natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would like the third guiding principle used by the EIB in its guidelines and selection criteria – prioritising railways, urban transport, inland waterways and maritime projects – to focus less on the modes of transport themselves and more on the logistics chains, in order to maximise the benefits in terms of reducing greenhouse gas emissions.
Az EGSZB örömmel venné, ha az EBB által a saját iránymutatásait és kiválasztási kritériumait illetően alkalmazott harmadik vezérelv, vagyis az, hogy elsőbbséget élveznek a vasutak, a városi közlekedés, a belvízi hajózás és a tengerhajózási ágazat, nem csupán magára a közlekedési eszközre, hanem az adott logisztikai láncokra is helyezne súlyt, így érve el a legnagyobb hatékonyságot az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése terén
The Committee would like this list of materials to include those materials transported under multilateral approvals.
Az EGSZB kéri, hogy ezek közé az anyagok közé vegyék fel a többoldalú jóváhagyás mellett szállítható anyagokat is.
The Committee would like this possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy vizsgálják meg ezt a harmadik pillérre is támaszkodó finanszírozási lehetőséget, megkönnyítendő a csalás elleni küzdelemért felelős szervek közötti komplementaritás érvényesülését, illetve elkerülendő a költségek megkettőzését.
The Committee would like to be involved in the process and is requesting an exploratory opinion on the issue.
Az EGSZB közre kíván működni ebben a munkában, és egy feltáró vélemény elkészítését sürgeti e tárgyban.
The Committee would like to draw attention here to a number of areas which need to be examined more closely in order to find appropriate ways to resolve the problem:
Az EGSZB itt is fel kívánja hívni a figyelmet egyes olyan területekre, amelyeket közelebbről is meg kell vizsgálni, ha meg akarjuk találni a probléma megoldását:
The Committee would like to give every European citizen, NGO, enterprise, trade union etc. an opportunity to contribute to this opinion, which will be sent to the European Parliament, Commission and Council once it has been adopted.
Az EGSZB biztosítani szeretné, hogy minden európai polgár, nem kormányzati szervezet, vállalat, szakszervezet stb.
The Committee would like to have a clearer justified reason on the denied public access to the transparent and non-promotional post-marketing studies or to the results of these studies while launching the EU safety web-portal by the EMEA.
Az EGSZB azt szeretné, ha világosabban megindokolnák az átlátható és nem promóciós célú, a forgalomba hozatal utáni tanulmányokhoz vagy ezek eredményeihez való nyilvános hozzáférés elutasítását, miközben az EMEA egy európai gyógyszerbiztonsági internetes portált indít el.
The Committee would like to highlight the following results in particular:
Különösen az alábbi eredményeket szeretnénk kiemelni:
The Committee would like to know how these proceedings are progressing, and is keen to see the outcome.
Az EGSZB szeretne értesülni ennek a vizsgálatnak az előrehaladásáról, és türelmetlenül várja annak megjelenését.
The Committee would like to point out that the law enforcement perception of “all necessary further information” might be very far reaching and indeed it may not be possible for the regulated sector to comply with such a requirement.
Az EGSZB rá szeretne mutatni arra, hogy a „minden további szükséges információ” értelmezése a bűnüldözésben nagyon szerteágazó lehet, és valójában lehetetlen lenne a szabályozott szektornak egy ilyen követelmény betartása.
The Committee would like to point out that this Charter is only a recommendation and is therefore not binding.
Az EGSZB utal arra, hogy a charta csak ajánlás jellegű, és ezért nem lehet ilyen módon kötelező érvényűvé tenni.
The Committee would like to point out that this deadline is too short, given the time required for implementation, approximately ten months.
Az EGSzB hangsúlyozni szeretné, hogy ez a határidő túl rövid, mivel a megvalósításhoz körülbelül tíz hónap szükséges.
The Committee would like to point out to the Commission that when observers-at-sea cannot board fishing vessels due to an obvious lack of space or for safety reasons, the self-sampling schemes that crew-members are supposed to carry out could result in an excessively heavy workload.
