natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission announced in March 2015 a comprehensive list of initiatives in its Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM(2015)302) and proposed as part of the subsequent Anti-Tax Avoidance Package2 (ATAP), to implement in the Union Action 13 of the OECD Action Plan endorsed by the G20 to fight base erosion and profit shifting (hereafter, BEPS).
2015 márciusában a Bizottság átfogó intézkedéscsomagot terjesztett elő a méltányosabb társaságiadó-rendszerről szóló cselekvési tervében (COM(2015) 302), majd az adókikerülés elleni későbbi csomag2 részeként javasolta, hogy az Unió vezesse be az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás (BEPS) elleni küzdelem érdekében a G20-ak által elfogadott OECD cselekvési terv 13.
The Commission announced in the action plan attached to its 2006 White Paper on transport policy that it would propose measures for the deployment of e-maritime systems.
A Bizottság a 2006-os közlekedéspolitikai fehér könyvhöz csatolt cselekvési tervben bejelentette, hogy javaslatot fog tenni elektronikus tengerhajózási rendszerek bevezetésére irányuló intézkedésre.
The Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would propose legal measures to further address e-signatures and to ensure mutual recognition of e-identification (eID) and e-authentication so as to eliminate fragmentation and lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
A Bizottság az európai digitális menetrendben bejelentette, hogy jogi intézkedéseket javasol az elektronikus aláírás további szabályozása, valamint az elektronikus személyazonosítás (eID) és az elektronikus hitelesítés kölcsönös elismerésének biztosítása érdekében; ennek célja a szétaprózódottság és az interoperabilitás hiányának megszüntetése, a digitális polgárság intézményének előmozdítása és a számítógépes bűnözés megelőzése.
The Commission announced in the European parliament's Plenary that it was able to accept most of the amendments, integrally or in substance.
Az Európai Parlament plenáris ülésén a Bizottság bejelentette, hogy a módosítások nagy részét egészében vagy lényegileg el tudta fogadni.
The Commission announced in the report its intention to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on the issues identified as problematic in transposition or application.
A jelentésben a Bizottság kinyilvánította szándékát, hogy az átültetés vagy alkalmazás során problémásnak bizonyult kérdésekről 2009 első felében iránymutatást bocsát ki, és ezáltal mind a tagállamoknak, mind az uniós polgároknak tájékoztatást és segítséget nyújt.
The Commission announced in the report that it will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented.
A jelentésben a Bizottság bejelentette, hogy fokozottan törekedni fog az irányelv helyes átültetésének és végrehajtásának biztosítására.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
Az élelmiszerbiztonságról szóló fehér könyvben (COM(1999) 719 végleges) a Bizottság bejelentette, hogy aktualizálja és egyszerűsíti a hatályos közösségi jogszabályokat az élelmiszer-adalékanyagok tekintetében (a fehér könyv 11.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
Az élelmiszerbiztonságról szóló fehér könyvben [COM(1999)719 végleges] a Bizottság bejelentette, hogy aktualizálja és egyszerűsíti a hatályos közösségi jogszabályokat az élelmiszer-adalékanyagok tekintetében (a fehér könyv 11.
The Commission announced in the White Paper on food Safety (COM (1999)719 final) that it would up-date and simplify existing legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
Az élelmiszer-biztonságról szóló fehér könyvben (COM(1999)719 végleges) a Bizottság bejelentette, hogy aktualizálja és egyszerűsíti a hatályos jogszabályokat az élelmiszer-adalékanyagok tekintetében (a fehér könyv 11.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Az élelmiszerbiztonságról szóló fehér könyvben a Bizottság javaslatot tett az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 89/107/EGK keretirányelv módosítására, hogy az élelmiszer-ipari enzimek vonatkozásában különleges rendelkezéseket állapítsanak meg.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Az élelmiszerbiztonságról szóló fehér könyvben a Bizottság javaslatot tett az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 89/107/EGK keretirányelv módosítására, hogy megállapítsák az élelmiszer-ipari enzimekre vonatkozó különleges rendelkezéseket.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Az élelmiszerbiztonságról szóló fehér könyvben a Bizottság javaslatot tett az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 89/107/EGK keretirányelv módosítására, hogy megállapítsák az élelmiszeripari enzimekre vonatkozó különös rendelkezéseket.
