natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it should assess the need to include off-cycle emission provisions beyond 2020 for vehicles equipped with such engines.
Továbbá azt is fel kell mérni, hogy szükség lesz-e 2020 után az ilyen motorral felszerelt járművek cikluson kívüli kibocsátásairól rendelkezni.
In addition, it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Az új közösség célja emellett egy új energiacharta kidolgozásának és egy új energiahatékonysági jegyzőkönyv aláírásának az ösztönzése, valamint a megújuló energiaforrások fejlesztése kell, hogy legyen.
In addition, it should be clarified that a given competence needed for the efficient implementation of an EGTC should be represented by at least one member in each of the Member States represented.
Egyértelművé kell tenni továbbá, hogy a csoportosulás hatékony működéséhez szükséges adott hatáskört a képviselt tagállamok mindegyikében legalább egy tagnak képviselnie kell.
In addition, it should be ensured that such responsibility applies also to controllers who are subject to professional secrecy obligations (e.g. lawyers) as well as in those increasingly common cases where data controllers delegate data processing to other entities (e.g. processors).
Emellett biztosítani kell, hogy ez a felelősség vonatkozzon a szakmai titoktartási kötelezettség alá tartozó adatkezelőkre (pl.: ügyvédek), valamint arra az egyre általánosabbá váló esetre is, amikor az adatkezelők az adatfeldolgozást más szervezetekre (pl.: adatfeldolgozók) ruházzák át.
In addition, it should be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Biztosítani kell továbbá, hogy a hatályon kívül helyezésből fakadó előnyöket ne hatástalanítsák új nemzeti jogszabályok vagy új, műszaki jellegű akadályok.
In addition, it should be made clear that employers must calculate any outstanding remuneration in accordance with the laws, regulations, administrative decisions and/or collective agreements that normally apply to such employment.
Ezen túlmenően világossá kellene tenni, hogy a munkáltatóknak az elmaradt munkabérek összegét a hasonló munkára rendes esetben alkalmazandó törvények, rendeletek, közigazgatási határozatok és/vagy kollektív megállapodások alapján kell kiszámítaniuk.
In addition, it should be made possible to include in the Programme new customs and tax related information systems established under Union legislation.
Emellett lehetővé kell tenni, hogy a program új, vámokkal és adózással kapcsolatos, az uniós jog alapján létrehozott információs rendszereket tartalmazzon.
In addition, it should be made possible to include in the programme new customs related information systems established under Union legislation.
Emellett lehetővé kell tenni, hogy a program új, vámokkal kapcsolatos, az uniós jog alapján létrehozott információs rendszereket tartalmazzon.
In addition, it should be made possible to include in the programme new tax related information systems established under Union legislation.
Emellett lehetővé kell tenni, hogy a program új, adókkal kapcsolatos, az uniós jog alapján létrehozott információs rendszereket tartalmazzon.
In addition, it should be noted that DG TREN formed part of the steering committee for the external study and was involved in the process already from the very beginning.
Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság (TREN) részt vett a külső tanulmány operatív bizottságában, és már a kezdetektől bevonták az egész folyamatba.
In addition, it should be noted that funding of ADR schemes by businesses is already a common practice in many sectors and Member States.
Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy az AVR-rendszerek vállalkozások általi finanszírozása már bevett gyakorlat sok ágazatban és tagállamban.
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
Emellett meg kell jegyezni, hogy az Ifjúság program nagyjából 1 000 000 fiatalt vont be, és körülbelül 6000 önkéntes cseréjét tett lehetővé.
In addition, it should be noted that under such Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest (as defined in the derogating provision of Article 58, EC Treaty).
Megjegyzendő továbbá, hogy egyes tagállami jogszabályok alapján ezek az adók (vagy illetékek) egyáltalán nem kötődnek a helyi közösség megfelelő szervei által az adózók számára biztosított bármiféle előnyökhöz, és nem szolgálnak semmilyen, a közrend védelméhez vagy a közbiztonsághoz kapcsolódó célkitűzést, sem általános érdekű igényeket (az EK-Szerződés 58.
In addition, it should be recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Ezen felül emlékeztetni kell arra, hogy amennyiben egy kérelmező alátámasztja, hogy súlyos okok alapján az az ország az ő adott körülményei között nem tekinthető biztonságosnak, az ország biztonságossá nyilvánítását a továbbiakban az ő esete vonatkozásában nem lehet relevánsnak tekinteni.
In addition, it should be reflected to what extent it is necessary and appropriate to create additional jurisdiction grounds for disputes involving third State defendants ("subsidiary jurisdiction").
Azt is mérlegelni kell, milyen mértékben szükséges és helyénvaló további joghatósági okokat teremteni a harmadik állambeli alperesekkel zajló viták számára (kiegészítő joghatóság).
