natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is crucial that the EU, and especially the Member States, redouble their efforts to tackle the serious threat that the illicit trafficking of firearms and the use of explosives pose to the internal security of the Union.
Mindezek alapján kiemelten fontos, hogy az EU és különösen a tagállamok megkétszerezzék azon komoly veszély elhárítására tett erőfeszítéseiket, amelyet a tűzfegyverek tiltott kereskedelme és a robbanóanyagok használata jelent az unió belső biztonságára.
In this context, it is deemed important to protect consumer data and handle data in a non-discriminatory manner.
Ebben az összefüggésben fontosnak ítélik a fogyasztói adatok védelmét és az adatok megkülönböztetéstől mentes kezelését.
In this context, it is encouraging in this context to see the strong emphasis given to Active Inclusion in Member States' proposals for use of ESF to address obstacles to participation facing disadvantaged people.
E tekintetben biztató a tagállamok által javaslataikban az aktív integrációra helyezett hangsúly: az ESZA felhasználását javasolják a hátrányos helyzetben lévők részvételének útjában álló akadályok felszámolására.
In this context, it is essential that consumers can access objective advice, which is based on their individual profile and commensurate with the complexity of the products and risks involved.
Ebben az összefüggésben alapvetően fontos, hogy a fogyasztó objektív, az egyéni igényeinek, valamint a szóban forgó termékek összetettségének és a kapcsolódó kockázatoknak megfelelő tanácshoz jusson.
In this context, it is essential that the European institutions work together and share a common programme of action for the coming years.
E tekintetben alapvető fontosságú, hogy az európai intézmények együttműködjenek és közös cselekvési programokat dolgozzanak ki az elkövetkező évekre.
In this context, it is essential to ensure, in order to safeguard and promote effective competition and to protect users, transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
E tekintetben nagyon fontos – a hatékony verseny garantálása és elősegítése, valamint a felhasználók védelme érdekében – átlátható és megkülönböztetéstől mentes hozzáférést biztosítani a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásokhoz és a nyújtásukhoz szükséges infrastruktúrához.
In this context, it is essential to improve water demand management.
Ebben az összefüggésben alapvető fontosságú a vízigény-gazdálkodás javítása.
In this context, it is essential to look very closely at security and the balance between security and flexibility.
Mindez az előbbi összefüggésben azt teszi szükségessé, hogy komolyan koncentráljuk a biztonságra és a biztonság és a rugalmasság közötti egyensúlyra.
In this context, it is essential to look very closely at security and the balance between security and flexibility.
Mindez az előbbi összefüggésben azt teszi szükségessé, hogy komolyan koncentráljunk a biztonságra és a biztonság és a rugalmasság közötti egyensúlyra.
In this context, it is essential to support SMEs to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of eco-innovative business ideas, since many SMEs do not have the necessary resources to do it on their own.
Ezzel összefüggésben fontos támogatni a kkv-kat az öko-innovatív üzleti ötletek tudományos és technikai megvalósíthatóságának, valamint az öko-innovatív üzleti ötletek kereskedelmi lehetőségeinek feltárásában, mivel sok kkv-nak nem áll rendelkezésére az ezek saját maguk által való elvégzéséhez szükséges források.
In this context, it is essential to use the development of a new common tax base as an opportunity for economic reform by striving for a modernisation and simplification of tax rules.
Ebben az összefüggésben az új közös adóalap kidolgozásával járó előnyöket – az adózási szabályok korszerűsítése és egyszerűsítése érdekében – az esetleges gazdasági reform céljaira kell felhasználni.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means".
A javaslat ezzel kapcsolatban leszögezi, hogy a televíziós reklámnak azonnal felismerhetőnek kell lennie, és képi vagy hangeszközökkel kellően elkülönítve kell megjelennie a műsor többi részétől.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means."
A javaslat ezzel kapcsolatban leszögezi, hogy a televíziós reklámnak azonnal felismerhetőnek kell lennie, és a műsor többi részétől képi vagy hangeszközökkel kellően elkülönítve kell megjelennie.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means."
