natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the revision of the European legal framework is both appropriate and necessary, given the modifications to the Treaty and the changes in the Community market as regards prices, stock, market policies and the specific needs of each Member State.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai jogi keret felülvizsgálata helyénvaló és szükséges a Szerződés új rendelkezéseinek és az uniós piac fejleményeinek tükrében, melyek az árakat, a raktárkészleteket és a piacpolitikákat, valamint az egyes tagállamok sajátos igényeit érintették.
The EESC considers that the revision of the European legal framework is both appropriate and necessary, given the modifications to the Treaty and the changes in the Community market as regards prices, stock, market policies and the specific needs of each Member State.
Az EGSZB úgy véli, hogy helyénvaló és szükséges az európai jogi keret felülvizsgálata a Szerződés új rendelkezéseinek és az uniós piac azon fejleményeinek a tükrében, melyek az árakat, a raktárkészleteket és a piacpolitikákat, valamint az egyes tagállamok sajátos igényeit érintették.
The EESC considers that the revision of the European legal framework is both appropriate and necessary, given the modifications to the Treaty and the changes in the single market as regards prices, stock, market policies and the specific needs of each Member State.
Az EGSZB úgy véli, hogy helyénvaló és szükséges az európai jogi keret felülvizsgálata a Szerződés módosításainak és az egységes piac azon fejleményeinek a tükrében, melyek az árakat, a raktárkészleteket és a piacpolitikákat, valamint az egyes tagállamok sajátos igényeit érintették.
The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
Az EGSZB úgy véli, hogy az egységes európai égbolt jogi keretének felülvizsgálata során az intézményi fejlesztések és a jogi egyértelműség mellett a következő elemek megerősítésére kellene összpontosítani:
The EESC considers that the right to accommodation is justified all the more in situations which persist over a long time and where passengers are particularly vulnerable; moreover air transport unlike other means of transport, involves mostly long distances and often passengers affected by disruptions are far away from their homes and the often long distances involved do not allow passengers to find alternative means to arrive to their final destination.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szállásbiztosításhoz való jog különösen indokolt olyan tartósan fennálló helyzetekben, amikor az utasok rendkívül kiszolgáltatott helyzetben vannak; emellett más közlekedési módokkal szemben a légi közlekedés többnyire nagy távolságokat fed le, és a fennakadás által érintett utasok gyakran távol vannak az otthonuktól, és a gyakran nagy távolságok miatt az utasoknak nincs más lehetőségük eljutni célállomásukra.
The EESC considers that the role of Frontex should become a European border-guard service
Az EGSZB szerint a Frontexet európai határőrszolgálattá kell alakítani.
The EESC considers that the scale of the problems, their urgency and, in particular, the considerable cost of resolving them, require immediate steps and research at European level.
Az EGSZB úgy véli, hogy a problémák léptéke, azok sürgőssége és különösen azok megoldásának jelentős költsége azonnali lépéseket és európai szintű kutatást kíván meg.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived people must be a permanent part of the CAP, as it improves the situation of people vulnerable to fluctuations in the food product market.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rászoruló személyek számára történő élelmiszerosztás programjának továbbra is a közös agrárpolitika elemének kell maradnia, mivel olyan eszköz, amely javít az élelmiszerpiac ingadozásaival szembesülő kiszolgáltatott személyek helyzetén.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived people must be a permanent part of the CAP, as it improves the situation of people vulnerable to fluctuations in the food product market.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rászoruló személyek számára történő élelmiszerosztás programjának továbbra is a közös agrárpolitika elemének kell maradnia, mivel olyan eszköz, amely javítja az élelmiszerpiac ingadozásaival szembesülő kiszolgáltatott személyek helyzetét.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of economic development of the food product market and European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.
Az EGSZB a leginkább rászoruló személyek számára történő élelmiszerosztás európai programjában (PEAD) az élelmiszerpiac gazdasági fejlődésének, valamint az európai értékeknek (és különösen a szolidaritási elvnek) az EU leginkább rászoruló társadalmi csoportjaiban történő megerősítésének bizonyítékát látja.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of economic development of the food product market and European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.
Az EGSZB az Unió leginkább rászoruló személyei számára történő élelmiszerosztás európai programjában (PEAD) az élelmiszerpiac gazdasági fejlődésének, valamint az európai értékeknek (és különösen a szolidaritási elvnek) az EU leginkább rászoruló társadalmi csoportjaiban történő megerősítésének bizonyítékát látja.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.
Az EGSZB az élelmiszer-segélyezés európai programjában  (PEAD) az európai értékek (és különösen a szolidaritási elv) érvényesítésének bizonyítékát látja az EU leghátrányosabb helyzetű társadalmi rétegeiben.
