natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that the time is ripe for unified consumer protection legislation laying down a common approach to procedures and institutions, thus enabling sectoral legislation to genuinely take sector-specific issues into account.
Az EGSZB úgy látja, hogy megérett az idő egy egységes fogyasztóvédelmi szabályozásra, amely ezeket az eljárásrendeket és intézményeket együttesen kezeli, így az ágazati szabályozás ténylegesen az ágazat ügyeit venné számba.
The EESC feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve it, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Az EGSZB véleménye szerint az Európa 2020 stratégia hármas célja, az „intelligens”, a „fenntartható” és a „befogadó-felzárkóztató” növekedés terve lényegét tekintve helyes, de megvalósításához a kiegyensúlyozott makrogazdasági intézkedéscsomag mellett strukturális reformok, több és jobb eszközök kellenek.
The EESC feels that there is a need here for consolidation and progress.
Az EGSZB szerint erre kell építeni, és ezen a területen kell tovább haladni.
The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major national and international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
Az EGSZB szükségesnek tartja a nagy nemzetközi és nemzeti sportesemények környezetében megjelenő bűnözés visszaszorítását, különös tekintettel a kiskorúak és a nők védelmére.
The EESC feels that there is a need to trial Concerted Actions between the Commission and the Member States in order to finance and support a variety of advanced services that can improve business performance, so as to encourage a match between supply and demand for innovative garments.
Az EGSzB úgy érzi, hogy szükség van arra, hogy koncentrált intézkedéseket próbáljanak ki a Bizottság és a tagállamok között olyan különféle korszerű szolgálatok finanszírozására és támogatására, amelyek javíthatják az üzleti teljesítményt azzal, hogy bátorítják az újító jellegű öltözékek kínálata és kereslete közötti összhang létrejöttét.
The EESC feels that there is a need to trial Concerted Actions between the Commission and the Member States in order to finance and support a variety of advanced services that can improve business performance, so as to encourage a match between supply and demand for innovative garments.
Az EGSZB úgy érzi, hogy szükség van arra, hogy koncentrált intézkedéseket próbáljanak ki az Európai Bizottság és a tagállamok között olyan különféle korszerű szolgálatok finanszírozására és támogatására, amelyek javíthatják az üzleti teljesítményt azzal, hogy bátorítják az újító jellegű öltözékek kínálata és kereslete közötti összhang létrejöttét.
The EESC feels that there is an urgent necessity of a genuine change and enlargement of focus towards services, which should not be considered any longer as a mere appendix to the manufacturing industry.
Az EGSZB úgy érzi, hogy sürgősen valódi változásokra van szükség, nagyobb mértékben a szolgáltatásokra összpontosítva, amelyeket nem lehet továbbra is az ipari ágazat puszta függelékének tekinteni.
The EESC feels that there is an urgent need for a genuine change and broadening of focus towards services, which should no longer be considered as a mere appendix to the manufacturing industry.
Az EGSZB úgy érzi, hogy sürgősen valódi változásokra van szükség, nagyobb mértékben a szolgáltatásokra összpontosítva, amelyeket nem lehet továbbra is az ipari ágazat puszta függelékének tekinteni.
The EESC feels that these dysfunctions were only partially addressed in the review which led to Regulation (EC) 510/06 and that they must be corrected because they could become even more serious as the scheme is extended to non-EU countries.
Az EGSZB úgy véli, hogy az 510/2006/EK rendelet átdolgozása során ezeket a kritikus pontokat csak részben vették figyelembe, most pedig javítani kell őket, mivel a rendszer harmadik országokra való kiterjesztése során még nagyobb problémák várhatók.
The EESC feels that these issues include:
Az EGSZB szerint többek között a következő témák tartoznak ide:
The EESC feels that this communication is long overdue, but welcomes the fact that it is never too late to do the right thing.
Az EGSZB szerint ez a közlemény igen későn született meg, de üdvözli azt, mert jót cselekedni sosem túl késő.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a tényező egyre inkább meghatározó lesz a fejlődés katalizátoraként, ezért az innováció mindenekelőtt széles oktatási és képzési alapon kell álljon, megfelelve az élethosszig tartó tanulás kritériumainak, mindehhez nyílt forrású, nyílt tartalmú tudásbázishoz való egyenlő esélyű hozzáférést felhasználva.
