natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
az új módszerek vagy technológia bevezetését, átadását, tesztelését és jóváhagyását szolgáló intézkedések, beleértve az Unió által finanszírozott biztonsági kutatási projektekkel kapcsolatos kísérleti projekteket és a nyomon követési intézkedéseket is.
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2):
cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően:
measures designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.
fiatal tengeri élőlények számának váratlan csökkenése vagy növekedése, a migráció jellegében és a halállomány védelmi állapotában bekövetkező változások kezelésére kidolgozott azonnali hatályú intézkedések.
Measures designed to raise Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all economic sectors including those covered by Directive 2008/114, in particular projects promoting public-private partnerships in order to build trust and facilitate cooperation, coordination, contingency planning and the exchange and dissemination of information and good practices among public and private actors.
A tagállamoknak a gazdasági tevékenység valamennyi ágazatában, beleértve a 2008/114/EK irányelvben meghatározottakat, a létfontosságú infrastruktúra megvédésére irányuló adminisztratív és műveleti képességeinek megerősítését célzó intézkedések, különösen a köz- és magánszféra partnerségeit és a fokozott koordinációt, együttműködést, az előre nem látott események tervezését, valamint az információk és bevált gyakorlatok köz- és magánszférabeli szereplők közötti terjesztését célzó intézkedések.
Measures designed to secure contract continuity for researchers must also be given robust support, since whereas a precarious career pattern may seem natural for a few years early in a career, it can have a stultifying effect on researchers over the age of 40, offering little independence and little access to management positions.
Határozottan támogatni kell a kutatói munkaszerződések folyamatosságát biztosítani hivatott intézkedéseket is, hiszen a kutatók számára karrierjük első néhány évében még természetesnek tekinthető ugyan a bizonytalan életpálya, de a negyvenéves kort átlépve ugyanaz a helyzet megalázóvá válik, kevés lehetőséget teremtve az önállóságra és a vezető beosztások megszerzésére.
Measures developed regionally will also have to be evaluated on a regular basis by STECF or ICES to ensure such measures are consistent with objectives of the CFP.
A regionális szinten kidolgozott intézkedéseket a HTMGB-nek vagy az ICES-nek szintén rendszeresen értékelnie kell annak érdekében, hogy az intézkedések összhangban álljanak a közös halászati politika célkitűzéseivel.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
A termékek, az eljárások és a szolgáltatások üzleti célú adaptálására vonatkozó intézkedések, marketing- és reklámtevékenység nem jogosult támogatásra.
Measures effective in the short term must not compromise the development opportunities of future generations.
A rövid távon ható intézkedések nem ronthatják az eljövendő generációk fejlődési lehetőségeit.
Measures emanating from other RFMOS such as Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) are also still included in the Fishing Opportunities Regulation for the North-east Atlantic as temporary measures.
Más regionális halászati gazdálkodási szervezetek – például az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) és az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) – által hozott intézkedések ideiglenes intézkedésekként továbbra is szerepelnek az Atlanti-óceán északkeleti részére vonatkozó halászati lehetőségekről szóló rendeletben.
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development;
intézkedések, amelyek lehetővé teszik a nemzetközi kereskedelem liberalizációja és a fenntartható fejlődés között egy áthidaló megoldás megtalálását;
measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
közösségi rendelvénysablon kidolgozásával és az e-rendelvények összehangolásának támogatásával olyan intézkedések, amelyek lehetővé teszik a gyógyszerészek vagy más egészségügyi szakemberek számára, hogy megállapítsák a rendelvény eredetiségét és azt, hogy a rendelvényt egy másik tagállamban erre felhatalmazott személyt adta-e ki;
Measures enhancing Tax Administration capacity to collect and recover taxes
A tagállamok adóigazgatásának adóbeszedési és adóbehajtási képességét fejlesztő intézkedések
Measures enhancing tax systems and tax co-operation with a view to the prevention of VAT fraud
Az adórendszerek és az adózási ügyekben folytatott együttműködés erősítését szolgáló, a HÉA-csalás megakadályozására irányuló intézkedések
measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination […];
olyan intézkedések, amelyek növelik Európa tanulmányi helyszínként gyakorolt vonzerejét;
Measures enhancing the efficiency of Tax Administration with a view to the detection of VAT fraud
A tagállamok adóigazgatásának hatékonyabbá tételét szolgáló, a HÉA-csalás felderítésére irányuló intézkedések
Measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority38.
A rugalmas biztonság „biztonsági” aspektusát megerősítő intézkedéseket most kiemelt figyelemmel kellene kezelni.38
Measures ensuring better coordination on single market issues
az egységes piacot érintő kérdésekben jobb koordinációt biztosító intézkedések
Measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles
Intézkedések a hibrid és az elektromos járművek hallhatóságának biztosítására
Measures entering into force in 2015 somewhat reduce labour taxation for specific groups, but will have a limited impact overall.
A 2015-ben hatályba lépő intézkedések egyes csoportok esetében némileg enyhítik a munka adóztatását, de a hatás összességében korlátozott.
Measures equivalent to those in the Directive have been adopted in agreements concluded with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
Az irányelv által előirányzottakkal egyenértékű intézkedésekről megállapodások jöttek létre Svájccal, Andorrával, Liechtensteinnel, Monacóval és San Marinóval.
Measures established in 2011 by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to protect redfish in international waters of ICES Subareas I and II should be maintained.
Az Észak-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) által 2011-ben elfogadott, az ICES I és II alterület nemzetközi vizein a vörös álsügér védelmét szolgáló intézkedéseket fenn kell tartani.
Measures established in accordance with paragraph 1 may:
Az (1) bekezdésnek megfelelően meghozott intézkedések:
Measures establishing certain details
Bizonyos részleteket megállapító intézkedések
Measures exist
Vannak intézkedések
Measures facilitating integration are very much welcomed and should be encouraged.
Határozottan üdvözlendők a beilleszkedést előmozdító intézkedések, és ezeket ösztönözni kell.
measures facilitating the transition in spectrum use in the UHF band;
az UHF-sávban lévő spektrum használatára való átállást megkönnyítő intézkedéseket;
Measures facilitating the use of the EFF
Az EHA felhasználását megkönnyítő intézkedések
Measures facilitating travel by researchers and students, as well as local border traffic along EU borders with the Western Balkan countries are about to be implemented.
A kutatók és diákok utazását megkönnyítő intézkedések, akárcsak az EU és a nyugat-balkáni országok között zajló kishatárforgalom végrehajtására hamarosan sor kerül.
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
a kis és közepes vállalkozások érdekeit szolgáló intézkedések az adminisztratív terhek egyszerűsítése formájában, valamint az azonos feltételek mellett való piaci és az internetes platformokhoz való hozzáférésük tekintetében.
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
a kis és közepes vállalkozások érdekeit szolgáló intézkedések az adminisztratív terhek egyszerűsítésének formájában, valamint az azonos feltételek mellett való piaci és az internetes platformokhoz való hozzáférésük tekintetében.
Measures financed from the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.
A méhészeti program nem foglalhat magában az 1698/2005/EK rendelettel összhangban az EMVA-ból finanszírozott intézkedéseket.
MEASURES FINANCED UNDER DIRECT MANAGEMENT
A KÖZVETLEN IRÁNYÍTÁS KERETÉBEN FINANSZÍROZOTT INTÉZKEDÉSEK
Measures financed under paragraph 1(a) and (b) are implemented in particular on the basis of Regulations and Decisions relating to the conclusion of fisheries agreements and/or protocols between the European Community and third countries, and Regulations and Decisions relating to the signature by the European Community of agreements on international fisheries organisations.
Az (1) bekezdés a) és b) pontja szerint finanszírozott intézkedések különösen a halászati megállapodások és/vagy jegyzőkönyvek Európai Közösség és harmadik országok közötti megkötésével kapcsolatos rendeletek vagy határozatok, valamint a nemzetközi halászati szervezetekre vonatkozó megállapodások Európai Közösség által történő aláírásáról szóló rendeletek és határozatok alapján kerülnek végrehajtásra.
MEASURES FINANCED UNDER SHARED MANAGEMENT
A MEGOSZTOTT IRÁNYÍTÁS KERETÉBEN FINANSZÍROZOTT INTÉZKEDÉSEK
Measures financed under the facility shall comply with the following selection and eligibility criteria:
A mechanizmus keretén belül támogatott intézkedéseknek teljesíteniük kell a következő kiválasztási és támogathatósági kritériumokat:
measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
az oktatásra, szakképzésre, a képesítések és oklevelek elismerésére vonatkozó intézkedések;
Measures for 2015 have largely been implemented as budgeted.
2015-ben az intézkedéseket nagyrészt a költségvetésben előirányzottaknak megfelelően valósították meg.
Measures for access to genetic resources and associated traditional knowledge, which ensure transparent and non-arbitrary procedures,
a genetikai forrásokhoz való hozzáférésre és az azzal összefüggő hagyományos ismeretekre irányuló intézkedések, amelyek biztosítják az átlátható és nem önkényes eljárásokat;
Measures for active integration and support for lifelong learning are to be explicitly welcomed.
Az aktív befogadásra és az egész életen át tartó tanulás támogatására irányuló intézkedések kifejezetten üdvözlendők.
measures for combating air pollution;
a levegőszennyezés elleni küzdelem;
measures for combating mental illness, which must necessarily combine prevention, care and re-integration,
a mentális betegségek elleni küzdelem eszközeit, amelyek egyszerre törekednek a megelőzésre, a gondozásra és a visszailleszkedésre,
Measures for education, training and mobility
Az oktatás és szakképzés javítása, valamint a mobilitás növelése érdekében hozott intézkedések
Measures for education, training and mobility.
Az oktatásra, képzésre és mobilitásra irányuló intézkedések.
Measures for effective detection and deterrence
Az észlelést és az eredményes megelőzést szolgáló intézkedések
Measures for enhancement of the visibility through information and publicity rules should also be explored.
Ezenkívül olyan intézkedéseket kell kidolgozni, amelyekkel – a tájékoztatásra és a nyilvánosságra vonatkozó szabályok révén – fokozható az Alap láthatósága.
Measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
A kisméretű nyíltvízi állományok adriai-tengeri halászatára vonatkozó intézkedések
Measures for implementing the freight corridor
Az árufuvarozási folyosó létrehozását célzó intézkedések
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted3 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
Az európai intézményeknek és a nemzeti közigazgatási szerveknek ösztönözniük kellene, hogy hozzanak intézkedéseket az erdei és egyéb forrásokból származó fa hatékonyabb felhasználására,3 és támogatniuk kellene az energetikai célú biomassza alapjául szolgáló fa rövid vágásfordulóval történő termesztését.
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted4 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
Az európai intézményeknek és a nemzeti közigazgatási szerveknek ösztönözniük kellene az erdei és egyéb forrásokból származó fa hatékonyabb felhasználását célzó intézkedések meghozatalát,4 és támogatniuk kellene az energetikai célú biomassza alapjául szolgáló fa rövid vágásfordulóval történő termesztését.
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
intézkedések a külső térelhatárolók vagy az épületgépészeti rendszer(ek) jelentős mértékű felújításában nem érintett önálló épületrészekkel vagy épületelemekkel kapcsolatban;
Measures for less damaging and more efficient use of coal
A szén kevésbé káros és hatékonyabb felhasználására irányuló intézkedések
Measures for monitoring or control
Felügyeleti vagy ellenőrző intézkedések
Measures for mountainous regions
A hegyvidéki régiókra vonatkozó intézkedések
measures for partial decommissioning under fleet adaptation schemes
a flottaátalakítási programok keretében végrehajtott, forgalomból való részleges kivonásra irányuló intézkedések
Measures for preserving evidence
A bizonyítékok megóvását célzó intézkedések
measures for preventing or limiting direct and indirect inputs of pollutants into groundwater.
intézkedések a szennyező anyagok felszín alatti vizekbe való közvetlen és közvetett bejutásának megelőzésére vagy korlátozására.
measures for preventing or limiting direct – and particularly indirect – inputs of pollutants into groundwater.
intézkedések a szennyező anyagok felszín alatti vizekbe történő közvetlen – és részben közvetett – bevezetésének megelőzésére.
Measures for reconciliation of family life and work life.
A családi élet és a hivatás összeegyeztetésére irányuló intézkedések.
Measures for reconciliation of family life and working life
A családi élet és a hivatás összeegyeztetését célzó intézkedések
Measures for reducing high youth unemployment and raising youth employment rates in times of tight public budgets must be efficient in the short term and sustainable in the longer term to address the challenge of demographic change.
A demográfiai változások jelentette kihívásokkal való megbirkózáshoz rövid távon hatékony, hosszú távon pedig fenntartható intézkedésekre van szükség a fiatalok nagyarányú munkanélküliségének csökkentésére, illetve foglalkoztatási arányának növelésére.
Measures for regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
A házi gondozók helyzetének rendezésére és legalizálására irányuló intézkedéseket támogatni kell, hogy biztosítsuk az ápolási-gondozási ágazathoz vezető törvényes útvonalakat.
MEASURES FOR SAFEGUARDING PENSION RIGHTS OF WORKERS MOVING WITHIN THE COMMUNITY
INTÉZKEDÉSEK A KÖZÖSSÉGEN BELÜL MOZGÓ MUNKAVÁLLALÓK NYUGDÍJRA VALÓ JOGOSULTSÁGÁNAK VÉDELMÉRE
Measures for setting up new SMEs should be backed by institutional support to help them remain active over the medium to long term.
Az új kkv-k beindítására szolgáló intézkedéseket ki kellene egészíteni olyan intézményi támogatással is, amely lehetővé teszi, hogy az adott vállalkozás közép- és hosszú távon is működőképes maradhasson.
Measures for small-scale coastal fishing under article 27a, (3) and (4).
A kis volumenű part menti halászattal kapcsolatos intézkedések a 27a cikk (3) és (4) bekezdése szerint.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Egyes termékek esetében az intézkedések túlságosan visszafogottak voltak ahhoz képest, ami műszakilag és gazdaságilag lehetséges lett volna.
Measures for supporting the promotion of information and sales are welcomed by the EESC.
Az EGSZB üdvözli a tájékoztatás és az eladások előmozdításának támogatására irányuló intézkedéseket.
Measures for the adaptation of the community fishing fleet.
tengely: a közösségi halászflotta kiigazítására irányuló intézkedések
measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (see Sheet 2: Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms);
a halászati erőforrások megóvására irányuló intézkedések a fiatal tengeri élőlények védelmét célzó technikai intézkedésekkel (lásd a 2.
MEASURES FOR THE CONSERVATION OF MARINE BIOLOGICAL RESOURCES
A TENGEREK BIOLÓGIAI ERŐFORRÁSAINAK VÉDELMÉRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Measures for the conservation of marine biological resources may include the following:
A tengerek biológia erőforrásainak védelmére vonatkozó intézkedések a következőket tartalmazhatják:
Measures for the control of recreational fishing.
Intézkedések a szabadidős horgászat ellenőrzésére.
Measures for the control of the production of hydrochlorofluorocarbons should be taken by all Parties to the Montreal Protocol.
A hidroklórfluor-szénhidrogének gyártásának korlátozására irányuló intézkedéseket a montreali jegyzőkönyvet aláíró összes félnek meg kell hoznia.
measures for the effective provision of skills development for young people in vocational training, adults, women returning in the labour market, low skilled and older workers, and other disadvantaged groups;
intézkedéseket a szakképzésben résztvevő fiatalok, a felnőttek, a munkaerőpiacra visszatérő nők, az alacsony képzettségű és idősebb munkavállalók és más hátrányos helyzetű csoportok hatékony képességfejlesztésére;
Measures for the employment, integration and social advancement of young people
A fiatalok foglalkoztatását, integrációját és társadalmi előrelépését célzó intézkedések
Measures for the employment, integration and social advancement of young people.
A foglalkoztatást, integrációt és társadalmi előrejutást célzó intézkedések.
Measures for the establishment of an effective national monitoring system, particularly regarding the implementation of benefit sharing.
a mindenekelőtt az előnymegosztás megvalósulását felügyelő hatékony nemzeti rendszerek kiépítésére irányuló intézkedések.
Measures for the external market
A külső piacot célzó intézkedések
measures for the immediate protection of the cultural and natural heritage;
a kulturális és természeti örökség azonnali megóvását célzó intézkedések;
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on the conditions under which:
E cikk végrehajtásához a Bizottság az alábbi feltételekre vonatkozó intézkedéseket fogadhat el:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on:
E cikk végrehajtásához a Bizottság az alábbiakra vonatkozó intézkedéseket fogadhat el:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission, on:
A Bizottság e cikk végrehajtásához a következő esetekre fogadhat el intézkedéseket:
Measures for the implementation of this Article may be laid down by the Commission on:
A Bizottság e cikk végrehajtásához a következő esetekre határozhat meg intézkedéseket:
Measures for the implementation of this Article may be laid down by the Commission on:
E cikk végrehajtásához a Bizottság az alábbiakra vonatkozó intézkedéseket határozhat meg:
Measures for the implementation of this Section may be adopted by the Commission, on:
E szakasz végrehajtásához a Bizottság az alábbiakra vonatkozó intézkedéseket fogadhat el:
Measures for the implementation of this Section may be laid down by the Commission, on:
E szakasz végrehajtásához a Bizottság az alábbiakra vonatkozó intézkedéseket határozhat meg:
Measures for the implementation of this Section may be laid down by the Commission, on:
E szakasz végrehajtásához a Bizottság intézkedéseket határozhat meg az alábbiak vonatkozásában:
Measures for the internal market (excluding regional and local markets)
A belső piacot (kivéve a regionális és a helyi piacot) célzó intézkedések
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv hosszú távú felhasználására vonatkozó intézkedéseket, bár ezek felülvizsgálat tárgyát képezik majd.
measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of the child's property.
a gyermek védelmét célzó intézkedések a gyermek vagyonának kezelésével, megóvásával vagy rendelkezésre bocsátásával kapcsolatban.
Measures for the protection of the environment
Környezetvédelmi intézkedések
Measures for the recovery of the stock of European eel
Az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések
Measures for the recovery of the stock of European eel (category C)
Az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések (C kategória)
Measures for the redfish fishery in international waters of ICES Subareas I and II
Az ICES I és II alterület nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászatra vonatkozó intézkedések
Measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
A földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedések
Measures for underskilled and as yet unskilled workers
az alacsony szakképzettségű és a még szakképzetlen munkavállalókra irányuló intézkedések,
Measures for urban mobility can be supported by ESI-funds if they contribute to low-carbon objectives37.
A városi mobilitást szolgáló intézkedések akkor támogathatók az esb-alapokból, ha hozzájárulnak az alacsony széndioxid-kibocsátással összefüggő célok eléréséhez37.
Measures for voluntary actions
Önkéntes fellépésekre vonatkozó intézkedések
measures for working time organisation which are conducive to greater compatibility of work and the family;
a munkaidő-szervezés megfelelő intézkedései a munka és a család jobb összeegyeztethetősége érdekében;
Measures foreseen by the NAIADES Action Plan to promote inland waterways transport and exploit its commercial potential
A NAIADES cselekvési terv által meghatározott intézkedések a belvízi utakon történő szállítás népszerűsítése és kereskedelmi lehetőségeinek kiaknázása érdekében.
Measures fully transposing the more recent Directive on asylum procedures have not been communicated by thirteen Member States.
Tizenhárom tagállam még nem közölte a menekültügyi eljárásokról szóló újabb irányelvet teljes mértékben átültető intézkedéseket.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
A finanszírozott intézkedések célja az adminisztratív kapacitás növelése, informatikai fejlesztés, tanulmányok készítése, a publicitás és tájékoztatás fokozása, valamint az operatív programok igazgatásának és végrehajtásának támogatása volt.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
A finanszírozott intézkedések célja az adminisztratív kapacitás növelése, informatikai fejlesztés, tanulmányok készítése, a tájékoztatás és a nyilvánosság fokozása, valamint az operatív programok igazgatásának és végrehajtásának támogatása volt.