natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jahier, the rapporteur, referred to the presentation of the opinion during the regional seminar and informed that its findings were supported by the representatives of African countries.
Az előadó, Luca Jahier a véleménynek a regionális szemináriumon való ismertetésére utalva elmondja, hogy az afrikai országok képviselői támogatták a dokumentum következtetéseit.
Mr Jahier, whilst expressing agreement with the political aspect of the proposal – i.e. increasing the EESC's involvement in relations with civil society in the context of the Eastern Partnership – expressed some reservations regarding the institutional and legal basis of the ASBL that it was proposed to create, in that it could place the Committee or its members participating in the association in a vulnerable position in the event of it suffering legal, accounting or budgetary difficulties.
Luca JAHIER, miközben egyetértését fejezi ki a javaslat politikai vetületével, vagyis az EGSZB növekvő szerepvállalásával kapcsolatban a civil társadalommal fenntartott kapcsolatokban a keleti partnerség keretében, bizonyos fenntartásoknak ad hangot a megalapítani kívánt nonprofit egyesület intézményi és jogi alapjai tekintetében, mivel az kényes helyzetbe hozhatja az EGSZB-t és annak az egyesületben részt vevő tagjait, amennyiben esetleges jogi, könyvelési vagy költségvetési problémák merülnének fel.
Mr Jamar
Jimmy JAMAR
Mr Jan Cremers (for Mr Siecker)
Jan CREMERS (Martin Siecker felkérésére)
Mr Jan Fridrich, Federation of Train Crews (Federace vlakových čet)
Jan Fridrich, Vasúti Személyzet Szövetsége (FVČ)
Mr Jan Lichota (for the rapporteur)
Jan Lichota (az előadó felkérésére)
Mr Jan Mládek (for the rapporteur)
Jan MLÁDEK (az előadó felkérésére)
Mr Jan Olsson
Jan OLSSON
Mr Jan Olsson, co-rapporteur of the CCMI (EESC)
Jan Olsson, a CCMI társelőadója (EGSZB)
Mr Jan Oravec
Ján ORAVEC
Mr Jan Oravec (I-SK)
Jan Oravec (SK/I)
Mr Jan Oravec (I-SK) (Rule 62 – Calleja)
Jan Oravec (SK/I) (62.
Mr Jan Oravec (SK/I)
Leila Kurki (FI/II)
Mr Jan Simons
Jan SIMONS mellé
Mr Jan Simons (GR I, NL) drew the Assembly's attention to the information concerning the members' home organisations on the form which had been submitted to them and asked that this information specify the name of the organisation that had nominated the member in question when s/he was first established at the Committee.
Jan SIMONS (NL/I) felhívja a Közgyűlés figyelmét a tagok számára eljuttatott nyomtatványon szereplő, a tag által képviselt szervezet kifejezésre, és szeretné, ha a tagok ez alatt különösen azt a szervezetet értenék, amely őket tagként javasolta az EGSZB-hez történő beiktatásukkor.
Mr Jan Simons (NL-I)
Jan SIMONS (NL/I)
Mr Jan-Willem van den Braak (Gr.
Jan Willem van den BRAAK (NL/I)
Mr Jan-Willem van den Braak (Gr.
Jan Willem van den BRAAK (NL/I),
Mr Janeliunas (for the co-rapporteur)
Tomas Janeliunas (a társelőadó felkérésére)
Mr Janez Potočnik, European Commissioner for the environment,
Janez POTOČNIK, az Európai Bizottság környezetvédelemért felelős tagja,
Mr Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment: follow-up to Rio planned by the Commission
Janez POTOČNIK, az Európai Bizottság környezetvédelemért felelős tagja: az Európai Bizottság tervei Rio nyomon követésére.
Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment
Janez POTOČNIK, az Európai Bizottság környezetvédelemért felelős tagja,
Mr Janne Metsämäki
Janne METSÄMÄKI
Mr Janne Metsämäki (Gr.
Janne METSÄMÄKI (II.
