natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In late 2006, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for a strategy on mental health for the EU.
2006 végén az Európai Bizottság elemzést kíván bemutatni a beérkezett válaszokból, adott esetben az általa készített, az EU mentális egészségügyi stratégiájára vonatkozó javaslattal és/vagy kezdeményezésekkel együtt.
In late 2006, the Commission set up the Impact Assessment Board under the President's authority, and composed of high-level Commission officials who operate independently of proposing departments.
2006 végén a Bizottság létrehozta az elnök felügyelete alatt működő és olyan magas rangú bizottsági tisztviselőkből álló hatásvizsgálati testületet, akik a javaslatok kidolgozásáért felelős részlegektől függetlenül működnek.
In late 2007, fixed DSL broadband networks were, on average, available to 93% of the EU-26 population, with a few countries lagging behind (Figure 3).
2007 végén az EU 26 tagállamában átlagosan a lakosok 93 %-a számára volt elérhető a szélessávú vezetékes DSL-szolgáltatás, amely aránytól egyes országok jelentősen elmaradtak (3.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received from an ongoing consultation process, together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
Az Európai Bizottság úgy tervezi, hogy a folyamatban lévő konzultáció során kapott válaszok elemzését 2007 végén terjeszti elő; az elemzést adott esetben ki fogja egészíteni az EU hajóbontási stratégiájáról szóló javaslattal és/vagy kezdeményezéssel.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
A Bizottság úgy tervezi, hogy a beérkezett válaszok elemzését 2007 végén terjeszti elő; az elemzést adott esetben ki fogja egészíteni az EU hajóbontási stratégiájáról szóló javaslattal és/vagy kezdeményezéssel.
In late 2007, the Commission launched a Fast Track legislative action to introduce two technical changes to the Accounting Directives.
2007 végén a Bizottság gyorsított ütemű jogalkotási intézkedést indított a számviteli irányelvek két technikai jellegű módosításának bevezetésére.
In late 2009, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposals and/or initiatives for an EU strategy on the management of bio-waste.
A Bizottság úgy tervezi, hogy a beérkezett válaszok elemzését 2009 végén terjeszti elő; és az elemzést adott esetben ki fogja egészíteni az EU biohulladék-gazdálkodási stratégiájáról szóló javaslattal és/vagy kezdeményezéssel.
In late 2012, the Commission issued a questionnaire to stakeholders to gather information on whether existing cross-border IP civil redress for infringements was accessible to all rightholders, notably SMEs.
2012 végén a Bizottság kérdőívet juttatott el az érdekelt felekhez, hogy információt gyűjtsön arról, hogy a szellemi tulajdont érintő, meglévő, határokon átnyúló polgári jogi jogorvoslati lehetőségek valamennyi jogosult – különösen a kkv-k – számára hozzáférhetők-e.
In late 2012, the Commission will publish its fourth rail package, covering the complete liberalisation of railways and separating infrastructure management from services.
Az Európai Bizottság 2012 végén teszi közzé negyedik vasúti csomagját, mely a vasutak teljes liberalizációját, valamint az infrastruktúra-igazgatás és a szolgáltatásnyújtás közötti strukturális elkülönítést tervezi.
In late 2012, the government prescribed the mandatory online connection to the tax authority of all retail and service sector cash registers.
2012 végén a kormány előírta minden kiskereskedelmi és szolgáltató ágazati pénztárgép adóhatósághoz való kötelező online bekötését.
In late 2013 the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU".
2013 végén a Régiók Bizottsága is saját kezdeményezéssel állt elő „Úton egy integrált uniós városfejlesztési menetrend felé” címmel.
In late 2013 the Committee of the Regions initiated its own-initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU".
2013 végén a Régiók Bizottsága is saját kezdeményezéssel állt elő „Úton egy integrált uniós városfejlesztési menetrend felé” címmel.
in late 2013, the Committee of the Regions adopted an own-initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
2013 végén a Régiók Bizottsága is saját kezdeményezéssel állt elő „Úton egy integrált uniós városfejlesztési menetrend felé” címmel.
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
2013 végén a Régiók Bizottsága is saját kezdeményezéssel állt elő „Úton egy integrált uniós városfejlesztési menetrend felé” címmel.
