natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement by the EESC president on the current situation of migrants from the Southern Mediterranean countries
Az EGSZB elnökének nyilatkozata a dél-mediterrán országokból érkező bevándorlókkal kapcsolatos jelenlegi helyzetről
Statement by the EESC president, Mr Dimitris Dimitriadis
Dimitris DIMITRIADIS-nak, az EGSZB elnökének felszólalása
Statement by the EESC Vice-President, Ms Pari, on communication policy
Az EGSZB alelnökének, Irini Ivoni Parinak a kommunikációs politikával kapcsolatos bejelentése
STATEMENT BY THE ELECTED PRESIDENT
A MEGVÁLASZTOTT ELNÖK NYILATKOZATA
Statement by the elected president and presentation of his programme, followed by a debate.
A megválasztott elnök nyilatkozata, programjának ismertetése és vita
Statement by the elected president.
A megválasztott elnök nyilatkozata
Statement by the European Parliament rapporteur on "i2010: towards a European digital library"
Az Európai Parlament i2010: egy európai digitális könyvtár létrehozásáról szóló jelentése előadójának a felszólalása:
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság nyilatkozata az EUMSz.
statement by the former Vice-Chancellor, Josef Riegler, of the Global Marshall Plan Initiative
a „globális Marshall-terv” kezdeményezésről
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna consignment
A kékúszójútonhal-szállítmány behozatala szerinti tagállam vagy szerződő fél területén székhellyel rendelkező importőr nyilatkozata
STATEMENT BY THE INTERIM PRESIDENT AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
A KORELNÖK BESZÉDE ÉS AZ EGSZB BEIKTATÁSA
Statement by the new co-president
Az új társelnök nyilatkozata
Statement by the new president
A megválasztott elnök nyilatkozata
STATEMENT BY THE NEWLY-ELECTED PRESIDENT, PRESENTATION OF HIS PROGRAMME AND DEBATE, WITH THE PARTICIPATION OF MR MAROŠ ŠEFČOVIČ, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION
A MEGVÁLASZTOTT ELNÖK SZÉKFOGLALÓ BESZÉDE ÉS PROGRAMJÁNAK ISMERTETÉSE, MAJD VITA MAROŠ ŠEFČOVIČNAK, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ALELNÖKÉNEK RÉSZVÉTELÉVEL
STATEMENT BY THE OUTGOING PRESIDENT, MS ANNE-MARIE SIGMUND
Anne-Marie SIGMUND leköszönő elnök beSZÉDe
Statement by the outgoing President, Ms Anne-Marie Sigmund
Anne-Marie SIGMUND leköszönő elnök felszólalása
Statement by the President
a) Elnöki bejelentés
Statement by the President
a) Elnöki bejelentések
STATEMENT BY THE PRESIDENT
AZ ELNÖK BESZÁMOLÓJA
Statement by the president
Az elnök asszony bejelentése
Statement by the president
Az elnök bejelentése
Statement by the President
Az elnök felszólalása
Statement by the President
Az elnök közleménye
Statement by the president
Az elnök nyilatkozata
Statement by the president
Az elnök tájékoztatója
STATEMENT BY THE PRESIDENT
ELNÖKI BEJELENTÉS
STATEMENT BY THE PRESIDENT
ELNÖKI BEJELENTÉSEK
STATEMENT BY THE PRESIDENT
ELNÖKI BJELENTÉS
STATEMENT BY THE PRESIDENT
ELNÖKI KÖZLEMÉNY
Statement by the President
Elnöki bejelentés
Statement by the President
Elnöki bejelentések
Statement by the president
Elnöki bejelentések (kb.
Statement by the President
Elnöki nyilatkozat
Statement by the president
Elnöki tájékoztató
Statement by the president (+/- 20 min.)
Elnöki bejelentések (kb.
Statement by the president (approx. 15 min.)
Elnöki bejelentések (+- 15 perc)
Statement by the president (approx. 20 min.)
Elnöki bejelentések (kb.
Statement by the president (approx. 20 min.)
Elnöki bejelentések (kb.
Statement by the president (approx. 20 min.)
Elnöki bejelentések (kb.
