natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there is a lack of clarity as to whether those exceptions or limitations would apply where teaching is provided online and thereby at a distance.
Emellett az sem világos, hogy e kivételek vagy korlátozások az online oktatásra, vagyis a távoktatásra is kiterjednek-e.
In addition, there is a large cross-border element of victimisation with significant numbers of EU citizens living, working and travelling around the EU and falling victim to crime whilst abroad.
Emellett a sértetté válás komoly határokon átnyúló elemmel is rendelkezik, mivel jelentős számú, az EU területén élő, dolgozó és utazó uniós polgár esik külföldön bűncselekmény áldozatául.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Ezen túlmenően egy szolidáris és szilárd tehermegosztási rendszerre is szükség van, mindenekelőtt pedig egy állandó, igazságos és kötelező érvényű elosztási kulcsra a menedékkérők összes uniós ország közötti szétosztásához.
In addition, there is a need for some form of local presence, often for distribution and always for claims settlement, and language issues may arise.
Ezen felül a forgalmazás tekintetében gyakran, a követelések kielégítése tekintetében pedig mindig szükség van a helyi jelenlét valamilyen formájára, emellett nyelvi kérdések is felmerülhetnek.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones31.
Emellett határozottabban támogatni kell a termelők és a – különösen a kisméretű – szövetkezetek közötti ágazati és regionális együttműködést31.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones5.
Emellett határozottabban támogatni kell a termelők és a – különösen a kisméretű – szövetkezetek közötti ágazati és regionális együttműködést5.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives31.
Emellett határozottabban támogatni kell a termelők és a szövetkezetek közötti ágazati és regionális együttműködést31.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Ezen túlmenően szükséges az útdíjak jogi kereteinek kiigazítására annak érdekében, hogy az új közlekedési infrastruktúrákba történő befektetések minél szélesebb körből juthassanak pénzeszközökhöz.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Ezen túlmenően szükséges az útdíjak jogi kereteinek átdolgozása annak érdekében, hogy az új közlekedési infrastruktúrákba történő befektetések minél szélesebb körből juthassanak pénzeszközökhöz.
In addition, there is a need to align Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ezen túlmenően az 1760/2000/EK rendeletet az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez kell igazítani.
In addition, there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Ezenfelül tisztázni kell a környezetvédelmi ellenőrzések általános feltételeit, valamint további iránymutatást és információcserét kell biztosítani a végrehajtáshoz.
In addition, there is a need to consider assigning concrete deliverables for actions, which will permit a more thorough monitoring and evaluation of the current Strategy for the years to come, and help reflection for possible post 2010 initiatives
Ezenkívül megfontolandó, hogy az intézkedésekhez konkrét célkitűzéseket is kell rendelni, ami a jelenlegi stratégia vonatkozásában az elkövetkezendő években megalapozottabb nyomonkövetést és értékelést tenne lehetővé, továbbá elősegíthetné a 2010 utáni lehetséges kezdeményezésekről folytatott gondolkodást.
In addition, there is a need to draw a clear distinction between "consultation" (open in theory to all) and "participation" (an opportunity to intervene formally in the process)."
Világosan meg kell különböztetni továbbá a „konzultáció” (amely a gyakorlatban mindenki számára nyitott) és a „részvétel” fogalmát (a folyamat hivatalos befolyásolására biztosított lehetőség).
In addition, there is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on, in particular, the setting up of small businesses and their operations.
A versenyképesség és a termelékenység javítása érdekében el kell törölni az adminisztratív terheket – különösen azokat, amelyek a kisvállalkozások létesítését és tevékenységét akadályozzák –, és bátorítani kell a vállalkozó szellemet.
In addition, there is a need to supervise the use of the automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates by travellers so as to prevent fraudulent behaviour and uses.
Továbbá a csalárd magatartás és a visszaélésszerű alkalmazás megelőzése céljából felügyelni kell az automatizált határ-ellenőrzési rendszerek, önkiszolgáló terminálok és elektronikus beléptető kapuk utasok általi használatát.
In addition, there is a perception in several countries that the Commission does not apply the same treatment to all Member States.
