natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the quality of the actions and leave sufficient time for the measures to be effective in reintegrating into employment of the most vulnerable workers, the period during which the eligible actions must be carried out should be extended and clarified.
A fellépések minőségének javítása céljából, valamint annak érdekében, hogy elegendő időt biztosítsanak az intézkedések számára ahhoz, hogy hatékonyan támogathassáh a legsebezhetőbb munkavállalók munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedését, a támogatható intézkedések végrehajtási időszakát meg kell hosszabbítani és pontosítani kell.
In order to improve the quality of the fish caught the EMFF may support investments on board for this purpose.
A kifogott halak minőségének javítása érdekében az ETHA támogathat fedélzeti beruházásokat.
In order to improve the quality of the investments made by UCITS and AIFs and, therefore, to protect investors in those funds, it is appropriate to require the persons managing UCITS and AIFs to avoid relying exclusively and automatically on external credit ratings when assessing the risk involved in the investments made by the UCITS and AIFs they manage.
Az ÁÉKBV-k és ABA-k által végzett befektetések minőségének javítása, és így az említett alapok befektetőinek védelme érdekében indokolt az ÁÉKBV-k és ABA-k kezelői számára előírni, hogy kerüljék el a külső hitelminősítések kizárólagos és automatikus figyelembevételét, amikor az általuk kezelt ÁÉKBV-k vagy ABA-k által végzett befektetésekhez kapcsolódó kockázatot értékelik.
In order to improve the rate of pre-notification, which is today about 40%, it is essential to systematically inform passengers about the assistance they can receive and the importance of giving advance notification of their assistance needs.
A jelenleg 40% körüli előzetes bejelentési arány növeléséhez alapvető, hogy az utasok minden esetben tájékoztatást kapjanak az általuk igénybe vehető segítségnyújtásról és az erre vonatkozó igényeik előzetes bejelentésének szükségességéről.
In order to improve the reach and impact of the programme the Commission will strengthen the links of the programme with policy developments, ensure balanced participation and improve the dissemination of the results of the projects and the management of the selection process.
A program hatókörének és hatásának javítása érdekében a Bizottság erősíteni fogja a program és a szakpolitikai fejlesztések közötti kapcsolatot, biztosítja a kiegyensúlyozott részvételt, valamint javítja a projektek eredményeinek terjesztését és a kiválasztási eljárás igazgatását.
In order to improve the reciprocal knowledge of operators and the European Commission of questions concerning the application of the Community rules to the development of social services and to deepen the exchange of information between operators and the European institutions, a monitoring and dialogue procedure in the form of biennial reports will be established.
A gazdasági szereplők és az Európai Bizottság egymásról való, a szociális szolgáltatások kialakításának alkalmazásával kapcsolatos ismereteinek és a gazdasági szereplők és az európai intézmények közötti információáramlás javítása érdekében kétévenkénti jelentések formájában nyomon követési eljárás és párbeszéd indul.
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the CFP Common Fisheries Policy, the Member States and the Commission should coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.
A közös halászati politika irányításához szükséges tudományos tanácsadás megbízhatóságának javítása érdekében szükséges, hogy a tagállamok és a Bizottság összehangolják tevékenységüket, és együttműködjenek a megfelelő tudományos testületek keretében.
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the Commission Fisheries Policy (hereinafter referred to as ‘the CFP’), the Member States and the Commission need to coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.
A közös halászati politika (a továbbiakban: KHP) irányításához szükséges tudományos tanácsadás javítása érdekében szükséges, hogy a tagállamok és a Bizottság összehangolják tevékenységüket, és együttműködjenek az illetékes tudományos testületek keretében.
In order to improve the safety of fishermen, the EMFF may support investments for the construction or modernisation of shelters.
A halászok biztonságának javítása érdekében az ETHA támogathatja a menedékek építésére és korszerűsítésére irányuló beruházásokat.
In order to improve the scope of EU measures, focusing on key messages associated with the European agricultural production model and illustrating them with products could prove useful.
