natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea of joint seminars stems from the need to exchange views and experience on important issues of mutual interest between the representatives of European civil society, interest groups and academia.
A közös szemináriumok ötlete abban gyökerezik, hogy eszme- és tapasztalatcserére van szükség az európai civil társadalom képviselői, az érdekcsoportok és a tudományos körök között a közös érdekű, fontos kérdésekről.
The idea of merging Directive 96/22/EC with Regulation (EEC) No 2377/90 has been rejected for legal as well as procedural and organisational reasons.
A 96/22/EK irányelv és a 2377/90/EGK rendelet összevonásának elképzelését elutasították mind jogi, mind eljárási és szervezeti okokból.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic10.
A hidrogén szén használatával történő előállítására vonatkozó tervek problematikusnak tűnnek.10
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic9.
A hidrogén szén használatával történő előállítására vonatkozó tervek problematikusnak tűnnek.9
The idea of promoting platforms for swapping best practices might be helpful in achieving this, not least by boosting the internationalisation of social enterprises.
E tekintetben hasznos lehet a helyes gyakorlatok csereplatformjainak létrehozása, valamint a szociális vállalkozások nemzetközibbé tétele.
The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
Az az elgondolás, hogy a költségek csökkentésével megtartható, és esetlegesen javítható a versenyképesség, számos iparágat, különösen a nagy energiaigényűeket arra ösztönözte, hogy javítsák energiahatékonyságukat, ami azt jelenti, hogy gazdasági potenciáljuk 2020-ban alacsonyabb, mint más szektoroké.
The idea of reinforcing the EU’s coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also received strong support.
Nagy támogatást kapott az Unió donor országai közötti koordináló szerepének megerősítése és annak biztosítása, hogy a végrehajtásban részt vevő partnerek tegyék az Unió támogatásait jobban láthatóvá.
The idea of relocating applicants for international protection before their protection needs are assessed is contentious.
Vita tárgyát képezi, hogy a nemzetközi védelmet kérelmezők áthelyezhetők-e azt megelőzően, hogy védelmi szükségleteik értékelése megtörtént.
The idea of setting up a European register for travel documents issued to EU citizens will be explored.
Meg kell vizsgálni az európai polgároknak kibocsátott útiokmányokat tartalmazó európai nyilvántartás létrehozásának lehetőségét.
The idea of setting up city-regions still has relevance.
A „city-region”-ök létrehozása továbbra is napirenden van.
The idea of simplifying procedures by creating a single point of (first) contact for service providers is to be welcomed.
Az EGSZB üdvözli azt az ötletet, hogy a szolgáltatók számára leegyszerűsödnek az eljárások az egyetlen (első) kapcsolódási pont létrehozásával.
The idea of the "co-ownership" of the Northern Dimension process is crucial and should be emphasised from the outset.
Az Északi Dimenzió folyamatának „társtulajdonosi” koncepciója alapvető fontosságú, és azt a kezdetektől fogva hangsúlyozni kell.
The idea of the "tourist circuit", involving a whole range of businesses, is one way of putting such an alliance into practice.
A sokféle gazdasági szereplő részvételével működő „idegenforgalmi lánc” ennek a szövetségnek az egyik konkrét megjelenési formája.
The idea of the Arctic Coast Guard Forum should be retained.
A sarkvidéki parti őrségek fórumának ötletét nem szabad elvetni.
The idea of the CAP not being bound by the financial planning timetable of the European Union is completely inconceivable and illusory.
Teljesen elképzelhetetlen és irreális, hogy a KAP-ot ne az Európai Unió pénzügyi tervezésének ütemezéséhez kössék.
The idea of the Small Business Act had also been previously raised by the Committee2 and the European Parliament
Egy ilyen kisvállalkozói intézkedéscsomag gondolatát egyébként az EGSZB2 már korábban megemlítette, és az Európai Parlament is felvetette.
The idea of transferability of payment account numbers would significantly affect the value of the IBAN and the ability to use it to identify the customer's bank (such difficulties are being experienced in the Netherlands during the migration to SEPA precisely because a form of account number portability had been adopted in that country);
A fizetési számla számának hordozhatóságával jelentősen megváltozna az IBAN értéke és az a lehetőség, hogy ezen keresztül pontosan azonosítani lehessen az ügyfél bankját (ilyen jellegű nehézségekkel szembesültek Hollandiában a SEPA-ra való áttéréskor éppen abból adódóan, hogy ebben az országban bevezették a számlaszám „hordozhatóságának” egyik formáját);
The idea should be to encourage the search for more specific and more effective measures, which must stimulate initiatives by socio-occupational stakeholders to improve common health policies.
Ezzel összefüggésben célzottabb és hatékonyabb akciókkal kell ösztönözni a társadalmi-szakmai körök kezdeményezéseit a közös egészségpolitikák javítása érdekében.
The idea that climate change activities can alleviate the other two crises is not proven.
Nem bizonyított az az elképzelés, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépések enyhíthetik a másik két válságot.
The idea that correct and proper budget management in the Member States will lead to an economic recession cannot be accepted.
Nem értünk egyet azzal az elgondolással, hogy a tagállamok helyes és szabályos költségvetési politikája iránti igény gazdasági recesszióhoz vezetne.
The idea that it would be possible to avoid the question of EU membership has turned out to be an illusion.
Téves következtetésnek bizonyult, hogy az EU-tagság kérdését ki lehet kerülni.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Az az elképzelés, hogy a gyártást ki lehet adni alvállalkozásba a fejlődő országoknak, már nem fenntartható.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Az az elképzelés, hogy a gyártást ki lehet adni alvállalkozásba a fejlődő országoknak, már nem tartható fenn.
The idea that market turbulence can be offset through the budget for agriculture alone is a complete illusion.
Teljesen irreális az az elképzelés, hogy a piaci turbulenciákat pusztán a mezőgazdasági költségvetés révén kompenzálni lehet.
The idea that quality and social innovations implemented in the workplace have a major impact on business success must be actively promoted.
Aktívan terjeszteni kell azt az elképzelést, hogy a minőség és a munkahelyen végrehajtott szociális innováció jelentősen befolyásolja az üzleti sikert.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
A gondolkodásmódban erőteljesen jelen van az az elképzelés, hogy a felzárkózás ne szociális dömpinggel, hanem a közösségi vívmányok és a szociális partnerek bevonásával kidolgozott regionális fejlesztési programok tiszteletben tartásával valósuljon meg.
The idea that the law starts with the premise that the consumer is the weakest party poses a problem for SMEs.
A jogszabályok alaptétele, miszerint a fogyasztó a gyengébb fél, problémákat okoz a kkv-knak.
The idea that the presence of EU vessels worldwide supports EU legitimacy and influence in Regional Fisheries Management Organisations does not seem so obvious today: even in the absence of fishing interests, many international partners have demonstrated the ability to influence global fisheries governance as well as an active presence in international fora.
Az az elképzelés, hogy az uniós hajók globális jelenléte növeli az EU legitimitását és súlyát a regionális halászati gazdálkodási szervezetekben, mai szemmel nézve már nem tűnik olyan egyértelműnek: számos nemzetközi partner bizonyította már, hogy halászati érdekek hiányában is képes befolyásolni a globális halászati irányítást, és aktív szerepet tud betölteni a nemzetközi fórumokon.
The idea that workplace innovation is a key factor in sustainable business success needs to be actively promoted.
Aktívan terjeszteni kell azt az elképzelést, hogy a munkahelyi innováció a fenntartható üzleti siker kulcsa.
The idea to process proposals concerning the First and the Eleventh Company law Directives in a fast track procedure was submitted to the High Level Group of National Regulatory Experts, appointed by the Member States, where a majority of those representatives who commented on it supported this approach.
Az első és a tizenegyedik társasági jogi irányelvre vonatkozó javaslat gyorsított eljárásban történő kezelésre vonatkozó indítványt előterjesztették a tagállamok által kinevezett tagokból álló magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoportnak, ahol a javaslatot véleményező tagok többsége támogatta ezt az elképzelést.
The idea was first announced in the RFID communication8 and has since received input from the RFID Expert Group9, the EESC10, and the EU Presidential Conferences of Berlin, Lisbon and Nice11.
