natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks in order to achieve a high level of health protection for all users of DCM paint strippers (industrial, professional and consumer) and to establish harmonised rules throughout the EU to avoid barriers to intra-Community trade in DCM paint stripping products.
A javaslat célja a felismert kockázatok csökkentésében vagy elhárításában áll, a DCM-alapú festékeltávolító szer valamennyi (ipari, szakmai, fogyasztói) felhasználójának magas szintű egészségvédelme, valamint EU-szerte harmonizált szabályok bevezetése érdekében, melyekre azért van szükség, hogy a DCM-alapú festékeltávolító szerek Közösségen belüli kereskedelmét gátló akadályokat ki lehessen küszöbölni.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks.
A javaslat célja a megállapított kockázatok csökkentése vagy elhárítása.
The objective of the proposal is to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, thus to reduce littering of these bags and to prevent them from ending up in the environment, where they fall apart in ever smaller pieces and finally remain for a very long time in the form of micro-plastics, causing considerable damage to the fauna and flora, especially in the aquatic environment.
A javaslat célja a könnyű műanyag hordtasakok felhasználásának csökkentése, és ezáltal az ilyen tasakokkal történő szemetelés visszaszorítása és annak megakadályozása, hogy a tasakok végül a környezetbe kerüljenek, ahol egyre kisebb részekre esnek szét, és végül mikroműanyagok formájában nagyon hosszú időn át megmaradnak, jelentősen károsítva a növény- és állatvilágot, különösen vízi környezetben.
The objective of the proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing  systems (ARTEMIS JTI).
A javaslat célja egy közös vállalkozás létrehozása a beágyazott számítástechnikai rendszerekkel foglalkozó közös technológiai kezdeményezés (ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés) megvalósítása érdekében.
The objective of the Proposal is to simplify the current legal framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
A javaslat célja a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő védelmére vonatkozó keretszabályozás leegyszerűsítése.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle in case of injuries.
A javaslat célja, hogy szigorítsa a Közösség által előírt követelményeket a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók biztonságának javítása érdekében a gépjárművel való ütközésből eredő sérülések esetére.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users in case of injuries resulting from a collision with a motor vehicle.
A javaslat célja, hogy szigorítsa a Közösség által előírt követelményeket a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók biztonságának javítása érdekében a gépjárművel való ütközésből eredő sérülések esetére.
The objective of the proposal is to strengthen the scheme by increasing its efficiency and its attractiveness for organisations with the aim of:
A javaslat a rendszer megerősítésére irányul, egyrészt a hatékonyság növelése, másrészt a szervezetek számára történő vonzóbbá tétele révén, a következő céllal:
The objective of the proposal is to:
A javaslat célja:
The objective of the proposal on public documents is to cut red tape and costs for citizens and businesses when they need to present to the authorities of a Member State a public document issued by the authorities of another Member State.
A közokiratokról szóló javaslat célja, hogy csökkentse a bürokráciát, illetve a polgárok és a vállalkozások költségeit azon esetekben, amikor valamely tagállam hatósága számára más tagállam által kiállított okiratot kell bemutatni.
The objective of the proposal – i.e. to contribute to the proper functioning of the internal market by making available a voluntary uniform set of contract law rules – has a clear cross-border dimension and cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national systems.
A javaslat célja – vagyis az, hogy az egységes szerződési jogi szabályok elérhetővé tételével hozzájáruljon a belső piac megfelelő működéséhez – egyértelműen határon átnyúló dimenzióval rendelkezik, és azt a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a saját nemzeti rendszereik keretében.
The objective of the proposal, namely the implementation and operation of satellite navigation systems, exceeds the financial and technical capacities of a Member State acting alone and can only be achieved in a satisfactory manner at Union level.
A javaslat célja, nevezetesen a műholdas rádiónavigációs rendszerek létrehozása és üzemeltetése, meghaladja bármely egyedül fellépő tagállam pénzügyi és technikai képességeit, ezért kielégítő módon csak uniós szinten valósítható meg.
The objective of the proposed action can therefore only be achieved at Community level on the basis of a Community legal act
A javasolt fellépés célkitűzése ezért csak közösségi szinten valósítható meg, közösségi jogi aktus alapján.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
A javasolt intézkedés célkitűzéseit a tagállamok önmagukban nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani.
The objective of the proposed action to harmonise data on Community social protection statistics can only be achieved by the Community and not by Member States acting alone.
A Közösség szociális védelmi statisztikai adatainak összehangolására irányuló javaslat célját csak a Közösség érheti el együtt, a tagállamok külön-külön nem.
The objective of the proposed action, namely the definition of coverage rates, quality requirements and the compilation of statistics on trade by business characteristics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level.
