natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enhance the process of approximation of legislation, this Framework Decision adopts the broad definition of the crime included in the above mentioned UN and CoE instruments.
A jogszabályok közelítése folyamatának elősegítése érdekében e kerethatározat tágan határozza meg az ENSZ és az Európa Tanács fent idézett okmányaiban szereplő bűncselekményt.
In order to enhance the rights of shareholders, certain Member States (e.g. Italy) reserve the appointment of some board seats to minority shareholders.
A részvényesek jogainak bővítése érdekében egyes tagállamok (például Olaszország) az igazgatótanácsban bizonyos pozíciókat a kisebbségi részvényeseknek tartanak fenn.
In order to enhance the transparency of the public procurement process, Greece has established the Central Electronic Registry of Public Contract (KHDMS).
A közbeszerzési eljárás átláthatóságának fokozása céljából Görögország létrehozta a közbeszerzési szerződések központi elektronikus nyilvántartását (KHDMS).
In order to enhance the usefulness and impact of the PRTR, the Commission and the Member States should co-operate in developing guidance supporting the implementation of the European PRTR, in promoting awareness of the public and in providing appropriate and timely technical assistance.
A PRTR hasznosságának és hatásának növelése érdekében, a Bizottságnak és a tagállamoknak együtt kell működniük az Európai PRTR megvalósítását szolgáló útmutatások kidolgozásában, a nyilvánosság tájékozottságának előmozdításában, valamint a megfelelő és időben történő technikai segítségnyújtásban.
In order to enhance the value of BTIs for excise purposes, consideration could be given to extending the possibility for operators to obtain a BTI from their customs authorities, to excise products not intended to be imported or exported.
A BTI-k értékének jövedéki célú fokozása érdekében fontolóra lehetne venni annak a lehetőségét, hogy a piaci szereplők a BTI-ket a vámhatóságoktól az olyan jövedéki termékekre kiterjesztve is beszerezhessék, amelyeket nem áll szándékukban importálni vagy exportálni.
In order to enhance the well-being of young people in Europe during the next decade, the general objectives will aim at creating more opportunities for young people in education and employment; at increasing access and full participation of all young people in society; and at fostering mutual solidarity between society and young people (in particular through inclusion, volunteering and actions dedicated at the rest of the world).
Annak érdekében, hogy a következő évtizedben Európában fokozódjék a fiatalok jólléte, az általános célkitűzések a következőkre fognak irányulni: további oktatási és foglalkoztatási lehetőségek teremtése a fiatalok számára, növekvő hozzáférés a lehetőségekhez és teljes részvétel a társadalom valamennyi fiatalja számára, valamint a társadalom és a fiatalok közötti kölcsönös szolidaritás elősegítése (elsősorban integrációval, önkéntességgel és a világ többi része felé irányuló intézkedésekkel).
In order to enhance transparency and clarity of the Commission’s procedure in processing requests for access to the file30, the Commission embarked on a revision of the current access to file notice dating from 199731.
Az ügyiratokhoz való hozzáférési kérelmek feldolgozására30 irányuló bizottsági eljárás átláthatóságának és világosságának növelése céljából, a Bizottság hozzáfogott az 1997-ből31 származó, iratokhoz való hozzáférésről szóló jelenlegi közlemény felülvizsgálatához.
In order to enhance transparency and facilitate access of relevant data by tax administrations in developing countries, there is an increasing interest in a country-by-country reporting (CBCR) standard for multinational corporations operating in developing countries.
Annak érdekében, hogy a fejlődő országokban nőjön az átláthatóság, és az adóhatóságok könnyebben jussanak hozzá a szükséges adatokhoz, egyre nagyobb érdeklődés tapasztalható az országonkénti jelentéstétel (CBCR) követelménye iránt a fejlődő országokban működő multinacionális vállalatok vonatkozásában.
