natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
A Bizottság megállapítja, hogy az ECOC-címnek továbbra is nagy a megbecsülése, kiterjedt kulturális programokat generál, és jelentős hatásokat ér el.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
A Bizottság megállapítja, hogy az ECOC-címnek továbbra is nagy a megbecsülése, széles körű kulturális programokat rendez, és jelentős hatást ér el.
The Commission concludes that the EU currently has the necessary legal framework to effectively manage EU development funding in a way that helps minimise the number of abortions performed in developing countries.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az EU jelenlegi jogi kerete alkalmas az európai uniós fejlesztési finanszírozás oly módon történő hatékony kezelésére, amely elősegíti a fejlődő országokban végrehajtott abortuszok számának lehető legkisebbre csökkentését.
The Commission concludes that the improved operational results of the companies are a positive factor, but are mainly the result of the exceptionally favourable market, which is expected to stabilise this year.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a vállalatok jobb működési eredményei pozitívnak tekinthetők, bár leginkább a kivételesen kedvező piacnak tudhatók be, amely viszont a várakozások szerint idén stabilizálódik.
The Commission concludes that the legal framework for decision-making on GM food and feed needs to be adapted.
A Bizottság megállapította, hogy a géntechnológiával módosított élelmiszerekkel és takarmányokkal kapcsolatos döntéshozatal keretszabályozása kiigazításra szorul.
The Commission concludes that the public consultation has achieved its purpose in generating debate at EU and national level on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nyilvános konzultáció elérte célját, mivel uniós és tagállami szinten egyaránt vitát ébresztett arról, milyen módon tehető jobbá a munkajog, ha válaszolni akar a XXI.
The Commission concludes that there can be no progress on succession in the Community without the question of the applicable law being settled as a matter of priority.
A Bizottság álláspontja szerint addig nem történik előrelépés közösségi szinten az öröklési jog területén, amíg elsősorban az alkalmazandó jog kérdését nem vizsgálják meg.
The Commission concludes that there is no clear case for mandating standards at present; the issue should be reviewed in 2005.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy jelenleg nincs egyértelmű ok a szabványok kötelező bevezetésére, ezt a kérdést 2005-ben kell felülvizsgálni.
The Commission concludes that there is no clear case to mandate EU wide standards generally at the present stage of market evolution, and that more time will allow the provisions of Art.
A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a piaci fejlődés jelenlegi stádiumában nincs egyértelmű ok arra, hogy általános EU-szintű szabványokról rendelkezzenek, és hogy az idő múlásával lehetővé fog válni, hogy a keretirányelv 18.
The Commission concludes that there is progress, but more needs to be done.
A Bizottság megállapította, hogy történtek előrelépések, de további intézkedésekre van szükség.
The Commission concludes that this situation raises major level playing field issues.
Az Európai Bizottság ebből arra következtet, hogy a jelen helyzet a versenyfeltételek egyenlőségének terén lényegi problémákat vet fel.
The Commission concludes that, in view of the complex environment described in the Working Paper, and differing perceptions revealed by the public consultation, the review’s aim is to determine whether there is now a case to propose making one or more API standards mandatory for one or more segments of the market.
A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy figyelembe véve a munkaanyagban leírt környezet összetettségét, valamint a nyilvános konzultáción napvilágra került eltérő észrevételeket, a felülvizsgálat célja annak meghatározása, hogy indokolt-e most javasolni egy vagy több API szabvány kötelezővé tételét a piac egy vagy több szegmense számára.
The Commission concludes that, while the EU has a more transparent framework, it allows comparable levels of aid.
Az Európai Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az EU átláthatóbb kerettel rendelkezik, amely ugyanakkor hasonló szintű támogatást tesz lehetővé.
The Commission concludes, on the basis on this evaluation that the Programme has been successful in achieving its main goals.
A Bizottság az értékelés alapján arra a következtetésre jut, hogy a program sikeresen teljesítette a főbb célkitűzéseit.
The Commission concurs and concludes that at present it would not be appropriate to submit a Community initiative on pluralism.
A Bizottság egyetértése és következtetése szerint jelenleg nem lenne célszerű a pluralizmusról egy közösségi kezdeményezést előterjeszteni.
The Commission concurs with the consultant’s conclusion that the Directives are fit for purpose and do not require fundamental reform.
A Bizottság egyetért az értékelést készítő tanácsadó következtetésével, miszerint az irányelvek megfelelnek a céljuknak és nincs szükség az átfogó felülvizsgálatukra.
The Commission concurs with the independent evaluation finding that the INSC implementation was well targeted and the projects well conceived.
A Bizottság egyetért a független értékelés azon megállapításával, hogy az INSC végrehajtása jól célzott volt, és hogy a projekteket jól fogadták.
The Commission concurs with the need to improve the match between the portfolio of supported projects and the strategic European aims of the programme.
A Bizottság egyetért azzal, hogy javítani kell a támogatott projektek portfóliója és a program európai szintű stratégiai céljai közötti összhangot.
The Commission concurs with the need to verify the effects of existing national measures as these can be credited towards meeting the savings target.
A Bizottság egyetért azzal, hogy szükség van a meglévő nemzeti intézkedések hatásának igazolására, mivel ezeket fel lehet használni a megtakarítási célkitűzések eléréséhez.
The Commission concurs with this Conclusion.
A Bizottság egyetért ezzel a következtetéssel.
The Commission condemned the market behaviour of ONP in the French market for clinical laboratory testing.
A Bizottság ezzel az ONP-nek a klinikai laboratóriumi vizsgálatok területén tanúsított piaci magatartását ítélte el.
The Commission conditionally approved the acquisition of Tandberg by Cisco117 since the investigation revealed concerns regarding the market for high-end videoconference products due to interoperability issues.
A Bizottság feltételekkel hagyta jóvá a Tanberg Cisco általi felvásárlását117, mivel a vizsgálat arra utalt, hogy az ügylet interoperabilitási problémákat okozhat a csúcsminőségű videokonferencia-termékek piacán.
The Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases, and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
A Bizottság hét másik ügyben részletesen értékelte az intézkedések összeegyeztethetőségét, és úgy ítélte meg, hogy a fennmaradó két ügyben nem jártak állami támogatással.
The Commission conducted a first review of this Regulation, which revealed that competition was still not working satisfactorily.
A Bizottság elvégezte a rendelet első felülvizsgálatát, és ennek során kimutatta, hogy a piac működése továbbra sem megfelelő.
The Commission conducted a preliminary investigation into the “Wireless Prague” project, the first municipal wireless network case assessed by the Commission under the State aid rules67.
A Bizottság előzetes vizsgálatot végzett a „Vezeték nélküli Prága” elnevezésű projekttel kapcsolatban, amely az első, a Bizottság által az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alapján vizsgált, vezeték nélküli városi hálózattal kapcsolatos ügy67.
The Commission conducted a public consultation on the Communication of 27 May, with a closing date of 15 July.
A Bizottság a május 27-i közlemény kapcsán nyilvános konzultációt tartott, amely július 15-én zárult.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with its impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
A Bizottság a hatásvizsgálatokra vonatkozó saját iránymutatásai alapján hatásvizsgálatot végzett, és az eredményeket egy hatásvizsgálati jelentésben közzétette.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with the Commission impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
A Bizottság a hatásvizsgálatra vonatkozó saját iránymutatásai szerint hatásvizsgálatot végzett, és az eredményeket hatásvizsgálati jelentésben tette közzé.
The Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
A Bizottság hatásvizsgálatot folytatott a különböző politikai lehetőségekről.
The Commission conducted an impact assessment11 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
A Bizottság a hatásvizsgálatot11 a 2007-ben, a konzultációs folyamat második szakaszában a szociális partnerekhez eljuttatott konzultációs dokumentumban ismertetett jogalkotási lehetőségek alapján készítette el.
The Commission conducted an impact assessment22 on all the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
A Bizottság hatásvizsgálatot22 végzett mindazokra a jogalkotási lehetőségekre nézve, amelyeket a szociális partnereknek 2007-ben, a konzultáció második szakaszában elküldött dokumentum tartalmazott.
The Commission conducted an intermediate evaluation of ENISA and published the report of this external evaluation and a Communication41 with its own appreciation of the results and the recommendations given by ENISA's Management Board.
A Bizottság elvégezte az ENISA időközi értékelését, és közzétette a külső értékelők által készített jelentés, valamint egy közleményt41, amely tartalmazza a Bizottság véleményét az értékelés eredményeiről, valamint a az ENISA igazgatási tanácsának ajánlásait.
The Commission conducted several studies on ADR.
A Bizottság számos tanulmányt készített az alternatív vitarendezésről.
The Commission conducted technical negotiations on accession with experts from Member States of the Council of Europe as the current parties to the Convention.
A Bizottság technikai szintű tárgyalásokat folytatott az Európa Tanács tagállamainak, az egyezmény jelenlegi részes feleinek a szakértőivel a csatlakozásról.
The Commission conducted two open consultations on the overall package, i.e., both on the ESFS and the ESRB.
A Bizottság két nyilvános konzultációt folytatott le az átfogó, azaz az ESFS-t és az ESRB-t is magába foglaló csomagról.
The Commission conducted various campaigns during 2002-2005 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
2002 és 2005 között a Bizottság különféle kampányokat szervezett az átláthatóság és a nemzeti hatóságokkal folytatott párbeszéd növelése céljából.
The Commission conducted various campaigns to increase transparency and dialogue with the national authorities.
A Bizottság különféle kampányokat szervezett az átláthatóság és a nemzeti hatóságokkal folytatott párbeszéd javítása céljából.
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium of bodies or companies responsible for air traffic management?).
Megelégszik annak jelzésével, hogy koncesszióba adáshoz folyamodik, azonban semmilyen hivatkozással sem szolgál sem annak formájára, sem az esetleges partnerekre (vállalkozás, a légi közlekedés irányításával megbízott szervezetek vagy társaságok konzorciuma stb.?)
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium).
Megelégszik annak jelzésével, hogy koncesszióba adáshoz folyamodik, azonban semmilyen hivatkozással sem szolgál sem annak formájára, sem az esetleges partnerekre (vállalkozás, konzorcium stb.)
The Commission confirmed its practice concerning the treatment of ship financing guarantee schemes.
A Bizottság megerősítette a hajófinanszírozási garanciarendszerekre vonatkozó gyakorlatát.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
A Bizottság megerősítette a kivételes feltételek szigorú értelmezését, azaz hogy fenn kell állnia a különösen az egészség és a biztonság védelméhez kapcsolódó komoly és előre nem látható körülményeknek.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
A Bizottság megerősítette a kivételes feltételek szigorú értelmezését, azaz hogy különösen az egészség és a biztonság védelméhez kapcsolódó komoly és előre nem látható körülményeknek kell fennállniuk.
The Commission confirms its agreement to this approach.
A Bizottság megerősíti, hogy egyetért ezzel a megközelítéssel.
The Commission confirms its commitment to work more intensively according to the priority of the case.
A Bizottság megerősíti elkötelezettségét aziránt, hogy a prioritásként kezelt ügyeken erőteljesebben dolgozzon.
The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of the Directive on the Safety of Toys.
A Bizottság megerősíti azon szándékát, hogy a játékbiztonsági irányelv felülvizsgálatának keretében felvesse a játékokban található illatanyagok kérdését.
The Commission confirms its intention to work to these priorities.
A Bizottság megerősíti, hogy munkáját e prioritások szerint kívánja végezni.
The Commission confirms its readiness to assist the Member States in this task.
A Bizottság megerősíti, hogy ebben kész a tagállamok segítségére sietni.
The Commission confirms that it has retained the initial 2001 proposal, whilst taking into consideration its own 2002 amended proposal, the common position of the Council and the texts resulting from conciliation proceedings after the European Parliament’s second Reading.
Az Európai Bizottság állítása szerint fel kívánja eleveníteni a 2001-es kiinduló tervezetet, ugyanakkor figyelembe kívánja venni 2002-es saját módosított javaslatát és a Tanács közös álláspontját, illetve a második parlamenti olvasat után beindított egyeztetési eljárás eredményeit tartalmazó dokumentumokat.
The Commission confirms that nothing in this Decision prejudges the financial commitment of the Member States or the Community.
