natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 and the Commission intention not to renew the Block Exemption Regulation (BER), in 2010.
Másrészről azonban aggodalomra ad okot, hogy számos, a biztosítótársaságok számára lényeges rendelkezés nemsokára hatályát veszti, különösen a viszontbiztosítás területén, úgymint a kockázati információ cseréjéről szóló 358/2003/EK rendelet, és hogy az Európai Bizottság nem tervezi a csoportmentességi rendelet (Block Exemption Regulation, BER) 2010.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 on the exchange of risk information, which enables risk to be shared among several parties and thus reduce the cost to consumers.
Másrészről azonban aggodalomra ad okot, hogy számos, a biztosítótársaságok számára lényeges rendelkezés nemsokára hatályát veszti, különösen a viszontbiztosítás területén, úgymint a kockázati információ cseréjéről szóló 358/2003/EK rendelet, amely lehetővé teszi a kockázat több fél között történő megosztását, így csökkentve a fogyasztókra háruló költségeket.
On the other hand, there are concerns that too strict identification requirements may drive transactions underground, where the ability of authorities to obtain any information is considerably compromised.
Ugyanakkor félő, hogy a túl szigorú azonosítási követelmények következtében a tranzakciókat illegálisan oldják meg, így a hatóságok sokkal nehezebben juthatnak hozzá az információkhoz.
On the other hand, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sale, especially in Member States that either allow it or do not effectively control it.
Másrészt viszont vannak arra utaló jelek, hogy a dohánytermékek promóciója megerősödött a helyi értékesítésben és az eladóhelyeken, különösen azokban a tagállamokban, amelyek ezt lehetővé teszik vagy nem ellenőrzik hatékonyan.
On the other hand, there are many kinds of expenditure which have a negative impact on biodiversity).
Ugyanakkor számos olyan kiadás van, amely kedvezőtlenül hat a biológiai sokféleségre.)
On the other hand, there are only very few estimates available on the amount of taxes not collected due to fiscal fraud.
Ezzel szemben igen kevés becslés áll rendelkezésre arról, hogy milyen nagyságrendet képviselnek az adócsalás miatt nem beszedett adók.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
Másrészről vannak olyan tagállamok, ahol egy független szakma, mint például az huissiers de justice van felhatalmazva az iratok kézbesítésére.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
Másrészt vannak olyan tagállamok, ahol egy független szakma, mint például az huissiers de justice van megbízva az iratok kézbesítésével.
On the other hand, there is a deficit as regards making good use of this experience through broader Community mechanisms and approaches.
Azt sem rejthetjük véka alá, hogy e tapasztalatnak a szélesebb közösségi mechanizmusok és megközelítések révén való kihasználása még némi kívánnivalót hagy maga után.
On the other hand, there is a deficit as regards making good use of this experience through broader Community mechanisms and approaches.
Azt sem rejthetjük véka alá, hogy e tapasztalatoknak a szélesebb közösségi mechanizmusok és megközelítések révén való kihasználása még némi kívánnivalót hagy maga után.
On the other hand, there is a risk that the BER on occasion inadvertently exempts certain forms of cooperation which may have anticompetitive effects, particularly in the related markets for security devices.
Másrészt fennáll annak a kockázata, hogy a csoportmentességi rendelet esetenként tévedésből mentességet ad olyan együttműködési formák esetén is, amelyeknek versenyellenes hatása lehet, különösen a biztonsági berendezések kacsolódó piacán.
On the other hand, there is a very real danger that "simplification" could result in greater administrative costs and higher costs for conformity assessment procedures as they become more complex.
Másfelől viszont tény, hogy az egyszerűsítés azzal a kockázattal járhat, hogy megnövekednek az adminisztrációs költségek, valamint az összetettebb megfelelőség-értékelési eljárások költségei is magasabbak lesznek.
On the other hand, there is an ever-growing segment of recycling which is not operated at the market price for materials, but to comply with EU waste policies.
Másfelől egyre nő az az újrahasznosítási szegmens, ahol nem a piaci nyersanyagárak számítanak, hanem az uniós hulladékpolitikáknak való megfelelés.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
Ezzel szemben a más harmadik országok felé potenciálisan vagy már ténylegesen exportáló vállalkozások előtt kétségtelenül jelentős fejlődési lehetőségek állnak.
On the other hand, there is little margin for manoeuvre for more autonomy for goods or services which can be supplied from a remote location since the risk of introducing differences in the conditions of competition through differences in VAT rates is not negligible.
Másfelől kicsi a mozgástér a távoli pontról is biztosítható áruk vagy szolgáltatások önállósága terén, mivel nem elhanyagolható az eltérő HÉA-kucsok révén létrejövő, versenyfeltételek közötti különbségek kialakulásának a kockázata.
On the other hand, there is no obligation on Member States to invent completely new actions, and the services proposed for EGF co-funding may already exist.
Másrészt a tagállamoknak nem kell feltétlenül teljesen új tevékenységeket beindítaniuk, már létező szolgáltatásokat is javasolhatnak EGAA-társfinanszírozásra.
On the other hand, there is no similar consensus regarding other proposals for amending the Directive, for example the addition of other categories of goods to the list in the Annex, or the amendment of the financial thresholds.
Nincs azonban egyetértés egyéb módosítási javaslatokat illetően, például abban, hogy a mellékletet új tárgykategóriákkal kellene kiegészíteni, illetve a küszöbértékeket módosítani kellene.
On the other hand, there is now a group of countries emerging whereby until 2011 wages continued to growth and it was 2012 that brought some negative developments: Cyprus, Hungary, Slovenia, Estonia and Bulgaria.
Másrészről az alábbi országokban a bérek 2011-ig tartó növekedését 2012-ben bizonyos mértékű negatív tendencia követte: Ciprus, Magyarország, Szlovénia, Észtország és Bulgária.
On the other hand, there is often a need, particularly in the case of supply industry enterprises, to follow their business customers to the locations which the latter has chosen.
Másrészt – különösen a beszállításra szakosodott vállalatok esetében – gyakran fennáll a kényszer, hogy kövessék vevőiket az általuk választott helyszínekre.
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Másrészről viszont egész Európában továbbra is nagy eltérés mutatkozik a meglévő, illetve a keresett szakképesítések között, és nagyon nehéz bármilyen előrejelzésbe bocsátkozni.
On the other hand, there may be a certain uniformity of requirements for information disclosure via websites - through unification or a special page for investors; the latter could thereby acquire information more quickly and easily on the essential aspects of the publicly offered securities.
Másrészről lehetséges a weboldalakon keresztül történő információközlésre vonatkozó követelmények bizonyos mértékű egységessége is – egységesítés vagy a befektetők számára készült speciális weboldal révén –; ez utóbbiak így gyorsabban és könnyebben hozzájuthatnának a nyilvánosan kibocsátott értékpapírokkal kapcsolatos lényeges információkhoz.
On the other hand, there may be scope to more clearly specify the role of ESRB in relation to legislative changes.
Másrészt világosabban meg lehetne határozni az ERKT jogszabály-módosítások terén betöltött szerepét.
On the other hand, there was a call for harmonised guidelines for the application, risk assessment and quarantine stages, and these have been provided in order to allow even application of the legislation across the Member States.
Másrészt, felmerült az igény a kérelmezést, a kockázatértékelést és a karanténállomásokat érintő harmonizált iránymutatásokra, és ezeket elő is írták a jogszabályok tagállamokban történő egyenlő alkalmazásának lehetővé tétele érdekében.
On the other hand, there was no restriction on Community support below this threshold of ‘substantial revenue’.
A „jelentős bevételek” által jelentett küszöb alatt ellenben semmi sem korlátozta a közösségi támogatást.
On the other hand, there will be significant efficiency gains in terms of avoiding duplication in monitoring and assessment.
Másrészről viszont a hatékonyság jelentős növekedése is várható a kettős felügyelet és értékelés elkerülése révén.
On the other hand, these are often perceived as excessive by service providers and authorities in sending countries, and pursuing goals that go beyond the protection of posted workers' rights.
Másfelől ezeket a küldő országok szolgáltatói és hatóságai gyakran túlzásnak tartják, szerintük ezek az intézkedések túlmutatnak a kiküldetésben lévő munkaválallók jogainak védelmén.
On the other hand, they are associated with various declines and increases in the overall population, with different regional trends.
Ez másrészt a teljes népesség regionálisan eltérő csökkenési és növekedési folyamataival párosul.
On the other hand, they are difficult to harmonise at EU level, may be challenged under internal market principles and involve a risk of over-funding, if the learning-curve for each RES-E technology is not build in as a form of degression over time.
