natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, despite fiscal and other indirect measures taken R&D – in particular the share of business R&D - and innovation activities appear to be limited, both because of a lack of public funding and the absence of critical mass for most Latvian companies to carry out research activities.
Másodsorban korlátozottnak tűnnek az innovációs tevékenységek, valamint a K&F, különösen a vállalkozói K&F részesedése, mind a forráshiány, mind pedig a legtöbb lett társaságnál a kutatási tevékenységek végzéséhez szükséges kritikus tömeg hiánya miatt.
Second, despite some limited progress, the importance of civil society has not been sufficiently taken into consideration.
Másrészt – néhány kisebb előrelépéstől eltekintve – nem ismerik el kellőképpen a civil társadalom jelentőségét.
Second, despite the body of key single market legislation on eCommerce, eInvoicing and eSignatures, transactions in the digital environment are still too complex, with inconsistent implementation of the rules across Member States.
Másodszor, bár az elektronikus kereskedelemről (e-kereskedelem), az elektronikus számlázásról (e-számlázás) és az elektronikus aláírásról (e-aláírás) az egységes piacra vonatkozó fő jogszabályok rendelkeznek, a digitális környezetben megvalósuló pénzforgalmi tranzakciók egyelőre túl bonyolultak, a tagállamok pedig igen eltérő módon hajtják végre a szabályokat.
Second, EDIS should be designed in a way that avoids disproportionate advantages for schemes which have not yet started collecting ex-ante funds and avoids disincentives to do so in the future.
Emellett az európai betétbiztosítási rendszert úgy kell kialakítani, hogy ne szerezhessenek aránytalan előnyt azok a rendszerek, amelyek még nem kezdtek el előzetesen pénzügyi eszközöket beszedni, illetve hogy ne tartsa vissza ettől a rendszereket a jövőben.
Second, efforts are made to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Másodsorban erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy a kohéziós politika számára a helyszínen biztosítsanak szélesebb körű elkötelezettséget.
Second, efforts are reinforced to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Másrészt megerősítik az erőfeszítéseket annak érdekében, hogy az érdekelt felek a kohéziós politika megvalósításában helyi és regionális szinten fokozottabban részt vállaljanak.
Second, ensuring greater openness and fair rules in other markets, in particular our future major trading partners.
Másodsorban nagyobb nyitottságot és tisztességes szabályokat kell biztosítani más piacokon, különösen jövőbeli fő kereskedelmi partnereink esetében.
Second, environmental issues have to be assessed in a transparent manner.
Másodszor, a környezetvédelmi kérdéseket átlátható módon kell mérlegelni.
Second, EU action should contribute to establishing an even level of protection for policyholders, who may acquire insurance products from domestic or foreign insurers within the EU, in order to foster the effective functioning of the Internal Market for insurance services.
Másodsorban az uniós fellépés hozzá kíván járulni ahhoz, hogy az Európai Unión belül nemzeti vagy uniós biztosítók termékeit megvásárló ügyfelek azonos szintű védelemben részesüljenek, s ezzel támogatást nyerjen a belső piac működése a biztosítási szolgáltatások terén.
Second, Europe's productivity and economic growth rates have been relatively decreasing for four decades.
Másodszor: Európa termelékenységi és gazdasági növekedési mutatói az elmúlt négy évtizedben viszonylagosan csökkentek.
Second, European citizens have greater expectations of the state than their equivalents in the Asia or America.
Másodszor, az európai polgárok nagyobb elvárásokat támasztanak az állammal szemben, mint ázsiai vagy amerikai társaik.
Second, European countries that buy "off the shelf" in the US pay for American technological costs which are included in the price of those products.
Másrészt az USA-tól késztermékeket vásárló európai országok fizetnek az amerikai technológiai költségekért, amelyeket e termékek ára magában foglal.
Second, ex-ante evaluations should focus on improving programme design so that the tools and incentives for achieving objectives and targets can be monitored and evaluated during implementation.
Másodsorban az előzetes értékeléseknek a programtervezés javítására kell összpontosítaniuk annak érdekében, hogy a célok és feladatok elérését szolgáló eszközöket és ösztönzőket a végrehajtás során ellenőrizni és értékelni lehessen.
second, except as regards terrorism, the obligation to provide for extended powers of confiscation applies only to offences committed within the framework of a criminal organisation.
másrészt – a terrorcselekmények kivételével – a kiterjesztett elkobzás kiszabásának kötelezettsége csak a bűnszervezet keretében elkövetett bűncselekményekre vonatkozik.
