natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to clarify in what cases contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of public procurement rules.
Ezért szükséges annak tisztázása, hogy az ajánlatkérő szervek által egymással kötött szerződésekre mely esetekben nem alkalmazandók a közbeszerzési szabályok.
It is therefore necessary to clarify that as such these timing differences should not be treated as giving rise to mismatches in tax outcomes.
Ezért fontos tisztázni, hogy ezen ütemezési különbségek nem kezelendők olyan elemekként, amelyek különbségeket okoznak az adóeredményekben.
It is therefore necessary to clarify the link with that Regulation, avoiding duplication of rules by excluding animal by-products where they are intended for uses that are not considered waste operations.
Következésképpen tisztázni kell az említett rendelettel való kapcsolatot, és a párhuzamos szabályozás elkerülése érdekében ki kell zárni a nem hulladékkezelési műveletnek számító felhasználásra szánt állati melléktermékeket.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
Ezért a nagyobb jogbiztonság megteremtése, valamint a gazdasági szereplők és hatóságok adminisztratív terheinek csökkentése érdekében egyértelművé kell tenni a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások HÉA-mentességére vonatkozó szabályokat .
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
Ezért a nagyobb jogbiztonság megteremtése, valamint a gazdasági szereplők és hatóságok adminisztratív terheinek csökkentése érdekében egyértelművé kell tenni a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások HÉA-mentességére vonatkozó szabályokat.
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved.
Tisztázni kell ezért, hogy mit várnak el a partnerektől, milyen intézkedéseket kell a partnereknek foganatosítaniuk ahhoz, hogy a programok a lehető legnagyobb mértékben sikeresek legyenek, milyen szintekre terjed ki a partnerek részvétele és mely politikai és technikai fórumokon kellene a partnereknek együttműködniük.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Ezért egyértelműsíteni kell, hogy mely biztosítási és pénzügyi szolgáltatások mentesülnek az adó alól, ezáltal nő a jogbiztonság és csökkennek a gazdasági szereplők és hatóságok adminisztratív terhei.
It is therefore necessary to come up with an appropriate response to this demand which, apart from road transport, may also be satisfied by local rail transport, as inland waterway or maritime transport seems less practical for very short distances.
Megfelelő választ kell tehát találni erre az igényre, amelyet a közúti szállításon kívül rövid távú vasúti szállítással is lehet teljesíteni; a folyami, illetve tengeri szállítás kevésbé tűnik alkalmasnak igen rövid távolságok esetében.
It is therefore necessary to complete the space observation infrastructures that are designed for land, ocean, atmosphere and air quality monitoring, as well as emergency response and security, in order to deliver on the "climate change" service of GMES.
Be kell tehát fejezni a világűrbe telepített megfigyelési infrastruktúrákat, amelyeket a szárazföld, az óceánok, a légkör és a levegőminőség megfigyelésére, valamint katasztrófaelhárításra és biztonsági alkalmazásokra terveztek, hogy a GMES „éghajlat-változási” szolgáltatása is felmutathasson valamit.
It is therefore necessary to consider adjusting the current policy objectives and regulatory tools to further support the deployment of infrastructure and widespread take-up of corresponding connectivity services in line with future needs.
Ezért meg kell fontolni a jelenlegi szakpolitikai célkitűzéseknek és szabályozási eszközöknek a jövőbeli szükségletekkel összhangban történő kiigazítását az infrastruktúra kiépítésének és az ezzel összefüggő összekapcsolási szolgáltatások széles körű elterjedésének további támogatása érdekében.
It is therefore necessary to consider new social support policies for family care, including the possibility of providing some form of remuneration for the family carer, ensuring appropriate living conditions, transport facilities, and similar support services.
Át kell tehát alakítani a családon belüli gondozást megcélzó támogatási politikát, ide értve a családi gondozók javadalmazásának valamilyen formáját, valamint – a gondozás megkönnyítése érdekében – a megfelelő lakás-, közlekedési vagy egyéb lehetőségek biztosítását.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Regulation.
Ezért a rendelet más részeit is figyelembe kell venni.
It is therefore necessary to coordinate the responses of Member States in implementing the outputs of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting with the aim to improve the effectiveness of the internal market as a whole in tackling tax avoidance practices.
