natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was generally felt that revenue from internalisation should be invested into alternative transport infrastructures, cleaner technologies or used more generally to reduce the negative externalities of transport6.
A megszólalók általában úgy vélték, hogy az internalizálásból származó bevételeket alternatív közlekedési infrastruktúrára és tisztább technológiákra, illetőleg általában a közlekedés negatív hatásainak mérséklésére lenne kívánatos fordítani.6
It was generally felt that the Directive had been designed for larger vessels and not for the Community fleet as a whole, with its implementation by SMEs causing most problems.
Az általános nézet az, hogy az irányelvet a nagyobb hajókra tervezték és nem a közösségi flotta egészére, ennek következtében az irányelvnek a kkv-k általi végrehajtása okozza a legtöbb problémát.
It was held in that judgment that provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law come under the EC Treaty.
A fenti ítéletből következik, hogy a közösségi jog hatékony végrehajtásához szükséges büntetőjogi rendelkezések az EKSz.
It was highlighted that the absence of investment was a major obstacle to improving these services in the poorest countries.
Kiemelték, hogy a beruházások hiánya a legszegényebb országokban jelentős akadályt képez az ilyen szolgáltatások fejlesztésénél.
It was his ambition to see the EESC adopt a resolution on the matter at the November plenary session.
Ennek kapcsán annak a törekvésének ad hangot, hogy e kérdésről az EGSZB novemberi plenáris ülése során álláspontot fogadnak majd el.
It was hoped that, through structured dialogue, it would be possible to preserve the pan-European perspective in transport policy extending beyond the boundaries of the ongoing EU enlargement process.
Olyan remények nyilvánultak meg, hogy a strukturált dialógus során lehetséges lesz hogy megõrizzék a pán-európai perspektívát a közlekedéspolitikában, kiterjesztve azt a jelenlegi EU csatlakozási tárgyalások határai mögé.
It was however  decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Úgy döntöttek azonban, hogy egy helyett három mutató (relatív szegénység, anyagi nélkülözés és állástalan háztartás) alkalmazását kezdik meg.
It was however found that the requirements for international cooperation regarding distribution were different on the internal and the external markets.
Kiderült azonban, hogy a forgalmazással kapcsolatos nemzetközi együttműködés követelményei eltérők a belső és a külső piacokra vonatkozóan.
It was however noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') are more difficult to meet.
A Számvevőszék megállapította ugyanakkor, hogy a kisebb „regionális katasztrófák” esetében (szemben a „jelentős katasztrófákkal”) nehezebb a sikeres pályázat feltételeinek megfelelni.
It was implemented by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet hajtotta végre.
It was implemented in all Member States without exception.
Ezt kivétel nélkül valamennyi tagállam végrehajtotta.
It was important evidence of the balanced and integrated policy measures and public policy culture existing in Finland.
Fontos tanúbizonysága volt ez a Finnországban meglévő kiegyensúlyozott és integrált politikai intézkedéseknek és állami politikai kultúrának.
it was important for the study group rapporteur and the president to visit Belarus;
a tanulmányozócsoport előadója és az elnök fontosnak tartotta, hogy ellátogasson Fehéroroszországba;
It was important that everybody should have the right to access data concerning them, as well as the right to remove it.
Fontos, hogy mindenki rendelkezzen azzal a joggal, hogy hozzáférjen a rá vonatkozó adatokhoz, valamint hogy azokat megszüntesse.
It was important that everyone should be aware of his or her obligations, rights and possibilities.
Fontos, hogy mindenki tudatában legyen saját kötelezettségeinek, jogainak és lehetőségeinek.
It was important that fathers be given greater responsibility for the family – and also that they take on board that responsibility.
Lényeges, hogy az apákra a családon belül több felelősség háruljon, és hogy azt egyre inkább gyakorolják is.
it was important that sanctions did not hurt the ordinary people;
fontos, hogy a szankciókat a kisemberek ne szenvedjék meg;
It was important that the Committee made its position regarding the Lisbon Treaty absolutely clear in such a way that it was not perceived as imposing any specific course of action in solving the Irish situation.
