natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
Az EU gazdasági és politikai jövője és az új Szerződés (előadó: Carmelo Cedrone).
The EU's economic and political future and the new Treaty, it was put to the vote and adopted by 134 votes to 27, with 22 abstentions.
Az EU gazdasági és politikai jövője és az új Szerződés című véleményhez, azt szavazásra bocsátják, és az EGSZB 134 szavazattal 27 ellenében, 22 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The EU's economic and political future and the new Treaty.
Az EU gazdasági és politikai jövője és az új Szerződés
The EU's economic and political future and the new Treaty.
Az EU gazdasági és politikai jövője és az új Szerződés.
The EU's economic future: economic and social union – growth and jobs
Az EU gazdasági jövője: gazdasági és szociális unió - növekedés és foglalkoztatás
The EU's economic future: economic and social union – growth and jobs
Az EU gazdasági jövője: gazdasági és szociális unió – növekedés és foglalkoztatás
The EU's economic performance and outlook are brighter than for a number of years.
Az EU gazdasági teljesítménye és kilátásai sokkal jobbak, mint az elmúlt években bármikor.
The EU's efforts to enhance the social dimension of globalisation are fundamentally favourable to the MDGs.
Az EU azon törekvése, hogy erősítse a globalizáció szociális dimenzióját, jelentős mértékben hozzájárul a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához.
The EU's emissions trading scheme is one component of the European Union’s climate strategy, and is only partly linked to the Kyoto Protocol.
A kibocsátási egységekkel való kereskedelem az EU klímastratégiájának eleme, és csak részben kötődik a Kiotói Jegyzőkönyvhöz.
The EU's Emissions Trading System (ETS) is not driving investments in low-carbon technologies sufficiently well, increasing the likelihood of new national policies that undermine the level playing field the ETS was meant to create.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) nem ösztönzi eléggé az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba való beruházást, ami végeredményben növeli annak az esélyét, hogy olyan új nemzeti szakpolitikák alakulnak ki, amelyek az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer céljaival ellentétben egyenlőtlen feltételeket teremtenek.
The EU's employment rate has remained low relative to our competitors.
Az Európai Unió foglalkoztatási rátája versenytársainkhoz viszonyítva továbbra is alacsony.
The EU's employment strategy is indivisible and must encompass job retention and creation in agriculture and forestry.
Az EU foglalkoztatási stratégiája megoszthatatlan egység, és magában kell foglalnia a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási munkahelyek számának megőrzését és növelését.
The EU's energy policy
Az EU energiapolitikája
The EU's energy policy must therefore do the utmost to secure the supply and supply routes of fossil fuels with its main suppliers, a key role here being to ensure political stability.
Az EU energiapolitikájának tehát mindent meg kell tennie, hogy a fosszilis tüzelőanyagokból fő energiaszállítóitól az ellátást és az ellátási útvonalakat – és az ennek vonatkozásában központi szerepet játszó politikai stabilitást – biztosítsa.
The EU's energy policy1 sets out clear goals and objectives2 for sustainable, competitive and secure energy.
Az Európai Unió energiapolitikája1 a fenntartható, versenyképes és biztonságos enegiaellátás biztosítása érdekében világos célokat2 fogalmaz meg.
The EU's energy policy: challenges, progress and limitations
Az EU energiapolitikája: kihívások, eredmények és korlátok
The EU's energy security is closely linked with its neighbours.
Az EU energiabiztonsága szorosan összefügg szomszédaival is.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R&I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
Az Unió energiaellátásának versenyképesnek kell lennie, az uniós kutatási-innovációs beruházásoknak az alapanyagoktól a feldolgozásig a teljes technológiai ellátási láncot fel kell ölelniük.
The EU's energy system needs significant investments in energy infrastructure and electricity generation to ensure its medium to long term viability and sustainability.
Közép- és hosszú távú fenntarthatósága és életképessége érdekében az uniós energiarendszernek jelentős beruházásokra volna szüksége az energetikai infrastruktúra és az energiatermelés terén.
The EU's engagement needs to be tailored to individual circumstances.
Az EU részvételét mindig az egyedi körülményekhez kell igazítani.
The EU's enlargement policy continues to be a strategic investment in peace, security, prosperity, and stability in Europe.
Az EU bővítési politikája továbbra is stratégiai befektetés Európa békéjébe, biztonságába, jólétébe és stabilitásába.
