natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, when the product is more heterogeneous, less expensive and resembles more a one-off purchase, vertical restraints are more likely to have negative effects.
Általában véve, ha a termék heterogénebb, olcsóbb és inkább egyszeri vásárlás tárgya, akkor valószínűbb, hogy a vertikális korlátozásnak negatív hatásai lesznek.
In general, where a distributor uses a website to sell products that is considered a form of passive selling, since it is a reasonable way to allow customers to reach the distributor.
Általánosságban ha egy forgalamzó weboldalt használ termékek eladása céljából, az passzív értékesítési formának minősül, mivel ez ésszerű módja annak, hogy a forgalmazó elérhetővé váljon az ügyfelek számára.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Andorra Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Általánosságban elmondható, hogy ha egy Pénzügyi intézmény adóügyi szempontból valamely tagállamban, Andorrában vagy más Részt vevő joghatóságban illetősséggel rendelkezik, akkor annak a tagállamnak, Andorrának vagy más Részt vevő joghatóságnak a joghatósága alá tartozik, így tehát Tagállami pénzügyi intézménynek, Andorrai pénzügyi intézménynek, illetve Részt vevő joghatóság pénzügyi intézményének tekintendő.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Liechtenstein Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Általánosságban elmondható, hogy ha egy Pénzügyi intézmény adóügyi szempontból valamely tagállamban, Liechtensteinben vagy más Részt vevő joghatóságban illetősséggel rendelkezik, akkor annak a tagállamnak, Liechtensteinnek vagy más Részt vevő joghatóságnak a joghatósága alá tartozik, így tehát Tagállami pénzügyi intézménynek, Liechtensteini pénzügyi intézménynek, illetve Részt vevő joghatóság pénzügyi intézményének tekintendő.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Általánosságban elmondható, hogy ha egy Pénzügyi intézmény adóügyi szempontból valamely tagállamban, Monacóban vagy más Részt vevő joghatóságban illetősséggel rendelkezik, akkor annak a tagállamnak, Monacónak vagy más Részt vevő joghatóságnak a joghatósága alá tartozik, így tehát Tagállami pénzügyi intézménynek, Monacói pénzügyi intézménynek, illetve Részt vevő joghatóság pénzügyi intézményének tekintendő.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, San Marino Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Általánosságban elmondható, hogy ha egy Pénzügyi intézmény adóügyi szempontból valamely tagállamban, San Marinóban vagy más Részt vevő joghatóságban illetősséggel rendelkezik, akkor annak a tagállamnak, San Marinónak vagy más Részt vevő joghatóságnak a joghatósága alá tartozik, így tehát Tagállami pénzügyi intézménynek, San Marinó-i pénzügyi intézménynek, illetve Részt vevő joghatóság pénzügyi intézményének tekintendő.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Swiss Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Általánosságban elmondható, hogy ha egy Pénzügyi intézmény adóügyi szempontból valamely tagállamban, Svájcban vagy más Részt vevő joghatóságban illetősséggel rendelkezik, akkor annak a tagállamnak, Svájcnak vagy más Részt vevő joghatóságnak a joghatósága alá tartozik, így tehát Tagállami pénzügyi intézménynek, Svájci pénzügyi intézménynek, illetve Részt vevő joghatóság pénzügyi intézményének tekintendő.
In general, where positions differed, workers pushed for lower (more 'protective') and employers for higher (less costly to implement) OEL values.
Eltérő álláspontok esetén a munkavállalók általában az alacsonyabb (azaz nagyobb védelmet nyújtó), a munkáltatók pedig a magasabb (vagyis kevesebb költséggel járó) határértékek mellett kardoskodtak.
In general, with this kind of service, appointment to posts can be sold for an amount depending on the estimated value of the "cut".
Általában véve ennél a szolgáltatástípusnál egy adott posztra történő kinevezés ára a „korrupciós összeg” becsült értékének függvénye.
In general, work on indicators has met the international commitments of Member States.
A mutatókkal kapcsolatos munka általában véve megfelelt a tagállamok nemzetközi kötelezettségvállalásainak.
In general: a platform for young talents in the field of design and a support for more mature designers.
Általában: platformként szolgál a formatervezés terén működő fiatal tehetségek számára, és támogatást nyújt a tapasztaltabb dizájnereknek.
