natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reading of the decision of the Council of the European Union and roll call
Az Európai Unió Tanácsa határozatának felolvasása és név szerinti felkérés
READING OF THE EU COUNCIL DECISION AND ROLL CALL
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA HATÁROZATÁNAK FELOLVASÁSA ÉS NÉV
Reading of the rules governing the composition of the Quaestors Group (Rule 69 of the RP)
A quaestorok csoportjának összetételével kapcsolatos szabályzati rendelkezések (ESz.
Reading: based on current developments and policies, EU share of renewables in energy consumption could reach 20.9% by 2020.
Összegzés: A jelenlegi fejlemények és szakpolitikák alapján a megújuló energiaforrásból előállított energia részaránya a teljes bruttó energiafogyasztáson belül 2020-ra elérheti a 20,9%-ot az Unióban.
Reading: based on three different ways of measuring poverty, a total of 124.2 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU in 2012 (with 9.3 million people belonging to the three groups).
Összegzés: a szegénység mérésének három eltérő módjára alapozva összesen 124,2 millió ember élt szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben 2012-ben az EU-ban (közülük 9,3 millió ember tartozott mindhárom csoportba).
Reading: EU primary energy consumption could reach 1 542 Mtoe by 2020.
Összegzés: Az Unió primerenergia-fogyasztása 2020-ig elérheti a 1 542 Mtoe-t.
Reading: for the EU as a whole, the employment rate increased by 1.8 percentage points over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 68.4% in 2012 (vertical axis).
Összegzés: a 2000–2012 közötti időszakban az EU egészét tekintve 1,8 százalékponttal emelkedett a foglalkoztatási ráta (vízszintes tengely), és 2012-ben 68,4%-ot ért el (függőleges tengely).
Reading: if the climate and energy 2020 package is fully implemented, the EU could reduce its greenhouse gas emissions by 24% by 2020, compared to 1990 levels.
Összegzés: amennyiben a 2020-as éghajlat-változási és energiaügyi csomagot teljes mértékben végrehajtják, az EU 2020-ra elérheti a 24%-os csökkenést az 1990-es szinthez képest.
Reading: in 2011, most Member States were close to the EU average in terms of carbon intensity and progress.
Összegzés: 2011-ben a szén-dioxid-intenzitás és az előrelépés tekintetében a legtöbb tagállam megközelítette az uniós átlagot.
Reading: in 2012, 124 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU, namely 28 million more than the Europe 2020 target.
Összegzés: 2012-ben 124 millió ember élt szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben az EU-ban, ami 28 millióval több mint az Európa 2020 célkitűzése.
Reading: in 2012, 17 Member States had reached their indicative national targets on energy efficiency.
Összegzés: 2012-re 17 tagállam elérte az energiahatékonyságra vonatkozó indikatív nemzeti célkitűzését.
Reading: in 2012, 24.8% of the population was at risk of poverty or social exclusion in the EU, which is about 5 percentage points over the Europe 2020 target.
Összegzés: 2012-ben a népesség 24,8%-a élt szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben az EU-ban, ami körülbelül 5 százalékponttal haladja meg az Európa 2020 stratégia célkitűzését.
Reading: in 2012, EU share of renewables in energy consumption amounted to 14.4%, against a target of 20% for 2020.
Összegzés: 2012-ben az Unióban a megújuló energiaforrásból előállított energia részaránya az energiafogyasztáson belül 14,4 % volt, a 2020-ra kitűzött cél: 20 %.
Reading: in 2012, greenhouse gas emissions in non-ETS sectors were 10% lower than in 2005 in the EU.
Összegzés: 2012-ben az EU-ban a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 10%-kal volt alacsonyabb a 2005-ös szinthez képest.
Reading: in 2012, most Member States were close to the EU average in terms of energy intensity and progress.
Összegzés: 2012-ben az energiaintenzitás és az előrelépés terén a legtöbb tagállam nagyjából elérte az uniós átlagot.
Reading: in 2012, R&D intensity in the EU amounted to 2.06% of GDP, against a target of 3% for 2020.
Összegzés: 2012-ben az EU-ban a K+F intenzitás a GDP 2,06%-a volt a 2020-ra előirányzott 3%-kal szemben.
Reading: in 2012, the employment rate in the EU was 68.4%, against a target of 75% for 2020.
Összegzés: 2012-ben az EU foglalkoztatási rátája 68,4% volt a 2020-ra előirányzott 75%-kal szemben.
Reading: investment in R&D in the EU has increased at an annual growth rate of 0.9% over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 2.06% in 2012 (vertical axis).
Összegzés: az uniós kutatási-fejlesztési beruházások éves növekedési rátája 2000 és 2012 között 0,9% volt (vízszintes tengely), 2012-ben elérte a 2,06%-ot (függőleges tengely).
Reading: on the basis of current commitments, early school leaving rate in the EU could reach 10.1% by 2020.
Összegzés: a jelenlegi kötelezettségvállalások alapján a korai iskolaelhagyók aránya az EU-ban 2020-ig 10,1%-ra csökkenhet.
Reading: on the basis of current commitments, EU investment in R&D could reach 2.2% by 2020.
Összegzés: a jelenlegi kötelezettségvállalások alapján az EU K+F-beruházása 2020-ig 2,2%-ot érhet el.
Reading: on the basis of current commitments, EU tertiary attainment rate could reach 45.1% by 2020.
Összegzés: a jelenlegi kötelezettségvállalások alapján a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya az EU-ban 2020-ig 45,1%-ra emelkedhet.
Reading: on the basis of current commitments, the EU employment rate could reach 71.8% by 2020.
Összegzés: a jelenlegi kötelezettségvállalások alapján az uniós foglalkoztatási ráta 2020-ig 71,8%-ra emelkedhet.
Reading: tertiary attainment rate stood at 35.7% in the EU in 2012, against a target of 40% for 2020.
Összegzés: a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya 35,7%-on állt az EU-ban 2012-ben, a 2020-as 40%-os célkitűzéssel szemben.
Reading: the EU average rate of early leavers from education and training was 12.7% in 2012, against a target of 10% for 2020.
Összegezve: Az Unióban a korai iskolaelhagyók száma átlagosan 12,7 % volt 2012-ben, a 2020-ra kitűzött cél: 10 %.
Reading: the rate of early leaving from education and training in the EU was reduced by around 0.4 percentage point every year over 2002-2012 (horizontal axis), to reach 12.7% in 2012 (vertical axis).
Összegezve: a korai iskolaelhagyók aránya 2002–2012 között évente 0,4 százalékponttal csökkent az Unióban (vízszintes tengely), és 2012-ben 12,7 %-ot ért el (függőleges tengely).
Reading: the share of population at risk of poverty or social exclusion increased by more than 1 percentage point between 2008 and 2012 (horizontal axis), to reach 24.8% of the population in 2012 (vertical axis).
Összegzés: a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya a népességben több mint 1 százalékponttal emelkedett 2008 és 2012 között (vízszintes tengely), és 2012-ben a népesség 24,8%-át érte el (függőleges tengely).
Reading: the tertiary attainment rate in the EU has increased by more than 1 percentage point annually since 2000 (horizontal axis), to reach 35.7% in 2012 (vertical axis).
Összegzés: 2000 óta az EU-ban évente több mint 1 százalékponttal emelkedett a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya (vízszintes tengely), és 2012-ben 35,7%-ot ért el (függőleges tengely).
Readings
5.5.
Readings
Műszer leolvasások
Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
A mérõműszereken leolvasott, a környezeti zaj és a szél által keltett zajszintnek legalább 10 dB(A) értékkel kisebbnek kell lennie a mérendõ zajszintnél.
Readmission agreements are an important tool for an efficient management of migration flows, in particular in fighting irregular immigration, and an important component of the EU return policy, because they facilitate the swift return of irregular migrants.
A visszafogadási megállapodások fontos eszközt jelentenek a migrációs áramlások hatékony kezelésére, különösen az illegális migráció elleni küzdelem révén, emellett az uniós visszatérési politika fontos elemét képezik, mivel lehetővé teszik az illegális migránsok gyors visszatérését.
Readmission agreements should moreover be looked at from a broader perspective of the overall relations of the EU with the particular partner country.
A visszafogadási megállapodásokat továbbá az EU-nak az adott partnerországgal való általános kapcsolatai jelentette tágabb perspektívában kell vizsgálni.
Readmission and return should be firmly embedded in the broader Global Approach.
A visszafogadást és a visszatérést szilárdan bele kell építeni az általános megközelítés tágabb keretébe.
Readmitting a country's own citizens who are not legally authorised to enter or stay in another country is a principle of customary international law by which all countries should abide.
