natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Azok az intézkedések, amelyek a személyzet, valamint az infrastruktúrák holt szezonban történő hasznosítására irányulnak, segítségre lesznek abban, hogy aktívabb és termelékenyebb emberierőforrás-potenciál alakuljon ki, míg annak összehangolása, hogy a népesség egyes csoportjai vagy az iskolák a holtszezonban is használják az infrastruktúrákat, jóval meghosszabbítja a turisztikai idényt, ami számos előnnyel jár.
Measures to harness human resources and infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "dead" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Azok az intézkedések, amelyek a személyzet, valamint az infrastruktúrák holt szezonban történő hasznosítására irányulnak, segítségre lesznek abban, hogy aktívabb és termelékenyebb emberierőforrás-potenciál alakuljon ki, míg annak összehangolása, hogy a népesség egyes csoportjai vagy az iskolák holt időben is használják az infrastruktúrákat, jóval meghosszabbítja a turisztikai idényt, ami számos előnnyel jár.
Measures to help achieve a better work/life balance play a vital role in raising the employment rate.
A szakmai és magánélet összeegyeztetését támogató intézkedések fontos szerepet játszanak a foglalkoztatottsági arány növelésében.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Intézkedések végrehajtására az ilyen jellegű erőszak áldozatainak és potenciális áldozatainak megsegítése és támogatása, mindenekelőtt felvértezésük („empowerment”) érdekében.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Intézkedésekre az ilyen jellegű erőszak áldozatainak és potenciális áldozatainak megsegítése és támogatása, mindenekelőtt felvértezésük („empowerment”) érdekében.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, including specific measures relating to the labour market;
intézkedésekre a családon belüli erőszak jelenlegi és potenciális áldozatainak megsegítése és támogatása érdekében, beleértve a munkaerőpiaccal kapcsolatos külön intézkedéseket is;
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Az Európai Bizottság olyan intézkedésekre tett javaslatot, melyek keretében a tagállamok segítséget kapnak ahhoz, hogy állásajánlatok, oktatási és képzési lehetőségek biztosítása révén enyhítsék a fiatalok elfogadhatatlan méreteket öltő munkanélküliségét és társadalmi kirekesztettségét.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
a kkv-kat támogató intézkedések az adminisztratív terhek egyszerűsítésének formájában, továbbá piaci hozzáférésükre és az új technológiák, portálok és internetes platformok közös alkalmazásainak közös meghatározásában vállalt szerepükre való tekintettel.
Measures to help tackle VAT fraud
Intézkedések a HÉA-csalások visszaszorítására
measures to identify the origin of the animals;
az állatok származásának meghatározására szolgáló intézkedéseket;
Measures to implement "flexicurity" and to adapt skills to labour market needs should be pursued.
Olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek a „rugalmas biztonságot” szolgálják, valamint azt, hogy a képzési struktúra jobban megfeleljen a munkaerő-piaci szükségleteknek.
Measures to implement and support retrofitting
az utólagos felszerelés végrehajtását és támogatását célzó intézkedések
Measures to implement commonly agreed actions are approved in the Action Plans with the individual MPCs6.
A közösen meghatározott intézkedések végrehajtására irányuló rendelkezéseket jóváhagyják az egyes országokkal kidolgozott cselekvési tervek.6
measures to implement in practice the principle of equal treatment and to prevent institutional as well as every-day discrimination; and
olyan intézkedések, amelyek megvalósítják az egyenlő bánásmódot, és amelyek megelőzik az intézményi és a mindennapos diszkriminációt; valamint
Measures to implement Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Az 1236/2010/EU rendelet végrehajtását szolgáló rendelkezések az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról szóló 1236/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2012.
Measures to implement the IMO Ship Recycling Convention
A hajók újrahasznosításáról szóló IMO-egyezmény végrehajtását célzó intézkedések
Measures to improve access to finance for enterprises have been adopted and should contribute to facilitating SME financing.
