natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the overarching objective of improving the business environment for EU companies, the review of the Directives aims to (1) reduce administrative burden on companies that are relatively small in size, to free up resources for growth and job creation; (2) increase the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting; and (3) protecting the needs of users.
Az uniós társaságok gazdasági környezetének fejlesztésére irányuló átfogó célnak megfelelően az irányelvek felülvizsgálatának a következők a céljai: (1) a relatíve kisebb méretű társaságok adminisztratív terheinek csökkentése, hogy a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében erőforrások szabaduljanak fel; (2) a pénzügyi beszámolás hatékonyságának, relevanciájának és érthetőségének növelése; valamint (3) a felhasználók igényeinek védelme.
In line with the Paris Agreement, five-yearly reviews are recommended starting in 2024.
A Párizsi Megállapodással összhangban a felülvizsgálatot 2024-től kezdődően, ötévente javasolt végezni.
In line with the Parliament’s amendment, the modalities of mutual recognition in the field of control are regulated by the Regulation.
A Parlament módosításának megfelelően az ellenőrzés területén a kölcsönös elismerés módozatait a rendelet szabályozza.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision offers the legal means for adopting such harmonising measures.
A jobb szabályozást célzó politikával összhangban e harmonizációs intézkedések bevezetésére a rádióspektrum-határozat kínál jogi megoldást.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision provides the legal means for adopting such harmonising measures.
A jobb szabályozást célzó politikával összhangban e harmonizációs intézkedések bevezetésére a rádióspektrum-határozat kínál jogi megoldást.
In line with the policy shift during the nineties at EU level towards active schemes, income support schemes have been increasingly subject to activation criteria to minimise disincentives to paid employment and avoid poverty traps.2 As a consequence, the consistency between income-support schemes and activation policies has been improved.
A 90-es években uniós szinten az aktív rendszerek irányába történő politikaváltással összhangban a jövedelemtámogatási rendszerek a kereső foglalkozás vállalásától visszatartó tényezők minimalizálása, és a szegénység csapdáinak elkerülése érdekében egyre inkább az aktiválási kritériumok szerint alakultak.2 Következésképpen javult a jövedelemtámogatási rendszerek és az aktiválási politikák közötti összhang.
In line with the Political Guidelines issued for the Commission on 15 July 2014, the Commission Communication COM(2015) 176 final sets out the Commission's findings resulting from its review of the decision-making process of GMOs and GM food and feed.
A Bizottság számára 2014. július 15-én meghatározott politikai iránymutatásnak megfelelően a COM(2015) 176 final bizottsági közleménye tartalmazza a Bizottság által a GMO-kra, valamint a géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó döntéshozatali eljárás felülvizsgálatának eredményeként tett megállapításokat.
In line with the political mandate, this initiative focuses on facilitating to obtain provisional measures for preserving a debtor's assets and on improving the efficiency of enforcement of decisions in the European Union.
A szakpolitikai megbízatással összhangban ez a kezdeményezés az adós vagyonának zárolására szolgáló ideiglenes intézkedések elérésének megkönnyítését, valamint a bírósági határozatok Európai Unióban történő végrehajtása hatékonyságának javítását állítja a középpontba.
In line with the political priorities of its Better Regulation policy set out in March 2005, the Commission adopted a new strategy for the simplification of the regulatory environment1 in October 2005.
A Bizottság a 2005 márciusában megállapított, jobb szabályozásra irányuló szakpolitikájának politikai prioritásaival összhangban 2005 októberében új stratégiát fogadott el a szabályozási környezet egyszerűsítésére1.
In line with the polluter-pays principle, the liable operator must take the necessary preventive or remedial action and must bear all costs.
A „szennyező fizet” elvnek megfelelően a felelős gazdasági szereplőnek meg kell tennie a szükséges kármegelőzési vagy kárfelszámolási intézkedéseket, és valamennyi költséget viselnie kell.
In line with the position it has taken consistently on similar cases, the EESC is firmly opposed to any measure which could distort the level playing field.
Az EGSZB a hasonló esetekben korábban hirdetett álláspontjával összhangban határozottan ellenez minden olyan intézkedést, amely torzíthatja az egyenlő versenyfeltételeket.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
A 2002-ben Koppenhágában folytatott, kedvező kimenetelű csatlakozási tárgyalásokkal összhangban nagyobb hangsúlyt kapott a közösségi vívmányok sikeres végrehajtásához és a tagsággal járó, jelenlegi vagy jövőbeni európai közösségi programokban való részvételhez szükséges igazgatási kapacitás megteremtése.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
Összhangban a 2002-ben Koppenhágában folytatott, kedvező kimenetelű csatlakozási tárgyalásokkal, nagyobb hangsúlyt kapott a közösségi vívmányok sikeres végrehajtásához és a tagsággal járó, jelenlegi vagy jövőbeni európai közösségi programokban való részvételhez szükséges igazgatási kapacitás megteremtése.
In line with the positive signals from business survey indicators, it is anticipated that growth will be close to potential during 2006, at 2.1%, and will accelerate further, to 2.4%, in 2007.
A vállalkozáskutatási mutatók által jelzett pozitív változásokkal összhangban arra számítanak, hogy 2006-ban a növekedés 2,1%-os értékkel megközelíti a potenciális értéket, és 2007-ben tovább növekszik 2,4%-ra.
In line with the practice followed in previous enlargements, it will not be possible to go beyond a certain point in time when considering new acquis in the negotiations.
A korábbi bővítések során alkalmazott gyakorlattal összhangban, az új közösségi vívmányok megvitatását nem lehet folytatni egy bizonyos időponton túl.
In line with the practice now firmly established since the signature of the cooperation protocol with the European Economic and Social Committee, the Commission therefore asks the Committee to draw up an exploratory opinion, in time for the adoption of the Commission communication.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal megkötött együttműködési jegyzőkönyv aláírása óta megszilárdult gyakorlatnak megfelelően tehát az Európai Bizottság felkéri az EGSZB-t, hogy kellő időben – az európai bizottsági közlemény elfogadását megelőzően – ismertesse feltáró véleményét.
In line with the precautionary principle, it is better to respond to potentially dangerous situations without waiting for the danger to be confirmed scientifically.
Az elővigyázatosság elve szerint jobb válaszolni a potenciálisan veszélyes helyzetekre, és nem kivárni, amíg az adott veszély tudományos igazolást nyer.
In line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
A nyilvános konzultáció során kifejezett többségi nézetnek megfelelően a Bizottság megítélése szerint bármilyen értékelésnek több dimenziósnak kell lennie és minden vonatkozó jogi, gazdasági, szociális és környezeti szempontra ki kell terjednie.
In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
„A műanyaghulladékokkal kapcsolatos európai stratégia (zöld könyv)” c., NAT/600-as ügyiratszámú korábbi véleményével összhangban az EGSZB azt ajánlja, hogy egyértelműen ismerjék el a civil társadalom szerepét a hozzáállás javításában.
In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
A korábbi kvótarendszerrel összhangban a tagállamnak a területén székhellyel rendelkező vállalkozások részére kell kvótákat kiosztania.
In line with the principle of administrative autonomy, the Commission will pursue all appropriate means to ensure that these agencies, Institutions and bodies effectively bear such costs or that they refund the EU budget of these costs.
A Bizottság az igazgatási autonómia elvével összhangban az összes megfelelő eszközzel biztosítani fogja, hogy a szóban forgó ügynökségek, intézmények és szervek valóban viseljék e költségeket, illetve az uniós költségvetés számára megtérítsék azokat.
In line with the principle of better regulation, the Interpretative Communication will be accompanied by a proportionate impact assessment, aimed at verifying whether it is actually likely to bring benefits.
