natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to risks of underinvestment in infrastructure and supplies intended to be available for mitigating disruptions, preventing crises, there seems also to be a regulatory/implementation failure.
A zavarok enyhítését és a válságmegelőzést szolgáló infrastruktúrák és készletek területén megvalósuló beruházások alacsony szintjének kockázatai mellett úgy tűnik, hogy szabályozási/végrehajtási hiányosság is van.
In addition to road and inland waterway transport, Mr Simons felt that it would have been desirable to take other means of transport into consideration, such as rail, intermodal transport, short sea shipping and air transport.
A főelőadó véleménye szerint a közúti közlekedésen és belvízi hajózáson kívül meg kellene vizsgálni a szállítás más módozatait, például a vasutat, az intermodális közlekedést, a rövid távú tengeri hajózás és a légi közlekedést.
In addition to sapping the full potential of a genuine Single Market, such trends result in hidden costs.
Az ilyen irányzatok, amellett, hogy csökkentik egy valódi egységes piac lehetőségeit, rejtett költségeket is maguk után vonnak.
In addition to schemes approved by the Commission, some Member States have also granted guarantees to individual institutions as rescue measures in order to preserve financial stability in their countries.
A Bizottság által jóváhagyott programok mellett egyes tagállamok országuk pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében egyedi pénzintézeteknek is biztosítottak kezességvállalást megmentési intézkedés formájában.
In addition to setting air quality limits and alert thresholds, the directives set out to harmonise air quality monitoring strategies and methods for measurement, calibration and assessment with a view to achieving comparable measurements throughout the EU and providing useful public information.
A levegőminőségi határértékek és riasztási küszöbök megállapításán túl az irányelvek céljai az alábbiak: a levegőminőség monitoring stratégiáinak, valamint a mérési és értékelési módszereknek a harmonizációja annak érdekében, hogy az egész EU területén összehasonlítható adatokhoz lehessen jutni, és ezeket a nagyközönség rendelkezésére lehessen bocsátani.
In addition to setting minimum requirements for the placing on the market of products, it will enable the setting of environmental performance benchmarks referring to the best performing products on the market.
A termékek forgalomba hozatalára vonatkozó minimumkövetelmények felállítása mellett lehetővé teszi, hogy a forgalomban lévő legjobb termék környezetvédelmi teljesítményére vonatkozóan referenciaértéket lehessen megállapítani.
In addition to setting up a MESEC, the EESC recommends that the social partners and civil society partners:
A moldovai gazdasági, szociális és környezeti tanács felállításán kívül az EGSZB a szociális partnerek és a civil társadalmi partnerek számára a következőket ajánlja:
In addition to setting up the legal framework for granting State aid, the Guidelines aim not only to promote investments in broadband infrastructure but also to ensure that effective competition takes place, thereby helping to maximise consumer welfare, in the form of lower prices and better and more services.
Az állami támogatáshoz szükséges jogi keret meghatározásán túl az iránymutatás célja nem csupán az, hogy elősegítse a szélessávú infrastruktúrába való beruházásokat, hanem az is, hogy biztosítsa a hatékony verseny jelenlétét is, ezáltal hozzájárulva, hogy a fogyasztói jólétet alacsonyabb fogyasztói árak és jobb minőségű szolgáltatások formájában a lehető legszínvonalasabbá tegye.
In addition to several companies and industry associations, seventeen Member States submitted their contributions.
Több vállalkozáson és ágazati egyesületen kívül tizenhét tagállam is hozzászólt a vitához.
In addition to shareholder value maximisation, firms are concerned with a broader mix of strategic goals.
A részvényesi érték maximalizálásán túlmenően a vállalatok többféle stratégiai célok elérésére törekszenek.
In addition to short selling on cash markets, a net short position can also be achieved by the use of derivatives, whether they are traded on exchanges or over-the-counter (OTC).
Az azonnali piacokon folytatott short ügyleteken kívül nettó rövid pozíció érhető el a tőzsdéken vagy tőzsdén kívül (OTC) forgalmazott származtatott eszközök használatával is.
In addition to short selling on cash markets, derivative transactions such as CDS can also be used to secure an economic short position.
A készpénzpiacokon folytatott short ügyletek mellett gazdasági rövid pozíciók alakíthatók ki származtatott értékpapír-ügyletek, többek között a hitel-nemteljesítési csereügyletek révén is.
in addition to significant disparities, it can be seen that young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that for young people in the majority society.
Nagy szórás mellett elmondható, hogy a roma fiatalok rendkívül alacsony arányban vesznek részt az oktatás rendszerében, annak minden szintjén jelentősen elmaradva a többségi társadalom részvételi arányától.
In addition to significant disparities, young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that for young people in the non-Roma society.
Nagy szórás mellett elmondható, hogy a roma fiatalok rendkívül alacsony arányban vesznek részt az oktatás rendszerében, annak minden szintjén jelentősen elmaradva a nem roma társadalom részvételi arányától.
in addition to significant disparities, young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that of young people in the non-Roma society.
a jelentős egyenlőtlenségeken kívül a roma fiatalok oktatási rendszerben való részvétele nagyon alacsony – a részvételi arányuk az oktatás minden szintjén alacsonyabb, mint a nem roma társadalomhoz tartozó fiataloké.
In addition to significant domestic production, it benefits from pipeline connections to some of the world's largest gas supply sources, including Russia, Norway and Algeria.
A jelentős belső termelésen túlmenően az EU földgázvezetékei kapcsolódnak több, a világ legjelentősebb termelői közé számító ország, köztük Oroszország, Norvégia és Algéria forrásaihoz.
In addition to signing the Paris Declaration on Aid Effectiveness the EU has introduced joint analyses and multi-annual strategic planning of country assistance provided by the EC and the Member States3 and is in the process of agreeing an EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy4.
Azon túl, hogy aláírta a támogatás hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozatot, az EU bevezette a Bizottság és a tagállamok által közösen készített elemzések, és az országonkénti segítségnyújtás többéves stratégiai tervezésének rendszerét3, valamint tárgyalásokat folytat az Európai Uniónak a fejlesztési politika keretében zajló munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódexéről4.
In addition to simplification and clarification of the Directive, a future proposal could aim to provide for further market opening and regulate issues which have become relevant since the application of the Directive.
Az irányelv egyszerűsítése és egyértelműsítése mellett a jövőbeli javaslat a piac még nagyobb mértékű megnyitását és az irányelv végrehajtása óta felmerült kérdések rendezését is célozná.
In addition to simplifying the legal framework for e-business, ICT initiatives focus on infrastructure development and increasing ICT use.
Az e-gazdaságot szabályozó jogi keretek egyszerűsítése mellett az IKT-kezdeményezések az infrastruktúra fejlesztésére és az IKT használatának növelésére összpontosítanak.
In addition to single market concerns, several other objectives are better addressed at trans-national level, e.g. cohesion across Member States and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management and biodiversity, animal health and welfare, food and feed safety, plant health and public health as well as consumer interests.
Az egységes piaccal kapcsolatos megfontolásokon túlmenően több másik cél is jobban megvalósítható transznacionális szinten, így például a tagállamok és régiók közötti kohézió, a határokon átnyúló környezetvédelmi problémák megoldása, és olyan globális kihívások, mint például az éghajlatváltozás, a vízgazdálkodás és a biodiverzitás, az állat-egészségügy és -jóllét, az élelmiszer- és takarmánybiztonság, a növény- és közegészségügy csakúgy, mint a fogyasztói érdekek.
In addition to slow economic growth, other key indicators continue to suggest that Internal Market integration is stagnating.
A lassú gazdasági növekedés mellett más fő indikátorok szintén továbbra is azt mutatják, hogy a belső piaci integráció stagnál.
In addition to social and economic consequences, this is another factor contributing to the disaffection felt by members of the public towards the European project.
A társadalmi és gazdasági következményeken kívül mindez hozzáadódik egyéb tényezőkhöz, amelyek közrejátszanak az állampolgárok európai projekttel kapcsolatos elégedetlenségében.
In addition to socially responsible investment, which is the subject of proposals in the Communication on the Responsible Business Initiative,19 a European instrument supporting funding of social enterprises would provide an impetus to private and public sector stakeholders to invest more in these enterprises, via a stake in the capital or loans.
