natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will put forward a proposal to ensure the protection of EU financial interests by criminal law.
A Bizottság javaslatot fog előterjeszteni az EU pénzügyi érdekeinek büntetőjogi eszközökkel történő védelmének biztosítására.
The Commission will put forward a Structured Cooperation implementation mechanism (Commission)
A Bizottság előterjeszti a strukturált együttműködés végrehajtási mechanizmusát (Bizottság)
The Commission will put forward approaches for blending different funding streams, for discussion with Member States and stakeholders, in order to realise the objectives of this Communication.
A Bizottság az e közleményben megfogalmazott célkitűzések megvalósítása érdekében megközelítéseket terjeszt elő a különböző finanszírozási források kombinálására vonatkozóan, melyeket megvitat a tagállamokkal és az érdekeltekkel.
The Commission will put forward concrete proposals to better respond to challenges related to new media technologies by the end of this year27.
A Bizottság az év végéig konkrét javaslatokat fog benyújtani a média új technológiái jelentette kihívásokra való megfelelésre27.
The Commission will put forward in September 2007 a proposal for a Directive on the admission of highly skilled third-country workers to help to respond to skills gaps;
A készségek terén jelentkező hiány pótlására 2007 szeptemberében a Bizottság irányelvjavaslatot terjeszt elő a jól képzett, harmadik országokból származó munkaerő munkavállalásának engedélyezéséről.
The Commission will put forward initiatives for visa facilitation in 2006.
A Bizottság 2006 során olyan kezdeményezésekre tesz javaslatot, amelyek célja a vízumeljárás egyszerűsítése.
The Commission will put forward proposals to encourage common principles to stimulate flexicurity.
A Bizottság javaslatokat terjeszt elő, hogy ösztönözze a rugalmas biztonságot fokozó közös elveket.
The Commission will put forward this guidance in 2012 and it will help to tackle the risk of social exclusion while allowing, according to the principle of subsidiarity, for account to be taken of different national circumstances, the need to minimise market distortions, and to avoid imposing a disproportionate burden on the sector29.
A Bizottság 2012‑ben közzéteszi ezt az iránymutatást, melynek segítségével igyekszik majd kezelni a társadalmi kirekesztés veszélyét, és egyúttal a szubszidiaritás elvének megfelelően lehetővé tenni az eltérő nemzeti sajátosságok figyelembevételét, megfelelni a piactorzító hatások minimalizálására és az ágazatra háruló aránytalan terhek elkerülésére irányuló igénynek29.
The Commission will put in a place systematic monitoring of import and consumption prices before considering further action.
A Bizottság rendszeresen ellenőrizni fogja az import- és fogyasztói árak alakulását, mielőtt további intézkedéseket hozna.
The Commission will put in place a benchmarking of child online safety policies and actions across Europe, including an analysis of the resources used and their breakdown between the Commission, the Member States, the private and the voluntary sectors.
A Bizottság kidolgozza a gyermekek online biztonságára irányuló politikák és intézkedések egész Európában érvényes teljesítményértékelési rendszerét, amely a Bizottság, a tagállamok, a magánszektor és az önkéntes szektor által felhasznált források szerinti bontásban többek között elemzi a források felhasználását.
The Commission will put in place a renewed structured dialogue which will focus on specific initiatives and themes linked to those in the new Work Plan, with minimal support for administrative functions.
A Bizottság megújult strukturált párbeszédet vezet be, amelynek középpontjában az új munkatervben szereplő konkrét kezdeményezések és az azokhoz kapcsolódó témakörök állnak majd, a közigazgatási feladatokhoz nyújtott minimális támogatással.
The Commission will put in place a simplification package, notably to speed up its State aid decision-making.
A Bizottság egyszerűsített csomagot dolgoz ki, különösen az állami támogatásokkal kapcsolatos bizottsági döntéshozatal felgyorsítására.
The Commission will put in place effective and flexible contract, participation and funding mechanisms – for example to allow co-funding of new technologies by public authorities; thereby ensuring a high degree of synergy or of complementarity  - , in consultation with stakeholders and deriving from experience gained on rules and procedures during the Preparatory Action.
