natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will address issues such as these, notably in the context of its upcoming proposal for online sales of goods.
A Bizottság az ehhez hasonló kérdésekkel többek között az áruk online értékesítésével kapcsolatban benyújtandó javaslatában fog foglalkozni.
The Commission will address sea‑based sources of marine litter, including from shipping and fishing activities, through the revision of the Port Reception Facilities Directive21 and, if necessary, additional action relating to fishing activities and aquaculture.
A Bizottság a kikötői befogadólétesítményekre vonatkozó irányelv21 felülvizsgálatán, valamint szükség esetén a halászati tevékenységgel és az akvakultúrával kapcsolatos kiegészítő fellépésen keresztül a tengeri hulladék tengeri forrásaival, köztük a szállítási és halászati tevékenységgel foglalkozik.
The Commission will address such anticompetitive foreclosure either at the intermediate level or at the level of final consumers, or at both levels15.
A Bizottság az ilyen versenyellenes piaclezárásokkal vagy a közbenső szinten vagy a végső fogyasztók szintjén, vagy mindkét szinten15 foglalkozik.
The Commission will address the issue of horizontal consumer rights applying in all SGIs in its forthcoming Communication on Services of General Interest.
A Bizottság közérdekű szolgáltatásokról szóló későbbi közleményében foglalkozni fog az összes közérdekű szolgáltatásban alkalmazott horizontális jellegű fogyasztói jogokkal.
The Commission will address the issue of resources for CCS development in the Communication on financing low carbon technologies planned under the SET-Plan for 2008.
A Bizottság a CET fejlesztésére rendelkezésre álló források kérdését a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák finanszírozásáról szóló közleményben fogja tárgyalni, amelynek elkészítése a SET-trev alapján 2008-ban esedékes.
The Commission will address the modernisation of education and the quality of apprenticeships and better tracking of graduates next year.
A Bizottság jövőre foglalkozni fog az oktatás modernizálásával és minőségével, valamint a végzett diákok hatékonyabb nyomon követésével.
The Commission will address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough scientific assessment.
A Bizottság a légi közlekedésből származó nitrogén-oxid-kibocsátással alapos tudományos elemzést követően foglalkozik.
The Commission will address the youth dimension in its country specific recommendations to Member States in May 2012.
A Bizottság 2012 májusában a tagállamokhoz címzett országspecifikus ajánlásaiban foglalkozik a fiatalok helyzetével.
The Commission will address these issues through a Communication on enforcement and a follow-up to the Green Paper on collective redress.
A Bizottság ezeket a kérdéseket a végrehajtásról egy közleménnyel, valamint a kollektív fogyasztói jogorvoslatról szóló zöld könyv nyomon követésével fogja kezelni.
The Commission will address these issues under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative, in cooperation with EEFIG, as announced in the Energy Union Strategy.
A Bizottság ezekkel a kérdésekkel az „Intelligens finanszírozás – intelligens épületek” kezdeményezés keretében, az EEFIG-gel együttműködve, az energiaunióra vonatkozó stratégiában felvázolt elképzeléseknek megfelelően fog foglalkozni.
The Commission will address this issue in its Communication on the future of the EU Solidarity Fund planned to be presented at the beginning of the second semester of 2011.
A Bizottság meg fogja vizsgálni ezt a kérdést az EU Szolidaritási Alapjának jövőjéről szóló közleményében, amelynek közzétételére a tervek szerint 2011 második felének elején fog sor kerülni.
The Commission will address this problem by proposing to harmonise the rules on limitation periods so that victims do not risk losing their right to compensation for procedural reasons.
Ezt a problémát a Bizottság a határidőkre vonatkozó szabályok harmonizálása révén kívánja megoldani annak érdekében, hogy a sértettek ne veszíthessék el kártérítési jogukat eljárási okok miatt.
The Commission will address this shortcoming through establishing a mechanism by which a consensus is reached on a common understanding of the consumer regulatory framework.
E hiányosságokat a Bizottság egy olyan mechanizmus létrehozásával kívánja megszüntetni, amellyel egyetértés érhető el a fogyasztóvédelmi szabályozási keret közös megértése tekintetében.
The Commission will adopt a communication by the end of 2008 offering proposals on how best to take into account the needs of an ageing population with support from the Structural Funds.
Az Európai Bizottság 2008 végéig közleményt fogad majd el, amelyben javaslatokat fogalmaz meg arról, hogy a strukturális alapok támogatásával miként lehet figyelembe venni az idősödő népesség igényeit.