Mivel a javasolt intézkedés célkitűzéseit – vagyis a lefedettségi arányok, a minőségre vonatkozó követelmények meghatározása és az üzleti mutatókra lebontott kereskedelmi statisztikák összeállítása – a tagállamok nem tudják megfelelően teljesíteni, a célok hatékonyabban elérhetők közösségi szinten egy közösségi jogi aktus alapján, mivel kizárólag a Bizottság képes koordinálni a statisztikai adatok szükséges harmonizálását közösségi szinten.
The objective of the proposed action, namely the development, production and dissemination of European statistics under an extended ESP for the 2018‑2020 period, cannot be sufficiently achieved by the Member States and is therefore better achieved at EU level on the basis of an EU legal act, ensuring the necessary comparability of statistical information at European level in all statistical domains covered by this act.
A tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a javasolt intézkedés célját, nevezetesen az európai statisztikáknak a 2018 és 2020 közötti időszakra meghosszabbított európai statisztikai program keretében történő fejlesztését, előállítását és közzétételét; következésképpen ez a cél uniós szinten – a statisztikai információ szükségszerű, ezen jogi aktus hatálya alá tartozó valamennyi statisztikai területre kiterjedő európai szintű összehasonlíthatóságát biztosító – európai uniós jogi aktus révén jobban megvalósítható.
The objective of the proposed action, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
A javasolt cselekvés célkitűzését – nevezetesen a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó statisztikai adatok előállítását – a tagállamok nem tudják kellőképpen megvalósítani, ezért az közösségi jogi aktus alapján jobban megvalósítható a Közösség szintjén, hiszen kizárólag a Bizottság képes a statisztikai információk közösségi szintű szükséges harmonizációját összehangolni, míg az adatgyűjtést és az üres álláshelyekre vonatkozó összehasonlítható statisztikák elkészítését a tagállamok is el tudják végezni.
The objective of the proposed action, namely the production of Community statistics on external trade, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States.
A javasolt intézkedés célkitűzését – nevezetesen közösségi külkereskedelmi statisztikák készítését – tagállami szinten nem lehet kielégítő módon megvalósítani, így az egy közösségi jogi aktus alapján a Közösség szintjén jobban megvalósítható, hiszen kizárólag a Bizottság képes a statisztikai információk terén szükséges harmonizáció közösségi szintű összehangolására, míg az adatgyűjtést és a külkereskedelemre vonatkozó összehasonlítható statisztikák elkészítését a tagállamok is el tudják végezni.
The objective of the proposed amendment of the ERIC Regulation is to avoid that associated countries would not be able to become host or member of an ERIC because in the current situation, their voting rights do not potentially reflect their financial support to ERIC projects.
Az ERIC-rendelet javasolt módosításának célja annak elkerülése, hogy a társult országok ne válhassanak az ERIC-ek fogadó országává vagy tagjává, mivel a jelenlegi jogi helyzetben szavazati jogaik nem feltétlenül tükrözik az ERIC-projekteknek biztosított pénzügyi támogatásukat.
The objective of the proposed amendment to the ARGO Decision is to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible by addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
Az ARGO határozat javasolt módosításának célja a külső határokra vonatkozó nemzeti projektek pénzügyi támogatási intézkedés lehetővé tétele a stratégiai határpontok specifikus strukturális gyengeségeinek megadásával.
The objective of the proposed change programme is therefore to ensure that every euro of EU development aid generates the greatest possible impact on poverty in developing countries, in order to maximise the contribution made by the EU to the MDGs and longer-term poverty elimination.
A javasolt változtatási program célja ezért annak biztosítása, hogy az EU fejlesztési segélyeinek minden egyes eurója a lehető legnagyobb hatást gyakorolja a szegénységre a fejlődő országokban, hogy maximalizálni lehessen az EU hozzájárulását a millenniumi fejlesztési célokhoz és a szegénység hosszabb távú felszámolásához.
The objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
A javasolt irányelv célkitűzése annak biztosítása, hogy a biztonságot építsék bele a transzeurópai hálózat (TEN-T) közúti infrastruktúrájának összes tervezési és üzemeltetési fázisába.
The objective of the proposed Directive is to increase the availability of works and other protected subject-matter, e.g. books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, in formats that are accessible to beneficiary persons.
A javasolt irányelv célja, hogy elérhetőbbé tegye a jogvédett művek és más tartalmak, például könyvek, folyóiratok, újságok, magazinok és egyéb írásos formában lévő művek, kották és más nyomtatott anyagok – ideértve az audio formátumban lévőket is – kedvezményezett személyek számára hozzáférhető formátumú példányait.
The objective of the proposed directive is to promote investment in the European energy sector to both strengthen competition and help prevent the recurrence of blackouts.
A javasolt irányelv célja az európai energiaágazatba történő beruházások előmozdítása, részben a verseny fokozása, részben pedig az áramkimaradások visszatérésének megelőzése érdekében.
