natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new initiatives the Commission will bring forward are:
Az Európai Bizottság az alábbi új kezdeményezések megvalósítását javasolja:
The new initiatives will be taken forward in full respect of the need for high quality standards for European action.
Az új kezdeményezéseket az európai intézkedések magas színvonala iránti igény teljes figyelembevételével fogják megvalósítani.
The new inland barge "CompoCaNord", the newly built Futura tanker ship in Germany and the Dutch near-zero emission Hydrogen Hybrid Harbour Tug are concrete examples.
Konkrét példa erre a Németországban kifejlesztett új belvízi hajó, a „CompoCaNord”, a Németországban nemrég megépített „Futura” nevű tankerhajó vagy a közel zéró kibocsátású, holland „Hydrogen Hybrid Harbour” vontatóhajó.
the new innovation drives businesses need in order to remain competitive;
az új innovációs ösztönzőket, melyekre az üzleti vállalkozásoknak szüksége van ahhoz, hogy versenyképesek maradjanak;
The new INSC needs to be integrated into a comprehensive and coherent strategy of nuclear safety cooperation, taking into account international actions in the IAEA framework.
Az új eszköznek a nukleáris biztonság terén folytatott együttműködés átfogó és koherens stratégiájába kell illeszkednie, figyelembe véve a NAÜ égisze alatt megvalósuló nemzetközi cselekvést.
The new inspection regime will focus on risky ships.
Az új ellenőrzési rendszer a veszélyeztetett hajókra összpontosít.
The new inspection regime will help to ease the burden of inspections on quality ships on the basis of criteria relating to the ship itself and its flag (in particular the fact that the flag State applies the IMO voluntary audit system).
Az új ellenőrzési rendszer a minőségi hajók ellenőrzési terhének csökkenéséhez vezet egyrészt magához a hajóhoz és másrészt a lobogójához kapcsolódó kritériumok függvényében (különösen abban az esetben, ha a lobogó szerinti állam az IMO önkéntes ellenőrzési rendszerét alkalmazza).
The new inspection system would be more cost effective by concentrating inspection resources on high risk ships and relaxing inspections of vessels of a high standard, which would provide the environmental, social and economic advantages without the drawbacks.
Az új ellenőrzési rendszer az ellenőrzési erőforrásoknak a veszélyeztetett hajókra történő összpontosításával és a minőségi hajókra vonatkozó felügyelet enyhítésével nagyobb költséghatékonyság elérését tenné lehetővé,, amihez környezeti, társadalmi és gazdasági előnyök is társulnak, hátrányok nélkül.
The new installation of materials containing perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives (PFOS) shall be prohibited in accordance with Regulation (EC) No 757/2010 of the European Parliament and of the Council26.
A 757/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek26 megfelelően minden hajó esetében tilos a perfluoroktán-szulfonsavat és az annak származékait (PFOS) tartalmazó anyagok újonnan történő beépítése.
The new installation of materials which contain asbestos or polychlorinated biphenyls shall be prohibited in accordance with Council Directive 96/59/EC24 on all ships.
A 96/59/EK tanácsi irányelvnek24 megfelelően minden hajó esetében tilos az azbesztet és a poliklórozott bifenileket tartalmazó anyagok újonnan történő beépítése.
the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
az új létesítmény vagy a lényeges változtatás a 85/337/EGK irányelv hatálya alá tartozik;
The new institute should conduct an in-depth analysis of existing data sets from a gender perspective.
Az új intézetnek a nemek szempontjából mélyebben meg kellene vizsgálnia a meglévő adathalmazokat.
The new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments.
Az új intézményi keret páratlan esélyt kínál az Uniónak, hogy jobban összekapcsolja különféle terrorizmus-ellenes eszközeit.
The new institutional structure put in place under the Lisbon Treaty should be given special consideration in this work.
E munka során a Lisszaboni Szerződés által életbe léptetett új intézményi struktúrának különös figyelmet kell szentelni.
The new instrument amending the Council Decision on the Mechanism, to be proposed in 2005, should provide a basis for the establishment of quantitative targets for the civil protection resources available at European level to assist Member States and third countries in need.
