natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, Member States are focusing investments of the European Regional Development Fund and of the European Social Fund in areas closely linked to the growth and jobs agenda, in particular on up-grading human capital, on research, innovation, entrepreneurship, and support to SMEs.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó közösségi kohéziós stratégiai iránymutatásokkal összhangban a tagállamok az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és az Európai Szociális Alap befektetéseire összpontosítanak a növekedési és munkahelyteremtési menetrendhez szorosan kapcsolódó területeken, különösen a humántőke korszerűsítésére, a kutatásra, az innovációra, a vállakozási tevékenységre és a kkv-k támogatására vonatkozóan.
In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013, support for programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors for which structural adjustment has been identified as an issue needs to be included in the new Structural Funds programmes, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions17.
A kohéziót célzó új, a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó kohéziós közösségi stratégiai iránymutatással összhangban az új strukturális alapok programjainak tartalmazniuk kell a munkaerőpiac modernizálására, és az Unió azon ágazataiban végbemenő fokozatos változásokra történő felkészülést, ahol felmerült a szerkezetátalakítás kérdése, valamint magukban kell foglalniuk a régiók gazdasági jólétének megerősítésére szolgáló aktív intézkedéseket17.
In line with the comprehensive approach, involvement of EU Member States and EU agencies will be key both in the design and implementation of support in the security sector.
Az átfogó megközelítéssel összhangban, a biztonsági ágazatban az uniós tagállamok és az uniós ügynökségek részvétele kulcsfontosságú lesz a támogatás megtervezéséhez és végrehajtásához.
In line with the concept of "well-being at work", pursued by the Commission in its Community strategy on health and safety at the workplace, the primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
A „munkahelyi jólétnek” az Európai Bizottság által a munkahelyi biztonságról és egészségügyről szóló közösségi stratégiában is követett koncepciója értelmében főként az egészségügyi kockázatok elkerülését és az üzemi balesetek, illetve a foglalkozási ártalmak folyamatos csökkentését kell előtérbe helyezni.
In line with the concept of a CSF, implementation will be simplified and standardised.
A Közös Stratégia Keret koncepciójával összhangban a végrehajtás egyszerűsödik és standardizált lesz.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R&I.
A növekedésbarát költségvetési konszolidáció jegyében a tagállamoknak kiemelten kell kezelniük a növekedésösztönző kiadásokat, ezen belül is a K+I finanszírozását.
In line with the conclusion of the relevant impact assessment, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
A vonatkozó hatásvizsgálat következtetésével összhangban a finanszírozási program révén történő uniós beavatkozás megfelelő.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
A vonatkozó hatásvizsgálatok következtetésével összhangban a finanszírozási program révén történő uniós beavatkozás megfelelő.
In line with the conclusions of the 1994 Molitor report, the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure uniform application.
évi Molitor jelentés következtetéseivel összhangban az eredeti javaslat célkitűzése az volt, hogy jobban meghatározza a különböző fogalmakat, tisztázzon bizonyos szempontokat és megfelelőbben biztosítsa az egységes alkalmazást.
In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth was adopted, the Union and Member States should implement the delivery of smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union and reducing regional disparities.
június 17-i ülésének következtetéseivel összhangban, ahol elfogadták az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégiát, az Unió és a tagállamok valósítsa meg az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés végrehajtását az Unió harmonikus fejlődésének előmozdítása és a regionális egyenlőtlenségek csökkentése mellett.
In line with the conclusions of the last two assessment reports, most of the Member States take the view that the Directive is a useful tool for the recovery of certain cultural objects removed unlawfully from the territory of a Member State, and for protecting heritage.
A két előző értékelő jelentés következtetéseivel egybehangzóan a tagállamok többsége úgy ítéli meg, hogy az irányelv hasznos eszköz, amely lehetővé teszi egyes olyan kulturális tárgyak visszaszerzését, amelyeket egy tagállam területéről jogellenesen szállítottak ki, valamint a kulturális örökség védelméhez is hozzájárul.
In line with the conclusions of the May 2009 Competitiveness Council, the Commission will report in 2012 on the implementation of the proposed measures.
