natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that embracing the requirements of the relevant 1988 UN Convention in respect of working together to achieve the desired goals has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a vonatkozó 1988-as ENSZ-egyezményben szereplő, a kívánt célok elérése érdekében folytatandó együttműködéssel kapcsolatos követelmények átvétele eredményeket hozott a másokkal való uniós és Unión kívüli, a bűnüldözést, a polgárok egészségének védelmét, a törvényes kereskedelem folytatásának lehetővé tételét, valamint az érintett szervezetek és vállalkozások hírnevének védelmét célzó közös munka terén.
The EESC notes that entities seeking access should be regulated and supervised commensurate with their risk profile.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az információkhoz hozzáférni kívánó intézményeket kockázati profiljuknak megfelelően kell szabályozni és felügyelni.
The EESC notes that EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism has been amended to ensure its compliance with fundamental rights.
Az EGSZB rámutat azokra az uniós jogszabályi változásokra, melyek a terrorizmushoz kötődő személyek vagy szervezetek listára való vételét az alapvető jogok tiszteletben tartásának feltételéhez kötik.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az uniós tagállamoknak – a nemzetközi szinten egyenlő feltételek érdekében – minél hamarabb ratifikálniuk kellene a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) tengerészeti munkaügyi normákról szóló egyezményét, ami azonban nem mehet az EU-ban esetleg létező, ezek felett álló normák kárára.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
Az EGSZB megjegyzi, hogy az uniós tagállamoknak minél hamarabb ratifikálniuk kellene a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) tengerészeti munkaügyi normákról szóló egyezményét.
The EESC notes that even though the Proposal indicates provisions for testing of traps, there is no scientific basis for applying to wild animals parameters based on results from tests performed in a compound environment.
Az EGSZB megjegyzi, hogy bár a javaslat rendelkezéseket említ a csapdák vizsgálatára vonatkozóan, nincs tudományos alapja annak, hogy állattartó telepeken végzett vizsgálatok eredményein alapuló paramétereket vadon élő állatokra alkalmazzanak.
The EESC notes that group diversification effects will only be recognised by using the default method for the calculation of the SCR and that the proposal also should allow for the recognition of group diversification effects without the use of group support.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a csoporton belüli diverzifikációs hatásokat csak az alapértelmezett SCR-számítási módszer esetén ismerik el, és hogy a javaslatnak lehetővé kellene tennie a diverzifikációs hatások elismerését a csoporttámogatás felhasználása nélkül is.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare  components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a behozatali vámok – és különösen azok mezőgazdasági alkotóeleme – kiegészítendők további környezetvédelmi, szociális, élelmiszer-biztonsági és állatjóléti értékekkel összefüggő elemekkel, amelyek eszközként lennének felhasználhatók az EU élelmiszer-termelési értékeinek harmadik országokban való terjesztésére.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a behozatali vámok – és különösen azok mezőgazdasági alkotóeleme – kiegészítendők további környezetvédelmi, szociális, élelmiszer-biztonsági és állatjóléti értékekkel összefüggő elemekkel, amelyek eszközként lennének felhasználhatók az EU élelmiszer-termelési értékeinek harmadik országokban való terjesztésére.
The EESC notes that improving and streamlining access to the structural funds would increase salmon stocks in a sustainable way and create more jobs in the Baltic fishing industry.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a lazacállományok fenntartható növelése és a balti-tengeri halászati ágazatban való foglalkoztatás javítása érdekében szélesebb körben lehetővé kell tenni és hatékonyabbá is kell tenni az uniós strukturális alapok felhasználását.
The EESC notes that in European countries and regions that do promote organic food and farming, this sector of the economy is particularly extensive and very stable.
Az EGSZB megállapítja, hogy azon európai országokban és régiókban, amelyek támogatják a biogazdálkodást és a bioélelmiszer-gazdaságot, a gazdaságnak ez az ága különösen kiterjedt és stabil.
The EESC notes that in many countries there is a wide disparity between proposals for labour-market-policy initiatives - e.g. in the framework of their national reform plans - and budgetary funding1.
Az EGSZB számos tagállam esetében ellentmondást állapít meg a munkaerőpiac-politikai kezdeményezésekre vonatkozó – például nemzeti reformterveik keretében tett – javaslatok és költségvetési fedezetük között1.
The EESC notes that income-related areas such as retirement rights and social benefits are an exclusive competence of the Member States.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a jövedelemmel kapcsolatos területek, például a nyugdíjjogosultságok és a társadalombiztosítási juttatások a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is in fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
Az EGSZB rámutat arra, hogy az információs és kommunikációs technológiákat (ikt) fokozatosan terjesztik ki a hajókra, valamint hogy néhány esetben időbe telik majd teljes felszerelésük bizonyos technikai nehézségek miatt, amelyek különösen a kis- és középvállalkozásokat érintik.
