natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Auditors (“ECA”) delivered a broadly favourable opinion in December 2005, while considering that the extent of the revision is too wide and expressing some concern in specific areas.
A Számvevőszék 2005 decemberében messzemenően pozitív véleményt bocsátott ki, a módosításokat ugyanakkor azonban túlságosan átfogónak ítélte és bizonyos területekkel kapcsolatban aggodalmának adott hangot.
The Court of Auditors also takes a leading role in fighting corruption.
A Számvevőszék is vezető szerepet vállal a korrupció elleni küzdelemben.
The Court of Auditors and OLAF shall have the same rights as the Commission, especially as regards access.
A Számvevőszék és az OLAF ugyanolyan jogokkal rendelkezik, mint a Bizottság, különösen ami a hozzáférést illeti.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
A Számvevőszék és az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) – különösen a hozzáférés vonatkozásában – ugyanazokkal a jogokkal rendelkezik, mint a Bizottság.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
A Számvevőszék és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) a Bizottsággal megegyező jogokat élvez, különösen a hozzáférés tekintetében.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
A Számvevőszék és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) – különösen a hozzáférés vonatkozásában – ugyanazokkal a jogokkal rendelkezik, mint a Bizottság.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) will have the same rights, especially of access, as the Commission.
A Számvevőszék és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) a Bizottságéval azonos jogokkal rendelkezik, különösen a hozzáférési jogok esetében.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF)OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
A Számvevőszék és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) – különösen a hozzáférés vonatkozásában – a Bizottsággal azonos jogosultsággal rendelkezik.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have the same rights, especially of access, as the Commission.
A Számvevőszék, valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) ugyanezekkel a hozzáférési és betekintési jogokkal rendelkezik, mint a Bizottság.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
A Számvevőszék és a tagállamok nemzeti ellenőrzési szervei függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében működnek együtt.
The Court of Auditors appears to have sufficient resources to perform effectively.
Úgy tűnik, hogy a Számvevőszék elegendő erőforrással rendelkezik ahhoz, hogy eredményesen teljesítsen.
The Court of Auditors finds that the Commission’s main conclusion, namely the proposed adjustment of the provisioning of the EFSI Guarantee Fund from 50% to 35%, is in line with the updated estimate of expected losses.
A Számvevőszék véleménye szerint a Bizottság fő következtetése – nevezetesen az ESBA-garanciaalap feltöltésének 50 %-ról 35 %-ra történő javasolt kiigazítása – összhangban áll a várható veszteségre vonatkozó naprakész becsléssel.
The Court of Auditors has also often criticised the Commission due to the economic impact of massive slaughter on the Community budget.
A Számvevőszék is gyakran illette kritikával a Bizottságot a tömeges levágásnak a közösségi költségvetésre gyakorolt gazdasági hatása miatt.
The Court of Auditors has deemed these measures to have had a positive impact.
A szóban forgó intézkedések hatását a Számvevőszék pozitívnak ítélte.
The Court of Auditors has frequently commented on the current own resources system and its shortcomings.
A Számvevőszék a saját források jelenlegi rendszeréről és annak hiányosságairól számos észrevételt tett.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
A transzeurópai hálózatok Bizottság általi megvalósításáról szóló számvevőszéki jelentések ki is emelték e kérdést.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
A transzeurópai hálózatok Európai Bizottság általi megvalósításáról szóló számvevőszéki jelentések is kiemelték ezt a kérdést.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the implementation by the Commission of the trans-European networks
A Számvevőszék a transzeurópai hálózatok Bizottság általi kiépítéséről szóló jelentéseiben kiemelt figyelmet szentelt ennek a kérdésnek.
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
A Bizottság által kiszabott pénzbírságok, büntetések és felhalmozott kamatok
The Court of Auditors performed a limited review at the Commission involving mainly an examination of Commission activities concerning management and control systems in one of the candidate countries (Croatia) and in the accession countries (Bulgaria and Romania), including an examination of the progress of EDIS for the latter countries.
A Számvevőszék elsősorban a Bizottság az egyik tagjelölt ország (Horvátország) és a csatlakozó országok (Bulgária és Románia) irányítási és ellenőrzési rendszereivel kapcsolatos tevékenységeire kiterjedő részleges felülvizsgálatot végzett a Bizottságnál, az utóbbiak esetében ideértve az EDIS előrehaladásának vizsgálatát.
The Court of Auditors recently released a report on PPPs in the road sector stating that auditors had discovered parallel contracts between the state-owned road management company (Estradas de Portugal), the private partners and the banking institutions that financed the business deal.67 The Court stressed that the rather complex model of management and financing of the road sector has obstructed financial control.
A Számvevőszék nemrég az útágazatban működő köz-magán társulásokról szóló jelentést tett közzé, amelyben megállapította, hogy az ellenőrök az állami útkezelő vállalat (Estradas de Portugal), magánszektorbeli partnerek és az üzleti megállapodást finanszírozó bankok közötti párhuzamos szerződéseket tártak fel.67 A Számvevőszék hangsúlyozta, hogy az útágazat meglehetősen bonyolult irányítási és finanszírozási modellje akadályozza a pénzügyi ellenőrzést.
The Court of Auditors regularly scrutinises EU budget support in its annual reports.
Az Európai Számvevőszék éves jelentéseiben rendszeresen vizsgálja az EU által nyújtott költségvetés-támogatást.
The Court of Auditors report on the Solidarity Fund
A Szolidaritási Alapról készített számvevőszéki jelentés
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
A Számvevőszék jogosult az Unió bevételeire és kiadásaira vonatkozó, az intézmények szervezeti egységei és különösen az ilyen bevételekre és kiadásokra vonatkozó döntésekért felelős szervezeti egységek, az Unió nevében bevételeket és kiadásokat kezelő szervek és a költségvetésből támogatást kapó természetes vagy jogi személyek által birtokolt dokumentumok ellenőrzésére.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
A Számvevőszék biztosítja, hogy minden letétbe helyezett és likvid értékpapírt, továbbá minden bankbetétet és készpénzt a letéteményes által aláírt bizonylat alapján vagy a készpénz- és értékpapír-állományról szóló hivatalos igazolások segítségével ellenőriznek.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
A Számvevőszék biztosítja, hogy minden letétbe helyezett és likvid értékpapírt, továbbá minden bankbetétet és készpénzt a letétkezelő által aláírt bizonylat alapján vagy a készpénz- és értékpapír-állományról szóló hivatalos igazolások segítségével megvizsgálnak.
The Court of Auditors shall ensure that special reports are drawn up and adopted within an appropriate period of time, which shall, in general, not exceed 13 months.
A Számvevőszék gondoskodik arról, hogy a különjelentések megfelelő – általában 13 hónapot meg nem haladó – időn belül elkészüljenek és elfogadásra kerüljenek.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
A Számvevőszék jogosult dokumentumalapú és helyszíni ellenőrzést végezni a támogatások kedvezményezettjeinél, valamint az ügynökségtől uniós forrásokban részesülő vállalkozóknál és alvállalkozóknál.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution or body concerned to its observations are published immediately next to or after each observation to which they relate.
A Számvevőszék megtesz minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy minden érintett intézmény vagy szerv válaszát az észrevételeire közvetlenül azon észrevétel mellett vagy azon észrevételt követően tegyék közzé, amelyre az vonatkozik.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution to its observations are published next to or after each observation to which they relate.
A Számvevőszék megtesz minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy az intézmények által adott válaszokat mindig az érintett észrevétel mellett vagy után tüntesse fel.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies to its observations from each institution or body concerned are published next to or after each observation to which they relate, and publish the timeline for the drawing up of the special report.
A Számvevőszék megtesz minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy az érintett intézmények vagy szervek válaszát mindig az érintett észrevétel mellett vagy után tüntesse fel, és közzéteszi a különjelentés elkészítésének menetrendjét.
