natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation plan foresees remedial action to address the identified risks.
A végrehajtási terv korrekciós intézkedéseket irányoz elő a felismert kockázatok kezelésére.
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD&D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
A végrehajtási terv egy átfogó, integrált kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs program prioritásait határozza meg, hét évre szóló menetrenddel és költségvetési előirányzatokra vonatkozó ajánlásokkal, amelyek az új technológiák piaci értékesítésének meggyorsítását célozzák.
The implementation plan, approved by the governance body, shall include:
Az irányítási szerv által jóváhagyott végrehajtási terv a következőket tartalmazza:
The implementation plans are drafted at an early stage when drafting new legislation.
A végrehajtási terveket az új jogszabály megszövegezésének korai szakaszában állítják össze.
The implementation priorities of space research and innovation under Horizon 2020 are in line with the Union's space policy priorities as defined by the Space Council and the Communication Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens23.
A „Horizont 2020” keretprogram űrkutatási és innovációs végrehajtási prioritásai megfelelnek az Unió – az Űrtanács által meghatározott és „Az Európai Uniónak a polgárok szolgálatában álló űrstratégiája felé” című közleményben23 ismertetett – űrpolitikai prioritásainak.
The implementation process needs to be reviewed at regular intervals to identify failings or improvements immediately.
A hiányosságok vagy előrelépések azonnali felismerése érdekében a végrehajtási folyamatot rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
The implementation process of EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases job satisfaction, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and outside the work environment.
Az EMAS végrehajtási folyamata magában foglalja az adott szervezet alkalmazottainak és dolgozóinak bevonását, mivel így növekszik a munkahelyi elégedettség, illetve gyarapszik a környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos ismeret, amit a munkahelyi környezeten kívül is hasznosítani lehet.
The implementation process will be iterative and management will be adaptive through regular reviews taking into account data collected from monitoring programmes, new developments and the impacts of measures introduced.
Rendszeres felülvizsgálatokra kerül majd sor, amelyek során figyelembe veszik a felügyeleti tevékenységek során gyűjtött adatokat, új fejleményeket és a bevezetett intézkedések hatásait.
The implementation programmes contain as well valuable information on financial planning and resources needed.
A végrehajtási programok ezen kívül értékes információt nyújtanak a pénzügyi tervezésről és a szükséges erőforrásokról.
The implementation rate of EU co-financing under that programme ranged from 16 % (NL) to 100 % (ES).
Az említett program keretében történő uniós társfinanszírozás végrehajtás 16 %-tól (NL) 100 %-ig (ES) terjed.
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
A program keretében a végrehajtási arány a Cseh Köztársaságot jellemző 46 %-tól (illetve Dánia, Hollandia és Görögország hasonló arányától) a négy tagállamban25 elért 100 %-ig terjedt.
The implementation report also found that several Member States had gone beyond the requirements of the Framework Decision 2008/919/JHA in particular by adopting provisions criminalising the receipt of terrorist training indicating an existing enforcement gap, and by criminalising attempt beyond the requirements set out in that Framework Decision.
A végrehajtási jelentés azt is megállapította, hogy néhány tagállam túlment a 2008/919/IB kerethatározat követelményein, különösen azáltal, hogy rendelkezéseket fogadott el a terrorista kiképzésben való részvétel bűncselekménnyé nyilvánításáról, jelezve a meglévő bűnüldözési joghézagot, valamint azáltal, hogy az említett kerethatározatban foglalt követelményeket meghaladóan a kísérletet is bűncselekménnyé nyilvánították.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
A végrehajtási jelentés ezen kívül külön foglalkozik az euro-övezet országai számára kiadott ajánlásokkal is.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
A végrehajtási jelentés külön foglalkozik az euro-övezet országai számára kiadott ajánlásokkal is.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
A végrehajtási jelentés külön foglalkozik viszont az euro-övezet országai számára kiadott ajánlásokkal is.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
A végrehajtási jelentés pedig külön foglalkozik az euro-övezet országai számára kiadott ajánlásokkal.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
A végrehajtási jelentés ugyanakkor külön foglalkozik az euro-övezet országai számára kiadott ajánlásokkal.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
A végrehajtási jelentés ugyanígy külön foglalkozik az euro-övezet országai számára kiadott ajánlásokkal is.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
A végrehajtási jelentés ugyanígy külön foglalkozik az euro-övezet országai számára kiadott ajánlásokkal.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Avégrehajtási jelentés pedig külön foglalkozik az euro-övezet országai számára kiadott ajánlásokkal.
The implementation report and the validity statement from Austria with respect to the grant of € 134 million was received on 18 June 2004.
június 18-án érkezett be a 134 millió eurós támogatásra vonatkozó végrehajtási jelentés és érvényességi nyilatkozat.
The implementation report contains a list of all operations, indicating the type of operation.
A végrehajtási jelentésben valamennyi műveletről szerepel egy lista, a művelet típusának megjelölésével.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
A végrehajtási jelentés ugyanakkor nem foglalkozik külön az euro-övezet országai számára kiadott ajánlásokkal.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
Az euro-övezet országai számára kiadott ajánlásokkal ugyanakkor a végrehajtási jelentés nem foglalkozik külön.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
Az euro-övezet országai számára kiadott ajánlásokkal viszont a végrehajtási jelentés külön nem foglalkozik.
The implementation report from France related to the grant of € 21 million received after the severe floods in the département of the Gard in September 2002.
A franciaországi végrehajtási jelentés arról a 21 millió euro értékű támogatásról szólt, amely a 2002 szeptemberében Gard megyében történt súlyos áradások után érkezett.
The Implementation Report presents a noticeably modified strategy in which employment is to become a factor of economic policy aiming at enhanced growth.
A végrehajtási jelentés egy észrevehetően átalakított stratégiát mutat be, amely szerint a foglalkoztatást a fokozott növekedést célzó gazdaságpolitika egyik tényezőjévé kívánják tenni.
The Implementation Report sets out a new, better integrated and more concrete reform strategy, but only partly addresses the concerns identified by the Commission in its APR.
A Végrehajtási jelentés hatékonyabban integrált és több konkrétumot tartalmazó reformstratégiát körvonalaz, azonban csak részben kínál kielégítő válaszokat azokra a problémákra, amelyeket a Bizottság vetett fel éves értékelő jelentésében.
The implementation report showed that out of the 2 528 redundant workers who had actually registered in the 'Transfer company' (Transfergesellschaft) set up on 1 January 2007 in order to benefit from active labour market policy measures, 561 (22 %) were still unemployed at the end of the EGF implementation period, 88 were no longer available on the labour market (for reasons of long-term training, illness or retirement), while 1 879 (74 %) had found sustainable employment, among whom 77 had created their own enterprises.
A végrehajtási jelentés szerint a 2007. január 1-jén létrehozott „transzfervállalathoz” (Transfergesellschaft) az aktív munkaerő-piaci intézkedések igénybevétele érdekében bejelentkezett 2 528 elbocsátott munkavállaló közül 561-en (22 %) még munkanélküliek voltak az EGF végrehajtási időszakának végén, 88-an elhagyták a munkaerőpiacot (hosszútávú képzési program, betegség vagy nyugdíjazás miatt), míg 1 879-en (74 %) találtak fenntartható munkahelyet maguknak, és köztük 77-en saját vállalkozást hoztak létre.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
A végrehajtási jelentés a Tanács által figyelmet érdemlőként megjelölt területek esetében megfelelő politikai reakciót tükröz.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
A végrehajtási jelentés fényében a Tanács által figyelmet érdemlőként megjelölt területekre megfelelő politikai reakció érkezett.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által figyelmet érdemlőként megjelölt területekkel kapcsolatban megfelelő politikai válasz érkezett.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendation issued by the Council.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által elfogadott ajánlásra megfelelő politikai reakció történt.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által elfogadott ajánlásokra megfelelő politikai válasz érkezett.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations issued by the Council.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által elfogadott ajánlásokra megfelelő politikai reakció érkezett.
The Implementation Report shows a limited policy response to recommendations adopted by the Council.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által elfogadott ajánlásokra csak korlátozott mértékű politikai reakció érkezett.
The Implementation Report shows a limited policy response to the employment recommendation adopted by the Council.
A végrehajtási jelentés a Tanács által elfogadott foglalkoztatási ajánlás csak kisebb mértékű politikai reakciót tükröz.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations adopted by the Council.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által elfogadott ajánlásokra kisebb mértékű reagálásra került csak sor.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations issued to France by the Council.
A végrehajtási jelentés a Tanács által Franciaországnak címzett ajánlásokra csak korlátozott mértékben reagál.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által figyelmet érdemlőként megjelölt területekre vonatkozó politikai reakció vegyesnek mondható.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted at the Council.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által elfogadott ajánlásokra tett politikai lépések vegyesek.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
A végrehajtási jelentés különböző szakpolitikai válaszokat tartalmaz a Tanács által elfogadott ajánlásokra.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által elfogadott ajánlásokra érkező politikai reakció vegyes volt.
The Implementation Report shows some policy response on the additional areas identified by the Council as requiring attention.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által figyelmet érdemlőként megjelölt területekre már érkezett politikai reakció.
The Implementation report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által figyelmet érdemlőként megjelölt területekkel kapcsolatban történt már bizonyos politikai előrelépés.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council.
A végrehajtási jelentés tükröz néhány, a Tanács által elfogadott ajánlásokra vonatkozó politikai válaszlépést.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által elfogadott négy ajánlásra már érkezett némi politikai reakció.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
A végrehajtási jelentés tükröz a tanácsi ajánlásokra adott politikai válaszokat.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations issues by the Council.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által elfogadott ajánlásokra érkezett politikai válasz.
The Implementation Report shows that there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által elfogadott ajánlásokra már érkezett politikai válasz.
The Implementation Report shows that there has been some progress in responding to the recommendations adopted by the Council.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által elfogadott ajánlásokra válaszul már sor került előrelépésekre.
The Implementation Report shows there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
A végrehajtási jelentés szerint a Tanács által elfogadott ajánlásokra már érkezett politikai reakció.
The implementation reports are the only public record of the quality of national transposal of the instruments for police or judicial cooperation in criminal matters.
Kizárólag a végrehajtásról szóló jelentések jelzik a nyilvánosság számára azt, hogy milyen a rendőrségi vagy a büntető igazságszolgáltatási együttműködés területéhez tartozó jogi eszközök nemzeti szintű átültetésének minősége.
The Implementation Reports of Member States also underline the important role of cohesion policy programmes in reaching 25% of the long term unemployed with active employment measures as well as helping to ensure that every unemployed person is offered a new start.
A tagállamok végrehajtásról szóló jelentései szintén hangsúlyozzák a kohéziós politikai programok jelentős szerepét abban, hogy az aktív foglalkoztatási intézkedések révén tartósan munkanélküliek 25%-át sikerült megszólítani, valamint annak biztosításában, hogy a munkanélküliek esélyt kaptak az újrakezdéshez.
The Implementation Reports of the Member States of the euro area show that progress is being made overall, reflecting substantive action in many countries.
Az euróövezet tagállamainak végrehajtási jelentései azt mutatják, hogy összességében előrehaladásról beszélhetünk, ami a számos országban zajló alapvető reformok eredménye.
The implementation reports show the weakest policy implementation in the area of improving the adaptability of workers and enterprises.
A végrehajtási jelentés tanúsága szerint a szakpolitika végrehajtásának leggyengébb pontja a munkavállalók és vállalkozások alkalmazkodóképességének növelése.
The implementation review provides a good opportunity for taking stock of the progress on sustainable development at regional and local level and considering how the practice of the best players can be more widely disseminated.
A stratégia alkalmazásának felülvizsgálata jó alkalmat teremt arra, hogy számba vegyék a fenntartható fejlődés regionális és helyi szinten elért eredményeit, és hogy átgondolják, hogyan lehet még szélesebb körben elterjeszteni a legsikeresebb szereplők gyakorlatát.
The implementation risks and administrative burden of this option is thus expected to be negligible.
Az ezzel az opcióval kapcsolatban felmerülő végrehajtási kockázatok és adminisztratív terhek ezért elhanyagolhatóak.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
A végrehajtási szabályokat az Unió külső fellépési eszközeinek végrehajtására vonatkozó közös szabályok és eljárások megállapításáról szóló [--] európai parlamenti és tanácsi rendelet tartalmazza.
The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
A végrehajtás ütemtervének reálisan kell tükröznie azt a kérdést, hogy a felügyeleti szervek és a biztosítótársaságok, köztük a kisebb méretű vállalatok is, mennyiben képesek elérni a Szolvencia II irányelv által kitűzött célokat.
The implementation should be further simplified by the use of lump sum, unit cost or flat rate funding, as well as reducing formal requirements for beneficiaries and Member States.
Az egyösszegű, illetve rendszeres átalánytámogatásokon, valamint egységköltség-alapú támogatásokon alapuló finanszírozással tovább kell egyszerűsíteni a végrehajtást, továbbá egyszerűsíteni kell a kedvezményezettekre és a tagállamokra vonatkozó formai követelményeket.
The implementation should take account of the extent to which spatial data is needed for a wide range of applications in various policy areas, of the priority of actions provided for under Community policies that need harmonised spatial data and of the progress already made by the harmonisation efforts undertaken in the Member States.
A megvalósítás során figyelembe kell venni, hogy a különféle politikák terén előforduló sokféle alkalmazás számára a térbeli adatok milyen széles köre szükséges, hogy a harmonizált térbeli adatot igénylő közösségi politikák körében szervezett programok elsőbbséget élveznek, továbbá azokat az eredményeket, amelyeket a tagállamok a vállalt harmonizációs erőfeszítések során már elértek.
The implementation structure will maintain continual close liaison with the Scientific Council on all aspects of programme execution.
A végrehajtó struktúra folyamatosan szoros kapcsolatot tart fenn a Tudományos Tanáccsal a program megvalósításával kapcsolatos minden vonatkozásban.
The implementation the European Qualifications Framework (EQF) is making significant progress.
Az európai képesítési keretrendszer megvalósításában jelentős előrelépés történt.
The implementation thereof will include the setting of annual Union resettlement plans through Council implementing acts and the adoption of targeted Union resettlement schemes through Commission implementing acts.
A javaslat végrehajtása során a Tanács végrehajtási aktusai határozzák meg az éves uniós áttelepítési terveket, a Bizottság végrehajtási aktusai pedig elfogadják a célzott uniós áttelepítési programokat.
The implementation time-table for CRD IV envisaged completion in 2019.
A tőkekövetelményekről szóló IV.
The implementation took in total 7 years, of which 3 years were needed for the authorisation phase and only two years for the construction.
A projekt megvalósításához összesen hét év kellett, ebből három év ment el az engedélyeztetésre és mindössze két év az építkezésre.
The implementation via the (national) rural development plans must be made more effective and accessible for farmers and national cofinancing must be ensured in advance.
Hatékonyabbá kell tenni a (nemzeti) vidékfejlesztési programokon keresztül történő megvalósítást, és biztosítani kell, hogy a gazdák hozzájussanak ezekhez a forrásokhoz, illetve már előre garantálni kell a nemzeti társfinanszírozást.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers.
A nemzeti vidékfejlesztési terveken keresztül történő végrehajtást hatékonyabbá és a termelők számára hozzáférhetőbbé kell tenni.
The implementation will be carried out through the following measures:
A végrehajtás a következő intézkedések segítségével történik:
The implementation will be developed in consultation with stakeholders from European space industry, SMEs, academia, and technology institutes, represented by the Space Advisory Group and important partners such as the European Space Agency and national space agencies.
A végrehajtás az európai űripar – űrpolitikával foglalkozó tanácsadó bizottság által képviselt – érdekeltjeivel, kkv-kkal, a tudományos intézményekkel és technológiai intézetekkel, illetve jelentős partnerekkel (mint az Európai Űrügynökség és a nemzeti űrügynökségek) konzultálva kerül kialakításra.
The implementation will be preceded by an impact assessment, where relevant.
A végrehajtást adott esetben hatásvizsgálat előzi meg.
The implementation will follow a three-pronged approach: bottom-up where the exact content and partnership of projects are not known; targeted where the specific research infrastructures and/or communities addressed are well-defined; and named beneficiaries, for example where a contribution to operational costs is provided to (a consortium of) infrastructure operator(s).
A megvalósítás háromágú megközelítést követ: alulról építkezés, ahol a projektek pontos tartalma és a partnerségek nem ismertek, célzott megközelítés, ahol az egyedi kutatási infrastruktúrák és/vagy megcélzott közösségek jól körülhatároltak, és nevesített kedvezményezettek, például amikor a támogatás egy adott infrastruktúra-üzemeltető (vagy infrastruktúra-üzemeltetői konzorcium) működési költségeihez járul hozzá.
The implementation will need verifying; there cannot be trust without verification.
A végrehajtásnak ellenőrzést is magában kell foglalnia; nincs bizalom ellenőrzés nélkül.
The implementation will start in April 2007.
Ezek végrehajtása 2007 áprilisában kezdődik.
The implementation would require a different balance of skills, an adapted project management approach in the Commission and extended cooperation with external experts.
A megvalósítás a jelenlegitől eltérő készségeket és kiigazított projektirányítási megközelítést tenne szükségessé a Bizottságon belül, valamint a külső szakértőkkel folytatott együttműködés kiterjesztését.
The implementation, application and enforcement of this Directive could be improved and its interpretation clarified.
Az irányelv átültetése, alkalmazása és érvényre juttatása tovább javítható, és értelmezését is egyértelműbbé lehet tenni.
The implementation, however, shows that many institutions do not apply the agreement.
A végrehajtás azonban arra enged következtetni, hogy számos intézmény nem alkalmazza a gyakorlatban a megállapodást.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Az első albekezdésben említett végrehajtási aktust a 39. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással kell elfogadni.