A szociálisan felelősségteljes befektetésen túlmenően – amelyre nézve a vállalkozások társadalmi felelősségvállalásáról szóló bizottsági közlemény19 tartalmaz javaslatokat – egy, a szociális vállalkozások finanszírozását elősegítő európai eszközzel is arra lehetne ösztönözni a gazdaság köz- és magánszereplőit, hogy e vállalkozásokba – tőkerészesedés vagy kölcsönnyújtás útján – befektessenek.
In addition to socio-economic research and foresight an emphasis will be placed on humanities research, which will provide different perspectives and make an essential contribution across the theme on, for example, the historical, cultural and philosophical aspects, including relevant language, identity and values questions.
A társadalmi-gazdasági kutatás és előretekintés mellett hangsúlyt kap még a humán tudományok területén végzendő kutatás is, amely eltérő perspektívákat kínál és jelentős hozzájárulást ígér a téma teljes területén például történelmi, kulturális és filozófiai szempontokból, beleértve a nyelvvel, az identitással és az értékekkel összefüggő kapcsolódó kérdéseket is.
In addition to speed, the low latency (sub-1ms in large networks) and high capacity are further significant advantages.
A sebességen kívül az alacsony látencia (a nagy hálózatokon a késleltetés 1 ms alatti) és a nagy kapacitás számít még egyéb fontos előrelépésnek.
In addition to standard reporting financial institutions are required to prepare, and submit to authorities, recovery and resolution plans, to be kept constantly updated.
A szokványos jelentéstételen túl a pénzügyi intézeteknek folyamatosan naprakész helyreállítási és szanálási terveket kell készíteniük és benyújtaniuk a hatóságoknak.
In addition to standard reporting financial institutions are required to prepare, and submit to authorities, recovery and resolution plans, to be kept constantly updated.
A szokványos jelentéstételen túl a pénzügyi intézeteknek folyamatosan naprakész helyreállítási és szanálási terveket kell készíteniük, és benyújtaniuk a hatóságoknak.
In addition to standardisation and in line with the ongoing work on co-operative systems, public authorities have a particular role in the implementation of the appropriate infrastructures, including intelligent features, and putting forward targeted actions enabling the wider deployment of ITS.
A szabványosításon kívül és a kooperatív rendszerekkel kapcsolatos jelenleg folyó munka mellett a közhatóságoknak kiemelt szerepük van a megfelelő infrastruktúrák kiépítésében, beleértve az intelligens funkciókat, és abban, hogy javaslatokat terjesszenek be az intelligens rendszerek nagyobb mértékű elterjedését célzó intézkedésekről.
In addition to states, the following players are also involved, in one way or another, in the process of globalisation: multinational enterprises, the financial markets, the media, the scientific community, organised civil society and its institutions, the social partners, NGOs and many other players besides.
Az államok mellett a globalizáció folyamatában ilyen vagy olyan módon részt vesznek az alábbi szereplők is: nemzetközi vállalatok, pénzügyi piacok, a média, a tudományos közösség, a szervezett civil társadalom és annak intézményei, a szociális partnerek, a civil szervezetek és sokan mások.
In addition to statutory labour-market pensions there are agreement-based schemes.
A törvényes munkaerő-piaci nyugdíjakat egészítik ki más kollektív szerződésen alapuló nyugdíjrendszerek.
In addition to stemming the flow, as has been done in some European countries, governments could also consider a temporary amnesty for the repatriation of such capital.
A pénzkiáramlás megállításán túl, mint ahogy arra bizonyos európai országokban sor került, a kormányok átmeneti amnesztiát hirdethetnének e tőke hazatelepítésére.
In addition to stemming the flow, as has been done in some European countries, governments could also consider a temporary amnesty for the repatriation of such capital.
A pénzkiáramlás megállításán túl, mint ahogy arra bizonyos európai országokban sor került, a kormányok átmeneti amnesztiát hirdethetnének e tőkék hazatelepítésére.
In addition to stepping up efforts to reduce the negative impact of these policies on biodiversity in the EU and globally15, more awareness is needed about the implications of biodiversity loss for the long-term sustainability of activities resulting from these policies, as well as the economic benefits they can harness from healthy ecosystems.