In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
2010 novemberének végén, amikor az EU leendő lengyel elnöksége úgy határozott, hogy kikéri az EGSZB véleményét a válságnak az európai vállalatok éghajlatvédelmi beruházási képességére gyakorolt hatásáról, a kérdés elsősorban az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) hatásaira irányult.
In later texts such as the Services directive and most recently in the Audiovisual Media Services Directive a slightly different definition is "games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services"50.
A későbbi szövegekben, mint a szolgáltatási irányelvben és a legfrissebb szövegben, az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó irányelvben egy kicsit eltér a meghatározás, amely így szól: „a pénzbeli tétre játszott szerencsejátékok, beleértve a lottót, a fogadást, a szerencsejáték-szolgáltatások egyéb formáit”50.
in Latin America
Leif E.
In Latin America and the Caribbean, €9 million (some 10% of the funds) were used on programmes in Colombia, Haiti, and Bolivia (see annex for details).
Latin-Amerika és a Karib-tengeri térség esetében 9 millió eurót (a pénzeszközök mintegy 10%-át) használták fel kolumbiai, haiti és bolíviai programokra (a részleteket lásd a mellékletben).
In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and of inequality in wealth distribution.
Latin-Amerikában az utóbbi időben mutatkozó pozitív tendenciák ellenére a szegénység és a javak elosztása terén jelentkező egyenlőtlenség még ma is komoly problémát jelent.
In Latin America, the situation in terms of the SSE differs from one country to another, although certain models clearly exist in all of them.
Latin-Amerikában a szociális és szolidáris gazdaság helyzete országról-országra változik, jóllehet bizonyos modellek mindenütt megtalálhatók.
In Latvia a new student summer employment programme of one month’s paid work in businesses and local authorities for secondary school students provides for initial work experience and an introduction to a variety of skills needed for employment.
Lettország új nyári diákfoglalkoztatási programja keretében a középiskolás diákok egy hónapig fizetés ellenében dolgozhatnak vállalkozásoknál és az önkormányzatoknál, és ezáltal belekóstolhatnak a munka világába, és képet alkothatnak az elhelyezkedéshez szükséges készségekről.
In Latvia and Austria it appears not to be mandatory that all heirs have to decide on the continuation of the business together, and even in the few countries where a majority decision appears to be sufficient certain conditions have to be fulfilled.
Lettországban és Ausztriában nem szükséges, hogy minden örökös egyhangúlag a vállalkozás folytatása mellett döntsön, és még azon kevés országban is, ahol elegendő a többségi döntés, bizonyos feltételeket teljesíteni kell.
In Latvia and Portugal this happened in response to increasing employment problems for certain groups of older workers.
Lettországban és Portugáliában ezt az idős dolgozók bizonyos csoportjainak elhelyezkedési nehézségei indokolták.
In Latvia the definition is extended to cover persons who renovate goods for sale.
Lettországban a definíciót azokra a személyekre is kiterjesztették, akik eladás céljából újítanak fel fogyasztási cikkeket.
In Latvia the telecommunication operators periodically conduct monitoring activities.
Lettországban a távközlési szolgáltatók rendszeresen mérik a kitettséget.
In Latvia, a significant amount has been devoted to a project consisting in  improving short-term labour market forecasts, including information provision about demand for specific skills and professions and creation of a user-friendly tool showing the outlook on labour market demand and supply.
Lettországban jelentős összeget különítettek el egy olyan projektre, amely nemcsak a rövid távú munkaerőpiaci előrejelzések javítását foglalja magában, de a speciális készség- és szaktudásigénnyel kapcsolatos információk rendelkezésre bocsátását, valamint egy olyan felhasználóbarát eszköz létrehozását is, amely áttekintést nyújt a munkaerőpiaci kínálatról és keresletről.
In Latvia, hundreds of students can submit business plans annually in the context of a competition.
Lettországban évente több száz diák nyújthat be üzleti tervet egy verseny keretében.
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs",
Lettországban az „Uzņēmumu reģistrs” („Cégnyilvántartás”),
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs";
Lettországban az „Uzņēmumu reģistrs”;
In Latvia, the business climate and the quality of public services would also benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption.
