natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC regrets, however, that – in spite of the written consultations – the subject did not figure on the agenda of the social dialogue committee.
Sajnálattal állapítja azonban meg, hogy a megtartott írásbeli konzultációk ellenére a kérdést nem tűzték az európai szociális párbeszéddel foglalkozó bizottság napirendjére.
The EESC regrets, however, the lack of emphasis on the rights of women.
Az EGSZB hiányolja viszont, hogy nem hangsúlyozták ki eléggé a nők jogait.
The EESC regularly organises stakeholder forums in a wide context, for exchange of opinions and views.
Az EGSZB rendszeresen szervez konzultatív fórumokat széles körben, melyek célja a vélemény és eszmecsere.
The EESC regularly participates in this cooperation.
Az EGSZB rendszeresen részt vesz ebben az együttműködésben.
The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market for large as well as Small Medium Enterprises (SME) and micro-enterprises.
Az EGSZB megerősíti, hogy az eközbeszerzésnek nagy szerepe van abban, hogy a belső piacon a nagy-, illetve a kis- és középvállalkozások (kkv-k), valamint a mikrovállalkozások körében is felpezsdítse a páneurópai kereskedelmet.
The EESC reiterated this recently in an own-initiative opinion2.
Egy saját kezdeményezésű véleményében2.az EGSZB a közelmúltban ismét felvetette ezt a kérdést.
The EESC reiterates earlier calls to this effect by the Joint Consultative Committees with Romania (2002, 2005) and FYROM (2010).
Az EGSZB megismétli a Romániával (2002, 2005), valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal (2010) létrehozott konzultatív vegyes bizottság erre vonatkozó felhívásait.
The EESC reiterates earlier calls to this effect by the Joint Consultative Committees with Romania (2002, 2005) and FYROM (2010).
Az EGSZB megismétli a Romániával, valamint a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal létrehozott konzultatív vegyes bizottság erre vonatkozó felhívásait (2002, 2005; illetve 2010).
The EESC reiterates in this context the need for a substantial increase in support for European judicial training.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy számottevő mértékben növelni kell az európai igazságügyi képzéshez nyújtott támogatást.
The EESC reiterates its 2006 opinion that CSR must remain a voluntary activity.
Az EGSZB megismétli 2006-ban megfogalmazott véleményét, amely szerint a CSR-nek önkéntes tevékenységnek kell maradnia.
The EESC reiterates its 2006 opinion, according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
Az EGSZB megismétli 2006-ban megfogalmazott véleményét, amely szerint a CSR-nek önkéntes tevékenységnek kell maradnia (ami nem azt jelenti, hogy „kötelezettség nélküli”).
The EESC reiterates its 2006 opinion2, which insists on the principle that CSR must remain a voluntary activity.
Az EGSZB megismétli 2006-ban megfogalmazott véleményét,2 amely ragaszkodik ahhoz az elvhez, hogy a CSR önkéntes tevékenység maradjon.
The EESC reiterates its 2006 opinion3 according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
Az EGSZB megismétli 2006-ban megfogalmazott véleményét,3 amely szerint a CSR-nek önkéntes tevékenységnek kell maradnia (ami nem azt jelenti, hogy „kötelezettség nélküli”).
The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
Az EGSZB ismételten elismeréssel szól az Európai Bizottság, a tagállamok és a halászok elmúlt években annak érdekében végzett munkájáról, hogy teljesítsék a szigorú többéves helyreállítási tervet – ennek minden társadalmi és gazdasági következményével együtt, amelyeket számításba kellene venni.
The EESC reiterates its agreement with the Commission that access to the SIS II should be broadened to include national authorities responsible for vehicle registration.
Az EGSZB újólag kifejezi egyetértését az Európai Bizottsággal: a SIS II-höz való hozzáférést ki kellene terjeszteni a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokra.
The EESC reiterates its basic belief that gearing European agriculture purely towards world market conditions or world market prices would be the wrong approach.
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza azt az alapvető nézetét, mely szerint nem jó út, ha az európai mezőgazdaság kizárólag a világpiaci körülményekhez, illetve a világpiaci árakhoz igazodik.
The EESC reiterates its belief that a balanced economic policy is vital in order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy.
Az EGSZB ismét hangsúlyozza azt a meggyőződését, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez elengedhetetlen a kiegyensúlyozott gazdaságpolitika.
The EESC reiterates its call for a Charter of Life Long Learning to be implemented at all levels.
Az EGSZB ismételten kéri, hogy Az egész életen át tartó tanulás chartáját hajtsák végre minden szinten.
The EESC reiterates its call for a Europe-wide Charter for Lifelong Learning19.
Az EGSZB ismételten kéri az egész életen át tartó tanulás európai chartájának létrehozását19.
The EESC reiterates its call for a framework directive to combat poverty by facilitating labour market inclusion.
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy szükség van egy a szegénység elleni küzdelemre vonatkozó keretirányelvre, amely elősegíti a munkaerő-piaci részvételt.
The EESC reiterates its call for all Member States, as well as the European Union, under the new Treaty of Lisbon, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to strengthen the ability of the EU to prevent child sexual abuse.
Az EGSZB újfent arra kéri az összes tagállamot, valamint az új Lisszaboni Szerződés alapján működő Európai Uniót, hogy mielőbb írja alá és ratifikálja az Európa Tanácsnak a gyermekek szexuális kizsákmányolással és szexuális visszaélésekkel szembeni védelméről szóló egyezményét, valamint a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény gyermekkereskedelemről, gyermekprostitúcióról és gyermekpornográfiáról szóló fakultatív jegyzőkönyvét, hogy az EU hatékonyabban léphessen fel a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélések megelőzése terén.
The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up identifying gaps in coverage and facilitating the creation of new public and private initiatives.
Az EGSZB megismétli azt a kérését, hogy európai, nemzeti és regionális szinten végezzék el a feltérképezést, amely segít rámutatni a lefedettség hiányaira és ösztönzést ad az állami és magánbefektetők új kezdeményezéseinek.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy az érintetteket be kellene vonni a mutatók meghatározásába és kiértékelésébe.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators9.
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy az érintetteket be kellene vonni a mutatók meghatározásába és kiértékelésébe9.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
Ismételten kéri, hogy az EU fokozza erőfeszítéseit azoknak a veszélyes állatbetegségeknek a megelőzése, ellenőrzése és leküzdése érdekében, amelyeknek nagy része a korábbiakhoz hasonlóan globális fenyegetést jelent.
The EESC reiterates its call on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life4.
Az EGSZB megismétli a politikai döntéshozókhoz intézett azon kérését, hogy teljesen tiltsák be azokat a termékeket, amelyek esetében a meghibásodás be van tervezve annak érdekében, hogy előidézze a készülék élettartamának végét.4
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hardest hit by the crisis26.
Az EGSZB ismételten kéri, hogy egyetlen és egységes kohéziós politikát határozzanak meg, amely aktívan bevonja a civil társadalmat, nagyobb hangsúlyt fektet a valóban tartós eredményekre, illetve támogatni képes a kevésbé fejlett uniós tagállamokat, ahogy azokat is, amelyeket a legérzékenyebben érintett a válság.26
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis26.
Az EGSZB ismételten kéri, hogy egyetlen és egységes kohéziós politikát határozzanak meg, amely aktívan bevonja a civil társadalmat, nagyobb hangsúlyt fektet a valóban tartós eredményekre, illetve támogatni képes a kevésbé fejlett uniós tagállamokat, ahogy azokat is, amelyeket a legérzékenyebben érintett a válság.26
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis27.
Az EGSZB ismételten kéri, hogy egyetlen és egységes kohéziós politikát határozzanak meg, amely aktívan bevonja a civil társadalmat, nagyobb hangsúlyt fektet a valóban tartós eredményekre, illetve támogatni képes a kevésbé fejlett uniós tagállamokat, ahogy azokat is, amelyeket a legérzékenyebben érintett a válság.27
The EESC reiterates its concern about the lax attitude that continues to authorise foods to be imported without full traceability (owing to the Commission and Member States' dubious interpretation of food legislation) or to be treated with synthetic products banned in the EU.
Az EGSZB ismét megdöbbenésének ad hangot annak a hanyagságnak a láttán, amellyel továbbra is engedélyezik maradéktalanul nyomon nem követhető, valamint az EU-ban tiltott szintetikus anyagokkal kezelt élelmiszerek behozatalát (az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályoknak az Európai Bizottság és a tagállamok általi kétes értelmezése miatt).
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) provided for by the Directive in question.
Az EGSZB ismételten hangot ad aggodalmának amiatt, hogy a tagállamok nem dolgozták ki a nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveiket, melyekről a szóban forgó irányelv rendelkezett.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), provided for by the Directive in question, in time.
Az EGSZB ismételten hangot ad aggodalmának amiatt, hogy a tagállamok nem dolgozták ki időben a nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveiket, melyekről a szóban forgó irányelv rendelkezett.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
Az EGSZB emlékeztet a pénzügyi kompenzációval egybekötött vízátvezetések kapcsán kifejtett aggodalmára, véleménye szerint a vízátvezetési rendszer tisztességtelen és hátrányos lenne a lakosság leghátrányosabb helyzetű rétegeire, függetlenül attól, hogy lenne-e pénzügyi kompenzáció vagy sem.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
Az EGSZB emlékeztet a pénzügyi kompenzációval egybekötött vízátvezetések kapcsán kifejtett aggodalmára és a legnagyobb óvatosságra inti az Európai Bizottságot.
The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets, especially in terms of significantly reducing youth unemployment and with regard to the Youth Guarantee.
Az EGSZB megismétli, hogy mérhető európai célokra van szükség, különösen a fiatalok munkanélküliségének jelentős csökkentését, valamint az „Ifjúsági garanciát” illetően.
The EESC reiterates its doubts as to the usefulness of such reports; they should be limited to information that can be used directly and should not encumber budgets that are earmarked for business financing.
Az EGSZB megismétli kétségeit ezeknek a jelentéseknek a hasznosságát illetően, amelyeknek a közvetlenül felhasználható információkra kellene korlátozódniuk, és nem szabadna megterhelniük a vállalkozások finanszírozására szánt költségvetést.
The EESC reiterates its earlier calls in response to the Erika I and II packages for another maritime safety package dealing more specifically with the human element and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the Third Maritime Safety Package.
Az EGSZB megismétli az ERIKA–I és –II „csomagokra” válaszként korábban kifejtett kérését, hogy egy további ERIKA „csomag” kifejezettebben foglalkozzon az emberi tényező kérdésével, és sajnálkozással állapítja meg azt a tényt, hogy az ERIKA–III csomag nem foglalkozik kielégítő alapossággal az EU szintjén az emberi tényező kérdésével.
The EESC reiterates its firm belief that mid-term and final results should be monitored by dynamic teams who can present their conclusions at an annual European summit1 that will promote debate and the adoption of any corrective measures which prove necessary.
Az EGSZB megismétli azt a meggyőződését, hogy dinamikus munkacsoportokkal figyelemmel kell kísérni a közbenső és a végső eredményeket is, és e munkacsoportok ismertethetnék következtetéseiket egy éves európai csúcstalálkozó keretében,1 ami előmozdítaná a vitát és a fontosnak tűnő korrekciós intézkedések elfogadását.
The EESC reiterates its firm belief that mid-term and final results should be monitored by dynamic teams who can present their conclusions at an annual European summit3 that will promote debate and the adoption of any corrective measures which prove necessary.
Az EGSZB megismétli azt a meggyőződését, hogy dinamikus munkacsoportokkal figyelemmel kell kísérni a közbenső és a végső eredményeket is, és e munkacsoportok ismertethetnék következtetéseiket egy éves európai csúcstalálkozó keretében,3 ami előmozdítaná a vitát és a fontosnak tűnő korrekciós intézkedések elfogadását.
The EESC reiterates its firm commitment to an Energy Union and a European energy dialogue.
Az EGSZB megerősíti az energiaunió és az európai energiaügyi párbeszéd melletti szilárd elkötelezettségét.
The EESC reiterates its full support, already expressed in previous opinions, for the common objectives for the development of health care systems.
Az EGSZB megerősíti – ahogyan korábbi véleményeiben is –, hogy teljes mértékben támogatja az egészségügyi rendszerek fejlesztésére vonatkozó közös célkitűzéseket.
The EESC reiterates its full support, already expressed in previous opinions, for the common objectives for the development of health-care systems.
Az EGSZB megerősíti – ahogyan korábbi véleményeiben is –, hogy teljes mértékben támogatja az egészségügyi rendszerek fejlesztésére vonatkozó közös célkitűzéseket.
The EESC reiterates its invitation to the Commission to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation of the measures.
Az EGSzB újra felkéri az Európai Bizottságot, hogy gondoljon ki egy EU-sémát az intézkedések végrehajtásának finanszírozására, ahol szükséges.
The EESC reiterates its opinion that a clear European perspective of accession should be offered to some countries in the Eastern Neighbourhood .
Az EGSZB megismétli azon álláspontját, hogy a keleti szomszédság egyes országainak egyértelmű uniós csatlakozási kilátásokat kell kínálni.
The EESC reiterates its opinion that, to achieve sustainable development, there is an urgent need to devote to it greater financial resources than those currently allocated and those foreseen in the financial perspectives for 2007-2013.
Az EGSZB megismétli, hogy véleménye szerint, a fenntartható fejlődés eléréséhez a jelenleginél, és a 2007-2013 időszak pénzügyi perspektívájában előirányzottnál, nagyobb pénzügyi forrásokat kell biztosítani.
The EESC reiterates its opinion1 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
Az EGSZB megismétli azt a véleményét,1 hogy szükség van egy meghatározásra, egy közös és globálisan összehangolt uniós módszerre annak érdekében, hogy számszerűsíteni lehessen az élelmiszer-veszteséget és -pazarlást, ideértve az eladatlan élelmiszerek újrafeldolgozását és hasznosítását is.
The EESC reiterates its opinion5 affirming the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
Az EGSZB megismétli azt a véleményét,5 hogy uniós szintű meghatározásra és közös módszerre van szükség az élelmiszer-veszteség és -pazarlás számszerűsítéséhez.
The EESC reiterates its opinion5 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
Az EGSZB megismétli azt a véleményét,5 hogy szükség van egy meghatározásra, egy közös és globálisan összehangolt uniós módszerre annak érdekében, hogy számszerűsíteni lehessen az élelmiszer-veszteséget és -pazarlást, ideértve az eladatlan élelmiszerek újrafeldolgozását és hasznosítását is.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres, especially children, minors who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness.
Az EGSZB megismétli álláspontját, mely szerint nem folytatható a menedékkérők és a rendezetlen jogállású bevándorlók – különösen a gyermekek, kísérő nélküli kiskorúak, terhes nők és súlyos betegségben szenvedők – őrizetben tartásának gyakorlata.
The EESC reiterates its opposition to returning unaccompanied minors, individuals in need of medical care, and pregnant women.
Az EGSZB ismételten kijelenti, hogy ellenzi a kíséret nélküli kiskorúak, az orvosi ellátásra szorulók és a várandós nők visszaküldését.
