natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall ensure that the system of financial guarantee in case of abandonment of seafarers is accessible, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
A tagállamok megbizonyosodnak arról, hogy a pénzügyibiztosíték-rendszer az A 930(22) IMO-határozattal összhangban hozzáférhető a tengerészek magára hagyása esetében.
The Member States shall ensure that this provision is observed.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezt a rendelkezést betartsák.
The Member States shall ensure that those authorities have the necessary resources for carrying out their tasks and in particular for replying within the prescribed time limits to requests for information, requests to take charge, of and requests to take back ð notifications and, if applicable, complying with their obligations under the allocation mechanism ï applicants.
A tagállamok biztosítják, hogy az említett hatóságok rendelkezzenek a feladataik ellátásához és különösen az ahhoz szükséges forrásokkal, hogy az előírt határidőn belül válaszoljanak az információ iránti megkeresésekre, valamint az átvétel iránti megkeresésekre, kérelmezők átvétele vagy a visszavétele iránti ð értesítésekre, és adott esetben eleget tegyenek az elosztási mechanizmus szerinti kötelezettségeiknek ï megkeresésekre.
The Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy területükön hozzáférhetőek legyenek az alapkezelő társaságokkal szembeni intézkedésekhez szükséges jogi okmányok.
The Member States shall ensure the following:
A tagállamok feladata, hogy biztosítsák a következőket:
The Member States shall ensure:
Az auditált tagállam gondoskodik róla, hogy:
The Member States shall establish a system of ongoing annual evaluation for each rural development programme.
A tagállamok mindegyik vidékfejlesztési programhoz létrehoznak egy folyamatos, éves értékelési rendszert.
The Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and take the steps necessary to secure their application.
A tagállamok meghatározzák az ezen irányelv végrehajtása céljából elfogadott nemzeti rendelkezések megszegése esetén alkalmazható szankciók rendszerét, és megteszik az azok alkalmazásához szükséges intézkedéseket.
The Member States shall forthwith inform the Commission of the measures taken and give the reasons for its decision, stating in particular whether failure to conform is due to:
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a megtett intézkedésekről és döntésük indokairól, megjelölve, hogy a meg nem felelés oka:
The Member States shall forward to the Agency a copy of the authorization referred to in paragraph 1.
A tagállamok az (1) bekezdésben említett engedély másolatát eljuttatják az Ügynökségnek.
The Member States shall guarantee protection of classified information concerning the PRS.
A tagállamok garantálják a PRS-szel kapcsolatos minősített adatok védelmét.
The Member States shall guarantee that the applicant or the holder of a Community authorization is able to appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw an authorization.
A tagállamok biztosítják, hogy bármely engedélykérelmező vagy birtokos bírósági jogorvoslattal élhessen az engedély megadásának megtagadása vagy az engedély visszavonása ellen, illetve bármely más, a letelepedés szerinti vagy a befogadó tagállam illetékes hatósága által vele szemben kiszabott közigazgatási szankció ellen.
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorization can appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a driver attestation or to make the issue of driver attestations subject to additional conditions.
"(2) A tagállamok biztosítják, hogy a közösségi engedély jogosultja fellebbezhessen bármely olyan határozat ellen, amelyet a fuvarozó székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai hoztak a járművezetői igazolvány visszavonása, kiadásának megtagadása, vagy pedig a járművezetői igazolványok kiadásának további feltételek teljesítésétől való függővé tétele tárgyában.";
The Member States shall have relevant necessary information at their disposal (statistical, social data etc.).
A tagállamoknak ehhez rendelkezniük kell a szükséges adatokkal (statisztikai, társadalombiztosítási, stb.).
The Member States shall have the right to reduce the quantities of the products referred to in paragraph 1 eligible for exemption from turnover tax and excise duties, or to abolish exemption for such products altogether.
