natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are also required to report their national plans on low or zero energy and carbon buildings which have to be analysed by the Commission followed by a progress report.
A tagállamok emellett kötelesek beszámolni az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületekre vonatkozó nemzeti terveikről, amelyeket azután a Bizottság elemez és időközi jelentésben értékel.
Member States are also required to report, every three years, on various implementation indicators.
A tagállamok mindemellett kötelesek háromévente különféle végrehajtási mutatók tekintetében jelentést benyújtani.
Member States are also required to send the Commission reports on implementation of the directive.
A tagállamoknak jelentéseket is kell küldeniük az Európai Bizottságnak ezen irányelv végrehajtásáról.
Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
A tagállamoknak azt is igazolniuk kell, hogy az alapokból finanszírozott intézkedések megfelelnek-e az uniós közbeszerzési irányelveknek.
Member States are also responsible for the timely and full application of EU law.
A tagállamok feladata emellett az uniós jog megfelelő időben történő és teljes körű alkalmazása.
Member States are also striving to establish and strengthen systems for quality long-term care, to create a solid financing basis, to improve care coordination and to ensure sufficient human resources as well as support for informal carers.
A tagállamok törekednek továbbá arra, hogy felállítsák és megerősítsék a minőségi tartós ápolás-gondoskodás rendszereit, szilárd finanszírozási alapot hozzanak létre, javítsák az ellátás koordinálását, valamint biztosítsák a megfelelő humánerőforrást és a nem hivatásos gondozók támogatását.
Member States are asked to "earmark" the major part of their financial allocations for investments with the potential to make a significant contribution to realising the Lisbon objectives5.
A tagállamok felkérést kaptak, hogy keretösszegeik lényeges részét különítsék el az olyan beruházások számára, amelyek jelentős mértékben képesek hozzájárulni a lisszaboni célkitűzések megvalósításához5.
Member States are asked to clarify existing authorisation conditions (technical and non-technical) as a matter of urgency and to remove restrictive conditions wherever possible in order to facilitate flexibility, rapid access to spectrum and competition, including in the area of radio infrastructure.
A tagállamokat arra kérjük, hogy mielőbb tegyék világosabbá jelenlegi engedélyezési feltételeiket (a műszaki és a nem műszaki jellegűeket egyaránt), és oldják fel a lehető legtöbb megkötést, elősegítve ezzel a rugalmasságot, a gyors frekvenciához férést és a versenyt, ideértve a rádiótechnikai infrastruktúra szintjén folyó versenyt is.
Member States are asked to define procedures for data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
A tagállamokat felkérik, hogy határozzák meg az adatcsere és a szolgáltatóváltás eljárásait, de a Tanács a cikket áttette az irányelv szövegébe.
Member States are asked to define procedures of data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
A tagállamok feladata, hogy határozzák meg az adatcsere és a szolgáltatóváltás eljárásait, de a Tanács a cikket áttette az irányelv szövegébe.
Member States are asked to make progress in the following areas: gathering knowledge on existing schemes within their territories; disseminating information about available opportunities; increasing cross-border volunteering opportunities under different national schemes; providing a reasonable level of quality assurance for young volunteers; ensuring appropriate recognition of the learning outcomes of youth volunteering; and providing targeted support to both socio-educational instructors specialised in youth (commonly called 'youth workers') and young people with fewer opportunities.
A tagállamokat felkérik, hogy a következő területeken érjenek el előrehaladást: a területükön működő rendszerekre vonatkozó információk összegyűjtése; tájékoztatás a rendelkezésre álló lehetőségekről; a különböző nemzeti rendszerek keretében megvalósuló, határokon átnyúló önkéntes lehetőségek bővítése; ésszerű szintű minőségbiztosítás a fiatal önkéntesek számára; az önkéntes tevékenység során szerzett tanulási eredmények megfelelő elismerése; célzott támogatás nyújtása az ifjúsági képzőknek és a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiataloknak.
Member States are asked to provide concordance information showing how Community legislation is transposed into national law.
A tagállamokat felkérik, hogy szolgáltassanak információt a jogszabályi megfelelésekről, azaz arról, hogy a közösségi jogszabályokat hogyan ültetik át a nemzeti jogba.
Member States are asking the EU to increase the budget for farm advice.
