natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In mid September 2007, parts of Slovenia were affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
2007 szeptemberének közepén a Szlovénia egyes részeit érintő heves esőzések és viharok súlyos áradásokat és földcsuszamlásokat okoztak.
In mid-1999, the Commission decided to carry out a sector enquiry covering national and international roaming services, and opened proceedings against certain mobile operators in the United Kingdom and Germany.
1999 közepén az Európai Bizottság úgy döntött, hogy ágazati vizsgálatot végez a nemzeti és nemzetközi barangolási szolgáltatásokról, és eljárást indított az Egyesült Királyság és Németország egyes mobilszolgáltatói ellen.
In mid-2004 Belgium announced a new national energy policy study on plans to phase out nuclear power up to 2030, with the first NPP closing in around 2015.
Belgium 2004 közepén bejelentette, hogy új országos energiapolitikai vizsgálatba kezd, melynek célja a nukleáris energiatermelés 2030-ig történő leállításáról szóló tervek tanulmányozása; az első atomerőmű-bezárást 2015 körülre tervezik.
In mid-2004, broadband7 access networks covered about 85% of the population in the EU 15.
2004 közepén a szélessávú7 hozzáférést biztosító hálózatok az EU 15-ök lakosságának 85%-át fedték le.
In mid-2006 there were 370 such services8.
2006 közepén 370 ilyen szolgáltatás működött8.
In mid-2013 a group of Member States led by the Netherlands and Belgium made a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian Presidencies of the Council.
2013 közepén tagállamok egy csoportja (Hollandia és Belgium vezetésével) javaslatot tett egy városfejlesztési menetrendre a városfejlesztéssel kapcsolatos kormányközi együttműködés keretében, amelyet a Tanács litván, görög és olasz elnöksége is felkarolt.
In mid-2013 the government proposed new legislation on financing of political parties, elections and referendum campaigns.
2013 közepén a kormány a politikai pártok, a választási és a népszavazási kampányok finanszírozásáról szóló új jogszabályra irányuló javaslatot terjesztett elő.
In mid-2013, all prosecutors' offices attached to courts of appeal developed regional strategies for addressing conflict of interest.
2013 közepén a fellebbviteli bíróságokhoz tartozó valamennyi vádhatóság kidolgozott regionális stratégiát az összeférhetetlenség kezelésére.
In mid-2013, court proceedings commenced following allegations that civil servants in a state-owned social security agency had been involved in the embezzlement of welfare benefits in the period 2003-12.
2013 közepén bírósági eljárást indítottak, miután egy állami tulajdonban lévő társadalombiztosítási hivatal köztisztviselőiről kiderült, hogy szociális juttatások elsikkasztásában vettek részt 2003 és 2012 között.
In mid-2013, the Commission plans to present a Communication proposing an integrated EU approach to financing and other means of implementation related to the various global processes.
A Bizottság tervei szerint 2013 közepén közleményt tesz közzé, amelyben a különböző globális folyamatokhoz kapcsolódó finanszírozási és más végrehajtási eszközökre vonatkozó integrált uniós megközelítésre tesz javaslatot.
In mid-2014, the Financial Policy Committee of the Bank of England announced two measures to mitigate risks associated with high household indebtedness.
2014 közepén a Bank of England Pénzügypolitikai Bizottsága két intézkedést jelentett be a magas háztartási adósságállománnyal összefüggő kockázatok mérséklése érdekében.
In mid-2015, around 1 090 infringement proceedings were pending in the area of the Single Market.51 On average, national administrations, with the help of the Commission, need almost 30 months to resolve an infringement proceeding.
2015 közepén megközelítőleg 1090 szabálysértési eljárás volt folyamatban az egységes piac területén.51 A nemzeti közigazgatásoknak átlagosan csaknem 30 hónapra van szükségük ahhoz, hogy – a Bizottság segítségével – lefolytassanak egy szabálysértési eljárást.
In middle income countries EC policy support is mainly focused on the gradual replacement of fossil fuel based generation of electricity with environmentally sustainable energy sources as well as on the improvement of energy efficiency.
A közepes jövedelmű országokban a közösségi politika által nyújtott támogatás elsősorban arra irányul, hogy az energiatermelést a fosszilis tüzelőanyagokról fokozatosan a fenntartható energiaforrásokra állítsák át, ami környezetvédelmi szempontból épp olyan fontos, mint az energiahatékonyság növelése szempontjából.
