natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the e-Prior project (implemented under the ISA program30), e-invoicing has been live at the Commission's Directorate General for Informatics (DIGIT) since 2009, offering significant advantages over traditional paper-based invoicing, such as: better data quality; faster processing time; absence of data encoding or attachment scanning, leading to a substantial reduction of human errors.
Az – ISA-program30 keretében végrehajtott – e-Prior projektnek köszönhetően az Európai Bizottság Informatikai Főigazgatósága (DIGIT) 2009 óta alkalmazza az elektronikus számlázást, amely a hagyományos papíralapú számlázással összehasonlítva az alábbi jelentős előnyökkel jár: jobb adatminőség; gyorsabb adatfeldolgozási idő; nincs szükség adatbevitelre vagy a mellékletek szkennelésére, ami jelentős mértékben csökkenti az emberi tévedésből fakadó hibák lehetőségét.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisations involved in the economic, social and civic life of their countries.
Az EGSZB-nek köszönhetően Európa építésének feladata nemcsak az Európai Unióra és politikusaira hárul, hanem az országuk gazdasági, szociális és polgári életében szerepet játszó szervezetekben tevékenykedő polgárokra is.
Thanks to the efforts of this sector, many countries have been able to help and support far more people than would otherwise have been possible.
Az ebben az ágazatban tett erőfeszítéseknek köszönhetően több ország is jóval több embernek tudott segítséget és támogatást nyújtani, mint enélkül tehette volna.
Thanks to the EFSA, the EU has one of the most effective systems for protecting public health in the world.
Neki köszönhető, hogy az EU rendelkezik a világon az egyik legeredményesebb közegészség-védelmi rendszerrel.
Thanks to the EFSI support Malin will be able to help life science companies reach their full potential and achieve commercial success.
Az ESBA révén a Malin segítheti az élettudományok területén tevékenykedő vállalkozásokat abban, hogy teljes mértékben kiaknázhassák a bennük rejlő lehetőségeket és kereskedelmi sikereket érjenek el.
Thanks to the Euratom Treaty, the Community is contributing to scientific progress through its support for research and innovation.
Az Euratom-Szerződésnek köszönhetően a Közösség a kutatás és az innováció támogatásával hozzájárul a tudományos fejlődéshez.
Thanks to the euro's rising international status and the sheer size of the euro-area economy, economic policies within EMU increasingly have a global impact.
Az euro növekvő nemzetközi jelentőségének és az euro-övezet gazdasága méretének köszönhetően a GMU gazdaságpolitikái egyre inkább globális hatással bírnak.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
Az európai szociális modell révén az Európai Unió a világ más régióihoz képest jobb alapokkal rendelkezik a válság következményeinek enyhítéséhez.
Thanks to the extension of the internal market to twelve new Member States, the EU has achieved a smarter division of labour and economies of scale.
A belső piac tizenkét új tagállammal való bővülésének köszönhetően az EU-ban javult a munkamegosztás, és lehetővé vált a méretgazdaságossági előnyök kiaknázása.
Thanks to the EYD2015, the EU has significantly improved its capacity to communicate with European citizens on development.
A fejlesztés európai évének köszönhetően az EU jelentősen javította az Unió polgáraival való, fejlesztési témájú kommunikációs kapacitásait.
Thanks to the EYEO, action to raise awareness of existing rights and obligations and combat stereotypes was intensified by the campaign at EU level and by numerous national activities.
Az EEÉ-nek köszönhetően az uniós szintű kampány és számos nemzeti tevékenység növelte a meglévő jogok és kötelezettségek tudatosítása, valamint a sztereotípiák leküzdése érdekében folyó fellépés intenzitását.
Thanks to the EYEO, an information gap was filled when 21 countries conducted studies specifically on age discrimination.
Azzal, hogy 21 országban kifejezetten a kor alapján történő megkülönböztetésről végeztek felmérést, az EEÉ-nek köszönhetően egy információs űrt sikerült betölteni.
Thanks to the fiscal consolidation efforts of recent years, the pace of fiscal adjustment is set to ease.
Az elmúlt évek költségvetési konszolidációs erőfeszítéseinek köszönhetően enyhülhet a költségvetési kiigazítás üteme.
Thanks to the high threshold for acquisitions, the measure will affect only a small proportion of the latter.
A módosítás ez utóbbiaknak is csak kis részére vonatkozik, a beszerzésekkel kapcsolatos magas küszöbértéknek köszönhetően.
