natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many civil society organisations are condemning the situation in several Member States and are hoping that the EESC will adopt new initiatives so that the EU institutions respond decisively.
Számos civil szervezet elítéli azt a helyzetet, ami sok tagállamban tapasztalható és remélik, hogy az EGSZB új kezdeményezéseket fogad el annak érdekében, hogy az uniós intézmények határozott választ adjanak.
Many civil society organisations work with the most vulnerable groups affected by the drugs problem.
Sok civil társadalmi szervezet a kábítószer-problémával érintett legsérülékenyebb csoportokkal foglalkozik.
Many civilian programmes have a multiple-use capacity and planned systems such as GALILEO and GMES may have military users.
Számos polgári program több célra is felhasználható, és a tervbe vett rendszereknek, mint a GALILEO és a GMES, katonai felhasználhatói is lehetnek.
Many clinical trials, however, pose only a minimal additional risk to subject safety compared to normal clinical practice.
Számos klinikai vizsgálat ugyanakkor a standard klinikai gyakorlathoz viszonyítva csak minimális további kockázatot jelent a vizsgálati alanyok biztonságára nézve.
Many CMOs and public service broadcasters as well as some cable and telecommunication operators insist that the extension should be limited to "closed environments" which function in a manner comparable to cable.
Sok kollektív jogkezelő szervezet és közszolgálati műsorszolgáltató, valamint néhány kábelszervezet és távközlési szolgáltató ragaszkodik ahhoz, hogy a kiterjesztés olyan „zárt környezetekre” korlátozódjon, amelyek a vezetékes szolgáltatásokhoz hasonlóan működnek.
Many coastal areas, traditionally dependent on local landings, are specialising now in the processing of imported fish.
A hagyományosan helyi kirakodástól függő több parti terület mára importált halak feldolgozására szakosodott.
Many coastal communities remain dependent on fisheries for their income, some of them with limited potential for economic diversification.
Anyagi szempontból számos tengerparti közösség továbbra is függ a halászattól, és közülük egyeseknek korlátozott lehetőségeik vannak a gazdasági diverzifikációra.
Many collaborative consumption start-ups operate in the EU, which means that Europe could become an "incubator" for new business models, thereby creating more sustainable economic development.
Ezért Európa az új üzleti modellek „inkubátorává” válhat, ami fenntarthatóbb gazdasági fejlődést eredményez.
Many come to earn a living, leaving their families behind in their country of origin and becoming the family's main breadwinner.
Sokan közülük megélhetést keresve jönnek, családjukat származási országukban hagyják, és elsőszámú családfenntartóvá válnak.
Many come to earn a living, leaving their families behind in their country of origin and becoming the family's main breadwinner.
Sokan közülük megélhetésért jönnek, családjukat származási országukban hagyják, és elsőszámú családfenntartóvá válnak.
Many comments made by citizens during the Dialogues and the follow-up debates highlighted their view that economic integration must go hand in hand with more democracy.
A polgárok által a párbeszédek során és az utólagos vitákban tett hozzászólások arra mutattak rá, hogy véleményük szerint a gazdasági integráció nem választható el a demokráciától.
Many comments made by the Commission on draft measures of NRAs have related to the appropriateness of the remedies proposed.
A Bizottság a nemzeti szabályozó hatóságok intézkedéstervezeteivel kapcsolatban tett észrevételei közül több is az előírni tervezett kötelezettségek alkalmasságával függött össze.
Many commercial banks would lend more to the real economy if the risk was shared with the EIB.
Sok kereskedelmi bank hitelezne többet a reálgazdaság számára, ha a kockázatokat megoszthatná az EBB-vel.
Many common features can be identified in the principles, objectives, and modalities of the maritime policies currently in development by some of the EU's key international partners (e.g. Canada, Norway, Japan, USA, Brazil, India, Russia, and China).
Az EU legfontosabb nemzetközi partnerei (például Kanada, Norvégia, Japán, USA, Brazília, India, Oroszország és Kína) által jelenleg fejlesztés alatt álló tengeri szakpolitikákban sok közös vonás fedezhető fel a meghatározó elvek, célkitűzések és végrehajtási módszerek tekintetében.
Many communes in Belgium also have rules against placing satellite receiving dishes, contrary to freedom of information.
Emellett számos belga településnek van műholdvevő antennák telepítését tiltó rendelkezése, ami ellentétes az információ szabadságának elvével.
Many Community documents and a number of Committee opinions have shown the limits to the European Union's action:
Számos közösségi dokumentum és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság több véleménye rámutatott azokra az akadályokra, amelyekbe az Európai Unió intézkedéseinek megvalósításakor ütközik:
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers17.
Számos közösségi alapú szervezet hozzájárult a migráns házi gondozók helyzetének rendezéséhez17.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers20.
Számos közösségi alapú szervezet hozzájárult a migráns házi gondozók helyzetének jogszerűsítéséhez20.
Many companies are having to accept a sales price which is lower than their overall production costs to try and minimise their losses.
Veszteségének korlátozása érdekében számos cég arra van kárhoztatva, hogy a globális bekerülési költségnél is alacsonyabb eladási árakat fogadjon el.
Many companies are increasingly implementing their own security standards.
Egyre több vállalatnál vezetnek be belső védelmi előírásokat.
Many companies are networking on a Europe-wide basis and the movement of workers between Member States is increasing.
Számos vállalat európai szintű hálózatokat tart fent, és a munkavállalók tagállamok közötti mozgása növekvő tendenciát mutat.
Many companies compete for business, with substitution taking place between the different vessel sizes and vessel types depending on market circumstances.
A fuvarokért számos társaság verseng, a piaci körülményektől függően gyakori a különböző hajóméretek és -típusok helyettesítése.
Many companies do not wish to take the risk.
Sok cég nem akarja vállalni ezt a kockázatot.
Many companies find this costly and ineffective, and spend considerable sums of money defending themselves on a case by case basis.
Sok vállalat ezt költségesnek és eredménytelennek tartja, és jelentős összegeket szán arra, hogy eseti alapon védje meg magát.
Many companies have already achieved positive results in CSR on a voluntary basis.
Több vállalat is ért már el pozitív eredményt a CSR terén, önkéntes alapon.
Many companies have already achieved positive results in transparency.
Több vállalat is ért már el pozitív eredményt az átláthatóság terén.
Many companies have launched redundancy schemes, with significant social consequences, also for the futures of young people20.
Sok vállalat létszámcsökkentési terveket indított el, amelyek súlyos társadalmi következményekkel járnak, különösen a fiatalok jövőjére nézve20.
Many companies in both countries did not achieve viability before accession on 1 May 2004, and the respective governments granted financial support on the basis that beneficiaries would become viable in the long term.
május 1-jei csatlakozásig, ezért az érintett kormányok pénzügyi támogatást nyújtottak annak érdekében, hogy a kedvezményezettek hosszú távon életképessé váljanak.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
Sok építőipari vállalkozás (különösen a kkv-k) jelentős nyomás alatt áll az állami megbízók – és kisebb mértékben a magánszektorbeli ügyfelek – késedelmes kifizetései miatt.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
„Sok építőipari vállalkozás (különösen a kkv-k) jelentős nyomás alatt áll az állami megbízók – és kisebb mértékben a magánszektorbeli ügyfelek – késedelmes kifizetései miatt.
Many companies in the EU have not yet fully integrated social and environmental concerns into their operations and core strategy.
Számos uniós társaság még nem teljes egészében integrálta működési folyamataiba és alapstratégiájába a társadalmi és környezeti szempontot.
Many companies in the MPCs have gone out of business, especially micro companies and social economy enterprises, which are the prime job creators.
Az MPC-kben sok vállalkozás, elsősorban a legfontosabb munkahelyteremtőknek számító mikrovállalkozások és a szociális gazdaság vállalatai, csődbe jutott.
Many companies now realise that growth measured in purely economic or financial terms is becoming a too limited concept.
Jelenleg számos vállalkozás felismeri, hogy a kizárólag gazdasági vagy pénzügyi eszközökkel mért növekedés túlságosan korlátozó jellegű fogalommá válik.
Many companies often still do not fully exploit the existing possibilities for protecting their intellectual property, which may impede further development towards a knowledge based economy.
Számos vállalkozás gyakran ma sem használja ki teljes körűen a szellemi tulajdona védelmére szolgáló lehetőségeket, ami akadályt jelenthet a tudásalapú gazdaság létrehozását célzó további intézkedések terén.
Many companies, in particular SMEs, are still not aware of their rights to obtain adequate IP protection, whilst counterfeiting continues to be a major problem in many areas of trade.
Számos vállalat, különösen a KKV-k még mindig nincsenek tisztában a szellemi tulajdon megfelelő védelmével kapcsolatos jogaikkal, így a hamisítás a kereskedelem sok területén továbbra is súlyos gondot okoz.
Many companies, particularly SMEs, lack organised cooperation with universities and research, with the result that entrepreneurs and researchers may not share a common culture.
Számos vállalkozás, különösen a KKV-k nem folytatnak az egyetemekkel és a kutatással szervezett keretek között együttműködést, ami azt eredményezi, hogy a vállalkozók és a kutatók nem értik meg egymást.
Many complain that requirements differ from consulate to consulate in the same third country, even when the travel purpose is the same.
Sokan azt kifogásolják, hogy ugyanazon harmadik állam különböző konzulátusai még azonos utazási célok esetén is eltérő követelményeket alkalmaznak.
Many complaints concern obstacles to free movement encountered by Union citizens travelling to another Member State due to the documents demanded by border authorities and air carriers.
Számos panasz a másik tagállamba utazó uniós polgárok szabad mozgásának a határellenőrző hatóságok és a légi fuvarozók által kért dokumentumok következtében fellépő akadályaira vonatkozik.
Many completed projects were moreover seriously damaged during the 2005 floods.
Ezenkívül a lezárult projektek többsége a 2005-ös árvizek idején komoly károkat szenvedett.
Many concrete actions are being taken by the authorities to make securitisation transactions more standardised and transparent, thereby enhancing investors’ confidence32.
A hatóságok sok konkrét intézkedést hoznak az értékpapírosítási ügyletek szabványosabbá és átláthatóbbá tétele érdekében, ezzel is növelve a befektetők bizalmát32.
Many concrete actions on the ground preceded the Global Approach, although many of them tended to be done in isolation.
Az általános megközelítést számos konkrét helyi intézkedés előzte meg, bár ezek jelentős része inkább elszigetelt lépésként valósult meg.
Many conferences and seminars were organised to explore the subject and its use in times of economic crises.
Számos konferenciára és szemináriumra is sor kerül erről a témáról, illetve a gazdasági válságok idején való alkalmazásáról.
Many consequently preferred clear legal rules.
Sokan ezért az egyértelmű jogi szabályozást részesítik előnyben.
Many consulted authors' associations, publishers, commercial users and consumers argue that there is a need for specific measures focusing on their governance and transparency whereas collecting societies consider that self-regulation would suffice.
Sok megkérdezett szerzői szövetség, kiadó, kereskedelmi felhasználó és fogyasztó amellett érvel, hogy szükség van a közös jogkezelő szervezetek irányítására és átláthatóságára összpontosító intézkedésekre, míg a szervezetek szerint elegendő lenne az önszabályozás.
Many consumer and other organisations criticised the review criteria and the Commission’s approach for being restrictive and called for extending the scope to mobile services.
Sok fogyasztói és egyéb szervezet a felülvizsgálati feltételeket és a Bizottság hozzáállását korlátoltságuk miatt bírálta, azt kívánva, hogy a mobilszolgáltatásokra is terjedjen ki az egyetemes szolgáltatás.
Many consumer organisations lack the necessary resources to develop complaint-handling methodologies and tools.
Sok fogyasztói szövetségnek nem állnak rendelkezésére szükséges források arra, hogy panaszkezelési módszereket és eszközöket fejlesszen ki.
Many consumer products could have a longer service-life.
Számos fogyasztási cikknek lehetne hosszabb hasznos élettartama.
Many consumers are therefore discouraged to purchase outside their domestic market.
Ez sok fogyasztót eltántorít attól, hogy a saját belföldi piacán kívül vásároljon.
Many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, with defaults and forced sales rising.
Számos fogyasztó elvesztette a pénzügyi ágazat iránti bizalmát, a hitelfelvevők számára pedig egyre megfizethetetlenebbé váltak a hiteleik, így nőtt a nemteljesítések és a kényszereladások száma.
Many consumers in the EU, and increasingly throughout the world, looking for quality products will seek out and pay a premium for authentic products from a particular geographical area.
Egyre többen vannak az olyan fogyasztók az EU-ban és világszerte is, akik a minőségi termékeket keresik és az adott földrajzi területről származó autentikus termékekért magasabb árat is hajlandóak fizetni.
Many consumers of digital content experience problems related to the quality of, or access to, digital content.
Számos digitálistartalom-fogyasztó a digitális tartalom minőségével vagy az ahhoz való hozzáféréssel kapcsolatos problémákkal szembesül.
Many consumers who had opted for variable credit with a very low rate at the beginning were not able to repay their loan instalments when interest rates increased, leading to mass defaults of payment and market instability.
