natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Ezen adatokat, valamint a kérelemről vagy a kiadott vízum megsemmisítéséről, visszavonásáról vagy meghosszabbításáról szóló döntésre vonatkozó adatokat rögzítik és legfeljebb öt évig tárolják a Vízuminformációs Rendszerben (VIS), amely időtartam alatt hozzáférhetőek a vízumhatóságok és a vízumokat a külső határokon és a tagállamok területén ellenőrizni jogosult hatóságok, valamint a tagállamok bevándorlási és menekültügyi hatóságai számára annak érdekében, hogy e hatóságok ellenőrizni tudják, teljesülnek-e a tagállamok területére történő jogszerű belépés, tartózkodás és ottlakás feltételei, valamint hogy azonosítani tudják azon személyeket, akik e feltételeknek nem vagy már nem felelnek meg, továbbá hogy a menedékjog iránti kérelmet megvizsgálják, és meghatározzák, ki a felelős az ilyen vizsgálat elvégzéséért.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to revoke or extend access to the RTP will be entered into, and stored in the Central Repository for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the competent visa or border authorities.
Ezen adatokat, valamint a kérelmem ügyében hozott határozattal vagy a regisztráltutas-programban való részvétel visszavonását vagy meghosszabbítását elrendelő határozattal kapcsolatos adatokat beviszik a központi adatbázisba és ott legfeljebb öt évig tárolják, mely idő alatt azokhoz az illetékes vízumhatóságok vagy határőrizeti hatóságok hozzáférhetnek.
Such data collection and publication may allow market participants to make better-informed individual choices in order to adapt efficiently their strategy to the market conditions.
Az ilyen adatgyűjtés és nyilvánosságra hozatal lehetővé teheti a piaci szereplők számára, hogy teljesebb információ birtokában hozzák meg egyéni döntéseiket annak érdekében, hogy hatékonyabban alakítsák stratégiájukat a piaci feltételekhez.
Such data collection should not only include the element of audiences within the sector but also the use of funding at different levels, the competitiveness of the sector and also the working environment and conditions.
Ennek nemcsak a közönséggel kapcsolatos adatokra kellene kiterjednie, hanem a különböző szinteken történő forrásfelhasználásra, az ágazat versenyképességére, valamint a munkakörnyezetre és -feltételekre is.
Such data collection would also assist Member States in implementing appropriate policies.
Az ilyesfajta adatgyűjtés segíthetné a tagállamokat a megfelelő politikák végrehajtásában.
Such data could include the socio-economic background of these immigrants, their skills base, their aspirations and their reasons for emigrating.
Az említett adatokhoz tartozhatnának a bevándorlók szociális és gazdasági hátterére, szakképzettségére, elvárásaira, illetve a kivándorlás okaira vonatkozó információk.
Such data indicates that retail and wholesale prices are clustering at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.
Ezek az adatok azt mutatják, hogy a kis- és nagykereskedelmi árak általában a 717/2007/EK rendelettel megállapított felső határok értékén vagy ezekhez az értékekhez közel helyezkednek el, ezek alatt csupán kis mértékű verseny jellemző.
Such data infrastructures will address meta-data for discoverability, best practices for Data Management Plans, certification of repositories for quality, trust and transparency, in line with the requirements on data infrastructure and open science cloud from the European Cloud Initiative.
Az ilyen adat-infrastruktúrák foglalkoznak majd a fellelhetőséget szolgáló metaadatokkal, az adatkezelési tervekre vonatkozó bevált gyakorlatokkal, valamint az adattárak minőség, bizalom és átláthatóság szempontjából való tanúsításával, összhangban az Európai számításifelhő-kezdeményezés adat-infrastruktúrára és nyílt tudományosadat-felhőre vonatkozó követelményeivel.
Such data is vital to be able to monitor cross-border healthcare and its impact on health systems overall, in order to ensure that an appropriate balance is struck between free provision of health services, a high level of health protection and respecting the responsibilities of the Member States for ensuring the overall objectives of their health systems.
Az ilyen adatok alapvetően fontosak a határokon átnyúló egészségügyi ellátásnak és az egészségügyi rendszerekre általában gyakorolt hatásának ellenőrzésére, annak biztosítása érdekében, hogy megfelelő egyensúly álljon fenn az egészségügyi szolgáltatások szabad nyújtása, az egészségvédelem magas szintje és a tagállamoknak egészségügyi rendszereik átfogó célkitűzései biztosítására irányuló hatásköreinek tiszteletben tartása között.
Such data is vital.
Az ilyen adatok létfontosságúak.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Az így nyert adatok használhatók PPP-számítások céljára, ha rendelkezésre állnak megfelelő térbeli kiigazítási szorzótényezők.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
Az így nyert adatok használhatók PPP-számítások céljára, ha rendelkezésre állnak megfelelő időbeli kiigazítási szorzótényezők.
Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission of a communication, except for the data necessary for billing or interconnection payments; subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value added services.
Ezen adatokat – ha a közlés továbbításához már nem szükségesek – törölni kell vagy anonimmá kell tenni, kivéve a számlázáshoz vagy az összekapcsolási díjak megállapításához szükséges adatokat; hozzájárulás esetén bizonyos adatok üzletszerzési célból és értéknövelt szolgáltatások nyújtása keretében is feldolgozhatóak;
Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission, except for the data necessary for billing or interconnection payments; subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value added services.
Ezen adatokat – ha a továbbításhoz már nem szükségesek – törölni kell vagy anonimmá kell tenni, kivéve a számlázáshoz vagy az összekapcsolási díjak megállapításához szükséges adatokat; amennyiben az érintett személy hozzájárul, bizonyos adatok üzletszerzési célból és értéknövelt szolgáltatások nyújtása keretében is feldolgozhatók.
Such data protection officers, whether or not an employee of the controller, should be in a position to perform their duties and tasks independently.
Az ilyen adatvédelmi tisztviselők függetlenül látják el kötelezettségeiket és feladataikat, akár az adatkezelő alkalmazásában állnak, akár nem.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
Ezeket az adatokat az esemény időpontjától számított legfeljebb három évig megkeresésre a Bizottság vagy a nemzeti nyomozó hatóságok rendelkezésére bocsátják.
Such data shall be used exclusively to permit the exercise of the Ö data subject's Õ rights referred to in paragraphs 4 1 and 5 2 and shall be erased immediately afterwards.
Ezeket az adatokat kizárólag arra használják fel, hogy lehetővé tegyék  az érintett Õ a (4 1) és az (5 2) bekezdésben említett jogainaok gyakorlását, és az adatokat ezt követően haladéktalanul törlik.
Such data shall benefit from the same protection accorded to similar data by the national legislation of Member State receiving them and by the corresponding provisions applicable to Community institutions.
Ezek az adatok a fogadó tagállam nemzeti jogszabályai és a közösségi intézményekre alkalmazandó megfelelő rendelkezések által a hasonló adatok számára biztosítottal azonos védelmet élveznek.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness.
Az adatok között megtalálhatók az engedélyek felfüggesztésének vagy visszavonásának, illetve az alkalmatlanná nyilvánításnak az okai.
Such data should also be made available at European level.
Az ilyen adatokat európai szinten is elérhetővé kellene tenni.
Such data should not be processed, unless processing is specifically authorised by a law which provides for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
Az ilyen adatok feldolgozására csak az érintett jogos érdekének biztosítására megfelelő biztosítékokat nyújtó jogszabályban szereplő külön lehetőség alapján kerülhet sor; vagy ha az adatfeldolgozás az érintett vagy más személy létfontosságú érdekeinek védelméhez szükséges; vagy ha az adatfeldolgozás olyan adatokra vonatkozik, amelyeket az érintett egyértelműen nyilvánosságra hozott.
Such data should not be processed, unless the data subject gives his explicit consent.
Az ilyen adatok feldolgozása csak az érintett kifejezett hozzájárulásával végezhető.
Such data should therefore be compiled regularly in a common format.
Ezért az ilyen adatokat rendszeresen és közös formátumban kell összeállítani.
Such data storage may be stored in electronic form.
Az említett adattárolás történhet elektronikus formában.
Such data will also allow comparative study of Member States’ policies and entrepreneurial environments.
Ezek az adatok azt is lehetővé teszik, hogy a tagállamok politikáiról és vállalkozói környezetéről összehasonlító tanulmányok készüljenek.
Such data will also allow comparative study of Member States’ policies and entrepreneurial environments.
Ezek az adatok azt is lehetővé teszik, hogy a Tagállamok politikájáról és vállalkozói környezetéről összehasonlító tanulmányok készüljenek.
Such data will certainly help to improve monitoring of the cabotage operation, which should take place within seven days.
Ezeknek az adatoknak a segítségével valóban könnyebb ellenőrizni a hét napot meg nem haladó időszakra tervezett kabotázstevékenységet.
Such data will certainly help to improve monitoring of the cabotage operation, which should take place within seven days.
Ezen adatok segítségével valóban könnyebb ellenőrizni a hét napot meg nem haladó időszakra tervezett kabotázstevékenységet.
Such data will help monitor the implementation of the Programme and allow active response to possible changes.
Az ilyen adatok segítik a program végrehajtásának nyomon követését, és lehetővé teszik az aktív válaszadást a lehetséges változásokra.
Such data will help monitor the implementation of the Programme and allow active response to possible changes.
Az ilyen adatok segítik a program végrehajtásának nyomonkövetését, és lehetővé teszik az aktív válaszadást a lehetséges változásokra.
Such data, accessed directly by consumers, or accessed and used to create product ratings by civil society organisations according to their own values, can ensure that informed consumer choice can encourage the implementation of “ethical trading” by companies.
Ezek az adatok – melyekhez vagy közvetlenül a fogyasztók férhetnek hozzá, vagy pedig civil társadalmi szervezetek számára érhetők el, amelyek a saját értékrendjüknek megfelelő termékminősítésekhez használják fel őket – biztosíthatják, hogy a fogyasztók tájékozottságon alapuló választása ösztönözhesse a vállalatokat arra, hogy meghonosítsák az „etikus kereskedelmet”.
Such data-driven targeting of oversight also alleviates issues associated with the increasing number, size and complexity of regulated entities, and limited available resources in the Member States and EASA.
A felügyelet céljainak ilyen adatokon alapuló kiválasztása a szabályozott szervezetek egyre növekvő számából, méretéből és bonyolultságából, valamint a tagállamokban rendelkezésre álló erőforrások szűkösségéből adódó problémákat is enyhíti.
Such database would:
Ez az adatbázis:
Such databases comprise databases operated by private credit bureaux or credit reference agencies and public credit registers.
Az ilyen adatbázisokhoz tartoznak a magán hitelirodák vagy hitelinformációs ügynökségek által működtetett adatbázisok, valamint a nyilvános hiteljegyzékek.
Such day to day cooperation could be adapted for use with other relevant migration routes, for example to strengthen the operational implementation of the Rabat and Khartoum processes in Africa.
Ezt a napi együttműködést alkalmassá lehetne tenni arra, hogy a többi érintett migrációs útvonalon is alkalmazható legyen, például Afrikában a rabati és kartúmi folyamat keretében az operatív együttműködés megerősítése céljából.
Such deadlines may not capture this diversity and be either too short or too long, depending on the case.
Előfordulhat, hogy ezek a határidők nem tükrözik az említett sokféleséget, és – esettől függően – vagy túl rövidek vagy túl hosszúak.
Such deals also influence trading on power exchanges.
Ezek a fajta ügyletek a tőzsdei kereskedelemre is kihatnak.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Az ilyen kizárást főként olyan esetekben kellene fontolóra venni, amikor egy vállalatot jogerős ítéletben törvénysértés miatt elmarasztalnak, és a vállalat elhanyagolta megelőző jellegű korrupcióellenes intézkedések bevezetését.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted for wrongdoing or neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Az ilyen kizárást főként olyan esetekben kellene fontolóra venni, amikor egy vállalatot törvénysértés miatt elmarasztalnak, vagy a vállalat elhanyagolta megelőző jellegű korrupcióellenes intézkedések bevezetését.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Az ilyen kizárást főként olyan esetekben kellene fontolóra venni, amikor egya vállalatot jogerős ítéletben törvénysértéssel vádoljákmiatt elmarasztalnak, és a vállalat elhanyagolta megelőző jellegű korrupcióellenes intézkedések bevezetését.
Such debates are not limited to the European Union.
E viták nem korlátozódnak csupán az Európai Unióra.
Such debates would raise social partners' awareness of the arguments for and against a given measure, thus furthering transparency.
E viták felhívnák a szociális partnerek figyelmét az adott intézkedés mellett, illetve ellen szóló érvekre, erősítve az átláthatóságot.
Such debt bias could be addressed through tax deductions for the cost of both equity and debt financing33.
A hitelezés ebből adódó elsőbbsége oly módon lenne kezelhető, ha a költségeket mind a saját tőkéből, mind a hitelből való finanszírozás esetén le lehetne vonni az adóból33.
Such decentralisation also fosters community development and cohesion by providing income sources and creating jobs locally.
Az ilyen decentralizáció továbbá (például bevételi források biztosításával és helyi munkahelyteremtéssel) elősegíti a közösségi fejlődést, valamint a kohéziót.”
Such decentralised activities will be the subject of a debate at the next European Demographic Forum.
A következő európai demográfiai fórumon e decentralizált tevékenységek kapcsán tapasztalatcserékre kerül sor.
Such decentralised processing plants are, however, not only of importance to local agriculture and also to local craft industries but also contribute indirectly towards stabilising economic circulation at regional level and stabilising small-scale farming production, thereby also helping to preserve nature and the environment.
Az ilyen decentralizált feldolgozó üzemeknek azonban nemcsak a helyi mezőgazdaság, és ezáltal a helyi kisipar számára birnak jelentoseggel, hanem közvetetten hozzájárulnak a regionális gazdasági vérkeringés és a haztaji termelés stabilizálásához, és ezzel a természet és a környezet fenntartásához is.
such decision is based on the result of a specific risk assessment carried out by the competent authority;
az erre vonatkozó döntés az illetékes hatóság által elvégzett külön kockázatértékelés eredményén alapul,
Such decision making procedure is no longer possible under the TFEU and that provision should be deleted.
Az EUMSZ értelmében ilyen döntéshozatali eljárás már nincsen, így ezt a rendelkezést törölni kell.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
Az ilyen döntés felülvizsgálható, ha a körülmények megváltoznak.
Such decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
A határozatról azonnal értesíteni kell az érintett felet, és egyidejűleg tájékoztatást kell nyújtani részére az adott tagállamban rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről és ezek előterjesztésének határidejéről.
Such decision shall be notified to the ERI and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
A vonatkozó határozatot megküldik az ERI-nek és közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjának L sorozatában.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Az érintett felet a döntésről értesíteni és ezzel egyidejűleg tájékoztatni kell a tagállamokban hatályban lévő jogszabályok szerinti jogorvoslatról és a határidőkről, amelyeken belül a jogorvoslattal élhet.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Az érintett felet a döntésről értesíteni kell és ezzel egyidejűleg tájékoztatni kell a tagállamokban hatályban lévő jogszabályok szerinti jogorvoslatról és a határidőkről, amelyeken belül a jogorvoslattal élhet.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Az érintett felet a döntésről értesíteni kell és ugyanakkor tájékoztatni kell a tagállamokban hatályban lévő jogszabályok szerinti jogorvoslatról és a határidőkről, amelyeken belül a jogorvoslattal élhet.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
A közgyűlési határozatot az egyes tagállamok jogszabályaiban meghatározott módon, a 15. cikkel összhangban kell közzétenni.
Such decision shall be taken as soon as possible and at the latest one month following the receipt of a request.
Ezt a határozatot a lehető leghamarabb, de legkésőbb a kérés kézhezvételétől számított egy hónapot követően meg kell hozni.
Such decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
Az EUMSZ értelmében e döntéshozatali eljárás többé nem alkalmazható.
Such decisions could only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Az ilyen döntések csak annak feltétele mellett hozhatók, hogy a nemzeti kívülmaradási záradékok megfelelnek az uniós jognak és nem kapcsolódnak egészségügyi vagy környezeti okokhoz.
Such decisions must be made by the legislator in accordance with the legislative procedure – including consultation of the EESC.
Erről – az EGSZB-t is bevonva – a jogalkotónak kell döntenie a jogalkotási eljárás keretében.
Such decisions of the Commission shall be made public.
A Bizottság ilyen tárgyú határozatait közzéteszik.
Such decisions shall be communicated by the competent authority to the other Member States.
A döntést az illetékes hatóság eljuttatja a többi tagállamnak.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Az ilyen döntésekről értesíteni kell az érintett felet, akit egyúttal tájékoztatni kell azon jogorvoslati lehetőségekről is, amelyekkel a tagállamok hatályos jogszabályai alapján élhet, illetve azon határidőkről, amelyeken belül a jogorvoslat érvényesíthető.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Az indokolást el kell juttatni az érdekelt felekhez, feltüntetve a tagállamokban hatályos jogszabályok szerint előirányzott jogorvoslatokat és jogorvoslati határidőket.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Az érintett felet a döntésről értesíteni kell, és ezzel egyidejűleg tájékoztatni kell a tagállamokban hatályban lévő jogszabályok szerinti jogorvoslatról és a határidőkről, amelyeken belül a jogorvoslattal élhet.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
E határozatról értesíteni kell az érintett felet, akivel egyidejűleg közölni kell a tagállamokban hatályos jogszabályok alapján rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségeket, valamint az ezek igénybevételére rendelkezésre álló határidőket is.
Such decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Az ilyen határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Az ilyen határozatok legfeljebb 5 éves időtartamra érvényesek.
Such decisions shall identify the common project and specify in particular the timetable for implementation, the cost to be charged to airspace users and its allocation amongst Member States.
Az ilyen határozatok beazonosítják az adott közös projektet, különösen pedig meghatározzák a végrehajtás ütemtervét, a légtérhasználókra hárítandó költségeket és ezek elosztását a tagállamok között.
Such decisions shall not be taken on the basis of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Az ilyen döntés nem alapulhat a személy faji vagy etnikai származásán, vallási vagy világnézeti meggyőződésén, politikai véleményén, szakszervezeti tagságán, egészségi állapotán vagy szexuális életén.
Such decisions shall only be taken if all the conditions, evaluated on the basis of appropriate studies, are in place to enable interoperability to work from all points of view, including technical, legal and commercial.
E határozatok csak akkor hozhatók meg, ha az átjárhatóságra vonatkozóan minden feltétel – megfelelő tanulmányok alapján kiértékelve – valamennyi szempontból teljesül, beleértve a műszaki, jogi és kereskedelmi szempontokat is.