natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of European competitiveness to create start-ups
„Európai versenyhátrány az innovatív fiatal vállalkozások létrehozása terén”
Lack of evaluation
Az értékelés hiánya
lack of evidence.
Bizonyítékok hiánya.
Lack of expertise and structures in third countries to combat counterfeiting and piracy.
a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemre vonatkozó szakértelem és struktúrák hiánya harmadik országokban.
Lack of expertise and training affects all sectors.
Mindegyik ágazatban probléma a kellő szakértelem hiánya és a szakképzési háttér elégtelen volta.
lack of expertise or insufficiently wide-ranging experience in risk management.
A szakértelem hiánya vagy nem eléggé sokrétű szakértelem a kockázatkezelésben.
Lack of explicit reference to the national competent authorities in charge of applying the Regulation and to the out-of-court redress bodies for Regulation-related disputes
A rendelet végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok és a rendelettel kapcsolatos viták peren kívüli rendezéséért felelős jogorvoslati testületekre való konkrét utalás hiánya
Lack of financial capacity and guarantees
Pénzügyi alkalmasság és garanciák hiánya
lack of financing, harmful subsidies
finanszírozás hiánya, káros támogatások,
Lack of flexibility in organising the industry value-chain.
Az ágazati értéklánc szervezésének rugalmatlansága.
lack of flexibility on the supply and demand sides of the markets, against the backdrop of an expansion of renewable energies and the "energy efficiency first" principle;
a piacok hiányzó rugalmassága a kínálati és a keresleti oldalon, figyelembe véve a megújuló energia terjedését és az energiahatékonyság elsődlegességének elvét,
Lack of focus in the objectives on environmental, economic and social sustainability.
Nem összpontosít a környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi fenntarthatóság célkitűzéseire.
Lack of foreign language skills can hinder mobility of young people on the European labour market.
Az idegennyelv-tudás hiánya megakadályozhatja a fiatalok mobilitását az európai munkaerőpiacon.
lack of formal partnership agreements, especially at regional level;
formalizált partnerségi megállapodások hiánya, főként regionális szinten,
Lack of funding for the operating costs would lead immediately to a reduction in the quality of the services or even their total disappearance, which would be incompatible with fulfilling the public service remit assigned to the systems.
E működési költségek finanszírozásának hiánya azonnal a szolgáltatások minőségének csökkenéséhez, sőt a rendszerek számára kijelölt közszolgálati feladatok teljesítésével össze nem egyeztethető szolgáltatások teljes megszűnéséhez vezetne.
Lack of funding.
mangelnde Finanzmittel
Lack of funds for translation however contributed to the limited visibility of these projects.
A fordítás finanszírozásának hiánya azonban korlátozta a projektek láthatóságát.
Lack of funds is the most common factor preventing this right from becoming universal.
E jog általános érvényesítését megakadályozó tényező leggyakrabban valószínűleg a megfelelő anyagi források hiánya.
Lack of funds is the most likely factor preventing this right from becoming universal.
E jog általános érvényesítését megakadályozó tényező leggyakrabban valószínűleg a megfelelő anyagi források hiánya.
Lack of gender equality also explains why this type of violence is not adequately studied and prevented, and its perpetrators prosecuted.
A nemek közötti egyenlőség hiányából ered az is, hogy az ilyen jellegű erőszak kutatása, megakadályozása és büntetőjogi üldözése nem kielégítő.
lack of gender equality2;
egyenlőtlenségek a férfiak és nők jogainak tekintetében2,
Lack of generalised and interoperable e-ordering and e-invoicing tools across the Internal Market also creates obstacles to the equal participation of suppliers in cross-border procurement.
