natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the safe and coherent functioning of the internal aviation market, it is desirable that the Community be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
A légiközlekedési belső piac biztonságos és egységes működése érdekében kívánatos, hogy a Közösség hatáskörébe tartozzon a Közösségen belüli légi útvonalakon érvényes forgalmi jogokról harmadik országokkal való tárgyalás.
In order to ensure the safe interaction with existing airspace users coming under EU rules and to create a large single home market, of particular relevance to small and medium sized enterprises and start-ups, this framework must be set up at EU level.
Annak érdekében, hogy az uniós szabályok hatálya alá tartozó jelenlegi légtérfelhasználókkal való interakció biztonságos legyen, továbbá, hogy kiterjedt egységes hazai piac jöjjön létre, ami a kis- és középvállalkozások, valamint az induló vállalkozások számára különösen fontos, e keretet uniós szinten kell létrehozni.
In order to ensure the safe use of medicated feed, its supply and use should be subject to presentation of a valid veterinary prescription which has been issued after examination of the animals to be treated.
A biztonságos alkalmazás érdekében a gyógyszeres takarmányok szállítása és a használata csak olyan érvényes állatorvosi vény bemutatása ellenében lehetséges, amelyet a kezelendő állatok vizsgálatát követően állítottak ki.
In order to ensure the same level of investor protection throughout the Community the master should be itself an authorised UCITS.
Ahhoz, hogy a Közösségben mindenütt ugyanolyan szintű befektetővédelem legyen biztosított, a masternek magának engedélyezett ÁÉKBV-nek kell lennie.
In order to ensure the secure functioning of the AIFM sector, competent authorities of the Member States will be required to cooperate whenever necessary so as to achieve the aims of the Directive.
Az ABAK-ágazat biztonságos működésének biztosítása érdekében a tagállamok hatóságai szükség esetén együttműködnek az irányelv céljainak elérése céljából.
In order to ensure the smooth exchange of information, the regulation requires national authorities to use software allowing authorities in other Member States to access data while excluding unauthorised access through the use of encrypted xml files.
Az akadálymentes információcsere érdekében olyan szoftveralkalmazást ír elő a tagállamok hatóságai számára, amely a másik tagállam hatóságai számára is biztosítja az adatokhoz való hozzáférést, de az illetékteleneket kizárja abból, titkosított XML-fájlok révén.
In order to ensure the smooth functioning of the Internal Market a more comprehensive system for granting relief for double inheritance tax in cross-border cases should be encouraged.
A belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében a nemzetközi öröklési esetekben felmerülő kettős adóztatás elkerüléséhez egy átfogóbb rendszer megalkotását kell ösztönözni.
In order to ensure the smooth functioning of the internal market for occupational retirement provision organised on a European scale, the Commission should, after consulting EIOPA, review and report on the application of this Directive and should submit that report to the European Parliament and to the Council four years after the entry into force of this Directive.
Az európai szinten szervezett foglalkoztatói nyugellátás-szolgáltatás belső piaca zavartalan működésének biztosítása céljából a Bizottságnak – az EIOPA-val folytatott konzultációt követően – négy évvel ezen irányelv hatálybalépése után – az EIOPA-val folytatott konzultációt követően – felül kell vizsgálnia ezen irányelv alkalmazását, arról jelentést kell készítenie, és e jelentést be kell nyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
In order to ensure the smooth functioning of the Single CMO, powers should also be conferred on the Commission for regulating certain issues of a rather technical character and for adopting rules on notifications, information and reporting, procedures and technical criteria related to products and operators eligible for market support.
Az egységes közös piacszervezés zavartalan működésének biztosítása érdekében hatáskört kell ruházni a Bizottságra bizonyos inkább technikai jellegű kérdések szabályozásához, valamint a piaci támogatásra jogosult termékekkel és gazdasági szereplőkkel kapcsolatos értesítésekre, tájékoztatásokra és jelentéstételre, eljárásokra és műszaki kritériumokra vonatkozó szabályok elfogadásához.
In order to ensure the sound management of the financial resources of the Community and to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and divergent approaches, it should be possible to use solutions established or operated by the ISA programme by non-Community initiatives as long as no costs are incurred for the Community budget, and the main Community objective of the solution is not compromised.