In generating such an environment, attention needs to be placed on the ability to register and de-register an enterprise with the minimum of bureaucratic procedures.
Az ilyen környezet létrehozása érdekében több figyelmet kell fordítani arra, hogy egy vállalkozás bejegyeztetése és töröltetése a cégjegyzékből, csak a minimálisan szükséges bürokráciával járjon.
In geographic markets where the conditions listed in points 48 and 49 are fulfilled only in some areas within such markets, NRAs should differentiate remedies and maintain or impose price control obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC only in those areas where such conditions are not fulfilled.
Azokon a földrajzi piacokon, ahol a 48. és 49. pontban felsorolt feltételek csak e piacok egyes területein teljesülnek, a nemzeti szabályozó hatóságoknak differenciált szabályozói kötelezettségeket kell alkalmazniuk, és a 2002/19/EK irányelv 13. cikkével összhangban csak az e feltételeket teljesítő területeken kell fenntartaniuk vagy előírniuk árszabályozási kötelezettségeket.
In geographical terms, they can be multinational, national, or local, although most operate in the local or regional sphere.
Földrajzi szempontból ugyanúgy lehetnek multinacionálisak, mint országosak vagy éppen helyiek, bár legtöbbjük helyi és regionális szinten működik.
In geographical, cultural and socio-structural terms, this environment varies widely both between and within individual European countries.
Ezt az összefüggést Európában erős földrajzi, kulturális és társadalom-szerkezeti, valamint az egyes országok közötti és azokon belüli ellentétek is jellemzik.
In Georgia, Moldova, Morocco and Tunisia, the authorities showed a clear commitment to reform.
Grúziában, Moldovában, Marokkóban és Tunéziában a hatóságok egyértelműen elkötelezték magukat a reformok mellett.
In Georgia, the Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance and the National Bank of Georgia.
A Bizottság szolgálatai, a megfelelő megbízatással rendelkező külső szakértők segítségével, 2004 októberében végrehajtották Grúziában a grúz pénzügyminisztérium és a Grúz Nemzeti Bank pénzügyi folyamatainak és igazgatási eljárásainak működési értékelését.
In Georgia, the implementation of a package of confidence-building measures in Abkhazia and South Ossetia began in autumn 2007; however results on the path to the settlement of these conflicts are very limited.
Grúziában 2007 őszén kezdetét vette egy sor bizalomépítő intézkedés végrehajtása Abháziában és Dél-Oszétiában; ugyanakkor az e konfliktusok megoldása terén elért eredmények továbbra is korlátozottak.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
Grúziában az elnöki választások 2008 őszére történő elhalasztására vonatkozó javaslat nyugalmatlanságot váltott ki a lakosságban és rendkívüli állapot kihirdetését vonta maga után.
In German the designation “Futtermittel-Ausgangserzeugnis” may be replaced by “Einzelfuttermittel”, in Greek “πρώτη ύλη ζωοτροφών” may be replaced by “απλή ζωοτροφή” and in Italian “materie prime per alimenti degli animali” may be replaced by “mangime semplice”;
Német nyelven a „Futtermittel-Ausgangserzeugnis” kifejezést fel lehet váltani az „Einzelfuttermittel” kifejezéssel, görög nyelven a „πρώτη ύλη ζωοτροφών” kifejezést a „απλή ζωοτροφή” kifejezéssel, valamint olasz nyelven a „materie prime per alimenti degli animali” kifejezést a „mangime semplice” kifejezéssel;
in German: ‘Schurwolle’,
német nyelven: „Schurwolle”,
In Germany
Németország
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reached 76% in 2004.
2004-ben Németországban a foglalkoztatottak 24%-a dolgozott kis- és középvállalkozásnál, Lettországban pedig ez az arány elérte a 76%-ot.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reaches 76% for 2004.
2004-ben Németországban a foglalkoztatottak 24%-a dolgozott kis- és középvállalkozásnál, Lettországban pedig ez az arány elérte a 76%-ot.
In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
Csak Németországban mintegy 400 000 munkahely függ közvetlenül vagy közvetve a belvízi áruszállítási ágazattól és a hozzá kapcsolódó cégektől1.