The Commission will adopt a communication by the end of 2008 on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Az Európai Bizottság 2008 végéig közleményt jelentet meg, amelyben javaslatokat terjeszt elő arra, hogy hogyan lehet ésszerűbben figyelembe venni az idősödő lakosság igényeit olyan területeken, mint a területrendezés, a környezet vagy az új technológiákhoz való hozzáférés.
The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
A Bizottság 2010 végéig az európai polgárokat érintő fennmaradó adóakadályok azonosítására és felszámolására irányuló közleményt fogad el.
The Commission will adopt a Communication on energy infrastructure priorities up to 2020/2030 in order to contribute to the development of a fully operational internal energy market by tackling missing infrastructure links and facilitating the integration of renewable energy.
A Bizottság az energetikai infrastruktúrák 2020-2030-ig szem előtt tartandó prioritásairól közleményt fog elfogadni, melynek célja, hogy a hiányzó láncszemek problémájának megoldása és a megújuló energiaforrások integrálásának megkönnyítése révén előmozdítsa a teljes mértékben működő belső energiapiac kialakulását.
The Commission will adopt a Communication on entrepreneurship education and learning in 2005, stressing the link between entrepreneurial skills and basic life skills for young people.
A Bizottság 2005-ben közleményt ad ki a vállalkozói képzés a vállalkozói ismeretek elsajátítása tárgyában, melyben hangsúlyozza a vállalkozói és az alapvető mindennapi életvezetési képességek közötti összefüggést a fiatalok vonatkozásában.
The Commission will adopt a Green Paper on retail financial services and a White paper on mortgage credit.
A Bizottság készíteni fog egy zöld könyvet a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról és egy fehér könyvet a jelzáloghitelről.
The Commission will adopt a green paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
A Bizottság egy vitaindító zöld könyvet fog elfogadni erről a demográfiai kihívásról, azt célozva, hogy meghatározásra kerülhessen, mely közpolitikákra van szükség a megoldáshoz.
The Commission will adopt a legislative initiative on access to certain basic banking services at the start of 2011.
A Bizottság 2011 elején jogalkotási kezdeményezést fogad el az egyes banki alapszolgáltatásokhoz való hozzáférésről.
The Commission will adopt a new strategy on energy infrastructure development to encourage adequate grid investments in electricity, gas, oil and other energy sectors.
Az energetikai infrastruktúra fejlesztésével kapcsolatban a Bizottság új stratégiát készül elfogadni, amely a villamosenergia-, a gáz-, a kőolaj- és más energiahordozókra épülő ágazatokban megfelelő hálózati beruházásokat indukál majd.
The Commission will adopt a Recommendation on monitoring in December 2012, giving guidance to Member States on their obligation to monitor the proper implementation of performance plans.
A Bizottság 2012 decemberében a figyelemmel kísérésre vonatkozó ajánlást fogad el, amelyben iránymutatást ad a tagállamoknak a teljesítményterveik megfelelő végrehajtásának nyomon követésére vonatkozó kötelezettségükről.
The Commission will adopt a Recommendation on promoting digitisation of European cinema.
A Bizottság ajánlást fog elfogadni az európai filmszínházak digitalizációjának elősegítéséről.
The Commission will adopt a Recommendation on the application of general data protection rules for the use of RFID systems in autumn 2008;
a Bizottság 2008 őszén ajánlást fog elfogadni az általános adatvédelmi szabályoknak az RFID rendszerek használata során való alkalmazásáról;
The Commission will adopt a Strategic Framework for the Energy Union setting out the key actions to be taken in order to ensure energy supply security, reduce dependence on imports from third countries, further integrate national energy markets and improve participation of consumers, enhance energy efficiency8, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
A Bizottság elfogadja az energiaunió stratégiai keretét, amely meghatározza az energiaellátás biztonsága, a harmadik országokból érkező energiaimporttól való függőség csökkentése, a nemzeti energiapiacok további integrációja és a fogyasztók részvételének fokozása, az energiahatékonyság javítása8, az energiaszerkezet dekarbonizációja, valamint az energia területére vonatkozó kutatás és innováció előmozdítása érdekében végrehajtandó kulcsfontosságú intézkedéseket.
The Commission will adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009.
a Bizottság 2009 elején fehér könyvet fog elfogadni az IKT-szabványosításról.
The Commission will adopt an action plan for improving SME access to capital markets in 2011.
A Bizottság 2011-ben cselekvési tervet fogad el a kkv-k tőkepiacokhoz való hozzáférésének javítása érdekében.
The Commission will adopt an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital, capital markets and will try to improve matching of offers and requests of venture capital, within the Enterprise Europe Network.
A Bizottság cselekvési tervet fog elfogadni a kkv-k finanszírozási forrásokhoz való hozzáférésének javítására, beleértve a kockázati tőkéhez és a tőkepiacokhoz való hozzáférést, valamint az Enterprise Europe Network keretében igyekszik elősegíteni azt, hogy egymásra találjanak a kockázati tőkére vonatkozó ajánlatok és igények.
The Commission will adopt an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling Directive 1999/94/EC.
A Bizottság módosító javaslatot fogad el a tüzelőanyag-hatékonyság címkén való feltüntetéséről rendelkező 1999/94/EK irányelv hatékonyságának javítására.
The Commission will adopt and start implementing a 6 year Action Plan on EU Animal Health Strategy.
A Bizottság egy hatéves cselekvési tervet fogad el az uniós állat-egészségügyi stratégiáról, illetve elkezdi annak végrehajtását is.
The Commission will adopt another Regulation setting out a harmonised structure for fees but the decision on the amount of the fees will remain within the competence of the Member States.
A Bizottság olyan rendeletet is el fog fogadni, mely harmonizálja a díjazási struktúrát, azonban a díjazás összegének megállapítása a tagállamok hatáskörében marad.
The Commission will adopt guidelines for regional solidarity cooperation, if needed.
A Bizottság szükség esetén iránymutatások formájában fogja szabályozni a szolidaritási célú regionális együttműködést.
The Commission will adopt guidelines on State aid to ports in 2008.
A Bizottság 2008-ban iránymutatásokat fog elfogadni a kikötők állami támogatásáról.
The Commission will adopt in 2007 an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling directive 1999/94/EC.
A Bizottság 2007-ben módosító javaslatot fogad el a tüzelőanyag-hatékonyság címkén való feltüntetéséről rendelkező 1999/94/EK irányelv hatékonyságának javítására.
The Commission will adopt in 2012 a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
A Bizottság 2012-ben az európai kiskereskedelmi cselekvési terv elfogadásával meg fogja alkotni az ágazatra vonatkozó uniós stratégiát.
The Commission will adopt in 2014 new Union Guidelines on environmental and energy aid for 2014-2020 (hereinafter: EEAG).
A Bizottság 2014 folyamán elfogadja a 2014–2020 közötti időszakban nyújtott környezetvédelmi és energetikai támogatásokra vonatkozó új uniós iránymutatásokat (a továbbiakban: uniós iránymutatások).
The Commission will adopt in October 2010 a roadmap setting out the timetable, concrete measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
A Bizottság 2010 októberében fogadja el a teljes uniós válságkezelési keret menetrendjét, konkrét intézkedéseit, eszközeit és tervét meghatározó ütemtervet.
The Commission will adopt in the coming months minimum requirements for light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electrical equipment in standby and off-mode functions of devices, street and office lighting equipment, external power supplies and simple set-top boxes for televisions.
Ezzel összefüggésben a következő hónapokban minimumkövetelményeket fog elfogadni a lámpákra (ennek eredményeként fokozatosan meg fog szűnni az energiapazarló izzólámpák használata), a készenléti és a kikapcsolt üzemmódban lévő elektromos berendezésekre, a köztéri és az irodai világítóeszközökre, a külső tápegységekre és a televíziós dekóderekre vonatkozóan.
The Commission will adopt measures to further support national waste prevention policies, including bio-waste prevention and reduced food wastage.
A Bizottság intézkedéseket fog elfogadni a nemzeti hulladékkeletkezés-megelőzési politikák további támogatására, ideértve a biohulladék-megelőzést és az élelmiszer-pazarlás csökkentését.
The Commission will adopt procedures for ensuring interoperability between the reporting systems on adverse events and reactions.
A Bizottság eljárást fogad el, amely biztosítja a nemkívánatos események és mellékhatások bejelentését célzó rendszerek interoperabilitását.
The Commission will adopt procedures for guaranteeing full traceability of organs exchanged between Member States.
A Bizottság olyan eljárásokat fogad el, amelyek garantálják a tagállamok által egymásnak átadott szervek teljes mértékű követhetőségét.
The Commission will adopt the same approach in the context of the general alignment of any other basic instruments containing provisions imposing a time-limit on delegated implementing powers.
A Bizottság hasonlóképpen jár el az egyéb alapvető jogi aktusok általános kiigazítása vonatkozásában, amennyiben azok olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek időbeli határt szabnak a végrehajtási hatáskörök Bizottságra történő ruházására.
The Commission will advance a faster and less bureaucratic recognition of professional qualifications by proposing a legislative instrument in 2012.
A Bizottság 2012‑ben jogi aktus tervezetének benyújtásával mozdítja elő a szakmai képesítések gyorsabb és kevésbé bürokratikus elismerését.
The Commission will advance work to include southern Mediterranean countries in the BLUEMED initiative.
A Bizottság továbbra is törekszik arra, hogy a dél-mediterrán országokat bevonja a BLUEMED kezdeményezésbe.
The Commission will advocate an ambitious and structured response.
A Bizottság támogatni fog egy ambiciózus és strukturált választ.
The Commission will aim at accelerating legislative procedures on measures affecting consumers which are of key importance for the single market for services.
A Bizottság célja, hogy felgyorsítsa a fogyasztókat érintő azon intézkedésekre vonatkozó jogalkotási eljárásokat, amelyek kulcsfontosságúak a szolgáltatások egységes piacára nézve.
The Commission will aim at assisting this process through the Smart Specialisation Platform32; and
A Bizottság az intelligens szakosodási platformon32 keresztül kívánja egyengetni ezt a folyamatot; továbbá
The Commission will aim at developing the rest of the package over the next months with a view to progressively achieving the revision and streamlining of the main Commission acts and guidelines by the end of 2013.
A Bizottság célja, hogy az elkövetkező hónapokban kidolgozza a csomag fennmaradó részét annak érdekében, hogy 2013 végéig fokozatosan elvégezze a Bizottság legfontosabb jogi aktusainak és iránymutatásainak felülvizsgálatát és korszerűsítését.
The Commission will aim at ensuring an increased use of mutual recognition clauses in future proposals of sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
A Bizottság célja, hogy a jövőben a szakszolgáltatásokat nyújtó szakértők engedélyeztetési rendszereit létrehozó ágazatspecifikus jogszabályok tervezeteiben fokozottan éljenek a kölcsönös elismerésre vonatkozó rendelkezések használatával.
The Commission will aim at facilitating access to global grants for small organisations and an improved access to funding for groups with multiple disadvantages and at high risk of poverty.
A Bizottság célja, hogy a kis szervezetek számára megkönnyítse a globális támogatásokhoz való hozzáférést, a többszörösen hátrányos helyzetű és a szegénység kockázatának leginkább kitett csoportok számára pedig javítsa az alapokból nyújtott támogatásokhoz való hozzáférést.
The Commission will aim for the following clarifications, in close consultation with the Member States.
Az alábbiakban ismertetjük azon intézkedéseket, amelyek révén a Bizottság – a tagállamokkal való szoros együttműködésben – fokozni kívánja az egyértelműséget.
The Commission will aim to create by 2011 a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
A Bizottságnak 2011-ig szándékában áll létrehozni egy nagyobb integrált elektronikus rendszert, egyesített adatbázissal, amely felöleli a tanúsítás, az állatazonosítás, valamint az állat-egészségügyi és jólléti státusz jelenlegi rendszereinek valamennyi elemét.
The Commission will aim to include the following core elements for a renewed good governance clause in all negotiating proposals for relevant agreements with third countries and regions.
A Bizottság a harmadik országokkal és régiókkal kötendő érintett megállapodások tárgyalási javaslatának kidolgozásakor a jó adóügyi kormányzásra vonatkozó rendelkezést a következő alapelemek felhasználásával fogja megszövegezni:
The Commission will aim to involve candidate countries closely and fully associate the potential candidate countries in the Community’s activities in the field of civil protection.
A Bizottság célja, hogy a tagjelölt országokat szorosan bevonja, a potenciális tagjelölt országokat pedig teljes mértékben bekapcsolja a Közösség polgári védelemmel kapcsolatos tevékenységeibe.
The Commission will aim to lead by example.
A Bizottság arra fog törekedni, hogy jó példával járjon elöl.
The Commission will aim to make commercial interaction more reliable for both consumers and traders by proposing, in 2012, a legislative framework for electronic identification, authentication and signatures.
A Bizottság arra fog törekedni, hogy a kereskedelmi ügyleteket megbízhatóbbá tegye mind a fogyasztók, mind a kereskedők számára, és ennek érdekében 2012-ben jogalkotási keretre vonatkozó javaslatot fog előterjeszteni az elektronikus azonosítás, hitelesítés és aláírás témájában.
The Commission will aim to put forward a legislative proposal by the end of 2006;
A Bizottság 2006 végéig jogalkotási javaslatot terjeszt elő;
The Commission will aim, when proposing new legislation, at ensuring, where appropriate, increased levels of harmonisation in future EU consumer protection legislation.
A Bizottság célja, hogy új jogszabályok előterjesztésekor szükséges esetben fokozott szintű harmonizációt biztosítson a jövőbeni uniós fogyasztóvédelmi jogszabályokban.
The Commission will also  propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
A Bizottság továbbá javaslatot fog tenni a piacnyitásnak a közszolgáltatási vagy magánjogi szerződések keretében zajló belföldi utasforgalomra történő kiterjesztésére, a megfelelő minőségi biztosítékok alkalmazása mellett.
The Commission will also actively monitor recent developments such as the oil spill in the Gulf of Mexico, which may provide the justification for an initiative in this area.
A Bizottság élénk figyelemmel fog kísérni az irányelv tárgykörében bekövetkező minden olyan új fejleményt is, mint például a Mexikói-öbölben nemrégiben bekövetkezett olajszivárgást, amely indokolttá teheti új kezdeményezések kidolgozását ezen a területen.
The Commission will also actively monitor the correct enforcement by all Member States.
A Bizottság arra is külön odafigyel majd, hogy a tagállamok a megfelelő módon gondoskodnak-e e rendelkezések érvényre juttatásáról.
The Commission will also actively support R&I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
A Bizottság a magánélet védelmét „beépített” szempontként tartalmazó érintett technológiai megoldásokra irányuló kutatást és innovációt is aktívan támogatni fogja.
The Commission will also address cases where our trading partners discriminate between EU Member States;
A Bizottság emellett megvizsgálja majd azokat az eseteket is, amikor kereskedelmi partnereink hátrányos megkülönböztetést alkalmaznak az uniós tagállamok között;
The Commission will also address problems that are specific to particular directives.
A Bizottság foglalkozni fog továbbá a kifejezetten az egyes irányelvekhez kapcsolódó problémákkal is.
The Commission will also address the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes by presenting legislative proposals to extend the current Mini One Stop Shop to tangible goods sold online, meaning that businesses would be able to make a single declaration and VAT payment in their own Member State.
A Bizottság foglalkozik majd a vállalkozásokra háruló, az eltérő héaszabályozásokból eredő adminisztratív terhekkel is oly módon, hogy jogalkotási javaslatokat terjeszt elő a szűkített egyablakos ügyintézésnek az interneten értékesített anyagi javakra történő kiterjesztésére, vagyis a vállalkozások átállhatnának a saját tagállamban történő egységes bejelentésre és hozzáadottérték-adó fizetésre.
The Commission will also address the concerns and threats to privacy revealed by its 2006 public consultation on radio spectrum identification (RFID).
A Bizottság foglalkozni kíván még a rádiófrekvenciás azonosításról (RFID) 2006-ban lefolytatott nyilvános konzultáció során a magánélet védelmével kapcsolatban felszínre került aggályokkal és félelmekkel is.
The Commission will also address the question of attracting long-term foreign investors to the EU.
A Bizottság foglalkozni fog az EU-ban hosszú távra beruházni kívánó külföldi befektetők vonzásának kérdésével is.
The Commission will also address these issues in political discussions with Asian countries.
A Bizottság az ázsiai országokkal folytatott politikai párbeszédekbe is bevonja ezeket a kérdéseket.
The Commission will also adopt an action plan8 to improve the use of ex-post evaluation in the policy development process.
A Bizottság a jövőben egy cselekvési tervet8 is elfogad, hogy a politika-kidolgozási folyamatban fejlessze az utólagos értékelések alkalmazását.
The Commission will also adopt by mid November at the latest a report on all aspects of the use of the cloning technique for food production.
A Bizottság legkésőbb november közepig elfogad egy jelentést a klónozási technika élelmiszertermelésben történő alkalmazásának valamennyi vonatkozásáról.
The Commission will also advance the international dimension of this Agenda.
A Bizottság hangsúlyt fog helyezni a menetrend nemzetközi dimenziójára is.
The Commission will also aim to associate the Western Balkan countries in the Community mechanism and instrument in the field of civil protection.
A Bizottság arra is törekedni fog, hogy társítsa a Nyugat-Balkán országait a Közösség polgári védelemmel kapcsolatos mechanizmusaihoz és eszközeihez.