natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
A közfinanszírozás EHA-támogatásokból fedezett része 121,93 millió EUR volt (az összes EHA-kötelezettségvállalás 3,12 %-a, amely magasabb a tavalyi évi 2,86 %-hoz képest).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
Az egy műveletre jutó EHA-kiadások (112 400 EUR) az átlagos EHA-kiadások négyszeresét teszik ki (abszolút értékben az ötödik legnagyobb összeg).
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
A műveletek EHA-költségei a feldolgozó létesítmények esetében meghaladják a 160 000 EUR-t, az értékesítési létesítmények építése esetében a 155 000 EUR-t, az értékesítési létesítmények korszerűsítése esetében pedig a 49 500 EUR-t.
The EFF includes measures to adapt the EU fishing fleet, including public support for the permanent or temporary cessation of fishing activities.
Az EHA az uniós halászflotta kiigazítására irányuló intézkedéseket is tartalmaz, beleértve a halászati tevékenységek végleges beszüntetésének vagy ideiglenes szüneteltetésének állami támogatását is.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
Az intézkedés EHA-hozzájárulása (6 620 EUR) az ideiglenes szüneteltetés után a második legalacsonyabb.
The EFF programming process has been rationalised and simplified compared to the FIFG, notably by streamlining the procedures for presenting the programming documents.
Az Alap programozási folyamatát a programozási dokumentumok benyújtására vonatkozó eljárások egyszerűsítésével racionalizálták a HOPE-hoz képest.
The effect given to the international registration under this paragraph shall apply to the industrial design or designs that are the subject of that registration as received from the International Bureau by the designated Office or, where applicable, as amended in the procedure before that Office.
A nemzetközi lajstromozás e bekezdés szerinti hatályát az ilyen lajstromozás tárgyát képező ipari mintára vagy mintákra kell alkalmazni, ahogyan azok a Nemzetközi Irodához a megjelölt hivataltól beérkeztek, illetve - adott esetben - ahogyan azokat az e hivatal előtti eljárásban módosítják.
The effect has been to admit claims against any state measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
Ennek hatása az lett, hogy helyt adnak minden olyan vádnak, amely valamely olyan állami intézkedés ellen irányul, amely potenciális hatással lehet a nyereségre, a jövőbeli nyereségre vagy az ésszerűen elvárt nyereségre, még akkor is, ha a politika vagy intézkedés általános jellegű és nem vonatkozik a konkrét befektetésre.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Ezáltal olyan mesterséges ágazati struktúrát kényszerítenek a légiközlekedési ágazatra, amely más iparágakban nem figyelhető meg.
The effect is an upturn in certain Member States of labour migration, particularly of young workers seeking new opportunities outside their countries.
Ennek hatására néhány tagállamban feléledt a nemzetközi munkaerő-mobilitás, különösen a fiatalok körében, akik saját országukon kívül keresnek új munkalehetőségeket.
The effect is to reduce the overall tax liability of the group.
Ennek hatására csökken a csoport összesített adókötelezettsége.
The effect may be tempered or even reversed by the fact that certain gamblers play on particular gambling services because those services are linked to the financing of public interest activities.
A hatás mérsékelhető, sőt visszafordítható azáltal, hogy egyes szerencsejátékosok kipróbálnak bizonyos szolgáltatásokat, mert azok a közérdekű tevékenységek finanszírozásával kapcsolatosak.
The effect of a Commission adequacy finding is that personal data can freely flow from the 27 EU Member States and the three EEA member countries to that third country without any further safeguard being necessary.
A megfelelőség Bizottság általi megállapítása következtében a személyes adatok mind a 27 uniós tagállamból és a három EGT-tagállamból szabadon áramolhatnak az érintett harmadik országba, anélkül hogy bármely további biztosítékra lenne szükség.
The effect of a malpractice may be so widespread as to distort markets.
A jogellenes gyakorlat hatása olyan széles körű lehet, ami torzíthatja a piacokat.
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Az elektromágneses zavaroknak csak akkora lehet a hatása a kiterjedést mérő műszerekre, hogy
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
Az elektromágneses zavarok csak a következőkben meghatározott mértékben hathatnak a mérőrendszerre:
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Az elektromágneses zavar csak olyan hatást gyakorolhat a vízmérőre, hogy:
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance
Az elektromágneses zavarok legfeljebb olyan hatást gyakorolhatnak a villamos fogyasztásmérőkre, hogy közvetlenül a zavart követően
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Az elektromágneses zavar csak olyan hatást gyakorolhat a műszerre, hogy:
the effect of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives on the risk management of counterparties to those derivatives.
az a hatás, amelyet az adósságleírási eszköznek a származtatott eszközökből keletkező kötelezettségekre való alkalmazása a központi szerződő felek ezen származtatott eszközökre alkalmazott kockázatkezelésére gyakorol.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Értékelni kell a Bázel III hatását arra vonatkozóan, hogy a bankok mennyire hajlandóak finanszírozni a kkv-kat.
The effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production.
A gumiabroncs futófelülete mintázata és szerkezete kis mértékű megváltoztatásának a gumiabroncs/út-zajkibocsátásra gyakorolt hatását a termelés megfelelőségének ellenőrzése során állapítják meg.
the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
az ágazatban az Európai Unión kívül érvényesülő vagy várhatóan érvényesülő éghajlatváltozás- és energiapolitikai intézkedések hatásait.
The effect of delegations and agreements
A feladatátadás és az arra vonatkozó megállapodás hatása
The effect of Directive 2000/65/EC, which abolished the possibility of requesting designated VAT representatives, and the expansion of VAT fraud - especially the so-called carousel fraud - has led to a situation where 57,50 % of all recovery requests relate to VAT claims (situation in 2007).
A 2000/65/EK irányelv – amely megszüntette a kijelölt héa-képviselők megkeresésének lehetőségét – hatásaként és a hozzáadottérték-adóval összefüggő csalások – különösen az úgynevezett körhintacsalás – terjedésével alakult ki az a helyzet, hogy az összes behajtás iránti kérelem 57,50%-a héa-követelésekhez kapcsolódik (2007-es adat).
The effect of fragmented consumer protection rules on contracts, in conjunction with rules on the conflict of laws, is to generate significant extra compliance costs for traders wishing to sell in several Member States.
A szerződésekre vonatkozó széttöredezett fogyasztóvédelmi szabályok hatása a kollíziós szabályokkal együtt jelentős megfelelési többletköltséget jelent a több tagállamban értékesíteni kívánó kereskedőnek.
The effect of increasing rates of returns will be multiplied if, in addition, legal routes to the EU are created.
A növekvő visszatérési arányok hatása megtöbbszöröződik, ha emellett az Unióba való legális bejutási lehetőségeket teremtünk.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
A hosszabb távú, kínálati oldali termelékenységi intézkedések hatására csökken az alacsony szakértelműek kínálata; csökken a munkanélküliség (különösen a hosszú távú); növekednek a munkaerőpiaci részvételi arányszámok (különösen a nőké); és összességében növekszik a termelékenység.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour-force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
A hosszabb távú, kínálati oldali termelékenységi intézkedések hatására csökken az alacsony szakértelműek kínálata; csökken a munkanélküliség (különösen a hosszú távú); növekednek a munkaerőpiaci részvételi arányszámok (különösen a nőké); és összességében növekszik a termelékenység.
The effect of low prices due to dumped imports on other products from the same sector.
A dömpingelt behozatal miatti alacsony árak által ugyanazon ágazat más termékeire gyakorolt hatás.
The effect of net migration will no longer outweigh the natural decrease after 2025”.
2025 után a nettó migráció hatása már nem lesz nagyobb, mint a természetes csökkenés.”
