natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In considering cost estimates, the potential impact of the seasonal nature of roaming traffic on the overall costs of providing wholesale roaming services at national level was taken into consideration.
A költségbecslések elemzésekor figyelembe vettük a barangolási forgalom szezonális jellegének a nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások nemzeti szintű összesített költségére gyakorolt lehetséges hatásait is.
In considering emission trading schemes (ETS) any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
A kibocsátáskereskedelmi rendszerek Bármely piaci alapú eszköz tengeri szállításra való alkalmazása nem lehet negatív hatással az európai hajózási szektor versenyképességére a globális piacon.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
A kibocsátáskereskedelmi rendszerek tengeri közlekedésre való alkalmazása nem lehet negatív hatással az európai hajózási szektor versenyképességére a globális piacon.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
A kibocsátáskereskedelmi rendszerek tengeri szállításra való alkalmazása nem lehet negatív hatással az európai hajózási szektor versenyképességére a globális piacon.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
A kibocsátáskereskedelmi rendszerek tengeri szállításra való alkalmazása nem lehet negatív hatással az európai hajózási szektor versenyképességére a globális piacon.
In considering its position the Committee organised public hearings together with national economic and social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done.
Az egyes országok Gazdasági és Szociális Tanácsaival, illetve a civil társadalom más szervezeteivel együtt az EGSZB – álláspontjának átgondolása során – közmeghallgatásokat tartott, hogy összegyűjtse az elért haladásról és a szükséges teendőkről alkotott különböző véleményeket.
In considering new FTAs, we will need to work to strengthen sustainable development through our bilateral trade relations.
Az új szabadkereskedelmi megállapodások mérlegelésekor azon kell dolgoznunk, hogy kétoldalú kereskedelmi kapcsolataink révén a fenntartható fejlődést erősítsük.
In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee's fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.
Az (1) bekezdés e) és f) pontjának alkalmazásakor a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk, hogy a körülményekben bekövetkezett változás annyira jelentős és maradandó jellegű-e, hogy a menekült üldöztetés miatti félelme már nem tekinthető megalapozottnak.
In considering such issues, the Commission will naturally take into account the interpretation of similar concepts in other Community instruments e.g. in the Directive on the Distance Marketing of Financial Services24.
Az ilyen kérdések megvizsgálásakor a Bizottság természetesen figyelembe veszi a hasonló fogalmak értelmezését más közösségi eszközökben, mint például a pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló irányelvben24.
In considering the available policy options the appropriate level and focus of further approximation of national laws should be assessed.
A rendelkezésre álló szakpolitikai lehetőségek mérlegelése során értékelni kell a tagállami jogrendszerek további közelítésének megfelelő szintjét és kialakítását.
In considering the difficulty of the task awaiting him over the next two years, he asked for the support and assistance of the Committee's members in order to "promote the institutional and social role of the Committee in the citizens' Europe".
A következő két évben elvégzendő feladatok súlyát felmérve kéri az EGSZB tagjainak támogatását és segítségét az „EGSZB-nek a polgárok Európájában betöltött intézményi és társadalmi szerepének előmozdításához”.
In considering the establishment of new dialogues, a greater focus should be placed on temporary initiatives rather than the establishment of new permanent processes.
Az új párbeszédek kialakítása során az új állandó folyamatok elindítása helyett az időszakos kezdeményezésekre kellene nagyobb hangsúlyt fektetni.
In considering the geographical scope of the scheme, the environmental impacts, the range of economic impacts, and the potential for the scheme to provide a model for expansion were examined.
A rendszer földrajzi hatálya tekintetében a környezeti hatások, a gazdasági hatások köre, illetve a bővítés modelljének a rendszerben rejlő lehetősége került megvizsgálásra.
In considering the national transpositions of the Directive, the Commission has often made use of translations.
Az irányelv nemzeti jogba való átültetéseinek vizsgálatakor a Bizottság gyakran fordításokat használt.
In considering the new partnership, it is appropriate to reflect on the right mix of implementation modalities (including giving loans rather than grants or providing guarantees for investment) as well as to strengthen an enabling environment for efficient and effective financial control and accountability.
Az új partnerség kialakításakor helyénvaló átgondolni a végrehajtási modalitások megfelelő elegyét (beleértve inkább kölcsönök nyújtását a támogatások helyett, vagy garancia nyújtását a befektetésekre vonatkozóan), valamint megerősíteni a támogató környezetet a hatékony és eredményes pénzügyi ellenőrzés és az elszámoltathatóság tekintetében.
In considering the various options and their respective impacts, the challenge for the Commission is how to streamline and simplify the food labelling scene without undermining the high level of consumer protection pursued by the Community.
A különböző lehetőségeket és hatásaikat figyelembe véve a Bizottság számára abban rejlik kihívás, hogy miként modernizálja és egyszerűsítse az élelmiszerek címkézését anélkül, hogy aláásná a Közösség által kitűzött magas szintű fogyasztóvédelmet.
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme.
Egyébként ezen közlekedési mód vonatkozásában sem szabad elfelejteni vagy csak minimális figyelemben részesíteni a szociális politikát, ahogy ezt sajnálatos módon például a belvízi hajózásról szóló legújabb európai bizottsági dokumentumok teszik (lásd: a közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv félidei felülvizsgálata; NAIADES-program).
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme."
Egyébként ezen közlekedési mód vonatkozásában sem szabad elfelejteni vagy csak minimális figyelemben részesíteni a szociális politikát, ahogy ezt sajnálatos módon például a belvízi hajózásról szóló legújabb európai bizottsági dokumentumok teszik (lásd: a közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv félidei felülvizsgálata; NAIADES-program).”
In considering this issue, the Court of Justice developed the principle of partial access14.
E kérdés mérlegelése során a Bíróság kialakította a részleges hozzáférés elvét14.
In considering ways of providing transport, it is also important to take into account the bodies that will be responsible for implementing policies (state, local and regional authorities, municipalities …).
Ugyanígy a megvalósítandó eszközök meghatározásakor gondolni kell arra, hogy azok mely közigazgatási szint hatáskörébe tartozzanak (állam, helyi önkormányzatok, települések stb.).
In considering what documents and information access is being granted to, Member States should pay particular attention to the protection of the effectiveness of Leniency Programmes that are used in investigations under criminal law into cartel behaviour.
Annak eldöntésekor, hogy mely iratokba és információkba engedélyeznek betekintést, a tagállamoknak külön figyelmet kell fordítaniuk a kartellek büntetőjogi vizsgálata során használt engedékenységi programok eredményességének megóvására.
In considering whether further measures are needed, in line with this Communication and taking into account best practice, Member States should act proportionally and take account of any impact on stakeholders and consumer welfare.
Annak mérlegelésekor, hogy szükség van-e további intézkedésekre, a tagállamoknak – e közleménnyel összhangban és a bevált módszerek figyelembevételével – arányosan és az érdekelt feleket, illetve a fogyasztók jólétét érintő esetleges hatásokra is tekintettel kell eljárniuk.
In considering whether the specification should be revised, these concerns remain paramount.
A felülvizsgálat szükségességének megítélése szempontjából ezek a megfontolások ma is alapvetően fontosak.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
Annak vizsgálata során, hogy alkalmazni kell-e e szabályokat, az (1) bekezdésben foglalt fogalommeghatározással összhangban a bírónak azok jellegét és célját, valamint azt kell figyelembe vennie, hogy alkalmazásuk vagy nem alkalmazásuk milyen következményekkel járna az érintett kötelező rendelkezés által elérni kívánt célra, valamint a felekre.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non‑application.
Annak eldöntésekor, vajon az említett kogens rendelkezések érvényesek lehetnek-e, figyelembe veszik azok természetét és tárgyát, valamint az alkalmazásuk vagy az alkalmazásuk elmaradásának következményeit.
In considering whether to undertake a particular project as a PPP, it is important that certain conditions are met before contracting out the provision of goods and services, in particular the putting in place of an appropriate legal framework.
Annak eldöntésekor, hogy egy adott projektet PPP-ként valósítsanak-e meg, fontos, hogy egyes feltéteknek már azelőtt megfeleljenek, hogy az áruk és szolgáltatások biztosításáról szóló szerződéseket megkötik a magánvállalkozókkal; ide tartozik különösen a megfelelő jogi keret megalkotása.
In considering whether to undertake a particular project as a PPP, it is important that certain conditions are met before contracting out the provision of goods and services, in particular the putting in place of an appropriate legal framework.
Annak eldöntésekor, hogy egy adott projektet PPP-ként valósítsanak-e meg, fontos, hogy egyes feltéteknek már azelőtt megfeleljenek, hogy az áruk és szolgáltatások ellátásáról szóló szerződéseket megkötik a magánvállalkozókkal; ide tartozik különösen a megfelelő jogi keret megalkotása.
In consonance with economic progress achieved through Lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the European population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
A lisszaboni stratégia által elért gazdasági előrelépéssel összhangban lehetővé válik a szegénységben élő európai népességnek nyújtott támogatás fokozása, a szociális-társadalmi betagozódás alkalmazásának kiterjesztése és ezeknek a vívmányoknak a későbbi generációk számára való fenntarthatóságának számításba vétele.
In construction - e.g. housing - there is enormous potential for more sustainable techniques.
Az építőiparban – nevezetesen a lakásépítésben – a fenntartható építkezés szempontjából kitűnő lehetőségek rejlenek.