The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Ezen irányelvjavaslat célja, hogy csökkentse és kezelje az árvizek által az emberi egészségre, a környezetre, az infrastruktúrára és tulajdonra jelentett kockázatokat.
The objective of the proposed Marine Strategy Framework Directive is to restore the ecological health of Europe's oceans and seas by achieving and maintaining their "Good Environmental Status" by 2021.
A tengervédelmi stratégiáról szóló javasolt keretirányelv célja helyreállítani Európa tengerei és óceánjai egészséges ökológiai állapotát oly módon, hogy 2021-ig elérjük és stabilizáljuk a „jó környezeti állapotot.”
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks and role as well as by extending EMSA's tasks to new areas under development at international and/or EU level.
A javasolt intézkedés célkitűzése az 1406/2002/EK rendelet módosítása azáltal, hogy pontosítja az EMSA meglévő feladatait és szerepét, valamint kiterjeszti az EMSA feladatkörét a kidolgozás alatt álló, nemzetközi és/vagy uniós szintű új területekre.
The objective of the proposed Recommendation is to establish a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter referred to as "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems, based on common European references.
A javasolt ajánlás célkitűzése, hogy létrehozza az európai minőségbiztosítási referenciakeretet (a továbbiakban: referenciakeret), amely viszonyítási eszközként abban segítené a tagállamokat, hogy a közös európai referenciaértékek alapján szakképzési rendszereik folyamatos javítását előmozdítsák és figyelemmel kísérjék.
The objective of the proposed recommendation is to improve all these aspects of vocational education and training as it provides a reference tool of key competences that facilitates Member States efforts to adapt their vocational education and training systems to meet the changes in labour market and society in general.
A javasolt ajánlás célja, hogy a szakoktatás és -képzés mindezen vonatkozását fejlessze azáltal, hogy megteremti a kulcskompetenciák referenciaeszközét, amely elősegíti a tagállamok azon erőfeszítéseit, amelyekkel szakoktatási és -képzési rendszereiket úgy alakítják át, hogy azok összességében véve megfeleljenek a munkaerőpiac és a társadalom változásainak.
The objective of the proposed Regulation is therefore not to modify the statistical work that is already being done, but to provide a legal framework for it.
A javasolt rendelet célja ennélfogva nem a már folyamatban lévő statisztikai munka megváltoztatása, hanem az, hogy ehhez jogi keretet biztosítson.
The objective of the proposed Regulation is to establish a specialised and independent expert body to assist the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications.
Ez a rendeletjavaslat független szakmai testületet kíván felállítani, amely a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok munkáját segítené az elektronikus hírközlés közösségi keretszabályozásának végrehajtása terén.
The objective of the proposed Regulation is to improve the functioning of the internal market in biocidal products whilst ensuring a high level of environmental and human health protection.
A rendeletjavaslat egyrészről a biocid termékek belső piacának működését hivatott javítani, másrészről az emberi egészség és a környezet magas fokú védelmére irányul.
The objective of the proposed Regulation is to introduce the principle of mandatory competitive tendering for public service contracts and improve the conditions for effective tenders, for example through improved access to rolling stock.
A javasolt rendelet célja a kötelező versenytárgyalásos eljárás elvének bevezetése a közszolgáltatási szerződésekkel kapcsolatban, valamint a hatékony pályázati eljárások feltételeinek javítása, például a vasúti járművekhez való jobb hozzáférés által.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
cikke képezi.1 Ezért a jogszabálytervezet feltételezhető célja a dohánytermékekre vonatkozó jogi rendelkezések közelítése a belső piac megfelelő működésének garantálása érdekében.
The objective of the public hearing was to inform parties interested in INSPIRE about the results of the Internet consultation and to obtain feedback on the draft extended impact assessment of INSPIRE.
A közmeghallgatás célja az volt, hogy tájékoztassák az INSPIRE érdekelt feleit az internetes konzultáció eredményeiről, és visszajelzést kapjanak az INSPIRE kibővített hatásvizsgálat tervezetéről.
The objective of the questionnaire was to allow us to better address the EESC opinion entitled "Better implementation of EU legislation" which the Single Market Observatory (SMO) intends to produce in the context of the British EU Presidency in the second half of 2005.
A kérdőív célja, hogy mélyrehatóbban foglalkozhassunk az EGSZB-nek „Az EU jogszabályok hatékonyabb végrehajtása” című véleményével, amelyet az Egységes Piac Megfigyelőközpontja (SMO) kíván kidolgozni az EU soros brit elnökségének keretében 2005 második felében.
The objective of the rapporteur and co-rapporteur is, among other things, to highlight points which are a cause for concern to farmers, consumers and the general public, from the point of view of the availability of safe food.
