natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the training of researchers in Europe has also been boosted by a significant increase in the budget of the Marie Curie Actions in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development, i.e. 1,58 billion € for 2000 – 2006, an increase of nearly 70 % as compared to the previous framework programme.
Az európai kutatók képzésének támogatása is lendületet kapott a hatodik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban szereplő Marie Curie-cselekvések költségvetésének jelentékeny növelése – a 2000–2006 közötti időszakra 1,58 milliárd EUR, azaz az előző keretprogramhoz viszonyítva csaknem 70 %-os növelés – által.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining programmes.
A munkanélküliek támogatását átképzési és a képzettségi szint javítását célzó programokkal kellene összekapcsolni.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
A munkanélküliek támogatását átképzési és továbbképzési programokkal kell összekapcsolni.
support for the urgent completion of the internal energy market, meeting the existing electricity interconnection target of 10%, no later than 2020.
a belső energiapiac kiteljesítésének támogatását előirányzó célkitűzést a villamosenergia-hálózatok összekapcsolására vonatkozó 10%-os minimumcél mielőbbi, legkésőbb 2020-ig történő elérésével.
support for the urgent completion of the internal energy market, meeting the existing electricity interconnection target of 10%, no later than 2020.
a belső energiapiac kiteljesítésének támogatását előirányzó célkitűzést a villamosenergia-hálózatok összekapcsolására vonatkozó 10%-os minimumcél mielőbbi, legkésőbb 2020‑ig történő elérésével.
Support for the use of advisory services by aquaculture firms and measures increasing the potential of aquaculture sites (through, inter alia, funding for maritime spatial planning and improvement of infrastructures) are also proposed.
A tanácsadási szolgáltatások akvakultúra-ágazati vállalkozások általi igénybevételéhez nyújtott támogatás és az akvakultúra-telepek lehetőségeinek (többek között a tengeri területrendezés és az infrastruktúrák javításának finanszírozása révén történő) növelését célzó intézkedések szintén szerepelnek a javaslatban.
Support for the voluntary actions by the industry prior to the entry into force of the Convention:
az ágazati szereplők olyan önkéntes szerepvállalásainak ösztönzése az egyezmény hatálybalépését megelőzően, mint:
Support for the Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) sector will be better targeted at those partner countries having identified water and sanitation as a priority sector when elaborating their National Indicative Programmes.
A vízellátási, higiéniai és közegészségügyi (WASH) program keretében fokozottan azokat a partnerországokat célozzák meg, amelyek nemzeti indikatív programjaikban prioritásként jelölték meg a víz- és csatornaágazatot.
Support for the wider deployment of an updated multi-modal European ITS Framework architecture for intelligent transport systems and definition of an ITS framework architecture for urban transport mobility, including an integrated approach for travel planning, transport demand, traffic management, emergency management, road pricing, and the use of parking and public transport facilities
A korszerűvé tett, multimodális, európai IKR-keretrendszer szélesebb körű alkalmazásának támogatása az intelligens közlekedési rendszerek érekében és a városi közlekedési mobilitásra vonatkozó IKR-keretrendszer kialakítása, amely integráltan közelíti meg az utazástervezést, a közlekedési igényeket, a forgalomkezelést, a vészhelyzetek kezelését, az útdíjak kérdését, valamint a parkolási és a tömegközlekedési lehetőségek használatát.
Support for their development needs to be concentrated on areas of comparative advantage.
A kialakításukra fordítandó támogatásoknak olyan területekre kell irányulnia, amelyek komparatív előnnyel rendelkeznek.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
A tematikus tevékenységekre vonatkozó támogatást a hálózat koordinálásának és megvalósításának támogatható, kiegészítő költségeire nyújtják.
Support for these might defeat other EU policies, from support for renewables to compliance with the Industrial Emissions Directive.
Ezek támogatása meghiúsíthat más uniós politikákat, kezdve a megújuló energiák támogatásától egészen az ipari kibocsátásokról szóló irányelvnek való megfelelésig.
Support for this approach from the European Parliament and the Council is of crucial importance.