In migration and asylum, policies aiming to prevent and tackle irregular immigration and abuses of the asylum system must not hamper access to the protection to which asylum-seekers are entitled.
A migráció és menekültügy területén az illegális bevándorlás és a menedékjoggal való visszaélés megelőzését és visszaszorítását célzó lépések nem gátolhatják a menedékkérők hozzáférését az őket jogosan megillető védelemhez.
In million EUR (current prices)
millió EUR (jelenlegi árakon)
In million EUR, at current prices
Millió EUR-ban, folyó árakon
in millions of euros
millió EUR
In Miroslawice, which is part of the municipality of Trzebiatow, the German Federal Foundation for Environmental Conservation wanted to provide assistance for the establishment of a demonstration project involving the construction of a sewage treatment plant using a technology based on natural processes of treating sewage, which had been specially developed for small towns and villages on the Baltic Sea coast.
Miroslawice településrészben a Német Szövetségi Környezetvédelmi Alapítvány egy olyan természetbarát derítőtelep építéséhez akart egy bemutatóprojektet támogatni, melynek technológiáját kifejezetten a keleti-tengerparti kis helységek számára fejlesztették ki.
In Missionswerk Werner Heukelbach, the Court extended the non-discrimination principles set out in those earlier judgments to Member States' inheritance tax legislation.
A Missionswerk Werner Heukelbach ügyben a Bíróság a korábbi ügyekben a megkülönböztetés tilalmára vonatkozóan kidolgozott elveket kiterjesztette a tagállamok öröklési adóra vonatkozó szabályozására is.
In mitigating the effects of climate change, EU agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions.
Az uniós mezőgazdaság minden más területnél jelentősebb mértékben járult hozzá az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséhez, azaz az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
In mobile markets, the number of operators has — with some exceptions — remained static, but the trend is towards consolidation.
A mobilpiacokon működő szolgáltatók száma – néhány kivételtől eltekintve – nem változott, de a tendencia a konszolidáció irányába halad.
In mobile telephony or long-term hire purchase of vehicles, it is not intuitively obvious that these models (generally long-term lease with option to purchase) do in fact extend product life or improve end-of-life recycling.
Így a mobiltelefon vagy a gépjármű-tartósbérlet területén nem magától értetődően biztos, hogy ezek a modellek (általában a vételi opcióval ellátott tartósbérlet) hozzájárulnak a termékek élettartamának meghosszabbításához vagy az élettartam végén a jobb újrahasznosításhoz.
In mobile telephony, some NRAs have identified relevant call termination markets for mobile virtual network operators (MVNOs) where such operators can determine their commercial terms and conditions for termination independently of their host networks32.
A mobil telefonszolgáltatás területén néhány nemzeti szabályozó hatóság jelentős hívásvégződtetési piacokat azonosított be a virtuális hálózati üzemeltetők esetében, ahol ezek az üzemeltetők a gazdahálózataiktól függetlenül határozhatják meg a végződtetésre vonatkozó kereskedelmi feltételeiket32.
In mobile, while take-up continues to increase, in particular in the new Member States, there are signs that the voice market is maturing.
A mobilszolgáltatások terén, míg az elterjedtség egyre növekszik, különösen az új tagállamokban, a jelek arra utalnak, hogy a hangszolgáltatások piaca eléri az érettséget.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
A Bizottság szolgálatai által az euroövezetre vonatkozóan készített modellszimulációkban a munka adóterhének a GDP 1%-át jelentő áthelyezése a fogyasztás adóztatására a becslések szerint hosszú távon a reál-GDP-t körülbelül 0,2%-kal, a foglalkoztatást pedig mintegy 0,25%-kal növelné.
In modern democratic societies, policy-makers devote a great deal of attention to analysing public opinion, using tools such as opinion polls and media monitoring.
A modern demokratikus társadalmakban a politikai döntéshozók sok figyelmet fordítanak a közvélemény elemzésére, többek közt a közvélemény-kutatás, illetve a média-figyelés eszközei segítségével.
In modern economies, having a bank account in practice confers a kind of economic citizenship on individuals.
A modern gazdaságban a bankszámla birtoklása egyfajta „gazdasági állampolgársággal” ruházza fel az egyéneket.
In modernising the Directives, anything which dilutes their rigour should be avoided.
