natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed procurement rules applicable to EU institutions and bodies are consolidated in an annex of the revised Financial Regulation, which could be modified by delegated act.
Az uniós intézményekre és szervekre alkalmazandó részletes közbeszerzési szabályokat a felülvizsgált költségvetési rendelet egy mellékletében foglalták egységes szerkezetbe, amely felhatalmazáson alapuló jogi aktussal módosítható.
The detailed proposal as well as the conditions and the methods to apply will be the subject of a separate communication.
A részletes javaslat valamint a támogatás alkalmazásának feltételei és módjai külön közlemény tárgyát képezik majd.
The detailed quantitative impacts have not been assessed, as these measures are at present only preliminary proposals for discussion at EU level.
A részletes kvantitatív hatásokat egyelőre még nem vizsgálták meg, mivel ezek az intézkedések egyelőre csak olyan előzetes javaslatok, amelyeket uniós szinten még meg fognak vitatni.
The detailed rationale for continuing the Energy Star Programme for a third period of five years is set out in the Communication on the implementation of the Energy Star Programme in the period 2006-20102, and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations for the second Energy Star Agreement.
Az Energy Star program harmadik ötéves szakasza megvalósításának részletes indokait az Energy Star programnak a 2006 és 2010 közötti időszakban történő végrehajtásáról szóló közlemény2 és a Bizottság által a Tanács elé terjesztett, a második Energy Star-megállapodásra vonatkozó tárgyalások megnyitásáról szóló ajánlás tartalmazza.
The detailed reasons for continuing the Energy Star programme for a second period of five years are set out in the Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2001-20051 and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations on the second Energy Star Agreement2.
Az Energy Star program második ötéves szakasza megvalósításának részletes indokait az Energy Star program az Európai Közösségben a 2001 és 2005 közötti időszakban történő végrehajtásáról szóló közlemény1 és a második Energy Star megállapodásra vonatkozó tárgyalások megnyitásáról szóló bizottsági ajánlás2 tartalmazza.
the detailed reasons on the basis of which the Agency, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
a) azokra a részletes indokokra, amelyek alapján az ügynökség a mentességet megadta, ideértve a mentesség szükségességét megalapozó pénzügyi információkat is;
The detailed recommendations are presented in the evaluation.
Az ajánlások részletei az értékelésben szerepelnek.
The detailed report in the annex shows that work is still needed on many aspects of demand reduction in the Action Plan, and that some actions and indicators will need to be fine-tuned to make it possible to measure the impact of those actions.
A mellékletben található részletes jelentésből kitűnik, hogy a cselekvési tervben előirányzott keresletcsökkentés számos vonatkozásával kapcsolatban további munka szükséges, továbbá egyes cselekvéseket és mutatókat finomhangolni kell, hogy e cselekvések hatását föl lehessen mérni.
The detailed research that is ongoing by the Commission on making both energy price composition and the extent and impact of energy subsidies less opaque is critical in establishing the basis for a level playing field for energy production and pricing.
Az Európai Bizottság által most végzett alapos kutatás, melynek célja az energiaárak összetételének és az energiatámogatások mértékének és hatásainak tisztázása, létfontosságú ahhoz, hogy meg lehessen teremteni a mindenki számára azonos versenyfeltételek alapjait az energiatermelés és -árképzés terén.
The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
A részletes korlátozásoknak figyelembe kell venniük a fedezett short ügyletek esetén jelenleg alkalmazott különféle megoldásokat.
The detailed results of both parts of the consultation, including the individual consultation responses can be found at:
A konzultáció mindkét részének részletes eredményei – köztük a konzultáció során adott egyes válaszok – az alábbi honlapon olvashatók:
The detailed results of both parts of the consultation, including the individual consultation responses can be found at:
A konzultáció mindkét részének részletes eredményei – köztük az egyedi konzultáció keretében adott válaszok – az alábbi honlapon olvashatók:
The detailed results of the consultations relating to the modernized Customs Code and Electronic Customs and further information to what extent they were taken into account are published on the internet:
A modernizált Vámkódexre és az elektronikus vámrendszerre vonatkozó konzultációk részletes eredményei, valamint további információk arról, hogy ez utóbbiakat milyen módon veszik figyelembe, az interneten elolvashatók:
The detailed results of the different elements of the consultation are included in the impact assessment report and were duly taken into account for the preparation of the proposal.
A konzultáció különböző elemeire vonatkozó részletes eredményeket a hatásvizsgálati jelentés tartalmazza; ezeket a javaslat előkészítése során megfelelő módon figyelembe vették.
The detailed results of the evaluation, the public consultation and a number of case-studies are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Az értékelés, a nyilvános konzultáció és az esettanulmányok részletes eredményeit a kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum ismerteti.
The detailed results of the public consultation process, including a summary of the outcome, are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
A nyilvános konzultációs folyamat részletes eredményei (a végeredmény összefoglalóját is beleértve) az alábbi oldalon olvashatók: http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
The detailed results of the selection procedures concluded in 2006 are available on the programme's website.
A 2006-ban befejezett kiválasztási eljárások részletes eredményei a program honlapján találhatók.
The detailed rulebook will, however, be specified in delegated acts.
A részletszabályok meghatározása a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusaira marad.
The detailed rules and procedures have been laid down in successive Council Decisions, the last of which is Council Decision 2001/822/EC.
A részletes szabályokat és eljárásokat az egymást követő tanácsi határozatok tartalmazzák, ezek közül az utolsó a 2001/822/EK tanácsi határozat.
The detailed rules for implementing this Article paragraphs 1 to 6 and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment.
A kötelezettségvállalás szerinti tagállam határozza meg az e cikk (1)–(6) bekezdés és a III. melléklet végrehajtásának részletes szabályait.
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
E cikk alkalmazásának részletes szabályait, különös tekintettel a formátum és a továbbításra vonatkozó előírások meghatározására, a 47.
The detailed rules for the application of this Regulation adopted by the Commission should be confined to technical details and implementing modalities.
Az e rendelet végrehajtására vonatkozó, Bizottság által elfogadott részletes szabályoknak a technikai részletekre és a végrehajtás módozataira kell szorítkozniuk.
The detailed rules for the guarantee shall be laid down by the Member States.
A biztosítékra vonatkozó részletes szabályokat a tagállamok állapítják meg.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Regulation implementing this Agreement.
A hozzájárulások tagállamok általi befizetésére vonatkozó részletes szabályokat e megállapodás végrehajtási rendeletében kell meghatározni.
The detailed rules on the exercise of this right are to be laid down by the Member States.
A munkavállaló e jogának gyakorlására vonatkozó részletes szabályokat a tagállamok állapítják meg.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
Ez a részletes szabályozás meghatározza az első albekezdés által említett, az ultrapasztőrözött tej előállításához kötelezően hozzáadandó, helyben termelt friss tej mennyiségét.
The detailed rules will continue to be laid down in the CCIP.
A részletes szabályokat továbbra is a CCIP határozza meg.
The detailed rules, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3)."
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – történő módosítására irányuló részletes szabályokat a 11.
The detailed selection and structuring tasks could only take place once the project reached an appropriate stage of maturity and projects would be evaluated in the order that they achieve this stage.
A részletes kiválasztási és strukturálási feladatok csak azután következhetnek, hogy a projekt megfelelő érettséget ért el, és a projekteket abban a sorrendben értékelik, ahogy azok elérik ezt a szintet.
The detailed shape of this Directive could have a significant impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Ennek a rendeletnek a tartalma jelentős hatással lehet a közszolgáltatás védelmét szolgáló intézkedésekre a nemzetközi vasúti utasszállítás deregulációjának keretében.
The detailed shape of this Directive could have an impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Ennek a rendeletnek a tartalma hatással lehet a közszolgáltatás védelmét szolgáló intézkedésekre a nemzetközi vasúti utasszállítás deregulációjának keretében.
The detailed situation of each of these states concerned is described in recitals 49-57 of this proposal.
Mindezen érintett államok helyzetének részletes leírását e javaslat (49)–(57) preambulumbekezdései tartalmazzák.
The detailed specifications of those modules and sub-modules will be adopted through implementing measures, as they are likely to evolve over time.
A modulok és almodulok részletes meghatározásának elfogadása a végrehajtási jogszabályokkal történik, mivel idővel valószínűleg fejlődnek.
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Részletes műszaki és piaci előírásokat – az éves munkaprogramban megállapított prioritásokkal összhangban – a következő területeken kell kidolgozni:
The detailed technical specifications and additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or in an equivalent document.
A műszaki leírás részleteit és a szerződésekre vonatkozó kiegészítő információkat – a tagállamokban már szokásos módon – az egyes szerződésekre vonatkozó dokumentációban vagy egyéb, azzal egyenértékű dokumentációban kell megadni.
The detailed technical suggestions are maintained, inasmuch as they refer to the security of personal data, which is the focus of the provision at hand.
A részletes technikai javaslatok változatlanok maradnak ami a jelen rendelkezés tárgyát, azaz a személyes adatok biztonságát illeti.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
A projektkötvényekre irányuló kockázatmegosztó eszköz alkalmazásának részletes feltételeit, ideértve annak felügyeletét és ellenőrzését, a Bizottság és az EBB közötti hatáskör-átruházási megállapodás határozza meg.
The detailed terms and conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in a(n) agreement(s) between the Commission and the financial intermediaries.
A mechanizmusra vonatkozó részletes feltételeket, ideértve a nyomon követési és ellenőrzési feltételeket is, a Bizottság és a pénzügyi közvetítők között kötött megállapodás(ok)ban kell meghatározni.
The detailed terms and conditions will therefore be agreed with EIB and laid down in a cooperation agreement between the two institutions.
A részletes feltételeket ezért a két intézmény közötti együttműködési megállapodás keretében kell meghatározni.
The detailed work programmes implementing the above activities will be decided, on an annual basis, by the Fusion for Energy Governing Board.
A fentiekben felsorolt tevékenységek végrehajtását szolgáló részletes munkaprogramokat évenkénti gyakorisággal a „Fusion for Energy” közös vállalkozás igazgatótanácsa fogja elfogadni.
The detailed working of such a mechanism would be left to Member States.
E mechanizmus működésének részleteit a tagállamokra lehetne bízni.
The details about the design of the levy, the size of the fund and the way funds should be invested and used are still to be developed, however indications are that the levy could be expected to raise around €1 billion per year.
Az illeték kialakítására, az alap nagyságára és a pénzeszközök befektetésére és felhasználására vonatkozó részleteket még ki kell dolgozni, mindazonáltal a jelek szerint az illetékből évente 1 milliárd EUR folyhatna be.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated Impact Assessment.
A részletek és az indokok magyarázata megtalálható a jogszabálytervezetben és a hozzá kapcsolódó hatásvizsgálatban.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated impact assessment.
Részletesebb magyarázat és indokolás a jogalkotási javaslatban és a hozzá kapcsolódó hatásvizsgálatban található.
The details are given in section 4.6 and in Table 5.
Ennek részleteit a 4.6. szakasz, valamint az 5. táblázat tartalmazza.
The details are given in sections 4.5.
Ennek részleteit a 4.5 és 4.6.
the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin;
a földrajzi környezettel vagy a földrajzi származással való kapcsolatot alátámasztó részletek;
the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin;
a minőséggel, a hírnévvel vagy a jellemzőkkel, illetve a földrajzi környezettel vagy eredettel való kapcsolatot igazoló részletek;
The details concerning the blending of ethanol into petrol, in particular the limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits, should be reviewed on the basis of experience on the application of Directive 98/70/EC.
A 98/70/EK irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatok alapján felül kell majd vizsgálni az etanoltartalmú benzinekre és különösen azok gőznyomási határértékére vonatkozó részletszabályokat, valamint azokat az egyéb lehetőségeket, amelyek révén biztosítható, hogy az etalont tartalmazó benzinkeverékek gőznyomása ne lépje túl az elfogadható mértéket.
the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC;
a megfelelőség értékelésére vonatkozó, a 93/465/EGK határozatban előírt részletek:
The details for exercising that right, in particular against whom and how such remedies are to be pursued, should be provided by the Member States.
Az említett jog gyakorlásának részleteit, különösen azt, hogy az ilyen jogorvoslatot kivel szemben és hogyan lehet gyakorolni, a tagállamoknak kell előírniuk.
The details for the year 2007 of the applications and decisions made, and the actions funded, can be found in the annex to this report.
A 2007-ben benyújtott kérelmekkel és hozott határozatokkal, valamint a finanszírozott fellépésekkel kapcsolatos részleteket e jelentés melléklete tartalmazza.
The details in paragraph 4 shall at minimum correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
A (4) bekezdésben említett jegyzék részleteinek legalább pontosan és egyértelműen azonosítaniuk kell az elszámolási kötelezettség tárgyát képező derivatívakategóriát.
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects,
a jelentés gazdasági, társadalmi és irányítási részéhez a szaktudást az ilyen – főként társadalmi és környezeti – területeken kompetens személyeknek kellene nyújtaniuk,
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects,
a jelentés gazdasági, társadalmi és irányítási részéhez a szaktudást az ilyen – főként társadalmi és környezeti – területeken kompetens személyeknek kellene nyújtaniuk;
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects;
a jelentés gazdasági, társadalmi és irányítási részéhez a szaktudást az ilyen – főként társadalmi és környezeti – területeken kompetens személyeknek kellene nyújtaniuk;
The details indicated in this section concern the overall General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Az e szakaszban szereplő részletek a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program egészét érintik.
The details of a change shall address at least the following aspects:
A módosítások részleteinek legalább az alábbi szempontokra ki kell terjedniük:
the details of any appeals and litigation initiated by the taxpayers regarding the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
az adózó által az érintett ügyletek tekintetében kezdeményezett minden jogorvoslat és peres eljárás, és bármely e tárgyban hozott bírósági határozat;
The details of EU progress on the latter have already been presented in May14.
Ez utóbbival kapcsolatban májusban már részletesen beszámoltak az uniós előrehaladásról14.
The details of how auctioning will work such as appropriate design and timing will be set out in a Commission Regulation.
