natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU animal health framework,
közösségi állat-egészségügyi keretrendszer,
The EU Animal Health framework;
A közösségi állat-egészségügyi keretrendszer;
The EU announced that its target is "an economy-wide absolute reduction from base year emissions", reaching "at least 40% domestic reduction", covering 100% of the EU's emissions.
Az EU bejelentette, hogy az EU teljes kibocsátása tekintetében a hazai kibocsátás legalább 40%-os csökkentésének elérésével a teljes uniós gazdaságban abszolút kibocsátáscsökkentést kíván elérni a referenciaévhez viszonyítva.
The EU Annual Progress Report will also evaluate the implementation of Member States’ national programmes.
Az EU elért haladásról szóló éves jelentése a tagállamok nemzeti programjainak végrehajtását is értékeli.
The EU Anti-corruption Report shows that corruption is perceived as widespread (89 % of respondents).
Az uniós antikorrupciós jelentés szerint a korrupciót általánosan elterjedtnek érzékelik (a válaszadók 89%-a).
The EU antitrust rules have direct effect; as such, they confer rights on individuals, including the right to damages, which can be enforced before national courts (private enforcement).
Az EU trösztellenes szabályai közvetlen hatállyal bírnak; vagyis módon jogokat ruháznak magánszemélyekre, ideértve a nemzeti bíróságok előtt érvényesíthető kártérítési jogot is (magánfelek általi jogérvényesítés).
The EU application form, duly filled in.
A megfelelően kitöltött uniós formanyomtatvány.
The EU applies a comprehensive approach addressing migration-related issues.
Az EU átfogó megközelítést alkalmaz a migrációval kapcsolatos kérdések megválaszolására.
the EU Apprentice Pledge.
az EU gyakornoki képzésre vonatkozó garanciája.
The EU approach aims at maintaining a clear, predictable and reliable legal environment, fostering open capital markets and investment worldwide.
Az Uniós megközelítés célja, hogy fenntartsa az egyértelmű, kiszámítható és megbízható jogi környezetet, és világszerte előmozdítsa a nyitott tőkepiacokat és a befektetéseket.
The EU approach on natural and man-made disasters75 recently endorsed by the Council76 takes a multi hazard approach to risk assessment and management and identifies forest fires as an important priority for EU work on risk assessment and management.
A Tanács által nemrégiben elfogadott75, a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló uniós koncepció76 a kockázatértékelés és kockázatkezelés több veszélyforrást is figyelembe vevő megközelítése mellett foglal állást, és az erdőtüzek kockázatát kiemelt uniós munkaterületnek tekinti ebből a szempontból.
The EU approach to assess the long-term sustainability of public finances
Az államháztartások hosszú távú fenntarthatóságának értékelésére vonatkozó uniós megközelítés
The EU approach to biodiversity policy
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos politikák uniós megközelítése
The EU approach to bringing about better global governance should therefore take account of the issues of cultural diversity and multilingualism, which, whilst being key aspects for the EU, are nonetheless now under threat.
A jobb globális kormányzást célzó uniós megközelítésnek tehát figyelembe kell vennie a kulturális sokszínűség és a többnyelvűség szempontjait, melyek bár az EU számára kiemelten fontosak, mégis veszélyeztetettek.
The EU approach to bringing about better global governance should therefore take account of the issues of cultural diversity and multilingualism, which, whilst being key aspects for the EU, are nonetheless now under threat.
A jobb globális kormányzást célzó uniós megközelítésnek tehát figyelembe kell vennie a kulturális sokszínűség és a többnyelvűség szempontjait, melyek bár az EU számára kiemelten fontosak, mégis veszélyeztettettek.
The EU approach to crisis management emphasises the synergy between civilian and military actors.
A válságkezelés uniós megközelítése hangsúlyozza a polgári és katonai szereplők közötti szinergiát.
The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
A legális munkaerő-migrációt érintő uniós megközelítés a mai napig nagyon széttagolt és korlátozott.
The EU approach to tackling illicit drugs internationally is three-fold:
Az Unió hármas megközelítést alkalmaz a tiltott kábítószerek elleni nemzetközi küzdelem terén:
The EU approach to WRC-15 should be based on a careful assessment of how efficiently the wireless broadband industry has used the substantial amount of spectrum made available through EU legislation, and on the societal and/or economic value the present services in those bands represent given the spectrum they occupy.
