natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Nilsson concluded by stressing that all 27 members of the Union needed to remain united in their support for the considerable efforts that would have to be made in the coming months, and by reiterating his hope in the future.
Staffan NILSSON felszólalását azzal zárja, hogy figyelmeztet annak szükségességére, hogy a 27 tagú Unió valamennyi tagja egységesen tegyen meg minden olyan fontos erőfeszítést, amelyre az elkövetkezendő hónapokban szükség lesz, valamint megerősíti, hogy reményekkel néz a jövőbe.
Mr Nilsson considered that the Committee could contribute to the debate in Ireland, as well as in other countries, and agreed with Mr Sepi that it was worthwhile continuing the preparation of the own-initiative opinion.
Staffan Nilsson úgy látja, hogy az EGSZB hozzájárulhat az Írországban és más országokban folyó vitához, és egyetért Mario Sepivel abban, hogy érdemes folytatni a saját kezdeményezésű vélemény előkészítését.
Mr Nilsson considered that the opinion should not refer to elements which had not been included in the Lisbon Treaty, but focus on the changes which had actually come about.
Staffan Nilsson úgy véli, hogy a véleménynek nem szabad olyan elemekre utalnia, amelyek nem kerültek bele a Lisszaboni Szerződésbe, hanem a ténylegesen megtörtént változásokra kell összpontosítania.
Mr Nilsson even felt that a relative shortage of resources could be an incentive to improve management efficiency.
Staffan NILSSON úgy véli, hogy maga a források relatív szűkössége is ösztönzőleg hathat az igazgatás hatékonyságának javítására.
Mr Nilsson explained that "besides preparing a number of opinions, the EESC is pursuing broader civil society dialogue with players from the EU and further afield”.
Staffan Nilsson kifejtette, hogy „amellett, hogy számos véleményt készít, az EGSZB szélesebb körű civiltársadalmi párbeszédet is kezdeményez az EU-n belüli és azon kívüli hálózatokkal”.
Mr Nilsson explained that the main aim of the Panel's work was to give concrete expression to the proposals of the ad hoc group on working methods.
Staffan NILSSON elmondja, hogy a bizottság munkája elsősorban a „Munkamódszerek” ad hoc csoport javaslatainak konkrét formába öntésére irányult.
Mr Nilsson expressed agreement in principle with the content of the draft, subject to a few changes.
Staffan NILSSON megjegyzi, hogy elvben egyetért a tervezet tartalmával, de néhány módosításra volna szükség.
Mr Nilsson felt that the allowances which would be granted to the moderator of the Regional Stakeholders' Forum on Communicating Europe in Budapest (request u)) were very high and that those measures should also be applied in other Member States.
Staffan NILSSON úgy véli, hogy a „Tájékoztatás Európáról”, budapesti regionális konzultatív fórum moderátorának szánt juttatások túlságosan magasak („u” kérelem), és kívánatosnak tartaná, ha más tagállamokban is születnének hasonló kezdeményezések.
Mr Nilsson felt that the estimate on which the draft budget was based was sufficiently realistic, bearing in mind the foreseeable implications of the treaty revisions.
Staffan NILSSON a szerződések felülvizsgálatából adódó, előrelátható következményekre tekintettel kellően realistának tartja a költségvetés-tervezet alapját jelentő becslést.
Mr Nilsson felt that the original reasons for drafting the opinion were still valid.
Staffan Nilsson úgy érzi, a vélemény kidolgozásának eredeti indokai még mindig érvényesek.
Mr Nilsson had been asked to represent the EESC at this ceremony alongside leaders of other EU institutions and numerous heads of state and government.
Staffan Nilsson az EGSZB-t képviselte ezen az ünnepségen, amelyen a többi uniós intézmény elnöke, valamint számos állam- és kormányfő is jelen volt.
Mr Nilsson informed the Assembly of the various activities in which he had recently participated.
Az elnök, Staffan NILSSON tájékoztatja a Közgyűlést az általa a közelmúltban végzett tevékenységekről.
Mr Nilsson judged that this work programme established a clear framework for the activities of the observatory but felt that linking this programme to the document which had served as the basis for the decision to establish the SDO would have been useful.