Összhangban a jobb szabályozás elvével, az értelmező közleményt megfelelő hatásvizsgálat kíséri majd, annak megállapítására, hogy a közlemény valóban várható javulást eredményez-e.
In line with the principle of equal treatment, it is important that all Member States are covered by the Scoreboard and provide the necessary data.
Az egyenlő elbánás elvének megfelelően fontos, hogy az eredménytábla minden tagállamot lefedjen, és azok biztosítsák a szükséges adatokat.
In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
Az adósemlegesség elvével összhangban valamennyi európai termelő kompenzációban részesülne bizonyos terhek és adók megszüntetésének vagy csökkentésének formájában.
In line with the principle of freedom of contract, a trader is free to choose to offer a contract under this regime (opt-in system) or to remain with the existing national contract law.
A szerződési szabadság elvének megfelelően a kereskedőnek jogában áll, hogy e rendszer alapján tegyen szerződési ajánlatot („opt-in” rendszer), vagy megmaradjon a meglévő nemzeti szerződési jog keretei között.
In line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women should be integrated into all sections of the Programme.
A nemek szerinti esélyegyenlőség általános érvényesítésének alapelvével összhangban a férfiak és nők egyenlőségének az elvét be kell építeni a program minden részébe.
In line with the principle of gender mainstreaming, it should take into account the different ways in which women and men experience discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
A nemek közötti egyenlőség elvével összhangban figyelembe kellene vennie, hogy a nők és férfiak milyen különböző módokon szembesülnek a faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, kor és szexuális beállítottság alapján történő megkülönböztetéssel.
In line with the principle of policy coherence for development, the EU needs to make sure that its trade and investment initiatives contribute to sustainable growth and job creation and minimise any negative impact on LDCs and other countries most in need.
A fejlesztési szempontú szakpolitikai koherencia elvével összhangban az Uniónak biztosítania kell, hogy a kereskedelmi és beruházási kezdeményezések hozzájáruljanak a fenntartható gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, és minimálisra csökkentsék az LDC-országokra és a leginkább rászoruló egyéb országokra gyakorolt esetleges negatív hatást.
In line with the principle of priority of safety, Member States have the possibility to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
A biztonság kiemelt fontossága elvével összhangban a tagállamok az irányelvtervezetben előírtaknál szigorúbb biztonsági követelményeket is meghatározhatnak.
In line with the principle of proportionality, the proposal for a Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for this purpose.
Az arányosság elvének megfelelően a rendeletjavaslat a céljának eléréséhez szükséges minimumra korlátozódik, és nem lépi túl a célhoz szükséges mértéket.
In line with the principle of proportionality, the proposed Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Az arányosság elvének megfelelően a javasolt rendelet nem lépi túl a célkitűzései eléréséhez szükséges mértéket.
In line with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Az arányosság elvének megfelelően az irányelv nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In line with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Az arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lép túl a céljai eléréséhez szükséges mértéken.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
A kettős karrier elvével összhangban meg kell adni számukra a lehetőséget arra, hogy az iskola mellett kezdhessék meg és folytathassák sportpályafutásukat.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Meg kell adni számukra a lehetőséget arra, hogy a kettős karrier elveinek megfelelően az iskola mellett kezdhessék meg és folytathassák sportpályafutásukat.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
A folyamatokban az erőforrás-hatékonyság elvének megfelelően felhasználható vágástéri hulladék, ipari melléktermékek és az erdőgazdálkodási műveletek során összegyűjtött faanyag.
In line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével és az alkalmazandó nemzeti szabályokkal összhangban a műveletek által termelt jövedelmeket figyelembe kell venni a közpénzből való hozzájárulás kiszámításakor.
In line with the principle of sound financial management, the use of appropriations shall focus on performance and for this purpose:
(62) A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban az előirányzatok felhasználása során a teljesítményre kell összpontosítani, és ennek alkalmazásában:
In line with the principle of subsidiarity and an appropriate division of labour, EU action should serve to fill gaps or reinforce existing support services where needs are not met — or are not sufficiently met — by other public or private organisations.
A szubszidiaritás elvével és a megfelelő munkamegosztással összhangban az uniós tevékenységnek arra kell irányulnia, hogy pótolja a hiányosságokat, vagy megerősítse a jelenlegi támogatási szolgáltatásokat, ha az egyéb állami vagy magánszervezetek nem – vagy nem kellő mértékben – elégítik ki az igényeket.
In line with the principle of subsidiarity and the Programme's objectives the support will focus on cinemas screening a majority of recent European films.
A szubszidiaritás elvével és a program célkitűzéseivel összhangban a támogatás azokra a filmszínházakra összpontosít majd, amelyek nagy arányban vetítenek a közelmúltban készült európai filmeket.
In line with the principle of subsidiarity and the respective competences of the European Union, the Member States as well as regional and local authorities, the Commission will examine how to design an integrated policy, encompassing the planning of urban mobility infrastructures, including the use of smart transport systems (ITS) and vehicles with innovative technology adapted to the needs and constraints of cities.
A Bizottság – tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét, valamint az Európai Unió, a tagállamok, és a helyi, illetve regionális önkormányzatok hatáskörét – fel fogja mérni, hogyan alakítható ki olyan átfogó politika, amely magában foglalja a városi közlekedéssel kapcsolatos infrastruktúra tervszerű fejlesztését, beleértve az intelligens szállítási rendszerek alkalmazását (ITS), és a városi igényekhez és kötöttségekhez alkalmazkodó, innovatív technológiával rendelkező járműveket is.
In line with the principle of subsidiarity Member States are left to decide whether they want to regulate and if so, they are bound to base such national regulation on international standards and mutual recognition.
A szubszidiaritás elvével összhangban a tagállamok szabadon eldönthetik, hogy akarnak-e szabályozni, és amennyiben igen, akkor az ilyen nemzeti jogszabályt a nemzetközi szabványokra és a kölcsönös elismerésre kell alapozniuk.
In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
A szubszidiaritás elvével összhangban az e rendelet alapján hozott intézkedéseket súlyos katasztrófahelyzetekre kell korlátozni, melyek meghatározása az érintett terület függvénye.
In line with the principle of subsidiarity, actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
A leírt intézkedéseket a szubszidiaritás elvével összhangban a legmegfelelőbb szinten és a legmegfelelőbb eszközökkel kell végrehajtani.
In line with the principle of subsidiarity, Community aid should only be granted upon application of the affected State.
A szubszidiaritás elvével összhangban közösségi támogatás csak az érintett állam kérésére folyósítható.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
A szubszidiaritás elvével összhangban a foglalkoztatási és szociálpolitikák meghatározása elsősorban a tagállamok hatáskörébe tartozik.
In line with the principle of subsidiarity, the actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
A leírt intézkedéseket a szubszidiaritás elvével összhangban a legmegfelelőbb szinten és a legmegfelelőbb eszközökkel kell végrehajtani.
In line with the principle of subsidiarity, the Blueprint focuses on problems and policy instruments that are relevant for water management at EU level, taking also into account the evaluation performed in the context of the Fitness Check, the assessment of the RBMPs and the review of the Water Scarcity and Droughts (WSD) policy.
A szubszidiaritás elvével összhangban a terv azokra a problémákra és szakpolitikai eszközökre összpontosít, amelyek az uniós szintű vízgazdálkodás szempontjából fontosak, figyelembe véve a megfelelőségi ellenőrzés keretében végzett értékelést, a vízgyűjtő‑gazdálkodási tervek értékelését és a vízhiányra és az aszályokra vonatkozó szakpolitika áttekintését.
