natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget group's decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
A költségvetési csoport az egységesség és teljesség, az évenkéntiség, az egyensúly, az elszámolási egység, a globális fedezet, az egyediség, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az átláthatóság elvének betartásával hozza meg döntéseit.
The budget group's duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
A költségvetési csoport feladatai közé tartozik az elnök, az Elnökség és az EGSZB részére nyújtott tanácsadás, valamint az egyes szolgálatok ellenőrzése.
The budget has been increased from 2007 to 2008 as it is expected that the external border policy will result in a surge of activities with non-EU countries, especially neighbouring countries14.
A költségvetést 2007-ről 2008-ra megemelték, mivel a külső határokkal kapcsolatos politika eredményeképpen az Európai Unión kívüli országokkal, főleg a szomszédos országokkal14 folytatott tevékenységek száma várhatóan drámai méreteket ölt.
The budget headings supporting the Community guarantee are entered with a “p.m.”.
Azok a költségvetés tételek, amelyek támogatják a közösségi garanciát, a „p.
The budget headings to be funded will depend on the order of priority of the risks to be dealt with or on their actual occurrence.
A finanszírozandó költségvetési tételek a kezelendő kockázatok prioritási sorrendjétől vagy a bekövetkezett káreseményektől függnek majd.
The budget implementation covers a feasibility study and the development of an IT platform for ODR.
A költségvetés végrehajtása egy megvalósíthatósági tanulmány elkészítését és az online vitarendezésre szolgáló IT platform kidolgozását fedi le.
The budget implementation focuses on the attribution of grants and service contracts.
A költségvetés végrehajtásának középpontjában a támogatások és szolgáltatási szerződések odaítélése van.
the budget implementation reports, which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
A beszámolók, a költségvetés és a jelentések közzététele
The budget increase decided in the MFF Communication should lead to a proportional increase in absolute terms of the environmental and socio-economic impacts of LIFE to between €750 and €1,000 million.
A többéves pénzügyi keretről szóló közleményben foglalt költségvetés-emelés a várakozások szerint – abszolút értelemben véve – a LIFE program környezeti és társadalmi-gazdasági hatásait is arányosan, 750 és 1000 millió EUR közötti értékre emeli.
The budget is balanced in terms of revenue and expenditure.
A költségvetésben a bevételek és a kiadások egyensúlyban vannak.
The budget is one of the most important practical expressions of the Union’s political goals.
A költségvetés az Unió politikai célkitűzéseinek az egyik legfontosabb gyakorlati megnyilvánulása.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community.
A költségvetés az a jogszabály, amely minden pénzügyi évre előre jelzi és engedélyezi az Európai Közösségek és az Európai Atomenergia-közösség számára szükséges összes bevételt és kiadást.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Union and the European Atomic Energy Community.
A költségvetés az a jogszabály, amely minden pénzügyi évre előre jelzi és engedélyezi az Unió és az Európai Atomenergia-közösség számára szükséges összes bevételt és kiadást.
The budget line corresponding to the proposed Lifelong Learning programme.
A javasolt Élethosszig tartó tanulás programnak megfelelő költségvetési tétel.
The budget line onto which this amount will be imputed will not be the research budget or the Trans-European network but rather a specific line created for the deployment and the commercial operating phases of the GALILEO programme given that:
A költségvetési rovat, amelyre ezt az összeget ráterhelik nem lehet a kutatási vagy a transzeurópai közlekedési hálózatok költségvetése, hanem egy külön rovat, amelyet a GALILEO program telepítésére és üzemeltetésére alakítanak ki, minthogy:
The budget lines concerned are 02 02 02 “Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt” and 08 02 02 02 “Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation” respectively.
Az érintett költégvetési tételek a következők: 02 02 02 – „A kis- és középvállalkozások (kkv-k) forráshoz jutásának javítása tőke- és hitelfinanszírozás formájában” és 08 02 02 02 – „A kockázatfinanszírozáshoz jutás lehetőségének bővítése a kutatás és az innováció finanszírozásának segítésére”.
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
Azon bevételek és kiadások költségvetési sorai, amelyek a külső fellépésekre képzett garanciaalap felhasználásához szükségesek.”
The budget may not contain negative revenue.
A költségvetés nem tartalmazhat negatív bevételeket.
The budget nomenclature as proposed by the Commission in its original draft budget and in the three amending letters remains unchanged.
A Bizottság által az eredeti költségvetési tervezetében és a három módosító indítványban javasolt költségvetési nómenklatúra változatlan marad.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Az összes javaslat költségvetése aktuális árakon készült.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Mindegyik javaslat költségvetése folyó áron szerepel.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20.816 households is EUR 444 million.
A Liège és Charleroi repülőterek 20 816 háztartás ingatlanának felvásárlására, illetve hangszigetelésére elkülönített költségvetése 444 millió euró.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
A Liège és Charleroi repülőterek 20 816 háztartás ingatlanának felvásárlására, illetve hangszigetelésére elkülönített költségvetése 444 millió euró.
The budget of MODINIS remains relatively small so that its impact at regional level can only be limited to a demonstration effect.
A MODINIS költségvetése viszonylag kicsi marad, hogy a program regionális szintű hatása csak demonstrációs jellegű lehessen.
The budget of OHIM is mainly funded by the fees that businesses have to pay for its services.
Az OHIM költségvetése elsősorban az üzleti vállalkozások által az OHIM szolgáltatásaiért befizetett díjakból kerül finanszírozásra.
The budget of the Agency shall be drawn up by the Administrative Board.
Az Ügynökség költségvetését az ügyvezető tanács állítja össze.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
A Hatóság költségvetését az igazgatótanács fogadja el.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board.
A Hatóság költségvetését az igazgatási tanács állítja össze.
The budget of the EU must serve to address the main challenges facing Europe and provide real value added in promoting the Union's key policy objectives.
Az uniós költségvetés célja, hogy választ adjon az Európa előtt álló főbb kihívásokra, és valós hozzáadott értéket biztosítson az Unió kulcsfontosságú szakpolitikai célkitűzéseinek előmozdításához.
The budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
Az Európai Unió költségvetését, az egyéb bevételek sérelme nélkül, teljes mértékben a Közösségek saját forrásaiból finanszírozzák.
The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 in '000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics).
A MEETS-program költségvetésével kapcsoltban megállapítható, hogy fedezi az új Extrastat-rendszer bevezetésének költségeit (2010-re 335 000 EUR; 2011-re 600 000 EUR; 2012-re 600 000 EUR; 2013-ra 600 000 EUR-t különítettek el a külkereskedelmi statisztikák kiigazítására).
The budget of the MEETS programme can cover these implementation costs (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 in EUR are set aside for Intrastat).
A MEETS program költségvetéséből fedezhetők ezek a végrehajtási költségek (2008-ban: 1 400 000, 2009-ben: 1 355 000; 2010-ben: 2 000 000; 2011-ben: 1 500 000; 2012-ben: 1 500 000; 2013-ban: 1 210 000 EUR kerül elkülönítésre az Intrastat számára).
The budget of the new programme is EUR 100 million for the period 2003-2006.
Az új program költségvetése 100 millió euró a 2003-2006-os időszakra.
The budget of the other activities would also increase considerably under this scenario and, in qualitative terms, activities to improve European competitiveness and entrepreneurship would lead to relevant policies based on best practices being implemented at EU and Member State level.
A többi tevékenységre rendelkezésre álló költségvetési forrásokat jelentős mértékben megnövelnék a forgatókönyv szerint, és kvalitatív szempontból, az európai versenyképesség és vállalkozószellem javítását célzó tevékenységek eredményeként olyan politikákat lehetne kialakítani, amelyek az uniós és tagállami szinten alkalmazott legjobb gyakorlatokon alapulnak.
The budget of the Programme will be implemented through financial instruments, grants and public procurement.
A program költségvetését pénzügyi eszközökön, támogatásokon és közbeszerzéseken keresztül hajtják végre.
The budget of the proposal is presented in current prices.
A javaslat költségvetése folyó árakon szerepel.
The budget of the Union must be seen as one of the common tools we have at the service of common objectives.
Az uniós költségvetést a közös célkitűzéseink megvalósítását szolgáló közös eszköznek kell tekintenünk.
The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization.
Az Unió költségvetése magában foglalja az Unió saját bevételeit és kiadásait, továbbá a Szervezet által igazgatott uniók közös költségeinek költségvetéséhez való hozzájárulást is.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Az új alap költségvetésének összhangban kell állnia az Európa 2020 stratégia azon célkitűzésével, amelynek értelmében 2020-ig legalább 20 millióval csökkenteni kell a szegénységben és társadalmi kirekesztésben élő vagy ilyen kockázatnak kitett személyek számát.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion.
Az új alap költségvetésének összhangban kell állnia az Európa 2020 stratégia azon célkitűzésével, amelynek értelmében csökkenteni kell a szegénységben és társadalmi kirekesztésben élő vagy ilyen kockázatnak kitett személyek számát.
The budget of this RPP was recently increased to € 5.5 million in late 2013 as a direct response to the tragic incident off the coast from the Italian island Lampedusa.
Az Olaszországhoz tartozó Lampedusa partjai mentén történt tragédiára adott közvetlen válaszként a program költségvetését 2013 végén 5,5 millió EUR-ra emelték.
The budget of €3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
A 3,4 milliárd eurós költségvetést felosztotta a Galileo program fejlesztési szakaszának fennmaradó része, a Galileo bevezetési szakasza és az EGNOS működtetése között.
The budget part of the financing would have to stem from the flexibility instrument.
A finanszírozás költségvetésre vonatkozó részének a rugalmassági eszközből kell származnia.
The budget proposal outlines the Commission’s new approach -- the “Agenda for Change”-- which focuses EU aid in fewer sectors: supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
A költségvetési javaslat körvonalazza a Bizottság új megközelítését – „a változtatási menetrendet” – amely az uniós támogatást kevesebb szektorra, így a demokrácia, az emberi jogok és a jó kormányzás támogatására, valamint az inkluzív és fenntartható növekedésre koncentrálja.
The budget proposed for the Joint Undertaking reflects a gradual reduction in staff numbers in 2006.
A GALILEO közös vállalkozás költségvetési javaslata tartalmazza az alkalmazottak számának fokozatos csökkentését a 2006.
The budget proposed for the TEN-T which amounts to slightly more than 20 billion € over the period 2007-2013 may seem impressive.
A TEN-T támogatására a 2007-2013 közötti időszakra előirányzott, valamivel több mint 20 milliárd euros költségvetés ambiciózus elképzeléseket tükröz.
the budget proposed in the regulation of some EUR 1.8 billion for the period 2014-2020, should be compared to the annual budgets allocated by France (EUR 7.5 billion) and Germany (EUR 1.1 billion) and should be seen in relation to the total EU budget.
a rendeletben javasolt költségvetés – azaz 1,8 milliárd euró a 2014–2020 közötti időszakra –, valamint a Franciaország (7,5 milliárd euró) és a Németország (1,1 milliárd euró) által évente e célra fordított összeg összehasonlításának szükségessége, illetve összevetése az egész európai költségvetéssel.
The budget proposed should complement and strengthen existing and future financial instruments.
A javasolt költségvetésnek ki kell egészítenie és meg kell erősítenie a meglévő és jövőbeni pénzügyi eszközöket.
The budget reflects the different stages of development of the 9 KICs.
A költségvetés a kilenc TIT fejlesztésének különböző fázisait tükrözi.
The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
A költségvetési reform – csakúgy mint a közös agrár- és halászati politika, a strukturális alapok és más releváns politikák újragondolása – megfelelő próbája lesz az uniós politika komolyságának.
the budget remained stable between the designation of the city and the beginning of the year of the title;
a költségvetés a város kijelölése és a cím viselése évének kezdete között stabil maradt;
The budget remarks shall include the references of the basic act, where one exists as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
A költségvetési megjegyzések tartalmazzák az alap-jogiaktusra való hivatkozásokat – amennyiben van ilyen –, valamint az előirányzatok jellegével és céljával kapcsolatos megfelelő magyarázatokat;
The budget resources of the European Fund for the Integration of third-country nationals over the period 2007-2013 are set out below.
Az alábbiakban a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedését segítő európai alap keretében a 2007 és 2013 közötti időszakra rendelkezésre álló költségvetési források kerülnek ismertetésre.
the budget result, which is calculated on basis laid down by the relevant Own Resource Regulation in force;
a költségvetési eredmény, amelyet a vonatkozó hatályos sajátforrás-rendeletben lefektetett alapon számítanak;
The Budget Review
A költségvetés felülvizsgálata
The budget review and the discussion about the future financial perspectives will provide additional opportunities to address water quantity issues.
A költségvetés felülvizsgálata és a jövőbeli pénzügyi tervekről folytatott tárgyalás további alkalmat kínál a vízmennyiséggel kapcsolatos kérdések kezelésére.
The Budget Review and the objectives of Europe 2020
A költségvetés felülvizsgálata és az Európa 2020 stratégia célkitűzései
The Budget Review identified a way forward in this respect through the development of a Common Strategic Framework.
A költségvetés felülvizsgálata az előrelépés irányát egy közös stratégiai keret kialakításában határozta meg.
The budget review it will propose next year will provide an opportunity for the Commission to look forward and to set out how the European Union can use the tools of the budget to pursue modern policies to best effect.
A jövő évre javasolt költségvetési felülvizsgálat lehetőséget biztosít majd a Bizottságnak az előretekintésre, valamint hogy megtervezze, hogy miként használhatók leghatékonyabban az EU költségvetési eszközei a korszerű szakpolitikai célkitűzések megvalósítására.
The Budget Review proposed that the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
A költségvetés felülvizsgálata azt javasolta, hogy az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás valamennyi eszköze egyetlen közös stratégiai kereten belül működjék.