The EU's enlargement policy, in particular, has proven to be a powerful tool to foster societal transformation.
Az EU bővítési politikája különösen hatékony eszköznek bizonyult a társadalmi átalakulás támogatása tekintetében.
The EU's enlargement process is moving forward at a pace which is largely determined by the capacity of the aspirant countries to take on the obligations of membership.
Az Unió bővítési folyamatának előrehaladási ütemét nagy részben az határozza meg, hogy a felvételre váró államok milyen mértékben tudják vállalni a tagsággal járó kötelezettségeket.
The EU's environmental standards also contribute to Europe's prosperity by underpinning the single market.
Az EU környezetvédelmi normái az egységes piac erősítése révén Európa jólétéhez is hozzájárulnak.
The EU's essential contribution to the broader security dimension of external relations points to a need to build on current tools like the Instrument for Stability, CFSP actions and Election Observation Missions.
A külkapcsolati kérdések tágabb értelemben vett biztonsági dimenziójához való kulcsfontosságú uniós hozzájárulás rávilágít arra, hogy a már meglévő eszközökre – mint például a Stabilitási Eszköz, a KKBP keretében folytatott fellépések, valamint a választási megfigyelő missziók – kell építeni.
The EU's established, well-functioning research and monitoring cooperation networks should be made more effective in order to deepen knowledge and boost capacity.
Az EU által létrehozott, már működő kutatási és nyomonkövetési hálózatokat hatékonyabbá kell tenni az ismeretek és a szaktudás elmélyítése érdekében.
The EU's Europe 2020 strategy for a new growth path – smart, sustainable and inclusive growth – leaves no room for the persistent economic and social marginalisation of what constitutes Europe's largest minority.
Az új növekedési pályát jelentő Európa 2020 stratégia – amely az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célozza – nem hagy teret annak, hogy Európa legnagyobb kisebbsége gazdaságilag és társadalmilag folyamatosan peremre szoruljon.
The EU's Europe for Citizens programme11 supports a wide range of activities and organisations promoting European citizenship, such as through town-twinning projects.
Az EU „Európa a polgárokért” programja11 számos, az európai polgárság eszméjét előmozdító tevékenységet és szervezetet támogat, mint például a testvérváros-projekteket.
The EU's European Economic and Social Committee (EESC) and Notre Europe have consequently joined forces to further develop the policy proposal for a fully-fledged European Energy Community, based on an initiative from Notre Europe.
Az EU Európai Gazdasági és Szociális Bizottsága (EGSZB) és a Notre Europe ezért összefogott annak érdekében, hogy továbbfejlesszék a Notre Europe kezdeményezésére épülő, egy teljes értékű Európai Energiaközösség létrehozására vonatkozó politikai javaslatukat.
The EU's exchange and mobility programmes have a central role to play here and should be stepped up.
Különösen az uniós csere- és mobilitási programoknak van ebben központi szerepük, ezért megerősítésre szorulnak.
The EU's experience in helping others here should also help to build further confidence and trust within Central Asia.
Az EU segélyezési tapasztalata itt is elősegítheti a további bizalomépítést Közép-Ázsiában.
The EU's experiences with adaptation measures should be shared with developing countries' governments and assistance provided to them to develop equally inclusive approaches.
Az EU által az alkalmazkodási intézkedésekkel kapcsolatban begyűjtött tapasztalatokat meg kell osztani a fejlődő országokkal és segíteni kell azokat abban, hogy egyformán mindenre kiterjedő megközelítéseket dolgozzanak ki.
The EU's export strength lies in final products that are ready for consumers, both processed and unprocessed, where the EU shows a net trade balance of EUR 6.7 billion (2010-2012 average).
Az EU kiváló exportteljesítménye a fogyasztói felhasználásra kész, feldolgozott és feldolgozatlan termékeken alapul, mely kategóriában az EU 6,7 milliárd eurós (2010–2012 közötti átlag) nettó kereskedelmi mérleget mutat.
The EU's exports to Colombia are mainly manufactured products, machinery, transport equipment and chemicals.
Az Európai Unió Kolumbiába irányuló exportját elsősorban feldolgozott termékek, gépek, szállítási eszközök és vegyi anyagok teszik ki.
The EU's external aid instruments will remain the main source of funding to support third countries' capacity building in the areas of migration and security.
A migráció és a biztonság terén a harmadik országok kapacitásépítését támogató finanszírozás fő forrásaként továbbra is az Unió külső segítségnyújtási eszközei szolgálnak.
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges (communication)
Az Európai Unió légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája – a jövőbeli kihívások kezelése (közlemény)
The EU's external aviation policy – Addressing future challenges (communication)
Az Európai Unió légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája – a jövőbeli kihívások kezelése (közlemény)
The EU's external borders serve to protect and to ensure a smooth passage for EU citizens and their family members, and for all third country nationals who come to the EU under the agreed rules.
Az EU külső határai védik az uniós polgárokat, családtagjaikat és az elfogadott szabályoknak megfelelően az EU-ba érkező harmadik országbeli állampolgárokat, valamint zökkenőmentes belépést tesznek lehetővé számukra.
The EU's external policies may also be instrumental in creating a framework for the preparation and deployment of resettlement programmes.
Az EU külső politikái eszközül szolgálhatnak a letelepítési programok előkészítéséhez és bevezetéséhez szükséges keretek kialakításához is.
The EU's external service has stated that it is already taking steps to turn this political commitment into reality.
Az EU külügyi szolgálata bejelentette, hogy már intézkedések születnek arra, hogy ez a politikai támogatás tettekben is megnyilvánuljon.
The EU's financial instrument for the Environment (LIFE) has been used to fund a pilot project on the safe disposal of metallic mercury29.
Az EU környezetvédelmi célú pénzügyi eszközét (LIFE) használták egy a fémhigany biztonságos ártalmatlanításával foglalkozó kísérleti projekt finanszírozására29.
The EU's financial perspective for 2007-2013 subsequent to the December 2005 European Council decision
Az EU pénzügyi perspektívája 2007–2013 között a 2005.
The EU's Financial Regulation has also been revised to prevent EU funds from being routed through tax havens, and work is underway to strengthen the tax good governance clauses in EU agreements with third countries.
Módosították az uniós költségvetési rendeletet is, hogy megakadályozzák az uniós pénzeszközök adóparadicsomokon keresztül való áthaladását és folyamatban van az Unió és harmadik országok által kötött megállapodások jó adóügyi kormányzásra vonatkozó záradékainak megerősítésére irányuló munka.
The EU's financing capacity is a determining factor for ensuring consistent development and enabling those countries which are structurally lagging behind to catch up.
Az EU finanszírozási kapacitása meghatározó szerepet játszik a következetes fejlődés biztosításában és a strukturálisan lemaradt országok felzárkóztatásában.
The EU's focus should now shift to a new policy agenda for citizens, drawing on continued dialogue, including through the implementation of plan D.
Az EU-nak az új polgárközpontú programra kell összpontosítania, mely folyamatos dialógust teremt a polgárokkal többek között a D-terv megvalósítása által.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses.
A leginkább rászoruló személyeknek szóló uniós élelmiszer-osztási programot 1987-ben alapították az akkori mezőgazdasági termelési többletek hasznos felhasználása céljából.
The EU's Foot and Mouth Disease antigen bank or the vaccine bank for classical swine fever and bluetongue could be used as examples.
Példaként fel lehetne használni az EU ragadós száj- és körömfájás elleni antigénbankját vagy a klasszikus sertéspestis és kéknyelv betegség vakcinabankját.
The EU's forest resources are growing, thanks to long-term investments in forest management with the aim of increasing sustainable levels for harvesting in the future.
A jövőbeli fenntartható kitermelési szint növelését célzó hosszú távú erdőgazdálkodási beruházásoknak köszönhetően növekednek az uniós erdészeti erőforrások.
The EU's freight transport agenda:
Az Európai Unió teherszállítási stratégiája:
The EU's Fundamental Rights Agency will continue its surveys across the EU and work closely with the Member States to support them in developing robust national monitoring systems.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége tovább folytatja EU-szerte végzett felméréseit, és szorosan együttműködéssel támogatja a tagállamokat azok megbízható nemzeti nyomonkövetési rendszerének kidolgozásában.
The EU's funding programmes are amongst the most open in the world, but this openness should be reciprocated.
Az Európai Unió finanszírozási programjai a legnyitottabbak között vannak a világon, ennek a fajta nyitottságnak azonban kölcsönösnek kellene lennie.
the EU's future trade policy should be integrated into the Europe 2020 strategy.
Az EU jövőbeli kereskedelmi politikájának az Európa 2020 stratégia kereteibe kell illeszkednie.
The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
Az uniós szabályok tiltják egyetlen tagállam termékeinek promócióját, mivel egy ilyen promóció protekcionistának tekinthető.
The EU's Global Approach to Migration provides a good institutional framework facilitating cooperation with third countries and solving pressing matters regarding mobility.
Az EU migrációs kérdésekben kidolgozott átfogó koncepciója jó intézményi keretet biztosít, amely megkönnyíti az együttműködést a harmadik országokkal, és segít megoldani a mobilitással kapcsolatos sürgős problémákat.
The EU's goal is to ensure "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment"1.
Egyik célkitűzéseként az Európai Unió „Európa fenntartható fejlődésén munkálkodik, amely olyan kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul, amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul”1.
The EU's goal is to ensure that all Roma children complete at least primary school and have access to quality education11.
Az EU célja annak biztosítása, hogy minden roma gyermek befejezze legalább az általános iskolát és minőségi oktatásban részesüljön11.
The EU's goal should now be specific and measurable increases in the number and rate of return and readmissions.
Az EU-nak most az a célt kell kitűznie, hogy konkrét és mérhető növekedést érjen el a visszatérések és visszafogadások száma és aránya tekintetében.
The EU's growing dependence on gas supplies from non-EU countries, with the resultant supply and safety issues, makes it essential to manage and regulate gas-transport infrastructure.
Az abból a tényből fakadó ellátási és biztonsági kérdések, hogy az EU egyre inkább nem EU-országokból található gázkészletektől függ, igen fontossá teszik a gázszállítási infrastruktúra tudatos irányítását és szabályozását.
The EU's growing external footprint31 must be considered along with the effectiveness of the environmental dimension in aid policies.
Az Európai Unió növekvő külső lábnyomát31 a támogatási politikák környezeti hatékonyságával együtt kellene figyelembe venni.
The EU's growth agenda is a central contribution it can make to restoring public finances.
Az EU növekedési menetrendjével képes alapvetően hozzájárulni az államháztartás rendbetételéhez.
The EU's growth potential will depend on the ability to reap the benefits of that growth.
Az uniós növekedési potenciál attól függ, hogy képesek leszünk-e kiaknázni az ottani növekedés adta hasznokat.
The EU's growth prospects are heavily affected by the current lack of confidence in the euro area.
A EU növekedési kilátásait mélyen érinti az euróövezettel kapcsolatos bizalom jelenlegi hiánya.
The EU's growth strategy for the coming decade, Europe 2020, highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation, to make European enterprises more competitive at the global scale.
Az elkövetkező évtized uniós növekedési stratégiája, az Európa 2020 program kiemeli az üzleti környezet javításának fontosságát – többek között az intelligens szabályozás révén – annak érdekében, hogy fokozzuk az európai vállalkozások globális versenyképességét.
The EU's Horizon 2020 (H2020) and national R&I funding programmes can address relevant technical challenges: from data creation and actuation through networks, storage and communication technology to large-scale analysis, advanced software tools and cyber security.
Az EU Horizont 2020 keretprogramja és a nemzeti kutatási és innovációs támogatási programok az adatok előállításától és alkalmazásától kezdve a hálózati, tárolási és kommunikációs technológián át a nagy léptékű elemzésig, fejlett szoftvereszközökig és a kiberbiztonságig megoldást kínálhatnak az érintett szakmai kihívásokra.
The EU's Horizon 2020 research and innovation programme is open to the world and enables partnerships between regions and countries to tackle global societal challenges.
Az Európai Unió „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramja nyitva áll az egész világ számára, és lehetővé teszi a régiók és országok közötti partnerségi kapcsolatokat a globális társadalmi kihívások kezelése érdekében.
The EU's humanitarian aid is now recognised in the Lisbon Treaty as a self standing policy in the area of the EU's external action, bringing a high level of added value.
A Lisszaboni Szerződés az EU külső fellépéseinek területén önálló és magas szintű hozzáadott értéket teremtő szakpolitikaként ismeri el az EU humanitárius segítségnyújtását.
The EU's humanitarian aid is one of the most high-profile and effective suppliers of emergency assistance.