In order to enhance transparency and facilitate cross-border trade, EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
Az átláthatóság növelése és a határokon átnyúló kereskedelem megkönnyítése érdekében az EBFH-nak egységes elektronikus adatbázist kell létrehoznia, közzétennie és naprakészen tartania minden olyan biztosítási és viszontbiztosítási közvetítőről, aki/amely bejelentette, hogy élni kíván a letelepedés vagy szolgáltatásnyújtás szabadságának jogával.
In order to enhance transparency and foster market confidence, NRAs may facilitate through appropriate industry fora the agreement between the SMP operator and third-party access seekers on the detailed KPIs and ensure that such KPIs are audited and published in a manner that allows for the early detection of potential discriminatory behaviour.
Az átláthatóság növelése és a piaci bizalom erősítése érdekében a nemzeti szabályozó hatóságok megfelelő ágazati fórumok révén ösztönözhetik a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató és a hozzáférés külső igénylői közötti, a fő teljesítménymutatókat részletesen meghatározó megállapodásokat és biztosíthatják, hogy e fő teljesítménymutatók ellenőrzésének és közzétételének módja lehetővé tegye a potenciálisan megkülönböztető magatartás korai felismerését.
In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Annak érdekében, hogy minél több szervezet rendelkezzen a metrológiához szorosan kapcsolódó kapacitásokkal, a tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok szélesebb kutatóközösségéhez tartozó szervezetek és/vagy magánszemélyek számára kutatói kiválósági ösztöndíjakat kell kínálni.
In order to ensure a balanced approach, the working groups should be coordinated and moderated by members of the BEREC staff.
A kiegyensúlyozott megközelítés biztosítása érdekében a munkacsoportokat a BEREC személyzetének tagjai koordinálják és moderálják.
In order to ensure a better functioning of the Internal Market for construction products and services, it is important that the legal framework is as clear and predictable as possible and that administrative costs are proportionate to the objectives pursued.
Annak biztosítása érdekében, hogy a belső piac megfelelőbben működjön az építőipari termékek és szolgáltatások szempontjából, fontos, hogy a jogi keret minél egyértelműbb és kiszámíthatóbb legyen, az igazgatási költségek pedig álljanak arányban a kitűzött célokkal.
In order to ensure a coherent and effective approach, to provide key data sources and to identify options for further action, it will prepare a report on critical raw materials in the circular economy.
A következetes és hatékony megközelítés biztosítása, a kulcsfontosságú adatforrások szolgáltatása, valamint a további cselekvési lehetőségek azonosítása érdekében a Bizottság jelentést fog készíteni a kritikus fontosságú nyersanyagok által a körforgásos gazdaságban betöltött szerepről.
In order to ensure a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and offline, such as in the case of video games, the programme may address both types of access and use.
A kockázatok megközelítésének egyöntetűsége érdekében, ha az adott tartalom, illetve szolgáltatás online és offline módon egyaránt hozzáférhető – például a videojátékok esetében –, a program mindkétféle hozzáféréssel és használattal foglalkozhat.
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation
A koherens megközelítés biztosítása érdekében bizonyos közös eljárásokat, például a minimális határidőkre és a továbbítandó információk természetére vonatkozóakat, jogszabályban kell meghatározni.
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation.
A koherens megközelítés biztosítása érdekében bizonyos közös eljárásokat, például a minimális határidőkre és a továbbítandó információk természetére vonatkozóakat, jogszabályban kell meghatározni.
In order to ensure a coherent implementation of these policies across the globe, the Commission intends to further develop the technical details in cooperation with its G20 partners, the Financial Stability Board, and in particular with the US, which is also in the process of designing a new approach to derivatives markets.
A javaslatok világszerte egységes végrehajtása érdekében a technikai részletek további kidolgozásában a Bizottság együttműködésre törekszik a G20-as partnerekkel, a Pénzügyi Stabilitási Tanáccsal és különösen az Egyesült Államokkal, ahol szintén folyamatban van a származékos piacok új megközelítésének kialakítása.
In order to ensure a coherent implementation throughout the Community of Directive 2006/48/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group - CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive.
