natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on the Member States, particularly those that have, to date, opted not to introduce the global grants mechanism, to benefit from the valuable experience of others and to apply the mechanism during the period 2007-2013.
Az EGSZB főként azokat a tagállamokat kéri, amelyek ez idáig nem döntöttek a globális támogatási mechanizmusok bevezetése mellett, hogy mások kedvező tapasztalatait kiaknázva alkalmazzák e mechanizmust a 2007–2013 közötti időszakban.
The Committee calls on the Moldovan government to involve civil society in European and international events (WTO, OSCE, the Council of Europe and the International Francophone Organisation).
Az EGSZB felhívja a moldovai kormányt, hogy vonja be a civil társadalmat az európai és nemzetközi (WTO, EBESZ, Európa Tanács, Frankofón Országok Gazdasági és Szociális Tanácsainak Uniója) eseményekbe.
The Committee calls on the Parliament and Council also to support the proposal for a directive.
Az EGSZB reméli, hogy a Parlament és a Tanács is támogatni fogja az irányelvjavaslatot.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council to support the planned moves towards a European patent with unitary effect and to finally break the impasse.
Az EGSZB kéri az Európai Parlamentet, az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassák az egységes joghatással bíró szabadalom létrehozása érdekében tervezett lépéseket, és oldják fel végre a patthelyzetet.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council6 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Az EGSZB kéri az Európai Parlamentet, az Európai Bizottságot és a Tanácsot,6 hogy teljes mértékben támogassák az egységes joghatással bíró szabadalom létrehozása érdekében tervezett lépéseket, és oldják fel végre a patthelyzetet.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council7 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Az EGSZB kéri az Európai Parlamentet, az Európai Bizottságot és a Tanácsot7, hogy teljes mértékben támogassák az egységes joghatással bíró szabadalom létrehozása érdekében tervezett lépéseket, és oldják fel végre a patthelyzetet.
The Committee calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
Az EGSZB arra kéri az uniós intézmények és a nemzeti kormányok képviselőit, hogy vegyék figyelembe a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom rendkívül fontos szerepét az európai migrációs politikák szociális vetületének és hozzáadott értékének biztosításában.
The Committee calls on the social partners to implement their common framework for action on gender equality effectively, to improve instruments for combating job segregation and to professionalise jobs providing services to individuals.
A szociális partnerektől azt várja az EGSZB, hogy hatékony módon valósítsák meg a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos közös cselekvési keretüket, és javítsák azokat az eszközöket, amelyek a munkahelyek szegregációja ellen és a személyeknek nyújtott szolgáltatásokra épülő feladatkörök professzionálisabbá tétele érdekében folytatott küzdelmet szolgálják.
The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post secondary vocational education and training.
Az EGSZB kéri, hogy a szociális partnerek szervezetei vállalják fel a rájuk háruló felelősséget, és legyenek proaktív szereplői a folyamatnak, minden eszközzel igyekezve vonzóbbá tenni a középiskola utáni szakképzést..
The Committee calls on the Spring Council to adopt a resolute approach to remedy this situation.
Az EGSZB felkéri a tavaszi csúcstalálkozót, hogy e helyzet orvoslására határozott megközelítést fogadjon el.
The Committee calls on the Turkish government and administration to work with employees to develop precautions to protect workers' lives and safety and to ensure that such measures are implemented across the board.
Az EGSZB felszólítja a török kormányt és közigazgatást, hogy a munkavállalókkal együtt törekedjenek megelőző intézkedések kidolgozására a munkavállalók életének és biztonságának védelme érdekében, valamint gondoskodjanak az ilyen intézkedések általános megvalósításáról.
The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy amennyiben még nem tették meg, mielőbb dolgozzanak ki nemzeti alkalmazkodási stratégiákat, és azokat szigorúan hajtsák végre.
The Committee calls particularly on other Commission Directorates-General and Member State authorities to play an active role.
Az EGSzB aktív szerepvállalásra szólítja fel különösen a Bizottság többi Vezérigazgatóságát és a Tagállamok hatóságait.
The Committee calls particularly on other Commission Directorates-General and Member State authorities to play an active role.
Az EGSZB aktív szerepvállalásra szólítja fel különösen az Európai Bizottság többi Főigazgatóságát és a tagállamok hatóságait.
The Committee calls upon Member States to establish high-level monitoring and inspection services to ensure high-quality services for older people based on clearly set- out and publicly available standards of care and that such bodies have the authority to take remedial action, the results of which should publicly be made available.
Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak létre magas szintű ellenőrzési szolgálatokat az idősek részére nyújtott, világosan meghatározott és a nyilvánosság részére hozzáférhető gondozási szabványokon alapuló, magas színvonalú szolgáltatások biztosításának érdekében.
