natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side;
az összes, teljesen megterhelt, csónakdaruval leeresztett túlélési jármű vízre eresztése esetén az egyik oldalon fellépő nyomaték;
The launching of calls for proposals is authorised by a financing decision adopted with due regard to the principle of annuality.
A pályázati felhívás közzétételét finanszírozási határozatban engedélyezik, amelyet az évenkéntiség elvét tiszteletben tartva fogadnak el.
The launching of national hotlines is seen as one of the main achievements of the programme.
A nemzeti forródrót-szolgálatok bevezetését tekintik a program egyik legnagyobb vívmányának.
The launching of national hotlines was seen as one of the main achievements of the programme.
A nemzeti forródrót-szolgálatok bevezetését tekintik a program legnagyobb vívmányának.
The launching of the implementation phase should be conditional upon the decision by the Commission following a positive ex ante audit and evaluation of the strategic phase as to the maturity and readiness of the initiative after the strategic phase.
A végrehajtási szakasz elindításának az a bizottsági határozat a feltétele, amelynek meghozatalára a stratégiai szakasz pozitív eredménnyel zárult előzetes vizsgálata, valamint a stratégiai szakasz után a kezdeményezés kiforrottságának és készültségi fokának értékelését követően kerül sor.
The launching of the initiatives themselves will be accompanied by detailed implementation plans, building upon these roadmaps and further prioritising the actions proposed in function of the available resources and the logic of intervention at different levels.
A kezdeményezések beindítását részletes végrehajtási tervek fogják segíteni, melyek a fent említett útiterveken alapulnak, továbbá fontossági sorrendbe állítják a javasolt fellépéseket a rendelkezésre álló források és a különböző szinteken alkalmazott beavatkozási logika figyelembevételével.
The law aims to reduce labour market duality and youth unemployment, increase the employability of vulnerable groups and increase flexibility at company level.
A törvény célja a munkaerő-piaci dualitás és a fiatalkori munkanélküliség csökkentése, a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok foglalkoztathatóságának fokozása, valamint a vállalati szintű rugalmasság növelése.
The law also enables branch-level collective agreements to set the number of quarters after which a decrease in the number of orders, in the operating margins, or in revenues, would constitute an economic individual dismissal.
A törvény lehetőséget biztosít ágazati szintű kollektív megállapodások megkötésére is, amelyek rögzítik azon negyedévek számát, amelyek elteltét követően a megrendelések számában mutatkozó visszaesés, a működési árrés szűkülése vagy a készpénzbevételt csökkenése indokolttá teszi egy egyén gazdasági okok miatti elbocsátását.
The law also protect retailers from being used as exchange offices: a payment in Slovak koruna can be refused if the total nominal value of the notes and coins is more than four times higher than the price to be paid (in the previous changeovers, customers sometimes tried to pay with high denomination banknotes for small purchases in view of getting rid of their old national cash).
A törvény megóvja a kiskereskedőket attól is, hogy átváltó helyként kelljen működniük: Abban az esetben vissza lehet utasítani a szlovák koronával történő fizetést, ha a bankjegyek és érmék teljes névértéke több mint négyszerese a fizetendő árnak (a korábbi átállások során a vevők néha megpróbáltak nagy címletű bankjegyekkel fizetni kis összegű vásárlások esetén, hogy így szabaduljanak meg régi nemzeti készpénzüktől).
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA and NIST24.
A törvény ezenkívül előirányozza a főbb ügynökségek és szövetségi minisztériumok (többek közt az NSF, a DOE, a NASA és az NIST) 2005–2008-as időszakra vonatkozó pénzügyi támogatásainak összegét is24.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA, and NIST24.
A törvény ezenkívül előirányozza a főbb ügynökségek és szövetségi minisztériumok (többek közt az NSF, a DOE, a NASA és az NIST) 2005–2008-as időszakra vonatkozó pénzügyi támogatásainak összegét is24.
The law applicable in accordance with this Regulation shall not prejudice the special succession regimes to which certain immovable property enterprises, enterprises or other special categories of property are subjected by the law of the Member State in which they are located on account of their economic, family or social purpose where, according to that law, this regime is applicable irrespective of the law governing the succession.
Az e rendelet alapján alkalmazandó jog nem érinti azokat a különleges öröklési rendszereket, amelyeket bizonyos ingatlanokra, vállalkozásokra vagy más, különleges vagyonkategóriákra az elhelyezkedésük szerinti tagállam joga gazdasági, családi vagy társadalmi rendeltetésük miatt előír, amennyiben e jog szerint – az öröklésre irányadó jogra való tekintet nélkül – a szóban forgó rendszert kell alkalmazni.