In addition, it should be specified that such national legislation or rules may be those of the Member State where statutory organs exercise their powers, especially where the staff working under the responsibility of the director is located in a Member State other than the Member State where its office is registered, or where the EGTC carries out its activities including where it is managing public services of general economic interest or infrastructures.
Rögzíteni kell továbbá, hogy ezek a nemzeti jogszabályok és szabályok lehetnek azon tagállam jogszabályai és szabályai, ahol a csoportosulás alapszabály szerinti szervei hatáskörüket gyakorolják, különösen abban az esetben, ha az igazgató felelőssége alatt dolgozó munkavállalók más tagállamban fejtik ki tevékenységüket, mint amely tagállamban a csoportosulás székhelyét bejegyezték, vagy ahol az EGTC tevékenységeit végzi, beleértve azokat az eseteket is, amikor a csoportosulás általános gazdasági érdekű közszolgáltatásokat vagy infrastruktúrákat kezel.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
A tagállamok feladata ezen felül, hogy a kiküldött munkavállalók számára is biztosítsák ugyanazokat az általános érvényű munkafeltételeket, amelyek a saját országukban élő munkavállalók számára érvényesek.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
A tagállamok feladata ezen felül, hogy a kiküldött munkavállalók számára is biztosítsák ugyanazokat az általános érvényű munkafeltételeket, amelyek a saját országukban élő munkavállalók számára érvényesek.
In addition, it should become easier to resolve conflicts, and the democratic nature and transparency of the WTO should be enhanced.
Emellett meg kell könnyíteni a konfliktusok megoldását, és fokozni kell a WTO demokratikus jellegét és átláthatóságát.
In addition, it should ensure that the actions supported become economically and financially viable.
Ezenfelül biztosítania kell, hogy a támogatott tevékenységek gazdaságilag és pénzügyileg életképesekké váljanak.
In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Emellett meg kell vizsgálni és be kell azonosítani, hogy az átültetési folyamat milyen konkrét hatással van az alapjogokra.
In addition, it should examine to what degree individual contracting public authorities or individual procuring contracting entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Ezenfelül meg kell vizsgálnia, hogy a független ajánlatkérő szervek a hatóságok vagy független ajánlatkérők milyen mértékben tartanak fenn vagy fogadnak el uniós árukat, szolgáltatásokat és gazdasági szereplőket hátrányosan megkülönböztető gyakorlatokat.
In addition, it should examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Ezenfelül meg kell vizsgálnia, hogy a hatóságok és/vagy független ajánlatkérők milyen mértékben tartanak fenn vagy vezetnek be az uniós árukat, szolgáltatásokat és gazdasági szereplőket hátrányosan megkülönböztető gyakorlatokat.
In addition, it should not represent an obstacle to improving efficiency and competitiveness by reducing production costs.
Ráadásul nem jelenthet akadályt a termelési költségek csökkentése révén a hatékonyság és a versenyképesség javításában.
In addition, it should provide a basis for the creation of new sector-wide mechanisms.
Emellett új ágazati mechanizmusok létrehozásához is alapul kell szolgálnia.
In addition, it shows a low correlation with other assets11, which is fundamental to the reduction of risk in a diversified portfolio.
Ezen túlmenően az ilyen konstrukciók alacsony korrelációt mutatnak más eszközökkel11, ami alapvető fontosságú a diverzifikált portfóliók kockázatának csökkentéséhez.
In addition, it states that attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Ezenfelül megállapítja, hogy figyelmet kell fordítani a megelőzés, felkészültség és válaszadás különböző aspektusaira a terrorizmus elleni küzdelemhez rendelkezésre álló tagállami kapacitások további növelése, illetve adott esetben kiegészítése érdekében, elsősorban a következő területeken: emberi erőforrás, finanszírozás, kockázatvizsgálat, veszélyeztetett infrastruktúrák védelme és a következmények kezelése.
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (technical assistance).
Úgy rendelkezik továbbá, hogy az EGAA finanszírozhatja a támogatás felhasználására vonatkozó előkészítő, irányítási, tájékoztatási és népszerűsítési, valamint ellenőrzési tevékenységeket (technikai segítségnyújtás).
In addition, it streamlines Member States' administrative procedures by bringing stockholding obligations into line with those of the International Energy Agency – IEA (in actual fact the alignment itself is not particularly substantial).
A javaslat emellett a készletezési kötelezettségeknek a Nemzetközi Energiaügynökség által meghatározott kötelezettségekhez való közelítésével egyszerűsíti a tagállamok adminisztratív eljárásait is (a közelítés szerepe a valóságban nem ennyire meghatározó).
