natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés, kivéve:
Special, continuous attention must therefore be given to targeted actions which, in applying the NAPs, are explicitly intended to defuse sources of tension and conflict, create conditions for overcoming difficulties and promote cooperation between countries, economies and peoples.
Megkülönböztetett és folyamatos figyelmet kell tehát szentelni a célzott beavatkozásoknak, amelyek a nemzeti cselekvési tervek alkalmazásakor kifejezetten arra irányulnak, hogy semlegesítsék a feszültség- és a konfliktusforrásokat, valamint előnyös feltételeket teremtsenek a nehézségek leküzdéséhez, továbbá az egyes országok, gazdaságok és népek közötti együttműködéshez.
special: special-use tyre, e.g. tyre for mixed use (both on and off the road) and at restricted speed,
különleges: különleges használatú gumiabroncs, például a vegyes használatú (mind terepen, mind közúton használt) és a korlátozott sebesség mellett használható gumiabroncs,
Specialisation agreement as market allocation
A piac felosztása szakosítási megállapodás révén
Specialisation in market segments with a higher exposure to price competition also hampers the country’s export capacity.
Az árversenynek jobban kitett piaci szegmensekre való szakosodás szintén gátolja az ország exportkapacitását.
Specialisation may have certain advantages such as ensuring specialised knowledge of the procedure and language skills.
A szakosodásnak lehetnek bizonyos előnyei, például biztosítja az eljárásra vonatkozó speciális szakértelmet és a nyelvismeretet.
Specialisation of production processes, customisation, and the development of manufacturing-related services increasingly lead to outsourcing.
A termelési folyamatok specializálódása, az egyéni igényekhez való alkalmazkodás és a termelési folyamatokkal kapcsolatos szolgáltatások fejlődése egyre gyakrabban kiszervezéshez vezet.
specialisation on mature applicative markets, such as Mobiltech (with the critical situation of the EU car manufacturing industry) or Hometech particularly for carpets, furnishing fabrics and mattresses.
érett felhasználási piacokra szakosodik, amilyen például a Mobiltech (figyelembe véve az uniós gépjárműgyártás kritikus helyzetét is) vagy a Hometech, különösen a szőnyegek, bútorszövetek és matracok tekintetében.
Specialised agencies within the prosecution service (the Central Department of Investigation and Penal Action – DCIAP) and the police (the National Unit for Combating Corruption) have been designated to investigate corruption cases.
Az ügyészség szakosított hivatalát (a Központi Nyomozó és Büntetőjogi Intézkedési Osztályt) és a rendőrség szakosított hivatalát (a Korrupció Elleni Küzdelemért Felelős Nemzeti Egységet) jelölték ki a korrupciós ügyek kivizsgálására.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would be desirable.
Ezért kívánatos lenne a szükséges munkák és előírások összehangolásának jobb koordinálása az Európai Bizottság részéről.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would therefore be desirable.
Ezért kívánatos lenne a szükséges munkák és előírások összehangolásának jobb koordinálása az Európai Bizottság részéről.
Specialised attention for the elderly.
Speciális szolgáltatások az idősebbek számára
Specialised bodies foreseen in the EU legislation
Az EU jogszabályokban szereplő speciális szervezetek
Specialised bodies foreseen under EU legislation;
az EU törvényhozás hatálya alá tartozó szakmai testületek;
Specialised bodies foreseen under EU legislation;
szakmai testületek hálózatainak építése az EU szintjén
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations, may also take part.
Részt vehetnek benne ezen kívül az uniós jogszabályokban említett szakmai szervezetek, egyetemek és kutatóintézetek, valamint a szociális partnerek és nem kormányzati szervezetek.
specialised centres working together with the WHO on studying the risks to health and safety at work arising from the production and use of nanotechnologies;
a WHO-val a termelés és a nanotechnológiák használatának során fellépő, a biztonságot és a munkahelyi egészséget érintő kockázatok tanulmányozásában együttműködő speciális központok,
Specialised civil society organisations should be invited to play a more active role throughout the entire process.
A szakosított civil társadalmi szervezeteket fel kell kérni, hogy vállaljanak aktívabb szerepet az egész eljárás során.