A Bizottság hatékony és rugalmas szerződési, részvételi és finanszírozási mechanizmusokat kíván alkalmazni – például abból a célból, hogy lehetővé váljon az új technológiák hatóságok általi társfinanszírozása, ezzel biztosítva a magas szintű együttműködést vagy kiegészítő jelleget; ezért konzultál az érdekelt felekkel, és felhasználja az előkészítő cselekvés során a szabályokból és eljárásokból szerzett tapasztalatokat.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fish and aquaculture products throughout the marketing chain, to be related to the ongoing food price monitoring exercise being carried out by the Commission.
A Bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy a halászati és akvakultúra-termékek teljes értékesítési láncára kiterjedően árfigyelési rendszert hozzanak létre, amely kapcsolódik a Bizottság által jelenleg folytatott élelmiszer-árfigyelési tevékenységhez.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fisheries and aquaculture products throughout the marketing chain.
A Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a teljes értékesítési láncra nézve kidolgozza a halászati és akvakultúra-termékek árának ellenőrzésére szolgáló rendszert.
The Commission will put measures in place to support these objectives.
A Bizottság intézkedései támogatni fogják e célkitűzések elérését.
The Commission will put more of its commercial weight behind efforts to promote social standards and decent work in bilateral and multilateral trade negotiations.
Kereskedelmi súlyát a Bizottság még inkább a társadalmi normák és a tisztességes munka előmozdításának szolgálatába fogja állítani a két- vagy többoldalú kereskedelmi tárgyalásaival kapcsolatos kezdeményezései során.
The Commission will put the necessary coordination structures in place to ensure the efficiency of the initiative.
A Bizottság létre fogja hozni a kezdeményezés hatékonyságát biztosító szükséges koordinációs struktúrákat.
The Commission will put together a list of programmes in which partners may participate as a matter of priority, with a focus on those offering opportunities for youth and people-to-people contacts.
A Bizottság elsőbbségi ügyként fogja kezelni azon programok listájának összeállítását, amelyekben a partnerországok részt vehetnek, különös tekintettel azokra, amelyek a fiatalok és az emberek közötti kapcsolatok javítása terén kínálnak lehetőségeket.
The Commission will raise awareness of multiple discrimination through financing activities and providing funding for smaller networks of NGOs representing intersectional groups.
A Bizottság finanszírozási tevékenységek révén, illetve azáltal erősíti a többszörös megkülönböztetéssel kapcsolatos tudatosságot, hogy finanszírozást nyújt az interszekcionális csoportokat képviselő nemkormányzati szervezetek kisebb hálózatai számára.
The Commission will raise awareness of the benefits of re-orienting public procurement towards stimulating research and innovation and the scope for this under Community public procurement law.
A Bizottság elő fogja segíteni a közbeszerzésnek a kutatás és innováció felé történő orientációja által nyújtott előnyök, valamint annak felismerését, hogy ezt a közösségi közbeszerzési jogszabályok lehetővé teszik.
The Commission will raise Member States’ awareness of the situation in the EU and urge them to adopt these basic principles to ensure the operational independence of their national supervisors.
A Bizottságnak szándékában áll felhívni a tagállamok figyelmét az EU-ban kialakult helyzetre és arra ösztönözni őket, hogy fogadják el ezeket az alapelveket nemzeti felügyeleti hatóságaik működési függetlenségének biztosítása érdekében.
The Commission will raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the ECCs and in coordination with the NEB network.
A Bizottság bővíteni kívánja az utasok ismereteit saját jogaikról részben az utasjogokról szóló, folyamatban lévő bizottsági tájékoztató kampányhoz hasonló népszerűsítő akciók révén, részben olyan meglévő fogyasztói hálózatokon keresztül, mint amilyenek az európai fogyasztói központok, részben pedig a nemzeti végrehajtó hatóságokkal együttműködve.
The Commission will raise the issue of the access of migrants to financial services in its contacts with relevant stakeholders.
A Bizottság fel fogja vetni a migránsok pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésének kérdését a egyes érintettekkel való kommunikációjában.
The Commission will re-examine in due time extending the scope of application to aerodromes currently excluded in a modular manner and taking full account of the impact this might have on such aerodromes.
