natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to mainstream climate change action into its economic and development cooperation; take initiatives to work closer together with Member States in the delivery of climate relevant development finance; and take better advantage of the openness of its scientific research and innovation programmes to support its international partners, assisting them in preparing to carry out their commitments under the new Protocol.
A Bizottság a továbbiakban is törekszik arra, hogy az éghajlatváltozás elleni fellépést érvényesítse a gazdasági és fejlesztési együttműködések során, arra, hogy szorosabban együttműködjön a tagállamokkal az éghajlatváltozás szempontjából jelentős fejlesztések megvalósítása terén, valamint arra, hogy a tudományos kutatási és innovációs programjainak nyitottsága által kínált lehetőségek jobb kiaknázása révén támogassa nemzetközi partnereit, és segítse őket az új Jegyzőkönyv keretében tett kötelezettségvállalásaik végrehajtásában.
The Commission will continue to mainstream the priority of immigrant integration, non-discrimination and inclusion into all relevant policy actions and areas, and looks to Member States to do the same.
A Bizottság továbbra is általánosan érvényesíti a migránsok integrációjára vonatkozó prioritást, a megkülönböztetés tilalmát és a valamennyi releváns szakpolitikai intézkedésbe és területbe való bevonás elvét, és a tagállamoktól is ugyanezt várja el.
The Commission will continue to make great efforts to ensure compliance with EU legislation, with a special emphasis on transport, environment, food safety, animal health, animal welfare and plant health standards.
A Bizottság továbbra is nagy erőfeszítéseket tesz az uniós jogszabályoknak való megfelelés biztosítására, megkülönböztetett figyelmet szentelve a közlekedéssel kapcsolatos, környezetvédelmi, élelmiszer-biztonsági, állat-egészségügyi, állatjólléti és növény-egészségügyi előírásokra.
The Commission will continue to make simplification proposals in 2008, in the expectation that the co-legislators will give priority to ensuring adoption by spring 2009.
A Bizottság 2008-ban tovább folytatja az egyszerűsítési javaslatok előkészítését, remélve, hogy a társjogalkotók prioritást adnak a 2009 tavaszáig történő elfogadásuk érdekében.
The Commission will continue to make support available in future, under the Aeneas programme, to projects by which migrants or diaspora members set up sustainable economic activities in countries of origin, with a preference for projects in third countries involving diasporas in two or more Member States.
A Bizottság a támogatást a jövőben is elérhetővé teszi az Aeneas program révén olyan projektek esetében, melyek segítségével a migránsok vagy a diaszpóra tagok fenntartható gazdasági tevékenységekbe kezdenek származási országukban, olyan projekteket részesítve előnyben, melyeknek két vagy több tagállam diaszpórái is részesei.
The Commission will continue to manage the transition to the revised Emissions Trading System and develop new and implement existing measures to help achieve the climate and energy targets.
A Bizottság folytatja az új kibocsátáskereskedelmi rendszerre való átállás lebonyolítását, és az éghajlat-változási és energiahatékonysági célok elérése érdekében új intézkedéseket alakít ki, illetve végrehajtja a már elfogadottakat.
The Commission will continue to monitor and assess the progress made, using the new method of reporting and coordination described below.
A Bizottság az alábbiakban leírt jelentés és koordináció új módszerének használatával továbbra is ellenőrzi és értékeli az elért haladást.
The Commission will continue to monitor and evaluate the performance of the EIT KICs that are up and running and come forward with proposals under Horizon 2020 for an expansion of the EIT from 2014.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri és értékeli az EIT keretében elindult TIT-ek teljesítményét, és a Horizont 2020 alapján javaslatokat fog előterjeszteni az EIT 2014-től való kiterjesztésére.
The Commission will continue to monitor carefully the evolution of the situation and keep fine-tuning its estimates of payments for structural operations and for all other headings.
A Bizottság továbbra is gondosan figyelemmel kíséri a helyzet alakulását és folyamatosan felülvizsgálja a strukturális intézkedéseket és a minden más fejezetet érintő kifizetésekre vonatkozó becsléseit.
The Commission will continue to monitor closely the progress made by Serbia and Montenegro.
A Bizottság továbbra is szorosan figyelemmel kíséri Szerbia és Montenegró előrehaladását.
