natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a common approach to supply chain security, a common “secure operator” scheme and the necessity to ensure recognition of nationally awarded “secure operator” status throughout the entire common transport market can, by reason of the European scale of this Regulation, be better achieved at Community level.
A javasolt fellépés célkitűzései: a szállítási lánc védelme területén közös megközelítésmód bevezetése, a „megbízható vállalatok” közös rendszerének létrehozása, valamint a nemzeti szinten odaítélt „megbízható vállalat” címek teljes közös szállítási piacon történő elismerésének szükségessége a rendelet európai hatókörénél fogva közösségi szinten jobban megvalósítható.
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions of entry and residence applicable to third‑country nationals for stays of more than three months in the Member States for the purposes of highly qualified employment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring mobility between Member States, and can therefore be better achieved by the Community.
A javasolt fellépés célkitűzéseit – vagyis külön befogadási eljárás bevezetését és a harmadik országbeli állampolgárok magas képzettséget igénylő munkavállalási célú belépésére és három hónapnál hosszabb időtartamú tartózkodására alkalmazandó feltételek elfogadását – különösen a tagállamok közötti mobilitás biztosítása tekintetében a tagállamok nem képesek megfelelően biztosítani, és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók.
The objectives of the proposed action, namely the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
A javasolt intézkedés célkitűzéseit, nevezetesen a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó közösségi statisztikák előállítását a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani.
The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
A javasolt intézkedés célkitűzései, nevezetesen a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszak minden formája elleni küzdelem és azok megelőzése, továbbá a kábítószerekkel kapcsolatos megelőzés és felvilágosítás, nem érhetők el megfelelő szinten a tagállamok által, mivel ehhez uniós szintű információcserére és a helyes gyakorlatok közösségi szintű terjesztésére van szükség.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring agricultural tractors to comply with harmonised environmental exhaust provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level.
A javasolt intézkedés céljait – vagyis a belső piac folyamatos működésének biztosítását annak előírásával, hogy a mezőgazdasági traktorok feleljenek meg a harmonizált környezeti kibocsátási rendelkezéseknek – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani egyedi fellépéssel, ezért e célok terjedelmük és hatásaik miatt uniós szinten jobban megvalósíthatók.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level.
A javasolt intézkedés, vagyis a belső piac folyamatos működésének biztosítása érdekében a harmonizált környezeti zajkibocsátási rendelkezések érvényesítése a szabadban használatos berendezéseknél olyan intézkedés, amelyet a tagállamok egyedi fellépéssel nem tudnak kielégítően megvalósítani, ezért az terjedelme és hatása miatt az Unió szintjén jobban megvalósítható.
The objectives of the proposed Decision are as follows:
A javasolt határozat céljai a következők:
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
A javasolt európai év célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet teljes mértékben megvalósítani, mivel ehhez transznacionális információcserére és a helyes gyakorlat közösségi szinten történő terjesztésére van szükség, ezért átfogó jellegükből adódóan közösségi szinten jobban teljesíthetők.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, among other things, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
A javasolt európai év célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet teljes mértékben megvalósítani, mivel többek között többoldalú partnerségek megteremtésére, országokon átnyúló információcserére és a helyes gyakorlat közösségi szinten történő terjesztésére vonatkoznak, ezért átfogó jellegükból adódóan közösségi szinten jobban teljesíthetők.
The objectives of the proposed legislation – covering 2012 and 2013 -  are to continue the activities planned in the Euratom FP7 decisions adopted in 2006 and to support the construction phase of ITER taking into account new budgetary needs.
A javasolt – 2012-re és 2013-ra vonatkozó – szabályozás céljai a 2006-ban elfogadott, az Euratom hetedik keretprogramjáról szóló határozatokban eltervezett tevékenységek folytatása és az ITER építési szakaszának támogatása, figyelemmel az új költségvetési szükségletekre.
The objectives of the proposed Programmes reflect the areas in which it has clearly attested and verified that the Programme provides EU added value.
A javasolt program célkitűzései tükrözik azokat a területeket, ahol egyértelműen tanúsított és bizonyított uniós hozzáadott értéket nyújt a program.
The objectives of the proposed Regulation are in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, with the Commission's associated i2010 initiative and its objective of creating a single European Information Space, and with the Commission's strategy to strengthen the internal market.
A javasolt rendelet célkitűzései egybehangzanak a növekedés elősegítését és a versenyképesség fokozása révén a munkahelyteremtést célzó megújult lisszaboni stratégiával, a Bizottság ehhez kapcsolódó i2010 kezdeményezésével, az egységes európai információs térség megteremtésére irányuló célkitűzéseivel, valamint a belső piac megszilárdítását szolgáló bizottsági stratégiával.
