natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in a broader context, Union citizenship is closely related to the democratic principles of the European Union2 which set the framework for the participation of citizens in the democratic life in the Union.
Ráadásul tágabb összefüggésben az uniós polgárság szorosan összefügg az Európai Unió demokratikus elveivel2, amelyek meghatározzák azt a keretet, amely alapján a polgárok az Unió demokratikus életében részt vesznek.
Moreover, in a dozen Member States, unemployment remains higher among women.
Mi több, tizenkét tagállamban a munkanélküliség továbbra is magasabb a nők körében.
Moreover, in a number of countries HE by no means guarantees a safe job.
Ezenfelül számos országban a felsőoktatás egyáltalán nem garantál biztos munkahelyet.
Moreover, in a number of sectors including agricultural, fishery or textiles products, moving to a new method for the determination of origin will represent a major change whose impact needs to be properly evaluated in advance.
Ehhez járul még hozzá, hogy számos ágazatban a mezőgazdasági, halászati vagy textil termékeket beleértve, a származás meghatározásában egy új módszerre való átállás jelentős változást fog jelenteni, melynek hatását megfelelően kell értékelni előzetesen.
Moreover, in a situation where a Member State is confronted with exceptional pressures on its borders, the EU should be able to provide adequate support.
Emellett az EU-nak abban a helyzetben kell lennie, hogy megfelelő támogatást nyújtson akkor, amikor egy tagállam kivételesen nagy nyomással találja magát szemben a határain.
Moreover, in a successor project in the 2009 programme, trainings of staff in the referral network were undertaken and seminars with representatives of third countries organised.
A projektnek a 2009-es program részeként megvalósított folytatása a közvetítő hálózatban dolgozók képzésére vállalkozott, és a harmadik országok képviselőinek részvételével megtartott szemináriumokat kínált.
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Ezenfelül egy olyan rendszerben, ahol a főbb termékinformációkra (alkalmazási előírás és betegtájékoztató) vonatkozó szabályokat teljes mértékben harmonizálták a közösségszerte egységes szintű közegészségügyi védelem biztosítása érdekében; ezen célkitűzés megvalósításának állít akadályt, ha az ilyen kulcsfontosságú tájékoztatás vonatkozásában lehetőség van egymástól merőben eltérő nemzeti szabályok meghozatalára.
Moreover, in accordance with Article 95 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 Commission Implementing Decision 2014/156/EU26 has been adopted.
Az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 95. cikkének megfelelően továbbá elfogadásra került a 2014/156/EU bizottsági végrehajtási határozat26.
Moreover, in accordance with Commission decisions on electronic and digitised documents, financial provisions on verifications applicable to commitments should be updated and recognise explicitly the legal value of electronic order forms and invoices for the registration of legal commitments.
Emellett az elektronikus és digitalizált dokumentumokról szóló bizottsági határozatokkal összhangban naprakésszé kell tenni a kötelezettségvállalásokra alkalmazandó ellenőrzésekről szóló pénzügyi rendelkezéseket, és ezekben kifejezetten el kell ismerni, hogy az elektronikus megrendelőlapok és számlák jogilag érvényes módon hoznak létre jogi kötelezettségvállalásokat.
Moreover, in accordance with Directive 2006/123/EC collecting societies should not discriminate, directly or indirectly, between rightholders on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment when providing their management services.
Ezenkívül a 2006/123/EK irányelvvel összhangban a közös jogkezelő szervezetek a kezelési szolgáltatásaik nyújtása során nem alkalmazhatnak közvetlen vagy közvetett megkülönböztetést a jogtulajdonosok között azok állampolgársága, lakóhelye vagy székhelye alapján.
Moreover, in accordance with the report on the SGP reform endorsed by the European Council on 22 March 2005, introducing or strengthening national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms can usefully complement the Pact and support its objectives.
március 22-i Európai Tanács által jóváhagyott jelentésnek megfelelően a nemzeti költségvetési szabályok és intézmények – többek között az ellenőrzési rendszerek – bevezetése, illetve szigorítása hatékonyan kiegészítheti a Paktumot és támogathatja annak céljait.
Moreover, in addition to immigration, emigration should also be addressed, because some countries had lost as much as 10% of their population to emigration since enlargement.
Ezenkívül nemcsak a bevándorlással, hanem az elvándorlással is foglalkozni kellene, mivel a bővítés óta egyes tagállamok lakosságuk akár 10%-át is elvesztették az elvándorlás folytán.
Moreover, in addition to mitigating climate change and generating growth and jobs, improving buildings’ energy performance has many other benefits that contribute to the achievement of environmental and social policy aims.
Az épületek energiahatékonyságának javítása számos előnnyel jár az éghajlatváltozás mérséklése, valamint a növekedés ösztönzése és a munkahelyteremtés mellett, és hozzájárul környezetpolitikai és társadalompolitikai célok eléréséhez is.
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
Emellett e fontos kérdésekről szóló tárgyalások során mindig figyelembe kellene venni azt is, hogy a döntések (illetve ezek elmaradása) milyen következményekkel járnak az iparra nézve.
Moreover, in all likelihood only Member States with a broadly similar tax base would enter into such an agreement.
Ezenfelül valószínűleg csak a nagyjából hasonló adóalappal rendelkező tagállamok vehetnek részt egy ilyen megállapodásban.
Moreover, in an emergency, a coordinated and pre-agreed approach to security of supply ensures a consistent response and reduces the risk of negative spill-over effects that purely national measures could have in neighbouring Member States.
Emellett az ellátásbiztonság terén alkalmazott összehangolt és előzetesen egyeztetett megközelítés következetes választ kínál veszélyhelyzet esetén, és csökkenti a kizárólag tagállami szintű intézkedések nyomán a szomszédos tagállamokban jelentkező esetleges negatív továbbgyűrűző hatások kockázatát.
Moreover, in August 2008, the Commission has published a study commissioned from Van Dijk Consultants, with a view to preparing the monitoring of the impact of SEPA on consumers.
A Bizottság ezt követően, 2008 augusztusában, nyilvánosságra hozta azt a tanulmányt is, amelyet megbízásából a Van Dijk Consultants készített annak érdekében, hogy előkészítse a SEPA által a fogyasztókra gyakorolt hatás megfigyelését.
Moreover, in both markets there is an inherent conflict of interest in that the subject of the opinion is also the client.
Ezenfelül mindkét piac magában hordozza azt az ellentmondást, hogy a vélemény tárgya egyben az ügyfél is.
Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts10), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
Továbbá a politikai és programszintű határozatok késedelme esetén többletköltségekkel lehet számolni a jelenlegi szerződések (az IOV szerződések10) költségeinek arányos növekedése, valamint a piaci lehetőségeknek a konkurens rendszerek megjelenéséből származó kiesése miatt.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Ezenkívül – vitás esetben – a jelzés elmulasztásával kapcsolatos igazolásról a légitársaságoknak, illetve a helyfoglalást intéző utazási irodáknak kellene gondoskodniuk.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Ezenkívül – vitás esetben – a jelzés megtételének igazolásáról a légitársaságoknak, illetve a helyfoglalást intéző utazási irodáknak kellene gondoskodniuk.
Moreover, in cases of violations of fundamental rights or international protection obligations which are of a serious nature or are likely to persist, the Executive Director of the Agency would be able to decide not only on the suspension or termination of the operational activities led by the Agency, but also on the withdrawal of financial support for the operation in question.
Ezen túlmenően az alapvető jogok vagy nemzetközi védelmi kötelezettségek megszegésének súlyosabb jellegű vagy valószínűleg tartósan fennálló eseteiben az ügynökség ügyvezető igazgatója – döntésétől függően – nem csupán felfüggeszthetné vagy megszüntethetné az ügynökség által irányított operatív tevékenységeket, de az érintett művelet pénzügyi támogatását is visszavonhatná.
Moreover, in cases where a postponement of the payment is granted by the competent authorities of the applicant Member State, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when the payment period has come to its end.
Olyan esetekben továbbá, amikor a megkereső tagállam illetékes hatósága engedélyezi a halasztott fizetést, az ötéves időszak a fizetési határidő lejáratakor kezdődik.
Moreover, in cases where an agreement with a third country appears to be the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end should be conducted in accordance with the procedures established in Article 207 of the Treaty,
Továbbá, amennyiben valamely, a kereskedelmet gátló akadályból származó vita megoldásához az adott harmadik országgal kötendő megállapodás tűnik a legalkalmasabb eszköznek, az ezt célzó tárgyalásokat a Szerződés 207. cikkében előírt eljárásokkal összhangban kell folytatni,
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Olyan esetben, amikor a tagállamok egy intézkedést a közérdek védelmével indokolnak, a Bizottságnak biztosítania kell, hogy az intézkedés következtében a tengeri környezetben bekövetkezett változás vagy módosulás nem akadályozza meg vagy nem veszélyezteti tartósan az adott régió jó környezeti állapotának elérését.
Moreover, in cases where these infringements or suspected infringements relate to a falsified medicinal product, the holder of the marketing authorisation or of the trademark that has been falsified shall be informed.’
Ha ezek a jogsértések, vagy feltételezett jogsértések hamisított gyógyszerre vonatkoznak, akkor erről tájékoztatni kell a forgalombahozatali engedély jogosultját vagy a hamisított védjegy tulajdonosát is.”
Moreover, in certain cases, the public contracts directives impose more specific obligations.
Emellett bizonyos esetekben a „közbeszerzési irányelvek” konkrétabb kötelezettségeket írnak elő.
Moreover, in certain situations information exchange can help companies allocate production towards high-demand markets (for example, demand information) or low cost companies (for example, cost information).
Ezenfelül bizonyos helyzetekben a vállalkozások az információcsere alapján áthelyezhetik a gyártást egy nagyobb kereslettel rendelkező piacra (például keresleti információ) vagy alacsonyabb költségekkel dolgozó vállalkozásokhoz (például költség-információ).
Moreover, in class C3, for example, the reduction of 3dB would be difficult to achieve without lowering the road-holding properties of the tyres themselves.
Ráadásul például a C3 osztályban a 3dB-es csökkentés nehezen megvalósítható a gumiabroncsok úttartási tulajdonságainak romlása nélkül.
Moreover, in collaboration with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Europa website is currently being developed with a view to making it more user-friendly and increasing the space dedicated to presentation of projects.
Ezenkívül az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséggel (EACEA) együttműködve már megkezdték az Europa-honlap továbbfejlesztését, hogy felhasználóbarátabb legyen, és több hely jusson a projektek bemutatására.
Moreover, in contrast to family law, where the wishes of individuals play a very minor role and the vast majority of ties are governed by public policy, the law of succession remains a matter where the wishes of the entitled party play an important role.
Ezenkívül a családjoggal ellentétben, amelyben az egyéni akarat csak igen csekély szerepet tölt be, és amelyben a jogviszonyok túlnyomó többségére közrendi szabályok irányadóak, az öröklési jog olyan tárgykör marad, amelyben a jogosult akarata jelentős szerepet tölt be.
Moreover, in contrast to the situation at the time of the first changeover, euro coins are widely available and the operators will therefore not face any particular constraints as regards the testing and fine-tuning of coin validators.
Ezenkívül az első átállásra jellemző körülményekkel ellentétben az euróérmék széles körben hozzáférhetők, a gazdasági szereplők ebből kifolyólag nem fognak szembenézni semmilyen különleges korlátozásokkal az érmék érvényességét ellenőrző berendezések kipróbálását és beállítását illetően.
Moreover, in cooperation with national customs and market surveillance authorities, develop guidelines for customs control in the area of product safety.
Továbbá a nemzeti vám- és piacfelügyeleti hatóságokkal együttműködve iránymutatást dolgoz ki a termékbiztonság területére vonatkozó vámellenőrzésre;
Moreover, in countries encountering capacity difficulties, it seems particularly important to design tax systems that are easy to operate with limited resources.
Sőt, a kapacitásproblémákkal küzdő országokban még fontosabbnak tűnik, hogy korlátozott erőforrásokkal is könnyen működtethető adórendszert tervezzenek.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs6.
Ezen túlmenően azokban az országokban, ahol a munkaerőpiac javuló tendenciát mutat, a munkaórák száma pozitív módon kezdett hozzájárulni a fajlagos munkaköltség alakulásához.6
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs7.
Ezen túlmenően azokban az országokban, ahol a munkaerőpiac javuló tendenciát mutat, a munkaórák száma pozitív módon kezdett hozzájárulni a fajlagos munkaköltség alakulásához.7
Moreover, in different shareholding structures there are other issues, such as minority protection.
A különböző részvényesi struktúrákban más problémák is felmerülnek, mint például a tulajdonosi kisebbség védelme.
Moreover, in difficult times industry itself will be less prepared to invest in such upkeep or new activities.
Ezenkívül nehéz időkben az ipar eleve nincs annyira felkészülve az ilyen kapacitásfenntartási és -megújítási beruházásokra.
Moreover, in duly justified cases, where it is not possible to define selection criteria due to the nature of the operations, Members States should be allowed to define alternative selection methods.
Ezen túlmenően olyan, kellően indokolt esetekben, amikor a műveletek jellege miatt a kiválasztási szempontok nem meghatározhatók, lehetővé kell tenni a tagállamok számára alternatív kiválasztási módszerek megállapítását.
Moreover, in early 2015banks will only dispense smaller denomination euro banknotes in branches and ATMs.
Emellett 2015 elején a bankok a bankfiókokban és az ATM-eken keresztül csak kisebb címletű euróbankjegyeket fognak kiadni.
Moreover, in Estonia, Latvia, Romania, Ireland and Italy, such work does not seem to be clearly defined, which risks making any limit ineffective.
Továbbá Észtországban, Lettországban, Romániában Írországban, és Olaszországban nem határozták meg az ilyen munkát egyértelműen, ami kockáztatja bármilyen korlátozás bevezetésének hatékonyságát.
Moreover, in Finland and France, the consumer’s claims need to be based on the contract concluded between the producer and his contractual counterpart in the distribution chain.
Finnországban és Franciaországban ugyanakkor a fogyasztó követeléseinek a gyártó és az értékesítési láncban helyet foglaló partnere között létrejött szerződésre kell támaszkodniuk.
Moreover, in FP7 international cooperation has been opened widely to the participation of third countries across the different Specific Programmes by including both geographical and thematic targeting.
Ezenfelül a hetedik keretprogramban a nemzetközi együttműködést széles körben megnyitották a harmadik országok különböző, mind földrajzi, mind tematikus célterületeket meghatározó, egyedi programokon keresztül történő részvétele előtt.
Moreover, in future, as the active population declines, it will become increasingly difficult to meet the already growing need for a qualified workforce.
Ezenkívül egyre nagyobb a képzett munkaerő iránti igény, amit az aktív népesség csökkenése miatt egyre nehezebb lesz kielégíteni.
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.
Annak 6. cikke ugyanis a nyilvánosság hasonló szintű részvételét írja elő, mint a vizsgált irányelv 2. cikkének rendelkezései.
Moreover, in its Communication, the Commission states that "whilst maintaining the system as a civil system significant revenues could also come from military users".
Az Európai Bizottság közleményében egyébiránt kifejti: bár a rendszer civil jellegéhez nem fér kétség, el kell ismerni, hogy a legfontosabb bevételek a katonai felhasználók részéről adódhatnak majd.
Moreover, in its conclusions, the Council invited the Commission to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of public finances in the Member States by the end of 2006.
Sőt, a következtetésekben a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2006 végéig adjon átfogó értékelést a tagállamok államháztartásának fenntarthatóságáról.
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive which led to major controversies especially as the rulings were clearly in contradiction with the declared purpose of the directive.
Ráadásul a Viking-, a Laval- és a Rüffert-ügyben, továbbá az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség-ügyben hozott ítéleteiben az Európai Bíróság úgy döntött, hogy a hasonló gyakorlatok jogszerűek és összhangban vannak a munkavállalói kiküldetésekről szóló irányelvvel, ami jelentős ellentmondásokhoz vezetett, hiszen az ítéletek egyértelműen ellentmondtak az irányelv kimondott céljának.
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive.
Ráadásul a Viking-, a Laval- és a Rüffert-ügyben, továbbá az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség-ügyben hozott ítéleteiben az Európai Bíróság úgy döntött, hogy a hasonló gyakorlatok jogszerűek és összhangban vannak a munkavállalói kiküldetésekről szóló irányelvvel.
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive.
Ráadásul a Viking-, Laval- és Rüffert-ügyben, továbbá az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség-ügyben hozott ítéleteiben az Európai Bíróság úgy döntött, hogy a hasonló gyakorlatok jogszerűek és összhangban vannak a munkavállalói kiküldetésekről szóló irányelvvel.
Moreover, in its opinion on the representativness of civil society organisations, the Committee itself outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings4.
Ezenfelül az EGSZB a civil társadalom európai szervezeteinek reprezentativitásával kapcsolatos véleményében felhívja a figyelmet a reprezentativitás bizonyos alapvető követelményeire és felhív e kritériumlista alkalmazására 4
Moreover, in light of the preparatory actions, and referring to the Commission Communications on immigration, integration and employment and the First annual report on Migration and Integration, it is considered necessary to endow the Community from 2007 with a specific instrument designed to contribute to the national efforts of Member States to develop and implement integration policies which enable third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies, in accordance with the Common Basic Principles and in complement with the ESF.
Továbbá az előkészítő intézkedések alapján és a Bizottság bevándorlásról, beilleszkedésről és foglalkoztatásról szóló közleményeire, valamint a migrációról és beilleszkedésről szóló első éves jelentésre hivatkozva, a közös alapelvekkel összhangban és az ESZÁ-t kiegészítve szükségesnek látszik ellátni a Közösséget 2007-től egy olyan meghatározott eszközzel, amelynek célja a tagállamok nemzeti erőfeszítéseihez való hozzájárulás olyan beilleszkedési politikák kifejlesztése és végrehajtása érdekében, amelyek lehetővé teszik, hogy a különböző kulturális, vallási, nyelvi és etnikai hátterű harmadik országok állampolgárai letelepedjenek és aktívan részt vegyenek az európai társadalmak minden vonatkozásában.
Moreover, in light of the responses to the consultation, the proposal also provides for statements of support to be collected online.
A konzultációra érkezett hozzászólások fényében a javaslat továbbá a támogatási nyilatkozatok online gyűjtését is lehetővé teszi.
Moreover, in line with discussions in the Council the provision includes the phrase: "where necessary with the assistance of international or of other relevant organisations".
Továbbá, a Tanácsban folytatott eszmecserékkel összhangban e rendelkezés tartalmazza az alábbi szövegrészt: „szükség esetén nemzetközi vagy egyéb kapcsolódó szervezetek segítségével”.
Moreover, in line with the approach taken for victims of human trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, the proposal will be consistent in addressing the particular needs of vulnerable victims.
Ezen felül a javaslat – az emberkereskedelem, valamint a gyermekek szexuális zaklatása és szexuális kizsákmányolása sértettjeinek vonatkozásában elfogadott megközelítésnek megfelelően – következetesen kezeli a veszélyeztetett sértettek sajátos szükségleteit.
Moreover, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
Ennek kapcsán – az Európa 2020 stratégiával összhangban – kiemelt figyelmet kellene fordítani a gazdasági és pénzügyi sokk által érintett államok helyzetére.
Moreover, in line with the Policy Plan on Asylum4, the proposal is aimed at addressing situations of particular pressure on Member States' reception capacities and asylum systems, as well as situations where there is an inadequate level of protection for applicants for international protection.
Ezenfelül – a menekültügyről szóló politikai tervnek4 megfelelően – a javaslat célja továbbá, hogy szabályozza azokat a helyzeteket, amikor rendkívüli nyomás nehezedik a tagállamok befogadó képességére és menekültügyi rendszereire, illetve amikor nem biztosítanak megfelelő szintű védelmet a nemzetközi védelmet kérelmező személyek számára.