natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the Baltic.
A tengerbiztonság növelése és a Balti-tenger eutrofizációjának csökkentése érdekében a nemzeti és regionális hatóságok a többszintű kormányzás jegyében hangolták össze munkájukat.
Multilevel governance is therefore emerging on climate change adaptation involving all actors from the individual citizens and public authorities to the EU level.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz tehát többszintű kormányzást kell kialakítani minden szereplő bevonásával az egyéni állampolgártól az uniós szintű hatóságokig.
multilevel territorial interventions and decision-making;
a fellépésekben és a döntéshozatalban érintett különböző területi szintekre,
multilevel territorial interventions and decision-making;
a területi befektetési és döntéshozatali szintek sokrétűsége,
Multilingual and multicultural aspects are in the focus of this proposal.
Az ajánlat középpontjában a többnyelvűség és a multikulturális megközelítés áll.
Multilingual companies prove how linguistic diversity and investing in language and intercultural skills can be turned into a real asset for prosperity and a benefit for all.
A többnyelvű vállalatok tanúsítják, hogyan lehet a jólét eszközévé tenni és mindenki hasznára fordítani a nyelvi sokszínűséget, a nyelvekbe történő befektetést és az interkulturális készségeket.
multilingual in-house nursery schools within companies; and
többnyelvű üzemi óvodák,
Multilingual people are a precious asset because they act as the glue between different cultures.
A többnyelvű emberek mintegy a különböző kultúrákat összetartó erőként értékes tőkét jelentenek.
Multilingual websites are growing in number and offer such services as on-line translation, e-mail translation, dictionaries and banks of unusual characters.
A többnyelvű weboldalak száma egyre növekszik, és szolgáltatásaik közé tartoznak az online fordítás, az e-mailben történő fordítás, a szótárak és a ritka karakterek gyűjteményei.
MULTILINGUALISM
TÖBBNYELVŰSÉG
Multilingualism (exploratory opinion)
Többnyelvűség (feltáró vélemény)
Multilingualism - a policy for and with all stakeholders
„Többnyelvűség: politika az érdekeltekért, minden érdekelt fél bevonásával”
Multilingualism and consumers
Többnyelvűség és a fogyasztók
Multilingualism and European values
TÖBBNYELVŰSÉG ÉS EURÓPAI ÉRTÉKEK
Multilingualism and plurilingualism: is it necessary for people to be plurilingual in a language environment that is becoming monolingual?
Soknyelvűség és többnyelvűség: egyesek felteszik a kérdést, hogy szükséges-e személyes nyelvi kompetenciákkal rendelkezni egy egynyelvűvé váló nyelvi környezetben?
Multilingualism as a portfolio in its own right at European level is the acknowledgement that languages matter to citizens and that there is a need to take action at the highest political level to bring together resources to promote multilingualism.
Az, hogy a többnyelvűség önálló európai szintű tárcát kapott, annak elismerése, hogy a polgárok fontosnak tartják a nyelveket, és a többnyelvűség ösztönzésére szánt források összegyűjtéséhez a legmagasabb szintű politikai fellépésre van szükség.
Multilingualism can be an enriching process.
A többnyelvűség gazdagítja a rendszert.
Multilingualism comes into play not just at the level of the user interface, but at all levels in the design of European public services.
A többnyelvűség nem csupán a felhasználói felülettel kapcsolatban merül fel, hanem az európai közszolgáltatások megtervezésének minden szintjén.
Multilingualism for intercultural dialogue and social cohesion
Többnyelvűség a kultúrák közötti párbeszéd és a társadalmi integráció szolgálatában
Multilingualism for prosperity
Többnyelvűség a jólétért
Multilingualism in Europe: inventory
A többnyelvűség Európában: helyzetfelmérés
MULTILINGUALISM IN THE COMMISSION’S RELATIONS WITH CITIZENS
TÖBBNYELVŰSÉG – KAPCSOLAT A BIZOTTSÁG ÉS A POLGÁROK KÖZÖTT
Multilingualism in the EU adds further complexity to the problem.
Az EU-ra jellemző többnyelvűség fokozza a probléma komplexitását.
Multilingualism in the information society
Többnyelvűség az információs társadalomban
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
a szakmai, kulturális, politikai, tudományos, társadalmi területeken minden többnyelvű gyakorlatot támogassanak és ösztönözzenek,
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
a szakmai, kulturális, politikai, tudományos, társadalmi területeken minden többnyelvű gyakorlatot támogassanak és ösztönözzenek;
Multilingualism is a transversal issue that has an impact on competitiveness and European citizenship and which should be mainstreamed in a range of policies going beyond the field of education.