A 2005-ben javasolandó új eszköz megteremti az alapot a szükséget szenvedő tagállamok és harmadik országok megsegítésére európai szinten rendelkezésre álló polgári védelmi erőforrásokkal kapcsolatos mennyiségi célkitűzések kidolgozására.
The new Instrument could be directed to improving anti-corruption tools and reinforcing their implementation.
Az új eszköz a korrupcióellenes eszközök fejlesztésére és alkalmazásuk megerősítésére irányulhatna.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Az új eszköz támogatná az EU és a partnerországok közötti gazdasági együttműködés jól kialakult formáit.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Az új eszköz támogatná az EU és a partnerországok közötti gazdasági együttműködés kialakult formáit.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Az új eszköz támogatná az EU és partnerországok közötti gazdasági együttműködés jól kialakult formáit.
The new Instrument for Pre-Accession (IPA), which will replace the existing pre-accession instruments and CARDS from 2007 onwards, will cover assistance to candidate and potential candidate countries.
Az új előcsatlakozási támogatási eszközről (IPA), amely 2007-től a jelenlegi előcsatlakozási támogatási eszközök és a CARDS helyébe lép, támogatást biztosít a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országoknak.
The new instrument needs to operate more flexibly and to leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments, while pursuing simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
Az új eszköznek rugalmasabban kell működnie, és több egyéb támogatóktól vagy magánszektorból származó pénzeszközt kell kiaknáznia innovatív finanszírozási eszközök révén, ugyanakkor egyszerűsítve és csökkentve a pénzügyi támogatás kezelésével kapcsolatos adminisztratív terheket.
The new instrument responds to criticisms levelled at the European Initiative, which was deemed unduly overly rigid at the administrative and financial level and ill suited to civil society in the countries in which democracy and human rights are in difficulty.
Az új eszköz megfelel azoknak a kritikáknak, melyek az európai kezdeményezést adminisztratív és pénzügyi szempontból túlságosan is merevnek és nem  jogok és a demokrácia nehézségekbe ütközik.
The new instrument responds to criticisms levelled at the European Initiative, which was deemed unduly overly rigid at the administrative and financial level and ill suited to civil society in the countries in which democracy and human rights are in difficulty.
Az új eszköz megfelel azoknak a kritikáknak, melyek az európai kezdeményezést adminisztratív és pénzügyi szempontból túlságosan is merevnek ítélték meg, és nem tartották megfelelőnek azon országok civil társadalma számára, ahol az emberi jogok és a demokrácia érvényesülése nehézségekbe ütközik.
The new instrument should be modelled around the current EUSF but be widened in scope and concentrated on the major disasters and crisis situations.
Az új eszköz létrehozásakor irányadónak kell tekinteni az Európai Unió Szolidaritási Alapját annak jelenlegi formájában, hatályát azonban ki kell terjeszteni, tevékenységét pedig a súlyos katasztrófák és válsághelyzetek kezelésére koncentrálni.
The new instrument should continue to pursue the general objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and help the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Az új eszköznek fenn kell tartania azt az általános célkitűzést, hogy támogatást nyújt a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek számára az uniós tagságra történő felkészülésük, intézményeik és gazdaságuk európai uniós normákhoz és politikákhoz történő fokozatos közelítése során az egyedi igényeiknek és a saját bővítési menetrendjüknek megfelelően.
The new instrument supports the candidate countries2 and potential candidates3 to EU accession as they prepare to join the EU.
Az új eszköz a tagjelölt2 és a potenciális tagjelölt országokat3 támogatja az uniós csatlakozás előkészítésében.
The new instrument will allow, inter alia, Member States to respond to major emergencies and crisis situations where their own means would not be sufficient to do so.
Az új eszköz többek között lehetővé teszi, hogy a tagállamok olyan súlyos veszély- és válsághelyzetek esetén is intézkedjenek, ahol saját eszközeik nem lennének elegendőek ehhez.
The new instrument will therefore allow the Commission to support the Member States effectively.
Ez az új eszköz így lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a tagállamokat eredményesen támogassa.
The new instruments of the Cohesion Policy 2007-13 allow substantial funds for Member States for investments in environmental protection, especially for SMEs.
