natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
Ez hivatott biztosítani, hogy az ezeket a genetikai forrásokat, valamint a kezelésükkel kapcsolatos hagyományos ismereteket rendelkezésre bocsátó országok (illetve bennszülött népek) hasznot húzzanak a forgalomba hozatalból, és maga a forgalmazó gazdasági ágazat is mentesüljön a biokalózkodás vádja alól.
In this way the disruption caused by the default would be limited and the losses suffered by financial institutions would also be reduced.
Így korlátozni lehetne a fizetésképtelenség által okozott zavart, valamint a pénzügyi intézmények által elszenvedett veszteségek is csökkennének.
In this way the EaP will initiate a structured approximation process, supported by the CIB16.
Ily módon a keleti partnerség strukturált közeledési folyamatot kezdeményez, melyet a CIB támogat16.
In this way the EESC is supporting the European Parliament's initiative, to which it will make its contribution.
Az EGSZB tehát csatlakozik az Európai Parlament kezdeményezéséhez, és hozzá is járul ahhoz.
In this way the EESC is supporting the European Parliament's initiative, to which it will make its contribution.
Az EGSZB tehát csatlakozik az Európai Parlament kezdeményezéséhez, és hozzá is járul.
In this way the EESC would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
Az EGSZB ezáltal azt szeretné elérni, hogy a nemzeti reformprogramok a jövőben ambiciózusabbak legyenek a foglalkoztatáspolitika terén, és minőségi javulás következzen be a kitűzött határidők, a felelősség, a kötelezettségek és a pénzügyi alap tekintetében.
In this way the EGF will be able to provide support to more workers who are in fact made redundant by globalisation but who could not be assisted so far.
Ezáltal az EGAA azon munkavállalók számára is nyújthat majd támogatást, akiket valójában a globalizáció következményeként bocsátottak el, de eddig nem kaptak segítséget.
In this way the EU budget would adequately reflect the central challenge that climate change represents for the EU for decades to come.
Ezt az utat követve az uniós költségvetés megfelelően tükrözné azt a központi jelentőségű kihívást, amelyet az éghajlatváltozás jelent az EU számára az elkövetkező évtizedekre.
In this way the EU recognised that animals have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
jegyzőkönyvben1 – „azzal az óhajjal, hogy biztosítsák az állatok mint érző élőlények fokozott védelmét és tiszteletét” – elismerte, hogy az állatok előbbre valóak annál, hogy csupán tulajdonként vagy tárgyként kezeljék őket, ezért a velük való bánásmódot etikai megfontolások figyelembevétele mellett jogilag is szabályozni kell.
In this way the European Heritage Label would also help to bring citizens closer to Europe.
Ily módon az „Európai Örökség” cím hozzájárulna ahhoz is, hogy Európa közelebb kerüljön a polgárokhoz.
In this way the implicit privatisation of fish stocks will be subject to social and environmental controls.
Így a halállományok implicit privatizálása társadalmi és környezetvédelmi ellenőrzés alá kerül.
In this way the issue of off-sets, that usually arouses much debate and criticism, can gradually disappear.
Ily módon fokozatosan háttérbe szorulhat az ellentételezések kérdése, amely rendszerint sok vitát és bírálatot gerjeszt.
In this way the local authority is making optimum use of its legal powers in order to promote energy management on a large scale.
Így a város optimálisan kihasználja törvényes hatáskörét arra, hogy széles körben tegyen az energia ügyében.
In this way the method will precisely follow salary changes in all Member States of the European Union and not only in a limited sample;
Így a módszer nem csak egy korlátozott minta, hanem az Európai Unió valamennyi tagállama tekintetében pontosan követni fogja a fizetésekben beállott változásokat;
In this way the Observatory could help consumers to become active and responsible partners.
A megfigyelőközpont ezáltal segítheti a fogyasztókat abban, hogy aktív, felelős partnerekké váljanak.
In this way the overall costs to economic operators and citizens have been minimised.
