natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, teacher training initiatives and educational materials have to be developed for early civic and digital education.
Hasonlóképpen kezdeményezéseket kell indítani a korai civil és digitális nevelés oktatóinak képzésére és tananyag összeállítására.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
Ezenkívül Madeirának és az Azori-szigeteknek az 1234/2007/EK rendelet által tiltott hibrid szőlőfajtákkal telepített területein műszaki és társadalmi-gazdasági nehézségek akadályozták az előírt határidőben történő teljes átállást.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented the complete conversion within the time limits set of the areas in the regions of Madeira and the Azores planted to vines of hybrid varieties prohibited by the common organisation of the market in wine.
Műszaki és társadalmi-gazdasági nehézségek akadályozták a megfelelő időben való teljes átállást Madeirának és az Azori-szigeteknek a borpiac közös szervezése által tiltott hibrid szőlőfajtákkal telepített területein.
Similarly, technological change is to be welcomed as raising the productivity of labour, and helping to create the wealth necessary to finance high levels of social protection.
A technológiai változásokat is hasonlóképpen üdvözölni kell, mivel ezek növelik a munkaerő termelékenységét, és segítenek megteremteni a magas szintű szociális védelem biztosításához szükséges javakat.
Similarly, technological change is to be welcomed as raising the productivity of labour, and helping to create the wealth necessary to finance high living standards and levels of social protection.
A technológiai változásokat is hasonlóképpen üdvözölni kell, mivel ezek növelik a munkaerő termelékenységét, és segítenek megteremteni a magas életszínvonal és a magas szintű szociális védelem biztosításához szükséges javakat.
Similarly, the "Family Meal" photo exhibition was on display at the Parlamentarium between May and November.
Hasonlóképpen a „Családi étkezés” című fotókiállítás a Parlamentáriumban volt látható május és november között.
Similarly, the 2010 CBD meeting in Nagoya achieved significant progress.
A 2010-ben Nagoyában a Biológiai Sokféleség Egyezménnyel kapcsolatban megtartott találkozó szintén fontos eredményeket hozott.
Similarly, the abolition of environmentally harmful subsidies will help to create a level-playing field between different energy sources.
A káros környezeti hatást okozó támogatások megszüntetése egyenlő feltételeket teremt a különböző energiaforrások számára.
Similarly, the accounting, costing and expense evaluation procedures of recipients of state funding, in this case the various research institutes, should be assessed as to whether they are really appropriate to the particular characteristics of research and development.
Fontos továbbá felülvizsgálni az állami juttatások fogadóinak, azaz a különböző kutatóintézeteknek a számvitelét, költségnyilvántartását és eredményértékelését abból a szempontból, hogy valóban megfelelnek-e a kutatás és fejlesztés sajátos jellemzőinek.
Similarly, the activities in the field of local development strategies and innovative actions for the modernisation of Public Employment Services (PES) helped to spread good LM practices among the MS.
Hasonlóképpen a helyi fejlesztési stratégiák és az állami foglalkoztatási szolgálatok korszerűsítésére irányuló innovatív fellépések terén végzett tevékenységek is hozzájárultak a helyes munkaerő-piaci gyakorlatok tagállamok közötti terjesztéséhez.
Similarly, the African timber-exporting countries are among the 50 poorest countries in the world, those with the lowest levels of human development and with the most meagre per capita income levels6.
Hasonlóképpen, a faexportáló afrikai országok a világ 50 legszegényebb országa között vannak, köztük a legalacsonyabb humán fejlettségi mutatókkal és a legnyomorúságosabb egy főre jutó jövedelemmel6.
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
Ehhez hasonlóan az ügynökségnek egy technikai eszközállomány is rendelkezésére fog állni, amelyhez a tagállamoknak azonnali felhívásra operatív felszerelést kell rendelkezésre bocsátaniuk, amelyet 90 %-os társfinanszírozási arány mellett szereznek be a Belső Biztonsági Alap egyedi fellépésekre10 elkülönített összegei keretében.
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
Hasonlóképp, a már létező Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (EMSA) tűnik a legalkalmasabbnak az engedélyek ellenőrzésének és kibocsátásának a feladatára, míg az esetleges hajó-újrafeldolgozási engedélyből szerzett bevételek igazgatását az európai pénzügyi intézmények egyike, például az Európai Beruházási Bank (EBB) vagy az Európai Beruházási Alap (EBA) láthatná el legjobban.