Kiemelt fontosságú az Európai Parlament és a Tanács e megközelítéshez nyújtott támogatása.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
E tranzakciók támogatásának feltétele a hitelnyújtó intézmények arra vonatkozó kötelezettségvállalása, hogy a mozgósított tőkéből származó likviditás jelentős részét ésszerű időn belül új kkv-hitelezésre fordítsák.
Support for training and career development of researchers
A kutatók képzésének és pályafutás-fejlesztésének támogatása
Support for training and career development of researchers will be included in project work plans.
A projektek munkaterveiben szerepelnie kell a kutatók képzéséhez és pályafutásának fejlesztéséhez szükséges támogatásnak is.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
A kutatók képzésének és karrierfejlesztésének támogatása, főként a Marie Curie-cselekvések végrehajtására.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
A kutatók képzésének és pályafutás-fejlesztésének támogatása, főként a Marie Curie-cselekvések végrehajtására.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
A „Marie Curie akcióknak” nevezett, a kutatók képzését és pályafutásuk elősegítését támogató tevékenységeket ki kell építeni és kiterjeszteni, beleértve a nemzeti rendszerekkel való szorosabb kapcsolatokat is.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
A „Marie Curie cselekvések”-nek nevezett, a kutatók képzését és pályafutásuk elősegítését támogató tevékenységeket ki kell építeni és kiterjeszteni, beleértve a nemzeti rendszerekkel való szorosabb kapcsolatokat is.
Support for training and career development of researchers.
A kutatók képzésének és pályafutás-fejlesztésének támogatása.
Support for training and education
A képzés és oktatás támogatása
Support for transformation of the market with appropriate incentives so as to ensure that demand keeps pace with the transformation of the supply of vehicles.
Megfelelő ösztönzőkkel a piac olyan jellegű átalakításának támogatása, hogy biztosítva legyen, hogy a kereslet lépést tartson a gépjárműellátás átalakításával.
Support for transformation of the market with appropriate incentives so as to ensure that demand keeps pace with the transformation of the supply of vehicles.
Megfelelő ösztönzőkkel a piac átalakításának támogatása annak biztosításáért, hogy a kereslet lépést tartson a gépjárműellátás átalakításával.
Support for Transformative Social Protection
Az átalakító hatású szociális védelem támogatása
support for translation and interpretation.
a fordítás és a tolmácsolás támogatása.
support for transnational web-based services such as Ploteus;
támogatás nemzetek közötti web alapú szolgáltatásokhoz, mint például a Ploteus;
Support for TV programmes dedicated to young audiences
Fiatal nézőket megcélzó TV-programok támogatása
Support for twinning should be considered.
Fontolóra kellene venni a testvérkapcsolatok támogatását.
Support for unforeseen European Union policy needs may address, for example occupational health and safety, health impact assessment, risk assessment, statistical indicators, management and communication in the public health domain, as well as obligations under international health treaties including the Framework Convention on Tobacco Control26 and the International Health Regulations27.
Az előre nem látható európai uniós politikai igények támogatása irányulhat például a munkahelyi egészségre és biztonságra, az egészségügyi hatástanulmányokra, a kockázatok értékelésére, a statisztikai mutatókra, a közegészségügy irányítási és kommunikációs szükségleteire, valamint a nemzetközi egészségügyi szerződések, mint például a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény26 és a Nemzetközi Egészségügyi Előírások27 keretében fennálló kötelezettségekre.
Support for various forms of learning to participate
Támogatás a szerepvállalás megtanulásának különböző módjaihoz
Support for victims will have to be improved, particularly in cross-border cases.
Fokozni kell a bűncselekmények áldozatainak támogatását, különösen a határokon átnyúló ügyek vonatkozásában.
Support for voluntary corporate health promotion schemes is especially important in this area.
Ennek során kiemelt jelentősége van az önkéntes üzemi egészségmegőrzésnek.
Support for voluntary return was indeed cited as a key added value in a number of Member States, namely:
Több tagállamban ugyanis az önkéntes visszatérés támogatását említették legfontosabb többletértékként, nevezetesen azt, hogy:
support for volunteer organisations and volunteers who look after children in their spare time;
az olyan önkéntesszervezetek és önkéntesek támogatása, akik szabadidejükben gyermekgondozással foglalkoznak,
Support for workers made redundant
Elbocsátott munkavállalók támogatása
Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
A fiatal gazdák támogatása nem korlátozódhat csupán a vidékfejlesztés területére.
Support for young people in Mediterranean partner countries
A mediterrán partnerországok fiataljainak támogatása
Support for young people in Mediterranean partner countries
„A mediterrán partnerországok fiataljainak támogatása”
Support for young people in the Mediterranean partner countries
A mediterrán partnerországok fiataljainak támogatása
Support for young people in the Mediterranean partner countries (information report)
A mediterrán partnerországok fiataljainak támogatása (tájékoztató jelentés)
Support for young people's
Ifjúsági kezdeményezések
support for young people's initiatives;
Az ifjúsági kezdeményezések támogatása.
Support for young people’s initiatives
Az ifjúsági kezdeményezések támogatása
support for young researchers specialising in European integration studies;
az európai integrációs tanulmányokra szakosodó fiatal kutatók támogatása;
Support for youth activities in the Western Balkans (youth exchanges, European Voluntary Service projects, training and networking) is provided through a special “window” of the EU Youth in Action programme.
Az EU Cselekvő ifjúság programjának külön „ablakán” keresztül ifjúsági tevékenységeket támogatnak a Nyugat-Balkánon (ifjúsági csereprogramokat, európai önkéntes szolgálattal kapcsolatos projekteket, képzést és hálózatépítést).
support for youth work and youth structures.
az ifjúsági munka és az ifjúsági struktúrák támogatása.
support forest fire prevention measures;
támogathatják az erdőtüzek megelőzésére irányuló intézkedések elfogadását;
Support from active, committed members of the public and the organisations which express their views and act on their behalf, is indeed vital in order to put into practice Europe's declared ambition to be an area of freedom, democracy, justice and security.
Az aktív és elkötelezett állampolgárok együttműködése, valamint azon szervezetek együttműködése, amelyeknek közvetítésével tevékenykednek, és kifejezésre juttatják véleményüket, elengedhetetlen abban a törekvésben, hogy Európa a szabadság, demokrácia, igazságosság és biztonság területe legyen.
Support from DG Budget to other Commission services
A Költségvetési Főigazgatóság által a bizottsági szolgálatoknak nyújtott támogatás
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes.
Az európai, illetve nemzeti intézmények visszatérítendő előlegek vagy egyéb formában nyújtott támogatása nem csupán összhangban van az EU és USA „Large Civil Aircraft” (LCA) megállapodásával, de a piaci szabályoknak megfelelő, átlátható eszközt is jelent az új programfejlesztések finanszírozására.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes."
Az európai, illetve nemzeti intézmények visszatérítendő előlegek vagy egyéb formában nyújtott támogatása nem csupán összhangban van az EU és USA „Large Civil Aircraft” (LCA) megállapodásával, de a piaci szabályoknak megfelelő, átlátható eszközt is jelent az új programfejlesztések finanszírozására.
Support from Member States will be essential to ensure that a well targeted and efficient instrument is put into place.
A tagállamok hozzájárulása kulcsfontosságú annak biztosításához, hogy kellően célirányos és hatékony eszközt alakítsanak ki.
Support from stakeholders at all the levels of the food supply chain, including farmers, appears to have helped make the platform more effective.
A jelek szerint az érdekelt felektől kapott támogatás az élelmiszer-ellátási lánc valamennyi szintjén, ideértve a mezőgazdasági termelőket is, hozzájárult a platform hatékonyabbá tételéhez.
Support from the Commission to potential contractors and other beneficiaries from EU funds
A Bizottság által a potenciális ajánlattevőknek és egyéb kedvezményezetteknek uniós forrásokból nyújtott támogatás
Support from the Commission's Europe Enterprise Network, the Chambers of Commerce and the bi-lateral Export Chambers of Commerce are helpful but could be further extended, and better coordinated between each other and with other existing networks and SME organisations active in this field.
Az Európai Bizottság Enterprise Europe Network (Európai Vállalkozói Hálózat) nevű hálózatától, a kereskedelmi kamaráktól és a kétoldalú külkereskedelmi kamaráktól érkező segítség hasznos, de még tovább bővíthető és jobban össze lehetne hangolni azokat egymással és más, ezen a területen aktív hálózatokkal és kkv-szervezetekkel.
