natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a disaster or crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
Olyan intézkedésekre van szükség, melyek hozzájárulnak az érintett államok erőfeszítéseihez azokban a súlyos katasztrófa- vagy válsághelyzetekben, melyeket az államok saját erőből nem képesek kezelni.
The objective of the ad hoc group should be to identify the structural and regulatory obstacles to inward investment in the countries of the region, to propose measures to address these obstacles including convergence towards regional best practices, and to highlight investment promotion activities.
Az ad hoc csoport célja az lenne, hogy meghatározza a belső beruházások előtt álló strukturális és szabályozási akadályokat a térség országaiban, hogy intézkedéseket javasoljon ezeknek az akadályoknak kezelésére, beleértve a konvergenciát a regionális legjobb gyakorlatok felé és hogy megvilágítsa a beruházás előmozdítására folytatott tevékenységeket.
The objective of the additionality principle is to ensure that the Structural Funds add to, rather than substitute for, national efforts to promote economic and social cohesion.
Az addicionalitás elvének célkitűzése annak biztosítása, hogy a strukturális alapok inkább kiegészítsék, mintsem helyettesítsék a gazdasági és szociális kohéziót előmozdító nemzeti erőfeszítéseket.
The objective of the Agency is to provide assistance and expertise relating to fundamental rights to the relevant Community institutions and its Member States when implementing EC law.
Az ügynökség célja, hogy a közösségi jog végrehajtása során támogatást, illetve az alapvető jogokra vonatkozó szakértelmet nyújtson a megfelelő közösségi intézményeknek és az Unió tagállamainak.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Az Ügynökség célja, hogy a Közösség, valamint – a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben – a tagállamok érintett intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei számára az alapvető jogokkal kapcsolatosan támogatást és szakmai segítséget nyújtson annak érdekében, hogy segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában, amikor hatáskörükön belül intézkedéseket hoznak vagy fellépéseiket meghatározzák.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Az Ügynökség célja, hogy a Közösség illetékes intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei, valamint – a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben – a tagállamok számára az alapvető jogokkal kapcsolatban támogatást és szakmai segítséget nyújtson annak érdekében, hogy segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában, amikor hatáskörükön belül intézkedéseket hoznak vagy fellépéseiket meghatározzák.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Az Ügynökség célja, hogy a Közösség intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei, valamint – a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben – a tagállamok számára az alapvető jogokkal kapcsolatban támogatást és szakmai segítséget nyújtson annak érdekében, hogy segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában, amikor hatáskörükön belül intézkedéseket hoznak vagy fellépéseiket meghatározzák.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Az Ügynökség célja, hogy a Közösség, valamint – a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben – a tagállamok érintett intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei számára az alapvető jogokkal kapcsolatosan támogatást és szakmai segítséget nyújtson annak érdekében, hogy segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában, amikor hatáskörükön belül intézkedéseket hoznak vagy fellépéseiket meghatározzák.
The objective of the aid is the establishment in Dublin of a world-class research centre in the area of value-chain-driven research into next-generation telecommunications systems.
A támogatás célja, hogy Dublinban az új generációs távközlési rendszerekkel foglalkozó, értéklánc vezérelte kutatás terén világszínvonalú kutatási központot hozzanak létre.
The objective of the amendment is twofold:
A módosítás célkitűzése kettős:
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
társasági jogi irányelv) módosításának célkitűzése rövid időn belül a pénzügyi beszámolás egyszerűsítése a kis és középvállalkozások (KKV-k) esetében, és a pénzügyi beszámolással összefüggő terheik csökkentése.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)1 is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs)2 and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
társasági jogi irányelv)1 módosításának célkitűzése rövid időn belül a pénzügyi beszámolás egyszerűsítése a kis és középvállalkozások (KKV-k)2 esetében, és a pénzügyi beszámolással összefüggő terheik csökkentése.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive) is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
társasági jogi irányelv) módosításának célkitűzése az irányelvben foglalt konszolidációs szabályok és a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok közötti kölcsönhatás tisztázása.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)3 is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
társasági jogi irányelv)3 módosításának célkitűzése az irányelvben foglalt konszolidációs szabályok és a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok közötti kölcsönhatás tisztázása.
The objective of the analysis is twofold: first, to assess whether action at the national level is sufficient to achieve the relevant objective; second, to assess whether Union action would provide added value over action by the Member States.
