natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking.
A stabil foglalkoztatási feltételek és a személyzettel szembeni egyenlő bánásmód biztosítása, valamint a lehető legjobb képességekkel rendelkező, szakosodott tudományos és műszaki személyzet bevonása érdekében indokolt az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzatnak, valamint a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeknek (a továbbiakban: a személyzeti szabályzat) az alkalmazása minden, a Tiszta Égbolt közös vállalkozás által foglalkoztatott munkatárs tekintetében;
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking.
A stabil foglalkoztatási feltételek és a személyzettel szembeni egyenlő bánásmód biztosításának szükségességéből fakadóan, valamint a lehető legjobb képességekkel rendelkező, szakosodott tudományos és műszaki személyzet bevonása érdekében kívánatos, hogy minden, az ENIAC közös vállalkozás által alkalmazott munkavállaló esetében az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzatot, valamint a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket („a személyzeti szabályzat”) alkalmazzák.
the need to ensure sufficient competition.
a verseny kellő érvényesülésének szükségessége.
the need to ensure systemic stability of the financial system by close and reactive monitoring of financial innovation,
szükséges a pénzügyi rendszer rendszerszintű stabilitásának biztosítása a pénzügyi innováció szoros és érzékeny figyelemmel kísérése révén,
the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
annak szükségessége, hogy a kiadásokban az előző évhez képest történt változtatások összhangban legyenek a költségvetési fegyelem előírásaival.
the need to ensure that convictions and security measures that are imposed on dangerous offenders in one country are effective in all Member States.
biztosítani kell, hogy az összes tagállamban érvényre jutassák a veszélyes bűnelkövetőkkel szemben az országok egyikében kiszabott büntető ítéleteket és biztonsági intézkedéseket.
the need to ensure that European provisions on consumer protection be accepted by European consumers themselves.
annak szükségessége, hogy az európai fogyasztóvédelmi intézkedéseket fogadják el maguk az európai fogyasztók.
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against white-collar crime,
szükséges annak biztosítása, hogy a független szabályozóhatóságok következetesen tartassák be a szabályokat, különös tekintettel a fehérgalléros bűnözés elleni küzdelemre,
the need to ensure that requirements for economic operators are reasonable, non-discriminatory, safeguard against fraud and do not lead to the application of excessive penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements;
annak biztosításának szükségessége, hogy a gazdasági szereplőkre vonatkozó követelmények ésszerűek, megkülönböztetésmentesek legyenek, védelmet biztosítsanak a csalás ellen, valamint a vámszabályzat vagy az eljárási követelmények kisebb megsértése esetén ne vezessenek túlzott mértékű büntetések alkalmazásához;
The need to ensure that the ISDS provisions proposed in TTIP in no way hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest was also pointed out in the conclusions to a joint meeting on the transatlantic negotiations held by the Farmers and Consumers and Environment categories in June 2014.
2014 júniusában a fogyasztók, a környezetvédők és a gazdálkodók kategóriái együttes ülést szerveztek a transzatlanti tárgyalások témájában.
the need to ensure that the sanction itself is a deterrent to further infringements.
a bírság szükséges visszatartó erejének biztosítása a jogsértés megismétlődésének elkerülése érdekében.
The need to ensure that young people participate actively and constructively in society and in democratic life.
Biztosítani kell a fiatalok aktív és konstruktív részvételét a társadalomban és a demokratikus életben.
the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
a termékek zökkenőmentes forgalomba hozatalát lehetővé tévő feltételek biztosításának szükségessége;
The need to ensure the greatest possible nuclear safety, e.g. through research and development
a lehető legnagyobb nukleáris biztonság megteremtésének szükségessége, különösen a kutatás és a fejlesztés révén,
The need to ensure these optimum conditions for users must be a common goal for third countries' companies operating in the EU.
Meg kell győződni arról, hogy a harmadik országbeli, az EU-ban is működő vállalkozások szintén biztosítják a felhasználók számára ezeket az optimális körülményeket.
The need to ensure these optimum conditions for users must be observed by companies from third countries operating in the EU as well.
