natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investors often include public authorities that reduce innovation-related risks through aid schemes or private venture capitalists that provide start-up companies with a cash injection in exchange for equity.
A beruházók között hatóságok is gyakran megtalálhatók, amelyek támogatási rendszereken keresztül csökkentik az innovációhoz kapcsolódó kockázatot, illetve magánkockázatitőke-tulajdonosok, akik részvénytőke fejében készpénzjuttatással látnak el induló vállalkozásokat.
Investors prefer shorter payback periods, making investments with lower construction costs and a short lead time more attractive.
A befektetők a rövid megtérülési időt kedvelik, tehát az alacsonyabb építési költségű, rövid beindulási idejű befektetések vonzóbbak számukra.
Investors receiving public funding must bear more responsibility locally and this must be monitored.
Az állami finanszírozásban részesült befektetők területi felelősségét növelni és ellenőrizni kell.
Investors should perform appropriate due diligence before investing in STS securitisations, placing appropriate reliance on the STS notification and on the information disclosed by the originator, sponsor and the Securitisation Special Purpose Entity (SSPE).
A befektetőknek megfelelő előzetes vizsgálatot kell végezniük, mielőtt STS-értékpapírosításba fektetnek, és ennek során célszerű az STS-értesítésre és az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység által közzétett információkra hagyatkozniuk.
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS  compliance.
A befektetőknek célszerű az érintett kockázatoknak megfelelő, saját előzetes vizsgálatot végezniük a befektetést megelőzően, ugyanakkor az STS-értesítéseknek és az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység által az STS-követelményeknek való megfelelésről adott információknak megfelelő támaszt kell nyújtaniuk számukra.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different venture capital funds.
Emellett a befektetőknek össze kell tudniuk hasonlítani a különböző kockázatitőke-alapok befektetési ügyleteit.
Investors show a consistent preference for easily accessible land, suitable for cultivating vegetables and cereals, and offering high yields.
Mindig olyan területeket részesítettek előnyben, amelyek könnyen megközelíthetőek, alkalmasak gabona- és zöldségtermesztésre és nagy terméshozammal kecsegtetnek.
Investors show a consistent preference for well situated and easily accessible land with a water supply, suitable for cultivating vegetables and cereals, and offering high yields.
Mindig olyan területek részesülnek előnyben, amelyek jó helyen vannak, könnyen megközelíthetőek, ahol megoldott a vízellátás, illetve amelyek alkalmasak gabona- és zöldségtermesztésre és nagy terméshozammal kecsegtetnek.
Investors therefore do not have a clear enough idea of the real social impact of some solidarity investment funds.
A befektetők tehát nem látják át eléggé egyes társadalomtudatos befektetési alapok tényleges társadalmi hatását.
Investors thrive in a stable, sound and predictable environment.
A beruházók a stabil, szilárd és kiszámítható környezetben érzik jól magukat.
Investors view MMFs as a safe alternative to banks deposits.
A befektetők a PPA-kat a bankbetétek biztonságos alternatíváinak tekintik.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Azon befektetők, akik az értékpapírok megvásárlására vagy lejegyzésére a kiegészítő jegyzék közzététele előtt megállapodást kötöttek, jogosultak elfogadó nyilatkozatuk visszavonására, e jogukat a kiegészítő jegyzék közzététele után két munkanapos határidőn belül gyakorolhatják.
Investors who invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
A külföldön beruházók automatikusan sajátos kockázatot vállalnak, ugyanakkor a külföldi vállalkozókat meg kell védeni a fogadó állam általi, például közvetlen kisajátítás, diszkrimináció, illetve a hazai beruházókkal összevetve igazságtalan és egyenlőtlen bánásmód révén  megvalósuló aránytalan és visszaélésszerű bánásmódtól.
Investors will be also able to compare between products.
A befektetők képesek lennének a termékek összehasonlítására is.
Investors will be aware in which language the prospectus and the annual or half-yearly reports are available because this will be specified in the key investor information.
A befektetők tudni fogják, hogy a tájékoztató és az éves és féléves jelentések mely nyelven hozzáférhetők, mivel ezt a legfontosabb befektetői információk tartalmazzák.
Investors will be confident that they will receive part of the compensation amount after a given time period.
A befektetők biztosak lehetnek abban, hogy egy meghatározott időszak lejárta után megkapják a kártalanítás összegének egy részét.
Investors will have access to EuVECA portfolios with greater diversification, and potentially lower risk.
A befektetők diverzifikáltabb EuVECA portfóliókhoz jutnak hozzá, és potenciálisan alacsonyabb kockázat mellett.
Investors will however still have to perform due diligence, but may place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
A befektetőknek azonban ettől függetlenül el kell végezniük az előzetes vizsgálatot, de megfelelő mértékben támaszkodhatnak az STS-értesítésre és az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység által az STS-megfelelésről közzétett információkra.
Investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
A befektetőknek a befektetés végeként meghatározott (a befektetés kezdetéhez képest tíz vagy akár több évvel későbbi) időpontig nem lesz lehetőségük pénzt visszavonni.
Investors will not be permitted to ask for redemption of their investment before the end of that fixed term.
A befektetők e meghatározott időtartam lejárta előtt nem kérhetik befektetésük visszaváltását.
Investors will not have to deal with analysing and evaluating differences and provisions of 28 tax systems when investing in the EU, reducing compliance and administrative costs.
A befektetőknek nem kell foglalkozniuk a 28 adórendszer különbségeinek és rendelkezéseinek elemzésével és értékelésével az Unióban történő befektetéskor, aminek következtében csökkennek a megfelelési és adminisztratív költségek.
Investors will receive consistent treatment across Member States.
A befektetők valamennyi tagállamban azonos elbánásban részesülnek.
Investors will thus in a simple manner be able to check whether these entities have retained risk.
A befektetők így egyszerű módon ellenőrizni tudják, hogy az említett szervezetek tartottak-e meg kockázatot.
investors would be encouraged to re-enter the securitisation market, as a differentiated framework would send a clear signal that risks are now better calibrated and, therefore, the likelihood of a systemic crisis reoccurring would have been reduced.
a befektetők szívesebben térnének vissza az értékpapírosítási piacra, mivel a differenciált keretrendszer egyértelműen jelezné, hogy a kockázatok a korábbinál pontosabban vannak kalibrálva, azaz csökkent egy rendszerszintű válság újbóli bekövetkezésének a valószínűsége.
Investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products as a result of several factors.
A befektetők a jelzáloggal fedezett termékekbe való befektetéskor – több okból kifolyólag – kisebb kockázatot vállalnának.
Investors' certainty will be increased and positively contribute to the projects' viability.
A beruházók fokozott biztonságot élveznek majd, ami kedvezően befolyásolja a projekt megvalósíthatóságát.
Investors' damages resulting from the CRAs' intentional behaviour or gross negligence will be compensated
megtörténik a hitelminősítő intézetek szándékos magatartásából vagy súlyos gondatlanságából eredő befektetői károk kártalanítása;
Investors' obligations towards sustainable development requirements, including socially responsible investing, must be taken into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Fontos, hogy figyelembe vegyék a beruházók fenntartható fejlődéssel szembeni kötelezettségeit – ideértve a társadalmi szempontból felelősségteljes beruházást –, mivel ezek a kötelezettségek a beruházók általános versenyképességét hivatottak alátámasztani és megőrizni.
Investors, in particular a number of managers of save-as-you-earn schemes, ethical investment funds and socially responsible investors, are taking account of these non-financial risks which are becoming marketing criteria.
A beruházók, nevezetesen egyes bér takarék alapok, etikai célú alapok vagy ISR kezelői figyelembe veszik a pénzügyeken kívüli kockázatokat, melyek piaci kritériumokká válnak.
Investors, property owners and insurers will be able to improve the allocation of capital and to integrate environmental risk into their decisions.
a beruházók, az ingatlantulajdonosok és a biztosítók képesek lesznek a tőkeallokáció javítására és a környezeti kockázatoknak a döntéseikbe való bevonására.
Investors: more choice, less costs
Befektetők: nagyobb választék, kevesebb költség
Investors: more protection, less costs
Befektetők: nagyobb védelem, kevesebb költség
Investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Fontos, hogy teljes mértékben figyelembe vegyék a beruházók fenntartható fejlődéssel szembeni kötelezettségeit, mivel ezek a kötelezettségek a beruházók általános versenyképességét hivatottak alátámasztani és megőrizni.
invests in technological and logistics/organisational innovation in an open environment, preventing abuse of dominant positions, ensuring an environment conducive to setting up and developing small and medium-sized businesses;
amely technológiai és logisztikai-szervezeti innováció terén olyan, nyitott környezetben megvalósuló beruházásokat valósít meg, amelyek a domináns helyzettel való visszaéléseket megelőzve, a kis- és középvállalkozások létrehozásához és fejlődéséhez kedvező környezetet biztosítva valósulnak meg,
INVITATION
MEGHÍVÓ
Invitation for a political debate
felhívás szakpolitikai vitára
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
A fekete-tengerrel foglalkozó tanulmányozócsoport második, május 19-i ülésére öt vendégelőadó meghívása
Invitation of five speakers to the second meeting of the study group on civil society in the Black Sea region (REX/245)
öt előadó meghívása „A civil szervezetek hálózatainak létrehozása a fekete-tengeri régióban” tanulmányozócsoport (REX/245) második ülésére,
Invitation to a hearing on
Meghívó a következő címmel tartandó meghallgatásra:
Invitation to Forum13 meetings etc.
Meghívás a fórum13 üléseire stb.
Invitation to Member States to apply normal VAT rates to pesticides in order to reduce the incentive for illegal cross border exchange of non-authorised products due to price differentials.
A tagállamok felkérése arra, hogy alkalmazzanak normál héa-kulcsot a peszticidekre a nem engedélyezett termékek árkülönbség miatti illegális, határon átnyúló kereskedelmére vonatkozó ösztönzés csökkentése érdekében.
Invitation to submit comments
Felkérés észrevételek beterjesztésére
Invitation, draft programme and registration form
Meghívó, tervezett program és regisztrációs űrlap
Invitations and timetables for these meetings will be sent to all members in good time.
Az ezekre az ülésekre szóló meghívókat és napirendeket minden tag időben megkapja.
Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
Különböző tagállamok ajánlatkérőinek közös beszerzése
Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Ajánlattételre vagy a párbeszédben való részvételre vonatkozó felhívások; a szándék megerősítésére vonatkozó felhívások
Invitations to tender for the award of public service contracts should not be mandatory where the contract relates to modest amounts or distances.
Nem kötelező a közszolgálati szerződések odaítélése céljából ajánlattételi felhívásokat megjelentetni, ha a szerződés csekély összegre vagy kilométer-szolgáltatás alacsony szintjére vonatkozik.
Invitations to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Ajánlattételre, versenypárbeszédben vagy tárgyalásban való részvételre vonatkozó felhívások
invite Brazil to submit its own views on the scope of the strategic partnership.
Fel kell kérni Brazíliát, hogy nyújtsa be nézeteit arról, hogy milyen területeket fogjon át a stratégia partnerség.
Invite cities to use ELENA and EEE-F, existing structural funds and other financing mechanisms to plan SSL large scale deployment.
A települések felkérése az ELENA és az EEE-F, a meglévő strukturális alapok és más finanszírozási eszközöknek az SSL nagyléptékű bevezetésének tervezéséhez való igénybe vételére.
invite ESOs to develop standards, by the end of 2018, that support global interoperability and seamless trustworthy authentication across objects, devices and natural and legal persons based on comparable trust models;
fel fogja kérni az európai szabványügyi szervezeteket arra, hogy 2018 végéig dolgozzanak ki olyan szabványokat, amelyek összehasonlítható megbízhatósági modellekre alapozva támogatják a globális interoperabilitást, illetve a tárgyak, eszközök, valamint a természetes és jogi személyek megbízható hitelesítésének zökkenőmentességét;
invite ESOs to draw up practical guidelines covering IoT, 5G, Cloud, Big Data and smart factories, by the end of 2016;
fel fogja kérni az európai szabványügyi szervezeteket arra, hogy 2016 végéig dolgozzanak ki a dolgok internetével, az 5G technológiával, a felhőalapú számítástechnikával, a nagy adathalmazokkal és az intelligens gyárakkal foglalkozó gyakorlati iránymutatást;
invite Member States to adapt Eurocontrol to the new institutional environment.
a tagállamok arra történő felkérése, hogy az Eurocontrolt igazítsák hozzá az új intézményi környezethez.
invite Member States to address Roma issues when reporting on the implementation of national policies in all fields which are relevant for Roma inclusion (such as education, employment, social protection and social inclusion, and health) in the framework of the Open Method of Coordination and of the EU2020 Strategy.
felhívja a tagállamokat, hogy foglalkozzanak a romákat érintő kérdésekkel, amikor a nyílt koordinációs módszer keretében, illetve az EU2020 stratégia keretében jelentést tesznek minden olyan nemzeti szakpolitika végrehajtásáról, amely érinti a romák befogadását, (például az oktatás, a foglalkoztatás, a szociális védelem és társadalmi befogadás, valamint az egészségügy).
invite Member States to draw up national integrated maritime policies, working closely with stakeholders, in particular the coastal regions;
fel fogja kérni a tagállamokat integrált nemzeti tengerpolitika kialakítására, szoros együttműködésben az érdekeltekkel, különösen a part menti régiókban.
Invite Member States to effectively support people through the crisis, drawing on the elements for action outlined in this Communication;
kérje fel a tagállamokat, hogy az ebben a közleményben ismertetett, intézkedést szolgáló elemekre építve nyújtsanak hatékony segítséget az embereknek a válságból való kilábaláshoz;
Invite Member States to expedite the implementation of their national recovery plans and structural reforms;
kérje fel a tagállamokat arra, hogy gyorsítsák fel nemzeti élénkítési terveik és strukturális reformjaik végrehajtását;
Invite Member States to increase their efforts to support the financing of low carbon technologies, including through an appropriate focus of support instruments; and to contribute to the implementation of the SET-Plan initiatives according to a variable geometry joint programming approach in which sovereignty over national research funding is preserved.
Kérje fel a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák finanszírozásának támogatása terén, például azáltal, hogy megfelelő hangsúlyt helyeznek a támogatási eszközökre; továbbá arra, hogy a kutatásfinanszírozás feletti nemzeti szuverenitást megőrző, a „változó geometria” elvét követő közös programozás szabályainak megfelelően járuljanak hozzá a SET-terv kezdeményezésinek végrehajtásához .
Invite Member States to take the necessary action to ensure long-term financial stability as soon as economic conditions allow, in line with the revised Stability and Growth Pact;
kérje fel a tagállamokat, hogy amint azt a gazdasági körülmények lehetővé teszik, a felülvizsgált stabilitási és növekedési paktummal összhangban hozzák meg a hosszú távú pénzügyi stabilitás biztosításához szükséges intézkedéseket;
Invite Member States to use the possibilities in EU legislation to waive obligations for businesses such as SMEs.
Felkéri a tagállamokat, hogy a vállalkozásokra – így a kkv-kra – háruló kötelezettségek lebontása érdekében éljenek az uniós jog kínálta lehetőségekkel.
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák kényszereladási eljárásaik elfogadható időn belüli és elfogadható költséggel járó lezárását, illetve ingatlan-nyilvántartásaikat tegyék elérhetővé az interneten keresztül;
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
felhívja a tagállamokat a más tagállamokból származó értékbecslési jelentések használatának elősegítésére, valamint megbízható értékbecslési normák kialakításának és használatának ösztönzésére.
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
felhívja a tagállamokat ingatlan-nyilvántartásaik átláthatóságának és megbízhatóságának növelésére, különös tekintettel a bújtatott költségekre;
invite National Standards Bodies, together with European Standards Organisations, to carry out promotion and information campaigns to encourage SMEs to make better use of standards and provide feedback on their content
kérjék fel a tagállami és az európai szabványügyi szervezeteket, hogy a kkv-knak promóciós és tájékoztatási kampányok segítségével ösztönözzék a kkv-kat arra, hogy fokozottabb mértékben használják a szabványokat, és adjanak visszajelzést a szabványok tartalmával kapcsolatban;
Invite representatives from cities, the SSL industry and other relevant actors to set up a dedicated Task Force with the mandate to propose a roadmap and an implementation plan for the creation of an SSL lead market in European cities.
A települések, az SSL-ágazat és más érdekeltek felkérése egy célzott munkacsoport létrehozására, melynek feladata az európai települések SSL-élpiacai létrehozása menterendjének és végrehajtási tervének meghatározása.
Invite representatives from Member States or EP to produce draft reports on CFR workshops.
Felkéri a tagállamok vagy az EP képviselőit, hogy a CFR munkaértekezletekről készítsenek jelentéstervezeteket.
Invite representatives from other EU institutions and from the EU presidency to selected Communication Group meetings to foster the dialogue on interinstitutional communication and discuss joint communication priorities.
Más uniós intézmények és az EU-elnökség képviselőinek meghívása a kommunikációs csoport kiválasztott üléseire annak érdekében, hogy előmozdítsuk az intézményközi kommunikációról szóló párbeszédet és megvitassuk a közös kommunikációs prioritásokat.
Invite representatives of civil society, including the social partners, to take part in all expert groups, chapter working groups and meetings of the core negotiation team whenever they are affected by accession issues.
invitálják a civil társadalom képviselőit, köztük a szociális partnereket arra, hogy vegyenek részt a szakértői csoportokban, az egyes fejezetekkel foglalkozó munkacsoportokban és a legszűkebb körű tárgyalási küldöttség ülésein minden olyan esetben, amikor a csatlakozással kapcsolatos kérdések őket is érintik,
Invite representatives of civil society, including the social partners, to take part in all expert groups, chapter working groups and meetings of the core negotiation team whenever they are affected by accession issues.
ösztönözzék a civil társadalom képviselőit, köztük a szociális partnereket arra, hogy vegyenek részt a szakértői csoportokban, az egyes fejezetekkel foglalkozó munkacsoportokban és a legszűkebb körű tárgyalási küldöttség ülésein minden olyan esetben, amikor a csatlakozással kapcsolatos kérdések őket is érintik,
Invite researchers to provide a comprehensive outline summarising the key features of the draft in advance of the workshop.
Felkéri a kutatókat, hogy még a munkaértekezlet előtt nyújtsanak be olyan átfogó vázlatot, amely összefoglalja a tervezet kulcsfontosságú kérdéseit.
invite section presidents to meetings when draft opinions were discussed and adopted.
meghívhatja a szekcióelnököket azokra az ülésekre, amelyeken megvitatják és elfogadják a véleménytervezeteket.
Invite the AU troika to join the EU-China annual dialogue on Africa.
Az AU trojka meghívása az Afrikáról szóló éves EU–Kína párbeszédre.
invite the co-legislators to reach swift agreement on the proposal concerning copyright portability submitted in December 2015 as well as on the proposal for the timely release of spectrum for use by mobile services (UHF frequency band) in the Union;
ösztönözze a társjogalkotókat az egyetértés mihamarabbi kialakítására a szerzői jogok hordozhatóságáról szóló, 2015 decemberében előterjesztett javaslatról, valamint az Unión belüli mobilszolgáltatók által használandó frekvenciatartomány (UHF frekvenciasáv) időben történő felszabadításáról szóló javaslatról;
INVITE THE COMMISSION TO:
FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, HOGY:
invite the European Technology Platforms to adapt their mandate, structure and composition to the integrated roadmap,
felkéri az európai technológiai platformokat feladatuk, struktúrájuk és összetételük összehangolására az integrált útitervvel,
Invite the European Youth Forum to make the best use of opportunities offered by public consultations regularly launched by the Commission, notably through the internet, on policies relevant for young people;
Fel kell szólítani az Európai Ifjúsági Fórumot, hogy amennyire csak lehet, éljen a Bizottság által az interneten, a fiatalok számára fontos témákban rendszeresen meghirdetett nyilvános konzultációk adta lehetőségekkel;
Invite the Member States to allocate sufficient financial resources to strengthen the work of law enforcement agencies with special attention to identifying the victims of sexual abuse material which is distributed online
A tagállamok ösztönzése, hogy elegendő pénzügyi forrásokat biztosítsanak a bűnüldöző hatóságok munkájának megerősítéséhez, különös tekintettel a szexuális kizsákmányolással kapcsolatos, on-line terjesztett anyagok áldozatainak azonosítására
Invite the Tripartite Social Summit ahead of each Spring European Council, to discuss and monitor progress made with the establishment and implementation of the Shared Commitment’s priorities and actions;
kérje fel az Európai Tanács tavaszi ülését megelőző háromoldalú szociális csúcstalálkozó résztvevőit, hogy vitassák meg és kísérjék figyelemmel a közös elkötelezettség prioritásainak és intézkedéseinek kialakítása és végrehajtása során elért előrehaladást;