natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to create an updated framework of reference for EU support to Civil Society and Local Authorities in development.
A cél egy naprakész referenciakeret kialakítása a civil társadalom és a helyi hatóságok uniós támogatására a fejlesztés területén.
The objective is to create materials and systems with pre-defined properties and behaviour, based on increased knowledge and experience with matter at the nano scale.
A célkitűzés a nanoszintű anyagi viselkedésre vonatkozó egyre szélesebb körű ismeretek és tapasztalatok alapján előre meghatározott jellemzőkkel és viselkedéssel rendelkező anyagokat és rendszereket előállítani.
The objective is to create more legal certainty for businesses and third countries, while also using the information to shape a more convergent EU approach.
A cél az, hogy nőjön a jogbiztonság a vállalkozások és a harmadik országok számára, miközben az összegyűjtött információk egy konvergens európai uniós megközelítés kialakítását is meglapozzák.
The objective is to deliver a safe and steady supply of food, feed and biomaterials – both existing products and new ones.
Cél a biztonságos és megbízható élelmiszer-, takarmány- és bioanyag-ellátás biztosítása – mind a már meglévő, mind az új termékeket illetően.
The objective is to design and construct facilities which ensure long term safety through passively safe protection systems provided by engineered and stable geological barriers, with no reliance placed on monitoring, human intervention or institutional controls after the facility is closed.
A cél olyan létesítmények tervezése és építése, amelyek mesterséges és stabil geológiai gátakból álló és a létesítmény lezárását követően felügyeletet, emberi beavatkozást vagy intézményi ellenőrzést nem igénylő passzív biztonsági rendszer révén hosszú távon garantálják a biztonságot.
The objective is to determine what are the existing policy needs in terms of law enforcement problem definitions and statistics and to what extent these data are already or can be standardised and made available at EU level.
A cél annak meghatározása, hogy melyek a bűnüldözési problémák meghatározásával és a statisztikával kapcsolatos szakpolitikai szükségletek, és hogy milyen mértékben szabványosítottak avagy szabványosíthatók, illetve közösségi szinten hozzáférhetővé tehetők ezek az adatok.
The objective is to develop a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talents and skills, as well as to improve the management of migration by intensifying cooperation with third countries, fostering burden sharing and solidarity and fighting against irregular migration and smuggling.
A cél a jogszerű migráció új megközelítésének kifejlesztése, hogy az EU vonzó célállomássá váljon a tehetségek és a szakképzett munkaerő számára, valamint hogy a harmadik országokkal folytatott együttműködés fokozása, a tehermegosztás és szolidaritás előmozdítása, valamint az illegális migráció és az embercsempészet elleni küzdelem révén javuljon a migráció kezelése.
The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
A tevékenység célja olyan alkalmas műholdas megfigyelő és korai előrejelző rendszereket kifejleszteni, amelyek egyedülálló és globálisan elérhető adatforrást képeznek, továbbá megszilárdítani és ösztönözni e rendszerek mindennapos felhasználását.
The objective is to develop German metropolitan areas as autonomous entities within the European and international context.
A cél annak elősegítése, hogy a német nagyvárosi területek autonóm szereplőkké fejlődhessenek az európai és nemzetközi kontextusban.
The objective is to develop platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) triggering leadership and competitive advantage on a wide number of economic sectors.
A cél az olyan platformtechnológiák (genomika, metagenomika, proteomika, molekuláris eszközök) kialakítása, amelyek vezető szerepet és versenyelőnyt tesznek lehetővé számos gazdasági ágazatban.
The objective is to develop, within the broader and evolving European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) framework, the EU policy on critical information infrastructure protection.
A közlemény célja a bővebb és kialakulóban lévő létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program (EPCIP) keretén belül a kritikus kommunikációs és információs infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai politika kialakítása.
The objective is to educate and train talented people with the skills, knowledge and mindset needed in a global knowledge economy.
A cél tehetséges emberek oktatása és képzése, felruházásuk a globális tudásalapú gazdaság számára szükséges készségekkel, ismeretekkel és gondolkodásmóddal.
The objective is to enable retail investors to take a well-informed investment decision.
Ennek célja az, hogy a lakossági befektetők tájékozottan hozhassák befektetési döntéseiket.
The objective is to encourage practice before the test under maximum conditions of safety.
Az ezzel kapcsolatos cél a vizsgát megelőző gyakorlás ösztönzése, a lehető legjobb biztonsági feltételek mellett.
The objective is to end the infringement and ensure, where needed, consumer redress through commitments by the trader.
Ennek célja a jogsértés megszüntetése és szükség esetén a fogyasztóknak nyújtott kártérítés a kereskedő kötelezettségvállalásai révén.
The objective is to enhance efficiency and reduce costs of freight transport operations.
A cél a hatékonyság javítása és az árufuvarozási műveletek költségeinek csökkentése.
The objective is to enhance legal certainty for consumers as the same rules will apply to all long-term holiday products.
A cél a jogbiztonság fokozása a fogyasztók számára, miután ugyanazok a szabályok vonatkoznak majd valamennyi hosszú távú üdülési termékre.
The objective is to enhance the reconciliation of professional, private and family life by improving existing maternity protection provisions.
A cél a szakmai, a magán- és a családi élet összeegyeztetésének javítása a jelenlegi, anyaság védelmére szolgáló intézkedések javítása által.
The objective is to ensure a harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
A cél a szabályok összehangolt alkalmazásának, a követelmények világos megértésének biztosítása, a letelepedési jog megóvása, a piac ésszerűsítése, a szolgáltatásminőség és a közúti biztonság javítása.
The objective is to ensure a legislative framework that is fit for purpose and of high-quality, as referred to in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making.
A cél egy célravezető és kiváló minőségű jogszabályi keret biztosítása az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság közötti, a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás előírásai szerint.
The objective is to ensure better prepared and better structured Euro-Med Foreign Affairs Conferences.
A cél jobban a előkészített és jobban strukturált euro-med külügyminiszteri konferenciák biztosítása.
The objective is to ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and access in compact form by persons subject to those obligations.
Ennek célja a rendelkezések összhangjának biztosítása, valamint az, hogy a kötelezettségek hatálya alá tartozó személyek átfogó képet kapjanak, és kompakt formában férjenek hozzá azokhoz.
The objective is to ensure free circulation of all judgments in the EU by the abolition of exequatur and to adapt the provisions of the Regulation to the new international instruments in the area concerned.
A célkitűzés valamennyi határozat szabad áramlásának biztosítása az EU-ban a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlése révén, valamint a rendelet rendelkezéseinek az érintett terület új nemzetközi eszközeihez való igazítása.
The objective is to ensure harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, maintain mutual recognition of qualifications, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
A cél a szabályok összehangolt alkalmazásának, a követelmények világos megértésének biztosítása, a képesítések kölcsönös elismerésének fenntartása, a letelepedési jog megóvása, a piac ésszerűsítése, a szolgáltatások minőségének és a közúti biztonságnak a javítása.
The objective is to ensure macroeconomic stability, prevent occurrence of harmful imbalances and establish broad macroeconomic framework conditions which allow for sustainable and dynamic growth.
A cél a makrogazdasági stabilitás biztosítása, a káros egyensúlyhiány kialakulásának megakadályozása és olyan átfogó makrogazdasági keretfeltételek kialakítása, amelyek lehetővé teszik a tartós és dinamikus növekedést.
The objective is to ensure more extensive utilisation of space data from existing and future European missions in the scientific, public and commercial domain.
A célkitűzés az, hogy biztosítsuk a jelenlegi és jövőbeni európai küldetések világűrből származó adatainak kiterjedtebb felhasználását a tudományos, közcélú és kereskedelmi területeken.
The objective is to ensure that access to congested airports is organised through a system of fair, non-discriminatory and transparent rules for the allocation of landing and take-off slots so as to ensure optimal utilisation of airport capacity and to allow for fair competition.
Célunk annak garantálása, hogy a zsúfolt repülőterekhez való hozzáférés méltányos, megkülönböztetéstől mentes és átlátható szabályok szerint szerveződjön a felszállási és leszállási résidők tekintetében, hogy lehetővé tegye a repülőtéri kapacitások maximális kiaknázását és tisztességes versenyfeltételek alkalmazását.
The objective is to ensure that airports have consulted and informed airlines before deciding on airport charges.
A cél annak biztosítása, hogy a repülőterek a repülőtéri díjak megállapítása előtt egyeztessenek a légitársaságokkal, és a szükséges mértékben tájékoztassák őket.
The objective is to ensure that airports have consulted and informed airlines before deciding on airport charges.
A cél annak biztosítása, hogy a repülőterek a repülőtéri díjak megállapítása előtt egyeztessenek a légitársaságokkal, és kellően tájékoztassák őket.
The objective is to ensure that all is done at EU level to prevent terrorists and aspirants from having access to radiological, biological or chemical substances or weapons.
A cél annak biztosítása, hogy mindent megtesznek uniós szinten annak megakadályozására, hogy terroristák vagy aspiránsok hozzáférhessenek radiológiai, biológiai vagy kémiai anyagokhoz vagy fegyverekhez.
The objective is to ensure that CEN Standards can be considered as official methods of analysis to be used as reference for official controls.
A felülvizsgálat célja annak biztosítása, hogy a CEN-szabványok a hivatalos ellenőrzések során referenciaként alkalmazható hivatalos elemzési módszernek tekinthetők.
The objective is to ensure that CO2 reductions corresponding to at least the savings achieved by reaching the objective of 120 g CO2/km by 2012 are delivered.
A cél annak biztosítása, hogy a 120 g CO2/km célkitűzés 2012-re történő elérésével nyert megtakarításoknak legalább megfelelő CO2-csökkenés következzen be.
The objective is to ensure that Europeana and the underlying policies for digitisation, online accessibility and digital preservation give European culture a lasting visibility on the internet and turn our common and diverse heritage into an integral part of Europe's information infrastructure for the future.
A cél az, hogy az Europeana és annak a digitalizálás, az online hozzáférhetőség és a digitális megőrzés terén lefektetett elvi alapjai maradandó lenyomatot adjanak az európai kultúráról az interneten, és hogy egyedi és közös kulturális örökségünk az Európai információs infrastruktúra szerves részévé váljon.
The objective is to ensure that the actions performed by ESA and GSA concerning the upgrade of EGNOS, early operations and economic operator selection of EGNOS are in line with the Commission's objectives.
A cél annak biztosítása, hogy az ESA és a GSA által az EGNOS frissítése, a korai műveletek és az EGNOS gazdasági üzemeltetőjének kiválasztása vonatkozásában végzett tevékenységek összhangban legyenek a Bizottság célkitűzéseivel.
The objective is to ensure that the Community can ensure that all transactions under the proposed Decision are checked for irregularities to ensure their consistency with the criteria set out in that Decision, as well as any criteria that may be introduced in new international climate change agreement.
A célként megfogalmazott elvárás az, hogy a Közösség kiszűrje a határozatjavaslat szerint végrehajtott összes ügylet szabálytalanságait annak érdekében, hogy biztosítsa azok megfelelőségét a határozatban rögzített kritériumokkal és az új nemzetközi megállapodás létrejöttekor életbe lépő kritériumokkal egyaránt.
The objective is to ensure that the future EASA implementing rules will be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
A cél annak biztosítása, hogy az EASA jövőbeli végrehajtási szabályai az egységes európai égbolt létező előírásain – különösen az átültetett ESARR-okon – alapuljanak.
The objective is to ensure that the launch plan proposed by ESA is in line with the overall Commission policy, as well as the programme risk management policy and risks mitigation plans.
A cél annak biztosítása, hogy az ESA által javasolt kilövési terv összhangban legyen a Bizottság általános politikájával, valamint a program kockázatkezelési politikájával és kockázatcsökkentési terveivel.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives and actions for the Galileo operations.
A cél annak biztosítása, hogy a teljes kiépítésre vonatkozó szerződéssel kapcsolatos tárgyalás eredményei és a szerződés teljesítése összhangban legyenek a Bizottság által a Galileo műveleteit illetően meghatározott célokkal és fellépésekkel.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
A cél annak biztosítása, hogy a teljes kiépítésre vonatkozó szerződéssel kapcsolatos tárgyalás eredményei és a szerződés teljesítése összhangban legyenek a Bizottság által a Galileo-programot illetően meghatározott célokkal.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation is in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
A cél annak biztosítása, hogy a teljes kiépítésre vonatkozó szerződéssel kapcsolatos tárgyalás eredményei és a szerződés teljesítése összhangban legyenek a Bizottság által a Galileo-programot illetően meghatározott célokkal.
The objective is to ensure that timber imported from partner countries is legally harvested.
A cél annak biztosítása, hogy a partnerországokból importált fa legális kitermelésből származzon.
The objective is to ensure the availability of sufficient quantities of good quality water to support aquatic ecosystems and sustainable use for human needs and economic purposes.
A tervezet célja elegendő mennyiségű, jó minőségű víz biztosítása a vízi ökoszisztémák, a fenntartható emberi fogyasztás és a gazdasági felhasználás számára.
The objective is to ensure the capability to access space and to operate space systems to the benefit of European society in the next decades.
A célkitűzés a világűrbe jutás és a világűrbe telepített rendszerek működtetésére való képességnek az európai társadalom javát szolgáló biztosítása a következő évtizedekben.
The objective is to ensure the continuous safety of products once they are authorised.
A cél az engedélyezés után is folyamatosan garantálni a termékek biztonságosságát.
The objective is to ensure the effective protection of competition in the area of horizontal cooperation agreements and provide legal security for undertakings.
A cél a verseny hatékony védelmének biztosítása a horizontális együttműködési megállapodások terén és a jogbiztonság biztosítása a vállalkozások számára.
The objective is to ensure their technical competence and independence and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’).
A célkitűzés műszaki szakértelmük és függetlenségük biztosítása, a szabályozási keretrendszer megerősítése, különösen az engedélyező tevékenységek, köztük a hatékony és átfogó kockázat- és biztonsági értékelések (úgynevezett ellenálló-képességi próbák) felülvizsgálata és nyomonkövetése tekintetében.
The objective is to establish a framework for joint contributions from European volunteers to humanitarian aid operations in third countries.
A cél egy keret létrehozása az európai önkéntesek harmadik országokban végzett humanitárius segélyezési műveletekhez való együttes hozzájárulása számára.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
A javaslat célja az európai fiatalok uniós humanitárius segélyműveletekhez való együttes hozzájárulására szolgáló keret kialakítása.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Célja, hogy keretet hozzon létre az európai fiatalok az Unió humanitárius segítségnyújtási tevékenységeiben való részvételéhez.
The objective is to establish a fully fledged regional school of public administration in early 2009.
Az a cél, hogy 2009 elejére egy teljesen kiforrott regionális államigazgatási iskola jöjjön létre.
The objective is to establish a more effective information-gathering and sharing network whose membership covers a wider range of policy areas.
A cél az, hogy hatékonyabb információgyűjtő és -megosztó hálózatot hozzunk létre, amelynek tagsága a szakpolitikai területek szélesebb körét fedi le.
The objective is to establish a multilateral climate change regime post-2012 with meaningful participation of all developed countries and the participation of developing countries which will limit the global temperature increase to 2 °C, and which is considered as a fair sharing of effort by all key players.
A cél olyan többoldalú éghajlatváltozási rendszer kidolgozása a 2012 utáni időszakra, amelyben minden fejlődő és fejlett ország érdemben vesz részt, amely 2°C-ban maximálja a globális felmelegedést és amelyet minden fontos szereplő igazságos teherviselésnek érez.
The objective is to establish a tax policy geared to deterring the wasteful use of primary resources.
Ennek révén indítható el a természeti erőforrások pazarlásától való elrettentést célzó adópolitika.
The objective is to establish legal certainty on the status and validity of international agreements relating to investment concluded between Member States and third countries by authorising the continuation in force of such agreements and by establishing a procedural framework for the negotiation and conclusion by Member States of such agreements in the future.
A cél a jogbiztonság megteremtése a tagállamok és harmadik országok között a befektetésekre vonatkozóan kötött nemzetközi megállapodások státuszát és érvényességét illetően, az ilyen megállapodások hatálya fenntartásának engedélyezésével és eljárási keret létrehozásával a tagállamok által a jövőben kötendő hasonló megállapodások tárgyalására és megkötésére vonatkozóan.
The objective is to establish non-discriminatory rules, applicable to all ships irrespective of their flag, which will make a real contribution towards preventing damage caused by ships and to ensuring that damage is made good:
A cél olyan diszkriminációtól mentes, a lobogótól függetlenül minden hajóra vonatkozó szabályok alkalmazását előírni, amelyek valóban hozzájárulnak a hajók által okozott károk megelőzéséhez és az okozott károk megtérítésének garantálásához:
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world, strengthening the EU industrial and technological base and supporting EU policies .
Célja kiváló, Európa és a nagyvilág kutatói és befektetői számára vonzó kutatási projekteket és hálózatokat létrehozni a tudományos haladás legfontosabb területein, megerősíteni az Európai Unió ipari és technológiai bázisát, és támogatni az Európai Unió szakpolitikáit.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
A kitűzött cél kiváló kutatási projektek létrehozása a tudományos előrehaladás jelentős területein; olyan projekteké, amelyek képesek kutatók és befektetők figyelmét felkelteni úgy Európában, mint világszerte.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending, and how this contribution should be financed.
A felülvizsgálat célja megvizsgálni, hogy – szem előtt tartva a hozzáadott érték elvét a közös érdekek követése során, valamint a hatékony ráfordítás elvét – milyen reformok szükségesek az Európa által a következő évtized kulcsfontosságú kihívásainak kezeléséhez nyújtott hozzájárulás optimalizálásához, továbbá hogy hogyan finanszírozandó e hozzájárulás.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending.
A felülvizsgálat célja megvizsgálni, milyen reformok szükségesek Európa hozzájárulásának optimalizálásához a következő évtized kulcsfontosságú kihívásainak kezelése érdekében, szem előtt tartva a hozzáadott érték elveit a közös érdekek követése és a hatékony ráfordítás során.
The objective is to exchange information and optimise the synergies between the various actors' activities and programmes, in the context of ESDP and other EU Policies.
A cél az információcsere és a különböző szereplők tevékenységei és programjai közötti szinergiák optimalizálása az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP), illetve a többi uniós politika kereteihez igazodva.
The objective is to explore ways for enhanced cross-border debate, promote active citizenship as well as raising awareness of the process of European integration.
A cél a határokon átívelő, elmélyített vita lehetőségeinek feltérképezése, az aktív polgári magatartás előmozdítása, valamint az európai integrációs folyamat tudatosabbá tétele.
The objective is to facilitate European citizens' lives establishing a coherent legal framework concerning law conflict settlements in the area of successions, questions of judicial competence, mutual recognition and execution of decisions, documents and extrajudicial acts necessary for the non contentious settlement of successions (wills, deeds, administrative acts).
Cél, hogy megkönnyítsük az európai állampolgárok életét azáltal, hogy koherens jogi keretet hozunk létre az örökléssel, a bírói hatáskör kérdésével, a határozatok kölcsönös elismerésével és végrehajtásával, valamint az öröklésről nem peres úton történő megegyezésekhez szükséges iratokkal és nem bírói eljárásokkal (végrendeletek, közjegyzői okiratok, közigazgatási rendelkezések) kapcsolatos jogviták rendezésére.
The objective is to facilitate further convergence of supervisory practices across the EU.
Célja az, hogy lehetővé tegye az európai uniós felügyeleti gyakorlatok további konvergenciáját.