natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the 'Eurovignette' Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
A június 21–22-i Európai Tanács tudomásul vette az Európai Bizottság azon szándékát, hogy legkésőbb 2008 júniusában a valamennyi közlekedési módozathoz köthető internalizálásra értékelési modellt nyújtson be, amelyet az euromatrica irányelvvel összhangban álló további lépések kísérnek, amelyek kiterjesztik például ezen irányelv hatályát, belefoglalva egy városi dimenziót is, oly módon, hogy a közutakra vonatkozó díjszabást valamennyi típusú gépjárműre és infrastruktúrára alkalmazzák.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the "Eurovignette" Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
A június 21–22-i Európai Tanács tudomásul vette az Európai Bizottság azon szándékát, hogy legkésőbb 2008 júniusában a valamennyi közlekedési módozathoz köthető internalizálásra értékelési modellt nyújtson be, amelyet az euromatrica irányelvvel összhangban álló további lépések kísérnek, amelyek kiterjesztik például ezen irányelv hatályát, belefoglalva egy városi dimenziót is, oly módon, hogy a közutakra vonatkozó díjszabást valamennyi típusú gépjárműre és infrastruktúrára alkalmazzák.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the "Eurovignette" Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
A június 21–22-i Európai Tanács tudomásul vette az Európai Bizottság azon szándékát, hogy legkésőbb 2008 júniusában a valamennyi közlekedési módozathoz köthető internalizálásra értékelési modellt nyújtson be, amelyet az euromatrica-irányelvvel összhangban álló további lépések kísérnek, amelyek kiterjesztik például ezen irányelv hatályát, belefoglalva egy városi dimenziót is, oly módon, hogy a közutakra vonatkozó díjszabást valamennyi típusú gépjárműre és infrastruktúrára alkalmazzák.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Az Európai Tanács 2011. október 23-i ülésén arra a következtetésre jutott, hogy előrelépésre van szükség a hitelminősítések túlzott figyelembe vételének csökkentése terén.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Az Európai Tanács 2011. október 23-i ülésén arra a következtetésre jutott, hogy előrelépésre van szükség a hitelminősítések túlzott figyelembevételének csökkentése terén.
The European Council of 23-24 March 2006 requested in point 12 of the Presidency Conclusions that the EESC draw up a summary report in early 2008 on activities in support of the Partnership for growth and employment.
pontját) arra kérte az EGSZB-t, hogy 2008 elején összefoglaló jelentést nyújtson be a növekedési és foglalkoztatási partnerséget támogató tevékenységekről.
The European Council of 8 and 9 March 2007 also urged the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 202010.
március 8–9-i ülésszakán az Európai Tanács ugyancsak sürgette a tagállamokat és a Bizottságot, hogy törekedjenek a kutatás és a fejlesztés megerősítésére, valamint olyan műszaki, gazdasági és szabályozási feltételek kialakítására, amelyek biztosítják a meglévő jogi akadályok felszámolását, és – lehetőleg 2020-ig – lehetővé teszik, hogy az újonnan épülő fosszilis tüzelésű erőművekben környezeti szempontból biztonságos CET-megoldások legyenek bevezethetők.10
The European Council of June 2004, taking account of the earlier discussions and reflecting the Lisbon objectives as regards gender equality, expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to put forward a proposal.
2004 júniusában az Európai Tanács, figyelemmel a lisszaboni stratégia nemek közötti egyenlőségre vonatkozó céljairól folytatott korábbi eszmecserékre, megerősítette, hogy támogatja a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozását és javaslat benyújtására kérte fel a Bizottságot.
The European Council of June 2006 asked to give full support to external energy infrastructure projects aimed at enhancing security of supplies.
júniusi ülésszaka kérte, hogy az ellátás biztonságának megerősítését célzó külső energetikai infrastruktúra-fejlesztési projektek teljes támogatást kapjanak.
The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT.
Az Európai Tanács 2006 júniusában felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki hivatalos javaslatot az ETI létrehozásáról.
The European Council of June 2007 agreed a precise mandate for the Inter-Governmental Conference.
A 2007 júniusi Európai Tanács pontos megbízatást adott a kormányközi konferenciának.
The European Council of June 2008 underlined the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within Member States1.
Az Európai Tanács 2008 júniusában hangsúlyozta annak fontosságát, hogy meg kell szüntetni a tagállamok között, illetve azokon belül az egészségi állapotban és a várható élettartamban mutatkozó különbségeket1.
The European Council of last June has set a clear process and a timetable, and the incoming Presidency will have the task of presenting a report containing an assessment of the state of discussions with regard to the Constitutional Treaty and explore future developments.
A júniusban tartott Európai Tanács egyértelmű folyamatot és időrendet állított fel, és a soron következő elnökség feladata lesz egy olyan jelentés előterjesztése, amely tartalmazza az Alkotmányszerződéssel és az EU jövőbeni alakulásának feltárásával kapcsolatos eszmecserék értékelését.
The European Council of March 20061 called for EU leadership on renewable energies and asked the Commission to produce an analysis on how further to promote renewable energies over the long term, for example by raising their share of gross inland consumption to 15% by 2015.
Az Európai Tanács 2006 márciusában1 arra szólított fel, hogy Európa tegyen szert vezető szerepre a megújuló energiákban és felkérte a Bizottságot, hogy készítsen elemzést arról, hogyan lehetne hosszú távon tovább fejleszteni a megújuló energiákat, például úgy, hogy részesedésüket 2015-re a bruttó belföldi fogyasztás 15%-ra emelnék.
The European Council of March 20145 emphasised the need of a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
márciusi Európai Tanács5 hangsúlyozta, hogy mind a termelés, mind a beruházások vonatkozásában erős és versenyképes iparra van szükség, mivel ez a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés hajtómotorja.
The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.
Az Európai Tanács márciusi ülése, az Európai Parlamenttel és az európai szociális partnerekkel együtt, egybehangzóan támogatta a Bizottságnak a lisszaboni stratégia újrakezdésére és céljainak átirányítására vonatkozó javaslatát.
The European Council of October 2014 set a 27 % energy efficiency target for 2030, to be reviewed by 2020 'having in mind an Union level of 30 %'.
Az Európai Tanács 2014 októberében célként tűzte ki, hogy 2030-ra 27 %-kal javuljon az energiahatékonyság; ezt az értéket 2020-ig ki kell igazítani, „ami az Unió szintjén valószínűleg 30 %-ra történő emelést jelent majd”.
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
Az Európai Tanács 2014. december 18‑19-i ülésén nyugtázta ezt a szándékot12.
The European Council points out that the renewed strategy 'forms the overall framework within which ... economic, social and environmental objectives can reinforce each other'.
a gazdasági, szociális és környezeti célok erősíthetik egymást”.
The European Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Az Európai Tanács újólag megerősíti, hogy a Nyugat-Balkán jövője az Európai Unióban van.
The European Council recalled its previous conclusions regarding Turkey, in which, at Helsinki, it agreed that Turkey was a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Az Európai Tanács emlékeztetett a Törökországra vonatkozó előző következtetésekre, amelyek szerint Helsinkiben megállapodás jött létre arról, hogy Törökország tagjelölt állam, amely az Unióhoz a többi tagjelölt állam esetében alkalmazott kritériumok mellett csatlakozhat.
The European Council recalled that the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Az Európai Tanács emlékeztetett arra, hogy az új tagok befogadásának képessége az európai integráció lendületének fenntartása mellett fontos tényező mind az Unió, mind a tagjelölt országok általános érdekeit tekintve.
The European Council recently adopted the Blue Card Directive23, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Az Európai Tanács a közelmúltban fogadta el a kék kártyáról szóló irányelvet23, mely kizárólag a „magasan képzett”-nek tekintett migráns munkavállalók és családtagjaik számára ír elő gyorsított és rugalmas eljárást a befogadás terén, ami hátrányosan megkülönböztető elbánást vonhat maga után a magasan képzetteknek tekintettek és a többiek között (akik külön irányelvek tárgyát fogják képezni).
The European Council recently adopted the Blue Card Directive25, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Az Európai Tanács a közelmúltban fogadta el a kék kártyáról szóló irányelvet,25 mely kizárólag a „magasan képzett”-nek tekintett migráns munkavállalók és családtagjaik számára ír elő gyorsított és rugalmas eljárást a befogadás terén, ami hátrányosan megkülönböztető elbánást vonhat maga után a magasan képzetteknek tekintettek és a többiek között (akik külön irányelvek tárgyát fogják képezni).
The European Council recognised that public finance was needed for projects required from a security of supply or solidarity perspective, which were unable to attract market based financing.
Az Európai Tanács elismerte, hogy állami forrásokból kell finanszírozni az ellátásbiztonság vagy szolidaritás szempontjából szükséges projekteket, amelyekhez nem lehet piaci forrásokat szerezni.
The European Council recognised that the ambition of the proposals will make real demands on all Member States.
Az Európai Tanács elismerte, hogy a javaslatok nagyra törő volta komoly feladatokat hárít a tagállamokra.
The European Council recognised the need for greater European defence co-operation, in full complementarity with NATO.
Az Európai Tanács elismerte, hogy az európai védelmi együttműködés fejlesztése szükséges ahhoz, hogy az képes legyen teljes mértékben kiegészíti a NATO-t.
The European Council recognised the potential of CCS by setting a target of having up to 12 demonstration projects up and running by 2015.
Az Európai Tanács felismerte a CCS-ben rejlő lehetőségeket, és célul tűzte ki, hogy 2015-ig valósítsanak meg 12 bemutató projektet.
The European Council recognises that a European Institute for Technology – based on top-class networks open to all Member States – will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
Az Európai Tanács elismeri, hogy a valamennyi tagállam előtt nyitott, legmagasabb szintű hálózatokon alapuló Európai Technológiai Intézet létrehozása a felsőoktatás, a kutatás és az innováció közötti, meglévő szakadék áthidalásához vezető fontos lépés, csakúgy mint azok az egyéb intézkedések, melyek erősítik a kiváló európai kutató- és innovációs közösségek közötti hálózatépítést és szinergiákat.
The European Council recognized these threats in December 2003 with the adoption of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’.
Az Európai Tanács 2003 decemberében, az Európai Unió Biztonsági Stratégiájának: „Egy biztonságos Európa egy jobb világban” elfogadásával elismerte ezeket a fenyegetéseket.
The European Council recommends that the new European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Az Európai Tanács azt ajánlja, hogy az új európai felügyeleti hatóságoknak legyenek felügyeleti hatásköreik a hitelminősítő ügynökségek tekintetében is.
The European Council reconfirmed in February 2011 the objective of reducing greenhouse gas emissions by 80–95 % by 2050 compared to 1990.
Az Európai Tanács 2011 februárjában megerősítette azt a célkitűzését, amely szerint az 1990-es szinthez képest 2050-re 80–95%-kal kívánja csökkenteni az üvegházhatású gázok kibocsátását.
The European Council reconfirmed the EU target of an 80-95% reduction by 2050 compared to 1990 in the context of the necessary reductions by developed countries as a group.
Az Európai Tanács a fejlett országok csoportja által elérendő kibocsátáscsökkentéssel összefüggésben megerősítette, hogy az Európai Unió 1990-hez képest 2050-ig 80–95%-os csökkentés elérését tűzi ki célul.
The European Council reconfirmed the EU target of an 80-95% reduction by 2050 compared to 1990 in the context of the necessary reductions by developed countries as a group.
Az Európai Tanács a fejlett országok csoportja által elérendő kibocsátáscsökkentéssel összefüggésben megerősítette, hogy az Európai Unió 2050-ig 1990-hez képest 80–95%-os csökkentés elérését tűzi ki célul.
The European Council reiterated this commitment in the March 2006 "European Pact for Gender Equality"5.
Az Európai Tanács a 2006 márciusi „A nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumban”5megismételte e kötelezettségvállalást.
The European Council requested that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest so that the new framework would be fully in place in the course of 2010.
Annak érdekében, hogy az új keretrendszer teljeskörűen működhessen 2010 folyamán az Európai Tanács felszólította a Bizottságot, hogy valamennyi szükséges javaslatot nyújtsa be 2009 kora őszéig.
The European Council requests the Commission to develop an EU-SCP-Action Plan by 2007 in the context of the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS) of June 2006.
Az Európai Tanács arra kéri a Bizottságot, hogy 2007-ig dolgozza ki az EU fenntartható termelésre és fogyasztásra vonatkozó cselekvési tervét az EU megújult, 2006 júniusi fenntartható fejlődés stratégiája keretében.
The European Council says nothing about nuclear energy's share.
Az atomenergia részarányáról az Európai Tanács nem közöl semmit.
The European Council set in October 2014 an indicative target at the EU level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030.
Az Európai Tanács 2014 októberében indikatív célként tűzte ki, hogy 2030-ra az Unió szintjén legalább 27%-kal javuljon az energiahatékonyság.
The European Council set out a strategy in 2001 for moving toward this goal.
Az Európai Tanács 2001-ben stratégiát állapított meg e célkitűzés elérése érdekében.
The European Council set precise and legally binding targets as a symbol of Europe’s determination.
Az Európai Tanács – Európa eltökéltségének jeleként – pontos és jogilag kötelező célkitűzéseket állapított meg.
The European Council set three parameters for the Commission in its development of the strategy.
Az Európai Tanács három kitételt határozott meg a Bizottság számára a stratégia kidolgozásával kapcsolatban.
The European Council sets the direction…
Az Európai Tanács kijelöli az irányokat
The European Council should assume clear strategic leadership here.
Az Európai Tanácsnak ebben egyértelmű vezető szerepet kellene vállalnia.
The European Council should call on Member States to set comparable targets at national level by October 2008 at the latest.
Az Európai Tanácsnak fel kellene hívnia a tagállamokat, hogy legkésőbb 2008 októberéig tűzzenek ki összehasonlítható nemzeti szintű célokat.
The European Council should fix a small number of headline objectives, and define the corresponding policy actions to be pursued at EU and Member State level in partnership.
Az Európai Tanácsnak rögzítenie kell néhány fő célkitűzést, valamint meg kell határoznia az ezekhez kapcsolódó szakpolitikai fellépéseket, melyeket uniós és tagállami szinten partnerségben kell végrehajtani.
The European Council should promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy, step up efforts to approximate national criminal legislation and establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Az Európai Tanácsnak elő kell mozdítania a tagállamokban a feddhetetlenség társadalmi és gazdasági értékével kapcsolatos tájékoztatást és képzést, fokoznia kell a nemzeti büntető jogszabályok közelítésére irányuló erőfeszítéseket, valamint létre kell hoznia az Európai Ügyészséget (EPPO).
The European Council should provide a steer and a political impetus as part of the Europe 2020 Strategy.
Az Európai Tanácsnak iránymutatást kell nyújtania, és politikai lendületet kell adnia az Európa 2020 részét képező folyamatnak.
The European Council should provide overall guidance for the strategy, on the basis of Commission proposals built on one core principle: a clear EU value added.
A Bizottság javaslata alapján az Európai Tanácsnak átfogó iránymutatást kell nyújtania a stratégiához, mégpedig egyetlen alapelvre – az egyértelmű uniós hozzáadott értékre – támaszkodva.
The European Council stated in December 2004 that "since the Programme will run for a period during which the Constitutional Treaty will enter into force, a review of its implementation is considered to be useful.
Az Európai Tanács 2004 decemberében kijelentette, hogy „mivel a program időszaka egybeesik alkotmányszerződés hatályba lépésével, hasznos lehet ennek tükrében felülvizsgálni a program végrehajtását.
The European Council statement of 23 April 20151 and the European Parliament Resolution a few days later,2 illustrated the consensus for rapid action to save lives and to step up EU action.3
április 23-i nyilatkozata1 és az Európai Parlament néhány nappal későbbi állásfoglalása2 azt tükrözte, hogy egyetértés alakult ki az életmentésre és az uniós fellépés erősítésére irányuló gyors intézkedések tekintetében3.
The European Council stressed in March 2008 that investing in people and modernising labour markets is one of the four priority areas of the Lisbon strategy, and invited the Commission "to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs".
Az Európai Tanács 2008 márciusában hangsúlyozta, hogy az emberekbe való befektetés és a munkaerőpiac korszerűsítése a lisszaboni stratégia négy prioritási területének egyike, és felkérte a Bizottságot, hogy „a technológiai változásnak és a népesség elöregedésének hatásait is figyelembe véve nyújtson be átfogó, a 2020-ig tartó időszakot felölelő értékelést a jövőbeli európai készségkövetelményekről, és tegyen javaslatot a jövőbeli igények előrejelzését célzó intézkedésekre”.
The European Council stressed the report's importance, and asked the Commission to assess it by September 200614.
Ez utóbbi rámutatott az Aho jelentés fontosságára, és arra kérte az Európai Bizottságot, hogy 2006 szeptemberére készítsen róla értékelést14.
The European Council stresses the importance of ensuring that the EU can maintain and deepen its own development.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy fontos biztosítani azt, hogy az EU fenn tudja tartani és el tudja mélyíteni saját fejlődését.
The European Council supported that approach, asking the Commission to take stock of the social situation in the Union.
Az Európai Tanács támogatta ezt a megközelítést, felkérve a Bizottságot, hogy becsülje fel az Unió szociális helyzetét.
The European Council to take note of this Annual Growth Survey and to task Council formations to consider it and report to the Spring European Council so that the March European Council can adopt appropriate guidance for the 2012 European semester.
az Európai Tanácsot, hogy vegye figyelembe a jelen éves növekedési jelentést, és bízza meg a tanácsi formációkat azzal hogy ezt fontolják meg és tegyenek jelentést az Európai Tanács tavaszi ülésén, hogy a márciusi Európai Tanács elfogadhassa a 2012-es európai szemeszterre vonatkozó megfelelő iránymutatást;
The European Council underlined in June how a sustainable, productive and competitive agricultural sector could make an important contribution to the Europe 2020 strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Az Európai Tanács júniusban hangsúlyozta, hogy a fenntartható, termelékeny és versenyképes mezőgazdasági ágazat – a tisztességes verseny biztosítása mellett – nagymértékben hozzájárulhatna az Európa 2020 stratégia megvalósításához, figyelembe véve a vidéki területek növekedési és foglalkoztatási potenciálját.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasised that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Az Európai Tanács 2007 márciusában hangsúlyozta „az energiaintenzív ágazatok nagy jelentőségét”, valamint azt, hogy „ezen európai iparágak versenyképességének és környezeti hatásának javítása érdekében költséghatékony intézkedésekre van szükség”.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Az Európai Tanács 2007 márciusában hangsúlyozta „az energiaintenzív ágazat nagy jelentőségét”, valamint azt, hogy „ezen európai iparágak versenyképességének és környezeti hatásának javítása érdekében költséghatékony intézkedésekre van szükség”.
The European Council underlined that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing enlargement round and recalled that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the ten new Member States should continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy Bulgária és Románia a folyamatban lévő bővítés szerves része, és emlékeztetett arra, hogy a tíz új tagállam csatlakozási tárgyalásaira érvényes irányadó elveket továbbra is alkalmazni kell Bulgária és Románia esetében, amely országok ugyanannak a teljes körű és visszafordíthatatlan folyamatnak a részei.