natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should also encourage non-EU countries to address the issue of stateless persons, who are a particularly vulnerable group, by taking measures to reduce statelessness.
Az EU-nak arra is ösztönöznie kell a harmadik országokat, hogy a hontalanság visszaszorítására irányuló intézkedések révén kezeljék a különösen kiszolgáltatott csoportot képező hontalan személyek kérdését.
The EU should also encourage the activities of academic institutions dedicated to the analysis of regional integration and, in general, initiatives about monitoring regional integration in ACP countries – including those related to EPAs.
Az EU-nak bátorítania kell a regionális integráció elemzésével foglalkozó akadémiai intézmények tevékenységeit, és általában véve minden olyan kezdeményezést, amely az AKCS-országok regionális integrációjának monitoringjára irányul – ide értve a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatosakat is.
The EU should also encourage ‘cooperation between MS’ in the field of culture and ‘if necessary, support and supplement their action’.
Az EU-nak emellett ösztönöznie kell „a tagállamok közötti együttműködés előmozdítását” a kultúra területén, és szükség esetén támogatnia kell és ki kell egészítenie tevékenységüket.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council (and Barents Regional Council), because they play a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents region.
Az EU-nak az együttműködés bővítését a Barents Euro-Sarkvidéki Tanácsban (és a Barents Regionális Tanácsban) is szorgalmaznia kell, melyeknek nagy szerepük van a természeti erőforrásokban gazdag Barents-térség tizenhárom (norvégiai, svédországi, finnországi és oroszországi) részterülete közötti határokon átnyúló együttműködés szempontjából.
The EU should also endeavour to strengthen cooperation in the Barents Euro-Arctic Council, because it plays a key role in cross-border interaction amongst the 13 member regions (in Norway, Sweden, Finland and Russia) of the resource-rich Barents.
Az EU-nak az együttműködés bővítését a Barents Euro-Sarkvidéki Tanácsban is szorgalmaznia kell, melynek nagy szerepe van a természeti erőforrásokban gazdag Barents-térség tizenhárom (norvégiai, svédországi, finnországi és oroszországi) részterülete közötti határokon átnyúló együttműködés szempontjából.
The EU should also engage all relevant partners in the Middle East and North Africa in the areas of political dialogue, investment and aid.
Emellett az EU-nak a politikai párbeszéd, a beruházások és a támogatások területén együtt kell működnie minden fontos közel-keleti és észak-afrikai partnerrel.
The EU should also engage with the Arctic Council on issues relating to stewardship of the seas including by participating in the Arctic Council Task Force on Arctic Marine Cooperation.
Az Európai Uniónak továbbá részt kell vennie a Sarki Tanácsban a tengerek védelmével kapcsolatos kérdések vonatkozásában, ideértve a Sarki Tanács északi-sarkvidéki tengeri együttműködési munkacsoportjában való részvételt is.
The EU should also ensure that it has in place safe and efficient asylum procedures for people in need of protection.
Az EU-nak azt biztosítania kell továbbá, hogy biztonságos és hatékony menekültügyi eljárásokkal rendelkezzen a védelemre szoruló személyek számára.
The EU should also ensure that it maintains technological leadership in the nuclear domain, including through ITER30, so as not to increase energy and technology dependence.
Az energetikai és technológiai függőség kialakulásának megelőzése érdekében gondoskodni kell arról is, hogy az EU megtartsa a nukleáris technológia terén (többek között az ITER30 révén) betöltött vezető szerepét.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
Az Uniónak biztosítania kell azt is, hogy a konfliktusok a megfelelő nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal folytatott párbeszéd napirendjén maradjanak.
The EU should also explore the possibility of involving partner countries in existing financial investigation networks (such as networks of Financial Intelligence Units).
Az EU-nak fel kell tárnia annak lehetőségét, hogy bevonja a partnerországokat a meglévő pénzügyi nyomozó hálózatokba (mint a pénzügyi információs egység hálózatai).
The EU should also facilitate the active participation of developing countries in such regulatory dialogues.
Mindezeken túl pedig a szabályozásról folytatott párbeszédekben az Uniónak lehetővé kell tennie a fejlődő országok tevékeny közreműködését.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action11.