Számos fogyasztó, aki változó kamatú hitelt választott igen alacsony kezdeti kamatlábbal, már nem tudta törlesztőrészleteit megfizetni, amikor megnőttek a kamatok, ami a törlesztések tömeges elmaradásához és piaci instabilitáshoz vezetett.
Many contracting authorities and suppliers are willingly taking a “wait and see” approach because of the perceived risks in investing in e-Procurement.
Az e-közbeszerzésre irányuló beruházások felismert kockázatai miatt sok ajánlatkérő és szállító inkább kivár.
Many contributions ask for the continuation of public funding for the fisheries, although a few Member States and most NGOs argue that they preserve unviable structures, contribute to overcapacity and maintain industry dependence on subsidies.
Számos hozzászólás azt kéri, hogy a halászat esetében folytatódjon a közpénzből nyújtott finanszírozás, bár néhány tagállam és a nem kormányzati szervezetek többsége azzal érvel, hogy azok életképtelen struktúrákat tartanak meg, hozzájárulnak a túlzott kapacitáshoz, és fenntartják az ágazat támogatásoktól való függőségét.
Many contributions call on the Commission to encourage cooperation (including charters or codes of conduct) between industry, right holders and consumers on issues such as DRMs, Content Online and Film Online.
Számos hozzászóló arra szólította fel a Bizottságot, hogy bátorítsa az iparág, a szerzői jogi jogosultak és a fogyasztók együttműködését (ideértve a charták és a magatartási kódexek kidolgozását is) olyan kérdésekben, mint a digitálisjog-kezelő rendszerek, az online tartalom és az online terjesztésű filmek.
Many contributions confirm that cohesion policy guides and fosters growth across Europe; promotes investments that would not have been undertaken otherwise; supports competitiveness in the most vulnerable regions; enhances social progress and solidarity; upgrades physical, social and human capital as drivers of growth, innovation potential, administrative capacity and modernisation of the administration; encourages multi-annual strategic and financial management; promotes transfers of know-how and best practices between regions and Member States; and fosters an evaluation and monitoring culture.
Sok észrevétel visszaigazolta azt, hogy a kohéziós politika irányt mutat és elősegíti a növekedést Európa szerte; olyan beruházásokat ösztönöz, amelyekre egyébként nem kerülne sor; támogatja a versenyképességet a legkiszolgáltatottabb régiókban; segíti a társadalmi fejlődést és a szolidaritást; fejleszti a fizikai, a társadalmi és a humán tőkét, mint a növekedés motorjait, az innovációs képességet, az igazgatási kapacitásokat és segíti a közigazgatás modernizációját; ösztönzi a többéves stratégiai és pénzügyi irányítást; elősegíti a know-how és a bevált módszerek régiók és tagállamok közötti áramlását; továbbá erősíti az értékelési és monitoring szemléletet.
Many contributions consider that cohesion policy should strengthen its orientation towards the delivery of the objective of the Gothenburg Agenda.
Sok észrevétel érkezett arra vonatkozóan, hogy a kohéziós politikának erősítenie kellene a göteborgi program célkitűzésének elérése felé való irányultságát.
Many contributions consider that Community sectoral policies should take better account of regional aspects.
Sokan vélik úgy, hogy a Közösség ágazati politikáinak jobban figyelemmel kellene lenniük a regionális szempontokra.
Many contributions demonstrate the importance of the OCTs and their rich biodiversity as a global environmental heritage.
Számos hozzászólás hangsúlyozza a TOT-ok jelentőségét és gazdag biológiai sokféleségét mint globális környezeti örökséget.
Many contributions express an interest in a flexible and non-bureaucratic exchange of best practice and benchmarking as regards the organisation of services of general interest.
Sok hozzászóló érdeklődést mutatott az általános érdekű szolgáltatások szervezése tekintetében a legjobb gyakorlatok és a benchmarking rugalmas és nem bürokratikus cseréje iránt.
Many contributions expressed concern as regards the newly introduced "one programme-one fund" principle, which may not facilitate the implementation of the policy.
Sok észrevételben fogalmaztak meg aggályokat az újonnan bevezetett „egy program, egy alap” elvvel kapcsolatban, mivel az nem feltétlenül fogja megkönnyíteni a politika végrehajtását.
Many contributions highlight the benefits of existing sectoral policies.
Sok hozzászólás kiemelte a meglévő ágazati politikák előnyeit.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
Sok hozzászólás hívta fel a figyelmet a létező szabályok pontos alkalmazásának és megfelelő végrehajtásának szükségére.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
Számos válaszadó kiemelte a fennálló szabályok helyes alkalmazásának és megfelelő végrehajtásának szükségességét.
Many contributions stressed that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on the fact that all inhabitants of the OCTs are in principle8 EU citizens, as nationals of the related Member States, and on the close links resulting from common history and constitutional traditions.
Számos hozzászólás hangsúlyozta, hogy az EU és a TOT-ok közötti szolidaritásnak azon a tényen kell alapulnia, hogy a TOT-ok valamennyi lakója elvileg8 uniós polgár, mivel a vonatkozó tagállamok állampolgárairól van szó, továbbá azokon a szoros kötelékeken, amelyek a közös történelem és az alkotmányos hagyományok eredményeképpen alakultak ki.
Many contributions supported the establishment of a voluntary register.
Sok hozzászólás támogatta egy önkéntes alapú nyilvántartás létrehozását.
Many contributions to the consultation call for an inter-institutional one-stop-shop register and code.
A konzultáció során több hozzászólás intézményközi és egyablakos kódexet és nyilvántartásba vételt sürgetett.
Many contributors agree on cod, haddock, saithe, whiting, sole, plaice and Nephrops as the main target species.
Számos véleményező egyetért abban, hogy a tőkehal, a foltos tőkehal, a fekete tőkehal, a sima lepényhal, a nyelvhal, a lepényhal és a norvég homár képviseli a fő célfajokat.
Many contributors consider that international ocean governance cannot be limited to the global framework.
Számos hozzászóló úgy véli, hogy a nemzetközi óceánpolitikai irányítás nem korlátozható a globális hálózatra.
Many contributors feel that the distinction is important.
Sok hozzászóló szerint a megkülönböztetés fontos.
Many contributors highlighted the necessity for improved collaboration and information sharing between all actors involved in the operational chain at airports.
Sok hozzászólás hangsúlyozta a repülőterek működési láncában részt vevő összes szereplő közötti együttműködés javításának és az információcserének a szükségét.
Many contributors to the consultation preceding these proposals felt that currently it is difficult for patients to identify their rights with regard to cross-border healthcare.
A javaslatot előkészítő konzultációk számos résztvevője érezte úgy, hogy jelenleg nehézségekbe ütköznek a betegek, amikor a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos jogaikról próbálnak tájékozódni.
Many contributors underlined the solidarity dimension of territorial cohesion; some as a territorial dimension of the European social model.
Sok válaszadó kiemelte a területi kohézió szolidaritási dimenzióját; volt, aki az európai szociális modell területi dimenziójaként értelmezte.
Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
Sok üzleti utas továbbra is jelentős mértékben egyetlen forgalmazási csatornától, vagyis az utazási irodáktól és a CRS-ektől függ.
Many costs could be largely off-set by financial gains in the longer term.
A hosszú távú pénzügyi előnyök nagymértékben ellensúlyozhatnak számos költséget.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Számos tanács dolgozik azon, hogy támogassa a vállalkozások és a szakoktatást, illetve szakképzést nyújtó szolgáltatók közötti együttműködést.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Számos tanács foglalkozik a vállalkozások és a szakoktatást/szakképzést (VET) szolgáltatók közötti együttműködés támogatásával.
Many countries and regional blocs see the EU as a pioneer in the sphere of sustainable development.
Számos ország és országcsoport éllovasnak tekinti az EU-t a fenntarthatóság témakörében.
Many countries are adapting pension systems to increases in life expectancy and creating a transparent relationship between contributions and benefits.
Számos országban a várható élettartam növekedéséhez igazítják a nyugdíjrendszert, és világos kapcsolatot teremtenek a járulékok és az ellátások között.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources because of lack of democratic governance.
Számos országot érint a csökkenő vagy korlátozott természeti erőforrásokhoz való hozzáférés egyenlőtlensége a demokratikus kormányzás hiánya miatt.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources.
Számos országot érint a csökkenő vagy korlátozott természeti erőforrásokhoz való hozzáférés egyenlőtlensége.
Many countries are considering a “big bang” approach whereby the date of entry into the euro area coincides with the date of (official) introduction of euro cash.
Számos ország a „big bang” megközelítést fontolgatja, amikor is az euróövezetbe történő belépés egybeesik az eurókészpénz (hivatalos) bevezetésének napjával.