natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council position upholds relevant European Union and national social standards that must be respected when there is a change of public service operator executing a public service contract.
A tanácsi álláspont fenntartja azokat a releváns nemzeti és európai uniós szociális előírásokat, amelyeket be kell tartani abban az esetben, amikor változik a közszolgáltatási szerződést végrehajtó közszolgáltató.
The Council position upholds the Commission's proposal as it introduces mandatory tendering of public service contracts in rail as a general principle by eliminating the possibility to directly award the public service contract in rail without any further justification.
A tanácsi álláspont megerősíti a bizottsági javaslatot, amennyiben a vasúti közszolgáltatási szerződések további indoklás nélküli közvetlen odaítélése lehetőségét megszüntetve általános elvként bevezeti a kötelező versenytárgyalásos eljárás alkalmazását a vasúti közszolgáltatási szerződésekkel kapcsolatban.
The Council preferred the original broader Commission definition of driver and considered that a definition of ‘driving time’ was contentious and unnecessary.
A gépjárművezető meghatározásának tekintetében a Tanács a Bizottság eredeti, tágabb értelmű meghatározását részesítette előnyben, és úgy ítélte meg, hogy a „vezetési idő” fogalmának meghatározása vitatható és felesleges.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
A tanácsi elnökség az EARDF kizárását javasolta az esb-alapok esetében meghatározott általános előzetes feltételek hatályából.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
A tanácsi elnökség az EMVA kizárását javasolta az esb-alapok esetében meghatározott általános előzetes feltételrendszeré-nek hatályából.
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
A tanácsi elnökség a kifizető ügynökségek tagállamonkénti számát a „szükséges minimumra” korlátozná.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
A Tanács elnöksége több ízben is kikérte az ICNIRP véleményét.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
A strukturális alapokra vonatkozó rendelettel (CPR) kapcsolatos tanácsi javaslat értelmében számos eltérés kerülhet bevezetésre az ágazatspecifikus szabályok esetében.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
A strukturális alapokra vonatkozó rendelettel kapcsolatos tanácsi javaslat érvényesülése esetén többszörös eltérés keletkezhet az ágazatspecifikus szabályokban.
The Council proposal to include a cross reference to the definition of "engineered nanomaterials" and the requirement to indicate in the list of ingredients that such ingredients are present is acceptable to the Commission.
A Bizottság számára elfogadható a Tanács javaslata, amely szerint a „mesterséges nanoanyagok” meghatározására történő kereszthivatkozást, valamint az összetevők felsorolásában az adott összetevők jelenlétének feltüntetésére vonatkozó előírást kell beilleszteni.
The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees’, and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
A Tanács olyan módosításokat javasolt, amelyek egyértelművé teszik a „kiegészítő garanciákat”, és lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy saját betegségmegelőzési és járványügyi intézkedéseket hozzanak.
The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as ‘high risk plant’, ‘high risk plant product’ or ‘high risk other object’ and its introduction into the Union shall be prohibited.
A Tanács javaslata szerint a harmadik országból származó növényeket, növényi termékeket vagy egyéb anyagokat, amelyek az előzetes értékelés alapján elfogadhatatlan mértékű, károsító jelentette kockázatot jelentenek az Unió területére nézve és kívül esnek egyéb követelmények alkalmazási körén, „magas növény-egészségügyi kockázatot jelentő növénynek”, „magas növény-egészségügyi kockázatot jelentő növényi terméknek”, vagy „magas növény-egészségügyi kockázatot jelentő egyéb anyagnak” kell tekinteni.
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
A Tanács a Bizottság javaslatában a következő főbb változtatásokat javasolta:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
A Tanács a Bizottság javaslatához a következő főbb változtatásokat javasolta:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
A Tanács a Bizottság javaslatához képest a további főbb változtatásokat javasolta:
The Council proposed the following main changes to the Commission’s proposal:
A Tanács a bizottsági javaslaton az alábbi főbb változtatásokat javasolja végrehajtani:
The Council proposes 36 months for transposition.
A Tanács 36 hónapot javasol az átültetésre.
