natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 4 is deleted;.
A (4) bekezdést el kell hagyni.
Paragraph 4 is inserted to provide that the Commission establishes a Schengen internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
A cikk (4) bekezdéssel egészül ki, miszerint a Bizottság schengeni weboldalt hoz létre, amely a vízumkérelmekkel kapcsolatos összes vonatkozó információt tartalmazza.
Paragraph 4 is new and provides an exemption from the exposure limits for the medical MRI sector and related activities, which will continue to be subject to all other obligations.
A (4) bekezdés új, és mentességet biztosít az expozíciós határértékek alól az egészségügyi MRI-ágazat és a kapcsolódó tevékenységek számára, amelyekre azonban minden egyéb kötelezettség továbbra is vonatkozik.
Paragraph 4 is replaced by the following:
A (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Paragraph 4 is replaced by the following:
A (4) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Paragraph 4 is replaced by the following:
A (4) bekezdésben az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 4 makes it the responsibility of each worker to take care of his or her own safety and that of other persons affected by their actions at work.
A (4) bekezdés értelmében az egyes munkavállalók feladata, hogy ügyeljenek a saját biztonságukra, illetve azon személyek biztonságára is, akikre az általuk végzett munka hatással van.
Paragraph 4 now prohibits all forms of less favourable treatment, not only dismissal on grounds of applying for or taking parental leave.
A (4) bekezdés tiltja a kedvezőtlenebb bánásmód minden formáját, nem csak a szülői szabadság igénylése vagy igénybevétele miatti elbocsátást.
Paragraph 4 of Article 4 and paragraph 6 of Article 5 are deleted.
A 4. cikk (4) bekezdését és az 5. cikk (6) bekezdését el kell hagyni.
Paragraph 4 reflects one of the key issues emphasised in the evaluations of existing Community agencies, i.e. the need to provide information to the final users (Member States’ specialised services, equality bodies, social partners, NGOs, research centres and the public) which is user friendly, exploitable and comprehensible.
A (4) bekezdés mérlegeli a meglévő közösségi ügynökségek értékeléseiben hangsúlyozott egyik kulcskérdést, azaz a végső felhasználók (a tagállamok szakosított szolgálatai, esélyegyenlőségi szervek, szociális partnerek, nem kormányzati szervek, kutatóközpontok és a nyilvánosság) részére történő olyan információ szolgáltatásának a szükségességét, amely felhasználóbarát, hasznosítható és megérthető.
Paragraph 4 shall be replaced by the following:
A (4) bekezdés helyébe a következő lép:
Paragraph 4 shall be without prejudice to national law enforcement or judicial powers where other offences, or indications thereof, are detected in the course of enforcement action further to such processing.
A (4) bekezdés nem érinti a nemzeti bűnüldözés és igazságszolgáltatás hatáskörét, amennyiben más bűncselekményeket vagy azokra utaló jeleket tárnak fel a fenti adatfeldolgozás eredményeként indult bűnüldözési cselekmények során.
Paragraph 4 shall not apply in the case of :
A (4) bekezdés nem vonatkozik a pénzügyi következményekre:
Paragraph 4(b) of Article 17 concerning the Commission's role in the Network's public information system has been amended.
cikk (4) bekezdésének b) pontja, amely meghatározza a Bizottság szerepét a hálózat nyilvánosságnak szánt információs rendszerében.
Paragraph 4, point (d) is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to be consulted; this abolishes the requirement that certain cases be transmitted for handling by that represented Member State rather than the representing Member State.
A (4) bekezdés d) pontját elhagyjuk azon rendelkezés eltörlése következtében, amely lehetővé tette a képviselt tagállammal való konzultációt; ez eltörli azt a követelményt, hogy bizonyos eseteket a képviselő tagállam helyett a képviselt tagállamhoz továbbítsanak feldolgozásra.
Paragraph 4.3.3 demonstrated the differences in consumption profiles according to income.
A 3.3.3 pontban kimutattuk, milyen különbségek mutatkoznak a fogyasztási profilokban a jövedelmek szintje szerint.
Paragraph 4.3.3 demonstrates the differences in consumption profiles according to income.
A 4.3.3 pontban kimutatjuk, milyen különbségek mutatkoznak a fogyasztási profilokban a jövedelmek szintje szerint.
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals"17.