Emellett számos országban vélik úgy, hogy a Bizottság nem részesíti egyenlő bánásmódban a tagállamokat.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Ezenfelül az EU politikai elkötelezettséget vállalt amellett, hogy az EU költségvetésének legalább 20%-át az éghajlattal kapcsolatos tevékenységekre szánja.
In addition, there is a public perception of insufficient level of precaution, transparency and consultation applied to shale gas activities.
Ezen túlmenően a közmegítélés szerint nem megfelelő mértékű a palagáz-kitermelés terén folyó tevékenységekkel összefüggő elővigyázatosság, átláthatóság és konzultáció.
In addition, there is a recent proposal for an integrated approach on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Ezen túlmenően a közelmúltban javaslatot terjesztettek elő a konfliktus által érintett és magas kockázatú területekről származó ásványok felelős beszerzésére vonatkozó integrált megközelítésre.
In addition, there is a recurring administrative burden of 50 million euro for manufacturers and 10 million euro for dealers every 5-10 years from the rescaling of the sub-option introducing the A-G label.
Emellett az A-tól G-ig terjedő címke bevezetését szorgalmazó alopció ismételten adminisztratív terheket ró a gazdasági szereplőkre: a címke 5-10 évente esedékes újrabeosztása a gyártóknak 50 millió eurónyi, a kereskedőknek pedig 10 millió eurónyi költséget okoz.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
Mindezt tovább súlyosbíthatják újonnan, illetve erőteljesebben jelentkező növénybetegségek, valamint kártevők megjelenése.
In addition, there is a risk that the impacts of a multi-country project are not assessed as a whole.
Ezenkívül fennáll a kockázata annak is, hogy a több országot is érintő projekt hatásait nem együttesen értékelik.
In addition, there is a risk that the proliferation of such "variable geometry" agreements will not open the market, but instead will contribute to further fragmentation and complication.
Emellett fennáll annak a veszélye, hogy az ilyen „változó geometriájú” megállapodások elterjedése nem megnyitni fogja a piacot, hanem éppen a töredezettségét és az összetettségét fogja tovább fokozni.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
Továbbá szoros kapcsolat áll fenn a projektek keretében megvalósuló nemzetközi együttműködés és az EU azon képessége között, hogy az európai audiovizuális szabályozás modelljét terjeszthesse a világban, valamint hogy az audiovizuális ágazat és az elektronikus hírközlés közeledését előmozdíthassa.
In addition, there is a wide variation in terms of threat assessment and vulnerability of different transportation modes.
Ezen felül a különböző közlekedési módok sebezhetősége és a fenyegetések értékelése tekintetében jelentős eltérések mutatkoznak.
In addition, there is a wide-ranging debate on clearing and settlement within different institutions and fora in order to better define the role of the different protagonists in the industry.
Emellett különböző intézményekben és fórumokon széleskörű vita folyik a klíringről és az elszámolásról az ágazat különböző élvonalbeli piaci szereplői szerepének jobb meghatározása érdekében.
In addition, there is a window of opportunity to align developments and processes to ensure that key components of the emerging e-Procurement infrastructure support cross-border participation in procurement procedures.
Emellett lehetőség van a fejlesztések és a folyamatok egymáshoz igazítására annak biztosításához, hogy az elektronikus közbeszerzés kialakulóban lévő infrastruktúrájának alapelemei támogassák a közbeszerzési eljárásokban való határokon átnyúló részvételt.
In addition, there is already in place (or pending) a significant body of EU emission control legislation which is contributing significantly to achievement of the WFD objectives for priority substances.
Mindezeken kívül, az EU kibocsátás-szabályozásra vonatkozó joganyagának nagy része már elkészült (vagy hamarosan elkészül), amely jelentős mértékben hozzájárul a vízügyi keretirányelv elsőbbségi anyagokra vonatkozó célkitűzéseinek megvalósításához.
In addition, there is also considerable scope to enhance EU support for intra-regional Maghreb cooperation and Maghreb-Sub-Saharan African cooperation in the area of migration and mobility.
Emellett kiváló lehetőség van a migrációt és mobilitást célzó maghrebi régióközi együttműködésre és a Maghreb-szubszaharai afrikai együttműködésre vonatkozó uniós támogatás növelésére.
