natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid job losses14.
A tagállamoknak érdemi konzultációt kell kezdeniük a szociális partnerekkel és az összes többi érdekelttel, hogy kiegyensúlyozott intézkedéseket tehessenek e célok megvalósítása és az álláshelyek megszűnésének elkerülése érdekében14.
The Member States should explain how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
A tagállamoknak meg kellene tudniuk magyarázni a felügyelő bizottságoknak, hogyan szervezik meg a partnerségi elv végrehajtására vonatkozó információk visszajutását.
The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
A tagállamoknak nagy elhivatottsággal ki kell dolgozniuk a nemek közötti egyenlőség európai paktumát, és ki kell nevezniük egy nemzeti felelőst a nemek közötti egyenlőségnek a nemzeti reformtervekben történő biztosítására.
The Member States should focus on developing stronger dialogue with the social partners and all economic and social stakeholders.
Az európai uniós tagállamoknak kötelezettséget kellene vállalniuk, hogy fejlesztik a szociális partnerekkel, valamint az összes gazdasági és társadalmi szereplővel folytatott megerősített párbeszédet.
The Member States should follow the corresponding recommendations of the current employment policy guidelines, by establishing practical objectives and developing corresponding action plans to achieve them.
A tagállamoknak teljesíteniük kell az aktuális foglalkoztatás-politikai vezérelvek megfelelő ajánlásait, oly módon, hogy konkrét célokat tűznek ki és ezek eléréséhez megfelelő cselekvési terveket dolgoznak ki.
The Member States should for instance develop guarantee funds and better use structural funds for financial instruments.
A tagállamoknak például garanciaalapokat kell kidolgozniuk, és javítaniuk kell a strukturális alapok finanszírozási eszközökre való felhasználását.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
A vállalkozásoknak és a felhasználóknak szánt adókedvezmények, valamint a kibocsátási egységek árveréséből származó alapok felhasználása révén a tagállamoknak támogatniuk kell az energiahatékonyságot, a megújuló erőforrásokba, illetve a kutatási és fejlesztési tevékenységekbe való befektetést.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
A vállalkozásoknak és a felhasználóknak szánt adókedvezmények, valamint a kibocsátási egységek árveréséből származó alapok felhasználása révén a tagállamoknak támogatniuk kell az energiahatékonyságot, valamint a megújuló erőforrásokba, illetve a kutatási és fejlesztési tevékenységekbe való befektetést.
The Member States should give preference to tax instruments to facilitate green industrial change.
A tagállamoknak az adópolitikai eszközöket kell előnyben részesíteniük a környezetbarát ipari szerkezetváltások megkönnyítése érdekében.
The Member States should give the Commission an inventory of potential places of refuge.
A tagállamoknak a Bizottságot ugyancsak értesíteniük kell a lehetséges menedékhelyek jegyzékéről.
The Member States should guarantee high-quality public health and social services: the lack of such coverage has a particularly negative impact on women, as they are primarily responsible for providing care.
A tagállamoknak magas színvonalú állami egészségügyi és szociális szolgáltatásokat kell biztosítaniuk; különben a kereslet növekedése elsősorban a nőket érinti hátrányosan, mivel ők azok, akik leginkább gondozási tevékenységet végeznek.
The Member States should have transposed the directives in the summer of 2011.
A tagállamoknak 2011 nyarán kellett volna átültetniük az irányelveket.
The Member States should immediately sign the eCall Memorandum of Understanding at an appropriate level, and commit to the implementation of the pan-European eCall.
A tagállamok késedelem nélkül és megfelelő szinten aláírják az eSegélyhívó egyetértési nyilatkozatot, valamint kötelezik magukat a páneurópai eSegélyhívó szolgáltatás végrehajtására.
The Member States should implement the adopted legislation correctly and enforce it to guarantee the level playing field and barriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Fontos, hogy a tagállamok az elfogadott jogszabályokat megfelelően végrehajtsák és érvényre juttassák az egyenlő feltételek biztosítása érdekében, ahhoz pedig, hogy az egységes piac megfelelően működhessen, fel kell számolni az indokolatlanul és diszkriminatív alapon állított akadályokat.
The Member States should implement the adopted legislation correctly and enforce it to guarantee the level playing field and bBarriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Fontos, hogy a tagállamok az elfogadott jogszabályokat megfelelően végrehajtsák és érvényre juttassák az egyenlő feltételek biztosítása érdekében, Aahhoz pedig, hogy az egységes piac megfelelően működhessen, fel kell számolni az indokolatlanul és diszkriminatív alapon állított akadályokat.
The Member States should include this issue in their national strategies to be adopted under the Community strategy on health and safety at work (2007-12).
