natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville  procedure.
Ez a „sevillai folyamat” nevet kapta, mivel az IPPC központi irodája Sevillában található.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville procedure.
Ez a „sevillai folyamat” nevet kapta, mivel az IPPC központi irodája Sevillában található.
Since the ISM Code now applies mandatorily to all types of ship engaged in international transport, the aim of the Commission’s proposal is to replace Council Regulation No 3051/95 by a general regulation.
Az ISM-szabályzatnak minden nemzetközi szállítást végző hajótípusra való kötelező alkalmazását követően a Bizottság javaslatának célja a 3051/95/EK rendeletnek egy általános rendelettel történő helyettesítése.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Mivel a fő könyvvizsgáló partnert hét év után kell rotálni, az EGSZB azt javasolja, hogy a kötelező pályáztatásra is hétévente kerüljön sor.
Since the large external liabilities increased exposure to financial shocks, deficit countries suffered from reduced risk-appetite on financial markets.
Mivel a nagy külső kötelezettségek fokozták a megrázkódtatásoknak való kitettséget, a hiánnyal rendelkező országok a pénzügyi piacokon csökkent kockázatéhségtől szenvedtek.
Since the largest employers in Azerbaijan are state enterprises, the extent to which the employers' confederation can represent the interests of employers independently of state bodies is limited.
Mivel Azerbajdzsán legnagyobb munkaadói állami vállalatok, a munkaadói szövetség csak korlátozottan képes a munkaadók érdekeit az állami szervektől függetlenül képviselni.
Since the last adoption of the existing Guidelines for TEN-E in June 2003, the need has arisen to fully integrate the new Member states and candidate countries in these guidelines and to further adapt those guidelines to the new European Neighbourhood policy.
A jelenlegi TEN-E iránymutatások legutóbbi, 2003 júniusi elfogadása óta felmerült az igény az új tagállamok és a tagjelölt országok ezen iránymutatásokba való teljes integrálására, továbbá az iránymutatásoknak az új európai szomszédságpolitikához való hozzáigazítására.
Since the last century, it has been one of the most commonly encountered criminological problems on an international scale.
A múlt évszázadtól fogva ez az egyik, nemzetközi szinten leggyakrabban tapasztalt bűnügyi probléma.
Since the last Commission report published two years ago2, 50% additional renewable electricity (non-hydro) has been produced.
A két évvel ezelőtt közzétett legutóbbi bizottsági jelentés2 óta további 50%-kal több megújuló (nem vízi) villamos energiát állítottak elő.
Since the last Commission report two years ago9, renewable electricity (non-hydro) has increased by 50%.
A két évvel ezelőtt közzétett legutóbbi bizottsági jelentés9 óta a megújuló (nem vízi) villamos energia további 50%-kal nőtt.
Since the last Commission report, overall signicant progress has been achieved in the practical preparations of Lithuanian authorities and involved stakeholders.
A Bizottság legutóbbi jelentése óta a litván hatóságok és az érintett érdekelt felek összességében komoly előrelépést tettek a gyakorlati előkészületek terén.
Since the last Communication from the Commission on external energy relations,1 the political and legal frameworks for EU energy policy have been transformed.
A Bizottságnak az energiapolitikát érintő külkapcsolatokról szóló legutóbbi közleménye1 óta átalakult az uniós energiapolitika politikai és jogi kerete.
Since the last Communication, progress has been made.
A legutóbbi közlemény óta haladás történt.
Since the last reform of the German Alcohol Monopoly in 1999 the Monopoly covers only agricultural distilleries, fruit collective distilleries (bonded distilleries), agricultural and commercial small scale distilleries and distillery users.
A német alkoholmonopólium 1999-ben végrehajtott legutóbbi reformja óta a monopólium kizárólag a mezőgazdasági lepárlóüzemekre, a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemekre (jövedéki felügyelet alatt álló lepárlóüzemek), a kis méretű mezőgazdasági és kereskedelmi lepárlóüzemekre és a bérlepárló üzemek igénybevevőire terjed ki.
Since the last reform, however, farmers are exposed more directly to a whole series of risks.
A legutóbbi reformot követően azonban a mezőgazdasági termelők közvetlenebbül szembesülnek egy sor kockázattal.
Since the last report, a number of different policies have been put in place, Energy Acts have been adopted, and new regulations have been implemented.
A legutóbbi jelentés óta számos különböző szakpolitikát folytattak, energiatörvényeket fogadtak el, és új szabályozások születtek.
