natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other areas of EU focus will include providing capacity-building in tax policy and administration, either through direct technical assistance or through partnership programmes13; supporting international initiatives to strengthen legislation and regulation notably in the area of transfer pricing; and helping with the development and implementation of fiscal assessment tools such as the Tax administration Diagnostic assessment Tool (TADAT) or the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA).
Mindemellett az EU más területekre is összpontosítani fog: közvetlen technikai segítségnyújtással vagy partnerségi programok útján13 segíti az adópolitikai és adóigazgatási kapacitásépítést, támogatja a jogszabályi és közigazgatási rendelkezések megerősítésére irányuló kezdeményezéseket különösen a transzferárazás területén, továbbá elősegíti makropénzügyi értékelőeszközök, köztük az adóigazgatási diagnosztikai értékelőeszköz (TADAT), valamint a közkiadások és a pénzügyi elszámoltathatóság értékelésére szolgáló eszköz (PEFA) kifejlesztését és alkalmazását.
Other areas of significance for Policy Coherence for Development
A politikák fejlesztési célú koherenciája szempontjából lényeges további területek
Other areas of significant NGOs involvement are education, gender issues, economic development, humanitarian relief, civil society development, health, youth and children, community development.
Egyéb olyan területek, amelyeken számottevő aktivitást mutatnak: oktatás, nemek közötti egyenlőség, gazdasági fejlődés, humanitárius segítségnyújtás, civil társadalmi fejlődés, egészségügy, fiatalok és gyermekek, közösségi fejlesztés.
Other areas of the European Union are beginning to self-identify as macro-regions and the approach adopted in this strategy will offer important lessons as to the potential of the macro-regional approach.
Az Európai Unió más térségei is kezdik magukat makrorégiónak tekinteni, az ebben a stratégiában elfogadott megközelítés pedig fontos tanulságokkal szolgálhat a „makroregionális” megközelítésben rejlő lehetőségekkel kapcsolatban.
Other areas relevant for the impact assessment are subject to different legal approaches in Member States which has led to obstacles to the free movement of goods.
A hatásvizsgálat számára más releváns területekre a tagállamokban különböző jogi megközelítések alkalmazandók, ami akadályokat gördített az áruk szabad mozgása elé.
Other areas such as meteorological data, legal information and business information also form the basis of steadily growing markets.
Egyéb területek adatai, mint például a meteorológiai adatok, a jogi és az üzleti információk szintén kiindulási alapot jelentenek a folyamatosan bővülő piacok számára.
Other areas supported include:
Az egyéb támogatott területek magukban foglalják a következőket:
Other areas that could be looked into are the service of documents and the taking of evidence.
Lehetőség lesz az okmányok kézbesítésére és a bizonyításfelvételre vonatkozó tevékenységre is.
Other areas where the ERDF makes an important contribution to the provision of EU public goods were not addressed, as successive evaluations and academic research have not identified particular problems in these areas as regards the scope of intervention of the ERDF.
A vizsgálatok nem foglalkoztak azokkal a területekkel, amelyeken az ERFA jelentős mértékben hozzájárul az uniós közjavak nyújtásához, mivel az egyes értékelések és tudományos kutatások alapján ezeken a területeken nem merültek fel problémák az ERFA fellépési hatásköre tekintetében.
Other arguments seem to be rather excuses for inaction.19
Vannak azonban olyan érvek is, melyek inkább a tétlenségre szolgálnak mentségül19.
Other arrangements are permitted if the manufacturer provides evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements set out in points 2.4.2.1., 2.4.2.2.
Más elrendezés is megengedett, ha a gyártó igazolja, hogy az hatásában legalább azonos a 2.4.2.1., 2.4.2.2.
Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
Más elrendezés is megengedett, de a gyártónak bizonyítani kell, hogy az legalább olyan hatékony, mint az ezen irányelv szerinti elrendezés.
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Fonalból, zsinegből, kötélből, kábelből vagy hajókötélből készült egyéb áru, a textilanyagok, az ilyen anyagokból készült áruk és a 97.
