natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No country has ever been able to sustain long-term growth without integrating into the world economy.
Egy ország sem tudott még hosszú távú növekedést fenntartani anélkül, hogy integrálódott volna a világgazdaságba.
No country has yet, however, added an official and meaningful link between the deliberative creation of indicators on the one hand, and economic and financial programming on the other.
Mindazonáltal eddig egyik országban sem jött létre hivatalos és érdemi kapcsolat a mutatók egyeztetésen alapuló létrehozása és a gazdasági és pénzügyi programozás között.
No country is an island.
Egyetlen ország sem képez elszigetelt egységet.
No country is prepared to every and each eventuality.
Egyik ország sem készült fel minden egyes eshetőségre.
No country or region is escaping the current global crisis.
Egyetlen ország vagy régió sem vonhatja ki magát a jelenlegi globális válság hatásai alól.
no coupling or targeted and selective coupling
nincs termeléstől függő támogatás, vagy termeléstől függő célzott és szelektív támogatás
No coverage for non-retail clients: The ICSD focuses on protecting "small investors".
Nem lakossági ügyfelek biztosításának hiánya: Az ICSD elsősorban a „kisbefektetők” védelmét célozza.
No credible consideration has been put forward to justify why these services would need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all sectors.
Semmilyen hitelt érdemlő szempontot nem tettek közzé annak indoklására, hogy miért szükséges e szolgáltatásokat más végrehajtási szabályokban részesíteni, mint amilyen szabályokat a Tanács határozott meg, hogy minden ágazatra alkalmazni kell.
No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, taking into account, inter alia, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night duties or time zone changes.
A személyzet egyetlen tagja sem engedheti meg, hogy a fáradtság hatásai miatt feladatteljesítési, illetve döntéshozatali képessége a repülés biztonságát veszélyeztető mértékben leromoljon, figyelembe véve többek között a fáradtság halmozódását, az alváshiányt, a repült szakaszok számát, az éjszakai munkavégzést és az időzónaváltásokat.
No criteria currently exist in the DCF Regulation to guide the establishment of the EU MAP.
Az adatgyűjtési keretrendszerről szóló rendeletben jelenleg nincs olyan kritérium, amely útmutatást adna a többéves uniós program létrehozásához.
No current measures
Jelenleg nincs intézkedés
No customs controls or formalities shall be carried out in respect of either of the following:
Nem végzendők el vámellenőrzések vagy alakiságok az alábbi esetekben:
No customs duties shall be applied to direct imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco falling, respectively, within:
A Kanári-szigetekre közvetlenül behozatalra került és a következő alá tartozó nyers- és félig feldolgozott dohány után nem alkalmaznak vámot:
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Nem vethető ki vám a Franciaország Réunion tengerentúli megyéjébe irányuló, helyi felhasználásra szánt olyan termékekből álló behozatalra, amely az 1006 10, az 1006 20 és az 1006 40 00 KN-kód alá tartozik.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Az 1006 10 és az 1006 40 00 KN kódok alá tartozó, Franciaország Réunion tengerentúli megyéjébe importált és ottani fogyasztásra szánt egyes termékek behozatalára nem szabnak ki vámot.
No dangerous or polluting goods shall be offered for carriage or taken on board any ship, irrespective of its size, in a port of a Member State unless a declaration has been delivered to the master or operator containing the following information:
A tagállamok kikötőiben semmilyen veszélyes vagy szennyező anyagot nem lehet szállításra felajánlani vagy a hajókon tartani — függetlenül a hajó méretétől — kivéve, ha átadnak a hajóparancsnoknak vagy az üzembentartónak egy, a következő információkat tartalmazó nyilatkozatot :
no data
nincs adat
No data are available on the cost impacts.
A költséghatásokról még nem állnak rendelkezésre adatok.
No data available
Nincs rendelkezésre álló adat
No data exist as to why, over a given period, certain applications have been accepted and others rejected.
Nem állnak rendelkezésre arra vonatkozó adatok, hogy egy adott időszakban miért fogadtak el egyes kérelmeket, másokat pedig miért utasítottak el.
No data from any UK jurisdic-tion
Nincs közölt adat egyik egyesült királyságbeli joghatóságból sem.
No data from England and Wales
Angliából és Walesből nincs közölt adat
No data from England and Wales or Scotland
Angliából és Walesből vagy Skóciából nincs közölt adat
No data from Sentinels will be available beyond the first constellation.
Az első konstellációt követően a Sentinelekről nem fog adat érkezni.
No data provided
Nincs közölt adat
No data was available to assess the impact of including oven gloves as PPE.
A sütőkesztyűk egyéni védőeszközzé minősítésének hatására vonatkozóan nem álltak rendelkezésre adatok.
No data was provided by Ireland on this point.
E tekintetben Írország nem szolgáltatott adatokat.
No data was reported from Austria on this point.
E tekintetben Ausztria nem szolgáltatott adatokat.
No data were provided as regards the administrative costs for businesses.
A vállalkozások közigazgatási költségeiről nem nyújtottak be adatokat.
No date has been set for the adoption of the position of the European Parliament at first reading.
Nem tűztek ki időpontot az Európai Parlament első olvasat során kialakítandó állásfoglalásának elfogadására.
No deadline
Határidő nélkül
No deadline; long term
Nincs határidő; hosszú távú
No debate
Vita nélküli elfogadás
No debate about instruments
Az eszközökről szóló vita hiánya
No debate followed.
Vitára nem kerül sor.
No debate was held and the opinion was adopted by 50 votes in favour, none against and one abstention.
Vitára nem kerül sor, és a véleményt 50 szavazattal, ellenszavazat nélkül, egy tartózkodás mellett elfogadják.
No debate was held on the opinion.
Vitára nem kerül sor.
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Amennyiben a Bizottság vagy az EBB az irányítóbizottság határozata ellen szavaz, azt nem lehet elfogadni.
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Az irányítóbizottság határozata nem fogadható el, amennyiben a Bizottság vagy az EBB ellene szavaz.
No decision-making power in this regard is transferred to the Agency.
Az Ügynökségre e tekintetben nem ruháznak döntéshozatali jogkört.
No decisions were taken by the Council in 2005 to suspend the financing by the Fund to any of the recipient countries.
2005‑ben a Tanács egyik kedvezményezett országra vonatkozóan sem fogadott el az Alapból történő támogatás felfüggesztésére vonatkozó határozatot.
no deduction has been claimed under Article 41 in relation to the bad debt;
nem érvényesítették a 41. cikk szerinti levonás jogát a rossz kintlevőséggel kapcsolatban;
no deficiencies have been reported following a previous inspection,
az előző ellenőrzést követően nem jelentettek hiányosságot,
no deficiencies have been reported, following a previous inspection,
az előző ellenőrzés eredményeként nem jelentettek hiányosságot,
No definition of COMI and consequent difficulties relating to determining jurisdiction for opening insolvency proceedings and forum shopping
A fő érdekeltségek központja meghatározásának hiánya és az ebből következő nehézségek, amelyek a fizetésképtelenségi eljárás megindításával kapcsolatos joghatóság meghatározásához és a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztásához (forum shopping) kapcsolódnak.
No definitive conclusion was drawn, although Member States widely wished to continue using the current ISO smoking regime on an obligatory basis until solid evidence shows that better methods exist to replace them5.
Végleges következtetést nem vontak le, bár a tagállamok nagy vonalakban a jelenlegi ISO szabályozási rendszer további kötelező használata mellett voltak, amíg megkérdőjelezhetetlen bizonyíték nem áll rendelkezésre arról, hogy azt jobb módszerekkel lehet helyettesíteni5.
No definitive future decision on adequacy of implementation should be reached before the passage of 3-5 years.
A végrehajtás megfelelőségére vonatkozó jövőbeni végleges döntést leghamarabb 3–5 év elteltével lehet meghozni.
No delegation shall be given to the depositary, the valuator, or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the AIF or its investors.
Nem ruházható át feladat a letétkezelőre, az értékbecslőre, sem más olyan vállalkozásra, amelynek érdekei az ABA vagy annak befektetői érdekeivel összeférhetetlenek lehetnek.
No demand for major reforms has been advanced.
Nem vetődött fel nagyobb reform iránti igény.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
Nem vonható le értékcsökkenés az értékesítés évében.
no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate directives.
a külön irányelvekben előírt legnagyobb megengedhető hibától nem tértek el.
No derogations exist with regard to urban transport workers.
A városi közlekedésben dolgozó munkavállalókra nem vonatkoznak eltérések.
No derogations specific to the sector have been provided for.
Az ágazatra semmilyen különleges eltérést nem írtak elő.
No detailed analytical studies have so far been carried out into the impact of adaptation measures on the professional training of workers and the effect on employment.
Ez idáig nem készült részletes elemzés arról, hogy az alkalmazkodási intézkedések hogyan érintik a dolgozók szakképzését és milyen hatással vannak a foglalkoztatásra.
No detailed analytical studies have so far been carried out into the impact of adaptation measures on the professional training of workers and the effect on employment.
Ezidáig nem készült részletes elemzés arról, hogy az alkalmazkodási intézkedések hogyan érintik a dolgozók szakképzését és milyen hatással vannak a foglalkoztatásra.
No detailed assessment has, however, been made of the extent to which the pre-existing situation has been improved as a result of the Directive.
Nem készült azonban részletes felmérés arról, milyen mértékben javult a korábbi helyzet az irányelvnek köszönhetően.
No detailed assessment was made for environmental protection cases, and for only 1 out of 59 regional aid cases.
A környezetvédelmi ügyek vonatkozásában nem került sor részletes értékelésre, az 59 regionális támogatási ügyből pedig csak egy esetben.
No detailed assessment was made in cases falling under any of the other horizontal objectives.
A többi horizontális célkitűzés alá tartozó ügyekben nem végeztek részletes értékelést.
No detailed explanation is necessary.
Nincs szükség részletes magyarázatra.
No detailed provisions are proposed in areas where the objectives might be better achieved by actions in other policy areas, for example by the waste legislation, in order to avoid overlaps that might lead to unclear allocation of responsibilities and thus create an additional burden for administrations and companies.
A javaslat nem tartalmaz olyan területre vonatkozó részletes rendelkezéseket, amelynek célkitűzései más szakpolitikai területeken történő fellépéssel – például a hulladék jogi szabályozásával – jobban elérhetők; ezzel elkerülhetők olyan átfedések, amelyek a felelősségi körök tisztázatlanságával járhatnak, így a hatóságoknak és a cégeknek további terhet jelentenek.
No detectable taste other than that of the raw material
szárazanyag-tartalom, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva:
No development is possible without security and no long term security can be ensured without investing in development.
A biztonság hiányában nincs lehetőség fejlesztésre; a hosszú távú biztonságról lehetetlen gondoskodni anélkül, hogy beruháznánk a fejlesztésbe.
No device shall be used by means of which the mesh in any part of the fishing net is obstructed or otherwise effectively diminished.
Semmilyen, a halászháló bármelyik részén található szemeit elzáró vagy máskülönben hatékonyan kisebbítő eszköz nem használható.
No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the upper half of the codend.
Nem használható olyan eszköz, amely elzárja, vagy más módon szűkíti a zsákvég felső felének hálószemeit.
No device which could be used to this effect shall be present on the vehicle.
Nem tartható a járművön olyan eszköz, amelyik ilyen célra felhasználható lehet.
No differences should be made between approved hallmarks struck on articles manufactured in the Member State of destination and those hallmarks of the same type struck on articles imported from other Member States.15
A rendeltetési tagállamban gyártott termékekre nyomott jóváhagyott fémjelek és a más tagállamokból behozott termékekre nyomott, azonos típusú fémjelek között15 tilos a különbségtétel.
No direct environmental impacts are expected.
Közvetlen környezeti hatások nem várhatók.
No direct impact on relations with non-EU countries.
Nincs közvetlen hatás a nem uniós országokkal fenntartott kapcsolatokra.
No direct impact, recalling as concerns the second suboption that MS obligations to comply with EC law are absolute.
Nincs közvetlen hatása, a második alopciót illetően szem előtt tartva, hogy a közösségi jog tiszteletben tartására vonatkozó tagállami kötelezettség feltétlen.
No direct or indirect reporting requirements are imposed on SMEs or industry through the MMD and the MMD is not likely to have any impacts on employment either, thus such impacts were not further assessed.
A nyomon követési rendszerről szóló határozat nem ír elő semmiféle közvetlen vagy közvetett jelentéstételi kötelezettséget a kkv-k és az ágazat számára, és a határozat valószínűleg a foglalkoztatásra sincs semmiféle hatással, így a hatásvizsgálatban ezzel sem foglalkoztak részletesen.
No direct payments shall be granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, where one of the following applies:
Nem részesülhet közvetlen kifizetésben az a természetes vagy jogi személy, illetve természetes vagy jogi személyek csoportja, akinek, illetve amelynek az esetében a következők egyike fennáll:
No direct reporting to Regulators is foreseen, but national authorities have access to the data held by the EU body.
Nincs közvetlen adatszolgáltatás a szabályozó hatóságok felé, de a nemzeti hatóságok hozzáférnek az EU-ügynökségnél tárolt adatokhoz.
No discharge of liability either regulatory or contractual should be possible in case of loss of assets by a depository or its sub-custodian.
Nem lehetséges szerződéses vagy szabályozási felelősség alóli mentesítés azokban az esetekben, amikor egy letétkezelő vagy alletétkezelője veszíti el az eszközöket.
no discrimination between recipients of investment on the grounds of sex, ethnic origin or religion, or on the grounds of wealth, considering credit in all its forms to be a human right;
a nemi hovatartozás, etnikai származás, vallás, illetve vagyon alapján történő megkülönböztetés tilalma a hitelfelvevőkkel szemben, a hitel minden formáját alapvető emberi jognak tekintve;
No Discrimination Rule (NDR), under which retailers are prohibited from directing their customers towards the use of the payment instrument they prefer through surcharging, offering rebates or other forms of steering.
A hátrányos megkülönböztetés tilalmának szabálya (No Discrimination Rule, NDR), amely szerint a kiskereskedők nem vehetik rá a vásárlókat az általuk előnyben részesített fizetési eszköz használatára felár, árengedmény vagy egyéb döntésbefolyásoló eszközök alkalmazásával.
No discriminatory fees for notification and supervision shall be charged by the accreditation bodies.
Az akkreditáló testületek nem számíthatnak fel diszkriminatív díjat az értesítésért és a felügyeletért.
no discriminatory methods are available to detect infection in a live vaccinated animal;
nem állnak rendelkezésünkre megkülönböztető módszerek a beoltott élő állat fertőzöttségének megállapítására,
No discussion of this issue can ignore the diversity of national regulations and practices: under European social legislation, the definition of worker and entrepreneur is established at national level.
E témakör megfontolásakor semmiképp sem szabad figyelmen kívül hagyni a nemzeti szabályozások és gyakorlatok sokféleségét, az európai szociális jogszabályok szerint ugyanis a „munkavállaló” és a „vállalkozó” fogalmának meghatározása a nemzeti szint feladata.
No disproportionate costs at EU level are identified.
Uniós szinten nem állapítottak meg aránytalan költségeket.
No disrespect is intended in pointing out that the sense of adventure is stronger among young people than among the mature.
Nem járunk messze az igazságtól, ha azt állítjuk, hogy a vállalkozó kedv erősebben lobog a fiatalokban, mint az idősebbekben.
No disruption of operations
Nincs üzemszünet
No dissemination relating to these results may take place until the Commission or the funding body has taken a decision or has decided that it will assume ownership and has taken the necessary steps to ensure protection.
A szóban forgó eredményekre vonatkozóan mindaddig nem folytatható terjesztési tevékenység, amíg a Bizottság vagy a finanszírozó szerv határozatot nem hozott vagy nem döntött a tulajdonjog átvételéről, és meg nem tette az oltalom biztosításához szükséges lépéseket.
No distinction is currently made as regards the sectors of business, the sizes of business or the geographical areas of the Community.
Jelenleg nincs különbségtétel a tevékenység ágazata, a vállalkozások mérete vagy a Közösség földrajzi területei szerint.
No distinction is drawn between movable and immovable property.
Nem tesznek megkülönböztetést az ingó és ingatlan vagyon között.
no distinction is made between the products in terms of their capacity in joules;
nem tesznek különbséget a kérdéses termékek joule-ban kifejezett kapacitását tekintve,
No distinction is made here between migration within the EU and migration from outside the EU.
Először is a szöveg nem tesz különbséget az EU-n belüli és az EU-n kívülről induló migráció között.
No distortion of competition in the internal market due to differences in Member State implementation.
A belső piaci verseny nem torzul a tagállami végrehajtásban meglévő eltérések miatt.
No documentary evidence is needed to support the application and no further actions of the claimant are required in the course of the procedure.
Nincs szükség okirati bizonyítékra a kérelem alátámasztásához, és a jogosult részéről semmilyen további lépést nem kell tenni az eljárás során.
No doors, manholes, or access openings are permitted:
Ajtók, búvónyílások vagy bejárati nyílások kiépítése nem engedélyezett:
No doubt that aviation has contributed to the development of this largest trade and investment relationship in the world.
Nem kétséges, hogy a légi közlekedés is hozzájárul ennek a világszerte a legkiterjedtebb kereskedelmi és befektetési kapcsolatnak a fejlődéséhez.
