natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That copy shall be sent by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
A másolatot egy biztonságos elektronikus adatcsererendszeren keresztül vagy biztonságos elektronikus fájl formájában kell elküldeni.
That cost cannot be measured in terms of money alone.
Ezeket a költségeket nem lehet kizárólag csak pénzben mérni.
That could also help reduce the current strong migratory pressures facing the EU.
Ezzel csökkenthető lenne az EU-ra jelenleg nehezedő jelentős migrációs nyomás is.
That could also hold back the wealth- and job-creation that are linked to innovation and research in relation to these products.
Mindez gátat szabhat annak, hogy sokféle, különböző terméket fejlesszenek ki, és visszaveti az ezzel kapcsolatos innovációs és kutatási tevékenységhez kapcsolódó munkahelyek létrehozását is.
That could be achieved through simulations on valuation and percentages carried out on representative samples based on real situations of developing countries, especially the poorest ones, thus allowing a comparison with the present situation.
Ezt értékelési szimulációk és a fejlődő országok, különösen a legszegényebbek valós helyzetén alapuló reprezentatív mintákból létrehozott százalékok révén lehet megvalósítani, így lehetővé téve az összehasonlítást a jelenlegi helyzettel.
That could be promoted through e.g. the ECN and possibly through a suggested 'Model Procedure' or 'Best Practice Guidelines' agreed at the EU level in due course.
Ennek ösztönzése történhetne például a versenyhatóságok hálózatán keresztül, lehetőleg egy javasolt „Eljárási Modell” vagy „Bevált gyakorlatokból merített iránymutatások ” alkalmazásával, melyet megfelelő időben EU-szinten elfogadnának.
That could lead for example to a mutual recognition of due diligence procedures.
Ez például az átvilágítási eljárások kölcsönös elismeréséhez vezethetne.
That could lead to adverse social impacts and an increase in HIV/AIDS.
Ez negatív társadalmi/szociális hatásokhoz, valamint a HIV/AIDS-esetek növekedéséhez vezethet.
That could prevent individuals from achieving self-fulfilment in the workplace and deny the European economy their employment potential.
Ez megakadályozhatja az egyéneket a szakmai önmegvalósításban, illetve megfoszthatja az európai gazdaságot foglalkoztatási potenciáljától.
That could prevent individuals from achieving self-fulfilment in the workplace and deny the European economy their potential.
Ez megakadályozhatja az egyéneket a szakmai önmegvalósításban, illetve megfoszthatja potenciáljától az európai gazdaságot.
That could, for instance, be the case when a number of principals use the same agents while collectively excluding others from using these agents, or when they use the agents to collude on marketing strategy or to exchange sensitive market information between the principals.
Ez a helyzet állhat fenn például akkor, ha több megbízó ugyanazon ügynököket alkalmazza, míg kollektíven kizár másokat abból, hogy ezen ügynököket alkalmazzák, vagy ha az ügynököket arra használják, hogy összejátsszanak marketingstratégiáik tekintetében, illetve hogy a megbízók szenzitív piaci információkat cseréljenek egymás között.
That Council endorsed the plan set out by the Commission in its Communication entitled "Towards a European research area"2.
A Tanács megerősítette az Európai Bizottság által az „Egységes Európai Kutatási Térség felé” című közleményében javasolt tervet.
That crash highlighted the lack of co-ordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Ez a repülőgép-szerencsétlenség rávilágított, hogy a kormányok között nincs együttműködés a biztonságra vonatkozó információk megosztása tekintetében, azóta ugyanis kiderült, hogy a Flash légitársaságot már korábban betiltották a svájci légi hatóságok.
That crash highlighted the lack of coordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Ez a repülőgép-szerencsétlenség rávilágított, hogy a kormányok között nincs együttműködés az információcsere tekintetében, azóta ugyanis kiderült, hogy a Flash légitársaságot a svájci légi hatóságok betiltották.
That creates a discriminatory situation, distorts competition and reduces the competitiveness of manufacturers in countries without direct access to the sea.
Ez diszkriminatív helyzetet eredményez, torzítja a versenyt és csökkenti a közvetlen tengeri hozzáféréssel nem rendelkező tagállamok gyártóinak versenyképességét.
That damage control plans are permanently exhibited and that booklets containing damage control information are provided for the ship's officers.
A kárelhárítási terv mindig rendelkezésre áll, és a hajó tisztjeit ellátták a kárelhárítási ismereteket tartalmazó kézikönyvekkel.
That data will be the basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and will also serve for the assessment of whether manufacturers comply with those targets.
Ezen adatok alapján kerülnek meghatározásra az új személygépkocsik gyártóira vonatkozó egyedi szén-dioxid-kibocsátási célértékek, és ezek szolgálnak annak értékelésére is, hogy a gyártók teljesítik-e a szóban forgó célértékeket.
That database shall be actively promoted to European Union citizens".
Erre az adatbázisra aktívan fel kell hívni az európai polgárok figyelmét.”
That database shall be only accessible to competent authorities and shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities in accordance with paragraph 6.
Ehhez az adatbázishoz kizárólag az illetékes hatóságok férhetnek hozzá, és azt a (6) bekezdés értelmében általuk szolgáltatott információk alapján naprakésszé kell tenni.
That database should improve detection of adverse events and should allow and facilitate the pharmacovigilance surveillance and work-sharing between the competent authorities.
Az adatbázis várhatóan elősegíti a nemkívánatos események felderítését, megkönnyíti a farmakovigilanciai munkát és a hatóságok közötti munkamegosztást.
That date made a difference between substances which were on the market on that date and those which were not.
A hatóanyagok az alapján különültek el, hogy az említett időpontban forgalomban voltak-e vagy sem.
That date takes into account the observed maturity cycles of existing debt, the need to avoid deleveraging and the need for institutions to implement new capital requirements by 2018.
Ez az időpont figyelembe veszi a meglévő adósságok esetében megfigyelt lejárati ciklusokat, a tőkeáttétel-csökkenés elkerülésének szükségességét, valamint azt, hogy az intézményeknek 2018-ig végre kell hajtaniuk az új tőkekövetelményeket.
That date was initially set in Directive 98/8/EC as the date by which that Directive had to be transposed into national legislation.
A fenti dátumot eredetileg a 98/8/EK irányelv írta elő, mint az irányelv nemzeti jogba történő átültetésének határidejét.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Ez az időpont nem lehet korábbi, mint a 127. cikkben megállapított ellenőrzés lezárásának időpontja.
That date:
Ezt az időpontot:
That debate has not yet taken place.
Erre a vitára még nem került sor.
That debate revealed support forthe need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
A témával kapcsolatban tartott viták támogatták  rávilágítottak arra, hogy a tagállamokatnak meg kell hagyni a lehetőséget saját nemzeti rendszereik kialakításáraban, és – amennyiben hasznosnak ítélik – a termelés integrált szervezésének fenntartásáraban, lehetővé téve ezzel a tehermegosztást, illetve csökkentve a mind gazdasági, mind biztonsági szempontból káros interfészeket.
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
A témával kapcsolatban tartott viták rávilágítottak arra, hogy a tagállamoknak meg kell hagyni a lehetőséget saját nemzeti rendszereik kialakítására, és – amennyiben hasznosnak ítélik – a termelés integrált szervezésének fenntartására, lehetővé téve ezzel a tehermegosztást, illetve csökkentve a mind gazdasági, mind biztonsági szempontból káros interfészeket.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
A határozat értelmében a Bizottság a rádióspektrum rendelkezésre állására és hatékony használatára vonatkozó harmonizált feltételek meghatározása céljából műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el.
That Decision also aims to foster the contribution of culture to the long-term development of cities in accordance with their respective strategies and priorities.
A határozat emellett annak elősegítését is célozza, hogy a városok stratégiáival és prioritásaival összhangban a kultúra hozzájáruljon a hosszú távú fejlődésükhöz.
That Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with the agreed job descriptions.
A határozat az Európai Bizottságot és a tagállamokat együttműködésre szólítja fel bizonyos foglalkozásokra vagy foglalkozási csoportokra vonatkozó közösségi munkaköri leírások összeállításában és ezt követően azok megfeleltetésében a tagállamokban elismert szakképesítésekkel.
That decision ended a long debate in which support for setting up such an Agency was widely expressed (3).
Ez a határozat hosszú vita végére tesz pontot, amelynek során számos kedvező állásfoglalás született egy ilyen Ügynökség létrehozása érdekében (3).
That Decision mainly relied on the assessment of intergovernmental agreements by the Commission after they were concluded by the Member States with a third country.
A szóban forgó határozat alapvetően a tagállamok és harmadik országok között már megkötött kormányközi megállapodások Bizottság általi utólagos értékelésére támaszkodott.
That decision may include the amendment of other elements of the Partnership Agreement pursuant to the proposal referred to in paragraph 4, provided that the proposal is submitted to the Commission by 31 December of the previous calendar year.";
A határozat a partnerségi megállapodás más elemeinek a (4) bekezdésben említett javaslat szerinti módosítására is kiterjedhet, amennyiben a javaslatot az előző naptári év december 31-ig benyújtották a Bizottságnak.”.
That decision requires the prior consent of Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
A döntés a Bizottság, az igazgatótanács és azon tagállam előzetes hozzájárulását igényli, ahol a helyi iroda nyílik.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
A döntés a Bizottság, az igazgatótanács és azon tagállam előzetes hozzájárulását igényli, ahol a helyi iroda nyílik.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Ez a döntés a Bizottság, az igazgatótanács és azon tagállam előzetes egyetértését igényli, amelyben a helyi irodát létre kívánják hozni.
That decision shall also address the suitability of the restrictive measures taken by approval authorities who considered the action taken by the approval authority that granted the EU type-approval as not sufficient or timely enough.
E határozatban ki kell térni arra is, hogy megfelelőek-e az azon jóváhagyó hatóságok által hozott intézkedések, amelyek az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság által hozott intézkedést nem elégségesnek vagy nem kellő időben végrehajtottnak találták.
That decision shall be adopted by means of an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
A határozatot, amely végrehajtási jogi aktus formáját ölti, a 116. cikk (2) bekezdése szerinti tanácsadó-bizottsági eljárás keretében kell elfogadni, és közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
That Decision shall be applicable immediately.
A határozatot azonnal alkalmazni kell.
That decision shall be communicated to the interested party.
E határozatról tájékoztatni kell az érdekelt felet.
That decision shall be implemented irrespective of any time limits prescribed by the national law of the Member States concerned.
Ezt a határozatot az érintett tagállamok nemzeti joga által előírt határidőktől függetlenül végre kell hajtani.
That decision shall be reasoned and shall indicate the objective of the proposed financial support.
A határozatot indokolni kell, és a határozatnak meg kell jelölnie a tervezett pénzügyi támogatás célját.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Ezt a határozatot irányadónak kell elismerni és az érintett felügyeleti hatóságoknak alkalmazniuk kell.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
cikkben előírtak szerint hoz határozatot.
That decision shall be taken within one month from the lodging of that further appeal.
Az erről szóló határozatot az említett további fellebbezés benyújtásától számított egy hónapon belül meg kell hozni.
That decision shall be taken within one month from the lodging of the appeal.
Az erről szóló határozatot a fellebbezés benyújtásától számított egy hónapon belül meg kell hozni.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority applies, and the annual schedule.
A határozat meghatározza a fizikai tárgyat, azt az összeget, amelyre a prioritás társfinanszírozási rátája alkalmazandó, valamint az éves ütemtervet.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, physical and financial indicators for monitoring progress, and the expected contribution of the major project to the objectives of the relevant priority axis or axes.
A határozat meghatározza a fizikai tárgyat, az összeget, amelyre a prioritási tengely társfinanszírozási aránya vonatkozik, az elért eredmények figyelemmel kísérésének fizikai és pénzügyi mutatóit, és a nagyprojekt várható hozzájárulását a megfelelő prioritási tengely vagy tengelyek célkitűzéseihez.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis of the operational programme or programmes concerned applies, and the annual plan or plans of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund."
A határozat meghatározza a fizikai tárgyat, azt az összeget, amelyre az érintett operatív program(ok) prioritási tengelyének társfinanszírozási rátája alkalmazandó, valamint az ERFA-ból vagy a Kohéziós Alapból származó pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó éves terv(ek)et.”
That decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or misused the exemption provided for in paragraph 1.
Az említett határozat nem alkalmazandó az érintett szakmaközi szervezet értesítésének időpontját megelőzően, kivéve, ha a szakmaközi szervezet helytelen információt adott vagy visszaélt az (1) bekezdésben meghatározott mentességgel.
That decision shall specify the Member State of relocation.
Utóbbi határozat megjelöli az áttelepítés helye szerinti tagállamot.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
A döntésben meg kell határozni az adott helyi irodában elvégzendő tevékenység hatókörét oly módon, hogy elkerülhetők legyenek az Ügynökség felesleges kiadásai és az igazgatási feladataiban mutatkozó átfedések.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
A döntésről hozott határozatban meg kell határozni az adott helyi iroda által ellátandó tevékenységek körét olyan módon, hogy megelőzhetők legyenek a szükségtelen költségek és az Ügynökségen belüli igazgatási feladatkörök közötti indokolatlan átfedések.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out that that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
A határozatban meg kell határozni az adott helyi iroda által ellátandó tevékenységek körét olyan módon, hogy megelőzhetők legyenek a szükségtelen költségek és az Ügynökség igazgatási feladatköreinek átfedései.
That decision should be binding on that Member State and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter needs to be referred to the Management Board for a further decision.
Ennek a határozatnak az érintett tagállamra nézve kötelezőnek kell lennie, és amennyiben a megadott határidőn belül nem teszi meg a szükséges intézkedéseket, az ügynek az igazgatótanács elé kell kerülnie további határozathozatal céljából.
That Decision should therefore be repealed,
Az említett határozatot ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
That Decision therefore no longer serves any purpose.
Emiatt ez a határozat tárgytalanná válik.
That decision will be a decisive event after a period of more than fifteen years during which Turkey has been waiting for a clear-cut answer to its application for membership of the EU.
Ez a döntés alapvetően fontos esemény lesz, azt a több mint 15 éves időszakot követően, melynek során Törökország egyértelmű válaszra várt az EU-ba való felvétele iránti kérelmére.
That Decision will expire at the end of 2008.
Az említett határozat 2008 végén hatályát veszti.
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)"
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló határozatot a 28.
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)."
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló határozatot a 28.
That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall also be made available to the public.
A döntést, hozzácsatolva az engedély legalább egy példányát, és minden további módosítást, szintén a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
That declaration contained a number of recommendations on subjects of topical interest to Euromed civil society, such as setting up an assembly of economic and social councils and similar institutions within the UfM structure.
A zárónyilatkozat olyan témákra vonatkozóan is tartalmaz néhány ajánlást, amelyek az utóbbi időben számot tarthatnak az euromediterrán térség civil társadalmának érdeklődésére; ilyen például az, hogy hozzák létre a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények egy közgyűlését az UMT intézményi rendszerében.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Ez a nyilatkozat tartalmazza az érintett jogi aktusok azonosítását, ideértve a közzétételükre vonatkozó hivatkozásokat is.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Ez a nyilatkozat tartalmazza az érintett jogi aktusok azonosítását, ideértve közzétételük hivatkozásait is.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
Ez a nyilatkozat tartalmazza az érintett jogi aktusok azonosítását, ideértve közzétételük hivatkozásait is.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned including their publication references.
A nyilatkozatban meg kell nevezni az érintett uniós jogi aktusokat, a közzétételükre vonatkozó hivatkozásokkal együtt.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned, including their publication references.
A nyilatkozatban meg kell nevezni az érintett uniós jogi aktusokat, a közzétételükre vonatkozó hivatkozásokkal együtt.
That declaration shall state the Union acts concerned and their publication references.
Ez a nyilatkozat tartalmazza az érintett uniós jogi aktusok azonosítását, ideértve közzétételük hivatkozásait is.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices.
A fogalommeghatározást vagy a kritériumokat a piaci gyakorlatok alakulásához kell igazítani.
That delegated act is to be adopted – and submitted to the scrutiny of the European Parliament and the Council – in July 2016.
Az említett felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása – és alapos vizsgálat céljából az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztése – 2016 júliusában esedékes.
That delegated act must not result in any changes in the minimum tax rates applied in this Directive or to the addition or removal of any energy products and electricity.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus nem eredményezhet változást az ezen irányelvben alkalmazott minimum adómértékekben, és nem eredményezheti valamely energiaterméknek vagy villamos energiának az irányelvhez való hozzáadását, illetve az irányelvből való törlését.
That delegated act shall specify the dates of mandatory application of the UNECE regulation or amendments thereto and include transitional provisions, where appropriate.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus meghatározza az ENSZ EGB-előírás vagy annak módosításai kötelező alkalmazásának időpontját, és adott esetben átmeneti rendelkezéseket tartalmaz.
That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ez az eltérés nem működhet úgy, hogy az torzítsa az olyan más szolgáltatásokkal fennálló versenyt, amelyek egyedi zenei vagy audiovizuális művekhez biztosítanak online hozzáférést a fogyasztók részére, és nem eredményezhet olyan korlátozó gyakorlatot, mint a piacok vagy a fogyasztói csoportok felosztása, ami sérti az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101., illetve 102. cikkét.
That device must be directly and permanently connected to the circuit.
Ennek a berendezésnek közvetlenül és állandóan a vezetékbe iktatva kell lennie.
That dialogue took place through a variety of channels including two expert groups, three open hearings, two workshops on the simplified prospectus and four public consultations (described in the table below).
A párbeszéd különféle csatornákon – többek között két szakértőcsoport, három nyilvános meghallgatás, az egyszerűsített tájékoztatóról szóló két munkaértekezlet és négy nyilvános konzultáció – keresztül zajlott (az alábbi táblázat összefoglalja ezeket).
That difference alone shows that the solvency formula for primary life insurance cannot adequately reflect the risk structure in the life reinsurance business.
Már csupán ez az eltérés is mutatja, hogy az életbiztosítási szavatoló tőke formula a kockázati struktúrát az élet-viszontbiztosításban nem tudja megfelelően leképezni.
That difference in treatment constitutes discrimination unless there is an objective, relevant difference of situation such as to justify it.
Az eltérő bánásmód azonban hátrányos megkülönböztetésnek minősül, kivéve, ha objektív, ténybeli különbségen alapul.