natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Schmit's statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Nicolas SCHMIT kijelentéseit, valamint a Közgyűlés vitáinak anyagát az I.
Mr Schröder (NL-I)
Ullrich SCHRÖDER (NL/I)
Mr Schröder (NL-I)
Ulrich SCHRÖDER (NL/I)
Mr Schulte-Strathaus (for the rapporteur)
Ulrich Schulte-Strathaus (az előadó felkérésére)
Mr Scianca, Director, DLT
Geremia SCIANCA, a Logisztikai és Fordítási Főosztály vezetője
Mr Scianca, Director, DLT
Geremia SCIANCA, a Logisztikai és Fordítási Igazgatóság vezetője
Mr SCUPORT (HU – I)
CSUPORT Antal (HU/I)
Mr Scutt (UK-I)
Sally SCUTT (UK-I)
Mr Seamus Boland
Seamus BOLAND
Mr Seamus Boland (IE-III)
Seamus BOLAND (IE/III)
Mr Sears
David SEARS
Mr Sears
David SEARS (UK/I)
Mr Sears (I‑UK)
David Sears (UK/1)
Mr SEARS (Rule 62 – Mrs Sharma)
David SEARS (62.
Mr Sears (rule 62 – Nagy)
David SEARS (Nagy Tamás helyett, 62.
Mr Sears (Rule 62, Burns) (UK-I)
David Sears (62.
Mr Sears (Rule 62, Green)
David Sears (Bo Green helyett, 62.
Mr Sears (Rule 62: Fraser) (UK-I)
David SEARS (Kenneth Fraser helyett, 62.
Mr Sears (UK – Gr.
David SEARS (UK/I.
Mr Sears (UK – I)
David SEARS (UK/I)
Mr Sears (UK)
David SEARS (UK)
Mr Sears (UK- I)
David SEARS (UK/I)
Mr Sears (UK-I)
David SEARS (UK-I)
Mr Sears (UK-I)
David Sears (UK/I)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 - Mr Lyon)
cikk – George Traill LYON helyett)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 – Burns)
David SEARS (UK/I)
Mr Sears (UK-I) – Rule 62 - Butters
David SEARS (UK/I) (Ben BUTTERS helyett – 62.
Mr Sears (UK– I) Rule 62 Peel
David Sears (UK/I)
Mr Sears (UK–I) (Rule 62 – Mr Cassidy)
David Sears (UK/I) (Bryan Cassidy helyett – 62.
Mr Sears added that citizens felt that they were not being consulted.
David SEARS hozzáteszi, hogy a polgárok nem érzik úgy, mintha véleményüket kikérnék.
Mr Sears and Mr van Iersel demanded a reference to the involvement of citizens in the form of consultation and conferences, and to the fact that the EESC had a key role to play in wide consultation.
David SEARS és Joost VAN IERSEL utalás beillesztését kérik a polgárok – konzultációk és konferenciák formájában történő – bevonására, valamint arra vonatkozóan, hogy az EGSZB kulcsszerepet játszik a széleskörű konzultációban.
Mr Sears asked how people could be approached and with which organisations (e.g. in England) the EESC could cooperate.
David SEARS a következő kérdést teszi fel: hogyan lehetne megközelíteni a hétköznapi embereket és milyen egyesületekkel lehetne felvenni a  kapcsolatot (például Angliában)?
Mr Sears asked how the EESC could cooperate with national organisations in organising forums.
David SEARS azt kérdezi, hogyan tud az EGSZB együttműködni a nemzeti szervezetekkel a fórumok szervezése kapcsán.
Mr Sears commented on the role of public administrators dealing with communication, wondering if external communications experts might not be more effective.
David SEARS a kommunikációval foglalkozó tisztviselők szerepét kérdőjelezi meg, felvetve, hogy a külső kommunikációs szakértők nem lennének-e hatékonyabbak.
Mr Sears David (UK- Gr.
David SEARS (UK/I)
Mr Sears had tabled an amendment to point 5.12 (linked to point 1.16).
David Sears a következő módosító indítványt nyújtotta be az 5.12.
