natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission seeks to target this support in a strategic and cost-effective way.
A Bizottság arra törekszik, hogy stratégiai és költséghatékony módon irányítsa ezt a támogatást.
The Commission seeks views on its initial ideas.
Az Európai Bizottság hozzászólásokat vár az eredeti javaslatához.
The Commission seeks views on the following gradual approach to encourage improvements in forced sales procedures: to first collect information on the cost and duration of these procedures in all Member States and their effectiveness in protecting the interests of all involved, then present it in a regularly updated “scoreboard” and, should this prove ineffective in the long run, consider putting forward more robust measures.
A Bizottság álláspontokat vár az alábbi fokozatos megközelítéssel kapcsolatban azért, hogy ösztönözze a kényszerárverési eljárások hatékonyságát: először történjen meg az információk összegyűjtése minden tagállamban az eljárások költségével és időtartamával kapcsolatban, illetve ezeknek az összes érdekelt fél védelmét illető hatékonyságával kapcsolatban, azután mutassák ezt be egy rendszeresen frissített „eredményjelző táblán”, és abban az esetben, ha ez nem bizonyulnak hatékonynak hosszú távon, akkor fontolják meg erőteljesebb intézkedések alkalmazását.
The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
Az Európai Bizottság alighanem vonakodik a proaktív iparpolitika támogatásától.
The Commission seems to be increasingly aware of these difficulties and declares its readiness to discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern in a specially convened Forum in the autumn 20081.
Az Európai Bizottság úgy tűnik, egyre inkább tudomásul veszi ezeket a problémákat, és késznek mutatkozik mindezeknek a kérdéseknek a szociális partnerekkel és a tagállamokkal való megvitatására, valamint a problémát jelentő kérdések vizsgálatára, többek között egy e célból 2008 őszére összehívott fórum keretében.1
The Commission seems to have realised that the automobile industry and its ancillaries are central to the European economy and as such require European-level coordination instruments to guide their development.
Úgy tűnik, az Európai Bizottság ráébredt arra, hogy az autóipar – kapcsolódó ágazataival együtt – az európai gazdaság központjában áll, ezért olyan európai szintű koordinációs eszközöket igényel, amelyek iránymutatásokkal szolgálnak a fejlődésére nézve.
The Commission sees a certain inconsistency in the concern voiced by the Member States regarding the prospect of infringement procedures for non-achievement of the target level of the savings (Recital 8a).
A Bizottság bizonyos mértékű következetlenséget lát abban, hogy a tagállamok aggodalmuknak adtak hangot, hogy a megtakarítások előirányzott szintjének teljesítésének elmulasztása esetén jogsértési eljárás is indulhat (8a preambulumbekezdés).
The Commission sees a need to analyse the improvements that can be made to the procedures for the resolution of double taxation disputes within the EU.
A Bizottság szükségesnek látja azon fejlesztési lehetőségek elemzését, melyek az Unión belüli kettős adóztatással kapcsolatos jogviták eljárásai tekintetében végrehajthatóak.
The Commission sees also a need for dialogue between social partners and public authorities on finding ways of combining employment flexibility with security for employees in the ICT sector.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szociális partnerek és a hatóságok közötti párbeszéd megteremtésére is szükség van annak érdekében, hogy megoldások szülessenek az ikt-ágazatban a rugalmas foglalkoztatás és a munkavállalói biztonság összeegyeztethetőségére.
The Commission sees different options for MSs to resolve these mismatches:
A Bizottság szerint a tagállamoknak több lehetősége van a különbségek feloldására:
The Commission sees effective communication on European affairs and building a genuine dialogue with citizens as crucial to regaining the trust and support of citizens for the European project.
A Bizottság az európai ügyek hatékony kommunikálását és a polgárokkal valódi párbeszéd kialakítását elengedhetetlennek tartja ahhoz, hogy a polgárok az európai ügybe vetett bizalma helyreálljon .
The Commission sees final disposal of metallic mercury as perfectly feasible, under the condition of strict safety rules.
A Bizottság álláspontja szerint a fémhigany végleges ártalmatlanítása szigorú biztonsági szabályok betartása mellett tökéletesen megvalósítható.
The Commission sees in particular the necessity to investigate more the issue of dental amalgam.
A Bizottság különösen azt tekinti fontosnak, hogy jobban meg kell vizsgálni az amalgámos fogtömés alkalmazásának kérdését.
The Commission sees itself mainly as a facilitator.
Bizottság szerepét főként abban látja, hogy megkönnyítse e tevékenységeket.
