natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions:
Az Elnökség kéri a Közgyűlést, hogy engedélyezze a következő saját kezdeményezésű vélemények kidolgozását:
The Bureau asked the Assembly to authorise the own-initiative opinion on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (A-6) (NAT-FEBRUARY).
Az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemény kidolgo­zását javasolja a Közgyűlésnek: Mezőgazdaság és kézművesség – Nyerő kombináció a vidéki övezetek számára
The Bureau asked the Budget Group to consider the following requests at its next meeting and to forward its findings in time for the next Bureau meeting on 14 July:
Az Elnökség felkéri a költségvetési csoportot, hogy következő ülésén vizsgálja meg az alábbi kérelmeket, és a július 14-i elnökségi ülésre nyújtsa be azokkal kapcsolatos állásfoglalását.
The Bureau asked the panel selecting the future secretary-general to continue its work and to re-examine all applications.
Az Elnökség felkéri a főtitkár előzetes kiválasztásával megbízott bizottságot, hogy folytassa munkáját, és újból vizsgálja meg a pályázatokat.
The Bureau asked the Plenary Assembly to convert the REX/227 exploratory opinion on The role of civil society in EU-Japan relations into an own-initiative opinion.
Az Elnökség javasolja a Közgyűlésnek egy feltáró vélemény saját kezdeményezésű véleménnyé történő átalakítását (Az EU és Japán kapcsolata: a civil társadalom szerepe – REX 227).
The Bureau asked the Secretariat to draw up a memo on the interpretation of Rule 3 of the Rules of Procedure (structure of the Bureau).
Az Elnökség felkéri a Titkárságot, hogy készítsen feljegyzést az Eljárási Szabályzat 3.
The Bureau asked the secretariat to draw up a plan for assessing the impact of own-initiative opinions prepared by the EESC.
Az Elnökség felkéri a Titkárságot, hogy állítson össze tervet a saját kezdeményezésű EGSZB-vélemények hatásának globális felmérésére.
The Bureau asked the secretariat to provide a list of the abbreviations used in the document on the Legislative programme including exploratory opinions.
Az Elnökség felkéri a Titkárságot, hogy állítsa össze a Jogalkotási program, beleértve a feltáró véleményeket is című dokumentumban használt rövidítések jegyzékét.
The Bureau asked the secretary-general to inform OLAF of the follow-up to its administrative recommendations.
Az Elnökség megbízza a főtitkárt, tájékoztassa az OLAF-ot arról, hogy adminisztratív ajánlásai nyomán az EGSZB milyen intézkedéseket tesz.
The Bureau asked the section presidents to consider these optional referrals and select those that would be worked on in the future.
Az Elnökség megbízza a szekcióelnököket, hogy vizsgálják meg ezeket a fakultatív felkéréseket, és válasszák ki közülük azokat, amelyekkel a jövőben foglalkoznának.
The Bureau authorised a change in size of the following study groups:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának módosítását:
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Az Elnökség jóváhagyja „A kiegyensúlyozott területi fejlesztés még jobb gyakorlatai” című tanulmány címének módosítását, valamint a két tanulmányra vonatkozó költségvetési becslés javasolt módosítását, ami 5000 euró megtakarítását teszi lehetővé.
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Az Elnökség jóváhagyja „A kiegyensúlyozott területi fejlesztés még jobb gyakorlatai” című tanulmány címének módosítását, valamint a két tanulmányra vonatkozó költségvetési becslés javasolt módosítását, ami 5000 euró megtakarítását teszi lehetővé.
The Bureau authorised a change to the title of the following opinion:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi vélemény címének módosítását:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character limit for opinion INT/775.
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését az INT/775 jelű vélemény esetében.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Az Elnökség a „Zöld könyv a stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatóságáról” című vélemény (ECO/326) esetében engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the INT/772 opinion on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemény esetében: INT/772, „Zöld könyv a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról: Jobb termékek, bővebb választék és több lehetőség a fogyasztók és a vállalkozások számára”.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for:
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakterre vonatkozó szabálytól való eltérést a következő dokumentum esetében:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule regarding the length of working document ECO/255 "The financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis".
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres terjedelemre vonatkozó korlátozás alóli mentességi kérelmet a következő munkadokumentum esetében: ECO/255 – „A nemzetközi pénzügyi válság és hatása a reálgazdaságra, a valutákra és a kereskedelemre: milyen nemzetközi egyezményekre van szükség?”
The Bureau authorised all of the following requests:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
The Bureau authorised all requests submitted to it, including the request for the consultative forum in Malta.
Az Elnökség minden hozzá intézett kérelmet jóváhagy, köztük a máltai konzultatív fórumra vonatkozót is.
