natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key priorities were the need for a more coordinated approach to cyber threats across Europe, transnational cooperation to respond to large-scale cyber attacks, building trust and improved information exchange among stakeholders.
A hozzászólók legfontosabb kérdésként a számítógépes fenyegetésekkel szembeni, egész Európára kiterjedő összehangoltabb fellépést, a nagyszabású számítógépes támadásokra való reagálás terén folytatandó transznacionális együttműködést, a bizalom megteremtését és az érdekeltek közötti információcsere javítását jelölték meg.
Key priorities:
Kulcsfontosságú elemek:
Key priority areas for actions
Az intézkedések kulcsfontosságú területei
Key problems in the current electricity market in the EU
Az EU jelenlegi villamosenergia-piacának legfőbb problémái
Key provisions of the Rules of Application are moved into the Financial Regulation, while less important elements will be integrated if needed and on a case by case basis in Commission’s internal rules or in guidelines made public by the Commission.
Az alkalmazási szabályok főbb rendelkezései átkerültek a költségvetési rendeletbe, míg a kevésbé fontos elemeit szükség esetén és eseti alapon a Bizottság belső szabályaiba vagy a Bizottság által közzétett iránymutatásokba integrálják.
Key quality elements identified in the Traineeship study1
A szakmai gyakorlatról szóló tanulmányban1 meghatározott fő minőségi elemek
Key questions and the Commission’s answers
A legfontosabb kérdések és a Bizottság válaszai
Key questions examined by the Commission were as follows: should a public CBCR cover EU-controlled operations or all operations worldwide?
A vizsgált legfontosabb kérdések a következők voltak: kiterjedjen-e egy nyilvános országonkénti jelentéstétel alkalmazási köre a minden vállalkozásra, vagy csak az uniós irányítás alatt álló vállalkozásokra?
Key recommendations
Fő ajánlások
Key recommendations
Legfontosabb ajánlások
Key recommendations and observations include:
A főbb javaslatok és észrevételek a következők:
Key recommendations for the European Commission include:
Néhány fontos ajánlás az Európai Bizottság számára:
KEY RECOMMENDATIONS/CONCLUSIONS
FŐBB AJÁNLÁSOK/KÖVETKEZTETÉSEK
Key reforms are still needed to complete the single market and should be given specific attention: financial services markets, as well as services in general, the REACH proposal, a common consolidated corporate tax base as well as the Community Patent.
Az egységes piac megvalósításához elengedhetetlen kulcsfontosságú reformok a következő területeken továbbra is kiemelt figyelmet érdemelnek: a pénzügyi szolgáltatások piaca, a szolgáltatások általában, a REACH javaslat, a közös konszolidált társasági adóalap és a közösségi szabadalom.
Key reforms:
Legfontosabb reformok:
Key regulatory policy issues are:
A szabályozás főbb kérdései a következők:
Key remaining challenges are:
A legfontosabb hátralevő kihívások:
Key remaining challenges relate to the release of “banked” ODS/GHG (greenhouse gas) emissions into the atmosphere, exempted uses of ODS, and new ODS.
Így elsősorban az ózonréteget lebontó anyagokból és az üvegházhatású gázokból képződött „készleteknek” a légkörbe való kibocsátásával, a mentesített ODS-felhasználásokkal és az új ODS-ekkel kapcsolatban maradtak kihívások.
Key requirements are to strengthen participatory political systems that give people, especially marginalized and vulnerable groups, a say in policy choices and decision-making that affect them and to ensure that those responsible can be held accountable.
Ehhez elsősorban szükséges a részvételen alapuló politikai rendszerek megerősítése, amelyek lehetővé teszik az emberek, különösen a marginalizálódott és veszélyeztetett csoportok részvételét az őket érintő szakpolitikában és döntéshozatalban, és a felelős személyek elszámoltathatóságának biztosítása.
Key research areas have been pioneered in FET at the same time as strategies for service robotics have been mapped out in the European industry.
Amikor az európai ipar felvázolta a szolgáltató robotokra vonatkozó stratégiákat, fontos kutatási területek kerültek be a FET hatáskörébe.
Key Resp4.
Fő felelős4
Key role and importance of Directive 96/71/CE
A 96/71/EK irányelv kulcsszerepe és fontossága
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Kulcsszereppé válik a Bizottság koordinációs munkájának segítése a migrációkezelési támogató csoportok tevékenységének koordinálása terén a migrációs csomópontoknál, ahol jellemző a vegyes migrációs áramlások érkezése, és ahol az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatallal, az Europollal és más releváns uniós ügynökségekkel együtt koordinált és megerősített technikai és operatív támogatást nyújt a tagállamoknak.
