natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In your experience, are non-national operators guaranteed access to private initiative PPP schemes?
Ön, a tapasztalata szerint biztosítva látja-e, hogy nem állami szereplők is hozzáférhessenek a magánkezdeményezésű PPP-konstrukciókhoz?
In your experience, is the validation and recognition of both formal and non-formal learning still a significant obstacle to mobility?
Tapasztalatai szerint még mindig jelentős akadálya-e a mobilitásnak a formális és a nem formális tanulás érvényesítése és elismerése?
In your opinion are Member States’ own legislative processes sufficiently attuned to the needs of the European market as such?
Véleménye szerint a tagállamok saját jogalkotási folyamatai megfelelően illeszkednek-e az európai piac igényeihez?
In your opinion does the phenomenon of contractual PPPs, involving the transfer of a set of tasks to a single private partner, justify more detailed rules and/or a wider field application in the case of the phenomenon of subcontracting?
A szerződéses típusú PPP-k, amelyek lényege, hogy egyetlen magánpartner részére számos feladatot adnak át, indokolják-e ön szerint azt, hogy állapítsanak meg részletesebb szabályokat és/vagy szélesebb alkalmazási kört az alvállalkozási jelenség terén?
In your opinion is genuine competition normally guaranteed in this framework?
Biztosítják-e ön szerint, általában, ezek a keretek a reális versenyt?
In your opinion, are there any other issues which should be addressed?
Önök szerint vannak-e olyan egyéb kérdések, amelyekkel foglalkozni kellene?
In your opinion, have these aspects been adequately achieved at the present time?
Sehen Sie diese Aspekte heute hinreichend realisiert?
In your opinion, should GI protection for non-agricultural products be unlimited in duration, or limited with the possibility of renewal?
Ön szerint a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek oltalma időben korlátlan legyen, vagy időben korlátos, de a megújítás lehetőségével?
In your opinion, was the accident caused by…?
Véleménye szerint a mi okozta a balesetet?
In your opinion, what kind of data are necessary for creditworthiness assessments?
Véleménye szerint milyen adatok szükségesek a hitelképesség értékeléséhez?
In your opinion, what kind of data is necessary for credit-worthiness assessments?
Véleménye szerint milyen adatok szükségesek a hitelképesség értékeléséhez?
In your opinion, what should be the priorities of the Single Market?
Véleménye szerint mik legyenek az egységes piac prioritásai?
In your opinion, what should the population thresholds be for the additional NUTS level(s)?
Véleménye szerint milyen nagyságban kellene meghatározni a népességi küszöbértéket a további NUTS-szint(ek) számára?
In your opinion, would it be inappropriate to apply the characteristics of mutual recognition instruments to all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Véleményük szerint helytelen lenne-e a kölcsönös elismerésről szóló jogszabályok egyes jellemzőit a bizonyítékok minden típusaira alkalmazni, azokat a bizonyítékokat is beleértve, amelyek még nem léteznek, illetve nem érhetők el közvetlen módon, további nyomozás vagy vizsgálat nélkül?
In your opinion, would it be necessary to include specific rules for some types of evidence in the instrument?
Véleményük szerint szükséges lenne-e, hogy a jogszabály a bizonyítékok egyes típusaira vonatkozóan különös szabályokat tartalmazzon?
In your opinion, would it be useful to supplement the instrument with non-legislative measures?
Önök szerint hasznos lenne-e, ha a jogszabályt nem jogalkotási intézkedésekkel is kiegészítenénk?
In your view what issues should be addressed as a priority?
Ön szerint milyen kérdésekkel kellene elsősorban foglalkozni?
In your view which measures or practices act as barriers to the introduction of PPPs within the European Union?
Melyek azok az intézkedések, vagy az a gyakorlat, amely ön szerint akadályozza a PPP bevezetését az Európai Unióban?
In your view which measures or practices act as barriers to the introduction of PPPs within the European Union?
Melyek azok az intézkedések, vagy az a gyakorlat, amely ön szerint akadályozza a PPP-k bevezetését az Európai Unióban?
In your view will a wider use of framework legislation lead to increasing divergences in implementation from Member State to Member State in a way that might fragment the internal market and as a result damage internal EU trade and investments?