Az EU WRC-15-öt illető megközelítésének annak gondos értékelésén kell alapulnia, hogy egyrészt a vezeték nélküli széles sávú iparág mennyire eredményesen használta fel az uniós jogszabályok által hozzáférhetővé tett komoly spektrummennyiséget, másrészt mekkora az említett frekvenciasávokban üzemelő jelenlegi szolgáltatások társadalmi és/vagy gazdasági haszna az általuk elfoglalt frekvenciasávhoz képest.
The EU aquaculture industry of the future should be at the forefront of sustainable development.
Az EU jövőbeli akvakultúra-iparának a fenntartható fejlődés élvonalában kell állnia.
The EU aquaculture industry should be able to answer to consumer demands, be adaptable to changing market requirements and be capable of interacting on an equal footing with the other actors of the marketing chain6.
Az EU-s akvakultúra-iparnak készen kell állnia a fogyasztói kereslet kielégítésére, alkalmazkodnia kell a változó piaci feltételekhez, és képesnek kell lennie az értékesítési lánc többi szereplőjével való egyenjogú párbeszédre6.
The EU as a global partner
Az EU mint globális partner
The EU as a global player
Az EU mint globális szereplő
The EU as a global player has the credibility and the neutrality which is not available to individual Member States.
Az Európai Unió globális szereplőként kellő hitelességgel és semlegességgel rendelkezik, amelyet az egyes tagállamok nem tudnak felmutatni.
The EU as a global study destination is not attractive enough and is losing ground to other industrialised and emerging countries.
Az EU globális tanulmányi helyszínként nem elég vonzó, és háttérbe szorul más iparosodott országokhoz és feltörekvő országokhoz képest.
THE EU AS A PLAYER ON INTERNATIONAL LNG MARKETS
AZ EU MINT A NEMZETKÖZI LNG-PIACOK SZEREPLŐJE
The EU as a strong global climate actor
Az Európai Unió mint erős, globális éghajlati szereplő
The EU as a whole is lagging behind Japan and the United States in a number of key indicators, such as the number of patents registered, the number of medium-high and high-tech product exports and the percentage of GDP expenditure on research and development.
Az EU, mint egész számos kulcsfontosságú mutató tekintetében lemaradásban van Japán és az Egyesült Államok mögött, például a bejegyzett szabadalmak száma, az exportált közepes és csúcstechnológiás termékek száma és a kutatásra és fejlesztésre fordított kiadások GDP-n belüli aránya tekintetében.
The EU as a whole provides 58% of this aid.
Az EU összesen 58%-át adja ennek a segítségnek.
The EU as a whole should support the transfer of this "transformation" know-how to Belarus organisations.
Az EU-nak teljes mértékben támogatnia kellene az átmenettel kapcsolatos, fenti tudás átadását a fehérorosz szervezetek számára.
The EU as a whole will duly benefit from this.
Ez az EU egésze számára előnyökkel jár majd.
The EU as a whole, however, seems not to be considered attractive by highly qualified professionals in a context of very high international competition: for example, the EU is the main destination for unskilled to medium-skilled workers from the Maghreb (87% of such immigrants), while 54% of the highly qualified immigrants from these same countries reside in the USA and Canada.
A rendkívül kiélezett nemzetközi versenyben azonban a magasan képzett szakemberek a jelek szerint nem tekintik vonzónak az EU egészét: például a Magrebből érkező képzetlen vagy közepesen képzett munkásoknak (az ilyen bevándorlók 87%-a) az EU a fő úti célja, míg az ugyanonnan érkező magasan képzett bevándorlók 54%-a az USA-ban és Kanadában telepedik le.
The EU as diplomatic actor and provider of security
Az EU mint diplomáciai szereplő és a biztonság őre
The EU aspires to a leading role in the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) target on biodiversity.
Az EU vezető szerepre törekszik a biológiai sokféleségről szóló egyezmény (CBD), és a fenntartható fejlődésről szóló világ-csúcstalálkozó (WSSD) biológiai sokféleséget támogató céljainak a végrehajtásában.
The EU assisted partners in addressing their political, security and economic challenges by drawing on a number of EU instruments and mechanisms such as political and human rights dialogues, CSDP missions, and related financial assistance aiming, amongst others, at strengthening the rule of law and supporting justice reform.
Az Unió segítette partnereit azok politikai, biztonsági és gazdasági nehézségeinek kezelésében azáltal, hogy igénybe vett számos uniós eszközt és mechanizmust, például a politikai és emberi jogi párbeszédeket, a KBVP-missziókat és a kapcsolódó pénzügyi támogatást többek között abból a célból, hogy erősítse a jogállamiságot és támogassa az igazságügyi reformot.
The EU assists Member States’ integration policies via financial instruments, such as the Preparatory Actions for integration of third-country nationals INTI.
