natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services in respect of public works contracts
Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos szolgáltatásnyújtás szabadsága
Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
A vállalkozást és az innovációt támogató szolgáltatások fontos szerepet játszanak a KKV-k számára az áruk és szolgáltatások közös piacának működéséhez és lehetőségeihez kapcsolódó információkhoz való hozzáférés biztosításában, valamint az innováció, az ismeretek és a technológia nemzetközi szintű átadásában.
Services in the internal market
Szolgáltatások a belső piacon
Services in the internal market
„Szolgáltatások a belső piacon”
Services include construction services unless otherwise specified.
eltérő rendelkezés hiányában a szolgáltatások magukban foglalják az építési szolgáltatásokat is;
Services include for example specific placement on shelves, marketing and logistic activities, etc. Each of these bears a price, which often takes the form of fees.
Minden ilyen tevékenységnek ára van, ami gyakran díj formájában fejeződik ki.
Services introduced Board's comments into the final IA report.
A Bizottság szolgálatai a testület észrevételeit belefoglalták a végső hatásvizsgálati jelentésbe.
Services involve more complex contracts and customer relations and a changing consumer environment when markets are liberalised.
A szolgáltatások bonyolultabb szerződésekkel és ügyfélkapcsolatokkal, illetve a piacok liberalizálásával változó fogyasztói környezettel járnak.
services involving registered and insured items;
az ajánlott és biztosított küldeményekkel kapcsolatos szolgáltatásokat;
Services Markets
Szolgáltatások piaca
Services markets tend to be heavily regulated.
A csalásért elítélt cégek kizárása a piacról39 (27)
Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
A szolgáltatásokat nyújthatják az érintett felek vagy más, a hálózathoz hozzáféréssel rendelkező felek.
Services not provided ‘at a distance’
Nem „távolról” nyújtott szolgáltatások
Services not provided ‘by electronic means’
Befektetési szolgáltatások
Services not provided ‘by electronic means’
Nem „elektronikus úton” nyújtott szolgáltatások
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
Nem „a szolgáltatást igénybe vevő egyéni kérelmére” nyújtott szolgáltatások
Services now account for 70% of EU value added.
Ma a szolgáltatások az EU értéktöbbletének 70 %-át teszik ki.
Services now account for 70% of EU value added.
Ma az EU-ban megtermelt hozzáadott érték 70%-a származik a szolgáltatásokból.
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Jelenleg a szolgáltatások az Európából exportált áruk értékének közel 40 %-át teszik ki.
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
független akupunktőrök, kiropraktikusok, látszerészek, pszichiáterek, pszichológusok, fizikoterápiás szakemberek, ortopéd szakorvosok, csontkovácsok (oszteopaták) logopédusok, beszédterapeuták stb.
SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
AZ ÁLTALÁNOS GAZDASÁGI ÉRDEKŰ SZOLGÁLTATÁSOK
Services of general economic interest (SGEIs) are essential building blocks of the European social model that is both highly competitive and socially inclusive.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások rendkívül fontos összetevői a magas szintű versenyképességgel és inkluzív társadalommal jellemezhető európai szociális modellnek.
Services of general economic interest (SGEIs) are not only rooted in the shared values of the Union but also play a central role in promoting social and territorial cohesion.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nemcsak az Unió közös értékeiben gyökereznek, hanem központi szerepet játszanak a társadalmi és a területi kohézió előmozdításában is.
Services of general economic interest and non-economic services
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások és a nem gazdasági szolgáltatások
Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások az európai szociális modell egyik alappillérét képezik.
Services of General Economic Interest are present in many service sectors; they are more specifically addressed in the Commission's Communication of 20 December 2011 on 'A quality framework for Services of General Interest in Europe'.
Sok szolgáltatási ágazatban általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat is nyújtanak; ezekről „Az általános érdekű szolgáltatások európai minőségi keretrendszere” című bizottsági közlemény ad konkrétabb útmutatást.
Services of General Economic Interest are services that are performed for an economic consideration and therefore do fall within the scope of this Directive.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások olyan szolgáltatások, amelyeket gazdasági ellenszolgáltatás fejében nyújtanak, és ezért ezen irányelv alkalmazási körébe tartoznak.
Services of General Economic Interest which are provided in another Member State, inter alia:
Másik tagállamban nyújtott általános gazdasági érdekű szolgáltatások, többek között:
Services of general economic interest:
Általános gazdasági érdekű szolgáltatások:
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Általános gazdasági érdekű szolgáltatások: az EU és a tagállamok közötti felelősségmegosztás kérdései
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Általános gazdasági érdekű szolgáltatások: az EU és a tagállamok közötti felelősségmegosztás kérdései.
Services of general economic interest: the provision and organisation of these services are subject to internal market and competition rules of the EC Treaty since their activities are economic in nature.
Általános gazdasági érdekű szolgáltatások: e szolgáltatások nyújtását és megszervezését az EK-Szerződés belső piaci és versennyel kapcsolatos szabályai szabályozzák, hiszen tevékenységük gazdasági jellegű.
Services of general interest
az általános érdekű szolgáltatások
Services of general interest
Általános érdekű szolgáltatások
Services of general interest
„Általános érdekű szolgáltatások”
Services of general interest (21 members)
Általános érdekű szolgáltatások (21 tag)
Services of general interest (SGI) today form an area of society that is closely linked to European integration.
Az általános érdekű szolgáltatások napjainkban az európai építkezéshez szorosan kötődő társadalmi kérdések közé tartoznak.
Services of general interest (TEN)
Az általános érdekű szolgáltatások (TEN)
Services of general interest (White Paper)
Általános érdekű szolgáltatások (Fehér Könyv)
Services of General Interest - SGI (25)
Általános érdekű szolgáltatások (25)
Services of General Interest - SGI (25);
Általános érdekű szolgáltatások (25);
Services of General Interest - SIG (25)
Általános érdekű szolgáltatások (25)
Services of general interest - TEN
Általános érdekű szolgáltatások – TEN
Services of general interest also include:
Az általános érdekű szolgáltatások közé tartoznak a következők is:
Services of general interest and the context in which they are provided, including the European Union itself, are constantly evolving and will continue to evolve.
Az általános érdekű szolgáltatások és a környezet, amiben nyújtják őket, köztük maga az Európai Unió, folytonosan átalakul és a jövőben is folyamatosan át fog alakulni.
Services of general interest are also part of this approach, as they contribute to social cohesion and economic activity3.
Az általános érdekű szolgáltatások is részét képezik e megközelítésnek, mivel ezek hozzájárulnak a társadalmi kohézióhoz és a gazdasági aktivitáshoz3.
Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
Az általános érdekű szolgáltatások az emberi méltóság tiszteletének feltételét jelentik, és biztosítják az egyén számára az alapjogok széles körű betartását.
Services of general interest are not only central to economic competitiveness but also a key element in the social and environmental fields.
Az általános érdekű szolgáltatásoknak nem csupán a versenyképesség szempontjából van központi szerepük, hanem kulcsfontosságúak a szociális és környezetvédelmi területen is.
Services of general interest are not techniques, or instruments, but embody human rights, social links, inclusion and integration.
Az általános érdekű szolgáltatások nem technikák vagy eszközök, hanem a személyi jogok, valamint a társadalmi kapcsolatok, a beilleszkedés és az integráció hordozói.
Services of general interest cover a broad range of activities, from the large network industries such as energy, telecommunications, transport, audiovisual broadcasting and postal services, to education, water supply, waste management, health and social services.
Az általános érdekű szolgáltatások a tevékenységek széles körét ölelik fel a nagy hálózatot működtető iparágaktól, így például az energiaipartól a távközlésen, a közlekedésen, audiovizuális műsorszóró szolgáltatásokon és a postai szolgáltatásokon át az oktatásig, vízellátásig, hulladékgazdálkodásig, az egészségügyi és szociális ellátórendszerekig.
Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
A közhatóságok által szociális és polgári tevékenységekből kiindulva és azokra hivatkozva meghatározott általános érdekű szolgáltatások alapvető igényeket elégítenek ki, és kulcsszerepet játszanak az Európai Unió társadalmi és gazdasági kohéziójának előmozdításában, illetve a lisszaboni stratégia sikerre vitelében.
Services of general interest in the field of education, training and employment services play a key role in the growth and jobs agenda.
Az oktatás, a képzés és a foglalkoztatási szolgálatok terén nyújtott általános érdekű szolgáltatásoknak kulcsszerepet jut az Unió növekedési és foglalkoztatási programjában.
Services of general interest often provide individually-determined solutions reflecting the specific features of the situation and users' needs; they can only operate in accordance with the principle of solidarity and are highly dependent on public funding.
Az általános érdekű szolgáltatások sokszor személyre szabott megoldásokat jelentenek a felhasználók helyzetének és szükségleteinek sajátosságaitól függően; csak a szolidaritás elve alapján tudnak működni, és erőteljesen függenek az állami finanszírozástól.
Services of general interest often provide individually-determined solutions reflecting the specific features of the situation and users' needs; they can only operate in accordance with the principle of solidarity and are highly dependent on public funding.
Az általános érdekű szolgáltatások sokszor személyre szabott megoldásokat jelentenek a felhasználók helyzetének és szükségleteinek sajátosságaitól függően; csak a szolidaritás elve alapján tudnak működni, és erőteljesen függnek az állami finanszírozástól.
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Az általános érdekű szolgáltatások, tekintettel sajátos jellemzőikre, túlmutatnak az egységes piacon és a polgárok, valamint előfeltételei a vállalkozások gazdasági és szociális jólétének.
services of general interest, including energy provision, transport infrastructure, provision of goods and services, housing and health care;
általános érdekű szolgáltatások, ideértve a közlekedési infrastruktúrát és ellátást (árukkal és szolgáltatásokkal), a lakhatást és az egészségügyi ellátást,
Services of general interest, including social services of general interest:
Általános érdekű szolgáltatások, beleértve az általános érdekű szociális szolgáltatásokat:
Services of General Interest.
Általános érdekű szolgáltatások.
Services of general interest: The Protocol agreed alongside the Treaty of Lisbon sets out the EU principles applicable to services of general interest and establishes a new, transparent and reliable framework at the level of the Treaty.
Általános érdekű szolgáltatások: A Lisszaboni Szerződéssel párhuzamosan elfogadott jegyzőkönyv meghatározza az általános érdekű szolgáltatásokra alkalmazandó uniós elveket és új, átlátható és megbízható keretrendszert alakít ki a szerződés szintjén.
services of general interest;
általános érdekű szolgáltatások,
Services of General Interest;
általános érdekű szolgáltatások;
services of temporary work agencies;
munkaerő-kölcsönző vállalkozások szolgáltatásai;
Services of this kind are an expression of European solidarity and a response to the challenges facing the Union.
Az ilyen szolgáltatások tanúskodnak az európai szolidaritásról, és választ jelentenek az Unió előtt álló kihívásokra.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
Az ilyen terápia azonban vagy nem létezik minden kórházban, vagy a kórházak nem tudják fogadni az összes rászorulót.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union.
Az ilyen szolgáltatások tanúskodnak majd az európai szolidaritásról, amelynek célja az Unió előtt álló kihívások leküzdése.
Services offer a key opening for a significant increase in trade.
A szolgáltatások kulcsfontosságú lehetőséget nyújtanak a kereskedelem jelentős növelésére.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to improve the draft.
A szolgáltatásoknak gyakran van szociális vetületük, úgyhogy szükségesnek tűnik a szociális partnerek bevonása a tervezet javításába.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to refine the draft.
A szolgáltatásoknak gyakran van szociális vetületük, úgyhogy szükségesnek tűnik a szociális partnerek bevonása a tervezet finomításába.