Thanks to the inclusion of a deconnection clause, Community competence was preserved when adopting this international instrument.
Egy szétválasztási záradék beillesztése lehetővé tette, hogy ennek a nemzetközi jogi okmánynak a megkötésében megmaradjon a Közösség hatásköre.
Thanks to the inclusion of a deconnection clause, Community competence was preserved when adopting this international instrument.
Szétválasztási záradék beillesztése lehetővé tette, hogy e nemzetközi jogi okmány megkötésében megmaradjon a Közösség hatásköre.
Thanks to the increase in allocations in the coming period, the Fund will endow Member States with the means to make compliance with the key requirements under the Directive and the twin principles of the primacy of voluntary return and the humane and dignified treatment of potential returnees as cornerstones of return management a concrete reality throughout the EU.
Köszönhetően annak, hogy a költségvetési juttatások a következő időszakban emelkednek, az alap a tagállamok rendelkezésére bocsátja azokat az eszközöket, amelyek révén az Unióban mindenütt a visszatérés-igazgatás sarokkövévé válhat az irányelv kulcskövetelményeinek való megfelelés, illetve az önkéntes visszatérés elsőbbségének és a potenciális visszatérők emberséges, méltóságukat tiszteletben tartó kezelésének kettős elve.
Thanks to the informal network between Member States created under the aegis of the MCMP, it was easier to mount a global response in which States from different regions joined forces to send equipment to a third country.
Az MCMP keretében a tagállamok között létrehozott informális hálózat lehetővé tette ezen átfogó reagálás megkönnyítését: a különböző regionális térségekből származó államok közösen végezték el a felszerelésük harmadik országba történő eljuttatását.
Thanks to the internet and digital technology, an increasing number of Europeans can now create and disseminate images, information and content.
Az internetnek és a digitális technológiának köszönhetően ma már egyre több európai polgár tudja, hogyan hozhat létre vagy oszthat meg képeket, információkat és tartalmat.
Thanks to the intervention of the ADR entity, the facts were clarified and an amicable solution was found for the parties.
Az AVR-szervezet közbenjárásának köszönhetően tisztázták volna a tényeket, és mindkét fél szempontjából békés megoldást találtak volna.
Thanks to the knock-on effects of the processing chain, wood products bring great added value in terms of employment, forest owners' income and economic activity, particularly in rural areas.
A feldolgozási láncból eredő járulékos hatásoknak köszönhetően a fatermékek jelentős hozzáadott értéket képviselnek a foglalkoztatás, az erdőtulajdonosok jövedelme és a gazdasági élet szempontjából, és ez különösen igaz a vidéki területekre.
Thanks to the LEADER approach, there has been a clear increase in the take-up capacity for EU funding.
A LEADER módszer érzékelhetően javította az európai alapok iránti felvevőképességet.
Thanks to the many procedural and technical privacy-enhancing features that were built into the system following the privacy-by-design principle, the processing of personal data in IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
A beépített adatvédelem elvét követve a rendszerbe integrált számos eljárási és technikai adatvédelem-erősítő jellemzőnek köszönhetően az IMI-n belüli személyesadat-feldolgozás lényegesen magasabb szintű védelmet és biztonságot jelent, mint az információcsere más módszerei, például a levél, telefon, fax vagy e-mail.
Thanks to the measures, the activity rate has been rising and this is expected to continue.
Az intézkedéseknek köszönhetően az aktivitási ráta nőtt, és várhatóan továbbra is nőni fog.
Thanks to the Mediterranean Committee it set up in 1990, the International Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA) should be able to play an important coordinating role in terms of contacts, training, seminars and projects.
Az Agrártermelők Nemzetközi Szövetségének (IPAP/FIPA - nemzetközi agrárszervezet), az 1990 óta létező Mediterrán Bizottságának közreműködésével, fontos szerepet kellene játszania a kapcsolatfelvétel, a képzés, a szemináriumok és projektek terén.
Thanks to the new Fund, the impact of these existing EU funds on the real economy will be multiplied, compared to what they would have achieved otherwise.
Az új Alapnak köszönhetően e meglévő uniós források reálgazdaságra kifejtett hatása megsokszorozódik ahhoz képest, amit egyébként elértek volna.
Thanks to the new programme, in particular EURES axis, the Member States will benefit from greater intra-EU labour market mobility, which could help fill bottleneck or hard-to-fill vacancies and thus bolster economic activity and contribute to economic growth.
Az új programnak, különösen az EURES területnek köszönhetően a tagállamok élvezhetik az EU munkaerőpiacon belüli nagyobb mobilitást, amely segíthet a hiányszakmák és nehezen betölthető álláshelyek betöltésében és ezáltal fellendíti a gazdasági tevékenységet és hozzájárul a gazdasági növekedéshez.
Thanks to the OECD's action and that of the Commission, many tax havens have recently agreed to cooperate in the fight against tax evasion18, by abolishing or limiting banking secrecy, such that no country is any longer on the blacklist19.
Az OECD és az Európai Bizottság tevékenységének köszönhetően az utóbbi években sok „paradicsom” elfogadta az együttműködést18 az adókijátszás elleni harcban a banktitok eltörlésével vagy gyengítésével olyannyira, hogy egy ország sem szerepel már a „feketelistán”19.
Thanks to the open method of cooperation and the exchange of best practices, this should produce some spectacular results7.
A nyitott koordinációs módszer segítségével, a jó gyakorlatok cseréjével ugrásszerű eredmény várható.7
Thanks to the open method of cooperation and the exchange of best practices, this should produce some spectacular results9.
A nyitott koordinációs módszer segítségével, a jó gyakorlatok cseréjével ugrásszerű eredmény várható.9
Thanks to the possibilities of transferring human and financial resources, as well as experiences, from one sector to the other, many cooperative enterprises and sectors are able to cope with even the most difficult times.
Annak köszönhetően, hogy a különféle ágazatok humán- és pénzügyi erőforrásokat és tapasztalatokat tudnak megosztani egymással, sok szövetkezeti vállalat és ágazat még a legnehezebb időkben is talpon tud maradni.
Thanks to the preparatory work between the Commission and the Member States on the data for the allocations in anticipation to the entry into force, the Commission was in a position to submit to the Member States, as required, by July 2007 the information on the allocations for 2007 and 2008.
Annak köszönhetően, hogy a hatálybalépést megelőzően a Bizottság és a tagállamok a keretösszegekkel kapcsolatos adatokra vonatkozó előkészítő tevékenységet végeztek, a Bizottság megfelelő helyzetben volt ahhoz, hogy az előírásoknak megfelelően 2007 júliusáig megküldje a tagállamoknak a 2007 és 2008.
Thanks to the Progress Microfinance guarantee, the Polish FM Bank serves newly created enterprises that have been operating for less than 12 months.
A Progress mikrofinanszírozás garanciának köszönhetően a lengyel FM Bank újonnan létrehozott vállalkozásokat szolgál ki, amelyek kevesebb mint 12 hónapja működnek.
Thanks to the Recommendation, references to the data protection guidelines have also been incorporated in the IMI training materials drafted for competent authorities.
Az ajánlásnak köszönhetően az illetékes hatóságoknak szánt, az IMI-vel kapcsolatos képzési anyagokban az adatvédelmi iránymutatásokra is hivatkoznak.
Thanks to the resolute implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of employment of women and older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and wealth creation.
A lisszaboni menetrend (a szociális védelmi rendszerek modernizálása, növelve a nők és az idősödő munkavállalók foglalkoztatottsági arányát) szigorú betartásának, a születések ösztönzését célzó újszerű intézkedéseknek, valamint a bevándorlás ellenőrzött támogatásának köszönhetően Európa új befektetési, fogyasztási és meggazdagodási lehetőségeket tud teremteni.
Thanks to the rigorous application of the provisions in the Third energy package, including the unbundling rules and those mandating the establishment of ten-year-network development plans, an investment climate now exists that makes sure those lines are being built that are needed most.
A harmadik energiaügyi csomag – többek között a szétválasztási szabályok, és a tízéves hálózatfejlesztési tervet előíró szabályok – szigorú alkalmazásának köszönhetően most olyan a befektetői hangulat, hogy azok a vezetékek biztosan elkészülnek, amelyekre leginkább szükség van.
Thanks to the secondary vehicle market, their benefits spread gradually across the entire vehicle fleet.
A járművek másodlagos piacának köszönhetően ennek előnyei fokozatosan a teljes gépjármű-állományban megjelennek.