Az uniós intézkedések hatásfokának javítása szempontjából alapvető fontosságúnak bizonyulhat az európai mezőgazdasági termelési modellel összefüggő, termékekkel szemléltethető kulcsfontosságú üzenetek középpontba helyezése.
In order to improve the situation a specific Convention has been developed by the International Maritime Organization.
A helyzet javítása érdekében a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) különleges egyezményt dolgozott ki.
In order to improve the situation, parties to the Basel Convention invited the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling.
A helyzet javítása érdekében a Bázeli Egyezmény részes felei kötelező hajó-újrafeldolgozási követelmények kidolgozására kérték fel a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetet (IMO).
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling2.
A helyzet javítása érdekében a Bázeli Egyezmény részes felei 2004-ben kötelező hajó-újrafeldolgozási követelmények kidolgozására kérték fel a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetet (IMO)2.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling4.
A helyzet javítása érdekében a Bázeli Egyezmény részes felei 2004-ben kötelező hajó-újrafeldolgozási követelmények kidolgozására kérték fel a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetet (IMO)4.
In order to improve the situation, the Ministry of Justice addressed a decree on 13 August 2013 to all public prosecutors and judges containing clarifications, and providing a template for requests.
A helyzet javítása érdekében az Igazságügyi Minisztérium 2013. augusztus 13-án miniszteri rendeletet adott ki valamennyi ügyész és bíró számára, amely egyértelműsíti a szabályokat és mintát biztosít a megkeresésekhez.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
A felhasználóknak nyújtott statisztikai szolgáltatások, illetve az Európai Statisztikai Rendszer egészének javítása céljából erősebben kell az európai szakpolitikák alapvető igényeire összpontosítani.
In order to improve the stock of anchovy in the Bay of Biscay, at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, it is necessary to provide for measures for long-term management of the stock ensuring the exploitation of that stock at high yields consistent with maximum sustainable yield and guaranteeing, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
Annak érdekében, hogy a Vizcayai-öbölben élő szardella állományt olyan szintre javítsák, amely lehetővé teszi annak fenntartható kiaknázását a maximális fenntartható hozam elérése mellett, az állomány kezelésére olyan hosszú távú intézkedéseket kell hozni, amelyek biztosítják, hogy az állomány a legnagyobb fenntartható hozam mellett kiaknázható legyen és lehetőség szerint garantálják a halászat stabilitását, az állomány összeomlásával kapcsolatos kockázat alacsony szinten tartása mellett.
In order to improve the supply of highly-skilled labour across the euro area, an upgrading of education and training systems in many Member States is necessary.
Az euró-övezetben a magasan képzett munkaerő kínálatának javítása érdekében a tagállamokban fejleszteni kell az oktatási és képzési rendszereket.
In order to improve the transparency and predictability of the Commission's merger analysis under the new test, the Commission published two sets of guidelines providing a sound economic framework for the assessment of both horizontal10 and non-horizontal (i.e. vertical or conglomerate) mergers11 ("Guidelines").12
A Bizottság által az új teszt alapján végzett összefonódás-ellenőrzés átláthatóbbá és kiszámíthatóbbá tétele érdekében a Bizottság két iránymutatást tett közzé, melyek szilárd gazdasági keretet nyújtanak mind a horizontális10, mind a nem-horizontális11 (azaz vertikális vagy konglomerátum) összefonódások értékeléséhez (a továbbiakban: iránymutatások).12
In order to improve the transparency of the text, the modified proposal explicitly lists all the contractual information requirements:
A szöveg könnyebb érthetősége kedvéért a módosított javaslat egyértelműen felsorolja a szerződéskötéshez előírt összes információs kötelezettséget:
In order to improve the uptake and usefulness of project indicators of success, the Evaluators recommend to continue improving the guidance to applicants, through additional and simple examples of the output - outcome - impact chain, as well as to continue the work initiated by the IEEA to improve the application forms and the guides.