The effect of option A5 on operational costs per Member State depends primarily what information on rights is already provided to suspects and the time this takes.
lehetőség tagállamonkénti üzemeltetési költségekre gyakorolt hatása elsősorban attól fog függni, hogy a gyanúsítottak jelenleg milyen tájékoztatást kapnak, illetve a bevezetés időtartamától.
The effect of R&D investment, public and private.
Az állami és magán kutatás-fejlesztési beruházások hatása.
the effect of remittances from emigrants, which, in some cases such as Latin America, were equal to all ODA and all FDI together; taxation on these remittances should therefore be less heavy;
a kivándoroltak pénzküldeményeinek hatása; ezek egyes esetekben – például Latin-Amerikában – az ODA és FDI (közvetlen külföldi befektetési) összegek együttes volumenéhez foghatók; ezeknél az átutalásoknál ezért csekélyebb mértékű adóztatásra van szükség;
The effect of secondary proceedings is limited to the assets located in that Member State.
A másodlagos eljárás hatása az adott tagállamban lévő vagyontárgyakra korlátozódik.
The effect of simplification measures, such as replacing real costs by lump sums, is likely to be marginal in terms of budgetary gains.
Az egyszerűsítési intézkedések, mint például a valós költségek átalánydíjakkal való helyettesítése várhatóan csupán marginális hatással lesznek a költségvetési nyereségekre.
The effect of some of the short-term drivers which amplified the increase in agricultural prices in the second half of last year has diminished due to more favourable weather conditions, declining energy prices, lifting of export restrictions.
második félévi emelkedését erősítő egyes rövid távú tényezők hatása a kedvezőbb időjárási feltételek, a csökkenő energiaárak és az exportkorlátozások megszüntetése következtében ma már kevésbé érvényesül.
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
az ilyen behozatalnak az Ö uniós Õ iparra vagy az érintett gazdasági ágazatra, többek között az értékesítési volumenre, a termelésre, a pénzügyi helyzetre és foglalkoztatottságra gyakorolt hatása.
The effect of such mismatches is often a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of the other.
Az ilyen különbségek gyakran kettős levonást (azaz mindkét államban alkalmazott levonást) eredményeznek, vagy azt, hogy anélkül kerül levonásra a jövedelem az egyik államban, hogy a másikban beszámítanák azt az adóalapba.
The effect of the amendment is that a worker could not validly agree to opt-out during any probationary period.
A módosítás eredménye, hogy a munkavállaló a próbaidő alatt jog szerint nem állapodhat meg opt-out státuszról.
The effect of the amendment is that, firstly, workers employed for less than ten weeks per year with the same employer could not validly sign an opt-out within the first four weeks of employment.
E módosítás eredménye először is az, hogy azok a munkavállalók, akik évi tíz hétnél kevesebbet dolgoznak ugyanazon munkáltató alkalmazásában, foglalkoztatásuk első négy hetében jog szerint nem állapodhatnak meg opt-out státuszról.
The effect of the amendment is to limit the use of this option to workers who are not covered by collective agreements or agreements between the social partners; and to provide that in such cases the Member State must ensure that employers inform and consult workers about introducing such a work pattern, and that they take the necessary measures to deal with any resulting health and safety risks.
A módosítás eredménye, hogy e lehetőség alkalmazását olyan munkavállalókra korlátozza, akikre nem vonatkoznak kollektív szerződések vagy szociális partnerekkel kötött megállapodások, illetve hogy előírja, hogy ilyen esetekben a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a munkáltatók tájékoztassák a munkavállalókat és konzultáljanak velük az említett munkaritmus bevezetéséről, és hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket a felmerülő egészségügyi és biztonsági kockázatok kezelésére.
The effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
A válság hatásai: a munkaerő ágazati megoszlása (kkv-k)
The effect of the current financial crisis and economic downturn can be seen in the lower number of new passenger car registrations for each association in the year 2008.
A jelenlegi pénzügyi válság és gazdasági visszaesés hatását jól mutatja, hogy a nyilvántartásba vett új személygépkocsik száma 2008-ban az összes gyártószövetség esetében kisebb volt.
The effect of the current financial crisis, economic downturn as well as the scrappage schemes is influencing the number of new passenger car registrations for each association during 2008 and 2009.
A jelenlegi pénzügyi válság és gazdasági visszaesés, valamint a kiselejtezési tervek hatással voltak az összes gyártószövetség nyilvántartásba vett új személygépkocsijainak számára 2008-ban és 2009-ben.
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs
A gazdasági és pénzügyi válság hatása a munkaerőnek a termelő ágazatok közötti megoszlására, különös tekintettel a kkv-kra
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
A pénzügyi és gazdasági válság hatása a munkaerőnek a termelő ágazatok közötti megoszlására, különös tekintettel a kkv-kra (feltáró vélemény a magyar elnökség felkérésére)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
A gazdasági és pénzügyi válság hatása a munkaerőnek a termelő ágazatok közötti megoszlására, különös tekintettel a kkv-kra.
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
A pénzügyi és gazdasági válság hatása a munkaerőnek a termelő ágazatok közötti megoszlására, különös tekintettel a kkv-kra
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
A pénzügyi és gazdasági válság hatása a munkaerőnek a termelő ágazatok közötti megoszlására, különös tekintettel a kkv-kra.
The effect of the EIT, through the KICs, on productivity is likely to be positive under all Options.
A TIT-eken keresztül a termelékenységre gyakorolt EIT-hatás valószínűleg minden lehetőség esetében pozitív lesz.
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs
A pénzügyi és gazdasági válság hatása a munkaerőnek a termelő ágazatok közötti megoszlására, különös tekintettel a kkv-kre
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-MAY)
A pénzügyi és gazdasági válság hatása a munkaerőnek a termelő ágazatok közötti megoszlására, különös tekintettel a kkv-kra (feltáró vélemény a leendő magyar elnökség felkérésére) (A-12 – 6+6) (CCMI – MÁJUS)
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
A GDP-re vonatkozó kritérium által az X ország elosztási kulcsára gyakorolt hatás: 1,25 %.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Az intézkedések jelentős hatást gyakoroltak a közlekedésből származó szennyező anyagok szintjére.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Az intézkedések jelentős hatást gyakoroltak a közlekedésből származó szennyezőanyagok szintjére.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
A népességre vonatkozó kritérium által az X ország elosztási kulcsára gyakorolt hatás: 0,89 %.
The effect of the price increase will entail a drop in the consumption of wine alcohol, which is estimated to correspond to the equivalent of 4 million hl of wine.
Az áremelkedés a boralkohol-fogyasztás csökkenését fogja maga után vonni; ez körülbelül 4 millió hl bornak felel meg.
The effect of the proposal will be to strengthen the competitiveness of European enterprises.
A rendelet hatására javulni fog az európai vállalatok versenyképessége.
The effect of the proposed change affects therefore mainly medium-sized companies.
A javasolt változás ezért főként a középvállalkozásokra van hatással.
The effect of the proposed change affects therefore medium-sized companies.
A javasolt módosítás ezért a középvállalkozásokra van hatással.
The effect of the public works programme is already reflected in the 2011 employment data and will be responsible for most of the expected employment growth in 2012-2013.
évi foglalkoztatási adatok már magukban foglalják a közmunkaprogram hatását, amely 2012–2013-ban is a javát teszi ki a foglalkoztatás várt növekedésnek.
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;
annak a hatása, hogy az építési termék fő jellemzői a termék élettartama alatt változáson mennek keresztül;
The effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
E kötelezettségvállalások eredménye annak biztosítása, hogy a Distrigas ne kösse le az ügyfelek túlzott részét egy évnél hosszabb időre, ugyanakkor minél nagyobb rugalmasságot biztosítson a Distrigas számára a szerződései összetételének kezelésében.