STATEMENT BY THE PRESIDENT (item deleted)
ELNÖKI BEJELENTÉSEK (a pontot törölték)
Statement by the president and ratification of the membership of the new study groups
Az elnök bejelentése és az új tanulmányozócsoportok összetételének jóváhagyása
Statement by the president Mr Pater
Krzysztof Pater elnök felszólalása
Statement by the president of the budget group
A költségvetési csoport elnökének bejelentései
Statement by the president of the Communication Group
A Kommunikációs Csoport elnökének bejelentései
Statement by the president of the Communication Group
A kommunikációs csoport elnökének beszámolója
Statement by the president of the communication group
A kommunikációs csoport elnökének felszólalása
Statement by the president of the Communication Group
A kommunikációs csoport elnökének közleménye
Statement by the president of the Communication Group
A kommunikációs csoport elnökének tájékoztatója
Statement by the president of the Communication Group
A „Kommunikáció” csoport elnökének tájékoztatója
Statement by the president of the Communication Group
a) A Kommunikációs Csoport elnökének bejelentése
Statement by the president of the Communication Group
a) A kommunikációs csoport elnökének tájékoztatója
Statement by the president of the Communication Group (R/CESE 741/2005 rev.
A kommunikációs csoport elnökének közleménye (R/CESE 741/2005 rev.
Statement by the president of the Communication Group (R/CESE 893/2005 rev.
A kommunikációs csoport elnökének közleménye (R/CESE 893/2005 rev.
Statement by the president of the European Commission, Mr José-Manuel Barroso, followed by a thematic debate on the Lisbon strategy
José Manuel BARROSO-nak, az Európai Bizottság elnökének felszólalása, majd tematikus vita a lisszaboni stratégiáról
STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, MR JOSÉ MANUEL BARROSO, FOLLOWED BY A THEMATIC DEBATE
JOSÉ MANUEL BARROSO, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ELNÖKÉNEK FELSZÓLALÁSA ÉS TEMATIKUS VITA
STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG ELNÖKÉNEK FELSZÓLALÁSA
Statement by the President of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alelnökének felszólalása
Statement by the president of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnökének felszólalása
Statement by the President of the European Economic and Social Committee
Felszólal az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
Statement by the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion,  Michael Smyth
Felszólal Michael SMYTH, a „Gazdasági és monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció elnöke
Statement by the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Michael Smyth
Felszólal Michael SMYTH, a „Gazdasági és monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció elnöke
Statement by the president on responses to the financial crisis
Elnöki nyilatkozat a pénzügyi válságra adandó válaszokról,
Statement by the president on responses to the financial crisis, attended by Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France
Elnöki nyilatkozat a pénzügyi válságra adandó válaszokról, Jean-Paul DELEVOYE-nak, a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács elnökének a részvételével
Statement by the president on responses to the financial crisis, attended by Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France
Elnöki nyilatkozat a pénzügyi válságra adandó válaszokról, Jean‑Paul DELEVOYE-nak, a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács elnökének a részvételével
STATEMENT BY THE PRESIDENT ON RESPONSES TO THE FINANCIAL CRISIS, IN THE PRESENCE OF JEAN-PAUL DELEVOYE, PRESIDENT OF THE ECONOMIC, SOCIAL AND ENVIRONMENTAL COUNCIL OF FRANCE
ELNÖKI NYILATKOZAT A PÉNZÜGYI VÁLSÁGRA ADANDÓ VÁLASZOKRÓL, JEAN-PAUL DELEVOYE-NAK, A FRANCIA GAZDASÁGI, SZOCIÁLIS ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCS ELNÖKÉNEK A RÉSZVÉTELÉVEL
STATEMENT BY THE PRESIDENT, Mr Sepi: review of the 2008-2010 term of office
FELSZÓLAL MARIO SEPI, AZ EGSZB ELNÖKE: A 2008–2010-ES IDŐSZAK ELNÖKI MÉRLEGE
Statement by the president-elect, his work programme and debate on the subject of Globalisation guided by legislation and solidarity.
A megválasztott elnök nyilatkozata és munkaprogramja, valamint vita az alábbi témában: „A jogok és a szolidaritás a globalizáció irányításában”
Statement by the president-elect, his work programme and speeches by guest speakers
Az újonnan megválasztott elnök nyilatkozata és munkaprogramjának ismertetése.
Statement by the president: review of the 2008-2010 term of office; statement by Mr Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end-of-term budgetary situation; statement by Ms Pari, EESC vice-president, taking stock of the EESC's 2008-2010 communication policy (to be confirmed)
Elnöki bejelentések: a 2008–2012 közötti időszakra vonatkozó elnökségi mérleg; Seppo KALLIO-nak, az EGSZB alelnökének felszólalása az EGSZB költségvetési helyzetéről a hivatali időszak végén; Irini Ivoni PARI-nak, az EGSZB alelnökének felszólalása az EGSZB 2008–2010-es kommunikációs politikájának mérlegéről (megerősítendő)
Statement by the rapporteur
az előadó felszólalása
Statement by the rapporteur and co-rapporteur
Az előadó és a társelőadó felszólalása
Statement by the rapporteur, Mr Hernández Bataller
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER előadó beszámolója
statement by the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre
az előadó, Gabriel Sarró Iparraguirre felszólalása
Statement by the SDO president
Az SDO elnökének bejelentései
Statement by the secretary-general
A főtitkár bejelentései
Statement by the secretary-general
A főtitkár tájékoztatója
Statement by the Secretary-General of the Association of European Border Regions (AEBR) Mr Guillermo Ramirez
Az Európai Határ Menti Régiók Szövetsége (AEBR) főtitkárának felszólalása
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat
A főtitkár bejelentése: a Főtitkárság új szervezeti felépítésének érvénybe lépése
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat
A főtitkár bejelentése: a titkárság új szervezeti felépítésének érvénybelépése
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat; filling a number of directors' posts (in camera)
A főtitkár bejelentése: a Főtitkárság új szervezeti felépítésének érvénybe lépése; bizonyos igazgatói álláshelyek betöltése (zártkörű ülés)
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat; filling of certain directors' posts (in camera)
A főtitkár bejelentése: a Főtitkárság új szervezeti felépítésének érvénybe lépése; bizonyos igazgatói álláshelyek betöltése (zártkörű ülés)
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the secretariat; recruitment of directors
A főtitkár bejelentése a főtitkárság új szervezeti felépítésének érvénybe lépéséről
Statement by the secretary-general on the service for members
A főtitkár közleménye a tagoknak nyújtott szolgáltatásokról
Statement by the section president
A szekció elnökének bejelentése
Statement by the section president
A szekció elnökének bejelentései
Statement by the section president
A szekció elnökének közleményei
Statement by the section president
A szekció elnökének tájékoztatója
Statement by the section president
A szekcióelnök bejelentése
Statement by the section president
A szekcióelnök bejelentései
Statement by the section president
A szekcióelnök beszéde
Statement by the section president
A szekcióelnök felszólalása
Statement by the section president
Az elnök felszólalása
Statement by the section president
Elnöki bejelentés
Statement by the section president
Elnöki bejelentések
Statement by the section president and approval of new study groups
A szekcióelnök bejelentései és az új tanulmányozócsoportok jóváhagyása
Statement by the Section president and introduction to the work of the Section
A szekcióelnök bejelentései és bevezetés a szekció munkájába
Statement by the section president and organisation of the section's future work
A szekcióelnök bejelentései és a szekció jövőbeli munkájának megszervezése
Statement by the section president on the 2006 working programme
A szekcióelnök bejelentése a 2006.
Statement by the section president.
A szekcióelnök bejelentései
Statement by the section Vice-president
A szekció alelnökének bejelentései
STATEMENT BY THE UKRAINIAN AMBASSADOE MR ANDRI VESELOVSKY
ANDRI VESELOVSKY, UKRAJNA NAGYKÖVETÉNEK FELSZÓLALÁSA
Statement by Tonio Borg
Felszólal Tonio BORG
Statement by Vaira Vīķe-Freiberga, former president of Latvia, on economic growth and social solidarity in Europe
Felszólal Vaira VĪĶE-FREIBERGA, a Lett Köztársaság egykori elnöke az európai gazdasági növekedés és társadalmi szolidaritás témájában
STATEMENT BY VINCENT REUTER, PRESIDENT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL OF WALLONIA, ON THE ROLE OF ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS IN TIMES OF CRISIS
FELSZÓLAL VINCENT REUTER, A VALLON GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS TANÁCS (CESW) ELNÖKE A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS TANÁCSOK VÁLSÁG IDEJÉN BETÖLTÖTT SZEREPÉRŐL
STATEMENT BY VYTAUTAS LANDSBERGIS, MEMBER OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, FORMER HEAD OF STATE OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, ON LITHUANIA'S PRIORITIES FOR THE PRESIDENCY OF THE EU
FELSZÓLAL VYTAUTAS LANDSBERGIS EURÓPAI PARLAMENTI KÉPVISELŐ, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG EGYKORI ÁLLAMFŐJE A „LITVÁNIA EURÓPAI HOZZÁJÁRULÁSA” TÉMÁBAN
STATEMENT BY VÍTOR CONSTÂNCIO, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, ON THE BANKING SITUATION AND EU GOVERNANCE
FELSZÓLAL VITOR CONSTÂNCIO, AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ALELNÖKE A BANKI HELYZETRŐL ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ IRÁNYÍTÁSÁRÓL
Statement by Vítor Constâncio, on the banking situation and EU governance
Vitor CONSTÂNCIO felszólalása a banki helyzetről és az Európai Unió irányításáról
Statement by Vítor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank
Felszólal Vitor CONSTÂNCIO, az Európai Központi Bank alelnöke
Statement by:
Felszólal:
Statement concerning the application of INSPIRE to data held by Community Institutions and bodies
Az INSPIRE a közösségi intézmények és szervek által nyilvántartott adatokra történő alkalmazására vonatkozó megállapítások
Statement from the Commission on the Council's position at first reading on the ILUC proposal
A Bizottság nyilatkozata a közvetett földhasználat-változásról szóló javaslatra vonatkozóan első olvasatban kialakított tanácsi álláspontról
Statement from the president
Elnöki bejelentések
Statement Ms Fischbach-Pyttel
Felszólal Carola FISCHBACH-PYTTEL
Statement of annual accounts
Az éves elszámolások megállapítása
Statement of assets and liabilities
Vagyonmérleg
Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period.
A portfolió összetételében a tárgyidőszakban bekövetkezett változások leírása.
Statement of compliance with the Additional Sound Emission
A kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezéseknek való megfelelés igazolása
Statement of compliance with the Additional Sound Emission Provisions
A kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezéseknek való megfelelés igazolása
Statement of defence
Védekezési nyilatkozat
Statement of expenditure
Kiadási nyilatkozat
Statement of expenditure
Költségkimutatás
Statement of overall principles
Az alapelvek összességének kinyilvánítása
Statement of preliminary findings which are, in the Court's opinion, such that they should appear in the annual report shall be transmitted no later than by 1st of June of the exercise following the one to which they refer.
Azon előzetes megállapításokat, amelyeket a Számvevőszék véleménye szerint fel kell tüntetni az éves jelentésben, legkésőbb a megállapításokkal érintett évet követő év június 1-jéig kell megküldeni.
STATEMENT OF PRINCIPLES AND RELEVANT DEFINITIONS UNDERLYING PROTECTION FROM EXPOSURE TO TOBACCO SMOKE
ELVI NYILATKOZAT ÉS A DOHÁNYFÜSTNEK VALÓ KITETTSÉG ELLENI VÉDELEMRE VONATKOZÓ ALAPVETŐ MEGHATÁROZÁSOK
Statement of re-exporter
Reexportőr nyilatkozata
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
SZAKASZONKÉNTI BONTÁSÚ BEVÉTELI ÉS KIADÁSI KIMUTATÁS
Statement of support form
Támogatási nyilatkozat
statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per dosage unit;
hatóanyag, mennyiségileg és minőségileg, adagolási egységenként megadva;
Statement of the Council and the Commission for inclusion in the minutes of the Council
A Tanács és a Bizottság tanácsi jegyzőkönyvbe illesztendő nyilatkozata
Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
Az ÁÉKBV eszközeinek alakulása a tárgyidőszakban, ideértve az alábbiakat:
Statement of the European Commission:
Az Európai Bizottság nyilatkozata
Statement of the European Parliament
Az Európai Parlament nyilatkozata
Statement of the place where the fund rules, if they are not annexed, and periodic reports may be obtained.
Annak a helynek a megnevezése, ahol az alap szabályzata (ha ezt nem mellékelték), valamint az időszaki jelentések beszerezhetők.
Statement of the place where the instruments of incorporation, if they are not annexed, and periodical reports may be obtained.
Annak a helynek a megnevezése, ahol a társaság létesítő okiratai (ha ezeket nem mellékelték), valamint az időszaki jelentések beszerezhetők.
Statement of the Presidency
Az elnökség nyilatkozata
statement on significant divestment of assets.
az eszközök jelentős kivonásáról szóló beszámoló.
Statement on the Commission's tourism policy by Mr Pedro Ortún Silvan, Director, DG Enterprise and Industry
Pedro ORTÚN SILVAN-nak, az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága főosztályvezetőjének előadása az Európai Bizottság idegenforgalmi politikájáról
Statement on the correlation table
Nyilatkozat a megfelelőségi táblázatról
Statement on the IMCO's work programme by Ms Zuzana Roithová, first vice-chairwoman of the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO)
Zuzana ROITHOVÁ-nak, az Európai Parlament „Belső piac és fogyasztóvédelem” bizottsága (IMCO) elnökének felszólalása az IMCO munkaprogramjáról
Statement on the legal basis
Nyilatkozat a javaslat jogalapjáról
Statement on the origin by the exporter
Az exportőr származási nyilatkozata
Statement on ‘Vaccination strategies: target and priority groups’ agreed by the Health Security Committee and the EWRS contact points on 25 August 2009.
nyilatkozat „Oltási stratégiák: cél- és kiemelt csoportok“ címmel, amelyet az Egészségbiztonsági Bizottság és az EWRS kapcsolattartó pontok 2009.
Statement or policy on “FAD ownership”
a FAD-ok tulajdonjogi viszonyaival kapcsolatos nyilatkozat vagy politika.
statement that, on request, the full prospectus, the annual and half-yearly reports may be obtained free of charge before the conclusion of the contract and afterwards,
egy nyilatkozat, miszerint kérésre a szerződéskötés előtt vagy után térítésmentesen megküldik a teljes tájékoztatót, az éves és féléves jelentéseket,
Statements about the current crisis will not be topical in 2014-2020, and co-financing is important because of the leverage effect and because it increases efficiency.
A jelenlegi válságra vonatkozó megállapítások 2014–2020-ban nem lesznek aktuálisak, ugyanakkor a társfinanszírozás fenntartása fontos a kiegyenlítő hatás és a hatékonyságnövelés szempontjából is.
Statements about the current crisis will not be topical in 2014-2020.
A jelenlegi válságra vonatkozó megállapítások 2014–2020-ban nem lesznek aktuálisak.
Statements about the future are predictions, forecasts, assessment and alike.
A jövőre vonatkozó kijelentések csupán jóslatok, előrejelzések, értékelések stb.
Statements by Antonio Marzano, president of AICESIS, and János Tóth, outgoing president of AICESIS, presenting the work programme of AICESIS
Felszólal Antonio MARZANO, az AICESIS elnöke, és TÓTH János, az AICESIS leköszönő elnöke: „Az AICESIS programjának ismertetése”
Statements by Carola Fischbach-Pyttel, general secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU), and Barbara Helfferich, director of the European Anti-Poverty Network.
Felszólal Carola FISCHBACH-PYTTEL, az Európai Közszolgálati Szakszervezetek Szövetsége (FSESP) főtitkára és Barbara HELFFERICH, az „Európai szegénységellenes hálózat” igazgatónője.
Statements by Cypriot socio-occupational organisations
A ciprusi társadalmi-szakmai szervezetek képviselőinek hozzászólásai
Statements by five former EESC presidents
Öt korábbi EGSZB-elnök beszéde
Statements by former EESC presidents
Korábbi EGSZB-elnökök is felszólalnak:
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
a csoportelnökök/a tagok felszólalása a csoportok nevében
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
A csoportelnökök/tagok felszólalása a csoportok nevében
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Felszólalnak a csoportelnökök/a tagok a csoportok nevében
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Felszólalnak a csoportelnökök/tagok a csoportok nevében
Statements by Jamal Hermes Ghibril, president of the Lebanese Women's Council, Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Salwa Kennou Sebei, president of the Association of Tunisian Women for Development Research (AFTURD), as part of a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region
Felszólal Jamal HERMES GHIBRIL, a „Libanoni nőtanács” elnöke, Esther FOUCHIER, a „Nők mediterrán fóruma” (FFM) alapítója és Salwa KENNOU SEBEI, a „Tunéziai nők szövetsége a kutatásért és a fejlesztésért” (AFTURD) elnöke – „A nők gazdasági és társadalmi helyzete az euromediterrán régióban” címmel megrendezett vita részeként
Statements by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group with European civil society organisations and networks, for a thematic debate on "Rio+20" at 4 p.m. on Wednesday 11 July
Július 11-én, szerdán 16 órakor felszólal Janez POTOČNIK, az Európai Bizottság környezetvédelemért felelős tagja, Laurence TUBIANA, az Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI) [Fenntartható fejlődéssel és nemzetközi kapcsolatokkal foglalkozó intézet] igazgatója és Olivier CONSOLO (CONCORD), a civil társadalommal kapcsolatot tartó csoport előadója, a „Rio+20” tematikus vita keretében
Statements by Messrs Erich Foglar, President of the Austrian Trade Union Federation (ÖGB), Rudolf Kaske, President of the Austrian Chamber of Workers (AK), Christoph Leitl, President of the Austrian Economic Chamber (WKO), Gerhard Wlodkowski, President of the Austrian Chamber of Agriculture (LKÖ), and Maroš Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration.
FELSZÓLAL ERICH FOGLAR, AZ OSZTRÁK SZAKSZERVEZETEK SZÖVETSÉGÉNEK (ÖGB) ELNÖKE, RUDOLF KASKE, AZ OSZTRÁK MUNKAVÁLLALÓI KAMARA (AK) ELNÖKE, CHRISTOPH LEITL, AZ OSZTRÁK GAZDASÁGI KAMARA (WKÖ) ELNÖKE, GERHARD WLODKOWSKI, AZ OSZTRÁK MEZŐGAZDASÁGI KAMARA (LKÖ) ELNÖKE ÉS MAROŠ ŠEFČOVIČ, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG INTÉZMÉNYKÖZI KAPCSOLATOKÉRT ÉS ADMINISZTRÁCIÓS ÜGYEKÉRT FELELŐS ALELNÖKE.
STATEMENTS BY Mr ANTONIO MARZANO, CHAIRMAN OF THE AICESIS, AND Mr JÁNOS TÓTH, THE OUTGOING CHAIRMAN, ON THE PRESENTATION OF THE PROGRAMME OF THE AICESIS
FELSZÓLAL ANTONIO MARZANO, AZ AICESIS ELNÖKE, ÉS TÓTH JÁNOS LEKÖSZÖNŐ ELNÖK: AZ AICESIS PROGRAMJÁNAK BEMUTATÁSA
Statements by Mr Antonio Marzano, president of the AICESIS, and Mr János Tóth, outgoing president of the AICESIS.
Felszólal Antonio MARZANO, az AICESIS elnöke, és TÓTH János, az AICESIS leköszönő elnöke
Statements by Mr Chauvet and Mr Wittenberg
Felszólal Vincent CHAUVET és Martin WITTENBERG
Statements by Mr Foglar,  Mr Kaske, Mr Leitl and Mr Wlodkowski
Erich FOGLAR,  Rudolf KASKE, Christoph LEITL és Gerhard WLODKOWSKI felszólalásai
Statements by Mr Jacques Diouf, Director-General of the FAO, Mr Olivier De Schutter, United Nations Special Rapporteur on the right to food, and Mr Stephen Muchiri, Director‑General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF)
Felszólalások: Jacques DIOUF, a FAO főigazgatója; Olivier DE SCHUTTER, az élelemhez való jog kérdésével megbízott különleges ENSZ-előadó; Stephen MUCHIRI, az EAFF (Kelet-Afrikai Mezőgazdasági Termelők Szövetsége) főigazgatója