natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, if no further Union action would be taken Member States would continue to develop and implement individual solutions, potentially creating a fragmented technological spectrum that might endanger future harmonisation and standardisation, or that would lead to lengthy processes for interoperability (as the European Electronic Toll Service shows).
Másodszor, amennyiben nem kerül sor további uniós fellépésre, a tagállamok továbbra is egyedi megoldásokat fejlesztenének ki és hajtanának végre, esetlegesen olyan széttagolt technológiai palettát hozva ezáltal létre, amely veszélyeztetheti a jövőbeli harmonizációt és szabványosítást, illetve amely a kölcsönös átjárhatóság esetében hosszadalmas eljárásokhoz vezetne (itt példaként említhető az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás).
Secondly, if such a worker agreed to opt out, any upper limit to working time for opted-out workers under Article 22.2 (d) would also apply to him or her.
Másodszor pedig amennyiben a munkavállaló opt-out státuszról állapodott meg, bármely olyan felső határ, amely a 22.
Secondly, if the current limits would continue to apply, the engine manufacturers may be tempted to install more polluting engines complying with the Stage I instead of the cleaner but more expensive engines complying with the US standards.
A jelenlegi határértékek alkalmazásának folytatása egyúttal arra sarkallhatná a motorgyártókat, hogy az egyesült államokbeli szabványoknak megfelelő tisztább, ugyanakkor drágább motorok helyett az I.
Secondly, if the first step fails to provide the necessary supply, further measures by neighbouring Member States, even if not in an emergency situation, should be triggered to ensure the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State experiencing the emergency.
Ezt követően, amennyiben az első lépés nem képes biztosítani a szükséges kínálatot, a szomszédos tagállamoknak további intézkedéseket kell hozniuk – akkor is, ha nincsenek veszélyhelyzetben – annak érdekében, hogy a veszélyhelyzetben lévő tagállamban a háztartások, a szociális alapszolgáltatók és a távhőszolgáltatók gázellátása biztosított legyen.
secondly, if the previous amount is not sufficient, cancelled commitment appropriations of the previous 2 years.
másodszor, ha az előző összeg kevésnek bizonyul, az előző két év törölt kötelezettségvállalási előirányzatai.
Secondly, if these people remain in a Member State, the training they have received will make it easier for them subsequently to find employment there".
Másrészt pedig, amennyiben az egyik tagállamban maradnak, a nyújtott képzés megkönnyíti majd a munkaerőpiacra való bejutásukat.
Secondly, if they are confirmed in principle, should some of them be reformulated?
Lehet törölni némelyiket, másokat mással helyettesíteni, illetve újabbakat bevonni?
Secondly, if TSO cooperation or decisions by NRAs threaten effective competition and the efficient functioning of the market, the Commission shall immediately be informed by the Agency and can adopt subsequently the necessary measures to remedy the situation.
Másodszor, ha a rendszerüzemeltetők együtműködése vagy a nemzeti szabályozó hatóságok határozatai a versenyt vagy a piac tényleges működését veszélyeztetnék, az Ügynökség köteles lenne a Bizottságot azonnal értesíteni, és ez utóbbi azután elfogadhatja a helyzet orvoslásához szükséges intézkedéseket.
Secondly, in an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
E jelenséget a vélemény második vezérvonalának megfelelően nem lehet csupán nemzeti szemszögből megközelíteni, figyelembe kell venni az európai térségnek a gazdaság, az értékek, a társadalmi viselkedésformák és a kommunikáció terén tapasztalható összefonódását is.
Secondly, in case of a pay-out event or where its funds are used in resolution, a national DGS should bear a fair share of the loss themselves.
Másodszor, kifizetési esemény esetén, vagy ha pénzügyi eszközei szanálás során kerülnek igénybevételre, a veszteség méltányos részét a nemzeti betétbiztosítási rendszernek magának kell viselnie.
Secondly, in cases where a microcredit provider has received support under both windows, the products are used in a complementary way.
Másodszor, ha egy mikrohitel-szolgáltató mindkét keretből kap támogatást, akkor a termékeket egymást kiegészítő módon használják fel.
Secondly, in its current form, the Slot Regulation is not fully compatible with the future European air traffic control system (Single European Sky).
Másodszor, jelenlegi formájában a résidőrendelet nem egyeztethető össze maradéktalanul a jövőbeni európai légiforgalom-irányítási rendszerrel (egységes európai égbolt).