In consultation with all Euromed Partners, the Commission proposes to prepare a detailed and focused work programme containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: legal migration, migration and development, and illegal migration.
Az euro-med partnerekkel egyeztetve a Bizottság javasolja, hogy készítsenek részletes és fókuszált munkaprogramot, amely konkrét javaslatokat tartalmaz a három fő terület köré strukturált kezdeményezésekre és projektekre: legális migráció, migráció és fejlődés, valamint illegális migráció.
In consultation with interested parties, the Commission will examine the details and added value of establishing a single transport document for all carriage of goods, irrespective of mode.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció keretében a Bizottság megvizsgálja a mindennemű fuvarozás esetében – a szállítási módtól függetlenül – használható egységes fuvarokmány létrehozásának részleteit és hozzáadott értékét.
in consultation with other concerned parties, such as feed users;
más érdekeltekkel, mint például a takarmányfelhasználókkal konzultálva;
In consultation with other Member States and the Commission, promote development of guidelines on self-care.
A tagállamokkal és a Bizottsággal konzultálva iránymutatások kidolgozásának a támogatása önellátó gondozás esetére.
In consultation with other Member States and the Commission, promote improvement of guidelines and (updated) model algorithms for the triage of influenza and non-influenza cases;
Más tagállamokkal és a Bizottsággal konzultálva az útmutatók és (frissített) algoritmus modellek javításának a támogatása az influenzás és nem influenzás megbetegedések osztályozására;
In consultation with social partners establish guidelines and criteria for setting the minimum wage.
A szociális partnerekkel konzultálva határozza meg a minimálbér-megállapításra vonatkozó iránymutatásokat és kritériumokat.
In consultation with social partners, ensure that minimum wages are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness across industries.
A szociális partnerekkel egyeztetve biztosítsa, hogy a minimálbérek összhangban álljanak a foglalkoztatás és versenyképesség előmozdításának célkitűzéseivel.
In consultation with social partners, increase the employability of low-skilled and older workers, including through targeted lifelong learning and activation measures.
A szociális partnerekkel egyeztetve növelje az alacsony szakképzettségű és idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát, többek között egész életen át tartó tanulásra és aktivizálásra irányuló, célzott intézkedéseken keresztül.
In consultation with stakeholders, a targeted approach is being pursued with regard to the built environment, the energy sector, industry, transport and farming.
Az érdekelt felekkel való párbeszéd révén célirányos megközelítést kell alkalmazni az épített környezetre, az energiaágazatra, az iparra, a közlekedési és szállítási ágazatra, valamint a mezőgazdaságra vonatkozóan.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made programmes, for the low skilled and other particularly disadvantaged groups.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció alapján vezessen be testre szabott programokat az alacsony képzettségűek és más, különösen hátrányos helyzetben lévő csoportok számára.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made programmes, for the low-skilled and other particularly disadvantaged groups.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció alapján vezessen be testre szabott programokat az alacsony képzettségűek és más, különösen hátrányos helyzetben lévő csoportok számára.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made training programmes, for older workers, young people, low skilled and other vulnerable groups.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció alapján vezessen be testre szabott képzési programokat az idősebb munkavállalók, a fiatalok, az alacsony képzettségűek és más kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok számára.
In consultation with stakeholders, the Commission has assessed how the measures aimed at simplifying the implementation of EU funds introduced under the current legislation have worked in practice and has identified room for further improvements.
Az érintett szereplőkkel konzultálva a Bizottság értékelte, hogy miként működtek a gyakorlatban a hatályos jogszabályok szerint bevezetett uniós alapok végrehajtásának egyszerűsítését célzó intézkedések, és megállapította, hogy további javításokra van szükség.
In consultation with the Authority, the Commission should set up an evaluation programme in order to define the need and the order of priorities for the risk assessment.
A Hatósággal konzultálva a Bizottság értékelési programot dolgoz ki a kockázatértékelés igényeinek és prioritási sorrendjének meghatározása érdekében.
In consultation with the Commission, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
A Bizottsággal konzultálva, a nemzeti hatóságok stratégiáinak összehangolása a felügyelet erősítése céljából a kockázati csoportokban;
In consultation with the Commission, request affected Member States to report on implementation of enhanced surveillance measures, assist in evaluating the effectiveness of such measures, and transmit appropriate information to all Member States to inform national and international planning;
A Bizottsággal konzultálva, az érintett tagállamok felkérése arra, hogy számoljanak be a fokozott felügyeleti intézkedések megvalósításáról, segítség nyújtása ezen intézkedések eredményességének az értékelésében, és megfelelő tájékoztatás közvetítése valamennyi tagállam felé, amit a nemzeti és nemzetközi tervekbe beépíthetnek;
In consultation with the countries of origin concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) and taking account of any opinion from the Scientific Review Group, the Commission may establish general restrictions, or restrictions relating to certain countries of origin, on the introduction into the Community:"
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, valamint a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményének figyelembevételével – a Bizottság a Közösségbe történő behozatalt általánosságban vagy bizonyos származási országok vonatkozásában korlátozhatja:”
In consultation with the ECDC, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
Az ECDC-vel konzultálva nemzeti hatóságok stratégiáinak az összehangolása a felügyelet erősítése céljából a kockázati csoportokban;
In consultation with the ECDC, coordinate with national authorities the monitoring of measures on containment and control.
