natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC needs to consider if continuing to pursue this politically sensitive and publicly unpopular objective is a sensible and correct way forward.
Az Európai Bizottságnak fontolóra kell vennie, hogy értelmes és helyes-e a továbbiakban is ezt a politikailag érzékeny és a nyilvánosság körében népszerűtlen célt követni.
The EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
Az Európai Bizottságnak horizontális és átfogó helyzetfelmérést kell végeznie a jogszabályairól, szakpolitikáiról és programjairól annak érdekében, hogy biztosítsa azok teljes harmonizációját a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseivel, és aktívan be kell vonnia a folyamatba a fogyatékossággal élő személyeket képviselő szervezeteket.
The EC Party and Côte d’Ivoire agree to exchange information and cooperate in these areas.
Az EK-fél és Elefántcsontpart megállapodnak abban, hogy információcserét folytatnak és együttműködnek ezeken a területeken.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for geographical indications owners who wish to use their geographical indications on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the usurpation, evocation, acquisition in bad faith or infringement of a geographical indication or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies, including the eventual transfer or cancellation of the domain name.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok elfogadják, hogy világos jogi keretet kell létrehozni azon földrajzi jelzések tulajdonosai számára, akik földrajzi jelzéseiket az interneten kívánják használni és részt kívánnak venni az elektronikus kereskedelem fejlesztésében, amely magában foglalja az arra vonatkozó rendelkezéseket, hogy egy megjelölés interneten történő használata hozzájárul-e egy adott földrajzi jelzés rosszhiszeműen történő bitorlásához, felidézéséhez vagy megszerzéséhez, vagy annak megsértéséhez, vagy hogy az ilyen használat tisztességtelen versenyt testesít-e meg, valamint a jogorvoslati lehetőségek megállapítását, ideértve a domén név tényleges átruházását vagy törlését.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for trademark owners who wish to use their trademarks on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition or infringement of a mark or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok elfogadják, hogy világos jogi keretet kell létrehozni azon védjegytulajdonosok számára, akik védjegyeiket az interneten kívánják használni és részt kívánnak venni az elektronikus kereskedelem fejlesztésében, amely magában foglalja az arra vonatkozó rendelkezéseket, hogy egy megjelölés interneten történő használata hozzájárul-e egy adott védjegy megszerzéséhez vagy bitorlásához, vagy hogy az ilyen használat tisztességtelen versenyt testesít-e meg, valamint a jogorvoslati lehetőségek megállapítását.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the patent provisions of this sub-section and the Convention on Biological Diversity shall be implemented in a mutually supportive way.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok megállapodnak abban, hogy az ebben az alszakaszban, valamint a biológiai sokféleségről szóló egyezményben foglalt, szabadalmakra vonatkozó rendelkezéseket egymás kölcsönös támogatása mellett hajtják végre.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon:
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok megállapodnak abban, hogy saját kereskedelmi és vámjogszabályaikat, rendelkezéseiket és eljárásaikat a következőkre alapozzák:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw upon international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the HS Convention.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok megállapodnak abban, hogy saját kereskedelmi és vámjogszabályaikat, rendelkezéseiket és eljárásaikat a vámügy és a kereskedelem terén alkalmazandó nemzetközi jogi okmányok és előírások alapján dolgozzák ki, beleértve a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló, felülvizsgált Kiotói Egyezmény, a globális kereskedelem biztonságát és könnyítését szolgáló WCO-szabványrendszer, a WCO-adatkészlet és a HR-ről szóló egyezmény lényegi elemeit.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange information and cooperate in these areas.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok megállapodnak abban, hogy információcserét folytatnak és együttműködnek ezeken a területeken.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange views and information on their practices and policies affecting transfer of technology, both within their respective regions and with third countries.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok megállapodnak abban, hogy véleményt és információkat cserélnek a technológiaátadást érintő gyakorlataik és politikáik tekintetében, saját régióikban és harmadik országokkal.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to regularly exchange views and information on relevant multilateral discussions:
