natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same vein, the OCTs (and/or the related Member States) should equip themselves with the necessary capacity to follow relevant EU policy developments and to gather statistical data, which is essential to establish a consolidated diagnosis of the OCTs’ social, economic and environmental situation for the subsequent development of appropriate policies and strategies.
Ezzel párhuzamosan a TOT-oknak (és/vagy az adott tagállamnak) megfelelő kapacitásokkal kell felvértezniük magukat ahhoz, hogy követhessék a kapcsolódó uniós politikák fejleményeit és statisztikai adatokat gyűjthessenek, ami alapvetően fontos a TOT-ok társadalmi, gazdasági és környezeti állapotáról szóló átfogó állapotfelmérés elkészítéséhez, amelyre a megfelelő szakpolitikák és stratégiák kidolgozásához van szükség.
In the same vein, the profits of permanent establishments should also be exempt from tax in the state of the head office.
Az állandó telephelyek nyereségének ugyanebben a szellemben ugyancsak adómentesnek kell lennie a székhely szerinti államban.
In the same vein, the profits of permanent establishments will also be exempt from tax in the state of the head office.
Az állandó telephelyek nyeresége ugyanebben a szellemben ugyancsak adómentes lesz a székhely szerinti államban.
In the same vein, the revised CRA Regulation and the audit reforms facilitate market entry and increase the visibility of new entrants.
Hasonlóképpen, a hitelminősítő intézetekről szóló felülvizsgált rendelet és a könyvvizsgálati reformok is elősegítik a piacra lépést és növelik az új belépők láthatóságát.
In the same vein, the Stockholm Programme calls for removing the remaining restrictions on the exercise of rights by citizens and companies.
Ugyanígy, a Stockholmi Program a polgárok és a vállalkozások jogai gyakorlásának útjában álló, még fennmaradó akadályok eltávolítására szólít fel.
In the same vein, whenever same sex registered partners are recognised under national family law and Member States apply the "may" clause of the Directive for registered partners, they should also do so for same sex partners.
Hasonlóképpen, ahol a nemzeti családjog elismeri az azonos neműek bejegyzett élettársi kapcsolatát, és a tagállamok a bejegyzett élettársakra alkalmazzák a tagállamoknak választási lehetőséget biztosító irányelvi rendelkezést, ezt az azonos nemű élettársak vonatkozásában is meg kell tenniük.
in the same visual field as the sales denomination at least once.
legalább egyszer a kereskedelmi megnevezéssel azonos mezőben történik.
In the same way as a compulsory supplementary pension scheme in general or a compulsory membership for a certain sector, such schemes could constitute an obstacle to the principle of exemption from payment of contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Általában a kötelező kiegészítő nyugdíjrendszerekhez vagy egy adott szektorhoz kötődő kötelező tagsághoz hasonlóan ezek a rendszerek akadályt jelenthetnek egy másik tagállamban a kiegészítő nyugdíjrendszerek számára járulékfizetés alóli mentességi elv előtt.
In the same way as air navigation services, training provision would be made subject to certification.
Ugyanolyan módon, mint a légi navigációs szolgálatok esetében, a képzések nyújtása megfelelő képesítések meglétéhez kötődik.
In the same way as for the issue of conflict of interest, an analysis must be made as to whether certain specific safeguards should be integrated in the EU public procurement legislation, on the condition of not creating disproportionate administrative burdens.
Az összeférhetetlenség kérdéséhez hasonlóan elemzést kell készíteni arról, hogy be kell-e építeni bizonyos biztosítékokat az EU közbeszerzési szabályozásába azzal a feltétellel, hogy ez nem von maga után aránytalan adminisztratív terheket.
In the same way as for the special scheme which has been set up for electronic commerce supplies, such an exchange of information should be built within the legal framework on VAT administrative cooperation (Council Regulation (EC) No 1798/2003) and should be based exclusively on electronic communications.
Az elektronikus kereskedelmi értékesítések szolgálatában bevezetett különös szabályozáshoz hasonlóan ezen információcserének a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 1798/2003/EK tanácsi rendelet jogi keretében és kizárólag elektronikus kommunikációs csatornákra építve kell zajlania.
In the same way as in other commodity markets, fresh capital has been injected into global oil markets by investors seeking alternatives at a time of turmoil in financial markets.
Más árupiacokhoz hasonlóan a pénzügyi piacokon kialakult zavar időszakában alternatívákat kereső befektetők a globális olajpiacokon fektettek be friss tőkét.
In the same way as innovation processes are increasingly organised in global networks, trade and investment policies are now more closely intertwined with innovation and industrial policies.
Hasonlóan ahhoz, ahogy az innovációs folyamatok egyre inkább globális hálózatokba szerveződnek, a kereskedelmi és a befektetési politikák is mostanra szorosabban összefonódnak az innovációs és iparpolitikákkal.
In the same way as other relevant factors, therefore, animal welfare should also be included as an element in the "European model of society" so as to offset any adverse impact of free trade and intense competition, both within the EU and in the wider world.
Az „európai szociális modell” összetevőjeként tehát ugyanúgy figyelembe kell venni az állatjólétet is, mint bármely más tényezőt, hogy az EU-n belül és a világ többi részében egyaránt orvosolni lehessen a kereskedelem liberalizálásának és a verseny fokozódásának hátrányos következményeit.
In the same way as other relevant factors, therefore, animal welfare should also be included as an element in the "European model of society" so as to offset any adverse impact of free trade and stronger competition, both within the EU and in the wider world.
Az „európai szociális modell” összetevőjeként tehát ugyanúgy figyelembe kell venni az állatjólétet is, mint bármely más tényezőt, hogy az EU-n belül és a világ többi részében egyaránt orvosolni lehessen a kereskedelem liberalizálásának és a verseny erősödésének hátrányos következményeit.
In the same way as other relevant factors, therefore, animal welfare should also be included as an element in the "European model of society" so as to offset any adverse impact of free trade and stronger competition, both within the EU and in the wider world.
Az „európai társadalmi modell” összetevőjeként tehát ugyanúgy figyelembe kell venni az állatjólétet is, mint bármely más tényezőt, hogy az EU-n belül és a világ többi részében egyaránt orvosolni lehessen a kereskedelem liberalizálásának és a verseny erősödésének hátrányos következményeit.
In the same way as public donations of clothes or furniture, this assistance derives from donations from the food trade.
Ezek a segélyek azonban – a lakosság ruha- és bútoradományaihoz hasonlóan – élelmiszerkereskedelmi adományokból származnak.
In the same way as sovereign debt, the Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Az államadósság mintájára, a földközi-tengeri régióban kialakult válság lehetőséget jelenthet az EU közös külpolitikájának elindítására.
In the same way as sovereign debt, the Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Az államadósság-válsághoz hasonlóan a földközi-tengeri régióban kialakult válság lehetőséget jelenthet az EU számára a közös külpolitika elindítására.
In the same way as sovereign debt, tThe Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Az államadósság-válsághoz hasonlóan a A földközi-tengeri régióban kialakult válság lehetőséget jelenthet az EU számára a közös külpolitika elindítására.
In the same way as the IDABC programme is contributing to the implementation of the i2010 initiative and the related i2010 Action Plan, the ISA programme will contribute to implementing any follow-on initiative.
Az ISA-program ahhoz hasonlóan, ahogy az IDABC-program hozzájárul az i2010 kezdeményezés és a kapcsolódó i2010 cselekvési terv végrehajtásához, hozzájárul majd a további kezdeményezések végrehajtásához.
In the same way as the Internet, the pervasiveness of GNSS services is huge.
Hasonlóan az Internethez, a GNSS-szolgáltatások is mindenütt jelen vannak.
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
Ahogy a globális hőmérsékletnek az iparosodás előtti szintet 2°C-kal meghaladó mértékű emelkedése katasztrofális éghajlatváltozáshoz vezethet, úgy a biológiai sokféleség bizonyos szintet meghaladó csökkenése szerteágazó, akár a bolygó működését is befolyásoló következményekkel járhat.
In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content and the personal computers that give access to it.
A kölcsönkönyvtáraknak, ahogy rendezvényeken keresztül valamennyi korosztály körében aktívan közvetítik a könyveket és az olvasást, ugyanúgy fel kell vállalniuk a nem tárgyi tartalmak és az azokhoz való hozzáférést lehetővé tevő személyi számítógépek közvetítését is.
In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content.
A kölcsönkönyvtáraknak – ugyanúgy, ahogy rendezvényeken keresztül valamennyi korosztály körében aktívan közvetítik a könyveket és az olvasást – fel kell vállalniuk a nem tárgyi tartalmak közvetítését is.
In the same way that self-regulation and co-regulation have provided a useful complement to the work of the legislator, enabling the latter to focus on areas more appropriate to legislation, alternative dispute settlement mechanisms provide a similar benefit by complementing the work of the judiciary.
Ahogyan az ön- és együttszabályozás képes volt hasznosan kiegészíteni a jogalkotói tevékenységet, illetve lehetővé tenni a jogalkotó számára, hogy a törvényi szabályozásra szorosabban tartozó területekre összpontosítson, a jogviták rendezésének alternatív módjai is hasznosan egészítik ki a bírói eljárást.
In the same way that the Nice European Council of 2000 recognised the participation of civil society organisations as the key to effectively mobilising efforts to combat poverty and social exclusion, the EESC believes that the importance of individual involvement of all citizens in building inclusive communities should also be acknowledged and encouraged throughout the Year.
Ahogy a nizzai Európai Tanács 2000-ben elismerte, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem terén az erők sikereses mobilizálásához a civil szervezetek közreműködése a kulcs, úgy kellene az európai év során az EGSZB szerint minden polgár személyes szerepvállalásának jelentőségét elismerni és bátorítani a mindenkit befogadó közösségek építésében.
In the same way that the Nice European Council of 2000 recognised the participation of civil society organisations as the key to effectively mobilising efforts to combat poverty and social exclusion, the EESC now believes that the importance of individual involvement by all citizens in building local communities should also be acknowledged.
Ahogy a nizzai Európai Tanács 2000-ben elismerte, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem terén az erők sikereses mobilizálásához a civil szervezetek közreműködése a kulcs, úgy kellene most az EGSZB szerint minden polgár személyes szerepvállalásának jelentőségét elismerni a helyi közösségek építésében.
In the same way that the short list is compiled, the evaluation must be carried out by a body which is independent of the appointing authority, in order to ensure that the evaluation remains objective.
Amint ez a „rövid lista” összeállítását illetően is történik, az értékelést a kinevezésért felelőstől független hatóságnak kell végeznie, a tárgyilagosság megőrzése érdekében.
In the same way that users exploited open source software to develop new collaborative processes, they are now using ICT to create and exchange their own content in innovative ways.
Ugyanúgy, ahogyan a nyílt forráskódú szoftverekből a felhasználók új együttműködési folyamatokat hoztak létre, ma egyre elterjedtebben veszik igénybe az IKT-t arra, hogy innovatív módon saját tartalmat hozzanak létre és azt egymás között cseréljék.
In the same way that, at global level, a number of leading companies have subscribed to the principles of "Changing pace"4, similar initiatives are being taken in Europe at sectoral and company level.
Éppen úgy, ahogy világszinten számos vezető vállalat követi az „Ütemváltás” elveit,4 hasonló kezdeményezések születnek ágazati és vállalati szinten Európában is.
In the same way that, at global level, a number of leading companies have subscribed to the principles of "Changing pace"4, similar initiatives are being taken in Europe at sectoral and company level.
Éppen úgy, ahogy világszinten számos vezető vállalat követi az „Ütemváltás” elveit4, hasonló kezdeményezések születnek ágazati és vállalati szinten Európában is.
In the same way the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have set up structures ensuring that regions and social partners not only are involved, but that their voices are heard, and that their views are taken into account in formulating EU policies.
Ugyanígy a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság olyan struktúrákat állított fel, amelyek biztosítják, hogy a régiók és a szociális partnerek nem csak hogy részt vesznek, de véleményüket meghallgatják és figyelembe veszik az uniós politikák kialakítása során.
In the same way we should blame the free movement of people to increase the environmental burden.
Ugyanígy okolnunk kellene a személyek szabad áramlását a környezetre rótt teher növekedéséért.
In the same way, a call for proposal with only one deadline may be reinforced with N+1 appropriations.
Ennek megfelelően az egy határidős pályázati felhívás is kiegészíthető az N+1.
In the same way, a micro-credit specific label could be developed to improve the visibility of investment funds dedicated to micro-credit, improve citizen's confidence in microfinance investment vehicles and steer resources towards MFIs with the best social and financial performance.
Ennek mintájára, ki lehetne fejleszteni egy mikrohitel-specifikus befektetési terméket a mikrohitelezés területén működő befektetési alapok láthatóságának növelése, a polgárok mikrohitel- befektetési eszközök iránti bizalmának erősítése, valamint a forrásoknak a legjobb szociális és pénzügyi teljesítményt nyújtó mikrofinanszírozási intézetek felé történő irányítása érdekében.
In the same way, all requests for funding for high speed rail projects must be accompanied by a plan that analyses how capacity on existing infrastructure that is made available can be used to develop long distance freight services.
E célból a nagysebességű vasútvonalakra vonatkozó támogatási kérelmekhez egy részletes elemzést is mellékelni kell a meglévő infrastruktúrán a hosszú távú áruszállítás javára felszabaduló kapacitásra vonatkozólag.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
Ugyanakkor a fogyasztók látszólag készek arra, hogy többet fizessenek a származásuk alapján tanúsított termékekre, mivel ezek általában jobb és biztonságosabb minőségűnek tekinthetők.
In the same way, cooperation with existing institutional mechanisms for gender equality must be the norm.
Ugyanilyen módon szükséges együttműködést kialakítani a nemek közötti egyenlő elbánás terén létező intézményi mechanizmusokkal.
In the same way, cooperation with institutional mechanisms for gender equality must be the norm.
Ugyanilyen módon szükséges együttműködést kialakítani a nemek közötti egyenlő elbánás terén létező intézményi mechanizmusokkal.
In the same way, far more women than men choose to take parental leave6.
Ehhez hasonlóan a szülői szabadságot is leginkább a nők veszik igénybe6.
In the same way, it is necessary to improve the governance of issues linked to the fight against poverty and for development in donor countries, in both public bodies and NGOs.
Hasonlóképpen szükség van a szegénység elleni küzdelemhez és a fejlesztéshez kötődő ügyek kezelésének javítására az adományozó országokban, mind a köztestületekben, mind a nem kormányzati szervezetekben.
In the same way, reinforcement and better targeting of ALMP measures would help to reverse the negative trend in long-term unemployment..
Hasonlóképpen, az aktív munkaerő-piaci intézkedések megerősítése és célkitűzéseinek jobb összpontosítása segítene megfordítani a tartós munkanélküliség negatív tendenciáját.
In the same way, revenues from security charges should only cover the total cost of aviation security services.
Ugyanígy a védelmi díjakból származó bevételek csak a légi közlekedés védelmi szolgáltatásainak összköltségét fedezhetik.
In the same way, temporary contracts are more and more used by employers as trial period for permanent contracts.
Az ideiglenes szerződéseket ugyancsak egyre inkább alkalmazzák a munkaadók mint a határozatlan idejű szerződés aláírását megelőző próbaidőt.
In the same way, the annulment of an unfair term in a contract proposed by a company does not prevent the same company from continuing to use this unfair term in a similar contract.
Ugyanígy egy vállalat által ajánlott szerződésben található tisztességtelen szerződési feltétel érvénytelenítése nem akadályozza meg ugyanazt a vállalatot abban, hogy ezt a tisztességtelen feltételt egy másik, hasonló szerződésben továbbra is használja.
In the same way, the CCMI believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
A CCMI emellett úgy ítéli meg, hogy a degresszió mértéke túl nagy, és túlságosan rövid időre koncentrálódik ahhoz, hogy lehetővé váljon a versenyképesség visszaszerzése, valamint megvalósuljon az innováció a termelés, a tisztaszén, illetve a szén-dioxid-kivonás és -tárolás területén.
In the same way, the coherent and pro-active implementation of the maritime actions in the strategy will be an important test case for the regional (sea-basin) implementation of Integrated Maritime Policy initiatives.
Ugyanígy a tengeri intézkedések összehangolt és proaktív végrehajtása a stratégia keretében fontos próbája lesz az integrált tengerpolitikai kezdeményezések regionális (tengeri medence) végrehajtásának.
In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
Az EGSZB emellett úgy ítéli meg, hogy a degresszió mértéke túl nagy, és túlságosan rövid időre koncentrálódik ahhoz, hogy lehetővé váljon a versenyképesség visszaszerzése, valamint megvalósuljon az innováció a termelés, a tisztaszén, illetve a szén-dioxid-kivonás és -tárolás területén.
In the same way, the costs of security personnel and the main performance indicators relating to them must be publicly available.
A védelmi személyzet költségeit és fő teljesítménymutatóit hasonlóképpen nyilvánosan elérhetővé kell tenni.
In the same way, the Council has published the TTIP and TiSA negotiating directives.
A Tanács hasonlóan közzétette a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és a TiSA tárgyalási irányelveit.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole, and reflect their objectives.
A szociális rendszerek jövőbeli kialakításáról folytatott vitát sem szabad pusztán az egységes piac és a költségvetési követelmények szemszögéből folytatni, hanem a rendszereket egészükben véve kell vizsgálni, és célkitűzéseiket figyelembe kell venni.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole.
A szociális rendszerek jövőbeli kialakításáról folytatott vitát sem szabad pusztán az egységes piac és a költségvetési követelmények szemszögéből folytatni, hanem a rendszereket egészükben véve kell vizsgálni.
In the same way, the fact that Member States are given the option to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
Hasonlóképpen az a lehetőség, mely szerint a tagállamok saját belátásuk szerint késleltethetik az idősebb járművek vonatkozásában az új intézkedések alkalmazását, versenytorzulást eredményezhet a nemzetközi forgalomban részt vevő járművek között.
In the same way, the nature of the existing agreements of Member States with any given third country need to be taken into account.
Ehhez hasonlóan a tagállamok és az adott harmadik ország között érvényben lévő megállapodások jellegét is figyelembe kell venni.
In the same way, the publication of concluded contracts (with redacting of commercially sensitive information) might be conducive to better democratic scrutiny of procurement decisions.
Ugyanígy, a megkötött szerződések közzététele (a kereskedelmi szempontból érzékeny információk elhagyásával) elősegítheti a beszerzési döntések demokratikusabb vizsgálatát.
In the same way, the requirements in terms of content were tightened up for remembrance, citizens' and civil society projects, creating a stronger link to the programme objectives.
Hasonlóképpen megszigorodtak a tartalmi jellegű követelmények a megemlékezési, polgári és civil társadalmi projektek esetében, szorosabb kapcsolatot teremtve a program célkitűzéseivel.
In the same way, there are situations where the potential for an emerging crisis is sufficient to justify the use of the instrument.
Vannak viszont olyan helyzetek, ahol már a válság kialakulásának puszta lehetősége is indokolhatja az eszköz alkalmazását.
In the same way, we welcome the Joint Assessment Framework in the area of health, drawn up by the Indicators' Sub-Group of the Social Protection Committee.
Ugyanígy kedvezően értékeljük a szociális védelemmel foglalkozó bizottság mutatókkal foglalkozó alcsoportja által kidolgozott közös egészségügyi értékelési keretet.
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
Ugyanebben az évben 500 000 illegális bevándorlót tartóztattak fel a hatóságok, akik 40 %‑át ezt követően visszaküldték a származási országba.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
Ugyanebben az évben az egykomponensű habok, kapcsolószerkezetek, orvosi aeroszolok és gépjárművek légkondicionáló rendszerei tartalmazták az EU-ból exportált fluorozott gázok körülbelül 30%-át.
In the same year it made estimates of the damage.
Az Európai Bizottság 2008-ban kárfelméréseket indított.
In the same year the EU Member States imported around 13 million hl of ethyl alcohol from non-EU countries.
Az uniós tagállamok ugyanebben az évben mintegy 13 millió hl etil-alkoholt importáltak harmadik országokból.
In the same year the European Commission launched the first DAPHNE programme, which is designed to support activities of non-governmental organisations (NGOs) to combat violence against children, young people and women.
Ugyanebben az évben indította útjára az Európai Bizottság első ízben a DAPHNE programot, amely a civil szervezetek (NGO-k) gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszak elleni tevékenységeinek támogatására szolgál.