natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to supplement the funds allocated to the operation of the Office, and in the interests of simplifying the use of Community funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to transfer some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
A Hivatal működésére elkülönített alapok kiegészítése, valamint a közösségi alapok felhasználásának egyszerűsítése érdekében, és mivel az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal átvesz egyes, jelenleg az Európai Menekültügyi Alapból finanszírozott feladatokat, szükségesnek tűnik a jelenleg az Európai Menekültügyi Alap számára elkülönített költségvetési eszközök egy részét átcsoportosítani a Hivatal számára, annak biztosítása érdekében, hogy a menekültügy terén folytatott gyakorlati együttműködés finanszírozása a lehető legoptimálisabb legyen.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of engine families, tampering, monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of an engine´s exhaust after-treatment system, engines for field-testing, engines for use in hazardous atmospheres, equivalence of engine type-approvals, information for OEMs and end-users, self-testing, standards and assessment of technical services, fully and partially gaseous fuelled engines, measurement of the particulate number and test cycles.
E rendelet további műszaki részletekkel való kiegészítése érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a motorcsaládokra, a szakszerűtlen beavatkozásra, a használatban lévő motorok kibocsátásának nyomon követésére, a műszaki vizsgálatokra és mérési eljárásokra, a gyártásmegfelelőségre, a motor kipufogógáz-utókezelő rendszerének a motortól külön történő szállítására, a helyszíni vizsgálatra szánt motorokra, a veszélyes környezetben való használatra szánt motorokra, a motortípus-jóváhagyások egyenértékűségére, az eredetiberendezés-gyártóknak (OEM-ek) és a végfelhasználóknak adott tájékoztatásra, a műszaki szolgálatok önellenőrzésére, előírásaira és értékelésére, a teljesen vagy részben gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal működő motorokra, a részecskeszám mérésére és a vizsgálati ciklusokra vonatkozóan.
In order to supply energy which is technically useable for electricity generation in particular, geothermal reservoirs have to be located sufficiently deep.
Annak érdekében, hogy – különösen a villamosenergia-termeléshez – technikailag használható energiát lehessen biztosítani, a geotermikus víztározóknak megfelelő mélységben kell elhelyezkedniük.
In order to support a more harmonised implementation of best practice in environmental management, the Commission initiates the process of development of reference documents.
A környezetgazdálkodás legjobb gyakorlatának összehangoltabb alkalmazása érdekében a Bizottság megkezdi az erre vonatkozó referenciadokumentumok kidolgozását.
In order to support and increase these, the EU and its Member States must introduce an amenable visa policy for Belarus citizens.
Támogatásuk és erősítésük érdekében elengedhetetlen, hogy az Európai Unió és tagállamai nyílt vízumpolitikát folytassanak a fehérorosz állampolgárokkal szemben.
In order to support and reform the venture capital framework that is vital for high-growth companies, in particular, and help financial markets provide more credit to the economy, the Commission proposed amendments to the European Venture Capital Funds and the European Social Entrepreneurship Funds regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
A gyorsan növekvő vállalkozások számára nélkülözhetetlen kockázati tőkére vonatkozó keret támogatása és megreformálása céljából, valamint annak érdekében, hogy a pénzügyi piacok képesek legyenek bővíteni hitelezési tevékenységüket a gazdaság számára, a Bizottság javaslatot terjesztett elő az európai kockázatitőke-alapról szóló rendelet és az európai szociális vállalkozási alapról szóló rendelet módosításáról, ami a tőkepiaci unió megteremtése felé vezető újabb lépésnek számít.
In order to support cooperation, the Agenda also introduced working methods new to the field of culture:
A menetrend az együttműködés elősegítésére a kultúra területén újnak számító munkamódszereket vezetett be:
In order to support cost competitiveness, the French government has taken a number of initiatives to reduce the tax burden on labour.
A költségalapú versenyképesség javítása érdekében a francia kormány számos erőfeszítést tett a munkát terhelő adóteher csökkentése érdekében.
In order to support cumulation and regional integration, the percentage should in general be fixed at a level much lower than the one required for the same product where resulting from a processing of non-originating materials.
A regionális integráció és a kumuláció támogatása érdekében általánosságban a százalékot jóval alacsonyabb szinten kell rögzíteni, mint az arra a termékre vonatkozó szint, amely nem származó anyagok feldolgozásából származik.
In order to support customs reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
Az európai szomszédsági politikában részt vevő országokban végrehajtandó vámügyi reformok támogatása érdekében bizonyos feltételek mellett helyénvaló rendelkezni a program kiválasztott tevékenységeiben való részvételi lehetőségükről.
