natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rationalising the various procedures for assessing conformity;
a megfelelőségértékelés különféle eljárásainak ésszerűbbé tétele;
Rationalising transport-related energy use through logistics
A közlekedéssel kapcsolatos energiafelhasználás racionalizálása a logisztika segítségével
RATP is not subject to the national urban transport collective agreement, nor to its complementary collective agreements, but it is subject to specific provisions and to internal collective agreements.
A RATP nem tartozik sem a városi közlekedésre vonatkozó nemzeti kollektív szerződés, sem annak kiegészítő kollektív szerződései hatálya alá, hanem különleges rendelkezések és belső kollektív szerződések vonatkoznak rá.
Raul Oliveira (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
Raunema (FI-III)
Pirkko RAUNEMAA (FI/III)
Raunemaa
Hans-Joachim WILMS
Raunemaa
Pirkko RAUNEMAA
Raunemaa
Raunemaa, Pirkko
Raunemaa   FI--III
Pirkko Raunemaa (FI/-III)
Raunemaa (FI-Gr.
Pirkko Raunemaa (FI/III) (62.
Raunemaa (FI-III)
Pirkko RAUNEMAA (FI/III)
Raunemaa (FI-III)
Zenonas Rokus RUDZIKAS (LT/III)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Mader)
cikk – Reine-Claude Mader helyett)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Ms Mader)
cikk – Reine-Claude MADER helyett)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mader)
cikk – Reine-Claude Mader helyett)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Westendorp)
Pirkko RAUNEMAA (FI/III) (Dirk WESTENDORP helyett – 62. cikk)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Ms Mader)
Pirkko RAUNEMAA (FI/III) (Reine-Claude MADER helyett – Esz.
Raunemaa (FI–III)
Valerio SALVATORE (IT/II)
Raunemaa FI--III
Pirkko Raunemaa (FI/-III)
Raunemaa Pirkko
PERSSON Inger
Raunemaa, Pirkko
Ranocchiari, Virgilio
Rauwolfia serpentina alkaloids and their salts
Rauwolfina serpentina alkaloidái és azok sói
Ravimbe
RÓZSAFÉLÉK
RAVOET
Guido RAVOET
Ravoet (BE-I)
Guido RAVOET (BE/I)
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Nyersbőrök (a szőrme kivételével) és kikészített bőr, kivéve:
Raw material costs range from 30% to 85% of total costs, while energy costs vary from 2% to 37% of total costs.
A nyersanyagköltségek az összköltségek 30–85%-át, míg az energiaköltségek az összköltségek 2–37%-át teszik ki.
Raw material efficiency
Nyersanyag-hatékonyság
Raw material prices in the agricultural and food products sector had been falling since the 1970s.
A mezőgazdasági és élelmiszer-ágazatban a nyersanyagok ára az 1970-es évektől kezdve folyamatosan csökkent.
Raw material – Primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006)
Nyersanyag – Egy termék előállításához használt alapanyag vagy másodlagos anyag (ISO 14040:2006 szabvány).
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2, 4, 5)
Nyersanyag, bemenet: Nyersolaj (2., 4., 5. szabály)
Raw materials
Nyers-anyagok
Raw materials
Nyersanyag
Raw materials are crucial for the world economy and quality of life; increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
A nyersanyagok létfontosságúak a világgazdaság számára és az életminőség fenntartásához; a nagyobb erőforrás-hatékonyság kulcsfontosságú lesz az európai növekedés és munkahelyek biztosításához.
Raw materials are essential for the sustainable functioning of modern societies.
A nyersanyagok elengedhetetlenek a modern társadalom fenntartható működéséhez.
Raw materials are essential inputs for the competiveness of industry and for the development of many environmentally-friendly, clean-technology applications.
A nyersanyagok alapvető termelési tényezők az ipar versenyképessége, valamint számos környezetbarát, tiszta technológia kifejlesztése szempontjából.
Raw materials include metallic minerals, industrial minerals, construction materials, wood, natural rubber.
A nyersanyagok közé többek között a fémes ásványokat, az ipari ásványokat, az építőanyagokat, a fát és a természetes gumit soroljuk.
Raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
Nyersanyag-politikai kezdeményezés – az európai növekedés és foglalkoztatás szükségletei
Raw materials initiative - putting the strategy into practice
Nyersanyag-politikai kezdeményezés – a stratégia átültetése a gyakorlatba
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication)
Nyersanyag-politikai kezdeményezés – a stratégia átültetése a gyakorlatba (közlemény)
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication) *
Nyersanyag-politikai kezdeményezés – a stratégia átültetése a gyakorlatba (közlemény)
Raw materials initiative in respect of scarce rare earth elements and noble metals.
