natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Azokat a problémákat, amelyeknek európai szintű visszahatása van, kölcsönhatásban vannak  az európai politikákkal és igénylik a felső-szintű koordinációt.
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Azokat a problémákat, amelyeknek európai szintű visszahatása van, kölcsönhatásban vannak az európai politikákkal és igénylik a felső-szintű koordinációt.
Such problems need to be discussed at the expert level, based on relevant information and data.
Az ilyen problémákat a megfelelő információk és adatok alapján, szakértői szinten kell megvitatni.
Such procedural rules will have to be drawn up in the case of:
Ide tartoznak tehát az alábbiak:
Such procedural simplification has already been introduced by the majority of Member States and has made for a more efficient procedure both for the migrants and for their employers, and allowed easier controls of the lawfulness of their residence and employment.
Az egyszerűbb eljárásokat a tagállamok többsége már bevezette, így az eljárások mind a migránsok, mind a munkaadóik szempontjából hatékonyabbá váltak, és a törvényes tartózkodás és munkavállalás ellenőrzése is egyszerűsödött.
Such procedure includes:
Ide tartoznak:
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
Ennek az eljárásnak biztosítania kell, hogy amennyiben egy társaság megszűnt, vagy a nyilvántartásból egyéb okból törölték, annak fióktelepeit indokolatlan késedelem nélkül szintén töröljék a nyilvántartásból.
Such procedures are a useful and necessary tool for a policy which must pursue objectives upheld by the Member States and supported by civil society.
Ezek az eljárások hasznos és szükséges eszközök, egy olyan szakpolitika szolgálatában, amelynek céljait a tagállamoknak osztaniuk kell a civil társadalom támogatása mellett.
Such procedures can be seen as a preliminary step to further developing collective ADR procedures within the Union.
Az ilyen eljárásokat az Unióban a kollektív AVR-eljárások továbbfejleszése előkészítő lépésének lehet tekinteni.
Such procedures could include the deployment of coordinated teams.
Ezen eljárások kiterjedhetnek a koordinált csoportok kirendelésére is.
Such procedures make it possible to reveal the costs of the different technologies, operators and projects taking into account specific production locations and to stimulate a healthy competition not only between different operators and locations but also between different renewable energy sources.
Ezek az eljárások lehetővé teszik a különféle technológiák, szereplők és projektek költségeinek nyomon követését, figyelembe véve az egyedi termelési helyszíneket is, és egészséges versenyt indítanak el nem csak a különböző szereplők és helyszínek között, hanem a különféle megújuló energiaforrások között is.
Such procedures need to be timely and fast; as any delay or block could nullify the authorities' initiatives and trigger negative market reaction.
Az eljárásnak időben és gyorsan kell lezajlania; hiszen minden késedelem vagy leállás szertefoszlathatja a hatóságok kezdeményezéseit, és negatív piaci reakciót válthat ki.
Such procedures or institutions could be applied to any other goods.
Tulajdonképpen bármely más árucikk esetében ugyanilyen eljárásokat, intézményeket kellene alkalmazni.
Such procedures or institutions could be applied to any other product.
Tulajdonképpen bármely más árucikk esetében ugyanilyen eljárásokat, intézményeket kellene alkalmazni.
Such procedures require financial and logistical resources and cooperation between employers and the authorities in the States of origin and host States and the unions.
Az ilyen eljárásokhoz pénzügyi és logisztikai forrásokra, valamint a munkaadók és a származási és befogadó országok hatóságai, illetve a szakszervezetek közötti együttműködésre van szükség.
Such procedures shall comply with the minimum standards established in paragraphs 2 and 3.
Az ilyen eljárásoknak meg kell felelniük a (2) és (3) bekezdésben megállapított minimumszabályoknak.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Ezen eljárásoknak biztosítaniuk kell, hogy a megszűnt vagy a nyilvántartásból egyéb okból kikerült társaságok fióktelepeit indokolatlan késedelem nélkül felszámolják.
Such procedures shall seek to resolve complaints at the lowest level possible.
Az ilyen eljárásoknak a panaszok lehető legalacsonyabb szintű megoldására kell irányulniuk.
Such procedures shall use relevant CEN standards or, as soon as they are available.