Az EU-nak külső tevékenysége kidolgozása és végrehajtása során teljes mértékben tiszteletben kell tartania és figyelembe kell vennie a nemzetközi szerződéseket, beleértve a környezetvédelmi és emberi jogi szerződéseket is11.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action9.
Az EU-nak külső tevékenysége kidolgozása és végrehajtása során teljes mértékben tiszteletben kell tartania és figyelembe kell vennie a nemzetközi szerződéseket, beleértve a környezetvédelmi és emberi jogi szerződéseket is.9
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action9.
Az EU-nak külső tevékenysége kidolgozása és végrehajtása során teljes mértékben tiszteletben kell tartania és figyelembe kell vennie a nemzetközi szerződéseket, beleértve a környezetvédelmi és emberi jogi szerződéseket is9.
The EU should also further strengthen public awareness by sensitising the general public to the climate change impacts of their actions and engaging it in efforts to reduce these impacts.
Az EU-nak továbbá erősítenie kell a lakossági tudatosságot is olyan módon, hogy fokozza a közvélemény éghajlatváltozásra hatást gyakorló tevékenységei iránti érzékenységét és arra ösztönzi, hogy csökkentse ezeket a hatásokat.
The EU should also give more funding to Chinese NGOs.
Az EU-nak ezenkívül több pénzügyi támogatást kellene nyújtania a kínai civil szervezetek számára.
The EU should also give the PRB a stronger role in the process of establishing EU wide performance targets and national performance plans.
Az EU-nak az uniós szintű teljesítménycélok és a nemzeti teljesítménytervek meghatározásának folyamatában is nagyobb szerepet kell biztosítania a teljesítmény-felülvizsgálati szervnek.
The EU should also help its partners’ ability to benefit from the Motorways of the Seas with improved port infrastructure and related services.
Az EU-nak szintén segítenie kell partnereinek azon képességét, hogy kihasználhassák a tengeri autópálya előnyeit, jobb kikötői infrastruktúrával és a kapcsolódó szolgáltatásokkal.
The EU should also help transition countries consult (emerging) political actors, local authorities and the wide range of non-state actors mentioned above.
Az EU-nak segítséget kell nyújtani az átalakulóban lévő országoknak a (felemelkedőben lévő) politikai szereplőkkel, helyi hatóságokkal és a fent említett nem állami szereplők széles körével folyatott konzultációk során.
The EU should also include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement.
Az EU – a Cariforum–EK megállapodásban foglaltaknak megfelelően – foglalja bele a jövőbeli gazdasági partnerségi és más szabadkereskedelmi megállapodásaiba a civil társadalom intézményi szerepét.
The EU should also increase technical cooperation , through experts meetings and exchange of information and expertise in security-related areas such as money laundering, drug trafficking and chemical presursors.
Az Uniónak ezenkívül fokoznia kell a műszaki együttműködést szakértői találkozók, és az olyan, biztonsággal kapcsolatos területekre vonatkozó információk és szakértelem cseréje által, mint a pénzmosás, a kábítószer-csempészet vagy a vegyi prekurzorok.
The EU should also liaise with relevant international organisations on work in this area.
Az EU-nak kapcsolatba kell lépnie az illetékes nemzetközi szervezetekkel az e területen folyó munkát illetően.
The EU should also look at allowing people temporarily residing in the EU to engage in a business, professional or other activity in their country of origin, while maintaining their main residence in one of the Member States.
Meg kell továbbá vizsgálnia annak lehetőségét is, hogy az ideiglenesen az Unióban tartózkodó személyek számára engedélyezze a származási országban megvalósuló üzleti, szakmai vagy egyéb tevékenységekben való részvételt, miközben az érintettek megtartják a tagállamok valamelyikében található állandó lakóhelyüket.
The EU should also make efforts to prevent illegal logging in the developing countries, to promote sustainable forestry and to assist developing countries in the drafting of their national forestry programmes in conjunction with other sectors.
Az Uniónak emellett törekednie kellene a fejlődő országokban folytatott illegális fakitermelés megakadályozására, a tartamos erdőgazdálkodás előmozdítására, valamint arra, hogy támogassák a fejlődő országokat nemzeti erdészeti programjaik más ágazatokkal együttműködésben végzett kidolgozásában.
The EU should also make stronger efforts to convince third countries to take back their nationals that are irregularly present in Europe, which is an international obligation.
Az EU-nak komolyabb erőfeszítéseket kellene tennie a harmadik országok arról való meggyőzése érdekében, hogy fogadják vissza az Európában illegálisan tartózkodó állampolgáraikat, ami a nemzetközi jog szerint kötelességük.
The EU should also make the trans-European networks for green infrastructure (TEN-G) an investment priority.
Az EU-nak ezenkívül beruházási prioritássá kellene tennie a környezetbarát infrastruktúra transzeurópai hálózatát (TEN-G).
The EU should also more actively encourage the creation of high-skilled jobs in developing countries through a policy of partnership and the promotion of regional integration which should make it possible to offer prospects for mobility, improvement and new trade.
Az EU-nak a partnerségi politikán keresztül, valamint a mobilitást és a szakmai fejlődést lehetővé tévő, illetve új piacokat megnyitó regionális csoportosulások elősegítésével határozottabban kellene támogatnia a szakképzettséget igénylő munkahelyek létrehozását a fejlődő országokban.
The EU should also more actively encourage the creation of high-skilled jobs in developing countries through a policy of partnership and the promotion of regional integration which should make it possible to offer prospects for mobility, improvement and new trade.
Az EU-nak a partnerségi politikán keresztül, valamint a mobilitást, és a szakmai fejlődést lehetővé tévő, illetve új piacokat megnyitó regionális csoportosulások elősegítésével határozottabban kellene támogatnia a szakképzettséget igénylő munkahelyek létrehozását a fejlődő országokban.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
Az EU-nak jogszerű, rugalmas és átlátható eljárások révén az ilyen országok és azok állampolgárai számára a munkavégzési és tanulási célú bevándorlásra is lehetőségeket kell biztosítania.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
Az EU-nak jogszerű, rugalmas és átlátható eljárások révén az ilyen országok és állampolgáraik számára a munkavégzési és tanulási célú bevándorlásra is lehetőséget kell biztosítania.
The EU should also play a significant role in maintaining global food security.
Az EU-nak jelentős részt kellene vállalnia a globális élelmezésbiztonság fenntartásából is.
The EU should also press for the issue of new IMF special drawing rights, for at least USD 250 bn, specifically earmarked to provide liquidity for development funding.
Szükség van legalább 250 milliárd dollárnak megfelelő, kimondottan a likviditás biztosítását és a fejlesztés finanszírozását szolgáló új különleges lehívási jogokra is az IMF-től.
The EU should also promote a better use of the institutions set up under UNCLOS and ensure an appropriate representation of the EU in all of these.
Ezen túlmenően az EU-nak támogatnia kell a tengerjogi egyezmény alapján létrehozott intézmények hatékonyabb működését, valamint azt, hogy minden ilyen intézményben rendelkezzen képviselővel.
The EU should also promote a wider scope of scientific advice, notably through an implementation of the precautionary and ecosystem approaches and complementing them with the tools of socio-economic analysis;
Színesíteni kell a tudományos szakvélemények palettáját, az elővigyázatosság elvét és az ökoszisztéma-alapú szemléletet kell alkalmazni, társadalmi-gazdasági elemzésekkel kiegészítve.
The EU should also promote migration schemes in small and medium size entreprises and training programmes for entrepreneurs in European countries.
Az Uniónak emellett támogatást kell nyújtania a kis- és középvállalkozásokat érintő migrációs programokhoz és az európai országokban működő vállalkozóknak nyújtott képzési programokhoz.
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
Az Uniónak elő kell mozdítania az eredetmegjelölést, olyan címkék kidolgozását is, amelyek egyértelműen közvetítik az élelmiszertermékek fenntarthatósági szempontjait, valamint Unió-szerte támogatnia kell az egészségesebb élelmiszereket és étrendeket népszerűsítő reklámkampányokat.
The EU should also promote sustainable development in the Arctic, taking into account both the traditional livelihoods of those living in the region and the impact of economic development on the Arctic's fragile environment.
Az Uniónak továbbá elő kell segítenie a fenntartható fejlődést az Északi-sarkvidéken, egyaránt figyelembe véve a régióban élők hagyományos megélhetését, valamint a gazdasági fejlődésnek az Északi-sarkvidék sérülékeny környezetére gyakorolt hatását.
The EU should also promote the "green economy" at global level, integrating environmental, social and economic aspects such as poverty alleviation.
Az Európai Uniónak globális szinten kellene ösztönöznie a „környezetbarát gazdaságot”, a környezeti, társadalmi és gazdasági szempontok – mint a szegénység enyhítése – bevonásával.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food visual advertising campaigns.
Az Uniónak elő kell mozdítania az olyan címkék kidolgozását is, amelyek egyértelműen közvetítik az élelmiszertermékek fenntarthatósági szempontjait, valamint Unió-szerte támogatnia kell az egészséges élelmiszereket láthatóvá tevő reklámkampányokat.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
Az Uniónak elő kell mozdítania az olyan címkék kidolgozását is, amelyek egyértelműen közvetítik az élelmiszertermékek fenntarthatósági szempontjait, valamint Unió-szerte támogatnia kell az egészségesebb élelmiszereket és étrendeket népszerűsítő reklámkampányokat.
The EU should also pursue regulatory approximation with other partners on sectors of mutual interest.
Az EU-nak folytatnia kell a szabályozás közelítését a többi partnerrel a közös érdekű ágazatokban.
The EU should also remain committed to improving the coherence, effectiveness and visibility of its external action.
Az Uniónak külső fellépései területén továbbra is a koherencia, hatékonyság és átláthatóság fejlesztése mellett kell elköteleznie magát.
The EU should also seek a more coordinated approach worldwide between donors as regards the coherence of policies.
Az EU-nak arra kellene törekednie, hogy az adományozók között a szak­­politikák közötti koherencia szempontjából világszerte összehangoltabb meg­közelítést alkalmazzanak;
The EU should also seek to contribute to food security through the implementation of the biodiversity and desertification conventions.
Az Uniónak arra is törekednie kell, hogy a biológiai sokféleségre és az elsivatagosodásra vonatkozó egyezmények végrehajtása révén hozzájáruljon az élelmezésbiztonsághoz.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model that integrates social and environmental concerns into agricultural production and strengthens rural development for the benefit of local communities.
Az EU-nak emellett „hazai pályán” példát kellene mutatnia azzal, hogy védi és ösztönzi az uniós többfunkciós mezőgazdasági modellt, amely az agrártermelésben figyelembe veszi a társadalmi és környezeti szempontokat, és erősíti a vidékfejlesztést a helyi közösségek javára.
The EU should also step up its action to deliver decent health care through the strengthening of national health systems, capacity building and health-related research and the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Az EU-nak a megfelelő egészségügyi ellátás területén is erősítenie kell fellépését a nemzeti egészségügyi rendszerek megerősítése, a kapacitások kiépítése és az egészségügyre vonatkozó kutatások fejlesztése, valamint az AIDS, a tuberkolózis és a malária elleni Globális Alap újraélesztése révén.
The EU should also strengthen coordination in international financial institutions to speak with a single voice on key concerns.
Az uniós koordinációt is erősíteni kell a nemzetközi pénzügyi szervezetekben annak érdekében, hogy az uniós országok egységes álláspontot képviseljenek a legfontosabb kérdésekkel kapcsolatban.
The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
Az EU-nak meg kellene erősítenie az annak érdekében tett erőfeszítéseit is, hogy pénzügyi rendszere ne adjon alkalmat fekete pénzek tisztára mosására.
The EU should also strengthen links between ECOSOC and the Chinese Economic and Social Committee, political parties, and between other semi-official bodies.
Az Európai Uniónak meg kell szilárdítania az ECOSOC, a Kínai Gazdasági és Szociális Tanács, a politikai pártok és más félhivatalos szervek közötti kapcsolatokat.
The EU should also support African countries in the promotion of a stable, efficient and harmonised regulatory framework encouraging private business initiatives, including in the area of electronic communications and services.
Az EU-nak támogatást kell nyújtania az afrikai országoknak a magánvállalkozás-kezdeményezéseket ösztönző stabil, hatékony és harmonizált szabályozási keretek kialakításában is, beleértve az elektronikus hírközlési szolgáltatások területét.
The EU should also support international efforts to implement the International Polar Code covering shipping-related matters relevant to navigation in Arctic waters, including enhanced Search and Rescue.
Az Európai Uniónak támogatnia kell a sarkvidéki hajózás szempontjából releváns hajózási ügyekre kiterjedő Nemzetközi Sarkvidéki Kódex végrehajtására irányuló nemzetközi erőfeszítéseket, ideértve a kutatás-mentés megerősítését is.
The EU should also support national programmes to improve the employment opportunities of vulnerable and marginalised groups, such as persons with disabilities.
EU-nak ezenfelül támogatnia kell a sebezhető és marginalizálódott csoportok, így a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatási lehetőségeinek javítását is.
The EU should also support the additional band 2483.5–2500 MHz for future enhanced services
Az EU-nak támogatnia kell a 2483.5–2500 MHz-es kiegészítő frekvenciasávot a jövőbeli fejlettebb szolgáltatások érdekében.
The EU should also take measures to ensure fair competition, decent working conditions and enhanced road safety, including regarding access to the inner transport market by third-country road haulage operators and the possible risks of market distortion.
Az EU-nak intézkedéseket kellene hoznia a tisztességes verseny, a méltányos munkakörülmények és a fokozott közúti biztonság garantálása érdekében, valamint a harmadik országok árufuvarozóinak a belső szállítási piachoz való hozzáférése és a piaci torzulások esetleges kockázatai kapcsán is.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan (The White House: Strategy for American Innovation: http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
Az EU-nak emellett az Egyesült Államok nemrég készült, igen ambiciózus innovációs tervét is meg kellene vizsgálnia (The White House: Strategy for American Innovation, [Fehér Ház: Az amerikai innováció stratégiája] http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan5.
Az EU-nak emellett az Egyesült Államok nemrég készült, igen ambiciózus innovációs tervét is meg kellene vizsgálnia.5
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan8.
Az EU-nak emellett az Egyesült Államok nemrég készült, igen ambiciózus innovációs tervét is meg kellene vizsgálnia.8
The EU should also try to ensure that the texts adopted for both annual resolutions are streamlined and focused on its commonly agreed policy priorities.
Az EU-nak ezenkívül törekednie kell annak biztosítására is, hogy mindkét évente meghozott ENSZ-határozat szövege egyszerű legyen és a megállapodás szerinti politikai prioritásokra összpontosuljon.
The EU should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency or compensate for the regulatory or bureaucratic imbalances that may exist through tariffs.
Az EU-nak ezenkívül arra kellene biztatnia a feltörekvő gazdaságokat, hogy reformálják meg nemzeti rendszereiket, hogy így felszámolják a bürokratikus nehézségeket, illetve kompenzálják a vámok miatt esetleg előforduló szabályozási vagy bürokratikus egyensúlyhiányokat.
The EU should also urge the relevant international bodies (especially the WTO) to include the basic socio-occupational standards among their non-trade considerations, as trade can only be truly free if it is also fair.
Az Európai Uniónak ezenkívül az érintett nemzetközi szervezetek (és különösen a WTO) keretében határozottan szorgalmaznia kell az alapvető társadalmi-foglalkoztatási normák felvételét a nem kereskedelmi szempontok közé, hiszen a kereskedelem csak akkor lehet valóban szabad, ha igazságos is.
The EU should also use its grants more strategically and effectively for leveraging public and private sector resources.
Az állami és a magánszektorból származó források növelése érdekében az Uniónak jobb stratégiával és hatékonyabban kell alkalmaznia a támogatásnyújtást.
The EU should also use its leadership to step up the international pressure for global change.
Az EU-nak arra kell használnia vezető szerepét, hogy növelje a globális változást követelő nemzetközi nyomást.
The EU should also work in close co-operation with its partners in assisting political and social change in the region.
Az EU-nak is szorosan együtt kell működnie partnereivel, segítséget nyújtva számukra a térségben végbemenő politikai és társadalmi változások végrehajtásában.
The EU should also work with Arctic states and other international partners to develop an instrument under UNCLOS for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Az Európai Uniónak továbbá együtt kell működnie az északi-sarkvidéki országokkal és más nemzetközi partnerekkel annak érdekében, hogy kifejlesszenek egy eszközt az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye alapján a nemzeti joghatóságon kívül eső területek tengeri biológiai sokféleségének megőrzése és fenntartható felhasználása érdekében.