natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent efforts by automotive companies to seek productivity improvements and reduce costs have attracted public attention and raised concerns about the future of automotive manufacturing in European economies with high production costs and little or no demand increase for vehicles.
A gépjárműipari vállalatok közelmúltbeli törekvései, melyek a termelékenység növelésének és a költségek csökkentésének lehetőségeire irányultak, felkeltették a nyilvánosság figyelmét, és aggodalomra adtak okot a gépjárműgyártás jövőjével kapcsolatban az európai gazdaságokban, ahol a magas termelési költségek a gépjárművek iránti elenyésző vagy stagnáló keresletnövekedéssel társulnak.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to decentralised management without ex-ante controls as these structures will stay in place after accession.
A horvát hatóságok erőfeszítései ezért a közelmúltban arra összpontosultak, hogy felkészítsék az IPA-struktúrákat az előzetes ellenőrzések nélküli decentralizált irányításra, mivel e struktúrák a csatlakozást követően is használatban lesznek.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to EDIS as these structures will be in place for the foreseeable future until accession.
A horvát hatóságok közelmúltbeli erőfeszítései ezért arra összpontosultak, hogy felkészítsék az IPA-struktúrákat az EDIS-re történő átállásra, mivel e struktúrák lesznek használatban a közeljövőben, egészen a csatlakozásig.
Recent efforts in applying "Better Regulation" principles, namely in conducting impact assessments, carrying out stakeholder consultations, and seeking practical solutions to implementation issues (for example, "hands on" preventive or problem-solving approaches and tools such as SOLVIT and assistance networks such as the European Consumer Centres) need to be continued.
Folytatni kell a „hatékonyabb szabályozás” elveinek alkalmazására tett jelenlegi erőfeszítéseket, nevezetesen a hatásvizsgálatok elvégzése, az érintettek körében végzett konzultációk tartása, valamint a végrehajtási kérdések gyakorlati megoldásainak kutatása terén (például aktív megelőzési vagy problémamegoldási módszerek, olyan eszközök, mint a SOLVIT, valamint olyan segítségnyújtó hálózatok, mint az európai fogyasztóvédelmi központok hálózata).
Recent efforts in the area of tackling corruption include the law on transparency, public access to information and good governance, adopted in December 2013, as well as two draft bills on supervision of party funding and accountability of high ranking officials.
A korrupció elleni küzdelem jegyében az elmúlt időszakban hozott intézkedések közé tartozik az átláthatóságról, az adatokhoz való nyilvános hozzáférésről és a jó kormányzásról szóló, 2013 decemberében elfogadott törvény, valamint a pártfinanszírozás ellenőrzéséről és a magas beosztású tisztviselők elszámoltathatóságáról szóló két törvényjavaslat.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country3 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
A nemzeti hatóságoknak és az Európai Bizottságnak a statisztikai prioritások meghatározásakor fokozottan figyelembe kellene venniük a civil szervezetek adatgyűjtésre és az egyes országokban tapasztalható konkrét akadályok felmérésére tett közelmúltbeli erőfeszítéseit.3
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country5 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
A nemzeti hatóságoknak és az Európai Bizottságnak a statisztikai prioritások meghatározásakor fokozottan figyelembe kellene venniük a civil szervezetek adatgyűjtésre és az egyes országokban tapasztalható konkrét akadályok felmérésére tett közelmúltbeli erőfeszítéseit.5
Recent efforts to boost employability for all may be undermined by lack of jobs and increased pressure on training and employment services.
A teljes körű foglalkoztatottság elérése érdekében az utóbbi években tett erőfeszítéseket alááshatja a munkahelyek hiánya, illetve a képzési és foglalkoztatási szolgálatokra nehezedő nyomás.
Recent efforts to improve co-operation between regulators include the EU-US Guidelines on Regulatory Cooperation and Transparency, drawn up in 2002.
A szabályozó hatóságok együttműködésének erősítésére tett legutóbbi erőfeszítések közé tartoznak a 2002-ben felvázolt, az EU és az Egyesült Államok közötti szabályozási együttműködésről és átláthatóságáról szóló iránymutatások.
Recent efforts to modernise social assistance have focused on financial incentives to work; but, the lack of clear mechanisms to up-rate minimum incomes has often led to deterioration in benefit adequacy over time.