A csúcstalálkozó zárónyilatkozatának (47) bekezdése kimondja: „egyértelműen támogatjuk a méltányos globalizációt és elhatározzuk, hogy a teljes időben történő foglalkoztatást és a tisztességes és produktív munkához jutás terén való, a nőkre és a fiatalokra is kiterjedő esélyegyenlőséget a megfelelő nemzeti és nemzetközi szakpolitikák, valamint nemzeti fejlesztési (köztük a szegénység csökkentését célzó) stratégiáink központi célkitűzésévé tesszük a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében.”17
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals."16
A csúcstalálkozó zárónyilatkozatának (47) bekezdése kimondja: „egyértelműen támogatjuk a méltányos globalizációt és elhatározzuk, hogy a teljes időben történő foglalkoztatást és a tisztességes és produktív munkához jutás terén való, a nőkre és a fiatalokra is kiterjedő esélyegyenlőséget a megfelelő nemzeti és nemzetközi szakpolitikák, valamint nemzeti fejlesztési (köztük a szegénység csökkentését célzó) stratégiáink központi célkitűzésévé tesszük a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében.”16
Paragraph 4: the provisions on the introduction by individual Member States of an airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to be covered by the appropriate institutional legal framework.
A (4) bekezdésben felülvizsgálatuk az arra vonatkozó rendelkezéseket, hogy egyes tagállamok repülőtéri tranzitvízum-kötelezettséget vezethetnek be konkrét harmadik országok állampolgárai számára; e felülvizsgálat célja az volt, hogy azokat megfelelő intézményi jogi keret ölelje fel.
Paragraph 4b addresses the situation where a minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
A (4b) bekezdés azt az esetet tárgyalja, amikor a nemzetközi védelmet kérelmező kiskorú olyan tagállam területén tartózkodik, ahol nem nyújtott be kérelmet.
Paragraph 4c aims at ensuring that the assessment of the minor's best interests is made in cooperation between the requested and the requesting Member States, in order to establish in common the Member State responsible for the minor and avoid conflicts of interest.
A (4c) bekezdés annak biztosítását célozza, hogy a megkeresett és a kérelmező tagállam egymással együttműködve értékelje a kiskorú mindenek felett álló érdekét, majd közösen állapítsák meg a kiskorúért felelős tagállamot és elkerüljék az összeférhetetlenséget.
Paragraph 4d does not contain a criterion for establishing responsibility, but provides a rule allowing Member States to inform each other of a newly assumed responsibility.
A (4d) bekezdés nem tartalmaz a felelősség meghatározására vonatkozó kritériumot, hanem egy olyan szabályt ír elő, amely lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy tájékoztassák egymást az új felelősségvállalásokról.
Paragraph 5 (second sentence) makes it clear that decisions on pay or income during parental leave are to be taken by the Member States and/or by the social partners at national level, and highlights the important role of income in actual take-up of parental leave.
Az (5) bekezdés (második mondata) egyértelművé teszi, hogy a szülői szabadság alatti fizetéssel vagy jövedelemmel kapcsolatos döntéseket nemzeti szinten a tagállamok és/vagy a szociális partnerek hozzák meg, és hangsúlyozza a jövedelem fontos szerepét a szülői szabadság tényleges igénybevétele során.
Paragraph 5 aims to prevent fraudulent evasion of Community law.
Az (5) bekezdés a közösségi jog megkerülésének megelőzését célozza.
Paragraph 5 applies.
Az (5) bekezdést alkalmazni kell.
Paragraph 5 deals with the participation of workers and their representatives in the development of health and safety policy and practice.
Az (5) bekezdés a munkavállalóknak és képviselőiknek a biztonsági és egészségvédelmi politika és gyakorlat kidolgozásában való részvételével foglalkozik.
Paragraph 5 determines the requirements for data protection.
Az (5) bekezdés határozza meg az adatvédelmi követelményeket.
Paragraph 5 does not apply to SMEs.
Az (5) bekezdés nem vonatkozik a kkv-kra.
paragraph 5 is amended as follows:
A (5) bekezdés a következőképpen módosul:
Paragraph 5 is amended to clarify the rules on who may lodge the application on behalf of the applicant and a reference has been made to professional, cultural,sports or education association or institution as distinct from commercial intermediaries.
Az (5) bekezdés módosítása egyértelművé teszi a szabályokat azzal kapcsolatban, hogy ki nyújthat be kérelmet a kérelmező nevében, valamint a kereskedelmi közvetítőktől elkülönítve említi meg a szakmai csoportokat, kulturális és sportegyesületeket, valamint intézményeket.
Paragraph 5 is amended to cover other cases of visa applicants eligible for the issuing of a multiple entry visa.