Az általánosan alkalmazható, interoperábilis elektronikus rendelési és elektronikus számlázási eszközök belső piaci hiánya akadályozza a szállítók egyenlő mértékű részvételét a határokon átnyúló beszerzésben.
lack of harmonisation and sharing of data, which slows down the pace of development;
hiányos adatszinkronizálás és adatcsere, ami lassítja a fejlődés ütemét;
Lack of harmonisation is a problem among ASEAN countries, where a wide range of differing tariff levels are applied, as well as discriminatory excise tax systems3.
A harmonizáció hiánya az ASEAN-országok között is gondot jelent, ahol számtalan eltérő tarifaszintet, illetve diszkriminatív jövedéki adórendszereket alkalmaznak.3
Lack of harmonised and accessible complaint handling procedures and means of redress
A harmonizált és hozzáférhető panaszkezelési eljárások és a jóvátételi eszközök hiánya
Lack of harmonised practices for public participation
A nyilvánosság döntéshozatalban való részvételéhez kapcsolódó összehangolt gyakorlatok hiánya
Lack of harmonised rules on liability: article 6.2 of the Prospectus Directive does not provide for a harmonised liability regime under the Prospectus Directive.
A felelősségi szabályok harmonizációjának hiánya: a tájékoztatóról szóló irányelv 6 cikkének (2) bekezdése nem ír elő harmonizált felelősségi szabályokat az irányelv keretében.
Lack of harmonised rules on liability: the harmonisation of the liability standards is a goal that exceeds the Prospectus Directive.
A felelősségi szabályok harmonizációjának hiánya: a felelősségi előírások harmonizációja olyan cél, amely túlmutat a tájékoztatóról szóló irányelven.
Lack of housing on the market, prices on the housing market
a lakáspiacon mutatkozó kínálathiány és az ezen a piacon észlelhető árak,
Lack of housing on the market, prices on the housing market.
a lakáspiacon mutatkozó kínálathiány és az ezen a piacon észlelhető árak.
Lack of impact validation of potential solutions based on socio-economic assessment and validation for scaling up currently hampers large scale take-up.
A megoldások széles körű elterjedését jelenleg az akadályozza, hogy a lehetségesnek tekintett megoldások várható hatása nincs társadalmi-gazdasági felmérésekkel alátámasztva, valamint hogy nincs igazolva a megoldások nagy tömegű előállításának piaci helytállósága.
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
a hatóságok nem biztosítanak ösztönzőket és támogatást, az állami támogatási politikák pedig bürokratikusak,
Lack of inclusiveness of stakeholders including a lack of direct patient reporting of ADRs and their virtual absence from decision-making.
az érintett feleket nem vonják be a farmakovigilanciai kérdésekbe, nincs lehetőség arra, hogy közvetlenül a betegek tegyenek jelentést a gyógyszermellékhatásokról, és az érintett felek gyakorlatilag teljesen kimaradnak a döntéshozatalból.
Lack of information about the existence of the reserved 116000 number for missing children hotlines is reported by several service providers as hampering or slowing down the assignment process.
Több szolgáltató arról számolt be, hogy a kiosztási folyamatot akadályozó vagy lassító tényező az eltűnt gyermekek felkutatására szolgáló forróvonal céljára fenntartott 116 000-ás telefonszám létezésével kapcsolatos információk hiánya.
Lack of information about the presence of GMOs in certain seed makes it all but impossible to comply with the legal requirements for their registration, monitoring (post-market monitoring) and, in the case of any subsequent ban, retrieval.
Az egyes vetőmagfajtákban a GMO növények jelenlétével kapcsolatos információ hiánya a jogilag előírt regisztrációjukat, ellenőrzésüket (forgalmazásukat követő ellenőrzésüket) és utólagos betiltás esetén a visszagyűjtésüket gyakorlatilag lehetetlenné teszi.
Lack of information and poor coordination also causes local resistance to worthwhile projects.
A tájékoztatás hiánya és a koordináció elégtelensége szintén helyi ellenálláshoz vezet még az értékes projektekkel szemben is.
Lack of information could lead to a situation where consumers would be bound by a judgement without their knowledge or without having been able to contest the management of the case.
A tájékoztatás hiánya olyan helyzethez vezethet, ahol a fogyasztókat tudtukon kívül kötné egy ítélet, vagy anélkül, hogy vitathatták volna a pervitelt.
lack of information from an early age, and throughout the population on the effects and causes of obesity;
a népesség egészében kora gyermekkortól kezdve az elhízás okairól és következményeiről szóló tájékoztatás hiánya;
Lack of information is considered by EU citizens as one of the most important barriers to cross-border commuting and to exercising their right to free movement.
Az uniós polgárok szerint a határokon át történő ingázás és a szabad mozgáshoz való jog gyakorlásának egyik legfontosabb korlátja az információhiány.
Lack of information on allergenic ingredients on non-pre-packed food – the objective is to protect consumers' health and to ensure consistency in the provision of information.
Az allergiát okozó összetevőre vonatkozó tájékoztatás hiánya a nem előre csomagolt élelmiszereken – a cél a fogyasztók egészségének védelme és a tájékoztatás következetességének a biztosítása.
Lack of information on cost and consumption, difficulties in switching suppliers and lack of reward for active participation should become a thing of the past.
Meg kell szüntetni a költségekre és fogyasztásra vonatkozó információk hiányát, a szolgáltatóváltás nehézségeit és a tevékeny részvétel jutalmazásának hiányát.
Lack of information on industry emergency response inventories
Az ágazati veszélyhelyzet-elhárítási eszközkészletre vonatkozó tájékoztatás hiánya
Lack of information on the identity and/or legitimacy of service providers, the temporary and often very short-term nature of posting operations, the perceived risks of "social dumping" or distortion of competition, as well as the cultural and physical distance between controlling authorities, are mentioned as justification for the use of certain control measures by host country authorities.
A fogadó ország hatóságai által elrendelt egyes ellenőrző intézkedések alkalmazását a szolgáltatók azonosítására és/vagy törvényességére vonatkozó információk hiányával, a kiküldetések átmeneti és gyakran nagyon rövid időre szóló jellegével, a „szociális dömping” vagy a versenytorzulás kockázatával, valamint az ellenőrző hatóságok közötti kulturális és fizikai távolsággal indokolják.
Lack of information provided to passengers
Hiányos utastájékoztatás
lack of information to undertake effective controls,
a hatékony ellenőrzésekhez szükséges információk hiánya,
Lack of information, insufficient expertise and scarcity of financial and human resources make it difficult for SMEs to fully exploit the business opportunities offered by a sound environmental management.
Az információ, a szakértelem, és az elegendő pénzügyi és humánerőforrás hiánya megnehezíti a kkv-k számára, hogy teljes mértékben kihasználják a hatékony és eredményes környezeti gazdálkodás nyújtotta üzleti lehetőségeket.
lack of information.
információhiány.
Lack of innovation and private investment in higher value added and knowledge intensive sectors hampers competitiveness.
Az innováció, valamint a magasabb hozzáadott értéket képviselő és tudásintenzív ágazatokba irányuló magánberuházások hiánya gátolja a versenyképességet.
lack of innovation, although the most recent innovation scoreboard report shows better results;
az innováció hiánya, bár a legújabb eredménymutatókat tartalmazó innovációs jelentés jobb eredményekről számol be;
Lack of innovative governance and organizational models in European research and higher education institutions;
innovatív irányítási és szervezési modellek hiánya az európai kutatóintézetekben és felsőoktatási intézményekben,
Lack of integrated data, reporting obligation and "recueil" of jurisprudence
Az integrált adatállomány, a jelentéstételi kötelezettség és az ítélkezési gyakorlatok gyűjteményének hiánya
Lack of integrated strategic planning and cross-border coordination
Az integrált stratégiai tervezés és a határokon átnyúló koordináció hiánya
Lack of integrated transport planning: When taking land-use planning or location decisions both at local level and at continental level, public authorities and companies often do not properly take into account the consequences of their choices on the operation of the transport system as a whole, which typically generates inefficiencies.
Az integrált közlekedéstervezés hiánya: Hatóságok vagy vállalkozások gyakran hoznak úgy földhasználati vagy területtervezési – akár helyi, akár kontinentális szintű – döntéseket, hogy eközben nem veszik kellően figyelembe választásaik következményeit a közlekedési rendszer egészének működésére, ami jellemzően lerontja a hatékonyságot.
Lack of integration can lead to social difficulties, the cost of which is ultimately borne by society as a whole.
Az integráció elmaradása szociális nehézségekhez vezethet, amelynek költségeit végső soron a társadalom egésze viseli.
Lack of integration with local communities
a helyi közösségekbe való integráció hiánya,
lack of interbank market funding, a phenomenon we are observing that has not, as yet, recovered despite the intervention of numerous governments;
a bankközi piacfinanszírozás hiánya: megfigyeléseink szerint ez a jelenség egyelőre még nem állt helyre, a számos kormány által tett beavatkozások ellenére sem;
Lack of interconnections will reduce opportunities for system optimisation, increase the risk of disruption and trigger additional costly back-up and balancing generation investments.
Az összekapcsolás hiánya korlátozza a rendszer-optimalizálási lehetőségeket, növeli az ellátási zavarok kockázatát és további költséges kisegítő és kiegyenlítő termelési beruházásokat tesz szükségessé.
Lack of international acceptance and time-consuming negotiations must not delay the implementation of those provisions deemed necessary for EU cooperation.
A hiányzó nemzetközi elfogadottság és az elhúzódó tárgyalások nem késleltethetik a közösségi együttműködéshez szükséges intézkedések végrehajtását.
Lack of interoperability
Az interoperabilitás hiánya
lack of interoperability between eHealth solutions;
hiányos az átjárhatóság az e-egészségügyi megoldások között;
Lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available entail that, apart from the limited possibilities offered by EVS, it is often the case that doing a spell of voluntary work outside Europe in the framework of development aid is easier than volunteering in another EU country.
A különböző nemzeti rendszerek közötti átjárhatóság hiánya és a rendelkezésre álló információk csekély volta miatt – az EVS által nyújtott korlátozott lehetőségeken kívül – gyakorta könnyebb Európán kívül (fejlesztési támogatás keretében) önkéntes munkát végezni, mint egy másik uniós országban.
Lack of interoperability is also argued to be a barrier to EU-wide policy implementation.
Az interoperabilitás hiánya az egész Unióra kiterjedő szakpolitikai végrehajtást is akadályozza.
lack of interoperability;
hiányzik az átjárhatóság,
lack of interoperable data formats and data exchange protocols,
interoperábilis adatformátumok és adatcsere-protokollok hiánya,
lack of interoperable solutions for accessible ICT ;
a hozzáférhető IKT-k esetében hiányoznak a kölcsönös átjárhatóságot biztosító megoldások;
Lack of investment in early learning leads to substantially higher levels of remedial spending at later life stages, which is less cost-effective and can be linked with increased spending on crime, health, unemployment and other social policies.
A korai tanulásba történő befektetés hiánya azt eredményezi, hogy a későbbi életszakaszokban a kevésbé költséghatékony korrigáló intézkedésekre fordított kiadások jelentősen magasabbak, és ezekhez még a bűnözés elleni küzdelem, az egészségügy, a munkanélküliség és egyéb szociális szakpolitikák területére fordított kiadások is járulhatnak.
Lack of investment in networks
Hálózati beruházások hiánya
Lack of involvement of young people themselves: young people have of course the right not to participate.
A szerepvállalás hiánya maguk a fiatalok részéről: természetesen joguk van a fiataloknak arra, hogy ne vállaljanak szerepet.