Ön szerint a keretjogszabályok szélesebb körű alkalmazása a végrehajtásban még nagyobb különbségeket fog-e eredményezni a tagállamok között, mégpedig olyan módon, hogy az a belső piac széttöredezéséhez vezethet, melynek eredményeképp károkat okozhat az EU belső kereskedelmében és beruházásaiban?
In your view, can the attribution of exclusive rights jeopardise fair competition in procurement markets?
Ön szerint a kizárólagos jogok biztosítása veszélyezteti a tisztességes versenyt a beszerzési piacokon?
In your view, has the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner?
Véleménye szerint a Bizottság megfelelően alkalmazta a konzultáció általános elveit és minimumkövetelményeit?
In your view, is a Community legislative initiative, designed to regulate the procedure for the award of concessions, desirable?
Kívánatos-e az ön véleménye szerint egy közösségi jogalkotói kezdeményezés, amely törvénnyel szabályozza a koncessziók odaítélési eljárását?
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R&D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
Ön szerint a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés megközelítése, amely magában foglalja, hogy az ajánlatkérő szervek K&F szolgáltatásokat szereznek be olyan termékek kifejlesztéséhez, amelyek még nem állnak rendelkezésre a piacon, illik az innováció serkentéséhez?
In your view, should it be mandatory to take life-cycle costs into account when determining the economically most advantageous offer, especially in the case of big projects?
Ön szerint kötelezővé kell tenni az életciklussal járó költségek figyelembevételét a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat meghatározásakor, különösen a nagy projektek esetében?
In your view, what are the critical risks for integrity at each of the different stages of the public procurement process (definition of the subject-matter, preparation of the tender, selection stage, award stage, performance of the contract)?
Ön szerint mik jelentenek kritikus kockázatot a tisztesség szempontjából a közbeszerzési folyamat különböző szakaszaiban (a tárgy meghatározása, az ajánlat elkészítése, kiválasztási szakasz, odaítélési szakasz, a szerződés teljesítése)?
In your view, what could be the advantages or disadvantages of loosening or dropping the link with the subject matter?
Ön szerint mi lenne a szerződés tárgyával való kapcsolat lazításának vagy elhagyásának előnye, illetve hátránya?
In your view, what would be the best formula to ensure the development of private initiative PPPs in the European Union, while guaranteeing compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equality of treatment?
Mi lenne ön szerint a legalkalmasabb módja annak, hogy lehetővé tegyék a magánkezdeményezésű PPP-k fejlődését, ugyanakkor biztosítsák az átláthatóság, a diszkriminációmentesség és az egyenlő elbánás alapelveinek tiszteletben tartását?
In your view, what would be the best instrument for dealing with technology development in terms of the most advanced technology (for example, tasking an entity to monitor which technology has developed to the most advanced stage, or requiring contracting authorities to take the most advanced technology into account as one of the award criteria, or any other means)?
Ön szerint mi volna a legjobb eszköz a technológiai fejlődés kezelésére a legfejlettebb technológia szempontjából (például, megbízni egy egységet annak megfigyelésével, hogy melyik technológia jutott a legfejlettebb szintre, vagy előírni az ajánlatkérő szerveknek, hogy az odaítélési kritériumok egyikeként a legfejlettebb technológiát vegyék figyelembe, vagy bármilyen más eszköz)?
In Zambrow the cost of sewage-sludge treatment amounts to only 5% of the equivalent costs incurred by treatment plants which process and dispose of the sewage sludge using technical solutions.
A zambrowi derítőiszap-feldolgozási költségek csak 5%-át teszik ki azon derítőtelepek költségeinek, amelyek műszaki megoldásokkal dolgozzák fel és semmisítik meg a derítőiszapot.
in Zone A
az „A” zónában
In zone A, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
Az A mezőben csak azon becsípő és nyíró részeket kell figyelembe venni, amelyeket külső energiaforrásról működtetett alkatrészek képeznek.
in Zone B
a „B” zónában
In zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives, Member States shall, in so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, maintain those levels below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
A tagállamok a hosszú távú célkitűzések szerinti értékek alatt tartják az ózonszintet azon övezetekben és agglomerációkban, ahol az ózonszint teljesíti ezen célkitűzéseket, amennyiben bizonyos tényezők, köztük az ózonszennyezés országhatárokon átterjedő jellege és a meteorológiai feltételek ezt lehetővé teszik, valamint arányos intézkedések révén megőrzik a környezeti levegő minőségének a fenntartható fejlődéssel összeegyeztethető legmagasabb szintjét és a környezet, illetve az emberi egészség magas szintű védelmét.
