natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production, thus: increasing productivity and resource efficiency of agriculture; reducing agricultural greenhouse gases (GHGs) emissions; reducing leaching of nutrients from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments; decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe; increasing the level of biodiversity in primary production systems.
A kutatás és az innováció lehetőségeket kínál a mezőgazdasági és környezetvédelmi célok integrálására a fenntartható termelésbe, amelyek a következők: a mezőgazdaság termelékenységének és erőforrás-hatékonyságának növelése; az üvegházhatást okozó, mezőgazdasági eredetű gázok kibocsátásának csökkentése; a tápanyagok a megművelt földekről a szárazföldi és vízi környezetekbe való szivárgásának csökkentése; a növényi eredetű fehérjék Európába irányuló nemzetközi importjától való függés csökkentése; a biológiai sokféleség mértékének növelése az elsődleges termelési rendszerekben.
Research and innovation will provide the means to reduce the Union's dependency on fossil fuels and contribute to meeting its energy and climate change policy targets for 2020 (10 % of transport fuels from renewables and a 20 % reduction of greenhouse gases emissions).
A kutatás és az innováció biztosítani fogja az Unió fosszilis tüzelőanyagoktól való függőségének csökkentését és hozzájárul ahhoz, hogy megvalósuljanak az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos, 2020-ig elérendő szakpolitikai célkitűzések (a közlekedési üzemanyagok 10%-a megújuló energiaforrsából származzon, és 20%-kal csökkenjen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása).
Research and innovation will thus provide support for environmental and resource efficiency policies, and options for effective evidence-based governance within safe operating limits.
A kutatás és az innováció így támogatja a környezetvédelemre és erőforrás-hatékonyságra irányuló politikákat és az eredményes, tényeken alapuló irányítás alternatíváit a biztonságos tevékenységek határain belül.
Research and innovation will underpin policy decisions needed to manage natural resources and ecosystems so as to avoid, or adapt to, disruptive climate and environmental change and to promote institutional, economic, behavioural and technological change that ensure sustainability.
A kutatás és az innováció alátámasztja azokat a szakpolitikai döntéseket, amelyek a természeti erőforrások és az ökoszisztémák kezeléséhez szükségesek annak érdekében, hogy elkerüljük a káros éghajlati és környezeti változásokat, vagy alkalmazkodjunk azokhoz, továbbá hogy elősegítsük a fenntarthatóságot biztosító intézményi, gazdasági, magatartásbeli és technológiai változásokat.
Research and innovation – together with effective, appropriate training for those able to carry these out – are the preconditions for the future prosperity of society.
A kutatás és az innováció – a megfelelő képességgel rendelkezők minőségi és eredményes képzésével együtt – a társadalom jövőbeli jólétének előfeltétele.
Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2ºC, cutting 60 % of CO2 emissions from transport, drastically reduce congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050.
A politikai célokat követő, a fő kihívásokra összpontosító kutatás és innováció lényegesen elő fogja segíteni a Unió azon célkitűzésének elérését, hogy 2050-ig a hőmérséklet globális emelkedését 2 °C-ra korlátozza, 60%-kal csökkentse a közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátást, erőteljesen mérsékelje a torlódásokból és balesetekből származó költségeket, és a halálos baleseteket gyakorlatilag száműzze az közutakról.
Research and Innovation, including the EIT and the ERC
kutatás és innováció, beleértve az ETI-t és az EKK-t
Research and innovation, underpinning the implementation of virtually all SDGs, is funded through the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
A kutatás és fejlesztés, amely gyakorlatilag az összes FFC végrehajtásának sarokköve, a kutatási és innovációs keretprogramon (Horizont 2020) keresztül részesül finanszírozásban.
Research and innovation.
Kutatás és innováció.
Research and innovation/sources of growth (communication) COM(2014) 339 final
Kutatás és innováció/a növekedés forrása (közlemény) COM(2014) 339 final
Research and innovation: climate action will be a key pillar in the future Common Strategic Framework for Research and Innovation, which will support actions with a direct or indirect positive climate impact, in areas such as transport, energy, materials research and sustainable bio-economy.
Kutatás és innováció: Az éghajlat-politika kulcsfontosságú pillérét képezi a kutatás és innováció leendő közös stratégiai keretének, mely közvetlen vagy közvetett pozitív éghajlati hatásokkal járó intézkedéseket támogat az olyan területeken, mint a közlekedés, az energia, az anyagkutatás és a fenntartható biogazdaság.
Research and innovation: Europe accounts for around one third of global ICT sales, which are growing at 5% per year, with double digit growth in emerging markets such as India and China.
Kutatás és innováció: Európa a világ IKT-eladásainak mintegy harmadával rendelkezik; az eladások évente 5 %-kal nőnek, miközben az újonnan kialakuló piacokon, mint például Indiában vagy Kínában a növekedés két számjegyű.
Research and innovation: The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
Kutatás és innováció: Az EU támogatja a fejlesztési céloknak adott esetben a kutatási, technológiai fejlesztési és innovációs politikáiba történő integrációját, és továbbra is segít a fejlődő országoknak e téren hazai kapacitásaik növelésében.
Research and innovation: The existence of a national or regional research and innovation strategy for smart specialisation in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure, which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems41.
Kutatás és innováció: A nemzeti reformprogrammal összhangban álló intelligens specializációra vonatkozó nemzeti vagy regionális kutatási és innovációs stratégia megléte a magánfinanszírozású kutatások és innováció kiadásainak intenzívebb hasznosítására, amely megfelel a jól teljesítő nemzeti vagy regionális kutatási és innovációs rendszerek funkcióinak41.
Research and innovation: the sources of future growth
Kutatás és innováció: a növekedés jövőbeli forrásai
research and innovation;
kutatás és innováció,
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information, and for providing evidence for large scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.
Támogatni kell az olyan kutatásokat és innovatív alkalmazásokat, amelyek elősegítik a megosztott információn alapuló döntéshozatalt, tények szolgáltatását a széles körű alkalmazáshoz, az új megoldások piaci felhasználását, beleértve az együttműködést támogató távegészségügyi és távgondozási szolgáltatásokat.
Research and innovative technologies
Kutatás, innovációs technológiák
Research and investment in this approach, in cooperation with the medical professions and academia, constitute a key issue for the sector.
Az ezen a téren, az egészségügyi szakmákkal és a tudományos világgal együttműködésben történő kutatás és beruházás kulcsfontosságú szempont az ágazat számára.
Research and its spin-offs for products should be geared towards the requirements of the public and sustainable development.
A kutatást és a kutatási eredmények termékekben történő felhasználását a polgárok és a fenntartható fejlődés igényeinek megfelelő irányba kell terelni.
Research and long-term development
Kutatás és hosszú távú fejlesztés
Research and massive investments have to take place.
Kutatásokat kell végezni, és óriási összegeket kell beruházni.
Research and medicine
Kutatás és orvostudomány
Research and monitoring must be used to check the extent to which forest measures can help maintain biodiversity.
Kutatás és monitoring által felül kell vizsgálni, mennyiben tudnak hozzájárulni az erdészeti intézkedések a biodiverzitás megőrzéséhez.
Research and monitoring results together with initiatives such as open-access online journals can all contribute to the development of information systems on IS.
A kutatás és a nyomon követés eredményei, az olyan kezdeményezésekkel együtt, mint a nyilvánosan hozzáférhető online folyóiratok, mind hozzájárulhatnak az invazív fajokra vonatkozó információs rendszer létrehozásához.
Research and more appropriate data are required to debate the questions and possible answers.
A kérdések és a lehetséges válaszok megvitatásához kutatásra és megfelelőbb adatokra van szükség.
Research and new technology will be required; regulations should be adapted to ensure greater clarity and certainty of content for cross-border and internal movements.
Kutatásra és új technológiákra lesz szükség, a jogszabályokat pedig ki kell igazítani, hogy tartalmuk a határon átnyúló és a belső mozgások esetében is egyértelműbb és kiszámíthatóbb legyen.
Research and other activities shall support the implementation of the Europe 2020 strategy as well as other relevant Union foreign policies.
