natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: the figures will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
MEGJEGYZÉS: a számadatok kiigazításra kerülnek a kiszervezési folyamat eredményei alapján.
NB: The initial amounts to be settled in 2005 do not correspond to the final amounts presented in the annual report for 2004, due to inaccuracies in the table for the year 2004.
Megjegyzés: A 2005‑ös eredetileg elszámolandó összeg a 2004‑re vonatkozó táblázat pontatlan adatai miatt nem egyezik meg a 2004‑es éves beszámolóban megadott végső elszámolandó összeggel.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 March.
Figyelem: ez nem a végleges napirendtervezet, azt március 14-i ülésén fogja jóváhagyni az Elnökség.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 September.
Figyelem : ez nem a végleges napirendtervezet, azt az Elnökség szeptember 14-én hagyja jóvá.
NB: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 7 December.
Figyelem: ez nem a végleges napirendtervezet, azt december 7-i ülésén fogja jóváhagyni az Elnökség.
nBB ≤ 0,9 * s, whichever is the lowest
nBB ≤ 0,9 * s, attól függõen, hogy melyik a kisebb érték
nBB ≤ 2,0 * PMR-0,222 * s or
nBB ≤ 2,0 * PMR – 0,222 * s vagy
NBI Bearings Europe employs 32 staff who currently cover markets in 50 countries and the company is planning to expand in the near future.
Az NBI Bearings Europe 32 főt foglalkoztat, akik jelenleg 50 ország piacát fedik le, és a vállalkozás azt tervezi, hogy a közeljövőben terjeszkedni fog.
NBI Bearings Europe is one of the leading bearings companies in Spain providing those valuable parts to industrial sectors including the oil and gas, agriculture, iron and steel industries.
Az NBI Bearings Europe az egyik legnagyobb csapágygyártó Spanyolországban, értékes alkatrészeit olyan iparágaknak kínálja, mint az olaj- és gázipar, a mezőgazdaság, a vas- és acélipar.
Nbr of fish:
Halak egyedszáma:
Nbre de réalisations/outputs
Összköltség
NC - ((NC - PC) x 0,2)
NK - [(NK - PK) x 0,2]
NC - ((NC - PC) x 0,3)
NK - [(NK - PK) x 0,3]
NCAs can avoid inconsistent outcomes in any event by referring cases to the Commission.
A nemzeti versenyhatóságok az ügyek Bizottsághoz való áttételével minden esetben elkerülhetik az ellentmondásos eredményeket.
NCAs have, as a result of these actions, put forward a number of recommendations to improve competition in the relevant markets.
E tevékenységek eredményeképpen a nemzeti versenyhatóságok számos ajánlást fogalmaztak meg az érintett piacokon folyó verseny javítására vonatkozóan.
NCAs play a key role in applying competition law in this sector.
A nemzeti versenyhatóságokra nagy felelősség hárul a versenyjog ezen ágazatban történő alkalmazása terén.
NCAs, on their part, have investigated over 1,600 cases in the same period, giving rise to more than 600 enforcement decisions.
A nemzeti versenyhatóságok ugyanezen időszak alatt több, mint1600 ügyet vizsgáltak, aminek eredményeként több mint 600 jogérvényesítési határozat született.
NCCPs are public health programmes designed to ensure the centrally managed implementation and monitoring of evidence-based strategies for prevention, early detection, diagnosis, treatment, rehabilitation, palliation and research.
A nemzeti rákellenes programok olyan közegészségügyi programok, amelyek célja, hogy biztosítsák a megelőzés, a korai felismerés, a diagnózis, a kezelés, a rehabilitáció, a palliatív ellátás és a kutatás bizonyítékokon alapuló stratégiáinak központilag irányított végrehajtását és nyomon követését.
