natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the year 2000, when the democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Milošević, Serbia has had to handle with the process of the political, economic and social transformation.
2000 óta, amióta Milošević volt elnök uralmát felváltotta a demokratikus és integrációpárti kormány, Szerbiának a politikai, gazdasági és szociális átalakulás folyamatával kellett megbirkóznia.
Since their adoption in 2011, the end-of-waste criteria for iron and steel scrap have helped stimulate higher demand for recycled steel.
A vas- és acélhulladék hulladékstátuszának megszűnésére vonatkozó kritériumok 2011-es elfogadásuk óta hozzájárultak az újrafeldolgozott acél iránti kereslet növekedéséhez.
Since their entry into force in February 2004, divergences have emerged between Member States in how some of the amended provisions should be interpreted and implemented.
Ezek 2004 februárjában történt hatályba lépése óta véleménykülönbség alakult ki az egyes tagországok között abban, hogy egyes módosított rendelkezéseket hogyan kell értelmezni és alkalmazni.
Since their entry into force, they have been applied to a large number of State aid cases.
Ezeket az eszközöket hatálybalépésük óta sok állami támogatási ügyben alkalmazták.
Since their introduction in 1988, the EU's multiannual financial frameworks have ensured strict budgetary discipline and medium-term predictability of EU expenditure.
Amióta az EU 1988-ban bevezette a többéves pénzügyi kereteket, sikerült biztosítani a szigorú költségvetési fegyelmet és az uniós kiadások középtávú előreláthatóságát.
Since their liability may be engaged, healthcare professionals should be informed in case they are using reprocessed single use devices, in view of the fact that it may have consequences on the handling of the device, for instance in terms of stiffness of a reprocessed catheter, and may constitute an additional risk of medical complications.
Ennek fényében a szakembereket tájékoztatni kell abban az esetben, ha újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközt használnak, mivel ez következményekkel járhat arra nézve, hogy hogyan használják az eszközt, például egy újrafeldolgozott katéter merevsége esetében, és mivel orvosi komplikációk további kockázatához vezethet.
Since their presence can mask improvements in water quality obtained for other substances, Member States are allowed to present their impact on the chemical state of water separately.
Mivel jelenlétük elfedheti a más anyagokkal kapcsolatban elért vízminőségbeli javulást, a tagállamok külön mutathatják be ezeknek az anyagoknak a vizek kémiai állapotára gyakorolt hatását.
Since their presence can mask improvements in water quality obtained for other substances, Member States are allowed to present their impact on the chemical state of water separately.
Mivel jelenlétük elfedheti a más anyagokkal kapcsolatban elért vízminőségbeli javulást, a tagállamok külön részletezhetik ezeknek az anyagoknak a vizek kémiai állapotára gyakorolt hatását.
Since their productivity could be affected, the means to include them must be sought.
Mivel ez hátrányosan érintheti produktivitásukat is, meg kell találni az integrációjukhoz szükséges eszközöket.
Since their productivity could be affected, the means to include them must be sought.
Mivel ez hátrányosan érintheti termelékenységüket is, meg kell találni az integrációjukhoz szükséges eszközöket.
Since then another proposal has been sent and has now been accepted by the Commission.
Azóta Horvátország küldött egy újabb javaslatot, amelyet a Bizottság szintén elfogadott.
Since then EU governments have put in place policies and laws to safeguard biodiversity.
Azóta az EU-tagállamok kormányai politikákat dolgoztak ki és jogszabályokat léptettek életbe a biológiai sokféleség megőrzésére.
Since then Eurostat and the Member States – in collaboration with the UN and the OECD – have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Az azóta eltelt időben az Eurostat és a tagállamok – az ENSZ-szel és OECD-vel együttműködésben – olyan mértékű előrelépést értek el az elszámolási módszerek kifejlesztésében és tesztelésében, hogy több tagállam ma már rendszeresen szolgáltat környezetvédelmi elszámolásokat.
Since then individual Member States in expert meetings have clarified their positions on the scope of possible implementation measures in light of national practices and constraints.
A tagállamok a szakértői üléseken időközben kifejtették álláspontjukat a lehetséges végrehajtási intézkedések alkalmazási köréről a nemzeti gyakorlatok és korlátozások fényében.
Since then international cooperation has become an integral part of the Commission’s policy in virtually all areas of the Action Plan.
A nemzetközi együttműködés azóta a Bizottság politikájának szerves részévé vált gyakorlatilag a cselekvési terv valamennyi területén.
Since then it has risen rapidly (Latvia and Lithuania), slowly, or not at all (Poland, Hungary).
2001 óta a foglalkoztatottság gyors ütemben (Lettország és Litvánia), lassan vagy egyáltalán nem nő (Lengyelország, Magyarország).
Since then justice and home affairs have experienced a steady increase in the degree of integration between Member States and in the role of the European Parliament and of the Court of Justice.
Azóta folyamatosan erősödik a tagállamok közötti integráció az említett területeken, továbbá mind jelentősebbé válik az Európai Parlament és az Európai Közösségek Bíróságának szerepe.
Since then Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choices as regards both their economic and administrative appropriateness.
Azóta a tagállamok értékelhették a választott megoldás hatásait mind gazdasági mind pedig igazgatási szempontból.
Since then more than 200,000 companies from all over the world have turned to the Office, located in Alicante, in order to obtain EU-wide protection for their trade marks and designs.
Azóta a világ minden tájáról több mint 200 000 vállalat fordult az Alicantéban található Hivatalhoz, hogy az egész EU-ra kiterjedő védelmet szerezzenek a védjegyeik és formatervezési mintáik számára.
Since then political instability and inability to launch far-reaching reforms have marked Ukraine's political life.
Azóta Ukrajna politikai életét politikai bizonytalanság és az átfogó reformok elindítására való képtelenség jellemzi.
Since then scientific and technological knowledge has improved and the approach to Community legislation has evolved.
Azóta a tudományos és a technológiai ismeretek bővültek, és a közösségi jogszabályok megközelítésmódja is fejlődött.
Since then seven rounds of negotiations have taken place and both sides are heavily involved in developing a new ambitious framework for their growing relationship.
Azóta hét tárgyalási fordulóra került sor és mindkét fél intenzíven fejleszti az egyre szélesedő kapcsolatai alakítását szolgáló új ambiciózus keretet.
Since then some decisive factors have pushed industrial policy to the background in favour of primarily horizontal policies.
Azóta számos döntő tényező háttérbe szorította az iparpolitikát az elsődlegesen átfogó politikák javára.
Since then substantial progress has taken place and more Member States have taken initiatives towards the integration of maritime policy and increasingly share best practice in integrated maritime policy approaches.
Azóta számottevő előrelépés történt, több tagállam is megtette az első lépéseket a tengerpolitika integrációja felé, és egyre fokozottabb mértékben osztják meg egymással az integrált tengerpolitikai megközelítésekhez kapcsolódó bevált módszereket.
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.
Azóta a hálózat- és az információbiztonsággal kapcsolatos kihívások a technológia fejlődését és a piaci körülmények alakulását követve komoly változásokon mentek át; a kérdéskörrel kapcsolatos gondolkodási és vitafolyamat eredményeképpen ma már más és sokkal részletesebb leírást tudunk adni a beazonosított problémákról és arról, hogy ezek a problémák a hálózat- és információbiztonság területén megfigyelhető változások tükrében miképpen változnak.
Since then the Commission has set out a comprehensive strategy for developing the biofuels sector13.
Azóta a Bizottság átfogó stratégiát alakított ki a bioüzemanyag-ágazat fejlesztésére13.
Since then the Commission has tabled all the legislative proposals announced in this action plan and the Council has adopted almost all of them.
A Bizottság azóta előterjesztette a cselekvési tervben beharangozott összes jogalkotási javaslatot, a Tanács pedig mostanra majdnem mindegyiket el is fogadta.
Since then the Constitutional Treaty has also been ratified by a two-thirds majority of the Member States with a population representing a clear majority of the citizens of the European Union.
Időközben az Európai Unió tagállamainak kétharmada – amelyek együttesen a népesség egyértelmű többségét képviselik – ratifikálta az alkotmányszerződést.
Since then the Council and the European Council have underlined the strategic importance of the programme on many occasions and have asked the Commission to take all the measures necessary to implement it.
Ezt követően a Tanács és az Európai Tanács több alkalommal kiemelték e program stratégiai fontosságát, és kérték a Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést annak megvalósítására.
Since then the economic difficulties facing Europe have become more apparent, and a general consensus has developed across the Member States on the need to apply austerity measures.
Azóta az Európa előtt álló gazdasági nehézségek egyre nyilvánvalóbbá váltak, és az az általános konszenzus alakult ki a tagállamok körében, hogy megszorító intézkedéseket kell alkalmazni.
Since then the EU is an official member of the ICO.
Azóta az EU a Nemzetközi Kávészervezet hivatalos tagja.
Since then the financial assistance programmes for Cyprus, Ireland, Portugal and Romania have expired.
Az említett időpont óta Ciprus, Írország, Portugália és Románia pénzügyi támogatásának programja véget ért.
Since then the modernisation agenda has been the subject of extensive policy exchange, with progress being regularly reviewed by the Council of Ministers3.
Azóta a modernizációs program kiterjedt politikai megbeszélések tárgya lett, haladását pedig rendszeresen áttekinti a Tanács3.
Since then the situation of UTPs has little improved.
februári véleményében6.
Since then there has been a proliferation of Internet governance principles in various fora but in most cases each one supported by a limited set of stakeholders, or limited in geographical scope12.
Azóta az internetirányítással kapcsolatban a különböző fórumokon egyre több elv alakult ki, de a legtöbb esetben ezeket vagy csak az érdekeltek kicsiny csoportja támogatta, vagy pedig földrajzilag voltak behatároltak12.
Since then there has been an evolution in terms of the scope of EU policy interventions in urban areas and urban development has become a more prominent feature of EU policymaking.
Azóta a városi területeken az uniós szakpolitikai beavatkozás hatályában változás következett be, és a városfejlesztés erőteljesebb jellemzője lett az uniós döntéshozatalnak.
Since then these risks have been quantified and the decision confirmed as being correct for the end-use in question.
Azóta ezeket a kockázatokat mennyiségileg meghatározták, és megerősítették, hogy a döntés a szóban forgó végső felhasználás szempontjából helyes volt.
Since then we have set out our vision and the concrete measures that need to be taken in the Investment Plan, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Azóta felvázoltuk elképzelésünket és azokat a konkrét intézkedéseket, amelyeket az európai beruházási terv, a digitális egységes piac, az energiaunió, az európai biztonsági stratégia, az európai migrációs stratégia, a tőkepiaci unió, a méltányos és hatékony társasági adózásra vonatkozó cselekvési terv, az új kereskedelmi stratégia, valamint a gazdasági és monetáris uniónk elmélyítését és megerősítését célzó legújabb javaslataink keretében kell meghoznunk.
Since then, a body of learned research, proposals and innovations aimed at the "working poor" has been developed across the European Union.
Azóta Unió-szerte számos tudományos munka, javaslat és innováció született, amelynek középpontjában a „dolgozó szegények” állnak.
Since then, a chapter of the Central Economic Council's technical report has been devoted to evaluation of such training measures.
Azóta a Központi Gazdasági Tanács technikai jelentésének egy fejezete a képzéssel kapcsolatos erőfeszítések értékelésével foglalkozik.
Since then, a Common European Asylum System has finally been agreed, improving standards for those in need of protection.
Az azóta eltelt időben megállapodás született a közös európai menekültügyi rendszerről, amely továbbfejleszti a védelemre szorulókra vonatkozó normákat.
Since then, a considerable number of contributions have still been submitted.
A Bizottság még a határidő lejártát követően is számos hozzászólást kapott.
Since then, a full year has passed and I would like to present you with a brief summary of the main actions taken under my presidency.
Azóta egy teljes év telt el, és ez alkalomból röviden összegezve ismertetni szeretném az elnökségem alatt hozott legfontosabb intézkedéseket.
Since then, a number of Member States have adopted further reforms.
Néhány tagállam azóta további reformokat fogadott el.
Since then, a number of steps have been taken to support both those directly involved in innovation and public bodies responsible for designing regional innovation systems and providing support services.
Ezt követően számos intézkedésre került sor mind az innovációban közvetlenül érintett szereplők, mind pedig a regionális innovációs rendszerek kialakításáért és a támogató szolgáltatásokért felelős állami szervek támogatására.
Since then, a permanent study group has been working continuously on this issue.
Állandó tanulmányozócsoportunk azóta megszakítás nélkül folytatja munkáját.
Since then, a total of EUR 11.4 billion of State aid has been granted without prior notification to the Commission.