A kutatás és az egyéb tevékenységek támogatják az Európa 2020 stratégia, valamint az egyéb kapcsolódó uniós külpolitikai programok végrehajtását.
Research and Policy Analyst
Kutatási és politikai elemző
research and presentation of the general trends in irregularities and fraud in customs and agricultural matters through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of customs and agricultural legislation, with a view to subsequently setting priorities, gaining a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing departmental organisation.
a vámok és a mezőgazdaság területén elkövetett szabálytalanságok és csalások általános tendenciáinak kivizsgálása és bizonyítása a vám- és mezőgazdasági jogszabályokba ütköző műveletek bizonyos formái által jelentett fenyegetés, e műveletek mélységének és hatásának felmérése, a prioritások későbbi meghatározása, a jelenség vagy fenyegetés jobb megértése, a megelőző fellépések irányítása, valamint a csalás felderítése és a szolgáltatások szervezésének felülvizsgálata céljából.
Research and sharing of research results
Kutatás és a kutatási eredmények cseréje
Research and Standards
Kutatás és szabványok
research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
kutatás és felmérés uniós és országos szinten, valamint az eredmények terjesztése.
Research and teaching establishments want more flexibility to disseminate materials, including in cross-border distance learning.
A kutatási és oktatási intézmények több rugalmasságot szeretnének az anyagok terjesztéséhez, beleértve a határokon átnyúló távoktatás kérdéskörét is.
Research and technical development constitute a very important means of supporting Community energy objectives with regard to the supply of Community coal and its competitive and environmentally-friendly conversion and utilisation.
A kutatási és műszaki fejlesztések a közösségi energiapolitikai célok támogatásának nagyon lényeges eszközét képezik, tekintettel a közösségi szénellátásra, valamint annak versenyképes és környezetbarát átalakítására és felhasználására.
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
KUTATÁS ÉS TECHNOLÓGIAI FEJLESZTÉS
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
KUTATÁS ÉS TECHNOLÓGIAI FEJLŐDÉS
Research and Technological Development
Kutatás és technológiafejlesztés
Research and technological development
Kutatás és technológiai fejlesztés
Research and technological development
kutatás és technológiai fejlesztés;
Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
kutatás és technológiafejlesztés (K+TF), innováció és vállalkozás, ideértve a regionális kutatási és technológiafejlesztési kapacitás erősítését, a kis- és középvállalkozásoknak a K+TF és a technológiaátadás terén nyújtott támogatás, a KKV-k és az egyetemek, továbbá a technológiai központok közötti kapcsolatok erősítése, az üzleti hálózatok és csoportok kialakítása, támogatás az üzleti és technológiai szolgáltatásoknak a KKV-k csoportjai számára történő nyújtásához, új finanszírozási eszközök révén a vállalkozói kedv előmozdítása és a KKV-k innovációjának finanszírozása új finanszírozási eszközök révén;
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
Az elmúlt néhány évben a kutatással és technológiai fejlesztéssel kapcsolatos erőfeszítések során számos projekt foglalkozott egyrészt az intermodális szállítással, másrészt a logisztikával.
Research and technological development (RTD) is a fundamental element in the push towards an accessible IS.
A kutatás és technológiai fejlesztés (KTF) alapvető fontosságú elem a hozzáférhető információs társadalom létrehozására irányuló folyamatban.
Research and technological development are crucial for the sustainable development of the EU forest sector.
A kutatás és a technológiafejlesztés létfontosságú az EU erdészeti ágazatának fenntartható fejlődése szempontjából.
Research and technological development co-funded by the EU has had a strong focus on clean and energy efficient vehicle technologies and alternative fuels, such as biofuels, hydrogen and fuel cells11.
Az EU által társfinanszírozott kutatási és technológiai fejlesztések nagy hangsúlyt fektettek a tiszta és energiahatékony járműtechnológiákra és az olyan alternatív üzemanyagokra, mint a bioüzemanyagok, a hidrogén és az üzemanyagcellák11.
Research and technological development in radioactive waste management
Kutatás és technológiai fejlesztés a radioaktív hulladékkezelés terén
Research and technological development in the field of biofuels is expected to result in costs falling by an average of 30% beyond 2010.