Erősebb összeférhetetlenségi és korrupcióellenes szabályok Lettországban ugyancsak javítanák az üzleti környezetet és a közszolgáltatások minőségét.
In Latvia, the Innovation Act provides for a national research and development programme.
Lettországban az innovációról szóló törvény rendelkezik az ország kutatás és fejlesztési programjáról.
In Latvia, the outreach project "Know and Do" aims at engaging the NEETs in education and develop their skills.
Lettországban a „Tudni és tenni” támogatóprojekt célja a NEET-fiatalok oktatásba való bevonása és készségeik fejlesztése.
In Latvia, the transposing legislation expressly states that the temporary-work agency shall be regarded as the employer of the temporary agency worker.
Lettországban az átültető jogszabály kifejezetten kimondja, hogy a munkaerő-kölcsönző tekintendő a kölcsönzött munkavállaló munkáltatójának.
In Latvia, the ‘Know and Do’ project supports outreach work at the municipal level.
Lettországban a „Tudni és tenni” projekt az önkormányzati szintű megkereső munkát támogatja.
In Latvia, two internet consultations were carried out in 2006.
Lettországban két internetes közvélemény-kutatást bonyolítottak le 2006-ban.
In Latvia, within the context of developing a long term strategy on return management, several research projects were funded under the 2008 programme to develop models for voluntary return and reintegration best suited to Latvia, taking into account the size of the target population, EU legislation and best practices in other countries.
Lettországban, a visszatérés-igazgatás hosszú távú stratégiájának kifejlesztésének keretében több kutatási projektet is finanszíroztak a 2008-as program részeként, hogy az országnak legmegfelelőbb önkéntes visszatérési és visszailleszkedési modelleket alakíthassák ki, figyelembe véve a célsokaság méretét, az uniós jogot és más országok legjobb gyakorlatait.
In Latvia:
Finnországban:
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
lett nyelven: „pirmlietojuma vilna” vagy „cirptā vilna”,
In launching its "new and ambitious" Neighbourhood Policy, the EU has shown it is ready and willing to lead by example.
„Új és ambiciózus” szomszédságpolitikája elindításával az EU jelezte, hogy kész és hajlandó jó példával elöl járni.
In launching the partnership for growth and jobs as a new start for the Lisbon strategy, the 2005 Spring European Council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth and stated that it was essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.
A lisszaboni stratégia új kezdeteként a gazdasági növekedésre és a munkahelyekre összpontosító partnerség beindításakor az Európai Tanács 2005.
In law enforcement training a clear priority should be given to coordinated European training.
A bűnüldöző szervek képzése során egyértelműen elsőbbséget kell élveznie az összehangolt európai képzésnek.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks, especially as the plans will be re-examined each year and adapted if needed.
Az új jogszabály az ellenőrzések végrehajtására szolgáló világos és egységes keret meghatározása révén tényleges módszertani segítséget nyújt a tagállamoknak, és célja, hogy hatékonyabb ellenőrzések végrehajtására ösztönözze őket, különösképpen, mivel a terveket évente felül fogják vizsgálni, és az igényeknek megfelelően ki fogják igazítani azokat.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks.
Az új jogszabály az ellenőrzések végrehajtására szolgáló világos és egységes keret meghatározása révén tényleges módszertani segítséget nyújt a tagállamoknak, és célja, hogy hatékonyabb ellenőrzések végrehajtására ösztönözze őket.
In laying down those implementing measures the following principles should be respected: the need to avoid putting any unnecessary burden on the operators; the balance of costs and benefits to operators covered by this Regulation; the need to respect the necessary flexibility in the application of the implementing measures; the need to facilitate the adaptation of small operators to the requirements laid down in this Regulation.
Az említett végrehajtási intézkedések meghatározása során a következő elveket kell figyelembe venni: a piaci szereplők csak szükséges mértékű terhelésének követelménye; a rendelet hatálya alá eső piaci résztvevőket érintő költségek és előnyök egyensúlya; megfelelő rugalmasság a végrehajtó intézkedések alkalmazása során; a kis piaci szereplőknek az ebben a rendeletben maghatározott követelményekhez való alkalmazkodásának megkönnyítése.
