natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal, as set out in Article 13a of the proposed new regulation, which confers on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time, goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power, conflicts with the principle of proportionality, and raises issues in relation to the principle of legitimacy.
cikke megfogalmazza, az Európai Bizottság azon javaslata, amely szerint a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást határozatlan időre kapta, túllép a jogalkotó által előírtakon, mely szerint a felhatalmazás időtartamát pontosan meg kell határozni, továbbá ellentmond az arányosság elvének, és kérdéseket vet fel a legitimitás elvével kapcsolatban is.
The Commission's proposal, as set out in Article 13a of the proposed new regulation, which confers on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time, goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power, conflicts with the principle of proportionality, and raises issues in relation to the principle of legitimacy.
cikke megfogalmazza, az Európai Bizottság azon javaslata, amely szerint a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazást határozatlan időre kapta, túllép a jogalkotó által előírtakon, miszerint a felhatalmazás időtartamát pontosan meg kell határozni, továbbá ellentmond az arányosság elvének, és kérdéseket vet fel a legitimitás elvével kapcsolatban is.
The Commission's proposal, intended to raise road infrastructure safety standards11, is a recent example of this.
Ezzel összefüggésben említhetjük a legutóbbi példát a közúti infrastruktúra biztonsági normáinak felállítására vonatkozó európai bizottsági javaslattal11 kapcsolatban.
The Commission's proposal, under Key action No 5, is therefore an important one.
Ezért fontos az Európai Bizottság 5.
The Commission's proposal:
Az Európai Bizottság javaslata:
The Commission's proposals
Az Európai Bizottság javaslata
The Commission's proposals
Az Európai Bizottság javaslatai
The Commission's proposals also explicitly notes the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agricultural Policy and to set agricultural spending for market measures and direct payments until 2013.
Az Európai Bizottság javaslatában szintén kifejezetten megemlíti a Tanács 2003-ban hozott határozatát a közös agrárpolitika reformjáról, és a piaci intézkedésekre és közvetlen kifizetésekre folyósított agrárkiadások megszabásáról 2013-ig.
The Commission's proposals and the EESC's comments
Az Európai Bizottság javaslatai és az EGSZB kiegészítései
The Commission's proposals appear proportionate, appropriate and dissuasive.
Az Európai Bizottság javaslatai arányosnak, megfelelőnek és visszatartó erejűnek tűnnek.
The Commission's proposals are as follows:
Az Európai Bizottság javaslatainak értelmében:
The Commission's proposals are certainly a step in the right direction in this respect.
E tekintetben az Európai Bizottság javaslatai bizonyosan jó irányt képviselnek.
The Commission's proposals are in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
A Bizottság a szubszidiaritás elvével összhangban és az arányosság elvének szellemében fogalmazza meg a javaslatait.
The Commission's proposals are in line with these tasks and international commitments, and they enjoy the Committee's full support.
Az Európai Bizottság javaslatai megfelelnek ezeknek a feladatoknak és a vállalt nemzetközi kötelezettségeknek, és ezeket az EGSZB teljes mértékben támogatja.
The Commission's proposals are welcomed by the EESC which regards them as constituting a positive contribution towards resolving transport problems and positioning inland shipping accordingly.
Az EGSZB üdvözli a javaslatot, mivel kedvező hozzájárulást jelent a közlekedési problémák megoldásához és a belvízi hajózás megfelelő helyzetbe hozásához.
The Commission's proposals consist of a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, and a proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5.
Az európai bizottsági javaslatokat a géntechnológiával módosított növények termesztése terén a tagállamokra ruházott döntésszabadságról szóló közlemény,4 valamint egy, a jogi keret megfelelő kiigazítására vonatkozó rendeletjavaslat,5 formájában fogalmazták meg.
The Commission's proposals consist of: a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, the proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5, and a recommendation on changing the guidelines on coexistence6.
Az európai bizottsági javaslatokat a géntechnológiával módosított növények termesztése terén a tagállamokra ruházott döntésszabadságról szóló közlemény,4 a jogi keret megfelelő kiigazítására vonatkozó rendeletjavaslat,5 valamint az együtt-termesztésre vonatkozó irányelvek módosításáról szóló ajánlás6 formájában fogalmazták meg.
The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy.
Az Európai Bizottság javaslatai nem foglalkoznak kellő mértékben a körforgásos gazdaságra való átállás szociális és foglalkoztatási előnyeivel és kockázataival.
The Commission's proposals focus on five key priorities:
Az európai bizottsági javaslatok öt olyan kulcsfontosságú területet azonosítanak, ahol előrelépésre van szükség:
The Commission's proposals have three concrete goals.
Az európai bizottsági javaslatoknak három konkrét céljuk van:
The Commission's proposals however fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
Ugyanakkor az Európai Bizottság intézkedési tervében szereplő javaslatok egyértelmű visszalépést jelentenek a városi mobilitással kapcsolatban megfogalmazott korábbi EGSZB-s véleményekhez képest.
The Commission's proposals in this context are set out in the Communication entitled “Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen”3.
A Bizottság e kérdésben tett javaslatait az „Úton a Koppenhágában megkötendő átfogó éghajlatváltozási megállapodás felé” című bizottsági közlemény3 foglalja össze.
The Commission's proposals on strengthening EMU call for other comments and/or measures if they are to be credible and form the basis of a large-scale, consensual debate on the future of EMU involving not just experts but the whole of European civil society.
A GMU megerősítését célzó európai bizottsági javaslatoknak egyéb megfigyelésekkel és/vagy intézkedésekkel kell párosulniuk ahhoz, hogy hitelesek legyenek és egy olyan széles körben és közösen folytatott vita tárgyát képezhessék a GMU jövőjével kapcsolatban, amely nem csupán a szakértőkre tartozik, hanem a teljes európai civil társadalomra.
The Commission's proposals prioritise cooperation and dialogue rather than compulsory measures.
Az Európai Bizottság javaslatai az együttműködést és a párbeszédet részesítik előnyben a kényszerítő erővel szemben.
The Commission's proposals set out actions to be taken to:
A bizottsági javaslatok lépéseket irányoznak elő az alábbi célok érdekében:
The Commission's proposals set out to answer the following questions:
A Bizottság javaslatai az alábbi kérdéseket kívánják megválaszolni:
The Commission's proposals should ensure that modal ‘back-shift’ from short-sea shipping to road is avoided.
A Bizottságnak el kell kerülnie azt, hogy a javaslatai révén a szállítás visszaterelődjön a rövidtávú hajózásról a szárazföldi utakra.
The Commission's proposals to allow damages to be awarded in the case of non-compliance with time limits and penalty payments to be imposed on the competent authority, and providing for automatic price approval should be rejected as inappropriate and excessive.
Nem megfelelőek és túlzóak az Európai Bizottság által javasolt lehetőségek, amelyek szerint határidők be nem tartása esetén kártérítés követelhető, kényszerítő bírság szabható ki az illetékes hatóságra, illetve automatikus ártámogatás vehető igénybe, ezért elutasítjuk ezeket.
The Commission's proposals to reform the EU's regulatory framework would avoid such a situation by allowing it to act also when remedies proposed by a national regulator threaten to hamper the efficient functioning of the single market.
A Bizottságnak az uniós szabályozási keret megváltoztatására irányuló javaslata elkerülhetővé tenné az ilyen helyzeteket azáltal, hogy a Bizottság abban az esetben is felléphetne, amikor a nemzeti szabályozó hatóság által javasolt korrekciós intézkedések akadályozhatják az egységes piac hatékony működését.
The Commission's proposals to simplify and coordinate existing financial instruments at European and national level are therefore very useful and should definitely be pursued.
Az Európai Bizottságnak a meglévő pénzügyi eszközök egyszerűsítésére, valamint európai és nemzeti szintű összehangolásukra irányuló javaslatai ezért rendkívül hasznosak, és feltétlenül követendők.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Az Európai Bizottság tapasztalatokra és bevált gyakorlatokra épülő javaslatainak célja, hogy tovább rendszerezzék a vállalkozói ismeretek oktatásával kapcsolatos megközelítéseket, és megszilárdítsák azt a szerepet, amelyet az oktatás az európai társadalmak vállalkozóbarátabb kultúrájának megteremtésében tölt be.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Az Európai Bizottság tapasztalatokra és jó gyakorlatokra épülő javaslatainak célja, hogy tovább rendszerezzék a vállalkozói ismeretek oktatásával kapcsolatos megközelítéseket, és megszilárdítsák azt a szerepet, amelyet az oktatás az európai társadalmak vállalkozóbarátabb kultúrájának megteremtésében tölt be.
The Commission's proposed basic decision for the current programme required the participation of at least three States, while the final text provides for no more than two (and even 'national' projects may be accepted under the Criminal Justice programme).
A most folyó programra vonatkozó bizottsági alaphatározati javaslat azt tartalmazta, hogy legalább három tagállam részvételére van szükség, míg a végleges szöveg már csak kettőről beszél (a Büntetőjogi jogérvényesülési programban még „nemzeti” projektek elfogadásáról is lehet szó).
The Commission's proposed changes will allow such charges which, if introduced, will promote more efficient and cleaner freight transport.
A Bizottság által javasolt módosítások olyan díjak bevezetését teszik lehetővé, amelyek a hatékonyabb és tisztább áruszállítást fogják előmozdítani.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
cikk (2) bekezdése második mondatának tartalmára vonatkozóan tett javaslat egyértelműen körülhatárolja a felhatalmazás célját, tartalmát és alkalmazási körét.
The Commission's proposed solutions:
Az Európai Bizottság megoldási javaslatai
The Commission's public consultation on tax transparency provided stakeholders with the possibility to comment on different aspects of corporate transparency in particular on the basis of country-by-country reporting.
A Bizottságnak az adózás átláthatóságáról folytatott nyilvános konzultációja lehetőséget nyújtott az érdekelteknek arra, hogy kifejtsék véleményüket a vállalatok átláthatóságának különböző aspektusairól, különösen az országonkénti jelentéstétel alapján.
The Commission's public consultation, as well as experience by countries that have succeeded in pulling themselves out of poverty, demonstrate the vital role played by key drivers for inclusive and sustainable growth, in particular in providing essential human development services and creating growth and decent jobs.
A Bizottság nyilvános konzultációja, valamint a szegénységből sikeresen kiemelkedő országok tapasztalatai jól szemléltetik az inkluzív és fenntartható növekedést segítő fő tényezők nélkülözhetetlen szerepét, különösen az alapvető humán fejlesztési szolgáltatások nyújtása, valamint a növekedés és a méltányos munkahelyek megteremtése terén.
The Commission's publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad and welcome debate on the need to make it easier for those injured by anticompetitive practices to recover damages.
A Bizottság „Zöld könyv az EK antitröszt szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről” című előterjesztése jó fogadtatást kapott és széles körű vitát indított meg azon igény miatt, hogy a versenyellenes üzleti gyakorlatok kárvallottjai visszakövetelhessék veszteségeiket.
The Commission's publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad and welcome debate on the need to make it easier for those injured by anticompetitive practices to recover damages.
A Bizottság „Zöld könyv az EK antitröszt szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről” című előterjesztése jó fogadtatást kapott, és széles körű vitát indított meg azon igény miatt, hogy a versenyellenes üzleti gyakorlatok kárvallottjai visszakövetelhessék veszteségeiket.
The Commission's purpose with this communication was to further develop the ideas set out in its communication on Reinforcing economic policy coordination7.
Ezzel a közleménnyel az Európai Bizottság A gazdaságpolitikai koordináció megerősítése című közleményben7 már korábban megfogalmazott megállapításokat kívánta továbbvinni.
The Commission's rationale
Az Európai Bizottság indokai
The Commission's reaction in 2004
Az Európai Bizottság 2004-es reagálása
The Commission's reaction in 2004
Az Európai Bizottság 2004-es reakciója
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
Amint az a 2010-es jelentésből kiderül, az Európai Bizottság azonnal reagált ugyan egyes tagállami intézkedésekre, fellépése végül eredménytelen volt.