In ‘A Budget for Europe 2020’2, the Commission identified the need for a simpler and more transparent budget to overcome the problems that arise from the complexity of programme structures and the existence of multiple programmes.
A Bizottság „Az Európa 2020 stratégia költségvetése”2 című munkadokumentumban megállapította, hogy egyszerűbb és átláthatóbb költségvetésre van szükség ahhoz, hogy leküzdjük a programok bonyolult szerkezetéből és sokaságából fakadó problémákat.
in €
EUR-ban
in €
euróban
in € millions
millió EUR
In-between LDCs and emerging countries, the performance of countries varied, notably in relation to the scope of domestic reforms and their integration into the world economy.
Az LDC-k és a feltörekvő országok között található országok teljesítménye változó volt, különösen belső reformjaik hatókörének és a világgazdaságba való integrációjuk szempontjából.
In-building equipment: All newly-constructed buildings and buildings undergoing major renovation shall be equipped with high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.
Épületen belüli berendezések: Az új építésű vagy jelentős felújításon áteső épületek mindegyikét nagy sebességű technológia fogadására kész, épületen belüli fizikai infrastruktúrával kell ellátni, egészen a hálózati végpontokig.
In-company training can apply to various groups: senior managers, middle managers and the workforce as a whole, as well as trade unions and employers' organisations.
A vállalati képzés többféle csoportra terjedhet ki: a vállalatvezetőkre, a középvezetőkre és a teljes kollektívára, valamint a szakszervezetekre és a munkaadói szervezetekre.
In-copyright content
Szerzői jogi védelem alatt álló tartalmak
In-country EU Delegations will seek to bring partner countries’ governments and civil society together in a structured dialogue on key areas of our co-operation.
Az országokban működő uniós küldöttségek igyekeznek a partnerországok kormányait és a civil szervezeteket egy asztalhoz ültetni egy strukturált párbeszéd keretében, az együttműködés kulcsterületeinek megvitatására.
In-country training comprises a range of different activities, including pre-training, which is a prerequisite for new advisers before they attend the European level ‘Initial Training’ course and conference.
Az országon belüli képzés sok különböző tevékenységet foglal magában, beleértve az előképzést is, amely követelmény az új tanácsadók számára, mielőtt részt vesznek az európai szintű alapképzési kurzuson és konferencián.
In-depth analyses and precise and comparable data at EU level are indispensable for any policy.
A részletes elemzések, valamint a pontos és összehasonlítható adatok uniós szinten minden szakpolitikához elengedhetetlenek.
In-depth analysis is needed to determine benefits, costs and necessary safeguards in terms of e.g. data protection, protection of business secrets etc., and look at the likely impacts including the international competitiveness dimension, also taking into account the work done in relation to the sectorial legislation already in force.
Mélyreható elemzésre van szükség az előnyök, a költségek és a szükséges biztosítékok meghatározásához például az adatvédelem és az üzleti titok védelme területén, továbbá – a nemzetközi versenyképességre is kiterjedően – meg kell vizsgálni az intézkedés valószínűsíthető hatásait, valamint figyelembe kell venni a már hatályban lévő ágazati szabályozással összefüggésben elvégzett munka eredményeit is.
In-depth analysis on key issues (Non legislative)
Kulcskérdések mélyreható elemzése (nem jogalkotási intézkedés)
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Alapos helyzetértékelés eredményeként az élelmiszer-ipari enzimek vonatkozásában egyedi javaslat kidolgozására került sor.
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Alapos helyzetértékelést követően egyedi javaslat kidolgozására került sor az élelmiszer-ipari enzimek vonatkozásában.
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Az alapos helyzetértékelés eredményeként egyedi javaslat kidolgozására került sor az élelmiszeripari enzimek vonatkozásában.
