natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides for a minimum system of accreditation for examination centres and training centres, and calls for the promotion of exchanges of experience between Member States in this area.
A cikk ezenkívül előírja a vizsgaközpontok és képzési központok hitelesítésének minimális rendszerét, illetve támogatja a tagállamok közötti tapasztalatcseréket.
It also provides for a single set of rules making them more visible and easier to apply both for EU operators and trading partners.
Egységes szabályrendszert ír elő, amely e szabályok alkalmazását megkönnyíti és átláthatóbbá teszi mind az uniós gazdasági szereplők, mind pedig kereskedelmi partnereik számára.
It also provides for a time limit for completing formalities related to the lodging of an application and introduces guarantees aimed at enabling de facto asylum seekers to articulate their request for protection when they are present at the border crossing points or pre-removal detention facilities.
Továbbá határidőt határoz meg a kérelem benyújtásával kapcsolatos alakiságok teljesítésére, valamint olyan garanciákat vezet be, amelyek elő kívánják segíteni a tényleges menedékkérők számára, hogy megfogalmazzák védelem iránti kérelmüket, amikor a határátkelőhelyeken vagy kiutasítás előtt idegenrendészeti központokban tartózkodnak.
It also provides for anti-abuse rules, defines how the consolidated base is shared and how the CCCTB should be administered by Member States under a 'one-stop-shop' approach.
A javaslat tartalmaz még visszaélés elleni szabályokat, valamint meghatározza, hogy miként kell a konszolidált adóalapot felosztani, illetve hogy a tagállamoknak miként kell a KKTA-t az „egyablakos ügyintézéssel” igazgatniuk.
It also provides for cases when a suitable service provider has not been found through a selection procedure.
A cikk azokra az esetekre nézve is rendelkezik, amikor a kiválasztási eljárás során nem találtak alkalmas szolgáltatót.
It also provides for certain chemicals and articles, the use of which is prohibited in the Community, not to be exported.
Ezenkívül exporttilalmat ír elő egyes vegyi anyagokra és árukra, amelyek használata a Közösségben tilos.
It also provides for Commission powers to adopt binding measures to achieve consistency within different types of authorisation regimes.
Emellett felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy kötelező erejű intézkedéseket fogadjon el az engedélyezési rendszerek különböző típusai közötti összhang érdekében.
It also provides for common oversight and review mechanisms to adjust the processes and permit transparent evolution.
A határozat továbbá közös felügyeleti és felülvizsgálati mechanizmusokról rendelkezik az eljárások kiigazítása és az átlátható értékelés lehetővé tétele érdekében.
It also provides for coordination of multiple proceedings relating to the same debtor.
Rendelkezik továbbá az ugyanazon adóssal kapcsolatos több eljárás összehangolásáról is.
It also provides for enhanced cooperation in case of a group of credit rating agencies, through the coordination of supervisory activities by the facilitator (Articles 25).
A hitelminősítő intézetek csoportjai esetében fokozott együttműködést ír elő, ami a felügyeleti tevékenységek szervező általi koordinációja révén valósul meg (25.
It also provides for financing the costs of disseminating information relating to the CFP to relevant stakeholders.
A rendelet ezen felül a KHP-val kapcsolatos információk érdekelt felek között történő terjesztésének költségeit is támogatja.
It also provides for guidance on the interpretation of environmental legislation (such as water and waste).
A (például a vízről vagy a hulladékról szóló) környezetvédelmi jogszabályok értelmezésére vonatkozó iránymutatással is szolgál.
It also provides for reimbursement where the victim attends the trial without participating in the proceedings as such.
A kerethatározat szintén költségtérítést ír elő, ha a sértett anélkül vesz részt a tárgyaláson, hogy magában az eljárásban is részt venne.
It also provides for several flexibility mechanisms designed to cope with the particular circumstances of countries, sectors or workers.
Emellett több olyan rugalmassági mechanizmust is lefektet, amelyek célja az egyes országok, ágazatok vagy munkavállalók különleges körülményeinek figyelembe vétele.
It also provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities, be they EU or national.