A szociális segély korszerűsítését célzó törekvések az elmúlt években elsősorban a munkavállalás pénzügyi ösztönzésére összpontosítottak, de mivel hiányoztak a minimális jövedelem feljavításának kialakított mechanizmusai, a juttatás gyakorta idővel elvesztette adekvátságát.
Recent empirical studies have analysed real convergence between regions and show that there is a positive correlation between the amount of structural aid provided and GDP growth in real terms.
Újonnan elkészült empirikus felmérések elemezték a régiók közötti tényleges konvergenciát, és kimutatták, hogy pozitív korreláció áll fenn a strukturális támogatások mértéke és a reálértéken mért GDP-növekedés között.
Recent employment and productivity developments have their own root causes, but can mutually benefit from a comprehensive strategy to increase jobs and growth.
A közelmúlt foglalkoztatással és termelékenységgel kapcsolatos fejleményeinek megvannak a maguk mélyen gyökerező okai, de mindkét tényező számára kedvező lehet egy a foglalkoztatást és a növekedést elősegítő átfogó stratégia.
Recent employment measures taken by Member States
A tagállamok által a foglalkoztatás érdekében a közelmúltan hozott intézkedések
Recent EU FTAs also systematically include provisions on trade and sustainable development.
A nemrégiben kötött uniós szabadkereskedelmi megállapodások szintén rendszeresen tartalmaznak rendelkezéseket a kereskedelemről és a fenntartható fejlődésről.
Recent EU FTAs systematically include provisions on trade and sustainable development.
A nemrégiben kötött uniós szabadkereskedelmi megállapodások rendszeresen tartalmaznak rendelkezéseket a kereskedelemről és a fenntartható fejlődésről.
recent EU legislation on chemicals5;
a vegyi anyagokról szóló legújabb uniós jogszabályokat,5
Recent EU research results indicate that this ratio may be somewhat smaller (around 2 times).
A nemrégiben végzett EU-kutatások szerint ez az arány valamivel kisebb (mintegy kétszeres).
Recent Eurobarometer surveys have also highlighted the opinions and experiences of EU citizens and business.
Az uniós polgárok és üzleti szereplők véleményét és tapasztalatát emelték ki a nemrégiben elvégzett Eurobarometer-felmérések is.
Recent Eurobarometer surveys12 and requests addressed to the Commission's information and problem-solving services show that it is necessary to provide more information to citizens and businesses about their rights in the single market in order for them to be able to exercise those rights in practice.
A közelmúltbeli Eurobarometer-felmérésekből12 és a Bizottság információs és problémamegoldó szolgálataihoz intézett kérdésekből kiderül, hogy a polgárok és a vállalkozások bővebb tájékoztatást igényelnek az egységes piaci jogaikról annak érdekében, hogy ténylegesen gyakorolni tudják ezeket a jogokat.
Recent European Parliament proposal for a resolution.
A jelenlegi európai parlamenti határozati javaslat.
Recent European pilot projects to foster the development of structured partnerships – "knowledge alliances" - bringing together businesses with higher education institutions to design and deliver new courses have already produced promising results and should be developed further.
A közelmúltban végrehajtott, a strukturált partnerségek – „tudásszövetségek” – kifejlesztését célzó, az üzleti élet szereplőit a felsőoktatási intézményekkel új kurzusok kidolgozása és megtartása érdekében összehozó európai kísérleti projektek biztató eredményekkel jártak, és azokat tovább kellene fejleszteni.
Recent European sector specific legislation at EU level has:
Európai uniós szinten a legfrissebb ágazat-specifikus európai szabályozás:
Recent evaluations
A legutóbbi értékelések
Recent evaluations of the functioning of these Committees by the European Institutions and various consultative groups9 and the crisis in the financial markets which has unfolded since 200710 have demonstrated the need for urgent progress in these areas.
A bizottságok működését nemrégiben az európai intézmények és különböző tanácsadó csoportok is értékelték9, amelynek eredményeként és a 2007 óta kibontakozott pénzügyi piaci válság okán10 nyilvánvalóvá vált, hogy e területeken sürgős beavatkozásra van szükség.
Recent evaluations21 have revealed that stakeholders' participation varies depending on policy issue and across the Member States.
