natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of a law by the parties would obviously imply the choice of the substantive rules of the divorce forum, and not its rules on private international law (exclusion of so-called “renvoi”).
Egy jog felek általi megválasztása nyilvánvalóan a házasság felbontásának helye szerinti anyagi jogi szabályok választását vonná maga után, és nem a nemzetközi magánjog szabályainak alkalmazását (az úgynevezett „renvoi” – áttétel – kizárása).
The choice of a mandatory Community instrument in the form of a decision is justified by the need to ensure that its provisions are applied uniformly by all the Member States so that its objectives can be attained.
Azért indokolt kötelező erejű közösségi jogi aktus – határozat– választása, hogy annak rendelkezéseit valamennyi tagállamban egységesen alkalmazzák a célkitűzések elérése érdekében.
The choice of a profession is a crucial decision.
A pályaválasztás kulcsfontosságú döntés.
The choice of a recast taking the form of a Regulation should not have a relevant impact on the compliance costs for issuers and enforcement costs for competent authorities.
A tény, hogy az átdolgozás rendelet formájában történik, nem lesz lényeges hatással a kibocsátókat terhelő megfelelési és az illetékes hatóságokat terhelő végrehajtási költségekre.
The choice of a Regulation as the legal instrument for this proposal will ensure uniform application across the European Union.
A rendelet mint jogi eszköz megválasztása e javaslathoz biztosítani fogja az egységes alkalmazást az Európai Unió egész területén.
The choice of a Regulation for establishing an EU common list of safe countries of origin is justified by the nature of such a common list, which is established at Union level and should be directly applicable in the legal orders of the Member States.
A biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének létrehozásához választott rendeleti formát az uniós szinten létrehozott ilyen közös jegyzék jellege igazolja, és a tagállamok jogrendjében közvetlenül alkalmazandó.
The choice of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
A rendelet alkalmazása indokoltnak tekinthető, mivel biztosítja a rendelkezések betartását, ugyanakkor nem igényli a tagállamok jogrendszerébe történő átültetést.
The choice of a Regulation is justified, as it amends an existing Regulation.
A rendelet mint jogi eszköz kiválasztása indokolt, mivel egy meglévő rendeletet módosít.
The choice of a Regulation is justified, as it will lead to the direct application of the rules throughout the Community.
A rendelet választása indokolt, mivel ez a szabályoknak az egész közösségben való közvetlen alkalmazását eredményezi.
The choice of a Regulation reflects the fact that the text creates rights and obligations for the EIT and for the KICs, whose partners cannot at this stage be identified.
A rendeleti forma kiválasztását az indokolja, hogy a szöveg jogokat és kötelezettségeket keletkeztet az ETI és a tudományos és innovációs társulások vonatkozásában, amelyek partnerei még jelenleg nem azonosíthatóak.
The choice of a Regulation still allows Member States to retain their competence for granting of marketing authorisations, enforcement, authorisation of clinical trials, pharmacovigilance monitoring, and authorisation of wholesalers and retailers of veterinary medicines.
Egy rendelettel ugyanakkor továbbra is biztosított a tagállamok hatásköre a forgalombahozatali engedélyek megadása, a jogérvényesítés, a klinikai vizsgálatok engedélyezése, a farmakovigilanciai felügyelet, valamint az állatgyógyászati készítmények nagy- és kiskereskedelmi forgalmazására vonatkozó engedélyek kiadása terén.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
A rendelet eszköze azonban megtakarítja nekik az irányelv átültetésével járó költségeket.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
A rendeleti formának köszönhetően ugyanakkor megtakaríthatják az irányelv átültetésével kapcsolatos költségeket.
The choice of a single instrument is predicated on simplification grounds as well as on lessons learned and the recommendations of past evaluations.
Az egységes eszköz melletti döntés oka az egyszerűsítés volt, valamint a múltban elvégzett értékelésekből következő javaslatok és az azokból levont tanulságok.
The choice of action in pursuit of the various objectives related to LULUCF will be up to the Member States, thereby also fully respecting subsidiarity.
