natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of holding that must be acquired nor allow their competent authorities to examine the proposed acquisition in terms of the economic needs of the market.
A tagállamok nem szabhatnak előzetes feltételeket a megszerzendő részesedés nagysága tekintetében, és nem engedélyezhetik illetékes hatóságaik számára a szándékolt részesedésszerzésnek a piac gazdasági igényei alapján való vizsgálatát.
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market.
A tagállamok nem szabhatnak előzetes feltételeket a megszerzendő részesedési arány tekintetében és nem vizsgálhatják a részesedésszerzést a piac gazdasági igényei alapján.
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of the economic needs of the market.
A tagállamok nem szabhatnak előzetes feltételeket a megszerzendő részesedési arány tekintetében és nem vizsgálhatják a részesedésszerzést a piac gazdasági igényei alapján.
Member States shall neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States for reasons connected with the protection afforded under paragraph (1).
A tagállamok nem korlátozhatják és nem tilthatják a személyes adatok tagállamok közötti szabad áramlását az (1) bekezdés értelmében biztosított védelemmel kapcsolatos indokok miatt.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4.
A tagállamoknak azonban biztosítaniuk kell, hogy amint az elektronikus úton történő közlésre – a (4) bekezdés hatálybaléptetése érdekében elfogadott intézkedésekkel összhangban – kérelmet nyújtanak be, ezeket a nyilvántartás elektronikus formában alakítsa át.
Member States shall nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Directive.
A tagállamok megneveznek vagy létrehoznak egy vagy több testületet az irányelv értelmében végrehajtandó szakhatósági feladatok ellátására.
Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent supervisory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
A tagállamok független testületet – nemzeti független felügyeleti hatóságot – jelölnek ki vagy állítanak fel a meghozott intézkedések hiánytalan alkalmazásának biztosítására az ezen irányelvnek való megfelelés érdekében.
Member States shall not apply less favourable provisions on legal aid than those currently in place in respect of access to a lawyer provided pursuant to this Directive.
A tagállamok az ezen irányelv szerinti ügyvédi segítség biztosítása tekintetében nem alkalmazhatnak a jelenleginél kedvezőtlenebb költségmentességi rendelkezéseket.
Member States shall not apply paragraph 1 where an entity is tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of a permanent establishment of a third country entity which is situated in a Member State, unless the establishment of the entity is wholly artificial or to the extent that the entity engages, in the course of its activity, in non-genuine arrangements which have been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage.
(14) A tagállamok nem alkalmazzák az (1) bekezdést, ha a gazdálkodó egység valamely tagállamban vagy olyan harmadik országban rendelkezik adóügyi illetőséggel, amely részes fele az EGT-megállapodásnak, illetve egy harmadik országbeli gazdálkodó egység valamely tagállamban található állandó telephelye vonatkozásában, kivéve abban az esetben, ha az egység telephelye teljesen mesterséges, és olyan mértékben, amennyire a gazdálkodó egység tevékenysége során olyan, nem valódi jogügyleteket bonyolít, amelyek bevezetésénél adóelőny szerzése volt az elsődleges cél.
Member States shall not authorise the conclusion of chartering agreements with such states for fishing vessels flying their flag;
a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő hajók tekintetében nem engedélyezik bérleti megállapodások megkötését ezen államokkal;
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
A tagállamok nem kötelesek a Bizottság (Eurostat) kérésére elkészíteni és számára megküldeni a külkereskedelmi statisztikákat abban az esetben, ha az olyan statisztikai adatokon alapul, amelyek a Vámkódex vagy a nemzeti rendelkezések értelmében még nem szerepelnek a helyi vámhatóságokhoz benyújtott vámáru-nyilatkozaton.
Member States shall not be obliged to impose, for the purposes of implementation of this Chapter, any new obligations on economic operators related to collection of information, nor to bear any disproportionate administrative burden.
E fejezet végrehajtása céljából a tagállamok nem kötelezhetők arra, hogy a gazdasági szereplőkre vonatkozóan az adatgyűjtéssel kapcsolatos új kötelezettségeket állapítsanak meg, vagy aránytalanul nagy adminisztratív terheket vállaljanak.
Member States shall not be precluded from imposing stricter measures with respect to illegal content.
A tagállamok nem akadályozhatók meg abban, hogy a jogellenes tartalmakra vonatkozóan szigorúbb intézkedéseket írjanak elő.
Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
A tagállamoknak nem kötelességük összeírást végezniük kizárólag azon célból, hogy meghatározzák a Közösség tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak javadalmazása és nyugdíja tekintetében Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei értelmében alkalmazandó korrekciós együtthatókat.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the alternative requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Annak megállapításához, hogy a jármű megfelel-e az (1) bekezdésben meghatározott alternatív követelményeknek, a tagállamok nem hajthatnak végre roncsolásos vizsgálatokat, és e célból felhasználják a kérelmező által erre a célra biztosított valamennyi lényeges információt.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Annak megállapításához, hogy a jármű megfelel-e az (1) bekezdésben meghatározott követelményeknek, a tagállamok nem hajthatnak végre roncsolásos vizsgálatokat, és e célból felhasználják a kérelmező által erre a célra biztosított valamennyi lényeges információt.
Member States shall not claim from each other the reimbursement of costs arising from any mutual assistance they grant each other pursuant to this Directive or resulting from its application.
A tagállamok nem követelik egymástól az olyan költségek megtérítését, amelyek az ezen irányelv értelmében egymásnak nyújtott kölcsönös segítségnyújtás vagy az irányelv alkalmazásának okán merülnek fel.
Member States shall not classify the following wine grape varieties:
A tagállamok nem sorolják osztályokba a következő borszőlőfajtákat:
Member States shall not contribute to the costs of measures (co-)financed by the Community under the support programmes.
A tagállamok nem járulnak hozzá a Közösség által a támogatási program alapján (társ)finanszírozott intézkedések költségéhez.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Union under the support programmes.
A tagállamok nem járulnak hozzá az Unió által a támogatási programok keretében finanszírozott intézkedések költségéhez.
Member States shall not detain asylum seekers in prison accommodation.
A tagállamok nem tartanak fogva menedékkérőket büntetés-végrehajtási intézményekben.
Member States shall not grant direct payments to a farmer in one the following cases:
A tagállamok a következő esetekben nem ítélnek oda közvetlen támogatást a mezőgazdasági termelőnek:
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Council Directive 2005/85/EC.19
A tagállamok senkit sem tarthatnak fogva kizárólag azon az alapon, hogy az érintett a 2005/85/EK tanácsi irányelvnek.19 megfelelően nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtott be.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Directive 2005/85/EC.
A tagállamok senkit sem tarthatnak fogva kizárólag azon az alapon, hogy az érintett a 2005/85/EK irányelvnek megfelelően nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtott be.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
A tagállamok senkit sem tarthatnak őrizetben kizárólag azon az alapon, hogy az érintett a […/…/EU] irányelvnek [a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv] megfelelően nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtott be.
Member States shall not impede the entry into service of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC which are in conformity with that Directive and which were constructed before [the date referred to in Article 43(2)].
A tagállamok nem akadályozzák a 2000/9/EK irányelv hatálya alá tartozó és az említett irányelvnek megfelelő, [a 43. cikk (2) bekezdésében említett időpont] előtt forgalomba hozott kötélpálya-létesítmények üzembe helyezését.
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into use of measuring instruments covered by Directive 2004/22/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
A tagállamok nem akadályozzák meg a 2004/22/EK irányelv hatálya alá tartozó olyan mérőműszer forgalmazását, amelyek megfelelnek az említett irányelvnek, és már [az 51. cikk második albekezdésében meghatározott dátum] előtt forgalomban volt.
Member States shall not impede the making available on the market in their territory of products and services that comply with this Directive for reasons related to accessibility requirements.
A tagállamok a hozzáférhetőségi követelményekkel összefüggő okokból nem akadályozhatják meg területükön olyan termékek és szolgáltatások forgalmazását, amelyek ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelnek.
Member States shall not impede the making available on the market of CE marked fertilising products which comply with this Regulation.
A tagállamok nem akadályozhatják az e rendeletnek megfelelő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek forgalmazását.
Member States shall not impede the making available on the market of products which were placed on the market as fertilisers designated "EC fertiliser" in conformity with Regulation (EC) No 2003/2003 before [Publications office, please insert the date of application of this Regulation].
A tagállamok nem akadályozzák meg a 2003/2003/EK rendeletnek megfelelően, [Publications office, please insert the date of application of this Regulation] előtt az „EK-műtrágya” megjelölésű, műtrágyaként forgalomba hozott termékek forgalmazását.
Member States shall not impede the making available on the market of subsystems or safety components covered by Directive 2000/9/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 43(2)].
A tagállamok nem akadályozzák a 2000/9/EK irányelv hatálya alá tartozó és az említett irányelvnek megfelelő, [a 43. cikk (2) bekezdésében említett időpont] előtt forgalomba hozott részegységek vagy biztonsági alkatrészek forgalmazását.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service in their territory of watercraft complying with this Directive.
A tagállamok nem akadályozhatják a területükön olyan vízi járművek forgalmazását vagy üzembe helyezését, amelyek ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelnek.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of any of the following:
A tagállamok nem akadályozhatják a következők forgalomba hozatalát vagy üzembe helyezését:
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of lifts or safety components for lifts covered by Directive 95/16/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 46(1)].
A tagállamok nem akadályozzák meg a 95/16/EK irányelv hatálya alá tartozó olyan felvonó vagy felvonóhoz készült biztonsági alkatrész forgalmazását vagy üzembe helyezését, amely megfelel az említett irányelvnek, és már [a 46. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott dátum] előtt forgalomban volt.
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of products covered by Directive 94/25/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market or put into service before [dd/mm/yyyy ](1 year after the date referred to in the second subparagraph of Article 57).
A tagállamok nem akadályozhatják az olyan, a 94/25/EK irányelv hatálya alá tartozó termékek forgalmazását vagy üzembe helyezését, amelyek megfelelnek az említett irányelvnek, és amelyeket [éééé/hh/nn] (egy évvel az 57. cikk második albekezdésében említett időpont után) előtt hoztak forgalomba vagy helyeztek üzembe.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
A tagállamok nem akadályozhatják meg az olyan játékok forgalomba hozatalát, amelyek megfelelnek a 88/378/EK irányelvnek, és amelyeket ennek az irányelvnek a hatályba lépését megelőzően, vagy a hatályba lépést követő legfeljebb 2 éven belül hoztak forgalomba.
Member States shall not impede the placing on the market, import and export of seal products which comply with the provisions of this Regulation.
A tagállamok nem akadályozzák az olyan, fókából készült termékek forgalomba hozatalát, behozatalát és kivitelét, amelyek megfelelnek e rendelet rendelkezéseinek.
Member States shall not impede, for the aspects covered by this Regulation, the making available of PPE which complies with this Regulation in their territory.
A tagállamok az e rendelet hatálya alá tartozó szempontok tekintetében nem akadályozzák az e rendeletnek megfelelő egyéni védőeszközök saját területükön történő forgalmazását.
Member States shall not impose any documentation or other administrative requirements on asylum seekers before granting the rights to which they are entitled under this Directive for the sole reason that they are applicants for international protection.
A menedékkérőket ezen irányelv alapján megillető jogok megadása előtt a tagállamok semmilyen okmányra vonatkozó vagy egyéb adminisztratív követelményt nem írnak elő a menedékkérők számára pusztán amiatt, hogy nemzetközi védelmet kérelmeznek.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
A tagállamok nem tesznek kötelezővé az (1) és (2) bekezdésekben előírtaktól eltérő formai követelményeket.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
A tagállamok nem tesznek kötelezővé az (1)–(4) bekezdésekben előírtaktól eltérő formai követelményeket.
Member States shall not impose any specific technical requirements on relying parties established outside of their territory intending to carry out such authentication.
A tagállamok semmilyen különleges műszaki előírást nem tehetnek kötelezővé a határaikon kívül letelepedett és ilyen hitelesítést végrehajtani kívánó igénybe vevő felek számára.
Member States shall not impose sanctions against designated third parties providing assistance to the third-country national to lodge complaints, on the grounds of facilitation of unauthorised residence.
A tagállamok jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtás miatt nem alkalmaznak szankciókat azon kijelölt harmadik felekkel szemben, akik a harmadik országok állampolgárai számára a panasz benyújtásához segítséget nyújtanak.
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 7, 8 and 9 (1) (c), (d) and (e) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company."
cikk (1) bekezdésének c), d) és e) pontjában meghatározott követelményeket, ha az egyes új társaságok részvényeit a szétváló társaság részvényeseinek a társaság tőkéjéhez fűződő jogaik arányában osztják el.”
Member States shall not impose within their territory both tolls and user charges on any given category of vehicle.
A tagállamok a területükön ugyanarra a járműosztályra nem alkalmazhatnak egyidejűleg úthasználati díjat és használati díjat.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
A tagállamok nem vezetnek be a CE-jelölésen kívül más megfelelőségi jelölésre vonatkozó nemzeti intézkedéseket, illetve az ilyen jelölésre való hivatkozásokat visszavonják.
Member States shall not issue any additional documents to the holder of the seasonal worker permit as proof of the access given to the labour market.
A tagállamok az idénymunka-vállalási engedéllyel rendelkező személyek részére nem bocsátanak ki semmilyen, a munkaerőpiachoz való hozzáférést bizonyító további dokumentumot.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind as proof of the access given to the labour market.
A munkaerőpiachoz való hozzáférés igazolására a tagállamok nem állítanak ki semmilyen további engedélyt, különösen semmilyen munkavállalási engedélyt.
Member States shall not maintain or introduce in their national law end-user protection provisions on the subject-matters covered by this Title and diverging from the provisions laid down in this Title, including more or less stringent provisions to ensure a different level of protection, unless otherwise provided for in this Title.
A tagállamok nem tarthatnak fenn és nem vezethetnek be nemzeti jogukban olyan, a végfelhasználók védelmével kapcsolatos rendelkezéseket, amelyeket az irányelv már ebben a címben szabályoz, és amelyek eltérnek az ebben a címben megállapított rendelkezésektől, ideértve az eltérő szintű – szigorúbb vagy kevésbé szigorú – védelmet biztosító rendelkezéseket, hacsak az irányelv e címe nem rendelkezik erről másként.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
A tagállamok nem tartanak fenn és nem vezetnek be az ezen irányelv rendelkezéseitől eltérő rendelkezéseket, azaz eltérő szintű fogyasztóvédelmet biztosító, szigorúbb vagy kevésbé szigorú rendelkezéseket.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
A tagállamok nem tartanak fenn és nem vezetnek be az ezen irányelv rendelkezéseitől eltérő rendelkezéseket, azaz eltérő szintű fogyasztóvédelmet biztosító, szigorúbb vagy kevésbé szigorú rendelkezéseket.
Member States shall not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of this Directive or value-added tax as provided for in Council Directive 2006/112/EC30.
A tagállamok az ebben az irányelvben foglalt pénzügyi tranzakciós adón és a 2006/112/EK tanácsi irányelvben30 előírt hozzáadottérték-adón kívül nem tarthatnak fenn és nem vezethetnek be a pénzügyi tranzakciókat terhelő más adót.
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
A tagállamok a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságot, illetve a szolgáltatási tevékenység gyakorlását nem kötik engedélyezési rendszerhez, kivéve az alábbi feltételek teljesülése esetén:
Member States shall not make access to or exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any requirements which do not respect the following principles:
A tagállamok saját területükön nem köthetik a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságot, illetve a szolgáltatási tevékenység gyakorlását olyan követelményekhez, amelyek nem tartják tiszteletben a következő alapelveket:
Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following:
A tagállamok területükön a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságot vagy a szolgáltatási tevékenység gyakorlását nem köthetik az alábbi feltételek bármelyikének való megfeleléshez:
Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation, unless it is justified to grant individual rights in order to:
A tagállamok a rádiófrekvenciák használatát nem tehetik egyedi használati jogok megadásától függővé, hanem az ilyen rádiófrekvenciák használati feltételeit az általános felhatalmazásban szabályozzák, kivéve akkor, ha egyedi használati jogok megadása a következők érdekében indokolt:
Member States shall not place bluefin tuna:
A tagállamok nem helyeznek:
Member States shall not prescribe any rules as to the choice of the assets that need not be used as cover for the technical provisions referred to in Article 15.
A tagállamok nem írhatnak elő semmilyen szabályt azoknak az eszközöknek a körére vonatkozóan, amelyek nem a 15.
Member States shall not prescribe any rules as to the choice of the assets that need not be used as cover for the technical provisions referred to in Article 20.
A tagállamok nem írhatnak elő szabályokat az eszközök megválasztására vonatkozóan a 20.
Member States shall not prevent the free movement and use of automotive pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
A tagállamok nem tilthatják a kutatási, fejlesztési és tesztelési céllal gyártott, és ezen irányelv rendelkezéseinek nem megfelelő önindító pirotechnikai termékek szabad mozgását, feltéve, hogy nem megfelelőségüket és forgalomba nem hozhatóságukat látható módon feltüntetik.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
A tagállamok nem tiltják meg és nem akadályozzák a területükön vagy a hatókörükben a CE-jelöléssel ellátott építési termékek forgalomba helyezését vagy használatát, amennyiben az érintett tagállamban az adott felhasználásra vonatkozó előírások megfelelnek a teljesítménynyilatkozatban foglaltaknak.