A Bizottság megerősíti, hogy e határozat semmi olyat nem tartalmaz, amely előre megállapítaná a tagállamok és a Közösség pénzügyi kötelezettségét.
The Commission confirms that the wording of Articles 10(3), 24(2) and 54(1) does not change the current role of Member States both as regards their primary oversight role over undertakings under their responsibility, and as regards ramp inspections including decisions on grounding of aircraft.
cikk (1) bekezdésének szövege a tagállamoknak a vállalkozások ellenőrzése területén játszott jelenlegi elsődleges szerepét a földi ellenőrzések – ideértve a felszállási tilalom kiadását is – tekintetében nem módosítja.
The Commission confirms that this has already been taken on board by the EIUC in the framework of the 2007-2008 grant, mainly through a re-allocation of funds inside this grant.
A Bizottság megerősíti, hogy az EIUC már foglalkozott ezzel a kérdéskörrel a 2007–2008-as támogatás keretében, elsősorban a támogatási pénzeszközök újra történő felosztása révén.
The Commission confirms that, when drawing up implementing rules for Article 7 relating to leisure pilot licences, priority will as always be given to safety.
A Bizottság megerősíti, hogy a szabadidős tevékenységben részt vevő pilóta szakszolgálati engedélyéről szóló 7.
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Az Európai Bizottság megerősíti a „barcelonai célkitűzést”, konkrétan: 1 anyanyelv + 2 élő nyelv ismeretét minden polgár esetében, amit a következőképp módosít: 1 anyanyelv + 1 nemzetközi nyelv + 1 úgynevezett „affektív” vagy „adoptált” nyelv (a koncepciót az Amin Maalouf által elnökölt csoport jelentése ihlette).
The Commission confirms the 'Barcelona objective', namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal 'adoptive' language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Az Európai Bizottság megerősíti a »barcelonai célkitűzést«, konkrétan: 1 anyanyelv + 2 élő nyelv ismeretét minden polgár esetében, amit a következőképp módosít: 1 anyanyelv + 1 nemzetközi nyelv + 1 úgynevezett »affektív« vagy »adoptált« nyelv (a koncepciót az Amin Maalouf által elnökölt csoport jelentése ihlette).
The Commission congratulates the JTPF for its work and its contribution to a better environment within the EU for lessening the burden of transfer pricing rules in general and dispute avoidance and resolution procedures in particular.
A Bizottság elismerését fejezi ki a KTKF-nek tevékenységéért és azért, hogy a transzferár-képzési szabályok, különösen pedig a vitaelkerülési és -rendezési eljárások feltételeinek javításával hozzájárult az EU-n belüli kedvezőbb körülmények kialakításához.
The Commission consequently believes that it is still necessary, in the interests of operators, authorities and consumers, to introduce specific and clear rules on access to the port services market which will take account of its unique features.
A Bizottság következésképpen úgy véli, hogy az üzemeltetők, a hatóságok és a fogyasztók érdekében még mindig szükséges, hogy olyan meghatározott és világos szabályokat vezessenek be a kikötői szolgáltatások piacához való hozzáférésre vonatkozóan, amelyek figyelembe veszik e piac egyedülálló jellegzetességeit.
The Commission consequently calls on National Statistical Institutes to collect the necessary data;
Ezért a Bizottság felkéri a nemzeti statisztikai intézeteket, hogy gyűjtsék a szükséges adatokat;
The Commission consequently decided not to include a community mechanism for transfer of protection in this proposal.
A Bizottság következésképpen úgy döntött, hogy e javaslatba nem foglalja bele a védelem átszállására vonatkozó közösségi mechanizmust.
The Commission consequently invites the Council to give due priority to these proposals.
A Bizottság következésképpen felhívja a Tanácsot, hogy adja meg ezeknek a javaslatoknak a kellő prioritást.
The Commission considered a long transition period not necessary to implement the proposed rights to passenger.
A Bizottság úgy látja, hogy a javasolt jogok bevezetéséhez nem szükséges ilyen hosszú átmeneti időszak.
The Commission considered in its opening decision that the arrangement constituted incompatible aid.
