natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 98% of the eLearning coordinators consulted considered that their project had made a positive impact on cooperation between institutions.
A megkérdezett koordinátorok több mint 98%-a vélte úgy, hogy projektjük pozitív hatást tett az intézmények közötti együttműködésre.
More than 98% of the kroon cash in circulation is denominated in banknotes while the coins represent less than 2% of the circulating kroon cash volume.
Az eddig forgalomban lévő koronakészpénz mennyiségének több mint 98%-át tették ki a bankjegyek és csupán 2%-át az érmék.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
Több mint egy évtizeddel később az európai légtér továbbra is túlságosan széttagolt: 29 különböző léginavigációs szolgáltató működik, összesen 50 légiforgalmi szolgáltató központban.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high.
Több mint egy évtizeddel később az európai légtér továbbra is túlságosan széttagolt.
More than a third (33.3%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and the craft sector (28.3%).
Az 1. célkitűzés forrásainak több mint egyharmadát (33,3 %) a termelési környezetbe fektették be, továbbra is a kkv-k és a kisiparosok támogatására (28,3 %) összpontosítva.
More than a third is expected to come from China and India.
A növekedés több mint egyharmada várhatóan Kínától és Indiától fog származni.
More than a third of enterprises supported are less than six months old.
A támogatott vállalkozások több mint kétharmada hat hónapnál fiatalabb.
More than a third of EU development aid now supports trade-related needs.
Most már az uniós fejlesztéstámogatás több mint harmada a kereskedelemmel kapcsolatos igényeket támogatja.
More than a third of existing coal-fired capacity in the EU is expected to reach the end of its technical lifetime in the coming 10 to 15 years7.
Műszaki szempontból a széntüzelésű erőművek meglévő kapacitásának több mint egyharmada tíz-tizenöt éven belül eléri élettartamának végét.7
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years, with consequences for the ecosystems services that depend on them.
A felmérésben vizsgált fajok több mint egyharmadát a kihalás veszélye fenyegeti és az elmúlt 50 év során a Föld ökoszisztémáinak megközelítőleg 60%-a állapotromlást szenvedett el, a következményeket pedig az ezektől függő ökoszisztéma-szolgáltatások sem kerülhették el.
More than any other sector, the ICT sector is best equipped to deliver on this challenge, and furthermore deliver the solutions and tools to support others in doing the same.
Az IKT-ágazat minden egyéb ágazatnál hathatósabb eszközökkel rendelkezik ahhoz, hogy e kihívással eredményesen szembe nézzen, illetve hogy a többi ágazat részére ezen a téren megoldásokat kínáljon és eszközöket szolgáltasson.
More than anyone else, city dwellers directly experience the negative effects of their own mobility and may be open to innovative solutions for creating sustainable mobility.
A városlakók – jobban, mint bárki más – közvetlenül érzékelik saját mobilitásuk negatív következményeit, ezért valószínűleg nyitottabbak is a fenntartható mobilitást célzó innovatív megoldásokra.
More than anything else, it is for the EU leaders to bring the European ideal close to the people again.
Az uniós vezetőknek mindenekelőtt azt kell elérniük, hogy az emberek ismét közel érezzék magukhoz az európai eszmét.
More than anything, it is important to continue to take care to prevent activities being diverted from known centres to others that are less well known, which may be hostile or less willing to negotiate.
Mindenekelőtt ügyelni kell a tevékenységek átáramlásának megelőzésére az ismert központoktól az olyan kevésbé ismertek felé, amelyek talán ellenségesek vagy kevésbé hajlandók a tárgyalásokra.
More than anything, this approach requires political will across Europe, in the Member States and the regions.
E megközelítéshez azonban mindenképpen az kell, hogy Európában mindenütt meglegyen a politikai akarat, a tagállamokban és a régiókban egyaránt.
More than education - Shaping active and responsible citizens
Több mint oktatás – egy aktív, felelős polgárság kialakítása
More than eight million Europeans are currently taking advantage of their right to live in another Member State of their choice, and the trend can be expected to intensify in the future.
Napjainkban 8 milliót meghaladó számú európai polgár gyakorolja azt a jogát, hogy a választása szerinti másik tagállamban éljen, és ez a tendencia minden bizonnyal a jövőben is erősödni fog.
