natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept keeping this element in the context of an overall satisfactory compromise but would prefer provisions are made for the safe physical segregation of crops grown on heavily contaminated land.
A Bizottság – egy kielégítő átfogó kompromisszum keretében – elfogadhatónak tartja ezt az elemet, de jobban örülne, ha intézkedéseket hoznának az erősen szennyezett földterületeken termesztett növények biztonságos fizikai elkülönítése érdekében.
The Commission can accept most of the text as proposed, but considers that Member States can only be required to create the conditions for interested parties to give their input to the process: Member States may not be able to identify all such parties and they certainly cannot oblige them to take part.
A Bizottság a javasolt szöveg legnagyobb részét elfogadhatónak tartja, de nézete szerint a tagállamokat csak arra lehet kötelezni, hogy teremtsék meg a feltételeket az érdekelt felek számára ahhoz, hogy azok hozzájárulhassanak a folyamathoz: a tagállamok nem feltétlenül képesek minden ilyen felet azonosítani, és semmiképpen sem kötelezhetik azokat a részvételre.
The Commission can accept points a) and b).
A Bizottság ugyanakkor elfogadja az a) és b) pontot.
The Commission can accept some of the redrafting in the first sentence but considers the imposition of an obligation on the Commission to consult the Body to be excessive.
A Bizottság elfogadhatónak tartja az első mondat bizonyos módosításait, ugyanakkor túlzottnak ítéli a Bizottsággal szemben támasztott követelményt a Testülettel való konzultációra vonatkozóan.
The Commission can accept that agricultural or forestry tractors with this maximum speed limit are exempt, but not the more generalised exemption of traction units that a linkage to the definition in Article 4 entails.
A Bizottság az ilyen maximális sebességgel rendelkező mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok mentességét el tudja fogadni, de a vontatóegységekre vonatkozó általánosabb mentességet nem, amit a 4.
The Commission can accept that position in the spirit of compromise and because it will still be possible to respect the spirit of prioritisation without establishing a specific limit through legislation.
A Bizottság a szóban forgó álláspontot a kompromisszum szellemében elfogadja, mivel a rangsorolás elve érvényesülhet jogszabályban meghatározott küszöbérték alkalmazása nélkül is.
The Commission can accept that the Body can contribute to the reports published by the Commission but rejects the reference to RSPG and RSC because the RSPG and RSC do not produce reports.
A Bizottság elfogadhatónak tartja, hogy a Testület hozzájárulhat a bizottsági jelentések elkészítéséhez, ám kifogásolja az RSPG-re és az RSC-re való utalást, mert az RSPG és az RSC nem készít jelentéseket.
The Commission can accept the 20 amendments adopted by the European Parliament at second reading as they are the result of the compromise reached between the three institutions.
A Bizottság elfogadhatónak tartja az Európai Parlament által a második olvasatban javasolt 20 módosítást, mivel azok a három intézmény által együttesen elért kompromisszumból erednek.
The Commission can accept the addition of "chemical", but not the mention of "deterioration" in the light of the new definition in Article 2(4) and redundancy with the Water Framework Directive.
A Bizottság ez utóbbit elfogadja, de az állapotromlás említését nem, tekintettel a 2.
The Commission can accept the addition of such supervision provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
A Bizottság el tudja fogadni a felügyeleti jogkörre vonatkozó kiegészítést, amennyiben az nem veszélyezteti a pályahálózat-működtetők működésének függetlenségét.
The Commission can accept the additional elements introduced in the position of the Council, in particular that:
A Bizottság el tudja fogadni a Tanács álláspontjában szereplő további elemeket, különösen a következőket:
The Commission can accept the agreed arrangements.
A Bizottság elfogadhatónak találja az elfogadott megállapodásokat.
The Commission can accept the amendment subject to the following reformulation that better responds to this intention:
A Bizottság hajlandó elfogadni ezt a módosítást, amennyiben azt a szóban forgó szándékot jobban kifejező alábbi megfogalmazással cserélik fel:
The Commission can accept the amendments in various recitals stressing the paramount importance of safety, the promotion of mobility, the need for adequate social protection and the involvement of established European social dialogue structures (recitals 9 and 17), as already indicated in its amended proposal.