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
A kötelezettségvállalásokra alkalmazandó ellenőrzések
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
A Számvevőszék az ellenőrzései nyomán született előzetes megállapításokat megküldi az érintett intézményeknek, szerveknek vagy tagállamoknak.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
A Számvevőszék a mindenkori pénzügyi év végét követő június 15-ig megteszi a közös vállalkozás előzetes beszámolójához fűzött észrevételeit.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
A Számvevőszék a mindenkori pénzügyi év végét követő június 15-ig megteszi a közös vállalkozás előzetes elszámolásához fűzött észrevételeit.
The Court of Auditors' 1998 report5 stated that combating fraud is synonymous with the absence of any integrated strategy.
Továbbá a Számvevőszék 1998-as jelentésében5 megemlítette, hogy a csalás elleni küzdelmet a pontosan meghatározott stratégia hiánya jellemzi.
The Court of Auditors' 1998 report6 stated that combating fraud is synonymous with the absence of any integrated strategy.
Továbbá a Számvevőszék 1998-as jelentésében6 megemlítette, hogy a csalás elleni küzdelmet a pontosan meghatározott stratégia hiánya jellemzi.
The Court of Auditors' regulations were amended in 2012 to strengthen its auditing powers and notably its capacity to perform ex ante and ex post control of public contracts.62
A Számvevőszék szabályozásai 2012-ben módosultak a Számvevőszék ellenőrzési hatásköre – és különösen a közbeszerzési szerződések előzetes és utólagos ellenőrzését végző kapacitása – megerősítése érdekében.62
The Court of Auditors' report has shown that users in both institutions considered impact assessments to be helpful when discussing Commission proposals even if they were rarely used formally in meetings.
A Számvevőszék jelentése azt mutatta, hogy a két intézmény felhasználói – bár az üléseiken ritkán vették hivatalosan igénybe a hatásvizsgálatokat – hasznosnak ítélték azokat a bizottsági javaslatok vitájában.
The Court of Auditors' Special Report “Growing Success?
Az Európai Számvevőszék „A siker útján?
the Court of Auditors.
a Számvevőszék.
The Court of First Instance (CFI) made interesting comments on subsidiarity, by way of obiter dicta in two cases, and further elaborated on the applicability of the principle of proportionality in the field of competiton law.
Az Elsőfokú Bíróság két ügyben – közbevetett bírói véleményként (obiter dictum) – érdekes észrevételeket tett a szubszidiaritásra vonatkozóan, valamint tovább finomította az arányosság elvének a versenyjog terén való alkalmazhatóságát.
The Court of First Instance has clarified the fact that certain types of documents relating to pending investigations are covered by the purpose of these investigations.
Az Elsőfokú Bíróság egyértelművé tette azt a tényt, hogy a folyamatban lévő vizsgálatokkal kapcsolatos dokumentumok bizonyos típusai e vizsgálatok céljának védelme alá esnek.
The Court of First Instance has clearly stated that the purpose of the Regulation is to ensure that every person has access to public documents.
Az Elsőfokú Bíróság egyértelműen megállapította, hogy a rendelet célja az, hogy a nyilvános dokumentumokhoz való hozzáférést minden személy számára biztosítsa.
The Court of First Instance has confirmed the circumstances when e.g. a refusal to license may be abusive, namely when the information that is refused is indispensable to compete in a secondary market, when competition in that secondary market is likely to be eliminated, and when new products for which there is consumer demand are prevented from coming to market28.
Az Elsőfokú Bíróság megerősítette azokat a körülményeket, amelyek fennállása esetén például a licencia engedélyezésének megtagadása visszaélésszerű lehet, nevezetesen amikor a megtagadott információ elengedhetetlen lenne a másodlagos piacon folyó versenyben való részvételhez, ha emiatt a szóban forgó másodlagos piacon a verseny megszűnhet, és amennyiben ez olyan termék piacra kerülését akadályozza meg, amelyre fennáll a fogyasztói kereslet 28.
The Court of First Instance held that, where the originating Member State has requested that a document not be disclosed, the application for access to that document is governed by the relevant national provisions and not by the Regulation21.
Az Elsőfokú Bíróság úgy vélte, ha a tagállam kéri, hogy a tőle származó dokumentumot ne közöljék, akkor e dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelemre a vonatkozó nemzeti rendelkezések irányadóak, nem pedig a rendelet21.
The court of first instance will have a central division shared between three cities: Paris for industrial processes, transport, paper textiles, fixed constructions, physics and electricity, London for chemistry, metallurgy and "human necessities" such as pharmaceuticals, and Munich for mechanical engineering, lighting, heating, weapons and blasting.
Az Elsőfokú Bíróság központi divíziója a következő három városban kap helyet: Párizs: ipari technikák, közlekedés, textiltermékek, papír, helyhez kötött létesítmények, fizika, elektromosság; London: vegyészet, fémfeldolgozás és „emberi szükségletek”, ezen belül gyógyszerek; és München: gépészet, világítás, fűtés, fegyverek, robbantás.
The Court of First Instance would comprise a Central Division set up at the seat of the European Patent Court.
Az elsőfokú bíróságnak része lenne az Európai Szabadalmi Bíróság székhelyén létrehozott központi divízió.
The Court of Justice
A Bíróság
The Court of Justice (ECJ) had to decide on an appeal against a Court of First Instance (CFI) judgment brought by the Spanish region Territorio Histórico de Álava and the company Ramondín Cápsulas SA., both of which had brought a complaint before the Court of First Instance against a Commission decision finding that a certain form of preferential tax treatment constituted state aid, which was moreover incompatible with the internal market, since the tax advantage granted was beyond the ceiling of 25% nge for regional aid in that geographic area.
A Bíróságnak ítéletet kellett hoznia a Territorio Histórico de Álava spanyol régiónak és a Ramondín Cápsulas SA.-nak az Elsőfokú Bíróság ítélete elleni fellebbezése ügyében, amelyek mindketten panaszt nyújtottak be az Elsőfokú Bíróságra egy bizottsági határozat ellen, amely kimondta, hogy az adóztatás egy bizonyos preferenciális formája állami támogatásnak minősül, ami ezenfelül összeegyeztethetetlen a belső piaccal, mivel a megadott adókedvezmény meghaladta a 25 %-os nettó támogatási egyenértéket, ami regionális támogatásként annak a földrajzi területnek adható.
The Court of Justice also acknowledged that the competent national authorities enjoy a wide margin of discretion in this respect.
Az Európai Bíróság azt is elismerte, hogy az illetékes tagállami hatóságoknak nagyfokú mérlegelési jogkörük van e tekintetben.
The Court of Justice also clarified some important aspects of the regulatory framework when, on 7 June, it handed down its judgment in the VEMW case38.
A Bíróság ugyancsak egyértelművé tette a szabályozási keret néhány fontos vonatkozását, amikor június 7-én meghozta ítéletét a VEMW-ügyben38.
The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
A Bíróság tisztázta a közösségi légi fuvarozóknak a Közösségen belüli szabad letelepedésből származó előnyökhöz való jogát, beleértve a megkülönböztetésmentes jogot a piachoz való hozzáférésre.
The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
A Bíróság többek között a közösségi légi fuvarozóknak a Közösségen belüli szabad letelepedésből származó előnyökhöz való jogát tisztázta, beleértve a megkülönböztetésmentes jogot a piachoz való hozzáférésre.
The Court of Justice also indicated that this principle of mutual recognition of registration and roadworthiness information should be complemented by the cooperation between the authorities in the Member States concerning any data that may be missing9.
A Bíróság azt is jelezte, hogy az esetleg hiányzó adatok pótlása érdekében tanácsos lenne a nyilvántartásba vételi és a műszaki vizsgára vonatkozó információk kölcsönös elismerésére vonatkozó elvet kiegészíteni a tagállamok hatóságai közötti együttműködéssel9.
The Court of Justice and the General Court have also clarified that health care services which independent doctors and other private practitioners provide for remuneration at their own risk are to be regarded as an economic activity43.
A Bíróság és a Törvényszék azt is tisztázta, hogy a független orvosok vagy más magángyógyászok által díjazás ellenében saját felelősségre nyújtott egészségügyi szolgáltatások gazdasági tevékenységnek tekintendők43.
The Court of Justice and the General Court have confirmed that, where such a structure exists, the relevant organisations do not act as undertakings40.
A Bíróság és a Törvényszék megerősítette, hogy amennyiben létezik ilyen struktúra, az érintett szervezetek nem vállalkozásként működnek40.
The Court of Justice and the General Court use a range of criteria to determine whether a social security scheme is solidarity-based and therefore does not involve an economic activity.
A Bíróság és a Törvényszék kritériumok egész sorát alkalmazza annak meghatározásához, hogy egy szociális biztonsági rendszer a szolidaritás elvére épül-e, és ezért nem foglal magában gazdasági tevékenységet.
The Court of Justice can, nevertheless, take account of the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret the primary legislation constituted by the treaties and related acts that are the protocols and appendices.
A Bíróság mindazonáltal figyelembe veheti a felek nyilatkozatokban kifejezett közös szándékát, amikor az eredeti/elsődleges jogot kell értelmeznie, amelyet a szerződések és a hasonló elbírálás alá tartozó okiratok, vagyis a jegyzőkönyvek és a mellékletek képeznek.
The Court of Justice cases referred to above exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension in two ways.
A fent említett európai bírósági ügyek két módon is rávilágítottak az egységes piac és a szociális dimenzió között futó törésvonalakra.
The Court of Justice clarified in the Morgenbesser case24 that the Treaty rules on free movement apply to such cases and that Member States cannot, as a matter of principle, prevent people from doing a remunerated supervised practice if they offer the possibility to their own nationals.
A Bíróság a Morgenbesser-ügyben24 tisztázta, hogy a Szerződés szabad mozgásra vonatkozó szabályait ilyen esetekben is alkalmazni kell, valamint azt, hogy a tagállamok elvben nem zárhatnak ki másokat a díjazás ellenében, felügyelet mellett végzett gyakorlatból akkor, ha azt saját állampolgáraik számára lehetővé teszik.
The Court of Justice decided in eight out of the ten cases that the national inheritance tax and gift tax rules of the Member States in question breached EU rules on the free movement of capital and/or freedom of establishment.
A Bíróság a tízből nyolc esetben találta úgy, hogy az adott tagállam öröklési adóra vagy ajándékozási adóra vonatkozó szabályai sértették az EU-nak a tőke szabad mozgására és/vagy a letelepedés szabadságára vonatkozó szabályait.
The Court of Justice has accepted cases of companies relocating their COMI as a legitimate exercise of the freedom of establishment.
A társaságok fő érdekeltségei központjának áthelyezését az EUB a letelepedési jog jogszerű gyakorlásaként fogadja el.
The Court of Justice has also acknowledged that the Union has not only an economic but also a social purpose.
Az Európai Bíróság azt is elismerte, hogy az Uniónak nemcsak gazdasági, hanem szociális célja is van.
The Court of Justice has also emphasised that ‘the Treaty does not prohibit an undertaking from exercising the freedom to provide services if it does not offer services in the Member State in which it is established’21.
A Bíróság is hangsúlyozta, hogy „a Szerződés nem tiltja meg egy vállalkozás számára, hogy gyakorolja a szolgáltatásnyújtás szabadságát, amennyiben nem kínálja szolgáltatásait abban a tagállamban, amelyikben letelepedett”21.
The Court of Justice has also held that health and life of humans rank foremost among the assets and interests protected by the Treaty and that it is for Member States to determine the level of protection which they wish to afford to public health and the way in which that level has to be achieved.
A Bíróság rámutatott arra, hogy az emberek egészsége és élete az első helyen áll a Szerződés által oltalmazott javak és érdekek között, és a tagállamok feladata eldönteni, hogy milyen szinten óhajtják biztosítani a közegészségügy védelmét, illetve hogy azt milyen módon kívánják elérni.