Elfogadtak viszont olyan intézkedéseket, amelyek célja a vállalatok hozzáférésének javítása a finanszírozási forrásokhoz; ezek következtében várhatóan javulni fog a kkv-k finanszírozása.
Measures to improve access to venture capital and other risk financing
A kockázati tőkéhez és más kockázati finanszírozáshoz való hozzájutás javítását szolgáló intézkedések
measures to improve and coordinate the collection of maritime and socio-economic data in the Baltic macro-region;
a balti makrorégióra vonatkozó tengerészeti és társadalmi-gazdasági adatgyűjtés javítását és összehangolását célzó intézkedések,
Measures to improve balance between work and family life.
A munka és a családi élet közötti egyensúly javítására szolgáló intézkedések.
measures to improve balance between work and family life;
A munka és a családi élet közötti egyensúly javítására szolgáló intézkedések.
Measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs (the annual compliance cost for the rating industry is expected to be around EUR 1.38 million).
A verseny fokozására irányuló intézkedések nem növelik meg számottevően a hitelminősítő intézetek költségeit (a számítások szerint a hitelminősítői ágazat számára a megfelelési költségek mintegy 1,38 millió EUR-t tennének ki).
Measures to improve cooperation between tax administrations and with customs and law enforcement bodies and to strengthen tax administrations' capacity
Az adóigazgatások közötti, illetve a vámhatóságokkal és bűnüldöző szervekkel való együttműködés, valamint az adóigazgatások kapacitásának javítását célzó intézkedések
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
intézkedések az együttműködés javítására a kompetenciák és a munkaerő-kereslet és -kínálat egyensúlyba hozása terén, az Európai Képzési Alapítvány által már elvégzett munkára támaszkodva.
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand;
intézkedések az együttműködés javítására a kompetenciák és a munkaerő-kereslet és -kínálat egyensúlyba hozása terén,
Measures to improve economic and social conditions in countries of origin in order to prevent migration
intézkedések a kibocsátó országok gazdasági és szociális körülményeinek javítására a migráció megelőzése érdekében,
Measures to improve energy efficiency and green technologies can also provide new opportunities for the economy, including SMEs, in the current difficult economic situation.
Az energiahatékonyság javítását és a környezetkímélő technológiák helyzetét segítő intézkedések a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben – nem utolsó sorban a kis- és középvállalkozások számára – új gazdasági lehetőségeket is teremthetnek.
Measures to improve fuel quality19 and a binding target of 10% share of renewable energy sources in transport by 2020 have been adopted recently as part of the Climate and Energy package20.
Az üzemanyag minőségének javítására tett intézkedések19 és a megújuló energiaforrások 10%-os arányának a közlekedési ágazatban 2020-ig történő elérésére vonatkozó kötelező jellegű célkitűzés az éghajlat-változási és energiacsomag20 részeként elfogadott intézkedések közé tartoznak.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, and this also in respect of new types of work.
a munkahelyi egészség és biztonság javítását célzó hatékony intézkedések az új kockázatok kezelésére, az új típusú munkahelyek vonatkozásában is.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, new types of work and atypical work.
a munkahelyi egészség és biztonság javítását célzó hatékony intézkedések az új kockázatok, az új típusú munkahelyek és az atipikus munka kezelésére.
Measures to improve healthcare
Az egészségügyi ellátás javítását célzó intézkedések
measures to improve infrastructure, for example through the improved design of roads and tunnels and the harmonisation of advanced emergency aid systems across Member States.
az infrastruktúra javítására vonatkozó intézkedések – például a közutak és az alagutak jobb megtervezése, valamint a modern elsősegély-rendszerek harmonizálása a tagállamok között.
Measures to improve knowledge and exchange information and best practices are needed to fill this gap.
Ennek a hiányosságnak a megszüntetéséhez olyan intézkedések szükségesek, melyek bővítik az ismereteket, és elősegítik az információk és a legjobb gyakorlatok cseréjét.
Measures to improve lending to SMEs
A kkv-knak történő hitelezés bővítését célzó intézkedések
MEASURES TO IMPROVE LICENSING PRACTICES AND ENSURE WIDER ACCESS TO CONTENT
AZ ENGEDÉLYEZÉSI GYAKORLATOK FEJLESZTÉSÉRE ÉS A TARTALMAK SZÉLESEBB KÖRBEN VALÓ HOZZÁFÉRHETŐVÉ TÉTELÉRE IRÁNYULÓ INTÉZKEDÉSEK
measures to improve quality,
minőségjavítási intézkedések,
measures to improve registration and marketing structures (e.g. integrated network of enterprises and combinations of enterprises),
intézkedések a nyilvántartási és értékesítési struktúrák javítása érdekében (például vállalkozások integrált hálózata vagy szövetkezése),
Measures to improve tax compliance are still needed and have to be fully implemented yet.
További adómorál-javító intézkedésekre és teljes körű végrehajtásukra is szükség van.
measures to improve the administrative and technical capacity to conceive, plan, design, procure, implement and monitor projects of common interest;
közös érdekű projektek kidolgozásához, megtervezéséhez, műszaki tervezéséhez, beszerzési folyamataihoz, végrehajtásához és felügyeletéhez szükséges igazgatási és műszaki kapacitás javítását célzó intézkedések;
Measures to improve the attractiveness of schools catering to large numbers of disadvantaged pupils - the creation of so-called "magnet schools”30 have yielded encouraging results.
Biztató eredményekkel járt az úgynevezett „mágnes-iskolák” létrehozása: az egyik olyan intézkedés, amellyel vonzóbbá kívántak tenni egyes, sok hátrányos helyzetű tanulót számláló iskolákat29.
Measures to improve the business environment for SMEs of all types and sizes and encourage more people, in particular women and young people, to become entrepreneurs should be explicitly mentioned in the National Reform Programmes as well as in the reporting.
A nemzeti reformprogramokban és az azokról szóló jelentésekben nyíltan említést kellene tenni azokról az intézkedésekről, amelyek célja a mindenféle típusú és méretű kkv-k számára az üzleti környezet javítása, illetve több ember – elsősorban nők és fiatalok – vállalkozásra ösztönzése.
Measures to improve the business environment largely go in the right direction, but there is significant room for further progress.
Az üzleti környezet javítására irányuló intézkedések nagyobbrészt a jó irányba mutatnak, ugyanakkor sok lehetőség van a további előrelépésre.
measures to improve the environment for SMEs.
intézkedések a kkv-k környezetének fejlesztésére.
Measures to improve the EU’s response capacity, its coherence and efficiency;
Az EU reagálóképességének javítását, illetve az összehangolt és hatékony fellépés biztosítását célzó intézkedések;
Measures to improve the functioning of the labour market, better anticipate restructuring and deliver employment-friendly labour costs are often vague.
Gyakran pontatlan azon intézkedések leírása, amelyek célja a munkaerőpiac működésének fokozása és a foglalkoztatás-barát munkaköltségek restrukturálásának és megvalósításának pontosabb előzetes feltérképezése.
Measures to improve the housing situation
A lakhatási helyzet javítását célzó intézkedések
Measures to improve the investment environment, making investment in Europe more attractive.
A beruházási környezet javítását szolgáló intézkedések, amelyek révén Európa vonzóbb beruházási célponttá válik.
measures to improve the quality of jobs and protect workers against discrimination;
a munkahelyek minőségének javítását célzó intézkedések és a munkavállalók védelme a diszkriminációtól,
Measures to improve the quality of rail freight transport must not discriminate against other transport modes.
A vasúti teherszállítás minőségének javítására tett intézkedések nem lehetnek diszkriminatívak más szállítási módokkal szemben.
Measures to improve the quality of rural life in the rural areas, comprising:
A vidéki területek életminőségének javítását szolgáló intézkedéseket, amelyek:
Measures to improve the regulatory framework, at national as well as European level, to make it clear and predictable, and to incentivise investment.
