natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In enlargement countries, for instance, the fact that governments established ministries or offices for European integration with coordination functions and followed a clearly set policy agenda of alignment with European standards and the EU acquis has helped governments to focus on a comprehensive reform agenda.
A csatlakozó országokban például az a tény, hogy a kormányok amellett, hogy létrehozták az európai integrációval foglalkozó, koordinációs feladatokat ellátó minisztériumokat és hivatalokat, egyértelműen meghatározott politikai menetrendet követtek az európai normákkal és az uniós vívmányokkal való összhang eléréséhez, segítséget jelentett a kormányok számára abban, hogy összpontosíthassanak az átfogó reformmenetrendre.
In enlarging the Stability and Growth Pact and - in a broader sense – adding to it and adopting new rules, the EU is, firstly, strengthening its policies (financial, fiscal and monetary policies, etc.).
Az EU a Stabilitási és Növekedési Egyezmény bővítésével, tágabb értelmezésével és kiegészítésével egyfelől erősíti a közösségi politikákat (pénzügyi, fiskális, monetáris stb.).
In ensuring automatic recognition of a legal situation created in another Member State, the host Member State (in other words, the one which the citizen decides to go and live or work in) would not have to change its substantive law or modify its legal system.
A másik tagállamban megállapított jogi helyzet automatikus elismeréséhez a fogadó tagállamnak (azaz ahol a polgár élni vagy dolgozni kíván) nincs szüksége arra, hogy megváltoztassa anyagi jogát vagy módosítsa jogrendszerét.
In ensuring equivalent transparency and thereby contributing to completion of the internal market, the proposed measures are in line with the subsidiarity principle.
Az egyforma átláthatóság biztosításával, és ezáltal hozzájárulva a belső piac kiteljesedéséhez, a javasolt intézkedések összhangban vannak a szubszidiaritás elvével.
In ensuring harmonised minimum protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are published, provide them with the clear, comprehensive and standardised information they need to make informed investment decisions, the Prospectus Directive is complementary to the ongoing and ad-hoc reporting obligations laid down in particular in the Transparency Directive and the Market Abuse Regulation6.
A befektetők harmonizált minimális védelmének biztosítása érdekében a tájékoztatókról szóló irányelv garantálja, hogy a közzététel helyétől függetlenül minden tájékoztató világos, közérthető és szabványosított információt nyújtson a befektetők számára, amely alapján megalapozott befektetői döntéseket hozhatnak, ezért az irányelv kiegészíti a különösen az átláthatósági irányelvben és a piaci visszaélésekről szóló rendeletben6 megállapított, folyamatos és ad-hoc beszámolási kötelezettségeket.
In ensuring that new tourism development is of a scale and type in keeping with the needs of the local community and environment, a sustainable management can reinforce the economic performance and competitive positioning of a destination in the long-term.
Annak biztosításával, hogy az idegenforgalom új fejlesztése olyan mértékben és oly módon történik, hogy a helyi közösség és a környezetvédelem igényeivel lépést tartson, a fenntartható igazgatás egy adott úticél gazdasági teljesítményét és a versenyhelyzetét hosszú távon megerősítheti.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
Annak biztosítása során, hogy az AKCS-államokkal ápolt kapcsolatok során figyelembe vegye ezen országok sokféleségét, az Európai Bizottságnak törekednie kell e szereplők – többek között a szociális partnerek és a szélesebb civil társadalom – aktív és széles körű szerepvállalására is.
In ensuring that the EU regulatory framework is applied consistently, the Commission will work closely with the newly created Body of European Regulators in Electronic Communications (BEREC), in order to develop a single market for electronic communications services, to the benefit of consumers and businesses.
Az uniós keretszabályozás következetes alkalmazását biztosítandó a Bizottság szoros együttműködésben fog dolgozni az újonnan létrehozott Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testületével (BEREC) annak érdekében, hogy a fogyasztók és a vállalkozások javára létrejöjjön az elektronikus hírközlési szolgáltatások egységes piaca.
In ensuring this, this proposal for a Regulation is proportionate.
Ezért az erről gondoskodó rendeletjavaslat arányos.
In environmental protection, impact assessment (52), nature (50), waste water (26), water quality management and resource protection (17), air quality and noise (13) as well as industrial emissions (6), accounted for most volume.
