natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EVER study showed that EMAS is considered as a means to integrate environmental concerns in the organisation's collective value system and improve the corporate image.
Az EVER-tanulmány rámutatott, hogy az EMAS-t olyan eszköznek tekintik, amely a környezetvédelmi szempontokat a szervezet kollektív értékrendszerébe integrálja és javítja a vállalati arculatot.
The EVER study6 confirms that the EU Ecolabel criteria are used even by non-participating companies, with more than half of such companies interviewed declaring that they to use the Ecolabel to benchmark their environmental performance, even when they do not apply for the label.
Az EVER vizsgálat6 megerősíti, hogy az uniós ökocímkézési követelményeket külső vállalkozások is érvényesítik magukra nézve: a megkérdezett vállalatok több mint fele kijelentette, hogy az ökocímke-kritériumokhoz igazítja saját környezetvédelmi teljesítményét, még ha nem is kért minősítést a címke használatára.
the ever-growing market clout of the processing and marketing sector vis-à-vis producers; and
a forgalmazói és értékesítési ágazat egyre növekvő piaci ereje a termelőkkel szemben,
The ever-growing needs of food banks illustrate this worrying trend.
A élelmiszerbankok egyre növekvő szükségletei is jelzik ezt az aggasztó folyamatot.
The ever-growing needs of food banks illustrate this worrying trend.
Az élelmiszerbankok egyre növekvő szükségletei is jelzik ezt az aggasztó folyamatot.
the ever-increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
a környezetvédelemmel és a szennyezés ellenőrzésével (víz, föld, levegő, hulladékgazdálkodás) kapcsolatos egyre növekvő aggodalom,
The ever-increasing number of users and forms of internet use; the explosion in the volume of data traffic (particularly audio and video); the ever shorter response times desired by users – these are all factors which have highlighted potential problems relating to internet performance.
A felhasználók és felhasználási lehetőségek folyamatos gyarapodása, a robbanásszerűen megnövekedett átvitt adatmennyiség (elsősorban hang- és videóanyag), valamint a felhasználók mind rövidebb válaszidő iránti igénye mind-mind rámutatott az internet potenciális teljesítménybeli problémáira.
The ever-increasing supply of goods makes it difficult for consumers to monitor and make comparisons between the individual labels.
Az egyre növekvő árukínálat megnehezíti a fogyasztó számára az áttekinthetőséget és azt, hogy képes legyen különbséget tenni az eltérő címkézések között.
The Everything But Arms (EBA) initiative in 2001 was radical in fully opening the EU market to LDCs without any tariff or quota.
A 2001-es „fegyver kivételével mindent” (Everything But Arms,EBA) kezdeményezés radikális intézkedéssel – vámtarifák és kvóták alkalmazása nélkül – teljesen megnyitotta az uniós piacot az LDC-k előtt.
the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.
a „Mindent, csak fegyvert ne” előírás (Everything But Arms, „EBA”), amely vám- és kvótamentes hozzáférést biztosít a legkevésbé fejlett országok számára.
the Everything But Arms initiative (EBA) for Least Developed Countries,
a legkevésbé fejlett országokat támogató „Fegyvereken kívül mindent” elnevezésű kezdeményezés keretében,
The evidence available as set out in the impact assessment indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
A hatásvizsgálatban leírtak szerint a rendelkezésre álló tények alapján a szabad mozgás elvének a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátásra való alkalmazása a biztosítási hely szerinti tagállamban létező betegbiztosítási rendszer által biztosított fedezet határain belül nem veszélyezteti a tagállamok egészségügyi rendszerét vagy társadalombiztosítási rendszereik pénzügyi fenntarthatóságát.
The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
A rendelkezésre álló tények alapján a szabad mozgás elvének a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátásra való alkalmazása a biztosítási hely szerinti tagállamban létező kötelező betegbiztosítási rendszer által biztosított fedezet határain belül nem veszélyezteti a tagállam egészségügyi rendszereit vagy társadalombiztosítási rendszerének pénzügyi fenntarthatóságát.
The evidence available suggests that most of these products originate from third countries, even though some production exists within the Community as seals are killed and skinned in Finland and Sweden, while seal products are produced in other Member States, such as the United Kingdom (Scotland), using seal fur skins coming from other countries.
