natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quickly increase recourse to the JEREMIE initiative and accelerate its implementation by signing holding fund agreements with the EIF and / or other financial institutions.
A JEREMIE kezdeményezés igénybevételének haladéktalan fokozása és végrehajtásának felgyorsítása az EBA-val és/vagy más pénzügyi intézménnyel kötött holdingalap-megállapodás aláírásával.
quickly take forward the audio-visual media and the forthcoming copyright-related proposals, any possible follow up to the review of the IPRED, as well as the proposal for reform of the telecoms rules;
gyorsan mozdítsa elő az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó és a szerzői jogokkal kapcsolatban hamarosan előterjesztendő javaslatokat, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítéséről szóló irányelv esetleges nyomon követését, valamint a távközlési szabályok reformjára irányuló javaslatot;
Quick‑acting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar.
60 mm átmérõjű gyorsreagálású szelep, például kipufogófék-szelep, amelyet egy, 4 baron 120 N teljesítményt leadó pneumatikus henger működtet.
Quiet Areas
Háborítatlan területek
Quiet areas make a beneficial contribution to public health, particularly for people living in noisy city areas.
A háborítatlan területek jótékony hatással vannak a lakosság egészségére, különösen a zajos városi területeken élőkére.
Quieter wagons will be charged less than noisier ones to allow payback of the necessary investment.
A kevésbé zajos teherkocsikra alacsonyabb díjat vetnek majd ki, ezáltal biztosítható a szükséges beruházások megtérülése.
Quinces
Ministry of Education
quinces (Cydonia oblonga Mill.),
birsalma (Cydonia oblonga Mill.),
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
A valamely élelmiszer előállítása vagy elkészítése során aromaként felhasznált kinint és/vagy koffeint az összetevők listáján közvetlenül az „aroma/aromák” kifejezés után, név szerint kell megemlíteni.
Quintozene+
Kvintozen +
Quira macawood
Nagylevelű mahagóni
Quite a few Member States have already launched or are planning fiscal measures to replenish their meagre budgets or to strengthen their markets: an uneven playing field is already in place.
Már számos tagállam léptetett hatályba vagy tervez költségvetési intézkedéseket szerény államháztartásuk feltöltésére vagy piacaik megerősítésére, így máris egyenlőtlen versenyfeltételek uralkodnak.
Quite a few Member States have already launched or are planning fiscal measures to replenish their meagre budgets or to strengthen their markets: an uneven playing field is already in place.
Már számos tagállam léptetett hatályba vagy tervez költségvetési intézkedéseket szerény államháztartásának feltöltésére vagy piacainak megerősítésére, így máris egyenlőtlen versenyfeltételek uralkodnak.
Quite a large number of Erasmus Mundus Masters Courses supported through the programme were pre-existing courses that have been modified to fit into the Erasmus Mundus framework.
A program által támogatott számos Erasmus Mundus mesterképzés már korábban is működő olyan képzés volt, melyet módosítottak, hogy beilleszkedjen az Erasmus Mundus keretébe.
Quite a number of big national initiatives increase the number of students and enhance qualifications.
Igen sok a hallgatók számát növelő és a képzések színvonalát emelő nagyszabású tagállami kezdeményezés.
Quite a number of universities are the sites of promising start-ups in business services.
Számos egyetem körül jöttek létre üzleti szolgáltatásokkal foglalkozó, ígéretes induló vállalkozások.
Quite apart from climate change it is thus becoming increasingly important from an economic perspective to diversify away from fossil fuels and to use remaining resources more efficiently.
Tehát az éghajlatváltozástól teljesen függetlenül is gazdasági szempontból egyre fontosabb lesz a fosszilistól eltérő, különféle üzemanyagok alkalmazása és a fennmaradó erőforrások hatékonyabb felhasználása.
Quite apart from restricted space and material constraints on access, it should be made possible to limit the number of service providers to ensure financial efficiency and feasibility for service providers, operational safety, port management, environmental and social guarantees, and job security.
A rendelkezésre álló területen és a hozzáférés anyagi kényszerein túlmenően a szolgáltatók számának korlátozását lehetővé kell tenni a szolgáltatásnyújtók által elvárt gazdasági hatékonyság és jövedelmezőség céljából is, illetve a tevékenységek biztonságossága, a kikötőszervezés, a környezetvédelmi és szociális garanciák, valamint a munkahelyek megőrzése érdekében.
