natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the one hand, certain overarching sectors that were hitherto covered by the sustainable development strategy (e.g. issues such as distribution justice and intergenerational justice) are not adequately addressed by the Europe 2020 strategy, and
egyrészt a fenntarthatósági stratégia által eddig lefedett bizonyos átfogó ágazatokkal (olyan témákkal például, mint a globálisan igazságos elosztás és a generációk közötti igazságosság) az Európa 2020 stratégia nem fog kielégítően foglalkozni,
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
Egyrészt egyértelmű, hogy nagyra törő célkitűzéseket állapítunk meg az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20%-kal való csökkentésére és energiaszükségletünk 20%-ának megújuló forrásokból való kielégítésére, másfelől viszont a legközvetlenebbül elérhető célkitűzést, mely azonnali megtakarítással járna, lebecsüljük, és hipotetikus óhajként kezeljük.
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
Egyrészt egyértelmű, hogy nagyra törő célkitűzéseket állapítunk meg az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20%-kal való csökkentésére és energiaszükségletünk 20%-ának megújuló forrásokból való kielégítésére, másfelől viszont a legközvetlenebbül elérhető célkitűzést, mely azonnali megtakarítással járna, lebecsüljük, és távoli óhajként kezeljük.
On the one hand, consumers do not always benefit from the low purchase price12 and, on the other, choice is becoming increasingly limited, there are fewer innovations, the quality of a large number of food products is falling due to the constant downward pressure on purchase prices and, last, retail prices are also on the rise13.
Egyrészt nem minden esetben élvezik az alacsony beszerzési ár előnyét,12 másrészt a választék összeszűkül, kevesebb az innováció, a minőség a felvásárlási ár által kifejtett állandó nyomás miatt számos élelmiszertermék esetében csökken, és összességében a kiskereskedelmi ár is emelkedik.13
On the one hand, cooperation is necessary in order to maintain and strengthen the competitiveness of European industry vis-à-vis that of countries outside the EU.
Az együttműködésre egyrészről szükség van, hogy megtartsa és erősítse az európai ipar versenyképességét az Európai Unión kívüli országokkal szemben.
On the one hand, during this time, the basic concepts of the internal energy market have become embedded in terms of the legal framework, institutional arrangements and the physical infrastructure such as IT equipment.
Egyfelől elmondható, hogy a belső energiapiac alapvető elveit jogi keret rögzítette, kiépült az intézményi struktúra, és megvannak a szükséges eszközök, például az informatikai felszerelések.
On the one hand, e-identification gives individuals using electronic procedures the assurance that no unauthorised use is made of their identity and personal data.
Egyrészt az elektronikus személyazonosítás garantálja az elektronikus eljárásokat igénybe vevő egyének számára, hogy nem élnek vissza személyazonosságukkal és személyes adataikkal.
On the one hand, economic development is necessary to sustain the provision of social support.
Egyfelől a szociális támogatás nyújtásához gazdasági fejlődés szükséges.
On the one hand, effective and reinforced control of effort regimes would reduce current overfishing, which artificially maintains the profitability of the fleet and hence creates an incentive for-non compliance with the rules.
Egyrészről az erőkifejtési rendszerek hatékony és megerősített ellenőrzése csökkentené a flotta jövedelmezőségét jelenleg erővel fenntartó és így a szabályok megszegését ösztönző túlhalászást.
On the one hand, emigration is on the rise from European regions and cities whose development lags behind or which are growing at a slower rate, resulting in a significant loss of value for the areas concerned, while, on the other hand, the process of immigration to the EU poses both a cultural and economic challenge for urban societies.
Egyrészt növekszik a lassabban fejlődő, vagy leszakadó európai városokból, térségekből az elvándorlás, ami jelentős értékek elvesztését jelenti ezeken a területeken, másrészt az európai térségbe történő bevándorlás folyamata is kulturális, illetve gazdasági kihívásokat jelent a városi társadalmak számára.
On the one hand, EU construction enterprises should look for strategies to counterbalance the declining number of young EU workers entering the sector and the considerable number of workers retiring in the next years; on the other, working conditions should be improved to ensure higher life expectancy.
Az unióbeli építőipari vállalatok egyrészt olyan stratégiák kidolgozására törekednek, amelyek kiegyenlíthetik az ágazatba belépő fiatal unióbeli munkavállalók egyre csökkenő és a következő években nyugdíjba vonuló munkavállalók jelentősen növekvő számát; másrészt javítaniuk kell a munkafeltételeket a várható élettartam növelésének biztosítása érdekében.
On the one hand, EU legislation provides harmonised rules to ensure the quality, safety and efficacy of medicinal products.
Az uniós jogalkotás egyrészt harmonizált szabályokat alkot a gyógyszerek minőségének, biztonságának és hatékonyságának biztosítása érdekében.
On the one hand, Europe must address the challenge of ageing populations which in the long-run will result in a considerable shrinking of the working-age population while increasing the share of retired persons.
Egyfelől Európának meg kell oldania az idősödő népesség problémáját, amely hosszú távon a munkaképes népesség jelentős csökkenését eredményezi, miközben a nyugdíjba vonultak aránya nő.
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
Egyrészt az európai szabványosítás hozzájárul a belső piac működéséhez és megerősödéséhez, ami különösen köszönhető az „új megközelítésű” irányelveknek az egészségügyi, a biztonsági, a környezet- és fogyasztóvédelmi ágazatban, valamint biztosítja az interoperabilitást olyan területeken, mint például a közlekedés.
On the one hand, evidence shows that flexicurity policies have helped weather the crisis.
Egyrészről a tények azt mutatják, hogy a rugalmas biztonsági intézkedések segítettek megbirkózni a válsággal.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency and environmentally sound construction when building and to prioritise aesthetic aspects and follow passing fashions such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness the vitrification of external facades, type of material and size of window frames.
Egyrészt, kevés fogyasztó van tisztában azzal, hogy egyre nehezebb megfizethető áron energiához jutni, másrészt pedig az építészek, az építővállalatok és számtalan, az építőiparban dolgozó kisvállalkozó5 kevés figyelmet fordít építés közben az energiahatékonyságra és a környezettudatosságra, és az esztétikai megfontolásokat, valamint az aktuális divatot követve – a padlózat minőségét, fényűző szaniterberendezéseket, a szépséget, a külső homlokzatok üvegezését, az anyagtípust és az ablakkeret méretét – helyezi előtérbe.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency when building and to prioritise aesthetic aspects such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness, type of material and size of window frames.
Egyrészt, kevés fogyasztó van tisztában azzal, hogy egyre nehezebb megfizethető áron energiához jutni, másrészt pedig az építészek, az építővállalatok és számtalan, az építőiparban dolgozó kisvállalkozó5 kevés figyelmet fordít építés közben az energiahatékonyságra, és az esztétikai megfontolásokat – a padlózat minőségét, fényűző szaniterberendezéseket, a szépséget, az anyagtípust és a nyílászárók méretét – helyezi előtérbe.
On the one hand, fishmeal/oils production struggles to meet a growing demand, pushing prices upwards.
Egyrészről a halliszt- és halolajtermelés alig tud megbírkózni a növekvő igényekkel, ami az árak emelésével jár.
On the one hand, fragmentation results in a culturally diverse and highly independent cultural landscape, providing a voice for the different cultural traditions forming the diversity of our European heritage.
A széttagoltság egyrészt kulturálisan sokszínű és nagymértékben független kulturális tájegységek kialakulását eredményezi, lehetővé téve a sokszínű európai kulturális örökségünkhöz tartozó, különböző kulturális hagyományok kifejeződését.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirement; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
Egyrészről keretfeltételeket kell létrehozni, amelyek lehetővé teszik a vállalkozások számára – a nemzeti sajátosságokat figyelembe véve – az innovációkhoz, a piacokhoz, valamint a felhasználók/fogyasztók igényeihez való gyors és rugalmas alkalmazkodást, másrészről elengedhetetlen a munkavállalók alkalmazkodási képességének és szakmai fejlődésének ösztönzése.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirement; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
Egyrészről keretfeltételeket kell létrehozni, amelyek lehetővé teszik a vállalkozások számára – a nemzeti sajátosságokat figyelembe véve – az innovációkhoz, a piacokhoz, valamint a felhasználók/fogyasztók igényeihez való gyors és rugalmas alkalmazkodást, másrészről ösztönözni kell a munkavállalók alkalmazkodási képességét és szakmai fejlődését.
On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
Másfelől a kormányoknak jelentős szerepük van a külső határoknak a betegségek behurcolásának megakadályozását célzó őrizetében és az egzotikus betegségek kitörésére való reagálás irányításában.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers (on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators) and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
A magas fogyasztói ár egyrészt nem eredményezett magasabb jövedelmet az élelmiszer-termelők számára (a jövedelmek csökkenése vagy stagnálása viszont nyomást gyakorol a munkatényező csökkentésére, valamennyi szereplő jövedelmének stabilitását veszélyeztetve), másrészt pedig a gazdasági válság aláásta a fogyasztók vásárlóerejét.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
A magas fogyasztói ár egyrészt nem eredményezett magasabb jövedelmet az élelmiszer-termelők számára, másrészt pedig a gazdasági válság aláásta a fogyasztók vásárlóerejét.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers, on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators.
A magas fogyasztói ár egyrészt nem eredményezett magasabb jövedelmet az élelmiszer-termelők számára, a jövedelmek csökkenése vagy stagnálása viszont nyomást gyakorol a munkatényező csökkentésére, valamennyi szereplő jövedelmének stabilitását veszélyeztetve.
On the one hand, if they purchase a flight as a single product, they purchase the service from a specific and identified airline.
Egyrészről, ha a repülőutat egyedi termékként vásárolják meg, a szolgáltatást egy adott konkrét légitársaságtól veszik.
On the one hand, implementation of reforms adopted in previous years continued.
Egyrészt folytatódott az előző években elfogadott reformok végrehajtása.
on the one hand, in order to facilitate transport flows between Africa and Europe, initiating a process of reflection on extending trans-European networks towards Africa;
egyrészt az Afrika és Európa közötti közlekedés megkönnyítése érdekében meg kell vizsgálni, milyen lehetőségek vannak a transzeurópai hálózatok Afrika irányába történő kibővítésére;
On the one hand, it allows a Member State to execute a prison sentence issued by another Member State against a person who remains in the first Member State.
A kerethatározat egyrészt lehetővé teszi egy adott tagállam számára a másik tagállamban hozott szabadságvesztés végrehajtását olyan személlyel szemben, aki az első tagállam területén marad.
On the one hand, it encourages the growth of NGOs, in order to pass on to them certain functions which it used to perform itself under the planned economy model.
Egyrészről ösztönzi a civil szervezetek növekedését annak érdekében, hogy átadhasson számukra bizonyos feladatokat, amelyeket a tervgazdasági modell keretében korábban maga végzett.
On the one hand, it encourages the growth of NGOs, in order to pass on to them certain functions which it used to perform itself under the planned economy model.
Egyrészről ösztönzi a civil szervezetek növekedését annak érekében, hogy átadhasson számukra bizonyos feladatokat, amelyeket a tervgazdasági modell keretében korábban maga végzett.
On the one hand, it has made multilateralism a constant principle of its external relations.
Egyrészt, a multilateralizmust külkapcsolatai állandó elvévé tette.
On the one hand, it is difficult to correctly judge the initial structural fiscal position in 2009.
Egyrészt nehéz helyesen megítélni, hogy 2009-ben milyen a költségvetés strukturális kiindulási helyzete.
On the one hand, it is extremly difficult to translate societal considerations into technological requirements, which is further complicated by the wide variety of security products on the market.