The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
„A költségvetés felülvizsgálatának biztosítania kellene, hogy tiszteletben tartsák a különböző tagállamok közötti igazságosság elvét, megszüntetve ezáltal minden eltérést, engedményt és kiváltságot.
The Budget Review stresses the importance of solidarity, arguing that paying attention to the most vulnerable has a positive impact on growth and creates benefits enjoyed by all.
A költségvetés felülvizsgálata hangsúlyozza a szolidaritás jelentőséget, rámutatva arra, hogy a legkritikusabb helyzetben lévők fokozottabb figyelembevétele végső soron pozitív hatással van a növekedésre is, és valamennyi polgár számára előnyökkel jár.
The Budget Review5 put forward key principles which should underpin the future EU budget: focussing on instruments with proven European added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding.
A költségvetés felülvizsgálata5 meghatározta az EU jövőbeli költségvetését megalapozó legfontosabb alapelveket: a bizonyítottan európai hozzáadott értéket képviselő eszközökre való összpontosítást, az eredményorientáltság fokozását és a további köz- és magánszektorbeli finanszírozási források mozgósítását.
The budget scheduled for the Year is 10 million €.
A Európai évre előirányzott költségvetés összege 10 millió euró.
The budget set out in Annex I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan).
mellékletben részletezett költségvetés állandó / ideiglenes személyi állománnyal (azaz a létszámtervben szereplő munkavállalókkal) számol.
The budget shall be 7.72 million euro.
A költségvetés 7,72 millió euró.
The budget shall be adopted by the Management Board.
(222) Az igazgatótanács elfogadja a költségvetést.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
A költségvetés megállapítása és végrehajtása, valamint a beszámoló benyújtása az átláthatóság elvének megfelelően történik.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
A költségvetés megállapítása és végrehajtása, valamint az elszámolások benyújtása az átláthatóság elvének megfelelően történik.
The budget shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation, unless otherwise provided for in this Regulation.
E rendelet eltérő rendelkezése hiányában a költségvetést az egységesség, a teljesség, az évenkéntiség, az egyensúly, az elszámolási egység, a globális fedezet, az egyediség, a hatékony és eredményes belső kontrollt igénylő hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint az átláthatóság e rendeletben megállapított elvével összhangban kell elkészíteni és végrehajtani.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
A költségvetést az egységesség, a teljesség, az évenkéntiség, az egyensúly, az elszámolási egység, a globális fedezet, az egyediség, a hatékony és eredményes belső ellenőrzést igénylő hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az átláthatóság e rendeletben megállapított elvével összhangban kell elkészíteni és végrehajtani.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
A költségvetést az egységesség, a teljesség, az évenkéntiség, az egyensúly, az elszámolási egység, a globális fedezet, az egyediség, a hatékony és eredményes belső kontrollt igénylő hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az átláthatóság e rendeletben megállapított elvével összhangban kell elkészíteni és végrehajtani.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, proportionality, transparency and effective and efficient internal control as set out in this Regulation”
A költségvetést az egységesség, a teljesség, az évenkéntiség, az egyensúly, az elszámolási egység, a globális fedezet, az egyediség, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, az arányosság, az átláthatóság és a hatékony és eredményes belső ellenőrzés e rendeletben megállapított elvével összhangban kell elkészíteni és végrehajtani”
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, subject to the principle of proportionality.
A költségvetés végrehajtása az egyes végrehajtási módoknak megfelelő és az arányosság elvét tiszteletben tartó, hatékony és eredményes belső ellenőrzés elvével összhangban kerül végrehajtásra.
The budget shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
A költségvetésnek meg kell felelnie a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elvének.
The budget shall consist of:
A költségvetés a következő elemekből áll:
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
A költségvetés kötelezettségvállalási előirányzatokból és kifizetési előirányzatokból álló differenciált előirányzatokat, valamint nem differenciált előirányzatokat tartalmaz.
The budget shall include a contribution from countries associated with the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements *.
A költségvetés magában foglalja az Eurodac-kal kapcsolatos intézkedésekhez társult országok hozzájárulását, a vonatkozó megállapodásokban* foglaltak szerint.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
A költségvetés tartalmazza a társult országoknak a schengeni vívmányok végrehajtásával, alkalmazásával és fejlesztésével, valamint az Eurodac-kal kapcsolatos intézkedésekhez való hozzájárulását, amelyet a megfelelő társulási megállapodások határoznak meg.
The budget shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
(37) A költségvetés tartalmaz olyan sorokat, amelyeken a külső címzett bevételek és a belső címzett bevételek szerepelnek, és amennyiben lehetséges, feltünteti a megfelelő összegeket.