natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary linkage between preventive and corrective action is crucial to avoid painful economic adjustment when imbalances grow out of control.
A megelőző és korrekciós intézkedések közötti kapcsolat alapvető fontosságú az egyensúlytalanságok elszabadulása esetén szükségessé váló fájdalmas gazdasági kiigazítások elkerüléséhez.
The necessary means and incentives need to be provided.
Ehhez azonban biztosítani kell a szükséges eszközöket és ösztönzőket.
The necessary measures must be planned and implemented to address the threat to SME survival occasioned by improper commercial practices (selling under cost price, gifts, etc.).
A szükséges intézkedéseket úgy kell megtervezni és végrehajtani, hogy felvegyék a küzdelmet a kkv-k fennmaradását veszélyeztető, rendellenes kereskedelmi gyakorlatok (bekerülési költség alatti értékesítés, ajándékozás stb.)
The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation.
Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket a konzultációk eredményeinek a közösségi jogszabályokba történő átültetése érdekében.
The necessary measures to achieve this 10% target are set out in the Commission Communication presented with this Energy Union Strategic Framework.
Az e 10%-os cél eléréséhez szükséges intézkedéseket a jelen dokumentumot (az energiaunióra irányuló keretstratégiát) kísérő bizottsági közlemény állapítja meg.
The necessary mechanisms must be available to ensure that this can happen.
Ennek lehetővé tételéhez rendelkezésre kell állniuk a szükséges mechanizmusoknak.
The necessary mechanisms must be put in place to ensure that this can happen.
Ennek lehetővé tételéhez létre kell hozni a szükséges mechanizmusokat.
The necessary minimum share of cohesion policy investments allocated to the ESF will be tailored to the different categories of region reflecting the different intensities of aid they receive and challenges that they face: this will be done by establishing minimum shares for the ESF of the structural funds support for each category of region (25% for convergence regions, 40% for transition regions, 52% for competitiveness regions, based on the Cohesion Fund continuing to represent one third of the cohesion policy allocation in eligible Member States, and excluding territorial co-operation).
Az ESZA-hoz allokált kohéziós politikai beruházások minimális részaránya az egyes régiókategóriákhoz fog igazodni, tükrözve az érintett régiók által kapott támogatások intenzitását és az előttük álló kihívásokat: ennek módja, hogy az ESZA strukturálisalap-támogatása tekintetében minden egyes régiókategóriában minimális részarányt kell majd alkalmazni (25 % a konvergenciarégiók, 40 % az átmeneti régiók, 52 % a versenyképességi régiók esetében, arra alapozva, hogy a Kohéziós Alap továbbra is egyharmadát adja a jogosult tagállamok kohéziós politikai allokációjának, a területi együttműködés nélkül).
The necessary modernisation of the EU's industrial base and services needs the involvement and active participation of employees in social innovation processes.
Az EU ipari alapjának és szolgáltatásainak szükségszerű modernizálásához az alkalmazottakat be kell vonni, és aktívan részt kell venniük a társadalmi innovációs folyamatokban.
The necessary move to a more self-reliant and resource efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic and institutional change.
Az önellátóbb és erőforrás-hatékonyabb gazdaság felé történő szükséges átmenet kulturális, magatartásbeli, társadalmi-gazdasági és intézményi változásokat is megkövetel.
The necessary negotiating directives should be adopted by the Council as soon as possible.
A tárgyalási irányelveket a Tanácsnak minél hamarabb el kell fogadnia.
The necessary organisation steps have been taken and formal compliance has been generally achieved.
Megtörténtek a szükséges szervezeti lépések, és általában sikerült elérni a formális megfelelést.
The necessary payment appropriations were provided from the budget line for the Cohesion Fund.
A szükséges kifizetési előirányzatokat a Kohéziós Alapra szánt költségvetési tételből fedezték.
The necessary pipes can be sunk to a depth of around one thousand metres at reasonable cost and using current technology.
A vezetékek akár ezer méter körüli mélységig is lemehetnek, ellenőrzött költségek és technológia mellett.
The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led.
Azokat a csöveket, amelyek eljuttatják a tűzoltó anyagot a védett terekbe, szabályozószelepekkel kell felszerelni, amelyeken egyértelműen megjelölik azokat a tereket, ahová a csövek vezetnek.