Intézkedések az európai és a nemzeti szintű szabályozási keret javítása érdekében, annak világossá és kiszámíthatóvá tétele és a beruházások ösztönzése érdekében.
measures to improve the relevance of education and training and to adapt it to the needs of identified target groups.
intézkedések az oktatás és képzés megfelelőségének javítására és az azonosított célcsoportok igényeihez való igazítására.
Measures to improve the road infrastructure are, in the Committee's view, less effective and will thus have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Ennek megfelelően a közúti infrastruktúra tökéletesítésére irányuló, az EGSZB szemében kevésbé hatásos intézkedések nem fognak ugyanolyan mértékben hozzájárulni a közlekedési balesetek áldozatai számának csökkenéséhez.
Measures to improve the road infrastructure – the third pillar of road safety policy – are, in the Committee's view, less effective and, depending on the circumstances prevailing in the Member State concerned, will have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
A közlekedésbiztonsági politika harmadik pillérét képező közúti infrastruktúra tökéletesítésére irányuló, az EGSZB szemében kevésbé hatásos intézkedések az adott tagállamra jellemző körülményektől függően nem fognak ugyanolyan mértékben hozzájárulni a közlekedési balesetek áldozatai számának csökkenéséhez.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Fontosak azok az intézkedések, amelyek arra ösztönzik a fiatalokat, hogy a vidéki területeken keressék jövőjüket, és különösen azok, amelyek a speciális nehézségekkel küzdő, illetve testi vagy szellemi fogyatékossággal élő személyek beilleszkedését segítik elő.
Measures to incentivize young people to seek a future in rural areas are important.
Fontosak azok az intézkedések, amelyek arra ösztönzik a fiatalokat, hogy a vidéki területeken keressék jövőjüket.
Measures to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if no international rules agreed
Intézkedések a tengeri közlekedés okozta kibocsátásnak az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó EU-kötelezettségvállalásokba való beépítésére abban az esetben, ha nem születik a kérdésről nemzetközi megállapodás
measures to increase and consolidate the acquisition of skills;
a készségek megszerzésének fokozására és integrálására irányuló intézkedések;
measures to increase consumer skills and awareness.
a fogyasztók kompetenciájának és tudatosságának növelésére alkalmas kezdeményezések.
measures to increase cooperation between companies and workers
a vállalkozások és a munkavállalók közötti együttműködés erősítésére szolgáló intézkedések;
measures to increase cooperation between companies and workers,
a vállalkozások és a munkavállalók közötti együttműködés erősítésére szolgáló intézkedések;
Measures to increase employability and improve human capital are therefore necessary to support competitiveness.
Ezért a versenyképesség támogatásához a foglalkoztathatóság növelésére és a humántőke javítására van szükség.
Measures to increase labour market participation
A munkaerő-piaci részvételt fokozó intézkedések
measures to increase participation and attainment that:
a részvétel és a végezettség arányának növelését célzó olyan intézkedéseket, amelyek:
measures to increase people's willingness to work for longer, which must include a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare;
intézkedések annak érdekében, hogy növekedjen az emberek hajlandósága a hosszabb munkaerő-piaci részvételre, amelynek része az egész életen át tartó tanulásra és az egészségmegőrzésre való készség is,
measures to increase public awareness of proper waste management and litter reduction, including ad-hoc campaigns to ensure waste reduction at source and a high level of participation in the separate collection schemes;
olyan intézkedések bevezetését, amelyek növelik a helyes hulladékgazdálkodással és a szemetelés csökkentésével kapcsolatos lakossági tudatosságot, ideértve a hulladékmennyiség forrásnál való csökkentését és a szelektív hulladékgyűjtő rendszerekben való magas szintű részvételt ösztönző eseti kampányok szervezését is,
measures to increase quality that:
minőségnövelő intézkedéseket, amelyek:
measures to increase the consumption of F&V notably by children and teenagers;
a gyümölcs- és zöldségfogyasztásnak a főként a gyermekek és a tinédzserek körében történő növelésére irányuló intézkedések;
Measures to increase the degree of efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
A hagyományos erőmű-technológia hatékonyságának növelésére irányuló intézkedések másfelől viszont fokozatosan fejlődnek.