A szóban forgó javaslat egyben a jogi szabályozás és az uniós, illetve a nemzeti hatóságok által követendő igazgatási eljárások egyszerűsítésére is törekszik.
It also provides for supervisors to take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities (proportionality).
Rendelkezik arról is, hogy a felügyelőknek figyelembe kell venniük a pénzügyi intézmény jellegét és méretét, valamint tevékenységeinek összetettségét (arányosság).
It also provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits as granted to domestic public benefit purpose entities.
Emellett előírja, hogy az európai alapítványokra és a részükre adományozókra automatikusan alkalmazni kell ugyanazokat az adókedvezményeket, amelyekben a belföldi közhasznú szervezetek részesülnek.
It also provides for the creation of shock-absorbing schemes to replace the current Flex and other ad hoc shock-absorbing schemes.
Előírja továbbá egy Sokkenyhítő Eszköz létrehozását a jelenlegi FLEX és egyéb ad hoc sokkenyhítő eszközök helyettesítésére.
It also provides for the elimination of registration taxes and for a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded.
Valamint rendelkezik a regisztrációs adó eltörléséről és arról a rendszerről, amelynek megfelelően bizonyos körülmények között a befizetett regisztrációs adó visszatérítése történik.
It also provides for the establishment of Rapid Border Intervention Teams.
Rendelkezik továbbá gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállításáról is.
It also provides for the establishment, in each Member State, of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Ezenkívül előírja termékügyi kapcsolattartó pontok létrehozását minden tagállamban többek között az alkalmazandó nemzeti műszaki szabályokra vonatkozó tájékoztatás nyújtása céljából.
It also provides for the freezing of their funds and economic resources and prohibits the making available to them of funds and economic resources.
A pénzeszközeik és gazdasági forrásaik befagyasztását is előírja, valamint megtiltja pénzeszközök és gazdasági források rendelkezésükre bocsátását.
It also provides for the mainstreaming of gender equality and non-discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all EU policies and activities.
Biztosítja továbbá a nemek közötti egyenlőség, valamint a faji vagy etnikai származás, a vallás vagy a hit, a fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapú diszkriminációmentesség szempontjainak valamennyi uniós politikában és tevékenységben történő érvényre juttatását.
It also provides for the possibility, on a case-by-case basis, of subjecting the release of GMOs in particular areas to special conditions or prohibiting it altogether.
Ugyanígy lehetőséget lát arra a jövőben, hogy a GMO növények alkalmazásának engedélyezését egyes területeken bizonyos kapcsolódó anyagok egyedi vizsgálatához kössék, vagy teljes mértékben elutasítsák.
It also provides for the possibility, on a case-by-case basis, of subjecting the release of GMOs in particular areas to special conditions or prohibiting it altogether.
Ugyanígy lehetőséget lát arra a jövőben, hogy a GMO-k alkalmazásának engedélyezését egyes területeken bizonyos kapcsolódó anyagok egyedi vizsgálatához kössék, vagy teljes mértékben elutasítsák.
It also provides for the protection of employees, including employees who are employees' representatives, from victimisation.
Előírja továbbá a munkavállalóknak – beleértve azokat a munkavállalókat, akik egyben a munkavállalók képviselői – a viktimizáció ellen történő védelmét.
It also provides for the publication of all applicable technical regulations, new or existing, by means of a registry, as well as of standards referenced in technical regulations (as the vast majority of standards are used by the industry but are not "referenced" – used – by regulators in technical regulations).
A fejezet rendelkezik továbbá az új vagy már hatályos technikai szabályozások közzétételéről a nyilvántartás segítségével, valamint a technikai szabályozásokban hivatkozott szabványok közzétételéről (mivel a szabványok túlnyomó többségét használják ugyan az iparban, a szabályozók mégsem „hivatkoznak” rájuk – nem alkalmazzák őket – a technikai szabályozásokban).
It also provides for the publication of all applicable technical regulations, new or existing, by means of a registry, as well as of standards referenced in technical regulations (as the vast majority of standards are used by the industry but are not "referenced" – used – by regulators in technical regulations).