A LULUCF-ágazattal kapcsolatos különböző célkitűzések megvalósítására irányuló fellépés megválasztásáról a tagállamok dönthetnek, a javaslat így teljes mértékben tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét.
The choice of an urgency procedure should be justified and the cases in which the urgency procedure should be used should be specified.
A sürgősségi eljárás választását indokolni kell, és meg kell határozni azokat az eseteket, amelyekben a sürgősségi eljárást kell alkalmazni.
The choice of another Community instrument, or recourse to national legislation to make the intended changes, would have deprived the Directive of part of its substance and even undermined its coherency and credibility.
Ha más közösségi jogi eszköz kiválasztására került volna sor, vagy az említett módosításokat a nemzeti jogszabályok segítségével hajtották volna végre, az az irányelvet megfosztotta volna tartalmának egy részétől, és veszélyeztethette volna következetességét és hitelességét is.
The choice of answers to the question ‘Have you ever heard or read about the European Globalisation Adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?’
A „Hallott vagy olvasott-e már az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról, a globalizáció által hátrányosan érintett emberek támogatásra szolgáló Alapról?”
The choice of applicable law shall be made in the way specified for the marriage contract, either by the law of the State chosen or by the law of the State in which the document is drawn up.
Az alkalmazandó jog megválasztása a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jog által vagy a házassági szerződés megfogalmazásának helye szerint állam joga által meghatározott formában történik.
The choice of approval procedure shall not affect the applicable requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
A jóváhagyási eljárás megválasztása nem érinti az alkalmazandó követelményeket, amelyeknek a jóváhagyott járműtípus meg kell, hogy feleljen a teljes járműre vonatkozó típusjóváhagyás kiadásának időpontjában.
The choice of Article 114 TFUE is justified by the need to delimit the internal market in HRSD and ensure the free circulation of satellite data based products and services across EU.
Az EUMSZ 114. cikkének választását az indokolja, hogy körül kell határolni a nagy felbontású műholdas adatok belső piacát, és biztosítani kell a műholdas adatokra épülő termékek és szolgáltatások szabad mozgását az egész EU-ban.
The choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease, and a wide biological diversity should be encouraged.
A nevelt állatfajták kiválasztásakor figyelembe kell venni a helyi viszonyokhoz való alkalmazkodási képességet és életképességet, valamint a betegségekkel szembeni ellenálló képességet, továbbá támogatni kell a biológiai sokféleséget.
The choice of car or van utility parameter is considered to be neutral as regards the competitiveness of the EU industry.
Az uniós ipar versenyképessége felől megközelítve a kérdést, nincs különösebb jelentősége, hogy a személygépkocsik vagy a könnyű haszongépjárművek esetében melyik rendeltetési paraméterre esik a választás.
The choice of cultivation methods affects the quality of the soil and surface and ground water in particular.
A földművelési módszerek megválasztása befolyásolja a talaj, és főként a felszíni és a felszín alatti vizek minőségét.
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated;
a fertőtlenítőszerek és a fertőtlenítés eljárások kiválasztását a kezelendő helyiségek, járművek és tárgyak jellegének figyelembe vételével kell végezni;
The choice of energy source is based on economic criteria and is increasingly dictated by convenience and the environment.
Az energiahordozó megválasztását a gazdasági kritériumok mellett egyre inkább kényelmi és környezetvédelmi szempontok is meghatározzák.
The choice of energy sources and the general structure of their energy supply are rights of the Member States.
A különböző energiaforrások közötti választás és energiaellátásuk általános szerkezete a tagállamok jogkörébe tartozik.
the choice of equipment emitting less electromagnetic fields, taking account of the work to be done;
az elvégzendő munkától függően kisebb elektromágneses teret kibocsátó berendezések választása;
The choice of exempting from VAT the expenditure on cost sharing arrangements on services which are not otherwise exempt which would resolve at least some of the problems.
A költségmegosztási megállapodások egyébként nem adómentes szolgáltatásokból eredő kiadásainak választható HÉA-mentessége legalább a problémák egy részére megoldást kínálna.
