natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously should, in principle, be limited, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
A nem ügyvezető igazgató által betöltött megbízatások számát elvileg korlátozni kellene, de nem lenne könnyű pontos értéket önkényesen meghatározni.
The number of mandates concerning New Approach Directives (9, plus the 4 amendments) has fallen compared to the previous period.
Az új megközelítés szerinti irányelveket érintő megbízások száma (9, és további 4 módosítás) az előző időszakhoz képest csökkent.
The number of mandates concerning New Approach Directives has fallen compared to the previous period (Annex 5).
Az új megközelítés szerinti irányelveket érintő megbízások száma az előző időszakhoz képest csökkent (lásd az 5.
The number of mandates issued has shown an increasing trend.
A kiadott megbízások száma növekvő tendenciát mutat.
The number of mandates supporting European policy is slightly inferior compared to the previous reporting period.
Az európai politikát támogató megbízások száma az előző jelentéstételi időszakhoz képest némileg csökkent.
The number of mandates supporting new areas of European policy has doubled compared to the previous reporting period.
Az előző jelentéstételi időszakhoz képest kétszeresére nőtt az európai politika új területeit támogató megbízások száma.
The number of marketing authorisations for veterinary medicinal products.
Az állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatali engedélyeinek száma.
The number of measures approved by the Commission for training and employmentwas very low due to the fact that the large majority of measures introduced by Member States were done so under block exemption regulations77.
Az olyan, képzésre és foglalkoztatásra irányuló intézkedések száma, amelyeket a Bizottság jóváhagyott, rendkívül alacsony volt, ami annak tudható be, hogy a tagállamok az intézkedések többségét a csoportmentesség hatálya alá tartozó jogszabályok keretében vezették be77.
The number of measures approved under the R&D&I Framework initially amounted to 64 in 2007, a level similar to the one observed in previous years, but it increased to around 110 in 2008, largely due to the significant number of German (26) and Spanish (24) measures.
A K+F+I keretrendszerben jóváhagyott intézkedések száma 2007-ben 64 volt, amely a korábbi években tapasztalthoz hasonló szintet jelent, ez azonban 2008-ban, túlnyomórészt a német (26) és a spanyol (24) intézkedések nagy számának köszönhetően hozzávetőleg 110-re emelkedett.
the number of measures implemented by policy area and Beneficiary Member State as a result of support actions provided under the Programme split by Country Specific Recommendation or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
a program szerinti támogató fellépések eredményeként elfogadott intézkedések száma szakpolitikai területenként és kedvezményezett tagállamonként az országspecifikus ajánlások, illetve az uniós jog végrehajtásához kapcsolódó releváns intézkedések, gazdasági kiigazítási programok és a tagállam saját kezdeményezésű reformjai szerinti bontásban;
The number of measures notified in which a serious risk was involved has more than tripled, up from 388 in 2004 to 1.355 in 2007.
A súlyos kockázatról értesítő intézkedések száma jócskán megháromszorozódott: a 2004-ben számolt 388 intézkedésről 2007-ben 1 355-re emelkedett.
The number of measures submitted per new Member State is as follows: Czech Republic (63), Lithuania (30), Latvia (33), Slovakia (32), Estonia (23), Malta (19), Hungary (108), Cyprus (70), Poland (51) and Slovenia (22).
Az új tagállamok által benyújtott intézkedések száma a következő: Cseh Köztársaság (63), Litvánia (30), Lettország (33), Szlovákia (32), Észtország (23), Málta (19), Magyarország (108), Ciprus (70), Lengyelország (51) és Szlovénia (22).
The number of medium-skilled workers also needs to match the demands from fast-growing industries such as the environmental and energy sectors.
A középszintű képzettséggel rendelkező munkavállalók számát is hozzá kell igazítani az olyan gyorsan növekvő ágazatok igényeihez, mint a környezetvédelmi és az energiaágazat.
The number of meeting-days/year of the Biocidal Products Committee has been set to 17 in 2013.
A biocid termékekkel foglalkozó bizottság éves ülésnapjainak számát 2013-ra 17-ben állapították meg.
The number of meetings shall be decided by the bureau.
Az ülések számáról az Elnökség határoz.
The number of Member States carrying out actions under priority 3 remained almost unchanged, with little variety among them.
A 3-as prioritással kapcsolatos intézkedéseket felvállaló tagállamok száma csaknem változatlan maradt kisebb eltérésekkel.
The number of Member States testing products in laboratories increased from only a handful to almost half of them.
Ugyancsak nőtt a laboratóriumi vizsgálatokat is végző tagállamok száma: kezdetben csak maroknyian voltak, ma már a tagállamok fele végrehajt ilyen típusú ellenőrzéseket.
The number of Member States that have banned cultivation of GMOs on their territory has risen in the past years.
A területükön a GMO-k termesztését tiltó tagállamok száma az elmúlt években nőtt.
The number of Member States that have banned cultivation of GMOs on their territory has risen in the past years.
A területükön a GMO-k termesztését tiltó tagállamok száma nőtt az elmúlt években.
The number of Member States with high resolution satellite data capabilities is increasing, and national regulatory frameworks become more and more diverged.
Egyre emelkedik azon tagállamok száma, amelyek képesek nagy felbontású műholdas adatokat kezelni, a nemzeti szabályozási keretrendszerek pedig egyre inkább eltérnek egymástól.
The number of Member States’ notifications has fluctuated since 1995, but stabilised over the last 3 years at 54 notifications per year (see graph under point 3 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
A tagállamok által benyújtott bejelentések száma 1995 óta ingadozik, bár az elmúlt 3 évben évi 54 körül stabilizálódott (lásd a Bizottság SWD(2012) 189 szolgálati munkadokumentumának 3.
The number of members and votes of the Commission and the EIB shall be recalculated accordingly.
A Bizottság és az EBB tagjainak és szavazatainak számát ennek megfelelően újra kell számítani.
The number of members and votes of the Commission and the EIB, according to paragraph 2, shall be recalculated accordingly.
A Bizottság és az EBB tagjainak és szavazatainak számát a (2) bekezdéssel összhangban ennek megfelelően újra kell számítani.
The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
A Régiók Bizottsága tagjainak száma az alábbiak szerint alakul:
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
A Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak száma az alábbiak szerint alakul.
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
A Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak száma nem haladhatja meg a 350-et.
The number of members of the Forum Bureau elected to represent organisations will be four (until January 2015 there were two).
A fórum elnökségének a szervezeteket képviselő tagjai négyen lesznek (2015 januárjáig ketten voltak).
The number of members of the sections shall be decided by the assembly on a proposal from the bureau.
A szekciók tagjainak számát az Elnökség javaslata alapján a Közgyűlés állapítja meg.
The number of members participating in the project entitled European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank was increased to nine.
„Az európai ipar és a monetáris politika: az Európai Beruházási Bank szerepe” című projekt kapcsán a részt vevő tagok számát 9 főre emelik.
The number of members shall not exceed 350.
A tagok száma nem haladhatja meg a 350-et.
The number of men or women potentially available for work in civil society organisations, whether at national or local level, has been greatly depleted, owing in particular to emigration, especially among young adults with a good level of education.
A nemzeti vagy helyi szintű civil társadalmi szervezetekben való tevékenykedésre potenciálisan kapható férfiak és nők száma jelentősen lecsökkent, különösen a kivándorlás miatt, ami főként a jó képzettségi szinttel rendelkező fiatal felnőttek körében elterjedt.
The number of merger cases notified to the Commission reached an all-time high of 402, a rise of more than 12% compared to the 356 transactions notified in 2006.
A Bizottsághoz rekordszámú, 402 összefonódásról érkezett bejelentés, ami a 2006-ban bejelentett 356 ügylethez viszonyítva több mint 12%-os növekedést jelent.
The number of mergers and acquisitions notified to the Commission increased considerably in 2005 to 313 cases as compared with 249 cases the previous year.
2005-ben jelentősen nőtt a Bizottságnak bejelentett összefonódási és felvásárlási ügyek száma, 313-ra, összehasonlítva az előző évi 249 üggyel.
The number of migrants has risen sharply24, the number of countries of departure has grown, together with the number of receiving countries and those which are countries of origin and host countries at the same time.
Erőteljesen növekedett a migránsok száma24; a befogadó, valamint az egyidejűleg befogadó és származási országok számával párhuzamosan bővült a migráció származási országainak száma is.
The number of migrants has risen sharply27, the number of countries of departure has grown, together with the number of receiving countries and those which are countries of origin and host countries at the same time.