Az EU humanitárius segítségnyújtása a legnagyobb jelentőségű és leghatékonyabb sürgősségi segélyek egyike.
The EU's humanitarian assistance plays an important role in the provision of lifesaving assistance and contributes to reducing vulnerability and protecting human dignity.
Az EU humanitárius segítségnyújtása fontos szerepet játszik az életmentő segélyek biztosításában, továbbá hozzájárul a sebezhetőség csökkentéséhez és az emberi méltóság megóvásához.
The EU's icons and symbols also needed to be redefined: no one understood the concept of an internal market, for example.
Ugyancsak szükséges az EU jelképeinek újbóli meghatározása, mivel senki sem érti például a „belső piac” jelentését.
the EU's image and prospects;
az Európai Unió imázsa és perspektívái,
The EU's impact outside its borders is not limited to its external action agenda.
Az EU-nak a határain kívül gyakorolt hatásai nem korlátozódnak a külső cselekvési programra.
The EU's increasing dependency on the Internet and digital technology is currently not sufficiently matched by an adequate level of cyber security across Europe and this gap is likely to widen in the future.
Az Unió egyre jobban függ az internettől és a digitális technológiától, ehhez képest Európa-szerte nem megfelelő a kiberbiztonság szintje, és ez a probléma a jövőben valószínűleg tovább súlyosbodik.
The EU's increasing involvement in Europe's space policy goes hand in hand with increased interaction between the different protagonists in this area.
Az Európai Unió növekvő részvétele az európai űrpolitikában együtt jár e terület különböző szereplői közötti interakció erősödésével.
The EU's increasing involvement in space entails re-assessing its relations with the ESA and gradually adapting the ESA's operations so that maximum benefit can be derived from the two organisations.
Az Európai Unió egyre növekvő részvétele a világűrrel kapcsolatos tevékenységekben megköveteli az ESA-val fenntartott kapcsolatainak újraértékelését és ez utóbbi működéséhez történő fokozatos alkalmazkodást, hogy a két szervezet nyújtotta előnyökből a legnagyobb haszon származhasson.
The EU's independent access to space also means increased European capability to pursue independent missions from Europe's spaceport in Kourou.
Az Európai Unió önálló hozzáférése a világűrhöz azt is jelenti, hogy megerősített európai kapacitással rendelkeznie kellene ahhoz, hogy a Kourou-i európai űrrepülőtérről kiindulva önálló küldetéseket hajtson végre.
The EU's initiative on Corporate Social Responsibility can support the private sector in developing countries to implement relevant international guidelines in order to achieve more inclusive and sustainable growth and further development.
A vállalati társadalmi felelősségvállalásra irányuló uniós kezdeményezés az inkluzívabb és fenntarthatóbb növekedés megvalósítása, valamint a továbbfejlődés érdekében segítheti a fejlődő országokban a magánszektort a vonatkozó nemzetközi iránymutatások végrehajtásában.
The EU's initiatives are essential for:
Elengedhetetlenül szükség van uniós kezdeményezésekre a következők céljából:
The EU's Innovation Union Flagship Initiative6 is already helping to create an innovation-friendly environment.
Az Unió „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezése6 már jelenleg is hozzájárul az innovációbarát környezet kialakításához.
the EU's institutional system is in need of radical reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
a demokratizálás és a decentralizálás, a horizontális struktúrák megerősítése, a politikák végrehajtásának hatásossága és hatékonysága, valamint a társadalmi-gazdasági partnerség terén).
the EU's institutional system is in need of radical reform (in relation to boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
a demokratizálás és a decentralizálás, a horizontális struktúrák megerősítése, a politikák végrehajtásának hatásossága és hatékonyságát illetően, valamint a társadalmi-gazdasági partnerség terén).
the EU's institutional system is in need of reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
a demokratizálás és a decentralizálás, a horizontális struktúrák megerősítése, a politikák végrehajtásának hatásossága és hatékonysága, valamint a társadalmi-gazdasági partnerség terén).
The EU's institutions, agencies and existing cooperation tools already provide an effective set of instruments to make EU security policy an operational reality.
Az uniós intézmények, ügynökségek és a meglévő együttműködési eszközök már jelenleg is olyan hatékony eszköztárat biztosítanak, amely műveleti szinten is megvalósítja az uniós biztonsági politikát.