Support from the CSF Funds
A KSK-alapokból származó támogatás
Support from the CSF Funds for local development
A helyi fejlesztés támogatása a KSK-alapokból
Support from the EASO for building asylum capacity in non-EU countries, including in the form of support for resettlement activities.
Az EMTH által a harmadik országokbeli menekültügyi kapacitásépítéshez nyújtott támogatás, beleértve az áttelepítési tevékenységek támogatását is.
Support from the EMFF
Az ETHA-ból nyújtott támogatás
Support from the EMFF for integrated local development
Az ETHA-ból az integrált helyi fejlesztésre nyújtott támogatás
Support from the EU budget
Támogatás az EU költségvetéséből
Support from the EU budget can offer genuine added-value in this area.
Az uniós költségvetésből származó támogatás valódi hozzáadott értéket nyújthat ezen a területen.
Support from the EU financial instruments
Az EU-s finanszírozási eszközökből származó támogatás
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatás
Support from the Fund may amount to an annual total of EUR 500 million, and is supplementary to the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Az alap által nyújtott támogatások összesen évi 500 millió euróig terjedhetnek, kiegészítve a strukturális alapokat, kiváltképp az Európai Szociális Alapot.
Support from the Health Programme made it possible to develop activities, for example on health determinants and comparable health data, in new Member States, where the economic situation and budget restrictions would not have allowed them to be made a priority.
Az egészségügyi program általi támogatás tette lehetővé a tevékenységek létrehozását, például az egészséget befolyásoló tényezők és az összehasonlítható adatok vonatkozásában azokban tagállamokban, ahol a gazdasági helyzet és a költségvetési megszorítások miatt ezek nem kaphattak volna prioritást.
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
A programtól kapott támogatás a kulturális projektek számára minőségi védjegynek számít.
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
A programtól kapott támogatás sokak szemében a kulturális projektekre vonatkozó minőségi védjegynek számít.
Support from the secretariat
Támogatás a főtitkárság részéről
Support function related to direct management, notably risk management and middle-office payment functions;
a közvetlen irányításhoz kapcsolódó támogató feladatok, mindenekelőtt kockázatkezelés és „middle-office” kifizetési feladatok;
Support future trends in animal welfare research and continue to support the 3Rs principle: Replacement, Reduction and Refinement alternative approaches to animal testing;
A jövőbeni állatjóléti kutatás támogatása és a három R elvének további támogatása: A helyettesítés (Replacement), csökkentés (Reduction) és tökéletesítés (Refinement) alternatív megközelítései az állatkísérletek esetében.
Support gender equality with effective institutional mechanisms
A nemek közötti egyenlőség támogatása hatékony intézményi mechanizmusokkal
support gender impact assessment and gender budgeting
támogatja a nemek közötti egyenlőség érvényesülésének hatásvizsgálatát és a nemek közötti egyenlőség költségvetés elkészítésekor való figyelembevételét
Support given to Member States would be enhanced through the use of a platform for sharing and adopting best practices among Member States and International Organisations.
A tagállamoknak nyújtott támogatást a bevált gyakorlatoknak a tagállamok és nemzetközi szervezetek közötti megosztására és elfogadására szolgáló platform alkalmazásával erősítik.
Support global initiatives, such as Global Partnership for Education and policy dialogues such as Association for the Development of Education in Africa
Olyan globális kezdeményezések, mint a globális partnerség az oktatásért, valamint szakpolitikai párbeszédek támogatása, mint például a szövetség az afrikai oktatásfejlesztésért
Support good policy and programme design, monitoring, evaluation and impact assessment, through studies, statistics, expertise, and foresight, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
A helyes politika- és programtervezés támogatása, felügyelet, értékelés és hatásvizsgálat tanulmányok, statisztikák, szakértői szemle útján, valamint előrelátás és támogatás a tárcaközi koordináció számára és párbeszéd a megfelelő köz- és magántestületek között.
Support good regional governance, with an emphasis on capacity-building for non-state actors.
Támogatják a megfelelő regionális kormányzást, különös tekintettel a nem állami szereplők kapacitásépítésére.
Support granted per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of each producer organisation in the period 2009-2011.
Az e cikk szerint évente nyújtott támogatás nem haladhatja meg az egyes termelői szervezetek 2009–2011 közötti időszak alatti, első alkalommal értékesített termelése éves átlagértékének 3 %-át.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels.
Az (1) bekezdés szerint nyújtott támogatás nem járulhat hozzá halászhajók felújításához vagy modernizálásához.
Support has also been granted to shellfish gatherers for processing barnacles, developing gourmet products such as paté with seaweed, especially from smaller sized barnacles which had been previously sold for low prices.
A projektek támogatják továbbá a kagylóhalászokat a kacsakagyló feldolgozásában, illetve abban, hogy az algapástétomhoz hasonló ínyenc termékeket készítsenek különösen olyan kisebb méretű kacsakagylókból, amelyeket korábban alacsony áron értékesítettek.
Support has been provided to ship recycling countries through a grant under the Thematic Programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) to the "Global Programme for Sustainable Ship Recycling" jointly managed by Secretariats of the Basel Convention, of the International Maritime Organization and of the International Labour Organization.
segítségnyújtás a hajó-újrafeldolgozó államoknak a környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program (ENRTP) szerint nyújtott támogatás révén, a Bázeli Egyezmény titkársága, az IMO és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által közösen irányított „A hajók fenntartható újrafeldolgozásának globális programja” keretében.
Support has come in the form of two ambitious economic adjustment programmes, providing massive financial aid on condition that comprehensive and lasting action is taken to stabilise public finances, to restore financial stability and to implement growth-enhancing structural reforms.
A támogatás két ambiciózus gazdasági kiigazítási program formáját öltötte, amely nagymértékű pénzügyi támogatást biztosított azzal a feltétellel, hogy átfogó és tartós intézkedéseket hoznak az államháztartás stabilizációja, a pénzügyi stabilitás helyreállítása és a növekedést elősegítő strukturális reformok végrehajtása érdekében.
Support health promotion and awareness-raising campaigns through sport.
Támogatja az egészségfejlesztési és tudatosságot növelő kampányokat a sport által.
Support high-quality analytical data on nutrient composition of different varieties and species of pulses for informed decision - and policy-making;
támogatni kell a hüvelyesek különböző fajtáinak tápanyag-összetételére vonatkozó minőségi elemzési adatokat a megalapozott döntéshozatal és politika-alakítás érdekében;
Support implementation and interoperability of e-health solutions in health systems (Commission)
Az e-egészségügyi megoldások bevezetésének és működtetésének támogatása az egészségügyi rendszerekben (Bizottság)
Support implementation of existing measures to help resolve persistent air quality problems.
a levegőminőséggel kapcsolatos tartós problémák megoldása érdekében támogatja a meglévő intézkedések végrehajtását.
Support implementation of the Common European Asylum System
A közös európai menekültügyi rendszer végrehajtásának támogatása.
Support implementation of the Declaration of Commitment36 to provide coordinated personalised information and services to researchers through the pan-European EURAXESS37 network
támogassák a Kötelezettségvállalási Nyilatkozat36 gyakorlati átültetését, és ezáltal annak biztosítását, hogy a páneurópai EURAXESS hálózat37 révén a kutatók koordinált módon személyre szabott információkhoz jussanak és szolgáltatásokat vehessenek igénybe,
support improved operational coordination between the Commission, the Member States and the General Secretariat of the Council;
támogathassa a Bizottság, a tagállamok és a Tanács Főtitkársága közötti operatív koordináció javítását;
support in arranging childcare and care for elderly relatives;
segítség a gyermekgondozás és az idősebb rokonok ápolásának megszervezésében,
support in arranging childcare, such as the setting-up of in-house crèches, the purchase of childcare places and financial assistance;
a gyermekgondozás megszervezését elősegítő intézkedések: üzemi óvodák létesítése, óvodai helyek megvásárlása más óvodákban, pénzügyi támogatásokról szóló intézkedések,
support in daily life at home and in society,
támogatás a mindennapi életben otthon és a társadalomban egyaránt,