natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting social, economic and territorial cohesion - the focus of cohesion policy - includes objectives which must also be measurable using qualitative indicators; these should be designed to measure development as well as growth.
A kohéziós politika központi célkitűzése, azaz a társadalmi, gazdasági és területi kohézió előmozdítása olyan célokat tartalmaz, amelyeknek minőségi mutatókkal kell mérhetőeknek lenniük.
promoting solidarity (social-qualitative aspect) paying special attention to citizens who run the risk of social exclusion, and ensuring more prosperity and security for all European citizens.
a szolidaritás ösztönzésére (szociális-kvalitatív szempont) különös tekintettel a társadalmi kirekesztés veszélyével fenyegetett polgárokra; jólét és biztonság biztosítását minden európai polgár számára.
PROMOTING SOLIDARITY BETWEEN THE GENERATIONS
A NEMZEDÉKEK KÖZÖTTI SZOLIDARITÁS ELŐMOZDÍTÁSA
Promoting solidarity between the generations (communication)
A nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítása (közlemény)
Promoting solidarity between the generations (communication) (to be confirmed)
A nemzedékek közötti szolidaritás elősegítése (közlemény) (megerősítendő)
Promoting sound and safe retail financial institutions
A hatékony, eredményes és biztonságos lakossági pénzügyi intézmények ösztönzése
promoting sound taxation systems under which all economic activities – including mining activities – contribute a fair share to the revenues of States17;
olyan stabil adórendszer kialakításának elősegítése, amelyben az összes gazdasági tevékenység – beleértve a bányászatot is – tisztességes arányban járul hozzá az állam bevételeihez17,
Promoting South-South trade, strengthening regional markets and integration are the prime objectives of this process.
Ennek a folyamatnak a fő céljai a Dél-Dél kereskedelem elősegítése, a regionális piacok megerősítése és az integráció.
Promoting specific strategies to bring groups together, such as intercultural dialogue and mediation is another important part of this work.
Az olyan, csoportok közötti kapcsolatokat erősítő specifikus stratégiák ösztönzése, mint a kultúrák közötti párbeszéd és a közvetítés e munka másik fontos elemét jelentik.
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices;
mozdítsák elő a stabil munkaviszonyok és a fenntartható munkaerő-piaci gyakorlatok kialakulását,
promoting streamlined and dynamic public agencies able to boost opportunities for medium- and long-term financing so as to ensure the vital link between science and industry;
leegyszerűsített, dinamikus közintézmények támogatása, amelyek javítani tudják a közepes és hosszú távú finanszírozási lehetőségeket, és biztosítják a tudomány és az ipar között szükséges kapcsolatot,
promoting structured social dialogue in the regions, an "SRR 21 quality mark";
a strukturált szociális párbeszéd előmozdítása a régiókban, egy úgynevezett „szociálisan felelős régiók” 21 védjegy,
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
tanulmányok készítésének ösztönzése a tagállami tapasztalatok részletes elemzésének érdekében, különösen a határon átnyúló területeken.
Promoting sustainable and inclusive economic growth is crucial to long-term economic development and poverty reduction and vital for addressing the demographic challenges.
A fenntartható és inkluzív gazdasági növekedés előmozdítása kulcsfontosságú a hosszú távú gazdasági fejlődés és a szegénység felszámolása érdekében, valamint létfontosságú a demográfiai kihívások kezelése tekintetében.
Promoting sustainable and resource efficient fisheries;
a fenntartható és erőforrás-hatékony halászat előmozdítása;
promoting sustainable and resource-efficient aquaculture.
a fenntartható és erőforrás-hatékony akvakultúra előmozdítása.
promoting sustainable construction activity in the EU,
a fenntartható építési tevékenység támogatása az EU-ban,
promoting sustainable construction activity in the EU;
a fenntartható építési tevékenység támogatása az EU-ban,
Promoting sustainable development
A fenntartható fejlődés előmozdítása
promoting sustainable development in the region;
a fenntartható fejlődés előmozdítása a régióban;
Promoting sustainable development worldwide and further mainstreaming environmental considerations into all EU external policies – not only our development assistance but also trade and the Common Foreign and Security Policy.
A fenntartható fejlődés előmozdítása világszerte, és a környezetvédelmi szempontok jobb érvényesítése az Unió külpolitikájában – nem csak a fejlesztéstámogatási, hanem a kereskedelmi és a közös kül- és biztonságpolitikában is.
Promoting sustainable development, that is, reconciling economic development with the requirements of an environment and quality of life that takes account of the needs of future generations.
A fenntartható fejlődés, amivel kapcsolatban a célkitűzés a gazdasági fejlődés szüntelen egyeztetése és összebékítése a környezetvédelem és a minőségi környezet kívánalmaival, nem feledkezve meg az utánunk jövő nemzedékekről sem.
promoting sustainable development;
a fenntartható fejlődés előmozdítása;
Promoting sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs will continue to be at the heart of the Commission's political agenda.
A növekedést és a foglalkoztatást célzó, megújult lisszaboni stratégia égisze alatt folyó, fenntartható európai gazdasági és szociális reform továbbra is a Bizottság politikai ütemtervének fő pontja marad.
promoting sustainable economic reform and diversification, trade, the development of a market economy, productive and sustainable investment in the main sectors (such as energy, including renewable energy), public private partnerships, and partner countries' integration in the WTO;
a fenntartható és sokrétű gazdaság reformjának, a kereskedelemnek, a piacgazdaság fejlesztésének, a főbb ágazatok (mint az energiaipar, a megújuló energiaforrásokat is beleértve) jövedelmező és fenntartható beruházásainak, a köz- és magánszféra partnerségének (PPP), valamint a partnerországok WTO-ba való integrációjának előmozdítása;
Promoting sustainable economy projects with green entrepreneurs aware of the challenges of climate change, energy and fossil source shortage will highlight environmental protection.
Az éghajlatváltozás, az energia- és a fosszilis energiaforrás-elégtelenség kihívásainak tudatában lévő zöld vállalkozókkal megvalósított fenntartható gazdasági projektek előmozdítása felhívja majd a figyelmet a környezetvédelemre.
Promoting sustainable employment and labour productivity
A fenntartható foglalkoztatás és a munkatermelékenység támogatása
Promoting sustainable green jobs for the energy and climate change package
Fenntartható környezetbarát munkahelyek támogatása az EU energia- és éghajlat-változási csomagjához
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Fenntartható környezetbarát munkahelyek támogatása az EU energia- és éghajlat-változási csomagjához
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (A-12) (TEN- December)
Környezetbarát és fenntartható munkahelyeket az EU éghajlat-változási és energetikai csomagjához (A-12) (TEN – DECEMBER)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own-initiative opinion)
Fenntartható környezetbarát munkahelyek támogatása az EU energia- és éghajlat-változási csomagjához (saját kezdeményezésű vélemény)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own‑initiative opinion)
Fenntartható környezetbarát munkahelyek támogatása az EU energia- és éghajlat-változási csomagjához (saját kezdeményezésű vélemény)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
fenntartható környezetbarát munkahelyek támogatása az EU energia- és éghajlat-változási csomagjához (TEN)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Környezetbarát és fenntartható munkahelyeket az EU éghajlat-változási és energetikai csomagjához (TEN);
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package – Own-initiative opinion – TEN/401 - Mr Iozia.
Fenntartható környezetbarát munkahelyek támogatása az EU energia- és éghajlat-változási csomagjához – saját kezdeményezésű vélemény – TEN/401 – Edgardo Maria Iozia
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
Fenntartható környezetbarát munkahelyek támogatása az EU energia- és éghajlat-változási csomagjához
Promoting sustainable growth - environment and waste management
A fenntartható növekedés elősegítése – környezetvédelem és hulladékgazdálkodás
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
a fenntartható fejlődés elősegítése és a fogyasztói érdekek támogatása a kulcsfontosságú ágazatokban.
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
A fenntartható ipari növekedés előmozdítása azáltal, hogy Európában a gyártás területén elősegítjük a költségalapú szemléletről a nagy hozzáadott értéken alapuló szemléletre való átállást.
Promoting sustainable integration in the labour market and greater mobility in the EU labour market has been a constant concern within the Employment Strategy in order to sustain labour supply, maximise adaptability and respond to sectoral and regional shortages.
A fenntartható munkaerőpiaci beilleszkedés előmozdítása és az EU munkaerőpiacán a fokozottabb mobilitás elérése a foglalkoztatási stratégia állandósult megoldandó problémája a munkaerő-kínálat fenntarthatóságának, a felhasználhatóság maximalizálásának, valamint az ágazati és regionális hiányok pótlásának a biztosítása tekintetében.
Promoting sustainable production and consumption internationally.
a fenntartható termelés és fogyasztás nemzetközi szintű előmozdítása.
Promoting sustainable production of biofuels at international level.
A bioüzemanyagok fenntartható előállításának nemzetközi szintű elősegítése.
Promoting sustainable productivity
A fenntartható termelékenység elősegítése
Promoting sustainable productivity in the European workplace
A fenntartható termelékenység elősegítése az európai munkahelyeken
Promoting sustainable productivity in the European workplace
Az európai munka fenntartható termelékenységének megteremtése
Promoting sustainable productivity in the European workplace
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Promoting sustainable productivity in the European workplace
„Az európai munka fenntartható termelékenységének megteremtése”
promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
a fenntartható közlekedés előmozdítása és kapacitáshiányok megszüntetése a főbb hálózati infrastruktúrákban
promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures;
a fenntartható szállítás támogatása és kapacitáshiányok megszüntetése a főbb hálózati infrastruktúrákban;
promoting sustainable use of natural resources
a természeti kincsek fenntartható felhasználásának előmozdítása,
promoting sustainable use of natural resources and sustainable waste management.
a természeti erőforrások fenntartható felhasználásának ösztönzése és a fenntartható hulladékgazdálkodás.
promoting sustainable water use,
a fenntartható vízhasználat előmozdítása,
Promoting sustainable, industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
A fenntartható ipari fejlődés oly módon történő támogatása, hogy Európában elősegítjük a költségalapú gyártásról a magas a hozzáadott érték létrehozására irányuló termelésre való stratégiai átállást.
Promoting synergies at national and regional level;
A szinergiák előmozdítása nemzeti és regionális szinten;
promoting synergies between consumer organisations in the "old" and "new" Member States;
a szinergiák ösztönzése a régi és az új tagállamok fogyasztóvédelmi szervezetei között;
Promoting system equity
Az oktatási rendszer méltányosságának elősegítése
promoting systems that give people direct assistance in accessing basic tools (hardware and software); and
támogatni kell az olyan rendszereket, amelyek az egyének alapvető eszközökhöz (hardverek és szoftverek) való hozzáférését közvetlen segítik;
Promoting take-up
Az elterjedés ösztönzése
promoting technical assistance measures, in particular, in conjunction with initiatives from professional or local points of contact, local authorities, chambers of commerce, trade or craft associations.
technikai segítségnyújtási intézkedések ösztönzése, különösen a szakmai vagy helyi kapcsolattartó pontok, helyi hatóságok, kereskedelmi kamarák, szakmai vagy ágazati szövetségek kezdeményezéseivel összefüggésben.
Promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
A technológiai és vállalkozás fejlesztés, valamint e vállalatok nemzetközivé válásának előmozdítása.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Az anyagtudomány és a mérnöki tudományok fejlődésének gyorsítása olyan technológiák előmozdítása révén, mint amilyen az anyagjellemzés, a roncsolásmentes értékelés és a prediktív teljesítménymodellezés.
promoting teleworking wherever possible;
a távmunka ösztönzését, ahol lehetséges,
Promoting temporary short-time work
Az átmenetileg rövidített munkaidejű foglalkoztatás ösztönzése
Promoting the  mobility of young people in Europe
A fiatalok európai szintű mobilitásának elősegítése
promoting the "Think Small First" principle as established under Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
a kisvállalkozói intézkedéscsomagban meghatározott „Gondolkozz előbb kicsiben” elv támogatása a kkv-k fejlesztésének, az innovációk és a munkahelyek védelmének ösztönzése érdekében.
promoting the "Think Small First" principle as established under the Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
a kisvállalkozói intézkedéscsomagban meghatározott „Gondolkozz előbb kicsiben” elv támogatása a kkv-k fejlesztésének, az innovációk és a munkahelyek védelmének ösztönzése érdekében.
promoting the acquisition of audiovisual media production and creativity skills19;
az audiovizuális médiaszolgáltatások előállításával és a médiakreativitással kapcsolatos képességek ösztönzése19,
Promoting the active involvement of a broad range of civil society stakeholders (associations, grassroots organisations, non-governmental organisations, media, employers and trade unions), political movements and institutions representing citizens (parliaments, local and decentralised authorities) applies the principles of democratic governance and favours the viability of reform programmes.
Amennyiben a civil társadalom szereplőinek széles skáláját (egyesületeket, alapszervezeteket, nemkormányzati szervezeteket, a médiát, a gazdasági és szociális partnereket), a politikai mozgalmakat és az állampolgárok képviseleti intézményeit (parlamenteket, helyi és decentralizált hatóságokat) aktív részvételre ösztönzik, ezzel a demokratikus kormányzás elveit alkalmazzák és növelik a reformprogramok megvalósíthatóságát.
Promoting the adoption of comprehensive Information Society strategies
Az információs társadalomra irányuló átfogó stratégiák elfogadásának előmozdítása
promoting the application of "lifecycle thinking";
Az „életciklusban való gondolkodás” előmozdítása;
Promoting the attractiveness of higher education for the knowledge economy
A felsőoktatás vonzerejének fokozása a tudásalapú gazdaság érdekében
Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical treatments.
Az orvosi kezelésre szolgáló, jó minőségű és biztonságos emberi eredetű szervek és anyagok közösségen belüli rendelkezésre állásának és hozzáférhetőségének elősegítése.
Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use;
Az orvosi kezelésre szolgáló, jó minőségű és biztonságos emberi eredetű szervek és anyagok közösségen belüli rendelkezésre állásának és hozzáférhetőségének elősegítése.
Promoting the award of student credits for volunteering, and the development of curricula that combine academic content with civic engagement through Erasmus+.
Az önkéntes munkáért kapható oktatási kreditek támogatása és olyan tantervek kidolgozása az Erasmus+ program segítségével, amelyek elegyítik a tudományos tartalmat a polgári szerepvállalással.
Promoting the benefits of diversity at the workplace
A munkahelyi sokszínűség előnyeinek támogatása
promoting the best use of financial resources, which is essential, given the crisis that Europe is currently experiencing.
a pénzügyi erőforrások optimalizálása, ami elengedhetetlen az Európa által megélt válságban.
Promoting the competitiveness of EU industry - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) - and helping the adjustment of production and services processes to a low carbon, climate resilient, resource-efficient economy are key goals of the Europe 2020 Strategy.
Az EU iparának, különösen pedig a kis- és középvállalkozások versenyképességének javítása, valamint a gyártási és a szolgáltatási folyamatok alacsony szén-dioxid kibocsátású, az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes, erőforrás-hatékony gazdasághoz történő igazítása az Európa 2020 stratégia fő célkitűzéseit képezik.
Promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Nélkülözhetetlen az alkalmazkodóképesség növelése és a strukturális változások számára kedvező feltételek megteremtése az EU feldolgozóipara versenyképességének biztosítása érdekében, különös tekintettel a Kína és a feltörekvő ázsiai gazdaságok részéről jelentkező egyre erősebb versenyre.
Promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Nélkülözhetetlen az alkalmazkodóképesség növelése és a strukturális változások számára kedvező feltételek megteremtése az EU gyáripara versenyképességének biztosítása érdekében, különös tekintettel a Kína és a feltörekvő ázsiai gazdaságok részéről jelentkező egyre erősebb versenyre.
promoting the construction of multi-generational housing.
ösztönzik a többgenerációs házak létrehozását.
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens
Új „szövetség” létrehozásának elősegítése Európa és a polgárai között
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens.
Új „szövetség” létrehozásának elősegítése Európa és a polgárai között
promoting the creation of one stop shop websites within Member States to actively promote entrepreneurial mindsets.
egyablakos internetes honlapok létrehozása a tagállamokban a vállalkozói készségek aktív előmozdítása érdekében.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy".
A kkv-k alapítása, növekedése és nemzetközivé válása ösztönzésének ezért az EU új integrált iparpolitikájában központi szerepet kell játszania.”
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy.
A kkv-k alapítása, növekedése és nemzetközivé válása ösztönzésének ezért az EU új integrált iparpolitikájában központi szerepet kell játszania.
Promoting the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and facilitating digital retransmissions of TV and radio programmes originating in other Member States is a significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to broadcast content for the benefit of users.
A műsorsugárzást kiegészítő online szolgáltatások határokon átnyúló nyújtásának ösztönzése és a más tagállamból származó televízió- és rádióműsorok digitális továbbközvetítésének elősegítése olyan jelentős lépés, amely a sugárzott tartalmak határokon átnyúló hozzáférésének egyik konkrét akadályát oldja fel a felhasználók javára.
Promoting the cross-border provision of services requires fair competition and guarantees of employees' rights.
A határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás előmozdítása tisztességes versenyt és a munkavállalói jogok garantálását feltételezi.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies.
A kockázatelemzési módszerek kifejlesztésének és harmonizálásának elősegítése.
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve revenue collection;
a nyilvános értékelést szolgáló eszközök vagy kezdeményezések kialakításának és alkalmazásának ösztönzése a bevételek beszedésének javítása érdekében;
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve the public finance management system and formulating and implementing credible, relevant, government-owned and led public finance reform programmes;
a nyilvános értékelést szolgáló eszközök vagy kezdeményezések kialakításának és alkalmazásának ösztönzése az államháztartási gazdálkodás rendszereinek fejlesztése érdekében, valamint hiteles, releváns, kormányzati elkötelezettség és irányítás mellett kialakított államháztartási reformprogramok kialakítása és végrehajtása;
Promoting the development of a securitisation market based on sound practices will contribute to a return to sustainable growth and job creation, consistent with the Commission's priority objective.
A Bizottság kiemelt célkitűzésével összhangban a megfelelő gyakorlatokon nyugvó értékpapírosítási piac kialakítása elősegíti a visszatérést a fenntartható növekedéshez és a foglalkoztatás bővüléséhez.
Promoting the development of e-learning courses and exchange mechanisms of e-skills training resources for the workforce.
E-tanfolyamok és a munkavállalók számára rendelkezésre álló, e-készségekkel kapcsolatos tananyagok egymás közötti cseréjét lehetővé tevő mechanizmus kidolgozása.
PROMOTING THE DEVELOPMENT OF EFFECTIVE RAIL INFRASTRUCTURE
A HATÉKONY VASÚTI INFRASTRUKTÚRA KIÉPÍTÉSÉNEK ELŐMOZDÍTÁSA
promoting the development of interconnections between maritime and land transport, in line with the criteria for sustainable mobility;
a tengeri és a szárazföldi közlekedés közötti összeköttetések fejlesztésének előmozdítása, összhangban a fenntartható mobilitás kritériumaival;
Promoting the development of IoT thus reinforces the European ICT sector and should contribute to the growth of other sectors, such as those that include proximity services (tourism, personal healthcare, etc).
A tárgyak internetének fejlesztését előmozdítva tehát megszilárdítjuk az európai IKT-ágazatot, és például olyan ágazatok növekedéséhez is hozzájárulunk, amelyekben szerep jut a lakosságközeli szolgáltatásoknak (idegenforgalom, egyéni egészségügyi ellátás stb.).
promoting the development of microfinance for training projects;
támogatni kell a mikrofinanszírozás bevezetését az oktatási projektek esetében;
promoting the development of needs analysis and its practical applications within school education;
a szükségletelemzés fejlesztésének, valamint iskolai oktatáson belüli gyakorlati alkalmazásainak előmozdítása;
promoting the development of needs analysis and its practical applications within school education;
a szükségletelemzés és annak az iskolai oktatáson belüli gyakorlati alkalmazásai fejlesztésének támogatása;
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education.
a felnőttoktatáson belül a szükségletelemzés és a minőségbiztosítás fejlesztésének támogatása.
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education;
a felnőttoktatáson belül a szükségletelemzés és a minőségbiztosítás fejlesztésének előmozdítása;