The objectives of the proposed regulation are to reduce the cost and enhance the efficiency of deploying high-speed electronic communications infrastructure by scaling up existing best practices across the EU, thus improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
A rendeletjavaslat célkitűzései a következők: a nagy sebességű elektronikus hírközlési infrastruktúra kiépítési költségeinek csökkentése és hatékonyságának javítása az Unió-szerte meglévő bevált módszerek összehangolásával, ezáltal javítva a belső piac létrehozásának és működésének feltételeit.
The objectives of the proposed strategy and many of the possible measures were broadly supported.
A javasolt stratégia és számos lehetséges intézkedés célkitűzéseit széles körben támogatták.
The objectives of the review are: improved implementation and enforcement of the Directive, enhanced consistency with related Community product legislation, improvements in cost effectiveness of the Directive and increased environmental benefit.
A felülvizsgálat céljai a következők: tökéletesíteni az irányelv végrehajtását és érvényesítését, növelni az összhangot a termékekre vonatkozó kapcsolódó közösségi joganyaggal, fokozni a költséghatékonyságot és eredményesebbé tenni az irányelvet a környezetvédelem szempontjából.
The objectives of the revised Directive is fully in line with general Community strategies, including the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy, the Energy and Climate Package, the 6th Environmental Action Programme and its mid-term review, Integrated Product Policy, the Thematic Strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, the 'Marketing of Products' package, the Commission's recent lead market initiative, and the proposed recast of the Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Az átdolgozott irányelv célkitűzései teljes összhangban állnak a Közösség általános stratégiáival, ezen belül a lisszaboni stratégiával, a fenntartható fejlődési stratégiával, az integrált energiaügyi és éghajlatváltozási csomaggal, a hatodik környezetvédelmi cselekvési programmal és annak félidős értékelésével, az integrált termékpolitikával, a természeti erőforrások kezelésével, a hulladékképződés megakadályozásával és a hulladékok újrahasznosításával foglalkozó tematikus stratégiával, a Bizottságnak a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó vezető piaci kezdeményezéscsomagjával, valamint az ózonréteget lebontó anyagokról szóló rendelet tervezett átdolgozásával.
The objectives of the revision of the ETD can be further specified as follows:
Az energiaadó-irányelv felülvizsgálatának célkitűzései az alábbiak:
The objectives of the SET-Plan
A SET-terv célkitűzései
The objectives of the Sixth Framework Programme5 (FP6) were to strengthen the European Research Area and the scientific and technological bases of European industry and encourage its international competitiveness, and to promote research activities in support of other EU policies.
A hatodik kutatási keretprogram5 céljai között szerepel az Európai Kutatási Térség és az európai ipar tudományos és technológiai alapjainak megerősítése, az európai ipar nemzetközi versenyképességének fokozása és – az EU egyéb szakpolitikáinak támogatása céljából – a kutatási tevékenységek előmozdítása.
The objectives of the social partners in this area, when achieved, underpin this reconciliation.
Azok az eredmények, amelyekre a szociális partnerek törekszenek, elérésük esetén támogatják ezt az összeegyeztetést.
THE OBJECTIVES OF THE STRATEGY
E STRATÉGIA CÉLJAI
The objectives of the strategy and the need for coherent action are even more relevant today than when the strategy was issued four years ago.
A stratégia célkitűzései és az egységes fellépés szükségessége ma még relevánsabb, mint a stratégia négy évvel ezelőtti kiadásakor.
The objectives of the strategy are to:
A stratégia célkitűzései a következőket foglalják magukban:
The objectives of the strategy of Lisbon require sectorial analyses, improvement of the framework conditions and an open and transparent consultation of all stakeholders, including a social dialogue.
A lisszaboni stratégia célkitűzései ágazati elemzéseket, a keretfeltételek továbbfejlesztését és valamennyi érdekelt bevonásával nyílt és áttekinthető konzultációt tesznek szükségessé, ideértve a társadalmi párbeszédet is.
The objectives of the Strategy should fall under the following four strands:
A stratégiának az alábbi négy csoportba sorolható célkitűzéseket kell tartalmaznia:
The objectives of the Study were to identify with the benefit of hindsight i.e. three to five years after the Commission’s decision: (i) any serious issues arising in the design and implementation of remedies; (ii) the effectiveness of the Commission’s merger remedies policy during the reference period; and (iii) areas for further improvement of the Commission’s existing merger remedies policy and practice.
A tanulmány célja, hogy azonosítsa a Bizottság határozata után három-öt év elteltével (i) a kötelezettségvállalások kialakításában és végrehajtásában felmerülő fontosabb kérdéseket; (ii) a Bizottság összefonódásokkal kapcsolatos kötelezettségvállalási politikájának hatékonyságát a tárgyidőszakban; és (iii) azokat a területeket, ahol tovább javítható a Bizottság összefonódásokkal kapcsolatos meglévő kötelezettségvállalási politikája és gyakorlata.
The objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment (including a greater use of renewable energy sources and the reduction of environmental risks associated with the transportation of energy).
A TEN-E szakpolitika célkitűzései a következők: (1) az uniós belső energiapiac megvalósításának a támogatása, (2) a hátrányos helyzetű és a szigeti térségek elszigeteltségének a csökkentése, (3) az EU energiaellátásának biztosítása és diverzifikálása, többek között harmadik országokkal való együttműködés révén, (4) a fenntartható fejlődés és a környezetvédelem elősegítése (ideértve a megújuló energiaforrások fokozottabb használatát és az energiaszállításból eredő környezeti kockázatok csökkentését).
the objectives of the Treaty of Rome and the will to observe fully the rules of competition take absolute precedence.
a Római Szerződés céljai és az az akarat, hogy a szabad verseny szabályait teljes mértékben alkalmazzák, elsőbbséget élveznek.
The objectives of the two regulations which introduced the Macroeconomic imbalances procedure were to establish an effective framework for (1) the detection of macroeconomic imbalances, (2) the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and (3) the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárást bevezető két rendelet célja az volt, hogy hatékony keretet hozzon létre 1) a makrogazdasági egyensúlyhiányok észlelése, 2) a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzése és korrekciója, valamint 3) a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok korrekciójának eredményes érvényesítése érdekében az euróövezeten belül.
The objectives of the Union, as laid down in the Treaty, include strengthening the protection of rights and interests of the nationals of its Member States, maintaining and developing an area of freedom, security and justice, preserving and strengthening peace and liberty and promoting democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutional traditions and laws of the Member States and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Az Uniónak a Szerződésben megállapított célja a tagállamok állampolgárai jogainak és érdekeinek fokozottabb védelme, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartása és fejlesztése, a béke és a szabadság megőrzése és erősítése, valamint a demokrácia elősegítése a tagállamok alkotmányos hagyományaiban és jogában, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben elismert alapvető jogok alapján.
The objectives of the Year set out in the proposal for a decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy.1
Az európai év határozatjavaslatban kifejtett céljainak jobban kell tükrözniük a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem aktív politikájának jelentőségét az EU fejlesztési és foglalkoztatási céljainak elérése szempontjából1.
The objectives of the Year should be supported with more funding and give due consideration to the local dimension.
Az önkéntesség évének célkitűzéseit nagyobb mértékű finanszírozással kell támogatni, és kellően figyelembe kell venni a helyi dimenziót.
The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy16.
Az európai év határozatjavaslatban kifejtett céljainak jobban kell tükrözniük a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem aktív politikájának jelentőségét az EU fejlesztési és foglalkoztatási céljainak elérése szempontjából16.
The objectives of the Year were relevant to the problems identified and to stakeholder needs.
Az európai év célkitűzései a meghatározott problémák és az érdekeltek igényei szempontjából relevánsak voltak.
The objectives of the Year, while aimed at each citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Az Év célkitűzései az egyes polgárra nézve közösségi szinten jobban megvalósíthatók, és nagyobb hatással bírnak, mint a tagállamok szintjén.
The objectives of these EIPs are to join up actors and resources around common targets to speed up breakthrough innovations to solve specific societal challenges where there is also a large market potential for EU business.
E partnerségek célja, hogy a szereplőket és az erőforrásokat közös célok köré csoportosítsák, és ezzel felgyorsítsák az olyan, egyedi társadalmi problémák megoldását célzó innovációk áttörését, amelyek ugyanakkor az uniós vállalatok számára jelentős piaci potenciállal is rendelkeznek.
The objectives of this action are:
Ezen intézkedés célkitűzései a következők:
The objectives of this Agreement are:
A Megállapodás célkitűzései a következők:
The objectives of this Chapter are to facilitate the trade in goods between the Parties, and to increase their ability to identify, prevent and eliminate unnecessary barriers to trade caused by technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party, while preserving the Parties' ability to protect public health, animals and plants.
E fejezet célkitűzései között szerepel a Felek közötti árukereskedelem megkönnyítése, növelve az egyik Fél által alkalmazott műszaki szabályokból, előírásokból és megfelelőség-értékelési eljárásokból származó szükségtelen kereskedelmi akadályok azonosításával, megelőzésével és felszámolásával kapcsolatos kapacitásaikat, valamint megőrizve a Feleknek a közegészség, az állatok és a növények védelmével kapcsolatos kapacitásait.
The objectives of this Chapter are to:
E fejezet célkitűzései a következők:
The objectives of this Chapter are to:
E fejezet célkitűzései az alábbiak:
The objectives of this Communication are:
E közlemény célkitűzései a következők:
The objectives of this Decision are to facilitate efficient and effective electronic cross‑border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
E határozat célja, hogy elősegítse az európai közigazgatási szervek közötti, illetve az e szervek, valamint a polgárok és az üzleti vállalkozások közötti, határokon és ágazatokon átnyúló, hatékony és eredményes elektronikus kapcsolattartást, és ezáltal az uniós szakpolitikák és tevékenységek végrehajtását támogató elektronikus közszolgáltatások nyújtását.
The objectives of this Directive therefore cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally, but can rather, by reasons of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level.
Ennek az irányelvnek a célkitűzései ezért a tagállamok egyoldalú fellépései révén nem valósíthatók meg kielégítő módon – erre az irányelv volumene és hatásai miatt uniós szinten jobb lehetőség van.
The objectives of this Directive, namely the modernisation of certain aspects of the Union copyright framework to take account of technological developments and new channels of distribution of protected content in the internal market, cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather, by reason of their scale, effects and cross-border dimension, be better achieved at Union level.
Ezen irányelv célkitűzését, nevezetesen az uniós szerzői jogi keret bizonyos elemeinek a technológiai fejlődés és a védett tartalom belső piacon belüli új terjesztési csatornái figyelembevételével történő korszerűsítését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban e célkitűzés a léptéke, a hatásai és a határokon átnyúló vetülete miatt jobban megvalósítható.
The objectives of this Directive, namely to reduce the energy needed to meet the energy demand associated with the typical use of buildings, cannot be adequately achieved by the Member States acting alone.
Ezen irányelv célkitűzéseit, nevezetesen az épületek szokásos használatával összefüggő energiaszükségletet kielégítő energiamennyiség csökkentését, a tagállamok önmagukban nem tudják kielégítően megvalósítani.
The objectives of this initiative (mainly to increase gender equality for self-employed workers) could be addressed by several policy options.
E kezdeményezés célkitűzését (az önálló vállalkozók körében a nemek közötti egyenlőség növelése) több szakpolitikai lehetőséggel is végre lehet hajtani.
The objectives of this initiative are also consistent with the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth, by stimulating innovation in terms of the development of mercury-free products and manufacturing processes.
A kezdeményezés céljai emellett összhangban állnak az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó célkitűzéseivel, amennyiben a kezdeményezés ösztönzi az innovációt a higanymentes termékek és gyártási folyamatok kifejlesztése terén.
The objectives of this initiative are consistent with and reinforce the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth.
E kezdeményezés céljai összhangban vannak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló „Európa 2020” stratégia célkitűzéseivel, és megerősítik azokat.
The objectives of this initiative are to increase confidence in the European single market by ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe in procedures for cross-border mergers, seat transfers and updating the registration of foreign branches where cooperation mechanisms are lacking or limited.
E kezdeményezés célkitűzései a következők: az európai egységes piacba vetett bizalom növelése biztonságosabb üzleti környezet biztosítása révén a fogyasztók, a hitelezők és egyéb üzleti partnerek számára annak érdekében, hogy támogassuk az európai vállalkozások versenyképességét az adminisztratív terhek csökkentése és a jogbiztonság növelése révén, valamint a közigazgatás teljesítményének javítása az európai cégnyilvántartások közötti együttműködés ösztönzése által a határokon átnyúló egyesülések, székhelyáthelyezések és a külföldi fióktelepek nyilvántartásának azon frissítési folyamataiban, amely esetekben hiányosak vagy korlátozottak az együttműködési mechanizmusok.
The objectives of this initiative are to:
E kezdeményezés célkitűzései az alábbiak:
The objectives of this meeting were (i) to report back to stakeholders on the orientations of the Commission in handling all of the topics discussed at Corfu, (ii) to exchange views on a possible compromise approach to data protection and on centralisation of the system for authorisation of plant protection products and (iii) inform stakeholders on planned next steps in the process.
Ennek a konferenciának a céljai a következők voltak: i) az érintettek tájékoztatása a Bizottság koncepciójáról a Korfun megvitatott összes téma kezelésének tekintetében, ii) véleménycsere egy lehetséges kompromisszumos elvről az adatvédelem terén, és a növényvédő szerek engedélyezési rendszerének központosításáról, és iii) az érintettek tájékoztatása a folyamatban tervezett következő lépésekről.