natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as (and as part of) reviving its economy.
Az EU-nak most arra kellene összpontosítania, hogy milyen konkrét módokon tudná elérni a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése terén a maga számára kitűzött célokat, és egyúttal újjáéleszteni gazdaságát (illetve ennek keretében történne a célok megvalósítása).
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
Az EU-nak most arra kellene összpontosítania, hogy milyen konkrét módokon tudná elérni a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése terén a maga számára kitűzött célokat, és egyúttal újjáéleszteni gazdaságát.
The EU should now go one step further, and set out the likely sources of finance, how to define a fair contribution, and how to organise the financing.
Az EU-nak most tovább kell lépnie egy lépéssel és meg kell határoznia a finanszírozás lehetséges forrásait, a méltányos hozzájárulás fogalmát, illetve a finanszírozás megszervezésének módját.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on implementation.
Az EU-nak az átfogó energiaügyi és éghajlat-változási jogi keret kialakítása után most a végrehajtásra kellene koncentrálnia.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on practical implementation.
Az EU-nak az átfogó energiaügyi és éghajlat-változási jogi keret kialakítása után most a gyakorlati végrehajtásra kellene koncentrálnia.
The EU should offer a more comprehensive range of operational mechanisms and incentives to implement the Global Approach in a more structured and systematic way, as done through the High Level Dialogues, where more legal migration channels is a regular request formulated by third countries.
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés strukturáltabb és szisztematikusabb végrehajtása érdekében a Bizottságnak átfogóbb működési mechanizmusokat és ösztönzőket kell kínálnia, hasonlóan ahhoz, ahogy az a magas szintű párbeszédek keretében is történik, ahol a harmadik országok részéről rendszeresen felmerül a több legális migrációs csatorna iránti igény.
The EU should offer assistance for capacity building on cybersecurity and resilient information infrastructures, on the fight against cybercrime and cyber terrorism, including through threat analysis, fostering specialisation in law enforcement, judicial training and supporting the creation of relevant national policies, strategies and institutions in third countries.
Az EU-nak segítséget kellene felajánlania a kapacitásépítéshez a kiberbiztonsággal és az ellenálló információs infrastruktúrákkal, a kiberbűnözés és kiberterrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatosan, többek között a fenyegetettség-elemzés révén, a bűnüldöző szervek szakosodásának ösztönzésével, igazságügyi képzéssel, valamint támogatva a vonatkozó nemzeti szakpolitikák, stratégiák kidolgozását és intézmények létrehozását a harmadik országokban.
The EU should offer partners "Mobility and Security" pacts that would include both the mobility aspect and the conditions required to ensure the secure environment.
Az EU a partnereknek „Mobilitás és biztonság” paktumokat kínál, melyek kiterjednek a mobilitásra és a biztonságos környezet feltételeire.
The EU should offer these countries and their nationals further opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
Az EU-nak jogszerű, rugalmas és átlátható eljárások révén más lehetőségeket kell biztosítania az ilyen országok és azok állampolgárai számára a munkavégzési és tanulási célú bevándorlásra.
The EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures.
Az EU-nak lehetőségeket kell biztosítania ezen országok számára a jogszerű és átlátható eljárások révén történő bevándorlásra.
The EU should only invest in infrastructure, where the private sector cannot do so on commercial terms.
Az EU-nak csak akkor kellene infrastrukturális beruházásokat eszközölnie, ha erre a magánszektor kereskedelmi feltételek mellett nem képes.
The EU should oppose any division of the 21.4–22 GHz band and associated orbital slots into national ITU member state assignments, which would limit its usability.
Az EU-nak elleneznie kell a 21.4–22 GHz-es frekvenciasáv és kapcsolódó orbitális pozícióinak bármiféle, az ITU-tagállamok részére történő, nemzeti alapú felosztását, mely korlátozná a sáv használhatóságát.
The EU should participate in creating a multimodal regulatory structure at global level.
Az Európai Uniónak részt kell vennie a multimodális szállítás világszintű szabályozásában.
The EU should pay special attention to the needs of the new Member States in planning its employment strategy, so that these countries can also attain the Community-wide employment objectives.