The Council proposes a non-binding subtarget with much lower volumes (reference 0.5 p.p.)
A Tanács sokkal kisebb mennyiségeket jelentő, nem kötelező érvényű részcélértéket javasol (0,5 százalékpont referenciaérték).
The Council proposes a simplification, based on a similar request by the European Parliament, of the framework originally proposed by the Commission for ad-hoc compensation and assistance in case of delay, missed-connection or cancellation, in order to allow its straightforward application to the advantage of passengers.
Az Európai Parlament hasonló értelmű módosítási javaslata alapján a Tanács az eredetileg a Bizottság által a járatkésés, csatlakozásmulasztás vagy járatkimaradás miatti eseti kártérítéssel kapcsolatban javasolt eljárás egyszerűsítését javasolja a könnyebb alkalmazhatóság céljából, az utasok érdekében.
The Council proposes a slight redistribution in the indicative breakdown of expenditure.
A Tanács kisebb mértékű újraelosztást javasol a kiadások indikatív bontásában.
The Council proposes a two-phase approach: the selection of a first set of corridors under the codecision procedure annexed to the Regulation and their establishment within three years of the Regulation's being adopted; the selection of other corridors (at least one per Member State) on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States.
A Tanács kétszakaszos megoldást javasol: a folyosók egy első csoportját együttdöntéssel választják ki, a rendelet mellékletébe foglalják, és e folyosókat a rendelet elfogadásától számítva 3 éven belül létrehozzák; a tagállamok érvekkel alátámasztott javaslatai alapján pedig további folyosókat választanak ki (tagállamonként legalább egyet).
The Council proposes some editorial changes in line with the amendments listed above.
A Tanács néhány szerkesztői változtatást javasol a fent felsorolt módosításokkal való összehangolás érdekében.
The Council proposes to change the concentration mechanism of the European Social Fund (ESF) on the objective "promoting social inclusion and combatting poverty".
A Tanács „a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem” tematikus célkitűzésre vonatkozó koncentrációs mechanizmus módosítását javasolja.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
A Tanács végrehajtási aktusban javasolja e mutatókat meghatározni.
The Council proposes to open financing to basic infrastructures to more developed regions in the areas of environment, transport and ICT.
A Tanács fejlettebb régiók számára is lehetővé kívánja tenni az alapvető infrastruktúra finanszírozását a környezetvédelem, a közlekedés és az IKT területén.
The Council proposes to open financing to basic infrastructures to more developed regions in the areas of environment, transport and ICT.
A Tanács fejlettebb régiók számára is lehetővé kívánja tenni az alapvető infrastruktúra finanszírozását a környezetvédelem, a közlekedés, valamint az információs és kommunikációs technológiák területén.
The Council proposes to postpone the deadline for the implementation of the E-cohesion from 2014 to 2016 delaying by 2 years what constitutes a major simplification for beneficiaries.
Az elektronikus adatcsere-rendszerek bevezetéséről szóló e-kohéziós projekt végrehajtására vonatkozó határidőt a Tanács javaslata 2014-ről 2016-ra tolná ki, két évvel késleltetve ezzel egy a kedvezményezettek számára fontos egyszerűsítési lépést.
The Council proposes to postpone the deadline for the implementation of the E-cohesion from 2014 to 2016 delaying by 2 years what constitutes a major simplification for beneficiaries.
Az elektronikus adatcsererendsze-rek bevezetéséről szóló e-kohézió projekt végrehajtására vonatkozó határidőt a Tanács javaslata 2014-ről 2016-ra tolná ki, két évvel késleltetve ezzel egy a kedvezményezettek számára fontos egyszerűsítési lépést.
The Council proposes to refer to the Programme Committee for the assessment of the projects with an estimated amount of the Community contribution equal to or more than EUR 1 million.
A Tanács javaslata alapján azon projektek elbírálása esetén, amelyeknél a közösségi hozzájárulás becsült összege eléri vagy meghaladja az 1 millió eurót, a programbizottsághoz kell fordulni..