Erőteljesen növekedett a migránsok száma27; a befogadó, valamint az egyidejűleg befogadó és származási országok számával párhuzamosan bővült a migráció származási országainak száma is.
The number of mobile broadband connections using only dedicated data cards/modems/keys is, however, significantly lower (2.8% penetration).
A kizárólag dedikált adatkártyával/modemmel/hardverkulccsal működő mobil szélessáv előfizetések aránya ennél lényegesen alacsonyabb (2,8%-os penetráció).
The number of mobile workers within the EU-15 has increased from about 470 000 persons in 2000 to around 610 000 in 2005 (European Labour Force Survey)7.
A mobil munkavállalók száma az EU-15-ön belül a 2000-ben számlált körülbelül 470 000 személyhez képest 2005-ben mintegy 610 000-re növekedett (európai munkaerő-felmérés)7.
The number of motorcyclists killed as a proportion of total road deaths, a figure which was relatively stable at around 9.5% until 1996, has risen relentlessly in the meantime to 14% in 2003.
Az összes közúti áldozat tekintetében a motoros áldozatok aránya 1996-ig viszonylag stabilan 9,5 % körül volt, azóta pedig folyamatosan nő, 2003-ra pedig elérte a 14 %-ot.
The number of nano-related jobs in the EU is already estimated at between 300 000 and 400 00010.
A nanotechnológiához kapcsolódó álláshelyek száma a becslések szerint már ma is 300 000 és 400 00010 közé tehető az Európai Unióban.
The number of national initiatives notified under the information procedure is still significant.
Továbbra is jelentős a tájékoztatási eljárás keretében bejelentett nemzeti kezdeményezések száma.
The number of national rules in this field could possibly be reduced by introducing common standards for certain aspects at EU level.
Az erre a területre vonatkozó nemzeti szabályok száma csökkenthető lenne bizonyos szempontokra vonatkozó, európai uniós szintű közös előírások bevezetésével.
The number of new entrants in the rail freight market is still very limited and average operating costs for rail undertakings are high and increasing.
A vasúti teherszállítási piacon még mindig nagyon kevés új belépő van, és a vasúttársaságok átlagos működési költségei magasak és növekvő tendenciát mutatnak.
The number of new EU Pilot files has increased gradually during the past three years (1 201 new files were opened in 2011 and 1 405 in 2012).
Az elmúlt három év folyamán fokozatosan nőtt az új EU Pilot-akták száma (2011-ben 1 201, 2012-ben pedig 1 405 új aktát nyitottak).
The number of new EU Pilot files increased gradually between 2011 and 2013 (see the chart below).
2011–2013 között fokozatosan nőtt az új EU Pilot-akták száma (lásd a lenti diagramot).
The number of new jobs created in industry and industry-related services, with particular reference to the number created in SMEs;
az iparban és az iparhoz kapcsolódó szolgáltatások terén létrejött új munkahelyek számát, különös tekintettel az újonnan alapított kkv-k számára;
The number of new jobs has been estimated in the hundreds of thousands, but these have been very slow to emerge.
A becslések többszázezer új munkahelyről szóltak, de a valóságban nehezen látjuk még ennek megvalósulását.
The number of new own initiative cases decreased by 9.4%.
Az új, saját kezdeményezésű ügyek száma 9,4 %-kal csökkent.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing EMP issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Jelentősen megnőtt a Földközi-tengerrel nem szomszédos tagországok száma, ami aggodalmat keltett az MPC-kben, amelyek attól tartottak, hogy az EU-ban lanyhulni fog az érdeklődés az EMP-hez kapcsolódó főbb problémák (migráció, kereskedelem, energia, beruházások és mezőgazdaság) megoldása iránt, miközben megnő az európai piacon belüli verseny.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing EMP issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Jelentősen megnőtt a Földközi-tengerrel nem szomszédos tagországok száma, ami aggodalmat keltett az MPC-kben, mivel attól tartottak, hogy az EU-ban lanyhulni fog az érdeklődés az EMP-hez kapcsolódó főbb problémák (migráció, kereskedelem, energia, beruházások és mezőgazdaság) megoldása iránt, miközben megnő az európai piacon belüli verseny.
The number of notifications in which the product was untraceable has decreased in comparison with previous years.
Az előző évekhez képest csökkent azon értesítések száma, amelyeknél a termék nyomon követhetetlen volt,.
the number of notifications made for new diplomas.
az új oklevelekre vonatkozó bejelentések száma;
The number of notifications of voluntary corrective measures taken by businesses has increased over the years: in 2007, it reached 50% of the total number of notifications of products posing a serious risk
A vállalkozások által kezdeményezett önkéntes korrekciós intézkedésekről szóló értesítések száma az utóbbi években megnövekedett: 2007-ben a súlyos kockázatot jelentő termékekre vonatkozó értesítésének 50%-át érte el.
The number of notifications showed a decrease compared to the previous year6.
A bejelentések száma az elmúlt évhez6 képest csökkent.
The number of notifications showed a slight decrease compared to 2005, probably as a result of the modifications introduced with (EC) Regulation N° 2035/200511 and in particular the increase of the threshold for the reporting of irregularities from EUR 4 000 to EUR 10 000.
Az szabálytalanságról való értesítések száma 2005-höz képest valószínűleg a 2035/2005/EK rendeletben11 bevezetett módosítások, különösen a szabálytalanságok jelentési küszöbének 4 000 euróról 10 000 euróra való növelése következtében enyhén csökkent.
The number of notifications shows a significant decrease, compared to the previous year, however, the involved amount remains at the same level.
Az értesítések számát illetően az előző évhez viszonyítva jelentős csökkenés tapasztalható, ugyanakkor az érintett hozzájárulások összege ugyanazon a szinten maradt.
The number of notifications shows an increase, with a radical decrease of the involved amount, compared to the previous year.
Az előző évhez képest az értesítések száma emelkedést mutat, ugyanakkor az érintett hozzájárulások összege tekintetében jelentős csökkenés tapasztalható.
The number of notifications validated by the Commission has risen steeply in recent years.
A Bizottság által jóváhagyott értesítések száma az utóbbi években jelentősen megnövekedett.
The number of NQF levels depends on national needs.
A nemzeti képesítési keretrendszer szintjeinek száma a nemzeti szükségletektől függ.
The number of objections raised by the Commission during the reporting period has been low (11).
A Bizottság által emelt kifogások száma a jelentéstételi időszak során alacsony volt (11).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been low (8).
A bizottsági határozatokat megalapozó kifogások száma a jelentéstételi időszak során alacsony volt (8).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been on average per year equivalent to the last period with a total of 7.
A bizottsági határozatokat eredményező kifogások száma a jelentéstételi időszak során összesen 7 volt és éves átlaga megegyezett az előző időszakéval.
The number of older people (65 and upwards) will continue to grow, as the overall population enjoys better health, a higher life expectancy and greater spending power than previous generations.
Az idősebb (65 éves vagy a feletti) emberek száma folyamatosan nő, mivel a népesség egészét a korábbi generációkhoz képest jobb egészségi állapot, magasabb várható élettartam és nagyobb vásárlóerő jellemzi.
The number of older people in employment rises from the same level, whereas the number of young people in employment falls (see Figure 2).
Ugyanarról a szintről kiindulva az idősek foglalkoztatása növekszik, a fiataloké csökken (2.
The number of older people living alone is rising.
Egyre növekszik az egyedül élő idősek száma.
The number of openings in the shell plating shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship.
A héjlemezelésben lévő nyílások számát a hajó szerkezeti felépítésének és megfelelő üzemeltetésének megfelelően a lehető legkevesebbre kell csökkenteni.
The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship; satisfactory means shall be provided for closing these openings.
A hajó szerkezeti felépítésének és rendeltetésszerű üzemének megfelelően minimálisra kell csökkenteni a vízmentes válaszfalakban lévő nyílások számát; kielégítő eszközöket kell biztosítani e nyílások lezárására.
The number of operation supported is more than 43 500 (99% of the target) with an average investment of some EUR 160 000, a value lower than expected and in line with the lower expenditure uptake (55%).
A támogatott projektek száma meghaladja a 43 500-at (a célkitűzés 99%-a), a beruházások átlagos értéke mintegy 160 000 EUR volt – ez a tervezettől elmaradó összeg összhangban van az alacsonyabb kiadás-felhasználási aránnyal (55%).
The number of operations increased by 13% to 504 (0.49% of the total).
A műveletek száma 13%-kal nőtt, 504-re (az összes művelet 0,49%-a).
The number of operations is relatively small (8 358 operations, 6.12 % of the total), but they consume 14.33% of EFF commitments.
A műveletek száma viszonylag alacsony (8 358 művelet, az összes művelet 6,12 %-a), azonban az EHA-kötelezettségvállalások 14,33 %-át használják fel.
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
A műveletek száma alacsony (az összes művelet 6 %-a), de ezek az EHA-kötelezettségvállalások aránytalanul nagy részét használják fel (14,45 %).
The number of operations turned out to be comparatively low in some Member States because the national assistance system, which did not involve EU funding, was already providing support to people in need, such as refugees.
Néhány tagállamban viszonylag kevés ilyen műveletet hajtottak végre, mivel az uniós finanszírozástól független nemzeti segítségnyújtási rendszer már támogatást nyújtott a rászorulóknak, így a menekülteknek is.
The number of operations under this measure is very similar to the previous one: 4.17% of the total number of operations, and only 1.82% of the EFF commitments.
Az intézkedés keretébe tartozó műveletek száma igen hasonlóan alakult az előzőhöz: az összes művelet 4,17%-át, illetve az EHA-kötelezettségvállalások csupán 1,82 %-át tették ki.
The number of opinions received under the political dialogue and subsidiarity control mechanism did decrease, reflecting the new Commission’s focus on a more limited number of key initiatives.
Csökkent a politikai párbeszéd és a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus keretében beérkezett vélemények száma, ami annak tudható be, hogy a Bizottság kevesebb kulcsfontosságú kezdeményezésre összpontosít.
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19 % in comparison with 2013;
a nemzeti parlamentek által benyújtott vélemények száma 2014-ben 19 %-kal csökkent 2013-hoz képest;
The number of opinions the Commission has received has roughly doubled each year, from 53 in 2006 to 115 in 2007, to 200 in 200823.
A Bizottsághoz beérkező vélemények száma évente nagyjából megkétszereződött; a 2006-os 53-ról 2007-re 117-re, 2008-ra pedig 200-ra emelkedett23.
The number of opinions to be delivered by the Agency is expected to rise from 85 in 2013 to more than 400 in 2021 (see table below).
Az ügynökség által kibocsátandó vélemények száma a 2013-as 85-ről 2021-re várhatóan 400 fölé emelkedik (lásd az alábbi táblázatot).
The number of opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million.
Az ópiáthasználók száma Európában az óvatos becslések szerint is 1,35 millió fő.
The number of organic farms in the European Union has increased sharply in the last fifteen years.
Az utóbbi tizenöt évben jelentősen nőtt a biogazdaságok száma az Európai Unióban.
The number of organisations taking part in the programme is increasing and the involvement of NGOs remains constant.
A programban részt vevő szervezetek száma egyre nő, a nem kormányzati szervezetek részvétele pedig folyamatos.
The number of organisations with sites registered under the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) has risen from 3,300 in 2006 to over 4,600 in 20119.
a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) bejegyzett szervezetek száma 2006 és 2011 között 3300-ról 4600 fölé emelkedett9,
The number of outstanding recovery decisions continues to decrease.
Folyamatosan csökken a behajtatlan visszatérítési határozatok száma.
The number of over-the-counter transactions in the post offices likewise peaked in the first two weekdays of 3–4 January.
A posthivatalokban is január 3–4-én, azaz az első két munkanapon végezték a legtöbb műveletet.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2008 decreased by 3% compared to 2007.
2008 végén 3 %-al csökkent a vizsgálat alapján, saját kezdeményezésre indított ügyek száma 2007-hez viszonyítva.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2009 decreased by 11 % compared to 2008.
2009 végén 11 %-kal csökkent a vizsgálat alapján, hivatalból indított ügyek száma 2008-hez viszonyítva.
The number of parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
A vizsgált paraméterek és tengeri medencék száma túl kevés a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás igényeinek kielégítéséhez.
The number of participants at the annual meetings could be reduced whilst maintaining the proportional relationship between representatives of the EU and those of partner countries.
Az évente rendezendő ülések résztvevőinek létszámát az EU és a partnerországok képviselőinek arányát fenntartva csökkenteni lehetne.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
A résztvevők száma több mint kétszeresére nőtt, és a legutóbbi ciklusban hozzávetőleg 40 000 fiatal válaszolt a kérdésekre, sokan közülük nagyobb csoportok nevében.
The number of participants is limited and early registration is therefore recommended.
A résztvevők száma korlátozott, ezért korai regisztráció ajánlott.