The Commission will continue to monitor closely the situation regarding both the voluntary and regulatory frameworks.
A Bizottság továbbra is szorosan nyomon követi mind az önkéntes, mind pedig a szabályozási keretrendszerek helyzetét.
The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if appropriate will consider proposing a revision of the Directive in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving and uninsured driving.
A Bizottság folytatja a közúti közlekedésbiztonságot súlyosan veszélyeztető egyéb jogellenes cselekményekkel kapcsolatos fejlemények nyomon követését az Európai Unióban, és – amennyiben szükséges – javasolni fogja az irányelv hatályának kiterjesztését az ilyen cselekményekre (például a kábítószer hatása alatt történő járművezetésre, a vezetés közbeni mobiltelefon-használatra és a felelősségbiztosítás nélküli járművezetésre).
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU.
A Bizottság nyomon követi majd a fejleményeket, és azonosítani fogja a tőkepiaci unió továbbfejlesztéséhez szükséges további intézkedéseket.
The Commission will continue to monitor developments in prices for roamed SMS and data services and will report to Council and Parliament in 2008.
A Bizottság továbbra is figyelemmel fogja kísérni az SMS- és adatátviteli roamingszolgáltatások árának alakulását, és ezekről 2008-ban jelentést fog készíteni a Tanács és a Parlament részére.
The Commission will continue to monitor developments in the Member States closely and will re-assess the necessity to adopt a multi-annual programme on the basis of the experience that will be gathered during the first year of mandatory use of the IMI module for services.
A Bizottság továbbra is szoros figyelemmel kíséri a tagállami fejleményeket, és a szolgáltatásokkal kapcsolatos IMI-modul kötelező használatának első évében összegyűjtött tapasztalatok alapján újra értékelni fogja egy többéves program elfogadásának szükségességét.
The Commission will continue to monitor developments in the provision of public passenger transport closely, especially access to rail infrastructure in Europe; it will produce a report on this subject two years after this Regulation is adopted.
A Bizottság továbbra is nyomon fogja követni a közösségi személyszállítás alakulását, főként pedig az európai vasúti infrastruktúrához való hozzáférést; erről jelentést fog készíteni ezen rendelet elfogadása után.
The Commission will continue to monitor developments in the sector and take appropriate action if any distortions of competition are detected.
A Bizottság tovább figyeli az ágazatban mutatkozó fejleményeket, és a verseny torzítása esetén azonnal fellép.
The Commission will continue to monitor developments in this area and carefully assess the impact that regulatory measures may have on market liquidity.
A Bizottság továbbra is figyelemmel követi e terület fejleményeit, és gondosan értékeli a hatást, amelyet szabályozói intézkedések gyakorolhatnak a piaci likviditásra.
The Commission will continue to monitor developments in this area.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri ennek a területnek a fejleményeit.
The Commission will continue to monitor developments in this area.
A Bizottság továbbra is nyomon követi a fejleményeket ezen a területen.
The Commission will continue to monitor market conditions, examine the economic impact of the new anti-trust approach and take appropriate action if necessary.
A Bizottság továbbra is folyamatosan figyelemmel kíséri a piaci feltételek alakulását, megvizsgálja az új trösztellenes megközelítés kihatásait és szükség esetén intézkedéseket hoz.
The Commission will continue to monitor markets and outcomes for consumers and reflection will continue on how the consumer acquis can be better enforced, building on the communication to be submitted in 2009.
A Bizottság ezentúl is figyelemmel kíséri majd a piacokat és a fogyasztókat érintő változásokat, és mérlegeli, hogyan lenne javítható a fogyasztói vívmányok végrehajtása a 2009-ben kibocsátandó közleményre alapozva.
The Commission will continue to monitor Member States’ and political parties’ implementation of its Recommendation in the run-up to the elections, and will regularly update the online table36 with further information from Member States, in particular the ten that had not responded to the Commission’s request for information at the time of this report.
A Bizottság továbbra is nyomon követi az ajánlás tagállami és politikai pártok általi végrehajtását a választásokra való felkészülés idején, és rendszeresen frissíteni fogja az online táblázatot36 a tagállamoktól érkező újabb adatokkal, különös tekintettel azokra a tagállamokra, amelyek e jelentés közzétételéig nem válaszoltak a Bizottság információszolgáltatásra vonatkozó felhívására.