In order to support design and innovation for a more circular economy, the Commission will:
A gazdaság körkörösebbé tételét célzó tervezés és innováció támogatása érdekében a Bizottság:
In order to support entrepreneurship at this difficult economic time, Member States have to step up their efforts to simplify bankruptcy procedures
Annak érdekében, hogy a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben is támogatni lehessen a vállalkozói készséget, a tagállamoknak fokozniuk kell a csődeljárások egyszerűsítésére irányuló erőfeszítéseiket
In order to support innovation and to ensure food safety, consideration could be given, in justified cases, to an applicant-linked authorisation for newly developed food for a certain period of time.
Az innováció támogatása és az élelmiszer-biztonság szavatolása végett indokolt esetben fontolóra kell venni, hogy az újonnan kifejlesztett termékek kapcsán a kérelmezőhöz kötött, korlátozott ideig érvényes engedélyt állítsanak ki.
In order to support innovation, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) brings together action in support of innovation including in energy, eco-innovation and ICT in close coordination with the 7th Framework Programme on Research and Development.
Az innováció támogatása érdekében „A versenyképesség és az innováció programja” – a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogrammal szoros együttműködésben – közös tevékenységgel járul hozzá az innovációhoz az energia, az ökoinnováció és az IKT területén.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aims to achieve a 60% increase in the financial instruments supporting entrepreneurship and innovation.
Az innováció támogatása érdekében az újonnan elfogadott versenyképességi és innovációs program (VIP) azt tűzte ki célul, hogy 60 %-os növekedést érjen el a vállalkozásokat és az innovációt támogató pénzügyi eszközök összegében.
In order to support innovative investments by enterprises, particularly SMEs, the Committee also recommends diversifying the forms of action under the Structural Funds and developing, in cooperation with the EIB and the EIF, instruments other than subsidies, such as loans, loan guarantees, convertible instruments, investment capital and risk capital.
Az EGSZB továbbá azt ajánlja, hogy a vállalatok – különösen a KKV-k – innovációra irányuló befektetéseinek támogatása végett szélesítsék ki a strukturális alapok intervenciós lehetőségeit, és az EBB-vel és az EBA-val közösen fejlesszenek ki olyan, az állami támogatásoktól eltérő eszközöket, mint a kölcsön, a hitelgarancia, a konvertibilis eszközök, a tőkebefektetések vagy a kockázati tőke.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture and use (CCU) technology projects, some 400 million emission allowances are proposed to be reserved from 2021 onwards for this purpose.
Az innovációra irányuló beruházások (például a szén-dioxid-leválasztásra és -felhasználásra irányuló (CCU) technológiák projektjeinek) támogatása érdekében 2021-től kezdődően mintegy 400 millió kibocsátási egységet erre a célra javasolnak tartalékolni.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture, renewable energy and the uptake of new breakthrough technologies in industry, the Commission's proposal for a revision of the Emissions Trading System foresees 450 million emission allowances to be reserved for this purpose.
Az innovációra irányuló beruházások – mint például a szén-dioxid-leválasztásra és a megújuló energiára irányuló projektek –, valamint az áttörést jelentő ipari technológiák elterjedésének támogatása érdekében a Bizottság a kibocsátás-kereskedelmi rendszer felülvizsgálatát érintő javaslata erre a célra 450 millió kibocsátási egység fenntartását irányozza elő.
In order to support its policies and Community legislation, the European Community makes widespread use of European standards or other standardisation products drawn up by the European standards organisations recognised in Annex I to Directive 98/34/EC, i.e.
Az Európai Közösség – politikái és a közösségi jogszabályok elősegítése végett – rendkívül széles körben használja az európai szabványokat vagy egyéb, a 98/34/EK irányelv 1.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made €2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
A tagállamok közötti közös kutatási tevékenységek támogatására a Bizottság 2 millió eurót bocsátott rendelkezésre az Európai Kutatási Térség tiltott kábítószerekkel foglalkozó hálózatának (ERA-NET) létrehozására.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made € 2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
A tagállamok közös kutatási tevékenységeinek támogatása céljából a Bizottság 2 millió EUR összeget biztosított az Európai Kutatási Térség kábítószerekkel foglalkozó hálózatának (ERA-NET) létrehozásához.
In order to support Member States in their reforms of Teacher Education, the Commission proposes to:
A tagállamoknak a tanárképzés területén hozott reformjai támogatásához a Bizottság az alábbiakkal járul hozzá:
In order to support Members States in the process of developing national plans and strategies, the European Commission co-financed the EUROPLAN project from the EU Health Programme.