A projektek sikerességét mérő mutatók alkalmasságának és használhatóságának javítása érdekében az értékelők javasolják a pályázók számára készített tájékoztató anyagok kiegészítését az output–eredmény–hatás láncolat további egyszerű példáival, továbbá azt, hogy folytatódjék a végrehajtó hivatal által a pályázati űrlapok és útmutatók javítása terén megkezdett munka.
In order to improve the users` right to proper information, their interest must be considered particularly.
Különösen a felhasználók érdekeit kell figyelembe venni, hogy a pontos tájékoztatásra való joguk még jobban érvényesülhessen.
In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
A hulladékkeletkezés megelőzése érdekében megvalósított tagállami fellépések végrehajtásának javítása és az e területtel kapcsolatos helyes gyakorlat cseréjének megkönnyítése érdekében meg kell erősíteni a hulladékkeletkezés megelőzésével kapcsolatos rendelkezéseket és a tagállamokkal szemben be kell vezetni a főbb környezeti hatásokra koncentráló és a teljes életciklust tekintetbe vevő, a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programok kidolgozására vonatkozó kötelezettséget.
In order to improve their visibility, L-category vehicles are to be equipped with the following:
Láthatóságuk javítása érdekében az L kategóriájú járműveket fel kell szerelni a következőkkel:
In order to improve transparency the consultations by written procedure will be opened up so that all Committee members can see the comments of the others, making this kind of consultation similar to a consultation carried out during the meeting of the Committee.
Az átláthatóság javítása érdekében az írásos konzultációt nyilvánossá teszik, hogy így a bizottság valamennyi tagja betekintést kaphasson a többi tag által tett észrevételekbe, és hogy ily módon az ilyen típusú konzultáció hasonlítson a bizottsági ülés során lefolytatott konzultációra.
In order to improve waste management and to provide better legal clarity while avoiding unnecessary administrative costs and delays, the Commission has made a proposal to amend the Waste Framework Directive, which is currently being discussed by the EP and the Council.
A hulladékkezelés javítása, nagyobb jogi egyértelműség biztosítása, valamint a szükségtelen adminisztratív terhek és késések elkerülése érdekében a Bizottság javasolja a hulladékokról szóló keretirányelv módosítását, amelyet az Európai Parlament és a Tanács jelenleg is tárgyal.
In order to improve working and remuneration conditions in the sector, the French authorities negotiated an agreement with the relevant employees’ and employers’ organisations which provides inter alia for pay rises and additional paid holidays.
A francia hatóságok annak érdekében, hogy javítsák az ágazatban a munka- és javadalmazási feltételeket, megállapodást kötöttek az érintett munkaadói és munkavállalói szervezetekkel, mely megállapodás többek között előírja a fizetésemelést és a kiegészítő fizetett szabadságot.
In order to improve working conditions on board for fishermen the EMFF may support investments on board or in individual equipments providing that these investments go beyond standards required under national or Union law.
A halászok fedélzeti munkakörülményeinek javítása érdekében az ETHA támogathatja a fedélzeti és egyéni felszerelésekre irányuló beruházásokat, amennyiben ezek a beruházások túlmutatnak a nemzeti vagy uniós jogszabályok által előírt szabványokon.
In order to improve working methods and ensure respect for the principles of non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability, the Parties shall:
A munkamódszerek javítása céljából, valamint annak érdekében, hogy gondoskodjanak a megkülönböztetésmentesség, az átláthatóság, a hatékonyság, a sértetlenség és az elszámoltathatóság elvének tiszteletben tartásáról, a Felek következőket fogják tenni:
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
A munkamódszerek javítása, valamint a műveletek megkülönböztetésmentességének, átláthatóságának, hatékonyságának, tisztességességének és az azokkal való elszámolási kötelezettség biztosítása érdekében az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok:
in order to improve, in practical ways, civil / military co-operation based on existing EU networks the Commission is establishing an informal co-ordination group with the EDA to further intensify synergies and identify areas for further co-operation.
a már létező uniós hálózatok alapján a polgári–katonai együttműködés gyakorlati fejlesztése érdekében a Bizottság az EDA-val létrehoz egy nem hivatalos koordinációs csoportot, hogy erősítse a szinergiákat és további együttműködési területeket tárjon fel.