The necessary policy measures
A szükséges politikai intézkedések
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
A Bizottság a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadja a szükséges gyakorlati intézkedéseket.”
The necessary practical arrangements should be made to automatically copy the information contained in the application to the payment notification and eventually to the order for payment.
Meg kell hozni a kérelemben foglalt információknak a fizetési felszólításba és adott esetben fizetési meghagyásba történő automatikus átmásolásához szükséges gyakorlati szabályokat.
The necessary precautions must be taken to ensure that local courts or tribunals have the technical infrastructure to send a legally valid statement to another court, including foreign courts (sending the statement by secure email, using audio, video or email conferences to take evidence).
Gondoskodni kell róla, hogy a helyi bíróságok rendelkezzenek a jogi szempontból hiteles vallomások másik – akár külföldi – bírósághoz való továbbításához szükséges technikai infrastruktúrával (azaz a vallomást képesek legyenek titkosított adatátvitellel elküldeni, illetve a bizonyításfelvételt audio-, video- vagy e-mail konferencia útján lefolytatni).
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
Az ehhez szükséges előkészületeket az EGSZB szerint haladéktalanul meg kell tenni.
The necessary proposals must urgently be drawn up in this regard.
Az ezzel kapcsolatos szükséges javaslatokat minél előbb össze kell állítani.
The necessary provisions should be contained in a single legal instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and this Regulation.
A szükséges rendelkezéseket egyetlen olyan jogi aktusba indokolt foglalni, amely a 2003/87/EK irányelvvel, az 525/2013/EU rendelettel, a stabil és alkalmazkodóképes energiaunió megvalósítása érdekében a tagállamok által 2021-től 2030-ig kötelezően teljesítendő éves üvegházhatásúgázkibocsátás-csökkentések meghatározásáról szóló [] rendelettel és az e rendelettel kapcsolatos elszámolási tárgyú rendelkezéseket egyaránt tartalmazni fogja.
The necessary provisions, including cumulation with Turkey for products covered by the Customs Union, have been included in the SAAs or in Additional Protocols, negotiated in 2007.
A szükséges intézkedéseket – beleértve a vámunió által érintett termékek esetében a kumulációt Törökországgal – az STM-ekbe, vagy a 2007 során tárgyalt kiegészítő jegyzőkönyvekbe foglalták.
The necessary reform must start at the first stages of the researchers’ careers, during their doctoral studies or comparable post-graduate training.
Az ennek következtében szükségessé váló reformot a kutatói pályafutás kezdeti szakaszainál, vagyis a doktori tanulmányoknál és az ennek megfelelő posztgraduális képzéseknél kell elkezdeni.
The necessary reforms in public financial management need to be addressed in a comprehensive manner.
Az államháztartás-igazgatás szükséges reformjait átfogó módon kell kezelni.
The necessary reserve must exist in order to prevent disruptions at times of high demand and to serve as back-up for intermittent renewable energy sources.
A keresleti csúcsok idején bekövetkező fennakadások megelőzése érdekében és az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energia hiánya esetére megfelelő mértékű tartalékot kell biztosítani.
The necessary resources and support for implementing the result should be guaranteed.
Biztosítani kellene az eredmények végrehajtásához szükséges forrásokat és támogatást.
The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
A szükséges erőforrások európai uniós szinten a versenyképességi és innovációs programból, a kutatási keretprogramból, a strukturális alapokból és az oktatási programokból várhatók, hogy csak a legjelentősebbeket említsük.
The necessary resources for the various projects in this area will come the from the Life+ multi-annual strategic programme 2007-2010lxxxv, the Seventh Framework Programme of the European Community for researchlxxxvi and the Public Health Programmelxxxvii.
A különféle projektekhez szükséges források a Life+ 2007-2010-re szóló többéves stratégiai programbóllxxxv, az Európai Közösség hetedik kutatási keretprogramjábóllxxxvi és a közegészségügyi programból lxxxviiszármaznak majd.
The necessary resources have seen for evaluation in the financial programming.
A pénzügyi programozás figyelembe veszi az értékeléshez szükséges forrásokat.
The necessary resources must be allocated.
