natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of sustainability of public finances must take into account the risk of inadequate pensions resulting in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits, highlighting the need to tackle jointly the issues of pension adequacy and sustainability8.
Az államháztartás fenntarthatóságának értékelése során figyelembe kell venni a nem megfelelő nyugdíjak jelentette kockázatot, amely a nyugdíjak ad hoc emelésének irányában ható előre nem látott nyomáshoz vagy az egyéb juttatások iránti igények megnövekedéséhez vezethet, és így világossá teszi, hogy a nyugdíjak megfelelősége és a fenntarthatóság kérdését együtt kell kezelni8.
The assessment of that negative effect is made by analogy to the assessment of exclusive supply obligations (in particular paragraphs (194) to (199)).
Ennek a negatív hatásnak az értékelése a kizárólagos szállítási kötelezettségek értékeléséhez hasonlóan történik (lásd különösen a (194)‑(199) bekezdést).
The assessment of that possible negative effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs (132) to (141)).
E lehetséges negatív hatás értékelése az egyedüli márka kikötésére vonatkozó kötelezettségek értékeléséhez hasonlóan történik (lásd különösen a (132)–(141) bekezdést).
The assessment of the aid is conducted under the Framework and aims at analysing the effects on competition and the contribution of the R&D project to objectives of common interest.
A támogatás értékelése a keretrendszernek megfelelően történik és célja a versenyre gyakorolt hatások, valamint a K+F projektek közös célkitűzésekhez való hozzájárulásának a vizsgálata.
The assessment of the anti-competitive and pro-competitive effects of the agreement to abandon the individual research projects must therefore be made as of the time of the completion of its implementation.
Az egyéni kutatási projektek abbahagyásáról szóló megállapodás versenyellenes és versenytámogató hatásainak értékelését ezért a megállapodás végrehajtása befejezésének időpontjában kell értékelni.
The assessment of the applicants shall take due account of the age of the applicant and of the particular characteristics of the workplace, in accordance with the principle of proportionality.
A jelöltek egészségügyi pályaalkalmassági vizsgálatában az arányosság elvének érvényesítésével megfelelő módon figyelembe kell venni a jelöltek életkorát, valamint munkahelyük jellegzetességeit.
The assessment of the application for a clinical trial should address in particular the anticipated therapeutic and public health benefits ('relevance') and the risk and inconveniences for the subject.
A klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelem értékelésekor különösen a várt terápiás és népegészségügyi előnyöket („relevancia”), valamint a vizsgálati alanyt érintő kockázatot és kellemetlenségeket kell vizsgálni.
The assessment of the application indicated that, while the explosion had caused some notable damage locally, the application did not meet the conditions set out by the Regulation for mobilising the Fund.
A kérelem értékelése kimutatta, hogy bár a robbanás helyi viszonylatban tetemes károkat okozott, a kérelem nem felel meg az alap igénybevételére rendeletben megszabott feltételeknek.
The assessment of the application of Directive 93/7/EEC in the period 1999-2003 highlights shortcomings in administrative cooperation and consultation among the Member States, mechanisms which are fundamental to the protection and defence of the Member States' cultural heritage.
A 93/7/EK irányelv alkalmazásának az 1999–2003 időszak alatti fejlődése rávilágít azon hiányosságokra, melyek az igazgatási együttműködés és a tagállamok közötti eszmecsere – a nemzeti kulturális örökségek megőrzéséhez és védelméhez szükséges két alapvető feltétel – területén merülnek fel.
The assessment of the applications submitted for the financial year 2011 was still ongoing at the time of the preparation of the report.
A 2011-es pénzügyi évre vonatkozóan benyújtott kérelmek értékelése a jelentés elkészítésekor még folyamatban volt.
The assessment of the aspects referred to in paragraph 1 shall constitute Part I of the assessment report.
Az első bekezdésben említett szempontok értékelése képezi az értékelő jelentés I.
The assessment of the availability of internal protection shall be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
(20) A belső védelem elérhetőségére vonatkozó értékelést akkor kell elvégezni, miután az eljáró hatóság megállapította, hogy egyébként alkalmazhatók a jogosultság elismerésére vonatkozó feltételek.