A környezetvédelem terén a következő témák szerepeltek a legnagyobb arányban: hatásvizsgálat (52), természet (50), szennyvíz (26), a vízminőség kezelése és a vízkészletek védelme (17), levegőminőség és zaj (13), valamint ipari kibocsátások (6).
In environmental terms, the preferred option is to cover all flights departing from EU airports, as limiting the scope to “intra-EU” flights, which both depart and land in the EU, would address less than 40%10 of the emissions from all flights departing from the EU.
Környezetvédelmi szempontból valamennyi, az EU repülőtereiről induló járatot figyelembe kellene venni, mert amennyiben csak az EU-n belüli (az EU-ból induló és oda érkező) járatokat vennék figyelembe, az az EU-ból induló összes járatból származó kibocsátás kevesebb mint 40%-át10 jelentené.
In epidemiological terms, there has been a steady increase in the incidence of chronic or long-term disease, which is partly due to the success of medical treatments that, whilst falling short of a total cure, substantially prolong life expectancy.
Epidemiológiai szempontból a krónikus, illetve hosszú lefolyású betegségek fokozatos növekedése tapasztalható, ami részben a gyógyászati kezelések hatékonyságának köszönhető: ezek ugyan nem eredményeznek teljes gyógyulást, de jelentősen meghosszabbítják a várható élettartamot.
In ERA, national research systems do not disappear but work together in an open way.
Az EKT-ban a nemzeti kutatási rendszerek nem tűnnek el, hanem nyitott módon együttműködnek egymással.
In ES and LT actions have been devoted to connecting national contact points and relevant authorities to the FADO system.
ES és LT intézkedéseket hoztak a nemzeti kapcsolattartási pontok és a megfelelő hatóságok FADO rendszerre való csatlakoztatása érdekében.
In ES, AT, PL different courts are in charge depending on the subject matter of the case.
ES, AT és PL esetében különböző bíróságok illetékesek az ügy tárgyától függően.
In ES, commercial cultivation of GM maize has taken place under the general civil liability legislation, in the absence of specific rules for liability related to coexistence.
Spanyolországban a géntechnológiával módosított kukorica kereskedelmi célú termesztése az általános polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartozik az együtt-termesztésre vonatkozó egyedi felelősségi szabályok hiánya miatt.
In ES, cultivation of Bt-maize was 58 000 ha in 2004, which was equivalent to about 12% of the Spanish area under maize.
Spanyolországban 2004-ben 58 000 hektáron termesztettek Bt-kukoricát, amely a spanyol kukoricatermő területek körülbelül 12 %-ának felel meg.
In ES, farmers frequently supply GM and non-GM feed production to the same market.
Spanyolországban a gazdálkodók rendszeresen szállítanak géntechnológiával módosított és géntechnológiával nem módosított takarmánynövényeket ugyanarra a piacra.
In ES, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
Spanyolországban a géntechnológiával módosított kukoricát 1998 óta termesztik egy kötelező erővel nem bíró, helyes gyakorlatról szóló kódex alapján.
In ES, where regional comparisons reveal a correlation between the incidence of temporary contracts and undeclared work, the Social Partner agreement concluded in 2005, aiming at reducing temporary employment, may be regarded as a promising step towards the regularisation of undeclared work as well.
Spanyolországban, ahol a regionális összehasonlítások alapján összefüggés tapasztalható az ideiglenes szerződések előfordulása és a be nem jelentett munkavégzés között, a 2005-ben kötött, az ideiglenes alkalmazás csökkentését célzó, a szociális partnerekkel kötött megállapodás ígéretes lépésnek tekinthető a be nem jelentett munkavégzés bejelentett munkaviszonnyá való átalakítása felé vezető úton.
In ESI Funds, delegated acts are refused by Council in relation to the Common Strategic Framework.
Az esb-alapok esetében a Tanács elutasította a felhatalma-záson alapuló jogi aktusokat a közös stratégiai keretre vonatkozó-an.
In ESI Funds, delegated acts are refused by Council in relation to the Common Strategic Framework.