Mr Sears Indicated that communication is a long-term problem, stemming from the time of the original Communities.
David SEARS jelzi, hogy a kommunikáció hosszú távú probléma, amelynek gyökerei még az eredeti Közösség idejére nyúlnak vissza.
Mr Sears mentions the link between familiarity and favourability: if something is familiar, people will accept it more readily.
David SEARS megemlíti egy dolognak az ismerős volta és annak kedvező fogadtatása közötti kapcsolatot: ha valami ismerős, akkor jobban elfogadjuk.
Mr Sears proposes that Eurobarometer and other instruments use best practice in order to improve their service.
David SEARS javasolja, hogy az Eurobarometer és egyéb eszközök alkalmazzák a legjobb gyakorlat módszerét szolgáltatásaik javítása érdekében.
Mr Sears sees the Commission services in a key position as they have the overview, the other institutions can complete.
David SEARS szerint az Európai Bizottság szervezeti egységei kulcsfontosságú pozícióban vannak, hiszen olyan áttekintéssel rendelkeznek, amelyet a többi intézmény kiegészíthet.
Mr Sears states that the key target audiences should be schools and universities and that the EU needs different strategies for each.
David SEARS kijelenti, hogy a fő célközönséget az iskolák és az egyetemek kell, hogy adják, és hogy az EU-nak különböző stratégiákra van szüksége mindkettő tekintetében.
Mr Sears suggested continuing the discussion and proposing changes so as to improve the text without changing its content.
David SEARS azt javasolja, hogy a résztvevők folytassák a vitát, és tegyenek – a szöveget javító, de annak tartalmát változatlanul hagyó – módosítási javaslatokat.
Mr Sears thanked the president for his words.
David SEARS megköszöni az elnök szavait.
Mr Sears was of the view that the era of cheap energy supplies was over, that energy prices had risen steeply, but that the life of the economy and consumers had hardly changed.
David SEARS véleménye szerint az olcsó energiahordozók ideje lejárt, az energiaárak nagy mértékben emelkedtek, a gazdasági élet és a fogyasztók életkörülményei azonban nemigen változtak.
Mr Sears(UK-I) (Art.
David SEARS (UK/I) (62.
Mr Sears, Mr Briesch, Mr van Iersel, Ms Belabed, Ms Cser and Mr Jahier engaged in a debate on the possible contents of communication, especially on the existence of a common European Model of Society.
David SEARS, Roger BRIESCH, Joost VAN IERSEL, Eva BELABED, CSER Ágnes és Luca JAHIER vitát folytatnak a kommunikáció lehetséges tartalmáról, és különösen a közös európai társadalmi modell létezéséről.
Mr Sears, Mr van Iersel and Mr Briesch debated the usefulness of such an agency and notably its independence.
David SEARS, Joost VAN IERSEL és Roger BRIESCH megvitatják a fenti ügynökség lehetséges hasznát és főként függetlenségét.
Mr Sears, pres.
David SEARS, elnök
Mr Sepi
GRILLO asszony
Mr Sepi
Mario SEPI
Mr Sepi (IT – II)
Mario SEPI (IT/II)
Mr Sepi (IT-II)
Mario SEPI
Mr Sepi added that the EESC general secretariat also had to be involved, alongside the work of members.
Mario SEPI hozzáteszi, hogy ebben a munkában nemcsak a tagoknak, hanem az EGSZB főtitkárságának is részt kell vennie.
Mr Sepi agreed with the amendment.
Sepi úr egyetért a módosító indítvánnyal.
Mr Sepi also announced that in January he was planning to present his work programme for the rest of his term to the Bureau and to the assembly.
Mario SEPI azt is bejelenti, hogy tervei szerint januárban az Elnökség és a Közgyűlés elé terjeszti hivatali megbízatásának hátralévő idejére szóló munkaprogramját.
Mr Sepi also insisted that the change in the rules on the reimbursement of members' expenses should boost the status of member and emphasised that it was up to the presidency to reach a decision on this point.
Mario SEPI kifejti, hogy a bizottsági tagok költségeinek térítésére vonatkozó szabályzat módosítása státuszukat vonzóbbá tenné a tagok számára, és hangsúlyozza, hogy az Elnöki Testület feladata, hogy döntsön ebben a kérdésben.
