natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, major innovations need to be anticipated with the development of Single Market frameworks that enable wide scale commercial uptake.32 Full implementation of the single market for services, which accounts for 60% of the EU economy, would have a strong impact on innovation, in particular on non-technological innovation, such as the development of new business models and services design.
A nagyobb beruházásokra olyan egységes piaci keretek kialakításával is fel kell készülni, amelyek lehetővé teszik a széles körű kereskedelmi hasznosítást.32 Az EU gazdaságának 60%-át kitevő szolgáltatások egységes piacának teljes kiépítése nagy hatással volna az innovációra, azon belül is főként a nem technológiai jellegű innovációra, például az új üzleti modellek kialakítására vagy a szolgáltatástervezésre.
Moreover, major uncertainties exist concerning the measurement of PM concentrations and the chemical composition of particles that make PM harmful to health, to a greater or lesser extent, which cannot be determined with the techniques currently in use.
Ráadásul nagy a bizonytalanság a PM részecskék mennyisége, illetve kémiai összetétele kapcsán, amely tényezők az egészségre ártalmasabbá, illetve kevésbé ártalmassá teszik őket, és aminek mérését a jelenleg használatos technológiák nem teszik lehetővé.
Moreover, major uncertainties exist concerning the measurement of PM concentrations and the chemical composition of particles that make PM harmful to health, to a greater or lesser extent, which cannot be determined with the techniques currently in use.
Ráadásul nagy a bizonytalanság PM részecskék mennyisége, illetve kémiai összetétele kapcsán, amely tényezők az egészségre ártalmasabbá illetve kevésbé ártalmassá teszik őket, és aminek mérését a jelenleg használatos technológiák nem teszik lehetővé.
Moreover, making this information such that it may be relied upon in dealings with other Member States considerably increases the legal certainty of operators.
Ezenkívül a piaci szereplők jogbiztonsága is jelentősen megnő azáltal, ha ez az információ minden tagállammal szemben érvényesíthetővé válik.
Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials.
Ezen túlmenően a savképző gázok és az ózonelőanyagok kibocsátásától teljesen, az energia- és nyersanyagigénytől pedig részlegesen sikerült függetleníteni a termelést.
Moreover, many businesses voluntarily take on more responsibility, and it is therefore important to underline that taking on greater social responsibility going beyond statutory requirements should be acknowledged and encouraged.
Megemlítendő még, hogy sok vállalkozás önkéntesen vállal még több felelősséget is, ezért fontos kiemelni, hogy a szélesebb körű, a jogszabályi követelményeken túlmutató társadalmi felelősségvállalás elismerést és ösztönzést érdemel.
Moreover, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their home country.
Ezenfelül sok polgár még mindig szükségtelen papírmunkával és járulékos költséggel szembesül gépjárművének regisztrálásakor, illetve származási országába való eljuttatásakor.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN Model Programme or are in the process of doing so.
Ezen felül az ECN számos tagja igazította programját az ECN mintaprogramjához, vagy teszi ezt most.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Számos környezetvédelmi intérzkedés tartozik más létező közösségi jogszabály hatálya alá is.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Union legislation.
Ezenkívül számos környezetvédelmi intézkedés más, meglévő uniós jogszabályok hatálya alá tartozik.
Moreover, many have no access to electronic media.
Sokuknak nincs is hozzáférésük az elektronikus eszközökhöz.
Moreover, many markets are by their nature cross border or international.
Számos piac továbbá eleve határokon átnyúló vagy nemzetközi jellegű.
Moreover, many Member States are introducing ad hoc simplification measures.
Sőt, számos tagállam ad hoc egyszerűsítő intézkedéseket hoz.
Moreover, many Member States face the challenge of private debt overhang and a high level of non-performing loans that impede the functioning of financial intermediation and hold back investment decisions in the corporate sector.
Emellett sok tagállam szembesül a magánszektor túlzott eladósodottságának és a nemteljesítő hitelek magas szintjének kihívásával, ami gátolja a pénzügyi közvetítést és hátráltatja a vállalatok beruházási döntéseit.
Moreover, many Member States have established more detailed or stricter rules in the area concerned.15
Számos tagállam részletesebb és szigorúbb szabályokat vezetett be ezen a téren15.