Staffan NILSSON úgy véli, hogy a szóban forgó munkaprogram átlátható keretet biztosít a megfigyelőközpont munkájához, azonban hasznosnak tartotta volna, ha a program összefüggésben van a megfigyelőközpont létrehozásáról szóló határozat alapjául szolgáló dokumentummal.
Mr Nilsson lastly stressed the dynamic nature of relations between the EESC and its Euromed partners, and expressed his wish to continue the process.
Staffan NILSSON emlékeztet végül az EGSZB és az Euromed-országok közé tartozó partnerei közötti együttműködés dinamizmusára, és hangoztatja az e folyamat folytatására vonatkozó szándékát.
Mr Nilsson made a statement giving more precise details on point 3.2e) of the minutes.
e) pontja alatt említett határozatot.
Mr Nilsson Mr Dassis, Mr Dimitrov, Mr Barros Vale and Ms Van Turnhout also spoke.
Felszólal még Staffan NILSSON, Georgios DASSIS, Plamen DIMITROV, Paulo BARROS VALE és Jillian VAN TURNHOUT.
Mr Nilsson noted how important it was for citizens to feel that they were a vital part of European integration and decision making, especially in a time of crisis, and that the Committee's intention with this opinion was to suggest areas where work could be done to strengthen participatory democracy, which should complement representative democracy.
Ezzel a véleménnyel az EGSZB munkaterületeket kíván javasolni annak érdekében, hogy erősödjön a részvételi demokrácia, amelynek ki kell egészítenie a képviseleti demokráciát.
Mr Nilsson noted that the names of the participants had only been decided the day before by the groups, which had been acting independently.
Staffan Nilsson elnök utal arra, hogy a résztvevőkről a csoportok az ezen ülést megelőző napon határoztak, és döntésüket egymástól függetlenül hozták.
Mr Nilsson noted that there was generally a consensus within the sub-committee and invited the members to submit their observations.
Staffan Nilsson megjegyzi, hogy az albizottságban általános egyetértés tapasztalható, és felkéri a tagokat, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Mr Nilsson pointed out that many governments were of the opinion that democratic institutions were not enough to have a fully democratic society, but that it was necessary to also involve civil society organisations.
Staffan Nilsson rámutat, hogy számos kormány véleménye szerint a demokratikus intézmények nem elegendőek a teljesen demokratikus társadalom kialakulásához, hanem a civil szervezetek részvételére is szükség van.
Mr Nilsson pointed out that the way to proceed had not been evident due to the outcome of the Irish referendum and a decision had to be made as to the continuation of the work on the Lisbon Treaty.
Staffan Nilsson rámutat, hogy az eljárás módja nem volt egyértelmű az ír népszavazás eredménye következtében, és hogy döntésre van szükség a Lisszaboni Szerződésre irányuló munka folytatása vonatkozásában.
Mr Nilsson pointed out that, often, different revised versions of the legislative programme in different language versions, where the purpose of the amendments was not immediately obvious, were submitted to Bureau members before the meeting.
Staffan NILSSON hozzáfűzi, hogy az Elnökség tagjai az ülés előtt gyakran a jogalkotási program különböző átdolgozott változatait kapják kézhez, különböző nyelvi változatokban, és nem lehet azonnal felismerni, hogy mi is a módosítás tárgya.
Mr Nilsson presented the report of the ad hoc group on legislative proposals withdrawn by the Commission.
Staffan NILSSON ismerteti az ad hoc csoportnak az Európai Bizottság által visszavont jogalkotási javaslatokról szóló jelentését.
Mr Nilsson presented the working document, stressing the importance of having the highest possible level of cooperation with co-rapporteurs, the members of the sub-committee and the Liaison Group.
Staffan Nilsson ismerteti a munkadokumentumot, kiemelve a társelőadókkal, az albizottság tagjaival és a kapcsolattartó csoporttal folytatott lehető legmagasabb szintű együttműködés jelentőségét.
Mr Nilsson proposed that the group presidents meet after all the amendments had been tabled so that a compromise agreement could be reached, enabling the revised Rules of Procedure to be adopted with the required majority.
Staffan NILSSON azt javasolja, hogy a csoportelnökök üljenek össze az összes módosító indítvány leadása után, hogy a Működési Szabályzat felülvizsgálatának a szükséges többség általi elfogadását lehetővé tevő kompromisszumok születhessenek.