Ezenkívül az előadó és a társelőadó igyekszik egyebek mellett rávilágítani a biztonságos élelmiszerek rendelkezésre állásával kapcsolatos, a gazdák, a fogyasztók és általában a polgárok számára nem túl megnyugtató kérdésekre.
The objective of the recast is to do away with obsolete provisions linked to aid schemes to be abolished or decoupled pending Health Check outcome.
Az átdolgozás célja az állapotfelmérés eredményének függvényében eltörlésre kerülő vagy a termeléstől függetlenné váló támogatási rendszerekhez kapcsolódó elavult rendelkezések megszüntetése.
The objective of the recast is to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Az átdolgozás célja a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak, valamint a mezőgazdasági termelők részére meghatározott bizonyos támogatási rendszereknek a létrehozása.
The objective of the recast is to further develop the European area of Justice and Fundamental Rights based on Mutual Trust by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition and to better protect the best interests of the child by simplifying the procedures and enhancing their efficiency.
Ennek az átdolgozásnak az a célja, hogy tovább fejlessze az igazságszolgáltatás és az alapjogok kölcsönös bizalomra épülő, valódi európai térségét azáltal, hogy a kölcsönös elismerés elvével összhangban elhárítja az igazságügyi határozatok szabad mozgásának fennmaradó akadályait, és jobban védelmezi a gyermek mindenek felett álló érdekét az eljárások egyszerűsítésével és hatékonyságuk megerősítésével.
The objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation.
Az ajánlás célkitűzése, hogy az ellenőrzött létesítmények jobban betartsák a környezetvédelmi jogszabályokat.
The objective of the REFIT evaluation was to assess the implementation and effectiveness of the PRF Directive.
A REFIT-értékelés célja az irányelv végrehajtásának és eredményességének értékelése volt.
The objective of the reform is to continue improving the attractiveness of POs.
A reform célkitűzése a termelői szervezetek vonzerejének további javítása.
The objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting efficiency and financial sustainability in health care provision.
A reform célja az, hogy garantálja valamennyi állampolgár számára a hozzáférést, ugyanakkor biztosítsa az egészségügyi szolgáltatások hatékonyságát és pénzügyi fenntarthatóságát.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F&V common market organisation on the reformed CAP.
A reform célja a gyümölcs- és zöldségfélék közös piacszervezésének lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítése és a megreformált közös agrárpolitikával (KAP) való összehangolása.
The objective of the reformed Common Fisheries Policy3 adopted in 2002 is to ensure exploitation of living aquatic resources in a way that provides for sustainable economic, environmental and social conditions.
A megreformált – 2002-ben elfogadott – közös halászati politika3 célkitűzése annak biztosítása, hogy fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételekkel biztosítsa az élő vízi erőforrások kiaknázását.
The objective of the Regulation is clear: to allow disabled persons and persons with reduced mobility (PRM) to have the same possibility to travel by air as other citizens.
A rendelet célja egyértelmű: a fogyatékos és a csökkent mozgásképességű személyek számára más polgárok lehetőségeivel összehasonlítható hozzáférést kell biztosítani a légi közlekedéshez.
The objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
A rendelet célja nem az, hogy meghatározza a termékek biztonságát, hanem hogy biztosítsa, hogy teljesítményükkel kapcsolatban csak megbízható információkat közölnek.
The objective of the Regulation is to contribute to improving the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
A javasolt rendelet célja, hogy hozzájáruljon a konkrét területeken történő pénzügyi beavatkozások végrehajtási feltételeinek javításához, külön célok meghatározásával az egyes területekre.
The objective of the Regulation is to minimize the risk of placing illegally logged timber on the EU market.
A rendelet célja az, hogy minimálisra csökkentse az illegális kitermelésből származó fa uniós piacon történő forgalomba hozatalának kockázatát.
The objective of the Regulation is to repeal Council legal acts that are obsolete and of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
A rendelet célja az elavult, gyakorlati hasznossággal nem rendelkező vagy szélesebb körű érdeklődésre számot nem tartó tanácsi jogi aktusok hatályon kívül helyezése, hozzájárulva ezzel a közösségi vívmányok aktualizálására és egyszerűsítésére vonatkozó célkitűzés megvalósításához.
The objective of the Regulation, to clarify the general principles and EU rules applicable to the exercise of the fundamental right to take industrial action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations, requires action at European Union level and cannot be achieved by the Member States alone.
A rendelet célja – nevezetesen, hogy tisztázza a kollektív fellépés alapjogának a szolgáltatásnyújtás szabadságával és a letelepedés szabadságával összefüggésben való gyakorlására vonatkozó általános elveket és uniós szinten alkalmazandó szabályokat, beleértve azok határon átnyúló helyzetekben való gyakorlati összehangolásának szükségességét – uniós szintű fellépést igényel, mivel a tagállamok egyedül nem tudják azt megvalósítani.