Ezért annak érdekében, hogy az egészében vett belső piac hatékonyabban küzdjön az adókikerülési gyakorlatok ellen, koordinálni kell a tagállamok válaszait az adóalap-erózióval és a nyereségátcsoportosítással szembeni 15 fellépés eredményeinek végrehajtása tekintetében.
It is therefore necessary to create a checklist of issues to be addressed by specific sectoral policies in regional integration and sustainable development.
Ezért létre kell hozni azoknak a kérdéseknek a listáját, amelyeket a regionális integráció és a fenntartható fejlődés specifikus szektorpolitizálásában fel kell tenni.
It is therefore necessary to create a European Small Claims Procedure.
Így tehát szükség van egy, a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás bevezetésére.
It is therefore necessary to create a platform of services to improve operational cooperation between them.
Ezért tehát egy szolgáltatási platformot kell létrehozni e közigazgatások egymás közötti operatív együttműködésének javítása céljából.
It is therefore necessary to create an adequate framework allowing the network manager, the performance rewiew body and the national supervisory authorities to participate in the procedure of setting the airport capacity and coordination parameters.
Így tehát olyan megfelelő szabályozást kell kialakítani, amely lehetővé teszi a hálózatkezelő, a működésfelülvizsgáló szerv és a nemzeti felügyeleti hatóságok bevonását a repülőtéri kapacitás és a koordinációs paraméterek meghatározásának eljárásába.
It is therefore necessary to define a strategy to facilitate private investment in research through a broad range of instruments that would be fiscal (and, more generally, regulatory) on the one hand, and geared to developing close public-private synergies, on the other hand.
Következésképpen olyan stratégiát kell meghatározni, amely egyrészt adóügyi (és általánosabban szabályozási), másrészt szoros köz-magán szinergiát létrehozni hivatott eszközök széles skálájával könnyíti meg a kutatásra irányuló magánberuházásokat.
It is therefore necessary to define precisely the concept of vehicles produced in small series in terms of the number of vehicles produced, the requirements to be complied with and the conditions for placing those vehicles on the market.
Ezért pontosan meg kell határozni a kis sorozatban gyártott jármű fogalmát a gyártott járművek száma, a betartandó követelmények, valamint az ilyen járművek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételek tekintetében.
It is therefore necessary to develop a comprehensive framework for accreditation and to lay down at Community level the principles for its operation and organisation.
Átfogó keretet kell tehát kialakítani az akkreditációhoz, és közösségi szinten meg kell állapítani a működésére és szervezetére irányadó elveket.
It is therefore necessary to develop an EU-wide one-stop portal with access to information on allocation, on assigned spectrum rights (national registries), on availability of tradable spectrum that remains unassigned or will become tradable at a foreseeable point in time, as well as on relevant national regulation and legislation.
Ezért az egész Európai Uniót magában foglaló, egységes portált kell kifejleszteni, amely információt szolgáltat a frekvenciajogok odaítéléséről, a kiosztott jogokról (nemzeti nyilvántartások), a még kiosztatlan, forgalomképes vagy egy előre látható időpontban forgalomképessé váló frekvenciákról, valamint a nemzeti szabályozásról és a kapcsolódó jogszabályokról.
It is therefore necessary to develop civil-military cooperation and synergies in training and exercises to increase the resilience and incident response capabilities of the EU.
Ezért polgári-katonai együttműködésre, továbbá képzési és gyakorlati szinergiák kidolgozására van szükség, hogy javítható legyen az EU ellenálló képessége és incidensekkel kapcsolatos reagálóképessége.
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible.
Ezért szükséges, hogy ezen ágazatokon belül lendülettel belefogjanak alternatív, ökológiailag és gazdaságilag megvalósítható megoldások kifejlesztésébe.
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible..
Ezért szükséges, hogy ezen ágazatokon belül lendülettel belefogjanak alternatív, ökológiailag és gazdaságilag megvalósítható megoldások kifejlesztésébe.
It is therefore necessary to develop now a proper strategy to encapsulate their needs.
Ennélfogva szükségesség vált, hogy az igényeiket megfelelően figyelembe vevő stratégiát hozzunk létre.
It is therefore necessary to directly involve business organisations (chambers of commerce, trade associations, organisations of small and medium-sized enterprises, etc.) so as to improve information provision and make communication with SMEs more direct and more effective, and to solve more quickly the practical problems that arise when the programme is implemented.
Ezért szükséges közvetlenül bevonni üzleti szervezeteket (kereskedelmi kamarákat, szakszervezeteket, kis- és középvállalkozások szervezeteit stb.), ez javítaná a tájékoztatást, közvetlenebbé és hatékonyabbá tenné a KKV-kkal a kommunikációt, és gyorsabban oldaná meg a program megvalósításakor jelentkező gyakorlati problémákat.
It is therefore necessary to distinguish between their various types and establish clear rules by which this will be done.
Különbséget kell tehát tenni a különböző utalványtípusok között, ehhez pedig egyértelmű szabályokat kell kidolgozni.
It is therefore necessary to distinguish between various types of vouchers and the distinctions need to be set out in Union legislation.
Meg kell ezért különböztetni az utalványok egyes típusait, és e megkülönböztetéseket uniós jogi aktusban kell megállapítani.
It is therefore necessary to eliminate such differences in order to safeguard, inter alia, the exercise of that right.
Ennélfogva az ilyen megkülönböztetést, többek között a letelepedési jog gyakorlásának biztosítása érdekében, meg kell szüntetni.
It is therefore necessary to enable economic operators to give their assessment of the impact of the national technical regulations proposed by other Member States, by providing for the regular publication of the titles of notified drafts and by means of the provisions relating to the confidentiality of such drafts.
A bejelentett projektek címeinek rendszeres közzététele és a bizalmas jellegre vonatkozó rendelkezések útján lehetővé kell tenni a gazdasági szereplők számára, hogy a más tagállamok által javasolt nemzeti műszaki szabályok hatásait illetően állást foglaljanak.
It is therefore necessary to ensure adequate and concerted deployment of such requirements across Europe for each transport mode and for their interconnection across the trans-European transport network and beyond, in order to obtain the benefits of the network effect and to enable efficient long-range trans-European transport operations.
Ezért az ilyen előírások megfelelő és összehangolt bevezetése szükséges egész Európában mindegyik közlekedési mód vonatkozásában, valamint a transzeurópai közlekedési hálózatban illetve azon túlmenően is annak érdekében, hogy a hálózati hatások előnyei megjelenjenek, és hatékony nagy távolságú transzeurópai közlekedés valósuljon meg.
It is therefore necessary to ensure coherence between secondary legislation on identical issues, such as the concept of indirect discrimination or the need for Member States to have bodies for the promotion of equal treatment, in broader areas of employment and occupation and not only for matters covered by Directive 2002/73/EC, amending Directive 76/207/EEC.
Biztosítani kell ezért az azonos kérdésekkel, mint például a közvetlen megkülönböztetés fogalmával, vagy az annak szükségességével foglalkozó másodlagos jogszabályok koherenciáját, hogy a tagállamok rendelkezzenek az egyenlő bánásmód elősegítésével rendelkező testületekkel, a munkavállalás és a foglalkoztatás mind nagyobb területén, és nem csupán a 76/207/EGK irányelv módosításáról szóló 2002/73/EK irányelv hatálya alá tartozó ügyekben.
It is therefore necessary to ensure that Directive 2003/48/EC covers not only interest but other substantially equivalent income.
Biztosítani kell ezért, hogy a 2003/48/EK irányelv hatálya ne csak a kamatra, hanem az azzal lényegében egyenértékű jövedelemre is kiterjedjen.
It is therefore necessary to ensure that good practices are shared through specific events.
Ezért gondoskodni kell arról, hogy speciális rendezvényeken osszák meg a bevált gyakorlatokat.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
Ezért biztosítani kell azt, hogy a Bizottság értesüljön azokról a beruházási projektekről, amelyek esetében a kivitelezés már elkezdődött vagy előreláthatólag öt éven belül el fog kezdődni, illetve azokról, amelyek egyes infrastruktúrák három éven belüli leszerelésére irányulnak.
It is therefore necessary to ensure that there are dedicated – i.e. permanent – satellite wavelengths, enabling satisfactory communication between the affected area(s) and the MIC, and between the different intervention areas.
Ezért fontos a fenntartott – azaz állandó – műholdas hullámhosszak biztosítása, miáltal lehetővé válik a megfelelő kommunikáció az érintett terület(ek) és a MIC között, valamint a különböző beavatkozási területek között.
It is therefore necessary to ensure that this Regulation is applicable not less than eighteen months after the date it came into force.
Ezért biztosítani kell, hogy e rendelet a hatálybalépésének napjától számított legalább tizennyolc hónap múlva alkalmazásra kerüljön,
It is therefore necessary to establish a European Framework on Integration based upon the common principles endorsed by the European Council ensuring respect for EU values and upholding non-discrimination.
Az Európai Tanács által elfogadott közös elvek alapján ki kell tehát dolgozni a beilleszkedés olyan európai keretét, mely biztosítja az EU értékeinek és a megkülönböztetésmentesség elvének érvényesülését.
It is therefore necessary to establish a level playing field between providers within the Union and international competitors in the USA, Bermuda and Switzerland.
Ezért szükséges egyenlő versenyfeltételeket biztosítani az Unión belüli viszontbiztosítóknak, valamint nemzetközi versenytársaiknak az Egyesült Államokban, a Bermuda-szigeteken és Svájcban.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
Szükség van ezért a hitelminősítő intézetek egységes nyilvántartásának létrehozására, amely az egész Közösségben érvényes.
It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that the system functions efficiently.
Ezért az IMI szilárd jogi keretének és hatékony működését biztosító közös szabályoknak a létrehozására van szükség.
It is therefore necessary to establish a Union programme for the period 2017-2020 to support the activities of Finance Watch and Better Finance ('Programme').
Ennélfogva a Finance Watch és a Better Finance tevékenységeinek támogatása céljából uniós programot (a továbbiakban: program) kell létrehozni a 2017–2020 közötti időszakra vonatkozóan.
It is therefore necessary to establish common calculation methods in order to precisely quantify both emissions quantities and removals and incorporate these in the EU's reporting obligations.
Ezért közös számítási módokat kell kidolgozni, hogy mind a kibocsátási mennyiséget, mind az abszorpciók mennyiségét pontosan ki tudjuk számítani és be tudjuk építeni az uniós jelentési kötelezettségekbe.
It is therefore necessary to establish the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that IT systems for customs operations offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
Ezért szükség van arra a jogelvre, hogy minden vám- és kereskedelmi ügyletet elektronikusan kell kezelni, és hogy a vámügyintézési IT-rendszereknek minden egyes tagállamban ugyanazokat a lehetőségeket kell ajánlania a gazdasági szereplőknek.
It is therefore necessary to examine how the existing instruments and the current State aid framework, based on the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12 and the guidelines for the examination of State aid to fisheries 13, can be applied to rescue and restructure fishing enterprises facing difficulties.
Ezért meg kell vizsgálni, hogyan lehet a meglévő eszközöket és a jelenlegi állami támogatási keretet – a nehéz helyzetben lévő társaságok megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások12, valamint a halászatra nyújtott állami támogatás vizsgálatára vonatkozó iránymutatások13 alapján – alkalmazni a nehézségekkel küzdő halászati vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására.
It is therefore necessary to examine the other possibilities in order to identify additional financial resources up to €2.4 billion, during the period 2008-2013.
Ennél fogva egyéb lehetőségeket is meg kell vizsgálni az összesen 2,4 milliárd EUR-t kitevő további forrásoknak a 2008-2013 közötti időszakra történő mozgósítására.
It is therefore necessary to exclude the “security” aspects from the scope of Directive 94/57/EC.
Ezért helyénvaló a védelmi vonatkozásokat kivonni a 94/57/EK irányelv hatálya alól.310
It is therefore necessary to extend the possibility of requesting the initiation of anti-absorption investigations to any other interested party.
Ezért szükséges, hogy az átvett vámok miatti vizsgálatok indítását az egyéb érdekelt felek is kérhessék.
It is therefore necessary to facilitate the implementation of the Convention by providing common Union rules.
Ezért az egyezmény végrehajtását közös uniós szabályok meghatározásával szükséges elősegíteni.
It is therefore necessary to facilitate the work of the SMEs and micro-enterprises by harmonising the national provisions on accessibility while maintaining the necessary safeguards.
Ezért a mikro-, kis- és középvállalkozások működését a hozzáférhetőséggel kapcsolatos nemzeti rendelkezések szükséges biztosítékok fenntartása mellett történő harmonizálásával kell segíteni.
It is therefore necessary to fix a ratio for deductibility which refers to a taxpayer’s earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Meg kell határozni tehát egy levonhatósági rátát az adózó kamatfizetés, adózás, értékcsökkenés és amortizáció előtti eredményének (earnings before interest, tax, depreciation and amortisation, EBITDA) függvényében.
It is therefore necessary to foresee the possibility to rely on audits already carried out by independent auditors provided that they are based on internationally accepted standards, that they provide reasonable assurance, and that they have been conducted on the financial statements and reports setting out the use of the Union contribution.
Ezért meg kell teremteni a lehetőséget arra, hogy támaszkodni lehessen független ellenőrök által végzett könyvvizsgálatokra, feltéve, hogy azok a nemzetközileg elfogadott standardokon alapulnak, megalapozott bizonyosságot nyújtanak, valamint a könyvvizsgálatokat az uniós hozzájárulás felhasználását ismertető pénzügyi kimutatásokra és jelentésekre vonatkozóan elvégezték.
It is therefore necessary to further strengthen the links between systems of innovation within Europe in order to reap the full potential of the relatively high skilled labour force in EU-10.
Ezért szükség van az európai innovációs rendszerek közötti kapcsolat további erősítésére az EU-10 viszonylag magasan képzett munkaerejében rejlő lehetőségek teljes mértékű kiaknázása érdekében.
It is therefore necessary to get to grips with these problems, using comprehensive, targeted measures.
Ezért a probléma megoldásához globális és célzott intézkedésekre van szükség.
It is therefore necessary to guarantee that authors and rightholders receive a fair share of the value that is generated by the use of their works and other subject-matter.
Ezért garantálni kell, hogy a szerzők és a jogosultak méltányosan részesedjenek a műveik és egyéb teljesítményeik felhasználásával előállított értékből.
It is therefore necessary to harmonise accessibility requirements across the digital single market and to ensure that all Union citizens regardless of their abilities can enjoy its benefits.
Ezért a digitális egységes piacon harmonizálni kell a hozzáférhetőségi követelményeket annak biztosítása érdekében, hogy – képességeitől függetlenül – valamennyi uniós polgár élvezhesse annak előnyeit.
It is therefore necessary to have a flexible and reactive structure with a legal personality so that it can conclude the contracts required to develop the European air traffic control system.
Ezért rugalmas és reakcióképes struktúrával kell rendelkeznie, amely jogi személyiséggel rendelkezik, hogy megköthesse az európai légiforgalmi irányítási rendszer megvalósításához szükséges szerződéseket.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
Ezért olyan kritériumok meghatározása szükséges, amelyek alapján definiálható ez a gazdasági kiszolgáltatottság, és amely segítségével kialakíthatók azok a statisztikai mechanizmusok, amelyek mérni tudják az ilyen szolgáltatásnyújtási forma keretében dolgozó személyek számát.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
Ezért olyan kritériumok meghatározása szükséges, amelyek alapján definiálható ez a gazdasági kiszolgáltatottság, és amelyeknek segítségével kialakíthatók azok a statisztikai mechanizmusok, amelyekkel mérhető az ilyen szolgáltatásnyújtási forma keretében dolgozó személyek száma.
It is therefore necessary to improve the employability of immigrant workers through training programmes to improve work capacity.
Ezért a munkakészségeket fejlesztő képzési programok révén javítani kell a bevándorló munkavállalók foglalkoztathatóságát.
It is therefore necessary to incorporate certain provisions from the multiannual financial framework for 2007-2013 into this Regulation.
Ezért a 2007–2013-ra szóló többéves pénzügyi keret bizonyos rendelkezéseit be kell építeni ebbe a rendeletbe.
It is therefore necessary to increase competition amongst payment service providers.
Növelni kell tehát a versenyt a pénzforgalmi szolgáltatók között.