natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have transposed this definition in different ways.
A tagállamok különböző módokon ültették át ezt a meghatározást.
Member States have transposed this obligation either by adopting a general ban or by introducing a specific ban covering information society services.
A tagállamok ezt a kötelezettséget vagy egy általános tilalom elfogadásával vagy az információs szolgáltatásokra kiterjedő specifikus tilalom bevezetésével ültették át.
Member States have undertaken numerous reforms in the services sector following the entry into force of the Services Directive in 2006, but progress has been more uneven recently.
A szolgáltatási irányelv 2006-ban történt hatálybalépését követően a tagállamok több reformot útjára indítottak a szolgáltatási ágazat vonatkozásában, az e téren tapasztalt haladás azonban az utóbbi időben egyenetlen volt.
Member States have undertaken to establish national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
A tagállamok vállalták, hogy az egyéni kezdeti helyzetük és a nemzeti adottságaik figyelembe vételével nemzeti célkitűzéseket állapítanak meg.
Member States have undertaken to refrain from introducing any measures deemed harmful to the EU's interests.
A tagállamok kötelezettséget vállaltak arra, hogy nem vezetnek be az EU érdekeivel ellentétesnek ítélt új adóügyi intézkedéseket.
Member States have until 2020 at the latest to complete this step.
A tagállamoknak legkésőbb 2020-ig kell ezt a lépést befejezniük.
Member States have used a range of methods for making citizens aware of 112 and its use, including references in payphones, directories, bills, police notices and newspapers, together with dedicated campaigns, websites, radio commercials and TV clips.
A tagállamok számos módszerrel hívták fel a polgárok figyelmét a 112-re és annak használatára – beleértve a nyilvános telefonállomásokon, telefonkönyvekben, számlákon, rendőrségi felhívásokban és újságokban való hivatkozásokat – célzott reklámkampányokkal, honlapokkal, rádiós és televíziós hirdetésekkel együtt.
Member States have varying needs, due to their different economic situations, demographic prospects, social standards and historical ties, and as a result, their policies to manage immigration also vary greatly.
A tagállamok különböző szükségletekkel rendelkeznek, mivel gazdasági helyzetük, demográfiai kilátásaik, társadalmi normáik és történelmi kötődéseik eltérnek egymástól, így a bevándorlás igazgatására alkalmazott politikáik is nagyban különböznek egymástól.
Member States have voluntarily committed to prepare and submit their national risk assessments by the end of 2011.
A tagállamok vállalták, hogy 2011 végéig elkészítik és benyújtják a katasztrófakockázat-értékelést.
Member States have worked closely together in the ‘BlueMassMed’, ‘MARSUNO’ and ‘Cooperation’ projects.14
A tagállamok a „BlueMassMed”, a „MARSUNO” és a „Cooperation” projektek14 keretében szorosan együttműködtek.
Member States have worked to introduce measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning.
A tagállamok intézkedéseket dolgoztak ki a készségkínálat fejlesztése és a felnőttkori tanulás támogatása érdekében.
Member States have, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1290/2005, to take the measures necessary to satisfy themselves that transactions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) are actually carried out and are executed correctly, and prevent and deal with irregularities.
cikkével összhangban a tagállamoknak meg kell tenniük mindazokat a szükséges intézkedéseket, amelyek révén meggyőződhetnek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által finanszírozott ügyletek tényleges létrejöttéről és szabályszerű végrehajtásáról, valamint megakadályozhatják, illetve kezelhetik a feltárt szabálytalanságokat.
Member States have, in practice, adopted stricter rules, in particular as regards the definition of on-demand audiovisual media service, the setting-up of national regulatory authorities, the promotion of European works, the protection of minors and commercial communications.
A tagállamok a gyakorlatban szigorúbb szabályokat fogadtak el különösen a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatások meghatározása, a nemzeti szabályozó hatóságok felállítása, az európai alkotások népszerűsítése, a kiskorúak védelme és a kereskedelmi közlemények tekintetében.
Member States have, with the Commission, partially addressed this problem through a non-binding cooperation agreement the development of common testing methodologies.
A tagállamok a Bizottsággal részben kezelték ezt a problémát a közös tesztelési módszer kialakításáról szóló, nem kötelező erejű együttműködési megállapodás révén.
