natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall keep a copy of the EU type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
A gyártó a pirotechnikai termék forgalomba hozatalát követő tíz éven keresztül elérhetővé teszi a nemzeti hatóság számára az EU-típusvizsgálati tanúsítványnak a tanúsítvány mellékleteit és kiegészítéseit is tartalmazó példányát, valamint a műszaki dokumentációt.
The manufacturer shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
A gyártó az EU-típusvizsgálati tanúsítványnak, a tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek egy példányát a műszaki dokumentációval együtt az egyéni védőeszköz forgalomba hozatala után tíz évig elérhetővé teszi a nemzeti hatóságok számára.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
A gyártó megőrzi az EU-típusvizsgálati tanúsítvány, a tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek egy példányát, és a műszaki dokumentációval együtt a készülék forgalomba hozatala után 10 évig a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
A gyártó a berendezés vagy a részegység forgalomba hozatalát követő 10 éven át köteles a nemzeti hatóságok számára elérhetővé tenni az EU-típusvizsgálati tanúsítványnak a tanúsítvány mellékleteit és kiegészítéseit is tartalmazó példányát, valamint a műszaki dokumentációt.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
A gyártó a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék forgalomba hozatala után tíz évig köteles megőrizni és a nemzeti hatóságok számára elérhetővé tenni az EU-típusvizsgálati tanúsítvány, annak mellékletei és kiegészítései egy példányát a műszaki dokumentációval együtt.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
A gyártó a nem automatikus működésű mérleg forgalomba hozatalát követő 10 éven keresztül elérhetővé teszi a nemzeti hatóság számára az EU-típusvizsgálati tanúsítvány, a tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek másolatát, valamint a műszaki dokumentációt.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
A gyártó az EU-típusvizsgálati tanúsítvány, a tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek egy példányát a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi a műszaki dokumentációval együtt a termék forgalomba hozatala után tíz évig.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market.
A gyártó az edény forgalomba hozatalát követő 10 éven keresztül elérhetővé teszi a nemzeti hatóság számára az EU-típusvizsgálati tanúsítvány, a tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek másolatát, valamint a műszaki dokumentációt.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
A gyártó a részegység vagy a biztonsági alkatrész forgalomba hozatalát követő 30 éven keresztül köteles a nemzeti hatóságok számára elérhetővé tenni az EU-típusvizsgálati tanúsítványnak a tanúsítvány mellékleteit és kiegészítéseit is tartalmazó példányát, valamint a műszaki dokumentációt.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
A gyártó a megfelelőségi tanúsítványokat a berendezés forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
A gyártónak a berendezés vagy a részegység forgalomba hozatala után 10 évig a nemzeti hatóságok részére meg kell őriznie a megfelelőségi tanúsítványokat.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
A gyártó a megfelelőségi tanúsítványokat a termék forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
A gyártó a megfelelőségi tanúsítványokat a nem automatikus működésű mérleg forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
A gyártónak a részegység vagy biztonsági alkatrész forgalomba hozatala után 30 évig a nemzeti hatóságok részére elérhetővé kell tennie a megfelelőségi tanúsítványokat.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
A gyártónak a berendezés vagy a részegység forgalomba hozatala után 10 évig meg kell őriznie a megfelelőségi tanúsítványokat a nemzeti hatóságok által történő ellenőrzés céljából.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
A gyártó a megfelelőségi tanúsítványokat ellenőrzési célból a termék forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
A gyártó a megfelelőségi tanúsítványokat ellenőrzési célból a nem automatikus működésű mérleg forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 30 years after the subsystem or safety component has been placed on the market.
A gyártónak a részegység vagy biztonsági alkatrész forgalomba hozatala után 30 évig meg kell őriznie a megfelelőségi tanúsítványokat a nemzeti hatóságok által történő ellenőrzés céljából.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection purposes by the national authorities for a period of 10 years55 after the certification of the product.
A termék tanúsítását követően a gyártó a megfelelőségi igazolásokat ellenőrzési célból 10 évig55 a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years56 after the certification of the product.
A termék tanúsítását követően a gyártó a megfelelőségi igazolásokat 10 évig56 a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years60 after the certification of the product.
A termék tanúsítását követően a gyártó a megfelelőségi igazolásokat 10 évig60 a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years65 after the certification of the product.
A termék tanúsítását követően a gyártó a megfelelőségi igazolásokat 10 évig65 a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of10 years61 after the certification of the product.
A termék tanúsítását követően a gyártó a megfelelőségi igazolásokat 10 évig61 a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change of the quality system.
A gyártó a minőségirányítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet értesíti a minőségirányítási rendszert érintő bármilyen tervezett változtatásról.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change of the quality system.
A gyártó folyamatosan tájékoztatja a minőségbiztosirányítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet értesíti a minőségbiztosirányítási rendszert érintő bármilyen szándékolt módosításáról tervezett változtatásról.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change of the quality system.
A gyártó folyamatosan tájékoztatja a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszer bármilyen szándékolt módosításáról.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system
A gyártónak a minőségbiztosítási rendszert érintő minden tervezett változtatásról tájékoztatnia kell a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system.
A gyártónak a minőségbiztosítási rendszert érintő minden tervezett változtatásról tájékoztatnia kell a minőségbiztosítási rendszert eredetileg jóváhagyó bejelentett szervezetet.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system.
A gyártónak a minőségbiztosítási rendszert érintő minden tervezett változtatásról tájékoztatnia kell a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system periodically informed of any intended change of the quality system.
A gyártó a minőségirányítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet értesíti a minőségirányítási rendszert érintő bármilyen tervezett változtatásról.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate..
A gyártó tájékoztatja az EK-tervvizsgálati tanúsítványt kiadó bejelentett szervezetet a jóváhagyott terv valamennyi olyan módosításáról, amely befolyásolhatja a terméknek a jogalkotási aktus alapvető követelményeinek való megfelelését vagy a tanúsítvány érvényességének feltételeit.
The manufacturer shall keep the results throughout the service life of the container.
Az eredményeket a gyártó a tartály teljes üzemi élettartama alatt megőrzi.
The manufacturer shall keep the technical documentation and a copy of the certificate of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
A gyártónak a részegység vagy biztonsági alkatrész forgalomba hozatala után 30 évig a nemzeti hatóságok részére elérhetővé kell tennie a műszaki dokumentációt és a megfelelőségi tanúsítvány másolatát.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the last instrument has been manufactured.
A gyártó gondoskodik arrül, hogy a műszaki dokumentáció az utolsó műszer gyártási időpontjától számított 10 éven keresztül a nemzeti hatóságok rendelkezésére álljon.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the national authorities for ten years after the last instrument has been manufactured.
A gyártó gondoskodik arról, hogy a műszaki dokumentáció az utolsó műszer gyártási időpontjától számított tíz éven keresztül a nemzeti hatóságok rendelkezésére álljon.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
A gyártónak a műszaki dokumentációt a berendezés forgalomba hozatala után 10 évig az illetékes nemzeti hatóságok számára elérhetővé kell tennie.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
A gyártó a műszaki dokumentációt a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék forgalomba hozatala után tíz évig köteles megőrizni az illetékes nemzeti hatóságok számára történő bemutatás céljából.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
A gyártó a műszaki dokumentációt a termék forgalomba hozatala után tíz évig az illetékes nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
A gyártó a műszaki dokumentációt a nem automatikus működésű mérleg forgalomba hozatala után tíz évig az illetékes nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years39 after the last product has been manufactured.
A gyártó a műszaki dokumentációt az utolsó termék elkészítése után 10 évig39 az illetékes nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years49 after the last product has been manufactured.
A gyártó a műszaki dokumentációt az utolsó termék elkészítése után 10 évig49 az illetékes nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years59 after the last product has been manufactured.
A gyártó a műszaki dokumentációt az utolsó termék elkészítése után 10 évig59 az illetékes nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years64 after the last product has been manufactured.
A gyártó a műszaki dokumentációt az utolsó termék elkészítése után 10 évig64 az illetékes nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall keep the test report at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
A gyártó a vizsgálati jelentést az egyéni védőeszköz forgalomba hozatala után tíz évig elérhetővé teszi a nemzeti hatóságok számára.
The manufacturer shall lodge an application for approval of this quality system with a notified body.
A gyártó egy bejelentett szervnek nyújt be kérelmet minőségi rendszerének jóváhagyására.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his or her quality system with the accredited notified body of his or her choice, for the products concerned.
A gyártó az általa választott akkreditált bejelentett szervezetnél kérelmezi minőségbiztosítási rendszere értékelését az érintett termékekkel kapcsolatban.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system for the equipment, with a notified body of his choice.
A gyártó egy általa választott bejelentett szervezetnél kérelmezi az érintett felszerelésre vonatkozó minőségbiztosítási rendszerének értékelését.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the equipment concerned.
A gyártó egy általa választott bejelentett szervezetnél kérelmezi az érintett felszerelésekre vonatkozó minőségbiztosítási rendszerek értékelését.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the products concerned.
A gyártó az általa választott bejelentett szervezetnél az érintett termékekkel kapcsolatban kérelmezi minőségbiztosítási rendszere értékelését.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a single notified body of his choice.
A gyártó a minőségbiztosítási rendszer értékelése iránti kérelmet nyújt be az általa kiválasztott egyetlen bejelentett szervezethez.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the appliances or fittings concerned.
A gyártó az általa választott bejelentett szervezetnél az érintett berendezésekkel vagy részegységekkel kapcsolatban köteles kérelmezni minőségbiztosítási rendszere értékelését.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the appliances or fittings concerned.
A gyártó köteles az általa választott bejelentett szervezetnél az érintett berendezésekkel vagy részegységekkel kapcsolatban kérelmezni minőségbiztosítási rendszere értékelését.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the instruments concerned.
A gyártó az általa választott bejelentett szervezetnél az érintett nem automatikus működésű mérleggel kapcsolatban kérelmezi minőségbiztosítási rendszere értékelését.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the subsystems or safety components concerned.
A gyártó az általa választott bejelentett szervezetnél az érintett részegységgel vagy biztonsági alkatrésszel kapcsolatban köteles kérelmezni minőségbiztosítási rendszere értékelését.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice.
A gyártónak a minőségirányítási rendszere értékelése érdekében a választása szerinti bejelentett szervezethez kérelmet kell benyújtania.
The manufacturer shall lodge an application for EU type-examination with a single notified body of his choice.
A gyártó az EU-típusvizsgálatra vonatkozó kérelmet egyetlen, általa választott bejelentett szervezethez nyújtja be.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
A gyártónak az EU-típusvizsgálatra vonatkozó kérelmet egyetlen, általa választott bejelentett szervezethez kell benyújtania.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
A gyártónak az EU-típusvizsgálatra vonatkozó kérelmet elég az általa választott egyetlen bejelentett szervezethez benyújtania.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
A gyártónak EU-típusvizsgálatra vonatkozó kérelmet kell benyújtania az általa kiválasztott egyetlen bejelentett szervezethez.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
A gyártónak EU-típusvizsgálatra vonatkozó kérelmet kell benyújtania az általa kiválasztott egyik bejelentett szervezethez.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his or her choice.
A gyártónak az EU-típusvizsgálatra vonatkozó kérelmet egyetlen, általa választott bejelentett szervezethez kell benyújtania.
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in paragraph point 3.1.
A gyártó tervvizsgálati kérelmet nyújt be a 3.1. pontban említett bejelentett szervezetnélek kérelmezi a terv vizsgálatát.
The manufacturer shall lodge an application for subsystem or safety component verification with the notified body of his choice.
A gyártónak a részegység vagy biztonsági alkatrész vizsgálata érdekében a választása szerinti bejelentett szervezethez be kell nyújtania egy kérelmet.
The manufacturer shall lodge an application for unit verification of a subsystem or a safety component with the notified body of his choice.
A gyártónak a részegység vagy biztonsági alkatrész vizsgálata érdekében a választása szerinti bejelentett szervezethez be kell nyújtania egy kérelmet.
The manufacturer shall maintain the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
A gyártó megőrzi a minőségbiztosítási feljegyzéseket, így például az ellenőrzési jelentéseket és a vizsgálatok adatait, a kalibrálási adatokat, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentéseket stb.
The manufacturer shall make available to interested parties the following information:
A gyártó az érdekelt felek rendelkezésére bocsátja továbbá a következő információkat:
The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and instructions that are necessary for the correct installation of the engine into the machinery, including a description of any special conditions or restrictions linked to the installation or use of an engine.
A gyártó köteles az eredetiberendezés-gyártók rendelkezésére bocsátani minden, a motornak a gépbe történő helyes beépítéséhez szükséges vonatkozó információt és utasítást, beleértve a motor beépítéséhez vagy használatához kapcsolódó különleges feltételeket és korlátozásokat.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many engines as are required under the relevant delegated acts for the performance of the required tests.
A gyártó köteles a szükséges vizsgálatok elvégzéséhez a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban előírt számú motort a jóváhagyó hatóság rendelkezésére bocsátani.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many pieces of equipment as are necessary to enable the approval authority to conduct the EU type-approval procedure
A gyártó a jóváhagyó hatóság rendelkezésére bocsát annyi berendezést, amennyi szükséges ahhoz, hogy a jóváhagyó hatóság az EU-típusjóváhagyási eljárást elvégezze.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many vehicles, components or separate technical units as are required under the relevant acts for the performance of the required tests.
A gyártó elérhetővé teszi a jóváhagyó hatóság számára a vonatkozó jogszabályokban a szükséges vizsgálatok elvégzéséhez előírt számú járművet, alkatrészt vagy önálló műszaki egységet.
The manufacturer shall make available to the notified body all relevant information, in particular the quality system's documentation and the design documentation of the instrument.
A gyártó a bejelentett szerv rendelkezésére bocsátja az összes vonatkozó információt, különösen a minőségi rendszer dokumentációját és a mérleg tervdokumentációját.
The manufacturer shall make available to the technical service and document the data and auxiliary tools used for simulation and calculation.
A gyártó a szimulációhoz és a számításhoz használt adatokról és segédeszközökről készült dokumentációt a műszaki szolgálat rendelkezésére bocsátja.