natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Bonn the sub‑group’s work has been concentrated on the preparation of this Workshop.
Bonn óta az alcsoport munkája e műhely előkészítésére összpontosít.
Since both countries had taken measures which could plausibly result in the excessive deficit being corrected in 2005, it was decided that at that stage no further action under the EDP was necessary.
Mivel a két országban hozott intézkedések 2005-ben a túlzott hiány kiigazítását eredményezhetik, e ponton nincs szükség további intézkedésre az EDP keretében.
Since both countries requested financial assistance (although of different natures) shortly afterwards, one may argue, with the benefit of hindsight, that an excessive imbalance should have been identified.
Mivel röviddel később mindkét ország pénzügyi segítséget kért (noha ezek eltérő jellegűek voltak), visszatekintve megállapíthatjuk, hogy sor kerülhetett volna túlzott egyensúlyhiány megállapítására.
Since both surveys mentioned in the Regulation, i.e. for the determination of incomes of agricultural holdings on the one hand and for business analysis of agricultural holdings on the other hand, are subject to essentially the same rules, it is appropriate to merge the provisions applicable for both types of surveys.
Mivel a rendeletben említett mindkét adatfelvételre, azaz egyrészről a mezőgazdasági üzemek jövedelmének meghatározására, másrészről a mezőgazdasági üzemek üzleti tevékenységeinek elemzésére, lényegében ugyanazok a szabályok vonatkoznak, helyénvaló a kétfajta adatfelvételre alkalmazandó rendelkezéseket összevonni.
Since both types of surveys are subject to essentially the same rules and with a view to simplifying those rules, it is appropriate to merge those provisions applicable to both types of surveys.
Mivel mindkét típusú adatfelvételre lényegében ugyanazok a szabályok vonatkoznak, valamint a szóban forgó szabályok egyszerűsítése érdekében helyénvaló a mindkét típusú adatfelvételre alkalmazandó rendelkezéseket összevonni.
Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
Mivel a legtöbb vidéki területen is hozzáférhető lesz a szélessávú internet, az EGSZB úgy látja, hogy a vállalatok kevésbé kényszerülnek majd arra, hogy városi övezetbe települjenek, ennek köszönhetően megszűnik a ma még kommunikációs és logisztikai okokból javarészt városi területekre összpontosuló ipar helyhez kötöttsége.
Since brokers provide services similar to those of dealers, they should also be covered by this Directive.
Mivel a közvetítők a kereskedőkéhez hasonló szolgáltatásokat nyújtanak, az irányelv hatályának a közvetítőkre is ki kell terjednie.
Since businesses need the euro coins for giving the change as from the changeover day, special retailer starter kits should systematically be foreseen to meet their needs.
Mivel a vállalkozásoknak az átállás napjától kezdve szükségük van euroérmékre, hogy vissza tudjanak adni, szükségleteik kielégítése érdekében külön kiskereskedelmi induló csomagokkal kell számolni.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the fossil fuels: coal, oil and natural gas, and the question of resources and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion, the present opinion evaluates these "classic" fuels.
Mivel az energiaellátás ma a korábbiakhoz hasonlóan túlnyomórészt fosszilis energiahordozókon – szénen, kőolajon és földgázon – alapul, s ezek használata felveti az erőforrások végességének, valamint az üvegházhatású gázok felszabadulásának kérdését, a jelen vélemény e „klasszikus” energiahordozók értékelésével foglalkozik.
Since by far the largest share of energy supply still comes from the fossil fuels: coal, oil and natural gas, and the question of resources and the release of greenhouse gases associated with their use has been the subject of political discussion, the present opinion evaluates these “classic” fuels.
Mivel az energiaellátás ma a korábbiakhoz hasonlóan túlnyomórészt fosszilis energiahordozókon – szénen, kőolajon és földgázon – alapul, s ezek használata felveti az erőforrások végességének, valamint az üvegházhatású gázok felszabadulásának kérdését, a jelen vélemény e „klasszikus” energiahordozók értékelésével foglalkozik.
Since carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Mivel a veszteségnek a következő időszakra történő elhatárolása biztosítja, hogy az adóalany valós jövedelme után adózik, semmi sem indokolja az elhatárolás időbeli korlátozását.