The Bureau authorised all the other requests, as they stood.
A többi kérelmet az Elnökség változatlan formában engedélyezi.
The Bureau authorised all the requests that had been submitted to it.
Az Elnökség minden elé terjesztett kérelmet engedélyez.
The Bureau authorised all the requests.
Az Elnökség egyetértését fejezi ki mindezen kérelmekkel kapcsolatban.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemény esetében:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for opinion ECO/286.
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemény esetében: ECO/286.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemények esetében:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for the opinion on the Fourth Railway Package (TEN/505).
Az Elnökség megadja a mentességét a Negyedik vasúti csomag (TEN/505) tárgyában készülő vélemény számára, 35 000 karaktert engedélyezve.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemény esetében:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakterre vonatkozó szabálytól való eltérést a következő dokumentum esetében:
The Bureau authorised an increase from 30 to 33 members.
Az Elnökség jóváhagyja a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja taglétszámának 30-ról 33-ra történő emelését.
The Bureau authorised an increase from 30 to 33 members.
Az Elnökség jóváhagyja az Egységes Piac Megfigyelőközpontja taglétszámának 30-ról 33-ra történő emelését.
The Bureau authorised an INT Section Bureau meeting.
Az Elnökség engedélyezi egy rendkívüli ülés megtartását az INT szekció elnöksége számára.
The Bureau authorised attendance at this conference by more than one representative of a national civil society organisation per Member State (up to 29 representatives per group).
Az Elnökség jóváhagyja, hogy a szervezett civil társadalom tagállamonként egynél több nemzeti képviselője (csoportonként legfeljebb 29 képviselő) vegyen részt a 2007.
The Bureau authorised certain costs connected with a hearing (CCMI/073).
Az Elnökség engedélyez bizonyos, egy meghallgatással kapcsolatos költségeket (CCMI/073)
The Bureau authorised changes to the title of the following own-initiative opinion:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi saját kezdeményezésű vélemények címének módosítását:
The Bureau authorised changes to the titles of the following opinions:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi saját kezdeményezésű vélemények címének módosítását:
The Bureau authorised changes to the titles of the following opinions:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi vélemények címének módosítását:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi saját kezdeményezésű vélemények címének módosítását:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi saját kezdeményezésű vélemények címének módosítását:
The Bureau authorised changes to the titles of the own-initiative opinions REX/449 and REX/453 as follows:
Az Elnökség jóváhagyja a REX/449 és a REX/453 számú vélemények címének alábbiak szerinti módosítását:
The Bureau authorised changes to the titles of the REX/449 and REX/453 own-initiative opinions as follows:
Az Elnökség jóváhagyja a REX/449 és a REX/453 számú vélemények címének alábbiak szerinti módosítását:
The Bureau authorised changing the category or size of the following study groups:
Az ELNÖKSÉG engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának vagy létszámának módosítását:
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemények esetében: INT/545, ECO/292 és EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions:
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemények esetében:
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemények esetében: INT/545, ECO/292 és EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000-character limit for the following opinions:
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemények esetében:
The Bureau authorised exemptions from the 30 000 character limit for the following opinions:
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemények esetében:
The Bureau authorised in principle the ECO section delegation visit to China
Az Elnökség elvi hozzájárulását adja az ECO szekció küldöttségének kínai látogatásához.
The Bureau authorised its president to sign the service agreement on pensions and end of contract and the associated decision on the delegation of powers of the Bureau.
Az Elnökség megbízza az elnököt a nyugdíjazási és a szolgálat elhagyására vonatkozó akták kezeléséről szóló szolgáltatási megállapodás, valamint az ezzel kapcsolatos elnökségi jogkörök átruházásáról szóló határozat aláírására.
The Bureau authorised Mr Hamro-Drotz's trip to Brussels on 17 October 2006 (during the transitional period).
Az Elnökség engedélyezi Filip Hamro-Drotz október 17-i (az átmeneti időszak alatti) brüsszeli látogatását.
The Bureau authorised the cancellation of the NAT section study on Good practice in balanced territorial development.
Az Elnökség jóváhagyja a Bevált módszerek a kiegyensúlyozott területfejlesztés terén című NAT-tanulmány törlését.
The Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Az Elnökség engedélyezi a Kutatási projekt a termeléssel és fogyasztással kapcsolatos új attitűdökről, az együttműködésre épülő fogyasztással és a tervezett elavulás megelőzésével összefüggésben című CCMI-tanulmányt, legfeljebb 15 000 euró összegű támogatással.
The Bureau authorised the CCMI to draw up an additional opinion on "State aid to shipbuilding" .
Az Elnökség engedélyezi a CCMI-nek az alábbi kiegészítő vélemény elkészítését: A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás.
The Bureau authorised the CCMI to draw up the following supplementary opinion:
Az Elnökség engedélyezi, hogy a CCMI véleménykiegészítést készítsen az alábbi témában:
The Bureau authorised the change in category or size of study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának, illetve létszámának módosítását:
The Bureau authorised the change in size of the following study group:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi tanulmányozócsoport létszámának módosítását:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának módosítását:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi tanulmányozócsoportok létszámának módosítását:
The Bureau authorised the changes of the titles of the own-initiative opinions as follows:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi saját kezdeményezésű vélemények címének módosítását:
The Bureau authorised the derogation up to 35 000 characters.
Az Elnökség 35 000 karakterig engedélyezi az eltérést.
The Bureau authorised the establishment of a three-member ad hoc follow-up group to identify humanitarian projects that might benefit from the collection.
Az Elnökség engedélyezi egy háromtagú nyomonkövetési (ad hoc) csoport létrehozását, amelynek az lesz a feladata, hogy kiválassza, mely humanitárius projektek kaphatnak a gyűjtés során befolyt összegből.
The Bureau authorised the establishment of the JCC and said that its first meeting would be held after the summer of 2008.
Az Elnökség jóváhagyja a konzultatív vegyes bizottság létrehozását, és hozzáfűzi, hogy az első ülésére csak 2008 nyara után kerül majd sor.
The Bureau authorised the following additional opinions:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi kiegészítő vélemények kidolgozását:
The Bureau authorised the following additional opinions:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi kiegészítő véleményeket:
The Bureau authorised the following applications:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
The Bureau authorised the following change in title:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi cím módosítását:
The Bureau authorised the following changes in title:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi címek módosítását:
The Bureau authorised the following changes to titles:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi címek módosítását:
The Bureau authorised the following exploratory opinion:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi feltáró vélemény kidolgozását:
The Bureau authorised the following exploratory opinions:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi feltáró vélemények kidolgozását:
The Bureau authorised the following projects:
Az Elnökség jóváhagyja a következő projekteket:
The Bureau authorised the following request:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmet:
The Bureau authorised the following requests (with the exception of point h):
Az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket (a h) pont kivételével):
The Bureau authorised the following requests for regularisation:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi utólagos rendezési kérelmeket:
The Bureau authorised the following requests:
Az ELNÖKSÉG engedélyezi az alábbi kérelmeket:
The Bureau authorised the following requests:
Az ELNÖKSÉG jóváhagyja az alábbi kérelmeket:
The Bureau authorised the following requests:
Az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
The Bureau authorised the following requests:
Az Elnökség jóváhagyja a következő kérelmeket:
The Bureau authorised the following requests:
Az Elnökség jóváhagyja a következő két felkérés törlését:
The Bureau authorised the following requests:
Az Elnökség jóváhagyja a következő projekteket:
The Bureau authorised the following requests:
Az Elnökség jóváhagyja a következő változtatásokat:
The Bureau authorised the following requests:
Az Elnökség jóváhagyja az alábbi kérelmeket:
The Bureau authorised the implementation of the proposal for technical improvements in the operation of the CCMI, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Az Elnökség engedélyezi a CCMI működésének technikai javítására vonatkozó javaslat megvalósítását, amelynek célja a küldöttek többségi álláspontjának kinyilvánítására alkalmazott jelenlegi módszer számítógépesítése.
The Bureau authorised the implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Az Elnökség engedélyezi e javaslat megvalósítását, melynek célja a küldöttek többségi álláspontjának kinyilvánítására alkalmazott jelenlegi módszer számítógépesítése.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy observatory (LSO) to follow the plan drawn up at the 548th Bureau meeting in June 2008, while taking into account the cross-cutting nature of the subject and giving its work a considerably broader consultation base, enabling the LSO to:
Az Elnökség engedélyezi a Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontjának (LSO), hogy az Elnökség júniusi, 548.
The Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Az Elnökség engedélyezi a NAT szekció számára, hogy folytassa a 2015-ös Világkiállítás előkészületeit a EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6 jelzésű dokumentumban javasolt opcióknak megfelelően, azzal, hogy a REX szekciót vonja be az előkészületekbe, és megbízást ad a NAT szekció vezetőjének, hogy a Világkiállítás ideje alatt koordinálja az EGSZB tevékenységeit.
The Bureau authorised the NAT section to draw up an additional opinion for the opinion on GMOs in the EU.
Az Elnökség engedélyezi a NAT szekciónak az alábbi kiegészítő vélemény elkészítését: Géntechnológiával módosított szervezetek az EU-ban.
