natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, on the many aspects of asylum and for helping to improve the implementation of the Common European asylum System, including its external dimensions.
A Hivatal feladata, hogy megkönnyítse, koordinálja és megszilárdítsa a tagállamok, illetve a tagállamok és a Bizottság közötti menekültügyi gyakorlati együttműködést annak számos vetülete szerint, továbbá hogy hozzájáruljon a közös európai menekültügyi rendszer jobb kialakításához, beleértve annak külügyi szempontjait is.
The Office will be run by a Management Board composed of representatives of the Member States and the Commission, and by an executive committee.
A Hivatalt a tagállamok és a Bizottság képviselőiből álló igazgatótanács, illetve egy végrehajtó bizottság vezeti.
The Office will be subject to a number of obligations by which its performance will be evaluated each year:
A Hivatalnak a következő kötelezettségei vannak, amelyek lehetővé teszik teljesítményének éves értékelését:
The Office will be subject to the following controls: budgetary control, internal audits, annual reports by the European Court of Auditors, the annual discharge for the execution of the Community budget and the investigations conducted by OLAF to ensure, in particular, that the resources allocated to agencies are put to proper use.
A Hivatalra a következő ellenőrzéseknek vonatkoznak: a költségvetési ellenőrzés, a belső vizsgálat, a Számvevőszék éves jelentése, a közösségi költségvetés éves áttekintése és az OLAF által elvégzett vizsgálatok, amelyek különösen lehetővé teszik, hogy az ügynökségek rendelkezésére álló erőforrásokat jól használják fel.
The Office will be subject to the standard monitoring procedures for regulatory agencies.
A Hivatal a szabályozó ügynökségekre vonatkozó egységes ellenőrzési eljárások szerint működik.
The Office will contribute to the implementation of the Common European Asylum System by developing practical cooperation between Member States on asylum, by providing high- level expertise and by coordinating the necessary measures to assist countries under particular pressure in examining asylum applications.
A Hivatal a közös európai menekültügyi rendszer megvalósításához járul hozzá oly módon, hogy a menekültügy területén kiépíti a gyakorlati együttműködést a tagállamok között, biztosítja a magas szintű szaktudást, és koordinálja az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a különösen nagy terhelésnek kitett országokat segíteni lehessen a menedékkérelmek megvizsgálásában.
The Office would provide the professional and administrative support services required by BEREC to fulfil its tasks and would be financed by a Community subsidy and financial contributions from Member States or NRAs made on a voluntary basis to finance specific items of operational expenditure.
A hivatal a BEREC-nek nyújt majd szakmai és ügyviteli támogatást feladatai teljesítéséhez, finanszírozása közösségi támogatásból és a tagállamoktól vagy a tagállami szabályozó hatóságoktól származó, a működési kiadások konkrét tételeire vonatkozó önkéntes hozzájárulásokból történik.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
A Hivatal elszámolását a Bizottság számviteléért felelős tisztviselője által jóváhagyott számviteli szabályokkal és módszerekkel összhangban állítják össze.
The Office's budget shall be adopted by the Management Board.
A Hivatal költségvetését az igazgatótanács fogadja el.
The Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
A Hivatal költségvetésének bevételei és kiadásai egyensúlyban vannak.
The Office's Communication and Partnership department is open every Monday between 4 p.m. and 6 p.m. at the NFH head office NFH to answer any requests for information from civil society organisations.
A Nemzeti Fejlesztési Hivatal Kommunikációs és Partnerségi Főosztálya az NFH épületében minden hétfőn 16 és 18 óra között lehetőséget biztosít bármely civil szervezet számára a tájékozódásra.
The Office's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
A Hivatal szerződéses felelősségére a szóban forgó szerződésre vonatkozó jog az irányadó.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Az ügyvezető igazgatót – a Bizottság által javasolt jelöltlista alapján – az igazgatótanács nevezi ki ötéves időtartamra.
The Office's staff will consist of operational and administrative staff numbering 94 in total.
A Hivatal személyzete működési és adminisztratív alkalmazottakból, összesen 94 személyből áll.