Since cars (new and second hand) are also traded extensively between Europe and the rest of the world the EU should also participate actively in work to establish global standards on these matters in order to ensure compatibility of EV technology on a world scale.
Mivel az (új és használt) gépkocsik kereskedelme Európa és a világ többi része között is intenzív, az EU-nak aktívan részt kellene vennie az ezzel kapcsolatos világszabványok kialakításának munkálataiban is, amelyek célja az, hogy az elektromos gépjárművek technológiája világszinten kompatibilis legyen.
Since CCIs do and will make increasingly innovative use of ICT, there are certain e-skills' requirements to foster innovation and competitiveness.
Mivel a kulturális és kreatív iparágak – a jelenben és a jövőben is – egyre innovatívabban használják az IKT-t, az innováció és a versenyképesség serkentése megkövetel bizonyos e-készségeket.
Since certain national legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, a clause has been added to stipulate that there must be no reduction in the general level of protection of employees.
Egyes nemzeti jogszabályokat ki lehet igazítani annak érdekében, hogy az Európai Üzemi Tanács adott esetben a nemzeti testületek előtt vagy azokkal egyidőben tájékoztatást kapjon, így felvettek egy záradékot, mely biztosítja, hogy nem csökken a munkavállalók védelmének általános szintje.
Since certain transitional provisions of Directive 2003/96/EC have become obsolete, they should be deleted.
A 2003/96/EK irányelv bizonyos átmeneti intézkedései elavultak, és ezért törölni kell ezeket.
Since certain types of agriculture production such as organic production8 are often more costly, the possibility of losing the associated price premium due to unintended presence of GMOs may entail important economic damages to these types of production.
Mivel a mezőgazdaság bizonyos formái – mint például a biogazdálkodás8 – gyakran nagyobb költségekkel járnak, a gazdálkodás ezen területein jelentős gazdasági következményeket vonhat maga után, ha a GMO-k nem szándékos előfordulása miatt elvész a biotermékekhez kapcsolódó ártöbblet.
Since changes in one subsector can also have effects on other subsectors, an integrated approach provides more scope for achieving savings and creating added value, while protecting the environment and promoting economic growth.
Mivel az egyik részterület változásai kihathatnak más részterületekre, az integrált szemlélet jobb esélyt kínál arra, hogy újabb megtakarításokat érjünk el és többletértéket hozzunk létre, miközben kíméljük a környezetet és előmozdítjuk a gazdasági növekedést.
Since checks need to be carried out in production and storage facilities in order to ensure that the tax debt is collected, it is necessary to retain a system of warehouses, subject to authorisation by the competent authorities, for the purpose of facilitating such checks.
Mivel az adó beszedése érdekében a jövedéki termékek előállítására és raktározására szolgáló létesítményeket ellenőrizni szükséges, az ellenőrzés megkönnyítésére indokolt az illetékes hatóságok engedélyéhez kötött adóraktárakból álló rendszert kialakítani.
Since cheques denominated in Cyprus pound and dated after 31 December 2007 will not be valid, banks have started supplying their customers with cheque books in euro, which are being used already now.
december 31., nem lesznek érvényesek, a bankok elkezdték az euroalapú csekkfüzetek kiosztását ügyfeleik körében; ezek a csekkfüzetek már most is forgalomban vannak.
Since children are more vulnerable and at greater risk of falling victim to trafficking, special attention should be given to this category of victim.
Mivel a gyermekek kiszolgáltatottabbak, és nagyobb a veszélye annak, hogy emberkereskedelem áldozatává válnak, különös figyelmet kell fordítani az áldozatoknak erre a csoportjára.
Since children are more vulnerable and at greater risk of falling victim to trafficking, special attention should be given to this category of victims.
Mivel a gyermekek kiszolgáltatottabbak, és nagyobb a veszélye annak, hogy emberkereskedelem áldozatává válnak, különös figyelmet kell fordítani az áldozatoknak erre a csoportjára.
Since CII are global, tightly interconnected and interdependent with other infrastructures, ensuring their security and resilience can not be achieved via purely national and uncoordinated approaches.
Mivel a kritikus informatikai infrastruktúrák világméretűek, szorosan összekapcsolódnak és kölcsönösen függő viszonyban állnak más infrastruktúrákkal, biztonságuk és ellenálló képességük nem biztosítható koordinálatlan, tisztán nemzeti megközelítésekkel.
Since circular economy considers the whole value chain potential, it requires support from all stages of the research and innovation chain.
Mivel a körkörös gazdaság a teljes értéklánc lehetőségeit veszi figyelembe, a kutatási és innovációs láncolat valamennyi szakaszának támogatása szükséges hozzá.
Since civil liability lies in the competence of the Member States, it can be expected that there will be certain differences in the rules applying to coexistence, in the same way as there are differences in relation to other activities.
Mivel a polgári jogi felelősség a tagállamok hatáskörébe tartozik, várhatóan lesznek bizonyos különbségek az együtt-termesztésre vonatkozó szabályok között, mint ahogy vannak különbségek más tevékenységekkel kapcsolatban is.
Since civil protection assistance can also be needed in the event of radiological emergencies, this proposal needs to be based also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Mivel polgári védelmi segítségnyújtásra radiológiai veszélyhelyzetek esetén is szükség lehet, ennek a javaslatnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésen is alapulnia kell.
Since climate change is expected to exacerbate the situation, it is essential that the EU build on its existing work in the area of preventing and containing forest fires and developing European risk management plans.
Mivel az éghajlatváltozás hatására a helyzet várhatóan tovább romlik, fokozni kell az EU által már megkezdett munkát az erdőtüzek megelőzése, illetve megfékezése és európai kockázatkezelési tervek kidolgozása érdekében.
Since climate change is global in nature, so adaptation programmes must also be global in approach, all the more so since this change most deeply impacts those least developed countries that are also the most vulnerable.
Tekintettel az éghajlatváltozás globális jellegére, az alkalmazkodási programoknak maguknak is globális megközelítést kell követniük, annál is inkább, mivel ezek a változások a legkevésbé fejlett, és a jelenleg legsebezhetőbb országokat fogják a leginkább érinteni.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the CO2 minimum tax level should follow the evolution of the market price of the CO2 emission allowances.
Mivel a CO2-kibocsátásához kapcsolódó adóztatás kiegészíti a 2003/87/EK irányelv szerinti rendszer működését, a CO2-adó minimummértékének a CO2-kibocsátási egységek piaci árának alakulását kell követnie.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the five yearly review of the Directive set out in Article 1, point (21) of the proposal.
Mivel a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás kiegészíti a 2003/87/EK irányelv működését, a kibocsátási egységek piaci árának alakulását szoros figyelemmel kell kísérni az irányelv ötévente esedékes felülvizsgálatakor, amelyről a javaslat 1. cikkének (21) bekezdése rendelkezik.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the periodic review of the Directive, incumbent on the Commission.
Mivel a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás kiegészíti a 2003/87/EK irányelv működését, a kibocsátási egységek piaci árának alakulását szoros figyelemmel kell kísérni az irányelvnek a Bizottság által elvégzendő, ötévente esedékes felülvizsgálatakor.
Since coastal areas are of particular strategic environmental, economic and social importance, steps to tackle problems in these areas need to be part of an integrated sustainable development policy, where spatial planning, the balance between use of renewable energies and other coastal activities and urban planning rules take on particular importance.
Miközben a part menti területeknek környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szempontból kiemelt stratégiai jelentőséget kell tulajdonítani, problémáikat egy integrált fenntartható fejlesztési politika keretén belül kell megoldani, amelyben a területfejlesztés, a megújuló energiák kiaknázása és az egyéb part menti tevékenységek közötti egyensúly, valamint a területrendezési szabályok betartása különös fontossággal bír.
Since coastguard-related activities are dealt with differently in the various EU Member States, the creation of a European coastguard service would appear to be unnecessary or premature at this stage.
Mivel a parti őrséggel kapcsolatos tevékenységeket az egyes uniós tagállamokban eltérőképpen végzik, az európai parti őrség létrehozása szükségtelennek, vagy ebben a stádiumban túl korainak tűnik.
Since collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms, they should be covered by this Directive.
Mivel a gyűjtőket a tűzfegyverek illegális kereskedelme lehetséges forrásaként azonosították, ezen irányelv hatályának rájuk is ki kell terjednie.
Since coming into force, several problems with the implementation of the legislation have become apparent.
A törvény hatálybalépése óta a végrehajtás terén számos nehézség jelentkezett.
Since coming into office, the Commission and its EU partners have set in train major new directions for European policy, as well as keeping up the efforts to conclude on key long-term dossiers.
Hivatalba lépése óta a Bizottság és EU-partnerei jelentős új irányt adtak az európai szakpolitikáknak, azon is munkálkodva ugyanakkor, hogy a legfontosabb hosszú távú ügyekben is megállapodásra jussanak.
Since coming into office, the Commission has delivered major initiatives to meet these objectives, to move the European agenda forward and to confirm the EU's role in our globalised world.
Amióta csak hivatalba lépett, a Bizottság jelentős kezdeményezéseket tett e célkitűzések elérésére, azaz hogy előremozdítsa az európai tervek megvalósítását, és globalizálódó világunkban megerősítse az EU szerepét.
Since coming into office, this Commission has launched a wide range of consultation exercises and policy dialogues, including the Single Market Review and the Social Reality Stocktaking.
Hivatalba lépése óta a Bizottság számos konzultációt és politikai párbeszédet indított, például az egységes piac felülvizsgálatával és a szociális valóság felmérésével kapcsolatban.
Since committing in 2005 to direct 50 % of EU aid increases to Africa, the combined EU aid to Africa has risen by about EUR 6.2 billion at constant prices so that 28 % of total EU ODA growth between 2004 and 2011 went to Africa.
Mivel 2005-ben vállalták, hogy az uniós segély emelkedésének 50 %-át Afrikába irányítják, az Afrikának szóló összesített uniós segély állandó árakon mintegy 6,2 milliárd EUR-val emelkedett, így 2004 és 2011 között a teljes uniós ODA növekedés 28 %-a Afrikába érkezett.
Since Community provisions applicable to religious slaughter have been transposed differently depending on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that go beyond the purpose of this Regulation, it is important that derogation from stunning animals prior slaughter should be maintained, leaving, however, a certain level of subsidiarity to each Member State.
Mivel a vallási célú vágásokra alkalmazandó közösségi rendelkezéseket – a nemzeti háttértől függően, valamint mivel a nemzeti szabályok az e rendelet célján túlmutató szempontokat is figyelembe vesznek – különbözőképpen ültették át, fontos, hogy az állatok levágás előtti elkábításától való eltérést fent kell tartani úgy, hogy a tagállamok számára bizonyos szintű szubszidiaritást hagynak.
Since companies in general and SMEs in particular rely more on bank credit for their financing than their counterparts in some other economies, they may also be affected by the introduction of those taxes.
Mivel az EU-ban a vállalatok általában, a kkv-k pedig különösen nagyobb mértékben rá vannak utalva a banki hitelekre finanszírozásukhoz, mint egyéb gazdasági térségekben, őket is érintheti a szóban forgó adók bevezetése.
Since company managements establish their strategy at European level, European works councils are the only appropriate bodies for gathering information at the relevant level and taking stock of the situation prior to any negotiations.
Mivel a vállalatvezetőségek európai szinten alakítják ki stratégiájukat, az európai üzemi tanácsok jelentik az egyedüli adekvát fórumot a releváns szintű gazdasági információk összegyűjtésére, és a bárminemű tárgyalást megelőző állapotfelmérés elvégzésére.
Since compliance with these rules constitutes the main condition governing access to the Community market, and the applicable Community instruments in this field are Regulations, a Regulation would appear to be the most appropriate instrument to govern admission to the occupation.
Mivel e szabályok tiszteletben tartása jelenti a közösségi piacra jutás legfőbb feltételét, és mivel a piacra jutás területén az alkalmazandó közösségi eszköz a rendelet, az tűnik a legmegfelelőbb eszköznek a szakmagyakorlás engedélyezésének kezeléséhez.
Since confidentiality of communication between a suspect or accused person and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence, Member States should be required to uphold and safeguard the confidentiality of meetings between the lawyer and the client and of any other form of communication permitted under national law.
Mivel a gyanúsított vagy vádlott és ügyvédje közötti kommunikáció titkossága alapvető fontosságú a védelemhez való jog hatékony gyakorlása szempontjából, a tagállamokat kötelezni kell az ügyvéd és ügyfele közötti megbeszélések, továbbá a nemzeti jog alapján engedélyezett bármely egyéb formában zajló kommunikáció titkosságának fenntartására és megőrzésére.