Az EU pénzügyi eszközökkel, például a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését célzó előkészítő intézkedésekkel (INTI) segíti a tagállamok integrációs politikáit.
The EU assumes that "developed countries need to allocate considerable resources to help to tackle deforestation."
Az EU abból indul ki, hogy „a fejlett országoknak jelentős forrásokat kell rendelkezésre bocsátaniuk”.
The EU attaches considerable importance to progressive reforms of state institutions in order to build up the effectiveness of the justice system and the public's confidence in it.
Az Unió jelentős fontosságot tulajdonít az állami intézmények folyamatos reformjának, amelynek célja az igazságügyi rendszer hatékonyságának és hitelének növelése.
The EU attaches great importance to comprehensive cooperation on the protection of fundamental rights.
Az EU nagy jelentőséget tulajdonít az alapvető jogok védelme terén folytatott átfogó együttműködésnek.
The EU attaches great importance to the full participation of NGOs, including from developing countries, in the WSIS.6
Az EU nagy jelentősséget tulajdonít a nem kormányzati szervezetek – beleértve a fejlődő országok szervezeteit is – teljes részvételének a WSIS-ben.6
The EU authorisation system aims at ensuring the safety of authorised GMOs while establishing an internal market for those products.
Az uniós engedélyezési rendszer célja, hogy szavatolja az engedélyezett GMO-k biztonságosságát, és megteremtse ezeknek a termékeknek a belső piacát.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Az Európai Unió engedélyezési rendszerének célja a GMO-k emberi és állati egészségre, valamint környezetre gyakorolt káros hatásainak elkerülése, ezzel együtt pedig e termékek belső piacának megteremtése.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Az Európai Unió engedélyezési rendszerének célja a GMO-k emberi és állati egészségre, valamint környezetre gyakorolt káros hatásainak elkerülése, és ezzel párhuzamosan e termékek belső piacának megteremtése.
The EU authorities need to be consistent and adapt their policy when it comes to EU market access, especially for operators who benefit from favourable conditions in their home countries likely to produce unfair competition.
Az uniós hatóságoknak következetesen kell fellépniük, és politikájukat alkalmazniuk kell az EU piacára való bejutás kapcsán is, különösen azon üzemeltetők esetében, amelyek saját országaikban kedvező feltételeket élveznek, és ezek valószínűleg tisztességtelen versenyt eredményeznek.
The EU average (76.7% in 2003) has hardly progressed since 2000.
2000 óta az EU-átlagban (2003-ban 76,7 %) alig történt változás.
The EU average early school leaving rate is double for migrant first generation youth than for natives; in some countries more than 40% of migrant youth are early school leavers.
Az első generációs migráns fiatalok között az iskolai lemorzsolódás aránya kétszerese a helyi születésű fiatalokénak; egyes országokban a migráns fiatalok esetében pedig 40% ez az arány.
The EU average for 25-64 years old is 23% compared to 40% for Japan, 39% for the USA, 32% for Australia and Korea and 27% for New Zealand.
A 26–64 éves korosztályban az uniós átlag 23 %, míg ez a szám Japánban 40 %, az USA-ban 39 %, Ausztráliában és Koreában 32 %, és Új-Zélandon 27 %.
The EU average rate for completing upper secondary education has stagnated at around 77% since 2000.
A középiskola felsőbb évfolyamai elvégzése terén az EU-átlag 2000 óta 77% körül stagnál.
The EU average rate of adult participation in learning stood at 10.7% in 2014 and did not increase in 2015, in spite of a large and fast-evolving variety of needs.
A felnőttek oktatásban való részvételének átlagos aránya az EU-ban 2014-ben 10,7 %-on állt, 2015-ben pedig a sokféle, gyorsan változó igény ellenére sem emelkedett.
The EU average rate of participation is already approaching 90%, but this overall high level of participation masks significant variations in national performance.
Az iskolaelőkészítő oktatásban való részvétel uniós átlaga már most is a 90 % felé közelít, de ez az átlagos jó teljesítmény nagy arányú nemzeti különbségeket takar.
The EU average share devoted to recent European works by independent producers (recent works23) was 68.65% of all independent European works (recent or not) in 2005 and 66.75% in 2006, representing a slight decrease of -1.90 percentage points during the reference period.
Az újabb keletű független gyártású európai alkotások (újabb keletű alkotások23) részaránya az összes – újabb vagy nem újabb keletű – független gyártású európai alkotás tekintetében uniós átlagban 2005-ben 68,65 %, 2006-ban 66,75 % volt, ami a vizsgált időszakban enyhe, 1,90 százalékpontos visszaesést jelent.
The EU average transmission time dedicated to European works by all reported channels in all EU-27 Member States was 62.64 % in 2007 and 63.21 % in 2008, representing a 0.57 point increase over the reference period19.
Az európai alkotások számára az összes számba vett csatornán fenntartott adásidő uniós átlaga valamennyi tagállam figyelembevételével 2007-ben 62,64%, 2008-ban 63,21% volt, ami a referenciaidőszakban 0,57 százalékpontos növekedést jelent19.
The EU aviation industry should become a frontrunner in the use of low-carbon fuels to reach the 2050 target.
A 2050-re kitűzött cél eléréséhez az uniós légi közlekedésnek élen kell járnia az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó tüzelőanyagok használatában.
The EU aviation sector directly employs between 1.41 million and 22 million people and overall supports between 4.83 million and to 5.54 million jobs.
Az uniós légi közlekedési ágazat közvetlenül 1,41–22 millió főt foglalkoztat, és összesen 4,83–5,54 millió munkahely megőrzéséhez járul hozzá.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets where significant economic opportunities will be generated in the decades to come.
Az uniós légi közlekedési ágazatnak ki kell tudnia használni az új növekvő piacokat, amelyeken a következő évtizedekben jelentős gazdasági lehetőségek fognak kibontakozni.
The EU aviation sector must keep up with the pace of growth and change, by ensuring access to key growth markets for EU industry and its citizens.
Az uniós légi közlekedési ágazatnak lépést kell tartania a növekedés és változás tempójával, ami csak úgy lehetséges, hogy biztosítja a legfőbb növekedési piacokhoz való hozzáférést mind az uniós ipar, mind az uniós polgárok számára.
The EU aviation should further look at greenhouse gas emissions challenges as opportunities for research and innovation.
Az uniós légi közlekedési ágazatnak emellett az üvegházhatásúgáz-kibocsátások jelentette kihívásokra is kutatási és innovációs lehetőségként kellene tekintenie.
The EU aviation should further look at the climate change challenges as opportunities for research and innovation.
Az uniós légi közlekedési ágazatnak emellett az éghajlatváltozás jelentette kihívásokra is kutatási és innovációs lehetőségként kellene tekintenie.
The EU aviation strategy should be built on these standards and in concerted and co-ordinated negotiations strive to seek their acceptance by third countries.
Az uniós légiközlekedési stratégiának ezekre a normákra kell épülnie, és összehangolt, koordinált tárgyalások során törekednünk kell arra, hogy harmadik országok is elfogadják őket.
The EU badly needs objective, well-supported datasets.
Az EU-nak sürgősen objektív és jól megalapozott adatbázisokra van szüksége.
The EU Baltic Sea Region with its almost 85 million inhabitants (17 percent of EU population) has actively embraced the many opportunities created by enlargement, reinforcing EU integration and increasing regional coherence.
Az Unió balti-tengeri régiójában élő 85 millió lakos (az EU lakosságának 17 %-a) aktívan kihasználja azokat az uniós integrációt és a regionális összetartozást erősítő lehetőségeket, amelyek a bővítés miatt keletkeztek.
The EU banking system entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
Az uniós bankrendszer elégtelen mennyiségű és minőségű tőkével került a válságba.
The EU banned credits from afforestation and reforestation projects and later restricted certain industrial gas projects as a first step to address these problems.
A problémamegoldás első lépéseként az EU betiltotta az erdőtelepítési és újraerdősítési projektekből származó krediteket, később szigorításokat vezetett be egyes ipari gázprojektek tekintetében is.
The EU baseline measurement has been finalised for the 72 acts covered by the Action Programme and its 13 priority areas7.
A közösségi alapfelmérést a cselekvési program keretében 72 jogi aktusra és a programban meghatározott 13 kiemelt területre7 vonatkozóan végezték el.
The EU baseline measurement is made up of data produced by field research, by retrieving data from national baseline measurements and by extrapolation.
A közösségi alapfelmérés helyi kutatásokból, nemzeti alapfelmérésekből származó és extrapolációval kapott adatokból tevődik össze.
The EU baseline measurement will provide an estimate of the level of administrative costs and burdens imposed by 42 legal acts9 in 13 priority areas in a Union of 27 Member States.
A közösségi alapfelmérés képet ad a 27 tagállamból álló Unióban 13 kiemelt területen 42 aktusnak9 tulajdonítható adminisztratív költségek és terhek szintjéről.
The EU bases several policy decisions and instruments on GDP.
Az EU számos politikai döntését és eszközét alapozza a GDP-re.