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok megállapodnak abban, hogy rendszeresen véleményt és információt cserélnek az alábbi témákban folytatott, vonatkozó többoldalú megbeszélésekről:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree:
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok megállapodnak a következőkben:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols and the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok elkötelezettek amellett, hogy megakadályozzák az illegális, csalárd és korrupt tevékenységeket, a pénzmosást és a terrorizmus finanszírozását, valamint hogy küzdenek ezek ellen, és megteszik az ahhoz szükséges jogalkotási és közigazgatási intézkedéseket, hogy megfeleljenek a nemzetközi normáknak, köztük az Egyesült Nemzetek korrupcióellenes egyezménye, az Egyesült Nemzetek transznacionális szervezett bűnözésről szóló egyezménye és az ahhoz csatolt jegyzőkönyvek, valamint az Egyesült Nemzeteknek a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemről szóló egyezménye előírásainak.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States for the purposes of this Chapter shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States as the case may be that are different from the rules of origin applicable at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Signatory CARIFORUM State or the EC Party.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok e fejezet alkalmazásában az adott esettől függően nem alkalmaznak olyan származási szabályokat az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok által importált vagy nyújtott árukra vagy szolgáltatásokra, amelyek eltérnek az ezzel egyidejűleg a szokásos kereskedelmi forgalomban ugyanazon aláíró CARIFORUM-állam vagy az EK-fél által importált vagy nyújtott ugyanilyen árukra vagy szolgáltatásokra alkalmazandó származási szabályoktól.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States have the right to define the kind of universal service obligations they wish to maintain.
Az EK-fél vagy bármely aláíró CARIFORUM-állam jogosult meghatározni azokat az egyetemes szolgáltatási kötelezettségeket, amelyeket fenn kívánnak tartani.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may adopt or maintain measures for prudential reasons, such as:
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok intézkedéseket fogadhatnak vagy alkalmazhatnak prudenciális okokból, például:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may also exclude from protection:
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok az alábbiakat is kizárhatják az oltalom alól:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may determine the juridical form through which the service may be provided and may require authorisation for the provision of the service.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok meghatározhatják azt a jogi formát, amelynek keretében a szolgáltatás nyújtható, és engedélykötelessé tehetik a szolgáltatásnyújtást.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may exclude from protection all those products and processes the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok kizárhatják az oltalomból azokat a termékeket és eljárásokat, amelyeknek kereskedelmi hasznosítását területükön a közrend vagy a közerkölcs, az emberi, állati vagy növényi élet vagy egészség megóvása vagy a környezet komoly károsodásának elkerülése érdekében meg kell akadályozni, feltéve hogy az ilyen kizárás nem pusztán azért történik, mert a hasznosítást belső jogszabályok tiltják.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to commercial presences and investors of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like commercial presences and investors.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok teljesíthetik az (1) bekezdésben foglalt követelményeket azáltal, hogy egy másik fél üzleti jelenléteinek és befektetőinek a saját hasonló üzleti jelenléteiknek és befektetőiknek nyújtott elbánással formálisan azonos, illetőleg attól formálisan eltérő elbánást biztosítanak.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like services and service suppliers.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok teljesíthetik az (1) bekezdésben foglalt követelményeket azáltal, hogy egy másik fél szolgáltatásainak és szolgáltatóinak, a saját hasonló szolgáltatásaiknak és szolgáltatóiknak nyújtott elbánással formálisan azonos, illetőleg attól formálisan eltérő elbánást biztosítanak.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide for other additional publicity measures which are appropriate to the particular circumstances, including prominent advertising.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok a határozat nyilvánossá tételével kapcsolatban az adott körülményektől függően további intézkedésekről is rendelkezhetnek, ideértve a kiemelt helyen történő megjelentetést.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok az ipari mintaoltalom tekintetében meghatározott kivételekről rendelkezhetnek, feltéve hogy az ilyen kivételek nem ésszerűtlenül ellentétesek az oltalmazott ipari minta szokásos hasznosításával, és nem sértik aránytalanul a mintaoltalom jogosultja jogos érdekeit, figyelembe véve harmadik felek jogos érdekeit is.