natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that transitional arrangements to take account of specific national circumstances, as already included in the Commission proposal, can be further elaborated in the text.
A Bizottság úgy véli, hogy a sajátos nemzeti körülményeket tekintetbe vevő átmeneti intézkedéseket, amelyek már a Bizottság eredeti javaslatában is szerepeltek, érdemes lenne részletesebben kifejteni a szövegben.
The Commission considers that two options might be considered to redress this: a full Independent System Operator (where the vertically integrated company remains owner of the network assets and receives a regulated return on them, but is not responsible for their operation, maintenance or development) or ownership unbundling (where network companies are wholly separate from the supply and generation companies)12.
A Bizottság két megoldási lehetőséget lát: az egyik egy teljesen független rendszerüzemeltető (a vertikálisan integrált vállalkozás a hálózati vagyon tulajdonosa marad és ennek révén a szabályozásnak megfelelő hozamhoz jut, de nem felelős az üzemeltetésért, karbantartásért vagy fejlesztésért), a másik a tulajdonjogi szétválasztás (a hálózatot üzemeltető vállalkozás teljesen elkülönül a szolgáltató- és termelőcégektől)12.
The Commission considers that up to 60% of the income lost as a result of the drop in the weighed price of quota beet should be offset through direct income support decoupled from production (in line with the provisions of the 2003 CAP reform).
A kvótás cukorrépa súlyozott árának csökkenéséből adódó jövedelemcsökkenést az Európai Bizottság szerint (és a KAP 2003-as reformszabályainak megfelelően) 60 %-os közvetlen, a termeléshez kapcsolódó jövedelemtámogatással kellene ellensúlyozni.
The Commission considers that updating legislation on the interoperability of the railway system is crucial to introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework.
A Bizottság úgy látja, hogy az egyszerűsített és egységesített jármű-engedélyezési keret felállítása érdekében elengedhetetlen a vasúti rendszer átjárhatóságáról szóló jogszabályok aktualizálása.
The Commission considers that updating legislation on the safety of the railway system is crucial to achieve the objectives of introducing a simplified and unified safety certification framework.
A Bizottság úgy látja, hogy az egyszerűsített és egységesített biztonsági tanúsítási keret felállításával kapcsolatos célok elérése érdekében elengedhetetlen a vasúti rendszer biztonságáról szóló jogszabályok aktualizálása.
The Commission considers that valuation comparability could be enhanced in order to ensure that such variety, which may be linked to genuine needs in domestic housing markets, does not inhibit cross-border activity on the lending or the funding side.
A Bizottság úgy véli, hogy a becslések összehasonlíthatóságát fokozni lehetne azért, hogy biztosítsák azt, hogy ez a fajta változatgazdagság, amely a hazai lakóingatlan-piaci valódi igényeivel kapcsolatos, nem gátolja a határokon átnyúló hitelezési és finanszírozási tevékenységet.
The Commission considers that where two MSs choose to exercise their taxing rights on the same income, they must ensure that this does not result in double taxation.
A Bizottság megítélése szerint amennyiben ugyanazon jövedelem esetében két tagállam is élni kíván adóztatási jogával, úgy gondoskodniuk kell arról, hogy ez ne vezessen kettős adóztatáshoz.
The Commission considers that with the necessary political will and consensus, this can be achieved soon.
A Bizottság úgy látja, hogy a szükséges politikai akarat és konszenzus elérését követően erre hamarosan sor kerülhet.
The Commission considers that without further action:
A Bizottság úgy látja, hogy további fellépés nélkül:
The Commission considers that working time rules should be applied to ‘false’ self-employed drivers.
A Bizottság megvizsgálja a munkaidőre vonatkozó szabályoknak az álfüggetlen vállalkozóként tevékenykedő gépjárművezetőkre való kiterjesztését.
The Commission considers that, although it is not legally mandatory as matters stand, it already constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by Community law as a set of general principles.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy bár a Charta jelenleg még nem kötelező erejű, már ma is hitelt érdemlően fejezi ki a közösségi jog általános elveiként védett alapvető jogokat.
The Commission considers that, by their nature, derogations and/or transitional measures can only be temporary and that the unlimited exceptional regimes agreed between the co-legislators may put the Union in a position where it is not able to ensure that its international obligations towards the GFCM are fully respected.