A Bizottság kellő időben modulárisan felül fogja vizsgálni a rendelet hatályának a jelenleg kizárt repülőterekre történő kiterjesztését teljes mértékben figyelembe véve azt, hogy ez milyen hatással lehet ezekre a repülőterekre.
The Commission will re-examine the contribution which could be made by Council Regulation (EC) 736/96 on notifying the Commission of investment projects in the petroleum, gas and electricity sectors.
A Bizottság újra meg fogja vizsgálni, hogy a Bizottságnak a kőolaj-, a földgáz- és a villamosenergia-ágazatba irányuló befektetési projektekről történő tájékoztatásáról szóló 736/96/EK tanácsi rendelet e területen milyen hozzájárulást tehet.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
A Bizottság felül fogja vizsgálni a 100 000 fős küszöb alkalmasságát.
The Commission will re-examine, in 2007, the situation concerning Member States´ support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonised support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
A Bizottság 2007-ben újra megvizsgálja a tagállamok helyzetét a megújuló energiák támogatási rendszerei vonatkozásában, figyelemmel teljesítményük értékelésére és arra, hogy az EU belső villamosenergia-piaca harmonizált támogatási rendszert kíván meg a megújuló energiák terén.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically explain how it intends to follow up.
A Bizottság a platform minden javaslatára reagálni fog, és szisztematikusan ki fogja fejteni, milyen módon követné azokat nyomon.
The Commission will reassess Italy’s compliance with the required adjustment towards the medium-term budgetary objective based on its 2016 autumn forecast as further information on Italy’s resumption of the adjustment path towards the MTO for 2017 becomes available, including the 2017 Draft Budgetary Plan.
őszi bizottsági előrejelzés alapján újból értékelni fogja, hogy Olaszország mennyiben teljesíti a középtávú költségvetési cél eléréséhez szükséges kiigazítást, amint 2017-re vonatkozóan további információk állnak rendelkezésre Olaszországnak a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályára való visszatéréséről, valamint elkészül a 2017-re vonatkozó költségvetésiterv-javaslat.
The Commission will reassess the evolution of CSR in Europe in a year’s time following the discussion within the Multistakeholder Forum.
A Bizottság az egyeztető fórum keretében folytatott vitát követően egy éven belül újra értékelni fogja a vállalkozások társadalmi felelőssége terén történt fejleményeket.
The Commission will receive the outputs and pay on the basis of them.
Az elkészült végterméket a Bizottság átveszi, és ennek alapján fizet.
The Commission will recommend the Member States that have not yet acceded to the 1973 Council of Europe Convention to do so (2008)
A Bizottság javasolni fogja, hogy azok a tagállamok, amelyek még nem csatlakoztak az 1973.
The Commission will recommend to the Council to open negotiations on each specific chapter once it considers Turkey to be sufficiently prepared.
A Bizottság akkor ajánlja a Tanácsnak az egyes konkrét fejezetekre vonatkozó tárgyalások megkezdését, amikor Törökországot kellően felkészültnek ítéli.
The Commission will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation.
A Bizottság csak annyiban rögzíti és dolgozza fel a nyilvános konzultációban részt vevők személyes adatait, amennyiben az az észrevételek nyomon követéséhez szükséges.
The Commission will refine its analysis in the course of negotiations before presenting a concrete approach for each of these issues.
Mielőtt konkrét megközelítést terjesztene elő, a Bizottság a tárgyalások folyamán tovább finomítja elemzését e kérdések mindegyikére vonatkozóan.
The Commission will reflect on how the specificities of the OR might be taken into account as it prepares for the revision of the 1994 and 2005 Aviation Guidelines31 and the review of the 2004 Maritime Guidelines32.
A Bizottság mérlegeli, hogy az 1994-es és 2005-ös légi közlekedési iránymutatások31 felülvizsgálatának előkészítése és a 2004-es tengeri szállítási iránymutatások32 áttekintése során a legkülső régiók sajátosságait hogyan lehetne figyelembe venni.
The Commission will reflect on several options, in particular the inclusion of accompanied driving in the process leading to the issuing of the licence.
A Bizottság több lehetőséget is mérlegelni fog, különösen a vezetői engedély megszerzését lehetővé tevő folyamat részeként a kísérővel történő vezetést.
The Commission will reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and will consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
A Bizottság a széles sávú hálózatokhoz nyújtott állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásokban megfogalmazott, „minőségi ugrást” szorgalmazó megközelítésnek az e közleményben meghatározott stratégiai célkitűzésekkel összefüggésben történő alkalmazása során megvizsgálja a hosszú távú kereslet várható alakulását, és az állami támogatási beavatkozások értékelésekor kedvező megítélésben részesíti azokat az eredményes vegyes finanszírozási módokat, amelyek hozzájárulnak a támogatási intenzitás csökkentéséhez és a versenytorzulás kockázatának mérsékléséhez.
The Commission will reflect the renewed ENP vision and medium term objectives in its proposals for the post-2013 EU Multi-annual Financial Framework18.
A Bizottság az EU 2013 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretéről szóló javaslatában meg fogja vizsgálni a felülvizsgált ENP lehetőségeit és a középtávú célkitűzéseket18.
The Commission will reflect this strategic approach to innovation in all its policies and invites the other EU institutions to do likewise.
A Bizottság szem előtt fogja tartani ezt az innovációs stratégiát minden szakpolitikai intézkedésében és ugyanerre kéri az uniós társintézményeket is.
The Commission will reflect upon this and address the issue in its final proposal.
A Bizottság megfontolás tárgyává teszi e felvetést és végső javaslatában még visszatér rá.
The Commission will refrain from establishing global targets for EU budget support to third countries.
A Bizottság tartózkodni fog attól, hogy globális célkitűzéseket fogalmazzon meg a harmadik országokba irányuló uniós költségvetés-támogatás tekintetében.
The Commission will regularly examine the state of the single market in partnership with the actors concerned by organising a single market forum with the European Parliament each year involving the other institutions, representatives of the Member States (including at regional and local level), national parliaments, citizens and stakeholders.
A Bizottság rendszeresen vizsgálni fogja egyébként az egységes piac állapotát partnerségben valamennyi érintett szereplővel, és az Európai Parlamenttel együtt minden évben megszervezi az egységes piac fórumát, más intézmények, a tagállamok képviselői (beleértve a regionális és helyi szintet is), a nemzeti parlamentek, valamint a polgárok és érdekelt felek részvételével.
The Commission will regularly inform the Future Internet Forum of progress achieved by the PPP in support of the objectives of reducing fragmentation of efforts and sharing best practices.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatni fogja a jövő internetével foglalkozó fórumot a PPP által a szétaprózottság csökkentése és a bevált gyakorlatok megosztásának támogatása terén elért haladásról.
The Commission will regularly inform the SFC of initiatives and actions in different policy areas that are of relevance to the work of the committee.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatni fogja az Erdészeti Állandó Bizottságot azokról a különböző szakpolitikai területeken elfogadott kezdeményezésekről és intézkedésekről, amelyek érintik a bizottság munkáját.
The Commission will regularly monitor and report on progress.
A Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri a folyamatot, és rendszeresen jelentéseket készít.
The Commission will regularly monitor policy developments, to ensure coherence with the objectives of the macro-region.
A Bizottság rendszeresen nyomon követi a szakpolitikai fejleményeket, hogy koherensek legyenek a makrorégió célkitűzéseivel.
The Commission will regularly monitor the situation of the most vulnerable developing countries and adapt the list of countries in "crisis situation" accordingly.12
A Bizottság rendszeresen vizsgálja a legsérülékenyebb fejlődő országok helyzetét, és ennek megfelelően módosítja a „válságos helyzetű” országok listáját12.
The Commission will regularly monitor this process to ensure that actions are implemented.
A Bizottság rendszeresen nyomon fogja követni a folyamatot az intézkedések végrehajtásának biztosítása érdekében.
The Commission will regularly publish a progress report on CEF broadband networks and digital service infrastructures investment, which will be submitted the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság rendszeresen közzéteszi az európai összekapcsolódási eszköz révén megvalósuló szélessávú hálózatokra és digitális szolgáltatási infrastruktúrákra fordított beruházások terén elért haladásról készült jelentést, amelyet megküld az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
The Commission will regularly raise awareness of potential fraud among its staff, in particular project managers, financial staff and auditors and staff posted in the EU delegations.
A Bizottság rendszeres felvilágosítást folytat a potenciális csalásról személyzete, különösen a projektmenedzserek, a pénzügyi személyzet és ellenőrök, valamint az EU-küldöttségekhez rendelt személyzet körében.
The Commission will regularly report on the EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance.
A Bizottság rendszeresen beszámol az EU és a tagállamok versenyképességéről, iparpolitikáiról és ipari teljesítményéről.
The Commission will regularly report on the progress made in the implementation of the VLAPs to the Council and the European Parliament.
A Bizottság rendszeres időközönként jelentést nyújt be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a vízumliberalizációs tervek végrehajtása terén elért haladásról.
The Commission will regularly report on the progress of the actions.
A Bizottság rendszeres jelentést készít az intézkedések előrehaladtáról.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
A Bizottság rendszeresen jelentést tesz az előrehaladásról az i2010 magas szintű munkacsoport számára.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Az Európai Bizottság rendszeresen jelentést tesz az előrehaladásról az i2010 magas szintű munkacsoport számára.
The Commission will regularly report to Council and Parliament, taking into account the opinion of BEREC, on the functioning of the Regulation and, if necessary, will consider possible amendments (including the possibility to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen).
A Bizottság a BEREC véleményének figyelembevételével rendszeresen jelentést fog benyújtani a Tanácsnak és a Parlamentnek a rendelet működéséről, és – szükség esetén – megfontolja a módosítás lehetőségét (ideértve a rendeletben előírt átmeneti árplafonok időbeli hatályának kiterjesztését is).
The Commission will regularly review progress in implementing the first phase of the framework for action identified in this White Paper with a view to developing a comprehensive adaptation strategy from 2013.
A Bizottság rendszeresen felül fogja vizsgálni az e fehér könyvben vázolt fellépési keret első szakaszának végrehajtása terén elért haladást, és annak alapján 2013-tól átfogó alkalmazkodási stratégiát dolgoz ki.
The Commission will regularly review the implementation of the actions presented in this Action Plan and the progress achieved and will identify additional actions needed, and will report to the European Parliament and the Council.
A Bizottság rendszeres időközönként felülvizsgálja az ebben a cselekvési tervben felvázolt intézkedések végrehajtását és az elért eredményeket, továbbá azonosítja a szükséges kiegészítő intézkedéseket, és minderről beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission will regularly take stock of the implementation of major infrastructure projects which contribute to the Energy Union, in particular in the framework of the PCI follow-up.
A Bizottság – elsősorban a közös érdekű projektek nyomon követése keretében – rendszeresen felméri majd az energiaunióhoz hozzájáruló jelentősebb infrastrukturális projektek végrehajtása terén elért eredményeket.
The Commission will regularly update its online FSAP transposition matrix and install hyperlinks to the Member States’ own implementing texts.
A Bizottság rendszeresen frissíti a pénzügyi szolgáltatási cselekvési terv átültetéséről vezetett internetes nyilvántartását, és ebben feltünteti a linkeket a tagállamok saját végrehajtási jogszabályainak szövegéhez is.
The Commission will reinforce assessment, where relevant, of the international impacts of EU action so as to facilitate international trade and investment, and to support developing countries.
A Bizottság szükség szerint megerősíti az értékelést az EU-fellépések nemzetközi hatásai vonatkozásában, hogy megkönnyítse a nemzetközi kereskedelmet és beruházást, valamint hogy támogassa a fejlődő országokat.
The Commission will reinforce its efforts to support Member States and competent authorities across the EU.
A Bizottság hathatósabb támogatást kíván biztosítani a tagállamok és az illetékes hatóságok számára az Európai Unión belül.
The Commission will reinforce its enforcement activity and co-operation with a number of priority countries in particular China, Russia, ASEAN, Korea, Mercosur, Chile and Ukraine; and we will work to improve enforcement in Turkey in the context of accession negotiations.
A Bizottság számos kiemelt országgal, különösen Kínával, Oroszországgal, a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével, Koreával, a Dél-amerikai Közös Piaccal, Chilével és Ukrajnával a végrehajtási intézkedések megerősítésére és az együttműködés fokozására törekszik, a csatlakozási tárgyalások vonatkozásában azon dolgozunk, hogy javítsuk Törökországban e jogok tiszteletben tartását.