The choice of forming an FE could be performed only by legal and natural persons who actually have or develop activities on a European scale, which provides each Member State with the assurance that the national foundation framework will retain its specificities,
csak olyan jogi és természetes személyek dönthessenek európai alapítvány megalapítása mellett, akik európai szinten tevékenykednek vagy ennek kialakításán dolgoznak, ami valamennyi tagállam számára biztosítékot jelent arra nézve, hogy a nemzeti alapítványi keret sajátosságai megmaradnak,
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a favourable legal framework for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from the same high level of consumer protection throughout the EU.
A teljes körű harmonizáció választása olyan egyszerű és korszerű szabályokat fog eredményezni, amelyek fel fogják számolni a szerződési jogi akadályokat és kedvező jogi keretet fognak létrehozni a vállalkozások számára, ugyanakkor biztosítani fogják, hogy a fogyasztók az Unió egész területén ugyanolyan magas szintű fogyasztóvédelemben részesüljenek.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a level playing field for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from a high level of consumer protection all over the EU.
A teljes körű harmonizáció választása olyan egyszerű és korszerű szabályokat fog eredményezni, amelyek felszámolják a szerződési jogi akadályokat és egyenlő versenyfeltételeket teremtenek a vállalkozások számára, ugyanakkor biztosítják, hogy a fogyasztók Unió-szerte magas szintű fogyasztóvédelemben részesüljenek.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion for airports.
A földrajzi hatály megválasztása a repülőterek tekintetében valószínűleg nem változtat ezen a következtetésen.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion.
A földrajzi hatály megválasztása valószínűleg nem változtat ezen a következtetésen.
The choice of individual experts who attend each Working Group and sub-group meeting has deliberately been left to Member States to enable them to call on a range of experts with expertise in the particular aspect of the tax base under discussion at any given meeting.
Az egyes értekezleteken és az alcsoportokban résztvevő különböző szakértők kiválasztását szándékosan hagyták a tagállamokra annak érdekében, hogy az egyes ülések során tárgyalt adóalapban jártas szakértők minél szélesebb skáláját bevonhassák a munkába.
The choice of individual storage sites should be left to the economic operators.
A tárolásra felhasználandó területek kiválasztását a gazdaság szereplőire kell bízni.
The choice of instrument - a Council Recommendation - is proportionate; it builds on the existing body of European law and is in line with the type of instruments available for European action in the areas of education and training and employment.
A jogi aktus típusának megválasztása – tanácsi ajánlás – arányos; a meglévő európai joganyagon alapul, és összhangban áll azokkal az eszközökkel, amelyek az oktatás és képzés, valamint a foglalkoztatás terén rendelkezésre állnak az európai fellépéshez.
The choice of instrument and the practical aspects are in line with the principle of proportionality: the form opted for is that of a directive and not a regulation, this in order to respect the heterogeneous nature of the organisation of supplementary pension systems in the Member States, while establishing an overall framework setting out the objectives to be achieved by the Member States without prescribing how they are to be attained.
A jogi eszköz megválasztása és végrehajtásának gyakorlati szempontjai összhangban állnak az arányosság elvével: a választott jogi eszköz a rendelet helyett az irányelv annak érdekében, hogy a tagállamok kiegészítő nyugdíjrendszereinek különbözőségét egy olyan átfogó keret létrehozásával lehessen tiszteletben tartani, amely csak a tagállamok által megvalósítandó célkitűzéseket állapítja meg, de azok elérésének módját nem írja elő.
The choice of instrument by the Commission to replace the current Directive with a Regulation was received positively by most Member States except for some that expressed concern over compatibility with their national administrative legal system.
A Bizottság eszközválasztása, amely szerint rendelettel váltaná fel a jelenlegi irányelvet a legtöbb tagállam részéről pozitív fogadtatásban részesült, kivéve azt a néhányat, akik aggodalmukat fejezték ki annak saját nemzeti közigazgatási jogrendszerükkel való összeegyeztethetősége vonatkozásában.
The choice of instrument is fully in line with the current legal act in force.
A választott aktus teljes mértékben illeszkedik a jelenleg hatályos jogi aktushoz.