A Bizottság álláspontja szerint az eltérések és/vagy átmeneti intézkedések jellegüknél fogva ideiglenesek, és a társjogalkotók által kialakított, korlátlan ideig érvényes kivételes rendszerek olyan helyzetbe hozhatják az Uniót, amelyben nem tudja biztosítani, hogy a GFCM irányában vállalt nemzetközi kötelezettségeit maradéktalanul teljesíteni tudja.
The Commission considers that, despite being too political in its approach and not sufficiently geared towards the actual needs of the market and although lacking in ambition with regard to the additional guarantees given by the infrastructure to freight trains, the Council's position adopted unanimously at first reading can contribute to achieving the general objectives of its proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács által első olvasatban egyhangúlag elfogadott álláspont – politikaközpontú, a valós piaci igényekhez nem eléggé igazodó szemlélete, továbbá az infrastruktúra által az árufuvarozó vonatoknak nyújtandó többletbiztosítékok tekintetében megmutatkozó erélytelensége ellenére – alkalmas a javaslat általános célkitűzéseinek előmozdítására.
The Commission considers that, in addition to such specific initiatives, better co-ordination of Member States tax systems involves the need to devise a more general solution for taxpayers who find themselves subject to double taxation because of conflicts in taxing rights.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy e konkrét kezdeményezések mellett a tagállamok adórendszereinek jobb összehangolásához az is hozzátartozik, hogy általános megoldást kell kidolgozni azon adófizetők számára, akik az adóztatási jogok ütközése miatt kettős adóztatás alá esnek.
The Commission considers that, in dully justified cases concerning genuine innovative products for which data protection has been granted, these novel foods could benefit from an individual authorisation and 5-year period of exclusivity on the EU market.
A Bizottság úgy látja, hogy adatvédelemben részesülő, ténylegesen innovatív termékekkel kapcsolatos, kellően indokolt esetekben a megfelelő új élelmiszerek részesülhetnének az egyéni engedélyezés és az 5 éves EU-piaci kizárólagosság kedvezményében.
The Commission considers that, in particular in respect of application of their anti-avoidance rules to international tax avoidance schemes, the MSs should, in order to protect their tax bases, seek to improve the coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
A Bizottság megítélése szerint, különösen az adóelkerülésre irányuló nemzetközi megállapodások elleni szabályaik kapcsán a tagállamoknak – adóalapjaik védelme érdekében – javítaniuk kellene a visszaélések elleni előírások egymás közötti egyeztetését a harmadik országok vonatkozásában.
The Commission considers that, in the coming years, the ETF should have the following functions:
A Bizottság úgy véli, hogy az elkövetkező években az Európai Képzési Alapítványnak a következő feladatokat kell ellátnia:
The Commission considers that, in the current circumstances, with the Cotonou agreement (on the basis of which the EDF provides support to ACP countries) due to expire in 2020, the conditions for integrating the EDF fully into the budget are not yet met.
A Bizottság úgy véli, hogy a jelenlegi körülmények között, tekintettel a Cotonoui Megállapodás 2020-as lejáratára is (az EFA e megállapodás alapján nyújt támogatást az AKCS-országoknak), még nem teljesülnek az EFA költségvetésbe történő, teljes körű integrálásának feltételei.
The Commission considers that, once adopted by Member States, the recommendations included in the proposal for a revised Code of Conduct will improve the efficiency of the instrument and should lead to quicker resolution of transfer pricing disputes.
A Bizottság úgy véli, hogy a tagállamok általi elfogadás után a felülvizsgált magatartási kódexről szóló javaslatban levő ajánlások javítani fogják az eszköz hatékonyságát és a transzferárképzési viták gyorsabb megoldásához kell vezetniük.
The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013."
Az Európai Bizottság szerint mivel a tagállamoknak pénzügyi stabilitásuk tekintetében még mindig komoly nehézségekkel kell szembenézniük, indokolt, hogy a megnövelt társfinanszírozási ráta ne csak 2013 végéig legyen alkalmazandó.
The Commission considers that, subject to full compliance with EU competition law and Internal Market rules, the effective protection of these sources of revenue is important in guaranteeing independent financing of sport activities in Europe.
A Bizottság úgy véli, hogy – amennyiben teljes mértékben megfelelnek az uniós versenyjognak és a belső piaci szabályoknak – e bevételi források hatékony védelme jelentős szerepet játszik az európai sportesemények független finanszírozásának biztosításában.
The Commission considers that, to prevent distortions of competition between financial institutions in different sectors, other similar legislative measures will have to follow for the other financial services sectors, in particular UCITS and insurance companies.
A Bizottság úgy véli, hogy a különböző ágazatokban tevékenykedő pénzügyi intézmények versenyhelyzete torzulásának megakadályozása érdekében hasonló jogalkotási intézkedésekre lenne szükség a pénzügyi szolgáltatások más ágazataiban is, különösen az ÁÉKBV-k és a biztosítótársaságok esetében.
The Commission considers that, with sufficient political determination, and sustained efforts, the necessary progress can be made in 2008.
A Bizottság úgy látja, hogy megfelelő politikai elkötelezettséggel és tartós erőfeszítésekkel megtehetők a szükséges lépések 2008 folyamán.
The Commission considers that, with sufficient political will and cross-party cooperation, the necessary progress can be made in 2008.
A Bizottság úgy látja, hogy megfelelő politikai akarattal és pártok közötti együttműködéssel a szükséges előrehaladás 2008 folyamán megtehető.
The Commission considers that, with sufficient political will, it should be possible for Bosnia and Herzegovina to meet the conditions for signing the SAA soon.
A Bizottság úgy látja, hogy megfelelő politikai akart mellett lehetővé válna Bosznia és Hercegovina számára, hogy hamarosan teljesítse az STM aláírásához szükséges feltételeket.
The Commission considers the compromise reached by the Council on the most sensitive issues as the start of a dynamic process to allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács által a legérzékenyebb kérdésekben kialakított egyetértés egy dinamikus folyamat kiindulópontja, amely lehetővé teszi valamennyi tagállam számára, hogy az Európai Parlament álláspontjához igazodjon.
The Commission considers the Council's amendments to the recitals to be consistent with the amendments to legislative part of the text, with the exception of recitals 1a and 28a, on which the Commission would make the following observations:
A Bizottság úgy véli, hogy a preambulumbekezdések Tanács általi módosítása összhangban van a szöveg rendelkező részét érintő módosításokkal, kivéve az (1a) és a (28a) preambulumbekezdést, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság a következő észrevételeket teszi:
The Commission considers the Council's amendments to the recitals to be consistent with the amendments to the legislative part of the text.
A Bizottság úgy véli, hogy a preambulumbekezdések Tanács általi módosítása összhangban van a szöveg rendelkező részét érintő módosításokkal.
The Commission considers the enumeration in recital 8 of criteria and procedural aspects for the assessment of whether the principal purpose of a cabotage service is international transport as important for the transparency of the procedure.
A Bizottság az eljárás átláthatósága szempontjából fontosnak tartja a (8) preambulumbekezdésben felsorolt, azon kérdés megítélését elősegítő feltételeket és eljárási szempontokat, hogy a kabotázsszolgáltatás fő célja valóban nemzetközi személyfuvarozás-e.
The Commission considers the EU TPD to be the most appropriate and efficient approach to transfer pricing documentation on the growing intra-group cross-border trade transactions in the EU.
A Bizottság az EU TPD-t tartja a legalkalmasabb és leghatékonyabb megközelítésnek a növekvő, csoporton belüli, határokon átnyúló, EU-n belüli kereskedelmi ügyletekre vonatkozó transzfer árképzési dokumentációt illetően.
The Commission considers the fifth option to be the most viable, since it is feasible, and offers equivalent, or improved, levels of safety in relation to the current proposal.
A Bizottság az ötödik lehetőséget tartja a legmegvalósíthatóbbnak, miután kivitelezhető, és egyenértékű vagy emelt biztonsági szinteket kínál a jelenlegi javaslat vonatkozásában.
The Commission considers the following factors to be generally relevant to such an assessment:
A Bizottság egy ilyen vizsgálatban általában az alábbi tényezőket tekinti mérvadónak:
The Commission considers the following factors to be generally relevant to such an assessment:
A Bizottság egy ilyen vizsgálatban általában az alábbi tényezőket tekinti relevánsnak:
The Commission considers the idea of readjusting this order quite acceptable, but would refrain from this until it has been clarified and determined, which definitions are finally to be included in the text.
