natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should report at least every three years on the application of this Regulation.
A Bizottságnak legalább háromévente jelentést kell benyújtania e rendelet alkalmazásáról.
The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
A rendelet hatálybalépését követően öt évvel a Bizottság jelentésben számol be a rendelet végrehajtásáról.
The Commission should report periodically on the measures taken and targets achieved in relation to these rights and obligations.
Az Európai Bizottságnak rendszeres jelentésekkel kell majd megállapítania, hogy az említett jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatban milyen intézkedések születtek, és mely célokat sikerült elérni.
the Commission should report regularly on the socio-economic situation of metropolitan areas and their ranking according to the Lisbon indicators.
Az Európai Bizottság rendszeres jelentésének megvalósítása a nagyvárosi területek társadalmi-gazdasági helyzetéről és elhelyezkedéséről a Lisszaboni Egyezmény mutatói szerint.
the Commission should report regularly on the socio-economic situation of metropolitan areas and their ranking.
Az Európai Bizottság rendszeres jelentésének megvalósítása a nagyvárosi területek társadalmi-gazdasági helyzetéről és elhelyezkedéséről.
The Commission should report regularly to the Council and the European Parliament on the effects of the scheme.
A Bizottság a Tanács és az Európai Parlament számára rendszeresen jelentést készít a rendszer kihatásairól.
The Commission should report the data collected to the European Parliament.
A Bizottság az összegyűjtött adatokról jelentést tesz az Európai Parlamentnek.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, based on information provided by Member States.
A Bizottságnak jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet végrehajtásáról, a tagállamok által szolgáltatott információk alapján.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
A Bizottság beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e határozat alapján elért eredményekről és a tervezett jövőbeni intézkedésekről.
The Commission should respect deadlines indicated in the provisional calendar for the selection procedure and ensure the publication of applicants' selection earlier because a lot of bodies follow the calendar year.
A Bizottságnak be kell tartania a kiválasztási eljárás ideiglenes menetrendjében szereplő határidőket, és biztosítani kell a kiválasztott pályázók korábbi kihirdetését, mert számos szervezet a naptári évet követi.
The Commission should respect requests from Member States to treat information, in particular commercial information, submitted as confidential.
A Bizottság tiszteletben tartja a rendelkezésre bocsátott információk, különösen az üzleti információk bizalmas kezelésére vonatkozó tagállami kérelmeket.
The Commission should respect the fundamental rights of participants in the multilingualism  consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, by allowing them to speak, listen, write and read in three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Az Európai Bizottságnak tiszteletben kell tartania az általa létrehozott, a civil társadalom képviselőiből és a szociális partnerekből álló konzultatív platformok résztvevőinek alapvető jogait, lehetővé téve számukra, hogy szóban és írásban a három vagy négy hídnyelv egyikét – köztük a 2004–2007 közötti bővítések során belépett tagállamok közül legalább egynek a nyelvét – használják.
The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
Az Európai Bizottságnak az irányelvben tárgyalt három különálló területet egyenként kellene felülvizsgálnia annak érdekében, hogy az egyenlőség szempontjából mindegyikük megfelelő figyelemben részesüljön.
The Commission should review of the impact of the introduction of IFRS, particularly in respect of their application to banks.
Az Európai Bizottságnak felül kellene vizsgálnia az IFRS bevezetésének hatását, különösen banki alkalmazásuk tekintetében.
The Commission should review the application of this Directive after a period of five years and Member States should provide the Commission with appropriate input to support this review,
A Bizottságnak egy ötéves időszakot követően felül kell vizsgálnia ezen irányelv alkalmazását, és a tagállamoknak megfelelő adatok szolgáltatásával kell támogatniuk a Bizottságot ezen felülvizsgálat elvégzésében,
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
A Bizottságnak felül kell vizsgálnia az e rendelettel módosított 717/2007/EK rendelet eredményességét, és azt, hogy mennyiben járul hozzá a keretszabályozás végrehajtásához, valamint a belső piac zavartalan működéséhez, ugyanakkor figyelmet kell fordítania a rendeletnek a kisebb közösségi mobil hírközlési szolgáltatókra és ezen szolgáltatóknak a Közösségen belüli barangolási piacon elfoglalt helyzetére gyakorolt hatására.
The Commission should review the effectiveness of the proposed measures 5 years after it entered into application of the proposal.
A Bizottság a javasolt intézkedés eredményességét a javaslat alkalmazását követő 5 évvel felülvizsgálja.
The Commission should review the functioning of the market stability reserve in relation to its operation in the light of experience of its application.
A Bizottságnak a piaci stabilizációs tartalék működését a szerzett tapasztalatok tükrében felül kell vizsgálnia.
The Commission should review the guidelines regularly, ð in particular on the occasion of a review of the existing legislation, taking into account evolving case law, economic thinking and actual market experience and with a view ï to ensureing that they remain appropriate in a rapidly developing market.
A Bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia az iránymutatásokat annak biztosítására, hogy azok a gyorsan fejlődő piacon is megfelelőek maradjanak.,ð különösen a meglévő jogszabályok felülvizsgálata alkalmával, figyelemmel az esetjog fejlődésére, a gazdasági észszerűségre és a piaci tapasztalatokra ï.
The Commission should review this tool as part of its monitoring of the sector.
Az Európai Bizottságnak az ágazat felügyeletére vonatkozó tevékenységének részeként felül kellene vizsgálnia ezt az eszközt.
The Commission should seek to learn from the industrial strategies employed elsewhere.
Az Európai Bizottságnak arra kellene törekednie, hogy levonja a tanulságot a máshol alkalmazott ipari stratégiákból.
The Commission should send a clear message concerning their effective enforcement, with prompt and firm action against non-compliant Member States.
Az Európai Bizottságnak egyértelmű üzenetet kellene közvetítenie az intézkedések hatékony alkalmazásáról a kötelezettségeket megszegő tagállamok elleni gyors és határozott fellépéssel.
The Commission should set up a broader platform or network for sharing knowledge on democratic transformation issues with developing countries, other donors, emerging economies, civil society, the private sector and other relevant stakeholders.
A Bizottságnak szélesebb platformot vagy hálózatot kell kiépítenie, amelyen keresztül a demokratikus átalakulással kapcsolatos ismeretek megoszthatók a fejlődő országokkal, más donorokkal, a feltörekvő gazdaságokkal, a civil társadalommal, a magánszektorral és egyéb releváns érdekelt felekkel.
The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
Az Európai Bizottságnak össze kellene állítania egy igazi európai jegyzéket olyan bevált gyakorlatokról, amelyek a családpolitikára, a család és a munka összeegyeztethetőségére, a nemek közötti egyenlőségre, valamint az anyák és a családi feladatokban teljes mértékben osztozó apák érdekében folytatott specifikus politikára vonatkoznak.
The Commission should set up a framework for a common monitoring and evaluation ensuring among others that relevant data is available on a timely manner.
A Bizottságnak létre kell hoznia egy közös monitoring- és értékelési keretet, amely egyebek mellett azt is biztosítja, hogy a megfelelő adatok kellő időben rendelkezésre álljanak.
The Commission should set up a specific programme and funding line to support the capacity building of civil society organisations (CSOs) so that they can participate fully in this process.
Az Európai Bizottságnak egyedi programot és költségvetési tételt kell létrehoznia a civil társadalmi szervezetek kapacitásépítésének támogatásához, hogy azok teljes mértékben részt vehessenek ebben a folyamatban.
The Commission should set up clear milestones in order to reduce the fifteen years horizon which was put forward in the proposal.
Az Európai Bizottságnak világosan meg kellene jelölnie e folyamat mérföldköveit annak érdekében, hogy csökkentse a javaslatban előirányzott tizenöt éves időtávot.
The Commission should soon be finalising its strategy in the area of the market for patents in the form of an IPR valorisation instrument (a European stock market?).
A Bizottságnak a közeljövőben kellene konkretizálnia a szabadalmak piacára irányuló stratégiáját „a szellemitulajdon-jogok valorizációs eszköze” (egy európai tőzsde?)
The Commission should soon be finalising its strategy in the area of the market for patents in the form of an IPR valorisation instrument (a European stock market?).
Az Európai Bizottságnak a közeljövőben kellene konkretizálnia a szabadalmak piacára irányuló stratégiáját „a szellemitulajdon-jogok valorizációs eszköze” (egy európai tőzsde?)
The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
Az Európai Bizottságnak fel kellene gyorsítania az Unión belüli felfelé irányuló gazdasági és szociális konvergenciát, biztosítva eközben a munkavállalók tisztességes mobilitását a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás összefüggésében.
The Commission should spell out more clearly what it understands in its communication by skills.
A vizsgált közlemény vonatkozásában az Európai Bizottságnak egyértelműbben kell meghatároznia a "készségek" fogalmi körét.
The Commission should spell out more clearly what it understands in its communication by skills.
A vizsgált közlemény vonatkozásában az Európai Bizottságnak egyértelműbben kell meghatároznia a „készségek” fogalmi körét.
The Commission should spell out what it plans to change in order to achieve that objective and make clearer the role and responsibilities of distribution system operators as well as regulatory bodies.
Az Európai Bizottságnak egyértelműbben meg kellene fogalmaznia, hogy milyen változtatásokat szándékozik végrehajtani e cél elérése érdekében, valamint pontosabban meg kellene határoznia az elosztórendszer-üzemeltetők és a szabályozó szervek szerepét és feladatait.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Az Európai Bizottságnak az illetékes hatóságokkal és üzemeltetőkkel együttműködve kezdeményezéseket kellene szorgalmaznia annak biztosítására, hogy valamennyi atomerőműnél megfelelő terrorizmus megelőző intézkedések legyenek érvényben.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Az Európai Bizottságnak az illetékes hatóságokkal és üzemeltetőkkel együttműködve kezdeményezéseket kellene szorgalmaznia annak biztosítására, hogy valamennyi atomerőműnél megfelelő terrorizmusmegelőző intézkedések legyenek érvényben.
The Commission should start up an online searchable partner-matching database to enable cultural operators to search for potential partners and also to provide links from the Culture 2000 web pages to similar partner-matching databases provided by the CCPs.
A Bizottságnak be kell indítania egy online partneradatbázist keresési lehetőséggel, hogy a kulturális szereplők potenciális partnereket kereshessenek maguknak, és linkeket kell megadniuk, amelyek a Kultúra 2000 program honlapjairól hasonló, a kulturális kapcsolattartási pontok által biztosított partneradatbázisokhoz vezetnek.
The Commission should state that the objective is to seek optimal cost-benefit solutions which can benefit consumers; otherwise the latter may query the purpose of the internal energy market.
Az Európai Bizottságnak ki kellene jelentenie, hogy az olyan optimális költség-haszon megoldások keresése a cél, amelyek előnyösek a fogyasztók számára, máskülönben ez utóbbiakban felmerülhet a kérdés, hogy mire is szolgál az energia belső piaca.
The Commission should step up its work to promote this kind of organisation.
Az Európai Bizottságnak erőfeszítéseket kell tennie az ilyen szerveződések támogatása céljából.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a K+F-et és az innovációt, elsőbbséget biztosítva az alacsony kibocsátást szolgáló kezdeményezéseknek a közelgő Horizont 2020 programban, amelyet nem szabad megnyirbálni.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a K+F-et és az innovációt, elsőbbséget biztosítva az alacsony kibocsátást szolgáló kezdeményezéseknek a közelgő Horizont 2020 programban.
the Commission should strengthen and optimise the risk-sharing instruments of the EIB and the EIF programmes for portfolios of equity or mezzanine financing granted by financial institutions (intermediaries) to SMEs;
az Európai Bizottság megerősíthetné és optimalizálhatná az EBB kockázatmegosztási eszközeit és az EBA-nak a pénzintézetek (közvetítők) révén a kkv-k számára nyújtott részvényportfólió- vagy mezzanine finanszírozással kapcsolatos programjait;
The Commission should strengthen and streamline its internal coordination mechanisms: a more visible and operational coordination of all the services involved in the drugs dossier is required.
