natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts.
A gyümölcs- és zöldségágazat, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazat sajátosságainak figyelembevétele érdekében a Bizottság e termékek vonatkozásában szükség esetén felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén határozza meg a gazdasági éveket.
In order to take into account the specificities of the out of quota sugar market in the Union, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the conditions for the granting of the production refunds referred to in this Section.
A kvótán kívüli cukor uniós piaca sajátosságainak figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadhatja az e szakaszban említett termelési visszatérítés nyújtására vonatkozó feltételeket.
In order to take into account the specificities of the sector and to address the emergence of new products on the market, the Commission may, by means of delegated acts, update:
Az ágazat sajátosságainak figyelembevétele és az új termékek piacon való megjelenésének kezelése érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján naprakésszé teheti a következőket:
In order to take into account the specificities of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, the Commission may lay down, by means of delegated acts, further definitions, including of sugar, isoglucose and inulin syrup production, the production of an undertaking; and on the conditions governing sales to outermost regions.
A cukorágazat sajátosságainak, valamint valamennyi érintett fél érdekeinek megfelelő figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén további meghatározásokat fogadhat el, többek között a cukor, az izoglükóz és az inulinszirup termelése, egy vállalkozás termelése, valamint a legkülső régiókba irányuló eladások feltételei kapcsán.
In order to take into account the specificities of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
A cukorágazat sajátosságainak, valamint valamennyi érintett fél érdekeinek megfelelő figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a következőkre vonatkozó szabályokat fogadhat el:
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
Az egyes ágazatok és területek sajátosságainak figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján korlátozásokat és mentességeket fogadhat el a meghatározott földrajzi területen elvégzendő előállítási szakaszok, illetve az alapanyagok származása tekintetében.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Az egyes ágazatok sajátosságainak figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén minden egyes előírás tekintetében elfogadhat egy olyan tűréshatárt, amelyet túllépve a termékek által alkotott tétel egésze az előírásnak meg nem felelőnek minősül.
In order to take into account the substantial shortfall in the programme budget, as well as the formal views expressed by the European Parliament and the European Economic and Social Committee, the Commission has decided to introduce substantial modifications to its original proposal and to submit two separate proposals for a public health programme and a consumer policy programme.
A program költségvetésének jelentős hiánya, valamint az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hivatalosan kifejtett nézőpontja figyelembe vétele céljából a Bizottság úgy döntött, hogy lényegesen módosítja az eredeti javaslatot és két külön javaslatot nyújt be a közegészségügyi programra és a fogyasztóügyi politikai programra.
In order to take part to this international endeavor, action at European level shares risk and generates a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
A nemzetközi összefogás keretében Európa által vállalt fellépés megosztja a kockázatokat, és olyan méretgazdaságosságot és kiterjedtséget biztosít, amely másként nem volna elérhető.
In order to take the fundamental rights dimension more fully into consideration, a number of additional questions specifically on fundamental rights have been introduced into the impacts checklist contained in the Revised Impact Assessment Guidelines.
Annak érdekében, hogy az alapvető jogok kérdéskörét teljes mértékben figyelembe vegyék, számos, kifejezetten az alapvető jogokra vonatkozó kiegészítő kérdéssel bővítették a hatásvizsgálati ellenőrző listát, amely a felülvizsgált hatásvizsgálati iránymutatásban szerepel.
In order to take the interlinkages into account, the two programmes have been assessed at the same time.
A kapcsolódási pontok figyelembevétele érdekében a két program értékelésére egyidejűleg került sor.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and assisting spouses should be able to choose, as far as possible, between a financial allowance and a temporary replacement during maternity leave.
Az önálló vállalkozói tevékenység sajátosságainak figyelembe vétele érdekében nők esetében az önálló vállalkozók és a segítő házastársak számára lehetőség szerint választási lehetőséget kell biztosítani a pénzügyi juttatás és a szülési szabadság időtartamára biztosított ideiglenes helyettesítés között.
In order to take the still necessary steps to extend occupational pension provision, there needs to be a favourable legal framework.
A foglalkoztatói nyugellátás szükséges további kiterjesztéséhez mindenekelőtt kedvező jogszabályi keretfeltételekre van szükség.
In order to tap the full potential of energy-efficiency, the Committee recommends the following measures:
Az energiahatékonyság lehetőségeinek teljes mértékű kihasználása érdekében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az alábbi intézkedéseket javasolja:
In order to tap the potential of resource efficiency in the context of sustainable growth:
Az erőforrás-hatékonyságban rejlő lehetőségeknek a fenntartható növekedés érdekében történő kiaknázása céljából:
In order to tap the world’s human capital and mine its wealth of knowledge, the Commission will work towards a common framework for managing economic migration at EU level and proposes accelerated admission procedures for longer term stays of third country researchers and the facilitation of uniform short-stay visas.
A világ humántőkéjének hasznosítása és bőséges tudásának kiaknázása érdekében a Bizottság továbbra is a gazdasági migráció kezelésének közös szabályozási keretének EU szinten történő létrehozásán munkálkodik, és a harmadik országok kutatóinak hosszabb távú tartózkodására vonatkozó gyorsított beléptetési eljárásokra, valamint az egységes rövid távú tartózkodásra jogosító vízum megszerzésének elősegítésére tesz javaslatot.
In order to target only transactions that could be most disadvantageous for minority shareholders and to keep administrative burden limited Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and members of its group that are fully owned by the listed company.
Annak érdekében, hogy csak a kisebbségi részvényesek számára leginkább hátrányos ügyleteket célozzák meg és korlátozzák az adminisztratív terheket, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy kizárhassák azokat az ügyleteket, amelyekre a társaság és csoportjának azon tagjai között került sor, amelyek a jegyzett társaság kizárólagos tulajdonában állnak.
In order to target policy developments most effectively and to accelerate the process of mutual learning, a European level group of decision-makers, representing different Member States, will accompany the implementation of the Council Recommendation and support the Commission and Council in monitoring the developments in Member States and at European level.
A szabályozás fejlesztésének hatékonyságát növelendő, illetve a közös tanulás folyamatát meggyorsítandó a különböző tagállamokat képviselő uniós szintű döntéshozók csoportja figyelemmel fogja kísérni a tanácsi ajánlás végrehajtását, és támogatni fogja a Bizottságot és a Tanácsot a tagállami, illetve európai szintű előrehaladás nyomon követésében.
In order to target specific problems, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility arising from occupational pension schemes and work on the co-ordination of admission policy for economic migrants.
A konkrét problémákat illetően a Bizottság javaslatokat tesz a munkaerőmobilitás szakmai nyugdíjpénztárakból eredő akadályainak lebontására és dolgozik a gazdasági migránsok befogadására vonatkozó elvek összehangolásán is.
In order to target tax avoidance practices, the threshold should, in any event, be set to capture situations where taxation is at a level below 50 percent as compared to the State of the recipient taxpayer.
Az adókikerülési gyakorlatok visszaszorítása érdekében a küszöbértéket mindenképpen olyan szintre kell beállítani, amely alkalmas az olyan helyzetek kezelésére, amikor az adó mértéke nem éri el a jövedelmet kapó adózó tagállamában alkalmazott adómérték 50 százalékát.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Az egyedi ellátási szabályok által a hagyományos kereskedelemre tett kedvező hatás célzottabbá tétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktussal meghatározza azokat a feltételeket, amelyeknek a hagyományos szállítással vagy kivitellel járó feldolgozási műveleteknek meg kell felelniük.
In order to test the emergency plan, Member States shall simulate high and medium impact scenarios and responses in real time in accordance with their emergency plan.
A veszélyhelyzeti terv tesztelése keretében a tagállamok a veszélyhelyzeti tervüknek megfelelően a nagy és a közepes hatású forgatókönyvek, valamint a válaszok figyelembevételével valós idejű szimulációkat hajtanak végre.
In order to test this approach the Commission has proposed pilot project bonds for the period 2012-2013.
E megközelítés tesztelése céljából a Bizottság kísérleti projektkötvényeket javasolt a 2012–2013-as időszakra.
In order to This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
Annak biztosítása érdekében Ez biztosíthatja, hogy a digitalizált munkaszervezés új formái javítsák, ne pedig rontsák a munkahelyek minőségét, ezeket az új formákat a szociális partnerek közötti egyeztetések kimenetelétől függően kell bevezetni.
In order to track progress, a transparent monitoring system needs to be put in place based on key indicators as well as on Member States' biannual reports concerning progress made on their national plans.
A folyamat nyomon követése érdekében átlátható ellenőrzési rendszert kell alkalmazni a kulcsfontosságú mutatók, valamint a tagállamoknak a nemzeti tervük előrehaladásáról készült kétévenkénti jelentései alapján.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
Ahhoz, hogy a következő öt évben hasonló csökkenést érhessünk el a fogyasztásban, a jövedéki adó további emelése lenne kívánatos.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the attractiveness and user-friendliness of rail transport in a fair competitive environment.
A viselkedésmód megváltoztatásához egyúttal növelni kell a vasúti közlekedés vonzerejét és utasbarát jellegét, egy méltányos versenykörnyezetben.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the capacities, attractiveness and user‑friendliness of rail transport in an environment of fair competition, also with other modes of transport.
A viselkedésmód megváltoztatásához egyúttal növelni kell a vasúti közlekedés kapacitásait, vonzerejét és utasbarát jellegét, egy más közlekedésmódokkal is méltányos versenykörnyezetben.
In order to trigger the new 5G innovation ecosystems, industry suggested setting up a specific 5G venture financing facility41, to support innovative European start-ups42 aiming to develop 5G technologies and related new application across industrial sectors.
Az új, 5G innovációs ökoszisztémák életre hívása érdekében az ágazat képviselői egy, kifejezetten az 5G technológiát alkalmazó vállalatok részére kialakítandó finanszírozási modell kidolgozását javasolják41, az 5G technológiák, valamint a kapcsolódó új alkalmazások ágazatközi kifejlesztését célul tűző, innovatív európai startup vállalkozások42 támogatása jegyében.
In order to try and establish clearer general rules for classifying alcoholic beverages in the CN, a working group constituted of the Commission's services and the Customs Administrations of a number of Member States has been set up.
Annak érdekében, hogy az alkoholtartalmú italok KN-besorolásának általános szabályai egyértelműbbek legyenek, sor került egy, a Bizottság szolgálatait és számos tagállam vámigazgatási szerveit képviselő munkacsoport létrehozására.
In order to underline the need for a special approval procedure for high-risk medical devices, corresponding facts should be inserted in the final version of the opinion, in the same way as the European Parliament has done in its resolution.
Annak érdekében, hogy hangsúlyozzuk a magas kockázatú orvostechnikai eszközök esetében a különleges jóváhagyási eljárások alkalmazásának szükségességét, a vélemény végső változatában szerepeltetni kell a vonatkozó tényeket, hasonlóan ahhoz, ahogy azt az Európai Parlament is tette az állásfoglalásában.
in order to underpin the credibility of the schemes and effectively guarantee compliance, producers must commit themselves to assuming the burdens and quality commitments involved, at the same time as they are entitled to access the scheme if their choice.
a minőségrendszerek hitelességének biztosítása és a feltételeik tényleges betartása érdekében a termelőknek kötelezettséget kell vállalniuk e rendszerek követelményeinek és minőségi vállalásaiknak a teljesítésére, viszont megválaszthatják, hogy melyik rendszerbe lépnek be.
In order to underscore health objectives it should be combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Az egészségügyi célkitűzések előmozdítása érdekében a fentiek szerint meghatározott adót egy valamennyi cigarettára alkalmazandó, pénzösszegben kifejezett minimumadóval kell kombinálni.
In order to understand better the drivers underlying this trend, it is necessary to investigate the different price components in detail.
Annak érdekében, hogy jobban megérthessük az ezen trend mögötti mozgatórugókat, részletesen meg kell vizsgálni a különböző árösszetevőket.
In order to understand the social and economic impact of the potential uses that can be made of the digital dividend under different scenarios, the Commission conducted a large-scale study to analyse and evaluate the various social and economic aspects by applying appropriate economic models16.
Azon társadalmi és gazdasági hatások megértése érdekében, amelyek a digitális hozadék hasznosításának lehetséges módjaiból, különböző forgatókönyvek szerint adódnak, a Bizottság nagyszabású tanulmányt készített – megfelelő gazdasági modellek alkalmazásával – a különféle társadalmi és gazdasági vonatkozások elemzésére és értékelésére16.
In order to understand this model, it is useful to subdivide it into three layers: basic public services, secure data exchange and aggregate public services, which are detailed in the following sections.
Ez a modell könnyebben megérthető, ha három szintre osztjuk: alapvető közszolgáltatások, biztonságos adatcsere és összevont közszolgáltatások.
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine
Az eljárás megfelelő megértéséhez elemezni kellett:
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine:
Az eljárás megfelelő megértéséhez elemezni kellett:
In order to undertake research and make policies not only for, but also with older people, senior citizen organisations should be more involved in future projects than they have been to date.
Annak érdekében, hogy a kutatás és a politika ne csak az idős emberekért, hanem velük együtt folyjon, a jövőbeli projektekbe az eddiginél jobban be kell vonni az idősek szervezeteit.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified in cooperation with the external consultant.
A hatásvizsgálat keretében a külső konzultánssal együttműködésben számos lehetséges hatásra rámutattak.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified through consultation with Member States and stakeholders.
A hatásvizsgálat elvégzéséhez a tagállamokkal és az érdekeltekkel folytatott konzultáció keretében számos lehetséges hatást azonosítottak.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards.
Ahhoz, hogy teljes mértékben ki tudjuk aknázni az exportlehetőségeket, a nem vámjellegű akadályok kölcsönösen kedvező módon történő leépítésére és megszüntetésére kell összpontosítanunk, fenntartva ugyanakkor a polgárok, és a fogyasztók védelmét, valamint a munkaügyi és a környezetvédelmi szabványokat védelmét.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection and standards.
