natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; creating all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R&D and innovation notably aimed at reforming the public R&D system, shifting public support to R&D- based on an overall R&D intensity target for 2010- towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Bulgáriának ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: további intézkedések az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében, különös tekintettel a nyugdíjak megfelelőségével és fenntarthatóságával kapcsolatos lehetséges kockázatokra; a hálózati iparágakban erős verseny kialakulásához szükséges valamennyi előfeltétel megteremtése; a K+F-re és az innovációra vonatkozó integrált politika kidolgozása, különösen az állami K+F rendszer megreformálása céljából, hogy a K+F intenzitására vonatkozóan 2010-re kitűzött átfogó cél alapján a K+F-re jutó állami támogatást a versenyképesebb, a fő prioritásokra összpontosító finanszírozás felé lehessen átirányítani; a be nem jelentett munka problémakörének kezelése, az ellenőrzések elvégzésére és a törvény betartatására szolgáló intézményi kapacitás megerősítésével; az egész életen át tartó tanulásról szóló stratégia megvalósítása és a részvétel mértékének növelése.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R&D; and address the very high gender pay gap.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Ciprusnak ezeken kívül a következő intézkedésekre kell nagy figyelmet fordítania: a verseny fellendítése a szakmai szolgáltatások területén; a magánszektorban zajló K+F további serkentése; valamint a nemek közötti, kifejezetten magas fizetésbeli különbség kezelése.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to encourage venture capital investments and to improve competition in the area of professional services.
Ezen felül Ciprusnak a nemzeti reformprogram megvalósítása során a következő területekre kell összpontosítania: lépéseket kell tennie a kockázati tőkeberuházások bátorítása érdekében, valamint javítania kell a versenyt a szakmai szolgáltatások területén.
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: further strengthening competition in regulated trades and professions, further enhancing better regulation policies by including impact assessments; continuing to increase labour supply and making work pay.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Franciaországnak ezeken kívül a következőkre kell fokozott figyelmet fordítania: a verseny további erősítése a szabályozott szakmákban, a jobb szabályozási politikák további erősítése a hatásértékelések bevonásával, a munkaerő-kínálat további növelése, valamint a munka kifizetődővé tétele.
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on: reducing the high level of debt, which threatens the sustainability of the public finances when the ageing of the population is factored in, which in the absence of increased budgetary consolidation may necessitate further reforms; strengthening competition in the regulated professions; and enhancing the policies of improving regulation and encouraging entrepreneurship, notably as regards support for the young businesses and promotion of the entrepreneurial spirit in society.
Ezen kívül fontos, hogy Franciaország a nemzeti reform végrehajtása alatt mindvégig összpontosítson a közfinanszírozást veszélyeztető magas adósságszint csökkentésére, figyelembe véve különösen a lakosság elöregedését, ami — alaposabb költségvetési konszolidáció hiányában — újabb reformokat tehet szükségessé; erősítse a versenyt a jogilag szabályozott foglalkozási ágakban; támogassa a „hatékonyabb jogalkotás”-ra irányuló politikai erőfeszítéseket és a vállalkozáspolitikát, különösen ami az új vállalatok támogatását és a vállalkozószellem ösztönzését illeti.
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: securing the long-term sustainability of public finances by firmly locking in the achieved fiscal consolidation, including in the ongoing revision of budgetary institutions in the federal system, and by carefully monitoring the impact of the health care reform to keep expenditure growth in check and strength efficiency in the health sector; improving the framework for competition in the rail sector, and in the gas and electricity networks, where competition remains insufficient due to high concentration; continue further with the establishment of one-stop-shops and the improvement of start-up times; and in the context of the planned measures to promote lifelong learning, enhance continuing vocational training.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Németországnak ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása az elért költségvetési konszolidáció szigorú védelme révén, a szövetségi rendszer költségvetési intézményeinek folyamatban lévő felülvizsgálatát is ideértve, valamint az egészségügyi reform hatásának gondos nyomon követése révén, hogy a kiadások növekedését ellenőrzés alatt lehessen tartani, és javítsák az egészségügyi ágazat hatékonyságát; a verseny feltételeinek javítása a vasúti ágazatban és a gáz- és elektromos hálózatok ágazatában, ahol a nagyfokú koncentráció miatt továbbra sem érvényesül kellő mértékű verseny; az egyablakos ügyintézés kialakításának folytatása és a vállalkozás beindításhoz szükséges idő lerövidítése; valamint a szakmai továbbképzés erősítése az egész életen át tartó tanulás támogatása érdekében tervezett intézkedésekkel összefüggésben.