In addition, it takes into account the feedback to the Commission's Green paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries"4, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Emellett figyelembe vette a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról szóló bizottsági zöld könyvet4, valamint azokat a szakértői ajánlásokat is, amelyeket a nyitott koordinációs módszer kulturális területen való alkalmazásával és a 2008-2010 közötti időszak során az ágazattal folytatott strukturált párbeszéddel kapcsolatosan kapott.
In addition, it took evidence from JRC customer surveys carried out by an external survey company.
Emellett azon felmérés eredményeit is felhasználták, amelyet egy külső cég a KKK ügyfeleinél végzett.
In addition, it took into account contacts with both national experts and NGOs for the seven States which did not respond.
Ezeken túlmenően a Bizottság figyelembe vette a felhívásra nem válaszoló tagállamok esetében a helyi szakértőkkel és nem kormányzati szervezetekkel való kapcsolatfelvételt is.
In addition, it urges the Parliament and the Council to take a decision to finally remove the clearly identified obstacles.
Ezért nyomatékosan kéri a Parlamentet és a Tanácsot, hogy lépjenek fel végre az immár világosan azonosított akadályok megszüntetése érdekében.
In addition, it uses instruments – such as web-based consultations – that tend to reach only selective groups of citizens.
Továbbá olyan eszközökkel él – például az internetalapú konzultációk –, amelyek általában csak a polgárok egy-egy rétege számára elérhetők.
In addition, it was also considered the possibility of making the application files be examined by one of the existing specialised laboratories before its submission to the Commission services.
Felmerült az a lehetőség is, hogy a Bizottság szakszolgálatainak történő benyújtás előtt a kérelmek dokumentációját megvizsgáltatnák valamelyik meglévő szaklaboratóriummal.
In addition, it was decided that expenditure under the YEI is eligible as from 1 September 2013 and that no national co-financing is required for the specific allocation for the YEI.
Ezenkívül az a döntés született, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében a kiadások már 2013. szeptember 1-jétől támogathatók, és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzat mellé nem kötelező nemzeti társfinanszírozást rendelni.
In addition, it was highlighted that any distribution key should be 'universal', i.e. not limited to developed countries as the responsibility for emissions today is shared17.
A Tanács hangsúlyozta továbbá, hogy bármely felosztási kulcs kerül is bevezetésre, annak egyetemesnek kell lennie, azaz nem vonatkozhat csak a fejlett országokra, mivel a szén-dioxid-kibocsátásért ma már mindenki felelősséggel tartozik17.
In addition, it was limited to companies with activities exclusively abroad (offshore activities), thus distorting trade and competition between Member States.
Ezen felül a rendszer csak a kizárólag külföldi tevékenységű (offshore tevékenység) társaságokra korlátozódott, ezzel torzítva a tagállamok közötti kereskedelmet és versenyt.
In addition, it was not demonstrated that any of the individual fires met the criteria imposed by the Regulation, in particular, in relation to the part of population affected and lasting repercussions on living conditions and economic stability.
Nem nyert bizonyítást továbbá az sem, hogy az egyes tüzek közül bármelyik is megfelelt volna a rendelet kritériumainak, különös tekintettel az érintett lakosságra és az életkörülményekre, valamint a gazdasági stabilitásra gyakorolt tartós utóhatásokra.
In addition, it was remarked that the interface between agriculture, climate change and energy constituted a major societal challenge that deserved to occupy a more prominent place on any future research agenda.
Továbbá az is világossá vált, hogy a mezőgazdaság, az éghajlatváltozás és az energia közötti átfedések olyan jelentős társadalmi kihívást képeznek, amelynek bármilyen jövőbeli kutatási menetrendben kiemelt helyen kell szerepelnie.
In addition, it was stressed that the personal nature of many social and health services leads to requirements that are significantly different from those in the network industries.
Ezen felül hangsúlyozták, hogy sok szociális és egészségügyi szolgáltatás személyes természete olyan követelmények felállításához vezet, amelyek jelentősen különböznek a hálózatokat működtető iparágakétól.
In addition, it was submitted to extensive consultation by all stakeholders.
Ezenkívül az érdekelt felek alapos konzultációt folytattak róla.
In addition, it was suggested that the receipt of EU funds could be used to reinforce both preventative and corrective measures to support the Stability and Growth Pact.
A másik tanulság az, hogy az uniós források fogadásával meg lehetne erősíteni a Stabilitási és Növekedési Paktum támogatására tett megelőző és korrekciós intézkedéseket is.
In addition, it will align existing fuel standards for passenger ships operating outside SECAs with those applying in SECAs and strengthen the monitoring and enforcement regime.
Ezenkívül a SECA-kon kívül működő, rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajókra vonatkozó tüzelőanyag-szabványokat összehangolja a SECA-kban érvényes szabványokkal, és megerősíti az ellenőrzési és végrehajtási rendszert.
In addition, it will allow for a more rapid application of the new legislation and it will help economic operators to conduct their business as they will have to deal with a single regulatory instrument rather than with 28 national laws transposing a Directive.