A közelmúltban végzett értékelések21 azt mutatták, hogy az érintett felek részvétele a politikai kérdéstől függően és az egyes tagállamok között változik.
Recent events and the results of the review have shown that EU support to political reforms in neighbouring countries has met with limited results.
A közelmúlt eseményei és az ENP felülvizsgálatának eredményei rámutattak arra, hogy a szomszédos országokban megkezdett politikai reformok uniós támogatása mérsékelt eredményekkel járt.
Recent events and, in particular, various incidents and misdeeds have seriously damaged public confidence in the financial system as a whole and appropriate measures are called for.
A közelmúlt eseményei és főként a különböző incidensek és jogellenes tevékenységek súlyosan megrendítették a pénzügyi rendszer egészébe vetett közbizalmat, ami gyors intézkedéseket tesz szükségessé.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean also demonstrate how important it is for the EU to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
A görög-török határon és a dél-mediterrán térségben az utóbbi időben bekövetkezett események szintén rámutatnak, milyen fontos, hogy az Unió a migrációra vonatkozóan átfogó megközelítéssel rendelkezzen, amely kiterjed annak különböző aspektusaira, így a megerősített határigazgatásra és a schengeni igazgatásra, a megfelelőbben célzott legális bevándorlásra, az integrációval kapcsolatos bevált gyakorlatok jobb terjesztésére, valamint a migráció vonatkozásában a harmadik országokkal kialakított kapcsolatok fokozottabban stratégiai jellegű megközelítésére.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean have also demonstrated how important it is for the Union to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
A görög-török határon és a dél-mediterrán térségben nemrég történt események szintén bizonyították, hogy milyen fontos az Unió számára, hogy átfogó megközelítéssel rendelkezzen a migrációval kapcsolatban, amely kiterjed különböző szempontokra, mint a megerősített határigazgatás és schengeni igazgatás, a jobban célzott jogszerű migráció, az integrációval kapcsolatos bevált módszerek fokozott elterjesztése, egy megerősített közös európai menekültügyi rendszer, valamint a harmadik országokkal fennálló kapcsolatok stratégiaibb megközelítése a migráció tekintetében.
Recent events emphasise the importance of co-operation in this area.
A nemrégiben bekövetkezett események aláhúzzák az e téren történő együttműködés fontosságát.
Recent events have added to the public debate on whether to enhance the overall level of protection from illegal material on the Internet.
A közelmúlt eseményei további dimenzióval gazdagították az arról folyó nyilvános vitát, hogy fokozni kell-e az interneten fellelhető jogellenes tartalom elleni védelem szintjét.
Recent events have brought geopolitical challenges to the forefront, not least on the EU's eastern and southern borders.
A közelmúltbeli események – különösen az EU keleti és déli határain történtek – rávilágítottak, hogy milyen geopolitikai kihívásokkal állunk szemben.
Recent events have brought this into sharper relief, highlighting the challenges we face together.
A közelmúlt eseményei csak még élesebben kidomborították e különbségeket, rávilágítva azokra a kihívásokra, amelyekkel együtt kell szembe néznünk.
Recent events have focused on identifying the state of play, gaps and research needs related to early warning systems.
A legutóbbi eseményeket követően az erőfeszítések a korai előrejelző rendszerek aktuális helyzete, hiányosságai és kutatási igényei elemzésére összpontosultak.
Recent events have highlighted not only the vulnerability of Member States servicing a very large public debt burden, but also the potentially negative cross-border repercussions.
A legújabb események nem csak a nagyon nagy államadósság-szolgálati teherrel rendelkező tagállamok sérülékenységére világítottak rá, hanem a potenciális, határokon átnyúló negatív hatásokra is.
Recent events have highlighted the need for new rules.
A közelmúlt eseményei rámutattak, hogy új szabályokra van szükség.
Recent events have shown how quickly a section of the external border considered as low risk can quickly become subject to critical migratory pressure.
A közelmúltbeli események megmutatták, hogy a külső határ egy alacsony kockázatúnak tartott szakasza milyen gyorsan kerülhet kritikus migrációs nyomás alá.
Recent events have shown that it is very difficult to achieve a single financial market and stability in the financial system, while preserving nationally-based supervision.
