natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions under which compensation for SGEI does not involve State aid because the tender selects the provider at the least cost for the community or because the price charged is in line with that of an efficient and "well-run" undertaking;
azok a feltételek, amelyek mellett az általános gazdasági érdekű szolgáltatás ellentételezése nem tartalmaz állami támogatást, mert a közbeszerzési eljárás keretében azt az ajánlattevőt választják ki, aki a közösség számára a szolgáltatást a legkisebb költséggel képes nyújtani, vagy azért, mert a kiszámlázott költségek megfelelnek egy hatékony és „jól vezetett” vállalkozásénak,
The conditions under which compensation is due, the amount and the circumstances under which the operator can be exempted may differ, taking into account the specificities of each mode and the different needs of passengers, i.e. the inconvenience faced.
A kártérítésre alapot adó feltételek, az összeg, valamint az üzemeltető mentesülésére okot adó körülmények eltérőek lehetnek, figyelemmel az egyes közlekedési módok sajátosságaira és az utasok eltérő szükségleteire, azaz az elszenvedett kényelmetlenségre.
the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired; in particular technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed;
a zsíroldószerek és fertőtlenítőszerek felhasználása feltételeinek biztosítania kell, hogy nem csökken hatékonyságuk, különösen be kell tartani a gyártó által feltüntetett műszaki paramétereket, mint a nyomást, a legalacsonyabb hőmérsékletet és a szükséges behatási időt;
The conditions under which firms and operators can compete in this context, whether they be rules on transparency or customer protection, need to be comparable across borders and are all at the core of IMD1 today.
A vállalkozások és piaci szereplők e területen fennálló versenyfeltételeinek – akár az átláthatóságról, akár a fogyasztóvédelemről van szó – határokon átnyúlóan összehasonlíthatóaknak kell lenniük és jelenleg összességükben az IMD1 törzsét képezik.
The conditions under which international organisations and non-member countries can potentially use the PRS and the conditions for exporting PRS equipment must also be defined.
Meg kell határozni továbbá azokat a feltételeket is, amelyek a PRS-t esetlegesen használó nemzetközi szervezetekre vagy harmadik országokra, illetve a PRS‑berendezések exportjára vonatkoznak.
the conditions under which it may be revoked.
a hozzáférési felhatalmazás visszavonására vonatkozó feltételek.
the conditions under which masters of Union fishing vessels are obliged to accept on board scientific observers, as referred to in paragraph 2 and alternative data collection methods, and rules for Member States to monitor and report on those conditions and methods.
azok a feltételek, amelyek mellett az uniós halászhajók parancsnokai a (2) bekezdésnek megfelelően kötelesek felvenni a fedélzetre a tudományos megfigyelőket, valamint az alternatív adatgyűjtési módok, továbbá az e feltételek és módszerek tagállami nyomon követésére és a azokról szóló jelentéstételre irányadó szabályok.
the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights.
Javítani kellene – a fogadó ország hatóságaival kötött partnerségi megállapodások vagy legalább jogaik tisztázása révén – a nem kormányzati szervezetek jelenlétének körülményein a fogadóközpontokban.
the conditions under which outsourcing may be performed.
a kiszervezés feltételei.
the conditions under which producer groups may request changes to recognition plans;
az elismerési terv módosítására vonatkozó kérelem benyújtásának feltételei;
the conditions under which producer organisations may delegate their powers to subsidiaries;
a feltételeket, amelyek alapján a termelői szervezetek átruházhatják hatásköreiket leányvállalatokra;
The conditions under which public service obligations may be imposed should be defined clearly in a non ambiguous way, while the associated tender procedures should allow a sufficient number of competitors to take part in the tenders.
A közszolgáltatási kötelezettség előírásának feltételeit világosan, egyértelműen kell meghatározni, a kapcsolódó pályázati eljárásban pedig lehetőséget kell biztosítani megfelelő számú pályázó részvételére.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
A szolgáltatások kínálati feltételeinek elegendő ösztönzést kell nyújtania az üzemeltetők részére, hogy megfelelő hosszú távú befektetési szintet tartsanak fenn.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
Továbbá a szolgáltatásnyújtás feltételeinek kellő mértékben ösztönözniük kell az üzemeltetőket arra, hogy hosszú távon megfelelő befektetési szintet tartsanak fenn.
the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
azon feltételek, amelyek mellett a 30%-os küszöböt elérték, beleértve a különböző érintett részvényesek személyazonosságával kapcsolatos információkat;
The conditions under which the creditor will be liable to compensate the debtor for such damage should be governed by national law.