Member States having chosen a general approach should ensure their laws can be applied in practice, impose manageable evidence requirements, and allocate sufficient resources to enforcement activities to ensure comprehensive and effective case-by-case assessments.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek az általános megközelítést választották, biztosítaniuk kell, hogy törvényeik alkalmazhatóak legyenek a gyakorlatban, teljesíthető bizonyítási követelményeket kell meghatározniuk, és megfelelő erőforrásokat kell rendelniük a végrehajtási tevékenységekhez az átfogó és hatékony eseti alapú értékelések biztosítása érdekében.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by [6 months from publication date] and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek masszív hidraulikus rétegrepesztéssel kívánnak szénhidrogén-feltárást vagy -kitermelést végezni, [6 months from publication date]-ig végre kell hajtaniuk az ajánlásban foglalt minimumelveket, és legelőször 2014. decemberig, majd évente tájékoztatniuk kell a Bizottságot az általuk ezen ajánlásra válaszul bevezetett intézkedésekről.
Member States highlight youth information web sites as the main information dissemination tools.
A tagállamok a fiatalokat tájékoztató internetes oldalakat tekintik a legfontosabb információs eszköznek.
Member States highlighted the limited value of effort reporting, effort management and capacity management in the current set-up, in particular in view of the fact that the registered capacity (based on the authorisations issued) does not really match the reality of the fishery.
A tagállamok kiemelték, hogy az erőkifejtésre vonatkozó jelentéstétel, az erőkifejtés-igazgatás és a kapacitásgazdálkodás alacsony hasznot képvisel a jelenlegi rendszerben, különösen a tekintetben, hogy a (kiadott engedélyek alapján) nyilvántartott kapacitás nem teljesen felel meg a halászat valós helyzetének.
Member States however can restrict equal treatment as to study grants.
A tanulmányi ösztöndíjak tekintetében ugyanakkor a tagállamok korlátozhatják az egyenlő bánásmódot.
Member States however may restrict that right as regards public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in the Member State concerned for at least three years.
A közszféra keretében történő lakáshoz jutás tekintetében ugyanakkor a tagállamok korlátozhatják ezt a jogot a harmadik országok azon állampolgáraira, akik legalább három éve tartózkodnak vagy jogosultak tartózkodni az adott tagállamban.
Member States identified by the AMR are then analysed an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés által azonosított tagállamokról a Bizottság részletes vizsgálatot készít, amely értékeli a tagállami makrogazdasági kockázatok felhalmozódását, illetőleg felszámolását, továbbá megállapításokat tesz az egyensúlyhiány vagy a túlzott egyensúlyhiány fennállásáról.
Member States identified by the AMR are then analysed in an in-depth review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés által azonosított tagállamokról a Bizottság részletes vizsgálatot készít, amely értékeli a tagállami makrogazdasági kockázatok felhalmozódását, illetőleg felszámolását, továbbá megállapításokat tesz az egyensúlyhiány vagy a túlzott egyensúlyhiány fennállásáról.
Member States identified by the AMR are then given an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés által azonosított tagállamok számára a Bizottság részletes vizsgálatot készít, amely értékeli a tagállami makrogazdasági kockázatok felhalmozódását, illetőleg felszámolását, továbbá megállapításokat tesz az egyensúlyhiány vagy a túlzott egyensúlyhiány fennállásáról.
Member States identify coastal, tourism development as the main threat.
A tagállamok ennek fő okát a partvidékek és az idegenforgalom fejlődésében látják.
Member States identify persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure either through the referral by UNHCR, or where applicable, the [European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies, or by themselves, without such referral.
A tagállamok az UNHCR, vagy adott esetben az [Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége] vagy az illetékes nemzetközi szervek ajánlása révén, vagy ilyen ajánlás nélkül maguk azonosítják azokat a személyeket, akik vonatkozásában az áttelepítési eljárást el kívánják végezni.
Member States implement these provisions in different ways at national level.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket különböző módon hajtják végre nemzeti szinten.
Member States implementing different approaches for determining forest reference levels.
A tagállamok eltérő megközelítés alapján határozzák meg az erdőkre vonatkozó referenciaszinteket.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the amount of the direct incremental impact of the reform on the general government balance, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.”
Az ilyen reformokat végrehajtó tagállamok számára lehetővé kell tenni a középtávú költségvetési célkitűzésükhöz vezető korrekciós pályától vagy magától a célkitűzéstől történő olyan mértékű eltérést, amely megfelel a reformok által az államháztartási egyenlegre gyakorolt közvetlen inkrementális hatásnak, azzal a feltétellel, hogy a hiányra vonatkozó referenciaértéktől megfelelő távolság maradjon.”
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Az ilyen reformokat végrehajtó tagállamok számára lehetővé kell tenni a középtávú költségvetési célkitűzésükhöz vezető korrekciós pályától vagy magától a célkitűzéstől történő – az államilag irányított pillér reformjának nettó költségét tükröző – eltérést, azzal a feltétellel, hogy az eltérés átmeneti, és a hiányra vonatkozó referenciaérték tekintetében megfelelő biztonsági tartalék áll rendelkezésre.
Member States in 2015*
Tagállamok 2015-ben
Member States in advanced stage of preparation of the National plan or strategy for rare diseases: Austria, Croatia, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Poland.
A következő tagállamok jól haladnak a ritka betegségekre vonatkozó nemzeti tervük vagy stratégiájuk kidolgozásában: Ausztria, Dánia, Finnország, Horvátország, Írország, Lengyelország, Olaszország.
Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.
A tagállamok az érdekelt felekkel együttműködve közös ajánlásokat dolgozhatnak ki olyan megfelelő technikai intézkedések bevezetésére, amelyek a közös halászati politikában meghatározott regionalizációs folyamatnak megfelelően eltérnek az alapkövetelményektől.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" backed by EU funding.
A tagállamoknak az egyéni érintettekkel együttműködve meg kell valósítaniuk az EU-finanszírozással is támogatott, „az ismeretek gyarapítását célzó nemzeti programot”.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
A kelet-európai tagállamok jobban ki tudnák használni az épületfelújítást a szennyezés, az energiafüggőség és az energiaszegénység problémáinak a megoldására, ez a rendelet pedig rendelkezésre tudná bocsátani az ehhez szükséges erőforrásokat.
Member States in excessive deficit procedure should set out the expenditure path and the broad measures they intend to take in order to achieve the elimination of their excessive deficits.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek ellen túlzotthiány-eljárás folyik, meg kell határozniuk a kiadások pályáját és azokat az átfogó intézkedéseket, amelyeket a túlzott hiányaik leépítésére szándékoznak hozni.
Member States in most cases do not participate directly in financing projects of trans-European energy networks since these projects are mostly implemented by TSOs.
A tagállamok általában nem vesznek részt közvetlenül a transzeurópai energiahálózatok projektjeinek finanszírozásában, mivel ezeket főként a TSO-k hajtják végre.
Member States in most cases do not participate directly in financing TEN-E projects as these are usually undertaken and financed by the TSOs.
A tagállamok általában nem vesznek részt közvetlenül a transzeurópai energiahálózatok projektjeinek finanszírozásában, mivel ezeket főként az átvitelirendszer-üzemeltetők hajtják végre és finanszírozzák.
Member States in the euro area and the EU as a whole plan to continuing reducing their deficits.
Az euróövezeti tagállamok és az egész EU a hiánycsökkentés folytatását tervezik.
Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.
A túlzotthiány-eljárás alá tartozó tagállamoknak és a középtávú költségvetési cél felé haladó tagállamoknak a megkezdett pályán kell tovább haladniuk, a nekik szóló ajánlásoknak megfelelően.
Member States in the Mediterranean have to develop national management plans for fisheries carried out in their territorial waters.
A mediterrán tagállamoknak a felségterületük vizein folytatott halászatra vonatkozóan nemzeti gazdálkodási terveket kell készíteniük.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
A Paktum prevenciós ágába tartozó tagállamok a beruházások előmozdítása érdekében átmenetileg eltérhetnek középtávú költségvetési célkitűzésüktől vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától, feltéve, hogy: GDP-jük növekedése negatív, vagy jelentősen elmarad az elvárható mértéktől; az eltérés nem eredményezi a hiányra vonatkozó 3 %-os referenciaérték túllépését és megfelelő biztonsági tartalékot tartanak fenn; az eltérés eredményeként ténylegesen nő a beruházások szintje; a tagállam stabilitási vagy konvergenciaprogramjának időkeretén belül kompenzálja az eltérést.
Member States in the region
Tagállamok a régióban
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
A schengeni övezethez tartozó tagállamok nem végeznek határellenőrzéseket a közös határokon.
Member States in their Rural Development Programmes may also consider the implementation and adequate use of the large list of measures relevant also to organic farmers or operators.
A tagállamok saját vidékfejlesztési programjaikban is mérlegelhetik a biogazdálkodókra és más ökológiai piaci szereplőkre is vonatkozó nagyszámú intézkedés átvételét és megfelelő alkalmazását.
Member States in which secondary adjustments are compulsory are advised to provide ways and means to avoid double taxation.
Azoknak a tagállamoknak, amelyekben a másodlagos korrekciók kötelezőek, azt tanácsolják, hogy határozzanak meg a kettős adóztatás elkerülésére szolgáló módozatokat és eszközöket.
Member States in which secondary adjustments are not compulsory are advised to refrain from making them in order to avoid double taxation.
Azoknak a tagállamoknak, amelyekben nem kötelezők a másodlagos korrekciók, azt tanácsolják, hogy a kettős adóztatás elkerülése érdekében tartózkodjanak az ilyen korrekcióktól.
Member States in which social partners and civil society are actively involved in policy-making have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Azok a tagállamok, amelyekben a szociális partnerek és a civil társadalom aktívan részt vesz a politikai döntéshozatalban, a válság folyamán a fiatalok európai összehasonlításban viszonylag alacsony szintű munkanélküliségével tűntek ki.
Member states in which technology is in use
A technológiát alkalmazó tagállamok
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Azok a tagállamok, amelyekben a környezeti hőmérséklet rendszeresen alacsonyabb –20 °C-nál, területükön a veszélyes áruk országhatárokon belüli szállítására használt hordozható nyomástartó berendezésekbe szánt anyagok üzemi hőmérsékletére vonatkozóan szigorúbb előírásokat is alkalmazhatnak mindaddig, amíg a 2008/68/EK irányelv mellékletei az egyes éghajlati övezetekben alkalmazandó referencia-hőmérsékletekre vonatkozó rendelkezésekkel ki nem egészülnek.
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Azok a tagállamok, amelyekben az eurót még nem vezették be, az euro és a valutájuk közötti, az Európai Unió Hivatalos Lapjában […]-án/-én közzétett átváltási árfolyamot alkalmazzák.
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Azon tagállamok, amelyek nem vezették be az eurót, az euro és a saját nemzeti valutájuk között az Európai Unió Hivatalos Lapjában […]-án/én közzétett átváltási árfolyamot alkalmazzák.
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the market exchange rate between the Euro and their currency of the last but one day of the month proceeding the one when the administrative fine is imposed, as published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Azok a tagállamok, amelyekben az eurót még nem vezették be, az euro és a valutájuk közötti, a közigazgatási bírság kiszabásának hónapját megelőző hónap utolsó előtti napján érvényes, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett piaci árfolyamot alkalmazzák.
Member States in which the products is intended to be imported should be able to verify the validity of the catch certificates accompanying the consignment and be entitled to refuse the importation where the conditions laid down in the Regulation with respect to the catch certificate are not met.
Azoknak a tagállamoknak, amelyekbe a termékek be kívánják hozni, képesnek kell lenniük a szállítmányt kísérő fogási tanúsítványok hitelességének ellenőrzésére, és fel kell jogosítani őket a behozatal visszautasítására, ha a rendeletben a fogási tanúsítványra megállapított feltételek nem teljesülnek.
Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
Azok a tagállamok, amelyekre nem vonatkozik a gazdasági és monetáris unió (GMU) harmadik szakasza, a területükön létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező SPE-k számára előírhatják, hogy tőkéjüket a nemzeti pénznemben fejezzék ki.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
Azok a tagállamok, amelyekben a juh- és kecskefélék összesített száma 600 000-nél kevesebb, az elektronikus azonosítást a Közösségen belüli kereskedelemben részt nem vevő állatokra vonatkozóan szabadon választhatóvá tehetik.
Member States in which there has been a substantial reduction in road traffic victims should focus mainly on the "human factor": training, including continuing training, and enforcement should be the top priorities.
Azoknak a tagállamoknak, amelyekben már jelentősen csökkent a közlekedési balesetek áldozatainak száma, főként az „emberi tényezőt”: az oktatást, a továbbképzést és az érvényesítést kell előtérbe helyezniük.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
A tagállamoknak, a legkülső európai régiókat is beleértve, az invazív fajokra vonatkozó ellenőrzéseket kellene végezniük a határokon, és információcserét kellene folytatniuk e fajokra vonatkozóan.
Member States incorporate planning for the provision of mutual aid as part of generic business continuity planning for health services, including health sector supply and support services.
A tagállamok a közös segítségnyújtás biztosításának tervezését az egészségügyi szolgáltatások általános üzleti folytonossági tervezésének részévé teszik, beleértve az egészségügyi ágazat beszállító és támogató szolgáltatásait is.
Member States increase efforts to enhance use of Internal Market Information System (IMI).
A tagállamok fokozzák a belső piaci információs rendszer (IMI) használatának elmélyítésére irányuló erőfeszítéseiket.
Member States increased their efforts to achieve complete transposition before the judgment of the Court of Justice during 2013.
A tagállamok 2013-ban fokozott erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy még a bírósági ítéletek meghozatala előtt teljes mértékben átültessék a jogszabályokat.
Member States increasingly acknowledge the benefits of cooperation to address common challenges as evidenced by Recommendations on Quality Evaluation in School Education7 and Key Competences8, and Council Conclusions on Efficiency and Equity9 and Improving the Quality of Teacher Education10.
A tagállamok egyre inkább elismerik a közös kihívásokkal való megbirkózás érdekében történő együttműködés előnyeit; ezt már az iskolai oktatás minőségének értékeléséről7, valamint a kulcskompetenciákról8 szóló ajánlás, és az oktatás és a képzés hatékonyságáról és méltányosságáról9, valamint a tanárképzés minőségének javításáról10 szóló tanácsi következtetés is bizonyítja.