Specialised companies create wetlands and then sell wetland credits to developers.
Az erre szakosodott vállalkozások vizes élőhelyeket hoznak létre, majd vizes élőhellyel kapcsolatos krediteket adnak el a fejlesztőknek.
Specialised companies do that: railway companies are but one example.
Szakosodott cégek is közreműködnek: vasúttársaságok, hogy csak egy példát említsünk.
Specialised computer and internet courses for workers over 50, broadening the participation of older workers, pensioners and their organisations in the use of ICT.
specifikus számítógépes és internetes tanfolyamok az 50 évnél idősebbek számára, amelyek célja, hogy az idősebb munkavállalók, a nyugdíjasok és szervezeteik nagyobb mértékben alkalmazzák az információs és kommunikációs technológiákat.
Specialised construction activities (NACE: Specialised construction activities, division 43)
Speciális szaképítés (NACE 43. ágazat: Speciális szaképítés)
Specialised courses are needed to train people for the 50 000 new jobs to be created annually between now and 2030.
Szakmai tanfolyamokra van szükség, hogy mostantól 2030-ig 50 000 új szakembert képezzünk ki.
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
A fellebbviteli ügyészségek szakosított osztályai, valamint a Számvevőszék (NIK) és az ombudsman (RPO) szintén látnak el feladatot e téren; ezt később fejti ki ez a fejezet.
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
Különleges Speciális elektromos berendezések hajókon, repülőgépeken vagy vasúton való felhasználásra, amelyek megfelelnek az olyan nemzetközi testületek által összeállított biztonsági rendelkezéseknek, amelyekben a tagállamok részt vesznek.
Specialised equipment for military training or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon controlled by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Kifejezetten katonai gyakorló eszközök vagy hadgyakorlat forgatókönyvének szimulációjára szolgáló berendezések, szimulátor berendezések az ML1.
Specialised EU agencies in cooperation with the Commission maritime and air transport services inspect safety and security in the maritime and aviation sector.
A tengeri és a légiközlekedési ágazatban a biztonságot és a védelmet együtt ellenőrzik a szakosodott uniós ügynökségek és a Bizottság tengeri és légiközlekedési szolgálatai.
Specialised financial security systems (such as insurance pools in France, Spain and Italy) offer appropriate ELD insurance products.
A pénzügyi biztosítékok területén létrehozott speciális rendszerek (mint például Franciaországban, Spanyolországban és Olaszországban a biztosítói poolok) megfelelő biztosítási termékeket kínálnak az irányelv céljaira.
specialised funding vehicles should be established for SMEs;
létre kellene hozni a kkv-kra specializálódott finanszírozási eszközöket;
Specialised healthcare - usually on referral from primary or secondary medical health professionals - by specialist health professionals working in a healthcare institution that has personnel and facilities for special investigation and treatment.
Szakellátás – rendszerint az alap- vagy a másodlagos ellátásban dolgozó egészségügyi szakember beutalása alapján –, amelyet olyan egészségügyi intézményben dolgozó szakorvosok nyújtanak, akik rendelkeznek a speciális vizsgálatokhoz és kezelésekhez szükséges személyzettel és berendezésekkel.
Specialised healthcare provided by specialist health professionals who generally do not have first contact with patients.
Speciális egészségügyi ellátás, melyet olyan szakosodott egészségügyi szakemberek nyújtanak, akiket a betegek általában nem első állomásként keresnek fel.
specialised in a particular field, linked by common technologies and skills,
egy-egy sajátos területre szakosodtak, összeköti őket a közös technológia és szaktudás,
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport
Specializált beruházási alap (SICAV), amely energiahatékonyságba, megújulóenergia-projektekbe és tiszta városi közlekedésbe fektet be
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport
Specializált beruházási alap (SICAV), amely energiahatékonyságba, megújulóenergia-projektekbe és tiszta városi közlekedésbe fektet be.
Specialised knowledge research centres and universities can be better pooled across Europe.
Európa-szerte jobban össze lehetne fogni a speciális szaktudással rendelkező kutatóközpontokat és egyetemeket.
Specialised perennial crops
Specializált évelők termése
specialised problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
a kutatásban és/vagy az innovációban új tudás és eljárások kifejlesztéséhez, valamint a különböző területekhez tartozó tudás integrálásához szükséges, szakosodott problémamegoldó készségek
specialised research bodies such as Marine Organism Investigations and Hull International Fisheries Institute;
szakosított kutatóintézmények, mint a Marine Organism Investigations (Tengeri Szervezetek Kutatása) és a Hull International Fisheries Institute (Hull Nemzetközi Halászati Intézet);
Specialised research institutes and universities can be supportive in this respect.
Szakosodott kutatóintézetek és egyetemek is segítséget jelenthetnek ebben.
Specialised research institutes and universities can be supportive.
Ezt a szakosodott kutatóintézetek és egyetemek is támogathatnák.
Specialised research institutes and universities can be supportive.
Szakosodott kutatóintézetek és egyetemek is nagy segítséget jelenhetnek.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in-house.
A szakosodott szolgáltatók jelenleg olyan szolgáltatásokat is kínálnak, amelyeket korábban „házon belül” végeztek.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in‑house by manufacturing enterprises.
Szakosodott szolgáltatók most olyan szolgáltatásokat ajánlanak, amelyeket korábban a termelő cégek házon belül nyújtottak.
specialised services (homeless people with HIV or special needs, etc.);
szakszolgáltatások (HIV-pozitív hajléktalanok vagy speciális szükségetekkel rendelkező hajléktalanok stb.);
Specialised structures such as “CGM-Finance” and partnerships (such as with Cisquert on specialised quality certification for social services) have also been developed.
A CGM speciális struktúrákat – „CGM-Finance” – is felállított és partnerkapcsolatokat épített ki, például a Cisquerttel a szociális szolgáltatások minőségbiztosítása érdekében.
Specialised studies suggest that it is easier to reach consensus when stations are built on new sites (Lille); otherwise, the many interests and counter-interests which already exist are often a barrier to progress.
A szakirodalom rámutat arra, hogy a megállapodások jobban létre tudtak jönni ott, ahol új területen épült az állomás (Lille), míg máshol a meglévő számos érdekeltség és ellenérdekeltség sokszor nagyon megnehezítette az előrehaladást.
Specialised trade in local products
Helyi termékekre szakosodott kereskedelem
Specialised training courses should therefore be offered by FRONTEX on these aspects, in order to increase the availability of border guards with the necessary competences and contribute to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination (nl)
Ezért ajánlatos, hogy a Frontex szakosított tanfolyamokat kínáljon a fenti témakörökben annak érdekében, hogy egyre több, a szükséges szakértelemmel rendelkező határőr álljon rendelkezésre, és ez hozzájáruljon a felkutatást és mentést felölelő helyzetek egységes megközelítéséhez.
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment with a maximum design speed not exceeding 40 km/h and only operating on the territory of the Member State.
cirkuszi és vidámparki berendezést szállító speciális járművek, melyek tervezési sebessége legfeljebb 40 km/h, és kizárólag az adott tagállam területén üzemelnek.
Specialist applications are excluded from the scope of this proposal.
A szakmai alkalmazások ki vannak zárva e javaslat alkalmazási köréből.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
A szakmai konferenciák alkotják az eredmények terjesztésének és értékelésének, a tudás- és az eszmecserének, az együttműködések kezdeményezésének, valamint az új és javított koncepciók kidolgozásának lényeges fórumát.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
A szakmai konferenciák jelentik az eredmények feldolgozásának és értékelésének, a tudás- és eszmecserének, az együttműködés kiépítésének, valamint az új és javított koncepciók kidolgozásának lényeges fórumát.
Specialist derogation for small volume independent manufacturers
Szakgyártói mentesítés kis sorozatban dolgozó, független gyártók esetében
Specialist experts as well as lobbyist and socio-economic partners could all be actively involved and would disseminate the information to through their networks.
A szakértőket, valamint a lobbistákat és a társadalmi-gazdasági partnereket is aktívan be lehetne vonni ebbe, és ezek is terjeszthetnék az információt saját hálózataikon keresztül.
Specialist linguists in the field of translation and interpretation guarantee cost-effective communication and make decision-making democratic and transparent.
A fordításra és a tolmácsolásra szakosodott nyelvi szakemberek költséghatékony kommunikációt biztosítanak, és a döntéshozatalt demokratikussá és átláthatóvá teszik.
Specialist literature17 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
A szakirodalom17 szerint 2003 végén Kína már tervezte, hogy cementgyártása ideális esetben 20%-ban a száraz módszer alkalmazásával fog történni.
Specialist literature18 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
A szakirodalom18 szerint 2003 végén Kína már tervezte, hogy cementgyártása ideális esetben 20%-ban a száraz módszer alkalmazásával fog történni.
specialist monitoring of debtors throughout the process of implementing post-bankruptcy payment plans, in order to prevent the same problems re-occurring and help debtors change their patterns of consumption and indebtedness, so that they can make a genuinely fresh start.
az adósok szakértők általi megfigyelése a csődöt követő fizetési tervek végrehajtási folyamata során annak érdekében, hogy a problémák ne ismétlődjenek meg, és segítsék az adósokat fogyasztási és eladósodási „szokásaik” megváltoztatásában, hogy valóban tiszta lappal kezdhessenek.
Specialist police units must be equipped with the most up-to-date and most appropriate hard- and software for their investigations, so that they are not working at a disadvantage.
A szakértői rendőri egységeket a legkorszerűbb és legmegfelelőbb hardverrel és szoftverrel kell ellátni nyomozási feladataikhoz, hogy ne hátrányos pozícióban legyenek kénytelenek munkájukat végezni.
specialist reinsurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC,
cikke (1) bekezdésének c) pontja említ,
Specialist shops and web sites currently offer an ever larger selection of ecological and fair-trade products and services.
Szakboltok és internetes honlapok kínálják napjainkban a bio- és méltányos termékek és szolgáltatások széles választékát.
Specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors,
Vidéki szakosodott képzési központok létrehozása elméletileg serkenti a munkahelyteremtést, az önálló vállalkozás előmozdítását és a köz- és a magánszektor közötti jobb koordinációt.
Specialist training will be required to meet the needs of these specific categories.
Különleges képzést kell nyújtani a fenti társadalmi csoportok igényeinek kielégítését illetően.
Specialists from the world of business, science, politics and society must form networks in order to promote technology transfer, digital and person-to-person cooperation, better risk assessment, a special life-cycle analysis and the safety of nano products.
A technológiaátadás, a digitális és a személyes együttműködés előmozdítása, a hatékonyabb kockázatelemzés, a speciális életciklus-elemzés, illetve a nanotermékek biztonságának szavatolása érdekében hálózatba kell kapcsolódniuk egymással a gazdasági élet, a tudomány, a politika és társadalom illetékes szereplőinek.
Specialists on intervention epidemiology were sent to affected regions and the Commission has been actively involved in implementing response plans under the WHO’s Global Outbreak and Response Network.
Intervenciós epidemiológiai szakembereket küldtek ki az érintett területekre és a Bizottság a WHO a járványok kitörésének észlelésére és az arra való reagálásra létrehozott világméretű hálózatának keretében aktívan közreműködött a reagálási tervek végrehajtásában.
Specialists recognise that, at the current stage of research and know-how, most of the difficulties experienced are of short duration and are not a health hazard.
E tekintetben a szakemberek – a kutatás és az ismeretek jelenlegi állása szerint – egyetértenek abban, hogy az elszenvedett zavarok többsége rövid ideig tart, és az egészségre nem jelent veszélyt.
Specialized ships (multipurpose ships)
Speciális hajók (többfunkciós hajók)
Specially authorised exposures
Külön engedélyhez kötött sugárterhelés
specially built high-speed lines equipped for speeds equal to or greater than 250 km/h;
különlegesen megépített, 250 km/h vagy annál nagyobb sebességre alkalmassá tett nagysebességű vonalak;
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h;
különlegesen megépített, általában 250 km/h vagy annál nagyobb sebességre alkalmassá tett nagysebességű vonalak;
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
a speciális konstrukciójú nagysebességű vonalak, amelyek általában 250 km/h vagy azt meghaladó sebességre vannak kialakítva,
Specially designed components include:
A kifejezetten e célra tervezett alkatrészek felölelik az alábbiakat:
Specially designed policies may contribute to reducing under-investment in CVT at the initiative of the enterprise, while, in certain circumstances, improving equality of access to training for all workers.