A tagállamok kérik az EU-t, hogy növelje a mezőgazdasági tanácsadásra fordított összegeket.
Member States are assigned appropriate responsibilities with regard to the implementation of Community legislation related to energy efficiency of products and market surveillance.
A tagállamok a termékek energiahatékonyságára és a piacfelügyeletre vonatkozó közösségi szabályozás végrehajtása tekintetében megfelelő hatáskörökkel rendelkeznek.
Member States are at different levels of the development of assisted voluntary return, as evidenced by a recent study of EMN13 and the baseline description in the multi-annual programmes.
A támogatott önkéntes visszatérés fejlesztésében a tagállamok különböző fejlettségi szinten állnak, amint az kiderül az EMN közelmúltbeli tanulmányából13, illetve a kiindulási helyzetnek a többéves programokban megtalálható leírásaiból.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who, on successful completion of rearing, have delivered the cocoons which have been produced to an approved body.
A tagállamok csak azoknak a tenyésztőknek nyújthatnak támogatást, akik jóváhagyott szervezettől szerezték be a petedobozokat, és a tenyésztés sikeres befejezése után az előállított gubókat jóváhagyott szervezetnek adják le.
Member States are automatically members of the platform.
A tagállamok automatikusan a platform tagjaivá válnának.
Member States are aware of the need to reduce barriers to the internal market which is facilitated by a harmonised approach.
A tagállamok tisztában vannak azzal, hogy szükség van a belső piac működését gátló akadályok csökkentésére, amelynek eszköze a harmonizált megközelítés.
Member States are beginning to authorise RPAS operations in non-segregated airspace to respond to market demand.
A tagállamok a piaci igényekre reagálva kezdik engedélyezni az RPAS-ek működését nem elkülönített légterekben.
Member States are beginning to implement a variety of different approaches to environmental taxation, which may lead to distortions and double taxation within the single market.
A tagállamok egy sor különböző adópolitikai elképzelést vezetnek be a környezetvédelmi adóztatás területén, és ez torzulásokhoz, kettős adóztatáshoz vezethet az egységes piacon.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes, and approaches may differ.
A tagállamok most kezdik bevezetni a CO2-adóikat, és a választott megoldások eltérhetnek egymástól.
Member States are beginning to put in place financing schemes but they are often fragmented.
A tagállamok kezdik finanszírozási rendszerek alkalmazását bevezetni, ezek azonban gyakran széttagoltak.
Member States are beginning to put their marine data infrastructures in order.
A tagállamok megkezdték tengeri adataik infrastruktúrájának rendezését.
Member States are being affected by the adverse effects of climate change leading to significant economic and environmental impacts.
A tagállamokat érintik az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásai, amelyek jelentős gazdasági és környezeti következményekhez vezetnek.
Member States are best placed to choose where to put the emphasis.
A tagállamok vannak a legmegfelelőbb helyzetben annak eldöntésére, mely területekre helyezzék a hangsúlyt.
Member States are best placed to determine and implement the most suitable legislation, which takes account of specific national circumstances and local risk assessments concerning risks to the public (fraud, money laundering, organisation of gambling) and consumer protection (gambling addiction and its social and economic consequences for individuals and society).
A tagállamok rendelkeznek a legjobb eszközökkel a legmegfelelőbb jogszabályok meghozatalához és végrehajtásához, melyek figyelembe veszik a nemzeti sajátosságokat és a polgárokra leselkedő veszélyekkel (csalás, pénzmosás, szerencsejáték-szervezés) és a fogyasztóvédelemmel (játékfüggőség, és ennek szociális és gazdasági következményei az egyénre és a társadalomra nézve) kapcsolatos helyi kockázatértékeléseket.
Member States are best placed to identify the contracting authorities or contracting entities, or categories of contracting authorities or contracting entities, which should apply the price adjustment measure.
A tagállamok vannak a legjobb helyzetben az ajánlatkérő szervek és ajánlatkérők, illetve az ajánlatkérő szervek és ajánlatkérők csoportjainak azonosítását illetően, akiknek alkalmazniuk kell az árkiigazító intézkedést.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to draw up plans including preventive and emergency measures, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
A tagállamok most már felkészültebbek egy esetleges gázellátási válságra annak köszönhetően, hogy kötelesek megelőző és veszélyhelyzeti intézkedéseket tartalmazó terveket kidolgozni, és védettebbek, mert az infrastruktúra kapacitása és a gázellátás tekintetében több kötelezettségnek meg kell felelniük.