The EESC notes that it is necessary to clarify and strengthen the Commission's monitoring and coordinating role vis-à-vis the regional authorities that are required to assess and plan the targets and the measures for applying these to the marine environment under their control.
Az EGSZB megjegyzi, hogy pontosítani és rögzíteni kell, milyen összehangoló és ellenőrző szerepet kap az Európai Bizottság a regionális önkormányzatokkal szemben, amelyek feladata az illetőségi területükhöz tartozó tengeri környezetre vonatkozó célok és végrehajtási intézkedések értékelése és megállapítása.
The EESC notes that it supports the harmonisation of tax rules in the EU in the long term.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy hosszú távra tekintve támogatja az adózásra vonatkozó jogszabályok közösségi szintű harmonizációját.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it, as well as on a constructive dialogue with civil society, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a projektek környezetre gyakorolt hatásaival kapcsolatos megalapozott döntések nagymértékben a környezeti hatásvizsgálati dokumentáció és az abban felhasznált információ minőségétől és függetlenségétől, valamint a civil társadalommal folytatott konstruktív párbeszédtől függenek, és utal az engedélyező hatóságok felelősségére ebben a tekintetben.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a projektek környezetre gyakorolt hatásaival kapcsolatos megalapozott döntések nagymértékben a környezeti hatásvizsgálati dokumentáció és az abban felhasznált információ minőségétől függenek, és utal az engedélyező hatóságok felelősségére ebben a tekintetben.
The EESC notes that measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
Az EGSZB rámutat, hogy a héabehajtást célzó eljárás egyszerűsítésére irányuló intézkedések – egy elhanyagolható mértéken túl – nem befolyásolhatják a tagállamban a végfelhasználás szakaszában beszedett adó végösszegét.
The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a tagállami kormányoknak – mindenekelőtt az innovációs projektekbe való beruházás és a különféle gazdasági ösztönzők révén – stratégiai szerepük van.
The EESC notes that MLC allows flag States, where appropriate, to introduce through provisions in its laws and regulations or other measures which are substantially equivalent to the provisions and to sanction derogations, exemptions or other flexible application of standards of the Convention in consultation with shipowners’ and seafarers’ organisations.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a tengerészeti munkaügyi egyezmény lehetővé teszi a lobogó szerinti államok számára, hogy adott esetben, a hajótulajdonosok és a tengerészek szervezeteivel megvitatva jogszabályaikba és rendeleteikbe – rendelkezések vagy más, a rendelkezéseknek alapvetően megfelelő intézkedések révén – derogációkat, mentességeket és az egyezmény normáinak másfajta rugalmas alkalmazásait építsék be és szankciókkal erősítsék meg.
The EESC notes that mobilising civil society is crucial for sustainable development.
Az EGSZB utal arra, hogy milyen fontos a civil társadalom mobilizálása a fenntartható fejlődés számára.
The EESC notes that mobilising civil society is crucial for sustainable development.
„Az EGSZB utal arra, hogy milyen fontos a civil társadalom mobilizálása a fenntartható fejlődés számára.
The EESC notes that more effort is needed to determine the impact of past and current Single Market legislation, with a focus on determining whether the combination of measures has been successful in delivering a step change in how the Single Market works with regard to benefits felt directly by businesses, workers and consumers.
Az EGSZB megjegyzi, hogy több erőfeszítésre van szükség az egységes piacra vonatkozó múltbéli és jelenlegi jogszabályok hatásának meghatározása érdekében, különös tekintettel arra, hogy vajon az egymáshoz kapcsolódó intézkedések sikeresen lehetővé tették-e a lépésváltást az egységes piac működésében, közvetlenül érezhető előnyöket biztosítva a vállalkozások, a munkavállalók és a fogyasztók számára.
The EESC notes that national defence budgets are inadequate and fragmentation is too costly.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a nemzeti védelmi költségvetések nem kielégítőek, és a szétaprózottság túl költséges.
The EESC notes that nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Az EGSZB úgy látja, hogy az Európai Bizottság javaslata sehol nem tesz említést arról, hogyan lehetne konkretizálni a fent említett intézkedéseket, továbbá nem ejt szót sem a prioritásokról, sem arról a tervről, amelynek alapján az intézkedéseket az egyes tagállamokban – a régiókat is figyelembe véve – végre kellene hajtani úgy, hogy azok egy európai idegenforgalmi politikát alkossanak.
The EESC notes that objective measures of market instability remain to be defined.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a piaci instabilitás objektív kritériumait még meg kell határozni.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the a directive on consumer digital rights directive based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
Az EGSZB megállapítja, hogy a határokon átnyúló e-kereskedelmi tranzakciók fejlődését gátló egyik legnagyobb akadály – különösen a kkv-k szempontjából – az átfogó, közös európai fogyasztóvédelmi szabályok hiánya, ezért sürgeti, hogy az európai intézmények mielőbb fogadják el a „célzott teljes harmonizáció” elvén alapuló, a digitális fogyasztói jogokról szóló fogyasztóvédelmi irányelvet a legmegfelelőbb formában.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on "targeted full harmonisation".
