natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed in addition to an exclusion which is necessary to protect the Union's financial interests, where the recipient has adopted a systemic and recurrent conduct with the intention to unduly obtain Union funds.
cikk (1) bekezdésének c), d), e) és f) pontjában említett helyzetek tekintetében a pénzügyi szankció kiróható az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében szükséges kizárás mellett, amennyiben a címzett szisztematikus és ismétlődő magatartást tanúsít az uniós források jogosulatlan megszerzésének szándékával.
Regarding the social impact, a strategy for adapting to climate change has to be socially fair, especially regarding the consequences on employment, equity and distribution.
Ami a társadalmi hatásokat illeti, az alkalmazkodási stratégiának társadalmi szempontból igazságosnak kell lennie, különösen a foglalkoztatással, a méltányossággal és a javak elosztásával kapcsolatos következményeket illetően.
Regarding the social impacts, no significant impacts on employment are expected.
A társadalmi hatások vizsgálata alapján a foglalkoztatásban nem lehet jelentős változással számolni.
Regarding the solutions for the different categories of contracts, only those proposed at points (g) and (h) have come up for discussion and prompted court decisions in the Member States in relation to determination of the characteristic performance.
A különböző szerződéskategóriákra elfogadott megoldások közül csak a g) és a h) pontban javasoltak képezték vita tárgyát, mivel a tagállamok ítélkezési gyakorlata eltér a jellemző szolgáltatás meghatározása tekintetében.
Regarding the Stability Instrument’s ‘crisis preparedness’ component, 2008 saw further progress in consolidating the Peace-building Partnership (PbP), which aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
A Stabilitási Eszköz „válsághelyzetekre való felkészültség” megnevezésű eleme tekintetében 2008-ban további előrehaladást értek el a békeépítési partnerség megszilárdításában, amelynek célja, hogy a békeépítő tevékenységek érdekében mozgósítsa és erősítse a civil társadalom szakértelmét.
Regarding the starting point for the linear target trajectory, a methodology similar to the existing ESD methodology based on recent emissions is seen as desirable from an environmental integrity perspective while administratively feasible.
A lineáris célpálya kezdőpontját illetően a környezeti integritás szempontjából helyesnek, igazgatási szempontból pedig kivitelezhetőnek találtuk azt a megoldást, hogy meghatározásának módszertana hasonló legyen a hatályos közös kötelezettségvállalási határozat szerinti, a közelmúltbeli kibocsátásokon alapuló módszertanhoz.
Regarding the statement of Mr Lamy, Mr Nilsson stressed there is a lot of “hot air” in the press ahead of the Hong Kong meeting.
Pascal Lamy kijelentését illetően Staffan Nilsson hangsúlyozza, hogy a hongkongi konferencia körül elég nagy a felhajtás a sajtóban.
Regarding the substance of the Council's position, in general the text will facilitate the cross-border exchange of information on road safety traffic offences and can meet the Commission’s main objectives in terms of ensuring a high level of protection for all road users in the EU.
A Tanács álláspontja lényegét tekintve, annak szövege általában véve elő fogja segíti a közúti szabálysértésekkel kapcsolatos információk határokon átnyúló cseréjét, végrehajtásával teljesülhetnek a Bizottság fő célkitűzései az Európai Unió közútjain közlekedők teljes körének magas szintű védelmét illetően.
Regarding the substantial stock of public buildings, the authorities need to exploit all available opportunities, including those offered by EU Regional Policy, to improve the energy efficiency and autonomy of the buildings.
A középületek tekintélyes állományát illetően a hatóságoknak az összes rendelkezésre álló lehetőséget, köztük az EU regionális politikája nyújtotta eszközöket is meg kell ragadniuk annak érdekében, hogy az épületek energiahatékonyságát fokozzák és azok külső energiaellátástól való mind nagyobb mértékű függetlenítését biztosítsák.
Regarding the sugar sector, in the French Departments, the support allows to counterbalance the effects of the 2006 sugar reform to maintain an acceptable level of price for the producers, the viability of the sugar processing industries and thus fair conditions of competition on the EU market.
A cukorágazatban Franciaország tengerentúli megyéiben a támogatásnak köszönhetően a 2006-os cukorágazati reform hatásait sikerült ellensúlyozni: elfogadható termelői árszint fenntartásával, valamint a cukorfeldolgozó ipar életképességének és ezáltal az uniós piacokon a tisztességes versenyfeltételeknek a biztosításával.