A 2009 májusában ülésező Versenyképességi Tanács következtetéseivel összhangban a Bizottság 2012-ben jelentést tesz a javasolt intézkedések végrehajtásásról.
In line with the conclusions of the Rio +20 UN Conference on Sustainable Development, the EU is committed to pursuing a just global transition to an inclusive green economy in collaboration with other international partners.
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia (Rio +20) következtetéseivel összhangban az EU elkötelezett az inkluzív zöld gazdaságra való igazságos átmenet megvalósítása mellett, együttműködésben más nemzetközi partnerekkel.
In line with the consolidation strategy pursued in recent years, the further expenditure savings envisaged in the Stability Programme for the period 2011-2014 mainly affect the public sector wage bill, social transfers (including pensions) and public investment.
Az elmúlt években folytatott konszolidációs stratégiával összhangban a stabilitási programban a 2011–2014 közötti időszakra előirányzott további kiadási megtakarítások főként a közszféra béreit, a nyugdíjakat is magában foglaló szociális juttatásokat és az állami beruházásokat érintik.
In line with the content of the subsidiarity principle, the proposal aims at providing full transparency to taxation systems applied by Member States without unnecessary intervention at Community level.
A szubszidiaritás elvének tartalmával összhangban, a javaslat a tagállamok által alkalmazott adórendszerek teljes átláthatóságának biztosítását célozza szükségtelen közösségi szintű beavatkozás nélkül.
In line with the Convention, a child is defined as a person below 18 years.
Az egyezménnyel összhangban a gyermek fogalma definíció szerint 18 év alatti személyt jelöl.
In line with the cooperation protocol between the EESC and the Commission, the latter has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma.
Az EGSZB és az Európai Bizottság közötti együttműködési jegyzőkönyvnek megfelelően ez utóbbi felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt arról, hogy „hogyan lehet ösztönözni a megfelelő eszközök hatékonyságának és hatásának optimalizálását szolgáló közös erőfeszítéseket a megkülönböztetés leküzdése és a kisebbségek, különösen a romák integrációja érdekében.
In line with the coordination of individual areas of macroeconomic policy under the Cologne process, it must do this in constructive dialogue with those who make decisions on fiscal and wages policy.
Az egyes makrogazdasági területeknek a kölni folyamat által előírt összehangolása értelmében ennek során konstruktív vitát kell folytatnia a költségvetési és bérpolitikai döntéshozókkal.
In line with the Council conclusions of June 2010, the Commission will ensure that, where appropriate, the OR dimension is taken into account in impact assessments and other preparations for new policy initiatives.
A 2010 júniusi tanácsi következtetésekkel összhangban a Bizottság gondoskodik róla, hogy a hatásvizsgálatokban és az új szakpolitikai kezdeményezésekre irányuló egyéb előkészületekben a legkülső régiók szempontjait adott esetben figyelembe vegyék.
In line with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Europass should be revised to allow for the identification and documentation of skills, including skills audits, acquired through non-formal or informal learning, with or without mobility.
A nem formális és informális tanulás eredményeinek érvényesítéséről szóló bizottsági ajánlással összhangban az Europasst felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a nem formális vagy informális tanulás útján mobilitással, vagy anélkül szerzett készségek azonosítását és dokumentációját (köztük a készségfelmérést).
In line with the Council recommendations to the euro area in the context of the Lisbon strategy, progress is needed on the implementation of reforms that enhance potential growth and facilitate adjustment to shocks.
A lisszaboni stratégia keretében az euroövezetre vonatkozó tanácsi ajánlásokkal összhangban előrelépésre van szükség a potenciális növekedést fokozó és a megrázkódtatásokhoz való alkalmazkodást megkönnyítő reformok végrehajtása terén.
In line with the Council recommendations, Malta corrected its excessive deficit by 2006.
A tanácsi ajánlásokkal összhangban Málta 2006-ra kiigazította túlzott hiányát.
In line with the Council request to set a “new and adequate target” this means going halfway by 2010 bridging the gap.
A Tanács által megfogalmazott, egy „új és megfelelő cél” kitűzésére irányuló kérésnek megfelelően 2010-re a kitűzött cél felét teljesíteni kell.
