natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose the creation of a “European Institute of Technology”.
A Bizottság javaslatot tesz az Európai Technológiai Intézet létrehozására.
The Commission will propose the legislation in 2008 to ensure that, by adapting the existing rules on track access charging, charging schemes are harmonised across Europe.
A Bizottság 2008-ban javaslatot tesz egy olyan jogszabályra, amellyel biztosítható, hogy – a pályahasználati díjakra vonatkozó jelenlegi szabályok módosítása révén – egész Európában összehangolt díjszabási rendszerek legyenek érvényben.
The Commission will propose the necessary adjustments to this framework if, as expected, the Republic of Croatia becomes a Member State of the European Union before the next Multiannual Financial Framework enters into force.
Amennyiben Horvátország – a várakozásoknak megfelelően – a következő többéves pénzügyi keret hatálybalépését megelőzően az Európai Unió tagállamává válik, a Bizottság javaslatot tesz majd e keret szükségesnek ítélt kiigazítására.
The Commission will propose the opening of negotiations on EU readmission agreements with the main countries of origin of irregular migrants, where necessary.
Amennyiben szükséges, a Bizottság javasolni fogja uniós visszafogadási megállapodásokra irányuló tárgyalások megkezdését az illegális migránsok legfontosabb származási országaival.
The Commission will propose these during 2007 following a comprehensive impact assessment, including the evidence of the sector inquiry.
A Bizottság 2007 folyamán átfogó hatásvizsgálatot végez, és annak, valamint az ágazati vizsgálat eredményeinek figyelembevételével erre irányuló javaslatot fog tenni.
The Commission will propose this line of action to Member States.
A Bizottság ezt az eljárási utat ajánlja majd a tagállamoknak.
The Commission will propose tightening up the existing legislation relating to the priority of international freight in the event of disturbance of the network.
A Bizottság javaslatot fog tenni a nemzetközi árufuvarozásnak hálózati zavar esetén adandó elsőbbségre vonatkozó létező jogalkotási intézkedések megerősítésére.
The Commission will propose to adapt the Eurodac system so as to reflect changes in the Dublin mechanism, to ensure it provides the fingerprint evidence it needs to function.
A Bizottság javasolni fogja az Eurodac rendszer kiigazítását, hogy az tükrözze a dublini mechanizmust, és biztosítsa az ujjnyomati bizonyítékokat, amelyekre szükség van a mechanizmus működéséhez.
The Commission will propose to consolidate the European representation in international financial institutions.
A Bizottság javasolni fogja a nemzetközi pénzintézetekben jelen lévő európai képviselet megszilárdítását.
The Commission will propose to develop ocean partnerships with key ocean players.
A Bizottság javasolja óceáni partnerségek létrehozását a legfontosabb óceáni szereplőkkel.
The Commission will propose to develop, with the involvement of the EIB, an innovative programme to provide guarantees for mobile masters students.
A Bizottság olyan innovatív programnak az EBB bevonásával történő kidolgozására tesz majd javaslatot, amely garanciákat nyújt a külföldön mesterképzésben részt vevő hallgatóknak.
The Commission will propose to extend the scope of Eurodac as a means to contribute to the fight against irregular migration by allowing the system to be used to facilitate the return of irregular migrants.
A Bizottság javaslatot tesz majd az Eurodac alkalmazási körének bővítésére, ami eszközt jelent az irreguláris migráció elleni küzdelem elősegítésére, lehetővé téve a rendszer felhasználását az irreguláris migránsok visszatérésének elősegítésére.
The Commission will propose to extend the scope of the EGF to provide compensation in certain cases for the consequences of globalisation on certain agricultural sectors.
A Bizottság javasolni fogja, hogy az EGAA hatóköre bizonyos esetekben terjedjen ki egyes mezőgazdasági szektorok globalizáció miatti veszteségeinek kompenzálására is.
The Commission will propose to extend the scope of the European Globalisation Fund to include assistance to farmers whose livelihoods may be affected by globalisation.
A Bizottság javasolni fogja az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap hatályának kiterjesztését az azon mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatásra, akiknek megélhetésére hatással lehet a globalizáció.
The Commission will propose to improve and simplify the GAEC (Good Agricultural and Environmental Conditions) cross-compliance standards and consider including the Water Framework Directive within the scope of cross-compliance once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified in order to improve the state of aquatic ecosystems in rural areas.
A Bizottság javaslatot fog tenni a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó, a kölcsönös megfeleltetésnél alkalmazandó előírások javítására és egyszerűsítésére, és megfontolja, hogy – a vidéki térségekben található vízi ökoszisztémák állapotának javítása érdekében – a kölcsönös megfeleltetési rendszer hatálya alá a vízkeretirányelvet is bevonja, amint a keretirányelvet maradéktalanul végrehajtották, és azonosították a gazdákra vonatkozó operatív kötelezettségeket.
The Commission will propose to include, after appropriate assessment, seafarers and fishermen within the scope of the EU employment legislation.
A helyzet megfelelő felmérése után a Bizottság javasolni fogja továbbá a foglalkoztatásra vonatkozó uniós rendelkezések kiterjesztését a tengerészekre és a halászokra is.
The Commission will propose to increase its pre-financing of programmes to make up to € 4.5 bn available earlier in 2009;
A Bizottság javasolni fogja a programok bizottsági előfinanszírozásának növelését, hogy így 2009-ben maximum 4,5 milliárd eurónyi összeg álljon korábban rendelkezésre.
The Commission will propose to introduce a permitting scheme applying to projects of "European interest" to improve the current process through, for example, the nomination of a single authority at national level, while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation.
A Bizottság olyan engedélyezési rendszer bevezetésére fog javaslatot tenni, amely az „európai érdekű” projektek tekintetében javítja a jelenlegi eljárást, egyebek mellett például azáltal, hogy nemzeti szinten egyetlen hatóságot jelöl ki a feladatra, miközben tiszteletben tartja a biztonsági és védelmi normákat, és biztosítja az uniós környezetvédelmi jogszabályok maradéktalan érvényre jutását.
The Commission will propose to set up a common office in cooperation with Member States to be co-located with the Commission delegation in one region as a pilot project to be evaluated (2008)
A Bizottság javaslatot fog tenni arra, hogy a tagállamokkal együttműködve egy adott régióban közös irodát hozzon létre, amely a Bizottság delegációjával osztozna a létesítményen, kísérleti projekt keretében, amelynek működéséről értékelés készítendő (2008).
The Commission will propose to strengthen the institutional framework to address marine litter, e.g. through better coordination of international efforts, the G7 plan to combat marine litter, and the global partnership on marine litter.
A Bizottság javasolja a tengeri hulladékkal foglalkozó intézményi keret erősítéséhez, például a nemzetközi erőfeszítések megfelelőbb koordinálásán, a G7 tengeri hulladék elleni küzdelemmel foglalkozó tervén és a tengeri hulladékkal kapcsolatos globális partnerségen keresztül.
The Commission will propose to the Civil Protection Committee the creation of a sub-group dealing with Emergency Communications, 112, E112 and eCall.
A Bizottság javaslatot fog tenni a polgári védelemmel foglalkozó bizottságnak egy a vészhelyzeti kommunikációval, 112-vel, E112-vel és az eSegélyhívóval foglalkozó alcsoport létrehozására.
The Commission will propose to the Council benchmarks for each chapter’s provisional closure ahead of the opening of negotiations under that chapter.
A Bizottság teljesítményjelzőket javasol a Tanácsnak az egyes fejezetek ideiglenes lezárására az adott fejezet tárgyalásra való megnyitása előtt.
The Commission will propose to the Council:
A Bizottság a következőket fogja javasolni a Tanácsnak:
The Commission will propose to the other European institutions that they jointly look into ways to increase voter participation in European elections and national referenda on European issues.
A Bizottság javasolni fogja a többi európai intézménynek, hogy együttesen keressék annak lehetőségét, hogyan növelhetnék a szavazók részvételét az európai választások, valamint az európai kérdésekre vonatkozóan megrendezett népszavazások alkalmával.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee (SFC) to form an ad hoc working group to take stock of experiences on mechanisms for valuation and compensation of non-marketed goods and services.
A Bizottság javasolni fogja az Erdészeti Állandó Bizottságnak, hogy hozzon létre eseti munkacsoportot a nem piaci termékek és szolgáltatások értékelési és kompenzációs rendszerére vonatkozó tapasztalatok számbavételére.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee to:
A Bizottság az Erdészeti Állandó Bizottság számára a következő lépéseket javasolja:
The Commission will propose to the TARIC Committee to integrate the organic production legislation requirements in the TARIC database.
A Bizottság javasolni fogja a TARIC bizottságnak, hogy az ökológiai termelésre vonatkozó jogszabályi követelményeket építsék be a TARIC adatbázisba.