The EU been organising cultural, scientific and technical exchange programmes with Euromed countries for many years.
Az Európai Unió immár hosszú évek óta működtet kulturális, tudományos és technikai csereprogramokat az Euromed-országokkal.
The EU began to develop policies, aimed at creating “a ring of friends,” in advance of enlargement, however.
Az EU már a bővítés előtt elkezdte azt a politikáját, mellyel maga köré “barátok gyűrűjét” igyekezett létrehozni.
The EU began to develop policies, aimed at creating “a ring of friends,” in advance of enlargement, however.
Az EU már a bővítés előtt elkezdte azt a politikáját, mellyel maga köré „barátok gyűrűjét” igyekezett létrehozni.
The EU being a lead player in the Paris climate talks, the implementation of the 2030 energy and climate package will be a key priority next year to ensure the targets are duly met.
Mivel az EU vezető szerepet játszik a párizsi éghajlat-változási tárgyalásokban, a 2030-as energiaügyi és éghajlat-változási csomag végrehajtása kulcsfontosságú lesz jövő évben a célkitűzések megfelelő teljesítéséhez.
The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
Mivel az EU a halászati termékek jövedelmező célpiaca, különös felelőssége gondoskodni arról, hogy a fent említett együttműködési kötelezettséget betartsák.
The EU believes in the value of CSOs' participation in domestic policies, and is committed to promoting it.
Az Unió meg van győződve arról, hogy a civil társadalmi szervezetek értékes szerepet töltenek be a belső szakpolitikákban, és elkötelezett ennek előmozdítása mellett.
The EU believes that a new cooperation model is needed in order to give substance to the provisions in the WSIS Declaration of Principles regarding the crucial role of all stakeholders within Internet governance, including governments, the private sector, civil society and international organisations.
Az EU úgy véli, hogy új együttműködési modellre van szükség ahhoz, hogy tartalmat nyerjenek a WSIS elvi nyilatkozatában szereplő rendelkezések az internet igazgatásában szereplő valamennyi érintett kulcsszerepére vonatkozóan, beleértve a kormányokat, a magánszférát, a civil társadalmat és a nemzetközi szervezeteket is.
The EU believes that food aid should not be used as a tool for agricultural surplus disposal, with the effect of depressing local production and normal commercial transactions.
Az EU hiszi, hogy az élelmiszersegélyt nem szabad a mezőgazdasági termelési többlet leadásának eszközeként használni, mely válságba sodorja a helyi termelést és rendes kereskedelmi műveleteket.
The EU believes that governments have a specific mission and responsibility vis-à-vis their citizens, and their role within this new cooperation model should mainly focus on principle issues of public policy, and exclude any involvement in the day-to-day operations.
Az EU úgy véli, hogy a kormányok különleges küldetéssel és felelősséggel rendelkeznek polgáraik iránt, valamint ezen új együttműködési modellben játszott szerepüknek elsősorban a közrend fő kérdéseire kell összpontosítania, és ki kell zárnia a napi szintű műveletekben való bármilyen részvételt.
The EU believes that it can adjust and adapt to future changes.
Az EU úgy véli, hogy képes a változtatásra és arra, hogy alkalmazkodjon a jövőbeli változásokhoz.
The EU believes that it is in the interest of all parties that Ukraine remains an important transit country.
Az Unió úgy véli, hogy valamennyi fél érdekében az áll, ha Ukrajna továbbra is fontos tranzitország marad.
The EU benchmark is by 2010 to decrease the proportion of 15-year-olds who are low-achievers in reading literacy to 17%.
2010-re a cél az, hogy a EU referenciaértéke az olvasási nehézségekkel küzdő 15 évesek aránya tekintetében 17 %-ra csökkenjen.
The EU benchmark is that by 2010 at least 85% of young people should have completed upper secondary education.
Az EU tervezett referenciaértéke szerint 2010-re a fiatalok legalább 85 %-ának kell középiskolai felsőtagozatot végeznie.
The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
2010-re az EU referenciaérték szerint a lemorzsolódó fiatalok száma átlagosan nem lehet több 10 %-nál.
The EU benchmark is to reduce early school-leaving to 10%.
Az Unió célja az iskolai lemorzsolódásnak a 10%-os referenciaértékre való csökkentése.
The EU benefits from a relatively beneficial, temperate climate for food, water and agriculture, yet is not self‑sufficient in either energy or in many key strategic metals and minerals.
Az EU-ban az élelmiszer, a víz és a mezőgazdaság számára viszonylag kedvező, mérsékelt éghajlat van, a térség azonban nem önellátó energiából és számos stratégiai jelentőségű fémből és ásványból.