natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this concerns the need to have ways of assessing and evaluating the impact and social performance of these activities (e.g. by using the experience of Member States which have set up satellite accounts to gather statistics on social enterprises, in particular cooperatives and mutual societies).
Ez különösen azt jelenti, hogy olyan eszközökre van szükség, amelyekkel felmérhető és számszerűsíthető e tevékenységek hatása és szociális teljesítménye (ehhez ötletet lehet meríteni például azon tagállamok tapasztalatából, amelyek szatellitszámlákat fejlesztettek ki a szociális vállalkozásokról – köztük különösen a szövetkezetekről és a biztosító egyesületekről – szóló statisztikai adatok gyűjtésére).
In particular, this concerns the possibility of employing widely accepted ICT standards in public procurement in order to create demand for interoperable services led by the public sector, which will act as a key driver for standardisation.
Ez különösen arra a lehetőségre vonatkozik, hogy széles körben elfogadott ikt-szabványokat alkalmazzanak a közbeszerzésben annak érdekében, hogy az állami szektor vezényletével keresletet generáljanak az interoperábilis szolgáltatások iránt, ami a szabványosítás fontos ösztönzője lesz.
In particular, this concerns the power of courts to refer legislation and government measures to a higher court to check for breaches of fundamental and human rights.
Ennek egyik fontos része, hogy a bíróságok illetékességi körét, a jogi normákat és a közigazgatási intézkedéseket egy felsőbb igazságügyi hatóság elé kell tárni, hogy az megvizsgálhassa, hogy azok nem sértenek-e emberi és alapjogokat.
In particular, this concerns:
Ezek különösen a következők:
In particular, this Directive makes provision for support and protection to be given to family members of victims since such persons are often also harmed by the crime and may themselves be at risk of secondary victimisation as well as victimisation or intimidation by the offender or his associates.
Ezen irányelv rendelkezik a sértettek családtagjainak nyújtandó támogatásról és védelemről, mivel a bűncselekmény gyakran e személyeknek is kárt okoz, és előfordulhat, hogy őket is érinti a másodlagos viktimizáció, vagy az elkövető, illetve annak bűntársai általi jogsértés vagy megfélemlítés kockázata.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right of workers or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices (Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Ez az irányelv elsősorban a munkavállalók és képviselőik azon jogának teljes körű betartását kívánja biztosítani, hogy időben és a megfelelő szinteken tájékoztassák őket és konzultáljanak velük, a közösségi jogban és a nemzeti gyakorlatban meghatározott esetekben és körülmények között (az Európai Unió alapjogi chartájának 27.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to a fair trial and the freedom to conduct a business.
Ezen belül mindenekelőtt teljes mértékben biztosítani kívánja a tisztességes eljáráshoz való jog és a vállalkozás szabadságának tiszteletben tartását.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review and to promote the application of the rights of the child enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez az irányelv különösen a véleménynyilvánítás szabadságának, a vállalkozás szabadságának, a bírósági felülvizsgálathoz való jognak a teljes mértékű tiszteletben tartását, valamint a gyermekeknek az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert jogai alkalmazásának elősegítését célozza.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to the protection of personal data and the freedom to conduct a business.
Ezen belül mindenekelőtt teljes mértékben biztosítani kívánja a személyes adatok védelmének és a vállalkozás szabadságának tiszteletben tartását.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and has to be implemented accordingly.
Ez az irányelv épp ezen jogok és elvek maradéktalan tiszteletben tartását kívánja biztosítani, ezért ennek megfelelően kell végrehajtani.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and must be implemented accordingly.
Ennek az irányelvnek a célja különösen az említett jogok és alapelvek teljes tiszteletben tartásának biztosítása, ezért ezt ennek megfelelően kell végrehajtani.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
Ez az irányelv mindenekelőtt az említett jogok teljes körű tiszteletben tartására törekszik, és ennek megfelelően kell végrehajtani.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect of the right to a fair trial, by giving taxpayers access to their national competent court at the Dispute Resolution stage in case of denial of access or when the Member States fail to establish an Advisory Commission.
