natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In effect, the legislation requires the Commission to compare the final estimate of damages, in this case € 830.6 million, with the amount forecast by the beneficiary State and accepted by the Commission, and to make a judgement on whether or not there should have been a lower payment.
A jogszabályok tulajdonképpen előírják, hogy a Bizottság hasonlítsa össze a károk végső becsült összegét, jelen esetben 830,6 millió eurót, a kedvezményezett ország által előzőleg becsült, és a Bizottság által elfogadott összeggel, és ítélje meg, hogy alacsonyabb összeget kellett volna-e kifizetnie, vagy sem.
In effect, the Member States have been making increasing use of the extraordinary regional disaster criterion which is foreseen for exceptional circumstances.
Tulajdonképpen a tagállamok egyre többször alkalmazzák a rendkívüli regionális katasztrófa kritériumát, jóllehet azt kivételes körülményekre tervezték.
In effect, the new framework seeks improvements in two main areas.
Az új keret tulajdonképpen két fő területen törekszik javulások elérésére.
In effect, the programme was half way through before the first actions could be launched.
A program gyakorlatilag már félig megvalósult mire az első cselekvéseket megkezdhették.
In effect, the protected designation of origin would be abolished and existing registrations would become protected geographical indications.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölést gyakorlatilag megszüntetnék, és a jelenleg bejegyzett eredetmegjelölések a továbbiakban oltalom alatt álló földrajzi jelzésként működnének.
In effect, the website should become a free brokerage service promoting initiatives to needy partners wanting to engage with the single market.
A honlapnak ingyenes ügynöki szolgáltatássá kellene válnia, amely támogatja a kezdeményezéseket azoknak a rászoruló partnereknek a számára, akik be akarnak kapcsolódni az egységes piacba.
In effect, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
„Árnyéktevékenységeknek” valóban nem szabadna létezniük: az árnyékbankrendszerre is ugyanazoknak a szabályozási és prudenciális követelményeknek kell vonatkozniuk, mint a pénzügyi rendszer egészére.
In effect, this would mean mainstreaming poverty eradication within policy development.
Ez azt jelentené, hogy a szegénység megszüntetésének célját a politikák fejlesztésének általános elemévé tesszük.
In effect, Tthere should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
„Árnyéktevékenységeknek” valójában nem szabadna létezniük, ezért: az árnyékbankrendszerre is ugyanazoknak a szabályozási és prudenciális követelményeknek kell vonatkozniuk, mint a pénzügyi rendszer egészére.
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Szemben az alkotmányos szerződéssel, amely a „szabad és nem torz versenyen alapuló belső piac” fordulattal egyesekben félelmeket ébresztett, a Lisszaboni Szerződés szociálisabb természetű célokat látszik tulajdonítani a belső piacnak, amely a „a teljes foglalkoztatás és a társadalmi haladás felé mutató szociális piacgazdaságot” célozza.
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Szemben az alkotmányos szerződéssel, amely a „szabad és nem torz versenyt kínáló belső piac” fordulattal egyesekben félelmeket ébresztett, a Lisszaboni Szerződés szociálisabb természetű célokat látszik tulajdonítani a belső piacnak, amely a „a teljes foglalkoztatás és a társadalmi haladás felé mutató szociális piacgazdaságot” célozza.
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Szemben az alkotmányszerződéssel, amely a „szabad és nem torz versenyt kínáló belső piac” fordulattal egyesekben esetleg félelmeket ébresztett, a Lisszaboni Szerződés „a teljes foglalkoztatás és a társadalmi haladás felé mutató szociális piacgazdaságot” célozva szociálisabb természetű célokat látszik tulajdonítani a belső piacnak.
In effect, within the overall redistributive framework of the Funds, the accent is turning more and more to issues of how best to use the resources.
Az alapok átfogó elosztható keretén belül a hangsúly egyre inkább arra kerül át, hogyan lehet a forrásokat a lehető legeredményesebben felhasználni.
In efficient, developed markets, the emerging model divides telecom companies into wholesale companies and retail companies, with multiple wholesale service providers competing to sell bandwidth to the myriad of retail service providers.
A hatékony, fejlett piacokon ez a terjedőben lévő modell a távközlési vállalatokat nagy- és kiskereskedelmi vállalatokra osztja, a számos nagykereskedelmi szolgáltató pedig azon vetélkedik, melyikük tud sávszélességet eladni a számtalan kiskereskedelmi szolgáltatónak.
In efforts to integrate the Roma, it is particularly important for us to be able to evaluate not just the programmes, but also the policy as a whole: we therefore need, at both national and EU level, to promote a culture of evaluation, a stronger system of requirements, the standardised establishment of socio-economic and social statistics performance indicators, always referring to the appropriate target group, and the organisation of a scientifically-based institutional evaluation facility.
A roma inklúzió területén különösen is szükséges, hogy a programok, de a politika egésze is értékelhető legyen, ezért elő kell segíteni az értékelés kultúrájának, elvárásrendszereinek megerősítését, a megfelelő, mindig a releváns célcsoportra vonatkoztatott társadalomstatisztikai és szocioökonómiai eredményességi mutatók standardizált kialakítását, valamint a tudományosan megalapozott értékelés intézményrendszerének megszervezését mind a tagállamokban, mind az EU szintjén.
In efforts to integrate the Roma, it is particularly important for us to be able to evaluate not just the programmes, but also the policy as a whole: we therefore need, at both national and EU level, to promote a culture of evaluation, a stronger system of requirements, the standardised establishment of socio-economic and social statistics performance indicators, always referring to the appropriate target group, and the organisation of a scientifically-based institutional evaluation facility.
A roma inklúzió területén különösen is szükséges, hogy a programok, de a politika egésze is értékelhetővé legyen, ezért elő kell segíteni az értékelés kultúrájának, elvárásrendszereinek megerősítését, a megfelelő, mindig a releváns célcsoportra vonatkoztatott társadalomstatisztikai és szocioökonómiai eredményességi mutatók standardizált kialakítását, valamint a tudományosan megalapozott értékelés intézményrendszerének megszervezését mind a tagállamokban, mind az EU szintjén.
In Egypt EUR 2.9 million will be allocated under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), to support actions to combat torture, improve pre-detention conditions, and promote freedom of the media and freedom of belief.
Egyiptomba 2,9 millió EUR-t helyeztek ki a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) keretében a kínzás elleni küzdelem, az előzetes őrizet körülményeinek javítása, illetve a média és a meggyőződés szabadságának támogatására.
In Egypt, after popular demonstrations and an ultimatum set by the armed forces, President Mohammed Morsi was ousted, and replaced by an interim president.
Egyiptomban a tüntetéseket és a fegyveres erők ultimátumát követően Mohamed Murszi elnököt menesztették, és ideiglenes elnököt neveztek ki.
In Egypt, as in Israel, Lebanon and Jordan, civilians can still be tried in military courts.
Egyiptomban, csakúgy mint Izraelben, Libanonban és Jordániában, még mindig hadbíróság elé lehet állítani polgári személyeket.
In Egypt, civilians continue to be tried before military courts.
Egyiptomban továbbra is katonai bíróságok elé állítanak civileket.
In Egypt, Georgia and the Republic of Moldova, foreign direct investment reached record levels in 2007.
Egyiptomban, Grúziában és a Moldovai Köztársaságban a közvetlen külföldi befektetések 2007-ben rekordértékeket mutattak.
In Egypt, over 1300 people died following the dispersal of protests by the security forces in 2013 and a new law restricted freedom assembly while a draft law on associations contains also restrictive provisions.
Egyiptomban több mint 1300 ember vesztette életét, amikor a biztonsági erők feloszlatták a tiltakozókat 2013-ban, és egy új törvény korlátozza a gyülekezési szabadságot, miközben az egyesülésről szóló törvénytervezet szintén korlátozó rendelkezéseket tartalmaz.
In Egypt, the space for debate in general — and activities by CSOs in particular — was narrowed through enhanced controls.
Egyiptomban a fokozott ellenőrzések általában véve szűkítették a viták terét és különösen a civil társadalmi szervezetek tevékenységét.
In Egypt, there is some opening up of the political space, although freedom of expression, civil society activity and peaceful demonstrations have often been countered by repression.
Egyiptomban megfigyelhető a politikai tér bizonyos mértékű megnyílása, ugyanakkor gyakori a szólásszabadság, a civil társadalmi tevékenység és a békés tüntetések elnyomása.
In EIS companies a generous tax free employee stock option regime exists.
Az EIS-vállalatok számára nyitva áll egy előnyös rendszer, melyben adómentes dolgozói állományt tarthatnak fenn.
In either case the requirements of point 3 shall be complied with.
pont követelményeit mindkét esetben teljesíteni kell.
In either case the requirements shall ensure that the systems, components or separate technical units do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
A követelményeknek minden esetben biztosítaniuk kell, hogy a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek ne befolyásolják hátrányosan a jármű biztonsága vagy környezetvédelmi tulajdonságai szempontjából alapvetően fontos rendszerek működését.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the glass panes for the production of which component type-approval is sought.
A vizsgálati daraboknak mindkét esetben szigorúan meg kell egyezniük azon üvegtáblákkal, amelyek gyártásához az alkatrész-típusjóváhagyást kérik.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production glass panes for which component type-approval is sought.
A vizsgálati daraboknak mindkét esetben, minden tekintetben szigorúan meg kell egyezniük azon üveg-műanyag táblákkal, amelyek gyártásához az alkatrész-típusjóváhagyást kérik.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
A vizsgálati daraboknak mindkét esetben, minden tekintetben szigorúan meg kell egyezniük azon sorozatban gyártott szélvédőkkel, amelyek gyártásához az alkatrész-típusjóváhagyást kérik.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Mindkét esetben a vizsgálati daraboknak minden szempontból szigorúan reprezentatívaknak kell lenniük azon sorozatban gyártott szélvédők tekintetében, amelyekre az alkatrész-típusjóváhagyást kérik.
In either case, a decision should be made as early as possible.
Mindkét esetben a lehető leghamarabb döntésre kell jutni.
In either case, appropriate care will be needed, and this today is provided in many countries by families and particularly by women.
Mindkét esetben szükség lesz a megfelelő gondozás biztosítására, melyet ma számos országban a családok, különösen azok nőtagjai látnak el.
In either case, the requirements shall ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
A követelményeknek mindegyik esetben biztosítaniuk kell, hogy az alkatrészek és tartozékok ne befolyásolják hátrányosan a jármű biztonsága vagy környezeti teljesítménye szempontjából alapvetően fontos rendszerek működését.
In either of the cases referred in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
Az a) és b) pontban említett esetek mindegyikében a visszaruházásra azon időszakon belül és olyan feltételek mellett kerül sor, amelyeket az adott célra vonatkozó instrumentumban meghatároztak.
In either of the cases referred to in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
Az a) és b) pontban említett esetek mindegyikében a visszaruházásra azon időszakon belül és olyan feltételek mellett kerül sor, amelyeket az adott célra vonatkozó instrumentumban meghatároztak.
In elaborating these suggestions, the Commission took into account the results of a comparative legal study submitted by Prof Burkhard Hess of the University of Heidelberg in February 2004 (and covering the then 15 Member States)11.
A Bizottság az említett javaslatok kidolgozásakor figyelembe vette a Heidelbergi Egyetem professzora, Burkhard Hess által 2004 februárjában benyújtott összehasonlító (és az akkori 15 tagállamot lefedő) jogi tanulmány eredményeit11.
In electricity, a first set of minimal rules to align the patchwork of national balancing regimes is under way.
A villamosenergia-ágazatban folyamatban van a nemzeti kiegyenlítő rendszerek összehangolására szolgáló első minimumszabály-csomag elfogadása.
In electricity, certain standard contracts contain restrictions, which may also raise competition concerns.
A villamosenergia esetében egyes sztenderd szerződések olyan korlátozásokat tartalmaznak, amelyek szintén versennyel kapcsolatos aggályokat vethetnek fel.
In electricity, integration is hampered by insufficient interconnector capacity and a lack of adequate incentives to invest in additional capacity to eliminate long-established bottlenecks.
A villamosenergia terén az integrációt a hiányos határkeresztező kapacitás, valamint a régóta kialakult szűk keresztmetszetek megszüntetése érdekében a további kapacitásba való beruházás megfelelő ösztönzőinek hiánya akadályozza.
In electricity, the markets on which transmission system operators have to acquire balancing and reserve energy are highly concentrated, which gives generators scope for exercising market power.
A villamosenergia esetében azok a piacok, amelyeken az átvitelirendszer-üzemeltetőknek kiegyenlítő és tartalék energiát kell beszerezniük, nagyon koncentráltak, ami a termelők számára teret ad piaci erejük gyakorlására.
In electricity, the need for the development of long term forward markets for cross-border transmission capacity should be explored, whereas in the gas sector, investment costs could be allocated to TSOs in neighbouring countries, both for normal (based on market-demand) investments, as well as those motivated by security of supply reasons.
A villamos energia terén meg kell vizsgálni, hogy a határokon átnyúló átviteli kapacitás érdekében szükség van-e hosszú távú határidős piacok létrehozására, míg a gázszektorban a szomszédos országok szállításirendszer-üzemeltetői is viselhetik a beruházási költségeket, mind a hagyományos (piaci keresleten alapuló), mind pedig az ellátás biztonsága által indokolt beruházások esetén.
In electricity, the resulting delays are assumed to prevent about 50% of commercially viable projects from being realised by 202015.
A gazdaságilag életképes villamosenergia-beruházások mintegy 50 %-át nem lehet majd megvalósítani 2020-ig15 a késések miatt.
In electricity, there are requirements in the form of guidelines attached to the regulation setting out transparency requirements on the generation of electricity, but they are not sufficient, and in gas no such requirements exist at the moment.
A villamosenergia-ágazatban a rendelet mellékletében megállapított iránymutatások megfogalmaznak ugyan követelményeket a villamosenergia-termelés átláthatóságára vonatkozóan, ezek azonban nem elegendőek, a földgázágazatban pedig egyelőre egyáltalán nincsenek ilyen követelmények.
In electricity, wholesale prices have fallen significantly – between 35% and 45% in the period between 2008 and 201215 – and they have remained stable for gas.
A villamos energia terén a nagykereskedelmi árak jelentősen – 2008 és 2012 között 35–45%-kal15 – estek, a gázárak pedig stabilak maradtak.
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
A kartell-ügyekben a Bizottság eddig az Elevators and Escalators ügyben rótta ki a legmagasabb bírságot (992 millió EUR), valamint a kartellekkel kapcsolatos jogsértés esetén az egy vállalkozásra jutó legmagasabb bírságot (477 millió EUR8).
In eleven Member States, the authority granting the designation/authorisation/ accreditation/licensing is the same as the one performing inspections (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Tizenegy tagállamban (a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Írország, Görögország, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság) a kijelölést, felhatalmazást, akkreditálást vagy engedélyezést végző hatóság végzi a vizsgálatokat is.
In eligible countries, the EIB should endeavour to increase the use of its €3 billion Energy and Sustainability Facility.
A támogatható országokban az EBB-nek törekednie kell arra, hogy fokozza 3 milliárd EUR-s energia- és fenntarthatósági eszközének igénybevételét.
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
A vészüzemi generátorokban 43 °C-nál alacsonyabb lobbanáspontú tüzelőanyag nem használható fel.
In emergency situations, smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance.
Válsághelyzetekben különösen fontos az információk zavartalan, szabad és sokoldalú cseréje.
In emerging economies with large and growing current account surpluses, especially China, it is desirable that their effective exchange rates move so that necessary adjustments will occur.
A komoly vagy növekvő folyófizetésimérleg-többlettel rendelkező felemelkedő gazdaságokban, különösen Kínában, kívánatos, hogy tényleges árfolyamaik mozogjanak, hogy a szükséges kiigazításokat megvalósítsák.
In emerging sectors and areas of economic activity, Knowledge and Innovation Communities will help to make available the skills needed in these new markets.
A feltörekvő ágazatokban és a gazdasági tevékenység jellemezte területeken a tudományos és innovációs társulások segítenek az ezeken a piacokon szükséges készségek rendelkezésre bocsátásában.
In employment policy and, more generally, social policy, results are harder to measure and less obvious than in, say, transport policy.
A foglalkoztatási – és általánosabban a szociális – politikák vizsgálatakor az eredmények nehezebben mérhetők és kevésbé láthatók, mint például a közlekedési politika esetében.
In employment terms, ‘other business services’ employed almost 12 million people in 20043, or 6.4% of total employment, up from 5.7% in 2002.4
Az „egyéb gazdasági szolgáltatások” területén 2004-ben közel 12 millióan dolgoztak3, ami az összfoglalkoztatottság 6,4 %-át jelenti (2002-ben ez 5,7 % volt).4
In energy matters the voice of civil society is just as important.
A civil társadalom véleménye az energetikai kérdésekben éppoly fontos.
In energy, renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Az energiatermelés területén a megújuló energiaforrások 2009-ben az EU új villamosenergia-termelő kapacitásának 61%-át tették ki.
In energy, the EU should offer technology and expertise as well as development funding, and should focus on three main challenges: price volatility and energy security; climate change, including access to low carbon technologies; and access to secure, affordable, clean and sustainable energy services8.
Az energia területén az EU-nak technológiát és szakértelmet, valamint fejlesztési forrásokat kell kínálnia, és három fontos kihívásra kell koncentrálnia: az árak ingadozása és az energiabiztonság; az éghajlatváltozás, ide értve az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákhoz való hozzáférést is; valamint a biztonságos, megfizethető, tiszta és fenntartható energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférés8.
In energy-consuming applications such as refrigeration, air conditioning and heat pumps and in energy-preserving applications such as building and appliance insulation foams, low-GWP technologies can potentially achieve an equivalent performance in most cases.
Az olyan energiaigényes alkalmazásokban, mint például a hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések, és az olyan energia-megőrző alkalmazásokban, mint például az épületek és alkalmazások szigetelésére használt habok, az alacsony GWP értékű technológiák potenciálisan egyenlő teljesítményt érnek el a legtöbb esetben.
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
Angliában és Walesben a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrates' Court”;
In England, for example, it is expected to reach 13 % of all time spent in traffic by 2025 (about £22 billion worth of time); in the Netherlands it would increase by 30 % until 20202.
Angliában például 2025-ig várhatóan eléri a közlekedéssel töltött összes idő 13%-át (az idő értéke megközelítőleg 22 milliárd GBP); Hollandiában 2020-ig 30%-kal növekszik2.
In English it is normal practice to use the term "persons with reduced mobility" not the word "handicapped".
A módosítás a „fogyatékkal élők” helyett a „mozgásukban korlátozottak” kifejezés használatát javasolja.
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
angol nyelven: „fleece wool” vagy „virgin wool”,
In enhancing environmental protection of sea catchment areas inland through improved freshwater quality, implementation of the WFD will make an important contribution.
Mivel a tengerek szárazföldi vízgyűjtő területeinek védelme nyomán tisztább édesvíz ömölhet a tengerekbe, a vízügyi keretirányelv végrehajtása jelentősen hozzá fog járulni a tengerek védelméhez.
In enhancing the Caribbean’s own reform and development agenda, the objectives of the EU’s approach are based on three dimensions:
A karibi térség reformjának és fejlesztési menetrendjének felgyorsítása érdekében az uniós megközelítés három dimenziója a következő:
In enlargement and neighbouring countries, funding can come from the Instrument of Pre-Accession (IPA) and the European Neighbouring Partnership Instrument (ENPI) respectively.
A csatlakozó és a szomszédos országok esetében az előcsatlakozási eszköz (IPA), illetve az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) jelenthet finanszírozási forrást.