natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stands ready to re-engage with Turkey on the entire spectrum of our shared agenda.
Az EU készen áll arra, hogy közös menetrendünk teljes spektrumát illetően újra tárgyalásokat kezdjen Törökországgal.
The EU stands ready to support those countries most in need in their efforts.
Az EU készen áll az erőfeszítéseikben segítségre szoruló országok támogatására.
The EU State aid framework remains a unique coordination tool at EU level
Az Európai Unió állami támogatási kerete továbbra is egyedülálló uniós szintű koordinációs eszköz
The EU state aid guidelines for the EU energy sector define what kind of support is possible for the energy sector.
Az energiaágazatnak adott állami támogatásokra vonatkozó uniós iránymutatások határozzák meg, hogy milyen támogatás adható az energiaszektornak.
The EU State aid rules for employment provide a package of measures which can be used to support job creation and recruitment of disadvantaged or disabled employees.
A foglalkoztatásra vonatkozó uniós állami támogatási szabályok olyan intézkedéscsomagot biztosítanak, amely a munkahelyteremtés és a hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatásának támogatásához használható fel.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation.
A hatóságilag előírt táblának és az EU-típusjóváhagyási jelnek meg kell felelnie a 73. cikk szerint e rendelet alapján elfogadott végrehajtási aktusban megadott mintának.
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
E tekintetben az EU 2005-ben megerősítette elkötelezettségét és különképviselőt (2007 márciusától MIZSEI Kálmán) nevezett ki, aki az ún.
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
E tekintetben az EU 2005-ben megerősítette elkötelezettségét és különképviselőt (2007 márciusától MIZSEI Kálmán) nevezett ki, aki az ún.
The EU still bears a responsibility in efforts to eliminate poverty.
Az EU-nak továbbra is felelősséget kell vállalnia a szegénység felszámolásában.
The EU still faces underlying weaknesses as a result of the crisis and the low longer-term growth trends already experienced pre-crisis.
A válság és a válságot megelőző alacsony hosszabb távú növekedési trendek következtében az EU továbbra is mélyebben fekvő problémákkal küzd.
The EU still falls short of the Lisbon employment rate target of 70% that is to be reached by 2010, despite the fact that there have been relatively high rates of employment growth.
Az EU még mindig alatta marad a – 2010-ig elérendő – 70 %-os lisszaboni foglalkoztatási célnak, jóllehet viszonylag magas a foglalkoztatási szint növekedési üteme.
The EU still has considerable weaknesses concerning the enforcement of applicable rules on safety and security in shipping.
Az Európai Unióban még meglehetősen gyenge a hajózás biztonságára és biztonságosságára vonatkozó szabályok betartatása.
The EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
Az EU még előtte áll egy olyan stratégiai megközelítés kialakításának, amely erős és vonzó kulturális értékeit egy erőteljes kreatív gazdaság és egy összetartó társadalom alapjává tenné.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Az Európai Uniónak jelentős javulást kell elérnie ahhoz, hogy 2020-ig elérje az Európa 2020 stratégiában meghatározott, a GDP 3 %-ának megfelelő kiadási célkitűzését a K+F+I-re fordított összeg tekintetében.
The EU stops providing financial support through a dedicated Instrument for Neighbourhood countries;
Az EU a jövőben nem nyújt külön eszközön keresztül támogatást a szomszédságpolitikában részt vevő országoknak;
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals.
Az EU stratégiai megfontolásainak tükrözniük kellene ezeket a stratégiai alapokat.
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals."
Az EU stratégiai megfontolásainak tükrözniük kellene ezeket a stratégiai alapokat.
The EU Strategic Energy Technology Plan6 will use the EU's levers to help maintain Europe's leadership in sustainable technologies.
Az európai stratégiai energiatechnológiai terv6 uniós szintű eszközöket fog alkalmazni annak érdekében, hogy Európa megőrizhesse vezető szerepét a fenntartható technológiák terén.
The EU Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation10 will be instrumental in improving the framework conditions under which international research is conducted.
A Nemzetközi Tudományos és Technológiai Együttműködés Európai Stratégiai Fóruma10 elnevezésű szervezetnek jelentős szerepe lesz azon keretfeltételek javításában, melyek között a nemzetközi kutatások folynak.
The EU strategic framework and regulations, in conjunction with national strategies and rules, provide guarantees for the health and safety of workers.
Az európai uniós stratégiai keret és szabályok a nemzeti stratégiákkal és szabályokkal együttesen garanciát jelentenek a munkavállalók egészségének és biztonságának megőrzésére.
The EU strategic partnership with Brazil has a cultural dimension, reflected in the signing of a Joint Declaration in 2009 between the European Commission and the Brazilian Ministry of Culture.
Az EU és Brazília közötti stratégiai partnerség kulturális vetülete a 2009-ben az Európai Bizottság és a brazil kulturális minisztérium által aláírt együttes nyilatkozatban nyert megerősítést.
The EU Strategies for Africa, the Caribbean and the Pacific specify as priority areas, children’s rights, child labour, education, health and basic services and the special attention necessary for vulnerable children.
Az Afrikára, a karibi térségre és a csendes-óceáni térségre vonatkozó uniós stratégiák tekintetében kulcsfontosságú területnek számítanak a következők: a gyermekek jogai, a gyermekmunka, az oktatás, az egészségügy és alapszolgáltatások, valamint a veszélyeztetett gyermekeknek szentelt különös figyelem.
The EU Strategy aims to achieve high levels of health protection, social cohesion and public security.
Az uniós stratégia célja az egészségvédelem, a szociális kohézió és a közbiztonság magas szintű megvalósítása.
The EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries15 adopted in December 2005, and the Programme for Action (PfA) to tackle the shortage of health workers in developing countries (2007 – 2013)16 adopted a year later, recognised that the EU has a responsibility to take steps to meet its own objective of providing high quality healthcare without having a negative impact on the situation in non-EU countries.
A 2005 decemberében elfogadott, a fejlődő országokban az egészség terén mutatkozó emberierőforrás-hiányra vonatkozó európai uniós cselekvési stratégia15, illetve az egy évvel később elfogadott, a fejlődő országokban az egészségügyi dolgozók kritikus hiányának megoldására vonatkozó európai cselekvési program (2007–2013)16 elismeri az EU azon felelősségét, hogy úgy tegyen lépéseket a magas szintű egészségügyi ellátás biztosítására vonatkozó saját célkitűzésének elérése felé, hogy eközben ne gyakoroljon negatív hatást az EU-n kívüli országok helyzetére.
The EU Strategy for Africa will therefore make aid effectiveness and donor coordination central priorities in the years ahead.
Az EU Afrika-stratégiája ezért a segítségnyújtás hatékonyságát és a segítségnyújtók koordinálását az elkövetkező évek prioritásaként kezeli.
The EU Strategy for Africa will therefore, for the first time, address Africa as one entity.
Az EU Afrika-stratégiája ezért most első ízben kezeli Afrikát egy egységként.
the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build inter alia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights;
a terrorizmus céljából történő toborzás és a radikalizálódás elleni konkrét uniós stratégia keretében, és a vonatkozó cselekvési tervben is, kapjanak helyet az egyenlőtlenségek és a hátrányos megkülönböztetés megszüntetését célzó konkrét intézkedések is, illetve hogy a cselekvési terv többek között épüljön az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége által végzett munkára;
The EU strategy for growth and jobs1 is showing results: growth has picked up, employment is rising and unemployment is falling across Europe.
Az Unió növekedési és foglalkoztatási stratégiája1 eredményesnek bizonyult: a növekedés felgyorsult, a foglalkoztatás aránya nő és a munkanélküliség csökken egész Európában.
The EU Strategy for marine and maritime research has been implemented since the end of 2008 by the Commission to maximise the value of the maritime economy in a sustainable manner.
A Bizottság 2008 vége óta végrehajtotta a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiáját azzal a céllal, hogy a tengergazdaság értékét fenntartható módon maximalizálja.
The EU strategy for marine and maritime research has helped achieve this objective.
A tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás uniós stratégiája elősegítette e cél elérését.
The EU strategy for sustainable aquaculture2 adopted in 2002 has set out policy directions to promote the growth of aquaculture.
A 2002-ben elfogadott fenntartható akvakultúrára2 vonatkozó uniós stratégia lefektette az akvakultúra fejlődését elősegítő szakpolitikai irányvonalakat.
The EU strategy for sustainable development should feed into the international processes on sustainable development and help progress towards the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
Az EU fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiáját integrálni kell a fenntartható fejlődés nemzetközi folyamataiba, és segíteni kell a millenniumi fejlesztési célkitűzés és a johannesburgi végrehajtási terv felé történő előrehaladást.
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (exploratory opinion at the request of the Commission)
Az adriai- és jón-tengeri európai uniós stratégia (EUSAIR) (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region is structured around four thematic pillars:
Az adriai- és jón-tengeri európai uniós stratégia négy pillér köré szerveződik:
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: general comments
Az Európai Unió adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó stratégiája: általános megjegyzések
The EU Strategy for the Alpine Region: analyses and evaluation
Az Alpok-régióra vonatkozó európai stratégia: elemzés és értékelések
The EU Strategy for the Alpine Region: analysis and assessment
Az Alpok-régióra vonatkozó európai stratégia: elemzés és értékelések
The EU Strategy for the Alpine Region: general comments
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia: általános megjegyzések
The EU Strategy for the Alpine Region: general comments
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia: általános észrevételek
The EU Strategy for the Alpine Region: specific aspects
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia (EUSALP): konkrét észrevételek
The EU Strategy for the Atlantic Region
Az EU atlanti régióra vonatkozó stratégiája
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR) in its very broad scope and coverage makes explicit reference to the BONUS-169 initiative both under the policy oriented action and the detailed action plan.
A balti-tengeri térségre vonatkozó EU-stratégia (EUSBR) rendkívül tág hatóköre mind a szakpolitikai irányultságú fellépés, mind a részletes cselekvési terv keretében kifejezetten hivatkozik a BONUS-169 kezdeményezésre.
The EU strategy for the Baltic Sea Region has yielded more than 80 flagship projects whose detailed impact is described in the Progress Report adopted in June 2011.
Az uniós balti-tengeri stratégia több mint 80 zászlóshajó projektet eredményezett, amelyek részletes hatásait az elért eredményekről szóló, 2011 júniusában elfogadott jelentés ismerteti.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region therefore constitutes a first example of an integrated maritime strategy at a sea-basin level.
Az EU a balti-tengeri régióra vonatkozó stratégiája ezért a tengeri medence szintjén megvalósuló integrált tengerstratégia első példája.
The EU Strategy for the Danube Region will be a sustainable framework for cooperation to support development and integrated action in a transnational context.
A Duna régióra vonatkozó uniós stratégia fenntartható, transznacionális keretet biztosít majd a fejlődés és az integrált fellépés számára.
The EU strategy for them is well defined and therefore the focus of this strategy will be those partner countries5 in the group covered by the European Neighbourhood Policy (ENP)6.
Az ezekkel az országokkal kapcsolatos EU-stratégia jól meghatározott, ezért e stratégia középpontjában az európai szomszédságpolitika (ENP)5 által megcélzott csoportba tartozó partnerországok6 állnak.
The EU Strategy helped improve the implementation of OSH legislation and clarify EU rules.
Az uniós stratégia hozzájárult a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó jogszabályok végrehajtásának javításához és az uniós szabályok tisztázásához.
The EU strategy is built on three pillars: (1) EU anti-discrimination legislation and measures, which provide access to individual rights; (2) eliminating barriers in the environment that prevent disabled people from exercising their abilities, and (3) mainstreaming disability issues in the broad range of Community policies which facilitate the active inclusion of people with disabilities.
Az EU stratégiájának három pillére: (1) az EU a hátrányos megkülönböztetés elleni jogszabályai és intézkedései, amelyek biztosítják az egyéni jogok érvényesítését; (2) a környezet mentesítése azon akadályoktól, amelyek akadályozzák a fogyatékkal élőket képességeik gyakorlásában, és (3) a fogyatékossággal kapcsolatos kérdések általános érvényesítése a közösségi politikák széles skáláján, a fogyatékkal élők aktív bevonásának elősegítésére.
The EU strategy must respect the subsidiarity principle.
Az EU-stratégiának tiszteletben kell tartania a szubszidiaritás elvét.
The EU strategy must respect the subsidiarity principle.
Ennek során az EU-stratégiának figyelembe kell vennie a szubszidiaritás elvét.
The EU Strategy needs to be jointly owned and jointly implemented.
Az uniós stratégiáért közösen kell felelősséget vállalni, és közösen kell azt végrehajtani.
The EU strategy proposed is comprehensive and extremely ambitious.
Az EU egy átfogó és rendkívül ambiciózus stratégiát javasolt.
The EU Strategy reflects the fundamental principles of the European model on drugs: a balanced,integrated and multidisciplinary approach in which action against drug supply and on reducing demand for drugs are seen as mutually supportive and equally important.
A kábítószer-ellenes uniós stratégia az európai modell alapelveit tükrözi: kiegyensúlyozott, integrált és multidiszciplináris megközelítésű, és egymást kiegészítő, egyformán fontos kérdéseknek tekinti a kábítószer-kínálat elleni fellépést és a kábítószer-kereslet csökkentésének kérdését.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) is a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégia (2012–2016) egy konkrét és gyakorlati lépésekből álló intézkedéscsomag, amelyet a következő öt évben kell végrehajtani.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016
Az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégia (2012–2016)
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégia (2012–2016) (közlemény)
The EU stressed the need to streamline the set of existing trade agreements and support the regional integration process.
Az EU szorgalmazta a hatályos kereskedelmi egyezmények rendszerének egyszerűsítését és a regionális integráció folyamatának támogatását.
The EU stresses the importance of peace, stability and security in this part of Europe, and welcomes all efforts of the Western Balkan countries to come closer to the EU, meeting the necessary conditions.
Az EU hangsúlyozza a béke, a stabilitás és a biztonság fontosságát Európának ezen a részén, és üdvözli a nyugat-balkáni országok minden olyan erőfeszítését, amelyet az EU-hoz való közeledés és a szükséges feltételek teljesítése érdekében tesznek.
The EU strives to improve health and prevent diseases, e.g. by promoting research into causes and diagnoses of disease as well as prevention measures such as vaccines and therapies.
Az EU általában véve az egészség javítására és a betegségek megelőzésére törekszik, ezért támogatja a betegségek kiváltó okaira és diagnosztizálására, csakúgy mint a megelőzésre irányuló kutatást, pl.
The EU strongly and immediately condemned the attempted coup, which represented a direct attack on democracy in Turkey as such, and reiterated its full support to the democratic institutions of the country.
Az EU a törökországi demokrácia ellen közvetlen támadást intéző puccskísérletet rögtön és a legszigorúbban elítélte, és megerősítette, hogy teljes mértékben támogatja az ország demokratikus intézményeit.
The EU strongly condemned the failed coup attempt of 15 July as a direct attack on democratic principles and expressed its full support and solidarity with the Turkish people and its democratic institutions.
Az EU szigorúan elítélte a július 15-i meghiúsult puccskísérletet mint a demokrácia elvei ellen intézett közvetlen támadást, és teljes körű támogatásáról és szolidaritásáról biztosította a török népet és Törökország demokratikus intézményeit.
The EU strongly condemned the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and the destabilising crisis in Ukraine's eastern regions, which had a significant humanitarian impact on the civilian population.
Az Unió határozottan elítélte a Krím-félszigetnek és Szevasztopolnak az Oroszországi Föderáció általi jogellenes annektálását és az Ukrajna keleti régióit destabilizáló válságot, amely komoly humanitárius hatást gyakorolt a civil lakosságra.
The EU strongly relies on creativity to compete globally and is a world leader in certain copyright-intensive sectors.
Az EU számára a globális versenyben nagyon fontos a kreativitás, egyes, a szerzői jogon alapuló ágazatokban pedig világszinten vezető szerepet tölt be.
The EU strongly relies on its neighbourhood for safe, secure and predictable generation and transportation of energy and therefore needs to strengthen its dialogue with partner countries on energy security and sustainable production.
Az EU erőteljesen támaszkodik a szomszédaira a biztos, biztonságos és kiszámítható energiatermelés és -szállítás terén és ezért erősítenie kell a partnerországokkal az energiabiztonságról és fenntartható termeléséről szóló párbeszédét.
The EU strongly supported the Beijing Platform for Action (PfA) and reaffirmed its commitment to the full realisation of the PfA by asking for its effective implementation4.
Az EU erősen támogatta a pekingi cselekvési programot (PfA) és megerősítette a PfA teljeskörű megvalósítása iránti elkötelezettségét azáltal, hogy a cselekvési program hatékony végrehajtására szólított fel4.
The EU strongly supports a range of commitments and initiatives relating to the protection of the marine environment in a number of maritime areas governed by global and/or regional conventions.
Az EU határozottan támogat több olyan kötelezettségvállalást és kezdeményezést, amelyek a globális és/vagy regionális egyezmények hatálya alá tartozó számos tengeri terület környezetének védelméhez kapcsolódnak.
The EU strongly supports these countries in their efforts to come closer to the EU.
Az EU határozottan támogatja ezeknek az országoknak a közeledési törekvéseit.
The EU structural and rural development funds are best placed to provide this and have made provision to do so in the next financial perspectives period.
Az EU strukturális és vidékfejlesztési alapjai a legalkalmasabbak erre, és rendelkezéseket hoztak ezen feladatok bevonására is a következő pénzügyi tervezési időszakban.
The EU Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the Instrument for pre-Accession Assistance (IPA) represent nearly half of the annual budget of the European Union and are important levers for change.
A strukturális alapok és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA), valamint az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) képviselik az Európai Unió éves költségvetésének közel felét, és a változás fontos kényszerítő erői.
The EU structural funds can make an important contribution in this area.
Az uniós strukturális alapok jelentősen hozzájárulhatnak ehhez a területhez.
The EU structural funds can play an important role in this context in some Member States, by funding loans and guarantees through specific instruments.
Ezzel összefüggésben néhány tagállamban fontos szerepet játszhatnak az EU strukturális alapjai a kölcsönök és garanciák szakosított eszközök révén történő finanszírozásával.
The EU structural funds can support various schemes for short-term recruitment especially focused on the needs of disadvantaged groups.
Az EU strukturális alapjai rövid távú munkaerő-toborzásra vonatkozó különböző rendszereket támogathatnak, amelyek különösen a hátrányos helyzetű csoportok igényeire összpontosítanak.
The EU structural funds have a vital role to play in this regard.
Ebből a szempontból rendkívül fontos szerepet kell betölteniük az EU strukturális alapjainak.
The EU Structural Funds should be actively used to initiate business activity and create local and regional markets.
Az uniós strukturális alapokat aktívan fel kell használni a vállalkozói tevékenység támogatására és a helyi és regionális piacok létrehozására.
The EU Structural Funds support Member States in their efforts to tackle poverty and social exclusion.
Az uniós strukturális alapok támogatják a tagállamokat a szegénység és a társadalmi kirekesztődés kezelésére irányuló erőfeszítéseikben.
The EU structural funds, in particular the ERDF, could play an important role in the convergence regions.
E téren az unió strukturális alapjai, mindenekelőtt az ERFA fontos szerepet játszhatnak a konvergenciarégiókban.
The EU Structured Dialogue between policy-makers, young people and their representatives is widely seen as a promising tool for listening to young people.
A politikai döntéshozók, a fiatalok és a fiatalok képviselői között zajló uniós strukturált párbeszédet széles körben ígéretes eszköznek tartják a fiatalok nézeteinek megismerésére.
The EU Student Loan Guarantee Facility, as synthetically described in Annex to the Impact Assessment on the Lifelong Learning Programme, would contribute to greatly increasing the leverage of investment (calculated at a factor of between 6 and 8).
Az egész életen át tartó tanulás programja hatásvizsgálatának a mellékletében összefoglalóan leírt uniós diákhitelgarancia-rendszer hozzájárul a beruházások tőkeáttételének a jelentős növeléséhez (számítások szerint a tőkeáttétel 6 és 8 között van).
The EU subscription to the new shares in the EIF would be made over a four year period starting in 2014.
Az új EBA-részvényeket az EU egy 2014-ben kezdődő négyéves időszak alatt jegyezné le.
The EU suffered from structural weaknesses before the crisis.
Az EU a válságot megelőzően is strukturális gyengeségekkel küzdött.
The EU sugar regime will be prolonged until the end of the 2014/15 marketing year and there will be no review in 2008.
Az EU cukorpiaci rendszer a 2014/15 gazdasági év végéig kerül meghosszabbításra és 2008-ban nem kerül felülvizsgálatra.