Az ötlet először a rádiófrekvenciás azonosításról szóló közleményben8 jelent meg, és azóta a rádiófrekvenciás azonosítással foglalkozó szakértői csoport9, az EGSZB10, valamint a berlini, a lisszaboni és a nizzai uniós csúcstalálkozó11 hozzájárulásaival gazdagodott.
The idea was that each Member State should instead, following input from its national parliament and the social partners, set its own targets for implementing the guidelines at national level as part of the national reform programmes that are to be drawn up.
Ehelyett minden tagállamnak a nemzeti parlamenttel és a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően a kidolgozandó nemzeti reformprogramok keretében az iránymutatások nemzeti szintű végrehajtására vonatkozó egyedi célkitűzéseket kellett megállapítania.
The idea was to adapt to the French context the experience of micro-credit, which has developed considerably in Third World countries, helping millions of people create their own jobs.
A mikrohitel ugyanis széles körben használatos módszer a harmadik világ országaiban, ahol már emberek millióit segítette az önfoglalkoztatás lehetőségéhez.
The idea was to bring older people into schools and to engage pupils and older people in an intergenerational dialogue.
E kezdeményezés keretében idősek látogattak el az iskolákba, így lehetőség nyílt a tanulók és az idősek közötti párbeszédére.
The idea was to enable refugees to realise their own economic, social, cultural or even political potential in order to integrate into the host society and to establish positive role models.
Emögött az az elképzelés állt, hogy lehetővé kell tenni a menekültek számára saját gazdasági, társadalmi, kulturális, sőt politikai potenciáljuk felismerését, hogy be tudjanak illeszkedni a befogadó társadalomba, és pozitív például szolgálhassanak.
The idea was to set up a contact point within the institution to help members make their travel arrangements.
Az iránymutatások lényege, hogy létrehoznak egy belső, helyi kapcsolattartó pontot, ezzel támogatva a tagokat utazásaik megszervezésében.
The idea was to use this method of working to correct infringements of EU law at an early stage wherever possible without the need for recourse to infringement proceedings.
Az ötlet az volt, hogy amikor csak lehet, jogsértési eljárás nélkül korai szakaszban ezt a módszert alkalmazzák az uniós jog megsértésének megszüntetésére.
The idea would be to collect data from all EU platforms as well as other observing platforms and make them publicly available.
Az elképzelés szerint minden uniós platformról, valamint más megfigyelő platformokról is begyűjtik az adatokat, és nyilvánosan elérhetővé teszik azokat.
The idea would be to define a set of practical scenarios in specific sectors where businesses and citizens most often confront poor functioning of the Single Market and to prioritise sectors on the basis of employment and growth potential.
A lényeg azon gyakorlati forgatókönyvek meghatározása lenne a konkrét szektorokban, amelyek esetében a polgárok és a vállalkozások a leggyakrabban szembesülnek az egységes piac elégtelen működésével, valamint a szektorok rangsorolása foglalkoztatási és növekedési potenciáljuk alapján.
The idea would be to make EU citizens more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
A cél az lenne, hogy az uniós állampolgárok jobban megismerjék azokat a szabályokat, amelyeket a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a határon átnyúló öröklések adóztatásakor.
The ideal approach would be to set up a seamless continuum of provision embracing initial teacher education, induction into the profession, and career-long continuing professional development that includes formal, informal and non-formal learning opportunities.
Az ideális megközelítés az lenne, ha egy olyan, a formális, az informális és a nem-formális tanulási lehetőségeket is magában foglaló rendszert hoznának létre, amelyben a tanári alapképzést a tanítási gyakorlat, majd a pályafutást végigkísérő folyamatos szakmai továbbképzés követné.
The ideal eco-system comprises elements such as a tailored financial eco-system with hybrid capital solutions, better forms of procurement, tailored business development support, and applying social impact measurement.
Az ideális ökoszisztémának része a hibridtőke-megoldásokat tartalmazó, személyre szabott pénzügyi ökoszisztéma, a megfelelőbb beszerzési formák, a személyre szabott vállalkozásfejlesztési támogatás és a társadalmi hatás mérése.
The ideal might be to set up an EU Customs Service but the governments of Member States have so far shown little enthusiasm for this step largely because they do not have sufficient confidence in the efficiency of each others' customs services.
Az ideális megoldás talán egy uniós vámügyi szolgálat felállítása lehetne, de a tagállamok kormányai ez idáig nem mutattak túl sok lelkesedést e lépés iránt, főleg azért, mert nem bíznak eléggé egymás vámügyi szolgálatainak hatékonyságában.
The ideal situation would be dispersed storage.
Az ideális a térben elosztott tárolás volna.
The ideal solution could be thought to be a standard set of invoice details in all cases.
Az ideális megoldás a számlaadatoknak egy minden esetben érvényes szabványa formájában képzelhető el.
The ideal tool for developing the proposal would be the  establishment of lifelong learning – an institution which can be developed outside the existing rigidities of national education and training systems, and free of any polarisations of the kind created by the very nature of the internal competitive productive system.
A javaslat kidolgozásának ideális eszköze az élethosszig tartó tanulás bevezetése lenne, amelyet a nemzeti oktatási és képzési rendszerek meglévő rugalmatlanságain kívül lehetne létrehozni, minden, a belső versenyképes termelőrendszer természetéből adódó véglettől mentesen.
The ideal tool for developing the proposal would be the establishment of lifelong learning – an institution which can be developed outside the existing rigidities of national education and training systems, and free of any polarisations of the kind created by the very nature of the internal competitive productive system.
A javaslat kidolgozásának ideális eszköze az élethosszig tartó tanulás bevezetése lenne, amelyet a nemzeti oktatási és képzési rendszerek meglévő rugalmatlanságain kívül lehetne létrehozni, minden, a belső versenyképes termelőrendszer természetéből adódó véglettől mentesen.
The ideals, principles and values embedded in the European cultural heritage constitute a shared source of remembrance, understanding, identity, dialogue, cohesion and creativity for Europe.
Az európai kulturális örökségben meghonosodott eszmények, elvek és értékek az emlékezés, a megértés, az identitás, a párbeszéd, a kohézió és a kreativitás közös forrását jelentik Európa számára.
The ideas described above are examples of different ways forward.
A fent említett javaslatok a különféle lehetséges megoldásokra szolgáltatnak példát.
The ideas described above are examples of different ways forward.
A fenti gondolatok az előrelépés különböző módjainak példái.
The ideas generated by such a meeting could provide valuable pointers for the annual spring Council meeting.
Az ezen ülés eredményeképpen létrejövő javaslatok megfontolásra érdemes elemeket szolgáltathatnának a tavaszi Európai Tanács éves üléséhez.
The ideas of reinforcing EU's coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also receive strong support from stakeholders.
Az érintettek jelentős mértékben támogatták azokat az ötleteket, amelyek egyrészt az EU donorok között betöltött koordinációs szerepének megerősítésére irányultak, másrészt pedig arra, hogy a végrehajtó partnerek nagyobb láthatóságot biztosítsanak az uniós finanszírozás számára.
The ideas presented in this Communication should serve as basis for further dialogue with EU Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, and other stakeholders (civil society, academia, private sector) as well as international partners and the UN System on how to further shape this agenda in the preparatory process to the Sendai Summit.
Az ebben a közleményben ismertetett elképzeléseknek az uniós tagállamokkal, az Európai Parlamenttel, a Régiók Bizottságával, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és más érintett szereplőkkel (civil társadalom, tudományos körök, magánszféra), valamint a nemzetközi partnerekkel és az ENSZ-szel arról folytatott további párbeszéd alapjául kell szolgálniuk, hogy milyen irányt kell adni ennek a napirendnek a sendai csúcstalálkozóra való felkészülési folyamat során.
The Ideas programme will provide such a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
Az „Ötletek” program olyan páneurópai mechanizmust biztosít, amelynek célja az olyan igazán kreatív tudósok, mérnökök és egyetemi kutatók támogatása, akiknek az érdeklődése és tudásszomja a legnagyobb valószínűséggel lehetővé teszi az olyan váratlan és látványos felfedezéseket, amelyek megváltoztathatják világfelfogásunkat és új távlatokat nyithatnak meg a technológiai fejlődés előtt, illetve megoldást kínálnak a tartósan fennálló társadalmi és környezeti problémákra.
The ideas put forward in this Communication are meant to stimulate further debate aimed at identifying policy options, without prejudging the formulation of concrete proposals in the next White Paper of 2010.
A közleményben vázolt elképzelések célja a szakpolitikai lehetőségek azonosításával kapcsolatos vita további serkentése, a 2010-ben esedékes következő fehér könyv konkrét javaslatainak előzetes értékelése nélkül.
The ideas set out above in respect of cohesion policy could be applied in other contexts and spread to all areas of spending, defining a specific set of targets on which disbursement of the funds would depend.
A kohéziós politika kapcsán fentebb felvázolt gondolatokat más kontextusban, a többi kiadási területre is alkalmazhatnánk, a pénzeszközök kifizetését konkrét célszámok teljesítéséhez kötve.
The ideas, concepts and discoveries forming the breeding ground for innovations are by their very definition unpredictable.
Az innováció csíráját képező ötletek, elképzelések és felfedezések természetüknél fogva kiszámíthatatlanok.
The identifiable reduction of administrative burdens from the preferred options amounts to approximately € 302 million on an annual basis.
Az előnyben részesített lehetőségek révén azonosíthatóan évente mintegy 302 millió EUR-ral csökkennek az adminisztratív terhek.
The identification and analysis of barriers is the area where closer partnership with business and Member States could be expected to have its greatest impact in efficiency and transparency.
Az akadályok azonosítása és elemzése az a terület, ahol várhatóan a vállalkozásokkal és a tagállamokkal folytatott szorosabb együttműködés a hatékonyságra és az átláthatóságra a legnagyobb hatással lesz.
the identification and avoidance of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
a gazdasági élet szereplőire szükségtelenül bonyolult és költségigényes adminisztratív terheket hárító eljárások meghatározása, különösen egy termék forgalomba hozatalakor.
The identification and dissemination of best practices was designed as a form of qualitative benchmarking.
A helyes gyakorlatok azonosítását és terjesztését a minőségi teljesítményértékelés egy formájának tervezték.
The identification and dissemination of good practices was focused on a limited number of high visibility actions.
A helyes gyakorlatok azonosítása és terjesztése korlátozott számú magas láthatóságú cselekvésre irányult.
The identification and evaluation of the extent of these difficulties should be discussed during the "performance check".
E nehézségek kiterjedésének azonosítására és értékelésére a teljesítményértékelés során kerül sor.
The identification and implementation effort calls for action on the part of infrastructure managers as well as the Member States and the Community.
A kijelölés és a megvalósítás az infrastruktúrakezelők, a tagállamok és a Közösség részéről egyaránt cselekvéseket igényel.
the identification and re-use of existing solutions to serve similar business needs; and
a már létező megoldások feltérképezése, és azoknak egy irányba mutató alkalmazása; és
the identification and registration of movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas."
a különféle hegyvidéki területeken nyári legeltetésre hajtott szarvasmarhafélék mozgásának azonosítása és nyilvántartása.”
The identification and verification of identity of the cardholders would only be requested above the proposed threshold or when a card, reloadable or not, is used for shopping online.
A kártyabirtokosok kilétének azonosítása és ellenőrzése csak a javasolt küszöbérték túllépése esetén lenne kötelező, vagy akkor, amikor a kártyát – akár feltölthető, akár nem – online vásárlásra használják.
The identification code can only be read when the transponder is energised by the signal transmitted by a reader.
Az azonosító kód csak akkor olvasható le, ha a válaszjeladót a leolvasó által továbbított jel aktiválja.
the identification code of the animal;
az állat azonosító kódja;
the identification code of the holding of arrival;
az érkezési gazdaság azonosító kódja;
the identification code of the holding of birth or an individual animal code from which the holding of birth can be determined.
a születés helye szerinti gazdaság azonosító kódja vagy az állat egyéni kódja, amely alapján meghatározható a születés helye szerinti gazdaság.
the identification code of the holding of departure;
az indulás szerinti gazdaság azonosító kódja;
the identification code of the holding;
a gazdaság azonosító kódja;
the identification code of the payee reference party (if present in dematerialised mandate)
a kedvezményezett referenciapartnerének azonosító kódját (ha szerepel a dematerializált felhatalmazásban)
the identification code of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
a fizető fél referenciapartnerének azonosító kódját (ha szerepel a dematerializált felhatalmazásban)
the identification code of the payment scheme
a pénzforgalmi keret azonosító kódját