natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future UN High-Level Panel on Finance and the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing should explore how these sources can be effectively used for financing future climate actions, with public finance focusing on areas that cannot be adequately financed by the private sector or used to leverage private investments.
Az ENSZ pénzügyekkel foglalkozó leendő magas szintű munkacsoportjának és az éghajlat-politika finanszírozásával foglalkozó magas szintű tanácsadó csoportnak célszerű volna megvizsgálnia, hogy az említett forrásokat hogyan lehetne a leghatékonyabban felhasználni a jövőben végrehajtandó éghajlatpolitikai intézkedésekhez, különös figyelmet fordítva arra, hogy a közfinanszírozásnak a magánszektor által megfelelő módon nem finanszírozható területekre kell összpontosulnia, illetve tőkeáttétel útján fellendítő hatást kell gyakorolnia a magánszektor beruházásaira.
The future use of the UHF band in third countries bordering the EU is of fundamental importance as it will influence the way the digital dividend can be used in Member States affected by cross-border interference.
Alapvető fontosságú az UHF-sávnak az Európai Unióval szomszédos harmadik országok általi jövőbeni felhasználása, mivel ez hatással lesz arra, hogy a digitális hozadék miként lesz hasznosítható a határokon átnyúló interferencia érintette tagállamokban.
The future VAT strategy will highlight the priorities to be put forward through legislative proposals in order to create a more robust and efficient VAT system for the single market.
A jövőbeli héa-stratégia a jogalkotási javaslatok révén előterjesztendő prioritásokra helyezi a hangsúlyt, hogy szilárdabb és hatékonyabb héa-rendszert hozzon létre az egységes piac számára.
The future voluntary international standards (ISO 30000 and ISO 30003), which will provide a scheme for audit and certification of ship recycling facilities, seek to support the work of the IMO, ILO and the Basel Convention, while carefully avoiding any overlap.
A hajók újrahasznosítására szolgáló létesítmények minősítési és ellenőrző rendszerét biztosító jövőbeli önkéntes nemzetközi szabványok (ISO 30000 és ISO 30003) célja, hogy az átfedéseket gondosan elkerülve támogassák az IMO, az ILO és a bázeli egyezmény munkáját.
The future will tell whether this trend is built upon and becomes a general practice.
A jövőbeli fejlemények fogják eldönteni, hogy ez a tendencia megszilárdul és általános gyakorlattá válik-e.
THE FUTURE: THE ROAD AHEAD
A JÖVŐ: AZ ELŐTTÜNK ÁLLÓ ÚT
The futures market is highly standardised and regulated (as it is important to be able to observe the security prices contracted); the market in forwards (which are conceptually similar instruments to futures), however, is geared to the needs of counterparties and permits operators to structure pay-offs flexibly.
A futures ügyletek piaca nagyon szabványosított és szabályozott (mivel fontos, hogy megfigyelhetőek legyenek a megvásárolt értékpapírok árai), a forward ügyletek piaca (amely elméletben a futures ügyletekhez hasonló eszköz) viszont alkalmazkodott a szerződő felek igényeihez és lehetővé teszi a piaci szereplők számára, hogy rugalmasan strukturálják a kifizetéseket.
The FVO published in 2005 a report about a series of missions concerning laying hen farms carried out during 2004.
Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal (ÉÁH) 2005-ben jelentést tett közzé egy sor, 2004-ben végrehajtott, tojótyúk-gazdaságokat érintő ellenőrző látogatásról.
The G-20 is one symbol of this change: the perception that a new international order is slowly replacing the former power structure is very much grounded in reality, even if the pace of the change may sometimes be overstated.
A G20-csoport e változás egyik jelképe: azé a felismerésé, hogy a régi hatalmi struktúrát lassan felváltó új nemzetközi rend nagyon is valóságos, még ha olykor a változás ütemét eltúlozzák is.
The G-24 transport working group is to go on meeting annually.
A G-24 közlekedési munkacsoport ugyanúgy, mint eddig évente fog összeülni.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and not all of the relevant international organisations are actively involved.
A G20-ak által megállapított menetrend nem konszenzusos politikán alapul, és nem minden érintett nemzetközi szervezetet vonnak be aktívan.
The G20 agreed on a $250 billion multi-lateral trade finance initiative through export credit and investment agencies and through the MDBs.
A G20-találkozón 250 milliárd USD értékű multilaterális kereskedelemfinanszírozási kezdeményezésről született döntés, melynek forrásait exporthitel- és befektetési ügynökségeken, valamint multilaterális befektetési bankokon keresztül folyósítják majd.
The G20 agreed that "all standardized OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate."
A G20-ak megállapodtak abban, hogy „minden szabványos, tőzsdén kívüli származtatott ügyletet tőzsdéken vagy adott esetben elektronikus kereskedési platformokon kell kötni”.
The G20 agreed to "endorse and implement the Financial Stability Forum (FSF) tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
A G-20-ak egyetértettek abban, hogy „támogatják és végrehajtják a Pénzügyi Stabilitási Fórum fizetésekre és juttatásokra vonatkozó új erős elveit, továbbá kiállnak a fenntartható javadalmazási rendszerek és a valamennyi vállaltra érvényes szociális felelősség mellett”.
The G20 at the Seoul summit has highlighted the importance of well-functioning and transparent energy markets for economic growth.
A Szöulban rendezett G-20 csúcstalálkozón a résztvevők kiemelték, hogy a gazdasági növekedés szempontjából elengedhetetlenek a jól működő és átlátható energiapiacok.
The G20 commitment to address fossil fuels subsidies could serve as one specific example.
A G20-országoknak a fosszilis tüzelőanyagok támogatásainak kezelésére vonatkozó kötelezettségvállalása konkrét példaként szolgálhat ehhez.
The G20 countries agreed to work on the international application of rules of transparency in financial and tax matters and have repeatedly called on the standard setting institutions to come up with a single set of high quality global accounting standards.
A G20-országok megállapodtak abban, hogy elősegítik az átláthatósági szabályok nemzetközi érvényesítését a pénz- és adóügyek területén, és újólag felkérték a szabványosítási intézményeket, hogy dolgozzanak ki egységes, minőségi, globális számviteli standardokat.
The G20 countries, in their action plan of November 2008, agreed to work on the international application of rules of transparency in financial matters and administrative cooperation in the tax area.
novemberi cselekvési tervükben megegyeztek, hogy együtt dolgoznak a pénzügyek átláthatóságára vonatkozó szabályok nemzetközi alkalmazásán és az adóügyek terén közigazgatási együttműködésre törekednek.
The G20 has a key role to play in this respect.
E tekintetben a G20 szerepe kiemelkedő.
The G20 has committed to stimulate investment in low carbon technologies and energy efficiency, as well as to provide financial and technical support for such projects in developing countries.
A G20-ak elkötelezték magukat amellett, hogy ösztönzik az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák és az energiahatékonyság terén eszközölt beruházásokat, valamint, hogy pénzügyi és technikai segítséget nyújtanak a fejlődő országok ilyen jellegű projektjeinek támogatására.
The G20 has proved an effective lever to promote a coherent global response to the crisis.
A G20 hatékony eszköznek bizonyult arra, hogy egységes világszintű fellépésre ösztönözzön a válsággal szemben.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
A G20-csoport vezetői 2010 júniusában Kanadában, novemberben Koreában, illetve 2011-ben Franciaországban ülnek majd újra össze.
The G20 Process is of paramount importance in this context, and the EU will continue to take a leading role in this process in order to further the financial reform process at global level, strive for high-quality regulation and push for the wider adoption of international standards.
A G20 folyamat ebben az összefüggésben alapvető; az EU továbbra is vezető szerepet fog játszani a folyamatban a globális szintű pénzügyi reformok előmozdítása, a minőségi szabályozás és a nemzetközi szabványok elfogadásának szorgalmazása érdekében.
The G20 Summit in London in April committed to promoting the standardisation and resilience of credit derivatives markets, in particular through the establishment of central clearing counterparties subject to effective regulation and supervision.
A G20-ak áprilisi, Londonban tartott csúcstalálkozóján a résztvevők elkötelezték magukat a hitelderivatíva-piacok szabványosítása és rugalmasságának növelése mellett, amit különösen a hatékony szabályozás és felügyelet alá vont központi klíring szerződő felek létrehozásával kívánnak elérni.
The G20 Summit in November 2008 demonstrated the importance of international cooperation in the current economic and financial context and the positive impact which the Union can have when it acts together.
2008 novemberében a G20 csúcstalálkozó bebizonyította a nemzetközi együttműködés fontosságát a jelenlegi gazdasági és pénzügyi helyzetben, valamint azt a pozitív hatást, amit az EU együttműködés révén képes elérni.
The G20 summit in November 2008 highlighted that certain regulatory issues can only be addressed with our international partners, and it has shown the growing role the EU can play when it acts together.
2008 novemberében a G20 csúcstalálkozón hangsúlyozták, hogy egyes szabályozási kérdéseket csak a nemzetközi partnerekkel közösen lehet megtárgyalni, valamint rámutattak arra, hogy az EU szerepe megnőhet, amennyiben a tagállamok összehangoltan cselekszenek.
The G20 will hold a first discussion about such levies at its Ministerial meeting in June.
A G20 júniusi miniszteri találkozóján első alkalommal vitatják meg ezeket az illetékeket.
The G20, through the Global Infrastructure Initiative, has recognised the importance of investment in boosting demand and lifting productivity and growth and has committed to creating a climate that facilitates higher levels of investment.
A G20-csoport a globális infrastruktúra kezdeményezés révén elismerte a beruházások fontosságát a keresletfokozás, valamint a termelékenység- és növekedésösztönzés szempontjából, és elkötelezte magát a nagyobb beruházási szintet lehetővé tevő környezet kialakítása iránt.
The G8 and G20 are also increasingly engaging in the green economy agenda.
A G8-ak és a G20-ak szintén egyre elkötelezettebbek a zöld gazdaság iránt.
The G8 has also been active in this area, in particular via its Roma/Lyon Group and the Counter-Terrorism Action Group.
Ezen a területen a G8 is aktív, különösen a Róma/Lyon csoportján és a Terrorizmusellenes Akciócsoportján keresztül.
The G8 has appealed to take action forward on climate change and clean energy.
A G8 országok intézkedésekre szólítottak fel az éghajlatváltozás és a tiszta energia terén.
The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
2006 júliusában a G8 a közlekedésből származó légköri kibocsátások kérdését azon elsőrendű fontosságú területek közé sorolta, amelyek sürgős intézkedést igényelnek a globális felmelegedés problémájával való szembenézés érdekében.
The G8 l'Aquila Summit statement also commits G8 members to, inter alia, "strengthen and broaden international, regional, national and local activities to conserve biodiversity".
Ezenkívül a L'Aquilában tartott csúcstalálkozón tett nyilatkozatuk értelmében a G8-ak kötelesek – többek között – „a biológiai sokféleség megőrzését célzó nemzetközi, regionális, nemzeti és helyi szintű intézkedéseik intenzitását és hatósugarát növelni”.
The G8 network constitutes a mechanism to expedite contacts between participating states, with 24-hour points of contact for cases involving electronic evidence, and those requiring urgent assistance from foreign law enforcement authorities.
A G8-ak hálózata a nap 24 órájában elérhető kapcsolattartó pontokon keresztül lehetővé teszi a részt vevő államok közötti gyors kapcsolatfelvételt elektronikus bizonyítékok összegyűjtésével kapcsolatos esetekben, illetve amikor külföldi bűnüldöző hatóságok azonnali segítéségére van szükség.
The GAAR is designed to cover gaps that may exist in a country's specific anti-abuse rules against tax avoidance.
A GAAR egy országnak az adókikerülés megakadályozása érdekében hozott, kifejezetten a visszaélések ellen irányuló szabályai tekintetében esetlegesen fennálló hiányosságokat hivatott pótolni.
The GAD does currently not specify the general design principles that must be applied in order to achieve the safety of appliances and fittings.
A gázüzemű berendezésekről szóló irányelv jelenleg nem határozza meg pontosan a berendezések és a részegységek biztonságosságának elérése érdekében alkalmazandó általános tervezési elveket.
The gain for the Member States involved in terms of knowledge and experience exchanged is intended to be substantial and in some cases lead to tangible cost savings.
A cél az, hogy az ismeretek és tapasztalatok cseréje révén jelentősen gyarapodjon a részt vevő tagállamok tudása, és ez egyes esetekben kézzelfogható megtakarítást eredményezzen.
The gain stems from the reduction of the inherent complexity of a programme based on much fewer objectives, concentration on key actions, mainstreaming of horizontal activities and discontinuation of overlapping, less efficient or too small actions.
