natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Kids Online project provides new knowledge about children's and parent's experiences of risk and safety, and a successor project will address the lack of comparative data which this has identified.
Az „EU Kids Online” projekt új ismeretekkel szolgál a gyermekek és szülők veszélyekre és biztonságra vonatkozó tapasztalatait illetően, egy következő projekt pedig az összehasonlítható adatoknak az iménti projektben megállapított hiányát igyekszik majd orvosolni.
The EU knowledge creation system
Az EU tudás-létrehozási rendszere
The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
Az Európai Munkaerő-felmérésnek rendszeresebben kellene értékelnie az elért eredményeket.
The EU lacked adequate instruments with which to take action, and saw its socio-economic model assailed from several sides as the cause of all the problems.
Az EU nem rendelkezett megfelelő cselekvési lehetőségekkel, gazdasági és szociális modelljét pedig minden oldalról támadás érte, mintha ez lenne minden probléma gyökere.
The EU lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
Az Európai Unió továbbá nem rendelkezik összehangolt fellépést lehetővé tevő eljárásokkal, ami a gyakorlatban rendkívül nehézzé teszi a válsághelyzetekben alapvető fontosságú gyors döntések és hatékony intézkedések meghozatalát.
The EU lags behind other main immigration destinations in terms of integration.
Az EU a beilleszkedés tekintetében elmarad a többi nagy bevándorlási célponttól.
The EU lags behind the US and Japan in terms of patent activity.
Az EU a szabadalmi eljárások tekintetében elmaradást mutat az USA és Japán mögött.
The EU landscape today is characterised by the presence of several M-TV transmission standards.
Napjainkban az Unióban számos M-TV továbbítási szabvány létezik.
The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, now again due for regular review.
Az EU 2007 júliusában indította el saját Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiáját, melynek szokásos felülvizsgálata most ismét időszerű.
The EU launched negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) on 8 July and with Japan on a Free Trade Agreement on 25 March.
Az Unió július 8-án tárgyalásokat kezdett az Egyesült Államokkal a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségi megállapodásról (TTIP), március 25-én pedig Japánnal a szabadkereskedelmi megállapodásról.
The EU launched regional technical assistance projects (Clima East and Clima South).
Az EU regionális műszaki segítségnyújtási projekteket indított útjukra (Clima East és Clima South).
The EU law has to comply with this principle.
Az uniós jogszabályoknak tiszteletben kell tartaniuk ezt az elvet.
The EU law in question mainly concerned either Third Energy Package provisions (e.g.: unbundling, third party access and tariff setting, including the independence of the national regulator) or EU competition law (prohibition of market segmentation by means of destination clauses).
Az érintett uniós rendelkezések elsősorban a harmadik energiaügyi csomag (pl.: szétválasztás, harmadik felek hozzáférésére, díjmegállapítás, valamint a nemzeti szabályozó hatóság függetlensége) és az uniós versenyjog rendelkezései (a piaci szegmentáció megakadályozása a rendeltetési helyre vonatkozó záradékok révén).
The EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and often applied at regional and local level.
Az uniós jogszabályokat a nemzeti kormányok és parlamentek átültetik a nemzeti joganyagba, és gyakran alkalmazzák regionális és helyi szinten.
The EU leaders agreed this collective target in 2005, based on Member States’ differentiated individual targets.
Az EU vezetői erről a kollektív célról 2005-ben állapodtak meg, a tagállamok differenciált egyéni célkitűzései alapján.
The EU leaders took a collective decision to maintain or increase investment in research and innovation at both national and EU levels.
Az uniós vezetők közösen döntöttek arról, hogy a kutatási és innovációs beruházásokat tagállami és uniós szinten is szinten tartják vagy fokozzák.
The EU leads the world in demand management, in promoting new and renewable forms of energy, and in the development of low carbon technologies.
Az EU élen jár a világban a kereslet irányításában, az új és megújuló energiaformák használatának előmozdításában, valamint a szénszegény technológiák kifejlesztésében.
The EU legal framework alone does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Az uniós jogi keret önmagában nem biztosítja kellőképpen a vámunió megfelelő működését.
The EU legal framework for data protection has often served as a benchmark for third countries when regulating data protection.
Az EU adatvédelemre vonatkozó jogi kerete gyakorta mérceként szolgált harmadik országoknak az adatvédelem szabályozása során.
