natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States with large current account surpluses need to identify and tackle the sources of weak domestic demand.
A magas folyófizetésimérleg-többletekkel rendelkező tagállamoknak azonosítaniuk kell a gyenge hazai kereslet okait, és fel kell lépniük azok ellen.
Member States with large current account surpluses should accelerate the implementation of measures that help to strengthen their domestic demand, in particular investment.
A nagy folyófizetésimérleg-többlettel rendelkező tagállamoknak fel kell gyorsítaniuk a belföldi keresletük növelésére – kiváltképp a beruházásélénkítésre – irányuló intézkedések végrehajtását.
Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help channelling excess savings toward the domestic economy and thereby boost domestic investment.
A nagy folyófizetésimérleg-többlettel rendelkező tagállamoknak prioritási intézkedéseket kell végrehajtaniuk, amelyek segítenek a többletmegtakarításokat átcsatornázni a belföldi gazdaságba, fellendítve ezzel a belföldi beruházásokat.
Member States with large fiscal and/or macroeconomic imbalances face a hard constraint on their policy options and should, as a matter of priority, correct existing imbalances.
A nagy költségvetési és/vagy makrogazdasági egyensúlytalanságokkal rendelkező tagállamok politikai lehetőségei jelentősen korlátozottak, és prioritásként a meglévő egyensúlytalanságokat kell korrigálniuk.
Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
A kevesebb mint 3 millió támogatható hektárral rendelkező tagállamok egyetlen régiónak tekinthetők.
Member States with levels better or much better than the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Olyan tagállamok, amelyeknek a szintjei jobbak vagy sokkal jobbak az uniós átlagnál, de amelyeknek a helyzete sokkal gyorsabban romlik az uniós átlagnál
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Olyan tagállamok, amelyeknek a szintjei jobbak az uniós átlagnál, és amelyeknek a helyzete sokkal gyorsabban javul, illetve nem romlik sokkal gyorsabban az uniós átlagnál
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Olyan tagállamok, amelyeknek a szintjei sokkal jobbak az uniós átlagnál, és amelyeknek a helyzete sokkal gyorsabban javul, illetve nem romlik sokkal gyorsabban az uniós átlagnál
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
Olyan tagállamok, amelyeknek a szintjei sokkal rosszabbak az uniós átlagnál, és amelyeknek a helyzete gyorsan romlik vagy nem javul elég gyorsan
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
Olyan tagállamok, amelyeknek a szintjei sokkal rosszabbak az uniós átlagnál, és amelyeknek a helyzete romlik vagy nem javul elég gyorsan
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
Olyan tagállamok, amelyeknek a szintjei átlagosak, és amelyeknek a helyzete sem nem javul, sem nem romlik sokkal gyorsabban az uniós átlagnál
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
Olyan tagállamok, amelyeknek a szintjei rosszabbak vagy sokkal rosszabbak az uniós átlagnál, de amelyeknek a helyzete sokkal gyorsabban javul az uniós átlagnál
Member States with low debt and high potential growth prospects aim for a deficit of up to 1 % of GDP, allowing room for budgetary manoeuvre, while stabilising the debt at prudent values.
Az alacsony adóssággal és magas növekedési potenciállal rendelkező országok a GDP maximum 1 %-ának megfelelő és a költségvetési műveleteknek teret engedő hiányra törekednek, miközben adósságaikat prudens értékeken próbálják stabilizálni.
Member States with lower administrative capacity, important nature assets or hosting transboundary river basin districts would be favoured.
Előnyben részesülnének az alacsonyabb igazgatási kapacitással vagy fontos természeti javakkal rendelkező, illetve határokon átnyúló vízgyűjtő kerületeknek otthont adó tagállamok.
Member States with modest and declining competitiveness: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Malta, Slovenia.
Szerény és csökkenő versenyképességgel rendelkező tagállamok: Bulgária, Horvátország, Ciprus, Málta, Szlovénia.
Member States with modest but improving competitiveness: Czech Republic, Greece, Spain, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
Szerény, de javuló versenyképességgel rendelkező tagállamok: Cseh Köztársaság, Görögország, Spanyolország, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Portugália, Románia és Szlovákia.