Regarding the tasks of the Agency, the likely economic, social and environmental impacts of the policy options are limited due to the limited scope of the modifications under consideration.
Az ügynökség feladataival kapcsolatban elmondható, hogy a szakpolitikai lehetőségek várható gazdasági, társadalmi és környezeti hatásai a mérlegelés alatt álló módosítások szűk köre miatt behatároltak.
Regarding the term "victim":
Az „áldozat” kifejezést illetően:
Regarding the time line, it is reasonably realistic to carry out all the preparatory work to have new equipment with an upgraded security level by the time of first introduction of the new cards after 2017, and the vehicle units between 2018 and 2022 (depending on the card renewal policy).
Az időrend vonatkozásában megállapítható, hogy ésszerűen kivitelezhető a megnövelt biztonsági szintű új készülék bevezetéséhez szükséges összes előkészítő munkát az új kártyák 2017 utáni és a járműegységek (a kártyamegújítási politikától függően) 2018 és 2022 közötti első bevezetésének időpontjáig elvégezni.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in mid-2016.
Ami az időzítést illeti, feltételezhető, hogy a rendelet 2016 közepén fog hatályba lépni.
Regarding the timing, the additional ESAs resources are therefore required from end 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Ami az ütemezést illeti, az EFH-knak 2016 végétől lesz szükségük a többleterőforrásokra, hogy megkezdhessék az előkészületeket és a rendelet zökkenőmentes végrehajtását.
Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20034.
Az EGSZB támogatja a javaslatot, hogy az 1/2003/EK4 rendeletben foglalt eljárási versenyszabályokat terjesszék ki a tramphajózási és a kabotázs ágazatra is.
Regarding the updating of skills of the workforce, policies focus mainly on specific groups of the population (young people, women) and in particular on active labour market measures for unemployed people and groups underrepresented in the labour market.
A munkaerő szaktudásának frissítése terén a politikák főképpen a lakosság egyes csoportjaira (fiatalok, nők) és különösen a munkanélkülieket és a munkaerőpiacon kevéssé képviselt csoportokat érintő aktív munkaerő-piaci intézkedésekre összpontosítanak.
Regarding the use of de-hooking devices:
A horogeltávolító eszközök használatáról:
Regarding the use of implementing acts for the setting of the fees payable to the European Chemicals Agency, the definition of nanomaterial and the fees for mutual recognition applications, declarations have been made by the Commission and are annexed to the present opinion.
Tekintettel arra, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség részére fizetendő díjak meghatározása végrehajtási aktusok útján történik, a nanoanyag fogalmának meghatározására és a kölcsönös elismerési kérelmek díjára vonatkozóan a Bizottság nyilatkozatokat adott ki, melyek e vélemény mellékletében találhatók.
Regarding the use of innovative financial instruments, under the status quo option the impact and efficiency of EU grants would not be maximised.
Az innovatív pénzügyi eszközök használatát illetően, a status quo opció mellett az uniós támogatások hatása és hatékonysága nem maximalizálódna.
Regarding the use of line cutters:
A zsinórvágók használatáról:
Regarding the use of the Deposit Insurance Fund, it is important that there is no first-mover advantage and that the outflows of the Deposit Insurance Fund are monitored.
A Betétbiztosítási Alap felhasználásának tekintetében fontos, hogy az előbb érkezők nem részesülnek előnyben, és hogy nyomon követik a Betétbiztosítási Alapból történő pénzkiáramlást.
Regarding the use of toys in food, the EESC considers that there should be a specific indication, displayed in a visible and indelible way, that the food contains a toy, making this visible regardless of how it is packaged.
Ami az élelmiszerekben található játékokat illeti, az EGSZB szerint specifikus jelzést kellene alkalmazni – a játékon látható és letörölhetetlen módon elhelyezve –, hogy az adott élelmiszer játékot tartalmaz, és ennek a csomagolástól függetlenül láthatónak kell lennie.
Regarding the use of toys in food, the EESC considers that there should be a specific indication, displayed in a visible and indelible way, that the food contains a toy, making this visible regardless of how it is packaged.
Ami az élelmiszerekben található játékokat illeti, az EGSZB szerint specifikus jelzést kellene alkalmazni – látható és letörölhetetlen módon elhelyezve –, hogy az adott élelmiszer játékot tartalmaz, és ennek a csomagolástól függetlenül láthatónak kell lennie.
Regarding the VAT treatment of holding companies' transactions related notably to management of shares or treasury functions, the European Court of Justice has provided some limited guidance but it is still difficult to apply in practice.
Ami a holdingtársaságok héaszempontú kezelését illeti, a részvények kezeléséhez, illetve a kincstári funkciókhoz kapcsolódó tranzakciók vonatkozásában a Bíróság nyújtott ugyan némi korlátozott iránymutatást, ezt azonban továbbra is nehéz a gyakorlatban alkalmazni.
Regarding the voluntary Supply Chain Initiative, the report acknowledges the benefits achieved so far, but also suggests a number of possible enhancement measures to increase the credibility and effectiveness of the initiative.
Az önkéntes ellátásilánc-kezdeményezést illetően a jelentés elismeri az eddig elért előnyöket, ugyanakkor azonban számos lehetséges fejlesztési intézkedést is javasol a kezdeményezés hitelességének és hatékonyságának növelése érdekében.
Regarding the wording used:
A megfogalmazást illetően:
Regarding the work of the JTPF in the period from March 2007 to March 2009, the Commission expresses its thanks to the JTPF members for their constructive contributions to pragmatic recommendations in reaching solutions to the issues identified.
A JTPF által 2007 márciusa és 2009 márciusa között végzett munkával kapcsolatban a Bizottság köszönetét fejezi ki a fórum tagjainak munkájáért, amellyel hozzájárultak a feltárt problémák megoldását célzó gyakorlati ajánlások kidolgozásához.
Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
„A hetedik keretprogram részvételi szabályai” tekintetében az EGSZB arra kéri a tagállamokat és azok finanszírozási szervezeteit, hogy a tőlük elvárt részesedéssel járuljanak hozzá annak biztosításához, hogy a programot sikeresen végre lehessen hajtani.
Regarding thematic research infrastructures in the “Cooperation” Specific Programme, overall coordination will be ensured by this programme.
Az „Együttműködés” egyedi programban szereplő tematikus kutatási infrastruktúrák vonatkozásában az általános koordinációt ez a program biztosítja.
Regarding these Agencies, the proposal is budget neutral.
Az ügynökségekre nézve a javaslat a költségvetés szempontjából semleges.
Regarding these differences, the Committee would like to underline the importance of ensuring an appropriate coordination in the short term by introducing practical solutions, including bilateral agreements where appropriate.
Ezekre a különbségekre tekintettel az EGSZB szeretné kiemelni annak jelentőségét, hogy megfelelő koordinációt biztosítsunk rövid távon gyakorlatias megoldások – például, ahol lehet, kétoldalú megállapodások – bevezetésével.
Regarding this amendment of Mr Kendel, the following compromise text was adopted by the assembly:
Magnus Kendel fenti módosító indítványából kiindulva a Közgyűlés a következő kompromisszumos megoldást fogadja el:
Regarding this second aspect more specifically, the Commission pointed out that "the inclusion of activities in the new Member States will swell the number of undertakings or groups falling within the scope of the directive", and that "where undertakings or groups with subsidiaries in the new Member States already have European works councils, these will need to be extended to ensure representation of the newly included subsidiaries".
Ez utóbbi tekintetében az Európai Bizottság kiemelte, hogy „az új tagállamokban folytatott tevékenységek bevonása növelni fogja az irányelv hatálya alá tartozó vállalkozások számát”, illetve hogy „ahol az új tagállamokban működő vállalkozások vagy az azokban leányvállalatokkal rendelkező vállalkozáscsoportok már létrehoztak európai üzemi tanácsokat, ott ezeket az új leányvállalatok képviseletét biztosítva ki kell bővíteni”.
Regarding this serious situation, the Committee accepts the strategy of the Commission to give room for the stakeholders to improve their voluntary efforts to achieve the relevant targets essentially in the next few years, but The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after near-term an assessment of progress as early as in 2013.
Erre a nehéz helyzetre tekintettel az Az EGSZB elfogadja az Európai Bizottság stratégiáját, miszerint mozgásteret biztosít az érintettek számára ahhoz, hogy fokozzák önkéntes erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy alapvetően a következő néhány évben elérjék a rájuk vonatkozó célkitűzéseket, azonban tanácstalanul áll az előtt is, hogy az Európai Bizottság már az elért eredmények közeljövőbeli 2013-ra tervezett értékelését követően lehetőség szerint nemzeti célokra kíván javaslatot tenni.
Regarding trade, measures to address tropical deforestation, including trade in commodities which drive deforestation, are particularly urgent.
A kereskedelem tekintetében a trópusi erdőirtások, többek között az erdőirtást ösztönző áruk kereskedelmének kezelésére szolgáló intézkedések különösen sürgetőek.
Regarding trainees, the Common position abolishes the distinction between remunerated and unremunerated trainees.
A gyakornokok tekintetében a közös álláspont eltörli a javadalmazásban részesülő és a javadalmazásban nem részesülő gyakornokok közötti különbségtételt.
Regarding Transdnistria and the Black Sea, the USA follows OCDE and the EU policies in the area.
A Dnyeszteren túli területeket és a fekete-tengeri régiót illetően az Egyesült Államok az OCDE és az EU politikáját követi.
Regarding transparency towards regulators, the main favourite route is to combine extended scope of transaction reporting with better reporting through the set-up of Approved Reporting Mechanisms (ARMs) which will allow a much more extensive monitoring of markets by regulators leading to reinforced market integrity.
Ami a szabályozók felé teljesítendő átláthatóságot illeti, a legjobbnak tűnő megoldás az ügyletjelentések hatókörének kiterjesztése és egyben a jelentéstétel javítása a jóváhagyott közzétételi mechanizmusok létrehozásával, ami lehetővé teszi, hogy a szabályozók jobban megfigyelhessék a piacot és így megerősíti a piac integritását.
Regarding transport, the liberalisation of the rail freight sector has not advanced fast enough and the market share of the incumbent remains above 80%.
Ami a közlekedést illeti, a vasúti teherszállítás liberalizációja nem elég gyors, az eredeti szereplők piaci részesedése még mindig 80% felett van.
Regarding treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States, the EESC questions building the proposal exclusively on a case involving transfers for private individuals and calls the attention to the necessary cooperation between the tax authorities to ensure that Member States involved get their rightful share of the tax revenue.
A különböző tagállamokban levő vállalatok nem realizált értéknövekedésének átvitelét tekintve az EGSZB kételyeinek ad hangot azt illetően, hogy a javaslat alapjául kizárólag egy magánszemélyekre vonatkozó eset szolgáljon, valamint felhívja a figyelmet az adóhatóságok közötti együttműködés szükségességére annak érdekében, hogy az érintett tagállamok megkapják az adóbevételekből nekik jogosan járó részt.
Regarding tyres, mobile air conditioners and tyre pressure monitoring systems, producers will have to demonstrate that their products comply with the new requirements to be proposed in the coming years.
A gumiabroncsok, mobil légkondicionálók, valamint a gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek tekintetében a gyártóknak bizonyítaniuk kell majd, hogy termékeik megfelelnek az elkövetkezendő években előterjesztendő új követelményeknek.
Regarding tyres, there are four areas, some of them inter-related, where action has been proposed.
A gumiabroncsokat illetően négy olyan, adott esetben egymással kölcsönhatásban lévő terület van, ahol intézkedés javasolt.
Regarding unexpectedness, reports which add significant information on the specificity, increase of occurrence, or severity of a known, already documented serious adverse reaction shall constitute unexpected events.
Ami a „várt” és „nem várt” jelleget illeti, azok a jelentések, melyek ismert és nyilvántartott súlyos mellékhatások specificitásairól, előfordulási gyakoriságáról vagy súlyosságáról lényeges információval egészülnek ki, nem várt eseményeknek minősülnek.
Regarding universal service scope - restricting the universal service scope to postal products that would not be provided for by market forces cannot be harmonised at this point because competition will occur at varied speeds across the EU, and national markets and users' needs differ.
Az egyetemes szolgáltatás hatókörét tekintve – az egyetemes szolgáltatás hatókörének az olyan postai termékekre való korlátozása, amelyeket a piaci erők alapján nem biztosítanának, a jelenlegi helyzetben nem harmonizálható, mert a verseny az EU-ban különböző ütemben jelenik meg, valamint a nemzeti piacok és a szolgáltatást igénybevevők igényei eltérőek.
Regarding universal service standards - there is limited demand for a harmonised reduction of the standards or for limiting Member States' discretion to apply quality and service standards in excess of the minimum Community level.