Lack of IT access is a further dimension of social exclusion and is becoming an ever more acute problem.
Az információs technológiákhoz való hozzáférés hiánya a társadalmi kirekesztés egy további, egyre növekvő jelentőségű vetülete.
Lack of job experience is a key reason for companies being reluctant to recruit young people during difficult economic times.
A munkatapasztalat hiánya fontos tényező a tekintetben, hogy a vállalkozások gazdaságilag nehéz időkben miért vonakodnak a fiatalok alkalmazásától.
lack of know-how;
a szakismeretek (know-how) hiánya,
lack of knowledge about oceans
az óceánokkal kapcsolatos ismeretek hiánya
Lack of knowledge and information sharing hampers a smooth application of EU environmental legislation
Az ismeretek és az információ elégtelen cseréje akadályozza az európai uniós környezeti jogszabályok alkalmazását
Lack of knowledge of the rights conferred, the applicable rules and the opportunities that the digital economy offers reinforces their reluctance.
Bizonytalanságukat csak fokozza, hogy nem ismerik az őket megillető jogokat és az alkalmazandó szabályokat, és nem tudják, milyen lehetőségek rejlenek a digitális gazdaságban.
Lack of knowledge of this form of entrepreneurship is one of the key impediments to the development of cooperatives in Europe.
A vállalkozás e formájának félreismerése a fő gátja annak, hogy az európai szövetkezeti társaságok fejlődésnek induljanak.
Lack of knowledge on the determinants and the effective policies to implement
A meghatározó tényezők és a végrehajtáshoz szükséges hatékony politikák ismeretének hiánya.
lack of labour mobility which is essential for realising the internal market;
a belső piac megvalósításához elengedhetetlen munkaerő-mobilitás hiánya;
lack of language skills;
a nyelvismeret hiánya,
Lack of Legal and Regulatory clarity and burdensome management
A jogi és szabályozási háttér áttekinthetetlensége és a nehézkes ügyintézés
Lack of legal certainty and predictability for the spouses
A házastársak számára biztosítandó jogbiztonság és kiszámíthatóság hiánya
Lack of legal certainty generating economic inefficiencies
A jogbiztonság hiánya gazdasági jellegű hatékonysági problémákat okoz
Lack of legal clarity if there are no standardised analytical methods for certain substances.
A jogi egyértelműség hiánya, amennyiben bizonyos anyagok vonatkozásában nincsenek szabványosított analitikai módszerek.
Lack of legal framework at EU and national level
A jogi keret hiánya közösségi és nemzeti szinten
Lack of level playing field between markets and market participants
A piacok és a piaci szereplők közötti egyenlőtlen versenyfeltételek
Lack of market development does not allow TSOs to have sufficient firm capacity contracts to invest in an interconnector between two markets.
A piacfejlesztés hiánya miatt a szállításirendszer- és az átvitelirendszer-üzemeltetők nem tudnak elegendő számban nem megszakítható kapacitásra szóló szerződést kötni ahhoz, hogy két piac közötti rendszerösszekötőbe ruházzanak be.
lack of monitoring facilities;
Hiányos ellenőrző rendszerek.
Lack of motivation by the potential beneficiaries because of the complexity of the Programme, not suitable funding mechanisms or low funding intensity.
A program összetettsége, a nem megfelelő finanszírozási mechanizmusok vagy az alacsony támogatási intenzitás miatt a motiváció hiánya a lehetséges kedvezményezettek körében.
Lack of motivation is another obstacle which may also be due to a lack of awareness of the need to upskill and of the benefits of investing in skills; research also shows that those with weak basic skills are often unable or unwilling to recognise their weaknesses and, because of this, see no need to improve their skills.