The Bureau authorised the nomination of three EESC members to the EU Advisory Group on the trade chapter of the EU-Ukraine Association Agreement.
Az Elnökség jóváhagyja három EGSZB-tag kinevezését az EU–Ukrajna társulási megállapodás kereskedelmi fejezetével foglalkozó uniós tanácsadó csoportba.
The Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute appended to the memo.
Az Elnökség megbízza az elnököt az Európai Egyetemi Intézettel kötendő partnerségi – a feljegyzéshez csatolt – keretszerződés jóváhagyásával.
The Bureau authorised the president to respond to Mr Palenik.
Az Elnökség felhatalmazza az elnököt a válaszadásra.
The Bureau authorised the proposal to allocate resources to the following items:
Az Elnökség elfogadja az alábbi jogcímekkel kapcsolatos forráselosztásra vonatkozó javaslatot:
The Bureau authorised the proposed changes of the titles of the following own-initiative opinions:
Az Elnökség engedélyezi a alábbi saját kezdeményezésű vélemények címének javasolt módosításait:
The Bureau authorised the renewal of the following categories: Farmers; Consumers and Environment; SMEs, Crafts and the Professions; Social Economy and Transport, and informed the assembly of this fact.
Az ELNÖKSÉG engedélyezi a következő kategóriák megújítását: „Mezőgazdasági termelők”, „Fogyasztó- és környezetvédelem”, „Kkv-k, kézművesek és szabadfoglalkozásúak”, „Szociális gazdaság” és „Közlekedés”.
The Bureau authorised the request for an exemption from the 30 000-character rule for:
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemény esetében:
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the "European Pillar of Social Rights".
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemény esetében: SOC/542 – A szociális jogok európai pillére.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the European Pillar of Social Rights.
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemény esetében: SOC/542 – A szociális jogok európai pillére.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for the REX/464 revised preliminary draft opinion on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion).
Az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő átdolgozott előzetes véleménytervezet esetében: REX/464 – Az EGSZB álláspontja a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) szóló tárgyalások egyes kulcsfontosságú kérdéseiben (saját kezdeményezésű vélemény).
The Bureau authorised the request to change the date of a NAT section meeting.
Az Elnökség engedélyezi, hogy módosítsák a NAT szekció ezen ülésének időpontját.
The Bureau authorised the request to change the date of a REX section meeting.
Az Elnökség engedélyezi, hogy módosítsák a REX szekció ezen ülésének időpontját.
The Bureau authorised the request to enlarge study group SOC/377 on Sexual abuse of children and child pornography from 12 to 15 members.
Az Elnökség hozzájárul ahhoz, hogy a gyermekek szexuális zaklatásának és a gyermekpornográfiának a kérdésével (SOC/377) foglalkozó tanulmányozócsoport létszámát 12-ről 15 főre növeljék.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
Az Elnökség felhatalmazza a főtitkárt, hogy az EGSZB nevében írja alá az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és az Európai Csalás Elleni Hivatal közti adminisztratív megállapodást.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Az Elnökség engedélyezi a főtitkárnak, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nevében aláírja az Eurolib adminisztratív megállapodást.
The Bureau authorised the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) to set up a permanent study group on food security.
Az Elnökség engedélyezi, hogy a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” (NAT) szekció az élelmezésbiztonság témakörével foglalkozó állandó tanulmányozócsoportot hozzon létre.
The Bureau authorised the setting up of a permanent study group on Social economy enterprises.
Az Elnökség jóváhagyja a „Szociális gazdasági vállalkozások” elnevezésű állandó tanulmányozócsoport létrehozását.
The Bureau authorised the setting-up, within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) of a permanent study group (PSG) on the European Energy Community as well as the holding of up to four meetings of the PSG in 2012.
Az Elnökség engedélyezi a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” (TEN) szekció keretén belül az „Európai energiaközösség” kérdésével foglalkozó állandó tanulmányozócsoport felállítását, valamint az állandó tanulmányozócsoport legfeljebb négy ülésének megtartását 2012-ben.
The Bureau authorised the SOC section to draw up an additional opinion on The professionalisation of domestic work (B+) (SOC-MAY)
Az ELNÖKSÉG engedélyezi a SOC szekciónak A háztartási munka professzionálissá tétele tárgyú kiegészítő vélemény kidolgozását (B+) (SOC – MÁJUS).
The Bureau authorised the SOC section to draw up the following additional opinion:
Az Elnökség a következő kiegészítő vélemény kidolgozását engedélyezi a SOC szekciónak:
The Bureau authorised the two following cancellations:
Az Elnökség jóváhagyja a következő két felkérés törlését: