natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitations exist in relation to the data on waste delivery volumes.
A hulladékürítések mennyiségére vonatkozó adatok tekintetében korlátok mutatkoznak.
limitations in protection of intellectual property rights, particularly at international level,
a szellemi tulajdonjogok védelmének korlátai, különösen nemzetközi szinten;
Limitations in the use of oil as fuel
Korlátozások az olaj tüzelőanyagként történő felhasználására
Limitations of GDP
A GDP korlátai
limitations of the geographical area in which the goods may be resold;
olyan korlátozások, amelyek behatárolják azt a földrajzi területet, amelyen belül az áruk viszonteladásra kerülhetnek;
LIMITATIONs on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
A mosó- és tisztítószerekben található foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának korlátozása
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.”
a mosó- és tisztítószerekben található foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának korlátozása.”
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
azokra az ügyfelekre vonatkozó korlátozások, akiknek az ügynök ezeket az árukat vagy szolgáltatásokat értékesítheti,
limitations on the extent of public urban spaces and challenges linked to the quality of such spaces;
a városi közterületek kiterjedésének korlátozása, valamint a minőségükkel összefüggő kihívások;
limitations on the number of commercial presences whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive rights or other commercial presence requirements such as economic needs tests;
az üzleti jelenlét számának korlátozása számbeli kvóták, monopóliumok, kizárólagos jogok vagy az üzleti jelenléttel kapcsolatos egyéb előírások, például gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján;
limitations on the number of services suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test;
a szolgáltatók számának korlátozása számbeli kvóták, monopóliumok, kizárólagos szolgáltatók vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján;
limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment; and
a külföldi tőke részvételének korlátozása a külföldi részesedések hányadának maximális határértéke, illetve az egyes vagy az összesített külföldi befektetések teljes értékének meghatározása útján; és
Limitations on the right of access
A hozzáféréshez való jog korlátozása
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
arra a területre vonatkozó korlátozások, ahol az ügynök ezeket az árukat vagy szolgáltatásokat értékesítheti,
limitations on the total number of operations or on the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test9.
a tevékenységek teljes számának vagy kijelölt számbeli egységekben kifejezett mennyiségének korlátozása kvóták vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján10;
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in the terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
a szolgáltatási tevékenységek teljes számának vagy a szolgáltatások kijelölt számbeli egységekben kifejezett mennyiségének korlátozása kvóták vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján.
limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
a szolgáltatási ügyletek és tőke összértékének korlátozása számbeli kvóták vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján;
limitations on the total value of transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
az ügyletek és a tőke összértékének korlátozása számbeli kvóták vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján;
Limitations on these rights and freedoms are allowed if they are necessary and genuinely meet the general interest objectives recognised by the EU or the need to protect the rights and freedoms of others.
Ezen jogok és szabadságok korlátozásai engedélyezettek, amennyiben szükségesek és valóban az Unió által elismert közérdekű célokat vagy a mások jogainak és szabadságainak megvédését szolgálják.
Limitations to protection exist for reasons of public interest (compulsory licences), the geographical nature of patents, and divergences in national legislation, not least in Europe, etc.
Léteznek közérdekű korlátozások (kötelező licencek), a szabadalmak területi jellege is korlátozza a védelmet, de vannak eltérések a nemzeti jogszabályok között, európai szinten is.
Limitations to the right of access
A hozzáférési jog korlátozása
Limitations will take into account the need to ensure that the economic sustainability of large farms is respected and to avoid circumventing such measures by splitting farms;
A korlátok meghatározásánál figyelembe vennék azt, hogy biztosítani kell a nagy mezőgazdasági üzemek fenntarthatóságát és azt, hogy az intézkedések kijátszása céljából az üzemeket ne darabolják fel.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements hinder environmental protection.
Hiányosságok a megfelelőség, a végrehajtás és a környezetvédelmi fejlesztések terén, amelyek megnehezítik a környezet védelmét.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements that hinder environmental protection.
Hiányosságok a megfelelőség, a végrehajtás és a környezetvédelmi fejlesztések terén, amelyek megnehezítik a környezet védelmét.