Az EU-nak foglalkoztatási stratégiájának kialakítása során különleges figyelmet kellene szentelnie az új tagállamok igényeinek, annak érdekében, hogy ezek az országok is teljesíteni tudják a közösségi foglalkoztatási célokat.
The EU should place particular emphasis on how to address in these frameworks the partner countries’ priorities in relation to Busan, including the use of country systems and capacity development.
Az Uniónak különös hangsúlyt kell fektetnie arra, hogy e keretekben hogyan kezelje a partnerországok Puszannal kapcsolatos prioritásait, ideértve az országos rendszerek alkalmazását és a kapacitásfejlesztést.
The EU should possibly negotiate emergency terms with the WTO, setting clear and transparent conditions for export restrictions/duties on wastes of strategic importance.
Az EU-nak lehetőség szerint meg kellene állapodnia a WTO-val vészhelyzeti feltételekről, világos és átlátható feltételeket szabva a stratégiai jelentőségű hulladékok exportkorlátozásaira/-vámjaira vonatkozóan.
The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview.
Az Európai Uniónak áttekintést kellene készítenie a stratégiai és kritikus jelentőségű nyersanyagok nemzeti elemzéseiről, és létre kellene hoznia egy európai uniós áttekintést.
The EU should present its own low-carbon growth plan for the period until 2050 by 2011.
Az EU-nak 2011-re be kell mutatnia saját alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó növekedési programját a 2050-ig tartó időszakra bezárólag.
The EU should present proposals to coordinate regional projects reaching a significant size, and to mobilise public and private investment.
Az EU-nak javaslatokat kellene előterjesztenie a jelentősebb méretű regionális projektek összehangolása és a magán- és állami beruházások mozgósítása érdekében.
The EU should press for a better respect of existing WTO rules and principles in this field, and bilateral or regional initiatives should build on these.
Az EU-nak az e téren már elfogadott WTO szabályok és elvek jobb betartását kell sürgetnie, és erre kell épülniük a kétoldalú vagy regionális kezdeményezéseknek is.
The EU should proactively support the innovation, competitiveness and growth opportunities offered by modernisation of the economy.
Az Európai Uniónak kezdeményező módon támogatnia kell a gazdaság modernizálása révén adódó lehetőségeket az innováció, a versenyképesség és a növekedés terén.
The EU should proceed democratically and promote dialogue on this subject with the public and the world of work both internally and within the framework of bilateral relations, at least within the Euro-American bodies created for this purpose.
Az Uniónak demokratikusan kell eljárnia, civil és szociális párbeszédet tartva a kérdésről, az Unión belül csakúgy, mint a kétoldalú kapcsolatok, legalábbis az erre a célra létrehozott euro–amerikai szervek keretében.
The EU should proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the framework of bilateral relations, at least within the Euro-American bodies created for this purpose.
Az Uniónak demokratikusan kell eljárnia, civil és szociális párbeszédet folytatva az Unión belül csakúgy, mint a kétoldalú kapcsolatok, legalábbis az erre a célra létrehozott euro–amerikai szervek keretében.
The EU should promote a comprehensive and integrated approach to the means of implementation including financing issues at the global level.
Az Európai Uniónak átfogó és integrált megközelítést kell előmozdítania a végrehajtási eszközökre, többek között a világszintű finanszírozási kérdésekre tekintettel.
The EU should promote a twin-track approach through the European Union Energy Initiative and through raising the profile of energy efficiency in development programmes.
Az EU-nak kettős megközelítést kellene szorgalmaznia az Európai Unió energetikai kezdeményezése révén, valamint az energiahatékonyság kérdésének fejlesztési programokban való erőteljesebb hangsúlyozásával.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with ICAO and IMO.
Az EU-nak ambiciózus eredményeket kellene szorgalmaznia az ICAO-val és az IMO-val jelenleg folytatott tárgyalások során.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations within the ICAO and IMO.
Az EU-nak ambiciózus eredményeket kellene szorgalmaznia az ICAO-val és az IMO-val jelenleg folytatott tárgyalások során.
The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
Az EU-nak egy nemzetközi szabályozási keretet kellene szorgalmaznia a migrációra vonatkozóan, és aktívan fel kellene lépnie annak érdekében, hogy a tagállamok ratifikáljanak és a gyakorlatba átültessenek a bevándorlók emberi jogaival kapcsolatos nemzetközi szabványokat és eszközöket.
The EU should promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
Az Európai Uniónak támogatnia kell és elő kell segítenie a hatékony nemzetközi tudományos együttműködést azáltal, hogy segíti a kutatási infrastruktúrához és a nyílt adatforrásokhoz való transznacionális hozzáférést a politikai és gazdasági kapcsolatok javítása, valamint a régió kulcsfontosságú országaival való jó kapcsolatok fenntartása érdekében.
The EU should promote capacity building and new opportunities for training to help develop a new generation of public administrators capable of delivering effective and inclusive economic management and sustainable social outcomes.
Az EU-nak támogatnia kell a kapacitásépítést és az új képzési lehetőségeket annak érdekében, hogy megszülessen a köztisztviselők új generációja, akik képesek lesznek a hatékony és inkluzív gazdasági irányításra, valamit a fenntartható szociális eredmények elérésére.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
Az Uniónak elő kell mozdítania az együttműködést a különféle térségi együttműködési fórumok, többek közt a 4.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
pontban említett Északi Minisztertanács és a Balti-tengeri Államok Tanácsa, illetve az Északi-Balti Nyolcak között, és fel kell használnia azok szaktudását.
The EU should promote cost-effective instruments that will tap the potential for the urgent emission reductions while stimulating innovation.
Az EU-nak költséghatékony eszközöket kell előnyben részesítenie, amelyek egyfelől építenének az emissziócsökkentés sürgető szükségszerűségére, másfelől viszont ösztönöznék az innovációt is.
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolution which would be binding to all the parties involved.
Az EU-nak párbeszédet kellene kezdeményeznie egy olyan nemzetközi vitarendezési jogi mechanizmusról, melynek alkalmazása minden résztvevő fél számára kötelező volna.
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolutions which would be binding to all the parties involved.
Az EU-nak párbeszédet kellene kezdeményeznie egy olyan nemzetközi vitarendezési jogi mechanizmusról, melynek alkalmazása minden résztvevő fél számára kötelező volna.
The EU should promote establishing marine protected areas in the Arctic, these areas being an important element in the effort to preserve biodiversity.
Az Európai Uniónak elő kell segítenie védett tengeri területek létrehozását az Északi-sarkvidéken, mivel ezek a területek a biológiai sokféleség megőrzésére tett erőfeszítés fontos elemét képezik.
The EU should promote European interests in international CSR policy developments, while at the same time ensuring the integration of internationally recognised principles and guidelines into its own CSR policies.
Az Európai Uniónak támogatnia kell az európai érdekeket a nemzetközi vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos szakpolitika kialakítása területén, ugyanakkor saját vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos szakpolitikáiban biztosítania kell a nemzetközileg elismert elvek és iránymutatások integrációját.
The EU should promote Member States’ endeavours to facilitate circular migration of health personnel, so that skills and knowledge can be acquired to the benefit of both source and destination countries.
Az EU-nak támogatnia kell a tagállamok törekvését az egészségügyi dolgozók körkörös migrációjának elősegítésére, hogy a készségek és ismeretek megszerzése a származási és a célországokban egyaránt előnyös hatásokkal járjon.
The EU should promote mobility of citizens with those partners that are willing to commit to ensure that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
Az EU-nak ösztönöznie kell a polgárok mobilitását azokkal a partnerekkel, amelyek képesek biztosítani a megfelelően irányított és biztonságos mobilitás feltételeit.
The EU should promote new rules and agreements on sustainable access to raw materials where necessary, and ensure compliance with international commitments at multilateral and at bilateral level, including WTO accession negotiations, Free Trade Agreements, regulatory dialogue and non-preferential agreements.
Az EU-nak szükség esetén új szabályokat és megállapodásokat kell kezdeményeznie a nyersanyagok hozzáférhetőségéről, és biztosítania kell a többoldalú és kétoldalú nemzetközi kötelezettségvállalások betartását, ideértve a WTO-csatlakozási tárgyalásokat, a szabadkereskedelmi egyezményeket, a szabályozási párbeszédet és a nem preferenciális megállapodásokat.
The EU should promote new social policies to take advantage of these opportunities and to remedy the failure of current protection systems;
Az EU-nak támogatnia kell olyan új szociális politikákat, amelyek kihasználják e lehetőségeket, és orvosolják a jelenlegi szociális védelmi rendszerek hiányosságait;
The EU should promote real progress in this area, as success can best be achieved globally.
Az EU-nak törekednie kell arra, hogy előrelépés történjék e téren, mivel a siker leginkább világszinten érhető el.
The EU should promote synergies with other EU policies, including development policy and strategies such as the EUMSS.
Az EU-nak elő kell mozdítania a szinergiák kialakítását más uniós politikákkal, többek között a fejlesztéspolitikával és az EUMSS-hez fogható stratégiákkal.
The EU should promote the application of the principles of its directive on combating late payment to improve funding of SMEs.
Az EU-nak ajánlania kellene a késedelmes fizetésekről szóló irányelvében megállapított elveknek a kis- és középvállalkozások finanszírozása javítása érdekében történő alkalmazását.
The EU should promote the co-development of energy policies in neighbouring countries to the east and to the south of Europe for the transmission and transit of energy.
Az EU-nak elő kellene mozdítania az energia továbbításával és átvételével kapcsolatos energiapolitikák közös fejlesztését Európa keleti és déli szomszédos országaiban.
The EU should promote the dissemination of information on hazards and risks in these areas.
Az Uniónak támogatnia kell e területeken a veszélyekre és kockázatokra vonatkozó információk terjesztését is.
The EU should promote the implementation of measures that have been harmonised among the Member States.
Az EU-nak támogatni kellene az összehangolt tagállami intézkedések végrehajtását.
The EU should promote the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by UN General Assembly in 2006, which represents a comprehensive framework to tackle the threat of terrorism.
Az EU‑nak támogatnia kell az ENSZ-közgyűlés által 2006‑ban elfogadott, a terrorizmus elleni harc átfogó keretét képviselő, globális terrorizmusellenes stratégia végrehajtását.
The EU should promote the implementation, in the EaP countries, of the HIMS5 format of harmonised migration surveys, in order to collect data on migration, including the determinants and consequences of migration.
A migrációs adatgyűjtés céljából (ideértve a migrációt meghatározó tényezőkre és a migráció következményeire vonatkozó adatok gyűjtését is) az EU‑nak elő kell segítenie a HIMS5 formátumú harmonizált migrációs felmérések végrehajtását a keleti partnerországokban.
The EU should promote the new allocations required and protect scientific services in the relevant bands.
Az EU-nak támogatnia kell a szükséges új kiosztásokat és meg kell védenie a tudományos szolgáltatásokat a vonatkozó frekvenciasávokban.
The EU should promote the positive effects of migration for the development of the countries of origin.
Az Uniónak elő kell mozdítania a migrációnak a származási ország fejlődésére gyakorolt pozitív hatását.
The EU should promote the use of ICT, including eHealth.
Az Uniónak ösztönöznie kell az információs és kommunikációs technológiák alkalmazását, az e-egészségügyet is beleértve.
The EU should promote this approach in global financing initiatives such as the GFATM and the GAVI and through its participation in the governance of International Financial Institutions (IFIs).
Az Uniónak ezt a megközelítést kell előmozdítani a globális finanszírozási kezdeményezésekben, így a HIV/AIDS, tuberkulózis és malária elleni küzdelmet célzó globális alapban (GFATM) és az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetségben (GAVI), valamint a nemzetközi pénzügyi szervezetek irányításában való részvételén keresztül.
The EU should propose and implement measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
Az EU-nak intézkedéseket kellene kidolgoznia a változásokból adódó problémák megoldása érdekében: a meglévő foglalkoztatási potenciálok említett kiaknázásához olyan széles körű politika és üzleti megközelítés következetes alkalmazására van szükség, amely részvételi lehetőségeket nyit.
The EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency, involving both developed and developing countries and the expansion of the Energy Star Agreement.
Az EU-nak javasolnia és szorgalmaznia kell egy energiahatékonyságról szóló nemzetközi megállapodás létrejöttét a fejlődő és fejlett országok együttes bevonásával, valamint az Energy Star megállapodás kiterjesztését.
The EU should provide budget support as a vector of change to address the following development challenges and objectives.
Az EU-nak a költségvetés-támogatást a változások előmozdítása érdekében kell nyújtania a következő fejlesztési kihívások és célkitűzések kezelése céljából.
The EU should provide financial support for these infrastructure measures.
Az EU-nak pénzügyi támogatást kellene nyújtania ezekhez az infrastrukturális intézkedésekhez.
The EU should provide further support in order to enhance the capacities of partner countries to effectively address the needs of migrants in their public policies, especially their social policies.
Az Uniónak további támogatást kell biztosítania annak érdekében, hogy a partnerországok bővíthessék a migránsok igényeinek hatékony figyelembevételét lehetővé tevő közpolitikai és különösen szociálpolitikai kapacitásaikat.
The EU should provide platforms for exchange of expertise between Tunisian and EU CSOs, which can yield benefits for both partners and build "people-to-people" partnerships as set out in the EU-Tunisia Action Plan.
Az EU-nak fórumokat kell biztosítania a tunéziai és uniós civil szervezetek közötti tapasztalatcseréhez, amelynek mindkét fél számára előnyökkel kell járnia, és hozzá kell járulnia az EU–Tunézia cselekvési tervben meghatározott, „emberek közötti” partnerségek kialakításához.
The EU should provide soft law, guidance, and tools for better surveillance, while stricter import controls are also crucial.
Az Uniónak „puha” jogi eszközöket, iránymutatást és eszközöket kell biztosítania a felügyelet javításához, miközben döntő fontosságú a szigorúbb importellenőrzés is.
The EU should provide the necessary support to this process.
Az Uniónak megfelelő támogatást kell nyújtania e folyamathoz.
The EU should pursue its efforts to ensure that it remains exemplary in its application of the Charter.
Az Uniónak folytatnia kell arra irányuló erőfeszítéseit, hogy továbbra is példamutatóan alkalmazza a Chartát.
The EU should pursue policies aimed at optimising the investment and market conditions affecting the aviation industry and improving the regulatory framework whilst maintaining the highest EU standards for safety, security, the environment and its citizens.
Az Európai Uniónak a befektetési és piaci feltételek optimalizálására irányuló olyan politikákat kell folytatnia, amelyek a légi közlekedési iparágat érintik és a szabályozási keretet javítják, miközben a védelemre, biztonságra, a környezetre és annak állampolgáraira vonatkozó legmagasabb szintű uniós normákat is fenntartják.
The EU should push for decent work conditions in negotiations with China;
az EU-nak ösztönöznie kellene a tisztességes munkakörülmények megteremtését a Kínával folytatott tárgyalásai során,
The EU should push the WTO to include labour rights, industrial development, the creation of decent work and the environmental dimension among its aims.
Az EU-nak arra kell törekednie, hogy a WTO célkitűzései között szerepeljenek a munkavállalók jogai, az ipari fejlődés, az emberhez méltó foglalkoztatás és a környezeti dimenzió.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support for Member States forming the EU's common external territorial border that are facing difficult situations related to migration flows.
Az EU-nak pénzügyi, operatív és befogadási szolidaritási eljárásokat kell bevezetnie az EU közös külső határait képező és a migrációs áramlatokat tekintve nehéz helyzetekkel szembesülő országok támogatása érdekében.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account of individual Member States' economic and social situations, and should provide support for Member States whose asylum systems are under greatest pressure.
Az Európai Uniónak a pénzügyi, operatív és befogadással kapcsolatos szolidaritásra vonatkozó eljárásokat kell kialakítania, tekintetbe véve az egyes tagállamok gazdasági és társadalmi helyzetét, valamint az azon tagállamoknak nyújtandó támogatás szükségességét, amelyek menekültügyi rendszerére nagyobb nyomás nehezedik.