Member States are bound by obligations under international law to assist any person in distress at sea and to ensure disembarkation in a place of safety as soon as possible.
A nemzetközi jog kötelezi a tagállamokat arra, hogy segítséget nyújtsanak bármely, a tengeren veszélyes helyzetbe sodródott személy számára, és biztosítsák annak minél gyorsabb, biztonságos helyen történő partra szállását.
Member States are bound by their Treaty obligations and by national legislation derived from Directive 95/46/EC to respect the rights of data subjects under Article 8 and also by the general legal principles of necessity and proportionality.
cikke alapján megillető jogokat tiszteletben tartsák, továbbá kötik őket a szükségesség és arányosság általános elvei.
Member States are called upon "to use public financing in line with EU competition and State aid rules"62 in order to meet the coverage, speed and take-up targets defined in the Europe 2020 Strategy.
Felhívják a tagállamok figyelmét „az uniós versenyjogi szabályoknak és az állami támogatásokra irányadó előírásoknak megfelelő közfinanszírozás”62 igénybevételére, hogy megvalósíthassák az Európa 2020 stratégiában meghatározott, lefedettségre, sebességre és elterjedésre vonatkozó célokat.
Member States are called upon to set up the necessary mechanisms and bodies to enable civil dialogue to take place at national and subnational level.
A tagállamok hozzák létre a nemzeti és az az alatti szinteken megvalósuló civil párbeszédhez szükséges mechanizmusokat és szerveket.
Member States are called upon to strengthen their follow-up of e-Accessibility requirements in current EU legislation and to agree by mid 2008 on a roadmap for accessibility of public websites.
A tagállamok feladata az elektronikus hozzáférésre vonatkozó jelenleg hatályos uniós jogszabályok alkalmazásának megerősítése, és a nyilvános honlapok hozzáférhetőségének biztosítására vonatkozó stratégia közös elfogadása 2008 közepéig.
Member States are called upon to use a wide range of measures to achieve the Europe 2020 targets, including regulatory frameworks and general measures, for instance those relating to tax.
A tagállamokat arra ösztönzik, hogy több intézkedést is alkalmazzanak az Európa 2020 céljainak elérése érdekében, beleértve a szabályozási kereteket és az általános intézkedéseket, például az adókedvezményekre vonatkozóakat is.
Member States are called upon to:
A tagállamokat felkérik, hogy:
Member States are changing their minimum income provisions for older people to increase benefits and ease access.
A tagállamok azon dolgoznak, hogy megváltoztassák az idősebbek minimumbevételére vonatkozó rendelkezéseket, hogy növekedjenek az ellátások és egyszerűbbé váljon a hozzáférés.
Member States are characterised by diverse immigration histories and recent immigration patterns, with varied immigrant population compositions in terms of region of origin, cultural background, skill level, socio-economic characteristics and channels of entry into the EU.
A tagállamok eltérő bevándorlási múlttal rendelkeznek és különböznek jelenlegi bevándorlási modelljeik is: különböző a bevándorolt populáció összetétele származási hely, kulturális háttér, képzettségi szint, társadalmi-gazdasági jellemzők szempontjából és aszerint, hogy milyen módon jutottak be az EU területére.
Member States are committed to adapting their policies in support of family life to take account of demographic ageing, changes in living conditions and the growing diversity in family relationships3.
A tagállamok kötelezettséget vállalnak arra, hogy politikájukat a családi élet támogatása érdekében kiigazítják, hogy figyelembe vehessék a népesség öregedését, az életkörülmények alakulását és a családi kötelékek egyre nagyobb sokszínűségét3.
Member States are committed to developing and promoting more useful and better ways, relying on ICT solutions, for businesses and citizens to participate in public policy consultations, debates and policy-making processes.
A tagállamok elkötelezték magukat amellett, hogy az IKT nyújtotta megoldásokra támaszkodva a jelenleginél célravezetőbb és korszerűbb módszert fejlesztenek ki és terjesztenek el a vállalkozások és a lakosság nyílt politikai konzultációkban, vitákban és politikaformálási folyamatokban való részvételének előmozdítása érdekében.
