natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and the Member States must therefore put political and regulatory environments in place that, in addition to providing new and indispensable technology, also ensure that the objectives of improving working and living conditions and of avoiding a polarisation between low- and high-income groups are achieved.
Az EU-nak és a tagállamoknak ezért olyan politikai és szabályozási környezetet kell teremteniük, amely az új és nélkülözhetetlen technológiák mellett annak a célnak az elérését is biztosítja, hogy javuljanak a munka- és életkörülmények, és elkerüljük az alacsony és a magas jövedelmű csoportok közötti polarizálódást.
The EU and the Member States need to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
Fontos, hogy az EU a tagállamokkal együtt jobban és nyíltabban mérje fel a helyzetet, és hozzon intézkedéseket a kiszolgáltatott csoportokra a jelenleg végbemenő megszorítások miatt leselkedő veszélyek enyhítésére.
The EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
Az Uniónak és a tagállamoknak olyan rugalmasan kialakított jogszabályokra van szükségük, amelyek törvényes és átlátható módon mind a magasan képzett munkaerő, mind az alacsonyabb képzettséget igénylő tevékenységeket végző munkavállalók számára lehetővé teszik a gazdasági migrációt.
The EU and the Member States should adapt public policy tools to SME needs.
Az EU-nak és a tagállamoknak hozzá kell igazítaniuk a szakpolitikai eszköztárat a kkv-k szükségleteihez.
The EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
Az EU-nak és a tagállamoknak össze kellene hangolniuk a szociális mezőgazdaságot érintő egyes politikaterületeket.
The EU and the Member States should develop country roadmaps for engagement with CSOs, to improve the impact, predictability and visibility of EU actions, ensuring consistency and synergy throughout the various sectors covered by EU external relations.
Az Uniónak és a tagállamoknak ki kell alakítania a civil társadalmi szervezetekkel való együttműködés országspecifikus ütemterveit, az uniós fellépések hatásának, kiszámíthatóságának és láthatóságának javítása érdekében, biztosítva a következetességet és a szinergiát az EU külkapcsolatainak területéhez tartozó különböző ágazatok tekintetében.
The EU and the Member States should encourage investment in circular economy innovation and its take-up, and, against the background of the reform of the financial system, address barriers to mobilise more private financing for resource efficiency.
Az Uniónak és a tagállamoknak ösztönözniük kell a körkörös gazdasághoz kapcsolódó innováció és annak gyakorlati alkalmazása terén végrehajtott beruházásokat, és miközben megreformálják a pénzügyi rendszert, fel kell számolniuk azokat az akadályokat, amelyek meggátolják, hogy több magánforrás kerüljön mobilizálásra az erőforrás-hatékonyság javítása érdekében.
The EU and the Member States should engage with third-country authorities to ensure that prospective travellers have access to information and support, especially regarding their rights.
Az EU-nak és a tagállamoknak kapcsolatba kellene lépniük a harmadik országok hatóságaival annak biztosítása érdekében, hogy az utazni kívánóknak információ és támogatás álljon rendelkezésükre, különösen jogaikat illetően.
The EU and the Member States should ensure that their cultures are respected and that useful information is published in their languages.
Az Európai Uniónak és az érintett tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy biztosítva legyen kultúrájuk tiszteletben tartása, valamint minőségi tartalmak nyelvükön történő terjesztése.
The EU and the Member States should organise a coordinated training, information and publicity campaign to increase the general public's basic understanding of complex climate change processes.
Az EU-nak és tagállamainak összehangolt képzési, tájékoztatási és népszerűsítő kampányt kell szerveznie, hogy a nagyközönség jobban megértse a klímaváltozás összetett folyamatait.
The EU and the Member States should promote a high degree of transparency in these procedures.
Az EU-nak és a tagállamoknak elő kell mozdítaniuk a nagyfokú átláthatóságot ezekben a folyamatokban.
The EU and the Member States should promote the rights of people with disabilities in their external action, including EU enlargement, neighbourhood and development programmes.
Az EU-nak és a tagállamoknak külső fellépéseikben – beleértve az EU bővítését, a szomszédsági és a fejlesztési programokat – is elő kell segíteniük a fogyatékos személyek jogait.
The EU and the Member States should protect their fundamental rights.
Alapvető jogaikat védenie kell az EU-nak és a tagállamoknak.