More than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Tíz európai polgár közül több mint nyolc gondolja azt, hogy fontos, hogy tájékoztassák európai ügyekről.
More than eighteen months after the implementation deadline, thirteen Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Több mint tizenöt hónappal a végrehajtásra megállapított határidő lejárta után tizenhárom tagállam még nem, vagy csak részlegesen teljesítette bejelentési kötelezettségét.
More than eighty public and private organisations have also signed the MoU, including representatives of all stakeholders in the value chain.
A szándéknyilatkozatot emellett több mint nyolcvan köz- és magánszektorbeli szervezet is aláírta, az értéklánc minden egyes szintjéről.
More than EUR 1.3 billion was reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council;
Több mint 1,3 milliárd EUR-t különítettek el az Európai Kutatási Tanács által kiválasztott legkreatívabb kutatók számára.
More than EUR 110 billion is made available through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Több mint 110 milliárd eurót bocsátanak rendelkezésre az európai strukturális és beruházási alapokon (ESIF) keresztül.
More than EUR 85 billion is allocated to investments in these areas9.
E terület beruházásaira több mint 85 milliárd eurót különítettek el9.
More than ever after the November 13th terrorist attacks in Paris, intensified cooperation with our neighbours is needed in these areas.
A november 13-i párizsi terrorista támadásokat követően e területeken minden eddiginél intenzívebben kell együttműködni szomszédainkkal.
More than ever before, the European agricultural model is indispensible.
Az európai mezőgazdasági modellre tehát nagyobb szükség van, mint valaha.
More than ever before, the farming sector is under threat.
A mezőgazdasági termelés ágazatát minden eddiginél nagyobb veszély fenyegeti.
More than ever before, the prosperity, stability and security of the European Union's neighbours around the Black Sea2 are of immediate concern and strategic importance to the EU.
Az Európai Unió fekete-tengeri régióbeli szomszédainak2 jóléte, stabilitása és biztonsága még soha nem jelentett ilyen sürgető és stratégiai jelentőségű kérdést az EU számára.
More than ever before, therefore, the strategic importance of transport services in reconciling supply and demand is making them play an essential part in economic growth and job creation.
A szállítási szolgáltatások a kínálat és a kereslet egymáshoz közelítése terén kimutatható stratégiai jelentőségüknél fogva ezért ma még az eddiginél is lényegesebb szerepet játszanak a gazdasági növekedésben és a munkahelyteremtésben egyaránt.
More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.
Európának minden eddiginél nagyobb szüksége van az aktív vállalkozókra, a vállalkozással szembeni pozitív magatartásra, illetve a vállalkozásokkal szembeni bizalomra.
More than ever Europe's success in global competition is dependent on its skills and innovation capacities and a swift transition to a low-carbon, knowledge-based economy.
A világtörténelemben még soha nem függött ennyire Európa sikere a globális versenyben a népesség készségeitől és innovációs kapacitásától, valamint attól, hogy zökkenőmentesen át tud-e alakulni alacsony szén-dioxid-kibocsátású, tudásalapú gazdasággá.
More than ever in a difficult economic context, European industries’ in-house investment is tending to focus on short-term market-driven research priorities rather than high-risk ICT research.
A nehéz gazdasági helyzetben az európai ipar belső kutatásai még inkább a rövid távú, piacvezérelt kutatási prioritásokra összpontosulnak a magas kockázattal járó IKT-kutatás helyett.
More than ever should the full scale of the internal market be used.
A belső piac nyújtotta lehetőségek teljes mértékű kihasználására nagyobb szükség van, mint valaha.
More than ever, education systems are an indispensable pillar of sustained economic growth.
Az oktatási rendszerek minden eddiginél nélkülözhetetlenebbek a fenntartható gazdasági növekedés szempontjából.
More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Jobban, mint valaha, a társadalmi integrációra épülő Európa létrejöttéhez elengedhetetlenül szükséges a fiatalok állhatatos kötelezettségvállalása.
More than ever, genuine, coordinated and determined commitment at all regulatory levels is essential to translate wishful political intentions into tangible results and ensure that the genuine expectations of companies and citizens are fulfilled.