The Office's tasks are broken down into three sections: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
A Hivatal feladatai három szakaszra bonthatók: a menekültügyi gyakorlati együttműködés támogatása, a különösen nagy terhelésnek kitett tagállamok támogatása, hozzájárulás a közös európai menekültügyi rendszer kidolgozásához.
The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
A Hivatal feladatainak emiatt szorosan kell kapcsolódniuk a tagállamok jogszabályait, rendeleteit és igazgatási rendelkezéseit közelítő aktusok tárgyához.
The Office's terms of reference should be focused on three major tasks, namely supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
A Hatóság megbízatásának három fő feladat köré kell csoportosulnia: ezek nevezetesen a menekültügyi gyakorlati együttműködés támogatása, a különösen nagy terhelésnek kitett tagállamok támogatása, valamint hozzájárulás a közös európai menekültügyi rendszer kidolgozásához.
The Office's terms of reference will be focused on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
A Hivatal megbízatása három fő feladat köré csoportosul: a menekültügyi gyakorlati együttműködés támogatása, a különleges nyomás alatt álló tagállamok támogatása, hozzájárulás a közös európai menekültügyi rendszer kidolgozásához.
The Office's terms of reference will focus on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
A Hivatal megbízatása három fő feladat köré csoportosul: a gyakorlati menekültügyi együttműködés támogatása, a különösen nagy terhelésnek kitett tagállamoknak nyújtott segítség, valamint hozzájárulás a közös európai menekültügyi rendszer kidolgozásához.
The officer analysing the image ("the reviewer") works remotely without any possibility to see the person whose image is being analysed.
A képet elemző hivatalos személy (az ellenőr) más helyen dolgozik, és nincs lehetősége azon személy megpillantására, akinek a képét elemzi.
The officers carrying out that survey shall verify that:
E vizsgálat keretében a tisztviselők ellenőrzik, hogy:
The officers serving with the Rapid Border Intervention Teams will not become staff of the Agency, but shall remain officers of their respective national border guards, thus forming a permanent pool of expert officers, which the Agency can draw on when requested to deploy the Rapid Border Intervention Teams.
A gyorsreagálású határvédelmi csapatokban szolgálatot teljesítő tisztviselők nem tartoznak majd az Ügynökség személyzetébe, hanem nemzeti határőrségük tisztviselői maradnak, és így azon szakértő tisztviselők állandó bázisát képezik, akiket az Ügynökség kérelem esetén a gyorsreagálású határvédelmi csapatok bevetéséhez igénybe vehet.
the Office’s duties and requirements in the coming years."
a Hivatal elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.”
the Office’s duties and requirements in the coming years.”
a Hivatal elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.”
The official "partner" of the 2007 Green Week is the European Union.
A 2007-es Zöld Hét hivatalos „partnerországa” az Európai Unió.
The official approach in dealing with contamination (tolerance of between 0.1% and 0.5%) also differs.
A szennyeződéssel szembeni hatósági fellépés is eltérő (0,1% és 0,5 % közötti értékek alatti értékeket elfogadhatónak tartják).
The official bodies responsible for the sector must be encouraged to make more active use of their pathfinding and guidance capacity, given that demand for internationalisation is widely distributed across Italy, as a result of the number and geographical spread of our companies.
A területért felelős közintézményeket fokozottabban be kell vonni, valamint javítani kell tájékoztató-segítő és konzultatív partneri képességeiket, mivel a nemzetközivé válás iránti igény a vállalkozások nagy száma és sűrűsége miatt egész Olaszországra jellemző.
The official deficit target and the country’s MTO were overachieved in 2013 by a considerable margin, but the composition of the fiscal consolidation effort has been far from optimal.
2013-ban a hivatalos hiánycél és a középtávú költségvetési cél is jóval túlteljesült, de a költségvetési konszolidáció összetétele közel sem volt optimális.
The official development aid managed by the European Commission alone represents about 20% of total EU aid so far.