Az ilyen eljárások a CEN-szabványokat alkalmazzák, illetve amint azok rendelkezésre állnak.
Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Ezen eljárásoknál figyelembe kell venni a kikötőt használó adott csoportok sajátosságait, és címzetten bizonyos intézkedéseket kell tenni a belépési ellenőrzés negatív hatásainak korlátozására.
Such proceedings can take years to complete, delaying the sanctioning.
Az említett eljárás lezárása évekig tarthat, ami késlelteti a szankcionálást.
Such proceedings may, at all events, not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
Ilyen eljárás egyáltalán nem indítható akkor, ha már több mint 30 év telt el azóta, hogy a tárgyat jogellenesen kiszállították a megkereső tagállamból.
Such process should be facilitated by changes in Ukrainian legislation resulting in more inclusive institutions of social and civil dialogue for genuine and independent organisations.
Ezt a folyamatot az ukrán joganyag megváltoztatásával kell elősegíteni, inkluzívabb intézményeket létrehozva a valódi és független szervezetek által folytatott társadalmi és civil párbeszéd számára.
Such processes also facilitate stakeholders’ subsequent ownership of the proposed measure.
Az ilyen eljárások révén ezt követően az érdekeltek könnyebben teszik magukévá a javasolt intézkedést.
Such processes are developing in regions included in the 'Regions for Economic Change' initiative and need to be mainstreamed into the Operational Programmes.
Ilyen eljárásokat dolgoznak ki több régióban, beleértve a „régiók a gazdasági változásért” elnevezésű kezdeményezést; ezeket bele kell építeni az operatív programokba.
Such processes can be monitored by the Commission.
Ezeket a folyamatokat az Európai Bizottság nyomon követheti.
Such processes may involve relocation of activities, with real job losses.
Az ilyen folyamatok keretében a vállalati tevékenységek áttelepítésére kerülhet sor, ami a munkahelyek számának valódi csökkenését eredményezheti.
Such processes should be reinforced.
Ezeket a folyamatokat meg kell erősíteni.
Such processing must shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Az ilyen feldolgozás szigorúan a biztonsági tevékenység céljai szempontjából szükséges teendőkre korlátozódikkell korlátozódnia.
Such processing of personal data concerning health for reasons of public interest should not result in personal data being processed for other purposes by third parties such as employers, insurance and banking companies.
Az egészségügyi személyes adatok ilyen közérdekű feldolgozása nem eredményezheti azt, hogy a személyes adatokat más célokból harmadik személyek, így munkáltatók, biztosítók és bankok dolgozzák fel.
Such processing shall be strictly limited to the minimum data needed to issue and maintain a certificate or to provide a trust service.
Az ilyen adatfeldolgozást szigorúan a tanúsítvány kibocsátásához és megőrzéséhez, valamint a megbízható szolgáltatások biztosításához minimálisan szükséges adatokra kell korlátozni.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under the CMO.
Ezért indokolt az ilyen termelői szervezeteknek a közös piacszervezés szerinti elismerése is.
Such producers will benefit from the initiative in particular in those Member States which are not providing a sufficiently large home market for new types of fertilisers.
Az ilyen gyártók különösen azokban a tagállamokban fogják élvezni a kezdeményezés előnyeit, amelyek nem nyújtanak kellően nagy hazai piacot az új típusú trágyák számára.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
Ez a termelés és behozatal csak akkor engedélyezhető, ha a szerződő felek egyikétől sem szerezhető be megfelelő alternatív anyag, illetve az első albekezdésben említett visszanyert vagy regenerált szabályozott anyag.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Ez a termelés és behozatal csak akkor engedélyezhető, ha a szerződő felek egyikétől sem szerezhető be a metil-bromid megfelelő alternatív vegyülete, illetve visszanyert vagy regenerált metil-bromid.
Such products and services based wholly or partly on PSI generate new businesses and jobs and give consumers more choice and more value for money.
Az említett, teljesen vagy részben a közszféra információin alapuló termékek és szolgáltatások új vállalkozásokat és munkahelyeket hoznak létre, továbbá több választási lehetőséget és jobb ár-érték arányt biztosítanak a fogyasztóknak.