Quite apart from the actual originality of this venture, the experience gained with integration in the EU should continue to inspire and provide support for other examples of regional rapprochement, which constitute an essential feature of any sustainable and structured globalisation.
Az Európai Unió integrációja során nyert tapasztalatnak – egyedi jellegén túlmenően – továbbra is inspirálnia és támogatnia kellene más regionális csoportosulások kialakulását, melyek a fenntartható és strukturált globalizáció elengedhetetlen feltételei.
Quite apart from the dictates of human solidarity, achievement of these goals is crucial for the security and prosperity of Europe and the world.
A szolidaritás parancsán kívül ezek a célkitűzések alapvető feltételét képezik a biztonságnak és a prosperitásnak mind Európa, mind a világ számára.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.
A banki tőkeáttétel leépítésének hatásain túl a kkv-k még az elaprózott és inkább csak eseti jellegű alternatív finanszírozási források jelentette problémával is küzdenek.
Quite apart from the fact that by no means everyone shared equally in the increased prosperity, these disasters can hardly be said to have contributed to human happiness or greater sustainability.
Eltekintve attól, hogy közel sem mindenki osztozott egyenlő arányban a megnövekedett jólétben, az említett csapások aligha segítették elő az emberek közérzetének javulását vagy a társadalom fenntarthatóságát.
Quite apart from the fact that this aspect merits a thorough analysis in its own right, the focus is also dictated by the procedural framework (Regulation (EC) No 1/2003), in which the inquiry was carried out.
Attól a körülménytől eltekintve, hogy ez a szempont saját jogán is alapos vizsgálatot érdemelne, az összpontosítást azon eljárási keretek (1/2003 rendelet) is megszabják, amelyek szerint a vizsgálatot lefolytatták.
Quite apart from the fact that this framework has proved satisfactory so far (although it could be improved), it would not be advisable to modify it to any major extent in the short or medium term.
Túl azon, hogy ez a keret idáig kielégítőnek bizonyult, még ha lehetne is javítani rajta, nem lenne helyénvaló rövid vagy közép távon lényegesen módosítani azt.
Quite apart from the fact that working at 12°C poses problems, this will give rise to additional investment and refrigeration costs for small businesses.
Attól eltekintve, hogy 12°C-os hőmérsékletben nem könnyű dolgozni, a kisvállalkozások további befektetési és hűtési költségekkel találják szemben magukat6.
Quite apart from the principle involved in making such an exceptional and large allocation of resources during negotiations, the EESC also sees the danger of rural development policy fragmenting as a result of different funding allocations and different degrees of commitment by the individual Member States.
A tárgyalások keretében történő, ilyen nagyságrendű rendkívüli eszközkiutalás alapvető problematikáján túl az EGSZB a különböző eszközfinanszírozások és az egyes tagállamok különböző mértékű kötelezettségvállalása miatt a vidékfejlesztési politika szétforgácsolódásának veszélyét látja.
Quite contrary to generally accepted popular and political views a harmonious relationship between rural areas and cities for living and working conditions within metropolitan areas is crucial and opposite to the often usual perception of either-or, or we-they.
A széles körben elfogadott népszerű és politikai nézetekkel szemben a vidéki területek és a városok közötti harmonikus kapcsolat a nagyvárosi térségeken belüli élet- és munkafeltételek érdekében elengedhetetlen, és ellentétes a gyakori nézettel, miszerint vagy egyik vagy másik, illetve vagy mi vagy ők.
Quite contrary to generally accepted popular and political views a harmonious relationship between rural areas and cities for living and working conditions within metropolitan areas is crucial and opposite to the often usual perception of either-or, or we-they.
A széles körben elfogadott, népszerű és politikai nézetekkel szemben a vidéki területek és a városok közötti harmonikus kapcsolat a nagyvárosi térségeken belüli élet- és munkafeltételek érdekében elengedhetetlen, és ellentétes a gyakori nézettel, mely szerint vagy egyik, vagy másik, illetve vagy mi vagy ők.
Quite often, action is not taken on these recommendations for lack of political will and/or the financial resources and administrative capacity to act on them.
Ezeket az ajánlásokat politikai akarat és/vagy pénzügyi források, illetve a megvalósításukhoz szükséges megfelelő közigazgatási kapacitás híján gyakran nem ültetik át a gyakorlatba.
Quite often, the regulatory or self-regulatory measures also lack ambition and consistency with similar measures put in place in other Member States, or they are simply not effectively implemented in practice.
Ezenkívül gyakori, hogy a szabályozási, illetve önszabályozási intézkedések nem elég ambiciózusak, nincsenek kellő összhangban más tagállamok hasonló intézkedéseivel, vagy egyszerűen nem valósulnak meg a gyakorlatban.
Quite on the contrary, this approach offers a number of significant advantages over a legislative initiative combining both aspects.
Éppen ellenkezőleg ez a megközelítés számos jelentős előnyt kínál egy, a mindkét szempontot egyesítő jogalkotási kezdeményezéssel szemben.
Quite problematic is the fact that the tax legislation in Serbia does not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Igen problematikus, hogy a szerb adójogszabályok nem tesznek különbséget a civil társadalmi szervezetek és a profitorientált szervezetek között.
Quite problematic is the fact that the tax legislations in Serbia do not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Igen problematikus, hogy a szerb adójogszabályok nem tesznek különbséget a civil társadalmi szervezetek és a profitorientált szervezetek között.
Quite relevant for the waste water sector are innovative solutions for water re-use and its potential contribution to an important extent to resource efficiency.
A szennyvíz-ágazat szempontjából meglehetősen relevánsak azok az innovatív megoldások, amelyek a víz újrafelhasználását célozzák, valamint ezeknek az erőforrás-hatékonysághoz való jelentős hozzájárulása.
Quite rightly, "places of worship and of cultural heritage and historical monuments" are added.
A „vallásgyakorlási helyek, kulturális örökség és a történelmi emlékművek” hozzáadása indokolt kiegészítés.
Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
Az Európai Bizottság joggal hangsúlyozza, hogy a kutatás és az innováció lényeges, amennyiben gyorsítani kívánjuk az energetikai átállást.
Quite rightly, the innovation and industrial policy flagships largely share the same focus and common objectives as innovation partnerships.
Az innovációs és az iparpolitikai kiemelt kezdeményezések megfelelő módon ugyanarra összpontosítanak és olyan közös célkitűzésekkel rendelkeznek, mint az innovációs partnerségek.
Quite rightly, the innovation and industrial policy flagships largely share the same focus and common objectives as innovation partnerships.
Az innovációs és az iparpolitikai kiemelt kezdeményezések megfelelő módon ugyanarra összpontosítanak, és olyan közös célkitűzésekkel rendelkeznek, mint az innovációs partnerségek.
Quite rightly, the innovation and industrial policy flagships largely share the same focus and common objectives as innovation partnerships.
Az innovációs és az iparpolitikai kiemelt kezdeményezések nagyon helyesen túlnyomórészt ugyanarra összpontosítanak, és olyan közös célkitűzésekkel rendelkeznek, mint az innovációs partnerségek.
quite substantial reactions came from law firms, business associations and NGOs.
meglehetősen lényeges válaszok érkeztek a ügyvédi irodáktól, az üzleti társulásoktól és a nem kormányzati szervezetektől.
quite substantial reactions came from law firms, business associations and NGOs.
meglehetősen lényeges válaszok érkeztek az ügyvédi irodáktól, az üzleti társulásoktól és a nem kormányzati szervezetektől.
Quite the opposite - increasing flexibility at work is positive as long as it goes hand in hand with security for workers.
Épp ellenkezőleg, a foglalkoztatási rugalmasság kedvező mindaddig, amíg a munkavállaló biztonsága is garantálva van.
Quite the opposite is required, in other words, to prioritise services that make use of new technologies designed to reduce pollution and save energy.
Inkább jutalmazni kell az olyan szolgáltatásokat, amelyek alkalmazzák a fent említett környezetkímélő és energiatakarékos új technológiákat.
Quite the opposite is required, in other words, to prioritise transport that makes use of new technologies designed to reduce pollution and save energy.
Inkább jutalmazni kell az olyan közlekedést, amely alkalmazza a fent említett környezetkímélő és energiatakarékos új technológiákat.
Quite the opposite, in fact - the complete title of the instruments referred to should be quoted and their content briefly summarised, to make the law easier to understand for its users, and not only for specialised lawyers.
Ezzel szemben, a hivatkozott jogi eszköz teljes címét idézni kell, és röviden össze kell foglalni annak tartalmát, ezáltal megkönnyítve a jogszabály megértését a felhasználók számára, hogy az ne csak a szakjogászok számára legyen érthető.
Quite the opposite, in fact - the complete title of the instruments referred to will have to be quoted and their content briefly summarised, to make the law easier to understand for its users, and not only for specialised lawyers.
A hivatkozott jogi eszköz teljes címét idézni kell, és röviden össze kell foglalni annak tartalmát, ezáltal megkönnyítve a jogszabály megértését a felhasználók számára, hogy az ne csak a szakosodott jogászok számára részletes elemzést követően legyen érthető.
Quite the opposite, policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created a lot of uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Épp ellenkezőleg, az instabil politikai helyzet és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó szabályozási keretek közelmúltbeli reformja valamennyi vizsgált országban jelentős bizonytalanságot teremtett, visszavetette a beruházási kedvet és aggályokat szült az érdekelt felek körében a civil energia jövőjét illetően.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Épp ellenkezőleg, a politika instabilitása, valamint a megújuló energiaforrásokra vonatkozó szabályozási keretek közelmúltbeli reformja valamennyi vizsgált országban bizonytalanságot eredményezett, visszavetette a beruházási kedvet és aggályokat szült az érdekelt felek körében a civil energia jövőjét illetően.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Épp ellenkezőleg, a politika instabilitása, valamint a megújuló energiaforrásokra vonatkozó szabályozási keretek közelmúltbeli reformja valamennyi vizsgált országban bizonytalanságot eredményezett, visszavetette a beruházási kedvet és aggályokat szült az érdekelt felek körében a civil energia jövőjét illetően.
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity) .
Éppen ellenkezőleg: az erdőirtás példája egyértelműen megmutatja, hogy a rövid távú nyereségre való törekvés (= az erdőirtás oka) és a hosszú távú nemzetgazdasági közérdek (= az erdők megőrzése az éghajlattal és a biodiverzitással kapcsolatos okokból) között óriási ellentét feszül.
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity).
Éppen ellenkezőleg: az erdőirtás példája egyértelműen megmutatja, hogy a rövid távú nyereségre való törekvés (= az erdőirtás oka) és a hosszú távú nemzetgazdasági közérdek (= az erdők megőrzése az éghajlattal és a biodiverzitással kapcsolatos okokból) között óriási ellentét feszül.
Quite to the contrary, the present proposal also strengthens rules on tax avoidance to be respected by EU implementing partners and clarifies that the duty to avoid conflicts of interest fully applies to all modes of implementation of EU funds (including at the level of Member States).
A javaslat ezzel szemben megerősíti az adókikerülésre vonatkozó szabályokat is, amelyeket az uniós partnereknek be kell tartaniuk, valamint egyértelművé teszi, hogy az összeférhetetlenség elkerülésének kötelezettsége az uniós források valamennyi végrehajtási módjára alkalmazandó (tagállami szinten is).
Quitting smoking or passive smoking has an immediate positive effect on one's health.
Ha abbahagyják a dohányzást, és passzív dohányzás sem áll fenn, azonnal kedvező egészségügyi hatások fedezhetők fel.
QUOTA
KVÓTA
Quota allocation
Kvóta-kiosztás
Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Azokat a kvótarendszereket, amelyek bizonyos országokban politikai téren és a szociális szervezetekben is eredményesnek bizonyultak, az érintett szervezeteknek és az Európai Bizottságnak részletesen meg kellene vizsgálnia (a működés módjának, illetve a sikerek hátterének feltárása érdekében).
Quota for only part of the procurements (25%) have been introduced in order to optimise cost and market impacts, to allow a smooth introduction and to keep margins of flexibility for public bodies for procurement according to specific requirements.
A költségek és a piaci hatás optimalizálása, a zökkenőmentes bevezetés biztosítása és a különleges követelményeknek megfelelő beszerzéseket lehetővé tevő rugalmasság érdekében a kvóta csak a beszerzések egy részét (25 %-át) fedi.
QUOTA PRODUCTION
KVÓTATERMELÉS
Quota Reductions
Kvótacsökkentések
quota sugar,
kvótacukornak,
quota sugar; or
kvótacukornak; vagy
Quota system for potato starch
Kvótarendszer / Burgonyakeményítő
Quota system for potato starch
Kvótarendszer/Burgonyakeményítő
Quota systems and production potential
Kvótarendszerek és termelési potenciál
Quota – Potato starch
„Kvóta – burgonyakeményítő”
Quotas (tonnes)
Kvóták (tonna)
Quotas for instance can be seen as having an impact but they are not acceptable to all Member states.
A kontingentálás például megfelelő hatást kifejtő intézkedésnek tekinthető, de az összes tagállam számára nem elfogadható.
Quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years
Kvóták a 2005/2006-os és a 2006/2007-es gazdasági évre
Quotas for the release for free circulation in the Community of controlled substances should be allocated only for limited uses of controlled substances.
A szabályozott anyagok Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátásának kvótáit kizárólag a szabályozott anyagok korlátozott felhasználására szabad megállapítani.
Quotas have been used by several Member States in bilateral agreements, although the numbers of workers admitted varies according to the objective of the scheme and the sending country.
Több tagállam a bilaterális megállapodásokban kontingensrendszert alkalmaz, mindazonáltal a befogadott munkavállalók száma a program célkitűzései és a küldő ország függvényében eltérő lehet.
Quotas in 2004
A 2004.
Quotas must be adjusted in line with market demand, and not arbitrarily.
A kvótákat a piaci keresletnek megfelelően, nem pedig ötletszerűen kell módosítani.
Quotas shall be allocated among applicants as soon as possible after they have been opened.
(1) Megnyitásukat követően a kontingenseket a lehető legrövidebb időn belül fel kell osztani a kérelmezők között.
Quotas should be fixed in such a way that this does not greatly prolong the procedure for individual permits.
A kvóták meghatározását olyan módon kell végezni, amely nem hosszabbítja meg jelentősen az egyéni engedélyezési eljárásokat.
Quotas will be allocated through "grandfathering" (i.e. on the basis of past emissions).
A kvóták kiosztása a korábbi kibocsátások alapján fog történni.
Quotas, however uncomfortable, provide the most an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
Akármilyen kényelmetlen megoldást jelentenek is, kvótákkal hatékonyan lehet a leghatékonyabban biztosítani a nők igazgatótanácsi helyét, amint azt Laurence Parisot, a MEDEF elnöke hangsúlyozta az EGSZB egyik 2012-es plenáris ülésén tartott beszédében: „Jó volna, ha nem lenne szükségünk kvótákra, de a kvóták jelentik az egyetlen megoldást arra, hogy leromboljuk a férfiaknak a nők inkompetenciájával kapcsolatos előítéleteit”.
Quotation at the beginning
Idézet a szöveg elején
Quotation is very polemical.
Az idézet nagyon polemikusan hat.
Quotations about corruption
Idézetek a korrupcióról
Quoting another member of his group, Ms King, he recalled that when we had celebrated the 25th anniversary of European integration in 1982, pessimism had also been widespread.
Csoportjának egy másik tagját, Brenda KING-et idézve emlékeztet rá, hogy amikor 1982-ben az európai integráció 25.
Quoting one example, Germany, the Annex foresees 1 500 000 loading stations, of which 150 000 are to be public.
Egy példát említve, Németország esetében a melléklet 1 500 000 feltöltőállomással számol, amelyek közül 150 000 nyilvánosan hozzáférhető.
QWPSR wines
Minőségi borok
R & D
K+F
R & D efforts should be particularly focused on this objective.
A K+F-erőfeszítéseknek elsősorban erre kellene összpontosítaniuk.
R & TD
K+TF
R (97) 14 of 30 September 1997).
szeptember 30-i, R (97) 14.
R 10:
10.
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Az R 1-R 10 műveletek valamelyikéből származó hulladék hasznosítása
R 11:
11.
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
R 12 Átalakítás az R 1-R 11 műveletek valamelyikének elvégzése érdekében
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)
R 13 Tárolás a R 1-R 12 műveletek valamelyikének elvégzéséig (a képződés helyén történő átmeneti tárolás és gyűjtés kivételével)
R 1:
1.
R 2 Solvent reclamation/regeneration
R 2 Oldószerek visszanyerése, regenerálása
R 2:
2.
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
R 3 Oldószerként nem használatos szerves anyagok visszanyerése, regenerálása (beleértve a komposztálást és az egyéb biológiai átalakítási folyamatokat)