The law applicable in order to determine whether an undertaking is a ‘controlling undertaking’ shall be the law of the Member State which governs that undertaking.
Annak meghatározásához, hogy egy vállalkozás „ellenőrző vállalkozásnak” minősül-e, annak a tagállamnak a jogszabályait kell alkalmazni, amelynek joga a vállalkozásra nézve irányadó.
The law applicable to a maintenance obligation shall determine in particular:
A tartási kötelezettségre alkalmazandó jog meghatározza különösen:
The law applicable to a non‑contractual obligation arising from an infringement of a an intellectual property right shall be the law of the country for which protection is sought.
A szellemi tulajdonjog megsértéséből következő szerződésen kívüli kötelemre vonatkozó törvény annak az országnak a törvénye, amelyben az oltalmat követelik.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
cikkben meghatározott jog alkalmazása ellentétben állna az eljáró bíróság alapelveivel a szólás- és a tájékoztatási szabadság tárgyában.
The law applicable to choice of court agreements.
A joghatósági megállapodásokra alkalmazandó jog.
The law applicable to contracts relating to the activities referred to in this Directive shall be the law of the Member State of the commitment.
Az ezen irányelvben említett tevékenységekkel kapcsolatos szerződésekre alkalmazandó jog a kötelezettségvállalás szerinti tagállam joga.
The law applicable to non‑contractual obligations under Articles 34 to 1011 of this Regulation shall govern in particular:
cikke értelmében szabályozza többek közt:
the law applicable to the contract and the competent court;
a szerződésre alkalmazandó jogot és az illetékes bíróságot;
the law applicable to the contract, where the parties do not have a free choice,;
a szerződésre irányadó jogról olyan esetekben, amikor a feleknek nincs választási lehetőségük,;
The law applicable to the insolvency proceedings is, in principle, the law of the country where the proceedings are opened.
A fizetésképtelenségi eljárásra alkalmazandó jog főszabályként annak az országnak a jogát jelenti, ahol az eljárást megindították.
the law applicable to the its interpretation and enforcement of the convention;
az egyezmény értelmezésére és végrehajtására alkalmazandó jogszabályok;
The law applicable to the matrimonial property regime under this Regulation shall determine, inter alia:
Az e rendelet hatálya alá tartozó házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jog többek között az alábbiakat határozza meg:
The law applicable to the property consequences of a registered partnership shall apply to all assets that are subject to those consequences, regardless of where the assets are located.
A bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó jog az e vagyonjogi vonatkozások által érintett valamennyi vagyontárgyra alkalmazandó, függetlenül azok fellelhetőségi helyétől.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is the law of the State in which the partnership was registered.
Az élettársi közösség vagyonjogi hatásaira alkalmazandó jog a bejegyzés helye szerinti állam joga.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships under this Regulation shall determine, inter alia:
A bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira e rendelet alapján alkalmazandó jog többek között az alábbiakat határozza meg:
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
A helyreigazításhoz való jogra vagy az azzal egyenértékű intézkedésekre vonatkozó jogra annak az országnak a joga érvényes, amelyben a műsorszóró szervezet vagy újságkiadó szokásos telephelye található..
The law applicable to the succession must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
Az öröklésre alkalmazandó jog kijelölésének határozottnak kell lennie, és a végintézkedés formájában tett nyilatkozatba kell foglalni.
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the Member State in which the property is located where it:
Az öröklésre alkalmazandó jog nem jelent akadályt a vagyontárgy elhelyezkedése szerinti tagállam jogának alkalmazása előtt,
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
Az öröklésre alkalmazandó jog nem akadályozza a vagyontárgy elhelyezkedése szerinti állam jogának alkalmazását, amennyiben az örökség vagy hagyaték elfogadása vagy az arról való lemondás esetén az öröklésre alkalmazandó jog által előírtakhoz képest további alaki követelményeket ír elő.
The law applicable to the succession shall govern the determination of the persons, such as the heirs, legatees, executors or administrators of the will, who are likely to be appointed to administer and liquidate the succession;
Az öröklésre alkalmazandó jog az irányadó az olyan személyek meghatározására, mint a törvényes és a végrendeleti örökösök, a hagyományosok, a végrendeleti végrehajtók vagy a vagyonkezelők, akik feljogosíthatók a hagyaték kezelésére és átadására;
The law applicable to the succession sometimes makes the administration of the succession dependent on a preliminary question – validity of a marriage or partnership, establishment of paternity, etc. – that may fall to be determined by another law.
Az öröklésre alkalmazandó jog néha annak rendezését egy olyan „előzetes” kérdésre adandó választól teszi függővé, amelyet esetleg egy másik jog határoz meg: a házasság vagy partnerség érvényessége, a leszármazás megállapítása...