Annak érdekében, hogy a 2006/48/EK irányelvet a Közösség egészében egységesen hajtsák végre, a Bizottság és az európai bankfelügyelők bizottsága 2006-ban munkacsoportot hozott létre (a tőkekövetelmény-irányelv átültetésével foglalkozó csoport), amelynek feladata az irányelv végrehajtásával kapcsolatos kérdések megvitatása és megoldása.
In order to ensure a coherent provision on unaccompanied minors in this Regulation and avoid legal uncertainty, the criterion for establishing the Member State responsible in such a situation should equally be provided for.
Ebben a rendeletben a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó rendelkezések egységességének és a jogbizonytalanság elkerülésének biztosítása érdekében egyúttal a tagállami felelősség ilyen helyzetben történő megállapítására vonatkozó kritériumokat is meg kell határozni.
In order to ensure a coherent, definitive text the Bureau agreed with the proposed treatment of the amendments.
Az Elnökség a végleges szöveg koherenciája érdekében egyetért az érintett módosító indítványok ily módon való tárgyalásával.
In order to ensure a common set of rights for consumers and a level playing field for business, consumers should have the same remedies for digital content which is not in conformity with the contract irrespective of the way the content has been developed.
A fogyasztók közös jogainak és a vállalkozások egyenlő versenyfeltételeinek biztosítása érdekében a nem szerződésszerű digitális tartalom esetében a fogyasztóknak ugyanazokkal a jogorvoslati lehetőségekkel kell rendelkezniük, a tartalom fejlesztésének módjától függetlenül.
In order to ensure a comprehensive and effective transparency requirement, it is important to include not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and economic net short positions created by the use of derivatives.
Az átláthatóságra vonatkozó előírás átfogó jellege és hatékonysága érdekében fontos, hogy az előírás ne csak a részvények és az állampapírok kereskedési helyszíneken történő kereskedése révén kialakult rövid pozíciókra, hanem a kereskedési helyszíneken kívüli kereskedés révén kialakult rövid pozíciókra és a származtatott eszközök alkalmazása nyomán kialakult gazdasági nettó rövid pozíciókra is kiterjedjen.
In order to ensure a comprehensive approach, it is advisable to set up a regular consultative process with other civil society organisations.
Az átfogó megközelítés biztosítása érdekében ajánlott rendszeres konzultáció szervezése a többi civil társadalmi szervezettel.
In order to ensure a consistent application across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that competent authorities take into account all relevant circumstances.
A minden tagállamban történő következetes alkalmazás biztosítása érdekében a közigazgatási szankciók vagy intézkedések típusának és a közigazgatási pénzbírságok szintjének meghatározása során a tagállamok számára elő kell írni, hogy biztosítsák az összes lényeges körülmény illetékes hatóságok általi figyelembevételét.
In order to ensure a consistent application of sanctions across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that the competent authorities take into account all relevant circumstances.
Annak biztosítása érdekében, hogy a szankciókat minden tagállamban következetesen alkalmazzák, a közigazgatási szankciók vagy intézkedések típusának és a közigazgatási pénzbírságok szintjének meghatározása során a tagállamok számára elő kell írni annak biztosítását, hogy az illetékes hatóságok figyelembe vegyenek valamennyi lényeges körülményt.
In order to ensure a consistent approach to the use of the powers of intervention, the Commission is given the power to further define by means of delegated acts criteria and factors that must be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
A Bizottság a beavatkozási hatáskörök alkalmazásával kapcsolatos egységes eljárás biztosítása érdekében jogosult felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban további kritériumokat és tényezőket meghatározni, amelyeket az illetékes hatóságoknak és az ESMA-nak figyelembe kell venniük annak elbírálásakor, hogy az egyes nemkívánatos események vagy fejlemények súlyosan veszélyeztetik-e a pénzügyi stabilitást vagy a piaci bizalmat.
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of CE marked fertilising products, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfelelőségértékelése egységes minőségének biztosítása érdekében a bejelentő hatóságokra, valamint a bejelentett szervezetek értékelésében, bejelentésében és felügyeletében részt vevő egyéb szervezetekre szintén követelményeket kell előírni.
