natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU institutions have also recognised the particular relevance of the needs of small and medium-sized enterprises.
Az uniós intézmények elismerték a kis- és középvállalkozások igényeinek kiemelt fontosságát is.
The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
Ilyen csatorna például az online levelezés, a Brüsszelben rendezett évenkénti civil társadalmi konzultációk, az érintett országokban szervezett találkozók vagy az uniós tisztviselők látogatásával összekötött tájékoztatók és nyilvános rendezvények.
The EU institutions in a number of cases, irrespective of the existence of UN Security Council resolutions, have adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and bodies who the EU institutions have identified as being involved in nuclear proliferation.
Az uniós intézmények számos esetben – a hatályos ENSZ BT határozatoktól függetlenül – határozatokat és rendeleteket fogadtak el olyan személyek és szervezetek pénzeszközeinek befagyasztásáról, akiket, illetve amelyeket az uniós intézmények a nukleáris proliferációban részt vevőként ítéltek meg.
The EU institutions must act decisively and civil society organisations must actively combat these ideologies and types of behaviour.
Fontos továbbá, hogy az uniós intézmények határozottan lépjenek fel ebben a kérdésben, illetve hogy a civil szervezetek aktívan részt vegyenek az ilyen ideológiák és viselkedésminták elleni küzdelemben.
The EU institutions must act quickly and create a framework for quality traineeships and continued direct involvement of young people and their organisations in this process alongside the social partners.
Az uniós intézményeknek gyorsan kell cselekedniük, és létre kell hozniuk a minőségi szakmai gyakorlatra vonatkozó keretet, valamint biztosítaniuk kell a szociális partnerek mellett a fiatalok és szervezeteik folyamatos, közvetlen bevonását ebbe a folyamatba.
The EU institutions must avoid at all cost the piecemeal unravelling of the Schengen rules, and with it the Internal Market, which will ultimately be to the detriment of us all.
Az uniós intézményeknek feltétlenül meg kell akadályozniuk a schengeni szabályrendszer – és ezzel a belső piac – fokozatos szétbomlását, hiszen azzal végül mindannyian csak rosszul járnánk.
The EU Institutions must be extremely active in the fight against xenophobia and discrimination towards visible minorities and immigrants, promoting equal opportunities and social mobility and cohesion.
Az uniós intézményeknek aktívan fel kell venniük a harcot az idegengyűlölet, valamint a bevándorlók és a láthatóan jelen lévő kisebbségek elleni diszkrimináció ellen, előmozdítva az esélyegyenlőséget, a kohéziót és a társadalmi mobilitást.
The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
Az uniós intézményeknek valamennyi politika, szabályozás és jogalkotási kezdeményezés esetében ellenőrizniük kell, hogy azok milyen hatást gyakorolhatnak az európai ipar versenyképességére.
The EU institutions must continue their efforts to connect better with citizens.
Az EU-intézményeknek továbbra is feladata, hogy keressék a kapcsolatot a polgárokkal.
The EU institutions must go further than merely respecting the legal requirements following from the Charter.
Az uniós intézményeknek nem elegendő pusztán tiszteletben tartaniuk a Chartából eredő jogi követelményeket.
The EU institutions must lead by example, looking at a proactive review of work done and an impact assessment on implementation.
Az uniós intézményeknek jó példával kell elöl járniuk, megvizsgálva az elvégzett munka proaktív áttekintését és a végrehajtásról szóló hatáselemzést.
The EU institutions must strike a balance between the costs and the benefits of being multilingual.
Az EU intézményeinek meg kell találniuk az egyensúlyt a többnyelvűség ára és haszna között.
The EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self- or co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market.
A digitális menetrenddel összhangban az uniós intézményeknek kiemelten kellene foglalkozniuk a kötelező és nem kötelező érvényű szupranacionális intézkedések elfogadásával, melyek önszabályozáshoz vagy együttszabályozáshoz vezetnek, és céljuk az, hogy egy dinamikus digitális belső piac keretében előmozdítsák e hálózatok felelős és intelligens használatát.
The EU institutions should adopt acts complementing the basic legislative texts, where so provided, and measures of implementation in a rapid and efficient way, with a view to starting the concrete allocation of funds as soon as possible.