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide protection for any products or processes in any fields of technology, provided they are new, involve some degree of non-obviousness and are capable of industrial application.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok oltalmat nyújthatnak bármely termékre vagy eljárásra vonatkozóan, a technológiai területtől függetlenül, feltéve hogy azok újak, magukban foglalnak bizonyos fokú egyediséget és felhasználhatók ipari alkalmazásra.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may require as part of the administrative requirements for a patent application concerning an invention which uses biological material as a necessary aspect of the invention, that the applicant identifies the sources of the biological material used by the applicant and described as part of the invention.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok – a biológiai anyagot felhasználó találmányra vonatkozó szabadalmi bejelentések esetében alkalmazott adminisztratív előírásaik részeként – előírhatják, hogy a bejelentő azonosítsa az általa felhasznált és a találmány részeként megnevezett biológiai anyagok forrásait.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Section, provided that such protection does not contravene the provisions of this Section.
Feltéve, hogy az így biztosított oltalom nem ellentétes e szakasz rendelkezéseivel, az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok nemzeti jogukban az e szakaszban meghatározottnál szélesebb körű oltalmat is bevezethetnek, de erre nem kötelezhetők.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States reaffirm their respective obligations arising from their commitments under the GATS as regards the entry and temporary stay of contractual services suppliers and independent professionals.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok megerősítik a GATS szerinti kötelezettségvállalásaikból adódó kötelezettségeiket a szerződéses szolgáltatók és független szakemberek belépése és ideiglenes tartózkodása tekintetében.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of taking appropriate measures, subject to national legislation, to preserve traditional knowledge and agree to continue working towards the development of internationally agreed sui generis models for the legal protection of traditional knowledge.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok elismerik annak a jelentőségét, hogy – a nemzeti jogszabályokkal összhangban – megfelelő intézkedéseket kell tenni a hagyományos ismeretek megőrzésére, és megállapodnak abban, hogy folytatják a munkát annak érdekében, hogy nemzetközileg elfogadott sui generis modelleket fejlesszenek ki a hagyományos tudás jogi védelme érdekében.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall adopt adequate safeguards to the protection of privacy and fundamental rights, and freedom of individuals, in particular with regard to the transfer of personal data.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok megfelelő védintézkedéseket alkalmaznak az egyének személyiségi jogainak és alapvető jogainak, illetve szabadságának védelme érdekében, különös tekintettel a személyes adatok továbbítására.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also ensure that right holders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják továbbá, hogy a jogosultak kérelmezhessék a tiltó bírósági végzés kiadását olyan közvetítőkkel szemben, akiknek a szolgáltatásait szellemi tulajdonjog megsértése céljából egy harmadik fél igénybe veszi.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also introduce the possibility to object to the registration of trademarks after the publication of the applications.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok emellett lehetőséget biztosítanak a védjegy lajstromozása elleni tiltakozásra a bejelentések közzétételét követően.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial and non-discriminatory basis;
az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok – üzleti és megkülönböztetésmentes alapon – ténylegesen alkalmazzák a nemzetközi tengeri piacokhoz és kereskedelemhez való korlátlan hozzáférés elvét;
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Section within their own legal system and practice.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok szabadon állapíthatják meg e szakasz rendelkezéseinek saját jogrendszerükbe és gyakorlatukba történő bevezetésének megfelelő módszerét.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall comply with:
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok kötelesek megfelelni az alábbiaknak:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Hague Agreement for the International Registration of Industrial Designs (1999).
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok törekednek arra, hogy csatlakozzanak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodáshoz (1999).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989) and the revised Trademark Law Treaty (2006).
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok törekednek arra, hogy csatlakozzanak a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvhöz (1989) és a felülvizsgált Védjegyjogi Szerződéshez (2006).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the implementation and application in their territory of internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok törekednek arra, hogy területükön megkönnyítsék a pénzügyi szolgáltatási ágazat szabályozására és felügyeletére vonatkozóan nemzetközi szinten elfogadott standardok végrehajtását és alkalmazását.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the participation of small and medium-sized enterprises in the tourism services sector.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok törekednek arra, hogy elősegítsék a kis- és középvállalkozások részvételét az idegenforgalmi szolgáltatások terén.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the transfer of technology on a commercial basis to commercial presences in the Signatory CARIFORUM States.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok törekednek a technológiaátadás üzleti alapon történő elősegítésére, az aláíró CARIFORUM-államokban megvalósuló üzleti jelenlét érdekében.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate, in conformity with their respective legislation, the entry and temporary stay into their territories of short-term visitors for business purposes from the other Party with a view to carrying out the following activities:
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok törekszenek arra, hogy – saját jogszabályaikkal összhangban – elősegítsék – az adott esettől függően – az EK-féltől vagy az aláíró CARIFORUM-államokból rövid üzleti útra érkező látogatóknak a területükre való belépését és az ottani ideiglenes tartózkodását, amelynek célja az alábbi tevékenységek végrehajtása:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that foreign direct investment is not encouraged by lowering domestic environmental, labour or occupational health and safety legislation and standards or by relaxing core labour standards or laws aimed at protecting and promoting cultural diversity.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy a közvetlen külföldi befektetéseket nem a hazai környezetvédelmi, munkaügyi vagy munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági jogszabályok és előírások csökkentésével, illetve a kulturális sokszínűség védelmére és előmozdítására szolgáló alapvető munkaügyi normák vagy törvények könnyítésével ösztönzik.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the recall, definitive removal from channels of commerce or destruction of goods that they have found to be infringing an intellectual property right.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy az illetékes bíróság – a bejelentő kérésére, és a jogosult számára a jogsértés okán járó kártérítés sérelme nélkül, valamint mindenféle ellentételezés nélkül – elrendelheti azon áruk visszahívását, a kereskedelmi forgalomból való végleges kivonását vagy megsemmisítését, amelyekről bebizonyosodott, hogy szellemi tulajdonjogot sértenek.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the judicial authorities may, at the request of the applicant issue an interlocutory injunction intended to prevent any imminent infringement of an intellectual property right, or to forbid, on a provisional basis and subject, where appropriate, to a recurring penalty payment where provided for by national law, the continuation of the alleged infringements of that right, or to make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure the compensation of the right holder where an infringement is determined.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy a bíróságok – a bejelentő kérésére – előzetes végzést adhatnak ki azzal a szándékkal, hogy megakadályozzák a szellemi tulajdonjogok minden küszöbön álló megsértését, vagy – ideiglenesen vagy adott esetben, ha a nemzeti jog előírja, többszöri megbírságolás lehetősége mellett – megtiltsák a szóban forgó jog állítólagos megsértésének folytatását, vagy e jogsértés folytatását olyan garanciák benyújtásához kössék, amelyek célja, hogy kártérítést biztosítsanak a jogosultnak, amennyiben sor kerül a jogsértés megállapítására.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their domestic law contains measures for the allocation of costs which generally require that the unsuccessful party will bear the costs, unless equity requires that costs be allocated otherwise.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy nemzeti joguk intézkedéseket tartalmaz a költségek megosztására vonatkozóan, amelyek általánosságban előírják, hogy a sikertelen fél viseli a költségeket, kivéve ha a méltányosság úgy kívánja meg, hogy a költségmegosztás másképpen történjen.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that those measures are carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy ezeket az intézkedéseket a jogsértő költségére hajtják végre, kivéve ha ez ellen különleges érveket hoznak fel.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that when the judicial authorities set the damages:
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy a bíróság a kártérítés megállapításakor: