natgillin/translations-raw huggingface dataset:
progress indicators to measure and monitor the objectives and the impact of the programme;
a célkitűzéseket és a program hatásait mérő és nyomon követő előrehaladási mutatók;
Progress internationally is the only way to solve the problem of climate change, and the EU must continue to engage its partners.
A problémára csak a nemzetközi szintű fellépés nyújthat megoldást, és az EU-nak a jövőben is cselekvésre kell buzdítania partnereit.
Progress is a direct result of the Community method.
Az eredmények közvetlenül a közösségi módszernek köszönhetők.
Progress is also needed to ensure regular assessment of their implementation.
Haladásra van szükség ahhoz is, hogy rendszeresen értékeljék azok végrehajtását.
Progress is also noted in the development of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Előrehaladás figyelhető meg a nem formális és formális tanulás elismerési rendszereinek kialakításában is.
Progress is also visible in several Member States through empowering National Roma Contact Points.
Az előrelépés több tagállamban a nemzeti roma kapcsolattartó pontok erősebb felhatalmazásán át is lemérhető.
Progress is assessed annually in the Commission’s country reports and through multilateral surveillance reviews of the Employment Committee (EMCO).
Az előrehaladást évente értékelik, a Bizottság országjelentéseiben és a Foglalkoztatási Bizottság többoldalú felügyelet keretében készített értékelései segítségével.
Progress is being made in implementing sustainable restructuring solutions; in April, the Central Bank of Ireland required banks to have solutions in place for the vast majority of borrowers by end-2015.
Előrelépés történik a fenntartható átstrukturálási megoldások végrehajtása terén; áprilisban az ír központi bank felszólította a bankokat, hogy 2015 végére a hitelfelvevők nagy többségére vonatkozóan dolgozzák ki a megoldásokat.
Progress is being made in implementing the directive but efforts are still needed in a number of Member States to achieve correct transposition.
Az irányelv végrehajtásában előrehaladás történt, de több tagországban további erőfeszítésekre van szükség az irányelv megfelelő átültetése érdekében.
Progress is being made in the area of water metering.
Előrelépés történik a vízmérés területén.
Progress is being made on rationalising investment, the use of new technologies, and adopting management rules for increasingly sophisticated infrastructures.
Fejlődés tapasztalható a beruházások racionalizálása, az új technológiák alkalmazása és az infrastruktúra-kezeléssel kapcsolatos egyre körültekintőbb szabályok elfogadása terén.
Progress is being made on the development and streamlining of indicators, monitoring and reporting.
Előrehaladás figyelhető meg a mutatók, a monitorozás és a jelentéstétel kialakításában és egyszerűsítésében.
Progress is being made on these issues, but it is too slow.
Ezekben a kérdésekben már történt némi lassú előrelépés.
Progress is being made towards stronger national fiscal frameworks, which are key to achieving and maintaining appropriate fiscal policies.
A megfelelő fiskális politikák megvalósításában és fenntartásában kulcsszerepet játszanak a nemzeti költségvetési keretek, ezért folyamatban van azok megerősítése.
Progress is being made towards the eradication of poverty, but results differ greatly by region and country.
Előrelépés történt a szegénység felszámolása terén, azonban az eredmények régiók és országok szerint nagyon különbözőek.
Progress is being made towards the implementation of many of the proposals outlined above, but the challenge remains as to what can be done now and in the short-term to improve SME access to finance.
Számos esetben történt előrelépés a fent körvonalazott javaslatok megvalósításának irányába, azonban a kihívás továbbra is abban áll, hogy meghatározzuk, mi a teendő most és rövid távon a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása érdekében.
Progress is being made towards the implementation of many of the proposals outlined above, but the challenge remains as to what can be done now and in the short-term to improve SME access to finance.
Számos esetben történt előrelépés a fent körvonalazott javaslatok megvalósításának irányába, azonban a kihívás továbbra is abban áll, hogy meghatározzuk, mit a teendő most és rövid távon a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása érdekében.
Progress is being made, but many challenges remain.
Előrehaladás tapasztalható, de sok kihívás vár még megoldásra.
Progress is being made, but much more needs to be done to provide law enforcement bodies and prosecution services with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Vannak ugyan előrelépések, de még sokkal többet kell tenni azért, hogy a bűnüldöző szervek és az ügyészi szolgálatok hatékony jogi és vizsgálati eszközökkel legyenek felvértezve a szervezett bűnözés megfelelő leküzdésére és szankcionálására, valamint proaktív nyomozások biztosítására.