Thanks to the simplifications proposed for the grant management such as in particular the wider use of lump sum and flat rate grants, the error rate should reduce also for participants with a less solid organisational structure and lower financial capacity, notably in the youth sector, but also in the adult learning community.
A támogatások kezeléséhez javasolt egyszerűsítéseknek, például az egyösszegű és rendszeres átalánytámogatások szélesebb körben történő felhasználásának köszönhetően a hibaarány a kevésbé stabil szerkezeti felépítésű és kisebb pénzügyi kapacitással rendelkező résztvevők körében, különösen az ifjúsági ágazatban, de a felnőtt tanulók közösségében is csökkenhet.
Thanks to the streamlining of the Semester, the recommendations are now focused towards the key challenges of each Member State.
A szemeszter észszerűsítésének köszönhetően az ajánlások az egyes tagállamok előtt álló fő kihívásokra összpontosulnak.
Thanks to the strong deployment of photovoltaics in several Member States, renewable electricity in 2013 was nearly at the level of the NREAP trajectory.
Mivel a fotovoltaika számos tagállamban elterjedt, 2013-ban a megújuló villamos energia csaknem elérte a megújuló energiára vonatkozó nemzeti cselekvési tervek szerinti ütemtervben előirányzott szintet.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the Investment Plan is now operational.
Az Európai Parlament és a Tanács gyors támogatásának és az Európai Beruházási Bank operatív tevékenységének köszönhetően a beruházási terv végrehajtása már megkezdődött.
Thanks to the synergy produced by the Commission's action, manufacturers' commitments and government legislation, the requirements of the ELV directive are well on the way to being met.
Annak az együttműködésnek köszönhetően, mely létrejött az Európai Bizottság intézkedései, a gyártók elkötelezettsége és a kormány jogszabályalkotása között, az ELV-irányelv előírásainak gyakorlatba ültetése előrehaladott fázisban van.
Thanks to the transfers’ facilitation of defence related products delivered to EU armed forces, procuring governments will enjoy more predictability and consequently greater security of supply, which will reduce current reluctance to cross-border purchases.
Mivel egyszerűbb lesz a védelmi vonatkozású termék fegyveres erőknek történő szállítása, a beszerzést folytató kormányok az ellátás nagyobb kiszámíthatóságára és következésképpen fokozottabb biztonságára számíthatnak, ami enyhíteni fogja a határokon átívelő beszerzésekkel kapcsolatban jelenleg tapasztalható vonakodásukat.
Thanks to the Union operating grants, Better Finance could effectively increase its communication potential, developing a professional website and hiring dedicated staff.
Az uniós működési támogatásoknak köszönhetően a Better Finance eredményesen növelte kommunikációs potenciálját, létrehozott egy weboldalt és elkötelezett személyzetet foglalkoztat.
Thanks to the upturn in world trade, the recovery in 2010 was stronger than expected, with GDP growing by 2.2 %.
A világkereskedelem élénkülésének köszönhetően a gazdaság 2010-ben a vártnál jobban magára talált, így a GDP 2,2 %-kal növekedett.
Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
Vevői erejüknek köszönhetően a kiskereskedelmi láncok tehát képesek diktálni a szerződéses feltételeket, amelyek jellege olyan, hogy gyakran a vevői erővel történő visszaélésről beszélhetünk.
Thanks to their commitment, they give practical shape and form to abstract values such as social integration, social cohesion, solidarity and lifelong learning in areas such as the environment, sport, human rights, culture, to name but a few.
Tevékenységükkel eszmei értékeket váltanak valóra, például a társadalmi beilleszkedés, a társadalmi kohézió, a szolidaritás és az egész életen át tartó tanulás értékeit a környezet, a sport, az emberi jogok, a kultúra terén, hogy csak néhányat említsünk.
Thanks to their independence (which needs strengthening), their proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Ez utóbbiak függetlenségük – mely megerősítésre szorul – a lakossághoz való közelségük, gyors válaszadási képességük folytán képesek elősegíteni, hogy a közvetlenül érintett lakosság ténylegesen azonosulni tudjon a fejlesztési politikákkal.
Thanks to their independence (which needs strengthening), their proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Ez utóbbiak függetlenségük – mely megerősítésre szorul –, a lakossághoz való közelségük, gyors válaszadási képességük folytán képesek elősegíteni, hogy a közvetlenül érintett lakosság ténylegesen azonosulni tudjon a fejlesztési politikákkal.