Az uniós intézményeknek – amennyiben ezt előírják – az alap-jogiaktusokat kiegészítő jogszabályokat, valamint végrehajtási intézkedéseket kell elfogadniuk gyors és hatékony módon abból a célból, hogy a konkrét forráselosztást minél hamarabb el lehessen kezdeni.
The EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities.
Az EU-intézményeket jobb kommunikációs eszközökkel és kapacitással kellene ellátni.
The EU institutions should do their utmost to support a transparent business environment.
Az uniós intézményeknek minden tőlük telhetőt meg kell tenniük az átlátható üzleti környezet támogatása érdekében.
The EU institutions should explore with a wide range of media players how to better provide the media (pan-European, national and local) with material which is relevant for them, with a view to adapting the information to the needs of different countries and segments of the population.
Az EU-intézményeknek és a médiaszektor minél több szereplőjének meg kellene együtt vizsgálniuk, hogyan lehetne jobban ellátni a (páneurópai, nemzeti és helyi) médiát a számára fontos anyagokkal annak érdekében, hogy az információ a különböző országok és a népesség különböző rétegeinek szükségleteihez alkalmazkodjon.
The EU institutions should help to inform the public through European campaigns, coordinated by the Commission.
Az EU intézményeinek az Európai Bizottság által koordinált európai kampányokkal kell segítenie a nagyközönség tájékoztatását.
The EU institutions should propose campaigns to highlight the social economy's contribution to local development.
Az uniós intézményeknek kampányokat kellene indítaniuk annak kiemelése céljából, hogy a szociális gazdaság mennyire hozzájárul a helyi fejlődéshez.
The EU institutions should pursue a more co-ordinated and citizens-oriented approach.
Az EU-intézményeknek nagyobb hangsúlyt kellene fektetniük az összehangoltságra és a polgárok felé fordulásra.
The EU institutions should raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption.
Az uniós intézményeknek növelniük kellene a tájékozottságot azzal kapcsolatban, hogy a polgárok miként vehetnek részt a korrupció elleni küzdelemben.
The EU institutions should seek twinning partnerships with their AU counterparts, such as the Pan African Parliament, the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) or the Peace and Security Council.
Az EU intézményeinek fel kell kutatnia az ikerpartnerség lehetőségeit az AU megfelelő intézményeivel, mint amilyen például az Pánafrikai Parlament, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Tanács (CESC), valamint a Béke- és Biztonsági Tanács.
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development.
Az EU intézményeinek ösztönözniük kellene ezt a pozitív trendet, és a fenntartható fejlődés keretében a környezetbarát közlekedési módokat kellene támogatniuk.
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development."
Az EU intézményeinek ösztönözniük kellene ezt a pozitív trendet, és a fenntartható fejlődés keretében a környezetbarát közlekedési módokat kellene támogatniuk.”
The EU institutions should take steps to solve the problem of regulation in order to protect legal operators from what is clearly unfair competition, which harms consumers and the employees of operators granted exclusive rights or licences to provide these services by the Member State where these services are being offered.
Az uniós intézményeknek hozzá kellene látniuk e szabályozási probléma megoldásához, hogy védjék a legális szolgáltatókat ettől a nyilvánvalóan tisztességtelen versenytől, amely káros a fogyasztók, valamint azon szolgáltatók alkalmazottai számára, akiknek az a tagállam, ahol szolgáltatásaikat kínálják, kizárólagos jogokat vagy engedélyt biztosít e szolgáltatások nyújtására.
The EU institutions should therefore think of a way to make this support more effective and to administer it in a more focused way so that it really does get to those for whom it is intended and who need it.
Az EU intézményeinek ezért azon is el kellene gondolkodniuk, hogy milyen módon tehetik hatékonyabbá a támogatást, és hogyan irányítsák annak kezelését ahhoz, hogy akiknek valóban szükségük van arra, ténylegesen hasznosítani tudják azt.
The EU institutions should work together on this and coordinate their approach.
Ennek során az uniós intézményeknek együtt kellene működniük és egyeztetniük kellene tevékenységeiket.
The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance.
Az uniós intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy ők maguk az átláthatóság, a feddhetetlenség és a jó kormányzás élenjáró képviselői legyenek.
The EU institutions were actively involved in the Year.
Az EU intézményei is kivették részüket a munkából.