Limitations – robustness of findings
1 Akadályok – a megállapítások megbízhatósága
Limited
Korlátozott
limited ability to be competitive through the payment periods offered to their clients; and
korlátozott lehetőségeik a tekintetben, hogy az ügyfeleiknek ajánlott fizetési határidők révén versenyképesek legyenek,
limited access for girls and women to education and training37;
korlátozott a lányok és a nők hozzáférése az oktatáshoz és képzéshez37
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups which is of concern given the evidence that, among SMEs, young firms account for a major share of net job growth.
A finanszírozáshoz jutás korlátozottsága kedvezőtlenül hat az induló vállalkozások mennyiségére is, ami azért aggasztó, mivel ismeretes, hogy a nettó munkahelyteremtés zöme a kkv-kon belül is az induló vállalkozásoknak köszönhető.
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups.
Valószínűleg a finanszírozáshoz jutás korlátozottsága is kedvezőtlenül hat az induló vállalkozások számára.
limited access to financial resources, especially to microcredit38;
korlátozott a pénzügyi erőforrásokhoz, különösen a mikrohitelekhez való hozzáférés38,
limited access to goods bought across borders.
korlátozott hozzáférés a határon átnyúló vásárlásokból származó javakhoz.
Limited access to spectrum, in particular when spectrum is scarce, can create a barrier to entry or hamper investment, network roll-out, the provision of new services or applications, innovation and competition.
A spektrumhoz való korlátozott hozzáférés – különösen akkor, ha a spektrum szűkös – akadályozhatja a piacra lépést, illetve hátráltathatja a beruházásokat, a hálózat kiépítését, az új szolgáltatások vagy alkalmazások nyújtását, az innovációt és a versenyt.
Limited access to this information may also be granted to other authorised persons for the purpose of ensuring the proper functioning of the repository, in particular for its technical maintenance.
A szóban forgó információkhoz korlátozott mértékű hozzáférés biztosítható más feljogosított személyek számára is az adattár megfelelő működésének biztosítása – különösen műszaki karbantartás – céljából.
Limited access to transport and communication services, energy, water and sanitation also constrains economic growth.
A közlekedési és hírközlési szolgáltatásokhoz, az energiához, vízhez és higiéniához való korlátozott hozzáférés gátolja a gazdasági növekedést.
Limited account has been taken of this problem although it is recognised in the Biofuel Strategy.
Ez a kérdéskör eddig kevés figyelmet kapott, bár a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégia már felvetette a problémát.
Limited action: Comprehensive expenditure review; review of tax system
Korlátozott fellépés: kiadások átfogó felülvizsgálata, adórendszer felülvizsgálata
Limited action: Explicit coordination arrangements between federal and sub-federal levels
Korlátozott fellépés: kifejezett koordinációs intézkedések szövetségi szinten és az alatt
Limited action: Linking pension benefits to changes in life expectancy; harmonisation of pension ages
Korlátozott fellépés: a nyugellátások a várható élettartam változásához való igazítása, a nyugdíjkorhatárok harmonizációja
Limited action: Multi-annual expenditure rules and ceilings
Korlátozott fellépés: többéves kiadási szabályok és felső korlátok
Limited action: Pension system
Korlátozott fellépés: nyugdíjrendszer
Limited action: Pension system; tax credits and allowances
Korlátozott fellépés: nyugdíjrendszer, adójóváírás és kedvezmények
Limited action: Pension system; tax policy; health care; budgetary rules
Korlátozott fellépés: nyugdíjrendszer, adópolitika, egészségügy, költségvetési szabályok
Limited action: Public expenditure; tax policy
Korlátozott fellépés: állami kiadások, adópolitika
Limited action: Spending review; tax system; decentralisation
Korlátozott fellépés: kiadásoldali felülvizsgálat, adórendszer, decentralizáció
Limited additional costs (1.5 million EUR annual costs for underground gas storage)
Kisebb többletköltség (1,5 millió EUR éves költség a föld alatti gáztározók kapcsán)
Limited adjustments, either with an explicit limit on the amount of adjustment or determined as a certain percentage of the cumulative surplus, get a better score in terms of predictability.
A korlátos kiigazítások, amelyek tekintetében a kiigazítás mennyiségére vonatkozó explicit korlát vagy a halmozott többlet bizonyos százalékaként meghatározott korlát van meghatározva, jobb eredményt érnek el a kiszámíthatóság tekintetében.
Limited administrative costs linked to reporting obligations and notification of draft national measures.