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
Hasonlóképp, a már létező Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (EMSA) tűnik a legalkalmasabbnak az engedélyek ellenőrzésének és kibocsátásának a feladatára, míg az esetleges hajó-újrafeldolgozási engedélyből szerzett bevételek kezelését az európai pénzügyi intézmények egyike, például az Európai Beruházási Bank (EBB) vagy az Európai Beruházási Alap (EBA) láthatná el legjobban.
Similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of GDP27.
A fogyasztóvédelmi jog alkalmazása ugyanilyen fontos a gazdaság szempontjából, mivel a magánfogyasztás a GDP 56 %-át teszi ki27.
Similarly, the appropriateness of allowing the application of a reduced rate to energy saving materials and to other environmentally beneficial products or services (notably energy saving and energy efficiency related services such as inspections, energy audits and energy performance certifications) is currently being examined by the Commission in accordance with the request formulated by the European Council in March 2008.
Az Európai Tanács 2008 márciusában megfogalmazott kérésével összhangban a Bizottság jelenleg vizsgálja, hogy indokolt-e az energiatakarékos anyagok és az energiahatékony termékek vagy szolgáltatások (főként az energiatakarékossághoz és energiahatékonysághoz kapcsolódó szolgáltatások, például vizsgálatok, energiaellenőrzések és energiateljesítményre vonatkozó igazolások) esetében a kedvezményes adómérték alkalmazása.
Similarly, the average retail mobile price per minute is almost four times higher on average in the Member States with the five most expensive tariffs compared to the five cheapest tariffs.
Hasonlóképpen az átlagos fogyasztói mobilpercdíj az öt legdrágább díjszabásnak otthont tagállamokban négyszer annyi, azokban, ahol az öt legolcsóbb díjszabást figyelték meg.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
A Fekete-tenger és a Balti-tenger, melyek gyakorlatilag zárt tengerek, különleges figyelmet érdemelnek a nagy mennyiségű orosz olaj tekintetében, melyet vizeiken át szállítanak, valamint az általános forgalomnövekedés és a szárazföldi forrásokból és folyókból eredő eutrofizálódás miatt.
Similarly, the Board questioned the added value of EU-level measures for the idea of a mountain product label (initially included in the Package of Agricultural Product Quality8).
A testület hasonlóképpen megkérdőjelezte az uniós szintű intézkedés hozzáadott értékét a hegyvidéki termékek címkézésével kapcsolatban (amely eredetileg a mezőgazdasági termékek minőségére vonatkozó csomagban8 szerepelt).
Similarly, the Bureau had agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to twelve members.
Az Elnökség ezenkívül hozzájárulását adta a „Nyugat-Balkán” és a „Kelet-európai szomszédaink” kapcsolattartó csoport 12 tagúvá való bővítéséhez.
Similarly, the CARIFORUM States shall ensure that a regional or sub-regional measure imposed on a product does not apply to any Signatory CARIFORUM State which is applying such a measure on the same product.
A CARIFORUM-államnak azt is biztosítania kell, hogy egy adott termékre előírt regionális vagy szubregionális intézkedés nem vonatkozik egyetlen olyan CARIFORUM-államra sem, amely ilyen intézkedést alkalmaz ugyanazon termék tekintetében.
Similarly, the CCP’s counterparties bear the credit risk that the CCP might fail.
Hasonlóképpen, a központi szerződő fél partnerei viselik a központi szerződő fél nemteljesítésének a kockázatát.
Similarly, the challenge when seeking to impart social and civic competences, a sense of initiative and of entrepreneurship and cultural awareness is to go beyond the knowledge component.
Ugyanígy a szociális és az állampolgári kompetenciák, a kezdeményezőkészség és a vállalkozó szellem, valamint a kulturális érzékenység fejlesztésére irányuló munka során a kihívás az, hogy túllépjünk a tudás komponensén.
Similarly, the CO2 storage requirement is well within the capacity of projected EU storage capacity: the significant uncertainties in projected capacity do not even begin to have an impact at this storage level.
Az is fontos, hogy az eltárolandó CO2 mennyisége messze alatta marad az EU-ban az előrejelzés szerint rendelkezésre álló tárkapacitásnak: az előre jelzett tárkapacitás jelentős bizonytalansága ilyen eltárolandó mennyiség mellett még csak nem is érezteti hatását.
Similarly, the code of practice would improve the specification and information on the feed materials.
Hasonlóképpen, a magatartási kódex javítaná a takarmány-alapanyagokra vonatkozó leírás és tájékoztatás minőségét.
Similarly, the Commission and Council are expected to take into account guidance from the European Council when assessing the programmes.
Hasonlóképpen, a Bizottságnak és a Tanácsnak is figyelembe kell vennie az Európai Tanács iránymutatását a programok értékelése során.
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank10 in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
A Bizottság hasonlóképpen jóváhagyta szerkezetátalakítási támogatás nyújtását egy másik német bank, a HSH Nordbank10 részére, tekintettel arra, hogy a bank vállalta, hogy bizonyos üzletágakból kivonulva 61 %-kal csökkenti a válság előtti mérlegfőösszegét.
Similarly, the Commission believes that the new designs will allow the introduction of safer trucks, helping to save lives in urban areas in low-speed accidents involving heavy vehicles.
Hasonlóképpen, a Bizottság úgy véli, hogy az újfajta kialakítás biztonságosabb teherautók bevezetését teszi majd lehetővé, emberéleteket mentve olyan baleseteknél, amelyek városi területen kis sebességgel haladó nehézgépjárművekkel történnek.
Similarly, the Commission cannot accept point d), which makes it plain how long it would take to implement a form of compulsory national financing.
Ebből eredően a Bizottság nem tudja elfogadni a d) pontot, amely a kötelező nemzeti finanszírozás mértékének meghatározásához szab határidőt.
Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
A Bizottság ugyancsak jóváhagyta az Alcatel és a Lucent Technologies tervezett összeolvadását is, mivel megállapította, hogy az optikai hálózati berendezések és szélessávú hozzáférések ellátási piacának szerkezete a tervezett ügylet után is kompetitív maradna82.
Similarly, the Commission continued its efforts to encourage Member States to review restriction of competition in the key area of professional services as an important contribution towards meeting the Lisbon objectives.
A Bizottság emellett további erőfeszítéseket tett a tagállamok ösztönzésére, hogy vizsgálják felül a szabadfoglalkozású szakmai szolgáltatásokat - mint kulcsterületet - érintő versenykorlátozásokat, mert ily módon jelentős mértékben hozzájárulhatnak a lisszaboni célkitűzések eléréséhez.
Similarly, the Commission did not find sufficient evidence that the proposed transaction would strengthen or create a position of collective dominance in the wholesale market for licences for online music.
Hasonlóképpen, a Bizottság arra sem talált elég bizonyítékot, hogy a javasolt ügylet az on-line zenei engedélyek nagykereskedelmi piacán megerősítené vagy előidézné a kollektív erőfölényt.
Similarly, the Commission does not enter into the important contribution that for instance Utz Certified makes to food safety through its highly developed system of traceability nor to the positive impact of Rainforest Alliance certification on climate change mitigation through its emphasis on the preservation of the rainforest.
Az Európai Bizottság nem tér ki az Utz Certified-nak az élelmiszerbiztonsághoz való – igen fejlett nyomonkövetési rendszerének köszönhető – fontos hozzájárulására és arra sem, hogy a Rainforest Alliance tanúsítási rendszere az esőerdők megőrzésének középpontba helyezésével segít az éghajlatváltozás visszafogásában.
Similarly, the Commission has always encouraged the use of videoconferencing and the electronic transmission of acts between legal authorities and is actively involved in efforts to interconnect criminal records.
A Bizottság továbbá mindig is ösztönözte a videokonferenciák szervezését és a dokumentumok igazságügyi hatóságok közötti elektronikus továbbítását, továbbá aktívan részt vett a bűnügyi nyilvántartások összekapcsolását célzó projektben is.
Similarly, the Commission has proposed to enable public authorities to take into consideration as award criteria the life cycle of the requested products, services or works.
A Bizottság ehhez hasonlóan arra is javaslatot tett, hogy a közhatóságok figyelembe vehessék az odaítélési szempontok között a beszerezni kívánt termék, szolgáltatás vagy építési beruházás életciklusát.
Similarly, the Commission intends to propose to include a consent clause in future "mixed" agreements concluded by the Community and its Member States with third countries.
Hasonlóképpen a Bizottság tervezi a Közösség és tagállamai, valamint harmadik országok közötti jövőbeni „vegyes” megállapodásokba hozzájárulási záradék belefoglalását.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
Ugyanígy az Európai Bizottságot is arra bátorítjuk, hogy minden lehetséges kapcsolatot építsen ki a halászhajókon biztosítandó munkakörülményekről szóló ILO-egyezmény 2007-es elfogadása érdekében, melyet 2005-ben nem sikerült elfogadtatni.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
Ugyanígy az Európai Bizottságot is arra ösztönözzük, hogy minden lehetséges kapcsolatot építsen ki a halászhajókon biztosítandó munkakörülményekről szóló ILO-egyezmény 2007-es elfogadása érdekében, melyet 2005-ben nem sikerült elfogadtatni.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005."
Ugyanígy az Európai Bizottságot is arra bátorítjuk, hogy minden lehetséges kapcsolatot építsen ki a halászhajókon biztosítandó munkakörülményekről szóló ILO-egyezmény 2007-es elfogadása érdekében, melyet 2005-ben nem sikerült elfogadtatni.”
Similarly, the Commission is to examine by end-2010 whether the market for emission allowances is sufficiently protected from insider dealing and market manipulation and, if appropriate, bring forward proposals to ensure it13.
Hasonlóképpen, a Bizottság 2010 végéig megvizsgálja, hogy a kibocsátási egységek piaca kellően védett-e a bennfentes kereskedelemtől vagy a piaci manipulációtól, valamint szükség esetén javaslatokat nyújt be ennek biztosítására13.
Similarly, the Commission network of Research and Innovation Counsellors and staff in EU delegations dealing with research and innovation is playing a very active role not only in promoting Horizon 2020, but also in networking with Member States' Science Counsellors, local and regional governments and other actors.
Hasonlóképpen a Bizottság kutatási és innovációs tanácsosi hálózata, valamint az EU küldöttségeinél a kutatás- és innovációüggyel foglalkozó munkatársak nagyon aktív szerepet játszanak nemcsak a „Horizont 2020” keretprogram ismertségének növelésében, hanem a tagállamok tudományos tanácsosaival, a régiókkal és a helyi önkormányzatokkal, valamint más szereplőkkel folytatott hálózatos együttműködésben is.
Similarly, the Commission notes the concerns expressed by some stakeholders and Member States regarding disproportionate impact of the EC insurance requirements on general aviation18.
Az előzőekhez hasonlóan a Bizottság tudomásul veszi, hogy egyes érdekeltek és bizonyos tagállamok aggodalmukat fejezték ki a Bizottság által a nem kereskedelmi közforgalmú légi közlekedés számára előírt biztosítási kötelezettségek aránytalan hatásával kapcsolatban18.
Similarly, the Commission publishes the state of play of MiFID transposition, based on questionnaires addressed by the Commission to Member States.
Ehhez hasonlóan a Bizottság közzéteszi a MiFID átültetésének állását, ami a tagállamok által a Bizottságnak benyújtott kérdőíveken alapul.
Similarly, the Commission shall adopt delegated acts to determine the characteristics with which information and promotion messages for programmes must comply in order to enhance the objectiveness of these messages as well as to protect consumers (Article 1(3)).
Továbbá a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok segítségével meghatározza azokat a jellemzőket, melyekkel a programok tájékoztató és promóciós üzeneteinek rendelkezniük kell annak érdekében, hogy erősíthető legyen mind az üzenetek objektivitása, mind pedig a fogyasztóvédelem (1.
Similarly, the Commission should be empowered to draw up rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net.
A Bizottság arra is felhatalmazást kap, hogy szabályokat állapítson meg a műszaki leírások és az olyan engedélyezett eszközök használatának módszere tekintetében, amelyek a halászhálóhoz csatlakoztathatók, és nem zárják el vagy szűkítik a halászhálószemek tényleges nyílásait.