Továbbá annak érdekében, hogy az említett politikáknak a biológiai sokféleség szempontjából káros, az Európai Unióban és világszinten15 egyaránt megjelenő hatásainak enyhítésére tett erőfeszítések további lendületet kapjanak, fokozni kell a tudatosságot azzal kapcsolatban, hogy az e politikák keretében folytatott tevékenységek hosszú távú fenntarthatósága szempontjából milyen hatású a biológiai sokféleség csökkenése, és arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy az egészséges ökoszisztémák milyen gazdasági előnyöket képesek biztosítani.
In addition to stepping up EU controls against imported counterfeits, which will only ever be a means of stopping consignments or tackling individual criminal sectors, it is necessary to act at the source of the problem by, at the very least, stopping the export of counterfeit goods and, where possible, by shutting down the production.
A behozott hamisítványok elleni EU-s ellenőrzések fokozása mellett – amelyek mindig is csak a szállítmányok feltartóztatásának, illetve a bűnözés egyes formái ellen való eljárás eszközei maradnak – a probléma gyökerénél kell cselekedni: legalábbis fel kell tartóztatni a hamisított termékek kivitelét, de ahol lehet, le is kell állítani a termelést.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the initiative will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to innovative digital services and early benefits of the gigabit society envisioned by the new strategy adopted by the European Commission.
A nagy sebességű széles sávú internetkapcsolat iránti kereslet ösztönzésén és közösségi szinten a széles körű elterjedés bátorításán felül a kezdeményezés számos pozitív dominóhatást is ki fog váltani, kezdve az innovatív digitális szolgáltatásokhoz való fokozott hozzáféréssel és az Európai Bizottság által elfogadott új stratégiában előirányzott gigabitalapú társadalom kezdeti hasznaival.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the intervention will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to e-government and participation in democratic life, including for demographic groups otherwise facing difficulty in accessing connectivity (such as refugees and low income groups), to additional infrastructure for emergency and crisis communications and public service announcements.
A nagy sebességű széles sávú kapcsolat iránti kereslet fokozása és a közösségi szintű széles körű elterjedés ösztönzése mellett a beavatkozás számos pozitív dominóhatást is ki fog váltani, amelyek az elektronikus kormányzathoz való fokozott hozzáféréstől és a demokratikus életben a z internetkapcsolathoz való hozzáférés terén egyébként nehézségekkel küzdő demográfiai csoportokra (például menekültekre és alacsony jövedelmű csoportokra) is kiterjedő részvételtől kezdve a veszélyhelyzet és válság, valamint a közszolgálati közlemények közlésére szolgáló kiegészítő infrastruktúráig terjednek.
In addition to strengthening controls and penalties (a priority broadly shared), the Member States' plans generally include training and information schemes to help create a road safety culture, to involve all stakeholders and to provide a better regulatory framework for drivers.
Az ellenőrzés és a szabályok szigorítása mellett (széles körben osztott prioritás) a tagállamok általában olyan képzési és tájékoztatási lépéseket tettek, amelyek célja, hogy terjesszék a közúti biztonság kultúráját, bevonják az összes szereplőt és jobb képzést nyújtsanak a járművezetők részére.
In addition to strengthening European citizens’ sense of belonging to the European Union and stimulating intercultural dialogue, a Union action for the European Heritage Label could also contribute to enhancing the value and profile of cultural heritage, to increasing the role of heritage in the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism, to fostering synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity, to facilitating the sharing of experiences and best practices across Europe, and more generally, to promoting the democratic values and human rights that underpin European integration.
Amellett, hogy az „Európai Örökség” címre irányuló uniós fellépés erősíti kívánja az európai polgárokban az Európai Unióhoz való tartozás érzését, és ösztönözni kívánja a kultúrák közötti párbeszédet, hozzá tudna járulni a kulturális örökség értékének és ismertségének növeléséhez, a kulturális örökségnek a régiók gazdasági és fenntartható fejlődésében betöltött szerepének fokozásához – különösen az idegenforgalom révén –, a kulturális örökség és a kortárs műalkotások és alkotói tevékenység közötti kapcsolódási pontok kialakulásának elősegítéséhez, a tapasztalatok és bevált gyakorlatok megosztásához Európa-szerte, és általánosabb szinten az európai integráció alapjául szolgáló demokratikus értékek és emberi jogok előmozdításához.
In addition to strengthening TEN-T's role within the Lisbon Agenda, Europe's growing global role requires due attention to be paid to the development of future TEN-T policy.
