natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summary these evaluations showed that Sapard pre-accession funds used for the agricultural investment and processing investments measures have been relatively effective, contributing to the competitiveness, and income at the individual level of the beneficiaries, rather than at sector level, where impacts were moderate due to the limitations of the Sapard budget.
Az értékelések összességében arról tanúskodtak, hogy a mezőgazdasági beruházásokra és a beruházások lebonyolítására felhasznált SAPARD előcsatlakozási eszközök hatékonynak bizonyultak, fokozták az ágazat versenyképességét és növelték az egyes kedvezményezettek jövedelmét; a jövedelemnövekedés az ágazat egészét tekintve azonban mérsékeltebb volt, tekintettel a SAPARD költségvetésének korlátaira.
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments :
Az EGSZB általában véve a terv összes elemét támogatja, az alábbi fenntartásokkal:
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments:
Az EGSZB általában véve a terv összes elemét támogatja, az alábbi fenntartásokkal:
In summary, although priorities were generally identified correctly and much of the Action Plan has been implemented as foreseen, it has not yet created a situation where every EU business can participate in every procurement procedure via its own computer.
Összefoglalva: bár általánosságban jól azonosították a kiemelt területeket, és a cselekvési terv nagy részét a terveknek megfelelően hajtották végre, még nem alakult ki olyan helyzet, amelyben valamennyi uniós vállalkozás a saját számítógépének használatával részt vehetne az összes közbeszerzési eljárásban.
In summary, citizens recognise that the issues faced both inside and outside Europe need to be tackled Europe-wide.
Összefoglalásképpen, a polgárok felismerték azt a tényt, hogy mind az Európán belül észlelt problémákat, mind a határain túl felmerülő problémákat közösségi szinten kell kezelni.
In summary, despite a low probability of achieving the 2012 target, the Strategy and its implementing measures have played an important role in driving decrease of CO2 emissions from light-duty vehicles.
Összességében elmondható, hogy bár kicsi annak a valószínűsége, hogy az eredeti határidőre sikerül elérni a 2012-es célértékeket, a stratégia és a kapcsolódó végrehajtási intézkedések rendkívül ösztönzőleg hatnak a könnyű gépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére.
In summary, economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus both be subject to restrictions and limitations.
Összefoglalva tehát a gazdasági szabadságok és alapvető jogok, valamint tényleges gyakorlásuk egyaránt korlátozások alá eshetnek.
In summary, either a large share of a commodity at EU level (in the case of gas) or a critical share of a commodity for specific EU Member States (in the case of oil and electricity) is imported into the EU from third countries via physical interconnections.
Összefoglalva: vagy egy adott energiahordozó uniós importjának jelentős része (földgáz), vagy egyes uniós tagállamok importjának kritikus hányada (kőolaj, villamos energia) harmadik országokból, fizikai összeköttetéseken keresztül érkezik az EU-ba.
In summary, EU activity in the area of patient safety can provide added value in the following ways: the EU can provide political weight and visibility to patient safety; economies of scale can be achieved through Community-wide collection of data and sharing of best practice; patients can benefit from an increased dissemination of information on levels of safety and available remedies and redress; and sustainability of EU action on patient safety can be ensured.
Összefoglalva, az EU fellépése a betegbiztonság terén a következőképpen képviselhet hozzáadott értéket: az EU a betegbiztonságnak nagyobb politikai hangsúlyt és átláthatóságot kölcsönözhet; a közösségi szintű adatgyűjtés és a bevált gyakorlatok megosztása révén méretgazdaságosságot tesz lehetővé; a betegek előnyére válhat a biztonsági szintekkel, valamint a rendelkezésre álló jogorvoslati és kárpótlási lehetőségekkel kapcsolatos információk terjesztése; végül biztosítható az EU betegbiztonsági intézkedéseinek fenntarthatósága.
In summary, investment and commitment in the gas chain appears satisfactory.
Összefoglalásképpen elmondható, hogy a földgáz szállítási lánca terén a beruházások és az elkötelezettség mértéke kielégítőnek tűnik.
In summary, it can be noted that the challenge of ensuring the availability of sufficiently qualified and experienced staff for the further responsible use of nuclear energy has in the meantime been well recognised at national, EU and international level.
