natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
A Bizottság az intézkedés előnyeinek kihasználása iránt benyújtott tagállami kérelmek fényében és az időközi kifizetésekre vonatkozó kérelmek benyújtása terén jelentkező fejlemények figyelembevételével 2012-ben újra megvizsgálja a kiegészítő kifizetési előirányzatok szükségességét, és szükség esetén javaslatot tesz a költségvetési hatóságnak a megfelelő intézkedések megtételére.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Figyelembe véve a tagállamok által az intézkedésben való részvételre vonatkozóan beadott kérelmeket és az időközi kifizetési kérelmek benyújtásának alakulását, a Bizottság 2012-ben megvizsgálja, hogy van-e szükség kiegészítő kifizetési előirányzatokra, és adott esetben javaslatot tesz a költségvetési hatóságnak a megfelelő intézkedések meghozatalára.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Figyelembe véve a tagállamok által az intézkedésben való részvételre vonatkozóan beadott kérelmeket és az időközi kifizetési kérelmek benyújtásának alakulását, a Bizottság 2012-ben megvizsgálja, hogy van-e szükség kiegészítő kifizetési előirányzatokra, és adott esetben javaslatot tesz a költségvetési hatóságnak a megfelelő intézkedések megtételére.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Figyelembe véve a tagállamok által az intézkedésben való részvételre vonatkozóan beadott kérelmeket és az időközi kifizetési kérelmek benyújtásának alakulását, a Bizottság 2012-ben újra megvizsgálja a kiegészítő kifizetési előirányzatok szükségességét, és adott esetben javaslatot tesz a költségvetési hatóságnak a megfelelő intézkedések megtételére.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Figyelembe véve a tagállamok által az intézkedésben való részvételre vonatkozóan beadott kérelmeket és az időközi átutalási kérelmek benyújtásának alakulását, a Bizottság 2012-ben újra megvizsgálja a kiegészítő kifizetési előirányzatok szükségességét, és adott esetben javaslatot tesz a költségvetési hatóságnak a megfelelő intézkedések megtételére.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2016 and 2017 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Figyelembe véve a tagállamok által az intézkedésben való részvételre vonatkozóan beadott kérelmeket és az időközi kifizetési kérelmek benyújtásának alakulását, a Bizottság 2016-ban és 2017-ben megvizsgálja, hogy van-e szükség kiegészítő kifizetési előirányzatokra, és adott esetben javaslatot tesz a költségvetési hatóságnak a megfelelő intézkedések megtételére.
In the light of Member State's requests to benefit from the action and taking into account the evolution regarding the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
A Bizottság az intézkedés előnyeinek kihasználása iránt benyújtott tagállami kérelmek fényében és az időközi kifizetésekre vonatkozó kérelmek benyújtása terén jelentkező fejlemények figyelembevételével 2012-ben újra megvizsgálja a kiegészítő kifizetési előirányzatok szükségességét, és szükség esetén javaslatot tesz a költségvetési hatóságnak a megfelelő intézkedések megtételére.
In the light of modern advances in propagation techniques, it is appropriate to lay down a Community procedure for the establishment of specific rules applicable to the marketing of seed potatoes produced by techniques involving micropropagation.
A korszerű szaporítási módszerek terén elért haladásra tekintettel indokolt közösségi eljárást megállapítani a mikroszaporítási módszerek felhasználásával termesztett vetőburgonya forgalmazására vonatkozó konkrét szabályok létrehozása érdekében.
In the light of new information or technical developments, the Commission may:
Az új információk, illetve a műszaki fejlődés figyelembevételével a Bizottság:
In the light of observations made and considering the limited scope for direct action of the Commission, these are the economic and social impacts the chosen option is likely to have, depending on the determination with which Member States and stakeholders will implement the recommended strategy:
Az észrevételek fényében és a Bizottság közvetlen fellépésének korlátozott hatókörére tekintettel a kiválasztott alternatíva várható gazdasági és társadalmi következményei az alábbiak – attól függően, hogy a tagállamok és az érdekelt felek mennyire eltökélten fogják végrehajtani a javasolt stratégiát:
In the light of opposition from both the legislator and the sector to the contractual relations part of this proposal, the Commission announced its intention to withdraw the proposal in a Communication adopted this September – document COM (2008)536).
Tekintettel a jogalkotó és az ágazat e javaslat szerződéses viszonyokat érintő részeivel kapcsolatos ellenvetésére , a Bizottság egy ez év szeptemberében elfogadott közleményben (COM(2008) 536) bejelentette a javaslat visszavonására irányuló szándékát.
In the light of past experience, a recommendation is assumed to be limited in its effects.
Az elmúlt időszak tapasztalatainak fényében egy ajánlás feltételezhetően csupán korlátozott hatással jár.
In the light of possible Commission’s action to amend, clarify or simplify the existing or initiate the new legislation, it is important to maintain the high transposition factor and low fragmentation rate.