The Commission sees merit in more regular trilateral discussions between the Commission, EU business and Member States and proposes to create a specific forum for a regular Member State / Commission services / EU business meeting, possibly linked to the Market Access Advisory Committee meeting.
A Bizottság érdemesnek tartja, hogy a Bizottság, az uniós vállalkozások és a tagállamok szorosabb időközönként háromoldalú megbeszéléseket tartsanak, és javasolja, hogy a tagállamok, a Bizottság szolgálatai és az uniós üzleti vállalkozások közötti rendszeres megbeszélések tartására egyedi fórumot alakítsanak ki, amely akár a piacra jutást elősegítő tanácsadó bizottság megbeszéléseivel is összefügghet.
The Commission sees no merit in proposing a higher "conditional target" ahead of the international negotiations.
A nemzetközi tárgyalások előtt a Bizottság nem látja indokoltnak egy magasabb, „feltételes célérték” meghatározását.
The Commission sees no need in principle for further legislation to specifically address certification schemes on these issues, but drawing up a set of guidelines could be considered.
A Bizottság véleménye szerint elvben nincs szükség további jogszabályokra az ilyen témakörökkel kapcsolatos tanúsítási rendszerek vonatkozásában, de megfontolandónak tartja vonatkozó iránymutatások kidolgozását.
The Commission sees no policy grounds against such an approach.
A Bizottság nem lát politikai okot arra, hogy e megközelítést megkérdőjelezze.
The Commission sees no reason to change that.
A Bizottság nem látja indokoltnak, hogy ezen változasson.
The Commission sees no reasons to relieve infringers from liability on grounds of absence of fault other than in cases where the infringer made an excusable error.
A Bizottság nem lát indokot arra, hogy vétkesség hiányában mentesítsék a jogsértőket felelősségük alól, kivéve azokat az eseteket, amelyek során a jogsértő menthető hibát követett el.
The Commission sees that achieving the objective also can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Az Európai Bizottság véleménye szerint a célkitűzés elérése korlátozhatja azt a növekvő kiszolgáltatottságot is, amelyet az olaj- és gázellátás fokozott bizonytalansága és az áringadozások jelentenek az EU-nak, versenyképesebb uniós energiapiacot eredményezhet, valamint ösztönözheti a technológiai fejlődést és a munkahelyteremtést.
The Commission sees the CHP Directive as a significant tool in contributing to Europe's answers to the energy challenges.
A kapcsolt energiatermelésről szóló irányelvben a Bizottság olyan fontos eszközt lát, amely hozzájárulhat az energiaügy területén Európa előtt álló kihívások megválaszolásához.
The Commission sees the contribution of the industrial associations to the running costs of the JUs as an important incentive for them to ensure good governance of the JU.
A Bizottság az iparszövetségeknek a közös vállalkozások működési költségeihez való hozzájárulását a közös vállalkozás felelősségteljes irányításának biztosítása szempontjából fontos ösztönzőnek tekinti.
The Commission sees the following advantages in the wider use of e-Procurement:
A Bizottság szerint az e-közbeszerzés szélesebb körű alkalmazása az alábbi előnyökkel jár:
The Commission sees the importance of having solid data on SME finance and to use such data to monitor the impact of the new financial environment on SMEs access to finance and thus to ensure a follow-up of this communication.
A Bizottság fontosnak tartja, hogy megbízható adatok álljanak rendelkezésre a kkv-k finanszírozásáról, és hogy ezeket az adatokat felhasználják annak figyelemmel kísérésére, hogy milyen hatást gyakorolnak az új finanszírozási feltételek a kkv-k finanszírozási lehetőségeire, és hogy ilyen módon nyomon lehessen követni e közlemény hatásait.
The Commission sees the merits in terms of increased transparency and knowledge which central data repositories can bring for supervisors.
A Bizottság a megnövelt átláthatóságban és ismeretanyagban olyan előnyöket lát, amelyeket a központi adattárak a felügyelők számára is átadhatnak.
The Commission sees the need to increase the leverage of Union funds against the background of two political developments: the Political Guidelines that Commission President Barroso adopted in 2009 for his second mandate, which proposed to maximise investment and devise innovative financial instruments, and the budgetary constraints both at national and Union levels, which will impact the negotiations on the future Multiannual financial framework (post 2013).
A Bizottság két politikai fejleményre figyelemmel látja szükségesnek az uniós források külső forrásbevonás útján történő bővítését: az egyik Barroso elnök 2009‑ben, második elnöki periódusának kezdete alkalmából közzétett politikai iránymutatása, amelyben az elnök javasolta a beruházások maximalizálását és innovatív pénzügyi eszközök kidolgozását, a másik pedig a mind nemzeti, mind uniós szinten jelentkező költségvetési korlátok, amelyek jelentős hatással lesznek a jövőbeli (2013 utáni) többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalásokra.
The Commission sees three main arguments for this.
A Bizottság három legfontosabb, emellett szóló érve a következő:
The Commission sees to the implementation of the programmes.
A Bizottság gondoskodik a programok végrehajtásáról.
The Commission sends the first notification per chemical/importing country it receives each year as a Community export notification.
A Bizottság minden egyes vegyi anyagnak a Közösségből érkező első kivitelére vonatkozóan megküldi a bejelentést az importáló országnak.
The Commission sent a statement of objections to Rambus on 30 July outlining its preliminary view that Rambus had abused a dominant position by claiming unreasonable royalties for the use of certain patents for Dynamic Random Access Memory chips (DRAMS)73.
A Bizottság július 30-án kifogásközlést küldött a Rambusnak, amely ismerteti a Bizottság előzetes véleményét, miszerint a Rambus visszaélt erőfölényével azáltal, hogy ésszerűtlen jogdíjakat követelt a dinamikus RAM (DRAMS) lapkákra vonatkozó egyes szabadalmak használatáért73.
The Commission separately presented a proposal for a Council Decision for the ratification of the Marrakesh Treaty by the Union in October 2014.
A Bizottság 2014 októberében tanácsi határozatra irányuló javaslatot terjesztett elő a marrákesi szerződés Unió általi ratifikálása érdekében.
The Commission Services (DG Environment and DG Enterprise and Industry) attend the meetings as observers.
A Bizottság szolgálatai (a Környezetvédelmi Főigazgatóság és a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság) képviselői megfigyelőként vesznek részt a találkozókon.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
A Bizottság szolgálatainak – és elsősorban a Bizottság zágrábi küldöttségének – gyakran kellett közbelépnie, nem pusztán az eljárások helyes végrehajtásának ellenőrzése érdekében, hanem a hibák kiigazítása, az elégedetlen pályázók megnyugtatása és annak érdekében, hogy elmagyarázza a végrehajtó ügynökségnek, hogyan kell végrehajtani az érintett eljárásokat.
The Commission services actively participated in the process of their development on behalf of all EU Member States.
A Bizottság szolgálatai minden uniós tagállam nevében aktívan részt vettek a kidolgozásukban.
The Commission services also analysed the report with a view to establish whether on this basis the Sapard payments to Romania could be resumed.
A Bizottság szolgálatai a jelentést olyan szempontból is megvizsgálták, hogy az alapul szolgálhat-e a Romániának folyósítandó SAPARD-kifizetések újraindítására.
The Commission services also commissioned a number of external studies to accompany and feed in to the Impact Assessment process.
A Bizottsági szolgálatai emellett külső tanulmányok elkészítésére is megbízást adtak, amelyek kiegészítik és támogatják a hatásvizsgálati folyamatot.
The Commission services also established a CRD working group (CRDWG) with members nominated by the EBC to discuss possible improvements to the current legislative text; the CRDWG met in November 2007, January, February and March 2008.
A Bizottság szolgálatai a jogszabály hatályos szövegének tökéletesítése céljából létrehoztak egy tőkekövetelmény-irányelvvel foglalkozó munkacsoportot is, amelynek tagjait az EBC jelöli ki; a munkacsoport 2007 novemberében, 2008 januárjában, februárjában és márciusában ülésezett.
The Commission services also established a working group with members nominated by the EBC, which in 2007 and 2008 conducted meetings that stretched over nine days.
A Bizottság szolgálatai létrehoztak egy munkacsoportot is, amelynek – EKB által jelölt – tagjai 2007-ben és 2008-ban összesen kilenc napon át tanácskoztak.
The Commission services also held a public consultation about the HLEG’s report in autumn 2012.
A Bizottság szolgálatai 2012 őszén ugyancsak tartottak egy nyilvános konzultációt, annak témája a magas szintű szakértői csoport jelentése volt.
The Commission services also invited EU banks in the context of the stakeholder consultation to model and estimate the impact of stylised structural reform scenarios on the group's balance sheet, profit and loss account and selected other bank variables.
A Bizottság szolgálatai az érdekelt felekkel folytatott konzultáció keretében felkérték az uniós bankokat, hogy modellezzék és becsüljék meg a stilizált strukturálisreform-forgatókönyvek által a bankcsoport mérlegére, eredménykimutatására és néhány egyéb kiválasztott banki változóra gyakorolt hatást.
The Commission services also met the sector's stakeholders directly at a number of meetings.
A Bizottság szolgálatai a különböző megbeszélések során közvetlenül is találkoztak az ágazat szereplőivel.
The Commission services also organised workshops and seminars involving the interested parties.
A Bizottság szolgálatai is szerveztek workshopokat és szemináriumokat az érdekelt felek számára.
The Commission services also presented a first report on the implementation of the previous Commission decisions on contractual clauses in 2006.
A Bizottság szolgálatai 2006-ban a szerződési feltételekről hozott korábbi bizottsági határozatok végrehajtásáról is közzétettek egy első jelentést.
The Commission services also worked with the OECD on e-commerce tax issues, in particular on guidelines for determining the place of consumption.
A Bizottság szolgálatai az elektronikus kereskedelemre vonatkozó adózási kérdésekkel kapcsolatban az OECD-vel is együtműködtek, különösen az igénybevétel helyszínének meghatározására vonatkozó iránymutatások kidolgozását illetően.
The Commission services and EEAS will ensure that the guiding principles set out in this Communication are progressively reflected during the remainder of the current programming cycle and in future programming documents, as well as in the proposals regarding the architecture, legislation and programming of future financial instruments for external action.
A bizottsági szolgálatok és az EKSZ biztosítani fogják, hogy a jelen közleményben rögzített vezérlő elvek fokozatosan tükröződjenek a jelenlegi programozási ciklus fennmaradó részében és a jövőbeni programozási dokumentumokban, valamint a külső fellépések jövőbeni pénzügyi eszközeinek felépítésére, a kapcsolódó jogszabályokra és programozásra vonatkozó javaslatokban.
The Commission services and the EEAS will establish a scoreboard to monitor implementation.
A Bizottság szolgálatai és az EKSZ eredménytáblát hoznak létre a végrehajtás nyomon követésére.
The Commission services and the US Securities and Exchange Commission have therefore started comparing securitisation rules in the EU and in the US which share the goal of safer and sounder securitisation practices.
A Bizottság szolgálatai és az Egyesült Államok Értékpapír- és Tőzsdefelügyelete e célból megkezdték a biztonságosabb és hatékonyabb értékpapírosítási gyakorlatok megteremtésére irányuló európai uniós és amerikai értékpapírosítási szabályok összehasonlítását.
The Commission services are also examining the conditions under which the head of the Slovakian NRA was dismissed.
A Bizottság szolgálatai vizsgálják továbbá, hogy milyen feltételek mellett távolították el posztjáról a szlovák nemzeti szabályozó hatóság vezetőjét.
The Commission services are also publishing, along this Green Paper, a Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps.
A Bizottság szolgálatai e zöld könyv mellett szolgálati munkadokumentumot tesznek közzé az életmód- és egészségtámogató alkalmazásokra vonatkozó meglévő uniós jogi keretről.
The Commission services are also working to ensure that the issues raised in EU Pilot are always introduced on the basis of the clearest possible explanation of the issues, thereby adding the interest and authority of the Commission to issues raised by the citizen.
A bizottsági szolgálatok igyekeznek továbbá azt is biztosítani, hogy az EU Pilot-ban felvetett kérdéseket a lehető legérthetőbb módon magyarázzák el, és ezáltal kiegészítsék a polgárok által felvetett kérdéseket a Bizottság érdeklődésével és tekintélyével.
The Commission Services are aware of recent cases, where the social partners for SMEs operating in one MS had the intention of setting up an IORP in another MS, largely to due product unavailability in the local market.
A bizottsági szolgálatoknak van tudomásuk olyan, közelmúltbeli esetekről, amikor egy adott tagállamban működő kkv-k szociális partnerei egy másik tagállamban szándékoztak foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményt létrehozni, nagyrészt azért, mert a helyi piacon nem állt rendelkezésre megfelelő termék.
The Commission services are considering referral to the Court.
A bizottsági szolgálatok azt tervezik, hogy a Bírósághoz fordulnak.
The Commission services are cooperating with the Member States to ascertain whether further measures by certain Member States are needed, but the Commission reserves the right to initiate infringement proceedings, where necessary.
A Bizottság szolgálatai a tagállamokkal együttműködésben megpróbálják eldönteni, hogy néhány tagállam esetében további intézkedésekre van- e szükség, de a Bizottság fenntartja magának a jogot adott esetben jogsértési eljárás kezdeményezésére.
The Commission services are currently launching a legislation implementation monitoring exercise, focusing primarily on safety aspects.
A Bizottság szolgálatai most kezdik meg a jogszabályok végrehajtásának ellenőrzését, amely elsősorban a biztonsággal kapcsolatos szempontokra összpontosít.
The Commission services are currently working to include such a programme in the Specific Programme on Health of the 7th Framework Programme.
keretprogram egészségügyről szóló egyedi programjába belefoglaljanak egy ilyen programot.
The Commission Services are examining the different options available in this area.
A bizottsági szolgálatok vizsgálják az ezen a területen elérhető különböző lehetőségeket.
The Commission services are exploring, with Member States and regional authorities, how far the co-funded programmes can provide complementary financial support to FP7 for:
A Bizottság szolgálatai a tagállamokkal és a regionális hatóságokkal együtt megvizsgálják, hogy a társfinanszírozásban részesülő programok milyen mértékben képesek kiegészíteni a hetedik kutatási keretprogram (FP7) pénzügyi támogatását az alábbiak tekintetében:
The Commission services are planning to adopt an action plan on on-line gambling in 2012 , and it will therefore be appropriate to ensure a consistent approach between any initiatives proposed to tackle money laundering in this sector and the revisions to the Third AMLD.
A Bizottság szolgálatai a tervek szerint 2012 folyamán elfogadnak egy, az online szerencsejátékokra vonatkozó cselekvési tervet, ezért célszerű biztosítani a következetes megközelítést az e szektorhoz köthető pénzmosás-ellenes kezdeményezések és a harmadik pénzmosási irányelv felülvizsgálatai között.
The Commission services are working on a report on Corporate Governance in financial institutions expected to be completed in early 2010.
A Bizottság szolgálatai jelentést készítenek a pénzügyi intézményekben alkalmazott vállalatirányításról, amely várhatóan 2010 elején készül el.
The Commission services are, however, prepared to provide additional support and advice in practical preparations if the relevant Member States so wish.
A bizottsági szolgálatok mindenesetre készen állnak arra, hogy további támogatással és tanáccsal szolgáljanak a gyakorlati előkészületek során, amennyiben az érintett tagállamoknak igénye van erre.
The Commission Services assess that Member States will make use of the proposed change, despite the fact that the minimum legislative nature of the Directive would allow them to require more information.
A Bizottság szolgálatai úgy értékelik, hogy a tagállamok a javasolt módosítást használni fogják, annak ellenére, hogy az irányelv minimum-jogszabály jellege lehetővé tenné számukra, hogy több információt követeljenek meg.
The Commission Services assess this loss of information as insignificant.
A Bizottság szolgálatai úgy értékelik, hogy ez az információvesztés nem jelentős.
The Commission services can lodge enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases in EU Pilot.
A Bizottság szolgálatai az EU Pilot adatbázisban egyaránt rögzíthetik a polgároktól és a vállalkozásoktól érkezett megkereséseket és panaszokat, valamint a hivatalból indított ügyeket.
The Commission services carried out an impact assessment examining the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive.
A bizottsági szolgálatok hatásvizsgálatot végeztek az energiadó-irányelv felülvizsgálatára kidolgozott lehetőségek hatásainak felmérése céljából.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2006/ENTR/044.
A Bizottság hatásvizsgálatot végzett, amely a munkaprogramban 2006/ENTR/044 hivatkozási számmal szerepel.
The Commission services carried out an impact assessment to examine the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive1 (hereafter "the ETD" or "the Directive").
A Bizottság szolgálatai hatásvizsgálatot végeztek az energiaadó-irányelv1 (a továbbiakban esetenként: az irányelv) felülvizsgálatára rendelkezésre álló opciók hatásának feltérképezésére.
The Commission services commissioned a study on PLI in 2001 and a follow-up study was published in June 2006.
A Bizottság szolgálatai 2001-ben megbízást adtak egy perköltség-biztosítékról szóló tanulmányra, amelynek nyomon követési tanulmányát 2006 júniusában tették közzé.
The Commission services conclude from the analysis that the impact assessment shows no clear advantage of a particular option in terms of the impacts assessed.
Az elemzésből a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a hatásvizsgálat nem mutatta ki, melyik opció lenne a hatások tekintetében egyértelműen előnyösebb a többinél.