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
hajnyíró gép, mészárosbárd, konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manikűr- vagy pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
hajnyírógépek, mészárosbárdok, konyhai bárdok, aprító- és darabolókések, papírvágó kések); manikűr- és pedikűrkészletek és felszerelések (körömreszelő is)
Other articles of plastics and articles of other materials of 3901 to 3914
Műanyagból készült más áruk és a 3901–3914 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokból készült áruk
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
Más áru nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből platinakatalizátor, drótszövet vagy -rács kivételével
Other articles repeat existing provisions and are inserted for the sake of legal clarity.
A többi cikk a jelenleg is hatályos rendelkezéseket ismétli, azok kizárólag a jogi egyértelműség érdekében szerepelnek a javaslatban.
other artificial man-made staple fibres,
egyéb mesterséges vágott szál,
Other Asian countries also hold strong positions in these sectors.
Ezekben az ágazatokban más ázsiai országok pozíciója is erős.
Other aspects
Egyéb szempontok
Other aspects are covered in the impact assessment for the Common Provisions Regulation.
A többi kérdést a közös rendelkezéseket megállapító rendelet hatásvizsgálata tárgyalta.
Other aspects evaluated qualitatively, which relate to practical implementation and administrative complexity/effort and will run beyond the initial alignment exercise, also need to be taken into account.
Figyelembe kell venni más, e hatásvizsgálat keretében csak kvalitatív módon értékelt szempontokat is, amelyek a gyakorlati végrehajtáshoz és az adminisztratív összetettséghez/erőfeszítéshez kapcsolódnak, és túlmutatnak az összehangolás kezdeti feladatán.
Other aspects hampering the spread of eco-innovation include limited knowledge and certainty of the markets.
Az ökoinnováció elterjedésének útjában áll továbbá a piacok hiányos ismerete és bizonytalansága.
Other aspects have to be taken into account, such as the reduction in unnecessary red tape, access to space or the deficiencies of traceability systems.
Olyan más kérdéseket is figyelembe kell venni, mint a felesleges adminisztratív költségek csökkentése, a parti területekhez való hozzáférés vagy a nyomonkövethetőségi rendszerek hiányosságai.
Other aspects have to be taken into account, such as the reduction in unnecessary red tape, access to space or the deficiencies of traceability systems.
Olyan más szempontokat is figyelembe kell venni, mint a felesleges adminisztratív költségek csökkentése, a parti területekhez való hozzáférés vagy a nyomonkövethetőségi rendszerek hiányosságai.
Other aspects of EU VAT already raised in the Green Paper will be addressed in the medium term.
Az uniós héa-rendszernek a zöld könyvben már felvetett további kérdéseivel a Bizottság középtávon fog foglalkozni.
Other aspects of migration management can also help consolidate intra-EU solidarity in the field of asylum.
A migrációkezelés egyéb vonatkozási a menekültügy területén az Unión belüli szolidaritás konszolidációját is elősegíthetik.
Other aspects of packaging and labelling are not harmonised in the current TPD and national developments have led to discrepancies between Member States.
A csomagolás és címkézés más szempontjait a jelenlegi irányelv nem harmonizálja, és a tagállami fejlemények eltérésekhez vezettek a tagállamok között.
Other aspects of the proposal
A javaslat egyéb aspektusai
Other aspects of the proposal for a directive: comments
Az irányelvjavaslat egyéb aspektusaival kapcsolatos észrevételek
Other aspects of the sustainability transition will also need very large sums.
A fenntarthatósági fordulat egyéb területein szintén jelentős összegekre lesz szükség.
Other aspects that impact on the level of administrative burden are the national business culture, for example the use of external consultants, and structural differences, such as farm size and differentiation in production.
Az adminisztratív terhekre emellett hatással van az egyes tagállamok üzleti kultúrája, így például az, hogy miként tekintenek a külső tanácsadók igénybevételére, valamint a strukturális különbségek, köztük a mezőgazdasági üzem mérete és a termelés differenciáltsága.
Other aspects to address are trace­ability, logistics and services, socio-economic factors, the resilience of the food chain against en­vironmental and climate risks, and the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing diets and production systems on the environment.
További vizsgálandó kérdések a nyomonkövethetőség, a logisztika és a szolgáltatások, a társadalmi-gazdasági tényezők, az élelmiszerlánc ellenálló képessége a környezeti és éghajlati kockázatokkal szemben, továbbá az élelmiszerlánccal kapcsolatos tevékenységek, a változó étkezési szokások és termelési rendszerek környezetre gyakorolt negatív hatásainak a korlátozása.
Other aspects:
Egyéb szempontok:
Other assumptions:
Egyéb feltevések:
Other asylum related questions
Menedékjoggal kapcsolatos egyéb kérdések
Other audit work carried out in 2010 for the 2000-2006 programming period included the examination of the 86 systems audit reports received from national auditors, eleven annual control reports received under Article 13 of Regulation No. 438/2001 (2009 was the last year where submission of annual control report summarising all audit work carried out in the year was obligatory, before submission of the closure documents by Member States for most programmes in 2010).
A 2000–2006-os programozási időszakra vonatkozó, 2010 folyamán végzett egyéb ellenőrzési munka a következőkből állt: 86, nemzeti ellenőrtől beérkezett rendszerellenőrzési jelentésnek és 11, a 438/2001/EK rendelet 12. cikke szerint benyújtott éves ellenőrzési jelentésnek a vizsgálata (utoljára 2009-ban volt kötelező az egész évben elvégzett ellenőrzési munkát összefoglaló éves ellenőrzési jelentést benyújtani, mielőtt a tagállamok 2010-ben a legtöbb program esetében benyújtották a zárási dokumentumokat).
Other audit work in 2010
2010-ben végrehajtott egyéb ellenőrzések
Other audit work undertaken by the Commission services for the Cohesion Fund in 2010 included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, the annual summaries, and the review of national system audit reports submitted to the Commission by the Member States.
A Bizottság szolgálatai által a Kohéziós Alapra vonatkozóan végrehajtott egyéb ellenőrzések az 1386/2002/EK rendelet 12. cikke szerint benyújtott éves nemzeti ellenőrzési jelentések és az éves összefoglalók vizsgálatát, valamint a tagállamok által a Bizottsághoz benyújtott nemzeti rendszerellenőrzési jelentések felülvizsgálatát foglalták magukban.
other authorities
más hatóságokkal
Other authorities (including those in Greece, Italy, Lithuania and the United Kingdom) believe that this clause contributes to maintaining a balance between encouraging the putting into circulation of innovative products and consumer protection as it reduces the insurance costs for companies.
Egyéb hatóságok (például Görögországban, Litvániában, Olaszországban és az Egyesült Királyságban) azon a véleményen vannak, hogy ez a rendelkezés segít fenntartani az egyensúlyt az innovatív termékek forgalomba hozatalának szükséges ösztönzése és a fogyasztók védelme között, amennyiben csökkenthetők általa a vállalkozások biztosítási költségei.
Other authorities only react out of necessity.
Más hatóságok csak az események nyomására lépnek közbe.
Other authorities which carry out by delegation of public power the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation shall be deemed to be courts.
Bíróságnak minősülnek azok az egyéb hatóságok, amelyek a rájuk ruházott hatósági jogkörök alapján olyan feladatokat látnak el, amelyek e rendelet szerint a bíróságok joghatósága alá tartoznak;
other available and relevant production and non-production traits.
egyéb rendelkezésre álló lényeges termelési és nem termelési tulajdonságok.
Other available breeding values of bulls intended for artificial insemination shall also be published by the breed society.
A tenyésztő szervezetnek a mesterséges megtermékenyítésnél alkalmazott bikák más rendelkezésre álló tenyészértékeit is nyilvánosságra kell hoznia.
Other available sources, notably complaints submitted to the Commission and information originating from the European social partners, were also used.
A jelentés elkészítése során ezenkívül egyéb rendelkezésre álló forrásokat, így a Bizottsághoz benyújtott panaszokat és az európai szociális partnerektől szóló információkat is felhasználtak.
Other avenues of approach are left to other players and to market forces.
Más szereplők és a piaci erők elindulhatnak más utakon is.
Other avenues to be explored are:
Az alábbiak bevezetését szintén meg kell vizsgálni:
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
A légi közlekedésben érdekelt további felekkel megfelelő konzultációt kell folytatni.
Other barriers
Egyéb akadályok
Other barriers include insufficient information exchange between manufacturers and recyclers of electronic products, the absence of recycling standards, and a lack of data for economic operators on the potential for recycled critical raw materials.
Az egyéb akadályok közé tartozik az elégtelen információcsere az elektronikai termékek gyártói és újrafeldolgozói között, az újrafeldolgozási szabványok hiánya, továbbá a gazdasági szereplők szempontjából az újrafeldolgozott kritikus fontosságú nyersanyagokkal kapcsolatos potenciálra vonatkozó adatok hiánya.
Other barriers stem from national measures taken in areas where there is no EU legislation or where responsibility remains at national level.
Más akadályok olyan területeken hozott nemzeti intézkedésekből származnak, ahol nincs uniós szabályozás, vagy ahol a felelősség nemzeti szinten marad.
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
MÁS NEM NEMESFÉM; CERMET; ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK, a 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00,8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 és 8113 00 20 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
MÁS NEM NEMESFÉM; CERMET; ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK, a 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00,8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 és 8113 00 20 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Más nem nemesfém; cermet; ezekből készült áruk a 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20 vámtarifaalszám alá tartozó termékek kivételével
Other base metals; cermets; articles thereof:
Más nem nemesfém; cermet; és ezekből készült áruk:
Other beans for sowing
Egyéb babok vetőmagjai
Other beans:
Más bab:
Other beneficiaries
Egyéb kedvezményezettek
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and qualitative way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
További kedvezményezettek a szolgáltatási szervezetek az állami és a szolgáltatási ágazatban, amelyek számára egyfelől szükséges, másfelől kívánatos is termelékenységük fokozása, mégpedig fenntartható és minőségi módon, valamint annak biztosítása, hogy továbbra is rendelkezésükre álljon a jó minőségű, szakképzett munkaerő.
Other beneficiaries of the Programme, such as civil society organizations, can also benefit from such measures.
A program egyéb olyan kedvezményezettjei, mint például a civil társadalmi szervezetek, szintén profitálhatnak az ilyen intézkedések bevezetéséből.
Other beneficiaries should not be counted as participants.
Az egyéb kedvezményezettek nem minősülnek résztvevőknek.
Other benefits
Egyéb hozadékok
Other benefits expected for companies remaining include the increased clarity of financial statements through clearer principles, and a better comparability stemming from a reduced number of options, especially for medium-sized and large companies.
A társaságok számára várhatóan továbbra is megmaradó előnyök közé tartozik a pénzügyi kimutatásoknak a világosabb alapelveknek köszönhető fokozott érthetősége, valamint a választási lehetőségek csökkentett számából eredő jobb összehasonlíthatóság, különösen a közép- és a nagyvállalkozások esetében.
Other benefits have and will continue to come from implementation of legislation focusing on reducing certain pollutants and of other legislation that benefits biodiversity, efforts to better reflect biodiversity concerns in other policy areas, such as the common fisheries policy since the 2002 reform, and greater financial opportunities in favour of biodiversity under various EU policies, including the common agricultural policy (CAP).
Fejlődést eredményezett továbbá – és fog eredményezni a jövőben is – az egyes szennyezőanyagok előfordulásának csökkentését, illetve a biológiai sokféleség megóvását célzó jogszabályok végrehajtása, a biológiai sokféleség szempontjainak a többi szakpolitikában (például a 2002-es reform óta a közös halászati politikában) való érvényesítését célzó erőfeszítések, valamit a biológiai sokféleség megóvása érdekében a többi szakpolitika keretében, köztük a közös agrárpolitika (KAP) égisze alatt rendelkezésre bocsátott jobb pénzügyi lehetőségek.
Other benefits include attracting businesses and preventing de-industrialisation (since 1997, over 2500 companies have set up in Hungarian industrial parks).
Ugyanilyen pozitív hatást váltottak ki a vállalatok betelepülésére és a dezindusztrializáció megelőzésére (Magyarországon több mint 2500 vállalkozás települt ipari parkokba 1997 óta).
Other benefits include better air quality and public health, which would cut costs by up to €27 billion per year in 2030.
További előnyként javulna a levegőminőség és a lakosság egészségi állapota, ami 2030-ig évente akár további 27 milliárd EUR-val is csökkentené a költségeket.
