natgillin/translations-raw huggingface dataset:
launch the return procedure under its national legislation;
megindítja a kiutasítási eljárást a saját nemzeti jogszabályai alapján;
Launch the technological and industrial project ‘ERTMS’ aimed to ensure interoperability in the railway sector.
Az „ERTMS” technológiai és ipari projekt elindítása, amelynek célja a vasúti ágazat interoperabilitásának biztosítása.
Launch under i2010 a flagship initiative on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use, and building on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments,34 and
Az i2010 keretében irányadó digitális könyvtári projektet kezdeményez, amely könnyebbé és érdekesebbé teszi a multimédiás eszközök használatát, és amely Európa gazdag, számos nyelvet és kultúrát ötvöző örökségére épít34, valamint
Launch work in co-operation with Member States on the feasibility of defining a EU benchmark on devoting at least 2 % of GDP to a modernised higher education sector by 2015.
A tagállamokkal együttműködésben megkezdi a munkát azon EU-referenciaérték meghatározásának megvalósításán, hogy a GDP legalább 2 %-át fordítsák a felsőoktatási szektor korszerűsítésére 2015-ig.
Launched by President Barroso in 2006, the written exchange of opinions and replies between national Parliaments and the Commission has been steadily intensifying over the past six years.
Az írásbeli véleményeknek és válaszoknak a nemzeti parlamentek és a Bizottság közötti cseréje, melyet José Manuel Barroso elnök 2006-ban indított el, az elmúlt hat év alatt egyre nagyobb teret nyert.
Launched by the Commission in October 2010, the Innovation Union aims to improve conditions and access to finance for research and innovation in Europe to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
A Bizottság hozta létre 2010 októberében az Innovatív Uniót, melynek célja az európai kutatások és innováció feltételeinek és pénzhez jutásának javítása, hogy az innovatív ötletek növekedést és munkahelyeket teremtő termékekké és szolgáltatásokká váljanak.
Launched in 1989, the programme is now present in 62 countries throughout the world and around 740 universities offer Jean Monnet courses as part of their curricula.
Az 1989-ben indított program jelenleg a világ 62 országában van jelen, és összesen mintegy 740 egyetem kínál a tanterv részeként Jean Monnet kurzusokat.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3115 projects contributing in €2.2 billion to the protection of the environment.
Az 1992-ben útjára indított LIFE program, amelynek keretében 3115 projekt részesült összesen 2,2 milliárd EUR összegű támogatásban, az európai uniós finanszírozás egyik alappillére a környezetvédelem területén.
Launched in 1999, The Safer Internet Action Plan (SIAP), is seen by all stakeholders as a relevant and effective programme which should continue.
Az 1999-ben elindított, Biztonságosabb internet cselekvési terv (SIAP) valamennyi érdekelt fél véleménye szerint releváns és hatékony program, amelyet folytatni kell.
Launched in 2004, the plan maps out action at European level, by Member States, and stakeholders.
A 2004-ben indított terv európai szintű, tagállami szintű és az érintett felek által végrehajtandó fellépéseket helyez kilátásba meg.
Launched in 2007, and endowed with an annual budget of approximately € 157 million a year, the EIDHR is currently funding more than 1200 projects in over 100 countries.
A 2007-ben elindított és mintegy 157 millió EUR éves költségvetéssel rendelkező EIDHR jelenleg 1200-nél több projektet finanszíroz, több mint száz országban.
Launched in 2010 as the EU strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the Europe 2020 Strategy set out five ambitious targets in the fields of employment, research and development, climate change and energy, education and the fight against poverty and social exclusion to be achieved by the EU by 2020.
A 2010-ben az intelligens, fenntartható és inkluzív európai növekedés megvalósítását célzó uniós stratégiaként elindított Európa 2020 stratégia öt, az EU által 2020-ig elérendő ambiciózus célszámot tűzött ki a foglalkoztatás, a kutatás-fejlesztés, az éghajlatváltozás és az energiaügy, az oktatás, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem területén.
Launched in 2012 in the framework of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations, Generations@school invited teachers to organise a project involving pupils and senior citizens from their communities and then enter a competition with other schools across the EU.
A tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évében 2012-ben indított „Generations@school” keretében felhívták a tanárokat, hogy szervezzenek egy projektet a közösségeikben élő diákok és nyugdíjasok részvételével, majd versenyezzenek az EU többi iskolájával.
launched in June 2004; final selection due in December 20043
A versenypályázatot 2004 júniusában elindították; a végleges döntés határideje 2004 decembere3
Launched October 2005.
2005 októberében indították el.
launched the group of high-level national regulatory experts10.
megalakította a nemzeti szabályozási szakértők magas szintű csoportját10.
Launched to pave the way for a possible integration of the countries of former Yugoslavia, the Community has gradually been enlarged and the recent accession of Ukraine will further embed this project in the neighbourhood and in Central Asian countries such as Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Az Energiaközösség azért jött létre, hogy elősegítse a volt jugoszláv tagköztársaságok lehetséges integrációját, azonban fokozatosan kibővült és rövidesen Ukrajna is csatlakozik, még teljesebbé téve ezáltal a projektet szomszédos, valamint a közép-ázsiai országok, mint Üzbegisztán és Kirgizisztán viszonylatában.
Launched to pave the way for a possible integration of the countries of former Yugoslavia, the Community has gradually been enlarged and the recent accession of Ukraine will further embed this project in the neighbourhood and in Central Asian countries such as Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Az Energiaközösség azért jött létre, hogy elősegítse a volt jugoszláv tagköztársaságok lehetséges integrációját, azonban fokozatosan kibővült és rövidesen Ukrajna is csatlakozik, még teljesebbé téve ezáltal a projektet szomszédos, valamint a közép-ázsiai országok, mint Üzbegisztán és Kirgízia viszonylatában.
LAUNCHERS
RAKÉTAINDÍTÓ ESZKÖZÖK
launches a debate on the long-term implications, referring to main themes which are sensitive issues for the OR: climate change, demographic change and migration management, agriculture, and EU maritime policy.
vitát indít a hosszú távú következményekről, különös tekintettel a legkülső régiók szempontjából érzékeny területeket érintő problémákra: az éghajlatváltozásra, a demográfiai változásokra és a migráció kezelésére, a mezőgazdaságra és az EU tengeri szakpolitikájára.
launching a broad public consultation on the participation of all stakeholders in the shaping of the future European policy on internet governance;
Széles körű nyilvános konzultáció kezdeményezése minden, a jövőbeni európai internetirányítási politika megfogalmazásában érdekelt fél részvételével kapcsolatban.
Launching a call for proposals covering two successive years will be authorised provided that Commission services optimise the adoption schedule for financing decisions and insert the appropriate specific clause in the call.
Engedélyezzük a két egymást követő évre szóló pályázat közzétételét abban az esetben, ha a bizottsági szolgálatok optimalizálják a finanszírozási határozatok elfogadásának menetrendjét, és belefoglalják a pályázatba a vonatkozó konkrét rendelkezést.
Launching a Community Food Safety training, open to participants from developing countries, promoting and clarifying Community standards and enhancing international trade in safe food
Közösségi élelmiszerbiztonsági képzés indítása, amely nyitva áll a fejlődő országokból érkező résztvevők előtt, népszerűsítve és tisztázva a közösségi előírásokat és erősítve a biztonságos élelmiszerek nemzetközi kereskedelmét.
launching a European Public Private Partnership for Resilience (E3PR) to foster cooperation between public and private sectors on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
az ellenálló képességre irányuló, a magán- és a közszféra közötti európai szintű partnerség (E3PR) elindítása az állami és magánszféra közötti együttműködés elősegítésére a biztonsággal és ellenálló képességgel kapcsolatos célkitűzések, alapvető követelmények, helyes politikai gyakorlatok és intézkedések tekintetében.
Launching a feasibility project for Erasmus+ Virtual Exchanges to promote online engagement of young people with the aim of reaching 200,000 young people by 2019.