Similarly, the Commission will assess the effectiveness of retaining two separate instruments (e.g., CIP and LIFE+ Environment & Governance) to finance innovative ideas for the environment, and whether other specific funds (e.g. a climate specific instrument) may be required
A Bizottság továbbá megvizsgálja, mennyire hatékony két külön eszközt (a versenyképességi és innovációs keretprogramot, illetve a LIFE+ környezetvédelem és irányítás tematikus területét) fenntartani a környezetvédelemmel kapcsolatos innovatív ötletek finanszírozására, továbbá, hogy szükség van-e további, konkrét céloknak szentelt alapokra (például egy külön az éghajlattal foglalkozó eszközre).
Similarly, the Commission will consider how to provide financial support to activities that are critical to achieve the European strategic objectives of the JTIs and that could not be supported under the current JTI set-up, such as infrastructure or innovation projects that are not R&D activities in the strict sense.
A Bizottság ugyancsak mérlegelni fogja, hogy hogyan nyújtson pénzügyi támogatást olyan tevékenységekre, amelyek döntő fontosságúak a közös technológiai kezdeményezések európai stratégiai célkitűzéseinek megvalósításához, és amelyeket a közös technológiai kezdeményezések jelenlegi szerkezete keretében nem lehetett támogatni (például a szigorú értelemben K+F-tevékenységnek nem minősülő infrastrukturális vagy innovációs projekteket).
Similarly, the Commission will continue the “9 May Initiative in Schools” implemented in close cooperation with local and regional authorities, members of the European Parliament and civil society24.
Hasonlóképpen folytatódik majd a „május 9-i iskolai kezdeményezés”, amelyet a Bizottság a helyi és regionális hatóságokkal, az európai parlamenti képviselőkkel és a civil társadalommal szoros együttműködésben hajtott végre24.
Similarly, the Commission will continue to support the Mediterranean component of the EU Water Initiative, including its research component, as part of the EU contribution to the achievements of the Millennium Development Goals which are wider than those of Horizon 2020.
Hasonlóképp a Bizottság továbbra is támogatja az EU vízellátási kezdeményezésének mediterrán elemét, beleértve a kutatási elemét is, az ezredfordulós fejlesztési célok eredményeihez való uniós hozzájárulás részeként, melyek szélesebb körűek a Horizon 2020 céljainál.
Similarly, the Commission will take further action to address outstanding recommendations from audits and evaluations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation of IPA in Turkey.
Hasonlóképp a Bizottság további intézkedéseket fog hozni az ellenőrzésekre és értékelésekre épülő, még nem teljesített ajánlások tekintetében, melyek célja megerősíteni Törökországban az IPA decentralizált végrehajtásának irányítási és ellenőrzési rendszereit.
Similarly, the Commission with Member States has developed parameters for collecting, analysing and comparing data and trends in trafficking in human beings and money laundering.
A tagállamokkal együttműködésben a Bizottság emellett az emberkereskedelem és a pénzmosás területén is kidolgozta az adatgyűjtéshez, az adatok és folyamatok elemzéséhez és összehasonlításához szükséges paramétereket.
Similarly, the Commission's merger procedures have proven well suited to their end, also under difficult economic conditions.
Hasonlóképpen a Bizottság összefonódásokra vonatkozó eljárásai a rendeltetésüknek jól megfelelőnek bizonyultak, nehéz gazdasági feltételek mellett is.
Similarly, the Committee thinks that a clearer ranking of priorities would have made the Communication more readable and comprehensible, even though adjustments would be needed in the implementation phase to cater for different stages of development in the countries concerned.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy a közlemény olvashatóbb és könnyebben érthető lett volna, ha a prioritások sorrendjét egyértelműbben megállapítják, a végrehajtási időszakban szükségszerűvé váló, az országok eltérő fejlettségi szintjéből adódó kiigazítások ellenére is.
Similarly, the Committee thinks that a clearer ranking of priorities would have made the Communication more readable and comprehensible, even though adjustments would be needed in the implementation phase to cater for different stages of development in the countries concerned.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy a közlemény olvashatóbb és könnyebben érthető lett volna, ha a prioritások sorrendjét egyértelműbben megállapítják, a végrehajtási időszakban szükségszerűvé váló, az országok eltérő fejlettségi szintjéből adódó modulációk ellenére is.