In addition, there is also evidence in a number of Member States of unjustifiably long contractual payment periods in transactions involving public administrations.
Emellett arra is van bizonyíték, hogy számos tagállamban a hatóságokat is érintő ügyeletek esetében indokolatlanul hosszúak a szerződés szerinti fizetési határidők.
In addition, there is always the possibility that the funds collected will prove insufficient in the event of a major insurance crash.
Mindig számolni kell emellett azzal is, hogy az összegyűjtött források nem bizonyulnak elégségesnek egy súlyosabb biztosítási válság esetén.
In addition, there is an unexploited potential to encourage the market penetration of green, alternative technologies, thus stimulating innovation, green jobs and growth.13
Emellett eddig kihasználatlan lehetőség kínálkozik a környezetbarát, alternatív technológiák piaci térnyerésének előmozdítására, amellyel egyúttal fokozható az innováció, a környezetbarát munkahelyek száma és a növekedés.13
In addition, there is an urgent need to focus on improving the investment environment: by providing greater regulatory predictability; by improving and diversifying sources of finance; and by reinforcing the level playing field in the European Union and removing barriers to investment from within the EU as well as from outside the EU.
Emellett sürgősen javítani kell a beruházási környezetet: a szabályozás kiszámíthatóságának fokozásával, a finanszírozási források bővítésével és diverzifikálásával, valamint az Európai Unión belüli versenyfeltételek egyenlőségének biztosításával és az akár az Unión belülről, akár az Unión kívülről érkező befektetések előtt álló akadályok eltávolításával.
In addition, there is an urgent need to increase access to venture capital by European businesses, especially SMEs, and to cut red tape.
Ezenkívül sürgősen javítani kell az európai vállalkozások, főként a kkv-k kockázati tőkéhez való hozzáférését, valamint le kell építeni a szükségtelen bürokráciát.
In addition, there is another reimbursement scheme for planned healthcare abroad possible by relying directly on the freedom to provide services.
Emellett közvetlenül a szolgáltatásnyújtás szabadságára hivatkozva más visszatérítési rendszerekből is fedezhetők a tervezett külföldi gyógykezelés költségei.
In addition, there is confusion among investors as the precise nature of blocking arrangements across EU States.
A befektetetők ezen túlmenően nem is ismerik pontosan, hogy az egyes EU-tagállamokban hogyan működik a részvényzárolás rendszere.
In addition, there is evidence of flows of trafficking within the EU.
Ezenkívül bizonyítékok támasztják alá, hogy az Unió területén belül is előfordul az emberkereskedelem.
In addition, there is evidence that high-quality pre-school programmes that focus on learning as well as personal and social competences have long-lasting benefits for pupils’ achievement and socialisation at school and in later life, especially for the most disadvantaged, particularly if they are followed up with interventions such as support for language learning and social adjustment7.
Ráadásul bizonyított, hogy a magas színvonalú óvodai programok amelyek a tanulás mellett a személyes és szociális kompetenciákra is fókuszálnak, hosszú távú előnyökkel járnak a tanulók szocializációs eredményeit illetően az iskolában és később az életben, különösen a leghátrányosabb helyzetűek esetében, kiváltképpen ha ezeket további programok követik, mint a nyelvtanulás és a társadalmi beilleszkedés támogatása.
In addition, there is greater scope to agree on a set of identical rules based on a high level of protection as included in the Common European Sales Law, precisely because of the voluntary nature of the regime.
Emellett a közös európai adásvételi jogba foglalt magas szintű védelem alapján – pontosan a rendszer önkéntes jellege miatt – nagyobb esély kínálkozik azonos szabályrendszer elfogadására.
In addition, there is increasing clarity regarding the kinds of self-regulatory best practices that will help create effective parameters of behaviour for advertisers, and thus align advertising practice with social expectations33.
Emellett egyre egyértelműbb, hogy melyek azok az önszabályozó legjobb gyakorlatok, melyek segíteni fognak a hirdetői magatartás hatékony paramétereinek kialakításában és ezáltal a hirdetési gyakorlatnak a társadalmi elvárásokkal való összehangolásában33.
In addition, there is insufficient and partially contradictory evidence on the importance of the second barrier because financial services providers themselves and banking associations have divergent views on the significance of this barrier.