Az irányelvek korszerűsítése során el kell kerülni a szigor lazítását.
In module B, EU type-examination, additional requirements are introduced concerning the minimum content and the length of validity of the EU type-examination certificates.
Az EU-típusvizsgálatot jelentő B. modulon belül az EU-típusvizsgálati tanúsítványok minimális tartalma és érvényességi ideje tekintetében további követelményeket vezet be.
In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
A kételkedés pillanataiban mindig hasznos visszanyúlni az európai építkezés alapelveihez.
In monetary terms, the damage to human health alone is estimated at between €189 - 609 billion per annum in 2020.
Pénzügyi szempontból egyedül az emberi egészségre mért károkat a 2020-as évre 189-609 milliárd euróra becsülik.
In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission.
Egyes eladások nyomon követése során a Bizottságot egy megbízott segítette, aki elvégezte az eladási folyamatok részletes nyomon követését és rendszeresen beszámolt a Bizottságnak.
In monitoring progress, particular attention will be paid to progress on the above cases.
A Bizottság az előrehaladás nyomon követésében különös figyelmet fog fordítani az említett esetek kapcsán tett előrelépésekre.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society's warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
A nyomon követés során kiemelt figyelmet kell fordítani a civil társadalomnak a jogállamiságot és a demokratikus normákat negatívan befolyásoló politikai lépésekkel és fejleményekkel kapcsolatos figyelmeztetéseire.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
A nyomon követés során kiemelt figyelmet kell fordítani a civil társadalomnak a jogállamiságot és a demokratikus normákat negatívan befolyásoló politikai lépésekkel és fejleményekkel kapcsolatos figyelmeztetéseire.
In monitoring the application of the Directive, the Commission will pay particular attention to the use of this possibility.
Az irányelv alkalmazásának nyomon követése során a Bizottság különleges figyelmet fordít e lehetőség kihasználására.
In monitoring the practical implementation of the Directive since 2003, there has been a consistent and extensive level of contact with both Member States and with many of the operators concerned.
Az irányelv gyakorlati végrehajtásának ellenőrzése során 2003 óta következetes és széleskörű kapcsolatépítésre került sor a tagállamokkal és számos érintett gazdasági szereplővel.
In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.
Az Európai Bizottságnak a civil társadalom számára kedvező környezet alakulásának nyomon követésekor és az aktuális helyzet felmérésekor szorosan figyelemmel kell kísérnie, hogy a civil társadalom uniós támogatására vonatkozó iránymutatásait mennyire követik a bővítési országokban.
In Montenegro for example, good progress has been achieved in this regard since the opening of negotiations.
Montenegróban például a csatlakozási tárgyalások megnyitása óta érdemi előrelépés történt e tekintetben.
In Montenegro, an IPA-funded infrastructure project to construct a part of a major road to by-pass the centre of the capital city Podgorica was completed.
Montenegróban befejeződött az IPA által finanszírozott infrastrukturális projekt a Podgorica főváros központját elkerülő nagyobb út egy részének megépítésével.
In Montenegro, CARDS financed the rehabilitation of a number of wastewater pumping stations in four municipalities, improving the situation of wastewater management in coastal towns;
Montenegróban a CARDS számos szennyvízszivattyú-állomás felújítását finanszírozta négy városban, javítva a szennyvízkezelést a part menti városokban.
In Montenegro, while efforts have been made to reinforce the European integration structures, this capacity is affected by the lack of human resources throughout the administration.
Montenegróban, noha erőfeszítéseket tettek az európai integrációs struktúrák megerősítésére, erre a teljesítőképességre rányomja bélyegét az emberi erőforrás egész közigazgatásban tapasztalható hiánya.
In more complicated cases, the procedure can last up to one month.
Bonyolultabb esetekben az eljárás legfeljebb egy hónapig tarthat.
In more developed regions, the ERDF shall not support investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport, and ICT.
Az ERFA a fejlettebb régiókban nem támogatja a környezetvédelem, a közlekedés, valamint az IKT-k terén a polgároknak alapvető szolgáltatásokat nyújtó infrastruktúrába való beruházást.
In more general terms, external aspects of competitiveness and market access remains crucial for the EU’s industrial performance.
Általánosabban a versenyképesség külső aspektusai és a piachoz való hozzáférés döntő fontosságú az EU ipari teljesítményére nézve.