A 2007–2013 közötti kohéziós politika új eszközei jelentős pénzügyi forrásokat biztosítanak a tagállamoknak a környezetvédelmi befektetésekhez, különösen a kkv-k részére.
The new instruments provide stable and predictable sources of finance.
Ezek az új eszközök a stabil és kiszámítható finanszírozási források közé tartoznak.
The new instruments should be maintained in the next Framework Programme, not least for stability.
Az új eszközöket a következő keretprogramban is meg kell tartani, ha másért nem, hát a stabilitásért.
The new instruments will, where appropriate, embed mutual accountability in the allocation and disbursement of funds.
Az új eszközök adott esetben tartalmazni fogják a kölcsönös elszámoltathatóságot a források allokációja és kifizetése terén.
The new integral family support plan of Spain aims at covering housing initiatives as well.
Spanyolország szándéka szerint az új integrált családtámogatási terv a lakásszektort érintő kezdeményezésekre is ki fog terjedni.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 attribute a prominent role to labour market mobility by proclaiming it crucial for the success of the Revised Lisbon Strategy.
A 2005-2008-ra vonatkozó új integrált gazdasági és foglalkoztatási iránymutatások kiemelkedő szerepet tulajdonítanak a munkaerőpiaci mobilitásnak, és döntő fontosságúnak tekintik a felülvizsgált lisszaboni stratégia sikeréhez.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 refer for their part to mobility as a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
A 2005–2008 közötti időszakra vonatkozó új integrált gazdasági és foglalkoztatási iránymutatások a mobilitást döntő fontosságú eszköznek tekintik a felülvizsgált lisszaboni stratégia sikere szempontjából.
The new Integrated Guidelines for Jobs and Growth call on Member States to take action to increase the employment of immigrants.
A növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó új integrált iránymutatások felszólítják a tagállamokat, hogy növeljék a bevándorlók foglalkoztatottságát.
The new integrated guidelines give scope for national target-setting, but the process must be focused and supported by statistical data.
Az új integrált útmutató lehetővé teszi nemzeti célok megállapítását, de a folyamatnak összpontosítottnak kell lennie, és statisztikai adatokkal kell alátámasztani.
The new Integrated Guidelines, especially the employment guidelines, are the framework for coordinated policy actions, most of which are the responsibility of Member States.
Az összehangolt, jórészt a tagállamok hatáskörébe tartozó szakpolitikai fellépés keretéül az új integrált iránymutatások, mindenekelőtt a foglalkoztatási iránymutatások szolgálnak.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the design of new products and production processes, the management of new, more skilled human resources and new materials, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management.
Az új integrált platformoknak és hálózatoknak vállalniuk kell a kutatási és innovációs témákat, új termékek és gyártási folyamatok megtervezését, az új, szakképzettebb emberi erőforrásokkal és új anyagokkal való gazdálkodást, reklám- és egyéb marketing tevékenységet, pénzügyi és hitelezési folyamatokat, logisztikát, piaci és ügyfélszolgálati ügyintézést.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management"4.
Az új integrált platformoknak és hálózatoknak vállalniuk kell a kutatási és innovációs témákat, új termékek és gyártási folyamatok megtervezését, az új, szakképzettebb emberi erőforrásokkal és új anyagokkal való gazdálkodást, reklám- és egyéb marketing tevékenységet, pénzügyi és hitelezési folyamatokat, logisztikát, piaci és ügyfélszolgálati ügyintézést”4.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management3".
Az új integrált platformoknak és hálózatoknak vállalniuk kell a kutatási és innovációs témákat, új termékek és gyártási folyamatok megtervezését, az új, szakképzettebb emberi erőforrásokkal és új anyagokkal való gazdálkodást, reklám- és egyéb marketing tevékenységet, pénzügyi és hitelezési folyamatokat, logisztikát, piaci és ügyfélszolgálati ügyintézést”3.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management4".
Az új integrált platformoknak és hálózatoknak vállalniuk kell a kutatási és innovációs témákat, új termékek és gyártási folyamatok megtervezését, az új, szakképzettebb emberi erőforrásokkal és új anyagokkal való gazdálkodást, reklám- és egyéb marketing tevékenységet, pénzügyi és hitelezési folyamatokat, logisztikát, piaci és ügyfélszolgálati ügyintézést”4.