Mr Nilsson referred more explicitly to the situation in Libya, which he described as a civil war against a dictator in the strict sense of the word, and raised questions about the slowness of the response from international and European institutions.
Staffan NILSSON kiemelten utal a líbiai helyzetre, amelyet egy, a szó szoros értelmében vett diktátor elleni polgárháborúnak minősít, és kifogásolja a nemzetközi és európai intézmények reakciójának lassúságát.
Mr Nilsson reminded those present that it was the EESC that had proposed the European Year of Volunteering, and hoped that the EESC would be engaged in the activities during the 2011 "Year".
Staffan NILSSON emlékeztet arra, hogy az önkéntesség európai évét az EGSZB javasolta, és reméli, hogy az EGSZB szerepet vállal majd a 2011 során megrendezendő programokban.
Mr Nilsson reported on his attendance at the European Civil Meeting held on 6 June in Budapest under the Hungarian presidency, and on his visit to the Economic and Social Council of Slovenia, where he was briefed on the expectations of the various national ESCs or similar bodies.
Staffan NILSSON ezt követően beszámol az Európai Polgári Fórum június 6-án Budapesten tartott ülésén való részvételéről, amelyre a Tanács magyar elnöksége keretében került sor; valamint a Szlovén Gazdasági és Szociális Tanácsnál tett látogatásáról, amelynek alkalmából lehetősége nyílt arra, hogy betekintést nyerjen a különböző nemzeti gszt-k és ahhoz hasonló szervezetek elvárásaiba.
Mr Nilsson requested that rapporteurs' speaking time be limited to 5 minutes when the Assembly examined the opinions.
Staffan NILSSON kéri, hogy a véleményeknek a Közgyűlés általi megvitatása során korlátozzák 5 percben az előadói felszólalások időtartamát.
Mr Nilsson responded to the speakers that social and development standards are very much on the EESC agenda, although these issues will not be dealt with in Hong Kong.
Staffan Nilsson azt válaszolja a felszólalóknak, hogy a társadalmi és fejlődési normák az EGSZB napirendjének fontos részét képezik, bár ezekkel a témákkal Hongkongban nem foglalkoznak majd.
Mr Nilsson said it should be made clear that events which received EESC sponsorship would take place away from Brussels.
Staffan Nilsson kéri, hogy foglalják bele a dokumentumba, hogy az EGSZB védnöksége alá tartozó események külső helyszínen zajlanak.
Mr Nilsson said it was a pity that the Budget Group had not taken a clear stand on the qaestors' draft and confirmed that the groups should examine the matter in July.
Staffan NILSSON sajnálatosnak tartja, hogy a költségvetési csoport nem foglalt egyértelműen állást a quaestorok által kidolgozott projekttel kapcsolatban, és megerősíti, hogy a csoportoknak július hónapban kell foglalkozniuk az üggyel.
Mr Nilsson said that he agreed with the proposed procedure and pointed out that the ad hoc groups and sections could themselves decide on the list of opinions to be included in the document.
Csoport támogatja az Elnöki Testület kezdeményezését, továbbá a javasolt témákat.Felszólal ezenkívül Staffan NILSSON, aki egyetért a javasolt eljárással, és hozzáteszi, hogy az ad hoc csoportok és a szekciók képesek maguk összeállítani a jövőbeli dokumentumban szereplő vélemények listáját.
Mr Nilsson said that he had received a first contribution from Mr Malosse at an earlier stage, and had taken it into consideration when drafting his working document.
Staffan Nilsson elmondja, hogy korábban megkapta Henri Malosse dokumentumát, melyet figyelembe vett munkadokumentuma kidolgozásakor.
Mr Nilsson said that he was willing to brief members on these visits.
Az elnök elmondja, hogy a tagok rendelkezésére áll abban, hogy e különböző látogatások tartalmáról beszámoljon.
Mr Nilsson said that the Committee's recent discussions with the Council of Europe on fundamental rights, food security and development had been encouraging.
Staffan NILSSON elnök biztatónak ítéli az EGSZB-nek az Európa Tanáccsal folytatott legutóbbi megbeszéléseit az alapjogok, az élelmiszerbiztonság és a fejlődés kérdéseiről.