A Közösség pénzügyi erőforrásaival való hatékony és eredményes gazdálkodás érdekében, valamint a felszerelések szükségtelen felhalmozásának, a vizsgálatok ismétlésének és az eltérő megközelítések használatának elkerülése érdekében lehetővé kell tenni, hogy az ISA-program által létrehozott vagy működtetett megoldásokat Közösségen kívüli kezdeményezések is alkalmazzák, amennyiben ez nem terheli a közösségi költségvetést, és a megoldás fő közösségi célkitűzése nem kerül veszélybe.
In order to ensure the speedy determination of responsibility and allocation of applicants for international protection between Member States, the deadlines for making and replying to requests to take charge, for making take back notifications, and for carrying out transfers, as well as for making and deciding on appeals, should be streamlined and shortened to the greatest extent possible.
A gyors felelősségmeghatározás és a nemzetközi védelmet kérelmezők tagállamok közötti gyors elosztása érdekében ésszerűsíteni és a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell az átvétel iránti megkeresésekre és azok megválaszolására, a visszavételi értesítésekre, az átadások végrehajtására, valamint a jogorvoslatok benyújtására és elbírálásra vonatkozó határidőket.
In order to ensure the spouses' access to justice in such cases, the spouses can agree that the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated will rule on the proceedings.
Annak érdekében, hogy a házastársak ilyen esetekben is éljenek az igazságszolgáltatáshoz való joggal, a házastársak megállapodhatnak arról, hogy annak a tagállamnak a bíróságai hozzanak döntést az eljárásban, amelynek a jogát alkalmazni kell a házassági vagyonjogi rendszerükre vagy ahol a házasságot megkötötték.
In order to ensure the stability and integrity of the financial system, the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ.
A pénzügyi rendszer stabilitása és integritása érdekében a Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyek korlátokat szabnak az ABAK által alkalmazható tőkeáttételnek.
In order to ensure the success of the SRSP, the EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level).
A strukturálisreform-támogató program sikerének érdekében az EGSZB nyomatékosan kéri a szociális partnerek és a civil társadalom bevonását a strukturálisreform-támogató programokba (a támogatás azonosítása és elindítása, tervezés és ellenőrzés nemzeti, regionális és helyi szinten).
In order to ensure the sufficient quality and credibility of the reported information, the question should be raised whether there might be a need for an independent check on the reported information and whether auditors should play a role in this regard.
A beszámolókban szereplő ilyen információk megfelelő színvonalának és hitelességének biztosítása érdekében fel kell tenni a kérdést, hogy szükség van-e ezen információk független ellenőrzésére, és hogy e tekintetben a könyvvizsgálókra is hárulhatnak-e feladatok.
In order to ensure the sustainability of aviation, measures targeting the noise impact will remain necessary at a number of important airports.
A légi közlekedés fenntarthatóságának biztosítása végett a zajhatás csökkentésére irányuló intézkedések számos fontos repülőtér esetében szükségesek maradnak.
In order to ensure the sustainability of the best Erasmus Mundus courses, while maximising the impact generated by EU funding, Erasmus Mundus should move away from the current situation in which the vast majority of third-country students on Erasmus Mundus courses receive a full scholarship.
Annak érdekében, hogy a legkiválóbb Erasmus Mundus-képzések fenntarthatók maradjanak, ugyanakkor az uniós támogatás a lehető legnagyobb hatásfokot érje el, fel kell hagyni azzal a jelenlegi gyakorlattal, hogy az Erasmus Mundus a mesterképzésein részt vevő, harmadik országbeli diákok túlnyomó többségének teljes ösztöndíjat biztosít.
In order to ensure the sustainable implementation of their Roma inclusion strategies, Member States should show a clear commitment to securing their financing up to 2020, thereby reflecting their political will to address Roma exclusion.
Romaintegrációs stratégiájuk tartós eredményekkel járó végrehajtása érdekében a tagállamoknak egyértelmű kötelezettséget kell vállalniuk a finanszírozás 2020-ig való biztosítására, ezzel is kimutatva a romák kirekesztése ellen ható politikai szándékukat.