In line with the Council's half-yearly plans, the Hungarian Council presidency intends to focus its political agenda on the human factor- in particular, solidarity, combating poverty, improving health, ensuring access to necessary and vital services, and building a safe, healthy and strong Europe.
Összhangban a Tanács féléves terveivel a magyar EU-elnökség politikai napirendjét az emberi tényező köré kívánja építeni.
In line with the Council's request, the intention is to launch an interinstitutional debate on the report and the various studies as the basis for the Commission's ongoing deliberations.
A Tanács kérésének megfelelően a jelentésről és a vizsgálatokról folytatott intézményközi eszmecserének kell az Európai Bizottság további megfontolásainak az alapját adnia.
In line with the Council’s conclusions from December 201311, the Commission will launch an evaluation of the functioning of the principle of mutual recognition and report back to the Council in 2015.
decemberi következtetéseivel11 összhangban a Bizottság értékelni fogja a kölcsönös elismerés elvének működését és jelentést tesz róla a Tanácsnak 2015-ben.
In line with the Council’s text, the Commission’s revised proposal replaces the term “integrated programme” with “Lifelong Learning Programme” throughout, and replaces the term “specific programmes” with “sub-programmes” to refer to the component programmes within it.
A Tanács szövegével összhangban a Bizottság átdolgozott javaslata az „integrált program” kifejezést mindenütt az „egész életen át tartó tanulás programjával” helyettesíti; a javaslatban található programösszetevőkre utalva pedig az „egyedi programok” helyett „alprogramokat” említ.
In line with the Court of Auditors' reaction and comments in the Council, the distinction between obligatory and optional grounds of exclusion is deleted.
A Számvevőszék reakciójával és a Tanács megjegyzéseivel összhangban törlésre kerül a kizárás kötelező és lehetséges okai közötti megkülönböztetés.
In line with the court's wide-ranging powers already argued for in this context, where the parties fail to reach agreement, it should fall to the court to appoint any experts required, possibly in cooperation with the administrative competition bodies.
A bíróság átfogó jogköreivel összhangban – amelyet ebben az összefüggésben már említettünk –, amennyiben a felek nem jutnak megállapodásra, a bíróság feladata, hogy – lehetőség szerint a közigazgatási versenyjogi szervekkel együttműködésben – kijelölje a szükséges szakértőket.
In line with the criteria set out by the Directorate General in view of the material deficiencies to the systems giving rise to an unacceptable risk for payments in 2007, the Directorate General made a reservation for these five Member States.
Mivel a rendszer jelentős hiányosságai 2007-ben a kifizetések elfogadhatatlan kockázatát jelentették, a Főigazgatóság az általa e tekintetben megállapított kritériumok figyelembevételével az említett öt tagállam esetében fenntartást fogalmazott meg.
In line with the current practice, after consultation of the Committee, more detailed calls for proposals will be issued specifying the exact criteria, deliverables, target publics, planned budgets.
A jelenlegi gyakorlattal összhangban a bizottsággal folytatott konzultáció után részletesebb pályázati felhívásokat tesznek közzé, amelyekben megadják a pontos kritériumokat, az elérendő célokat, a célközönséget és a tervezett költségvetést is.
In line with the current problems identified, some stakeholders ask for a further strengthened focus on employability; based on the problem analysis, this factor could be reinforced, without diluting the participation objectives and taking into account the complementarity of activities to other programmes.
A problémaelemzés alapján megállapítható, hogy mindezt el lehet érni újabb részvételi célkitűzések megfogalmazása nélkül, szem előtt tartva a program tevékenységeinek más programokat kiegészítő jellegét.
In line with the current rules and in view of the vast scope of the activities foreseen, an evaluation system covering the different levels of intervention has been set up.
A jelenlegi szabályokkal összhangban és a tervezett intézkedések széles körére tekintettel az intervenció különböző szintjeire irányuló értékelési rendszert állítottak fel.
In line with the deadlines and steps identified above, Member States made progress in providing environmental data themes such as the location of and data on sources of emissions.