Mr Nilsson saw it as a concrete illustration of participatory democracy and expressed his support for this type of work by announcing that the EESC civil society prize would be awarded at the December plenary session.
Staffan NILSSON ebben a részvételi demokrácia konkrét példáját látja, és támogatásáról biztosítja az ilyen jellegű kezdeményezéseket, és bejelenti, hogy az EGSZB civil társadalom számára alapított díját a decemberi plenáris ülés alkalmával adják át.
Mr Nilsson stressed that during the preparatory phase wide-ranging agreement had been reached concerning the text.
Nilsson úr hangsúlyozza, hogy az előkészítő szakaszban széles körű konszenzus alakult ki a szöveget illetően.
Mr Nilsson stressed that opinion is a follow up to an earlier report by Mr Putzhammer.
Staffan Nilsson hangsúlyozza, hogy a vélemény egy Heinz Putzhammer által készített korábbi jelentésen alapul.
Mr Nilsson suggested that discussion of the request be postponed until the meeting in December or January.
Staffan NILSSON azt javasolja, hogy a saját kezdeményezésű véleményre irányuló kérés megvizsgálását halasszák a decemberi vagy a januári ülésre.
Mr Nilsson thanked the president for opening the discussion on this topic, and pointed out that the issue of the Committee's sensitivity to civil society bodies went beyond the establishment of new structures and platforms.
Staffan NILSSON köszönetet mond az elnöknek, hogy vitát indított ebben a témában, és emlékeztet arra, hogy az EGSZB fogékonysága a civil társadalom szerveződéseire előbbre való, mint az új struktúrák és platformok létrehozása.
Mr Nilsson then briefed those present on the recent events in which he had participated, including Consumer Day in Copenhagen on 15 March, the Summit of Cities and Regions organised by the CoR in Copenhagen on 22 March, and a conference on the budget which had been attended by representations of national parliamentary assemblies and the EP.
Az elnök ezt követően beszámol azokról a legutóbbi rendezvényekről, amelyeken részt vett: a március 15-én, Koppenhágában tartott Fogyasztók Napján, az RB által szervezett Városok és régiók csúcstalálkozóján március 22-én Koppenhágában, valamint egy konferencián a költségvetés témájában, melyen képviseltették magukat a nemzeti parlamenti közgyűlések és az EP.
Mr Nilsson then closed the discussion, calling for a Bureau vote on the proposal supported by the presidency, subject to the addition of the two conditions set out by Mr Malosse to the record of the discussion.
Staffan NILSSON ezután lezárja a vitát, és kéri az Elnökséget, hogy szavazzon az Elnöki Testület által támogatott javaslatról, azzal a feltétellel, hogy a vita összefoglalása kiegészül az Henri MALOSSE által említett két feltétellel.
Mr Nilsson then expressed his concern regarding the situation in Tunisia, following the fall of the regime.
Staffan NILSSON ezt követően aggodalmának ad hangot a Tunéziában hatalmon lévő rezsim bukását követően kialakult helyzettel kapcsolatban.
Mr Nilsson then informed the assembly of the various conversations he had had with the leaders of political groups in the European Parliament, in the course of which the work programmes and policy orientations of the various European institutions were discussed.
Staffan NILSSON ezután beszámol a Közgyűlésnek az Európai Parlament politikai csoportjainak vezetőivel folytatott megbeszéléseiről, amelyek során tárgyaltak a különböző uniós intézmények munkaprogramjáról és politikai irányvonalairól.
Mr Nilsson then turned to the conference on the Europe 2020 strategy and the twentieth anniversary celebrations of the internal market both of which were interesting events which the EESC would be involved in.
Staffan NILSSON ezt követően az Európa 2020 stratégiáról szóló konferenciát és a belső piac 20 évvel ezelőtti létrehozásának megünneplését említi azon érdekes események közül, amelyeken az EGSZB részt fog venni.
Mr Nilsson thought the proposed working of Rule 72 put before the Bureau was acceptable and noted that the RP panel's work should conclude within a timeframe compatible with the preparations for renewing the Committee's membership.
Megjegyzi egyébként, hogy az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottságnak az EGSZB megújításának előkészületeivel összeegyeztethető határidőn belül be kellene fejeznie munkáját.
Mr Nilsson took the floor and pointed out that the amended articles affecting the makeup of the EESC were, first and foremost, aimed at modernising the institution's profile and preparing it for future enlargements and did not necessarily require a comprehensive revamp of its structures.
Átveszi a szót Staffan NILSSON, aki rámutat, hogy a Szerződésnek az EGSZB összetételére vonatkozó cikkei módosítása elsősorban az intézmény profiljának a korszerűsítését és a jövőbeli bővítésekhez való hozzáigazítását célozza, és nem igényli feltétlenül struktúráinak globális átalakítását.
Mr Nilsson was surprised that the CCMI applications did not respect the balance between the groups and asked for this to be put right.
Staffan NILSSON csodálkozásának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a tagok képviselete a CCMI kérelmeiben nem tükrözi a csoportok közötti egyensúlyt, és kéri ennek korrigálását.
Mr Nilsson welcomed Mr Jens Nymand Christensen, director responsible for Parliamentary and Interinstitutional Issues at the European Commission's secretariat-general.
Az elnök, Staffan NILSSON üdvözli, hogy Jens NYMAND CHRISTENSEN, az Európai Bizottság főtitkárságán belül a parlamenti és intézményközi ügyek osztályának megbízott igazgatója megtisztelte jelenlétével az ülést.
Mr Nilsson welcomed the initiative to make Bureau meetings more political.
Staffan NILSSON örömmel üdvözli azt a kezdeményezést, hogy az elnöki ülések nagyobb politikai súlyt kapjanak.
Mr Nilsson welcomed the opinion, but drew attention to dangerous working practices at the door of the European Parliament, where workers were handling dangerous vibration machines with no protective gear.
Staffan Nilsson üdvözli a véleményt, felhívja azonban a figyelmet az Európai Parlament bejáratánál tapasztalható veszélyes munkamódszerekre: az alkalmazottak veszélyes, vibrációt keltő berendezésekkel dolgoznak védőfelszerelés nélkül.
Mr Nilsson welcomed the suggestion and added that the Group presidents should be included in the delegation.
Staffan NILSSON támogatja az ötletet, és úgy véli, hogy a csoportok elnökeinek is részt kellene venniük ebben a delegációban.
Mr Nilsson* (SE-III)
Staffan NILSSON (SE/III)
Mr Nilsson** (SV-III)
Staffan NILSSON** (SV/III)
Mr Nilsson, Mr van Iersel, Mr Graf von Schwerin, Mr Sepi and Ms Davison asked for a degree of flexibility in the study group's membership and suggested raising its membership to 12 members with expertise in trade relations.
Staffan NILSSON, Joost VAN IERSEL, Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN és Mario SEPI, valamint Ann DAVISON kérik, hogy érvényesüljön bizonyos szintű rugalmasság a csoport összetételében, és javasolják, hogy a csoport álljon 12 tagból, akik révén garantálható a csoport biztos szakértelme a kereskedelmi kapcsolatok területén.
Mr Nilsson, president of the LSO (Lisbon Strategy Observatory)
és Staffan NILSSONT, a Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontjának (LSO) elnökét,
Mr Nilsson, Staffan (SE-III)
Staffan NILSSON (SE/III)
Mr Nilsson, the president of the Rules of Procedure Panel, briefed the Bureau on the results of the panel's work, stressing the need for a quorum at the plenary session in order for the proposed changes to be adopted.
Staffan NILSSON, az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság elnöke ismerteti az Elnökséggel a szakbizottság munkájának eredményét, és hangsúlyozza, hogy a plenáris ülésen el kell érni a határozatképességhez szükséges részvételi arányt a javasolt módosítások elfogadásához.
Mr Nilsson, who saw nothing controversial in this initiative, believed the document was ready to be incorporated into the body of texts on the consultative work of the Committee.
Staffan NILSSON, aki egyáltalán nem tartja radikálisnak ezt a kezdeményezést, alkalmasnak tartja a dokumentumot arra, hogy integrálja az EGSZB konzultatív munkáival kapcsolatos útmutatásokat.
Mr Nollet (BE-II)
Michel Nollet (BE/II)
Mr Nollet (BE-II) (Rule 62-Derruine)
Michel NOLLET (BE/II) (Olivier DERRUINE helyett, 62.
Mr Nollet (FR-II)
cikk) (LT/II)
Mr Nollet (FR-II)
Juan MORENO PRECIADOS (ES/II)
Mr Nollet (FR-II)
Michel NOLLET (FR/II)
Mr Nollet (Gr.
Kat./PL)
Mr Nollet (Gr.
Michel Nollet (BE/II.
Mr Nollet (Gr.
Michel Nollet (II.
Mr Nollet (II-BE)
Josly Piette (II-BE)
Mr Nollet* (FR-II)
Michel NOLLET* (FR/II)
Mr Nollet* (FR-II)
Michel NOLLET (FR/II)
Mr Noordwal was member of the Committee from 1972 to 1974, and from 1982 to January 2000.
Philip NOORDWAL 1972 és 1974, valamint 1982 és 2000 januárja között volt az EGSZB tagja, 1986 és 1994 között az I.
Mr Norbert Liermann, Manager EU Affairs at OGP Europe, International Association of Oil and Gas Producers (OGP)
Norbert Liermann, az OGP Európa (Olaj-és Gázszektorral kapcsolatos Nemzetközi Szövetség) EU-ügyi igazgatója
Mr Normunds (for Group I)
Grigus Normunds (az I. Csoport felkérésére)
Mr Nose
Martin NOSE (SI/III)
Mr Nose (SI – III)
Martin NOSE (SL/III)
Mr Nose (SL-III)
Martin Nose (SL – III)
Mr Noureddine Erradi (for the rapporteur – FR)
Noureddine ERRADI (az előadó felkérésére – FR)
Mr Novotny
Novotny úr
Mr Novotný (CZ-I)
Vladimir Novotný (CZ/I)
Mr Novotný (CZ-I)
Vladimír NOVOTNÝ (CZ/I)
Mr Nowicki (Cat.
Maciej NOWICKI (PL/3.
Mr Nuno Conde
Nuno CONDE
Mr Nurm
Csoport/HU)
Mr Nurm
Ján ORAVEC (SK/I)
Mr Nurm
Kaul NURM
Mr Nurm
Kaul Nurm (EE/III)
Mr Nurm (EE-III)
Kaul Nurm (EE/III)
Mr Nurm (EE–III)
Kaul NURM (EE/III)
Mr Nurm (ET-III)
Kaul NURM (EE/III)
Mr Nurm (III-EE)
Jarosław MULEWICZ (I/PL)
Mr Nurm (III-EE)
Kaul NURM (EE/III)
Mr Nurm agreed with the rapporteur that in these countries there is a democratic deficit and a lack of working civil society.
Kaul NURM osztja az előadó véleményét, mely szerint a szóban forgó országokat demokratikus deficit és a működő civil társadalom hiánya jellemzi.
Mr Nurm considered the opinion to be well-balanced as it asks the Commission to reconsider the issue whilst taking into account the interests of both consumers and producers.
Kaul NURM kiegyensúlyozottnak nevezi a véleményt, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gondolja át újra ezt a témát, valamint a fogyasztók és a termelők érdekeit egyaránt vegye figyelembe.
Mr Nurm explained the justification of regulating the market by the fact that milk production is a long-term process, in which the results of a decision are only seen two or three years later.
Kaul NURM kifejti, hogy a piacszabályozásra azért van szükség, mert a tejtermelés hosszú távú folyamat, amelyben a döntések eredményei csak két-három évvel később láthatók.
Mr Nurm felt that the opinion adequately reflected the diversity of regions in Europe, each one of which faced specific handicaps depending on its land type and climatic features.
Kaul NURM hangsúlyozza, hogy a vélemény megfelelően tükrözi a talajjellemzőkből és éghajlati körülményekből adódóan egyedi hátránnyal küszködő európai régiók sokszínűségét.
Mr Nurm on the moral obligation to use water cautiously; on water transfers within a state vs. cross-border transfers – the opinion should clearly not deal with the possibility of the latter;
Kaul Nurm szerint a víz megfontolt felhasználása erkölcsi kötelesség, az egy tagállamon belüli, illetve a tagállamok közötti vízáttereléssel kapcsolatban pedig egyértelműnek tartja, hogy a véleménynek nem kellene foglalkoznia az utóbbinak a lehetőségével;