Azóta összesen 11,4 milliárd EUR állami támogatást nyújtottak a Bizottságnak történő előzetes bejelentés nélkül.
Since then, a well-functioning monitoring and accounting system with international oversight has been in place.
Azóta nemzetközi felügyelet alatt álló, jól működő nyomonkövetési és elszámolási rendszer van érvényben.
Since then, additional 8 Member States have signed the agreement6.
Azóta 8 további tagállam csatlakozott a megállapodáshoz6.
Since then, airlines have been calling for a reduction of their obligations to provide assistance in "extraordinary circumstances".
A légitársaságok azóta sorozatosan kérték „rendkívüli körülmények” közötti segítségnyújtási kötelezettségeik csökkentését.
Since then, airlines have been claiming for a reduction of their obligations of assistance in “extraordinary circumstances”.
A légitársaságok azóta sorozatosan kérték „rendkívüli körülmények” közötti segítségnyújtási kötelezettségeik csökkentését.
Since then, all the national allocation plans have been approved by the Commission.
Időközben az Európai Bizottság valamennyi tagország elosztási tervét engedélyezte.
Since then, ambitions have been translated into policy initiatives which in turn are bringing results on the ground.
Azóta az ambíciókat olyan szakpolitikai kezdeményezések váltották fel, amelyek tényleges eredményeket hoznak.
Since then, another fifteen Member States have notified plans - Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, and Spain.
Azóta újabb tizenöt ország – Ausztria, Bulgária, Csehország, Ciprus, Dánia, Észtország, Németország, Írország, Olaszország, Litvánia, Málta, Hollandia, Lengyelország, Románia és Spanyolország – jelentette be terveket..
Since then, as all Member States have gradually adopted the transposition measures, the infringement proceedings for non-communication have been closed.
Azóta valamennyi tagállam fokozatosan elfogadta az átültető intézkedéseket, a Bizottság pedig lezárta a közlés elmulasztása miatt indított jogsértési eljárásokat.
Since then, booking fees have dropped between 20-30%.
Azóta a helyfoglalási díjak 20–30%-kal csökkentek.
Since then, China's policy of reform and economic openness has unlocked unprecedented levels of growth and development.
Azóta Kína reformpolitikája és gazdasági nyitottsága példa nélkül álló növekedést és fejlődést tett lehetővé.
Since then, compliance with the Council decision is examined by the Commission on a quarterly basis.
A Bizottság azóta negyedévenként vizsgálja a Tanácsi határozat betartását.
Since then, employment has shrunk and unemployment is higher than it has been for over a decade.
Az említett időszakot követően a foglalkoztatás visszaesett, a munkanélküliség mértéke pedig több mit egy évtizede nem volt ennyire magas.
Since then, Europe has stagnated at a level approximately two thirds of that in the US in terms of GDP per capita.
Európában azóta az egy főre eső GDP szintje körülbelül az USA szintjének kétharmadán stagnál.
Since then, European environment Commissioner Dimas has admitted that the goal of halting biodiversity loss by 2010 will not be achieved!
Stavros Dimas, az EU környezetvédelmi biztosa időközben elismerte, hogy a biológiai sokféleség csökkenésének megállítását 2010-ig nem lehet elérni
Since then, following the conclusions of the Larosière Group, the Commission has presented its formal legal proposals for a new European financial supervision architecture.
Azóta a Bizottság a de Larosière-csoport következtetései nyomán benyújtotta egy új európai pénzügyi felügyeleti szerkezetre irányuló hivatalos jogalkotási javaslatait.
Since then, further consultations have been held with the Member States, inter-service steering groups (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE and the Secretariat-General), and industry and consumer groups, and an external consultancy report has been prepared.
Azóta sor került további konzultációkra is a tagállamokkal, szolgálatközi irányítócsoportokkal (Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság, Kutatási és Innovációs Főigazgatóság, Kereskedelmi Főigazgatóság, Főtitkárság), az iparágat és a fogyasztókat képviselő csoportokkal, valamint egy külső tanácsadói jelentést is kidolgoztak.
Since then, further regions have joined the network.
Azóta további régiók csatlakoztak a kezdeményezéshez.
Since then, good progress has been made on many of these actions.
Azóta több említett fellépéssel kapcsolatban jelentős előrehaladás történt.
