natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States (Austria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Malta, the Netherlands, the Slovak Republic, Spain and Sweden) funded seminars, conferences, networks and study visits proposed by governmental and non-governmental to exchange experience and good practices with organisations from other Member States.
Több tagállam (Ausztria, Cseh Köztársaság, Görögország, Magyarország, Málta, Hollandia, Szlovák Köztársaság, Spanyolország és Svédország) nyújtott támogatást a kormányzati és nem kormányzati szervek által javasolt szemináriumok, konferenciák, munkaértekezletek és tanulmányi látogatások szervezésére, amelyek alkalmat teremtenek a többi tagállam szervezeteivel való tapasztalatcserére és a helyes gyakorlatok megosztására.
Several Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Poland, Sweden) justified certain prohibitions or restrictions on the use of agency work by ‘the need to ensure that abuses are prevented’.
Több tagállam (Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Görögország, Lengyelország, Németország, Olaszország, Svédország) a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételére vonatkozó egyes tilalmakat vagy korlátozásokat „a visszaélések megelőzésének szükségességével” indokolt.
Several Member States (Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.
Több tagállam (Belgium, Franciaország, Görögország, Lengyelország) a különböző korlátozó intézkedéseket annak szükségességével magyarázták, hogy védelmet kell nyújtaniuk a határozatlan idejű foglalkoztatásnak, és törekedniük kell olyan helyzet elkerülésére, amely az állandó álláshelyek ideiglenes jelleggel alkalmazott munkavállalókkal történő betöltésével járna.
Several Member States (BG, DE, ES, UK) specified that current supervisory measures were without prejudice to forthcoming national legislation.
Több tagállam (BG, DE, ES, UK) kijelentette, hogy a jelenlegi felügyeleti intézkedések nem sértik a bevezetendő nemzeti jogszabályokat.
Several Member States (BG, SK, RO) plan to use ESF to develop their monitoring systems.
Több tagállam (BG, SK, RO) tervezi az ESZA felhasználását nyomonkövetési rendszereik kidolgozásához.
Several Member States (Bulgaria, Denmark, Croatia) have introduced more stringent criteria and procedures regulating access to disability benefits, to ensure they are targeted at the genuinely deserving and not used as a proxy early retirement scheme.
Több tagállam (Bulgária, Dánia, Horvátország) vezetett be szigorúbb követelményeket és eljárásokat a rokkantsági ellátásokhoz való hozzáférés tekintetében annak érdekében, hogy azokat a valóban rászorulók vegyék igénybe, és ne használják a korkedvezményes nyugdíjba vonulás helyettesítésére.
Several Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Sweden and United Kingdom) have provided definitions of at least some of these notions in their transposing legislation, by using wording that in most cases is very similar to that used in the Directive.
Több tagállam (Ciprus, Egyesült Királyság, Görögország, Írország, Litvánia, Magyarország, Málta, Olaszország, Portugália és Svédország) átültető jogszabályai tartalmazzák e fogalmak legalább némelyikének definícióját, az irányelvben szereplő megfogalmazáshoz nagymértékben hasonló szövegezés használatával).
Several Member States (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) have revised or are revising their national strategies or action plans, or have developed new, broader inclusion strategies to address identified gaps and meet requirements related to the 2014-20 financial programming period.
Több tagállam (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) felülvizsgálta nemzeti stratégiáját vagy cselekvési tervét, vagy ez a felülvizsgálat folyamatban van, vagy új, szélesebb, inkluzív stratégiákat dolgozott ki az azonosított hiányosságok kezelésére és a 2014–2020 közötti pénzügyi programozási időszakhoz kapcsolódó előírások teljesítésére.
Several Member States (ES, LV, AT, FI) have taken specific action to increase public expenditure on R&D.
Számos tagállam (ES, LV, AT, FI) tett egyedi lépéseket a K+F-re fordított állami kiadások fokozására.
Several Member States (Finland, Malta, Portugal) felt that the implementation period, 12 months in all these cases, was not long enough, in particular for the measures to promote entrepreneurship and business start-ups.
Egyes tagállamok (Finnország, Málta, Portugália) úgy vélték, hogy az egységesen 12 hónapban megállapított végrehajtási időszak túl rövid volt, különösen a vállalkozói készség és a vállalkozásindítás ösztönzésére irányuló intézkedések esetében.