Such products are comparable to any other financial instrument and thus need to be covered by the term financial instrument as used in this proposal.
Ezek a termékek hasonlóak a többi pénzügyi eszközhöz, és így bele kell tartozniuk a pénzügyi eszköz e javaslatban használt fogalmába.
Such products are eligible to be labelled 'EC‑fertilisers'.
Az ilyen termékek megkaphatják az „EK-műtrágya” megjelölést.
Such products may be concentrated and reconstituted.
Ilyen termékek lehetnek sűrítettek és higítottak.
Such products may include environmental technologies, renewable- and energy-efficient products and services and eco-labelled goods.
E termékek közé tartozhatnak környezettechnológiák, megújuló és energiahatékony áruk és szolgáltatások és ökocímkével ellátott termékek.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
E termékeket ezért e rendelet értelmében CE-jelöléssel kell ellátni, és ki kell zárni az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet21 hatálya alól.
Such products were used for the treatment of heart failure, poor arterial circulation, ear, nose and throat infections, insomnia, with the most overlaps occurring in markets for heparins and heparoids (in 11 EU countries) and colorectal cancer treatment (in seven EU countries).
Ezeket a termékeket alkalmazták a szívelégtelenség, keringési zavarok, orr-, fül- és gégefertőzések, álmatlanság kezelésére, ahol a legtöbb átfedés a heparinok és heparoidok piacain (11 EU-országban) és a végbélrák kezelését szolgáló szerek piacán merült fel (hét EU-országban).
Such products will then be denied access to the market, partly directly and partly indirectly (by virtue of increased costs).
Ugyanis részben közvetlen, részben közvetett módon (a költségek növekedése miatt) nem tudnak hozzáférni a piachoz.
Such professionals are highly qualified thanks to the efforts made by civil society in the Member States to support public education.
A szabadfoglalkozásúak magas fokú képesítést biztosító képzésben részesültek, köszönhetően a tagállamok civil társadalma által a közoktatás terén kifejtett erőfeszítéseknek.
Such programmes are a very effective and smart way to create local jobs, especially now the construction sector is struggling.
Az ilyen programok rendkívül hatékonyak és a helyi munkahelyteremtés okos módját jelentik, különösen most, hogy az építőipar nehéz helyzetbe került.
Such programmes are not, however, seen to have a long-term effect in reducing the levels of illegal migrants, instead they may serve as an additional pull factor for illegal migrants, as the Belgian case study seems to show.
Az ilyen programok azonban nem tekinthetők a jogszerűtlen migránsok áramlási szintjét hosszú távon csökkentő megoldásnak, éppen ellenkezőleg, húzó hatást fejtenek ki további jogszerűtlen migránsok bátorításával, amint azt a belga esettanulmányban is láthattuk.
Such programmes are often fragmented and many have failed to develop into sustainable, government-owned systems.
Az ilyen programok gyakran széttöredezettek, és közülük számos program nem alakult át fenntartható, állam által finanszírozott rendszerekké.
Such programmes could be extended and the allocation of resources linked more clearly to the extent to which the opportunities of mobility are used in practice.
Az ilyen programokat ki lehetne terjeszteni, és a források elosztását határozottabban hozzá lehetne kapcsolni a mobilitási lehetőségek gyakorlati kihasználtságához.
Such programmes could incorporate social, cultural and language training needed for the stay of migrants in Europe.
Ilyen programokba beépíthetők a migránsok számára európai tartózkodásuk időtartama alatt szükséges társadalmi, kulturális és nyelvi ismeretek.
Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
Az ilyen programok ezzel az eljárással összhangban módosíthatók vagy befejezhetők.
Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.
Az ilyen intézkedéscsomagoknak figyelembe kell venniük a tervezett intézkedés gazdasági és társadalmi hatásait; rendszeresen felül kell őket vizsgálni, és épülhetnek a közösségi jogszabályok vagy nemzetközi megállapodások alapján már létrejött kötelezettségekre, tervekre és programokra.
Such programmes provide an opportunity for health professionals and service providers to enhance knowledge about diet and physical activity and to reach marginalized populations.