The Committee calls upon Member States to establish high-level monitoring and inspection services to ensure high-quality services for older people based on clearly set- out and publicly available standards of care and that such bodies have the authority to take remedial action, the results of which should publicly be made available.
Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak létre magas szintű ellenőrzési szolgálatokat világosan meghatározott és a nyilvánosság részére hozzáférhető gondozási szabványokon alapuló, az idősek részére nyújtott magas színvonalú szolgáltatások biztosításának érdekében.
The Committee calls upon the Austrian and Finnish Presidencies to recommence the so-called "Wicklow initiative" of informal meetings of the ministers of European Affairs to discuss communications issues and challenges.
Az EGSZB felkéri az osztrák és a finn elnökséget, hogy indítsák újra az úgynevezett „Wicklow-kezdeményezést”, azaz az európai ügyekért felelős miniszterek informális üléseit, melynek keretében lehetőség nyílik a kommunikációval kapcsolatos problémák és kihívások megvitatására.
The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság ösztönözze a tagállamokat a bruges-i közleményben lefektetett hosszú és rövid távú célkitűzések elérésére, illetve a szakképzés színvonalának és hatékonyságának javítására, és ezáltal vonzerejének és jelentőségének növelésére.
The Committee calls upon the Commission to ensure that Galileo is explicitly included in the Digital Agenda action plan and refers the Commission to the opinions by the EESC concerning the programme3.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a Galileo egyértelműen kapjon említést a digitális menetrendre vonatkozó cselekvési tervben, és felhívja az Európai Bizottság figyelmét a programmal kapcsolatos korábbi EGSZB-véleményekre.3
The Committee calls upon the Commission to facilitate the work of representative organisations in the development of these tools.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy könnyítse meg a képviseleti szervezetek ilyen eszközök fejlesztése terén végzett munkáját.
The Committee calls upon the Commission to facilitate the work of representative organisations in the development of these tools.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy könnyítse meg a reprezentatív szervezetek ilyen eszközök fejlesztése terén végzett munkáját.
The Committee calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme.
Felhívja az Európai Bizottságot, hogy vegye számításba a hágai programmal kapcsolatos cselekvési tervében az EGSZB ajánlásait.
The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
Az EGSZB sürgősen azt kéri az EU-tól, hogy lépjen fel összehangoltan és következetesen az integrált iparpolitikai stratégia külső dimenziójával kapcsolatban, annak érdekében, hogy vezető szerepet tudjon játszani a kereskedelmi cserékben, valamint egységes irányt kövessen a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi megállapodások során.
The Committee calls upon the European Commission to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy szabja meg, hogyan vegyék figyelembe a külső tevékenységek eszközeit a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendben.
The Committee calls upon the European institutions to make a firm commitment to action against climate change, not least by implementing the following recommendations:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kéri az európai intézményektől, hogy határozottan kötelezzék el magukat az éghajlatváltozás elleni küzdelem mellett, többek között az alábbi javaslatok megvalósítása által:
The Committee calls upon the High Representative for Foreign and Security Policy to establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda.
Az EGSZB arra kéri a külügyi és biztonságpolitikai főképviselőt, hogy alakítson ki hatékony mechanizmusokat a hivatalos fejlesztési segítségnyújtás és az addisz-abebai cselekvési program koordinálására, annak biztosítása érdekében, hogy a hivatalos fejlesztési támogatást olyan partnerségek, valamint konkrét programok és projektek számára ítéljék oda, amelyeket a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend három pillérével összhangban dolgoztak ki.
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy erősítsék meg a rendeletet, és fogadjanak el további intézkedéseket a fogyatékkal élő fiatalok szabad mozgásának garantálására.
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities5.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy erősítsék meg a rendeletet, és fogadjanak el további intézkedéseket a fogyatékkal élő fiatalok szabad mozgásának garantálására;5
The Committee calls upon the Member States to recognise that the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Az EGSZB felhívja a tagállamok figyelmét, hogy a részvételi demokrácia elvét alkalmazni kellene a növekedés, a foglalkoztatás és a fenntartható fejlődés elősegítését célzó legfontosabb EU-stratégiákban.
The Committee calls, in particular, for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Az EGSZB nevezetesen kéri, hogy az Európai GNSS Ügynökség készítsen részletes üzleti tervet ennek az alapvető jelentőségű piacnak a bővítésére.
The Committee came out in favour of an overall solution for all categories of workers and a postponement of the deadline for transposing the Directive into national legislation.
A bizottság a valamennyi munkavállalói kategóriára vonatkozó globális megoldás, illetve az irányelvnek a nemzetközi jogba történő átültetése határidejének meghosszabbítása mellett foglalt állást.
The Committee came out in favour of introducing an online "toolbox" with a set of rules and good practices enabling businesses to cut down on linguistic and legal cross-country advice costs.