Minden szabályozási szinten valódi, jól összehangolt és megingathatatlan kötelezettségvállalásra van szükség – jobban, mint valaha –, hogy az ígéretes politikai szándékokat kézzelfogható eredményekre lehessen váltani, és a vállalatok és polgárok tényleges várakozásai teljesüljenek.
More than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer international rules.
Soha nem volt még ilyen szükség arra, hogy a globalizációt nemzetközileg hatékonyabb és igazságosabb szabályok közé szorítsuk.
More than ever, it aims at improving the image of European agricultural products, stimulating stagnating or declining consumption trends and winning new markets.
Célja a korábbiaknál még hangsúlyosabban az, hogy javítsa az európai mezőgazdasági termékekről alkotott képet, ösztönözze a stagnáló vagy csökkenő fogyasztást, és új piacokat nyerjen.
More than ever, the EESC’s strength is its ability to reconcile interests and to make practical suggestions.
Az EGSZB erőssége a korábbiaknál még inkább abban a képességében rejlik, hogy integrálni tudja az érdekeket, és gyakorlati javaslatokat tud tenni.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity of acting as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Minden eddiginél nagyobb szükség van arra, hogy az EU megmutassa, hogy tud erős Unióként cselekedni, visszaállítva a fogyasztók és befektetők bizalmát, és ambiciózus válaszokat adva a jelenlegi kihívásokra.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Minden eddiginél nagyobb szükség van arra, hogy az EU megmutassa, hogy tud erős Unióként cselekedni, visszaállítva a fogyasztók és befektetők bizalmát, és ambiciózus válaszokat adva a jelenlegi kihívásokra.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Minden eddiginél nagyobb szükség van arra, hogy az EU megmutassa, hogy képes tud erős Unióként cselekedni, visszaállítaniva a fogyasztók és befektetők bizalmát, és ambiciózus válaszokat adniva a jelenlegi kihívásokra.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Minden eddiginél nagyobb szükség van arra, hogy az EU megmutassa, hogy képes hatékonyan visszaállítani a fogyasztók és befektetők bizalmát, és ambiciózus válaszokat adniva a jelenlegi kihívásokra.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors, giving ambitious answers to current challenges.
Minden eddiginél nagyobb szükség van arra, hogy az EU megmutassa, hogy képes hatékonyan visszaállítani a fogyasztók és befektetők bizalmát, és ambiciózus válaszokat adni a jelenlegi kihívásokra.
More than ever, the euro area should exert leadership in these testing times.
Az euroövezetnek ebben a kihívásokkal teli időszakban még fontosabbá vált, hogy az euroövezet vezető szerepet töltsön be.
More than ever, the financial market will exhibit heightened caution with respect to euro area countries monitoring fiscal and macroeconomic balances.
A pénzügyi piac minden korábbinál nagyobb mértékű óvatosságot fog tanúsítani az eurózóna országai iránt, és figyelemmel fogja kísérni az államháztartási és makrogazdasági egyensúlyt.
More than fifteen different proposals for the revision of directives on a wide range of industrial products, varying from toys to cableway installations7, will have been proposed and/or adopted during the period 2009-2013.
2009–2013 között több mint tizenöt különböző javaslatot7 terjesztettek be és/vagy fogadtak el az ipari termékeknek a játékoktól a kötélpálya-berendezésekig terjedő széles skálájával kapcsolatos irányelvek átdolgozására vonatkozóan.
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Több mint ötven évvel a Római Szerződés megkötése után ideje megragadnunk a lehetőséget, hogy valóra váltsuk ezt az elképzelést.
More than for approach no. 2, where the common part is backed by joint and several guarantees, the feasibility of this option relies on the seniority status of the common issuer and on a prudent limit for the common issuance.
A közös részre egyetemleges kezesség vállalását feltételező második megközelítésnél a harmadik megközelítés megvalósíthatósága jobban függ a közös kibocsátó előre sorolásától, valamint a közös kibocsátás körültekintően rögzített határértékétől.
More than four in ten employed women work in public administration, education, health or social activities, compared to less than two in ten men.
Tíz női munkavállalóból négy – ez az arány a férfiak esetében tíz a kevesebb mint kettőhöz – a közigazgatásban, oktatásban, egészségügyben vagy szociális területen dolgozik.
More than four out of five respondents are in favour of a ban on smoking in the workplace (86%) and any other indoor public place (84%).