In LDCs, the Enhanced Integrated Framework for trade-related assistance offers a special opportunity to help these countries enhance attention to trade related issues and increase effective aid for trade.
Az LDC-országokban a kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtás megerősített integrált kerete különleges lehetőséget kínál arra, hogy ezen országok figyelmét a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekre és a hatékony kereskedelemösztönző támogatások növelésére tereljük.
In leaving behind the crisis and finding our way back to growth, we therefore need to give employees greater security, with less flexibility and less precarious employment conditions.
A válságból kifelé, az újbóli növekedés felé vezető utat ebben az értelemben a munkavállalók nagyobb biztonságának, kisebb rugalmasságnak és kevesebb bizonytalan foglalkoztatási viszonynak kell szegélyeznie.
In leaving behind the crisis and finding our way back to growth, we therefore need to give employees greater security, with less flexibility and less precarious employment conditions.
A válságból kifelé, az újbóli növekedés felé vezető utat ebben az értelemben a munkavállalók nagyobb biztonságának, kisebb rugalmasságnak és kevesebb bizonytalan foglalkoztatási viszonynak kell szegélyeznie.”
In Lebanon and in the Republic of Moldova, the EU focused on enhancing border and custom management capacities to address the cross-border challenges of these partner countries.
Az Unió Libanonban és a Moldovai Köztársaságban a határ- és vámigazgatási kapacitások erősítésére összpontosított e partnerországok határokon átnyúló kihívásainak kezelése céljából.
In Lebanon people with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific law which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
Libanonban a fogyatékkal élők nem tudják élvezni a munkaerő-piaci részvételhez való jogukat, noha a kormány külön törvényt fogadott el, amelyben kötelezettséget vállal arra, hogy támogatja őket és foglalkoztatási lehetőségeket biztosít számukra a munkaerőpiacon.
In Lebanon political instability damaged the economy.
Libanonban a gazdaságot a politikai instabilitás károsította.
In Lebanon, only 3.4% of women work in farming, and in Algeria the situation is similar, with very limited participation of women in economic activities.
Algériában hasonló a helyzet, a nők nagyon alacsony számban végeznek gazdasági tevékenységet.
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large  numbers of refugees.
Libanonban a Stabilitási Eszköz keretében jelentős támogatást nyújtanak a helyi egészségügyi ágazatnak, amelyre a menekültek nagy számából adódó további igények miatt nagy nyomás nehezedik.
In legal terms, however, there is a difference between a citação and a notificação; strictly speaking, the present case involves a notificação, not a citação.
Jogi szempontból azonban citação és notificação között különbség van, szigorúan véve jelen esetben „notificação”-ról és nem „citação”-ról beszélhetünk.
In Leger,41 the Court assessed a French decree that contraindicated blood donation by men who had had sexual relations with other men.
A Leger41-ügyben a Bíróság egy francia rendeletet vizsgált, amely nem javasolta a véradást azon férfiak esetében, akik más férfiakkal létesítettek szexuális kapcsolatot.
In legislative texts and terminology, such organisations are variously designated; industrial park, science park, technology park, technopole, research park, business park, innovation centre and technology incubator are some of the terms most frequently used.
A jogszabályi szóhasználatban, leggyakrabban az ipari park, a tudományos park, technológiai park, technopolisz, kutatási park, üzleti park, innovációs központ, technológiai inkubátor jelenik meg.
In Leonardo da Vinci, the projects action has been reconceived in the light of the results of the interim evaluation.
A Leonardo da Vinci programban a projektcselekvéseket az időközi értékelés eredményeinek fényében újrafogalmazták.
In Leonardo, mobility schemes were the most successful and cost-effective measures in the programme.
A Leonardo esetében a mobilitási projektek voltak a program legsikeresebb és legköltséghatékonyabb intézkedései.
In less developed areas, structural characteristics such as lower income and education may inhibit demand even when access is available.
A kevésbé fejlett területeken az olyan szerkezeti jellemzők, mint az alacsonyabb jövedelem és képzettség, gátolhatják a keresletet még ha elérhető is a hozzáférés.
In less developed countries, 20% of children do not finish their primary education; in Chad, Malawi and Rwanda, this figure climbs to over 40%.