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
Amint az a 2010-es jelentésből kiderül, jóllehet az Európai Bizottság azonnal reagált egyes tagállamok által hozott intézkedésekre, fellépése végül eredménytelen volt.
The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.
A Bizottság újabb keletű jóváhagyó határozatai négy és hét év közötti időszak eltelte utáni felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezést tartalmaznak.
The Commission's recent Communication on a Common Immigration Policy for Europe10 sets out a number of initiatives designed to ensure that economic migration is well managed in partnership with the Member States on the basis of commonly agreed principles.
A közös európai bevándorlási politikáról szóló, közelmúltbeli bizottsági közlemény10 számos kezdeményezést határoz meg, melyek a gazdasági migráció közösen elfogadott elvek alapján történő, megfelelő kezelését hivatottak biztosítani a tagállamokkal partnerségben dolgozva.
The Commission's recent Communication on a European Marine and Maritime Research Strategy19 sets out a framework for Europe's maritime industries to address these technological challenges through a better integration with marine science and research.
A Bizottság nemrégiben készült, a tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiájáról szóló közleményében19 meghatározott egy cselekvési keretet az európai tengeri ágazatok számára, hogy a tengertudományok és a tengeri kutatás jobb integrációja révén szembe tudjanak nézni ezekkel a technológiai kihívásokkal.
The Commission's recent initiative to establish a Community framework to improve cross-border mobility for patients and free movement of health services will allow economies of scale to be achieved and is part of this programme.
Ebbe az irányba illeszkedik az a nemrégiben megjelent bizottsági kezdeményezés, amelynek célja egy közösségi keret létrehozása a betegek határokon átnyúló mobilitása és az egészségügyi ellátások nyújtásának szabadsága javításának érdekében, és amely méretgazdaságosságot hozhat létre.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] – highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Az Európai Bizottság által nemrég végzett online konzultációs folyamat – Nyilvános konzultáció az energiahatékonysági cselekvési terv (COM(2006) 545) értékeléséről és felülvizsgálatáról – kiemeli az irányelv hiányosságait a végfelhasználók véleményének kikérését illetően.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] –highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Az Európai Bizottság által nemrég végzett online konzultációs folyamat – Nyilvános konzultáció az energiahatékonysági cselekvési terv (COM(2006) 545) értékeléséről és felülvizsgálatáról – kiemeli az irányelv hiányosságait a végfelhasználók véleményének kikérését illetően.
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Az alternatív vitarendezésről szóló irányelvre és az online vitarendezésről szóló rendeletre tett bizottsági javaslatok fontos előrelépést jelentenek, de még mindig hiányzik egy európai kollektív bírósági jogorvoslati mechanizmus.
The Commission's recent report on the application of the Equality directives confirms that Member States should make better use of the possibility to adopt measures to prevent or compensate for disadvantages (positive action).
Az esélyegyenlőségről szóló irányelvek alkalmazására vonatkozó közelmúltbeli bizottsági jelentés megerősíti, hogy a tagállamoknak jobban ki kell használniuk azt a lehetőséget, hogy intézkedéseket fogadjanak el a hátrányok kialakulásának megakadályozására vagy azok ellensúlyozására (pozitív intézkedés).
The Commission's recent sector inquiry23 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
A Bizottság legutóbbi ágazati vizsgálata23 azt is megállapította, hogy a lakossági bankügyletek piacai továbbra is széttagoltak és még mindig vannak akadályai a versenynek.
The Commission's recently established Consumer Market Watch could be relevant to the future monitoring and evaluation of the preferred option.
A Bizottság által nemrégiben létrehozott fogyasztói piaci megfigyelési rendszer lényeges szerepet tölthetne be a kiválasztott lehetőség jövőbeli ellenőrzésében és értékelésében.
The Commission's recommendations are not intended to replace current national legislation or harmonise binding legislation at EU level.
Az Európai Bizottság javaslatainak nem célja a jelenlegi nemzeti szabályozás felváltása, sem pedig a kötelező érvényű jogszabályok uniós szintű harmonizálása.
The Commission's Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) did not address all the issues exposed in the financial crisis.