A válaszolók több, mint nyolcvan százaléka támogatja a dohányzás betiltását a munkahelyeken (86%) és a zárt légterű nyilvános helyeken (84%).
More than four out of nine nights spent in accommodation establishments in the EU are spent in coastal areas9.
Az Unióban található turisztikai szálláshelyeken eltöltött éjszakákat tekintve kilencből több mint négy part menti területekre esik9.
More than half (58 %) of respondents were organisations, mainly representing the construction sector industry, followed by companies (20 %) operating in Member States.
A válaszadók több mint fele (58 %) olyan szervezet volt, amely elsősorban az építőipart képviselte, őket követték 20%-kal a tagállamokban működő vállalkozások.
More than half a billion Europeans are thus assembled in the same single internal market, of greater weight than either the American or the Chinese market.
Több mint félmilliárd európai alkotja ezt a hatalmas belső piacot, amely nagyobb, mint az amerikai vagy a kínai.
More than half a million6 companies are involved in transport and ancillary services alone, ranging from major multinationals to tiny service companies rooted in a wide variety of cultures and business settings.
Csak a közlekedésben és a kapcsolódó tevékenységekben több mint félmillió6 vállalat vesz részt a multinacionális mamutcégektől az apró szolgáltatókig, és ezek különböző kulturális és üzleti szokásokat testesítenek meg.
More than half of all aid for training and employment (55 %, EUR 1.8 billion) was granted under block-exempted measures.
Az összes képzési és foglalkoztatási támogatás több mint felét (55 %-át, azaz 1,8 milliárd EUR-t) a csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések keretén belül nyújtották.
more than half of all companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
a vállalatok több mint fele megjegyzi, hogy a közbeszerzési korrupció széles körben elterjedt az összeférhetetlenség, a nem átlátható gyakorlatok és a részrehajlás miatt.
More than half of all EU Member States, the majority of which are in the euro area, face significant risks to the sustainability of their public finances.
Az összes EU-tagállam több mint fele – ezek többsége az euróövezetbe tartozik – néz szembe jelentős kockázattal az államháztartás fenntarthatóságát illetően.
More than half of all Member States have a youth unemployment worse than EU average16.
A tagállamok több mint felében a fiatalok munkanélküliségének az aránya rosszabb, mint az uniós átlag16.
More than half of all smartphone traffic appears to be routed over Wi-Fi networks, and this nomadic traffic is growing 4-6 times faster than mobile traffic.
Az okostelefonok adatforgalmának több mint fele wifi-hálózaton keresztül bonyolódik, és ennek a nomád (nem helyhez kötött) adatátvitelnek a volumene 4–6-szor gyorsabban nő, mint a mobil adatátvitelé.
More than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years.
Az európaiak több mint fele szerint az elmúlt három évben emelkedett a korrupció szintje.
More than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years.
Az európaiak több mint fele szerint az elmúlt három évben növekedett a korrupció szintje.
more than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years;
az európaiak több mint fele szerint az elmúlt három évben emelkedett a korrupció szintje,
More than half of Europe’s plant species could be vulnerable or threatened by 2080.
Európa növényfajainak több mint a fele veszélyeztetett lehet 2080-ra.
More than half of Maltese citizens (53%) calculated prices most often in euro when doing day-to-day shopping and some 40% did so even when making exceptional purchases.
A máltai polgároknak több mint fele (53%) a napi vásárlások során leggyakrabban euróban számolta az árakat, és mintegy 40%-uk már a nem hétköznapi vásárlások esetében is így tett.
More than half of Member States have not correctly transposed the time allowed to leave the territory in the event of expulsion.
A tagállamok több mint fele nem ültette át helyesen a kiutasítás esetén a terület elhagyására nyitva álló időtartamot.
More than half of Member States operate nuclear power plants.
A tagállamok több mint fele üzemeltet atomerőművet.
More than half of participants in the programme are from the performing arts, but there is also a relatively high proportion of “interdisciplinary” actors, reflecting the cross-disciplinary nature of many contemporary cultural activities.
A programban részt vevők több mint fele az előadó-művészeti ágazatból került ki, ugyanakkor viszonylag nagy az „interdiszciplináris” szereplők aránya is, ami sok kortárs kulturális tevékenység multidiszciplináris jellegét tükrözi.
