natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support transitional public work schemes combined with education as well as social enterprises employing Roma or providing them with specific services;
támogatniuk kell az oktatással kombinált átmeneti közmunkaprogramokat, valamint a romákat foglalkoztató vagy számukra egyedi szolgáltatásokat nyújtó szociális vállalkozásokat;
support transnational awareness‑raising campaigns;
támogatják a transznacionális tudatosság-fejlesztő kampányokat;
support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aiming at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
országokon átívelő kezdeményezések, elemzések, tanulmányok, projektek, események és más, az európai felsőoktatás vonzerejének erősítésére irányuló tevékenységek támogatása.
Support transnational mobilty for Master students.
Mesterképzésben résztvevő hallgatók transznacionális mobilitásának támogatása.
Support transnational networking and integration of resources across universities, R&D organisations and industry as a means of assembling critical mass through ‘distributed’ poles of excellence e.g. via the Networks of Excellence and Integrated Infrastructure Initiatives instruments under FP6.
támogatja az erőforrások transznacionális hálózatba szervezését és integrációját az egyetemek, K+F-szervezetek és az ipari vállakozások körében, és ennek révén a kritikus tömeget az „elosztott” kiválósági központokon keresztül gyűjti össze, például a hatodik keretprogram szerinti kiválósági hálózatok és integrált infrastrukturális kezdeményezések segítségével.
support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
a nemzetközi politikai együttműködés támogatása a politikák kialakítása, az innováció, a közönségalakítás és az új üzleti modellek előmozdítása érdekében.
Support UN-led efforts to develop joint, cross-sectoral and comparable needs assessments.
támogatni fogja a közös, több ágazatot átfogó és összehasonlítható szükségletfelmérések kidolgozására irányuló, az ENSZ vezette törekvéseket.
Support under paragraph (1)(a) shall only be granted to public law bodies selected to set up the farm advisory services.
Az (1) bekezdés a) pontja szerinti támogatás kizárólag a halgazdálkodási tanácsadási szolgáltatások létrehozására kiválasztott közjogi szerveknek nyújtható.
Support under paragraph (1)(b) shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture producer's organisations.
Az (1) bekezdés b) pontja szerinti támogatás kizárólag akvakultúra-ágazati kkv-knak vagy akvakultúra-ágazati termelői szervezeteknek nyújtható.
Support under paragraph 1 (a) shall be granted to fishermen who:
Az (1) bekezdés a) pontja szerinti támogatásban azok a halászok részesülhetnek, akik:
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC.
Az (1) bekezdés a) pontja szerinti támogatás formája az érintett területek vezetési követelményeiből fakadó, a 92/43/EGK tanácsi irányelv vagy a 2009/147/EK tanácsi és európai parlamenti irányelv végrehajtásával kapcsolatban felmerült többletköltségekért vagy kiesett jövedelemért biztosított éves ellentételezés.
Support under paragraph 1 (a), (b) and (c) shall only be granted to public authorities.
Az (1) bekezdés a), b) és c) pontja szerinti támogatás kizárólag hatóságoknak nyújtható.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Az (1) bekezdés c) pontja alapján kizárólag akkor nyújtható támogatás, ha a kedvezményezettek kötelezettséget vállalnak arra, hogy az uniós és nemzeti jog egyszerű alkalmazásán túlmutató vízi környezetvédelmi követelményeket legalább öt évig betartják.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
Az (1) bekezdésben említett támogatás a mikro-, és kis- és középvállalatokra korlátozódik az Európai Bizottság 2003/361/EK ajánlásában.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Az (1) bekezdés b) pontja szerinti támogatásban azok a kisüzemi part menti halászatot folytató halászok részesülhetnek, akik aktívként lajstromozott uniós halászhajó tulajdonosai, és akik a kérelem benyújtásának időpontját megelőző két évben legalább 60 napig folytattak halászati tevékenységet a tengeren.
Support under paragraph 1(c) shall be granted only to aquaculture enterprises provided that the complementary activities outside aquaculture relate to the core aquaculture business of enterprise, such as angling tourism, aquaculture environmental services or educational activities on aquaculture.
Az (1) bekezdés c) pontja szerinti támogatás kizárólag akvakultúra-ágazati vállalkozásoknak nyújtható, feltéve, hogy az akvakultúrán kívüli kiegészítő tevékenységek kapcsolódnak a vállalkozás fő akvakultúra-tevékenységéhez: ilyen többek között a horgászturizmus, az akvakultúrához kapcsolódó környezetvédelmi szolgáltatások vagy az akvakultúrára vonatkozó oktatási tevékenységek.
Support under paragraph 1(c) shall not cover the purchase of veterinary medicines.
Az (1) bekezdés c) pontja szerinti támogatás az állatgyógyászati készítmények vásárlására nem terjed ki.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
A Leader tengely értelmében nyújtható támogatás lehetőséget nyújt a helyi szükségletekre és erősségekre építő helyi fejlesztési stratégia keretében mindhárom célkitűzés – versenyképesség, környezet és életminőség/diverzifikáció – kombinálására.
Support under the Programme should be provided by the Commission upon request by a Member State, in areas such as budget and taxation, public function, institutional and administrative reforms, the justice system, anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, investment, competition, public procurement, privatization processes, access to finance, investment, trade, sustainable development, innovation, education and training, labour policies, public health, asylum, migration policies, agriculture and rural development and financial sector policies.
A program szerinti támogatást a Bizottságnak egy tagállam megkeresésére kell nyújtania olyan területeken, mint a költségvetés és az adórendszer, a közfeladatok, az intézmények és igazgatási reformok, az igazságszolgáltatási rendszer, a csalás, a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem, az üzleti környezet, a magánszektor fejlesztése, a beruházások, a verseny, a közbeszerzés, a privatizációs folyamatok, a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés, a beruházások, a kereskedelem, a fenntartható fejlődés, az innováció, az oktatás és a képzés, a munkaügyi politikák, a közegészségügy, a menekültügyi és migrációs politikák, a mezőgazdaság és vidékfejlesztés, valamint a pénzügyi szektorra vonatkozó politikák.
Support under the single payment scheme shall be granted to farmers upon activation of a payment entitlement per eligible hectare.
A mezőgazdasági termelők az egységes támogatási rendszer keretében támogatáshoz juthatnak a támogatható hektáronkénti támogatási jogosultság aktiválásával.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Az e cikk szerinti támogatás kiterjed a közösségi borokat érintő, harmadik országokbeli tájékoztató és promóciós intézkedésekre, ezzel javítva versenyképességüket az adott országokban.
Support under this Article shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel or the same beneficiary.
Az e cikk szerinti támogatás a programozási időszak során ugyanazon halászhajó vagy ugyanazon kedvezményezett számára legfeljebb egyszer nyújtható.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Az e cikk szerinti támogatás célja az uniós borokat érintő, harmadik országbeli tájékoztató és promóciós intézkedések finanszírozása, ezáltal e borok versenyképességének javítása az érintett országokban.
Support under this Chapter shall be limited to aquaculture enterprises unless otherwise expressly established.
Az e fejezet alapján nyújtott támogatás – kifejezetten eltérő rendelkezés hiányában – az akvakultúra-ágazati vállalkozásokra korlátozódik.
Support under this Chapter shall contribute to the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy.
Az e fejezet alapján nyújtott támogatásnak hozzá kell járulnia az Unió integrált tengerpolitikájának kidolgozásához és végrehajtásához.
Support under this Programme will be provided by the Commission on request from a Member State and be available to support:
E program keretében az Európai Bizottság tagállami kérésre nyújt támogatást, amely az alábbiak elősegítéséhez áll rendelkezésre:
Support under this section concerns the following measures:
Az ez alá a szakasz szerinti támogatás a következő intézkedésekre vonatkozik:
Support under this section involves:
Az e szakasz szerinti támogatás a következőket tartalmazza:
Support under this sub-section shall be granted only for forests and wooded areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
Ezen alszakasz az alapján csak a magántulajdonosok vagy azok társulásai, illetve az önkormányzatok és azok társulásai tulajdonában álló erdők és fás területek részesülnek támogatásban.
Support Union development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources focussing on monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and knowledge transfer.
Az uniós fejlesztéspolitikai célok elérésének előmozdítása az alapvető erőforrásokkal való megfelelő ellátás biztosítását szolgáló kutatás révén, a környezeti és erőforrásbeli paraméterek figyelemmel kísérésére, az élelmiszerbiztonság és az élelmiszerellátás biztonság elemzésére és a tudásátadásra összpontosítva.
Support Unit for the European Fisheries Areas Network
Európai Halászati Területek Hálózat Támogatási Egység
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Európai Halászati Területek Hálózat (FAR-NET) Támogatási Egység
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Európai Halászati Területek Hálózata Támogatási Egysége (FAR-NET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FARNET)
Európai Halászati Területek Hálózat (FARNET) Támogatási Egység
support upcoming Capital Markets Union work-streams, such as on venture capital, personal pensions, debt restructuring and insolvency;
támogassa a tőkepiaci unióval, így a kockázati tőkével, a személyi nyugdíjakkal, az adósság átstrukturálásával és a fizetésképtelenséggel összefüggő további munkafolyamatokat;
Support venture capital and equity financing
A kockázatitőke-finanszírozás és a sajáttőke-bevonás támogatása
SUPPORT VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
A SEGÉDHAJÓK AZONOSÍTÁSA, MŰSZAKI JELLEMZŐI ÉS FELSZERELÉSE
Support vessels may have a substantial impact on the way fishing vessels are able to carry out their fishing activities and on the quantity of fish they can retrieve; it is therefore necessary to take them into account in the authorisation and reporting processes in this regulation.
A segédhajók jelentősen befolyásolhatják a halászhajók halászati tevékenységének végzését és az általuk kifogható halmennyiséget; ezért figyelembe kell venni őket az e rendelet szerinti engedélyezési és jelentéstételi eljárásokban.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling that fragmentation.
A tagoltság felszámolásához kulcsfontosságú az uniós szintű pénzügyi eszközök útján nyújtott támogatás.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling this fragmentation.
A tagoltság felszámolásához kulcsfontosságú az uniós szintű pénzügyi eszközök útján nyújtott támogatás.
Support viability
A támogatás életképessége
support voluntary activities in an honorary capacity through further education and involvement in local and supra-regional projects;
az önkéntes tiszteletbeli tevékenységek támogatása továbbképzés, valamint a helyi és régiókat átfogó projektekbe való bevonás révén,
support voluntary activities in an honorary capacity23 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
az önkéntes tiszteletbeli tevékenységek támogatása22 továbbképzés, valamint a helyi és régiókat átfogó projektekbe való bevonás révén,
support voluntary activities in an honorary capacity23 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
az önkéntes tiszteletbeli tevékenységek támogatása23 továbbképzés, valamint a helyi és régiókat átfogó projektekbe való bevonás révén,
support voluntary activities in an honorary capacity24 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
az önkéntes tiszteletbeli tevékenységek támogatása24 továbbképzés, valamint a helyi és régiókat átfogó projektekbe való bevonás révén,
support voluntary activities in an honorary capacity26 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
az önkéntes tiszteletbeli tevékenységek támogatása26 továbbképzés, valamint a helyi és régiókat átfogó projektekbe való bevonás révén,
Support voluntary activities in an honorary capacityv through further education and involvement in local and supra-regional projects.
az önkéntes tiszteletbeli tevékenységek támogatása5 továbbképzés, valamint a helyi és régiókat átfogó projektekbe való bevonás révén.
Support was also provided for the legislative elections that were successfully held in September.
A szeptemberben sikeresen megtartott választások is részesültek támogatásban.
Support was also stepped up in a number of ways for the Republic of Moldova and Georgia, in light of the pressures they have been subject to as a result of their decision to sign the Association Agreements.
A Moldovai Köztársaság és Grúzia számára nyújtott támogatást is többféleképpen fokozták amiatt, hogy nyomás alá kerültek a társulási megállapodás aláírására vonatkozó döntéseik eredményeként.
Support was directed to safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) and in some cases supply of equipment to improve the control of the plants operation; regulatory and licensing activities; and waste management.
A támogatás a biztonság elemzésére, az atomerőműveknek való helyszíni segítségnyújtásra, néhány esetben pedig az erőművek üzemeltetésének javítását célzó berendezések biztosítására, szabályozási és engedélyezési tevékenységekre, valamint hulladékkezelésre irányult.
Support was expressed by Austria, Finland, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom; no negative positions were recorded.
Ausztria, Finnország, Németország, Görögország, Olaszország, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság támogatását fejezte ki; elutasító álláspontra egyik résztvevő sem helyezkedett.
Support was given by 70% of the contributions to an EU action on cross border enforcement accompanied by more structured exchanges of best practices between Member States organised by the European Commission.
A hozzászólások 70 %-a támogatta, hogy az EU lépjen fel a határokon átnyúló végrehajtás előmozdítása érdekében, amit a helyes gyakorlat tagállamok közötti, az Európai Bizottság által szervezett, strukturáltabb cseréje kell, hogy kísérjen.
Support was given to the harmonised definitions and the obligations set out for the economic operators.
Támogatást kaptak a gazdasági szereplők számára megállapított harmonizált definíciók és kötelezettségek.
Support was granted to a number of sub-sea cable projects, where The Netherlands / Norway interconnector will be the longest sub-sea cable operated, including the cable connecting Scotland and England, with a view to the greater use of renewable electricity generation and several sub-sea cables for connecting different markets or islands with the main synchronous system.
Támogatást kapott néhány, a tenger alatti kábelekre vonatkozó projekt, így megépül a Hollandia és Norvégia közötti rendszerösszekötő, amely a leghosszabb működő tenger alatti kábel lesz – beleértve a Skóciát Angliával összekötő kábelt –, ezáltal megnő a megújuló villamosenergia-forrásoknak és a különböző piacokat vagy szigeteket a központi szinkronüzemű rendszerrel összekötő tenger alatti kábeleknek a használata.
Support was granted to study the possibility of a new connection through the Brenner basis tunnel between Austria and Italy as well as the integration of electricity and rail transport in the Lyon – Turin high-speed railway tunnel.
Támogatásban részesült annak tanulmányozása, hogy lehetséges-e új összeköttetést létesíteni Ausztria és Olaszország között a Brenner-bázisalagúton keresztül, valamint integrált vasúti és villamosenergia-szállítást megvalósítani a Lyon–Torino gyorsvasúti alagúton keresztül.
Support was highest among NGOs, private individuals and other respondents to the consultation, but also among companies, in particular among SMEs.
A támogatás mértéke a nem kormányzati szervezetek, a magánszemélyek és a konzultációban részt vevő más válaszadók körében volt a legmagasabb, de a vállalatok, különösen a kkv-k között is.
Support was obtained through a study contract.
Komoly segítséget jelentett a tárgyban elkészült tanulmány.
Support will also be given for improving data to underpin policy choices and to ensure better enforcement and control.
Ezenkívül támogatás lesz elérhető a szakpolitikai választásokat megalapozó adatok minőségének javítására, valamint az előírások jobb érvényesítésére és a fokozottabb ellenőrzésre.
Support will also be given in 'Inclusive, innovative and secure societies' to policy learning and advice with the aim to reform research and innovation policies.
Az „Inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak” elnevezésű kihívás keretében lehetőség lesz a kutatás- és innovációpolitikák reformjához szükséges szakpolitikai tanulási folyamat és tanácsadás támogatására.
Support will also be given to carrying out electoral observation missions, following up their recommendations and improving democratic and electoral processes.
Támogatják majd a választási megfigyelő missziók lebonyolítását, a missziók ajánlásainak nyomon követését, valamint a demokratikus és a választási folyamatok javítását.
Support will also be given to dissemination and exploitation activities and impact assessments, with particular attention to the specific user needs and policy requirements in the transport sector.
A közlekedéssel kapcsolatos konkrét felhasználói igények és szakpolitikai követelmények alapján támogatást kapnak továbbá a terjesztési és a hasznosítási tevékenységek, valamint a hatástanulmányok.
Support will also be given to networking and experimentation of the use of ICT for improving learning processes, as well as to networks of social innovators and social entrepreneurs.