The EESC considers that the scope of cross compliance should be widened to cover job safety on the farm.
Az EGSZB véleménye szerint ki kellene szélesíteni a feltételesség hatáskörét úgy, hogy az kiterjedjen a munkahelyi biztonságra a gazdaságokban.
The EESC considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
Az EGSZB úgy véli, hogy az egyensúlytalanságokat értékelő eredménytáblának gazdasági, pénzügyi és szociális mutatókból kellene állnia.
The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well developed incentive scheme.
Az EGSZB úgy véli, hogy a SES II teljesítményrendszert megfelelően kidolgozott ösztönzőrendszerrel kellene összekapcsolni.
The EESC considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szolgáltatandó adatok körének meg kell egyeznie az EU és a legtöbb tagállam által már elfogadott BEPS-előírásokban meghatározott adatokéval.
The EESC considers that the SIA's own warnings need to be heeded.
Az EGSZB úgy véli, hogy figyelembe kell venni a magában a fenntarthatósági hatásvizsgálatban megfogalmazott figyelmeztetéseket.
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális és szolidaritási gazdaság teljes körűen összhangban áll a fenntartható fejlesztési célok megvalósításával, ezért a gazdaság ezen ágazatának nagy szerepe lehet a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend gazdasági, szociális és környezeti pillérei kiegyensúlyozott végrehajtásában.
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális és szolidaritási gazdaság teljes körűen összhangban áll a fenntartható fejlesztési célok megvalósításával, ezért a gazdaság ezen ágazatának nagy szerepe lehet a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend gazdasági, szociális és környezeti pillérjei kiegyensúlyozott végrehajtásában.
The EESC considers that the social dialogue has at vital role in any labour market related policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális párbeszéd alapvető szerepet tölt be a munkaerőpiaccal kapcsolatos politikákban.
The EESC considers that the strategy presented in the Communication should be taken into account in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
Az EGSZB célszerűnek tartja, hogy a vizsgált közlemény tárgyát képező stratégiát minden, jelenleg (Japánnal, az USA-val) tárgyalás alatt álló szabadkereskedelmi szerződés figyelembe vegye.
The EESC considers that the strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself and despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
Az EGSZB  szerint a stratégia messze nem bizonyult elégségesnek a saját maga által kitűzött célok eléréséhez,  és bár mutatkozik néhány biztató eredmény A) az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a fenntartható energia alkalmazásának ösztönzése, illetve B) az iskolából kimaradók számának csökkentése és az oktatás terén, igen aggasztó jeleket figyelhetünk meg a kutatás-fejlesztésre (k+f-re) fordított összegek, a munkaerőpiac, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem terén.
The EESC considers that the sugar sector must, as a matter of urgency, be included in the energy debate (a biofuels policy) as a means of helping to offset the reform’s more harmful consequences.
Az EGSZB szükségesnek és sürgősnek tartja, hogy az energetikai vitába (a biológiai üzemanyagok politikájába) vonják be a cukorágazatot is, mint a reform negatív hatásait kiegyenlíteni képes eszközt.
The EESC considers that the supervisory work should start by analysing the situation at common borders in the Mediterranean and Operation Triton and the activities of Frontex.
Az EGSZB szerint a felügyeleti tevékenységek első lépéseként elemezni kell a helyzetet a földközi-tengeri közös határokon, illetve a Triton művelet és a Frontex tevékenységei kapcsán.
The EESC considers that the term "end-users" is vague, because it refers to "natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector".
Az EGSZB megítélése szerint ez utóbbi fogalom meghatározása nem pontos, hiszen ezek itt „a halászati ágazatra vonatkozó adatok tudományos elemzésében érdekelt természetes vagy jogi személyek, illetve szervezetek”.
The EESC considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
Az EGSZB úgy véli, hogy az eurorégiók által előmozdított területi együttműködés az európai integráció ösztönzésének, a nemzeti határok által létrehozott gazdasági, társadalmi és kulturális szétszabdaltság mérséklésének, továbbá a gazdasági, társadalmi és területi kohézió fejlesztésének kulcsfontosságú tényezője.
The EESC considers that the topic is complex, sensitive, serious and, above all, political.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kérdés összetett, érzékeny, súlyos, de mindenekelőtt politikai jellegű.
The EESC considers that the ultimate beneficiaries of the Fund's operations must be the EU's citizens.
Az EGSZB úgy véli, hogy az alapból finanszírozott műveletek végső kedvezményezettjei az uniós polgárok kell hogy legyenek.
the EESC considers that the Union could establish a standardised information system, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
úgy ítéli meg, hogy az Unió kialakíthatna egy szabvány megjelölési rendszert – a HÉA jelölés mintájára (nem védjegyet) –, a közlekedés/energia/környezet hármas tét polgárokban való tudatosításának céljából, minden egyes fogyasztási termék esetében előírva, hogy a címkéjükön külön sort kell feltűntetni „APCo² - Added Production of CO²” megjelöléssel,
the EESC considers that the Union could establish a standardised informationsystem, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
úgy ítéli meg, hogy az Unió kialakíthatna egy szabvány megjelölési rendszert – a HÉA jelölés mintájára (nem védjegyet) –, a közlekedés/energia/környezet hármas tét polgárokban való tudatosításának céljából, minden egyes fogyasztási termék esetében előírva, hogy a címkéjükön külön sort kell feltűntetni „APCo² - Added Production of CO²” megjelöléssel;
The EESC considers that the very specific question of the link between financial participation and business transfers should be dealt with in a separate text.
Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi részvétel és a vállalatutódlás közötti kapcsolat ezen igen sajátos kérdésével önmagában, külön szövegben kellene foglalkozni.
The EESC considers that the views on modulation differ widely.
Az EGSZB úgy véli, hogy a modulációval kapcsolatos vélemények erősen eltérőek.
The EESC considers that the year of intercultural dialogue should, by people becoming familiar with and accepting the diversity of our cultures, be an instrument for avoiding conflicts by identifying the causes underpinning them.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a kultúrák közötti párbeszéd évét arra használjuk fel, hogy a kultúráink különbözőségének megismerésével és elfogadásával, a kulturális dialógust eszközül használva, a konfliktusokat az okok feltárásával kerüljük el.
The EESC considers that their initiatives should be encouraged as they often promote energy policies that are innovative, devolved and democratic.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy az ilyen kezdeményezéseket ösztönözni kell, mivel azok sok esetben innovatív, decentralizált és demokratikus energiapolitikák megalkotását segítik elő.
The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
Az EGSZB úgy véli, vannak további kérdések, amelyeket az irányelv felülvizsgálata során át kellene értékelni és amelyeket az Európai Bizottság nem említ meg.
The EESC considers that there can be no justification for the EU to maintain a system of legislation based on a clear Treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
Az EGSZB szerint semmi nem indokolja, hogy az EU továbbra is olyan jogszabályrendszert tartson fenn, amely a diszkrimináció hat területen való leküzdésére irányuló, a Szerződésbe foglalt kötelezettségvállaláson alapul, ugyanakkor egyenlőtlen védelmet biztosít – bizonyos diszkriminációs formák esetében kevésbé véd a megkülönböztetés ellen, és korlátozottabb garanciákat nyújt az egyenlő bánásmód tekintetében.
The EESC considers that there is a chance of achieving this goal of the Europe 2020 strategy only within a European Union considered as a community of European civil society, the Member States and the EU institutions.
Az EGSZB ennek kapcsán úgy véli, hogy az Európa 2020 stratégia szóban forgó célját csak egy olyan Európai Unión belül van esély elérni, amelyet az európai civil társadalom, a tagállamok és az uniós intézmények közösségének tekintenek.
The EESC considers that there is a discrepancy between the wording of the two articles.
Az EGSZB úgy véli, hogy a két cikk megfogalmazása nem vág egybe.
The EESC considers that there is a lack of definitions that clearly lay down the content and scope of concessions and PPP or delegation contracts.
Az EGSZB megállapítja, hogy hiányzik a koncesszió meghatározása, jóllehet mind a PPP, mind a hatáskör-átruházási szerződések világosan tartalmazzák tárgyukat és terjedelmüket.
The EESC considers that there is a need for a more comprehensive definition of "unaccompanied children in an irregular migrant situation" to cover the various situations that have arisen in practice and which are not covered by the proposed regulation.
Az EGSZB úgy véli, hogy átfogóbban meg kell határozni a „kísérő nélküli, rendezetlen jogállású migráns gyermek” fogalmát, hogy az kiterjedjen a gyakorlatban előforduló különféle helyzetekre, melyekkel a javasolt rendelet nem foglalkozik.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex ante and ex post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
Az EGSZB véleménye szerint nagyobb átláthatóságra van szükség a fenntartható halászati megállapodások működtetésében az előzetes és utólagos értékelések közzététele tekintetében, amelyek fontos adatokat tartalmaznak, például az EU flottái által az AKCS felségvizein megejtett fogások értékéről.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex-ante and ex-post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
Az EGSZB véleménye szerint nagyobb átláthatóságra van szükség a fenntartható halászati megállapodások működtetésében az előzetes és utólagos értékelések közzététele tekintetében, amelyek fontos adatokat tartalmaznak, például az EU flottái által az AKCS felségvizein megejtett fogások értékéről.
The EESC considers that there is a need for wider and more efficient reinforced cooperation.
Az EGSZB szélesebb és hatékonyabb megerősített együttműködést tart szükségesnek.
The EESC considers that there is a need to consolidate all air passenger rights into a single text, guarantee a high level of protection for the passengers and ensure that they are clearly notified of their rights.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a légi utasok jogait egyetlen jogszabály foglalja össze, valamint hogy garantálva legyen az utasok magas szintű védelme és az, hogy világos információkat kapjanak a jogaikról.
The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
Az EGSZB megítélése szerint meg kell határozni az előadóknak járó jogok részarányát a szerzők jogaihoz képest, mivel a közös jogkezelő társaságok vagy a közös jogkezelő szervezetek által minden egyes műre beszedett jogdíjak elosztását az így meghatározandó aránnyal egyezően kell elvégezni, és ezt az arányt tiszteletben kell tartani.
The EESC considers that there is a need to establish an EU policy to combat the trafficking of toxic waste by sea (exported to third countries).
Az EGSZB úgy véli, hogy uniós politika kidolgozására van szükség a tengeren szállított mérgező hulladék harmadik országokba irányuló tiltott exportjának megakadályozására.
The EESC considers that there is an urgent need to further develop the processing of above-quota sugar production in the non-food sector.
Az EGSZB szerint sürgősen szükség van a kvótán túlmenően termelt cukor hasznosítási eljárásainak továbbfejlesztésére a nem élelmezési célú területeken.
The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or imposing unnecessary additional burdens on Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue to crews.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt új irányelv keretében további pontosításra, illetve kiegészítő rendelkezésekre van szükség, hogy elkerülhető legyen a redundancia az ellenőrzések során, illetve az, hogy felesleges további terheket rójanak a tagállamok közigazgatási szerveire, minimalizálva a hajók kereskedelmi hasznosíthatóságát vagy fokozva a személyzet kimerültségét.
The EESC considers that there is no infringement of the subsidiarity principle provided Member States are free to establish procedures and criteria for appointing the organisations which are involved in implementing the scheme.
Az EGSZB szerint addig áll fenn az összhang a szubszidiaritás elvével, amíg a tagállamok szabadon határozhatják meg a program megvalósításában közreműködő szervezetek kiválasztásának kritériumait és folyamatát.
The EESC considers that there must be a shift from monitoring to action, so that the appropriate bodies can react rapidly and effectively to distortions in price trends.
Az EGSZB úgy véli, hogy felügyelet helyett aktív fellépésre van szükség, hogy az érintett szervek gyorsan és hatékonyan tudjanak reagálni az árak alakulásában jelentkező torzulásokra.
The EESC considers that there should be specific warnings concerning special conditions for children with certain physical or mental disabilities, so that parents or carers are aware in advance of the risks inherent in the use of the toy.
Az EGSZB szerint specifikus figyelmeztetések volnának szükségesek bizonyos fizikai vagy szellemi fogyatékossággal rendelkező gyermekek esetében, hogy a szülők vagy gondozók előre tisztában lehessenek a játék használatából eredő kockázatokkal.
The EESC considers that there will be no effective reform of the European budget without restoring well targeted, sustainable and autonomous own resources, in place of national contributions which were introduced from 1980 with a special rebate for the United Kingdom, and which were made permanent by the 1984 Fontainebleau Agreement, perpetuating the erroneous concept of the "juste retour".
Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós költségvetés reformja nem lesz hatékony, ha az 1980-ban – az Egyesült Királyság esetében különleges korrekcióval – bevezetett, majd a méltányos megtérülés téves fogalmát életre hívó Fontainebleau-i Megállapodással 1984-ben véglegesített nemzeti hozzájárulások helyett nem állítjuk vissza a célirányos és fenntartható független saját forrásokat.
The EESC considers that these are extremely limited experiences, which should be viewed positively, although they fail to meet existing needs in these sectors of employment.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy itt nagyon korlátozott tapasztalatokról van szó, amelyek ugyan üdvözlendőek, de ahhoz elégtelenek, hogy kielégítsék az érintett foglalkoztatási szektorok jelenlegi szükségleteit.
The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
Az EGSZB szerint ezek a lehetőségek további részletes vizsgálatra érdemesek.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, partly on a private basis.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szóban forgó szervezeteknek megfelelő finanszírozást kell biztosítani, részben magánalapon.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szóban forgó szervezeteknek megfelelő finanszírozást kell biztosítani, elsősorban magánalapon.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
Az EGSZB úgy véli, hogy e politikák kialakításakor az EJEE és az Alapjogi Charta által garantált alapvető jogok védelméből kell kiindulni.