natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final version of the Community Strategic Guidelines, which is subject to this decision procedure, maintains the same short list of priorities, which is essential to ensure a concentration of financial resources on a limited number of priorities would have greater political, economic and social impact.
A közösségi stratégiai iránymutatások végleges változata, amely e döntéshozatali eljárás keretében készül el, ugyanezt a rövid prioritáslistát őrzi meg, azzal céllal, hogy a gazdasági és társadalmi – és így valójában politikai – hatás maximalizálása érdekében előmozdítsa a pénzügyi források összpontosítását.
The final version of the IA has significantly expanded the analysis of the transparency reform measures and has further elaborated on the other two IAB recommendations.
A hatásvizsgálat végső változata jelentősen kibővítette az átláthatósági reformintézkedések elemzését és részletesebben kidolgozta a Hatásvizsgálati Testület másik két ajánlásában foglaltakat.
The final version of the Impact Assessment incorporates the changes made to address the Impact Assessment Board's recommendations.
A hatásvizsgálat végleges változata figyelembe veszi a Hatásvizsgálati Testület véleményében megfogalmazott ajánlásokat.
The final version of the Impact Assessment Report has taken the comments of the Board into account.
A hatásvizsgálat végleges változata a testületnek a hatásvizsgálatra tett észrevételeinek figyelembe vételével készült el.
The final version of the Impact Assessment takes into account the recommendations made by the IAB in its second opinion.
A hatásvizsgálat végleges változata figyelembe veszi a hatásvizsgálati testület második véleményében megfogalmazott ajánlásokat.
The final version of the reply would be submitted for signature to the Budget Group president or to the president of the Committee.
A válaszlevél végleges változatát a költségvetési csoport vagy az EGSZB elnöke elé terjesztik majd aláírásra.
The final version of the schedule, which would include section meetings, would be presented for adoption at the meeting in September.
A menetrend végső, a szekcióüléseket is tartalmazó változatát a szeptemberi ülésen terjesztik majd elő elfogadásra.
The final version of this estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
A költségvetési tervezet végleges változatát, amely különösen magában foglalja a létszámterv tervezetét is, az igazgatótanács legkésőbb március 31-ig eljuttatja a Bizottságnak.
The final version tabled does implement, in my point of view, very nicely most issues raised.
Az előterjesztett végleges változat véleményem szerint nagyon jól összeszedi a felvetett kérdések többségét.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
A végső változat akkor készül el és jelenik meg, amikor az Európai Bizottság megkapja az EGSZB véleményét.
The final work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for information;
Az EIT a végleges munkaprogramot tájékoztatás céljából benyújtja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának;
The final Work Programme will be presented by the Commission on 16 December in the European Parliament plenary and the President of the Commission is invited to present it in the EESC plenary in January 2015.
A munkaprogram végleges változatát az Európai Bizottság az Európai Parlament december 16-i plenáris ülésén ismerteti majd, az Európai Bizottság elnöke pedig meghívást kapott, hogy a programot az EGSZB 2015.
The final, deployment phase should be fully implemented as quickly as possible.
Mielőbb el kell jutni a végső, kiépítési szakasz teljes végrehajtásához.
The final, implementation phase should be fully implemented as quickly as possible.
A végső, végrehajtási szakaszt amilyen gyorsan csak lehet, teljes mértékben végre kellene hajtani.
The finalisation of all TEEB reports is planned for October 201025.
Az összes TEEB-jelentés a tervek szerint 2010 októberére készül el25.
The finalisation of the comprehensive reform of the budgetary process in the making since 2009 is expected to address this shortcoming and to endow the budgetary process with a more performance-oriented approach.
A költségvetési folyamat 2009 óta folyó átfogó reformjának véglegesítése várhatóan kezelni fogja ezt a hiányosságot, és teljesítményorientáltabb megközelítéssel ruházza fel a költségvetési folyamatot.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
A tagfelvételi folyamat a tervek szerint 2008 végén zárul le, és a cél az, hogy 2009 elején meginduljanak a fejlesztési tevékenységek.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
A felülvizsgálat és az annak fényében esetlegesen szükségessé váló új jogi aktusok elfogadása csak 2017.
The finalisation of the steel restructuring in the new Member states and the full integration of the respective companies into the Internal Market remain a major challenge.
Az új tagállamok acélipari szerkezetátalakításának befejezése és az érintett vállalatok teljes belső piaci integrálódása továbbra is nagy kihívás.
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
A kitöltött brosúrákat elküldték a szokásos címzetteknek, a 2010.
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
A kitöltött brosúrákat elküldték a szokásos címzetteknek.
The finalization and adoption of the new Science, Technology and Innovation Strategy is delayed.
Az új Tudomány, Technológia és Innovációs Stratégia véglegesítését és elfogadását elhalasztották.
The finally adopted and signed UN-ECE Protocol could be roughly regarded as “widely discussed and agreed position” of the Member States and accession countries at the time of the negotiations.
A végül elfogadott és aláírt ENSZ-EGB jegyzőkönyv nagyvonalakban a tagállamok és a tárgyalások idején csatlakozásra váró országok „széles körben megvitatott és egyeztetett álláspontjának” tekinthető.
The finance sector's oft-voiced argument that taxation squeezes lending capacity and strangles the real economy should not be swallowed uncritically.
Nem kellene kritikátlanul átvennünk a pénzügyi gazdaság sztereotip érvelését, mely szerint az adók általánosságban a hitelnyújtás csökkentéséhez és a reálgazdaság visszaszorításához vezetnek.
the financial ability to travel;
az utazáshoz szükséges pénzügyi források megléte,
The Financial Action Task Force (FATF) is the body mandated at international level to design measures, known as recommendations, to prevent and combat money laundering, the financing of terrorism and, as of recently, the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
A Pénzügyi Akció Munkacsoport (Financial Action Task Force, a továbbiakban: FATF) nevű szervezet felelős a pénzmosás, valamint a terrorizmusnak és – újabban – a tömegpusztító fegyverek terjesztésének a finanszírozása elleni küzdelmet és ezek megelőzését célzó nemzetközi szintű intézkedések (úgynevezett ajánlások) kidolgozásáért.
The Financial Action Task Force (FATF) is the body mandated at international level to design measures, known as recommendations, to prevent and combat money laundering, the financing of terrorism and, as of recently, the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
A Pénzügyi Akció Munkacsoport (Financial Action Task Force, a továbbiakban: FATF) nevű szervezet felelős a pénzmosás, valamint a terrorizmusnak és – újabban – a tömegpusztító fegyverek terjesztésének finanszírozása elleni küzdelmet és ezek megelőzését célzó nemzetközi szintű intézkedések (úgynevezett ajánlások) kidolgozásáért.
The financial aid related to studies and to infrastructure works is cumulative.
A tanulmányokra vonatkozó és a munkálatokra vonatkozó pénzügyi támogatások halmozhatók.
The financial allocation for certain Member States from the European Social Fund
Az egyes tagállamok számára az Európai Szociális Alapból biztosított pénzügyi allokációk
The financial allocation for the EMFF is €6.692 billion (in current prices).
Az ETHA-nak szánt pénzügyi juttatás (folyó árakon) 6,692 milliárd EUR.
The financial allocation for the Fund for 2005 and 2006 was EUR 114,09 million.
Az alap keretösszege 2005-re és 2006-ra 114,09 millió euro volt.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period1 is EUR 4 963 million for an enlarged Europe of 27, this is roughly in line with the amount allocated for the Europe of 15 in the 2000-2006 period (EUR 3 7000 million).
Az Alap pénzügyi allokációja a Bizottság által a 2007-2013 közötti időszakra javasolt pénzügyi perspektívák1 szerint 4963 millió euró a kibővített 27 tagú Unió számára, ez nagyjából megfelel a 15-ök Európája számára allokált összegnek a 2000‑2006 közötti időszakra (3700 millió).
The financial allocation for the GMES programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the GMES programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the GMES programme.
A GMES-program pénzügyi kerete fedezheti a GMES-program irányításához és céljainak megvalósításához közvetlenül szükséges előkészítő, felügyeleti, ellenőrzési, pénzügyi vizsgálati és értékelő tevékenységhez kapcsolódó költségeket is, különösen a tanulmányok, értekezletek, tájékoztatási és publikációs tevékenységek kiadásait, továbbá minden olyan technikai és igazgatási segítségnyújtási kiadást, amely a Bizottságnál felmerül a GMES-program irányítása során.