Fontos, hogy az EGSZB a Lisszaboni Szerződéssel összefüggő álláspontját úgy tegye teljesen világossá, hogy az ne legyen úgy érzékelhető, mintha bármilyen eljárást is előírna az írországi helyzet megoldására.
it was important to make clear to EU policy-makers that a pick-and-choose approach would not be possible: flexibility and security formed a balance and could not be separated, and the other elements of the system formed the framework for the recent success of the Danish economy.
fontos, hogy világossá tegyük az EU politikai döntéshozói számára, hogy nem lehet „kimazsolázni” a kívánt elemeket: a rugalmasság és a biztonság egymás kiegészítői és nem választhatók el egymástól, a rendszer többi eleme pedig a keretet adta a dán gazdaság közelmúltbeli sikereihez.
it was important to mention the situation of disabled women;
Fontos a fogyatékkal élő nők helyzetének említése.
It was important to prevent such situations arising.
Fontos, hogy elébe menjünk az ilyen helyzetek kialakulásának.
It was important to remember the history of European integration in order to be able to move forward in the present.
Az előrelépés érdekében emlékeznünk kell az európai integráció történetére.
It was important to remove obstacles to businesses in the internal market and to reduce their administrative burden.
Az tehát a lényeg, hogy meg kell szüntetni a vállalkozások előtt álló akadályokat a belső piacon, és csökkenteni kell az adminisztrációs terheiket.
It was important, in her opinion, to bring the economic and social dimensions together.
Fontosnak tartja a gazdasági és társadalmi dimenzió összekapcsolását.
It was impossible to establish a sufficiently direct link between the functioning of a platform, the reduction of undeclared work and economic performance or social wellbeing.
Lehetetlen volt kellőképpen közvetlen kapcsolatot megállapítani a platform működése, a be nem jelentett munkavégzés visszaszorítása és a gazdasági teljesítmény vagy a társadalmi jólét között.
It was impossible to get either dependable figures for the value of VAT foregone through exemption or the receipts attributed to non-recoverable VAT.
Sem az adómentesség miatt elveszett HÉA, sem a le nem vonható HÉA-hoz köthető bevételek nagyságát nem sikerült megbízhatóan felmérni.
it was impossible to open the EU Delegation in Belarus;
az EU fehéroroszországi misszióját nem tudták megnyitni;
It was in the 50s and 60s that efforts to promote social tourism really took off and many organisations and associations emerged, including the Brussels-based International Bureau of Social Tourism, which still carries out its promotional and representative work today.
Az 50-es és 60-as évektől kezdődően kezdtek széles körű erőfeszítéseket tenni a szociálturizmus előmozdítása érdekében, és ekkor születik meg számos egyesület és szervezet, többek között a brüsszeli székhelyű Nemzetközi Szociálturisztikai Iroda (BITS) is, amely mind a mai napig kiterjedt támogató és képviseleti tevékenységet végez.
It was in the 50s and 60s that efforts to promote social tourism really took off and many organisations, associations and coordinating bodies emerged, including the Brussels-based International Bureau of Social Tourism (BITS), which still carries out extensive promotional and representative work today.
Az 50-es és 60-as évektől kezdődően kezdtek széles körű erőfeszítéseket tenni a szociálturizmus előmozdítása érdekében, és ekkor születik meg számos koordinációs egyesület és szervezet, többek között a brüsszeli székhelyű Nemzetközi Szociálturisztikai Iroda (BITS) is, amely mind a mai napig kiterjedt támogató és képviseleti tevékenységet végez.
It was in the 50s and 60s that efforts to promote social tourism really took off and many organisations, associations and coordinating bodies emerged, including the Brussels-based International Bureau of Social Tourism, which still carries out extensive promotional and representative work today.
Az 50-es és 60-as évektől kezdődően kezdtek széles körű erőfeszítéseket tenni a szociálturizmus előmozdítása érdekében, és ekkor születik meg számos koordinációs egyesület és szervezet, többek között a brüsszeli székhelyű Nemzetközi Szociálturisztikai Iroda (BITS) is, amely mind a mai napig kiterjedt támogató és képviseleti tevékenységet végez.
It was in the sector of health and consumer protection where most of the new opened cases (273) were non-communication cases (254).
Az egészség- és fogyasztóvédelem területén az újonnan indított ügyek (273) többsége bejelentés elmulasztásával kapcsolatos ügy volt (254).
It was in this light that President Juncker, in his State of the European Union address in September 201553, said that Member States needed to take a second look at their support, integration and inclusion policies and committed the Commission to looking into how EU Funds could support these efforts.
szeptemberi beszédében53 kijelentette, hogy a tagállamoknak felül kell vizsgálniuk támogatási, integrációs és befogadási politikáikat, a Bizottság részéről pedig kötelezettséget vállalt annak feltérképezésére, hogy az uniós alapok miként járulhatnak hozzá ezekhez az erőfeszítésekhez.