Az EGSZB jelezni kívánja az Európai Bizottságnak, hogy abban az esetben, ha a megfigyelők nyilvánvaló helyhiány miatt vagy biztonsági okokból nem léphetnek a hajó fedélzetére, és az önmintavételt a legénységnek kell elvégeznie, ez túlságosan nagy többletmunkát jelenthet a legénység számára.
The Committee would like to raise a number of points for discussion in order to respond to the social challenges facing the sector:
Az EGSZB a következőkben néhány lehetséges elképzelést vázol fel, amelyek megkísérlik az ágazatot érintő szociális kihívások kezelését:
The Committee would like to receive, each year, the compiled results of the Member States submitted for examination.
Üdvözölné, ha minden évben megkaphatná a tagállamok ellenőrizendő eredményeinek listáját.
The Committee would like to see a focused effort being made to forge links with laboratories, businesses and research institutions in as many Member States as possible in order to broaden the creative potential and human and technological resources available to KICs and to avoid accentuating imbalances between the Member States in terms of research and high-level training.
Az EGSZB szeretné, ha külön erőfeszítéseket tennének azért, hogy a lehető legtöbb tagállamban jöjjenek létre kapcsolatok a laboratóriumokkal, vállalatokkal és kutatási intézményekkel, és tovább bővüljön a TIT-ek kreatív potenciálja, illetve emberi és technológiai erőforrásai, elkerülve a magas szintű kutatás és képzés területén a tagállamok között kialakuló egyenlőtlenségek elmélyülését.
The Committee would like to see a focused effort being made to forge links with laboratories, businesses and research institutions in as many Member States as possible in order to broaden the creative potential and human and technological resources available to KICs and to avoid accentuating imbalances between the Member States in terms of research and high-level training.
Az EGSZB szeretné, ha külön erőfeszítéseket tennének azért, hogy a lehető legtöbb tagállamban jöjjenek létre kapcsolatok a laboratóriumokkal, vállalatokkal és kutatási intézményekkel, és tovább bővüljön a TIT-ek kreatív potenciálja, illetve emberi és technológiai erőforrásai, elkerülve a magas szintű kutatás és képzés területén a tagállamok között kialakuló egyensúlytalanságok elmélyülését.
The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
Az EGSZB egy olyan uniós szintű kiberbiztonsági hatóság létrehozását szorgalmazza, amely garantálná az ahhoz szükséges, kellően erős uniós szintű irányítást, hogy végre lehessen hajtani egy eredményes európai kiberbiztonsági politikát, melynek kidolgozása komplex feladatot jelent.
the Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
az EGSZB a következő szempontok megfontolását vagy újragondolását kéri:
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.
Az EGSZB ország, valamint ágazat szerinti lebontásban jelentéseket szeretne látni a jelenlegi évtizedre meghatározott három legfontosabb célkitűzésről.
The Committee would like to see each Member State task its regulator with establishing the criteria for the awarding of licences in its own market.
Az EGSZB helyesnek tartaná, ha minden tagállam a saját szabályozási hatóságára bízná a saját piacán belüli engedélyek kiadására vonatkozó kritériumok meghatározásának feladatát.
The Committee would like to see every citizen have access to lifelong eSkills training for professional, personal, and citizenship reasons.
Az EGSZB üdvösnek tartaná, ha minden polgár számára egész életén át elérhető lenne a digitális készségek szakmai, személyes és polgári részvételi célú fejlesztése.
The Committee would like to see more consultation between the Commission and stakeholders similar to that which has led to the Communication under discussion.
Az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Bizottság és az érdekeltek között sűrűbben kerülne sor olyan konzultációra, amely a szóban forgó közlemény alapjául szolgált.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets"7.
az EGSZB több részletes értékelést szeretne látni arról, hogy ez milyen következményekkel jár az Európai Unió és a tagállami kormányok költségvetésére”7.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets.
Az EGSZB több részletes értékelést szeretne látni arról, hogy ez milyen következményekkel jár az Európai Unió és a tagállami kormányok költségvetésére.