Ezen irányelv célja mindenekelőtt, hogy biztosítsa a tisztességes eljáráshoz való jog teljes mértékű tiszteletben tartását azáltal, hogy a vitarendezési szakaszban a hozzáférés megtagadása esetén, illetve ha a tagállamoknak nem sikerül felállítaniuk egy tanácsadó bizottságot, az adózók számára hozzáférést biztosít az illetékes nemzeti bíróságukhoz.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az irányelv különösen a magas szintű környezetvédelem közösségi szakpolitikákba történő integrálását és a környezetvédelmi minőség javítását kívánja elősegíteni a fenntartható fejlődés elvével összhangban, amelyet az Európai Unió alapjogi chartájának 37. cikkében határoztak meg.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of the defence and has to be implemented accordingly.
Ez az irányelv különösen a szabadsághoz, a tisztességes tárgyaláshoz és a védelemhez való jog előmozdítására törekszik, és ennek megfelelően kell végrehajtani.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial, the rights of the defence and the rights of the child.
Ez az irányelv különösen törekszik a szabadsághoz való jog, a tisztességes eljáráshoz való jog, a védelemhez való jog és a gyermekjogok előmozdítására.
In particular, this Directive shall not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits, education and certain goods or services.
Különösen nem zárja ki ez az irányelv adott életkor előírását a szociális juttatásokhoz, az oktatáshoz, bizonyos árukhoz vagy szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Nem érinti ezen belül azokat a foglalkoztatási feltételeket, amelyek a 96/71/EK irányelv értelmében egy tagállamban letelepedett vállalkozás által egy másik tagállam területén történő szolgáltatásnyújtás céljából kiküldött munkavállalókra vonatkoznak.
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
Ezen irányelvetEzt a fejezetet nem kell alkalmazni különösen az alábbi tüzelőberendezésekre:
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
E dokumentum elsősorban az indikatív pénzügyi felosztást határozta meg az adott évre országonkénti bontásban a három eszközre vonatkozóan, továbbá információt nyújtott az EBB-vel és a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel történő koordinációval, valamint a decentralizált irányítás előrehaladásával és kilátásaival kapcsolatban.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
E dokumentum elsősorban az indikatív pénzügyi juttatásokat határozta meg az adott évre vonatkozóan a három eszközzel kapcsolatban álló valamennyi ország számára, továbbá információt nyújtott az EBB-vel és a nemzetközi pénzügyi intézményekkel történő koordinációval, valamint a decentralizált irányítás előrehaladásával és kilátásaival kapcsolatban.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
E dokumentum elsősorban az indikatív pénzügyi juttatásokról gondoskodott az adott évre vonatkozóan a három eszközzel kapcsolatban álló valamennyi ország számára, továbbá információt nyújtott az EBB-vel és a nemzetközi pénzügyi intézményekkel történő koordinációval, valamint a decentralizált irányítás előrehaladásával és kilátásaival kapcsolatban.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Ez a dokumentum elsősorban az indikatív pénzügyi keretösszeget biztosította az adott évre minden, a három eszközzel kapcsolatban álló ország számára, továbbá információt nyújtott az EBB-vel és a nemzetközi pénzügyi intézményekkel (IFI) történő koordinációval, valamint a decentralizált irányítás előrelépéseivel és kilátásaival kapcsolatban.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for these rights and principles.
Ez a kerethatározat épp ezen jogok és elvek maradéktalan tiszteletét kívánja biztosítani.
In particular, this Green Paper:
A zöld könyv elsősorban:
In particular, this includes a fair distribution of income, sufficient employment opportunities in competitive businesses, social protection against risks such as illness, invalidity, unemployment, old age, support for families, educational opportunities for all, protection from poverty and high-quality, affordable services of general interest.
Ez magában foglalja mindenekelőtt a jövedelmek igazságos elosztását, a versenyképes üzemekben való elegendő foglalkoztatási lehetőséget, a szociális biztonságot olyan veszélyekkel szemben, mint a betegségek, rokkantság, időskor, továbbá a családok támogatását, a mindenki számára elérhető képzési lehetőségeket, a szegénység elkerülésének biztosítását, valamint a jó minőségű és megfizethető általános érdekű szolgáltatásokat.
In particular, this includes making sure:
Ez a következőket jelenti:
In particular, this initiative aims at:
A kezdeményezés különösen a következőkre összpontosít:
In particular, this initiative ensures a common work plan and consultation process for stakeholders for the work on product-specific regulations.
Mindenekelőtt azonban e kezdeményezés egy közös munkatervről gondoskodik, valamint egy egyeztetési folyamatról a termékspecifikus jogi rendeletekkel kapcsolatos munka területén, amelybe az érdekeltek kerülnek bevonásra.
In particular, this involves co-operating more with each other and with the Commission, exchanging information, providing mutual assistance and solving problems.
Ehhez különösképpen az egymás közötti, valamint a Bizottsággal történő együttműködés erősítésére, információcserére, kölcsönös segítségnyújtásra és probléma-megoldásra van szükség.
In particular, this involves fine-tuning the rules on the transparency of accounts and business activities.
Ezen belül célzottabban kell majd meghatározni a vállalkozások számvitelére és tevékenységeire vonatkozó átláthatósági szabályokat.
In particular, this involves rethinking the role of businesses in society and the environment of entrepreneurs who come up with projects which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Különösen újra kell gondolni a vállalkozás helyét abban a társadalomban és környezetben, amelyben az innovációs, gazdaságilag megvalósítható és jelentős szociális hatású projektekkel rendelkező vállalkozók fejlődnek.
In particular, this involves supporting families as they give birth to, nurture and educate children and as they care for dependent family members, most mainly sick, disabled or elderly dependants.
Ez különösen a családoknak a gyermekek születésében, táplálásában és oktatásában, illetve az eltartott családtagok – főleg a beteg, fogyatékos vagy idős hozzátartozók – gondozásában nyújtott támogatást foglalja magában.
In particular, this involves:
Különösen a következőket foglalja magában:
In particular, this is supported by the fact that the Cosmetics Directive is very detailed and frequently amended (approximately three to five times a year in recent years).
Ezt elsősorban az a tény támasztja alá, hogy a bizottsági irányelv nagyon részletes és gyakran került módosításra (az elmúlt években megközelítőleg évi három−öt alkalommal).
In particular, this is the case for the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Különösen igaz ez azokra a hatályos szabályokra, amelyek egy adott idő elteltével előírják a felelősség tagállamok közötti átadását.
In particular, this is to involve the promotion of electronic data exchange and working with electronic documents.
Ennek különösen az elektronikus információcsere-eljárások alkalmazásának támogatásán és az elektronikus dokumentumokkal való munkán keresztül kell megtörténnie.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Ez a jogszabály pontosan és teljes körűen felsorolja azokat az anyagokat, amelyek valószínűleg felhasználásra kerülnek a gyártási folyamat során, felhasználásuk feltételeit, valamint a borászati eljárások és kezelések engedélyezett listáját; a listán nem szereplő eljárás tilos.
In particular, this level of contribution is, however, dependant upon an increase in the rate of Community co-financing and that the financial instruments brought into play through the TEN financial regulation are adapted to cover specific post-construction risks.
Nevezetesen a Közösségnek fel kell emelnie hozzájárulását illetve alkalmassá kell tennie a TEN rendelet értelmében rendelkezésre bocsátott pénzügyi eszközöket arra, hogy fedezzék a kivitelezési szakasz után felmerülő kockázatokat is.
In particular, this list includes a criterion whereby prior authorisation may be refused if healthcare can be provided on the territory of the Member State of affiliation within a time-limit which is medically justifiable.
A lista tartalmaz egy feltételt, amely értelmében az előzetes engedély megtagadható, amennyiben az egészségügyi ellátás a biztosítás helye szerinti tagállam területén orvosi szempontból elfogadható időn belül nyújtható.
In particular, this means that the EU and the Member States must invest significantly more in research and development, in general education that reflects this, and in educating the required scientists and engineers (of both sexes).
Ez elsősorban azt jelenti, hogy a Közösségnek és a tagállamoknak határozottan többet kell beruházniuk a kutatásba és a fejlesztésbe, a polgárok megfelelő képzésébe, valamint a szükséges tudósok és mérnökök – férfiak és nők! – szakképzésébe.
In particular, this must help small businesses to compete on an equal footing with other businesses and with suppliers from the public sector.
Ez különösen a kisvállalkozásokat kell, hogy segítse abban, hogy egyenlő esélyekkel versenyezhessenek más vállalkozásokkal és a közszféra értékesítőivel.
In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
Ezen új szabályozási eljárást főként az alap-jogiaktus mellékleteinek törlésekor, módosításakor vagy helyettesítésekor, illetve a tudományos és műszaki fejlődéshez való igazításukkor kell alkalmazni.
In particular, this opinion stresses the impact of energy policies on industrial value chains on a global context.
A vélemény különösen hangsúlyozza az energiapolitikáknak az ipari értékláncokra gyakorolt hatását globális kontextusban.
In particular, this option would not, in the long run, cause any additional administrative cost for the Member States.
Ez a megoldás a tagállamok számára hosszútávon nem okozna semmilyen kiegészítő adminisztratív költséget.
In particular, this potential lies in the possibility to (1) add new policy areas to IMI, (2) develop new functions, (3) link IMI with other IT systems and (4) use existing IMI functions for new purposes.
Ez a potenciál különösen a következő lehetőségekből fakad: (1) az IMI új szakpolitikai területekkel bővíthető, (2) kidolgozhatók új funkciók, (3) az IMI összekapcsolható más informatikai rendszerekkel, valamint (4) a meglévő IMI-funkciók új célokra is felhasználhatók.
In particular, this process of awareness- raising must focus on the largest producers of waste.
A felvilágosítómunka első lépéseként konkrétan a legnagyobb hulladéktermelőkre kellene összpontosítani.
In particular, this process of awareness-raising must focus on the largest producers of waste.
A felvilágosítómunka első lépéseként konkrétan a legnagyobb hulladéktermelőkre kellene összpontosítani.
In particular, this programme could also act an intermediary between the framework programme submitted here and the innovation needed by many SMEs.
Ez a keretprogram betölthetné a közvetítő szerepét is az itt leírt keretprogram és a sok KKV számára szükséges innovációs folyamatok között.
In particular, this Programme should promote the rights deriving from European citizenship, the principles of non-discrimination and equality between women and men, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the rights deriving from the Union consumer legislation and from the freedom to conduct a business in the internal market.
A programnak elsősorban az európai polgárságból eredő jogokat, a megkülönböztetésmentesség és a nemek közötti egyenlőség elvét, a személyes adatok védelméhez való jogot, a gyermekek jogait, valamint az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályokból és a belső piaci vállalkozás szabadságából származó jogokat kell támogatnia.
In particular, this proposal aims to:
E javaslat célja különösen az, hogy
In particular, this provision addresses the risk that the possibility to use heavy fuel oil in combination with emission abatement mathods instead of low sulphur distillate fuels could result in use and placing on the market of poor quality fuel.
Ez a rendelkezés főként annak kockázatát csökkenti, hogy az alacsony kéntartalmú desztillált tüzelőanyagok használata helyett a nehéz-fűtőolajok és a kibocsátáscsökkentési módszerek egyidejű használatának lehetősége miatt rossz minőségű tüzelőanyagot használjanak vagy forgalmazzanak.
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data.
Ennek az ajánlásnak célja különösképpen, hogy biztosítsa a magán- és családi élet teljes tiszteletben tartását, valamint a személyes adatok védelmét.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defence.
Ezen ajánlás különösen a szabadsághoz, a tisztességes eljáráshoz és a védelemhez való jog előmozdítására törekszik.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defense.
Ezen ajánlás különösen a szabadsághoz, a tisztességes eljáráshoz és a védelemhez való jog előmozdítására törekszik.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity, the right to life, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right to access to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of trafficking in human beings, and to promote the application of the principles of non-discrimination and non-refoulement.
E rendelet célja többek között az, hogy biztosítsa az emberi méltóság maradéktalan tiszteletben tartását, garantálja az élethez való jog, a szabadsághoz és a biztonsághoz való jog, személyes adatok védelméhez való jog, a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférésre vonatkozó jog, a hatékony jogorvoslathoz való jog, a gyermekek jogai, a kínzás és a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés tilalma, az emberkereskedelem tilalma érvényesülését, valamint előmozdítja a megkülönböztetésmentességre és a visszaküldés tilalmára vonatkozó elvek alkalmazását.
In particular, this regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office established under Regulation (EC) No 1211/2009.
Ez a rendelet különösen nem érinti az 1211/2009/EK rendelet alapján létrehozott Hivatal személyzetének jogait és kötelezettségeit.
In particular, this Regulation should be without prejudice to any rule restricting the ability of counterparties to engage in re‑hypothecation of financial instruments that are provided as collateral by counterparties or persons other than counterparties.
Mindenekelőtt ez a rendelet nem sértheti azokat a szabályokat, amelyek korlátozzák a szerződő felek lehetőségét arra, hogy más szerződő felek vagy személyek által biztosítékként nyújtott pénzügyi eszközöket újból elzálogosítsanak.
In particular, this Regulation:
A rendelet különösen:
In particular, this relates to the access rights to contract partners' new knowledge and protection rights and/or to existing knowledge and protection rights.
Ez mindenekelőtt a szerződő felek új információkhoz és oltalmi jogokhoz, illetve meglévő információkhoz és oltalmi jogokhoz való hozzáférési jogosultságait érinti.
In particular, this report will address security of supply measures in relation to gas stocks.
Ez a jelentés az ellátás biztonságával összefüggő intézkedések tekintetében foglalkozni fog a földgázkészletek kérdésével.
In particular, this requires a strengthening of public employment services and close monitoring of service delivery.
Ehhez mindenekelőtt az állami foglalkoztatási szolgálat megerősítésére és a szolgáltatásnyújtás szoros nyomon követésére van szükség.
In particular, this restricts their ability to conquer European markets.
Ez konkrétan akadályozza őket az európai piacok meghódításában is.
In particular, this Road Map will set out the actions necessary to achieve a zero-carbon electricity supply for the EU by 2050 and the choices available to do so.
Ez az útiterv többek között be fogja mutatni azokat a teendőket, amelyek révén megvalósítható azon célkitűzés, hogy 2050-re az EU villamosenergia-ellátása szén-dioxid-mentessé váljon, és számba veszi majd az ehhez rendelkezésre álló lehetőségeket.
In particular, this section will explain why the Commission believes that limitations on fundamental rights are justified in terms of necessity and proportionality.
Ez a szakasz különösen azt fejti ki, hogy a Bizottság milyen okokból gondolja indokoltnak az alapjogok korlátozásait a szükségesség és az arányosság alapján.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Ez a szolgáltatás többek között kielégíti a folytonosság követelményét, és rendelkezik egy integritás-információ sugárzási funkcióval, amely a rendszer elégtelen működése esetén lehetővé teszi a felhasználó értesítését.