A többnyelvűség olyan transzverzális kérdés, amely hatással van a versenyképességre és az európai polgári létre egyaránt, és amelyet számos, az oktatásügyön túlmenő politikába szervesen be kell illeszteni.
Multilingualism is an essential element of the IMI service which is provided in 22 official EU languages.
Az IMI által 22 hivatalos uniós nyelven nyújtott szolgáltatásnak fontos eleme a többnyelvűség.
Multilingualism is an integral aspect of the legitimacy, transparency and democracy of the European project
A többnyelvűség az „európai projekt” legitimitásának, átláthatóságának és demokratikus jellegének szerves részét képezi.
Multilingualism is another challenge when exchanging information or when businesses and citizens want to approach public administrations in other Member States.
Az idegennyelv-ismeret is további kihívást jelent az információcsere során, illetve akkor, amikor a vállalkozások és a polgárok és másik tagállam közigazgatásához fordulnak.
Multilingualism is essential for the proper functioning of the European Union.
A többnyelvűség elengedhetetlen az Európai Unió megfelelő működése szempontjából.
Multilingualism makes the EU special
A többnyelvűség teszi különlegessé az EU-t
Multilingualism needs to be carefully considered when designing European public services.
Az európai közszolgáltatások megtervezése során figyelembe kell venni a többnyelvűséghez kapcsolódó szükségleteket.
Multilingualism policy has a wide range of stakeholders, at local, regional, national and EU level.
A többnyelvűségi politika helyi, regionális, nemzeti és uniós szinten számos szereplőt érint.
Multilingualism refers to both a person’s ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.
A többnyelvűség jelenti egyrészt az egyén azon képességét, hogy több nyelvet használjon, másrészt egy földrajzi területen belül különböző nyelvi közösségek együttélését.
Multilingualism represents a major challenge to the development of a genuine European judicial area.
A soknyelvűség jelentős kihívást jelent a valóban európai igazságügyi térség kialakítása során.
Multilingualism will be supported through the mobility of learners and language teachers, cooperation to develop innovative tools and methods for language education and policy support for the reform of language teaching and linguistic diversity in education systems.
A többnyelvűség például a következők révén élvez majd támogatást: a tanulók és nyelvtanárok mobilitása, a nyelvoktatásban alkalmazott innovatív eszközök és módszerek fejlesztésére irányuló együttműködés, a nyelvoktatás reformját elősegítő szakpolitikai intézkedések és az oktatási rendszerek nyelvi sokfélesége.
Multilingualism.
Többnyelvűség
Multilingualism.
Többnyelvűség.
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Többnyelvűség: európai tőke és közös elkötelezettség
multilingualism;
többnyelvűség,
Multilingualism’s contribution to intercultural dialogue is increasingly recognised in the EU's external relations37.
Az EU külkapcsolatai keretében egyre elismertebb a többnyelvűség hozzájárulása a kultúrák közötti párbeszédhez37.
multilocularis) and ticks in the Member States — EFSA opinions
multilocularis) és a kullancsok szempontjából tapasztalható egészségi állapot ekvivalenciája a tagállamokban — az EFSA véleményei
Multilteralism and international cooperation are the route to good global governance, to a system of rules and institutions established by the international community and universally recognised.
A multilateralizmus és a nemzetközi kooperáció azok az utak, amelyek a jó globális uralkodáshoz, a nemzetközi közösség által létesített és mindenki által elismert jogszabályi és intézményrendszerhez vezetnek el.
Multimedia and New technologies; 5.
Multimédia és új technológiák; 5.
multimedia message service (mms),
multimédiás üzenet szolgáltatás (mms),
Multimodal
multimodális
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe8
A Portugália/Spanyolország-Európa többi része multimodális tengely8
multimodal connection Bratislava - Budapest (including Budapest ring)
Multimodális összeköttetés: Pozsony – Budapest (a budapesti körgyűrűvel)
Multimodal connection Budapest - Bucureşti – Constanţa, Arad - Timişoara - Calafat
Multimodális összeköttetés: Budapest – Bukarest – Constanţa, Arad – Temesvár – Calafat
Multimodal connection Calafat - Sofia - Burgas
Multimodális összeköttetés: Calafat – Szófia – Burgas
Multimodal connection Gdynia - Katowice
Multimodális összeköttetés: Gdynia – Katowice
multimodal connection København - Hamburg via Fehmarn: access routes
Multimodális összeköttetés: Koppenhága – Hamburg a Fehmarnbelt-kapcsolaton keresztül: megközelítési útvonalak
Multimodal connection Nürnberg - Linz
Nürnberg – Linz multimodális összeköttetés
Multimodal connection Warszawa - Poznań -DE Border
Multimodális összeköttetés: Varsó – Poznań – német határ
Multimodal freight corridors for sustainable transport networks
Multimodális árufuvarozási folyosók a fenntartható közlekedési hálózaton belül
Multimodal freight transport is still relatively underutilised.
A multimodális teherszállítás továbbra is viszonylag kevéssé használatos.
Multimodal infrastructure within core network corridors shall be built and coordinated, wherever needed, in a way that optimises the use of each transport mode and their cooperation.
A törzshálózati folyosókon belüli multimodális infrastruktúrát szükség esetén a közlekedési módok használatának és az együttműködésüknek az optimalizálása révén kell kiépíteni és összehangolni.
Multimodal liability
Felelősség a multimodális szállítási láncokban
Multimodal promotion
A multimodális szállítási láncok ügyének támogatása
Multimodal transport documents exist, but they are not sufficiently widely used in electronic format.
Léteznek multimodális fuvarokmányok is, de ezek elektronikus formátuma nem elég széles körben használt.
Multimodal transport of goods: e-Freight
Multimodális áruszállítás: a teherszállítási logisztikára irányuló ITS-alkalmazások (e-fuvarozás)
Multimodal transport will increase;
nő a multimodális szállítás volumene;
Multimodal travel
Multimodális utazás
Multimodal travel
„Multimodális utazás”
Multimodal travel (rolling programme)
Multimodális utazás (gördülő program)
Multimodal travel (rolling programme) (to be confirmed)
Multimodális utazás (gördülő program) (megerősítésre vár)
Multimodality and interoperability, exploiting the potential of the river as a core element in modern logistics, are crucial.
A multimodalitás és az interoperabilitás, a Duna kínálta lehetőségeknek a modern logisztika alapjaként történő kiaknázása kiemelten fontos.
Multimodality is the key.
A multimodalitás kulcsfontosságú.
Multimodality, including intermodal links and facilities for co-modal and/or combined transport,
multimodalitás, beleértve a komodális és/vagy kombinált szállításhoz szükséges intermodális összeköttetéseket és létesítményeket is,
Multinational
Multinacionális
Multinational companies are in many cases the link between the various centres.
A különböző központok közötti kapcsolatot sok esetben a multinacionális vállalatok jelentik.
Multinational companies based in Europe should be encouraged to promote, in accordance with the European idea of corporate social responsibility, social dialogue in the businesses and sectors of the various third countries in which they operate.
Az európai multinacionális vállalatoknak kezdeményezőknek kell lenniük, és az európai vállalatok társadalmi felelősségének koncepciója alapján ösztönözniük kell a társadalmi párbeszédet a vállalatokon és ágazatokon belül azokban az országokban, amelyekben tevékenykednek.
Multinational companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
Fontos megkövetelni a multinacionális vállalkozásoktól, hogy készítsenek mérleget, melyben országonkénti bontásban megjelölik a hitelállományt, a foglalkoztatottak számát és az egyes országokban realizált profitot.
Multinational companies must follow accepted principles drafted by the UN, the OECD and other international organisations6.
A multinacionális vállalatoknak tiszteletben kell tartaniuk az ENSZ, az OECD és más nemzetközi szervezetek által lefektetett elismert alapelveket6.
Multinational Corporations (MNCs) operate in many foreign jurisdictions but detailed information on their activities in the countries in which they operate is often not within the public domain.
A multinacionális vállalatok több külföldi jogrendszerben tevékenykednek, azonban a működésük szerinti országokban végzett tevékenységeikkel kapcsolatos részletes információ gyakran nem érhető el nyilvánosan.
Multinational corporations and investors must be made accountable because it is their concern, but also in order to make it possible to prosecute them when they fail to exercise due diligence.
Fontos, hogy a multinacionális vállalatok és a befektetők felelősséggel tartozzanak, mivel az ő érdekeikről van szó, de azért is, hogy eljárást lehessen indítani ellenük, ha nem járnak el kellő gondossággal.
Multinational enterprise (MNE) and MNE group
Multinacionális vállalat (MNE) és MNE-csoport
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R&D&I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
A multinacionális cégek és nagyvállalatok vezető szerepet töltenek be az uniós gazdaság magánszektora által végzett K+F+I-ben, bár még mindig nincs elegendő multinacionális cég vagy nagyvállalat a világgazdaság vezető ágazataiban.
Multinational groups are the primary vectors of tax competition.
A multinacionális vállalatcsoportok az adóverseny legfontosabb résztvevői.
Multinational groups are, on the one hand, faced with differing national tax systems.
Egyfelől: a multinacionális vállalatcsoportok különféle nemzeti adórendszerekkel szembesülnek.
Multinational groups often finance group entities in high-tax jurisdictions through debt and arrange that these companies pay back 'inflated' interest to subsidiaries resident in low-tax jurisdictions.
A multinacionális csoportok gyakran finanszírozzák hiteleken keresztül a magas adómértéket alkalmazó adójogrendszerekben működő gazdálkodó egységeiket oly módon, hogy a szóban forgó társaságok magas kamatokat fizetnek az alacsony adót kivető adójogrendszerekben adóügyi illetőséggel rendelkező leányvállalatoknak.
multinational mergers and acquisitions of companies are increasing;
egyre gyakoribb a multinacionális vállalati részesedésszerzés és egyesülés,
Multinational Strategy
Multinacionális vállalati stratégia
Multinationals and supervisory authorities could effectively benefit from the single market, by not having to repeatedly present balance sheets and information documents and by not having to take account of different national regulations.
A multinacionális vállalatok és a felügyeleti hatóságok valós hasznot húzhatnának az egységes piacból, ily módon elkerülhetővé válna a mérlegek, tájékoztató dokumentumok több ízben való bemutatása, és nem kellene figyelembe venni az eltérő nemzeti szabályozásokat sem.
Multinationals have worldwide operations supported by many subsidiary companies.
A multinacionális vállalkozások az egész világra kiterjedő tevékenységet folytatnak, amit számos leányvállalat támogat.
Multinationals with a consolidated net turnover exceeding EUR 750 million will have to meet these additional transparency requirements, whether or not they are domiciled in the EU.
E kiegészítő átláthatósági követelmények a 750 millió EUR-nál magasabb konszolidált árbevétellel rendelkező multinacionális vállalkozásokra vonatkoznának, függetlenül attól, hogy székhelyük az Unióban vagy azon kívül található-e.
Multiple and different views, perspectives and methodologies applied by credit rating agencies should produce more diverse credit ratings and ultimately improve the assessment of the creditworthiness of the issuers.
A hitelminősítő intézetek által alkalmazott sokrétű és különböző megítélések, nézőpontok és módszerek eredményeképp változatosabb hitelminősítések születhetnek, és végső soron javulhat a kibocsátók hitelképességének vizsgálata.
Multiple certification requirements that are necessary to have access to certain markets, and different approaches taken by MS in cases where non-authorised substance residues are found in organic products, disturb the functioning of the single market.
Az egységes piac működésében zavarokat okoz a bizonyos piacokhoz való hozzáféréshez szükséges tanúsításra vonatkozó követelmények sokfélesége, valamint az ökológiai termékekben előforduló, nem engedélyezett szermaradványokkal kapcsolatos tagállami stratégiák eltérő mivolta.
Multiple constitutional court appeals were lodged in this regard, and the head of state did not appoint the elected candidate.
Ezzel kapcsolatban több fellebbezést nyújtottak be az Alkotmánybírósághoz; az államfő nem nevezte ki a megválasztott jelöltet.
Multiple contracts
Álláshalmozás
Multiple copying for preservation purposes
A kulturális anyagok megőrzési célú többszörözése
Multiple corruption cases involve doctors and pharmaceutical companies which pay them to participate in conferences abroad.
Sok korrupciós ügy érint orvosokat és gyógyszeripari vállalatokat, amelyek fizetnek az előbbieknek a külföldi konferenciákon való részvételért.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
A többszörösen összetett válságok nem csak Európában, de szerte a világon destabilizáló hatással bírnak.
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
a döntéshozatali központok sokrétűsége, különböző adottságokkal és a prioritásokkal,
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
az egyedi sajátosságokkal, prioritásokkal és célkitűzésekkel rendelkező különböző döntéshozatali fórumokra.
Multiple discrimination
Többszörös diszkrimináció
Multiple discrimination
Többszörös megkülönböztetés
Multiple elements that shape implementation in detail have been added in the basic acts.
Az alap-jogiaktusokhoz a végrehajtást részletesen alakító, különböző elemeket adtak hozzá.
Multiple entry visas with a long validity should be issued according to objectively determined criteria.
A hosszú érvényességi idejű, többszöri beutazásra jogosító vízumokat objektíven meghatározott kritériumok alapján kell kiadni.
Multiple exclusive dealerships, that is, when different suppliers appoint the same exclusive distributor in a given territory, may further increase the risk of collusion and/or softening of competition.
A többmárkás kizárólagos forgalmazások – vagyis ha különböző szállítók ugyanazt a kizárólagos forgalmazót bízzák meg egy adott területen – tovább erősíthetik az összejátszás és/vagy a verseny enyhítésének kockázatát.
Multiple exposures to the same obligor shall be consolidated and treated as a single exposure.
Az ugyanazon kötelezettel szembeni többszörös kitettségeket össze kell vonni, és egy kitettségnek kell tekinteni.
Multiple initiatives have been initiated world-wide to make infrastructure supporting applications of social value ‘smarter’.
Világszerte számos kezdeményezés zajlik a társadalmi értékeket támogató alkalmazások „intelligensebbé” tételére.
Multiple initiatives have led to overlapping policies for European researchers, investors and citizens.
A megtöbbszörözött kezdeményezések az uniós kutatók, befektetők és polgárok szempontjából szakpolitikai átfedéseket eredményeztek.
Multiple institutions and private companies were shut down, their assets seized or transferred to public institutions.
Számos intézményt és magáncéget bezártak, vagyonukat lefoglalták, illetve közintézményekre ruházták át.
Multiple intelligence thus takes the form of synergetic action by many coordinated talents.
Így a többszörös intelligencia számos összehangolt tehetség szinergiateremtő tevékenységének formájában jelenik meg.
Multiple languages may be used, although the space available is becoming increasingly limited.
Több nyelv használata is lehetséges, bár a rendelkezésre álló hely ezzel arányosan lecsökken.
Multiple layers of subcontracting create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
A többszintű alvállalkozás nehézségeket okoz a kollektív szerződések, a munkafeltételek, illetve az egészségvédelmi és biztonsági eljárások érvényesítésében.
Multiple layers of subcontracting may create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
A többszintű alvállalkozás nehézségeket okozhat a kollektív szerződések, a munkafeltételek, illetve az egészségvédelmi és biztonsági eljárások érvényesítésében.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
A többszintű alvállalkozás nehézségeket okozhat a kollektív szerződések, a munkafeltételek, illetve az egészségvédelmi és biztonsági eljárások érvényesítésében.
multiple light source
többpontos fényforrás
Multiple links for coherence and data exchange will be ensured between the various ITDs.
A különböző ITD-k sokrétűen kapcsolódnak egymáshoz a koherencia és az információcsere érdekében.
Multiple malfunctions of one or more aircraft systems seriously affecting the operation of the aircraft.
A légi jármű egy vagy több rendszerének többszörös meghibásodása, amely súlyosan befolyásolja a légi jármű üzemeltetését.
Multiple management and control systems are in place or will be put in place to ensure the appropriate implementation of the proposed regulation:
A rendeletjavaslatban foglaltak megfelelő végrehajtása érdekében több irányítási és ellenőrző rendszer is működik vagy fog működni:
Multiple recycling occurs when materials do not degrade structurally in the recycling process, i.e. for permanent materials, but can be reintroduced over and over again to reinforce the circular economy, ensuring that functional materials are not wasted or lost in incineration or landfill.
Többszörös újrafeldolgozás akkor történik, ha az anyagok az újrafeldolgozás folyamata során szerkezetileg nem mennek tönkre (tehát tartós anyagok esetén alkalmazható), hanem a körkörös gazdaságot erősítve újra és újra használatba vonhatók, biztosítva, hogy a funkcionális anyagok ne vesszenek kárba, és ne kerüljenek szemétégetőbe vagy -lerakóba.
Multiple registration requirements in individual Member States place a considerable administrative burden on manufacturers and authorised representatives when they want to market a product in different Member States.
Az egyes tagállamok által előírt, többszörös regisztrációs követelmények jelentős adminisztratív terhet rónak a gyártókra és a felhatalmazott képviselőkre, amikor azok egy terméket különböző tagállamokban akarnak forgalmazni.
Multiple reporting requirements expose cross-border groups to unnecessary costs.
A határokon átnyúló vállalatcsoportokat többszörös beszámolási kötelezettségek terhelik, amelyek felesleges költségeket hárítanak rájuk.
Multiple Retailer concentration
A kiskereskedelmi láncok koncentrációja