Az elmúlt időszak eseményeiből kiderült, hogy a tagállami szintű felügyelet fenntartása mellett igen nehéz az egységes piac és a pénzügyi stabilitás megvalósítása.
Recent events have shown that terrorism is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.
A közelmúlt eseményei azt mutatják, hogy a terrorizmus jelensége nemzetközi vetületeket kezd ölteni egyrészt a hírközlési infrastruktúra, másrészt a közel-keleti és észak-afrikai konfliktusok miatt.
Recent events have shown that terrorism is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.
A közelmúlt eseményei azt mutatják, hogy a terrorizmus jelensége nemzetközi vetületeket kezd ölteni – egyrészt a hírközlési infrastruktúra, másrészt a közel-keleti és észak-afrikai konfliktusok miatt.
Recent events have underlined that this challenge must be met.
A közelmúlt eseményei kiemelték e kihívás megoldásának fontosságát.
Recent events in a number of countries have highlighted that the aims are not being met.
A bizonyos országokban nemrégiben történt események rávilágítottak arra, hogy a kitűzött célokat nem sikerül elérni.
Recent events in Bulgaria and Portugal, however, illustrate that financial risks from specific banks may remain.
A bulgáriai és portugáliai legújabb fejlemények ezzel szemben arról tanúskodnak, hogy egyes konkrét bankokhoz továbbra is fűződnek pénzügyi kockázatok.
Recent events in Georgia have also shown that this is a critical time for energy security and that the EU needs to intensify its efforts with regard to the security of energy supply.
A nemrégiben történt grúziai események is azt mutatják, hogy az energiaellátás biztonsága szempontjából kritikus időszakot élünk, és hogy az EU-nak fokoznia kell az e téren kifejtett erőfeszítéseit.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
A legújabb észak-afrikai események bizonyítják, hogy milyen fontos az EU szempontjából, hogy átfogó és koordinált megközelítéssel rendelkezzen a migráció, a határok és a biztonság tekintetében.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Az Észak-Afrikában nemrég bekövetkezett események rámutattak arra, milyen fontos, hogy az Unió a migrációra, a határokra és a biztonságra vonatkozóan átfogó megközelítéssel rendelkezzen.
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Az Európai Unióban történt közelmúltbeli események rávilágítottak arra, hogy fokozni kell az Unión belüli finanszírozás rugalmasságát.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances cannot fail to have an impact on the European civil service and the administrations of all EU institutions, bodies and agencies.
A világgazdaságban a közelmúltban bekövetkezett események, valamint a közkiadások konszolidációjának ennek következtében fellépő szükségessége nem maradhatnak hatás nélkül az európai közszolgálatra és valamennyi uniós intézmény, testület és ügynökség adminisztrációjára.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances require a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context.
A világgazdaság közelmúltbeli eseményei és az ezekből fakadó államháztartási konszolidációs igény miatt minden közigazgatás jelentős erőfeszítésekre kényszerül, és a közszolgálatban dolgozóknak is növelniük kell hatékonyságukat és alkalmazkodniuk kell a változó gazdasági és társadalmi környezethez.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
A régióban nemrégiben történt eseményeket pontosan elemezni kell, értékelni kell az ezekből levonható tanulságokat és le kell vonni a következetéseket.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
A régióban nemrégiben történt eseményeket pontosan elemezni kell, értékelni kell az ezekből levonható tanulságokat és le kell vonni a következtetéseket.
Recent events in the Southern Mediterranean combined with rising food prices have demonstrated the urgency for the EU to help its partner countries to improve the efficiency and productivity of its agricultural sector and assuring the security of food supply.
A dél-mediterrán térségben végbement közelmúltbeli események, valamint az emelkedő élelmiszerárak jól mutatják, hogy az EU-nak sürgősen segítenie kell partnerországait abban, hogy fejlesszék a mezőgazdasági ágazat hatékonyságát és termelékenységét, valamint biztosítsák az élelmiszerellátás biztonságát.
Recent events in the Southern Mediterranean have shown how important it is for the EU to be able to respond quickly and effectively to crisis situations.
A dél-mediterrán térségben nemrég lezajlott események rámutattak, milyen fontos az, hogy az Unió a válsághelyzetekre gyorsan és hatékonyan tudjon reagálni.
Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
A közelmúltbeli dél-mediterrán térségbeli események, valamint az Unión belüli viták és konfliktusok lehetőséget kínálnak az uniós értékek és elvek, illetve a meglévő közös szabályok megerősítésére, valamint arra, hogy a határokkal, a szabad mozgással, a menekültüggyel és a bevándorlással kapcsolatos európai politikákban „több európaiságot” biztosítsunk.
Recent events in Timor Leste and the Solomon Islands are yet another reminder that this region is threatened by civil strife, crime and political instability.
A közelmúltbeli kelet-timori és salamon-szigeteki események újra felhívják a figyelmet arra, hogy a térséget nyugtalanság, bűnözés és politikai instabilitás fenyegeti.
Recent events linked to adverse reactions demonstrate that the safety of medicines remains a major public health issue.
A nemrég bekövetkezett, mellékhatásokhoz kapcsolódó események azt mutatják, hogy a gyógyszerbiztonság továbbra is a főbb közegészségügyi kérdések egyike.
Recent events such as the Prestige disaster have demonstrated the need for environmental protection in the private as well as the public sector.
Az olyan nemrég történt események, mint a Prestige katasztrófája, világossá tették, hogy a környezet védelmét mind a közszférának mind a magánszektornak biztosítani kell.
Recent events throughout the Southern Mediterranean have made the case for this review even more compelling.
A dél-mediterrán térségben végigsöprő közelmúltbeli események még inkább sürgetővé tették a felülvizsgálat végrehajtását.
Recent evidence from the OECD shows that, on average, the projected gain from full convergence in participation rates is an increase of 12.4% in GDP per capita by 2030 in the EU.
Az OECD közelmúltbeli vizsgálatai szerint a részvételi arányok teljes konvergenciája esetén az egy főre eső GDP 2030-ig 12,4%-kal növekedhet az EU-ban.
Recent evidence of financial strain among reinsurers has focused the attention on the level and nature of risk assumed within the sector.
A viszontbiztosítók körében nemrégiben előfordult pénzügyi károk ráirányították a figyelmet az ágazat által viselt kockázat szintjére és jellegére.
Recent evidence shows that it has been the largest contributor to European labour productivity growth.
A legújabb adatok tanúsága szerint ez az ágazat járul hozzá legnagyobb mértékben a munka termelékenységének növeléséhez Európában.
Recent evidence suggests that liquidity in some markets, including the markets in corporate bonds and repurchase agreements, has declined since the crisis.
Közelmúltbeli bizonyítékok arra utalnak, hogy a válság óta csökkent a likviditás néhány piacon, ideértve a vállalati kötvények és a repóügyletek piacát.
Recent evidence suggests that school leadership should re- focus on tasks that are most effective in improving student learning, that distributing school leadership tasks can improve school effectiveness, that those involved in leadership require adequate training and preparation throughout their careers, and that school leader recruitment and retention should be professionalised31.
A legújabb kutatási eredmények alapján megállapítható, hogy az iskolavezetésnek azokra a feladatokra kell koncentrálnia, amelyek leghatékonyabbak az oktatás javításában, továbbá hogy az iskolavezetői feladatok megosztása javíthatja az iskola hatékonyságát, hogy az iskola vezetésében részt vevőknek megfelelő képzésre és felkészítésre van szükségük egész pályafutásuk során, valamint hogy az iskolavezető felvételét és megtartását professzionálisan kell kezelni31.
Recent evidence suggests that the current consumer welfare gains from e-commerce in goods alone in terms of lower online prices and wider choice are estimated to be around €11.7 billion, an amount equivalent to 0.12% of EU GDP.
A legutóbbi adatok szerint az elektronikus árukereskedelem – az alacsonyabb internetes árak és a szélesebb választék miatt – már jelenleg is mintegy 11,7 milliárd EUR előnyt jelent a fogyasztói jólét szempontjából, ami az uniós GDP 0,12 %-ának felel meg.
Recent evolutions and market forecasts do, however, indicate that the market shares of European companies on the global market are bound to decrease constantly over the next years.
A legfrissebb piaci előrejelzések azonban arra utalnak, hogy az európai vállalkozások piaci részesedése az elkövetkező évek során folyamatosan csökken a globális piacon.