natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards48.
Az EGSZB emlékeztet az intézmények, az ipar és a civil társadalom közötti párbeszéd fontosságára az említett előírások meghatározásában.53
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards72.
Az EGSZB emlékeztet az intézmények, az ipar és a civil társadalom közötti párbeszéd fontosságára az említett előírások meghatározásában.72
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards72.
Az EGSZB emlékeztet az intézmények, az ipar és a civil társadalom közötti párbeszéd fontosságára az említett előírások meghatározásában72.
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a „harmadlagos biomassza” meghatározásából ki kell hagyni a „raklapokat és a fogyasztói felhasználás után újrahasznosított fát”.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth.
Az EGSZB emlékeztet a sui generis fejlesztési stratégiák kidolgozásának fontosságára, melyek ötvözik a bel- és a kereskedelmi politikát, a fenntartható és inkluzív növekedés távlatát tartva szem előtt.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth;
Az EGSZB emlékeztet a sui generis fenntartható fejlesztési stratégiák kidolgozásának fontosságára, melyek ötvözik a bel- és a kereskedelmi politikát a fenntartható és inkluzív növekedés távlatát tartva szem előtt.
The EESC recalls the tenets of the "Better regulation" programme, which have already been defined and applied, and stresses that this new principle must not take precedence over them; it must be applied intelligently and carefully, particularly with regard to social protection and the environment, health and consumer protection.
Az EGSZB emlékeztet „a jogalkotás minőségének javítása” program már meghatározott és alkalmazott elveire, és hangsúlyozza, hogy ezt az elvet nem lehet azok elé helyezni: okosan és körültekintően kell alkalmazni, különösen a szociális védelem és a környezetvédelem, az egészségügy, valamint a fogyasztóvédelem területén.
The EESC recalls the Wilmot decision18, in which the Court judged that the purpose of Article 33 was not to ban Member States from maintaining or introducing charges of a non-fiscal nature which provide finance for social security schemes, apply to the activities of the business and are calculated on the basis of total annual turnover without having a direct impact on the price of the goods and services.
cikknek nem az a célja, hogy megtiltsa a tagállamoknak bizonyos olyan, adójelleget nélkülöző, külön bizonyos szociális alapok finanszírozására irányuló, a vállalkozások tevékenységét sújtó és az éves forgalom alapján kiszámított terhek fenntartását, illetve bevezetését, amelyek nem befolyásolják közvetlenül a termékek és szolgáltatások árát.
The EESC recalls the Wilmot decision19, in which the Court judged that the purpose of Article 33 was not to ban Member States from maintaining or introducing charges of a non-fiscal nature which provide finance for social security schemes, apply to the activities of the business and are calculated on the basis of total annual turnover without having a direct impact on the price of the goods and services.
cikknek nem az a célja, hogy megtiltsa a tagállamoknak bizonyos olyan – nem adójellegű, hanem külön bizonyos szociális alapok finanszírozására irányuló –, a vállalkozások tevékenységére alkalmazandó és az éves forgalom alapján kiszámított terhek fenntartását, illetve bevezetését, amelyek nem befolyásolják közvetlenül a termékek és szolgáltatások árát.
The EESC received a request for an exploratory opinion from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, on the topic of the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
Louis Michel, az Európai Bizottság fejlesztési és humanitárius segítségnyújtásért felelős tagja feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t a 2007 decemberében elfogadott EU–Afrika-stratégia tárgyában.
The EESC received a request from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, for an exploratory opinion on the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
Louis Michel, az Európai Bizottság fejlesztési és humanitárius segítségnyújtásért felelős tagja feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t a 2007 decemberében elfogadott EU–Afrika stratégia tárgyában.
The EESC recently adopted an opinion  on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló legutóbbi irányelvjavaslatról az EGSZB nemrégiben fogadott el véleményt.6
The EESC recently adopted an opinion which proposed a package of specific measures to encompass these requirements and stressed the importance of the social partners playing a key role to ensure appropriate policies and adaptations19.
Az EGSZB a közelmúltban elfogadott egy véleményt, amelyben konkrét intézkedésből álló csomagra tesz javaslatot e követelmények figyelembevétele érdekében, valamint hangsúlyozza a szociális partnerek jelentőségét, akikre rendkívül fontos szerep hárul a megfelelő szakpolitikák és kiigazítások biztosításában19.
The EESC recently adopted an opinion which proposed a package of specific measures to encompass these requirements and stressed the importance of the social partners playing a key role to ensure appropriate policies and adaptations19.
Az EGSZB a közelmúltban elfogadott egy véleményt, amelyben konkrét intézkedésből álló csomagra tesz javaslatot ezen követelmények figyelembe vétele érdekében, valamint hangsúlyozza a szociális partnerek jelentőségét, akik kulcsszereplőként hozzájárulnak ahhoz, hogy megfelelő szakpolitikákat folytassanak, és hogy kiigazításokra kerüljön sor19.
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on irregular immigrants, highlighting the importance of the social partners and immigrants’ working conditions.
Egy közelmúltbeli véleményében23 az EGSZB támogatta az illegális bevándorlókat foglalkoztató munkavállalók szankcionálására irányuló európai bizottsági irányelvet, hangsúlyozva a szociális partnerek, valamint a bevándorlók munkafeltételeinek jelentőségét.
The EESC recently adopted an opinion6 on the latest proposal for a directive on the posting of workers.
A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló legutóbbi irányelvjavaslatról az EGSZB nemrégiben fogadott el véleményt.6
The EESC recently adopted an own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region1, and in 2012 it adopted an opinion on The Global Approach to Migration and Mobility2.
Az EGSZB nemrégiben saját kezdeményezésű véleményt fogadott el „Tengeri úton történő jogilag rendezetlen bevándorlás az euromediterrán térségben” címmel,1 2012-ben pedig „A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés” tárgyában2 fejtette ki a véleményét.
The EESC recently stated7 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Az EGSZB a közelmúltban hangsúlyozta, hogy „a közös bevándorláspolitikának magában kellene foglalnia a beilleszkedést is, amely a bevándorlók és a befogadó társadalom közötti kölcsönös elfogadásra épülő kétirányú társadalmi folyamat.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Az EGSZB a közelmúltban hangsúlyozta, hogy „a közös bevándorláspolitikának magában kellene foglalnia a beilleszkedést is, amely a bevándorlók és a befogadó társadalom közötti kölcsönös elfogadásra épülő kétirányú társadalmi folyamat.
The EESC recently welcomed the Commission's social investment package and the change in direction it represents.
Az EGSZB nemrég üdvözölte az Európai Bizottságnak a szociális beruházásokról szóló csomagját, valamint az e csomag által képviselt irányváltást.
The EESC reckons that the public oversight approach could be developed into an interoperable working network covering all Member States and might turn out to be a very effective way to identify operator across the EU who might be transgressing consumer rights.
Az EGSZB számításai szerint a közfelügyeleti megközelítést egy minden tagállamra kiterjedő, összehangoltan működő hálózattá lehetne fejleszteni, ami végül Unió-szerte igen hatékony eszköz lehet a valószínűleg fogyasztói jogokat sértő szereplők azonosításához.
The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
Az EGSZB az akadálymentességet alapvető előfeltételnek tartja a fenntarthatóság és ennek szociális dimenziója, a szegénység és marginalizáció elleni küzdelem, valamint a társadalmi kohézió előmozdítása szempontjából.
The EESC recognises and emphasises the challenges outlined in the Commission Communication.
Az EGSZB elismeri és hangsúlyozza az Európai Bizottság közleményében felvázolt kihívásokat.
The EESC recognises that a career in Research in the European Area necessitates mobility and flexibility within the EU.
Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Területen egy kutatói életpályához szükség van az EU-n belüli mobilitásra és rugalmasságra.
The EESC recognises that a large number of "initiatives", legislative and otherwise, regarding "green buildings" or the "green" construction products sector have been launched over recent years.
Az EGSZB elismeri, hogy az utóbbi években számos (jogalkotási és egyéb) „kezdeményezést” indítottak a „környezetbarát épületek” és a „környezetbarát” építőanyagok területén.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health.
Az EGSZB szerint a közterületeken fellépő zajártalom komoly egészségügyi problémákat okoz.
The EESC recognises that alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of reducing harm.
Az EGSZB felismeri, hogy az alkoholpolitikáknak átfogóaknak kell lenniük, és számos olyan intézkedést is tartalmazniuk kell, amely bizonyíthatóan hatással van a károk csökkentésére.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
Az EGSZB elismeri, hogy a háztartási mosószerek gyártói nagyban hozzájárultak termékeik környezeti hatásának korlátozásához azáltal, hogy – főként önkéntes alapon – megoldásokat fogadtak el a foszfátok helyettesítésére.
The EESC recognises that certain ICT equipment and services (such as access to the internet) can be prohibitively expensive for many vulnerable groups including disabled people and older people; the EESC calls on Member State Governments to provide economic support to facilitate access to ICT goods and services by vulnerable and socially excluded groups in society.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy bizonyos IKT-készülékek és -szolgáltatások (mint például az internet-hozzáférést biztosítók) megfizethetetlenül drágák lehetnek sok hátrányosabb helyzetű csoport számára, beleértve a fogyatékkal élőket és az idősebb korosztályt; az EGSZB arra kéri a tagállamok kormányait, hogy adjanak IKT-termékekhez és -szolgáltatásokhoz való hozzáférést megkönnyítő gazdasági támogatást a hátrányosabb helyzetű, társadalomból kirekesztett csoportoknak a társadalomban.
