natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the liquidator must be approved by a competent authority of a Member State or appointed by a court of competent jurisdiction of a Member State, must be of good repute and must have the educational background needed for the performance of his/her duties;
a felszámolót a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának kell jóváhagynia vagy egy tagállam hatáskörrel rendelkező bíróságának kirendelnie, a felszámolónak jó hírnévvel kell rendelkeznie, és rendelkeznie kell a feladatainak ellátásához szükséges végzettséggel;
The liquidator of the secondary proceedings has to cooperate with his counterpart in the main proceedings (and vice-versa) in order to coordinate the proceedings; and
A másodlagos eljárás felszámolójának az eljárások összehangolása érdekében együtt kell működnie a főeljárásban eljáró társával (és viszont); valamint
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
A stabilitási kötvények piacának likviditása és magas hitelminősége alacsony irányadó hozamokat eredményezne, amely ennek megfelelően alacsony hitelkockázatot és likviditási prémiumot tükrözne (lásd az 1.
The liquidity coverage ratio (LCR) therefore fulfils a useful task.
A likviditásfedezeti mutató (LCR) tehát hasznos feladatot lát el.
The Liquidity Coverage Ratio requires a bank to hold sufficient high-quality liquid assets to cover its total net cash flows over 30 days; the Net Stable Funding Ratio requires the available amount of stable funding to exceed the required amount of stable funding over a one-year period of extended stress.
A likviditásfedezeti mutató (Liquidity Coverage Ratio – LCR) azt követeli meg a banktól, hogy kellő mennyiségű jó minőségű likvid eszközt tartson 30 napon túli teljes nettó pénzforgalmának fedezésére; a nettó stabil finanszírozási mutató (Net Stable Funding Ratio –NSFR) pedig azt írja elő, hogy a stabil finanszírozáshoz rendelkezésre álló összegnek egy kiterjesztett stressz jellemezte egyéves időszak alatt meg kell haladnia a stabil finanszírozáshoz szükséges összeget.
The liquidity crisis over the summer of 2014 revealed a capital shortfall and led to KTB’s banking licence being revoked.
A 2014 nyarán tapasztalható likviditási válság tőkehiányt tárt fel, és ennek következtében visszavonták a KTB működési engedélyét.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Latvia and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
A pénzügyi válságból következő likviditási válság a reálgazdaságot sújtotta, amelyet rendkívül nagy negatív hatások értek: a munkanélküliség meghaladta a 10%-ot, Lettországban 22%-os, Spanyolországban pedig 19%-os csúcsot ért el; decemberben összesen több mint 23 millió munkanélkülit tartottak nyilván.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Lithuania and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
A pénzügyi válságból következő likviditási válság a reálgazdaságot sújtotta, amelyet rendkívül nagy negatív hatások értek: a munkanélküliség meghaladta a 10%-ot, Litvániában 22%-os, Spanyolországban pedig 19%-os csúcsot ért el; decemberben összesen több mint 23 millió munkanélkülit tartottak nyilván.
The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build, sell and securitise the assets, or to hedge the material risk factors, under stressed market conditions.
Egy értékpapírosítási „raktár” likviditási horizontja tükrözi azt az időt, amelyre szükség van az eszközöknek feszült piaci feltételek között történő kidolgozásához, értékesítéséhez, értékpapírosításához vagy a lényeges kockázati tényezők fedezéséhez.
The liquidity injected has prevented the meltdown of the financial system and has contributed to re-opening markets, provided more funds to the real economy and helped financial markets reach a more normal market functioning.
A likviditási injekció megakadályozta a pénzügyi rendszer összeomlását és hozzájárult a piacok újbóli megnyitásához, emellett több pénzeszközt biztosított a reálgazdaságnak és hozzásegítette a pénzügyi piacokat a normálisabb piaci működés megvalósításához.
the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
az (1) bekezdésben előírt likviditáskezelési követelményeket; valamint
The liquidity of businesses continues to be aggravated by long delays in payments, in particular by the public sector.