Ily módon minimális szintre lehetett csökkenteni a gazdasági szereplőkre és a lakosságra háruló többletköltségeket.
In this way the partnership principle mobilises local knowledge and helps growth strategies by targeting local resources in a more efficient and effective way.
Ily módon a partnerség elve a helyi források hatékonyabban történő célhoz kötésével mozgósítja a helyi tudást és a növekedési stratégiákat.
In this way the policy should help strengthen the EU's resistance to external energy events.
Ez a politika hozzá fog járulni ahhoz, hogy az Európai Unió ellenállóbbá váljon az energiát érintő külső eseményekkel szemben.
In this way the process of creating a single market for financial products will gain momentum and confidence.
Ekképpen a pénzügyi termékek egységes piacának megteremtésére irányuló folyamat lendületet és bizalmat kap majd.
In this way the Protocol will provide further visibility for adaptation action and support, and strengthen the monitoring and reporting provisions under the UNFCCC.
Ily módon a Jegyzőkönyv láthatóbbá teszi az alkalmazkodást elősegítő intézkedéseket és támogatásokat, és megerősíti az UNFCCC égisze alatti nyomon követési és jelentéstételi rendelkezéseket.
In this way the recipient of the supply knows in what period he can exercise his right of deduction.
Ily módon a szolgáltatás kedvezményezettje tisztában lehet vele, mikor élhet az adólevonás jogával.
In this way the resources, knowledge and skills of organisations of many types already active in energy issues can play a part.
Így szerep juthat az energiaügyi kérdésekben már most is aktív és számos formában működő szervezetek forrásainak, ismereteinek és képességeinek is.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, prevention, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
Így sikerült Európának a többoldalú tárgyalásokba bevezetnie olyan kötelezettségeket, mint a multifunkcionalitás, a megelőzés, a kulturális sokszínűség vagy a szociális és környezetvédelmi normák tiszteletben tartása.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, the precautionary principle, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
Így sikerült Európának a többoldalú tárgyalásokba bevezetnie olyan kötelezettségeket, mint a multifunkcionalitás, az elővigyázatosság elve, a kulturális sokszínűség vagy a szociális és környezetvédelmi normák tiszteletben tartása.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
Ily módon az Európai Gazdasági Térség7 mintájára integrálni lehetne őket a belső piacba, részt vehetnének a közösségi intézmények és ügynökségek programjaiban, illetve szakértői szinten szavazati jog nélkül részt vehetnének az újabb közösségi jogszabályok kidolgozásában.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
Ily módon az Európai Gazdasági térség6 mintájára integrálni lehetne őket a belső piacba, részt vehetnének a közösségi programokban, illetve szakértői szinten szavazati jog nélkül részt vehetnének az újabb közösségi jogszabályok kidolgozásában.
In this way they made their views known during the preparation of the proposal.
Így tehát a javaslat előkészítése során ők is kifejthették nézeteiket
In this way they would demonstrate that, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, they are working to ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
Ezzel a lisszaboni stratégia fenntartható fejlődésre irányuló stratégiája értelmében a legfontosabb gazdasági csoportok együttműködését célozza meg az európai demokrácia és az európai gazdaság versenyképessége sikerének érdekében.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.14
Ily módon a rugalmas biztonságnak ez az eleme a területi kohéziót szolgálhatná, mivel elősegítené a kistérségi kereskedelmet, és így csökkennének a környezeti költségek14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Ily módon a rugalmas biztonságnak ez az eleme a területi kohéziót szolgálhatná, mivel elősegítené a kistérségi kereskedelmet, és így csökkennének a környezeti költségek14.
In this way this may incentivize companies to pay tax where they actually make profits.
Ez arra ösztönözheti a vállalatokat, hogy ott fizessenek adót, ahol a nyereséget ténylegesen megtermelik.
In this way was created the monopoly of these bulbs, however with regulations.
Így – bár szabályozottan – teremtették meg e villanykörték monopóliumát.
In this way we can meet many of the environmental challenges facing us today.
Ekképp az előttünk álló környezetvédelmi kihívások közül sokat legyőzhetünk.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach.