In Germany and Austria, for example, two countries which figure among the largest investors in the EU-10, it is calculated that such investment has lead over the past fifteen years to a lower employment creation, in cumulative terms, in the range of 0.3-0.7%, which is a very small percentage in particular if one also considers the overall job creation which took place over the same period.
Németországban és Ausztriában – az EU–10-ek legnagyobb befektetői között található két országban – például kiszámították, hogy az ilyen befektetések az elmúlt tizenöt év során összesen 0,3–0,7 %-kal kevesebb munkahely teremtéséhez vezetettek, amely különösen az azonos időszakban történő munkahelyteremtéseket is figyelembe véve igen elenyésző hányadot tesz ki.
In Germany and Austria, it is possible to seek an injunction against any anti-competitive practice harming the collective interests of consumers.
Németországban és Ausztriában lehetőség van jogsértés megszüntetésére irányuló per indítására bármilyen, a fogyasztók kollektív érdekeit sértő versenyellenes gyakorlat ellen.
In Germany and Finland a quota of national citizens is fixed for founding a political party and thus non-national EU citizens can only found new political parties when acting together with nationals of these two Member States.
Németországban és Finnországban állampolgári kvótát határoznak meg a politikai párt alapításhoz, tehát az állampolgársággal nem rendelkező uniós állampolgárok csak akkor alapíthatnak új politikai pártokat, ha e két tagállam állampolgáraival együtt lépnek fel.
In Germany and Slovenia, consumers can invoke a ruling declaring a clause unfair in order to suppress the application of an identical provision.
Németországban és Szlovéniában a fogyasztók hivatkozhatnak egy feltétel tisztességtelenségét megállapító határozatra egy azonos rendelkezés alkalmazásának megszüntetése céljából.
In Germany at least, these businesses have in the past been classified "merely" as "registered enterprises" and they have therefore had to comply with the national rules on minced meat, which prescribe a temperature of 4°C.
Ezeknek az üzemeknek mindeddig – legalábbis Németországban – „csak” „nyilvántartásba vett üzem” státuszuk volt, következésképpen a darált húsra vonatkozó, 4°C-os hőmérsékletet megkövetelő nemzeti előírásokat kellett betartaniuk.
In Germany courts may determine their procedures as they see fit in Small Claims cases.
Németországban a bíróságok kis értékű követelések esetén az eljárásokat úgy alakíthatják, ahogyan azt megfelelőnek tartják.
In Germany for example, an ESF-co-financed programme aims to get more people, mainly men into childcare.
Például Németországban egy, az ESZA társfinanszírozása mellett megvalósuló program arra törekszik, hogy minél többen – és elsősorban férfiak – bekapcsolódjanak a gyermekek gondozásába.
In Germany for example, in the period 1990-2006 efficiency measures in some 2.5 million homes were financed.
Németországban például 1990 és 2006 között mintegy 2,5 millió háztartás energiahatékonysági intézkedése részesült finanszírozásban.
In Germany in 2015 the 'Tarifeinheitsgesetz' was adopted, an act that ensures that in case there are overlapping and conflicting collective agreements in a company, only the agreement which was signed with the trade union with most members (in this company) shall be applicable.
2015-ben Németország elfogadta a „Tarifeinheitsgesetz” című törvényt, amely biztosítja, hogy amennyiben egy vállalatnál egymást átfedő és ellentétes kollektív szerződések vannak hatályban, csak az (adott vállalaton belül) legtöbb taggal rendelkező szakszervezettel aláírt szerződést kell alkalmazni.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
Németországban a közelmúlt fejleményei azt mutatják, hogy a kiskereskedelmi árakat a beszállítók megkérdezése nélkül, egyoldalúan csökkentik.
In Germany the 2008 and 2009 programmes enabled various non-governmental organisations to provide counselling and information in different Länder in about 25 projects to the tune of 2,2 M € (EU contribution).
Németországban a 2008-as és 2009-es programok lehetővé tették, hogy különböző civil szervezetek tanácsadással és információval szolgáljanak több tartományban, mintegy huszonöt, összesen 2,2 millió eurós uniós hozzájárulást felhasználó projekt keretében.
In Germany the Chambers of Commerce and Industry have started initiatives to assist with placements such as, for example, speed dating-style interviews.
Németországban a kereskedelmi és iparkamarák kezdeményezéseket indítottak az elhelyezés támogatására, például rapidrandi-jellegű interjúk szervezésével.
In Germany the goal was to raise equity for persons that started work at an early age, while in Bulgaria the easing was primarily targeted at people, who have performed arduous work.
Németország azok szempontjából akarta igazságosabbá tenni rendszerét, akik igen fiatalon munkába álltak, Bulgária pedig a nehéz fizikai munkát végzők esetében enyhített a követelményeken.
In Germany the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
Németországban a szabadalmak alkalmazását szolgáló hivatalokat továbbfejlesztik és hatáskörüket kiterjesztik.
In Germany the power of the regulator to impose the full range of obligations in relation to retail and wholesale markets is limited, and in Finland there is a similar limitation in particular in relation to the mobile termination market.
Németországban korlátozott a szabályozó azon hatásköre, hogy a kiskereskedelmi és nagykereskedelmi piacok vonatkozásában a kötelezettségek teljes körét előírja, és Finnországban hasonló korlátozás létezik különösen a mobil kapcsolási piac vonatkozásában.
In Germany there have been announcements of support for MHP from cable operators and the public services broadcasters, but there has not been the same degree of stakeholder coordination as in Italy.
Németországban ugyan a kábelüzemeltetők és a közszolgálati műsorszolgáltatók bejelentették, hogy támogatják az MHP-t, viszont a piaci szereplők nem hangolták össze tevékenységüket oly mértékben, mint Olaszországban.
In Germany this difference is 18.0 points and in Luxembourg 10.8 points.
Ez a különbség Németországban 18, Luxemburgban pedig 10,8 százalékpont.
In Germany transfer centres and agencies follow a more direct approach to technology transfer by offering such services on the same lines as processing industry service centres operating in the USA.
A német transzferközpontok és ügynökségek a technológiai transzfert közvetlenebbül, ilyen jellegű szolgáltatások nyújtásával viszik véghez, csakúgy, mint az USA-ban működő feldolgozóipari szolgáltató központok.
In Germany transfer centres and agencies follow a more indirect approach to technology transfer by offering such services on the same lines as processing industry service centres operating in the USA.
A német transzferközpontok és ügynökségek a technológiai transzfert közvetlenebbül, ilyen jellegű szolgáltatások nyújtásával viszik véghez, csakúgy, mint az USA-ban működő feldolgozóipari szolgáltató központok.
In Germany,
Németországban,
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
Németországban a 460 millió nap/év betegszabadság – a becslések szerint – a termelékenység a bruttó nemzeti össztermék mintegy 3,1 % -kal való csökkenéséhez vezetett17.
In Germany, a court ruled that the free use of a dating website for women was justified by the need to encourage women to register which would constitute an advantage for the men looking for a partner on the website.
Németországban egy bíróság azt az ítéletet hozta, hogy egy párkereső honlap nők számára ingyenessé tett használata indokolt volt annak érdekében, hogy regisztrációra bátorítsák a nőket, ezzel pedig előnyt biztosítanak a honlapon partnert kereső férfiak számára is.
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
Németországban a balestek jellemzően magasabb arányban fordulnak elő a bevándorlók körében, különösen a nem elég szigorú egészségügyi és biztonsági intézkedéseket alkalmazó iparágakban dolgozók esetén (xv: Huismann et al, 1997).
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
Németországban a balestek jellemzően magasabb arányban fordulnak elő a bevándorlók körében, különösen a nem elég szigorú egészségügyi és biztonsági intézkedéseket alkalmazó iparágakban dolgozók esetén (xv: Huismann et al., 1997).
In Germany, all sides were trying to ensure a positive development in order to prevent the EU from losing its social, economic and political role in the globalised world.
Németországban minden szereplő igyekszik biztosítani a helyzet kedvező alakulását annak érdekében, hogy az EU ne veszítse el szociális, gazdasági és politikai szerepét ebben a globalizált világban.
In Germany, Belgium and the Netherlands, the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
Németországban, Belgiumban és Hollandiában a belvízi hajózás aránya a közlekedési módok megoszlásának tekintetében 12,5%, 25% és 38,7%, a Rajna-folyosón, Európa iparának szívében ez az arány pedig 50%-nál is magasabb.