NCE
NKK
NCIs: Prudential requirements and supervision
Nem-hitelintézetek: Prudenciális követelmények és felügyelet
NCIs: Registration and authorisation
Nem-hitelintézetek: Nyilvántartásba vétel és engedélyezés
NCjk noise cost per person exposed on road type j to noise level k (euro/person)
NCjk: a „j” jelű úttípuson a „k” jelű zajszint által okozott zajártalom lakosonkénti költsége (euró/fő),
NCPs focus most of their activities on communicating with stakeholders, but they find it challenging to liaise with social partners and lack expertise in communicating with the broader public.
A nemzeti koordinációs pontok tevékenységének központjában az érdekelt felekkel történő kommunikáció áll, azonban nagy kihívásnak tartják a szociális partnerekkel való kapcsolattartást, és nem rendelkeznek kellő szakértelemmel a nyilvánossággal való érintkezésben.
NCPs have been set up in 36 countries.
36 országban hoztak létre nemzeti koordinációs pontokat.
NCPs will continue to play an important role in monitoring progress across policy fields and in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
A nemzeti kapcsolattartó pontok továbbra is fontos szerepet játszanak számos politika terén az elért fejlődés felügyeletében, és annak biztosításában, hogy a nemzeti és EU-szinten tett erőfeszítések kölcsönösen megerősítsék egymást.
NCSDs are likely to be most productive if they are able both to respond to Government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
Az ffnt-k általában akkor a legtermékenyebbek, ha egyszerre képesek a kormány felkérésére bizonyos kérdéseket tanulmányozni, és saját kezdeményezésükre más, általuk fontosnak ítélt területekkel is foglalkozni.
NCSDs are likely to be most productive if they are able to both respond to government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
Az ffnt-k általában akkor a legtermékenyebbek, ha egyszerre képesek a kormány felkérésére bizonyos kérdéseket tanulmányozni, és saját kezdeményezésükre más, általuk fontosnak ítélt területekkel is foglalkozni.
NCSDs can play an important part in articulating that long-term vision.
Az ffnt-k fontos szerepet játszhatnak e hosszú távú jövőkép kialakításában.
NCSDs should also ensure that they work closely together with other organisations and institutions that deal with sustainable development in their Member State, including with the national Economic and Social Councils where they exist.
A nemzeti tanácsoknak emellett szorosan együtt kell működniük a fenntartható fejlődéssel foglalkozó többi hazai szervezettel, köztük – ha az országban van ilyen – az országos gazdasági és szociális tanácsokkal is.
NCVij (day) = ∑k NCjk x POPk / ADT
NCVij (nappal) = ∑k NCjk x POPk / ADT
NCVij (night) = n x NCVij (day) where
NCVij (éjszaka) = n x NCVij (nappal), ahol:
NCVij noise cost of vehicle class i on road type j (euro/vehicle.kilometre)
NCVij: az „i” jelű járműosztály által a „j” jelű úttípuson okozott zajártalom költsége (euró/járműkilométer),
ND are hereditary or sporadic conditions which are characterised by progressive nervous system dysfunction, often associated with atrophy of the affected central or peripheral nervous system structures.
A neurodegeneratív betegségek olyan örökletes vagy szórványosan előforduló állapotot jelentenek, amelyeket az idegrendszer fokozatosan súlyosbodó működési zavara jellemez, és amelyhez gyakran az érintett központi vagy periférikus idegrendszeri struktúrák sorvadása társul.
ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
Az ND a balti-tengeri térséget és az Északi-sarkot foglalja magába.
ND has in 2007 been agreed to be a joint policy for EU, Iceland, Norway and Russia.
2007-ben megállapodás született arról, hogy az északi dimenzió az EU, Izland, Norvégia és Oroszország közös politikája lesz.
ND has, after the enlargement of the EU, enhanced activities with Russia, especially towards the north-western regions.
Az EU bővítését követően felerősödött az ND Oroszországgal, különösen annak északnyugati régióival kapcsolatos politikai tevékenysége.