A vállalkozások likviditását továbbra is hátráltatják a késedelmes kifizetések, különös tekintettel a közszférából származó kifizetésekre.
the liquidity of contracts;
az ügyletek likviditása;
the liquidity of secondary markets;
a másodlagos piacok likviditása;
the liquidity profile, including the number and type of market participants in a given market and any other relevant criteria for assessing liquidity;
a likviditási profil, beleértve a piaci szereplők számát és típusát az adott piacon és bármely más, a likviditás értékeléséhez fontos kritériumot;
The liquidity risks involved in maturity transformation need reconsideration because, in the crisis, liquidity through marketability and wholesale markets both failed.
A lejárati transzformációhoz kapcsolódó likviditáskockázattal újra foglalkozni kell, hiszen a válság idején mind a piacképességen alapuló likviditás, mind pedig a bankközi piac csődöt mondott.
The liquidity, efficiency and accessibility of spot markets are strengthened by well-functioning derivative markets, and vice versa.
A jól működő származékos piacok erősítik az azonnali piacok likviditását, hatékonyságát és hozzáférhetőségét, és ez a hatás fordítva is érvényesül.
The lira's real appreciation has reduced the economy's price competitiveness.
A líra felértékelődése miatt csökkent a gazdaság áralapú versenyképessége.
The lis pendens rule, whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established so as to avoid parallel proceedings in different Member States and contradictory rulings, has given rise to questions of interpretation32.
A perfüggőségi szabály, melynek értelmében a különböző tagállamokban folyó párhuzamos eljárások és az egymásnak ellentmondó határozatok elkerülése céljából az elsőként megkeresett bíróság joghatósága megállapításáig a másodszorra megkeresett bíróságnak fel kell függesztenie az eljárást, értelmezési kérdéseket vetett fel32.
The Lisbon Action Plan stresses that modern transport, energy and information and communication technology infrastructures throughout the EU territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon Strategy.
A lisszaboni cselekvési terv hangsúlyozza, hogy a korszerű közlekedési, energiaipari, valamint információs és kommunikációs technológiai infrastruktúra megléte az EU teljes területén előfeltétele annak, hogy élvezhessük a megújult erejű lisszaboni stratégiából származó előnyöket.
The Lisbon Action Programme – building on the experience of the Internal Market Programme – identifies responsibilities, sets deadlines and measures progress.
A lisszaboni cselekvési program – amely a belső piaci program tapasztalatára épül – felelősségi köröket fogalmaz meg, határidőket állít fel, és méri a fejlődést.
The Lisbon agenda
A lisszaboni menetrend
The Lisbon Agenda aims at making the EU economy more competitive and knowledge based, promoting sustainable development and social cohesion.
A lisszaboni menetrend célja, hogy versenyképesebb és tudásalapú uniós gazdaságot teremtsen, előmozdítva a fenntartható fejlődést és a társadalmi kohéziót.
The Lisbon Agenda and demographic trends
A lisszaboni menetrend és a demográfiai tendenciák
The Lisbon Agenda and the Internal Market
A lisszaboni menetrend és a belső piac
The Lisbon Agenda and the Internal Market
A lisszaboni menetrend és az egységes piac
The Lisbon Agenda and the Internal Market (SMO)
A lisszaboni menetrend és az egységes piac (SMO)
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
A lisszaboni menetrend és a belső piac.
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
A lisszaboni menetrend és az egységes piac.
The Lisbon agenda and the single market (A-33) (INT/SMO-SEP 2009)
A lisszaboni menetrend és az egységes piac (A-33) (INT/SMO – 2009.
The Lisbon agenda and the single market (INT/SMO)
A lisszaboni menetrend és az egységes piac (INT/SMO)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
A lisszaboni menetrend és a belső piac (saját kezdeményezésű vélemény)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
A lisszaboni menetrend és az egységes piac (saját kezdeményezésű vélemény)
The Lisbon agenda for growth and jobs
A növekedést és a munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socio-economic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
A növekedés és a foglalkoztatás lisszaboni menetrendjét – a „jobb szabályozás” elvével is összefüggésben – társadalmi-gazdasági szemléletű közvetlen mennyiségi elemzés támasztja majd alá, amely számos politikai területet érint, mint például a makrogazdasági stabilitást és növekedést, a pénzügyi szolgáltatásokat, a versenyképesség egyes vonatkozásait, az élethossziglani tanulást és a lisszaboni stratégiát az emberi tőke szemszögéből, a mezőgazdaságot, az éghajlatváltozást, az energia és a közlekedés rendszereinek fenntarthatóságát.
