natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework comprises identification systems, labelling, and TRACES (the Community TRAde Control and Expert System for traceability).
A keretrendszer azonosító rendszerekből, címkézésből és a TRACES (Community Trade Control and Expert System) közösségi kereskedelmi ellenőrző és szakértői rendszerből áll.
The Framework comprises:
A referenciakeret az alábbiakat tartalmazza:
The framework conditions for a sustainable supply and management of raw materials within the EU also need to be addressed through boosting the efficient use of EU's own resources, recycling and increased substitution.
Az EU saját erőforrásainak hatékony felhasználása, az újrahasznosítás és a magasabb arányú helyettesítés fokozásával az EU-ban meg kell teremteni a fenntartható nyersanyagszállítás és –gazdálkodás keretfeltételeit.
The framework conditions for regulation, standardisation and intellectual property right (IPR) regimes need to be adapted to new realities.
A legfontosabb keretfeltételeket: a jogszabályi hátteret, a szabványokat és a szellemi tulajdonra irányadó szabályokat hozzá kellene igazítani a megváltozott körülményekhez.
The framework conditions for research and innovation and a knowledge-based economy should be improved by aligning ERDF support with the National Reform Programme priorities (linked to Guideline 4 of the Integrated Economic and Employment Policy Guidelines).
A kutatás és innováció, valamint a tudásalapú gazdaság keretfeltételeit javítani kell az ERFA-támogatásnak a nemzeti reformprogramok prioritásaival történő összehangolása révén (az integrált gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai iránymutatások 4.
The framework conditions in which businesses operate are extremely important.
Rendkívül fontosak a vállalkozások működésének keretfeltételei.
The Framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.
Alkalmazásának ideje alatt a keretszabály hozzájárult a kitűzött szakpolitikai és gazdasági célok eléréséhez.
The Framework Convention on Climate Change was agreed at Rio in 1992, and was subsequently strengthened by the Kyoto protocol of 1997 which committed signatory countries to specific efforts to reduce emissions by 2012.
1992-ben Rióban elfogadták az Éghajlat-változási Keretegyezményt, ezt 1997-ben megerősítették a kiotói jegyzőkönyvvel, amely az aláíró országokat arra kötelezte, hogy bizonyos erőfeszítéseket tegyenek a kibocsátások 2012-ig való csökkentése érdekében.
The Framework Convention on Tobacco Control2 is the first international health treaty.
A Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény2 volt az első nemzetközi egészségügyi szerződés.
The framework covers transparency of securities lending and repo transactions from financial institutions towards authorities as well as between fund managers and end investors, minimum standards for cash collateral reinvestment, rehypothecation of client assets, minimum regulatory standards for collateral valuation and management and evaluation of the introduction of CCPs in inter-dealer repo markets.
A keret a következőkre terjed ki: a pénzügyi intézmények által végzett értékpapír-kölcsönzések és repoügyletek hatóságok felé, valamint az alapkezelők és a végső befektetők felé biztosítandó átláthatósága, minimumelőírások megállapítása a készpénzbiztosíték újbóli befektetésére és az ügyfelek eszközeinek újbóli elzálogosítására, szabályozási minimumelőírások meghatározása a biztosítékok értékeléséhez és kezeléséhez, valamint a központi szerződő felek értékpapír-kereskedők közötti repopiacokon történő bevezetésének értékelése.
The framework created under the Euratom Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) provides a well-defined set of rules.
Az Euratom-Szerződés és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség által létrehozott keret jól meghatározott szabályegyüttest képez.
The Framework Decision 2004/68/JHA on sexual exploitation of children8 is a good example of the particular focus put by the Commission on the protection of children, especially in relation to the fight against all forms of child sexual abuse material illegally published using information systems, a horizontal priority which will be kept in the future.
A gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló 2004/68/IB kerethatározat8 jó példa arra, hogy a Bizottság milyen nagy hangsúlyt fektet a gyermekek védelmére és különösen az információs rendszerek felhasználásával jogellenesen közzétett, a gyermekek szexuális kizsákmányolásával kapcsolatos bármilyen formájú anyagok elleni küzdelemre, amely horizontális célkitűzést a Bizottság a jövőben is követi.
The Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters6 would only apply to those aspects of any proposed action where some personal data would be transmitted between Member States and therefore leave a gap for personal data processed at national level only.
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló 2008/977/IB tanácsi kerethatározatot6 csak a javasolt cselekvések azon vonatkozásaira kell alkalmazni, amely személyes adatoknak a tagállamok közötti továbbítását érinti, és így csak a nemzeti szinten feldolgozott személyes adatok tekintetében marad fenn hiány.
The Framework Decision applies the principle of mutual recognition to many of these alternatives to custody and measures facilitating early release.
A kerethatározat a szabadságvesztést kiváltó különböző alternatív szankciókra és a korai szabadlábra helyezést megkönnyítő intézkedésre alkalmazza a kölcsönös elismerés elvét.
The Framework Decision approximates the laws of the Member States in the area of the fight against sexual exploitation of children and child pornography.
A kerethatározat összehangolja a tagállamok jogszabályait a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelem terén.
The Framework Decision cannot have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and principles.
A kerethatározatnak nem lehet olyan hatása, amely módosítaná az alapvető jogok és elvek tiszteletben tartásának kötelezettségét.
The Framework Decision comes into play when the victims of incitement are defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
A kerethatározat akkor kerül alkalmazásra, amikor az uszítás áldozatait faj, bőrszín, vallás, származás vagy nemzeti, illetve etnikai hovatartozás alapján határozzák meg.
The Framework Decision contains general rules providing data subjects with the right to access their data.
A kerethatározat általános szabályokat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy biztosítani kell az adatalany számára az adataihoz való hozzáférés jogát.
The Framework Decision defines a common criminal-law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to two types of offences, commonly known as racist and xenophobic hate speech and hate crime5.
A kerethatározat közös büntetőjogi megközelítést határoz meg a rasszizmus és az idegengyűlölet bizonyos formáival szemben, nevezetesen kétfajta jogsértésre nézve, amelyek közismert elnevezése rasszista és idegengyűlölő gyűlöletbeszéd, illetve gyűlölet-bűncselekmény5.
The Framework Decision establishes data subjects’ right to information but does not contain any details on the methods or on possible exemptions.
A kerethatározat megállapítja az adatalany tájékoztatáshoz való jogát, azonban nem tartalmaz részleteket a módszereket és az esetleges kivételeket illetően.
The Framework Decision fully applies to the UK and Ireland, because it is a development of the Schengen acquis.
A kerethatározat teljes mértékben alkalmazandó az Egyesült Királyságra és Írországra, mivel a schengeni vívmányok továbbfejlesztését jelenti.
The Framework Decision has not been effective in meeting, or moving towards the desired outcomes of addressing the needs of victims and achieving minimum standards for victims across the EU.
A kerethatározat nem volt hatékony a sértettek szükségleteinek kielégítése, valamint a sértettekre vonatkozó, az egész Unióban érvényesülő minimumszabályok kialakítása terén, illetve nem szolgálta a kívánt eredmények irányába történő előrehaladást.
The Framework Decision introduces the concept of liability of legal persons in parallel with that of natural persons.
A kerethatározat a természetes személyek felelősségével párhuzamosan bevezeti a jogi személyek felelősségének elvét is.
The Framework Decision is intended to make the combating of international crime as effective as possible.
A kerethatározat célja, hogy a nemzetközi bűnözés leküzdése a lehető legeredményesebb legyen.
The Framework Decision must be applied in conformity with fundamental rights, in particular freedom of expression and association, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
A kerethatározatot az Alapjogi Chartában meghatározott alapvető jogokkal – különösen a véleménynyilvánítás és a gyülekezés szabadságával – összhangban kell értelmezni.
The Framework Decision now requires the Commission to draw up a written report assessing the extent to which Member States have implemented all provisions of this legislation.
A kerethatározat most kötelezi a Bizottságot, hogy állítson össze egy írásos jelentést arra nézve, hogy a tagállamok milyen mértékben hajtották végre ezen jogszabály valamennyi rendelkezését.
The Framework Decision of 13 June 200212 provides the structure needed to set up joint investigation teams.
június 13-i kerethatározat12 biztosítja a közös nyomozócsoportok létrehozásához szükséges keretet.