Secondly, in order to assess the exact scope of an O&D, the Commission assessed the substitutability between airports within a certain catchment area.
Másodszor, annak érdekében, hogy egy O+D pontos hatókörét értékelni tudja, a Bizottság a repülőterek egymással való helyettesíthetőségét vizsgálta meg egy bizonyos gyűjtőterületen belül.
Secondly, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats, an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease.
Másodszor, a kockázatértékeléshez és a felmerülő veszélyek figyeléséhez szükséges információk és adatok biztosítása érdekében ad hoc hálózatok létrehozására kerül sor abban az esetben, ha valamely tagállam egy, a fertőző betegségektől eltérő, súlyos veszélyre vonatkozó figyelmeztetést adott ki.
Secondly, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
cikkének (1) bekezdésében előírt, a közösségi intézkedések finanszírozására fordítható, az Alap rendelkezésére álló források 10%-ában meghatározott korlátot 4%-ra csökkentik.
Secondly, in order to validate a QES or an AES based on a QC originating from another Member State, a receiving party needs to check the “quality” of the signature.
Másodszor, egy másik tagállamból származó minősített elektronikus aláírás vagy minősített tanúsítványon alapuló fokozott biztonságú elektronikus aláírás ellenőrzéséhez a címzettnek ellenőriznie kell az aláírás „minőségét”.
Secondly, in parallel, to address remaining regulatory barriers to the creation of a properly functioning transatlantic market for the space industry.
Másodszor, ezzel párhuzamosan, a jól működő transzatlanti űripari piac számára akadályt jelentő, még meglévő szabályozási korlátozások kiigazítása.
Secondly, in some cases where cross-border entry has taken place by means of a producer from a Member State taking over or merging with a company in another Member State, national energy regulators have intervened arguing that an authorisation procedure was necessary to guarantee public security and general interest objectives, in a way that is not justified under the free movement of capital principle11.
Másfelől egyes olyan esetekben, amikor határokon átívelő piacralépés történt azáltal, hogy az egyik tagállam termelője átvett egy másik tagállambeli céget vagy egyesült azzal, a nemzeti szabályozó hatóságok beavatkoztak, és engedélyezési eljáráshoz próbálták kötni ezt a műveletet arra hivatkozva, hogy ez szükséges a közbiztonság és az általános közérdek védelméhez, amit a tőke szabad mozgásának elve azonban nem ír elő.11
Secondly, in spite of the news that a number of carbon markets would be set up around the world (Canada in 2010, Australia in 2011, USA in 2012), there have been continued delays in their start-dates.
A második ok pedig az, hogy bár bejelentették, hogy a világ más részein is létrehoznak kibocsátási piacokat (Kanadában 2010-ben, Ausztráliában 2011-ben, az Egyesült Államokban 2012-ben), a megvalósítási dátumok folyamatosan csúsznak.
Secondly, in the absence of such an explicit acquiescence, the Commission can show the existence of tacit acquiescence.
Másodszor, ilyen kifejezett beleegyezés hiányában a Bizottság bizonyíthatja hallgatólagos beleegyezés meglétét.
Secondly, in the framework of the programme for simplifying legislation3 the Commission proposes consolidating and merging the Railway Interoperability Directives (96/48, 2001/16, 2004/50).
Másodsorban, a jogszabályok egyszerűsítésére irányuló program3 keretében a Bizottság a vasúti átjárhatóságról szóló irányelvek (96/48, 2001/16, 2004/50) egységes szerkezetbe foglalását és egyesítését tűzi maga elé.
Secondly, in those areas that would benefit from a uniform approach to reporting or disclosure for example in facilitating work towards a uniform reporting format in banking by 2012.
Másodszor, az olyan területeken, ahol a jelentési vagy közzétételi kötelezettségek egységes megközelítése előnyökkel járna, például az egységes bankjelentési formanyomtatványhoz vezető munka megkönnyítésével.
Secondly, instead of operating a decentralised data exchange mechanism, Regulators directly send transactional data to the EU Agency which sorts them by place of delivery.
Másrészről a decentralizált adatcsere-mechanizmus helyett a szabályozó hatóságok az ügyletekre vonatkozó adatokat közvetlenül az EU-ügynökségnek küldik meg, amely azokat az ügylet teljesítésének helye szerint rendezi.
Secondly, insufficient co-operation between the Member States, and specifically law enforcement agencies and judicial authorities within the EU render a coordinated and effective response to these attacks difficult.
Másrészt, a tagállami, de különösen az Európai Unióban működő bűnüldöző szervek és igazságügyi hatóságok közötti együttműködés hiányosságai nehezítik meg a támadások elleni összehangolt és hatékony válaszlépéseket.
Secondly, it addresses poverty-related diseases in sub-Saharan Africa, where lack of local capacity is an integral part of the problem.
Másodszor szegénységhez kötődő betegségek leküzdésére irányul Afrika szubszaharai régiójában, ahol a helyi kapacitás hiánya szerves része a problémának.
Secondly, it aims to verify whether the measures adopted by the Member States with a view to promoting European works and independent productions have been properly applied.
A másik cél azt megvizsgálni, hogy a tagállamok megfelelően alkalmazták-e az európai alkotások és a független produkciók előmozdítását célzó intézkedéseket.
Secondly, it considers the most recent scientific evidence to judge if the approach set out in the original 6th EAP is sufficient to meet the current environmental challenges.
Másodszor számba veszi a legújabb tudományos eredményeket annak megállapítása érdekében, hogy a hatodik környezetvédelmi cselekvési program eredeti formájában kidolgozott megközelítés elegendő-e a jelenlegi környezetvédelmi kihívásoknak való megfeleléshez.
Secondly, it contained some substantive provisions for the maritime sector.
Másodszor pedig anyagi jogi rendelkezéseket tartalmazott a tengeri szállításra vonatkozóan.
Secondly, it could foster the idea and the coordination necessary for adopting initiatives as a regional bloc with regard to additional development financing, without prejudice to a wider international consensus.
Másodszor, támogathatná a kiegészítő fejlesztésfinanszírozási kezdeményezések regionális blokként történő elfogadásának gondolatát és az ehhez szükséges koordinációt, a szélesebb körű nemzetközi konszenzus megsértése nélkül.
Secondly, it designs a process to better streamline legal and regulatory environments and accelerate the growth of demand.
Másodsorban megtervezi a jogi és szabályozási környezet egyszerűsítésének és a kereslet gyorsabb növelésének folyamatát.
Secondly, it has become more difficult to obtain credit, and SMEs in particular are having problems financing their activities.
Másodszor pedig nehezebb lett a hitelhez jutás, így – mindenekelőtt a kis- és középvállalkozások számára – problémát jelent a tevékenységek finanszírozása.
Secondly, it has to be considered whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU, the so-called ‘test of European added value’.
Másrészt mérlegelni kell, hogy az adott célok nem valósíthatók-e meg jobban az EU részéről hozott intézkedésekkel, és ha igen, hogyan – ez az úgynevezett „európai hozzáadott érték” vizsgálata.
Secondly, it involves adding to the existing job vacancy pool the job vacancies (a) available with PES at local or regional level, but not shared centrally nor made available to the EURES portal so far; (b) from third parties, such as private employment services, where these are made available to the PES on the basis of existing national agreements and (c) from EURES Partners.
Másodszor a meglévő állásajánlat-kínálatot kibővíti a) az áfsz-eknél helyi vagy regionális szinten nyilvántartott, központilag azonban nem megosztott vagy az EURES-portálon eddig nem rendelkezésre bocsátott állásajánlatokkal, b) a harmadik felektől, például magánkézben lévő foglalkoztatási szolgálatoktól származó állásajánlatokkal, amennyiben ezeket már meglévő nemzeti megállapodások alapján az áfsz rendelkezésére bocsátották és c) az EURES-partnerektől származó állásajánlatokkal.
Secondly, it is also necessary to ensure that Customs Co-operation Agreements (or protocols in broader international agreements), which enable close co-operation with partner administrations and provide suitable legal coverage for bilateral actions, are fully exploited and expanded to cover regions where production is significant.
Másodszor, gondoskodni kell arról, hogy a társközigazgatásokkal szoros együttműködést lehetővé tevő és kétoldalú intézkedések megfelelő jogi hátterét biztosító vámegyüttműködési megállapodásokat (illetve szélesebb nemzetközi megállapodások esetében jegyzőkönyveket) maradéktalanul kihasználják és kiterjesszék olyan régiókra, ahol számottevő a termelés.
Secondly, it is an expression of solidarity with the communities and areas engaged in fishing activities.
Másodszor pedig, a halászattal foglalkozó közösségekkel és térségekkel való szolidaritást kifejező eszköz.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
Az is alapvető fontosságú, hogy a felek ellentétes érdekei egyensúlyba kerüljenek.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
Másodszor, nagyon fontos, hogy gondosan kiegyensúlyozzuk a felek ellentétes érdekeit.
Secondly, it is evident that for an EU wide measurement to take place some harmonisation and attribution of which IOs are to be measured will be required.
Másrészt pedig nyilvánvaló, hogy egy egész EU-ra kiterjedő mérés céljából bizonyos fokú harmonizációra van szükség, és ki kell jelölni, hogy mely IO-kat kívánják mérni.
Secondly, it is not clear how 2013 will be covered even if the financial resources in the EU Budget for 2013-2020 are likely to be ensured.
Másodszor pedig nem világos, hogy a 2013-as év finanszírozása hogyan lesz megoldva, még úgy sem, ha valószínű, hogy a 2013 és 2020 közötti időszakra szóló EU-költségvetés biztosítja a pénzügyi erőforrásokat.
Secondly, it is often a political challenge to agree on changes in the market outcome.
Politikai szempontból is általában nehézségekbe ütközik olyan kérdésekben megállapodásra jutni, amelyek megváltoztatják a piaci szerkezetét.
Secondly, it is paramount that the product, website and database should be marketed.
Másodszor, rendkívül fontos, hogy a terméket, a weboldalt és az adatbázist reklámozni kell.
Secondly, it is proposed to make this Decision applicable only in respect of those applicants for whom Italy or Greece would in principle be the Member State responsible, in line with the take charge criteria defined in Regulation (EU) No 604/2013.
Másodszor azt javasoljuk, hogy ez a határozat csak azon kérelmezők vonatkozásában legyen alkalmazandó, akik esetében a 604/2013/EU rendeletben megállapított felelősségi feltételek alapján főszabály szerint Olaszország vagy Görögország lenne a felelős tagállam.
Secondly, it is suggested to develop further indicators for measuring the impact of awareness-raising activities.
Másrészt indokolt további mutatószámokat kidolgozni a figyelemfelkeltő tevékenységek hatásának mérésére.
Secondly, it is the provider which provides the payment system, makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the intermediaries involved in the execution of a transaction.
Másodszor a szolgáltató az, aki rendelkezésre bocsátja a fizetési rendszert, intézi a hibásan átutalt pénzösszegek rendezését, és a legtöbb esetben ő választja ki a művelet végrehajtásában érintett közvetítőket.
Secondly, it is to maintain a concern for cohesion vis-à-vis the populations and areas engaged in fishing activities.
Másodszor, fenntartja a népesség és a halászati tevékenységekben érdekelt területek kölcsönös kohéziója iránti elkötelezettséget.
Secondly, it laid down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences, allowing them to fix prices and regulate capacity under certain conditions, the exclusion of purely technical agreements from the application of Article 81(1) of the Treaty and a procedure for dealing with conflicts of international law.
Másodszor bizonyos anyagi jogi versenyrendelkezéseket határozott meg a tengerhajózási ágazatra, mégpedig a vonalhajózási konferenciáknak – bizonyos feltételek mellett lehetővé téve számukra az árrögzítést és a kapacitásszabályozást – csoportmentességet nyújtott, a tisztán műszaki megállapodásokat kivonta a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének hatálya alól és meghatározta a nemzetközi jogi kollízió esetén alkalmazandó eljárást.
Secondly, it lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Másodszor meghatároz bizonyos, a tengeri szállításra vonatkozó külön érdemi versenyrendelkezéseket, és különösen a vonalhajózási konferenciák csoportmentességét, ami lehetővé teszi számukra, hogy bizonyos feltételek mellett rögzítsék az árakat, és szabályozzák a kapacitást.
Secondly, it lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Másrészt bizonyos anyagi jogi versenyrendelkezéseket állapít meg a tengerhajózási ágazatra, mégpedig egy csoportmentességet a vonalhajózási konferenciáknak, bizonyos feltételek mellett lehetővé téve számukra, hogy rögzítsék az árakat és szabályozzák a kapacitást.
Secondly, it looks at the issue of financial security.
A jelentés ezt követően a pénzügyi biztosítékok kérdésével foglalkozik.
Secondly, it looks into how the Member States have transposed and implemented EU law in this field.
Másodsorban bemutatja, hogy a tagállamok hogyan ültették át és hajtották végre az e területre vonatkozó uniós jogot.
Secondly, it manages the procedure for selecting the system's future concession holder, which will be responsible for managing the deployment and operating phases, providing the necessary private capital and ensuring the commercial success of operation.
Ez utóbbira hárul majd a kiépítési és az üzemeltetési szakaszok irányítása, a szükséges magántőke bevonása, illetve az üzemeltetés kereskedelmi sikerének biztosítása.
Secondly, it must be a long-term investment that is not recouped in the short run.
Másodsorban hosszú távú beruházásnak kell lennie, amely rövid távon nem térül meg.
Secondly, it must be borne in mind that success has sometimes been achieved by moving the goalposts.
Másrészt nem szabad elfelejteni, hogy egyes esetekben a láz megszűnéséhez a hőmérőt cseréltük ki.
Secondly, it only concerns electronic transactions.
Másodsorban csak elektronikus tranzakciókra vonatkozik.
Secondly, it presents key measures under two major headings, which are covered by the Commission’s strategic objectives 2005-20093: (1) employment (under the prosperity objective) and, linked to that, (2) equal opportunities and inclusion (under the solidarity objective).
Másrészt két fő tengely mentén mutatja be azon kulcsfontosságú intézkedéseket, melyeket a Bizottság 2005-2009-es stratégiai célkitűzései3 lefednek: (1) a foglalkoztatást (a jóléti célkitűzések keretében) és ehhez kapcsolódóan (2) az esélyegyenlőséget és a szociális integrációt (a szolidaritási célkitűzések keretében).
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
Másodszor, egy új eszköz létrehozását javasolja, elkötelezett munkatársakkal, az alábbiak megvalósítására:
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Másodszor, biztosítja az elszámoltathatóságot a gazdaságosság és az előcsatlakozási alapok hatékony felhasználása tekintetében.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Másodszor, biztosítja az elszámoltathatóságot a pénz értéke és az előcsatlakozási alapok felhasználása tekintetében.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Másodszor, elszámoltathatóságot biztosít a gazdaságosság és az előcsatlakozási alapok hatékony felhasználása tekintetében.
Secondly, it replaces the words “the date when the vehicle has been delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days” by “acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days”.
Továbbá az „attól az időponttól fogva, amikor a járművet leszállították, rendelkezésre bocsátották vagy elküldték a vevőnek, legfeljebb harminc napig” kifejezés helyébe a „a szállítmány vevő általi átvételét követő harminc napig” kifejezés lép.
Secondly, it reveals that essential political and financial support can be focussed on the undertaking of priority projects.
Másodsorban arra is rávilágít, hogy a politikai és pénzügyi támogatás nagyját a kiemelt projektek keresztülvitelére lehet összpontosítani.
Secondly, it should be mentioned that, for the previous reporting periods, the average proportions of European works were based exclusively on data on the channels with the highest viewing figures.
Másrészt azt is meg kell említeni, hogy az előző jelentéstételi időszakokban az európai alkotások átlagos részarányára vonatkozó adatok kizárólag csak a legnézettebb csatornák adatain alapultak.
Secondly, it should be remembered that information is not just intended to increase public awareness, but also to secure behavioural change.
Másodsorban figyelembe kell venni, hogy az információnak nem csak a nagyközönség tájékozottságát kell növelnie, hanem viselkedését is befolyásolnia kell.
Secondly, it strengthens existing centres of excellence and risks reinforcing prevailing disparities in relative innovation performance between regions of the EU.
lehetőség másik gyenge pontja, hogy – megerősítve a fennálló kiválósági központokat – elmélyítheti a relatív innovációs teljesítmény terén az uniós régiók között meglévő egyenlőtlenségeket.
Secondly, it was to analyse the difficulties that businesses faced in meeting the various invoicing obligations, particularly in relation to e-invoicing, and to evaluate the importance of the invoicing obligations as a control measure for the national administrations.
Másodszor, elemezni kellett azokat a nehézségeket, amelyekkel a vállalkozások szembesülnek a különféle számlázási kötelezettségek teljesítése során, különösen az elektronikus számlázás vonatkozásában, és értékelni kellett a számlázási kötelezettségek jelentőségét a nemzeti adóhatóságok ellenőrzési intézkedései szempontjából.
Secondly, it will act as an enabler by encouraging synergies and cooperation among Member States, cultural organisations and foundations, and private and public enterprises.
Másodszor, a katalizátor szerepét tölti majd be azáltal, hogy ösztönzi a tagállamok közötti szinergiákat és együttműködést, a kulturális szervezeteket és alapítványokat, valamint a magán- és a közvállalkozásokat.