natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Az olyan bevételekre vonatkozó előirányzatokat, amelyeket a Szén- és Acélipari Alap teremtett meg, amelyet az EK-Szerződéshez csatolt, az ESZAK-Szerződés és a Szén- és Acélipari Alap lejáratának pénzügyi következményeiről szóló jegyzőkönyv határozott meg, célhoz kötött bevételként kell kezelni a 18.
The appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Az e javaslat által szükségessé tett előirányzatokat teljes mértékben a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keretből kell finanszírozni.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
A humánerőforrással és más igazgatási kiadásokkal kapcsolatos előirányzat-igényeket az adott főigazgatóság rendelkezésére álló, az intézkedés irányításához rendelt előirányzatokkal és/vagy az adott főigazgatóságon belüli átcsoportosítással kell teljesíteni; a források adott esetben a költségvetési korlátok betartása mellett kiegészíthetők az éves elosztási eljárás keretében az irányító főigazgatósághoz rendelt további juttatásokkal.
The appropriations required for the above measures shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
A fenti intézkedésekhez szükséges előirányzatokról minden évben a költségvetési eljárás keretében kell dönteni.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
A szükséges előirányzatok, adott esetben, a jogalapot megteremtő jogi aktusról szóló tanácskozás során történő előrehaladás fényében módosíthatók.
The appropriations required under paragraph 1 shall be subject to authorisation by the budgetary authority each financial year.
Az (1) bekezdésben ismertetett előirányzatokat minden pénzügyi évben a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
The appropriations required under paragraph 1 shall be subject to authorisation by the budgetary authority each financial year.
Az 1) bekezdésben ismertetett előirányzatokat minden pénzügyi évben a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
The appropriations shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Az előirányzatokat céltartalékként kell feltüntetni az Európai Unió általános költségvetésében.
The appropriations shall be implemented in accordance with the provisions of this Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az előirányzatok végrehajtása e rendelet, valamint az 1605/2002/EK, Euratom rendelet előírásainak megfelelően történik.
The appropriations should also be adjusted to take into account the planned accession of Bulgaria and Romania from 2007 on.
Bulgária és Románia tervezett csatlakozásának figyelembevétele érdekében az előirányzatokat 2007-től ki kell igazítani.
The appropriations will be taken from the existing budget lines as is usually done for the functioning of the Advisory Committee for Safety and Health at Work (PROGRESS administrative line) and for the invitation of experts (general line).
Az előirányzatok a jelenlegi költségvetési tételekből származnak a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság működése (PROGRESS [közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program] igazgatási tétel) és a szakértők felkérése (általános tétel) esetén alkalmazott általános gyakorlatnak megfelelően.
The approval and market surveillance of motor vehicles
Gépjárművek jóváhagyása és piacfelügyelete
the approval and selection of aid applicants.
a támogatást kérelmezők kiválasztása és jóváhagyása.
The approval and successful implementation of all aspects of these proposals will be critical for long term fiscal sustainability and could help increase the labour supply by providing stronger incentives to work for older workers while ensuring the adequacy of pensions.
E javaslatok valamennyi elemének jóváhagyása és sikeres megvalósítása alapvető az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága szempontjából és hozzájárulhat a munkaerő-kínálat növeléséhez azáltal, hogy az idősebb munkavállalók számára erősebb ösztönzést biztosít a munkavállaláshoz, miközben biztosítja a nyugdíjak megfelelőségét.
The approval authorities of all Member States shall be informed about such steps.
A Bizottság valamennyi tagállam jóváhagyó hatóságát tájékoztatja az említett intézkedésekről.
The approval authorities of Member States shall communicate within two months their decision to the approval authority that has granted the national type-approval.
A tagállamok jóváhagyó hatóságai két hónapon belül közlik a döntésüket a nemzeti típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatósággal.
The approval authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken.
A szóban forgó tagállam jóváhagyó hatóságának egy hónapon belül tájékoztatnia kell a többi tagállam jóváhagyó hatóságát a meghozott intézkedésekről.
The approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall, within three months of receipt of the documents referred to in paragraph 2, decide whether they accept the type-approval or not.
A gyártó által kijelölt tagállamok jóváhagyó hatóságai a (2) bekezdésben említett dokumentumok kézhezvételétől számított három hónapon belül döntenek arról, hogy elfogadják-e a típusjóváhagyást.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
A tagállamok jóváhagyó hatóságai elfogadják az (1) bekezdésben említett ENSZ EGB-előírásokkal összhangban megadott jóváhagyásokat és adott esetben az ezekhez tartozó jóváhagyási jeleket az e rendelettel vagy az e rendelet alapján elfogadott szabályozási aktusokkal összhangban megadott megfelelő jóváhagyások és jóváhagyási jelek helyett.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UN/ECE regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with the equivalent separate directive or regulation.
A tagállamok jóváhagyó hatóságai elfogadják az említett ENSZ/EGB előírásoknak megfelelően megadott jóváhagyásokat, és adott esetben a kapcsolódó jóváhagyási jeleket az egyenértékű külön irányelvnek vagy rendeletnek megfelelően megadott hasonló jóváhagyások és jóváhagyási jelek helyett.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE Regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its corresponding delegated acts.
A tagállamok jóváhagyó hatóságai elfogadják az ezen ENSZ-EGB-előírásokkal összhangban megadott jóváhagyásokat, és adott esetben az ezekhez tartozó jóváhagyási jeleket, az ezen rendelettel vagy ennek megfelelő felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal összhangban megadott megfelelő jóváhagyások és/vagy jóváhagyási jelek helyett.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE regulations and, where applicable, the relevant approval marks in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its delegated acts.
A tagállamok jóváhagyó hatóságai elfogadják az ezen ENSZ-EGB-előírásokkal összhangban megadott jóváhagyásokat és adott esetben az ezekhez tartozó jóváhagyási jeleket, az e rendelettel vagy ennek megfelelő felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal összhangban megadott megfelelő jóváhagyások és/vagy jóváhagyási jelek helyett.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
A tagállamok jóváhagyó hatóságai elfogadják a nemzeti típusjóváhagyást, kivéve, ha alapos okuk van feltételezni, hogy a jármű jóváhagyásának alapjául szolgáló műszaki előírások nem egyenértékűek a sajátjaikkal.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval, unless they have reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to their own.
A tagállamok jóváhagyó hatóságai elfogadják a nemzeti típusjóváhagyást, kivéve, ha alapos okuk van feltételezni, hogy a jármű jóváhagyásának alapjául szolgáló nemzeti műszaki követelmények nem egyenértékűek a sajátjaikkal.
The approval authorities of the Member States shall accept type‑approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding type‑approvals and approval marks that have been granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
A tagállamok jóváhagyó hatóságai elfogadják az (1) bekezdésben említett ENSZ EGB-előírásokkal összhangban megadott típusjóváhagyásokat és adott esetben az ezekhez tartozó jóváhagyási jeleket az e rendelettel vagy az e rendelet alapján elfogadott szabályozási aktusokkal összhangban megadott megfelelő jóváhagyások és jóváhagyási jelek helyett.
The approval authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons for such measure.
A tagállamok jóváhagyó hatóságainak egy hónapon belül értesíteniük kell egymást minden EU-típusjóváhagyás-visszavonásról és az intézkedés okairól.
The approval authorities shall ensure that the measures are effectively implemented in their respective territories.
A jóváhagyó hatóságok saját területükön biztosítják az intézkedések hatékony végrehajtását.
The approval authorities shall ensure that the remedies are effectively implemented in their respective Member States.
A jóváhagyó hatóságoknak saját tagállamaikban biztosítaniuk kell az orvosló intézkedések hatékony végrehajtását.
The approval authorities shall inform each other within 20 working days of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons therefore.
A jóváhagyó hatóságok bármely EU-típusjóváhagyás visszavonásáról és a visszavonás okairól 20 munkanapon belül értesítik egymást.
The approval authorities shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons therefor.
A jóváhagyó hatóságok valamely EU-típusjóváhagyás visszavonásáról és a visszavonás okairól egy hónapon belül értesítik egymást.
The approval authorities shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within one month.
A jóváhagyó hatóság egy hónapon belül tájékoztatja a többi tagállam jóváhagyó hatóságait a meghozott intézkedésekről.
The approval authorities shall inform the relevant technical service of the measures taken in accordance with the first and second subparagraphs.
A jóváhagyó hatóságok értesítik az érintett műszaki szolgálatot az első és második albekezdés alapján megtett intézkedésekről.
The approval authority and technical services shall have access to the software and algorithms of the vehicle.
A jóváhagyó hatóságnak és a műszaki szolgálatoknak hozzáféréssel kell rendelkezniük jármű szoftvereihez és algoritmusaihoz.
The approval authority concerned should have a maximum delay of three months of the date of the request to take the requisite action.
Az érintett jóváhagyó hatóság legkésőbb a kérelem keltétől számított három hónapon belül köteles meghozni a szükséges intézkedéseket.
The approval authority may issue the type-approval pending the decision on authorisation by the Commission, but it shall be provisional, shall be valid only in the territory of that Member State, and shall only be valid in respect of a type of engine covered by the exemption sought.
A Bizottság jóváhagyásra vonatkozó határozatának meghozataláig a jóváhagyó hatóság már kiállíthatja – de csak ideiglenesen – a kizárólag az érintett tagállam területén érvényes típusjóváhagyást arra a motortípusra, amelyre mentesség megadását kérelmezték.
