natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that basis, the own-initiative opinion deals with issues such as: the legal, economic and political instruments that the euro needs; the new role of the ECB; the tasks of the European Stability Mechanism (ESM); economic and monetary policy choices and the (economic and other) changes becoming necessary to give the euro, the EU and its citizens a future.
Ennek fényében a saját kezdeményezésű vélemény olyan kérdésekkel foglalkozik, mint az euró szempontjából szükséges jogi, gazdasági és politikai eszközök, az EKB új szerepe, az Európai Stabilitási Mechanizmus (ESM) feladatai, a gazdasági és monetáris politikai döntések és azok a (gazdasági és más jellegű) változások, amelyekre az euró, az EU és az uniós polgárok jövőjére való tekintettel szükség van.
On that basis, the total annual investment costs in the EU are estimated to be €3.7 million for 2017 – 2020 and €651800 for 2021 – 2030.
Ennek alapján a becslések szerint az EU-ban a teljes éves beruházási költségek a 2017–2020 közötti időszakban mintegy 3,7 millió eurót, a 2021–2030 közötti időszakban pedig 651 800 eurót tennének majd ki.
On that basis, two monitoring missions were carried out to Bulgaria and Romania in May and June 2008, respectively.
Ennek alapján két ellenőrzési látogatásra került sor: az egyikre 2008 májusában Bulgáriában, a másikra 2008 júniusában Romániában.
On that critical note, let us now come to what has been achieved and what remains to be done.
E néhány kritikus megjegyzés után lássuk, mit végeztünk el és mi maradt még hátra.
On that date, both the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
Ezen a napon a Genfi Szöveg és a Hágai Megállapodás értelmében megújított, a teljes eljárást egyszerűsítő közös szabályzat is hatályba lépett.
On that date, the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
Ezen a napon a Genfi Szöveg és a Hágai Megállapodás értelmében megújított, a teljes eljárást egyszerűsítő közös szabályzat is hatályba lépett.
On that date, the UK intelligence services detected a plan by terrorists to blow up several aircraft during flight using liquid explosives that were home-made from household chemicals.
Ezen a napon az Egyesült Királyság hírszerző szolgálata egy olyan, terroristák által készített tervet derített fel, amely szerint több repülőgépet háztartási vegyszerekből házilag készített folyékony robbanószer használatával kívántak felrobbantani.
On that front, the EESC has repeatedly called on EU Member States to properly maintain waterways.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB ismételten felkérte a tagállamokat arra, hogy a kellő módon tartsák karban vízi útjaikat.
On that line, funding will also support the development of integrated maritime governance at sea basin level.
Ezt az irányt követve a finanszírozás támogatni fogja a tengeri medencék szintjén megvalósítandó integrált tengerpolitikai irányítás fejlesztését is.
On that market the franchisor's products compete with other brands of sweets.
Ezen a piacon a franchise-adó termékei más bonbonmárkákkal vannak versenyben.
On that market, access by general price discounters and online-only distributors to the five leading brands is denied.
Ezen a piacon az öt vezető márkához való hozzáférést megtagadják az általános árengedményt kínáló forgalmazóktól (diszkontok) és a kizárólag interneten keresztül forgalmazóktól.
On that market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
Ezen a piacon a szelektív forgalmazás 35 %-os részesedést ér el.
On that meeting's agenda were the issues of strengthening the social stakeholders and establishing an ESC.
Az EGSZB legközelebb októberben Marokkóban szervez csúcstalálkozót, melynek napirendjén szerepel a szociális szereplők helyzetének megszilárdítása és gszt létrehozása.
On that occasion it will draw up an overall proposal for an initial set of requests, comprising:
Ennek alkalmával átfogó javaslatot készít a következőkre vonatkozó előzetes igényekkel:
On that occasion Mr Barroso had made proposals for the future of Europe, thus highlighting his strong federalist commitment.
José Manuel BARROSO az említett ülésen javaslatokat fogalmazott meg Európa jövőjére vonatkozóan, és tanúbizonyságát adta erőteljes föderalista elkötelezettségének.
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".
Az EGSZB akkor megállapította, hogy „a Közösség küszöbön álló bővítése szükségessé teszi a gazdaságpolitikai koordináció eljárásainak sürgős felülvizsgálatát”.
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".
Az EGSZB itt megjegyezte, hogy „az EU küszöbön álló bővítése a gazdaságpolitika koordinálására irányuló eljárások felülvizsgálatát is sürgősen szükségessé teszi”.
On that occasion the Member States unanimously expressed their wish that the Manila amendments should be integrated into EU law, while they considered that no overhaul of the directive should be carried out.
Ekkor a tagállamok egyhangúlag hangot adtak azon kívánságuknak, hogy a manilai módosításokat be kell építeni az uniós jogba, ugyanakkor úgy ítélték meg, hogy az irányelvet nem kell komolyabban átdolgozni.
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows:
Ez alkalommal különböző típusú problémákat állapítottak meg, amelyek a következők szerint összegezhetők:
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows: Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood); Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation; High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
Az itt azonosított problémák a következőképpen foglalhatók össze: Gyakorlati problémák abból a tényből kifolyólag, hogy a rendeletet csak nemrégiben vezették be (például nem használtak szabványos űrlapokat, vagy a nyelvek használatára vonatkozó rendelkezéseket nem jól értelmezték); a nemzeti államigazgatási szervek nem mindig intézkedtek a rendeletben előírt határidőkön belül; magas költségek, valamint az átláthatóság hiánya ezen költségek szerkezetével kapcsolatban.
On that occasion, Hu Jintao called for China to invest more in its "soft power resources".
kongresszusán, ahol arra szólított fel, hogy Kína többet fektessen be saját „puha hatalmi eszközeibe”.
On that occasion, the Commission announced initiatives to remove technical and operational barriers to international rail activities with the help of the rail industry and the European Railway Agency.
Ebből az alkalomból a Bizottság kezdeményezéseket jelentett be a nemzetközi vasúti tevékenységek műszaki és üzemeltetési akadályainak megszüntetésére a vasúti ágazat és az Európai Vasúti Ügynökség segítségével.
On that occasion, the Commission noted that it would not be appropriate to include other items such as the simplification of low-value calls for tender in the field of external aid, in the then ongoing fast-track revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation in order not to delay its adoption, given that the interinstitutional consultation had already taken place.
Ebből az alkalomból a Bizottság észrevételezte, hogy nem lenne helyénvaló egyéb tételeket – például az alacsony összegű ajánlati felhívások egyszerűsítése a külső támogatások területén – bevonni a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok akkor folyamatban levő gyorsított felülvizsgálatába, hogy ne késsen annak elfogadása, mivel az intézményközi konzultáció már lezajlott.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
Az EGSZB ezzel összefüggésben az utóbbi időben többször is rámutatott arra, hogy ehhez európai szinten „egészséges makrogazdasági környezetre” van szükség.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a sound macroeconomic background at European and national level.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB az elmúlt időszakban többször is rámutatott, hogy ehhez mind európai, mind nemzeti szinten „egészséges makrogazdasági környezetre” van szükség.
On that subject, it is in our interests to develop specific cooperation with the other institutions, bodies, agencies and foundations of the European Union.
E tekintetben, hasonlóan érdekünkben áll, hogy pontszerű kooperációkat építsünk ki az Unió más intézményeivel, szervezeteivel, ügynökségeivel és alapítványaival.
On that subject, the Committee highlights the need to avert the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of them.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB hangsúlyozza: fel kell hívni a figyelmet arra, hogy a javak közvetlen eladása lehetővé teszi a bűnszervezetek számára, hogy újra birtokba vegyék azokat.
On that timescale, very elderly people would number nearly 34.7 million, compared with approximately 18.8 million today.
2030-ra számuk a mai 18,8 millióról közel 34,7 millióra fog nőni.
On that website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the data necessary for control purposes in accordance with this Regulation.
A honlapon e rendelettel összhangban minden tagállam létrehozza, karbantartja és aktualizálja az ellenőrzési célokból szükséges adatokat.
ON THE
A 2012.
on the
az
on the
MUNKADOKUMENTUM
on the
MUNKADOKUMENTUMA
on the
Tárgy
on the
Tárgy:
on the
Tárgy :
on the
VÉLEMÉNY
on the
VÉLEMÉNYE
on the
VÉLEMÉNYTE
on the
VÉLEMÉNYTERVEZET
on the
VÉLEMÉNYTERVEZETE
on the
véleményE
on the
VéleménytervezetE
on the
ÁLLÁSFOGLALÁSA
on the
és 86.
On the "multi-speed" question there is no formal definition with which the Union could get by.
Az Unióban nem alakult ki a több sebességű Európa fogalmának semmilyen hivatalosan elfogadott meghatározása.
On the "supply side", ten Member States15 are expected to have a "surplus" available for other Member States.
A „kínálati oldalon” tíz tagállam15 várhatóan más tagállamoknak felajánlható „többlettel” fog majd rendelkezni.
on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
Az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervének (2005-2008) végrehajtásában elért haladásról szóló 2007-es jelentésről
on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2007-es frissítéséről és a Tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak megvalósításáról
on the 2015 National Reform Programme of Austria
Ausztria 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Belgium
Belgium 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Bulgaria
Bulgária 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Croatia
Horvátország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Denmark
Dánia 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Estonia
Észtország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Finland
Finnország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
On the 2015 National Reform Programme of France
Franciaország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Germany
Németország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Hungary
Magyarország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Ireland
Írország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Italy
Olaszország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Latvia
Lettország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Luxembourg
Luxemburg 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Malta
Málta 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Poland
Lengyelország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Portugal
Portugália 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Romania
Románia 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Slovakia
Szlovákia 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Slovenia
Szlovénia 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Spain
Spanyolország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of Sweden
Svédország 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of the Czech Republic
a Cseh Köztársaság 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of the Netherlands
Hollandia 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2015 National Reform Programme of the United Kingdom
az Egyesült Királyság 2015. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Austria
Ausztria 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Bulgaria
Bulgária 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Croatia
Horvátország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Denmark
Dánia 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Finland
Finnország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Germany
Németország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Hungary
Magyarország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Italy
Olaszország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Latvia
Lettország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Luxembourg
Luxemburg 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Malta
Málta 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Poland
Lengyelország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Portugal
Portugália 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Romania
Románia 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Slovakia
Szlovákia 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Slovenia
Szlovénia 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of Sweden
Svédország 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
on the 2016 national reform programme of the United Kingdom
az Egyesült Királyság 2016. évi nemzeti reformprogramjáról,
On the 24th of September 1998, the Council of Ministers adopted the Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education1.
szeptember 24-én a Miniszterek Tanácsa elfogadta a felsőoktatás minőségének biztosítása területén megvalósuló európai együttműködésről szóló ajánlást1.
On the 4th July 2006, the Commission adopted a Working Document on the feasibility of an index of third-country nationals convicted in the European Union.
július 4-én a Bizottság elfogadta a harmadik országok Európai Unióban elítélt állampolgárairól készítendő mutató megvalósíthatóságáról szóló munkadokumentumot.
On the 8 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
november 8-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262.
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979.
on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
évi egyezményhez csatolt, a savasodás, az eutrofizáció és a talajközeli ózon csökkentéséről szóló 1999.
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboudary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979.
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistant Organic Pollutants
a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979.
on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
a harmadik országbeli áruknak és szolgáltatásoknak az Unió belső közbeszerzési piacához való hozzáféréséről, valamint az uniós áruk és szolgáltatások harmadik országbeli közbeszerzési piacokhoz való hozzáféréséről szóló tárgyalásokat támogató eljárásokról
on the access to Community External Assistance
külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló
On the accessibility of the eCall system to independent operators for repair and maintenance purposes, the Council introduced a link to the provisions of Regulation (EC) No 715/2007 and the possibility for the manufacturers to charge a fee, while at the same time, it also agreed on the additional clarification, proposed by the European Parliament, that such a fee should be reasonable and not exceed a nominal amount.