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with  the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
A személyes adatok védelmére vonatkozó uniós jogi keretet a Lisszaboni Szerződéshez igazítják, valamint egyszerűsítik és a műszaki fejlődéshez igazítják.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement of Member States and a cultural change for civil society and SMEs if energy efficiency and more sustainable consumption is to be promoted in a participatory way.
Az Európai Unió energiával kapcsolatos jogi kerete – különösen az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006/32/EK irányelv és az Európai Bizottság energiahatékonysági cselekvési terve (COM(2006) 545) – a közeljövőben a tagállamok aktív részvételét kívánja meg, illetve változást tesz szükségessé a civil társadalom és a kkv-k kultúrájában, hogy nagyobb fokú részvétel mellett népszerűsítsék az energiahatékonyságot és a fenntarthatóbb fogyasztást.
The EU legal framework provides for a pre-marketing authorisation of GMOs, on the basis of effective, science based standards for authorisation, giving the EU a strict authorisation system.
Hatékony, tudományos alapú engedélyezési szabványokra épülő közösségi jogi keret gondoskodik a géntechnológiával módosított szervezetek forgalomba hozatalát megelőző engedélyezéséről, amely szigorú engedélyezési rendszert biztosít az Unió számára.
The EU legal framework related to content also deals with media literacy.
A tartalommal kapcsolatos uniós jogi keret szintén foglalkozik a médiaműveltséggel: 2006.
The EU legal framework requires increased transparency and public participation in nuclear issues, as well as improving cooperation between all stakeholders.
Az uniós jogi keret nagyobb átláthatóságot és a nyilvánosság fokozottabb részvételét követeli meg az atomenergiával kapcsolatos ügyekben, valamint az összes érintett fél szorosabb együttműködését.
The EU legal services are not taking sufficient account of EU obligations towards the UN CRPD.
Az Unió jogi szolgálatai nem veszik kellőképpen figyelembe az Uniónak a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel kapcsolatos kötelezettségeit.
The EU legislation is already largely based on OIE/Codex recommendations/standards and guidelines, respecting its commitments within the framework of the WTO Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS Agreement).
Az EU joganyaga már most is nagy mértékben az OIE/Codex ajánlásain/szabványain és iránymutatásain alapul, tiszteletben tartva a Közösségnek az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló WTO-megállapodás (SPS megállapodás) keretében vállalt kötelezettségeit.
The EU legislation on long-term residents, family reunification, students, researchers and highly qualified people has harmonised conditions for admission and migrants’ rights in some key areas, while Member States retain the right to decide on the numbers of migrants they admit for work.
A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezőkről, a családegyesítésről, a diákokról, a kutatókról és a magasan képzett személyekről szóló uniós jogszabályok összehangolták a befogadási feltételeket és migránsok néhány alapvető jelentőségű területen élvezett jogait, miközben a tagállamok továbbra is jogosultak eldönteni, hogy mekkora létszámú, munkavállalási célú migránst fogadnak be.
The EU legislation should require governments to ensure and to provide all citizens with sufficient and clean drinking water and sanitation.
Az európai jogszabályoknak kötelezniük kellene a kormányokat, hogy mindenki számára biztosítsanak szennyvíz-elvezetési szolgáltatásokat, valamint egészséges és elegendő ivóvizet.
The EU legislation should require governments to ensure and to provide all citizens with sufficient and clean drinking water and sanitation.
Az európai jogszabályoknak kötelezniük kellene a kormányokat, hogy mindenki számára biztosítsanak szennyvízelvezetési szolgáltatásokat, valamint egészséges és elegendő ivóvizet.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation (2A), or identifying key personnel through salary and qualifications criteria (2B), as in the Blue Card Directive.
Az uniós jogszabály egységesen határozná meg a vállalaton belül áthelyezett személy fogalmát vagy a transznacionális vállalat meghatározott tisztségeire történő hivatkozással (2a.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation, as in the schedules annexed to the GATS, or identifying key personnel through salary and qualifications criteria, as in the Blue Card Directive.
Az uniós jogszabály egységesen határozná meg a vállalaton belül áthelyezett személy fogalmát vagy a transznacionális vállalat meghatározott tisztségeire történő hivatkozással a GATS-megállapodásokhoz mellékelt szabályoknak megfelelően, vagy bérezési és szakképzettségi kritériumokhoz kötve a kulcsfontosságú alkalmazottak meghatározását a kékkártyairányelvnek megfelelően.
The EU legislative and financial instruments on asylum, immigration and trafficking in human beings already directly or indirectly address the specific situation of unaccompanied minors and provide for enforced protection of their rights.
A menekültügyre, a bevándorlásra és az emberkereskedelemre vonatkozó uniós jogalkotási és pénzügyi eszközök közvetlenül vagy közvetve már most is foglalkoznak a kísérő nélküli kiskorúak sajátos helyzetével és biztosítják jogaik hathatós védelmét.
The EU legislative framework on aquatic animal health and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals has been reviewed in 2006.
Az akvakultúra által tenyésztett állatok egészségéről és ezen állatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről, valamint az azok elleni védekezésről szóló EU-s jogi keretet 2006-ban vizsgálták felül.
The EU legislator should follow two steps when taking the decision on criminal law measures aimed at ensuring the effective implementation of EU policies which are the subject of hamonising measures.
Az uniós jogalkotónak két lépésben kell meghoznia azokat a büntetőjogi intézkedésekkel kapcsolatos döntéseit, amelyek célja a harmonizációs intézkedések hatálya alá tartozó uniós szakpolitikák végrehajtásának biztosítása.
The EU legitimacy to act
Az Unió fellépésének legitimitása
The EU Leonardo da Vinci Programme already funds practical VET projects.
Az EU Leonardo da Vinci programja már jelenleg is finanszíroz gyakorlati VET-projekteket.
The EU level
Az EU szintje
The EU level analysis of Member States' National Strategies Reports on Social Protection and Social Inclusion has helped stimulate debate and action in Member States.
A tagállamok szociális védelemre és társadalmi integrációra irányuló nemzeti stratégiáinak uniós szintű elemzése segítette a tagállamokban megvalósuló eszmecsere és fellépés ösztönzését.
The EU level can act as a catalyst for such "smart action", combining EU policies and funds to help Member States maintain or pull forward investments which will create jobs, boost demand, and strengthen Europe's capacity to benefit from globalisation.
Az uniós szint ösztönözheti az ilyen „okos intézkedéseket”, amelyek egyesítik az uniós politikákat és a pénzeszközöket annak érdekében, hogy a tagállamok fenntartsák vagy előrehozzák munkahelyteremtő és keresletösztönző beruházásaikat, amelyek erősítik Európa azon képességét, hogy kiaknázza a globalizáció előnyeit.
The EU level can help inform the policy choices of decision-makers in Member States by providing comparative data, strengthening the evidence-base, carrying out analysis and benchmarking, promoting mutual learning, sharing knowledge about good practice and offering targeted support, building on existing cooperation with several internal and external data providers, including the OECD.
Az uniós szint összehasonlító adatok rendelkezésre bocsátása, a döntéshozatal alapjául szolgáló tényadatok javítása, elemzés és összehasonlító teljesítményértékelés végzése, az egymástól való tanulás ösztönzése, a bevált gyakorlatokkal kapcsolatos tudás megosztása és célzott támogatásnyújtás révén, a számos belső és külső adatszolgáltatóval – köztük az OECD-vel – kialakított együttműködésre építve tudja elősegíteni, hogy a tagállami szereplők tájékozott szakpolitikai döntéseket hozzanak.
The EU level can play a supportive role in helping Member States to improve the employment and educational situation of young people in two ways:
Az EU kétféle módon játszhat támogató szerepet abban, hogy a tagállamok javítsák a fiatalok foglalkoztatási és oktatási helyzetét:
The EU level can support and complement national actions, for example, through the Single Market Act proposed by the Commission and endorsed by the European Parliament and the European Council.
A nemzeti fellépések uniós szinten támogathatók és kiegészíthetők, például a Bizottság által javasolt, és az Európai Parlament és az Európai Tanács által támogatott egységes piaci intézkedéscsomag révén.
The EU level target must be shared between the ETS and what the Member States must achieve collectively in the sectors outside of the ETS.
Az uniós szintű célnak az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben részt vevő ágazatokban és a tagállamok által közösen, a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban elért eredményekből kell felépülnie.
The EU level will provide coordination, in particular with the relevant European instruments and fostering peer learning.
Az uniós szintű végrehajtás biztosítja a koordinációt elsősorban a megfelelő uniós eszközökkel és az egymástól való tanulás előmozdításával.
The EU Lifelong Learning Programme should also be mobilised to support innovative actions which explore how to improve learning of job-relevant skills and partnerships between businesses and educational institutions.
Az egész életen át tartó tanulásra irányuló uniós programot is mozgósítani kell az olyan innovatív intézkedések támogatása érdekében, amelyek azt kutatják, miként lehet fejleszteni a munkával kapcsolatos készségek elsajátítását, valamint az üzleti szféra és az oktatási intézmények közötti partnerségeket.
The EU longlining sector will have to land in ports where cold storage is available.
Az EU horogsoros halászati ágazatának hűtőraktárral rendelkező kikötőkben kellene a kirakodást megoldania.
The EU looks forward to working with the current and future Chairmanships of the Arctic Council and to the early implementation of its observer status in line with the Kiruna Declaration of May 201334.
Az EU várakozással tekint az elé, hogy együtt dolgozzon a Sarki Tanács jelenlegi és következő elnökségeivel, és mielőbb betöltse megfigyelői státuszát a 2013 májusában Kirunában megszületett nyilatkozat értelmében34.
The EU looks unlikely to reach a contribution from renewable energy sources exceeding 10% by 2010.
A megújuló energiaforrások részesedésének aránya az EU-ban 2010-re feltehetően nem fogja meghaladni a 10%-ot.
The EU lost a large part of its credibility at international and local level during the Yugoslav crisis, with the result that it is perceived in the region as a politically weak international actor which is still not fully aware of the real situation in the Western Balkans and is still unable to coordinate its various agencies.
Az Európai Unió nemzetközi és helyi szinten hitelének jelentős részét elveszítette a jugoszláv válság során, aminek következtében a régióban politikailag gyönge nemzetközi tényezőnek tűnik, mely változatlanul nem ismeri teljesen a Nyugat-Balkán valós helyzetét, és nem képes a térség különböző politikai szereplői közti összhangot biztosítani.
The EU lost global market share for auction sales of the works of living artists over the period 2005-2010, from 37% down to 30%, mainly as a result of the UK's loss of market share from 27% to 20%.
A 2005–2010-es időszakot illetően az EU-nak 37 %-ról 30 %-ra esett vissza a piaci részesedése az élő művészek alkotásainak árverése tekintetében, ami főleg az Egyesült Királyság piaci részesedésének 27 %-ról 20 %-ra történő visszaesésének betudható.
The EU lost global market share, again largely as a result of the UK losing market share (from 27% to 20%), as did the US and Switzerland.
Az EU világszinten veszített piaci részesedéséből, ami jórészt az Egyesült Királyság piaci részesedésének (27 %-ról 20 %-ra) csökkenésének tudható be; az Egyesült Államokban és Svájcban is hasonló volt a helyzet.
The EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának uniós ütemterve (COM(2011) 112) számol ezzel a fontos változással, vagyis azzal, hogy újabb kötelező érvényű célszámok helyett egyre inkább intézkedések meghatározására van szükség.
The EU made a major step forward in promoting the social and economic integration of Roma with the Commission's communication on the "EU framework for national Roma integration strategies up to 2020"57.
Az EU fontos előrelépést tett a romák társadalmi és gazdasági integrációjának előmozdítása felé a Bizottság „A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig” című közleményével57.
The EU made specific commitments with a view to achieving these goals by 2015; at a time when the whole international community is gearing up to carry out the first review of the situation, the EU is keenly aware of the importance and urgency of the task ahead.
Az EU konkrét kötelezettségvállalásokat tett e célkitűzések 2015-ig történő megvalósítására és teljes mértékben tisztában van e feladat fontosságával és sürgősségével, miközben az egész nemzetközi közösség a helyzet első értékelésére készül.
The EU maintained its support for Palestinian institution-building and governance, private-sector development and humanitarian aid.
Az EU továbbra is támogatja a palesztin intézményfejlesztést és kormányzást, a magánszektor fejlesztését és a humanitárius segélyeket.
The EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
Az EU továbbra is importvédelemben részesít bizonyos fajta bioüzemanyagokat, elsősorban az etanolt, amely 45% körüli érték szerinti vámvédelemben részesül.
The EU makes its Capital Requirements Directives applicable to all EU credit institutions.
Az EU úgy alkotta meg a tőkekövetelményekről szóló irányelveit, hogy azok az EU-ban működő összes hitelintézetre alkalmazandók.
The EU makes up roughly one third of the world market and is a net exporter.
Az EU a világpiac körülbelül egyharmadát teszi ki, és nettó exportőr.
The EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries and is a net exporter.
A környezetvédelmi ipar terén az EU adja nagyjából a világpiac egyharmadát, és nettó exportőrnek számít.
The EU mandate
Az uniós felhatalmazás
The EU MAP would specify the conditions under which Member States can be granted derogations from sampling.
A többéves uniós program fogja meghatározni azokat a feltételeket, amelyek mellett a tagállamok számára engedélyezhető a mintavételi szabályoktól való eltérés.
The EU marine equipment manufacturing sector's share of global production of hi-tech equipment is considerably higher than that of shipyards, amounting to 36% (compared with Asia's 50% share, which concerns products of a lower class).
Az uniós hajófelszerelés-gyártó ágazat a fejlett technológiájú felszerelések globális termeléséből jóval nagyobb mértékben (36%-ban) veszi ki részét, mint a hajógyárak részesedése (Ázsia 50%-ért felel, amely alacsonyabb színvonalú termékekre vonatkozik).
The EU maritime domain encompasses the EU Member States' Territorial waters, Exclusive Economic Zones and Continental Platforms as defined by the 1982 United Nations Convention on Law of the Sea as well as all maritime-related activities carried out therein, on the seabed, subsurface, surface and above the sea such as installations, cargo, small boats and vessels flagged, owned, managed by or bound to the EU.
évi Tengerjogi Egyezményében meghatározott felségvizeire, kizárólagos gazdasági övezeteire és kontinentális talapzataira, valamint az ezeken a területeken a tengerfenéken, a felszín alatt, a felszínen vagy a felszín felett, az EU tulajdonában vagy kezelésében lévő, az EU-hoz lobogójánál fogva vagy egyéb módon köthető létesítményeken, szállítmányokon, csónakokon és hajókon végzett tengeri tevékenységekre.
The EU Maritime Policy Action Plan7 places particular emphasis on maritime transport as a competitive, sustainable and environmentally-friendly mode of transport.
Az EU tengerpolitikai cselekvési terve7 kiemelt hangsúlyt fektet a tengeri közlekedésre, mint versenyképes, fenntartható és környezetbarát közlekedési módra.
The EU maritime policy is another example of how an integrated EU approach can draw together the threads of different policies for the sustainable development of all sea-based activities and coastal regions.
Az uniós tengerészeti politika is azt példázza, hogy az integrált uniós megközelítéssel hogyan lehet több különböző szakpolitika szálait összefogni a partmenti régiók és minden, tengerhez kötődő tevékenység fenntartható fejlődése érdekében.
The EU Maritime Policy needs to be based on best possible marine and maritime scientific knowledge.
Az uniós tengerpolitikát a lehető legjobb tengerkutatási és tengerhasznosítási tudományos ismeretekre kell alapozni.
The EU market access strategy is an important tool to address the different kinds of trade barriers which European companies are facing in third country markets.
Az EU piacra jutási stratégiája az európai vállalatok által a harmadik országok piacain tapasztalt különböző kereskedelmi akadályok megszüntetésének fontos eszköze.
The EU Market Access Strategy was launched in 19962 with the aim of enforcing multilateral and bilateral trade agreements and ensuring that third country markets were open to EU exports.
Az Unió piacrajutási stratégiája2 1996-ban indult, amelynek célja a több-, illetve kétoldalú kereskedelmi megállapodások végrehajtása, illetve a harmadik országok piacainak nyitottságának biztosítása az uniós export felé .
The EU Market Access Strategy will be stepped up as to registering and assessing the impact of complaints expressed by EU companies and ensuring an adequate follow-up.
Fel kell gyorsítani az EU piachoz jutási stratégiáját az uniós vállalatok által tett panaszok regisztrálása, azok hatásának felmérése, valamint megfelelő nyomon követésének biztosítása érdekében.
The EU market for CSD services is very fragmented, with over 30 CSDs and two ICSDs (International CSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank).
A központi értéktárak szolgáltatásainak uniós piaca rendkívül széttagolt: több mint 30 központi értéktár és két nemzetközi központi értéktár (a Clearstream Banking Luxembourg és az Euroclear Bank) alkotja.