natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation included meetings for a selected group of experts as well as consultation of the PPE Working Group as well as the PPE AdCo Group of market surveillance authorities.
A konzultáció keretében válogatott szakértői csoporttal tartott találkozókra, valamint az egyéni védőeszközökkel foglalkozó munkacsoporttal és a piacfelügyeleti hatóságok egyéni védőeszközökért felelős AdCo csoportjával folytatott konzultációra is sor került.
The consultation included meetings with the Member States Working Group Gas Appliances (WG-GA), the Working Group GAD Revision (WG GAD REV) and the Gas Appliances Directive Advisory Committee (GAD-AC).
A konzultáció keretében találkozókra került sor a gázüzemű berendezésekkel foglalkozó tagállami munkacsoporttal, a gázüzemű berendezésekről szóló irányelv felülvizsgálatával foglalkozó munkacsoporttal, valamint a gázüzemű berendezésekről szóló irányelvvel foglalkozó tanácsadó bizottsággal.
The consultation included national, regional and local administrations, industrial associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes, the European Environment Agency, the Joint Research Centre and other Commission services, unions, farmer organisations, land owner organisations as well as many other associations which had European coverage and expressed an interest in soil.
A konzultációkba bevonták a nemzeti, regionális és helyi közigazgatást, az ipari szövetségeket, a kereskedelmi szervezeteket, a környezetvédelmi szervezeteket, a fogyasztói szervezeteket, a tudományos és kutatóintézeteket, az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget, a Közös Kutatóközpontot és egyéb bizottsági szolgálatokat, a szakszervezeteket, a mezőgazdasági termelők szövetségeit, a földtulajdonosok szövetségeit, továbbá más olyan szövetségeket, amelyek lefedik Európát és érdeklődést mutattak a talajt érintő kérdések iránt.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"18 revealed strong support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
„A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei” című zöld könyvön18 keresztül a Bizottság által kezdeményezett konzultáció jelentős támogatást tárt fel mind az átfogó, a zárt légterű munkahelyi és nyilvános helyeken történő dohányzás ellen fellépő politikák terén, mind pedig a tagállamokban dohányfüstmentes környezetek létrehozásának elősegítésére irányuló további uniós fellépések tekintetében.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"7 revealed significant support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
„A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei” című zöld könyvön7 keresztül a Bizottság által kezdeményezett konzultáció jelentős támogatást tárt fel mind az átfogó, a zárt légterű munkahelyi és nyilvános helyeken történő dohányzás ellen fellépő politikák terén, mind pedig a tagállamokban a dohányfüstmentes környezetek létrehozásának elősegítésére irányuló további uniós fellépések ösztönzése tekintetében.
The consultation involved governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States, together with the various European Institutions, non-governmental organisations and other partners.
A konzultációk során – a különböző európai intézményekkel, civil szervezetekkel és egyéb partnerekkel egyetemben – a Bizottság kormányokkal, nemzeti szabályozó hatóságokkal, radioaktív hulladékot kezelő szervezetekkel, radioaktív hulladékot előállító létesítményekkel, illetve egyéb tagállami szervezetekkel vette fel a kapcsolatot.
The consultation involved interviews with representatives of the industry (including small and medium-sized enterprises), national administrations/controlling bodies, environmental protection and consumers' associations and others, based on questionnaires that were previously sent to these stakeholders to prepare the discussions.
A konzultáció keretében előzetesen megküldött kérdőívek alapján beszélgetéseket tartottak az iparág (beleértve a kis- és középvállakozásokat), a nemzeti hatóságok/ellenőrző szervek, továbbá a környezetvédelmi, fogyasztóvédelmi és más szervezetek képviselőivel.
The consultation is under way and stakeholders are invited to send their views.
A konzultáció tehát folyik, és az érdekeltek felkérést kapnak észrevételeik benyújtására.
The consultation is underpinned by a background document prepared by the Bureau of European Policy Advisers which looks at common patterns and how social changes can be assessed against benchmarks of well-being.
A konzultációt támogatja egy háttérdokumentum, amelyet az Európai Politikai Tanácsadók Irodája készített, és amely közös mintákat keres, valamint azt, hogy miként lehet a szociális változásokat a jólét kritériumainak fényében értékelni.
The consultation launched by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" revealed significant support for comprehensive smoke-free policies and for further EU action to promote smoke-free environments.
A „dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei” című zöld könyvön keresztül a Bizottság által kezdeményezett konzultáció jelentős támogatásról tanúskodott mind az átfogó dohányzásellenes politikák terén, mind pedig a dohányfüstmentes környezetek megvalósításának elősegítésére irányuló további uniós fellépések tekintetében.
The consultation may also be terminated in cases where the restrictive procurement measures are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of those practices.
A konzultáció ezenfelül akkor is lezárható, ha e kötelezettségvállalások időpontjában még hatályban vannak a korlátozó közbeszerzési intézkedések, feltéve, hogy előbbiek részletesen rendelkeznek az ilyen gyakorlatok fokozatos megszüntetéséről.
The consultation mechanism built in the framework plays a vital role in achieving these goals.
A keretszabályozásban rögzített konzultációs mechanizmus alapvető fontosságú szerepet játszik e célok megvalósításában.
The consultation mechanism currently under discussion must be based on a system under which each of the partners has symmetrical rights and duties in respect of the other partner, particularly in connection with the exercise of a possible right of veto.
Mindenesetre, a viták során az egyetértés mechanizmusának az egyes partnereknek a többiekhez viszonyított jogai és kötelezettségei szimmetriáján kell nyugodnia, különösen, ami a vétójog esetleges gyakorlását illeti.
The consultation mechanism has created greater transparency in the regulatory process.
A konzultációs mechanizmus nagyobb átláthatóságot hozott létre a szabályozási folyamatban.
The consultation mechanism occasionally reveals failures in the transposition of the EC regulatory framework into national law.
A konzultációs mechanizmus alkalmilag hiányosságokat fed fel az EK keretszabályozás nemzeti jogba történő átültetésében.
The consultation mechanisms, however, should also cover all transport modes.
Számos olyan szempont mint pl.
The consultation met with unprecedented interest among European users of the patent system, tallying 2515 responses from business, including SMEs in virtually all sectors of the economy, Member States, as well as researchers and academics.8
A konzultáció minden eddiginél nagyobb érdeklődést váltott ki a szabadalmi rendszerek európai felhasználói körében, és összesen 2515 választ eredményezett, amelyet vállalkozások – beleértve a gazdaság gyakorlatilag valamennyi ágazatát lefedő KKV-k –, tagállamok, kutatók és akadémikusok küldtek el8.
The consultation methods and the organisations consulted are described in detail in the explanatory memorandums of the proposals for regulations on additives, enzymes and flavourings.
A konzultáció módszereit és a konzultációba bevont szervezeteket részletesen ismerteti az adalékanyagokról, az enzimekről és az aromákról szóló egyes rendeletjavaslatok indokolás része.
The consultation methods employed to date have not, however, produced an accurate picture reflecting the various interests, leaving all parties feeling at some stage that their views have not been taken on board.
Az eddig alkalmazott konzultációs eljárások azonban nem eredményeztek részletes összképet a különböző érdekekről, ami olykor azt a benyomást keltette a résztvevőkben, hogy nézeteiket nem vették kellőképpen figyelembe.
The consultation now under way on the EU budget will help preparing the review of one of the EU's key levers for the next decade and beyond.
Az uniós költségvetésről folyamatban lévő egyeztetések segítenek előkészíteni az EU egyik kulcsfontosságú tényezőjének felülvizsgálatát az elkövetkező évtizedre vonatkozóan és azon túl.
The consultation of appropriate stakeholders is part of the inter-institutional agreement on better law making (2003/C321/01) and therefore it is not necessary to mention each time examples of these stakeholders, neither to provide for a stand-alone article on that matter.
Az érintettekkel folytatott konzultáció a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás (2003/C321/01) része, ezért nem szükséges minden egyes alkalommal példákat említeni az érintettekre, és külön cikket sem szükséges szánni a kérdésre.
The consultation of European Business Test Panel shows that many businesses believes it matters if there are different levels of protection between the EU Member States against discrimination in access to goods, services and housing on grounds of age, disability, religion and sexual orientation (63%) and 26% believe that a difference in the level of protection would affect their ability to do business in another Member State.
Az európai üzleti tesztpanel felmérései azt mutatják, hogy számos vállalkozás (63%) szerint számít, hogy az EU különböző tagállamaiban tapasztalható-e különbség a koron, fogyatékosságon, valláson vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni védelemben a javakhoz, szolgáltatásokhoz és lakhatáshoz való hozzáférés terén, illetve 26% úgy véli, hogy a védelem szintjének különbsége hatással lenne vállalkozásuk beindítására egy másik tagállamban.
The consultation of interested parties is covered in the impact assessment4 accompanying this proposal.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációt az e javaslatot kísérő hatásvizsgálat4 tartalmazza.
The consultation of interested parties is described in the accompanying impact assessment.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációt a javaslathoz kapcsolódó hatásvizsgálat tartalmazza.
The consultation of interested parties was divided into two phases.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció két szakaszban zajlott.
The consultation of producers has targeted the national statistical authorities in the Member States, the EFTA and Candidate Countries through the SPC.
A SPB révén a statisztikák előállítóival folytatott konzultáció a tagállamok továbbá az EFTA- és tagjelölt-országok statisztikai hatóságaira irányult.
The consultation of social partners and other stakeholders is enshrined in the Treaties and is particularly important in relation to detecting issues of proportionality and subsidiarity.53 The Commission carries out consultations at each stage of the policy cycle.
A szociális partnerekkel és egyéb érdekeltekkel folytatott konzultációkat belefoglalták a Szerződésekbe, és ezek különösen fontosak az arányossággal és a szubszidiaritással kapcsolatos kérdések feltárása tekintetében.53 A Bizottság a szakpolitikai ciklus minden szakaszában végez konzultációkat.
The consultation of stakeholders does not apply in this case, since the proposal involves bringing an existing text into line with another one, adopted more recently.
Az érdekelt felekkel való konzultáció ez esetben nem merül fel, mivel egy hatályos szövegnek egy korábban elfogadott másik szöveggel való összhangba hozataláról van szó.
The consultation of stakeholders of the SCP/SIP Communication and Action Plan comprising the extension of the scope of the Ecodesign Directive was made in a public internet consultation in the autumn of 2007.
Az SCP/SIP-közleményben és cselekvési tervben érdekelt felekkel folytatott konzultációra, mely magában foglalta a környezetbarát tervezésről szóló irányelv hatályának kiterjesztését is, 2007 őszén egy nyilvános internetes konzultáció keretében került sor.
The consultation of stakeholders showed broad support from the construction industry for an ambitious policy that would stimulate the renovation of existing buildings.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció tanúsága szerint az építőipar széles körben támogatja a meglévő épületállomány felújítását ösztönző ambiciózus szakpolitikát.
The consultation of stakeholders was carried out in the framework of the group of Directors General of Industrial Relations (DG IR), the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and the Administrative Commission for social security coordination.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációra a Munkaügyi kapcsolatokkal foglalkozó főigazgatói csoport (DG IR), a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága (SLIC) és a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság keretében került sor.
The consultation of stakeholders was strongly against such an approach.
A konzultációk során az érdekelt felek egyértelműen e megközelítéssel szemben foglaltak állást.
The consultation on social services has highlighted the need to support the promotion of the quality of social services in a more systematic manner.
A szociális szolgáltatásokról folytatott konzultáció kiemelte, hogy a szociális szolgáltatások minőségét sokkal szisztematikusabban kell támogatni.
The consultation on the budget review has shown that stakeholders are very critical about the current system of financing the EU budget.
A költségvetési felülvizsgálattal kapcsolatos konzultációból az derült ki, hogy az érdekelt felek nagyon kritikusan szemlélik az uniós költségvetés finanszírozásának jelenlegi rendszerét.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations6.
Az Európai Bizottság által a közelmúltban a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatásokkal kapcsolatos javaslatról7 lebonyolított konzultáció során megerősítést nyert, hogy a civil társadalmi szervezetek érdeklődnek e témák iránt.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations8.
Az Európai Bizottság által a közelmúltban a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatásokkal kapcsolatos javaslatról8 lebonyolított konzultáció során megerősítést nyert, hogy a civil társadalmi szervezetek érdeklődnek e témák iránt.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Az Európai Bizottság által a közelmúltban a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatásokkal kapcsolatos javaslatról7 lebonyolított konzultáció során megerősítést nyert, hogy nemcsak a szakszervezetek és a munkaadói szervezetek, hanem a nem kormányzati szervezetek is érdeklődnek e témák iránt.
The consultation on the Green Paper has shown that there is broad agreement that the provision of services of general interest must be organised in such a way that a high level of consumer and user rights is ensured.
A Zöld Könyvről szóló konzultáció megmutatta, hogy széles körű az egyetértés az általános érdekű szolgáltatások nyújtásának olyan módon történő megszervezéséről, amely a fogyasztók és felhasználók jogainak magas szintjét biztosítja.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
A Zöld Könyvről folytatott konzultáció1 ezen prioritások széles körű támogatását tükrözte.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
A zöld könyvről1 folytatott konzultáció során az derült ki, hogy a szakpolitikai prioritások széles körű támogatást élveznek.
The consultation on the Innovation Vademecum showed that these intermediaries were not sufficiently covered by existing State aid rules, a factor which potentially restricted their development.
Az innovációs tájékoztatóval kapcsolatos konzultáció során kiderült, hogy ezeknek a közvetítőknek a jelenlegi szabályok alapján nem jutott elegendő állami támogatás, ami valószínűleg korlátozta fejlődésüket.
The consultation on the Project Bond Initiative broadly endorsed the principle of using a subordinated tranche as well as its magnitude.
A projektkötvény-kezdeményezéssel kapcsolatos konzultáció széles körben támogatta az alárendelt adóssághányad alkalmazását és mértékét.
The consultation on the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Az Európai Bizottság által a közelmúltban a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatásokkal kapcsolatos javaslatról7 lebonyolított konzultáció során megerősítést nyert, hogy nemcsak a szakszervezetek és a munkaadói szervezetek, hanem a nem kormányzati szervezetek is érdeklődnek e témák iránt.
The consultation on the White Paper indeed showed strong support for the Commission to provide audiovisual information, education and entertainment on European affairs as part of public service missions across the EU Member States.
A fehér könyvvel kapcsolatos konzultáció azt mutatta, hogy a Bizottság erőteljesen támogatja az európai témákról szóló audiovizuális információszolgáltatást, oktatást és szórakoztató műsorokat mint az EU tagállamai közszolgálati feladatának részét.
The consultation on this document is foreseen until the end of June.
Az e dokumentummal kapcsolatos nyilvános konzultáció várhatóan június végéig tart.
The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize.
A konzultációs dokumentumban szerepelt, hogy az értékpapírosítást kezdeményező hitelintézetnek meghatározott arányú tőkét kell tartania az értékpapírosított kitettségek után.
The consultation paper introduced the need to establish 'colleges' of supervisors for all cross-border banks and required supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with a non-binding mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) without changing the allocation of responsibilities between home and host supervisors.
A konzultációs dokumentum a határokon átnyúló tevékenységet folytató bankokkal kapcsolatban felvetette egy felügyeleti „kollégium” bevezetésének szükségességét, amelyben a felügyeleti hatóságoknak részt kellene venniük a célból, hogy az európai bankfelügyelők bizottságán (CEBS) keresztül egy nem kötelező közvetítési mechanizmus segítségével egyedi kérdésekben folytassanak tárgyalásokat és hozzanak döntéseket, anélkül hogy megváltoztatnák a székhely szerinti és a fogadó felügyeleti hatóság közötti feladatmegosztást.
The consultation paper prepared by DG Fisheries and Maritime Affaires to guide the debate presented a brief analysis of the problem and was structured on nine possible fields of action: (1) improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community, (2) improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels, (3) close the EU market to IUU fisheries products, (4) address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory, (5) improve the legal means to ascertain IUU fishing activities, (6) introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures, (7) Improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations, (8) support the policy and means of developing countries against IUU fishing and (9) increase synergies in the field of Monitoring, Control and Surveillance.
A Halászati és Tengerügyi Főigazgatóság által a vita levezetésére készített konzultációs dokumentum röviden vázolta a problémát, és kilenc lehetséges cselekvési terület köré szerveződött: (1) az Európai Közösség halászati kikötőibe belépő harmadik országbeli halászhajók tevékenységére és fogásaik jogszerűségére vonatkozó ellenőrzés javítása, (2) a halászhajón kívüli eszközökkel a Közösségbe behozott harmadik országbeli halászati termékek állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseknek való megfelelésére vonatkozó ellenőrzés javítása, (3) az EU-piacoknak a jogellenes halászati termékekkel szembeni lezárása, (4) az Európai Közösségből származó állampolgárok által az EK területén kívül folytatott jogellenes tevékenységek kezelése, (5) a jogellenes halászati tevékenység megállapítására vonatkozó jogi eszközök fejlesztése, (6) a halászati intézkedések súlyos megsértésének megakadályozására szolgáló hatékony szankciórendszer bevezetése, (7) a jogellenes halászat elleni fellépés javítása a regionális halászati irányítószervezetekben, (8) a fejlődő országok jogellenes halászat elleni politikájának és eszközeinek támogatása (9) az összhang növelése a nyomon követés, ellenőrzés és felügyelet területén.
The consultation paper prepared by DG MARE presented a brief analysis of the problem built around nine possible fields of action identified in the above-mentioned non-paper.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság által készített konzultációs dokumentum az előzőekben említett munkaanyagban meghatározott kilenc lehetséges cselekvési terület köré szervezve röviden vázolta a problémát.
The consultation paper was addressed to the North-West and to the South-West Regional Advisory Council.
A konzultációba az észak-nyugati és a dél-nyugati regionális tanácsadó testületeket vonták be.
The consultation paper was also addressed to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC).
A konzultációba a dél-nyugati vizek regionális tanácsadó testületét (SWWRAC) is bevonták.
The consultation paper, a summary of the contributions and the (non-confidential) individual contributions can be consulted on the Commission's website:
A konzultációs dokumentum, a hozzászólásokról készült összefoglaló és az egyes (nem bizalmas) hozzászólások a Bizottság internetes oldalán, a következő címen olvashatók:
The consultation period ended on 30 April 2006.
április 30-án zárult.
The consultation period will run for six months.
A konzultációs időszak hat hónapig fog tartani.
The consultation phase ends with the agreement on a number of projects to tackle the identified risks, which are duly recorded in the SRP and formally incorporated in the European Plan for Aviation Safety.
A konzultációs szakasz az azonosított kockázatok kezelésére irányuló projektek közös elfogadásával zárul, amelyek megfelelően bekerülnek a repülésbiztonságikockázat-portfólióba, és hivatalosan is bekerülnek az európai légiközlekedés-biztonsági tervbe.
The consultation phase was closed in October with an open seminar that presented the preliminary results of the consultation.
A konzultációs szakasz októberben zárult le egy nyilvános szeminárium keretében, amely bemutatta a konzultáció előzetes eredményeit.
The consultation pointed out that during this transition period, industry should continue to be able to develop and market new enzymes.
A konzultáció rámutatott arra, hogy ezen átmeneti időszakban az ágazatnak továbbra is képesnek kell lennie új enzimek kifejlesztésére és értékesítésére.