natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lessons will be learnt from the ongoing pilot project22 bringing together businesses and training institutions to design and deliver new curricula and courses, to develop innovative training methods and to facilitate the flow of knowledge between higher education and the private sector.
A Bizottság ezért le kívánja vonni annak a vállalkozások és képzőintézmények bevonásával jelenleg zajló projektnek22 a tanulságait, amely új tantervek és tanfolyamok kidolgozására és végrehajtására, innovatív képzési módszerek kidolgozására, valamint a felsőoktatás és a magánszektor közötti tudás áramlásának megkönnyítésére irányul.
Lessons: the need for better cost effectiveness
Tanulságok: nagyobb költséghatékonyságra van szükség
Let EIB issue Eurobonds
Az EBB bocsáthasson ki eurokötvényeket
Let EIB issue Eurobonds
Az EBB bocsáthasson ki eurókötvényeket
Let me, however, emphasise that the starting point for all our efforts is the decision on the Financial Perspectives.
Hangsúlyozni szeretném azonban, hogy az erőfeszítéseink kiindulópontja a pénzügyi tervről szóló döntés kell, hogy legyen.
Let national politicians and economists decide the importance of these projects for the abovementioned countries, especially as the route of Nord Stream is still the subject of dispute in connection with access to the port of Świnoujście.
Hagynunk kell, hogy e projektek jelentőségét az említett országok számára inkább az adott országok politikusai és közgazdászai határozzák meg – különösen, mivel a Nord Stream útvonala a świnoujściei kikötőhöz való hozzáférést illetően továbbra is vita tárgya.
Let the total amount of credit be € 6000 to be repaid in four annuities at a borrowing rate of 9% but structured as repayments in fine.
Legyen a teljes hitelösszeg 6000 €, melyet négy éves törlesztőrészletben kell visszafizetni, de amelyeket végül visszafizetésként strukturálnak.
Let us also not forget that non-profit entrepreneurship is also found in the social sector, in conjunction with care provision.
Arról se feledkezzünk meg, hogy a szociális ágazatban, az ápolás és a gondozás területén nonprofit vállalkozások is működnek.
Let us be clear: the idea here is not to promote the abandonment of general policies and simply replace them with case-by-case experiments.
Szögezzük le: nem azt szeretnénk, ha a globális politikákat félresöpörnék, és egyszerűen felváltanák őket eseti kísérletezésekkel.
Let us have faith in that idea and that vision.
Higgyünk ebben az elképzelésben, ebben az eszményben.
Let us leave aside its criminal behaviour, which must be severely punished and has had the effect of calling the reputation of the entire profession into question; the caste must now focus its attention on issues of ethics and professionalism, which are closely interconnected.
Tekintsünk most el azoktól a törvényszegő viselkedésformáktól, amelyeket szigorúan meg kell büntetni, és amelyek az egész szakma becsületét megkérdőjelezték, és hangsúlyozzuk inkább azt, hogy az említett „kaszt” tagjainak most az – egymással szorosan összefüggő – etikai és a szakmai kérdésekkel kell foglalkoznia.
Let us make the EU Year 2013 a real success!
Tegyük együtt sikeressé a 2013-as uniós évet
Let us not forget that conformity entails responsibility.
Ne feledjük, hogy a megfelelőség felelősséget feltételez.
Let us not forget that the "first Europe" of Roman times two thousand years ago was already using a system of concessions.
Ne felejtsük el, hogy az "első Európa", az ókori Róma már kétezer évvel ezelőtt is ismerte a koncessziók rendszerét.
Let us not forget that the "first Europe" of Roman times two thousand years ago was already using a system of concessions.
Ne felejtsük el, hogy az „első Európa”, az ókori Róma már kétezer évvel ezelőtt is ismerte a koncessziók rendszerét.
Let us now assume that the borrowing rate (nominal rate) is variable and increases from 9.00% to 10.00% after the second annual instalment.
Tételezzük fel, hogy a hitelkamatláb (nominálérték) változó és a második éves részletet követően 9,00%-ról 10,00%-ra nő.
Let us now assume that the borrowing rate (nominal) is variable and increases to 10% after the 17th payment.
Tételezzük most fel, hogy a hitelkamatláb (nominál) változó, és a tizenhetedik fizetést követően 10%-ra emelkedik.
Let us optimise existing methods by strengthening the role of the EPEC and the committee of experts which could help popularise these contract methods by collecting, promoting and building on best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Optimalizáljuk inkább a már létező eszközöket az EPEC és a szakértői bizottság szerepének megerősítésével, amely még erőteljesebben hozzájárulhatna a szerződéses módszerek népszerűsítéséhez a jó gyakorlatok összegyűjtésével, támogatásával és felhasználásával, valamint a magánszférával európai szinten folytatott párbeszéd folytatásával egy magánszakértőkből álló referenciacsoport létrehozása útján.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the committee of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Optimalizáljuk inkább a már létező eszközöket bizonyos elemek pontosítása és javítása által, valamint a már meglévő kompetenciák, nevezetesen a finanszírozás területén az EBB-platform felhasználásával, az EPEC és a szakértői bizottság szerepének megerősítésével, amely még erőteljesebben hozzájárulhatna a szerződéses módszerek népszerűsítéséhez a jó gyakorlatok összegyűjtésével, valamint a magánszférával európai szinten folytatott párbeszéd folytatásával egy magánszakértőkből álló referenciacsoport létrehozása útján.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the group of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Optimalizáljuk inkább a már létező eszközöket bizonyos elemek pontosítása és javítása által, valamint a már meglévő kompetenciák, nevezetesen a finanszírozás területén az EBB-platform felhasználásával, az EPEC és a szakértői csoport szerepének megerősítésével, amely még erőteljesebben hozzájárulhatna a szerződéses módszerek népszerűsítéséhez a jó gyakorlatok összegyűjtésével, valamint a magánszférával európai szinten folytatott párbeszéd folytatásával egy magánszakértőkből álló referenciacsoport létrehozása útján.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the group of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Optimalizáljuk inkább a már létező eszközöket bizonyos elemek pontosítása és javítása által, valamint a már meglévő kompetenciák, nevezetesen a finanszírozás területén az EBB-platform felhasználásával, az EPEC és a szakértői csoport szerepének megerősítésével, amely még erőteljesebben hozzájárulhatna a szerződéses módszerek népszerűsítéséhez a jó gyakorlatok összegyűjtésével, ösztönzésével és felhasználásával, valamint a magánszférával európai szinten folytatott párbeszéd folytatásával egy magánszakértőkből álló referenciacsoport létrehozása útján.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Optimalizáljuk inkább a már létező eszközöket bizonyos elemek pontosítása és javítása által, valamint a már meglévő kompetenciák, nevezetesen a finanszírozás területén az EBB-platform felhasználásával, az EPEC szerepének megerősítésével, amely még erőteljesebben hozzájárulhatna a szerződéses módszerek népszerűsítéséhez a jó gyakorlatok összegyűjtésével, valamint a magánszférával európai szinten folytatott párbeszéd folytatásával egy magánszakértőkből álló referenciacsoport létrehozása útján.
Let us reflect on how we can set up a mechanism for refinancing PPPs after the construction phase in order to harness the bond market, which could be used more widely in this respect.
Gondolkozzunk el azon, hogy hogyan lehetne felállítani egy, a PPP-knek a konstrukciós időszak utáni refinanszírozását végző mechanizmust, többek között a kötvénypiac mozgósítása révén, amelyet e tekintetben jobban ki lehetne használni.
Let us remember that there is a cost for "non-Europe".
Ne tévesszük szem elöl, hogy az európai egység hiányának ára van.
Let us suppose that the Community criterion of jurisdiction was the deceased’s last domicile.
Képzeljük el, hogy a közösségi joghatósági tényező az elhunyt utolsó lakóhelye.
Let us take, by way of example, the financial analysis industry.
Vegyük példának a pénzügyi elemzés ágazatát.
Let us work together while remembering that, in the words of Prosper Crébillon, "success has always been the child of audacity".
Cselekedjünk együtt, ne feledve, hogy – Prosper Crébillon szavaival: a siker mindig is a bátorság gyermeke volt, vagyis – aki mer, az nyer
Let's Speak Sustainable Construction!
Beszéljünk a fenntartható építőiparról
Lethal accidents due to signalling
A jelzőberendezéssel kapcsolatos halálos balesetek
Lethal explosions are commonplace, accident rates are high and safety measures are regarded as totally inadequate.
Gyakoriak a halálos kimenetelű robbanások, magas a balesetek aránya, a biztonsági előírásokat pedig teljes mértékben szükségtelennek tekintik.
Lethal injection under veterinary supervision
Állatorvosi felügyelet mellett beadott halálos injekció
Letter from Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission
Maroš ŠEFČOVIČ-nak, az Európai Bizottság alelnökének levele
Letter from Mr Nilsson, President of the EESC Lisbon Strategy Observatory, to national delegations
Levél Staffan Nilssontól, a Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontja (EGSZB) elnökétől a nemzeti delegációknak
Letter from The President Schulz, 18 September 2013
szeptember 18-i levele
Letter No 1006/2006
1006/2006.
Letter No 1220/2006
1220/2006.
Letter No 1824/2007
számú levél
Letter No 1964/2009
számú levél
Letter No 2280/2006
2280/2006.
Letter No 2871/2011 rev.
CESE 2871/2011 rev.
Letter No 827/2006-04-21
számú levél
Letter No. 1884/2005
1884/2005 számú levél
Letter No. 1923/2004
Levél hiv.
Letter No. 1933/2004 rev.
A levél hiv.
Letter No. 2193/2004
A levél hiv.
Letter No. 2268/2006
2268/2006.
Letter No. 2458/2006
számú levél
Letter No. 3143/2004
„Előrecsomagolás”
Letter of 10 July 2012 from Mr Martin Schulz, President of the European Parliament
Martin Schulznak, az Európai Parlament elnökének 2012.
Letter of 15 April from Mr Vytautas Leškevičius, Vice-minister of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
Vytautas LEŠKEVIČIUS litván külügyminiszter-helyettes április 15-i levele
Letter of 20 June 2008 from Vice-President Wallström to President Dimitriadis
június 20-án kelt, Dimitris Dimitriadis elnöknek címzett levele
Letter of 6 December 2013 from Mr Theodoros Sotiropoulos, Ambassador, Permanent Representative of Greece to the EU
Theodoros Sotiropoulos nagykövetnek, Görögország állandó EU-s képviselőjének 2013.
Letter(s) and number(s) must be at least 4 mm in height.
A betűk és számok magassága legalább 4 mm.
Letters and order forms used by a branch Ö should Õ give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered.
A fióktelep által használt üzleti leveleknek és megrendelőlapoknak legalább azokat az adatokat kell tartalmazniuk, amelyeket a társaság üzleti leveleiben és megrendelőlapjain használnak, valamint amelyek alapján a fióktelepet a cégnyilvántartásba bejegyezték.
letters I, O and Q, or dashes, asterisks or other specific signs are prohibited;
az I, O és Q betűk, valamint a gondolatjelek, csillagok és más különleges jelek használata nem megengedett;
letters of credit and guarantees, provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC, and held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee shall be classified in Tier 2;
a 2006/48/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézetek által kibocsátott, a biztosítási hitelezők javára független letétkezelőnél letétben tartott akkreditívek és garanciák a második szintre sorolandók;
letters of credit;
akkreditívek;
letters of credit;
hitellevelek,
Letters of Formal Notice were sent to several Member States.
A Bizottság több tagállamnak küldött felszólító levelet.
Letters of intent by ICT sector
Az IKT-ágazat szándéknyilatkozatai
Letters to this effect were sent by Mr Sepi to the chair of the conference of EP committees, Mr Lehne, and by the EESC secretary-general to the EP secretary-general.
Ezzel kapcsolatban elküldésre került SEPI elnök levele az EP parlamenti bizottságok konferenciájának elnökéhez, Lehne úrhoz, valamint az EGSZB Főtitkárságának levele a Parlament Főtitkárságához.
Letters were sent in 2013 to the 9 Member States concerned by their IGAs, inviting them to amend or terminate the IGAs in question in order to resolve the identified incompatibilities.
2013-ban a Bizottság levelet küldött az érintett kilenc tagállamnak, melyben felkérte őket, hogy a feltárt összeegyeztethetetlenségek feloldása érdekében módosítsák vagy mondják fel a szóban forgó kormányközi megállapodásaikat.
letters, postcards and printed matter.
levelek, levelezőlapok és nyomtatványok.
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory
Saláta (Lactuca sativa) és cikória
Lettuce and chicory
Vincent and the Grenadines
Leuciscus (= Idus) idus
Leuciscus (= Idus) idus
Leucocephalon yuwonoi (II)
Iverson-víziteknős
Leuvenseweg, 86
(Előadó: )
Levant (Division 37.3.2)
Levantei-medence (37.3.2.körzet)
Levaux (FR-I)
Andrzej MALINOWSKI (PL/I)
LEVAUX (FR-I)
Philippe LEVAUX (FR/I)
Levaux (FR-I)
Philippe LEVAUX (FR–I)
Levaux (FR-I)*
Jorge PEGADO LIZ
Levaux Philippe
LEVAUX, Philippe
Level 3 Committees have agreed on joint annual work programmes since 2006.
A harmadik szintű bizottságok 2006-tól kezdve megállapodtak abban, hogy közös éves munkaprogramot alakítanak ki.
Level adjustment: yes/no/optional (1)
Szintbeállítás: van/nincs/választható (1)
Level and certificate of competence
Szint és képesítési bizonyítvány
level and form of material reception conditions;
a befogadás anyagi feltételeinek szintje és formája,
Level and instruments
Szintek és eszközök
level and quality of employment (number of employees, age and level of qualifications);
a foglalkoztatás volumene és minősége (a munkavállalók száma, kora és képzettségi szintje),
Level clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
Szabad, elektromágnesesen visszaverő felületektől mentes terület
Level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic;
vasúti átjárók, beleértve a közúti forgalom biztonságát szolgáló berendezéseket;
Level of action: in view of this general orientation, European vocational education and training systems have never developed a culture of integrating the particular into the general as part of a vision of the whole, as the globalisation of the economy now requires.
Intézkedési szint: az európai szakoktatási és szakképzési rendszerek az általános irányultság következtében soha nem alakították ki a teljes látásmód részeként a konkrét általánosba integrálásának kultúráját, amint azt a gazdasági globalizáció ma már megkívánja.
Level of action: in view of this general orientation, European vocational education and training systems must better integrate the particular into the general as part of a vision of the whole, as the globalisation of the economy now requires.
Intézkedési szint: az európai szakoktatási és szakképzési rendszereknek az általános irányultság következtében ki kell alakítaniuk a teljes látásmód részeként a konkrét általánosba integrálásának kultúráját, amint azt a gazdasági globalizáció ma már megkívánja.
Level of activity
Tevékenység
Level of additional exports and corresponding monetary amounts
A többletkivitel szintje és az annak megfelelő pénzösszegek
Level of administrative costs presenting administrative burdens, and of operational costs of clinical trials conducted in the EU; and
Az EU-ban lefolytatott klinikai vizsgálatok tekintetében az adminisztrációs terheket jelző adminisztratív költségek és a működési költségek szintje; továbbá
Level of adoption by companies of European sustainable production and product tools, including EMAS, eco-label, and eco-design
Milyen mértékben alkalmazzák a vállalatok az „európai fenntartható termelés és termék” eszközt, ideértve az EMAS-t, az ökocímkét és az ökotervezést
Level of aid
A támogatás szintje:
Level of ambition
A kitűzött cél szintje
Level of ambition
Az célkitűzések igényességének szintje
Level of auctioning: The Commission proposed that, in the period prior to 2013, the percentage of allowances to be auctioned in the aviation sector should be the average of the percentages proposed by the Member States that include auctioning in their national allocation plans.
Az árverezés szintje: A Bizottság javasolta, hogy a 2013 előtti időszakban az árverésre bocsátott kibocsátási egységek százalékaránya a tagállamok által javasolt százalékarányok átlaga legyen, amelybe beleszámít az azok nemzeti kiosztási terveiben szereplő árverés is.
Level of centralisation and role of the IGS
A központosítás szintje és a biztosítási garanciarendszerek szerepe
Level of centralisation: an IGS in all Member States appears to be the most preferable option, due in particular to its consistency with the existing national micro-prudential supervisory framework;
A központosítás szintje: a tagállamok mindegyikében működő biztosítási garanciarendszer tűnik a legkedvezőbb megoldásnak, mivel összhangban van a meglévő nemzeti mikroprudenciális felügyeleti keretrendszerrel;
level of client protection provided by the CCP.
a központi szerződő fél által az ügyfelek részére biztosított védelem szintje.
level of competitiveness and market positioning;
jelenlegi versenyképességük és a piacon elfoglalt helyük,
Level of corruption;
A korrupciós szintje;
Level of credibility when compared with other environmental labels
A hitelesség szintje más környezetvédelmi címkékkel összevetve
Level of Development
Fejlődési szint
Level of earmarking by Member State
A forráselkülönítés szintje az egyes tagállamokban
Level of economic well-being
Gazdasági jólét
level of education and training,
oktatási és képzési szint,
level of employment in numbers, age and extent of staff qualifications;
a foglalkoztatottak száma, kora és képzettségi szintje,
level of engagement proposed in the recommendations: Depending on the nature and maturity of the priorities, the recommendations concentrate on concrete developments or address a broader range of issues, including aspects of regional cooperation, planning and regulation, standardisation and market design or research and development.
az ajánlásokban javasolt közreműködés szintje: a prioritások jellegétől és előrehaladottságuktól függően az ajánlások konkrét fejlesztésekre korlátozódnak vagy átfogóbb kérdéskört érintenek, ideértve a regionális együttműködés, a tervezés és szabályozás, a szabványosítás és a piactervezés vagy a kutatás-fejlesztés szempontjait.
level of equipment and networks efficiency;
maguknak a berendezéseknek és a hálózatoknak a hatékonysága;
Level of ETS carbon prices
A kibocsátáskereskedelmi rendszer szén-dioxid-árszintje
Level of fast broadband coverage (≥30 Mbs)
Gyors széles sávú internet lefedettség szintje (≥30 Mbs)
Level of financial resources allocated for practical cooperation activities;
a gyakorlati együttműködési tevékenységekre biztosított pénzügyi források mértéke,
Level of financial resources allocated for the ERF;
az Európai Menekültügyi Alap számára biztosított pénzügyi források mértéke,
Level of implementation and target groups
A végrehajtás szintje és a célcsoportok
Level of implementation by Member States of the amendments proposed to the Directive on Reception Conditions;
a befogadási feltételekről szóló irányelvre vonatkozóan javasolt módosítások tagállamok általi végrehajtási szintje,
Level of information
A tájékoztatás szintje
Level of inspection at sea
A tengeren végzett vizsgálat mértéke
Level of inspection of marketing
A forgalomba hozatal ellenőrzésének mértéke
Level of inspection of marketing
Az értékesítés vizsgálatának mértéke
Level of institutional capacity in terms of funding, human resources, operational management as well as systems and infrastructure (Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009)
Az intézményi kapacitás szintje finanszírozás, emberi erőforrások, működésirányítás, rendszerek és infrastruktúra tekintetében (a szektor kapacitása meghaladja a 2009-ben mért szintet).
level of interconnectedness and market concentration
az összefonódások és a piaci koncentráció szintje
Level of international participation: countries score best if there is international participation within external reviews of institutions and/or programmes, in the governance of national quality assurance bodies and in external evaluations of national quality assurance agencies.
A nemzetközi részvétel szintje: a legjobb eredményt azok az országok érik el, ahol nemzetközi részvétellel valósul meg az intézmények és/vagy programok külső felülvizsgálata, a nemzeti minőségbiztosítási szervezetek irányítása és a nemzeti minőségbiztosítási ügynökségek külső értékelése.
Level of intervention
A beavatkozás szintje
Level of knowledge and involvement with regard to activities under pan-European
A tájékozottság és érdekeltség szintje, tekintettel a pán európai közlekedéspolitikára
Level of penalties
A büntetések szintje
Level of protection
A védelem mértéke
Level of quality and safety of the reprocessing
Az újrafeldolgozás minősége és biztonságossága
Level of respect of the financial and administrative rules and regulations, including deadlines for commitments and payments.
a pénzügyi és igazgatási szabályok és rendelkezések tiszteletben tartásának mértéke, beleértve a kötelezettségek és fizetések teljesítésére megszabott határidők betartását.
Level of response
Az intézkedés szintje
Level of sanctions at national level
A nemzeti szankciók szintje
Level of scientific certainty
A tudományos bizonyosság szintje
Level of scientific certainty: high.
A tudományos biztonság szintje: magas.
level of SME participation and of participation from the newer Member States;
a kkv-k és az új tagállamokbeli érdekeltek részvételének szintje;
Level of student participation: countries score best if students participate in the governance of national quality assurance bodies, in external reviews of HEIs and/or programmes, in internal quality assurance processes and in preparation of self-assessment reports.
A hallgatói részvétel szintje: a legjobb eredményt azok az országok érik el, ahol a hallgatók részt vesznek a nemzeti minőségbiztosítási szervezetek irányításában, a felsőoktatási intézmények és/vagy programok külső felülvizsgálatában, a belső minőségbiztosítási folyamatokban és az önértékelési jelentések elkészítésében.
Level of subscription to broadband connections above 100 Mbs
A 100 Mbs-nél nagyobb széles sávú internet előfizetések aránya
Level of supervision
A felügyelet szintje
level of trade;
a kereskedelem szintje;
Level of transparency and predictability of existing/evolving regulations.
A meglévő/változó rendeletek átláthatóságának és kiszámíthatóságának mértéke.
Level of transparency and publicity of existing/evolving regulations
A meglévő/változó rendeletek átláthatóságának és nyilvánosságának mértéke.