A jegyzett társaságok igazgatóinak javadalmazásáról szóló 2004/913/EK bizottsági ajánlás és a jegyzett társaságok nem ügyvezető igazgatói, illetve felügyelő bizottsági tagjai szerepéről és az igazgatóság (felügyelő bizottság) által létrehozott bizottságokról szóló 2005/162/EK ajánlás nem foglalkozott a pénzügyi válság kapcsán felmerült összes kérdéssel.
The Commission's recommendations should be a help, but not become a straitjacket.
Az Európai Bizottság ajánlásai nyújtsanak segítséget, de semmi esetre se váljanak merev szabályokká.
The Commission's recommendations, which are non-binding legal acts, should be taken into account by the national authorities and implemented in accordance with the specific nature of local risks.
A nemzeti hatóságoknak figyelembe kell venniük, és a helyi sajátosságok és kockázatok fényében alkalmazniuk kell az Európai Bizottság ajánlásait, amelyek nem kötelező erejű jogi aktusok.
The Commission's reference to extensive consultation of the relevant stakeholders does not therefore go far enough.
Az Európai Bizottság hivatkozása az érintett körökkel való átfogó konzultációra ezért nem elégséges.
The Commission's Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training16 produced a report with recommendations on the quality of interpretation and translation.
A többnyelvűséggel és a tolmácsképzéssel foglalkozó bizottsági fórum16 a tolmácsolás és a fordítás minőségére vonatkozó ajánlásokat tartalmazó jelentést készített.
The Commission's Regional Policy communication on smart growth
a regionális politikának az intelligens növekedéshez való hozzájárulásáról szóló bizottsági közlemény
The Commission's remarks in its 2011 Communication on sport remain relevant.
A Bizottság sportról szóló 2011.
The Commission's renewed Social Agenda presented an integrated and holistic approach and several policy initiatives, encompassing different policy fields3.
A Bizottság megújított szociális menetrendje3 egységes és integrált megközelítést és számos, különböző szakpolitikai területeket felölelő szakpolitikai kezdeményezést terjesztett elő.
The Commission's replies are distributed among RAC members and are often posted on RAC websites.
A Bizottság válaszát a regionális tanácsadó testületek tagjai kézhez kapják, de gyakran felkerül a testületek internetes oldalaira is.
The Commission's report and the accompanying Commission Staff Working Document provide an assessment of the application of the compensation scheme on the basis of data available in the Commission and of an external study on "the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions".
A Bizottság jelentése és az azt kísérő bizottsági személyzeti munkadokumentum a Bizottság számára rendelkezésre álló adatok és „A közös halászati politika strukturális vonatkozásai a legkülső régiókban” című külső tanulmány alapján értékeli az ellentételezési rendszer alkalmazását.
The Commission's report envisages civil society involvement in the fields of communication and institutional capacity building.
A szervezett civil társadalom részvételére a kommunikációs fejezet, illetve az intézményi kapacitás nyújt lehetőséget a bizottsági jelentésben.
The Commission's report has raised the debate in various Member States and has already led some professional bodies to reconsider existing regulatory arrangements and improve information to users.
A Bizottság jelentése vitát indított el több tagállamban, és egyes szakmai testületeket máris arra késztetett, hogy újragondolják a meglévő szabályozási rendszert, és javítsák a felhasználók tájékoztatását.
The Commission's report invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
A bizottsági jelentés felkéri az összes érintettet, hogy tegyenek közös erőfeszítést az indokolatlan szabályok megreformálása vagy megszüntetése érdekében.
The Commission's Report is timely, and gives some important guidance for improving the framing of macro-regional strategies and governance of their implementation.
Az európai bizottsági jelentés időszerű és fontos iránymutatásul szolgál a makroregionális stratégiák tervezése és végrehajtásuk irányításának továbbfejlesztése érdekében.
The Commission's report on energy costs and prices provides useful information in this regard to build further on.
A mondottak tekintetében hasznos információkkal szolgál az energiaköltségekről és -árakról szóló bizottsági jelentés, melynek megállapításai továbbgondolásra érdemesek.