natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of the rapporteur, Mr Verboven, member of the study group, presented the opinion after which it was put to the vote and adopted unanimously.
Az előadó távollétében Xavier VERBOVEN, a tanulmányozócsoport tagja ismerteti a véleményt, melyet ezt követően szavazásra bocsátanak, és egyhangúlag elfogadnak.
In the absence of the rapporteur, the president, Mr Nilsson, called on Mr Iozia to present the opinion.
Az elnök, Staffan NILSSON felkéri az előadót, Edgardo Maria IOZIA-t a vélemény ismertetésére.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Casssidy presented the opinion.
A főelőadó távollétében Bryan Cassidy ismerteti a véleményt.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Grasso, the opinion was presented by Mr Iozia, who orally proposed an addition to the text.
A főelőadó, Angelo GRASSO távollétében a véleményt Edgardo Maria IOZIA ismerteti, aki szóban egy kiegészítést javasol a szöveghez.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Iersel to present the opinion.
Az elnök, Staffan NILSSON felkéri Joost VAN IERSEL-t, hogy a főelőadó távollétében ismertesse a véleményt.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Niekerk to present the opinion.
Az elnök, Staffan NILSSON felkéri Niko van NIEKERK-et, hogy a főelőadó távollétében ismertesse a véleményt.
In the absence of the rapporteur-general, Ms Darmanin, the president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
A főelőadó, Anna Maria DARMANIN távollétében az elnök, Henri MALOSSE Martin SIECKER-t kéri fel a vélemény ismertetésére.
In the absence of the report of receipt or the report of export, including in a case in which the computerised system is not available, alternative proof of the end of the movement under suspension of excise duty may be provided through an endorsement by the competent authorities of the Member State of destination, based on appropriate evidence, that the excise goods dispatched have reached their stated destination or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), through an endorsement by the competent authorities of the Member State in which the customs office of exit is located, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
Átvételi vagy kiviteli elismervény hiányában – beleértve azt az esetet is, ha a számítógépes rendszer nem érhető el –, a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítás befejeződése úgy is bizonyítható, hogy a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai megfelelő bizonyítékok alapján igazolják, hogy a feladott jövedéki termék megérkezett a kijelölt rendeltetési helyre, vagy – a 16.
In the absence of the secretary-general, this item was postponed until the next meeting.
Mivel a főtitkár nincs jelen, a pont a következő ülésen kerül megtárgyalásra.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU although could be continued without difficulty elsewhere.
Ezen eltérés hiányában a gyártás nem történhetne az EU-ban, bár másutt minden nehézség nélkül folytatódhatna.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU although could be continued without difficulty elsewhere.
Ezen eltérés hiányában a gyártás nem történhetne az EU-ban, másutt azonban minden nehézség nélkül folytatódhatna.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU, although it could be continued without difficulty elsewhere.
Ezen eltérés hiányában a gyártás nem történhetne az EU-ban, bár másutt minden nehézség nélkül folytatódhatna.
In the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
Ezeknek az információknak a hiányában mindenfajta állásfoglalás prekoncepciózusnak és kiegyensúlyozatlannak tűnhet.
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Az EGSZB véleménye szerint ennek hiányában túlságosan derűlátó az Európai Bizottság azon célkitűzése, hogy 2010-ig az európai felhasználók legalább 25%-ának képesnek kell lennie az IPv6-alapú internethez való kapcsolódásra.
In the absence of this new element and pending its further clarification the conclusions from the February report can be considered as still broadly valid at this stage.
Az új elemet figyelmen kívül hagyva, illetve annak tisztázására várva a februári jelentés megállapításait jelenleg is nagyjából érvényesnek lehet tekinteni.
In the absence of this proposal and the existing Regulation exchange of information between Member States could only be carried out through the negotiation of bilateral treaties.
E javaslat nélkül, valamint a hatályos rendelet hiányában a tagállamok közötti információcserére kizárólag kétoldalú szerződések keretében kerülhetne sor.
In the absence of this reference framework, it will not be possibly to establish fully justified rules.
E hivatkozási alap nélkül nem lehet teljesen megalapozott a szabályozás.
In the absence of this special provision, the (typically EU national/resident) trainee could be prosecuted for the newly introduced offence of receiving training for terrorism (under Article 21(1) a) or c) of the proposed Directive), but not the (typically non-EU national/resident) trainer.
cikke (1) bekezdésének a) vagy c) pontja alapján), a kiképzővel szemben (aki jellemzően harmadik ország állampolgára/lakosa) viszont nem.
In the absence of trade union organisations, committees for health and safety at the workplace and local associations for the protection of human rights should be recognised as valid partners with a view to the organisation of monitoring.
Szakszervezetek hiányában a munkahelyi egészségügyi és biztonsági bizottságokat, valamint a helyi emberi jogvédő egyesületeket érvényes partnernek kellene elismerni az ellenőrzésben.
In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
Az áthelyezésekre vonatkozó szabályok hiányában a sportversenyek integritását veszélyeztetheti, ha a klubok játékosokat toboroznak egy adott évadban az ellenfél legyőzésére.
In the absence of unanimity, increased cooperation between states eager to progress along this road would already enable some initial progress to be achieved.
Egyhangú döntés hiányában az ezt az utat választó államok megerősített együttműködése révén is elérhetők az első sikerek.
In the absence of uniform conflict-of-law rules, the existence of several alternative grounds of jurisdiction may lead to the application of laws with which the spouses are not necessarily the most closely connected (example 5).
Egységes kollíziós szabályok hiányában, a joghatóság számos alternatív okának megléte olyan jogok alkalmazásához vezethet, melyekhez a házastársak nem feltétlenül a legszorosabban kötődnek (5.
In the absence of uniform rules at EU level, social fundraising by social entrepreneurship funds is likely to remain national.
Egységes uniós szintű szabályok híján a szociális vállalkozási alapok társadalmi célú forrásbevonása valószínűleg nemzeti keretek között marad.
In the absence of Union intervention, this objective could not be achieved by Member States.
Uniós beavatkozás hiányában ezt a célt a tagállamok nem tudnák megvalósítani.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level10, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Az egyes országokban meglévő helyzetre vonatkozó friss adatok10 hiányában az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy végezze el a tagállamokra vonatkozó állapotfelmérést (mapping exercise).
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level7, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Az egyes országokban meglévő helyzetre vonatkozó friss adatok7 hiányában az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy végezze el a tagállamokra vonatkozó állapotfelmérést (mapping exercise).
In the absence of voluntary industry agreements, lack of interoperability is an inconvenience for users and creates unnecessary waste4.
Önkéntes ágazati megállapodások hiányában a berendezések tehát nem használhatók együtt, ez a felhasználókat sújtó kényelmetlenség pedig szükségtelen hulladéktermeléshez vezet4.
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC.
Önkéntes intézkedések hiányában a tagállamoknak a 2001/29/EK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének első albekezdése szerint kell megtenniük a megfelelő intézkedéseket.
In the absence of well-structured explanatory documents, the capacity for the Commission to oversee the transposition would be significantly undermined.
Jól felépített magyarázó dokumentumok nélkül a Bizottság jóval kevésbé lenne képes átlátni az átültetési folyamatot.
In the absence of well-structured explanatory documents, the task of overseeing the transposition would be disproportionately time-consuming.
Jól felépített magyarázó dokumentumok hiányában az irányelv átültetésének felügyeletére vonatkozó feladat aránytalanul időigényes lenne.
In the absence of worldwide provisions on computation of profits, to go further and bring in global income would require very costly reconciliation.
A globálisan elért bevételek további beszámításához nagyon bonyolult átvezetési számlákra lenne szükség, mivel nincsenek globális szinten elfogadott nyereségszámítási előírások.
In the absence of, or in addition to, a methodology developed internally by the education system, their contribution to entrepreneurship education is significant in most European countries.
Az oktatási szakemberek által kidolgozott módszertan hiányában – vagy azt kiegészítve – e szervezetek a legtöbb európai országban jelentősen hozzájárulnak a vállalkozói ismeretek oktatásához.
In the absence to date of legislation to regulate the printing of weapons, this technology constitutes a real threat which has yet to be given the importance it deserves.
Amiatt, hogy még semmiféle jogszabály nem rendelkezik a fegyverek nyomtatásáról, ez a technológia valódi veszélyt jelent, amelynek mindeddig nem tulajdonítottak megfelelő jelentőséget.
In the academic year starting in September 2012, the implementation of the new higher education bill will start.
A 2012 szeptemberében kezdődő tanévben megkezdődik az új felsőoktatási törvény végrehajtása.
In the ACCEPT case, the CJEU pointed out that Directive 2000/43/EC precludes national law under which sanctions are purely symbolic and that under certain conditions it would be in breach of the Directive if it is only possible to give a warning in a case of discrimination39.
Az ACCEPT-ügyben a Bíróság kiemelte, hogy a 2000/43/EK irányelvvel ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely alapján a szankciók pusztán szimbolikusak, és bizonyos körülmények között sérti az irányelvet, ha megkülönböztetés esetén csak figyelmeztetést lehet alkalmazni39.
In the accession countries, a further fall in the numbers of full-time workers is to be expected.
A csatlakozó országokban még a teljes munkaidőben foglalkoztatottak számának csökkenése is várható.
In the accession countries, much less is spent on R&D as a proportion of GDP than in most of the current Member States, but only slightly less than in Objective 1 regions.
A csatlakozó országokban GDP százalékában kifejezve sokkal kevesebbet költenek K+F-re a, mint a legtöbb jelenlegi tagállamban, de alig kevesebbet, mint az 1.
In the accession countries, the ratio will increase from under 20% to over 30%.
A csatlakozó országokban ez a mutató 20% alatti értékről 30% fölé emelkedik.
In the accession negotiations Slovakia was granted a transitional exemption from the EU state aid rules, under which Slovakia could continue to grant tax aid to US Steel Košice after accession until the end of fiscal year 2009.
A csatlakozási tárgyalások során Szlovákiának átmenti mentességet biztosítottak az Unió állami támogatásokra vonatkozó szabályai alól, amelyek értelmében Szlovákia a csatlakozás után, a 2009-es pénzügyi év végéig részesíthette adótámogatásban a US Steel Košice vállalatot.
In the accession negotiations, a new approach is being implemented in the chapters covering judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
A csatlakozási tárgyalások során új megközelítést alkalmaznak az igazságszolgáltatást és az alapvető jogokat, valamint a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülését felölelő fejezetekre.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Euro area once they have met the Maastricht criteria.
Az új tagállamok a csatlakozási tárgyalások során kötelezettséget vállaltak a közös valuta bevezetésére.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro1, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Euro area once they have met the Maastricht criteria.
Az új tagállamok a csatlakozási tárgyalások során kötelezettséget vállaltak a közös valuta bevezetésére.
In the Accession Treaty there is a technical adjustment of the quantity of HCFCs in Annex III (placing on the market quotas) of Regulation (EC) No 2037/2000 to take account of new Member States’ entitlement to HCFCs.
A csatlakozási szerződés tartalmaz egy technikai kiigazítást a 2037/2000/EK rendelet III.
In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
A lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben és gépterekben a tűzcsapok számának és elhelyezésének meg kell felelnie az 5.1. bekezdés követelményeinek, amennyiben az összes vízmentes ajtó és a függőleges főzóna válaszfalaiban lévő ajtók zárva vannak.
In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
Az európai fogyatékosságügyi stratégiát kísérő, a 2010–2015 közötti időszakra vonatkozó cselekvési tervben13 a Bizottság a hozzáférési akadályok és korlátok kialakulásának megelőzésére, illetve azok beazonosítására és felszámolására irányuló konkrét célkitűzés keretében kötelezettséget vállalt arra, hogy kidolgozza a termékek és szolgáltatások általános hozzáférhetőségi kereteit meghatározó európai akadálymentesítési intézkedéscsomagot.
In the accompanying Staff Working Document on cooperation mechanisms, the Commission provides more detailed guidance on the use of cooperation mechanisms in the renewable energy support schemes, including optional design features with annexes of templates of "standardised" agreements for any of the cooperation mechanisms.