A tagállamok nemzeti terveinek és stratégiáinak kidolgozása érdekében az Európai Bizottság az uniós egészségügyi programból társfinanszírozóként járult hozzá az EUROPLAN projekthez.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
Az ERI kutatási tevékenységének hatékonyabb támogatása érdekében a tagállamoknak és a részt vevő harmadik országoknak minden intézkedést meg kell hozniuk annak érdekében, hogy a szóban forgó ERI-nek minél szélesebb körű mentességet biztosítsanak az egyéb adók alól.
In order to support policy development in this area, the Commission plans to establish a high-level advisory group on social and labour market integration of disadvantaged ethnic minorities..
A szakpolitika e területre vonatkozó fejlesztésének támogatása céljából a Bizottság tervezi egy, a kisebbségek szociális és munkaerőpiaci integrálásával foglalkozó magasszintű tanácsadó csoport létrehozását.
In order to support sustainable development, poverty reduction and to promote the gradual integration of banana-exporting ACP countries into the global economy, the EU has provided assistance to the banana sectors of a number of countries through the Special System of Assistance (SSA, 1994-19991) and the Special Framework of Assistance (SFA, 1999-20082).
A fenntartható fejlődés és a szegénység csökkentésének támogatása, valamint az AKCS banánszállító országok világgazdaságba történő fokozatos integrálásának elősegítése érdekében az EU számos ország banánágazatának nyújtott segítséget a különleges segítségnyújtási rendszer (1994–19991) és a különleges segítségnyújtási keret (1999–20082) révén.
In order to support tax reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
Az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok adóreformjainak támogatása érdekében javasolt, hogy – bizonyos feltételek mellett – lehetőséget biztosítsanak részvételükre a program meghatározott tevékenységeiben.
In order to support the achievement of the Sustainable Development Goal target on food waste and to maximise the contribution of actors in the food supply chain, the Commission will:
A fenntartható fejlesztési célok keretében az élelmiszer-hulladékkal kapcsolatos célérték elérésének támogatása, valamint az élelmiszer-ellátási lánc szereplői hozzájárulásának maximalizálása érdekében a Bizottság:
In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
A Földközi-tenger medencéjében a mezőgazdasági fejlődési folyamat támogatása érdekében az EGSZB kiemelt feladatnak tartja a helyi agrárszervezetek szerepének megerősítését olyan fejlesztési projektek révén, amelyek célja az, hogy javítsák a gazdák képviseletét és a döntéshozatali folyamatban való részvételét.
In order to support the aims of equality in the world, institutional and practical ways of promoting women's rights have been strengthened in development aid.
Az egyenlőség célkitűzésének világszerte történő támogatása céljából a fejlesztései segélyek terén is megerősítették a nők jogait előmozdító intézményi és működési kapacitásokat.
In order to support the Commission in its tasks as a common designated authority foreseen under the Regulation, it is proposed to involve the European Chemicals Agency ("the Agency") in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the Regulation.
A rendelet értelmében közös kijelölt hatóságként eljáró Bizottság támogatása érdekében e javaslat a rendelet végrehajtásával összefüggésben felmerült igazgatási, technikai és tudományos vonatkozású feladatok végrehajtásába bevonja az Európai Vegyianyag-ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség).
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
A 10 újabb összekötő tisztviselő kiküldésének támogatása érdekében, a személyzeti költségeken felül további 1 000 000 EUR-val kell növelni az ügynökség éves költségvetését a felmerülő ügyviteli, kommunikációs, logisztikai és technikai támogatási költségek fedezésére.
In order to support the development of existing and new economic activities, at least 50% of the specific additional allocation should be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions.
A meglévő és új gazdasági tevékenységek fejlesztésének támogatása érdekében az egyedi kiegészítő források legalább 50 %-át a legkülső régiók gazdaságának diverzifikálását és korszerűsítését szolgáló intézkedésekre kell elkülöníteni.
In order to support the development of labour market policies that promote the creation of more and better jobs for all in a sustainable economy, further research should be aimed at strengthening the EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and social dialogue should be reinforced in order to ensure that structural change in relation to climate change is achieved in a way that is efficient and acceptable from both economic and social perspectives.
Olyan munkaerő-piaci politikák támogatása érdekében, melyek elősegítik a fenntartható gazdaságban több és jobb munkahely létrehozását minden munkavállaló számára, további kutatás szükséges az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, tudásalapú gazdaságba való átmenet foglalkoztatási hatásainak értékelésére szolgáló uniós kapacitás megerősítéséhez, és fokozni kell a szociális párbeszédet annak biztosítása érdekében, hogy az éghajlatváltozással összefüggő szerkezeti változás mind gazdasági, mind szociális szempontból hatékony és elfogadható legyen.
In order to support the development of suitable indicators taking into account the specific risks of plant protection products and national risk mitigation measures, the Council encouraged the Commission to develop a system leading to comparable statistics on plant protection products.
A növényvédő szerek jelentette különleges kockázatokat és a kockázatok csökkentésére irányuló nemzeti intézkedéseket figyelembe vevő megfelelő mutatók kidolgozásának támogatása érdekében a Tanács egy olyan rendszer kifejlesztésére ösztönözte a Bizottságot, amely alkalmas a növényvédő szerekre vonatkozó összehasonlítható statisztikák készítésére.
In order to support the different Community policies outlined under the four priority areas below, the Community’s own financial resources have been mobilised to focus on growth and jobs, improving growth catch-up and economic adjustment particularly in the new Member States and other economically disadvantaged regions.
A négy prioritási területen az alábbiakban kifejtett közösségi politikák támogatása érdekében a Közösség a növekedés és foglalkoztatás céljaira fókuszálva átcsoportosította saját pénzügyi forrásait, javítva ezáltal a felzárkózás és a gazdasági kiigazítás feltételeit, különösen az új tagállamokban és a gazdaságilag hátrányos helyzetű régiókban.
In order to support the exchange of best practice at the regional level, co-ordination and co-operation with DG Regio should be improved
A legjobb gyakorlatok regionális szinten történő kicserélésének támogatása érdekében javítani kell a Regionális Politikai Főigazgatósággal folytatott koordinációt és együttműködést.
In order to support the implementation of the core network corridors, the Commission may adopt implementing decisions for core network corridors.
A törzshálózati folyosók megvalósításának támogatása érdekében a Bizottság a törzshálózati folyosókra vonatkozó végrehajtási döntéseket fogadhat el.
In order to support the implementation of the Work Plan, working methods new to the field of sport were introduced, notably Expert Groups as well as strengthened dialogue structures.
A munkaterv végrehajtásának elősegítése érdekében a sport területén újnak számító munkamódszereket, nevezetesen szakértői csoportokat, valamint megerősített párbeszédstruktúrákat vezettek be.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
A termékeknek az előállítási régiójukon kívüli forgalmazása fenntartása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus keretében elfogadja a forgalmazás jogcímén nyújtott támogatás összege meghatározásának feltételeit, és adott esetben, az e támogatás által támogatható maximális mennyiségeket.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Annak érdekében, hogy támogassa a termékeknek az előállítási régiójukon kívüli forgalmazását, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktussal elfogadhatja a forgalmazás jogcímén nyújtott támogatás összegének meghatározására vonatkozó feltételeket és – adott esetben – az e támogatás révén támogatható maximális mennyiségeket.
In order to support the monitoring of the implementation of the Eastern Partnership objectives, efforts will be made to enhance the visibility of Eastern Partnership activities.
Erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy fokozzák a keleti partnerség láthatóságát, támogatva ezáltal a keleti partnerség célkitűzései végrehajtásának nyomon követését.
In order to support the process initiated by the Yamoussoukro decision8, it is essential to strengthen African and regional civil aviation bodies and to provide the assistance needed in order to do this.
A yamoussoukrói határozattal8 elindított folyamat támogatása érdekében meg kell erősíteni a kontinentális és regionális polgári repülési hatóságokat, és meg kell adni a határozat célkitűzéseinek megvalósításához szükséges segítséget.
In order to support the process of accession by candidate countries, practical means should be provided whereby the tax administrations of those countries are enabled to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession.
A tagjelölt országok csatlakozási folyamatának támogatása érdekében gyakorlati eszközöket kell biztosítani, amelyekkel az érintett országok adóhatóságai képesek csatlakozásuk időpontjától ellátni a közösségi jogalkotás által megkövetelt feladatok teljes körét.
In order to support the process of accession by candidate countries, the customs administrations of those countries should be given the necessary backing to be able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
A tagjelölt országok csatlakozási folyamatának támogatása érdekében ezen országok vámigazgatási szervei számára biztosítani kell a megfelelő támogatást ahhoz, hogy képesek legyenek a közösségi jogszabályok által a csatlakozás időpontjától előírt valamennyi feladat végrehajtására, beleértve a jövőbeli külső határok igazgatását is.
In order to support the promotion of EU cotton, the creation of a "label of origin" is recommended.
Az uniós gyapottermelés ösztönzése érdekében „eredetjelölő címke” létrehozását ajánljuk.
In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
A reformlehetőségek minőségi értékelésének támogatására a Bizottság szolgálatai kísérletet tettek arra, hogy a lehetséges mértékig számszerűsítsék a strukturális elkülönítésből eredő potenciális költségeket és hasznokat.