The new integrated programme for employment and social inclusion will be directly managed by the Commission.
Az új foglalkoztatási és társadalmi befogadási integrált programot a Bizottság közvetlenül fogja igazgatni.
The new integrated strategy on THB (planned for 2012) will provide for closer coordination and greater coherence between stakeholders.
Az emberkereskedelemre vonatkozó új integrált stratégia (amely a tervek szerint 2012-re készül el) szorosabb együttműködést és nagyobb koherenciát biztosít az érdekeltek között.
The new integration challenges
Az integrációból eredő új kihívások
The new integration challenges (information report)
Az integrációból eredő új kihívások (tájékoztató jelentés)
The new integration challenges (information report) (SOC)
Az integráció új kihívásai (tájékoztató jelentés) (SOC)
The new integration challenges (permanent study group on Immigration and integration) (A‑15) (SOC-SEPTEMBER)
Az integráció új kihívásai („Bevándorlás és beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoport) (A-15) (SOC-SZEPTEMBER)
The new internal borders are not as permeable yet and traffic flows are much lower.
Az új belső határok egyelőre nem ennyire átjárhatók, és a közlekedés is jóval lassabb.
The new internal energy market legislation adopted by the Council in June 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Community's security of energy supply.
A Tanács által 2009 júniusában elfogadott új belső energiapiaci szabályozás fontos lépést jelent a belső energiapiac teljes megvalósításában, és kifejezetten a Közösség energiaellátás-biztonságának megerősítésére irányul.
The new Internal Energy Market package envisages the establishment of a regular 10-year Network Development Plan outlining missing links and the action necessary to complete them.
A belső energiapiacra vonatkozó új jogalkotási csomag előirányozza, hogy rendszeres időközönként tízéves hálózatfejlesztési tervet kell kidolgozni, amely tartalmazza a hiányzó kapcsolatokat és az azok létrehozásához szükséges intézkedéseket.
the new international division of labour, with the necessary industrial rationalisation and restructuring entailed by the new global market, which the newly industrialised continents have fully penetrated, while being bound by fewer constraints;
az új nemzetközi munkamegosztás és ennek az új globális piac által diktált – amelyen teljes mértékben, kevesebb korlátozás által hátráltatva megjelentek az újonnan iparosodott földrészek – elkerülhetetlen ipari racionalizációi és szerkezetátalakításai,
The new international framework
Az új nemzetközi helyzet
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
A tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmának új nemzetközi határértékei hatására várhatóan jelentősen csökkenni fog a hajózási ágazatban kibocsátott kén‑dioxid mennyisége.
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
A tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmának új nemzetközi határértékei hatására várhatóan jelentősen csökkenni fog a tengeri hajózási ágazatban kibocsátott kén-dioxidok mennyisége.
The new international standards introduced by these Conventions are relevant for updating and completing EU internal and external policies including social standards as they consolidate and update existing international law in a very wide range of fields, providing for a comprehensive set of rules on compliance and enforcement.
A fenti egyezmények által bevezetett új nemzetközi normák megújítják az EU belső és külső politikáit, többek között a szociális normákat, mivel igen széles területen egységes szerkezetbe foglalják és megújítják a létező nemzetközi jogszabályokat, átfogóan szabályozva a megfelelést és végrehajtást.
The new international standards will be applicable from 1/1/2012.
Az új nemzetközi szabványokat 2012.
The new intra-EU initiative "Your first EURES Job" will support young people to access employment opportunities and take up a job abroad, as well as encouraging employers to create job openings for young mobile workers.
„Az első EURES-állásod” elnevezésű új, Unión belüli kezdeményezés támogatni fogja a fiatalokat abban, hogy külföldi foglalkoztatási lehetőségekhez jussanak és munkát vállaljanak, valamint ösztönözni fogja a munkaadókat arra, hogy biztosítsanak álláshelyeket fiatal, mobilis munkavállalók számára.
The new investment options should also allow growth stage entities that have already access to other sources of financing, such as SME growth markets, to receive capital from qualifying venture capital funds which in turn should contribute to the development of the SME growth markets.
Az új befektetési lehetőségeknek lehetővé kell tenniük, hogy a növekedési szakaszban lévő azon vállalkozások, amelyek már hozzájutnak más finanszírozási forrásokhoz, például a kkv-tőkefinanszírozási piacokhoz, részesülhessenek a minősített kockázatitőke-alapokból származó tőkéből, amely így hozzájárulhat a kkv-tőkefinanszírozási piac fejlődéséhez.
The new Investment Plan for Europe promoting growth and jobs must mainstream gender equality, by eliminating existing gender impediments and developing a culture of engagement and inclusiveness for both men and women to be equally active in all aspects of transport.
A növekedést és a munkahelyteremtést ösztönző új európai beruházási tervnek figyelembe kell vennie a nemek közötti egyenlőséget, oly módon, hogy megszünteti a létező nemi alapú akadályokat, és kiépíti a kötelezettségvállalás és a bevonás kultúráját, hogy a férfiak és a nők egyenlő mértékben tevékenykedhessenek a közlekedés valamennyi területén.
The new IR also contains amendments to the provisions on the calculation of time limits, which should be calculated, in line with the wording in the new Merger Regulation, on the basis of working days rather than months.
Az új VR a határidők kiszámítására vonatkozó rendelkezéseket illetően is tartalmaz módosításokat, amelyeket az új összefonódás-ellenőrzési rendelet szövegének megfelelően kell kiszámolni, munkanapok és nem hónapok alapján.
The new IR contains new provisions on the right to be heard, essentially expanding the category of natural or legal persons who have such rights to consumer associations in cases where the proposed concentration concerns products or services used by final consumers.
Az új VR új rendelkezéseket tartalmaz a meghallgatáshoz való jogról, alapvetően kiterjesztve a természetes vagy jogi személyek kategóriáját – akik rendelkeznek ilyen jogokkal – a fogyasztói szövetségekre azokban az esetekben, amikor a javasolt összefonódás végső felhasználók által igénybevett termékeket vagy szolgáltatásokat érint.
The new IR was adopted in April following public consultation by the Commission and entered into force on 1 May142.
Az új VR elfogadására a Bizottság által vezetett nyilvános konzultáció után, áprilisban került sor, és a rendelet május 1-jén lépett hatályba.
the new ISA Programme should contribute to the interoperability ‘big picture’ by using an architecture model/tool such as the European Interoperability Cartography (mentioned by six Member States); and
az új ISA-programnak tágabb összefüggésbe helyezve kell elősegítenie az interoperabilitást: ehhez megfelelő architektúra-modellt/eszközt kell alkalmaznia, mint amilyen például az Európai interoperabilitási térkép (ezt hat tagállam említette); és
The new IST priority should focus on technology, new perspectives for ICTs (e. g. relations with life sciences), multi-disciplinary integration, and future and emerging technologies.
az élettudományokkal való kapcsolat), a multidiszciplináris integrációra, valamint a jövőbeli és feltörekvő technológiákra kell összpontosítania.
The new IT system for reporting will allow the automatic publication and dissemination of any publishable reports and results of projects.
A jelentéstételre szolgáló új informatikai rendszer lehetővé fogja tenni a közzétehető jelentéseknek és a projektek eredményeinek automatikus közzétételét és terjesztését.
The new IT tool will be based largely on those tools.
Az új IT eszköz nagyrészt ezen eszközökre épül majd.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2007, being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
A Jeremie elnevezésű új kezdeményezés (mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források) – melynek célja a kis- és középvállalkozások támogatásokhoz való hozzáférésének javítása a régiókban – 2007-es első éve sikeresnek bizonyult; mind régiók, mind pedig irányítóhatóságok, valamint az üzleti és a banki ágazat is igénybe vette.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2008 being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Az új JEREMIE kezdeményezés (mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források) – amelynek célja a kis- és középvállalkozások támogatásokhoz való hozzáférésének javítása a régiókban – 2008-as első éve sikeresnek bizonyult; mind a régiók, mind pedig az irányító hatóságok, valamint az üzleti és a banki ágazat is igénybe vette.