natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminars aimed to raise awareness of the need to implement the CFP rules.
Szemináriumok a közös halászati politika szabályai végrehajtásának tudatosítására
Seminars and conferences
Szemináriumok és konferenciák
Seminars and conferences: this may include opening and closing conferences, lectures, workshops, high level events, journalists' seminars, side events and other gatherings both in Brussels or in Member States
Szemináriumok és konferenciák: amely részét képezhetik nyitó- és zárókonferenciák, előadások, műhelytalálkozók, magas szintű események, újságírók számára rendezett szemináriumok, kísérőrendezvények és egyéb összejövetelek Brüsszelben vagy a tagállamokban
Seminars and Project Groups
Szemináriumok és projektcsoportok
Seminars and workshops
Szemináriumok és workshopok
Seminars and workshops have been organised to enable Member States to share experiences and knowledge in the field of combating VAT fraud.
Szemináriumokra és műhelyvitákra kerül sor annak érdekében, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen a HÉA-csalás elleni küzdelemmel kapcsolatos tapasztalataik és ismereteik megosztására.
seminars and workshops;
szemináriumok és workshopok;
Seminars are useful for developing and disseminating best administrative practice but also for stimulating and developing co-operation or as a training tool.
A szemináriumok hasznosak a legjobb közigazgatási gyakorlatok kialakítása és terjesztése szempontjából, valamint az együttműködés ösztönzésére és kialakítására, illetve képzési eszközként is.
Seminars for consular officials
A konzuli tisztviselőknek tartott szemináriumok
Seminars on energy‑saving should also be held in the workplace.
Ezenkívül az energiatakarékosság lehetséges módjairól szóló szemináriumokat is kellene tartani a munkahelyeken.
Seminars provide a forum for persons that are highly skilled in a particular field to meet each other and, together with the Commission, discuss common problems, experiences and possible solutions.
A szemináriumok fórumot biztosítanak egy speciális terület magasan képzett szakembereinek arra, hogy találkozzanak, és a Bizottsággal együtt megvitassák a közös problémákat, tapasztalatokat és lehetséges megoldásokat.
Seminars provide an environment to disseminate and exchange information, to generate and explore new ideas, and to share knowledge, expertise and experience between participating countries.
A szemináriumok olyan hátteret biztosítanak, amely lehetővé teszi a részt vevő országok számára az egymás közötti információterjesztést és -cserét, új elképzelések felvetését és feltárását, valamint az ismeretek, a szakismeretek és a tapasztalatok megosztását.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the highly technical elements of the procedure.
Ezen túlmenően több tagországban is szemináriumokat tartottak, lehetővé téve ezáltal a Bizottság és az eljárásban részt vevő nemzeti hatóságok közötti közvetlen párbeszédet, és segítve ez utóbbiakat abban, hogy megismerkedjenek az eljárás túlságosan technikai elemeivel.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the often highly technical elements of the procedure.
Ezen túlmenően több tagországban is szemináriumokat tartottak, lehetővé téve ezáltal a Bizottság és az eljárásban részt vevő nemzeti hatóságok közötti közvetlen párbeszédet, és segítve ez utóbbiakat abban, hogy megismerkedjenek az eljárás gyakran túlságosan technikai elemeivel.
Seminars were organized, including for the financial sector and for Cypriot journalists in the first months of 2007.
2007 első hónapjaiban szemináriumokat szerveztek a pénzügyi szektor és a ciprusi újságírók számára.
seminars, conferences and workshops;
szemináriumok, konferenciák és munkaértekezletek;
Seminars, conferences, Wworkshops and meetings of with stakeholders and experts.
Előadások, konferenciák, Mműhelyek és az érintett felekkel és a szakértőkkel találkozói.
Seminars, workshops and working papers are also tools which are regularly used for improving transposition results.
A szemináriumok, a munkaértekezletek és a munkadokumentumok is olyan eszközök, amelyeket rendszeresen alkalmaznak az átültetés terén elért eredmények javításához.
Send a clear signal to industry that further emission reductions are required and that the current path of reducing emissions is maintained.
Egyértelműen jelezni az ágazatnak, hogy további kibocsátáscsökkenés szükséges, és tovább követendő a kibocsátáscsökkentés jelenlegi útja.
send a mission of inspection to the establishment concerned; or
hivatalnokot küldhet az érintett létesítmény helyszíni vizsgálatára;
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 5 days after the transhipment has ended.
az átrakás befejezését követő 5 napon belül átrakási jelentést küld a halászati tevékenységben részt vevő átrakó hajó lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságának.
send a signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport and move to a low carbon economy;
kinyilvánítsa elhatározását, hogy csökkenteni fogja a közlekedés kőolajtól való függését, és a szénszegény gazdaság felé halad;
send the market, the authorities and the public a clear message and picture,
világos arculatot és üzenetet közvetítenek a piac, a közhatóságok és a polgárok irányába,
Send us your views on the Commission's proposal which outlines the priorities and the content of the year.
Írja meg nekünk, mi a véleménye az európai év tartalmát és prioritásait felvázoló európai bizottsági javaslatról.
Sending a signal of the Union’s determination to reduce dependence on oil use in transport
A közlekedés kőolajfüggőségének csökkentése iránti uniós elkötelezettség kinyilvánítása
Sending and receiving institutions need to cooperate in matching participants and receiving institutions.
A küldő és fogadó intézményeknek együtt kellene működniük abban, hogy megfelelően illeszkedjék egymáshoz a résztvevő és a fogadó intézmény profilja.
Sending apologies
Kimentette magát
Sending expert teams to advise on prevention and preparedness measures at the request of an affected state or the UN and its agencies; (Article 13(2)).
Szakértői csoportok kiküldése az érintett állam vagy az ENSZ és ügynökségei kérésére, hogy tanácsot adjanak a megelőzési és felkészültségi intézkedésekre vonatkozóan (a 13. cikk (2) bekezdése).
Sending impact assessments to the EESC as a matter of priority and giving it the opportunity to add its comments before the assessments are sent to the European institutions could lead to greater acceptance of European legislative initiatives, in line with the spirit of the Partnership for European Renewal.
A hatásvizsgálatok eredményeinek minél korábbi eljuttatása az EGSZB-hez, az a lehetőség, hogy véleményezhesse azokat még azelőtt, hogy azok az EU-intézmények elé kerülnének, – az „Európai újjászületésért” partnerség értelmében – az európai jogalkotási kezdeményezések nagyobb elfogadottságát eredményezhetné.
Sending mobile phone text messages containing such letters should not be more expensive.
Nem szabad, hogy az ilyen betűk SMS-ben való használata drágább legyen.
sending regulated roaming SMS messages while in the visited Member State.
a látogatott tagállamban tartózkodás alatt szabályozott barangolásos SMS-üzenetek küldéséért kiszabható legmagasabb díjakat.
Senegal
Thaiföld
Senile dementia, which affects only 1% of 60 year olds becomes more common with age, affecting 30% of the over 85s.
A 60 éves korban még nem jelentkező elmezavarok (1%) 85 éves kor után gyakorivá válnak (30%).
Senior
Előre sorolt
Senior / expert staff:
Vezető alkalmazottak / szakértők:
Senior Adviser
Vezető tanácsadó
Senior Advisor - Transport and Environment Committee - European Express Association
Vezető tanácsadó – Közlekedési és Környezetvédelmi Bizottság – Európai Expressz Kézbesítési Szövetség (European Express Association)
Senior Advisor for Forestry
Senior Advisor for Forestry [Erdészeti főtanácsadó]
Senior Assistant Staff
Adminisztratív asszisztensek személyzeti költségei
Senior Assistant2
Rangidős asszisztens2
Senior Assistant5
Rangidős asszisztens5
senior audit officer
rangidős könyvvizsgálati tisztviselő
Senior citizens
Idősek
Senior civil servants must also seek ACOBA advice for outside appointments and lobbying tasks within two years of leaving office.