Összefoglalásul megállapítható, hogy mára országos, uniós és nemzetközi szinten egyaránt kellően felismerték azt a kihívást, amelyet a felelősségteljes nukleárisenergia-használat folytatásához szükséges, kellően képzett és tapasztalt munkaerő meglétének biztosítása jelent.
In summary, it contains the following elements:
Összefoglalva a következő elemekből áll:
In summary, macro-regional strategies, delivering meaningful results and leveraging existing policies require a well- performing governance system.
Összegzésképpen elmondható, hogy az érdemi eredményeket felmutató és a meglévő szakpolitikák kedvező hatását megsokszorozó makroregionális stratégiák előfeltétele a jól teljesítő irányítási rendszer.
In summary, Mr Malosse concluded, the EESC's message to the European Council was that it was time to act.
Röviden összefoglalva, Henri MALOSSE véleménye szerint az EGSZB-nek az Európai Tanács számára szóló üzenete az, hogy a cselekvés útjára kell lépni.
In summary, open markets, both in Europe and globally, are crucial to generating higher growth rates.
Összefoglalva, a nyílt piacok Európában és a világon döntő szerepet játszanak a gyorsabb növekedési ütem létrehozásában.
In summary, PAH emissions from tyre wear contribute less than 2% to total human exposure, with the sources mentioned in 1.1 contributing the remaining 98+%.
Összegezve, a policiklikus aromás szénhidrogén-kibocsátás az abroncshasználatból eredően kevesebb, mint 2%-kal járul hozzá az összes, emberre ható mennyiséghez, amelynek az 1.1.
In summary, sellers will rationally move to do business in those markets where the transaction will be most beneficial, and the resale right is one in a number of factors that play a role in the choice of sales location.
Összegzésképpen megállapítható, hogy az eladók ésszerű megfontolás alapján olyan piacokon értékesítik a termékeiket, ahol számukra a legelőnyösebb ügyletek köthetők, és a követő jog alkalmazása csak az egyik olyan tényező, amely az értékesítés helyének kiválasztását befolyásolja.
In summary, stakeholders do not yet have a high degree of confidence in the internal market.
Összegezve: a piaci szereplők még nem bíznak kellően a belső piacban.
In summary, the Commission will:
Összefoglalva, a Bizottság:
In summary, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles but it reiterates its call for the Commission to address face on the problem of a missing legal basis for communication policy.
Összefoglalásképpen, az EGSZB nem támogatja egy további charta vagy magatartási kódex összeállítását az általános alapelvek tárgyában, viszont megismétli kérését az Európai Bizottság felé, hogy foglalkozzon a kommunikációs politika hiányzó jogalapjának kérdésével.
In summary, the consultation process delivered the unambiguous message that the challenge of flood risk management requires action at European, Member States and regional/river basin level.
Összefoglalva, a konzultációs folyamat azt az egyértelmű üzenetet közvetítette, hogy az árvízkockázat-kezelés európai, tagállami és regionális/vízgyűjtőterületi szintű cselekvést tesz szükségessé.
In summary, the core values that should be at the heart of future internet governance are its open, distributed nature, its neutrality and universal accessibility and its low barriers of entry
Összegzésképpen, az internet jövőbeli irányításának középpontjába azt az alapvető értéket kell helyezni, mely nyílt, megosztáson alapuló, semleges, bárki számára alacsony belépési korlátokat jelentő jellegéből fakad.
In summary, the creation of an EU-wide regime on the transport of dangerous goods on inland waterways covering both national and international transport operations has positive economic, social, environmental and enforcement impact.
Összegezve a fentieket, az egész EU-ra, illetve a nemzetközi és belföldi szállítási műveletekre egyaránt kiterjedő belvízi veszélyesáru-szállítási rendszer létrehozása kedvező hatással bír a gazdaságra, a társadalomra, a környezetre és a végrehajtásra nézve is.
In summary, the development of internet and the increased supply of on-line gambling services have made it more difficult for the different national regulatory models to co-exist.
Összefoglalva az internet létrejötte és az online szerencsejáték-szolgáltatások megnövekedett kínálata megnehezítette a különböző nemzeti szabályozási modellek együttes alkalmazását.
In summary, the EU has the potential to achieve the twin objectives of increasing infrastructure financing and creating an infrastructure bond market better in the EU and more completely than the Member States.
Összegezve, az Európai Unió az infrastrukturális finanszírozás növelésére és új, infrastrukturális kötvénypiac létrehozására irányuló kettős célkitűzését hatékonyabban és átfogóbban tudja megvalósítani uniós szinten, mint tagállami szinten.
In summary, the first options to cope with increased demand for port capacity should be:
Összefoglalásként, a kikötői kapacitás iránti megnövekedett igény kezelésében az első lehetőségnek a következőnek kell lennie:
In summary, the focus is on 5 actions that increase demand and 3 support measures:
Összegzésképpen, a középpontban 5 keresletnövelő fellépés és 3 támogató intézkedés áll:
In summary, the following options are recommended:
A javasolt megoldási lehetőségek a következők:
In summary, the HC orientation for the expiry of the dairy quotas should be to:
Összefoglalva, a tejkvóták megszűnésének vonatkozásában az „állapotfelmérés” az alábbi intézkedéseket irányozza elő:
In summary, the i2010 agenda on the Single European Information Space will accelerate the economic pay-off from digital convergence by the following measures:
Az egységes európai információs térről szóló „i2010” napirend tehát összességében a következő eszközök révén gyorsítja fel a digitális konvergencia gazdasági megtérülését:
In summary, the importance of the EU dimension of rural development policy lies in:
Összegezve a vidékfejlesztési politika EU dimenziójának jelentősége az alábbiakban rejlik:
In summary, the key areas and the preferred options that emerge are:
A legfontosabb területek és a kínálkozó legcélszerűbb opciók összefoglalója következik:
In summary, the main points are:
A fő pontok összefoglalva a következők:
In summary, the main risk mitigation strategy underlying the proposed process is that of respecting better regulation practices: i.e. working closely with the Member States in a transparent manner; respecting the principles of subsidiarity, European added value and proportionality; preparing and launching concrete initiatives on the basis of an extensive, credible evidence base; and ensuring the accountability and transparency of the process via proper monitoring and evaluation systems.
Összefoglalásképpen elmondható, hogy a javasolt folyamat mögött álló legfontosabb kockázatcsökkentő stratégia a jobb szabályozás elvének követésében áll: szoros, átlátható együttműködés a tagállamokkal, a szubszidiaritás, az európai hozzáadott érték és az arányosság elvének tiszteletben tartása, kellő terjedelmű és hiteles tényadatok alapul vétele a konkrét kezdeményezések kidolgozásához és elindításához, a folyamat elszámoltathatóságának és átláthatóságának biztosítása megfelelő ellenőrző és értékelési rendszerek segítségével.
In summary, the playing field in the competition between those fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw material in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter.
Összefoglalva: a körforgásos gazdasággal összhangban hazai szerves- vagy másodlagos nyersanyagokból készülő trágyák és a lineáris gazdasági modell szerint előállított trágyák közötti versenyt illetően az utóbbiaknak kedveznek a körülmények.
In summary, the preferred option could lead to cost reductions of up to an estimated 32% of the costs of € 4 bn. caused by the current problems, i.e. € 1.3 billion.
Összegezve; az előnyben részesített lehetőség révén várhatóan 32%-al – vagyis 1,3 milliárd EUR-al – csökkenthetjük a jelenlegi problémák által okozott 4 milliárd EUR költséget.
In summary, the problems can be structured as follows:
A problémákat a következőképpen lehet rendszerezni:
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are based on a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of the actions under their responsibility.
Összefoglalva, a növekedési és a foglalkoztatási partnerségek hatékony működését célzó javaslatok a felelősségek egyértelmű elosztásán alapulnak, ami lehetővé teszi, hogy az összes szereplő felvállalhassa a felelősségi körébe tartozó intézkedéseket.
In summary, the rules governing energy markets are insufficient to ensure their stable and orderly functioning.
Összefoglalóan: az energiapiacok működését meghatározó szabályok elégtelenek a stabilitás és a rend biztosításához.
In summary, the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics.
Az SPB általánosságban támogatását fejezte ki a javaslat iránt a negyedéves statisztikai adatok tekintetében.
In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators and to carry out ramp checks to assess if aircraft using Community airport comply with international safety standards.
Összegezve az eddigieket, a SAFA-irányelv kötelezi a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy információgyűjtő mechanizmust, amely képessé teszi őket a lehetséges veszélyes üzemeltetők azonosítására, valamint hogy folytassanak le földi ellenőrzéseket annak felmérésére, hogy a közösségi repülőteret használó légi jármű megfelel-e a nemzetközi biztonsági előírásoknak.
In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
Összefoglalva: egyértelmű lehetőségek vannak a közlekedési szerkezet olyan módon való megváltoztatására, amely alapvető hatással lenne az EU közlekedési ágazatának szénhidrogén-függőségére.
In summary, there is a lack of reliable, comparable and affordable data, methods and tools on which the operators in the supply chain can analyse and benchmark the environmental performance of different solutions.
Összefoglalva megállapítható, hogy hiányzik a megbízható, összehasonlítható és megfizethető adat, módszer és eszköz, amelynek segítségével az ellátási lánc szereplői a különféle megoldások környezeti hatását elemezhetik és felmérhetik.
In summary, this led to a certain degree of better coherence from a legal point of view in comparison to the situation before the ELD was transposed (e.g. some MS did not have any environment liability regime in place).
Az uniós eszköz bevezetése az irányelv nemzeti jogba való átültetését megelőző helyzethez képest összességében valamivel egységesebb jogi helyzetet teremtett (egyes tagállamokban például nem volt érvényben semmilyen környezeti felelősségre vonatkozó rendszer).
In summary, this new legal basis does not change the system of EU authorisations of GMOs but it would allow Member States to adopt measures which would be applicable to GMOs which have been authorised under the existing legislation.
Összefoglalva: az új jogi keret nem módosítaná a GMO-kra vonatkozó uniós engedélyezési eljárás rendszerét, viszont lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy a hatályos jogszabályok alapján engedélyezett GMO-kra vonatkozóan saját intézkedéseket hozzanak.
In summary, to launch i2010’s societal agenda the Commission will:
Az i2010 társadalmi vonulatában tehát összességében a Bizottság:
In summary, to launch the i2010 agenda on raising investment in research and innovation the Commission will:
Az i2010-ben a kutatási és innovációs ráfordítások növelésére vonatkozó elképzelés indításaképpen tehát összességében a Bizottság:
In summary, we will:
Összefoglalva a következőket tesszük:
In summary, while the integration of graduates in the labour market is a responsibility shared with employers, professional bodies and governments, labour market success should be used as one indicator (among others) of the quality of university performance, and acknowledged and rewarded in regulatory, funding and evaluation systems.
Összefoglalva, míg a diplomások munkaerő-piaci integrálása a munkáltatókkal, a szakmai szervezetekkel és a kormányokkal közös felelősség, a munkaerő-piaci sikert az egyetemi teljesítmény minőségének egyik mutatójaként lehetne felhasználni, amelyet szabályozási, finanszírozási és értékelési rendszerek segítségével lehetne elismerni és jutalmazni.
In summary:
Összefoglalva:
In summary:
Összefoglalóan:
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
A Jeges-tenger 2008 nyarán 65%-ban jégmentes volt, és jelentős részei már az elkövetkező évtizedekben nagyrészt jégmentessé válhatnak.11
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
A Jeges-tenger 2008 nyarán 65%-ban jégmentes volt, és jelentős részei már az elkövetkező évtizedekben nagyrészt jégmentessé válhatnak.11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades12.
A Jeges-tenger 2008 nyarán 65%-ban jégmentes volt, és jelentős részei már az elkövetkező évtizedekben nagyrészt jégmentessé válhatnak.12
In summer 2014, the Commission conditionally approved two mergers between mobile network operators in Ireland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 and Germany (Telefónica Deutschland/E-Plus)10, following in-depth investigations.
2014 nyarán a Bizottság részletes vizsgálatot követően feltételesen jóváhagyott két mobilhálózati szolgáltatók közötti összefonódást Írországban (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9, illetve Németországban (Telefónica Deutschland/E-Plus)10.
In sun protection and in bronzing products, furocoumarines shall be below 1 mg/kg
Fényvédő és bőrbarnító készítményekben a furokomarintartalomnak 1 mg/kg alatt kell lennielegyen
In supervising the registered manager, the competent authority that has registered the manager will cooperate with the competent authorities in those Member States where the qualifying fund is marketed.
A nyilvántartásba vett alapkezelő felügyelete során az alapkezelőt nyilvántartásba vevő illetékes hatóság együttműködik azoknak a tagállamoknak az illetékes hatóságaival, amelyekben a minősített alapot forgalmazzák.
In support for their request, they shall provide a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing.
Kérelmük alátámasztására egy halászati tervet kell benyújtaniuk, amelynek részletes információkat kell tartalmaznia a kérelmezett halászati engedélyek számáról, a becsült fogásokról, valamint a halászati tevékenységek végzésének helye szerinti övezetről és a halászat időszakáról.
In support of a comprehensive security approach, it should fund research activities targeted at the development of systems and products that are useful:
Egy átfogó biztonságpolitikai megközelítés támogatása érdekében a programnak finanszíroznia kell azokat a kutatási tevékenységeket, amelyeknek célja hasznosítható rendszerek és termékek kifejlesztése:
In support of EU's policies to tackle these challenges, action is needed to deliver innovation in the security sector.
Az e kihívások kezelésére irányuló uniós szakpolitikai fellépés támogatása érdekében intézkedéseket kell tenni a biztonsági ágazaton belüli innováció megvalósítására.
in support of military forces located outside the territory of the Party or Signatory CARIFORUM State;
a fél vagy az érintett aláíró CARIFORUM-állam felségterületén kívül állomásozó katonai erőket támogató beszerzések;
In support of the Commission's overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on State aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty.
A Bizottság átfogó éghajlat-változási és megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos politikájának támogatásaként a csomag új iránymutatást is tartalmaz a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatásokról, amely meghatározza, hogy milyen feltételekkel nyilvánítható a Szerződéssel összeegyeztethetőnek a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatás.
In support of the competitiveness framework laid down in APS 2005, the Commission will make progress with its ambitious legislative review process in the competition policy field, with special reference to state aid, and will pursue the modernization of antitrust rules and the substantial merger control reforms started in 2004.
A 2005-ös ÉPS-ben meghatározott versenyképességi keretrendszer támogatásaképpen, a Bizottság tovább fog lépni jogalkotási folyamatának ambiciózus felülvizsgálatában a versenypolitika terén, különös tekintettel az állami támogatásokra, és törekedni fog a trösztellenes szabályok korszerűsítésére, valamint az egyesülések létrejöttének ellenőrzésére irányuló, 2004-ben megkezdett átfogó reformjára.
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Egy igazi európai kutatói munkaerőpiac megteremtésének támogatására összefüggő kiegészítő cselekvések sorozata fog megvalósulni, azzal a céllal, hogy felszámolják a mobilitás akadályait és fellendítsék a kutatói karrier kilátásait Európában.
In support of the cross-border mobility of citizens, the Commission will set up the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI), allowing the interconnection between administrations in charge of social security for electronic data exchanges across 32 countries29.
A Bizottság a polgárok tagállamok közötti mobilitásának támogatása céljából létre fogja hozni a szociális biztonságra vonatkozó információk elektronikus adatcseréjére (EESSI) szolgáló rendszert, amely lehetővé teszi a szociális biztonsággal foglalkozó hatóságok közötti összeköttetést a 32 országot29 érintő elektronikus adatcsere tekintetében.
In support of the earlier Communications, a first round of public consultation was carried out by the Commission in 2005-2006 via an internet consultation.
A korábbi közleményekhez kapcsolódóan a Bizottság 2005 és 2006 között rendezte meg az első nyilvános, interneten nyomon követhető konzultációt.
in support of the environment and sustainable development, to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents.
a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés támogatása, a sebezhetőség csökkentése és a természeti katasztrófák és az ipari balesetek következményeinek csökkentése.