A tagállamoknak jogukban áll az (1) bekezdésben említett, a forgalmiadó- és jövedékiadó-mentességet élvező termékek mennyiségeit csökkenteni, vagy az ilyen termékekre vonatkozó mentességet együttesen eltörölni.
The Member States shall identify the authorities referred to in points (b), (c) and (e) of paragraph 1.
A tagállamok meghatározzák az (1) bekezdés b), c) és e) pontjában említett hatóságokat.
The Member States shall implement the Commission decision without delay and inform the Commission accordingly.
A tagállamok haladéktalanul végrehajtják a Bizottság határozatát, és erről értesítik a Bizottságot.
The Member States shall implement without delay the Commission decision and inform the Commission accordingly.
A tagállamok haladéktalanul végrehajtják a Bizottság határozatát, és erről értesítik a Bizottságot.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature of the conditions for the implementation or supervision of assistance and making the financial corrections required.
Elsődlegesen a tagállamok feladata a szabálytalanságok kivizsgálása, a támogatás végrehajtásának illetve ellenőrzésének jellegét, illetve feltételeit befolyásoló minden jelentősebb változás megállapítása nyomán történő fellépés, valamint a szükséges pénzügyi korrekciók elvégzése.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the financial corrections required.
Elsődlegesen a tagállamok feladata a szabálytalanságok kivizsgálása, a támogatás végrehajtásának, illetve ellenőrzésének jellegét, illetve feltételeit befolyásoló minden jelentősebb változás megállapítása nyomán történő fellépés, valamint a szükséges pénzügyi korrekciók elvégzése.
The Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever its contingency plan is activated.
A tagállamok minden olyan esetben tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségét, amikor a szükséghelyzeti tervet életbe léptetik.
The Member States shall inform the Commission of the body that has been designated.
A tagállamok a kijelölt szervről tájékoztatják a Bizottságot.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification processes to be fulfilled by promoters of the interconnection projects and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems set up to ensure that projects are successfully completed
A rendszerösszekötőkre irányuló projektek esetében a tagállamok tájékoztatni fogják a Bizottságot a projektgazdákat érintő közigazgatási, engedélyezési és tanúsítási eljárások gyors lebonyolítása érdekében hozott intézkedésekről, ennek keretében különösen megküldik a Bizottságnak azon ellenőrzési, irányítási és nyomon követési rendszerek leírását, amelyeket a projektek sikeres végrehajtásának biztosítása érdekében kialakítottak.
The Member States shall inform the Commission within six months following the entry into force of this Regulation of the methods of service which are applicable.
A tagállamok e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot az elfogadható kézbesítési módokról.
The Member States shall inform the public of the competent authority or body designated in relation to the tasks referred to in paragraph 1.
A tagállamok nyilvánosságra hozzák az (1) bekezdésben említett feladatokra kijelölt illetékes hatóságok és szervek nevét.
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages, due regard being had to the time limit set for each step.
A tagállamok a különböző programozási szakaszokban minden megfelelő partnert bevonnak az egyes lépésekhez felállított határidők kellő figyelembe vétele mellett.
The Member States shall keep available, during the period of entrustment and for at least ten years from the end of the period of entrustment, all the information necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Decision.