A társadalmi megfontolások technológiai követelményekre történő átültetése roppant nehéz; a kérdést tovább bonyolítja a piacon fellelhető biztonsági termékek széles skálája.
on the one hand, it is the world’s leading exporter and the world’s largest internal market (in terms of GDP) and its ability to carry forward a dynamic project as demonstrated by the euro and enlargement;
egyrészt a világ vezető exportőre és a világ legnagyobb belső piaca (a bruttó hazai terméket tekintve), az euró bevezetése, valamint a bővítés mutatja, hogy képes dinamikus projekteket véghez vinni;
On the one hand, it notes that they are mainly directed at domestic consumption, but on the other it is acknowledged that they may be of significant importance to tourism policy in some countries, and in all countries in border regions.
Egyrészről megfigyelhető, hogy ezek főként a belső fogyasztásra irányulnak, másrészről viszont tény, hogy fontos szerepet játszanak bizonyos országok és főként a határmenti területek idegenforgalmi politikáiban.
On the one hand, it seems indeed reasonable that development cooperation should in the first place benefit the countries that need it most.
Egyrészt valóban ésszerűnek tűnik, hogy a fejlesztési együttműködésből elsősorban azokat az országokat kell támogatni, amelyek arra a legjobban rászorulnak.
On the one hand, it should be noted that there are initiatives such as "holiday vouchers", whereby employers contribute financially in order to help facilitate holidays for their staff.
Először is vannak olyan kezdeményezések, mint például az üdülési csekk, amelyben a vállalkozók gazdasági értelemben részt vesznek az alkalmazottaik üdülésének elősegítése révén.
On the one hand, it ties in closely with the multipurpose nature of farming and is part and parcel of the concept of rural development, giving farmers the opportunity to diversify their sources of income.
Egyrészt szorosan kapcsolódik a mezőgazdaság többfunkciós természetéhez, és teljes mértékben illeszkedik a vidékfejlesztés koncepciójába, lehetővé téve a gazdálkodóknak jövedelmeik diverzifikálását.
On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
Egyrészt elbátortalanítaná a fizetésképtelen személyeket, akik vásárlás esetén túlzottan eladósodnának.
On the one hand, large investors with significant voting and cash-flow rights may encourage long-term growth and firm performance.
Egyrészt a jelentős szavazati és pénzforgalmi jogokkal rendelkező nagy befektetők ösztönözhetik a tartós növekedést és a stabil teljesítményt.
On the one hand, low prices can be beneficial — they raise our purchasing power and standard of living and they reduce costs for our businesses and so increase their competitiveness.
Az alacsony árak egyfelől előnyösek lehetnek – növelik vásárlóerőnket és életszínvonalunkat, valamint csökkentik vállalkozásaink költségeit, ezáltal fokozva versenyképességüket.
On the one hand, margins for real wage growth were repeatedly set too high.
Egyrészről, a reálbér-növekedés határát többször is túl magasan állapították meg.
On the one hand, measures are taken to increase the speed of standard-setting for European standards elaborated at the request of the Commission.
Egyrészről, intézkedéseket hoznak az európai szabványok Bizottság kérésére történő kidolgozásának meggyorsítása érdekében.
On the one hand, minimum capital facilitates access to this type of company by making it as democratised as possible.
Egyrészt a minimális tőkekövetelmény megkönnyíti a szóban forgó típusú vállalkozáshoz való hozzáférést azzal, hogy azt a lehető legdemokratikusabbá teszi.
On the one hand, more legal channels are needed to enable people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner and to contribute to saving lives whilst reducing irregular migration and destroying the business model of people smugglers.
Egyrészt, több legális csatornára van szükség ahhoz, hogy a nemzetközi védelemre szoruló személyek rendezetten, szabályozottan, biztonságosan és méltó módon érkezhessenek az Unió területére, valamint ahhoz, hogy az irreguláris migráció visszaszorításával és az embercsempészek üzleti modelljének felszámolásával párhuzamosan minél több életet lehessen megmenteni.