Nyersanyag-politikai kezdeményezés a ritka földfémek és nemesfémek védelme érdekében
Raw materials initiative – putting the strategy into practice (communication) *
Nyersanyag-politikai kezdeményezés – a stratégia átültetése a gyakorlatba (közlemény)
Raw materials should not be used as "energy" in Europe, for environmental reasons.
Környezetvédelmi okokból a nyersanyagokat Európában nem lenne szabad energiaforrásként felhasználni.
raw materials that demonstrate a good ecobalance should be both promoted and cultivated;
azokat a megújuló nyersanyagokat kell támogatni és termeszteni, amelyek jó ökomérleget mutatnak fel;
Raw materials use should be optimised, taking into account its interaction with the environment, with the needs of communities and with sustainable energy use.
A nyersanyagok felhasználását optimalizálni kell, figyelembe véve annak a környezettel, a közösségek szükségleteivel és a fenntartható energia-felhasználással való kölcsönhatását.
Raw materials – sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
nyersanyagok – fenntartható feltárás, kitermelés, feldolgozás, újrafeldolgozás és helyettesítés
Raw materials, agricultural products and basic goods are commodities.
A nyersanyagok, a mezőgazdasági termékek és az alapvető termékek mind áruk.
Raw materials, energy prices and regulatory costs in Europe are amongst the highest worldwide.
Európa nyersanyag- és energiaárai, illetve szabályozási költségei világszerte a legmagasabbak közé tartoznak.
Raw materials, parts and components used
Nyersanyagok, alkatrészek és összetevők
Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes, and industrial transformation and maintenance in the autonomous regions in order to benefit from the duty suspension.
A nyersanyagok, az alkatrészek és az összetevők esetében a felfüggesztésnek az a feltétele, hogy az érintett árukat a szóban forgó autonóm régiókban mezőgazdasági célra vagy ipari átalakításra, karbantartásra kell felhasználni.
Raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.
A nyersanyagok, az alkatrészek és az összetevők esetében a felfüggesztésnek az a feltétele, hogy az érintett árukat a Kanári-szigeteken kell felhasználni, ipari átalakításra és karbantartásra.
Raw materials3;
nyersanyagok;3
raw milk: milk which has not been heated above 40ºC or subjected to treatment having equivalent effect;
nyerstej: olyan tej, amelyet nem melegítettek 40 C fölé vagy nem tettek ki hasonló eredménnyel járó kezelésnek;
raw or non-compound foods.
nyers vagy nem összetett élelmiszerek.
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
kártolt, fésült vagy fonásra másként előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
kártolt, fésült, vagy fonásra másként előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Juh- és báránybőrök nyersen, gyapjú nélkül
raw sugar for refining falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10,
1701 11 10-es és 1701 12 10-es KN-kód alá tartozó, finomításra szánt nyerscukor,
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92%.
A szabványos minőségű nyerscukor 92%-os fehércukor-hozamú cukor.
Raw sugar supplies in the Azores
Az Azori-szigetek nyerscukorral való ellátása
Raw tobacco in Spain78
Nyersdohány Spanyolországban78
Raw tobacco Italy105
Olaszországi nyersdohány105
Raw tobacco Spain
Nyersdohány Spanyolországban
Rayka Hauser
Kapcsolattartó:Rayka Hauser
Raymond COUMONT (BE-GRII)
Tom JONES (UK/III)
Raymond Coumont (BE-II)
Raymond Coumont (BE/II)
Raymond Hencks
főelőadója
Raymond Hencks (Employees – LU)
Raymond HENCKS („Munkavállalók” csoport – LU)
Raymond Hencks (Employees–LU)
Raymond HENCKS (Munkavállalók/LU)
Raymond Hencks (Employers - LU)
Raymond HENCKS (Munkaadók/LU)
Raymond HENCKS (LU-II)
Raymond HENCKS (LU/II)
Raymond Hencks (Workers - LU)
Raymond Hencks (Munkavállalók – LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond HENCKS (Munkavállalók – LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond HENCKS (Munkavállalók/ LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond HENCKS (Munkavállalók/LU)
Rays (other than those listed in the fishing opportunities regulations as having to be released)
Rájafélék (a halászati lehetőségekről szóló rendeletben felsorolt, szabadon engedendő rájákon kívül)
Rays and skates n.e.i.