In more general terms, higher education can also help to promote the visibility of EU policies in third countries, including its external policies.
Tágabb értelemben pedig a felsőoktatás hozzájárulhat az EU politikáinak – beleértve külpolitikáját – ismertté tételéhez a harmadik országokban.
In more general terms, return and readmission issues should always be part of a balanced and consolidated EU offer to a third country and should, where necessary, not only be linked to enhanced mobility provisions, but also to other policy areas such as trade (including mode 4), enterprise and industry.
Általánosabban fogalmazva a visszatérési és visszafogadási ügyeknek mindig szerepelniük kell egy harmadik országnak tett kiegyensúlyozott és átfogó uniós ajánlatban, és szükség esetén nem csak a bővített mobilitási rendelkezésekhez, hanem más szakpolitikai területekhez, így például a kereskedelemhez (beleértve a 4.
In more general terms, some early-stage contacts did not result in concrete operations because the amounts requested were too high, the size and risk quality of the microcredit provider insufficient or their lending practices questionable.
Általánosságban néhány korai szakaszban történt kapcsolatfelvétel nem eredményezett konkrét műveletet, mivel a kért összegek túl magasak voltak, a mikrohitel-szolgáltató mérete és kockázati minősége elégtelen volt vagy a hitelezési gyakorlatok kérdésesek voltak.
In more general terms, the lack of interest shown by enterprises and managers in implementing the Directive was also identified as a problem.
Általánosabban fogalmazva: a vállalatok és vezetők érdeklődésének hiánya az irányelv végrehajtása iránt szintén problémát okoz.
In more operational terms FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
Operatívabb módon megfogalmazva a Frontex felvállalhatná a „tengely” szerepét az operatív információk tagállamok közötti valós idejű cseréjének továbbfejlesztett rendszerében.
In more practical terms, the EESC wishes to emphasise the gains to be made from good cooperation within businesses, enhanced social dialogue and the contribution of the social partners, a point made by both BusinessEurope and, for workers, the European Trade Union Confederation (ETUC).
Az EGSZB konkrétan a vállalatokon belüli jó együttműködésből, a megerősített szociális párbeszédből és a szociális partnerek abban való részvételéből származó előnyöket szeretné kiemelni, amint azt a BusinessEurope és a munkavállalókat képviselő Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) is hangoztatta.
In more qualitative terms, an end-date for SEPA credit transfers and direct debits accelerates benefits for the stakeholders in the following areas:
Mélyebben elemezve, a SEPA-átutalások és -beszedések kapcsán előírt határidő az érdekelteket az alábbi területeken is előnyökhöz juttatná:
In more recent years the new energy price rise on world markets and especially oil prices, has stimulated renewed interest in demand management.
A legutóbbi években a világpiacok új energiaár-emelkedése, különösen az olajáraké, ösztönözte a keresletkezelésre irányuló érdeklődés újraéledését.
In more recent years, measures have been introduced which, in a sympathetic manner and bearing in mind the region's remote situation and island nature, have reduced the scale and impact of these exemptions.
Az utóbbi években olyan intézkedéseket vezettek be, amelyek – megértő hozzáállással és figyelembe véve a szigetjellegből adódó és a legkülső régiók esetében jellemző körülményeket – fokozatosan csökkentették a kivételek szintjét és számát, így a Kanári-szigetek 2000.
In more than 90% of cases, the procedure is a pure formality because there are no grounds for refusing recognition and enforcement; only few decisions are appealed and appeals are rarely successful.
Az ügyek több mint 90%-ában az eljárás puszta formalitás, mivel nem állnak fenn az elismerés és végrehajtás megtagadását megalapozó indokok; csak kevés határozat ellen nyújtanak be jogorvoslati kérelmet, és e kérelmek ritkán járnak sikerrel.
In more than a million cases, emergency vehicles cannot be dispatched due to the absence of sufficient location information.
Több, mint egymillió esetben a mentőjárművek nem irányíthatók a helyszínre a megfelelő helymeghatározás hiányában.
In more than half of the Member State inspected, the number of national inspectors (full‑time or part‑time) has been judged insufficient to properly execute the tasks entrusted to the competent national authority.
A vizsgált tagállamok több mint felében a (teljes vagy részmunkaidőben alkalmazott) nemzeti felügyelők száma elégtelennek bizonyult az illetékes nemzeti hatóságokra ruházott feladatok sikeres elvégzéséhez.
In more than half of the Member States government assistance exceeded 5% of GDP and included measures such as capital injections, liquidity interventions, asset relief and guarantees (see Graph 16).
Az állami segítségnyújtás a tagállamok több mint felében meghaladta a GDP 5 %-át, és olyan intézkedéseket tartalmazott, mint a tőkeinjekciók, likviditási beavatkozások, értékvesztett eszközök átvétele és garanciák (lásd a 16.
In more unstable markets, more frequent exchanges of information may be necessary to facilitate a collusive outcome than in stable markets.
A kevésbé stabil piacokon gyakoribb információcsere lehet szükséges az összejátszást eredményező piaci magatartás elősegítéséhez, mint a stabil piacokon.
In more urban areas, average speeds are in the range of 512 and 1,000 kbps.
A városiasabb területeken az átlagos sebesség 512 és 1000 kbps közötti.
In Morocco agricultural output was also affected by drought.
Marokkóban a mezőgazdasági termelést szintén az aszály sújtotta.
In Morocco and Tunisia a comprehensive government strategy was drawn up for the years 2006 to 2011 which aimed to broaden the range of services available to people with disabilities by networking local centres.
A 2006–2011-es időszakra kidolgoztak egy Marokkót és Tunéziát is felölelő állami stratégiát, amelynek célja, hogy a fogyatékkal élők helyi központjainak hálózatba szervezése által kiszélesítsék a szolgáltatási kínálatot a régióban.
In Morocco for example, there is a tendency to replace him the charity-based model with an approach based to a greater extent on rights.
Marokkóban például az a tendencia figyelhető meg, hogy a jótékonyságon alapuló modell helyét egy jogokon alapuló megközelítés veszi át.
In Morocco the EU provided support to two CSOs, a foundation and a research centre, to enhance the involvement of parliamentarians of different political groups in budgetary processes and reform.
Marokkóban az EU két civil társadalmi szervezetnek – egy alapítványnak és egy kutatóközpontnak – nyújtott támogatást annak érdekében, hogy a különböző politikai csoportok parlamenti képviselői jelentősebb szerepet kapjanak a költségvetési folyamatokban és reformban.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
Marokkóban a mezőgazdasági munkavállalók 87%-a semmilyen agrárképzettséggel nem rendelkezik, ami megnehezíti a globalizált környezethez történő alkalmazkodást.
In Morocco, a difficult political context contributed to a limited implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011.
Marokkóban a nehéz politikai helyzet következtében a 2011-es alkotmányos reformban meghatározott kötelezettségvállalások csak korlátozott mértékben valósultak meg.
In Morocco, for example, rail transport is well developed and it is possible for people with disabilities to use the train if the station buildings and platforms allow them access.
Marokkóban például a vasúti közlekedés jól ki van építve, fogyatékkal élők vonattal tudnak utazni, amennyiben a vasúti épület és a vasúti peronok lehetővé teszik azt számukra.
In most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
Az afrikai országok nagy részében bizonyos szempontból hiányzik a kapcsolat egyrészről az informális szektor és nagyon kis vállalkozások – amelyek inkább a társadalmi túlélést szolgálják, semmint a szoros értelemben vett gazdaság ösztönzését –, másrészről a nagy külföldi vállalatok leányvállalatai között, amelyek majdnem hogy önellátóan működnek és ebből kifolyólag csak kevéssé hatnak a helyi gazdaságra.
In most areas there is no need for EU legislative intervention.
A legtöbb területen nincs szükség uniós jogalkotásra.
In most areas, a solid regulatory framework is in place but gaps remain and the rules are not always fully implemented and enforced.
A legtöbb területen szilárd szabályozási keretet hoztak létre, bár továbbra is vannak hiányosságok, a szabályokat pedig nem mindig alkalmazzák és hajtják végre teljes mértékben.
In most areas, large multinational companies act as strategic leaders, but much of the work is done by an increasing number of IICs.
A legtöbb területen a nagy multinacionális vállalatoké a stratégiai vezető szerep, sok munkát azonban az egyre nagyobb számú IIC‑k végeznek.
In most areas, the country is moderately prepared, including in the areas of public procurement, statistics and, financial control.
A területek többségében – ideértve a közbeszerzést, a statisztikát és a pénzügyi ellenőrzést is – az ország mérsékelten felkészült.