natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In deciding on the existence or otherwise of state aid, it based its assessment on the four cumulative criteria which the Court of Justice laid down in its judgment in Pearle305, in which the absence of state resources and of imputability to the State was noted.
Az állami támogatás létezésére vonatkozó határozat meghozatala során arra a négy halmozott kritériumra alapozta értékelését, amelyet a Bíróság a Pearle-ügyben305 hozott ítéletében állapított meg, amelyben tudomásul vették az állami erőforrások és az állami szerepvállalás hiányát.
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply their national rules."
A leendő tag csoportosulásban való részvételére vonatkozó döntés meghozatala során a tagállamok alkalmazhatják saját nemzeti szabályaikat.”
In deciding the next steps in our climate change policy the European Council should take decisions which will enhance the conditions for reaching a new global agreement to follow on from the Kyoto Protocol's first commitments after 2012.
Az éghajlatváltozási politika következő lépéseinek meghatározásakor az Európai Tanácsnak olyan döntéseket kell meghoznia, amelyek megteremtik a Kiotói Jegyzőkönyv eredeti kötelezettségvállalásainak folytatását jelentő új globális megállapodás feltételeit 2012 után.
In deciding to allocate costs across borders, the economic, social and environmental costs and benefits of the project(s) in the Member States concerned and the possible need for financial support shall be taken into account.
A költségek határokon átnyúló elosztásáról szóló döntés során figyelembe kell venni az érintett tagállamokban megvalósított projekt(ek) gazdasági, társadalmi és környezeti költségeit és hasznát, valamint a pénzügyi támogatásra való esetleges rászorultságot.
In deciding to create an imprest account, the accounting officer shall specify the operating terms and the conditions for use of the imprest account.
Az előlegszámla létrehozásáról szóló határozatban a számvitelért felelős tisztviselő meghatározza az előlegszámla működésének és felhasználásának feltételeit.
In deciding to cross the border of a Member State to go and live, work or study in another Member State, the legal status acquired by the citizen in the first Member State (for instance change of surname for a married woman who has legally adopted her husband's surname) should not be questioned by the authorities of the second Member State since this would constitute a hindrance and source of objective problems hampering the exercise of citizens' rights.
Ha egy polgár úgy dönt, hogy egy adott tagállam határain kívül kíván élni, dolgozni vagy tanulni, az első tagállamban megszerzett jogi helyzetét (ilyen például egy férjes asszony névváltoztatása, amennyiben törvényesen felveszi a férje nevét) nem kérdőjelezhetik meg a második tagállam hatóságai, mivel ezzel akadályoznák és objektív nehézségek elé állítanák a polgárt a jogai gyakorlása során.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.
A mentesség megítélésével kapcsolatos döntés meghozatalakor eseti alapon megfontolás tárgyává kell tenni, hogy nincs-e szükség a mentesség időtartamára és az infrastruktúrához való megkülönböztetéstől mentes hozzáférésre vonatkozó feltételek kikötésére.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the interconnector.
A mentesség megadásával kapcsolatos döntés meghozatalakor eseti alapon meg kell fontolni, hogy a mentesség időtartamát és a rendszerösszekötőhöz való megkülönböztetésmentes hozzáférést nem szükséges-e feltételekhez kötni.
In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;”
Annak eldöntésében, hogy a termék az előbbi vagy a jelen irányelv hatálya alá esik, különös figyelmet kell fordítani a termék hatásának legfőbb módjára;”
In deciding whether to request those documents, the Commission shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, whether the managing authority also carries out the functions of the certifying authority, and any evidence of their effective functioning.
Amikor arról dönt, hogy bekéri-e az említett dokumentumokat, a Bizottság figyelembe veszi, hogy az adott operatív program irányítási és ellenőrzési rendszere hasonló-e az előző programozási időszakban alkalmazott rendszerhez, hogy az irányító hatóság az igazoló hatóság feladatait is betölti-e, valamint a hatékony működést igazoló bizonyítékokat.
In deciding which cases to pursue, the Commission therefore has to set its priorities.
A Bizottságnak ezért prioritásokat kell felállítania annak eldöntésekor, hogy mely ügyeket folytassa.
In deciding which hardcore cartels to target, the Commission, within the framework of the European Competition Network, focused its efforts on violations that have an impact in at least several Member States or in the EEA as a whole.
A Bizottság annak eldöntésekor, hogy mely kőkemény kartelleket kell az Európai Versenyfelügyeleti Hálózat (EVH) keretében megcélozni, erőfeszítéseit azokra a jogsértésekre összpontosította, amelyek legalább több tagállamban fejtik ki hatásukat, vagy pedig az EGT mint egész területén.
In deciding which Member State will prosecute the offender, special account shall be taken of the following factors:
Annak eldöntése során, hogy melyik tagállam indítson büntetőeljárást az elkövető ellen, a következő tényezőkre kell különös figyelmet fordítani:
In deciding which Member State will prosecute the offenders, special account shall be taken of the following factors:
Különösen az alábbi tényezőket kell figyelembe venni annak eldöntésekor, hogy melyik tagállam folytatja le a büntetőeljárást az elkövetővel szemben:
In Decision 2455/2001/EC, 14 priority substances are proposed for review as regards their final status as priority or priority hazardous substances.
A 2455/2001/EK határozatban 14 elsőbbségi anyag esetében tettek felülvizsgálati javaslatot az anyagok végleges osztályozását illetően (elsőbbségi anyag vagy elsőbbségi veszélyes anyag).
In decisions concerning France86 and Italy87, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
Franciaországgal86 és Olaszországgal87 kapcsolatos határozataiban a Bizottság részletesebben kifejtette a fogyasztóknak a digitális dekóderek megvásárlásához nyújtott állami támogatások feltételeit, például a technológiai semlegesség elvének tiszteletben tartását.
In Declan O’Byrne v Sanofi7, the Court ruled on the notion of the “putting into circulation” of the product within the meaning of Article 11 of the Directive and when the limitation period of the liability action for defective products starts to run.
A Declan O'Byrne kontra Sanofi ügyben hozott ítéletében7 a Bíróság a termékeknek az irányelv 11. cikke szerinti „forgalomba hozataláról” határozott, amely forgalomba hozatal időpontjától kezdődik a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó keresetek elévülési ideje.
In deed, while public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions must be to provide full compensation of the damage suffered.
Míg a hatóságok általi jogérvényesítés a megfelelésre és a visszatartó hatásra összpontosít, a kártérítési keresetek célja az elszenvedett károkért történő teljes kártérítés kell hogy legyen.
In default of the lodging of a statement of opposition the order for payment should have the same status as a final judgment handed down in ordinary civil proceedings.
Ellentmondás benyújtásának hiányában a fizetési meghagyásnak ugyanolyan jogi hatással kell rendelkeznie, mint a rendes polgári eljárást lezáró végleges ítéletnek.
In defence of the long-term interests of these actors, public authorities have a primary responsibility to act.
E szereplők hosszú távú érdekeinek védelme érdekében a hatóságoknak elsődleges felelősségük cselekedni.
In defined-benefit schemes, increasing deficits as a result of falls in the value of assets is impacting members of the funds through adjustments to indexation rules or contribution rates, and the closure of such schemes to new members.
A járadékkal meghatározott rendszerekben a vagyon értékének csökkenése következtében növekvő hiány az indexálási szabályokon vagy a járulékrátákon keresztül hatással van az alapok tagjaira is, valamint ahhoz vezet, hogy az ilyen rendszerek elzárkóznak új tagok felvétele elől.
In defining a required rate of debt reduction the need to ensure prudent debt ratios before the impact of ageing takes place fully and to consider country specific initial debt levels and potential growth conditions should be taken into account.
Az adósságállomány kívánt leépítési ütemének meghatározásakor figyelemmel kell lenni a következők szükségességére: körültekintően meghatározott államadóssági arány beállítása még azelőtt, hogy a társadalom elöregedésének kihatásai teljes mértékben érezhetővé válnának; az ország-specifikus, kiindulási államadósságállomány-szint és a lehetséges növekedés feltételeinek tekintetbe vétele.
In defining and implementing its policies and activities, the European Union must take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion10.
Politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Európai Unió figyelembe veszi a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó követelményeket10.
In defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and a high level of education and training.
Szakpolitikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során figyelembe kell vennie a megfelelő szociális védelem biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre és a minőségi oktatásra és képzésre vonatkozó követelményeket.
In defining any public intervention, Member States should ensure that the intervention is appropriate to the objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve it (proportionality test).
Az állami beavatkozást megelőzően a tagállamnak meg kell győződnie róla, hogy az megfelel az általa kitűzött célnak és nem lépi túl a cél eléréséhez szükséges mértéket (arányossági próba).
In defining key priorities for actions on injuries, the following criteria have been used:
A sérülésekkel kapcsolatos kulcsfontosságú tevékenységek meghatározása során a következő kritériumokat használták:
In defining such period, the national regulatory authority should take into account the existing agreements between access providers and access seekers that have been entered into on the basis of the imposed regulatory obligations.
Ezen időszak meghatározásakor a nemzeti szabályozó hatóságnak figyelembe kell vennie a hozzáférési szolgáltatásokat nyújtók és a hozzáférést kérők között a szabályozási kötelezettségek értelmében már életbe lépett megállapodásokat.
In defining the amount of the fine, the Commission took into account the limited size of the sodium gluconate market.
A bírság összegének meghatározásakor a Bizottság figyelembe vette a nátrium glukonát piac korlátozott méretét.
In defining the delegated acts, the Commission should make use of the expertise of the relevant European Supervisory Authorities (ESMA, EBA and EIOPA).
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok meghatározása során a Bizottság az érintett európai felügyeleti hatóságok (ESMA, EBA, EIOPA) szakértelmére támaszkodik.
In defining the guidelines to set up medium-term objectives and to assess the deviation from them, this trade-off has to be carefully considered.
A középtávú célkitűzések meghatározása irányelveinek felállítása és az azoktól való eltérés felmérése során fokozottan figyelemmel kell lenni e fordított arányosságra.
In defining the national Strategic Reference Frameworks for the period 2007-13, Member States and the Commission must give particular attention to the commitment to increase EU support for investment in human capital, increasing labour market adaptability, and support for improved administrative capacity, especially under the convergence objective.
A 2007–2013-as időszak nemzeti stratégiai referenciakeretének meghatározásánál a tagállamoknak és a Bizottságnak különös figyelmet kell szentelnie azoknak a kötelezettségvállalásoknak, amelyek fokozzák a humántőkébe tett beruházások EU-támogatását, növelik a munkaerőpiac alkalmazkodóképességét, és támogatják a fokozott közigazgatási kapacitás, különösen a konvergencia-célkitűzések terén.
In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
A közösségi szintű jogalkotási kezdeményezés javasolt feltételeinek meghatározásakor az EGSZB figyelembe vette az európai igazságügyi intézmények közös jogi hagyományait, valamint a tagállamok polgári peres eljárásaiban közös alapelveket, így elvetette az amerikai mintát követő, ezekkel a hagyományokkal és elvekkel összeegyeztethetetlen „class action” aspektusait.
in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
a spektrumkiosztás műszaki feltételeinek meghatározásakor az elektromágneses jelkibocsátás emberi egészségre gyakorolt potenciális hatásaival kapcsolatos, a terület nemzetközi szervezetei által hitelesített kutatási eredmények maradéktalan figyelembevétele.
In defining these systems, it should be recognised that water is not the only medium by which parasites, diseases and other species can be transferred.
E rendszerek meghatározásakor figyelembe kell venni, hogy nem a víz az egyetlen olyan közeg, amellyel az élősködők, a betegségek és más fajok átadhatók.
in delegations
a küldöttségeknél
in Delegations
Küldöttségeknél
In delivering on its promises on development aid, the EU should increase support for implementation of national health strategies through country systems.
A fejlesztési segélyre vonatkozó ígéreteinek megvalósításakor az Uniónak fokoznia kell a nemzeti egészségügyi stratégiák nemzeti rendszereken keresztüli végrehajtásához nyújtott támogatást.
In delivering such high level of safety performance, the European Union is supported by the Member States whose national aviation safety policies contribute to achieve the overall objective of the European Aviation Safety Policy.
Az ilyen magas szintű repülésbiztonsági teljesítmény elérésében az Európai Uniót a tagállamok támogatják, amelyek nemzeti repülésbiztonsági politikái az európai repülésbiztonsági politika átfogó céljainak eléréséhez is hozzájárulnak.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Community industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Community.
Annak bizonyításában, hogy az érintett behozatal mennyiségi és árszintjei a Közösség gazdasági ágazata által elszenvedett kár előidézői, figyelmet kell fordítani egyéb tényezők befolyásoló hatásaira és különösen a Közösségben uralkodó piaci viszonyokra is.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Community industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Community.
Annak kimutatásakor, hogy az érintett behozatal mennyisége és árszínvonala miatt a Közösség valamely gazdasági ágazata kárt szenvedett, figyelmet kell fordítani az egyéb tényezőkre és különösen a Közösségen belül uralkodó piaci viszonyokra.
In Denmark (a country which was not visited, but civil society representatives of which took part in debates in the framework of the study), citizen support for renewable energy increased markedly in the framework of community-run projects, as well as due to a requirement for wind developers to sell shares to local citizens.
Dániában (ahol látogatásra nem került sor, de a civil társadalom képviselői részt vettek a tanulmányhoz kapcsolódó vitákban) a megújuló energiák polgári támogatottsága számottevően növekedett a közösségi irányítású projektek keretében, valamint a szélerőmű-fejlesztőkre vonatkozó azon előírásnak köszönhetően, hogy kötelesek részvényeket értékesíteni a helyi polgároknak.
In Denmark and the United Kingdom the high level of debt mainly derives from high household leverage.
Dániában és az Egyesült Királyságban az adósság magas szintje főként a háztartások magas hitelállományából ered.
In Denmark successful trials with visual examinations via web-camera have been conducted.
Dániában sikeres kísérleteket végeztek a webkamerán keresztül történő vizuális vizsgálatokkal kapcsolatban.
In Denmark the aim has been to offset imbalances in prior reforms that reduced early retirement options.
Dánia arra törekedett, hogy a korengedményes nyugdíjazás lehetőségét szigorító korábbi reformok következtében kialakult egyenlőtlenségeket kezelje.
In Denmark the industrial PhD programme has proved to be successful in placing researchers in enterprises and will be stepped up.
Dániában az ipari tudományos doktori program sikeresnek bizonyult a kutatók vállalkozásoknál való elhelyezésében, és a programot a jövőben fel kívánják gyorsítani.
In Denmark the reform of vocational education and training was adopted in June 2014 and is to take effect from the school year 2015/16.
Dánia 2014 júniusában fogadta el szakképzési rendszerének reformját, amely a 2015/2016-os tanévtől lép hatályba.
In Denmark the regulation will not apply (Art.
Dániában a rendelet nem lesz hatályos (1.
In Denmark, an annual ‘Consumer Condition Index’ is published for fifty-seven markets which are rated in relation to each other.
Dániában 57 piac tekintetében éves mutatót tettek közzé a fogyasztói körülményekről, amelyeket egymáshoz viszonyítva értékeltek.
In Denmark, as part of a broad political agreement on a ‘growth’ package, initiatives resulting from a tri-partite agreement between the government and the social partners will support the skills development of the unskilled and enable more skilled workers to take training at tertiary level.
Dániában a „növekedési” csomagról létrejött széles körű politikai megegyezés keretében háromoldalú megállapodás született a kormány és a szociális partnerek között egy olyan kezdeményezésről, amely támogatja a szakképzetlen személyek készségeinek fejlesztését, a szakképzettséggel rendelkezők számára pedig a felsőoktatási intézmények által nyújtott szakmai továbbképzéseken való részvételt.
In Denmark, citizens are discussing the possible abolition of Danish opt-outs.
Dániában a polgárok a dán kivételek eltörlését fejtegették.
In Denmark, Danish citizens leaving the country are allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within two years10 — a rule reflecting the requirement enshrined in the Constitution of permanent residence as a pre-condition for voting in national elections11.
Dániában az országot elhagyó dán állampolgárok abban az esetben maradhatnak továbbra is a választói névjegyzékben, ha bejelentik, hogy két éven belül haza szándékoznak térni10 – ez a szabály megfelel annak az alkotmányban rögzített előírásnak, amely szerint a nemzeti választásokon való szavazás előfeltétele az állandó lakhely11.
In Denmark, dissuasive measures reduced special integration allowances below the existing cash benefits for participant in integration programs, the accrual principle for family benefits and child benefit for refugees was restored while a harmonization of eligibility rules for old age pension also no longer exempt refugees from the accrual principle.
Dániában a visszatartó erejű intézkedések a jelenlegi pénzbeli ellátások szintje alá csökkentették az integrációs programok résztvevőinek különleges integrációs juttatását, a menekülteknek nyújtott családi juttatások és a gyermekek után járó juttatások esetében visszaállították az eredményszemlélet elvét, és az öregségi nyugdíjra vonatkozó jogosultsági szabályok harmonizációjával már a menekültek sem mentesülnek az eredményszemlélet elve alól.
In Denmark, Germany, Greece, Italy and the Netherlands the rate has increased in recent years; it has remained stable in France and Finland, and has dropped in the other EU countries, particularly in those where the proportion of children and young people has decreased most significantly.
Ez az érték Dániában, Németországban, Görögországban, Olaszországban és Hollandiában növekedett ezekben az években, Franciaországban és Finnországban nem változott, a többi uniós országban pedig csökkent, azokban az országokban jelentősen, ahol a gyermekek és fiatalok aránya a leginkább visszaesett.
In Denmark, if the equality body finds that there has been unlawful discrimination it can recommend the granting of legal aid so that the complainant can go to court without bearing a financial burden.
Dániában ha az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testület törvénybe ütköző megkülönböztetésre derít fényt, jogi segítséget ajánlhat fel a panaszos számára, így az díjmentesen viheti bíróság elé az ügyet.
In Denmark, maximum working time is usually regulated by collective agreements or individual employment contracts, while the minimum rest periods are set by legislation.
Dániában a maximális munkaidőt rendszerint kollektív szerződésekkel vagy egyéni munkaszerződésekkel szabályozzák, a minimális pihenőidőt pedig jogszabály állapítja meg.
In Denmark, numbers evacuated from vessels have fallen drastically since the radio medical services and the training of navigators and radio medical doctors were centralised.
Dániában a hajókról elszállítottak száma drasztikusan csökkent, mióta központosították a rádiós orvosi szolgáltatásokat, illetve a navigátorok és a rádiós orvosok képzését.
In Denmark, some connection costs for wind are also borne by the grid operator, reducing the economic burden on wind producers in terms of grid investment costs.
Dániában a szélenergia bizonyos csatlakoztatási költségeit szintén a hálózatüzemeltetők viselik, miáltal mérsékelhető a termelőkre háruló, hálózati beruházási költségek formájában jelentkező gazdasági teher.
in Denmark, the "Erhvers- og Selskabsstyrelsen",
Dániában az „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”,
in Denmark, the "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen";
Dániában az „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”;
In Denmark, the district method has had a major impact on the country's economic policy, and in Finland, the promotion of districts has influenced not only economic policy but also scientific research, technology and education.
Dániában a körzeti rendszer nagy hatást tett az ország gazdaságpolitikájára, Finnországban a körzetek támogatása nemcsak a gazdaságpolitikát, hanem a tudományos kutatást, technológiát és oktatást is befolyásolta.
In Denmark, the government and social partners reached an agreement in March 2016 to ensure better integration in the labour market of refugees and persons reunified.
Dániában a kormány és a szociális partnerek 2016 márciusában megállapodásra jutottak a menekültek és a családegyesítésben érintett személyek intenzívebb munkaerőpiaci integrációjának biztosításáról.