The assessment of the boiler sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to the heating system or as regards the heating requirements of the building in the meantime.’;
A kazán méretezésének értékelését nem kell megismételni mindaddig, amíg a fűtési rendszerben vagy az épületre vonatkozó fűtési követelmények tekintetében időközben nem történik változás.”;
The assessment of the borrower's creditworthiness should also meet where applicable, the requirements set out in Directives 2014/17/EU or 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
A hitelfelvevő hitelképességének értékelése tekintetében adott esetben meg kell felelni a 2014/17/EU vagy a 2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben foglaltaknak vagy harmadik országok egyenértékű követelményeinek is.
The assessment of the centre of gravity would change if the parties would have engaged in the joint production in any event, that is to say, irrespective of the joint R&D, or if the agreement provided for a full integration in the area of production and only a partial integration of some R&D activities.
A súlypont értékelése másként alakul, ha a gyártás területén a közös K+F-től függetlenül teljes körű megállapodás jött létre, vagy ha a megállapodás a gyártás terén teljes integrációról, egyes K+F tevékenységek terén pedig csak részleges integrációról rendelkezett.
The assessment of the common criteria made until now cannot however be regarded as exhaustive, because of the lack of adequate data at EU level.
Mindazonáltal mivel uniós szinten nem áll még rendelkezésre minden szükséges adat, a közös kritériumok értékelése még nem tekinthető teljesnek.
The assessment of the conformity of the transposing measures with the requirements of the Directive is not fully completed because of the late notifications.
A késői értesítések miatt még nem zárult le annak értékelése, hogy az átültetési intézkedések megfelelnek-e az irányelv követelményeinek.
The assessment of the costs of this option is based on the period of maternity leave provided for in Directive 92/85/EEC4, i.e. 14 weeks.
E lehetőség költségeinek értékelése a 92/85/EGK irányelvben4 előírt szülési szabadság időtartamán (14 hét) alapul.
The assessment of the costs to the society revealed that the retail price increase of vehicles will be compensated by the fuel savings over the lifetime of the vehicle.
A társadalmi költségek vizsgálatából az derül ki, hogy a járművek kiskereskedelmi árnövekedését a jármű élettartama alatt kompenzálják az üzemanyag megtakarítások.
The assessment of the current state of the environment shows that global emissions of greenhouse gases are increasing and climate change related weather events are having a significant economic impact.
A környezet jelenlegi helyzetének felmérése azt mutatja, hogy az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátása növekszik, és az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó időjárási eseményeknek súlyos gazdasági hatásuk van.
The assessment of the current system of Directive 94/57/EC, also taking account of the outcome of the evaluation of the organisations recognised by the Community, shows that there are major weaknesses in the Community fleet’s safety inspection and certification process.
A 94/57/EK irányelv jelenlegi rendszerének vizsgálata – beleértve a Bizottság által elismert szervezetek értékelési eredményeinek fényében végzett vizsgálatot is – azt mutatja, hogy továbbra is komoly hibák vannak a közösségi flotta biztonságának ellenőrzési és tanúsítási folyamatában.
the assessment of the damage in so far as prescribed by law;
a kár felmérését, amennyiben azt jogszabályok szabályozzák;
The assessment of the different policy options has been made in the following four steps:
A különböző szakpolitikai lehetőségek értékelésére az alábbi négy lépésben került sor:
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P&P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
Az SKV-irányelv hatékonyságának vizsgálata azon alapult, hogy a környezeti megfontolások beépítése milyen mértékben befolyásolta a tervezési és programozási eljárásokat, valamint döntéseket, illetve hogy a tervek és programok milyen fokú módosítását idézte elő a stratégiai környezeti vizsgálatra vonatkozó eljárás alkalmazása.
The assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata (kodifikált szöveg)
The assessment of the first round of monitoring reveals specific national contexts and problems that arose when respondents answered the survey.
A nyomon követés első körének értékelése olyan sajátos nemzeti összefüggéseket és problémákat tárt fel, amelyek akkor merültek fel, amikor a válaszadók válaszoltak a felmérésre.
The assessment of the Framework Programme should be further developed systematically and should reflect the new understanding of the interactive nature of innovation.