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that health care reform makes the health system more efficient; improving public procurement procedures; removing barriers to competition in the rail sector and in gas and electricity networks, where unbundling has been ineffective; speeding up business start-ups and facilitating hiring the first employee; building on existing measures to improve lifelong learning, including by developing adults' vocational training into a fourth pillar of the educational system; increasing the provision of childcare facilities.
Ezen felül Németországnak nemzeti reformprogramja megvalósítása során a következő területekre kell összpontosítania: annak biztosítása, hogy az egészségügyi reform révén növekedjen az egészségügyi rendszer hatékonysága; a közbeszerzési eljárás módosítása; a vasúti, a gáz- és villamosenergia-szállítási ágazatokban a verseny előtt tornyosuló akadályok felszámolása ott, ahol az unbundling nem bizonyult hatékonynak; a vállalkozások indulásának felgyorsítása, valamint az első alkalmazott felvételének elősegítése; a már létező intézkedésekre építve az élethosszig tartó tanulás fejlesztése, többek között a felnőttek szakoktatásának az oktatási rendszer negyedik pillérévé való fejlesztése révén; végül a gyermekgondozási intézmények fejlesztése.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on: accelerating efforts to set up a research and innovation strategy and to increase investment in R&D; improving the transposition of internal market directives; ensuring that Structural Funds are used effectively to help underpin Greece's reform policies, including on environmental protection; speeding up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; implementing policies to encourage women's participation in employment; and putting in place a consistent active ageing strategy.
Ezen felül a nemzeti reformprogram megvalósítása során Görögországnak a következő területekre kell összpontosítania: gyorsítani a kutatási és innovációs stratégia kialakításának ütemét és növelni kell a kutatás-fejlesztési célú beruházásokat; a belső piaci irányelvek átültetésének javítása; annak biztosítása, hogy a Strukturális Alapokat hatékonyan használják fel a görögországi reformcélok megvalósítása érdekében, ideértve a környezetvédelmet is; az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén a kkv-kra vonatkozóan elfogadott politikai célok megvalósításának gyorsítása; a nők munkaerő-piaci részvételét elősegítő szakpolitikák megvalósítása; valamint következetes aktív időskori stratégia bevezetése.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R&D expenditure and improving linkages between public and private R&D; reducing and redirecting state aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Magyarországnak ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania a jövőre nézve: az állami kutatási rendszer további reformja, az állami K+F kiadások hatékonyságának növelése, valamint az állami és magán K+F közötti kapcsolatok javítása; az állami támogatások csökkentése és átirányítása; a szabályozási környezet javítása az adminisztratív terhek további csökkentése és a jogalkotás egyszerűsítése révén; a munkába állást és a munkaerő-piacon maradást segítő további ösztönzők bevezetése; a munka és a családi élet megfelelőbb összeegyeztetésének biztosítása; a foglalkoztatási és szociális intézmények integrált rendszere kialakításának befejezése; a be nem jelentett munka formális foglalkoztatássá alakítása; az egész életen át tartó tanulásról szóló stratégia megvalósítása.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting state aids; developing a more coherent strategy for R&D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and developing a lifelong learning strategy.
Ezen felül a nemzeti reformprogram megvalósítása során Magyarországnak a következő területekre kell összpontosítania: az állami finanszírozású kutatási rendszer reformja; az állami támogatások csökkentése és átirányítása; a kutatás-fejlesztés, az innováció, valamint az információs és kommunikációs technológia számára koherensebb stratégia kidolgozása; a vállalkozásokat sújtó adminisztratív terhek további csökkentés; a hátrányos helyzetűek munka-erőpiaci pozíciójának javítása; a be nem jelentett munkavégzésátalakítása legális foglalkoztatássá; csökkentenie kell a tartós regionális egyenlőtlenségeket a foglalkoztatás terén; valamint ki kell dolgoznia az élethosszig tartó tanulás stratégiáját.
