natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union needs to draw together the threads of this debate and offer a coordinated response to this most demanding of challenges: to show citizens how the EU is the best tool to enable Europeans to shape globalisation.
Az Európai Uniónak össze kell fognia e vita szálait, és összehangolt választ kell adnia a legsürgetőbb kihívásra: meg kell mutatnia az uniós polgároknak, miért az EU a legjobb eszköz arra, hogy az európaiak számára lehetővé váljon a globalizáció formálásában való részvétel.
The European Union needs to find new sources of growth to create jobs and wellbeing for its citizens.
Az Európai Uniónak új növekedési forrásokat kell felkutatnia, hogy polgárai számára munkahelyeket és jólétet teremtsen.
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
Az Európai Uniónak többet kell tennie az energiaszegénység leküzdéséért
The European Union needs to go further in tackling energy poverty.
Az Európai Uniónak tovább kell lépnie az energiaszegénység leküzdésére
The European Union needs to invest in its young people and take immediate effective action to prevent and tackle the high unemployment rate, including the long-term unemployment rate, among young people.
Az Európai Uniónak be kell fektetnie fiatal polgáraiba, illetve azonnali és hatékony intézkedéseket kell hoznia a nagymértékű munkanélküliség – ezen belül is a fiatalokat érintő tartós munkanélküliség – megelőzésére és leküzdésére.
The European Union needs to make SME development a linchpin of it cooperation policy in Africa.
Az Európai Uniónak a kkv-k fejlesztését az Afrikával való együttműködés egyik politikai tengelyévé kellene tennie.
The European Union needs to speak with one voice in international organisations and with third countries.
Az Európai Uniónak egységesen kell fellépnie a nemzetközi szervezetekkel és a harmadik országokkal való együttműködés során.
The European Union needs to use best practices from the US, where there are many success stories of financing SMEs using a wide spectrum of new and innovative mechanisms.
Az Európai Uniónak fel kell használnia az Egyesült Államokban bevált gyakorlatokat, ott ugyanis számos sikertörténet van a kkv-k új és innovatív mechanizmusok széles tárházának felhasználásával történő finanszírozása terén.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Fontos, hogy az Európai Unió minden rendelkezésére álló eszközt igénybe vegyen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákon, az energiahatékonyságon és az ésszerű nyersanyag-felhasználáson alapuló növekedés ösztönzéséhez, valamint a fenntartható fogyasztás és termelés előmozdításához.
The European Union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Az EU ismét vonzóvá válik saját polgárai számára, akik már nem éreznek indíttatást a kivándorlásra, és egyúttal képzettebb bevándorlókat is vonz.
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
április 27–28-án az észtországi Tallinnban tartott miniszteri konferencia vitáiban.5 Az Európai Unió elnökségének következtetései hangsúlyozzák az ENISA számára nyújtandó „operatív támogatás megerősítésének” fontosságát; kijelentik, hogy az ENISA „értékes eszköz a területre irányuló uniós léptékű együttműködési törekvések fokozása” szempontjából; és rámutatnak arra, hogy „az Európai Unió prioritásainak és igényeinek hangsúlyosabb figyelembevétele, a válaszadási képesség rugalmasabbá tétele, a készségek és a képességek fejlesztése és az Ügynökség operatív hatékonyságának és tevékenysége átfogó hatásainak megerősítése” érdekében újra kell gondolni és újra kell fogalmazni az Ügynökség feladatait, és ezáltal gondoskodni kell arról, hogy a szerv működése „az egyes tagállamoknak és az Európai Uniónak mint egésznek egyaránt állandó jelleggel a javára váljék”.
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priority and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
április 27–28-án az észtországi Tallinnban tartott miniszteri konferencia vitáiban.5 Az Európai Unió elnökségének következtetései hangsúlyozzák az ENISA számára nyújtandó „operatív támogatás megerősítésének” fontosságát; kijelentik, hogy az ENISA „értékes eszköz a területre irányuló uniós léptékű együttműködési törekvések fokozása” szempontjából; és rámutatnak arra, hogy „az Európai Unió prioritásainak és igényeinek hangsúlyosabb figyelembevétele, a válaszadási képesség rugalmasabbá tétele, a készségek és a képességek fejlesztése és az Ügynökség operatív hatékonyságának és tevékenysége átfogó hatásainak megerősítése” érdekében újra kell gondolni és újra kell fogalmazni az Ügynökség feladatait, és ezáltal gondoskodni kell arról, hogy a szerv működése „az egyes tagállamoknak és az Európai Uniónak mint egésznek egyaránt állandó jelleggel a javára váljék”.
