natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures are already being taken to improve the collection and analysis of Community statistics.
Az adatgyűjtési technikáknak és a közösségi statisztikák elemzési módszereinek a feljavítását célzó intézkedések végrehajtása már megkezdődött.
Measures are also being examined in this area with a view to steadily improving shipping's environmental performance.
Ezen a területen is vizsgálják, hogy mely intézkedésekkel javítható folyamatosan a hajózás környezeti teljesítménye.
Measures are also being introduced to address the lack of visibility and linguistic barriers that stand in the way of users having access to European works.
Emellett olyan intézkedések is bevezetésre kerülnek, amelyek a láthatóság hiányát és a nyelvi akadályokat hivatottak felszámolni; ez utóbbiak ugyanis akadályozzák a felhasználókat abban, hogy hozzáférjenek az európai alkotásokhoz.
Measures are also envisaged to stimulate competition to invest in very high capacity data connectivity across the Union and to ensure network deployment reaches all geographical areas to breach digital divides.
Az intézkedések célja továbbá a verseny élénkítése a nagyon nagy kapacitású adatkapcsolatokba történő uniós befektetés, valamint annak érdekében, hogy a hálózattelepítés minden földrajzi területre elérjen, és megszűnjenek a digitális szakadékok.
Measures are also included that are intended to improve energy audits and to encourage regulators to develop electricity and gas distribution tariffs that promote energy efficiency instead of unnecessarily encouraging increased energy consumption.
A javaslatban intézkedések is szerepelnek, amelyek célja az energetikai ellenőrzések javítása és a szabályozók ösztönzése arra, hogy fejlesszék villamosenergia- és gázszolgáltatási tarifáikat, ami az energiahatékonyságot mozdítja elő a növekvő energiafogyasztás szükségtelen ösztönzése helyett.
Measures are also needed to inform consumers in the internal market about wine-growing and in particular about the advantages of moderate wine consumption and the dangers of alcohol abuse.
Mindazonáltal olyan további intézkedésekre is szükség van, amelyek a belső piacon megismertetik a fogyasztókkal a szőlőtermesztési kultúrát, valamint felvilágosítással szolgálnak a mértékletes borfogyasztás előnyeiről, illetve az alkoholfogyasztás veszélyeiről.
Measures are being implemented in Member States to reduce the costs of complying with corporate tax requirements (which can be very high for SMEs).
A tagállamokban intézkedéseket hajtanak végre azért, hogy csökkentsék a társasági adó követelményeinek való megfelelés költségeit (amely a kis- és középvállalkozások esetén igen magas lehet).
Measures are being taken to allow the information to be provided on the voting ballots*.
Jelenleg intézkedéseket tesznek, hogy az információ feltüntethető legyen a szavazólapokon*.
Measures are being taken to combat tax fraud, to improve information-sharing with financial institutions, and to strengthen the anti-money-laundering framework.
Intézkedések születtek az adócsalással szembeni küzdelem, a pénzügyi intézményekkel való információmegosztás javítása és a pénzmosás elleni küzdelem keretrendszerének megerősítése céljából.
Measures are being taken to facilitate the down-loading of results into a new information sharing data base, which is near completion.
Intézkedéseket hoztak az eredmények letöltésének megkönnyítése érdekében egy új információmegosztási adatbázisba, amely nemsokára elkészül.
Measures are being taken to improve tax compliance, including the development of a compliance risk management system.
Intézkedéseket hoznak az adózási fegyelem javítására, ideértve az adózási fegyelemmel kapcsolatos kockázatkezelési rendszer létrehozását.
Measures are certainly necessary to counter highly-speculative transactions that affect consumer end prices, but at the same time the EESC calls for the measures to be carefully balanced and weighed up so as to avoid harmful effects on the market.
A nagymértékben spekulatív ügyletek ellen, amelyek kihatnak a fogyasztói árakra, kétségtelenül szükség van intézkedésekre, ugyanakkor az EGSZB ezeknek az intézkedéseknek a gondos és kiegyensúlyozott megvizsgálását javasolja a piacra gyakorolt negatív hatások elkerülése érdekében.
Measures are designed in a way so that they are mutually supportive.
Az intézkedések oly módon lettek kialakítva, hogy hatásukban egymást kölcsönösen erősítsék.
Measures are directed to a variety of groups, including low income earners, the unemployed, people with disabilities, homeless and people with care responsibilities.
Az intézkedések különféle csoportokat – az alacsony keresetűeket, a munkanélkülieket, a fogyatékkal élőket, a hajléktalanokat és a gondozói feladatokat ellátó személyeket – érintenek.
Measures are envisaged in all of these areas in order to improve the exercise of citizenship rights of EU citizens.
Intézkedéseket kell tenni e területeken annak érdekében, hogy az Unió polgárai e jogaikat hatékonyabban tudják gyakorolni.
Measures are envisaged to protect the Community’s financial interests, to ensure that Community funds have been used in accordance with the conditions laid down in the Regulation and to prevent fraud, corruption or other illegal activities.
Intézkedéseket terveznek a közösség pénzügyi érdekeinek védelmére és annak biztosítására, hogy a közösségi pénzeszközök a rendeletben meghatározott feltételekkel összhangban kerüljenek felhasználásra, valamint a csalások, a korrupció és egyéb illegális tevékenység megelőzésére.
Measures are mainly aimed to raising the effective pension retirement age, increasing labour supply and cutting red tape.
Az intézkedések jobbára a tényleges nyugdíjbavonulási kor kitolására, a munkaerő-kínálat növelésére és a bürokratikus formaságok csökkentésére irányulnak.
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
a tagállamok, különösen a regionális és a helyi önkormányzatok által a területi együttműködésben, az eltérő nemzeti jogok és eljárások keretében megvalósuló fellépések végrehajtása és irányítása során megtapasztalt komoly nehézségek enyhítése érdekében intézkedések szükségesek,
Measures are needed to assist Member States that are overwhelmingly dependent on one gas supplier to diversify.
Intézkedéseket kell hozni a túlnyomórészt egyetlen földgázszállítóra utalt tagállamok segítésére, hogy bővíthessék energiaellátási választékukat.
Measures are needed to improve SMEs' chances of taking part in European programmes, particularly micro-enterprises, which have great difficulties in this respect.
Intézkedéseket kell hozni arra, hogy növeljük a kkv-k – különösen az e téren komoly nehézségekkel küzdő mikrovállalkozások – esélyeit az uniós programokban való részvételre.
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient.
Intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy egyre több olyan építmény legyen, amely nemcsak teljesíti a jelenlegi minimumkövetelményeket, hanem energiahatékonyabb is.
Measures are needed to introduce gender equality in the healthcare sector and to encourage more men to seek employment in the sector.
Intézkedésekre van szükség ahhoz is, hogy az egészségügyi ágazatban megvalósuljon a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód, és minél több férfi vállaljon munkát ezen a területen.
Measures are needed to link the statutory retirement age to developments in life expectancy, to reduce the gap between the statutory and effective retirement age, and to improve the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Olyan intézkedésekre van szükség, amelyek a törvényben előírt nyugdíjkorhatárt a várható élettartam alakulásához kapcsolják, csökkentik a törvényben előírt nyugdíjkorhatár és a tényleges nyugdíjbavonulási életkor közötti eltérést és javítják a tartós ápolás-gondozás területén az állami kiadások költséghatékonyságát.
Measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by rapid growth of traffic, whilst maintaining the competitiveness of the sector and taking into account discussions in the context of ICAO.
Intézkedéseket kell tenni a gyors forgalomnövekedés negatív környezeti hatásainak mérséklésére, egyúttal azonban fenn kell tartani az ágazat versenyképességét és figyelembe kell venni az ICAO keretében folytatott tárgyalásokat.
Measures are needed to target the development of nanotechnology-based industrial processes (from nanotechnology to nanomanufacturing), for companies both large and small.
Szükség van a nanotechnológia-alapú ipari folyamatok (a nanotechnológiától egészen a nano­gyártásig) fejlesztését célzó intézkedésekre is, kis cégek és nagyvállalatok számára egyaránt.
Measures are needed which emphasise the integration of older workers and improve their employability as well as closing off early exit pathways.
Az idősebb munkavállalók integrációját és foglalkoztatási esélyeiket javító, valamint a korai nyugdíjba vonulásukat megakadályozó intézkedésekre van szükség.
Measures are not sufficiently specified to reach the targets from 2013 onwards and to achieve the recommended average annual fiscal effort.
Az intézkedések nem eléggé részletezettek ahhoz, hogy 2013-tól elérjék a célokat és az ajánlott átlagos éves költségvetési kiigazítást.
Measures are planned to facilitate the entry of young people into the labour market.
Intézkedéseket terveznek annak érdekében, hogy megkönnyítsék a fiatalok számára a munkaerőpiacra való bejutást.
Measures are required to support SMEs to take on young employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Olyan intézkedésekre van szükség, amelyek támogatják a kkv-kat abban, hogy olyan fiatal alkalmazottakat vegyenek fel, akik munkanélküliek és adott esetben nem rendelkeznek elegendő tapasztalattal.
Measures are still required to maintain the employability of workers within enterprises and underpin the increase in the effective retirement age.
További intézkedésekre van szükség a munkavállalók vállalkozásokon belüli foglalkoztathatóságának fenntartása érdekében, valamint a tényleges nyugdíjkorhatár emelésének alátámasztására.
Measures are suggested for improving Internal Markets for goods in specific industrial sectors; fostering entrepreneurship; and developing an internal market for technology.
Az Európai Bizottság intézkedéseket javasol az áruk belső piacának javítására egyes ipari ágazatokban, a vállalkozói szellem ösztönzésére, valamint a technológiai belső piac kialakítására.
Measures are taken in order that steps towards a mature production process are carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
Intézkedések valósulnak meg annak érdekében, hogy lépések történjenek a termelési folyamat kiforrottá válása felé Európában, és így biztosíthassuk versenyképes pozíciónkat a globális piacokon, és az EU-n belül tarthassuk az iparághoz kapcsolódó gazdasági előnyöket és jó minőségű munkahelyeket;
Measures are taken to improve the distribution of the results of the programme activities using online collaboration methods and to better monitor the outputs of the programme.
Intézkedéseket hoztak az online együttműködési módszereket használó programtevékenységek eredményei megosztásának javítása, valamint a program eredményeinek hatékonyabb ellenőrzése érdekében.
Measures are therefore needed to persuade mothers of the importance of their children's - especially daughters' - education and encourage them to give their children specific preparation for school.
Ezért intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy az anyák figyelmét felhívjuk a gyermekek – különösen a lányok – nevelésének és képzésének jelentőségére, és arra ösztönözzük őket, hogy gyermekeiket konkrétan készítsék elő az iskolára.
Measures are therefore required to support the Member States in their efforts to modernise their higher education systems.
Ezért olyan intézkedéseket kér, amelyek támogatják a tagállamoknak a felsőoktatási rendszereik modernizálására tett erőfeszítéseit.
Measures are to be welcomed to create a unified European registry of cross-border collateral, or to interconnect the respective departments of the national registers.
Üdvözlendőek a határokon átnyúló biztosítékok egységes európai nyilvántartásának létrehozására, illetve a nemzeti nyilvántartások adott osztályainak összekapcsolására  irányuló intézkedések.
Measures are to be welcomed to create a unified European registry of cross-border collateral, or to interconnect the respective departments of the national registers.
Üdvözlendőek a határokon átnyúló biztosítékok egységes európai nyilvántartásának létrehozására, illetve a nemzeti nyilvántartások adott osztályainak összekapcsolására irányuló intézkedések.
Measures at EU level in the area of traceability based on Article 5(9) TPD have not been taken and in their absence Member States are not in a position to take effective measures.
cikke (9) bekezdése alapján még nem hoztak uniós szintű intézkedéseket, ezek hiányában pedig a tagállamok nincsenek olyan helyzetben, hogy hatékony intézkedéseket tudjanak hozni.
Measures at the border
Határon végrehajtott intézkedések
Measures at the external borders and Frontex support
A külső határokon alkalmazott intézkedések és a Frontex támogatása
Measures at Union level are needed in order to set minimum requirements for the regulatory oversight of all postal operators across the Union and therefore to avoid regulatory fragmentation2.
Uniós szintű intézkedésekre van szükség az Unió valamennyi postai szolgáltatójára kiterjedő szabályozói felügyelet minimális követelményeinek rögzítéséhez és így a szabályozási széttagoltság elkerüléséhez2.
Measures at Union level are needed to tackle the underlying causes of the problem.
Uniós szintű intézkedésekre van szükség a probléma alapvető okainak megszüntetéséhez.
measures authorising an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products;
az állati melléktermék vagy az abból származó termék felhasználásra vagy ártalmatlanításra szolgáló alternatív módszert engedélyező intézkedések,
Measures based on mutual recognition and home-country control have been easier to negotiate and implement.
A kölcsönös elismerésen és az anyaországban történő ellenőrzésen alapuló intézkedésekről könnyebb megegyezni, és egyszerűbb azokat végrehajtani.
Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement,.
A kölcsönös elismerésen és az anyaországban történő ellenőrzésen alapuló intézkedésekről sok esetben könnyebb megegyezni, és egyszerűbb azokat végrehajtani.
Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement,.
Kétségtelen, hogy bizonyos esetekben a A kölcsönös elismerésen és az anyaországban történő ellenőrzésen alapuló intézkedésekről könnyebb megegyezni, és egyszerűbb azokat végrehajtani.
Measures based on profiling
Profilalkotáson alapuló intézkedések
Measures based on profiling and automated processing
Profilalkotáson és automatikus feldolgozáson alapuló intézkedések
Measures being developed
Kidolgozás alatt álló intézkedések
Measures benefiting small undertakings (B.1)
A kisvállalkozások előnyére szolgáló intézkedések (B.1.)
measures building on an existing Union funding program in order to promote a network of small and medium sized CRAs.
a kis és közepes méretű hitelminősítő intézetek hálózatának előmozdítása érdekében egy meglévő uniós finanszírozási program igénybevételére építő intézkedések.
measures by all Member States to make payment card fraud a criminal offence and provide for effective and dissuasive penalties.
az egyes tagállamok által hozott intézkedések, amelyek bűncselekménynek minősítik a fizetőkártyákkal kapcsolatos csalást, hatékony és visszatartó erejű szankciókat alkalmazva ellene.
measures by all Member States to make payment card fraud a criminal offence and provide for effective and dissuasive penalties.
az egyes tagállamok által meghozandó intézkedések, amelyek bűncselekménynek minősítik a fizetőkártyákkal kapcsolatos csalást, hatékony és visszatartó erejű szankciókat alkalmazva ellene.
Measures by flag State is the prime means of enforcement in the shipping industry.
A hajózási iparágban a szabályok tiszteletben tartása elsősorban a lobogó szerinti államok intézkedései révén biztosítható.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
A Hatóság intézkedése, amelyet olyan vész- vagy vitarendezési helyzetben hozott, amely valamely pénzügyi intézmény stabilitását fenyegeti, nem gyakorolhat hatást a tagállamok pénzügyi felelősségére.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
A Hatóság intézkedése, amelyet olyan vész- vagy vitarendezési helyzetben hozott, amely valamely pénzügyi piaci szereplő stabilitását fenyegeti, nem gyakorolhat hatást a tagállamok pénzügyi felelősségére.
Measures carried out under the promotion scheme and other actions in this area will be more in tune with each other and with the common agricultural policy.
A promóciós rendszer keretében végrehajtott intézkedések és az idevonatkozó többi fellépés nagyobb összhangban lesz egymással, illetve a közös agrárpolitikával.
Measures communicated by two Member States are still being examined.
Két tagállam esetében a jelzett intézkedések vizsgálata jelenleg is folyamatban van.
Measures concentrate on improving the availability and affordability of care for children and other dependants.
Az intézkedések arra összpontosítanak, hogy a gyermekek és egyéb eltartottak gondozása elérhető és a család számára megfizethető legyen.
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification)
Dömping- és szubvencióellenes ügyekkel kapcsolatos intézkedések (kodifikált szöveg)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification) (category C)
Dömping- és szubvencióellenes ügyekkel kapcsolatos intézkedések (kodifikált szöveg) (C kategória)
Measures concerning changes to Annex II that are designed to amend non‑essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Measures concerning democracy and good governance may assist in this regard.
A demokráciával és a jó kormányzással kapcsolatos intézkedések segíthetnek e tekintetben.
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries
A cetfélék halászat során történő véletlenszerű kifogásával kapcsolatos intézkedések
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries (category C)
A cetfélék halászat során történő véletlenszerű kifogásával kapcsolatos intézkedések (C kategória)
MEASURES CONCERNING PUBLIC HEALTH AND ANIMALS OTHER THAN POULTRY OR OTHER BIRDS
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ÉS A BAROMFIN VAGY MÁS SZÁRNYASOKON KÍVÜLI ÁLLATOKRA VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries
Az anyavállalatok és leányvállalatok közötti egyszerűsített egyesülésekkel és szétválásokkal kapcsolatos intézkedések
Measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries
Az anyavállalatok és leányvállalatok közötti egyszerűsített egyesülésekkel és szétválásokkal kapcsolatos intézkedések.
Measures concerning the evaluation and best use of biotechnology with regard to the environment are a priority area on which Community action should concentrate.
A környezetet szem előtt tartó, a biotechnológia értékelésével és legjobb felhasználásával kapcsolatos intézkedések elsődleges fontosságúak és ezekre a közösségi tevékenységnek hangsúlyt kell fektetnie.
Measures contained in the Regulation
A rendeletet érintő módosítások
Measures contributing to ensuring sustainable and safe access should be developed, including improving the resource efficiency and access to domestic raw materials, opening up the EU market for renewable raw materials, supporting the development of exploration technologies and ensuring the availability of skilled staff.
Fenntartható és biztonságos hozzáférés biztosítását elősegítő intézkedéseket kell kidolgozni, beleértve a forráshatékonyság és a helyi nyersanyagokhoz való hozzáférés javítását az EU piac megújuló nyersanyagok számára való megnyitásával, a kitermelési technológiák fejlesztésének támogatásával és a szakképzett alkalmazottak elérhetőségének biztosításával.
Measures could include support for the creation of partnerships between scientific or university institutions in developing countries and in the EU to conduct research activities jointly.
Az intézkedésekbe beleérthető a fejlődő országok és az EU tudományos vagy egyetemi intézményei közötti partnerségek létrehozásának támogatása közös kutatási tevékenységek folytatására.
Measures could include: tax allowance schemes, education voucher programmes targeted at specific groups, and learning accounts or other schemes through which workers can accumulate both time and funding.
Ilyen eszközök lehetnének például a következők: adókedvezmények, bizonyos csoportoknak szánt oktatási utalványok, tanulmányi számlák vagy egyéb olyan programok, amelyek révén a munkavállalók időhöz és finanszírozáshoz juthatnak.
Measures could therefore be taken to enable precise identification of a debtor’s assets in the territory of the Member States.”2 The Study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union3, which was prepared for the Commission in 2004, analysed the situation in 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union.
Ezért intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az adós vagyonának a tagállamok területén való pontos beazonosítását.”2 A 2004-ben a Bizottság számára készített, „A bírósági határozatok Európai Unióban történő végrehajtása hatékonyságának javításáról szóló tanulmány”3 elemzést közölt a 15 tagállamban fennálló helyzetről, illetve a bírósági határozatok Európai Unióban történő végrehajtásának javítása érdekében több intézkedésre tett javaslatot.
Measures covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate-resilient economy and society.
Az e rendeletben szereplő intézkedéseknek hozzá kell járulniuk az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, az éghajlatváltozással - és katasztrófákkal - szemben ellenállóképes gazdaság és társadalom felé történő elmozdulás ösztönzéséhez.
Measures currently adopted at Member States level are also insufficient to overcome the remaining market and regulatory barriers.
A tagállami szinten jelenleg hatályos intézkedések a fennmaradó piaci és szabályozási korlátok megszüntetéséhez szintén nem elégségesek.
Measures currently envisaged in the Roadmap:
Az ütemterv keretében jelenleg betervezett intézkedések:
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
A Bizottság által a (2) bekezdés alapján hozott intézkedést bármely tagállam az értesítésétől számított három munkanapon belül a Tanács elé utalhatja.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
A Bizottság által az (1) és (2) bekezdés alapján hozott intézkedésekkel kapcsolatban az értesítés napjától számított öt munkanapon belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat.
Measures deployable by aquaculture producer organisations
Az akvakultúra-ágazati termelői szervezetek által megvalósítható intézkedések
Measures deployable by fishery producer organisations
A halászati termelői szervezetek által megvalósítható intézkedések