natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first period to 2015 the modalities of compliance with the target have been established.
A 2015-ig tartó első szakaszt illetően a célérték teljesítésének módozatai már rögzítve vannak.
In the first phase (2009-2012) it proposes four pillars of action and a set of actions for the EU and Member States under each of these headings:
Az első szakaszban (2009–2012) négy fő cselekvési területre, és mindegyik tárgykörön belül az EU és a tagállamok számára egy-egy intézkedéscsomagra tesz javaslatot:
In the first phase (2013-2015), the objective will be to influence the preparation of the next RBMPs, to be submitted by Member States by the end of 2015, and to strengthen the knowledge base and tools that will support the assessment of these plans and the review of the WFD.
Az első fázis (2013–2015) célkitűzése a tagállamok által 2015 végéig benyújtandó következő vízgyűjtő-gazdálkodási tervek elkészítésének megfelelő irányba terelése, valamint a tervek értékelését illetve a VKI felülvizsgálatát támogató tudásalap és eszközök megerősítése lesz.
In the first phase an invitation to submit a general project description was addressed directly to relevant national authorities, following which projects to be realised under the annual programmes were identified by an independent evaluation committee.
Az első szakaszban a megfelelő nemzeti hatóságokat felkérték egy általános projektleírás benyújtására, majd ezt követően az éves programok keretén belül megvalósítandó projekteket egy független elbíráló bizottság jelölte ki.
In the first phase it encompasses the development of LNG reception points in Europe (and connecting them to the wider network).
Az első szakaszban ez a cseppfolyósított földgáz európai átvételi pontjainak létrehozását (valamint azoknak a szélesebb hálózattal való összekapcsolását) foglalja magában.
In the first phase of the crisis, the contribution of social partners in implementing internal flexicurity solutions was fundamental in cushioning the shock of the recession.
A válság első szakaszában a szociális partnereknek a rugalmas biztonsággal kapcsolatos belső stratégiák végrehajtásában vállalt szerepe igen lényeges volt a gazdasági recesszió negatív hatásainak mérséklésében.
In the first phase the extent of environmental exposure of the product, its active substances and other constituent should be estimated, while in the second phase the effects of the active residue should be assessed.
Az első szakaszban a termék, annak hatóanyagai és egyéb összetevői környezeti expozíciójának mértékét kell megbecsülni, a másodikban pedig a hatóanyag-maradék hatásaival kell foglalkozni.
In the first phase up to 2016, the phasing in of a mandatory infrastructure charge for heavy goods vehicles is envisaged.
A 2016-ig tartó első szakaszban bevezetésre kerülne a nehéz tehergépjárművek kötelező infrastruktúra-használati díja.
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
az első szakaszban az EU és Kanada közötti forgalomra vonatkozó összes meglévő korlátozás eltörlésre kerül,
In the first phase, already at the launch of e-Justice portal, a link to EBR would be provided.
Az első szakaszban már az európai igazságügyi portál indításakor megjelenítenének egy az EBR-re mutató linket.
In the first phase, exploratory talks could be launched with all the neighbouring countries.
Az első szakaszban tájékozódó megbeszélések indulnának valamennyi szomszédos országgal.
In the first phase, exploratory talks would be held with the neighbouring countries with the aim of assessing their interest and commitment to strengthen the existing coordination frameworks.
Az első szakaszban valamennyi szomszédos országgal tájékozódó jellegű megbeszélések kezdődnének, amelyek célja annak megismerése lenne, hogy ezen országok kellő mértékben érdekeltek, illetve elkötelezettek-e a meglévő koordinációs keretek erősítését illetően.
In the first phase, exploratory talks would be launched with all the neighbouring countries.
Az első szakaszban tájékozódó megbeszélések indulnának valamennyi szomszédos országgal.
In the first phase, the Board will assess requests for reinsurance cover and and provide the necessary funding to compensate national DGS within the limits of coverage.
Az első szakaszban a Testület értékeli a viszontbiztosítási kérelmeket, és biztosítja a szükséges finanszírozást a nemzeti betétbiztosítási rendszernek a kártalanítási összeghatár keretein belül történő kártalanításához.
In the first phase, the campaigns will pursue a dual objective: to set the changeover to the euro in the broader context of the history of European integration and to provide information about the phases of economic integration, the reasons for EMU, the stability it can bring and how it works.
Az első szakaszban a kampányok kettős célkitűzést követnek: az euróra való átállást az európai integráció történetének szélesebb környezetében kell elhelyezni, és tájékoztatást kell adni a gazdasági integráció egyes fázisairól, az EMU létrehozásának okairól, arról a stabilitásról, amelyet magával hozhat és arról, ahogyan működik.
In the first phase, the Directive itself could be amended to clarify and adapt the foundations of the training requirements, such as clarifying minimum training periods and strengthening the measures which underpin the quality of the services offered by professionals.
Az első lépésben az irányelv módosításával lennének egyértelműsíthetőek, majd alkalmazhatóak a képzési követelmények alapjai; egyértelműsíthető például a minimális képzési idő, továbbá megerősíthetők a szakemberek által nyújtott szolgáltatások minőségét megalapozó intézkedések.
In the first phase, the Partnership will build on the examples of the Water and Energy Facilities and focus on sub-Saharan Africa.
Az első szakaszban a partnerség a víz- és energiaágazat eszközei által biztosított modelleken fog alapulni és a szubszaharai Afrikára összpontosul.
In the first place the Commission considers that it is for Member States to find the right balance between incentives and disincentives in their tax systems, while respecting overall fiscal constraints and fiscal neutrality.
Mindenekelőtt a Bizottság szerint a tagállamok feladata, hogy adórendszerükben megtalálják a megfelelő egyensúlyt az ösztönző és a visszatartó erejű intézkedések között, ugyanakkor betartsák az általános fiskális kötöttségeket és a fiskális semlegességet.
In the first place the invitation comes very late – the TEP has already been shaped in great detail and the Transatlantic Business Dialogue has been underway for three years".9
Először is ez a meghívás nagyon későn érkezett: a TEP már majdnem teljesen kialakult folyamat, a transzatlanti üzleti párbeszéd pedig már három éve zajlik”.9
In the first place this means improving or increasing:
Ehhez elsősorban a következők javítása és megerősítése szükséges:
In the first place, a set of principles are proposed on the basis of which the collection, exchange and use of environmental data and information should be organised in the future.
Először is olyan elvek sorára tesz javaslatot, amelyek alapján a környezetvédelmi adatok és információk gyűjtését, megosztását és felhasználását meg kellene szervezni a jövőben.
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
Az Európai Bizottság nyíltan elismeri, hogy az új rendszernek nem célja a nemzeti rendelkezések teljes harmonizációja, amelyet a jelenlegi stádiumban nem tart „sem realisztikusnak, sem pedig szükségesnek”.
In the first place, economic reforms will reduce inflationary bottlenecks in the euro area and help to sustain the economic recovery.
Először is, a gazdasági reformok csökkentik az inflációs nyomást az euróövezetben és elősegítik a gazdasági fellendülés fenntartását.
In the first place, impact assessments have been introduced in the context of the upstream improvement of the regulatory framework of the European Union.
Hatástanulmányokat első alkalommal az uniós jogszabályozás tökéletesítésének előkészítő szakaszában vezettek be.
In the first place, noise exposure can lead to disturbance of sleep and daily activities, to annoyance and to stress.
Először is, a zajexpozíció az alvás és a nappali tevékenységek zavarához, zajterheléshez és stresszhez vezethet.
In the first place, replacing the current Directive's annexes by a generic requirement of compliance with the relevant international technical requirements and testing standards would in the long term negatively affect the smooth functioning of the internal market, as differences between Member States would inevitably build over time; this would also affect safety, as not all Member States would implement the latest requirements punctually, while the many valuable non-mandatory instruments produced by the IMO would be completely left aside.
Egyrészt a jelenlegi irányelv mellékleteinek a vonatkozó nemzetközi műszaki előírásoknak és vizsgálati előírásoknak való megfelelés általános követelményével való helyettesítése hosszabb távon káros hatást gyakorolna a belső piac működésére, mivel idővel elkerülhetetlenül különbségek adódnának a tagállamok között; ez kihatással lenne a biztonságra is, mivel nem minden tagállam felelne meg kellő időben a legújabb előírásoknak, miközben az IMO által kifejlesztett sok értékes, nem kötelező előírás teljesen hasztalan maradna.
In the first place, the French version – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – makes it clear that only the part of the district within 50 kilometres of the border may be regarded as part of the border area.
Először is a francia szövegváltozat – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" (az ilyen egységnek a határvonaltól számított 30 kilométer és 50 kilométer között elterülő része a határ menti területhez tartozónak tekintendő) – egyértelművé teszi, hogy a közigazgatási egységnek csak a határvonaltól számított 50 kilométeren belül elterülő része tekinthető határ menti területnek.
In the first place, the list of entities to which the Directive applies is currently narrower than the list annexed to the Parent-Subsidiary Directive.
Először is az irányelv alkalmazási körébe tartozó vállalkozások listája jelenleg szűkebb, mint az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv mellékletében levő lista.
In the first place, the mechanism is inflexible and unrestricted in time.
Először is a mechanizmus merev és időben korlátozatlan.
In the first place, the position of fuel distributors does not justify extending the exemption to portable containers in addition to fuel tanks; this option should be removed, if only in consideration of the danger involved in transporting fuel outside of fuel tanks.
Először is, az üzemanyag-forgalmazók helyzete nem indokolja a mentesítés kiterjesztését – az üzemanyagtartályon felül – a hordozható tartályokra; ezt a könnyítést meg kellene szüntetni, ha másért nem, legalább az üzemanyagtartályon kívüli üzemanyag-szállítás veszélyessége miatt.
In the first place, the profile of European excellence developed by the EIT as a permanent body would be unique.
Először is az ETI (mint állandó szerv) által kialakított európai kiválóság profilja egyedi.
In the first place, the proposal reflects in EU legislation the principle that, on the EU's internal market in procurement, goods and services benefiting from market access commitments are treated equally to EU goods and services and it extends this treatment to goods and services originating in least-developed countries.
A javaslat először is érvényesíti az uniós jogalkotásban azt az elvet, miszerint az EU belső közbeszerzési piacán a piacra jutással kapcsolatos kötelezettségvállalások hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások az uniós árukkal és szolgáltatásokkal azonos bánásmódban részesülnek, és ezt az elbánást kiterjeszti a legkevésbé fejlett országokból származó árukra és szolgáltatásokra.
In the first place, the scheme is virtual, and does not, therefore, involve personal contact between representatives of national administrations; furthermore, the abovementioned problem of linguistic diversity will do nothing to facilitate cooperation, or, at any rate, effective cooperation.
Az „ablak” egyrészt virtuális, következésképpen nem történik személyes kapcsolatfelvétel a nemzeti közigazgatások képviselői között; másrészt a nyelvi sokszínűség már többször említett problémája nem könnyíti majd meg az együttműködést, vagy legalábbis a hatékony együttműködést.
In the first place, the text now fully includes the EGNOS programme.
Először is mostantól a szövegbe teljes mértékben beépül az EGNOS-program.
In the first place, the Union has proved adept and imaginative in facing up to the sudden crisis in confidence in the financial markets.
A pénzügyi piacokon hirtelen jelentkező bizalmi válságot érzékelve az Unió mindenekelőtt szakértelmet és képzelőerőt volt képes mozgósítani.
In the first place, the use of the budget as collateral to support the European stabilisation mechanism showed an innovative use of the budget to support an urgent policy need, however tightly constrained by the ceiling of own resources.
A legfontosabb tanulság az, hogy amikor sürgős politikai szükségletek léptek fel, sikerült a költségvetést innovatív módon felhasználni: egyfajta biztosítékként szolgált az európai stabilizációs mechanizmus számára, bár a lehetőségeknek szigorú határt szabott a saját források felső határa.
In the first place, there is a high concentration of priority projects in Hungary, under which competition is restrained.77 Since July 2012, following a limited absorption of EU funds under the 2007-13 programmes, important decisions on the use of EU funds, in particular grant decisions for projects of national or regional importance, are taken by the government's National Development Committee.
Először is, Magyarországon sok olyan prioritásos projekt indul, amelyek esetében a verseny korlátozott.77 Az uniós forrásoknak a 2007–2013-as programok keretében történő alacsony felhasználása miatt 2012 júliusától a Nemzeti Fejlesztési Kormánybizottság hozza meg az uniós források felhasználására vonatkozó fontos döntéseket, ideértve a nemzeti vagy regionális jelentőségű projektek támogatási határozatait is.
In the first place, there is the personal security of European citizens in the face of crime and terrorism.
Először is vegyük az európai polgárok személyes biztonságát a bűncselekményekkel és terrorizmussal szemben.
In the first quarter of 2007, the volumes transported on inland waterways in Europe showed an upward tendency, a development expected to continue after 2007.
2007 első negyedévében a belvízi szállítás volumene Európában növekvő tendenciát mutatott, ez a fejlődés várhatóan folytatódik 2007 után is.
In the first quarter of 2010 the unemployment rate for non-nationals has reached over 21%.
2010 első negyedévében a munkanélküliségi ráta a nem állampolgárok körében elérte a 21%-ot.
In the first quarter of 2010, a leaflet was produced to highlight the main changes introduced by Regulation (EC) No 546/2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
2010 első negyedévében kiadtak egy tájékoztatót, amely az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló 546/2009/EK rendeletben bevezetett főbb változtatásokat foglalja össze.
In the first quarter of 2010, only one new recapitalisation scheme and a few ad hoc interventions were approved.
2010 első negyedévében csak egyetlen új feltőkésítési programot és néhány ad hoc intervenciót hagyott jóvá a Bizottság.
In the first quarter of 2011, it will publish a staff working paper on the functioning and development of the IMI system in 2010, which will also cover data protection.
A Bizottság 2011 első negyedévében személyzeti munkadokumentumot tesz közzé az IMI rendszer 2001.
In the first quarter of 2014 the incidence of part-time work for women was 32%, as compared with 8.3% for men, with Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom all having shares of more than 40% of women working part-time.
2014 első negyedében a nők részmunkaidős foglalkoztatásának előfordulási aránya 32 % volt, szemben a férfiak 8,3 %-ával, míg Ausztriában, Belgiumban, Németországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban a nők több mint 40 %-a dolgozik részmunkaidőben.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
Az ezen irányelv hatálybalépése után öt évvel elkészítendő jelentésben a Bizottság felülvizsgálja az irányelv végrehajtását és adott esetben felülvizsgálati javaslatot terjeszt elő.
In the first round of data-gathering, tests will be developed on three language skills: reading comprehension; listening comprehension; and writing.
Az adatgyűjtés első fordulójában a következő három nyelvi készséget vizsgáló tesztek kidolgozására kerül sor: olvasott szöveg értése, hallott szöveg értése, valamint íráskészség.
In the first scenario multinationals mainly seek to move into new markets and extend their services network, such as banking services and transport and energy networks.
Az elsőben a multinacionális vállalatok alapvető célja új piacok megszerzése, illetve szolgáltatási hálózatuk, például a banki szolgáltatások vagy a közlekedési, illetve energiahálózatok kiterjesztése.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R&D poles.
Az első forgatókönyv szerint, mely például a gyógyszeripart jellemzi, az innovációs folyamat struktúrája olyan, hogy már korai szakaszban meghatározhatóak a versenyző K+F pólusok.
In the first section the Scoreboard monitors the performance of markets across the economy against a range of five key indicators.
Az eredménytábla első szakasza öt kulcsmutatóra lebontva a különböző gazdasági ágazatok piacának teljesítményét kíséri figyelemmel.
In the first selection rounds, approximately half of the accepted projects involved Short Sea Shipping (mainly starting up new lines or expanding existing ones).
Az első kiválasztó fordulókban az elfogadott projektek mintegy fele kapcsolódott a rövid távú tengeri szállításhoz (elsősorban új járatok indítása, illetőleg meglévő járatok bővítése).
In the first semester of 2007, The Commission asked for the views of relevant stakeholders regarding the orientation and implementation of the European Year.
2007 első felében a Bizottság kikérte az érdekelt felek véleményét az európai év irányvonaláról és annak megvalósításáról.
In the first sentence the word “eight” is replaced by the word “two”.
Az első mondatban a „nyolc” szó helyébe a „két” szó lép.
in the first sentence, the introductory wording “the following instruments” is replaced by the words “the following instruments, in their up-to-date version:”
a bevezető mondatban a „következő okiratok” szövegrész helyébe a „következő okiratok frissített változata” szöveg lép.
In the first sentence, the words “which shall be renewable” are deleted.
A második mondatban az „amely egy alkalommal megújítható” tagmondatot el kell hagyni.
In the first six months of 2010, SOLVIT received (out of a total of almost 7 000 enquiries) 1 314 enquiries on free movement and residence related issues.
2010 első hat hónapjában (az összesen körülbelül 7 000 kérdés közül) 1 314 szabad mozgással és tartózkodással kapcsolatos kérdésben keresték meg a SOLVIT-ot.
In the first six months of 2013, 277 new offshore wind turbines were connected totalling a further 1GW.
2013 első félévében 277 új tengeri szélturbinát kapcsoltak a hálózatra, ami újabb 1 GW-tal növelte a kapacitást.
In the first six months of the implementation the following results were achieved: 671 dwellings rehabilitated, 337 in progress; 66 public buildings rehabilitated, with additional 31 in progress and 19 in different stages of procurement or project design; 32 communal infrastructure projects completed and 26 ongoing; surveying of additional municipalities completed, with new infrastructure projects to be selected to continue implementation.
A végrehajtás első hat hónapjában az alábbi eredmények születtek: 671 felújított lakóingatlan, 337 felújítása folyamatban; 66 felújított középület, további 31 még folyamatban van és 19 a közbeszerzés vagy projekttervezés különböző fázisában tart; 32 kommunális infrastrukturális projekt zárult le és 26 van még folyamatban; további települések felmérése is befejeződött, új infrastrukturális projektekkel, amelyeket a végrehajtás folytatása érdekében ki kell választani.
In the first stage consultation9, the second option of detailed prescriptions was rejected in favour of common principles on the grounds of subsidiarity and political feasibility.
A konzultáció első szakaszában9 a második lehetőséget, vagyis a részletes előírásokat a szubszidiaritás és politikai megvalósíthatóság alapján elutasították, és a közös elveket részesítették előnyben.
In the first stage the identified options were assessed with regard to effectiveness in fulfilling the objectives of the reform (see the Table above).
Az első szakaszban a meghatározott lehetőségeket a (fenti táblázatban szereplő) reformcélkitűzések megvalósításában várható eredményesség tekintetében értékelték.
in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
az első szakaszban az adatközlő mappa azon részei és azok az EU-típusbizonyítványok, amelyek a teljes járműhöz szükségesek, de csak akkor, ha ezek az alapjármű gyártási állapotát érintik;
in the first station of arrival or last station of departure on the territory of a Member State;
a tagállam területén található első érkezési vasútállomáson vagy utolsó indulási vasútállomáson,
In the first step, proposals shall be assessed by at least two independent experts, which review both technical and market aspects of the proposal.
Az ajánlatokat első lépésben legalább két független szakértő értékeli, akik technikai és piaci szempontból egyaránt megvizsgálják azokat.
In the first step, three options on policy content are considered:
Első lépésben három, tartalmi kérdéseket érintő opció mérlegelésére került sor:
In the first subparagraph of Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
Az 5. cikk (1) bekezdése b) pontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in the first subparagraph of paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
az (1) bekezdés első albekezdésében a „Közösségben” kifejezés helyébe az „Unióban” kifejezés lép;
In the first subparagraph of paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
A (2) bekezdés első albekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In the first subparagraph of paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
A (2) bekezdés első albekezdése bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:
in the first subparagraph of paragraph 3, the fourth sentence is replaced by the following:
a (3) bekezdés első albekezdése negyedik mondatának helyébe a következő szöveg lép:
in the first subparagraph the first sentence is replaced by the following:
Az első albekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
In the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
Az első albekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
Az első albekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence:
az első albekezdés első mondata helyébe a következő mondat lép: