natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
A személyes kiberbiztonság és az adatvédelem oktatása minden iskolai tananyag és munkahelyi képzés alapvető része kell hogy legyen.
The education of our "citizens of the future" on this topic could begin at primary school, since children are very receptive at this age to questions about the future of the planet and are eager to act.
A jövő polgárainak e téren való nevelése már az általános iskolában megkezdődhetne, hiszen a gyerekek nagyon fogékonyak a bolygónk sorsát érintő kérdésekre, és készek a cselekvésre.
The education of our 'citizens of the future' on this topic could begin at primary school, since children are very receptive at this age to questions about the future of the planet and are eager to act.
A jövő polgárainak e téren való nevelése már az általános iskolában megkezdődhetne, hiszen a gyerekek nagyon fogékonyak a bolygónk sorsát érintő kérdésekre, és készek a cselekvésre.
The education policies of the EU Member States are currently based on the "attention to diversity" principle to guarantee a differentiated educative approach, in line with students' specific needs, and develop their maximum potential.
Az uniós tagállamok oktatási politikái jelenleg „a sokszínűségnek szentelt figyelem” elvén alapulnak, hogy differenciált oktatási megközelítést alkalmazzanak a diákok egyedi igényeinek megfelelően, illetve hogy a lehető legnagyobb mértékben fokozzák potenciáljukat.
The education reforms currently being introduced are particularly designed to tackle early school leaving, early childhood care and education.
A jelenleg bevezetés alatt álló oktatási reformok különösen a korai iskolaelhagyás kezelésére, valamint a koragyermekkori nevelésre és gondozásra irányulnak.
The education sector will need leaders with vision.
Az oktatási szektornak jövőképpel rendelkező vezetőkre lesz szüksége.
The education system and the labour market should respond to the need for a more flexible career path (transition from sea to land or the other way-round), including management, business and commercial modules of education and training on top of sector-specific skills.
Az oktatási rendszernek és a munkaerőpiacnak igazodnia kell a rugalmasabb szakmai életút iránti igényhez (átmenet a tengerről a szárazföldre vagy fordítva), amihez az oktatásnak és képzésnek az ágazathoz tartozó szakismeretek mellett irányítási, üzleti és kereskedelmi modulokat is kell tartalmaznia.
The education system could help young people to acquire some basic financial acumen so they can make informed choices about future investments, though this must not detract from the clear responsibility of financial market operators.
Az iskola támogatást nyújthatna a fiatal generációk számára bizonyos alapvető pénzügyi ismeretek megszerzéséhez, melyek segítségével tudatosan megválaszthatók a jövőbeni befektetések; mindeközben megmaradna a pénzügyi piacok szereplőinek felelőssége.
The education system does not prepare people for continuous improvement of their skills or for future labour market transitions.
Az oktatási rendszer nem készíti fel az embereket készségeik folyamatos javítására vagy a munkaerőpiac jövőbeni változásaira.
The education system does not seem to respond appropriately to the labour market needs.
Az oktatási rendszer a jelek szerint nem reagál megfelelőképpen a munkapiac igényeire.
The education system has remained inefficient, physical infrastructure underdeveloped and the informal sector and state aid are substantial.
Az oktatási rendszer továbbra sem hatékony, a fizikai infrastruktúra fejletlen, az informális szektor és az állami támogatás pedig jelentős mértékű.
The education system in the Euro-Med area should be linked to the needs of the labour market through collaboration between the education system in each MPC, on the one hand, and business and industry on the other.
Az Euro-Med térség oktatási rendszerét az üzleti és ipari világgal való együttműködés révén össze kell kapcsolni a munkaerő-piaci igényekkel.
The education system must provide the vocational and personal skills needed to start a career, include vocational training that is more closely geared to the needs of the labour market, and promote an entrepreneurial mindset.
Az oktatási rendszernek szakmai és személyes szinten alapot kellene adnia a pályakezdéshez, és olyan szakmai képzéseket kellene magában foglalnia, amelyek közelebb állnak a munkaerő-piaci igényekhez, valamint erősítik a vállalkozói szellemet.
The education system must provide the vocational and personal skills needed to start a career, include vocational training that is more closely geared to the needs of the labour market, and promote an entrepreneurial mindset.
Az oktatásügynek szakmai és személyes szinten alapot kellene adnia a pályakezdéshez, és olyan szakmai képzéseket kellene magában foglalnia, amelyek közelebb állnak a munkaerő-piaci igényekhez, valamint erősítik a vállalkozói szellemet.