A tagállamoknak ezt a problémát be kell illeszteniük a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági közösségi stratégia (2007–12) keretén belül elfogadandó nemzeti stratégiájukba.
The Member States should introduce measures aimed at integrating migrant women and the Commission should issue specific recommendations on this subject.
A tagállamoknak a migráns nők integrációját célzó intézkedéseket kellene elfogadniuk, az Európai Bizottságnak pedig konkrét javaslatokat kellene tennie e téren.
The Member States should justify the use made of the financial contribution received from the EGF.
A tagállamoknak el kell számolniuk azzal, hogyan használták fel az EGAA-ból kapott pénzügyi hozzájárulást.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy biztosítsák a rendelet rendelkezéseinek végrehajtását.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that these penalties are implemented.
A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az ezen irányelv rendelkezéseinek megszegése esetén alkalmazandó szankciókról, és biztosítaniuk kell ezeknek a szankcióknak a végrehajtását.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Minden tagállamnak meg kell határoznia az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, és biztosítania kell azok végrehajtását.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk a rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra, és biztosítaniuk kell e szankciók érvényesítését.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókról, és biztosítaniuk kell e büntetések érvényesítését.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringements of the obligation to regulate in the articles of association of the SPE the matters prescribed by this Regulation, and should ensure that they are implemented.
A tagállamoknak az alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat kell megállapítaniuk e rendelet rendelkezéseinek megszegésével kapcsolatban, ideértve az e rendeletben az SPE alapszabályának hatókörébe utalt kérdések szabályozására vonatkozó kötelezettségek megszegését is, továbbá biztosítaniuk kell a szankciók végrehajtását.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to the infringements of the provisions of this Directive and should ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és gondoskodnak azok végrehajtásáról.
The Member States should levy fees for the designation and monitoring of technical services to ensure sustainability of the monitoring of those technical services by Member States and to establish a level playing field for technical services.
A műszaki szolgálatok tagállami nyomon követésének fenntarthatósága és a műszaki szolgálatokra vonatkozó egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében a tagállamoknak díjat kell kiszabniuk a műszaki szolgálatok kijelölésére és nyomon követésére vonatkozóan.
The Member States should nominate European Migration Liaison Officers in order to complete the network by autumn 2016.
A tagállamoknak európai migrációs összekötő tisztviselőket kell kinevezniük annak érdekében, hogy 2016 őszére teljesen kiépüljön a hálózat.
The Member States should not be able to avoid this responsibility or delegate it.
A tagállamok nem bújhatnak ki ez alól a felelősség alól, és nem is „adhatják ki azt alvállalkozónak”.
The Member States should pay particular attention to the situation of asylum-seekers, who often suffer particular disadvantages.
A tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a menedékjogot kérők helyzetére, hiszen ők gyakran különösen hátrányos körülményeknek vannak kitéve.
The Member States should promote 112 and E112
A tagállamoknak ösztönözniük kell a 112-es és E112-es hívószámok terjedését
The Member States should provide adequate location-enhanced emergency services and language support.
A tagállamoknak megfelelő helymeghatározással bővített segélyhívó szolgálatokat és nyelvi csoportokat kell biztosítaniuk.
The Member States should provide comprehensive two-year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
A tagállamoknak kétévenként átfogó jelentést kellene készíteniük a gyermekek helyzetéről, amely nemcsak a gyermekek gazdasági helyzetére térne ki, hanem a jólétükhöz hozzájáruló egyéb tényezőkre is, szisztematikus adatgyűjtés, kutatás és elemzések alapján.
The Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
Az irányelvből adódó kötelezettségek megsértésének esetére a tagállamoknak hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat kell előírniuk.
The Member States should provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end, using a methodology adopted by the Commission by implementing act.
Azzal a törekvéssel összhangban, amely szerint az Unió költségvetésének 20 %-át a klímaváltozással kapcsolatos célkitűzésekre kell fordítani, a tagállamok adjanak tájékoztatást ezeknek a célkitűzéseknek a támogatásáról a Bizottság által végrehajtó aktusban elfogadott módszer alkalmazásával.
The Member States should ratify the Convention at the earliest opportunity in order to hasten its entry into force.
Célszerű volna, ha a tagállamok mielőbb ratifikálnák az egyezményt annak mihamarabbi hatálybalépése érdekében.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
A tagállamoknak rendszeresen felül kell vizsgálniuk azoknak a gyógyszereknek az árát és ártámogatását, melyek az egészségbiztosítási rendszerek és a betegek számára aránytalanul magas költségeket jelentenek.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
A tagállamoknak rendszeresen felül kell vizsgálniuk azoknak a gyógyszereknek az árát és ártámogatását, melyek az egészségbiztosítási rendszereknek és a betegek számára aránytalanul magas költségeket jelentenek.
The Member States should remain core to the operation of pharmacovigilance in the Community, with increased cooperation and work-sharing mechanisms.
A tagállamoknak – fokozott együttműködést és munkamegosztást biztosító mechanizmusokkal – továbbra is fő szerepet kell játszaniuk a közösségi farmakovigilancia működésében.
The Member States should see to it that their regulatory systems, designed in the light of their national specificities and legal framework, are capable of implementing this.
A tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy a nemzeti sajátosságaik és jogszabályi keretük függvényében megalkotott szabályozási rendszerük képes legyen a szabályozás végrehajtására.
The Member States should set up a single contact authority in charge of the exchange of data on voters, for the implementation of Article 13 of Directive 93/109/EC.
A 93/109/EK irányelv 13. cikkének végrehajtása érdekében a tagállamoknak létre kell hozniuk a választókra vonatkozó adatok megosztásáért felelős kapcsolattartó hatóságukat.
The Member States should sign the eCall MoU
A tagállamoknak alá kell írniuk az eSegélyhívóról szóló egyetértési nyilatkozatot
The Member States should specifically manage the campaign to draw back to the cinema the millions of cinemagoers who have given up on it.
A tagállamoknak konkrét erőfeszítést kell tenniük annak érdekében, hogy visszahozzák a mozitermekbe a nézők millióit, akik elfeledkeztek a moziba járás szokásáról.
The Member States should step up implementation of the key reforms highlighted in the country-specific recommendations addressed to them.
A tagállamoknak fel kell gyorsítaniuk a nekik szóló országspecifikus ajánlásban kiemelt főbb reformok végrehajtását.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes.
A tagállamoknak a mobilitást elősegítő, aktív munkaerő-piaci politikai programok kialakítására kellene törekedniük.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes."3 At the same time, the Single Market and competition must not take precedence over workers' fundamental right to free movement.
A tagállamoknak a mobilitást elősegítő, aktív munkaerő-piaci politikai programok kialakítására kellene törekedniük.”3 Ugyanakkor a belső piac és a verseny érdekei nem kerekedhetnek a munkavállalók alapvető joga, a szabad mozgás fölé.
The Member States should support families in every way possible as it is in the paramount interest of the child.
A tagállamoknak minden lehetséges módon támogatniuk kellene a családokat, mivel ez a gyermekek legfőbb érdeke.
The Member States should support the work of this sub-group to solve the remaining issues related to the investments in the interoperable pan-European E112 and eCall service in their respective countries.
A tagállamoknak támogatniuk kell ezen alcsoport munkáját az adott országok átjárható páneurópai E112 és eSegélyhívó szolgáltatásokba való beruházáshoz kapcsolódó fennmaradt problémás kérdések megoldásában.
The Member States should take advantage of this possibility in their rural development programmes.
A tagállamoknak élniük kellene ezzel a lehetőséggel vidékfejlesztési programjaikban.
The Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
A tagállamoknak meg kell tenniük minden szükséges lépést, hogy megfelelő megoldást találjanak a feltárt összeegyeztethetetlenség megszüntetésére.
The Member States should take coordinated action and create compensation mechanisms in response to the currently existing market failures.
A tagállamoknak a jelenleg létező piaci hiányosságok ellensúlyozására összehangolt kompenzációs mechanizmusokat kellene kialakítaniuk.
The Member States should take urgent measures to implement the legislation now as all the principal conditions are set by the two Commission Decisions already referred to on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat16 and on detailed guidelines for the calculation of the electricity from cogeneration17.
A tagállamoknak sürgősen lépéseket kellene tenniük az irányelv haladéktalan végrehajtása érdekében, hiszen a külön hő- és villamosenergia-termelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek megállapításáról,16 illetőleg a kapcsolt energiatermelés útján előállított villamos energia számítására vonatkozó részletes iránymutatásról17 szóló, korábban már említett két bizottsági határozat elfogadásával ennek mostanra minden alapvető akadálya elhárult.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
A tagállamoknak tehát lehetővé kell tenni, hogy előírhassák, hogy saját területükön a mérőműszereken egyetlen törvényes mértékegységben tüntessék fel a mennyiségjelölést.
The Member States should therefore consider providing appropriate forms of assistance specifically to enable SMEs to make the necessary changes,
A tagállamoknak ezért fontolóra kell venniük, hogy megfelelő formában kifejezetten a KKV-k számára segítséget nyújtsanak a szükséges változtatások megvalósításához,
The Member States should therefore ensure that protruding registration plates do not constitute a danger for users, without, however, this requiring any modification with regard to vehicle construction.