Az esb-alapok esetében a Tanács elutasította a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a közös stratégiai keretre vonatkozóan.
in ESS agreements between NSIs or ONAs and the Commission (Eurostat).
a nemzeti statisztikai hivatalok vagy más nemzeti hatóságok és a Bizottság (Eurostat) között kötött ESR-megállapodások.
In Essen for the Ruhr, a number of ambitious long-term goals have been set and responsibilities have been transferred to regional partners such as Kultur Ruhr GmbH (the organiser of Ruhr triennale) and Ruhr Tourism GmbH.
Az „Essen a Ruhr-vidékért” programban számos nagyszabású hosszú távú célt határoztak meg, valamint hatásköröket ruháztak át a regionális partnerekre, például a Kultur Ruhr GmbH-ra (a Ruhr-triennálé szervezője) és a Ruhr Tourism GmbH-ra.
In essence governance should also be responsive to societal perceptions, technology, geo-politics and the market.
Az irányításnak nyitottnak kell lennie a közvéleményre, a technológiai, geopolitikai és piaci fejleményekre is.
In essence it is proposed that the Commission, with the help of the Member States, measures administrative burdens related to Community legislation and national transposition, and draws up appropriate reduction proposals while Member States measure and reduce the administrative burdens of purely national and regional legislation.
A javaslat lényege, hogy a Bizottság a tagállamok segítségével felméri a közösségi joghoz és a nemzeti átültetéshez kötődő adminisztratív terheket, és megfelelő csökkentési javaslatokat készít; a tagállamok pedig a tisztán nemzeti és regionális joghoz kötődő adminisztratív terheket mérik fel és csökkentik.
In essence the ELAA proposal amounts to17:
Az ELAA javaslat lényegében az alábbiakat tartalmazzaxvii:
In essence they are financial contracts that facilitate the trading and redistribution of risks.
Alapvetően olyan pénzügyi szerződések, amelyek elősegítik a kockázatok kereskedését és újraelosztását.
In essence, "climate protection" must be made tangible.
A feladat alapvetően az, hogy megfoghatóvá tegyük az „éghajlatvédelmet”.
In essence, a dividing line has to be drawn between arrangements among contracting authorities to perform their tasks covered by their right of self–organisation on the one hand and procurement activities which should benefit from of open competition among economic operators on the other hand.
Lényegében választóvonalat kell húzni egyfelől az ajánlatkérő szervek önszervezési jogából adódó feladataik ellátásához szükséges megállapodások és másfelől a beszerzési tevékenységek között, amelyeknek javára szolgál a gazdasági szereplők közötti nyílt verseny.
In essence, a transition is needed towards an optimal and renewable use of biological resources and towards sustainable primary production and processing systems that can produce more food and other bio-based products with minimised inputs, environmental impact and greenhouse gas emissions, enhanced ecosystem services, zero-waste and adequate societal value.
Alapvetően elmozdulásra van szükség a biológiai források optimális felhasználása és újrahasznosítása, valamint olyan fenntartható elsődleges termelési és feldolgozási eljárások felé, amelyekkel minimalizált alapanyag-bevitel, környezeti hatás és üvegházhatásúgáz-kibocsátás mellett több élelmiszert és bioalapanyagú terméket lehet előállítani, javulnak az ökoszisztéma-szolgáltatások, nincs hulladékkibocsátás és megfelelő társadalmi értékek jönnek létre.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country, i.e. the country which has delivered their operating licence and/or the country of register of the aircraft they operate.
A légi fuvarozók felügyeletét, különösen arra vonatkozóan, hogy megfelelnek-e a biztonsági rendelkezéseknek, lényegében saját államaik végzik, így például az üzemeltetési engedélyt kiadó állam és/vagy az üzemeltetett légi jármű lajstroma szerinti állam.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country.
A légi fuvarozók felügyeletét, különösen arra vonatkozóan, hogy megfelelnek-e a biztonsági rendelkezéseknek, lényegében saját államaik végzik.
In essence, GIs are designed to protect consumers from ending up with goods which do not have the qualities and features they expect and for which they may be ready to pay a price premium.19
A földrajzi jelzések lényegében azt a célt szolgálják, hogy megvédjék a fogyasztókat az olyan áruk megvásárlásától, amelyek nem rendelkeznek azon tulajdonságokkal vagy jellemzőkkel, amelyekért esetleg felárat is hajlandóak fizetni19.
In essence, in-work poverty is not just about low incomes, it is about quality of life (i.e. working, family and social life).
Az aktív keresők szegénysége ugyanis alapvetően nem csupán az alacsony jövedelmek problémája, hanem a (szakmai, családi és szociális) életminőség kérdése is.
In essence, it is an RFID tag.
Lényegében ezek is RFID-címkék.
In essence, it sets out the baseline situation to be addressed in relation to the EU2020 targets and the distance to the national targets.
Lényegében meghatározza az EU 2020 stratégia célkitűzései teljesítéséhez viszonyított kiindulási helyzetet, valamint a nemzeti célkitűzésektől való távolságot.
In essence, migration governance is not about ‘flows’, ‘stocks’ and ‘routes’, it is about people.
A migráció irányítása lényegében véve nem „áramlásokról”, „állományokról” és „útvonalakról”, hanem emberekről szól.
In essence, our task is to find ways of linking investors and savers with growth.
Feladatunk dióhéjban nem más, mint megtalálni a befektetők és a megtakarítók, valamint a növekedés közötti kapcsolódási pontokat.
In essence, Regulation 1/2003 will thus apply also to air transport between the European Community and third countries.
Lényegében az 1/2003 rendelet ily módon az Európai Közösség és harmadik országok közötti légiközlekedésre is vonatkozik.
In essence, repatriation means effectively reversing the funds so that the accounts of the parties involved are in line with the economic intent of the primary adjustment.
A hazatelepítés lényegében a pénzek ellentétes irányú mozgatását jelenti, hogy az érintett felek számlái összhangba kerüljenek az elsődleges korrekció gazdasági szándékával.
In essence, restricting the free movement of workers is not the answer to high unemployment in Europe.
Lényegében a munkavállalók szabad mozgásának korlátozása nem ad választ Európa magas munkanélküliségére.
In essence, some EU actions have the potential to undermine Member States efforts to reduce alcohol related harm.
A közösségi intézkedések némelyike lényegében potenciálisan alááshatja az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére irányuló tagállami erőfeszítéseket.
In essence, the assessment recognised that some EU actions have the potential to undermine Member States efforts to reduce alcohol related harm.
A hatásvizsgálat lényegében elismerte, hogy a közösségi intézkedések némelyike potenciálisan alááshatja az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére irányuló tagállami erőfeszítéseket.
In essence, the Commission hereby seeks to exempt compensation to local providers of services of general economic interest from the obligation of prior notification.
Lényegében a Bizottság mentesíteni kívánja az általános gazdasági érdekű szolgáltatások helyi szolgáltatóinak nyújtott ellentételezést az előzetes értesítés kötelezettsége alól.
In essence, the Commission makes it clear that the market in South Asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.
Az Európai Bizottság lényegében egyértelművé teszi, hogy a dél-ázsiai piac a szélsőséges mértékű költségkihelyezés miatt működik, ami igen problematikus társadalmi és környezetvédelmi körülményeket eredményez.
In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
Lényegében az EGSZB meghatározza, milyen szerepet játszhat az IKT a fenntartható fejlődésben, és konkrétan azt javasolja, hogy ezt a hozzájárulást irányítsák az Európai Bizottság írásbeli felkérésében kifejezetten megemlített hét fő megközelítésre:
In essence, the effective and proper use of pharmaceutical products helps to improve quality of life.
A gyógyszeripari termékek ésszerű és megfelelő használata lényegében hozzájárul az életminőség javításához.
In essence, the EU sign would represent a quality label certifying safe, secure, environmentally friendly ships manned by highly qualified professionals.
Az EU-s jelölés lényegében olyan minőségi védjegy lenne, amely azt igazolná, hogy egy adott hajó biztonságos, környezetbarát és legénysége magasan képzett.
In essence, the local area is a storehouse of production traditions and practical knowledge.
Lényegében, a helyi térség a termelési hagyományok és a gyakorlati tudás tárháza.
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R&D&D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
Az előbbi szakpolitikai megoldástól való főbb eltérések lényegében a következők: (i) egy európai szakosodott szervezet létrehozása, amelynek megbízatása a több éves innovációs stratégia meghatározása és a közösségi, illetve tagállami forrásokkal való gazdálkodás lenne az Európai Közösség szintjén; ez azonban tagállami és közösségi finanszírozást igényel; (ii) a döntéshozatali keret a „felülről lefelé” típusú, utasításos megközelítésre támaszkodik, és (iii) a K+F finanszírozás a szervezeten keresztül versenyeztetéssel zajlik.
In essence, the measures to adopt coincide with those that were approved for the reformed stability and growth pact, and they should by now have been taken on board by governments, and not only by those in the euro area.
Az alkalmazandó intézkedések lényegében megegyeznek azokkal, amelyeket a stabilitási és növekedési paktum felülvizsgálatakor jóváhagytak, és amelyeket a kormányoknak – és nem csupán az euróövezet kormányainak – időközben a magukévá kellett tenniük.
In essence, the objective is to enable the persons who wish to request international protection to do so.
Lényegében az a cél, hogy a nemzetközi védelmet kérelmezni kívánók ezt meg is tehessék.
In essence, the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the European Community for education and training purposes has the following two objectives:
A „Javaslat európai parlamenti és tanácsi ajánlásra a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: Az Európai Mobilitásminõségi Alapokmány” lényegében két célt tűzött ki:
In essence, the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the European Community for education and training purposes has the following two objectives:
Lényegében a „Javaslat európai parlamenti és tanácsi ajánlásra a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: Az Európai Mobilitásminõségi Alapokmány” két célt tűzött ki:
In essence, these implementation delays are a result of a lack of adequate capacity, as manifested by poorly prepared projects, non-compliance with relevant EU norms like EIA or public procurement, poor contract management, unclear landownership and delayed land acquisition.
E késedelem a végrehajtás terén elsősorban a megfelelő kapacitás hiányának tudható be, amely a hiányosan előkészített projektekben, a vonatkozó EU-normáknak – KHV, közbeszerzés – való meg nem felelésben, a szerződéskötés irányítási hiányosságaiban, a tisztázatlan földtulajdoni viszonyokban és a földvásárlás késleltetésében nyilvánult meg.
In essence, they should foster the bottom-up principle that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable and taking into account objective economic assessments that confirm to common methodological standards and respect the applicable legislative framework.
Valójában az alulról felfelé irányuló megközelítés ösztönzését kellene szolgálniuk, melynek keretében a projektjavaslatokat a kikötői vezetőség – amennyiben az helyénvaló – a regionális vagy nemzeti hatósággal együtt jelöli ki az általános módszertani normáknak megfelelő objektív gazdasági értékelés figyelembevételével, valamint az alkalmazandó jogszabályi keret tiszteletben tartásával.
In essence, this approach involved setting broad themes and criteria for the programme as a whole and then inviting cultural operators and other stakeholders to "fill" the programme themselves.
Ez a megközelítés lényegében abból állt, hogy általános témaköröket és kritériumokat határoztak meg a program egészére nézve, majd kulturális és egyéb szereplőket kértek fel arra, hogy ők maguk „töltsék meg” a programot tartalommal.
In essence, this is the “free repair clause from day one” which some of the interested parties had long been calling for, as seen above.
A gyakorlatban egy „első naptól érvényes szabad javítási záradékról” van szó, amit – ahogy már említettük – bizonyos érdekelt körök már régóra követelnek.
In essence, this means a departure from the traditional system of protecting specific jobs and, instead, focusing on the creation of new jobs and on helping people make changes in their career and improving their opportunities on the labour market.
Végső soron arról van szó, hogy le kell mondani a hagyományos rendszerről, amely egy adott munkahelyet véd, és egyfelől a munkahelyteremtést kell támogatni, másrészről pedig fokozni kell a pályát módosító munkavállalók támogatását, növelve munkaerő-piaci esélyeiket.
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
Végső soron arról van szó, hogy egyfelől a munkahelyteremtést kell támogatni, másrészről pedig fokozni kell a pályát módosító munkavállalók támogatását, növelve munkaerő-piaci esélyeiket.
In essence, two types of park can be clearly distinguished:
Alapvetően két markánsan eltérő parktípusról beszélhetünk:
In essence, we should be able to establish a single European customs system.
Lényegében képesnek kell lennünk megvalósítani egy egységes európai vámrendszert.