A Bizottság első határozatában megállapította, hogy ez a rendszer a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatásnak minősül.
The Commission considered in this respect that the Euratom Treaty offered a suitable framework.
Ebben a vonatkozásban a Bizottság figyelembe vette, hogy az Euratom-Szerződés megfelelő keretet kínál.
The Commission considered it, thus, inappropriate to table a proposal in this sense.8
A Bizottság ezért úgy vélte, hogy nem helyénvaló ilyen javaslatot előterjeszteni8.
The Commission considered reinforcing the unbundling obligations for DSOs and applying mandatory legal and functional unbundling to all DSOs.
A Bizottság megvizsgálta az elosztórendszer-üzemeltetők szétválasztási kötelezettségének megszigorítását és a jogi és funkcionális szétválasztás kötelezettségének az összes elosztórendszer-üzemeltetőre való alkalmazását.
The Commission considered that a limited application of the new principles (for instance only to banks and investment firms) would have left aside financial institutions which may also be of importance to maintain financial stability, and wrong incentive policies inducing excessive risk taking in these institutions could have the same consequences as in banks and investment firms.
A Bizottság úgy vélte, hogy az új elvek korlátozott alkalmazása (például csak bankokra és befektetési vállalkozásokra) figyelmen kívül hagyott volna a pénzügyi stabilitás fenntartása szempontjából esetleg fontos pénzügyi intézményeket, és ezeknek az intézményeknek a túlzott kockázatvállalást kiváltó rossz ösztönzési politikája ugyanolyan következményekkel járhatott volna, mint a bankok és befektetési vállalkozások esetében.
The Commission considered that an automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA, is not appropriate.
A Bizottság úgy véli, hogy az élelmiszer-ipari enzimeknek az EFSA előzetes értékelése nélküli, automatikus felvétele a közösségi listára helytelen.
The Commission considered that before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was necessary.
A Bizottság úgy vélte, hogy mielőtt új kezdeményezésekre irányuló javaslatot terjesztene elő, a közös európai menekültügyi rendszer jövőbeni felépítését alaposan át kell gondolnia és valamennyi érdekelt féllel meg kell vitatnia.
The Commission considered that during the reference period concerned, 1997 to end 2001, Clearstream held a dominant position for providing cross-border clearing and settlement services to intermediaries situated in other Member States.
A Bizottság úgy vélte, hogy az érintett bázisidőszakban – 1997-től 2001 végéig – a Clearstream erőfölénnyel bírt a határokon átnyúló klíring és elszámolási szolgáltatások más tagállamokban található közvetítőknek való nyújtásában.
The Commission considered that EASO could step up practical cooperation, develop a role as the clearing house of national country of origin information to encourage more uniform decisions, take key measures as regards training and set up dedicated networks of national authorities to enhance operational cooperation on asylum-related matters.
A Bizottság úgy vélte, hogy az EASO erősítheti a gyakorlati együttműködést, az egységesebb döntéshozatal támogatása érdekében betöltheti a származási országra vonatkozó nemzeti információk koordinációs központjának szerepét, kulcsfontosságú intézkedéseket tehet a képzéssel kapcsolatban és kialakíthatja a kifejezetten ezzel foglalkozó nemzeti hatóságok hálózatát a menekültügyi kérdésekben való operatív együttműködés fejlesztésére.
The Commission considered that in the current state of Community law it is for the Member States to lay down the conditions for awarding UMTS licences, provided that they fulfil the conditions laid down in Directive 97/13/EC, namely that the procedures and the criteria used are objective, transparent and non-discriminatory.
A Bizottság úgy vélte, hogy a közösségi jog jelenlegi állapotában a tagállamok feladata, hogy megállapítsák az UMTS licencek odaítélésének a feltételeit, azzal a feltétellel, hogy teljesítik a 97/13/EK irányelvben megállapított feltételeket, azaz az alkalmazott eljárás és kritériumok objektívek, átláthatók és megkülönböztetésmentesek.
The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy egyedi esetek kezelésében nem rendelkezik megfelelő tapasztalattal ahhoz, hogy e területeken élni tudjon az 1534/91/EGK rendelet által rá ruházott hatáskörrel.