A speciális politikák hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a vállalat saját kezdeményezésére növelje a szakmai továbbképzésbe való befektetést, ugyanakkor bizonyos körülmények között a munkavállalók képzéshez való hozzájutásának esélyegyenlőségét is elősegíti.
specially upgraded conventional lines equipped for speeds in the order of 200 km/h;
200 km/h sebességre alkalmassá tett, különlegesen korszerűsített hagyományos vonalak;
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
a speciálisan nagysebességű forgalom céljára továbbfejlesztett vonalak, amelyek 200 km/h körüli sebességre vannak kialakítva,
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h;
200 km/h sebességre alkalmassá tett, különlegesen korszerűsített nagysebességű vonalak;
specialsed problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
a kutatásban és/vagy az innovációban új tudás és eljárások kifejlesztéséhez valamint különböző területek tudásának integrálásához szükséges, specializált probléma-megoldási készségek
Specialty graphite118
Különleges grafit118
Species
NAFO alkörzet
Species (number of stocks)
Faj (állományok száma)
Species and habitats targeted by LIFE projects achieving favourable conservation status.
Megvalósul a LIFE projektek által célzott fajok és élőhelyek kedvező védettségi helyzete
Species and size selectivity of fishing gears
A halászeszközök faj és méret szerinti szelektivitása
Species concerned
Az érintett fajok
Species concerned: brown trout (Salmo trutta) – rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) – American brook trout (Salvelinus fontinalis) – salmon (Salmo salar) – charr (Salvelinus alpinus) – grayling (Thymallus thymallus) – American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) – huchen (Huchohucho)
Érintett fajok: sebes pisztráng (Salmo trutta) – szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss) – pataki szajbling (Salvelinus fontinalis) – lazac (Salmo salar) – sarkvidéki szajbling (Salvelinus alpinus) – pénzes pér (Thymallus thymallus) – tavi pisztráng (Salvelinus namaycush) – dunai galóca (Huchohucho)
Species concerned: carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon
Érintett fajok: pontyfélék családja (Cyrpinidae) és más társított fajok polikultúrás termelésben, beleértve a következőket: sügér, csuka, harcsa, marénafélék, tok
Species concerned: salmon (Salmo salar), brown trout (Salmo trutta) - rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
Érintett fajok: lazac (Salmo salar), sebes pisztráng (Salmo trutta) - szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss)
Species concerned: Sturgeon family (Acipenseridae)
Érintett fajok: Tokfélék családja (Acipenseridae)
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
A fajok eltűnése Európában az elmúlt évtizedek számtalan olyan egyéni döntésének a következménye, amely túlnyomórészt a létező jogszabályok keretein belül született.
Species eradication plans would be developed and supported by national funds.
Tervek készülnének egyes fajok kiirtására, és ezeket nemzeti forrásokból is támogatnák.
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
a fajok kihalása jelenleg példátlan tempóban megy végbe: ma a fajok 100-szor, sőt akár 1000-szer gyorsabban tűnnek el, mint ahogy ez természetes körülmények között történne,
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
a fajok kihalása jelenleg példátlan tempóban megy végbe: ma a fajok 100–1000-szer gyorsabban tűnnek el, mint ahogy ez természetes körülmények között történne,
Species for marketing fresh:
Frissen forgalomba hozott fajok:
Species not subject to catch limits
Fogási korlátok hatálya alá nem tartozó fajok
Species or category of food producing animals
Az élelmiszer-termelő állatok fajai vagy kategóriái
Species or category of non food producing animals
A nem élelmiszer-termelő állatok fajai vagy kategóriái
Species other than cats and dogs
A macskákon és kutyákon kívüli állatfajok
Species other than cats and dogs
Valamennyi állatfaj
Species other than pigs and poultry
A sertésen és baromfin kívüli állatfajok
Species other than ruminants
A kérődzőkön kívüli állatfajok