natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contractor, in close cooperation with the expert group and the Commission, has developed a harmonised classification methodology and related data dictionary.
A szerződött fél − a szakértői csoporttal és a Bizottsággal szoros együttműködésben − kifejlesztett egy harmonizált osztályozási módszert és egy hozzá kapcsolódó adatszótárt.
The contracts and agreements provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall lay down the terms on which the external aid shall be managed by the beneficiaries or by the contractors."
„Az első albekezdés a) és b) pontjában előírt szerződések és megállapodások megállapítják azon feltételeket, amelyek alapján a kedvezményezettek vagy az ajánlatkérők a külső támogatást kezelik."
The contracts and grants used will be the models recommended by the Commission and will allow for monitoring by the Commission and the European Court of Auditors.
Az alkalmazott szerződések és támogatások a Bizottság által ajánlott mintákat követik, és lehetővé teszik a Bizottság és a Számvevőszék általi ellenőrzést.
The contracts are short-term and most policyholders can easily buy replacement cover from another company.
A kötvények rövid lejáratúak, fedezetüket az ügyfelek más biztosítótársaságok termékeivel könnyen pótolhatják.
The contracts for additional equipment and facilities will also need to be awarded in the course of 2011.
Ugyanebben az évben a létesítményekre és kiegészítő berendezésekre vonatkozó közbeszerzési szerződéseket is oda kell ítélni.
The contracts give rise to substantial financial commitments for consumers, with a global initial payment followed by annual payments (whose size depends on the type of accommodation offered, the season, and modalities of the service) for the duration of the contract.
A szerződések jelentős pénzügyi hozzájárulást igényelnek a fogyasztók részéről, mivel az általános kezdeti befizetést a szerződés időtartama alatt teljesítendő éves befizetések követik (amelyek összege a kínált szálláshely típusától, a szezontól és a szolgáltatások jellegétől függ).
The contracts have a duration of five years in which repayment of the loan is foreseen in equal instalments.
A szerződések 5 évre szólnak, amely idő alatt a kölcsönt egyenlő részletekben kell visszafizetni.
The contracts normally provide for repeated stays in holiday accommodation.
A szerződések rendszerint az üdülésre szolgáló szálláshelyen való ismétlődő tartózkodásra jogosítanak.
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or associated third countries or legal entities within Member States or associated third countries;
a Közösség és tagállamok vagy társult országok, illetőleg a Közösség és tagállamok vagy társult országok jogalanyai között létrejött társulási szerződésekben;
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or Associated Third Countries or legal entities within Member States or Associated Third Countries;
az egyrészről a Közösség, másrészről a tagállamok vagy a társult harmadik államok vagy a tagállamokban vagy a társult harmadik államokban működő jogalanyok között létrejött társulási szerződések;
The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
X gyártó szerződései az igények 25 %-át hagyják szabadon versenytársai számára.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
A szerződéseket kizárólag a legjobb ár-érték arány szempontja alapján kell odaítélni a 161. cikk (4) bekezdésében meghatározottak szerint.
The contracts to be concluded by EMSA to assure oil recovery assistance cover all actions and their financial consequences until the initiation of intervention following an oilspill.
Az olajgyűjtésben történő segítségnyújtás biztosítása érdekében az ügynökség által megkötendő szerződések minden tevékenységet és azok pénzügyi következményeit magukban foglalják az olajfolt kialakulását követő beavatkozás megkezdéséig.
The contracts to be concluded by EMSA to assure oil recovery assistance cover all actions and their financial consequences until the initiation of intervention following an oilspill.
Az olajszennyezés elhárításában történő segítségnyújtás biztosítása érdekében az ügynökség által megkötendő szerződések minden tevékenységet és azok pénzügyi következményeit magukban foglalják az olajfolt kialakulását követő beavatkozás megkezdéséig.
The contracts under the first subparagraph shall be concluded:
Az első albekezdés szerinti szerződések megkötése:
The contracts will contain a binding editorial charter guaranteeing the editorial freedom of the operators.
