tanácsi rendeletre a közösségi védjegyről (kodifikált szöveg)”
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea
Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
Proposal for a Council Regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (Codified version)
Javaslat – A Tanács rendelete az euro és az eurót bevezető tagállamok pénznemei közötti átváltási árfolyamokról (egységes szerkezetbe foglalt szövegváltozat)
Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
Javaslat tanácsi rendeletre az ECSEL közös vállalkozásról
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Javaslat tanácsi rendeletre az új generációs európai légiforgalmi menedzsment rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Javaslat tanácsi rendeletre az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European Air Traffic Management System (SESAR)
„Javaslat tanácsi rendeletre az új generációs európai légiforgalmi menedzsment rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról”
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European Air Traffic Management System (SESAR)
„Javaslat tanácsi rendeletre az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról”
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking, SESAR.
Javaslat: a Tanács rendelete a SESAR Közös Vállalkozás alapításáról
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Javaslat tanácsi rendeletre a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító »ARTEMIS közös vállalkozás« létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Javaslat tanácsi rendeletre a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító „ARTEMIS közös vállalkozás” létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS joint undertaking to implement a joint technology initiative in embedded computing systems
Javaslat tanácsi rendeletre a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító „ARTEMIS közös vállalkozás” létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Ügyészség létrehozásáról
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Javaslat – A TANÁCS RENDELETE az Európai Ügyészség létrehozásáról
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Javaslat: A TANÁCS RENDELETE az Európai Ügyészség létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO)12
Az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat12
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO)18
Az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat18
Proposal for a Council Regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
„Javaslat tanácsi rendeletre a kábítószer és kábítószer-függőség európai megfigyelőközpontjára vonatkozóan”
Proposal for a Council Regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
Javaslat tanácsi rendeletre a kábítószer és kábítószer-függőség európai megfigyelőközpontjára vonatkozóan
Proposal for a Council Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services,  21.3.2012 COM(2012) 130 final 2012/0064 (APP)
Javaslat: a Tanács rendelete a kollektív fellépéshez való jognak a letelepedés szabadságával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával összefüggésben való gyakorlásáról, 2012.3.21., COM(2012) 130 final 2012/0064 (APP)
Proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency
Javaslat az Euratom Ellátási Ügynökségre alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló tanácsi rendeletről
Proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy
Javaslat a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló tanácsi rendeletre
Proposal for a Council Regulation on the financing of the Common Agricultural Policy
„Javaslat a Közös Agrárpolitika finanszírozására vonatkozó tanácsi rendeletre“
Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
Javaslat tanácsi rendeletre a második Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozásról
Proposal for a Council Regulation on the indication of product origin1
Az áruk származási országának megadásáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat1
Proposal for a Council Regulation on the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
Javaslat tanácsi rendeletre az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második közös vállalkozásról
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra kiépítéséről, működtetéséről és irányításáról
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the methods and procedure for making available the own resource based on the financial transaction tax
Javaslat – A TANÁCS RENDELETE a pénzügyi tranzakciós adó alapú saját forrás rendelkezésre bocsátásának módszereiről és eljárásáról
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the negotiation of agreements on trade in services other than transport
Javaslat: A TANÁCS RENDELETE a közlekedéstől eltérő szolgáltatások kereskedelméről szóló megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokról
Proposal for a Council Regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (Codified version)
Javaslat a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló tanácsi rendeletről (kodifikált változat)
Proposal for a Council Regulation on the protection of animals at the time of killing
Javaslat tanácsi rendeletre az állatok leölésük során való védelméről
Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gear
Javaslat tanácsi rendeletre a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök káros hatásával szembeni védelméről
Proposal for a Council Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Javaslat tanácsi rendeletre a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök káros hatásával szembeni védelméről
Proposal for a Council Regulation on the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation
Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Atomenergia-közösségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjáról (2014–2018)
Proposal for a Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Atomenergia-közösségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjáról (2014–2018)
Proposal for a Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Atomenergia-közösségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjáról (2014–2018)
Proposal for a Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014–2018) complementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation
Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Atomenergia-közösségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjáról (2014–2018)
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the Statute for a European Foundation
Javaslat: A TANÁCS RENDELETE az európai alapítvány (FE) statútumáról
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Foundation (FE)
Javaslat tanácsi rendeletre az európai alapítvány (FE) statútumáról
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European private company
Javaslat tanácsi rendeletre az európai zártkörű társaság statútumáról
Proposal for a Council Regulation on the use of inward processing arrangements in the management of certain agricultural markets
Javaslat – A Tanács rendelete bizonyos mezőgazdasági piacok irányításában az aktív feldolgozási rendszer alkalmazásáról
Proposal for a Council Regulation opening and providing for the administration of autonomous tariff quotas of the Union on imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
Javaslat tanácsi rendeletre egyes halászati termékek 2014 és 2020 közötti, Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozóan autonóm uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Proposal for a Council Regulation preventing the supply of certain goods and services to Libya and restricting the use of funds or other financial resources owned or controlled by Libya
Javaslat – A Tanács rendelete Líbia egyes árukkal és szolgáltatásokkal való ellátásának megakadályozásáról és a Líbia által birtokolt vagy ellenőrzött alapok vagy egyéb pénzügyi erőforrások használatának korlátozásáról
Proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
cikkének a tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről és az 1/2003/EK rendelet hatályának a kabotázsra és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokra való kiterjesztéséről”
Proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
cikkének a tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről és az 1/2003/EK rendelet hatályának a kabotázsra és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatásokra való kiterjesztéséről”
Proposal for a Council Regulation setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Javaslat tanácsi rendeletre az ENIAC közös vállalkozás létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Javaslat tanácsi rendeletre a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Javaslat: A Tanács rendelete a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létrehozásáról (közös technológiai kezdeményezés)
Proposal for a Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
„Javaslat tanácsi rendeletre a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról”
Proposal for a Council Regulation setting up the ENIAC joint undertaking
Javaslat tanácsi rendeletre az ENIAC közös vállalkozás létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen (FCH) Joint Undertaking.
Javaslat: A Tanács rendelete az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Javaslat tanácsi rendeletre az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Javaslat tanácsi rendeletre az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
„Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozása”
Proposal for a Council Regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Javaslat tanácsi rendeletre a Madeira és az Azori-szigetek autonóm régióba behozott egyes ipari termékekre a Közös Vámtarifa alapján alkalmazott autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről
Proposal for a Council Regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Javaslat: A Tanács rendelete a Madeira és az Azori-szigetek autonóm régióba behozott egyes ipari termékekre a Közös Vámtarifa alapján alkalmazott autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről
Proposal for a Council Regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Javaslat tanácsi rendeletre egyes ipari termékeknek a Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozó, a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről
Proposal for a Council Regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands.
Javaslat: A Tanács rendelete az egyes ipari termékeknek a Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozó, a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről.
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION(EEC)CONCERNING A SYSTEM FOR MONITORING THE MARKETS FOR THE CARRIAGE OF GOODS BY RAIL,ROAD AND INLAND WATERWAYS BETWEEN THE MEMBER STATES
Javaslat: A tanács rendelete (EGK) a tagállamok közti vasúti, közúti és belföldi vízi utakon történő árufuvarozás piacainak figyelemmel kísérésére szolgáló rendszerről
Proposal for a Council Regulation, amending Regulation (EC) No. 1260/1999,
Javaslat egy, az 1260/1999 sz.
Proposal for a dangerous goods directive
Javaslat a veszélyes árukat szabályozó irányelvre
Proposal for a decision
A határozatjavaslat
Proposal for a Decision concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek Unión belüli kereskedelmi rendszeréhez piaci stabilizációs tartalék létrehozásáról és működtetéséről, valamint a 2003/87/EK irányelv módosításáról szóló határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Decision derogating temporarily from Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvtől való ideiglenes eltérésről
Proposal for a Decision of the Council on a Supplementary Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Javaslat tanácsi határozatra az ITER projektre vonatkozó kiegészítő kutatási program
Proposal for a Decision of the Council on a Supplementary Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Javaslat tanácsi határozatra az ITER projektre vonatkozó kiegészítő kutatási program (2014–2018) elfogadásáról
Proposal for a Decision of the European Parliament and Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and management of migration flows"
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a »Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása« általános programon belül a 2008–2013 közötti időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról”
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council
Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council
Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a 2007 és 2013 közötti időszakra
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanácsi határozata
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a papírmentes vámkezelési és
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises  (SMEs) (2001-2005)
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a vállalkozás és a vállalkozó szellem, különösen a kis- és középvállalatok (KKV-k) többéves programjáról (2001-2005) szóló 2000/819/EK számú tanácsi határozat módosítására”
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
Javaslat a vállalkozásokra, és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-től 2005-ig) szóló 2000/819/EK tanácsi határozatot módosító európai parlamenti és a tanácsi határozatra.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (20012005)
„Az Európai Parlament és a Tanács határozati javaslata a vállalkozás és a vállalkozó szellem, különösen a kis- és középvállalatok (KKV-k) többéves programjáról (2001-2005) szóló 2000/819/EK számú tanácsi határozat módosítására”
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Javaslat európai parlamenti és a tanácsi határozatra a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council Amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2003/17/EC by extending its period of application and by updating the names of a third country and of the authorities responsible for the approval and control of the production
Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a 2003/17/EK tanácsi határozatnak az alkalmazási időszak meghosszabbítása, az egyik harmadik ország, valamint a minősítést és a termelés ellenőrzését végző egyes hatóságok nevének változása tekintetében való módosításáról
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2008/971/EC as regards the inclusion of forest reproductive material of the "qualified" category within the scope of that Decision and the updating of the name of the authorities responsible for the approval and control of the production
Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a 2008/971/EK tanácsi rendeletnek az erdészeti szaporítóanyagoknak a rendelet hatálya alá tartozó „minősített” kategóriába történő besorolásának, és az engedélyezést és az előállítás ellenőrzését végző hatóságok neveinek frissítésének tekintetében történő módosításáról
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision No. 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
"az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a Közösségnek az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet munkájában való részvételéről szóló 1999/784/EK számú és a Tanács által hozott határozatát módosító határozati javaslatáról"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision No. 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
"Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a Közösségnek az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet munkájában való részvételéről szóló 1999/784/EK számú és a Tanács által hozott határozatát módosító határozati javaslatáról"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision No. 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
„Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a Közösségnek az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet munkájában való részvételéről szóló 1999/784/CE számú és a Tanács által hozott határozatát módosító határozati javaslatáról”
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council Amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Javaslat európai parlamenti és a tanácsi határozatra a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek bizonyos veszélyes anyagok és készítmények (diklór-metán) forgalomba hozatala és felhasználása tekintetében való módosításáról