In order to include a sufficient number of patients for such trials it may be necessary to involve many, or all, Member States.
Ahhoz, hogy az ilyen vizsgálatokhoz megfelelő számú beteget lehessen találni, több, esetleg valamennyi tagállam bevonására is szükség lehet.
In order to include competing technologies (such as cable or satellite) within this market, the Commission has insisted both on evidence of a veritable cable or other technology-based wholesale product, and on evidence indicating substitutability between such wholesale product and ADSL.
Konkurens technológiák (mint például kábel vagy műhold) e piacra való felvétele céljából a Bizottság egyaránt ragaszkodott egy kábel- vagy más technológiai alapú igazi nagykereskedelmi termékhez, és az ilyen nagykereskedelmi termék és az ADSL közötti helyettesíthetőség jelzéséhez.
In order to include different components and to take into account both technical and capacity issues in the fishery, two main options and three additional sub-options have been tested:
A különféle tényezők, valamint technikai és kapacitással kapcsolatos halászati kérdések figyelembevétele érdekében két fő opciót és három kiegészítő opciót vizsgáltunk meg:
In order to include disabled young persons entirely in youth policy, the EESC stresses that the following points need be included in the Communication: Equal participation to the activities of the Youth Programme; Equal Access to information on youth policy and youth projects and Awareness raising measures.
Annak érdekében, hogy a fiatal fogyatékosoknak az ifjúságpolitikába történő teljes körű bevonása megvalósulhasson, az EGSZB a következő pontok beillesztését szorgalmazza a közleménybe: az ifjúsági program intézkedéseiben való egyenjogú részvétel; az ifjúságpolitikával és ifjúsági projektekkel, valamint a tudatosság erősítésére irányuló intézkedésekkel kapcsolatos információhoz való egyenjogú hozzáférés.
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework.
Az Unió költségvetési felügyeleti kerete többéves jellegének figyelembevétele érdekében az éves költségvetési jogszabályok tervezését a középtávú költségvetési keretből kiinduló, többéves költségvetési tervezésre kell alapozni.
In order to increase acceptance of the Stability Bond under this approach, the quality of the underlying guarantees could be enhanced.
Az e megközelítés szerinti stabilitási kötvények jobb elfogadottsága a mögöttes kezesség minőségének javításával lenne elérhető.
In order to increase adaptability, employment and social cohesion, Member States were called upon to develop their own national flexicurity arrangements and to devise strategies to reform their labour markets together with social partners.
Az alkalmazkodó készség javítása, a foglalkoztatás bővítése és a társadalmi összetartozás fokozása érdekében a Tanács felhívta a tagállamokat, hogy dolgozzák ki maguk számára a rugalmas biztonság elveinek nemzeti alkalmazását, és alakítsanak ki a szociális partnereket is bevonó stratégiákat a munkaerőpiacuk reformjára.
In order to increase aid efficiency and reduce transaction costs, notably for the smallest Pacific ACP countries, while ensuring local ownership, new approaches should be considered, based on existing experience.
A támogatás hatékonyságának növelése és különösen a legkisebb csendes-óceáni AKCS-államok számára a tranzakciós költségek csökkentése céljából a felelősségtudat megerősítése mellett a meglévő tapasztalatokra alapozva fontos új megközelítések megfontolása is.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, the EMRP shall also fund several researcher grant schemes which shall complement the EMRP projects.
A metrológia területén rendelkezésre álló kapacitások bővítése és diverzifikálása érdekében az EMKP – az EMKP-projektek kiegészítéseképpen – kutatói ösztöndíjrendszereket is finanszíroz.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
A metrológia területén rendelkezésre álló kapacitások bővítése és diverzifikálása céljából három ösztöndíjrendszert kell létrehozni:
In order to increase awareness and contribute to a more favourable environment for the use of alternative regulatory instruments, the Commission started an inventory of existing cases of EU self-regulation and coregulation.
Az ismeretek bővítése és az alternatív szabályozási eszközök használatát előmozdító környezethez való hozzájárulás érdekében a Bizottság azonosítja az önszabályozás és az együttszabályozás EU-ban meglévő eseteit.
