natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take into account the findings and recommendations of the Action Programme when reducing burdens stemming from transposition and implementation of EU legislation;
figyelembe vegyék a cselekvési program megállapításait és ajánlásait, amikor a közösségi jog átültetéséből és végrehajtásából származó terheket csökkentik,
take into account the findings of the Action Programme when reducing burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
vegyék figyelembe a cselekvési program megállapításait, amikor a közösségi jogszabályok átültetéséből és végrehajtásából származó terhek csökkentését végzik.
Take into account the issues of Human rights, children’s rights, indigenous people’s rights, equity, social inclusion, gender, youth, fight against corruption, HIV/AIDS, environment and climate change, in all support strategies and programmes in favour of local governance and decentralisation.
Valamennyi, a helyi kormányzást és decentralizálást elősegítő támogatási stratégiában és programban figyelembe kell venni az alábbiakat: emberi és gyermekjogok, az őslakosok jogai, méltányosság, társadalmi beilleszkedés, nemek közti egyenlőség, ifjúság, korrupció elleni küzdelem, HIV/AIDS, környezetvédelem és éghajlatváltozás.
take into account the manufacturers' recommendations;
figyelembe veszik a gyártók ajánlásait;
Take into account the policy priorities established in the Commission White Paper on Youth
Figyelembe kell venni a Bizottság ifjúságpolitikáról szóló fehér könyvében meghatározott politikai prioritásokat.
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
A vízhiány kérdésének figyelembevétele és a vízpazarlás megelőzésének érdekében történő intézkedések előirányzása a vízről szóló keretirányelv felülvizsgálata során.
take into account the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
„figyelembe veszi a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket”.
take into account the result of that examination when deciding on the type of special reception support which may be provided to the applicant.
a kérelmezőnek nyújtható különleges befogadási támogatás típusának eldöntésekor figyelembe vegye a vizsgálat eredményét.
take into account the revenues from the sales of secondary raw materials originating from waste;
figyelembe vegyék a hulladékból nyert másodnyersanyagok értékesítéséből származó bevételeket;
take into account the safety aspects related to ATM/ANS;"
figyelembe veszik az ATM/ANS-szel kapcsolatos biztonsági szempontokat;”
take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as a future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of the Western Balkans into the EU;
a Nyugat-Balkán további uniós integrációjának támogatása érdekében a TEN-T-politika felülvizsgálata során a délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat figyelembevétele a TEN-T jövőbeli részeként,
take into account the technical feasibility and economic viability and the overall environmental, human health and social impacts, respecting the need to ensure the proper functioning of the internal market;
figyelembe veszik a műszaki megvalósíthatóságot, a gazdasági életképességet és a környezetre, az emberi egészségre és a társadalomra kifejtett általános hatásokat, és tiszteletben tartják a belső piac megfelelő működésének biztosítása iránti igényt;
take into account the views and concerns of civil society in the EU,
vegye figyelembe az EU civil társadalmának álláspontját és aggodalmait,
take into account worldwide aerodrome operation experience, and scientific and technical progress;
vegyék figyelembe a repülőterek üzemeltetésével kapcsolatban világszerte felhalmozódott tapasztalatot, valamint a tudományos és műszaki fejlődést;
take into account worldwide ATM/ANS experience, and scientific and technical progress;
vegyék figyelembe az ATM/ANS-szel kapcsolatban világszerte felhalmozódott tapasztalatot, valamint a tudományos és műszaki fejlődést;
take into account, where necessary, the critical raw materials for technical textiles in its raw materials "diplomacy";
ahol szükséges, nyersanyagokkal kapcsolatos „diplomáciájában” vegye tekintetbe a műszaki textíliák számára kritikus fontosságú nyersanyagokat;
Take into account, within the framework of local budget elaboration, the forecasting of project support led by all the development partners.
A helyi költségvetés kidolgozásánál figyelembe kell venni a fejlesztési partnerektől várható projekttámogatás összegét.
take into consideration other relevant technical or scientific information which is reasonably available to them with regard to the properties of the biocidal product, its components, metabolites, or residues;
figyelembe veszik a számukra ésszerűen hozzáférhető egyéb releváns műszaki és tudományos adatokat, amelyek a biocid terméknek, annak összetevőinek, metabolitjainak és maradékainak a tulajdonságaira vonatkoznak;
take into consideration the inevitable heating needs from consumers
figyelembe vegyék a fogyasztók elkerülhetetlen fűtési igényeit,
take into consideration the inevitable heating needs of consumers,
figyelembe vegyék a fogyasztók elkerülhetetlen fűtési igényeit,
Take into consideration the spectrum needs of the IoT, especially for trans-European services.
Mérlegelje a tárgyak internetének spektrumszükségleteit, különösen a transzeurópai szolgáltatások esetében.
take legal measures to enhance effective competition in network industries and to strengthen the role of the regulator (GL 9).
jogszabályi intézkedéseket hozni a hálózati iparágakban a hatékony verseny fokozására és a szabályozó hatóság szerepének erősítésére (9.
Take maximum advantage of Community support schemes to foster transnational cooperation
maximálisan használják ki a közösségi támogatási rendszereket a transznacionális együttműködés elősegítése érdekében.
Take measures as from 2015 to abolish inefficient taxes that are yielding little or no revenue.
2015-től kezdődően tegyen intézkedéseket a rossz hatékonyságú, csak csekély összegű vagy adóbevételt egyáltalán nem generáló adók megszüntetése érdekében.
Take measures for further decreasing segmentation, notably addressing the efficiency of incentives for hiring young and older workers and the use of civil law contracts.
Hozzon intézkedéseket a szegmentáció további csökkentése érdekében, mindenekelőtt a fiatalok és az idősek alkalmazását szolgáló ösztönzők eredményességének és a polgári jogi szerződések használatának vizsgálata révén.
take measures in order to ensure the appropriate recognition of learning outcomes of youth volunteering, within the respective national frameworks for qualifications and in line with Community provisions, where existing;
hozzanak intézkedéseket a fiatalok önkéntes tevékenységéből fakadó tanulás eredményeinek megfelelő elismerésének biztosítására, a megfelelő nemzeti képesítési rendszer keretében, adott esetben a közösségi előírásokkal összhangban;
Take measures to address long-term unemployment and provide adequate incentives to extend working lives.
Tegyen intézkedéseket a tartós munkanélküliség kezelése érdekében, és biztosítson megfelelő ösztönzőket a munkában töltött életszakasz meghosszabbítására.
Take measures to correct the lack of progress towards reaching the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, in particular by ensuring a significant contribution to this goal from transport.
Tegyen lépéseket a kibocsátáskereskedelmi rendszer által nem érintett ágazatokban az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére meghatározott célkitűzések megvalósítása terén való lemaradás ellensúlyozására, különösen annak biztosításával, hogy a közlekedési ágazat jelentősen hozzájáruljon e célhoz.
Take measures to ensure effective competition in freight and passenger rail services.
Tegyen intézkedéseket a hatékony verseny biztosítása érdekében a vasúti teher- és személyszállítás terén.
Take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
Intézkedések meghozatala a bírósági határozatok megfelelő és teljes végrehajtásának biztosítása érdekében.
Take measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in light of future risks in the area of healthcare.
Tegyen intézkedéseket az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében, tekintettel az egészségügyi területén várható jövőbeli kockázatokra.
Take measures to ensure the long-term sustainability of the pension system, including by earlier harmonisation of the statutory retirement age for men and women and link the statutory retirement age to life expectancy.
Hozzon intézkedéseket a nyugdíjrendszer hosszú távú fenntarthatóságának biztosítására, többek között a férfiakra és a nőkre vonatkozó kötelező nyugdíjkorhatár előbbre hozott harmonizációja, valamint a kötelező nyugdíjkorhatár és a várható élettartam összekapcsolása révén.
Take measures to further stimulate competition in the services sectors, including professional services and certain crafts, in particular in the construction sector.
Tegyen intézkedéseket a szolgáltatási ágazatokban a verseny további ösztönzése érdekében, többek között a szakmai szolgáltatások és egyes kisipari szolgáltatások terén, különösen az építőiparban.
Take measures to futher strenghten the provisions for loan impairment losses.
Tegyen intézkedéseket a hitelek leírásából fakadó veszteségre vonatkozó rendelkezések további erősítésére.
Take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Tegyen intézkedéseket a kkv-k és a mikrovállalkozások finanszírozáshoz jutásának javítása érdekében.
Take measures to improve basic skills and further reduce early school‑leaving by promoting the continuous professional development of teachers.
A tanárok folyamatos szakmai továbbképzésének ösztönzésével lépjen fel az alapvető készségek javítása és a korai iskolaelhagyás további csökkentése érdekében.
Take measures to improve educational outcomes and to increase the participation of disadvantaged groups, in particular Roma, in inclusive mainstream education.
Hozzon intézkedéseket az oktatás eredményeinek javítására és a hátrányos helyzetű csoportok, különösen a romák inkluzív többségi oktatásban való részvételének növelésére.
Take measures to improve management and efficiency of the judiciary, in particular to reduce the backlog and length of procedures.
Hozzon intézkedéseket a bírói kar igazgatásának és hatékonyságának javítása érdekében, különösen a bíróságok ügyhátralékának és az eljárások hosszának csökkentése céljából.
Take measures to improve significantly the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector, in particular for hospital care.
Tegyen intézkedéseket az egészségügyi ágazat költséghatékonyságának és irányításának javítása érdekében, különösen a kórházi ellátás esetében.
Take measures to improve tax collection, reduce tax evasion and improve tax compliance, including by implementing the Single Collection Point for all taxes.
Tegyen lépéseket az adóbeszedés javítására, csökkentse az adócsalást, javítsa az adószabályok betartását, többek között az összes adóra érvényes egyablakos beszedési rendszer végrehajtása révén.
Take measures to improve tax compliance, including through electronic invoicing and payments.
Hozzon intézkedéseket az adóügyi megfelelés egyebek mellett elektronikus számlázáson és fizetésen keresztüli javítására.
Take measures to improve the quality and efficiency of the judicial system in commercial and administrative courts.
Hozzon az igazságszolgáltatási rendszer minőségét és hatékonyságát javító intézkedéseket a kereskedelmi és a közigazgatási bíróságok tekintetében.
Take measures to increase energy efficiency in particular in the residential sector.
Tegyen intézkedéseket az energiahatékonyság javítása érdekében, különösen a lakóépületek tekintetében.
take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy.
intézkedéseket kell tenniük a munkaerőpiacon való részvétel és a munkaerő-kínálat bővítésére különösen a nők, a fiatal és az idősebb munkavállalók tekintetében, valamint elő kell segíteniük a munka életciklus alapú megközelítését a gazdaságban ledolgozott munkaórák növelése érdekében.
Take measures to increase tax collection.
Hozzon intézkedéseket az adóbeszedés javítása érdekében.
Take measures to increase tax compliance.
Hozzon intézkedéseket az adózási fegyelem fokozása érdekében.
Take measures to increase the cost-effectiveness of the healthcare system, including by reducing spending on patented medicines and gradually implementing adequate prescription practices.
Hozzon intézkedéseket az egészségügyi rendszer költséghatékonyságának növelésére, többek között a szabadalmaztatott gyógyszerekre fordított kiadások csökkentésével és az orvosi rendelvényeket érintő megfelelő gyakorlatok fokozatos átültetésével.
Take measures to increase the effectiveness of the vocational training system by increasing the incentives for and improving access to vocational education and training, especially for the low-skilled, women and older workers.
Az ösztönzők növelésén, illetve a szakképzésbe való bekerülés lehetőségének javításán keresztül tegyen intézkedéseket a szakképzési rendszer hatékonyságának növelésére, különösen az alacsony képzettségű, a nők és az idősebb munkavállalók tekintetében.
Take measures to increase the participation of older workers in the labour force and discourage the use of early retirement schemes.
Tegyen intézkedéseket az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci részvételének fokozása érdekében, és tegye kevésbé vonzóvá a korengedményes nyugdíjazás lehetőségét.
Take measures to increase the quality of teaching in order to raise educational outcomes.
Tegyen lépéseket az oktatás színvonalának javításáért a jobb oktatási eredmények érdekében.
Take measures to increase the statutory retirement age in line with the improved life expectancy.
A megnövekedett várható élettartammal összhangban hozzon további intézkedéseket a törvényes nyugdíjkorhatár megemelésére.
Take measures to increase the statutory retirement age, including linking it to life expectancy, and underpin these with labour market measures, whilst improving the long-term sustainability of public finances.
Hozzon intézkedéseket a nyugdíjkorhatár megemelése érdekében, ideértve annak a várható élettartamhoz történő kapcsolását, és támassza alá ezeket munkaerő-piaci intézkedésekkel, az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása mellett.
Take measures to increase the transparency and efficiency of public procurement, in particular by establishing a central register of public contracts and strengthening guidance and supervision.
Hozzon intézkedéseket a közbeszerzés átláthatóságának és hatékonyságának javítására, különösen a közbeszerzési szerződések központi nyilvántartásának létrehozása, valamint az iránymutatások és a felügyelet erősítése révén.
take measures to integrate the different ways of generating energy into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges;
intézkedéseket kell hozni a különböző energiatermelési módok energiapiaci integrációja érdekében, tekintetbe véve többek között a hálózatok összekapcsolását, a kiegyensúlyozást és az energiadíjakat;
Take measures to keep tight control over expenditure and implement programme and performance budgeting as soon as possible.
Tegyen intézkedéseket a kiadások szoros ellenőrzése érdekében, és a lehető leghamarabb valósítsa meg a program- és teljesítményalapú költségvetési tervezést.
Take measures to keep tight control over expenditure and make use of any better-than-expected budgetary developments for faster deficit and debt reduction.
Tegyen intézkedéseket a kiadások szigorú kontrolljának fenntartása érdekében, a költségvetésnek a vártnál esetlegesen kedvezőbb alakulását pedig használja fel a hiány és az adósság csökkentésének gyorsítására.
Take measures to make the second pillar of the pension system more transparent, inter-generationally fairer and more resilient to shocks.
Tegyen intézkedéseket annak érdekében, hogy a nyugdíjrendszer második pillére átláthatóbbá, a különböző generációk számára méltányosabbá és a megrázkódtatásokkal szemben ellenállóbbá váljék.
Take measures to modernise public administration and reduce the administrative burden on business.
Hozzon intézkedéseket a közigazgatás korszerűsítésére, és csökkentse a vállalkozások adminisztratív terheit.
Take measures to open the retail sector to effective competition.
Tegyen intézkedéseket annak biztosítására, hogy a kiskereskedelmi ágazat megnyíljon a tényleges verseny előtt.
Take measures to raise the educational achievement of disadvantaged groups, notably through ensuring equal opportunities in the education and training system.
Tegyen intézkedéseket a hátrányos helyzetű csoportok tanulmányi teljesítményének fokozásához, főként azáltal, hogy egyenlő feltételeket teremt az oktatási és képzési rendszerben.
Take measures to reduce drop-outs from higher education.
Hozzon intézkedéseket a felsőoktatásban lemorzsolódottak számának csökkentése érdekében.
Take measures to reduce early school-leaving by identifying, analysing and measuring its causes by 2012 and by setting up a regular monitoring and reporting mechanism on the success rate of the measures.
A korai iskolaelhagyás okainak feltárásán, elemzésén és mérésén keresztül 2012-ig tegyen intézkedéseket a jelenség visszaszorítása érdekében, az intézkedések eredményességének vizsgálatához pedig dolgozzon ki rendszeres monitoring- és jelentési mechanizmust.
Take measures to reduce fiscal disincentives to work, in particular for second earners, and facilitate the transition from mini-jobs to forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Hozzon intézkedéseket a foglalkoztatást hátráltató adóügyi tényezők csökkentésére, különösen a második keresők vonatkozásában, valamint könnyítse meg a miniállások olyan állásokká alakítását, amelyek esetében kötelezően teljes társadalombiztosítási járulékokat kell fizetni.
Take measures to reduce high labour taxes and social security contributions, especially for low-wage earners, and address the impact of fiscal drag.
Hozzon intézkedéseket a munkát terhelő magas adók és társadalombiztosítási járulékok csökkentésére, különösen az alacsony keresetűek esetében, és kezelje az adófék hatását.
Take measures to reduce long-term and youth unemployment by fighting early school leaving, promoting more efficient apprenticeships and VET, enhancing the quality, coverage and effectiveness of active labour market policy and its training component and through an effective wage subsidy scheme
Hozzon intézkedéseket a tartós és ifjúsági munkanélküliség visszaszorítására a korai iskolaelhagyás elleni küzdelem, a hatékonyabb tanulószerződéses gyakorlati képzési lehetőségek és a szakoktatás és -képzés ösztönzése, az aktív munkaerő-piaci intézkedések és azok képzési eleme minőségének, terjedelmének és hatékonyságának fokozása révén, valamint hatékony bértámogatási rendszeren keresztül.
Take measures to reduce regional and skills mismatches.
Lépjen fel a regionális és a strukturális munkaerőhiány csökkentése érdekében.
Take measures to reduce tertiary-education dropout rates and fight early school leaving.
Hozzon intézkedéseket a felsőfokú oktatást elhagyók arányának csökkentésére, és vegye fel a küzdelmet a korai iskolaelhagyással szemben.
Take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non‑performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Tegyen intézkedéseket a kiugró vállalati adósságállomány csökkentése, a bankok nemteljesítő vállalati hitelei arányának visszaszorítása, valamint a társasági adózás eladósodást ösztönző elemeinek korlátozása érdekében.
Take measures to reduce the excessive use of temporary and civil law contracts in the labour market.
Hozzon munkaerő-piaci intézkedéseket a határozott idejű szerződésekre és a polgári jogi szerződésekre épülő foglalkoztatás túlzott mértékű alkalmazásának visszaszorítása érdekében.
Take measures to reduce the high proportion of young people leaving school with very poor basic skills.
Hozzon intézkedéseket annak érdekében, hogy csökkenjen az iskolát rendkívül alacsony tudásszinttel elhagyó fiatalkorúak nagy aránya.
Take measures to reduce the remaining distortions in the housing market and the debt bias for households, in particular by decreasing mortgage interest tax deductibility.
Hozzon intézkedéseket a lakáspiac fennmaradó torzulásainak és a háztartások túlzott eladósodásának csökkentésére, különösen annak révén, hogy csökkenti a jelzáloghitel-kamatok adóból való leírhatóságát.
Take measures to reduce the scope of tax exemptions, allowances and VAT reduced rates and simplify the tax code.
Hozzon intézkedéseket az adómentességek, az adókedvezmények és a kedvezményes HÉA-kulcsok körének csökkentésére, és egyszerűsítse az adótörvényt.
Take measures to reinforce control over expenditure.
Tegyen intézkedéseket a kiadás-ellenőrzés megerősítésére.
Take measures to remove market barriers, guaranteed profit arrangements and price controls.
Hozzon intézkedéseket a piaci akadályok, a garantált nyereségre vonatkozó megállapodások és az árszabályozás megszüntetésére.
Take measures to remove obstacles to investment in transport, construction and energy infrastructure, and increase the coverage of spatial planning at local level.
Hozzon intézkedéseket a közlekedési, építőipari és energetikai infrastruktúra-beruházások akadályainak eltávolítására, és fokozza a területfejlesztés helyi szintű lefedettségét.
Take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning; considerably reduce the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Tegyen intézkedéseket a reálgazdaság rendes hitelezésének helyreállítása érdekében, és szüntesse meg a piaci alapú portfóliótisztítás akadályait, továbbá csökkentse jelentősen a bankszektorban megnövelt állami tulajdonból fakadó függő kötelezettségekkel összefüggő kockázatokat.
Take measures to strengthen labour supply, notably through increased participation of low-skilled persons in lifelong learning.
Hozzon intézkedéseket a munkaerő-kínálat megerősítése érdekében, különösen az alacsony szakképzettségű munkavállalóknak az egész életen át tartó tanulásban való fokozott részvételének megvalósítása révén.
Take measures to strengthen productivity and improve the adoption and absorption of new technology across the economy.
Tegyen lépéseket annak érdekében, hogy az egész gazdaságban nőjön a termelékenység és javuljon az új technológiák átvétele és felszívása.
Take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium-term and annual budgetary processes.
Hozzon intézkedéseket a különböző kormányzati szintek, valamint az éves költségvetési eljárások közötti koordinációs mechanizmusok középtávon történő megerősítésére.
Take measures, by October 2016, to facilitate the cleaning up of the balance sheets of credit institutions and address the high level of non-performing loans.
2016 októberéig hozzon a hitelintézetek mérlegének megtisztítását, valamint a nemteljesítő hitelek magas szintjének kezelését előmozdító intézkedéseket.
Take measures, including by amending the Act on Civil Service, to increase the independence of the public service.
Hozzon intézkedéseket a közszolgáltatás függetlenségének növelése érdekében, többek között a közszolgálati törvény módosítása útján.