A Bizottság elfogadhatónak tartja a sorrend meg­változtatására irányuló ötletet, de tartózkodik tőle, amíg nem tisztázták és meg nem határoz­ták, hogy mely fogalommeghatározások kerüljenek be a végleges szövegbe.
The Commission considers the performance of these tasks necessary for guest officers participating in joint operations coordinated by the Agency and for members of the Rapid Border Intervention Teams deployed to a requesting Member State.
A Bizottság szükségesnek tartja, hogy e feladatokat az Ügynökség által összehangolt közös műveletekben részt vevő kiküldött tisztviselők, valamint a kérelmező tagállamban bevetett gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagjai is elláthassák.
The Commission considers the proposed additional recitals that specify measures for coordination and preference of financial support for priority projects as not appropriate to compensate the deletion of the declaration of European interest and the designation of a European coordinator.
A Bizottság a javasolt kiegészítő preambulumbekezdéseket, amelyek meghatározzák az elsőbbségi projektek pénzügyi támogatásának preferenciáira és koordinálására vonatkozó intézkedéseket, nem tartja megfelelőnek az európai érdeknyilatkozat és az európai koordinátor kinevezése törlésének ellensúlyozására.
The Commission considers the provision in the common position sufficient.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közös álláspontban meghatározott rendelkezések elegendők.
The Commission considers the recovery of unlawful aid granted by Member States a priority.
Az Európai Bizottság a tagállamok által jogtalanul folyósított támogatások visszatérítését is elsőrendű fontosságúnak tartja.
The Commission considers the Regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it set up, whilst respecting its underlying objectives.
A Bizottság azon az állásponton van, hogy – a szerzett tapasztalatok alapján, de az eredeti célkitűzések megtartása mellett – a rendeletet módosítani kell azoknak a kedvezményezett országoknak az érdekében, amelyek nem csatlakoznak az Európai Unióhoz 2004-ben.
The Commission considers the timely transposition of this Directive to be a priority, so that EU citizens can benefit from the improved process from the 2014 European Parliament elections onwards.
A Bizottság prioritásként tekint az említett irányelv időben történő átültetésére, hogy az uniós polgárok már a 2014-es európai parlamenti választásokon részesülhessenek a továbbfejlesztett eljárás előnyeiből.
The Commission considers the transitional arrangements limiting the mobility of workers from the new Member States as a factor hampering the recourse to declared work, hence may exacerbate the practice of undeclared work, while the current labour market developments create enhanced opportunities for regular work.
A Bizottság az új tagállamokból származó munkavállalók mozgásának csökkentésére vonatkozó ideiglenes megállapodásokban a bejelentett munkavégzés gyakorlatának gátló tényezőjét látja, mivel felerősítheti a be nem jelentett munkavégzés gyakorlatát, pedig a jelenlegi munkaerő-piaci fejlemények jó alkalmat teremtenek a bejelentett munkaviszony számára.
The Commission considers the use of dynamic energy efficiency standards combined with performance rating and labelling schemes a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards energy efficiency.
A Bizottság véleménye szerint a dinamikus energiahatékonysági normák, valamint a teljesítmény-osztályozás és a címkézési rendszerek kombinációja olyan erőteljes eszközt képvisel, melynek segítségével tájékoztatni lehet a fogyasztókat és a piacot energiahatékonyabbá lehet alakítani.
The Commission considers the use of MBI essential to meet the requirements of the WFD.
A Bizottság a víz-keretirányelv követelményeinek teljesítéséhez elengedhetetlennek tartja a piaci alapú eszközök alkalmazását.
The Commission considers there are three dimensions to tackling these problems: existing legislation must be correctly implemented and enforced; existing legislative provisions may need to be clarified to ensure harmonised application across all Member States; and finally, new measures may be necessary to address specific issues.
A Bizottság szerint három dimenzió mentén szükséges foglalkozni e problémákkal: hatékonyan kell alkalmazni és végrehajtani a meglévő jogszabályokat; pontosítani kell a jogszabályi rendelkezéseket a tagállamok közti harmonizált alkalmazás biztosítása végett; és végezetül új intézkedések válhatnak szükségessé a konkrét problémák megoldása érdekében.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Ennek megfelelően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a „Horizont 2020” keretprogramból származó kutatásfinanszírozás esetében – figyelemmel az ellenőrzések költségeire, az alkalmazandó szabályok bonyolultságának mérséklése érdekében javasolt egyszerűsítő intézkedésekre és a kutatási projektek költségeinek megtérítéséhez elkerülhetetlenül társuló kockázatokra – reális célkitűzés, hogy az éves hibakockázat 2% és 5% között legyen.
The Commission considers therefore that, for research spending under the Euratom Programme, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5% is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Ennek megfelelően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Euratom-programból származó kutatásfinanszírozás esetében – figyelemmel az ellenőrzések költségeire, az alkalmazandó szabályok bonyolultságának mérséklése érdekében javasolt egyszerűsítő intézkedésekre és a kutatási projektek költségeinek megtérítéséhez elkerülhetetlenül társuló kockázatokra – reális célkitűzés, hogy az éves hibakockázat 2% és 5% között legyen.
The Commission considers this "class enhancement" possibility for certain reinsurance classes or types of reinsurance contracts (up to 50%) as an essential part of the proposed Directive.
A Bizottság úgy véli, hogy ez a „feljebbsorolási” lehetőség bizonyos viszontbiztosítási osztályoknál vagy bizonyos típusú viszontbiztosítáési szerzőpdéseknél (50%-ig) lényeges része a javasolt irányelvnek.
The Commission considers this a reasonable compromise to protect the long term sustainability of supplementary pension provision.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kiegészítő nyugellátás hosszú távú fenntarthatóságának védelme érdekében ez indokolt kompromisszum.
The Commission considers this approach to be justified considering that the individual applicant would have already had his or her application examined under the administrative procedure as well as by a court or tribunal and where the applicant would have enjoyed procedural guarantees including a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation.
A Bizottság ezt a megközelítést indokoltnak tekinti, tekintettel arra, hogy az egyéni kérelmező kérelmét közigazgatási eljárás keretében, valamint bíróság előtt is már elbírálták, ahol a kérelmező számára biztosították az eljárási garanciákat, beleértve a személyes meghallgatást, a tolmácsolást, az ingyenes jogi segítségnyújtást és a képviseletet is.
The Commission considers this as essential, in order to have a better socio-economic knowledge base at European level for tourism.
Az Európai Bizottság a turizmusra vonatkozó jobb európai szintű társadalmi-gazdasági tudásalap kialakítása érdekében létfontosságúnak tekinti ezt a kérdést.
The Commission considers this deletion to be unacceptable as secondary markets play an important role in optimising infrastructure use, both for transmission, storage and LNG, and therefore rules for all three could become necessary in the future.
A Bizottság úgy véli, hogy e lehetőség megszüntetése nem elfogadható, hiszen a másodlagos piacok az infrastruktúrahasználat optimalizálásában mind a szállítási, mind a tárolási, mind pedig az LNG-létesítmények tekintetében fontos szerepet játszanak, ezért a jövőben mindhárom kapacitástípus esetében szükségessé válhat a szabályok megállapítása.
The Commission considers this extension as rather long.
A Bizottság véleménye szerint ez a meghosszabbítás aránytalanul nagy.
The Commission considers this option as the most appropriate response to the challenges.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a megoldási lehetőség jelenti a legmegfelelőbb választ a kihívásokra.
The Commission considers this recommendation interesting.
A Bizottság figyelemre méltónak tartja az ajánlást.
The Commission considers this to be a proportionate and necessary addition.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a kiegészítés arányos és szükséges.
The Commission considers this to be the beginning of a process for further identification of obstacles that citizens still face and solutions for them.
A Bizottság mindezt csak a polgárok előtt tornyosuló akadályok és az azokkal kapcsolatos megoldások azonosítására irányuló folyamat kezdetének tekinti.
The Commission considers this trend to be a good step forward.
A Bizottság ezt a fejleményt a jó irányba tett lépésnek tekinti.
The Commission considers willingness to be a difficult concept to quantify.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a hajlandóság fogalmat nehéz számszerűsíteni.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
A Bizottság véleménye szerint azonban az Európai Parlament által az első olvasatban elfogadott több módosítást a második olvasat során majd be kell illeszteni a mostani szövegbe.