Megvalósíthatósági projekt indítása az Erasmus+ virtuális cserekapcsolat-progjamjához kapcsolódóan, amelynek célja a fiatalok online elköteleződésének támogatása, és amely 2019-re 200 000 fiatalhoz szeretne eljutni.
launching a first European VET Skills Week in 2016 and increasing co-operation with World Skills Organisation to showcase vocational studies as a first class option.
2016-ban a szakképzési készségek első európai hetének elindítása és a Készségek Világszervezetével való együttműködés annak érdekében, hogy a szakképzés mint elsőrangú opció kerüljön bemutatásra.
Launching a large-scale effort to inform and raise the awareness of civil society on energy-related issues.
Jelentős erőkifejtés a civil társadalom tájékoztatására, illetve figyelmének felhívására az energiakérdésekkel kapcsolatban.
Launching a multilateral initiative on trade finance that would reinforce the efforts of the World Bank Group and other relevant multilateral development agencies in expanding their trade finance activities.
Kereskedelemfinanszírozásra irányuló multilaterális kezdeményezés elindítása, mely megerősítené a Világbank-csoportnak és más fontos multilaterális fejlesztési ügynökségeknek a kereskedelemfinanszírozási tevékenységeik kiterjesztése terén tett erőfeszítéseit.
Launching a policy to tackle violent radicalisation
Az erőszakos radikalizálódást kezelő szakpolitika megteremtése
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;
az egységes európai adópolitika keretében elindítani az egyhangú döntéshozatal meghaladására irányuló folyamatot egyes adóügyi témákkal kapcsolatban, a legegyszerűbben megvalósíthatóktól kiindulva,
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;.
az egységes európai adópolitika keretében elindítani az egyhangú döntéshozatal meghaladására irányuló folyamatot egyes adóügyi témákkal kapcsolatban, a legegyszerűbben megvalósíthatóktól kiindulva,
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement;
elindítani az egyhangú döntéshozatal meghaladására irányuló folyamatot egyes adóügyi témákkal kapcsolatban, a legegyszerűbben megvalósíthatóktól kiindulva,
Launching a programme to protect children using the Internet and new media (2009-2013)
Az internetet és az új médiát használó gyermekek védelmére szolgáló program (2009–2013) létrehozása
launching a real European plan for the development of electric vehicles which puts the EU in a position to define or help define international standards in an emerging sector;
valódi európai fejlesztési terv elindítása az elektronikus járművek kifejlesztése érdekében, amely az Európai Uniót olyan helyzetbe hozza, hogy képes legyen meghatározni egy leendő ágazat nemzetközi előírásait, illetve hozzájárulni azok meghatározásához,
launching a real European plan for the development of electric vehicles which puts the EU in a position to define or help define international standards in an emerging sector;
valódi európai fejlesztési terv indítása az elektronikus járművek kifejlesztése érdekében, amely az Európai Uniót olyan helyzetbe hozza, hogy képes legyen meghatározni egy leendő ágazat nemzetközi előírásait, illetve hozzájárulni azok meghatározásához,
launching a review process in areas where this is deemed necessary.
felülvizsgálati folyamat kezdeményezése azokon a területeken, ahol ezt szükségesnek tartják.
Launching a study of the economic impact of adaptation to climate change in coastal areas.
Gazdasági hatásvizsgálat indítása, mely a parti övezetekben az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást vizsgálja.
launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States.
a szabályozott szakmák rendszerszerű tagállami átvilágításának és kölcsönös értékelésének bevezetése.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding by identifying transnational and international co-investment structures and new fundraising opportunities.
egy „adriai- és jón-tengeri egyeztető platform” elindítása annak érdekében, hogy transznacionális és nemzetközi közös befektetési struktúrák és új adományszervezési lehetőségek feltárása révén a kkv-k és a fiatal vállalkozók könnyebben jussanak hozzá az innovációs célú finanszírozáshoz.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding.
egy „adriai- és jón-tengeri egyeztető platform” elindítása annak érdekében, hogy a kkv-k és a fiatal vállalkozók könnyebben jussanak hozzá az innovációs célú finanszírozáshoz.
launching an ambitious European cultural programme in the education sector and the media;
oktatási és médiairányultságú európai kulturális program indítása,
Launching an EU Forum with IT companies to help counter terrorist propaganda and addressing concerns about new encryption technologies;
Uniós fórum indítása az informatikai vállalatok bevonásával annak elősegítése érdekében, hogy leküzdjék a terrorista propagandát és kezeljék az új titkosítási technológiákkal kapcsolatos aggályokat;
Launching an EU-Platform on Mental Health
Mentális egészségügyi EU-fórum kialakítása
Launching an impact study to obtain a better overview of the consequences – positive and otherwise – of both migration and demographic trends on the territory, the labour market, public services, education and health in the OR.
Hatásvizsgálat készítése a migrációnak és a demográfiai változásnak a legkülső régiók területére, munkaerőpiacára, közszolgáltatásaira, oktatásügyére és egészségügyére gyakorolt – pozitív és kevésbé pozitív – hatásainak jobb megértése céljából.
Launching and adopting the CSF
A KSK bevezetése és elfogadása
Launching and conduct of investigations
Vizsgálat indítása és folytatása
launching and consolidating public-private partnerships within the FP and creating JTI ventures for the joint management of public and private initiatives.
a köz-magán társulások megerősítése a keretprogramon belül, és közös vállalkozások létrehozása a közös technológiai kezdeményezések keretén belül a köz- és magánszereplők beavatkozásainak közös irányítása érdekében.
Launching and developing new Regional Protection Programmes, including in the horn of Africa
Új regionális védelmi programok – többek között Afrika szarván – történő elindítása és fejlesztése
Launching and organising a campaign for a proposed European citizens' initiative will in most cases require support from organisations and/or funding.
Egy tervezett európai polgári kezdeményezésre irányuló kampány elindításához és megszervezéséhez a legtöbb esetben szervezetek támogatására és/vagy finanszírozásra lesz szükség.
Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to observe the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
A vízre bocsátó és visszahelyező berendezéseket úgy kell kialakítani, hogy a berendezés kezelője a hajón a vízre bocsátás és visszahelyezés során végig figyelemmel tudja kísérni a mentőcsónakot.
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
A túlélési járműveket az LSA szabályzat 6.1. bekezdése követelményeinek megfelelő vízre bocsátó berendezéssel kell ellátni, kivéve:
Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
A vízre bocsátó berendezéseknek meg kell felelniük a fent említett 9. szabály követelményeinek.
Launching cooperation with financial institutions to step up financial investigations
Együttműködés indítása pénzügyi intézményekkel a pénzügyi nyomozás fokozása érdekében
Launching essential new initiatives while reinforcing existing actions of recognised impact and added value, requires a significant increase in EU research funding.
Az EU kutatás finanszírozásában jelentős növekedésre van szükség a meglévő, már elismert hatással és hozzáadott értékkel bíró programok megerősítése melletti nélkülözhetetlen új kezdeményezések elindításához.
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders on the available options and means of operation and, from the point of view of potential beneficiaries, on the requirements and method of preparing a draft business plan – using a simplified, standardised format;
európai tájékoztatási és képzési programokat kell indítani a mikrohitelekben érintett intézetek számára a lehetséges opciókról és működési módokról, illetve a potenciális kedvezményezettek számára az üzleti terv készítésének követelményeiről és módszereiről – egy egyszerűsített, szabványosított formátum alkalmazásával,
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders;
európai tájékoztatási és képzési programokat kell indítani a mikrohitelekben érintett intézetek számára,
launching European projects for which European consortia could put forward competitive bids and thus strengthen their activities, services and products.
európai projektek indításával, amelyek kapcsán európai konzorciumok versenyképes ajánlatokat tehetnek; ennek köszönhetően tevékenységük, a szolgáltatások és termékeik megerősödhetnek.
launching European technological initiatives;
európai technológiai kezdeményezések beindítását;
Launching European training and pilot programmes for SMEs to encourage energy efficiency and protection of the environment (particularly in the construction sector).
Európai képzési és demonstrációs programok indítása a kkv-k számára az energiahatékonyság és a környezetvédelem elősegítésére (különös tekintettel az építőipari ágazatra).
launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital between the available alternatives (risk capital, debt instruments or mezzanine finance);
tájékoztatási és tanácsadási kezdeményezések beindítása a rendelkezésre álló különféle tőkefajták (kockázati tőke, adósságeszközök vagy mezzaninfinanszírozás) közötti választás megkönnyítése érdekében;
launching inter-ministerial action plans for the early detection and prevention of domestic violence through a referral and information system working within the education, social and health services;
olyan tárcaközi cselekvési tervek beindításának, amelyek a családon belüli erőszaknak az oktatási, szociális és egészségügyi szolgálatokon belül működő útbaigazító és információs rendszer révén történő korai felismerését és megelőzését célozzák;
Launching more region-based employment programmes, and European Structural Funds large-scale training programmes, will have a positive effect in the short term.
Több regionális alapú foglalkoztatási program, valamint az uniós strukturális alapok által támogatott nagyszabású képzési program indításától rövid távon kedvező hatás várható.
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
a „kereskedelmi játékokkal” foglalkozó vállalkozások és a közigazgatási felek/közszereplők (oktatás) közötti párbeszédre kell törekedni annak érdekében, hogy második alkalommal és alacsony költségek mellett újra lehessen hasznosítani az elavult technológiáikat;
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
a „kereskedelmi játékokkal” foglalkozó vállalkozások és a közszereplők (oktatás) közötti párbeszédre kell törekedni annak érdekében, hogy elavulásukat követően alacsonyabb költségek mellett második körben újra lehessen hasznosítani az elavult technológiáikat;
Launching negotiations for a modern EU budget
a modern uniós költségvetés megvalósítására irányuló tárgyalások megindítása;
Launching new efforts such as the Water and Energy initiatives (the partnerships of the willing) gained much goodwill for the EU.
Új projekteket indított el, például a víz- és energiaügyi kezdeményezéseket, egyfajta „önkéntes partnerséget” (partnerships of the willing), öregbítve ezzel az EU jó hírét.
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
a KAP-reform elindítása és léptékének az összköltségvetés arányához viszonyított (évi 60 milliárd EUR) és reálértékben3 is mérsékelt csökkentése, valamint az éghajlatváltozással való szorosabb összekapcsolása (környezetvédelmi szempontok érvényesítése) és a fokozottabb rugalmasság iránti elköteleződés, továbbá,
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually; Appendix, fig. 1) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
ábra), reálértékben3, valamint az éghajlatváltozással való szorosabb összekapcsolása (környezetvédelmi szempontok érvényesítése) és a fokozottabb rugalmasság iránti elköteleződés, továbbá,
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually; Appendix, fig. 1) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
ábra), reálértékben3, valamint az éghajlatváltozással való szorosabb összekapcsolása (környezetvédelmi szempontok érvényesítése) és a fokozottabb rugalmasság iránti elköteleződés, továbbá;
launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
az informatikai biztonságra irányuló európai elemzési és előrejelzési (Foresight) gyakorlatok létrehozása, multimodális technológiai konvergenciafeltételek között,
launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
az informatikai biztonságra irányuló európai elemzési és előrejelzési (Foresight) gyakorlatok létrehozása, multimodális technológiai konvergenciafeltételek között;
Launching of migration profile processes (including capacity building and the use of the migration profile as a tool for policy definition, cooperation programming, evaluation) with key countries
A migrációs profil eljárások (beleértve a kapacitásépítést, valamint a migrációs profil politikameghatározási eszközként való használatát, az együttműködési programozást, értékelést) megkezdése a kulcsfontosságú országokkal
Launching of the preparatory actions for financial support to Return Management (2005)
A kitoloncolás pénzügyi támogatását célzó előkészítő intézkedések megkezdése (2005)
Launching or enhancing bilateral and regional cooperation frameworks
Kétoldalú és regionális együttműködési keretek létrehozása vagy javítása
launching pilot projects, especially in the area of CCS;
kísérleti projektek elindítása, főként a szén-dioxid-leválasztás és –tárolás területén,
Launching pilot protection programmes (2005)
Kísérleti védelmi programok elindítása (2005)