The EESC recognises that clinical trials in the EU are in decline (specifically academic research has significantly declined in the EU); this decline is not solely the fault of EU legislation but a number of confounding factors.
Az EGSZB elismeri, hogy csökken az EU-ban a klinikai vizsgálatok száma, közelebbről pedig az akadémiai kutatások estek vissza nagymértékben.
The EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
Az EGSZB elismeri, hogy a jelenlegi irányelv kimondja, hogy a tanúsítványokkal egyenértékű hitelesítést az ajánlatkérőknek el kell ismerniük.
The EESC recognises that EurecNet exists but calls for a formal, patient centred body to be established to replace EurecNet.
Az EGSZB elismeri a EurecNet létezését, azonban formális, betegközpontú testület felállítását tartja szükségesnek ennek helyettesítésére.
The EESC recognises that EurecNet exists but calls for a formal, patient centred body to be established to replace EurecNet.
Az EGSZB tudatában van a EurecNet létezésének, azonban formális, betegközpontú testület felállítását tartja szükségesnek ennek helyettesítésére.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Az EGSZB elismeri, hogy kiterjedt kutatás, jogi elemzés és civil konzultáció folyt annak érdekében, hogy olyan, gyakorlatias irányelv szülessen, amely mind a vállalatok, mind a tagállamok számára kellõ rugalmasságot enged a végrehajtást és a határidőket illetően, ugyanakkor tiszteletben tartja a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Az EGSZB elismeri, hogy kiterjedt kutatás, jogi elemzés és civil konzultáció folyt annak érdekében, hogy olyan, gyakorlatias irányelv szülessen, amely mind a vállalatok, mind a tagállamok számára kellő rugalmasságot enged a végrehajtást és a határidőket illetően, ugyanakkor tiszteletben tartja a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy a globális élelmiszer-biztonságot tovább fogja terhelni a gyors népességnövekedés.
The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
Az EGSZB megállapítja, hogy a szabályozási feltételek harmonizációja ösztönözni fogja az elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó európai vállalkozásokra irányuló tőkebefektetéseket.
The EESC recognises that industry may not consider providing such infrastructure to be economically viable.
Az EGSZB felismeri, hogy az ipar esetleg nem tartja gazdaságilag életképesnek, hogy ilyen infrastruktúrát nyújtson.
The EESC recognises that inequality is increasing in the current stage of world growth, and advocates urgent, coordinated action in the region.
Az EGSZB rámutat arra, hogy a gazdasági növekedés e szakaszában növekednek az egyenlőtlenségek, ezért haladéktalan és összehangolt fellépést sürget a régióban.
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a modern technika segítségével szinte bármely terméket vagy csomagolást aránylag könnyen lehet hamisítani; és egyébként sem valószínű, hogy a megfelelő egészségügyi figyelmeztetéseknek szánt felület további növelése jelentős hatást eredményezne.
The EESC recognises that it may entail undue rights for such personnel (e.g. geologists and divers in offshore vessels, or private armed guards to deter piracy).
Az EGSZB elismeri, hogy ez esetleg túlzott jogokat hozna magával az ilyen személyzet (például offshore hajókon tartózkodó geológusok és búvárok, illetve a kalózok elrettentésére alkalmazott magán-fegyveresőrök) számára.
The EESC recognises that many of the articles in the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SLE) refer to national laws.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy az európai szövetkezeti társasági törvény számos cikke a nemzeti jogszabályokra utal vissza.
The EESC recognises that no single measure can solve alcohol related harm.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy az alkohollal kapcsolatos károkat nem lehet egyetlen intézkedéssel felszámolni.
The EESC recognises that no single measure can solve alcohol related harm.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy az alkohollal kapcsolatos ártalmakat nem lehet egyetlen intézkedéssel felszámolni.
The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
Az EGSZB megállapítja, hogy a vidéki területek új lehetőségeket kínálnak, amelyeket kihasználhatnak a vidéki fiatalok.
The EESC recognises that social innovation, based on the new technologies, can play an important role in creating new skilled jobs by supporting projects seeking to set up new and innovative businesses.
Az EGSZB látja, hogy az új technológiákra alapozott szociális innováció fontos szerepet játszhat új, szakképesítést igénylő munkakörök létrehozásában olyan projektek támogatásával, amelyek innovatív vállalkozások létrehozását célozzák.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
Az EGSZB szerint ezek némelyike – még kidolgozandó szigorú ellenőrzés mellett ‑ előrelépést jelenthet a dohányzásnak a nikotinfüggőségből következő hosszú távú káros hatásainak csökkentése terén.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
Az EGSZB szerint ezek némelyike – még kidolgozandó szigorú ellenőrzés mellett – előrelépést jelenthet a dohányzásnak a nikotinfüggőségből következő hosszú távú káros hatásainak csökkentése terén.
The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs.
Az EGSZB elismeri, hogy az űr az EU társadalmi, gazdasági és biztonsági szükségleteinek kielégítéséhez pótolhatatlan és stratégiai erőforrás.
The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
Az EGSZB elismeri, hogy a kínai kormány továbbra is mindent megtesz a politikai és szociális stabilitás fenntartása érdekében, miközben attól tart, hogy a civil szervezetek tevékenységei megszorítások nélkül instabilitáshoz vezetnének.
The EESC recognises that the Commission's draft directive is a success because the CCCTB creates will create better conditions for some companies that operate across borders by the removal of tax obstacles associated with cross border trade.
Az EGSZB elismeri, hogy az európai bizottsági irányelvjavaslat helyénvaló, mivel a KKTA kedvezőbb feltételeket teremt a egyes határokon átnyúlóan tevékenykedő vállalatok számára azzal, hogy megszüntet határokon átnyúló kereskedelemmel kapcsolatos adóügyi akadályokat.
The EESC recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
Az EGSZB elismeri, hogy a hajók újrahasznosítását végző telepek létrehozását az EU-ban környezetvédelmi okokból ellenezhetik a helyi közösségek.
The EESC recognises that the EU does not have a competence on the level of pay per se.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy az EU magának a bér mértékének a terén nem rendelkezik hatáskörrel.
The EESC recognises that the EU's strategy for LNG and gas storage is an essential element of the Energy Union's objectives to provide secure energy to its citizens.
Az EGSZB megállapítja, hogy a cseppfolyósított földgázra (LNG) és a földgáztárolásra felvázolt uniós stratégia az energiaellátás biztonságát célzó energiaunió-projekt alapvető eleme.
The EESC recognises that the LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
Az EGSZB elismeri, hogy az elmúlt húsz év során a LEADER módszer bebizonyította életképességét.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, although other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
Az EGSZB elismeri, hogy a legsebezhetőbb kockázati csoportot a gyermekek jelentik, ugyanakkor egyéb sebezhető csoportok is azonosíthatók, ideértve a tanulási nehézségekkel vagy mentális jellegű egészségügyi problémákkal küszködőket, valamint az alkohol- és egyéb drogfüggőket.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, and that  other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
Az EGSZB elismeri, hogy a legsebezhetőbb kockázati csoportot a gyermekek jelentik, és hogy az egyéb sebezhető csoportok közé tartoznak a tanulási nehézségekkel vagy mentális jellegű egészségügyi problémákkal küszködők, valamint az alkohol- és egyéb drogfüggők.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, and that other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
Az EGSZB elismeri, hogy a legsebezhetőbb kockázati csoportot a gyermekek jelentik, és hogy az egyéb sebezhető csoportok közé tartoznak a tanulási nehézségekkel vagy mentális jellegű egészségügyi problémákkal küszködők, valamint az alkohol- és egyéb drogfüggők.
The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
Az EGSZB elismeri, hogy az új javaslatok csak akkor lesznek hatékonyak, ha azokat megfelelően kommunikálják, és nem jelentenek szükségtelen pénzügyi többletterhet az érintettek számára.
The EESC recognises that the NRPs cover much the same ground and that these countries do submit their national targets in relation to the Europe 2020 strategy.
Az EGSZB elismeri, hogy a nemzeti reformprogramok nagyjából azonos területeket fednek le, és hogy ezek az országok is előterjesztik az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos nemzeti célkitűzéseiket.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bizottság által a tárgyalt rendelettervezetben javasolt politika, azaz a teljesen integrált digitalizált egységes piac 2015-ig történő létrejöttének elősegítése7 a különféle bejelentett tagállami e-azonosító-rendszerek kölcsönös jogi elismerését és a bejelentett rendszerek tényleges műszaki átjárhatóságát célozza.
The EESC recognises that the prime requirement is to ensure that toluene can be safely handled in large quantities in closed systems in the work place.
Az EGSZB elismeri, hogy a legfontosabb követelmény annak biztosítása, hogy a toluolt biztonságosan kezeljék nagy mennyiségben a munkahelyeken található zárt rendszerekben.