natgillin/translations-raw huggingface dataset:
premises, offices and equipment;
telephelyek, irodák és berendezések;
Premium content for media markets
Kiváló minőségű tartalom a médiapiacok számára
Premium for potato starch
Burgonyakeményítőre vonatkozó támogatás
Premium lines
Emelt díjas vonalak
Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
A (2) bekezdésben foglalt intézkedés alapján visszavont támogatási jogokat törlik.
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be cancelled.
A (2) bekezdés értelmében hozott intézkedések alapján megvont jövedelemtámogatási jogokat törlik.
Premium traffic has dropped by more than -19.9%.
A prémiumszegmensben a közlekedés több mint 19,9%-kal esett vissza.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined by the Commission by means of implementing acts.
A jövedelemtámogatást az arra jogosult mezőgazdasági termelőnek azon anyajuhok és/vagy anyakecskék száma alapján fizetik ki, amelyeket a Bizottság által végrehajtási jogi aktusok útján meghatározandó minimális ideig a gazdaságában tartott.
Prenatal care across the Member States might be one area where overweight among women can be monitored whilst trends over time among men might possibly be monitored in connection with military recruitment
A tagállamokban nyújtott szülés előtti ellátás például felhasználható arra, hogy figyelemmel kísérjük a túlsúlyos nők számának alakulását, míg a férfiakkal kapcsolatos hasonló tendenciákat a katonai toborzás alkalmával lehet megfigyelni.
Prenatal care across the Member States might be one area where overweight among women can be monitored whilst trends over time among men might possibly be monitored in connection with military recruitment.
A tagállamokban nyújtott terhesgondozás például felhasználható arra, hogy figyelemmel kísérjük a túlsúlyos nők számának alakulását, míg a férfiakkal kapcsolatos hasonló tendenciákat a katonai toborzás alkalmával lehet megfigyelni.
Prep.
Felkészülés
Prepaid cards
Előre fizetett kártyák
PREPARATION
ELŐKÉSZÍTÉS
Preparation
Felkészülés
Preparation and approval
Készítés és jóváhagyás
Preparation and approval of national programmes
A nemzeti programok előkészítése és elfogadása
preparation and decision making related to the licensing of railway undertakings including granting of individual licenses,
a vasúttársaságok engedélyezésével kapcsolatos előkészületek és döntéshozatal, ideértve az engedélyek megadását,
preparation and delivery of equipment as well as of bar and food supplies.
eszközök, bárkészlet és élelmiszerek előkészítése és szállítása.
Preparation and development of the Register
A nyilvántartás elkészítése és fejlesztése
Preparation and elaboration of the Common Frame of Reference
a közös referenciakeret előkészítése és kidolgozása
Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
A túlélési jármű előkészítése és kezelése nem akadályozhatja a többi túlélési jármű vagy készenléti mentőcsónak azonnali előkészítését és kezelését egy másik állomáson.
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection;
A betegségek megelőzésére irányuló stratégiák és intézkedések kidolgozása és végrehajtása, különösen a bevált gyakorlati megoldások megkeresésével és iránymutatások és ajánlások összeállításával, beleértve a másodlagos megelőzést, a szűrővizsgálatokat és a korai kimutatást is.
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries, based on the analysis of injury determinants;
A sérülések megelőzésére irányuló stratégiák és intézkedések kidolgozása és végrehajtása, a sérüléseket befolyásoló tényezőket véve alapul;
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries;
Stratégiák és intézkedések kidolgozása és végrehajtása a sérülések megelőzésének területén.
Preparation and management of inspections
Az ellenőrzések előkészítése és lefolytatása
Preparation and organisation of the High Level Group meetings with DG concerned, Member States and other stakeholders.
a magas szintű munkacsoportnak az érintett főigazgatóságokkal, tagállamokkal és más érdekelt felekkel tartott üléseinek előkészítése és megszervezése,
preparation and packaging of goods for dispatch.
az áru szállításra való előkészítése és csomagolása.
Preparation and prevention
Felkészülés és megelőzés
Preparation and prevention, early intervention and resolution
Előkészítés, megelőzés, korai beavatkozás és szanálás
Preparation and prevention:
Előkészítés és megelőzés:
Preparation and prevention:
Felkészülés és megelőzés:
Preparation and processing of all pre-financing, interim and final payments (including supporting documents for verification)
Valamennyi előfinanszírozás, időközi és végső kifizetés előkészítése és feldolgozása (ideértve az ellenőrzést elősegítő dokumentumokat is)
Preparation and updating of list of administering Member States
Az igazgatásért felelős tagállamok listájának elkészítése és naprakésszé tétele
Preparation are being made for negotiations with Russia.
Oroszországgal jelenleg folynak a tárgyalások előkészületei.
preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
ezeket a CESNI dolgozza ki és az Európai Bizottság érvényesíti a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó eljárás alapján;
Preparation for and conduct of offshore oil and gas activities based on risk assessment
A tengeri olaj- és gázipari tevékenységek kockázatértékelésen alapuló előkészítése és végzése
Preparation for and implementation of ISPA relied heavily on external assistance.
Az ISPA-ra való felkészülés és annak végrehajtása nagymértékben külső segítségre támaszkodott.
Preparation for CAP post-2020
Felkészülés a 2020 utáni KAP-ra
Preparation for detonation
Felkészülés a robbantásra
preparation for emissions trading and post-2012 strategies on climate change;
előkészületek a kibocsátás-kereskedelemre és az éghajlatváltozással kapcsolatos, 2012 utáni stratégiákra;
Preparation for recycling: general requirements
Az újrafeldolgozás előkészítése: általános követelmények
Preparation for test
A vizsgálatok előkészítése
Preparation for test
Vizsgálati előkészület
Preparation for the accession of the 10 new Member States
A 10 új tagállam csatlakozásra való felkészítése
Preparation for the development of minimum standards for national ID-cards (from 2005 onwards)
A nemzeti személyi igazolványokra vonatkozó minimumkövetelmények meghatározásának előkészítése (2005-től)
Preparation for the development of minimum standards for sectors’ specific ID-cards, if appropriate (from 2005 onwards)
Bizonyos szakmát gyakorlók személyi igazolványaira vonatkozó minimumkövetelmények meghatározásának előkészítése, amennyiben szükséges (2005-től)
Preparation for the joint event of the CCMI / Dublin Foundation, October 2005.
A 2005 októberében a CCMI és a Dublini Alapítvány közös rendezésében megvalósuló rendezvény előkészületei.
Preparation for the next CAP reform
Felkészülés a KAP következő reformjára
Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
A jog szerinti könyvvizsgálat előkészítése és a függetlenséget fenyegető veszélyek felmérése
Preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparation for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 20071 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Az Európai év előkészítési munkáit szorosan össze kell hangolni a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség Európai éve – 20071 elnevezésű rendezvénysorozat előkészítésével és végrehajtásával annak érdekében, hogy e két kezdeményezés szinergiái és egymást kiegészítő jellege a lehető legmagasabb szintűre emelkedjenek.
Preparation Land as Resource Communication
„A talaj mint erőforrás” című közlemény kidolgozása
Preparation of a Commission proposal on the use of vehicle satellite navigation systems in the context of the protection of animals during transport (including technical support from the Commission’s Joint Research Centre) and development of a system for the real time monitoring of animal welfare conditions during transport
Bizottsági javaslat előkészítése a műholdas navigációs rendszerek használatáról gépjárművekben az állatok szállítás során való védelmének összefüggésében (beleértve a Bizottság Közös Kutatóközpontjától kapott technikai segítséget is) és az állatjólét szállítás közbeni feltételei valós idejű felügyeleti rendszerének fejlesztése
Preparation of a kind used in animal feeding
Állati takarmányokban használt készítmények
preparation of a legal framework on family businesses, which would include a commonly acceptable definition of a family business;
dolgozzanak ki olyan jogi keretet a családi vállalkozásokra vonatkozóan, amely magában foglalná a fogalom kölcsönösen elfogadható meghatározását;
Preparation of a new Solidarity Fund Regulation
A Szolidaritási Alapról szóló új rendelet előkészítése
Preparation of a procurement procedure
A közbeszerzési eljárás előkészítése
Preparation of a proposal to amend Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings
Javaslat előkészítése az állattenyésztéssel foglalkozó gazdaságok vizsgálatára vonatkozó minimumkövetelményekről szóló 2000/50/EK határozat módosítására
Preparation of a proposal to revise Community legislation on the protection of animals at the time of slaughter or killing, including killing for disease control purposes
Javaslat előkészítése az állatoknak levágáskor vagy leöléskor – beleértve a járványvédelmi célból történő leölést – való védelméről szóló közösségi jogszabályok felülvizsgálatáról
Preparation of a public consultation ongoing
A nyilvános konzultáció előkészítése folyamatban van
Preparation of Action Plan on Resilience
Az alkalmazkodásról szóló cselekvési terv elkészítése
Preparation of an impact assessment on early repayment, pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, access to credit registers, assessing creditworthiness and advice standards and consultations with key stakeholders on the issue of early repayment
Az előtörlesztések, a szerződéskötést megelőző tájékoztatás, a teljes hiteldíjmutató, a hitelnyilvántartásokhoz való hozzáférés, a hitelképesség vizsgálata és tanácsadási normák hatásának vizsgálata, valamint konzultáció a legfontosabb érdekelt felekkel az előtörlesztések témájában
Preparation of and follow-up to EESC opinions
Az EGSZB-vélemények kidolgozása és nyomon követése
Preparation of annual financing decision and related payments
az éves finanszírozási határozat és a kapcsolódó kifizetések előkészítése
Preparation of booster charge for insertion into steel tube
Az indítótöltet előkészítése az acélcsőbe való behelyezésre
Preparation of Commission decisions adopting implementation measures
A végrehajtási intézkedéseket elfogadó bizottsági határozatok előkészítése
Preparation of Communication on Nutrition
A táplálkozásról szóló közlemény elkészítése
Preparation of Communication on Single Market for Green Products
A környezetbarát termékek egységes piacáról szóló közlemény elkészítése
Preparation of Communication on Sustainable Food
A fenntartható élelmezésről szóló közlemény elkészítése
Preparation of enterprises
A vállalkozások előkészületei
Preparation of further reduction measures is under way in almost all priority areas.
A további csökkentési intézkedések előkészítése csaknem valamennyi kiemelt területen folyamatban van.
Preparation of Future Standardisation Mandates
Jövőbeli szabványosításra vonatkozó megbízások
PREPARATION OF GALILEO APPLICATIONS
A GALILEO HASZNÁLATÁNAK ELŐKÉSZÍTÉSE
preparation of goods for shipment and shipment from the production site;
áruk előkészítése szállításra és elszállítása a gyártó telephelyéről;
preparation of goods for shipment and shipment of goods from the production site;
áruk előkészítése szállításra és áruk elszállítása a gyártó telephelyéről;
Preparation of impact assessments by the observatories
A megfigyelőközpontok által készített hatástanulmányok
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
a vállalkozások versenyképességéhez különösen szükséges közösségi intézkedések hatásvizsgálatainak az elkészítése;
Preparation of initiatives to implement the integrated maritime policy in the North Sea and Atlantic sea basins, following similar communications already prepared on the Mediterranean, the Baltic and the Arctic.
Kezdeményezések előkészítése az integrált tengerpolitika megvalósítása érdekében az Északi-tenger és az Atlanti-óceán medencéjében, a Földközi-, Balti-és Jeges-tengerről már elkészített hasonló közlemények nyomán.
Preparation of legislation to harmonise data requirements, criteria, control measures
Az adatokra vonatkozó követelmények, a kritériumok és az ellenőrző intézkedések összehangolását célzó jogszabályok előkészítése.
Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
Jogalkotási és más szabályozási kezdeményezések kidolgozása és az önszabályozási kezdeményezések elősegítése, beleértve a következőket is:
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
A tagállamokkal tartott találkozók előkészítése és a tagállamokkal folytatott levelezés lebonyolítása; (a tagállamokkal való megbeszélések függvényében) a formanyomtatványokkal, az informatikai formátumokkal és a központi adatbázissal kapcsolatos munka;  az informatikai rendszerrel kapcsolatos munka kihelyezése külső szolgáltatókhoz.
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
A tagállamokkal tartott találkozók előkészítése és a tagállamokkal folytatott levelezés lebonyolítása; (a tagállamokkal való megbeszélések függvényében) a formanyomtatványokkal, az informatikai formátumokkal és a központi adatbázissal kapcsolatos munka; az informatikai rendszerrel kapcsolatos munka kihelyezése külső vállalkozókhoz.
preparation of national development plans, operational programmes and other strategic documents.
A nemzeti fejlesztési tervek, operációs programok és egyéb stratégiai dokumentumok előkészítése.
Preparation of new annexes and appendices
Új mellékletek és függelékek elkészítése
Preparation of operational programmes
Az operatív programok előkészítése
Preparation of programmes
A programok előkészítése
Preparation of sectoral reduction contributions
Az ágazati tehercsökkentés előkészítése
Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation;
Immunizációs és vakcinázási intézkedésekre vonatkozó stratégiák és intézkedések előkészítése és ajánlások ezek végrehajtására;
preparation of studies and provision of technical assistance;
tanulmányok készítése és technikai segítségnyújtás;
Preparation of such a strategy was a first in many countries, and proved an especially useful exercise in Member States where intercultural dialogue had been lower down the policy agenda.
Számos országban most készült először hasonló stratégia, amely rendkívül hasznos feladatnak bizonyult azokban a tagállamokban, ahol a kultúrák közötti párbeszéd kevésbé előkelő helyet foglalt el a politikai menetrendben.
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including standardisation efforts.
Műszaki szabályok és rendeletek előkészítése, e rendeletek és ezen belül szabványosítási feladatok végrehajtása.
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including technical and administrative assistance and standardisation inspections.
A műszaki szabályok és a szabályozás előkészítése, e szabályozás végrehajtása, beleértve a technikai és igazgatási segítségnyújtást, valamint a szabványosítási vizsgálatokat.
Preparation of terms of reference ongoing
Az alapok feladatmeghatározásának előkészítése folyamatban van
Preparation of the 6th WTO Ministerial Conference
miniszteri konferenciájának előkészítése”
Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
miniszteri konferenciájának előkészítése”
Preparation of the 7th WTO
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO)
Preparation of the CFR
A CFR elkészítése
Preparation of the changeover plan outlines by December 2004 and the strategic framework for the co-ordination of the project
Az áttérési terv előkészületei 2004 decemberéig körvonalazódnak, és előkészületben a projekt koordinálásáért felelős stratégiai keretrendszer is
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
alakítás, lesarkítás) nem okozhat a felszínen hiányosságokat vagy repedéseket, és nem változtathatja meg a mechanikai jellemzőket, amelyek károsak lehetnek az edény biztonságára.
Preparation of the December plenary session
A decemberi plenáris ülés előkészítése
Preparation of the Directive
Az irányelv kidolgozása
preparation of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) létrehozásának előkészítése.
Preparation of the final declaration
A zárónyilatkozat előkészítése
preparation of the flight at the departure airport or at any other point;
a járat előkészítése az indulási repülőtéren vagy bármely más helyen;
Preparation of the future cohesion policy, to run from 2014, should draw lessons from projects and studies to design instruments which release the full potential of the cultural sphere, and particularly that of the creative industries.
A következő, 2014-ben induló új kohéziós politika előkészítésében értékes tanulságokkal szolgálhatnak az olyan projektek és tanulmányok, amelyek a kulturális szférában és legfőképp a kreatív iparágakban rejlő hatalmas potenciál felszabadítására szolgáló eszközöket alakítanak ki.
Preparation of the mobility period and quality assurance issues
A mobilitási időszak előkészítése és minőségbiztosítási kérdések
Preparation of the next generation of EU programmes will be the opportunity to consult widely on options for supporting ICD, including through support for cooperation between policy sectors.
Az EU programok következő generációjának előkészítése alkalmat teremt majd a kultúrák közötti párbeszéd támogatási módjairól, többek között a politikai ágazatok közötti együttműködés támogatásának módjairól folytatott átfogó konzultációra.
Preparation of the Partnership Contract
A partnerségi szerződés előkészítése
Preparation of the programme gave actors an opportunity for a comprehensive stock-taking and better understanding of EU environment policy as a whole.
A program elkészítése lehetőséget nyújtott az érintetteknek egy átfogó „leltár” elkészítésére, és általánosságban az Európai Unió környezetvédelmi politikájának alaposabb megismerésére.
Preparation of the proposal also benefited from seminars and workshops bringing together representatives of the social partners and other NGOs.
A szociális partnerek és egyéb nem kormányzati szervezetek képviselői részvételével tartott szemináriumok és workshopok is segítették a javaslat elkészítését.
Preparation of the proposal: consultation and impact assessment
A javaslat előkészítése: konzultáció és hatásvizsgálat
Preparation of the Third Meeting of the EU-China Round Table:
ülésének előkészítése
Preparation of the Year
Az év előkészítése
Preparation with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
A szóban forgó kivonatokon, esszenciákon vagy sűrítményeken vagy kávén alapuló készítmények:
Preparation, approval and review
készítés, jóváhagyás és felülvizsgálat
Preparation, chairing and follow-up of the relevant expert group.
A releváns szakértői csoport üléseinek előkészítése, az ülésen való elnöklés és a nyomon követés.
Preparation, contingency planning exercises and implementation of emergency preparedness plans are the responsibility of the governments.
A felkészülés, a nem kívánt események kezelésének tervezése, és a vészhelyzeti felkészülési tervek végrehajtása a kormányok felelőssége.
Preparation, follow-up and closure of all financial commitments + subsequent modifications
Az összes finanszírozási kötelezettségvállalás előkészítése, nyomon követése és lezárása + utólagos módosítások
Preparation, organisation and follow-up of the collection of data, meetings with experts and Member States and stakeholders.
Az adatgyűjtés előkészítése, megszervezése és nyomon követése, valamint a szakértőkkel, a tagállamokkal és az érdekeltekkel folytatott találkozók.
Preparation, organisation and follow-up of the meetings of the (commitology) committee.
A bizottsági (komitológiai) ülések előkészítése, szervezése és nyomon követése
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
előkészítés, kiszerelés, csomagolás és jelölés az első értékesítési szakaszban;
Preparation, signature and closure of all legal commitments + subsequent modifications
Az összes jogi kötelezettségvállalás előkészítése, nyomon követése és lezárása + utólagos módosítások
Preparation: research and participation of EU institutions, Member States and other stakeholders
Előkészítés: az EU intézmények, a tagállamok és más érintettek részvétele, illetve az általuk végzett kutatás
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Készítmények és töltetek tűzoltó készülékekhez; töltött tűzoltó indítótöltetek
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades:
Tűzoltó készülékekhez használt készítmények és töltőpatronok; töltött tűzoltó gránátok:
Preparations are already under way for the 2008 European Week, which will focus on workplace risk assessment.
Ugyancsak folyamatban vannak az „Európai Hét 2008” rendezvény előkészületei is, amelynek középpontjában a munkahelyi kockázatok elemzése áll.
Preparations are under-way to strengthen educational cooperation and extend twinning and technical assistance under TAIEX4, to ENP partners.
Már folynak az előkészületek az oktatási együttműködés szorosabbra fűzésére, valamint a TAIEX4 keretében zajló ikerintézményi és technikai segítségnyújtás ESZP-partnerekre történő kiterjesztésére.
Preparations are well underway.
Az átállás előkészületei jól haladnak.
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
Egy italfajtára jellemző összes ízesítőszert tartalmazó készítmények:
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
A festékekben és festékeltávolító szerekben alkalmazott DEGME tartalmú készítmények ezért a lakosság részére nem hozhatók forgalomba.
preparations containing substance
Az anyagot tartalmazó keverékek, készítmények
Preparations for a new legal basis for the Single Window have started and a proposal will be made in parallel with the proposal to repeal Decision (EC) No 70/2008.
Az egyablakos ügyintézés új jogalapjának előkészítése már megkezdődött, és a vonatkozó javaslat a 70/2008/EK határozat hatályon kívül helyezésére irányuló javaslattal egyidejűleg kerül majd előterjesztésre.
Preparations for a single national reform programme were slow and fragmented, even though the new government has a clear reform orientation.
Az egységes nemzeti reformprogram előkészületei lassúak és széttagoltak voltak, noha az új kormány egyértelműen reform-irányultságú.
Preparations for animal feed falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53;
A 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 és 2309 90 53 KN‑kód alá tartozó állati takarmányozásra szolgáló készítmények,