Ezen túlmenően gyorsabban alkalmazható lesz az új jogi aktus, a gazdasági szereplők pedig könnyebben folytathatják üzleti tevékenységeiket, mivel az irányelvet átültető 28 nemzeti jogszabály helyett egyetlen szabályozási eszközt kell figyelembe venniük.
In addition, it will assess the desirability of declaring the EU an affected party under that Convention50.
A Bizottság ezenkívül mérlegelni fogja, hogy az Unió számára kívánatos-e, hogy ezen egyezmény érintett felének nyilvánítsa magát50.
In addition, it will be asked to assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a lack of interoperability or a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Emellett felkérést kap arra, hogy támogassa a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok munkáját a szabványosítás területén azáltal, hogy segíti őket az interoperabilitás hiányának feltárásában, a végpontok közötti összeköttetés lehetséges zavarainak azonosításában, vagy abban az esetben, ha a segélyhívó szolgálatokhoz való tényleges hozzáférést bármi veszélyezteti.
In addition, it will be easier to secure that funds thus raised will indeed be spent in "greening" initiatives.
Ráadásul könnyebb volna biztosítani, hogy a befolyó forrásokat valóban a környezetbarát kezdeményezésekre fordítsák.
In addition, it will be important for Austria over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving the target of a balanced budget in 2008; increasing competition in services; strengthening the entrepreneurial culture; identifying further emission reduction policies and measures; and tackling the gender segregation of the labour market, including by improving the availability of childcare.
Ezen felül nemzeti reformprogramja megvalósítása során Ausztriának a következő területekre kell összpontosítania: 2008-re a célként kitűzött kiegyensúlyozott költségvetés elérése; a verseny növelése a szolgáltatások terén; a vállalkozói kultúra megerősítése; további kibocsátáscsökkentő szakpolitikák és intézkedések meghatározása; a nemi szegregáció kezelése a munkaerőpiacon, ideértve a gyermekgondozás elérhetőségének javítását.
In addition, it will be important for Austria to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: strengthening the fiscal adjustment in order to achieve a balanced budget before 2010; increasing competition in services, in particular in professional services; strengthening entrepreneurship education; identifying further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the labour market, including by further improving the availability of childcare.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Ausztriának ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: a költségvetési kiigazítások fokozása azzal a céllal, hogy a költségvetést 2010-ig egyensúlyba lehessen hozni; a szolgáltatások versenyének növelése különösen a szakmai szolgáltatásokban; a vállalkozási ismeretek oktatásának megerősítése; további politikák és intézkedések meghatározása a kibocsátások csökkentésére; a munkaerőpiac nemek szerinti szegregációjának kezelése, a gyermekgondozás elérhetőségének további javítását is ideértve.
In addition, it will be important for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the long term sustainability of public finances; identifying further emission reduction policies and measures; improving competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and through additional measures concerning transmission and distribution operators; and increasing the employment rate for older workers and vulnerable groups, in particular by tightening the eligibility criteria for early retirement schemes and by enhancing active labour market policies.
Ezen felül Belgiumnak a nemzeti reformprogram megvalósítása során a következő területekre kell összpontosítania: az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága; további kibocsátás-csökkentési politikák és intézkedések meghatározása; a verseny javítása a gáz- és villamosenergia-piacon, ideértve független és hatékony szabályozók bevezetését, valamint további intézkedések megtételét a szállító- és elosztórendszerek üzemeltetőire vonatkozóan; az idősebb munkavállalói és egyéb kiszolgáltatott csoportok esetében a foglalkoztatottsági ráta növelése, különösen a korengedményes nyugdíjba vonulás kritériumainak szigorítása, valamint az aktív munkaerő-piaci politikák alkalmazása révén.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R&D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
Belgiumnak mindezeken túl a következő feladatokra is figyelmet kell fordítania: az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítását célzó stratégia teljes körű végrehajtása, ideértve a kiadási megszorításokat, a költségvetési többletbevételeket és az államadósság tartós csökkentését is; azonnal hozzon további intézkedéseket a verseny fellendítése érdekében a gáz- és a villamos energia piacán, többek között független és hatékony szabályozók, valamint a szállítás és az elosztás piaci szereplőire vonatkozó kiegészítő intézkedések segítségével; a K+F és az innováció serkentése iránti kötelezettségvállalás jelentős növelése, különösen az állami finanszírozás mértékének és hatásának növelése és egy minden szintre kiterjedő, koordinált vegyes politika kialakítása révén; folytassa az idősebb munkavállalók és a veszélyeztetett társadalmi csoportok foglalkoztatási rátáinak emelésére irányuló intézkedések végrehajtását, ezek hatásának nyomon követését és szükség esetén hozzon további intézkedéseket..