The Council re-introduced a provision, originally proposed by the Commission and deleted by the European Parliament, which permits to transfer a budgetary surplus of the OHIM to the EU budget.
A Tanács újra beillesztette a Bizottság által eredetileg javasolt és az Európai Parlament által törölt rendelkezést, amely lehetővé teszi a BPHH-nál keletkezett költségvetési többlet átvezetését az EU költségvetésébe.
The Council reached a political agreement on the proposal for a directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the European social partners11.
A Tanács politikai megállapodásra jutott az európai szociális partnerek által a szülői szabadságról kötött felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtási irányelvéről11 szóló javaslatról is.
The Council reached political agreement on 8 June.
A Tanácsban június 8-án született politikai megegyezés.
The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro based on the Constitutional Charter”.
A Tanács megerősítette elkötelezettségét az alkotmányos alapokmányon alapuló, megerősített Szerbia és Montenegró Államközösség mellett.”
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
A Tanács megerősíti azt, hogy a tárgyalások üteme voltaképpen attól az egyes országok esetében érdemeik alapján megítélt előrehaladástól függ, amelyet a kiinduló és záró kritériumok, valamint a tárgyalási keret követelményei teljesítésében – beleértve a jelenleg felülvizsgálat alatt álló csatlakozási partnerségek végrehajtását is – a tárgyaló országok mutatnak.
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
A Tanács megerősíti, hogy a tárgyalások üteme elsősorban attól az egyes országok esetében érdemeik alapján megítélt előrehaladástól függ, amelyet a kiinduló és záró kritériumok, valamint a tárgyalási keret követelményei teljesítésében – beleértve a jelenleg felülvizsgálat alatt álló csatlakozási partnerségek végrehajtását is – a tárgyaló országok mutatnak.
The Council recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the ERA.
A Tanács emlékeztetett az EKT fejlesztését szolgáló nemzeti programok összehangolásának a fontosságára.
The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
A Tanács emlékeztet arra, hogy azokat a fejezeteket, amelyek technikai előkészítése megtörtént, a megállapított eljárások szerint, a tárgyalási keretekkel összhangban meg fogják nyitni.
The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
A Tanács emlékeztet arra, hogy azokat a fejezeteket, amelyek technikai előkészítése megtörtént, a megállapított eljárások szerint, a tárgyalási kerettel összhangban meg fogják nyitni.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
A Tanács emlékeztet az e kérdésre vonatkozó különböző javaslatokra, és arra, hogy a Nyugat-Balkán jövője az Európai Unióban van.
The Council recently adopted EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child13, including an Implementation Strategy that identifies as a first priority area the issue of combating all forms of violence against children.
A Tanács nemrégiben fogadta el A gyermek jogainak előmozdítására és védelmére vonatkozó uniós iránymutatásokat13, a végrehajtási stratégiával együtt, amely kulcsfontosságú területként határozta meg a gyermekeket érintő erőszak valamennyi formája elleni küzdelmet.
The Council recognised "the need for a balance between measures to offset the specific and permanent constraints of the outermost regions on one hand and those that aim to promote their advantages and opportunities on the other".
A Tanács felismerte, hogy „egyensúlyt kell teremteni egyrészről a legkülső régiók sajátos és tartós korlátainak ellensúlyozását célzó intézkedések, másrészről pedig az előnyök és lehetőségek elősegítését célzó intézkedések között”.
The Council recognised that it had a key role in ensuring the effective implementation of the Charter and committed to ensuring that Member States proposing amendments to Commission legislative initiatives, or tabling own legislative initiatives, assess their impact on fundamental rights15.
A Tanács elismerte, hogy kulcsszerepe van a Charta hatékony végrehajtásában, és vállalta annak biztosítását, hogy a Bizottság jogalkotási kezdeményezéseinek módosítását javasló, vagy a saját jogalkotási kezdeményezéseket benyújtó tagállamok megvizsgálják ezek alapvető jogokra gyakorolt hatásait15.
The Council recognised that to date, not enough had been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
A Tanács elismerte, hogy európai szinten mindmáig nem tettek eleget a büntetőeljárásokban érintett személyek alapvető jogainak védelme érdekében.