A meglevő jogszabályok módosítására, tisztázására vagy egyszerűsítésére, vagy új jogszabályok kezdeményezésére vonatkozó lehetséges bizottsági intézkedések tükrében fontos fenntartani a magas átültetési arányt és alacsony töredezettségi tényezőt.
In the light of practical experience, some amendments should be made to the Financial Regulation in order to adapt it to evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
A gyakorlati tapasztalatok fényében módosítani kell a költségvetési rendeletet annak érdekében, hogy hozzáigazítsuk a költségvetés végrehajtásának változó követelményeihez, például a más adományozókkal közösen végzett társfinanszírozáshoz, hogy fokozzuk a külső segélyek hatékonyságát, és hogy elősegítsük a például az Európai Beruházási Bankkal létrehozott sajátos pénzügyi eszközök használatát vagy a köz- és magánszféra közötti partnerségeken keresztül történő végrehajtást.
In the light of practical experience, the lump sums regime should be clarified (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates) and clearly distinguished from any ex-post verification of real costs.
A gyakorlati tapasztalatok fényében pontosítani kell az átalányösszeg-rendszert (átalányösszegek, standard egységköltség, átalányfinanszírozás), és azt egyértelműen el kell választani a reálköltségek utólagos ellenőrzésétől.
In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
A korábbi tapasztalatok fényében az EGSZB fel szeretné hívni a figyelmet a költségek és költségbecslések problémájára is.
In the light of recent case-law we will work towards a new framework ensuring proper protection of personal data stored by companies in the US.
A legfrissebb ítélkezési gyakorlat fényében új keretet alakítunk ki az egyesült államokbeli vállalkozások által tárolt személyes adatok megfelelő védelme érdekében.
In the light of recent developments, relocating within and to the EU can prove very profitable to European companies thanks to improved production quality, better services, adjusted business models, lower transport costs, and reduced tariffs and trade barriers.
A közelmúltbeli fejlemények tükrében a tevékenységek EU-ba történő, illetve EU-n belüli áthelyezése igen nyereségesnek bizonyulhat az európai vállalkozások számára a színvonalasabb termelésnek, a szolgáltatások javulásának, a kiigazított üzleti modelleknek, az alacsonyabb szállítási költségeknek, valamint az alacsonyabb vámtarifáknak és a kevesebb kereskedelmi akadálynak köszönhetően.
In the light of recent ECtHR jurisprudence22, Member States' competent authorities are required to ensure that the arrested person has a broad understanding of the information contained in the Letter of Rights.
Az EJEB friss ítélkezési gyakorlatára figyelemmel22 a tagállami illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a letartóztatott általánosságban megértse a jogokról szóló levélben foglaltakat.
In the light of reduced inflationary expectation over the medium-term, the European Central Bank (ECB) for the euro area, along with other EU central banks, has already cut interest rates.
A középtávon csökkenő inflációs várakozás tükrében az eurózónában az Európai Központi Bank (EKB) és más központi bankok már csökkentették a kamatlábakat.
In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
A webhelyek akadálymentességét az internetes tartalom rendszeres frissítésére tekintettel folyamatosan ellenőrizni kell.
In the light of Regulation (EC) No 1272/2008 and of the experience of the functioning of the procedures under Regulation (EC) No 689/2008, it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and request the use of the reference identification number for exports that are not subject to export notification.
Az 1272/2008/EK rendelet alapján, valamint a 689/2008/EK rendelet szerinti eljárások működésével kapcsolatban szerzett tapasztalatok fényében indokolt az operatív rendelkezésekben bizonyos technikai módosításokat eszközölni, így többek között pontosítani az anyag, a keverék és az áru fogalmának meghatározását, valamint a kiviteli bejelentés kötelezettségének hatálya alá nem tartozó kivitel esetében előírni az azonosító hivatkozási szám használatát.
In the light of relatively recent reforms of the wine and spirits legislation, at this stage, the schemes should remain distinct.
A borra és a szeszes italokra vonatkozó jogszabályok nemrég végrehajtott reformja tükrében úgy tűnik, hogy célszerű fenntartani a különálló rendszereket.
In the light of similar situations that arise in other financial sectors, notably in securities and banking, it is questionable, however, if disclosure alone is sufficient to mitigate conflicts of interest, in particular in relation to those types of remuneration that specifically aim at aligning the interest of brokers with that of insurers.
Az egyéb pénzügyi ágazatokban, különösen az értékpapírok és bankügyletek terén felmerülő hasonló helyeztek fényében kérdéses azonban, hogy az információk felfedése önmagában elégséges-e ahhoz, hogy az érdekellentétek csökkenjenek, különösképpen azon díjazási típusok esetében, amelyek kifejezetten az alkuszok és a biztosítók érdekeinek összehangolását célozzák.