In Germany, Belgium, Finland and Sweden co-financing rates are invariably above 60%, due to the high number of actions responding to specific priorities (notably under priority 3).
Németországban, Belgiumban, Finnországban és Svédországban a társfinanszírozás aránya 60 %, köszönhetően az olyan intézkedések magas számának, amelyek különös prioritásokra (különösen a harmadik prioritásra) reagálnak.
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
Németországban a civil megújuló energiával kapcsolatos beruházások összege 2012-ban 5,14 milliárd eurót tett ki, míg a hagyományos nagy energiaszolgáltatók csak 1,7 milliárd eurót ruháztak be a megújuló energiába ugyanebben az évben.
In Germany, Deutsche Bahn has launched three railway station renovation projects: Potsdam Center, Neu-Ulm 21 and Berlin Wriezenerbahnhof.
A Német DB három pályaudvar projectet mutat be: Potsdam Center, Neu-Ulm 21, Berlin és Berlin Wriesenerbahnhof.
In Germany, Estonia, Latvia and Sweden, national laws specify that the period runs from the first delivery of part of the goods.
Észtországban, Lettországban, Németországban és Svédországban a nemzeti jog szerint az időszak az áru első részének leszállításával kezdődik.
In Germany, even though both criteria are used, a collective agreement may provide, under certain conditions, for maximum working hours to be exceeded but not for minimum rest periods to be reduced.
Németországban – jóllehet mindkét kritérium használatos – a kollektív szerződés bizonyos körülmények között rendelkezhet a maximális munkaidő túllépéséről, de a minimális pihenőidő csökkentéséről nem.
In Germany, expenditure rose steadily up to 2006 following the approval in 2002 of measures that prolonged several tax exemptions from the German energy taxation on electricity and mineral oils.
Németországban a villamos energiára és ásványolajokra vonatkozó német energiaadók alóli mentességet meghosszabbító 2002. évi intézkedések elfogadásától 2006-ig a kiadások állandó emelkedése volt megfigyelhető.
In Germany, feed-in tariffs for PV have reached a level at which they are no longer a significant cost factor.
Németországban a fotovoltaikus napenergiára vonatkozó betáplálási tarifák olyan szintet értek el, hogy immár nem jelentenek számottevő költségtételt.
In Germany, for example, 44% of farms received 80% of the country's CAP funding in 2011, whereas in Poland 56% of businesses received a mere 20% of funding.
Németországban például 2011-ben a mezőgazdasági üzemek 44%-a kapta az országnak járó KAP-források 80%-át.
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
Németországban például 2011-ben az 1,2 millió hektár szántóföld mellett, melyen hagyományos agroüzemanyagok előállítása céljából termesztettek növényeket, mintegy 1 millió hektárt olyan növények (elsősorban kukorica) telepítésére használtak, amelyekből biogázt állítottak elő.
In Germany, for example, less than 40% of agricultural land was farmed by the owner in 2014 – i.e. more than 60% was leased.
Németországban például 2014-ben a mezőgazdasági területnek már csak kevesebb mint 40%-át hasznosították saját tulajdonban, tehát több mint 60%-a haszonbérletben volt.
In Germany, for example, taking account of this combined input, industry continues to account for a good 40% of gross value added.
Ha a köztes szolgáltatásokat is beszámítjuk, akkor például Németországban az ipar továbbra is jó 40%-kal részesedik a bruttó hozzáadott értékből.
In Germany, for example, taking account of this combined input, industry continues to account for a good 40% of gross value added.
Ha a köztes szolgáltatásokat is beszámítjuk, akkor például Németországban az ipar továbbra is jó 40 %-kal részesedik a bruttó hozzáadott értékből.
In Germany, for example, the primary energy consumption of cement lies at 4.5 kg, of steel at 2.83 kg and paper at 2.02 kg SKE per unit of added value, while this figure amounts to only 0.05 kg SKE in the mechanical engineering sector3.
Németországban például a cementipar elsődlegesenergia-fogyasztása egységnyi hozzáadott értékre lebontva 4,5 kg, az acélé 2,83 kg, a papíré pedig 2,02 kg kőszénegység, míg a gépgyártási ágazaté mindössze 0,05 kg kőszénegység3.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys - per person every day.
Németországban például az emberek jelenleg minden nap kb.