The European Union Programme for Social Change and Innovation aims to increase coherence of EU action in the employment and social areas by bringing together and building on the implementation of the Progress Programme, EURES and the European Progress Microfinance facility.
Az Európai Unió társadalmi változás és innováció programjának célja, hogy növelje az EU foglalkoztatási és szociális területen való fellépésének koherenciáját, együttesen kezelve a Progress programot, az EURES-t és az európai Progress mikrofinanszírozási eszközt.
The European Union Programme for Social Change and Innovation is based on three existing instruments:
Az Európai Unió társadalmi változás és innováció programja három meglevő eszközön alapul:
The European Union provided financial support to improve product processing, marketing and quality standards, to meet the requirements of the EU.
Az Európai Unió pénzügyi támogatást nyújtott a termékfeldolgozás, a forgalomba hozatal és a minőségi előírások fejlesztése érdekében, amely fejlesztés az EU-követelményeknek való megfelelést célozza.
The European Union provides technical assistance to 10 Mediterranean countries14 in the fields of maritime safety, maritime security and the prevention of pollution in the Mediterranean sea, via the regional project SAFEMED.
A SAFEMED regionális projekten keresztül az Európai Unió 10 mediterrán országnak14 nyújt technikai segítséget a tengeri közlekedés védelme, a tengeri közlekedés biztonsága és a Földközi-tenger szennyezésének megelőzése területén.
The European Union pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Az Európai Unió számos szakpolitikáját jogalkotás útján folytatja, és fennmaradását a jogállamiság tiszteletben tartása biztosítja.
The European Union qualifies under neither.
Az Európai Unió egyik feltételnek sem felel meg.
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
Az Európai Unió elismeri San Marino aktív szerepvállalását az átláthatóságot és az országok közötti adóügyi együttműködést célzó nemzetközi folyamatok terén.
The European Union recognises – in particular in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties – the importance of SGEIs in promoting the social and territorial cohesion of the Union and its Member States and the essential role and wide discretionary powers of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest in a way that meets users' needs as far as possible, in accordance with the subsidiarity principle.
jegyzőkönyvben is elismeri az általános gazdasági érdekű szolgáltatások fontosságát az Európai Unió és tagállamainak társadalmi és területi kohéziója szempontjából, továbbá a nemzeti, regionális és helyi hatóságok alapvető szerepét és széles mérlegelési jogkörét a tekintetben, hogy – a szubszidiaritás elvének megfelelően – a felhasználók igényeihez a lehető legközelebb álló módon hogyan gondoskodjanak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásáról, más által való ellátásáról, illetve megszervezéséről.
The European Union remains the continent's main economic partner, but Africa is increasingly being courted by the "emerging financiers" – first and foremost China, but also India, Japan, South Korea, the larger Latin American countries and the Gulf states.
Az Európai Unió továbbra is a kontinens első számú gazdasági partnere, de Afrika kegyeit egyre nagyobb mértékben keresik a „feltörekvő finanszírozó országok”, főként Kína, de ne feledkezzünk meg Indiáról, Japánról, Dél-Koreáról, valamint a latin-amerikai és az öbölparti országokról sem.
The European Union remains the continent's main economic partner, but Africa is increasingly being courted by the "emerging financiers" – first and foremost China, but also India, Japan, South Korea, the larger Latin American countries and the Gulf states.
Az Európai Unió továbbra is a kontinens első számú gazdasági partnere, de Afrika kegyeit egyre nagyobb mértékben keresik a „feltörekvő finanszírozó országok”, mindenekelőtt Kína, de India, Japán, Dél-Korea, valamint a latin-amerikai és az öbölparti országok is.
The European Union remains the global leader in wind power with 60% world market share.
60%-os világpiaci részesedésével az Európai Unió továbbra is a világ vezető hatalma a szélenergia-termelésben.
The European Union requires as part of the core requisites of the Acquis, that Member States are party to the 1951 Refugee Convention, 1967 Protocol and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Az Európai Unió az Acquis egyik legfőbb követelményeként elvárja, hogy a tagállamok tagjai legyenek az 1951-es Menekültügyi Egyezménynek, valamint az 1967-es Az alapvető emberi jogokról és szabadságokról szóló európai egyezménynek (ECHR).
The European Union seen as an entity.
Az Európai Uniót egy egységnek kell tekinteni.
The European Union set itself an ambitious goal when in 2000 it adopted an action plan to turn itself into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Az Európai Unió nagyravágyó célt tűzött ki önmaga számára, amikor 2000-ben cselekvési tervet fogadott el arra, hogy 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon.
The European Union shall acknowledge a common understanding of the scope of the social economy and remain respectful of its huge diversity and historical background across all the Member States.
az Európai Uniónak közös megegyezésre kell jutnia a szociális gazdaság által lefedett területekről, és továbbra is tiszteletben kell tartania a szociális gazdaság sokszínűségét és történelmi hátterét az összes tagállamban.
The European Union shall also encourage ‘cooperation between Member States’ in the field of culture and ‘if necessary, supporting and supplementing their action’.
Az Európai Uniónak emellett ösztönöznie kell „a tagállamok közötti együttműködés előmozdítását” a kultúra területén, és szükség esetén támogatnia kell és ki kell egészítenie tevékenységüket.
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual sector.
Az Európai Uniónak hozzá kell járulnia az európai audiovizuális iparágról szóló információk átláthatóvá tételéhez és terjesztésének javításához.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in line with the provisions of this Regulation.
Az Európai Unió e rendelet rendelkezéseivel összhangban finanszírozást nyújt harmadik országokban a magas szintű nukleáris biztonság és a sugárvédelem előmozdítását, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazását támogató intézkedésekhez.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Az Európai Unió finanszírozást nyújt a magas szintű nukleáris biztonság, és a sugárvédelem előmozdítását, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazását támogató intézkedésekhez.
The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
Az Európai Uniónak több forrást kellene áldoznia a strukturális alapokból (nevezetesen az ERFA) a „hajléktalanság” jelensége megoldási lehetőségeinek a kutatására, különösen az állandó lakóhelyek építését illetően.
The European Union should also promote more coherent rules on licensing and safety for the construction of new nuclear power plants.
Az Európai Uniónak azt is ösztönöznie kell, hogy az új atomerőművek építésére egységesebb engedélyezési és biztonsági szabályok vonatkozzanak.
The European Union should also seek to exert its influence on that front wherever possible.
Természetesen fontos, hogy az Európai Unió bevesse mindenhol a befolyását, ahol erre módja van.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Az Európai Uniónak emellett szigorúbban érvényre kellene juttatnia a WTO szabályait a kormányzati exporttámogatások és az egyéb olyan kormánypolitikák ellen, amelyek torzítják a versenyt és az uniós vállalkozásokat megfosztják a piaci hozzáférés lehetőségétől.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Az Európai Uniónak emellett szigorúbban érvényre kellene juttatnia a WTO szabályait a kormányzati exporttámogatások és az egyéb olyan kormánypolitikák ellen, amelyek torzítják a versenyt és az uniós vállalkozásokat megfosztják a piaci hozzáférés lehetőségétől.
The European Union should authorise producers’ organisations to introduce this tool under the mutual funds.
Az Európai Uniónak engedélyeznie kellene, hogy ezt az eszközt a termelői szervezetek alakíthassák ki a kockázatmegosztó segélyalapok keretében.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
Az Európai Uniónak az euromediterrán térségre irányuló tagállami politikák koordinációs központjává kellene válnia, többek között új lendületet adva az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezésnek, elfogadva az EGSZB javaslatait, megvalósítva a regionális politikákat, valamint támogatva a szubnacionális és helyi hálózatokat, a szociális gazdaság keretébe tartozókat is ideértve.
The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR;
Sürgetni kell az Európai Uniót a CSR-rel kapcsolatos mérvadó nemzetközi keretek támogatására és védelmére.
The European Union should bring all its influence to bear in persuading as many countries as possible to ratify and implement international treaties that have a positive impact on the status of women, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, and in ensuring that the reservations lodged by signatory countries are withdrawn.
Az Európai Unió maximálisan ki kellene, hogy használja befolyását annak érdekében, hogy minél több állam ratifikálja és alkalmazza mindazokat a nemzetközi szerződéseket, amelyek pozitív hatással vannak a nők helyzetére, különös tekintettel A nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezményre és annak Kiegészítő jegyzőkönyvére, valamint hogy az aláíró országok vonják vissza fenntartásaikat.
The European Union should capitalise on such examples by setting up consultation rounds to identify best practices and discuss how the Union can use the means at its disposal for improvement.
Az Európai Uniónak fel kellene használnia e jó példákat arra, hogy megszervezze a szükséges megbeszéléseket a legkedvezőbb gyakorlatok meghatározása végett, valamint hogy megvitatásra kerüljön, hogy hogyan képes az EU – a lehetőségei szem előtt tartásával – segíteni a helyzeten.
The European Union should commit to creating a true "Innovation Union" by 2020 by:
Az Európai Uniónak vállalnia kell egy valódi Innovatív Unió 2020-ig történő kialakítását, az alábbiak révén:
The European Union should continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights should never be sacrificed.
Az Európai Uniónak továbbra is szabad, nyitott, a jogállamiság alapján álló társadalomnak kell maradnia, és sohasem szabad feláldoznia a szabadság értékeit és az alapvető jogok védelmét.
The European Union should draw up a European programme for integration with adequate resources under the new financial perspectives.
Az Európai Uniónak ki kell dolgoznia egy európai integrációs programot, amely az új pénzügyi tervben már megfelelő forrásokkal rendelkezik.
The European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps targeting the removal of all still existing asbestos resources taking the example of Poland.
Az Európai Uniónak ösztönöznie kellene a tagállamokat arra, hogy konkrét cselekvési terveket és menetrendeket alakítsanak ki a még létező azbesztforrások teljes körű felszámolására, követve Lengyelország példáját.
The European Union should establish a common framework for the safe management of radioactive waste and spent fuel, the European Economic and Social Committee (EESC) has urged at its May plenary session.
Az Európai Uniónak közös keretet kellene kialakítania a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek biztonságos kezelésére – nyomatékosította az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) a májusi plenáris ülésén.
The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to oblige them to cooperate on immigration issues.
Az EU-nak a rendelkezésére álló teljes politikai és gazdasági befolyását latba kell vetnie, különösen a tőle jelentős pénzügyi forrásokban részesülő államokkal szemben, hogy azokat a bevándorlási kérdésekben együttműködésre késztesse.
The European Union should facilitate a smooth-running risk capital market.
Az Európai Uniónak elő kell mozdítania a kockázatitőke-piac zökkenőmentes működését.
The European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Az Európai Uniónak határozottan támogatnia kellene azokat a politikákat, amelyek a demokrácia, valamint a társadalmi és gazdasági fellendülés valódi szereplőjének tartott civil társadalmat megerősítik és támogatják.
The European Union should give top priority to this requirement by:
Az Európai Uniónak kiemelkedő fontosságot kellene tulajdonítania ennek a követelménynek, mégpedig a következő módon:
The European Union should help to achieve greater recognition by its negotiating partners of the key role that the CC-SICA has played and indeed should play in achieving solid regional integration.
Az Európai Uniónak segítenie kell abban, hogy a CC-SICA-nak a sikeres regionális integrációban játszott és játszandó kulcsszerepe nagyobb elismerést kapjon tárgyalópartnerei körében.
The European Union should implement reciprocal measures and could highlight the strategic importance of European preference with a “Buy European Act”.
Az Európai Uniónak ennek megfelelő intézkedéseket kell végrehajtania és ki kell emelnie az európai preferencia stratégiai jelentőségét egy „vásároljon európai terméket” jellegű jogszabállyal.
The European Union should launch a series of measures in reception countries and in the EU to centralise applications for employment, training, and recognition of skills.
Az Európai Uniónak számos intézkedést kellene bevezetnie a fogadó országokban és az EU-ban az álláspályázatoknak, képzéseknek és a képesítések elismerésének központosítása érdekében.
The European Union should lead the way towards a paradigm shift in the way energy is produced, distributed and used.
Az Európai Uniónak élen kell járnia az energia előállításában, elosztásában és felhasználásában a közeljövőben bekövetkező paradigmaváltás felé vezető úton.
The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.
Az Európai Uniónak aktívabban kellene őket segítenie tevékenységeikben azzal, hogy támogatja a kezdeményezéseket a tagállamokban, és új lendületet ad az INTERPRISE együttműködési programoknak.
The European Union should not stop there.
Az Európai Unió nem állhat meg itt.
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Most az Európai Uniónak már rendelkeznie kellene az USA-énál vagy a kínaiénál nagyobb piac előnyeivel, viszont
The European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented policies.
Az Európai Uniónak ki kellene dolgoznia egy több évre szóló cselekvési tervet, amely a tagállamoknak a gyakorlatban is bevált családpolitikai intézkedéseit foglalja magában.
The European Union should press for a similar approach to sustainable development in other parts of the world as part of its external relations policy so as to ensure a level playing field for development and that industrial competitiveness is not undermined.
Külkapcsolati politikájának részeként az Európai Uniónak a fenntartható fejlődést illetően hasonló megközelítés mellett kellene síkra szállnia a világ más részeiben is, az egyenlő fejlődési feltételek biztosítása és az ipari versenyképesség fenntartása érdekében.
The European Union should promote regional integration and continue to be a leading example for other parties.
Az EU-nak ösztönöznie kell a regionális integrációt és továbbra is példaképként kell működnie a többi érintett számára.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Az Európai Uniónak a felelősség jobb megosztására irányuló, valamint operatív természetű, pénzügyi szolidaritási és befogadási eljárásokat kell bevezetnie.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Az Európai Uniónak operatív természetű, pénzügyi szolidaritási és befogadási eljárásokat kell bevezetnie.