Member States with more developed capital markets will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
A fejlettebb tőkepiacokkal rendelkező tagállamok számára több nemzetközi befektetési és megtakarítási lehetőség fog kínálkozni.
Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
A foglalkoztatás-minőség terén jobb eredményeket felmutató tagállamok egyben magas foglalkoztatottsági rátával, illetve termelékenységi szinttel is rendelkeznek.
Member States with more fiscal space should take measures to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment.
A nagyobb költségvetési mozgástérrel rendelkező tagállamoknak intézkedéseket kell tenniük a belföldi kereslet ösztönzése érdekében, különös tekintettel a beruházásokra.
Member States with more limited fiscal space should prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, make better use of EU Funds and create an environment that is more conducive to investment by private actors.
A korlátozottabb költségvetési szabadsággal rendelkező tagállamoknak pedig a beruházás- és növekedésösztönző költségvetési kiadásokat kell prioritásként kezelniük, jobban ki kell használniuk az uniós finanszírozási forrásokat, és olyan környezetet kell teremteniük, amely erőteljesebben ösztönzi a magánberuházásokat.
Member States with more technical consultants in the area of energy efficiency should oversee training for consultants in the other EU Member States, to ensure uniform dissemination of the knowledge necessary for the success of the Action Plan.
Az energiahatékonyság terén több műszaki tanácsadóval rendelkező tagállamoknak figyelemmel kell kísérniük a tanácsadók többi tagállambeli képzését a cselekvési terv sikeréhez megkívánt ismeretek egységes terjesztésének biztosítása érdekében.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
A közös jogkezelő szervezetek (társaságok) engedélyeit kiállító szervezettel nem rendelkező tagállamoknak saját nemzeti jogszabályaikkal összhangban létre kell hozniuk egyet.
Member States with non-linked inland waterways nevertheless have to recognise the certified qualifications of crew members from other Member States.
Mindazonáltal a nem összekapcsolt belvízi utakkal rendelkező tagállamoknak is el kell ismerniük a más tagállamokból származó személyzet igazolt képesítését.
Member States with offshore oil and gas activities under their jurisdiction shall appoint a competent authority responsible for duties laid down in this Regulation.
Az a tagállam, amelynek joghatósága alatt tengeri olaj- és gázipari tevékenységet folytatnak, kijelöli az e rendeletben meghatározott feladatokért felelős illetékes hatóságot.
Member States with poor performance tend to invest lower levels and have under-developed strategies to raise human capital.
A negatív eredményeket elért tagállamokban kevesebb beruházás történik és az emberi tőke emelésére irányuló stratégiáik is fejletlenek.
Member States with reasonably well-developed EURES networks will not see their costs increase, as either service levels are already at or above the potential requirements or because there are enough resources available within the national EURES networks.
A meglehetősen fejlett EURES-hálózattal rendelkező tagállamok költségei nem fognak megnőni, egyrészt mivel a szolgáltatási szintek máris elérik vagy meghaladják a potenciális követelményeket, másrészt pedig mivel a nemzeti EURES-hálózatokon belül elegendő erőforrás áll rendelkezésre.
Member States with strong and improving competitiveness in all three dimensions: Denmark, Germany, Ireland and the Netherlands.
Mindhárom szempontból erős és javuló versenyképességgel rendelkező tagállamok: Dánia, Németország, Írország és Hollandia.
Member States with strong but declining competitiveness: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Erős, de csökkenő versenyképességgel rendelkező tagállamok: Belgium, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Ausztria, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság.
Member States with systems with a sufficient degree of similarity could then later be sub-harmonised.
A kellőképpen hasonló rendszerekkel rendelkező tagállamok közötti belső harmonizációt később is végre lehetne hajtani.
Member States with the Commission will:
A tagállamok és a Bizottság:
Member States with traditionally low pre‑tax prices generally did not experience significant increases in consumer prices for cars.
A hagyományosan alacsony adózás előtti árakkal rendelkező tagállamokban nem tapasztaltak jelentős fogyasztói áremelkedést az autók vonatkozásában.
Member States with two or more legal systems
Két vagy több jogrendszerrel rendelkező tagállamok
Member States with utility models and patents not examined for inventive step are invited to assess the contribution these rights make to innovation.
Azokat a tagállamokat, amelyekben használati mintaoltalom szerezhető, és amelyekben a szabadalmi vizsgálat nem terjed ki a feltalálói tevékenységre, felkérik annak értékelésére, hogy ezek a jogok mennyiben járulnak hozzá az innovációhoz.
Member States with UTP legislation defined the unfair practices to be tackled based on their analysis of the market situation and practices in their country.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó jogszabályokkal rendelkező tagállamok saját piaci helyzetük és gyakorlataik elemzése alapján határozták meg a kezelendő tisztességtelen gyakorlatokat.
Member States with very large structural budget deficits or very high public debt-to-GDP ratios should be frontloading their adjustment in 2011-12.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek jelentős strukturális költségvetési hiányokkal vagy nagyon magas adósság/GDP aránnyal rendelkeznek, 2011–12-ben előre kell hozniuk a kiigazítást.
Member States within a percentage point of the USA are Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Austria*, Poland, Romania, Slovenia* and Slovakia.
Az USA-tól kevesebb mint egy százalékpontra marad le Belgium, Németország, Görögország, Olaszország, Lettország, Ausztria*, Lengyelország, Románia, Szlovénia* és Szlovákia.
Member States within a percentage point of the USA are Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Austria*, Poland, Romania, Slovenia* and Slovakia.
Az USA-tól kevesebb mint egy százalékponttal marad le Belgium, Németország, Görögország, Olaszország, Lettország, Ausztria*, Lengyelország, Románia, Szlovénia* és Szlovákia.
Member States without major macroeconomic problems or discernable risks should strive to improve longer-term growth drivers, while preventing the occurrence of future imbalances.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek nem küzdenek jelentős makrogazdasági problémákkal vagy észrevehető kockázatokkal, javítaniuk kell a hosszú távú növekedés ösztönzőit a jövőbeni egyensúlytalanságok megelőzése mellett.
Member States work on transposition of the CHP Directive but are slow in reporting
A tagállamok folyamatosan dolgoznak az irányelv átültetésén, jelentéseik azonban csak lassan érkeznek.
Member States work together to find solutions for cross-border problems in the internal market through the SOLVIT system.
A belső piacon felmerülő, határokon átnyúló problémákra a tagállamok egymással együttműködve keresnek megoldást a SOLVIT rendszeren keresztül14.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to compete in global markets.
Az egyes tagállamoknak külön-külön nehéz lesz a szükséges feltételeket megteremteniük ahhoz, hogy iparuk felvehesse a világpiacon a versenyt.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to develop the necessary technologies and to compete in global markets.
A tagállamoknak egyedül nehéz lesz olyan feltételeket teremteni, amely az ipar számára lehetővé teszi a szükséges technológiák kifejlesztését, és a világ piacain való versenyzést.
Member States working through the relevant river basin, national, regional and local authorities, will be responsible for the flood risk management plans and the development of the flood risk maps.
A tagállamok az érintett folyó vízgyűjtőjével foglalkozó hatóságokon, országos, regionális és helyi hatóságokon keresztül az árvízkockázatok kezelési terveinek és térképeinek a kidolgozásáért felelnek.
Member States would again have to design their own policies to ensure compliancy, which would hamper the functioning of the internal energy market in spite of all efforts to enhance cooperation and trade.
Ismét a tagállamoknak kellene kialakítaniuk saját szakpolitikájukat a megfelelőség biztosítása érdekében, ami az együttműködés és a kereskedelem fokozására irányuló erőfeszítések ellenére hátráltatná a működő belső energiapiac kialakulását.
Member States would also be able to opt for a mandatory regime on their own territory.
a tagállamoknak arra is lehetőségük van, hogy országuk területén a rendszert kötelezővé tegyék.
Member States would also be encouraged, in full respect of national rules and procedures, to involve their national parliaments in this process before submission of the SCPs and NRPs for multilateral surveillance at the EU-level.
A tagállamok nemzeti szabályaik és eljárásaik teljes mértékű tiszteletben tartása mellett ösztönözve lennének, hogy nemzeti parlamentjeiket bevonják ebbe a folyamatba, mielőtt a stabilitási és konvergenciaprogramokat és a nemzeti reformprogramokat benyújtanák az uniós szintű többoldalú felügyelet céljára.