A TEN-T által a lisszaboni napirenden belül játszott szerep megerősítése mellett Európa erősödő globális szerepvállalása azt is szükségessé teszi, hogy a jövőbeli TEN-T-re vonatkozó szakpolitika fejlődésének megfelelő figyelmet szenteljenek.
In addition to strengthening the management and control system under decentralised implementation, already mentioned above, the following steps are being taken:
A decentralizált végrehajtás irányítási és ellenőrzési rendszerének megerősítésén kívül a Bizottság a következő lépéseket teszi:
In addition to stricter definitions, the minimum capital requirements will also be gradually increased.
A szigorúbb definíciók mellett fokozatosan növelik a minimális tőkekövetelményeket is.
In addition to strictly curative care, there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but may be stabilised for a number of years.
A szigorúan véve gyógyító ellátás mellett egyre nagyobb figyelmet kell szentelni egyre több olyan krónikus rákos beteg életminőségére is, akiknek a betegsége nem gyógyítható, de több évre stabilizálható.
In addition to strong capabilities in gathering demand side data, the improvement of data collection in the field of drug supply is essential for assessing developments in the drugs market.
A keresletoldali adatok gyűjtésének megerősítése mellett a kábítószer-kínálatra vonatkozó adatok gyűjtésének javítása is elengedhetetlen a kábítószer-piaci fejlemények nyomon követéséhez.
In addition to strong industry engagement, extensive political and financial support in a public-private partnership will be necessary.
A fokozott ágazati közreműködésen túl köz-magán társulás formájában megvalósuló jelentős politikai és pénzügyi támogatásra is szükség lesz.
In addition to structured liaison committees, dedicated CFT contact points should exist in financial institutions to facilitate rapid contact by FIU and other Relevant Actors.
A strukturált összekötő bizottságokon kívül a kijelölt terrorizmus finanszírozása elleni kapcsolattartó pontoknak kell lenniük a pénzügyi intézményekben, amelyek megkönnyítik a gyors kapcsolatfelvételt a FIU és más érintett szereplők részéről.
In addition to substantial new domestic production capacity and a further increase in interconnections, smart grids are needed to develop demand-side management.
A jelentős új belföldi termelési kapacitás és az összeköttetések mellett intelligens energiahálózatokra van szükség a keresletoldali szabályozás kialakítása érdekében.
In addition to such general principles, the Commission is aware that licensed on-line gambling operators and national regulators have established a range of operational practices to fight against money laundering.
Ezen általános elvek mellett a Bizottságnak tudomása van arról, hogy az engedéllyel rendelkező online szerencsejáték-szolgáltatók és nemzeti szabályozók számos üzemeltetési gyakorlatot vezettek be a pénzmosás leküzdésére.
In addition to such petty corruption, the healthcare system was affected by a number of large-scale cases of corruption and fraud.
Az ilyen hétköznapi korrupció esetein felül az egészségügyi rendszert számos nagyszabású korrupciós és csalási ügy is érintette.
In addition to sufficient infrastructure, properly functioning and liquid gas markets are also required if EU consumers are to benefit from LNG's potential in terms of diversification and, at least in the short- to medium-term, as a highly competitive alternative to pipeline gas.
Az elegendő infrastruktúra mellett megfelelően működő és likvid földgázpiacokra is szükség van ahhoz, hogy a cseppfolyósított földgáz diverzifikált forrásként és – legalábbis rövid- és középtávon – a vezetékes földgáz rendkívül versenyképes alternatívájaként teljes potenciálját az uniós fogyasztók szolgálatába állíthassa.
In addition to suggesting a clarification that tax treaties are not intended to create opportunities for double non-taxation, the report recommends, inter alia, the inclusion in the multilateral instrument of a general anti-abuse rule based on a "principal purpose test" (PPT) of transactions or arrangements.
Annak egyértelművé tétele mellett, hogy az adóegyezményeknek nem célja az adózás kétszeres kikerülésének lehetővé tétele, a javaslat egyebek mellett javasolja, hogy a többoldalú aktus tartalmazzon egy általános, az ügyletek vagy megállapodások fő céljának vizsgálatán („főcél-teszt”) alapuló visszaélés-ellenes szabályt.