Member States are committed to establishing comprehensive lifelong learning strategies by 2006.
A tagállamok elkötelezettek az átfogó, élethosszig tartó tanulásra vonatkozó stratégiák 2006-ig történő létrehozása iránt.
Member States are committed to increasing access to quality services.
A tagállamok elkötelezettek a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés növelése mellett.
Member States are committed to stopping biodiversity decline by 2010, but this target is unlikely to be met, and agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
A tagállamok arra kötelezték el magukat, hogy 2010-re megállítják a biológiai sokszínűség csökkenését, ám ezt a célkitűzést aligha tudják teljesíteni, a mezőgazdaság pedig kulcsszerepet játszik a biológiai sokszínűség megőrzésében.
Member States are currently amending their legislation on the depositing of digital material.19
A tagállamok szintjén folyamatban van a digitális anyagok adattárban való elhelyezésére vonatkozó szabályozások módosítása19.
Member States are currently designing and implementing their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals.
A tagállamok most dolgozzák ki, illetve valósítják meg az EU 2013-2020-ra vonatkozó energiapolitikai és éghajlatváltozási céljainak elérésére szolgáló stratégiáikat.
Member States are currently in the process of defining their plans to achieve the goals set in the Digital Agenda.
A tagállamok napjainkban dolgozzák ki a digitális menetrendben meghatározott célok megvalósításához szükséges terveket.
Member States are currently required to ensure that legal entities incorporated within their territory obtain and hold adequate, accurate and current information on their beneficial ownership.
A tagállamoknak jelenleg gondoskodniuk kell arról, hogy a területükön létrehozott jogi személyek megfelelő, pontos és naprakész információkat szerezzenek a tényleges tulajdonosaikról, és ezeket az információkat megőrizzék.
Member States are developing funding schemes to facilitate international cooperation; some are starting to open these schemes to allow funding for R&D work done abroad.
A tagállamok a nemzetközi együttműködés elősegítését célzó finanszírozási mechanizmusokat dolgoznak ki, és néhányuk már a külföldön végzett kutatás-fejlesztési tevékenységekre is biztosít ezekből finanszírozást.
Member States are differently equipped to respond to serious cross-border health threats with regard to laboratory infrastructure, analytical tools or staff levels, for instance.
A tagállamok eltérő eszközökkel rendelkeznek a több tagállamot érintő súlyos egészségügyi veszélyekre való válaszadás céljára, így pl.
Member States are divided: while some of them are in favour of a hierarchy of remedies, others would support a free choice of remedies by the consumer.
A tagállamok megosztottak: egyes tagállamok a jogorvoslatok sorrendjét részesítik előnyben, mások viszont azt támogatnák, hogy a fogyasztó szabadon választhasson a jogorvoslatok között.
Member States are drawing on the SFs to effectively complement national, regional and local funding and activities.
A tagállamok hatékonyan használják fel a strukturális alapokat a nemzeti, regionális és helyi szintű finanszírozás és tevékenységek kiegészítésére.
Member States are drawing up new policies aimed at improving the social integration of immigrants, but it must be borne in mind that social integration will not be successful without cooperation between local and regional authorities and civil society organisations.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek a bevándorlók szociális beilleszkedését elősegítő új politikákat dolgoznak ki, tudatában kell lennie annak, hogy a beilleszkedés csak a helyi és regionális közigazgatással és a civil társadalommal történő együttműködésben valósítható meg.
Member States are due to adopt national indicative targets for 2010 in 2007.
A tagállamoknak 2010-re szóló nemzeti indikatív célkitűzést kell elfogadniuk 2007-ben.
Member States are due to report on the common objectives for participation and information by the end of 2005.
A tagállamoknak 2005 végéig be kell számolniuk a részvétel és tájékoztatás javítása céljából meghatározott közös célkitűzések teljesítéséről.
Member States are encouraged by the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) to apply good enforcement practices.
A közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok végrehajtásáról szóló bizottsági ajánlás (2004/345/EK) helyes végrehajtási gyakorlat alkalmazására ösztönzi a tagállamokat.
Member States are encouraged to
A tagállamokat arra ösztönözzük, hogy:
Member States are encouraged to adjust their own strategies and action plans taking it into account.