Since the last review, growing take-up and declining prices of mobile services can be observed.
Az utolsó felülvizsgálat óta a mobilszolgáltatások növekvő elterjedése és az árak csökkenése egyaránt tapasztalható.
Since the last revision of the regulatory framework for electronic communications in 2009, the sector has significantly evolved and its role as an enabler of the online economy has grown.
Az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret legutolsó, 2009-es felülvizsgálata óta az ágazatban jelentős fejlődés ment végbe, és szerepe az online gazdaság támogatásában erősödött.
Since the last two enlargements, which pulled the European average per capita GDP downwards, all US states have had a higher per capita GDP than the European average, as have 40 Japanese regions (out of 47);
A két utolsó bővítés óta, amelyek jelentősen lehúzták az egy főre eső európai GDP átlagát, az USA valamennyi államának egy főre eső GDP-je meghaladja az európai átlagot, és ugyanez mondható el 40 japán régióról is (a 47-ből),
Since the late 1980s the Commission has issued a number of standardisation requests asking the ESOs to develop European standards or to perform other standardisation related activities.
Az 1980-as évek vége óta a Bizottság számos szabványosítási kérelmet intézett az európai szabványügyi szervekhez annak érdekében, hogy dolgozzanak ki európai szabványokat, illetve folytassanak egyéb, szabványosítással kapcsolatos tevékenységeket.
Since the late 1990s, the China Employers' Confederation (CEC) is trying to develop some basic functions of a representative employer's organisation.
Az 1990-es évek vége óta a Kínai Munkaadók Szövetsége (CEC) a reprezentatív munkaadói szervezetek néhány alapvető szerepének elsajátítására törekszik.
Since the latter is the generally recognised accountancy term it is suggested that it is more appropriate for use in the amended Directives.
Mivel az utóbbi általánosan elfogadott számviteli műszó, véleményünk szerint használata helyénvalóbb a módosított irányelvek szövegében.
Since the latter provide an additional income to pensioners, they should be generalised to all workers.
Mivel ez utóbbiak pótlólagos jövedelmet nyújtanak a nyugdíjasoknak, ezért azokat valamennyi munkavállalóra ki kellene terjeszteni.
Since the launch of ISPA, some 84% of the ISPA funds set aside for the two beneficiary countries for the period 2000 to 2006 has been allocated and, from these allocations, 75% has been committed.
Az ISPA elindítása óta a két kedvezményezett ország számára a 2000-2006 közötti időszakra félretett alapok mintegy 84%-át utalták ki, e kiutalásoknak pedig 75%-ára tettek kötelezettségvállalást.
Since the launch of the Barcelona process in 1995, the Commission has actively supported the development of an integrated transport system in the Mediterranean region.
A barcelonai folyamat 1995-ös elindítása óta a Bizottság tevékenyen támogatja azt, hogy a mediterrán térségben létrejöjjön egy integrált közlekedési rendszer.
Since the launch of the Integrated Maritime Policy, Eurostat has been involved in producing statistical information to support the policy so as to improve economic data on maritime sectors and maritime regions.
Az integrált tengerpolitika megindítása óta az Eurostat statisztikai információkkal szolgált a szakpolitika támogatására annak érdekében, hogy emelkedjen a tengeri ágazatok és tengeri térségek vonatkozásában rendelkezésre álló gazdasági adatok színvonala.
Since the launch of the IPI proposal in 2012, important trade negotiations have started, with the US (TTIP), Japan (FTA) or continued, such as for China (to join the GPA).
évi útnak indítása óta fontos kereskedelmi tárgyalások indultak az Amerikai Egyesült Államokkal (transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség), Japánnal (szabadkereskedelmi megállapodás), illetve folytatódtak például Kínával (a közbeszerzésről szóló megállapodáshoz való csatlakozás céljából).
Since the launch of the Seventh Framework Programme (FP7), the economic context has changed dramatically.
A hetedik keretprogram kezdete óta drámaian megváltozott a gazdasági helyzet.
Since the launch of the strategy for simplifying the regulatory environment in 2005, simplification has been mainstreamed into the work of the Commission.
A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia 2005-ös elindítása óta az egyszerűsítés koncepciója szervesen beépült a Bizottság munkájába.
Since the Law of 5 January 1988, France has had long-term contracts for public spending: administrative long leases (known as Baux Emphytéotiques Administratifs or BEAs).
január 5-i törvény óta Franciaország jogintézményei közé tartoznak az úgynevezett tartós állami földhaszonbérleti szerződéstípusok, melyeket közpénzekből fizetnek.
Since the LBT Regulation also exempts permit holders from having their passports stamped, it was obviously impossible to collect this information by comparing entry and exit stamps.
Tekintve, hogy a kishatárforgalmi rendelet az útlevelük lebélyegzése alól is mentesíti az engedély birtokosait, a be- és kiléptető bélyegzők összehasonlításával nyilvánvalóan nem lehetetett megkapni ezt az információt.
Since the legal framework authorising confiscations and seizures is already in place, the European network of offices for recovery of the proceeds of crime must be set up as soon as possible.
Az elkobzást és lefoglalást engedélyező jogi keret kialakítását követően a lehető legrövidebb időn belül fel kell állítani a nemzeti vagyon-visszaszerzési hivatalok hálózatát.
Since the legislation has not yet been decided the details of the financial transaction tax are not yet known.
A pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó jogszabályokról mostanáig nem hoztak döntést, így annak részletei sem ismertek.
Since the legislative instrument would only apply to cross-border situations within the EU, a regulation would ensure legal certainty and simplification within the internal market.
Mivel a jogi eszköz csak az EU-n belüli határokon átnyúló helyzetekre vonatkozna, a rendelettel biztosítani lehetne a jogbiztonságot és egyszerűsíteni a belső piac működését.
Since the level of environmental ambition of the Common Position is at least equivalent to the Commission’s Proposal, the Commission can support the overall package.
Mivel a közös álláspont környezetvédelmi törekvéseinek szintje legalább megegyezik a bizottsági javaslat szintjével, a Bizottság támogatni tudja az átfogó csomagot.
Since the liberalisation of air transport in the early 90s there have been major developments in the European civil aviation sectors in terms of Low Fares Airlines (LFAs), legacy airlines business strategies and industrial restructuring in order to face competition and austerity thus leading to new forms of social dumping.
A légi közlekedés 1990-es évek elején történt liberalizációja óta komoly fejlemények voltak az európai polgári légiközlekedési ágazatban: megjelentek a diszkont légitársaságok, a hagyományos légitársaságok pedig üzleti stratégiájuk megváltoztatása és ipari szerkezetátalakítás révén igyekeztek megbirkózni a versennyel és a megszorításokkal, ami így a szociális dömping új formáihoz vezetett.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200025, which increased the problems at the border.
Itt meg kell jegyezni, hogy a kereskedelem liberalizációját követően a mexikói illegális bevándorlók száma az Egyesült Államokban az 1990-es 2 millióról 2000-re 4,8 millióra nőtt25, ami fokozta a határ menti problémákat.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200026, which increased the problems at the border.
Itt meg kell jegyezni, hogy a kereskedelem liberalizációját követően a mexikói illegális bevándorlók száma az Egyesült Államokban az 1990-es 2 millióról 2000-re 4,8 millióra nőtt26, ami fokozta a határ menti problémákat.
Since the life of a plastic carrier bag can last for hundreds of years, this represents a huge global challenge in terms of causing pollution as well as affecting our ocean ecosystems.
Mivel egy műanyag tasak életciklusa több évszázad is lehet, ez óriási globális kihívást jelent mind a szennyezés, mind pedig az óceáni ökoszisztémáinkra gyakorolt hatás tekintetében.
Since the life of a plastic carrier bag can last for hundreds of years, this represents a huge global challenge in terms of causing pollution as well as affecting our ocean ecosystems.
Mivel egy műanyag tasak életciklusa évszázadokig is eltarthat, ez óriási globális kihívást jelent mind a szennyezés, mind pedig az óceáni ökoszisztémáinkra gyakorolt hatás tekintetében.
Since the limitation of effort as a supplementary management tool is becoming more and more important, the monitoring of engine power, e.g. by certification, will be an integral part of the proposal.
Mivel a halászati erőkifejtés korlátozása mint kiegészítő intézkedés egyre fontosabbá válik, a javaslat szerves részét alkotja a motorteljesítmény pl.
Since the Lisbon Strategy was revamped in 2005 the activities of the Commission have gained far greater visibility, especially the publication and dissemination of country-specific guidelines and examples of best practice.
A lisszaboni stratégia 2005-ös kiigazítása óta az Európai Bizottság sokkal „láthatóbban” tevékenykedik, különösen az országspecifikus iránymutatások, valamint a legjobb gyakorlatok példáinak közzététele és terjesztése terén.