A tagállamok a megbízás időtartama alatt és annak lejártától számított legalább tíz éven át megőrzik azokat az információkat, amelyek annak meghatározásához szükségesek, hogy a nyújtott ellentételezés összeegyeztethető-e ezzel a határozattal.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
A tagállamok részletes szabályokat állapítanak meg az ilyen szerződések felbontására vonatkozóan.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the proposed Regulation
A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendeletjavaslatban foglalt rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek a gazdasági szereplők általi megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok végrehajtásának biztosítása érdekében.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by economic operators of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy érvényt szerezzenek nekik.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok előírják az ennek az irányelvnek az értelmében elfogadott nemzeti jogszabályaik megsértése esetén alkalmazandó büntetések szabályait és minden szükséges intézkedést megtesznek a szabályok végrehajtásának biztosítása érdekében.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok meghatározzák az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és meghoznak minden szükséges intézkedést e szabályok alkalmazásának biztosítása érdekében.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és megtesznek minden szükséges intézkedést e szabályok érvényesítésére.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciórendszert, és megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a szankciók végrehajtásra kerüljenek.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv értelmében elfogadott nemzeti rendelkezések megsértésére alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megteszi az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy azokat végrehajtják.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok szabályokat állapítanak meg az ezen irányelv értelmében elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókról, és minden szükséges intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy azokat végrehajtsák.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az irányelvvel összhangban elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és megtesznek minden szükséges intézkedést e szabályok végrehajtásának biztosítása érdekében.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok végrehajtása érdekében.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy biztosítsák azok végrehajtását.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és meghoznak minden szükséges intézkedést azok végrehajtásának biztosítására.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják a büntetési szabályokat, a súlyos jogsértésre vonatkozó büntetőjogi szankciókat is ideértve, e rendelet rendelkezései megsértésének esetére, és meghozzák az ezek végrehajtásának biztosításához szükséges valamennyi intézkedést.
The Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation, and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
A 881/92/EGK rendelet, a 3118/93/EGK rendelet és a 2006/94/EK irányelv hatályát veszti.
The Member States shall levy fees on technical services applying to be designated established in their territory to cover wholly or partly, the costs relating to the activities exercised by the national authorities responsible for technical services in accordance with this Regulation.
A tagállamok a területükön székhellyel rendelkező, kijelölés iránti kérelmet benyújtó műszaki szolgálatokra díjakat szabnak ki, amelyek teljes egészében vagy részben fedezik a műszaki szolgálatokért felelős nemzeti hatóságoknak az e rendelettel összhangban végzett tevékenységeihez kapcsolódó költségeket.
The Member States shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisations concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
A tagállamok a véleménynek a meghatározott határidőn belül történő végrehajtásához szükség szerint érvényben tartják, módosítják, felfüggesztik vagy érvénytelenítik az érintett forgalombahozatali engedélyeket, valamint tájékoztatják a Bizottságot és a koordinációs csoportot.
The Member States shall maintain, vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisation as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
A tagállamok a véleménynek a meghatározott határidőn belül történő végrehajtásához szükség szerint érvényben tartják, módosítják, felfüggesztik, érvénytelenítik az érintett forgalombahozatali engedélyeket vagy elutasítják azok megújítását, valamint tájékoztatják a Bizottságot és a koordinációs csoportot.
The Member States shall make available the border guards and other relevant staff determined by the Executive Director in accordance with paragraph 2.
A tagállamok rendelkezésre bocsátják az ügyvezető által a (2) bekezdéssel összhangban meghatározott határőröket és egyéb releváns személyzetet.
The Member States shall make available the experts from the asylum intervention pool as determined by the Executive Director.
A tagállamok a szakértőket a menekültügyi intervenciós állományból az ügyvezető igazgató által meghatározottak szerint bocsátják rendelkezésre.
The Member States shall make every effort to implement, in the field of their responsibility, the projects of common interest which benefit from Community aid granted under this Regulation.
A tagállamok a maguk felelősségi körében mindent megtesznek az e rendelet keretében odaítélt közösségi pénzügyi támogatásban részesülő közös érdekű projektek végrehajtásának érdekében.
The Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
A tagállamok rendelkeznek a nemzeti joguk hatálya alá tartozó társaságok tekintetében arról a jogügyletről, ha egy vagy több társaság nem felszámolás útján megszűnik, és összes (aktív és passzív) vagyonát egy másik társaságra ruházza át, amely az előbbi társaság összes részvényének és minden egyéb, a közgyűléseken szavazati jogot biztosító értékpapírjának a tulajdonosa.
The Member States shall make that technical equipment available for deployment to the Agency upon its request and it may not invoke the exceptional situation referred to in paragraph 4.