The EU institutions were often presented as the driving force behind these plans, and this could damage their image.
Az Európai Unió intézményeiről kialakult kép, amelyeket gyakran e tervek kezdeményezőjeként említenek, szintén negatív irányba tolódhatna.
The EU institutions were under a lot of pressure to make savings and reduce staff by 1% per annum over the coming five years.
Nagy nyomás nehezedik az EU-s intézményekre annak érdekében, hogy költsenek kevesebbet, és az elkövetkező öt év során évi 1%-kal csökkentsék a személyzet létszámát.
The EU institutions, and in particular the Commission, which has the administrative resources, expertise and capability to coordinate a transnational network such as EURES, should therefore support and facilitate action to bolster geographical labour mobility.
Ezért az EU intézményeknek, különösen a Bizottságnak, amely rendelkezik az igazgatási forrásokkal, a szakértelemmel és az EURES-hez hasonló transznacionális hálózatok összehangolásának képességével, támogatniuk kell és elő kell segíteniük a munkavállalók földrajzi mobilitásának növelését célzó intézkedéseket.
The EU institutions, and particularly the Commission, also have the responsibility to define the rules of implementation in programmes centrally managed by the Commission itself.
Az uniós intézmények – és különösen a Bizottság – emellett a Bizottság által centralizáltan irányított programok végrehajtási szabályainak meghatározásáért is felelősek.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
Arra kérjük az uniós intézményeket, különösen az Európai Bizottságot, hogy szorgalmazzák a gyors piacnyitást azokban az országokban, ahol még mindig vannak ilyen technikai jellegű, szabályozási akadályok a kereskedelem útjában, és – ahol szükséges – kezdjenek megfelelő tárgyalásokba.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
Ezzel kapcsolatban arra kérjük az uniós intézményeket, különösen az Európai Bizottságot, hogy erőltessék a gyors piacnyitást azokban az országokban, ahol még mindig vannak ilyen technikai jellegű, szabályozási akadályok a kereskedelem útjában, és – ahol szükséges – kezdjenek megfelelő tárgyalásokba.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations and the means used to effect them, especially at the company/organisational level.
Az uniós intézményeknek, a tagállamoknak, a szociális partnereknek és a civil szervezeteknek tisztában kell lenniük az innováció jelentőségével és eszközeivel, különösen a vállalkozások és a szervezetek szintjén.
The EU institutions, particularly the Commission, should mobilise the highest quality expertise available to work on this.
Az uniós intézményeknek – különösen a Bizottságnak – az elérhető legjobb minőségű szaktudást kell mozgósítania a probléma megoldása érdekében.
The EU institutions’ regard to the Charter is scrutinised by the Court, which delivered several judgments to ensure that the EU institutions act in line with the Charter.
A Charta uniós intézmények általi tiszteletben tartását a Bíróság felügyeli, amely több határozatot is hozott annak érdekében, hogy az uniós intézmények a Chartával összhangban járjanak el.
The EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) is an interesting case study for this purpose.
Az EIDHR szintén olyan eszköz, amely kiválóan alkalmas ennek a témának a tanulmányozására.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial co-operation in criminal matters is a 2008 JHA Framework Decision.
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén az adatvédelmet uniós szinten egy 2008-as IB-kerethatározat biztosítja.
The EU Integrated Maritime Policy (IMP) has established itself as new approach to enhance the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Az EU integrált tengerpolitikája olyan új szemléletté nőtte ki magát, amely a tengerhez kapcsolódó tevékenységek optimális és fenntartható fejlesztésére irányul.
The EU intends to apply more systematically the budget support instrument in its cooperation with the Pacific ACP countries.
Az EU szándékában áll egy rendszerszerűbb költségvetési támogatási eszköz alkalmazása a csendes-óceáni AKCS-államokkal való együttműködésében.
The EU intends to broaden this engagement, in particular through the engagement of civil society organisations in the preparation and monitoring of action plans or similar documents.
Az EU szándéka e szerepvállalás bővítése, különösen a civil társadalmi szervezetek cselekvési tervek vagy hasonló dokumentumok elkészítésébe és nyomon követésébe való bevonásán keresztül.
The EU intends to continue its efforts towards the achievement of universal access to water and sanitation as a key part of its development policy.