The education system needs to be made more efficient in view of falling numbers of pupils and the skills mismatch in the labour market.
Tekintettel a tanulók egyre csökkenő létszámára és a munkaerőpiacon tapasztalható strukturális munkaerőhiányra, hatékonyabbá kell tenni az oktatási rendszert.
The education system should provide young people with adequate qualification.
Az oktatási rendszernek feladata, hogy a fiatalok megfelelő képesítésre tegyenek szert.
The education system, and in particular the school curricula, do not focus enough on entrepreneurship and do not provide the basic skills which entrepreneurs need.
Az oktatási rendszer, és különösen az iskolai tananyag, nem szentel kellő figyelmet a vállalkozásokra, és nem vértez fel a vállalkozók számára szükséges készségekkel.
The Education, Culture, Youth and Sport Council reached a political agreement on this basis on 19 May 2011.
Az Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács ezen az alapon politikai egyetértésre jutott 2011.
The education, training and employment policies of the Member States must focus on increasing and adapting skills and providing better learning opportunities at all levels, to develop a workforce that is high skilled and responsive to the needs of the economy.
A tagállamok oktatási, képzési és foglalkoztatáspolitikájának arra kell koncentrálnia, hogy a magasan képzett, a gazdaság szükségleteire reagálni tudó munkaerő biztosítása érdekében növelje a képzettséggel rendelkezők arányát, elősegítse a megszerzett készségek kiigazítását, és jobb tanulási lehetőségeket kínáljon minden szinten.
The educational and professional choices of young men and women continue to be influenced by traditional gender paths.
A fiatalok oktatási és pályaválasztását továbbra is a nemek szerinti hagyományos motivációk befolyásolják.
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the undertaking's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or managing the work;
a szolgáltató, illetve a vállalkozó és/vagy a vállalkozás vezetőinek, és különösen a szolgáltatások teljesítéséért, illetve a beruházás irányításáért felelős személynek vagy személyeknek az iskolai végzettsége és szakképzettsége;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s managerial staff;
a szolgáltató, illetve a vállalkozó vagy a vállalkozás vezetőinek iskolai végzettsége és szakképzettsége;
The educational attainment of Malta’s workforce is still among the lowest in the EU.
A máltai munkavállalók iskolai végzettsége még mindig az egyik legalacsonyabb az EU-ban.
The educational attainment rates of young people in Germany, at both upper secondary and tertiary level, are below the EU average.
Az iskolai végzettséget szerző fiatalok aránya Németországban mind a felső középfokú, mind a felsőfokú oktatás tekintetében elmarad az uniós átlagtól.
The educational CD ROMs in particular are extremely useful cultural vehicles for disseminating the necessary information on nanotechnology to a vast, sometimes uninformed, often young public.
Az oktatási célú CD-k különösen hasznos kulturális segédeszközök a nanotechnológiáról szóló szükséges ismeretek elterjesztésére az olykor tapasztalatlan és nagyrészt fiatalokból álló nagyközönség körében.
The educational challenge is now enormous, because people do not learn in the same way at different ages.
Mára e feladat megoldása hatalmas pedagógiai kihívást jelent, hiszen nem minden életkorban lehet ugyanúgy tanulni.
The educational challenge must always be seen in the broader social cohesion context – any failure to fully integrate migrant pupils within schools is likely to be echoed in a broader failure of social inclusion.
Az oktatásra nehezedő kihívásokat mindig a szociális kohézió nehézségeinek tágabb összefüggésében kell szemlélni: ha a migráns tanulókat az iskolákban nem sikerül teljes mértékben befogadni, valószínű, hogy a szélesebb értelemben vett társadalmi befogadásuk is veszélybe kerül.
The educational challenge which school systems face has evolved considerably since Directive 77/486/CEE was adopted.
Az iskolarendszerek előtt álló oktatási természetű kihívások a 77/486/EGK elfogadása óta jelentősen átalakultak.
The educational dimension was built into the School Fruit Scheme from the beginning, while the School Milk Scheme does not oblige Member States to use specific educational measures, making the link between the products distributed and the scheme low.
Az oktatási dimenzió már a kezdetektől fogva szerepelt az iskolagyümölcs programban, ugyanakkor az iskolatej program nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy egyedi oktatási eszközöket alkalmazzanak, ez pedig gyér kapcsolatot eredményez a kiosztott termékek és a program között.
The educational dimension: A consensus has emerged on the definition of higher education institutions and on degrees and diplomas.
Az oktatási dimenzió: Konszenzusra jutottak a felsőoktatási intézmények meghatározása, illetve a fokozatok és diplomák kérdése terén.
The educational environment
Az iskolai környezet
The educational institutions and sport organisations that participated in the Year say it met their expectations.
Az év tevékenységeiben részt vevő oktatási intézmények és sportszervezetek úgy nyilatkoztak, hogy elvárásaik teljesültek.
The educational profile of former miners, with manual skills predominating, is not fully compatible with the labour market’s needs in terms of the professional aspect (qualifications) and the personal aspect (motivation).
A volt bányászok képzettségi profilja, ahol elsősorban a manuális készségek dominálnak, nem igazán kompatibilis a munkaerőpiac szükségleteivel szakmai (képesítési) szempontból és személyes (motivációs) szempontból.
The educational situation of children from a migrant background
A migráns családból származó gyerekek oktatási helyzete
The educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council5, which asked the Community institutions to take due account of the educational values of sport in their actions under various provisions of the Treaty, since, as acknowledged in Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty, sport forges people’s identity.
A sport pedagógiai értékeit elismerte a nizzai Európai Tanács5, amely felkérte a közösségi intézményeket, hogy a szerződés különböző rendelkezésein alapuló tevékenységeik keretében fordítsanak kellő figyelmet a sport pedagógiai értékeire, mivel a sport – ahogyan ezt az amszterdami szerződéshez csatolt 29.
The EEA Agreement provides for three EFTA States' participation in the EU's Internal Market.
A megállapodás értelmében három EFTA-tagállam az EU belső piacának része lett.
The EEA Agreement provides for three EFTA States’ participation in the EU’s Internal Market.
A megállapodás értelmében három EFTA-tagállam az EU belső piacának része lett.
The EEA also produces annual figures, including data on water quantity, in the State of the Environment Report (SOER).
Az EKÜ emellett a környezet állapotáról szóló jelentéseiben évente közöl mindenféle adatokat, köztük a vízmennyiséggel kapcsolatosakat is.
The EEA CC Bureau met on 16 December 2009 and decided to hold the next EEA CC and Bureau meetings in Vaduz, Liechtenstein on 18-19 May 2010.
december 16-i ülésén úgy határozott, hogy a következő EGT-KB és –elnökségi ülésre 2010.
The EEA CC will also discuss latest developments with regard to Iceland's EU application and EU's Common Fisheries Policy (CFP), as well as Switzerland-EU relations.
Az EGT-KB ezenkívül megvitatja majd az Izland uniós csatlakozási kérelmével és az EU közös halászati politikájával kapcsolatos, illetve a Svájc és az EU közötti kapcsolatok terén történt legfrissebb fejleményeket.
The EEA considers that, concerning the environment, the mid-term review changes the focus from managing transport demand to addressing existing negative side effects, i.e. transport demand growth is no longer explicitly identified as one of the main environmental issues within the transport sector.
Az EKÜ szerint a félidős értékelés környezeti szempontból áthelyezi a hangsúlyt a közlekedés terén megnyilvánuló kereslet kezeléséről a jelenlegi káros hatások korlátozására: a közlekedés területén mutatkozó keresletnövekedés már nem tekinthető a közlekedési ágazat egyik legfontosabb környezetvédelmi témájának.
The EEA considers that, concerning the environment, the mid-term review changes the focus from managing transport demand to addressing existing negative side effects, i.e. transport demand growth is no longer explicitly identified as one of the main environmental issues within the transport sector.
Az EKÜ szerint a félidős értékelés környezeti szempontból áthelyezi a hangsúlyt a közlekedés terén megnyilvánuló kereslet kezeléséről a jelenlegi káros hatások korlátozására: a közlekedés területén mutatkozó keresletnövekedés már nem tekinthető a közlekedési ágazat környezetvédelmi szempontból egyik legfontosabb témájának.
The EEA Consultative Committee will meet in Brussels on 26 May and will deal with the issues of challenges in the Baltic Sea region and climate change.
Az EGT konzultatív bizottság május 26-án ülésezik Brüsszelben, és a balti-tengeri régió, valamint az éghajlatváltozás problematikájával foglalkozik majd.
The EEA countries directly apply the principles of the single market, whilst "similar rules" apply to state aid.
Az EGT országok közvetlenül alkalmazzák a belső piac elvét, míg az állami támogatásokra „egyenértékű szabályok” vannak érvényben.
The EEA countries directly apply the principles of the single market, whilst "similar rules" apply to state aid.
Az EGT-országok közvetlenül alkalmazzák a belső piac elvét, míg az állami támogatásokra „egyenértékű szabályok” vannak érvényben.
The EEA has made progress in establishing a European Water Scarcity and Drought Information System (WSDIS), and the implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), which can deliver space-based data and land monitoring services in support of water policies, has also progressed22
Az EKÜ már létre is hozta a vízhiánnyal és az aszállyal kapcsolatos információs rendszert (WSDIS – European Water Scarcity and Drought Information System), és sokat haladt előre a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) projekt is, amely révén az űrből és földi megfigyelőpontokról egyaránt gyűjthetők a vízpolitika alakítását segítő adatok.22
The EEA has the professional skills and networks for the task, and their independent reports about environmental information and trends have a high standing and credibility in the world.
Az EKÜ-nek megvannak a feladat ellátásához szükséges szakmai készségei és hálózatai, és a környezeti adatokról és tendenciákról készített független jelentéseinek elismertsége és hitele világszerte jelentős.
The EEA is about to publish such an analysis, in particular as regards indicators for ecosystems and ecosystem services.
Az EKÜ elemzést készül közzétenni a hiányzó ismeretekről, különösen ami az ökoszisztémák és ökoszisztéma-szolgáltatások kérdését illeti.
The EEA is expected to play an important role, in coordination with the Commission, in relation to the supervision of some services and coordination with user communities under the SEIS umbrella.
A Európai Környezetvédelmi Ügynökség – a Bizottsággal együttműködve – várhatóan fontos szerepet tölt majd be egyes szolgáltatások felügyeletével és a felhasználói csoportoknak a SEIS keretei között történő koordinációjával kapcsolatban.
The EEA is in need of a small yearly budget for the maintenance of hard- and software for the European PRTR.
Az EGT-nek szüksége van egy alacsony mértékű éves költségvetésre az Európai PRTR céljára szolgáló hardverek és szoftverek fenntartására.
The EEA option is illusory for the eastern neighbours: if they met the requirements, they could just as well become Member States.
Az EGT választásának lehetősége a keleti szomszédok számára illúzió: ha teljesíteni tudnák a feltételeket, éppúgy tagállamokká válhatnának.
The EEA plans to expand Ozone web to other pollutants but in order to work properly all Member States need to participate.
Az EKÜ tervezi az „Ozone web” kiterjesztését más szennyező anyagokra is, azonban a megfelelő működéshez szükség van minden tagállam részvételére.
The EEA report differentiates between three types of MPAs in Europe: marine Natura 2000 sites, MPAs designated under Regional Sea Conventions, and individual national MPAs.
Az EEA jelentése az európai védett tengeri területek három típusát különbözteti meg: tengeri Natura 2000 területek, regionális tengeri egyezmények alapján kijelölt védett tengeri területek és nemzeti védett tengeri területek.
The EEA should assist the Commission, as appropriate, with monitoring and reporting work, especially in the context of the Union's inventory system and its projections, policies and measures system, in conducting the annual expert review of Member States’ inventories, evaluating progress towards its emission reduction commitments, climate change impacts, vulnerability and adaptation, and in communicating sound climate information to the public.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek adott esetben különösen az uniós nyilvántartási rendszerrel és az előrejelzéseivel, valamint a szakpolitikai és intézkedési rendszerével kapcsolatos feladatok nyomon követése és az azokról szóló jelentések elkészítése, a tagállamok jegyzékeinek éves szakértői felülvizsgálata, az uniós kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások teljesítése terén tett előrelépések, az éghajlatváltozás okozta hatások, az éghajlatváltozással szembeni sebezhetőség és az alkalmazkodási képesség értékelése, valamint a nyilvánosság éghajlatváltozással kapcsolatos megbízható tájékoztatása révén segíti a Bizottság munkáját.
The EEA was not able to assess MPA coverage in the Black Sea due to the lack of available data (Table 4).
Az EEA nem tudta értékelni a védett tengeri területek arányát a Fekete-tengeren, mivel nem álltak rendelkezésre adatok (4.
The EEA will publish a report on European marine protected areas in 201519.
Az EEA 2015-ben jelentést tesz közzé az európai védett tengeri területekről19.
The EEA's Reportnet tool needs to be taken up fully by the EEA member countries, and will need to be progressively adapted to be compatible with the emerging distributed European system.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség Reportnet eszközét az EEA tagállamok teljes mértékig át kell, hogy vegyék, és majd fokozatosan módosítaniuk kell, hogy az összeegyeztethető legyen a kialakulóban lévő, megosztott európai rendszerrel.
The EEAP has fulfilled its objective of being an important driver for the adoption of ambitious policies at EU, national and local level.
A cselekvési terv elérte célját: jelentős impulzust adott uniós, nemzeti és helyi szintű, ambiciózus politikák elfogadásához.
The EEAP update may also consider the further role of the National Energy Efficiency Action Plans.
A cselekvési terv átdolgozása érintheti a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek jövőbeli szerepét is.
The EEAS and the Commission co-operate closely in the delivery of the Union's external policies, both in Headquarters and in EU Delegations.
Az EKSZ és a Bizottság – mind a központban, mind az uniós küldöttségeken – szorosan együttműködik az Unió külső politikáinak végrehajtása során.
The EEAS and the Commission will launch or enhance the bilateral and regional cooperation frameworks with relevant partners focusing on practical measures to address smuggling of migrants, including through the Rabat, Khartoum, Budapest and Prague Processes, the ACP-EU Dialogue, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogues and the Malta Summit devoted to migration.
Az EKSZ és a Bizottság az érintett partnerekkel kétoldalú és regionális együttműködési kereteket hoz létre vagy fokozza ezek működését, melyeknek központi elemét képezik a migránscsempészet kezelésére irányuló gyakorlati intézkedések, többek közt a rabati, kartúmi, budapesti és prágai folyamatok, az AKCS–EU párbeszéd, az EU–Afrika migrációs és mobilitási párbeszédek, valamint a migráció kérdésével foglalkozó máltai csúcstalálkozó útján.
the EEAS has no mandate for consular representation, although it has been requested to do so in countries under current difficulties such as Japan and Ivory Coast
konzuli képviseletre nincs felhatalmazása az EKSZ-nek, bár jelenleg nehézségekkel küzdő országokban, például Japánban és Elefántcsontparton felkérték ilyen tevékenységre
The EEAS may exceptionally delegate its powers of budget implementation concerning the administrative appropriations of its own section to Commission staff of the delegation where this is necessary in order to ensure the continuity in the administration of Delegations in the absence of the EEAS competent authorising officer.
(104) Az EKSZ rendkívüli esetben, amennyiben ez az EKSZ illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőjének hiányában a küldöttségek folyamatos igazgatásának biztosítása céljából szükséges, a küldöttségek bizottsági állományának tagjaira ruházhatja át saját szakaszának igazgatási előirányzataira vonatkozó költségvetés-végrehajtási hatásköreit.
The EEAS may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
Az EKSZ a felhatalmazást saját szabályai szerint visszavonhatja.
The EEAS recently launched an initiative to request EU Heads of Missions in the relevant countries to report on their own follow-up to EOMs and EEMs.
Az EKSZ nemrégiben elindított egy kezdeményezést, melyben arra kérte az érintett országokban lévő uniós küldöttségvezetőket, hogy tegyenek jelentést a választási megfigyelő missziók és a választási szakértői missziók nyomon követéséről.
The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
az adott pénzügyi évre vonatkozó tőkeműveletek és adósságkezelés;
The EEAS should not step aside from commitments to strengthen EU strategic communication much further.
Az EKSZ nem léphet vissza attól a kötelezettségvállalásától, hogy sokkal jobban megerősíti az EU stratégiai kommunikációját.
The EEAS want to provide money, market access and mobility for those countries, which means action in terms of capacity building for elections, training judges and the police, diversifying their economies, rural development, exchange of students, visa facilitation, deepening cooperation on energy and transport, institution building and a regional programme for supporting cohesion, among other issues.
Az EKSZ pénzt, piaci hozzáférést és mobilitást kíván ezeknek az országoknak a számára biztosítani, ami intézkedéseket jelent többek között a következők tekintetében: választásokkal kapcsolatos kapacitásépítés, a bírók és a rendőrség képzése, a gazdaságok diverzifikálása, vidékfejlesztés, diákcsere, vízumkönnyítések, az energiával és a közlekedéssel kapcsolatos együttműködés elmélyítése, intézménykiépítés és egy, a kohézió előmozdítására irányuló regionális program.