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
A Bizottság a téma politikai kihasználásával szembeni minden eddiginél elkötelezett fellépést sürget.
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
Az EGSZB a téma politikai kihasználásával szembeni minden eddiginél elkötelezettebb fellépést sürget.
The Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Az EGSZB szeretné, ha ez a megközelítés még erősebb hangsúlyt kapna.
The Committee would like to see much more explicit definitions in the act of the standards, requirements and procedures for MS, public authorities, market operators and key Internet enablers to observe.
Az EGSZB sokkal pontosabb meghatározásokat kívánna azoknak a szabványoknak, követelményeknek és eljárásoknak a kidolgozásában, amelyeket a tagállamoknak, a közigazgatásoknak, a piaci szereplőknek és a kulcsfontosságú internetes szolgáltatóknak tiszteletben kell tartaniuk.
The Committee would like to see the bilateral negotiations issue included in the follow-up communication on decent work planned for 2008.
Az EGSZB szeretné, ha a kétoldalú tárgyalások kérdését belefoglalnák a tisztességes munka helyzetéről 2008-ban készítendő következő közleménybe.
The Committee would like to see third-country nationals permanently resident in the Union to be included when the Treaty is revised.
Az EGSZB szívesen látná, ha a szerződés felülvizsgálatakor a harmadik országoknak állandó jelleggel az Unió területén lakó állampolgárait is bevonnák ebbe a körbe.
The Committee would like to see this group go beyond its current informal format and develop into a body with clearly defined powers and tasks.
Az EGSZB szívesen látná, ha ez a csoport, túllépve jelenlegi informális jellegén, világos hatáskörökkel és feladatkörökkel ellátott szervvé válna.
The Committee would like to see this work being continued and put into practice.
Az EGSZB üdvözölné ezeknek a munkálatoknak a folytatását és konkrét formába öntését.
The Committee would like to stress the importance that these new common rules take account of the specificities of persons with reduced mobility in line with the recommendations made by the recent Committee’s opinion on the issue.
Az EGSZB szeretné hangsúlyozni annak jelentőségét, hogy az új közös szabályok a csökkent mozgásképességű személyek sajátosságait is figyelembe veszik, az e tárgyban nemrég kidolgozott EGSZB-vélemény ajánlásaival összhangban.
The Committee would like to stress this approach at a time when we are seeing a worrying increase in racism, xenophobia and discrimination and their expression in political and social terms.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja e megközelítés fontosságát egy olyan időszakban, amikor – nagyon vészjósló politikai és társadalmi megnyilvánulásokkal – nő a rasszizmus, az idegengyűlölet és a diszkrimináció.
The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy ha az EU célja egy valódi, integrált egységes közlekedési piac megteremtése Európában és a kohéziós politika folytatása, akkor a hálózatok kiválasztásának területén gyökeres változásokra van szükség.
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
Óva intenénk attól, hogy ezeket a költségcsökkentéseket odáig vigyék, hogy ezáltal a társulási szerződések fellendítő hatása összeomoljon, és így a program teljesítőképessége, a szükséges tudásbázis és általában véve a tagállamok politikai támogatása is csorbuljon.
The Committee would not be delivering this opinion if the Regulation referred to above had entered into force.
Ha az említett rendelet hatályba lépett volna, ezt a véleményt most nem dolgoznánk ki.
The Committee would not recommend the use of sky marshals except in exceptional circumstances.
Az EGSZB a járatokon szolgáló védelmi tisztek bevetését csak kivételes esetekben javasolja.
The Committee would not want to see a plethora of European-level committees and calls for a single committee made up of representatives of the Member States, with the social partners being given observer status.
Az EGSZB ellenzi az európai szintű bizottságok elburjánzását, és amellett száll síkra, hogy mindössze egy bizottság alakuljon, amelyben a tagállami képviselők tagként, a szociális partnerek pedig megfigyelőként vesznek részt.
The Committee would now add that the future RTSs should, from the outset, effectively contribute to increasing consumer trust.