The Commission will propose two key initiatives in January 2007: the Strategic Energy Review which will put forward an energy scenario that is in line with the EU's long-term climate change objective while promoting further competitiveness and security; and a Communication on further action to tackle climate change.
A Bizottság két kulcsfontosságú kezdeményezéssel fog élni 2007 januárjában: a Stratégiai Energia-felülvizsgálat egy olyan energia-forgatókönyvet vázol, amely összhangban van az EU hosszú távú klímaváltozási céljával, miközben előmozdítja a versenyképességet és a biztonságot; a másik egy közlemény a klímaváltozás kezelésének további lépéseiről.
The Commission will propose ways of promoting energy efficiency, eco-design, eco-innovation and clean technologies.
A Bizottság javaslatokat fog alkotni az energiahatékonyság, az ökotervezés, az ökoinnováció és a tiszta technológiák terjedésének ösztönzésére.
The Commission will propose, in 2009, codes of conduct respectively on global and vertical funds, on the use of country systems and on technical assistance.
A Bizottság 2009-ben magatartási kódexekre tesz majd javaslatot a globális és vertikális alapok, az országos rendszerek alkalmazása és a technikai segítségnyújtás témáiban.
The Commission will propose, possibly as part of the service passport initiative, legislative action to address regulatory barriers such as diverging legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions in key business services28 and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.29
A Bizottság – esetlegesen a „szolgáltatói útlevél” kezdeményezés keretében – jogalkotási fellépésre is javaslatot tesz egyes szabályozási akadályok feloldása érdekében; ezek közé tartozik a kulcsfontosságú üzleti szolgáltatások terén tapasztalható jogi formák, részesedési követelmények és multidiszciplináris korlátozások28 sokfélesége, illetve adott esetben az építőipari vállalkozásokat érintő szervezeti követelmények29.
The Commission will propose:
A Bizottság a következőket javasolja:
The Commission will propose:
A Bizottság javasolja a következőket:
The Commission will propose:
A csomag a következőket tartalmazza:
The Commission will provide a detailed assessment of the implementation by Member States of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis it will present to the June European Council.
A június Európai Tanács számára benyújtott országonkénti elemzésében a Bizottság részletesen értékeli, miként tettek eleget a tagállamok az országspecifikus ajánlásoknak és az Euró Plusz Paktum alapján vállalt kötelezettségeknek.
The Commission will provide a disability toolkit applicable to ICTs in 2009 for use in Structural Funds and other programmes.
A Bizottság az IKT-kra vonatkozó, a fogyatékkal élők számára kifejlesztett eszköztárat bocsát rendelkezésre 2009-ben, a strukturális alapokban és más programokban történő felhasználás céljából.
The Commission will provide a report on the implementation of this Recommendation and its impact on economic operators and consumers within 3 years of its publication in the Official Journal.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított három éven belül jelentést készít ezen ajánlás megvalósításáról, valamint annak gazdasági szereplőkre és a fogyasztókra gyakorolt hatásáról.
The Commission will provide a synthesis of this debate in late Spring 2009.
A bizottság a vita eredményeit 2009 tavaszának végén foglalja majd össze.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
A munkához az Európai Bizottság technikai és adminisztratív támogatást ad, és 2016-ban értékeli az elért eredményeket.
The Commission will provide additional information concerning mercury in food as new data become available.
A Bizottság további adatokat fog szolgáltatni az élelmiszerekben lévő higanyt illetően, amint új adatok állnak rendelkezésre.
The Commission will provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.”23
A Bizottság megfelelő visszajelzést biztosít a válaszadó felek és a széles nagyközönség számára is"23.
The Commission will provide any necessary assistance to the Scientific Council to enable it to arrive at the best possible approach.
A Bizottság igény szerint segíti a Tudományos Tanácsot a lehető legjobb megoldás megkeresésében.
The Commission will provide as of 2017 regular reporting of the EU's progress towards the implementation of the 2030 Agenda.
A Bizottság 2017-től rendszeresen jelentést tesz majd az EU-nak a 2030-as terv végrehajtása felé való haladásáról.
The Commission will provide financial and technical assistance to support implementation of the road-maps.
A Bizottság pénzügyi és műszaki segítséget fog nyújtani a menetrendek végrehajtásához.
The Commission will provide financial support for the development of national platforms for Roma inclusion and will continue to support cooperation between NRCPs via the NRCP-network.
A Bizottság pénzügyi támogatást nyújt majd a roma integráció nemzeti platformjainak fejlesztéséhez, és továbbra is támogatja a nemzeti roma kapcsolattartó pontok együttműködését a nemzeti roma kapcsolattartó pontok hálózatán keresztül.
The Commission will provide financial support to this work through its General Programme - Security and Safeguarding Liberties.
A Bizottság ehhez a munkához a Biztonságra és a szabadságjogok megőrzésére vonatkozó általános programjának keretében biztosítja a pénzügyi támogatást.
The Commission will provide financial support, notably from the European Maritime and Fisheries Fund, to improve capacity to collect marine litter and the availability of data on litter concentrations in seas around the EU.
A Bizottság az Európai Tengerügyi és Halászati Alapból pénzügyi támogatást nyújt a tengeri hulladék gyűjtésére és az Uniót körülvevő tengereken a hulladék koncentrációjával kapcsolatos adatokra vonatkozó kapacitás javításához.
The Commission will provide funding for projects supporting third countries in enacting legislation in line with the Protocol.
A Bizottság finanszírozást nyújt azokhoz a projektekhez, amelyek a harmadik országokat támogatják a jegyzőkönyvnek megfelelő jogszabályok elfogadásában.
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.
A Bizottság finanszírozási lehetőségeket nyújt a Horizont 2020 és a LIFE programok keretében a védett tengeri területek létrehozásához elengedhetetlen tengerkutatáshoz, és felveszi a kapcsolatot a nemzetközi partnerekkel.
The Commission will provide guidance and set up a (financial) support mechanism to help contracting authorities to implement these procurements in a non-discriminatory and open manner, to pool demand, to draw up common specifications, and to promote SME access.
A Bizottság útmutatással és (pénzügyi) támogatási mechanizmus létrehozásával segíti az ajánlatkérőket e közbeszerzési eljárások diszkriminációmentes és nyílt lebonyolításában, az igények összegyűjtésében, közös specifikációk kidolgozásában és a kkv-k részvételének megkönnyítésében.
The Commission will provide guidance and support to stimulate the process, including a legal framework to facilitate joint procurement between contracting bodies from different Member States.
A Bizottság iránymutatást és támogatást nyújt a folyamat ösztönzésére, beleértve a különböző tagállamokból származó szerződő felek közös közbeszerzését elősegítő jogi keretet.
The Commission will provide guidance and tools for public authorities to "green" their procurement practices.
A Bizottság iránymutatást és eszközöket biztosít az állami hatóságok számára közbeszerzési gyakorlatuk környezetbarátabbá tétele érdekében.
The Commission will provide guidance on how best to organise this screening exercise.
A Bizottság útmutatást ad arra, hogyan lehet a legjobban megszervezni ezeket az átvilágításokat.
The Commission will provide guidance on regulatory issues including through guidelines and recommendations as appropriate.
A Bizottság útmutatást ad szabályozási kérdésekben, adott esetben iránymutatások és ajánlások formájában
The Commission will provide guidance on the contents of the future National Reform Programmes in July.
A Bizottság júliusban nyújt iránymutatást a jövőbeni nemzeti reformprogramok tartalmára vonatkozóan.
The Commission will provide guidance to the Member States and will assess the reports submitted by them.
A Bizottság iránymutatást biztosít a tagállamoknak, és értékeli a tagállamok által benyújtott jelentéseket.
The Commission will provide guidance, in an appropriate form (including development of case law), on the compatibility of long term energy supply contracts with Community law.
A Bizottság megfelelő formában (ideérve az ítélkezési gyakorlat kialakítását is) iránymutatást biztosít a hosszú távú energiaellátási szerződések és a közösségi jog összeegyeztethetőségére vonatkozóan.
The Commission will provide information on climate change expenditure within the Health for Growth Programme.
A Bizottság tájékoztatást nyújt az Egészségügy a növekedésért program éghajlatváltozással kapcsolatos kiadásairól.
The Commission will provide more detailed guidance to Member States on regional cooperation in the context of the implementation of the Energy Union objectives in 2016.
A Bizottság az energiaunió céljainak végrehajtásával összefüggésben 2016-ban részletesebb útmutatást fog adni a tagállamoknak a regionális együttműködés tekintetében.
The Commission will provide operational support for the implementation of the Baltic Sea Strategy and its action plan, covering areas like energy, the environment, transport, ICT, research, innovation and enhanced cooperation with third countries.
A Bizottság műveleti támogatást nyújt a balti tengeri stratégia és az olyan területeket lefedő cselekvési terve végrehajtásához, mint például az energiaügy, a környezetvédelem, a közlekedés, az IKT, a kutatás, az innováció és a harmadik országokkal folytatott fokozott együttműködés.
The Commission will provide policy advice, technical assistance and financial support where appropriate in order to:
Ahol lehet, a Bizottság szakpolitikai tanácsadást, műszaki segítségnyújtást és pénzügyi támogatást biztosít az alábbiak érdekében:
The Commission will provide policy guidance for Member States on an optimal use of ESF funds;
A Bizottság szakpolitikai iránymutatást nyújt a tagállamoknak az ESZA-források optimális felhasználásáról;
The Commission will provide SMEs with better tailored opportunities to give their views and help to shape decisions targeting their needs.
A Bizottság az igényeikhez jobban igazodó lehetőségeket biztosít majd a kkv-nak ahhoz, hogy kifejthessék az álláspontjukat és elősegíthessék a szükségleteikre vonatkozó döntések kialakítását.
The Commission will provide specific guidance to Member States on measures to fight youth unemployment during the bilateral contacts preparing the National Reform Programmes 2012.
A Bizottság a 2012-es nemzeti reformprogramok előkészítésével kapcsolatos kétoldalú találkozókon külön iránymutatást nyújt a tagállamoknak a fiatalkori munkanélküliség leküzdésére irányuló intézkedésekhez.
The Commission will provide substantial funding to help strengthen third countries' police and criminal justice responses to smuggling.
A Bizottság jelentős finanszírozást nyújt majd a harmadik országok csempészetre adott rendőrségi és büntető igazságszolgáltatási válaszainak megerősítéséhez.
The Commission will provide support for compiling information dossiers around European themes, including links to the relevant publications that can be downloaded from the EUROPA website, to be used by interested schools and teachers.
A Bizottság az érdeklődő iskolák és tanárok számára támogatást nyújt európai témákról szóló tájékoztató dossziék elkészítéséhez, beleértve a releváns kiadványokra mutató linkeket, amelyeket az EUROPA honlapról lehet letölteni.
The Commission will provide support for labour-intensive infrastructure works and maintenance in order to preserve access to services and to curb likely under-spending on maintenance due to fiscal pressure in developing countries.
A Bizottság támogatni fogja a munkaerő-intenzív infrastruktúraépítési és -karbantartási munkálatokat a szolgáltatásokhoz való hozzáférés további biztosítása érdekében, és ellensúlyozandó a karbantartásra fordított kiadások fiskális nyomás miatt valószínűsíthető csökkenését a fejlődő országokban.
The Commission will provide support for the RCC and invites the countries in the region, the Member States and other donors to contribute.
A Bizottság támogatást fog nyújtani az RCC-nek, és felkéri a térség országait, a tagállamokat és a többi donort az együttműködésre.
The Commission will provide support for their adoption and implementation at regional and national levels, including through technical cooperation where requested, including by:
A Bizottság támogatást fog nyújtani ezen elvek regionális és nemzeti szintű elfogadásához és végrehajtásához, kérés esetén technikai együttműködés formájában is, többek között a következők útján:
The Commission will provide support to capacity development based on demand, linked to clear outputs, and through harmonised and aligned initiatives.
A Bizottság kérésre támogatást fog nyújtani a kapacitásépítéshez, amit konkrét eredményekhez köt, és amit harmonizált és igazodó kezdeményezések útján valósít meg.
The Commission will provide support to each Presidency in the organisation of a Platform meeting;
A Bizottság támogatást nyújt az egyes elnökségeknek a platform ülésének megszervezésében;
The Commission will provide sustained support for research and for deployment on ICT-enabled innovative solutions relating to ageing, disability and health.
A Bizottság tartós támogatást fog nyújtani az idősödéssel, a fogyatékossággal és az egészséggel kapcsolatos újító IKT-alapú megoldások kutatására és kiépítésére.
The Commission will provide technical assistance for implementation of the agreement.
A Bizottság technikai segítséget fog nyújtani a megállapodás végrehajtásához.
The Commission will provide technical guidance in 2006 on integrated environmental management, drawing on experiences and giving good practice examples.
2006-ban a Bizottság a rendelkezésre álló tapasztalatokra építő és helyes gyakorlati példákat bemutató technikai útmutatót készít az integrált környezetgazdálkodásról.