natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that every year about 700 companies with branches in another Member State go bankrupt and several hundred secondary proceedings are opened.
A becslések szerint évente körülbelül 700 olyan társaság megy csődbe, amelynek fiókirodái vannak más tagállamokban, és sok száz másodlagos eljárás kerül megindításra.
It is estimated that every year, over 400 people lose their life in the European Union in this type of accident.
A becslések szerint évente körülbelül 400 ember hal meg az Európai Unióban ilyen típusú balesetben.
It is estimated that global agricultural production must increase by 70% in order to feed a global population that the United Nation expects to increase to 9 billion people by 2050.
Becslések szerint a világ mezőgazdasági termelésének 70 %-kal kell növekednie ahhoz, hogy ellássa a világ népességét, amely az Egyesült Nemzetek Szervezetének várakozásai szerint 2050-ig 9 milliárd főre fog gyarapodni.
It is estimated that government investments of $3.8 billion in the Human Genome Project, a US co-ordinated research endeavour including major European contributions, have had an economic impact worth $796 billion, created 310 000 jobs and launched the genome revolution.
Becslések szerint az USA által koordinált, jelentős európai hozzájárulással megvalósuló humán genom projektre szánt 3,8 milliárd USD kormányzati forrás 796 milliárd USD-t kitevő gazdasági hatást eredményezett, 310 000 munkahelyet hozott létre és forradalmat indított el a génkutatás területén.
It is estimated that illegal logging accounts for up to 30% of the global timber trade and contributes to more of 50% of tropical deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia.
Becslések szerint az illegális fakitermelés a teljes fakereskedés 30%-át teszi ki világszinten, emellett pedig a trópusi erdőirtás több mint 50%-ához járul hozzá Közép-Afrikában, az Amazonas vidékén és Délkelet-Ázsiában.
It is estimated that in 2004 there was a favourable net effect on the government budgets of 0.3% of GDP for the EU-10 as a whole, reaching more than 1% of GDP in the Baltic States.
2004-ben az EU–10-ek egészét tekintve a becslések szerint az államháztartásokra a GDP 0,3 %-át – a balti államokban pedig GDP több mint 1 %-át – kitevő nettó növekedés volt jellemző.
It is estimated that in 2005 approximately 15 million General and Business aviation flights took place in Europe.
A becslések szerint 2005-ben 15 millió általános célú és üzleti repülést végeztek Európában.
It is estimated that in 2006 EU fleets spent about €1 billion on fuel, i.e. roughly 15-20% of the value of landings, with prices ranging between 0.45-0.55 €/litre.
Becslések szerint az EU flottái több mint 1 milliárd eurót költöttek üzemanyagra 2006-ban, ez 0,45–0,55 eurós literenkénti üzemanyagárak mellett eléri a fogások értékének 15-20%-át.
It is estimated that in 2008, approximately 10 % of F-gases imported to the EU were contained in pre-charged room air conditioning and air-conditioning systems of motor vehicles.
A becslések szerint 2008-ban az EU-ba importált fluorozott gázok körülbelül 10%-a volt megtalálható előre feltöltött helyiség-légkondicionáló berendezésekben és gépjárművek légkondicionáló rendszereiben.
It is estimated that in 2014 alone 10.9 million people14 benefited from measures supported by the FEAD.
A becslések szerint csak 2014-ben 10,9 millióan profitáltak a FEAD keretében támogatott intézkedésekből14.
It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare5.
Az EU tagállamaiban a kórházba szállított betegek becslések szerint 8-12%-ánál jelentkeznek be nemkívánatos események az egészségügyi ellátás során5.
It is estimated that in Europe every year about 400 people are killed in such circumstances.
A becslések szerint évente körülbelül 400 ember hal meg Európában ilyen okok miatt.
It is estimated that in Europe, 20% to 25% of women have suffered physical violence at least once during their lives21 and there are estimates that up to half a million women living in Europe have been subjected to genital mutilation22.
Becslések szerint Európában a nők 20–25 %-a életében már legalább egyszer szenvedett el fizikai erőszakot21; más becsült adatok szerint az Európában élő nők közül közel fél milliónak csonkították meg nemi szervét22.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence7.
Becslések szerint Európában naponta hét nő halálát okozza nemi alapú erőszak.7
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence8.
Becslések szerint Európában naponta hét nő halálát okozza nemi alapú erőszak.8
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence9.
Becslések szerint Európában naponta hét nő halálát okozza nemi alapú erőszak.9
It is estimated that in order to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 205018.
Egyes becslések szerint ahhoz, hogy az iparosodás korszakát megelőző szinthez képest az átlagos globális hőmérséklet emelkedését 2°C alatt tartsák, az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátását 2050-re az 1990-es szint kevesebb mint felére kell csökkenteni18.
It is estimated that in spring 2007 a further 40 000 FTEs were working informally in the sector8 but there are strong indications that the proportion of informal work in horticulture has been steadily decreasing since the lifting of the restrictions imposed on residents of those Member States which joined the EU in 2004.
Becslések szerint 2007 tavaszán további 40 000 FTE informális munkára került sor az ágazatban8, de több jel arra mutat, hogy a kertművelés terén folyamatosan csökken az informális munka aránya, amióta feloldották a 2004-ben csatlakozott országok lakosaira vonatkozó korlátozó intézkedéseket.
It is estimated that in the EU 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol.
A becslések szerint az EU-ban 5–9 millió, családban élő gyermek szenved az alkohol káros hatásaitól.
It is estimated that in the EU 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol.
A becslések szerint az EU-ban 5–9 millió, családban élő gyermek szenved az alkohol ártalmas hatásaitól.
It is estimated that in the European Union, obesity accounts for up to 7% of health care costs10, and this amount will further increase given the rising obesity trends.
A becslések szerint az Európai Unióban az egészségügyi ellátással kapcsolatban felmerülő költségek mintegy 7%-át teszik ki az elhízottsággal összefüggő kiadások10, amely az elhízottság egyre növekedő tendenciáit figyelembe véve várhatóan tovább növekszik majd.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
A becslések szerint a következő 10–15 év alatt a világ növekedésének 90 %-a az EU-n kívülről fog származni, tehát az EU alapvető érdeke biztosítani, hogy vállalkozásai minél versenyképesebbek maradjanak, valamint képesek legyenek új piacokon megjelenni, és kiaknázni a növekedés ezen forrásait.
It is estimated that in the next eight years some 5.5 million tonnes of hazardous materials will arrive in these dismantling yards in end-of-life ships, notably oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos.
Becslések szerint a következő nyolc évben mintegy 5,5 millió tonna veszélyes anyag – többek között olajiszap, olajok, festékek, PVC és azbeszt – érkezik majd leselejtezendő hajókon ezekre a bontótelepekre.
It is estimated that in this way - by a simple amendment of the relevant Article of the Regulation - aid to disaster stricken countries could be paid out four to eight weeks earlier than under the current system.
Ily módon a rendelet vonatkozó cikkének puszta módosításával, a katasztrófa sújtotta országok becslések szerint négy-nyolc héttel előbb juthatnának hozzá a támogatásokhoz, mint a jelenlegi rendszer keretében.
It is estimated that international mobility to and from third countries will benefit around 135 000 people over the seven-year period.
A becslések szerint a hétéves időszak alatt a nemzetközi mobilitás támogatása mintegy 135 000 harmadik országba induló, illetve onnan érkező személyt érint majd.
It is estimated that investments of up to EUR 60 billion will be necessary to achieve the first objective while the second will require a further EUR 270 billion61.
A becslések szerint az első célkitűzés megvalósításához akár 60 milliárd EUR, míg a másodikhoz további 270 milliárd EUR összegre is szükség lehet61.
It is estimated that it would lead to the reduction of 11% of the administrative burden aggregated at EU level.
Becslések szerint ez az intézkedés az uniós szinten összesített adminisztratív terhek 11 %-os csökkenéséhez vezetne.
It is estimated that it would reduce costs to about half their present level.
A becslések szerint a költségek ezáltal jelenlegi szintjük mintegy felére csökkennének.
It is estimated that making high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available would improve productivity by over €1 billion a year11.
Becslések szerint az Unión belüli közszervezetek birtokában lévő jó minőségű tengeri adatok széles körben hozzáférhetővé tétele a termelékenységet évente 1 milliárd EUR feletti összeggel javítaná11.
It is estimated that making the high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available will improve productivity by over EUR 1 billion a year39: Private and public bodies, as well as hydrographic offices, research institutions and civil society organisations, would not need to re-survey areas that had already been surveyed, but for which the data have up to now been inaccessible.
A becslések szerint az, hogy az uniós közigazgatási szervek birtokában lévő kiváló minőségű tengeri adatok széles körben hozzáférhetővé válnak, évi 1 milliárd EUR javulást fog eredményezni a termelékenységben39: A magán és közigazgatási szerveknek, valamint a vízrajzi hivataloknak, kutatóintézeteknek és civil társadalmi szervezeteknek nem kell többé újra felmérniük azokat a területeket, amelyeken már történtek felmérések, de amelyekre vonatkozóan mindezidáig nem voltak hozzáférhetőek az adatok.
It is estimated that manufacturers would have to increase their R&D spending from 3% to more than 6% of turnover over the coming 4 years in order to meet Stage IIIB as of 2015.
A becslések szerint a gyártóknak a következő 4 évben bevételük 3 %‑áról több mint 6 %-ra kellene emelniük a kutatás-fejlesztésre fordított kiadásaikat, hogy 2015-től teljesíteni tudják a III. B.
It is estimated that more than 200 000 students every year participate in these programmes in the EU 25 and Norway17.
Becslések szerint az EU 25 tagállamában és Norvégiában évente több mint 200 ezer diák vesz részt ilyen programokban17.
It is estimated that more than 25% of EU citizens are members of SEEs as producers, consumers, savers, householders, policy-holders, students, volunteers etc. SEEs are developing in all sectors and particularly in a number of public utility or public interest sectors13 such as health, the environment, social services and education14.
Az SZGV-k minden szektorban megtalálhatók, de mindenekelőtt az olyan közérdekű szolgáltatásokban13, mint az egészségügy, a környezetvédelem, a szociális szolgáltatások és az oktatás14.
It is estimated that more than 50 of the 129 reactors currently in operation in the EU are to be shut down by 2025.
A becslések szerint az EU-ban jelenleg működő 129 reaktorból 2025-ig több mint 50-et le kell állítani.
It is estimated that more than half will have to be invested in developing countries, including the forestry sector.
A becslések szerint ennek több mint a felét a fejlődő országokban kell beruházni, többek között az erdőgazdálkodási ágazatban.
It is estimated that most workers send at least 50% of their earnings abroad back home.
A becslések szerint a legtöbb munkavállaló keresetének több mint 50%-át hazaküldi.
It is estimated that nearly 40% of total water demand represents water not used, but lost.
Becslések szerint a fel nem használt, de elpazarolt víz mennyisége a víz iránti teljes kereslet közel 40 %-át teszi ki.
It is estimated that nearly 40% of total water demand represents water not used, but lost.
Becslések szerint a fel nem használt, de elpazarolt víz mennyisége a víz iránti teljes kereslet közel 40%-át teszi ki.
It is estimated that on average in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) of the 10 policy areas of the SBA at least 3 of those have been regulated in these countries.
A becslések szerint átlagosan a három szakpolitikai régióban (tagjelölt országok régiója, keleti szomszédos országok régiója és földközi-tengeri szomszédos országok régiója) az SBA 10 szakpolitikai területéből legalább hármat szabályoztak az adott országokban.
It is estimated that operating the information service will cost an average of €1.4m annually for a Member State having no service at all today.44
A becslések szerint az információs szolgáltatás üzemeltetésének költsége átlagosan 1,4 millió EUR lesz az olyan tagállamokban, ahol ma még egyáltalán nincs ilyen szolgáltatás.44
It is estimated that operational discharges of ships make up 45% of the estimated total sum of oil flowing into the marine environment annually10.
A becslések szerint a hajókból való üzemeltetési kiürítés az évente a tengeri környezetbe kerülő összes becsült olajmennyiség 45 %-át teszi ki10.
It is estimated that over 4.1 million people are homeless in Europe and there are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion.
A becslések értelmében Európában több mint 4,1 millió hajléktalan él, és 25,4 millió gyermeket fenyeget a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség veszélye.
It is estimated that over 63% of European beer production is purchased in supermarkets and other retail outlets (the "off-trade").
A becslések szerint az Európában gyártott sör több mint 63%-át szupermarketekben és egyéb kiskereskedelmi egységekben értékesítik (nem helybeni fogyasztás).
It is estimated that over six years EUR 19,5 million is needed for EMCS.
Hat év alatt várhatóan 19,5 millió euróra lesz szükség az EMCS-re.
It is estimated that piracy and counterfeiting cost European businesses EUR 250 billion each year30.
A kalózkodás és a hamisítás által az európai vállalkozásoknak okozott éves költséget 250 milliárd EUR-ra becsülik30.