Az Európai Bizottság által igazgatott hivatalos fejlesztési támogatás önmagában jelenleg az uniós segítségnyújtás mintegy 20 %-át teszi ki.
the official EYEO website18: since most sections were translated into 22 EU languages, this was readily accessible; it was viewed by an average of 74 578 viewers per month, giving a total of 894 934;
az EEÉ hivatalos honlapja18: könnyen elérhető volt, mivel a legtöbb részét az Unió 22 nyelvére lefordították; havonta átlagosan 74 578-an, összesen pedig 894 934-en tekintették meg;
The official in charge of sewage treatment for the local authority Zambrow in north-east Poland had (hitherto) no funding available to enable him to install technical equipment for sewage-sludge treatment.
Az északkelet-lengyelországi Zambrow község derítőőrének (eddig) nem álltak rendelkezésére pénzügyi eszközök ahhoz, hogy derítőiszap-feldolgozó berendezést telepíthessen.
The official label provided for under paragraph 1 may also include the phytosanitary accompanying documents, provided for in Commission Directive 92/105/EEC14 However, all of the conditions applicable to the official labelling and plant passports are defined and must be recognised as equivalent.
fajta, és adott esetben a klón; gyökeres szőlőoltványok esetében mind az alany szőlővesszőről, mind a nemes szőlővesszőről rendelkezésre kell állnia ennek az információnak;
the official language of the Member State in which he or she is habitually resident or, where there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where he or she is habitually resident.
a szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén, vagy ha az adott tagállamnak több hivatalos nyelve van, a szokásos tartózkodási helye hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén.
The official opening of the campaign took place in May 2007.
A kampány hivatalos megnyitója 2007 májusában volt.
The official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations shall have the rights and obligations of the authorisation holder.
A kártevők elleni védekezésben érintett hivatalos vagy tudományos szervek vagy szakmai szervezetek jogai és kötelességei megegyeznek az engedély birtokosának jogaival és kötelességeivel.
The official plans and intentions in most other countries are gradually taking more concrete shape.
A hivatalos tervek és szándékok a többi országban is egyre konkrétabbá válnak.
The official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society.
A kormányzati szervek hivatalos véleménye a stratégia tartalmára, illetve annak végrehajtására vonatkozóan jelentős mértékben eltér a civil szervezetekétől.
the official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
A kormányzati szervek hivatalos véleménye a stratégia tartalmára, illetve annak végrehajtására vonatkozóan jelentős mértékben eltér a civil szervezetekétől;
the official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
a stratégia tartalmáról vagy végrehajtásáról szóló hivatalos állami álláspont jelentősen eltér a civil társadalom álláspontjától;
The official publication of a consolidated text would provide an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty; hence the need, in the absence of any such tool, for an analysis and an explanation of the amendments that have been made1.
A szöveg konszolidált változatának hivatalos megjelentetése elengedhetetlen lenne a Lisszaboni Szerződés által benyújtott módosító indítványok megértéséhez, ezért van szükség – ennek az eszköznek a hiányában – arra, hogy elemzést készítsünk, és hogy a benyújtott módosítások1 értelmét tisztázzuk.
The official referral states that granting international protection to persons at risk is one of the major challenges facing the EU and its Member States.
A hivatalos felkérésben rámutatnak, hogy a nemzetközi védelemnek a veszélyeztetett helyzetben lévő személyek számára történő megadása az Európai Unió és a tagállamok előtt álló fontos kihívás.
The official veterinarian may be assisted by specially trained auxiliary staff working under his direction.
A hatósági állatorvost saját irányítása alatt dolgozó, szakképzett kisegítő személyzet is segítheti.
The official veterinarian may be assisted in certain of these tasks by qualified staff with special training, working under his direction.
A hatósági állatorvos egyes feladatainak végzésében az irányítása alatt dolgozó, szakképzett személyzet segédkezhet.
The official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions in the establishment or the unit of the establishment of origin.
A hatósági állatorvos értékeli a post mortem vizsgálat eredményét, hogy azonosítson más esetleges jelzéseket, amelyek a származási létesítményben vagy a létesítmény egységében nem kielégítő jóléti körülményekre utalnak.
The Official Veterinarian should be notified immediately of any changes in the standard operating procedures.
A hivatalos állatorvost azonnal értesíteni kell, ha bármilyen módon eltérnek a szabványműveleti előírásoktól.
the official veterinarian takes account of any signs relating to the presence of avian influenza during ante-mortem and post-mortem inspections carried out at the designated slaughterhouse;
a hatósági állatorvos figyelembe vesz a kijelölt vágóhídon elvégzett, levágást megelőző és azt követő vizsgálatok során a madárinfluenza jelenlétére utaló bármely jelet;
The officials are reimbursed as follows:
A tisztviselők díjazása a következő:
The officials are reimbursed as follows:
A tisztviselők költségeit az alábbi módon kell visszatéríteni:
The officials authorised under this Regulation, in co-ordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:”
Ezért felhatalmazzák az e rendeletben felhatalmazott tisztviselőket a nemzeti hatóságokkal való együttműködéssel az érintett tagállam jogi előírásainak megfelelően a következőkre:”
The officials engaged in administrative cooperation on the basis of this Directive shall in any case be deemed to be competent officials for that purpose, in accordance with arrangements laid down by the competent authorities.
Azokat a tisztviselőket, akik ezen irányelv alapján közigazgatási együttműködésben vesznek részt, e tekintetben illetékes tisztviselőnek kell tekinteni, az illetékes hatóságok által megállapított feltételekkel összhangban.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts decides to fill that post.
A Hivatalon belül megüresedett valamennyi meghirdetendő álláshelyről értesíteni kell az összes intézmény személyzetét, amint a kinevezéssel megbízott hatóság vagy a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság dönt az álláshely betöltéséről.
The officials of the Agency shall produce written authority stating their identity and capacity.
A Hivatal tisztviselői bemutatják a személyazonosságukat és a hivatali minőségüket igazoló írásos felhatalmazást.
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
A Bizottság tisztviselői és a helyszíni ellenőrzés elvégzésére felhatalmazott szakértők írásos felhatalmazást mutatnak be, amely meghatározza az ellenőrzés tárgyát és célját.
The officials shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
A hivatalos személyeknek a hajónaplóban jelezniük kell, hogy vizsgálatra került sor.
The officials shall sign their report in the presence of the operator, who shall also sign it and have the right to add any comment to it.
A hivatalos személyeknek a jelentést az üzemeltető jelenlétében alá kell írniuk, aki azt szintén aláírja, és joga van észrevételeket hozzáfűzni.
The officials should subscribe to the Central Data Repository7.
A tisztviselők számára hozzáférést kell biztosítani a központi adattárhoz (Central Data Repository)7.
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
(574) Azon tisztviselők, akiknek tevékenységét a Számvevőszék vizsgálja:
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
A követelésekre vonatkozó becslés
The official’s institution may, but is not obliged to, start disciplinary procedures for dismissal or termination of office.
A tisztségviselő intézménye felmentésre vagy a hivatali megbízatás megszüntetésére irányuló fegyelmi eljárást kezdeményezhet, de nem köteles erre.
the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) is at the heart of the CCCTB rules;
a különböző tagállamokban szerzett jövedelmek, illetve elszenvedett veszteségek elszámolása („konszolidáció”) a KKTA-szabályozás fő eleme,
the offsetting of these cuts by direct price compensation payments;
a fenti csökkentés hatásainak kompenzálása kompenzációs kifizetésekkel,
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and of the interest due."
Az (1) bekezdésben említett beszámítás joghatása megegyezik a fizetésével és mentesíti a Közösségeket az adósság összege és a kamatok alól."
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and, where appropriate, of the interest due."
Az (1) bekezdésben említett beszámítás joghatása megegyezik a fizetésével és mentesíti a Közösségeket az adósság összege, illetve az esetlegesen esedékes kamatok alól.”
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Union for the amount of the debt and, where appropriate of the interest due.
(216) Az (1) bekezdésben említett ellentételezés joghatása megegyezik a fizetésével, és mentesíti az Uniót az adósság összege, illetve az esetlegesen esedékes kamatok alól.
The offshore industry comprises offshore energy production, together with the gas, oil and minerals extraction sectors.
A tengeri kitermelési ágazat tartalmazza a tengeri energiatermelést, valamint a gáz-, olaj- és ásványkitermelő szektort.
The offshore market will most certainly be a key element in wind energy development in the next few years.
Az elkövetkező néhány évben bizonyára a tengeri piac lesz a szélenergia fejlődésének kulcseleme.
The offshore sector generates relatively high revenues for the companies involved
A tengeri kitermelési ágazat az érintett vállalatok számára viszonylag nagy összegű bevételt hoz
The offshore workers of the only company operating in Ireland – Marathon – are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of 75 minutes.
Az Írország területén működő egyetlen vállalat, a Marathon alkalmazásában álló, nyílt tengeren munkát végző munkavállalókat 12 órás napi pihenőidő, és 75 percnyi szünet illeti meg.
The OFT also stated that the Directive had been useful as a means of putting pressure on companies in other Member States to have certain commercial practices stopped.
Az OFT azt állította továbbá, hogy az irányelv abban is hasznosnak bizonyult, hogy segítségével nyomást gyakoroljanak más tagállamban lévő vállalatokra bizonyos kereskedelmi gyakorlatok beszüntetése érdekében.
The OFT brought an action against the company DUCHESNE in Belgium.
Az OFT a DUCHESNE vállalat ellen indított pert Belgiumban.
The OFT claimed that the prize notifications were misleading consumers and sought an injunction from the Belgium courts.
Az OFT azt állította, hogy a nyereményről szóló értesítések megtévesztették a fogyasztókat és a belga bíróságoknál a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárást kezdeményezett.
The OFT submitted that the care home market in the UK is local and that the transaction affects competition especially within areas falling under three UK local authorities (Arbroath, Nottingham and Port Talbot), where the parties would have high combined market shares, either in nursing or residential care homes.
Az OFT előadta, hogy a gondozóotthoni piac az Egyesült Királyságban helyi piac, és az ügylet a versenyt különösen három helyhatóság (Arbroath, Nottingham és Port Talbot) illetékességi területén befolyásolja a versenyt, ahol a felek egyesített piaci részesedése nagyon magas lenne, az ápoló és a bentlakásos gondozóotthonok terén is.
The OFT therefore took the Belgian company in question to court in Belgium on the basis that the information given to UK consumers was misleading and had encouraged them to buy products from the catalogue.
Az OFT ezért az említett belga társaságot beperelte Belgiumban azon az alapon, hogy az egyesült királyságbeli fogyasztóknak adott információk megtévesztőek voltak és a katalógusból történő áruvásárlásra ösztönözték őket.
The OFT will therefore be able to ask its Belgian counterpart to adopt enforcement measures.
Az OFT így lehetőséget kap majd arra, hogy végrehajtási intézkedések elfogadására kérje fel a hozzá hasonló belga hatóságot.
The often diverging interpretations of commonly adopted legislation raise questions among businesses and citizens, such as: where to go to complain?
A közösen elfogadott jogszabályok gyakran eltérő értelmezése miatt a vállalkozások és magánszemélyek felvetik a kérdést: Hol tehetek panaszt?
The often quoted figure of 100 million Chinese being able to travel outside their country as tourists by 2020 seems unrealistic today.
Az a többször is elhangzott adat, amely szerint 100 millió kínai tudna minden évben turistaként külföldre utazni 2020-tól kezdve, ma irreálisnak tűnik.
The often still limited awareness, amongst practitioners, of the relevance of migration issues to development should be addressed, both in the EU and in its partner countries.
Az EU-ban és partnerországaiban is orvosolni kell azt a helyzetet, hogy a gyakorló szakemberek gyakran még mindig kevéssé ismerik a migrációs kérdéseknek a fejlesztésben játszott szerepét.
The OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted.
Ezért helyt adtak az OFT kérésének, hogy értékelhesse az összefonódás versenyre gyakorolt hatásait.
The OHIM already has stringent policies and procedures in this area.
A BPHH ezen a területen már jelenleg is szigorú politikákkal és eljárásokkal rendelkezik.