Az elemzés célkitűzése kettős: először azt elemzi, hogy vajon elegendő-e a nemzeti szintű fellépés a releváns célkitűzés megvalósításához; másodszor azt elemzi, hogy az uniós fellépés nyújtana-e hozzáadott értéket a tagállamok fellépéséhez.
The objective of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Az ARTEMIS közös vállalkozás célja, hogy hozzájáruljon az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) és az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtását célzó Együttműködés egyedi program „Információs és kommunikációs technológiák” témakörének megvalósításához.
The objective of the Article is to approximate the legal rules in order to ensure the proper functioning of the internal market.
A cikk célja a jogi rendelkezések közelítése a belső piac megfelelő működésének garantálása érdekében.
The objective of the assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of each active substance or substance of concern to which a population is, or may be exposed during use of the biocidal product.
Az értékelés célja, hogy mennyiségi és minőségi becsléssel meg lehessen állapítani minden hatóanyagnak vagy potenciálisan veszélyes anyagnak azt a dózisát/koncentrációját, amelynek az expozíciós hatása a biocid termék használata során érinti vagy érintheti a népességcsoportot.
The objective of the attached draft Directive is to implement those parts of the Thematic Strategy that require new legislation.
A csatolt irányelvtervezet célkitűzése, hogy végrehajtsa a tematikus stratégia azon részeit, amelyek új jogszabályokat tesznek szükségessé.
The objective of the audit will be the implementation by the competent authority of the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
Az ellenőrzés keretében a Bizottság felügyeli, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok eleget tesznek-e feladatuknak, azaz hogy ellenőrzések révén biztosítják-e az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogszabályi előírások betartását az érintett tagállamban.
The objective of the Bologna process is the creation of a European Higher Education Area (an objective set for 2010) in which the mobility of university students and workers with higher educational attainment levels will be made easier as a consequence of a common Bachelor – Master – PhD degree structure.
A bolognai folyamat célja egy európai felsőoktatási térség létrehozása (2010-re meghatározott célkitűzés), melyben az egyetemi hallgatók és a felsőoktatási végzettséggel rendelkező munkavállalók számára a közös alapfok – mesterfok- doktori fok szerkezet révén a mobilitás könnyebbé válik.
The objective of the budgetary strategy is to bring down the deficit from 9.9% in 2010-11 to 1.7% in 2015-16, mainly based on expenditure restraint.
A költségvetési stratégia célkitűzése a hiány csökkentése a 2010–2011-es 9,9%-ról 2015–2016-ra 1,7%-ra, elsősorban a kiadások korlátozása révén.
The objective of the budgetary strategy is to bring the deficit down to 0.9% of GDP in 2011 and 0.7% in 2012, reflecting the cyclical improvement in the economy and some consolidation measures already decided by the previous government.
A költségvetési stratégia célkitűzése a hiánynak a GDP 0,9 %-át kitevő szintre való csökkentése 2011-ben, majd 0,7 %-ra 2012-ben, ami a gazdaság ciklikus fellendülését és az előző kormány által már meghozott konszolidációs intézkedéseket tükrözi.
The objective of the budgetary strategy of the programme is to reduce the general government deficit below the 3% of GDP threshold by end 2015, which is in line with the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
A programban megfogalmazott költségvetési stratégia célja, hogy az államháztartási hiány – összhangban a túlzott hiány korrekciójára vonatkozóan a Tanács által előírt határidővel – 2015 végére a GDP 3 %-ának megfelelő küszöbérték alá kerüljön.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline set by the Council, and to pursue further deficit reduction thereafter so as to broadly achieve Slovenia’s medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
A programban felvázolt költségvetési stratégia célkitűzése, hogy Szlovénia a Tanács által megállapított határidőre, 2013-ra a GDP 3 %-a alá csökkentse az államháztartási hiányt és ezt követően további hiánycsökkentést hajtson végre annak érdekében, hogy 2015-ig nagyrészt teljesítse Szlovénia középtávú költségvetési célkitűzését.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and reach medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
A programban körvonalazott költségvetési stratégia célja a túlzott hiány 2012-ig való kiigazítása és a középtávú költségvetési cél elérése 2015-ig.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and to reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014, and to stay at MTO in 2015.
