natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and
az érintett fogásoknak a halászati tevékenységben részt vevő hajók közötti elosztási kulcsa; valamint
The allocation key for fruit and vegetables including bananas should reflect the current allocations by Member States, based on the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population, taking into the account also the development status of regions concerned.
A gyümölcsökre és zöldségekre (köztük a banánra) vonatkozó allokációs kulcs a tagállamok jelenlegi felosztásait hivatott tükrözni a 6-10 éves korosztályba tartozó gyermekek számával, mint a lakosságon belüli aránnyal meghatározott objektív kritérium alapján, az érintett régiók fejlettségi szintjét is számításba véve.
the allocation of a unique vessel identifier (IMO number) to commercial fishing vessels;
egyedi hajóazonosító (IMO-szám) kiosztása a kereskedelmi célú halászhajóknak;
The allocation of aid for rural development will also be modernised, with shares determined on the basis of a series of objective territorial and economic criteria reflecting the future economic, social, environmental and territorial policy objectives.
A vidékfejlesztési támogatások allokációja szintén korszerűbb lesz: a felosztás alapját olyan objektív területi és gazdasági kritériumok képezik majd, amelyek a jövőbeni gazdasági, társadalmi, környezeti és területi szakpolitikai célkitűzéseket tükrözik.
the allocation of allowances to each aircraft operator for each year which shall be determined by dividing its total allocation of allowances for the period calculated under point (a) by the number of years in the period for which that aircraft operator is performing an aviation activity listed in Annex I.
az egyes üzemeltetők számára az egyes években kiosztott kibocsátási egységek számát úgy határozzák meg, hogy az a) pont szerint kiszámított időszakra kiosztott kibocsátási egységek teljes számát elosztják az időszakban eltelő olyan évek számával, amelyek során a légijármű-üzemeltető az I.
the allocation of cargo or revenue among members.
rakomány vagy bevétel megosztása a tagok között.
The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
A szabad és torzulásoktól mentes verseny feltételeinek megvalósítása érdekében felül kellene vizsgálni az infrastruktúra-üzemeltetők által a költségek különböző szereplőkre való ráhárítása terén követett gyakorlatokat; valamint nagyobb mértékben kellene viselniük a konkurens szállítási módoknak az általuk okozott externális költségeket.
The allocation of customers normally makes arbitrage by the customers more difficult.
Az ügyfélelosztás általában megnehezíti a fogyasztók számára a szabad választást.
The allocation of decentralised administrative functions is not in line with the fiscal capacity of the local units in charge.
A decentralizált adminisztratív funkciók nincsenek összhangban az illetékes helyi egységek költségvetési kapacitásával.
The allocation of direct payments is based on reference values now over a decade old, and the levels of direct payments to farmers vary considerably from one Member State to another.
A közvetlen kifizetések elosztása ma már több mint egyévtizedes referenciaértékeken alapul, és a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen kifizetések nagysága tagállamonként jelentős mértékben eltér egymástól.
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
a 2008-ban fel nem használt keretekből 5 milliárd eurót a közösségi energetikai projektekre fordítanak,
The allocation of financial resources should therefore take into account the capacity of Member States and regions to effectively utilise these resources and the need to respect the principles of co-financing and additionality, as well as recognising the pressure on the national budgets.
A pénzügyi források elosztásakor tehát figyelembe kell venni, hogy a tagállamok és a régiók megfelelő kapacitással rendelkeznek-e a források hatékony felhasználásához, tiszteletben kell tartani a társfinanszírozás és az addicionalitás elvét, valamint figyelembe kell venni a nemzeti költségvetésekre nehezedő terheket.
The allocation of financial resources to Member States within each Fund will be based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Community for the policy area concerned.
Az egyes alapokon belül a pénzügyi források tagállamok közti elosztása konkrét és objektív szempontok alapján történik majd, melyek kifejezik a tagállam helyzetét az érintett politikaterületen a Közösség részéről vagy annak általános javára vállalt kötelezettségek tekintetében.
the allocation of free allowances for sectors based on actual production;
térítésmentes kibocsátási egységek kiosztása ágazatonként a tényleges termelés alapján,
the allocation of free allowances for sectors on the basis of actual as opposed to past production levels;
térítésmentes kibocsátási egységek kiosztása ágazatonként a múltbeli adatok helyett a tényleges termelés alapján,
The allocation of funding available for each cultural field and action should be presented in the annual call for proposals, in order to enhance transparency in the selection process.
Az egyes kulturális területekre és tevékenységekre rendelkezésre álló finanszírozás elosztását fel kell tüntetni az éves pályázati felhívásban a kiválasztási folyamat jobb átláthatósága érdekében.
The allocation of funding from the centrally managed common pot to selected BONUS-169 projects shall follow the order of the ranking list.