Az efféle programok lehetőséget biztosítanak az egészségügyi szakembereknek és szolgáltatóknak arra, hogy bővítsék az étrenddel és a testmozgással kapcsolatos tudásukat, valamint hogy a társadalom peremére szorultakat is megszólíthassák.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directiveand the Specific Directives.
Ezek a programok ezen irányelv és az egyedi irányelvek rendelkezéseivel összhangban a rádióspektrum-használat stratégiai tervezésének és összehangolásának politikai irányvonalait és céljait határozzák meg.
Such programmes should be a part of a life-long learning process.
E programoknak az egész életen át tartó tanulás részét kell képezniük.
Such programmes should be drafted in close collaboration with the social partners and the NGOs concerned.
Ezeket a programokat a szociális partnerekkel és az érintett nem-kormányzati szervezetekkel való szoros együttműködésben kellene kidolgozni.
Such programmes should be reinforced and more closely linked to this work.
Az ilyen programokat kell erősíteni és még szorosabban ehhez a munkához kell kapcsolni.
Such programmes would be seen as part of the employment contract, constituting a mutual obligation to do everything possible to meet the agreed skills requirements.
Ezek a programok a munkaszerződés részei, melyek kölcsönös kötelezettséget tartalmaznak arra nézve, hogy a szükséges szakképzési követelmények teljesítésére mindkét fél megtesz minden tőle telhetőt.
Such programmes would, inter alia, concern agriculture and forestry.
Ezen programok többek között a mezőgazdaságot és az erdőgazdálkodást is érintenék.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms in low income countries, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Az ilyen programok – amelyek érintik a magas áttételű uniós fejlesztési és éghajlatváltozási finanszírozást, továbbá az uniós és a fejlődő országokat, az energiaipart és az uniós pénzügyi intézményeket – célja az lehet, hogy menetrendet határozzanak meg a közös fellépésekre, és reformokat tartalmazzanak az alacsony jövedelmű országok számára a beruházások védelme, az adózás és a regionális energiaügyi együttműködés tekintetében egyaránt.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Az ilyen programok – magas tőkeáttétellel rendelkező, fejlesztési és az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló uniós finanszírozás, az EU és a fejlődő országok, az energiaipar, valamint az uniós pénzügyi intézmények bevonásával – törekedhetnek a közös fellépések ütemtervének kialakítására és magukban foglalhatják a reformokat is, mind a befektetések védelme, mind pedig az adózás és a regionális erők együttműködése tekintetében.
Such programmes, which include but are not restricted to the following list, shall meet the general criteria in point 1 and policy-specific conditions where set out below:
Az alábbi felsorolásban feltüntetett tételeket magában foglaló, de azokra nem korlátozott ilyen programoknak ki kell elégíteniük az 1.
Such progress has focused primarily on economic issues (as the EU focused on economic integration in its early years).
Ez az előrehaladás elsősorban gazdasági kérdésekre összpontosult (mint ahogy kezdetben az EU is a gazdasági integrációra összpontosított).
Such progress would be equally vital in the framework of the negotiations on the transport chapter as part of the accession negotiations with Turkey.
Ha sikerülne előrelépni, annak döntő jelentősége lehetne a közlekedési fejezetről a Törökország csatlakozási tárgyalásai keretében folytatott egyeztetések szempontjából.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
E tilalmat az 1967/2006/EK tanácsi rendelet már tartalmazza, azonban csak a Földközi-tenger vonatkozásában.
Such prohibition of duplicate financing will need to be designed to make Member States choose which financial instrument they will call upon for Community financial support in accordance with the rate of assistance offered by the instrument and the prioritisation of the projects in question.
A kettős finanszírozás tiltása a jövőben arra sarkallja a tagállamokat, hogy az finanszírozási eszköz által nyújtott támogatási arány és a projektek fontossági sorrendje függvényében válasszák ki azt a pénzügyi eszközt, amelyhez közösségi pénzügyi támogatásért folyamodnak.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States."
Az ilyen korlátozások azonban nem lehetnek önkényes hátrányos megkülönböztetés vagy az álcázott kereskedelmi korlátozás eszközei a tagállamok között.”
Such projects and innovation strategies should fully exploit synergies between Horizon 2020 and the new cohesion policy.
