natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The candidate countries will be offered the full range of pre-accession assistance, including support to fulfil the accession criteria and to prepare for cohesion policy, including investments in infrastructure, whereas the potential candidates will benefit from a more limited range of measures.
Míg a tagjelölt országoknak teljes körű előcsatlakozási támogatást nyújtanak, beleértve a csatlakozási kritériumok teljesítése és a kohéziós politikára való felkészülés céljából nyújtott támogatást is, mint például az infrastrukturális beruházások, addig a potenciális tagjelöltek jóval korlátozottabb körű intézkedésekben részesülnek.
The candidate country status is an acknowledgement of the progress made so far.
A tagjelölt státus az eddig megtett haladás elismerését jelenti.
the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
az üzemeltetőjelölt vállalja, hogy követi a szabályozó hatóság által javasolt tízéves hálózatfejlesztési tervet;
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő megfelel a közbeszerzési dokumentumokban meghatározott kiválasztási szempontoknak, és esetében nem áll fenn olyan érdekellentét, amely negatívan befolyásolhatja a szerződés teljesítését.
The candidate or tenderer shall provide the same declaration signed by a subcontractor or by any other entity on whose capacity it intends to rely, as the case may be.
A részvételre jelentkezőnek vagy az ajánlattevőnek az alvállalkozó vagy adott esetben bármely más olyan szervezet által aláírt ugyanilyen nyilatkozatot kell benyújtania, amelynek kapacitásaira támaszkodni kíván.
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament.
A felügyelőtanács által az elnöki posztra jelölt személyt az Európai Parlamentnek meg kell erősítenie.
The candidate(s) shall be chosen based on the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
A jelölt(ek) átlátható és nyílt eljárás eredményeképpen, az érdekeltekkel való konzultációt követően kerülnek kiválasztásra.
The candidates shall therefore justify:
A pályázóknak ezért a következőket kell igazolniuk:
The candidates, in most cases, run on the lists that are put forward by political parties and made up of their respective members.
A jelöltek a legtöbb esetben a politikai pártok által összeállított és azok tagjaiból álló listákon indulnak.
The CAP 2020 already contains important elements that are expected to solve some of the identified problems, in particular through significant changes to the financing of the School Fruit Scheme and strengthening of its educational dimension.
A KAP 2020 már eleve tartalmaz egyes meghatározott problémákra várhatóan megoldást nyújtó fontos elemeket, főként az iskolai gyümölcsprogram finanszírozásában és az oktatásban való elterjedtségének megszilárdításában bekövetkező jelentős változások révén.
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
A KAP jelentős részt tesz ki az Unió költségvetésében (38% volt 2015-ben), de ez az összeg az európai közkiadásoknak alig kb.
The CAP and Rural Development
A KAP és a vidékfejlesztés
The CAP and the new reserve for crises in farming must enable the agricultural sector to be supported more effectively.
A KAP és a mezőgazdasági válságokra szóló új tartalék révén hatékonyabban kell legyen támogatható az agrár-élelmiszeripar.
The CAP and the new reserve for crises in farming must enable the agricultural sector to be supported more effectively.
A KAP és a mezőgazdasági válságokra szóló új tartalék várhatóan hatékonyabb támogatást tud majd nyújtani az agrár-élelmiszeriparnak.
The CAP budget is lower than its US or Chinese equivalents.
A KAP költségvetése alacsonyabb, mint a hasonló amerikai vagy kínai programok költségvetése.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
A KAP ütemezését össze kellene hangolni az európai parlamenti választásokkal, tízéves időszakra vonatkozó rendelkezésekkel kellene ellátni, és ötévenkénti félidős felülvizsgálati lehetőséget kellene hozzá biztosítani.
The CAP enables better use to be made of the potential of the European agricultural and agri-food sector.
A KAP lehetőséget teremt arra, hogy az uniós mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazatban rejlő lehetőségek kifejezésre jussanak és kibontakozzanak.
The CAP has been a success story for Europe and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
A KAP hamisítatlan európai sikertörténet, és az európai fogyasztók csökkenő árú és biztonságosabb élelmiszerek előnyeit élvezhették az elmúlt évtizedekben.
The CAP has been a success story for Europe in that and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
A KAP hamisítatlan európai sikertörténet abban az értelemben, hogy és az európai fogyasztók csökkenő árú és biztonságosabb élelmiszerek előnyeit élvezhették az elmúlt évtizedekben.
The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European Community preference and financial solidarity.
A közös agrárpolitika 1962 óta három alapelvre épül: a piac egységessége, európai közösségi preferencia és pénzügyi szolidaritás.
The CAP has evolved, but further changes are necessary in order to respond to the new challenges notably:
A KAP eddigi fejlődése ellenére további változtatásokra van szükség az alábbi új kihívások kezelésére:
The CAP has not yet acted to resolve these conflicts, i.e. it has not yet been possible to find a genuine balance between the three sustainability pillars.
Más szóval, még nem vált lehetségessé a valódi egyensúly megtalálása a tartósság három pillére között.
The CAP has proven that EU agriculture can take such steps successfully and change, but needs to allow farmers to adjust in the context of a predictable policy path.
A KAP bebizonyította, hogy az uniós mezőgazdaság sikeresen meg tudja tenni ezeket a lépéseket és képes a változásra, de a gazdálkodók számára olyan kiszámítható politikai környezetet kell biztosítania, amelyet fogódzóként használhatnak.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future.
A KAP-nak le kell küzdenie azt a számos komoly kihívást, amelyekkel a jövőben szembesülni fog.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future; it is necessary therefore to increase the budget for agricultural policy at European level.
A KAP-nak le kell küzdenie azt a számos komoly kihívást, amelyekkel a jövőben szembesülni fog, ezért európai szinten növelni kell a mezőgazdasági költségvetést.
The CAP Health Check proposals are under discussion in the Council and may be adopted by the end of 2008.
A KAP állapotfelmérésében szereplő javaslatokat jelenleg tárgyalja a Tanács, és azokat várhatóan 2008 végéig fogadják el.
The CAP Health Check proposals on the broadening of the scope of the GAEC to water and on the further decoupling of support from production aim at lowering the impacts of agricultural activities on water resources.
A KAP állapotfelmérésében a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot hatályának a vízre való kiterjesztésére, valamint a támogatásnak a termeléstől való további szétválasztására vonatkozóan szereplő javaslatok célja a mezőgazdasági tevekénységek vízkészletekre gyakorolt hatásainak csökkentése.
The CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect since producer support now depends on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare through cross compliance.
A KAP egyre fokozódó mértékben járul hozzá környezetkárosodás kockázatai elleni fellépéshez és a társadalom által elvárt közjavak megteremtéséhez, tekintve hogy a termelők támogatása ma már – a kölcsönös megfeleltetés elve alapján – a környezetvédelmi, élelmiszer-biztonsági és -minőségi, valamint állatjólléti előírások betartásától is függ.
The CAP is a genuinely European policy.
A KAP eredendően európai dimenziójú szakpolitika.
The CAP is a truly common policy".
A KAP valóban közös politika”.
The CAP is a truly common policy."
A KAP valóban közös politika”.
The CAP is a truly common policy: it is an area of shared competence between the EU and the Member States that is being handled at EU level with a view to maintaining a sustainable and diverse agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
A KAP valóban közös politika: az EU és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozik, amelynek irányítása a fenntartható és sokrétű mezőgazdaság EU-szerte történő megőrzése céljából uniós szinten történik az éghajlatváltozáshoz hasonló, több tagállamot érintő fontos kérdések figyelembevételével és a tagállamok közötti szolidaritás erősítésével.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers' organisations as well as relevant NGOs, e.g. in the environment field and consumers.
A KAP jelentős mértékben szolgálja a civil társadalom érdekeit, különös tekintettel a környezet- és fogyasztóvédelem területén működő gazdaszövetségekre és az érintett nem kormányzati szervezetekre.
The CAP is broadly in the interests of European civil society.
A KAP általánosságban az európai civil társadalom érdekeit szolgálja.
The cap level under Option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing in particular to derive economic advantages from scale and the associated ability to negotiate lower tariffs.
A 3. lehetőség díjplafonszintje lehetőséget hagy a plafon alatti versenyre is, különösen arra, hogy egyes szolgáltatók kiaknázzák a méretgazdaságosság gazdasági előnyeit és a méretből adódó lehetőséget az alacsonyabb tarifák kialkudására.
The CAP must complement this strategy, attaching the necessary importance to it.
A KAP-nak kiegészítő támogatást kell nyújtania ehhez a stratégiához, és jelentőségének megfelelően kell kezelnie.
the CAP needs to be implemented in a way that stimulates sustainable production, without creating distortions of competition among Member States;
a KAP-ot úgy kell végrehajtani, hogy ösztönözze a fenntartható fejlődést, és közben ne torzítsa a versenyt a tagállamok között,
The CAP objective of stabilising agricultural markets, as set out in the Lisbon Treaties, is not addressed by the legislative proposals.
A jogalkotási javaslatok nem foglalkoznak KAP-nak a Lisszaboni Szerződésekben meghatározott azon céljával, hogy gondoskodnia kell az agrárpiacok stabilitásáról.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
A hitelkártyákra vonatkozó többoldalú bankközi díjak felső értékét valamennyi fogyasztói hitel és ügylet tekintetében 0,3 %-ban határozták meg, amely 40–60 %-os csökkenést jelent36.
The CAP plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
A KAP fontos szerepet tölt be az EU-ban a foglalkoztatás biztosítása szempontjából is, különösen a vidéki területeken.
The CAP plays an important role in maintaining sustainable agriculture across the EU territory and in promoting environmentally and climate friendly practices.
A KAP-nak fontos szerepe van a fenntartható mezőgazdaság Unió-szerte való megőrzésében, valamint a természeti környezet és az éghajlatváltozás szempontjából előnyös gyakorlatok előmozdításában.
The CAP plays should play an important a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
A KAP-nak fontos szerepet tölt be kellene betöltenie az EU-ban a foglalkoztatás biztosítása szempontjából is, különösen a vidéki területeken, de jelenleg inkább a munkahelyek megszűnéséhez járul hozzá.
The CAP promotes school fruit and milk schemes for schoolchildren aimed at encouraging good dietary habits from an early age.
A KAP előmozdítja az iskolatej- és -gyümölcsprogramokat azzal a céllal, hogy már a kisiskolásokban ösztönözzék a helyes étkezési szokások kialakulását.
the cap pursuant to Article 8(2)
melléklet: A felső korlát 8. cikk (2) bekezdése szerinti kiszámításához
The CAP reform must be implemented in a way which guarantees the profitability of agriculture and a fair income for farmers throughout the EU.
A KAP-ot úgy kell megreformálni, hogy az Unió egész területén biztosítsa a mezőgazdaság jövedelmezőségét és a gazdák tisztességes megélhetését.
The CAP reform path
A KAP-reform menete
The CAP reform should be geared to greater justice and a better balance in agricultural trade.
A KAP reformja fontos jelzése lehet az igazságosabb és kiegyensúlyozottabb agrárkereskedelem melletti elkötelezettségnek.
The CAP reform, notably through the new single Common Market Organisation, includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain.
A KAP-reform, és konkrétan az új, egységes közös piacszervezés tartalmaz olyan elemeket, amelyek a mezőgazdasági termelők és az élelmiszer-ellátási lánc más szereplőinek alkupozíciója közötti különbségek visszaszorítására irányulnak.
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
A KAP 1992 óta lezajlott reformjai megpróbálták elsimítani a nemzetközi piacnyitás (kulcsszó: dohai forduló) és a magas társadalmi követelmények (kulcsszavak: megelőző fogyasztóvédelem, környezetvédelem és állatvédelem) közötti célkonfliktust.
The CAP reforms which began in 2003 contained a number of review clauses for the years 2007-2008.
A KAP 2003-ban elindított reformjai számos felülvizsgálati záradékot tartalmaztak 2007–2008-ra vonatkozóan.
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas
"A PAC második alappillére: a vidékfejlesztési politika adaptálásának távlatai
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg Conference) (own-initiative opinion)
A PAC második alappillére: a vidékfejlesztési politika adaptálásának távlatai (A Salzburgi Konferencia következményei) (saját kezdeményezésű)
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference).
"A PAC második alappillére: a vidékfejlesztési politika adaptálásának távlatai
The CAP should also have a clear focus on encouraging active farmers and production.
A KAP-nak emellett egyértelmű prioritásként kellene kezelnie az aktív gazdálkodók és a termelés ösztönzését.
The CAP should continue to be one of the key policies in the EU in the future.
A KAP-nak a jövőben is az EU egyik kulcsfontosságú politikájának kell maradnia.
The CAP should play a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
A KAP-nak szerepet kellene játszania az EU-ban a foglalkoztatás biztosítása szempontjából is, különösen a vidéki területeken, de jelenleg inkább a munkahelyek megszűnéséhez járul hozzá.
The CAP should plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
A KAP-nak fontos szerepet tölt be kellene játszania az EU-ban a foglalkoztatás biztosítása szempontjából is, különösen a vidéki területeken, de jelenleg inkább a munkahelyek megszűnéséhez járul hozzá.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
A KAP-nak egyedi eszközöket kellene biztosítania ahhoz, hogy az agrárágazat mérsékelni és kezelni tudja ezeket a kockázatokat.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to manage these risks.
A KAP-nak egyedi eszközöket kellene biztosítania ahhoz, hogy az agrárágazat kezelni tudja ezeket a kockázatokat.
The CAP should respond to these challenges by better integrating its objectives with other EU policies and adjusting its measures accordingly.
A KAP mindezen kihívásokra úgy tud válaszolni, ha célkitűzéseit hatékonyabban összehangolja a többi uniós politikával és eszközeit is ennek megfelelően módosítja.
The CAP started the most important path to simplification with its reform of 2003 by shifting most of direct payments for farmers to the Single Payment Scheme and with the adoption of the Single Common Market Organisation in 2007.
A KAP egyszerűsítése felé vezető út legfontosabb szakasza a 2003-as reformmal kezdődött, amelynek keretében a termelőknek járó közvetlen kifizetések többségét az egységes támogatási rendszerbe csatornázták, és 2007-ben sor került az egységes közös piacszervezés elfogadására.
The CAP therefore has an important role to play in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
Ezért a KAP fontos szerepet tölt be az EU-ban a foglalkoztatás biztosítása szempontjából is, különösen a vidéki területeken.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy.
Ezért a KAP-nak elő kell segítenie egy új mezőgazdasági üzemek létrehozását támogató európai léptékű politika kidolgozását, valamint egy nagyra törő és a szinergikus hatásokat kihasználó foglalkoztatási politikának a mezőgazdasági ágazatban történő megvalósítását.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy14.
Ezért a KAP-nak elő kell segítenie egy új mezőgazdasági üzemek létrehozását támogató európai léptékű politika kidolgozását, valamint egy nagyra törő és a szinergikus hatásokat kihasználó foglalkoztatási politikának a mezőgazdasági ágazatban történő megvalósítását14.
The CAP towards 2020
A KAP jövője 2020-ig
The CAP towards 2020 (A-21) (NAT-FEBRUARY 2012)
A KAP jövője 2020-ig (A-21) (NAT – 2012.
The CAP towards 2020 (communication)
A KAP jövője 2020-ig (közlemény)
The CAP towards 2020 (NAT)
A KAP jövője 2020-ig (NAT)
The CAP towards 2020:
A KAP jövője 2020-ig:
The CAP underwent a radical reform as of 2003, involving major sacrifices for the professions concerned, in order to make it possible to reach an agreement at the WTO.
A KAP 2003-tól az érintett foglalkozások számára jelentős áldozatokkal járó radikális reformon ment keresztül, hogy megállapodás születhessen a WTO-ban.
The CAP's foundations in the Treaty
A KAP alapelvei a Szerződésben
The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
A modern, mobil ipari társadalomnak a kutatásból, fejlődésből és innovációból következő képességei és teljesítményei az emberi kibontakozás és életminőség minden területére kiterjednek.
The capabilities of EGNOS and GALILEO for improving the update of geographical databases will be explored by such means as exchanges of best practice and coordination among Member States.
Az EGNOS és a GALILEO által a földrajzi adatbázisok frissítésének jobbítására nyújtott lehetőségek olyan eszközökkel lesznek kihasználva, mint például a jó módszerek cseréje és a koordináció a tagállamok között.
The capabilities of the Member States to respond to terrorist incidents have been reviewed by way of the second peer evaluation exercise.
A tagállamok terrorista bűncselekményekre való reagálási képességét második szakértői értékelés vizsgálta.
The capabilities required to handle the consequences of terrorist attacks can easily exceed the capacities of the country affected.
A terrortámadások következményeinek kezeléséhez szükséges képességek könnyen meghaladhatják az érintett ország kapacitásait.
The capabilities to design new products are lagging behind the technological progress.
Az új termékekkel kapcsolatos tervezési kapacitás a technológiai haladás nyomában kullog.
The capability of air traffic controller training organisations to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses shall be recognised by the issuance of an approval.
A légiforgalmi irányítók képzését végző szervezetek képességét arra, hogy a jogosultságaikkal járó – szakszolgálati engedélyek kiadására vonatkozó – kötelezettségeknek eleget tegyenek, jóváhagyás kiadásával kell elismerni.
The capability of assessment bodies, pilot training organisations and of organisations responsible for assessing the medical fitness of pilots to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses and medical certificates shall be recognised by the issuance of an approval.
Az elbíráló szervek, a pilótakiképző szervezetek és a pilóták orvosi alkalmasságáért felelős értékelő szervezetek alkalmassága engedélyek és orvosi igazolások kiállítására a pilóták kiváltságokkal kapcsolatos felelősségvállalása érdekében jóváhagyás kiállításával ismerhető el.
The capability of FRONTEX to work in partnership with non-EU authorities should be fully utilised.
Teljes mértékben ki kell használni a Frontexnek azt a képességét, hogy partneri együttműködést folytasson harmadik országok hatóságaival.
The capability of satellite navigation technology to locate and trace the position of people and goods has implications for privacy issues.
A műholdas navigációs technológia azon képessége, hogy képes emberek és áruk helyzetének meghatározására és nyomon követésére privátszféra-védelmi kérdéseket is felvet.
The capability of some screening technologies to reveal a detailed display of the human body (even blurred), medical conditions, such as prostheses and diapers, has been seen critically from the perspective of respect for human dignity and private life.
Az egyes átvizsgálási technológiáknak az emberi test, egészségügyi panaszok, úgymint protézisek és pelenkák részletes (még ha elmosódottan is) megjelenítésére való képességét az emberi méltósághoz és a magánélet védelméhez való jog szempontjából kritikusan szemlélik.
the capability or not for the chassis to be extendible;
meghosszabbítható-e az alváz;
The capability to assess the likely supply chain security risks;
kellően felkészült a szállítási lánc védelmével összefüggő lehetséges kockázatok elemzésére;
the capability to underpin this process.
a képességet ennek a stratégiának a megerősítéséhez.
The capability, infrastructure and methodology of employment services all play a pivotal role in promoting demand for further training and impact on the further education available.
Ezek kapacitása, infrastruktúrája és módszertana fontos elemét képezi a továbbképzés iránti igény felkeltésének, és kihat az elérhető továbbképzési ajánlatokra is.
The capacities of EU Agencies to collect, exchange and analyse information on migrant smuggling should be reinforced.
Meg kell erősíteni az uniós ügynökségeknek a migránsok csempészetével kapcsolatos információk összegyűjtésére, cseréjére és elemzésére használható kapacitásait.
The capacities of the Commission and its inspectors would remain limited.
A Bizottság és az ellenőrök lehetőségei továbbra is korlátozottak lennének.
The capacities of the EEAS, including the EU Delegations, should be fully exploited to ensure the efficiency and coherence of EU action.
Az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) – és egyúttal az uniós küldöttségek – kapacitásait maradéktalanul ki kell aknázni az uniós fellépés hatékonyságának és egységességének biztosítása érdekében.
The capacities of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
Meg kell erősíteni az érintett végrehajtó hatóságok kapacitásait, és jobb koordinációra és együttműködésre van szükség.