Az EGSZB megállapítja, hogy a határokon átnyúló e-kereskedelmi tranzakciók fejlődését gátló egyik legnagyobb akadály – különösen a kkv-k szempontjából – az átfogó, közös európai fogyasztóvédelmi szabályok hiánya, ezért sürgeti, hogy az európai intézmények mielőbb fogadják el a „célzott teljes harmonizáció” elvén alapuló fogyasztóvédelmi irányelvet.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European Institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on “targeted full harmonisation”.
Az EGSZB megállapítja, hogy a határokon átnyúló e-kereskedelmi tranzakciók fejlődését gátló egyik legnagyobb akadály – különösen a kkv-k szempontjából – az átfogó, közös európai fogyasztóvédelmi szabályok hiánya, ezért sürgeti, hogy az európai intézmények mielőbb fogadják el a „célzott teljes harmonizáció” elvén alapuló fogyasztóvédelmi irányelvet.
The EESC notes that one of the obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt a directive on consumer digital rights based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
Az EGSZB megállapítja, hogy a határokon átnyúló e-kereskedelmi tranzakciók fejlődését gátló egyik akadály – különösen a kkv-k szempontjából – az átfogó, közös európai fogyasztóvédelmi szabályok hiánya, ezért sürgeti, hogy az európai intézmények mielőbb fogadják el a „célzott teljes harmonizáció” elvén alapuló irányelvet a legmegfelelőbb formában.
The EESC notes that only a very small proportion of the EIB approved financing for the energy sector through the European Fund for Strategic Investments is directed to relevant heating and cooling projects.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az energiaszektor Európai Stratégiai Beruházási Alapból történő – az EBB által jóváhagyott – finanszírozásának csak nagyon kis hányadát fordítják a szóban forgó hőtechnikai projektekre.
The EESC notes that only such measures will ensure equal opportunities in air travel.
Felhívja rá a figyelmet, hogy csak az effajta rendelkezésekkel biztosítható az esélyegyenlőség a légi közlekedésben.
The EESC notes that other important issues such as conversion of ad valorem equivalents and treatment of unbound tariff lines will have to be dealt with in a speedy manner by December.
Az EGSZB megállapítja, hogy decemberig gyorsan tisztázni kell más fontos témákat is, mint az egyenértékek kiszámítása és a nem kötött vámszintek kezelése.
The EESC notes that other issues also need to be tackled to make an EU strategy on alcohol related harm that is sustainable, long-term and multisectoral, e.g.
Az EGSZB megjegyzi azonban, hogy annak elérése érdekében, hogy az alkohollal kapcsolatos károkra irányuló uniós stratégia hosszú távú, fenntartható és több ágazatra kiterjedő legyen, más kérdésekkel is foglalkozni kell, többek között a következőkkel:
The EESC notes that other jurisdictions are – time being – maintaining their anti-trust immunity systems.
Megjegyzi, hogy más joghatóságok fenntartják a kartelltilalom elleni mentességre vonatkozó rendszereiket.
The EESC notes that oversight of the substantial financial reference will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a jelentős pénzügyi referenciaösszeg felügyeletére ugyanazok a szabályok és eljárások lesznek irányadók, mint a többi támogatási és fejlesztési politikára.
The EESC notes that particular attention should be paid to securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and to ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
Az EGSZB szerint kiemelt figyelmet érdemelnek a szolgáltatást nyújtók emberhez méltó munkakörülményei és a felnőtt tanulók esélyteremtő, emberhez méltó tanulási körülményei, valamint fogyasztói jogai is, függetlenül attól, hogy az oktatásban részt vevők maguk fizetnek-e ezekért a szolgáltatásokért.
The EESC notes that parts of the financial sector, rather than investing in the real economy, prefer alternative investment objectives.
Az EGSZB megállapítja, hogy a pénzügyi szektor egyes területei a reálgazdaságba történő befektetés helyett alternatív beruházási célokat részesítenek előnyben.
The EESC notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
Megjegyzi, hogy – elsősorban: gyakorlati - szaktudással rendelkező embereknek kellene azon csoport magját képezniük, amely az irányelv javasolt új cikkeiben meghatározott eljárás tárgyát képező intézkedésekre vonatkozó jövőbeli javaslatok kidolgozásában részt vesz.
The EESC notes that progress in implementing the biofuels directive is very sluggish.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a bio-üzemanyagokról szóló irányelv átültetése meglehetősen vontatottan halad.