Rays and skates
Rays breams (Brama brama),
aranyosfejű hal (Brama brama),
Razor clam (Ensis spp.)
Palloskagylók (Ensis spp.)
RBA applied by FIs and Designated Non Financial Businesses and Professions (DNFBPs): explicitly introducing a requirement that risk-based procedures designed by obliged entities are appropriate to the size and nature of the entity, and have to be documented, updated and available to competent authorities.
Kockázatalapú megközelítés alkalmazása a pénzügyi szolgáltatók és a kijelölt nem pénzügyi vállalkozások és foglalkozások képviselői által: kifejezett követelményként bevezetni, hogy a kötelezett intézmények és személyek által kidolgozott kockázatalapú eljárásoknak arányban kell állniuk azok méretével és természetével, valamint hogy ezen eljárásokat dokumentálni és frissíteni kell, továbbá az illetékes hatóságok számára elérhetővé kell tenni.
RBA to supervision: the use of an RBA to supervision could be given more detailed recognition in the EU framework, including the need for supervisors to be aware of the risks faced by the entities they supervise.
Kockázatalapú megközelítés alkalmazása a felügyelet során: növelni lehetne a kockázatalapú megközelítés elfogadottságát az uniós szabályozásban, hiszen a felügyelő hatóságoknak tisztában kell lenniük többek között azzal, milyen jellegű kockázatokkal kell számolni az általuk vizsgált jogalanyok esetében.
RCE is the largest of the three groups and as a result also more diverse.
A három csoport közül a RVF csoportba tartozik a legtöbb régió és így ez a csoport változatosabb képet is mutat.
RCE regions should make sure that they obtain the maximum benefit from the high share of residents born in another country, by ensuring that they are integrated into the labour market and making it easier for them to set up their own business.
Az RCE régióknak meg kell arról bizonyosodniuk, hogy a lehető legtöbb előnyt használják ki a más országokban született lakosok magas arányából, biztosítva azt, hogy ezeket az embereket integrálják a munkaerőpiacra és megkönnyítve azt, hogy saját vállalkozást indíthassanak.
RCE regions spend 2.1% of their GDP on R&D, but the US spends 2.5%.
Az RVF régiók GDP-jük 2,1%-át fordítják K+F-re, miközben az USA 2,5%-ot költ ugyanerre.
RD envelope excluding technical assistance
Vidékfejlesztési költségkeret a technikai segítségnyújtás kivételével
RD&D schemes are recommended for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Ajánlottak a technológiafejlesztési és demonstrációs tervek a megújuló energiaforrások gyorsított fejlesztésére, technikai javítására és piaci bevezetésére, valamint az elektromosáram- és energiatermelő erőművek kapcsolt hő- és energiatermelésére.
RD&D schemes are recommended13 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Ajánlottak a technológiafejlesztési és demonstrációs tervek13 a megújuló energiaforrások gyorsított fejlesztésére, technikai javítására és piaci bevezetésére, valamint az elektromosáram- és energiatermelő erőművek kapcsolt hő- és energiatermelésére.
RD&D schemes are recommended14 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Ajánlottak a technológiafejlesztési és demonstrációs tervek14 a megújuló energiaforrások gyorsított fejlesztésére, technikai javítására és piaci bevezetésére, valamint az elektromosáram- és energiatermelő erőművek kapcsolt hő- és energiatermelésére.
RD&I and resources to finance R&D are therefore of paramount importance.
A K+F+I, valamint a K+F finanszírozására szolgáló források ezért kiemelkedő jelentőséget nyernek.
RDI.
K+F+i.
RDT opportunities.
a kutatás-fejlesztési perspektívák kidolgozása.
RDT tax incentives (communication)
A kutatás-fejlesztés adózás révén történő ösztönzése (közlemény)
Re A: A restricted approach would ensure the continued provision of existing statistics, but is not likely to cater for an improved ability to respond more quickly to new user needs.
Ad A.: A korlátozott megközelítés ugyan szavatolná a már létező statisztikák folyamatos szolgáltatását, de valószínűleg nem járulna hozzá az új felhasználói igényekre való gyorsabb válaszadás képességének javításához.
Re B: All things being equal, a restricted approach is likely to imply that either costs for Member States would gradually increase because new (additional) information needs must be met by traditional instruments, or that some of the statistical needs would have to be covered by sources outside the official statistical system.
