natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many very high-risk profit- and bonus-driven operations could have been avoided.
Így elkerülhető lett volna számos nagy kockázattal járó művelet, amelyet a haszon és a bónuszok megtöbbszörözése érdekében vállaltak fel.
Many victims have suffered a lifetime of victimisation from being abused as children either in the home or in the care of state funded and other institutions.
Sok személy, aki gyermekként otthonában, illetve állami vagy egyéb fenntartású intézményben visszaélés áldozata volt, egész életében szenved ettől.
Many view these communities as of less value to society, living in segregation and poverty which only leads to violence and abuse, and even further exclusion.
Sokan úgy tekintik, hogy ezek a közösségek kevéssé értékesek a társadalom számára; elkülönülten, szegénységben élnek, ami szóbeli és fizikai bántalmazáshoz és még nagyobb mértékű kirekesztéshez vezet.
Many vocational training courses have high failure rates due to poor primary skills amongst young people, such as literacy.
Számos szakképzés esetében megállapítható, hogy magas a bukások aránya, mivel a fiatalok alapvető ismeretei, például az olvasáskészség, hiányosak.
Many VoD service providers offer their services and use their brand only in one territorial market while only a few providers offer their activities under the same brand globally.
Számos VOD-szolgáltató csupán a helyi piacon kínálja szolgáltatásait és használja márkáját, és csupán néhányuk folytat globális tevékenységet ugyanazon márka alatt.
Many voluntary initiatives aimed at providing information, creating partnerships, and developing solidarity across administrative barriers are present.
Sok önkéntes kezdeményezés létezik, amely az adminisztratív akadályokat leküzdve információk nyújtására, partneri kapcsolatok létesítésére és szolidaritás kialakítására törekszik.
Many want to have easier access to the single market, especially in border regions.
Számos kis cég, különösen a határrégiókban, könnyebb hozzáférést szeretne az egységes piachoz.
Many weapon systems are complex and integrate sophisticated technologies.
A fegyverrendszerek gyakran összetett rendszerek, melyek kifinomult technológiákat alkalmaznak.
Many were concerned that any extension of the scope of universal service and its financing would deter competition, hinder investments and stifle innovation.
Sokan aggodalmukat fejezték ki, hogy az egyetemes szolgáltatás körének és finanszírozásának bővítése a verseny, a beruházások és az innováció kerékkötője lesz.
Many were produced only in the national language, making them difficult to understand.
Sok ilyen tervet csak a nemzeti nyelven készítettek el, ami értelmezési nehézségekhez vezetett.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making.
Sokan, akik egykor el voltak zárva az információforrásoktól, most felkészültebbek, megfelelőbben tudnak tájékozódni, és úgy vélik, hogy véleményükkel jobban hozzá tudnak járulni a döntéshozatalhoz.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making18.
Sokan, akik egykor el voltak zárva az információforrásoktól, most felkészültebbek, megfelelőbben tudnak tájékozódni, és úgy vélik, hogy véleményükkel jobban hozzá tudnak járulni a döntéshozatalhoz.
Many will not be finalised or implemented until later.
Sok pedig csak később önt végleges formát, vagy végrehajtására csak később kerül sor.
Many will retire within the coming 10 to 20 years.
Az elkövetkező 10–20 évben sokan nyugdíjba fognak menni.
Many winegrowers produce wine for their own family consumption, independently of their production for cooperatives or wholesalers, selling any surplus to a small number of private local individuals.
A szőlészek nagy része a szövetkezetek vagy a nagykereskedők részére szállított mennyiségtől függetlenül a saját családja szükségleteit kielégítő bormennyiséget termel, az esetleg fennmaradó mennyiséget pedig a környezetében élő magánszemélyek szűk köre számára értékesíti.
Many women are also involved in NGOs representing various sectors of the female population vis-à-vis local and regional bodies, and these should be supported.
Az a sok nő, aki részt vesz olyan nem kormányzati szervezetekben, amelyek a nők különböző csoportjait képviselik a helyi és regionális intézményekkel szemben; támogatást érdemel.
Many women are joining trade unions and employers' organisations and promoting active policies and equality plans from the inside; however, they are still far from numerous and have to overcome many difficulties in order to reach management levels.
Sok nő csatlakozik szakszervezetekhez és vállalkozói szervezetekhez, ahol aktív politikák és esélyegyenlőségi tervek előmozdításán fáradozik, számuk azonban még alacsony, és a vezetői szintek eléréséhez sok nehézséget kell legyőzniük.
Many women feel that they still have to choose between a career and their children.
Sok nő úgy gondolja, még mindig döntenie kell a karrierje és a gyermeknevelés között.
Many women from Eastern European countries migrate to Western Europe to work in private homes and support their families in their home country by sending them money.
Sok kelet-európai nő utazik nyugat-európai országokba, ahol háztartásokban dolgoznak, és pénzügyileg támogatják hátramaradott családjukat.
Many women have attained the highest levels of education, entered the labour market and become important players in public life.
Számtalan nő képezte magát a felsőoktatásban, lépett be a munkaerőpiacra vagy vállalt fontos közéleti szerepet.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension, or they receive very low pensions.
Sok olyan nő, aki részidőben dolgozik, vagy megszakítja munkaviszonyait, vagy ezek időtartama bizonytalan, csak nagy nehézségek árán jut öregségi nyugdíjhoz, illetve nyugdíja igen alacsony.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension.
Sok olyan nő, aki részidőben dolgozik, vagy megszakítja munkaviszonyait, vagy ezek időtartama bizonytalan, csak nagy nehézségek árán jut öregségi nyugdíjhoz.
Many wood panels, in particular particleboard and medium density fibreboard, can be made from recovered wood.
Visszanyert fából sokféle falemez, elsősorban forgácslap és közepes sűrűségű rostlemez gyártható.
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Jelentős részük bizonytalan munkakörülmények között dolgozik, ideértve a színlelt önfoglalkoztatást is.
Many workers across the EU are exposed to different risks at their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks, together with various psycho-social risk factors.
Európában számtalan munkavállaló van munkahelyén kitéve különböző veszélyforrásoknak, melyek lehetnek kémiai, biológiai és fizikai hatások, ergonómiai szempontból ártalmas körülmények, balesetveszély-források illetve a biztonságot veszélyeztető tényezők ötvözete, valamint számtalan pszichoszociális tényező.
Many workers and their families are or will be hit by the crisis.
A válság máris sok dolgozót és családját sújtja vagy fogja sújtani a jövőben.
Many workers are therefore exposed to a potential health risk.
Ezért sok munkavállaló lehetséges egészségügyi kockázatnak van kitéve.
Many workers from third countries are employed by go-betweens, which includes agencies.
Sok harmadik országbeli munkavállaló közvetítők – köztük ügynökségek – útján jut munkalehetőséghez.
Many world-changing innovations can be traced back to Europe.
A világot megváltoztató számos innováció Európából ered.
Many would otherwise be willing to contribute by e.g., mentoring younger scientists, providing expertise for policy making or promoting research careers.
Sokan pedig szívesen fejtenének ki aktív tevékenységet például a fiatalabb kutatók pályafutásának egyengetésével, politikai tanácsadói tevékenység végzésével vagy kutatói életpálya népszerűsítésével.
Many would-be entrepreneurs fail at this point.
Sok potenciális vállalkozó bukik el ezen a ponton.
Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.
A sok éve zajló határokon átívelő programok javították az EU-15-ön belüli határrégiók közötti együttműködést, különösen a Benelux-országok, Németország és Franciaország között.
Many young entrepreneurs rely on family funds given that no other funds are available.
Számos fiatal vállalkozó a család pénzügyi eszközeire van utalva, mivel nem áll rendelkezésre számára más finanszírozási mód.
Many young people build social networks combining global connectivity with local roots: 82 % participated in online social networks in 2014.
Sok fiatal nemcsak a helyi, a hanem globális közösségekben is építi kapcsolatrendszerét: 2014-ben a fiatalok 82 %-a volt tagja valamelyik online közösségi hálózatnak.
Many young people do not engage with activities devised by adults, as their minds are stimulated in different ways.
Sok fiatalnak nincs kapcsolata a felnőttek által folytatott tevékenységekkel, gondolkodásmódjuk azonban többféle módon is ösztönözhető.
Many young people face the very real possibility of being unemployed or struggling to live on a low income.
Sok fiatal kell, hogy szembenézzen azzal a nagyon is reális lehetőséggel, hogy munkanélküliként vagy alacsony jövedelemmel kell tengetnie életét.