Az árverezés működésének részleteit – úgy mint megfelelő tervezés és időzítés – bizottsági rendelet határozza majd meg.
The details of implementation and the annual work programmes will be decided by a committee procedure.
A végrehajtás részleteiről és az éves munkaprogramokról komitológiai eljárással kell dönteni.
The details of information provided should be subject to rigorous examination before media tools, particularly television, are used.
Kerülendő azon tömegtájékoztatási eszközök – különösen a televízió – alkalmazása, amelyek szigorú ellenőrzés nélkül jelenítik meg az információtartalmat.
The details of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure are set out in the Annex.
A költségvetési eljárás során történő intézményközi együttműködés részleteit a melléklet tartalmazza.
The details of many of these projects are available in a searchable database on the INFOREGIO website.
Számos ilyen projekt részletei fellelhetők az INFOREGIO honlap kereshető adatbázisában.
The details of many of these projects are available in a searchable database on the INFOREGIO website.
Számos ilyen projekt részletei rendelkezésre állnak az INFOREGIO honlap kereshető adatbázisában.
The details of such a mechanism are currently being studied under the Paris Memorandum – where a specific task force has been set up – and in EMSA.
Egy ilyen mechanizmus feltételeinek elemzése folyamatban van a párizsi memorandum keretében – amely egy külön munkacsoportot hozott létre – és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségen belül.
The details of such a procedure should be further specified.
Ezen eljárás részletes szabályait meg kell határozni.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Az ilyen testületek és szervek adatait nyilvánosan elérhetővé kell tenni, különösen az interneten.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
Az ilyen feladatátruházás részleteit, beleértve az eljárásokat és a nemzeti illetékes hatóságnak nyújtandó ellentételezést is, iránymutatásokban célszerű meghatározni.
The details of such safeguards were outlined in the revised directives on public procurement.
E biztosítékok részleteit a közbeszerzésről szóló átdolgozott irányelvekben vázolták fel.
The details of such safeguards were outlined in the revised EU directives on public procurement.
E biztosítékok részleteit a közbeszerzésről szóló átdolgozott uniós irányelvekben vázolták fel.
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 19 of this Regulation;
e rendelet 19. cikke szerint a gyártásmegfelelőségre vonatkozó részletes szabályok;
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
a 31. cikk szerint a gyártás megfelelőségére vonatkozó részletes szabályok;
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 10 (6) of this Regulation;
e rendelet 10. cikkének (6) bekezdése szerint a típus-jóváhagyási eljárásokra vonatkozó részletes szabályok;
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 23(6) ;
a 23. cikk (6) bekezdése szerint a típus-jóváhagyási eljárásokra vonatkozó részletes szabályok;
The details of the assessment required by the CRD of the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules in general are set out in the Commission Staff Working Document SWD(2016)265 that accompanies this report.
A tőkekövetelmény-irányelv által általában a javadalmazásra vonatkozó szabályok hatékonyságáról, végrehajtásáról és érvényesítéséről előírt értékelés részleteit az e jelentést kísérő SWD(2016)265 bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
The details of the assessment shall be provided in accordance with accepted guidance.
Az értékelés részleteit az elfogadott iránymutatással összhangban kell benyújtani.
The details of the assessment shall be provided in accordance with established guidance.
Az értékelés részleteit az elfogadott iránymutatásnak megfelelően kell benyújtani.
The details of the budgetary cost of the reform are presented in the attached annex.
A reform költségvetési terheinek részletei a csatolt mellékletben találhatók.
The details of the changes proposed are outlined hereafter.
A javasolt változtatások részleteit az alábbiakban mutatjuk be.
The details of the cooperation between the Centre and the bodies and agencies referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be governed by working arrangements.
A Megfigyelőközpont és az (5), (6) és (7) bekezdésben említett szervek és ügynökségek közötti együttműködés részleteit munkamegállapodások szabályozzák.
The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion.
A jelenlegi helyzetre vonatkozó adatok megtalálhatók az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatáról készült európai bizottsági felmérésben és az EGSZB véleményében.
The details of the delegation and data protection are in paragraphs 2 and 3.
A (2) és (3) bekezdésben olvashatók a hatáskör-átruházásra és az adatvédelemre vonatkozó részletek.
The details of the document would be discussed within the groups, with a view to the negotiations which would be held with the budgetary authority at a later stage.
Az ebben a dokumentumban szereplő részletek a csoportokon belül viták tárgyát képezik majd a költségvetési hatósággal utólag folytatandó tárgyalás előkészületeként.
The details of the document would meanwhile be discussed within the groups, with a view to starting negotiations with the budgetary authorities at a later stage.
Az ebben a dokumentumban szereplő részletek a csoportokon belül viták tárgyát képezik majd a költségvetési hatóságokkal utólag folytatandó tárgyalás előkészületeként.