Progress is being made, particularly with the introduction of legislation and establishment of necessary administrative structures.
Előrelépés valósul meg, különösen a jogszabályok bevezetésével és a szükséges igazgatási struktúrák létrehozásával.
Progress is being monitored in the European Semester and the Commission has established a dialogue with Member States to achieve politically agreed targets.
Az előrehaladás nyomon követésére az európai szemeszter keretében kerül sor, és a Bizottság párbeszédet alakított ki a tagállamokkal a politikai szinten megállapított célok elérése érdekében.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
A haladást hátráltatja, hogy a menekültügy terén csak kevéssé valósult meg az uniós jog végrehajtása.
Progress is clearly insufficient to reach all employment targets set for 2005 / 2010
Az előrelépés egyértelműen elégtelen valamennyi, a 2005/2010-re kitűzött foglalkoztatottsági cél eléréséhez
Progress is described against the main lines of the Plan.
Az eredményeket a terv főbb vonalai mentén ismertetjük.
Progress is expected during the first CP of the KP, but efforts will have to continue during the period 2013-20.
A Kiotói Jegyzőkönyv szerinti első kötelezettségvállalási időszakban előrelépés várható, az erőfeszítéseket azonban folytatni kell a 2013-2020-as időszakban is.
Progress is found to be lacking due to fragmentation: industry considers the lack of a common approach to e-accessibility a barrier to the internal market.
Az előrehaladást az erőfeszítések széttagoltsága is akadályozza: az ipari vállalkozások szempontjából az elektronikus hozzáférés átfogó koncepciójának hiánya korlátozza a belső piacot.
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
A haladást visszafogja az ipari K+F-célkitűzések összehangolásának hiánya, az erőfeszítések párhuzamossága és a korlátozott kutatásfinanszírozásnak az optimálistól elmaradó felhasználása.
Progress is monitored using the REFIT scoreboard: the latest version is published today.11 Building on this momentum, the Commission intends to strengthen REFIT so as to achieve better, more tangible results.
A haladást a REFIT-eredménytábla segítségével követik nyomon, amelynek legutolsó változatát ma tették közzé.11 Erre a mozzanatra építve a Bizottságnak szándékában áll, hogy a REFIT-program megerősítésével jobb, kézzelfoghatóbb eredmények elérése váljon lehetővé.
Progress is most extensive in the micro-economic field.
Az előrehaladás a mikrogazdasági szférában a legnagyobb mértékű.
Progress is most visible in the area of fiscal adjustment.
Az előrehaladás leginkább a költségvetési kiigazítás terén látható.
Progress is mostly made by countries that have one or more organisations with a long track record in the area of digital preservation and which do not work in isolation but collaborate with other national institutions and institutions abroad.
Elsősorban azon országokban tapasztalható fejlődés, amelyekben egy vagy több, a digitális megőrzés terén jelentős tapasztalattal rendelkező olyan szervezet működik, amely nem elszigetelten, hanem más nemzeti vagy külföldi intézményekkel együttműködve dolgozik.
Progress is needed in establishing a permanent mechanism for resolving sovereign debt crises so as to provide certainty and stability in financial markets.
Előrelépésre van szükség a külső adósságválságokat megoldó állandó mechanizmusok megteremtése terén, amivel biztosítható a pénzügyi piacok kiszámíthatósága és stabilitása.
Progress is needed to ensure an effective independent judiciary.
A hatékonyan működő független igazságszolgáltatás biztosításához további előrelépésekre van szükség.
Progress is proposed to be measured on a number of supply and demand side indicators (the Riga Dashboard).
Az előrehaladás mérésének javasolt módja egy sor kínálati és keresleti indikátor használata (rigai vezérlőfal).
Progress is slow, and gender gaps persist as regards employment rates, pay, working hours, positions of responsibility, share of care and household duties, and risk of poverty.
Az előrehaladás lassú, és a foglalkoztatottsági arányok, a bérezés, a munkaidő, a felelősségteljes pozíciókhoz való hozzájutás, a gondozási és háztartási feladatok megosztása, valamint a szegénység kockázata tekintetében a nemek közötti aránytalanságok fennmaradnak.
Progress is strongly dependent on success in our efforts to foster entrepreneurship and small businesses.
A haladás nagymértékben függ a vállalkozói készség és a kisvállalkozások támogatása érdekében tett erőfeszítéseink sikerességétől.