Másrészt viszont EU-szinten bonyolult az összehangolásuk, ellentétesek lehetnek a belső piaci alapelvekkel, továbbá fennáll a túlfinanszírozás lehetősége, amennyiben az egyes RES-E technológiák tanulási görbéje idővel nem válik degresszívvé.
On the other hand, they are forced to accommodate increasing energy costs, to ensure compliance with the political decisions taken in terms of appropriate reduction of both CO2 emissions and energy consumption levels.
Másrészről kénytelenek alkalmazkodni a növekvő energiaköltségekhez, biztosítva a megfelelést a politikai döntéseknek mind a szén-dioxid-kibocsátás, mind az energiafogyasztási szintek megfelelő csökkentése tekintetében.
On the other hand, they can be used as a tool for obstructing rivals' access to essential inputs at competitive conditions and/or for competitors to engage in collusive behaviour on downstream markets.
Másfelől viszont lehetővé teszik a piaci szereplők számára annak megakadályozását, hogy riválisaik a verseny során kialakuló feltételek mellett férjenek hozzá az alapvető inputokhoz, és/vagy alkalmat adnak arra, hogy az értékesítési piacokon jelen lévő versenytársak összejátsszanak egymással.
On the other hand, they cannot help showing distrust for certain uses of science and possible interferences of vested interests in decision-making processes.
Másrészt a fentiek ellenére gyanakvással tekintenek a tudomány egyes felhasználási módjaira és félnek attól, hogy a döntéshozatali folyamatok során a hagyományos érdekek esetleges sérülhetnek.
On the other hand, they may have to pay royalties to other companies holding IPR essential to the standard.
Másrészt azonban előfordulhat, hogy jogdíjakat kell fizetniük az általuk gyártott termékek szabványához elengedhetetlen szellemitulajdon-joggal rendelkező vállalkozásoknak.
On the other hand, they may put welfare systems and the quality of employment in Europe under strain by undermining existing collective bargaining practices, eroding revenues in tax and social security systems, and hollowing out worker rights and mechanisms of worker participation.
Másrészt nyomást gyakorolhatnak a jóléti rendszerekre és veszélyeztethetik a foglalkoztatás minőségét Európában azáltal, hogy aláássák a meglévő kollektív tárgyalási gyakorlatokat, csökkentik az adó- és társadalombiztosítási bevételeket, illetve kiüresítik a munkavállalói jogokat és a munkavállalói részvételi mechanizmusokat.
On the other hand, they must also offer sufficient safeguards and flexibility to ensure Member States' security interests.
Másrészről azonban megfelelő biztosítékokat és rugalmasságot kell nyújtaniuk a tagállamok védelmi érdekeinek biztosítása érdekében.
On the other hand, they should contribute to the diversification of the Russian economy by promoting restructuring and the development of sectors other than that of energy.
A közlekedés, mint energiafogyasztó ágazatot nem szabad szétválasztani az energetikai párbeszédtől.
On the other hand, they want to avoid the application of Irish divorce law, which requires a four year separation period to establish that the marriage has broken down.
Másrészt el akarják kerülni az ír jog alkalmazását házasságuk felbontására, mely négy éves különélést tesz szükségessé annak megállapításához, hogy a házasság valóban tönkrement.
On the other hand, this approach does not promote competition in the internal market and does not therefore address the underlying structural problems.
Másrészről ez a megközelítés nem mozdítja elő a belső piacon folyó versenyt, és ezért nem oldja meg a mögöttes strukturális problémákat.
On the other hand, this could mean that one same initiative would be subject to considerably different procedural rules in the different Member States, with the result that collecting signatures may be easier in some Member States and more difficult in others.
Másfelől ez azt eredményezhetné, hogy ugyanarra a kezdeményezésre a különböző tagállamokban jelentősen eltérő eljárási szabályokat alkalmaznának, amiből az következne, hogy az aláírásgyűjtés egyes tagállamokban könnyebb lehetne, másokban pedig nehezebb.
On the other hand, this has not been a cheap exercise and the physical limits of individual technologies within these sectors should be taken seriously into account when further targets and reduction mechanisms are set.
Másrészt viszont ennek számottevő „ára volt”, és az érintett ágazatok egyes technológiáinak fizikai határait komolyan számításba kellene venni a további célok és kibocsátáscsökkentési mechanizmusok meghatározásakor.
On the other hand, this mobility can create the problem known as "brain drain" and can exacerbate the impact of the ageing of the population in the countries of origin.
Ugyanakkor problémát is okozhat – az úgynevezett „elitelvándorlást” –, és a származási országokban súlyosbíthatja a népesség elöregedésének következményeit.
On the other hand, this option would affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Ez a lehetőség másrészről hatással volna a korábban már bejegyzett elnevezések kapcsán megszerzett, valamint a függőben lévő bejegyzésekhez kapcsolódó jogokra.
On the other hand, this option would fully remove one of the sales channels.
Másfelől viszont ez a lehetőség teljesen kiiktatná az egyik értékesítési csatornát.
On the other hand, this option, if applied in isolation, might be considered as an undue regulatory interference in the sanctity of ongoing contracts.
Ez a lehetőség ugyanakkor az érvényben levő szerződések esetében a szerződési szabadságba történő indokolatlan szabályozói beavatkozásnak is minősíthető, ha csak önmagában alkalmazzák.
On the other hand, this paper deals with much broader issues and different set of questions compared to the proposal on the European Critical Infrastructure.
Ez a dokumentum azonban az európai létfontosságú infrastruktúrákról szóló javaslathoz képes a témák szélesebb körével, illetve más kérdésekkel foglalkozik.
On the other hand, this proposal contains a shift to a radically simpler, faster and more stable arrangement to increase the efficiency of the financial support granted by the EU.
Másrészről, a javaslat az Európai Unió által nyújtott pénzügyi támogatás eredményességének növelése érdekében elmozdulást jelent a jelentősen egyszerűbb, gyorsabb és stabilabb szabályozás irányába.
on the other hand, this rule is aimed, as is the incorporation of fundamental rights in the impact assessment, at enhancing the effectiveness of the internal scrutiny.
Másrészt ez a szabály, csakúgy, mint az alapvető jogok szerepeltetése a hatásvizsgálatban, a belső ellenőrzés hatékonyságának megerősítését is célozza.
On the other hand, this special relationship as well as the OCTs’ location all over the globe can also make their association with the EU into a privileged channel to promote the EU’s values and standards on as wide a geographical basis as possible.
Másrészt ez a különleges kapcsolat, illetve a TOT-ok egész világon elszórt földrajzi elhelyezkedése az EU-val való társulásukat olyan különleges csatornává is teheti, melyen keresztül az EU értékei és normái a lehető legszélesebb földrajzi dimenzióban terjeszthetők.
On the other hand, this substance could be used in food with a much higher exposure.
Másrészről az anyag sokkal magasabb expozícióval használható élelmiszerekben.
On the other hand, time lags may definitely harm patients.
Másfelől a késedelmek kétségtelenül árthatnak a betegeknek.
On the other hand, to their dismay the TACD and TAED were not invited.
Ugyanakkor a TACD és TAED elkeseredetten tapasztalta, hogy nem kaptak meghívást.
On the other hand, tolling systems for light private vehicles do not entail the same problems as vignette systems, as tolls are distance-based charges, directly linked to the use of infrastructure and therefore less likely to be discriminatory.
A könnyű személygépjárművekre kivetett áthaladási díj esetében viszont ezek a problémák nem fordulnak elő, hiszen a díj ekkor a távolsággal arányos és az infrastruktúra-használathoz szorosan kapcsolódik, vagyis kivetése kevésbé ad alkalmat a diszkriminációra.
On the other hand, too much mobility between poorer and richer regions can have an impact on the labour market (shortage of skilled workers, higher unemployment, brain drain).
Fordított esetben a szegény, illetve gazdag régiók közötti túlságosan jelentős mértékű mobilitás kedvezőtlen hatással lehet a munkaerőpiacokra (a képzett munkaerő hiánya, a munkanélküliség növekedése, agyelszívás).
On the other hand, traders involved on a regular basis in distance sales will be liable to pay VAT in Member States where they are not established.
Másrészről, a távértékesítést rendszeresen gyakorló kereskedők olyan tagállamban lesznek kötelesek adót fizetni, amelyben nem rendelkeznek székhellyel.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission
Az azonos jellegű kiadásokat finanszírozó egyéb címek tételcsoportjai közötti átcsoportosításokról viszont a Bizottság önállóan határozhat.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission.
Az azonos jellegű kiadásokat finanszírozó egyéb címek tételcsoportjai közötti átcsoportosításokról viszont a Bizottság önállóan határozhat.
