natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the absence of administrative cooperation, such as the failure to provide names and addresses of customs or government authorities responsible for issuing and checking certificates of origin, or specimens of stamps used to authenticate the certificates, or the failure to update that information where appropriate;
a közigazgatási együttműködés hiánya például, ha a származási bizonyítványok kibocsátásáért és ellenőrzéséért felelős vám- vagy kormányhatóságok nevét és címét nem közlik, vagy a bizonyítványok hitelesítésére használt bélyegző mintapéldányát nem bocsátják rendelkezésre, vagy adott esetben elmulasztják ezen adatok naprakésszé tételét;
The absence of affordable childcare is a clear example of the hurdles facing some of those most excluded from work, especially lone parents with children.
A megfizethető gyermekgondozás világos példa a munka világából leginkább kirekesztettek – például egyedülálló szülők – előtt tornyosuló akadályokra.
the absence of an agreed long-term budget plan and strategic technical and market objectives to encourage industry and the research community to commit more of their own resources;
Hiányzik egy egyeztetett, hosszú távú költségvetési terv, valamint hiányzanak azok a stratégiai műszaki és piaci célkitűzések, amelyek arra ösztönöznék az ipar és a kutatás képviselőit, hogy nagyobb mértékben bocsássák rendelkezésre saját eszközeiket.
the absence of an effective compliance mechanism and dispute settlement procedure, without which it is impossible to effectively remedy the selective implementation of the CU in certain cases, and the adoption of indirect discriminatory measures to the detriment of EU products.
nincs hatékony megfelelési mechanizmus és vitarendezési eljárás, márpedig ezek nélkül a vámunió egyes esetekben szelektíven megvalósuló végrehajtása és az uniós termékek kárára elfogadott közvetett megkülönböztető intézkedések eredményesen nem orvosolhatók.
The absence of an effective orientation towards development policies to cover the entire Mediterranean region carries the risk that the Adriatic and Ionian region will gradually become marginalised.
Az egész mediterrán vidékre vonatkozó fejlesztési politikák felé történő tényleges irányultság hiánya az adriai- és jón tengeri régió fokozatos háttérbe szorulásának a kockázatát rejti magában.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
A hatékony kockázatitőke-szektor hiánya ahhoz vezet, hogy az európai újítók és innovatív üzleti vállalkozások a valódi üzleti lehetőségeik alatt teljesítenek.
The absence of an equity investment culture, lack of information, a fragmented market and high costs seem to be among the main reasons for this.
Ennek fő oka a tőkebefektetések hiányzó kultúrája, a hiányzó információk, a szétdarabolt piac és a magas költségek.
The absence of an EU coordination mechanism and of countrywide sector strategies in most of the sectors relevant for IPA support also affected the preparation of IPA II.
Az uniós koordinációs mechanizmus és az IPA-támogatás szempontjából jelentős szektorok többségére nézve az országos szintű ágazati stratégiák hiánya kihatott az IPA II előkészítésére is.
the absence of an identifiable European governing authority to enforce these;
nincs azonosítható európai szabályozó hatóság, amely gondoskodhatna az előírások betartásáról,
The absence of an independent frame of reference for such quality control schemes that would result in greater transparency and comparison across them whether for products and/or services, in particular their environmental and social criteria, are therefore key hindrances to achieving the potential of the internal market for retail services.
Egy nagyobb átláthatóságot, valamint a termékek és szolgáltatások különböző minőségbiztosítási rendszereinek – elsősorban környezetvédelmi és szociális szempontú – összehasonlítását lehetővé tevő független hivatkozási rendszer hiánya a alapvető problémának tekinthető a belső piacban rejlő lehetőségek kihasználásában.
The absence of an institutional settlement should not prevent the development of the EU’s global role.
Az intézményi kérdések rendezésének hiánya nem szabad hogy megakadályozza a Uniót nemzetközi szerepe kiteljesítésében.
the absence of an internal market also in this field and the role of intermediaries;
a belső piac hiányát ezen a területen, valamint a közvetítők szerepét,
the absence of an unambiguous, internationally-accepted definition of the sectors in question, including details of subsectors,
a szóban forgó ágazatok egységes és nemzetközileg elfogadott meghatározásának hiánya, amely kiterjed azok alágazataira is;
the absence of an unambiguous, internationally-accepted definition of the sectors in question, including details of subsectors,
a szóban forgó ágazatok egységes és nemzetközileg elfogadott meghatározásának hiánya, az alágazatok jellemzőit is érintően;
The absence of anti-discrimination legislation conveys quite different messages, indicating a (mistaken) belief that such discrimination does not exist or that such discrimination is not a problem of sufficient gravity to warrant formal preventative measures, or, in political terms, indicating that the objections of potential discriminators to any form of regulation overshadow concerns to improve the quality of life for all citizens and to achieve greater social cohesion.