More than half of the 12 million long-term unemployed are considered as low-skilled.
A 12 millió tartósan munkanélküli több mint fele alacsony szakképzettségűnek számít.
More than half of the approved risk capital measures concerned three Member States: Germany (28), the United Kingdom (16) and Italy (12), while SME aid measures predominantly concerned: Germany (7), Austria (5) and Slovakia (6 – all in 2004).
A kockázati tőkével kapcsolatos jóváhagyott intézkedések több mint fele három tagállamból, Németországból (28), az Egyesült Királyságból (16) és Olaszországból (12) származott, míg a kkv-k működését elősegítő támogatási intézkedések elsősorban Németországot (7) Ausztriát (5) és Szlovákiát (6 – 2004.
More than half of the approved schemes involved aid of less then EUR 20 million.
A jóváhagyott intézkedések több mint fele 20 millió EUR-nál kevesebb támogatást tartalmazott.
more than half of the companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
a vállalatok több mint fele megjegyzi, hogy a közbeszerzési korrupció széles körben elterjedt az összeférhetetlenség, a nem átlátható gyakorlatok és a részrehajlás miatt.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra EU imports.
A vegyipari termékek iránti európai kereslet több mint felét az EU-n belüli import elégíti ki.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra- EU imports.
A vegyipari termékek iránti európai kereslet több mint felét az EU-n belüli import elégíti ki.
More than half of the external liabilities consist of foreign direct investments which reduces risks.
A külső kötelezettségek több mint fele a külföldi közvetlen befektetésekhez kapcsolódik, ami csökkenti a kockázatokat.
More than half of the interventions were in the industry and services sector, slightly less than one quarter were in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
A beavatkozások több mint felére az iparban és a szolgáltatási ágazatban került sor, alig kevesebb mint negyedére a mezőgazdaságban, a fennmaradó részre pedig a halászat, a közlekedés és a szénipar területén.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, around one quarter in agriculture and the remainder in transport, coal and fisheries.
Az intervenciók több mint felére az iparban és a szolgáltatási szektorban került sor, mintegy negyedére a mezőgazdaságban, a fennmaradó részre pedig a közlekedés, a szénipar és a halászat terén.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, slightly less than one quarter in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Az intervenciók több mint felére az iparban és a szolgáltatási ágazatban került sor, alig kevesebb mint negyedére a mezőgazdaságban, a fennmaradó részre pedig a halászat, a közlekedés és a szénipar terén.
More than half of the male smokers (51.4%) took up smoking between the ages of 15-19.
A dohányzó férfiak több mint fele (51,4%) 15–19 év közötti életkorban kezdett dohányozni.
More than half of the Member States have nuclear power plants in operation.
A tagállamok több mint fele üzemeltet atomerőművet.
More than half of the Member States have recognised SME and entrepreneurship policies as a priority in their NRPs.
Az NRP-ben a tagállamok több mint fele ismerte el a KKV-t és a vállalkozói szellemet prioritásként.
More than half of the Member States provide protection against energy supply disconnections based on legislation or energy suppliers' codes of conduct (2009 ERGEG report).
A tagállamok több mint fele a jogszabályok vagy az energiaszolgáltatók magatartási kódexei alapján védelmet ír elő az energiaellátás szüneteltetése ellen (2009-es jelentés, ERGEG).
More than half of the Member States71 reported that the EBF contributed significantly to addressing specific national weaknesses and/or deficiencies at external borders.
A tagállamok több mint fele71 arról tett említést, hogy az EBF lényegesen hozzájárult a külső határokon tapasztalt egyedi nemzeti gyengeségek és/vagy hiányosságok kezeléséhez.
More than half of the resources in this scenario would be allocated to equity instruments.
E forgatókönyv szerint a források több mint felét tőkeeszközökre különítenék el.
More than half of the respondents think that the abuse of positions for personal gain and giving or taking bribes are widespread in courts, political parties and in the public health sector.
A válaszadóknak több mint fele vélekedik úgy, hogy a személyes előny érdekében történő, pozícióval való visszaélés vagy a csúszópénz adása, illetve elfogadása széles körben elterjedt a bíróságokon, a politikai pártokon belül és a közegészségügyi ágazatban.