A Bizottságnak meg kell erősítenie, és ésszerűsítenie kell a belső koordinációs mechanizmusait: a kábítószer terén működő tartozó összes szolgálat láthatóbb és operatív összehangolására van szükség.
The Commission should strengthen links between the cultural sector and other political issues, in order to fully benefit from the potential added value of cultural activities, in terms of citizenship.
A Bizottságnak erősítenie kell a kulturális ágazat és a többi politikai kérdés közötti kapcsolatokat, hogy a polgárság tekintetében teljesen kiaknázhassa a kulturális tevékenységek hozzáadott értékében rejlő lehetőségeket.
The Commission should strengthen qualitative monitoring during the implementation of projects, and improve the resources dedicated to the knowledge of the cultural sector and its stakeholders within DG EAC and the Executive Agency
A projektek végrehajtása során a Bizottságnak meg kell erősítenie a minőségi ellenőrzést, és javítania kell a kulturális ágazatról, illetve az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságon és a végrehajtó ügynökségen belüli érdekeltekről szóló ismeretek fejlesztésére szánt forrásokat.
The Commission should strive for a stronger link between the European and national levels in youth cooperation and look to reinforce and improve the implementation of European objectives on the national, regional and local level.
Az Európai Bizottságnak arra kellene törekednie, hogy az ifjúsági együttműködés terén szorosabb kapcsolat alakuljon ki az európai és a nemzeti szint között, valamint hogy nemzeti, regionális és helyi szinten erősödjön és javuljon az európai célkitűzések végrehajtása.
The Commission should strive to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.”
A Bizottságnak törekednie kell arra, hogy írásbeli nyilvános konzultáció esetén legalább 8 hetet biztosítson a válaszok beérkezésére, találkozók esetén pedig 20 munkanapos előzetes értesítést.”
The Commission should strive to systematically promote and formalise EU industry’s involvement in its energy dialogues with strategic partners.
A Bizottságnak arra kell törekednie, hogy következetesen előmozdítsa és hivatalossá tegye az uniós ipar részvételét a stratégiai partnerekkel folytatott energetikai párbeszédekben.
The Commission should study and follow up with policy measures designed to improve consumer information and involve business, regulators and consumer organisations.
Az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia ezt a helyzetet, és megfelelő szakpolitikai intézkedéseket kell tennie a fogyasztók tájékoztatásának javítására, bevonva a vállalkozásokat, a szabályozó szerveket és a fogyasztói szervezeteket.
The Commission should study the reasons for low use of available resources, and as appropriate, revise the rules for financing.
Az Európai Bizottságnak tanulmányoznia kellene a rendelkezésre álló erőforrások alacsony kihasználtságának okait, és adott esetben módosítania kellene a finanszírozási szabályokat.
The Commission should study the situation and make necessary adjustments.
Az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia a helyzetet, és végre kell hajtania a szükséges kiigazításokat.
The Commission should study, synthesise and implement the Territorial Agenda by means of an action programme that respects the Member States' and regions' spatial planning competences.
Az Európai Bizottságnak egy, a tagállamok és a régiók területrendezési politikáinak hatásköreit tiszteletben tartó cselekvési program segítségével tanulmányoznia, összegeznie, majd alkalmaznia kellene a területfejlesztési menetrendet.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds provided for, the operation of the restrictions and requirements related to the transparency of net short positions and whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
A Bizottságnak jelentést kell benyújtania az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, amelyben értékeli a rendeletben meghatározott bejelentési és közzétételi küszöbértékek megfelelőségét, a nettó rövid pozíciók átláthatóságával kapcsolatos korlátozások és előírások működését, és hogy indokolt-e bármely egyéb korlátozást vagy feltételt bevezetni a shortolással, illetve a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatban.
The Commission should submit studies and proposals on this as soon as possible.
Az Európai Bizottságnak mielőbb elő kellene terjesztenie a megfelelő tanulmányokat és javaslatokat.
The Commission should submit the report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
A Bizottság az értékelésről szóló jelentést megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission should submit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
A Bizottság az értékelésről szóló jelentéseket benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and the Union law and the interest of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Ezt követően a Bizottságnak kell megvizsgálnia a kérelmeket annak biztosítása érdekében, hogy nincsenek bennük nyilvánvaló hibák, és hogy az uniós jog és a kérelmező tagállamon kívüli érdekeltek érdekeinek figyelembevétele megtörtént.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and Union law and the interests of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Ezt követően a Bizottságnak is meg kell vizsgálnia a kérelmeket, hogy meggyőződjön arról, hogy nem tartalmaznak nyilvánvaló hibákat, és biztosítsa, hogy mind az uniós jog, mind a kérelmet benyújtó tagállamon kívüli harmadik országok érdekei kellő mértékben figyelembevételre kerüljenek.
The Commission should subsequently scrutinize these decisions to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
Ezt követően a Bizottságnak meg kell vizsgálnia e döntéseket annak biztosítására, hogy a kérelmek megfelelnek az e rendeletben meghatározott feltételeknek, és hogy a megközelítés minden tagállamban egységes.
The Commission should support Member States eligible to the Cohesion Fund to develop an adequate pipeline of projects in order to give greatest possible priority to the national allocations under the Cohesion Fund.
A Bizottságnak támogatnia kell a Kohéziós Alapból nyújtott támogatásra jogosult tagállamokat a projektek megfelelő összekapcsolásának kialakításában, hogy a Kohéziós Alapból származó nemzeti összegek a lehető legmagasabb fokú prioritásban részesüljenek.
The Commission should support OECD efforts to promote the respect by non-OECD members of the Guidelines.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kell az OECD arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az iránymutatásokat a nem OECD tagok is tiszteletben tartsák.
The Commission should support such an initiative and take appropriate measures to eliminate conduct hampering the creation and operation of a fair, efficient internal market that promotes development.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kellene ezt a kezdeményezést, és megfelelő intézkedéseket kellene hoznia azoknak a viselkedésformáknak a megszüntetésére, amelyek megakadályozzák a tisztességes, hatékony és a fejlődést ösztönző belső piac megteremtését és jó működését.
The Commission should support the action in order to ensure greater stability than is possible under current arrangements and to enable expertise to be built up.
A Bizottságnak támogatnia kell az intézkedést, hogy biztosítsa a jelenlegi szabályozás szerint elérhetőnél nagyobb egységességét, és lehetővé tegye szakértői kompetenciák összegyűjtését.
the Commission should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States for peer reviews on the subject;
az Európai Bizottságnak támogatnia kellene új eszközök kialakítását, biztosítania kellene, hogy a költségvetési rendelet lehetővé tegye a fejlesztést, segítenie kellene a szociális gazdaság vállalkozásaiba való beruházások társadalmi értéktöbbletéről szóló kutatást és fel kellene kérnie a tagállamokat szakértői értékelések elkészítésére ebben a tárgyban,
The Commission should support this, enable start-up financing and initiate an exchange of best practice.
Az Európai Bizottságnak támogatnia kellene ezt, lehetővé kellene tennie a gyorsfinanszírozást, és kezdeményeznie kellene a jó gyakorlatok cseréjét.
The Commission should support:
A Bizottságnak támogatnia kell a következőket:
The Commission should support:
A Bizottságnak támogatnia kell:
The Commission should tackle issues like complex rules of origin and customs procedures, as well as insufficient information and support.
A Bizottságnak olyan kérdéseket kell kezelnie, mint a bonyolult származási szabályok és vámeljárások, valamint a nem megfelelő tájékoztatás és támogatás.