No doubt, Ssustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Kétségtelen, hogy aA fenntartható fejlődéshez és demokratikus átalakuláshoz átfogó támogatásra van szükség, ahogy nélkülözhetetlen a szoros együttműködés is a civil társadalomból, valamint azok vezetői közül és hálózataiból kikerülő „nagykövetekkel”, „hajtóerőkkel/menedzserekkel” vagy „tartós változást ígérő közéleti személyiségekkel”, de még ennél is tovább kell menni.
No doubt, sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Kétségtelen, hogy a fenntartható fejlődéshez és demokratikus átalakuláshoz átfogó támogatásra van szükség, ahogy nélkülözhetetlen a szoros együttműködés is a civil társadalomból, valamint azok vezetői közül és hálózataiból kikerülő „nagykövetekkel”, „hajtóerőkkel/menedzserekkel” vagy „tartós változást ígérő közéleti személyiségekkel”, de még ennél is tovább kell menni.
No doubt, the draft performs quite well the main issues of the fourth industrial revolution that brings new challenges to European society.
A tervezet kétségkívül nagyon jól összeszedi az európai társadalom elé kihívásokat állító negyedik ipari forradalommal kapcsolatos főbb kérdéseket.
No EC action
Közösségi cselekvés mellőzése
No EC regulation specifically on GMES is likely to enter into force during the period covered by the proposed Regulation.
A javasolt rendelet által lefedett időszakban valószínűleg nem fog hatályba lépni kifejezetten a GMES-ről szóló közösségi szabályozás.
No economic area in the world has lower greenhouse gas emissions per unit of GDP than the EU.
Nincs például a világnak olyan gazdasági térsége, amely megtermelt GDP-egységenként kevesebb üvegházhatású gázt bocsátana ki, mint az EU.
No economic, social and demographic development has taken place within the Union since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Semmilyen olyan gazdasági, társadalmi és demográfiai fejlemény nem történt az Unióban a Lisszaboni Szerződés szövegét elfogadó kormányközi konferencia óta, amely jelentős változást indokolna a Gazdasági és Szociális Bizottság összetételének jellegét illetően.
No economy can flourish if no-one is willing to take risk.
Kockázatvállalás nélkül egy gazdaság sem működhet.
No effect on the existence of family relationships
A családjogi viszonyok fennállására való kihatás hiánya
No effective indicator exists yet for social development that can measure the various aspects of quality of life in a way that provides a realistic overall picture.
A társadalmi fejlődés tekintetében még nem létezik olyan jól működő mutató, amely realisztikus módon méri a létminőség különböző szempontjait.
No effective mechanism is in place to monitor potential violations.58
A közigazgatásban jelenleg nem végeznek a korrupcióval kapcsolatos kockázatértékelést.
No effective system exists for monitoring forestry measures in the Member States supported by EU funding.
A tagállamok EU-támogatásban részesült erdőgazdasági intézkedéseinek nincs működő megfigyelőrendszere.
No effects on employment are expected.
A foglalkoztatásra várhatóan nem gyakorol hatást.
No effort should be spared to promote gender equality as a central objective under the ENP and the Euro-Med partnership, not least by promoting women’s organisations and networks.
Nem szabad sajnálni az erőfeszítést a nemek közötti egyenlőségnek mint az ESZP és az Euro-Med partnerség egyik központi céljának előmozdítása érdekében, főleg ha a nők szervezeteinek és hálózatainak támogatásáról van szó.
No efforts or resources invested so far in EPER will be lost.
Az EPER-be eddig belefektetett erőfeszítések és erőforrások nem vesznek el.
No elimination of competition
A verseny megszüntetésének tilalma
No empirical evidence of problems in the sector or events of bankruptcy were found which would warrant similar requirements as for the business of credit institutions.
Az ágazatban megfigyelhető problémákkal és csődesetekkel kapcsolatban nem található olyan empirikus bizonyíték, amely igazolná a hitelintézetek tevékenységére vonatkozókhoz hasonló szabályozás szükségességét.
No enabling policy for CCS at EU level, including no inclusion of CCS in the EU ETS (that is, achievement of climate objectives without CCS).
a CET bevezetése EU-szinten nem kap politikai támogatást, így nem kerül be a kibocsátási rendszerbe sem (azaz az éghajlat-változási célkitűzéseket CET nélkül kell teljesíteni).
No energy production company is allowed to manage or own a transmission system in another Member State.
Egyetlen energiatermelő vállalat sem üzemeltethet vagy birtokolhat szállítási rendszert más tagállamban.