A központilag kezelt közös kasszából származó finanszírozásnak a kiválasztott BONUS-169 projektek közötti felosztása a rangsornak megfelelően történik.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected EMRP projects shall follow the order of the ranking list.
A nemzeti költségvetésekből elkülönített összegből és a közösségi hozzájárulásból származó finanszírozásnak a kiválasztott EMKP-projektek közötti felosztása a rangsornak megfelelően történik.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
A nemzeti költségvetésekből elkülönített összegből, valamint a közösségi hozzájárulásból származó finanszírozásnak a kiválasztott Eurostars projektek részére történő elosztása a ranglista szerint történik.
the allocation of funding;
a finanszírozás elosztása,
The allocation of funds from the state budget to the CSOs must be made more transparent.
Az állami költségvetésből a civil szervezeteknek juttatandó források elosztását átláthatóbbá kell tenni.
The allocation of national and European funds for education and training, Youth employment and long-term unemployment must be substantially increased.
Az oktatásra és képzésre, a fiatalok foglalkoztatására és a tartós munkanélküliség elleni küzdelemre előirányzott nemzeti és európai forrásokat jelentősen növelni kell.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2006 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.
A bővítéssel összefüggő erőforrások új, politikai területenkénti elosztását – az intézményi pozíciók és a külső személyzet megoszlását is ideértve – a 2006-os előzetes költségvetési tervezet előkészítése során fogják véglegesíteni.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2007 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.
A szakpolitikai terület szerinti új, bővítéssel kapcsolatos források elosztását – az intézményi pozíciók és a külső személyzet megoszlását is beleértve – a 2007-es előzetes költségvetés-tervezet előkészítése során véglegesítik.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2008 Preliminary Draft Budget (PDB), including the breakdown between establishment posts and external personnel.
A bővítéssel összefüggő erőforrások politikai területenkénti elosztását – az intézményi pozíciók és a külső személyzet megoszlását is ideértve – a 2008-as előzetes költségvetési tervezet előkészítése során fogják véglegesíteni.
The allocation of posts in the period 2014-2015 should take into account a possible reallocation of posts between services on the basis of the next financial framework.
Az álláshelyek 2014–2015 közötti időszakra történő elosztása során figyelembe kell venni az álláshelyeknek a szolgálatok között a következő pénzügyi keret alapján történő lehetséges újraelosztását.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the financial perspectives.
Az állások elosztása során figyelembe kell venni az állásoknak a szolgálatok közötti, a pénzügyi terv alapján történő esetleges újraelosztását.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Az álláshelyek elosztása során figyelemmel kell lenni arra, hogy az álláshelyek a szervezeti egységek közötti esetleges újraelosztása az új pénzügyi tervnek megfelelően történjék.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Az állások elosztása során figyelembe kell venni az állásoknak a szolgálatok közötti, a pénzügyi terv alapján történő esetleges újraelosztását.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Az állások elosztása során figyelembe kell venni az állásoknak a szolgálatok közötti, az új pénzügyi terv alapján történő esetleges újraelosztását.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Az állások elosztása során figyelemmel kell lenni arra, hogy az állások a szervezeti egységek közötti esetleges újraelosztása az új pénzügyi tervnek megfelelően történjék.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Az állások kiutalásánál figyelembe kell venni az állások esetleges átrendezését a szervezeti egységek között, az új pénzügyi tervek alapján.
The allocation of public expenditure is likely to be an even thornier issue for them than it is for the EU-15.
A közkiadások felosztásának kérdése az új tagállamokban még bonyolultabb, mint az EU 15 régebbi államában.
The allocation of public expenditure is likely to be an even thornier issue for them than it is for the EU-15.
A közkiadások felosztásának kérdése az új tagállamokban valószínűleg még bonyolultabb lesz, mint az EU-15 államaiban.
The allocation of public expenditure is likely to be an even thornier issue for them than it is for the EU-15.
A közkiadások felosztásának kérdése az új tagállamokban valószínűleg még bonyolultabb lesz, mint az EU–15 államaiban.
The allocation of quotas will be based on data provided for 2008-2011.
A kvótakiosztás a 2008–2011 közötti időszakra vonatkozó adatok alapján történik.
The allocation of regional funding for smart specialisation
regionális források kiutalása az „intelligens szakosodásra”,
The allocation of regional funding for smart specialisation.
regionális források kiutalása az „intelligens szakosodásra”,
The allocation of responsibilities
A felelősség megosztása
the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;
a felelősség és a kockázatok megosztása a szállítás megkezdésének – vagyis az adófizetésnek – és az áruk megérkezésének helye szerinti tagállam között;
The allocation of responsibilities as part of a multilateral process to achieve common objectives – especially in the context of globalisation – is a complex issue involving both objective and subjective factors.