Ezenkívül nem elegendő és részben ellentmondásos bizonyítékok állnak rendelkezésre a második akadályra vonatkozóan, mivel a pénzügyi szolgáltatók és a bankszövetségek is különbözőképpen vélekednek ezen akadály jelentőségéről.
In addition, there is limited awareness of the link between counterfeit goods and tax evasion, money laundering, drug cartels, paramilitary involvement, organised criminal gang associations and child labour.
Ráadásul kevéssé vannak tudatában annak, hogy kapcsolat áll fenn egyrészről a hamisított termékek, másrészről az adóelkerülés, a pénzmosás, a drogkartellek, a félkatonai tevékenységek, a szervezett bűnözői csoportok és a gyermekmunka között.
In addition, there is little indication currently that MS would launch spontaneously initiatives at bilateral or multilateral levels to overcome jointly the problems.
Ezen túlmenően jelenleg kevés jel mutat arra, hogy a tagállamok saját elhatározásból két- vagy többoldalú szinten kezdeményezni fogják a problémák közös leküzdését.
In addition, there is no adequate information about baseline consumption, which could be used as reference, and there are a number of legal questions about enforcement and liability.
Emellett nem áll rendelkezésre megfelelő információ az alapvető fogyasztásról, amelyet referenciaként lehetne használni, és számos, a végrehajtásra és a felelősségre vonatkozó jogi kérdés merül fel.
In addition, there is no clear justification of the need for a new set-up.
Az új rendszer szükségességének indoklása sem egyértelmű.
In addition, there is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Ezenkívül sem a bizottsági javaslatban, sem a javasolt módosításokban nem szerepel olyan megfelelő rendelkezés, amely tükrözné az e preambulumbekezdésben foglalt módosítást.
In addition, there is no formal reason why the Council should not be able to publish the opening benchmarks in full once they have been unanimously approved.
Megemlítendő még, hogy nem ismeretes olyan formális ok, ami miatt a Tanács ne tehetné közzé teljes terjedelmében a tárgyalási nyitókritériumokat, ha már egyszer egyhangúan elfogadták ezeket.
In addition, there is no record of the time spent in the Schengen area for TCN.
Ráadásul nincs nyilvántartás a harmadik országok állampolgárai által a schengeni térségben eltöltött időtartam hosszáról.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Másrészt nincs olyan kockázat, hogy átfedések keletkeznek a többi Főigazgatóság hasonló kezdeményezéseivel.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Továbbá nem áll fenn a más főigazgatások által végzett hasonló kezdeményezésekkel való átfedés veszélye.
In addition, there is overwhelming scientific evidence and consensus that the unsustainable use of the natural resources is one of the greatest long term threats to humankind.
Mindemellett számtalan tudományos adat támasztja alá és általános egyetértés övezi azt a tényt, hogy a természeti erőforrások nem fenntartható felhasználása hosszú távon az emberiséget fenyegető egyik legnagyobb veszély.
In addition, there is progress towards the agreed goal of a clear and reliable system of monitoring the commitments and an agreed approach to develop the local roots for the actions (participation of national, regional and community authorities).
Ezenfelül közelebb kerültek a következő, közösen kitűzött célok eléréséhez: átlátható és megbízható rendszer kialakítása a kötelezettségvállalások nyomon követésére, illetve a tevékenységek helyi bázisának kialakítása (a nemzeti, regionális és helyi hatóságok részvétele).
In addition, there is some uncertainty as to whether the reference in the recital to the Directive that senior management approval includes “the immediate higher level of the hierarchy of the person seeking such approval” is sufficient, as this could entail a relatively junior member of staff.
Bizonytalanság tapasztalható továbbá a felső vezetés által adott jóváhagyás megszerzésére vonatkozó preambulumbekezdés megfelelőségét illetően is: ennek értelmében ugyanis a felső vezetés üzleti viszony létesítéséhez adott jóváhagyásának megszerzése „az ilyen jóváhagyást kérő személy közvetlen felettesének jóváhagyását foglalja magában”, így ez vonatkozhat a személyzet viszonylag fiatalabb tagjára is.
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
Ezenkívül az uniós költségvetés és annak hatékonysága értékelési módszereinek javítására széles mozgástér áll rendelkezésre.
In addition, there is the cost of measures preceding or following an exceptional event such as a terrorist attack.
Ezenkívül költségek merülhetnek fel bizonyos rendkívüli eseményeket – például egy terrortámadást – megelőző vagy követő intézkedésekkel kapcsolatban.
In addition, there is the issue of the quality and format of the information, as well as the cost charged for the information and the difficulty in consolidating the information.
Emellett ott van még a rendelkezésre bocsátott információk minőségének és formátumának, valamint a rendelkezésre bocsátásért felszámított díjnak a kérdése, illetve az információk konszolidálásával kapcsolatos nehézségek kérdése is.
In addition, there is the need to intensify gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases (including HIV/AIDS) and sexual and reproductive health issues.
Ezenkívül szükség van a nemek egyenlősége iránt érzékeny kezdeményezések fokozására, amelyek a nemi úton terjedő betegségekkel (többek között HIV/AIDS), valamint a szexuális és reproduktív egészségügyi problémákkal foglalkoznak.
In addition, there is usually no distinct model for customer interaction; rather, financial services suppliers use multi-channel marketing combining both distance and face-to-face interaction.
Ezenkívül rendszerint nincs konkrét ügyfélkapcsolati modell; a pénzügyi szolgáltatást nyújtók többnyire többcsatornás értékesítést alkalmaznak, kombinálva a távértékesítést a közvetlen ügyfélkapcsolattal.
In addition, there must be a deterrent mechanism in case of deviation, and customers and competitors should not be able to jeopardise the results expected from the coordination.
Emellett, kell lennie egy visszatartó mechanizmusnak is az eltérés esetére, valamint az ügyfelek és a versenytársak nem lehetnek olyan helyzetben, hogy veszélyeztethessék az összehangolásból eredő eredményeket.
In addition, there needs to be an efficient, transparent system to monitor the outcome of the flexibilities.
Ezenkívül szükség van egy hatékony és átlátható rendszerre a rugalmassági intézkedések eredményének figyelemmel kísérésére.
In addition, there remains significant untapped potential from the development and use of voluntary European service standards to address servicification and deliver an integrated European services market.41 Such standards could reduce costs and market fragmentation yet currently account for only 2 % of all EU standards.
További jelentős és mindeddig kiaknázatlan lehetőséget rejt magában a szolgálatosodás kérdésének kezelését és az integrált európai szolgáltatási piac létrehozását lehetővé tévő önkéntes európai szolgáltatási szabványok kidolgozása és alkalmazása.41 Az ilyen szabványok – noha csökkenthetnék a költségeket és mérsékelhetnék a piac széttagoltságát – jelenleg csupán az összes uniós szabvány 2%-át teszik ki.
In addition, there seems to be further scope for boosting revenue from indirect taxes, which stood at 11.8% of GDP in 2010, compared to the EU average of 13.4%, and thereby possibly shift taxes away from labour.
Úgy tűnik továbbá, hogy van mozgástér a közvetett adókból származó bevételek – amelyek 2010-ben a GDP 11,8 %-ra rúgtak az uniós átlag 13,4 %-hoz képest – növelésére, ezáltal csökkentve a munka adóterheit.
In addition, there seems to be very little room for a "second chance" for honest over-indebted entrepreneurs, although failure is often part of the path of a successful entrepreneur.
Emellett úgy tűnik, a tisztességes, de túlzottan eladósodott vállalkozók számára nem igazán létezik „második esély”, jóllehet a sikeres vállalkozáshoz gyakran kudarcokon keresztül vezet az út.
In addition, there shall be a hydraulic accumulator of sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Továbbá egy megfelelő teljesítményű hidraulikus akkumulátort kell felszerelni, amely legalább háromszor képes működtetni az ajtót, azaz nyitni-zárni-nyitni, 15°-os kedvezőtlen dőlés esetén.
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Továbbá az egész berendezést megfelelő teljesítményű hidraulikus akkumulátorokkal kell kiegészíteni, amelyek legalább háromszor képesek működtetni minden ajtót, azaz nyitni-zárni-nyitni, 15°-os kedvezőtlen dőlés esetén.