The approval authority may only grant exemption(s) if the manufacturer demonstrates that the vehicle cannot meet the requirements due to its special purpose.
A jóváhagyó hatóság csak akkor adhat mentesség(ek)et, ha a gyártó igazolja, hogy a jármű különleges rendeltetése miatt nem tudja teljesíteni az előírásokat.
The approval authority may request from the manufacturer appropriate additional information with the aim of demonstrating that a type of vehicle needs to be categorised as special purpose vehicle in the special group (‘SG Code’).
A jóváhagyó hatóság felkérheti a gyártót, hogy bocsásson a rendelkezésére megfelelő kiegészítő adatokat annak alátámasztására, hogy egy járműtípust a különleges csoporton belül (kód: „SG”) a különleges rendeltetésű járművek kategóriájába kell sorolni.
The approval authority may require from the applicant a written commitment that only one application will be submitted in the Member State of the approval authority.
A jóváhagyó hatóság írásos kötelezettségvállalást írhat elő a kérelmező számára arra vonatkozóan, hogy a kérelmező a jóváhagyó hatóság szerinti tagállamban csak kérelmet nyújt be.
The approval authority may, by reasoned request, also require the manufacturer to supply any additional information needed to take a decision on which tests are required, or to facilitate the execution of those tests.
A jóváhagyó hatóság – kérését megindokolva – további információk benyújtását is előírhatja a gyártónak annak érdekében, hogy el tudja dönteni, milyen vizsgálatok szükségesek, vagy hogy megkönnyítse e vizsgálatok elvégzését.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on which tests are required or to facilitate the execution of those tests.
A jóváhagyó hatóság megfelelő indokolással további információk benyújtására szólíthatja fel a gyártót, amelyekre vagy azért van szükség, hogy eldöntsék, milyen vizsgálatok szükségesek, vagy azért, hogy megkönnyítsék e vizsgálatok elvégzését.
The approval authority of a Member State granting an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, where appropriate in cooperation with the approval authorities of the other Member States, the identification numbers of those engines produced in conformity with the requirements of this Regulation.
Az EU-típusjóváhagyást megadó tagállam jóváhagyó hatósága, ha szükséges, más tagállamok jóváhagyó hatóságaival együttműködve, a szóban forgó jóváhagyással kapcsolatban köteles megtenni az e rendelet követelményeivel összhangban gyártott motorok azonosító számainak ellenőrzéséhez szükséges intézkedéseket.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including any relevant  physical tests specified in the regulatory acts.
A tagállam jóváhagyó hatósága ellenőrzi a megfelelő intézkedések és dokumentált ellenőrzési tervek meglétét, amelyeket minden egyes jóváhagyás esetében a gyártóval kell egyeztetni, hogy ezek alapján meghatározott időközönként elvégezzék a jóváhagyott típusnak való folyamatos megfelelőség ellenőrzéséhez szükséges teszteléseket vagy kapcsolódó ellenőrzéseket, ideértve különösen a szabályozási aktusokban meghatározott fizikai teszteléseket.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that produced equipment conforms to the approved type.
A tagállamok jóváhagyó hatóságának ellenőriznie kell a kielégítő intézkedések megtételét és a hatékony ellenőrzést biztosító eljárásokat, hogy a gyártott berendezés megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
The approval authority of that other Member State shall in that case prepare a statement of compliance, which outlines the areas and production facilities that that approval authority has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the regulatory acts in accordance with which these products are to be type-approved.
Ebben az esetben a másik tagállam jóváhagyó hatósága megfelelőségi nyilatkozatot állít ki, amelyben feltünteti a típusjóváhagyásra váró termék(ek), valamint az e termékek típusjóváhagyásának alapjául szolgáló szabályozási aktusok szempontjából lényeges területeket és gyártóberendezéseket.
The approval authority or market surveillance authority or the Commission shall also request the approval authority that granted the EU type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type or, where applicable, that vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market are brought back into conformity.
A jóváhagyó hatóság vagy a piacfelügyeleti hatóság vagy a Bizottság emellett felkéri az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságot annak ellenőrzésére, hogy a gyártott járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek továbbra is megfelelnek-e a jóváhagyott típusnak, vagy adott esetben hogy a már forgalomba hozott járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek megfelelőségének helyreállítása megtörtént-e.
The approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
A jóváhagyó hatóság vagy a műszaki szolgálat szükség esetén további információkat vagy igazolást kérhet.
The approval authority referred to in paragraph 1 shall carry out an evaluation in relation to the vehicle, system, component or separate technical unit concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett jóváhagyó hatóság e rendelet minden követelményére kiterjedő értékelést végez az érintett járműre, rendszerre, alkotóelemre vagy önálló műszaki egységre vonatkozóan.
The approval authority shall also verify the data on the basis of which the approval was granted.
A jóváhagyó hatóság a jóváhagyás alapjául szolgáló adatokat is ellenőrzi.
The approval authority shall authorise the placement on the market and the entering into service of the parts or equipment where it finds, taking into account the test report referred to in paragraph 1 and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in Article 55(2).
A jóváhagyó hatóság engedélyezi az alkatrész vagy tartozék forgalomba hozatalát és forgalomba helyezését, ha az (1) bekezdésben említett vizsgálati jegyzőkönyv és más bizonyítékok alapján úgy ítéli meg, hogy a kérdéses alkatrész vagy tartozék megfelel az 55.
The approval authority shall carry out an evaluation to verify whether the proposed remedies are sufficient and timely enough, and it shall communicate the remedies that it has approved to the approval authorities of the other Member States and to the Commission without delay.
A jóváhagyó hatóság értékelést végez annak felmérésére, hogy a javasolt korrekciós intézkedések elegendőek-e és időben megfelelők-e, és haladéktalanul értesíti a többi tagállam jóváhagyó hatóságát és a Bizottságot az elfogadott korrekciós intézkedésekről.
The approval authority shall communicate the proposed measures to the approval authorities of the other Member States without delay.
A jóváhagyó hatóság haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállam jóváhagyó hatóságait a javasolt intézkedésekről.
The approval authority shall communicate the proposed remedies to the approval authorities of the other Member States without delay.
A jóváhagyó hatóság a javasolt orvoslási lehetőségekről késedelem nélkül tájékoztatja a többi tagállam jóváhagyó hatóságait.
The approval authority shall communicate the proposed remedies to the approval authorities of the other Member States without delay.
A jóváhagyó hatóságnak a javasolt orvosló intézkedésekről késedelem nélkül tájékoztatnia kell a többi tagállam jóváhagyó hatóságát.
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 if all of the following conditions are met:
A jóváhagyó hatóság megadja az EU-típusjóváhagyást, amennyiben valamennyi alábbi feltétel teljesül:
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 when all of the following conditions are met:
A jóváhagyó hatóság megadja az (1) bekezdésben említett EU-típusjóváhagyást, amennyiben valamennyi alábbi feltétel teljesül:
The approval authority shall grant the individual approval if the vehicle conforms to the description appended to the application and satisfies the applicable technical requirements and shall without delay issue the individual approval certificate.
Amennyiben a jármű megfelel a kérelemhez csatolt leírásnak, és teljesíti a vonatkozó műszaki követelményeket, a jóváhagyó hatóság megadja az egyedi jóváhagyást, majd haladéktalanul kibocsátja az egyedi típusbizonyítványt.
The approval authority shall have competence for all aspects of the approval of equipment as well as for issuing, amending and withdrawing EU type-approval certificates.
A jóváhagyó hatóság illetékes a berendezés jóváhagyásának valamennyi aspektusára, valamint az EU-típusjóváhagyási engedély kiadására, módosítására vagy visszavonására vonatkozóan.
The approval authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of the measures taken.
A jóváhagyó hatóság tájékoztatja a többi tagállam jóváhagyó hatóságait és a Bizottságot a meghozott intézkedésekről.
The approval authority shall inform the Commission and the other Member States that it has issued such a provisional type-approval without delay by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
A jóváhagyó hatóságnak a (2) bekezdésben említett információkat tartalmazó akta megküldésével haladéktalanul tájékoztatnia kell a Bizottságot és a többi tagállamot arról, hogy ideiglenes típusjóváhagyást adott ki.
The approval authority shall inform the Commission and the other Member States thereof without delay by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
A jóváhagyó hatóság a (2) bekezdésben említett információkat tartalmazó dosszié megküldésével haladéktalanul tájékoztatja erről a Bizottságot és a többi tagállamot.
The approval authority shall inform the Commission of each type-approval granted to small volume manufacturers.
A jóváhagyó hatóság tájékoztatja a Bizottságot az alacsony darabszámú gyártóknak megadott egyes típusjóváhagyásokról.
The approval authority shall inform the other approval authorities and the Commission of any measures taken.
A jóváhagyó hatóság tájékoztatja a többi jóváhagyó hatóságot és a Bizottságot bármely meghozott intézkedésről.
The approval authority shall inform without delay the approval authorities of the other Member States of its refusal or withdrawal of any vehicle approval, together with the reasons for its decision.
A jóváhagyó hatóság haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállam jóváhagyó hatóságait minden járműjóváhagyás megtagadásáról vagy visszavonásáról, valamint a döntés indokolásáról.