Many young people leave education and training without being sufficiently prepared to enter the labour market and without the skills or mindset to start their own business.
Sok fiatal úgy lép ki az oktatási és képzési rendszerből, hogy nincs megfelelően felkészítve a munkaerő-piaci belépésre, és saját vállalkozás beindításához sem rendelkezik kellő készségekkel vagy szellemiséggel.
Many young people never become entrepreneurs in the end.
Sok fiatalból végül soha nem lesz vállalkozó.
Many young people participated in this seminar organised by the local authorities.
Ezen a helyi önkormányzatok által szervezett szemináriumon sok fiatal is részt vett.
Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.
Sok fiatal számára nehézséget okoz, hogy minőségi munkahelyet találjon magának, ez pedig komoly akadályt jelent a függetlenség megteremtése során.
Many, if not most, developing countries are directly threatened by environmental degradation and the poor are usually those who suffer most from environmental problems.
Számos, ha nem a legtöbb fejlődő országot közvetlenül fenyeget a környezet károsodásának veszélye, és általában a szegények szenvednek leginkább a környezeti problémák hatásaitól.
Many, if not most, of the EU's key trading partners maintain a high degree of protection from foreign direct investment through discriminatory regimes, authorisation rules that involve major administrative and/or bureaucratic costs, whilst in addition there are too many sectors that are entirely, or partially, inaccessible to European investment, especially in the service sector (banking, finance, insurance, legal, telecoms, retail distribution as well as in transport).
Az EU fő kereskedelmi partnerei közül sokan – ha nem a legtöbben – diszkriminatív rendszerek, jelentős adminisztratív és/vagy bürokratikus ráfordítással járó engedélyezési szabályok révén erős védelmet tartanak fenn a közvetlen beruházások ellen, miközben számos olyan ágazat is van, különösen a szolgáltatások területén (bank- és pénzügyek, biztosítás, jog, távközlés, kiskereskedelem, szállítás), amely az európai beruházások számára részben vagy teljes egészében hozzáférhetetlen.
many-faceted, varied work;
sokoldalú, változatos munka,
Manz’s solar cell technology is among the world leaders, with currently the highest sunlight-to-energy efficiency for CIGS and other thin-film PV modules, and competitive costs compared to other technologies.
A Manz napelem-technológiája világviszonylatban az elsők között van, jelenleg a vállalkozás CIGS-moduljai és egyéb vékonyfilmes napelemmoduljai alakítják át a leghatékonyabban a napfényt energiává, és költségei is versenyképesek az egyéb technológiák viszonylatában.
MAOC-N cooperates with similar agencies in the United States, such as the Joint Interagency Task Force South, based in Florida.
MAOC-N együttműködik a hasonló, egyesült államokbeli egységekkel is, így például a Joint Interagency Task Force South-szal, amely Floridában található.
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation;
az interoperabilitás európai helyzetének feltérképezése és elemzése, a rendszerek szétaprózódásának elkerülése;
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe;
az interoperabilitás európai helyzetének feltérképezése és elemzése;
Map existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices.
Az EU- belül meglévő helyi, illetve nemzeti támogatási és tanácsadási kapacitások feltérképezése a bevált gyakorlatok előmozdítására
Map new forms of employment, such as the pooling resources by employers, and report on common priorities for corresponding policy responses to support actions which make organisations more agile and responsive to changes while boosting durable employment retention and job creation.
számba veszi az új foglalkoztatási formákat, mint például a munkáltatók erőforrásainak összevonását, és jelentést készít a releváns politikai válaszok közös prioritásairól azon intézkedések támogatása érdekében, amelyek ösztönzik a vállalkozások rugalmasságát és a változásokhoz való alkalmazkodóképességét, és egyúttal elősegítik a fenntartható munkahelyek megőrzését és az új álláshelyek létrehozását.
Map of EEPR-supported interconnections
Az EEGP által támogatott összekapcsolásek térképe
Map of first PCI list for electricity interconnectors in Member States below 10%
Térkép a 10%-os összeköttetési szint alatti tagállamok villamosenergia-hálózatainak összekapcsolására vonatkozó első PCI listáról
Map of interconnection levels in 2020 after implementation of current PCIs
Térkép az összekapcsolási szintekről 2020-ban, a jelenlegi PCI-k megvalósítása után
Map of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Az adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégia térképe
Map out existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices
Az EU- belül meglévő helyi, illetve nemzeti támogatási és tanácsadási kapacitások feltérképezése a bevált gyakorlatok előmozdítására
map the interoperability landscape;
az interoperabilitás helyzetének feltérképezése;
map the resources of labour inspectorates and evaluate their capacity to carry out their main duties on enforcing OSH legislation  Senior Labour Inspectors Committee (SLIC);
a munkaügyi felügyelőségek erőforrásainak feltérképezése és a fő feladatuk elvégzésére – vagyis a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó szabályozás érvényesítésére – irányuló kapacitásuk felmérése  vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága (SLIC);
Map the state of ecosystems and their services (by 2014);
fel kell térképezniük az ökoszisztémák és az ökoszisztéma-szolgáltatások állapotát (2014-ig),
Map turtles
Vörösfülű ékszerteknős
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO de­rivatives;
MAPO [trisz-1-(2-metil)aziridinil foszfin-oxid] (CAS 57-39-6) BOBBA8 [bisz(2-metil aziri-dinil) 2-(2-hidroxipropánoxi) propilamin-foszfin-oxid], és egyéb MAPO származékok;
Mapping activated on demand at European level
Európai szintű térképezés megkezdése kérésre
Mapping and describing better the existing and emerging good practices related to treatment and care and improving the dissemination of such practices;
A kezeléssel és ellátással kapcsolatos meglévő és kialakulóban lévő helyes gyakorlatok feltérképezése és jobb leírása, és az ilyen gyakorlatok elterjesztésének javítása;
Mapping and land management
Térképészet és területgazdálkodás
Mapping and measuring administrative costs of EU origin – Key results
A közösségi jogból adódó adminisztratív költségek feltérképezése és felmérése – a legfontosabb eredmények
Mapping and monitoring the sea is, for reasons set out above, essential for sustainable economic growth, environmental protection and understanding climate change.
A tengerek feltérképezése és nyomon követése a fent említett okokból elengedhetetlen a fenntartható gazdasági növekedéshez, a környezetvédelemhez és az éghajlatváltozás megértéséhez.
Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, in order to identify gaps in coverage and to encourage new public and private investment initiatives.
Haladéktalanul fel kell térképezni a széles sávú infrastruktúrákat és szolgáltatásokat európai, nemzeti és regionális szinten, hogy meghatározzuk a lefedettség hiányait, és ösztönzést adjunk az állami és magánbefektetők új kezdeményezéseinek.
mapping consequences for various segments – lower, middle and higher – of the labour market as well as vulnerable groups
a munkaerőpiac különböző – alsó, középső és felső – szegmenseit, valamint a kiszolgáltatott csoportokat érintő következmények feltérképezése,
Mapping current EU policies to individual SDGs does not allow an assessment of whether the SDGs can be achieved in the EU without further action.
Azzal, hogy a meglévő uniós szakpolitikákat az egyes fenntartható fejlesztési célokhoz rendeljük, nem lehet megállapítani, hogy az EU-ban további intézkedések nélkül is megvalósíthatóak-e a fenntartható fejlesztési célok.
Mapping EU capacities
Az európai uniós kapacitások feltérképezése
mapping existing standards and their relevance for the equipment types affected by the new fluorinated gas Regulation;
a létező szabványok feltérképezése és annak megállapítása, hogy azok a fluortartalmú gázokról szóló új rendelet által érintett berendezéstípusok szempontjából mennyire relevánsak;
Mapping national regulatory developments and holding regulatory workshops to ensure an optimal functioning of the internal market, and to assess if regulatory intervention is necessary at EU level.
A tagállami szabályozás alakulásának feltérképezése, és a szabályozással kapcsolatos műhelytalálkozók rendezése a belső piac optimális működésének biztosítására, valamint az uniós szintű szabályozás szükségességének felmérése.
Mapping of actions by Member States
A tagállamok által végrehajtott intézkedések feltérképezése
Mapping of forest functions and related planning at landscape and regional level;
erdőfunkciók feltérképezése, és az ehhez kapcsolódó tervezés mind tájkép-alakítási, mind regionális szinten
mapping of jobs around the region;
a térségben a különböző szakmák eloszlásának térképét,
Mapping of pan-European broadband infrastructure to develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
A páneurópai széles sávú infrastruktúra feltérképezésével kialakul majd a releváns helyszínek folyamatos részletes fizikai felmérése és dokumentációja, a szolgalmi jogok elemzése, a meglévő létesítmények korszerűsítési potenciáljainak értékelése stb.
