natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the European Union as a whole will benefit from improving an efficiency and effectiveness of the streamlined Dublin Regulation, operational also in cases of high influx of third country nationals.
A tagállamoknak és az Európai Unió egészének előnyére szolgál a racionalizált, a harmadik országbeli állampolgárok jelentős beáramlása esetén is működőképes Dublini Rendelet hatékonyságának és eredményességének javítása.
Member States and the European Union must set the conditions to stimulate private investment and must also step-up their own efforts despite, and because of the current financial difficulties facing all public authorities.
A tagállamoknak és az Európa Uniónak meg kell határozniuk a magánberuházások ösztönzésére vonatkozó feltételeket, valamint fokozniuk kell erőfeszítéseiket azon jelenlegi pénzügyi nehézségek ellenére és e nehézségek miatt egyaránt, amelyekkel valamennyi állami hatóság szembesül.
Member States and the industry should make full use of the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments to co-finance smart technology deployment.
A tagállamoknak és az ágazati szereplőknek maradéktalanul ki kell aknázniuk az európai strukturális és beruházási alapokat, valamint az Európai Stratégiai Beruházási Alapot az intelligens technológiák bevezetésének társfinanszírozására.
Member States and the industry will prepare and periodically test emergency response plans...
A tagállamok és az ágazat katasztrófaelhárítási terveket dolgoz ki, és ezeket rendszeresen felülvizsgálja.
Member States and the lighting industry need to ensure that SSL products sold in Europe conform to EU legislation on performance and safety requirements.
A tagállamoknak és a világítástechnikai ágazatnak biztosítaniuk kell, hogy az Európában eladott SSL-termékek feleljenek meg a teljesítmény- és biztonsági követelményekre vonatkozó uniós jogszabályoknak.
Member States and the operators shall regularly test their preparedness to respond effectively to offshore oil and gas accidents.
A tagállamok és az üzemeltetők rendszeresen ellenőrzik készültségüket a tengeri olaj- és gázipari balesetek elhárítása tekintetében.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R&D (consistent with their national R&D targets) to stimulate growth and productivity.
A tagállamoknak és a magánszektornak növelnie kellene a tervezett beruházásokat az oktatás és a K+F területén (a nemzeti K+F célkitűzéseknek megfelelően) a növekedés és termelékenység ösztönzése érdekében.
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training.
a tagállamok és a szociális partnerek keressék és használják ki a tengerészképzés pénzügyi támogatását szolgáló közösségi eszközök nyújtotta lehetőségeket.
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training;
a tagállamok és a szociális partnerek keressék és használják ki a tengerészképzés pénzügyi támogatását szolgáló közösségi eszközök nyújtotta lehetőségeket.
Member States and the social partners must improve the adaptability of the workforce and of businesses as well as the flexibility of labour markets to help Europe adjust to restructuring and market changes.
A tagállamoknak és a szociális partnereknek javítaniuk kell a munkaerő és az üzleti vállalkozások alkalmazkodóképességét, valamint a munkaerőpiac rugalmasságát annak érdekében, hogy Európa igazodni tudjon a piaci szerkezetváltásokhoz és változásokhoz.
Member States and the social partners must increase efforts to boost the level of employment particularly by pursuing active employment policies which help people in work and provide incentives for them to remain there, developing active ageing policies to discourage people from leaving the workforce too early, and by modernising social protection systems, so that they continue to offer the security needed to help people embrace change.
A tagállamoknak és a szociális partnereknek komolyabb erőfeszítéseket kell tenniük a foglalkoztatás megszilárdítása érdekében, különösen olyan tevékeny foglalkoztatási politikák alkalmazásával, amelyek segítik a munkavállalókat és a munkában maradásra ösztönzik őket, olyan aktív időskori politikák kidolgozásával, amelyekkel a munkavállalók tovább maradnak a munkaerőpiacon, valamint a szociális védelmi rendszerek korszerűsítésével, mely által e rendszerek által nyújtott biztonság által a munkavállalók könnyebben fogadják el a változásokat.
Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career;
a tagállamok és a szociális partnerek szervezzenek összehangolt tájékoztató kampányt nemzeti és európai szinten a hajózási ipar közismertségének növelésére és a fiatalok tájékoztatására a tengerészi pálya lehetőségeiről és vonatkozásairól;
Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career;
a tagállamok és a szociális partnerek szervezzenek összehangolt tájékoztató kampányt nemzeti és európai szinten a hajózási iparág közismertségének növelésére és a fiatalok tájékoztatására a tengerészi pálya lehetőségeiről és vonatkozásairól;
Member States and the Social Partners should initiate awareness raising activities to encourage men to share responsibilities for care of children and other dependants.
A tagállamoknak és a szociális partnereknek kezdeményezniük kell az olyan tevékenységekre való figyelemfelhívást, melyek arra ösztönöznek, hogy a férfiak vállaljanak felelősséget a gyermekek és más függő személyek gondozásában.
Member States and the sport movement recognise the need for better-qualified staff in the sport sector.
A tagállamok és a sportmozgalmak elismerik, hogy magasabb képzettségű személyzetre van szükség a sportágazatban.
Member States and the Turkish authorities, in co-operation with NGOs and civil society organisations, have also been active in facilitating the integration of Turkish communities in their host countries.
A tagállamok és a török hatóságok a nem kormányzati szervezetekkel és a civil társadalmi szervezetekkel együttműködve annak érdekében is tevékenykednek, hogy megkönnyítsék a török közösségek beilleszkedését a fogadó országokba.
Member States and the Union shall cooperate and coordinate fully with each other in relation to obligations under this Regulation concerning:
A tagállamok és az Unió együttműködnek egymással az ezen rendelet alapján meghatározott kötelezettségek teljesítésében és összehangolják tevékenységeiket a következőkkel kapcsolatban:
Member States and the Union shall inform each other about available evacuation capacities in a timely manner.
A tagállamok és az Unió időben tájékoztatják egymást a felhasználható evakuációs kapacitásokról.
Member States and the Union should also address the social impact of the crisis and aim at building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, and can actively participate in society and the economy.
A tagállamoknak és az Uniónak a válság társadalmi hatásait is kezelniük kell, és arra kell törekedniük, hogy összetartó társadalmat alakítsanak ki, amelyben az emberek képesek az előttük álló változások felmérésére, és képesek megfelelően reagálni ezekre, és mind a társadalomnak, mind a gazdaságnak aktív szereplői.
Member States and the Union will prioritise budgetary outlays to that effect, some of which will contain State aid.
A tagállamok és az Unió ennek megfelelően osztja majd el költségvetési kiadásait, amelyek részben állami támogatásokat is érintenek majd.
Member States and the various tiers of public authority responsible should use standardised risk assessment procedures to monitor safety and competence levels systematically.
A tagállamoknak és a különböző szintű illetékes hatóságoknak rendszeresen ellenőrizniük kellene a biztonság és a szakértelem szintjét, mégpedig a kockázatértékelésnél alkalmazott egységes eljárásokkal.
Member States and the veterinary pharmaceutical industry have provided their opinion on thyrostatic substances.
A tagállamok és az állatgyógyászati ágazat véleményt nyilvánított a tireosztatikus anyagokról.
Member States and their central stockholding entities may entrust tasks relating to the management of specific stocks outside their national territory only to other Member States or central stockholding entities.
A tagállamok és a központi készletező szervek csak másik tagállamot vagy központi készletező szervet bízhatnak meg a speciális készleteknek a tagállami területen kívüli kezelésével kapcsolatos feladatokkal.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
A tagállamok és polgáraik aggodalommal tekintenek a levegőszennyezés emberi egészséggel és a környezettel kapcsolatos kockázataira.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
A tagállamokat és polgáraikat aggasztják az emberi egészséggel és a környezettel kapcsolatos, a levegő szennyezettségéből származó kockázatok.
Member States and their competent authorities are also encouraged to exchange good regulatory practices and other knowledge.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat és illetékes hatóságaikat, hogy osszák meg egymással a bevált szabályozási gyakorlatokat és az egyéb ismereteket.
Member States and their competent authorities should make more active use of the possibilities under the TFTP.
A tagállamoknak és illetékes hatóságaiknak még aktívabban ki kell használniuk a TFTP keretében rendelkezésre álló lehetőségeket.
Member States and their contracting authorities and contracting entities shall not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in this Regulation.
A tagállamok és ajánlatkérő szerveik és ajánlatkérőik az e rendeletben meghatározottakon felül nem alkalmazhatnak korlátozó intézkedéseket a harmadik országbeli gazdasági szereplők, áruk és szolgáltatások vonatkozásában.
Member States and their infrastructure managers have to ensure that multi-annual contracts are consistent with the national strategic transport plans and the infrastructure manager's business plan.
A tagállamok és pályahálózat-működtetőik biztosítják, hogy a többéves szerződések összhangban legyenek a nemzeti stratégiai közlekedési tervekkel és a pályahálózat-működtetők üzleti terveivel.
Member States and their regions were encouraged and helped (in particular through cohesion policy) to improve their innovation policies by implementing national and regional innovation strategies and developing evaluation.
A tagállamok és régióik –különösen a kohéziós politikán keresztül – ösztönzést és segítséget kaptak ahhoz, hogy a nemzeti és regionális innovációs stratégiák végrehajtásával és az értékelés fejlesztésével javítsanak innovációs politikájukon.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries.
A tagállamok, valamint azok az országok, amelyek két-vagy többoldalú megállapodásokat kötöttek az igazgatási együttműködésről és az információcseréről egymással vagy az ilyen tevékenységet engedélyező tagállammal, összehangolt ellenőrzés formájában szervezhetnek és levezethetnek többoldalú ellenőrzéseket a különböző részt vevő országokban letelepedett adóalany(ok) adókötelezettségével kapcsolatban.
Member States and traders will have to invest in accessible, inter-operable customs clearance systems.
A tagállamoknak és a kereskedőknek be kell ruházniuk a hozzáférhető, kölcsönösen átjárható vámkezelési rendszerek megvalósításába.
Member States and Union citizens' benefit from the research of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and disasters.
A JRC kutatásai a tagállamok és az uniós polgárok javát szolgálják: ez legegyértelműbben az egészségügy és a fogyasztóvédelem, a környezetvédelem, a biztonság és a védelem, valamint a válság- és katasztrófakezelés területén nyilvánul meg.
Member States and, as appropriate, regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities shall plan, develop and operate the trans-European transport network in a resource efficient way, through:
A tagállamoknak és, adott esetben, a regionális és helyi hatóságoknak, az infrastruktúra-üzemeltetőknek, a fuvarozóknak és más állami szervezeteknek és magánvállalkozásoknak a transzeurópai közlekedési hálózatot erőforrás-hatékony módon kell tervezniük, fejleszteniük és működtetniük az alábbiak révén:
Member States and, in particular, regional and local authorities encountered significant difficulties when trying to implement programmes for territorial cooperation because of differing national laws and procedures and the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargements of 2004 and 2007.
Az eltérő nemzeti jogszabályok és eljárások, illetve a 2004-es és 2007-es bővítést követően a Közösség szárazföldi és tengeri határainak számában bekövetkezett növekedés miatt a tagállamok és különösen a regionális és helyi hatóságok jelentős nehézségekkel szembesültek, amikor a területi együttműködés érdekében programokat próbáltak végrehajtani.
Member States and, where relevant, regional and local authorities, are invited to:
A tagállamokat – és adott esetben a regionális és helyi hatóságokat – felkéri a következőkre:
Member States and, where relevant, the European Union were invited to take the guidelines into account in their economic policies.
A Tanács felkérte a tagállamokat, illetve az Európai Uniót arra, hogy gazdaságpolitikájuk alakítása során vegyék figyelembe az iránymutatásokat.
Member States and/or a Regional Advisory Council may submit proposals to the Commission on matters relating to the establishment of plans to reduce or eliminate discards at sea and improve selectivity of fishing gears.
A tagállamok és/vagy a regionális tanácsadó testületek javaslatokat nyújthatnak be a Bizottságnak a visszadobás gyakorlatának csökkentésére vagy megszüntetésére és a halászeszközök szelektivitásának javítására vonatkozó tervek kialakításával kapcsolatos ügyekben.
Member States and/or contracting entities remain free to provide those services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting entity, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
A tagállamok és/vagy az ajánlatkérők továbbra is jogosultak maguk nyújtani az említett szolgáltatásokat, vagy oly módon megszervezni a szociális szolgáltatásokat, hogy az ne járjon közbeszerzési szerződések megkötésével, például úgy, hogy pusztán finanszírozzák az ilyen szolgáltatásokat, vagy hogy az ajánlatkérő által korábban meghatározott feltételeknek megfelelő összes gazdasági szereplő számára engedélyt adnak, bármilyen korlátozás vagy kvóta nélkül, feltéve, hogy ez a rendszer megfelelő közzétételről gondoskodik, és tiszteletben tartja az átláthatóság, valamint a megkülönböztetés tilalmának alapelvét.
Member States and/or local and regional authorities are in particular called upon to:
A tagállamokat és/vagy a helyi és regionális hatóságokat külön felszólítjuk arra, hogy:
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of concessions, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority or contracting entity, without any limits or quotas, provided such system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
A tagállamok és/vagy az állami hatóságok továbbra is jogosultak maguk nyújtani ezeket a szolgáltatásokat, vagy oly módon megszervezni a szociális szolgáltatásokat, hogy az ne járjon koncessziós szerződések megkötésével, például úgy, hogy pusztán finanszírozzák az ilyen szolgáltatásokat, vagy hogy az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő által korábban meghatározott feltételeknek megfelelő összes gazdasági szereplő számára engedélyt adnak, bármilyen korlátozás vagy kvóta nélkül, feltéve, hogy ez a rendszer megfelelő közzétételről gondoskodik, és tiszteletben tartja az átláthatóság, valamint a megkülönböztetés tilalmának alapelvét.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
A tagállamok és/vagy a hatóságok továbbra is jogosultak maguk nyújtani ezeket a szolgáltatásokat, vagy oly módon megszervezni a szociális szolgáltatásokat, hogy az ne járjon közbeszerzési szerződések megkötésével, például úgy, hogy pusztán finanszírozzák az ilyen szolgáltatásokat, vagy hogy az ajánlatkérő szerv által korábban meghatározott feltételeknek megfelelő összes gazdasági szereplő számára engedélyt adnak, bármilyen korlátozás vagy kvóta nélkül, feltéve, hogy ez a rendszer megfelelő közzétételről gondoskodik, és tiszteletben tartja az átláthatóság és a megkülönböztetés tilalmának alapelvét.
Member States and/or social partners may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 7.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
pontjának alkalmazására vonatkozó igénybevételi feltételeket és részletes szabályokat, és korlátozhatják a jogosultságot annak meghatározásával, hogy az évente mennyi időre és/vagy hány esetben vehető igénybe.
Member States and/or social partners shall assess the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents
A tagállamok és/vagy szociális partnerek megvizsgálják, hogy az örökbe fogadó szülők különleges szükségletei miatt szükség van-e további intézkedésekre.
Member States and/or social partners shall establish notice periods to be given by the worker to the employer when exercising the right to parental leave, specifying the beginning and the end of the period of leave.
A tagállamok és/vagy szociális partnerek értesítési határidőket határoznak meg, amelyen belül a munkavállalónak a munkáltatót tájékoztatnia kell, ha élni kíván a szülői szabadsághoz való jogával, megadva a szabadság idejének kezdetét és végét.
Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
A tagállamok és/vagy szociális partnerek e megállapodás hatálya és alkalmazása alól nem zárhatnak ki munkavállalókat, illetve munkaszerződéseket és munkaviszonyokat kizárólag azon oknál fogva, hogy azok részmunkaidős munkavállalókra, határozott idejű szerződés alapján munkát vállalókra, illetve munkaerő-kölcsönzőkkel kötött munkaszerződéssel rendelkező vagy ott munkaviszonyban álló munkavállalókra vonatkoznak.
Member States and/or social partners shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
A tagállamok és/vagy a szociális partnerek a nemzeti jogszabályoknak, kollektív szerződéseknek és/vagy gyakorlatnak megfelelően megtesznek minden ahhoz szükséges intézkedést, hogy a munkavállalók azonnali jelenlétét követelő betegség vagy baleset esetén, sürgős családi okból adódó vis maior alapján távolmaradhassanak a munkából.
Member States and/or the Social Partners can maintain or introduce more favourable provisions for seafarers than set out in this Agreement.
A tagállamok és/vagy a szociális partnerek az e megállapodásban foglaltaknál kedvezőbb rendelkezéseket tarthatnak fenn vagy vezethetnek be.
Member States Annual Implementation Reports do not refer to fundamental problems of coordination.
A tagállamok éves végrehajtási jelentései nem utalnak alapvető összehangolási problémákra.
Member States appear reluctant to adopt the provisions of the convention, although they are in line with the principles embodied in the Charter of fundamental rights which is due to become part of the constitutional treaty of the Union.
A tagállamok haboznak elfogadni az egyezmény rendelkezéseit, bár elvben egyetértenek az Alapvető Emberi Jogok Chartájának alapelveivel, amely az Unió alkotmányos szerződésének része lesz.
Member States appear to recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability.
Úgy tűnik, a tagállamok felismerték, hogy a nyugdíjazás és a nyugdíjrendszerek alapos átvizsgálása elengedhetetlen előfeltétele az államháztartás fenntarthatósága biztosításának.
Member States applied a wide variety of specific allocation rules, which gave rise to a number of problems, such as a negative impact on economic efficiency, distortions of competition across Member States, undesirable distribution effects and a lack of transparency.
A tagállamok igen különböző kiosztási szabályokat alkalmaztak, ami számos problémához vezetett: rossz hatással volt a gazdasági hatékonyságra, torzította a versenyt a tagállamokban, nemkívánatos, az elosztás szerkezetének tulajdonítható hatásokkal járt, és rontotta a rendszer átláthatóságát.
Member States apply different business processes in the traditional procurement framework.
A tagállamok a hagyományos közbeszerzési keretben eltérő üzleti folyamatokat alkalmaznak.
Member States apply different methods to estimate the costs of completing the back-end activities of the nuclear fuel cycle.
A tagállamok különböző módszereket alkalmaznak a nukleáris üzemanyagciklus végső szakaszával összefüggő tevékenységek költségeinek becslésére.
Member States apply different rules for different types of disputes or mediation processes.
A tagállamok más-más szabályokat alkalmaznak különböző típusú jogvitákra vagy közvetítési eljárásokra.
Member States apply these maximum levels differently: some apply them to foods which contain only flavourings; others apply them to foods which contain both flavourings and food ingredients with flavouring properties.
A tagállamok eltérően alkalmazzák a maximális mértéket: egyes tagállamok a csak aromaanyagokat tartalmazó élelmiszerekre, mások az aromaanyagokat és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőket egyaránt tartalmazó élelmiszerekre.
Member States apply very different practices depending upon their geographical location.
A tagállamok által folytatott gyakorlat – földrajzi elhelyezkedésük függvényében – igen eltérő.