The Council recognised that to date, not enough had been done at the European level to safeguard fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
A Tanács elismerte, hogy európai szinten mindmáig nem tettek eleget a büntetőeljárásokban érintett személyek alapvető jogainak védelme érdekében.
The Council recognised the importance of sectorial analysis to sharpen horizontal policies and invited the Member States and the Commission to strengthen industrial competitiveness, notably by taking into account the needs and specificities of individual sectors.
A Tanács elismerte az ágazati elemzés fontosságát a horizontális politikák ütőképesebbé tételében, és felhívta a tagállamokat és az Európai Bizottságot az ipar versenyképesebbé tételére, nevezetesen az ipari ágazatok konkrét jellemzőinek és szükségleteinek figyelembevételével.
The Council recognised the need to create a more structured and streamlined EASO COI production process that covers all main countries of origin and thematic issues by strengthening the resources available for EASO COI production, and it invited EASO to assist with the EU-level process of policy development on the basis of joint COI.
A Tanács elismerte annak szükségességét, hogy szervezettebbé és korszerűbbé kell tenni a származási országra vonatkozó információk (COI) előállítását szolgáló EASO-folyamatot, amely kiterjed az összes fontosabb származási országra és tematikus kérdésre, az EASO számára a COI előállítására rendelkezésre álló erőforrások megerősítésével, és felhívta az EASO-t, hogy a közös COI alapján segítse az uniós szintű politika kidolgozásának folyamatát.
The Council recognises the importance of having high standards with respect to the quality and safety of organs for transplantation, so as to ensure a high level of protection for patients throughout Europe and called on the Commission to consult the Member States, and continue its examination of the need for an EU framework on quality and safety for human organs.
A Tanács elismerte: annak érdekében, hogy egész Európában biztosítsák a betegek magas szintű védelmét, fontos, hogy szigorú előírások vonatkozzanak az átültetésre váró szervek minőségére és biztonságára, és felszólította a Bizottságot, hogy konzultáljon a tagállamokkal, és vizsgálja tovább, hogy szükség van-e az emberi szervek minőségére és biztonságára vonatkozó uniós keretrendszerre.
The Council Recommendation 86/666/EEC on fire safety in existing hotels is the only European instrument in the field of tourist accommodation safety.
A meglévő szállodák tűzbiztonságáról szóló 86/666/EGK tanácsi ajánlás az egyetlen európai eszköz az idegenforgalmi szálláshelyek biztonsága terén.
The Council Recommendation also contributed to improving the monitoring of health-enhancing physical activity in the EU Member States, from epidemiological data to policy developments.
A tanácsi ajánlás hozzájárult továbbá az egészségvédő testmozgás figyelemmel kíséréséhez az EU tagállamokban, az epidemiológiai adatoktól a szakpolitikai fejleményekig.
The Council Recommendation asks the national authorities to monitor the levels of EMF exposure and check whether they exceed the limits set in the Recommendation.
A tanácsi ajánlás felkéri a nemzeti hatóságokat, hogy figyeljék meg az EMF-kitettség szintjeit, és ellenőrizzék, hogy meghaladják-e az ajánlásban meghatározott határértékeket.
the Council Recommendation called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review, and involving the participation of students, publication of results and international participation.
A tanácsi ajánlás olyan minőségbiztosítási rendszerek létrehozását kívánta meg, amelyek egy sor lényegi jellemzőn alapulnak, ideértve programok vagy intézmények belső vizsgálat útján történő értékelését és a külső felülvizsgálatot, továbbá, amelyek magukban foglalják a hallgatói részvételt, az eredmények közzétételét és a nemzetközi részvételt.
the Council Recommendation called for support to and, where necessary, the establishment of transparent quality assurance systems, and almost all Member States have set up national assurance systems and have initiated or enabled the establishment of one or more quality assurance or accreditation agencies.