Ehhez biztosítani kell a szükséges pénzügyi eszközöket.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
A szükséges eszközök előteremtése nem mehet a szociális célokra már előirányzott eszközök kárára az EU-ban.
The necessary restructuring of the sector needs to be managed in a way that cushions its economic and social repercussions.
Az ágazat szükséges átalakítását úgy kell elvégezni, hogy enyhítsük a kellemetlen gazdasági és társadalmi hatásokat.
The necessary search for solutions
A szükséges megoldáskeresés
The necessary steps for adopting implementing measures have also been further developed (Article 12(4)(b) to (f)).
A végrehajtási intézkedések elfogadásához szükséges lépéseket szintén tovább fejlesztették (12.
The necessary steps should be taken to ensure real, efficient and effective coordination of SME policies in all programmes, actions and legal measures in order to guarantee that all Member States implement coherently transpose all directives, in a timely manner and with a high level of quality, in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where 'gold-plating' has happened by implementing European law."
Meg kell tenni a szükséges lépéseket annak biztosításához, hogy a kkv-kat érintő politikák összehangolása valamennyi programban, cselekvésben és jogalkotási intézkedésben tényleges, hatékony és eredményes legyen, hogy valamennyi tagállam időben, koherens módon és minőségi szabályozás keretében végrehajtsa az összes irányelvet, valamint, hogy meggyőzze a nemzeti és regionális önkormányzatokat és jogalkotókat arról, hogy minden olyan esetben indítsák el saját, a jogszabályokat célzó egyszerűsítési projektjüket, amikor a jogszabályok túlságosan is buzgó átültetésére került sor a közösségi jog végrehajtása közben.”
The necessary strategies ought to be in place by 2006.
A szükséges stratégiákat 2006-ra be kell vezetni.
The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and a service providing assistance to livestock farms.
A második pilléren belül létre kell hozni a fiatal gazdákat támogató szükséges struktúrákat, főként egy tanácsadói szolgálatot, valamint az állattartással foglalkozó gazdaságoknak segítséget nyújtó szolgálatot.
The necessary technical preparations for making the sub-band available should include appropriate arrangements to avoid disruption to existing services and the operation of equipment.
A részsáv felszabadításához szükséges műszaki előkészületek részeként megfelelő intézkedéseket kell tenni annak elkerülésére, hogy a meglévő szolgáltatásokban és a berendezések működésében zavar lépjen fel.
The necessary technical resources are now available to ensure this.
Az ennek biztosításához szükséges technikai eszközök rendelkezésre állnak.
The necessary trade-off between flexible admission conditions and extensive rights is well-balanced in the preferred option.
Az előnyben részesített lehetőség megfelelő egyensúlyt teremt a rugalmas fogadási feltételek és a széles körű jogok között.
The necessary transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy will have to be supported by both horizontal and sectoral policies at all levels and will require strengthened European governance and social dialogue.
A horizontális és ágazati politikáknak egyaránt, minden szinten támogatniuk kell a fenntarthatóbb, inkluzív és erőforrás-hatékony gazdaságra való szükséges átállást, amely megerősített uniós irányítást és társadalmi párbeszédet igényel majd.
the necessary transitional provisions for the start-up period of the system.
a rendszer kezdeti időszakára vonatkozó szükséges átmeneti rendelkezéseket.
The necessity for educational partnerships and exchanges between Europe and Africa.
oktatási célú partneri kapcsolatok és cserék szükségessége Európa és Afrika között.
the necessity for increased development assistance, above and beyond the MDG objectives;
a MFC célkitűzései felett és azokon túl is a fejlesztési támogatás növelésére van szükség;
The necessity for increased intra-regional trade
a fokozott régióközi kereskedelem szükségessége;
the necessity for innovative instruments to finance development cooperation;
innovatív eszközök szükségessége a fejlesztési együttműködés finanszírozására;
The necessity for more food processing and for more food traceability in Africa.
a fokozott élelmiszer-feldolgozás és az élelmiszerek nagyobb mértékű nyomon követhetőségének szükségessége Afrikában;
The necessity for regional integration on the African continent
a regionális integráció szükségessége az afrikai kontinensen;
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market does not exist in this market segment.