Ad B.: Minthogy minden egyéb feltétel azonos, a korlátozott megközelítés valószínűleg vagy a tagállamok költségeinek fokozatos növekedését vonná magával, mivel a hagyományos eszközökkel kell az új (további) információigényeket kielégíteni, vagy pedig a statisztikai igények egy részét kellene a hivatalos statisztikai rendszeren kívüli forrásokból kielégíteni.
Re C: A restricted approach would most likely imply a significant risk of gradually increased response burden.
Ad C.: A korlátozott megközelítés nagy valószínűséggel az adatszolgáltatói terhek fokozatos növekedésével járna.
RE contributes to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to a lower reliance on fossil fuels.
A megújuló energiák hozzájárulnak az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséhez, a munkahelyteremtéshez és a fenntartható helyi megélhetéshez, az energiaellátás biztonságának javításához, az instabil régiókból származó behozataltól való függés csökkentéséhez, valamint a fosszilis tüzelőanyagokra való mérsékeltebb rászorultságnak köszönhetően az Unió kedvezőbb kereskedelmi mérlegének eléréséhez.
Re environmental standards and a pipeline network:
Tárgy: környezeti előírások és csővezeték-hálózat:
RE has very low external costs: a major difference compared to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present-day society as well as to the next generations.
A megújuló energia külső költségei nagyon alacsonyak, ami fontos különbség a hagyományos energiákhoz képest, melyek számottevő egészségügyi és környezeti költségeket hárítanak a mostani társadalomra és a következő nemzedékekre is.
RE have very low external costs: a major difference to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present society as well as to the next generations.
A megújuló energia külső költségei nagyon alacsonyak, ami fontos különbség a hagyományos energiákhoz képest, melyek számottevő egészségügyi és környezeti költségeket hárítanak a mostani társadalomra és a következő nemzedékekre is.
re-active: use in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
visszaható: az adatok bűncselekmény utáni kivizsgálásnál, büntetőeljárás alá vonásnál, hálózatok leleplezésénél történő felhasználása.
re-actively: in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
visszaható módon: az adatok bűncselekmény utáni nyomozásnál, bűnüldözésnél, hálózatok leleplezésénél történő felhasználása.
re-affirming the integrated guidelines for the next three years;
az integrált iránymutatások megerősítése a következő három évre;
Re-allocating existing resources towards well targeted financial incentives, when accompanied by services provided to employers such as pre-screening of potential candidates, placement and post-placement support and work-based training, make such schemes more attractive to employers.
A meglévő forrásoknak a célzott pénzügyi ösztönzők céljára való átcsoportosítása a munkáltatóknak kínált szolgáltatásokkal (például a lehetséges jelöltek előzetes szűrésével, munkaközvetítési és munkaközvetítést követő támogatással, munkaalapú képzéssel) összekötve vonzóbbá teheti a kezdeményezést a munkáltatók számára.
Re-assert the commitment to market-led standardisation and to the voluntary use of standards.
A piaci irányultságú szabványosítás és a szabványok önkéntes használata iránti elkötelezettség megerősítése.
Re-assessment in the light of the VW-crisis has resulted in the identification of the need to further strengthen these pre-VW measures with complementary actions (referred to as post-VW measures) to increase their effectiveness in terms of reducing the market value taken up by non-compliant automotive products.
E szakpolitikai alternatíváknak a VW-válság fényében való újraértékelése rávilágított arra, hogy a VW-válság előtti intézkedéseket meg kell erősíteni kiegészítő intézkedésekkel (a továbbiakban: VW-válság utáni intézkedések), hogy eredményesebben csökkentsék a nem megfelelő gépjárműipari termékek piaci forgalmát.
Re-balancing the freight transport system
Az árufuvarozási rendszer egyensúlyának helyreállítása
Re-budgeting would be foreseen as soon as the Member State meets the Council recommendations.
A későbbi költségvetésbe való átvitelre azt követően kerülhetne sor, hogy a tagállam teljesíti a tanácsi ajánlásokat.
Re-categorise vehicle types such as certain electric cycles and quadricycles.
Egyes elektromos kerékpárok és négykerekű motorkerékpárok új kategóriákba való sorolása.