A tagállamoknak ezért gondoskodniuk kell arról, hogy a rendszámtáblák kiálló részei ne jelentsenek veszélyt a használók számára, de anélkül, hogy ez a járművek szerkezeti felépítésének megváltoztatását szükségessé tenné.
The Member States should therefore involve local and regional authorities and organisations representing civil society in the drawing-up, implementation and (ex post) evaluation of the multiannual programme and the use of the Fund at national level.
A tagállamoknak ezért a nemzeti szintű többéves programnak és az Alap országos felhasználásának a kidolgozásába, végrehajtásába és (utólagos) kiértékelésébe be kell vonniuk a regionális és helyi önkormányzatokat és a civil társadalmat képviselő szervezeteket.
The Member States should therefore see their education systems as a key sector for their future competitiveness on the global market.
A tagállamoknak így oktatási rendszerüket kulcsfontosságú ágazatnak kellene tekinteniük jövőbeni globális versenyképességük szempontjából.
The Member States should undertake to ensure, at the latest by the end of 2007, that adequate schemes are put in place to upgrade the infrastructure in the Public Service Answering Points (PSAPs) for the processing of location and other information of eCalls originating from vehicles.
A tagállamoknak vállalniuk kell annak biztosítását, hogy – legkésőbb 2007 végéig – megfelelő programokat indítottak a közbiztonsági válaszpontok (KBVP-k) infrastruktúrájának korszerűsítésére, hogy képesek legyenek a járművekből érkező hely- és egyéb információk feldolgozására.
The Member States should upgrade their PSAPs to handle location-enhanced E112 calls and eCalls
A tagállamoknak korszerűsíteniük kell a KBVP-jaikat a helyinformációval bővített E112 hívások és az eSegélyhívások fogadása céljából.
The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format—8-bit(UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism.
Az információ-megosztási rendszerben a választókra vonatkozó adatok rögzítésére és továbbítására a tagállamok a 8-bites Universal Character Set Transformation Format (UTF-8) formátumot használják.
The Member States should use the W3C XML Encryption Syntax and Processing recommendation, involving the exchange of a Public key and a Private key, to guarantee an appropriate level of protection of the personal data transmitted.
A tagállamok a W3C XML Encryption Syntax and Processing (XML rejtjel-szintaxis és -feldolgozás) ajánlást alkalmazzák, amelynek része egy nyilvános kulcs és egy titkosított kulcs megosztása is, amellyel biztosítható a továbbított személyes adatok megfelelő szintű védelme.
The Member States should, at the request of their national entities, communicate to the Commission the name and purpose of their national entities which are qualified to bring an action in their own country according to the provisions of this Directive.
A tagállamoknak saját nemzeti egységeik kérésére közölniük kell a Bizottsággal azoknak a nemzeti egységeknek a nevét és célját, amelyek jogosultak arra, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően saját országukban pert indítsanak.
The Member States should, by common accord, find the courage to take decisions that get growth and employment back on track.
Célszerű lenne, ha a tagállamok közös megegyezéssel, bátran rászánnák magukat a növekedés újraindításához és a foglalkoztatás fellendítéséhez szükséges döntések meghozására.
The Member States should:
A tagállamoknak:
The Member States struggle to explain the fall in accidents and cases of occupational disease, and their assessments of the impact of Directive 92/29/EEC are, in some cases, contradictory and, in others, only barely positive.
A tagállamok igyekeznek magyarázatot találni a balesetek és a foglalkozási megbetegedések számának csökkenésére, és értékelésük a 92/29/EGK irányelv hatását illetően néhány esetben ellentmondásos, míg más esetekben alig pozitív.
The Member States submit regional statistics to Eurostat in line with the NUTS classification in several domains.
A tagállamok számos téren továbbítanak regionális statisztikákat az Eurostatnak a NUTS-osztályozás szerint.
The Member States submit the draft three-year programme to the Commission, which approves them within three months, after checking for compatibility with the guidelines through the committee procedure.
A tagállamok benyújtják a hároméves programtervezetet a Bizottság részére, amely azt három hónapon belül jóváhagyja, miután megvizsgálta az irányelvekkel való egyezőségüket a bizottsági eljárási rend szerint.
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the Cohesion Fund.
A „Konvergencia” célkitűzés által érintett azon tagállamok, amelyek esetében az egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelem kevesebb mint a közösségi átlag 90%-a, a Kohéziós Alap támogatásából részesülnek.
The Member States that already have such a system in place are invited to assess its effectiveness as a proportionate and non-discriminatory measure, in the event of failure to comply with the Directive.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek már rendelkeznek hasonló rendszerrel, értékelniük kellene ezeknek az intézkedéseknek, mint az irányelv be nem tartása esetére hozott, arányos és nem diszkriminatív intézkedéseknek a hatékonyságát.