Services outsourcing
A szolgáltatások kiszervezése
Services Passport
Szolgáltatási útlevél
Services provide input for the rest of the economy and create important markets for manufactured products, such as telecommunications, rail, aerospace and power generation equipment.
A szolgáltatások hozzájárulnak a gazdaság többi részéhez is, és fontos piacot teremtenek a gyártott termékek, mint például a távközlési, vasúti, űrrepülési és áramfejlesztő berendezések számára.
services provided by intermediaries: existing rules maintained
Közvetítő szervezetek által nyújtott szolgáltatások: a jelenlegi szabályozás marad hatályban
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
ápolók, fizikoterapeuták és paramedikális szakemberek szolgáltatásai
Services provided by public and private organisations as well as by the EU or Member States may not address all the needs or may not be sufficient to meet the demand from SMEs29.
Az állami és magánszervezetek, valamint az EU vagy tagállamai által nyújtott szolgáltatások nem feltétlenül foglalkoznak a kkv-k összes szükségletével, vagy nem tudják megfelelően teljesíteni a kkv-k igényeit29.
Services provided by restaurants and hotels are in-between, because they are mainly directed at domestic consumption, but may also affect distribution of tourism between Member States and may have a non-negligible impact in border regions.
Az éttermekben és szállodákban nyújtott szolgáltatások köztes esetet képeznek, mivel jórészt a hazai fogyasztásra irányulnak, ugyanakkor azonban kihatással lehetnek a turizmus tagállamok közötti eloszlására, és nem elhanyagolható hatást gyakorolhatnak a határmenti régiókra.
services provided by technical service providers, which support the provision of payment services, without them entering at any time into possession of the funds to be transferred, including processing and storage of data, trust and privacy protection services, data and entity authentication, IT and communication network provision, provision and maintenance of terminals and devices used for payment services;
olyan szolgáltatások, amelyet a fizetési szolgáltatásokat támogató technikai szolgáltatók nyújtanak, akik saját maguk soha nem válnak az átutalt pénzösszegek tulajdonosává, jellemzően az adatfeldolgozás és adattárolás, a bizományosi és a személyes adatok védelmével kapcsolatos szolgáltatások, adatok és személyek hitelesítése, számítástechnikai és kommunikációs hálózatok biztosítása, valamint a fizetési szolgáltatásokhoz használt terminálok és eszközök biztosítása és karbantartása.
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
Egyéni kérelem nélkül, adatátvitel útján, korlátlan számú egyéni igénybevevő részére egyidejűleg nyújtott szolgáltatások (egy pontról több pontra történő átvitel):
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
a következők által nyújtott szolgáltatások: sportstadionok, lóversenypályák, motorverseny-pályák, kerékpárverseny-pályák stb.; korcsolyapályák, uszodák, golfpályák, tornacsarnokok, fitneszközpontok, teniszpályák, fallabda- és tekepályák; körhinták, hinták és egyéb játszótéri alkalmatosságok gyerekek részére; játékautomaták és más, nem szerencsejáték jellegű játékok felnőttek számára; sípályák,
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
Azok a szolgáltatások, amelyeket a szolgáltató és a szolgáltatást igénybe vevő fizikai jelenlétében nyújtanak, még ha ezek elektronikus eszközöket foglalnak is magukban:
Services provided to eligible counterparties would not require the establishment of a branch; third country firms could provide them subject to ESMA registration.
Jogosult szerződő feleknek nyújtott szolgáltatások nem követelnék meg fióktelep létesítését; a harmadik országbeli vállalkozások az EÉPH bejegyzéstől függően biztosíthatják ezeket.
Services provided to one sex only
A kizárólag az egyik nem számára kínált szolgáltatások
Services provided to the community.
A közösségnek nyújtott szolgáltatások.
services provided via voice telephony or fax;
64/225/EGK tanácsi irányelv19,
services provided via voice telephony or fax;
távbeszélő vagy telefax útján nyújtott szolgáltatások;
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
a rádióműsor- vagy televízióműsor-tartalomszolgáltatási csomag értékesítésére vonatkozó ajánlatra, az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozása nem terjed ki.
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
A tartalomszolgáltatások – mint például a hang- vagy televízióműsor-szolgáltatási tartalomcsomag értékesítésére vonatkozó ajánlat – nem tartoznak az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásának hatálya alá.
Services received in other Member States than that of the customer
A szolgáltatás igénybevevőjének tagállamától eltérő tagállamban igénybe vett szolgáltatások
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in the SIS II.
Az (1) bekezdésben említett azon szolgálatok, amelyek állami szolgálatok, jogosultak a SIS II-be bevitt adatokhoz közvetlenül hozzáférni.
Services related to management consulting
vezetési tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások
Services relating to dealings in futures or options.
Határidős vagy opciós ügyletekkel kapcsolatos szolgáltatások.
services relating to regulatory compliance.
a rendelkezések betartását célzó szolgáltatások.
services relating to regulatory compliance;
a rendelkezések betartásával összefüggő szolgáltatások,
Services relating to waterway access to and from the port or port system may equally be subject to specific safety constraints.
Sajátos biztonsági korlátozások tárgyát képezhetik a kikötőhöz való vízi hozzáféréssel kapcsolatos szolgáltatások is.
Services represent 70% of world output but only about one fifth of world trade.
A szolgáltatások a globális termelés 70 %-át, de a világkereskedelem mindössze körülbelül egyötödét teszik ki.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
A szolgáltatások körülbelül az európai gyártási exportban a hozzáadott érték mintegy 40 %-át képviselik.
Services Sectors
Szolgáltatási ágazatok
Services should also include the development and use of open standards, metadata schemata and semantic assets to facilitate the effective exchange of information, appropriate authentication measures to ensure trust of digital documents, and skills intelligence and information.
A szolgáltatásoknak tartalmazniuk kell nyílt szabványok, metaadatsémák és szemantikai eszközök kidolgozására irányuló tevékenységeket, amelyek elősegíteni hivatottak a hatékony információcserét, a digitális dokumentumok megbízhatóságát célzó megfelelő hitelesítési műveleteket és a készségekkel kapcsolatos információgyűjtést.
Services should be developed with the aim to enable the recognition of qualifications and competences from the country of origin facilitating immigrants’ possibilities to take up employment which matches their skills.
Olyan szolgáltatásokat kell kidolgozni, amelyek célja a származási országban megszerzett szakképesítések és kompetenciák elismerése, mivel ez megkönnyítené, hogy a bevándorlók a képzettségükhöz illő munkával foglalkozhassanak.
Services should be provided online at Union level.
A szolgáltatásoknak online elérhetőknek kell lenniük uniós szinten.
Services Standardisation
A szolgáltatások szabványosítása
services standardisation;
a szolgáltatások szabványosítása,
Services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade, a share that is modest compared with their presence in the economy (even taking into account the fact that certain services are by nature of a less tradable and/or of a more local character).
A szolgáltatások az EU-n belüli teljes kereskedelemnek továbbra is csak mintegy egyötödét teszik ki, ez az arány meglehetősen szerény a szolgáltatások gazdaságbeli jelenlétéhez viszonyítva (még ha figyelembe is vesszük a tényt, hogy egyes szolgáltatások természetükből adódóan kevésbé forgalomképes és/vagy inkább lokális jellegűek).
services such as banking, insurance and other financial services;
banki, biztosítói és egyéb pénzügyi szolgáltatások;
services such as healthcare, education, and sustainable energy, which are becoming interactive due to telecommunications networks, for instance in the case of telemedicine and distance learning;
az olyan szolgáltatásokhoz való hozzáférést, amilyen az egészségügyi ellátás, az oktatás és a fenntartható energia, melyek a telekommunikációs hálózatoknak köszönhetően interaktívakká válnak a távgyógyászat vagy a távoktatás mintájára;
Services such as maintenance and training are very important elements in the delivery of complex manufactured products.
Az olyan szolgáltatások, mint a karbantartás és a képzés az összetett termékek fontos részét képezik.