Az Unió továbbra is erőfeszítéseket tesz a vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való egyetemes hozzáférés biztosítása érdekében, és ennek fejlesztéspolitikája keretében igen fontos szerepet tulajdonít.
The EU intends to continue this positive record on coordination by maintaining a common position on the UNGASS evaluation in 2008, and its follow-up in 2009.
Az Unió e kedvező mérleg jegyében kíván eljárni a továbbiakban is: a közös álláspontot képviselve az ENSZ 2008-as Közgyűlésének speciális ülésszakán, illetve majd a 2009-es nyomon követése alkalmával is.
The EU intends to enhance its support for confidence-building and outreach to breakaway territories, for international efforts and structures related to the conflicts, and, once that stage is reached, for the implementation of settlements.
A bizalom erősítése érdekében az EU fokozni kívánja az általa nyújtott támogatást, és – a konfliktusokkal kapcsolatos nemzetközi erőfeszítések és struktúrák érdekében, majd ha ez megvalósult, a rendezés végrehajtása érdekében – igyekszik azt az elszakadt területekre is kiterjeszteni.
The EU intends to maintain and further develop the existing high-level dialogue mechanism and the industrial policy and sectoral regulatory dialogues with a view to securing genuine access to the Chinese market and the safety of consumers on both sides.
Az EU fenn kívánja tartani és tovább kívánja fejleszteni a jelenlegi magas szintű párbeszéd mechanizmusát, valamint az iparpolitikai és ágazati szabályozási párbeszédeket annak érdekében, hogy valódi hozzáférést biztosítson a kínai piachoz, továbbá biztosítsa a fogyasztók biztonságát mindkét oldalon.
The EU intends to open up trading with other, non-EU, operators, with the aim of building a global ETS market.
Az EU más, nem európai uniós szereplőknek is meg kívánja nyitni a kereskedés lehetőségét, a kibocsátáskereskedelem globális piacának kiépítése céljából.
The EU intends to pay greater attention to poorer countries, difficult partnerships5 and fragile6 and failed states.
Az Unió kiemelt figyelmet fordít a kevésbé teljesítőképes országokra, a „nehéz partnerségekre”5, továbbá a törékeny gazdaságú6 és a működésképtelen államokra.
The EU intends to promote better tools in order to identify skill gaps in the European labour market and encourage the recognition of qualifications of third country nationals working in the EU.
Ezért elő kívánja segíteni olyan jobb eszközök alkalmazását, amelyekkel azonosíthatók az európai munkaerőpiacon mutatkozó készséghiányok, továbbá ösztönözni lehet az Unióban foglalkoztatott harmadik országbeli állampolgárok képesítéseinek elismerését.
The EU internal energy market, a solid legal framework for energy trade, investment and safety, the EU carbon market with its international links, and EU funding for infrastructure, technology, research and development give the EU many strengths and create the potential for partnerships benefitting the EU, Member States and the EU's partners.
Az Európai Unió belső energiapiaca, az energiakereskedelem, az energiára vonatkozó szilárd kereskedelmi, beruházási és biztonsági keresztszabályozás, az uniós szén-dioxid-piac és annak nemzetközi kapcsolódásai, valamint az infrastruktúra, a technológia, a kutatás és a fejlesztés uniós finanszírozása az Európai Uniónak mind olyan erősségei, amelyek jóvoltából az Európai Unió, a tagállamok és az Európai Unió partnerei számára egyaránt gyümölcsöző partnerségek valósulhatnak meg.
The EU internal market
Az EU belső piaca
The EU Internal Security Strategy adopted at the end of 20107 also notes the importance of cooperation with third countries and regional organisations in particular for combating multiple threats such as trafficking in human beings, drugs trafficking and terrorism.
Az Európai Unió 2010 végén elfogadott belső biztonsági stratégiája7 is jelzi a harmadik országokkal és a regionális szervezetekkel folytatott együttműködés fontosságát, különösen az olyan többszörös fenyegetések elleni küzdelem terén, mint az emberkereskedelem, a kábítószer-kereskedelem és a terrorizmus.
The EU Internal Security Strategy adopted in 2010 identified challenges, principles and guidelines for dealing with security issues in the EU, including actions now being implemented and underpinned by appropriate training.