Az ECDC-vel konzultálva a betegség elszigetelésére és ellenőrzésére irányuló intézkedések figyelemmel kísérésének a koordinálása a nemzeti hatóságokkal.
In consultation with the network, the Commission has also drawn up a Practice Guide for the application of the Regulation.
A hálózattal folytatott konzultáció során a Bizottság gyakorlati útmutatót is készített a rendelet alkalmazásáról.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, allow for more differentiated wage increases by making full use of the existing institutional framework.
A szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlatnak megfelelően – a meglévő intézményi keret teljes körű kihasználása mellett – tegye lehetővé a differenciáltabb béremelést.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, Belgium would need to reform its system of wage formation so as to allow for greater sectorial wage dispersion and for wages to be better aligned with productivity developments.
A szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlattal összhangban Belgiumnak olyan módon kell megreformálnia bérkialakítási rendszerét, hogy az lehetővé tegye a nagyobb szektorális bérszóródást, továbbá a bérek szorosabb hozzákapcsolását a termelékenység alakulásához.
In consultation with the social partners and in accordance with national practices, establish a transparent mechanism for setting the minimum wage and minimum social security contributions in the light of their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
A szociális partnerekkel egyeztetve és a nemzeti gyakorlatok alapján, a szegénységben élő munkavállalókra, a munkahelyteremtésre és a versenyképességre gyakorolt hatások figyelembevételével dolgozza ki a minimálbér és a minimum társadalombiztosítási járulék megállapításának átlátható mechanizmusát.
In consumer protection legislation where minimum harmonisation applies, the Commission will work together with national enforcement authorities to ensure the correct implementation of the whole EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
A fogyasztóvédelmi jogszabályok területén, ahol a minimális harmonizáció szabályai érvényesek, a Bizottság a nemzeti végrehajtó hatóságokkal együttműködve biztosítani fogja a teljes uniós fogyasztóvédelmi joganyag egységes és átfogó módon történő helyes végrehajtását, kellően figyelembe véve az egységes piaci jogokat és szabályokat is.
In contacts with developing countries, especially the economically more advanced, it must be clear that they will also contribute to the overall effort, including by engaging in meaningful mitigation actions and transparency on implementation.
A fejlődő országokkal – különösen a magasabb fejlettségi szintű fejlődő országokkal – megvalósuló kapcsolatok során egyértelműnek kell lennie, hogy nekik is kell venniük a részüket az együttes erőfeszítésekből, ami többek között azt jelenti, hogy érdemi éghajlatváltozás-mérséklési intézkedéseket kell megvalósítaniuk és biztosítaniuk kell a végrehajtás átláthatóságát.
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention in the media5.
Napjaink társadalmában a siker elsősorban egyéni és szakmai szempontból értendő, márpedig vannak más formái is a személyes sikernek, azaz amelyek a másokkal és a közérdekkel való kapcsolatainkhoz kötődnek, ideértve a családi, közösségi vagy kulturális élet sikerességét, melyet a médiának jobban előtérbe kellene helyeznie5.
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention, particularly in the media8 and in national education systems;
Napjaink társadalmában a siker elsősorban egyéni és szakmai szempontból értendő, pedig vannak más formái is a személyes sikernek, azaz amelyek a másokkal és a közérdekkel való kapcsolatainkhoz kötődnek, ideértve a családi, közösségi vagy kulturális élet sikerességét, melyet például jobban előtérbe kellene helyezni a médiában 8 és a nemzeti oktatási rendszerekben;
In content, the lines stated in option B1 would be almost entirely followed, but in form this option would lead to the adoption of a single instrument containing all European law on asylum (replacing the current set of directives and regulations), thus at the same time harmonising and consolidating.
Lényegében a „B1” lehetőségnél felsoroltakat foglalná magába, de formáját tekintve ez a lehetőség egyetlen jogi aktus elfogadását eredményezné, amely jogi aktus magába foglalná az összes menekültügyi uniós jogszabályt (a jelenleg hatályos irányelvek és rendeletek helyébe lépve), egyúttal harmonizálva és egységes keretbe foglalva azokat.