Mr Janos Vértes
VÉRTES János
Mr Jansen (for the rapporteur)
JANSEN úr (az előadó felkérésére)
Mr JANSON
Thomas JANSON (SE/II)
Mr Janson (SE – II)
Benedicte Federspiel (DK/III)
Mr Janson (SE – II)
Demetris KITTENIS (CY/II)
Mr Janson (SE – II)
Marek KOMOROWSKI (PL/I)
Mr Janson (SE – II)
Thomas Janson
Mr Janson (SE – II)
Thomas JANSON (SE/II)
Mr Janson (SE-II)
Marek KOMOROWSKI (PL/I)
Mr Janson (SE-II)
Susanna FLORIO (IT/II)
Mr Janson (SE-II)
Thomas JANSON (SE-II)
Mr JANSON (SE-II)
Thomas JANSON (SE/II)
Mr JANSON (SE-II) (Rule 62 - METSÄMÄKI)
Maud JANSSON (SE/II) (Janne METSÄMÄKI helyett, 62.
Mr Janson (SE-II) – Rule 62 Ms Jansson
Thomas JANSON (SE/II)
Mr Janson (SE-II)*
Thomas JANSON (SE/II)1
Mr Janson (SE–II)
Thomas JANSON (SE/II)
Mr Janson congratulated the rapporteur for his constructive approach.
Thomas JANSON elismerését fejezi ki az előadónak az általa alkalmazott konstruktív megközelítésért.
Mr Janson congratulated the rapporteurs and stressed the need, not just to take stock, but to move forward in practical progress for a more socially inclusive Europe.
Thomas Janson gratulál az előadóknak és kiemeli, hogy nem elég mindössze áttekinteni a helyzetet: a gyakorlatban is haladni kell a társadalmilag befogadóbb Európába vezető úton.
Mr Janson hoped that the French EU Presidency would respond positively to the call for a new European Social Action Programme with tangible and concrete measures.
Thomas JANSON abbéli reményének ad hangot, hogy az EU francia elnöksége kézzel fogható és konkrét intézkedések útján pozitív választ ad majd az új európai szociális cselekvési programra irányuló felhívásra.
Mr Janson opposed the amendment tabled.
Thomas JANSON nem ért egyet a módosító indítvánnyal.
Mr Janson presented the opinion he had drawn up together with Mr Sibian, and pointed out that it dealt with a key theme for the EESC.
Thomas Janson ismerteti az Ionuţ Sibiannal közösen kidolgozott véleményt, és kiemeli, hogy annak témája kulcsfontosságú az EGSZB számára.
Mr Janson replied to the points made.
Thomas JANSON reagál a felszólalásokra.
Mr Janson spoke in the general debate.
Az általános vitában Thomas JANSON szólal fel.
Mr Janson stated that the EESC must emphasise our values to the Chinese and support democratic structures.
Thomas Janson megjegyzi, hogy az EGSZB-nek hangsúlyoznia kell értékeinket a kínaiak számára, és támogatnia kell a demokratikus struktúrákat.
Mr Janson supported the opinion and deplored the amendments tabled by Mr Danusēvičs.
Thomas JANSON támogatja a véleményt, és elveti Henriks DANUSĒVIČS módosító indítványait.
Mr Janson was the rapporteur for both opinions.
Mindkét vélemény előadója Thomas JANSON volt.
Mr Janson, Mr Retureau and Mr Danusēvičs took part in the general discussion.
Az általános vitában felszólal Thomas JANSON, Daniel RETUREAU és Henriks DANUSĒVIČS.
Mr Janson, Mr Voleš and Mr Ploşceanu took part in the general discussion.
Az általános vitában Thomas JANSON, Ivan VOLEŠ és Aurel Laurenţiu PLOŞCEANU szólal fel.
Mr Janson, the co-rapporteur, spoke about alcohol consumption in the workplace, which accounted for annual losses of EUR 125 bn.
A társelőadó, Thomas Janson utal rá, hogy a munkahelyi alkoholfogyasztás évi 125 milliárd eurós veszteséget okoz.
Mr Jansson drew the Assembly's attention to the inconsistency in the adoption of the amendments.
Maud JANSSON felhívja a Közgyűlés figyelmét a módosító indítványok elfogadásában megnyilvánuló következetlenségre.