The choice of instrument is mainly a question of legislative technique and was made on the basis of four criteria: enhancement of the acquis, conformity with better regulation principles, legal certainty and visibility.
Az eszköz kiválasztása főként a jogalkotási technika kérdése, és négy kritérium alapján történt: a közösségi vívmányok fokozása, a jobb szabályozás elvének való megfelelés, jogbiztonság és láthatóság.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is  necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
A választott eszköz – valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó rendelet – szükséges a menekültügyi eljárások kimenetelével kapcsolatos magasabb szintű harmonizáció és nagyobb mértékű egységesség valamennyi tagállamban történő megvalósításához.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
A választott eszköz – valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó rendelet – szükséges a menekültügyi eljárások kimenetelével kapcsolatos magasabb szintű harmonizáció és nagyobb mértékű egységesség valamennyi tagállamban történő megvalósításához.
The choice of instrument: LIFE+
A választott eszköz: LIFE+
The choice of interaction with the ESM would also depend on the respective option for Stability Bonds.
Az ESM-mel való kölcsönhatás megválasztása szintén függ a stabilitási kötvényekkel kapcsolatos megközelítéstől.
The choice of investments to benefit from ERDF and ESF co-finance in 2007-2013 will be made, for the most part, by the Member States, regions and cities themselves.
A tagállamok, régiók és városok többnyire maguk döntik el, hogy mely az ERFA és ESZA által társfinanszírozott beruházást választják a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan.
THE CHOICE OF LEGAL BASIS
CIKKENKÉNTI MAGYARÁZAT
The choice of legal basis is consistent with the need to integrate environmental considerations into these other policies, with a view to promoting sustainable development.
A jogalap megválasztása összhangban van azzal, hogy integrálni kell a környezetvédelmi megfontolásokat más szakmapolitikákba a fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében.
The choice of legal instrument may however be re-examined in the foreseen substantive revision of the Directive (planned for November 2008), which will amend the current provisions to a much wider extent.
A választott eszköz az irányelv későbbi, mélyrehatóbb, a jelenleg hatályos rendelkezések sokkal szélesebb körű módosításával járó felülvizsgálata keretében (a tervek szerint 2008 novemberében) esetleg változhat.
The choice of legal instrument – a Decision of the European Parliament and of the Council – is the most appropriate, taken into account that the Article foresees the ordinary legislative procedure for the adoption of the initiative.
A legmegfelelőbb jogi eszköz egy európai parlamenti és tanácsi határozat, tekintettel arra, hogy a cikk rendes jogalkotási eljárást ír elő a kezdeményezés elfogadására.
The choice of licence system used could take its inspiration from the Danish or Hungarian systems; however, a European standard licence would be entirely feasible and, the Committee feels, preferable.
A licencrendszer kiválasztásakor mintaként szolgálhatnának a dán vagy magyar tapasztalatok is, de az EGSZB szemében teljes mértékben elképzelhető és kívánatosabb is volna egy európai típusszabadalom megalkotása.
The choice of location for scrapping depends on the price quoted.
A bontás helyét az alapján választják meg, hogy a bontó mennyit kínál a lebontandó hajóért.
The choice of location is a decisive strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
A telephely kiválasztása döntő stratégiai kérdés egy vállalat számára, amely ebből következően arra kényszerül, hogy számos, nagyon eltérő szempontot vegyen ilyen esetben figyelembe.
The choice of matrix for monitoring and compliance checking would be fixed at EU level for each substance.
A megfigyeléshez és a megfelelőség ellenőrzéséhez használandó mátrixot uniós szinten rögzítenék minden egyes anyag tekintetében.
The choice of measures for given objectives has to be made with great care in order to render results cost-effectively.
Egy adott célkitűzés elérését célzó intézkedések nagy gonddal választandók ki annak érdekében, hogy az eredményt költséghatékonyan érjük el.
The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
A tényleges eredmények eléréséhez nélkülözhetetlen a megfelelő intézkedések kiválasztása.
The choice of measures to actively support innovation has to be made with great care amongst the following, in order to render results cost-effectively:
Az innováció tevékeny támogatását célzó intézkedések nagy gonddal választandók ki az alábbiak közül annak érdekében, hogy az eredményeket költséghatékonyan érjük el.
The choice of measures to actively support innovation has to be made with great care amongst the following, in order to render results cost-effectively:
Az innováció tevékeny támogatását célzó intézkedések nagy gonddal választandók ki az alábbiak közül annak érdekében, hogy az eredményeket költséghatékonyan érjük el:
The choice of measures will determine the type of water uses that can be satisfied.
Az intézkedések megválasztása határozza meg a kielégíthető vízhasználat-típusokat.
The choice of method used to calculate the estimated value of a public contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
A közbeszerzési szerződés becsült értékének kiszámításához használt módszer kiválasztása nem irányulhat az adott szerződésnek ezen irányelv hatálya alól történő kivonására.
The choice of open, continuous and free access seems appropriate and well-considered, provided that security guarantees are put in place by a specific regulation.
A folyamatos és szabad hozzáférés lehetőségének választása, amely azonban egy specifikus szabályzat elfogadása által megőrzi a biztonsági garanciákat, megfelelőnek és átgondoltnak tűnik.
The choice of open, continuous and free access seems appropriate and well-considered, provided that security guarantees are put in place by a specific regulation.
Egy olyan folyamatos és szabad hozzáférés lehetőségének választása, amely azonban egy specifikus szabályzat elfogadása által megőrzi a biztonsági garanciákat, megfelelőnek és átgondoltnak tűnik.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.
A lehetőségek közötti választás attól függ, hogy a kötelező érvényű intézkedésekkel járó magasabb költségeket és az ilyen intézkedések által az alapvető jogokra gyakorolt nagyobb fokú interferenciát indokolja-e a jelentősebb társadalmi–gazdasági haszon, vagy a nem kötelező érvényű intézkedéseket kell-e előnyben részesíteni azért, mert jóllehet kevesebb társadalmi–gazdasági hasznot eredményeznek és kevésbé hatékonyak a politikai célkitűzések elérését illetően, de ugyanakkor kevésbé akadályozzák az alapvető jogok gyakorlását.
The choice of phases and levels is consistent with the recommendations of WHO and its definition of pandemic phases.
A fázisok és szintek megállapítása összhangban van a WHO ajánlásaival és a világjárvány fázisairól szóló meghatározásával.
The choice of policy measures to be adopted remains theirs, adapted to the specific conditions which obtain in the Member States.
Továbbra is a tagállamok választják meg, hogy milyen, az egyéni helyzetükhöz igazodó szabályozást dolgoznak ki.
The choice of ports must be left open in such a way that the others too, by constantly improving their efficiency, are able to develop into motorway of the sea ports.
Fontos, hogy a kikötők kiválasztása olyan mértékben nyitott legyen, hogy hatékonyságuk folyamatos növelésével más kikötők is képesek legyenek tengeri gyorsforgalmi úthoz kapcsolódó kikötővé fejlődni.
The choice of products used to build or renovate has a significant impact on the environment.
Az, hogy milyen terméket használunk építkezésre vagy renoválásra, jelentős hatással van a környezetre.
The choice of projects to be financed with the proceeds of such charging is also left to the discretion of Member States provided that the projects chosen contribute to sustainable mobility.
A tagállamok arról is szabadon dönthetnek, hogy az ily módon kivetett díjakból befolyó összegekből milyen projekteket finanszíroznak, a megkötés csupán annyi, hogy az erre a célra kiválasztott projekteknek hozzá kell járulniuk a fenntartható mobilitáshoz.
The choice of reference fuels is, however, limited to U.S. and Japanese specifications as specified in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
A referencia-üzemanyagok megválasztásának lehetősége azonban a vizsgálati eredmények minőségének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a vonatkozó ISO szabványban meghatározott, egyesült államokbeli és japán előírásokra korlátozódik.
The choice of reference fuels should however be limited to those specifications set out in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
A referencia-üzemanyagok megválasztása lehetőségének azonban a vizsgálati eredmények minőségének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a vonatkozó ISO szabványban meghatározott előírásokra kell korlátozódnia.