natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case law and policy in this area were also summarised in a Notice36.
Az e területtel kapcsolatos esetjog és politika összefoglalása szintén megtalálható egy közleményben36.
The case law has also related to the competences of the Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and their implications for European citizenship and the rights connected to it.
A joghatóság még a tagállamoknak az állampolgárság megszerzésével vagy elvesztésével kapcsolatos hatásköreire, valamint ezeknek az uniós polgárságra és a kapcsolódó jogokra gyakorolt hatásaira is kiterjed.
The case law is still being created.
Az ítélkezési gyakorlat most van kialakulóban.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights arising of compensation in the case of long delays.
meghatározó szerepet játszott az Európai Bíróság esetjoga, többek között a „rendkívüli körülmények” meghatározásában és a jelentős késések eseténnyomán keletkező kártérítési jogok kapcsánmeghatározásában.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights of compensation in the case of long delays.
meghatározó szerepet játszott az Európai Bíróság esetjoga, többek között a „rendkívüli körülmények” meghatározásában és a jelentős késések esetén keletkező kártérítési jogok meghatározásában.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and the rights arising in the case of long delays.
meghatározó szerepet játszott az Európai Bíróság esetjoga, többek között a „rendkívüli körülmények” és a jelentős késések nyomán keletkező jogok meghatározásában.
The case law of the CJEU is not directly applicable in the EFTA countries44.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata az EFTA-országokban nem közvetlenül alkalmazandó44.
The case law of the Commission and the Court is clear on the very limited scope of the provision which merely intends to confirm that agreements which are not restrictive of competition in the first place do not fall under Article 81(1) of the Treaty and as such are not prohibited10.
A Bizottság és a Bíróság esetjoga egyértelműen rendkívül korlátozottan értelmezi ezt a rendelkezést, amely csupán annak megerősítésére szolgál, hogy a versenyt egyébként sem korlátozó megállapodások ne essenek a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének hatálya alá, és így ne tiltsák be őket10.
The Case Law of the Court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7 :
A Bíróság ítélkezési gyakorlata megszorítóan értelmezte ennek a kivételnek az alkalmazási feltételeit, jelezve, hogy7:
The case law of the Court of Justice has helped to resolve some of the problems in this area but many problems remain.
Az Európai Bíróság esetjoga ugyan ezen a téren már számos probléma megoldását elősegítette, sok azonban megoldatlan maradt.
The case law of the Court of Justice of the EU provides some guidance on the possible incompatibility of some existing joint and several liability systems with obligations under EU law.
Az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata nyújt némi iránymutatást a tekintetben, hogy egyes meglévő egyetemleges felelősségi rendszerek esetleg nem összeegyeztethetők az uniós jog értelmében fennálló kötelezettségekkel.
The case law of the Court of Justice of the European Communities.
az Európai Közösségek Bírósága ítélkezési gyakorlatának felhasználása.
The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover, spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
A Bíróság joggyakorlata értelmében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 56. cikke által garantált jogok bármilyen nemzeti korlátozásának tárgyilagos mérce szerint indokoltnak és arányosnak kell lennie, és az ilyen korlátozás nem lépheti túl a célok eléréséhez szükséges mértéket. Õ ð Továbbá a nyílt eljárás nélkül odaítélt spektrumot nem szabad attól az általános céltól eltérő célokra használni, amelyre vonatkozóan odaítélésre került.
The case law of the Court, in essence, asks that persons liable for taxation be treated equally, and condemns double taxation.
A Bíróság joggyakorlata alapvetően megköveteli az egyenlő elbánást az adózó személyekkel szemben, és elítéli a kettős adóztatást.
The case law of the Court, in essence, asks that persons liable for taxation be treated equally, and condemns international double taxation.
A Bíróság joggyakorlata alapvetően megköveteli az egyenlő elbánást az adózó személyekkel szemben, és elítéli a nemzetközi kettős adóztatást.
The Case Law of the European Court of Justice on Unfair Contract Terms and Payment Order Procedures
Az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata a tisztességtelen szerződési feltételekkel és a fizetési meghagyásos eljárásokkal kapcsolatosan
The case law of the European courts and decisions of the European Commission show that the specificity of sport has been recognised and taken into account.