A Bizottság, amint azt már módosított javaslatában is jelezte, elfogadhatónak tartja azokat a – több preambulumbekezdést érintő – módosításokat, amelyek hangsúlyozzák a biztonságnak, a mobilitás előmozdításának, a megfelelő szociális védelem szükségességének és a szociális párbeszéd folytatására létrehozott európai struktúrák bevonásának a kiemelkedő fontosságát (lásd a (9) és (17) preambulumbekezdést).
The Commission can accept the amendments.
A Bizottság elfogadhatónak találja ezeket a módosításokat.
The Commission can accept the approach of mandatory labelling for pig meat, poultry, sheep and goat meat.
A Bizottság el tudja fogadni a sertéshús, baromfi, juh- és kecskehús kötelező címkézésére vonatkozó megközelítést.
The Commission can accept the approach to treat competitive products in an equivalent way.
A Bizottság elfogadja a megközelítést, hogy a versenytárs termékeket azonos módon kell kezelni.
The Commission can accept the change of scope of the cap.
A Bizottság el tudja fogadni a felső határ hatókörének módosítását.
The Commission can accept the changes, as they only apply to healthcare provided under the Directive and neither modify the provisions of Regulation (EC) No 883/2004, nor affect the system of sharing the financial burden for health as established by the Regulations 883/2004 and 987/2009.
A Bizottság e változtatásokat elfogadhatónak tartja, mivel azok csak az irányelv hatálya alá tartozó egészségügyi ellátásra vonatkoznak, és nem módosítják a 883/2004/EK rendelet rendelkezéseit, sem a pénzügyi terhek megosztásának a 883/2004/EK és 87/2009/EK rendeletekben létrehozott rendszerét nem érintik.
The Commission can accept the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
A Bizottság a közös álláspontot elfogadhatónak tartja, mivel az továbbra is biztosítja a javaslatban szereplő határidők fenntartását a tagállamok és a Bizottság kötelezettségei meghatározása céljából.
The Commission can accept the common position which, although modifying some specific features of the Commission’s original proposal as amended following Parliament’s opinion, remains faithful to the objective of simplifying, speeding up and reducing the costs of litigation concerning uncontested pecuniary claims.
A Bizottság a közös álláspontot elfogadhatónak tartja, amely – jóllehet módosítja a Parlament véleményét követően módosított eredeti bizottsági javaslat néhány jellegzetes vonását – hű marad a célkitűzéshez, vagyis hogy egyszerűbbé és gyorsabbá váljon a nem vitatott pénzkövetelésekkel kapcsolatos jogviták rendezése, és csökkenjenek az ezzel járó költségek.
The Commission can accept the common positions delay of climate change considerations only in the view of an overall compromise, but added a statement to the Council conclusions that citizens expect that the impact of climate change on flood risk is properly assessed and considered.
A Bizottság csak egy átfogó kompromisszum keretében fogadja el a közös álláspont által az éghajlatváltozás figyelembevételének elhalasztására tett javaslatát; a Tanács következtetéseit mindenesetre kiegészítette egy nyilatkozattal, amely szerint a polgárok elvárják, hogy az éghajlatváltozás árvízkockázatra gyakorolt hatását kellően értékeljék és vegyék figyelembe.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
A Bizottság elfogadhatónak tartja az Európai Parlament által a második olvasat keretében elfogadott kompromisszumos módosítást, és támogatja a létrejött megállapodást.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading.
A Bizottság elfogadhatónak tartja az Európai Parlament által a második olvasat keretében elfogadott kompromisszumos módosítást.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament at the end of the second reading.
A Bizottság elfogadhatónak tartja az Európai Parlament által a második olvasat keretében elfogadott kompromisszumos módosítást.
The Commission can accept the compromise amendments adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
A Bizottság elfogadhatónak tartja az Európai Parlament által a második olvasat keretében elfogadott kompromisszumos módosítást, és támogatja a létrejött megállapodást.
The Commission can accept the compromise to delete the provisions of the corresponding Article, thus maintaining the status quo of the current Directive.
A Bizottság el tudja fogadni azt a kompromisszumot, hogy a megfelelő cikk rendelkezéseit töröljék, megtartva így az irányelv jelenlegi állapotát.
The Commission can accept the Council amendments as they do not contradict the principle of subsidiarity and agrees that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
A Bizottság elfogadhatónak találja a tanácsi módosításokat, mivel azok nem mondanak ellent a szubszidiaritás elvének, és egyetért azzal, hogy a Bizottságnak kell elismernie a több tagállamban működni szándékozó ellenőrző szervezeteket.