Ugyancsak támogatni kell az IKT használatára vonatkozó hálózatépítést és kísérletezést a tanulási folyamatok javítása érdekében, valamint támogatni kell a társadalmi innovátorok és társadalmi vállalkozók hálózatait.
Support will also be given to the development of the next generation of HPC technologies as a key horizontal enabler for advanced modelling, simulation and big data applications.27
Támogatást kap emellett a nagy teljesítményű számítástechnikai technológiák új generációjának fejlesztése is, amely kulcsfontosságú horizontális tényezőként szolgálhat a fejlett modellezési, szimulációs és az óriási méretű adathalmazokkal kapcsolatos alkalmazásokhoz.27
Support will also be granted for dubbing, subtitling and multilingual copies as a means of enhancing cultural diversity.
Támogatás nyújtható továbbá a szinkronizálásra, feliratozásra és a több nyelvű másolásra a kulturális sokszínűség megőrzésére.
Support will also be provided for the external dimension of internal security policy for example to cooperate with third countries on issues directly affecting the Union such as trafficking in human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks, preventing terrorism and other security-related risks.
Szintén támogatásban részesül a belső biztonsági politika külső dimenziója, például az együttműködés harmadik országokkal az Unióra közvetlen hatást gyakorló kérdésekben, mint amilyen az emberkereskedelem, a kábítószer- és fegyverkereskedelem, a nemzetközi bűnszövetkezetek felszámolása, valamint a terrorizmus és egyéb biztonsági kockázatok megelőzése.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
Tudományos kérdésekkel és kutatási eredményekkel foglalkozó, a kutatói közösségen túlmutató, nagy nyilvánosságú párbeszédekre vonatkozó kezdeményezések is kapnak támogatást csakúgy, mint a tudományos kommunikáció és az oktatás.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a the broadest possible public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education, including the involvement, where appropriate, of civil society organisations or networks of such organisations.
Tudományos kérdésekkel és kutatási eredményekkel foglalkozó, a kutatói közösségen túlmutató, a lehető legnagyobb nyilvánosságú párbeszédekre vonatkozó kezdeményezések is kapnak támogatást csakúgy, mint a tudományos kommunikáció és az oktatás; adott esetben a civil szervezetek vagy hálózataik bevonására is sor kerülhet.
Support will also focus on providing a strong evidence base for policy making at international, Union, national and regional levels.
A támogatás a nemzetközi, uniós, nemzeti és regionális szintű döntéshozatal tudományos eredményekkel való szilárd alátámasztására is összpontosulni fog.
Support will be given by the Safer Internet plus programme for activities by hotlines which lead to joint lists of illegal content within the scope of the programme (particularly child sexual abuse images).
A „Biztonságosabb internet plusz” program támogatja a forródrót-szolgálatok olyan tevékenységeit, amelyek a program alkalmazási körébe tartozó illegális tartalmak (különösen a gyermekek szexuális bántalmazását ábrázoló képek) közös fekete listáinak elkészítését segítik.
Support will be given notably to bring these new and other potential technologies from laboratory to demonstration scale size in view of pre-commercial demonstration by 2020.
Támogatásban részesül majd többek között ezeknek az új és eltérő potenciális technológiáknak a laboratóriumi léptékről demonstrációs léptékre való bővítése annak érdekében, hogy 2020-ig sor kerülhessen a kereskedelmi hasznosítást megelőző demonstrációra.
Support will be given to further explore and exploit the large potential offered by marine biodiversity and aquatic biomass to bring new innovative processes, products and services on the markets with potential applications in sectors including chemical and material industries, pharmaceutical, fisheries and aquaculture, energy supply and cosmetic.
Támogatni kell a tengeri biológiai sokféleség és a vízi biomassza által kínált jelentős lehetőségek további feltárását és kihasználását új innovatív folyamatok, termékek és szolgáltatások piaci bevezetése érdekében, amelyek olyan ágazatokban nyerhetnek alkalmazást, mint a vegyipar és az alapanyag-gyártó ipar, a gyógyszeripar, a halászat és az akvakultúra, az energiaellátás és a kozmetikai ipar.