A Bizottság ösztönzi a tagállamokat arra, hogy saját stratégiáit és cselekvési terveit ennek figyelembe vételével igazítsák ki.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
A tagállamoknak is hasonló megközelítést kell átvenniük, és a Bizottsággal szoros együttműködésben arra kell törekedniük, hogy az európai kkv-k nemzetközi növekedése érdekében megerősítsék a támogatási környezetet.
Member States are encouraged to adopt more flexible rules than those provided by this Recommendation concerning the simplification of procedures for granting withholding tax relief on cross-border securities income.
A határokon átnyúló értékpapír-befektetésekből származó jövedelem esetében nyújtott forrásadó-mentességre vonatkozó egyszerűsítési eljárásokat érintően ebben az ajánlásban meghatározott szabályoknál rugalmasabb szabályok elfogadására ösztönzik a tagállamokat.
Member States are encouraged to advance further towards fully untying their aid.
Az EU arra bátorítja a tagállamokat, hogy tovább haladjanak a segélyek feltételeinek teljes megszüntetése irányába.
Member States are encouraged to already step up efforts to promote social innovation through the ESF
A tagállamok már most törekedhetnek arra, hogy az Európai Szociális Alapot felhasználják a szociális innováció segítésére.
Member States are encouraged to apply the same principles for light private vehicles.
A Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok ugyanezeket az alapelveket alkalmazzák a könnyű személygépjárművekre is.
Member States are encouraged to assess the feasibility of using an agreed language or English as second language for all maritime administrative documents and procedures.
A tagállamok vizsgálják meg az angol vagy más közös nyelv második nyelvként történő használatának lehetőségét valamennyi tengerészeti adminisztrációs okmány és eljárás viszonylatában.
Member States are encouraged to assess with the regions and the Commission how the Structural Funds can be better used to improve long-term care facilities and health infrastructure in the field of mental health.
A tagállamokat arra biztatják, hogy a régiókkal és a Bizottsággal mérjék fel, hogyan lehet jobban felhasználni a strukturális alapokat a hosszú távú ápolási eszközök és egészségügyi infrastruktúra javítására a mentális egészségügy területén.
Member States are encouraged to clarify their national situation in a similar way.
A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy hasonlóképpen tisztázzák helyzetüket.
Member States are encouraged to consider opening up their services in non-member countries to all EU SMEs on a voluntary basis39.
A tagállamokat arra ösztönzik, hogy fontolják meg szolgáltatásaik minden uniós kkv számára történő, önkéntes megnyitását az EU-n kívüli országokban39.
Member States are encouraged to consider whether barriers and obstacles created by national legislation and practices exist and how best to overcome them.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy mérlegeljék a nemzeti jogszabályokból és gyakorlatokból adódó akadályokat, valamint ezek felszámolásának leghatékonyabb módjait.
Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.
A tagállamokat ösztönözzük arra, hogy az ivóvíz kivételére használt vizek, különösen a felszíni vizek környezetének megóvása érdekében folytassák a védőövezetek kialakítását.
Member States are encouraged to continue regularly organising meetings of the EU Forest Directors.
Kívánatos lenne, ha a tagállamok továbbra is rendszeres időközönként megszerveznék az EU erdészeti igazgatóinak találkozóit.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
A tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy tovább egyszerűsítsék és egyértelműsítsék az adózási szabályok közösségi gazdaságbra való alkalmazását.
Member States are encouraged to contribute, through their national road safety strategy, to the achievement of the common objective, taking into account their specific starting points, needs and circumstances.
A Bizottság a tagállamokat arra biztatja, hogy – saját kiindulási helyzetük, igényeik és sajátos körülményeik függvényében – nemzeti közútbiztonsági stratégiáik révén járuljanak hozzá a közös célok megvalósításához.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the joint programme with other Union initiatives in this field such as the Active and Healthy Ageing European Innovation Partnership and the Ambient Assisted Living Joint Programme.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy működjenek együtt a Bizottsággal olyan lehetséges bizottsági kezdeményezések feltérképezése érdekében, amelyek segítséget nyújthatnak a tagállamoknak a stratégiai kutatási menetrend kidolgozásában és végrehajtásában, továbbá a közös programoknak az e területet érintő egyéb olyan uniós kezdeményezésekkel való összehangolásában, mint az aktív és egészséges időskorral foglalkozó európai innovációs partnerség vagy a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös program.