It was in this spirit also that he had tabled his amendment.
Ilyen szellemben terjesztette elő módosító indítványát is.
It was in two parts: one for the Committee as it stood and a mini-budget to allow for Croatia's accession.
A tervezet két részre tagolódik: az egyik az EGSZB jelenlegi helyzetével, a másik a miniköltségvetéssel foglalkozik, mely tekintetbe veszi, hogy az EU kibővül Horvátországgal.
It was included in the proposal as it was deemed to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Mindez szerepel is a javaslatban, mivel a Bizottság úgy vélte, hogy lényegesen alacsonyabb adminisztratív terhek mellett ugyanolyan előnyöket biztosíthat.
It was included in the Universal Service Directive in order to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the 2002 framework.
Ez a cikk azért került bele az egyetemes szolgáltatási irányelvbe, hogy megkönnyítse a régi, 1998-as keretszabályozásról a 2002-es keretszabályozásra való áttérést.
It was incorporated into the EC Treaty by the Single European Act and today enables the Galileo project to be based on such a structure.
Az Egységes Európai Okmánnyal az EK-Szerződésbe is bekerült, és napjainkban ez adja a szervezeti keretet a Galileo projekt megvalósításához.
It was incorrectly transposed in Belgium, Latvia and Sweden.
Így helytelenül ültette át Belgium, Lettország és Svédország.
It was indicated that making the results centrally available for the public would not only directly contribute to one of the specific objectives of the DPIP but also would allow the generation of better projects.
Jelezték, hogy az eredmények központi nyilvánosságra hozatala nem csupán a program egyik konkrét céljához járulna hozzá közvetlenül, de jobb projektek kidolgozását is lehetővé tenné.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
Csoport kérelme, amely a csoport által 2017-ben készítendő tanulmányokra már most 20–30 000 eurós tartalék elkülönítéséről szólt.
It was initially conceived as the accomplishment of an internal open European space and the Single Market.
Eredetileg egy nyitott európai belső tér és az egységes piac kiteljesítésének képzelték el.
It was initially conceived as the completion of an internal open European area and the Single Market.
Eredetileg a befelé nyitott európai térség és az egységes piac kiteljesítésének tervezték.
It was initially thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules such as the stability pact, whereas the problem was not technical but economic and political.
Kezdetben úgy vélték, hogy a GMU működtetéséhez elegendő néhány, a stabilitási paktumhoz hasonló „könyvelési szabály” betartása, pedig a probléma nem technikai jellegű volt, hanem gazdasági és politikai természetű.
It was initially used to finance so‑called “cessation payments”, i.e. aid to traders and craftsmen who are over the age of 60 and permanently cease their activity.
Kezdetben az úgynevezett „beszüntetési kifizetésre” használták fel, azaz az olyan kereskedőknek és kézműveseknek, akik betöltötték a 60.
It was initiated by the Commission Representation in Madrid and the Spanish national contact point in close cooperation with the Spanish Europe Direct Information Centres (EDICs) and supported by the Commission’s main communications service provider (through its Spanish partner agency).
A Bizottság madridi képviselete és a spanyol nemzeti kapcsolattartó pont kezdeményezte, szoros együttműködésben a Europe Direct spanyol információs központjaival, amelyet (spanyol partnerszervezetén keresztül) a Bizottság fő kommunikációs szolgáltatója támogatott.
It was intended for legal practitioners and provided funding for training, exchanges and work-experience projects, organisation of meetings, studies and research, and the dissemination of information.
A program a gyakorló jogászoknak szólt, és képzések, cserekapcsolatok és tanfolyamok finanszírozását, valamint találkozók szervezését szolgálta, elősegítette tanulmányok és kutatások létrejöttét, valamint az információáramlást.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
Valójában mindez az audiovizuális iparágban működő kis- és középvállalkozások támogatáshoz való hozzájutásával kapcsolatban felmerülő problémákat volt hivatott orvosolni.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
A konferencia célja az volt, hogy – nyílt, konstruktív vita révén – hozzájáruljon egy általánosabban osztott vélemény kialakulásához, és bemutassa a közelmúltbeli tanulmányok eredményeit.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
A konferencia célja az volt, hogy – nyílt, konstruktív vita révén – hozzájáruljon egy általánosabban osztott vélemény kialakításához, és bemutassa a közelmúltbeli tanulmányok eredményeit.
It was introduced at the same time as the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
E rendszert ugyanakkor vezették be, mint a kölcsönös megfeleltetés rendszerét, amely szerint a KAP-támogatást csak akkor fizetik ki teljes mértékben, ha a mezőgazdasági termelők eleget tesznek a környezettel, az élelmiszer-biztonsággal, az állategészségüggyel és az állatjólléttel kapcsolatos követelményeknek.
It was issued in a response to a number of calls from businesses for the creation of a truly European form of a private limited liability company.
A javaslat azt követően készült, hogy a vállalkozások több alkalommal jelezték igényüket a korlátolt felelősségű társaság valódi európai formájának létrehozása iránt.
It was lack of political will to agree to a solution of the sovereign debt crisis in Europe over two years that encouraged rating agencies to downgrade the debt of a succession of Eurozone Member States and which now is affecting the core as well as the periphery.
Több mint két éven keresztül hiányzott a politikai akarat arra, hogy közös európai megegyezést találjanak az államadósságok válságára, ami a hitelminősítő intézeteket az euróövezet számos tagállamának lefokozására sarkallta, ami mind a központi, mind a periferiális tagállamokat érintette.
It was largely based on the Commission's modified proposal issued on 24 May 2006.
május 24-én kiadott módosított javaslaton alapult.
It was largely based on the Commission’s modified proposal issued on 24 May 2006.
május 24-én kiadott módosított javaslaton alapult.
It was launched in 2002 with a budget of 17,500 million euro for the period 2002-06, which was later increased with the enlargement of the Union to 19,200 million euro.
2002-ben indult a 2002–2006-os időszakra 17,5 millió eurós költségvetéssel, amelyet az Unió bővítésekor 19,2 milliárd euróra növeltek.
It was led by the former Head of the City Council's Department of Culture.
Az alapítványt a városi tanács kulturális osztályának korábbi igazgatója vezette.
It was less successful in boosting business lending and so in November 2013, the authorities adjusted the FLS to concentrate only on stimulating lending to SMEs.
Kevésbé volt sikeresnek mondható a vállalatfinanszírozás ösztönzésének tekintetében, és ezért 2013 novemberében a hatóságok úgy módosították a hitelfinanszírozási rendszert, hogy az kizárólag a kkv-knak nyújtott hitelezésre összpontosítson.
It was less successful in boosting business lending and so in November 2013, the authorities adjusted the FLS to concentrate only on stimulating lending to SMEs.
Kevésbé volt sikeresnek mondható a vállalatfinanszírozás ösztönzésének tekintetében, és ezért 2013 novemberében a hatóságok úgy módosították a hitelfinanszírozási rendszert, hogy az kizárólag a kkv-knak nyújtott hitelezésre összpontosítson.
It was listed as a possible measure of the 2003-2009 Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance7.
Lehetséges intézkedésként szerepelt a társasági jog korszerűsítéséről és a vállalatirányítás javításáról szóló 2003–2009-es cselekvési tervben7 is.
It was made up of Commission regulations and communications from the Commission.
július 1-jén lépett hatályba.
It was mainly the US and Europe which were hit.
A válság akkor elsősorban az Egyesült Államokat és Európát érintette.
It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans‑European transport, energy and telecommunications networks.
A csoport megbízatása a transzeurópai közlekedési, energetikai és telekommunikációs hálózatok megvalósításának támogatására összpontosító különféle közösségi fellépések összehangolását célzó közös megközelítés meghatározása volt.
It was manufactured at least 30 years ago,
legalább 30 évvel ezelőtt gyártották,
It was meant more modestly to be one contribution alongside other initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship aimed at addressing the same problem.
Célja mindössze az volt, hogy a kommunikáció, oktatás, kultúra vagy polgárság területének más kezdeményezéseivel együtt hozzájáruljon az említett probléma megoldásához.
It was meant to establish the minimum requirements that, at that time, were considered to be necessary for the Internal Market to function.
Célja azoknak a minimális feltételeknek a megállapítása volt, amelyeket akkoriban szükségesnek ítéltek meg a belső piac működése érdekében.
It was mentioned in the Amsterdam Treaty of 1997, followed by the 1999 Helsinki Declaration on sport, in which the European Commission announced measures to strengthen its social and educational role.
Az Amszterdami Szerződés 1997-ben már hivatkozott a sportra, majd 1999-ben megszületett a sportról szóló Helsinki Jelentés, melyben az Európai Bizottság intézkedéseket jelentett be a sport társadalmi és nevelő szerepének erősítésére.
It was mentioned in the Amsterdam Treaty of 1997, followed by the 1999 Helsinki Report on sport, in which the European Commission announced measures to strengthen its social and educational role.
Az Amszterdami Szerződés 1997-ben már hivatkozott a sportra, majd 1999-ben megszületett a sportról szóló Helsinki Jelentés, melyben az Európai Bizottság intézkedéseket jelentett be a sport társadalmi és nevelő szerepének erősítésére.
It was moreover noted that the National Changeover Plan was still short of detail in many respects and several elements needed to be further defined.
Emellett megállapította, hogy a nemzeti átállási terv még sok tekintetben nem eléggé részletes, több elemet pedig pontosabban kell meghatározni.
It was moreover observed that the unavailability of oestradiol and its ester like derivates would have minimal economic effect.
Az is megállapítást nyert, hogy az ösztradiol és észterszerű származékai hiányának minimális gazdasági hatása lenne.
It was necessary and it made a difference.
Szükség van rá, és munkájának hatása van.
It was necessary to choose a binding legal instrument which can easily be incorporated into the diverging national systems.
Szükséges volt egy olyan kötelező erejű jogi okmány kiválasztása, amely könnyen beolvasztható a szétágazó nemzeti rendszerekbe.
It was necessary to choose topics that would be of interest for all the Member States, and to find the right format for presenting EESC initiatives.
A tagállamok számára érdekes témákat és a megfelelő formátumot kell kiválasztani, eztán lehet belekezdeni az EGSZB-jelentések elkészítésébe.
It was necessary to deepen the EU-LAC strategic partnership.
El kell mélyíteni a stratégiai partnerséget az EU–LAK kapcsolatokban.
It was necessary to define the procedures to be followed and the body endorsing the documents, which in his view should be the plenary and not the sections.
Meg kell határozni a követendő eljárásokat és a dokumentumokat jóváhagyó szervet is, amely szerinte a szekciók helyett a Közgyűlés kell legyen.
It was necessary to give thought to the Community method in relation, for example, to the creation of a European Monetary Fund (EMF).
Fontolóra kell venni a közösségi módszert például az Európai Valutaalap (EMF) létrehozása tekintetében.
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
Importálni kellett a nyersolaj 90%-át, a földgáz 66%-át, a szilárd tüzelőanyagok 42%-át és a nukleáris fűtőanyagok 40%-át.
It was necessary to keep to specific, functional points.
Konkrét és gyakorlati pontokra kell szorítkozni.
It was nevertheless considered appropriate to examine whether non-sector-specific-measures such as an optional instrument may be required to solve problems in the area of European contract law.
Helyénvalónak ítélték mindamellett annak a vizsgálatát, hogy az európai szerződésjog területén felmerült problémák megoldása tekintetében szükséges-e olyan nem ágazat specifikus intézkedések bevezetése, mint a nem kötelező jogi eszköz.
It was nevertheless vital to find the objective basis needed to assess the experience of civil society organisations.
Emellett lényeges a civil szervezetek tapasztalatának értékeléséhez objektív alapokat találni.
It was no longer the project of an elite but belonged to the citizens of 27 Member States.
évfordulójának megünneplésére, új lendületet kapjon az európai integráció, amely többé nemcsak egy elitet érint, hanem a 27 tagállam valamennyi polgárát.
It was not accompanied by a proposal.
A jelentést nem egészítette ki javaslat.
It was not deemed to be proportionate to prepare a full impact assessment for this proposal, as the proposal only clarifies a provision of Directive 2006/66/EC providing legal certainty on this measure.
A javaslattal kapcsolatos teljes körű hatásvizsgálat elvégzését túlzottnak tekintettük volna, hiszen a javaslat csupán a 2006/66/EK irányelv egyik előírásának pontosítását célozza az illető intézkedéssel kapcsolatos jogbiztonság megteremtése érdekében.
It was not disputed that the exemption led to a loss of resources which ought to be paid into the state budget.
Nem vitatták, hogy a mentesség az olyan erőforrások csökkenéséhez vezetett, amelyeket az állami költségvetésbe kellene befizetni.