In line with the principle of subsidiarity, the broad definition of universal service in the Postal Directive is applied in different ways across the EU, thus reflecting national and societal needs.
A szubszidiaritás elvével összhangban az egyetemes szolgáltatásnak a postai irányelvben szereplő tágabb definícióját különbözőképpen alkalmazzák az EU-ban, ily módon juttatva érvényre a nemzeti és a társadalmi igényeket.
In line with the principle of subsidiarity, the Commission proposes to provide a platform for Member States to exchange best practices in the area of land use planning (such as for example the Austrian Minerals Plan) and other important framework conditions for the extractive industry.
A szubszidiaritás elvével összhangban a Bizottság javasolja egy olyan fórum létrehozását, ahol a tagállamok kölcsönösen megismerhetik a földhasználati tervezés terén követett gyakorlatokat (mint például az osztrák ásványgazdálkodási terv) és a kitermelő ágazat más fontos keretfeltételeit.
In line with the principle of subsidiarity, the EESC limits itself to only guiding the Member States by suggesting best practice models.
A szubszidiaritás elvével összhangban az EGSZB csak útmutatást ad a tagállamoknak, és bevált gyakorlatokat ismertet.
In line with the principle of subsidiarity, the EU will only act in areas outside its exclusive competences when the objectives can be better achieved at Union level than by action of Member States.
A szubszidiaritás elvét szem előtt tartva az EU kizárólagos hatáskörén túl csak olyan területeken fog lépéseket tenni, amelyek esetében a célok uniós szintű együttműködéssel hatékonyabban érhetők el, mint pusztán a tagállamok által.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
Az engedély – összhangban a belső piacot megteremtő elvekkel – az egész Közösségben érvényes; a más tagállamokon keresztül történő továbbításhoz, illetve az ezekbe a tagállamokba történő behozatalhoz pedig nem szükséges további engedély.
In line with the principles mentioned in paragraph 17, the revised pricing formula set out in the Annex establishes the minimum guarantee fees that should apply where State guarantees are granted on a national basis, without any pooling of guarantees among Member States.
A (17) bekezdésben említett elvekkel összhangban a mellékletben meghatározott felülvizsgált árképzési formula minimális garanciadíjakat vezet be, amelyeket akkor kell fizetni, ha az állami garanciát nemzeti alapon nyújtják, közös tagállami garanciák nélkül.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
A jobb szabályozás elveivel összhangban a keretszabályozás időszakos felülvizsgálatot ír elő annak biztosítása céljából, hogy a szabályozás lépést tartson a technológiai változással és a piaci fejleményekkel.
In line with the principles of better regulation12, the prior assessment of the impact of major initiatives13 as well as the regular evaluation of the relevant Community policies will assist in achieving this objective.
A jobb szabályozás12 elvének megfelelően a jelentős kezdeményezések előzetes hatásvizsgálata13, valamint a vonatkozó közösségi politika rendszeres értékelése, segíteni fog e célkitűzés elérésében.
In line with the principles of the Kyoto Convention, the new Code provides for the lodging, registering and checking of the goods declaration prior to the arrival of the goods and for the dissociation of the place where the declaration is submitted from the place where the goods are physically located.
A Kiotói Egyezmény elveivel összhangban, az új Kódex elrendeli, hogy a vámáru-nyilatkozat benyújtása, bejegyzése és ellenőrzése az áruk megérkezése előtt történjen, továbbá, hogy a hely, ahol a vámáru-nyilatkozatot benyújtják, ne különüljön el attól a helytől, ahol az áruk fizikailag találhatók.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
A minőségi jogalkotási program (21) elveivel összhangban a kereskedelempolitika terén tett minden jelentős kezdeményezés esetében hatásvizsgálatot kell majd végezni.
In line with the principles of “better regulation”, therefore, a fresh approach is required.
A „jobb szabályozás” elveivel összhangban ezért friss szemléletmódot kell érvényesíteni.