ND is part of the EU´s external relations policy, whose objective is to improve welfare of the northern part of Europe through regional and cross-border cooperation.
Az ND része az EU külkapcsolati politikájának, célja Európa északi része jólétének előmozdítása a regionális és határokon átnyúló együttműködés révén.
ND is part of the EU´s external relations policy, whose objective is to improve welfare of the northern part of Europe through regional cooperation.
Az ND része az EU külkapcsolati politikájának, célja Európa északi része jólétének előmozdítása a regionális együttműködés révén.
NDA
NDE
NDA
Nem diff.
NDA14
nem diff.
NE3 1TG
United Kingdom
NEAFC inspectors shall request permission to board and inspect non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified by a Contracting Party as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Az egyezmény területén végzett halászati tevékenységük közben egy szerződő fél által megfigyelt vagy másként azonosított nem szerződő fél hajóinak fedélzetére való felszálláshoz és azok átvizsgálásához a NEAFC-ellenőröknek engedélyt kell kérniük.
NEAFC inspectors shall transmit a copy of the inspection report without delay to the Commission or a body designated by it, to the NEAFC Secretary and to the master of the non-Contracting Party vessel.
A NEAFC-ellenőrök minden ellenőrzési jelentésből egy példányt haladéktalanul eljuttatnak a Bizottsághoz vagy egy általa kijelölt szervhez, a NEAFC titkárságának és a nem szerződő fél hajója parancsnokának.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
A NEAFC által a mélytengeri halászat területén elfogadott intézkedések, amelyeket átültettek az uniós jogba, rendelkeztek a kopoltyúhálók használatának tilalmáról, területlezárásokról a biodiverzitás fő forrásait jelentő tengerfenéki élőhelyek (veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák) védelmében, a teljes éves halászati erőkifejtés maximalizálásáról és a már zajló halászati tevékenységek feltérképezéséről annak érdekében, hogy az új halászati tevékenységek folytatását előzetes környezeti hatásvizsgálattól tegyék függővé.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
A NEAFC által a mélytengeri halászat területén hozott azon intézkedések, amelyeket elfogadtak és átültettek az uniós jogba, a következők: horogsorok tilalma, területlezárások a biodiverzitás fő forrásait jelentő tengerfenéki élőhelyek (veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák) védelmében, a teljes, évente kimerített halászati erőkifejtés maximalizálása és a meglévő halászati tevékenységek feltérképezése annak érdekében, hogy az új halászati tevékenységeket előzetes környezeti hatásvizsgálattól tegyék függővé.
NEAFC: North‑East Atlantic Fisheries Commission
NEAFC: Északkelet-atlanti Halászati Bizottság
Near Nijmegen in the Netherlands greenhouses are being built which, apart from fruit, vegetables and flowers, also produce energy rather than consuming it.
Hollandiában, Nijmegen környékén olyan melegház épül, amely zöldségen, gyümölcsön és virágon kívül energiát is termel – ahelyett, hogy fogyasztaná azt.
Near Nijmegen in the Netherlands greenhouses are being built which, by the use of various sustainable and renewable energy sources (heat pumps, solar energy), produce energy rather than consuming it, as well as fruit, vegetables and flowers.
Hollandiában, Nijmegen környékén olyan melegház épül, amely – különféle fenntartható és megújuló energiaforrások (hőszivattyú, napenergia) alkalmazásával – zöldségen, gyümölcsön és virágon kívül energiát is termel – ahelyett, hogy fogyasztaná azt.
Near real-time information for decision-making
Közel valós idejű információ a döntéshozatalhoz
Nearly "sanction-free" environment facilitating fraudulent or criminal practices
TISZTESSÉGTELEN GYAKORLATOK
Nearly 100,000 applications were received within three hours of the official launch.
A regisztráció hivatalos megindításának első három órájában csaknem 100 000 kérelem érkezett.
Nearly 139 000 projects financed by 2 402 LAGs.
2 402 helyi akciócsoport közel 139 000 projektet finanszírozott.
Nearly 150 stakeholders provided input.
Közel 150 érdekelt fél nyújtott be észrevételeket.
Nearly 200 000 projects have been funded supporting several SMEs each, including 78 000 start-ups and the creation of at least 268 000 permanent jobs (and safeguarding many more).
Ebből csaknem 200 000 projekt finanszírozására futotta, amelyek mindegyike több kkv-t támogatott, ezek közül 78 000 vállalkozás akkor indult, és a támogatásnak köszönhetően 268 000 állandó munkahely jött létre (és ennél sokkal több maradt meg).
Nearly 23% of under-25s were out of work, rising to more than 50% in Spain and Greece.
A 25 év alattiak közel 23%-a volt ekkor állástalan, Spanyolországban és Görögországban pedig több mint 50%-a.
Nearly 30% of the Funds were made available for this period and the remaining 70% will be allocated to the subsequent four annual programmes.
Az alap rendelkezésre álló hozzájárulásának közel 30 %-a volt folyósítva a három éves periódusra, a fennmaradó 70 % a következő négy éves program keretén belül lesz folyósítva.
Nearly 30 % of the EU territory is moderately to very highly fragmented.
Az Unió területének közel 30%-a mérsékelten vagy nagyon szétaprózódott.
Nearly 36.000 proposals were received, and over 5.500 proposals were selected for funding.
Mintegy 36 ezer pályázat érkezett, amelyből 5500 részesülhet támogatásban.
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
A válaszadók csaknem 40 %-a szerint a növekedés a vártánál nehezebb.
Nearly 40%27 of final energy consumption is in houses, public and private offices, shops and other buildings.
A végső energiafelhasználás közel 40%-a27 a lakóépületek, középületek, irodák, üzlethelyiségek és egyéb épületek energiafogyasztásából adódik.
Nearly 500 responses were received, from a wide range of stakeholders including public authorities, trade unions, business federations, investors, academics and individuals.
Közel 500 válasz érkezett a különböző érdekeltektől, köztük hatóságoktól, szakszervezetektől, vállalkozói szövetségektől, befektetőktől, oktatási intézményektől és magánszemélyektől.
Nearly 500 students completed their training on summer courses and more than 200 students are presently enrolled in specific KIC-branded Master courses.
Közel 500 hallgató végezte el a nyári egyetemek keretében nyújtott képzést, jelenleg pedig 200-nál is több hallgató tanul a speciális TIT-védjegyű mesterkurzusokon.
Nearly 56.000 patients are now on waiting lists2.
Jelenleg csaknem 56 000 beteg van várólistán2.
Nearly 60% of the British children had seen guidelines like ERICA’s advising them not to meet people from the Internet etc.  But many children were not following the advice to report nasty material.
Sok gyermek azonban nem fogadta meg a trágár anyag jelentésére vonatkozó tanácsot.
Nearly 600 contributions were received from Member State authorities, academic/research institutions, industry associations, private companies and other stakeholders, such as data protection organisations and consultancies, and private citizens.
A konzultáció keretében tagállami hatóságok, egyetemek és kutatóintézetek, ágazati szervezetek, magánszektorbeli vállalkozások és más érdekeltek, köztük adatvédelmi szervezetek és tanácsadók, valamint magánszemélyek csaknem 600 hozzászólásban fogalmazták meg véleményüket.
Nearly 64.5% of the total ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Az ISPA hozzájárulásának csaknem 64,5%-át a környezetvédelmi ágazatnak nyújtották.
Nearly 67% of files received a response from the Member State within ten weeks, with an average of 73 days.
A tagállamok az ügyek megközelítőleg 67 %-ára adtak választ tíz héten belül – áltagosan 73 nap alatt.
Nearly 70 % of all employment measures introduced under a block exemption regulation were set up by five Member States: Poland, Italy, Spain, Hungary and Germany.