Since the Lisbon Treaty the use of these powers has been limited as decisions with legal impact can only be taken after consent of the Council.
A Lisszaboni Szerződés óta ezeknek a hatásköröknek az alkalmazása korlátozott, mivel jogi hatással járó döntéseket csak a Tanács egyetértésével lehet hozni.
Since the lists were established only a few countries have been transferred between them.
A listák összeállítása óta csak egy néhány ország áthelyezésére került sor.
Since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for review by the competent authority, the competent authority should be able to scrutinise the remaining documents (securities note and summary) within 5 working days, instead of 10.
Mivel a tájékoztató fő alkotórészét vagy már jóváhagyták vagy felülvizsgálat céljából az illetékes hatóság rendelkezésére áll, az illetékes hatóság a fennmaradó dokumentumokat (az értékpapírjegyzéket és az összefoglalót) 10 nap helyett 5 napon belül is tudja ellenőrizni.
Since the main interest in the Baltic stocks of cod, herring, sprat and flatfish is for commercial capture fisheries, the consultation has been centred on the Baltic Sea Advisory Council (BSAC) and fisheries administrations of Baltic Sea member states.
Mivel a balti-tengeri tőkehal-, hering-, spratt- és lepényhalállományok a kereskedelmi halászat szempontjából a legfontosabbak, a konzultáció főképpen a balti-tengeri tanácsadó testület (BSAC) és a balti-tengeri tagállamok halászati hatóságainak bevonásával zajlott.
Since the main objective of competition policy and enforcement is to protect consumer welfare by ensuring that the competitive process is not distorted, the conclusions of the analysis of impacts on effective competition are relevant to assess possible impacts of different options on consumers and households.
Mivel a versenypolitika fő célja a fogyasztók jólétének védelme a versenytorzító hatások kiküszöbölése révén, az egyes opciók versenyre gyakorolt hatása elemzésének eredményei a fogyasztókra és a háztartásokra gyakorolt lehetséges hatások értékelése tekintetében is irányadók.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it will be necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority will take over responsibility for its activities that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
március 13-án véget ér, a folyamatosság biztosítása érdekében ideiglenes intézkedést kell hozni arra a két évre vonatkozóan, amely az Ügynökség eredetileg tervezett megszűnésétől addig a napig eltelik, amelyen az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság átveszi az Ügynökség mindazon feladatköreit, amelyekre kiterjed a hatóságot létrehozó rendelet tárgyi hatálya.
Since the mandatory investments in some sectors (e.g. laying hens, sows) are often an obstacle to application, producers must also be guaranteed access to the relevant CAP funds and measures.
Mivel az egyes ágazatokban (például a tojók vagy a kocák esetében) kötelező beruházások gyakran gátolják a szabályok alkalmazását, garantálni kell, hogy a KAP vonatkozó pénzforrásai és intézkedései egyenlő mértékben hozzáférhetők legyenek a gazdák számára.
Since the manner to distribute modulated funds among MS, once the new MS are also part of the system, is not yet decided, the aim was to illustrate the potential impact of the options addressed.
Mivel még nem született döntés arról, hogy az új tagállamoknak a rendszerbe való belépését követően milyen módon kerül sor a modulált pénzeszközök tagállamok közötti szétosztására, a cél az említett lehetőségek lehetséges hatásának bemutatása volt.
Since the market private investor principle had not been adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constituted state aid which could distort competition.
Mivel ez esetben nem tartották be a piaci magánbefektetőre vonatkozó elvet, a Ryanair számára nyújtott kedvezmények állami támogatásnak minősültek, amely torzíthatja a versenyt.
Since the MDGs were devised, global challenges have become more interlinked and countries have evolved in terms of their economies, societies and capabilities to contribute to the global agenda.
A millenniumi fejlesztési célok megfogalmazása óta a globális kihívások közötti összefüggés erősebbé vált, és az országok fejlődtek gazdasági, társadalmi és a globális menetrendhez való hozzájárulási képességük szempontjából.
Since the measure to be amended is a directive, the most appropriate instrument appears to be a directive.
Mivel a módosítandó intézkedés egy irányelv, a legmegfelelőbb jogi aktusnak az irányelv tűnik.
Since the measures banning the use of the six phthalates in soft PVC toys and childcare articles were put in place by the adoption of Commission Decision 1999/815/EC, a number of studies have been conducted to assess child mouthing behaviour.
Mióta az 1999/815/EGK bizottsági határozat elfogadásával a PVC játékokban és egyéb gyermekápolási cikkekben a hat ftalát használatát betiltó intézkedések életbe léptek, számos tanulmányt végeztek a gyermekek rágási szokásainak vizsgálatára.
Since the meeting is being held outside Brussels, it has been necessary to restrict the interpreting arrangements as follows:
Mivel kihelyezett ülésről van szó, a tolmácsolás az alábbi, korlátozott keretek között biztosítható:
Since the member appointed by the European Parliament must also be independent from the Parliament and entirely unaffiliated to it, participation of that member in the Agency’s management is not incompatible with the Parliament’s budgetary control function.
Mivel az Európai Parlament által kinevezett szakértőnek is függetlennek kell lennie a Parlamenttől, és azzal semmilyen kapcsolatban nem állhat, e tagnak az Ügynökség irányításában való részvétele nem összeegyeztethetetlen a Parlament költségvetés-ellenőrzési funkciójával.
Since the Member States cannot achieve a single web-accessibility market, the Union proposes to adopt measures, while respecting subsidiarity and proportionality, on the legal basis of Article 114.1 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mivel a tagállamok nem képesek megvalósítani a web-akadálymentesítés egységes piacát, az Unió a szubszidiaritás és az arányosság elvének figyelembe vételével intézkedések elfogadását javasolja, amelyhez a jogalapot az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists of such laboratories should lay with the Member States and not the Commission.
szükséges adatokat és frissítéseket, a laboratóriumok jegyzékei összeállításának feladata a tagállamok, nem pedig a Bizottság felelőssége kell hogy legyen.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Mivel a tagállamok jelölik ki a nemzeti referencialaboratóriumokat és szolgáltatják a szükséges adatokat és frissítéseket, a jegyzékek összeállításának feladata a tagállamok, nem pedig a Bizottság felelőssége kell hogy legyen.
Since the mid 1990s new routes for economic admission have emerged in many Member States to respond to labour market shortages and fast-track or preferential procedures have been put in place in some countries especially where there is a need to fill certain skills shortages such as in the healthcare sector.
Az 1990-es évek közepétől kezdődően a gazdasági célú befogadás terén sok tagállamban új módszerek alkalmazását kezdték meg a munkaerőpiacon uralkodó munkaerőhiány kezelhetővé tétele céljából és különösen olyan országokban, ahol bizonyos szakterületeken, például az egészségügyi ellátás területén súlyos munkaerőhiányt kell megszüntetni, gyorsított vagy kedvezményes eljárások alkalmazását vezették be.
Since the mid 80ies the Trans-European transport network (TEN-T) policy has been setting the policy framework for the development of infrastructure for the smooth functioning of the internal market and for ensuring economic, social and territorial cohesion and improved accessibility across the EU.
A 80-as évek közepe óta a transzeurópai közlekedési hálózattal (TEN-T) kapcsolatos politikai intézkedések határozták meg a belső piac zökkenőmentes működéséhez, az Unión belüli gazdasági, társadalmi és területi kohézió biztosításához és a jobb hozzáférhetőséghez szükséges infrastruktúra fejlesztés politikai kereteit.
Since the mid-1980s European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for consumers and workers, especially in connection with legislation on the internal market.
Az 1980-as évek közepe óta az európai szabványosítás lehetővé tette egyrészt az ipari termékek szabad mozgását az Európai Közösségen belül, másrészt pedig a fogyasztók és munkavállalók magas szintű védelmét, különösen a belső piaci jog területén.
Since the mid-1990s, growth in the EU has been disappointing, averaging just over 2% per year, although in Ireland, Luxembourg, Greece, Finland and Spain this rate was comfortably exceeded.
A 90-es évek közepétől kezdődően az EU-ban tapasztalható mindössze évi 2 %-os átlagos növekedés aggodalomra adott okot, annak ellenére, hogy Írország, Luxemburg, Görögország, Finnország és Spanyolország magasabb értékeket mutatott fel.
Since the mid-1990s, Hungarian GDP has grown at an average annual rate of 4.2% and is expected to expand by 4% in 2006.
Az 1990-es évek közepe óta Magyarország GDP-je évi átlagban 4,2 %-kal növekszik, 2006-ban pedig várhatóan 4 %-os növekedést fog mutatni.
Since the mid-1990s, productivity growth in the EU has slowed down markedly.
Az 1990-es évek közepétől jelentős mértékben lassult az EU termelékenységi növekedése.