További akadály a motiváció hiánya, amely a továbbképzés szükségességével és a készségekbe való befektetés előnyeivel kapcsolatos tájékozatlanságnak is betudható; a kutatások alapján a gyenge alapkészségekkel rendelkezők sokszor nem tudják vagy nem akarják felismerni saját hiányosságaikat, és emiatt nem látják szükségét annak, hogy fejlesszék készségeiket.
Lack of multilingualism, whereas PSCs are supposed to facilitate cross-border activities (82)
A többnyelvűség hiánya, noha az egyablakos ügyintézési pontoknak a határokon átnyúló tevékenységeket kellene megkönnyíteniük.
Lack of national strategies for promoting voluntary activities: National volunteering strategies need to be created to cover the following aspects: training, holiday benefits, social security, entitlement to unemployment benefits for cross-border volunteering activities, accommodation and reimbursements of out-of-pocket expenses.
Az önkéntes tevékenységeket előmozdító nemzeti stratégiák hiánya: Meg kell alkotni az alábbi kérdésekre kitérő nemzeti önkéntességi stratégiákat: képzés, szabadság idejére járó juttatás, szociális biztonság, álláskeresési járadékra való jogosultság határokon átnyúló önkéntes tevékenységek esetén, szállás, egyéb költségek megtérítése.
Lack of new effective antibiotics as well as how to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
A fő aggodalmat a hatékony új antibiotikumok hiánya és a meglévő antibiotikumok helyes használata biztosításával kapcsolatos gondok okozzák.
Lack of NRA enforcement powers or unwillingness to exercise them can be a further reason why remedies are still not implemented in practice.
A jogorvoslatok gyakorlati végrehajtásának hiánya továbbá abból is adódhat, hogy a nemzeti szabályozó hatóság nem rendelkezik végrehajtási hatáskörrel vagy nem hajlandó élni azzal.
Lack of operational emergency response and land monitoring services under EU coordination in the period 2011–2013 would result in the following problems:
Ha nem volnának EU által koordinált üzemszerűen működő katasztrófaelhárítási és szárazföld-figyelési szolgáltatások a 2011–2013 időszakban, akkor a következő problémákkal kellene szembenézni:
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and role of immigration
munkaerőhiány a tudásintenzív üzleti szolgáltatások (KIBS) területén és a bevándorlás szerepe;
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration
munkaerőhiány a tudásintenzív üzleti szolgáltatások (KIBS) területén és a bevándorlás szerepe;
Lack of physical activity reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes, which reduce the quality of life, put individuals' lives at risk and are a burden on health budgets and the economy.
A fizikai aktivitás hiánya növeli a túlsúly, elhízás, valamint számos krónikus betegség, például szív- és érrendszeri megbetegedések és cukorbetegség előfordulásának esélyét, amelyek csökkentik az életminőséget, veszélyeztetik az egyén életét valamint az egészségügyi költségvetés és a gazdaság számára is terhet jelentenek.
lack of physical education and "play time" provision;
kevés testnevelésóra és „játszóidő” biztosítása;
Lack of planning for project sustainability
Nem tervezik meg a projektek fenntarthatóságát.
Lack of Policies on Rare Diseases in the Member States
A ritka betegségekre vonatkozó politikák hiánya a tagállamokban
Lack of policy and strategic frameworks on DRR.
A DRR-re vonatkozó szakpolitika és stratégiai keret hiánya.
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
A szakpolitika változatlansága nem járulna hozzá a digitális egységes piac célkitűzéseinek megvalósításához, és azzal a kockázattal járna, hogy a jelenlegi helyzethez képest kedvezőtlen gazdasági hatások jelentkeznének.
Lack of policy coordination
A szakpolitikai összehangolás hiánya
lack of political will
a politikai akarat hiánya,
lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States;
a politikai akarat hiánya a tagállamok döntéshozói részéről;
lack of political will to ensure compliance and poor compliance by the industry.
politikai akarat hiánya a szabálykövető magatartás biztosítására, valamint az ágazatban a szabálykövető magatartás alacsony foka.