In-depth consultation on the specificity characteristics
Alapos konzultáció a sajátos jellemzőkről
In-depth interviews with businesses were also conducted from June to August 2015 in order to gather data on contract law related costs faced by business when selling abroad.
2015 júniusától augusztusáig vállalkozásokkal folytatott mélyinterjúkra is sor került a külföldi értékesítés során felmerülő, szerződési joggal összefüggő költségeikre vonatkozó adatgyűjtés érdekében.
In-depth knowledge of major industrial sectors will improve the objectivity of the debate on trends in, and consequences of the dynamics in the world economy.
A főbb ipari ágazatok elmélyült ismerete révén lehet a világgazdaság dinamikájának trendjeiről és következményeiről szóló vita tárgyilagosságán javítani.
In-depth political dialogue
Elmélyült politikai párbeszéd
In-depth reform is also in progress as regards passenger vehicles.
Mélyreható reform van továbbá folyamatban a személygépkocsikra vonatkozóan.
In-depth stakeholder consultations, review of entire policy areas, ex-post evaluation of legislative act and expert reviews help policy makers to better identify the genuine problems on the ground.
Az érdekeltekkel folytatott részletes konzultációk, egész szakpolitikai területek felülvizsgálata, a jogi aktusok utólagos értékelése és a szakértői vizsgálatok révén a politikai döntéshozók hatékonyabban azonosíthatják a tényleges problémákat.
in-flight assistance, including re-dispatching if needed;
repülés közbeni támogatás, beleértve szükség esetén az átirányítást;
IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
A JÁRATOKON ALKALMAZOTT VÉDELMI INTÉZKEDÉSEK
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
Járaton szolgáló védelmi tiszt csak akkor nevezhető ki egy repülőgép fedélzetére, ha a megkövetelt védelmi feltételek teljesülnek, és a tiszt megfelelően képzett.
IN-FLIGHT SUPPLIES
A JÁRATOKON BIZTOSÍTOTT ELLÁTÁS KÉSZLETEI
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen a repülőgépre vinni, minden, a járatokon használandó vagy szállítandó ellátási készletet - beleértve az ételt - védelmi ellenőrzésnek kell alávetni, és az ellenőrzés elvégzésétől a repülőgépbe való berakodásáig védeni kell.
In-house ICT training for company staff should be introduced across the board by means of internal agreements, as it contributes to e-inclusion and allows staff to continue to work for longer and help increase their company's productivity.
Az alkalmazottak IKT-kre vonatkozó belső képzését belső megállapodások által szintén általánossá kell tenni, hiszen ez hozzájárul az e-integrációhoz és lehetővé teszi hosszabb idejű munkában tartásukat, valamint a vállalat termelékenyégének növelését.
in-house nursery schools; and
üzemi óvodák,
In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
A házon belüli gyártás – azaz egy közbenső termék gyártása saját felhasználás céljára – nagyon fontos lehet a versenyelemzésben mint versenykorlátozó elem, illetve mint a vállalkozás piaci pozícióját kiemelő tényező.
In-house providers with a market orientation might also give rise to competition and State aid concerns.
Házon belüli, piacorientált szolgáltatók szintén okot adhatnak versennyel és állami támogatásokkal kapcsolatos aggályokra.
In-house studies regarding the activities of the fleets in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
A regionális halászati irányítószervezetek által nem szabályozott nyílt tengeri területeken tartózkodó flották tevékenységével kapcsolatos belső tanulmányok.
In-house technical services of the manufacturer
A gyártó belső műszaki szolgálatai
In-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
a vállalatoknál „idősebb munkavállalók munkacsoportjának” létrehozása arra irányuló stratégiák kidolgozása érdekében, hogy miként lehet tapasztalt idősebb személyeket a vállalathoz vonzani.
In-House: Contracts awarded to a publicly owned entity are not considered to be public procurement if this entity is being controlled by the contracting authorities in a similar way to that in which they control their own departments, and if it conducts an essential part of its activities with the contracting authorities50.
