natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, the proposal explicitly sets strict criteria for them, including those related to sectoral competence, but also to technical competences in one or more of 11 defined sectoral domains.
A javaslat ezzel ellenben szigorú kritériumokat szab meg ezen szervek számára, melyek többek között az ágazati kompetenciára vonatkoznak, de a 11 meghatározott ágazati terület közül legalább egyen műszaki kompetenciákra is.
On the contrary, the Regulation may have had negative effects, by making it more difficult for vehicle manufacturers to adjust their networks to changing economic conditions in which the ability to swiftly reorganise the network is vital for the European automotive industry to maintain and improve its competitiveness in the longer term.
Éppen ellenkezőleg, a rendelet kedvezőtlen hatásokat válthatott ki azáltal, hogy megnehezítette a járműgyártók számára hálózataik hozzáigazítását a változó gazdasági feltételekhez, amelyek az európai gépjárműgyártás versenyképességének hosszú távú fenntartása és javítása érdekében létfontosságúvá teszik a hálózat gyors újjászervezésének képességét.
On the contrary, the same result could be obtained redoubling the WIM (the weight in motion system integrated in the road surface) already utilised in the Member States.
Ezzel szemben hasonló eredmény érhető el a tagállamokban már használt WIM-berendezések (az útfelszínbe épített, mozgó súly mérésére alkalmas berendezések) megduplázásával.
On the contrary, the smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases.
Ellenkezőleg, minél kisebb a követelés, annál nagyobb súlyuk van e tényezőknek.
On the contrary, the structural balance (recalculated by Commission services based on the information in the programme, following the commonly agreed methodology) is expected to deteriorate gradually from a 0.3% surplus in 2011 to a 0.8% deficit in 2014.
Éppen ellenkezőleg, a program (a Bizottság szolgálatai által a programban szereplő információk alapján, az általánosan elfogadott módszertant alkalmazva újraszámított) strukturális egyenleg fokozatos romlásával számol, a 2011.
On the contrary, the TEN-Ts should be adapted when new rail freight corridors are created.
Éppen ellenkezőleg: a TEN-T-ket kell módosítani, amikor új vasúti árufuvarozási folyosókat hoznak létre.
On the contrary, the type and amount of pre-clinical/clinical data necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy should be highly specific, fully taking into account their biological, functional and structural characteristics.
Ellenkezőleg, a minőségük, biztonságuk és hatásosságuk bemutatásához szükséges preklinikai és klinikai adatok fajtájának és mennyiségének nagymértékben sajátosnak kell lennie, teljesen figyelembe véve biológiai, funkcionális és szerkezeti jellegzetességeiket.
On the contrary, the US market is highly contestable; product turnover is much more frequent than in the EU and Japan; and competition from generic producers is substantial.
Ellenkezőleg, az Egyesült Államok piaca rendkívül versenyképes: a termékforgalom jóval nagyobb, mint Európában vagy Japánban, a generikus gyártók keltette verseny pedig jelentős mértékű.
On the contrary, the very formulation of the ENP – in the various documents mentioned in the third footnote – lends the term a markedly strong sense of a community (or search for a community) of values, cultures and intent4.
lábjegyzetben említett különböző dokumentumokban szereplő ESZP-definíció utal e fogalomnak a közös értékek, kultúrák vagy szándékok (vagy azok keresése) által meghatározott értelmezésére.
On the contrary, there are serious risks in delaying the process as the market is evolving quickly and needs further reform.
Ezzel szemben a folyamat késleltetése komoly kockázatokkal járna, mivel a piac gyorsan fejlődik, és további reformra van szüksége.
On the contrary, there is an urgent need to boost Europe's image in the eyes of public opinion; otherwise there is a danger of getting dragged into a downward spiral of suspicion, giving up and blocking moves forward, which would have incalculable repercussions.
Éppen ellenkezőleg, sürgős feladatnak tűnik az Európáról a közvéleményben kialakult kép stabilizálása, ellenkező esetben az elutasított, elvetélt és elakadt tervek láncolatával kellhet szembenéznünk, ami beláthatatlan következményekkel járhat.
On the contrary, there is evidence that the situation on small sites may even have worsened slightly, confirming the 2003 conclusion that it is imperative for the construction sector to pay greater attention to safety and health matters and improve working conditions.
Épp ellenkezőleg: a kisebb építkezések helyzete még kissé romlott is, ami csak megerősítette a 2003-ban levont következtetést, hogy az építőiparnak feltétlenül nagyobb figyelmet kell fordítani a biztonsági és egészségvédelmi kérdésekre, és javítania kell a munkakörülményeket.