On the other hand, truly technology neutral approaches would typically lead to excess profits for producers of more cost-competitive renewables, and would not ensure development, deployment and cost-reductions that could be necessary for cost-efficiency in the longer term, in particular if the EU were to agree on more ambitious renewables objectives post 2030.
Másfelől a valóban technológiasemleges megközelítések jellemzően túlzott haszonhoz juttatnák a költséghatékonyabb megújuló energiák termelőit, ami nem lenne előnyös a fejlesztések, az alkalmazás és a költségcsökkentés szempontjából, noha ezekre szükség lenne a hosszú távú költséghatékonyság érdekében, különösen akkor, ha az EU a 2030 utáni időszakra még a korábbiaknál is ambiciózusabb közös MEF-célokat tűzne ki.
On the other hand, tThe marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Másrészről a A tenger ökológiai rendszere viszonylag rugalmasan reagál az éghajlatváltozás hatásaira.
On the other hand, two things are clearly required:
Ellenben két követelmény világosan kirajzolódik:
On the other hand, uncertainty about the administrative costs likely to be generated for these independent bodies to function, together with the negative position expressed by the majority of the Member State delegations in the Advisory Committee on Public Procurement, prompted the Commission to discard this solution in favour of introducing a standstill period.
A független hatóságok működésének bizonytalan mértékű potenciális igazgatási költségei, és a legtöbb tagállami küldöttség által a közbeszerzési tanácsadó bizottság keretében kifejtett elutasító álláspont miatt azonban a Bizottság elvetette ezt a megoldást és a felfüggesztő hatályú határidő mellett döntött.
On the other hand, under Regulation (EC) No 1367/2006 applying the provisions of the Århus Convention, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment and the exception concerns the protection of commercial interests.
Másrészt az Aarhusi Egyezmény rendelkezéseit alkalmazó 1367/2006/EK rendelet szerint a közzétételhez fűződő nyomós közérdek fennállását kell megállapítani, amennyiben a kért információ a környezetbe való kibocsátásra vonatkozik, és a kivétel a kereskedelmi érdekek védelmét érinti.
On the other hand, under the expiry option, when quotas are lifted in 2015/16, production jumps to match demand, causing a strong price decrease after quotas expire.
Másrészről, a megszüntetésre vonatkozó lehetőség – amelynek keretében a kvótákat a 2015/2016-os gazdasági évben eltörlik –, arra vezet, hogy a termelés a keresletnek való megfelelés érdekében megugrik, és a kvóták eltörlését követően erős árcsökkenést idéz elő.
On the other hand, UNICE argues that only time actually worked should be considered as "working time" and suggests that the definition of working time be modified to reflect this.
Az UNICE szerint csak a ténylegesen munkával eltöltött időszakokat kell munkaidőnek tekinteni, és a „munkaidő” fogalmának ilyen értelmű módosítását javasolja.
On the other hand, UNICE considers that the Directive should allow a general reference period of a year, with the possibility of extending this by collective agreement.
Az UNICE azt az álláspontot képviseli, hogy az irányelvnek lehetővé kellene tennie az egy éves referencia-időszakot és annak kollektív szerződés útján történő kiterjesztését.
On the other hand, universal service does not cover personal mobility (access at any location).
Ugyanakkor az egyetemes szolgáltatásba nem tartozik bele a személyes mobilitást lehetővé tevő (helyfüggetlen) hozzáférés.
On the other hand, using biological resources requires attention to their lifecycle environmental impacts and sustainable sourcing.
Másrészt a biológiai erőforrások használata során figyelmet kell fordítani az egész élettartamuk során kiváltott környezeti hatásokra, valamint a fenntartható beszerzésre.
On the other hand, very few believed that competition was stronger since the entry into force of the Regulation.
Ezzel szemben csak néhányan vélték úgy, hogy a verseny erősödött volna a rendelet hatálybalépése óta.
On the other hand, voluntary schemes do not replace the need for proper regulatory frameworks within WTO to ensure that basic minimum standards are met in all trading relationships between countries.
Másrészről viszont az önkéntes rendszerek nem helyettesítik azokat a WTO-n belüli, megfelelő szabályozási kereteket, amelyek az alapvető minimális normák betartását biztosítják az országok között létrejövő minden kereskedelmi kapcsolatban.