The Commission will continue to monitor Member States’ implementation of OSH legislation, in order to ensure appropriate compliance.
A Bizottság a megfelelés biztosítása érdekében folytatni fogja a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó jogszabályok tagállami végrehajtásának nyomonkövetését.
The Commission will continue to monitor possible impacts on the shipping sector, especially the Short Sea Shipping (SSS) sector to ensure adequate policy response in case of distortions in the logistics chain or in case of significant modal backshift from sea to land based transport.
A Bizottság folytatja a hajózási ágazatra gyakorolt lehetséges hatások nyomon követését, különösen a rövid távú tengeri fuvarozás ágazatában, annak érdekében, hogy megfelelő szakpolitikai válasz érkezzen a logisztikai lánc torzulásaira vagy a tengeri szállításról a szárazföldi szállításra történő jelentős mértékű modális váltás esetén.
The Commission will continue to monitor progress of the various initiatives that are outlined in this Communication in order to gain an understanding of whether they are fulfilling the objectives outlined above.
A Bizottság folytatni fogja az e közleményben felvázolt kezdeményezések nyomon követését, hogy megállapítsa, vajon azokkal megvalósíthatók-e a fenti célkitűzések.
The Commission will continue to monitor proposals pending in the legislative process with a view to withdrawal or taking any other action in line with its political priorities and better regulation standards.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri az elbírálás alatt álló jogalkotási javaslatokat, kilátásba helyezve a visszavonásukat vagy bármely más intézkedést, a politikai prioritásainak és a jobb szabályozási szabványoknak megfelelően.
The Commission will continue to monitor the application  of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
A Bizottság továbbra is nyomon fogja követni a meglévő kibocsátásáthelyezési szabályok és az e keret megvalósításához szükséges egyéb intézkedések alkalmazását, ezáltal figyelembe tudja majd venni az általános gazdasági körülményeket és az elért haladást a nemzetközi éghajlategyezmény tárgyalásain.
The Commission will continue to monitor the application of the EC Treaty state aid rules and to lend its support to the work undertaken in the Council by the Code of Conduct Group.
A Bizottság továbbra is ellenőrzi az EK-Szerződés állami támogatásokra vonatkozó szabályainak alkalmazását, valamint támogatja a magatartási kódexszel foglalkozó csoport munkáját a Tanácsban.
The Commission will continue to monitor the application of the Merger Regulation going forward.
A Bizottság a továbbiakban is figyelemmel kíséri az összefonódás-ellenőrzési rendelet alkalmazását.
The Commission will continue to monitor the concentration on electricity and gas retail and wholesale markets and ensure effective antitrust and merger control.
A Bizottság továbbra is ellenőrizni fogja a villamos energia és a gáz kis- és nagykereskedelmi piacának koncentrációját, valamint hatékony trösztellenes fellépést és összefonódás-ellenőrzést fog garantálni.
The Commission will continue to monitor the development of the intra-Community roaming market and proposes a further review with a report to the European Parliament and the Council in 2011.
A Bizottság továbbra is folyamatosan figyelemmel kíséri a barangolási szolgáltatások közösségi piacát, és egy, az Európai Parlamentnek és Tanácsnak szóló jelentéssel összekapcsolt újabb felülvizsgálat 2011-ben történő elkészítését javasolja.
The Commission will continue to monitor the developments regarding potential effects of LED lighting technology on consumers' health.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a LED-es világítástechnika fogyasztók egészségére esetlegesen gyakorolt hatásával kapcsolatos fejleményeket.
The Commission will continue to monitor the economic and competition impacts of measures taken to support the banking sector.
A Bizottság továbbra is ellenőrizni fogja a bankszektor támogatására hozott intézkedések gazdasági és a versenyre gyakorolt hatásait.
The Commission will continue to monitor the effectiveness of the Schengen Border Code, and examine any emerging need for improvements.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex hatékonyságát, és megvizsgálja az újonnan felmerülő javítási igényeket.
The Commission will continue to monitor the fiscal policies of the EU-28, including the quality of public expenditure and compliance with the Excessive Deficit Procedure through the EU Semester.
