natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases, however, the proposal should contain all of the details needed to ensure that the operator is familiar with the procedures to follow in order to obtain the appropriate authorisations.
Mindkét esetben tartalmaznia kell azonban az összes részletet, ami annak biztosításához szükséges, hogy a vállalkozó tisztában legyen a megfelelő engedélyek megszerzése érdekében követendő eljárásokkal.
In both cases, human activity is to some degree responsible, whether directly or indirectly, although the degrees of intentionality cannot be compared.
Az emberi tevékenység bizonyos mértékben, közvetlenül vagy közvetetten, mindkét esetben felelőssé tehető, bár a szándékosság mértéke nem hasonlítható össze.
In both cases, internal trends contribute to the elevated current account surpluses which are otherwise the reflection of structural features of the economy such as the tax structure or the presence of a large number of multinationals.
Mindkét esetben belső trendek járulnak hozzá a megnövekedett folyófizetésimérleg-többlethez, ami egyébként a gazdaság strukturális jellemzőinek, például az adórendszer vagy nagy számú multinacionális vállalat jelenlétének a tükröződése.
In both cases, it entails putting resources together, selecting or developing the most appropriate instrument(s), implementing, and collectively monitoring and reviewing progress.
Mindkét esetben fontos jellemzője a források összevonása, a legalkalmasabb eszköz vagy eszközök kiválasztása vagy kialakítása, a végrehajtás, valamint az előrehaladás folyamatos figyelése és ellenőrzése.
In both cases, it is a condition that the consideration consists at least in part of securities representing the capital of the acquiring company.
Mindkét esetben feltétel, hogy az ellenérték legalább részben az átvevő társaság tőkéjét megtestesítő értékpapírokból álljon.
In both cases, it is clear that the EU has to tackle these issues in international partnerships.
Mindkét esetben egyértelmű, hogy az EU-nak ezekre a kérdésekre nemzetközi partnerség keretében kell megoldást találnia.
In both cases, it is essential that the national and local levels can play a decisive role.
Mindkét esetben nagyon fontos, hogy a nemzeti és a helyi szintek döntő szerepet játszhatnak.
In both cases, it is possible to establish a derogation from the rules on competition should the application of such rules be detrimental to the above services
Mindkét esetben fennáll a versenyszabályoktól való eltérés lehetősége, amennyiben azok meghiúsítják a fent említett szolgáltatásnyújtást.
In both cases, it is the European citizen who pays for the conversion, either as a taxpayer or as a consumer.
Az eljárást mindkét esetben – vagy adófizetőkként, vagy fogyasztókként – az uniós polgárok fizetik.
In both cases, it needs to be established who will bear the insurance costs.
Mindkét esetben meg kell határozni, hogy ki viseli a biztosítási költségeket.
In both cases, measures were designed according to the provisions of the GBER and therefore did not require prior notification to the Commission before implementation.
Az intézkedéseket mindkét esetben az általános csoportmentességi rendelet rendelkezéseinek megfelelően alakították ki, így végrehajtásuk előtt nem kellett bejelenteni őket a Bizottságnak.
In both cases, Member States will be expected to provide in-depth and transparent documentation, and to quantify the reforms in terms of both their medium-term budgetary and potential growth impact.
A tagállamoktól mindkét esetben elvárják, hogy részletes és átlátható dokumentációt nyújtsanak be, és a reformokat mind a középtávú költségvetési hatásuk, mind a potenciális növekedésre gyakorolt középtávú hatásuk tekintetében számszerűsítsék.
In both cases, national laws correctly reflect the Directive.
A nemzeti jogszabályok mindkét esetben pontosan tükrözik az irányelvet.
In both cases, necessary arrangements shall be made in order to avoid any conflict of interest.
Mindkét esetben meg kell tenni a szükséges lépéseket az esetleges összeférhetetlenség elkerülésére.
In both cases, new recommendations will probably provide for less strict limit values for low-frequency fields than those laid down in the Directive.
Mindkét esetben valószínűleg új ajánlásra van szükség, amely az alacsony frekvenciájú terekre az irányelvben foglaltakhoz képes kevésbé szigorú határértékeket javasol.
In both cases, nodes as transfer points between long-distance and urban traffic will need to be considered in future TEN-T policy.
A távolsági és a városi forgalom közötti transzferpontként szolgáló csomópontokat mindkét esetben figyelembe kell venni a jövőbeli TEN-T-re vonatkozó szakpolitikában.
In both cases, open calls for applications were organised and the names of all working groups' members were published.
Mindkét esetben nyílt pályázati felhívás keretében választották ki a résztvevőket, és a munkacsoportok minden tagjának nevét közzétették.
In both cases, states should oversee the quality of assessment and certification services;
Mindkét esetben az államnak kellene felügyelnie az értékelés és igazolás minőségét;
In both cases, the administration must check subsequently in 100 % of cases if the situation of non-compliance has been remedied.
Mindkét esetben a közigazgatási hatóságnak utólag ellenőriznie kell az esetek 100 %-ában, hogy a szabálysértést orvosolták-e.
In both cases, the aim must be to establish and/or develop micro-enterprises: the microloans granted to the final beneficiaries must be used to finance investment, working capital, including acquisition of licences, and other start-up costs for micro-enterprises.
A célkitűzés mindkét esetben a mikrovállalkozások létrehozása és/vagy továbbfejlesztése kell, hogy legyen: a végső kedvezményezetteknek nyújtott mikrohiteleket beruházások, forgótőke – ideértve az engedélyek megszerzését és egyéb, a mikrovállalkozások elindításával kapcsolatos költségeket – finanszírozására kell fordítani.
In both cases, the banks agreed to settle with the Commission.
A bankok mindkét esetben egyezségre jutottak a Bizottsággal.
In both cases, the Commission found that the merger would significantly impede competition, although the merged entity would not become the market leader in the relevant market.
A Bizottság mindkét ügyben megállapította, hogy az összefonódás annak ellenére jelentősen gátolná a versenyt, hogy az eredményeként létrejövő egység az érintett s piacon nem válna piacvezetővé.
In both cases, the Commission should inform the Member State, indicating that any decision to reduce or suspend the monthly payments will be without prejudice to the decisions taken in the context of the clearance of accounts.
Mindkét esetben a Bizottság tájékoztatja erről az érintett tagállamot úgy, hogy jelzi azt, hogy a havi kifizetések csökkentésére vagy felfüggesztésére a számlarevízió során hozott határozatok sérelme nélkül kerül sor.
In both cases, the Court ruled that domestic tax provisions that discriminate against foreign charities are incompatible with the provisions on free movement of capital.
A Bíróság mindkét esetben úgy találta, hogy a külföldi jótékonysági szervezeteket hátrányosan megkülönböztető belföldi adórendelkezések nem összeegyeztethetőek a tőke szabad mozgásával.
In both cases, the EESC calls on the major international development players to be constantly engaged, and for easier access to Community funding for African civil society organisations working in these areas.
Az EGSZB mindkét esetben a fejlesztés terén, nemzetközi szinten létező főbb szereplők folyamatos mozgósítására szólít fel, továbbá az e területeken tevékenykedő afrikai civil szervezetek közösségi finanszírozási forrásokhoz való hozzáférésének megkönnyítésére.
In both cases, the electoral process improved.
A választási folyamat mindkét esetben javult.
In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the Competent Authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
Mindkét esetben szükséges a vállalkozások beleegyezése, valamint bármely közzétételt megelőzően az érintett vállalkozásoknak írásban közölniük kell azzal az illetékes hatósággal, amelyhez az ügyet benyújtották, hogy a határozat és a vélemény közzétételére vonatkozóan nincs ellenvetésük.
In both cases, the guarantee that can be requested from the taxpayer is assured because, except where the law provides for the possibility referred to in the following point, the enforcement procedure is suspended in the part of the claim affected by the dispute.
Az adófizető biztosítéka mindkét esetben szavatolva van, mivel — hacsak a törvény nem biztosítja az alábbi pontban foglalt lehetőséget — felfüggesztik a vitatott követelésrész behajtását.
In both cases, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
Mindkét esetben a szokásos munkavégzés helye szerinti országot kell fogadó tagállamnak tekinteni.
In both cases, the involvement of employees should be guaranteed and strengthened, especially via the specific consultation of the social partners provided for in the EU treaties.
A munkavállalók szerepvállalását mindkét esetben biztonságossá kell tenni és támogatni kell, különösen az uniós alapszerződésekben előírt, a szociális partnerekkel folytatott külön konzultációra alapozva.
In both cases, the key export sector records an increasing technological content as shown by the share of high tech goods and services of China and India in their total exports.
A kulcsfontosságú kiviteli ágazat mindkét esetben egyre növekvő technológiai tartalommal bír, amint azt Kína és India teljes kivitelében a csúcstechnikai áruk és szolgáltatások részesedése mutatja.
In both cases, the maximum guarantee rate is 75 % of the underlying microcredit or guarantee portfolio, while the intermediary remains liable for at least 20 %.
A garanciaráta mindkét esetben a mögöttes mikrohitel- vagy garancia-portfólió maximum 75 %-a lehet, és legalább 20 %-ért a közvetítő marad felelős.
In both cases, the process is, by nature, slow and cumbersome in comparison to quickly emerging fraud phenomena at international level, e.g. carousel fraud in services which are very quickly supplied on to the next trader (rather than the more traditional type of fraud in goods).
Az eljárás jellegéből adódóan mindkét esetben lassú és fáradságos a nemzetközi szinten jelentkező, gyorsan változó csalási formákhoz, így például a következő kereskedőre nagyon gyorsan átruházott szolgáltatások esetén előforduló körhintacsalásokhoz képest (az áruk esetében előforduló hagyományosabb csalási formákkal összehasonlítva).
In both cases, the proposals to approximate rates were amended by the Council,4 which kept only the principle of a minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
A Tanács mindkét esetben módosította az adómértékek közelítésére vonatkozó javaslatokat4, csak a minimális adómérték elvét tartva meg, az 1992-es irányelv által bevezetett rendszerhez hasonlítható 15%-os alsó küszöbértékre való hivatkozással.
In both cases, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months;
Mindkét esetben az adott félév első naptári napján érvényben levő irányadó kamatláb irányadó az azt követő hat hónapra;
In both cases, the request that charge be taken by another Member State shall be made using a standard form and including proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 1822(3) and/or relevant elements from the asylum seeker's statement, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
cikk (3) bekezdésében említett két listán szereplő bizonyítékokat és közvetett bizonyítékokat, és/vagy a menedékkérő menedékjogért folyamodó személy nyilatkozatának olyan lényeges elemeit, amelyek alapján a megkeresett tagállam ellenőrizheti, hogy az e rendeletben megállapított feltételek alapján felelős-e.
In both cases, the result of the divergence of rules is that investors are, in particular in case of cross-border investments, subject to difficulties and costs when they want to monitor companies and engage with them, and have no effective tools to protect their investments.
Az eltérő szabályok mindkét esetben azt eredményezik, hogy a befektetők – különösen a határokon átnyúló befektetéseknél – nehézségekkel és költségekkel szembesülnek akkor, ha nyomon kívánják követni a vállalkozásokat és szerepet kívánnak vállalni azok irányításában, emellett pedig nem rendelkeznek megfelelő eszközökkel az érdekeik védelméhez.
In both cases, the rules are limited to national banking operations.
A szabályok mindkét esetben a belföldi banki műveletekre korlátozódnak, és az adott területen kívül nem alkalmazandók16.
In both cases, their validity is conditional on compliance with the relevant legal provisions.
Mindkét esetben csak akkor érvényesek a megállapodások illetve határozatok, ha betartják a hatályos jogi előírásokat.
In both cases, this complementarity will result from clear cooperation and coordination of policy strategies and measures drawn up and implemented jointly.
Ez az egymást kiegészítő jelleg mindkét esetben a közösen kidolgozott és végrehajtott politikai stratégiák és intézkedések világos együttműködéséből és összehangolásából adódik.
In both cases, volunteers’ learning usually is not certified.
Jellemzően egyik esetben sem készül azonban bizonyítvány a tanulásról.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission repeatedly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
Az Európai Bizottság mindkét esetben – bár elismert több nehézséget, amellyel az európai polgári kezdeményezések szervezői szembesülnek, valamint elfogadta, hogy javítani lehetne a meglévő szabályozási keret végrehajtásán – többször elutasította annak lehetőségét, hogy a jelenlegi rendelet felülvizsgálatára rövid időn belül sor kerüljön.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission strongly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
Az Európai Bizottság mindkét esetben – bár elismert több nehézséget, amellyel az európai polgári kezdeményezések szervezői szembesülnek, valamint elfogadta, hogy javítani lehetne a meglévő szabályozási keret végrehajtásán – határozottan elutasította annak lehetőségét, hogy a jelenlegi rendelet felülvizsgálatára rövid időn belül sor kerüljön.
In both cities, cultural operators have gained valuable skills and experience and there are likely to be moderate effects in terms of enhancing the cities’ cultural offer.
A kulturális szereplők mindkét városban értékes készségekre és tapasztalatra tettek szert, és a városok kulturális kínálata is valószínűleg javul bizonyos mértékben.
In both cities, the cultural programme complemented a programme of infrastructure investment, albeit funded from other sources (notably the structural funds in the case of Vilnius), but in the case of Linz given greater impetus by the ECOC.
A két városban a kulturális program kiegészített egy-egy infrastrukturális beruházásra irányuló programot, bár más forrásokból finanszírozták (Vilnius esetében a strukturális alapokból); Linz esetében azonban az ECOC eseménysorozat nagyobb lendületet adott a kulturális életnek.
In both contexts the Committee has sought to enhance the bridging function of its members and of the organisations they represent.
Az EGSZB mindkét vonatkozásban igyekezett megerősíteni a tagjai és az általuk képviselt szervezetek „hídépítő” szerepét.
In both countries cotton areas are unlikely to fall much below accession levels.
Mindkét országban valószínűtlen, hogy a gyapottermő területek nagysága a csatlakozás előtti szint alá essen vissza.
In both countries it was the combination of direct financial support, building regulations and promotional campaigns which ensured that a heat pump industry could develop which is now able to operate independently, without government support.
Mindkét országban a közvetlen pénzügyi támogatás, a specifikus építőipari előírások és a népszerűsítő kampányok kombinációja tette lehetővé a hőszivattyúipar olyan mértékű fejlődését, hogy az ágazat mára képes önerőből és állami támogatás nélkül fennmaradni.
In both countries it was the combination of direct financial support, building regulations and promotional campaigns which ensured that a heat pump industry could develop which is now able to operate without support.
Mindkét országban a közvetlen pénzügyi támogatás, a specifikus építőipari előírások és a népszerűsítő kampányok kombinációja tette lehetővé a hőszivattyúipar olyan mértékű fejlődését, hogy az ágazat mára támogatás nélkül is képes fennmaradni.
In both countries the pace of the recovery was faster than in 2002, where the 50% mark was not exceeded until 21 January.
A bevonás üteme mindkét országban gyorsabb volt mint 2002-ben, amikor az 50%-os szintet csak január 21-ére sikerült elérni.
In both countries the share of euro cash payments in shops reached 70% of all cash payments on 4 January, whereas in the 2002 changeover the share of cash payments in euro did not go over 70% until 6 January.
A boltokban euróban történő készpénzes fizetések aránya január 4-én mindkét országban elérte a 70%-ot; szemben a 2002-es átállással, ahol az euróban történő készpénzes fizetések aránya csak január 6-ára haladta meg a 70%-ot.
In both Directives the use of negotiated procedures without publication of a contract notice is limited to exceptional situations, which are exhaustively listed31 and restrictively interpreted.
A hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásokat mindkét irányelv kivételes helyzetekre korlátozza, amelyeket részletesen felsorolnak31 és korlátozottan értelmeznek.
In both Eurobarometer and national surveys, migration consistently comes out as one of the top concerns of European citizens: With immigration so important for the economic and social fabric of Europe, some concerns are of course inevitable, but fear fuels many misconceptions.
Az Eurobarométer felmérései és a nemzeti vizsgálatok rendre megállapítják, hogy az európai polgárok szemében a migráció különösen nyugtalanító jelenségnek számít.
In both fields the US are leading due to the US's much more integrated services market.
Jóval integráltabb szolgáltatási piacának köszönhetően mindkét területen az USA-é a vezető szerep.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal border controls – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the State resorting to such measures.
Mindkét esetben szükséges az összehangolt európai válaszadás, mivel a belső határokon történő határellenőrzés – akár korlátozott ideig tartó és behatárolt földrajzi területen történő – visszaállítására vonatkozó bármilyen döntéssel együtt jár az is, hogy annak emberi és gazdasági vonzatai az ilyen intézkedést hozó országon kívül is érezhetők lesznek.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal controls at internal borders – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the Member State resorting to such measures.
Mind a két esetben indokolt a koordinált európai fellépés, mivel a belső határokon történő határellenőrzések visszaállítására irányuló minden – még a korlátozott időszakra és korlátozott földrajzi területre vonatkozó – döntés is azzal jár, hogy annak emberi és gazdasági hatásai az ilyen intézkedéshez folyamodó tagállam határain túl is érezhetőek lesznek.
In both instances, the bank needs to be solvent.
A banknak mindkét esetben fizetőképesnek kell lennie.
In both its internal and external policies, the EU promoted respect for the right to protection of personal data and privacy while recognising the need for law enforcement authorities to exchange relevant information in the fight against terrorism and serious crime.
Az EU belső és külső szakpolitikáiban egyaránt síkraszállt a magánélet és a személyes adatok védelme iránti jog tiszteletben tartása mellett, miközben elismerte a bűnüldöző hatóságok között a terrorizmus és a súlyos bűncselekmények elleni harc érdekében megvalósuló adatcsere szükségességét.
In both meetings the emphasis was on Official Development Assistance (ODA) and the need for donor countries to more rapidly reach the assistance target of 0.7% of GDP, as part of a philosophy of mutual commitment and better partnerships with poor countries.
A hangsúly mindkét találkozó során a hivatalos fejlesztési támogatáson (ODA), valamint annak szükségességén volt, hogy az adományozó országok a kölcsönös elkötelezettség és a szegényebb országokkal kialakítandó szélesebb körű partnerség szellemében gyorsabban elérjék a GDP 0,7 %-át kitevő támogatási célt.
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
Mindkét fenti piacon a hagyományos szereplők piaci részesedése továbbra is körülbelül 90 % majdnem minden tagállamban.
In both of these cases the competition issues differed between the US and the EU so that in J&J/Guidant in the EU the case was cleared subject to remedies in endovascular stents and coronary steerable guidewires whereas in the US no issue arose in these markets and in P&G/Gillette the Commission’s investigation identified only a horizontal competition concern in battery toothbrushes whereas in the US there were broader competition concerns addressing battery toothbrushes, teeth whiteners and deodorants.
Mindkét esetben eltértek az EU-ban és az USÁ-ban felmerülő versenyjogi kérdések, így az J&J/Guidant EU-ügyben az ügyet jogorvoslatokkal tisztázták az endovaszkuláris söntök és az irányítható koronáriás vezetődrótok piacán, míg az USÁ-ban nem is merült fel kérdés ezeken a piacokon, és a P&G/Gillette-ügyben a Bizottság vizsgálata csak horizontális versenyjogi aggodalmakat vetett fel az elemes fogkefék terén, míg az USÁ-ban tágabb versenyjogi aggályok voltak, az elemes fogkefék, fogfehérítők és dezodorok terén.
In both of these cases, the product failed, but the cause of the failure was unknown.
A termék mindkét esetben meghibásodott, de a hiba oka ismeretlen volt.
In both of these evaluations it was recommended, amongst other, that Regulation (EC) No 216/2008 be amended in a number of respects.
Mindkét értékelés – több más felvetés mellett – azt ajánlotta, hogy a 216/2008/EK rendelet több tekintetben módosításra kerüljön.
In both of these opinions the EESC considered the economic factors affecting demand.
Az EGSZB a fent említett mindkét véleményben a keresletre kiható tényezőket vizsgálta.
In both of these, the rights of women to equal access and full involvement in decision-making processes, prevention of illnesses, and health protection are among the key themes.
Ebben a két dokumentumban a legfőbb megvitatott témák közé tartoznak a nőknek azon jogai, hogy a döntéshozatalhoz egyenlő módon és teljes mértékben hozzájuthassanak, illetve abban részt vehessenek, valamint a betegségek megelőzése és az egészség megőrzése
In both of these, the rights of women to equal access and full involvement in decision-making processes, prevention of illnesses, and health protection are among the key themes.
Ebben a két dokumentumban a legfőbb megvitatott témák közé tartoznak a nőknek azon jogai, hogy a döntéshozatalhoz egyenlő módon és teljes mértékben hozzájuthassanak, illetve abban részt vehessenek, valamint a betegségek megelőzése és az egészség megőrzése.