natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualifying assets may be depreciated either on an individual basis, which would require that the useful life of every individual asset be estimated when purchased (in line with common rules applicable across the EU) and depreciated individually over its useful life, or qualifying assets may be depreciated in one or more 'pools' with a common assigned life.
A minősített befektetett eszközök értékcsökkenése történhet egyedi alapon, ami megkövetelné, hogy a vásárláskor megbecsüljék minden egyes eszköz hasznos élettartamát (az EU-szerte alkalmazott közös szabályokkal összhangban) és hasznos élettartama során egyénileg írják le az értékcsökkenését, illetve történhet egy vagy több csoportban is, közösen meghatározott élettartammal.
Qualifying criteria are suggested in paragraph 1.6.
Ennek mérlegeléséhez az 1.6. pont javasol kritériumokat.
Qualifying enterprises
A részvételre jogosult vállalkozások
Qualifying subsidiaries
Jogosult leányvállalatok
Qualifying subsidiaries shall be all immediate and lower-tier subsidiaries in which the parent company holds the following rights:
A jogosult leányvállalat minden közvetlen és a vállalati láncban lejjebb elhelyezkedő leányvállalat, amelyre vonatkozóan az anyavállalat az alábbi jogokkal rendelkezik:
Qualifying the scope of cross-compliance
A kölcsönös megfeleltetés alkalmazási területének szűkítése
Qualifying venture capital funds should be allowed to participate on the longer term in the funding ladder for unlisted SMEs, unlisted small-midcaps and SMEs listed on SME growth markets, to further enhance their potential for making returns from high-growth companies.
A minősített kockázatitőke-alapok számára lehetővé kell tenni, hogy hosszú távon részt vegyenek a nem jegyzett kkv-k, nem jegyzett közepes piaci tőkeértékű kisebb cégek és a kkv-tőkefinanszírozási piacon jegyzett kkv-k finanszírozási létráján, hogy tovább tudják erősíteni azon potenciáljukat, hogy profitáljanak a nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalkozásokból.
Qualitative analysis has further shown that the preferred option could have a positive impact on the socio-economic performance of third country workers, thus raising their contributions to taxes and social security while lowering their use.
A minőségi vizsgálat továbbá kimutatta, hogy az előnyben részesített alternatíva kedvező hatással lenne a harmadik országokból származó munkavállalók gazdasági-társadalmi teljesítményére, ezáltal növelné adó- és szociális biztonsági hozzájárulásaikat, és csökkentené azok felhasználását.
Qualitative analysis revealed:
A minőségi elemzés a következőket állapította meg:
Qualitative and financial analysis of the tenders;
a tenderek minőségi és pénzügyi elemzése;
Qualitative and quantitative aspects were both included in this analysis.
Az elemzésben mind minőségi, mind mennyiségi szempontokat figyelembe vettünk.
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
A jellemző fajok minőségi és mennyiségi osztályozása, az egyedek számszerű adatainak megadása fajta, sűrűség és dominancia szerint.
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and non-active substances, knowledge of which is essential for proper use of the biocidal product;
a hatóanyagok és nem hatóanyagok összetevőinek mennyiségi és minőségi összetétele, melyek ismerete lényeges a biocid termék rendeltetésszerű használatához;
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
A minőségi és a mennyiségi szelektív forgalmazást a csoportmentességi rendelet mindaddig mentességben részesíti, amíg sem a szállító, sem a vevő piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-ot; még akkor is, ha össze van kapcsolva más, nem különösen súlyos vertikális korlátozásokkal, mint például a versenytilalom vagy a kizárólagos forgalmazás, feltéve, hogy a szerződéses forgalmazók általi, egymás és a végső fogyasztók felé történő aktív értékesítéseket nem korlátozzák.
Qualitative aspects
Minőségi elemek
Qualitative aspects of the implementation by Member States
A tagállamok általi végrehajtás minőségi vonatkozásai
Qualitative aspects: the tendency in Europe is to move towards higher-quality and more productive jobs in certain sectors.
Minőségi szempontok: napjaink európai irányzata szerint a cél bizonyos ágazatokban jobb minőségű, és termelékenyebb munkahelyek teremtése.
Qualitative assessment of significant impacts
A jelentős hatások minőségi értékelése
Qualitative changes
Minőségi változások
Qualitative criteria
Minőségi kritériumok
Qualitative criteria for representativeness
A reprezentativitás minőségi kritériumai
qualitative criteria for representativeness.
a reprezentativitás minőségi kritériumai
Qualitative criteria to increase EU added value will apply in particular to key actions 2 (cooperation) and 3 (policy reform), such as the level of institutional and resource commitment of the stakeholders entering a partnership, or the link between open method of coordination activities and the challenges as identified in Europe 2020 governance.
Az uniós hozzáadott értéket növelő minőségi kritériumok különösen a 2. fő intézkedés (együttműködés) és a 3. fő intézkedés (szakpolitikai reformok) esetében érvényesülnek majd, többek között a partnerségre lépő érdekelteknek az intézményeket és erőforrásokat érintő területeken vállalt kötelezettségvállalásai, vagy a nyitott koordinációs módszerek és az Európa 2020 stratégia keretében meghatározott kihívások közötti kapcsolat tekintetében.
qualitative criteria.
minőségi kritériumok
Qualitative data collection and sharing in environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Szegregált és diszkriminált környezetekben kvalitatív adatok gyűjtése és megosztása, ezek rendszerezése és a helyi és központi koordinációs mechanizmusok számára rendelkezésre bocsátása.
Qualitative data on the product batches used
Az alkalmazott terméktételek minőségére vonatkozó adatok
Qualitative EU labour market mismatches are likely to be exacerbated by quantitative shortages: the matching of skills and labour market needs will be essential for an effective use of human capital.
A készségek terén mutatkozó uniós munkaerő-piaci minőségi hiányt valószínűleg mennyiségi hiány is súlyosbítja, ezért a készségek és munkaerő-piaci szükségletek összehangolása elengedhetetlen a humán tőke megfelelő alkalmazásához.
Qualitative evaluation of cross-border law enforcement cooperation is the hallmark of the Schengen Evaluation process.
A schengeni értékelési folyamat sarokköve a határokon átnyúló bűnüldözési együttműködés minőségi értékelése.
Qualitative expert judgement (Table 6 can be used to support the expert judgement).
Kvalitatív szakértői vélemény (a 6. táblázat alkalmazásával alátámasztható a szakértői vélemény).
Qualitative expert judgement (Table 7 can be used to support the expert judgement).
Kvalitatív szakértői vélemény (a 7. táblázat alkalmazásával alátámasztható a szakértői vélemény).
Qualitative indicator – that HIAP is more common practice at all levels
Kvalitatív mutató – az egészségügyi szempontok szakpolitikákban való általános érvényesülése minden szinten
Qualitative indicators must be developed.
Minőségi mutatókat kell kidolgozni.
Qualitative indicators of performance - the entrepreneur's track record, the competitive position of the company in the market or other intangible assets - are essential to complement the standard valuation of SMEs.
A kvalitatív teljesítménymutatók – a vállalkozó igazolható múltbeli eredményei, a vállalat piaci versenypozíciója vagy más immateriális javak – nélkülözhetetlenek a kkv-k szabványos értékelésének kiegészítése érdekében.
qualitative indicators on funds' disclosure of SFTs activities
az értékpapír-finanszírozási ügyletek alap általi nyilvánosságra hozatalára vonatkozó kvalitatív mutatók
Qualitative information by schemes and detailed benefits
Minőségi információ rendszerenként és részletezett juttatásonként
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
Az illetékes hatóságok számára rendelkezésre álló minőségi intézkedések közé tartozik annak előírása, hogy a hitelintézetek vagy befektetési vállalkozások csökkentsék a tevékenységeikben, termékeikben vagy rendszereikben – ideértve a javadalmazási rendszereket is, ha azok nem állnak összhangban a hatékony kockázatkezeléssel – rejlő kockázatot.
Qualitative measures include requiring CIIF to reduce the risk inherent in their activities, including structures of remuneration.
Minőségi intézkedések közé tartozik annak előírása, hogy a hitelintézetek vagy befektetési vállalkozások csökkentsék a tevékenységeikben rejlő kockázatot, ideértve a javadalmazási rendszereket is.
Qualitative objective: to minimise the consequences of an incident.
Minőségi célkitűzés: a káresetek következményeinek enyhítése
qualitative or quantitative elements, or any appropriate combination thereof;
minőségi vagy mennyiségi elemek, illetve célszerű kombinációjuk;
Qualitative particulars
Minőségre vonatkozó adatok
Qualitative particulars of the container and its closure
A készítmény tartályára és annak záróelemére vonatkozó minőségi adatok
Qualitative particulars of the veterinary medicinal product
Az állatgyógyászati készítmény minőségi adatai
Qualitative policy statements are important to assess financial reward, but quantitative key performance indicators (KPIs) are viewed as essential.
A minőséggel kapcsolatos politikai nyilatkozatok fontosak a pénzügyi jutalmazás értékelése szempontjából, de a fő mennyiségi teljesítménymutatók elengedhetetlennek tekintendők.
Qualitative rating
Minőségi értékelés
Qualitative Requirements and supervision
Minőségi követelmények és felügyelet
qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
azon minőségi követelmények, amelyeket az ilyen értékpapírokba vagy más pénzügyi eszközökbe egy vagy több ABA nevében befektető ABAK-oknak teljesíteniük kell.
qualitative requirements that must be met by insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments;
olyan minőségi követelmények, amelyeket az ilyen értékpapírokba vagy eszközökbe befektető biztosítónak vagy viszontbiztosítónak kell teljesítenie;
qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments.
azon minőségi követelmények, amelyeket az ilyen értékpapírokba vagy más pénzügyi eszközökbe befektető ÁÉKBV-knak teljesíteniük kell.
Qualitative sectoral indicators for example for the quality of health and education services, as well as for labour market activation should be employed.
Minőségi ágazati mutatókat kellene alkalmazni, például az egészségügyi és oktatási szolgáltatások minősége, valamint a munkaerő-piaci aktiválás tekintetében.
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc.
Egyes, a szakmai és a társadalmi életben nélkülözhetetlen pozitív tulajdonságok mindenekelőtt a családban alakulnak ki: mások tisztelete, a fáradozás értelme, a csapatszellem, a tolerancia, a társasági élet értelme, a felelősségteljes önállóság stb.
Qualities that will be useful in professional as well as social life are acquired in the family: making an effort, team spirit, respect for others, social behaviour, responsible independence, etc.
Egyes, a szakmai és a társadalmi életben hasznos pozitív tulajdonságok mindenekelőtt a családban alakulnak ki: a fáradozás értelme, a csapatszellem, mások tisztelete, a társasági élet értelme, a felelősségteljes önállóság stb.
Qualities that will be useful in professional as well as social life are acquired in the family: making an effort, team spirit, respect for others, social behaviour, responsible independence, etc.
Egyes, a szakmai és a társadalmi életben hasznos pozitív tulajdonságok mindenekelőtt a családban alakulnak ki: a fáradozás értelme, a csapatszellem, mások tisztelete, a társasági élet értelme, a felelősségteljes önállóság stb.,
Qualities that will be useful in professional as well as social life are acquired in the family: making an effort, team spirit, tolerance, respect for others, social behaviour, responsible independence, etc.
Egyes, a szakmai és a társadalmi életben hasznos pozitív tulajdonságok mindenekelőtt a családban alakulnak ki: a fáradozás értelme, a csapatszellem, a tolerancia, mások tisztelete, a társasági élet értelme, a felelősségteljes önállóság stb.
Quality
Qualität
Quality & coherence
Minőség és következetesség
Quality across Europe can only be guaranteed through a close cooperation between regulators and affected stakeholders on any new area of policy or regulation.
A jó minőség Európában bármely új politikai vagy szabályozási területen csak a szabályozást kidolgozók és az érintettek közötti szoros együttműködéssel biztosítható.
Quality analysis
Minőségelemzés
Quality and accessibility matter.
A minőség és a hozzáférhetőség egyáltalán nem mellékes.
Quality and assurance certification schemes and marketing standards
ábra: Minőségbiztosítási és tanúsítási rendszerek és forgalmazási előírások
quality and communication
Tájékoztatás az agrártermékek minőségéről
Quality and efficiency of justice is often lacking, with excessive case backlogs in most countries and difficulties enforcing court decisions.
Az igazságügy minőségében és hatékonyságában gyakran mutatkoznak hiányosságok: a legtöbb országban jelentős az ügyhátralék, és nehézségekbe ütközik a bírósági határozatok végrehajtása.
quality and flow characteristics of surface and ground water ;
a felszíni és a felszín alatti vizek minősége és áramlási jellemzői;
quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
a pályázó felkészültsége minőségi és végrehajtási szempontból, valamint potenciálja további eredmények elérésére,
Quality and independence should be key selection criteria in any tendering procedure.
