natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous Joint Undertakings (JUs): innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management;
cikke értelmében – közös vállalkozások: innovatív gyógyszerek, üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia, tiszta égbolt, bio-iparágak, elektronikai alkatrészek és rendszerek, légiforgalmi irányítás
Institutional procedure
Intézményi eljárás
Institutional reform is also important in sustaining convergence, and now that the prospect of EU accession can no longer act as an external anchor, helping to catalyse political support for change, the challenge is now to keep up the momentum and support for further domestic reforms.
Az intézményi reform is fontos a konvergencia fenntartásában, és most, hogy az EU-csatlakozás kilátása már nem szolgálhat a változás politikai támogatásának katalizálását segítő külső támpontként, a kihívás abban áll, hogy a lendületet fenn kell tartani és támogatni kell a további reformokat.
Institutional reforms and the allocation of sufficient resource to knowledge creation and sharing are both necessary steps in building a sustainable economic future.
Egy fenntartható gazdasági jövő felépítéséhez mind intézményi reformokra, mind pedig a tudásteremtéshez és –megosztáshoz elegendő forrás kiosztására szükség van.
Institutional reinforcement of public employment services and improvements in social security would thus become more affordable.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok intézményi megerősítésére és a szociális biztonság erősítésére ezáltal nagyobb lehetőség nyílna.
Institutional responsibilities for the FAD Management plan
a FAD-gazdálkodási tervvel összefüggő intézményi hatáskörök;
Institutional scope: a structural reform initiative should in principle target TBTF banks only and would accordingly only apply to a small subset of the more than 8,000 banks incorporated in the EU.
Intézményi hatály: a strukturális reformkezdeményezés alapelvként csak a csődhöz túl nagy bankokat célozza, ennek megfelelően az EU-ban bejegyzett több mint 8 000 banknak csak egy kis részére alkalmazandó.
institutional set-up and governance.
intézményi keretek és irányítás.
Institutional set-up of the scoreboard of key employment and social indicators
A kulcsfontosságú foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblájának intézményi felépítése
Institutional setting
Intézményi felépítés
institutional setting: Changes introduced by the treaty of lisbon
intézményi környezet: a Lisszaboni Szerződés által bevezetett változások
Institutional setup of an M&E system.
A nyomonkövetési és értékelési rendszerek intézményi felépítése.
Institutional statement
Intézményi nyilatkozat
Institutional steps for achieving the political pillar: for the euro area and the countries that want it
Intézményi lépések a politikai pillér elérése érdekében: az euróövezet és azon országok számára, amelyek igényt tartanak erre
Institutional strength and the appropriate firmness in applying rules and checks4 as well as higher fines;
Szilárd intézmények és megfelelő határozottság a szabályok alkalmazása és az ellenőrzések elvégzése során,4 továbbá súlyosabb büntetések.
Institutional structures are complemented by "national coordination platforms", enabling consultative dialogue to take place between various ministerial, regional, local, civil society and scientific organisations and stakeholders.
„Nemzeti Koordinációs Platformok” az egyes miniszteriális, regionális és helyi, civil, valamint tudományos szervezetek, vagy meghatározó résztvevők közötti konzultatív kapcsolattartás érdekében.
institutional structures need to be developed, for example to set up a European Disability Committee;
Intézményes struktúrákat kellene kialakítani, például egy fogyatékossági kérdésekkel foglalkozó európai bizottságot.
Institutional support and a professional upgrade are essential for the sustainability of civil society in transitional economies like Russia.
Az intézményi támogatás és a szakmai készségek korszerűsítése alapvető a civil társadalom fenntarthatósága érdekében az Oroszországhoz hasonló átmeneti gazdaságok esetében.
Institutional support and a professional upgrade for civil society are essential for sustainability in transitional economies like Russia.
A civil társadalom intézményi támogatása és a szakmai készségek korszerűsítése alapvető az Oroszországhoz hasonló átmeneti gazdaságok esetében a fenntarthatóság érdekében.
Institutional support for rural tourism is essential for its long-term viability.
