natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increases in data revenues are not yet compensating for declining voice revenues.
Az adatátvitelből származó bevétel növekedése egyelőre nem ellensúlyozza a beszédátvitelből származó bevétel visszaesését.
Increases in electricity prices across the EU should be compensated.
A villamos áram árának Unión belüli növekedését ellentételezni kell.
Increases in employment and productivity are raising growth in the regions
A foglalkoztatás és a termelékenység növekedése fokozza a növekedést a régiókban
Increases in energy prices have a disproportionate effect on low-income groups and increase the energy poverty of the disadvantaged.
Az energiaárak emelkedése aránytalan hatásokkal járhat az alacsony jövedelmű csoportokra nézve, és fokozhatja a hátrányos helyzetűek energiaszegénységét.
increases in evapotranspiration;
a gőzölgés-párolgás megemelkedése,
INCREASES IN EXCISE RATES FOLLOWING ECOFIN COUNCIL CONCLUSIONS
A JÖVEDÉKI ADÓK NÖVEKEDÉSE AZ ECOFIN-TANÁCS ÜLÉSÉN SZÜLETETT KÖVETKEZTETÉSEKET KÖVETŐEN
increases in food miles and distribution cost, raising product cost of fresh foods.
az élelmiszerek egyre többet „utaznak”, nő a kiszállítás költsége, emelkednek a friss élelmiszertermékek árai
Increases in government revenue can translate directly into increased investment on development priorities, which also underlines the responsibility for spending it well.
Az államháztartási bevételek emelkedése közvetlen hatással jár a fejlesztési prioritásokkal kapcsolatos beruházások növekedésére, kiemelve egyúttal a pénzeszközök megfelelő felhasználásával járó felelősséget is.
Increases in heating prices were induced by administrative price hikes in the third quarter of 2008 necessitated by elevated gas prices in the first half of 2008.
A fűtési költségek emelkedését a 2008 harmadik negyedévében történt állami díjemelések okozták, amelyeket a gázárak 2008 első felében bekövetkezett emelkedése tett szükségessé.
Increases in household debt slowed down after mortgage reforms but household debt has been on the rise again since 2012.
A háztartások adósságállománya, melynek növekedése lassult a jelzáloghitelekre vonatkozó reformokat követően, 2012 óta ismét nő.
Increases in LNG trade will help to bring world natural gas prices closer together.
Az LNG-kereskedelem volumenének megnövelése hozzá fog járulni ahhoz is, hogy a földgázárak világszinten kiegyenlítődjenek.
Increases in PIT (at least for this particular type of household and at 67% of the average wage) have been particularly large in Portugal and Hungary, while it has decreased quite substantially in the United Kingdom and Greece.
Az szja (legalábbis az említett konkrét háztartástípus és az átlagbér 67 %-át keresők esetében) jelentősen emelkedett Portugáliában és Magyarországon, ugyanakkor igen jelentős mértékben csökkent az Egyesült Királyságban és Görögországban.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women26.
A gyermekgondozási szolgáltatásokra fordított közkiadások emelkedése közvetlenül kapcsolódik a nők teljes munkaidős foglalkoztatásának növekedéséhez.26
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women27.
A gyermekgondozási szolgáltatásokra fordított közkiadások emelkedése közvetlenül kapcsolódik a nők teljes munkaidős foglalkoztatásának növekedéséhez.27
Increases in the cost of the European air traffic control system (currently about €7 billion per year) are currently generally in proportion to the increase in traffic.
Az európai légiforgalmi irányítási rendszer költségének növekedése (jelenleg körülbelül 7 milliárd euro évente) most még általában véve arányos a forgalom növekedésével.
Increases in the cost of the European air traffic control system (currently about €7 billion per year) are currently generally in proportion to the increase in traffic.
Jelenleg az európai légiforgalmi irányítási rendszer költségének alakulása (ma körülbelül 7 milliárd euro évente) globálisan arányos a forgalom növekedésével.
Increases in the effective retirement age that reflect gains in longevity are being contemplated in several Member States and merit wider consideration.
Számos tagállam mérlegeli a tényleges nyugdíjkorhatár növelését, hogy az tükrözze a várható élettartam meghosszabbodásának előnyeit, és ez szélesebb körű megfontolást érdemel.
Increases in the minimum monthly wage and non-taxable threshold have helped to address poverty.