Second, except for the traditional own resources (mainly customs duties originating from the customs union), the EU resources currently display almost no link to - nor do they support - EU policy objectives.
Másodszor, a tradicionális saját forrásokat (főként a vámunióból eredő vámokat) leszámítva az uniós források jelenleg csaknem függetlenek az uniós szakpolitikai célkitűzésektől, és nem is támogatják azokat.
Second, existing innovative financial tools will be used to their full potential in order to support the immediate actions identified in the compacts.
Másrészt, az Unió ki fogja használni a meglévő innovatív pénzügyi eszközökben rejlő összes lehetőséget annak érdekében, hogy támogatást nyújtson a paktumokban meghatározott azonnali intézkedésekhez.
Second, failure to meet EU environmental objectives affects the credibility of both national authorities and the EU in the eyes of citizens.
Másodsorban az uniós környezetvédelmi célkitűzések teljesítésének elmaradása befolyásolja a nemzeti hatóságok és az EU hitelességét a polgárok szemében.
Second, financial markets and societies at large would consider consolidation plans as more credible given the prospect for Stability Bonds.
Másodszor, a pénzügyi piacok és általánosságban a társadalom a konszolidációs terveket hitelesebbnek tekintenék a stabilitási kötvények kilátásai fényében.
Second, financial sanctions and incentives linked to the Stability and Growth Pact have been so far limited to the Cohesion Fund.
Másodsorban a Stabilitási és Növekedési Paktumhoz kapcsolódó pénzügyi szankciók és ösztönzők mostanáig a Kohéziós Alapra korlátozódtak.
Second, fiscal institutions could be improved upon, including through enhanced transparency of budgetary procedures and effective frameworks for multi-annual budgetary planning and expenditure control.
Másodszor, a költségvetési intézmények fejleszthetők, többek között a költségvetési eljárások fokozott átláthatóságán és a több éves költségvetési tervezést és kiadásellenőrzést szolgáló hatékony keretszabályokon keresztül.
Second, fuel suppliers have been reluctant to use bioethanol (which accounted for only 20% of total biofuel consumption) because they already have an excess of petrol, and the blending of bioethanol with petrol makes this worse.
A második ok, hogy az üzemanyag-ellátók vonakodtak az – egyébként a teljes bioüzemanyag fogyasztásnak mindössze 20%-át jelentő – bio-etanol használatától, mivel már így is benzinfeleslegük volt, és a benzin bio-etanollal való keverése rontott volna a helyzeten.
Second, greater safety and awareness through more effective information disclosures will make the public better informed about the pensions gap.
Másodszor, az információk hatékonyabb nyilvánosságra hozatala révén biztosított nagyobb biztonság és tudatosság eredményeként a nyilvánosság tájékozottabb lesz majd a nyugdíjszakadékról.
Second, group level resolution authorities should have the power to decide in cases of group failure whether a group resolution scheme is appropriate.
A második, hogy a csoportszintű szanálási hatóságoknak legyen hatáskörük csoportszintű csőd esetén eldönteni, hogy helyénvaló-e a csoportszintű szanálás.
Second, ICT are central to boosting productivity and improving competitiveness.
Másodszor az IKT-nek központi szerepe van a termelékenység növelésének és a versenyképesség javításának elősegítése terén.
Second, if the recommendation is not complied with, the European Commission may, after being informed by the ESA or on its own initiative, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action.
Másodszor, ha az ajánlást nem követik, az Európai Bizottság – miután az európai felügyeleti hatóság tájékoztatta, vagy saját kezdeményezésre – határozatot hozhat, amelyben felkéri a nemzeti felügyeleti hatóságot valamely konkrét intézkedés meghozatalára vagy valamely cselekvés mellőzésére.
Second, imbalances may feature gravely distorted allocations of resources.
Másodszor: az egyensúlyhiányok megnyilvánulhatnak a forráselosztás súlyos torzulásában is.
Second, important learning curve effects which would lower prices in several technologies are exploited more slowly on account of present low levels of demand.
Másodszor, a tanulási görbe jelentős hatásait – amelyek több technológiában leszoríthatnák az árakat – lassabban használják ki a jelenlegi alacsony kereslet miatt.
Second, in complement to the powers proposed in the revised Directive that give the possibility to competent authorities to manage positions including setting up position limits, the proposed provisions in the Regulation introduce a role for ESMA to coordinate the measures taken at national level.
Másodszor, a felülvizsgált irányelvben javasolt jogkörök kiegészítésére, amelyek az illetékes hatóságoknak lehetőséget adnak pozíciók menedzselésére, beleértve pozíciós limitek megállapítását, a rendeletben javasolt rendelkezések az EÉPH-nak egy olyan szerepét vezetik be, hogy koordinálja a nemzeti szinten hozott intézkedéseket.
Second, in Fierro and Marmorale5, the Court examined Italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.
A második példa, hogy a Bíróság a Fierro és Marmorale5 ügyben megvizsgálta az olasz jogot, amely egy ingatlannak a várostervezési jogszabályokat figyelmen kívül hagyó módosítása esetén kötelezővé teszi az adott ingatlan adásvételi okiratának érvénytelenítését.
Second, in future a larger number of social services will be exempted (irrespective of the amount of compensation) from the ex ante notification and assessment process by the Commission, if they fulfil some basic conditions of transparency, correct definition and no overcompensation.
Másodszor, a jövőben több szociális szolgáltatás mentesül (az ellentételezés összegétől függetlenül) az előzetes értesítési kötelezettség és a Bizottság által végzett mérlegelési eljárás alól, amennyiben megfelel néhány, az átláthatóságra, helyes meghatározásra és a túlkompenzáció tilalmára vonatkozó alapfeltételnek.
Second, in its Common Position the Council defines more clearly the mechanisms and procedures to safeguard public transport services.
Másodszor, közös álláspontjában a Tanács pontosabban határozza meg a közlekedési közszolgáltatások megóvásának mechanizmusait és eljárásait.
Second, in March 2005, based on a proposal of the Commission, the European Council launched a growth and jobs strategy aimed at revitalizing the Lisbon agenda following the mixed results of the mid-term review.
Másodsorban, a Bizottság javaslata alapján az Európai Tanács 2005 márciusában elindította a növekedési és munkahely-teremtési stratégiát, amelynek célja, hogy a félidős értékelés szerteágazó eredményeit követően új lendületet adjon a lisszaboni menetrendnek.
Second, in order to achieve and ensure complementarity and interoperability between the CTM and national systems, OHIM and national IP offices need to cooperate closely.
Másodszor, a közösségi védjegy és a nemzeti rendszerek egymást kiegészítő jellegének és interoperabilitásának elérése és biztosítása érdekében a BPHH-nak és az iparjogvédelmi hivataloknak szorosan együtt kell működniük egymással.
Second, in terms of monetary value, the environmental benefits forecast to be achieved with the subsidy – in terms of less pollution, less CO2, less accidents – are several times higher than the subsidy given.
Másodszor, a támogatás által előreláthatólag elért környezetvédelmi előnyök – szennyezés, CO2-kibocsátás, balesetek csökkenése – pénzbeli értéke a nyújtott támogatásnál többszörösen magasabb.
Second, in the area of public accounting, Eurostat is actively consulting Member States to ensure that PPPs both under EFSI and in general, are classified according to the national account principles behind the data used for fiscal surveillance38, so that they can be structured in a way that ensures best use of public resources.
Másodszor, az állami számvitelt illetően az Eurostat aktív konzultációs tevékenységet folytat a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy – mind az ESBA keretében, mind általában véve – a köz-magán társulások osztályozása összhangban álljon a költségvetési felügyelet során alkalmazott adatok38 alapjául szolgáló állami számviteli elvekkel, és így a PPP-projekteket az állami források legjobb felhasználását lehetővé tevő módon lehessen strukturálni.
Second, in the event of default, investors would have greater certainty as to the recovery value of their investment.
Másodszor, nemteljesítés esetén a befektető nagyobb fokú biztonságot élvezne a befektetés maradványértékét illetően.
Second, incorporation has increased in recent years and this has increased the overall base.
Másodsorban, az elmúlt évek során több új vállalkozás létesült, és ezáltal összességében növekedett az adóalap.
Second, increased consumption of indigenous renewable sources reduces fossil fuel imports, thus increasing energy security.
Másodszor, a helyi forrásokból származó megújuló energia nagyobb mértékű használata csökkenti a fosszilisüzemanyag-behozatalt, ezáltal növeli az energiabiztonságot.
Second, ineffective, inconsistent or inexistent regulatory oversight creates obstacles to the single market.
Másodszor – a nem hatékony, nem következetes vagy nem létező szabályozói felügyelet akadályozza az egységes piacot.
Second, information and data vital for the effectiveness of testing and enforcement of test results is not exchanged between concerned actors.
Másodszor nincs megoldva a vizsgálatok hatékonyságához és a vizsgálati eredmények alapján hozott intézkedések érvényesítéséhez elengedhetetlen információk és adatok érdekeltek közötti cseréje.
Second, investment to maintain the development of offshore wind as a reliable supplier of renewable energy.
Másodszor, beruházás a megbízható megújulóenergia-előállításba, vagyis a tengerparti szélerőművek fejlesztésének fenntartásába.
Second, IORPs may not take a systematic approach to their own risk assessment and may not fully integrate the risk management system in the decision-making process of the IORP.
Másodszor, a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények nem alkalmaznak szisztematikus megközelítést kockázatkezelésükre, és nem integrálják teljes mértékben kockázatkezelési rendszerüket a döntéshozatali eljárásba.
Second, is there evidence that fiscal consolidations prevent reforms?
Másodszor, van-e arra bizonyíték, hogy a költségvetési konszolidáció megakadályozza a reformokat?
Second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which home affairs instrument their funding comes from, thereby facilitating understanding of and access to the Funds.
Másrészt egyszerűsítést és következetességet biztosít, mivel valamennyi kedvezményezettre azonos szabályok vonatkoznak majd, függetlenül attól, melyik belügyi eszköz biztosít számukra finanszírozást, így az érintettek számára egyszerűbb lesz az alapok megértése és az azokhoz való hozzáférés.
Second, it again required the EU to act swiftly and decisively, not only through diplomatic channels but by bringing tangible humanitarian aid to those in need.
Másodsorban e konfliktus ismét gyors és határozott cselekvést követelt az EU részéről, a diplomáciai csatornák igénybe vételén túl a rászorulók közvetlen humanitárius célú segélyezése révén is.
Second, it aims to verify whether the measures adopted to promote European and independent productions have been properly applied in the Member States.
A másik annak megvizsgálása, hogy a tagállamok megfelelően alkalmazták-e az európai és a független alkotások előmozdítását célzó intézkedéseket.
Second, it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
Másodszor, csökkentené a belső piac működésének torzulásait.
Second, it creates a single entry point for financing requests for investments, thus ensuring efficiency and leverage of public financial institutions and the private sector.
Másodszor, bevezeti a beruházásfinanszírozási kérelmek egyablakos ügyintézési rendszerét, így biztosítja a hatékonyságot és az állami pénzügyi intézmények, illetve a magánszektor bevonását.
Second, it elaborates further on a voluntary disclosure option (labelling system).
Másodszor, a hatásvizsgálat részletesebben foglalkozik az önkéntes közzététel lehetőségével (címkézési rendszer).
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
Másodsorban ösztönzőleg hatott a pénzügyi szolgáltató szektorra – egy hatékony és integrált európai pénzforgalmi szolgáltatási struktúra hiányában –, hogy megtegyék a szükséges erőfeszítéseket a „belföldi fizetési térség” koncepciójának a gyakorlatba történő átültetéséhez a nem készpénzes, euróban lebonyolított fizetések esetében.
Second, it includes a reporting mechanism which consolidates, uses and analyses this information.
Másodszor, jelentéstételi mechanizmus, amely egységes keretbe foglalja, felhasználja és elemzi ezeket az információkat.
Second, it includes, in the event of a negative decision, the explanation of the factual, substantive law and procedural reasons for the rejection, in order to enable the applicant to take a more informed decision about whether to exercise his/her right to an effective remedy.
Másodszor, elutasító határozatok esetében magában foglalja az elutasítás tényszerű, anyagi jogi és eljárási okait, hogy a kérelmező tájékozott döntést hozhasson arról, hogy él-e a hatékony jogorvoslathoz való jogával.
Second, it is important to ensure a legal environment that will allow for the existence of several competing waste management systems.
Másodszor fontos egy olyan jogi környezet biztosítása, ami lehetővé teszi több versengő hulladékkezelési rendszer létezését.
Second, it is necessary to consider the competitiveness effects of all other policy initiatives such as transport, energy, environmental or social and consumer-protection policies, but also the single-market policy or trade policies.
másrészt figyelembe kell venni minden más politikai kezdeményezés – mint például a közlekedéspolitika, az energiapolitika, a környezetvédelmi politika vagy a szociálpolitika és a fogyasztóvédelmi politika, de ugyanígy az egységes piacra irányuló politika vagy a kereskedelempolitikák – versenyképességre gyakorolt hatását is.
Second, it is proposed to strengthen their market regulation powers, in particular in the following areas:
Másodszor, a Bizottság javasolja a szabályozó hatóságok piacszabályozási hatáskörének megerősítését különösen a következő területeken:
Second, it is reviewed whether the Ecodesign Directive would overlap with existing legislation already addressing environmental impacts.
Ezt követi annak vizsgálata, hogy léteznek-e átfedések a környezetbarát tervezésről szóló irányelv és a környezeti hatásokat vizsgáló hatályos jogszabályok között.
Second, it is suggested that national-level rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance, thereby underpinning and complementing the surveillance procedures at the EU level.
Másodszor azt javasolják, hogy a nemzeti szintű szabályok és intézmények kapjanak nagyobb szerepet a hazai költségvetési felügyeletben, alátámasztva és kiegészítve ezzel az EU-szintű felügyeleti eljárásokat.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes, notably in terms of contribution to the European knowledge base, networking among researchers and structuring of the research system in Europe.
Másodsorban a Bizottság tudomásul veszi a keretprogramok végrehajtásával, eredményeivel és hozzáadott értékével kapcsolatosan adott pozitív értékelést, különösen az európai tudásalaphoz való hozzájárulás, a kutatók közötti kapcsolatépítés és az európai kutatási rendszer szerkezetének kialakítása vonatkozásában.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes.
Másodsorban tudomásul veszi a keretprogramok végrehajtásával, eredményeivel és hozzáadott értékével kapcsolatosan adott pozitív értékelést.
Second, it recalled the Streekgewest and Pape case law discussed above, noting that a tax is considered to form an integral part of an aid measure only in the event of a hypothecation of this tax to the aid measure.
Másodszor, emlékeztetett a fent tárgyalt Streekgewest és Pape-ügyben követett ítélkezési gyakorlatra, megjegyezve, hogy az adó csak akkor tekinthető egy támogatási intézkedés szerves részét képezőnek, ha az adó a támogatási intézkedéshez kötött.
Second, it stipulates that the following should be declared: energy value and amounts of fat, saturates, carbohydrates, sugars and salt.
Másodszor a kötelező tájékoztatás részévé teszi az energiatartalom, a zsír- és telítettzsírsav-tartalom, valamint szénhidrát, a cukor- és sótartalom feltüntetését.
Second, it urged regional and local actors, among others, to take greater ownership of the strategy and actively participate in the achievement of the Lisbon objectives.
Másrészt arra ösztönözte többek között a regionális és helyi szereplőket, hogy fokozottabban érezzék sajátjuknak a stratégiát és aktív részeseivé váljanak a lisszaboni célkitűzések megvalósításának.
Second, it was agreed that raising awareness of existing possibilities, in particular by providing structured information about successful examples of EU-wide STC on a Commission-hosted website would be useful.
Másrészt megegyezés született arról, hogy a meglévő lehetőségekkel kapcsolatos ismeretek minél több érintett körében történő terjesztése hasznos lenne, különösen egy a Bizottság szerverén tárolt weblapon keresztüli, az EU szerte alkalmazható STC sikeres használata példáinak rendszerezett bemutatásával.
Second, it will ensure that the Directive is tightened up so that specific tax planning arrangements (hybrid loan arrangements) cannot benefit from tax exemptions.
Másodsorban a javaslat biztosítja az irányelv szigorítását annak érdekében, hogy bizonyos adótervezési intézkedések (hibrid hitelek) ne részesülhessenek adómentességben.
Second, it will ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum37.
Másrészt pedig hatásvizsgálati rendszere révén biztosítani fogja, hogy az új szakpolitikák keretében bevezetett kötelezettségek a legszükségesebbre korlátozódjanak37.
Second, its informal nature allows for fruitful exchanges and confidence-building among participating states.
Másrészt informális jellege gyümölcsöző párbeszédet és bizalomépítést tesz lehetővé a részt vevő államok között.
Second, lack of interoperability prevents addressing grand societal challenges that require efficient data sharing and a multidisciplinary, multi-actor approach, e.g. climate change which cannot be addressed by climatologists alone.
Másodsorban az átjárhatóság hiánya következtében nem lehet megoldást találni olyan jelentős társadalmi kihívásokra, amelyek hatékony adatmegosztást és multidiszciplináris, többszereplős megközelítést tesznek szükségessé; ilyen például az éghajlatváltozás, amelyre a klímakutatók önmagukban nem tudnának megoldást találni.