The financial allocation for the outermost regions is also appropriate.
A legkülső régiók is megfelelő pénzügyi támogatást kapnak.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required directly for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, as well as all other technical and administrative assistance expense incurred by the Commission for the management of the Programme.
A program pénzügyi kerete fedezheti a program irányításához és a célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül szükséges előkészítő, nyomon követési, ellenőrzési, auditálási és értékelési tevékenységhez tartozó költségeket is, különösen a tanulmányok, értekezletek, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek kiadásait, beleértve az Európai Unió politikai prioritásainak a vállalati kommunikációját, amennyiben azok e rendelet általános célkitűzéseihez kapcsolódnak, az információcserére összpontosító információs technológiai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokat, továbbá minden, a Bizottság által a program irányításra fordított technikai és közigazgatási segítségnyújtási kiadást.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
A programhoz rendelt pénzügyi erőforrások fedezhetik a program irányításához és célkitűzései eléréshez szükséges előkészítő, monitoring, ellenőrző, audit és értékelő tevékenységekre vonatkozó költségeket is: ilyen tevékenységek lehetnek különösen a tanulmányok, a szakértői találkozók, az információs és kommunikációs fellépések, beleértve az Európai Unió politikai prioritásainak vállalati kommunikációját, amennyiben azok kapcsolódnak e rendelet általános célkitűzéseihez, az információfeldolgozásra és -cserére koncentráló IT-hálózatokhoz kapcsolódó költségek, valamint minden más, a Bizottságnál a program irányítása során felmerült technikai és adminisztratív segítségnyújtási költség.
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
A programhoz rendelt pénzügyi erőforrások fedezhetik a program irányításához és célkitűzései eléréshez szükséges előkészítő, monitoring, ellenőrző, audit és értékelő tevékenységekre vonatkozó költségeket is, így különösen a tanulmányok, szakértői értekezletek, tájékoztató és kommunikációs intézkedések költségeit, az Európai Unió politikai prioritásairól szóló hivatalos kommunikációt is beleértve, amennyiben ezek az intézkedések az e rendeletben megfogalmazott célkitűzések megvalósításához kapcsolódnak, az információfeldolgozásra és -cserére összpontosító információtechnológiai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokat, továbbá minden egyéb műszaki és igazgatási segítségnyújtással kapcsolatos költséget, amely a Bizottságra hárul a program irányítása során.
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
A programhoz rendelt pénzügyi erőforrások fedezhetik a program irányításához és célkitűzései eléréshez szükséges előkészítő, monitoring, ellenőrző, audit és értékelő tevékenységekre vonatkozó költségeket is: így különösen a tanulmányok, szakértői értekezletek, tájékoztató és kommunikációs intézkedések költségeit, az Európai Unió politikai prioritásairól szóló hivatalos kommunikációt is beleértve, amennyiben ezek az intézkedések az e rendeletben megfogalmazott célkitűzések megvalósításához kapcsolódnak, az információfeldolgozásra és -cserére összpontosító információtechnológiai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokat, továbbá minden egyéb műszaki és igazgatási segítségnyújtással kapcsolatos költséget, amely a Bizottságra hárul a program irányítása során.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 680/200744.
A keretösszeg felhasználható továbbá műszaki és igazgatási segítségnyújtáshoz kapcsolódó olyan költségekre is, amelyek a program és a 680/2007/EK rendelet44 keretében elfogadott intézkedések közötti átmenet biztosításához szükségesek.
The financial allocation of the LIFE Programme may also cover necessary expenditure relating to preparatory, monitoring, control, audit, communication and evaluation activities required directly for the management of the LIFE Programme and the achievement of its objectives.
A LIFE program pénzügyi keretösszege kiterjedhet a program irányításához és célkitűzései megvalósításához közvetlenül szükséges előkészítési, nyomon követési, ellenőrzési, auditálási, kommunikációs és értékelési tevékenységekkel kapcsolatos költségekre is.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
A program pénzügyi allokációja fedezheti a program irányításához és a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges előkészítő, nyomon követési, ellenőrzési és értékelési tevékenységekkel – különösen tanulmányokkal, szakértői ülésekkel, információs és kommunikációs fellépésekkel, többek között az Unió politikai prioritásaira vonatkozó intézményi kommunikációval – kapcsolatos kiadásokat, amennyiben azok kapcsolódnak e rendelet általános célkitűzéseihez, továbbá az információk feldolgozására és cseréjére összpontosító IT hálózatokkal kapcsolatos kiadásokat, valamint a program irányítása tekintetében a Bizottságnál felmerült minden egyéb technikai és igazgatási segítségnyújtási kiadást.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
A program keretösszege vonatkozik az előkészületi, felügyeleti, ellenőrző, számviteli ellenőrző és értékelő tevékenységeire, amelyek közvetlenül a program irányításához és a célkitűzések megvalósításához szükségesek, különösen a következők vonatkozásában: tanulmányok, ülések, tájékoztató és publikációs tevékenységek, az információcserére koncentráló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó költségek, továbbá minden más technikai és igazgatási segítségnyújtási költség, amelyet a Bizottság a program irányításához igénybe vehet.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
A program pénzügyi támogatása fedezheti a program irányításához és a célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül szükséges előkészítő, nyomon követési, ellenőrzési, auditálási és értékelési tevékenységhez tartozó költségeket is, különösen a tanulmányok, értekezletek, tájékoztatási és közzétételi tevékenységek kiadásait, az információcserére összpontosító informatikai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokat, továbbá minden olyan technikai és adminisztrációs kiadást, amelyekkel a Bizottságnak esetlegesen számolnia kell a program irányításakor.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
A program pénzügyi támogatása fedezheti a program irányításához és a célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül szükséges előkészítő, nyomon követési, ellenőrzési, auditálási és értékelési tevékenységhez tartozó költségeket is, különösen a tanulmányok, értekezletek, tájékoztatási és közzétételi tevékenységek kiadásait, az információcserére összpontosító informatikai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokat, továbbá minden olyan technikai és adminisztrációs kiadást, amelyekkel a Közösségnek esetlegesen számolnia kell a program irányításakor.
The financial allocation proposed for the Partnership Instrument totals EUR 1 131 million, at current prices, over the period 2014-2020.
A 2014–2020 közötti időszakra a Partnerségi Eszközre elkülöníteni javasolt teljes összeg folyó árakon 1 131 millió EUR.
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Decision XX/XX/Euratom [ Euratom Framework Programme (2012-2013)], Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme (2012-2013)] and Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme – direct actions (2012-2013)].
cikkben említett pénzügyi keretből fedezhetők az e program és a(z) XXXX/XXXX határozat [Euratom-keretprogram (2012–2013)], a(z) XXXX/XXXX/Euratom határozat [egyedi program (2012–2013)] és a(z) XXXX/XXXX/Euratom határozat [egyedi program – közvetlen cselekvések (2012–2013)] alapján elfogadott intézkedések közötti átmenet biztosításához szükséges technikai és igazgatási segítségnyújtással kapcsolatos kiadások is.
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision 1639/2006/EC.
cikkben említett pénzügyi keret fedezheti továbbá a program és az 1639/2006/EK határozat alapján elfogadott intézkedések közötti átmenet biztosításához szükséges technikai és igazgatási segítségnyújtással kapcsolatos kiadásokat.
The financial allocations may be given in the form of a range where necessary.
A pénzügyi keretek szükség esetén összegtartomány formájában is meghatározhatók.
The financial allocations to the risk-sharing instrument including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the financial allocation to the risk-sharing instrument and there shall be no further liability on the general budget of the Union or to the budget of the Member State concerned.
A kockázatmegosztó eszköznek az irányítási díjakat és egyéb elszámolható költségeket is tartalmazó pénzügyi allokációi szigorúan csak a kockázatmegosztó eszközhöz rendelt pénzügyi allokáció összegére korlátozódnak, további kötelezettség nem merülhet fel sem az EU általános költségvetésére, sem az érintett tagállam költségvetésére nézve.
The financial allocations to the risk-sharing instrument shall be strictly capped and shall not create contingent liabiities for the Union budget or the Member State concerned.
A kockázatmegosztó eszköz pénzügyi allokációira szigorú korlátok érvényesek, és nem teremthetnek függő kötelezettségeket az uniós költségvetés vagy az érintett tagállam számára.
The financial amount for the period 2014-2020 is €1,131 million.
A 2014–2020 közötti időszakra a keretösszeg 1131 millió EUR.