A vidéki turizmus hosszú távú életképességéhez elengedhetetlen az intézményi támogatás.
Institutional tasks
Intézményi feladatok
Institutional training
Intézményi képzés
Institutional, competencies and organisational issues are reasons quoted by other Member States for lack of progress.
A tagállamok az előrehaladás hiányát intézményi, hatásköri és szervezeti problémákra vezetik vissza.
Institutional, labour and liability issues can and must be solved with the political will to move forward.
A felmerülő intézményi, munkaügyi és felelősségi problémákat közös politikai akarattal lehet és kell megoldani.
Institutional/Reference Sugar Price, (EUR/t)
Intézményes / referencia cukor ár (euro/t)
Institutional/Reference Sugar Price, net of Restructuring Amount (EUR/t)
Intézményes / referencia cukor ár, nettó szerkezetátalakítási összeg (euro/t)
institutional: the main social services, the benefits mechanism, institutional procedures;
intézményi tényezők: főbb szociális szolgáltatások; a segélyek odaítélésének mechanizmusai; intézményi eljárások;
Institutionalisation of dialogue with organised civil society
A szervezett civil társadalommal folytatott párbeszéd intézményesítése
Institutionalisation of PWDs is a violation of their rights and the EESC urges the EC to promote deinstitutionalisation more systematically and effectively through specific policies, programmes and funding instruments.
A fogyatékossággal élő személyek intézményi elhelyezése sérti a jogaikat, és az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy konkrét szakpolitikákon, programokon és finanszírozási eszközökön keresztül mozdítsa elő szisztematikusabban és hatékonyabban az intézményesítettség csökkentését.
Institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Az intézményi ápolás nem lehet „egyirányú utca”: kell, hogy legyen a gondozásból a saját otthon felé visszavezető út is.
Institutionalised cross-border employee participation as practised today in many parts of the European economy, such as European works councils, has thus become part of good management practice.
A munkavállalók intézményesített, határokon átnyúló bevonása, ahogyan az manapság az európai gazdaságban széles körben tapasztalható az európai üzemi tanácsokban, ebben az értelemben a jó vállalatvezetés elemévé vált.
Institutionalised PPPs
Intézményesített PPP-k
Institutions
Intézményi szinten
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]:
A Seimasnak [parlament] beszámoló intézmények:
Institutions accountable to the Vyriausybės [Government]:
A Vyriausybėsnek [kormány] beszámoló intézmények:
Institutions also need to be able to attract the best possible researchers to work for them.
Az intézményeknek képeseknek kell lenniük arra is, hogy a lehető legjobb kutatókat nyerjék meg munkatársként.
Institutions and activities such as CERN, EUREKA, the ESF and COST are just a number of the Europe-wide and multilateral bodies which today support the European research system.
Az olyan szervezetek és tevékenységek, mint a CERN, az EUREKA, az ESF és a COST csupán néhány a közül a számos európai szintű, többoldalú testület közül, amely jelenleg az európai kutatási rendszert segíti.
Institutions and agencies shall have direct access to this register and full right to amend their own rules.
Az intézmények és az ügynökségek közvetlenül hozzáférnek a nyilvántartáshoz, és korlátozások nélkül jogosultak saját szabályaik módosítására.
Institutions and bodies covered
A hatály alá tartozó intézmények és szervek
Institutions and policies have a key role to play in broadening opportunities for the young generation to participate in society but young people themselves must also develop a sense of responsibility for their education, health, integration in professional life and engagement in society.
Az intézmények és a politikák a fiatal nemzedék társadalmi szerepvállalásának lehetőségei kibővítésében kulcsszerepet játszanak, de a fiataloknak is felelősségteljesen kell hozzáállniuk az oktatáshoz, az egészségügyhöz, a szakmai életbe történő integrációhoz és a társadalomban való részvételhez.
institutions and services that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.
a magán gazdasági tevékenységet elősegítő intézmények és szolgáltatások, ideértve a kereskedelemfejlesztést, a vállalkozásokat és a határokon átnyúló vállalatok szövetségeit, az új munkalehetőségek teremtését és a munkavállalók mobilitását.