A Bizottság továbbra is figyelemmel fogja kísérni a tagállamok fiskális politikáit, ideértve a közkiadások színvonala és a túlzotthiány-eljárásnak való megfelelés nyomon követését az európai szemeszter keretében.
The Commission will continue to monitor the front end of the fuel cycle and use all instruments available at its disposal to ensure security of supply in the EU, diversification and global competition.
A Bizottság továbbra is figyelemmel fogja kísérni a nukleárisüzemanyag-ciklus első szakaszát, és minden rendelkezésére álló eszközt megragad, hogy biztosítsa az Unió ellátásának biztonságát, a diverzifikációt és a globális versenyképességet.
The Commission will continue to monitor the functioning of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and insolvency law so as to ensure that its aim is adequately achieved.
A Bizottság továbbra is nyomon fogja követni az irányelv alkalmazását, figyelembe véve a munkajogi, valamint a fizetésképtelenségre vonatkozó jogszabályok területén végbe menő további fejleményeket, annak érdekében, hogy biztosítsa az irányelv céljának megfelelő megvalósulását.
The Commission will continue to monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
A Bizottság folyamatosan nyomon követi, hogy az USA által javasolt változások és az Energy Star program milyen hatást gyakorol az energiamegtakarításokra, a gyártókra és a szabályoknak való megfelelésre.
The Commission will continue to monitor the implementation of Directive 2001/29 and report in due course on its implementation.
A Bizottság folytatja a 2001/29/EK irányelv végrehajtásának ellenőrzését és erről a kellő időben jelentést készít.
The Commission will continue to monitor the implementation of the Directive, work with all stakeholders to further reduce national divergences, and study the need for sector-specific legislation to apply data protection principles to new technologies and to satisfy public security needs.
A Bizottság továbbra is ellenőrzi az irányelv végrehajtását, együttműködik az összes érdekelt féllel a nemzeti eltérések további csökkentésében, és megvizsgálja, hogy szükség van-e ágazat-specifikus jogalkotásra az adatvédelmi elvek új technológiák esetében történő alkalmazásához, valamint a közbiztonság igényeinek kielégítéséhez.
The Commission will continue to monitor the market and, based on the different experiences, assess the need for regulatory action as a response to changing circumstances.
A Bizottság folytatja a piac megfigyelését és felméri a változó körülmények által támasztott, szabályozási intézkedések iránti igényeket.
The Commission will continue to monitor the number of IPPC permits issued and updated and, where required, investigate the system of monitoring and inspection at IPPC installations.
A Bizottság a továbbiakban is figyelemmel kíséri a kiadott és módosított IPPC-engedélyek számát, és amennyiben szükséges, megvizsgálja az IPPC-létesítményeknél alkalmazott felügyeleti és ellenőrző rendszert.
The Commission will continue to monitor the operation of the Block Exemption Regulation and Guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise this notice in the light of future developments and of evolving insight.
A Bizottság továbbra is figyelemmel fogja kísérni a csoportmentességi rendelet és az iránymutatás működését az érdekelt felektől és a nemzeti versenyhatóságoktól kapott piaci információk alapján és a jövőbeni fejlemények és a bővülő ismeretek fényében felülvizsgálhatja a jelen iránymutatást.
The Commission will continue to monitor the operation of the R&D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
A Bizottság folytatja a K+F és a szakosítási csoportmentességi rendeletek, valamint ezen iránymutatás alkalmazásának az érdekelt felektől és a nemzeti versenyhatóságoktól származó piaci információkon alapuló figyelemmel kísérését, és a jövőbeli fejlemények, valamint az új tapasztalatok fényében adott esetben felülvizsgálja az iránymutatást.
The Commission will continue to monitor the operation of the Regulations and Guidelines based on market information from stakeholders and Member States.
A Bizottság az érintettektől és a tagállamoktól kapott információk alapján a jövőben is folytatja a rendeletek és az iránymutatás működésének nyomon követését.
The Commission will continue to monitor the pay gap and policies adopted as part of the mechanisms set up under the European Strategy for Growth and Jobs, in particular the annual progress report and the joint report on employment.