Mr Janusz Pietkiewicz
Janusz PIETKIEWICZ
Mr Jan Simons (Gr.
Jan Simons (NL/I)
Mr Janós Tóth
Tóth János
Mr Janós Tóth (HU-III)
TÓTH János (HU/III)
Mr Jaques Wagner, Executive Secretary, Council for Economic and Social Development, Brasil
Jaques Wagner, a brazíliai Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács főtitkára
Mr Jari Konttinen (for the rapporteur)
Jari KONTTINEN (az előadó felkérésére)
Mr Jaroslav Bures (for the Rapporteur)
Jaroslav BURES (az előadó felkérésére)
Mr Jaroslav Němec
Jaroslav NĚMEC
Mr Jaroslav Raab (Cat.
Jaroslav Raab (CZ/1.
Mr Jarosław Mulewicz
Jarosław MULEWICZ
Mr Jarosław Mulewicz
Jarosław MULEWICZ mellé
Mr Jarosław Pietras, former Polish minister of foreign affairs, director-general at the Council of the European Union
Jarosław PIETRAS, Lengyelország egykori európai ügyekért felelős minisztere, az Európai Unió Tanácsának főigazgatója
Mr Jarre (DE-cat.
Dirk JARRÉ (DE/3.
Mr Jarré (Cat.
Dirk JARRÉ (DE/3.
Mr Jarré (Cat.3 - DE)
Dirk Jarré (DE/3.
Mr Jarré (DE-Cat.
Dirk JARRÉ (DE/3.
Mr Jarré (DE-Cat.3)
Dirk JARRÉ (DE/3.
Mr Jarré (DE-Cat.3)
Dirk JARRÉ (DE/III. kategória)
Mr Jasinski
Tomasz JASIŃSKI
Mr Jasinski
Umberto BURANI (IT/I)
Mr Jasinski (PL – II)
Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Mr JASINSKI (PL –II)
Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Mr Jasinski (PL-II)
Irini Ivoni Pari         (EL/I)
Mr Jasinski (PL-II)
Thomasz JASIŃSKI (PL/II)
Mr JASINSKI (PL-II)
Tomasz JASINSKI (PL/II)
Mr Jasinski (PL-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Mr Jasinski (PL-II)
Tomasz Jasiński (PL-II)
Mr Jasinski (PL-II)
Tomasz Jasiński (PL/II)
Mr Jasinsky (PL-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Mr JASIŃSKI, Tomasz (PO-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Mr Jasiński
Tomasz JASIŃSKI
Mr Jasiński (II-PL)
Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Mr Jasiński (PL-II)
Nicole PRUD’HOMME (FR/II)
Mr Jasiński (PL-II)
Thomasz JASIŃSKI (PL/II)
Mr Jasiński (PL-II)
Tomasz JASINSKI (PL/II)
Mr Jasiński (PL-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL/II)
Mr Jasiński and Mr Maciulevičius, as well as Mr Krawczyk and the president, welcomed this proposal.
Tomasz JASIŃSKI és Mindaugas MACIULEVIČIUS, valamint Jacek KRAWCZYKés az elnök kedvezően fogadják ezt a javaslatot.
Mr Jaume Garau Taberner (for the co-rapporteur Mr Caball i Subirana)
Jaume GARAU TABERNER (Joan Caball i Subirana társelőadó felkérésére)
Mr Javier (ES-II)
Javier (ES/II)
Mr Javier (ES-II)
Karolina Dreszer-Smalec (PL/III)
Mr Javier Bustamante Moreno (for the rapporteur)
Javier BUSTAMANTE MORENO (az előadó felkérésére)
Mr Javier Garat (for Group I)
Javier Garat (az I.
Mr Javier Garat Perez (for the rappporteur)
Javier Garat Pérez (az előadó felkérésére)
Mr Javier Garat Pérez
Javier GARAT PEREZ
Mr Javier Garat Pérez (for the rapporteur)
Javier GARAT PÉREZ (az előadó felkérésére)
Mr Javier Güemes
Javier GÜEMES
Mr Javier Güemes (for the rapporteur)
Javier GÜEMES (az előadó felkérésére)
Mr Javier Ojeda
Javier OJEDA
Mr Javier Ojeda (for the rapporteur)
Javier Ojeda (az előadó felkérésére)
Mr Javier Orduña, University of Valencia
Javier Orduña, Valenciai Egyetem
Mr Javier Rosell (for the rapporteur)
Javier ROSELL (az előadó felkérésére)
Mr Javier Sánchez Ansó (ES-III) (Rule 62 – O'Neill)
Javier SÁNCHEZ ANSÓ (ES/III) (62.cikk – Maureen O'NEILL helyett)
Mr Jean François Pons (Gr.
Csoport/FR), Pierre SIMON (I.
Mr Jean Lapeyre
Jean LAPEYRE
Mr Jean Laville, deputy managing director of Ethos - "Swiss Foundation for Sustainable Development"
Jean Laville, igazgatóhelyettes, Ethos, Swiss Foundation for Sustainable Development [svájci fenntartható fejlődési alapítvány]
Mr Jean Mattéoli (Gr.
Jean MATTÉOLI (FR/III), elhunyt 2008.
Mr Jean Pierre Haber
Jean Pierre HABER helyett
Mr Jean-François Dalaise (Gr.
Jean-François DALAISE (a III.
Mr Jean-François Hoffelt
Jean-François HOFFELT mellé
Mr Jean-François Hoffelt - III
Jean-François HOFFELT – III
Mr Jean-Guy Bartaire
Jean-Guy BARTAIRE
Mr Jean-Louis Bartaire (for Group I)
Jean-Louis BARTAIRE (az I.
Mr Jean-Luc De Feuardent (for group III)
Jean-Luc DE FEUARDENT (a III.
Mr Jean-Marie Heyder (for the Rapporteur)
Jean-Marie HEYDER (az előadó felkérésére)
Mr Jean-Marie Standaert (for the Rapporteur)
Jean-Marie STANDAERT (az előadó felkérésére)
Mr Jean-Maul Leglise (FR)
Jean-Paul LEGLISE (FR)
Mr Jean-Paul Delevoye stressed that the role of organised civil society is crucial in making sure that traditional politics will adopt a long term vision and actions.
Jean-Paul Delevoye szerint a szervezett civil társadalomra nagyon fontos szerep hárul annak biztosításában, hogy a hagyományos politikaterületeken hosszú távra szóló elképzeléseket és intézkedéseket fogadjanak el.
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC
Jean-Paul Delevoye, a francia Gazdasági, Szociális és Környezeti Tanács elnöke
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC, on Thursday 5 May at 11.30 a.m.
Jean-Paul DELEVOYE-nak, a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács elnökének részvételével május 5-én, csütörtökön 11.30-kor.
Mr Jean-Paul LEGLISE
Jean-Paul LEGLISE
Mr Jean-Paul Leglise (for the rapporteur)
Jean-Paul LEGLISE (az előadó felkérésére)
Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs, on behalf of the Council Presidency, and
Jean-Pierre JOUYET, Franciaország európai ügyekkel foglakozó államtitkára, a Tanács francia elnöksége nevében és
Mr Jeliazko Ivanov Hristov
Marius Romeo BUNEA
Mr Jeremy Miles (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
Mr Jeremy Miles (for the rapporteur)
Jeremy MILES (az előadó felkérésére)
Mr Jeremy Miles (Rapporteur)
Jeremy Miles (az előadó felkérésére)
Mr Jerry Van Den Berge (for the co-rapporteur)
Jerry Van den Berge (az társelőadó felkérésére)
Mr Jerzy Buzek
Jerzy BUZEK
Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Jerzy BUZEK, az Európai Parlament elnöke
Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament (to be confirmed)
Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke (megerősítendő)
Mr Jerzy Garczynski
Jerzy GARCZYNSKI
Mr Jesper Fønss
Jesper Fønss
Mr Jesús Valentín de Juan Bejarano
Jesús Valentín de JUAN BEJARANO a következő tag mellé:María C.
Mr Jim McCusker
ÁLLAMPOLGÁRSÁG
Mr Jim McCusker(Gr.
Jim McCUSKER (IE/II), aki 2002.
Mr Jirovec
Ludvík JÍROVEC
Mr Jirovec (CS-III)
Ludvik Jirovec (CS/III)
Mr Jirovec (CZ - Gr.
Ludvík JÍROVEC (CZ/III.
Mr Jirovec (CZ-Gr.
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Mr Jirovec (CZ-III)
Evelyne PICHENOT (FR/III)
Mr Jirovec (CZ-III)
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Mr Jirovec (CZ-III)
Ulla Birgitta Sirkeinen (FI/I)
Mr JIROVEC (Gr.
José Custódio LEIRIÃO (PT/3.
Mr Jirovec (III-CZ)
Jarosław MULEWICZ (PL/I)
Mr Jo Leinen, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Jo LEINEN, az Európai Parlament tagja, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság elnöke,
Mr Jo Peeters (for the Rapporteur)
Jo Peeters (az előadó felkérésére)
Mr Joachim Fried
Joachim FRIED
Mr Joachim Wuermeling (Gr.
Joachim WUERMELING (DE/I), aki 2010.
Mr Joan Caball i Subirana
Joan CABALL I SUBIRANA helyettesítésére
Mr Joao Vieria (for the rapporteur)
Joao Vieria (az előadó felkérésére)
Mr Joe Walsh (for the rapporteur)
Joe WALSH (az előadó felkérésére)
Mr Johann Költringer (Gr.
Johann KÖLTRINGER (AT/I), aki 1999.
Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy
Johannes Hahn, az Európai Bizottság regionális politikáért felelős tagja
Mr Johannes van Greunsven (Gr.
Johannes van GREUNSVEN (NL/II) 2008.
Mr John Corey
John COREY
Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD
John MARTIN, az OECD foglalkoztatással, munkaüggyel és szociális ügyekkel foglalkozó igazgatója
Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD
John MARTIN, az OECD foglalkoztatásért, munka- és szociális ügyekért felelős igazgatója
Mr John Monks, Secretary-General of ETUC
John MONKS, az ETUC főtitkára
Mr John PANOPOULOS
Görög hajótulajdonosok egyesülete
Mr John Panopoulos (for the co-rapporteur)
(a társelőadó felkérésére)
Mr John Panopoulos (for the rapporteur)
John PANOPOULOS (az előadó felkérésére)
Mr John Verhoeven (for the rapporteur)
John VERHOEVEN (az előadó felkérésére)
Mr Jon Whitlow (for the Rapporteur)
John Whitlow (az előadó felkérésére)
Mr Jonas Berggren
Jonas BERGGREN
Mr Jonathan Peel (Rule 62 – Sears)  (I-UK)
cikk: David SEARS helyett)
Mr Jonathan Peel (Rule 62 – Sears)  (I-UK)
cikk: David Sears helyett) (UK/I)
Mr Jonathan Peel (UK-I)
Jonathan Peel (UK/I)
Mr Jonathan Peel (UK–I)
Jonathan PEEL (UK/I)
Mr Jones
Tom JONES
Mr Jones (UK-III)
Tom Jones (UK/III)
Mr Jones addressed the Committee in Welsh to welcome the opinion and urge the Commission to support access to modern technologies for minority languages.
Tom Jones walesi nyelven tett felszólalásában üdvözli a véleményt, és kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa a kisebbségi nyelvek hozzáférését a modern technológiákhoz.
Mr Jones and Mr van Oorschot intervened in the general debate.
Az általános vitában Tom Jones és Frank van Oorschot szólal fel.
Mr Jones pointed out the need of giving young people confidence.
Tom Jones rámutat, hogy növelni kell a fiatalok önbizalmát.
Mr Jones Tom (UK-III) (Rule 62 - Metzler)
cikk, Arno METZLER helyett)
Mr Jonuska (LT-I)
Alfredas JONUŠKA (LT/I)
Mr Jonuška (LT-I)
Alfredas JONUŠKA (LT/I)
Mr Jonuška (LT-I) (Rule 62 - Morkis)
cikk – Gintaras MORKIS helyett)
Mr Joost
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mr Joost (EE-Gr.
Meelis JOOST (EE/III)
Mr Joost (EE-I)
Meelis Joost (EE/III)
Mr Joost (EE-III)
Joost (EE/III)
Mr Joost (EE-III)
Meelis Joost (EE/III)
Mr Joost (EE–III)
Meelis JOOST (EE/II)
Mr Joost (ET – III)
Meelis JOOST (EE/III)
Mr Joost (ET-III)
Meelis JOOST (EE/III)
Mr Joost (III-EE)
Meelis JOOST (EE/III)
Mr Joost asked whether the ETF monitored the implementation of the projects and whether its mandate also covered funding for training infrastructure.
Meelis Joost azt kérdezi, hogy az ETF nyomon is követi-e projektjeit, valamint megbízatása kiterjed-e a képzési infrastruktúrák finanszírozására.
Mr Joost introduced the opinion by outlining the background to the file which had resulted in the document being submitted for discussion at the plenary session.
Meelis Joost bevezetőt mond a véleményhez, felidézve az ügyirat előzményeit, amelyek a plenáris ülés elé vitára terjesztett dokumentumhoz vezettek.
Mr Joost Meelis (EE-III)
Meelis JOOST (EE/III)
Mr Joost spoke about the future membership of the "European Economic Area" JCC while Mr Jahier urged the Bureau not to go back on previous decisions regarding the membership of certain bodies.
Meelis JOOST az „Európai Gazdasági Térség” konzultatív vegyes bizottság kapcsán szólal fel, majd Luca JAHIER arra kéri az Elnökséget, hogy ne vizsgálja felül a bizonyos szervek összetétele tekintetében már meghozott döntéseit.
Mr Joost van Iersel (Gr.
Az SMO-ban Jan SIMONS (I.
Mr Joost van Iersel (NL-GR I)
Joost van Iersel (NL/I.
Mr Joost Van Iersel, Member of the Employers' Group of the European Economic and Social Committee (EESC) (tbc)
Joost VAN IERSEL, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) „Munkaadók” csoportjának tagja
Mr Joost van Iersel, on behalf of the President of European Economic and Social Committee (EESC) (5 min)
Joost van Iersel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elnökének képviseletében (5 perc)
Mr Joost, the section vice-president, noted that, because of the deadline set by the Council of Ministers, the rapporteur had had just one week in which to draft the opinion.
Meelis JOOST, alelnök közli, hogy a Miniszterek Tanácsa által megszabott határidő miatt az előadónak egy hét alatt kellett elkészíteni a véleményt.
Mr Joost, vice chair of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, introduced shortly the Section opinion in the context of the European Year 2010 of Fighting Poverty and Social Exclusion.
Meelis JOOST, a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció alelnöke nagy vonalakban ismerteti a szekcióvéleményt a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének (2010) összefüggésében.
Mr Joost, vice president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship introduced briefly the Section opinion saying that the proposal is another step towards healthier Europe.
Meelis JOOST, a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció alelnöke röviden ismerteti a szekcióvéleményt, közölve, hogy a javaslat újabb lépést jelent az egészségesebb Európa irányába.
Mr Joost, vice-president of the Employment, Social Affairs and Citizenship section, presented the exploratory opinion and pointed out that it came at a very appropriate time.
Meelis JOOST, a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció alelnöke ismerteti a feltáró véleményt, és emlékeztet arra, hogy az igencsak alkalmas pillanatban készült.
Mr Jorge Pegado Liz (PT-III)
Jorge Pegado Liz (PT/III)
Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound
Jorma KARPPINEN, a EUROFOUND igazgatója
Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound
Jorma KARPPINEN, az EUROFOUND igazgatója
Mr Joseba Arregui Aramburu
Fernando Marín Puerto
Mr Josef Pröll, Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Josef Pröll, mezőgazdaságért, erdőgazdálkodásért, környezetvédelemért és vízügyért felelős szövetségi miniszter
Mr Josef Zboril (GR I-CZ)
Josef ZBOŘIL (CZ/I)
Mr Josef Zboril (I-CZ)
Josef Zboril (CZ/I)
Mr Josef Zboril (I-CZ)
Josef Zbořil (CZ/I)
Mr Josef Zbořil (CZ-I)
Josef ZBOŘIL (CZ/I)
Mr Josep Colomer
Josep COLOMER
Mr Joseph Huggard
Joseph Huggard
Mr Joseph Huggard
Joseph Huggard úr
Mr Josly Piette (BE-II)
Josly Piette (BE/II)
Mr Josly Piette (GR II – BE), who was returning to the Committee after a four months' break.
Josly PIETTE (BE/II), aki 4 hónapos szünet után tér vissza az EGSZB-hez.
Mr Josly Piette (Gr.
Josly PIETTE (BE/II)
Mr Josly Piette (Gr.
Josly PIETTE (II.
Mr Josly Piette had been appointed Minister for Employment in the Belgian government on 21 December 2007.
december 21-én kinevezték a belga kormány foglalkoztatásügyi miniszterévé.
Mr José Allende (for the rapporteur)
José ALLENDE (az előadó felkérésére)
Mr José Allende (for the rapporteur) (ES)
José ALLENDE (ES) (az előadó felkérésére)
Mr José Antonio Moreno Díaz (for the rapporteur)
José Antonio MORENO DĺAZ (az előadó felkérésére)
Mr José Antonio MORENO DĺAZ (for the rapporteur)
José Antonio MORENO DĺAZ (az előadó felkérésére)
Mr José Bové, European Parliament (to be confirmed)
José Bové – Európai Parlament (megerősítendő)
Mr José Carlos Gibaja Velázquez (for the rapporteur)
José Carlos Gibaja Velázquez (az előadó felkérésére)
Mr José Costódio Leiriao (Cat.
José COSTÓDIO LEIRIAO (PT/3.
Mr José Fernando Robles Del Salto (for the rapporteur)
José Fernando ROBLES DEL SALTO (az előadó felkérésére)
Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I)
Mr José Lorenzo Chacón Gutiérrez (for the rapporteur)
José Lorenzo CHACÓN GUTIÉRREZ (az előadó felkérésére)
Mr José Luis Miguel de Diego
José Luis MIGUEL DE DIEGO
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, accompanied by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, on Thursday 12 July at 9 a.m. in the presence of the presidents of the national ESCs
július 12-én, csütörtökön 9 órakor José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke, és Margot WALLSTRÖM, az Európai Bizottság alelnöke, valamint a nemzeti GSZT-k elnökei,
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, and
José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke és
Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the 2011 Commission Work Programme (to be confirmed)
José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke, és felszólal az Európai Bizottság 2011.
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Tuesday 15 March at 3 p.m.
José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke – március 15-én, kedden 15 órától
Mr José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke
Mr José Manuel Roche Ramo (ES-III)
José Manuel Roche Ramo (ES/III)
Mr José Maria QUIJANO (rapporteur's expert)
José Maria QUIJANO
Mr José María Espuny Moyano
José María ESPUNY MOYANO mellé
Mr José María Espuny Moyano (ES-I)
José María ESPUNY MOYANO (ES/I)
Mr José María Planells, ANECOOP
José María Planells, ANECOOP
Mr José María Quijano (for the rapporteur)
José María QUIJANO (az előadó felkérésére)
Mr José María Quijano (for the rapporteur):
José María QUIJANO (az előadó felkérésére)
Mr José María Quijano Riestra (for the rapporteur)
José María QUIJANO RIESTRA (az előadó felkérésére)
Mr José María Zufiaur
José María ZUFIAUR NARVAIZA
Mr José María Zufiaur (ES-II)
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES/II)
Mr José María Zufiaur Narvaiza
José María ZUFIAUR NARVAIZA
Mr José María Zufiaur Narvaiza (ES-II)
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES/II)
Mr José María Zufiaur Narvaiza, rapporteur, on the Social protection in European Union development cooperation (REX 364)
José María ZUFIAUR NARVAIZA előadó az alábbi tárgyban: Szociális védelem az EU kül- és fejlesztési együttműködési politikájában (REX/364)
Mr José María Zufiaur, president of the REX Section
José María Zufiaur, a REX szekció elnöke
Mr José María Zufiaur, rapporteur, on Social protection in European Union development cooperation (REX/364)
José María Zufiaur előadó az alábbi tárgyban: Szociális védelem az EU kül- és fejlesztési együttműködési politikájában (REX/364)