Az (5) bekezdés úgy módosul, hogy felölelje a többszöri beutazásra jogosító vízumok kiállítására jogosult vízumkérelmezők egyéb eseteit.
Paragraph 5 is amended to ensure that only single entry visas may be issued manually.
A (5) bekezdés módosul annak biztosítása céljából, hogy csak az egyszeri beutazásra jogosító vízumokat lehessen kézzel kiállítani.
Paragraph 5 is deleted because it has become obsolete
Az (5) bekezdést elhagytuk, mivel elavult.
Paragraph 5 is intended to ensure that no creditor is deterred from making use of the order for payment procedure, although principally deemed appropriate, by the concern that the claim gets barred by the statute of limitations if he does not interrupt the running of time by bringing ordinary civil action.
Az (5) bekezdés azt kívánja biztosítani, hogy a hitelezőt ne tartsa vissza a fizetési meghagyásos eljárás alkalmazásától – habár az alapvetően célszerűnek tűnik – azon aggodalom, hogy az elévülés intézménye meggátolja a követelés érvényesítését, ha az elévülési időt nem szakítja meg rendes polgári eljárás megindításával.
Paragraph 5 is new and provides the right for the military to use a protection system adapted to its specific working situations (e.g. radars).
Az (5) bekezdés új, és biztosítja a katonaság számára a jogot arra, hogy a konkrét munkakörnyezetének megfelelő védelmi rendszert (például radarokat) használjon.
Paragraph 5 is replaced by the following:
Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 5 is replaced by the following:
cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 5 is replaced to introduce tighter sulphur specifications for gas oil used in non-road mobile machinery.
Az (5) bekezdés helyébe olyan új szöveg lép, amely szigorúbb kéntartalom-határértéket ír elő a nem közúti mozgó gépekben felhasznált gázolajra.
Paragraph 5 of the 2005 Directive has been deleted to ensure consistency with paragraph 2 and with the Qualification Directive.
A (2) bekezdéssel és az elismerésről szóló irányelvvel való következetesség érdekében a 2005-ös irányelv (5) bekezdését elhagytuk.
Paragraph 5 provides that where the person or entity is registered as the shareholder for the account of different investors it should have the possibility of issuing proxies to each of these investors or to persons designated by them.
Az (5) bekezdés rendelkezik arról, hogy amennyiben valamely természetes vagy jogi személy különböző befektetők nevében került részvényesként regisztrálásra, lehetővé kell tenni számára, hogy e befektetők mindegyike vagy az általuk kinevezett személyek részére meghatalmazást bocsásson ki.
Paragraph 5 remains unchanged except for point (c), where groups at particular risk are defined more precisely.
Az (5) bekezdés változatlan marad a c) pont kivételével, amely pontosabban meghatározza a különösen veszélyeztetett csoportokat.
Paragraph 5 shall also apply, where appropriate.”
Adott esetben a (5) bekezdést is alkalmazni kell.”
Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are connected undertakings.
Az (5) bekezdés nem alkalmazandó, ha a csoportosulásban részt vevő gyártók kapcsolt vállalkozások.
Paragraph 5, second sub-paragraph, is amended to ensure information to the public about the accredited commercial intermediaries.
Az (5) bekezdés második albekezdése azért módosult, hogy biztosítsa a nyilvánosság tájékoztatását az akkreditált kereskedelmi közvetítőkről.
Paragraph 5: A different modus operandi is described for evidencing the provision of credit claims as collateral.
(5) bekezdés: Eltérő eljárást ismertet a hitelkövetelések biztosítékként történő felhasználásának igazolásához.
Paragraph 6 clarifies that the grounds under this paragraph may be used for both acceleration and examination at the border.
A (6) bekezdés pontosítja, hogy az e bekezdés szerinti indokokat az eljárás felgyorsítására, vagy a határon történő vizsgálatra egyaránt alkalmazni lehet.
Paragraph 6 explains that the principle of the specific preventative measures is never assuming that no risk exists.
A (6) bekezdés tisztázza, hogy az egyedi megelőző intézkedés elve értelmében sohasem szabad azt feltételezni, hogy nincs kockázat.
Paragraph 6 is added to refer to the definition of 'touring visa' in the relevant Regulation.
A cikk (6) bekezdéssel egészült ki a „schengeni körutazói vízum” fogalmának megemlítése céljából.
Paragraph 6 is amended to take account of the proposal on a touring visa and the reference to "issued by another Member State" is deleted which was misleading.