Thanks to their level of technological development many EU (security) companies are still among the world leaders in most of the segments of the security sector.
Technológiai fejlettségének köszönhetően számos biztonsággal foglalkozó uniós vállalat a biztonsági iparág legtöbb szegmensében továbbra is a világ élvonalába tartozik.
Thanks to their solid hands-on experience, small and medium-sized European companies can play, both now and in the future, an important role in producing garments that can exploit new chemical processes and develop new technology.
Szilárd gyakorlati tapasztalatuknak köszönhetően a kis- és közepes méretű európai cégek most és a jövőben is fontos szerepet játszhatnak az olyan öltözékek gyártásában, amelyek hasznosítják az új vegyi eljárásokat, és új technológiákat fejlesztenek ki.
Thanks to their vast experience in all branches of civil society, former members could contribute to developing a European vision which would then be passed on to other EU institutions.
A volt tagok a társadalom valamennyi területére kiterjedő széles tapasztalataiknak köszönhetően hozzájárulhatnak egy olyan európai jövőkép kialakításához, amelyet aztán továbbítanánk a többi uniós intézményhez.
Thanks to these applications, some of which are already possible and used by the public3, it is realistic to state that nanotechnologies could significantly improve quality of life, the competitiveness of the manufacturing industry and sustainable development4.
Ezeknek az alkalmazásoknak – melyek közül sok már elérhető a lakosság számára is3 – köszönhetően állíthatjuk, hogy „a nanotechnológiák révén jelentősen javulhat az élet minősége, a gyáripar versenyképessége és a fenntartható fejlődés”4.
Thanks to these measure the wind energy sector is a fast-growing industry.
Az ilyen jellegű intézkedéseknek köszönhetően a szélenergia-ágazat gyorsan növekszik.
Thanks to these measures the wind energy sector is a fast-growing industry in some Member States.
Az ilyen jellegű intézkedéseknek köszönhetően a szélenergia-ágazat néhány tagállamban gyorsan növekszik.
Thanks to these structures, the Customs programme has become a reference for cooperation in the area of implementation of the Custom policy of the European Union.
E struktúráknak köszönhetően a vámügyi program az Európai Unió vámpolitikájának végrehajtása területén folytatott együttműködés hivatkozási alapja lett.
Thanks to these structures, the Fiscalis programme has become a reference in the area of cooperation between tax systems of the European Union.
E struktúráknak köszönhetően a Fiscalis program referenciává vált az Európai Unió adózási rendszerei közötti együttműködés terén.
Thanks to these techniques travellers are able to optimise their journeys, search for timetable or service frequency information and even identify the energy usage of their chosen mode of transport.
E technikáknak köszönhetően az utas optimalizálhatná útvonalát, tájékozódhatna a járatok menetrendjéről és sűrűségéről, sőt, a maga által választott szállítási mód energiamérlegét is megismerhetné.
Thanks to these techniques, which are accessible via the mobile telephone network, travellers are able to optimise their journeys, search for timetable or service frequency information and even identify the energy usage of their chosen mode of transport.
E főleg mobiltelefonon hozzáférhető technikáknak köszönhetően az utazó optimalizálhatná útvonalát, tájékozódhatna a járatok menetrendjéről és sűrűségéről, sőt, a maga által választott szállítási mód energiamérlegét is megismerhetné.
Thanks to this a better distribution of the value added can also be achieved on the food supply chain.
Ennek köszönhetően a hozzáadott érték jobb eloszlása is elérhető lenne az élelmiszer-láncon belül.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Az előzetes és utólagos, valamint a dokumentumalapú és a helyszíni ellenőrzések kombinációjának köszönhetően az elmúlt években 2%-nál alacsonyabb volt a számszerűsíthető átlagos fennmaradó hibaarány, a 2009-es Daphne programot érintő egyetlen kivétellel, amikor a hibaarány valamivel 2% fölé emelkedett.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Az előzetes és az utólagos ellenőrzés kombinációjának, valamint a helyszíni vizsgálatoknak és helyszíni ellenőrzésnek köszönhetően az utóbbi években a fennmaradó hibaarány 2%-nál alacsonyabb volt.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Az előzetes és az utólagos ellenőrzés kombinációjának, valamint a helyszíni vizsgálatoknak és helyszíni ellenőrzésnek köszönhetően az utóbbi években a fennmaradó hibaarány 2 %-nál alacsonyabb volt.