Az európai bíróságok esetjoga és az Európai Bizottság határozatai azt mutatják, hogy a sport sajátosságát felismerték és tekintetbe veszik azt.
The case law on Regulation (EC) No 1049/2001
Az 1049/2001/EK rendeletre vonatkzó ítélkezési gyakorlat
The case led to the adoption of the first European directives on gender equality.
Az ügy a nemek közötti egyenlőségről szóló első európai irányelvek elfogadásához vezetett.
the case made by the person making the request;
a kérelmező személy ügye;
The case of CERN, in particular, shows how voluntary, bottom-up processes do more to accommodate the concerns at issue here than do rules imposed from above.
Éppen a CERN példája mutatja, hogy az itt tárgyalt célkitűzéseknek is jobban megfelelnek az alulról felfelé építkező önkéntes folyamatok, mint a kötelező szabályok.
The case of Delaware in the United States was hotly debated.
Élénk viták folytak az Egyesült Államok, azon belül Delaware állam esetéről.
the case of Denmark
dán mintára
The case of Euronext – the successful merger of the trading systems of the Amsterdam, Brussels, Paris and Lisbon stock exchanges – and the merger of exchanges in the Baltic and Nordic countries to form the OMX Nordic Exchange bear this out.
Ezt igazolja például az amszterdami, brüsszeli, párizsi és lisszaboni értéktőzsde kereskedési rendszerének sikeres integrációja a Euronext keretében, valamint a balti és északi értéktőzsdék egyesülése OMX Nordic néven.
The case of Europe's islands clearly illustrates how their geographical situation strongly affects mobility and access to tourism for their citizens.
Az európai szigeteket illetően a sziget lakóinak mobilitását és az idegenforgalomhoz való hozzáférésüket nyilvánvalóan nagymértékben befolyásolja a sziget elhelyezkedése.
The case of Finland deserves particular attention, in view of an increase by 2.5 pps over the period reflecting the weak economic conditions (largest increase in the EU28, as for the overall unemployment rate).
Finnország esete külön figyelmet érdemel, tekintettel a vizsgált időszak alatt bekövetkezett 2,5 százalékpontos növekedésre, amely a kedvezőtlen gazdasági feltételeket tükrözi (az EU-28-ban ez volt a legnagyobb mértékű növekedés a teljes munkanélküliségi ráta tekintetében).
The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering.
A törvényes tulajdonnak a terrorizmus finanszírozására való fordításának esete a mostani elképzelés szerint része lesz a pénzmosás definíciójának.
The case of LeaderSHIP shows how such industrial policy can fine-tune requirements resulting from sectoral aspects with horizontal approaches.
A LeaderSHIP esete megmutatja, hogyan tudja alkalmazni az iparági politika az iparág követelményeit a horizontális megközelítésekhez.
The case of long-time ailing German Landesbank WestLB8 is another prominent example.
További nyilvánvaló példa a hosszú ideje gyengélkedő német Landesbank WestLB8.
The case of petitions to the European Parliament offers a useful analogy in this context.
Ezzel kapcsolatban hasznos lehet párhuzamot vonni az Európai Parlamenthez benyújtott petíciók esetével.
The case of petroleum coke
A petrolkoksz esete
The case of rare cancers is mentioned as an area of EU added-value based on future cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
A ritka rákfajták vonatkozásában az EU értéktöbblettel szolgálhatna az európai referenciahálózatok területén való jövőbeli együttműködés keretében – például a ritka betegségek terén, melyek között számos ritka rákfajta van.
The case of SE is a notable exception, where municipalities are obliged to offer upper secondary education to all young people up to the age of 20.
Az egyetlen kivétel Svédország, ahol az önkormányzatok kötelesek középiskolai képzést biztosítani minden 20 éven aluli fiatalnak.
The case of slow but still positive economic growth is not fully taken into account in the current EU fiscal framework.
Az EU jelenlegi költségvetési keretrendszere nem veszi teljes mértékben figyelembe azt az esetet, amikor a gazdasági növekedés lassú, de még mindig pozitív.
The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R&D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
Spanyolország esete ezen belül is kiugró: noha az ország pénzügyi támogatása a 2000–2006-os időszakhoz képest mintegy 42%-kal csökkent, a K+F kiadások abszolút értékben több mint kétszeresükre nőttek, mintegy 8 milliárd EUR-ra nőttek, amely a teljes pénzügyi keret 23%-a.
The case of textiles is a good illustration of the conditions which need to be met for market opening to deliver.
A textil- ágazat jól példázza azokat a feltételeket, melyeket a sikeres piacnyitás érdekében teljesíteni kell.
The case of the leftover rocks
A megmaradt kövek esete
The case of the recent tsunami clearly showed the former solution to be unsatisfactory, as coverage was not only required for communication with the MIC, but also for communication between areas of operation as distant from each other as the Maldives, Sri Lanka, Thailand and Indonesia.
A legutóbbi szökőár-katasztrófa esete jól mutatta, hogy az előbbi megoldás nem megfelelő, mivel lefedettségre nem csak a MIC-kel történő kommunikációhoz volt szükség, hanem a különböző bevetési területek közötti kommunikációhoz is, amelyek igen távol estek egymástól – mint a Maldív-szigetek, Srí Lanka, Thaiföld és Indonézia.
The case of the sharing economy is very similar.
A megosztásalapú gazdaság esete nagyon hasonló.
The case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
Az eset alapja a Schiefergruben Magog egy német versenytársa által a Bizottsághoz benyújtott panasz.
The case referral system could be enhanced to better serve the purpose of departing from the results of the turnover tests when necessary.
Az áttételi rendszert úgy lehetne javítani, hogy adott esetben megkönnyítse a forgalmiküszöb-tesztek eredményeitől való eltérést.
The case resembles another case in which the Commission opened a formal investigation, namely that of Frucona, Slovakia.
Az ügy hasonlít egy másik ügyre, amelyben a Bizottság hivatalos vizsgálatot indított – a Frucona, Szlovákia ügyére.
The case shows once more that an effective standard-setting process should take place in a non-discriminatory, open and transparent way to ensure competition on the merits and to allow consumers to benefit from technical development and innovation145.
Az ügy újabb példája annak, hogy egy hathatós szabványosító eljárásnak megkülönböztetésmentesen, nyílt és átlátható módon kell folynia, hogy érdemi versenyt lehessen biztosítani, és lehetővé lehessen tenni a fogyasztók számára a technikai fejlődés és az innováció előnyeinek kihasználását145.
The case studies also suggested there was little potential for cost savings on the sample of 20 actions that were assessed in detail.
Az esettanulmányok azt sugallják, hogy az intézkedések részletesen elemzett 20-as mintája tekintetében kevés lehetőség van a költségmegtakarításra.
The case studies illustrate a clear linkage between the objectives of the Health Programme and the projects funded on one hand and how these projects may contribute to the achievements of the objectives of the Programme on the other hand.
Az esettanulmányok egyértelmű kapcsolatot mutatnak az egészségügyi program célkitűzései és egyrészt a finanszírozott projektek, másrészt aközött, hogyan járulnak hozzá ezek a projektek a program célkitűzéseinek az eléréséhez.
The case study confirmed that the Customs 2007 programme is highly appreciated by customs officials in the new Member States, who highlighted its value for knowledge-sharing, the exchange of experiences and approaches, and networking in general.
Az esettanulmány megerősítette, hogy az új tagállamok vámtisztviselői nagyra értékelik a Vám 2007 programot, és kiemelték a program tudásmegosztás, tapasztalatcsere, a megközelítések egymással való megosztása, valamint általánosságban a hálózatépítés terén megmutatkozó értékeit.
The case was also of interest in view of the detailed efficiency claims laid down by the parties.
Az ügy a felek részletes, hatékonyságot érintő állításai szempontjából is érdeklődésre tartott igényt.
The case was closed after the Member State brought its national provisions into line with the Directive.
Az ügyet lezárták, miután a tagállam nemzeti rendelkezéseit összehangolta az irányelvvel.
The case was referred to the Court for a preliminary ruling by a District Court in Sweden, which was uncertain whether criminal proceedings for tax evasion in the context of VAT declarations could be brought against a defendant if an administrative tax penalty had already been imposed upon him for the same act of providing false information.
Az ügyet egy svédországi kerületi bíróság terjesztette a Bíróság elé előzetes döntéshozatal céljából, mivel nem volt biztos abban, hogy a terhelt ellen indítható-e adókikerülésre vonatkozó büntetőeljárás a héabevallásokkal kapcsolatban, amennyiben az ügyben téves információ szolgáltatásáért már kiszabtak rá közigazgatási adóbírságot.
The case was the subject of a number of meetings and discussions between Member States and the Commission.
Az ügyben a tagállamok és a Bizottság többször is egyeztettek.
The case will be handled in the Member State of the COMI and be subject to that state’s insolvency law, without prejudice to the opening of secondary proceedings.
Az ügyet a fő érdekeltségek központjának tagállamában folytatják le az adott állam fizetésképtelenségi joga szerint, a másodlagos eljárás megindításának sérelme nélkül.
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
olyan gazdasági vizsgálat eseti alkalmazása, amely az engedély megadását gazdasági szükséglet vagy piaci igény fennállásának igazolásához, vagy a tevékenység lehetséges vagy jelenlegi gazdasági hatásainak felméréséhez köti, vagy annak vizsgálatához, hogy a tevékenység az illetékes hatóság által meghatározott gazdasági tervezés célkitűzéseinek megfelel-e; ez a tiltás nem érinti azokat a tervezési követelményeket, amelyek nem üzleti célokra törekszenek, hanem közérdeken alapuló kényszerítő indokokat szolgálnak;
The case-by-case application of the rules and general criteria explained below and developments in the case law of the Court of Justice will enable the Commission to develop its policy further after the adoption of this Communication.
Az alábbiakban kifejtett általános elvek és kritériumok esetenkénti alkalmazása, valamint a Bíróság ítélkezési gyakorlatának fejlődése az adott tárgykörben lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy e közleményt figyelembe véve a későbbiekben tökéletesítse erre vonatkozó politikáját.
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
A különféle piaci helyzetekre vonatkozó ítéletek által felhalmozott esetjog az acquis communautaire az egyik legértékesebb vívmánya.
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
A különféle piaci helyzetekre vonatkozó ítéletek által így felhalmozott esetjog az acquis communautaire egyik legértékesebb vívmánya.
The case-law also requires that such service provision and the cross-border restrictions that may result from the regulatory approach must bring about a genuine reduction of gambling opportunities and be applied in a consistent and systematic manner to all service offers in the area30.
A joggyakorlat azt is megkívánja, hogy az ilyen szolgáltatások nyújtása és a szabályozási megközelítésből eredő határokon átnyúló korlátozások a szerencsejátékok igénybevételi lehetőségeinek tényleges csökkenését eredményezzék, valamint, hogy azokat következetes és szisztematikus módon az érintett terület valamennyi szolgáltatására alkalmazzák30.
The case-law of the Court of Justice shows how cautiously the Court deals with restrictions on fundamental freedoms contained in the treaties when moral or ethical concerns are invoked.
Az Európai Bíróság joggyakorlata azt mutatja, hogy morális vagy etikai megfontolásokra történő hivatkozás esetén a Bíróság nagyon óvatosan áll hozzá a Szerződésekben elismert szabadságok korlátozásához.
The caselaw of the Court in the area of application of ex-Article 119 in occupational social security schemes could be summarised as follows:
cikk foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben történő alkalmazásának területén megalkotott ítélkezési gyakorlata a következőképpen foglalható össze:
The cases and monitoring actions covered a wide range of products and sectors, across all levels of the supply chain.
Az ügyek és a nyomon követési tevékenységek az ellátási lánc valamennyi szintjén termékek és szektorok széles körét érintették.
the cases and situations where the presentation of an export licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
azon esetek és helyzetek, amelyekben – különösen az adott termékek vámjogi státusa, a műveletek céljai, a kérelmező jogállása és az érintett mennyiségek alapján – nem szükséges kiviteli engedélyt bemutatni.
the cases and situations where the presentation of an import licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the trade arrangements to be respected, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
azon esetek és helyzetek, amelyekben – különösen az adott termékek vámjogi státusa, a betartandó kereskedelmi rendelkezések, a műveletek céljai, a kérelmező jogállása és az érintett mennyiségek alapján – nem szükséges behozatali engedélyt bemutatni.
The cases briefly presented in a separate Appendix are just a sample.
A külön mellékletben röviden ismertetett esetek csupán ízelítőként szolgálnak.
The cases briefly presented in the Annex are just a sample.
A mellékletben röviden ismertetett esetek csupán ízelítőként szolgálnak.
The cases communicated by the Greek authorities involved € 126 058 589 in Community contribution.
A görög hatóságok által közölt szabálytalansági esetek a közösségi hozzájárulásból 126 058 589 eurót érintettek.
The cases communicated by the Irish authorities (18) involved a total of € 21 714 607 deducted before the presentation of the final payment requests to the Commission.
Az ír hatóságok által jelentett ügyek összesen 21 714 607 EUR összeget tesznek ki, mely a végső kifizetés Bizottsághoz történő benyújtása előtt kerül levonásra.
The cases communicated by the Polish authorities involved € 802 426 in Community contribution and the case communicated by the Latvia authorities involved € 1 273.
A lengyel hatóságok által bejelentett esetek a közösségi hozzájárulásból 802 426 eurót érintettek, a lett hatóságok által bejelentett eset pedig 1 273 eurót.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
A hatáskörök átruházásának egyes eseteit konkrétan felsorolják a vonatkozó cikkek.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
Amennyiben a végrehajtási hatáskörre vonatkozó átruházás történik, azokat a vonatkozó cikkben külön szerepeltetik.
The cases in which implementing powers have been conferred are specified in each relevant Article.
A végrehajtási hatáskör átruházásának eseteit mindig a vonatkozó cikk említi.
the cases in which information has been provided to the competent authorities in accordance with applicable national law,
azon esetek, melyekben az alkalmazandó nemzeti joggal összhangban az illetékes hatóságok számára információkat nyújtottak;
the cases in which the presumption referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply;
azok az esetek, amikor az ennek a cikknek az (1) bekezdésében említett vélelem nem alkalmazható;
the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the Community are not subject to a pre-departure declaration;
azok az esetek, amikor és azok a feltételek, amelyek szerint a Közösség vámterületét elhagyó áruk nem tartoznak az indulást megelőző nyilatkozat hatálya alá;
the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision;
azok az esetek és azok a feltételek, amelyekre a Bizottság határozatot hozhat, amelyben kéri a tagállamokat, hogy egy határozatot vonjanak vissza, vagy módosítsanak;
The cases listed by ELTIS as examples of individual measures should be systematically extended by setting out examples from the new Member States and the candidate states.
Az egyes intézkedésekre ott felsorolt példákat elsősorban az új tagállamokból és a csatlakozó országokból származó példákkal kell rendszeresen kiegészíteni.
The cases may even be contested because views of what is good practice will differ.
Az említett esetek meg is kérdőjelezhetőek, hiszen eltérőek az azzal kapcsolatos nézetek, hogy mi tekinthető helyes gyakorlatnak.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
A jelentős kihasználatlan energiahatékonysági potenciálok eseteit közvetlenebb és szelektívebb módon kell kezelni.
The cases of Cyprus and Spain were close calls (the Commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
A Bizottság Ciprus és Spanyolország esetében az egyensúlyhiányt „rendkívül súlyosnak” minősítette, ami majdnem „túlzott egyensúlyhiányt” jelent.
The cases of detained defendants should be given priority in scheduling for trial.
A tárgyalások ütemezésekor előbbre kell sorolni azokat az ügyeket, amelyeknek vádlottjai fogva tartás alatt állnak.
The cases of mutual societies in Rwanda, popular banks in Rwanda and in Senegal as well as funeral undertakings in South Africa were recalled as positive examples of practical functioning of the social economy.
A szociális gazdaság gyakorlati működésének pozitív példáiként megemlítik a ruandai kölcsönösségen alapuló egyesületeket, a ruandai és szenegáli népbankokat és a dél-afrikai temetkezési társaságokat.