natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evidence shall be established in accordance with national laws and/or practice.
Az igazolás a nemzeti jogszabályoknak és/vagy a nemzeti gyakorlatnak megfelelően történik.
The evidence shall be established in accordance with national laws and/or practice.
Az igazolás a nemzeti jogszabályoknak és/vagy nemzeti gyakorlatnak felel meg.
The evidence showing that the chemical is imported in the country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim for a period of 12 months pending a response.
A függőben levő válasz beérkezéséig ideiglenesen – 12 hónapra – a kivitel folytatásához való hozzájárulás elegendő jelzésének tekinthető annak hitelt érdemlő bizonyítása, hogy a kérdéses vegyi anyagot korábban már importálta az érintett ország.
The evidence shows that there are still major shortcomings in those three areas, although several Member States are engaged in thoroughgoing structural reforms.
Az eredmények alapján e három területen továbbra is súlyos hiányosságok tapasztalhatók, habár számos tagállam alapvető szerkezeti reformokat vezetett be.
The evidence suggested a two-fold need is being met: to share and learn about practices in other countries, and to learn about and participate in the development of EU policies in areas of particular relevance to national interests.
Az eredmények arra utaltak, hogy kétszeres igény teljesül egyszerre: a többi ország gyakorlatának megosztása és megismerése, valamint a nemzeti érdekek szempontjából kiemelt jelentőséggel bíró területekhez kapcsolódó uniós szakpolitikák megismerése és az azok alakításában való részvétel.
The evidence suggests that aid effectiveness commitments are relevant beyond their present scope in terms of actors and sources of development financing.
Úgy tűnik, hogy a segélyhatékonysággal kapcsolatos kötelezettségvállalások a fejlesztésfinanszírozás szereplői és forrásai tekintetében jelenlegi terjedelmükön túl is érvényesek.
The evidence suggests that intensifying competition is bringing increased consumer benefits and that the outlook for innovation and investment within Member States and across borders is positive.
A tények azt sugallják, hogy a verseny fokozása a fogyasztók számára nagyobb előnyökkel jár, és hogy a tagállamokon belüli és a határokon átnyúló innovációra és beruházásra való kilátás pozitív.
The evidence suggests that knowledge-intensive production, product development and strategic R&D are still located in Europe while labour-intensive production of mature standardised goods has been located to Asia.
A bizonyítékok alapján a tudásintenzív termelés, termékfejlesztés és a stratégiai kutatás és fejlesztés helyszíne továbbra is Európa, míg a kiforrott, szabványosított termékek munkaigényes termelése átkerült Ázsiába.
The evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
A bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy a rendelet vonatkozó rendelkezéseit még nem hajtották végre egységes és következetes módon minden tagállamban.
The evidence suggests that the trend in fixed to mobile substitution is even greater in most of these countries – with the exception of Poland - owning to the fact that their fixed network is generally less developed and fixed line penetration is lower than in the EU 15.
Nyilvánvaló, hogy a vezetékes telefonról a mobiltelefonra való áttérés tapasztalható trendje ezen országokban még erőteljesebb – kivéve Lengyelországot – annak a ténynek betudhatóan, hogy a vezetékes hálózatuk általában kevésbé fejlett és a vezetékes telefon piaci bevezetettsége alacsonyabb, mint az EU 15-ökben.
The evidence suggests there is a need to identify key commitments to strengthen aid reform and provide a basis for future focus, in line with priorities identified by partner countries:
Úgy tűnik, hogy azonosítani kellene a kulcsfontosságú kötelezettségvállalásokat a segélyezés reformjának megerősítése érdekében, valamint a partnerországok által azonosított prioritásokkal összhangban meg kell alapozni a segélyek jövőbeni fókuszát:
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC.
Az arra utaló bizonyíték, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztásra visszavezethető megbetegedések nagyobbrészt a fiatalokat sújtják, az EGSZB-t ezért mély aggodalommal tölti el.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC38.
Ezért az arra utaló jelek, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztásra visszavezethető megbetegedések nagyobbrészt a fiatalokat sújtják, az EGSZB-t mély aggodalommal töltik el.38
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC41.
Ezért az arra utaló jelek, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztásra visszavezethető megbetegedések nagyobbrészt a fiatalokat sújtják, az EGSZB-t mély aggodalommal töltik el.41
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC7.
Az arra utaló bizonyíték, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztásra visszavezethető megbetegedések nagyobbrészt a fiatalokat sújtják, az EGSZB-t ezért mély aggodalommal tölti el7.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC8.
Az arra utaló bizonyíték, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztásra visszavezethető megbetegedések nagyobbrészt a fiatalokat sújtják, az EGSZB-t ezért mély aggodalommal tölti el8.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC8.
Az arra utaló bizonyíték, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztásra visszavezethető megbetegedések nagyobbrészt a fiatalokat sújtják, „az EGSZB-t ezért mély aggodalommal tölti el8.
The evidence to date nevertheless shows that in practice institutions predominantly use equity or equity-based instruments.
A meglévő bizonyítékok ugyanakkor azt mutatják, hogy a gyakorlatban az intézmények elsődlegesen tőkét vagy tőke alapú instrumentumokat használnak.
The evidence would indicate that similar results have been achieved.
A tapasztalat szerint mindkét országban hasonló eredményeket értek el.
The evidence-base on education under the European Semester could be strengthened further by making better use of the analytical report "Education and Training Monitor".
Az európai szemeszter keretében tovább lehetne javítani az oktatással kapcsolatos tényadatokat azáltal, hogy jobban kihasználják az Oktatási és Képzési Figyelő című elemző jelentést.
The evidence-base – better data and scientific advice – is being continuously strengthened in the IA process.
Folyamatosan erősítik a tudásalapot – megfelelőbb adatok és tudományos tanácsadás segítségével – a hatásvizsgálati eljárásokban.
The evidence-based and mid- to long-term oriented implementation of the FEAD by means of operational programmes will also encourage a dialogue between various stakeholder groups and support a strategic approach in the future.
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapnak az operatív programok révén történő, tényeken alapuló, közép- és hosszú távra összpontosító végrehajtása ezenfelül ösztönözni fogja a különböző érdekképviseleti csoportok közötti párbeszédet és támogatja a stratégiai megközelítést is.
The evident inadequacy of diagnosis, or the unwillingness to face the deep rooted problems it exposed, has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
A nyilvánvalóan nem megfelelő diagnózis, illetve az általa feltárt mélyen gyökerező problémákkal való szembenézésre irányuló akarat hiánya ahhoz vezetett, hogy továbbra is olyan politikai feltételeket szabnak, amelyekben világszerte nincs elegendő bizalmuk a kormányoknak és a befektetőknek, valamint különösen az európai polgároknak, akik nem kaptak megfelelő tájékoztatást a nemzeti kormányoktól.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments are footing the bill for the crisis.
A csúcstalálkozó az éves növekedési jelentés által feltárt mélyen gyökerező problémákkal való szembenézésre irányuló akaratának nyilvánvaló hiánya ahhoz vezetett, hogy továbbra is olyan politikai feltételeket szabnak, amelyekben világszerte nincs elegendő bizalmuk a kormányoknak és a befektetőknek, valamint különösen az európai polgároknak, akik jelenleg is fizetik a válság költségeitnem kaptak megfelelő tájékoztatást a nemzeti kormányoktól.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
A csúcstalálkozó az éves növekedési jelentés által feltárt mélyen gyökerező problémákkal való szembenézésre irányuló akaratának nyilvánvaló hiánya ahhoz vezetett, hogy továbbra is olyan politikai feltételeket szabnak, amelyekben világszerte nincs elegendő bizalmuk a kormányoknak és a befektetőknek, valamint különösen az európai polgároknak, akik nem kaptak megfelelő tájékoztatást a nemzeti kormányoktól.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens.
A csúcstalálkozó az éves növekedési jelentés által feltárt mélyen gyökerező problémákkal való szembenézésre irányuló akaratának nyilvánvaló hiánya ahhoz vezetett, hogy továbbra is olyan politikai feltételeket szabnak, amelyekben világszerte nincs elegendő bizalmuk a kormányoknak és a befektetőknek, valamint különösen az európai polgároknak.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens., who have been badly informed by national governments.
A csúcstalálkozó az éves növekedési jelentés által feltárt mélyen gyökerező problémákkal való szembenézésre irányuló akaratának nyilvánvaló hiánya ahhoz vezetett, hogy továbbra is olyan politikai feltételeket szabnak, amelyekben világszerte nincs elegendő bizalmuk a kormányoknak és a befektetőknek, valamint különösen az európai polgároknak, akik nem kaptak megfelelő tájékoztatást a nemzeti kormányoktól.
The evolution in the concept and delivery of development assistance has further increased the focus on good governance and democratisation, processes in which local authorities play a central role.
A fejlesztési segítségnyújtás elvének és kivitelezésének fejlődése tovább erősítette a felelősségteljes kormányzásra és a demokratizálódásra helyezett fókuszt, amely folyamatokban a helyi hatóságok központi szerepet játszanak.
The evolution in the Member States towards privatisation and the deregulation of activities traditionally reserved for the public sector has increased these differences.
E különbségeket fokozta a tagállamokban tapasztalható elmozdulás a privatizáció felé, valamint a hagyományosan az állami szektor számára fenntartott tevékenységek deregulációja.
The evolution of an undertaking's (vehicle's) situation shall be reflected by weighing "older" inspection results (deficiencies) less than more "recent" ones by using the following factors:
Egy vállalkozás (jármű) helyzetének változását az alábbi tényezők felhasználásával kell figyelembe venni, amelyek szerint a „régebbi” ellenőrzések eredményei (hiányosságok) kisebb súlyt kapnak, mint az „újabbak” eredményei:
The evolution of biodiversity is a good indicator of the environmental friendliness of human activity and society.
A biológiai sokféleség változásai jól jelzik azt, hogy az emberi tevékenység, illetve a társadalom mennyire környezetbarát.
The evolution of both the foods market and consumers' expectations renders the update and modernisation of this legislation necessary.
Mind az élelmiszerpiac változásai, mind pedig a fogyasztók elvárásainak alakulása szükségessé teszik az irányelv frissítését és korszerűsítését.
The evolution of crude oil prices3shows that high prices are not rare occurrences.
A nyersolaj árának változása3 azt mutatja, hogy gyakran előfordul magas árszint.
the evolution of different animal welfare labelling schemes across Europe, creating differentiation between goods and a non-levelled playing field for operators.
az állatjólléti címkézés terén Európa-szerte különböző rendszerek alakultak ki, amelyek a termékek között különbségeket, a piaci szereplők versenyfeltételeiben pedig egyenlőtlenségeket a teremtettek.
The evolution of digital technologies has changed the way works and other protected subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
A digitális technológiák fejlődésének hatására megváltozott a művek és egyéb védett teljesítmények létrehozásának, előállításának, terjesztésének és hasznosításának módja.
The evolution of domestic and industrial energy prices in the context of austerity and in the face of lower priced global competition have caused questions about the way in which the EU environment and energy policy is being implemented in view of its potential negative side effects.
A megszorítások összefüggésében és tekintettel a globális versenyben jellemző alacsonyabb árakra, a háztartási és ipari energiaárak alakulása kérdéseket vetett fel az EU környezeti és energiapolitikájának végrehajtásával és lehetséges negatív mellékhatásaival kapcsolatban.
The evolution of employment reflects (net) job creation trends, with small- and medium-sized enterprises (SMEs) being traditionally seen as the engine of employment growth.
A foglalkoztatás alakulása a (nettó) munkahely-teremtési tendenciákat tükrözi; hagyományosan a kis- és középvállalkozásokat (kkv-kat) tekintik a foglalkoztatásnövelés motorjának.
The evolution of energy costs is a matter of concern for the competitiveness of energy intensive industries.
Az energiaárak alakulása aggodalomra ad okot az energiaintenzív iparágak versenyképessége tekintetében.
the evolution of EU indigenous production, which, given new technologies and high prices, might be further explored or possibly promoted;
az uniós belső termelés fejlődése, ami új technológiák és magas árak mellett új távlatokat nyerhet;
The evolution of EU-China trade reflects the evolution in overall EU trade with emerging economies.
Az EU és Kína közötti kereskedelem tükrözi az EU-nak a gazdaságilag felemelkedő országokkal folytatott kereskedelmében általánosan jelentkező fejlődést.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and societal value.
Az európai felhasználók igényeinek alakulása szükségessé teszi az olyan integrált űrrendszerek kialakítását, amelyek a stratégiai, gazdasági és társadalmi fontosságú területeken összekapcsolják egymással a műholdas és a földi távközlést, a helymeghatározást és megfigyelést.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and/or societal value.
Az európai felhasználók igényeinek alakulása szükségessé teszi az olyan integrált űrrendszerek kialakítását, amelyek a stratégiai, gazdasági és/vagy társadalmi értékekkel rendelkező területeken hézagmentes összekötetést biztosítanak a műholdas és a földi távközlés, a helymeghatározás és a nyomon követés között.
The evolution of fishing effort and fishing mortality rates
A halászati erőkifejtés és a halászat okozta állománypusztulási arányok alakulása
The evolution of geothermal electricity would considerably depend on the possibilities of producing heat and electricity at the same time.
A geotermikus villamos energia termelésének fejlődése nagyban függ a villamos energiát és hőt egyszerre termelő lehetőségektől.
The evolution of information and communications technology has played a key role in the growth and changing role of transnational networks.
Az infokommunikációs technológia fejlődése jelentős szerepet játszott a nemzetek fölötti hálózatok erősödésében és változó szerepében.
The evolution of intra-EU trade in the three broad categories of industrial products according to the SITC classification (Machinery and transport equipment, manufactured products classified by material and other manufactured products) has exceeded the growth rate of total EU manufacturing value added between 2000 and 2012 (see chart below).
Az Unión belüli kereskedelem alakulása a SITC három nagy ipari termékkategóriájában (gép és szállítóeszköz, feldolgozott termék az anyaga szerinti csoportosításban és egyéb feldolgozott termék) meghaladta a teljes uniós feldolgozóiparra vonatkoztatott hozzáadott érték növekedési ütemét 2000–2012 között (lásd a lenti ábra).
The evolution of ISDS
A beruházó és az állam közötti vitarendezés alakulása
The evolution of labour law
A munkajog fejlődése
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
A diszkont légitársaságok fejlődése a földi kiszolgálást is érintette, különösen a csomagkezelés (szigorúbb szabályokat alkalmaznak a kézipoggyászokra), a rövid fordulási idők és az egyre kevesebb képzés tekintetében.
The evolution of markets for products and services, R&D and innovation policy, new regulatory frameworks and market-based instruments will change our industrial and economic structures towards greater resource-efficiency, leading to a redefinition of many jobs across almost all sectors.
A termékek és szolgáltatások piacainak átalakulása, a kutatási-fejlesztési és innovációs politikák, az új szabályozási keretek és a piacalapú eszközök erőforrás-hatékonyabb ipari és gazdasági struktúrákat eredményeznek majd, és közel valamennyi ágazatban számos munkakör újbóli meghatározását vonják maguk után.
The evolution of milk production after quota abolition depends on various factors: the shape of the CAP after 2013 (market measures, direct payments, rural development), production costs, environmental obligations, alternatives in terms of job and production, evolution on the national and international milk markets including milk prices.
A kvótarendszer eltörlését követő tejtermelés alakulása különböző tényezőktől függ: a KAP formája 2013 után (piaci intézkedések, közvetlen kifizetések, vidékfejlesztés), termelési költségek, környezetvédelmi kötelezettségek, a munkahelyteremtés és a termelés alternatívái, a nemzeti és nemzetközi tejpiacok alakulása, beleértve a tejárakat is.
The evolution of scoreboard indicators reflect the gradual adjustment process as well as remaining imbalances and vulnerabilities.