Meg kell győződni arról, hogy a harmadik országbeli, az EU-ban is működő vállalkozások szintén biztosítják a felhasználók számára ezeket az optimális körülményeket.
the need to equip young people through their education and training
a fiatalok oktatás és szakképzés révén történő felkészítésének fontosságát
The need to establish a Community legal framework.
Közösségi jogi keretrendszer kialakításának igénye
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
Az EU, az ESA és tagállamaik széles körben felismerték az e kihívásoknak megfelelő, átfogó európai űrpolitika kialakításának szükségességét, és ezt az Űrtanács 2005-ös 2.
The need to establish a European Space Policy has also been endorsed by EU Heads of State and Government.
Az európai űrpolitika kidolgozásának szükségességét az Európai Unió állam- és kormányfői is megerősítették.
The need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage as well as to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants warrants the use of a legal basis allowing for the creation of a Regulation.
A rendelet megalkotását lehetővé tevő jogalapot a következő tényezők biztosítják: bizonyos követelmények tekintetében egy olyan egységes szabálygyűjtemény létrehozásának szükségessége, amely valamennyi intézmény számára kötelező; a potenciális szabályozási arbitrázs elkerülése; valamint a nagyobb jogbiztonság és a kevésbé bonyolult szabályozás biztosítása a piaci szereplők számára.
The need to establish an anti-fraud strategy to combat tax fraud at Community level to complement and support national efforts has been recognised by the Council in its conclusions of November 2006 and June 20076.
júniusi következtetéseiben6 elismerte az adócsalás elleni közösségi szintű küzdelmet szolgáló olyan csalásellenes stratégia kidolgozásának szükségességét, amely kiegészíti és támogatja a tagállami erőfeszítéseket.
The need to establish effective cooperation aimed at preventing accidents through the establishment of high levels of nuclear safety is being reaffirmed.
Újra megerősítették azt is, hogy szükség van a magas szintű nukleáris biztonság létrehozása révén a balesetek megelőzését célzó hatékony együttműködésre.
The need to establish stronger links between policy developments and the programme's supported activities;
szükség van a szakpolitika alakulása és a program által támogatott tevékenységek közötti szorosabb kapcsolatok megteremtésére;
The need to establish supporting infrastructures and the long life span of vehicles will delay the transition process.
A kiépítendő támogató infrastruktúrák és a járművek hosszú élettartama késleltetni fogja az átalakulási folyamatot.
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is  substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
Sürgősen létre kell hozni a határokon átnyúló adózással kapcsolatos megfigyelőközpontot, mivel kézzelfogható jelek mutatnak arra, hogy azonnali fellépés hiányában a probléma nemhogy nem csökken, hanem tovább növekszik, ami súlyos gazdasági és társadalmi következményekkel jár majd.
the need to establish, sooner or later, clear guidelines on the liability of offshore contractors for direct and indirect losses sustained by third parties;
előbb vagy utóbb világos iránymutatásokat kell kidolgozni az offshore szerződő felek felelősségéről a harmadik fél által elszenvedett közvetlen vagy közvetett veszteségek vonatkozásában;
the need to establishing a clear logic of the purposes for which a reduced rate should be used;
A kedvezményes kulcs használatának világos indoklására vonatkozó igény;
The need to evaluate services of general interest
Miért kell az általános érdekű szolgáltatásokat értékelni?
The need to expand the points on the social partners and social dialogue;
A szociális partnerekről és a szociális párbeszédről szóló pontok bővítésének szükségessége;
The need to explain the technical terms makes the texts longer and does not necessarily contribute to their clarity.
A szakkifejezések megmagyarázásának szükségessége hosszúvá teszi a szövegeket, és nem mindig társul világos fogalmazással.
the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges;
a költségek egyenlőségének elvét ki kell terjeszteni a beszedésekre, a különböző fizetési eszközök számára egyenlő versenyfeltételek teremtése érdekében, valamint annak elkerülésére, hogy egyes határokon átnyúlóan használt elektronikus fizetési eszközök ne tartozzanak a költségek egyenlőségének elve alá, amely aláásná a rendelet célkitűzéseit;
the need to facilitate access to capital markets for SMEs while ensuring investor confidence in investing in such companies,
szükséges elősegíteni a kkv-k számára a tőkepiachoz való hozzáférést, ugyanakkor gondoskodni kell az ilyen vállalkozásokba történő befektetésbe vetett befektetői bizalomról,
the need to facilitate transit movements.
a tranzitforgalom könnyítésének szükségessége;
The need to facilitate travel to Europe in a secure environment has gained increased political attention since the adoption of the Visa Code.
A Vízumkódex elfogadása óta a biztonságos környezetben Európába történő utazás megkönnyítése iránti igény fokozott politikai figyelmet vívott ki magának.
the need to fill the gaps found in the legal basis so that EWCs could function better and make a real contribution to European integration;
a jogi alap hiányosságainak szükséges megszüntetése annak érdekében, hogy az EÜT-k jobb működési módjuknak köszönhetően ténylegesen hozzájárulhassanak az európai integrációhoz;
The need to find a basis for agreement should be obvious to all concerned.
Nyilvánvalóvá kell válnia minden érintett fél számára, hogy megegyezési alapot kell találni.
The need to find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
gyakorlati megoldás a jogbiztonság szavatolására a vállalkozások számára, a földrajzi mutatók alapján.
The need to find innovative responses to new challenges stems from the success of the European catch-up process in many areas.
Az új kihívásokra innovatív válaszokkal kell szolgálni, ami abból következik, hogy számos területen sikeresen lezárult egy európai felzárkózási folyamat.
The need to find innovative responses to new challenges stems from the success of the European catch-up process in many areas.
Az új kihívásokra innovatív válaszokkal kell szolgálni, miután számos területen sikeresen lezárult egy európai felzárkózási folyamat.
The need to follow up at beneficiary and sector level was recognised.
Felismerték a kedvezményezetti, illetve az ágazati szinten történő ellenőrzés szükségességét.
The need to formulate specific regulatory provisions was retained as essential and the most appropriate option.
A Bizottság a konkrét szabályozási rendelkezések kidolgozásának szükségességét tartotta fenn kulcsfontosságú és a lehető legmegfelelőbb lehetőségként.
The need to foster and accelerate market integration
A piaci integráció erősítése és gyorsítása iránti igény
the need to foster enterprise, a productive collective spirit, and social acceptance and accomplishment of innovation in general, and innovative productive activities in particular.
a vállalkozás, a termelékeny kollektív szellem, az újításnak mint általános dolognak társadalmi elfogadása és kivitelezése és különösen az újító termelő tevékenységek támogatásának igénye.
the need to foster the international competitiveness of the Union’s financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation,
szükséges elősegíteni az uniós pénzügyi piacok nemzetközi versenyképességét, a nemzetközi együttműködés régóta szükséges kiterjesztésének sérelme nélkül,
The need to further develop legal immigration policies to alleviate the pressures of demographic ageing and to enhance Europe'scompetitiveness, combined with renewed integration policies.
a legális bevándorlási politikák továbbfejlesztésének szükségessége – az integrációs politikák megújításával együtt – annak érdekében, hogy enyhüljön a népesség elöregedésének problémája és fokozódjon Európa versenyképessége,
The need to further improve cohesion as requested by the Treaty and the TEN-E Guidelines and to connect a larger number of regional isolated markets within one single market (integration of the new South-East Energy Community, integration of the UCTE system with other systems such as the CIS and the Euro-Med link, etc.).
a Szerződés és a TEN-E-iránymutatások értelmében a kohézió további javításának és a nagyszámú elszigetelt regionális piac egyetlen piacba integrálásának szükségességével (az új Délkeleti Energetikai Közösség integrálása; az UCTE-rendszer integrálása más rendszerekkel, így a FÁK rendszerével és az Euro-Med vezetékkel stb.).
the need to further strengthen efforts undertaken so far to increase efficiency in terms of energy consumption, reflecting the growing importance in recent years of measures to combat climate change.
az éghajlati változás elleni küzdelem keretében hozott intézkedések növekvő jelentőségére tekintettel tovább kell fokozni az energiafogyasztás hatékonyságának növelése érdekében mostanáig tett erőfeszítéseket.
The need to further strengthen regional cooperation between the EU and the Eastern Partners is one of the major objectives in the JHA area for the years to come and it requires substantial and flexible financial assistance.
A következő évek egyik legfőbb célkitűzése a bel- és igazságügy területén az EU és a keleti partnerek között regionális együttműködés megerősítése, ehhez pedig jelentős és rugalmas pénzügyi támogatásra van szükség.
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)3,
meg kell könnyíteni a tagállamok vagyon-visszaszerzési hivatalainak a pénzügyi információkhoz (nevezetesen a bankszámlára vonatkozó információkhoz) való hozzáférését;3
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)4,
meg kell könnyíteni a tagállamok vagyon-visszaszerzési hivatalainak a pénzügyi információkhoz (nevezetesen a bankszámlára vonatkozó információkhoz) való hozzáférését;4
the need to give effect to the conclusions of successive European Councils calling for less and better‑targeted aid, following the general approach set out in the State Aid Action Plan.
annak szükségessége, hogy érvényt szerezzenek az Európai Tanács egymást követő következtetéseinek, amelyek kevesebb és célzottabb támogatásra hívtak fel, követve az állami támogatási cselekvési tervben lefektetett általános megközelítést.
The need to give greater attention to human rights, which have become a significantly more prominent aspect of CSR.
fokozott hangsúly fordítása a vállalati felelősségvállalás egyre jelentősebb tényezőjét képező emberi jogokra,
the need to give greater consideration to the growing phenomenon of business conducted by telephone or by mobile phone (m-commerce), including contemplation of a general “opt-in” system to protect against unsolicited offers;
nagyobb figyelmet kell szentelni az egyre inkább elterjedőben lévő telefonon, illetve mobiltelefonon lebonyolított üzleti tranzakcióknak (m-kereskedelem), ideértve a nem kívánt ajánlatok ellen védelmet biztosító „részvételi” rendszer mérlegelését;
The need to give more importance to consumer issues.
annak szükségessége, hogy több figyelem irányuljon a fogyasztói kérdésekre.
the need to give more recognition to beer as a high-quality product rooted in agriculture and nature, which can be enjoyed on any occasion and which is fully compatible with a healthy lifestyle, playing a key social and economic role in local communities and at national and European level;
jobban el kell fogadtatni, hogy a sör egy olyan magas minőségű mezőgazdasági és természeti termék, amely bármikor fogyasztható, és amely teljesen összeegyeztethető az egészséges életmóddal, és amely fontos szociális és gazdasági szerepet játszik egyrészt a helyi közösségek életében, másrészt pedig nemzeti és európai szinten is,
the need to give more recognition to beer as a high-quality product rooted in agriculture and nature, which can be enjoyed on any occasion and which is fully compatible with a healthy lifestyle, playing a key social and economic role in local communities and at national and European level;
jobban el kell fogadtatni, hogy a sör egy olyan magas minőségű mezőgazdasági és természeti termék, amely bármikor fogyasztható, és amely teljesen összeegyeztethető az egészséges életmóddal, és amely fontos szociális és gazdasági szerepet játszik egyrészt a helyi közösségek életében, másrészt pedig nemzeti és európai szinten is;
the need to gradually replace obsolete, pollutant electricity power stations;
az elavult és környezetszennyező villanyerőművek fokozatos lecserélésének kényszere,
the need to guarantee adequate remuneration of authors and composers;
egy megfelelő jogdíj garantálásának szükségességét az írók és zeneszerzők számára,
the need to guarantee and provide a framework for market transparency to strengthen consumers' rights.
a fogyasztói jogok megerősítése érdekében keretbe kell foglalni és biztosítani kell a piaci átláthatóságot.
The need to guarantee the interoperability of the networks as well as the harmonisation of the administrative procedures is crucial in this connection.
Ennek kapcsán elsődleges szempont a hálózatok interoperabilitásának feltétlen biztosítása és a közigazgatási eljárások harmonizálása.
the need to guarantee the right to the information of ill, disabled, and elder consumers, as well as consumers in rural areas.
a beteg, fogyatékkal élő és idős fogyasztók, valamint a vidéki területeken élő fogyasztók tájékoztatáshoz való jogának szükséges garantálása.
The need to guard against misleading claims and to promote adherence to best practices could be satisfied by raising the public’s and the industrie’s awareness of sustainability.
A megtévesztő állítások elleni védelem, illetve a legjobb gyakorlathoz való ragaszkodás szükségességének úgy lehetne eleget tenni, ha növelnék a társadalom és az ipar fenntarthatósággal kapcsolatos tudatosságát.
The need to have a broad network has encouraged NGOs to extend beyond their countries of origin.
Az az előírás, hogy nagy kiterjedésű hálózattal kell rendelkezniük, arra késztette a civil szervezeteket, hogy tevékenységüket kiterjesszék saját országukon túlra is.
The need to have equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic
ugyanolyan szintű hozzáférés érvényesítése a közbeszerzésekhez az Atlanti-óceán mindkét oldalán;
the need to help very small businesses all over Europe to take up the broad variety of structural challenges.
egész Európában segíteni kell a kisebb vállalkozásokat a strukturális kihívások széles skálájának megválaszolásában.
the need to house “difficult” families in permanent, non-segregated accommodation.
az úgynevezett „problémás” családok nem elkülönítő és ideiglenes elszállásolása;
the need to identify types of employment contract obtained through EURES;
az EURES-en keresztül megkötött munkaszerződések típusainak ismerete;
the need to impose risk mitigation measures and monitoring after use;
kockázatcsökkentő intézkedések alkalmazásának és a használat utáni figyelemmel kísérésének a szükségessége;
the need to impose risk mitigation measures and monitoring after use;
kockázatcsökkentő intézkedések alkalmazásának, és a használat utáni megfigyelésnek a szükségessége,
The need to improve access to redress for consumers through alternative dispute resolution schemes calls for a reflection at EU level.
Annak érdekében, hogy alternatív vitarendezési rendszerek útján javuljon a fogyasztók jogorvoslathoz való hozzáférése, uniós szintű mérlegelésre van szükség.
The need to improve competitiveness, concerns about fiscal sustainability and growing demands by taxpayers to get more value for public money as well as the need to reconsider the scope for state intervention in the economy has prompted efforts to increase the focus of budgets on more growth-enhancing activities and gear the tax mix and the allocation of resources within the public sector towards better efficiency and effectiveness.
A versenyképesség szükségszerű fokozása, az adózási feltételek fenntarthatóságával kapcsolatos aggodalmak és az adófizető fokozott elvárása azzal kapcsolatban, hogy a közpénzért többet kapjon, illetve annak szükséges újragondolása, hogy a gazdaságba való állami beavatkozás milyen mértéket érhet el, mind-mind olyan erőfeszítéseket tettek szükségessé, amelyek következtében a költségvetésekben nagyobb hangsúlyt kapnak a növekedést jobban elősegítő tevékenységek és az állami ágazatban az adóbevételek és a források elosztása során a fokozottabb hatásosság és hatékonyság fontosabb szerephez jut.
The need to improve data and indicators to complement GDP has been increasingly recognised and is the focus of a number of international initiatives.
Számos nemzetközi kezdeményezés helyezi a középpontjába azt az egyre erősödő felismerést, hogy javítani kell a GDP által megjelenített információkat kiegészítő adatok és mutatók minőségén.
The need to improve environmental performance can trigger innovation which, in turn, contributes to competitiveness.
A környezeti teljesítmény javításának igénye előmozdíthatja az innovációt, amely viszont hozzájárul a versenyképességhez.
The need to improve Europe's capacity to meet its societal challenges through stronger coordination and joint strategic focus of public R&D
A koordináció fokozásával és a közfinanszírozású K+F közös stratégiai összpontosításával javítani kell Európa képességét a társadalmi kihívások megválaszolására
The need to improve interoperability and staff management is the reason given by the Commission for its draft Directive.
Az Európai Bizottság az irányelvjavaslatot azzal indokolta, hogy javítani kell az átjárhatóságot és a dolgozók menedzsmentjét.
the need to improve quality of living and housing, especially in connection with migration;
a lakhatás és az életminőség javításának szükségessége, különösen a migrációval való összefüggésben;