Several Member States (Germany, Greece, Spain, Ireland, Lithuania, Portugal, Slovenia, Sweden, Finland, United Kingdom) allow VoIP providers to offer both geographic and non-geographic numbers.
Több tagállam (Németország, Görögország, Spanyolország, Írország, Litvánia, Portugália, Szlovénia, Svédország, Finnország, Egyesült Királyság) engedélyezi a VoIP szolgáltatóknak, hogy földrajzi és nem földrajzi számokat is ajánljanak.
Several Member States (in particular Italy, Portugal, and France) have pointed out that they consider the continuation of the YEI as essential in order to achieve the ambitious policy goals they have set for themselves in addressing youth unemployment, and that they have already used all YEI resources available to them.
Számos tagállam (különösen Olaszország, Portugália és Franciaország) rámutatott arra, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés folytatását elengedhetetlennek tartja az ifjúsági munkanélküliség kezeléséhez kitűzött saját ambiciózus szakpolitikai céljainak teljesítéséhez, továbbá hogy már minden, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében számukra rendelkezésre álló forrást felhasznált.
Several Member States (notably Ireland, Portugal, Spain, Slovenia and the United Kingdom) have continued to restructure the financial sector and to restore normal lending to the economy, including to SMEs.
Írországban, Portugáliában, Spanyolországban, Szlovéniában és az Egyesült Királyságban folytatódott a pénzügyi szektor szerkezetátalakítása és a normál reálgazdasági, ezen belül kkv-hitelezés helyreállítása.
Several Member States address access to housing, including social housing.
Több tagállam a lakhatáshoz, ezen belül a szociális lakásokhoz való hozzáféréssel is foglalkozik.
Several Member States adopted strategic decisions on the use of the digital dividend and some have announced their intentions as regards its assignment.
Számos tagállam hozott stratégiai döntéseket a digitális hozadék felhasználását illetően, és egyes tagállamok a felosztást illetően is jelezték szándékaikat.
Several Member States already apply taxes or charges on groundwater and/or surface water abstraction or on water consumption, which have reduced consumption, leakage, and pollution.
Már több tagállam alkalmazott adókat és díjakat a felszín alatti és/vagy felszíni vizek kivétele, illetve a vízfogyasztás tekintetében, aminek következtében csökkent a fogyasztás, a szivárgás és a szennyezés.
Several Member States already established national SME Finance fora with business organisations, banks and other financial institutions to provide practical solutions to improve access to finance.
Több tagállamban már létrejöttek nemzeti kkv-finanszírozási fórumok üzleti szervezetekkel, bankokkal és más pénzügyi intézményekkel közösen, a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását célzó gyakorlati megoldások kidolgozása céljából.
Several Member States already face issues in managing queues.
Számos tagállamnak máris problémát jelent a sorok kezelése.
Several Member States also emphasised how difficult it was for qualified entities to bring actions of this kind because of the associated financial risks.
Több tagállam azt is hangsúlyozta, hogy milyen nehéz a feljogosított egységeknek ilyen típusú pereket indítani az ezzel járó pénzügyi kockázatok miatt.
Several Member States also plan measures in addition to those proposed in the EU Framework.
Több tagállam az uniós keretrendszerben javasoltak mellett egyéb intézkedéseket is tervez.
Several Member States also underlined concerns regarding the administrative burden imposed by the proposal on contracting authorities and on businesses.
Számos tagállam a javaslat által az ajánlatkérőkre és a vállalkozásokra rótt adminisztratív teherrel kapcsolatban is hangsúlyozta aggályait.
Several Member States and companies around the North Sea are working to reach agreement on training requirements, which will facilitate the free movement of workers.
Az Északi-tenger mentén több tagállam és vállalat dolgozik azon, hogy megegyezés szülessen a képzési követelményekről, ami megkönnyíti a munkavállalók szabad mozgását.
Several Member States and regions have started to implement ICZM strategies that could be of relevance for MSP.
Számos tagállam és régió megkezdte az olyan ICZM-stratégiák megvalósítását, amelyek relevánsak lehetnek a tengeri területrendezés szempontjából.
Several Member States and stakeholders made it very clear during the consultation that this combination of enforcement and flexibility is the best combination and the right instrument for policies in this field.
A konzultáció során több tagállam és érdekelt határozottan világossá tette, hogy a végrehajtásnak és a rugalmasságnak ez a kombinációja a legjobb megoldás és a leghelyesebb szakpolitikai eszköz ezen a téren.
Several Member States and the trade have reported that new products have appeared which are marketed as cigars - they have the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white colour of a cigarette – but in terms of function, taste and presentation must be regarded as cigarette substitutes.
Több tagállam és a szakma is jelezte, hogy szivarként forgalmazott új termékek jelentek meg, amelyeknek színe a szivarokéval és szivarkákéval egyezik meg, és nem a cigaretták fehér színével, funkciójukat, ízüket és megjelenésüket tekintve azonban cigarettahelyettesítőknek minősítendők.
Several Member States and the veterinary pharmaceutical industry complained to the Commission services that marketing authorisations cannot be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals due to the restrictions of Directive 96/22/EC.
Több tagállam és az állatgyógyászati ágazat azzal a panasszal fordult a bizottsági szolgálatokhoz, hogy a 96/22/EK irányelv korlátozásai miatt nem lehet forgalomba hozatali engedélyt kiadni olyan termékekre, amelyek kedvtelésből tartott állatokban előforduló pajzsmirigy-túlműködést kezelő anyagokat tartalmaznak.
Several Member States announced major increases in their commitments for conserving biodiversity in developing countries.
Több tagállam is jelezte, hogy jelentősen növelni fogja kötelezettségvállalását a fejlődő országok biodiverzitásának megőrzése terén.
Several Member States apply EU rules incorrectly as they use fixed amounts as a criterion for residence or do not take individual circumstances into account.
Több tagállam helytelenül alkalmazza az uniós szabályokat, mivel rögzített összegeket ír elő a tartózkodás feltételeként, vagy nem veszi figyelembe az egyéni körülményeket.
Several Member States are active in this plan.
Számos tagállam tevékeny szerepet játszik e terv megvalósításában.
Several Member States are adopting a more holistic approach to the integration of migrants and the social inclusion of ethnic minorities, also singled out as priority categories.
Néhány tagállam átfogóbb megközelítést alkalmaz a bevándorlók integrációját és az etnikai kisebbségek társadalmi befogadását illetően, amely csoportokkal szintén kiemelten foglalkozik.
Several Member States are already implementing national strategies to switch off analogue TV and to exploit the digital dividend.
Számos tagállam máris nemzeti stratégiákat hajt végre az analóg televíziózás lekapcsolása és a digitális frekvenciatöbblet kiaknázása érdekében.
Several Member States are already involved in the plan, with the EU, for its part, funding 17% of expenditure in 2011.
Egyes tagállamok már részt vesznek a programban, az EU a maga részéről 2011-ben a költségek 17%-át fedezte.
Several Member States are already pursuing ambitious strategies on next generation energy technologies indicating the importance to invest now in this field.
Számos tagállam már most nagyra törő – az e területen való befektetés fontosságát felismerő – stratégiát követ az energiatechnológiák következő generációjával kapcsolatban.
Several Member States are already putting in place flexicurity strategies and all of them have committed themselves to use the Cohesion policy to improve employability.
Egyes tagállamok már most a rugalmas biztonságra irányuló stratégiákat hoznak létre, és valamennyiük elkötelezte magát a kohéziós politikának a foglalkoztathatóság javítására való felhasználása mellett.
Several Member States are also recommended to make better use of EU funds.
Számos tagállamnak ajánljuk azt is, hogy használják fel hatékonyabban az uniós pénzeszközöket.
Several Member States are also reforming their public administration and social security systems in order to better control expenditure levels.
Számos tagállam a kiadási szint megfelelőbb féken tartása érdekében közigazgatási és szociális biztonsági rendszereit is korszerűsíti.
Several Member States are assessing value for money from R&I expenditure as part of broader public spending reviews.
Több tagállam a közkiadások szélesebb körű felülvizsgálata keretében vizsgálja a K+I-re irányuló ráfordítások megtérülését.
Several Member States are critical of the potential inflexibility of offering bilateral labour quotas as incentive for better cooperation of third countries in the fight against illegal migration.
Több tagállam bírálja a bilaterális kontingenseknek harmadik országok számára a jogszerűtlen migráció elleni küzdelemben való együttműködés ösztönzőjeként történő alkalmazását annak potenciálisan rugalmatlan jellege miatt.
Several Member States are currently testing their public warning systems and new technical capabilities such as GSM cell-broadcasts are being tested or are already deployed.