The Framework Decision on combating terrorism also applies to conduct which can contribute to acts of terrorism in third countries.
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározat azokra a magatartásokra is alkalmazandó, amelyek hozzájárulhatnak a harmadik országokban elkövetett terrorista cselekményekhez.
The Framework Decision on combating terrorism approximates the definition of terrorist offences in all Member States and ensures that penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences which reflect their seriousness.
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározat közelíti a terrorista bűncselekmények fogalmát valamennyi tagállamban, valamint biztosítja, hogy az utóbbiak az e bűncselekmények súlyának megfelelő szankciókat írjanak elő az azokat elkövető vagy azokért felelős természetes és jogi személyek vonatkozásában.
The Framework Decision on combating trafficking in human beings5 criminalises the trafficking of a person for the purpose of labour or sexual exploitation and approximates penalties.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló kerethatározat5 bűncselekménnyé nyilvánítja a munkára kényszerítést vagy szexuális kizsákmányolást célzó emberkereskedelmet, és közelíti a szankciókat.
The Framework Decision on the European Evidence Warrant applies the principle of mutual recognition to judicial decisions for the purpose of obtaining evidence for use in proceedings in criminal matters.
Az európai bizonyításfelvételi parancsról szóló tanácsi kerethatározat a kölcsönös elismerés elvét alkalmazza a büntetőeljárások során való felhasználás céljából történő bizonyítékfelvételre irányuló bírósági határozatokra.
The Framework Decision only applies to the cross-border exchange of personal data within the EU and not to domestic processing operations in the Member States.
A kerethatározat csak a személyes adatok Unión belüli határokon átnyúló cseréjére alkalmazandó, és nem érinti a tagállamokon belüli, belföldi adatfeldolgozási műveleteket.
The Framework Decision provides for the execution in any Member State of a judicial decision made in another Member State for the arrest and surrender of a person for the purpose of criminal proceedings or the execution of a custodial sentence.
A kerethatározat rendelkezik valamely tagállamban bizonyos személyek büntetőeljárás vagy őrizetbe vétel céljából történő letartóztatására vagy kiadására vonatkozón hozott bírósági határozat más tagállamokban való végrehajtásáról.
The Framework Decision provides that a data subject has the right to obtain, without constraint, excessive delay or expense, either:
A kerethatározat előírása szerint az adatalany jogosult arra, hogy korlátozás, túlzott késedelem vagy költség nélkül megkapja az alábbiakat:
The Framework Decision provides that two or more Member States may establish joint investigation teams for a specific purpose and for a limited period to carry out criminal investigations in one or more of the States establishing the team.
A kerethatározat előírja, hogy két vagy több tagállam meghatározott célból és korlátozott időre hozhat létre közös nyomozócsoportot, hogy egy vagy több létrehozó államban nyomozásokat folytasson.
The Framework Decision received political agreement in December 2002 but is still subject to Member State scrutiny reserves.
A kerethatározattal kapcsolatban 2002 decemberében politikai egyetértés született, de a tagállamok ellenőrzésre vonatkozó fenntartása érvényes rá.
The Framework Decision relates to the post-trial stage.
A kerethatározat a tárgyalás utáni szakaszra vonatkozik.
The Framework Decision removes the requirement that the sentenced person must consent to transfer.
A kerethatározat feloldja azt a követelményt, hogy az elítéltnek hozzá kell járulnia saját átszállításához.
The Framework Decision requires Member States to specifically address racist and xenophobic motivation in their criminal codes or, alternatively, ensure that their courts take such motivation into consideration in the determination of penalties.
A kerethatározat megköveteli a tagállamoktól, hogy hozzák meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a rasszista és idegengyűlölő indíték súlyosbító körülménynek számítson büntető törvénykönyveikben, vagy az ilyen indítékot a bíróságok a büntetések kiszabásánál figyelembe vehessék.
The Framework Decision requires the Member States to designate contact points and make provision for information obligations in the event of pollution likely to affect other Member States.
A kerethatározat lényegében kapcsolattartó pontok kijelölését írja elő a tagállamok számára, és tájékoztatási kötelezettséget állapít meg olyan szennyezések esetében, amelyek más tagállamokat is érinthetnek.
The Framework Decision responded, as stated in its recitals, to the objective of improving cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, by approximating the rules of the criminal law in the Member States in relation to attacks against information systems.
A kerethatározat célkitűzése a preambulum szerint a tagállamok igazságügyi és egyéb hatóságai – beleértve a rendőrséget és az egyéb bűnüldözési szakszolgálatokat – közötti együttműködés javítása a tagállamok büntető jogszabályainak az információs rendszerek elleni támadások terén történő közelítése révén.
The Framework Decision responded, as stated in its recitals, to the objective of improving cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, by approximating the rules of the criminal law in the Member States in relation to attacks against information systems.
A kerethatározat célkitűzése a preambulum szerint a tagállamok igazságügyi és egyéb hatóságai – beleértve a rendőrséget és egyéb bűnüldözési szakszolgálatokat – közötti együttműködés javítása a tagállamok büntető jogszabályainak az információs rendszerek elleni támadások terén történő közelítése révén.
The Framework Decision specifies the objectives of data protection in the framework of police and judicial activities.
A kerethatározat megállapítja az adatvédelmi célkitűzéseket a rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében.
The Framework Decision stipulates that acts of public incitement to violence or hatred by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material shall also be criminalised, indicating that not only oral communication should be covered.
A kerethatározat az erőszakra vagy gyűlöletre uszítás elkövetését röpiratok, képek vagy egyéb anyagok nyilvános terjesztése vagy forgalmazása által szintén bűncselekménynek nyilvánítja, jelezve, hogy nem kizárólag a szóbeli kommunikációt kell lefedni.
The Framework Decision was necessary as at that time there was no general instrument at European level covering data processing in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters3.
A kerethatározatra azért volt szükség, mert abban az időben nem létezett olyan európai szintű általános eszköz, amely lefedte volna a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén folytatott adatfeldolgozást3.
The Framework Decision will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
A kerethatározat hatályon kívül helyezi a 2004/68/IB kerethatározatot, és ugyanakkor belefoglalja az alábbi új elemeket:
The Framework Decision – even after the European Court of Justice acquires jurisdiction in 2014 pursuant to the Lisbon Treaty – will not provide a satisfactory legal framework since it suffers from ambiguous drafting and weak obligations.
A kerethatározat még azután sem fog megfelelő jogi keretet biztosítani, hogy az Európai Bíróság 2014-ben a Lisszaboni Szerződésnek megfelelően joghatóságot szerez, mivel a kétértelmű megfogalmazás és a gyenge kötelezettségek csorbítják hatását.
The Framework Decisions establish a new simplified and more effective system for the transfer of sentences to facilitate and accelerate judicial cooperation.
Az igazságügyi együttműködés elősegítése és felgyorsítása érdekében a kerethatározatok új, egyszerűsített és hatékonyabb rendszert hoznak létre a büntetések/magatartási szabályok továbbítása céljából.
The Framework Decisions have to be seen as a package of coherent and complementary legislation that addresses the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
A kerethatározatokat olyan, koherens és átfogó csomagnak kell tekinteni, amely kezeli az uniós polgárok más tagállamokban való fogva tartásának kérdését, és alkalmas arra, hogy az előzetes letartóztatás alkalmazásának csökkenését idézze elő, továbbá, hogy – több országra kiterjedő helyzetben – elősegítse a szabadságvesztésüket töltő személyek társadalmi rehabilitációját.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogue and operational cooperation with third countries in the area of migration and mobility, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
A keret meghatározza, miként folytat az EU a migráció és mobilitás terén szakpolitikai párbeszédet és operatív együttműködést harmadik országokkal az uniós stratégiai célokat tükröző és az EU átfogó, a fejlesztési együttműködést magában foglaló külpolitikai keretébe ágyazott, egyértelműen meghatározott prioritásokra építve.
The Framework Directive 2003/37/EC, based on Article 95 of the EC Treaty, was designed to do this and aims at establishing an internal market while ensuring a high level of protection concerning health, safety and environment.
Az EK-Szerződés 95. cikkén alapuló 2003/37/EK keretirányelvet éppen erre a célra hozták létre, és az a rendeltetése, hogy az egészség, a biztonság és a környezet magas szintű védelme mellett kialakítsa a belső piacot.
The Framework Directive 89/391/EEC, which applies as general law to the area covered by the Directive, provides that it applies without prejudice to existing or future national and EU provisions which are more favourable to protection of the health and safety of workers at work.
Általános jogszabályként az irányelv hatályába tartozó területre is vonatkozó 89/391/EGK keretirányelv úgy rendelkezik, hogy nem érinti az olyan meglévő vagy jövőbeni nemzeti és uniós rendelkezéseket, amelyek kedvezőbbek a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségének védelme szempontjából.
The Framework Directive also provided a list of priority pollutants for which air quality objectives would be established in daughter legislation.
A keretirányelv a prioritásként kezelendő szennyező anyagok listájáról is rendelkezett, amelyekre származékos jogszabályokban levegőminőségi célkitűzések felállítását tervezték.
The Framework Directive and its separate Directives provide for the technical requirements to be complied with when granting EC type-approval.
A keretirányelv és a hozzá tartozó különálló irányelvek meghatározzák azokat a műszaki előírásokat, amelyek teljesítése az EK-típusjóváhagyás megadásának előfeltétele.
The Framework Directive is linked to another 13 detailed technical directives, which themselves have been amended by 21 amending directives to reflect technical progress.
A keretirányelvhez 13 részletes műszaki irányelv kapcsolódik, amelyeket viszont összesen 21 további irányelvvel módosítottak a műszaki haladás figyelembe vétele érdekében.
The Framework Directive on Health and Safety in the Workplace (89/391/EEC)xliii, while not explicitly referring to tobacco smoke, covers all risks to the health and safety of workersxliv It requires the individual employer to assess the risks in the workplace and to introduce appropriate risk prevention and protection measures.
Noha a dohányfüstre kifejezetten nem hivatkozik, a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó keretirányelv (89/391/EGK)xliii a munkavállalók egészségét és biztonságát fenyegető összes kockázatra kiterjed.xliv Minden munkáltatótól megköveteli, hogy mérje fel a munkahelyi kockázatokat és vezessen be megfelelő megelőzési és védelmi intézkedéseket.
the Framework Directive on Waste31, merging three previous directives.
a hulladékokról szóló irányelv31, amely három korábbi irányelvet von össze.
the Framework Directive on Waste32, merging three previous directives.
a hulladékokról szóló irányelv32, amely három korábbi irányelvet von össze.
The framework directive set out a strategy for dealing with the chemical pollution of water, which can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
A keretirányelv stratégiát irányozott elő a víz kémiai szennyezésének kezelésére, mivel a szennyezés zavarokat okozhat a vízi ökoszisztémákban, amelynek eredményeképpen csökkenhet az élőhelyek száma és gyengülhet a biológiai sokféleség.
The Framework Directive sets out common principles, objectives and actions.
A keretirányelv határozza meg a közös alapelveket, célokat és akciókat.
The framework directive sets out common principles, objectives and actions.
A keretirányelv határozza meg a közös alapelveket, célokat és intézkedéseket.
The framework Directive will build on ADR entities that already exist and will leave the choice of form and methods to achieve the results expected to Member States.
A keretirányelv a már létező AVR-szervezetekre épít, és az elérendő eredményekhez vezető módszerek kiválasztását a tagállamokra bízza.
The framework does not deal with content services, which are subject to other rules at EU level, but it does give NRAs powers to deal with uncompetitive markets in situations where content services are bundled with electronic communications services.
A keretszabályozás nem vonatkozik a tartalomszolgáltatásra, erre más uniós szintű szabályok irányadóak; ugyanakkor feljogosítja a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy – amennyiben a tartalomszolgáltatás elektronikus hírközlési szolgáltatáshoz kötődik – fellépjen a verseny szempontjából nem hatékonyan működő piacokon.
The framework established by the directive will help to realise the potential of this European added-value.
Az ezen irányelv által létrehozott keret hozzájárul az európai hozzáadott értékben rejlő lehetőségek kiaknázásához.