A tagállamok a fent megjelölt határidőknek és lépéseknek megfelelően előrelépést értek el az olyan környezeti adattémakörök biztosításában, mint a kibocsátási források helye és adatai.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of new food additives will be directed to EFSA which will carry out the safety evaluations.
A kockázatkezelés és a kockázatértékelés szétválasztására vonatkozó határozatnak megfelelően az új élelmiszer-adalékanyagok jóváhagyására vonatkozó kérelmeket az EFSA-hoz továbbítják, amely elvégzi a biztonságosság értékelését.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, the European Food Safety Authority (EFSA) will carry out the safety evaluations.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) a kockázatkezelés és a kockázatértékelés szétválasztásáról szóló határozattal összhangban végzi el a biztonsági értékeléseket.
In line with the decision to switch to a centralised EU-level procedure and to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of novel food shall be submitted to the Commission and then directed to European Food Safety Authority (EFSA) which will carry out the safety evaluations.
A központosított, közösségi szintű eljárásra való áttérésről és a kockázatkezelés és kockázatfelmérés szétválasztásáról szóló döntéssel összhangban minden, új élelmiszer engedélyezésére vonatkozó kérelmet a Bizottsághoz kell benyújtani, majd az Európai Élelmiszerbiztonsági Hivatalhoz (European Food Safety Authority, EFSA) továbbítani, amely elvégzi a biztonsági értékelést.
In line with the declaration annexed to the Constitutional Treaty, if four fifths of the Member States have ratified it, the matter will be referred to the European Council.
Az alkotmányszerződéshez csatolt melléklettel összhangban, amennyiben a tagállamok négyötöde megerősíti az alkotmányszerződést, az az Európai Tanács elé kerül.
In line with the declared goal of the Lisbon process of creating "more growth and employment", impact assessments for employees and employment in general would also be very positive.
A lisszaboni célkitűzés értelmében, mely szerint „fokozni kell a növekedést és a foglalkoztatást”, szívesen látná azonban, ha a munkavállalókra és általában a foglalkoztatásra gyakorolt hatásokról is készülne értékelés.
In line with the definition of an application of Article 2(b), an application is deemed to be "made" as soon as a person who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status makes a request for protection from a Member State.
cikk b) pontjában szereplő meghatározásával összhangban akkortól beszélünk a kérelem „igényléséről”, amikor egy érthetően menekült jogállást vagy kiegészítő védelmi jogállást kívánó személy védelmet kér egy tagállamtól.
In line with the definition of IUU fishing, the scope of this Regulation should extend to fishing activities carried out on the high seas and in maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of coastal countries, including maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of Member States of the European Community.
A jogellenes halászat meghatározásával összhangban e rendelet alkalmazási körét ki kell terjeszteni a nyílt tengeren és a parti államok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó tengeri vizeken – beleértve az Európai Közösség tagállamainak felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó tengeri vizeken – folytatott halászati tevékenységekre.
In line with the demographic developments in Europe, raise the retirement age from 63 to 65 years and the early retirement age from 55 to 58 years, while making attractive the possibility to continue working until 67 years.
Az európai demográfiai fejleményeket figyelembe véve a nyugdíjkorhatárt 63-ról 65 évre, a korkedvezményes nyugdíj korhatárát pedig 55-ről 58 évre kívánja emelni, emellett vonzóvá kívánja tenni a 67 éves korig történő munkavégzés lehetőségét.
In line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V) targeting particle number limits in addition to particle mass limits, therefore, needs to be considered for the most relevant engine categories.
Ezért a közúti ágazatban zajló változásokkal is összhangban fontolóra kell venni egy, a részecsketömegre vonatkozó határértékek mellett a részecskeszámra vonatkozó határértékeket is megállapító új kibocsátási szakasz (az V. szakasz) bevezetését a legérintettebb motorkategóriák esetében.
In line with the Digital Agenda and the measures it outlines on spectrum, universal service, the regulatory treatment of NGAs and privacy, the Commission will also take a number of targeted measures:
A digitális menetrenddel és a benne foglalt – a rádióspektrumra, az egyetemes szolgáltatásra, valamint a nemzeti szabályozó hatóságoknak és a magánélet védelmének szabályozására vonatkozó – intézkedésekre, a Bizottság tenni fog célzott intézkedéseket is:
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R&I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Az európai digitális menetrenddel23 összhangban az IKT-hoz kapcsolódó kutatás és innováció (K+I) képessé teszi Európát arra, hogy az IKT fejlődéséből adódó lehetőségeket polgárai, vállalkozásai és tudományos közösségei előnyére fejlessze és kiaknázza.
In line with the Directive's provision, in 2014 the Commission has launched a 12-month study to evaluate how of the Firearms Directive and successive amendment have been implemented and in how far this legal framework has met the two general objectives of ensuring the correct functioning of the internal market and achieving a high level of security within the EU.
Az irányelv rendelkezésével összhangban 2014-ben a Bizottság 12 hónapig tartó vizsgálatot indított annak értékelésére, hogyan hajtották végre a tűzfegyverekről szóló irányelvet és annak későbbi módosítását, és e jogi keret mennyire teljesítette a belső piac megfelelő működésének és az EU-n belüli magas szintű biztonság elérésének két általános célját.
In line with the draft Opinion on Russia (REX/306) and that covering the Eastern Partnership (REX/271), this proposed Own-Initiative Opinion would also look into:
Az Oroszországról szóló (REX/306) és a keleti partnerséggel foglalkozó (REX/271) véleménytervezettel összhangban ez a javasolt saját kezdeményezésű véleménytervezet megvizsgálná a következőket is:
In line with the e-Health Action Plan17 the Commission will issue a recommendation on e-Health interoperability in 2007, addressing the core e-Health infrastructure data (patient summary, emergency data set).
A Bizottság az elektronikus egészségügyről szóló cselekvési tervvel17 összhangban 2007-ben az elektronikus egészségügy interoperabilitására vonatkozó ajánlást ad ki, amely e terület legfontosabb, az infrastruktúrával kapcsolatos adataival (betegek adatlapja, sürgősségi betegellátási adatok) foglalkozik majd.
In line with the EERP, Member States must now ensure that the fiscal stimulus packages are accompanied by an acceleration of structural reforms in the areas highlighted in the Lisbon strategy country-specific recommendations.
Az EERP-vel összhangban a tagállamoknak most biztosítaniuk kell, hogy a fiskális élénkítő csomagokat a lisszaboni stratégia országspecifikus ajánlásaiban kiemelt területeken a strukturális reformok felgyorsítása kíséri.
In line with the EESC views the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
Az EGSZB nézeteivel összhangban a közlemény hangsúlyozza, hogy az elképzelés célja kizárólag az adminisztratív és vámügyi formalitások egyszerűsítése és a kereskedelem megkönnyítése az egységes uniós piac kontextusában.
In line with the EESC's concerns to safeguard the procedural rights of suspects, it is vital to include a CCBE representative in this group of experts.
Összhangban az EGSZB azon törekvésével, hogy biztosítani kell a gyanúsítottak eljárási jogainak védelmét, elengedhetetlennek tűnik számunkra e szakértői csoport egy CCBE-taggal való kibővítése.
In line with the EESC's recommendations on the link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas, most documents and discussions now explicitly address the socio-economic aspects, in addition to infrastructure policy and spatial planning.
Az EGSZB által a lisszaboni stratégia és a nagyvárosi területek közötti kapcsolat vonatkozásában tett ajánlásoknak megfelelően a mai dokumentumok és viták többsége kifejezetten a társadalmi–gazdasági szempontokat tárgyalja, az infrastruktúrapolitika és a területfejlesztés mellett.
In line with the Employment Guidelines, the common principles will stress the importance of breaking down barriers to the labour market with active and preventive labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans.
A foglalkoztatási iránymutatásokkal összhangban a közös elvek hangsúlyozni fogják a munkaerő-piaci akadályok aktív és megelőző jellegű intézkedésekkel történő megszüntetésének jelentőségét, beleértve a szükségletek korai azonosítását, a munkakeresési támogatást, iránymutatást és képzést a személyre szabott cselekvési tervek részeként.