A szerződések jogilag kötelező szerkesztői szabályzatot tartalmaznak, amely garantálja a szerkesztési szabadságot.
The contracts will set out clear objectives and indicators and establish a limited number of conditionalities (both ex ante and linked to the achievement of results so that they can be monitored), and include a commitment to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy.
A szerződések világos célkitűzéseket és mutatókat határoznak meg, és korlátozott számú feltételt állapítanak meg (mind előzetes, mind pedig az eredmények eléréséhez kötött feltételeket, hogy nyomon követhetők legyenek), továbbá kötelezettségvállalást tartalmaznak arra vonatkozóan, hogy a kohéziós politikáról szóló éves jelentésben beszámolnak az elért előrehaladásról.
The contractual independence of the European social partners was enshrined in the Maastricht Treaty at their express request.
Az európai szociális partnerek szerződési önállóságát – kifejezett kérésükre – elismerte a Maastrichti Szerződés.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Az ügynökség szerződéses felelősségére az adott szerződésre alkalmazandó jog irányadó.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
Az ARTEMIS közös vállalkozás szerződéses kötelezettségére a vonatkozó szerződéses előírásokra alkalmazandó jog az irányadó.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Az ARTEMIS közös vállalkozás szerződéses kötelezettségére a vonatkozó szerződéses előírások és az adott egyezségre vagy szerződésre alkalmazandó jog az irányadók.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
A megfigyelőközpont szerződéses kötelezettségeire a szóban forgó szerződésre irányadó anyagi jog alkalmazandó.
The contractual liability of the Clean Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás szerződéses kötelezettségére a vonatkozó szerződéses előírások és az adott szerződésre vagy megállapodásra alkalmazandó jog az irányadók.
The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Az ETI szerződéses jogviszonyból eredő felelősségére nézve a szerződés vonatkozó rendelkezései és az adott szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the law applicable to the relevant contractual provisions.
Az ENIAC közös vállalkozás szerződéses kötelezettségére a vonatkozó szerződéses előírásokra alkalmazandó jog az irányadó.
The contractual liability of the FCH Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Az FCH közös vállalkozás szerződéses kötelezettségére a vonatkozó szerződéses előírások és az adott megállapodásra vagy szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Az alapítvány szerződési felelősségét a szóban forgó szerződésre alkalmazandó jogszabályok szabályozzák.
The contractual parties are obliged to agree on at least the following quality requirements:
A szerződő felek kötelesek megállapodni legalább a következő minőségi követelményekben:
The contractual parties are obliged to stipulate compensations for a train cancellation by the railway undertaking or the freight customer.
A szerződő felek kötelesek kártérítéseket kikötni arra az esetre, ha a vasúti vállalkozás vagy a fuvaroztató ügyfél visszamond egy vonatot.
The contractual simplifications made recently by the IEEA, notably in terms of bank guarantees, should ease and shorten financial processes.
Az utóbbi időben a végrehajtó hivatal által a szerződésekben – különösen a bankgarancia terén – bevezetett egyszerűsítések minden bizonnyal megkönnyítik és lerövidítik majd a pénzügyi folyamatokat.
The contractual solution also preserves the flexibility of the cooperation.
A szerződéses megoldás megőrzi az együttműködés rugalmasságát is.
The contractual staff will provide dedicated support for (a) the dissemination and exploitation activities of the Programme and (b) the actual management of specified actions mainly in areas involving other Commission services.
A szerződéses alkalmazottak egyes konkrét területeken tevékenykednek: a) a program eredményeinek hasznosítása és terjesztése terén, és b) egyes, főként más bizottsági szolgálatokat is érintő intézkedések tényleges irányítása terén.
The contractual status and the obligations of both parties were seen as not always being clear (e.g. Croatia, Slovakia).
A szerződéses státuszt és a két fél kötelezettségeit a válaszadók nem mindig tartották egyértelműnek (pl.
The contradictions between the philosophy of national sovereignty on the one hand and financial, technological, economic and social needs on the other are manifest.