A tagállamok ezeket a műszaki eszközöket kiküldés céljából kérésre az ügynökség rendelkezésére bocsátják, és az ügynökség nem hivatkozhat a (4) bekezdésében említett rendkívüli helyzetre.
The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
A tagállamok elvégzik az intézkedések vagy az éves programok esetén észlelt egyedi vagy rendszeres szabálytalanságokkal kapcsolatban szükséges pénzügyi korrekciókat.
The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
A tagállamok elvégzik az intézkedéseknél vagy az éves programoknál észlelt egyedi vagy rendszeres szabálytalanságokkal kapcsolatban szükséges pénzügyi korrekciókat.
The Member States shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained,.
Szabálytalanság esetén a tagállamok elvégzik az előírt pénzügyi korrekciókat.
The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations under the contract during the withdrawal period.
A tagállamok nem tilthatják meg, hogy az elállási időszak alatt a felek teljesítsék szerződésből adódó kötelezettségeiket.
The Member States shall not take measures which could harm the progress of the programmes, in particular concerning intellectual property rights and the continuity of the operation of the infrastructures.
A tagállamok tartózkodnak minden olyan szellemi tulajdonjogi, továbbá az infrastruktúrák folyamatos működését érintő intézkedések meghozatalától, melyek árthatnak a programok rendes lebonyolításának.
The Member States shall notify the Commission each year of the initiatives undertaken for the purposes of this Article.
A tagállamok minden évben értesítik a Bizottságot az e cikk céljaiból vállalt kezdeményezéseikről.
The Member States shall notify the Commission of all waste management plans adopted, or of any revisions to their waste management plans.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az elfogadott hulladékgazdálkodási tervekről, vagy hulladékgazdálkodási terveik felülvizsgálatáról.
The Member States shall notify the Commission of any such provisions.
A tagállamok minden ilyen rendelkezésről tájékoztatják a Bizottságot.
The Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the designated competent authorities and appeal body referred to in paragraph 1.
A tagállamok kötelesek értesíteni a Bizottságot az (1) bekezdésben említett kijelölt illetékes hatóságok és fellebbviteli szervek nevéről és címéről.
The Member States shall notify the Commission of these measures and the rules on penalties and sanctions by [date of application of this Regulation].
A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot ezekről az intézkedésekről és a büntetésekre és szankciókra vonatkozó szabályokról legkésőbb [ezen rendelet hatálybalépésének időpontjáig].
The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force of this Regulation, of the list of multilateral conventions governing conflicts of laws in specific matters relating to contractual obligations to which they are Parties.
A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően legkésőbb hat hónappal megküldik a Bizottságnak azon nemzetközi egyezmények listáját, amelyeknek részesei, és amelyek meghatározott területeken a szerződéses kötelezettségekre vonatkozó kollíziós szabályokat tartalmaznak.
The Member States shall notify the European Commission in writing of the declarations made in accordance with Article 1(l), the legislation and schemes referred to in Article 3, the conventions entered into as referred to in Article 8(2) and the minimum benefits referred to in Article 58, as well as substantive amendments made subsequently."
A tagállamok írásban értesítik az Európai Bizottságot az 1. cikk l) pont szerint tett nyilatkozatokról, a 3. cikkben említett jogszabályokról és rendszerekről, a 8. cikk (2) bekezdésében említettek szerint megkötött egyezményekről és az 58. cikkben említett minimumellátásokról, valamint az utólag végzett jelentős módosításokról.”
the Member States shall notify the relevant programme management of the corrections;
a tagállamok értesítik az adott program ügyintézőjét a kiigazításokról,
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
A tagállamok értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát az ezen megállapodás elfogadásához szükséges belső eljárásaik befejezéséről.
The Member States shall notify those provisions to the Commission [by one year after the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok ezekről a rendelkezésekről legkésőbb [az e rendelet hatálybalépését követő egy éven belül] – a rendelkezések későbbi módosításairól pedig haladéktalanul – értesítik a Bizottságot.