natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the proposed Regulation will be a part of the EU type-approval system for vehicles.
A tagállamok nem tudják megfelelő mértékben elérni a javaslat célkitűzéseit, mert a javasolt rendelet az EU járműtípus-jóváhagyási rendszerének része lesz.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kellő mértékben megvalósítani, mert a feladat hatóköre nagyobb annál, hogysem a tagállamok önállóan tudnának cselekedni.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because there is an EU wide market for road vehicles and an important aspect of their proper functioning is the quality of the fuel available.
A javaslat célkitűzése nem valósítható meg tagállami szinten, mert a közúti járművek piaca uniós szintű, és e járművek megfelelő üzeme szempontjából fontos a beszerezhető tüzelőanyagok minősége.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat céljait az alábbi ok(ok) miatt nem tudják megfelelően megvalósítani a tagállamok:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat céljait tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani a következők miatt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzései tagállami szinten nem érhetők el kielégítő mértékben a következő ok(ok) miatt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő ok(ok) miatt nem tudják kellő mértékben megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő ok(ok) miatt nem tudják kielégítően megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő ok(ok)ból nem képesek elégségesen elérni.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő ok(ok)ból nem tudják megfelelően megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következők miatt nem tudják kielégítően megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következők miatt nem tudják kielégítően megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következők miatt nem tudják megfelelően megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok az alábbi ok(ok) miatt nem tudják kielégítően megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok az alábbi ok(ok)ból nem tudják kielégítően megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kellőképpen megvalósítani a következő ok(ok)nál fogva.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a következő ok(ok) miatt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a következő ok(ok) miatt:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a következő ok(ok) miatt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a következő ok(ok) miatt:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit az egyes tagállamok a következő ok(ok) miatt nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
A tagállamok saját maguk a következő ok(ok) miatt nem tudják kielégítő módon megvalósítani a javaslat célkitűzéseit:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).321
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a következő okok miatt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő ok(ok) miatt nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következők miatt nem tudják kielégítően megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a következő ok(ok) miatt:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
A tagállamok a következő ok(ok) miatt nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a javaslat célkitűzéseit:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok az alábbi okok miatt nem tudják kielégítően megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a következő ok miatt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a következő okból:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
A tagállamok az alábbi okból nem tudják kielégítően elérni a javasolt célkitűzéseket:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő okok miatt nem tudják kielégítően megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
A tagállamok az alábbi okból nem tudják kielégítően elérni a javaslat célkitűzéseit:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
A tagállamok az alábbi okból nem tudják kielégítően megvalósítani a javaslat célkitűzéseit:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: existing requirements are implemented in different way by Member States with a high discrepancy in enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő ok miatt nem tudják kielégítően megvalósítani: a meglévő követelményeket a tagállamok különböző módon hajtják végre, és a műszaki vizsgálat és a közúti műszaki ellenőrzés tagállami rendszereinek végrehajtásában is jelentős eltérések tapasztalhatók, ez pedig kedvezőtlenül befolyásolja mind a közúti közlekedés biztonságát, mind a belső piacot.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadside inspections have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő ok miatt nem tudják kielégítően megvalósítani: a közúti műszaki ellenőrzésre vonatkozó műszaki követelmények minimális szintje uniós szinten van meghatározva, és a tagállamok általi végrehajtásuk a követelményeknek az Unión belüli nagy fokú különbözőségéhez vezetett, ami kedvezőtlen hatást gyakorol mind a közúti közlekedés biztonságára, mind a belső piacra.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadworthiness testing have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety and on the internal market.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő ok miatt nem tudják kielégítően megvalósítani: a műszaki vizsgálatra vonatkozó műszaki követelmények minimális szintje uniós szinten van meghatározva, és a tagállamok általi végrehajtásuk a követelményeknek az Unión belüli nagy fokú különbözőségéhez vezetett, ami kedvezőtlen hatást gyakorol mind a közúti közlekedés biztonságára, mind a belső piacra.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
A javaslat céljait tagállami szinten a következő okok miatt nem lehet kielégítően megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
A javaslat célkitűzései a tagállamok fellépésével a következő okok miatt nem valósíthatók meg kielégítő módon.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
A javaslat célkitűzései a tagállamok fellépésével a következő okok miatt nem valósíthatók meg kielégítő módon:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
A javaslat célkitűzései a tagállamok által nem érhetők el kielégítő mértékben a következő okok miatt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő okok miatt nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő okok miatt nem tudják megfelelően megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következők miatt nem tudják kielégítően megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a következő okok miatt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a következő okok miatt:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
A tagállamok a javaslat célkitűzéseit a következő okokból nem tudják kielégítően megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani, mert:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a következő okok miatt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő okok miatt nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő okok miatt nem tudják kielégítően megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következők miatt nem tudják kielégítően megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következők miatt nem tudják kielégítően önállóan megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok egyedül kellő mértékben nem érhetik el, a következők miatt:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani, mert:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a következő okok miatt:
The objectives of the Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a következő okok miatt:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok önállóan a következők miatt nem tudják kielégítően megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit az egyes tagállamok nem érhetik el kielégítő módon a következők miatt:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
A tagállamok az alábbi okok miatt nem tudják kielégítően elérni a javaslat célkitűzéseit:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:3
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő okok miatt nem tudják kielégítően megvalósítani: 3
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
A javaslat célkitűzései a tagállamok fellépésével a következő okok miatt nem valósíthatók meg kielégítő módon:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
A javaslat célkitűzései tagállami fellépéssel a következő okok miatt nem valósíthatók meg kielégítő módon.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
A javaslat célkitűzései tagállami fellépéssel a következő okok miatt nem valósíthatók meg kielégítő módon:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below:
A javaslat céljai nem valósíthatók meg megfelelő módon a tagállamok fellépése révén a következő okok miatt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
A tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani a javaslat célkitűzéseit.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
A tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a javaslat célkitűzéseit.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következők miatt nem tudják kielégítően megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved through national programmes because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
A javaslat célkitűzéseit nemzeti programok keretében nem lehet hatékonyan elérni, mert a kihívás olyan mértékű, amelynek kezelése bármely egymagában fellépő tagállam képességeit meghaladja.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently be achieved by the Member States for the following reasons.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő okok miatt nem tudják kellő módon megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently fulfilled by the Member States.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently fulfilled by the Member States.