Korlátozott, a jelentéstételi kötelezettséghez és a tervezett nemzeti intézkedésekről küldött értesítéshez kapcsolódó adminisztrációs költségek.
Limited administrative impacts are expected with the requirement for NRAs to cooperate with others and TSOs from different Member States.
Az igazgatási hatások várhatóan korlátozottak lesznek, mivel a nemzeti szabályozó hatóságoknak együtt kell működniük egymással, illetve más tagállamok szállítási/átvitelirendszer‑üzemeltetőivel.
Limited ambition and problem-solving capacity
korlátozott mértékű a lelkesedés és a problémamegoldó kapacitás
Limited and closely-defined aid for research and development and for environmental protection including energy/ecotax rebates.
Korlátozott és szigorúan értelmezett támogatások kutatásra és fejlesztésre, valamint környezetvédelemre, beleértve az energia- és öko-adókedvezményekre vonatkozóakat is.
Limited availability, alone, means they can only replace fossil fuels to a very restricted degree.
Az ilyen üzemanyagok már az elérhetőség szempontjából is csak igen korlátozott mértékben tudják kiváltani a fosszilis üzemanyagokat.
Limited availability, alone, means they cannot can only replace fossil fuels to any significant extent to a very restricted degree.
Az ilyen üzemanyagok mMár az elérhetőség szempontjából is csak igen korlátozott mértékben azért sem tudják nagy arányban kiváltani a fosszilis üzemanyagokat, mert nem lehet belőlük annyit termelni.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels.
Már csak azért sem tudják kiváltani a fosszilis üzemanyagokat, mert nem lehet belőlük annyit termelni.
Limited budget considering the vast geographical and thematic scope with the result that qualitatively acceptable, yet unsatisfied requests represent 2-3 times more than the funding capacity allows to cover, proving a high relevant absorption capacity.
A rendkívül széles földrajzi és tematikus hatályhoz képest korlátozott költségvetés azt eredményezte, hogy a minőségileg elfogadható, ám mégsem teljesített kérelmek a 2–3-szorosát teszik ki annak, amennyit a finanszírozási képesség fedezni tud; ez bizonyítja a magas abszorpciós kapacitást.
Limited capability of the EURES portal
Az EURES-portál korlátozott kapacitása
limited capacity of SMEs to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy due to limited financial means and limited expertise;
a kkv-k korlátozott képessége arra, hogy alkalmazkodjanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes, energia- és erőforrás-hatékony gazdaság követelményeihez, mivel pénzügyi lehetőségeik és szaktudásuk korlátozott;
limited capacity of SMEs to expand to markets beyond their home country, both within the Single Market and beyond.
a kkv-k korlátozott képessége arra, hogy olyan piacokra is kijussanak, amelyek országuk határain kívül vannak, az egységes piacon belül és azon kívül egyaránt.
Limited capacity to adapt to sustainability challenges
Korlátozott képesség a fenntarthatósági kihívásokhoz való alkalmazkodásra
Limited choice and competition in the credit rating market;
Korlátozott választék és verseny a hitelminősítői piacon;
Limited choice of goods and services
Korlátozott termék- és szolgáltatásválaszték
Limited communication surrounding the ratification of the Lisbon Reform Treaty seems to run contrary to the idea of a European Public Sphere.
A Lisszaboni Reformszerződés ratifikálását kísérő gyenge kommunikáció ellentmondani látszik az európai közszféra gondolatának.
Limited competition in the EU payments market.
Korlátozott verseny az uniós pénzforgalmi piacon.
Limited cooperation and coordination as regards external dimension of the CEAS.
A KEMR külső dimenzióját illetően az együttműködés és a koordináció korlátozott mértéke.
Limited cooperation has continued under ongoing TACIS projects and the Commission has continued to explore possible ways to solve the current impasse with Russian authorities.
Az együttműködés csak korlátozott mértékben, a folyamatban lévő TACIS-projektek keretében folytatódik, de a Bizottság továbbra is megpróbál újabb módszereket találni az orosz hatóságokkal fennálló jelenlegi patthelyzet megoldására.
limited coordination between energy players although large investments are needed in energy infrastructure.
az energiával kapcsolatos tevékenységek korlátozott összehangolása annak ellenére, hogy az energetikai infrastruktúra jelentős beruházásokat tesz szükségessé.
Limited coordination between the employment and social services, and the incompatibility of the different minimum income schemes have, however, reduced the effectiveness of the social assistance programmes.
A foglalkoztatási és a szociális szolgálatok közötti korlátozott koordináció és a különböző minimáljövedelem-rendszerek inkompatibilitása azonban csökkentette a szociális támogatási programok hatékonyságát.
Limited coordination powers of the Commission, severely constraining the policy levers to address the gaps in the functioning of the EURES network, notably on developing the tools and means for clearance and the analysis of labour market intelligence.
A Bizottság korlátozott koordinációs hatásköre, ami jelentősen korlátozza azokat a szakpolitikai eszközöket, amelyekkel az EURES-hálózat működésének hiányosságai megszüntethetők lennének, főként a munkaközvetítésre és a munkaerő-piaci információk elemzésére szolgáló eszközök kifejlesztését illetően.
Limited coordination with national/ international initiatives potentially leading to inefficient use of resources
Korlátozott összehangoltság az országos/nemzetközi kezdeményezésekkel, ami az erőforrások nem megfelelő kihasználásához vezethet.
Limited costs will arise from reporting on the application of the Directive and from organising meetings of a Committee in case of a revision of the technical data in the Annex of this proposal.
Az irányelv alkalmazásáról készített jelentések és a javaslat mellékletében szereplő műszaki adatok esetleges felülvizsgálatára felállított bizottság összehívása korlátozott mértékű költségvonzattal bírnak.
Limited cross-border activity
Korlátozott határokon átnyúló tevékenység
Limited data availability for use and applications.
Az adatok csak korlátozott mértékben hozzáférhetők felhasználás és alkalmazások céljára.
Limited effort has been made to reduce the high tax wedge, notably for low-wage earners.
A magas adóék csökkentésére irányuló – elsősorban az alacsony jövedelműeket érintő – erőfeszítések korlátozottak voltak.
Limited effort, high admin burden on MS/Private sector
Korlátozott erőfeszítés, a tagállamokat és a magánszektort terhelő nagy adminisztratív terhek
Limited entitlement to participation in general meetings with a right to vote
Korlátozott jogosultság a közgyűlésen való részvételre szavazati joggal
Limited established environmental criteria for products / services – and where these do exist there are often insufficient mechanisms, such as databases, to publicise them.
Az egyes termékekkel vagy szolgáltatásokkal kapcsolatban nincs érvényben elegendő környezetvédelmi követelmény, illetve még ha léteznek is ilyenek, nem áll rendelkezésre elegendő mechanizmus (pl.
Limited European early warning and incident response capability
Európa gyenge korai figyelmeztető és reagáló képessége
limited European early warning and incident response capability.
Európa gyenge korai figyelmeztető és reagáló képessége.
Limited European early warning and response capability.
Európa gyenge korai figyelmeztető és válaszadási képessége.
Limited exemptions to this prohibition principle are laid down.
E tilalom alól korlátozott kivételeket állapít meg.
limited expansion of EMSA's mandate to new tasks
Az EMSA mandátumának új feladatokra való, korlátozott kiterjesztése.
limited experience and human and material resources when it comes to initiating legal proceedings to recover debts, with particular difficulties in the case of cross-border transactions.
hiányos tapasztalataik, valamint korlátozott emberi és anyagi erőforrásaik az adósságok behajtását szolgáló jogi eljárások elindításához, pótlólagos nehézségekkel a határokon átnyúló ügyletek esetén.
limited financial and human resources/expertise for dealing with compliance;
a megfelelést szolgáló intézkedésekhez korlátozottan állnak rendelkezésre mind anyagi, mint humán erőforrások/szakértelem;
Limited financial resources and inadequate language knowledge are a brake to learning mobility.
A korlátozott pénzügyi források és a nem megfelelő nyelvismeret fékezik a tanulmányi mobilitást.
Limited flexibility to adjust reegulatory framework over time.
Korlátozott rugalmasság a szabályozási keretrendszer idővel történő módosítására.
Limited flexibility to adjust regulatory framework over time.