A bioüzemanyagokkal kapcsolatos kutatás és technológiai fejlesztés 2010 utánra várhatóan átlagosan 30%-os költségcsökkenést fog eredményezni.
Research and Technological Development is essential for designing the innovative and forward looking solutions needed to make real progress on the seven key challenges.
A kutatás és a technológiai fejlesztés elengedhetetlen az innovatív és előremutató megoldások fejlesztéséhez, melyek szükségesek ahhoz, hogy előrehaladást lehessen elérni a hét kulcsfontosságú kihívás terén.
Research and technological development is essential to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
A kutatás és a technológiai fejlődés kulcsfontosságú a fenntartható fejlődés és innováció ösztönzésében, valamint annak biztosításában, hogy Európa a jövőben is versenyképes és virágzó társadalom maradjon.
Research and technological development is key to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
A kutatás és a technológiai fejlődés kulcsfontosságú a fenntartható fejlődés és innováció ösztönzésében, valamint annak biztosításában, hogy Európa a jövőben is versenyképes és virágzó társadalom maradjon.
Research and technological development opportunities
Kutatási és technológiafejlesztési lehetőségek
Research and technological development opportunities
Kutatási és technológiai fejlesztési lehetőségek
Research and technological development, (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
A kutatásnak és technikai fejlesztésnek (KTF) célul kell kitűznie az acélgyártási folyamatok fejlesztését, tekintettel a termékminőség javítására és a termelékenység növelésére.
Research and technological development, diversification, innovation and investment in job quality and human capital are needed to develop a strong and dynamic sector capable of meeting the challenges of global change.
Egy erős és dinamikus, a globális változásokra reagálni képes ágazat kialakulásához kutatásra és technológiafejlesztésre, diverzifikációra, innovációra, a munkahelyek minőségének javítását és a humántőke fejlődését célzó befektetésekre van szükség.
Research and technological development.
Kutatás és technológiai fejlesztés.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme
Kutatás és technológiafejlesztés: hetedik keretprogram
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation", Theme "Health"
Kutatás és technológiai fejlesztés: Hetedik keretprogram, Együttműködés egyedi program, „Egészségügy” témakör
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation": themes for Energy, Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies (NMP), Transport (including Aeronautics), and Environment (including Climate Change) in DG Research and the themes Energy and Transport in DG Energy and Transport.
Kutatás és technológiai fejlesztés: hetedik keretprogram, „Együttműködés” egyedi program; témakörök: „energia”, „nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák (NMP)”, „közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)” és „környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)” (Kutatási Főigazgatóság), illetve „energia” és „közlekedés” (Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság).
Research and Technological Development: 7th Framework Programme.
Kutatás és technológiai fejlesztés: Hetedik keretprogram.
Research and Technological Development: Seventh Framework Programme.
Kutatás és technológiai fejlesztés: Hetedik keretprogram.
Research and Technological Development: the Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE, finalised its work at the end of 2005.
Kutatás és technológiai fejlesztés: a rövid távú tengeri szállítás tematikus hálózata, a REALISE 2005 végén befejezte munkáját.
Research and technology
Kutatás és technológia
Research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
A kutatás és a technológia képezik az oktatással és innovációval együtt a „tudás háromszögét”.
Research and Technology development
Kutatás és technológiai fejlesztés
Research and technology transfer activities in the Theme could be particularly appealing for SMEs developing innovative technologies, needing familiarisation with new space technology opportunities (spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets (spin-off).
A témában folytatandó kutatási és technológiaátadási tevékenységek különösen vonzók lehetnek azon kis- és középvállalkozások számára, amelyek innovatív technológiákat fejlesztenek, amelyek szeretnének mélyebben megismerkedni a világűrhöz kapcsolódó új technológiákkal (spin-in), vagy szeretnék a világűr számára már kifejlesztett technológiáikat más piacokon is hasznosítani (spin-off).
Research and the development of new technologies which make it possible to reduce production costs and improve productive capacity are essential, but sight should not be lost of the fact that the real value of these advances lies in their application.