A megkülönböztetésellenes jogszabályok hiánya ettől meglehetősen eltérő üzenetet közvetít, azt a (tév)hitet táplálva, hogy a diszkrimináció nem létezik, vagy nem elég súlyos probléma ahhoz, hogy hivatalos megelőző intézkedéseket kellene hozni ellene – ami politikai nyelven azt jelenti, hogy a diszkrimináció potenciális alkalmazóinak a jogszabályok bármilyen formájával szembeni kifogásai nagyobb súllyal esnek latba, mint a polgárok életminőségének javítására és nagyobb társadalmi kohézióra irányuló törekvések.
The absence of any cogent documentation and verification checks on the transfer procedure also means that costly investigations are the only way in which share purchasers can clarify whether the seller was actually the rightful holder of the shares in question.
Mivel hiányzik az átruházási folyamat bizonyító erejű dokumentációja és hatékonysági ellenőrzése, a részvények megvásárlóinak ráadásul költséges utóvizsgálatok keretében kell tisztázniuk, hogy az értékesítőnek valóban joga volt-e a részvényhez.
The absence of any connection to the common IT-tool used by the Network has now become marginal and is generally situated in areas where cooperation remains occasional (e.g. enforcement of Articles 86–100 of Directive 2001/83/EC).
Az szinte alig fordul elő, hogy a hálózat egy tagja nem rendelkezik hozzáféréssel a közös informatikai eszközhöz, és általában csak olyan területeken, ahol az együttműködés esetenkénti jellegű (például a 2001/83/EK irányelv 86−100 cikkének végrehajtása esetén).
The absence of any crop-specific payment reduces both the costs and risks related to controls.
A terményspecifikus kifizetések hiányában csökkennek az ellenőrzésekkel kapcsolatos költségek és kockázatok.
the absence of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
hiányzott egy valódi előzetes felmérés, mely lehetővé tette volna mind a PPP-eljárás, mind a szerződést elnyerő fél objektív kiválasztását,
The absence of any reciprocal arrangement creates an imbalance at information sharing level.
A kölcsönös megállapodás hiánya aránytalanságokhoz vezet az információk cseréjében.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from".
A származtatott ügyletekre vonatkozó szabályozási keret hiánya hozzájárult a pénzügyi válsághoz és azokhoz a drámai következményekhez, amelyeket ma mindannyian a bőrünkön érzünk”.
The absence of any serious accidents in the past shows that the current legal framework does ensure safe transport operations.
Az, hogy korábban nem következtek be súlyos balesetek, azt mutatja, hogy a jelenlegi jogi keret igenis biztonságos szállítási műveleteket biztosít.
The absence of appropriate statistics may undermine the credibility of decisions presented as evidence-based.
A megfelelő statisztikák hiánya alááshatja az adatokkal alátámasztottnak mondott döntések hitelességét.
The absence of capital investment, whether local, national or foreign, in these areas compounds the disadvantage.
A tőkeberuházások hiánya – akár helyi, akár nemzeti vagy külföldi tőkéről van szó – tovább növeli a hátrányokat ezeken a területeken.
The absence of certain functionalities in the IT-tool, in particular features supporting preparation and coordination of joint market surveillance and enforcement exercises in accordance to Article 9 of the CPC Regulation.
Az informatikai eszköz bizonyos funkcióinak hiánya, különös tekintettel a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet 9.
The absence of channels through which the aggrieved can legitimately and effectively articulate their rights and aspirations has led to a rising tide of social unrest which threatens the hopes of the Chinese government, fully shared by the EU, to build a prosperous and harmonious society.
Miután azonban Kínában nincsenek olyan csatornák, melyeken keresztül a károsultak legálisan és hatékonyan felemelhetnék hangjukat jogaik és törekvéseik védelme érdekében, ez a helyzet a társadalmi nyugtalanság növekedéséhez vezetett, amely veszélyezteti a kínai kormány – EU által teljes mértékben osztott – reményét egy jómódban élő, harmonikus társadalom kialakítására.