Measures to increase the educational attainment of children
A gyermekek iskolázottságát növelő intézkedések
Measures to increase the efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
A hagyományos erőműtechnika hatásfoknövelése viszont folyamatosan halad.
Measures to increase the employment rate of young people, women and older workers are being implemented, and further measures have been announced.
Intézkedések történtek a fiatalok, a nők és az idősebb korú munkavállalók foglalkoztatottsági rátájának növelése érdekében, és további lépéseket jelentettek be a közvéleménynek.
Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
A villamosenergia-hálózatok összekapcsolásának javítása érdekében sürgős intézkedéseket kell végrehajtani, ide értve a gyorsabb jóváhagyási eljárásokat is.
measures to increase the share of cogeneration in heating and cooling production and in electricity production; and
a kapcsolt energiatermelésnek a fűtő- és hűtőenergia-előállításon, valamint a villamosenergia-termelésen belüli részaránya növelését célzó intézkedések;
Measures to increase transparency
A jobb átláthatóságot célzó intézkedések
measures to inform health professionals about patient safety standards, guidelines or best practices.
az egészségügyi szakemberek betegbiztonsági előírásokról, iránymutatásokról vagy bevált gyakorlatokról történő tájékoztatását szolgáló intézkedések.
measures to involve patient organisations in policy making;
a betegszervezetek szakpolitikába való bevonását szolgáló intézkedések;
measures to keep SMEs in business;
a kis- és középvállalkozásokat aktívan tartó eszközök;
measures to keep SMEs in business;
a kis- és középvállalkozásokat aktívan tartó eszközöket,
Measures to limit air pollution have been developed in the framework of the Single Market and vary considerably between the means of transport but are focused on limiting emissions from new vehicles (the “EURO” standards), vessels or recreational craft.
Az egységes piac keretében olyan, a levegőszennyezés csökkentésére irányuló intézkedések kerültek kidolgozásra, amelyek – bár az egyes közlekedési módok tekintetében jelentős eltéréseket mutatnak – minden esetben az új közúti járművekből („Euro” előírások), hajókból és kedvtelési célú vízi járművekből származó szennyezőanyag-kibocsátások mérséklését célozzák.
Measures to limit the introduction of dangerous substances into the soil, to avoid accumulation in soil that would hamper soil functions and create a risk to human health and the environment.
A veszélyes anyagoknak a talajba jutását korlátozó intézkedések, megelőzendő a talajban való felhalmozódást, ami akadályozná a talaj funkcióinak betöltését, és kockázatot jelentene az emberi egészségre és a környezetre.
Measures to link the various systems are also being considered.
Megfontolás tárgyát képezik a különböző rendszerek összekapcsolására szolgáló intézkedések is.
Measures to lower the thresholds referred to in paragraph 1 in particular for GMOs sold directly to the final consumer, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."
Az (1) bekezdésben említett – különösen a közvetlenül a végső felhasználónak eladott GMO-kra vonatkozó – küszöbértékek csökkentése érdekében hozott, valamint e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló intézkedéseket a 35.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter the Union in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
A harmadik országbeli vezető beosztású alkalmazottak, szakértők és diplomás gyakornokok vállalaton belüli áthelyezés keretében az Unió területére történő belépésének megkönnyítésére irányuló intézkedéseket e tágabb összefüggések között kell szemlélni.
measures to manage adaptation to unavoidable climate change;
az elkerülhetetlen éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás irányítását célzó intézkedések;
measures to map and assess the individual's needs and to validate qualifications and professional experiences;
olyan intézkedések, amelyek feltérképezik és elemzik az egyéni igényeket, és amelyek biztosítják a képesítések és a szakmai tapasztalat elismerését;
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding concern.
A fő problémakört azok az intézkedések alkotják, amelyek a globalizáció kihívásainak való megfelelést célozzák.
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding issue.
A fő kérdéskört azok az intézkedések alkotják, amelyek a globalizáció kihívásainak való megfelelést célozzák.