Korlátozott rugalmasság a szabályozási keretrendszer idővel történő módosítására.
limited geographical mobility in Europe and insufficient support for matching job-seekers with job offers;
a korlátozott európai földrajzi mobilitás és az álláskeresők és állásajánlatok közötti közvetítés elégtelen támogatása;
Limited geographical scope of EMAS
Az EMAS korlátozott földrajzi hatálya
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Az alapítványokra vonatkozó jogszabályok korlátozott harmonizációja azoknak a követelményeknek a harmonizációját jelentené, amelyeket az alapítványoknak teljesíteniük kell ahhoz, hogy külföldön nyilvántartásba vetethessék magukat és tevékenységet folytathassanak, azaz a közhasznú alapítványok elfogadható céljainak, a minimális vagyonnak, a nyilvántartásba vételi követelményeknek és a belső igazgatás egyes kérdéseinek harmonizációját.
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Az alapítványokra vonatkozó jogszabályok korlátozott mértékű harmonizációja azoknak a követelményeknek a harmonizációját jelentené, amelyeket az alapítványoknak teljesíteniük kell ahhoz, hogy külföldön nyilvántartásba vetethessék magukat és tevékenységet folytathassanak, azaz a közhasznú alapítványok elfogadható céljainak, a minimális vagyonnak, a nyilvántartásba vételi követelményeknek és a belső igazgatás egyes kérdéseinek harmonizációját.
Limited harmonisation of laws on foundations would offer a higher degree of uniformity among national legislations on this topic.
Az alapítványokra vonatkozó jogszabályok korlátozott harmonizációja magasabb szintű egységességet eredményezne az e témára vonatkozó nemzeti jogi szabályozások között.
Limited harmonisation would not bring any direct benefit with regard to tax restrictions either, although it could be argued that it might bring indirect benefits and a less strict approach by tax administrations in performing the ‘comparability test’.
A korlátozott harmonizáció az adóügyi korlátozások kapcsán sem járna semmilyen közvetlen előnnyel, bár lehet azzal érvelni, hogy járhat közvetett előnyökkel, és hogy az adóhatóságok kevésbé szigorú megközelítést alkalmaznának az „összehasonlíthatósági vizsgálat” elvégzésekor.
Limited impact of rulings
A határozatok korlátozott hatása
Limited impact on top of A1
Korlátozott hatás az A1 lehetőségen felül
Limited impacts
Korlátozott hatás
Limited implementation of ELD
Az irányelv korlátozott mértékű végrehajtása
Limited improvement in the efficiency of MSAs
Korlátozott mértékben javítja a piacfelügyeleti hatóságok hatékonyságát
Limited inflow of oceanic water from the North Sea has resulted in oxygen depletion in these deep saline waters since the mid-1980s and cod reproduction has only been successful in the southern spawning areas.
Az óceán vize csak kis mértékben áramlik az Északi-tengerből a Balti-tengerbe, így ezekben a mélyebb, nagy sótartalmú vizekben az 1980-as évek közepétől megfogyatkozott az oxigén mennyisége, aminek következtében a közönséges tőkehal csak a déli ívóhelyeken tud szaporodni.
Limited information available
Kevés adat áll rendelkezésre
Limited information on results is thus available.
Az eredményekkel kapcsolatban rendelkezésre álló információink ebből kifolyólag korlátozottak.
Limited interest in concessions may equally have a negative effect on the uptake of PPPs and, consequently, jeopardise improvements in efficiency and innovation in the delivery of services vital to EU citizens.
Hasonlóképpen, a koncessziók iránti korlátozott érdeklődés a PPP-k létrehozására is negatív hatást gyakorolhat, és ezzel a hatékonyság javítását és az uniós polgárok számára létfontosságú szolgáltatások teljesítését veszélyeztetheti.
Limited internationalisation of SMEs
A kkv-k korlátozott nemzetközivé válása
Limited involvement of wider target groups or end users which affects impact and sustainability, lack of internal monitoring of changing needs and assumptions as well as lack of staff capacity building can be considered as examples of weaknesses.
Ilyen gyengeségek például: a szélesebb fókuszcsoportok vagy végfelhasználók korlátozott részvétele (amely befolyásolja a projekt hatását és fenntarthatóságát), a megváltozott szükségletek és alapok belső nyomon követésének hiánya, illetve az egyetemi alkalmazottak kapacitásának hiánya.
limited joint planning and joint operations.
illetve a korlátozott együttes tervezésre és közös műveletekre.
Limited labelling of immediate packaging
Közvetlen csomagolás korlátozott címkézése
Limited language skills
a korlátozott nyelvtudás,
limited level of aid intensity [15%]
a támogatás intenzitása legfeljebb [15%];