In addition, it will be important for Italy over the period of the National Reform Programme to focus on: R&D, where despite welcome policy developments in specific areas, the overall strategy is still incomplete; effective measures to improve the sustainability of healthcare provision, while preserving quality and accessibility; sustainable use of resources, where implementation and subsequent further reinforcement of measures are essential; implementing plans to improve infrastructure; and establishing a comprehensive system of impact assessment for proposed regulation.
Ezen felül a nemzeti reformprogram megvalósítása során Olaszországnak a következő területekre kell összpontosítania: a kutatás-fejlesztésre, ahol a bizonyos területeken tapasztalható üdvözlendő szakpolitikai fejlemények ellenére az átfogó stratégia még mindig hiányos; hatékony intézkedésekre van szükség az egészségügyi ellátás fenntarthatóságának javítása érdekében a minőség és a hozzáférhetőség megőrzése mellett; a források fenntartható felhasználása, amelynek végrehajtása és a későbbi intézkedések megerősítése alapvető jelentőséggel bír; az infrastruktúra fejlesztésére irányuló tervek kidolgozása és megvalósítása; valamint a javasolt szabályozás számára átfogó hatáselemző rendszer kidolgozása.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: increasing R&D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; increasing efforts to meet the CO2 emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure; increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Olaszországnak ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: a K+F területére irányuló beruházások növelése és hatékonyságuk javítása, ahol az örvendetes politikai fejlemények ellenére a 2010-re kitűzött cél eléréséhez és az állami kiadások hatékonyságának növeléséhez további erőfeszítésekre lesz szükség; még további erőfeszítések a CO2-kibocsátás csökkentési célok elérése érdekében; a szabályozás színvonalának javítása a hatásértékelési rendszer megerősítése és teljes körű végrehajtása révén, különösen a kkv-k esetében; az infrastruktúra javítására irányuló tervek végrehajtása; a gyermekgondozási szolgáltatások bővítése, a munka és a családi élet jobb összeegyeztetése és a nők munkaerő-piaci részvételének erősítése érdekében; az aktív időskorról szóló következetes stratégia bevezetése az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának növelése, valamint a nyugdíjak megfelelőségének javítása érdekében.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: faster progress on establishing a single contact point for the administrative formalities involved in hiring the first employee; promoting entrepreneurship education; pursuing active labour market policies; and improving access to childcare.
Ezen felül a nemzeti reformprogram megvalósítása során Lettországnak a következő területekre kell összpontosítania: gyorsabb előrehaladásra van szükség az első alkalmazott felvételével kapcsolatos adminisztratív formaságok intézése számára létesítendő egységes kapcsolattartási pontok felállításának terén; terjeszteni kell a vállalkozási ismeretek oktatását; aktív munka-erőpiaci politikákat kell folytatni; valamint javítandó a gyermekgondozáshoz való hozzáférés.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: improving further the regulatory environment, notably by means of an explicit better regulation policy; and improving access to childcare.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Lettországnak ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: a szabályozási környezet továbbfejlesztése, különösen egy lényegesen jobb szabályozási politika segítségével; valamint a gyermekgondozáshoz való hozzáférés javítása.
In addition, it will be important for Lithuania over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving macro-economic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; facilitating business start-ups; environmental protection; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
Ezen felül a nemzeti reformprogram megvalósítása során Litvániának a következő területekre kell összpontosítania: a makrogazdasági egyensúly megvalósítása és az infláció keretek között tartása; a közvetlen külföldi beruházások növelése; a vállalkozások beindításának támogatása; a környezetvédelem; a fiatalok foglalkoztatottságának javítása; a vállalkozási ismeretek oktatásának kiterjesztése; a gyermekgondozáshoz való hozzáférés lehetőségének növelése; a munkaegészségügy és munkabiztonság helyzetének megerősítése.
In addition, it will be important for Lithuania to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; improving the efficiency of regulatory environment with particular focus on legislative simplification; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Litvániának ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: a makrogazdasági stabilitás javítása és az infláció féken tartása; a közvetlen külföldi befektetések növelése; a szabályozási környezet hatékonyságának javítása, különös tekintettel a jogszabályi egyszerűsítésre; a fiatalok foglalkoztathatóságának javítása; a vállalkozói ismeretek oktatásának kiterjesztése; a gyermekgondozási szolgáltatások elérhetőségének bővítése; a munkahelyi biztonság és egészségvédelem megerősítése.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: continue implementing and reinforcing measures on health care reform; further improving the regulatory environment by continuing simplifying legislation, by introducing systematic impact assessments and effective one stop shops for business start-ups; diversifying its energy sources, including enhancing energy efficiency and renewable energy and connecting Malta to Europe’s energy networks; continuing efforts to raise educational attainment and reduce early school leaving.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Máltának ezeken kívül a következő intézkedésekre kell nagy figyelmet fordítania: folytassa az intézkedések végrehajtását és megerősítését az egészségügyi ellátás reformja keretében; a szabályozási környezet további javítása a jogszabályi egyszerűsítések folytatásával, a szisztematikus hatásértékelések és a vállalkozásalapításhoz szükséges hatékony egyablakos ügyintézési rendszer bevezetésével; az energiaforrások diverzifikálása, ideértve az energiahatékonyság növelését, a megújuló energiaforrások fokozott használatát és Málta csatlakozását Európa energiahálózataihoz; a tanulmányi eredmények javítására és az iskolai lemorzsolódás csökkentésére tett erőfeszítések folytatása.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing and reinforcing delayed measures on health care reform; introducing systematic impact assessment and speeding up progress towards simplification of regulations; measuring R&D expenditure more accurately; connecting Malta to Europe's energy networks; building on results achieved in raising educational attainment and reducing early school leaving; and increasing the employment rate of older workers, in which using early retirement schemes to downsize the public sector should be avoided.
Ezen felül a nemzeti reformprogram megvalósítása során Máltának a következő területekre kell összpontosítania: az egészségügyi reform elhalasztott lépéseinek megvalósítása és elmélyítése; a szisztematikus hatáselemzés bevezetése és a szabályozás leegyszerűsítése irányában tett előrehaladás felgyorsítása; a kutatás-fejlesztési kiadások pontosabb számontartása; Málta összekapcsolása az európai energiahálózattal; építeni kell továbbá az oktatási ismeretek emelése terén elért eredményekre és vissza kell szorítani az iskolarendszer idő előtti elhagyását; növelni kell az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsági arányát, miközben a közszférában dolgozók számának csökkentése céljával történő korengedményes nyugdíjazást el kell kerülni.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: upgrading transport infrastructure; speeding-up the business registration process; ensuring timely implementation of the e-government programmes; improve the transposition of internal market legislation; and increasing the provision of childcare facilities.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Lengyelországnak ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: a közlekedési infrastruktúra fejlesztése; a cégbejegyzési folyamat felgyorsítása; az e-kormányzati programok kellő időben történő végrehajtásának biztosítása; a belső piaci irányelvek átültetésének javítása; a gyermekgondozási lehetőségek fokozottabb rendelkezésre bocsátása.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on: upgrading transport infrastructure; improving environmental protection; further reducing and redirecting state aids; the full liberalization of energy markets; speeding-up the business registration process; and ensuring that cohesion policy instruments underpin the structural measures highlighted in the Implementation Report with a view to contributing to boosting growth, competitiveness, employment and social cohesion.
Ezen felül a nemzeti reformprogram megvalósítása során Lengyelországnak a következő területekre kell összpontosítania: a szállítási infrastruktúra minőségének javítása; a környezetvédelem hatékonyságának javítása; az állami támogatások további csökknetése és átirányítása; az energiapiacok teljes mértékű liberalizációja; a vállalatok bejegyzésére irányuló folyamat felgyorsítása; valamint biztosítani kell, hogy a kohéziós szakpolitikai eszközök támogassák a Végrehajtási jelentésben kiemelt strukturális intézkedéseket, szem előtt tartva a növekedés gyorsítását, valamint a versenyképesség, a foglalkoztatás és társadalmi kohézió növelését.