The Lisbon Agenda has placed education in the centre of the European social and economic system by turning knowledge into a competitiveness lever for Europe in the global context;
A lisszaboni menetrend az oktatást az európai társadalmi és gazdasági rendszer középpontjába helyezte, a tudást a globális szintű európai versenyképesség emelőerejévé téve;
The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
század kihívásaival, és biztosítani pozícióját és szerepét növekvő számú, világszintű szereplővel szemben.
The Lisbon Agenda is the European response to the challenges of globalisation.
A lisszaboni menetrend Európa válasza a globalizáció kihívásaira.
The Lisbon Agenda is the most blatant example, but the books are full of such contradictory behaviour.
A lisszaboni menetrend ennek legékesebb példája, azonban a nyilvántartások is tárházai az ilyen ellentmondásos viselkedésnek.
The Lisbon Agenda is the most blatant example, but the books are full of such contradictory behaviour.
A lisszaboni menetrend ennek legékesebb példája, azonban a nyilvántartások tárházai az ilyen ellentmondásos viselkedésnek.
The Lisbon Agenda is the most blatant example, but the books are full of such contradictory behaviour.
A lisszaboni menetrend ennek legékesebb példája, azonban rengeteg egyéb példa is felhozható az ilyen ellentmondásos viselkedésre.
The Lisbon agenda outlines the way ahead with strategic clarity.
A lisszaboni menetrend világos stratégiát felvázolva írja le a követendő utat.
The Lisbon agenda outlines the way ahead.
A lisszaboni menetrend leírja a követendő utat.
The Lisbon Agenda percentage objective for the workforce can be maintained until further notice.
A foglalkoztatási arány célértékeként egyelőre meg lehet hagyni a lisszaboni stratégiában előírt százalékos értékeket.
The Lisbon agenda provides a framework.
Ehhez a lisszaboni menetrend keretet kínál.
The Lisbon Agenda set objectives for the employment level as a whole (70%), for women (60%) and for people between 55 and pensionable age (50%).
A lisszaboni stratégia kitűzte a célokat a teljes foglalkoztatási arány (70%), a nők foglalkoztatási aránya (60%) és az 55 év és a nyugdíjkorhatár közötti személyek foglalkoztatási aránya (50%) vonatkozásában.
The Lisbon agenda was meant to unlock Union’s potential…
A lisszaboni menetrend célja az Unióban rejlő lehetőségek feltárása volt
The Lisbon Agenda, focusing on growth and jobs, is a key priority for the Commission.
A növekedést és munkahelyteremtést előtérbe helyező lisszaboni menetrend kiemelt jelentőséggel bír a Bizottság számára.
The Lisbon Agenda, the Sixth Community Environment Action Programme as well as the EU Sustainable Development Strategy have been important drivers for the process of reviewing the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) and related legislation on industrial emissions.
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv (IPPC) és az ipari kibocsátásokra vonatkozó további kapcsolódó rendelkezések felülvizsgálatakor meghatározó kiindulópontot jelentett a lisszaboni menetrend, a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program, valamint az EU fenntartható fejlődési stratégiája.
The Lisbon Agenda: preparation for the Spring European Council
Lisszaboni menetrend: az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítése
The Lisbon commitments will not be met unless consistent rules are observed.
A lisszaboni kötelezettségvállalások csak következetes szabályok betartása esetén teljesülhetnek.
The Lisbon conclusions identified curriculum25 and organisational matters26 as key issues to be addressed within the Lisbon strategy.