A nemzeti jognak kell irányadónak lennie abban a kérdésben, hogy a hitelezőnek milyen feltételek mellett kell megtérítenie az adós ilyen jellegű kárát.
the conditions under which the customs authorities of the importing country can question the origin declared and request additional evidences;
azon feltételeket, amelyek alapján az importáló ország vámhatóságai megkérdőjelezhetik a származási adatokat és további bizonyítékokat kérhetnek
The conditions under which the data are made available for commercial or non-commercial re-use have an effect on competition and competitiveness.
A feltételek, melyek mellett az adatokat hozzáférhetővé teszik a kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célú további felhasználásra, kihatással vannak a versenyre és a versenyképességre.
the conditions under which the food additive may be used;
az élelmiszer-adalékanyag használati feltételei;
the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
azon feltételek, amelyek esetén az alapkezelő a (2) bekezdéssel összhangban már nem tekinthető az ABA kezelőjének.
The conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
Az intézkedések megvalósítására szolgáló intézkedések racionalizálva és egyszerűsítve lettek.
the conditions under which the permission referred to in the first paragraph of this Article is given;
azok a feltételek, amelyek szerint az ennek a cikknek az első bekezdésében említett engedélyt megadják;
the conditions under which the requirement for a pre-departure declaration may be waived or adapted;
azok a feltételek, amelyek szerint az indulást megelőző nyilatkozat megkövetelésétől el lehet tekinteni vagy azt ki lehet igazítani;
the conditions under which the requirement for an import summary declaration may be waived or adapted;
azok a feltételek, amelyek szerint a behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozat megkövetelésétől el lehet tekinteni vagy azt ki lehet igazítani;
the conditions under which the requirement of being established in the Community may be waived for specific categories of authorized economic operators, taking into account, in particular, international agreements.
azok a feltételek, amelyek szerint mentesség adható a Közösségben való letelepedés követelménye alól, az engedélyezett gazdálkodók különleges kategóriáinál, figyelembe véve különösen a nemzetközi egyezményeket.
the conditions under which the status of authorized economic operator may be suspended or revoked;
azok a feltételek, amelyek szerint egy engedélyezett gazdálkodó státusza felfüggeszthető, vagy visszavonható.
The conditions under which the use of one or more special procedures is permitted shall be set out in the authorization.
Azok a feltételek, amelyek szerint egy vagy több különleges eljárás alkalmazható, meghatározhatóak az engedélyben.
the conditions under which, and the moment when, the BTI or BOI decision ceases to be valid;
azok a feltételek, amelyek között és az az időpont, amikor egy KTF- vagy KSZF-határozat érvényét veszti;
the conditions under which, and the period of time for which, a decision as referred to in point (a) may still be used in respect of binding contracts based upon the decision and concluded before the expiry of its validity.
azok a feltételek, amelyek szerint és az az időszak, amelynek során az a) pontban említett határozat mégis felhasználható a határozaton alapuló, és annak érvényességének lejárta előtt kötött, kötelező érvényű szerződések tekintetében.
The conditions, the procedures and the time to make such adjustments vary across MS and double taxation as well as double non-taxation may arise as a result.
A tagállamok körében eltérőek az ilyen korrekciók elvégzésének feltételei, eljárásai és időzítése, és ennek következtében kettős adóztatás vagy az adóztatás kettős elmaradása fordulhat elő.
The conduct concerned a margin squeeze by Telefónica between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers from 2001 to 2006.
A versenyellenes magatartás a Telefónica által 2001-től 2006-ig a versenytársak felé felszámított nagykereskedelmi és a saját ügyfeleinek felszámított kiskereskedelmi árak közötti árréssel kapcsolatos.
The conduct described is to be considered a criminal offence when committed intentionally or with at least serious negligence, including the commission as participator or instigator.