On the contrary, there is market demand for more detailed rules regarding the content of interim management statements so as to facilitate issuers' compliance and to allow for predictability of the information to be disclosed.
Ezzel szemben a piac még az időközi vezetőségi nyilatkozatok tekintetében is részletesebb szabályozást igényel, amelynek révén a kibocsátók könnyebben tudnának kötelezettségeiknek eleget tenni, valamint előre kiszámíthatóvá válnának a közzétételre kerülő információk.
On the contrary, there would be a risk that some of the flexibility achieved under current arrangements could be lost if other instruments and working methods were brought under the same regulatory umbrella.
Ellenkezőleg, fennállna a veszélye annak, hogy a jelenlegi rendszerben elért rugalmasság csökkenne, ha ugyanazon szabályozási keretek közé más eszközöket és munkamódszereket is bevonnának.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Épp ellenkezőleg, ezek az aktusok pusztán adminisztrációs célúak, és a jelen irányelv által megállapított szabályok alkalmazásának megkönnyítését szolgálják.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Regulation.
Éppen ellenkezőleg, ezek a jogi aktusok kizárólag igazgatási célt szolgálnak és az e rendeletben meghatározott szabályok alkalmazását hivatottak megkönnyíteni.
On the contrary, these acts characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Ezek az aktusok pusztán adminisztrációs célúak, és a jelen irányelv által megállapított szabályok alkalmazásának megkönnyítését szolgálják.
On the contrary, they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco in order to achieve which, far from achieving their health objectives., will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Olyan szubjektív olyan kritériumokra épülnek inkább, amelyek csökkentik a dohány „vonzerejét”, és a kitűzött egészségügyi célok elérése érdekében.helyett komoly gazdasági károkat és munkahely-leépítéseket fognak eredményezni.
On the contrary, they are based on subjective criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco which, far from achieving their health objectives, will lead to serious economic damage and job destruction in the EU.
Olyan szubjektív kritériumokra épülnek inkább, amelyek csökkentik a dohány „vonzerejét”, és a kitűzött egészségügyi célok elérése helyett komoly gazdasági károkat és munkahely-leépítéseket fognak eredményezni.
On the contrary, they are factors that reinforce the need to build a new fiscal architecture appropriate to economic globalisation.
Épp ellenkezőleg, e tényezők megerősítik a gazdasági globalizációnak megfelelő, új pénzügyi struktúra kiépítésének szükségességét.
On the contrary, they are interconnected and mutually reinforcing and should be addressed as such.
Ellenkezőleg, e célok egymáshoz kapcsolódnak, kölcsönösen erősítik egymást, és ekként kell foglalkozni velük.
On the contrary, they interact with each other and it is the Member States' responsibility to ensure the legal, social and economic protection of the family.
Sőt, ellenkezőleg: egymással kölcsönhatásban állnak, és a tagállamok feladata a család jogi, gazdasági és szociális védelmének biztosítása.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible.
Éppen ellenkezőleg, üzleti tevékenységük a legmagasabb etikai normákat is követheti, még ha bizonyos befektetők egyes ágazatokat – például a fegyverkezést – morálisan elítélendőnek tartanak is.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business.
Éppen ellenkezőleg, üzleti tevékenységük a legmagasabb etikai normákat is követheti.
On the contrary, they need to remove organisational barriers, create a climate of trust, not only between employees but also between employees and the firm itself, and enable them to take decisions and communicate rapidly and easily.
Éppen ellenkezőleg: fel kell számolniuk a szervezeti akadályokat, és a kölcsönös bizalom légkörét kell kialakítaniuk a munkavállalók között, illetve a munkavállalók és a vállalkozás között, lehetővé téve az önálló döntéshozatalt, és a gyors és könnyű kommunikációt.
On the contrary, they should be a vector for development policy.
Éppen ellenkezőleg, a fejlesztési politikai húzóerejévé kellene válniuk.
On the contrary, this cyclical improvement should provide an opportunity to design and implement the structural changes needed to achieve a breakthrough towards the overarching Lisbon objectives of full employment, quality and productivity at work, and social and territorial cohesion.
Ellenkezőleg; e ciklikus javulásnak lehetőséget kell biztosítania az átfogó lisszaboni célkitűzések – mint például teljes foglalkoztatottság, a munka minősége és hatékonysága, valamint a társadalmi és területi kohézió – eléréséhez szükséges szerkezeti változtatások megtervezésére és végrehajtására.
On the contrary, this kind of bilateral, regional and sectoral activity is highly important, and each EU Member State must bear the responsibility for it.
Éppen ellenkezőleg, az ilyen kétoldalú, regionális és ágazati tevékenységek igen fontosak, és az ezekről való gondoskodás minden EU-tagállam saját feladata.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Épp ellenkezőleg, az említett jogi aktusok pusztán adminisztrációs célúak, és a jelen irányelv által megállapított szabályok alkalmazásának megkönnyítését szolgálják.
On the contrary, together they underpin the goals of the Lisbon Strategy, which are concerned with increasing the number of better-quality jobs.
Épp ellenkezőleg, együttesen támogatják a lisszaboni stratégia célkitűzéseit, melyek a jobb minőségű munkahelyek számának növelésére irányulnak.
On the contrary, too bureaucratic and rigid procedures defined at European level may harm rather than promote the development of corridors.
Az európai szinten meghatározott túl bürokratikus és merev eljárások azonban nemhogy nem segítik elő, de még hátrányosan is érinthetik a folyosók fejlesztését.
On the contrary, uncoordinated efforts by Member States are likely to result in unequal treatment for consumers and traders in the Internal Market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Épp ellenkezőleg, az össze nem hangolt tagállami erőfeszítések valószínűleg a fogyasztók és kereskedők egyenlőtlen elbánását eredményeznék a belső piacon, és eltérő fogyasztói jogorvoslatokhoz vezetne az EU-n belül.
On the contrary, we can expect new challenges.
Sokkal inkább új kihívásokkal kell számolni.
On the contrary, when good farming practice is applied in agriculture and forestry, it helps to maintain or improve the soil.
Az olyan mezőgazdaság és erdőgazdálkodás viszont, amely jó mezőgazdasági szokásokat tart szem előtt, hozzájárul a talajminőség megtartásához, illetve javításához.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"5.
Éppen ellenkezőleg: amennyiben arányos, valamennyi uniós szereplő és polgár számára fontos záloga a védelemnek, a támogatásnak és a jogbiztonságnak.”5
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"6.
Éppen ellenkezőleg: amennyiben arányos, valamennyi uniós szereplő és polgár számára fontos záloga a védelemnek, a támogatásnak és a jogbiztonságnak.”6
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens.
Éppen ellenkezőleg: amennyiben arányos, valamennyi uniós szereplő és polgár számára fontos záloga a védelemnek, a támogatásnak és a jogbiztonságnak.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of aesthetic or other nature.
Ezzel szemben ott, ahol a megújulóenergia-ipari projektbe bevonták a polgárokat és helyi vállalkozókat is, jóval nagyobb valószínűséggel értékelték a projekt előnyeit, és fogadták el az esetleges esztétikai vagy másféle kellemetlenségeket.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a renewable energy project, they were much more likely to appreciate its benefits and accept possible inconvenience or new structures in their landscapes.
Ezzel szemben ott, ahol a megújulóenergia-ipari projektben polgárok és helyi vállalkozók is részt vettek, jóval nagyobb valószínűséggel értékelték annak előnyeit és fogadták el az esetleges kényelmetlenségeket vagy a tájat megváltoztató új struktúrákat.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in an RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of an aesthetic or other nature.
Ezzel szemben ott, ahol a megújulóenergia-ipari projektbe bevonták a polgárokat és helyi vállalkozókat is, jóval nagyobb valószínűséggel értékelték a projekt előnyeit, és fogadták el az esetleges esztétikai vagy másféle kellemetlenségeket.
On the contrary, while acknowledging the structural comparative cost advantage of such countries, the ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Ellenkezőleg – elismerve ezen országok strukturális költségelőnyét az Unióhoz képest –, az EU végső célja az, hogy a legalapvetőbb környezetvédelmi, egészségügyi és munkabiztonsági előírásokat világszerte betartsák.
On the contrary, with persistent market failures affecting the wholesale roaming markets, the review report does not exclude the risk that, in the absence of countervailing measures, the position of a substantial number of market players would in fact deteriorate under RLAH.
Épp ellenkezőleg: a nagykereskedelmi barangolási piacokat tartós piaci hiányosságok jellemzik, így a felülvizsgálati jelentés nem zárja ki annak kockázatát sem, hogy kiegyensúlyozó intézkedések hiányában jelentős számú piaci szereplő pozíciója éppen hogy rosszabbodna az RLAH-szabályok hatására.
On the contrary, with respect to exports that are exempted from export notification the proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens;
A kiviteli bejelentés kötelezettsége alól mentesülő export esetében a javasolt módosításokkal még enyhülnek is az adminisztrációs terhek.
On the contrary, ‘a race to the bottom’ may occur, since those MS currently providing more generous protection standards may be inclined to lower their standards in order to avoid "attracting" larger numbers of asylum seekers.
Éppen ellenkezőleg, színvonalromlást okozó versengés alakulhat ki, mivel a most még kedvezőbb védelmi normákat biztosító tagállamok esetleg hajlanak majd arra, hogy nagyobb létszámú menedékkérő „vonzásának” elkerülése érdekében alacsonyabb színvonalú normákat állapítsanak meg.
On the contrary.
Ellenkezőleg.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Sőt éppen ellenkezőleg, rendkívül kedvezően hathat az érintett vállalat rentabilitására és a cégközpontban való foglalkoztatásra.
On the contrary: one could infer from their content that "growth" in itself is a virtue.
Ezzel ellentétben, az ott leírtak éppen azt a benyomást keltik, hogy a „növekedés” önmagában érték.
On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding29, the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.
Épp ellenkezőleg, tekintettel a közösségi támogatás rendkívül csekély relatív hozzájárulására29, a tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a maguk részéről nagyvonalúan és bürokratikus akadályok nélkül támogassák az Európai Kutatási Térségben szükséges kapcsolatépítést az egyetemek, kutatóintézetek és az ipar között.
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
a társadalmi párbeszéd nyújtotta, a munkajognak a tisztességes munka korszerűsítésére és javítására, valamint a fekete munka elleni küzdelemre irányuló megközelítéshez való hozzájáruláson, valamint a munkaerőpiac működésének és a munka vállalatoknál történő, megfelelő szintű (európai, nemzeti, regionális, határokon átnyúló vállalkozások vagy csoportok) megszervezésének kérdésén,
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
a társadalmi párbeszéd nyújtotta, a munkajognak a tisztességes munka korszerűsítésére és javítására, valamint a feketemunka elleni küzdelemre irányuló megközelítéshez való hozzájáruláson, valamint a munkaerőpiac működésének és a munka vállalatoknál történő, megfelelő szintű (európai, nemzeti, regionális, határokon átnyúló vállalkozások vagy csoportok) megszervezésének kérdésén,
on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek elleni védekezésről
On the Cooperation Board
A koordinációs testületről
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv)
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) (kodifikált szöveg)
on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról
on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
a védelmet és a biztonságot érintő egyes, építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló
On the cost side, it is expected that even relatively modest initial investments towards implementing the SEIS vision will, if designed properly, lead to economic, social and environmental benefits that can in turn be reinvested into further development of the system.
Ami a költségeket illeti, a közös környezeti információs rendszer szemléletének megvalósítása irányába mutató akár szerény kezdeti befektetés is – amennyiben megfelelően elgondolva történik – várhatóan gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi haszonnal jár, amelyet aztán föl lehet használni a rendszer további fejlesztésére.
On the cost side, its far-reaching integration, simplification and harmonisation will reduce costs for the Commission and for applicants.
A költségek tekintetében a keretprogram révén megvalósítandó nagyfokú integráció, egyszerűsítés és összehangolás csökkenti a Bizottság és a pályázók költségeit.
On the cost side, the costs of both the service component and the space component were taken into consideration.
A költségoldalon a szolgáltatási és az űrkomponens költségeit egyaránt figyelembe vették.
On the cost side, the report shows the impact of the different policy options on (1) litigation costs, (2) the administrative burden, (3) error costs and (4) the cost of implementing the suggested measure in the national legal system.
Költségoldalon a jelentés az egyes politikai választási lehetőségek 1) eljárási költségekre, 2) adminisztratív teherre, 3) hibaköltségre és 4) a javasolt intézkedés nemzeti jogrendszerbe való átültetésének költségére gyakorolt hatásait vizsgálja.
On the Council side, the focal point of the future strategy should be the European Council since it is the body which ensures the integration of policies, and manages the interdependence between Member States and the EU.
A Tanács részéről a jövőbeni stratégiának az Európai Tanácsra kell fókuszálnia, hiszen ez a szerv biztosítja a szakpolitikák közti összhangot, illetve kezeli a tagállamok és az EU közötti kölcsönös egymásrautaltságot.
on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled
egyes, szerzői jog és szomszédos jogok védelme alá tartozó művek és más tartalmak hozzáférhető formátumú példányainak az Unió és harmadik országok közötti, a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek érdekét szolgáló nemzetközi cseréjéről
On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
A javadalmazási politikáról tartandó részvényesi szavazásra vonatkozó elképzelés lényeges kérdésével kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy az európai harmonizációra törekvés nem léphet túl egy konzultatív jellegű szavazáson a társasági jog alapjainak kétségbevonása nélkül.