Kevésbé fejlett országokban a gyermekek 20%-a nem fejezi be az elemi iskolát; Csádban, Malawiban és Ruandában ez a mutató 40%-ra kúszik.
In less developed markets it might be more challenging, expensive or even impossible in periods of crisis, especially systemic crises.
A kevésbé fejlett piacokon ez még nagyobb nehézségekkel járhat, drágábbnak vagy akár lehetetlennek is bizonyulhat válság idején, különösen rendszerszintű válság esetében.
In less developed regions the focus is on both priority projects of European interest as identified by the new TEN-T framework, as well as on secondary infrastructure.
A kevésbé fejlett régiókban a finanszírozás mind a transzeurópai közlekedési hálózat keretszabályozásában kijelölt európai érdekű kiemelt projektekre, mind a másodlagos infrastruktúra fejlesztésére összpontosít.
In less developed regions, technology diffusion is likely to play a more decisive role, which is illustrated by the stark difference in the number of patents per head, with RCE producing 13 times more patent applications than Convergence regions.
A kevésbé fejlett régiókban a technológiai diffúzió játszik inkább meghatározó szerepet, amit jól szemléltet az egy főre jutó szabadalmak számában tapasztalható nagy különbség: az RCE régiókban 13-szor több szabadalmi bejelentést tesznek, mint a konvergenciarégiókban.
In less extreme conditions, option 0 would simply lead to delays in the introduction of CCS, compromising current ambitious goals for fighting climate change.
változat egyszerűen csak a szén-dioxid-elkülönítési és ‑tárolási technológia bevezetésének késedelméhez vezet, ami veszélybe sodorja az éghajlatváltozás elleni küzdelmet célzó jelenlegi nagyra törő célkitűzéseket.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
A Bizottság az összes eset kevesebb mint 1 %-ában tett kifogást a tervezett szabályozás ellen5.
In less than half of the consultations were the responses also published.
A konzultációk kevesebb mint felénél a válaszokat is közzétették.
In less than two weeks, she is caught planning another robbery.
Nem egészen két hét múlva rajtakapják, hogy ismét rablást tervez.
in liaison with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and national authorities, the registries of the Court of Justice and the European Court of Human Rights and with other bodies of the Council of Europe, it will launch a joint reflection on the information available on legal remedies in the area of fundamental rights.
az alapjogok tekintetében igénybe vehető jogorvoslati lehetőségekről szóló tájékoztatásra vonatkozó együttgondolkodást kezd az Európai Parlament Petíciós Bizottságával, a nemzeti emberi jogi intézményekkel vagy az illetékes tagállami hatóságokkal, az Európai Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bírósága Hivatalaival, és az Európa Tanács más szerveivel.
In liaison with the rapporteur, the secretariat would adapt the opinion to reflect the observations made and then transmit the final text by email.
A titkárság – az előadóval együttműködve – módosítani fogja a véleményt az észrevételek alapján, és e-mailen elküldi a végleges szöveget.
In Libya, for example, there are approximately € 30 million of on-going EU-funded programmes, focusing on management of mixed flows, border management and reception conditions of migrants.
Líbiában például a folyamatban levő, EU által támogatott programok mintegy 30 millió EUR-t tesznek ki; ezek a vegyes összetételű migránscsoport-áramlások kezelésére, a határigazgatásra, valamint a migránsok befogadási feltételeire összpontosulnak.
In Libya, the EU has been firm in its condemnation of the acts perpetrated by the Gaddafi regime.
Líbiában az EU határozottan elítélte a Kadafi-rezsim által elkövetett tetteket.
In Libya, the poor security situation even put the country’s statehood in jeopardy.
Líbiában a rossz biztonsági helyzet még az ország államiságát is veszélybe sodorta.
In LICs, funding and institutional capacity are the main constraints
Az alacsony jövedelmű országokban a finanszírozás és az intézményi kapacitás jelenti a legfőbb korlátot
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Négy mérés helyett az átlag a vizsgálati darab egyenletesen, 3/min fordulatszámon történő forgatásával is meghatározható.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Négy mérés helyett az átlagérték a vizsgálati darab egyenletesen, legalább 3/min fordulatszámon történő forgatásával is meghatározható.