Az egyetemes szolgáltatás szabványait tekintve – korlátozott a kereslet a szabványok összehangolt csökkentése vagy a tagállamok döntési jogköreinek korlátozása iránt a minimális közösségi szintet meghaladó minőségi és szolgáltatási szabványok alkalmazása tekintetében.
Regarding unrepresented EU citizens, a common thread was that cooperation on the ground is largely based on ad hoc arrangements and informal contacts.
A képviselettel nem rendelkező uniós polgárok esetében az jelentette a vezérfonalat, hogy a helyszíni együttműködés jórészt eseti megállapodásokra és nem hivatalos kapcsolatokra épül.
Regarding uses of mercury in industrial processes, a full prohibition is vastly supported by individual and NGOs but a third of private sector organisations called for a less strict approach.
Az ipari folyamatokban használt higany használatának teljes körű betiltását jelentős mértékben támogatták a magánszemélyek és a nem kormányzati szervezetek, míg a magánszektorbeli szervezetek harmada a kevésbé szigorú megközelítést szorgalmazná.
Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
A szellemi tulajdon megsértése esetén szükséges megőrizni a „lex loci protectionis” egyetemesen elismert elvét.
Regarding vocational education and training, a reform agreement was reached in February 2014 and is expected to come into force in mid-2015, with a view to improving the quality of vocational education and training through a wide range of initiatives.
A szakoktatás és a szakképzés reformjára vonatkozóan 2014 februárjában megállapodás született, amely várhatóan 2015 közepén lép hatályba, azzal a céllal, hogy a kezdeményezések széles köre révén javítsa a szakoktatás és szakképzés színvonalát.
Regarding wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States.
A munkabérek kapcsán az EGSZB aggódik amiatt, hogy a strukturális reformok munkabér-csökkentési versenyhez vezethetnek a tagállamok között.
Regarding wages, the Committee reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
A munkabérek kapcsán az EGSZB megismétli, hogy a bérek meghatározásával kapcsolatos reformokhoz nemzeti szinten kell tárgyalásokat folytatni a szociális partnerek között, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy pontosítsa álláspontját a fizetésekkel, az inflációval és a termelékenységgel kapcsolatban.
Regarding water quantity, water scarcity and droughts already affect one third of the EU territory across different latitudes.
A rendelkezésre álló víz mennyiségét illetően elmondható, hogy a vízhiány és az aszályok – földrajzi szélességtől függetlenül – már most Európa területének mintegy harmadát érintik.
Regarding water, a number of existing EU policies contribute to adaptation efforts.
A vízkérdés tekintetében számos meglévő szakpolitika segíti az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást.
Regarding ‘responsibility’, it is clearly preferable to have only one sponsor per clinical trial.
A felelősség tekintetében egyértelműen előnyben részesített helyzet, ha egy klinikai vizsgálat csak egy megbízóhoz tartozik.
Regardless of organisational structure, this objective must be shown to have been achieved.
E cél teljesülését a szervezeti felépítés fajtájától függetlenül bizonyítani kell.
Regardless of scenario choice, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
A választott forgatókönyvtől függetlenül az energiaellátás legnagyobb hányada 2050-ben megújuló energiaforrásokból származik majd.
Regardless of some differences between EU Member States, the overall picture is that the public sector, as provider of essential services equally distributed, is better supported in the EU than in, for example, the USA.
A tagállamok közötti egyes különbségektől eltekintve általánosságban elmondható, hogy a közszektor mint a mindenki számára egyenlő mértékben rendelkezésre álló alapvető szolgáltatások biztosítója több támogatást élvez az EU-ban, mint például az Egyesült Államokban.
Regardless of some differences between EU Member States, the overall picture is that the public sector, as provider of essential services equally distributed, is better supported in the EU than in, for example, the USA.
A tagállamok közötti egyes különbségektől eltekintve általánosságban elmondható, hogy a közszektor mint a mindenki számára egyenlő mértékben rendelkezésre álló alapvető szolgáltatások nyújtója több támogatást élvez az EU-ban, mint például az Egyesült Államokban.
Regardless of the approach chosen, the Commission will ensure that any major modification will be subjected to a consultation with all stakeholders and will undergo a legislative impact assessment.
A Bizottság a választott megközelítéstől függetlenül gondoskodni fog arról, hogy minden fontosabb módosítás tárgyában konzultáció folyjon valamennyi érdekelt bevonásával, és sor kerüljön jogalkotási hatásvizsgálatra.