natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that occasion the information received by France through the EWRS was of pivotal importance to inform in detail the health authorities in Member States in order to undertake all the measures to trace the persons who had contacts with the dog and vaccinate them.
Ennélfogva a Franciaországtól az EWRS-en keresztül kapott információk döntő fontosságúak voltak a tagállami egészségügyi hatóságok részletes tájékoztatásában, mert azok az információk segítségével minden intézkedést megtehettek a kutyával érintkezésbe került személyek felkutatásához illetve beoltásához.
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Az EGSZB ezért itt azt javasolta, hogy „az Európai Unióban és a tagállamokban az állami támogatásra vonatkozó szabályok, a költségvetési, a beszerzési, valamint a versenyszabályok alkalmazása során összegyűlt eddigi tapasztalatokat vizsgálják felül abból a szempontból, hogy mennyiben szolgálják azt a célt, hogy az iparban az ilyen megrendelések teljesítése során szerzett képességeket és különleges ismereteket a lehető legjobban őrizzék meg és használják fel az európai versenyképesség érdekében, de egyúttal a megfelelő későbbi megrendelésekhez is”.
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on state aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Ezeket az EGSZB a tudástranszferrel kapcsolatos véleményében16 taglalja, amelyben következésképpen azt javasolja, hogy „az Európai Unióban és a tagállamokban az állami támogatásra vonatkozó szabályok, a költségvetési, a beszerzési, valamint a versenyszabályok alkalmazása során összegyűlt eddigi tapasztalatokat vizsgálják felül abból a szempontból, hogy mennyiben szolgálják azt a célt, hogy az iparban az ilyen megrendelések teljesítése során szerzett képességeket és különleges ismereteket a lehető legjobban őrizzék meg és használják fel az európai versenyképesség érdekében, de egyúttal a megfelelő későbbi megrendelésekhez is”.
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
Az említett véleményben az EGSZB nehezményezte „hogy a környezeti válságra nem reagáltak úgy, mint ahogy a pénzügyire, a költségvetési paktumban rögzített, a válság leküzdését szolgáló intézkedésekkel – azaz világos előírásokkal, egyértelmű mutatókkal, ellenőrzésekkel és szankciókkal”.
In that Opinion, it stated that simplification of the system should be a primary objective.
Ebben a véleményben kijelentette, hogy az egyik fő cél a rendszer egyszerűsítése kell, hogy legyen.
In that opinion, the Committee advocates inter alia a common strategy to contend with globalisation, a planetary state governed by the rule of law, the balanced and responsible opening-up of trade, a faster pace of integration, and globalisation with a human face.
Ebben az EGSZB többek között egy közös globalizációs stratégia, a globális jogállamiság, a kereskedelem kiegyensúlyozott és felelősségtudatos nyitása, az integráció ütemének gyorsítása, valamint az emberléptékű globalizáció mellett foglal állást.
In that opinion, the Committee expressed its hope that this would be the last set of amendments it would have to issue an opinion on and that the new implementing regulation for Regulation No 883/2004 would be adopted without further delay.
Ebben a véleményben az EGSZB hangot adott annak a reményének, hogy ez az utolsó módosítás, amelyről véleményt kell kidolgoznia, és hogy a 883/2004/EK rendelet új végrehajtási rendelete további késedelem nélkül hatályba lép.
In that opinion, the Committee stated:
Emlékeztetőül, ebben a véleményben az EGSZB a következőket hangsúlyozta:
In that opinion, the EESC notes that farmers and food processing businesses are going through a tough period of transition.
október 25-i véleményére (NAT/359), melyben arra hívja fel a figyelmet, hogy a gazdák és az élelmiszeripari vállalkozások nehéz átmeneti időszakon mennek keresztül.
In that opinion, the EESC recommends strengthening the lifelong learning programmes aimed at citizens currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and the achievement of a knowledge-based economy.
Az EGSZB ebben a véleményében a jelenleg dolgozó polgárokat megcélzó élethosszig tartó tanulási programok erősítését javasolja, közvetlen összefüggésbe hozva e programokat a tudásalapú gazdaság céljának elérésével.
In that opinion, the European Economic and Social Committee put forward arguments and proposed work approaches and methods of analysis which have been taken up in two recent communications of the European Commission (of 20 April 2004) addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Véleményében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megfogalmazta érveit és olyan munka- és elemzési módszerekre tett javaslatot, amelyek a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett két legutóbbi, 2004.
In that opinion1, the EESC:
Az EGSZB a fentebb említett véleményében1
In that order, these different measures offer a wide range of options for decision makers to choose from so as to meet best their national specificities.
Ezért ezek a különböző intézkedések a döntéshozók számára széles választási lehetőséget biztosítanak a saját nemzeti sajátosságaiknak való megfeleléshez.
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
Var megyében a tenger és a (szintén idetartozó) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour és Sainte-Maxime település által határolt vonal között található, szőlővel betelepített területek;
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
Var megyében a tenger és a (szintén idetartozó) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour és Sainte-Maxime település által határolt vonal között;
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
Tarragona tartománynak abban a részében, amely megfelel a Conca de Barberá-i „comarca”-ként megjelölt bornak.
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
Tarragona tartománynak abban a részében, amelyhez a Conca de Barbera-i „comarca”-ként megjelölt bor tartozik;
in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro;
Zaragoza tartománynak abban a részében, amely az Ebro folyótól északra fekszik;
In that particular year it was necessary to raise the EVS budget to the detriment of other actions in the 'Youth in Action' Programme.
Abban az évben Az EVS költségvetését meg kellett emelni a Fiatalok lendületben program más programjainak rovására.
In that perspective it is clear that FRONTEX could provide added value to such an evaluation mechanism through its expertise on external border control and surveillance and on the potential links to its other activities, notably training and risk analysis (l)
Ebben a tekintetben világossá vált, hogy a Frontex a határellenőrzés és a határőrizet, valamint az egyéb, esetlegesen kapcsolódó tevékenységei – úgymint képzés és kockázatelemzés – terén szerzett szakértelme hozzáadott értéket tudna biztosítani az említett értékelési mechanizmus tekintetében (j).
In that perspective, we must learn to live with climate change, and seek ways and means to mitigate its effects, and to adapt.
Ebből a szemszögből nézve meg kell tanulnunk együtt élni vele, és módot kell találnunk hatásainak enyhítésére és az alkalmazkodásra.
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example matrimonial property rights, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
Ebben a programban az Európai Tanács úgy vélte, hogy a kölcsönös elismerést – a tagállamok jogrendszereit, közrendjét (ordre public) és az e területen fennálló nemzeti hagyományait tiszteletben tartva – ki kell terjeszteni a még nem szabályozott, de a mindennapi élet szempontjából létfontosságú területekre, így a házassági vagyonjogokra.
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example the property consequences of the separation of couples, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
Ebben a programban az Európai Tanács úgy vélte, hogy a kölcsönös elismerést – a tagállamok jogrendszereit, közrendjét (ordre public) és az e területen fennálló nemzeti hagyományait tiszteletben tartva – ki kell terjeszteni a még nem szabályozott, de a mindennapi élet szempontjából létfontosságú területekre, így a párok különválásának vagyonjogi következményeire.
In that proposal, alongside other points, additional proposals are made with a view to preventing market players relying overly on ratings, while rating agencies are obliged to make comprehensive information available to financial players.
Az a dokumentum más pontok mellett további javaslatokat fogalmaz meg annak megakadályozására, hogy a piaci szereplők túlzott mértékben támaszkodjanak a hitelminősítésekre, és ennek érdekében kötelezi a hitelminősítő intézeteket arra, hogy átfogó információkat bocsássanak a pénzügyi piacok szereplői részére.
In that proposal, some hazard classes and categories are added in comparison to the current EU system, leading to classification of substances and mixtures which previously were not classified.
A javaslatban a jelenlegi EU-rendszer néhány veszélyességi osztállyal és kategóriával bővül, amelynek következtében osztályokba sorolnak olyan anyagokat és keverékeket, amelyeket korábban sehová sem soroltak be.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 must represent not less than 15% of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage must be equal to 10% at least of the surface of the corresponding rectangle.
E négyszögben a 2 cm2-nél nagyobb méretű szilánkok összesített felületének legalább a négyszög területének 15 %-át kell kitennie; azonban 44 cm-nél kisebb magasságú szélvédők vagy olyan szélvédők esetében, amelyeknek beépített helyzetben a függőlegestől való eltérése 15°-nál kisebb, a láthatóság arányának legalább a megfelelő négyszög területe 10 %-ának kell lennie.
In that regard the Committee stated: ‘As its main objective is to contribute to a relaunch of investments at European level with clear transnational aspects, the CoR considers that the draft regulation is compliant with the principle of subsidiarity.
E tekintetben a Régiók Bizottsága kijelentette: a tervezet „fő célkitűzése az, hogy európai szinten hozzájáruljon az egyértelmű transznacionális vonatkozásokkal rendelkező beruházások újbóli fellendítéséhez.
In that regard the current system does not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
E tekintetben az aktuális rendszer nem biztosít semmilyen eltérést a felelősségi feltételektől, ennélfogva egyenlőtlenségeket teremt és bizonyos esetekben súlyosbítja a válságot.
In that regard the operational plan shall be established in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council;42
E tekintetben a műveleti tervet a 656/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell kidolgozni;42
In that regard, all 13 Commission documents which generated the highest number of opinions (i.e. six or more) from national Parliaments in 2014 were legislative proposals (see Annex 2).
Ezzel függ össze, hogy 2014-ben a legmagasabb számú (azaz legalább hat) nemzeti parlamenti véleményt kiváltó 13 bizottsági dokumentum jogalkotási javaslat volt (lásd a 2.
In that regard, electronic procurement should contribute to the better use of Union funds and enhance access to contracts for all economic operators.
Ennek kapcsán az elektronikus közbeszerzésnek hozzá kell járulnia az uniós források jobb felhasználásához, továbbá elő kell segítenie, hogy minden gazdasági szereplő könnyebben hozzáférjen a közbeszerzési szerződésekhez.
In that regard, ensure both the availability of adequate facilities and administrative procedures to meet the expected traffic growth.
E tekintetben gondoskodni arról, hogy rendelkezésre álljanak a várhatóan élénkülő forgalmat kezelni képes, megfelelő létesítmények és közigazgatási eljárások.
In that regard, fees for rights of use for radio spectrum and for rights to install facilities should take into consideration the need to facilitate continuous infrastructure development with a view to achieving the most efficient use of the resources.
Ezzel összefüggésben a rádióspektrum-használati vagy létesítménytelepítési jogokhoz kapcsolódó díjak megállapításakor figyelembe kell venni, hogy a források lehető leghatékonyabb kiaknázása érdekében biztosítani kell a folyamatos infrastruktúra-fejlesztést.
In that regard, it is important that parties involved in the selection of a standard be fully informed not only as to the available technical options and the associated IPR, but also as to the likely cost of that IPR.
E tekintetben fontos, hogy a szabvány kiválasztásában részt vevő felek teljes körű tájékoztatást kapjanak a rendelkezésre álló műszaki lehetőségek, a hozzájuk kapcsolódó szellemitulajdon-jogok, valamint az adott szellemitulajdon-jog valószínű költségei tekintetében is.
In that regard, it is necessary that CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
E tekintetben az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályoknak ki kell terjedniük az állandó telephelyek nyereségére, amennyiben e nyereség adómentes vagy nem adóköteles az adózó tagállamában.
In that regard, it is up to Member States authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
A tagállami hatóságok feladata, hogy igénybe vegyék az uniós jogszabályok által kínált egyszerűsítési lehetőséget, és gondoskodjanak arról, hogy az uniós jogot nemzeti, regionális és helyi szinten a lehető legeredményesebben és leghatékonyabban hajtsák végre.
In that regard, Member States should have a coherent approach in establishing those charges or fees in order not to provide an undue financial burden linked to the general authorisation procedure or rights of use for undertakings providing electronic communications networks and services.
Ezzel összefüggésben a tagállamoknak a szóban forgó díjak kiszabása tekintetében egységes megközelítést kell alkalmazniuk annak érdekében, hogy az általános felhatalmazási eljárás vagy az egyéni használati jogok kapcsán ne rójanak indokolatlan pénzügyi terhet az elektronikus hírközlő hálózatokat és szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra.
In that regard, mutual trust in one another's justice systems should be further enhanced. ï The European Community Ö Union Õ has set Ö itself Õ the objective of creating Ö , maintaining and developing Õ an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons Ö and access to justice are Õ is ensured.
E tekintetben tovább kell erősíteni az egymás igazságszolgáltatási rendszereibe vetett bizalmat. ï Az Európai Közösség  Unió Õ célul tűzte ki  maga elé Õ egy szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtését,  fenntartását és fejlesztését, Õ ahol biztosított a személyek szabad mozgása  és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés Õ.
In that regard, only extraordinary public financial support should be considered to be an impingement on the budgetary sovereignty and fiscal responsibilities of the Member States.
E tekintetben csak a rendkívüli állami pénzügyi támogatás tekintendő a tagállamok költségvetési szuverenitásával és költségvetési hatáskörével ütközőnek.
In that regard, the current system did not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
E tekintetben a jelenlegi rendszer nem biztosítja a felelősségi feltételektől való eltérést, ami egyensúlytalanságokat okoz és néhány esetben súlyosbítja a válságot.
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7).
Ezt a visszatartó erőt a kizárásra és/vagy a pénzügyi szankcióra vonatkozó információk közzétételének lehetőségével kell fokozni, teljes körűen tiszteletben tartva azonban a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (6), valamint a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (7) foglalt adatvédelmi előírásokat.
In that regard, the EESC could build on its potential strategy concerning the impact assessments identified in the Action Plan for the relations with the European Parliament (appendix 2) in order to develop its overall capacity to provide policy evaluations to the Commission, Parliament and Council on issues to which the EESC could bring a clear added value.
melléklet) támaszkodhat az EGSZB, hogy szakpolitikai értékeléseket tudjon nyújtani az Európai Bizottság, a Parlament és a Tanács számára olyan témákkal kapcsolatban, amelyekhez az EGSZB egyértelmű hozzáadott értéket nyújthat.
In that regard, the EU should actively work in the IMO to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases from ships7.
E tekintetben a Közösség hathatós munkájára van szükség az IMO-n belül, hogy megvalósulhasson a hajók által kibocsátott üvegházhatású gázok korlátozása illetve mérséklése7.
In that regard, the Going Local strategy could be adjusted in order to take into account this new opportunity.
Ezzel összefüggésben, ennek az új lehetőségnek a figyelembevétele érdekében ki lehetne igazítani a helyi szinten történő cselekvést célzó („going local”) stratégiát.
In that regard, the main priorities should be to:
Ezért a következőknek kell lenniük a főbb prioritásoknak:
In that regard, the most urgent priority is to protect seafarers, fishermen and passengers on ships sailing off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden or in any other region of the world that could become problematic in the future.
E tekintetben a legfontosabb prioritás azon tengerészek, halászok és utasok védelme, akik Szomália partjainál, az Ádeni-öbölben, illetve a világ más, a jövőben esetlegesen veszélyessé váló régióiban hajóznak.
In that regard, the system should be able to interface with the e-Freight, e-Customs and Intelligent Transport Systems10, allowing the users to track and trace the cargo not only during the waterborne part of the journey, but across all transport modes in a true spirit of co-modality.
E tekintetben célszerű volna, hogy a rendszer képes legyen közvetlenül érintkezni az elektronikus teherszállítási (e-Freight), elektronikus vámkezelési (e-Customs) és intelligens közlekedési rendszerekkel10, ezáltal lehetővé téve, hogy a közlekedési módok közötti szoros együttműködés jegyében a felhasználók a szállítmányt ne csak az útvonal tengeri részén, de a szállítás minden szakaszában nyomon követhessék.
In that regard, they have a key role to play.
Ebből a szempontból kulcsfontosságú szerep jut nekik.
In that regard, we would propose to focus the consultations on the following questions:
E tekintetben javasoljuk, hogy a konzultáció a következő kérdéseket helyezze fókuszba:
In that regard, “must carry” rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
E tekintetben a továbbítási kötelezettségre vonatkozó szabályokat oly módon kell megfogalmazni, hogy azok elegendő ösztönzőt nyújtsanak az infrastruktúrába való hatékony befektetésre.
In that report the Commission announced its intention to ensure adequate enforcement of air passengers' rights in particular in the case of long delays and cancellations.
Az említett jelentésben a Bizottság kifejezte szándékát a légi utasokat megillető jogok megfelelő érvényesítésének biztosítására, különösen jelentős késések és járatok törlése esetén.
In that report the Commission found that, overall, implementation of the Roaming Regulation had gone smoothly and operators had complied with the new provisions.
A jelentésben a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a barangolási rendelet végrehajtása általánosságban zökkenőmentes volt, és a szolgáltatók teljesítették az új előírásokat.
In that report the Commission shall, at least, examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy and it shall take into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
Ebben a jelentésben a Bizottság megvizsgálja legalább a pénzügyi tranzakciós adónak a belső piac megfelelő működésére, a pénzügyi piacokra és a reálgazdaságra gyakorolt hatását, valamint figyelembe veszi a pénzügyi ágazat megadóztatásának nemzetközi összefüggésben történő előrehaladását.
In that Report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to the EGTC Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
A Bizottság e jelentésben bejelentette, hogy az EGTC-k létrehozásának és működtetésének elősegítésére az EGTC-rendelet korlátozott számú módosítását, valamint egyes létező rendelkezések tisztázását szándékozik javasolni.
In that Report, the Commission underlined the need to remove that obstacle, by simplifying the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
A jelentésben a Bizottság hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a másik tagállamban nyilvántartott járművek nyilvántartásba vételével kapcsolatos alakiságok és feltételek egyszerűsítése révén ezeket az akadályokat lebontsák.
In that Resolution, it made a series of requests to the Commission.
Az állásfoglalásban több kérést intézett a Bizottsághoz.