natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that its opinion should have been requested prior to these Commission decisions.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság döntéseinek megszületése előtt ki kellett volna kérni a véleményét.
The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
Az EGSZB úgy véli, hogy a jogszabályokat és az intézményi eljárásokat folyamatosan a biztonsággal kapcsolatos tendenciákhoz és kockázatokhoz kell igazítani.
The Committee considers that major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
Az EGSZB úgy véli, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség legfőbb előnyei a szabályozás területén mutatkoznak majd meg.
The Committee considers that more attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites.
Az EGSZB úgy véli, hogy nagyobb hangsúlyt kellene helyezni a különböző helyszíneken dolgozók képzésére.
The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
Az EGSZB szerint több figyelmet kellene szentelni a méltányosság és a társadalmi igazságosság kérdésének.
The Committee considers that more efforts need to be made to develop procedures and yardsticks in risk management processes, which can be used as an alternative to ratings.
Az EGSZB fokozott erőfeszítéseket tart szükségesnek a hitelminősítések alternatívájaként alkalmazható kockázatkezelési folyamatok eljárásainak és hatókörének kialakítása érdekében.
The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
Az EGSZB úgy véli, hogy európai szinten többet kell tenni a beruházások serkentése érdekében.
The Committee considers that more rapid action should be required for cases of this type that do not demand special analysis or evaluation.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ilyen jellegű – külön elemzést vagy értékelést nem igénylő – eseteknél gyorsabb cselekvésre lenne szükség.
The Committee considers that more specific assessment (including independent simulations on effects of alternative bases) of the insurance/pensions industry are required in order to assess the long-term impact of the proposals.
Az EGSzB úgy véli, hogy a javaslatok hosszú távú hatásának felbecsüléséhez a biztosítási/nyugdíjfolyósítási iparág részletes kiértékelése szükséges (az alternatív alapok hatásának független szimulációját is beleértve).
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Az EGSZB úgy véli, hogy a mobilitási partnerségeknek tartalmazniuk kell az általános megközelítés négy pillérét: a legális migráció és mobilitás elősegítését és megszervezését; a jogilag rendezetlen migráció és az emberkereskedelem megelőzését és visszaszorítását; a nemzetközi védelem előmozdítását, valamint a menekültügyi politika külső dimenziójának erősítését és végül a migráció és a mobilitás fejlesztési hatásának maximalizálását.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Az EGSZB úgy véli, hogy a mobilitási partnerségeknek tartalmazniuk kell az általános megközelítés négy pillérét: a legális migráció és mobilitás elősegítését és megszervezését; az illegális migráció és az emberkereskedelem megelőzését és visszaszorítását, a nemzetközi védelem előmozdítását, valamint a menekültügyi politika külső dimenziójának erősítését, és végül a migráció és a mobilitás fejlesztési hatásának maximalizálását.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Az EGSZB úgy véli, hogy a mobilitási partnerségeknek tartalmazniuk kell az általános megközelítés négy pillérét: a legális migráció és mobilitás elősegítését és megszervezését; az illegális migráció és az emberkereskedelem megelőzését és visszaszorítását; a nemzetközi védelem előmozdítását, valamint a menekültügyi politika külső dimenziójának erősítését és végül a migráció és a mobilitás fejlesztési hatásának maximalizálását.
The Committee considers that neither profound change nor urgent economic problems must cause us to relax our vigilance with regard to the protection of internationally established economic, social and cultural rights, and it recommends that account be taken of the following proposals:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy a nemzetközi szinten kialakult gazdasági, szociális és kulturális jogok védelmével kapcsolatos éberségnek sem a mélyreható változások, sem a gazdasági szükséghelyzetek miatt nem szabad csökkennie, és az alábbi javaslatok megfontolását ajánlja:
The Committee considers that on this issue the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen jelentős, a gazdaságunknak, vállalatainknak és polgárainknak oly sok kárt okozó problémával szemben – amelynek megoldása még várat magára, – az EU – többek között a jelen javaslat révén is – aktívan lépett fel, és nemzetközi szinten is hasonló cselekvésre sarkallt.
The Committee considers that only catches above a certain weight, e.g. 50 kg, should have to be recorded in the logbook.
Az EGSZB szerint csak egy bizonyos mennyiség – például 50 kg – fölött kellene kötelezővé tenni a fogások rögzítését.
The Committee considers that organised civil society and social partners' participation in carrying out reforms and a growth strategy will be a key factor in their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
Az EGSZB úgy látja, hogy a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek részvétele a reformok és a növekedési stratégia megvalósításában döntő szerepet játszik majd ezek sikerében, és kézzelfogható eredmények elérésére fogja ösztönözni a tagállami közigazgatásokat és az EU-t.
The Committee considers that providing assistance to civil society is a priority issue; despite very limited resources, it has sought to provide help in extreme situations.
Az EGSZB kiemelten fontosnak tartja a civil társadalom számára biztosított támogatást, tekintettel arra, hogy az – bár erőforrásai igen korlátozottak – rendkívüli helyzetekben igyekszik segítséget nyújtani.
The Committee considers that regional authorities, the social partners and civil society organisations can cooperate in ensuring that the two funds are used properly, through the ESF participation procedures.
Az EGSZB véleménye szerint a regionális önkormányzatok, a szociális partnerek és a civil szervezetek az ESZA-ra vonatkozó részvételi eljárások segítségével együttműködhetnek annak érdekében, hogy a két alapot megfelelő módon használják.
The Committee considers that representatives of the relevant working groups of the EaP CSF should be allowed to participate in the meetings of intergovernmental platforms.
Az EGSZB úgy véli, hogy a keleti partnerség civil társadalmi fóruma érintett munkacsoportjainak képviselői számára lehetővé kellene tenni, hogy részt vegyenek a kormányközi tematikus platformok ülésein.
The Committee considers that resolving this tension and striking a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states.
Az EGSZB szerint e feszültségek feloldásának és a fenntartható fejlődés három dimenziója közötti egyensúly megtalálásának előfeltétele a szuverén államokból álló nemzetközi közösség világszintű közpolitikái által kezelt globális közjavak megőrzése.
The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
Az EGSZB úgy véli, hogy a gyártási titkok vagy az üzleti titkok tiszteletben tartása nem akadályozhatja a riasztások kiadását azokban az esetekben, amikor az érintett termék egyik összetevője hatással lehet a felhasználók egészségére vagy biztonságára.
The Committee considers that setting a limited number of tariffs – three or four at most – would significantly reduce fraud and simplify the system enormously.
Az EGSzB úgy gondolja, hogy ha a tarifák számát korlátoznák – legfeljebb háromra vagy négyre – ez jelentősen csökkentené a csalást és hatalmas mértékben egyszerűsítené a rendszert.
The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
Az EGSZB úgy véli, hogy egyes fellépések esetleg nem, vagy csak részben lesznek megvalósíthatók, mert nem veszik figyelembe a gazdasági válság által – különösen a megszorító intézkedések által nagyobb mértékben sújtott országokban – az ágazatra gyakorolt hatásokat.
The Committee considers that some form of continuous monitoring of Member State action on terrorism is needed, and therefore asks the European Commission to consider establishing procedures to identify and remedy any inappropriate measures.
Ezzel kapcsolatban arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vezessen be olyan eljárásokat, amelyek kiszűrik és megszüntetik az esetleges túlkapásokat.
The Committee considers that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által javasolt intézkedések egy része nem tükrözi eléggé a probléma sürgősségét, és nem eléggé részletes.
The Committee considers that standards vary too greatly within Europe at present for full liberalisation to be possible without eroding standards and quality of service and long-established norms for the protection of health, safety and working conditions in the industry.
Az EGSZB úgy véli, hogy Európában jelenleg túlságosan eltérőek az előírások ahhoz, hogy megvalósítható legyen a teljes liberalizáció a szolgáltatás színvonalának és minőségének, valamint a régóta érvényes egészséggel, biztonsággal és munkakörülményekkel kapcsolatos normák romlása nélkül az ágazatban.
The Committee considers that successor instruments to former cooperation agreements should be drawn up.
Az EGSZB úgy véli, hogy újabb eszközöket kell kidolgozni a korábbi együttműködési megállapodások felváltására.
The Committee considers that the agency should play an important role within the "forum."
Az EGSZB szerint az ügynökségnek fontos szerepet kellene betöltenie a fórumon belül.
The Committee considers that the aims of inspections should be left up to the Member States."
Az EGSZB szerint a vizsgálatokkal kapcsolatos célkitűzéseket a tagállamokra kell hagyni.”
The Committee considers that the articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is a prerequisite for a qualitative, participatory and efficient integration policy.
Az EGSZB véleménye szerint az érdekek összekapcsolódása, illetve az állami- és magánszervezetekkel partnerségben kidolgozott, kollektív javaslatok megfogalmazásának lehetősége szükséges előfeltételét jelentik a minőségi, részvételi és hatékony integrációs politika megvalósításának.
The Committee considers that the average 0.2 eurocents scheduled per EU citizen is insufficient for carrying out the measures called for in the present opinion, even if major funding is not required for all the actions and initiatives.
Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós polgáronként tervezett 0,2 cent nem elégséges összeg a jelen véleményben kért intézkedések megvalósítására, még akkor sem, ha nem minden fellépés és kezdeményezés igényel jelentős forrásokat.
The Committee considers that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztók jogait védő intézkedések mércéje ezúttal túl alacsonyra került.
The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million may be insufficient and proposes that this reserve could be raised, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops, to EUR 1 000 million.
Az EGSZB felhívja a figyelmet az alapra meghatározott összeg (500 millió euró) esetleges elégtelenségére, és azt javasolja, hogy azt a későbbiekben 1 milliárd euróig növelni lehessen a gazdasági válság alakulásának függvényében.
The Committee considers that the Commission is being inconsistent in its argument when it proposes that, on the one hand, the minimum threshold should be reduced to include goods vehicles of 3.5 tonnes, whilst on the other hand including in its proposal factors such as congestion costs, the cost of road accidents and environmental costs but not the private passenger vehicles which are responsible for the latter.
Az EGSzB úgy véli, hogy az Európai Bizottság nem következetes, amikor egyrészt amellett érvel, hogy le kell szállítani a tehergépjárművekre kivetendő díjak alsó súlyhatárát 3,5 tonnára, másrészt bár javaslatába felveszi fontos tényezőként a torlódási, a közúti baleseti és környezetvédelmi költségeket is, de ugyanakkor a személygépjárművekre, melyek az utóbbi költségek nagy részét okozzák, nem terjeszti ki a használati díjakat.
The Committee considers that the Commission is being too ambitious in attempting, with its proposal for amendment of Directive 1999/62/EC, to solve six different problems simultaneously.
Az EGSzB úgy gondolja, hogy az Európai Bizottság kissé talán túl ambiciózus, amikor arra törekszik, hogy az 1999/62/EK irányelv módosítására tett javaslatával egyszerre hat különböző problémát oldjon meg.
The Committee considers that the Commission omitted to introduce a common methodology based on a scientific approach as well as a timetable, to calculate the external costs linked to the use of the road infrastructure."
Az EGSzB azon az állásponton van, hogy az Európai Bizottság elmulasztott egy tudományos módszereken alapuló közös módszertant és ütemtervet létrehozni a tagállamok részére, hogy minden külső tényező költsége bekerüljön az úthasználati díjak kiszámításakor.”
The Committee considers that the Commission omitted to introduce a common methology based on a scientific approach as well as a timetable, to calculate the external costs linked to the use of the road infrastructure."
Az EGSzB azon az állásponton van, hogy az Európai Bizottság elmulasztott egy tudományos módszereken alapuló közös módszertant és ütemtervet létrehozni a tagállamok részére, hogy minden külső tényező költsége bekerüljön az úthasználati díjak kiszámításakor.”
The Committee considers that the Commission should continue to keep this matter under review and to stand ready to impose a ban if there were ever any prospect of resumption of such extraction of mercury within Europe for commercial reasons.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak felülvizsgálati szinten továbbra is foglalkoznia kellene ezzel a kérdéssel, készen állva arra, hogy tilalmat rendeljen el, amennyiben a higany ilyen jellegű, kereskedelmi célból folytatott kinyerése újrafelvételének bárminemű jele mutatkozik Európán belül.
The Committee considers that the Commission should draw inspiration from previous requirements when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract, such as health and safety, occupational accidents, arrangements for working time, paid leave, etc.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak – a korábbi követelményekre támaszkodva – állást kell foglalnia a munkajog korszerűsítésével és a munkaszerződéssel kapcsolatban hagyományosan hangoztatott védelmek, például az egészség, a biztonság, a munkahelyi balesetek, a munkaidő beosztása, a fizetett szabadságok stb.
The Committee considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak arra kellene ösztönöznie a tagállamokat és a nemzeti szabályozó szerveket, hogy segítsék elő az átláthatóságot, a tájékoztatást és a döntéshozatalt, támogatva a szóban forgó érdekekről folyó vitát, segítve a fogyasztók érdekeit képviselő szervezetek pozitív megkülönböztetését, hogy azok a gazdasági szereplőkkel azonos feltételek mellett részt vehessenek a szabályozó szervek vitafórumain és konzultatív testületekben.
The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a jogsértési eljárások jobb lefolytatására kellene törekednie, különösen a késedelmes átültetésre vonatkozó gyorsított eljárás európai bizottsági alkalmazását illetően.
The Committee considers that the Commission should provide a detailed explanation of the calculations behind the breakdown of the budget for each of the outermost regions and that it should also explain why the budget for the Canary Islands has been reduced while that for the other regions has been increased.
Az EGSZB megítélése szerint az Európai Bizottságnak részletesen ki kellene fejtenie, hogy a forrásoknak az egyes legkülső régiók közötti elosztása milyen számítások alapján történt, és hogy a Kanári-szigetekre jutó rész miért csökkent, miközben a többi régió több forrást kapott.
The Committee considers that the concept of creating an International Investment Court is the best way forward because it would go a long way in ensuring legitimacy and transparency of the system and lead to more consistent interpretation and greater accuracy of decisions.
Az EGSZB úgy véli, hogy a nemzetközi beruházási bíróság létrehozása jelenti a legjobb megoldást, mivel ez nagyban hozzájárulna a rendszer legitimitásának és átláthatóságának biztosításához, továbbá az ítéletek következetesebb értelmezéséhez és nagyobb pontosságához vezetne.
The Committee considers that the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence" should be defined unambiguously, taking account of the interpretations of the European Court of Justice.
Az EGSZB úgy véli, hogy egységes módon, az Európai Bíróság értelmezéseinek teljes körű figyelembevételével kellene meghatározni a „nem alapvető intézkedés” és az „átruházott hatáskörök” fogalmait.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements could be further encouraged and supported, for example by drawing up judicial successor instruments.
Az EGSZB úgy véli, hogy az együttműködést, amely eddig együttműködési megállapodások megkötése révén valósult meg, továbbra is ösztönözni és támogatni kell, többek között igazságügyi nyomonkövetési eszközök kidolgozásával.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements should be further encouraged by drawing up successor instruments.
Az EGSZB úgy véli, hogy az együttműködést, amely eddig együttműködési megállapodások megkötése révén valósult meg, nyomonkövetési eszközök kidolgozásával továbbra is ösztönözni kell.
The Committee considers that the definition of SGI should do more than just refer to the existence of a market.
Az EGSZB szerint az általános érdekű szolgáltatások meghatározásának nem elég a piacok meglétére utalnia.
The Committee considers that the derogation should be granted to all manufacturers (regardless of whether or not they are connected to another manufacturer) competing in the same market segment, which in any case is just 0.2%.
Az EGSZB ugyanis úgy véli, hogy az eltérést az ezen az egyébként aprócska, 0,2%-ot képviselő piaci szegmensen versengő valamennyi gépjárműgyártó számára engedélyezni kell (akár kapcsolódnak másokhoz, akár nem).
The Committee considers that the directive does not, in fact, help remove the principal barrier to cross-border mobility and the portability of pension rights – namely, double taxation.
Az EGSZB véleménye szerint a valóságban az irányelv nem járul hozzá a határokon átnyúló mobilitás fő akadályainak megszűntetéséhez a nyugdíjjogosultságok hordozhatósága és kettős adóztatása tekintetében.
The Committee considers that the directive does not, in fact, help remove the principal barrier to cross-border mobility and the portability of pension rights – namely, double taxation.
Véleménye szerint a valóságban az irányelv nem járul hozzá a határokon átnyúló mobilitás fő akadályainak megszűntetéséhez a nyugdíjjogosultságok hordozhatósága és kettős adóztatása tekintetében.
The Committee considers that the directive should take account of complicity and incitement concerning managers who have closed their eyes to, or failed the monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Az EGSZB szerint az irányelvnek – még ha csak kiegészítő jellegű szankciók formájában is – figyelembe kellene vennie a bűnrészesség és a felbujtás fogalmát olyan vezetők esetében, akik szemet hunytak a szóban forgó cselekmények fölött, vagy megszegték ellenőrzési kötelezettségüket.
The Committee considers that the directive should take account of managers who have simply failed to monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Az EGSZB szerint az irányelvnek – még ha csak kiegészítő jellegű szankciók formájában is – foglalkoznia kellene az olyan vezetők esetével, akik egyszerűen megszegték ellenőrzési kötelezettségüket.
The Committee considers that the directive will contribute to fair and balanced mobility.
Az EGSZB megítélése szerint az irányelv elősegíti majd az igazságos és kiegyensúlyozott mobilitást.
The Committee considers that the economic policies currently being pursued in the EU (austerity, budget restraint at national level, EU budget cuts, the fiscal compact, ECB restrictions, etc.) are sparking a recession with unpredictable effects, at a time when what is needed is the opposite, i.e. steps should be taken at the same time, if not beforehand, to support the priority should be to promote growth and jobs with a more courageous and incisive proposal.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-ban jelenleg folytatott gazdaságpolitikák (megszorítás, az államok költekezésének visszafogása, az uniós költségvetés korlátozása, a költségvetési paktum, az EKB korlátai stb.)
The Committee considers that the effectiveness of these arrangements depends heavily on the preliminary assessment of the situation in the river basins and associated coastal zones, based on a thorough analysis of the current situation, especially in those areas at high risk due to human activity and climate change.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szabályozás csak a vízgyűjtőterületek és a part menti területek állapotának előzetes értékelésének elvégzésével lehet eredményes, amennyiben részletes helyzetképpel rendelkezünk a jelenlegi helyzetről, különösen az emberi tevékenységek és az éghajlatváltozás miatt erősen veszélyeztetett térségekben.