A (6) bekezdés módosítása figyelembe veszi a schengeni körutazói vízumról szóló javaslatot, és elhagytuk a félrevezető „másik tagállam által kiadott” említést.
Paragraph 6 is deleted.
A (6) bekezdést el kell hagyni.
Paragraph 6 is inserted to ensure that applicants can submit facsimile or copies of original supporting documents.
A cikk (6) bekezdéssel egészül ki annak biztosítása céljából, hogy a kérelmezők faxon is elküldhetik az eredeti igazoló dokumentumokat vagy másolatban is benyújthatják azokat.
Paragraph 6 is new and provides for temporary derogations under controlled conditions where the exposure limits are likely to be exceeded.
A (6) bekezdés új, és ideiglenes eltérésre biztosít lehetőséget olyan ellenőrzött körülmények között, amelyek esetében az expozíció feltehetőleg meghaladja a határértékeket.
paragraph 6 is replaced by the following:
a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 6 sets a minimum deadline for the represented Member States to notify to the Commission the conclusion or termination of representation arrangements.
A (6) bekezdés minimum határidőt szab a képviselt tagállamoknak arra, hogy értesítsék a Bizottságot a képviseleti megállapodások megkötéséről és megszüntetéséről.
Paragraph 6 shall only apply for a period of:
A (6) bekezdés csak a következő időtartamig alkalmazandó:
Paragraph 6 specifies the requirements on reporting by the Member State concerned.
A (6) bekezdés meghatározza az érintett tagállam általi jelentéstétel követelményeit.
Paragraph 6 specifies therefore the link that should be established between the e-gates and the EES.
A (6) bekezdés tehát az elektronikus beléptető kapuk és a határregisztrációs rendszer között kialakítandó kapcsolatot határozza meg.
Paragraph 6.2.4
6.2.4 pont
Paragraph 6: Unlike cash or financial instruments, credit claims are not fungible.
(6) bekezdés: A pénzeszközöktől és a pénzügyi instrumentumoktól eltérően a hitelkövetelések nem helyettesíthetők.
Paragraph 7 (Article 15a) improves legal certainty for the applicant and the addressee.
A (7) bekezdés (15a cikk) növeli a kérelmező, illetve a címzett jogbiztonságát.
Paragraph 7 concerns collaboration between employers and workers’ representatives with a view to eliminating and preventing risks, to protecting workers’ health and safety and to creating a safe working environment.
A (7) bekezdés a munkáltatók és a munkavállalói megbízottak közötti együttműködésről szól, amelynek célja a kockázatok megszüntetése és megakadályozása, a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme, valamint a biztonságos munkakörülmények megteremtése.
Paragraph 7 is added to provide a definition of 'close relatives' (of citizens of the Union).
A cikk (7) bekezdéssel egészült ki (az uniós polgárokhoz tartozó) „közeli hozzátartozók” fogalmának meghatározása céljából.
Paragraph 7 is amended to provide that on the basis of the annual reports drawn up in the various LSC, the Commission draws up one annual report to be transmitted to the European Parliament and the Council.
A (7) bekezdés azon rendelkezéssel módosul, hogy a különféle helyi schengeni együttműködésekben összeállított éves jelentések alapján a Bizottság éves jelentést állít össze, amelyet meg kell küldenie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Paragraph 7 is replaced to clarify the maximum content of lead for the small quantities of leaded petrol that Member States might continue to permit.
A (7) bekezdés új szövege egyértelműbben meghatározza azon ólmozott benzin megengedett legnagyobb ólomtartalmát, amelynek forgalmazását a tagállamok kis mennyiségben továbbra is engedélyezhetik.
Paragraph 7 of the 2009 proposal has been deleted.
A 2009-es javaslat (7) bekezdését elhagytuk.
Paragraph 7 provides that the representing Member States shall at the same time notify to other Member States and the European Union Delegation in the jurisdiction concerned the conclusion or termination of representation arrangements.
A (7) bekezdés előírja, hogy a képviselő tagállamok ezzel egyidejűleg más tagállamokat és az érintett illetékesség uniós küldöttségét is értesítik a képviseleti megállapodások megkötéséről és megszüntetéséről.
Paragraph 78 of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions states:
Az Európai Tanács következtetéseihez csatolt, pénzügyi keretről szóló megállapodás (§78) kimondja:
Paragraph 7: With regard to the persons referred to in paragraphs 3 and 4, it is proposed to allocate contributions to Member States on the basis of an ex-ante estimate of the number of persons to be resettled in the course of the following year.