On the one hand, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Másfelől a nemzeti hatóságoknak nem állnak rendelkezésükre megfelelő eszközök a piacfelügyelet hatékony és következetes alkalmazására.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Egyfelől egyre fontosabbak lesznek az idősek mint fogyasztók, ami más korcsoportok számára is foglalkoztatási lehetőségeket teremt.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Egyfelől egyre fontosabbak lesznek az idősek mint ügyfelek, ami más korcsoportok számára is foglalkoztatási lehetőségeket teremt.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Egyfelől egyre fontosabbak lesznek az idősek mint ügyfelek, ami a fiatalok számára is foglalkoztatási lehetőségeket teremt.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Egyfelől fontosabbak lesznek az idősek mint ügyfelek, ami más korcsoportok számára is foglalkoztatási lehetőségeket teremt.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Egyfelől fontosabbak lesznek az idősek mint ügyfelek, ami a fiatalok számára is foglalkoztatási lehetőségeket teremt.
On the one hand, outflows have helped to reduce unemployment.
Egyfelől a kivándorlás segít a munkanélküliség csökkentésében.
On the one hand, patient safety needs to be ensured by making sure health and emergency services are not delivered by workers whose skills and judgement are undermined by exhaustion and stress resulting from long working hours.
Egyrészt biztosítani kell a betegek biztonságát annak garantálása révén, hogy az egészségügyi és a sürgősségi szolgáltatásokat nem olyan dolgozók nyújtják, akiknek teljesítményét és ítélőképességét hátrányosan befolyásolja a hosszú munkaidő okozta kimerültség és stressz.
On the one hand, pending entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the responsibility of the Union in this area is not clearly defined.
Egyrészt az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépéséig az Unió felelőssége e téren nincs egyértelműen meghatározva.
On the one hand, positive action measures aim to ensure full equality in practice by preventing or compensating for disadvantages linked to having a certain racial or ethnic origin.
A pozitív cselekvési intézkedések célja, hogy a gyakorlatban is teljes egyenlőséget biztosítson a bizonyos faji vagy etnikai származással összefüggő hátrányos megkülönböztetés megelőzésében vagy kompenzálásában.
On the one hand, raw materials and safe energy supply are the major cost items in the energy-intensive industries and account for a rather high percentage of total costs.
Egyrészt az energiaigényes iparágakban a nyersanyagellátás és a biztonságos energiaellátás képezi a fő költségtényezőt, az összköltség meglehetősen nagy hányadát téve ki.
On the one hand, revenues have tended to go down.
Egyrészről a bevételek csökkenő tendenciát mutatnak.
On the one hand, several institutions have requested additional appropriations in relation to the entry into force of the Lisbon Treaty thus eroding the available margin.
Másrészt több intézmény is kért pótlólagos előirányzatokat a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével kapcsolatosan, ami kimeríti a rendelkezésre álló mozgásteret.
On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.
A válság idején egyes eszközöket hatékonyabbá tettek.
On the one hand, some Member States are suffering shortages of highly-skilled workers.
Néhány tagállamban ugyanis nehézséget jelent a magasan képzett munkavállalók hiánya.
On the one hand, some Member States offer a very limited range of languages (mainly English, with a few other languages in specific curricula in border areas or for migrant communities).
Egyrészről néhány tagállamban meglehetősen korlátozott a tanulható nyelvek száma (elsősorban angol, illetve a határ menti területeken vagy migráns közösségekben más nyelv is szerepelhet speciális tantervben).
On the one hand, such action could be necessary due to a disproportionate increase in the pressure at that section of the external border where the national border guard authorities (and coastguards to the extent that they have border control tasks) are not able to cope with the crisis which has developed.
Egyrészt az ilyen intézkedés akkor lehet szükséges, ha a külső határ adott szakaszán aránytalanul megnövekszik a nyomás, és ott a nemzeti határőrizeti hatóságok (és a határellenőrzési feladataik erejéig a parti őrségek) nem képesek a kialakult krízissel megbirkózni.