The EESC notes that progress in implementing the biofuels directive is very sluggish.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a bioüzemanyagokról szóló irányelv átültetése meglehetősen vontatottan halad.
The EESC notes that public authorities especially appreciate the role of the EIB since, by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer, it enables the implementation of PPPs in Member States.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az állami hatóságok különösen értékelik az EBB szerepét, hiszen a költségek csökkentése, valamint a projektértékelés és a kockázatátadás terén követett szigorú banki politika teszi lehetővé a PPP-projektek végrehajtását a tagállamokban.
The EESC notes that putting modern education and training systems in place and ensuring administrative efficiency is the responsibility of Member States.
Az EGSZB figyelembeveendőnek tartja, hogy a modern képzési és továbbképzési rendszerek, valamint a hatékony igazgatás biztosítása állami feladat.
The EESC notes that recently EU shipbuilding has become a success story in specialized categories of ships.
Az EGSZB megjegyzi, hogy egyes speciális hajókategóriáknál az európai hajógyártást újabban sikertörténetként könyvelhetjük el.
The EESC notes that S2R comprises five innovation programmes identified by experts whose work was coordinated by UNIFE.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az S2R öt innovációs programból áll, melyeket szakértők határoztak meg az UNIFE koordinálásával.
The EESC notes that significant research and development is needed in order to develop the best, most productive, cost-effective and sustainable techniques and plant varieties (cultivars), taking into account climate change and specific regional and local conditions for agriculture and forestry in Europe.
Az EGSZB megjegyzi, hogy jelentős kutatásra és fejlesztésre van szükség annak érdekében, hogy az éghajlatváltozás és az európai mezőgazdaságot és erdészetet érintő sajátos regionális és helyi körülmények figyelembevételével kifejlesszük a legjobb, legproduktívabb és leginkább költséghatékony, fenntartható termelési technológiákat és növényfajtákat (kultivárokat).
The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az állami és magán egészségbiztosítóknak – például a gyógyszergyártókkal kötött árengedmény-megállapodások révén – egyre nagyobb szerepük és befolyásuk van, ezért azt javasolja, hogy a tagállamok legalább évente vizsgálják felül ezek tevékenységeit.
The EESC notes that stocktaking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a mai európai társadalom állapotának felmérése nem pusztán a szociális kérdések hagyományos értelemben történő vizsgálatát jelenti.
The EESC notes that subsidies and incentives are not always efficient and can incur large financial costs with little economic effect if used improperly.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a támogatások és ösztönzők nem mindig hatékonyak, és nem megfelelő alkalmazás esetén csekély gazdasági eredmény mellett jelentős költségekkel járhatnak.
The EESC notes that such a certification process must have international credibility and that this can only be guaranteed through an independent inspection regime.
Az EGSZB hozzáteszi, hogy egy ilyen tanúsítási folyamatnak nemzetközi hitelességgel kell bírnia, ezt pedig csupán egy független ellenőrzési rendszeren keresztül lehet elérni.
The EESC notes that tax competition is one of the aspects of the single market that can lead to distortions of competition.
Az adóverseny az EGSZB megállapítása szerint a közös piac egyik olyan jellemzője, amely versenytorzulásokhoz vezethet.
The EESC notes that the "metropolitanisation" of Europe is a growing phenomenon resulting in an increase in large cities and a constant and irreversible reduction in fertile land, the main constraint on peri-urban areas, as pointed out in its own-initiative Opinion (rapporteur: Mr Van Iersel) on European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future.4
Az EGSZB megállapítja, hogy az európai földterület "nagyvárosiasodása" olyan jelenség, amely a nagyvárosok növekedését, és a termékeny földterületek folyamatos, és visszafordíthatatlan elvesztését vonja maga után, és ez a fő, és lényegi feszültség okozója a külvárosi térségekben, ahogyan erre a „Európai nagyvárosi térségek: társadalmi-gazdasági kihatások Európa jövőjére”4 című saját kezdeményezésű vélemény (előadó: Van Iersel) is rámutat.
The EESC notes that the "metropolitanisation" of Europe is a growing phenomenon resulting in an increase in large cities and a constant and irreversible reduction in fertile land, the main constraint on peri-urban areas, as pointed out in its own-initiative Opinion (rapporteur: Mr Van Iersel) on European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future.4
Az EGSZB megállapítja, hogy az európai földterület "nagyvárosiasodása" olyan jelenség, amely a nagyvárosok növekedését, és a termékeny földterületek folyamatos, és visszafordíthatatlan elvesztését vonja maga után, és ez a fő, és lényegi feszültség okozója a városkörnyéki térségekben, ahogyan erre a „Európai nagyvárosi térségek: társadalmi-gazdasági kihatások Európa jövőjére”4 című saját kezdeményezésű vélemény (előadó: Van Iersel) is rámutat.