The Commission can accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
A Bizottság elfogadhatónak tartja a három intézmény közötti építő jellegű tárgyalások eredményeként létrejött tanácsi álláspontot.
The Commission can accept the Council's text.
A Bizottság elfogadja a Tanács szövegét.
The Commission can accept the Council’s approach, provided that Member States inform the offender when it decides to proceed with the enforcement of the road safety offence.
A Bizottság el tudja fogadni a Tanács megközelítését, amennyiben a tagállamok értesítik a szabálysértőt amikor közúti szabálysértési eljárás indításáról döntenek.
The Commission can accept the Council’s position concerning the application of the Regulation and transition measures.
A Bizottság elfogadja a Tanács álláspontját a rendelet alkalmazására és az átmeneti intézkedésekre vonatkozóan.
The Commission can accept the Council’s position in the spirit of compromise.
A Bizottság a kompromisszum szellemében elfogadja a Tanács álláspontját.
The Commission can accept the Council’s proposed additions.
A Bizottság elfogadhatónak tartja a Tanács által javasolt kiegészítéseket.
The Commission can accept the deletion of the possibility of adopting a “de minimis” rule through comitology, since such a “de minimis” rule could lead to free riders on the market and could jeopardise the credibility of each national collection system.
A Bizottság elfogadja a „de minimis” szabály komitológiai eljárás alapján történő felállítása lehetőségének elhagyását, mivel az ilyen „de minimis” szabály piaci „élősködők” felbukkanásához vezethet és kockára teheti az egyes nemzeti gyűjtési rendszerek hitelességét.
The Commission can accept the deletion of the reference to management of the spectrum register, on the understanding that the new body will have a reduced role in spectrum matters.
A Bizottság elfogadhatónak ítéli a spektruminformációs jegyzékkezelésre való utalás törlését azon az alapon, hogy az új testület korlátozott hatáskörrel rendelkezik majd a rádióspektrumot érintő kérdésekben.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in paragraph 3.
A Bizottság elfogadja a sürgősségi eljárásra való hivatkozás törlését a (3) bekezdésből.
The Commission can accept the deletion of the references to studies and reviews and the insertion of ‘as appropriate… affected by’, on the understanding that the new body will have a reduced role on spectrum matters.
A Bizottság elfogadhatónak ítéli a tanulmányok és felülvizsgálatok említésének mellőzését, illetve az „adott esetben” és az „…amelyekre ez kihat” pontosítások beszúrását azon az alapon, hogy az új testület korlátozott hatáskörrel rendelkezik majd a rádióspektrumot érintő kérdésekben.
The Commission can accept the European Parliament amendment.
A Bizottság elfogadja a Parlament módosítását.
The Commission can accept the first part of the amendment, although it has to be recognised that there are practical limitations to prevention measures; the second, part is unacceptable as the Water Framework Directive already provides for a clear definition of hazardous substances.
A Bizottság elfogadja a módosítás első részét, bár el kell ismerni, hogy a megelőző intézkedések megvalósításának vannak gyakorlati akadályai; azonban a második részt nem tudja elfogadni, mert a vízügyi keretirányelv már egyértelműen rendelkezett a veszélyes anyagok meghatározásáról.
The Commission can accept the first part of the amendment, as this dialogue will be within the framework of the new comitology committee to be established.
A Bizottság el tudja fogadni a módosítás első részét, mivel ez a párbeszéd az újonnan létrehozandó komitológiai bizottság keretében valósul meg.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
A Bizottság az Európai Parlament által javasolt szöveggel elfogadja a következő módosításokat.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
A Bizottság elfogadja a következő módosításokat az Európai Parlament által javasolt szövegezéssel:
The Commission can accept the idea of the Body advising the Commission and working in close cooperation with the RSPG in matters within its responsibility relating to spectrum.
A Bizottság elfogadhatónak tartja azt az elképzelést, hogy a Testület a Bizottság tanácsadója legyen és szorosan együttműködjön az RSPG-vel a rádióspektrumot illetően hatáskörébe tartozó kérdésekben.
The Commission can accept the insertion of the first phrase in the first sentence and the insertion of the last sentence.
A Bizottság elfogadhatónak ítéli az első mondat első felének átfogalmazását és az utolsó mondat beillesztését.
The Commission can accept the insertion of the words ‘and coordinated’, but rejects deletion of the reference to the Regulation establishing the Authority.
A Bizottság elfogadja az „és összehangolt” szavak beszúrását, de elutasítja a hatóságot létrehozó rendeletre való hivatkozás törlését.
The Commission can accept the insertion of ‘(hereinafter “NRAs”)’ at the end of the first sentence.
A Bizottság szintén elfogadhatónak tartja a „(továbbiakban: NSZH)” kifejezés beszúrását az első mondat végére.
The Commission can accept the new recital 28a, as it reflects the need to stipulate that recognised organisations must have a comprehensive set of technical rules and must harmonise these.
A Bizottság elfogadhatónak tartja az új (28a) preambulumbekezdést, mert tükrözi annak szükségességét, hogy az elismert szervezeteket kötelezni kell a műszaki előírások átfogó rendszerének létrehozására és ezen előírások harmonizálására.
The Commission can accept the new wording proposed in the common position.
A Bizottság elfogadhatja a közös álláspontban javasolt új szövegezést.
The Commission can accept the principle of an ex ante choice and agrees that the choice should be subject to strict conditions, in particular to protect the weaker party.
A Bizottság el tudja fogadni az ex ante választás elvét és osztja azt a nézetet, hogy a választást olyan szigorú feltételek mellett szabad csak lehetővé tenni, amelyek védelmet biztosítanak, elsősorban a gyengébb félnek.
The Commission can accept the principle of redrafting the rule to make it easier to understand.
A Bizottság elvben el tudja fogadni azt, hogy a szabály könnyebb megértése érdekében módosítsák a megszövegezést.
The Commission can accept the principle of this amendment but this would need some clarification in order to differentiate the system of prior notification from the prior authorisation systems, either under this Directive or under the Regulation (EC) No 883/2004.
A Bizottság elvben elfogadhatónak tartja ezt a módosítást, ami azonban némi pontosítást igényel, hogy különbséget lehessen tenni az előzetes értesítési rendszer és – az akár ebben az irányelvben, akár a 883/2004/EK rendeletben részletezett – előzetes engedélyezési rendszerek között.
The Commission can accept the principle of this clarification, but it prefers a form of words that is closer to what emerged from the Council, whereby the court would prefer the actual place where an occupation is exercised rather than an official address which might turn out to be purely fictitious.
A Bizottság el tudja fogadni a pontosítás elvét, ugyanakkor inkább a Tanács munkájának eredményeként kialakult változathoz közelebb álló megszövegezésben, amely arra ösztönzi a bírót, hogy inkább a tevékenység végzésének tényleges helyét vegye figyelembe, ne a hivatalos címet, amelyről kiderülhet, hogy teljes mértékben fiktív.
The Commission can accept the proposed clarification for the first sentence of the recital.
A Bizottság el tudja fogadni a javasolt pontosítást az említett preambulumbekezdés első mondata esetében.
The Commission can accept the proposed solution as regards the substance but considers the amendment to be redundant in view of amendment 18.
Bár a Bizottság lényegét tekintve el tudja fogadni a javasolt megoldást, úgy gondolja, hogy ez a módosítás megismétli azt, ami a 18.
The Commission can accept the redrafting of the first phrase in the first sentence but the proposed setting, with the Body advising an advisory group (RSPG) and a committee (RSC), is not appropriate.
A Bizottság elfogadhatónak ítéli az első mondat első felének átfogalmazott változatát, ugyanakkor nem tartja helyénvalónak azt a javaslatból adódó helyzetet, mely szerint a Testület szaktanácsadást biztosítana egy tanácsadó szervezet (RSPG) és egy bizottság (RSC) számára.
The Commission can accept the reference to collective bargaining, since it would improve consistency with Article 18 of the Directive.
A Bizottság elfogadja a kollektív tárgyalásokra vonatkozó hivatkozást, mivel ez javítaná az összhangot az irányelv 18.
The Commission can accept the regulatory procedure with scrutiny.
A Bizottság az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást azonban elfogadja.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
A Bizottság elfogadhatónak tartja az Európai Parlament által javasolt egyszerűsítést azzal a kikötéssel, hogy vissza kell állítani az igazgatási tanácsra való hivatkozást.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament, but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
A Bizottság elfogadhatónak tartja az Európai Parlament által javasolt egyszerűsítést azzal a kikötéssel, hogy vissza kell állítani az igazgatási tanácsra való hivatkozást.