The absence of chapters on fisheries, women, the environment and African conflicts in the draft exploratory opinion.
a halászatról, nőkről, környezetről és afrikai konfliktusokról szóló fejezetek hiánya a feltáró vélemény tervezetében;
The absence of checks on the continued need for protection gives the protection a de facto permanent nature, thereby creating an additional incentive for those in need of international protection to come to the EU rather than to seek refuge in other places, including in countries closer to their countries-of-origin.
A védelem iránti folyamatos igények ellenőrzésének hiánya miatt ténylegesen állandó védelmet kapnak a kérelmezők, és ez további ösztönzést ad a nemzetközi védelemre szoruló személyeknek arra, hogy az Unióba jöjjenek, és nem valamely másik, a származási országukhoz közelebb eső helyen keressenek menedéket.
The absence of clear and comprehensive policies in many Member States was identified in the Recommendation as a threat to the survival of digitised and born-digital material.
Az ajánlás szerint az, hogy a digitalizált és a digitális formában létrehozott anyagok vonatkozásában sok tagállam nem rendelkezik egyértelmű és átfogó szakpolitikával, ezen anyagok megőrzését veszélyeztető tényezőként értékelendő.
The absence of clearly agreed commitments also exacerbated problems with ownership.
Az egyértelműen elfogadott kötelezettségvállalások hiánya is fokozta az irányítással kapcsolatos problémákat.
the absence of clinical examination should not be compensated by a proliferation of x-ray examinations or biological tests; and
A klinikai vizsgálat hiányát nem szabad több radiológiai vagy biológiai vizsgálattal kompenzálni.
The absence of codified EU mechanisms to agree on technical standards and ways to conduct safety reviews are highlighted.
Az Európai Bizottság rámutatott, hogy nincsenek uniós szinten rögzített mechanizmusok a műszaki előírásokról és a biztonsági felülvizsgálatok lebonyolításának módjáról való egyeztetéshez.
the absence of collection and processing points for visa applications in many third countries;
számos harmadik országban nincs a vízumkérelmek fogadásával és elbírálásával foglalkozó hivatal,
The absence of common EU rules would create the risk of different levels of protection in the Member States and create restrictions on cross-border flows of personal data between Member States with different standards.
A közös uniós szabályozás hiánya azzal a kockázattal járna, hogy a tagállamokban különböző védelmi szintek alakulnak ki, és a létrejövő eltérő normák akadályozzák a személyes adatok tagállamok közötti határon átnyúló áramlását.
The absence of common frameworks for taxation and social security or the recognition of academic and professional qualifications.
a közös pénzügyi és társadalombiztosítási keret, valamint a diplomák és szakképesítések kölcsönös elismerésének hiánya,
The absence of common frameworks for taxation and social security or the recognition of academic and professional qualifications.
A közös pénzügyi és társadalombiztosítási keret, valamint a diplomák és szakképesítések kölcsönös elismerésének hiánya.
The absence of common minimum quality standards for all groundhandling providers at an airport was reported by stakeholders as a shortcoming of the current Directive.
Az érdekeltek a repülőterek összes, földi kiszolgálást végző szolgáltatójára vonatkozó közös minimumelőírások hiányát a hatályos irányelv hiányosságaként jelölték meg.
The absence of common rules has obliged Member States to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.
A közös szabályok hiánya következtében a tagállamoknak saját megoldásokat kellett kialakítaniuk, melyek természetszerűleg koordinálatlanok maradtak.
The absence of Community legislation would be, in addition, prejudicial to Community citizens and to the interest of the enlarged European Union.
A közösségi jogszabály hiánya, továbbá hátrányos lenne a közösségi állampolgárok és a bővített Európai Unió érdekei számára.
The absence of Community spirit has led to a piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations and resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 15% of European GDP.
A részletekbe merülő európai irányelvek és a kiegészítő nemzeti szabályozások halmozása – nem beszélve a számos mentességről – oda vezetett, hogy közösségi hozzáállás híján ez az európai GDP 15%-át kitevő piaci szektor továbbra is a nemzeti határok szerint tagolódik.
The absence of competencies of the Commission and its limited margin of manoeuvre in this area make it indispensable for the Belgian authorities to further develop new visions and projects.
Minthogy a Bizottság e területen nem rendelkezik hatáskörrel és mozgástere is korlátozott, feltétlenül szükséges, hogy a belga hatóságok további új elképzeléseket és projekteket dolgozzanak ki.
The absence of competition and state aid rules in third countries limits market access as it raises new barriers to substitute for tariffs or traditional non-tariff barriers.
Harmadik országokban a verseny hiánya és az állami támogatásokra vonatkozó szabályok hiánya korlátozza a piacra jutást, mivel új akadályokat emel a vámtarifák vagy a hagyományos nem tarifális akadályok helyett.
The absence of complaints and legal precedents in the tramp sector is a proof of its operation under conditions of perfect competition.
A tramphajózási ágazatra vonatkozó panaszok és jogi precedensek hiánya azt bizonyítja, hogy az ágazat tökéletes versenyfeltételek mellett működik.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive and satisfactory characteristics.
Az erre az ágazatra vonatkozó panaszok hiánya további bizonyítéka az ágazat nagy versenyképességének és megfelelő sajátosságainak.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive characteristics.
Az e szektorra vonatkozó panaszok hiánya további bizonyítéka nagy versenyképességének.
The absence of conditions of fair market competition and inadequate legal protection pose serious problems.
A tisztességes piaci verseny feltételeinek hiánya és a nem megfelelő jogszabályi oltalom komoly problémát jelent.
The absence of convincing action to thwart the trends towards increased energy consumption also has a negative effect on the efforts of the EU in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the economy of the Union the most competitive in the world.
A fokozódó energiafogyasztás felé haladó tendenciát megakadályozó meggyőző fellépés hiánya negatív hatással van továbbá az EU-nak a lisszaboni stratégia keretében tett erőfeszítéseire is, melynek célja, hogy az Unió legyen a világ legversenyképesebb gazdasága.
The absence of data on the socio-economic evolution of regions and metropolitan areas in Europe is a handicap for two main reasons:
Az európai régiók és nagyvárosi területek társadalmi-gazdasági alakulásait érintő adatok hiánya két fő okból hátrányos:
The absence of data protection legislation is an impediment for wider cooperation with EU agencies and Member States.
Az adatvédelmi jogszabályok hiánya akadályozza az uniós ügynökségekkel és tagállamokkal folytatott kiterjedtebb együttműködést.
The absence of decent employment, economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
A fejlődési kilátások és a tisztességes munka hiánya, a gazdasági válság, a katasztrófák és a betegségek, a háborúk, a korrupció és egyes kormányok működőképtelensége, a szabadság és a demokratikus intézmények hiánya sok embert arra kényszerítenek, hogy új lehetőségek és jobb esélyek reményében elhagyják hazájukat.
The absence of dynamism in intra-EU services trade becomes clear when mirrored against EU's global trade in services.
A szolgáltatások EU-n belüli kereskedelméből hiányzó dinamizmus egyértelművé válik, ha az EU világszintű szolgáltatás-kereskedelméhez viszonyítva vizsgáljuk.
The absence of effective and efficient remedies: despite Directive 2000/35/EC, many businesses, in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so, which in turn decreases the motivation of debtors to pay in time.
Hatékony, eredményes megoldások hiánya: a 2000/35/EK irányelv ellenére sok vállalkozás – különösen a kkv-k – nem számít fel kamatot, holott jogosult lenne rá, ami viszont nem ösztönzi az adósokat az időben történő fizetésre.
The absence of effective regulation leads to increased financial risk, especially in times of economic crisis.
A hatékony szabályozás hiánya fokozott pénzügyi kockázathoz vezet, különösen gazdasági válság idején.
The absence of efficient competition laws can also limit market access.
A hatékony versenyjogi szabályok hiánya szintén korlátozhatja a piacra jutást.
The absence of enforceable property rights has not helped counter this tendency.
Az érvényesíthető tulajdoni jogok hiánya nem segített az ezzel a tendenciával való szembeszállásban.
The absence of EU rules on gear characteristics (e.g. maximum mesh size, maximum twine thickness, hanging ratio, etc.)
A halászeszközök jellemzőire (például a maximális szembőségre, a maximális fonalvastagságra, a merülési arányra stb.)
The absence of EU rules on this matter has resulted in very different levels of fees in Member States.
A tárgykörrel kapcsolatos uniós szabályok hiánya nagy eltéréseket eredményezett a tagállamokban fizetendő díjak között.
The absence of financing was however underlined.
Ugyanakkor hangsúlyozták a finanszírozás hiányát.
The absence of general remedies in the acquis may create a consumer protection deficit, which could be addressed in this context.
Az, hogy a fogyasztóvédelmi joganyagból hiányzik az általános jogorvoslat, olyan hiányosságot jelenthet a fogyasztóvédelemben, amelyet ebben az összefüggésben lehet kezelni.
The absence of geographical limits within the Union will provide for greater attractiveness and lower risk in the aggregate of supported projects than it would be possible in single Member States.
A földrajzi korlátok hiánya az Unióban növeli a vonzerőt a beruházások szempontjából, és a támogatott projektek összességét tekintve a kockázat alacsonyabb lesz annál, mint amilyen egyetlen tagállamban lenne.
the absence of guarantees that, during the upcoming 2007-2013 programme, there will be greater cohesion between regions and not just between Member States as was the case with the previous 1994-1999 and 2000-2006 programmes; if this does not change, it will indicate poor policy implementation and a failure on the part of the EU to implement its economic, social and territorial cohesion policy to assist the less developed regions;
nincs semmi garancia arra, hogy a következő, 2007–2013-as programban szó lesz a régiók közötti erős kohézióról és nem csak a tagállamok között fog ez a kohézió létezni, ahogy ez már bekövetkezett az előző, az 1994–1999-es, illetve a 2000–2006-os időszakra kidolgozott programokban is.
The absence of harmonisation could result in the appearance of individual national approval systems, resulting in multiple authorisation work and increased administrative burden in the EU.
A harmonizáció hiánya különböző nemzeti jóváhagyási rendszerek megjelenését idézné elő, ami az engedélyezéssel járó munka felesleges megsokszorozódásához vezetne, és növelné az adminisztratív terheket az Európai Unióban.
The absence of harmonisation for these categories of foods would result in a proliferation of national rules resulting in different levels of consumer protection between the Member States and increased burden for the industry.
Ha az élelmiszerek említett csoportjait nem hangolnák össze, úgy megsokasodnának a nemzeti előírások, ami az egyes tagállamokban eltérő szintű fogyasztóvédelmet eredményezne, valamint fokozott terhet róna az ágazatra.
The absence of harmonisation would result in a proliferation of national rules resulting in increased burden for the industry and lack of clarity for the consumers.
A harmonizáció hiánya a nemzeti szabályok túlzott elterjedéséhez vezetne, ami az iparág számára nagyobb terhet, a fogyasztók számára pedig az egyértelműség hiányát eredményezné.
The absence of harmonisation would retain individual national marketing and production conditions.
Ha a vonatkozó jogi szabályozást nem hangolnánk össze, megmaradnának az egyedi nemzeti forgalmazási és termelési feltételek.
the absence of harmonised regulation of transport policies for freight transport; and
nincs harmonizált szabályozás az áruszállításra vonatkozó politikák tekintetében, és
The absence of harmonised rules on subsidiary jurisdiction causes an unequal access to justice for Community citizens.
A kiegészítő joghatóságra vonatkozó harmonizált szabályok híján nem egyforma mértékű a közösségi polgárok igazságszolgáltatáshoz való joga.
The absence of insurance requirement on passenger carriers was indeed out of any proportion with the risks involved in the carriage of hundreds or thousands of passengers on board a ship.
Tekintve azt a kockázatot, amely több száz vagy ezer utas hajón történő szállításakor fennáll, valóban tarthatatlan állapot volt, hogy az utasszállítóknak nem volt kötelező biztosítással rendelkezniük.
The absence of internal borders in the Schengen area requires a sound management of external borders where each country has to control the external border on behalf of the other Schengen States.
A schengeni térség belső határainak hiánya szükségessé teszi a külső határok hatékony igazgatását, amelynek értelmében az egyes tagállamok kötelesek a külső határokat a schengeni államok nevében ellenőrizni.
The absence of international or EU action would exacerbate one of the main problem drivers, the fragmentation of regimes and national policies in the EU.
A nemzetközi vagy uniós fellépés hiánya tovább súlyosbítaná az egyik legfőbb kockázatnövelő tényezőt, azaz az uniós szabályrendszerek és nemzeti politikák széttagoltságát.
The absence of international standards in key mechanisms used in global financial transactions, including international business companies, trusts and offshore funding vehicles creates a degree of financial opacity of real advantage to those financing terrorism.
A globális pénzügyi műveletekben – beleértve a nemzetközi üzleti vállalkozásokat, trösztöket és offshore finanszírozási eszközöket – használt kulcsfontosságú mechanizmusokra vonatkozó nemzetközi szabványok hiánya bizonyos fokú pénzügyi homályt teremt, ami valójában a terrorizmust finanszírozó személyeknek kedvez.