A fejezet rendelkezik továbbá az új vagy már hatályos technikai szabályozások közzétételéről egy nyilvántartás segítségével, valamint a technikai szabályozásokban hivatkozott szabványok közzétételéről (mivel a szabványok túlnyomó többségét használják ugyan az iparban, a szabályozók mégsem „hivatkoznak” rájuk – nem alkalmazzák őket – a technikai szabályozásokban).
It also provides for third-party access to transmission and distribution networks on the basis of published and regulated tariffs, access to storage facilities on a negotiated or regulated basis, legal unbundling of transmission and large and medium-sized distribution companies and the establishment of a regulatory authority on each Member State.
Rendelkezései szerint harmadik felek is hozzáférhetnek az ellátó és elosztó hálózatokhoz a meghirdetett és szabályozott díjtáblázatok alapján, hozzáférhetnek a tároló létesítményekhez kialkudott, vagy szabályozott feltételek alapján, a nagy és közepes méretű elosztó társaságok jogszerűen bonthatják meg az ellátó hálózatot és minden tagállamban szabályozó hatóságot kell létrehozni.
It also provides forty million skilled jobs in the various links of the food chain in the EU.
Emellett 40 millió minőségi munkahelyet jelent a többszintű uniós élelmiszeripari értékteremtési láncban.
It also provides full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes, and short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of the joint programmes.
Emellett a tanulmányok teljes idejére szóló ösztöndíjakat biztosít a legtehetségesebb európai és harmadik országbeli hallgatók számára e közös programokban való részvételhez, és rövid távú ösztöndíjakat kiemelkedő kvalitású európai és harmadik országbeli oktatók számára a közös programok részét képező kutatói vagy oktatói megbízatások teljesítéséhez.
It also provides guidance on the application of such vignette system.
A közlemény továbbá egy ilyen matricarendszer alkalmazásához is iránymutatással szolgál.
It also provides impetus to competition, innovation and economic development.
Ugyanakkor lendületet ad a versenynek, az innovációnak és a gazdasági fejlődésnek.
It also provides incentives for their active integration while protection is granted by allowing Member States to make the granting of certain social assistance conditional on effective participation in integration measures in line with the Action Plan on integration14.
A védelem biztosítása mellett ugyanakkor azzal ösztönzi az aktív beilleszkedésüket, hogy lehetővé teszi, hogy a tagállamok a szociális segítségnyújtással kapcsolatos egyes ellátásokat attól tegyenek függővé, hogy a védelemre jogosult személyek ténylegesen részt vesznek-e az integrációra vonatkozó cselekvési tervnek14 megfelelő integrációs intézkedésekben.
It also provides incentives to both differentiate toll rates accordingly and install toll collection systems without tollbooths.
Emellett ösztönzőket is tartalmaz egyrészről a díjtételek e differenciálásának alkalmazására, másrészről olyan úthasználatidíj-rendszerek felállítására, amelyek nem igényelnek fizetőkapukat.
It also provides information on the working arrangements with OLAF.
A stratégia tájékoztatást nyújt az OLAF-al való munkamegállapodásról is.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Ez a rész információkat ad a társaság azon ügyleteiről is, amelyeket a társasághoz kapcsolódó személyekkel kötött, illetve arról, hogy az ilyen ügyletek feltételei tisztességesek-e a társaság szempontjából.
It also provides references as to the maximum duration of concessions.
Utal a koncessziók maximális időtartamára is.
It also provides some broad reflections on the role of universal service in meeting wider challenges at European level — in particular ensuring access to broadband — in order to open a debate about possible future policy.
A közlemény a szakpolitikák jövőbeli alakulásáról szóló vita indítása céljából tágabb kitekintést is nyújt az egyetemes szolgáltatásnak az európai szinten kezelendő, szélesebb körű feladatok megoldásában, különösen a szélessávú hozzáférés biztosításában játszott szerepét illetően.
It also provides strategic analysis in the form of threat assessments.
Továbbá stratégiai elemzéseket biztosít fenyegetésértékelések formájában.
It also provides sufficient criteria for a decision to be made at Member State level on whether an environmental risk assessment (ERA) is required and who will be involved in making such an assessment.