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of PPE, it is also necessary to set requirements that notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies must fulfil.
Az egyéni védőeszközökkel kapcsolatos megfelelőségértékelés egységes minőségi színvonalának biztosítása érdekében a bejelentő hatóságok, valamint a bejelentett szervezetek értékelésében, bejelentésében és ellenőrzésében részt vevő egyéb szervezetek által teljesítendő követelményeket is meg kell fogalmazni.
In order to ensure a consistently high level of safety for all PPE, the list of products subject to one of the conformity assessment procedures relating to the production phase should be enlarged.
Az egyéni védőeszközök egységesen magas szintű biztonságosságának garantálása érdekében ki kell bővíteni a gyártási szakaszhoz kapcsolódó valamely megfelelőségértékelési eljárás hatálya alá tartozó termékek listáját.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system initiated in 2011, the Commission will continue reporting regularly on the state of play of this review and set out new actions.
Az uniós héarendszer 2011-ben kezdeményezett megújításának folyamatos irányítását biztosítandó, a Bizottság rendszeres időközönként továbbra is jelentést fog készíteni a felülvizsgálat állapotáról, és új intézkedéseket fog kidolgozni.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system, the Commission will report regularly on the state of play of this review and set out new actions.
Az uniós héa-rendszer megújításának folyamatos irányítását biztosítandó, a Bizottság rendszeres időközönként jelentést fog készíteni a felülvizsgálat állapotáról, és új intézkedéseket fog kidolgozni.
In order to ensure a coordinated and integrated approach to adaptation in coastal and marine areas and to take into account trans-boundary issues, the Commission will develop guidelines on best adaptation practices in coastal and marine areas.
Annak érdekében, hogy összehangolt és integrált megközelítés érvényesüljön a tengerparti és tengeri területek alkalmazkodásában, valamint hogy a határokon átívelő hatásokat kellően figyelembe vegyék, a Bizottság útmutatást fog kidolgozni a tengeri és tengerparti alkalmazkodás helyes gyakorlatáról.
In order to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers and to ensure that the integrated administration and control system provided for in this Chapter is implemented in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the following:
A kifizetéseknek a támogatásra jogosult mezőgazdasági termelők közötti megfelelő elosztása érdekében, továbbá annak biztosítása céljából, hogy az e fejezetben előírt integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtása hatékony, következetes és megkülönböztetéstől mentes legyen, valamint lehetővé tegye az Unió pénzügyi érdekeinek megfelelő védelmét, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján elfogadhatja a következőket:
In order to ensure a credible deterrence factor against the use of UTPs, appropriate enforcement is needed.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazásától visszatartó hiteles mechanizmusok érdekében megfelelő jogérvényesítésre van szükség.
In order to ensure a degree of consistency between the initiatives, the EESC requests the European Parliament and the European Commission to ensure that initiatives by representatives of organised civil society enjoy the same support as those by elected and other representatives of European, national, regional and local bodies under the 1000 debates on Europe initiative.
A kezdeményezések megfelelő összhangja érdekében az EGSZB kéri az Európai Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy a szervezett civil társadalom képviselőinek kezdeményezései kapják meg ugyanazt a támogatást, mint amelyet az európai választott képviselők, illetve az európai, nemzeti, regionális és helyi intézmények nevében fellépő személyek az „1000 vita Európáért” művelet keretében megkapnak.
In order to ensure a degree of consistency between the initiatives, the EESC requests the European Parliament and the European Commission to ensure that initiatives by representatives of organised civil society enjoy the same support as those by elected and other representatives of European, national, regional and local bodies.
A kezdeményezések közötti következetesség biztosítása érdekében az EGSZB arra kéri az Európai Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy a szervezett civil társadalom képviselőitől érkező kezdeményezések ugyanolyan támogatást kapjanak, mint az európai, nemzeti, regionális és helyi szervek választott képviselői vagy más, nevükben fellépő személyek által benyújtott kezdeményezések.
In order to ensure a fair and transparent consultation process, only responses received through our online questionnaire will be taken into account and included in the report summarising the responses.
A konzultációs folyamat tisztességességének és átláthatóságának biztosítása érdekében csak az online kérdőíven keresztül kapott válaszokat vesszük figyelembe, és a válaszokat összefoglaló jelentés csak azokat tartalmazza.
In order to ensure a fairer Single Market, the EU must also respond effectively to the concerns of people and businesses.
Egy méltányosabb egységes piac érdekében az EU-nak hatékony válaszokat kell adnia a polgárok és vállalkozások gondjaira.
In order to ensure a fast delivery, the proposed action can be financed within the current Multi-Annual Financial Framework for the EU budget for 2014-2020.
A gyors végrehajtás biztosítása érdekében a javasolt intézkedéseket az uniós költségvetésnek a 2014–2020 közötti időszakra szóló, jelenleg hatályos többéves pénzügyi keretéből finanszíroznánk.
In order to ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Hungary is recommended to:
Az államháztartási hiány csökkentésének fenntartható alapon való biztosítása érdekében az alábbi ajánlást fogalmazták meg Magyarország számára:
In order to ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Slovakia is recommended to:
Az államháztartási hiány fenntartható alapon történő további csökkentésének biztosítására Szlovákia számára a következők ajánlottak:
In order to ensure a genuine impact, contributions from the Fund may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Decision.
Valós hatás elérése érdekében e határozat alapján az Alap hozzájárulása nem helyettesítheti a tagállamok közkiadásait.
In order to ensure a good quality of the statistics also in the future, the statistical system has to be adjusted.
Annak érdekében, hogy a jövőben is biztosítható legyen a statisztikák jó minősége, ki kell igazítani a statisztikai rendszert.
In order to ensure a harmonised application of the registration system and of the market surveillance and control of the use of the Ecolabel throughout the Community, competent bodies should take part in a peer evaluation system.
A nyilvántartási rendszer, a piacfelügyelet és az ökocímke használatának szabályozása csak úgy lehet egységes a Közösségen belül, ha a felelős szervek egymás működését is értékelik.
In order to ensure a harmonised approach to the performance of depositaries duties in all Member States irrespective of the legal form taken by the UCITS, it is necessary to introduce a uniform list of oversight duties that are incumbent on both a UCITS with a corporate form (an investment company) and a UCITS in a contractual form.
Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a letétkezelői kötelezettségek teljesítésének harmonizálását valamennyi tagállamban az ÁÉKBV jogi formájától függetlenül, szükséges a felügyeleti kötelezettségek egységes felsorolásának a bevezetése, amely mind a vállalati ÁÉKBV (befektetési társaság), mind a szerződéses ÁÉKBV esetében alkalmazandó.
In order to ensure a harmonised approach under Directive 2009/138/EC in determining where an extension to the recovery period in cases of breaches of the SCR is permitted, the conditions which constitute "an exceptional fall in the financial markets" should be specified.
Annak érdekében, hogy összehangolt megközelítés alapján legyen meghatározható, hogy a 2009/138/EK irányelvnek megfelelően mikor engedélyezhető a szavatolótőke-szükséglet nemteljesítése esetén a helyreállításhoz rendelkezésre álló időszak meghosszabbítása, meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén bekövetkezik a „pénzügyi piacok rendkívüli visszaesése”.
In order to ensure a harmonised scientific assessment of novel foods, such assessments should be carried out by the European Food Safety Authority ("the Authority").
Az új élelmiszerek tudományos értékelésének harmonizálása érdekében ezeket az értékeléseket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) kell végeznie.
In order to ensure a healthy environment for all, the Action Programme calls for local measures to be complemented with adequate policy at both national and Union level.
A mindenki számára egészséges környezet biztosítása érdekében a cselekvési program arra szólítja fel az érintetteket, hogy a helyi intézkedéseket megfelelő nemzeti és uniós szintű szakpolitikai döntésekkel egészítsék ki.