A vezető köztisztviselőknek szintén ki kell kérniük az ACOBA véleményét a hivatali idejük lejártát követő két éven belüli külső kinevezésekről és lobbitevékenységekről.
Senior consultants from COWI-ECORYS and from Ankerbold Consulting were used respectively for the Preparatory study for an Impact Assessment and for conducting interviews with the stakeholders.
A hatásvizsgálathoz tartozó előkészítő tanulmányhoz, illetve az érdekeltekkel folytatott megbeszélésekhez a COWI-ECORYS, illetve az Ankerbold Consulting senior tanácsadóit vették igénybe.
Senior Counsellor, Gezinsbond
Via Paisiello 43
senior economist;
rangidős közgazdász;
Senior expert
Benczúr u.
Senior expert
vezető szakértő
senior financial officer,
rangidős pénzügyi tisztviselő;
senior interpreter;
rangidős tolmács;
senior lawyer;
rangidős jogász;
Senior Loan
kiemelt kölcsön
Senior loans help provide intermediaries with liquidity that they can use to on-lend as microcredit.
A kiemelt kölcsönök elősegítik a közvetítők likviditását, amelyet mikrohitel nyújtásra használhatnak fel.
senior loans23;
kiemelt kölcsönök23;
Senior loans4,
Kiemelt kölcsönök4,
Senior Management and the Board
Felsővezetés és igazgatóság
Senior management ensures that this overall strategy as well as the Standardisation and Simplification Initiative (SSI) and its implementation are formally accepted by the Governing Board.
A felsővezetés gondoskodik arról, hogy az igazgatótanács hivatalosan elfogadja ezt az átfogó stratégiát, valamint az egységesítési és egyszerűsítési kezdeményezést (SSI) és annak végrehajtási szabályait.
senior medical officer;
rangidős orvos tisztviselő;
Senior officials participate in the meetings of the thematic platforms, which take place at least twice a year.
A tematikus platformok évente legalább kétszer sorra kerülő találkozóin magas rangú tisztviselők vesznek részt.
Senior positions in SME securitisations
Előre sorolt pozíciók a kkv-értékpapírosításban
Senior Research Fellow
Országház u.
Senior Research Fellow
vezető tudományos munkatárs
Senior Researcher
Directeur de recherche (tudományos főmunkatárs)
Senior Researcher
Senior Researcher (tudományos főmunkatárs)
Senior Researcher
tudományos főmunkatárs
Senior Researcher, European Trade Union Institute
[Európai Szakszervezeti Intézet – osztályvezető]
senior researcher;
rangidős kutató;
senior scientist;
rangidős tudományos tisztviselő;
Senior tranche
Előre sorolt ügyletrészsorozat
senior translator;
rangidős fordító;
senior veterinary inspector;
rangidős állat-egészségügyi tisztviselő;
Senior, granular (N ≥ 25)
Előre sorolt, granuláris (N ≥ 25)
Senior, non-granular (N < 25)
Előre sorolt, nem granuláris (N < 25)
Seniors gap
Generációs szakadék (Seniors gap)
Sensible childcare policies allow women and men to work without having to choose between a career and a family; active ageing policies keep elderly workers in the labour force, enabling them and society as a whole to benefit from longer life expectancy.
Az ésszerű gyermekgondozási politika lehetővé teszi a nők és férfiak számára, hogy dolgozzanak, és ne kelljen a munkájuk és a család között választaniuk; az aktív öregedésre irányuló politikák révén az idősebbek is a munkaerőpiacon maradnak, ezáltal lehetővé téve számukra és az egész társadalom számára, hogy kihasználják a hosszabb várható élettartam előnyeit.
Sensible, realistic rules, properly implemented and enforced across the EU.
Ésszerű, realista szabályokra van szükség, amelyeket megfelelően hajtanak végre és érvényesítenek EU-szerte.
Sensing systems for ITS can be:
Az ITS-érzékelőrendszerek lehetnek:
Sensitisation/allergenicity observations, if available
Szenzibilizációra/allergizáló hatásra vonatkozó megfigyelések adatai, ha rendelkezésre állnak
sensitising
túlérzékenységet kiváltó
sensitising financial institutions to the needs of businesses seeking funding and support for growth: this again entails fostering a greater understanding of entrepreneurship in the financial sector;
Növelni kell a pénzintézetek hitelezési hajlandóságát a növekedésük finanszírozását és támogatását kereső üzleti vállalatok iránt: ez ismét megkívánja, hogy a pénzügyi szektor a vállalkozók iránt több megértést tanúsítson;
sensitising.
túlérzékenységet kiváltó.
Sensitive customer information should stay within a secure payment infrastructure, both in terms of processing and storing data.
Szenzitív ügyféladatok nem hagyhatják el a biztonságos fizetési infrastruktúrát sem adatfeldolgozás, sem adattárolás során.
sensitive data - where special categories of data are involved, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, data concerning health or sex life, and data relating to offences, criminal convictions or security measures, data may not be processed unless domestic law provides additional safeguards.
szenzitív adatok – amennyiben olyan különleges adatkategóriákról van szó, amelyek faji vagy etnikai származásra, politikai nézetekre, vallási vagy filozófiai meggyőződésre vagy szakszervezeti tagságra utalnak, valamint az egészségi állapotra, a szexuális életre, továbbá bűncselekményekre, büntetett előéletre vagy biztonsági intézkedésekre vonatkoznak, akkor az adatok nem dolgozhatók fel, kivéve, ha a hazai jogszabályok további védintézkedésekről rendelkeznek.
Sensitive information recorded in one CCP shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the CCP.
A központi szerződő félnél nyilvántartott bizalmas információkat nem használhatják fel kereskedelmi célra más, a központi szerződő féllel anya- vagy leányvállalati kapcsolatban lévő természetes vagy jogi személyek.
Sensitive public contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, i.e. contracts for the supply of arms, munitions or war material, are excluded from the scope of this agreement.
A honvédelem területén működő ajánlatkérő szervek által eszközölt érzékeny közbeszerzések, vagyis a fegyverek, lőszerek és hadianyagok beszerzése ki van zárva a megállapodás alkalmazási köréből.
sensitive, because each Member State, proud of the wealth and variety of its cinematographic heritage, will view this new phase with great caution or even scepticism;
ÉRZÉKENY, mivel a filmművészeti örökségük gazdagságára és sokszínűségére büszke tagállamok nagy óvatossággal, de azt is mondhatnánk, hogy szkepticizmussal tekintenek majd erre az új szakaszra;
Sensitive/non-sensitive
Érzékeny (É)/Nem érzékeny (NÉ)
Sensitivity analysis
Érzékenységi vizsgálat
sensitivity and risks
Sebezhető pontok és kockázatok
sensitivity of the area affected by local emissions;
a helyi zajkibocsátás által érintett terület érzékenysége;
sensitivity tests provide information on the robustness of the results with respect to changes to key parameters.
Az érzékenységvizsgálatok az eredményeknek az alapparaméterek változása tekintetében megfigyelt megbízhatóságáról tájékoztatnak.
sensitivity to costs,
költségérzékenység,
sensitivity to the needs and demands of society and the knowledge-based economy, through the development of innovative, attractive and flexible programmes;
a tudásalapú társadalom és gazdaság igényeinek nagyobb rugalmassággal és a vonzó, újító jellegű programok előtérbe helyezésével történő megközelítése;
Sensitize both, public and private sector, to give priority to the support of scientific investments, information and education in this area;
a köz- és magánszféra figyelmének felhívása arra, hogy ezen a téren a tudományos befektetéseket, a tájékoztatást és oktatást kezelje prioritásként,
Sensory impairment - sight, hearing, balance - makes it more difficult for people to adapt to their surroundings.
Az érzékszervek – látás, hallás, egyensúlyérzet – csökkent működése nehezíti a környezethez való alkalmazkodást.
Sentencing should be dissuasive, and assets acquired through criminal means should be confiscated.
Az ítélethozatalnak visszatartó erejűnek kell lennie, a bűncselekmény útján szerzett vagyont pedig el kell kobozni.
Sentinel 1 carries a Synthetic Aperture Radar (SAR).
A Sentinel 1 egy szintetikus apertúrájú radart (SAR) hordoz.
Sentinel 1: High-resolution microwave imaging
Sentinel 1: Nagy felbontású mikrohullámú képalkotás
Sentinel 2 is useful for land applications and provides overview data for emergency response and security.
A Sentinel 2 használható a szárazföld-figyelési alkalmazásoknál és áttekintő adatokat ad katasztrófaelhárítási és biztonsági alkalmazásokhoz.
Sentinel 2: High-resolution multispectral imaging
Sentinel 2: Nagy felbontású multispektrális képalkotás
Sentinel 3 is useful for global land and ocean colour monitoring.
A Sentinel 3 használható globális szárazföld-figyelésre és az óceánok színének figyelésére.
Sentinel 3: Medium-resolution multispectral imaging and altimetry
Sentinel 3: Közepes felbontású multispektrális képalkotás és magasságmérés
Sentinel 4: Atmospheric composition monitoring from geo-stationary orbit
Sentinel 4: A légkör összetételének figyelése geostacionárius pályáról
Sentinel 5: Atmospheric composition monitoring from low-Earth orbit
Sentinel 5: A légkör összetételének figyelése alacsony Föld körüli pályáról
Sentinel clinical surveillance should start in Member States with good systems of case recognition by clinicians linked to virological surveillance and should include age-specific morbidity and where possible also mortality and rates of hospitalisation.
A tagállamokban a klinikai felügyeletnek jó esetfelismerő rendszerekkel kell kezdődnie klinikai szakemberek részvételével, amelyek össze vannak kapcsolva a virológiai felügyelettel, és tartalmazniuk kell a kor specifikus morbiditást, és, ahol lehetséges, a mortalitást és a kórházi kezelés arányát is.
Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR)
Sentmenat (ES)–Bescanó (ES)–Baixas (FR)
SEP and Others/Automobiles Peugeot SA93
SEP és mások./Automobiles Peugeot SA93
SEPA (Single Euro Payments Area) was an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services.
Az egységes eurofizetési térség (SEPA) a trösztellenes képviselet kiemelt területe volt a pénzügyi szolgáltatásokon belül.
SEPA aims at end-to-end straight-through-processing of payments.
A SEPA célja a kifizetések teljes, végponttól végpontig tartó, automatikus feldolgozása.
SEPA also provides a platform for the development of pan-European e-invoicing and its mass adoption by SMEs.
A SEPA emellett az európai szintű elektronikus számlázás kifejlesztéséhez és a kkv-k általi tömeges alkalmazásához is fórumot biztosít.
SEPA could create a launching path for a successful e-invoicing initiative by promoting full process integration across the financial supply chain and mass adoption of e-invoicing could benefit SEPA migration due to the close link between payments and invoices.
A SEPA a beszerzés pénzügyi részének teljes folyamatintegrációja előmozdításával megfelelő kiindulási alapot teremthet egy sikeres e-számlázási kezdeményezéshez, azáltal, hogy az e-számlázás tömeges elterjedése a kifizetések és a számlák közötti szoros kapcsolat miatt előmozdítja a SEPA-ra történő átállást.
SEPA is a self-regulatory initiative launched by the European Banking Industry and led by the European Payments Council (EPC) to move to an integrated Euro payments area, ensuring that cross border payments become as easy and efficient as domestic payments.
A SEPA az európai banki ágazat által egy integrált eurofizetési térségre való áttérés érdekében elindított és az Európai Pénzforgalmi Tanács által irányított önszabályozó kezdeményezés, amely biztosítja, hogy a határokon átnyúló fizetések ugyanolyan egyszerűvé és hatékonnyá váljanak, mint a belföldi fizetések.
SEPA is aimed primarily at resolving the issue of payments in euros.
Először is, a SEPA az euróban megvalósuló fizetési műveletek problémáját kívánja megoldani.
SEPA is an area in which consumers, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
A SEPA olyan terület lenne, ahol a fogyasztók, cégek és más gazdasági szereplők euróban tudnak fizetéseket kezdeményezni és fogadni nemzeti határokon belül és kívül egyaránt azonos alapfeltételek mellett, azonos jogokkal és kötelezettségekkel, hollétüktől függetlenül.
SEPA is an excellent example of how self-regulation, regulation and competition law enforcement can and should work together to create open, efficient and innovative market structures.
A SEPA kiváló példa arra, hogy az önszabályozás, a szabályozás és a versenyjog végrehajtása együtt nyílt, hatékony és innovatív piaci struktúrákat hozhat létre, és ez feladatuk is.
SEPA migration has regularly featured on the agenda of many technical meetings of the ECB with representatives of national central banks, as well as in some fora with representatives from the banking industry.
A SEPA-átállás az EKB által a nemzeti központi bankok képviselőivel tartott számos szakértői megbeszélésen, valamint a banki ágazat képviselőinek részvételével rendezett egyes fórumokon rendszeresen napirendre került.
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
Az egységes eurofizetési térségben euróban lebonyolított fizetések ezzel „belföldivé” válnának, és a továbbiakban nem lenne megkülönböztetés a belföldi és a határokon átnyúló fizetések között az euroövezeten belül.
SEPA shall provide European citizens and businesses with low cost, user-friendly and reliable payment services, and create favourable conditions for increased competition and development of payments-related innovations.
A SEPA az euróban teljesülő pénzforgalmi szolgáltatások piacán alacsony árú, ügyfélbarát és megbízható termékeket biztosít az európai polgárok és vállalkozások számára, és kedvező feltételeket teremt a verseny fokozásához és a pénzforgalommal kapcsolatos innovációhoz.
SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
A SEPA-t eredetileg piacvezérelt projektnek képzelték el.
SEPA will also provide a launch platform for value added services linked to payments, such as the development of a European eInvoicing framework.
A SEPA egyúttal olyan, a fizetéssel összefüggő, hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások előfeltételét is képezi, mint amilyen az európai e-számlázás európai keretének kialakítása.
SEPA will provide European citizens and businesses with competitively-priced, user-friendly and reliable payment services in euros, and will provide a platform for the development of payments-related innovation.
A SEPA az euróban teljesülő pénzforgalmi szolgáltatások piacán versenyképes árú, ügyfélbarát és megbízható termékeket biztosít az európai polgárok és vállalkozások számára, és hátteret ad a pénzforgalommal kapcsolatos innovációnak.
SEPA, as one domestic payments market, does not require the collection of such information.
A SEPA mint belföldi fizetési piac nem kívánja meg az ilyen adatok gyűjtését.
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue
A SEPA, a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv és a 2560/2001/EK rendelet: a közvetlen terhelések kérdése
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
Emellett az idegenrendészeti szállásokon az előírások szerint tizenöt napon belül külön helyet kell biztosítani a kiskorúak és a sebezhető csoportok számára.
Separate action by Member States would only solve these issues bilaterally in the best case scenario.
A tagállamok önálló intézkedései legjobb esetben is csak kétoldalúan oldanák meg ezeket a kérdéseket.