The effect of these residual cases being covered or not by the EU legislation under discussion here is marginal in the context of the overall scope of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
A közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosításáról szóló irányelv általános alkalmazási körére nézve csekély a jelentősége annak, hogy az említett fennmaradó esetek a szóban forgó uniós jogszabályok hatálya alá tartoznak-e vagy sem.
The effect of this Council Decision was to enable Europol to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention, such as murder, grievous bodily injury, kidnapping, hostage-taking, organised robbery and illicit arms trafficking.
E tanácsi határozat eredménye, hogy lehetővé tette az Europol számára, hogy foglalkozzon az Europol-egyezmény mellékletében felsorolt súlyos formáival, például gyilkosságokkal, súlyos testi sértésekkel, gyermekrablással, túszszedéssel, szervezett rablással és illegális fegyverkereskedelemmel.
The effect of this delay will be higher costs in all areas of internet commerce, slower IP-based innovation and slower economic growth.
E késedelem magasabb költségekhez vezet majd az internet-alapú kereskedelem valamennyi területén, valamint az IP-alapú innováció és gazdasági növekedés ütemének lassulását vonja maga után.
The effect of this has been to diminish the voice of the cultural sector at the European level.
E jellemzők miatt a kulturális ágazat európai szinten nem rendelkezett nagy befolyással.
The effect of this is to create negative stereotypes and heighten fears about safety, which in turn leads to greater intolerance and rejection of people suffering from mental ill health.
Ez a felfogás a következményekre helyezi a hangsúlyt, negatív kép és közbiztonsági aggodalmak formájában, ami a mentális betegségben szenvedők iránt fokozott intoleranciát és elutasítást szül.
The effect of this option would be limited.
E lehetőség korlátozott hatással járna.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
A javaslat révén valójában egy új SECA jönne létre a személyhajók számára – anélkül, hogy elemzés készült volna az IMO-szabványok alapján.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations' growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Az így kialakult helyzet hatását tovább fokozza az OPEC-tagországok növekvő befolyása a piacra, ami a tartalékok egyenlőtlen eloszlása miatt egyre nehezebbé teszi az ellátási források diverzifikálását.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations’ growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Az így kialakult helyzet hatását tovább fokozza az OPEC-tagországok növekvő befolyása a piacra, ami a tartalékok egyenlőtlen eloszlása miatt egyre nehezebbé teszi az ellátási források diverzifikálását.
the effect of time frames on the relevance of exceptions.
a határidőknek a kivételek jelentőségére gyakorolt hatása.
the effect on consumers and after-market manufacturers of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement for systems, components or separate technical units.
a kérdéses rendszerekre, alkatrészekre vagy önálló műszaki egységekre egy e cikk szerinti engedélyeztetési kötelezettség esetleges előírásának hatása a fogyasztókra és utópiaci gyártókra.
the effect on consumers and manufacturers in the after-market of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts and equipment.
az e cikk szerinti részekre és berendezésekre vonatkozó engedélyeztetési kötelezettség esetleges előírásának hatása az értékesítés utáni piacon jelen lévő fogyasztókra és gyártókra.
The effect on employment is expected to be neutral or slightly positive.
A foglalkoztatásra gyakorolt hatás várhatóan semleges vagy enyhén pozitív.
The effect on imports is also reckoned to depend on the product and is particularly important where exporters from third countries submit little information about the presence of GMOs.
Jelezték továbbá, hogy a behozatalra gyakorolt hatás az egyes termékektől függ, és különösen ott fontos, ahol a harmadik országbeli exportőrök csekély információt szolgáltatnak a GMO-k előfordulásáról.
The effect on industrial change is neutral to positive.
Ez semleges vagy kedvező hatással bír az ipari szerkezetváltásra.