In order to ensure the territorial exclusivity, online service providers often undertake, in their licence contracts with right holders, including broadcasting organisations or events organisers, to prevent their subscribers from accessing and using their service outside the territory for which the service provider holds the licence.
A területi kizárólagosság garantálása érdekében az online szolgáltatók gyakran vállalják a jogtulajdonosokkal, köztük műsorszolgáltató szervezetekkel vagy rendezvényszervezőkkel kötött licenciaszerződéseikben annak megakadályozását, hogy előfizetőik a szolgáltató számára biztosított licencia hatálya alá tartozó területen kívül is hozzáférhessenek a szolgáltatáshoz vagy azt igénybe vegyék.
In order to ensure the timely availability of data to manufacturers, Member States may transmit the full set of data relating to the first four months of each calendar year as soon as those data are available in a provisional form.
Annak érdekében, hogy az adatok időben a gyártók rendelkezésére álljanak, a tagállamok az egyes naptári évek első négy hónapjára vonatkozó teljes adatállományokat rögtön azután eljuttathatják a Bizottságnak, amint azok ideiglenes formában rendelkezésre állnak.
In order to ensure the timely fulfilment of users’ needs, the Commission can support the development of statistics and the build-up of capacity in the European Statistical System by awarding service contracts or concluding grant agreements.
A felhasználói igények időben történő kielégítése érdekében a Bizottság szolgáltatási szerződések odaítélése vagy támogatási megállapodások kötése révén támogathatja az Európai Statisztikai rendszerben a statisztikafejlesztést és a kapacitásépítést.
In order to ensure the traceability of deactivated firearms, they should be registered in national registries.
A hatástalanított tűzfegyverek nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében kötelezővé kell tenni nemzeti nyilvántartásokban való regisztrációjukat.
In order to ensure the transition with the new adoption mechanism of decisions authorising the use of lump sum, unit costs or flat rates, it is appropriate to allow the authorising officer responsible to amend the relevant existing decisions.
Az egyösszegű átalány, egységköltség vagy átalányfinanszírozás alkalmazását engedélyező határozatok új elfogadási mechanizmussal való átmenetének biztosítása érdekében lehetővé kell tenni az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő számára a vonatkozó meglévő határozatok módosítását,
In order to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may adopt implementing measures specifying the following:
Ezen irányelv egységes alkalmazása érdekében a Bizottság a következőket meghatározó végrehajtási jogszabályokat fogadhat el:
In order to ensure the uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards situations requiring urgent action at the external borders, implementing powers should be conferred on the Commission.
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében – különös tekintettel a külső határoknál fellépő, sürgős beavatkozást igénylő helyzetekre – a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.
In order to ensure the uniform interpretation and application of the Common European Sales Law, the proposal also envisages the establishment of a publicly accessible database of European and national judicial decisions which have a bearing on the interpretation of the provisions of this instrument.
A közös európai adásvételi jog egységes értelmezése és alkalmazása érdekében a javaslat előirányozza továbbá a jogi aktus rendelkezéseinek értelmezését befolyásoló európai és nemzeti bírósági határozatok nyilvánosan hozzáférhető adatbázisának felállítását.
In order to ensure the uniform use of compound terms and allusions in Member States, it is necessary to lay down provisions concerning their use for the purpose of presentation of spirit drinks and other foodstuffs.
Az összetett kifejezések és az utalások egységes tagállami használata érdekében meg kell határozni a szeszes italok és más élelmiszerek kiszerelésén való feltüntetésükre vonatkozó rendelkezéseket.
In order to ensure the uniqueness of the animal identification code any fraudulent second use of electronic identifiers should be prevented.
Az állatok azonosítási kódja egyediségének biztosítása érdekében meg kell akadályozni az elektronikus azonosítók megtévesztésre irányuló újbóli használatát.
In order to ensure the usefulness and timeliness of such declarations for market management purposes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope, content, format and timing of such declarations.
Annak biztosítása érdekében, hogy ezek a bejelentések piacirányítási szempontból hasznosak és időszerűek legyenek, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén szabályokat fogadhat el e bejelentések hatályára, tartalmára, formájára és ütemezésére vonatkozóan.