Az együttműködési mechanizmusokról szóló szolgálati munkadokumentumban a Bizottság részletesebb iránymutatást ad e mechanizmusok alkalmazásához a megújulóenergia-támogatási rendszer keretében, opcionális feltételeket és „szabvány” megállapodás-mintákat kínálva minden egyes együttműködési mechanizmushoz.
In the ACE's view, ambitious goals needed to be set, in agreement with the construction associations, aimed at enhancing the quality and energy efficiency of buildings.
Az ACE szerint az építőipari szövetségekkel egyetértésben nagyra törő célkitűzéseket kell lefektetni az épületek minőségének és energiahatékonyságának javítása érdekében.
In the achievement of its objectives, the Agency takes account of the fight against cybercrime.
Céljainak teljesítése során az Ügynökség figyelembe veszi a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem szempontjait.
In the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries, the Cotonou programme has proved to be a valuable tool for involving social partners and organised civil society.
A Cotonou nevű speciális program hasznos eszköznek bizonyult az AKCS-országokban (Afrika, valamint a karibi és csendes-óceáni térség országai) a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom bevonására.
In the action against Belgium brought before the Court of Justice on 30.3.2003 in case C-408/03, the Commission asked the Court to declare that Belgium had failed to fulfil its obligations, inter alia, under Directive 90/364 by providing for the possibility to give automatic notification of an order to leave the country to Union citizens who have not produced the documents necessary to obtain a residence permit within a prescribed period.
ügyben benyújtott keresetében annak megállapítására kérte a Bíróságot, hogy Belgium nem tett eleget többek között a 90/364 irányelv szerinti kötelezettségeinek azzal, hogy lehetőséget biztosított, hogy azon uniós polgárok, akik egy meghatározott időn belül nem mutatták be a tartózkodási engedély beszerzéséhez szükséges okmányokat, automatikusan értesítést kapjanak az országból való kiutasításukról.
In the action area focused on trust and security the Commission is committed to measures to combat cyber attacks against information systems.
A Bizottság a bizalomra és a biztonságra összpontosító cselekvési területeken az információs rendszerek elleni számítógépes támadások elleni küzdelemre irányuló intézkedések mellett kötelezte el magát.
In the Action Plan on European company law and corporate governance16 the Commission announced a number of actions in the area of corporate governance, in particular to encourage long-term shareholder engagement and to enhance transparency between companies and investors.
Az európai társasági jogról és vállalatirányításról szóló cselekvési tervben16 a Bizottság számos intézkedést jelentett be a vállalatirányítás területén, nevezetesen a hosszú távú részvényesi szerepvállalás ösztönzését, valamint a társaságok és a befektetők közötti átláthatóság növelését.
In the Action Plan the Commission considered that additional initiatives aiming at improving the financial and non-financial information disclosed is desirable, even by non-listed companies.
A cselekvési tervben a Bizottság úgy vélekedett, hogy kívánatosak a pénzügyi és nem-pénzügyi tájékoztatás közzétételének javítását célzó további kezdeményezések, még a nem jegyzett társaságoknál is.
In the Action Plan the expansion of cogeneration, particularly when also utilising biomass, is described as a key prospect for future development.
A cselekvési terv – többek között éppen a biomassza hasznosításának vonatkozásában – fontos fejlesztési perspektívaként ábrázolja a kapcsolt energiatermelés kiépítését.
In the Action Plan the expansion of cogeneration, particularly when also utilising biomass, is described as a key prospect for future development.
A cselekvési terv – többek között éppen a biomassza hasznosításának vonatkozásában – fontos fejlesztési perspektívaként ábrázolja a kapcsolt energiatermelés kiépítését.
In the active promotion of sound practices, as outlined in the Commission's Communication12 on preventing and combating corporate and financial malpractice, the Fiscalis programme could also prove to be a useful tool in support of reform in the so-called cooperative tax havens and, more generally, EU partners.
Amint az a Bizottság vállalati és pénzügyi jogellenes gyakorlat megelőzéséről és leküzdéséről szóló közleményében12 körvonalazva van, a józan gyakorlat aktív előmozdításában a Fiscalis program hasznos eszköznek bizonyulhat a reform támogatásában is az úgynevezett együttműködő adóparadicsomokban, és általánosságban az EU partnereinek tekintetében.
In the admissibility interview, the applicant shall be given an opportunity to provide adequate reasons as to why the admissibility grounds provided for in Article 36(1) would not be applicable to his or her particular circumstances.
Az elfogadhatósági meghallgatáson a kérelmező számára lehetővé kell tenni, hogy megfelelő indokokkal támassza alá, miért nem alkalmazhatóak a 36. cikk (1) bekezdésében meghatározott elfogadhatósági okok az ő konkrét esetében.
In the adoption of these measures, the simplification effort should be pursued.
Ezen intézkedések elfogadásakor szem előtt kell tartani az egyszerűsítésre irányuló erőfeszítéseket.
In the adoption procedure it was, however, amended to only reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
Az elfogadási eljárás során azonban ez az elképzelés úgy módosult, hogy csupán csökkentették azoknak a feltételeknek a számát, amelyek mellett növekedésserkentéstől eltérő céllal az ösztradiol-17β-t be lehet adni.
in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia;
az Adriai-tengeren az Olaszország és Szlovénia felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó tengeri területek;
In the advice it offers, the Programme Guide stresses the importance of involving young people.
A programútmutatóban szereplő tanácsok hangsúlyozzák a fiatalak bevonásának fontosságát.
In the Aegean Sea and the Central Mediterranean, Frontex cooperates with NATO and Operation EUNAVFORMED Sophia, bringing together their different roles in terms of managing migration, gathering intelligence on smuggling, exchanging information, coordinating patrols, and working together on disembarkations14.
Az Égei-tengeren és a Földközi-tenger középső medencéjében a Frontex együttműködik a NATO-val és az EUNAVFORMED Sophia művelettel, és ötvözi e szervezetek különböző szerepeit a migráció kezelése, az embercsempészésre vonatkozó hírszerzési értesülések összegyűjtése, az információcsere, az őrjáratozás összehangolása és a partraszállásokra vonatkozó együttműködés tekintetében14.
in the Aegean-Levantine Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece and Cyprus.
az Égei-tengeren és a Levantei-medencében a Görögország és Ciprus felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó tengeri területek.
In the aeronautical domain, GNSS services have long been an additional means of navigation.
A légiközlekedés területén a GNSS szolgáltatásokat már régóta használják kiegészítő navigációs eszközként.
In the Aeroport de Paris case, the Court of First Instance found that “a distinction must be drawn between, on the one hand, ADP's purely administrative activities, in particular supervisory activities, and, on the other hand, the management and operation of the Paris airports, which are remunerated by commercial fees which vary according to turnover.”11
A párizsi repülőtér esetében az Elsőfokú Bíróság úgy határozott, hogy "meg kell különböztetni egyfelől az ADP tisztán igazgatási tevékenységeit, különösképpen a felügyeleti tevékenységeket, másfelől pedig a párizsi repülőterek kezelését és üzemeltetését, amelyeket a forgalomnak megfelelő kereskedelmi díjakkal honorálnak.”11
In the aforementioned Communication on public intervention and in the State aid guidelines for energy and environment the Commission provided guidance to Member States to ensure that their interventions are necessary and proportionate pointing at their pivotal role in making the internal market a success rather than intentionally or unintentionally damaging it.
Az állami beavatkozásról szóló fent említett közleményben és a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatásban a Bizottság arról adott orientációt a tagállamoknak, hogyan biztosítsák, hogy beavatkozásaik csak a szükséges mértékűek és arányosak legyenek, valamint rámutatott abban játszott döntő szerepükre, hogy a belső piacot sikeressé tegyék – ahelyett hogy szándékosan vagy véletlenül károsítanák.
In the aftermath of Fukushima, the EU and its Member States committed to carrying out a comprehensive assessment of the nuclear power plants in Europe.
A fukusimai incidens nyomán az EU és tagállamai vállalták, hogy átfogó értékelésnek vetik alá az európai az atomerőműveket.