A lisszaboni következtetések a tantervet25 és a szervezési kérdéseket26 jelölték meg a lisszaboni stratégia keretén belül kezelendő kulcsfontosságú kérdéseknek.
The Lisbon Council called the Commission "to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport".
Az Európai Tanács lisszaboni ülése arra kérte az Európai Bizottságot, hogy „gyorsítsa fel az olyan ágazatok liberalizációját, amilyen a gáz, az elektromosság, a postai szolgáltatások, valamint a közlekedés és szállítás”.
The Lisbon Council drive to a competitive knowledge-based society
a Tanács lisszaboni ülése, amely a versenyképes tudásalapú társadalom mellett foglalt állást,
The Lisbon Council thus agreed to adopt an Open Method of Coordination (OMC) in this area.
A lisszaboni Tanács ezért úgy döntött, hogy ezen a téren nyitott koordinációs módszert hoz létre.
The Lisbon Council6concluded that “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
A lisszaboni Európai Tanács6 a következtetéseiben megállapította, hogy a „tartalomipar az európai kulturális sokféleség kihasználásával és hálózatba szervezésével hozzáadott értéket teremt”.
The Lisbon employment targets call for a 60% employment rate for women by 2010.
A lisszaboni foglalkoztatási célkitűzések 2010-re a nők 60%-os foglalkoztatási arányát irányozzák elő.
The Lisbon employment targets remain ambitious for a number of them, which have low employment rates.
A foglalkoztatásra irányuló lisszaboni célkitűzések számos – alacsony foglalkoztatottsági aránnyal rendelkező – ország számára nagyra törőek maradnak.
The Lisbon European Council agreed on a strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Az Európai Tanács lisszaboni ülése elfogadta az Unió stratégiai célkitűzését egy, a gazdasági növekedést fenntartani képes, több és jobb munkahelyet és fokozottabb mértékű szociális összetartozást kínáló, versenyképes és dinamikusan fejlődő, ismereteken alapuló gazdaság kiépítésére.
The Lisbon European Council defined the OMC as a method to help Member States to progressively develop their own policies.
A Európai Tanács lisszaboni ülésszakának megállapítása szerint a koordináció nyílt módszere hozzájárul a tagállami politikák progresszív kialakításához.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that an increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
Az Európai Tanács lisszaboni ülése 2000-ben arra a következtetésre jutott, hogy a képesítések fokozott átláthatósága az egyik legszükségesebb összetevő ahhoz, hogy a Közösségben az oktatási és képzési rendszerek a tudásalapú társadalom igényeihez alkalmazkodhassanak.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Az Európai Tanács lisszaboni ülésén 2000-ben arra a következtetésre jutott, hogy a képesítések átláthatósága és az egész életen át tartó tanulás kell, hogy legyen a két fő összetevője azoknak az erőfeszítéseknek, hogy Európa oktatási és képzési rendszereit a tudásalapú társadalom követelményeihez és a foglalkoztatási szint és minőség emelésének igényéhez igazítsák.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
Az Európai Tanács lisszaboni ülése 2000-ben arra a következtetésre jutott, hogy a képesítések fokozott átláthatósága az egyik legszükségesebb összetevő ahhoz, hogy a Közösségben az oktatási és képzési rendszerek a tudásalapú társadalom igényeihez alkalmazkodhassanak.
The Lisbon European Council in March 2000 decided to undertake a vast programme of economic, social and administrative reform at both national and European level, with the aim of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010, capable of ensuring sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
A lisszaboni Európai Tanács 2000 márciusában úgy határozott, hogy mind nemzeti, mind európai szinten olyan gazdasági, szociális és igazgatási reformprogramot indít be, amely Európát 2010-re a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává alakítja, mely képes biztosítani a gazdaság fenntartható fejlődését, a foglalkoztatottság mennyiségi és minőségi növekedését és egy jobb szociális kohézió megteremtését.
The Lisbon European Council in March 2000 decided to undertake a vast programme of economic, social and administrative reform at both national and European level, with the aim of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
A lisszaboni Európai Tanács 2000 márciusában úgy határozott, hogy mind nemzeti, mind európai szinten olyan gazdasági, szociális és igazgatási reformprogramot indít be, amely Európát 2010-re a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává alakítja.
The Lisbon European Council in March 2000 recognised that Europe faces challenges in adapting to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
A 2000 márciusában tartott lisszaboni Európai Tanács elismerte, hogy Európa számára kihívást jelent a globalizációhoz való alkalmazkodás és a tudásalapú gazdaság irányába való elmozdulás.
The Lisbon European Council in March 2000 stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society".
A 2000 márciusában tartott lisszaboni Európai Tanács hangsúlyozta, hogy „minden polgár számára biztosítani kell azokat a készségeket, amelyekre ahhoz van szüksége, hogy ebben az új információs társadalomban élni és dolgozni tudjon”.
The Lisbon European Council in March 20003 asked the Commission “to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport”.
A 2000 márciusi lisszaboni Európai Tanácsiii felkérte a Bizottságot „a liberalizáció felgyorsítására az olyan területeken, mint a gáz- és áramszolgáltatás, postai szolgáltatások és szállítmányozás”.
The Lisbon European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
A lisszaboni Európai Tanács cselekvésre szólította fel a tagállamokat és a Bizottságot annak érdekében, hogy 2010-re „sikerüljön jelentős mértékben felszámolni a szegénységet”.
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
A lisszaboni Európai Tanács 2000 márciusában kitűzte azt a célt, hogy Európa a világ legversenyképesebb és legdinamikusabban fejlődő tudásalapú gazdasága legyen.
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
A lisszaboni Európai Tanács 2000 márciusában kitűzte azt a célt, hogy Európa a világ legversenyképesebb és legdinamikusabban fejlődő tudásalapú társadalma legyen.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R&D, two thirds of which must come from the private sector.
A Lisszaboni Európai Tanács célkitűzése szerint a GDP 3%-át kell kutatásra és fejlesztésre fordítani, amelynek kétharmada a magánszektorból kell, hogy származzon.
the Lisbon European Council, at which lifelong learning was described as “a basic component of the European social model”19;
a lisszaboni európai csúcstalálkozó, amely az élethosszig tartó képzést és oktatást „az európai szociális modell lényeges alkotóelemének” tartja19,
the Lisbon European Council, at which lifelong learning was described as “a basic component of the European social model”20;
a lisszaboni európai csúcstalálkozó, amely az élethosszig tartó képzést és oktatást „az európai szociális modell lényeges alkotóelemének” tartja20,
The Lisbon goals can be achieved only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely18.
A lisszaboni célkitűzések teljesülését csakis a felelős, energikus és kreatív, szabadon szárnyaló vállalkozó szellem garantálhatja18.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
A lisszaboni növekedési és munkahely-teremtési ütemterv hangsúlyozza, hogy Európában kedvező feltételeket kell teremteni a tudáshoz és az innovációhoz kapcsolódó beruházások számára annak érdekében, hogy az Európai Unióban fokozódjék a növekedés, javuljon a versenyképesség és a foglalkoztatás;
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
A lisszaboni növekedési és munkahely-teremtési menetrend kiemeli annak szükségességét, hogy kedvező feltételeket kell teremteni Európában a tudásba és az innovációba való befektetés számára, hogy így fokozódjék az Európai Unióban a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
A lisszaboni növekedési és munkahely-teremtési ütemterv kiemeli annak szükségességét, hogy kedvező feltételeket kell teremteni a Közösségben a tudásba és az innovációba való befektetés számára annak érdekében, hogy növekedjen a versenyképesség, fokozódjék a gazdasági növekedés és bővüljön a foglalkoztatás.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
A lisszaboni növekedési és munkahely-teremtési ütemterv kiemeli annak szükségességét, hogy kedvező feltételeket kell teremteni Európában a tudásba és az innovációba való befektetés számára annak érdekében, hogy az Európai Unióban fokozódjék a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás.
The Lisbon mandate must be made credible in the eyes of Europeans.
A lisszaboni vállalások hitelességét az eddiginél jobban meg kell alapozni Európa polgárai előtt.