Elegendő kritériumot tartalmaz továbbá, hogy tagállami szinten határozatot lehessen hozni arról, hogy szükség van-e környezeti kockázatértékelésre (ERA), és hogy ki vesz részt e kockázatértékelés lefolytatásában.
It also provides that a disclosure is not protected if the person making it commits a criminal offence by doing so.
Egyúttal úgy rendelkezik, hogy a nyilvánosságra hozatal nem védett, amennyiben a bejelentő személy e cselekedetével bűncselekményt követ el.
It also provides that a foreign operator may perform commercial operations in the Community only if it holds an appropriate authorisation issued by the EASA.
Ezenkívül úgy rendelkezik, hogy egy külföldi üzemeltető csak akkor folytathat kereskedelmi célú tevékenységet a Közösségben, ha rendelkezik az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által kiállított megfelelő engedéllyel.
It also provides that Member States shall give preference to EC long-term residents who are highly qualified over other third-country workers who apply to be admitted on for the same purposes.
E cikk úgy rendelkezik továbbá, hogy a tagállamok részesítsék előnyben a huzamos közösségi tartózkodási engedéllyel rendelkező, magasan képzett személyeket az azonos célból befogadást kérő többi harmadik országbeli állampolgárral szemben.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Azt is előírja továbbá, hogy a Hatóság a rá ruházott feladatokat a Bizottság programirányítói feladatának tiszteletben tartásával és a Bizottság által adott iránymutatásoknak megfelelően lássa el.
It also provides that the Authority, when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Azt is előírja továbbá, hogy a Hatóság a rá ruházott feladatok ellátása során a Bizottság programirányítói feladatának tiszteletben tartásával és a Bizottság által adott iránymutatásoknak megfelelően járjon el.
It also provides that the invoicing provisions in force in the Member States that are applicable to taxable persons not established on their territory will be placed on the Commission's website.
Ezen túlmenően az egyes tagállamokban a területükön székhellyel nem rendelkező adóalanyok vonatkozásában hatályos számlázási rendelkezések felkerülnek a Bizottság internetes oldalára.
It also provides that the Member States are to cooperate, through consultations or joint policy frameworks, to ensure that the measures to implement the Directive are coherent and coordinated.
Arról is rendelkezik, hogy a tagállamoknak konzultáció révén vagy közös szakpolitikai kereteken belül együtt kell működniük annak biztosítására, hogy az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedések koherensek legyenek és összhangban álljanak egymással.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
Arról is rendelkezik, hogy az ilyen polgári kezdeményezésre vonatkozó eljárásokat és feltételeket – beleértve azt is, hogy a polgári kezdeményezésben részt vevő uniós polgároknak legalább hány tagállamból kell kikerülniük – az Európai Parlament és a Tanács által az Európai Bizottság javaslata alapján elfogadásra kerülő rendelet határozza meg.
It also provides that the supplier shall refrain from using data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Arról is rendelkezik, hogy a szolgáltatónak tartózkodnia kell a fogyasztó által a digitális tartalomért cserébe adott adatok és egyéb információk felhasználásától.
It also provides that, in specific cases, the management body of an SE is not obliged to transmit information if, according to objective criteria, transmission of the information may seriously harm the functioning of the SE or be prejudicial to it.
Az irányelv arról is rendelkezik továbbá, hogy különleges esetekben az SE ügyvezető szerve nem köteles információt továbbítani akkor, ha az információ jellege objektív kritériumok szerint olyan, hogy ennek megtétele súlyos kárt okozna az SE működésében, vagy sértené azt.
It also provides the basis for regular monitoring, reporting and verification (MRV) of those actions, contains a commitment for significant financing for climate action and a related institutional framework, and gives guidance on tackling issues like reducing emissions from deforestation, technology and adaptation.
A megállapodás emellett alapul szolgál az említett intézkedések rendszeres nyomon követéséhez, jelentéséhez és ellenőrzéséhez, jelentős forrásokat különít el az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel összefüggő fellépések finanszírozására és meghatározza ennek intézményi kereteit, továbbá iránymutatással szolgál olyan kérdések vonatkozásában, mint az erdőirtás okozta kibocsátások csökkentése, a technológia, valamint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás.