Az EGSZB hozzáteszi, hogy a jövőbeli szabályozástechnikai standardoknak kezdettől fogva hozzá kell járulniuk a fogyasztói bizalom tényleges erősítéséhez.
The Committee would oppose such discrimination.
Az EGSZB ellenezne egy ilyenfajta diszkriminációt.
The Committee would point out in particular that22 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Az EGSZB elsősorban arra utal, hogy csak a szabadság és függetlenség jegyében végzett, kötöttségektől mentes – de nem minden korlátozás nélküli –kutatás képes előállítani a jövőbeli jólét legfontosabb nyersanyagát, az új ismereteket22.
The Committee would point out in particular that23 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Az EGSZB elsősorban arra utal, hogy csak a szabadság és függetlenség jegyében végzett, kötöttségektől mentes de nem minden korlátozás nélküli kutatás képes előállítani a jövőbeli jólét legfontosabb nyersanyagát, az új ismereteket23.
The Committee would point out that any cost increase for business is transferred to the end consumer; consequently it will be necessary to assess, on a case by case basis, whether and to what extent the application of a reduced rate translates into real benefits for citizens.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a vállalkozások költségeinek mindenfajta emelkedése a végső fogyasztókon csapódik le, emiatt esetileg meg kellene vizsgálni, hogy a csökkentett adókulcs alkalmazása mennyire jelent valódi hasznot a polgárok számára.
The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
Az EGSZB az Európai Ügyészség által gyűjtött és a büntetőbíróságoknak benyújtott bizonyítékok elfogadhatósága kapcsán felhívja a figyelmet arra, hogy az ilyen bizonyítékok értékelés nélküli elfogadása olyan helyzetet teremthet, amelyben nem érvényesül az egyenlőség, és sérül az „egyenlő erőviszonyok” elve.
The Committee would point out that experience has shown that this is not a foregone conclusion, even when building on existing systems.
Az EGSZB utal arra, hogy a tapasztalatok szerint ez biztosan nem lesz könnyű feladat, még akkor sem, ha már meglévő rendszereket fejlesztenek tovább.
The Committee would point out that it is not so much the modes of transport themselves as the relevant logistics chains that should be the key factor in reducing emissions.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a kibocsátás csökkentéséhez ne feltétlenül a közlekedési eszközöket, hanem inkább az érintett logisztikai láncokat tekintsék útmutatónak.
The Committee would point out that one of the main barriers to completing the single market continues to be the lack of a consistent approach to tax rules among Member States.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a belső piac megvalósításának egyik legfőbb akadálya jelenleg is abban áll, hogy az adórendszer kezelése az egyes tagállamokban nem egységes.
The Committee would point out that risk of terrorist attacks applies not only to individual links (that is to say individual operators), but also – or perhaps even to a much greater extent – to transfer installations and infrastructure.
Ugyanakkor utal arra, hogy a terrorcselekmények veszélye nemcsak egyes láncszemeket, vagyis egyes vállalatokat fenyeget, hanem – vagy sokkal inkább – az átrakodó pontokat és az infrastruktúrát is.
The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
Az EGSZB utal arra, hogy az idénymunkások korlátozott idejű hozzáférést kapnak az adott tagállam munkaerőpiacához.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry and civil society can offer invaluable support in this regard.
Kiemeli, hogy az üzleti közösség, az ipar és a civil társadalom két oldala felmérhetetlen értékű támogatást biztosíthat e tekintetben.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry, and civil society can offer invaluable support in this regard.
Kiemeli, hogy az üzleti közösség, az ipar és a civil társadalom két oldala felmérhetetlen értékű támogatást biztosíthat e tekintetben.
The Committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
Mindazonáltal felhívja a figyelmet arra, hogy a keresett harmonizáció nem tudja teljes mértékben eltörölni a különbségeket a büntetőeljárások között, különösen a védelemhez való joggal kapcsolatos ellentmondásos felfogások tekintetében.
The Committee would point out that the Directive's approach was to harmonise the status of European citizens and the status of third-country nationals who are long-term residents, and protect their security of residence in the Union.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az irányelv célja az volt, hogy közelítse az uniós polgárok és a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok státusát, és védje az Unióban való tartózkodásuk biztonságát.
The Committee would point out that the introduction of the "1992" single market strategy in the 1980's was accompanied by such a programme and the Commission is now asking for a "social dimension in parallel and close coordination with the single market review".
Az EGSZB rámutat, hogy az egységes piac „1992” stratégia bevezetését hasonló program kísérte a 80-as években, és az Európai Bizottság most az egységes piac áttekintésével párhuzamosan és azzal szoros együttműködésben keresi a társadalmi dimenziót.
The Committee would point out that there are also always risks associated with benefits of new technologies, such as data protection issues.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy – nem feledve az új technológiák előnyeit – a kockázatokat, például az adatvédelmi szempontokat is mindig figyelembe kell venni.
The Committee would point out that there is also always a risk associated with benefits of new technologies, such as data protection issues.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy – nem feledve az új technológiák előnyeit – a kockázatokat, például az adatvédelmi szempontokat is mindig figyelembe kell venni.
The Committee would point out that this harmonisation requires an unambiguous interpretation of the rules and agreements between Member States regarding the seriousness of offences.
Az EGSzB hangsúlyozza, hogy az egységesítés megköveteli a tagállamok által közösen elfogadott szabályok és megállapodások egységes értelmezését a szabálysértések súlyosságának megítélésében.
The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az Európai Bizottság még az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezés előterjesztésekor hangsúlyozta, hogy csak akkor lehet elérni a szükséges változásokat, ha a technológiai előrelépéseken, illetve a megváltozott gyártói és fogyasztói magatartáson túl jelentős mértékben átalakulnak az energia-, ipari, mezőgazdasági és közlekedési rendszerek is.
The Committee would point out that, during the accession negotiations with the new Member States, transitional periods were agreed for varieties not included in the catalogue, as they do not meet Community criteria.
Az EGSzB arra kíván rámutatni, hogy az EU az új tagországokkal folytatott csatlakozási tárgyalások során a jegyzékben nem szereplő fajták esetében – mivel azok nem felelnek meg a Közösség kívánalmainak – átmeneti időszakokban állapodott meg.
The Committee would point out, however, that the costs of noise nuisance, and thus of the construction of noise barriers, are to a great extent caused by categories of road user not covered by the directive.
Az EGSzB hangsúlyozni kívánja, hogy a zajártalommal kapcsolatos költségek nagy részét, beleértve a zajvédő falak építési költségeit, olyan kategóriába tartozó úthasználók okozzák, akikre a jelenlegi irányelv nem vonatkozik.
The Committee would prefer the Commission, in its review of the functioning of the regulation, to base its ensuing proposals on the "calling party pays" principle and the "home pricing" principle under which the prices paid by roaming customers are similar to those applied by their home network.
Az EGSZB helyesebbnek tartaná, ha az Európai Bizottság a rendelet működésének felülvizsgálatakor későbbi javaslatait „a hívó fél fizet” („calling party pays”), valamint a „hazai díjszabás” elvére („home pricing principle”) alapozná, ami azt jelenti, hogy a barangoló ügyfelek által fizetett díjak hasonlóak, mint a hazai hálózat által megállapított díjak.
The Committee would prefer to speak of an increase in costs, given that in the field of taxation VAT is already by far the most expensive tax to implement and collect.
Az EGSZB jobbnak tartaná, ha a költségek emelkedéséről beszélnénk, mivel a HÉA már önmagában is olyan jellegű adó, amelynek már alkalmazása és beszedése is igen magas költségekkel jár.
The Committee would propose expanding the range of illegal content.
A bizottság javasolná az illegális tartalom fogalmának bővítését.
The Committee would query whether the environmental services performed by organic farming are adequately described in order to be able to be included in the WTO's green box.
Az EGSZB számára kérdéses, kellő mértékben körül vannak-e írva a biogazdálkodás környezeti hozadékai ahhoz, hogy a WTO rendelkezéseinek megfelelően ez a gazdálkodási forma a „zöld dobozba” kerülhessen.