Since then, governments have entered a consolidation phase, and budgetary policy has remained tight or, more recently, broadly neutral.
Azóta a kormányok konszolidációs szakaszba léptek, és a költségvetési politika szigorú, vagy újabban nagyjából semleges maradt.
Since then, grants have been awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results and administrative sources.
Azóta támogatást kapnak azok a tagállamok, melyek készek e változó felméréseikbe történő bevezetését tesztelni vagy megvizsgálni a munkaerő-felmérés eredményei és a közigazgatási források közötti kapcsolatot.
Since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.
A rendkívüli függőség és az erőteljes drágulás azt eredményezte, hogy időközben kritikusan mérlegeljük, vajon milyen következményei lesznek mindezeknek a mindennapi szükségletnek számító fontos termékek vonatkozásában.
Since then, however, although the phenomenon of over-indebtedness has been becoming increasingly serious in the various Member States, resulting in most of them adopting specific legislative and administrative measures to deal with it, the question of a Community-level approach has been all but forgotten.
Azóta azonban – jóllehet a túlzott eladósodás jelensége egyre komolyabbá válik a különböző tagállamokban, aminek következtében többségük egyedi jogalkotási és adminisztratív intézkedéseket fogad el a kezelésére – a közösségi szintű megközelítés kérdése szinte teljesen feledésbe merült.
Since then, however, fuel prices have escalated dramatically and the situation has deteriorated further.
Azóta azonban az üzemanyagárak drámai mértékben elszabadultak, és a helyzet tovább romlott.
Since then, however, new and more positive concepts have been advocated.
De azóta újabb és pozitívabb megközelítések is felmerültek.
Since then, however, several NRAs have found that, within certain telecoms markets, effective competition came to some geographical areas sooner than others.
Azóta azonban számos nemzeti szabályozó hatóság azt állapította meg, hogy bizonyos hírközlési piacokon belül egyes földrajzi területeken hamarabb kialakul a hatékony verseny.
Since then, Hungary's failure to take effective action in response to Council recommendations has been noted on two occasions, in January 2005 and in November 2005.
Azóta kétszer is megállapították – 2005 januárjában és 2005 novemberében –, hogy Magyarország nem tett hatékony intézkedéseket a Tanács ajánlásaira válaszul.
Since then, hydrocarbon reusable materials have been almost completely edged out by natural gas and oil products.
A szénlepárlási termékeket mára már szinte teljesen kiszorították a földgáz- és kőolajtermékek.
Since then, implementation of the Lisbon strategy, and the creation of a strong European Research Area, which forms an integral part of the strategy, is acknowledged as the centrepiece of EU policy.
Azóta a lisszaboni stratégia megvalósítása – és benne az erős európai kutatási térség megteremtése – az európai politika központi eleme.
Since then, increase in demand for wood products has been supplemented by that from bio-energy developments.
A fatermékek iránti kereslet növekedéséhez azóta a bioenergiai fejlesztések iránti keresletnövekedés is hozzájárult.
Since then, it became apparent that the approach chosen by the Commission would not be sufficient to eliminate the problems related to CCPs, partly because of the shortcomings of the approach itself and partly because of the emergence of new problems.
Azóta nyilvánvalóvá vált, hogy a Bizottság által választott megközelítés nem elég a központi szerződő felekkel kapcsolatos problémák megszüntetéséhez, részben a megközelítés hiányosságai miatt, részben pedig új problémák felmerülése miatt.
Since then, it has taken actions within this framework to address sustainable access to raw materials both within and outside the EU, as well as on resource efficiency and recycling.
E kezdeményezés keretében a Bizottság azóta több lépést is tett az EU-n belüli és az EU-n kívüli nyersanyagokhoz való fenntartható hozzáférés, valamint az erőforrás-hatékonyság és az újrahasznosítás érdekében.
Since then, Italy, Latvia, Malta and Romania have notified national transposing legislation in accordance with their obligation.
Azóta Olaszország, Málta és Románia – kötelezettségüknek megfelelően – értesítést adtak a nemzeti átültetési intézkedésekről.
Since then, large-scale clear-felling in Romania's old-growth forests has been documented, causing irreplaceable loss of European natural heritage.
Ezt követően számos, nagy területre kiterjedő tarvágást dokumentáltak Románia őserdeiben, amivel helyrehozhatatlan kárt okoztak az európai természeti örökségben.