PROGRESS is the EU's employment and social solidarity programme, which started in 2007.
A PROGRESS az EU foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási programja, amely 2007-ben indult.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
Ebben az értelemben a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló 883/2004 sz.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
Ebben az értelemben a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló 883/2004 sz.
PROGRESS is to be managed by a single programme committee, replacing the current four (one for each of the four action programmes).
A PROGRESS-t a négy szakosított cselekvési programnak megfelelő eddigi négy programbizottság helyett egyetlen programbizottság fogja figyelemmel kísérni.
Progress is vital not only to uphold individuals’ rights, but also to maintain mutual trust between Member States and public confidence in the EU.
Nem csupán az egyének jogainak védelme, hanem a tagállamok közötti kölcsönös bizalom, valamint a polgároknak az Unióba vetett bizalma is feltétlenül előrelépéseket kíván meg.
Progress is, however, uneven across the Member States and remains sluggish in some cases.
Az egyes tagállamokban elért előrelépés nem volt egyforma, némely esetben pedig továbbra is lassúnak bizonyul.
Progress made
Az eddigi eredmények
progress made
előrehaladás
Progress made and the success of the Action Plan in curbing wildlife trafficking will be evaluated in 2020.
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének visszaszorítása terén elért eredményeket és a cselekvési terv sikerességét 2020-ban értékelik.
PROGRESS MADE AND THE WAY FORWARD
AZ ELÉRT FEJLŐDÉS ÉS A TOVÁBBI TEENDŐK
Progress made by the European Commission
Az Európai Bizottság eredményei
Progress made by women, including in key areas for the Lisbon Strategy such as education and research, are not fully reflected in women's position on the labour market.
A nők által – többek között a lisszaboni stratégia olyan kulcsfontosságú területeit, mint az oktatás és a kutatás terén – felmutatott eredményeket a nők munkaerő-piaci helyzete nem tükrözi maradéktalanul.
Progress made during 2006 and 2007, measured by means of payments made by the Commission to BG, RO and HR slowed down, particularly in 2006.
A 2006 és 2007 során végbement fejlődés – amelyet a Bizottság Bulgária, Románia és Horvátország számára végrehajtott kifizetései alapján mértek fel – lelassult, ami különösen 2006-ban volt szembetűnő.
Progress made in establishing PCD Mechanisms
A politikák magasabb szintű koherenciájára irányuló mechanizmusok létrehozásában elért fejlődés
Progress made in financial market integration
A pénzügyi piacok integrációjában tett előrehaladás
Progress made in implementing the Europe 2020 strategy and towards achieving its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Az Európa 2020 stratégia megvalósításának eredményei és előrehaladás a célkitűzéseinek 2020-ig történő elérése felé (feltáró vélemény a lett elnökség felkérésére)
Progress made in recent years in addressing trafficking in human beings varies.
Az emberkereskedelem terén az utóbbi években elért haladás mértéke változó.
Progress made in the 12 policy areas is uneven.
A 12 politikaterületen elért haladás nem egyenletes.
Progress made in the development of the Observatory's activities;
a Megfigyelőközpont tevékenységeinek fejlesztése terén tett előrelépés;
Progress made in the functioning of the internal energy market should have had a positive impact by ensuring that wholesale market prices converged across Europe.
A belső energiapiac működésében elért előrehaladásnak pozitív hatással kellett volna lennie azáltal, hogy biztosítja a nagykereskedelmi piaci árak közeledését Európában.
Progress made in the implementation of active inclusion strategies should then be presented in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion as well as in the frame of the Lisbon Strategy.
Ezt követően a szociális védelemről és társadalmi befogadásról szóló közös jelentésben, valamint a lisszaboni stratégia keretében be kell számolni az aktív befogadási stratégiák végrehajtásában elért eredményekről.
Progress made in transforming Europe in this way can consolidate and even deepen economic inequalities.
Európa ilyen irányú átalakulásának nyomában fennmaradhatnak, sőt elmélyülhetnek a gazdasági különbségek.
Progress made on economic, social and territorial cohesion, and the integration of EU priorities; the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, and the effect of other EU and national policies on the progress made including options on the future of cohesion policy before preparation of legal proposals.