Other benefits include better legislation, more efficient EU-level analyses, efficiency gains in relation to the achievement of international policy commitments and evaluation obligations, empowerment of citizens through the widespread availability of information, increased availability of data for use by researchers, and better profile for the EU in various global fora.
A további hozadékok közé tartozik a hatékonyabb szabályozás, hatékonyabb uniós szintű elemzések, fokozott hatékonyság a nemzetközi szakpolitikai kötelezettségvállalásokkal és az értékelési kötelezettségekkel összefüggésben, az információk széles körű hozzáférhetősége révén a polgárok bevonása, a kutatóknak szánt adatok fokozottabb hozzáférhetősége és különféle globális fórumokon kedvezőbb arculat az EU-ról.
Other benefits of the international dimension will stem from the opportunity of drawing on mutually enriching knowledge and skills in order to address common challenges and reach a critical mass, which for certain categories of research would not be possible at a European level alone.
A nemzetközi dimenzió egyéb előnyei akkor mutatkoznak meg, ha a közös kihívások kezelése és a kritikus tömeg elérése érdekében kölcsönösen gazdagítjuk egymás ismereteit és képességeit, ami a kutatás bizonyos kategóriáiban nem lenne lehetséges pusztán európai szinten.
Other better regulation tools
A jobb szabályozás egyéb eszközei
Other bilateral efforts with third countries essentially fall into two categories: work towards future one-stop agreements and preparations for liquids exemptions.
A harmadik országokkal folytatott egyéb kétoldalú törekvések alapvetően két kategóriába sorolhatók: az egyszeri védelmi ellenőrzésre vonatkozó jövőbeli megállapodásokra és a folyadékok mentességének előkészítésére irányuló törekvésekre.
Other Bituminous Coal
Más bitumenes kőszén
Other bodies
Más szervek
Other bodies involved in the public governance of the programmes may also make use of the same technical assistance in performing tasks entrusted to them under this Regulation.
A programok közszféra általi irányításába bevont egyéb szervek az e rendelet alkalmazásában rájuk bízott feladatok ellátásához szintén részesülhetnek ugyanilyen technikai segítségnyújtásban.
Other bodies of the FE
Az európai alapítvány egyéb szervei
Other bodies, such as ADR entities, consumer associations, business associations and the European Consumer Centre Network, should also publish this list.
Más testületeknek, mint például az AVR-szervezeteknek, a fogyasztói szövetségeknek, az üzleti szövetségeknek és az Európai Fogyasztói Központok Hálózatának szintén közzé kell tenniük ezt a jegyzéket.
other bread and cereal.
más kenyérfélék és gabonafélék
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Egyéb légzőkészülékek és gázálarcok, a mechanikus részekkel és cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarcok kivételével
Other budget implementation instruments
A költségvetés végrehajtásának egyéb eszközei
Other budget lignes ( specify)
Egyéb költségvetési tétel (kérjük megnevezni)
Other budget lignes ( specify)
Egyéb költségvetési tételek (kérjük megnevezni)
Other budget lines (specify where necessary)
Egyéb költségvetési tétel (kérjük megnevezni)
Other budget lines (specify where necessary)
Egyéb költségvetési tétel (szükség esetén kérjük megnevezni)
Other budget lines (Specify)
Egyéb költségvetési tétel (kérjük megnevezni)
Other budget lines (specify)
Egyéb költségvetési tételek (kérjük megnevezni)
Other budget lines (specify) 29 01 04 01
Egyéb költségvetési tétel (kérjük megnevezni) 29 01 04 01
Other building installation
Igazgatási együttműködés
OTHER BUSINESS
ADMINISZTRATÍV KÉRDÉSEK
Other business
Egyebek
OTHER BUSINESS
EGYÉB
OTHER BUSINESS
EGYÉB KÉRDÉSEK
Other business
EGYÉB ÜGYEK
Other business
Egyéb
Other business
Egyéb kérdés
Other business
Egyéb kérdések
Other business (+/- 20 min.)
Egyéb kérdések (kb.
Other business (approx. 5 min.)
Egyéb kérdések (+-5 perc)
OTHER BUSINESS (in camera)
EGYÉB KÉRDÉSEK (zárt tárgyalás)
Other business activities nec
Egyéb gazdasági tevékenységet segítő szolgáltatás
Other business.
Egyéb kérdések