A programban vázolt költségvetési stratégia célkitűzése, hogy 2012-ig korrigálja a túlzott hiányt, valamint 2014-ig elérje a középtávú költségvetési célt (MTO) és azt tartsa 2015-ben is.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 as recommended by the Council and progressing towards the medium-term budgetary objective (MTO) thereafter.
A programban körvonalazott költségvetési stratégia célja a túlzott hiány 2012-ig történő korrekciója a Tanács ajánlásának megfelelően, majd ezt követően a középtávú célkitűzés felé való előrelépés.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and achieving the medium term budgetary objective (MTO) of at least a structurally balanced budget in 2020.
A programban körvonalazott költségvetési stratégia célja a túlzott hiány 2013-ig történő korrekciója és 2020-ban a középtávú költségvetési cél elérése, legalábbis a strukturális egyenlegét tekintve kiegyensúlyozott költségvetés formájában.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2016.
A programban felvázolt költségvetési stratégia célja, hogy Ausztria 2013-ig kiigazítsa a túlzott hiányt, és 2016-ig elérje a középtávú költségvetési célt.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure long-term sustainability by respecting the rules of the Swedish fiscal framework, including the target of having a surplus in general government net lending of 1% of GDP over the cycle.
A programban körvonalazott költségvetési stratégia célja a hosszú távú fenntarthatóságnak a svéd költségvetési keretszabályok betartása mellett történő biztosítása, többek között az államháztartás nettó hitelnyújtása terén a GDP 1 %-át kitevő többlet elérése a ciklus során.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure sustainable fiscal policy that supports balanced growth, by achieving a structural surplus while ensuring sufficient fiscal buffers and reducing the tax burden on labour.
A programban körvonalazott költségvetési stratégia kiegyensúlyozott növekedést szolgáló olyan fenntartható költségvetési politika biztosítására irányul, amely strukturális többlet megvalósításával kellő mértékű költségvetési tartalékot eredményez és csökkenti a munka adóterhét.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the sustainable correction of the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council.
A programban szereplő költségvetési stratégia célja, hogy a Tanács által előírt 2012-es határidőig biztosítsa a túlzott hiány fenntartható korrekcióját.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to gradually reduce the deficit, to 0.3% of GDP in 2015, after the planned correction of the excessive deficit in 2011.
A programban felvázolt költségvetési stratégia célja a túlzott hiány 2011-re történő tervezett megszüntetése után a hiány fokozatos csökkentése 2015-ig a GDP 0,3 %-ára.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to implement the necessary fiscal consolidation to achieve the government's fiscal targets on net debt and cyclically-adjusted current balance.
A programban felvázolt költségvetési stratégia célja, hogy a nettó adósságra és a ciklikusan kiigazított folyó mérlegre vonatkozó kormányzati költségvetési célkitűzések elérése érdekében végrehajtsa a szükséges költségvetési konszolidációt.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a balanced budget in 2016.
A programban körvonalazott költségvetési stratégia célja egy kiegyensúlyozott költségvetés elérése 2016-ra.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a budget deficit below 3% of GDP in 2012, in line with the Council recommendations given to Romania under the Excessive Deficit Procedure.
A programban körvonalazott költségvetési stratégia célja a költségvetési hiánynak a GDP 3 %-a alá szorítása 2012-ben – összhangban a túlzott hiány esetén követendő eljárás során a Tanács által Romániának adott ajánlásokkal.
The objective of the CARDS programme has been to support the participation of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo6, in the Stabilisation and Association process (SAP).
A CARDS program célja Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, valamint Szerbia és Koszovó6 stabilizációs és társulási folyamatban (SAP) való részvételének támogatása volt.
The objective of the certificates shall be limited to the provision of information, and any effects of these certificates in terms of legal proceedings shall be decided in accordance with national rules.
Ezeknek az igazolásoknak pusztán információnyújtás lehet a célja, és minden jogi vagy egyéb következményeiket a nemzeti szabályokkal összhangban kell meghatározni.
the objective of the closure;
a halászati tilalom célját,
The objective of the Code was to set out the general information that should be available to the consumer and to agree upon a European Standardised Information Sheet with which consumers could compare home loans both domestically and cross-border.
A kódex célja a fogyasztó rendelkezésére bocsátandó általános tájékoztatás meghatározása és azon európai szabványosított információs adatlap egyeztetése volt, amelynek segítségével a fogyasztók belföldön és határokon átnyúlóan egyaránt összehasonlíthatják a lakáshiteleket.