A gazdasági, szociális és területi kohézió terén elért haladás és az EU prioritásainak integrációja; az alapok, az EBB és az egyéb pénzügyi eszközök szerepe, valamint az egyéb uniós és nemzeti politikáknak az elért eredményekre gyakorolt hatása, ideértve a kohéziós politika jövőjével kapcsolatos lehetőségeket is a jogi javaslatok elkészítése előtt.
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
Az Európa 2020 stratégia megvalósításával kapcsolatos előrehaladás – hogyan érhetők el 2020-ig a stratégia céljai?
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
Az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos előrehaladás
Progress made on this security strand is reported in an annex to this document.
A védettség vizsgálata során elért eredményeket e dokumentum melléklete ismerteti.
Progress made on transparency is proportionate to the steps WTO Members have taken to raise awareness of the TBT procedure.
Az átláthatóság terén tett előrelépések arányosak azon lépések számával, amelyeket a WTO-tagok tettek a TBT-eljárásra vonatkozó figyelemfelkeltés érdekében.
Progress made shall be evaluated by the Commission by mid-2013.
Az eredményeket a Bizottság 2013 közepéig értékelni fogja.
progress made towards target
a cél teljesítésére vonatkozóan elért előrehaladás
Progress Microfinance alone is not able to fully address the market gap identified by the Study.
A Progress mikrofinanszírozási eszköz önmagában nem képes kielégíteni a tanulmányban azonosított piaci igényeket.
Progress Microfinance also complements the ESF, for which supporting entrepreneurship is among the priorities for the 2007-13 programming period.
A Progress mikrofinanszírozás az ESZA-t is kiegészíti, amelynek egyik prioritása a 2007–2013-as programozási időszakra a vállalkozói tevékenységek ösztönzése.
Progress Microfinance also complements the structural funds.
A Progress mikrofinanszírozás a strukturális alapokat is kiegészíti.
Progress Microfinance Facility
Progress mikrofinanszírozási eszköz
Progress Microfinance fills an important gap in portfolio funding.
A Progress mikrofinanszírozás fontos hiányt pótol a portfolió finanszírozásban.
Progress Microfinance guarantees microStart up to EUR 111 375 for a portfolio of microloans of EUR 2.7 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 5.5 %.
A Progress mikrofinanszírozás a MicroStart részére 111 375 EUR-ig nyújt garanciát egy 2,7 millió EUR értékű mikrohitel-portfólióra 75 %-os garanciarátával és 5,5 %-os maximális kamatszinttel.
Progress Microfinance is implemented by the EIF on behalf of the Commission and the EIB.
Az EBA a Progress mikrofinanszírozást a Bizottság és az EBB nevében hajtja végre.
Progress Microfinance is open to a wide range of intermediaries at national, regional or local level, including banks and non-bank institutions as well as private and public institutions.
A Progress mikrofinanszírozás nemzeti, regionális vagy helyi szinten a közvetítők széles körének áll rendelkezésére, ideértve a bankokat és nem banki intézményeket, valamint magán és állami intézményeket.
Progress Microfinance targets a broad range of final beneficiaries:
A Progress mikrofinanszírozás a kedvezményezettek széles körét célozza meg:
Progress Microfinance was set up by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Decision’) to support microfinance via a wide range of instruments, in particular, guarantees and funded instruments.
A Progress mikrofinanszírozási eszközt a 283/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (a továbbiakban: határozat) hozta létre abból a célból, hogy számos eszköz, különösen garanciák és támogatott eszközök révén segítse a mikrofinanszírozást.
Progress Microfinance will continue to offer its products until 2016, as planned, to keep addressing the financing gap on the EU microfinance market.
Az EU mikrofinanszírozási piacán tapasztalható hiányosságok orvoslása érdekében a Progress mikrofinanszírozási eszköz a terveknek megfelelően 2016-ig fogja kínálni termékeit.
Progress must also be made on the Community patent.
Fejleszteni kell a közösségi szabadalmat is.
Progress must be faster to attain the EU benchmark of 10% by 2010.
Gyorsabb előrelépésre van szükség ahhoz, hogy a 10%-os uniós referenciaérték 2010-re megvalósuljon.
Progress must, however, be made in speeding up adoption in Council and Parliament of the Commission's concrete proposals, and ensure that those elements which simplify legislation and reduce administrative burdens are maintained.
A Tanácsnak és a Parlamentnek azonban gyorsabban kellene elfogadnia a Bizottság által benyújtott konkrét javaslatokat, és azt is biztosítani kell, hogy a közösségi jogot egyszerűsítő és az adminisztratív terheket csökkentő elemek megmaradjanak.