A nemzeti szuverenitás filozófiája és a pénzügyi, technológiai, gazdasági és társadalmi szükségletek között nyilvánvaló ellentétek feszülnek.
the contradictions existing in European legislation and the implications for transposition;
az európai jogalkotásban meglévő ellentmondások és ezek következményei az átültetés során;
The contrary situation, the absence of a clear risk to the environment from a material, does not prove that it is not a waste.
Ennek ellenkezője, vagyis hogy egy anyag nem jelent veszélyt a környezetre, még nem jelenti azt, hogy az nem hulladék.
The contrary would jeopardise the objective of creating legal certainty.
Ennek ellenkezője veszélyeztetné a jogbiztonság létrehozásának célkitűzését.
The contributing factors include a high proportion of house ownership, regional differences in rental prices and the lack of an efficient and deep residential rental market, and a low participation rate in life-long learning.
Ennek oka többek között a háztulajdonlás magas aránya, a bérleti díjak regionális eltérései, továbbá a hatékony és széles bérlakáspiac hiánya, valamint az egész életen át tartó tanulásban részt vevők alacsony aránya.
the contribution and complementary role of space-technology to earth-based technologies and applications;
az űrtechnológia hozzájárulása és kiegészítő szerepe a földi technológiák és alkalmazások vonatkozásában,
the contribution and complementary role of space-technology to earth-based technologies and applications;
az űrtechnológia hozzájárulása és kiegészítő szerepe a földi technológiák és alkalmazások vonatkozásában;
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
A tagállami határőröknek az ügynökséghez való kirendelése tekintetében tett, a következő évre szóló tagállami hozzájárulásokat az ügynökség és a tagállamok között létrejött éves kétoldalú tárgyalások és megállapodások alapján kell megtervezni.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
A tagállamok részéről a határőreik tekintetében, konkrét közös műveletekre irányulóan tett, a következő évre szóló hozzájárulásokat az ügynökség és a tagállamok között létrejött éves kétoldalú tárgyalások és megállapodások alapján kell megtervezni.
The contribution by Member States as regards their own experts or experts seconded to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and the Member States.
A saját szakértők vagy az Ügynökséghez kirendelt szakértők tekintetében a következő évi tagállami hozzájárulásokat az Ügynökség és a tagállamok közötti éves kétoldalú tárgyalások és megállapodások alapján kell megtervezni.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
A tagállamok részéről az állományhoz tett hozzájárulásokat, valamint a műszaki eszközök meghatározott műveletekhez való kiküldését az ügynökség és a tagállamok között létrejött éves kétoldalú tárgyalások és megállapodások alapján kell megtervezni.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, or, where a financial correction is made for a systemic irregularity or other cases of non compliance, for any operations within affected by the systematic irregularity or other cases of non compliance.
A (2) bekezdéssel összhangban megszüntetett hozzájárulás nem használható fel újra a korrekció tárgyát képező művelethez vagy műveletekhez, illetve – amennyiben a pénzügyi korrekció rendszerszintű szabálytalanság vagy egyéb szabálysértés miatt szükséges – a rendszerszintű szabálytalanság vagy egyéb szabálysértések által érintett műveletekhez.
The contribution envisaged from the specific programmes to the EIB will significantly improve the access to debt finance and thereby exercising a significant leverage effect on private investments in RTD.
Az egyedi programokból az EBB-nek szánt hozzájárulás számottevően javítja az adósságfinanszírozáshoz való hozzájutást és ezáltal kiemelkedő fellendítő hatást fejt ki a KTF-célú magánbefektetésekre.
The contribution from industry has to be defined, but first we will have to solve difficult issues such as IPRs (Intellectual Property Rights), competition clauses, etc.
Az ipar hozzájárulását meg kell határozni, de először olyan bonyolult problémákat kell megoldanunk, mint például a szellemi tulajdonjogok kérdése, a versenyzáradékok stb.
The contribution from industry has to be defined, but first we will have to solve difficult issues such as IPRS, competition clauses, etc.