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong training; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a tényező egyre inkább meghatározó lesz a fejlődés katalizátoraként, ezért az innováció mindenekelőtt széles oktatási és képzési alapon kell álljon, megfelelve az élethosszig tartó tanulás kritériumainak, mindehhez nyílt forrású, nyílt tartalmú tudásbázishoz való egyenlő esélyű hozzáférést felhasználva.
The EESC feels that this is appropriate given the current situation and the way it is likely to evolve in the short to medium term.
Az EGSZB a jelenlegi helyzet és annak rövid, illetve hosszú távon várható alakulása tükrében megfelelőnek tartja ezt a határidőt.
The EESC feels that this is crucial investment in the future of European economies and societies.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez létfontosságú beruházást jelent az európai gazdaságok és társadalmak jövőjébe.
The EESC feels that this is not ambitious enough and that it represents a completely different policy focus - one that the Committee emphatically rejects.
Az EGSZB szerint ez nem elég ambiciózus, és politikai szempontból teljesen máshová helyezi a hangsúlyt, ezt pedig az EGSZB határozottan elutasítja.
The EESC feels that this is of crucial importance, not least given the increasingly prominent role played by China and India in the global economy.
Az EGSZB mindezt rendkívül fontosnak tartja, nem utolsósorban Kínának és Indiának a világgazdaságban játszott kiemelkedő és egyre növekvő szerepe miatt.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy ez továbbra is problematikus terület, amelynek alaposabb elemzésére van szükség.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy ez továbbra is problematikus terület, amelynek alaposabb elemzésére van szükség.
The EESC feels that this issue should be addressed right away.
Az EGSZB véleménye szerint már most itt volna az ideje elgondolkodni ezen a kérdésen..
The EESC feels that this issue should be looked at in greater depth and has therefore decided to draw up an own-initiative opinion.
Az EGSZB szerint célszerű a szóban forgó probléma behatóbb vizsgálata, ezért úgy határozott, hogy saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a tárgyban.
The EESC feels that this issue should be looked at in greater depth and has therefore decided to draw up an own-initiative opinion.
Az EGSZB úgy véli, hogy behatóbban kellene foglalkozni a kérdéssel, ezért úgy határozott, hogy saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki e tárgyban.
The EESC feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible and that they should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy minél több tagállam csatlakozzon ehhez az önkéntes projekthez, és hogy – miután a közös és a nemzeti rendszer egy ideig egymás mellett működik – minden adófizető számára egységes adóalaprendszert vezessenek be.
The EESC feels that this problem should be revisited so as to work out a basis for protecting the consumer against fraudulent behaviour, in addition to which the whole directive should be reviewed in the light of current unfair, aggressive practices and the Community texts referring thereto.
Az EGSZB szerint ezt a kérdéskört a jövőben újólag át kell tekinteni annak érdekében, hogy a fogyasztót valamilyen módon megvédhessük a csalárd viselkedés ellenében, de az irányelv egészét is át kellene tekinteni a jelenlegi dívó tisztességtelen és erőszakos gyakorlatok tapasztalata, illetve az ide vonatkozó közösségi jogi szövegek alapján.
The EESC feels that this protection must be fully respected in any future agreement as well.
Ezt a védelmet az EGSZB megítélése szerint a következő egyezmények során is teljes egészében tiszteletben kell tartani.
The EESC feels that this represents a irresponsible attitude on the part of governments towards LPT.
Az EGSZB egyértelműen úgy ítéli meg, hogy itt a kormányoknak a helyi tömegközlekedéssel szemben gyakorolt felelőtlen magatartásáról van szó.
The EESC feels that this risk is greatest at the moment in relation to the rule on the transfer of shares.
Az EGSZB nézete szerint ez a veszély jelenleg különösen a részvények átruházására vonatkozó szabályozás tekintetében áll fenn.
The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe’s economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi szolgáltatások területén elért eredmények és további feladatok számbavétele jó alkalom az EU-nak arra, hogy jelentős lépéseket tegyen Európa gazdaságának felélénkítése, a bürokrácia mérséklése, a munkahelyteremtés, továbbá valamennyi európai jólétének és a pénzügyi rendszer iránti bizalmának növelése felé.
The EESC feels that this term is incorrect, as it conveys the idea that the person on whom the order is served is a debtor, whereas, until the order for payment is enforced, there is, strictly speaking, no debtor and may never be.
Az EGSZB ezt a megnevezést helytelennek véli, mivel azt sugallja, hogy a fizetési meghagyás alanya adós valamivel, holott amíg a fizetési meghagyás jogerőre nem lép, valójában nincs szó semmilyen adósról, és esetleg nem is lesz.
The EESC feels that uniform registration does not undermine the Member States' revenue needs given that registration fees can be recovered within the system.
Az EGSZB úgy látja, hogy az egységes regisztráció nem veszélyezteti a tagállamok bevételi igényeit, mert a regisztráció díja eltérhet a rendszeren belül.
The EESC feels that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services, and recommends that the blueprint should apply both to regions with water shortages and to regions with surpluses.
Az EGSZB úgy véli, hogy a vízgazdálkodásért felelős szerveknek minden esetben a „szennyező fizet” elvet kell alkalmazniuk a víz és a szennyvízelvezetési szolgáltatások díjának a megszabásához, és azt ajánlja, hogy a terv vonatkozzon mind a vízhiányos, mind pedig a többlettel rendelkező régiókra.
The EESC feels that water resources are the top priority.
Az EGSZB a vízkészleteket elsődleges fontosságúnak tartja.
The EESC feels that we should first see how and why markets, public services and European aid have failed to meet social needs, and why wealth has not been redistributed to ensure the independence of persons in need, in compliance with the principles of the Charter of Fundamental Rights.
Az EGSZB megítélése szerint először azt kellene megtudnunk, hogy a piac, a közszolgáltatások és az európai támogatások miként és miért nem adtak választ a társadalmi igényekre, és hogy a gazdagság újraelosztása miért nem történt meg annak érdekében, hogy a rászoruló emberek önállósága biztosítva legyen, összhangban az Alapjogi Charta elveivel.
The EESC feels that when a new medicine has received marketing authorisation (confirming its effectiveness, safety and quality), it should be made available to patients without unnecessary delay when the state of their health requires it.
Az EGSzB úgy látja, hogy ha egy új gyógyszer forgalmazási engedélyt kapott (azaz elismerték gyógyhatását, biztonságát és minőségét), felesleges késedelem nélkül hozzáférhetővé kell tenni minden beteg részére, akkor, és amikor az egészségi állapota ennek a gyógyszernek a szedését kívánja meg.
The EESC feels that when referring to "added value", a distinction should be drawn in terms of whether it applies to Europe as a whole or within a macro-region (at national or regional level).
Az EGSZB véleménye szerint meg kellene különböztetni a „hozzáadott érték” fogalmának használatakor annak kiterjedését, általános európai vagy a makrorégión belüli (nemzeti, akár regionális szintű) meghatározását.
The EESC feels that youth strategy should be developed not only FOR youth but also WITH youth who should be included in the policy-making process as well as in its implementation.
Az EGSZB úgy véli, hogy nem csupán az ifjúság SZÁMÁRA, hanem az ifjúság RÉSZVÉTELÉVEL kellene kidolgozni ifjúsági stratégiát, bevonva a fiatalokat mind a döntéshozatali folyamatba, mind pedig a végrehajtásba.
The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
Az EGSZB úgy véli, hogy mindenképpen érdemes lenne, elsősorban az ítéletek elismerésével kapcsolatban, melyek Unión kívüli országból is származhatnak, kimondani, hogy az elismertetendő ítéleteknek meg kell felelniük az Emberi Jogok és Alapvető Szabadságjogok Védelméről szóló Európai Egyezménynek, a nizzai Tanács által 2000-ben elfogadott Chartának, valamint a házastársak közötti egyenlőség elvének.
The EESC feels that, at the same time as developing Community law, Member States need to consider appropriate patent policy instruments for developing patenting, including institutional monitoring of patent use, as well as improved intra-EU cooperation.
Az EGSZB az uniós jog fejlesztése mellett fontosnak tartja, hogy a tagországok vizsgálják felül: a szabadalmi politika terén milyen eszközökkel tudják továbbfejleszteni a szabadalmaztatást, kiterjeszteni ezt a szabadalomhasznosítás intézményes figyelemmel kísérésére is, javítva ugyanakkor az EU-n belüli együttműködést.
The EESC feels that, at the same time as developing Community law, Member States need to consider appropriate policy instruments for developing legislation on intellectual property rights, including institutional monitoring of patent use, as well as improved intra-EU cooperation.
Az EGSZB az uniós jog fejlesztése mellett fontosnak tartja, hogy a tagországok vizsgálják felül: a politika terén milyen eszközökkel tudják továbbfejleszteni a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét, kiterjeszteni ezt a szabadalomhasznosítás intézményes figyelemmel kísérésére is, javítva ugyanakkor az EU-n belüli együttműködést.
The EESC feels that, if legally possible, the Spanish example should be applied to this Article of the proposal.
Az EGSZB úgy véli, hogy amennyiben jogilag lehetséges, a javaslatnak ebben a cikkében a spanyol példát kellene követni.
The EESC feels that, if legally possible, the Spanish example should be applied to this Article of the proposal.
Az EGSZB úgy véli, hogy amennyiben jogilag lehetséges, a javaslatnak erre a cikkében a spanyol példát kellene követni.
The EESC feels that, in order to avoid further exacerbating the financial, economic and social crisis in these countries, there is a need to achieve balance in the areas mentioned and to consider them in a short-, medium- and long-term perspective, taking into account socio-economic trends in each Member State.
Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi, gazdasági és szociális válság további elmélyülésének elkerülésére az érintett tagállamokban a fentebbi területeken egyensúlyt kell teremteni, illetve rövid, közepes és hosszú távú gondolkodási folyamatot kell elindítani, az egyes tagállamok társadalmi-gazdasági fejlődése alakulásának figyelembevételével.
The EESC feels that, in the interests of intra-Community trade and compliance with EU rules in this field, it is vital that Member State authorities monitor the relevant provisions and observe them fully.
Az EGSZB a Közösségen belüli kereskedelem és a vonatkozó európai jogszabályok betartása érdekében igen fontosnak tartja, hogy a tagállamok hatóságai nyomon kövessék és teljes mértékben betartsák a vonatkozó előírásokat.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing10.
Az EGSZB szerint a társfinanszírozás körébe tartozó projektek esetében, megfelelően kiválasztott kritériumok alapján az önkéntesség természetbeni hozzájárulásnak tekinthető10.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
Az EGSZB szerint a társfinanszírozás körébe tartozó projektek esetében, megfelelően kiválasztott kritériumok alapján az önkéntesség természetbeni hozzájárulásnak tekinthető13.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering should be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
Az EGSZB szerint a társfinanszírozás körébe tartozó projektek esetében, megfelelően kiválasztott kritériumok alapján az önkéntesség természetbeni hozzájárulásnak tekintendő.13
The EESC feels that, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
Az EGSZB véleménye szerint a javaslat nagy érdeme a szabályozás egyszerűsítése e területen, azáltal, hogy a három hatályos rendelkezést egy jogszabállyal váltja fel.
The EESC feels that, whilst it is not part of a lawyer's duty to "check" the detention conditions of the person in question, it might, nevertheless, be envisaged that the lawyers could "check up"3 on the conditions and ask for their comments to be recorded.
Jóllehet – véleménye szerint – nem tartozik az ügyvéd feladatai közé, hogy „ellenőrizze” az érintett személy őrizetben tartásának körülményeit, megfontolandó lenne, hogy az ügyvéd „felmérje”3 azokat, és kérhesse, hogy észrevételei jegyzőkönyvbe kerüljenek.
The EESC feels that:
Az EGSZB szerint
The EESC feels there is a need for Community guidelines to simplify the situation here.
Az EGSZB szeretné, ha ezzel kapcsolatban az egyszerűsítés érdekében közösségi iránymutatások kerülnének kidolgozásra
The EESC feels there is a need to clarify their various roles, to encourage organisations to work together and to develop cooperation arrangements.
Az EGSZB úgy véli, hogy meg kell vizsgálni az egyes résztvevők szerepét, fokozni kell köztük az együttműködést és fejleszteni kell az együttműködési rendszereket.
The EESC feels there is a need to clarify their various roles, to encourage organisations to work together and to develop cooperation arrangements.
Az EGSZB úgy véli, hogy meg kell vizsgálni az egyes résztvevők szerepét, fokozni kell köztük az együttműködést, és fejleszteni kell az együttműködési rendszereket.
The EESC feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
Az EGSZB attól tart, hogy a gyermekek, nők és fiatalok elleni erőszak, valamint a szexuális kizsákmányolás céljából történő emberkereskedelem kérdésköre a háttérbe szorulhat, mert a kábítószer és az emberkereskedelem elleni küzdelemmel áll összefüggésben, és különösképp, mivel a teljes költségvetés és annak – a programok közötti – elosztása még nem nyert jóváhagyást.
The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
Az EGSZB korábbi állásfoglalásaival összhangban úgy ítéli meg, hogy az EU-nak és a tagállamoknak ma szükségük van egy pénzügyi tranzakciókra kivetett adóra (FTT) a költségvetési egyensúlyhiány csökkentéséhez szükséges bevételek megszerzéséhez, a fellendülést célzó intézkedések finanszírozásához a növekedés ösztönzése érdekében, valamint a pusztán spekulatív tevékenységekkel szembeni küzdelemhez.
The EESC felt it was necessary to find a new way of measuring progress in human well-being.
Az EGSZB megítélése szerint az emberek jólétének fejlődését az eddig alkalmazott módszerektől eltérő módon kellene mérni.
The EESC felt that in recent years the Community method had lost its force, which lay mainly in the strength of the Commission, the search for the general interest and the strengthening of Community policies.
Az EGSZB úgy érzi, hogy az elmúlt években a közösségi módszer elvesztette erejét, amely főként az Európai Bizottság erejében, a közérdek szolgálatára való törekvésben, és a közösségi politikák megerősítésében rejlik.
The EESC felt that this approach lacked foresight.
Az EGSZB megítélése szerint ez a megközelítés nem volt elég körültekintő.
The EESC felt that this approach lacked foresight.
Az EGSZB reméli, hogy ez a megközelítés nem hosszú távra szól.
The EESC felt that this approach lacked foresight.
Az EGSZB remélte, hogy ez a megközelítés nem hosszú távra szól.
The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up in order to add its views to the discussion initiated by the Commission on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
Az EGSZB azért tartotta szükségesnek e saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását, hogy véleményével hozzájáruljon az Európai Bizottság által tervezett vitához arról, hogy hogyan lehet javítani az erőforrás-gazdálkodást, amely az erőforrások hosszú távú fenntarthatóságának és ugyanakkor a közösségi flotta versenyképességének elérése érdekében a KHP alappillérét kell hogy képezze.
The EESC finally recommends that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, environmentally-sound vehicles for their own public transport etc.).
Az EGSZB végül azt javasolja, hogy a tagállamoknak a korábbinál több területen kellene intézkedéseket hozniuk (autóutak, intelligens jelzőlámpák, környezetbarát járművek vásárlása saját tömegközlekedési parkjukhoz stb.).
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
Annál bosszantóbbnak találja, hogy az Európai Bizottság az EGSZB többszöri kérése ellenére eddig még nem mutatta be a környezetre káros támogatások listáját, bár ezt már több mint öt éve ígéri.
The EESC finds it appropriate that the European Authorities cannot decide when such a situation exists.
Az EGSZB helyénvalónak tartja, hogy az európai hatóságok nem dönthetnek arról, mikor van vészhelyzet.