A havi minimálbér és az adómentességre vonatkozó küszöbérték növelése hozzájárult a szegénység csökkentéséhez.
Increases in the price of primary fuels have certainly played a role in recent electricity price developments, especially in marginal plants.
Az elsődleges fűtőanyagok árának növekedése bizonyosan szerepet játszott a villamos energia árának közelmúltbeli alakulásában, kiváltképpen a marginális erőműveknél.
Increases in the use of biofuels in aviation and heavy road transport (where electric power is not deemed feasible) reinforce the need for developing advanced biofuels.
Ezeknek köszönhetően nagyobb arányban használnak majd bioüzemanyagokat a légi közlekedésben és a közúti teherszállításban (ahol a villamos energia alkalmazása nem látszik megvalósíthatónak) és erősödik a korszerű bioüzemanyagok kifejlesztése iránti igény.
Increases in traffic are met by a proportional increase in equipment and staffing and hence cost: capacity is mainly increased by opening new ‘sectors’ managed by two controllers.
A forgalomnövekedésre adott válasz a berendezések számának és a személyzet létszámának arányos növelésében merül ki, ami egyúttal költségemelkedést is jelent; a kapacitásnövelés legfőbb eszköze új szektorok megnyitása, melyekért egyenként két-két légiirányító felel.
increases in waste recovery will reduce emissions from waste disposal and result in environmental benefits such as reduction of greenhouse gas emissions.
A hulladék-újrafeldolgozás növekedése csökkenti a hulladékártalmatlanításból származó kibocsátásokat és környezeti haszonnal jár, mint például az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkenése.
increases microbial mass,
a mikrobamassza növekedése,
Increases of establishment plan posts and the related appropriations as compared to the original Draft Budget: European Banking Authority (EBA, +7 posts and + EUR 455 000); European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA, +3 posts and + EUR 195 000); European Securities and Markets Authority (ESMA, +3 posts and + EUR 195 000); European Asylum Support Office (EASO, +4 posts and + EUR 260 000); and European Police Office (EUROPOL, +5 posts, combined with a reduction of - EUR 600 000).
A létszámtervi álláshelyek és a kapcsolódó előirányzatok az eredeti költségvetési tervezethez képest az alábbiak szerint emelkedtek: Európai Bankhatóság (EBH, +7 álláshely és +455 000 EUR); Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA, +3 álláshely és +195 000 EUR); Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA, +3 álláshely és +195 000 EUR); Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO, +4 álláshely és +260 000 EUR); és Európai Rendőrségi Hivatal (Europol, +5 álláshely, 600 000 EUR összegű csökkentéssel együtt).
increases protection against expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health.
erősíti az uniós polgár és családtagjai közrendi, közbiztonsági, illetve közegészségügyi okból történő kiutasításával szembeni védelmet.
increases soil microbial respiration,
a föld mikrobás légzésének növekedése,
increases the available Ca, Mg, P and K in the soil,
a földben található Ca-, Mg-, P- és K-szint emelkedése,
Increases the benefits of public tendering of payment services, since offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
növeli a pénzforgalmi szolgáltatások közbeszerzésével járó előnyöket, mivel az ajánlatok jobban összehasonlíthatók és eltűnnek a nemzeti formátumok okozta hatékonysági hátrányok
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
a polgárok és a vállalkozások számára megkönnyíti a közigazgatási szervekkel való kapcsolattartást és csökkenti költségeiket: az apostille tanúsítványok beszerzése átlagosan évi 13,20 euróba kerül.
increases the number and quality of soil aggregates due to the increase in fungal hyphae,
a gombasejtek számának növekedése révén a talaj összetevőinek mennyiségi és minőségi javulása,
increases the visibility of environmental and climate action by bringing the Union closer to its citizens and showing the Union's commitment to environmental and climate objectives, thereby making those objectives more relevant.
javítja a környezet- és éghajlatvédelmi intézkedések láthatóságát, mivel közelebb hozza az Uniót a polgárokhoz, és bizonyítja az Unió környezet- és éghajlatvédelmi célkitűzések iránti elkötelezettségét, ezáltal érvényesebbé téve ezeket a célokat.
Increasing access to education and training for all, including disadvantaged groups and older workers, will contribute to increasing the active population, which simultaneously promotes growth and reduces inequalities.