Ezek az előnyök az eredetileg nagy komplexitású program egyszerűsítéséből származnak: az új program sokkal kevesebb számú célkitűzést képvisel, a fő intézkedésekre összpontosít, összefogja a horizontális tevékenységeket, és megszünteti az egymást átfedő, kevésbé hatékony vagy túl jelentéktelen intézkedéseket.
The gained experiences revealed clearly the negative impact of obstacles to geographical mobility at the European, national, regional or local levels.
A tapasztalatok egyértelműen kimutatták a földrajzi mobilitás útjában álló akadályok kedvezőtlen hatásait európai, nemzeti, regionális, illetve helyi szinteken.
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
A cégen belüli önelemző programokból származó előnyök hasznosak és kívánatosak ugyan, nem elegendőek azonban az olyan lehetőségek megragadásához, amelyeket az üzleti élet ténylegesen globális rendszere kínál.
The gains from progress on one objective depend on progress on the others.
Az egyes célkitűzések előrehaladásával elért eredmények a többi program alakulásától függenek.
The gains in employment are for highly qualified personnel and for the building profession in general.
A foglalkoztatás terén a nyereség mind a magasan képzett személyzet, mind általában az építészeti szakma esetére igaz.
The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
Meg kell őrizni a civil társadalom egészének vívmányait: a fiatalok és a szervezett civil társadalom egyéb csoportjainak eredményeit is, amelyek tevékenységét az Európai Bizottság specifikus programjainak kell védeniük és támogatniuk.
The gains referred to above are expected to be obtained thanks to a number of procedural requirements and clarifications applicable to concession awards, pursuing two major objectives: increasing legal certainty and ensuring a better access to the concessions markets for all European undertakings.
A fent említett előnyök várhatóan megvalósulnak azáltal, hogy a koncessziók odaítélésére számos eljárási követelmény és pontosítás lesz alkalmazandó, amelyeknek két fő célja: a jogbiztonság növelése és valamennyi európai vállalkozás számára a koncessziós piacokhoz való jobb hozzáférés biztosítása.
the gains referred to in step (e) will be called the TOR (traditional own resources) windfall gains;
az e) pontban említett nyereségek a HSF (hagyományos saját források, a képletekben TOR) nem tervezett nyereségei;
The galaxy of IP rights
A szellemitulajdon-jogok köre
The Galileo and EGNOS programmes fall entirely within the framework of the ‘Lisbon Strategy’.
A Galileo és az EGNOS program tökéletesen illeszkedik a lisszaboni stratégia által meghatározott keretbe.
The Galileo and EGNOS programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the system established under the Galileo programme and the EGNOS system, and to ensure their security.
Az EGNOS és Galileo programok magukban foglalnak minden olyan tevékenységet, amely a két európai műholdas rádiónavigációs rendszer, azaz az EGNOS rendszer és a Galileo program keretében megvalósuló rendszer meghatározása, fejlesztése, tesztelése, megépítése, üzemeltetése, megújítása, javítása, valamint biztonságának szavatolása érdekében szükséges.
The Galileo deployment phase
A Galileo kiépítési szakasza
The Galileo exploitation revenue stream that is expected to be generated is large and well diversified but is however subject to uncertainties.
A Galileóból származó várható üzemi jövedelembeáramlás nagymértékű és szerteágazó, azonban vannak bizonytalan pontjai.
The Galileo Interinstitutional Panel has monitored the process and ensured close cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council, in keeping with the challenges facing the programmes.
A Galileo intézményközi panel nyomon követte a folyamatot, és kellően szoros együttműködést tett lehetővé a Bizottság, a Parlament és a Tanács között, amely megfelelt azon kihívásoknak, amelyekkel a programoknak szembe kell nézniük.
The Galileo Joint Undertaking
A Galileo közös vállalkozás
The Galileo Joint Undertaking has two main tasks.
A GALILEO közös vállalkozásnak két fő feladata van.
The Galileo Joint Undertaking has two main tasks.
A Galileo Közös Vállalkozásnak két fő küldetése van.
The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase, and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
A Galileo közös vállalkozást a fejlesztési szakasz véghezvitele céljából hozták létre, így fennállási idejét e szakasz időtartamához igazították, amely eredetileg 2002-től 2005-ig tartott volna, az említett éveket beleértve.
The Galileo programme
A GALILEO-program
The GALILEO programme aims at putting into place a worldwide satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically for civil purposes.
A GALILEO program célja a világon az első, kimondottan polgári célra tervezett rádiónavigációs és helymeghatározási rendszer létrehozása.
The Galileo programme aims to develop and provide global satellite-based navigation infrastructures and services.
A Galileo program műholdas rádiónavigációs infrastruktúrák és globális szolgáltatások kifejlesztését és nyújtását célozza.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
A Galileo-program egy meghatározási, egy fejlesztési, egy kiépítési és egy üzemeltetési szakaszból áll.
The Galileo programme consists of the following phases:
A Galileo-program az alábbi szakaszokból áll:
The GALILEO programme consists of three phases.
A GALILEO program három egymást követő szakaszból áll.
The GALILEO programme has an important feature when compared with the GPS system, namely that it is a civil programme.
A GALILEO program a GPS-hez viszonyítva, elsősorban abban a fontos jellemvonásában tér el, hogy polgári program.
The GALILEO programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
A GALILEO program olyannyira kiérlelődött, hogy ma már jelentős mértékben túlhaladta egy egyszerű kutatási terv kereteit.
The Galileo programme needs a strong and sustainable political and legal commitment, in view of the importance at stake, to fill the accumulated delays and regain the confidence of the private sector – whose collaboration is indispensable.
A Galileo-programnak a jelentőségéhez mérten erős és tartós politikai és jogi elkötelezettségre van szüksége ahhoz, hogy felszámolja az időközben felhalmozódott lemaradást, és visszanyerje a magánszféra bizalmát, amelynek a közreműködése elengedhetetlen.
The GALILEO programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.
A GALILEO program az Európai Unió egyik legnagyobb kihívása, mind függetlenségét, mind technológiai és tudományos kapacitásait, gazdasági életét, és elsősorban, űrkutatási és távközlési szektorát tekintve.
The GALILEO programme ties in perfectly with the Lisbon Strategy.
Tökéletesen beleillik a lisszaboni stratégia kereteibe.
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (I) (TEN)
A GALILEO program: az Európai Felügyeleti Hatóság sikeres létrehozása (I) (TEN)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (own-initiative opinion)
A GALILEO program: az Európai Ellenőrzési Hatóság sikeres létrehozása (saját kezdeményezés)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (TEN)
A GALILEO program: az Európai Felügyeleti Hatóság sikeres létrehozása (TEN)
The GALILEO programmes should be implemented without delay.
A GALILEO programokat késedelem nélkül végre kell hajtani.
The Galileo project and the aeronautics are powerful examples of a successful pooling of European excellence – in both cases bringing significant benefits to the European economy.
A Galileo projekt és a repülés kitűnő példák az európai csúcsteljesítmények sikeres egyesítésére – amely mindkét esetben jelentős előnyökkel jár az európai gazdaság számára.
The GALILEO project has been a clear example of the benefits of working in a collaborative project, depending on the development of dedicated technologies, the construction of a space infrastructure by the European space industrial base, and long-term funding and running commitment from a European user policy.
A GALILEO projekt jól példázza az együttműködésen alapuló projekt előnyeit, mivel ez a speciális technológiák kifejlesztését, az űrinfrastruktúráknak az európai űripar által történő létrehozását, a hosszú távú finanszírozást és az európai felhasználók folyamatos kötelezettségvállalását tette szükségessé.
The Galileo satellite navigation system is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning, navigation and timing service.
A Galileo műholdas navigációs rendszer egy korszerű globális navigációs rendszer megteremtését célzó európai kezdeményezés, amely igen pontos, garantált globális helymeghatározási, navigációs és időmérő szolgáltatást nyújt.
The Galileo Supervisory Authority is being set up; the Galileo satellite system will be operational from 2010 and provide navigation signals to be combined with ground- or space-based communication.
Jelenleg folyik a Galileo Felügyeleti Hatóság felállítása; a Galileo műholdas rendszer 2010-ben kezdi meg rendes üzemét, és akkortól szolgáltatja navigációs jeleit, amelyek a földfelszínre és a világűrbe telepített eszközökön keresztül történő kommunikációval együttesen is felhasználhatók lesznek.
The GALILEO system will provide five services:
A GALILEO rendszer öt szolgáltatást nyújt majd:
The Galileo team at the Commission - DG TREN – has to have at least 35 members.
A Bizottság Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóságán a GALILEO-programmal foglalkozó csapatnak legalább 35 főből kell állnia.