Több tagállamban folyamatosan végzik az általános figyelmeztető rendszerek és az új technikai lehetőségek – például a GSM mobil-adatszolgáltatás – kipróbálását, illetve van, ahol már telepítették is.
Several Member States are developing more integrated approaches to tackling homelessness.
Néhány tagállam integráltabb megközelítést alakít ki a hajléktalanság kezelésére.
Several Member States are experiencing problems with the procedure, particularly difficulties in getting timely responses from importing countries.
Számos tagállamnak nehézséget okoz az eljárás, és különösen az importáló ország válaszának kellő időben való megszerzése.
Several Member States are exposed to high sustainability risk, and a number of others to medium risk.
Számos tagországot magas, több más tagországot pedig közepes fenntarthatósági kockázat fenyeget.
Several Member States are flagged as lagging behind with the implementation of the Services Directive9, unnecessarily delaying the dynamism of the services sector.
Számos tagállam esetében állapítottunk meg lemaradást a szolgáltatási irányelv9 végrehajtása terén, ami indokolatlanul visszafogja a szolgáltatási ágazat dinamizmusát.
Several Member States are framing policies and legislation to clarify roles and relationships and to ensure the necessary legal, social, administrative, and financial support.
Több tagállam dolgozik szakpolitikai és jogszabályi kereteken, hogy tisztázza a szerepeket és kapcsolatokat, és hogy biztosítsa a szükséges jogi, szociális, közigazgatási és pénzügyi támogatást.
Several Member States are gearing their efforts to providing funds to innovative companies (CZ, IE, LU, MT, NL, SE).
Számos tagállam arra irányítja erőfeszítéseit, hogy alapot biztosítson az innovatív vállalkozások számára (CZ, IE, LU, MT, NL, SE).
Several Member States are in the process of adopting or implementing major reforms in the area of long-term care with the aim of ensuring a more efficient use of existing resources.
A tartós ápolás-gondozás terén több tagállam jelentős reformokat fogad el vagy hajt végre annak érdekében, hogy a meglévő források hatékonyabb felhasználásáról gondoskodjon.
Several Member States are introducing benchmarking for accessibility and monitoring in their national legislation.
Napjainkban számos tagállam vezeti be nemzeti jogi szabályozásába a hozzáférhetőséggel kapcsolatos teljesítményértékelést és ellenőrzést.
Several Member States are reinforcing support for the long-term unemployed through individualised support and improved coordination between employment services and other actors, in line with the Council Recommendation of February 2016.
Több tagállam – a 2016 februárjában megfogalmazott tanácsi ajánlással összhangban – személyre szabott támogatások, valamint a foglalkoztatási szolgálatok és más szereplők közötti együttműködés fokozása révén növelte a tartós munkanélkülieknek nyújtott támogatást.
Several Member States are seeking to improve access to finance by reforming the rules on venture capital and foreign direct investment or by establishing funds to this effect.
Számos tagállam próbálja meg azáltal növelni a pénzeszközökhöz való hozzáférést, hogy megreformálja a kockázati tőkére és a közvetlen külföldi beruházásokra vonatkozó szabályokat, vagy hogy e célból alapokat hoz létre.
Several Member States are simplifying their tax systems or reducing their corporate tax rate (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).
Számos tagállam egyszerűsíti adórendszerét vagy csökkenti a vállalati adó mértékét (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).
Several Member States are thus gradually regaining a fiscal breathing space and can now adopt a less restrictive fiscal stance.
Több tagállam fokozatosan visszanyeri költségvetési mozgásterét, és ennek köszönhetően enyhítheti a költségvetési irányvonal szigorát.
Several Member States call for stronger economic policy co-ordination and more binding governance arrangements.
Több tagállam határozottabb gazdaságpolitikai koordinációt és kötelezőbb erővel bíró kormányzási mechanizmusokat látna szívesen.
Several Member States called for caution and recalled that they have primary responsibility for ensuring protection to their nationals.
Több tagállam is óvatosságra intett, emlékeztetve arra, hogy elsődleges felelősségük saját állampolgáraik védelme.
Several Member States cite the MICHAEL project in this context, which provides descriptions of and links to digitised collections across Europe.
Ebben a tekintetben sok tagállam a MICHAEL-projektre hivatkozik, amely a szerte Európában található digitális gyűjteményeket, illetve azok internetes elérhetőségét mutatja be.
Several Member States cited recital 20 of the Directive, according to which the provisions on restrictions or prohibitions on temporary agency work are without prejudice to national legislation or practices that prohibit workers on strike being replaced by temporary agency workers.
Több tagállam hivatkozott az irányelv (20) preambulumbekezdésére, amelynek értelmében a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételét korlátozó vagy megtiltó rendelkezések nem sértik a tagállamok azon jogszabályait vagy gyakorlatait, amelyek tiltják a sztrájkoló munkavállalók kölcsönzött munkavállalókkal történő helyettesítését.
Several Member States continued reporting on vehicle coating and refinishing under SED (27% of all installations reported), although this activity had been largely removed from its scope.
Számos tagállam (a SED-irányelv értelmében) továbbra is jelentést tett a jármű-szériafestésről és -utánfényezésről (a jelentésben szereplő összes létesítmény 27%-a), jóllehet e tevékenység már nem tartozik az irányelv hatálya alá.
Several Member States could make greater use of available EU funding, including through re-programming and accelerating implementation, to create larger scale support schemes for young people focusing on fighting early school leaving and developing employability.
a végrehajtás átprogramozásával és felgyorsításával, hogy ezzel a fiatalok számára szélesebb körű támogatási rendszereket hozhassanak létre, elsősorban a korai iskolaelhagyásra és a foglalkoztathatóság javítására összpontosítva.
Several Member States describe their integration policies for migrants and third-country nationals as preventive work against discrimination.
Több tagállam a megkülönböztetéssel szembeni megelőző intézkedésként mutatja be a migránsokra és harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó integrációs politikáját.
Several Member States designated universal service providers in 2006.
2006-ban több tagállam egyetemes szolgáltatót nevezett ki.
Several Member States emphasise support measures for teachers, trainers, school leaders and other educational staff.
A tagállamok egy része a pedagógusokat, az oktatókat, az iskolák vezetőit és az oktatási személyzet egyéb tagjait támogató intézkedésekre helyezi a hangsúlyt.
Several Member States envisage other specific measures to ensure non-discriminatory access for Roma to the labour market, including for example vocational and on-the-job training, or, facilitating access to childcare.
Több tagállam más egyedi intézkedéseket tervez azzal a céllal, hogy biztosítsák a romák megkülönböztetésmentes munkaerő-piaci hozzáférését, ideértve például a szakképzést és a munkahelyi képzést, vagy a gyermekgondozási lehetőségek megkönnyítését stb.
Several Member States expressed their concerns about the fact that forms were either not used correctly, or not used at all.
Számos tagállam fejezte ki aggályát amiatt a tény miatt, hogy a formanyomtatványokat vagy nem az előírt módon használják, vagy egyáltalán nem használják.
Several Member States expressed their concerns about the fact that forms were either not used correctly, or not used at all.
Több tagállam is kifejezte azzal kapcsolatos aggályait, hogy egyáltalán nem használtak formanyomtatványokat, vagy ha igen, nem megfelelően.
Several Member States failed to meet their reuse/recycling/recovery targets in 2006.
Több tagállam nem tudta elérni az újrahasználat/visszanyerés/hasznosítás tekintetében meghatározott célértékét 2006-ban.
Several Member States found that there should be more time in meetings for topical issues and for exchanging information and best practices.
Számos tagállam úgy vélte, hogy az üléseken több időt kellene szentelni az időszerű kérdéseknek, valamint az információk és bevált gyakorlatok cseréjének.
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
A gazdaságélénkítést célzó további beruházások helyett számos tagállam megszorító intézkedések végrehajtására és közkiadásai csökkentésére kényszerült.
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
A gazdaságélénkítést célzó további beruházások helyett számos tagállam megszorító intézkedések végrehajtására és közkiadásainak csökkentésére kényszerült.
Several Member States have 'transposed' the SBA as a whole into their national policy programmes.
Több tagállam teljes egészében „átültette” az SBA-t saját nemzeti politikai programjaiba.
Several Member States have a history of using tax incentives to accelerate the introduction of cleaner vehicles.
Egyes tagállamokban már hagyomány, hogy adókedvezményekkel igyekszenek felgyorsítani a kevésbé környezetszennyező járművek bevezetését.
Several Member States have a very small EFF allocation.
Több tagállam nagyon alacsony EHA juttatásban részesül.