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Kulcsszereppé válik a Bizottság koordinációs munkájának segítése a migrációkezelési támogató csoportok tevékenységének koordinálása terén a migrációs csomópontoknál, ahol jellemző a vegyes migrációs áramlások érkezése, és ahol az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatallal, az Europollal és más érintett uniós ügynökségekkel együtt koordinált és megerősített technikai és operatív támogatást nyújt a tagállamoknak.
Key role of the own resources Decision
A sajátforrás-határozat kulcsszerepe
Key role of the social dialogue
A szociális párbeszéd kulcsszerepe
Key sector-specific challenges include the need to make more progress towards creating a fully competitive single market for pharmaceuticals products, and environmental and market access issues relating to the food and drink industries, pharmaceuticals, and cosmetics.
A kulcsfontosságú ágazat-specifikus kihívások közé tartozik a gyógyszeripari termékek teljes mértékben versenyképes, egységes piacának kialakítása, valamint az élelmiszereket és italokat, gyógyszereket és kozmetikai cikkeket előállító ágazatok környezetvédelmi és piacra jutási problémáinak kezelése.
Key sectors
A legfontosabb ágazatok
Key sectors for many such regions, such as tourism, could be vulnerable to cost increases although this could be offset in the short-term by the gains in efficiency from low-cost air carriers.
Sok régió kulcsfontosságú ágazata – például az idegenforgalom – sérülékenynek bizonyulhat a költségnövekedéssel kapcsolatban, bár ezt rövid távon ellensúlyozhatja a fapados légitársaságok hatékonyságából származó növekedés.
Key sectors.
Kulcságazatok.
Key selection criteria for PPPs should include scale of EU level impact, long-term commitment of partners and leverage effect on R&I investments.
Szükséges, hogy a PPP-k esetében a fő kiválasztási kritériumok között szerepeljen az EU-szintű hatás mértéke, a partnerek hosszú távú kötelezettségvállalása és a K+I-beruházásokra gyakorolt fellendítő hatás.
key services of general interest;
az alapvető általános érdekű szolgáltatások;
Key skills
Alapkészségek
Key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
A szociális és a nemek közötti esélyegyenlőséggel összefüggő fő szempontokat, valamint a foglalkoztatási és a szociális védelmi garanciákhoz kapcsolódó lehetőségek fejlesztését be kell vonni a tárgyalásokba, majd ezeknek a tárgyalások konkrét eredményeiben kell testet ölteniük.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European semester19.
A fő szociális célkitűzéseknek – úgymint a tisztességes foglalkoztatás, a szegénység felszámolása, az egyenlőtlenség csökkentése és a szociális beruházás – az európai szemeszter keretében a makroökonómiai szempontokkal egyenrangúaknak kell lenniük19.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European semester2.
A fő szociális célkitűzéseknek – úgymint a tisztességes foglalkoztatás, a szegénység felszámolása, az egyenlőtlenség csökkentése és a szociális beruházás – az európai szemeszter keretében a makroökonómiai szempontokkal egyenrangúaknak kell lenniük2.
Key specific issues
Fontos egyedi kérdések
Key specific issues
Kulcsfontosságú egyedi kérdések
Key stakeholders are: education and training providers (whether formal or non-formal), qualifications authorities, employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, bodies involved in the recognition of academic and professional qualifications, employment services and services in charge of migrants' integration.
A legfőbb érdekelt felek az oktatási és képzésszolgáltatók (akár formális, akár nem formális), képesítési hatóságok, munkáltatók, szakszervezetek, kereskedelmi kamarák, iparkamarák és kézművesipari kamarák, a felsőfokú és szakmai képesítések elismerésében részt vevő szervek, a foglalkoztatási szolgálatok, valamint a migránsok integrációjáért felelős szolgálatok.
Key stakeholders include businesses, restaurant and hospitality associations, employer groups, trade unions, the media, health professionals, organizations representing children and young people, institutions of learning or faith, the research community and the general public.
A legfontosabb érdekelt felek közé tartoznak az üzleti élet képviselői, az éttermi és vendéglátóipari szövetségek, a munkáltatók csoportjai, a szakszervezetek, a média, az egészségügyi szakemberek, a gyermekeket és fiatalokat képviselő szervezetek, az oktatási vagy vallási intézmények, a kutatói közösség és a nyilvánosság.
Key stakeholders involved in pharmacovigilance are:
A farmakovigilanciában részt vevő legfontosabb felek a következők:
Key stakeholders, including industry representatives, supervisors, central bankers and regulators discussed efficiency and robustness of supervisory arrangements and underlined the need to develop a clearer European framework for dealing with cross-border crises.
A főbb érdekelt felek, köztük az ágazat képviselői, a felügyeletek, a központi bankok és a szabályozók, megvitatták a felügyeleti szabályozás hatékonyságát és megbízhatóságát, továbbá kiemelték, hogy egyértelműbbé kell tenni a határokon átnyúló válságkezelésre szolgáló európai keretrendszert.
Key statistics
Legfontosabb statisztikák
Key steps for the EU accession to the European Convention on Human Rights
Az EU emberi jogok európai egyezményéhez való csatlakozásának legfontosabb lépései
Key strategic goal for international cooperation in science and technology and universal access to ICTs
A tudomány és a technológia területén megvalósított nemzetközi együttműködés főbb stratégiai céljai és az IKT-hoz való univerzális hozzáférés
Key strategic objectives
A stratégia alapvető célkitűzései
Key strategic strands12
Főbb stratégiai irányvonalak12
Key structural drivers include new technologies, rising expectations, population ageing and the increase in unhealthy behaviours.
A legfontosabb strukturális tényezők közé tartoznak az új technológiák, a növekvő elvárások, a lakosság elöregedése és az egészségtelen életmód terjedése.
Key supporting measures include the Commission’s EU Energy Security and Solidarity Action Plan setting out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies whilst supporting the 2020 climate change proposals.
A legfontosabb támogató intézkedések közé tartozik a Bizottság európai energiabiztonsági és -szolidaritási cselekvési terve, mely meghatározza azt az öt területet, amelyeken további intézkedésekre van szükség a fenntartható energiaellátás biztosítására, a 2020-ra vonatkozó éghajlatváltozási javaslatok támogatása mellett.
Key target groups are superiors and staff responsible for health and safety.
A fő célcsoportokat az egészségvédelemért és biztonságért felelős vezetés és személyzet alkotja.
Key tasks for civil society:
A civil társadalom legfontosabb feladatai
Key tasks of the ECDC relate to epidemiological surveillance and to early warning and response.
Az ECDC kulcsfeladatai közé tartozik a járványügyi felügyelet, a korai előrejelzés és reagálás.
Key technologies and materials required for the licensing, construction and operation of the DEMO power plant will be further developed in Associations and industry in order to test them in ITER and to position European industry to be able to construct DEMO and develop future fusion power plants.
A DEMO-erőmű engedélyezéséhez, felépítéséhez és működéséhez szükséges kulcsfontosságú technológiákat és anyagokat a fúziós társulások és vállalkozások fejlesztik tovább annak érdekében, hogy teszteljék azokat az ITER-ben, és hogy az európai ipart képessé tegyék a DEMO felépítésére és fúziós erőművek kifejlesztésére.
Key technologies and materials required for the licensing, construction and operation of the DEMO power plant will be further developed in the Fusion Associations and industry in order to test them in ITER and to position European industry to be able to construct DEMO and develop future fusion power plants.
A DEMO erőmű engedélyezéséhez, felépítéséhez és üzeméhez szükséges kulcsfontosságú technológiákat és anyagokat a fúziós társulások és az ipari szereplők továbbfejlesztik annak érdekében, hogy az ITER-ben teszteljék őket, és hogy az európai ipart képessé tegyék a DEMO felépítésére és a jövőbeni fúziós erőművek kifejlesztésére.
Key terms here are further automation, improved process control and embedded systems for operation and maintenance.
A kulcsszavak: további automatizálás, javított folyamatirányítás, valamint integrált működtető és karbantartó rendszerek.
Key themes for an EU platform in international maritime affairs
A nemzetközi tengerügyi kérdésekkel foglalkozó uniós platform főbb feladatai
Key themes of EU-ASEAN relations
Az EU–ASEAN kapcsolatok fontosabb témái
Key themes of EU-ASEAN relations
Az EU–ASEAN kapcsolatok fő területei
Key to "smiley" grades
Jelmagyarázat
Key to achieving this goal is to support neighbouring countries in implementing democratic and economic reforms, uphold the rule of law, strengthen economic governance and competitiveness, develop institutional capacities and a well-functioning public administration and to become more prosperous.
E célkitűzés elérésének kulcsa, hogy támogassa a szomszédos országokat a demokratikus és gazdasági reformok végrehajtásában, a jogállamiság megteremtésében, a gazdasági kormányzás és a versenyképesség erősítésében, az intézményi kapacitás és a jól működő közigazgatás fejlesztésében, valamint az életszínvonal emelésében.
Key to decision-making in rapidly evolving situations is a standardised and real-time information flow.
A gyorsan változó helyzetekben a döntéshozatal elengedhetetlen feltétele az egységesített és valósidejű információáramlás.
Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
Az európai légtér fontos és régóta esedékes reformja végrehajtásához elengedhetetlen egy átfogó teljesítményrendszer.
Key to guaranteeing the effectiveness of such a comprehensive approach is ensuring that policies are implemented on the ground in a coherent and complementary manner.
Az ilyen átfogó megközelítés eredményességét leginkább az garantálja, ha biztosított, hogy a szakpolitikákat a gyakorlatban koherens és egymást kiegészítő módon hajtják végre.
Key to making any of this happen is the guarantee of the freedoms of expression, association and assembly.
Mindennek eléréséhez kulcsfontosságú a szólás, az egyesülés és a gyülekezés szabadságának biztosítása.
Key to promoting transparency is the collection, publication, assessment and easy accessibility of data and information on the pace of progress made, nationally and internationally.
Az átláthatóság megteremtése jelentős mértékben függ az előrehaladás ütemére vonatkozó adatok és információk gyűjtésétől, közzétételétől, értékelésétől és könnyű hozzáférhetőségétől mind nemzeti, mind pedig nemzetközi viszonylatban.
Key to the realisation and implementation of all these measures is the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Ezen intézkedések mindegyike megvalósításának és végrehajtásának kulcsa a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia.
Key to the SES is the Performance Scheme13 which represents an opportunity to improve air navigation service performance at EU level in the areas of safety, the environment, capacity/delays and cost-efficiency.
Az egységes európai égbolt központi eleme a teljesítményrendszer13, amely lehetőséget hordoz a légiforgalmi navigációs szolgáltatások teljesítményének javítására európai uniós szinte a biztonság, a környezetvédelem, a kapacitások és késések, valamint a költséghatékonyság terén.
Key to the success of the partnership will be its ability to cement the bonds between the two continents beyond the formal political and economic interaction.
A partnerség sikerének kulcsa, hogy vajon képes lesz-e megerősíteni a két kontinens közötti kötődéseket a formális politikai és gazdasági kapcsolatokon túl.
Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni közösségi fellépés sikere a társadalmi támogatottság mértékén múlik.
Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework is the extent to which it enjoys broad popular support.
A megkülönböztetésmentességet szolgáló közösségi jogalkotási keret sikeres hatásának kulcsa az a mérték, amennyire széleskörű támogatást élvez.
Key to this are:
Ehhez központi jelentőségűek a következők:
Key to this are:
Ehhez nagyon fontosak az alábbiak:
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Ennek kulcsa egy gazdasági újjászületés, az ahhoz kapcsolódó energiapolitikai, infrastruktuális és piaci követelményekkel együtt.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Ennek kulcsa egy gazdasági újjászületés, az ahhoz kapcsolódó energiapolitikai, infrastrukturális és piaci követelményekkel együtt.
Key to this is granting universities sufficient autonomy to develop their own strategies.
Ennek kulcsa abban rejlik, hogy az egyetemeknek nagyobb mértékű önrendelkezést kell biztosítani saját stratégiájuk kialakításában.
Key to this is the Global Climate Policy Alliance, which aims to engage developing countries on climate change, with a view to broadening participation in the post-2012 international climate change regime.
Ehhez elengedhetetlen a Globális Éghajlatpolitikai Szövetség, amelynek célja, hogy a fejlődő országokat bevonja az éghajlatváltozás kezelésébe azzal a szándékkal, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos, 2012 utáni nemzetközi rendszerben való szélesebb részvételt ösztönözze.
Key to this will be to work on eliminating stereotypes and prejudices.
Az ehhez vezető út a sztereotípiák és előítéletek felszámolása érdekében végzett munka.
Key to young people's full participation is access to a good job which also requires qualitative and relevant education.
A fiatalok teljes körű részvételének kulcsa az, hogy olyan jó minőségű munkát végezhessenek, amely egyben minőségi szakirányú képzettséget igényel.
Key tools are EU education, training and lifelong learning programmes.
A legfontosabb eszközöket az EU oktatási, szakképzési és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos programjai jelentik.
Key topics have included: solidarity between generations, older workers, healthcare, care of the elderly and long-term care, violence against older people, lifelong learning, the needs of older people and the effects of the ageing population on health and social systems1.
Szó esett többek között a generációk közötti szolidaritásról, az idősebb munkavállalókról, az egészségügyi ellátásról, az idősgondozásról és a hosszú távú ápolásról, az idősek elleni erőszakról, az egész életen át tartó tanulásról, az idősebbek szükségleteiről és a népesség idősödésének az egészségügyi és szociális rendszerekre gyakorolt hatásairól.1
Key topics of the political dialogue
A politikai párbeszéd főbb témái
Key topics of the political dialogue and policy outcome
A politikai párbeszéd kulcsfontosságú témái és a szakpolitika eredménye
key Trends, findings and policy implications
legfontosabb tendenciák, megállapítások és politikai vonzatok
Key trends, opportunities and risks
Fontosabb tendenciák, lehetőségek és kockázatok
Key users of the Register are now more confident that EQAR is helping to open national QA systems for agencies from abroad (60% of national students unions in 2012, compared to 41% in 2009)46.
A nyilvántartás fő felhasználói most már jobban bíznak abban, hogy az EQAR segít a minőségbiztosítási rendszerek külföldi szervezetek számára történő megnyitásában (2012-ben a nemzeti hallgatói szövetségek 60 %-a, 2009-ben pedig 41 %-a)46.
Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
A fejleszthető és továbbadható legfontosabb értékek közé tartozik a tolerancia, a nyílt, befogadó magatartás, és hajlandóság különböző népek és etnikai csoportok megismerésére.
Key words in this connection are nanotechnology, bionics, sensors from aerospace technology and robotics.
Kulcsszavak ebben az összefüggésben: nanotechnológia, bionika, az űrtechnológiából átvett szenzorok és robotika.
Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, - negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA – not applicable/very difficult to assess.
Jelmagyarázat: + pozitív hatás, ++ igen pozitív hatás, – negatív hatás, – – igen negatív hatás, 0 nincs hatás, NA – nem alkalmazható vagy nagyon nehezen értékelhető.
Key: ++ = very positive impact; 0=no or neutral impact; - - = very negative impact.
Jelmagyarázat: ++ = igen kedvező hatás; 0 = semleges hatás vagy a hatás hiánya; - - = igen kedvezőtlen hatás.
Key: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition
Rövidítések: PI = külső gyújtású, CI = kompressziós gyújtású
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R&I: Research and Innovation
Jelmagyarázat: EEB: az energiaellátás biztonsága / BEP: belső energiapiac / EH: energiahatékonyság / ÜHG: üvegházhatású gázok / K+I: kutatás és innováció
Keynote presentation by Mr Radek Nekola, Czech Trade Union Association of Railway Workers (Odborové sdružení železničářů, OSŽ)
Radek Nekola (Cseh Vasúti Dolgozók Szakszervezeteinek Szövetsége –OSŽ) vitaindító előadása
Keynote presentation by the NGO Centre for Transport and Energy?
A közlekedési és energiaügyi központ elnevezésű civil szervezet vitaindító előadása
Keynote speaker at the lunchtime debate on Europe and Society
Az „Európa és társadalom” ebéddel egybekötött vita főszónoki tiszte
Keynote speech
Vitaindító beszéd
Keynote speech by a representative of the Economic and Social Council of Hungary
A vitaindító beszédet a magyar Gazdasági és Szociális Tanács egy képviselője tartja.
Keynote speech by Commissioner Olli Rehn (tbc)
Vitaindító beszédet mond Olli Rehn biztos (megerősítendő)
Keynote speeches by Mr Klaus Regling, European Financial Stability Facility (EFSF)
Vitaindító beszédet mond Klaus Regling (Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz, EFSF) és
kg CFC-11 equivalent
kilogramm CFC-11-egyenérték
kg CFC-11 equivalent*
kilogramm CFC-11-egyenérték
kg NMVOC equivalent
kilogramm NMVOC-egyenérték
kg NMVOC equivalent***
kilogramm NMVOC-egyenérték
kg PM2.5 equivalent
kilogramm PM2,5-egyenérték