Ezáltal törekedhetnénk annak elkerülésére, hogy a kiotói megállapodások írott malaszttá váljanak, habár nem szabad figyelmen kívül hagynunk, hogy számos fejlődő ország szívesen megőrizné a kiotói megközelítés főbb elemeit.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach..
Ezáltal törekedhetnénk annak elkerülésére, hogy a kiotói megállapodások írott malaszttá váljanak, habár nem szabad figyelmen kívül hagynunk, hogy számos fejlődő ország szívesen megőrizné a kiotói megközelítés főbb elemeit.
In this way we would avoid making the Kyoto agreements a sacred cow and a stumbling block for the developing countries.
Ezáltal elkerülhető lenne az, hogy a kiotói megállapodások írott malaszttá és a fejlődő országok körében kudarcok forrásává váljanak.
In this way weaknesses identified can be remedied.
Ily módon orvosolhatni lehetne a megállapított hiányosságokat is.
In this way, a better match can be achieved between supply of skills and the needs of the labour market.
Ily módon jobban össze lehet hangolni a kínálati oldalon jelentkező készségeket és a munkaerő-piaci igényeket.
In this way, a market based on free competition would be created, in which the Member States could finally come together in an internal market.
Ezáltal szabad versenyre épülő piac jöhetne létre, amelyben a tagállamok végre együtt belső piacot képezhetnének.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach should interact with EU initiatives.
Ezáltal kellene a proaktív és alulról építkező megközelítésnek kölcsönhatásba lépnie a közösségi kezdeményezésekkel.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach, as described below, should interact with EU initiatives.
Ezáltal kellene az alábbiakban ismertetett proaktív és alulról építkező megközelítésnek kölcsönhatásba lépnie a közösségi kezdeményezésekkel.
In this way, a strong support for funding R&D is essential.
Ennek megfelelően létfontosságú a kutatás és fejlesztés finanszírozásának erős támogatása.
In this way, a truly European Research and Innovation Area will develop, building upon the specific strengths of Member States and their regions.
Ily módon fog, a tagállamok és régióik egyedi erősségeire építve fog kialakulni az európai kutatási és innovációs térség.
In this way, a variant of the OMC would be applied to disability.
13 Ily módon a fogyatékosságra a nyitott koordinációs módszer egyik változatát lehetne alkalmazni.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Így minden ágazatbeli érintett fél bekapcsolható a folyamatba, és hozzájárulhat ahhoz, hogy az ágazat a társadalmon belül szélesebb,központi szerepet töltsön be.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Így minden ágazatbeli érintett fél bevonható a folyamatba, és hozzájárulhat ahhoz, hogy az ágazat a társadalmon belül szélesebb, központi szerepet töltsön be.
In this way, almost by stealth, the EU is gradually moving away from the European agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
Egy némiképp lappangó folyamat keretében az EU lépésről lépésre eltávolodik az európai agrármodelltől: a mezőgazdaság iparizálódásának tendenciája figyelhető meg.
In this way, almost by stealth, the EU is gradually moving away from the European agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
Egy némiképp lappangó folyamat keretében az EU lépésről lépésre eltávolodik az európai agrármodelltől: a mezőgazdaság „iparizálódásának” tendenciája figyelhető meg.
In this way, although there would be no extension of the physical capacity, a more rational use of the limited capacity available would be achieved.
Így a rendelkezésre álló szűkös kapacitásokat a meglévő fizikai kapacitás bővítése nélkül is racionálisabban lehetne felhasználni.
In this way, an even greater number of European citizens have been given the unique opportunity to meet and explore the cultures of their European counterparts.
Ezáltal minden eddiginél több európai polgár jutott ahhoz az egyedülálló lehetőséghez, hogy találkozzon európai társaik kultúráival, és megismerje őket.
In this way, any television or radio broadcasting service, whatever the mode of distribution (ADSL, web, mobile) is covered by the definition of "protected services", as is any service accessible at a distance at the request of the consumer, which thus meets the definition of an information society service10, such as video-on-demand.