The Commission can accept the vast majority of the amendments (159 out of 162) as they are in line with the objectives of its proposal.
A Bizottság a módosítások nagy részét (162 közül 159) el tudja fogadni, mivel azok összhangban vannak a javaslat célkitűzéseivel.
The Commission can accept these additions as they improve the clarity of the text.
A Bizottság ezeket a kiegészítéseket elfogadhatónak tartja, mivel javítják a szöveg egyértelműségét.
The Commission can accept these amendments which widen the scope and further harmonise the area of food additives.
A Bizottság el tudja fogadni ezeket a módosításokat, melyek bővítik a rendelet hatályát és javítják a harmonizációt az élelmiszer-adalékanyagok területén.
The Commission can accept these changes.
A Bizottság el tudja fogadni ezeket a változtatásokat.
The Commission can accept these modifications which it had rejected in first reading of the EP.
A Bizottság elfogadja ezeket a módosításokat, melyeket elutasított az Európai Parlament első olvasatában.
The Commission can accept these proposals, but it will not accept to delete or weaken the negative incentives in order to discourage poor performance and unrealistic target setting.
A Bizottság elfogadhatónak tartja ezeket a javaslatokat, ám nem fog hozzájárulni a rossz teljesítménytől és az irreális célmeghatározástól védeni hivatott negatív ösztönzők elhagyásához vagy meggyengítéséhez.
The Commission can accept these provisions since they increase transparency and legal certainty for economic operators.
A Bizottság elfogadhatónak tartja e rendelkezéseket, mivel a gazdasági szereplők számára növelik az átláthatóságot és a jogbiztonságot.
The Commission can accept this addition.
A Bizottság elfogadhatónak tartja ezt a kiegészítést.
The Commission can accept this additional distinction.
A Bizottság el tudja fogadni ezt a kiegészítő megkülönböztetést.
The Commission can accept this amendment ensuring the necessary legal certainty.
A Bizottság elfogadhatónak tartja ezt a módosítást, amely biztosítja a szükséges jogbiztonságot.
The Commission can accept this amendment if it is added that this approval of costs is ex ante, so as to prevent regulatory uncertainty for the TSO regarding compensation of costs for participation in ENTSO.
A Bizottság el tudja fogadni ezt a módosítást, ha kiegészül azzal, hogy a költségek jóváhagyására előzetesen kerül sor, hogy ezáltal a szállításirendszer-üzemeltetőnek ne kelljen a szabályozás bizonytalanságával szembenéznie az ENTSO-ban való részvétel költségeinek kompenzálását illetően.
The Commission can accept this amendment in part.
A Bizottság részben el tudja fogadni ezt a módosítást.
The Commission can accept this amendment in principle, but subject to some reformulation.
A Bizottság elvben és kisebb átfogalmazás függvényében elfogadja ezt a módosítást.
The Commission can accept this amendment in principle.
A Bizottság elvben elfogadja ezt a módosítást.
The Commission can accept this amendment since it is consistent with the Commission proposal.
A Bizottság elfogadhatónak tartja a módosítást, mivel az összhangban áll a bizottsági javaslattal.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation as regards the reference to life-long learning.
A Bizottság az egész életen át tartó tanulásra való hivatkozás vonatkozásában történő bizonyos átfogalmazás függvényében elfogadja ezt a módosítást.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation.
A Bizottság kisebb átfogalmazással elfogadja ezt a módosítást.
The Commission can accept this amendment, which largely reinstates text contained in the Commission's amended proposal.
A Bizottság elfogadja ezt a módosítást, amely jórészt eredeti formájába állítja vissza a Bizottság módosított javaslatának szövegét.
The Commission can accept this amendment, which must be read in conjunction with the new point 3(ia) on the promotion of cross-border services.
A Bizottság elfogadhatónak tartja ezt a módosítást, amelyet a határokon átnyúló szolgáltatások ösztönzésére vonatkozó új 3.
The Commission can accept this amendment.
A Bizottság el tudja fogadni ezt a változtatást.
The Commission can accept this amendment.
A Bizottság elfogadja ezt a módosítást.
The Commission can accept this approach insofar as the provision concerned adopts the legislation in force.
A Bizottság el tudja fogadni ezt a rendelkezést, mivel az átveszi a hatályos jogszabályokat.
The Commission can accept this approach.
A Bizottság elfogadhatónak tartja ezt a megközelítést.