A tanácsi ajánlás az átlátható minőségbiztosítási rendszerek támogatását, illetve szükség esetén ezek létrehozását kívánta meg, és szinte valamennyi tagállam kialakított egy nemzeti minőségbiztosítási rendszert, és ösztönözte vagy lehetővé tette egy vagy több minőségbiztosítási vagy akkreditációs ügynökség megalakulását.
The Council Recommendation called on each EU Member State to appoint a national physical activity focal point to coordinate the collection of information for the HEPA monitoring framework at national level.
A tanácsi ajánlás felhívta az uniós tagállamokat, hogy jelöljenek ki a testmozgással foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontokat, hogy nemzeti szinten koordinálják az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszerének céljait szolgáló információgyűjtést.
The Council Recommendation calls for support to higher education institutions that wish to cooperate in the field of quality assurance on a transnational basis.
A tanácsi ajánlás felszólít a transznacionális minőségbiztosítás terén együttműködni kívánó felsőoktatási intézmények támogatására.
The Council Recommendation encourages EU Member States to work across sectors and to involve policy areas such as sport, health, education, environment and transport in their national strategies and action plans.
A tanácsi ajánlás arra ösztönzi az EU tagállamait, hogy nemzeti stratégiáikban és cselekvési terveikben ágazatokon átívelően lépjenek fel, bevonva többek között a sport, az egészségügy, az oktatás, a környezetvédelem és a közlekedés szakterületét.
The Council Recommendation encourages Member States to cooperate closely among themselves and with the Commission on promoting HEPA, by engaging in a process of regular exchange of information and best practices.
A tanácsi ajánlás arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az egészségvédő testmozgás népszerűsítése terén szorosan működjenek együtt egymással és a Bizottsággal, rendszeresen kicserélve egymással az információkat és bevált gyakorlatokat.
The Council Recommendation invited the Commission to examine the possibility of producing European statistics on physical activity levels based on data collected under the HEPA monitoring framework.
A tanácsi ajánlás arra hívta fel a Bizottságot, hogy vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy az egészségvédő testmozgás nyomonkövetése keretében gyűjtött adatok esetleg felhasználhatók-e a fizikai aktivitási szintekre vonatkozó uniós statisztikák összeállításához.
The Council Recommendation inviting Member States to put in place a Skills Guarantee3.
A tanácsi ajánlás felkéri a tagállamokat arra, hogy hozzanak létre készséggaranciát3.
The Council Recommendation of 1998 was to a large extent the fruit of a European Pilot Project organised by the Commission in the nineties.
Az 1998-as tanácsi ajánlás nem kis részben annak az európai kísérleti projektnek az eredményeképp készült el, amelyet a Bizottság a kilencvenes években szervezett.
The Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships was adopted in March 2014.
2014 márciusában a Tanács ajánlást fogadott el a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States is relevant for enlargement countries, as it forms an integral part of the EU acquis.
A romák integrációját célzó hatékony tagállami intézkedésekről szóló tanácsi ajánlás a bővítési országokra is vonatkozik, ugyanis e jogszabály az uniós vívmányok szerves részét képezi.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted12.
Az ifjúsági garanciarendszer létrehozásáról szóló tanácsi ajánlás megállapítja, hogy az ifjúsági garanciarendszereknek figyelmet kell fordítaniuk a kérdés középpontjában álló fiatalok különbözőségére és a nemek közötti egyenlőségre is.12
The Council Recommendation on the alignment of law enforcement drug and diverted precursors statistics should be fully implemented33.
Teljes mértékben végre kell hajtani a kábítószerekkel és az eltérített elővegyületekkel kapcsolatos bűnüldözési statisztikák összehangolásáról szóló tanácsi ajánlást33.
The Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers seeks to boost cooperation between organisers of voluntary activities in the EU Member States.
A fiatal önkéntesek mobilitásáról szóló tanácsi ajánlás igyekszik erősíteni a különböző tagállamok önkéntes tevékenységeket koordináló szervezeteinek együttműködését.
The Council Recommendation provided Member States with an impetus to address physical inactivity through public policy.
A tanácsi ajánlás lendületet adott a tagállamoknak afelé, hogy a testmozgás hiányát közpolitikák révén kezeljék.