A rendelkezésre álló bizonyítékok szerint e termékek harmadik országokból származnak, bár a Közösségen belül is létezik bizonyos fokú előállítás, mivel Finnországban és Svédországban is ölnek le és nyúznak fókákat, míg más tagállamokban – például az Egyesült Királyságban (Skóciában) – állítják elő a fókatermékeket, a más országokból származó szőrmés fókabőr felhasználásával.
The evidence available suggests that there are problems relating to the speed of innovation, which is slower than hoped, and to the prevalence of traditional types of innovation, such as mechanical and varietal innovations, over those concerning new markets, direct processing, new techniques for cultivation and certifications.
A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy problémák vannak amiatt, hogy az innováció lassúbb a vártnál, valamint a klasszikus típusú, például mechanikus és a választékkal kapcsolatos innováció túlsúlya miatt az új piacokkal, a közvetlen átalakítással, az új termesztési és hitelesítési technikákkal kapcsolatos innovációval szemben.
The evidence available to the Commission at this stage seems to indicate that a majority of players do not suffer from problem gambling.
A Bizottság számára ebben a szakaszban rendelkezésre álló bizonyítékok szerint a játékosok többségének nem vált szenvedélyévé a szerencsejáték.
The evidence base
A tényalap
The evidence can be found in the tables of global school achievement and international university ranking.
Ezt az iskolai teljesítményeket globális szinten összehasonlító táblázatok adatai és az egyetemek nemzetközi rangsorai támasztják alá.
The evidence collected from the stakeholders through the external evaluation made clear that the VIES system supported national administrations in identifying fraud by allowing them to cross-check taxpayer declarations submitted nationally with those submitted elsewhere and detect irregularities faster.
Az érdekelt felektől a külső értékelés során szerzett információkból egyértelműen kiderül, hogy a VIES rendszer segítette a nemzeti hatóságokat a csalások felderítésében, mivel lehetővé tette számukra a tagállamban és máshol benyújtott adóbevallások kölcsönös ellenőrzését, így gyorsabban fel tudták tárni a szabálytalanságokat.
The evidence collected within both the sectoral enquiry16 and the country reviews show that this leads in some cases to the following problems.
Az ágazati vizsgálat16 és az országjelentések tanulsága szerint ez a helyzet a következő problémákhoz vezet:
The evidence concludes that pursuing the aid effectiveness agenda has led to aid quality improvements through strengthening norms of good practice and better partnerships.
Ennek alapján megállapítható, hogy a segélyhatékonysági program eredményeképpen minőségi javulás következett be a bevált módszerekre vonatkozó normák erősítése és a jobb partnerségek ösztönzése révén.
The evidence confirms that aligning with partner countries' national priorities and using their systems makes aid more effective.
Bizonyítékok igazolják, hogy a partnerországok nemzeti prioritásaihoz való igazodás és saját rendszereik használata hatékonyabbá teszi a segélyezést.
The evidence demonstrates that currently used technologies (based on mixing and dilution) have a limited impact on the levels of ETS pollutants in the hospitality industry and other indoor environments.lxxv In addition, studies conducted in controlled environments, such as the EU INDOORTRON ‘environmental chamber’ found that increasing the air exchange rate would not lead to a meaningful improvement of indoor air quality.lxxvi While displacement ventilation has been reported to be more effective in some recent case-studies funded by the tobacco industrylxxvii, complete elimination of tobacco smoke using ventilation is not possible.lxxviii
Az adatok azt bizonyítják, hogy a jelenleg használt (keverésen és hígításon alapuló) technológiák a vendéglátóipari ágazatban és egyéb beltéri környezetben csak korlátozott mértékben hatnak a környezeti dohányfüst-szennyeződés mértékére.lxxv Az ellenőrzött környezetekben, mint például az EU INDOORTRON 'környezeti kamrában' folytatott kísérletek szerint a levegőcsere mértékének emelése nem javítaná meg jelentős módon a beltéri levegő minőségét.lxxvi A levegőkiszorításon alapuló szellőztetés a dohányipar által finanszírozott egyes közelmúltbeli tanulmányok eredményei szerint hatékonyabblxxvii, de a dohányfüst teljes eltávolítása szellőzés útján nem lehetséges.lxxviii
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Kevésbé egyértelmű a bizonyíték arra, hogy az alkalmi háztartási felhasználás komoly, állandó veszélyt jelentene a felhasználókra.
The evidence from Member States shows that there is a double dividend to gain – in terms of higher birth rates and female labour market participation – if gender policies, proper childcare facilities, appropriate fiscal incentives and work organisation are in place.
A tagállamok tanúsága szerint kettős nyereségre lehet számítani – a magasabb születési arányszám és a nők munkaerőpiaci részvételének vonatkozásában –, ha a nemek közötti egyenlőséget támogató politikáról, a gyermekek ellátását biztosító megfelelő intézményekről, alkalmas adópolitikai ösztönzőkről és munkaszervezetről gondoskodnak.
The evidence from the case studies showed that once fully integrated in the national infrastructures, the IT systems brought substantial improvements to the countries’ customs processes.
Az esettanulmányok tényadatai rámutattak, hogy a nemzeti infrastruktúrába való teljes integrációt követően az informatikai rendszereknek köszönhetően egyértelműen javultak az adott ország vámeljárásai.
The evidence from the evaluation indicates that the ECOC had an effect on business development in the city, especially related to the service sector in the city centre.
Az értékelés adatai szerint az ECOC hatással volt a város üzleti fejlődésére, különösen a városközpont szolgáltatási ágazata tekintetében.
The evidence from the evaluation suggests that the Masters Courses supported by the programme have indeed been of high quality.
Az értékelés tanúsága szerint a program által támogatott mesterképzések valóban magas színvonalat képviselnek.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of the students selected for Erasmus Mundus courses is high.
Az értékelés során összegyűjtött információk arra engednek következtetni, hogy az Erasmus Mundus-képzésekre kiválasztott diákok magas tudományos színvonalat képviselnek.
The evidence from the evaluation suggests that the programme has not had negative unintended impacts on any of the stakeholders involved.
Az értékelés arra enged következtetni, hogy a program egyetlen érintett szereplőre sem gyakorolt nem kívánt negatív hatásokat.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both burdens originating at Community and Member State levels, suggests that a 25% reduction target can be met by updating and streamlining information requirements at both levels.
Az azon négy tagállam által adott bizonyítékok, amelyek teljes alapméréseket végeztek mind a közösségi, mind pedig a tagállami szintű szabályozás terheiről, abba az irányba mutatnak, hogy a 25%-os csökkentési célkitűzés mindkét szinten az adatszolgáltatási követelmények korszerűsítésével és áramvonalasításával érhető el.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both costs originating at Community and Member State level, suggests that a 25% reduction target can be met by streamlining information requirements at both levels.
A négy tagállam által nyújtott bizonyítékok, amelyek mind az EU-, mind pedig a nemzeti szintű szabályozás költségeire kiterjedő teljes alapméréseket végeztek, abba az irányba mutatnak, hogy a 25%-os csökkentési célkitűzés tájékoztatási követelmények ésszerűsítésével érhető el a két szinten.
The evidence from the results of the online survey of National Coordinators indicates that the types of activities undertaken were appropriate to the needs of Member States and EU citizens.
A nemzeti koordinátorok körében végzett online felmérés eredménye szerint a folytatott tevékenységtípusok megfeleltek a tagállamok és az uniós állampolgárok igényeinek.
The evidence from the three ECOC also suggests that these cultural programmes have been more innovative, diverse and high profile than would have been the cultural offering of each city in the absence of ECOC designation, with more events and performances from artists of international renown than would usually be the case.
A három ECOC adatai szintén azt mutatják, hogy ezek a kulturális programok innovatívabbak, változatosabbak és ismertebbek voltak annál, mint amilyen az egyes városok ECOC-cím nélküli kulturális kínálata lett volna, a szokásosnál több eseménnyel és nemzetközileg elismert művész előadásával.
The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce clearly shows that information society applications have a tendency to extend the use of e-M.
Az elektronikus közlekedési jegyek, a telefonkártyák és az internetes kereskedelem már egyértelműen mutatja azt, hogy az információs társadalom alkalmazásai sokszor túlmutatnak az elektronikuspénz-használaton.
The evidence gathered in the Commission's report SEC(2006) 4391, which is annexed to the present Communication, shows that there is considerable scope for improving access to information, administrative cooperation and monitoring of compliance, inter alia by identifying and disseminating best practices.
A Bizottság szolgálatai által az e közleményhez csatolt SEC(2006) 439 jelentésben1 összegyűjtött információk rámutatnak arra, hogy az információkhoz való hozzáférést, az igazgatási együttműködést és a jogszabályok betartásának ellenőrzését jelentősen lehetne javítani, különösen a legjobb gyakorlatok meghatározásának és terjesztésének köszönhetően.
The evidence gathered in the Commission's Staff working document SEC(2006) 439 showed that there was considerable scope for improved access to information, administrative cooperation and compliance monitoring, inter alia by identifying and disseminating best practices.
A Bizottság SEC(2006) 439 személyzeti munkadokumentumában összegyűjtött bizonyítékok azt mutatták, hogy jelentős alkalmazási terület jut az információkhoz való jobb hozzáférésnek, az igazgatási együttműködésnek és a megfelelőség-ellenőrzésnek, többek között a bevált gyakorlatok kijelölése és terjesztése révén.
The evidence gathered in the EESC consultations with stakeholders overwhelmingly supports the conclusion that the EU and its funding programmes has helped to create that peace which now prevails.
Az érintettekkel folytatott EGSZB-konzultációk során összegyűjtött bizonyítékok minden kétséget kizáróan támogatják azt a következtetést, hogy az EU és finanszírozási programjai hozzájárultak a jelenleg uralkodó béke megteremtéséhez.
The evidence gathered shows that enforcement and empowerment across the EU are far from uniform and that most countries have strong and weak points.
Az összegyűjtött adatok azt igazolják, hogy az EU-ban a végrehajtás és a tudatosság messze nem egységes, és a legtöbb országnak vannak erős és gyenge pontjai.
The evidence indicates that FDI flows to the new Member States, while relevant for the recipient countries, have in fact been only a minor part of overall FDI outflows of the EU-15: within the latter, in 2004 the share of outflows to new Member States was 4% against a corresponding share of 53% for outflows to other Member States in the EU-15 and a 12% share for flows to the US.
A tapasztalatok szerint az új tagállamok felé irányuló és a fogadó országok számára oly fontos FDI-forgalom az EU–15-ök összes közvetlen külföldi befektetései összértékének csupán kis részét alkotta: ez utóbbi keretében 2004-ben az EU–15-ök új tagállamokba irányuló forgalma 4 %-ot tett ki az egyéb tagállamokba irányuló vonatkozó 53 %-os, és az USA-ba irányuló 12%-os forgalomhoz viszonyítva.
The evidence indicates that the slope of the curve should be set at a relatively low level to reduce market distortions.
Az eredmények alapján a piactorzulás mérséklése érdekében érdemes a görbét úgy meghatározni, hogy meredeksége viszonylag kicsi legyen.
The evidence indicates that these measures influence smoking behaviour despite the fact that the warnings have been in use for a short time.
A bizonyítékok azt mutatják, hogy az intézkedések - bár még csak rövid ideje alkalmazzák azokat - befolyásolják a dohányzók viselkedését.
The evidence indicating that the scale sought to restrict competition included the intentionally rule‑making tone of the title and of the recitals in the preamble, the fact that for 18 years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale, and the fact that the Association went far beyond merely circulating information to its members, to clients and to the courts.
A bizonyíték szerint a táblázat célja a verseny visszaszorítása volt, ideértve a preambulum címének és a preambulumbekezdések szándékoltan normatív jellegét, azt a tényt, hogy a Szövetség összeállított, és 18 éven keresztül rendelkezésre bocsátott egy szerződésmintát, amely szerint a díjak meghatározásának egyedüli lehetősége a táblázatra való hivatkozás volt, valamint azt, hogy a Szövetség messze túlment ezen információ tagjai, ügyfelek és bíróságok részére történő rendelkezésre bocsátásán.
The evidence is that this functions well.
Minden jel arra mutat, hogy ez jól működik.
The evidence made available to the Commission leads to consider that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
A Bizottság tudomására jutott megalapozott információk alapján elmondható, hogy a Közösségben megjelenő macska- és kutyaprémáruk döntő többsége harmadik országokból származik.
the evidence of access to procurement;
a közbeszerzéshez való hozzáférés bizonyítéka;
The evidence of breaches of fundamental freedoms critical for the functioning of participatory democracy is too ample for a statement that positive developments take place throughout the region.
Olyan sok példa van a részvételi demokrácia működéséhez elengedhetetlen alapvető szabadságjogok megsértésére, hogy nem jelenthető ki, hogy pozitív előrelépések történtek a régióban.
The evidence of linguistic proficiency shall be included in the licence by means of a specific language proficiency endorsement.
A nyelvismeret bizonyítékát a szakszolgálati engedélyben külön nyelvismereti jóváhagyás formájában be kell vezetni.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control authority or control body.
A környezetre gyakorolt minimális hatást vizsgálattal kell alátámasztani, emellett pedig a gazdasági szereplőnek jelentést kell benyújtania az ellenőrző hatóságnak vagy szervnek az érintett területről.
The evidence of sufficient resources cannot be limited27.
Az elegendő forrásokkal kapcsolatos bizonyítékokat nem lehet korlátozni27.
The evidence of the CBCR published by banks since it came into force in 2015 is that CBCR is a useful tool for enabling the assessment of whether taxes are being paid where profits are bring generated.
évi hatálybalépése óta a banki ágazatban szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az országonkénti jelentéstétel hasznos eszköz annak megállapítására, hogy a vállalkozások ott adóznak-e, ahol a nyereségük keletkezik.
The evidence of the deteriorating status of our seas and oceans has continued to accumulate over the past three years.
A tengerek és óceánok romló állapotára utaló bizonyítékok száma az elmúlt három évben csak nőtt.
The evidence of the first ten years of EMU indicates that while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU – as it can help absorb macroeconomic disturbances by providing risk-sharing opportunities and fostering reallocation of resources – it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
A GMU első évtizede arról tanúskodik, hogy bár a piaci integráció (különösen a pénzügyi szolgáltatásoké) általában jótékony hatással van a GMU-ra – mivel kockázatmegosztási lehetőségek biztosítása által és a források átcsoportosításának elősegítése révén hozzájárulhat a makrogazdasági zavarok hatásainak enyhítéséhez –, egyúttal fel is erősítheti a tagállamok között fennálló eltéréseket, amennyiben nem kísérik megfelelő politikák.
The evidence of the FT investigation suggests that after 2000, Moody’s historic professionalism may have compromised by stock market imperatives.
A Financial Times által folytatott nyomozás eredményéből úgy tűnik, hogy 2000 után a Moody’s részvénypiaci kényszerűségből feláldozhatta híres professzionalizmusát.
The evidence presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region was mostly based on the problems arising from the damage caused to major roads, in particular the destruction of a bridge on the single most important road connecting the two economic poles in the north and the south of the island.
A régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel járó katasztrófa alátámasztására bemutatott bizonyítékok javarészt azon problémákkal kapcsolatosak, amelyek egyes főútvonalakban okozott károk miatt adódtak; ezek közül kiemelendő a sziget északi és déli gazdasági csomópontját összekötő egyetlen és legfontosabb útvonalon található híd megrongálódása.
The evidence provided by the Irish authorities showed that the majority of the population in the disaster stricken area was affected by the consequences of the floods.
Az ír hatóságok által benyújtott bizonyíték alapján az árvizek következményei a katasztrófa által sújtott területen élő lakosság többségét érintették.
The evidence provided in this Report suggests that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy: implemented in partnership with public and private institutions, they have addressed market failures in the provision of external financing.
Az ebben a jelentésben ismertetettek azt sugallják, hogy a pénzügyi eszközökkel hatékonyan lehet kezelni a reálgazdaság finanszírozási igényeit: a köz- és a magánintézményekkel partnerségben alkalmazva megoldást nyújtanak a külső finanszírozás nyújtását érintő piaci hiányosságokra.
The evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the participant, normally through a time recording system.
A munkával töltött órák tényleges számát – rendesen munkaidő-nyilvántartás alapján – a résztvevőnek kell igazolnia.
The evidence regarding the effectiveness of interventions and the cost-effectiveness of alternative interventions in relation to the various priority options.
A beavatkozások hatékonyságának bizonyítéka és az alternatív beavatkozások költséghatékonysága a különféle elsődleges lehetőségekhez viszonyítva.