The objective of the colleges is to coordinate preparatory and resolution measures among national authorities to ensure optimal solutions at Union level.
A kollégiumok célja az előkészítési és szanálási intézkedések koordinálása a nemzeti hatóságok között annak érdekében, hogy uniós szinten optimális megoldások jöjjenek létre.
The objective of the Commission is in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Az Európai Bizottság célja az, hogy ki lehessen egyensúlyozni az egységes felügyeleti mechanizmusban részt nem vevő tagállamok részvételét, valamint el lehessen kerülni az eljárások – blokkoló kisebbségek miatti – lebénulásának kockázatát.
The objective of the Commission is to stimulate this debate and seek recognition for the added value that the European Union can provide.
A Bizottság célja, hogy ezt a vitát ösztönözze, és kivívja annak a hozzáadott értéknek az elismerését, amelyet az Európai Unió nyújtani képes.
The objective of the Commission on the amendments by the European Parliament is to accept the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the Commission proposal.
Az Európai Parlament által tett módosításokkal kapcsolatban a Bizottság célja a kompromisszumos módosító csomag elfogadása, mivel az összhangban van a bizottsági javaslat átfogó céljával és általános jellemzőivel.
The objective of the Commission proposal is to allow national restrictions or prohibitions on the basis of grounds other than risks, which are addressed under the EU-wide environmental risk assessment.
A bizottsági javaslat célja, hogy lehetővé tegye az uniós környezeti kockázatértékelés által lefedett kockázatoktól eltérő okok miatti nemzeti korlátozásokat és tilalmakat.
The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
A Bizottság javaslata a „jobb megelőzni, mint gyógyítani” alapelvre építve egyetlen jogszabály bevezetésével kívánja szabályozni az állategészségügy kérdését az Unióban.
The objective of the Commission proposal is to replace the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
A Bizottság javaslata a 89/106/EGK tanácsi irányelvet (a továbbiakban: építési termékekről szóló irányelv) rendelettel szándékozik felváltani annak érdekében, hogy pontosabban meghatározza e közösségi jogszabály céljait, és végrehajtását egyszerűbbé és hatékonyabbá tegye.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
A Bizottság javaslata az építési termékekről szóló irányelvet rendelettel szándékozik felváltani annak érdekében, hogy pontosabban meghatározza e közösségi jogszabály céljait, végrehajtását pedig egyszerűbbé és hatékonyabbá tegye.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
A Bizottság javaslata az építési termékekről szóló irányelvet rendelettel szándékozik fel­váltani annak érdekében, hogy pontosabban meghatározza e közösségi jogszabály céljait, végre­hajtását pedig egyszerűbbé és hatékonyabbá tegye.
The objective of the Commission proposal is twofold, on one hand to increase the resettlement of refugees to the European Union – both in absolute numbers and in the number of Member States that have national resettlement schemes – and on the other hand to send a strong political signal about the importance the EU attaches to providing durable solutions to refugees, in particular the most vulnerable ones.
A Bizottsági javaslat kettős célkitűzést követ: egyrészt növelni kívánja a menekültek Európai Unió területére történő áttelepítésének mértékét – mind abszolút számokban, mind a nemzeti áttelepítési tervvel rendelkező tagállamok számát illetően –, másrészt erős politikai jelzést kíván közvetíteni arról, hogy az EU mekkora fontosságot tulajdonít annak, hogy a menekültek, különösen a legkiszolgáltatottabb helyzetűek számára tartós megoldást biztosítsunk.
The objective of the Commission proposal is twofold, on the one hand to introduce a single application procedure for third-country nationals who would like to reside in a Member State for the purpose of work, along with a single (residence and work) permit in order to cut red tape, and on the other hand to provide for a common set of rights to all third-country workers legally residing in a Member State.
A bizottsági javaslatnak kettős célja van: egyrészt a bürokratikus terhek csökkentése érdekében be kívánja vezetni az összevont kérelmezési eljárást és ehhez kapcsolódóan az összevont (tartózkodási és munkavállalási) engedély kiállítását a harmadik országok azon állampolgárai számára, akik valamely tagállamban munkavállalás céljából kívánnak tartózkodni, másrészt közös jogokat kíván megállapítani a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók számára.