Ilyen módon a terjesztés módjától – ADSL, internet, mobil – függetlenül minden televíziós és rádiós műsorszolgáltatás a „védett szolgáltatások” meghatározása alá tartozik éppúgy, mint a fogyasztó kérésére nagy távolságból elérhető szolgáltatások is, amelyek így az információs társadalom nyújtotta szolgáltatásnak10 minősülnek, beleértve például a video-on-demand szolgáltatást is.
In this way, applicants should be able to receive a decision on their application within the least amount of time possible in all Member States thereby ensuring a speedy and efficient procedure.
Így a tagállamok valamennyi tagállamban a lehető leghamarabb kézhez kapják a kérelmükről szóló határozatot, ezáltal biztosítva a gyors és hatékony eljárást.
In this way, besides the economic and environmental benefits ensuing from an efficient and rational use of resources, safety in the workplace is also safeguarded by changing the way work is organised.
Így nemcsak gazdasági és környezeti előnyök származnak a források hatékony, ésszerű felhasználásából, hanem a munkaszervezés módosításával a munkahelyi biztonságról is gondoskodni lehet.
In this way, better solutions or more important measures are held back.
Akadályozhatja a jobb megoldások vagy a fontosabb intézkedések fejlődését.
In this way, better solutions or more important measures are held back.
Jobb megoldások vagy fontosabb intézkedések fejlődését akadályozhatja.
In this way, by making use of participatory democracy, European citizens will acquire ownership of health policy, which is essential if the strategy is to find acceptance and to be successfully implemented.
Így a részvételi demokrácia eszközének alkalmazásával a polgárok saját magukénak fogják érezni az egészségpolitikát, amely aktivitás nélkülözhetetlen a stratégia sikeres elfogadtatásához és megvalósításához.
In this way, citizens can be represented by their best experts, who may not be the best linguists.
Ilyen módon a polgárokat legjobb szakértőik képviselhetik, akik nem szükségszerűen a legjobb nyelvi szakemberek.
In this way, cohesion policy influences the investment pattern, shifting it towards higher productivity and greater sustainability.
Ily módon a kohéziós politika a beruházások jellegét is befolyásolja, hiszen azt a magasabb termelékenység és a jobb fenntarthatóság irányába tolja el.
In this way, Community projects on the environment, research or business must create specific lines of support for young people in general and young farmers in particular.
Ennek megfelelően kell a környezetvédelemre, a kutatásra vagy a vállalkozásokra irányuló uniós projektek révén specifikus támogatási formákat létrehozni általában a fiatalok, és közelebbről a fiatal gazdák számára.
In this way, companies are discouraged from shifting profits out of high-tax jurisdictions towards low-tax territories, unless there is sufficient business justification for these transfers.
Ez visszatartja a társaságokat attól, hogy nyereségüket magas adómértéket alkalmazó adójogrendszerekből alacsony adókat kivető területekre csoportosítsák át, kivéve, ha elegendő gazdasági indok van az ilyen áthelyezésekre.
In this way, contracting authorities can obtain products and services complying with high standards at the best price.
Ezen a módon az ajánlatkérő szervek a legszigorúbb előírásoknak megfelelő termékekhez és szolgáltatásokhoz a legjobb áron juthatnak hozzá.
In this way, deadlocks and mismatches can be pinpointed.
Ily módon meghatározhatók az akadályok és a következetlenségek.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates are avoided.
Ilyen módon elkerülhetők a versenynek az eltérő nemzeti héa-kulcsokból fakadó torzulásai.
In this way, each and every euro invested in ECSC research yielded on average €13.
Az ESZAK által a kutatásba fektetett minden egyes euró átlagosan 13 eurót hozott.
In this way, ECVET points provide information in terms of the overall weight of the learning outcomes required to achieve a qualification and allow the relative weight of each of its component units to be identified.
Így az ECVET-pontok információval szolgálnak a képesítés megszerzéséhez szükséges tanulmányi eredmények általános súlyával kapcsolatban, és lehetővé teszik minden egyes összetevő egység viszonylagos súlyának meghatározását.