A javaslatban foglalt célkitűzéseket a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani.
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
A harmadik országokból behozott termékek származási országának kötelező jelölésével kapcsolatos rendeletjavaslat a következő célokon alapul: (a) a közösségi jogszabályok összhangba hozása azon országokéival, amelyek már előírják a termékek eredetmegjelölését (Kanada, Kína, Japán, Egyesült Államok); (b) kedvezőbb lehetőségek teremtése a közösségi gyártók számára az általuk az EK területén gyártott, illetve a harmadik országokbeli konkurens termékek közötti különbségek kiemelésére; (c) a fogyasztók félrevezetésének megakadályozása a termékek eredete tekintetében; (d) annak megakadályozása, hogy az EU gazdaságának jó híre a pontatlan, illetve megtévesztő eredetmegjelölések miatt csorbuljon.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
A javaslat célkitűzései a következő okok miatt valósíthatók meg hatékonyabban közösségi fellépéssel:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
A javaslat célkitűzései közösségi fellépéssel a következő okok miatt valósíthatók meg hatékonyabban:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
A javaslat célkitűzései a következő okokból közösségi fellépésekkel jobban elérhetők.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
A javaslat célkitűzései a következő okokból valósíthatók meg jobban közösségi cselekvéssel:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a következő indokok miatt lehet jobban megvalósítani közösségi intézkedéssel:324
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok tevékenysége nem tudja kielégítő mértékben megvalósítani a következő okok miatt:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit nem lehet kielégítő módon végrehajtani a tagállamok fellépésével a következő okok miatt:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent solely by the action of Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok önálló tevékenysége a következő okok miatt nem tudja kielégítő mértékben megvalósítani:
The objectives of the proposal will also contribute to reaching the Community target of at least 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 because of the important contribution of transport to emissions from sectors of the economy not included in the EU Emissions Trading Scheme.
A javaslat célkitűzései elősegítik továbbá, hogy a Közösség 2020-ig elérje az üvegházhatású gázkibocsátás legalább 20%-os csökkentésére vonatkozó célkitűzését, mivel a közlekedés jelentős mértékben hozzájárul az EU Kibocsátási Kereskedelmi Rendszerében nem szereplő gazdasági ágazatok kibocsátásához.
The objectives of the proposed action are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to the functioning of the internal market.
A javasolt fellépések célkitűzései: a postai szolgáltatások belső piacának megteremtése a kizárólagos vagy különleges jogok megszüntetésén keresztül, az egyetemes szolgáltatások egységes színvonalú biztosítása minden felhasználó számára az összes EU-országban, valamint a postai szolgáltatások összehangolt közös elveinek megállapítása a belső piac működésével kapcsolatos akadályok csökkentése és a postai szolgáltatásoknak egy nyílt piaci környezetben történő szabályozása érdekében.
The objectives of the proposed action can thus be better achieved at Community level.
A javasolt intézkedés célkitűzései tehát közösségi szinten könnyebben elérhetők.
The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union, for the following reason(s):
A javasolt intézkedés céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, ezért azok terjedelmük és hatásaik miatt uniós szinten jobban megvalósíthatók, a következő okokból:
The objectives of the proposed action cannot, in the light of the scale and effects of the actions to be financed under the Instrument, taking into account the benefits resulting from the operation of this Regulation in terms of reducing the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore better achieved at Community level.
Az eszköz keretében támogatásra kerülő cselekvések mértéke és hatásai fényében, figyelembe véve az e rendelet alkalmazásából eredő előnyöket az emberi életben bekövetkezett veszteségeknek, a sebesültek számának, a gazdasági és környezeti, valamint anyagi károknak a csökkentésére vonatkozóan, a tagállamok nem tudják megvalósítani a javasolt cselekvéseket, következésképp azokat közösségi szinten jobban meg lehet valósítani.
The objectives of the proposed action could be better achieved at EU level, which would ensure clear and coherent rules across the EU.
A tervezett intézkedés céljai jobban megvalósíthatók lennének uniós szinten, ez egyértelmű és koherens szabályokat biztosítana az egész Unióban.