Az ilyen projekteknek és innovációs stratégiáknak teljes mértékben ki kellene használniuk a Horizon 2020 és az új kohéziós politika közötti szinergiákat.
Such projects are financed with equity and bank loans.
Az ilyen projekteket értékpapírok vagy bankkölcsönök útján finanszírozzák.
Such projects can be promoted through European Cohesion Policy and continue to be eligible for financing under the European Regional Development and Cohesion Funds.
Az ilyen programok az európai kohéziós politikán keresztül mozdíthatók elő, és finanszírozásuk továbbra is támogatható az európai regionális fejlesztési és kohéziós alapokon keresztül.
Such projects could significantly strengthen the impact of cooperation launched under the working arrangements, where the latter can serve to identify concrete needs for capacity building with regard to border management in specific third countries, and be complementary to assistance funded through Community programmes.
Ezek a projektek jelentősen erősítenék a munkamegállapodások keretében megkezdett együttműködés hatását, amely megállapodások arra szolgálnak, hogy egyes harmadik országok határigazgatását illetően azonosítsák a kapacitásépítés konkrét szükségleteit, és kiegészítsék a közösségi programokon keresztül finanszírozott segítségnyújtást.
Such projects facilitate and improve the implementation of European visa policy and pave the way for other Member States to direct their policies towards reaching the objectives of the Stockholm programme on the intensification of regional consular cooperation.
Az ilyen jellegű projektek elősegítik és javítják az európai vízumpolitika végrehajtását, és megnyitják az utat más tagállamok előtt is, hogy saját szakpolitikájukat a regionális konzulátusok együttműködésének megerősítésére vonatkozó Stockholmi Program célkitűzéseinek teljesítésére irányíthassák.
Such projects for the Western Balkans have expanded from 25 in the period 2000-2002 to 40 new projects in 2003-2005.
Az ilyen, nyugat-balkáni országokra irányuló programok száma 25-ről 40-re emelkedett 2000-2002, illetve 2003-2005 között.
Such projects have to be recognised under Kyoto's Joint Implementation (JI) mechanism or Clean Development Mechanism (CDM).
E projekteknek a kiotói rendszer Együttes Végrehajtási (JI) vagy Tiszta Fejlődési Mechanizmusa (CDM) keretében elismerteknek kell lenniük.
Such projects however need to be fully integrated into the regional development concepts and the Commission intends to provide further guidance on this aspect by Community strategic guidelines for the cohesion policy 2007-13 which will link cohesion policy more effectively to the Lisbon process.
Ezeket a projekteket azonban teljes mértékben integrálni kell a regionális fejlesztési elképzelésekbe, és a Bizottság szándéka az, hogy e tekintetben további iránymutatást adjon a 2007‑2013 időszakra vonatkozó kohéziós politikáról szóló közösségi stratégiai iránymutatásokban, melyek a kohéziós politikát még hatékonyabban kötik a lisszaboni folyamathoz.
Such projects include:
E projektek magukban foglalják az alábbiakat:
Such projects may include funding from the European Social Fund to support job creation, professional adaptation, training and capacity building.
E projektek finanszírozására az Európai Szociális Alapon keresztül is sor kerülhet, amely támogatja a munkahelyteremtést, a szakmai alkalmazkodást, a képzéseket és a kapacitásépítést.
Such projects must be aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, especially through the exchange of best practices.
Ezen projektek célja a kölcsönös megértés javítása és az együttműködés biztosítása legyen, kiváltképpen a legjobb gyakorlatok cseréje révén.
Such projects must be based on regional, urban and land use plans, and on specific legislation to regulate the market in farmland.
Ilyen projekteket a regionális területfejlesztési, urbanizációs, vagy földhasználati tervek segítségével lehet kialakítani, a mezőgazdasági földterületek piaci forgalmát szabályozó különleges jogszabályok mellett.
Such projects must be based on regional, urban and land use plans, and on specific legislation to regulate the market in farmland.
Ilyen projekteket a területfejlesztési, urbanizációs, vagy földhasználati tervek segítségével lehet kialakítani, a mezőgazdasági földterületek piaci forgalmát szabályozó különleges törvények figyelembe vételével.