A tény, hogy a belső piacon működő kozmetikai vállalatoknak valamennyi tagállamban valamennyi állítást és reklámot felül kell vizsgálniuk és ellenőrizniük kell, azt is jelzi, hogy a piacnak ebben a szegmensében nem valósult meg a belső piac.
The necessity for the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues;
Az Uniónak és az Egyesült Államoknak növelniük kell a transzatlanti párbeszédfolyamat hozzáférhetőségét és nyitottságát, és fokozniuk kell a négy párbeszédben részt nem vevő civil társadalmi érdekeltek bevonását is.
the necessity for the EU to be more decisive on the issue of new financing and to demonstrate leadership among the international community;
az EU-nak határozottabbnak kell lennie az új finanszírozás kérdését illetően, és meg kell mutatnia vezető szerepét a nemzetközi közösségben;
the necessity for the EU to speak as one voice.
annak szükségessége, hogy az EU egységesen lépjen fel.
The necessity of a proportionality test implies the need to take into account the individual features of each case.
Az arányossági próba szükségessége arra utal, hogy szükség van minden egyes ügy sajátos tulajdonságainak figyelembevételére.
The necessity of a strategic vision in the field of standardisation.
Stratégiai elképzelés szükségessége a szabványosítás terén
The necessity of ensuring international protection for immigrants
A nemzetközi védelem biztosításának szükségessége az illegális bevándorlók számára
The necessity of EU action can be found: 1) in the need for EU-wide data collection and monitoring, as the EU is better placed then individual Member States to ensure reliable and comparable data and 2) in Cohesion policy through which the EU provides financial support to Member States, especially less well-off regions, that can be invested in key determinants of health inequalities such as living conditions, training and employment services, and healthcare (promotion, prevention and treatment).
Az uniós fellépést a következők teszik szükségessé: 1) uniós szintű adatgyűjtés és ellenőrzés szükségessége, mivel az EU az egyes tagállamokhoz képest alkalmasabb a megbízható és összehasonlítható adatok biztosítására; 2) a kohéziós politika – melyen keresztül az EU pénzügyi támogatást nyújt a tagállamoknak és különösen a szegényebb régióknak – keretében az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségeket meghatározó olyan tényezőkbe lehet befektetni, mint az életkörülmények, a képzési és foglalkoztatási szolgáltatások és az egészségügyi ellátás (az egészség elősegítése, megelőzés és kezelés).
The necessity of EU action is based on the evidence that the risk of a major gas supply disruption to the EU is not confined to national boundaries and could directly or indirectly affect several Member States.
Az uniós szintű fellépés szükségességét az a tény alapozza meg, hogy egy, az Unióban fellépő súlyos gázellátási zavar kockázata nem korlátozódik országhatárokon belülre, így közvetve vagy közvetlenül több tagállamot is érinthet.
The necessity of EU action is based on the fact that Member States have no means to individually overhaul weaknesses of the currently applicable EuVECA and EuSEF Regulations.
Az uniós fellépés szükségessége azon alapul, hogy a tagállamok egyénileg nem képesek kezelni a jelenleg hatályos EuVECA és ESZVA rendeletek hiányosságait.
The necessity of filing these draft terms with the register can be questioned, in particular where they are today available online.
A tervek cégnyilvántartáshoz történő benyújtásának szükségessége, különösen online hozzáférhetőségük tükrében, megkérdőjelezhető.
The necessity of not hindering the normal running of public sector bodies covering a substantial part of the operating cost relating to the performance of their public task from the exploitation of their intellectual property rights should notably be taken into consideration.
Különösen célszerű figyelembe venni annak szükségességét, hogy az irányelv rendelkezései ne akadályozzák az olyan közigazgatási szervek rendes ügyvitelét, amelyek a rájuk bízott közfeladatok végzése során felmerülő működési költségeik jelentős részét a birtokukban lévő szellemi tulajdonjogok kiaknázásával fedezik.
The necessity of the CAP and the purpose of individual measures should be better explained to the public, so that there is not a permanent discussion about funding.
A jelenleginél jobban el kellene magyarázni a polgároknak, hogy miért van szükség a KAP-ra, és mi a céljuk az egyes intézkedéseknek, annak érdekében, hogy ne folyjon állandó vita a pénzügyi eszközökkel való ellátással kapcsolatban.
The necessity of the described actions have neither been contested in literature nor during the stakeholder consultation connected to this Impact Assessment.
A leírt intézkedések szükségességét nem vitatták sem a szakirodalomban, sem az ehhez a hatásvizsgálathoz tartozó, érdekeltekkel folytatott konzultáció során.
The necessity of using PNR data is however supported by information from third countries as well as Member States that already use such PNR data for law enforcement purposes.
A PNR-adatok használatának szükségességét alátámasztják a PNR-adatokat bűnüldözési célra már használó harmadik országokból és tagállamokból származó információk.
The necessity of using PNR data, in a limited manner and subject to strict data protection guarantees, is supported by a number of factual elements, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
A PNR-adatok felhasználásának szükségességét – korlátozott módon és szigorú adatvédelmi biztosítékoknak alárendelve – számos ténybeli elem támasztja alá, amint azt a javaslathoz csatolt hatásvizsgálat is tükrözi.
The necessity or interest to resort to a general definition of "cross-border" in other instruments which are not linked to private international law such as the proposed directive on mediation the character of which is different from this Regulation should be analysed carefully case by case, taking into account the objectives of each instrument.
Alaposan, esetről esetre meg kell vizsgálni, hogy szükséges vagy célszerű-e felvenni a „határokon átnyúló” általános fogalommeghatározást egyéb, nem a nemzetközi magánjoghoz tartozó jogi eszközökbe – mint például a közvetítésről szóló javasolt irányelvbe, amelynek jellege eltér e rendelettől –, az egyes jogi eszközök célkitűzéseit figyelembe véve.
The necessity to act at Community level is shown by the cross-border implications of environmental crime and the need to ensure full application of Community legislation on the protection of the environment throughout the Community.
A környezetkárosító bűncselekmények határokon átnyúló hatásai, valamint annak igénye, hogy a Közösség egészében biztosítsák a környezetvédelemre vonatkozó közösségi jogszabályok teljes alkalmazását, igazolják a közösségi szintű cselekvés szükségességét.
The necessity to change towards more sustainable patterns of production and consumption should get the support it deserves.
A fenntarthatóbb termelési és fogyasztási módokhoz vezető változások szükségessége meg kellene, hogy kapja azt a támogatást, amelyet megérdemel.
the necessity to compensate disadvantages affecting farmers in a particular sector which are the consequence of continuing disturbances on the related market;
egy adott ágazat mezőgazdasági termelőit az érintett piacok elhúzódó zavarai miatt érő hátrányok kompenzálásának szükségessége;
The necessity to develop a recurrent dialogue on performance and development of ports between port stakeholders and within the city, the region, and beyond where necessary.
A kikötők teljesítményéről és fejlesztéséről a kikötői érdekelteknek folyamatosan párbeszédet kell folytatniuk városon és régión belül, illetve szükség esetén azon kívül.
The necessity to encourage African industries to transform primary materials into value-added products, before exporting to Europe and elsewhere
annak szükségessége, hogy az afrikai ipart arra ösztönözzük, hogy az alapanyagokat értéktöbblettel bíró termékekké alakítsa, mielőtt Európába vagy máshova exportálja;
The necessity to include the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC;
A TALD-ot és a TAED-ot fel kell venni a TEC tanácsadói csoportjába.
the necessity to maintain existing aid commitments to developing countries;
a fejlődő országoknak nyújtott segélyek terén tett meglévő kötelezettségvállalások fenntartásának szükségessége;
the necessity to provide stable supply to the local processing industry, thus avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring,
a helyi feldolgozóipar kiegyensúlyozott ellátásának és az ezzel összefüggésben bekövetkező szerkezetátalakítással járó negatív társadalmi és gazdasági következmények kiküszöbölésének szükségessége,
The necessity to relieve the public budgets of costs incurred by supporting banks and discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Az, hogy az állami költségvetéseket fel kell szabadítani a bankok támogatásával, a diszkrecionális intézkedésekkel, a növekvő munkanélküliséggel és számos országban további megszorító intézkedésekkel járó költségek alól, együttvéve veszélyeztetik a gazdasági növekedést.