A közös célkitűzések megvalósítását célzó, többoldalú folyamat részét alkotó felelősségmegosztás – elsősorban a globalizáció kontextusában – olyan összetett kérdés, ami objektív és szubjektív tényezőket is magában foglal.
The allocation of responsibilities between the Member States, the Commission and the Common Fisheries Control Agency should be further clarified.
A tagállamok, a Bizottság és a Közös Halászati Ellenőrző Hivatal feladatainak megosztását tovább kell pontosítani.
The allocation of revenues between the three levels of government is currently being negotiated for the period starting in 2017, thus providing an opportunity to address this matter.
Jelenleg tárgyalások folynak a bevételeknek a kormányzat három szintje közötti, 2017-től kezdődő elosztásáról, amely lehetőséget ad az említett probléma kezelésére.
The allocation of slots at Community airports (Codified version))
A repülőtereken alkalmazandó résidőkiosztás (kodifikált szöveg)
The allocation of specific tasks to the specialized centres shall appear in the Centre's multiannual programme mentioned in Article 8 (3).
A meghatározott feladatoknak a szakosított központokhoz történő kiosztását szerepeltetni kell a megfigyelőközpont a 8. cikk (3) bekezdésében említett többéves programjában.
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F&V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
az egységes támogatási rendszer támogatási jogosultságainak a gyümölcs- és zöldségtermelők számára történő szétosztását a tagállamok objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján végzik;
The allocation of staff to the tasks of the Authority, when it is fully operational, is shown in the table below.
A Hatóság feladatait végrehajtó alkalmazottak beosztása, a már teljesen működőképes Hatóság esetében, az alábbi táblázatban található.
The allocation of staff to the tasks of the Body, when it is fully operational, is shown in the table below.
A Testület feladatait végrehajtó alkalmazottak beosztása – a már teljesen működőképes Testület esetében – az alábbi táblázatban található.
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of destination with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
a feladatok megosztása a székhely szerinti és a fogadó tagállam között a szolgáltatási tevékenység végzésével összefüggő külföldi munkavégzés esetében,
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of posting with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
a feladatok megosztása a székhely szerinti és a fogadó tagállam között a szolgáltatási tevékenység végzésével összefüggő külföldi munkavégzés esetében,
The allocation of the annual appropriations from the Funds and the amounts transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility to a Member State should be limited to a ceiling that would be fixed taking into account the capacity of that particular Member State to absorb these appropriations.
Az alapokból egy adott tagállamra jutó éves előirányzatok és a Kohéziós Alapból az európai összekapcsolódási eszközhöz utalt összegek esetében felső határt kell megállapítani annak figyelembevételével, hogy az adott tagállam milyen mértékben tudja ezeket az előirányzatokat felhasználni.
The allocation of the annual appropriations to the individual sections shall be set out in appropriate fashion in the Budget.
Az éves előirányzatok elosztását a részek között a költségvetésben megfelelő módon meg kell állapítani.
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
A rendelkezésre álló uniós pénzeszközök elosztását és a költségvetési keretet a X melléklet tartalmazza.
The allocation of these funds shall be decided in accordance with the Common Implementing Regulation.
E pénzeszközök elosztásáról a közös végrehajtási rendelettel összhangban kell dönteni.
The allocation of these funds was analysed in correlation with the political affiliation of the allocating officials.
E források elosztását az elosztó tisztségviselők politikai hovatartozásával összefüggésben vizsgálták.
the allocation of Union financing to particular measures;
uniós támogatás nyújtása bizonyos intézkedésekhez;
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
A javaslat az Fejlesztési Együttműködési Eszköz részére 23 249,7 millió EUR összeget különít el.
The allocation shall be carried out in accordance with the principles set out in Articles 7 to 11.
cikkekben meghatározott elvekkel összhangban történik.
the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based.
a kedvezményezett társaságok részvényeinek elosztása a szétváló társaság részvényesei számára, valamint azok a kritériumok, amelyeken az elosztás alapszik.
The allocation, from IANA to RIR to ISP, is carried out on the basis of demonstrated need: there is no pre-allocation.
Az IANA-tól a RIR-eken keresztül az ISP-k számára történő kiosztás az igazolt igény alapján folyik: előzetes kiosztás nincs.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
A keretösszegek jelentős előre nem látott körülmények vagy fontos politikai változások esetén felülvizsgálhatók az EU külső prioritásaival összhangban.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Az allokációk jelentős, előre nem látható körülmények vagy jelentős politikai változások esetében felülvizsgálhatók, összhangban az EU külső prioritásaival.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Ezek az allokációk fontos előre nem látott körülmények vagy fontos politikai változások esetén felülvizsgálhatók, az EU külső prioritásaival összhangban.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Ezek az allokációk fontos előre nem látott körülmények vagy jelentős politikai változások esetén felülvizsgálhatók, az EU külső prioritásaival összhangban.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Nagy horderejű előre nem látható körülmények vagy jelentős politikai változások esetén ezek az összegek az uniós külső fellépés prioritásaival összhangban módosíthatók.