Institutions and the private sector play a crucial role in ensuring the resilience of food systems, e.g. by enhancing social protection schemes to reduce shocks for households and ensuring continuing investment in low carbon technologies in the agriculture and food sectors; improving crop diversification and the development of genetic resources; investing in resilient agricultural development, both in-farm and off-farm; and implementing systems to better manage risks related to climate change.
Az intézmények és a magánszektor döntő szerepet játszanak az élelmiszer-rendszerek ellenálló képességének biztosításában, például azzal, hogy a háztartásokat érő sokkhatások csökkentése érdekében javítják a szociális biztonsági rendszereket, továbbá biztosítják az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő folyamatos beruházásokat a mezőgazdaságban és az élelmiszer-ágazatban, javítják a növénytermesztés diverzifikálását és fejlesztik a genetikai erőforrásokat, a mezőgazdasági üzemeken belül és kívül is beruháznak az ellenállóképes mezőgazdaság fejlesztésébe, és rendszereket vezetnek be az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó kockázatok kezelése érdekében.
Institutions are very long-term investors.
A nyugdíjintézmények nagyon hosszú távú befektetők.
Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
Igen eltérő területeken működő – az emberi jogok védelméért, az őshonos lakosság, az afrikai származásúak vagy a nők jogaiért, a munkavállalók jogaiért vagy a környezeti jogokért küzdő – intézmények igényelnek nagyobb részvételt a politikai, gazdasági és társadalmi döntéshozatalban, annak ellenére, hogy nehéz elérniük, hogy teljes jogú partnerként hallgassák meg őket.
Institutions at national, regional and local level, social partners and NGOs should also be actively involved;
A nemzeti, regionális és helyi szintű intézményeknek, a szociális partnereknek és az NGO-knak is aktív szerepet kell vállalniuk;
Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services cross-border and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system.
A mentességet élvező intézmények ezen irányelv alapján nem élhetnek sem a letelepedés, sem pedig a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás szabadságával, és ezeket a jogokat fizetési rendszer tagjaként, közvetve sem gyakorolhatják.
Institutions do not always recognise mobility as an indicator of academic performance.
Az intézmények nem mindig ismerik el a mobilitást az akadémiai teljesítmény mutatójaként.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Az intézmények mennyiség és minőség szempontjából is elégtelen tőkével kerültek bele a legutóbbi válságba, ezért a nemzeti hatóságok eddig példátlan mértékben támogatták őket.
Institutions for Occupational Retirement Pensions
Foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények
Institutions for Occupational Retirement Provision (IORPs) are, like other financial institutions, an integral part of the Single Market.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények (Institutions for Occupational Retirement Provision – IORP) más pénzügyi intézményekhez hasonlóan az egységes piac szerves részét képezik.
Institutions for occupational retirement provision (recast)
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenysége és felügyelete (átdolgozás)
Institutions for occupational retirement provision (recast)
Foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények (átdolgozás)
Institutions for occupational retirement provision are financial service providers which bear a heavy responsibility for the provision of occupational retirement benefits and therefore should meet certain minimum prudential standards with respect to their activities and conditions of operation.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények olyan pénzügyi szolgáltatók, amelyek komoly felelősséget vállalnak a foglalkoztatói nyugellátás biztosításában, így tevékenységeik és működési feltételeik tekintetében meg kell felelniük a prudenciális normák bizonyos minimumának.
Institutions for occupational retirement provision operate and are supervised with significant differences in Member States.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények működése és felügyelete terén jelentős különbségek figyelhetők meg a tagállamokban.
Institutions for occupational retirement provision which also operate compulsory employment-related pension schemes which are considered to be social-security schemes covered by Regulations (EEC) No 1408/71 883/2004 and (EEC) No 574/72 987/2009 shall be covered by this Directive in respect of their non-compulsory occupational retirement provision business.
Az olyan foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények, amelyek az 1408/71/EGK 883/2004/EK és az 574/72/EGK 987/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó szociális biztonsági rendszereknek minősülő, kötelező, munkavégzéshez kapcsolódó nyugdíjkonstrukciókat is működtetnek, a nem kötelező foglalkoztatóinyugdíj-szolgáltatással kapcsolatos tevékenységük tekintetében tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Institutions from Tempus partner countries were invited to submit proposals under SCMs.
A Tempus-partnerországok intézményeit arra ösztönözték, hogy pályázatokat nyújtsanak be az SCM-ek keretein belül.
Institutions in EU Member States and transition societies should be additional target groups.
Célcsoportnak kell tekinteni emellett az uniós tagállamokban és az átalakulóban lévő társadalmakban működő intézményeket is.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at CommunityUnion level, should be excluded from the scope of this Directive.
Ennek az irányelvnek a hatálya nem terjed ki azokra a szociális biztonsági rendszereket irányító intézményekre, amelyekre már vonatkozik közösségi uniós szintű koordináció.
Institutions may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
Az intézmények lehetővé tehetik, hogy egyetlen személy vagy egy szervezeti egység több kulcsfontosságú feladatkört lásson el.
Institutions may currently calculate their capital requirements for market risks in the trading book using their own models that estimate the potential losses from future adverse market movements.
Az intézmények a kereskedési könyvben szereplő piaci kockázatok tekintetében jelenleg olyan saját modellek segítségével is kiszámíthatják a tőkekövetelményeket, amelyek a potenciális veszteségeket jövőbeli kedvezőtlen piaci fejleményekből becslik.
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Az intézmények csak abban az esetben alkalmazhatnak hitelminősítést az értékpapírosítási pozíciók kockázati súlyának e fejezet szerinti meghatározásához, ha a hitelminősítést egy külső hitelminősítő intézet bocsátotta ki vagy hagyta jóvá az 1060/2009/EK rendelettel összhangban.
Institutions might transmit those increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on equity.
A bankok a megnövekedett költségeiket esetleg az ügyfelekre vagy a részvényesekre hárítják a betéti kamatok csökkentésével, a hitelkamatok és a banki szolgáltatások díjainak növelésével vagy a részvények után fizetendő osztalékok csökkentésével.
Institutions must be available to coordinate procurement between bodies at various levels to attain economies of scale, manage complaints by companies, and audit public contracts.
Az intézményeknek készen kell állniuk arra, hogy a méretgazdaságosság céljából összehangolják a különböző szinten működő szervek közbeszerzéseit, kezeljék a vállalkozások panaszait és ellenőrizzék a közbeszerzési szerződéseket.
Institutions must set up rigorous internal quality management and develop an “accreditation strategy”.
Az intézményeknek szigorú belső minőségirányítást kell kidolgozniuk, és ki kell fejleszteniük egy „akkreditálási stratégiát”.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation and education.
Az intézményeknek figyelembe kell venniük, hogy a változások, az innováció és az oktatás között szoros kapcsolatra van szükség.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation and education.
Az intézményeknek figyelembe kell venniük, hogy az átalakulások, az innováció és az oktatás között szoros kapcsolatra van szükség.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training.
Az intézményeknek figyelembe kell venniük, hogy a változások, az innováció, az oktatás és a képzés között szoros kapcsolatra van szükség.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training.
Az intézményeknek figyelembe kell venniük, hogy az átalakulások, az innováció, az oktatás és a képzés között szoros kapcsolatra van szükség.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training45.
Az intézményeknek figyelembe kell venniük, hogy az átalakulások, az innováció, az oktatás és a képzés között szoros kapcsolatra van szükség.45
Institutions operate outside their Member State of establishment and are interrelated to each other through the interbank and other markets which, in essence are pan-European.
Számos intézmény a letelepedése szerinti tagállamon kívül is működtet vállalkozásokat, és mindegyiküket összekötik a bankközi, és egyéb lényegileg páneurópai piacok.
institutions or organisations concerned with the education of or the provision of assistance to the blind, authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
vagy a vakok oktatásában vagy számukra segítség nyújtásában érintett, a tagállamok illetékes hatóságai által az ilyen árucikkek vámmentes fogadására feljogosított intézmények vagy szervezetek.
Institutions or organisations referred to in Articles 67 and 68 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to duty-free admission, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
cikkben hivatkozott intézmények vagy szervezetek, amelyek már nem teljesítik a mentességre jogosultságot adó feltételeket, vagy amelyek a vámmentesen beengedett árucikkeket más célra kívánják használni, mint amit a fent említett cikkek előírnak, tájékoztatják erről az illetékes hatóságokat.
institutions or organisations that are principally engaged in the education of or the provision of assistance to handicapped persons and are authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
az elsősorban fogyatékos személyek oktatásában vagy számukra segítség nyújtásában érintett, a tagállamok illetékes hatóságai által az ilyen áruk vámmentes átvételére jóváhagyott intézmények vagy szervezetek importálták.
Institutions participating in derivatives markets can cover, or 'hedge', the risks they face by using derivatives.
A származékos piacokon részt vevő intézmények kockázataikat származtatott ügyletek révén kezelhetik, fedezhetik.
Institutions presenting innovative concepts for the rapid implementation of ERA principles, including the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, will be supported.
Támogatásban fognak kapni az EKT-alapelvek, többek között a Kutatók Európai Chartájának és a Kutatók felvételi eljárása magatartási kódexének gyors megvalósítását célzó, innovatív koncepciókat kialakító intézmények.
Institutions require authorisation for breeding, supplying or using animals in procedures.
Az eljárások céljait csak engedéllyel rendelkező tenyésztelep, illetve beszállítói és felhasználói létesítmény szolgálhatja.
Institutions shall provide beneficiaries with information about the benefits due and the corresponding payment options.
Az intézményeknek tájékoztatniuk kell az ellátottakat az őket megillető ellátásokról és a kapcsolódó kifizetési lehetőségekről.
Institutions shall provide for a risk-management function structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk-management system.
Az intézmények a kockázatkezelési feladatkört úgy alakítják ki, hogy annak felépítése lehetővé tegye a kockázatkezelési rendszer működtetését.
Institutions shall publish the conditions of the pension scheme on a website of their choice.
Az intézmények egy általuk választott weboldalon közzéteszik a nyugdíjkonstrukció feltételeit.
Institutions shall regularly disclose publicly relevant information regarding the remuneration policy unless otherwise provided in the laws, regulations and administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.48
Az intézmények rendszeresen közzéteszik a javadalmazási politikával kapcsolatos, a nyilvánosságra nézve releváns információkat, kivéve, ha a 95/46/ECK európai parlamenti és tanácsi irányelvet48 átültető törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések másként rendelkeznek.
Institutions should be able to transfer pension schemes to other institutions across borders within the Union in order to facilitate the organisation of occupational retirement provision on a Union scale, subject only to authorisation from the competent authority in the home Member State of the institution receiving the pension scheme (the "receiving insitution").
Az intézmények számára lehetővé kell tenni, hogy nyugdíjkonstrukciókat helyezzenek át az Európai Unió határain belül, az uniós szintű foglalkoztatói nyugellátás megszervezésének megkönnyítése érdekében, kizárólag a nyugdíjkonstrukciót átvevő intézmény (a továbbiakban: az átvevő intézmény) székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának engedélye függvényében.
Institutions should be allowed to entrust their management, in whole or in part, to other entities operating on their behalf.
Az intézmények számára lehetővé kell tenni, hogy irányításukat részben vagy teljes egészében a nevükben tevékenykedő más jogalanyokra bízzák.
Institutions should be allowed to finance new building projects with the appropriations received for buildings already sold, therefore a reference to assigned revenue provisions should be introduced.
Az intézmények számára lehetővé kell tenni, hogy az új ingatlanprojekteket a már értékesített ingatlanokért kapott előirányzatokból finanszírozzák, ezért hivatkozást kell beilleszteni a címzett bevételekre vonatkozó rendelkezésekre.