Mr Sepi also referred to the institutional stalemate, deploring the fact that legislative work no longer began with the Commission, complicating the work of the EESC.
Mario SEPI az előző felszólaláshoz – az intézményi zsákutca kérdéséhez – kapcsolódva hozzáteszi, hogy sajnálatos dolog az, hogy nem az Európai Bizottság kezdeményezi a jogalkotói munkát, mert ez megnehezíti majd az EGSZB munkáját.
Mr Sepi also regretted the lack of a real European debate on the recovery and hoped that this would take place in the coming days.
Mario SEPI sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nincs tényleges európai párbeszéd a gazdaságélénkítésről, és reméli, hogy ez rövidesen megtörténik majd.
Mr Sepi also reported on the conference on the real economy, held by the EESC on 17 March, attended by, amongst others, the national ESCs, the Commission President and Commissioners Almunia and Špidla.
Mario SEPI elnök megemlíti továbbá az EGSZB által március 17-én szervezett reálgazdasági konferenciát, amelyen részt vettek a nemzeti gszt-k, az Európai Bizottság elnöke, valamint Joaquín ALMUNIA és Vladimir ŠPIDLA biztos.
Mr Sepi also welcomed the fact that the president's programme was consistent with the programme of his predecessor, Ms Sigmund.
Mario SEPI üdvözli azt a tényt is, hogy az elnök programja illeszkedik az elődje, Anne-Marie SIGMUND programja által meghatározott vonalba.
Mr Sepi also welcomed the fact that unemployment was not only addressed in general, but also in the light of the different categories of unemployed people, including the young.
Megítélése szerint az, hogy a munkanélküliséggel immár nem általánosságban foglalkoznak, hanem a munkanélküliek különféle kategóriáit, köztük a fiatalokat külön kezelve, szintén fontos eleme a hozzájárulásnak.
Mr Sepi and Mr Graf von Schwerin stressed the need for flexibility of the rules, which they felt were still too strict, particularly in the case of section meetings.
Mario SEPI és Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN a szabályok rugalmasságának szükségessége mellett érvel – mivel azokat még mindig túlságosan merevnek találják –, főként a szekciók ülései kapcsán.
Mr Sepi and Mr Malosse backed these proposals.
Mario SEPI és Henri MALOSSE egyetért e javaslatokkal.
Mr Sepi and Mr Malosse then spoke in support of Mr Nilsson, while also reminding members that the rules on the election of the Bureau needed to be clarified as part of a recasting of the Rules of Procedure.
Ezután Mario SEPI és Henri MALOSSE szólal fel, aki csatlakozik a Staffan NILSSON által elmondottakhoz, emlékeztetve ugyanakkor arra, hogy az Elnökség megválasztására irányadó szabályokat az Eljárási Szabályzat átdolgozása keretében kell majd tisztázni.
Mr Sepi and Mr Nilsson, however, stressed that the Groups had already done so, and that it was down to the section secretariats to ensure that this information was passed on to the financial services.
Mario SEPI és Staffan NILSSON úgy látja, hogy a csoportok ezt már közölték, és hogy a szekciók titkárságainak nagyobb gondot kell fordítaniuk arra, hogy értesítsék a pénzügyi osztályt.
Mr Sepi asked that the Bureau re-examine the request of Mr Retureau.
Mario SEPI kéri, hogy Daniel RETUREAU kérelmét újra vizsgálja meg az Elnökség.
Mr Sepi asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Mr Metzler, to present the opinion.
Mario SEPI elnök felkéri a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnökét, Leila KURKI-t és az előadót, Arno METZLER-t a vélemény ismertetésére.
Mr Sepi asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
Mario SEPI elnök felkéri a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnökét, Leila KURKI-t és az előadót, Madi SHARMA-t a vélemény ismertetésére.