Az ipar hozzájárulását meg kell határozni, de először olyan bonyolult problémákat kell megoldanunk, mint például a szellemi tulajdonjogok kérdése, a versenyzáradékok stb.
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement but as a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
A TIT-partnerektől származó hozzájárulás nem hagyományos „társfinanszírozási” követelmény, hanem előfeltétele a meglévő szervezetek minimális szintű bevonásának és a TIT iránti pénzügyi elkötelezettségüknek.
the contribution from other financial instruments, in particular the EIB, and their coordination with the Funds.
a más pénzügyi eszközöktől, különösen az EBB-től származó hozzájárulás, és azok összehangolása az alapokkal.
The contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Ez utóbbiak hozzájárulásának legalább a közösségi hozzájárulásokkal egyező mértékűnek kell lennie.
The contribution from the EMFF cancelled in accordance with paragraph 1 may be re-used within the operational programme, subject to paragraph 5.
Az ETHA-ból nyújtandó, de az (1) bekezdéssel összhangban megszüntetett hozzájárulás az operatív program keretében az (5) bekezdés figyelembevétele mellett újra felhasználható.
The contribution from the EU budget should be reduced accordingly.
Az uniós költségvetésből nyújtott hozzájárulást ennek megfelelően csökkenteni kell.
The contribution from the Fund may be under a form other than grants.
Az Alapból származó hozzájárulás nem csak támogatás formájában adható.
The contribution from the Funds for each priority shall be subject to the following ceilings:
Az alapokból származó hozzájárulásra minden prioritás esetében a következő plafonértékek vonatkoznak:
The contribution from the Funds for each priority shall not be less than 20% of the public expenditure.
Az alapokból származó hozzájárulás minden prioritás esetében legalább a közkiadás 20%-a.
The contribution from the Funds shall be calculated in relation to the total public expenditure.
Az alapokból származó hozzájárulást a teljes állami kiadás arányában számítják ki.
The contribution from the participating legal entities shall at least match the Union's financial contribution.
A részt vevő jogalanyok hozzájárulásának legalább akkorának kell lennie, mint az Unió pénzügyi hozzájárulásának.
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by such reimbursement.'
Az ilyen jellegű visszatérítés nem vonatkozik az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból az operatív programhoz nyújtott hozzájárulásra.”
the contribution is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
a hozzájárulás lehetőségéről kétoldalú tudományos és technológiai megállapodás vagy a Közösség és a jogalany székhelye szerinti ország között fennálló más megegyezés rendelkezik.
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Alapvetően fontos a civil párbeszéd hozzájárulása a jó CSR-gyakorlat megvalósításához az érdekeltek számára fontos értékelés kidolgozásának érdekében, amely érdekelteknek szükségük van arra, hogy minőségi tájékoztatást kapjanak a felelősségteljes vállalkozások és befektetők által önként megtett lépésekről.
The contribution made by civil dialogue is crucial to distinguishing between good and poor practice and to gauging risks and progress, because it enables stakeholders who do not belong to companies to assess companies' responsibility regarding the effects they have on society.
Alapvetően fontos a civil párbeszéd hozzájárulása a jó és rossz gyakorlatok közötti különbségtételhez, valamint a kockázatok és az előrelépések felbecsüléséhez, mivel lehetővé teszi a vállalkozásokon kívüli érdekeltek számára, hogy felmérjék a vállalkozások társadalomra gyakorolt hatásával kapcsolatos felelősségvállalását.
The contribution made by older people in this sphere is growing.
Az idősek e területhez való hozzájárulása egyre növekszik.
The contribution made by the Agency to ensuring full respect of fundamental rights in the framework of Community law is likely to help achieve the Community's objectives.
Az Ügynökség hozzájárulása annak biztosításához, hogy az alapvető jogokat a közösségi jog keretében teljes mértékben tiszteletben tartsák, valószínűleg segíteni fogja a Közösség célkitűzéseinek megvalósítását.
The contribution made by the development of railway stations and the services which they provide to economic and social cohesion in the new Member States.
Az új tagállamok szociális és gazdasági kohéziójához biztosítható lehetőségek a pályaudvarok és az ott nyújtott szolgáltatások fejlesztésével.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee's discussions with CSOs in the partner countries.
Ez a hozzájárulás tükrözheti az EGSZB partnerországokbeli CSO-kkal folytatott vitáin alapuló következtetéseket is.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee’s discussions with CSOs in the partner countries.
Ez a hozzájárulás tükrözheti az EGSZB partnerországokbeli CSO-kkal folytatott vitáin alapuló következtetéseket is.
The contribution may therefore be considered state aid and may require notification and approval from the Commission.
A hozzájárulást ennélfogva állami támogatásnak lehet tekinteni, és ezért a Bizottsághoz történő bejelentésére és a Bizottság általi jóváhagyására lehet szükség.
The contribution of agriculture to climate change
A mezőgazdaság szerepe az éghajlatváltozásban
The contribution of apprenticeships to supporting industrial competitiveness is widely recognised.
A tanulószerződéses gyakorlati képzések hozzájárulása az ipari versenyképesség támogatásához széles körben elismert.
The contribution of associated countries shall be determined in the respective cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion.
A társult országok hozzájárulásának összegét az Euratommal a szabályozott magfúzió területén kötött vonatkozó együttműködési megállapodásban kell meghatározni.
The contribution of businesses: businesses should act responsibly towards their regions
A vállalkozások hozzájárulása: a vállalkozásoknak felelősen kell cselekedniük régióikkal szemben
The contribution of cities to growth and jobs
A nagyvárosok hozzájárulása a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz
The contribution of civil society can be a strong driving force in this scenario.
A civil társadalom hozzájárulása e fejlődés jelentős motorja lehet.
The contribution of civil society could focus primarily on 5 areas:
A civil társadalom hozzájárulása elsősorban 5 területen összpontosulhat:
The contribution of civil society inputs to trade negotiations is a key element of an EU trade policy based on a sustainable development strategy.
A civil társadalom kereskedelmi tárgyalásokhoz való hozzájárulása az EU fenntartható fejlődési stratégián alapuló kereskedelempolitikájának egyik kulcseleme.
The contribution of civil society inputs to trade negotiations is a key element of an EU trade policy based on a sustainable development strategy.
A EU fenntartható fejlődési stratégián alapuló kereskedelmi politikájának kulcsfontosságú eleme a civil társadalom munkájának hozzájárulása a kereskedelmi tárgyalásokhoz.
The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
Az egységes piac újbóli fellendítéséhez szükséges intézkedések irányának megfelelő meghatározásához nélkülözhetetlen az egységes piac felhasználóit képviselő civil szervezetek hozzájárulása.
The contribution of civil society organisations is crucial for properly focusing the measures that are required to relaunch the Single Market, as these organisations are affected by them.
A civil szervezetek hozzájárulása elengedhetetlen ahhoz, hogy az egységes piac fellendítéséhez szükséges intézkedések megfelelő irányba mutassanak, hiszen ők azok, akiket ezek az intézkedések érintenek.
The contribution of civil society organisations is indispensable for the correct focusing of the measures that are required to re-launch the Single Market.
Az egységes piac újbóli fellendítéséhez szükséges intézkedések irányának megfelelő meghatározásához nélkülözhetetlen a civil szervezetek hozzájárulása.
The contribution of civil society organizations to the work of the WTO
A civil társadalmi szervezetek hozzájárulása a Kereskedelmi Világszervezet munkájához
The contribution of civil society to EU-Russia relations
A civil társadalom hozzájárulása az EU és Oroszország kapcsolatához
The contribution of civil society to EU-Russia relations (own-initiative)
Az EU és Oroszország kapcsolatai – a civil társadalom hozzájárulása (saját kezdeményezés)
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
A civil társadalom hozzájárulása az EU és Oroszország kapcsolatához