Az EU 2010-ben elfogadott belső biztonsági stratégiája azonosította az Unión belüli biztonsági kérdések megválaszolásával kapcsolatos kihívásokat és elveket, valamint iránymutatást nyújtott azokhoz, ideértve a megfelelő képzésre alapozott, jelenleg végrehajtott fellépéseket is.
The EU Internal Security Strategy in Action further addresses trafficking in human beings9.
Emellett „Az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósítása” is foglalkozik az emberkereskedelem kérdésével9.
The EU Internet Referral Unit at Europol plays a vital role in supporting the first objective.
Az Europol keretében létrehozott, szélsőséges internetes tartalmakkal foglalkozó uniós egység nélkülözhetetlen az első cél eléréséhez.
The EU introduced minimum water quality requirements in the 1970s and has expanded its water legislation gradually over the past four decades.
Az Európai Unió az 1970-es években minimumkövetelményeket vezetett be a vízminőség terén, és az elmúlt négy évtizedben fokozatosan kiterjesztette vízügyi jogszabályainak hatókörét.
The EU invested EUR 48 million in the European Metrology Research Programme (EMRP) initiative covering European research in metrology.
Az EU 48 millió EUR-t fektetett be az európai metrológiai kutatási program (a továbbiakban: EMRP) kezdeményezésbe, amelynek fő területe az európai metrológiai kutatás.
The EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Az uniós beruházási megállapodások az uniós beruházók nyitott beruházási környezetben való hatékony védelméhez, illetve a beruházást fogadó országokban a rugalmas működés biztosításához kell, hogy vezessenek.
The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.
Az uniós beruházások célja a megfigyelési hiányosságok kiküszöbölése, a létező eszközökhöz való hozzáférés, valamint az operatív szolgáltatások fejlesztése.
The EU Investment Plan offers opportunities to mobilise investment and channel it into productive uses.
Az európai beruházási terv lehetőséget nyújt a beruházások ösztönzésére és azok produktív célok felé irányítására.
The EU Investment Plan, as well as other EU financing sources, could help to ensure the necessary financing.
Más uniós finanszírozási források mellett az EU beruházási terve is segíthet a szükséges finanszírozás előteremtésében.
The EU involvement will be instrumental because the action of the Member States do not allow to achieve the objectives of the policy:
Az EU részvétele létfontosságú lesz, mert a tagállamok fellépései nem teszik lehetővé a szakpolitikai célkitűzések megvalósítását:
The EU is 100% electrified.
Az EU-t már 100%-ban villamosították.
The EU is 80% dependent for fossil fuels, and its energy imports are expected to rise from 50% to 70% by 2030.
Mivel az Unió 80%-ban a fosszilis tüzelőanyagokra van utalva, energiabehozatalának mértéke 2030-ig várhatóan 50%-ról 70%-ra emelkedik majd.
The EU is a complex, unique organisation pursuing a wide range of goals.
Az EU összetett, egyedi szervezet, amely célkitűzések egész sorát kívánja megvalósítani.
The EU is a contracting party to the ICCAT Convention.
Az EU az ICCAT-egyezmény részes fele.
The EU is a global leader in the development of KETs.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák kifejlesztése terén az EU világszinten vezető szerepet tölt be.
The EU is a global player and takes its international responsibilities seriously.
Az EU globális szereplő, és nemzetközi kötelezettségeit komolyan veszi.
The EU is a key actor in the field of international cooperation on illicit drugs.
Az Unió kulcsszereplő a nemzetközi színtéren a tiltott kábítószerekkel kapcsolatos együttműködésben.
The EU is a key player in international development efforts and adheres to internationally recognised principles such as the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action (BPfA).
Az Európai Unió kulcsfontosságú szerepet játszik a nemzetközi fejlesztési erőfeszítésekben, és olyan nemzetközileg elismert elvekhez adja a nevét, mint a millenniumi fejlesztési nyilatkozat vagy a pekingi cselekvési program.
The EU is a leading force in the world in taking action on environmental sustainability and, in particular, on climate change.
Az EU-nak jelentős befolyása van a világban a környezeti fenntarthatóság, különösen az éghajlatváltozás terén történő fellépés terén.
The EU is a leading industrial actor in nuclear energy.
Az EU vezető ipari szereplő a nukleáris energia területén.