Moreover, many Member States perceive the system to be unfair.
Sőt, sok tagállam úgy véli, hogy a rendszer részrehajló.
Moreover, many missing links have already been completed, such as the electricity cables between Estonia and Finland or between the UK and Ireland.
Ezen kívül számos hiányzó kapcsolat is elkészült, mint például az Észtország és Finnország vagy az Egyesült Királyság és Írország közötti villamos kábelek.
Moreover, many mobile workers are still unaware of their rights and obligations.
Emellett számos mobilis munkavállaló továbbra sincs tisztában jogaival és kötelezettségeivel.
Moreover, many new technologies developed for defence have also turned into drivers for growth in civil sectors such as global positioning, the internet and earth observation.
Ezen kívül sok új védelmi céllal kifejlesztett technológia vált polgári ágazatok motorjává, mint például a globális helymeghatározás, az internet vagy a földmegfigyelés.
Moreover, many new ways to involve such groups have been developed, for example, through the creation of new venues, the organisation of cultural events in different neighbourhoods and the creation of community arts projects.
Emellett számos új módszert fejlesztettek ki e csoportok bevonására: ilyen például az új helyszínek létrehozása, kulturális események rendezése különböző városrészekben és közösségi művészeti projektek indítása.
Moreover, many of its structures are a vital part of that huge sector known as the informal economy.
Egyébiránt számos ilyen struktúra az informális gazdaságként ismert, kiterjedt ágazat alapvetően fontos részét képezi.
Moreover, many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Emellett a vámügyek területén számos tevékenység határokon átnyúló jellegű, mind a 27 tagállamra kiterjednek, illetve mind a 27 tagállamot érintik, ezért azokat az egyes tagállamok nem képesek eredményesen és hatékonyan elvégezni.
Moreover, many of the EESC’s members come from the world of enterprise and the EESC is already in a position to make a valuable contribution, with its usual pragmatism and commitment.
Ezenkívül az EGSZB számos tagja az üzleti világból érkezett és az EGSZB máris abban a helyzetben van, hogy értékes hozzájárulást tegyen, a tőle megszokott pragmatizmussal és elkötelezettséggel.
Moreover, many of the EESC’s members come from the world of enterprise and the EESC is already in a position to make a valuable contribution, with its usual pragmatism and commitment.
Ezenkívül, az EGSZB számos tagja az üzleti világból érkezett és az EGSZB máris abban a helyzetben van, hogy értékes hozzájárulást tegyen, a tőle megszokott pragmatizmussal és elkötelezettséggel.
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Márpedig sok európai szinten meghatározott politikának közvetlen hatása van a családok életére (a személyek szabad mozgása, foglalkoztatás és szociális védelem, környezet- és fogyasztóvédelem, médiapolitika, illetve oktatási programok vagy kulturális és szociális programok).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection, VAT rates for baby products16, and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Márpedig sok európai szinten meghatározott politikának közvetlen hatása van a családok életére (a személyek szabad mozgása, foglalkoztatás és szociális védelem, környezet- és fogyasztóvédelem, a csecsemőkori cikkek héa-kulcsának meghatározása16, médiapolitika, illetve oktatási programok vagy kulturális és szociális programok).
Moreover, many of the policy elements have an important internal market dimension and many of the required investments have an important European dimension.
Ráadásul számos szakpolitikai elem fontos belső piaci dimenzióval bír, az igényelt beruházások közül pedig többnek fontos európai dimenziója is van.
Moreover, many of the recommended measures for the remaining period of the programme will relate only to the last call for proposals still to be published, since the third call was issued on 7th October 2005 and closed on 31st January 2006 for most of the types of action.
Megjegyzendő még, hogy több, a program hátralévő idejére ajánlott intézkedés csak az ezután közzéteendő utolsó pályázati felhívás szempontjából érdekes, mert a legtöbb cselekvéstípus vonatkozásában a harmadik pályázati felhívás közzétételére 2005.
Moreover, many of the SDGs are at the heart of the highest political priorities of the Juncker Commission.
Ezenfelül az FFC-k közül számos áll a Juncker Bizottság legmagasabb politikai prioritásainak fókuszában.
Moreover, many of them can only be realised if they are backed up by a pro-active external policy designed to help the EU shape globalisation and benefit from the opportunities it offers.