A keretprogram értékelését rendszeresen tovább kell fejleszteni, és ennek az innováció interaktív természetének új koncepcióját kell tükröznie.
The assessment of the IMO and the EU Member States, however, was positive.
Az IMO és az uniós tagállamok azonban kedvezően ítélték meg az egyenértékűséget.
The assessment of the impact of introducing an authorisation allowing third-country nationals to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area is included in the IA accompanying the proposal amending the Visa Code.
A bármely 180 napos időszakban 90 napnál hosszabb időt a schengeni térségben eltölteni szándékozó harmadik országbeli állampolgárok számára bevezetendő engedélyről szóló hatásvizsgálatot belefoglalták a vízumkódex módosítására vonatkozó javaslatot kísérő hatásvizsgálatba.
The assessment of the impact of policies outside the public health sector is even more limited.
A politikai intézkedések hatásának a közegészségügyi ágazaton kívüli vizsgálata még ennél is korlátozottab.
The assessment of the impact of policy option No 3/3 shows that much can be achieved with far fewer resources than specified in policy option No 3/4.
A 3/3. szakpolitikai opció hatásvizsgálata mutatja, hogy a 3/4. szakpolitikai opcióban megállapított céloknál több is elérhető, sokkal kevesebb forrás felhasználásával.
The assessment of the impact of regulation on innovation needs to be enhanced.
A szabályozás innovációra gyakorolt hatásának felmérését fokozni kell.
The assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP as well as the global effects of its contribution.
A pénzügyi tranzakciós adó hatásainak vizsgálatakor figyelembe kell venni a GDP hosszú távú csökkenését és az intézkedés átfogó hatásait.
The assessment of the impact of the maximum ratio in non-EEA jurisdictions is currently subject to the relatively limited experience with this rule.
A maximális arány hatásának értékelése a nem EGT-joghatóságokban jelenleg az e szabállyal kapcsolatos nagyon korlátozott tapasztalat tárgya.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term 'home trade')23.
Az Európai Bizottság által javasolt intézkedések hatásvizsgálatából az is kiderül, hogy fellendülőben van a közösségi árufuvarozás (az úgynevezett „nagy kabotázs”).
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in internal market cross-trade (some people use the term 'home trade')21.third country traffic within the internal market)22.
Az Európai Bizottság által javasolt intézkedések hatásvizsgálatából az is kiderül, hogy fellendülőben van a nem uniós szállító által végzett közösségi belső piaci árufuvarozás (az úgynevezett „nagy kabotázs”)2122.
The assessment of the impact of the policy options is surrounded by a certain degree of uncertainty, owing to the influence of factors that are difficult to predict or quantify.
A szakpolitikai alternatívák hatásának felmérését nehezen előre jelezhető vagy számszerűsíthető tényezők közrehatása következtében bizonyos fokú bizonytalanság kíséri.
The assessment of the impacts of these policy options, with respect to the achievement of the objectives highlighted earlier, has lead to the conclusion that two of the considered options could best ensure that the CEF, by means of its operational rules, would support an accelerated development of infrastructure of EU interest:
Az említett politikai lehetőségek hatásainak vizsgálata, a fent említett célkitűzések megvalósítására is figyelemmel, arra a következtetésre vezetett, hogy a vizsgált lehetőségek közül kettő szolgálja legjobban azt, hogy az EÖE, saját működési szabályai révén, hozzájáruljon az uniós érdekeltségű infrastruktúra fejlesztésének felgyorsításához:
The assessment of the implementation of the BEPGs early in the following year would conclude the annual cycle and set the stage for the next cycle.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások végrehajtásának a következő év elején történő értékelése zárná az éves ciklust, és készítené elő a terepet a következő ciklus számára.
The assessment of the implementation of the laws recently adopted is pending.
A nemrégiben elfogadott jogszabályok végrehajtásának értékelése folyamatban van.
The assessment of the implementation of the WID has indicated that, whilst the Directive has brought significant improvements in the control of waste incinerators across the EU, several issues require further action:
A WID végrehajtását vizsgáló értékelés tanúsága szerint az irányelv jelentős fejlődést hozott a hulladékégetők szabályozásában az Európai Unión belül, számos kérdés azonban további fellépést igényel:
The assessment of the information provided by the Member States for the first reporting period8 highlighted the limitations of the current three-year reporting system, which focuses on the Member States’ adoption of measures enabling the implementation of the provisions set out in the Directive.
Az első jelentéstételi időszak vonatkozásában a tagállamok által átadott információk értékelése8 rávilágított a jelenlegi hároméves jelentéstételi rendszer korlátaira, amely rendszer az irányelvben foglalt rendelkezések végrehajtását lehetővé tevő intézkedések tagállami elfogadására összpontosít.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMA staff.
A benyújtott információk értékelését teljes egészében az EMA-nál dolgozóknak kell elvégezniük.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMEA staff.
A benyújtott információk értékelését teljes egészében az EMEA-nál dolgozóknak kell elvégezniük.
The assessment of the interaction between fisheries and the environment needs to be further considered, in particular the environmental effects of fishing and aquaculture and its repercussions on the ecosystem.
Mélyrehatóbb értékelést kell végezni a halászat és a környezet közötti kölcsönhatásról, különös tekintettel a halászat és az akvakultúra környezetre gyakorolt hatásaira és ezek ökoszisztémát érintő következményeire.
The assessment of the latter type of information exchanges should be carried out in the context of the assessment of the horizontal co-operation agreement itself.
Az utóbbi típusba tartozó információcsere értékelését a horizontális együttműködési megállapodás értékelésének keretén belül kell végezni.
The assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review7, the implementation of the Innovation Action Plan8 and the review of the consumer acquis9 have all highlighted the importance of ICTs.
A lisszaboni stratégia értékelése, az egységes piacról szóló jelentés7, az innovációs cselekvési terv8 végrehajtása és a fogyasztókat érintő közösségi vívmányok9 felülvizsgálata rámutatott az IKT-k fontosságára.
The assessment of the long-term sustainability of fiscal policy is now a well established part of budgetary surveillance in the EU.
A költségvetési politika hosszú távú fenntarthatóságának értékelése ma már az uniós költségvetési felügyelet elválaszthatatlan részét képezi.
The assessment of the MFF implementation at mid-term and the work undertaken in parallel under the strategy for a Budget Focused on Results leads the Commission to propose further improvements with a view to focussing the budget on policy priorities and new challenges; improving its efficiency and flexibility in mobilising and delivering funds to respond to evolving needs; and demonstrating results by refining its systems for reporting on performance, accountability and results.
A többéves pénzügyi keret végrehajtásának félidős értékelése és az eredményközpontú uniós költségvetési stratégia keretében párhuzamosan végzett munka alapján a Európai Bizottság javaslatot tesz további javításra abból a célból, hogy a költségvetést a politikai prioritásokra és az új kihívásokra összpontosítsa; növelje a hatékonyságot és a rugalmasságot a pénzeszközök mobilizálása tekintetében, hogy reagálni lehessen a felmerülő igényekre; valamint eredményeket mutasson a teljesítményre, elszámoltathatóságra és eredményekre vonatkozó jelentéstételi rendszerek tökéletesítése révén.
The assessment of the national implementation reports shows that a lack of competition remains a concern, hampering innovation and productivity growth.
A nemzeti végrehajtási jelentések értékelése azt mutatja, hogy verseny hiánya továbbra is problematikus pont, amely gátolja az innovációt és a termelékenység növekedését.
The assessment of the national strategies shows that most Member States have failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
A nemzeti stratégiák értékeléséből kiderül, hogy a legtöbb tagállam nem biztosított elegendő költségvetési forrást a romaintegrációra.
The assessment of the Network’s first two years of operation shows nevertheless that it has not yet reached its full potential and reveals a series of shortcomings.
Ugyanakkor a hálózat első két évi működésének értékelése számos hiányosságra derített fényt, és azt mutatja, hogy a hálózat nem működik maximális hatékonysággal.
The assessment of the options can be considered as a screening of the various approaches for each of the 12 issues identified.
A megoldási lehetőségek értékelése a feltárt 12 probléma esetében alkalmazható megközelítések vizsgálatának is tekinthető.
The assessment of the options show that maintaining the current situation as well as taking non-regulatory measures would mean that existing problems on road safety enforcement would be unresolved.