A kutatási-termelési költségeket csökkentő, illetve a termelőkapacitást javító új technológiák kifejlesztése lényeges ugyan, de nem szabad szem elől téveszteni, hogy mindezen előrelépések valódi értéke alkalmazásukban rejlik.
research and the further innovation process;
a kutatás és az azt továbbvivő innovációs folyamat,
Research and the Renewed Lisbon strategy
A kutatás és a megújult lisszaboni stratégia
Research and the revised Lisbon strategy
Kutatás és a felülvizsgált lisszaboni stratégia
Research and training
Kutatás és képzés
Research Associate
Research Associate [kutatási asszisztens]
Research by Credit Suisse (2012)7 McKinsey (2007)8 and Catalyst (2004)9 has all independently identified a correlation between the share of women on boards and the company’s financial performance.
A Credit Suisse (2012),7 a McKinsey (2007)8 és a Catalyst (2004)9 kutatása egymástól függetlenül korrelációt fedezett fel a nők igazgatótanácsi aránya és a vállalat pénzügyi teljesítménye között.
Research by Estradas de Portugal7 did not reveal any direct link between summer time and road safety.
Az Estradas de Portugal (portugál Közúti Felügyelőség) által végzett kutatások7 nem tártak fel közvetlen kapcsolatot a nyári időszámítás és a közúti biztonság között.
Research by the Fundamental Rights Agency36 confirms that in 2014 Member State high courts continued referring to the Charter for guidance and inspiration, even in cases which fell outside the scope of EU law.
Az Alapjogi Ügynökség kutatása36 megerősítette, hogy a tagállami felsőbb bíróságok folytatták az eddigi gyakorlatot, és 2014-ben is használták útmutatóként, illetve inspiráció-forrásként a Chartát, még az olyan ügyek kapcsán is, amelyek nem tartoztak az uniós jog hatálya alá.
Research by Wilkinson and Picket6 has shown that societies with relatively large material disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively materially equal: people are less healthy and die earlier, there is more crime and – the biggest problem – mutual trust between people and trust in society are undermined.
Wilkinson és Picket tanulmányából kiderül,6 hogy egy olyan közösség, amelyben viszonylag nagy az anyagi egyenlőtlenség, a mindennapi élet szinte minden területén rosszabbul teljesít, mint egy viszonylag kis anyagi egyenlőtlenség jellemezte társadalom.
Research can also bring commercial opportunities.
A kutatás üzleti lehetőségeket is hozhat.
Research can have a positive role to play.
A kutatás pozitív szerepet játszhat.
Research can therefore make a decisive contribution to managing demographic change and tapping into its potential benefits at regional, national and European levels.
A kutatás ily módon döntően hozzájárulhat a demográfiai változások kezeléséhez és a benne rejlő potenciál regionális, nemzeti és európai szintű kiaknázásához.
Research can therefore make a decisive contribution to managing demographic change and tapping into its potential benefits at regional, national and European levels.
A kutatás ily módon döntően hozzájárulhat a demográfiai változások kezeléséhez és a változásokban rejlő potenciál regionális, nemzeti és európai szintű kiaknázásához.
Research capacities involve innovative financing schemes, new research infrastructures and nurturing a new generation of researchers and engineers.
A kutatási kapacitás nélkülözhetetlen elemei az innovatív finanszírozási programok, az új kutatási infrastruktúra, valamint a kutatók és mérnökök új generációjának kinevelése.
Research carried out at an EU level can add value when its aim is to map and analyse broad trends in radicalisation.
Az uniós szinten folytatott kutatás hozzáadott értéket jelenthet azokban az esetekben, amikor a kutatási cél a radikalizálódás általános tendenciáinak felderítése és elemzése.
Research carried out by the Institut für Energie und Umweltforschung (Institute for Energy and Environmental Research) in Heidelberg showed that an Ecocombi HGV emitted less CO2 per tonne/kilometre than did a ship or a diesel locomotive.
A heidelbergi Institut für Energie und Umweltforschung (energiaügyi és környezeti kutatóintézet) vizsgálatai kimutatták, hogy egy ökokombi tonnakilométerenként kevesebb CO2-t bocsát ki, mint egy hajó vagy egy dízelvonat.