A Bizottság továbbra is beszámol a bérszakadék változásáról, valamint a növekedési és foglalkoztatási európai stratégia számára létrehozott mechanizmusok keretében elfogadott politikai döntésekről, nevezetesen a fejlődésről szóló éves jelentésben és a foglalkoztatásról szóló közös jelentésben.
The Commission will continue to monitor the process and will present further proposals if appropriate to foster cogeneration.
A Bizottság a jövőben is nyomon fogja követni a folyamatot, és ha szükségét látja, további javaslatokat fog előterjeszteni a kapcsolt energiatermelés ügyének előmozdítására.
The Commission will continue to monitor the situation in the EU and may come forward with proposals in mid 2008 including, if appropriate, steps to make an open standard mandatory16.
A Bizottság továbbra is nyomon követi majd az Unión belüli helyzetet és 2008 közepén állhat elő javaslatokkal, valamint – szükség esetén – lépéseket tehet egy nyílt szabvány kötelezővé tétele érdekében16.
The Commission will continue to monitor the situation to ensure the smooth functioning of the single market.
A Bizottság az egységes piac zavartalan működésének biztosítása céljából továbbra is figyelemmel fogja kísérni a helyzetet.
The Commission will continue to monitor the situation with respect to the emergence of interoperability problems in the Internal Market and in international trade and, if appropriate, consider issuing standardisation mandates.
A Bizottság folytatja a helyzet megfigyelését a belső piacon vagy a nemzetközi kereskedelemben fellépő interoperabilitási problémák felmerülésére vonatkozóan, és szükség esetén fontolóra veszi szabványosítási megbízások kiadását.
The Commission will continue to monitor the situation, including the competitiveness of EU industry vis-à-vis its main international competitors, particularly those which have not yet taken convincing action to combat climate change.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a helyzetet, figyelembe véve az Európai Uniónak a fő nemzetközi versenytársakkal szembeni versenyképességét is, különös tekintettel azokra a versenytársakra, akik még nem hoztak meggyőző intézkedéseket az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén.
The Commission will continue to monitor the special needs of persons with disabilities, including in particular issues related to mobile telephone services27, and report its findings in the next review.
A Bizottság ezentúl is figyelemmel kíséri majd a fogyatékossággal élők különleges szükségleteit, különösen ami a mobiltelefon-szolgáltatással kapcsolatos kérdéseket illeti27, az eredményekről pedig a következő felülvizsgálatban tesz jelentést.
The Commission will continue to monitor them in its country reports and will continue to encourage Member States to take a holistic approach in their National Reform Programmes.
A Bizottság ezeket továbbra is figyelemmel kíséri az országjelentésekben, és a jövőben is ösztönzi a tagállamokat, hogy nemzeti reformprogramjaikban holisztikus megközelítést alkalmazzanak.
The Commission will continue to monitor whether MS meet their obligations and act against those who are in breach of the Directive.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri, hogy a tagállamok teljesítik-e kötelezettségeiket, és fellép az irányelvet megsértők ellen.
The Commission will continue to monitor whether this is the case and whether further action is needed in this area.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a fentiek megvalósulását, és hogy szükség van-e további intézkedésekre ezen a területen.
The Commission will continue to offer political support and facilitation to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
A Bizottság továbbra is politikai támogatást és közvetítést kínál minden olyan országnak, amely a bilaterális kérdések mihamarabbi megoldásán fáradozik, és továbbra is aktívan támogatja a megoldás érdekében más fórumok keretei közt tett erőfeszítéseket.
The Commission will continue to offer political support to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
A Bizottság továbbra is politikai támogatást kínál minden olyan országnak, amely a bilaterális kérdések mihamarabbi megoldásán fáradozik, és továbbra is aktívan támogatja a megoldás érdekében más fórumok keretei között tett erőfeszítéseket.
The Commission will continue to open up market access for our companies, in particular small and medium sized enterprises.
A Bizottság folytatni fogja a társaságok piacra jutási lehetőségeinek bővítését, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra.
The Commission will continue to pay close attention to the functioning of the overall framework for public enforcement of the EU competition rules.
A Bizottság továbbra is szoros figyelemmel követi az uniós versenyszabályok átfogó hatósági jogérvényesítési keretének működését.
The Commission will continue to pay close attention to this25.
A Bizottság továbbra is megkülönböztetett figyelmet szentel ennek.25