Az oktatásban és képzésben való részvételi lehetőség kiterjesztése mindenkire, beleértve a hátrányos helyzetű csoportokat és az idősebb munkavállalókat is, növeli az aktív népesség arányát, ami pedig elősegíti a növekedést és egyidejűleg csökkenti az egyenlőtlenségeket.
INCREASING ACCESS TO EMPLOYMENT
A MUNKAVÁLLALÁSI LEHETŐSÉGEK NÖVELÉSE
increasing access to employment
valamint a munkavállalási lehetőségek növelése.
Increasing access to finance and deepening financial inclusion
A finanszírozáshoz való hozzáférés növelése és a pénzügyi integráció elmélyítése
Increasing access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
A konkrét betegségekre vonatkozó orvosi szakértelem és információk hozzáférhetőségének növelése a nemzeti határokon átnyúló módon is, közös megoldások és irányelvek kidolgozása az egészségügyi ellátás minőségének és a betegek biztonságának javítása illetve az uniós polgárok jobb és biztonságosabb egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének növelése érdekében
Increasing access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety, in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
A konkrét betegségekre vonatkozó orvosi szakértelem és információk hozzáférhetőségének növelése - nemzeti határokon átnyúló módon is -, közös megoldások és iránymutatások kidolgozása az egészségügyi ellátás színvonalának és a betegek biztonságának javítása illetve az uniós polgárok jobb és biztonságosabb egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének növelése érdekében
increasing access to micro-finance.
a mikrofinanszírozáshoz való hozzáférés növelése.
Increasing access to microfinance: supported a new micro-loans volume of EUR 64.9 m
A mikrofinanszírozáshoz való hozzáférés növelése: a támogatott új mikrokölcsönök volumene 64,9 millió EUR
Increasing adaptability of workers and enterprises
a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének növelése
Increasing adaptability of workers and enterprises,
Növelni kell a dolgozók és a vállalatok rugalmasságát,
increasing adaptability of workers and enterprises;
Növelni kell a dolgozók és a vállalatok rugalmasságát,
increasing adaptability to the changing conditions of the labour market: flexitime, regulation of overtime and flexibility in collective labour bargaining;
a változó munkaerő-piaci feltételekhez való alkalmazkodóképesség növelése: rugalmas munkaidő, a túlóra szabályozása és a kollektív munkaügyi tárgyalások rugalmassága,
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation
a hozzáadott érték és a többletforrás-mozgósítási képesség növelése, a felesleges átfedések és a szétforgácsoltság kiküszöbölése,
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation.
A hozzáadott érték és a többletforrás-mozgósítási képesség növelése, a felesleges átfedések és a szétforgácsoltság kiküszöbölése.
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation;
a hozzáadott érték és a többletforrás-mozgósítási képesség növelése, a felesleges átfedések és a szétforgácsoltság kiküszöbölése,
Increasing amounts of electricity generated from wind and solar have also exerted downward pressure on wholesale prices particularly in regions with high shares of these renewable energy sources while also contributing to higher prices in the retail market as the costs of support schemes are passed on to consumers.
Az egyre növekvő mennyiségben előállított szél- és a napenergia szintén lenyomta a nagykereskedelmi árakat azokban a régiókban, ahol magas a megújuló energiaforrások részesedése, emellett viszont hozzájárult a kiskereskedelmi piac magasabb áraihoz is, mivel a támogatási rendszerekkel kapcsolatos költségeket továbbhárították a fogyasztókra.
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R&D&I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
a kutatás-fejlesztési és innovációs (K+F+I) beruházások volumenének növelése és összehangolása, valamint a tagállami és uniós erőfeszítések határokon átnyúló szinergiájának kialakítása;
increasing and diversifying the sources of funding from investors in the EU and all over the world; and
az Unióban és a világ más részein tevékenykedő befektetőktől származó finanszírozás forrásainak kiterjesztése és diverzifikálása; valamint
increasing and diversifying the sources of funding from investors in the EU and all over the world; and
az Unióban és a világ más részein tevékenykedő befektetőktől származó finanszírozási források kiterjesztése és diverzifikálása; valamint
increasing and facilitating the access to legal migration channels for potential migrants on the basis of clearly identified labour demand needs in the EU and other destination countries;
a potenciális migránsok legális migrációs csatornákhoz való hozzáférésének bővítése és megkönnyítése, az uniós országok és más célországok munkaerő-piacán egyértelműen azonosított kereslet alapján;
Increasing and focusing research, demonstration and dissemination.
A kutatás, demonstráció és terjesztés fokozása és előtérbe helyezése.
increasing and improving investment in R&D, in particular by private business: better framework conditions for the exploitation of innovative ITS solutions.
különösen a magánszféra üzleti vállalkozásai általi kutatási és fejlesztési célú befektetések fokozása és javítása: jobb keretfeltételek az innovatív ITS-megoldások kihasználásához.
increasing and improving investment in research and development, especially from private companies: better environment for the use of innovative ITS solutions.
mindenekelőtt a vállalkozások általi kutatási és fejlesztési célú befektetések fokozása és javítása: jobb keretfeltételek az innovatív ITS-megoldások kihasználásához.
Increasing and increasingly interacting economic activity, and the growing number of instruments used to ensure sustainability mean that without integrated planning and management tools, the sustainable development of our relationship with the oceans and seas will be much harder to achieve.
A növekvő és egyre inkább kölcsönhatásban lévő gazdasági tevékenységek és a fenntarthatóság biztosítására használt eszközök növekvő száma azt mutatja, hogy integrált tervezési és igazgatási eszközök nélkül sokkal nehezebb lesz elérni az óceánokkal és tengerekkel való kapcsolatunk fenntartható fejlődését.
increasing and standardising the activities of national regulators;
kiterjesztik és összehangolják a nemzeti szabályozó hatóságok tevékenységi körét,
increasing and upgrading the Life Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism;
a LIFE-Nature bővítése és javítása, annak érdekében, hogy az szolgáljon a megvalósítás elsődleges eszközeként, illetve
increasing and upgrading the LIFE-Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism
a LIFE-Nature eszköz növelése és továbbfejlesztése, hogy elsőszámú átadó mechanizmusként működhessen
Increasing attachment to the labour market among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
A munkaerőpiachoz való nagyobb ragaszkodás, - a hátrányos helyzetű csoportok, kiváltképp az anyák, a faji kisebbségek, a fogyatékosok és a veszélyeztetett állásban levő fiatalok esetében - a szociális védelem és a munkaerőpiaci bővülés hatékony együttesének fontos célja.
Increasing attachment to the labour market, especially among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
A munkaerőpiachoz való nagyobb ragaszkodás – főként a hátrányos helyzetű csoportok, kiváltképp az anyák, a faji kisebbségek, a fogyatékosok és a veszélyeztetett állásban levő fiatalok esetében – a szociális védelem és a munkaerőpiaci bővülés hatékony együttesének fontos célja.
Increasing attainment levels to provide the graduates and researchers Europe needs
A felsőoktatásban való részvételi arány növelése az Európa által igényelt diplomások és kutatók képzése érdekében
Increasing attention on limiting greenhouse gas emissions means major investment in research and development of clean coal market technologies and increasingly effective carbon capture and storage technologies.
Az üvegházhatású gázok kibocsátására fordított fokozott figyelem nagyobb beruházásokat jelent a tiszta szénpiac technológiáival kapcsolatos kutatásokba és fejlesztésekbe, valamint az egyre hatékonyabb szén-dioxid-kivonási és tárolási technológiákba.
Increasing attractiveness and excellence of VET through quality and efficiency
A szakképzés vonzerejének és színvonalának növelése minőség és hatékonyság révén
Increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the Member States aimed at responding to the widespread concern of members of the public as mentioned above.
A közvélemény tudatosságának és a nemzeti jogalkotókra gyakorolt nyomásának növelésével valószínűleg további tagállami jogszabályi kezdeményezések érhetők el, amelyek célja a polgárok fent említett általános aggályainak megválaszolása.
Increasing awareness and greater support for Erasmus for Young Entrepreneurs12.
Az „Erasmus a fiatal vállalkozók számára” elnevezésű program ismertségének növelése és nagyobb mértékű támogatása12.
increasing awareness and visibility of the benefits of the 1992 Recommendation in terms of an integrated active inclusion approach, so that the Member States pay greater attention to its full implementation;
évi ajánlásból fakadó előnyök ismertségének erősítése az integrált aktív befogadási megközelítés szempontjából, hogy a tagállamok nagyobb figyelmet fordíthassanak teljes körű végrehajtására;
increasing awareness of and synergies with EU instruments targeting organic production,
az ökológiai termelést célzó uniós eszközök ismertségének és az azokkal való szinergiáknak a növelése,
Increasing awareness of consumers and society at large about the possible risks from the use of pesticides has recently triggered actions by certain retailers and governments, as well as the Community, to support forms of agriculture and pest management methods that restrict or better target the use of plant protection products, such as organic farming, integrated pest management, or the use of less susceptible varieties.
A peszticidek használatából eredő lehetséges kockázatokra vonatkozó fogyasztói és társadalmi tudatosság nagymértékű fokozása egyes kereskedők és kormányok, továbbá a Közösség részéről olyan intézkedéseket eredményezett, amelyek támogatják a növényvédelmi termékek használatát korlátozó vagy jobban célzó mezőgazdasági és kártevő-szabályozási módszerek különböző formáit, úgymint a biogazdálkodást vagy az integrált kártevő-szabályozást, vagy a kevésbé fogékony fajok használatát.
Increasing awareness of European media standards in the region and accelerating necessary reforms in the media sector are important priorities.
A régió megismertetése az európai médianormákkal és a médiaszektorban elengedhetetlen reformok felgyorsítása fontos prioritások.
increasing awareness of flood risks through wider stakeholder participation and more effective communication.
az árvízkockázatok tudatosságának fokozása az érintettek szélesebb körű bevonásával és a hatékonyabb kommunikáció alkalmazásával.
Increasing awareness, accessibility and the range of services was instrumental in this regard, through the development not only of online registration and targeted campaigns but also of one-stop-shops, mobile or decentralised services and proactive work with a broader range of partners.
A tudatosság növelése, a hozzáférhetőség erősítése és a szolgáltatások hatókörének bővítése alapvetően fontos volt e tekintetben; mindez nem csupán az online regisztráción és a célzott kampányokon, hanem az egyablakos ügyintézés fejlesztésén, a mobil és a decentralizált szolgáltatásokon és a többfajta partnerszervezettel végzett proaktív munkán keresztül valósult meg.
increasing bad or dubious debts from customers, caused by the same recession;
az ugyanazon recesszió következtében növekvő rossz vagy kétes ügyfél-adósságállomány;
increasing bad or dubious debts from customers, caused by the same recession;
az ugyanezen recesszió következtében növekvő rossz vagy kétes ügyfél-adósságállomány;
Increasing broadband coverage in underserved areas.
Növekvő szélessávú lefedettség a szolgáltatás szintjében elmaradt vidékeken.
Increasing broadband internet access for SMEs
A kkv-k szélessávúinternet-hozzáférésének megkönnyítése
Increasing burden on most governments, while the burden on industry ceases
a legtöbb állam terhei nőnek, miközben a vállalkozások terhei megszűnnek
Increasing burden on some governments (establishing stockholding agencies)
egyes államok terhei nőnek (készletkezelő ügynökségek létrehozása)
Increasing capacity of existing infrastructure and making a more efficient use of them will also contribute to the reduction of congestion, pollution and other environmental damages4.
A meglévő infrastruktúra kapacitásának növelése és hatékonyabb használata szintén hozzájárul majd a forgalmi torlódás, szennyezés és más környezeti ártalmak csökkentéséhez4.
Increasing capacity of the public administration in Kosovo:
A közigazgatás kapacitásának megerősítése Koszovóban:
Increasing capacity to monitor and evaluate integration policies, e.g. through national impact assessments, stakeholder-consultation mechanisms, indicators and monitoring measures
A beilleszkedési politikák figyelemmel kísérése és értékelése lehetőségeinek növelése, például a nemzeti hatásértékelések, az érintett felekkel történő konzultációk, mutatók és megfigyelési intézkedések által.
Increasing care facilities for children and other dependants
A gyermekek és más eltartott személyek ellátórendszerének erősítése
Increasing care services
Még több gondozási szolgáltatást
increasing challenges
fokozódó kihívások
Increasing child well-being will help more people to develop their full potential and contribute fully to society and to the economy.
A gyermekek jól-létének növelése egyre többeket segít ahhoz hozzá, hogy teljes mértékben kibontakoztathassák képességeiket és a társadalom, a gazdaság javát szolgálják.
Increasing China’s engagement with the multilateral system
Kínának a többoldalú rendszerhez fűződő elköteleződésének fokozása
Increasing choice, quality and innovation
Növekvő választék, minőség és innováció