In the light of some new research findings, an increasing number of scientists are calling for the level of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere to be stabilised at a significantly lower level than previously recommended, i.e. as low as 350 ppmv CO2 equivalent.
Egyes újabb kutatási eredményekre alapozva egyre több tudós a korábbiakban javasolt szintnél lényegesebben alacsonyabb szinten határozná meg az üvegházhatást okozó gázok légköri koncentrációjának elfogadható mértékét, vagyis a korábbiakhoz képest meglepően alacsony 350 ppmv CO2-ekvivalens értéken való stabilizációt tartana kívánatosnak.
In the light of Spain's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján, az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of specific problems facing European interinstitutional offices and particularly the Office for Official Publications (OPOCE), the Commission proposed that the possibility for the institutions to delegate authorising officer powers to the Directors of such Offices (Articles 171 and 174a FR) be included in the FR.
Figyelembe véve az európai intézményközi hivatalok, és különösen a Hivatalos Kiadványok Hivatala (OPOCE) egyes problémáit, a Bizottság azt javasolta, hogy a költségvetési rendeletben szerepeljen az intézmények azon lehetősége, hogy e hivatalok igazgatóit az engedélyezésre jogosult tisztviselők hatáskörével ruházzák fel (a költségvetési rendelet 171.
In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
Az erős belső és külső kereslet összefüggésében a tejkvóta ma már korlátozza a termelésbővítést, szemben azzal a helyzettel, amikor a kvóták a túltermelés elkerülése érdekében kerültek bevezetésre.
In the light of such a self assessment, relevant technical assistance proposals could be proposed for co-financing before the end of the 2000-2006 period.
Ezen önértékelések alapján megfelelő technikai segítségnyújtásra irányuló javaslatok tehetők társfinanszírozásra a 2000–2006-os időszak vége előtt.
In the light of suggestions by Member States in national reports and by OMC participants, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
A tagállamok által a nemzeti jelentésekben és az OMC résztvevői által tett javaslatok fényében a Bizottság a hatékony együttműködés megerősítésének következő módjait ajánlja:
In the light of suggestions by the Platforms and by Member States in national reports, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
A platformok által, valamint a tagállamok által a nemzeti jelentésekben tett javaslatok fényében a Bizottság az eredményes együttműködés megerősítésének következő módjait ajánlja:
In the light of sustained high oil prices and the evidence that biofuels provide a credible alternative fuel for transport, it is an appropriate moment to review the legal framework of the Union’s biofuels policy.
Mivel az olajárak tartósan magasak, a bioüzemanyagok pedig bizonyítottan megbízható alternatívát jelentenek a közlekedésben, itt az ideje felülvizsgálni az Unió bioüzemanyag-politikájának jogi kereteit.
In the light of Sweden's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján, az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of that case-law, the conditions can be summarised as follows:
Az ítélkezési gyakorlat figyelembevételével a feltételek az alábbiak szerint foglalhatók össze:
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
A bizottság véleménye alapján a Bizottság határoz arról, hogy az érintett harmonizált szabványok hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdeti, nem hirdeti ki, korlátozással hirdeti ki, illetve fenntartja vagy visszavonja azokat.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
A bizottság véleményének fényében a Bizottság eldönti, hogy kihirdeti, nem hirdeti ki, korlátozással kihirdeti, fenntartja, korlátozásokkal fenntartja, vagy visszavonja a hivatkozásokat az érintett harmonizált szabványra az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
In the light of that discussion, the Commission has subsequently approved or renewed schemes in 14 Member States, with Cyprus, Finland and Slovakia choosing to phase-out their guarantee measures.
A megbeszélések fényében a Bizottság ezt követően 14 tagállamban hagyott jóvá vagy újított meg programokat, Ciprus, Finnország és Szlovákia pedig úgy döntött, fokozatosan megszünteti kezességvállalási intézkedéseit.
In the light of that interpretation, positive action may not be easily available in similar situations where there is not a clear and direct link between preferential treatment on the one hand and the disadvantages to be prevented or eliminated on the other hand.
Ezen értelmezés fényében a pozitív intézkedés nem állhat könnyen rendelkezésre hasonló helyzetekben, amikor nincs egyértelmű és közvetlen kapcsolat a kedvezményesebb bánásmód és a megelőzendő vagy megszüntetendő hátrányok között.
In the light of that report, the Commission shall take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
E jelentéssel összefüggésben a Bizottság megállapításai nyomán megteszi az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket.
In the light of the 2007 Austrian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of the 2007 Danish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján, az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of the 2007 Dutch Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján, az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of the 2007 Estonian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtása során elért haladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján, az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of the 2007 Hungarian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján, az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of the 2007 Irish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján, az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of the 2007 Lithuania's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján, az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of the 2007 Maltese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of the 2007 Poland's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján, az alábbi következtetéseket lehet levonni.
In the light of the 2007 Portuguese Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján az alábbi következtetéseket lehet levonni.