In order to ensure the viability of the project, it is indispensable that all four of them enter into the agreement.
A projekt életképességének biztosítása érdekében nélkülözhetetlen, hogy mind a négyen részt vegyenek a megállapodásban.
In order to ensure the visibility of the scheme, Member States should explain in their strategy how they will guarantee the added value of their scheme, especially where products financed under the Union scheme are consumed at the same time as other meals provided to children in an educational establishment.
A program láthatósága érdekében a tagállamoknak ki kell fejteniük a stratégiájukban, hogy miként garantálják programjuk hozzáadott értékét, főként ha az uniós programban finanszírozott termékek fogyasztására ugyanakkor kerül sor, mint az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kínált egyéb ételekére.
In order to ensure the widest possible dissemination of the information produced by the EMN in the form of studies and reports, such information should be available through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
Annak érdekében, hogy az EMH által készített tanulmányokban és jelentésekben szereplő információkat a lehető legszélesebb körben terjesszék, ezen információknak a legfejlettebb technológiai eszközök útján kell elérhetőeknek lenniük, ideértve egy kifejezetten e célra létrehozott honlapot is.
In order to ensure the widest range of expertise, the S2R Joint Undertaking shall encourage and facilitate the participation of SMEs, research organisations and actors from outside the traditional rail sector in the working groups.
A legszélesebb körű szakértelem biztosítása érdekében az S2R közös vállalkozás ösztönzi és elősegíti a kkv-k, valamint a tradicionális vasúti ágazaton kívüli kutató szervezetek és szereplők részvételét a munkacsoportokban.
In order to ensure their credibility and to avoid price abuses, fair-pricing agreements should be accompanied by independent price monitoring in the months around the changeover.
A hitelesség érdekében és az árakkal való visszaélések elkerülésére a tisztességes árképzésről szóló megállapodásokat független árellenőrzéssel kell biztosítani az átállást követő hónapokban.
In order to ensure their efficiency, it calls for these networks to be evaluated regularly so that lessons can be drawn from the findings.
Hatékonyságuk biztosítására e hálózatok rendszeres értékelését kéri, hogy a megfelelő tanulságok levonhatóak legyenek.
In order to ensure their long term competitiveness, viability and prosperity, businesses should therefore better than before integrate sustainability concerns fully into their decision-making and management practices and tools.
Hosszú távú versenyképességük, életképességük és jólétük biztosítása érdekében a vállalatoknak döntéshozatalukba, valamint igazgatási gyakorlatukba és eszközeikbe ezért az eddigieknél hatékonyabban teljes mértékben be kell vonni a fenntarthatósággal kapcsolatos aggodalmakat.
In order to ensure their traceability, records of them should be kept for an indeterminate period of time until destruction is certified.
Nyomonkövethetőségük biztosítása érdekében határozatlan ideig nyilvántartás kell róluk vezetni, megsemmisítésük igazolásáig.
In order to ensure this concentration, it is proposed that
Ennek biztosítására a Bizottság azt javasolja, hogy
In order to ensure this decarbonised building stock by 2050, Member States should identify the intermediary steps to achieving the mid‑term (2030) and long‑term (2050) objectives.
A dekarbonzált épületállomány 2050-ig történő eléréséhez a tagállamoknak köztes lépéseket kell meghatározniuk a középtávú (2030) és hosszú távú (2050) célok eléréséhez.
In order to ensure this Regulation applies solely to such packaged investment products, insurance products that do not offer investment opportunities and products solely exposed to interest rates should thereby be excluded from the scope of the Regulation.
Annak biztosítása érdekében, hogy ez a rendelet kizárólag az említett befektetési csomagtermékekre vonatkozzon, a befektetési elemet nem kínáló biztosítási termékeket, valamint a kizárólag kamatláb-kockázatnak kitett termékeket ki kell zárni a rendelet hatálya alól.
In order to ensure this, several emergency steps need to be developed to ensure a sensible personnel and volunteer corps management and to make optimal use of facilities and available pharmaceutical products.
Ennek biztosítására számos vészhelyzeti lépést kell kialakítani, amely biztosítja az ésszerű személyzet és önkéntes alakulatgazdálkodást, és lehetővé teszi a létesítmények és a rendelkezésre álló gyógyszerészeti termékek optimális felhasználását.
In order to ensure this, the Commission would have to set clearly defined deadlines.
Ennek biztosítására az Európai Bizottságnak egy pontosan meghatározott határidőt kellene kitűznie.
In order to ensure timely delivery of contract products, a supplier may impose that the products be delivered instantly in the case of offline sales.
A szerződéses termékek időben történő kiszállításának biztosítása érdekében a szállító a hagyományos értékesítések esetében előírhatja az azonnali szállítást.
In order to ensure traceability, operators should indicate operations using such raw material derived from animals to the competent authority, so that intervention by the authorities responsible for the protection of public and animal health is possible, in the event of any failure to comply with the rules laid down in this Regulation.
A nyomon követhetőség biztosítása érdekében az üzemeltetőknek jelenteniük kell az illetékes hatóságnak, ha egy folyamat során állati eredetű nyersanyagot használnak, hogy a köz- és állat-egészségügy védelméért felelős hatóságoknak módjukban álljon közbelépni abban az esetben, ha egy művelet nem felel meg az e rendeletben meghatározott szabályoknak.
In order to ensure transparency across the Union, the analysis of a national regulatory authority should be submitted to the national regulatory authorities of the other Member States and to the Commission.
Az unióbeli átláthatóság biztosítása érdekében az adott nemzeti szabályozó hatóság által végzett elemzést a többi tagállam nemzeti szabályozó hatóságához és a Bizottsághoz is el kell juttatni.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
Az ellenőrző szerv jelentéseit bele kell illeszteni az éves jelentéstételi mechanizmusba a kitoloncolási műveletek átláthatósága és következetes értékelése érdekében.
In order to ensure transparency and improve implementation, the results of the GAMM should be presented in a biennial progress report, and further communicated through a dedicated website.
Az átláthatóság biztosítása és a végrehajtás javítása érdekében az általános megközelítés eredményeit kétéves értékelő jelentésben kell közzétenni, és a szakosított weboldalon keresztül kell terjeszteni.
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations.
Az átláthatóság érdekében, és annak biztosítására, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok következetesen betartsák ezen iránymutatásokat és ajánlásokat, helyénvaló előírni, hogy a nemzeti hatóságok kötelesek legyenek megindokolni az iránymutatások és ajánlások be nem tartását.
In order to ensure transparency and to allow the Commission to monitor developments in the field of SGEI, as well as the impact of the new package, several transparency and monitoring provisions are foreseen.
Számos átláthatósági és nyomon követési rendelkezést helyeznek kilátásba annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az átláthatóságot, illetve hogy a Bizottság nyomon tudja követni az általános gazdasági érdekű szolgáltatások területén bekövetkező fejleményeket és az új csomag hatását.
In order to ensure transparency by fast, efficient, accurate and cost effective exchange of information, the Commission shall by means of delegated acts define:
Az átláthatóságnak a gyors, hatékony, pontos és költséghatékony információcserén keresztül történő biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározza:
In order to ensure transparency of the process, it was also decided that the Bureau would be informed of any authorisations given by the president and any allowances granted for that purpose.
Ezenkívül a folyamat átláthatósága érdekében úgy határoznak, hogy az Elnökséget tájékoztatják az elnök által megadott engedélyekről és az azokkal kapcsolatban folyósított juttatásokról.
In order to ensure transparency on the surveillance of authorised medicinal products, the list of medicinal products subject to additional monitoring established by Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council should systematically include medicinal products that are subject to post-authorisation safety conditions.
Az engedélyezett gyógyszerek átlátható felügyeletének biztosítása érdekében az 1235/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 726/2004/EK rendelet által létrehozott, a kiegészítő monitorozást igénylő gyógyszerek jegyzékének következetesen tartalmaznia kell az összes olyan gyógyszert, amelyekre engedélyezés utáni biztonsági feltételek vonatkoznak.
In order to ensure transparency regarding the controlled company, enhanced reporting requirements should apply.
Az ellenőrzött társasággal kapcsolatos átláthatóság biztosítása érdekében fokozott jelentési kötelezettségek alkalmazandók.