A leírt cselekményeket akkor kell bűncselekménynek minősíteni, ha szándékosan vagy legalább súlyos gondatlanságból követik el, beleértve a bűnsegédként vagy felbujtóként való elkövetést is.
the conduct does not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
a magatartás a tényleges vagy a potenciális verseny valamennyi vagy legtöbb meglévő forrásainak megszüntetésével nem zárja ki a hatékony versenyt.
the conduct does not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
a magatartás a tényleges vagy a potenciális verseny valamennyi vagy legtöbb meglévő forrásának megszüntetésével nem zárja ki a hatékony versenyt.
The conduct in question must also constitute a serious violation of an interest which is considered to be fundamental.
Az is szükséges hozzá, hogy a szóban forgó magatartási formák bizonyos, alapvetőnek ítélt érdekeket is sértsenek.
the conduct is indispensable to the realisation of these efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
e hatékonyságjavulások megvalósulásához a magatartás nélkülözhetetlen: nincs más kevésbé versenyellenes magatartási alternatíva, amely ugyanilyen hatékonyságjavulás elérésére képes;
the conduct is indispensable to the realisation of those efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
e hatékonyságjavulások megvalósulásához a magatartás nélkülözhetetlen: nincs más kevésbé versenyellenes magatartási alternatíva, amely ugyanilyen hatékonyságjavulás elérésére képes;
The conduct of a clinical trial should be adequately monitored by the sponsor in order to ensure the reliability and robustness of the results.
A klinikai vizsgálat elvégzését a megbízónak az eredmények megbízhatóságának és megalapozottságának biztosítása érdekében megfelelően figyelemmel kell kísérnie.
The conduct of negotiations and the prospect of accession should contribute to further political, social, cultural and economic reform in Turkey.
A tárgyalások folytatása és a kilátásba helyezett csatlakozás hozzá kell hogy járuljon a további politikai, társadalmi, kulturális és gazdasági reformokhoz Törökországban.
The conduct of responsible national fiscal policies is especially important in the euro area.
A felelős nemzeti költségvetési politikák folytatása különösen fontos az euróövezeten belül.
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation, but subject to compliance with specific conditions which shall be specifically listed in that conclusion;
az e rendeletben megállapított követelményekre tekintettel a klinikai vizsgálat elvégzése bizonyos, a következtetésben külön felsorolt feltételek teljesítése mellett elfogadható;
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;
az e rendeletben megállapított követelményekre tekintettel a klinikai vizsgálat elvégzése elfogadható;
the conduct of the parties, even subsequent to the conclusion of the contract;
a felek magatartása, a szerződés létrejöttét követően is;
The conduct of the public consultation
A nyilvános konzultáció
The conduct of the social partners themselves must be exemplary, and they must banish sexist and humiliating behaviour from their ranks.
Maguknak a szociális partnereknek pedig példát kell mutatniuk, és meg kell tiltaniuk a szexista és megalázó viselkedésformákat a saját köreikben.
The Confederation of British Industry (CBI) which represents and lobbies on behalf of around 190,000 businesses employing nearly 7 million people, does not negotiate over pay.
A mintegy 7 millió embert foglalkoztató hozzávetőlegesen 190 000 vállalkozást képviselő és a nevükben lobbizó Brit Iparszövetség (Confederation of British Industry, CBI) nem folytat bértárgyalásokat.
The Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) strongly advocates a revision of Directive 86/613/EEC to give self-employed women a maternity leave of a long enough duration to ensure the proper course of a normal pregnancy and physical recovery of the mother after a normal childbirth and to oblige Member States to recognise the contribution of assisting spouses in the family business and to ensure that they benefit from the same level of social protection as the self-employed workers.
A COFACE (Confederation of Family Organisations in the European Union – az Európai Unióban található családi szervezetek szövetsége) kifejezetten támogatja a 86/613/EGK irányelv módosítását, ezzel ugyanis lehetővé válna az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők számára, hogy megfelelően hosszú anyasági szabadságot vegyenek ki a normál terhesség megfelelő lefolyásának és a normál szülés után az anya fizikai felépülésének biztosítása érdekében, és a módosítás azt is lehetővé tenné, hogy a tagállamok számára kötelező legyen elismerni a segítő házastársnak a családi vállalkozásban nyújtott hozzájárulását, valamint így biztosítva lenne, hogy az érintett személyek az önálló vállalkozókkal megegyező szintű szociális védelemben részesüljenek.
The Confederation of Industry of the Czech Republic and the Industry Associations from Finland, Sweden, Denmark, Iceland and Norway have in a joint letter also expressed concerns about introducing the principle of equal pay for equal work in the Posting of Workers Directive.
A Cseh Köztársaság iparági szövetsége, valamint Finnország, Svédország, Dánia, Izland és Norvégia iparági szövetségei közös levélben fejtették ki aggodalmaikat az egyenlő munkáért egyenlő díjazás elvének a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvbe történő bevezetésével kapcsolatosan.
The Confederation of Nordic Bank, Finance and Insurance Unions (NFU Finance) Finansforbündet and the employees’ representatives from six undertakings also took the opportunity to give their opinion.
Az északi banki, pénzügyi és biztosítási szakszervezetek szövetsége (NFU Finance), a Finansforbündet és hat vállalkozás munkavállalói képviseletei szintén véleményt nyilvánítottak.
The conference acknowledged that European seafarers were vital to the sustainability of Europe’s maritime industry.
A konferencián elismerték, hogy az európai tengerészek létfontosságúak Európa tengerészeti iparának fenntarthatóságára nézve.
The conference acknowledged that European seafarers were vital to the sustainability of Europe’s maritime industry.
A konferencián elismerték, hogy az európai tengerészek létfontosságúak Európa tengerészeti ágazatának fenntarthatóságára nézve.
The conference agenda covered the issues identified in the annual report as highlighted in the responses to the questionnaire, summarised for ease of reference in an issues paper which was sent to all participants prior to the meeting.
A konferencián az éves jelentésben felvetett és a kérdőívben megfogalmazott kérdésekre adott válaszok kerültek napirendre, az egyszerűbb tájékozódás végett egy vitaindító dokumentumban összegezve, amelyet a találkozó előtt minden résztvevőnek megküldtek.
The Conference also debated its own rules of procedure.
A konferencia saját eljárási szabályzatát is megvitatta.
The Conference also established the basic principles for ensuring that less developed countries with limited or no pharmaceuticals production capacity can have recourse to compulsory licensing, a matter which is predominantly regulated by the national authorities.
Ekkor rögzítették azokat az alapvető pontokat is, amelyek lehetővé teszik a kevésbé fejlett, gyógyszeripari kapacitással nem vagy csak korlátozott mértékben rendelkező országok számára a kényszerengedélyezést, melyet általában nemzeti szinten szabályoznak.
The Conference also highlighted the achievement of cooperation and synergies between donors of the Western Balkans and Turkey on the basis of a clear and reliable overview of donor activities in IPA countries and the need to take on board the experience of the countries which joined the EU in 2004 and 2007.
A konferencia kiemelte továbbá a donorok és a Nyugat-Balkán országai, valamint Törökország közötti együttműködést és szinergiát az IPA-országokban zajló donor tevékenységek világos és megbízható áttekintése alapján, és azt is, hogy építeni kell a 2004-ben és 2007-ben az EU-hoz csatlakozott országok tapasztalataira.
The Conference also identified a number of other areas and activities to improve effectiveness under the current framework for IPA assistance.
A konferencia azonosított számos más területet és tevékenységet, ahol javítani kell a hatékonyságot az IPA-támogatások jelenlegi keretei között.
The conference also validated the recommendations of the Expert Group whose proposals were globally supported.
A konferencia a szakértői csoport ajánlásait is áttekintette és egyöntetűen támogatta a javaslatokat.
The conference analysed the strengths and weaknesses of existing coordination mechanisms at the national and regional levels and came up with concrete recommendations to be followed in achieving better coordination and aid effectiveness.
A konferencián nemzeti és regionális szinten elemezték a létező koordinációs mechanizmusok gyenge, illetve erős pontjait, és a jobb koordináció és támogatási hatékonyság elérése érdekében megfogalmazták a követendő konkrét ajánlásaikat.
The conference broadly confirmed the views and information obtained through the public consultation.