In this way, education can also serve as a tool for progressively eradicating poverty.
Az oktatás ilyen módon a szegénység fokozatos felszámolásának eszközévé válhat.
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Ezáltal gondoskodni lehet arról, hogy az ENISA működése az egyes tagállamoknak és az Európai Uniónak mint egésznek egyaránt állandó jelleggel a javára váljék.”
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large”.
Ezáltal gondoskodni lehet arról, hogy az ENISA működése az egyes tagállamoknak és az Európai Uniónak mint egésznek egyaránt állandó jelleggel a javára váljék.”
In this way, enlargement policy generates benefits for the EU, and for the candidate countries and potential candidates to achieve strategic objectives for economic recovery and sustainable growth.
Ily módon a bővítési politika előnyöket generál az EU számára, valamint a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek számára, hogy elérjék a gazdasági problémákból való kilábalásra és a fenntartható növekedésre vonatkozó stratégiai célkitűzéseket.
In this way, environmental regulation can act as a beneficial lever for innovation and industrial development, rather than as an impediment.
Ilyen módon a környezetvédelmi szabályozás ahelyett, hogy akadályozná az innovációt és az ipari fejlődést, jótékonyan ösztönözheti azokat.
In this way, EU businesses are only subject to the tax of the third-country market.
Az uniós vállalatok így csak a külföldi piac adószabályai alá tartoznak.
In this way, EUROPA will remain an important European reference point for information on EU matters, complementing the sites provided by national administrations.
Az EUROPA honlap így fontos európai hivatkozási pont marad az uniós információk tekintetében, amely kiegészíti a nemzeti közigazgatások által fenntartott oldalakat.
In this way, Europe will be recognized as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
Európát így etikus piacként fogják elismerni, európai vállalatok állnak majd a globális etikus piac élén, és hozzájárulnak az emberi jogok, a munkaügyi normák és a környezetvédelem javításához az egész világon.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
Európát így etikus piacként fogják elismerni, európai vállalatok állnak majd a globális etikus piac élén, és hozzájárulnak az emberi jogok, a munkaügyi normák és a környezetvédelem javításához az egész világon.
In this way, European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world
Így európai vállalatok állnak majd a globális etikus piac élén, és hozzájárulnak az emberi jogok, a munkaügyi normák és a környezetvédelem javításához az egész világon
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Így az európai polgárok és vállalatok etikus módon, a tagállami alkotmányokban és az uniós szerződésekben lefektetett értékekkel összhangban fektethetnének be.
In this way, every insurer would produce its product under its own national law (affording at least a European minimum standard of protection) and be able to sell the product on the basis of the application of a law of the “home country” in all other member states.
Ebben az esetben a biztosító a nemzeti jog rendelkezéseinek megfelelő termékeket alakítana ki (ami legalább is azt jelentené, hogy európai szinten biztosítható lenne a minimális védettség), amelyeket – a „származási ország” jogát alkalmazva – az összes tagállamban értékesíthetne is.
In this way, fair and sustainable social progress can be defined.
Ily módon meghatározható egy társadalom méltányos és fenntartható haladása.
In this way, funding platforms or campaigns put a variety of non-professional investors in contact with project promoters.
Ily módon a finanszírozási platformok vagy kampányok révén nem szakmai befektetők széles köre kerül kapcsolatba projektgazdákkal.
In this way, graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
Ilyenformán az átsorolás szorosan kapcsolódik a kedvezményezett országok gazdasági versenyképességéhez.
In this way, however, that is by exempting businesses selling products of a similar type and designation, taxes that would under normal circumstances affect the budget of the businesses in question are ultimately reduced.
A fentiekből az következik, hogy ha a kérdéses adót nem alkalmazzák egyes, hasonló formájú és elnevezésű termékeket értékesítő létesítményekre, az intézkedés végső soron enyhíti ez utóbbi létesítmények költségvetésére nehezedő rendes terheket.