It also provides the Commission's initial assessment of the current situation, as well as some preliminary ideas for future work.
A közleményben a Bizottság értékeli a jelenlegi helyzetet és ismertet néhány előzetes elképzelést a jövőbeni munkára vonatkozóan.
It also provides the exact moment at which the responsibility for the goods is moved to and from the person responsible for the movement under excise duty suspension.
Arról a konkrét időpontról is rendelkezik, amikor a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállításért felelős személynek a termékekért viselt felelőssége létrejön, illetve megszűnik.
It also provides the means to challenge the assessment of the expert holding a mandate from the insurer15.
Ahhoz is biztosítja az eszközöket, hogy meg lehessen támadni a biztosító szakértőjének felmérését.15
It also provides the momentum needed to make progress.
Ez egyúttal lendületet biztosít az előrelépéshez.
It also provides the platform for developing and exchanging best practices and knowledge, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the acquis, and building capacity, supporting private actors in testing small-scale technologies and solutions, especially by SMEs, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other.
Emellett a bevált gyakorlatok kidolgozása és cseréje és a tudásmegosztás platformjaként javítja, előmozdítja és felgyorsítja a vívmányok végrehajtását, kapacitást épít, segítséget nyújt a magánszektornak, különösen a kkv-knak a kisléptékű technológiák és megoldások vizsgálatához, valamint lehetővé teszi a tagállamok és az érdekeltek számára, hogy tanuljanak egymástól.
It also provides the reader with a clear and understandable framework for analysis.
Ezenkívül világos és érthető keretet nyújt az olvasók számára az elemzéshez.
It also provides time for any required consultations with the VAT Committee.
Időt biztosít továbbá a HÉA Bizottsággal való esetleges konzultációkra.
It also provides transparency to all stakeholders with an interest in safety.
A dokumentum továbbá átláthatóságot biztosít a légiközlekedés-biztonságban érdekelt felek számára.
It also provides valuable information on areas where more needs to be done.
Ugyanakkor értékes információval szolgál azon területekről, ahol még szükség van tennivalókra.
It also provides ‘early warnings’ that allow timely and appropriate intervention.
Ezenkívül „korai előrejelzésként” is szolgál, ami segíti a jól időzített és megfelelő fellépést.
It also provides, on the basis of the findings, specific recommendations for improvements directed either to the Commission, or to Member States authorities, or to both.
A jelentés a megállapítások alapján konkrét ajánlásokkal is szolgál vagy a Bizottság, vagy a tagállamok hatóságai, vagy mindkettő részére.
It also published a brochure on compliance for companies, which addresses the importance of encouraging compliance, as well as ensuring effective deterrence.
Kiadott továbbá egy tájékoztató füzetet a vállalkozások előírásoknak való megfeleléséről, amelyben kiemeli a megfelelés ösztönzésének fontosságát és ezzel egyidejűleg a hatékony visszatartó erejű intézkedések biztosítását.
It also publishes information on contract performance.
A szerződések végrehajtásáról is közzétesz információkat.
It also pursues intensive administrative cooperation.
Ezenkívül intenzív igazgatási együttműködést is folytat.
It also put forward a detailed approach for the 7th Framework Programme (FP7) for research and technological development (2007-2013).
A 7. kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram (2007-2013) vonatkozásában részletesebb megközelítést mutatott be.
It also put the structures and governance of the Euro to an unprecedented test.
A válság emellett az euró struktúráját és irányítását is alaposan próbára tette.
It also puts an emphasis on obligations such as sharing infrastructure to improve end-users´ connectivity especially in less dense areas.
Emellett hangsúlyt helyez az olyan kötelezettségekre, mint amilyen például az infrastruktúra megosztására a végfelhasználók internetkapcsolatának javítása érdekében, különösen kevésbé sűrűn lakott területeken.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
Ezenkívül javaslatokat tartalmaz olyan módosításokra, melyek az uniós összefonódás-ellenőrzések hatékonyságát hivatottak növelni.