natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is the world's leading importer of agricultural products.
Világszinten az EU a mezőgazdasági termékek legnagyobb importőre.
The EU is the world's main market for aquatic products, consuming more than 12 million tonnes per year and counting.
Az EU világszinten a vízi termékek fő piaca.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together, the largest foreign direct investor and the most important destination for foreign direct investment (FDI).
Az Unió az árukat és szolgáltatásokat együttvéve a világ legnagyobb exportőre és importőre, a legnagyobb közvetlen külföldi befektető, valamint a közvetlen külföldi befektetések (a továbbiakban: kkb) legfontosabb célpontja.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together.
Az EU világszinten az áruk és szolgáltatások legnagyobb exportőre és importőre.
The EU is the world’s most ambitious group of donors, committed to providing 0.7 % of its collective GNI in ODA by 2015, in line with the long-standing UN goal.
Az EU a világ legambiciózusabb donorcsoportja, amely kötelezettséget vállalt arra, hogy az ENSZ évekkel ezelőtt megfogalmazott célkitűzése szerint 2015-re közös GNI-je 0,7%-ára emeli ODA-ja nagyságát.
The EU is therefore better placed to act for boosting the customs union policy.
Az EU tehát jobb helyzetben van a vámuniós szakpolitika megerősítése érdekében történő fellépés terén.
The EU is therefore committed to support developing countries in promoting sustainable and secure energy supply and use.
Ezért az EU a fenntartható és biztonságos energiaellátást és -felhasználást szorgalmazó fejlődő országok elkötelezett támogatója.
The EU is therefore funding the "iTRACE" project41.
Az EU ezért finanszírozza az „iTRACE” projektet41.
The EU is therefore still far from having harmonised road traffic rules, particularly if twenty-five constantly evolving domestic bodies of law are added to the conventions mentioned above13.
Az EU így még mindig messze van attól, hogy összehangolja a közlekedési szabályokat, különösen, ha huszonöt állandóan alakuló belföldi törvényi tartalom adódik hozzá a fent említett egyezményekhez13.
The EU is therefore strengthening its analysis and early warning systems and integrating climate change into existing tools such as conflict prevention mechanisms and security sector reform.
Ezért dolgozik az EU elemző és korai figyelmeztető rendszerei megerősítésén, egyes meglévő eszközökbe pedig, mint a konfliktus-megelőzés és a biztonságpolitikai reform, igyekszik integrálni az éghajlatváltozás kérdését.
The EU is therefore taking steps to ensure that the follow-up to the EU EOMs is coherent, comprehensive and result-oriented at both the political and technical level.
Az EU ezért lépéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy az uniós választási megfigyelő missziók nyomon követése mind politikai, mind technikai szinten koherens, átfogó és eredményorientált módon történjen.
The EU is therefore well placed to benefit from increased international engagement.
Az Unió tehát megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy a fokozott nemzetközi szerepvállalás haszonélvezőjévé váljon.
The EU is thus dependent for its oil and gas in particular, on imports from a few countries (such as the OPEC nations or Russia) that have a powerful position on the market.
Az EU a kőolaj és földgáz tekintetében ily módon néhány országtól függ (OPEC-országok, illetve Oroszország), amelyek erős piaci pozícióban vannak.
The EU is thus faced with the challenge of developing an implementation-orientated strategy.
Az EU ezért egy megvalósításorientált stratégia kidolgozásának kihívása előtt áll.
The EU is thus increasingly called upon to present a common vision on refugee policy issues at the international level and to develop common positions vis-à-vis international organizations.
Egyre inkább számítanak arra, hogy az Európai Unió menekültügyi politikai kérdésekben nemzetközi szinten is közös elképzelésekkel álljon elő, és hogy a nemzetközi szervezetekben közös álláspontokat alakítson ki.
The EU is thus increasingly facing international competition as a location for investment, production, and R&D spending.
Az EU ezért befektetési, gyártási és K+F költségek szempontjából egyre inkább ki van téve a nemzetközi versenynek.
The EU is thus pursuing a modern approach that is also recommended by the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
Az EU ezzel egy olyan modern kezdeményezést honosít meg, amelyet az International Association of Insurance Supervisors (IAIS) részéről is támogatnak.
The EU is to offer support to Member States in their negotiations with third countries for the implementation of EU obligations.
Az EU e cikk értelmében támogatást nyújt majd a tagállamok részére harmadik országokkal történő egyeztetéseik során az uniós célkitűzések érvényre juttatásához.
The EU is totally committed to the WTO and the multilateral trading system is its first priority.
Az EU teljes mértékben elkötelezett a WTO mellett, és a többoldalú kereskedelmi rendszert tekinti első számú prioritásának.
The EU is trying to resolve the matter at the highest diplomatic level.
Az Európai Unió az ügyet a legmagasabb diplomáciai szinten próbálja megoldani.
The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face both an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
Az EU óriási változásokat él meg az energia területén; az európai gazdaság és a kiszolgáltatott fogyasztók a megbízhatatlan ellátás fokozódó veszélyével és magas energiaárakkal szembesülnek.
The EU is unique in sharing sovereignty.
Az EU egyedülálló abban, hogy megosztja a szuverenitást.
The EU is uniquely placed to promote reform measures, infrastructure development and sustainable energy policies while addressing this key development bottleneck.
Az Európai Unió kitüntetett helyzetben van a reformintézkedések, az infrastruktúra-fejlesztés és a fenntartható energiapolitika előmozdításához, és ezzel a fejlődés egyik fő kerékkötőjének kiküszöböléséhez.
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchange and mutual learning in the employment and social area that involves the Member States (including the EEA and candidate countries).
Az EU egyedülálló helyzetben van ahhoz, hogy európai platformot biztosítson a foglalkoztatási és szociális kérdések területén a tagállamok (beleértve az EGT és a tagjelölt országokat) közötti politikai véleménycsere és kölcsönös tanulás számára.
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchanges and mutual learning in competitiveness and SME-related policies that involves national, regional and European stakeholders.
Az Unió kitüntetett helyzetben van ahhoz, hogy európai platformot biztosítson a politikák megosztásához, valamint a versenyképességgel és a nemzeti, regionális és uniós érdekelteket érintő kkv-szakpolitikákkal kapcsolatos kölcsönös tanuláshoz.
The EU is uniquely placed to provide assistance in the area of energy to developing countries, particularly to least developed countries.
Az Európai Unió kitüntetett helyzetben van ahhoz, hogy a fejlődő országoknak, és különösen a legkevésbé fejlett országoknak energetikai segítséget nyújtson.
The EU is uniquely placed to provide such an approach: it is a well respected stakeholder in the region in diplomatic, trade, transport, military and humanitarian terms.
Az EU egyedülálló helyzetben van ahhoz, hogy ilyen megközelítést alkalmazzon, mivel diplomáciai, kereskedelmi, közlekedési, katonai és humanitárius szempontból is köztiszteletben álló szereplő a térségben.
The EU is uniquely well-placed to ensure the opportunities of globalisation are made to work for the benefit of Europeans, in a transparent and socially and environmentally responsible manner.
Az EU kivételesen kedvező helyzetben van ahhoz, hogy a globalizáció kínálta lehetőségeket átlátható, társadalmi és környezeti szempontból felelős módon az európaiak szolgálatába állíthassa.
The EU is unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity loss42.
Az EU valószínűleg nem teljesíti azt a célkitűzését, hogy a biológiai sokféleség csökkenését 2010-re feltartóztassa42.
The EU is untying more aid.
Az EU egyre több segélyt nyújt feltételek nélkül.
The EU is well advanced in introducing low carbon electricity into various forms of heat substitution and also has a large sector developing sustainable transport innovations.
Az EU magas szinten áll az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó villamos energiának a különféle hőpótlási módok terén való felhasználása terén, és a fenntartható közlekedési innovációkat fejlesztő ágazata is nagy.
The EU is well advanced in introducing low carbon electricity into various forms of heat substitution and also has a large sector developing sustainable transport innovations.
Az EU magas szinten áll az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó villamos energiának a különféle hőpótlási módok terén való felhasználásában, és a fenntartható közlekedési innovációkat fejlesztő ágazata is nagy.
The EU is well endowed with renewable sources of energy – wind, solar, biomass, wave, hydro, geothermal – and has the technologies to use these to meet a far greater proportion of its demand for heat, electricity and fuel.
Az EU-nak számos megújuló energiaforrása van – szél-, napenergia, biomassza, hullám-, víz- és geotermikus energia –, és ezek felhasználása tekintetében olyan technológiákkal rendelkezik, hogy ezek révén hő-, villamosság- és üzemanyag-szükségletének jóval nagyobb részét elégíthetné ki.
The EU is well placed to facilitate coordination and the exchange of best practices between Member States on climate.
Az EU helyzeténél fogva elősegítheti az éghajlattal kapcsolatos legjobban bevált gyakorlatok cseréjét és a koordinációt.
The EU is well placed to shape international ocean governance on the basis of its experience in developing a sustainable approach to ocean management, notably through its environment policy (in particular its Marine Strategy Framework Directive), integrated maritime policy (in particular its Maritime Spatial Planning Directive), reformed common fisheries policy, action against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing and its maritime transport policy.
Az EU jó helyzetben van ahhoz, hogy az óceángazdálkodás fenntartható megközelítésének kialakítása terén szerzett tapasztalatai – nevezetesen környezetvédelmi politikája (különösen a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelve), integrált tengerpolitikája (különösen a tengeri területrendezési irányelve), a megreformált közös halászati politika, a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni fellépése, valamint tengeri szállítási politikája – alapján a nemzetközi óceánpolitikai irányítást is formálja.
The EU is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
Az EU megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy a polgárai nevében felvállalja a globális vezető szerepét, különösen a demokrácia és az emberi jogok támogatását és előmozdítását illetően.
The EU is well placed to take up its role in the global transition towards a more sustainable economy
Az EU megfelelő pozícióban van ahhoz, hogy szerepet vállaljon a fenntarthatóbb gazdaság felé való globális átmenetben
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
Az Unió alkalmas arra, hogy a kereskedelmi és beruházási politika alkalmazásával hozzájáruljon az említett célkitűzéshez, és előnyöket biztosítson a vállalatoknak, a fogyasztóknak és a munkavállalóknak egyaránt.
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
Az Unió jó helyzetben van ahhoz, hogy a kereskedelem- és beruházáspolitikai eszközöket felhasználva hozzájáruljon e célkitűzéshez és előnyöket biztosítson a vállalatoknak, a fogyasztóknak és a munkavállalóknak egyaránt.
The EU is widely recognised as a leading stakeholder at international level with regard to facilitating cheaper and more secure private remittance flows to developing countries while adding to their impact on development.
Az Európai Unió széles körben elismert, nemzetközi vezető szerepet tölt be a fejlődő országokba irányuló olcsóbb és biztonságosabb átutalások megkönnyítése, és fejlesztésre gyakorolt hatásuk elősegítése tekintetében.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries.
Az EU még ennél is nagyobb mértékű, akár 30%-os csökkentési célkitűzést is hajlandó vállalni, ha egy kellőképpen ambiciózus és átfogó nemzetközi megállapodás keretében a többi fejlett ország ezzel összemérhető kötelezettségvállalásokat tesz, és a fejlődő országok is megfelelő lépéseket tesznek ez irányban.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of an ambitious and comprehensive international agreement if there are comparable reductions by other developed countries and appropriate contributions by the economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
Az EU még ennél is messzebb menve akár 30%-os csökkentési célkitűzést is hajlandó vállalni, ha egy ambiciózus és átfogó nemzetközi megállapodás keretében a többi fejlett ország ezzel összemérhető csökkentést vállal és a gazdasági szempontból fejlettebb fejlődő országok is felelősségükhöz és lehetőségeikhez mérten megfelelő vállalásokat tesznek.
The EU is working in partnership with Member States to address common challenges, supporting their efforts to ensure equity and financial sustainability, while carrying through necessary health and pension system reform.
Az Európai Unió a tagállamokkal partnerségben dolgozik a közös kihívások kezelésén, és támogatja a méltányosság és a pénzügyi fenntarthatóság biztosítására tett erőfeszítéseiket az egészségügyi és nyugdíjrendszerek szükséges reformjának végrehajtása során.
The EU is working on the international code of conduct for outer space activities.
Az EU pedig most dolgozza ki a világűrbeli tevékenységekre vonatkozó magatartási kódexet.
The EU is working to improve the business environment and to support the development of a strong and diversified industrial base capable of competing on a global scale.
Az EU azon dolgozik, hogy javítsa az üzleti környezetet és támogassa egy erős és diverzifikált ipari háttér megteremtését, mely képes helytállni a globális versenyben.
The EU is working to improve the free trade of services as well as FDI within the multilateral framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and through bilateral Free Trade Agreements.
Az EU azon dolgozik, hogy a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) többoldalú keretén belül, valamint kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásokon keresztül javítsa a szolgáltatások és a közvetlen külföldi befektetések szabad kereskedelmét.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
Az EU arra törekszik, hogy az akadályok felszámolásával előmozdítsa a munkavállalók méltányos mobilitását Európában.
The EU is working to increase labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
Az EU arra törekszik, hogy az akadályok felszámolásával előmozdítsa a munkavállalók mobilitását Európában.
The EU is working to restore stability, transparency and confidence in the financial sector by addressing not only the most prominent failings but also tackling the need for a more profound reform of the regulatory and supervisory system.
Az EU eközben a stabilitás, az átláthatóság és a pénzügyi szektorba vetett bizalom helyreállításán dolgozik, nemcsak a legszembetűnőbb hiányosságok megszüntetésével, hanem a szabályozási és felügyeleti rendszer mélyebb reformjára is törekedve.
The EU is working towards a more sustainable approach to managing migration, both for people who need international protection and for those who move for other reasons.
Az EU a migráció szabályozásának fenntartható megközelítésén dolgozik a nemzetközi védelemre szorulók és az egyéb okokból hazájukat elhagyni kényszerülő személyek esetében egyaránt.
The EU is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Az Európai Unió egy integrált, fenntartható és átfogó uniós migrációs politikán dolgozik, amely szolidaritáson és a felelősség igazságos megosztásán alapul, továbbá nyugalmi időszakban és krízishelyzetekben is hatékonyan működik.
The EU is working with other partner countries in the UNFCCC2 towards a post-2012 climate agreement which will address adaptation as well as mitigation.
Az EU az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményében2 részt vevő partnerekkel együttműködve a 2012 utáni időszakra olyan éghajlatváltozási megállapodás létrejöttét szorgalmazza, amely a hatások enyhítésére és az alkalmazkodásra egyaránt figyelmet fordít.
The EU is, and must aspire to become even more, an example of a "soft power" founded on norms and values such as human dignity, solidarity, tolerance, freedom of expression, respect for diversity and intercultural dialogue, values which, provided they are upheld and promoted, can be of inspiration for the world of tomorrow.
Az EU már most az olyan normákon és értékeken alapuló „puha hatalom” példaképe – és e szerep erősítésére törekszik –, mint az emberi méltóság, a szolidaritás, a tolerancia, a szólásszabadság, a sokféleség tiszteletben tartása, a kultúrák közötti párbeszéd; ezen értékek fenntartása és előmozdítása esetén az Európai Unió példaértékű lehet a jövő világa számára.
The EU is, in fact, the world's largest net energy importer.
Így az EU a világ legnagyobb nettó energiahordozó-importőre.
The EU is, in fact, the world’s largest net energy importer.
Így az EU a világ legnagyobb nettó energiahordozó-importőre.
The EU is, in itself, a political instrument which is perfectly geared to meeting this challenge.
Az Európai Unió már önmában is e kihívás leküzdésére tökéletesen alkalmas politikai eszköz.
The EU itself has action plans to promote gender equality and women’s empowerment within Europe and through its development policies.
Magának az EU-nak is vannak cselekvési tervei a nemek közötti egyenlőségnek és a nők nagyobb szerephez juttatásának elősegítésére Európán belül, illetve fejlesztési politikái révén.
The EU itself has changed: it has grown to encompass 500 million citizens and is more diverse; the accession of new Member States has extended the benefits of peace, freedom and prosperity across the EU and to neighbouring countries.
Maga az Unió is megváltozott: Lakossága immár 500 millióra duzzadt és sokszínűbbé vált; az új tagállamok csatlakozásával még többen élvezhetik a béke, a szabadság és a jólét előnyeit az EU-n belül és a szomszédos országokban is.
The EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
Az EU-nak magának kell arról gondoskodnia, hogy megszüntesse a még meglévő belső korlátokat.
The EU itself should seek to achieve greater popular involvement, whilst at the same time supporting the dialogue between civilisations at global level.
Magának Európának jobban be kellene vonnia, és fokozott részvételre kellene ösztönöznie polgárait, miközben támogatnia kellene a kultúrák közötti globális párbeszédet.
The EU itself, through the European Consensus on Humanitarian Aid, has been a pioneer in this area.
A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus révén maga az Európai Unió is vezető szerepet játszik ezen a területen.
The EU Job Mobility Action Plan foresees improvement of existing legislation and implementation practices concerning social security, taking into account newer forms of mobility.
Az európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési tervben szerepel a szociális biztonsággal összefüggő hatályos jogi rendelkezések és végrehajtási gyakorlat továbbfejlesztése, különös tekintettel az új mobilitási formákra.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 2002, following a Commission Communication issued in 20013.
A Bizottság – 2001-ben kiadott közleményét3 követően – 2002 októberében létrehozott egy szakértői csoportot, az EU közös transzferárfórumát (Joint Transfer Pricing Forum – JTPF).
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), as part of its work programme for 2011-2015 considered so-called secondary adjustments in transfer pricing, as these adjustments may result in double taxation.
Az EU közös transzferárfóruma (EU Joint Transfer Pricing Forum – JTPF) 2011–2015-ös munkaprogramjának részeként megvizsgálta a transzferárképzésben alkalmazott úgynevezett másodlagos korrekciókat, mivel ezek a korrekciók kettős adóztatáshoz vezethetnek.
The EU Justice Scoreboard contributes towards identifying, in an open dialogue with Member States, the good examples and possible shortcomings of national justice systems.
Az Unió igazságügyi eredménytáblája a tagállamokkal folytatott nyílt párbeszéd keretében járul hozzá a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek bevált gyakorlatának és esetleges hiányosságainak beazonosításához.
The EU Justice Scoreboard feeds the European Semester and assists Member States to improve the effectiveness of their justice systems.
Az uniós igazságügyi eredménytábla hozzájárul az európai szemeszterhez, és segítséget nyújt a tagállamoknak az igazságszolgáltatási rendszereik hatékonyságának javításában.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Az uniós igazságügyi eredménytábla segíti a tagállamokat e prioritás megvalósításában.
The EU Justice Scoreboard in its fourth edition gives a consolidated picture of how national justice systems have progressed with regard to their efficiency, quality and independence.
Az uniós igazságügyi eredménytábla negyedik kiadása átfogó képet nyújt a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek előrelépéséről a hatékonyság, minőség és függetlenség terén.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Az uniós igazságügyi eredménytábla egy olyan információs eszköz, amelynek célja, hogy segítse az Uniót és a tagállamokat a hatékonyabb igazságszolgáltatás megvalósításában azáltal, hogy objektív, megbízható és összehasonlítható adatokat szolgáltat valamennyi tagállam igazságszolgáltatási rendszerének minőségéről, függetlenségéről és hatékonyságáról.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Az Unió igazságügyi eredménytáblája olyan információs eszköz, amelynek célja, hogy segítse az Uniót és a tagállamokat egy hatékonyabb igazságszolgáltatás megvalósításában azáltal, hogy objektív, megbízható és összehasonlítható adatokat szolgáltat valamennyi tagállam igazságszolgáltatási rendszerének minőségéről, függetlenségéről és hatékonyságáról.
The EU Justice Scoreboard is assisting Member States and the EU institutions by providing objective, reliable and comparable data on the effectiveness of the national justice systems.
Az európai igazságügyi eredménytábla segítséget nyújt ehhez a tagállamok és az uniós intézmények számára azáltal, hogy objektív, megbízható és összehasonlítható adatokat szolgáltat a tagállami igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságáról.
The EU keeps its commitments towards the countries that are in the enlargement process.
Az EU a bővítési folyamatban részt vevő országok tekintetében megtartja kötelezettségvállalásait.