Since conformity assessment bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Mivel a megfelelőségértékelő szervezetek az Unió egészében kínálhatják szolgáltatásaikat, helyénvaló lehetőséget biztosítani a többi tagállamnak és a Bizottságnak arra, hogy egy adott bejelentett szervezettel szemben kifogást emeljenek.
Since consolidation is only part of the second phase of the new approach to CCCTB, there would still be a need for effective dispute resolution mechanisms.
Mivel a konszolidáció a KÖTA-ra vonatkozó új megközelítés második szakaszának csak egy része, továbbra is szükség lenne hatékony vitarendezési mechanizmusokra.
Since consolidation is the essential economic benefit of the CCCTB, the common tax base should include this element from the outset.
Mivel maga a konszolidáció jelenti a KKTA legfontosabb gazdasági előnyét, a közös adóalapnak kezdetektől fogva tartalmaznia kellene ezt az elemet.
Since construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Mivel az építési termékek olyan köztes termékek, amelyeket építményekben szándékoznak felhasználni, a biztonság fogalma olyan mértékben vonatkozik ezekre a termékekre, amennyire az építmények biztonságosságához hozzájárulnak.
Since consumer expenditure generates half of the EU's wealth, consumers have a crucial role to play in achieving the Lisbon agenda goals of increasing growth, employment and competition.
Mivel a fogyasztók kiadásai teszik ki az EU-ban megtermelt vagyon felét, így jelentős szerepet töltenek be a lisszaboni stratégia céljainak megvalósításában, azaz a növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség javításában.
Since consumers are more and more concerned about environmental impacts of food processing and transportation, organic operators other than farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals should be required to manage their environmental performance according to a harmonised system.
Mivel a fogyasztókat egyre inkább foglalkoztatja az élelmiszerek feldolgozásának és szállításának a környezetre gyakorolt hatása, elő kell írni az ökológiai ágazatbeli gazdasági szereplők számára - a mezőgazdasági termelők valamint a tengeri moszatot és akvakultúra-termékeket előállítók kivételével - egy harmonizált környezeti teljesítményrendszer alkalmazását.
Since consumers have many opportunities to avail themselves of financial services in their daily lives, improving the retail financial services sector could play an important role in fulfilling the overarching goal.
Mivel a fogyasztóknak számos alkalmuk nyílik pénzügyi szolgáltatások igénybevételére a mindennapok során, a lakossági pénzügyi szolgáltatási ágazat javítása fontos szerepet játszhat az átfogó célkitűzés elérésében.
Since consumers trust the brand, they will purchase the branded product, the quality of which is guaranteed by the manufacturing company.
A fogyasztók, mivel megbíznak a márkákban, olyan védjeggyel ellátott termékeket választanak, amelynek minőségét a gyártó vállalat garantálja.
Since Copenhagen many countries have submitted details of their present plans and commitments.
Koppenhága óta számos ország közölt részleteket terveiről és kötelezettségvállalásairól.
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated.
mivel a megfelelő erőkifejtésre vonatkozó mérések esetleg nem állnak rendelkezésre a teljes fogásra vonatkozóan, az erőkifejtés becsült százalékos arányát fel kell tüntetni.
Since costs are only borne by those seeking access to the new EU social investment fund label and associated passporting rights, so are proportionate to the business opportunities the new framework opens up.
A költségeket csak azok az alapok viselik, amelyek igénybe kívánják venni az új szociális befektetési alap uniós címkét és a kapcsolódó útlevéljogokat, így e költségek arányosak az új keretrendszer kínálta üzleti lehetőségekkel.
Since Council Directive 2016/1164 currently only tackles hybrid mismatches occurring at Member State level, the EESC agrees with the need to amend it with specific rules for cases where third countries are involved, with the sole purpose of protecting the single market.
Mivel a 2016/1164/EU tanácsi irányelv jelenleg kizárólag a tagállami szinten megnyilvánuló hibrid struktúrákkal foglalkozik, az EGSZB egyetért azzal, hogy pusztán az egységes piac védelme céljából azt módosítani kell, és konkrét szabályokat kell belefoglalni azokra az esetekre nézve, amikor harmadik országok is érintettek.
Since countries have varying traditions and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Ez a sokféleség nem meglepő, mivel a hagyományok, a társadalmi, sőt filozófiai megközelítések országonként eltérőek, csakúgy, mint a családok elvárásai.