The EESC reiterates its position in the opinion on the 7th Environment Action Programme2, that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
Az EGSZB emlékeztet arra az álláspontjára (vélemény az EU hetedik környezetvédelmi cselekvési programja tárgyában),2 hogy mind a pénzügyi-gazdasági, mind pedig a – többek között az éghajlat terhelésében kifejezésre jutó – ökológiai válság oka a pénzügyi, illetve természeti erőforrások túlzott igénybevételében rejlik, és hogy ezeknek a válságoknak a leküzdése merőben új, többek között az EU fenntarthatósági stratégiájában gyökerező gondolkodásmódot igényel.
The EESC reiterates its position regarding the fact that this proposal is unfit for its intended purpose, i.e. a high level of consumer protection.
Emlékeztet az azzal a ténnyel kapcsolatos álláspontjára, hogy e javaslat nem áll összhangban a kitűzött céllal, nevezetesen a fogyasztók magas szintű védelmével.
The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
Az EGSZB megerősíti álláspontját, mely szerint a közösségi feladatok teljesítése érdekében rendelkezésre kell bocsátani a szükséges pénzügyi eszközöket.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unfit for its intended purpose, i.e. a high level of consumer protection.
Emlékeztet az azzal a ténnyel kapcsolatos álláspontjára3, hogy e javaslat nem áll összhangban a kitűzött céllal, nevezetesen a fogyasztók magas szintű védelmével.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unfit for some of its intended purposes, i.e. a higher level of consumer protection.
Emlékeztet az azzal a ténnyel kapcsolatos álláspontjára,3 hogy e javaslat nem áll összhangban néhánya kitűzött céllal, nevezetesen például a fogyasztók magasabb szintű védelmével.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unsuited to some of the intended objectives, including a higher level of consumer protection.
Emlékeztet az azzal a ténnyel kapcsolatos álláspontjára,3 hogy e javaslat nem áll összhangban néhány kitűzött céllal, például a fogyasztók magasabb szintű védelmével.
The EESC reiterates its previous recommendation that requests for basic information through a unified European system should be free of charge6.
Az EGSZB fenntartja azon korábbi elvárását, hogy az egységes európai rendszerben az hogy az alapadatok lekérése legyen ingyenes.6
The EESC reiterates its previously expressed views on this issue, especially with regard to the extreme difficulty involved in defining a usurious level of interest correctly by applying a regulatory framework set up for consumer credit.
Az EGSZB megismétli a kérdésről korábban kifejtett véleményét, különösen kiemelve, milyen rendkívüli nehézségekbe ütközik a fogyasztói hitelek számára kialakított keretszabályozás alapján az uzsorakamat szintjének pontos megállapítása.
The EESC reiterates its proposal for a European Sustainable Development Forum.
Az EGSZB megismétli a fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai fórumra vonatkozó javaslatát.
The EESC reiterates its proposal that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Az EGSZB megismétli azon javaslatát, hogy az EU-tagállamok írják alá az ENSZ által 1990-ben elfogadott, „A vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményt”.
The EESC reiterates its proposal that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Az EGSZB megismétli azon javaslatát28, hogy az EU-tagállamok írják alá az ENSZ által 1990-ben elfogadott, „A vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményt”.
The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of a joint civil society body in the new EU-Russia Agreement.
Az EGSZB megismétli javaslatát, hogy egy közös civil társadalmi testület felállítását foglalják bele az új EU–orosz megállapodásba.
The EESC reiterates its proposal1 that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Az EGSZB megismétli azon javaslatát1, hogy az EU-tagállamok írják alá az ENSZ által 1990-ben elfogadott, „A vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményt”.
The EESC reiterates its proposal28 that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Az EGSZB megismétli azon javaslatát28, hogy az EU-tagállamok írják alá az ENSZ által 1990-ben elfogadott, „A vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményt”.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
Az EGSZB megismétli egy olyan beruházási programra vonatkozó javaslatait, amely minőségi, elsősorban a fiataloknak szóló munkahelyek megteremtésére, a fenntartható fejlődésre, innovatív jövőbeli projektekre, csakúgy mint az oktatásra, a kutatásra, az infrastruktúrára és a környezetvédelmi hatékonyságra irányul.