It is estimated that pre-2000, barriers to foreign firms in the banking sector raised prices by roughly 5.3%.
Becslések szerint a 2000 előtti időszakban a bankágazatban a külföldi vállalatokkal szembeni akadályok hozzávetőleg 5,3%-kal megdrágították az árakat.
It is estimated that raising the EU average use of venture capital to that of the current best performers would make available an additional € 20 billion a year for venture capital investments.
Becslések szerint amennyiben a kockázati tőke bevonásának az átlagos uniós szintjét sikerülne felhozni a jelenleg legjobban teljesítők szintjére, akkor további 20 milliárd EUR kockázati tőkét lehetne bevonni a befektetések finanszírozásába.
It is estimated that reform of product and service markets could add up to 13.5% to Greek GDP over the long term.4 Freeing business from bureaucracy and corruption can unleash pent-up growth potential in sectors such as tourism, port services and food processing among many others.
Becslések szerint a termék- és szolgáltatáspiacok reformja hosszú távon a görög GDP 13,5%-os növekedését eredményezheti.4 A vállalkozásokat visszafogó bürokrácia és korrupció felszámolása kibontakoztathatja a kihasználatlan növekedési potenciált többek között olyan ágazatokban, mint az idegenforgalom, a kikötői szolgáltatások és az élelmiszer-feldolgozás.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20303.
Becslések szerint az erőforrás-hatékonyság javítása a teljes értékláncon belül a szükséges felhasznált anyagok mennyiségét 2030-ig 17–24 %-kal képes csökkenteni3.
It is estimated that smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
Becslések szerint a dohányzással összefüggő betegségek és szövődmények miatt egy dohányosnak 14 évvel rövidebb a várható élettartama, mint egy nemdohányzónak.
It is estimated that some 1.5 million unemployed people could receive earlier support through this quick cashflow.
A becslések szerint körülbelül 1,5 millió munkanélküli kaphat hamarabb támogatást e gyors folyósítás révén.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
A becslések szerint a további beruházásokhoz még 500 milliárd euróra van szükség.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
A becslések szerint a további beruházásokhoz még 500 milliárd euróra van szükség.
It is estimated that some investments in innovation and development can have a direct impact at a distance of 250-500 kilometres.
A becslések szerint bizonyos innovációs és fejlesztési beruházások mintegy 250–500 kilométeres körzetben fejthetnek ki közvetlen hatást.
It is estimated that some investments in innovation and development could have a direct impact at a distance of 250-500 kilometres.
A becslések szerint bizonyos innovációs és fejlesztési beruházások mintegy 250–500 kilométeres körzetben fejthetnek ki közvetlen hatást.
It is estimated that strengthened enforcement cooperation could lead to a significant reduction of non-compliance: the coordinated screening and correction of websites (sweeps), carried out by national enforcement authorities in past years, have resulted in an improvement in compliance rates from 20%-40% (according to the sectors) in the initial investigation phase, to above 80% after a year5.
Úgy becsülik, hogy megerősített jogérvényesítési együttműködés a nem-megfelelés jelentős csökkenéséhez vezethet: a honlapoknak az elmúlt években a nemzeti hatóságok által végzett összehangolt szűrése és kijavítása (online ellenőrzési akciók) javulást hozott a megfelelés szintjében: a kezdeti vizsgálati szakaszban mért (ágazatonként eltérő) 20–40 %-ról egy év után 80 % feletti szintre5.
It is estimated that taxes are just 10-15% of GDP in most African countries.2 Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
Becslések szerint az afrikai országok többségében az adók a GDP-nek csak 10–15%-át teszik ki.2 Hasonlóképpen, az erőforrásokban gazdag országokban támogatni lehet azon képesség fejlesztését, hogy tisztességes szerződéseket tudjanak kötni a bányavállalatokkal és más kitermelő vállalatokkal, és ezáltal növelni tudják a bevételeiket, és közelebb jussanak a fenntartható fejlesztési célok megvalósításához.
It is estimated that taxes are just 10-15% of GDP in most African countries3.
Becslések szerint az afrikai országok többségében az adók a GDP-nek csak 10–15%-át teszik ki3.
It is estimated that the 1 403 projects funded provided direct benefit to a total target group of more than 350 000 persons.
A becslések szerint az 1 403 finanszírozott projekt közvetlenül több mint 350 000, a célcsoportok valamelyikébe tartozó személyt juttatott előnyhöz.
It is estimated that the 7 posts in question will be recruited at different times during the year 2015, so the total cost is half of the full year cost of 7 full-time staff.
A becslések szerint a 7 szóban forgó álláshelyet 2015 folyamán különböző időpontokban töltik be, így az összköltség a 7 teljes munkaidős alkalmazott egész éves költségének fele.
It is estimated that the accession process boosted economic growth in the new Member States by about 1¾ percentage points per year over 2000-08, when growth increased from 3½%, on average, in 1999-2003 to 5½% in 2004-08.
A becslések szerint a csatlakozási folyamat az új tagállamokban 2000 és 2008 között évente mintegy 1,75 százalékponttal növelte a gazdasági növekedés ütemét, amikor is az átlagos növekedési ütem az 1999 és 2003 közötti 3,5%-ról 2004 és 2008 között 5,5%-ra nőtt.
It is estimated that the annual detriment to those who purchase dynamic packages accounts for € 1 billion annually33.
Becslések szerint a dinamikus csomagok vásárlóit évente érő kár évi egymilliárd EUR‑ra tehető33.
It is estimated that the annual volume of international bus and coach passengers amounts to 72.8 million passengers.
Éves szinten a becslések szerint 72,8 millió fő vesz részt a nemzetközi autóbuszutas-forgalomban.
It is estimated that the benefit of the proposal will be to save about 1.200 road fatalities, which means in societal costs: around 2.4 billion Euros.
A becslések szerint a javaslat haszna, hogy 1200-zal kevesebb halálos kimenetelű közúti baleset lesz, amely 2,4 milliárd euro költségmegtakarítást jelent társadalmi szempontból.
It is estimated that the benefits accruing to the Union and Member States significantly outweigh the costs of introducing higher standards.
A becslések szerint az Unió és a tagállamok részére kínált előnyök messze felülmúlják a szigorúbb előírások bevezetésének költségeit.
It is estimated that the Body staff complement may expand to 28 FTE once fully established.
Becslések szerint a Testület személyzeti létszáma – teljes működésekor – 28 teljes munkaidős egyenértékre növekedhet.
It is estimated that the cost for EU citizens and business for obtaining Apostilles for intra-EU use amounts to over EUR 25 million.
A becslések szerint az uniós polgároknak és vállalkozásoknak több mint 25 millió eurójába kerül az Unión belüli használatra szánt apostille tanúsítványok beszerzése.
It is estimated that the creation of 100 jobs in this sector generates the creation of another 100 jobs in other areas of the economy10.
Számítások szerint, ha száz álláshely létrejön ebben az ágazatban, az lehetővé teszi ugyanennyi posztnak más szektorokban való létrejöttét.10 Az Európai Bizottság 2014.
It is estimated that the creation of 100 jobs in this sector generates the creation of another 100 jobs in other areas of the economy9.
Számítások szerint, ha száz álláshely létrejön ebben az ágazatban, az lehetővé teszi ugyanennyi posztnak más szektorokban való létrejöttét.9 Az Európai Bizottság 2014.
It is estimated that the cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14,3 to 21,5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs;
A becslések szerint a 2014–2020 között mozgósított teljes finanszírozás 14,3–21,5 milliárd EUR, az érintett kkv-k száma pedig 220 000 és 330 000 között lesz.
It is estimated that the development of biofuels could create a significant number of new jobs throughout the EU and open new markets for agricultural products.
Azt várják, hogy a bioüzemanyagok fejlesztése jelentős számú új munkahelyet teremt uniószerte, valamint új piacokat nyit a mezőgazdasági termékeknek.
It is estimated that the Directive covers the drivers of approximately six million vehicles in Europe2.
A becslések szerint Európában mintegy hatmillió gépjármű vezetője tartozik az irányelv hatálya alá2.
It is estimated that the enlarged Europe includes some 50 metropolitan areas of over 1 million inhabitants.
A becslések szerint a bővítés utáni Európai Unió körülbelül 50, egymilliónál nagyobb lélekszámú nagyvárosi területtel rendelkezik majd.
It is estimated that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of FC vehicles.
A becslések szerint az EU öt évvel van lemaradva Japán és Észak-Amerika mögött az üzemanyagcellás járművek demonstrációja terén.
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Becslések szerint az Európai Unió évente 50-70 milliárd euró összegű adóbevételtől esik el az adócsalás miatt, ami az uniós állami beruházások kicsit több mint 16%-át teszi ki.