Az intézkedések közül sok csak úgy valósítható meg, ha azokat proaktív külső politika kíséri, melynek célja elősegíteni az EU-t a globalizáció alakításában és hogy javára fordítsa a globalizáció kínálta lehetőségeket.
Moreover, many once common species show population declines.
Számos, valaha közönséges faj népessége csökken.
Moreover, many operators noted the importance of the level of termination rates to roaming traffic in order to enable RLAH for voice calls.
Ezenkívül sok szolgáltató említette a barangolási forgalomra vonatkozó végződtetési díjak szintjének jelentőségét a hanghívásokra vonatkozó RLAH lehetővé tétele szempontjából.
Moreover, many other factors have played a role, including labour costs and the attractiveness of markets outside the EU, driving investments to those markets.
Emellett sok más tényező játszott szerepet, közte a munkaköltségek és az Unión kívüli piacok vonzereje, ami a beruházásokat ezekre a piacokra terelte.
Moreover, many people find it difficult to combine work with family life.
Ráadásul nagyon sokan nehezen tudják összeegyeztetni munkájukat és családi életüket.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in agriculture.
Ezenfelül az egy másik országban munkát keresők közül sokan majdnem mindig a mezőgazdaságban találják meg első állásukat.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Ráadásul az idegen országban munkát keresők közül sokan majdnem mindig éppen ebben az ágazatban találják meg első állásukat.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions2.
Továbbá kulturális különbségek, nyelvi problémák és foglalkoztatási korlátozások miatt jelentős számú, nem uniós országból származó legénységi állományú tengerész nem alkalmazható a munkaerőpiacról hiányzó uniós legénységi állományú tengerész pótlására2.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions4.
Továbbá kulturális különbségek, nyelvi problémák és foglalkoztatási korlátozások miatt jelentős számú, nem uniós országból származó legénységi állományú tengerész nem alkalmazható a munkaerőpiacról hiányzó uniós legénységi állományú tengerész pótlására4.
Moreover, many scientists believe that climatic instability is also increasing.
Ráadásul számos tudományos szakember szerint az éghajlati kockázatok is egyre jelentősebbek.
Moreover, many taxes and subsidies which have been designed without the internalisation goal in view have a distorting effect on behaviour.
Ezenkívül a magatartásformákat számos olyan adó és támogatás befolyásolja negatív irányba, amely az internalizálás célkitűzésének figyelmen kívül hagyásával került bevezetésre.
Moreover, many technical defects with serious implications for security (mainly related to electronic safety components such as ABS, ESC) are not even checked at PTI tests as conducted under current rules.
Ráadásul számos olyan, a biztonság szempontjából komoly következményekkel járó műszaki hiba van (elsősorban az ABS, az ESC és más elektromos biztonsági alkatrészek tekintetében), amelyet a jelenlegi szabályok szerint nem is ellenőriznek az időszakos műszaki vizsgálaton.
Moreover, marine energy resources will be important in the diversification of Europe’s energy supply.
Ezenkívül a tengeri energiaforrások fontos szerepet játszanak majd Európa energiaellátásának diverzifikálásában.
Moreover, maritime clusters may relocate to other regions.
Ezenkívül egész tengerészeti klaszterek helyeződhetnek át más régiókba.
Moreover, market data indicates that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, which are market fragmentation and poor distribution of European works outside their country of origin.
Másfelől, a piaci adatok arra mutatnak rá, hogy az európai audiovizuális ágazat továbbra is küzd hagyományos gyengeségeivel, amelyek a piac fragmentáltsága és az európai alkotásoknak a származási országukon kívüli csekély mértékű elterjedése.
Moreover, market entry is unlikely.
Emellett a piacra lépés valószínűtlen.
Moreover, market makers generally do not take significant short positions except for during very brief periods.
Az árjegyzők továbbá általában kizárólag nagyon rövid időre vesznek fel jelentős rövid pozíciókat.
Moreover, market participants have gradually moved to electronic processing of trades.
A piaci résztvevők ezenkívül fokozatosan átálltak a kereskedési folyamatok elektronikus feldolgozására.
Moreover, market surveillance is not always carried out in the Member States as consistently or rigorously as it should be, allowing potentially dangerous goods to circulate.
Ezenkívül a tagállamokban nem mindig végzik a piacfelügyeletet megfelelően következetesen vagy kellő szigorúsággal, ennek következtében lehetővé válik potenciálisan veszélyes termékek forgalomba kerülése, vagy forgalomban maradása.
Moreover, markets are likely to react differently to a financial transaction tax applied to each of these two categories.
Ezenfelül valószínűleg a piacok is különbözőképpen reagálnak a pénzügyi tranzakciós adó e két kategóriára való alkalmazására.
Moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.
Továbbá olyan eszközöket kell kidolgozni, amelyekkel jobban hozzá lehet férni az állami befektetési alapokban rendelkezésre álló tőkéhez.
Moreover, measures are not sufficiently specified from 2013 onwards.
Emellett a 2013-at követő évekre vonatkozó intézkedések nem kellőképpen részletezettek.
Moreover, measures have to be taken on the demand side.
Emellett intézkedéseket kell hozni a keresleti oldalon.
Moreover, measures that focus on the matching of labour demand and supply, for example through an upgrading of public-employment services, can be expected to improve adjustment to shocks.
Ezen kívül a munkaerő kínálatát és keresletét egyensúlyba hozó intézkedések, például a közmunka szolgáltatások naprakésszé fejlesztése várhatóan javítják a gazdasági megrázkódtatásokhoz való alkalmazkodást.
Moreover, measures to reduce GHG emissions can in principle incentivise both renewables development and energy savings, but e.g. higher levels of the ETS price than those experienced over the last few years would be needed to have considerable impact.
Az üvegházhatású gázkibocsátás csökkentésére irányuló lépések alapvetően ösztönözhetik egyfelől a megújuló energiaforrások fejlődését, másfelől az energiamegtakarítást, ugyanakkor a jelentősebb hatás eléréséhez az elmúlt években tapasztaltaknál magasabb ETS-árakra volna szükség.
Moreover, measures to relieve the market situation are only introduced for the time that support for the market concerned is strictly necessary.
A piactámogatási intézkedések meghozatala mindig csak egy járulékos intézkedés és kizárólag csak a feltétlenül szükséges mértékben és időszakra hozhatóak az érintett piac védelme érdekében.
Moreover, mechanical engineering is contributing largely to the infrastructure underpinning the European economy.
A gépgyártás ezenkívül nagy mértékben hozzájárul az európai gazdaság alapját képező infrastruktúrához.
Moreover, Member State targets could better ensure a balanced development of renewables across the EU economy and society.
Ezenkívül a tagállami célok meghatározása a megújuló energiaforrások kiegyensúlyozottabb továbbfejlesztéséről is gondoskodna az EU gazdaságában és társadalmában.
Moreover, Member States appeared to have applied strictly the conditions of granting the aid, largely in view of budgetary constraints, which in turn have likely kept the number of beneficiaries small.
Ezenkívül úgy tűnt, hogy a tagállamok – főként a költségvetési korlátok miatt – szigorúan alkalmazták a támogatásnyújtás feltételeit, ennek következtében viszont valószínűleg alacsony volt a kedvezményezettek száma.
Moreover, Member States are implementing the 2003 Council conclusions inviting them to proactively mainstream disability issues within relevant policy areas4.
A tagállamok továbbá a 2003-as tanácsi következtetéseknek megfelelően4 aktívan érvényesítik a fogyatékkal élők szempontjait minden idevágó szakpolitikai területen.
Moreover, Member States are invited to grant such support through genuinely competitive allocation mechanisms such as tendering procedures.
A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy e támogatásokhoz valódi versenyt biztosító odaítélési mechanizmusokat – például tenderkiírásokat – dolgozzanak ki.
Moreover, Member States attribute delays to the size of certain sectors and to underestimation of the administrative effort required to create new systems and adapt existing ones.
Ezen túlmenően, a tagállamok a késedelmeket a különböző szektorok nagyságának, valamint annak tudják be, hogy alábecsülték az új rendszerek létrehozásához és a meglévők kiigazításához szükséges adminisztratív erőfeszítéseket.
Moreover, Member States can introduce exemptions to the general obligation to indicate the unit price, on the ground that such indication would not be useful, or could cause confusion.
Ezen felül a tagállamok mentességeket vezethetnek be az egységár feltüntetésének általános kötelezettsége alól azon az alapon, hogy a jelzés nem lenne hasznos, vagy zavaró lenne.
Moreover, Member States cannot apply limitations regarding family members' access to the labour market, but a labour market test can be carried out before granting access.
A tagállamok továbbá nem alkalmazhatnak a családtagok munkaerőpiacra lépésére vonatkozó korlátozásokat, de a hozzáférés engedélyezését megelőzően munkaerőpiaci vizsgálatot végezhetnek.
Moreover, Member States could be lead to invidually reinforce such measures in a manner that would undermine regular business investment and create additional tax obstacles.
Továbbá előfordulhat, hogy a tagállamok ezeket az intézkedéseket külön-külön oly módon erősítik meg, ami aláásná a szokásos üzleti beruházásokat és további adózási akadályokat teremtene.
Moreover, Member States could extend the minimum list of types of websites and organise implementation (such as the way complaints are handled) in their preferred way.
Ezenfelül a tagállamok kibővíthetik a webhelyek típusainak minimális jegyzékét és tetszésük szerint szervezhetik meg a végrehajtást (például a panaszkezelés módja tekintetében).
Moreover, Member States could reach a political agreement – in advance of any emergency – to mobilise these standby civil protection modules whenever the appropriate European authority requests their immediate deployment.
Ezenkívül a tagállamok politikai megállapodást köthetnének – a vészhelyzeteket megelőzően –, hogy az ügyeletes polgári védelmi modulokat mozgósítják, amint a megfelelő európai hatóság azok azonnali bevetését kéri.
Moreover, Member States do not seem to be ready for such an extensive move.
Továbbá úgy tűnik, hogy a tagállamok sem állnak készen ilyen átfogó lépésre.
Moreover, Member States focused their efforts on maximising the implementation of the 2007-2013 programmes in order to avoid potential loss of allocations.
A tagállamok ezenkívül arra összpontosították erőfeszítéseiket, hogy maximalizálják a 2007–2013-as programok végrehajtását annak érdekében, hogy elkerüljék a költségvetési juttatások lehetséges elvesztését.
Moreover, Member States have "to provide provisional data as soon as possible" for the Funds where data has not been supplied to the Commission (EUROSTAT) or where the statistics are not produced by the Commission (EUROSTAT) at all, as well as the information necessary to enable the Commission to check those data7.
Ezen felül a tagállamoknak „a lehető leghamarabb ideiglenes adatokkal kell szolgálniuk” az alapok céljai számára, amennyiben nem juttattak el adatokat a Bizottsághoz (Eurostat), vagy ha a Bizottság (Eurostat) egyáltalán nem készített statisztikákat, továbbá ha az információk szükségesek ahhoz, hogy a Bizottság ellenőrizhesse az érintett adatokat7.
Moreover, Member States have an essential role to play in better regulation as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing EU legislation at national level.
Ezenkívül a tagállamok alapvető szerepet játszanak a jobb szabályozásban, hiszen ők felelősek az EU-jogszabályok nemzeti szintű alkalmazásáért, illetve irányelvek esetében az átültetéséért.
Moreover, Member States have at their disposal a broad range of instruments to encourage CSR.
A tagállamoknak ezenkívül széles eszköztár áll a rendelkezésére a vállalati társadalmi felelősség előmozdítására.
Moreover, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such and of the authorisation procedures.
A tagállamok ezenfelül eltérő rendszerekben hajtják végre ezeket az eljárásokat, ezáltal megbonyolítják magukat a szállítási műveleteket és az engedélyezési eljárásokat is.
Moreover, Member States have little practical experience in the application of the Framework Decisions so far.
Ezenfelül a tagállamok mindezidáig kevés tapasztalattal rendelkeznek a kerethatározatok alkalmazása tekintetében.
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum:
Ezen felül a tagállamok a (3) bekezdésben említett különös eljárást is alkalmazhatják, ha egy személy ismételt menedékjog iránti kérelmet nyújt be:
Moreover, Member States may extend this favourable tax treatment to inland waterways.
A tagállamok kiterjeszthetik ezt a kedvező adóelbánást a belvízi hajóutakra is.