Ahhoz, hogy teljes mértékben ki tudjuk aknázni az exportlehetőségeket, a nem vámjellegű akadályok kölcsönösen kedvező módon történő leépítésére és megszüntetésére kell összpontosítanunk, fenntartva ugyanakkor a polgárok, és a fogyasztók védelmét, valamint a munkaügyi és a környezetvédelmi szabványokat.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection.
Ahhoz, hogy teljes mértékben ki tudjuk aknázni az exportlehetőségeket, a nem vámjellegű akadályok kölcsönösen kedvező módon történő leépítésére és megszüntetésére kell összpontosítanunk, fenntartva ugyanakkor a polgárok, a fogyasztók, a munka és a környezet védelmét.
In order to unlock investment in the circular economy, the Commission will:
A körkörös gazdasághoz kapcsolódó beruházások elősegítése érdekében a Bizottság:
In order to unlock the current situation where content available online can't always be accessed lawfully cross-border within the Union, the Commission will put forward a European framework for intellectual property that will boost e-commerce and the digital industries in particular.
Annak a jelenlegi helyzetnek a feloldása érdekében, amelyben az online rendelkezésre álló tartalmakhoz nem minden esetben lehet jogszerűen és határokon átnyúlóan hozzáférni az Unióban, a Bizottság a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokról szóló európai keretszabályt fog előterjeszteni, amely különösen az e-kereskedelmet és a digitális ipart fogja fellendíteni.
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
Az Európa hajózási iparágában rejlő összes lehetőség felszabadítása érdekében meg kell szüntetni a tengeri szállítás más szállítási módokhoz képest hátrányos helyzetét, az EU-n belüli tengeri szolgáltatások igazgatási és vámformaságainak egyszerűsítése útján.
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
Az európai tengeri szállítási ágazat teljes potenciáljának felszabadítása érdekében meg kell szüntetni a tengeri szállítás hátrányát a többi szállítási módozattal szemben, méghozzá az Unión belüli tengeri szállításra vonatkozó közigazgatási és vámeljárások egyszerűsítése révén.
In order to urgently address the deep-seated structural problems in the labour market, Poland is in particular recommended to:
A munkapiac mélyen gyökeredző strukturális problémáinak mihamarabbi kezelésére Lengyelország számára:
In order to urgently continue to address the deep-seated structural problems in the labour market, Slovakia is in particular recommended to:
A munkaerőpiac mélyen gyökeredző strukturális problémái kezelésének folytatására Szlovákia számára a következők ajánlottak:
In order to urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, the Czech Republic is recommended to:
Az államháztartási hiány fenntartható alapon történő további csökkentésének és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának mielőbbi biztosítása érdekében az alábbi ajánlásokat fogalmazták meg a Cseh Köztársaság számára:
In order to use a single frequency, all the transmitters of the network must be synchronised by using a common time reference.
Egyetlen frekvencia használatához a hálózat valamennyi adójának egy közös időbeli viszonyítási pont alapján szinkronizáltnak kell lennie.
In order to use ECVET, units - or parts of units - of learning outcomes achieved and assessed in one setting are transferred to another setting.
Az ECVET használata érdekében a tanulmányi eredmények egy környezetben elért és értékelt egységeit vagy egységrészeit átviszik egy másik környezetbe.
In order to use funds more effectively and strengthen the Defence Technological and Industrial Base (DTIB) – they should, inter alia:
Az alapok hatékonyabb használatához és az európai védelmi technológiai és ipari bázis (DTIB) megerősítéséhez többek között az alábbiakra van szükség:
In order to use more effectively the competences and expertise of the home affairs agencies, the Commission envisages making use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust the agencies with specific tasks in the framework of their missions, in accordance with their legal bases and in complementarity to their work programmes.
A belügyi ügynökségek kompetenciáinak és szakértelmének hatékonyabb felhasználása érdekében a Bizottság élni kíván a költségvetési rendeletben biztosított lehetőséggel, és az ügynökségekre ruházza át egyes operatív feladatok végrehajtását azok feladatkörén belül, jogalapjukkal összhangban és munkaprogramjukat kiegészítve.
In order to use resettlement strategically it should be possible to review and revise resettlement priorities annually.
A letelepítés stratégiai alapú alkalmazása érdekében lehetőséget kell biztosítani a letelepítési prioritások évi felülvizsgálatára és módosítására.
In order to use the full research potential of the enlarged Union,
A kibővült Unió teljes kutatási potenciáljának kihasználása érdekében,
In order to validate and test ideas for these two areas, cooperation with and input from urban communities is considered a priority.
E két területen az ötletek hitelesítése és kipróbálása érdekében elsőrendű cél a városokkal való együttműködés és közreműködésük elnyerése.