Progress needs to be accelerated and steered through a common framework of principles and objectives.
A munkát alapelvek és célok közös keretbe foglalásával fel kell gyorsítani és annak segítségével kell irányítani.
Progress needs to be made on all social stakeholders accepting responsibility for ensuring that household and caring tasks are fairly divided.
Haladást kell elérni abban a tekintetben, hogy az összes társadalmi szereplő közösen vállaljon felelősséget az otthoni és a gondozással kapcsolatos kötelezettségek kiegyensúlyozott megosztásáért.
Progress nevertheless remains limited, notably in many of the new Member States.
Az előrelépés azonban ezen a területen továbbra is korlátozott, elsősorban számos új tagállamban.
Progress not sufficient
A fejlődés nem kielégítő
Progress now needs to be made in outlining and prioritising the areas to be covered by the action plan.
Fel kell azonban gyorsítani azon területek behatárolását és súlyozását, amelyek a cselekvési terv részét fogják képezni.
Progress of eCall implementation in Europe
Az eSegélyhívó kiépítésének előrehaladása Európában
Progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries
a szomszédos országokkal a közlekedés területén megvalósuló együttműködésről folytatott tájékozódó jellegű megbeszélések előrehaladásáról
PROGRESS OF IMPLEMENTATION OF THE 2007 STRATEGY
A 2007-ES STRATÉGIA VÉGREHAJTÁSA TERÉN ELÉRT EREDMÉNYEK
Progress of standardisation activities
Eredmények a szabványosítás terén
Progress of the EU’s Integrated Maritime Policy
Az uniós integrált tengerpolitika terén elért eredmények
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Az Európa 2020 stratégia megvalósításának eredményei és előrehaladás a célkitűzéseinek 2020-ig történő elérése felé (feltáró vélemény a lett elnökség felkérésére)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (focus on Digital Agenda)
Az Európa 2020 stratégia megvalósításának eredményei és előrehaladás a célkitűzéseinek 2020-ig történő elérése felé (a digitális menetrendre összpontosítva)
Progress on a global agreement on climate change would create major new incentives for cooperation on energy efficiency.
Az éghajlatváltozásra vonatkozó globális megállapodás kapcsán elérhető eredmények fontos új ösztönzőket jelenthetnek az energiahatékonyság területén folytatandó együttműködés számára.
Progress on a new Framework Agreement with Russia
előrehaladás az Oroszországgal kötendő új keretmegállapodással kapcsolatban;
Progress on accessibility will spill into society and the economy in general, creating new jobs and bringing added value.
Az akadálymentesség terén tett előrelépések kedvező hatásai a társadalomban és általában a gazdaságban is megjelennek, új munkahelyek és hozzáadott érték teremtése révén.
Progress on achievement of the objectives and implementation of the instruments will be reviewed on a five-yearly basis, with the first review by 2020.
A célok felé tett haladást és az egyes elemek végrehajtását ötévente kell értékelni, először 2020-ban.
Progress on all these points will continue to be monitored closely through the Consumer Market Scoreboard.
A kérdésekben elért haladást a jövőben is a fogyasztói piaci eredménytáblán (Consumer Market Scoreboard) lehet nyomon követni.
Progress on completion of Internal Market
Előrelépések a belső piac megvalósításában
Progress on concordance tables was more limited.
A megfelelési táblázatokkal kapcsolatos fejlődés azonban korlátozott.
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2007
A 2007-ben elfogadott válságkezelési programok vonatkozásában elért előrehaladás
Progress on delivering the priority of social inclusion is relatively slow and not spread evenly across the funds and programmes.
A társadalmi befogadás prioritásának teljesítésében tapasztalt előrehaladás viszonylag lassú, és nem jelentkezik egyenlően az alapok és programok tekintetében.
Progress on environmental tax reform in EU Member States is addressed within the European Semester of economic policy coordination.
Azzal, hogy hogyan halad a környezetvédelmi adóreform az uniós tagállamokban, a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere foglalkozik.
Progress on expanding childcare has been meagre, mainly due to the lack of funding (it is relevant to know here that the child tax allowances and the child benefits are not means-tested).
A gyermekgondozási kapacitások bővítése nem igazán haladt előre, főként a finanszírozás hiánya miatt (itt fontos megemlíteni, hogy a gyerekek utáni adókedvezményeket és ellátásokat nem rászorultsági alapon folyósítják).