Az EGSZB támogatta egy szabályozásokat és bevált gyakorlatokat tartalmazó, online „eszköztár” kialakítását, amely segít a vállalkozásoknak a nyelvi kérdésekkel és az országokon átívelő jogi tanácsadással kapcsolatos költségek csökkentésében.
The Committee can also assist with identifying target groups, disseminating information on planned and launched consultations, and organising face-to-face consultations by means of hearings, conferences and structured platforms.
Az EGSZB emellett célcsoportok meghatározásával, tervezett és már elkezdődött konzultációkkal kapcsolatos információk terjesztésével, illetve meghallgatások, konferenciák és strukturált platformok formájában történő személyes konzultációk szervezésével is segítséget tud nyújtani.
The Committee can fully support these general objectives as they stand.
Ezekkel a célokkal az EGSZB általánosságban teljes mértékben egyet tud érteni.
The Committee can make an important contribution to this process by presenting the views of civil society on the subject, particularly as part of its opinions on economic, employment and innovation policy.
Az EGSZB jelentős mértékben hozzájárulhat ehhez a folyamathoz azáltal, hogy ismerteti a civil társadalom erre vonatkozó álláspontját, különösen a gazdasági, foglalkoztatási és innovációs politikáról megfogalmazott véleményei részeként.
The Committee can only give its support and full agreement to every aspect the Commission mentions and the measures it proposes.
Az EGSZB teljes egyetértés mellett csak támogatni tudja a felvetett szempontok és az Európai Bizottság által javasolt intézkedések mindegyikét.
The Committee can only give its support and full agreement to every aspect the Commission mentions and the measures it proposes.
Az EGSZB teljes egyetértés mellett csak támogatni tudja az felvetett szempontok és az Európai Bizottság által javasolt intézkedések mindegyikét.
The Committee can support the idea of such a group.
Az EGSZB támogatja egy ilyen csoport létrehozását.
The Committee can support this.
Az EGSZB ezt támogatja.
The Committee can support this.
Az EGSZB támogatja ezt a párbeszédfolyamatot.
The Committee cannot agree with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Az EGSZB nem ért egyet a jövőbeli tendenciák és a villamos áram szektor igényeinek effajta jellemzésével.
The Committee cannot and will not propose tax changes in the Member States.
Az EGSZB nem tehet adóügyi javaslatokat a tagállamok számára, és nincs is ehhez joga.
The Committee cannot completely support this conclusion.
Ezzel a következtetéssel csak részben érthetünk egyet.
The Committee cannot endorse this.
Az EGSZB nem ért egyet ezzel az eljárással.
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice.
Az EGSZB konkrét kijelentéseket hiányol az Európai Bizottság javaslataiból arról, hogy hogyan lehet ezt megállítani.
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice."
Az EGSZB konkrét kijelentéseket hiányol az Európai Bizottság javaslataiból arról, hogy hogyan lehet ezt megállítani.
The Committee cannot see evidence of any such intention: indeed, one of the larger Member States has already expressed general reservations, which could even jeopardise endorsement of the Commission’s proposal.
Az EGSzB nem látja jelét annak, hogy ilyen szándék fennállna: sőt, a legnagyobb tagállamok egyike máris általános fenntartásoknak adott hangot, ami még az Európai Bizottság javaslatának jóváhagyását is veszélyeztetheti.
The Committee cannot, however, fail to notice the fact that there is a considerable divergence between the actual situation and the goals set out, particularly as regards project-funding.
Ugyanakkor a bizottság nem tudja figyelmen kívül hagyni azt a tényt, hogy jelentős eltérés mutatkozik a valós helyzet és a kitűzött célok között, különösen a projektfinnszírozás területén.
The Committee certainly welcomes efforts in this area, but they are not the subject of this opinion.
Az ilyen erőfeszítéseket az EGSZB természetesen üdvözli, azonban ezek nem képezik jelen vélemény tárgyát.
The committee classifies the eligible proposals according to the marks obtained and, depending on the available budget, indicates the ones it recommends for selection.
A bizottság a támogatható pályázatokat a megszerzett osztályzatok alapján csoportosítja, és a rendelkezésre álló költségvetés keretein belül megjelöli azokat, melyeknek javasolja a kiválasztását.
The Committee commends the Commission for having chosen a comprehensive format for the AGS with 10 enumerated priorities under three large headings, with the intention to allow for precise discussion on the issues at stake.
Az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak ahhoz, hogy éves növekedési jelentésének olyan átfogó keretet választott, amely 3 nagyobb címszóhoz rendelt 10 prioritást sorol fel abból a célból, hogy lehetővé tegye a szóban forgó kérdések pontos megvitatását.
The Committee commends the Commission on the decision to make notification of all significant NIS incidents mandatory under the Directive.
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy tegye kötelezővé az irányelvben valamennyi hálózat- és információbiztonsági incidens bejelentését.
The Committee commends the progress already made in employment policy, on many aspects of coordination and in industrial safety.
Méltatja a foglalkoztatáspolitikában, a koordináció egyes területein és a munkavédelem terén már elért előrelépéseket.
The Committee compliments the Commission on the governance and stewardship provisions included in the Communication to ensure proper and timely implementation of this critical agenda.
Az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak a közleményben foglalt irányítási és felügyeleti rendelkezésekhez, amelyek ennek a létfontosságú menetrendnek a megfelelő és időben történő végrehajtását hivatottak biztosítani.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: All-Russian trade unions, the Russian government and employers’ associations.
A bizottságban a következő három fél 30-30 képviselője vesz részt: Összoroszországi Szakszervezetek, az orosz kormány és a munkaadók egyesületei.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: Russia-wide trade unions, the Russian government and employers' associations.
A bizottságban a következő három fél 30-30 képviselője vesz részt: Összoroszországi szakszervezetek, az orosz kormány és a munkaadók egyesületei.
The Committee concedes the need for a derogation for professions using magnetic resonance imaging (MRI) for medical purposes, which should however be subject to a time limit and accompanied by additional resources for research into new technologies to protect workers from the effects of electromagnetic fields and alternative techniques.
Az EGSZB elismeri, hogy kivételre van szükség azon szakmák esetében, amelyek az orvosi mágneses rezonanciát (MRI) alkalmazzák, amelyet azonban időben korlátozni kell, és meg kell erősíteni a munkavállalók elektromágneses mezők elleni védelmét szolgáló új technológiák, illetve a helyettesítő technikák kutatására irányuló eszközöket.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co‑rapporteur.”
Az érintett bizottság egy másik tagot is kijelöl, aki társelőadóként jár el.”
The Committee concluded that it "intends to make healthcare issues an area for action, whilst respecting the existing Community political and legal framework."
Kijelentette, hogy „az egészségpolitikai kérdésekben – a fennálló politikai és jogi keretek tiszteletben tartásával – hallatni kívánja a véleményét”.
The Committee concluded that the proposal for the annulled Directive was a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
A bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a megsemmisített irányelvre vonatkozó javaslat jó eszköz volt a más tagországban elkövetett jogellenes cselekmények megfelelő kezelésére.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable certain foods requested and at certain inclusion levels.
A bizottság úgy döntött, hogy a szója hemicellulóz felhasználása elfogadható a kérelemben szereplő egyes élelmiszerekben való felhasználás és egyes bekeverési szintek esetében.
The Committee concluded that this balance has not been achieved as there is a disproportionate amount of legislation focussed on Security.
Az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy ez az egyensúly még nem jött létre, mivel aránytalan mennyiségű joganyag összpontosít a biztonságra.
The Committee concluded that to be considered “humane” a killing trap should render an animal insensible to pain instantaneously, or at least within a few seconds.
A szakbizottság arra a következtetésre jutott, hogy egy olyan csapda, amely megöli az állatot, akkor tekinthető „kíméletesnek”, ha azonnal vagy legfeljebb néhány másodpercen belül érzéketlenné teszi az állatot a fájdalomra.
The Committee concluded the use of erythritol as a food additive is acceptable.
A bizottság az eritritol élelmiszer-adalékként történő felhasználását elfogadhatónak ítélte meg.
The Committee concluded: "In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
Ennyiben az előterjesztett biodiverzitás-stratégia nem jelent tényleges előrelépést.
The Committee concludes that this will be a very difficult task.
Az EGSZB arra a következtetésre jut, hogy ez nagyon nehéz feladat lesz.
The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
Az EGSZB nagy vonalakban egyetért az Európai Bizottság által előterjesztett közleménnyel.
The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
cikkére való hivatkozást is, amely kimondja, hogy a fogyasztóvédelem több területet átfogó politika, melyet „figyelembe kell venni az egyéb uniós politikák és tevékenységek meghatározásakor és végrehajtásakor”.
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy mind nemzeti, mint uniós szinten létre kell hozni egy, a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő készségek előrejelzésre alkalmas mechanizmust, és az ahhoz szükséges kapacitást.
The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper on online gambling in the internal market and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
Az EGSZB újfent megerősíti a „Zöld könyv az online szerencsejátékokról a belső piacon” című kiadvánnyal  kapcsolatban már kifejtett véleményét , és sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottság csak részben vette át az abban megfogalmazott következtetéseket.
The Committee congratulates the Commission on accomplishing a huge task carefully, accurately and, most importantly, transparently.
Az EGSzB gratulál az Európai Bizottságnak, amiért egy ekkora feladatot alaposan, pontosan, és legfőképpen átláthatóan oldott meg.