Re-categorise vehicle types such as electric bicycles, tricycles (L5e) and quadricycles (categories L6e and L7e):
Az elektromos kerékpárok, triciklik (L5e) és négykerekű motorkerékpárok (L6e és L7e) új kategóriákba való sorolása:
Re-consider the aims and methods of the market re-balancing measures in order to increase their relevance and effectiveness
A piaci egyensúly kialakítására szolgáló mechanizmusok célkitűzéseinek és szabályainak újbóli meghatározása helytállóságuk és hatékonyságuk növelése céljából
Re-definition of the Community actions
A közösségi fellépés új alapokra helyezése
Re-deployment of inefficient direct fleet subsidies in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, including the provision of incentives for the fishing industry to reform, to innovate and to fish sustainably;
a nem hatékony flottatámogatások átcsoportosítása az Európa 2020 stratégia céljaival összhangban, ideértve a halászati ipar számára a reformhoz, innovációhoz és a fenntartható módon történő halászathoz nyújtandó ösztönzőket;
Re-design
Újratervezés
Re-dispatching of processed products and trade distortions
A feldolgozott termékek továbbszállítása és a versenytorzulás
re-distillation at the same alcoholic strength is authorised;
ugyanilyen alkoholtartalomra való újradesztillálás megengedett;
re-distillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above;
az alkohol újradesztillálása az előzőekben leírt növények magvainak vagy más részeinek jelenlétében;
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
A városok és a vidék újbóli szerepvállalása a változó plurális Európában elengedhetetlen a vidéki vállalkozások és a fogyasztók számára, valamint a széles sávú internetszolgáltatásokhoz való jobb hozzáféréshez.
Re-engineering the legislative dialogue should become part of a wider effort to try and make the EU-US relationship a more bottom-up process.
A jogalkotók párbeszédének átstrukturálását egy általánosabb törekvésbe kell illeszteni, amely arra irányul, hogy az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolat még nagyobb lendületet kapjon.
Re-entering mainstream schooling requires often a transition period between the previous failed school experience and a more successful new start.
A lemorzsolódott diákoknak általában átmeneti időszakra van szüksége a kudarccal végződött korábbi iskolaélményük után ahhoz, hogy ismét iskolai oktatásban vegyenek részt és sikeresen vegyék a kezdeti akadályokat.
Re-entry ban
Ismételt belépési tilalom
Re-entry in subsequent years
Egymást követő években való újbóli belépés
Re-entry into force of the Arbitration Convention
A választottbírósági egyezmény ismételt hatálybalépése
Re-entry into the business community would also be facilitated by matching restarters with market niches, new partners and potential investors.
Az üzleti közösségbe való újbóli bekapcsolódást az újrakezdőknek a piaci résekre való rávezetése, új partnerekkel és lehetséges befektetőkkel való megismertetése is elősegítené.
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
Kezelés után a kezelt területre való újbóli belépésig betartandó várakozási idő, a szükséges várakozási idők vagy más óvintézkedések az emberek, a haszonállatok és a környezet védelmére
Re-establish Formal Rare Diseases Programme
A ritka betegségekre vonatkozó korábbi program visszaállítása
Re-establish Rare Diseases Programme
A ritka betegségekre vonatkozó program visszaállítása
Re-establishing a normal level of credit flows to the real economy remains a challenge in many countries, particularly for SMEs.
Számos országban továbbra is nagy kihívást jelent a reálgazdaságnak nyújtott hitelezés normális szintjének helyreállítása, különösen a kkv-k vonatkozásában.
Re-establishing Europe’s leadership on electricity storage (both large‑scale and for vehicles).
Európa vezető szerepének visszaállítása a villamosenergia-tárolás terén (mind az ipari alkalmazások, mind a gépjárművek esetében).
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan2, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Az európai gazdasági fellendülés terve9 szerint a munkaerőpiac stabilizálódásához szükséges növekedés mielőbbi visszaállításához a belső piaci kereslet fokozására van szükség, amelyet a struktúrát javító intézkedésekkel kell alátámasztani.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan8, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Az európai gazdasági fellendülés terve8 szerint a munkaerőpiac stabilizálódásához szükséges növekedés mielőbbi visszaállításához a belső piaci kereslet fokozására van szükség, amelyet a struktúrát javító intézkedésekkel kell alátámasztani.
Re-establishing public and market confidence in EU initiatives was therefore a prerequisite for success in the economic and monetary policy field.
A monetáris és gazdaságpolitikák sikerének feltétele tehát a polgárok és a piacok bizalmának visszaszerzése a közösségi kezdeményezésekkel kapcsolatban.
Re-establishing self-sustaining salmon populations in rivers with extirpated or very weak populations which would lead to higher overall wild salmon production.
önfenntartó lazacpopuláció helyreállása a lazacállománnyal már egyáltalán nem vagy csak nagyon gyenge populációval rendelkező folyókban, ami a vadon élő lazac nagyobb mértékű össztermelését eredményezné,