The law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A házastársak által választott jog összhangban kell hogy álljon a szerződésekben és az Európai Unió Alapjogi Chartájában meghatározott alapvető jogokkal.
The law chosen by the spouses to govern the property consequences of their marriage or, failing such a choice, the law determined by the connecting factors should apply even if it is not the law of a Member State.
A házastársak által házasságuk vagyonjogi hatásaira megválasztott jog, vagy e választás hiányában a kapcsoló tényezők által meghatározott jog akkor is alkalmazandó, ha az nem valamely tagállam joga.
The law creating the accords de maintien de l’emploi has not brought the expected results.
A munkahelyvédelmi megállapodásokról (accords de maintien de l’emploi) szóló törvény nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.
The law currently under discussion must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations in order enable a plurality of trade unions in the country.
Szakszervezeti képviselet: A jelenleg tárgyalt törvénytervezetnek ki kell alakítania egy jogszabályi keretet, amely átlátható és megkülönböztetésmentes kritériumokat állít fel a szakszervezetek szövetségeinek képviseletére annak érdekében, hogy lehetővé tegye a szakszervezeti pluralizmust az országban.
The law designated as applicable by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Az e rendelet szerint alkalmazandóként meghatározott jogot arra való tekintet nélkül alkalmazni kell, hogy az egy tagállam joga-e vagy sem.
The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country.
A (2) bekezdés szerinti jog alkalmazása megtagadható, ha a körülmények összessége arra utal, hogy a munkaszerződés egy másik országgal szorosabb kapcsolatban áll; ebben az esetben e másik ország joga alkalmazandó.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
A (2) bekezdésben meghatározott jog a képviselő és a harmadik személy között annak következtében létrejött jogviszonyra is irányadó, hogy a képviselő képviseleti jogkörén belül, azt túllépve vagy ilyen jogkör nélkül járt el.
The law designated by this Regulation shall apply whether or not it is the law of a participating Member State.
Az e rendelet szerint meghatározott jogot akkor is alkalmazni kell, ha e jog nem egy tagállam joga.
The law designated by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Az e rendelet szerint meghatározott jog alkalmazandó akkor is, ha e jog nem valamely tagállam joga.
The law determined as the law applicable to the property consequences of the registered partnership should govern such consequences from the classification of property of one or both partners into different categories during the registered partnership and after its dissolution, to the liquidation of the property.
A bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandóként meghatározott jognak arra irányadónak kell lennie e vonatkozásokra az egyik vagy mindkét élettárs vagyonának a bejegyzett élettársi kapcsolat fennállása során és annak felbontását követően történő különböző kategóriákba sorolásától kezdődően egészen a vagyonközösség megszűnéséig.
The law foresees that bargaining can take place every 3 years (maximum timeframe) instead of every year based on a majority agreement.
A törvény szerint többségi megállapodás esetén az évenkénti újratárgyalás helyett elég háromévente sort keríteni az egyeztetésekre (ennél ritkábban azonban nem lehet).
The law governing a non‑contractual obligation under this Regulation applies to the extent that, in matters of non‑contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Az e rendelet értelmében a szerződésen kívüli kötelemre vonatkozó törvény alkalmazandó annyiban, amennyiben a szerződésen kívüli kötelmek tárgyában törvényes vélelmet alakít ki vagy a bizonyítás terhét elosztja.
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains, in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
A szerződésre az e rendelet alapján irányadó jog annyiban alkalmazandó, amennyiben a szerződéses kötelezettségekre vonatkozóan törvényes vélelmeket állít fel, vagy meghatározza a bizonyítási terhet.
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Az engedményezett követelésre irányadó jog határozza meg a követelés átruházhatóságát, az engedményes és a kötelezett közötti jogviszonyt, azon feltételeket, amelyek alapján az engedményezésre a kötelezettel szemben hivatkozni lehet, valamint a kötelezett teljesítésének a kötelem alól mentesítő hatását.
The law has created specially adapted legal frameworks: the general contractor, the concession holder, farming-out and the promoter.
A törvény megalkotta a megfelelő jogi kereteket is: a fővállalkozót, a koncessziótulajdonost, a földhaszonbérletet és a beruházót.
The law has not been well implemented, and several cases have been taken to the European Court of Justice which has ruled against five Member States.
A jogszabály alkalmazása nem kielégítő, és több esetben az ügy az Európai Bíróságra került, ahol öt tagállam ellen született határozat.
The law increased the possibilities for workers with working disabilities to remain in the labour market and consequently implies a reduction in the number of people entering an early retirement scheme.
A törvény növelte a korlátozott munkaképességű munkavállalók munkaerőpiacon maradásának lehetőségét, és következésképpen csökkenti a korhatár előtti nyugdíjbavonulási formákat igénybe vevők számát.
The law introduces mandatory financial guarantees that CSOs cannot have.
A törvény kötelező pénzügyi garanciákat vezet be, melyek nyújtására a civil szervezetek nem képesek.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
A törvény az egymást átfedő spanyolországi jogszabályok ambiciózus racionalizálására szolgál a belföldi piac széttagoltságának kezelése és a termékpiaci verseny fokozása révén.
The law is insufficiently implemented, as the supervision exercised by the Ministry of Finance and the parliamentary committee is considered to be a purely formal exercise.
A jogszabály végrehajtása nem kielégítő, mivel a Pénzügyminisztérium és a parlamenti bizottság által gyakorolt felügyelet tisztán formális gyakorlatnak minősül.
The law is not clear and there is an element of competition between Member States in respect of the tax treatment.
A jogszabály nem világos, a tagállamok között pedig az adóügyi elbírálás tekintetében némi versengés tapasztalható.
The law may increase risks for financial sector stability with implications for the whole economy.
A törvény egyúttal növelheti a pénzügyi szektor stabilitásának kockázatait, ami a gazdaság egészére kihathat.
the law of a State of which one of the spouses is a national at the time this choice is made.
azon tagállam joga, amelynek állampolgárságával az egyik házastárs e választás megtételekor rendelkezik.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
cikkével összhangban milyen formában kell közzétenni a határokon átnyúló egyesülés lezárulását azon közhitelű nyilvántartásban, amelynél az egyesülésben részt vevő minden egyes társaság okiratait letétbe kellett helyezni, annak a tagállamnak a joga határozza meg – az adott állam területe vonatkozásában –, amelynek joghatósága alá az egyesülő társaságok tartoznak.
The law of that Member State may thus provide that the partner may invoke the law of his or her property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Így tehát e tagállam joga előírhatja, hogy az említett élettárs csak akkor érvényesítheti vagyonjogi rendszere jogát az említett harmadik személlyel szemben, ha az említett tagállamban előírt bejegyzési és nyilvánossági feltételeket tiszteletben tartották, kivéve, ha a harmadik személy ismeri vagy ismernie kellene a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó jogot.
The law of that other State shall apply as from the celebration of the marriage, unless one spouse disagrees.
Az említett másik állam joga a házasságkötés időpontjától kezdve irányadó, kivéve, ha ezzel valamelyik házastárs nem ért egyet.
The law of that other State shall apply as from the creation of the registered partnership, unless one partner disagrees.
Az említett másik állam joga a bejegyzett élettársi kapcsolat létrejöttétől kezdve irányadó, kivéve, ha ezzel valamelyik élettárs nem ért egyet.
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should remain predominant, as in the existing international instruments, but the law of the forum should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes in a simpler, faster and less expensive manner.
Mint ahogyan a fennálló nemzetközi jogi eszközökben, továbbra is a tartásra jogosult szokásos tartózkodási helye szerinti ország jogának kell elsődlegesnek lennie, a második helyre azonban az eljáró bíróság jogának kell kerülnie, mivel e különös jogterületen gyakran lehetővé teszi a viták egyszerűbb, gyorsabb és olcsóbb rendezését.
the law of the country of their common habitual residence or the country on whose territory the creditor or the debtor is habitually resident at the time of designation;
közös szokásos tartózkodási helyük országának joga, vagy azon ország joga, melyben a jogosult vagy a kötelezett a megállapodás időpontjában szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik;
The law of the Court seized of the case shall govern the grounds for suspension and interruption of limitation periods, but in no case shall an action under this Convention be brought after the expiration of any one of the following periods of time:
Az esetben eljáró bíróság által alkalmazott jog szabályozza az elévülés felfüggesztésére vagy megszakítására alapot adó okokat, de az egyezmény alapján semmiképpen sem indítható kereset, ha az alábbi időszakok valamelyike lejárt:
The law of the forum shall apply:
Az eljáró bíróság joga alkalmazandó:
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
Az ingatlan helye szerinti tagállam joga a (2) bekezdésben szereplőhöz hasonló szabályt írhat elő az egyik házastárs és egy harmadik személy között ezen ingatlan tekintetében fennálló jogviszonyra.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Az ingatlan helye szerinti tagállam joga a (2) bekezdésben szereplőhöz hasonló szabályt írhat elő az egyik házastárs és egy harmadik személy között ezen ingatlan tekintetében fennálló jogviszonyra.
The law of the Member State in which the procedure is conducted shall apply to any rectification of the certificate.
A tanúsítvány kiigazítására azon tagállam joga alkalmazandó, amelyben az eljárást lefolytatták.