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment Decisions94 under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU.
cikkének (1) bekezdése alapján négy, kötelezettségvállalásokról szóló határozatot94 fogadott el, amelyek 2010 májusáig arra köteleznek négy gépkocsigyártót (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors és Fiat), hogy műszaki információkat szolgáltassanak az autójavításokról az EU-ban található összes független európai autójavító műhely számára.
In order to increase compliance rates, Member States were asked to submit detailed implementation programmes in 2014, including investment planning for infrastructure.
A megfelelési arány javítása érdekében a bizottság felkérte a tagállamokat, hogy 2014-ben részletes végrehajtási programokat nyújtsanak be, amelyekben szerepel az infrastruktúrákba való beruházások tervezése is.
In order to increase consumers' knowledge of their means of redress, awareness-raising actions could be envisaged.
A fogyasztóknak a rendelkezésükre álló jogorvoslati lehetőségekről való tájékozottságának növelésére tudatosságnövelő akciókat lehetne szervezni.
In order to increase consumers' trust in digital content this principle should thus be regulated at Union level to ensure that consumers do not suffer a detriment if their hardware or software is damaged by digital content which is not in conformity with the contract.
A fogyasztók digitális tartalom iránti bizalmának fokozása érdekében ezt az elvet ezért uniós szinten kell szabályozni annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók ne szenvedjenek kárt, ha hardvereikben vagy szoftvereikben nem szerződésszerű digitális tartalom okoz kárt.
In order to increase contractual and operational transparency minimum information requirements should be imposed to counterparties engaging in rehypothecation.
A szerződéses és működési átláthatóság fokozása érdekében tájékoztatási minimumkövetelményeket kell meghatározni az újbóli elzálogosításban részt vevő szerződő felek számára.
In order to increase data quality, the Commission will:
Az adatminőség javítása érdekében a Bizottság:
In order to increase employability of young people, prioritise offering quality apprenticeships and strengthen partnership with the private sector.
A fiatalok foglalkoztathatóságának fokozása céljából kezelje kiemelt területként a minőségi tanulószerződéses gyakorlati képzést és erősítse a magánszektorral folytatott partnerséget.
In order to increase employment rates and to address the structural problems in the labour market, Hungary is recommended to:
A foglalkoztatottsági arányok növelése és a munkaerőpiac szerkezeti problémáinak kezelése érdekében az alábbi ajánlásokat fogalmazták meg Magyarország számára:
In order to increase employment rates, especially among women, Malta is recommended to:
A foglalkoztatottsági arányoknak különösen a nők körében történő növelése érdekében érdekében az alábbi ajánlásokat fogalmazták meg Málta számára:
In order to increase employment rates, especially for older workers, Slovenia is recommended to:
A foglalkoztatottsági arányok – különösen az idősebb munkavállalók körében történő – növelésére Szlovénia számára a következők ajánlottak:
In order to increase Europe’s competitiveness the economic environment and support measures for business transfers needs to be improved.
Európa versenyképességének növeléséhez javítani kell a gazdasági környezeten, amelyben a vállalkozások átadása történik, illetve az ehhez nyújtott támogatási intézkedéseken.
In order to increase firms' flexibility, the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves.
A vállalkozások rugalmasságának növelése érdekében a vonatkozó módszerek alkalmazására irányuló nemzeti mérlegelési jogkört az intézmények választási lehetőségévé alakították át.
In order to increase integration prospects and self-sufficiency of applicants, earlier access to the labour market is encouraged where the application is likely to be well-founded, including when its examination has been prioritised in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
A kérelmezők beilleszkedési kilátásainak növelése és önálló boldogulásának elősegítése érdekében ösztönzött a munkaerőpiacra való korábbi belépése, amennyiben a kérelem valószínűsíthetően megalapozott, ideértve azt az esetet is, ha az (EU) XXX/XXX rendelettel [az eljárásokról szóló rendelet] összhangban elsőbbségiként vizsgálták meg.