The Commission announced on 4th March a legislative proposal to bring remuneration policies in the financial services sector within prudential oversight.
A Bizottság március 4-én a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikáinak prudenciális felügyelet alá helyezésére irányuló jogalkotási javaslatot jelentett be.
The Commission announced some years ago that it would shortly be publishing a communication on preventing and combating domestic violence against women.
Néhány évvel ezelőtt az Európai Bizottság bejelentette, hogy a közeljövőben közleményt fog kiadni a családon belüli, nőkkel szembeni erőszak megelőzésével és leküzdésével kapcsolatban.
The Commission announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin.
A Bizottság bejelentette, hogy olyan konstruktív módszerekre tesz javaslatot, amelyek lehetővé teszik, hogy a más tagállamban élő uniós polgárok teljes körűen részt vegyenek az EU demokratikus életében azáltal, hogy megtartják a származási országuk nemzeti választásain való szavazati jogukat.
The Commission announced that such a review will require conducting an impact assessment, not only on the right to property, but also on the rights to private life, the protection of personal data, freedom of expression and information and the right to an effective remedy.
A Bizottság jelezte, hogy egy ilyen felülvizsgálathoz hatásvizsgálat készítésére lesz szükség nem csupán a tulajdonhoz való jog tekintetében, hanem a magánélethez való jog, a személyes adatok védelme, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadsága, valamint a hatékony jogorvoslathoz való jog tekintetében is.
The Commission announced that, based on the principles of this Communication and in the light of the results of the consultation, it would submit proposals for Community legislation in certain areas which could be better dealt with at Community level.
A Bizottság bejelentette, hogy ezen közlemény valamint a konzultáció eredményei alapján közösségi szabályozásra irányuló javaslatot fog benyújtani néhány olyan területre vonatkozóan, amelyek jobban kezelhetőek közösségi szinten.
The Commission announced the inclusion of that methodology in its impact assessment guidelines and evaluation guidelines23.
A Bizottság bejelentette, hogy a módszert beépíti a hatásvizsgálatra és az értékelésre vonatkozó iránymutatásokba 23.
The Commission announced, in response to calls by the European Council,2 that it would progressively work towards reforming the existing Union framework by establishing a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, by reinforcing the Eurodac system, by achieving greater convergence in the asylum system thereby preventing secondary movements, and by developing an enhanced mandate for the European Asylum Support Office (EASO).
A Bizottság – az Európai Tanács felhívására2 válaszul – bejelentette, hogy fokozatosan újítja meg a meglévő uniós keretet egy fenntartható és méltányos rendszer létrehozásával, amely meghatározza a menedékkérőkért felelős tagállamokat, az Eurodac rendszer megerősítésével, nagyobb konvergencia elérésével a menekültügyi rendszerben, aminek révén megakadályozza a másodlagos migrációt, továbbá az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) kiterjesztett megbízatásának kidolgozásával.
The Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
Az Európai Bizottság bejelenti a munkajog változásáról szóló zöld könyv tervét.
The Commission announces that it will put forward a new communication in 2005 in which it will set out its policy approach and examine initiatives for supplementing the existing legal framework.
Az Európai Bizottság 2005-re új közleményt ígér, melyben megvilágítaná politikai koncepcióját és megvizsgálná a fennálló jogi keret kiegészítésére irányuló kezdeményezéseket.
The Commission annually compiles data regarding goods detained at EU borders51, suspected of infringing IP rights, and has set up a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights52.
A Bizottság évente gyűjti az uniós határokon lefoglalt51, a szellemitulajdon-jogokat gyaníthatóan sértő árukról szóló adatokat, és létrehozta a szellemi tulajdoni jogsértések európai megfigyelőközpontját52.
The Commission Anti-Fraud Strategy applies to both the expenditure and the revenue sides of the budget.
A Bizottság csalás elleni stratégiája egyaránt vonatkozik a költségvetés kiadási és bevételi oldalára.
The Commission anticipated this evaluation of the implementation of the Visa Code by publishing in November 2012 a Communication on the ‘Implementation and development of the common visa policy to spur growth’ and a ‘Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code’.
A Bizottság 2012 novemberében kiadott „A közös vízumpolitika végrehajtása és fejlesztése az EU-n belüli növekedés élénkítése céljából” című közleményében, illetve a Vízumkódex végrehajtásának első évében a helyi schengeni együttműködés működéséről szóló jelentésében előrejelezte a Vízumkódex végrehajtásának értékelését.
The Commission anticipates that the number of derogations granted will continue to rise in the near future due to the new Member States.
Az Európai Bizottság úgy becsüli, hogy az eltérések száma az új tagállamoknak köszönhetően a közeljövőben tovább emelkedik.
The Commission anticipates that, in light of access prices in Member States observed and bearing in mind the potential for limited local cost variations, the application of the key features of the recommended costing methodology, i.e. being based on a modern efficient network, reflecting the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, and dealing appropriately and consistently with the impact of declining volumes, and of the methodologies used pursuant to point 40, is likely to lead to stable copper access prices and a Union average monthly rental access price for the full unbundled copper local loop within a band between €8 and €10 (net of all taxes) expressed in 2012 prices (the price band).
A Bizottság várakozásai szerint, figyelembe véve a tagállamokban megfigyelt hozzáférési árakat, valamint tekintettel a kisebb helyi költségkülönbségek eshetőségére, az ajánlott költségszámítási módszer főbb jellemzőinek alkalmazása – egy olyan módszeré, amely korszerű, hatékony hálózaton alapul, a hosszabb távon állandó és kiszámítható, nagykereskedelmi rézhálózat-hozzáférési árak iránti igényt tükrözi, és a csökkenő mennyiségek, illetve a 40. pont szerint alkalmazott módszerek hatását megfelelően és következetesen kezeli – feltehetően stabil rézhálózati árakat eredményez, valamint annak köszönhetően az Unióban a teljesen átengedett helyi rézhurok bérlésének havi átlagos hozzáférési ára 2012. évi árakon 8 és 10 EUR közötti ársávba (a továbbiakban: ársáv) fog esni (adók nélkül).
The Commission apparently sought to coordinate Energy Star with other Community labelling systems, but the results are not obvious.
Az Európai Bizottság ugyan kísérletet tett az Energy Star programnak az egyéb közösségi címkézési programokkal történő összehangolására, de ez eddig nem vezetett kézzelfogható eredményekhez.
The Commission appears sympathetic to this request; however, the EESC would like to point out that smaller amounts means something different to the Community institutions – which together handle huge sums of money – than to relatively small-scale civil society players (suppliers, consultants, NGOs, etc.).
Az EGSZB a maga részéről felhívja a figyelmet arra, hogy az – összességében hatalmas összegeket kezelő – közösségi intézmények számára „nem jelentős összeg” teljesen más jelentőségű a civil társadalom azon része (beszállítók, tanácsadók, NGO-k stb.)
The Commission appears to share this view.
Az Európai Bizottság úgy tűnik, osztja ezt a nézetet.
The Commission appears to share this view.
Úgy tűnik, az Európai Bizottság osztja ezt a nézetet.
The Commission applauds the commitment and active involvement of the European social partners towards achieving the Barcelona objectives.
A Bizottság üdvözli a szociális partnereknek a barcelonai célkitűzések végrehajtása vonatkozásában tett kötelezettségvállalását és az ezzel kapcsolatos aktív részvételét.
The Commission applies stringent rules and any funding is and shall always be in full respect of the EU regulatory framework and the relevant national legislation.
A Bizottság szigorú szabályokat alkalmaz, és mindennemű finanszírozás tiszteletben tartja és tiszteletben fogja tartani az EU szabályozási keretét és a vonatkozó nemzeti jogszabályokat.
The Commission applies the principles of the PSI Directive also to its own documents through a Commission re-use policy.
A Bizottság saját további felhasználásra vonatkozó szabályzatában a közszféra információiról szóló irányelv elveit alkalmazza saját dokumentumaira vonatkozóan is.
The Commission applies the Think Small First principle11 and has also taken action to apply lighter regimes for SMEs and exemptions for micro-companies wherever appropriate.
A Bizottság a „gondolkozz először kicsiben” elvet11 alkalmazza, és abból a célból is intézkedéseket hozott, hogy enyhébb szabályozást alkalmazzanak a kkv-kra, és lehetőség szerint mentesítsék a mikrovállalkozásokat.
The Commission applies wide Strategic Policy and Planning Process, internal and external audit and other Commission's Internal Controls Standards.
A Bizottság a stratégiai jellegű szakpolitikák és a stratégiai tervezés tekintetében széles körű eljárást alkalmaz, továbbá belső és külső ellenőrzési rendszer, valamint belső ellenőrzési szabványok állnak a rendelkezésére.
The Commission appreciated the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledged the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
A Bizottság méltatta az értékelés alapját képező külső tanulmány általános minőségét, és elismerte a módszertani nehézségeket és az azok enyhítése érdekében tett erőfeszítéseket.
The Commission appreciates Parliament's constructive support and the action already taken to implement the better regulation agenda.
A Bizottság nagyra értékeli a Parlament konstruktív támogatását és eddigi fellépését a jobb szabályozás ütemtervének megvalósításáért.
The Commission appreciates Parliament’s efforts to find a fair solution for so many people who are the victims of traffic accidents but this solution, which would diverge sharply from the law in force in the Member States, cannot be adopted without prior in‑depth analysis.
Bár a Bizottságot érzékenyen érintik a Parlament arra irányuló erőfeszítései, hogy a közlekedési balesetek számos áldozata számára méltányos megoldást találjon, az olyan megoldás, amely érezhetően eltávolodik a tagállamokban hatályos tételes jogtól, nem fogadható el előzetes, alapos elemzés nélkül.
The Commission appreciates the constructive remarks and suggestions made by the Evaluators and it is committed to examining them in depth and ensuring an appropriate follow up of these.
A Bizottság nagyra értékeli az értékelők konstruktív megjegyzéseit és javaslatait, és vállalja, hogy részletesen megvizsgálja őket, és megteszi a szükséges intézkedéseket.
The Commission appreciates the efforts made so far in involving SMEs and these should be continued.
A Bizottság értékeli a kkv-k bevonásával kapcsolatban eddig tett erőfeszítéseket, és ezeknek a folytatását javasolja.
The Commission appreciates the ETF’s work in providing expert input for the identification and implementation of projects.
A Bizottság nagyra értékeli az Európai Képzési Alapítványnak a projektek meghatározása és végrehajtása terén nyújtott szakértői hozzájárulásban megnyilvánuló munkáját.
The Commission appreciates the merits of a more liquid funding market, based on modern and flexible funding techniques and products.
A Bizottság nagyra értékeli a modern és rugalmas finanszírozási technikákon és termékeken alapuló likvidebb finanszírozási piac előnyeit.
The Commission appreciates the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledges the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
A Bizottság méltányolja az értékelés alapját képező külső tanulmány általános minőségét, és tudomásul veszi a módszertani nehézségeket és az azok áthidalása érdekében tett erőfeszítéseket.
The Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines in the area of risk capital financing for SMEs.
A kkv-knak nyújtott kockázatitőke-befektetések területén az Európai Bizottság 18 kockázatitőke-programot hagyott jóvá a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás értelmében.
The Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines in the area of risk capital financing for SMEs.
A kkv-knak nyújtott kockázatitőke-befektetések területén az Európai Bizottság 18 kockázatitőke-programot hagyott jóvá a kockázatitőkére vonatkozó iránymutatás értelmében.
The Commission approved 19 notified schemes under the risk capital guidelines25.
A Bizottság a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás alapján 19 bejelentett programot hagyott jóvá25.
The Commission approved 48 notified R&D and/or innovation schemes.
A Bizottság 48 bejelentett K+F és/vagy innovációs programot hagyott jóvá.
The Commission approved a number of restructuring aid cases33.
A Bizottság a szerkezetátalakítási támogatással kapcsolatban számos ügyet33 jóváhagyott.
The Commission approved a scheme329 of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.
A Bizottság jóváhagyta az Egyesült Királyság által bejelentett, 1 millió GBP összegű rendszert329, amelynek célja egy olyan rendszerhez való önkéntes csatlakozás lehetővé tétele, ami lehetővé teszi a tenyésztett halakból származó hulladék összegyűjtését és feldolgozását.
The Commission approved a series of projects involving public support for broadband build-out385.
A Bizottság jóváhagyott egy projektsorozatot, amelynek célja állami támogatás biztosítása szélessáv kiépítésére385.
The Commission approved a total of 51 State aid measures for employment and training in the period 2004-2010.
A 2004 és 2010 közötti időszakban a Bizottság 51, a foglalkoztatásra és képzésre irányuló állami támogatási intézkedést hagyott jóvá.
The Commission approved aid for green products, notified by France, United Kingdom, Spain, Germany and Italy21.
A Bizottság Franciaország, az Egyesült Királyság, Spanyolország, Németország, és Olaszország által bejelentett, környezetbarát termékekre vonatkozó támogatásokat hagyott jóvá21.
The Commission approved another Italian regional scheme354 (Sicily) designed to promote for a three-year period road/sea combined transport services between Sicilian and other Italian and Community ports.
A Bizottság egy másik regionális rendszert is jóváhagyott354, amelyet Szicília tervezett azzal a céllal, hogy egy hároméves időszakra ösztönözze a közúti/tengeri kombinált szállítási szolgáltatásokat a szicíliai és más olasz és közösségi kikötők között.
The Commission approved in 2008 crisis measures notified by seventeen Member States.
A Bizottság 2008-ban tizenhét tagállam által bejelentett válságkezelési intézkedéseket hagyott jóvá.
The Commission approved in 2010 regional aid to six large investment projects.
A Bizottság 2010-ben hat nagyberuházási projekt esetében hagyott jóvá regionális támogatást.
The Commission approved in 2011 a package of legislative proposals for the reform of the Common Agricultural Policy which include a strong commitment to substantially improving the management of natural resources.
A Bizottság 2011-ben jóváhagyta a közös agrárpolitika reformjára irányuló jogalkotási javaslatcsomagot, amely erős elkötelezettségről tesz tanúbizonyságot a természeti erőforrások kezelésének alapvető átalakítása iránt.
The Commission approved rescue aid in favour of five companies in 2005186.
A Bizottság 2005-ben öt vállalat vonatkozásában hagyott jóvá megmentési támogatást186.
The Commission approved several extensions or amendments to existing schemes in Italy363, Germany364, Denmark365 and Finland366.
A Bizottság számos kiegészítést és módosítást hagyott jóvá az Olaszországban363, Németországban364, Dániában365 és Finnországban366 működő rendszerek tekintetében.
The Commission approved the concentration on this basis, since it considered that this divestiture will allow for the entry of a new supplier in Scandinavia and will also remove the main part of the parties’ overlap in the affected Scandinavian countries.
A Bizottság ezen az alapon jóváhagyta az összefonódást, mivel úgy vélte, hogy ez a vagyoneladás lehetővé teszi egy új szállító belépését Skandináviában, és megszünteti a felek közötti kapcsolatok nagyobb részét az érintett skandináv országokban.
The Commission approved the plan submitted by the Irish authorities, which foresees a joint wind-down of Anglo Irish Bank together with Irish Nationwide Building Society over a period of ten years.
A Bizottság jóváhagyta azt az ír hatóságok által benyújtott tervet, amely az Anglo Irish Bank és az Irish Nationwide Building Society tíz év alatt történő együttes megszüntetését irányozza elő.
The Commission approved the restructuring plans of Nova Ljubljanska banka d.d.
A Bizottság jóváhagyta a Nova Ljubljanska banka d.d.
The Commission approved the transaction with regard to the Czech Republic as it would not significantly impede effective competition in the Czech retailing sector.
A Bizottság jóváhagyta az ügyletet a Cseh Köztársaság esetében, mivel az nem gátolná jelentősen a versenyt a cseh kiskereskedelmi ágazatban.
The Commission approved three support schemes (two Italian81 and one Spanish82) for the acquisition of digital decoders with open API83 and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas.
A Bizottság három (két olasz81 és egy spanyol82) támogatási programot hagyott jóvá a nyílt API funkcióval83 rendelkező digitális dekóderek beszerzésére és a meglévő kollektív analóg földi antennák átalakításával kapcsolatos költségek fedezésére vonatkozóan.
The Commission approves the main lines of these amendments.
A Bizottság e módosításokkal lényegi tartalmukat tekintve egyetért.
The Commission approves the performance targets and passes them on to the national supervisory authorities.
A Bizottság a teljesítménycélokat jóváhagyja és továbbítja a nemzeti felügyeleti hatóságok felé.