A javaslat ezzel kapcsolatban leszögezi, hogy a televíziós reklámnak azonnal felismerhetőnek kell lennie, és képi vagy hangeszközökkel kellően elkülönítve kell megjelennie a műsor többi részétől.
In this context, it is estimated that the rural and urban employment rates will even out in 2008, reaching approximately 58.5% and 58.2%31, respectively.
Ebben az összefüggésben 2008-ra tehető a vidéki és városi foglalkoztatási arány kiegyenlítődése, amelyek értéke ekkora eléri az 58,5%-ot, illetve az 58,2%-ot31 .
In this context, it is imperative to develop close co-operation between flag States and port States.
Ebben az összefüggésben elengedhetetlenül fontos, hogy a lobogó szerinti államok és a kikötő szerinti államok között szoros kapcsolat alakuljon ki.
In this context, it is important for civil society to be informed and involved, as this will help to make precautionary measures easier.
Ennek kapcsán fontos a civil társadalom tájékoztatása és bevonása, hiszen ez megkönnyíti a megelőző intézkedések meghozatalát.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on promoting growth and jobs and put in place the necessary partnership networks to that effect.
E tekintetben fontos, hogy a nemzeti, regionális és helyi szintű fő érdekeltek együttesen támogassák a reformagendát annak érdekében, hogy a forrásokat valóban a növekedés és foglalkoztatás előmozdítására összpontosítsák, valamint létrehozzák az ehhez c szükséges partnerségi hálózatokat.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on the growth and jobs agenda, and put in place the necessary partnership networks to that effect.
E téren a nemzeti, regionális és helyi szintű fő résztvevők fontos, hogy felsorakozzanak a reformagenda mögött, és ily módon a forrásokat valóban a növekedési és foglalkoztatási agendára összpontosítsák, valamint létrehozzák az e célból szükséges partnerségi hálózatokat.
In this context, it is important that forests can provide renewable materials and energy which can be used as a substitute for more carbon intensive products and energy sources.
Ebben az összefüggésben fontos megemlíteni, hogy az erdők olyan újrahasznosítható anyagokat és megújuló energiát tudnak biztosítani, amelyekkel helyettesíthetők az intenzívebb szén-dioxid-kibocsátású termékek és energiaforrások.
In this context, it is important that market participants as well as courts and competent authorities have immediate and full access to information, decisions and rulings regarding insolvencies.
Ebben az összefüggésben fontos, hogy a piaci szereplők, és hozzájuk hasonlóan a bíróságok és az illetékes hatóságok minden, a fizetésképtelenséggel kapcsolatos információhoz, határozathoz és döntéshez azonnal és korlátozás nélkül hozzáférhessenek.
In this context, it is important that the EU’s policy on research be brought into play, not only to promote knowledge but also to support social and economic development.
Ebben az összefüggésben az EU kutatási politikájának mozgósítása az ismeretek terjesztése, valamint a társadalmi és gazdasági fejlődés támogatása céljából egyaránt fontos.
In this context, it is important that the future legal bases of all sectoral programmes strike the right balance between the policy objectives, the means of delivery and the cost of administration and control.
Emiatt fontos, hogy az ágazati programok jövőbeli jogalapjai megfelelő egyensúlyt teremtsenek a szakpolitikai célok, a megvalósítás eszközei, valamint az igazgatás és az ellenőrzés költségei között.
In this context, it is important that the programme should benefit from complementarity with the work programme of the European Centre for Disease Prevention and Control12 in the fight against communicable diseases and the activities supported under the Unions programmes for research and innovation.
Ebben az összefüggésben fontos, hogy a programot kiegészítse az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ12 munkaprogramja a fertőző betegségek elleni küzdelemben, illetve az uniós kutatási és innovációs programok által támogatott tevékenységek.
In this context, it is important that workers' representation is well ensured and that there is effective coordination of bargaining modalities between and across the various levels.
Ezzel összefüggésben biztosítani kell a munkavállalók képviseletét, és azt, hogy a különböző szinteken belül és között eredményes béralku valósulhasson meg.
In this context, it is important to be mindful of the fact that many of the remaining questions can only be resolved at national level between the parties involved in the SEPA project.
Figyelembe kell venni, hogy sok nyitott kérdést csak nemzeti szinten, a SEPA-projektben részt vevő felekkel lehet lezárni.
In this context, it is important to deploy technological solutions in a timely and coordinated manner.
E tekintetben fontos, hogy a technológiai megoldásokat időben és összehangoltan hajtsák végre.
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
Ezzel kapcsolatban fontos, hogy az egységes piaci stratégia 2017-es felülvizsgálata során – az egyenlő versenyfeltételek fenntartásának elve mellett – ösztönözzék olyan új vállalkozási modellek alkalmazását is, amelyek a gazdasági, szociális és környezetvédelmi szempontokat egyaránt figyelembe veszik.
In this context, it is important to ensure that an adequate level of funds remains available to support the provision of humanitarian assistance, according to the identified needs.
Ezzel kapcsolatban fontos biztosítani, hogy továbbra is elegendő finanszírozás álljon rendelkezésre a humanitárius segítség biztosításához, az azonosított szükségleteknek megfelelően.
In this context, it is important to ensure that those rules, and the impact on the Community's external competitiveness in general, are always taken into consideration when drafting national legislation.
Ebben az összefüggésben fontos biztosítani, hogy ezeket a szabályokat, és általánosságban a Közösség külső versenyképességére gyakorolt hatást mindig figyelembe vegyék a nemzeti jogszabályok tervezésekor.
In this context, it is important to evaluate the material and immaterial consequences of such withdrawals and to inform the EESC of them.
E tekintetben fontos e lépések anyagi és nem anyagi következményeinek az értékelése, valamint az EGSZB tájékoztatása.
In this context, it is important to identify all the challenges facing young people today and in the coming years, whether they are European-wide challenges which impact on them or problems directly affecting their situation.
Ebben az összefüggésben fontos meghatározni a ma és az elkövetkező években a fiatalok előtt álló kihívásokat, akár rájuk hatással lévő európai léptékű kihívásokról, akár közvetlenül a saját helyzetüket érintő problémákról van szó.
In this context, it is important to increase the knowledge of decision-makers of Member States with respect to the advantages of European standardisation in support of Community legislation and policies.
Ebben az összefüggésben fontos növelni a tagállamok döntéshozóinak a közösségi jogszabályokat és politikákat támogató európai szabványosítás előnyeire vonatkozó ismereteit.
In this context, it is important to mention that expert groups of the Biological and Toxin Weapons Convention recommended that codes of conduct should involve all actors dealing with bio issues and be broad enough to cover any unforeseen research and results in terms of technological development and new situations.
Ezzel összefüggésben fontos megjegyezni, hogy a biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény szakértői csoportjai azt ajánlották, a magatartási kódex érintsen minden, biológiai kérdésekkel foglalkozó szereplőt, valamint legyen elég széles körű ahhoz, hogy a technológiai fejlődés és az új helyzetek vonatkozásában is kiterjedjen minden, előre nem látható kutatásra és eredményre.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
Ezzel összefüggésben tovább kell lépni az európai közlekedési rendszer környezetvédelmi teljesítményének növelése terén.
In this context, it is important to promote industrial regions, technology parks and other innovative environments.
Ezzel összefüggésben támogatni kell az ipari régiókat, a technológiai parkokat és más, innovációt serkentő környezeteket.
In this context, it is important to stress that auditors have an important role to play and are entrusted by law to conduct statutory audits.
Ezzel összefüggésben ki kell emelni, hogy a könyvvizsgálók fontos feladatot látnak el, és a jog hatalmazza fel őket a kötelező könyvvizsgálatok elvégzésére.
In this context, it is important to stress that it is for the Member States to determine whether or not to grant such a right to paternity and/or adoption leave and also to determine any conditions, other than dismissal and return to work, which are outside the scope of this Directive."
Ebben az összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy a tagállamoknak kell meghatározniuk, hogy megadják-e az apasági, illetve az örökbefogadási szabadsághoz való jogot, valamint azokat a feltételeket – az elbocsátás és a munkába való visszavétel kivételével –, amelyek kívül esnek ezen irányelv alkalmazásikörén.
In this context, it is important to stress that the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States.
Ezzel kapcsolatosan fontos megjegyezni, hogy az Európai Unió nem rendelkezik hatáskörrel arra, hogy a tagállamok családjogra vonatkozó anyagi jogi szabályaiba beavatkozzék.
In this context, it is important to stress the importance of keeping public domain works accessible after a format shift.
Ebben a tekintetben hangsúlyozni kell annak fontosságát, hogy a köztulajdonban lévő művek a formátumváltás után is elérhetőek legyenek.
In this context, it is important to underline that mitigating climate change does not per se lead to unemployment risks.
Ezzel kapcsolatban fontos kiemelni, hogy az éghajlatváltozás mérséklése önmagában nem vezet a munkanélküliség növekedéséhez, éppen ellenkezőleg, hatásai új munkalehetőségeket teremthetnek (vö.
In this context, it is important to underline that mitigating climate change does not per se lead to unemployment risks.
Ezzel kapcsolatban fontos kiemelni, hogy az éghajlatváltozás mérséklése önmagában nem vezet a munkanélküliség növekedéséhez.
In this context, it is important to:
Ebben az összefüggésben fontos
In this context, it is impossible to ignore the revolution that is taking place in the USA.
Ennek kapcsán nem hagyhatjuk figyelmen kívül az Amerikai Egyesült Államokban végbemenő forradalmat.
In this context, it is necessary to also define at the European Union level the treatment of assistance repaid for these types of schemes not having the characteristics of financial engineering instruments.
Ezzel összefüggésben az Európai Unió szintjén azt is meg kell határozni, hogy a pénzügyi konstrukcióktól eltérő jellemzőkkel rendelkező rendszerekbe visszafizetett támogatásokat hogyan kell kezelni.
In this context, it is necessary to consider and discuss how to ensure that the EU and its MS can continue to offer genuine and balanced partnerships to third countries.
Ebben az összefüggésben mérlegelni kell és meg kell vitatni, miként biztosítható, hogy az EU és tagállamai továbbra is nagyvonalú és kiegyensúlyozott partnerségeket tudjanak ajánlani a harmadik országok számára.
In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange mechanisms.
Ebben a tekintetben ösztönözni kell a nemzeti és regionális KTF-kapacitásokat, hogy ezáltal támogassák a IKT-infrastruktúrába való beruházást, valamint a technológia és a tudás megfelelő, a technológia átadását és a szaktudás egymás közötti átadását szolgáló mechanizmusok segítségével megvalósuló terjesztését.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a mechanism which allows the European Commission to set up risk sharing instruments which facilitate the provision of loans or guarantees aiming at co-financing private contributions to projects implemented with public support under Structural Funds and the Cohesion Fund.
Erre való tekintettel európai uniós szinten létre kell hozni egy olyan mechanizmust, amely lehetővé teszi az Európai Bizottság számára, hogy olyan kockázatmegosztó eszközöket állítson fel, amelyek megkönnyítik olyan kölcsönök vagy garanciák nyújtását, melyek célja a strukturális alapok és a Kohéziós Alap támogatásával megvalósuló projektek magánhozzájárulásainak társfinanszírozása.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under ESIF and to provide a higher co-financing rate for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus.
Erre való tekintettel európai uniós szinten létre kell hozni egy olyan ideiglenes mechanizmust, amely lehetővé teszi az Európai Bizottság számára, hogy növelje az esb-alapok keretében az igazolt kiadások alapján nyújtott visszatérítés mértékét, illetve megnövelje az ERFA és az ESZA által támogatott cipruisi operatív programok társfinanszírozási arányát.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under Structural Funds and the Cohesion Fund.
Erre való tekintettel európai uniós szinten létre kell hozni egy olyan ideiglenes mechanizmust, amely lehetővé teszi az Európai Bizottság számára, hogy növelje a strukturális alapok és a Kohéziós Alap keretében az igazolt kiadások alapján nyújtott visszatérítés mértékét.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under the European Fisheries Fund.
Ebben az összefüggésben európai uniós szinten létre kell hozni egy olyan átmeneti mechanizmust, amely az Európai Bizottság számára lehetővé teszi, hogy az Európai Halászati Alap keretében igazolt kiadások alapján növelje a visszatérítés mértékét.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to reimburse certified expenditure under the EAFRD, using a higher co-financing rate.
Erre való tekintettel olyan ideiglenes mechanizmust kell létrehozni európai uniós szinten, amely lehetővé teszi az Európai Bizottság számára, hogy magasabb társfinanszírozási arányt alkalmazva térítse meg az EMVA hatálya alá tartozó igazolt kiadásokat.
In this context, it is necessary to focus on:
Ezzel összefüggésben a következőkre kell figyelni:
In this context, it is necessary to provide for a switch-over clause targeting some types of income earned in a third country, such as profit distributions and proceeds from the disposal of shares, in order to ensure that income be taxable in the Union if it has been taxed below a certain level in a third country.
Ezzel összefüggésben rendelkezni kell egy átállási záradékról is, amely bizonyos, harmadik országokból származó jövedelemtípusok, például a nyereségfelosztás és a részvényértékesítésből származó bevétel ellen irányul, hogy a jövedelem az Unióban adóköteles legyen, ha a harmadik országban egy bizonyos szint alatt adózott.
In this context, it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures.
Következésképpen a nagykockázat-vállalások esetében elő kell írni a hitelfedezetek tényleges lehívását.
In this context, it is necessary to reflect on the types of actions which are most effective in supporting third countries to manage refugee situations, including addressing the needs of refugees and returnees and their potential to contribute to the development of their host countries, and on how to improve the coherence and the effectiveness of the EU's action vis-à-vis the regions and third countries concerned.
Ezzel összefüggésben szükséges elgondolkodni azon, milyen intézkedésekkel lehetne a leghatékonyabban segíteni a harmadik országokat a menekültügyi helyzetek kezelésében – ideértve a menekültek és hazatelepülők szükségleteit és a bennük rejlő képességeket, hogy az őket fogadó országok fejlődéséhez hozzájáruljanak –, valamint azon is, hogyan lehetne javítani az érintett régiókra és harmadik országokra irányuló uniós fellépés koherenciáját és eredményességét.
In this context, it is necessary to ‘make citizenship work’ by fostering European culture and diversity in areas involving European citizens directly in the integration process, in particular the area of youth.
Ebben az összefüggésben különösen nagy szükség van arra, hogy az európai kultúra és sokszínűség előmozdításával – az európai polgárokat, és különösen a fiatalokat az integrációs folyamatba közvetlenül bekapcsoló területeken – az európai polgárság valósággá váljon.
In this context, it is noteworthy that Directive […] has introduced a mandatory copyright exception for the benefit of the beneficiary persons of this proposal.
irányelv az e javaslatban meghatározott kedvezményezett személyek javára a szerzői jogi szabályok alóli kötelező jellegű kivételt vezetett be.
In this context, it is of key importance to develop efficiently functioning financial markets and to create stable and secure conditions for individuals to save and invest.
Ebben az összefüggésben döntő fontosságú a hatékony pénzügyi piacok, valamint a stabilitási és biztonsági feltételek előmozdítása, ami lehetővé teszi az állampolgárok számára, hogy megtakarítsanak és pénzüket befektessék.
In this context, it is of particular concern that some Member States have announced ODA decreases for 2011 and beyond, which challenge the common EU efforts.
Ebben az összefüggésben különösen aggasztó néhány tagállam azon bejelentése, hogy 2011-ben és azon túl is csökkenteni fogja ODA-ráfordítását, ami veszélybe sodorja a közös uniós erőfeszítéseket.
In this context, it is of utmost importance to ensure that the EESC continues to be actively involved in the work of the Forum and that the newly appointed members of the Eastern Neighbours Contact Group have the opportunity to get acquainted with the CSF and its multi-folded activities.
Ennek kapcsán nagyon fontos, hogy az EGSZB-t továbbra is aktívan bevonják a fórum munkájába, és hogy a „Kelet-európai szomszédaink” kapcsolattartó csoport újonnan kinevezett tagjait megismertessék a civil társadalmi fórummal és annak sokrétű tevékenységével.