Ami azt illeti, hogy az e-segélyhívó rendszer minden független gazdasági szereplő számára hozzáférhető legyen javítási és karbantartási célokra, a Tanács beszúrt egy, a 715/2007/EK tanácsi rendelet rendelkezéseire való hivatkozást, valamint a gyártók számára lehetővé tette, hogy díjat számítsanak fel, ugyanakkor azonban egyetértett azzal az Európai Parlament által javasolt további pontosítással is, amely szerint egy ilyen díjnak ésszerűnek kell lennie, és az nem haladhat meg egy meghatározott névértéket.
on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators;
a különböző tevékenységek előzetesen kijelölt célkitűzéseinek elérése, illetve a mutatókkal mért új célkitűzések;
on the action to be taken by the competent authority in the light of the results obtained following the performance of official controls.
az illetékes hatóság által a hatósági ellenőrzések elvégzése révén kapott eredmények tükrében hozandó intézkedések.
on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2008
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap 2008-as tevékenységéről
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap 2009.
on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2010
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap 2010-es tevékenységéről
On the adoption of that Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
Az irányelv elfogadásakor Ausztria bejelentette, hogy nem veszi igénybe teljes körűen az eltérést.
On the Advisory Forum, the report concluded that the network provides a good opportunity for dialogue between representatives of the European Commission, Member States, partner countries and international organisations.
A tanácsadói fórummal kapcsolatban a jelentés következtetése az, hogy a hálózat kiváló lehetőséget kínál az Európai Bizottság, a tagállamok, a partnerországok és a nemzetközi szervezetek közötti párbeszédhez.
On the aforementioned basis, the following problems in the current DCI regulation have been identified:
A fent hivatkozottak alapján az alábbi problémákat azonosították a fejlesztési együttműködési eszközről szóló jelenlegi rendeletben:
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since,  under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
A kapcsolódó piacokon a teherjármű-szektorra vonatkozó csoportmentesítési rendelet eleve nagyvonalúbb megközelítést biztosít, mivel a megegyezéseket bizonyos feltételek mellett egészen 100%-os piaci részesedésig lefedi (az általános csoportmentesítési rendelet csupán 30%-osig), bár speciális rendelkezések révén részben ismét visszavonják ezt a nagyvonalú szabályozást.
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since, under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
Az értékesítés utáni piacokon a gépjárműszektorra vonatkozó csoportmentesítési rendelet eleve nagyvonalúbb megközelítést biztosít, mivel a megegyezéseket bizonyos feltételek mellett egészen 100%-os piaci részesedésig lefedi (az általános csoportmentesítési rendelet csupán 30%-osig), bár speciális rendelkezések révén részben ismét visszavonják ezt a nagyvonalú szabályozást.
On the agenda of the Social Council there is a proposal for a law on trade union representativeness.
A Szociális Tanács napirendjén javaslat szerepel egy szakszervezeti reprezentativitásról szóló törvényre vonatkozóan.
on the Annual Growth Survey 2016
a Bizottság közleménye a 2016. évi éves növekedési jelentésről
On the antitrust side, on 23 January the Commission imposed a fine of €66.894.000 on Telefónica and of €12.290.000 on Portugal Telecom, for agreeing not to compete with each other on the Iberian telecommunications markets.49 By preserving the status quo in Spain and Portugal, the agreement contributed to maintaining partitioning in the EU telecoms sector.
Ami a trösztellenes tevékenységet illeti, január 23-án a Bizottság a Telefónicával szemben 66 894 000 EUR, a Portugal Telecommal szemben pedig 12 290 000 összegű bírságot szabott ki amiatt, hogy e vállalatok megállapodtak arról, hogy nem versenyeznek egymással az ibériai távközlés piacokon.49 A spanyolországi és portugáliai status quo fenntartása révén a megállapodás hozzájárult az uniós távközlési ágazat széttagoltságának fenntartásához.
On the application and effectiveness of the Directive on Strategic Environmental Assessment (Directive 2001/42/EC)
a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló irányelv (2001/42/EK irányelv) alkalmazásáról és hatékonyságáról
On the application and effectiveness of the EIA Directive
a KHV-irányelv alkalmazásáról és hatékonyságáról
On the application of any interested party, the recognition of a decision Õ A judgment relating to parental responsibility shall not be Ö refused Õ recognised:
Bármely érdekelt fél kérésére megtagadják Õ aA szülői felelősségre vonatkozó határozat  elismerését Õ nem ismerhető el, amennyiben:
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices
az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke (3) bekezdésének vertikális megállapodások és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról
on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
a polgári és kereskedelmi ügyekben egy Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat alkalmazásáról
on the application of Council Directive 2004/80/EC relating to
a 2004/80/EK tanácsi irányelvnek