The allocations foreseen for the 2014–2020 period amount to EUR 11.7 billion.
A 2014–2020-as időszakra 11,7 milliárd EUR-t különítettek el.
The allocations per axis vary largely between the Member States, reflecting the highly diverging conditions and strategies of Member States for their fisheries sector.
A tengelyekhez rendelt források tagállamonként jelentős mértékben változnak, ami azt tükrözi, hogy az egyes tagállamokban mennyire eltérőek a körülmények és stratégiák a halászati ágazatban.
The allocations per country for PHARE, ISPA and SAPARD in 2004 (in € million)
Országonkénti PHARE-, ISPA- és SAPARD-kiutalások 2004-ben (millió euróban)
The allocations put on the market would be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels by 2020.
A piacra vitt kibocsátási egységek mennyiségét évről évre csökkentenék, hogy a 2005-ös szinthez képest 2020-ra 21%-kal csökkenthető legyen a kibocsátás az ETS alkalmazási körében.
The allocations under the Community budget are provisionally Indonesia (€ 200 million), Sri Lanka (€ 95 million) and the Maldives (€ 16 million).
A közösségi költségvetésből fizetendő juttatásokból jelenleg 200 millió eurót kaphat Indonézia, 95 millió eurót Srí Lanka és 16 millió eurót a Maldív-szigetek.
The Allowance for Growth and Investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
A növekedési és beruházási kedvezmény lehetőséget ad a hitelből és saját tőkéből történő finanszírozás költségeinek leírására, korlátok között, hogy el lehessen kerülni a visszaélést és az adótervezést.
The allowance for growth and investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
A növekedési és beruházási támogatások lehetőséget adnak a hitelből és saját tőkéből történő finanszírozás költségeinek korlátozott leírására, hogy el lehessen kerülni a visszaéléseket és az adótervezést.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
A K+F ráfordítások után járó kedvezmény a tervek szerint legalább fenntartaná a meglévő K+F adókedvezmények szintjét.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
A K+F ráfordítások után járó támogatás a tervek szerint legalább fenntartaná a meglévő K+F adókedvezmények szintjét.
The allowance level is below the poverty line and  has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
A juttatási szint a szegénységi küszöb alatt van, és nem igazodott az átlag- és a minimálbér terén az elmúlt években bekövetkezett fejleményekhez.
The allowance price has so far reacted also to political developments.
A kibocsátási egységek ára az eddigiekben politikai eseményekre is reagált.
The allowance price in the EU ETS is a critical input for the analysis and at the same time an output of PRIMES.
Az EU ETS-ben a kibocsátási egységek ára az elemzés fontos bemenő adata, ugyanakkor kimenő adat a PRIMES tekintetében.
The allowance referred to in paragraph 2 shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the person concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health or, if not applicable, any equivalent allowance established by national law, subject to any ceiling laid down under national legislation.
A (2) bekezdésben említett juttatás akkor tekinthető megfelelőnek, ha legalább azzal egyenértékű jövedelmet biztosít, amelyet az érintett munkavállaló tevékenységének egészségi okokból történő megszakítása esetén kapna, egyéb esetben pedig, ha megegyezik egy tetszőleges, nemzeti jogszabályok szerint meghatározott megfelelő juttatás szintjével, a nemzeti jogszabályokban esetlegesen meghatározott maximális összeghatárig.
the allowance referred to in point 2(b) shall be deemed adequate if it guarantees income equivalent to the last monthly salary or an average monthly salary, subject to any ceiling laid down under national legislation.
a (2) bekezdés b) pontjában említett juttatás akkor tekinthető megfelelőnek, ha legalább a munkavállaló legutolsó havi fizetésével vagy a havi fizetések átlagával egyenértékű jövedelmet biztosít, a nemzeti jogszabályok szerint meghatározott esetleges maximum összeg függvényében.
The allowances shall be made available for innovation in low-carbon industrial technologies and processes and support for demonstration projects for the development of a wide range of CCS and innovative renewable energy technologies that are not yet commercially viable in geographically balanced locations.
A kibocsátási egységeket a karbonszegény ipari technológiák és eljárások területén végzett innováció, továbbá olyan demonstrációs projektek támogatására kell rendelkezésre bocsátani, amelyek a kiegyensúlyozott földrajzi megoszlásban gazdaságilag még nem életképes CCS-technológiák és megújuló energiát hasznosító technológiák széles skálájának a fejlesztésére irányulnak.