Member States would also be required to send the Commission and the other Member States statistics on the numbers of third-country nationals who were granted a single permit or had their permit renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
A tagállamoknak statisztikai adatokat is küldeniük kell a Bizottság és a többi tagállam számára a harmadik országbeli állampolgárok számára kibocsátott összevont engedélyek számáról, valamint az előző naptári évben meghosszabbított és visszavont engedélyek számáról, feltüntetve az áthelyezettek állampolgárságát és foglalkozását.
Member States would also have access to CDM credits covering almost one third of their reduction effort.
A tagállamok a tiszta fejlesztési mechanizmusból származó kibocsátási egységekhez is hozzáférhetnek a csökkentés érdekében tett erőfeszítéseik közel egyharmadára kiterjedően.
Member States would also need to ensure the quality of notified bodies.
A tagállamoknak emellett biztosítaniuk kell a bejelentett szervezetek minőségét is.
Member States would be able to adopt more protective rules.
A tagállamok nagyobb védelmet biztosító szabályokat tudnának elfogadni.
Member States would be able to retain more protective rules, subject to compliance with the Treaty.
A tagállamok megtarthatnák fokozottabb védelmet nyújtó szabályaikat, amennyiben azok összhangban állnak a Szerződéssel.
Member States would be able to submit to the Commission their views on the needs for adjustment.
A tagállamoknak lehetőségük lenne arra, hogy véleményüket megküldjék a Bizottságnak, amennyiben módosítások szükségét látják.
Member States would be allowed to propose their national targets at the optimum level for each country taking into account the waste management hierarchy and Life Cycle Thinking.
A tagállamok javaslatot tehetnének saját nemzeti céljaikra, figyelembe véve a hulladékgazdálkodási hierarchia és az életciklus-szemlélet alapján esetükben optimálisnak tűnő szintet.
Member States would be asked to ensure that at least one payment provider offers a basic payment account.
A tagállamok felkérést kapnának annak biztosítására, hogy legalább egy pénzforgalmi szolgáltató kínáljon alapszintű fizetési számlát.
Member States would be bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
A tagállamok számára a forrásadó alóli mentesítés ugyanolyan mértékben lenne kötelező.
Member States would be encouraged to fully associate local and regional authorities and national cultural stakeholders in the follow-up process and to describe in their national reports how they have been involved.
A tagállamokat arra ösztönöznék, hogy a helyi és regionális hatóságokat, valamint a nemzeti kultúra területén tevékenykedő érdekelt feleket teljes mértékben vonják be a nyomon követés folyamatába, és nemzeti jelentéseikben ismertessék a bevonás módját.
Member States would be exempted from reporting if they already provide equivalent information to the Commission under EU energy sector – specific legislation.
A tagállamok mentesülhetnének a bejelentési kötelezettség alól, amennyiben az uniós energiapiacot szabályozó ágazatspecifikus jogszabályok értelmében már szolgáltatnak egyenértékű információt a Bizottság részére.
Member States would be free to devise accounting regimes best suited to their micro-enterprises.
A tagállamok szabadon tervezzék meg a mikrovállalkozásokhoz legjobban illeszkedő számviteli rendszereiket.
Member States would be free to undertake the balance of policies and actions that are most economically and environmentally advantageous in line with wider policy objectives.
A tagállamok szabadon dönthetnének arról, hogy a tágabb szakpolitikai célkitűzéseiknek megfelelően mely, gazdasági és környezeti szempontból a legelőnyösebbnek vélt szakpolitikák és fellépések megvalósítását vállalják.
Member States would be further free to amend these measures as they deem appropriate at all stages of the authorisation or re-authorisation of the concerned GMOs.
A tagállamok – az általuk megfelelőnek ítélt módon – szabadon módosíthatják ezeket az intézkedéseket az érintett GMO-k (újra)engedélyezésének bármely szakaszában.
Member States would be in a position to continue setting their own administrative requirements for registering carriers of radioactive materials.
A tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy továbbra is meghatározzák a radioaktívanyag-fuvarozók nyilvántartásba vételére vonatkozó saját adminisztratív követelményeiket.
Member States would be invited to cooperate with the Commission in examining the possibility of opening up the ‘white spaces’, or interleaved spectrum unused between broadcasting coverage areas, for use by cognitive radio equipment30 on the basis of a common set of technical requirements in Europe.
A tagállamok felkérést kapnának, hogy működjenek együtt a Bizottsággal annak vizsgálatában, hogy a „fehér terek” – vagyis a műsorszórásra használt sávok közötti felhasználatlan, beékelődő spektrum – megnyithatók-e a kognitív rádióberendezések30 általi felhasználásra, egy egész Európában egységes műszaki követelményrendszer alapján.
Member States would be obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms.
A tagállamok – a már meglévő jelentéstételi mechanizmusoktól függetlenül – kötelesek lennének a Bizottságnak bejelenteni és validálni az összes előírt információt.
Member States would be obliged to report and verify, in accordance with the Directive's provisions that this amount of energy has been saved each year up to 2012.
A tagállamok számára kötelező lenne minden évben az adott 1 % megtakarításáról jelentést tenni, illetve azt igazolni az Irányelv rendelkezéseinek megfelelően, egészen 2012-ig.
Member States would be required to communicate to the Commission and the other Member States statistics on the volumes of third-country national seasonal workers in respect of whom a seasonal work permit has been granted, renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality, age and sex, length of validity of the permit and economic sector.
A javaslat értelmében a tagállamoknak statisztikai adatokat is küldeniük kell a Bizottság és a többi tagállam számára az előző naptári évben a harmadik országbeli állampolgárságú idénymunkások számára kibocsátott, idénymunkára vonatkozó munkavállalási engedélyek számáról, valamint a meghosszabbított és visszavont engedélyek számáról, feltüntetve az idénymunkások állampolgárságát, korát, és nemét, az engedély érvényességének időtartamát, valamint az érintett gazdasági ágazatot.
Member States would be required to introduce the reforms needed to ensure effective use of financial resources in the areas directly linked to cohesion policy, for example environmental protection, flexicurity policies, education or research and innovation.
A tagállamoknak a kohéziós politikával közvetlenül összefüggő területeken, többek között a környezetvédelem, a rugalmas biztonság politikái, az oktatás vagy a kutatás és innováció területén kötelezően be kellene vezetniük a pénzügyi erőforrások hatékony felhasználásának biztosításához szükséges reformokat.
Member States would be required to undertake a certain number of controls on the basis of a risk assessment.
A tagállamok kockázatértékelés alapján kötelesek lennének bizonyos számú ellenőrzést elvégezni.
Member States would be required to use this methodology in order to calculate the cost-optimal requirements using variables as fixed by them.
A tagállamokat kötelezik arra, hogy ezt a módszert használják az általuk megállapított változók felhasználásával a költségoptimalizált követelmények kiszámítására.
Member States would be responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the “Regional competitiveness and employment” and “European territorial co-operation” programmes.
A tagállamok felelőssége lenne annak biztosítása, hogy alkalmazzák az addicionalitás elvét a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” és az „Európai területi együttműködés” programban.
Member States would be responsible for granting and monitoring such licences, which should be based on compulsory training with specific requirements.
A tagállamok felelőssége, hogy kiadják és figyelemmel kísérjék ezeket az engedélyeket, amelyeknek a különleges feltételekre vonatkozó kötelező képzésen kell alapulniuk.
Member States would benefit in their capacity to adhere to their medium-term budgetary plans from ensuring a stronger commitment of all national actors taking part in the conduct of fiscal policy to conduct policies consistent with the medium-term budgetary targets set in SCPs.
javaslat: A tagállamok jobban ki tudnának tartani középtávú költségvetési terveik mellett, ha biztosítanák a költségvetési politikában részt vevő összes nemzeti szereplő nagyobb elkötelezettségét a stabilitási és konvergenciaprogramokban meghatározott középtávú költségvetési célkitűzéseknek megfelelő politika folytatása iránt.
Member States would continue setting-up national/regional integration strategies or strengthening the strategies already in place.
A tagállamok folytatnák a nemzeti/regionális integrációs stratégiák kialakítását, illetve a már meglévő stratégiák megerősítését.
Member States would continue to be fully responsible for regulating the accessibility requirements of other products and services.
A tagállamok továbbra is teljes felelősséggel tartoznak az egyéb termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó hozzáférhetőségi követelmények szabályozása terén.