Mapping of pan-European broadband infrastructure will develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
A páneurópai szélessávú infrastruktúra feltérképezésével kialakul majd a releváns helyszínek folyamatos részletes fizikai felmérése és dokumentációja, a szolgalmi jogok elemzése, a meglévő létesítmények korszerűsítési potenciáljainak értékelése stb.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the 2030 Agenda and related targets.
Ezért a szakpolitikák feltérképezése mellett a hiányosságok elemzésére is szükség van, amelynek során a 2030-as menetrend 17 célja és a kapcsolódó célkitűzések tekintetében meghatározhatók az uniós szakpolitika tényleges hiányosságai.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the UN 2030 Agenda and related targets.
Ezért a szakpolitikák feltérképezése mellett a hiányosságok elemzésére is szükség van, amelynek során az ENSZ 2030-as menetrendjének 17 célja és a kapcsolódó célkitűzések tekintetében meghatározhatók az uniós szakpolitika tényleges hiányosságai.
Mapping of the high probability floods (less extreme scenario) has also been made optional (Article 6.3.c).
A nagy valószínűségű árvizek (legkevésbé szélsőséges forgatókönyv) térképének elkészítését szintén választhatóvá tették (6.
Mapping out global firearms trafficking routes to the EU by UNODC;
Az EU-ba vezető valamennyi fegyverkereskedelmi út feltérképezése az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala (UNODC) által;
Mapping out the main building blocks could include, among other, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
A fő építőelemek közé tartozhat többek között egy bankunió felé történő elmozdulás, melynek részét képezné egy integrált pénzügyi felügyelet és egy egységes betétgarancia-rendszer.
mapping the availability of renewable energy sources in each region to identify expertise, interconnections and interactions in order to optimise the use of resources.
a megújuló energiaforrások rendelkezésre állásának feltérképezése minden régióban a lehetőségek, az összekapcsolódások és az integrációs elemek meghatározása céljából annak érdekében, hogy a források felhasználása optimális legyen.
Mapping the current situation, differences across the EU
A jelenlegi helyzet feltérképezése, különbségek az Unión belül
Mapping the EU's internal and external policies
Az uniós kül- és belpolitikák feltérképezése
Mapping the EU's internal and external policies
Az uniós külső és belső politikák feltérképezése
Mapping the existing supply of support services to allow a more rational and coherent approach in the future;
a jelenleg nyújtott támogatási szolgáltatások feltérképezése egy ésszerűbb és egységesebb jövőbeli megközelítés kidolgozása érdekében;
mapping the main European initiatives for the CCS over the past three years;
a kulturális és kreatív ágazatokra irányuló fontosabb uniós fellépések az elmúlt három évben;
Mapping the situation of disabled people throughout Europe is difficult.
A fogyatékkal élő személyek helyzetének a feltérképezése egész Európában nehéz feladat.
Mapping the support services environment at home and abroad
A hazai és külföldi támogatási szolgáltatások környezetének feltérképezése
Mapping will allow more joined-up policy, identifying private investment opportunities or public investment needs, or areas where local initiative can remove obstacles or promote demand.
Az előzetes felmérések segíteni fognak az egységesebb szakpolitika kialakításában, a magánberuházási lehetőségek feltárásában vagy a közberuházást igénylő esetek azonosításában, valamint azon területek megtalálásában, amelyeken helyi kezdeményezésekkel is elháríthatók az akadályok vagy éppen növelhető a kereslet.
Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation
Az európai jogszabályokból adódó adminisztratív terhek feltérképezése, mérése és csökkentése
Maps
Térképek
Maps : limited requirements to map different probability scenarios depending on the type of floods : The Common Position introduces the possibility to only map the low probability scenario (most extreme scenario) for groundwater floods (Article 6.7) and for coastal floods where there are appropriate protection measures in place (Article 6.6).
cikk (6) bekezdés) csak az alacsony valószínűségű árvizekre vonatkozó forgatókönyv (legszélsőségesebb forgatókönyv) szerinti térképet készítsenek.