Mr Sepi asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Mario SEPI elnök felkéri az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnökét, Bryan CASSIDY-t és az előadót, Antonello PEZZINI-t a vélemény ismertetésére.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Mario SEPI elnök felkéri a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnökét, TÓTH Jánost és az előadót, Gérard DANTIN-t a vélemény ismertetésére.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Mario SEPI elnök felkéri a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnökét, TÓTH Jánost és az előadót, Jacek KRAWCZYK-ot a vélemény ismertetésére.
Mr Sepi began his statement by highlighting three priorities he would concentrate on for the rest of his term as EESC president:
Mario SEPI elnök felszólalását az alábbi három prioritás megnevezésével kezdi, amelyek megvalósulását egészen mandátuma végéig ösztönözni szeretné:
Mr Sepi believed that setting up this liaison group had been a success and that the next Bureau should pursue the discussion in greater depth.
Mario SEPI úgy véli, hogy e kapcsolattartó csoport létrehozása politikai siker volt, és helyénvaló volna, ha a következő Elnökség folytatná és elmélyítené a megbeszéléseket.
Mr Sepi called for the reference to the permanent representations to be deleted from the list of contacts that rapporteurs must systematically maintain.
Mario SEPI kéri, hogy az állandó képviseleteket töröljék az előadó által fenntartandó kapcsolatok listájáról.
Mr Sepi closed by calling on all those in the Committee to work together on this common project.
SEPI felszólalását azzal zárja, hogy felhívja a Bizottság szolgálatában álló személyek figyelmét: ne feledkezzenek el e közös, mindmáig életerős program iránti elkötelezettségükről.
Mr Sepi commented on the vote, congratulating the rapporteur-general on his legal expertise.
Mario SEPI a szavazás eredményére reagálva gratulál a főelőadónak jogi szakértelméhez.
Mr Sepi concluded by asking each member to play an active part; civil society must act as a driver and every member was responsible for ensuring that it played this role effectively.
Mario SEPI elnök azzal zárja beszédét, hogy felkér minden tagot, kapcsolódjanak be az említett folyamatba, és emlékeztet e tekintetben arra, hogy a civil társadalomnak hajtóerővé kell válnia, aminek az eredményessége az egyes tagokon is múlik.
Mr Sepi concluded by pointing out that the role of the EESC was to draw up a number of medium and long term proposals in order to study topics such as those planned for the Copenhagen conference on the environment.
Mario SEPI zárszavában rámutat arra, hogy az EGSZB feladata néhány közép- és hosszú távú javaslat kidolgozása révén előretekintő elemzések készítése a környezetről szóló koppenhágai konferenciára tervezettekhez hasonló témákról.
Mr Sepi concluded by thanking members for the solidarity they had shown with Haiti at the previous plenary session.
Mario SEPI felszólalásának folytatásában köszönetet mond a tagoknak azért a szolidaritásért, amelyet Haiti iránt tanúsítottak a legutóbbi plenáris ülésen.
Mr Sepi concluded by urging Committee members and Presidents of National Economic and Social Councils to continue their work towards growth and jobs and to work closely together on the Constitutional Treaty in view to successful ratification.
Felszólalása végén Mario SEPI arra biztatta az EGSZB tagjait és a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok elnökeit, hogy folytassák a növekedés és a foglalkoztatás érdekében végzett munkájukat, és az alkotmányszerződés sikeres ratifikációja végett e téren is szorosan működjenek együtt.
Mr Sepi concluded his statement by reflecting on the different meanings underlying the concept of time.
Mario SEPI az idő fogalmának többértelműségével kapcsolatos elmélkedéssel zárja felszólalását.
Mr Sepi considered that a summary of the different positions was necessary and that this was where the Committee's work added value.
Mario SEPI úgy véli, hogy a különböző álláspontok összefoglalására van szükség, mert ebben áll az EGSZB munkájának többletértéke.
Mr Sepi deemed the results to be positive, as the joint declaration emphasised the issue of human rights, which had been one of the goals.
Mario SEPI kedvezőnek tartja az eredményeket, mivel a közös nyilatkozatban kiemelt szerepet kap az emberi jogok problémaköre, és éppen ez volt az egyik célkitűzés.
Mr Sepi described the budget difficulties concerning funding of members' expenses for 2008.
Mario SEPI felveti a költségvetéssel kapcsolatos problémákat, amelyek érintik a tagok költségeinek finanszírozását.
Mr Sepi explained that it was mainly because of time constraints that the EESC President had not been able to speak at the ETUC congress in Seville; this should not jeopardise cooperation between the EESC and the ETUC.
Mario Sepi elmondja, hogy az EGSZB elnöke elsősorban időbeli korlátok miatt nem kaphatott szót az ESZSZ sevillai kongresszusán, és ez nem kérdőjelezheti meg az ESZSZ és az EGSZB közötti együttműködést.
Mr Sepi explained that the national representations would help EESC members from the respective country to implement these initiatives.
Úgy véli, hogy minden tag találni fog a tagállamában működő képviseleten olyan tárgyalófelet, aki segít neki kezdeményezéseinek megvalósításában.
Mr Sepi expressed his appreciation for those members of the public who had gone to vote.
Az elnök elismerését fejezi ki azon választópolgárok iránt, akik elmentek szavazni.
Mr Sepi expressed his overall agreement with the proposal, but did not concur with the enthusiastic analysis of the stakeholder forum.
Mario SEPI általánosságban egyetért a javaslattal, de azzal nem, hogy a konzultatív fórumot ennyire lelkesen kellene elemezni.
Mr Sepi expressed reservations regarding the suggestion made by the president of the SOC section and wished to examine the matter further before giving an opinion.
Mario SEPI hangot ad fenntartásainak a SOC szekció elnökének javaslatát illetően, és részletesebben meg kívánja vizsgálni, mielőtt nyilatkozik róla.
Mr Sepi felt that Sunday's results were disappointing in terms of turnout, which was the lowest ever recorded for a European election.
A vasárnapi választások eredményei a részvételi arányok tekintetében kiábrándítóak, mivel európai választás alkalmával minden eddiginél kevesebben járultak az urnákhoz .
Mr Sepi felt that the Bureau and the Communication Group would be called upon to keep this document permanently up-to-date.
Mario Sepi úgy véli, hogy az Elnökséget és a kommunikációs csoportot kellene felkérni e dokumentum folyamatos naprakészen tartására.
Mr Sepi felt the revised version accurately reflected what had been said.
Mario SEPI a javított változatot valósághűnek tartja.
Mr Sepi further reminded the Bureau that the theme of the May conference (held every two years) would be the correlation between training and poverty.
Mario SEPI egyébiránt emlékeztet arra, hogy a kétévenként megrendezésre kerülő májusi konferenciát a képzés és a szegénység közötti kapcsolatnak szentelik.
Mr Sepi gave an account of the current state of the ratification procedure of the Lisbon Treaty, pointing out that the Italian Senate had ratified the Treaty the day before the sub-committee meeting, and that the Swedish Parliament was likely to ratify in the autumn.
Mario Sepi beszámol a Lisszaboni Szerződés ratifikációja folyamatának jelenlegi állásáról, rámutatva arra, hogy az olasz szenátus az albizottsági ülést megelőző napon ratifikálta a Szerződést, és hogy a svéd parlament valószínűleg az ősszel ratifikálja azt.
Mr Sepi highlighted the state of play and outlook for treaty reform following the European Council meeting between the heads of state and government.
Mario Sepi ismerteti a Szerződés reformfolyamatának állását és kilátásait az állam- és kormányfők csúcstalálkozójának másnapján.
Mr Sepi informed members that this plenary session was being held on the International Day of Democracy and referred to the UN Secretary-General's, Mr Ban Ki-Moon, comments on the important role of civil society.
Mario SEPI tájékoztatja a Közgyűlést, hogy a demokrácia világnapjára a plenáris üléssel egy időben kerül sor, és hogy az ENSZ főtitkára, Ban KIMUN felszólalásában a civil társadalom fontosságát hangoztatta.
Mr Sepi informed the Assembly of the death of former member, Mr Friedrich Bernhard Hausmann, to whom he paid tribute.
Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést egy korábbi tag, Friedrich Bernhard HAUSMANN haláláról.
Mr Sepi informed the members that the ad hoc group, which he had chaired, had unanimously supported the draft resolution and its discussions had gone smoothly.
Mario SEPI kiemeli, hogy az ad hoc csoport tagjai, amelynek ő az elnöke, egyhangúlag támogatták az állásfoglalás-tervezetet, valamint hangsúlyozza, hogy a csoportban kiegyensúlyozott légkörben folytak a viták.
Mr Sepi introduced the discussion by highlighting the most urgent decisions.
Mario SEPI bevezetőjében emlékeztet azokra a határozatokra, amelyek sürgősebbek.
Mr Sepi mentioned his contacts with Mr Pezzini and Mr Retureau and announced that the Quaestors' decision now seemed to be invalid.
Mario SEPI felidézi megbeszéléseit Antonello PEZZINI-vel és Daniel RETUREAU-val, és bejelenti, hogy a quaestorok döntése tehát ezentúl érvényét veszti.
Mr Sepi noted the reduction in the number of referrals received, which was probably due to the approaching end of the term of office of the Commission and of Parliament.
Mario SEPI felhívja a figyelmet a beérkezett felkérések számának csökkenésére, amit valószínűleg az magyaráz, hogy közeledik az Európai Bizottság és a Parlament mandátumának vége.
Mr Sepi noted the significant press attendance at this meeting and highlighted the quality of its content.
Mario Sepi megemlíti, hogy a szerinte értékes és tartalmas ülés kapcsán nagy mértékben mozgósították a sajtót.
Mr Sepi noted the surplus in appropriations under the headings relating to staff and regretted that these funds could not be used to create new posts.
Mario Sepi felhívja a figyelmet a személyzettel kapcsolatos költségvetésben található többletre, és sajnálatának ad hangot amiatt, hogy ezt nem lehet további álláshelyek létrehozására felhasználni.
Mr Sepi opened the debate on the three opinions, considering education to be a factor in immigrant integration and referring to the vital importance of upholding human rights in relation to immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Mario SEPI megnyitja a bevándorlásról, menekültügyről, valamint az oktatásról, mint a migránsok beilleszkedésének tényezőjéről szóló vitát, és rámutat arra, hogy elsőrendű fontossággal bír az emberi jogoknak Európában, a bevándorláspolitika területén – különösen a jelenlegi válságos időszak nehéz körülményei között – történő megőrzése.
Mr Sepi opened the debate, referring to the vital importance of upholding human rights in immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Mario SEPI megnyitja a vitát, és rámutat arra, hogy az emberi jogoknak a bevándorlási politika területén, különösen a jelenlegi válságos időszak nehéz körülményei között történő megőrzése Európában elsőrendű fontossággal bír.
Mr Sepi opened the debate, referring to the vital importance of upholding human rights in relation to immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Mario SEPI megnyitja a vitát, és rámutat arra, hogy az emberi jogoknak a bevándorlási politika területén, különösen a jelenlegi válságos időszak nehéz körülményei között történő megőrzése Európában elsőrendű fontossággal bír.
Mr Sepi outlined that the EESC will also present this summer four reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Mario Sepi elmondja, hogy az EGSZB – az Európai Tanácsnak szóló 2008-as összegző jelentése alapjaként – idén nyáron a következő négy jelentést is benyújtja: A tudásba és az innovációba történő befektetés, Üzleti potenciál, különösen a kkv-ké, A kiemelten kezelendő csoportok foglalkoztatása, valamint Európa energiapolitikája.
Mr Sepi placed particular emphasis on the role and the participation of the National Economic and Social Councils during the preparation of the four thematic opinions.
Mario SEPI külön kiemeli a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok szerepét és közreműködését a négy tematikus vélemény elkészítésében.
Mr Sepi pointed out that every institution had a stake in ensuring that European issues were put back on the campaign agenda and that every European had a vested interest in ensuring that voter turnout was high.
Mario SEPI elnök emlékeztet arra, hogy az intézmények kivétel nélkül érdekeltek abban, hogy az európai témák újra a kampány előterébe kerüljenek, és hogy a magas részvételi arány valamennyi polgárnak érdeke.