(7) bekezdés: a (3) és (4) bekezdésben említett személyekkel kapcsolatban a Bizottság javasolja, hogy a tagállamok a következő évben letelepítendő személyek számának előzetes felmérése alapján kapjanak hozzájárulásokat.
Paragraph 8 is added to provide a definition of 'VIS registered applicant' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System.
A cikk (8) bekezdéssel egészül ki a „VIS-ben regisztrált kérelmező” fogalmának meghatározása céljából, annak biztosítása érdekében, hogy maximálisan kiaknázzák a Vízuminformációs Rendszer nyújtotta előnyöket.
paragraph 8 is deleted;
a (8) bekezdést el kell hagyni;
Paragraph 8 is replaced by the following:
A (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 8 is replaced by the following:
a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 8 of this Article shall not apply.
e cikk (8) bekezdését nem kell alkalmazni.
Paragraph 8 recognises the need for action involving information and consultation in accordance with national law and/or collective agreements.
A (8) bekezdés elismeri, hogy intézkedésekre van szükség a tájékoztatás és a konzultáció terén, a nemzeti joggal és/vagy a kollektív megállapodásokkal összhangban.
paragraph 8, which makes the provisions relating to harmonised access for Community institutions and bodies subject to the same condition, and
a (8) bekezdés, mely a közösségi intézmények és szervek számára egyenlő körülmények között biztosított, összehangolt hozzáférésre irányuló rendelkezéseket tartalmaz
Paragraph 9 (Annex)
bekezdés (Melléklet)
Paragraph 9 deals with the effectiveness of awareness-raising measures.
A (9) bekezdés a tudatosságot növelő intézkedések hatékonyságával foglalkozik.
Paragraph 9 is added to provide a definition of 'VIS registered regular traveller' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System and account is taken of the applicant's 'visa history'.
A cikk (9) bekezdéssel egészül ki a „VIS-ben regisztrált rendszeresen utazó” fogalmának meghatározása céljából, annak biztosítása érdekében, hogy maximálisan kiaknázzák a Vízuminformációs Rendszer nyújtotta előnyöket, és figyelembe vegyék a kérelmező „vízumelőzményeit”.
Paragraph 9 is replaced by the following
A (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 9 is replaced by the following:
A (9) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
paragraph 9 is replaced by the following:
a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 9, which asserts that the Article does not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights, without clarifying that these rights should nevertheless be exercised in accordance with the other provisions.
a (9) bekezdés, mely kiköti, hogy a cikk nem érinti az állami szektor hatóságai rendelkezésére álló szellemi tulajdonjog fennállását vagy birtoklását, annak pontosítása nélkül, hogy ezeket a jogokat ugyanakkor a többi rendelkezés betartása mellett kell gyakorolni.
Paragraph is replaced by the following:
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphe 1.12
1.12.
Paragraphs
Bekezdések
Paragraphs (a) and (b) notwithstanding, for re-securitisation positions that would be subject to a 1 250 % risk weight according to Article 122b(1) of Directive 2006/48/EC if they were in the same institutions non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amount according to that Article."
cikkének (1) bekezdése szerint 1250%-os kockázati súly vonatkozna, ha ugyanazon intézmény nem kereskedési könyvében lennének, az említett cikk alapján a kockázattal súlyozott kitettségérték 8%-a.”
Paragraphs (c) and (d) amended
A c) és d) pont módosul
Paragraphs 1 and 2 amended
Az (1) és az (2) bekezdés módosul
Paragraphs 1 and 2 apply only if:
A (1) és a (2) bekezdés csak abban az esetben alkalmazandó, ha:
Paragraphs 1 and 2 apply, with appropriate adaptations, to arbitration proceedings, to mediation proceedings, to proceedings whereby an issue between two parties is referred to a third party for a binding decision and to all other proceedings initiated with the aim of obtaining a decision relating to the right or to avoid insolvency.
Az (1) és (2) bekezdést kell alkalmazni a megfelelő módosításokkal a választottbírósági eljárásokra, a közvetítői eljárásokra, azon eljárásokra, amelyben a két fél közötti kérdés eldöntését kötelező erejű határozatot hozó harmadik személyre bízzák, és minden olyan eljárásra, amelyet a joggal kapcsolatos határozat elérése vagy a fizetésképtelenség elkerülése érdekében kezdeményeztek.
Paragraphs 1 and 2 are deleted.
Az (1) és a (2) bekezdést el kell hagyni.
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following
Az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: