natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic impact of the introduction of detailed rules is therefore likely to be negative, as undertakings might shy away from bidding for concessions, contracting authorities and entities would fail to reap the benefits they might expect, while consumers would fail to gain access to cheaper and better quality services.
A részletes szabályok bevezetésének gazdasági hatása ezért minden valószínűség szerint negatív, mivel a vállalkozások idegenkednének a koncesszióra való ajánlattételtől, az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők számára nem valósulnának meg a várt előnyök, a fogyasztók pedig nem jutnának olcsóbb és jobb minőségű szolgáltatásokhoz.
The economic impact of the other option is estimated at around EUR 1 billion.
A másik lehetőség gazdasági hatását megközelítőleg 1 milliárd EUR-ra becsülik.
The economic impact of the proposed restriction is expected to be small.
A javasolt korlátozás esetében csekély pénzügyi hatással kell számolni.
The economic impact of this option is negative.
Ennek a lehetőségnek a gazdaságra gyakorolt hatása kedvezőtlen.
The economic impact of this option would be indirect.
E lehetőség gazdasági hatása közvetett lenne.
The economic impact of Turkey’s accession on the EU would be positive but relatively small, both due to the modest size of the Turkish economy and to the degree of economic integration already existing before accession.
Törökország EU-csatlakozásának gazdasági hatása pozitív, de viszonylag kis mértékű lenne, amit egyrészt a török gazdaság szerény mérete, másrészt a gazdasági integráció csatlakozást megelőzően elért foka indokol.
The economic impact on Community budget is expected to be limited, and will mainly be in two areas:
A közösségi költségvetésre gyakorolt gazdasági hatás várhatóan korlátozott lesz, és az főként két területen fog megmutatkozni:
The economic impact on employment and growth will also be taken into account.
Figyelembe veszik a javaslatok foglalkoztatásra és növekedésre gyakorolt hatását is.
The economic impact on users (mainly farmers) is estimated at 4 million €/year, as mandatory collection of data on use would require a significant contribution on their part.
A felhasználókra (elsősorban a termelőkre) háruló gazdasági teher évente 4 millió euróra becsülhető, mivel a felhasználásra vonatkozó adatok kötelező összegyűjtése részükről jelentős hozzájárulást igényel.
The economic impact refers to compliance costs including mainly a reduction of peak efforts of R&D costs based on 2005 EUROSTAT figures.
A gazdasági hatás a – javarészt a legnagyobb K+F erőfeszítések csökkenéséből álló – megfelelési költségeket jelenti az Eurostat 2005-ös adatai alapján.
The economic impact should be analysed in detail, in particular to calculate the savings in relation to collective childcare that could then be put into recognising the time spent on bringing up children in pension calculations.
Pontos gazdasági számítást kellene végezni például a kollektív megőrző rendszerekkel kapcsolatban elért megtakarítások meghatározására, melyeket a gyermekek oktatására szánt idő tekintetbevételére lehetne fordítani a nyugdíjak összegének kiszámításakor.
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure
az intézkedés gazdasági hatása, eredményessége és hatékonysága
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
A megbízóra vonatkozó gazdasági hatás/költségek leginkább a harmadik országokban folytatott klinikai vizsgálatokról szóló információk nyilvános hozzáférésű nyilvántartásba történő benyújtásának adminisztratív költségeiben fognak érződni (megközelítőleg 6,72 millió EUR évente).
The economic impacts are deemed proportionate to the objective of preventing irrevocable soil contamination affecting current and future generations of farmers and food consumers.
A gazdasági hatás arányos azzal a céllal, hogy megelőzzük a gazdálkodók és élelmiszerfogyasztók jelen és jövendő generációit egyaránt sújtó, visszafordíthatatlan talajszennyeződést.
The economic impacts at the micro-level include reduced cleaning, maintenance and redecorating costs and reduced costs related to fire damage.
A mikrogazdaság szintjén jelentkező gazdasági hatások közé a tisztítással, karbantartással és felújítással kapcsolatos költségek csökkenése, valamint a tűzkárral kapcsolatos költségek csökkenése tartozik.
The economic impacts for the society are mostly function of the targets defined by the Commission in its earlier Communications and impact assessments3.
A társadalomra gyakorolt gazdasági hatások főként a Bizottság korábbi közleményeiben és hatásvizsgálataiban3 meghatározott célkitűzésekből erednek.
The economic impacts include their monetisation, reduced need for traffic noise abatement solutions and costs to industry, following guidelines on cost benefit analysis.
A gazdasági hatások ezek pénzben való megjelenését, a forgalomból származó zaj csökkentésére irányuló megoldások iránti igény és az iparág számára jelentett költségek csökkenését foglalja magában, a költség-haszon elemzésre vonatkozó iránymutatásokat követően.
The economic impacts of all the policy options were considered fairly modest.
Az összes szakpolitikai lehetőség gazdasági hatásait viszonylag szerénynek ítéltük.
The economic impacts of both short listed Policy Options would be dominated by the investment costs and the resultant benefits of the implementation of the n-1 standard and subsequent Preventive Action Plans.
A két kiválasztott szakpolitikai lehetőség gazdasági hatásait egyaránt a beruházási költségek és az n‑1 előírás, valamint az azt követő megelőzési cselekvési tervek végrehajtásából eredő előnyök jellemzik.
The economic impacts of the framework approach would be positive.
A keretrendszeren alapuló megközelítés gazdasági hatása pozitív, és előrelendíti a regionalizációt.
The economic impacts of the implementation of a PRTR were intensively investigated by the ECE Economic Analysis Division in a study titled “Analysis of the Costs and Benefits of PRTRs”11 in 2002.
A PRTR alkalmazásának gazdasági hatásait alaposan megvizsgálta az EGB Gazdasági Elemző Részlege „A PRTR-ek költség-haszon elemzése” című tanulmány11 keretében 2002-ben.
The economic impacts would be positive as the framework approach would drive regionalisation, contributing to the delivery of MSY for all stocks, reductions in unwanted catches and good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive.
A gazdasági hatások kedvezőek lennének, mivel a keretrendszeren alapuló megközelítés előmozdítaná a regionalizációt, hozzájárulna ahhoz, hogy minden állomány halászata a maximális fenntartható hozam (MFH) szintjén történjen, csökkennének a nem kívánt fogások, valamint megvalósulna a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv szerinti jó környezeti állapot.
The economic impacts would not differ considerably between the revised programme and merger option.
A gazdasági hatások nem térnének el jelentősen a program felülvizsgálata, illetve az összevonás lehetősége esetében.
The economic imperative for these regions will be the anticipation and facilitation of change.
E régiók számára gazdasági létszükséglet elébe menni a változásoknak, és megkönnyíteni őket.
The economic implications for forest owners and local economies may be substantial, and forest diversity may deteriorate.
Az erdőtulajdonosok és a helyi gazdaságok jelentős gazdasági hatásokkal számolhatnak, és az erdők sokfélesége csökkenhet.
The economic importance of broadband services cannot be overstated.
A szélessávú szolgáltatások gazdasági jelentőségét nem lehet túlhangsúlyozni.
The economic importance of cycle tourism is growing, especially in economically disadvantaged regions where small-scale businesses along the long-distance routes are profiting from cycle tourism15.
A kerékpáros turizmus gazdasági jelentősége egyre nő, főként a gazdaságilag kevésbé fejlett régiókban, ahol a hosszú távú útvonalak mentén tevékenykedő kisvállalkozók profitálnak a kerékpáros turizmusból15.
The economic importance of industrial activities is much greater than suggested by the share of manufacturing in GDP.
Ezen ipari tevékenységek gazdasági jelentősége sokkal nagyobb annál, mint amit a gyártás GDP-részesedése sejtet.
The economic importance of open data resources, including government data, is now widely recognised.
Az adatforrások, köztük a közszféra birtokában lévő adatok megnyitásának gazdasági jelentősége mára széles körben elismert ténnyé vált.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised than in 2002, when the Commission made its proposal for a Directive.
Az adatok, különösen a közigazgatások birtokában lévő adatok új információs szolgáltatások és termékek alapjaként történő nyílt kezelésének gazdasági jelentősége mára sokkal elismertebbé vált, mint 2002-ben, amikor a Bizottság az irányelvre javaslatot tett.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised.
Az új információs termékek és szolgáltatások alapjaként szolgáló nyílt adatok gazdasági jelentősége, különösen a kormányzati adatoké, mára szélesebb körben elismert ténnyé vált.
The economic importance of opening data resources, including public data, is now widely recognised.
Az adatforrások, köztük a közszféra birtokában lévő adatok hozzáférhetővé tételének gazdasági jelentősége mára általánosan elismert ténnyé vált.
The economic importance of the sector in rural areas is very high as sustainably managed forests build the backbone of the provision of wood to the FBI.
Az ágazat gazdasági szempontból rendkívüli jelentőséggel bír a vidéki térségekben, hiszen alapvetően a fenntartható erdőgazdálkodással hasznosított erdők biztosítják az erdőkre épülő faipari ágazatok faellátását.
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
Az elengedhetetlen háttérkapacitások biztosításához szükséges gazdasági ösztönzők megvitatása jelenleg is zajlik (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et alt., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
Az elengedhetetlen háttérkapacitások biztosításához szükséges gazdasági ösztönzők megvitatása jelenleg is zajlik (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic indicators in the tables appended to the opinion covered both the then Member States and the acceding countries.
A vélemény függelékében közölt táblázatokban szereplő gazdasági mutatók az akkori tagállamokra és a tagjelölt országokra egyaránt vonatkoztak.
The economic indicators in the tables appended to the opinion covered both the then Member States and the acceding countries.
A vélemény függelékében közölt, a gazdasági helyzetet tükröző statisztikákban egyformán megtalálhatók voltak az akkori tagállamokra és a tagjelölt országokra vonatkozó adatok.
The economic influence is limited.
A gazdasági hatás korlátozott.
The economic institutes questioned by the European Commission confirmed that the recovery would be particularly powerful and long lasting.
Az Európai Bizottság által megkérdezett gazdasági kutatóintézetek megerősítették, hogy hosszú távon folytatódni fog a fellendülés, sőt, ez különösen erőteljes lesz.
The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
Egyes felhasználások esetén az iparág gazdasági szempontok miatt nem feltétlenül érdekelt az engedélyeztetésben.
The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
Néhány felhasználás esetén az iparág gazdasági szempontok miatt nem feltétlenül érdekelt az engedélyeztetésben.
The economic interests of the EU are every bit as important as they are diverse.
Az Unió gazdasági érdekei éppen olyan fontosak, mint amilyen különbözőek is.
The economic interests of the farms must therefore be taken into account.
Ezért a biogazdálkodás tekintettel kell, hogy legyen az üzemek gazdasági érdekeire.
The economic losses arising from young people being excluded from the labour market or the education system are estimated by Eurofound at over EUR 150 billion annually, or 1.2% of European GDP21.
Az Eurofound becslései alapján a fiataloknak a munkaerőpiactól és a képzési rendszertől való eltávolodásából adódó gazdasági veszteség évente több mint 150 milliárd euróra tehető (az európai GDP 1,2%-a).21
The economic nature of a service does not depend on the legal status of the service provider (such as a non-profit making body) or on the nature of service, but rather on the way a given activity is actually provided, organised and financed.
A szolgáltatások gazdasági jellege nem a szolgáltatást nyújtó jogállásától (hogy például nonprofit szervezet-e) függ, hanem attól, hogy milyen módon nyújtják, szervezik meg és finanszírozzák az adott szolgáltatást.
The economic nature of certain services can therefore differ from one Member State to another.
Bizonyos szolgáltatások gazdasági jellege ezért tagállamról tagállamra eltérő lehet.
The economic nature of sport
A sporttevékenység gazdasági vetülete
The economic nature of the activity does not depend on the national legal status of the provider or the service in question.
A tevékenység gazdasági jellege nem függ a szóban forgó szolgáltató vagy szolgáltatás nemzeti jogi státuszától.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
Az érintett gazdasági szereplőnek az értesítés átvételét követően legalább húsz munkanap áll rendelkezésére arra, hogy benyújtsa észrevételeit.
The economic operator is given the opportunity to defend its case and to submit solid arguments to the competent authorities.
A rendelet lehetőséget ad a gazdasági szereplőnek arra, hogy megvédje álláspontját, és megalapozott érveket nyújtson be az illetékes hatósághoz.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has sold, registered or is responsible for its entry into service throughout the Union.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy minden megfelelő kiigazító intézkedést meghozzanak az előírásoknak meg nem felelő összes olyan jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység tekintetében, amelyet az Unióban értékesített, nyilvántartásba vetetett vagy amelynek forgalomba helyezéséért felelős.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the apparatus concerned that it has made available on the market throughout the Union.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy minden megfelelő kiigazító intézkedést meghoz az uniós piacon általa forgalmazott, érintett készülék tekintetében.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that it has made available on the market throughout the Union.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy minden megfelelő kiigazító intézkedést meghoz az uniós piacon általa forgalmazott érintett robbanóanyag tekintetében.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy minden megfelelő kiigazító intézkedést meghoz az uniós piacon általa forgalmazott valamennyi érintett nem automatikus működésű mérleg tekintetében.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy minden megfelelő kiigazító intézkedést meghoz az uniós piacon általa forgalmazott, érintett mérőműszer tekintetében.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy minden megfelelő korrekciós intézkedést meghoz az uniós piacon általa forgalmazott összes érintett termék tekintetében.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
A gazdasági szereplők biztosítják, hogy minden megfelelő kiigazító intézkedést meghoznak az összes olyan érintett termék tekintetében, amelyeket az uniós piacon forgalmaztak.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that it has made available on the market throughout the Community.
A gazdasági szereplő az általa a Közösség piacain forgalmazott valamennyi érintett hordozható nyomástartó berendezés vonatkozásában köteles gondoskodni valamennyi szükséges kiigazító intézkedés megtételéről.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that it has made available on the market throughout the Union.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy minden megfelelő kiigazító intézkedést meghoz az uniós piacon általa forgalmazott, érintett edény tekintetében.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that it has made available on the market throughout the Union.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy minden megfelelő kiigazító intézkedést meghoz az uniós piacon általa forgalmazott, érintett elektromos berendezés tekintetében.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy a korrekciós intézkedéseket az összes olyan érintett építési termék tekintetében meghozzák, amelyeket a közösségi piacon hozzáférhetővé tett.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
A gazdasági szereplők biztosítják, hogy az esetleges korrekciós intézkedéseket az összes olyan érintett termék tekintetében meghozzák, amelyeket a közösségi piacon hozzáférhetővé tettek.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
A gazdasági szereplők biztosítják, hogy az esetleges korrekciós intézkedéseket az összes olyan érintett játék tekintetében meghozzák, amelyeket a közösségi piacon hozzáférhetővé tettek.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy az (1) bekezdésben meghatározott összes jármű, rendszer, alkotóelem és önálló műszaki egység tekintetében meghozzák a megfelelő korrekciós intézkedéseket.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that he has made available on the market throughout the Union.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy az uniós piacon általa forgalmazott, érintett robbanóanyag tekintetében kiigazító intézkedést hoz.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy az uniós piacon általa forgalmazott, valamennyi érintett nem automatikus működésű mérleg tekintetében kiigazító intézkedések történnek.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy kiigazító intézkedést hoz az uniós piacon általa forgalmazott, érintett mérőműszer tekintetében.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that he has made available on the market or is using throughout the Community.
A gazdasági szereplő az általa a Közösség piacain forgalmazott vagy a Közösség területén használt valamennyi érintett hordozható nyomástartó berendezés vonatkozásában köteles gondoskodni valamennyi szükséges kiigazító intézkedés megtételéről.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that he has made available on the market throughout the Union.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy az uniós piacon általa forgalmazott, érintett edény tekintetében kiigazító intézkedést hoz.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that he has made available on the market throughout the Union.
A gazdasági szereplő biztosítja, hogy az uniós piacon általa forgalmazott, érintett elektromos berendezés tekintetében kiigazító intézkedést hoz.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
cikkben meghatározott kötelezettségeknek megfelelően a gazdasági szereplő biztosítja, hogy meghoz minden megfelelő korrekciós intézkedést a követelményeknek meg nem felelő összes olyan jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység tekintetében, amelyet az Unióban forgalomba hozott, nyilvántartásba vetetett, vagy forgalomba helyezett.
The Economic Operator Systems were mainstreamed during this period, increasing the ability of customs authorities to pool information about individual economic operators and increasing the amount of information about traders available for risk analysis.
Ebben az időszakban terjesztették ki a gazdasági szereplők rendszerét, így a vámhatóságok hatékonyabban tudnak információt gyűjteni az egyes gazdasági szereplőkről, és több információ áll rendelkezésükre a kereskedőkről kockázatelemzés céljából.
The economic operator will also be entitled to defend his case and to submit solid arguments to the competent authorities.
A gazdasági szereplő szintén jogosult lesz ügyének védelmére és arra, hogy szilárd érvekkel forduljon az illetékes hatóságokhoz.
the Economic Operators Registration and Identification system (EORI) and the system for Authorised Economic Operators (AEO),
a gazdasági szereplők nyilvántartási és azonosító rendszere (EORI), valamint az engedélyezett gazdálkodók rendszere (AEO),
The economic operators responsible for collecting the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision… shall notify the Commission, within one month of the circumstances coming to their attention of any instances of fraud or irregularity involving entitlements of over EUR 10 000.
cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett saját forrás beszedéséért felelős gazdasági szereplők a 10 000 EUR-t meghaladó jogosultságokat érintő bármely csalást vagy szabálytalanságot egy hónapon belül bejelentik a Bizottság felé azt követően, hogy az a tudomásukra jutott.
The economic operators were not directly targeted by the programme, but some of its activities, through reducing the administrative burden, brought them some benefits as well.
A program a gazdasági szereplőket közvetlenül nem célozta meg, azonban egyes fellépései az adminisztratív terhek csökkentése révén számukra is előnyöket biztosítottak.