natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the current subject, this means to provide all children the opportunity of proper day care in accordance with their developmental needs and family circumstances, and the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care minimum until the age of 12.
Jelen vélemény összefüggésében ez azt jelenti, hogy minden gyermek számára biztosítani kell  a fejlődésbeli szükségleteikkel és családi körülményeikkel összhangban lévő, megfelelő gondozást, valamint a rugalmas, színvonalas és megfizethető napközi ellátáshoz való hozzáférést legalábbis 12 éves korig.
In the context of the current subject, this means to provide all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and, when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
Jelen vélemény összefüggésben ez azt jelenti, hogy minden gyermek számára biztosítani kell az anyatejes táplálás lehetőségét, a fejlődésbeli szükségleteikkel összhangban lévő, elsődleges gondviselőjük általi, megfelelő gondozást, valamint – adott esetben – a rugalmas, színvonalas és megfizethető napközi ellátáshoz való hozzáférést.
In the context of the current subject, this means to provide all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and, when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
Jelen vélemény összefüggésében ez azt jelenti, hogy minden gyermek számára biztosítani kell az anyatejes táplálás lehetőségét, a fejlődésbeli szükségleteikkel összhangban lévő, elsődleges gondviselőjük általi, megfelelő gondozást, valamint – adott esetben – a rugalmas, színvonalas és megfizethető napközi ellátáshoz való hozzáférést.
In the context of the current subject, this means to provide to all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs and access to high quality, affordable day care.
Jelen vélemény összefüggésben ez azt jelenti, hogy minden gyermek számára biztosítani kell az anyatejes táplálás lehetőségét, a fejlődésbeli szükségleteikkel összhangban lévő, megfelelő gondozást, valamint a színvonalas és megfizethető napközi ellátáshoz való hozzáférést.
In the context of the current subject, this means to provide to all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and when appropriate, access to accessible, flexible, high quality, affordable day care.
Jelen vélemény összefüggésben ez azt jelenti, hogy minden gyermek számára biztosítani kell az anyatejes táplálás lehetőségét, a fejlődésbeli szükségleteikkel összhangban lévő, elsődleges gondviselőjük általi, megfelelő gondozást, valamint – adott esetben – a rugalmas, színvonalas és megfizethető napközi ellátáshoz való hozzáférést.
In the context of the current subject, this means to provide to all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
Jelen vélemény összefüggésben ez azt jelenti, hogy minden gyermek számára biztosítani kell az anyatejes táplálás lehetőségét, a fejlődésbeli szükségleteikkel összhangban lévő, elsődleges gondviselőjük általi, megfelelő gondozást, valamint – adott esetben – a rugalmas, színvonalas és megfizethető napközi ellátáshoz való hozzáférést.
In the context of the DDA commitment on parallel elimination of all forms of export subsidies, the EC envisages eliminating export refunds on agricultural and food products.
Az exportszubvenciók minden formájának párhuzamos kiküszöböléséről szóló DDA kötelezettségvállalással összefüggésben az EK a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek export-visszatérítésének kiküszöbölését tervezi
In the context of the Debt and Economic crises, economic and social progress have now become the first priority.
Az adósság- és a gazdasági válság miatt most a gazdasági és a társadalmi fejlődés lett a prioritás.
In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
Az európai fejlesztési együttműködés decentralizációjával kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy igen hatékonyan együtt tud működni az Európai Külügyi Szolgálattal a delegációk és a helyi civil szervezetek közti párbeszéd egyengetésében.
In the context of the decisions taken in preparation of the Communication on the Financial Perspectives [COM(2004) 487], and in the interests of improving synergy between various Community instruments, the environmental technology and eco-innovation component of the current LIFE programme will be integrated in the EU’s competitiveness framework programme which is under preparation.
A Pénzügyi tervvel kapcsolatos közlemény [COM(2004)487] elkészítése során hozott döntések kontextusában, és a különböző közösségi eszközök közti szinergia javításának érdekében a jelenlegi LIFE program környezetvédelmi technológia és öko-innovációs komponenseit az EU jelenleg előkészítés alatt álló versenyképességi keretprogramja fogja átvenni.
In the context of the detailed rules laying down the conditions for the use of acceptable assets, the Member State shall give more limitative treatment to:
Az elfogadható eszközök alkalmazási feltételeit meghatározó részletes szabályokban a tagállam több korlátozásban részesíti a következőket:
In the context of the development and implementation of lifelong learning, special attention should also be paid to the "Grundtvig" action in the current Socrates II programme, concerned with promoting an integrated educational approach over the whole spectrum of adult education23.
Az élethosszig tartó tanulás fejlesztése és megvalósítása tárgykörében külön figyelmet kell szentelni a jelenlegi Socrates–II program „Grundtvig” fedőnevű intézkedésére, amely az integrált oktatási megközelítést támogatja a felnőttoktatás minden terén23.
In the context of the development and implementation of lifelong learning, special attention should also be paid to the "Grundtvig" action in the current Socrates II programme, concerned with promoting an integrated educational approach over the whole spectrum of adult education23.
Az élethosszig tartó tanulás fejlesztése és megvalósítása tárgykörében külön figyelmet kell szentelni a jelenlegi Socrates–II program „Grundtvig” fedőnevű intézkedésére, amely az integrált oktatási megközelítést támogatja a felnőttoktatás minden terén24.
In the context of the development of the ERA14 a more co-ordinated implementation of national and European research programmes and closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation, like EUREKA, were proposed.
Az Európai Kutatási Térség fejlesztésével összefüggésben14 javaslatot tettek a nemzeti és európai kutatási programok összehangoltabb végrehajtására, valamint a kutatással és technológiai együttműködéssel foglalkozó európai szervezetek – így az EUREKA – közötti kapcsolatok szorosabbá tételére.
In the context of the devolution process envisaged by the Commission, the role of delegations as set out in the Guidelines on principles and best practices for the participation of Non-State Actors, issued on 24 February 2002, is crucial.
Az Európai Bizottság által célként kitűzött decentralizáló folyamat keretében a delegációknak a - nem-állami gazdasági szereplők részvételére vonatkozó jó gyakorlatokról és elvekről szóló irányvonalában rögzített - szerepe (24/02/02) igen lényeges.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
A digitális egységes piaci stratégia keretében most eljött az alkalom, hogy az Európai Bizottság intézkedjen.
In the context of the digital tachograph, a single security solution seems the most appropriate.
A digitális menetíró készülék vonatkozásában az egységes biztonsági megoldás tűnik a legmegfelelőbbnek.
In the context of the Directive, fraud is likely to be limited to forgery of documents or false representation of a material fact concerning the conditions attached to the right of residence.
Az irányelv vonatkozásában a csalás valószínűleg a dokumentumhamisításra és a tartózkodáshoz való joghoz kapcsolódó feltételekkel kapcsolatos ténybeli adatok téves bemutatására korlátozódik.
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R&D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
a köz- és magánszféra közötti jövőbeli kutatási partnerségekről szóló vita keretében fontolóra veszi egy olyan kezdeményezés indítását, amely alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákat vezet be az energiaigényes ágazatokban, és összehozza az érintett technológiai platformok, az EU és a tagállamok képviselőit annak érdekében, hogy azok az alacsony szén-dioxid-kibocsátást elősegítő megfelelő kutatási-fejlesztési, pénzügyi és bevezetési stratégiákat dolgozzanak ki;
In the context of the Doha Agenda for Development, ensuring a better integration of developing countries into the world economy, in particular though improved access to the markets of developed countries remains the top priority of Community trade relations and shall inspire the revision of its preferential rules of origin.
A dohai fejlesztési menetrend összefüggésében a fejlődő országok világgazdaságba való jobb integrációjának a biztosítása – különösen a fejlett országok piacaihoz való jobb hozzáférés révén – továbbra is kiemelt fontosságú marad a közösségi kereskedelmi kapcsolatokban, valamint ösztönöznie kell a preferenciális származási szabályainak felülvizsgálatát.
In the context of the Eastern Partnership, an Information and Coordination Group brings together non-EU partners and international financing institutions to exchange information on the Eastern Partnership and to promote donor coordination.
A keleti partnerség kontextusában egy információs és koordinációs munkacsoport összehozza a nem uniós partnereket és a nemzetközi pénzügyi intézményeket a keleti partnerséggel kapcsolatos információcsere és a donorok koordinációjának előmozdítása érdekében.
In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross border purchases by providing effective means of individual and collective redress.
A gazdasági és pénzügyi válsággal összefüggésben mindent meg kell tenni az exportot ösztönző keret biztosításának és az adminisztratív költségek felszámolásának érdekében, a fogyasztókat tekintve pedig biztosítani kell a belső piacba vetett bizalmuk növekedését és határon átnyúló vásárlásaik bátorítását azáltal, hogy hatékony egyéni és kollektív jogorvoslati eszközöket biztosítunk számukra.
In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross‑border purchases by providing effective means of individual and collective redress.
A gazdasági és pénzügyi válsággal összefüggésben mindent meg kell tenni az exportot ösztönző keret biztosításának és az adminisztratív költségek felszámolásának érdekében, a fogyasztókat tekintve pedig biztosítani kell a belső piacba vetett bizalmuk növekedését és határon átnyúló vásárlásaik bátorítását azáltal, hogy hatékony egyéni és kollektív jogorvoslati eszközöket biztosítunk számukra.
In the context of the economic crisis, the Progress Microfinance Facility is designed to offer a new chance to the unemployed and give opportunity to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
A Progress mikrofinanszírozási eszköznek az a célja, hogy a gazdasági válsággal összefüggésben esélyt adjon a munkanélkülieknek az újrakezdésre, és Európa néhány leghátrányosabb helyzetű csoportjának lehetőséget adjon a vállalkozásra.
In the context of the EDP, debt developments have been devoted more attention.
A túlzott hiány esetén követendő eljárással összefüggésben több figyelmet szenteltek az adósságok alakulásának.
In the context of the EHEA, contribute to strengthening synergies between the EU and intergovernmental processes.
Az európai felsőoktatási térség (EHEA) keretében hozzájárul az EU és a kormányközi folyamatok közötti szinergia megerősítéséhez.
In the context of the EIF, openness is the willingness of persons, organisations or other members of a community of interest to share knowledge and stimulate debate within that community, the ultimate goal being to advance knowledge and the use of this knowledge to solve problems.
Az EIF kontextusában a nyitottság a magánszemélyek, szervezetek vagy érdekcsoportok tagjainak hajlandósága arra, hogy megosszák tudásukat, és vitákat indítsanak az adott közösségben; végső célja a tudás fejlesztése, valamint e tudás felhasználása a problémák megoldására.
In the context of the EIF, semantic interoperability encompasses the following aspects:
Az EIF kontextusában a szemantikai interoperabilitás a következő aspektusokat foglalja magában:
In the context of the EIP, a KIC in this area can also contribute to the Lead Market Initiative – eHealth which aims at stimulating the market for innovative eHealth solutions through its focus on policy instruments (standardisation, certification systems and public procurement).
A vállalkozási és innovációs program keretében az e területen működő TIT hozzájárulhat az elektronikus egészségügyre irányuló, vezető piacokkal kapcsolatos kezdeményezéshez, amely a szakpolitikai eszközök (szabványosítás, tanúsítási rendszerek és közbeszerzés) középpontba állításával az innovatív elektronikus egészségügyi megoldások piacának serkentését célozza.
In the context of the EIP, the Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community.
A külső beruházási terv keretében a Bizottság jelentős erőforrásokat különített el a technikai segítségnyújtásra, hogy több bankképes projekt kidolgozása és e projektek nemzetközi befektetői közösséggel való megismertetése révén segítsen a partnerországokba vonzani a beruházásokat.
In the context of the Employment Guidelines and the evaluation of national employment policies, it will monitor closely the national policies adopted to improve gender equality in the labour market and boost the social inclusion of women.
A foglalkoztatási iránymutatásokkal és a nemzeti foglalkoztatási szakpolitikák értékelésével összefüggésben szorosan figyelemmel fogja kísérni a nemek közötti munkaerő-piaci egyenlőség előmozdítására és a nők társadalmi befogadásának javítására irányuló nemzeti szakpolitikákat.
In the context of the Energy Action Plan, the European Council has invited the Commission to propose no later than March 2008, a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) to revitalise energy technology innovation.
Az energiaügyi cselekvési tervvel összefüggésben az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy legkésőbb 2008 márciusában tegyen javaslatot egy európai stratégiai energiatechnológiai tervre (SET-terv) az energetikai innováció újraélesztése érdekében.
In the context of the enhanced Union for the Mediterranean1, and ever closer links between the EU and its eastern neighbours, the CAA becomes even more relevant.
A közös légtér fokozódó jelentőségre tesz szert az „Unió a mediterrán térségért” kezdeményezés1 megerősödése és az EU és keleti szomszédai közötti egyre szorosabbá váló kapcsolat fényében.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
A kibővített belső piac tekintetében egyértelműen hozzáadott értéket hordoz az EU szintű fellépés, mivel ez az európai vállalatok számára nagy egységes piacot biztosít, és lehetővé teszi a méretgazdaságosságot.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
A kibővített egységes piac összefüggésében az uniós szintű fellépés nyilvánvaló hozzáadott értéket képvisel, valamint nagy, egységes piacot biztosít, és méretgazdaságosságot tesz lehetővé az európai vállalkozások számára.
In the context of the EQF responsibility/autonomy is described as the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility
Az európai képesítési keretrendszerben a felelősség / autonómia a tanuló képessége arra, hogy autonóm módon és felelősségteljesen alkalmazza a tudást és a készségeket
In the context of the ERA, FP7 contributes to the development of more coherent and coordinated research policies in Europe through the support to the Open Method of Coordination and to the development of ERA partnerships under the Ljubljana process.
Ami az EKT-t illeti, a hetedik kutatási keretprogram koherensebb és koordináltabb kutatási politikák kidolgozását mozdítja elő Európában azzal, hogy a ljubljanai folyamat keretében támogatja a koordináció nyílt módszerét és az EKT-partnerségek létrejöttét.
In the context of the establishment of Belgacom as a limited liability company in 1992, Belgacom was obliged to administer and finance the “first pillar” pension rights of former civil servants (this meant that pensions were actually paid by the company to former civil servants and that the company had to ensure the full financing of acquired and future pension rights).
A Belgacom mint korlátolt felelősségű társaság 1992-es alapításával összefüggésben a Belgacomot kötelezték arra, hogy kezelje és finanszírozza az egykori köztisztviselők „első pillérbe” tartozó nyugdíjjogait (Ez azt jelentette, hogy az egykori köztisztviselőknek ténylegesen a vállalat fizette a nyugdíjait, és vállalatnak kellett gondoskodnia a szerzett és jövőbeni nyugdíjjogok teljes finanszírozásáról).
In the context of the EU framework to support economic governance, all candidate countries and potential candidates are invited to submit an annual Economic Reform Programme (ERP).
A gazdasági kormányzást támogató uniós keretrendszer összefüggésében valamennyi tagjelölt és potenciális tagjelölt ország felkérést kap arra, hogy nyújtsák be éves gazdasági reformprogramjaikat.
In the context of the EU27, this could be translated into an average figure of more than €10 billion for 2008.
Az EU27-ek tekintetében ez több mint 10 milliárd EUR-t jelentett 2008-ban.
In the context of the Euratom Programme, Joint Undertakings may be considered, for instance for nuclear waste.
Az Euratom program keretében például a nukleáris hulladékok területén meg lehet vizsgálni a közös vállalkozások létrehozásának lehetőségét.
In the context of the Europe 2020 Strategy and as an important contribution to combating climate change and ensuring a more sustainable and resource efficient economy, the revised Directive will complement the European Emissions Trading System and tax energy products based on their energy content and CO2 performance
Az Európa 2020 stratégia összefüggésében és az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez és a fenntarthatóbb és forráshatékonyabb gazdaság biztosításához való jelentős hozzájárulásként a felülvizsgált irányelv kiegészíti az európai kibocsátáskereskedelmi rendszert és az energiatermékek adóját hozzákapcsolja a termékek energiatartalmához és a szén-dioxid-kibocsátási szintjéhez.
In the context of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs targets are set in the fields of education, employment and social inclusion, aimed at monitoring and promoting structural reforms.
A foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 stratégia részeként az oktatás, a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás területére vonatkozó célokat tűztek ki a strukturális reformok nyomon követése és előmozdítása érdekében.
In the context of the European Digital Agenda, the objective of the Recommendation is to give guidance to National Regulatory Authorities on the future design of regulatory remedies concerning Next Generation Accesses (NGA) in the interests of regulatory consistency in the single market.
Az európai digitális menetrend összefüggésében az ajánlás célja az, hogy iránymutatást nyújtson a nemzeti szabályozó hatóságoknak az új generációs hozzáférésre vonatkozó korrekciós intézkedések jövőbeli formájáról a közös piac szabályozási következetessége érdekében.
In the context of the European Employment Strategy, Member States are encouraged to develop measures to promote the labour market integration of minorities in the framework of their National Action Plans.
Az Európai Foglalkoztatási Stratégia összefüggésében a tagállamok ösztönzést kapnak, hogy olyan intézkedéseket dolgozzanak ki, amelyek nemzeti cselekvési terveik keretében a kisebbségek munkaerőpiaci integrációját segítik elő.
In the context of the European Employment Strategy, the Commission, under a gentlemen's agreement, has collected job vacancy data since 2003 in order to monitor and analyse the level and structure of labour demand and to identify labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
Az európai foglalkoztatási stratégia kapcsán az Európai Bizottság hallgatólagos megállapodás alapján 2003 óta gyűjti az üres álláshelyekre vonatkozó adatokat abból a célból, hogy nyomon kövesse és elemezze a munkaerő-kereslet szintjét és összetételét, valamint régiónként, gazdasági szektoronként és foglalkozásonként azonosítsa a munkaerőpiacon jelentkező hiányosságokat, akadályokat és a kereslet-kínálat eltérését.
In the context of the European Employment Strategy, the Integrated Guidelines call for Member States to give consideration to integration of immigrants into EU labour markets22.
Az európai foglalkoztatási stratégia esetében az integrált iránymutatások arra hívják fel a tagállamokat, hogy fordítsanak figyelmet a bevándorlók uniós munkaerőpiacra történő beilleszkedésére22.
In the context of the European forest monitoring system initiative, the Commission will work on the development of a European Forest Information and Communication Platform, in order to better use and communicate available information.
A Bizottság az európai erdészeti megfigyelőrendszerre vonatkozó kezdeményezés keretén belül megkezdi egy európai erdészeti információs és kommunikációs platform kiépítését, amelynek révén egyszerűbbé válik az elérhető adatok használata és kommunikációja.
In the context of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the Commission asked the 12 Member States which have joined the European Union since then to provide information about the legal situation in their countries.
A Bizottság a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat keretében felkérte azt a 12 tagállamot, amely a fentieket követően csatlakozott az Európai Unióhoz, hogy adjon tájékoztatást az országában fennálló jogi helyzetről.
In the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU supports partner countries' efforts to promote gender equality.
Az európai szomszédságpolitikán belül az EU támogatja a partnerországoknak a nemek közötti egyenlőségre irányuló erőfeszítéseit.
In the context of the European Neighbourhood Policy initiative, action plans were negotiated in 2004 with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
Az európai szomszédsági politika kezdeményezéssel összefüggésben, 2004-ben cselekvési tervek egyeztetésére került sor Izraellel, Jordániával, Marokkóval, Moldovával, a Palesztin Hatósággal, Tunéziával és Ukrajnával.