Házon belüli: Egy köztulajdonban lévő intézménynek ítélt szerződések nem tekinthetők közbeszerzésnek, ha az intézményt az ajánlatkérő szervek saját részlegeikkel azonos módon irányítják, és ha az intézmény tevékenységeinek jelentős részét az ajánlatkérő szervekkel végzi50.
in-kind contributions by R&D organisations participating in projects, the total of which is to be equal to or greater than the contribution of public authorities.
természetbeni hozzájárulások a projektekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezetek részéről, melyek összessége a hatóságok hozzájárulásaival egyenlő mértékű vagy annál nagyobb.
in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
az ARTEMIS tagállamok természetbeni hozzájárulásai.
in-kind contributions from ENIAC Member States.
az ENIAC-tagállamok természetbeni hozzájárulásai.
in-kind contributions from research and development organisations.
a kutatási és fejlesztési szervezetek természetbeni hozzájárulásai.
In-kind contributions will be valued using the following principles:
A természetbeni hozzájárulások értékét az alábbi elvek szerint fogják felbecsülni:
In-port transhipment
Kikötői átrakás
In-service conditions may be best approximated by placing the field generating device as far from the vehicle as practical.
A legjobb közelítés a valós üzemi feltételekhez akkor adódik, ha a mezőt előállító berendezés olyan távol van a járműtől felállítva, amennyire csak lehetséges.
In-service conditions may best be approximated by placing the field generating device as far from the ESA as practical.
A valós üzemi feltételek legjobb megközelítése úgy érhető el, ha a mezőt előállító berendezés a lehető legtávolabb van felállítva az elektromos/elektronikus szerelési egységtől.
In-service conformity means compliance of the engine with the type approval requirements during the product’s ‘normal life’.
A használatban közbeni megfelelőség azt jelenti, hogy a motor rendes élettartama alatt megfelel a típus-jóváhagyási követelményeknek.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States.
A tanárok munkahelyi képzése csak 11 tagállamban kötelező.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States; teachers are not explicitly obliged to undertake it in all of these states16.
A tanárok számára csak tizenegy tagállamban kötelező a szakmai továbbképzés, és ezeknek az országoknak sem mindegyikében kötelezik kifejezetten a tanárokat az abban való részvételre16.
in-service training is only compulsory in 11 Member States;
a munkahelyi képzés csak 11 tagállamban kötelező,
In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.
A hatóanyagok in silico szűrése tehát felgyorsíthatja az új gyógyszerek kifej­lesztését, miközben szük­ség­telenné teszi a laboratóriumi „próbálko­zások” java részét.
In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
A használat közbeni megfelelésre vonatkozó méréseket legalább 5 évente, illetve – amennyiben az előbb következik be – minden 100 000 km megtétele után ellenőrizni kell.
In-use conformity (IUC) testing and limits
A használatban lévő járművek megfelelőségének vizsgálata és határértékei
In-use conformity (IUC) testing and limits:
A használatban lévő járművek megfelelőségének vizsgálata és határértékei:
In-work benefits are used by several Member States either to alleviate in-work poverty or to encourage the take-up of work.
A munkához kapcsolódó juttatások számos tagállamban az aktív keresők szegénységi rátájának csökkentését vagy a munkába állás ösztönzését szolgálják.
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Az aktív szegénység elsőként a foglalkoztatási helyzettől, és az egyén által vállalt munka jellemzőitől függ, továbbá annak a háztartásnak a életszínvonalától, amelynek tagja.
In-work poverty is also related to the situation of entire families depending on one income from work.
Az aktív munkakeresők elszegényedése azzal is összefügg, hogy teljes családok egyetlen, munkából származó jövedelemből kénytelenek megélni.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for some self-employed workers, and (often involuntary) part-time employment.
A munkavállalók szegénysége az alacsony bérekhez (az átlagos bér 60%-ánál alacsonyabb bérként meghatározva), a képzettség alacsony szintjéhez, a bizonytalan munkához, bizonyos önfoglalkoztatók alacsony díjazásához, valamint a – gyakran nem kívánt – részidős munkához kapcsolódik.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for the self-employed, and (often involuntary) part-time employment.
A munkavállalók szegénysége az alacsony bérekhez (az átlagos bér 60%-ánál alacsonyabb bérként meghatározva), a képzettség alacsony szintjéhez, a bizonytalan munkához, a független vállalkozók alacsony díjazásához, valamint a – gyakran nem kívánt – részidős munkához kapcsolódik.