A konferencia nagyjából megerősítette a nyilvános konzultáció során kialakult nézeteket és az ott szerzett információkat.
The conference brought together many partners from EU institutions, civil society, academia and international organisations, such as the UN, World Bank, League of Arab States and the African Union.
A konferencián uniós intézmények, civil szervezetek, a tudományos élet, valamint olyan nemzetközi szervezetek képviselői vettek részt, mint az ENSZ, a Világbank, az Arab Államok Ligája és az Afrikai Unió.
The conference conclusions have where possible been included in this proposal for a Regulation.
A konferencia következtetései, ahol lehetséges, belekerültek ebbe a rendelettervezetbe.
The Conference confirmed the importance of investments and strengthened partnerships, particularly with the International Financial Institutions to support the beneficiary countries to participate in the shared Europe 2020 vision of smart, sustainable and inclusive growth.
A konferencia hangsúlyozta a beruházások és a megerősített partnerségek fontosságát különösen a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel annak érdekében, hogy támogassák a kedvezményezett országok részvételét az Európa 2020 intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó közös víziójában.
The conference debates will lead to conclusions which will represent the civil society’s recommendations to the next G-20 meeting of agriculture ministers taking place on 22-23 June.
A konferencián folytatott viták következtetései alkotják majd a civil társadalom a G-20-ak mezőgazdasági minisztereinek következő, június 22–23-i konferenciájára benyújtandó javaslatait.
The Conference decided to append an opinion on primacy prepared by the Council's legal department to the Treaty of Lisbon, noting the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
A konferencia úgy határozott, hogy a Lisszaboni Szerződéshez csatolja a Tanács Jogi Szolgálatának az uniós jog elsőbbségéről szóló véleményét, amely emlékeztet rá, hogy az elsőbbség elve az ítélkezési gyakorlatból következik, és az Unió egyik alapelve.
The conference deliberations are being web-streamed on the EESC online platform dedicated to food security.
A konferencia tanácskozásait élőben közvetítjük az élelmezésbiztonságnak szentelt online EGSZB-platformon.
The Conference discussed the post-crisis difficulties faced by candidate countries and potential candidates and explored how deeper partnerships between the EU, the World Bank and the European financial institutions could help meet those challenges.
A konferencia megvitatta a válság utáni nehézségeket, amellyel a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek szembesültek, és feltárta, hogy az EU, a Világbank és az európai pénzügyi szervezetek közötti mélyebb partnerség hogyan segíthet megfelelni e kihívásoknak.
The conference followed up on a similar conference organised by the Czech Presidency in March 2009 and was aimed at sharing best practices in the implementation of EU law33.
A konferencia a cseh elnökség által 2009 márciusában szervezett hasonló konferenciát követte, melynek célja az uniós jog végrehajtása terén kialakult legjobb gyakorlatok megosztása volt33.
The Conference has become the key event for promoting the exchange of good practices in the Union and beyond.
A konferencia kiemelt rendezvénnyé vált a jó gyakorlatok megosztásának előmozdítására az Unióban és azon túl.
The conference has been organised in cooperation with the European Commission, the Hungarian Authority for Consumer Protection and the Hungarian Economic and Social Council.
A konferenciát az EGSZB-vel közösen az Európai Bizottság, a (magyar) Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság és a Magyar Gazdasági és Szociális Tanács szervezi.
The conference has been scheduled for March 2008 and the EESC is invited to present the opinion.
A konferenciára a tervek szerint 2008 márciusában kerül majd sor, és az EGSZB-t felkérték, hogy véleményét ennek keretében ismertesse.
The conference helped flesh out the mechanisms for revitalising the European economy laid down by the strategy as well as the role of the social partners in implementing it.
A konferencia mélyrehatóan vizsgálta az európai gazdaságélénkítés stratégia által előirányzott módozatait, valamint a szociális partnerek szerepét annak végrehajtásában.
The Conference identified that greater ownership by the beneficiaries combined with more flexibility in the IPA instrument could improve the impact and efficiency of pre-accession assistance.
A konferencia megállapította, hogy a kedvezményezettek nagyobb felelősségvállalása összekapcsolva az IPA eszköz nagyobb rugalmasságával javíthatná az előcsatlakozási támogatás hatékonyságát.