A színvonal és a függetlenség minden pályázati eljárásnak alapvető kiválasztási kritériuma.
Quality and origin labels should be introduced for craft products, as with foods.
Az élelmiszerekhez hasonlóan a kézműipari termékek esetében is minőség- és eredetmegjelöléseket kellene bevezetni.
Quality and price are key factors in a competitive market and national regulatory authorities should be able to monitor achieved quality of service for undertakings which have been designated as having universal service obligations.
A minőség és az ár a versenypiac kulcsfontosságú tényezői, és a nemzeti szabályozó hatóságoknak képesnek kell lenniük a szolgáltatás elért minőségének figyelemmel kísérésére olyan vállalkozásoknál, amelyeket egyetemes szolgáltatási kötelezettségek teljesítésére jelöltek ki.
Quality and productivity at work
A munkahelyi minőség és termelékenység
Quality and relevance of learning outcomes is key for skills development
A készségek javítása szempontjából kulcsfontosságú a tanulási eredmények minősége és relevanciája
Quality and safety for staff and the general public should be the foremost consideration.
Elsősorban a minőséget, valamint a munkavállalók és a nagyközönség biztonságát kell szem előtt tartani.
Quality and Safety in organ transplantation
Minőség és biztonság a szervátültetésben
Quality and safety requirements for blood and blood components (Art.
A vérre és vérkomponensekre vonatkozó minőségi és biztonsági követelmények (23.
Quality and safety should always go hand in hand.
A minőség és a biztonság ugyanis párt alkot.
Quality and safety should always go hand in hand.
A minőségnek és a biztonságnak mindig együtt kell járnia.
Quality and safety standards for human organs intended for transplantation
Az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírások
Quality and safety: strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, through, inter alia, implementing the Council Recommendation on patient safety and the prevention and control of healthcare-associated infections; exchange best practice on quality assurance systems; develop guidelines and tools to promote patient safety and quality; increase the availability of information to patients on safety and quality, improve feedback and interaction between health providers and patients; support action to exchange knowledge and best practice on chronic diseases care, the response of health systems and research including development of European guidelines.
Minőség és biztonság: A betegek biztonságával és az egészségügyi ellátás minőségével kapcsolatos együttműködés erősítése többek között a betegek biztonságára, az egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzések megelőzésére és kezelésére vonatkozó tanácsi ajánlás végrehajtása révén; minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó legjobb gyakorlatok cseréje; a betegek biztonságát és a minőséget elősegítő iránymutatások és eszközök kialakítása; a biztonságra és minőségre vonatkozó információk betegek számára való elérhetőségének növelése; az egészségügyi szolgáltatók és a betegek közötti visszajelzés és együttműködés javítása; a krónikus betegségek kezelésére, az egészségügyi rendszerek válaszaira és az európai iránymutatásokat is magában foglaló kutatásra vonatkozó tudás és legjobb gyakorlatok cseréjét célzó fellépések támogatása.
Quality and safety: The Council text stipulates that the system of prior authorisation will apply to hospital and specialised care, as per the Commission's original proposal and, in addition, to healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care with the exception of healthcare which is subject to Union legislation ensuring a minimum level of safety and quality throughout the Union.
Minőség és biztonság: A tanácsi szövegváltozat kiköti, hogy az előzetes engedélyezési rendszer – a Bizottság eredeti javaslatának megfelelően – a kórházi és szakorvosi ellátásra fog vonatkozni, és emellett az olyan ellátásra is, ami az ellátás minőségét vagy biztonságát illetően súlyos és konkrét aggályokat vethet fel, azon ellátások kivételével, amelyek a minimális biztonságnak és minőségnek az Unió teljes területén való biztosítására irányuló uniós jogszabályok hatálya alá tartoznak.
Quality and secure jobs are closely linked with a good, broad education.
A magas minőségű munkahelyek és a biztos állások szorosan összefüggenek a jó és széles körű képzettséggel.
Quality and security of supply entail an economic cost to society which should be sufficiently and transparently balanced against expected benefits.
A minőség és az ellátás biztonsága a társadalom számára gazdasági költséggel jár, amit elégséges és átlátható módon kell a várható haszonnal szemben kiegyensúlyozni.
Quality and size classifications: Several marketing standards include compulsory classification schemes.
Minőségi és méretosztályok: Több forgalmazási előírás kötelező osztályozási rendszert tartalmaz.
Quality and visibility are, however, strong assets and the evaluator mentions the programme’s potential critical impact as something to strive for and exploit.
A minőség és a láthatóság azonban fontos érték, és az értékelő megemlíti a program esetleges jelentős hatását, amelyre törekedni kell, és amelyet ki kell használni.
Quality aspects of disability-related social services will also be explored, including the need to promote coordinated delivery of services.
A fogyatékossággal összefüggő szociális szolgáltatások minőségi kérdéseit, ezen belül a szolgáltatások összehangolt biztosítása támogatásának a szükségességét is fel fogják tárni.
Quality aspects: the project should have clear quality standards with regard to five elements: port services, hinterland connections, information systems and monitoring, the shipping service itself, and integration into the TEN network.
Minőségi szempontok: a projektnek egyértelmű minőségi normákat kell meghatároznia a következő öt területen: kikötői szolgáltatások, összeköttetések a hátországgal, tájékoztató rendszerek és nyomon követés, a tengeri szállítási szolgáltatás maga, valamint a TEN-hálózatba való integráció.
quality assessment and quality assurance of training courses;
a képzési ajánlatok minőségellenőrzése és minőségbiztosítása,
Quality assessment dimensions have already been included in other basic acts concerning statistics2.
Minőségértékelési szempontokat már más, statisztikáról szóló alap-jogiaktusok2 is tartalmaznak.
Quality assessment improvement, safety and control on both shipbuilding and ship repair should be intensified in order to guarantee that appropriate quality standards are applied world-wide.
A hajóépítés és a hajójavítás során javítani kell a minőség értékelésén, a biztonság és irányítás továbbfejlesztésén, hogy világszerte biztosítható legyen a megfelelő minőségi szabványok alkalmazása.
Quality assessment, verification and analysis of GHG emission data will be pursued, especially in difficult sectors such as agriculture and forestry.
A gázkibocsátásra vonatkozó adatoknál törekedni fognak arra, hogy ellenőrizzék minőségüket és helytállóságukat, továbbá elemezzék őket, különösen a nehézségeket okozó ágazatokban, mint amilyen a mezőgazdaság vagy az erdészet.
Quality assessment: The Council has inserted a new Article 3a on quality assessment.
Minőségértékelés: A Tanács felvette a javaslatba a minőségértékelésről szóló új 3a.
Quality assurance (QA) is often perceived as focusing on process rather than content.
A minőségbiztosításról gyakran olyan kép alakul ki, hogy az a folyamatra, nem pedig a tartalomra összpontosít.
Quality assurance agencies and higher education authorities from twelve countries4 have decided to engage in the ‘Joint Quality Initiative’, an informal network cooperating on issues of quality assurance and accreditation of bachelor and master programmes in Europe.
Tizenkét ország4 minőségbiztosítási ügynökségei és felsőoktatási hatóságai döntöttek úgy, hogy létrehozzák a Közös Minőségbiztosítási Kezdeményezést (Joint Quality Initiative), azaz egy olyan informális hálózatot, amelynek keretében együttműködnek az európai alapszakok és mesterképzések minőségbiztosításának és akkreditációjának területén.
Quality assurance agencies are still a relatively new feature in the EHEA.
A minőségbiztosítási ügynökségek még mindig viszonylag új jelenségnek számítanak az európai felsőoktatási térségben.
Quality assurance and control procedures vary greatly between Member States and should in general be further strengthened, in particular for socio-economic data.
A tagállamok között nagy eltérések tapasztalhatók a minőségbiztosítás és az ellenőrzési eljárások tekintetében; ezeket általánosságban tovább kell szigorítani, különösen a társadalmi-gazdasági adatok vonatkozásában.
Quality assurance and transparency in pricing: Consumer protection should be upheld through quality assurance systems and, where appropriate, the introduction of compulsory insurance.
Minőségbiztosítás és az árak átláthatósága: A fogyasztók védelmét minőségbiztosítási rendszerekkel és – adott esetben – biztosítási kötelezettségek bevezetésével is biztosítani kell.
Quality assurance for ambient air quality assessment: data validation
A környezeti levegőminőség vizsgálatának minőségi biztosítása: adathitelesítés
Quality assurance for education
Minőségbiztosítás a szakképzésben
Quality assurance forms an important part of the reforms in education and training.
Az oktatási és képzési reform fontos része a minőségbiztosítás.