Az eredménytábla mutatóinak alakulása tükrözi a fokozatos kiigazítási folyamatot, valamint a fennmaradó egyensúlyhiányokat és sebezhetőségeket.
The evolution of State aid control from humble beginnings to its current status as a cornerstone of the internal market
Az állami támogatások ellenőrzésének mint a belső piac sarokkövének fejlődése a szerény kezdetektől a jelenlegi szintig
The evolution of technology and the rapid acceptance of new channels of distribution over the last 3 years raise new issues which the Directive did not address.
A technológiafejlődés és az új elosztási csatornák gyors elfogadása az elmúlt három évben olyan új kérdéseket vetettek fel, melyeket az irányelv nem szabályoz.
the evolution of the CO2 and cars strategy;
a gépkocsik CO2-kibocsátására vonatkozó stratégia fejlődése, illetőleg
The evolution of the current relationship between donor and aid partner towards a new partnership should entail a change in the way that OCTs receive financial assistance from 2014 onwards, though without prejudice to discussions on that future Financial Framework.
A donorok és segélyezési partnerek közötti jelenlegi kapcsolat új partnerséggé alakítása során (2014-től kezdve) – a jövőbeni pénzügyi keretről folyó párbeszéd sérelme nélkül – változtatni kell annak módján is, ahogy a TOT-ok a pénzügyi támogatásokat kapják.
The evolution of the customs law and the large degree of detail and harmonization in which the legal obligation to use electronic systems has been established, have rendered the e-customs Decision of 2008 superfluous.
A vámügyi jogszabályok fejlődésére, valamint az elektronikus rendszerek használatára vonatkozó jogi kötelem nagyfokú részletességére és harmonizációjára való tekintettel a 2008.
The evolution of the energy component of prices was uneven; in countries with high penetration of wind and solar power there has been downward pressure on wholesale power prices, but not in other.
Az árak energiaösszetevőjének alakulása egyenetlen volt; a magasabb szél- és napenergia-ellátottságú országokban lefelé irányuló nyomás alakult ki a nagykereskedelmi energiaárakra, más országokban viszont nem.
the evolution of the internal market in rail services;
a vasúti szolgáltatások belső piacának alakulása;
The evolution of the international situation requires a change in focus and in priorities rather than a change in the broader scope of nuclear safety cooperation.
A nemzetközi helyzet alakulása a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködés szélesebb alkalmazási körének megváltoztatása helyett a hangsúly és a prioritások megváltoztatását követeli meg.
The evolution of the labour income share itself is the outcome of the complex interaction between technological progress, labour market institutions, and, to a lesser extent, other drivers, such as openness to trade.
A munkával szerzett jövedelem aránya önmagában a technikai haladás, a munkaerő-piaci intézmények, és kisebb mértékben olyan ösztönzők, mint például a kereskedelemre való nyitottság közötti bonyolult kölcsönhatás eredménye.
The evolution of the needs will be assessed in the annual exercice of allocation of ressources.
Az igények alakulását az erőforrások éves elosztásakor értékelik.
The evolution of the postal market is expected to continue and the pace of change is expected to quicken.
A postai piac evolúciója várhatóan folytatódik, és a változás ütemében gyorsulás várható.
The evolution of the staff costs in subsequent years depends among other things on the number of supervised entities but from today's perspective we would not expect significant changes.
A személyi költségek későbbi években történő alakulása többek között a felügyelt szervezetek számától is függ, de a mai viszonyokból kiindulva nem várható jelentős változás.
The evolution of the telecommunications sector in the last ten years is a good example of the benefits of liberalisation.
A távközlési ágazat legutóbbi tíz év során tapasztalt fejlődése jó példája a liberalizáció előnyeinek.
The evolution of the UCITS rules is therefore important for the development of an integrated market that allows the cross-border sales of UCITS.
Ennek megfelelően fontos az ÁÉKBV-szabályok alakulása az olyan integrált piac fejlődése szempontjából, amely lehetővé teszi az ÁÉKBV határon átnyúló értékesítését.