Egy másik országban nem jogszerűen tartózkodó, vagy oda nem jogszerűen beutazó saját állampolgárok visszafogadása a nemzetközi szokásjog olyan elve, amelyet minden országnak be kell tartania.
reads as following:
pont szövege a következő:
Ready access to European programmes and to financing will enable tourism operators to make use of new technologies (e-booking) and benefit from innovative measures.
Az európai programok akadálytalan felhasználásának lehetővé tétele és a jobb pénzügyi likviditás elősegítése lehetővé teszi az ágazat szereplői számára, hogy kihasználják az új technológiákat (elektronikus foglalás) és kiaknázzák az újító intézkedéseket.
ready availability of fire-extinguishing appliances;
a tűzoltó berendezések gyors elérhetősége;
Ready biodegradability
Biodegradációs készség
ready-to-lay poultry shall:
a fiatal tojóbaromfi esetében:
ready-to-lay poultry shall:
fiatal tojóbaromfi esetében:
ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
fiatal tojóbaromfinak ugyanabban a tagállamban olyan gazdaságba szállítását, amelyben nincs más baromfi; ezt a gazdaságot a fiatal tojóbaromfi érkezését követően hivatalos megfigyelés alá kell helyezni;
ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
fiatal tojóbaromfi szállítása az ugyanazon tagállamban hivatalos megfigyelés alatt álló olyan gazdaságba, amelyben más baromfit nem tartanak; e gazdaságot a fiatal tojóbaromfi megérkezését követően hivatalos megfigyelés alá kell helyezni;
Reaffirm its determination to reach a comprehensive and ambitious international agreement in Copenhagen in December 2009;
Arra vonatkozó elkötelezettségének megerősítése, hogy 2009 decemberében ambiciózus és átfogó nemzetközi megállapodás megkötésére kerüljön sor Koppenhágában;
reaffirm its will to fulfil the MDGs in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
a millenniumi fejlesztési célok (MFC) afrikai célkitűzéseinek 2015-ig történő megvalósítására irányuló szándék megerősítése, fokozott erőfeszítésekkel és a központi célkitűzések megjelölésével.
reaffirm its will to fulfil the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
a millenniumi fejlesztési célok (MFC) afrikai célkitűzéseinek 2015-ig történő megvalósítására irányuló szándék megerősítése, fokozott erőfeszítésekkel és a központi célkitűzések megjelölésével.
Reaffirm that energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s Energy and Climate Change policies, and is vital to achieve our decarbonisation targets.
Erősítse meg, hogy az energiatechnológia Európa energia- és éghajlatváltozási politikáinak alapvető pillére, és létfontosságú szén-dioxid-mentesítési céljaink elérése.
Reaffirm the basic principles of the European Union Sustainable Development Strategy
Az Európai Unió fenntartható fejlődés stratégiája alapelveinek megerősítése
Reaffirm the new approach to policy making and policy coherence
A politikai döntéshozatal és a politikai koherencia új megközelítésének megerősítése
reaffirm the principle of "smart regulation", which is one of the most important outcomes of the first version of CARS 21 and is reiterated in the last one, also including a competitiveness proofing exercise in the impact assessments of legislative proposals; and
megerősíti az „intelligens szabályozás” elvét, amely a CARS 21 első kiadásának legjelentősebb, a jelenlegi kiadásban is hangsúlyozott eredménye, és a versenyképességre gyakorolt hatás ellenőrzését belefoglalja a jogalkotási javaslatok hatásvizsgálatába;
reaffirm their support for the SET-plan,
erősítsék meg a SET-tervnek nyújtott támogatásukat,
Reaffirmation of constraints and of the need to capitalise on the strengths of the outermost regions
A korlátok újbóli megerősítése és a legkülső régiók előnyeinek kihasználása
Reaffirmation of the permanent disadvantages affecting the OR and call for consolidation of existing instruments in order to offset them.
A legkülső régiók hátrányai tartós jellegének újbóli megerősítése és az e hátrányok kompenzálását célzó eszközök megerősítésére irányuló kérés.
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
megerősítette a Galileo jelentőségét, hiszen a program az Európai Unió egyik alapvető fontosságú projektje, és továbbra is fenntartotta, hogy a Galileo-rendszert 2012 végéig ki kell építeni;
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
megerősíti a GALILEO jelentőségét, hiszen a program az Európai Unió egyik legnagyobb jelentőségű projektje és továbbra is fenntartja, hogy a Galileo-rendszert 2012 végéig ki kell építeni;
reaffirming our strong commitment to human rights;
az emberi jogok iránti határozott elkötelezettségünk megerősítése;
Reaffirming the Focus on the fundamentals
Az alapokra helyezett hangsúly újbóli megerősítése
Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments
A munkavállalók szabad mozgásának megerősítése: jogok és jelentősebb fejlemények
REAFFIRMING their commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the main elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which is fundamental to the Cotonou Agreement;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE elkötelezettségüket a cotonou-i megállapodás lényeges elemeit alkotó emberi jogok, demokratikus alapelvek és jogállamiság tiszteletben tartása iránt, valamint a jó kormányzás iránt, amely a cotonou-i megállapodás alapvető elemét alkotja;
REAFFIRMING their commitment to support the regional integration process among CARIFORUM States, and in particular to foster regional economic integration as a key instrument to facilitate their integration into the world economy and help them to face the challenges of globalisation and achieve the economic growth and social progress compatible with sustainable development to which they aim;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy támogassák a CARIFORUM-államok közötti regionális integrációs folyamatot, és különösen hogy előmozdítsák a regionális gazdasági integrációt, amely a világgazdaságba való integrációjuk elősegítésének alapvető fontosságú eszköze és segítséget nyújt számukra ahhoz, hogy szembenézzenek a globalizáció kihívásaival, valamint hogy megvalósítsák az elérni kívánt fenntartható fejlődéssel összeegyeztethető gazdasági növekedést és társadalmi fejlődést;
REAFFIRMING their commitment to supporting the regional integration process in West Africa, and in particular to promoting regional economic integration as an essential instrument for their integration in the world economy, which helps them to meet the challenges of globalisation and achieve their economic and social development objectives;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy támogassák a nyugat-afrikai regionális integrációs folyamatot, és különösen hogy előmozdítsák a regionális gazdasági integrációt, amely a világgazdaságba való integrációjuk elősegítésének alapvető fontosságú eszköze és segítséget nyújt számukra ahhoz, hogy szembenézzenek a globalizáció kihívásaival, valamint hogy megvalósítsák az elérni kívánt gazdasági növekedést és társadalmi fejlődést;
REAFFIRMING their commitment to the respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE elkötelezettségüket a Cotonoui Megállapodás lényeges elemeit alkotó emberi jogok, demokratikus alapelvek és jogállamiság tiszteletben tartása iránt, valamint a felelősségteljes kormányzás iránt, amely a Cotonoui Megállapodás alapvető elemét alkotja;
REAFFIRMING their commitment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, including poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy együttműködjenek a Cotonoui Megállapodásnak többek között a szegénység megszüntetésére, a fenntartható fejlődésre és az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS-)országoknak a világgazdaságba való fokozatos integrációjára irányuló célkitűzései elérésében;
REAFFIRMING their commitment to working together towards the achievement of the Cotonou Agreement objectives, in particular the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy együttműködjenek a cotonou-i megállapodásnak többek között a szegénység felszámolására, a fenntartható fejlődésre és az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS-)országok csoportja tagjainak a világgazdaságba való fokozatos integrációjára irányuló célkitűzései elérésében;
reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package;
utal arra, hogy a tagállamoknak a nem agrártermékek (NAMA) piacra jutására vonatkozóan meg kell egyezniük a vámok leépítésének és a NAMA-csomag más fontos alkotóelemeinek formájában;
reaffirms the Commission’s commitment to multilingualism in the European Union;
megerősíti a Bizottság elkötelezettségét az Európai Unió többnyelvűsége iránt;
reaffirms the Commission’s commitment to multilingualism in the European Union;
megerősíti az Európai Bizottság elkötelezettségét az Európai Unió többnyelvűsége iránt;
reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market;
ismét kijelenti, hogy egyszerű, harmonizált közvetett adózási rendszerre van szükség, mely csökkenti az adminisztratív terheket, egyértelmű hasznot hoz a vállalkozások és az egyének számára, igazságos adózást biztosít, biztos bevételt garantál az államháztartás számára, csökkenti az adócsalás kockázatát, valamint elősegíti a belső piac fejlődését és kiteljesedését;
reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme.
ismételten hangsúlyozza azt az elvet, hogy a projektjavaslatok közötti igazságos verseny érdekében a projekteket a tartalmi kiválóság, a K+F terén szerzett vezetői szakértelem és a program céljaival való koherencia alapján kellene kiválasztani.
Real (volume) annual rate of change, compared with the previous year (%)
A változás tényleges éves aránya, az előző évvel összehasonlítva (%)
Real access to public procurement also entails greater involvement of territorial authorities in monitoring and implementation.
A közbeszerzési piachoz való tényleges hozzáférés ugyancsak a területi önkormányzatok nagyobb mértékű részvételét feltételezi a nyomon követés és a végrehajtás terén.
Real and continued involvement of children and children's organisations in the development and implementation of policies will ensure that children's actual needs are addressed and that children feel an ownership of the future Strategy.
A gyermekek és a gyermekszervezetek valódi és folyamatos bevonása a politikák kialakításába és végrehajtásába lehetővé teszi majd, hogy napirendre kerüljenek aktuális igényeik, és hogy sajátjuknak érezzék a jövőbeli stratégiát.
Real and continued involvement of young people and youth organisations in the development and implementation of policies will ensure that young peoples’ real needs are addressed and that young people feel an ownership of the Lisbon process.
A fiatalok és az ifjúsági szervezetek valódi és folyamatos bevonása a politikák kialakításába és végrehajtásába lehetővé teszi majd, hogy napirendre kerüljenek valódi igényeik, és hogy sajátjuknak érezzék a lisszaboni folyamatot.
Real change can only be based on effective policy implementation.
Valódi változást csak hatékony szakpolitikai végrehajtásra lehet alapozni.
Real change will only happen through a commitment shared between all EU institutions, and each and every Member State.
Tényleges változásra csak akkor kerülhet sor, ha erre minden uniós intézmény és valamennyi tagállam is kötelezettséget vállal.
Real compensation should therefore be established, through lines of additional support, to improve the competitiveness of these regions.
Ezért kiegészítő támogatási formák révén valódi kompenzációkat kellene kialakítani, amelyek lehetővé teszik e területek versenyképességének javítását.
Real convergence
Reálkonvergencia
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Az euróövezet reál belső kereslete várhatóan csak ebben az évben áll vissza a gazdasági válságot megelőző szintre (3.
Real economy dimension: relaunching the manufacturing and services sectors
A reálgazdaság vetülete: a termelő és szolgáltató szektorok felélénkítése
Real equality for persons with disabilities cannot be delivered simply through prohibiting discrimination.
A fogyatékossággal élő személyek valódi egyenlősége nem biztosítható egyszerűen a megkülönböztetés megtiltásával.
Real equality of opportunity depends on both access and solidarity.
A valódi esélyegyenlőség a hozzáféréstől és a szolidaritástól egyaránt függ.
Real Estate (warehouses)
Ingatlan (raktárépületek)
real estate and facility management;
ingatlan- és létesítménykezelés;
real estate companies;
az ingatlanvállalatokét,
Real estate firms, large construction firms and other operators in the sector must cooperate with the national authorities to prevent the sector being used to hide ill-gotten funds, and to prevent the laundering of money obtained by terrorists and criminal organisations.
Ingatlanpiaci cégeknek, nagy építési vállalkozásoknak és az ágazatban tevékenykedő egyéb üzemeltetőknek együtt kell működniük az országos hatóságokkal az ágazat nem egyenes úton megszerzett pénzek elrejtésére történő felhasználásának a megakadályozása és a terroristák, valamint bűnöző szervezetek által megszerzett pénzek tisztára mosásának a megakadályozása érdekében.
Real estate transfer tax exemption for housing companies in Berlin (Germany)257
Ingatlanátruházás adója alóli mentesítés a berlini lakásépítő vállalkozások részére (Németország)257
Real estate, renting and business activities
Ingatlanügyletek, bérbeadás és gazdasági szolgáltatás
REAL ESTATE, RENTING AND BUSINESS ACTIVITIES
NEMZETGAZDASÁGI ÁG
Real GDP declined by 4.1% in 2009, as a result of the fall in exports and in domestic investment.
A reál GDP 2009-ben az export és a hazai beruházások csökkenése következtében 4,1 %-kal csökkent.
Real GDP fell by 4.3% between the beginning of 2008 and the end of 2010, and employment declined by over 10%.
2008 eleje és 2010 vége között a reál-GDP 4,3 %-kal esett, a foglalkoztatás pedig több mint 10 %-kal csökkent.