A lehetőségek értékelése azt mutatja, hogy a jelenlegi helyzet fenntartása, valamint a nem szabályozási jellegű eszközök használata nem oldaná meg a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó jogszabályok végrehajtása terén meglévő problémákat.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in previous Sapard Annual Reports.
Az előző évekre vonatkozó SAPARD-jelentések a célkitűzések tekintetében részletesen értékelték a SAPARD-eszköz általános hatását a tíz kedvezményezett országban.
The assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in a non-discriminatory manner on the basis of assessment criteria established by its Passenger Information Unit.
Az utasoknak a (2) bekezdés a) pontjában említett, a tagállamba történő tervezett érkezésüket vagy onnan való indulásukat megelőző értékelését megkülönböztetéstől mentes módon, a tagállam utasnyilvántartó hatósága által megállapított értékelési kritériumok alapján kell elvégezni.
The assessment of the past two years of operations however also shows that shortcomings persist and that the Network has yet to reach its full potential.
Az elmúlt két év tevékenységeinek értékelése azonban azt is mutatja, hogy továbbra is hiányosságok állnak fenn, és hogy a hálózat még nem ért el arra a szintre, hogy kiaknázza teljes kapacitását.
The assessment of the performance-based components of remuneration should be based on longer-term performance and take into account the outstanding risks associated with the performance.
A javadalmazás teljesítményalapú összetevőinek értékelése során a hosszú távú teljesítményre kell összpontosítani és figyelembe kell venni a teljesítmény tekintetében még fennálló kockázatokat is.
The assessment of the policy options is made against a baseline of “non-action”.
A szakpolitikai alternatívák értékeléséhez a viszonyítási alap az volt, hogy „nincs fellépés”.
The assessment of the possible policy options resulted in the conclusion that regulatory action in these areas would be the most effective.
A lehetséges szakpolitikai alternatívák értékelése azzal a következtetéssel zárult, hogy az ezeken a területeken hozott szabályozási intézkedések lennének a leghatékonyabbak.
The assessment of the Programme should include a consideration of alternative policy options and provide sufficient time for an informed decision on a possible renewal of the agreement.
A program értékelésekor indokolt mérlegelni az egyéb felmerülő szakpolitikai lehetőségeket, továbbá indokolt elegendő időt hagyni a megállapodás esetleges megújítását érintő megalapozott döntésre.
The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity.
Különösen fontos a jó hírnév vizsgálata, ha a részesedést szerezni kívánó fél nem szabályozott jogi személy.
The assessment of the research part of the 25 Member States national reform programmes by the Commission shows that R&D is considered as a main priority by all Member States alongside the need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest.
A huszonöt nemzeti reformprogram kutatásról szóló részének bizottsági értékelése azt mutatja, hogy mindezek mellett az összes tagállam a kutatást és a fejlesztést is prioritásnak tekinti.
The assessment of the results of the AQR/ST, published by Slovenia on 12 December, was incorporated in the Commission’s five decisions adopted on 18 December.
Az eszközminőség-elemzés és a stresszteszt eredményeinek értékelését – amit Szlovénia december 12-én tett közzé – beépítették a Bizottság december 18-án elfogadott öt határozatába.
The assessment of the Rural Development Programmes led to the following observations in relation to SEA:
A vidékfejlesztési programok értékelése az alábbi észrevételekhez vezetett a stratégiai környezeti vizsgálattal kapcsolatban:
The assessment of the situation in large and medium-sized companies in the extractive industries in general shows that there are no significant differences between the Member States or extractive industry sectors with regard to the main minimum safety requirements laid down in the Directives.
A nyersanyag-kitermelő iparágakban a nagy- és középvállalatok helyzetének értékelése általában azt mutatja, hogy az irányelvekben előírt fő biztonsági minimumkövetelmények tekintetében a tagállamok, illetve a nyersanyag-kitermelő iparágak között nincsenek nagy különbségek.
The assessment of the situation should take account of the specific circumstances of each case as well as of the specificities and practices of the different content sectors.
A helyzet értékelése során figyelembe kell venni az egyes esetek egyedi körülményeit, valamint a különböző tartalomágazatok sajátosságait és gyakorlatait.