The EU and the Member States will have to align all their policies – not solely in development – in a balanced and coherent way.
Az EU-nak és a tagállamoknak a fejlesztési politika mellett minden szakpolitikájukat kiegyensúlyozott és koherens módon kell összehangolniuk.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development.
Az EU-nak és a tagállamoknak minden bizonnyal olyan jogalkotási és adózási feltételeket kell majd teremteniük, amelyek lehetővé teszik a kutatásokra és energetikai fejlesztésekre fordított állami, illetve magánszektorbeli pénzügyi eszközök előnyösebb összekapcsolását.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment, including voluntary mechanisms, to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development leading to greater use of resources.
Az EU-nak és a tagállamoknak minden bizonnyal olyan jogalkotási és adózási feltételeket kell majd teremteniük, amelyek lehetővé teszik a kutatásokra és energetikai fejlesztésekre fordított állami, illetve magánszektorbeli pénzügyi eszközök előnyösebb összekapcsolását – nem feledkezve el az önkéntes eszközökről sem –, végső soron a források megfelelőbb kihasználását eredményezve.
The EU and the Member States will work together in the field of cooperation/development and implement the principles of good governance.
Az Unió és a tagállamok közösen lépnek fel az együttműködés/fejlesztés terén, és alkalmazzák a jó kormányzás elveit.
The EU and the Member States work also together in the field of development cooperation, promote private sector development and implement the principles of good governance.
Az Unió és a tagállamok ezenkívül közösen lépnek fel a fejlesztési együttműködés terén, előmozdítják a magánszektor fejlődését és alkalmazzák a jó kormányzás elveit.
The EU and the national authorities should work together to promote integration policies, because integration, the promotion of equal treatment and the fight against discrimination are all challenges facing European society, especially local authorities, social partners and civil society organisations.
Az EU-nak és a nemzeti hatóságoknak együtt kel működniük az integrációs politikák előmozdításában, mivel az integráció, az egyenlő bánásmód, valamint a diszkrimináció elleni küzdelem egyaránt az európai társadalom nagy kihívásai közé tartoznak, különös tekintettel a helyi önkormányzatokra, a szociális partnerekre és a civil társadalmi szervezetekre.
The EU and the neighbouring regions
Az EU és a szomszédos régiók
The EU and the Pacific ACP countries1 can look back on more than 30 years of cooperation in the context of the EU-ACP partnership.
Az EU és az AKCS csendes-óceáni államai1 az EU-AKCS partnerség keretében több mint 30 éves együttműködésre tekinthetnek vissza.
The EU and the partner countries in the Dialogue will have therefore to consider best solutions to ensure adequate financing, within the exisiting allocations, to actions aimed at supporting capacity building and cooperation in these areas.
Az Uniónak és a párbeszédben részt vevő partnerországoknak tehát fontolóra kell venniük, hogyan oldható meg a legjobb módon az előirányzott összegek keretén belül megfelelő finanszírozás biztosítása az e területeken való kapacitásépítést és együttműködést célzó fellépésekhez.
The EU and the partner countries share the ownership of these plans which are jointly adopted and implemented based on the priorities of each country and those of the EU.
Az EU és partnerországai közös felelősei e terveknek, amelyeket az egyes országok és az EU prioritásai alapján közösen fogadtak el és hajtanak végre.
The EU and the partner countries will continue to work together to ensure that the EU financial assistance reaches the intended beneficiaries and is not diverted by fraud.
Az EU és a partnerországok a továbbiakban is együttműködnek majd annak biztosítása érdekében, hogy az uniós pénzügyi támogatás a célzott kedvezményezettekhez jusson, és ne lehessen visszaélni vele.
The EU and the respective countries of origin should identify and support projects through which the legal movement of students, researchers and workers, on a permanent or temporary basis, can be favoured.
Az EU és a mindenkori kibocsátó országok meghatározzák és támogatják azokat a projekteket, amelyeken keresztül a hallgatók, kutatók és munkavállalók állandó vagy ideiglenes legális migrációja támogatható.
The EU and the southern Mediterranean countries have focused their priorities on control of unlawful migration and border controls.
Az EU és a dél-mediterrán országok elsősorban a rendezetlen hátterű bevándorlás ellenőrzésére és a határellenőrzésre fókuszálnak.
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
Az uniós és az állami költségvetés a projekt összes támogatható költségének 50%-áig nyújt támogatást.
The EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
Az EU-nak és az ukrán kormánynak célul kellene kitűznie, hogy Ukrajnában „civiltársadalom-barát” szabályozási környezet jöjjön létre.
The EU and the United States are exploring ways to establish a joint law enforcement network on drug trafficking and coordinate capacity-building projects in West Africa, Latin America and the Caribbean.
Az EU és az USA vizsgálja egy kábítószer-kereskedelemmel foglalkozó, közös bűnüldözési hálózat felállításának lehetőségét, és összehangolja a Nyugat-Afrikában, Latin-Amerikában és a karibi térségben folyó kapacitásépítési projekteket.
The EU and the US are convinced of the need to increase convergence and acceptance of functional equivalence in key areas such as accounting and audit standards, capital adequacy requirements for banks, and framework conditions for banking and other financial markets, notably financial conglomerates.
Az EU és az Egyesült Államok meg van győződve a konvergencia és a működési egyenértékűség elfogadása növelésének szükségességéről olyan kulcsfontosságú területeken, mint a könyvelési és a pénzügyi ellenőrzési szabványok, a bankokkal szembeni tőkeellátottsági követelmények, és a bankszakmára és más pénzpiacokra, különösen a pénzügyi konglomerátumokra vonatkozó keretfeltételek.
The EU and the US are working together to this end.
Az EU és az Egyesült Államok ezért együtt munkálkodik ezen a célon.
The EU and the US have maritime industries which are of significant economic importance in their own right and vital for international trade.
Az EU és az Egyesült Államok önmagában is jelentős gazdasági súllyal bíró és a nemzetközi kereskedelem szempontjából létfontosságú tengerészeti iparral rendelkezik.
The EU and the US have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok gazdaságszabályozási megközelítésének alapját képező értékei között sok közös pontot találunk.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women.
Az Uniónak és az Egyesült Államoknak együtt kell működnie a tudományos, technológiai és innovációs, különösen pedig a művészeti kreativitás előmozdításában és támogatásában, az értékteremtés, a növekedés, valamint a nők és a férfiak gazdagodása érdekében.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women."
Az Uniónak és az Egyesült Államoknak együtt kell működnie a tudományos, technológiai és innovációs, különösen pedig a művészeti kreativitás előmozdításában és támogatásában, az értékteremtés, a növekedés, valamint a nők és a férfiak gazdagodása érdekében.”
The EU and the US share the largest bilateral trade and investment relationship in the world.
A világon az EU és az Egyesült Államok között létezik a legkiterjedtebb kétoldalú kereskedelmi és befektetési kapcsolat.
The EU and the US should continue to cooperate on developing product specifications with the same level of requirements being introduced at approximately the same time by both entities.
Az EU-nak és az USA-nak célszerű továbbra is szorosan együttműködnie a termékekre vonatkozó előírások kidolgozásában oly módon, hogy a két fél nagyjából egy időben, azonos szintű követelményeket vezet be.
The EU and the US should continue to work together to identify priority areas of research collaboration with in order to:
Az EU-nak és az Egyesült Államoknak folytatnia kell együttműködését a kutatási együttműködés prioritási területeinek meghatározása érdekében, azért hogy:
The EU and the US should continue to work together to renew and reinforce the current agreement on Higher Education and Vocational Training which expires at the end of 2005, aiming to enhance people-to-people exchanges and develop policy-oriented measures on issues such as quality and compatibility of education and training systems, access to lifelong learning for all, and opening up education and training systems to the world.
Az EU-nak és az Egyesült Államoknak folytatnia kell az együttműködést a jelenlegi, 2005 végén lejáró felsőoktatási és szakképzési megállapodás megújítása és megerősítése érdekében azzal a céllal, hogy támogassa a csereprogramokat és kidolgozza az oktatás minőségére és versenyképességére, továbbá a képzési rendszerekre, az élethosszig tartó tanuláshoz való hozzáférés mindenki számára való biztosítására és az oktatási és képzési rendszerek mindenki számára történő megnyitására vonatkozó szakpolitikai intézkedéseket.
The EU and the US should create a structured dialogue covering two crucial aspects.
Az EU-nak és az Egyesült Államoknak két alapvető kérdésről kell jól felépített párbeszédet kialakítania.
The EU and the US should encourage the widespread deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies which could contribute to promoting transatlantic innovation and growth.
Az EU-nak és az Egyesült Államoknak támogatnia kell az olyan fontos technológiák széles körben való elterjedését, mint a szélessáv, a rádiófrekvenciás azonosítás és más innovatív technológiák, amelyek hozzájárulhatnak a transzatlanti innováció és növekedés előmozdításához.
The EU and the US should explore ways to overcome the obstacles to such information exchanges.
Az EU-nak és az Egyesült Államoknak meg kell találni az említett információcserét hátráltató akadályok elhárításának módját.
The EU and the US should therefore encourage their partners to adopt the highest standards of transparency, exchange of information and cooperation among competent authorities.
Az EU-nak és az Egyesült Államoknak ezért az átláthatóság lehető legszigorúbb előírásainak elfogadására, az információcserére és az illetékes hatóságok közötti együttműködésre kell ösztönöznie partnereit.
The EU and the US, by combining their efforts, can contribute to give effect to the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level, including social and civil dialogue.
Egyesítve erőfeszítéseiket az EU és az USA hozzájárulhat a globalizáció gazdasági, társadalmi és környezeti lehetőségeinek kihasználásához azáltal, hogy javítja a kormányzást mind nemzeti, mind nemzetközi szinten, beleértve a társadalmi és a civil szervezetekkel folytatott párbeszédet is.
The EU and the USA could take a lead role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
Az EU és az USA vezető szerepet vállalhatna a globális szabványok (pl.
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
Az EU és az USA vezető szerepet vállalhatna a globális szabványok (pl.
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards for bilateral agreements (including SEAR/NextGen).
Az EU és az USA vezető szerepet vállalhatna a kétoldalú megállapodásokra vonatkozó globális szabványok (pl.
The EU and the USA have accepted that they have a particular role to play in ensuring equitable world trade.
Az EU és az USA elfogadták, hogy különleges szerepet kell játszaniuk az igazságos világkereskedelem biztosításában.
The EU and the world are at a cross-road concerning the future of energy.
Az EU és a világ válaszúthoz ért az energia jövőjét illetően.
The EU and the world are at a cross-roads concerning the future of energy.
Az EU és a világ válaszúthoz ért az energia jövőjét illetően.
The EU and third countries need to cooperate under the Mobility Partnerships.
A mobilitási partnerségek keretében elengedhetetlen az EU és a harmadik országok közötti együttműködés.
The EU and third countries should apply appropriate rules and treat each other’s legal entities similarly.
Az EU-nak és a harmadik országoknak megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk és a másik fél jogalanyait azonos elbánásban kell részesíteniük.
The EU and third country partners should enhance participation in large-scale international research programmes going beyond national jurisdictions and deep-sea research, as recommended in the EU strategy for Marine and Marine Research3.
Az EU-nak és a partner harmadik országoknak fokozniuk kell a nemzeti joghatóságokon túlnyúló, nagy léptékű nemzetközi kutatási programokban és a mélytengeri kutatásban való részvételt, ahogyan azt a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiája3 is előirányozza.
The EU and Tunisia agree to closely cooperate under the MP umbrella to reinforce the legal and institutional framework in terms of e.g. asylum and trafficking in human beings, visa facilitation, to reinforce the training of staff in charge of migration and to establish policies that deal with integration, fight against exclusion and xenophobia towards migrants.
Az EU és Tunézia megállapodott a mobilitási partnerség égisze alatti szoros együttműködésről a jogi és intézményi keretek megszilárdítása érdekében, például a menekültügy és az emberkereskedelem, a vízumkönnyítés, a migrációval foglalkozó szakemberek képzésének javítása, valamint a migránsok integrációjára, illetve az ellenük irányuló kirekesztés és idegengyűlölet elleni küzdelemre irányuló szakpolitikák kidolgozása terén.
The EU and Turkey advanced their preparations to negotiate a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union, which has significant untapped potential.
Az EU és Törökország tovább haladtak azon tárgyalások előkészítésében, melyek célja az EU és Törökország közötti vámunió korszerűsítése és kiterjesztése, ami nagy lehetőségeket rejt magában.
The EU and Turkey deepened their relations in key areas of joint interest, as agreed at the EU-Turkey Summit of 29 November 2015.
Amint arról a 2015. november 29-i EU–Törökország csúcstalálkozón megállapodás született, az EU és Törökország elmélyítette együttműködését a közös érdeket képviselő kulcsfontosságú területeken.
The EU and Turkey have intensified their work to raise the profile of joint economic and trade relations, including by endorsing the principles of a modernisation and extension of the Customs Union and improving policy dialogue in the energy sector.
Az EU és Törökország fokozta a közös gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok magasabb szintre emelését célzó munkát, többek között a korszerűsítés elveinek támogatásával, a vámunió kiterjesztésével, valamint az energiaágazaton belüli szakpolitikai párbeszéd javításával.
The EU and US chief negotiators stated their commitment to accelerating the talks with the aim of reaching an ambitious and comprehensive political agreement that identifies the possible "landing zones" in all areas before the end of the current US administration.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok főtárgyalói kifejezték elkötelezettségüket amellett, hogy felgyorsítják a tárgyalásokat annak érdekében, hogy nagyratörő és átfogó politikai megállapodásra jussanak, amely még az Egyesült Államok jelenlegi kormánya mandátumának lejárta előtt minden területen meghatározza a lehetséges „célövezeteket”.
The EU and US chief negotiators stated their commitment to accelerating the talks with the aim of reaching an ambitious and comprehensive political agreement that identifies the possible "landing zones" in all areas before the end of the current US administration.
Az Európai Unió és az Egyesült Államok vezető tárgyalói kifejezték elkötelezettségüket amellett, hogy felgyorsítják a tárgyalásokat annak érdekében, hogy nagyratörő és átfogó politikai megállapodásra jussanak, amely még az Egyesült Államok jelenlegi kormánya mandátumának lejárta előtt minden területen meghatározza a lehetséges „célövezeteket”.
The EU and US data protection schemes differ radically.
Az EU és az USA adatvédelmi rendszerei gyökeresen eltérőek.
The EU and US have a lot of trade and commercial cooperation in the agrobusiness field.
Az EU és az USA számos kereskedelmi együttműködésben vesz részt az agrárgazdaság területén.
The EU and US must continue to engage also in the G20 with other major economic players to move our economies forward.
Gazdaságaink fejlesztése érdekében az Uniónak és az Egyesült Államoknak emellett továbbra is együtt kell működnie a G20-ak által tömörített többi fő gazdasági szereplővel.
The EU and US must improve their engagement on these issues, particularly through the G20 in cooperation with other major economic players to move our economies forward.
Gazdaságaink fejlesztése érdekében az Uniónak és az Egyesült Államoknak nagyobb szerepet kell vállalniuk ezekben a kérdésekben, különösen a G20-ak által tömörített többi fő gazdasági szereplővel együttműködve.
The EU and US will need to work together to enforce existing trade commitments in key trading partners as the temptation to protect domestic companies is exacerbated, and especially to set an example for others to discourage them from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets, unlike the outcome of recent discussions in the US Congress.
Az EU-nak és az Egyesült Államoknak együtt kell működniük, hogy érvényre juttassák a legfontosabb kereskedelmi partnerek hatályos kereskedelmi kötelezettségvállalásait, mivel rendkívül nagy a kísértés a hazai vállalatok védelmére, és különösen példát kell mutatniuk másoknak, visszatartva őket az olyan politikák alkalmazásától, amelyek korlátozhatják a befektetési vagy közbeszerzési piacokhoz való hozzáférést.
The EU and US will need to work together to enforce existing trade commitments in key trading partners as the temptation to protect domestic companies is exacerbated.
Az EU-nak és az Egyesült Államoknak együtt kell működniük a kulcsfontosságú kereskedelmi partnerekkel kötött, már létező kereskedelmi kötelezettségek betartásáért, mivel egyre nagyobb lesz a kísértés a helyi vállalatok védelmére.
The EU and/or EIB guarantees would be issued in favour of special vehicles set up by the private sector to attract capital market financing for the project.
A magánszektor által a projektek tőkepiaci finanszírozásának biztosítására létrehozott különleges eszközökre az Unió, illetve az EBB vállalna kezességet.
The EU Animal Health framework
A közösségi állat-egészségügyi keretrendszer
The EU Animal Health framework
Közösségi állat-egészségügyi keretrendszer