A csoportmentesség hatálya alá eső foglalkoztatási jogszabálynak megfelelően bevezetett intézkedések 70 %-át öt tagállam: Lengyelország, Olaszország, Spanyolország, Magyarország és Németország hozta.
Nearly 70% of EU citizens do not smokexxviii and studies demonstrate that the majority of smokers want to stop smokingxxix.
Az EU polgárainak közel 70%-a nem dohányzik,xxviii és a tanulmányok szerint a dohányzók többsége szeretne leszokni.xxix
Nearly 70% of the EU countries do not provide give enough support for the development of this technology.
Az uniós országok csaknem 70%-a nem biztosít megfelelő támogatást e technológia számára.
Nearly 70% of the EU population lives in urban areas, and this figure is likely to increase over the next few decades.
Az EU lakosságának majdnem 70%-a él városi területeken, és ez az arány valószínűleg még növekedni fog a következő néhány évtizedben.
Nearly 70% of the increase will come from developing countries.
A növekedés közel 70%-a a fejlődő országokból ered majd.
Nearly 700 participants attended the EYEO closing conference in Lisbon on 19 and 20 November, where they discussed the EYEO's achievements and legacy.
Az EEÉ-t lezáró konferenciának, amelyet Lisszabonban, november 19–20-án tartottak, és ahol az EEÉ eredményeit beszélték meg, közel 700 résztvevője volt.
Nearly 75% of the territory in the EU is now designated as sensitive area.
Jelenleg az EU területének közel 75%-a érzékeny területnek minősül.
Nearly 80% of the grants awarded go to transnational projects.
A finanszírozott összegek csaknem 80 %-át transznacionális projektek kapják.
Nearly 80% of the programme budget was earmarked for the IT systems.
A program költségvetésének csaknem 80%-át különítették el informatikai rendszerek számára.
Nearly 80 % of young people between 20 and 24 in Europe have completed upper secondary education.
A 20–24 éves fiatalok majdnem 80%-a befejezte középfokú tanulmányait.
Nearly 87% of the workers were in permanent employment, more than 13% were connected to the business in some other way (employment agency staff, temporary employment, (bogus) self-employed).
A munkavállalók majdnem 87%-ának állandó munkaviszonya volt, több mint 13%-uk pedig valamilyen egyéb módon állt kapcsolatban a vállalkozással (kiközvetített munkaerő, ideiglenes munkaviszony, (ál)vállalkozó).
Nearly 87% of the workers were in permanent employment, more than 13% were connected to the business in some other way (employment agency staff, temporary employment, (bogus) self-employed).
A munkavállalók majdnem 87%-ának állandó munkaviszonya volt, több mint 13%-uk pedig valamilyen egyéb módon állt kapcsolatban a vállalkozással (kiközvetített munkaerő, ideiglenes munkaviszony, [ál]vállalkozó).
Nearly 94 % of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption, and transport is responsible for 90 % of the increases in CO2 emissions.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának közel 94 %-a az energiafogyasztásnak tulajdonítható, míg a közlekedés a CO2-kibocsátás növekedésének 90 %-áért felelős.
Nearly 95% of respondents considered that the operation of 25 different tax systems has resulted in tax obstacles and has distorted the proper functioning of the internal market.
A válaszadók közel 95%-a vélekedett úgy, hogy a 25 különböző adórendszer fenntartása adójellegű akadályokat eredményez, és torzítja a belső piac megfelelő működését.
Nearly a decade ago, Education Ministers in the Council set themselves the objective to reduce the rate of early school leaving, reflecting a policy priority across all Member States.
Hozzávetőleg egy évtizeddel ezelőtt az oktatási miniszterek a Tanácsban célul tűzték ki az iskolai lemorzsolódás csökkentését, amely arra utal, hogy a tagállamok számára is elsődleges fontosságú ez a kérdés.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
2006-ban az összes haláleset közel egyötödéért a tüdőrák volt felelős, és ezek közül a legtöbb dohányzás miatt alakult ki.
Nearly all contributions call for a new framework able to take due account of the OCTs’ diversity.
Szinte az összes hozzászólás olyan új keretet szeretne, amely megfelelő módon figyelembe veszi a TOT-ok sokféleségét.
Nearly all contributors consider that the current framework for ocean governance is not effective enough in ensuring sustainable ocean management.
Csaknem valamennyi hozzászóló úgy gondolja, hogy az óceánpolitikai irányítás jelenlegi kerete nem elég hatékony a fenntartható óceángazdálkodás biztosításához.
Nearly all have set targets, which – if met – would bring research investment in the EU to 2.6% of GDP by 2010.
Közülük majdnem mindegyik meghatározott célokkal rendelkezik, amelyek – elérésük esetén – az EU-n belüli kutatási célú beruházásokat 2010-ig a GDP 2,6%-ára növelik.
Nearly all Member States address parts of this agenda, but in many cases, a more integrated approach is necessary.
Majdnem minden tagállam foglalkozik ezen tennivalók egyes részeivel, de számos esetben integráltabb megközelítésre van szükség.
Nearly all Member States already have rules protecting accident victims if a motor vehicle third party insurer becomes insolvent.
Szinte valamennyi tagállam életbe léptetett már szabályozásokat a közlekedési balesetek áldozatainak védelmére olyan esetben, amikor a gépjármű-felelősségbiztosító fizetésképtelen.
Nearly all Member States benefitted from growth in household income.
A háztartások jövedelme szinte minden tagállamban nőtt.
Nearly all Member States have a panorama exception in their national legislation.
A panorámaszabadságra vonatkozó kivétel csaknem valamennyi tagállam nemzeti jogában szerepel.
Nearly all Member States have adopted national targets for increased public and private investment in research and an increasing number of them are indirectly supporting business R&D through fiscal incentives.
Majdnem minden tagállamban fogadtak el a kutatásba történő fokozott állami és magánbefektetésekre vonatkozó nemzeti célkitűzéseket, és egyre több tagállam fiskális ösztönzőkkel közvetetten támogatja az üzleti szféra K+F-ét.
Nearly all Member States have introduced initiatives or tools in this field since 2010.
2010 óta szinte minden tagállam vezetett be új kezdeményezéseket vagy eszközöket ezen a területen.
Nearly all Member States have taken action to improve the quality, supply, or attractiveness of apprenticeships, in the spirit of the European Alliance for Apprenticeships launched in July 2013.
A 2013 júliusában indult Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetségének szellemében csaknem valamennyi tagállam fellépett a tanulószerződéses gyakorlati képzés minőségének, elérhetőségének és vonzerejének növelése érdekében.
Nearly all Member States report that the EU Youth Strategy has reinforced existing priorities at national level, with several Member States emphasising its direct impact.
Szinte mindegyik tagállam arról számol be, hogy az EU ifjúsági stratégiája megszilárdította a nemzeti szinten meglévő prioritásokat, több tagállam pedig a stratégia közvetlen hatását emelte ki.
Nearly all nations have separate hydrographic agencies and geological surveys with separate missions, but there is now some overlap.
Majdnem minden országnak van külön vízrajzi ügynöksége és földtani hivatala, amelyek más-más feladatot látnak el, most azonban némi átfedés is van a feladatok között.
Nearly all of Europe’s fish stocks have been restored to their maximum sustainable yields.
Szinte valamennyi európai halállományt sikerült helyreállítani a legnagyobb fenntartható hozamok szintjére.
Nearly all of the mercury in fish is methylmercury.
A halakban kimutatható higany majdnem kizárólag metilhigany típusú.
Nearly all of this population increase will occur in developing countries.
A népességnövekedés szinte teljes mértékben a fejlődő országokban megy végbe.