natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
A Bizottság úgy találja, hogy a közös álláspont a lényeges kérdésekben általában olyan megfelelő egyensúlyt biztosít és olyan működőképes kompromisszumot tükröz, amely a belső földgáz- és villamosenergia-piacot képessé teszi arra, hogy fennakadásmentesen működjön.
The Commission fined OPCOM for abusing its dominant position in the Romanian market, by preventing EU-based electricity traders from outside Romania from joining the Romanian power exchange’s spot markets and creating an artificial barrier to entry for over five years21.
A Bizottság bírságot szabott ki az OPCOM-ra, mivel az a román piacon visszaélt piaci erőfölényével, amikor megakadályozta, hogy Románián kívüli uniós villamosenergia-kereskedők bekapcsolódjanak a román villamosenergia-tőzsde azonnali piacain folyó kereskedésbe, és több mint öt éven át mesterségesen akadályozta a piacra lépést21.
The Commission firmly believes that all activities of EU institutions and Member States should be coherent with the principle of unity of the EU external representation.
A Bizottság határozottan úgy véli, hogy az uniós intézményekben és a tagállamokban kifejtett valamennyi tevékenységnek összhangban kell lennie az EU külső képviseletének egységességi elvével.
The Commission firmly believes that consumers and producers should have a real choice with respect to the type of agricultural products and the type of production they prefer.
A Bizottság szilárdan hisz abban, hogy a fogyasztóknak és termelőknek valódi választási lehetőséget kell adni a mezőgazdasági termékek típusát és az általuk előnyben részesített termelési típust illetően.
The Commission firmly believes that in today's globalised world and security environment, Europe needs a dynamic and competitive pharmaceutical sector.
A Bizottság szilárd meggyőződése, hogy a mai globalizálódó világban és biztonsági környezetben Európának dinamikus és versenyképes gyógyszeripari ágazatra van szüksége.
The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
A Bizottság meggyőződése, hogy a szerkezetátalakítások nem jelentenek szociális értelemben vett visszalépést, vagy számottevő gazdasági veszteséget.
The Commission firmly believes that, in parallel to progress on exchange of information, it is indispensable to move forward on data protection in the area of police and judicial cooperation.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy az információcsere folyamatával párhuzamosan a rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén feltétlenül tovább kell lépni az adatvédelem kérdésében is.
The Commission firmly rejected the establishment of fixed annual priorities which might prevent applicants from planning, preparing and presenting proposals effectively.
Az Európai Bizottság – helyesen – elutasította a rögzített éves prioritások meghatározását, mivel azok akadályozhatnák a pályázókat a javaslatok megfelelő megtervezésében, előkészítésében és benyújtásában.
The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
A Bizottság először 1995-ben fogadott el a gépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégiát.
The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
A Bizottság először 1995-ben fogadott el olyan közösségi stratégiát, mely a gépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányult.
The Commission first concluded that the tax write‑off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.
A Bizottság először arra a következtetésre jutott, hogy az adóelengedés állami támogatásnak minősül magánhitelezői elv szerint.
The Commission first drew attention to the need for a European Institute of Technology in its Spring Report 20051.
A Bizottság először 2005-ös tavaszi jelentésében1 irányította rá a figyelmet az Európai Technológiai Intézet létrehozásának szükségességére.
The Commission first informed the Member States of its intention to introduce a new legal decision for the successor ISA Programme in March 2013.
A Bizottság először 2013 márciusában tájékoztatta a tagállamokat az ISA program jogutódjára vonatkozó új határozat elfogadására irányuló szándékáról.
The Commission first proposed the CCCTB in 2011, with a view to enhancing the Single Market for businesses.
A Bizottság először 2011-ben tett javaslatot a közös összevont társaságiadó-alap bevezetésére abból a célból, hogy megerősítse az egységes piacot a vállalkozások számára.
The Commission focused on making the process more efficient through the application of the settlement procedure.
A Bizottság arra összpontosított, hogy a vitarendezési eljárás alkalmazásával tegye hatékonyabbá a folyamatot.
The Commission focuses its communication efforts on policymakers, bodies managing the European Social Fund (ESF) and the general public.
A Bizottság kommunikációs erőfeszítéseit elsősorban a politikai döntéshozókra, az Európai Szociális Alapot (ESZA) kezelő szervekre és a nagyközönségre összpontosítja.
The Commission focuses on avoiding double-funding but has tried a more positive attitude towards complementarity by granting additional points to projects demonstrating synergies with other funds or showing an integrated approach in the use of different funds.
A Bizottság számára központi kérdés a kettős finanszírozás elkerülése, azonban újabban kísérletet tett a kiegészítő jelleg érvényesítésének előmozdítására: pluszpontot ítélt az olyan projektek számára, amelyek szinergiákat mutatnak fel más támogatásokkal vagy képesek a különböző forrásból származó támogatások integrált módon való felhasználására.
The Commission focussed on ensuring that remedies are appropriate, i.e. based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in the Framework Directive.
A Bizottság hangsúlyt fektetett arra, hogy a korrekciós intézkedések megfelelőek (azaz, hogy megfeleljenek a felismert probléma természetének), arányosak és a keretirányelvben meghatározott célkitűzésekkel összeegyeztethetők legyenek.
The Commission focussed on network industries that are key for European competitiveness and the development of the knowledge economy in Europe: the Commission opened proceedings against Telefónica, for an alleged "margin squeeze" in the Spanish broadband Internet access markets12, and against Distrigaz, for an alleged practice preventing new suppliers from entering the Belgian gas market13.
A Bizottság figyelme azokra a hálózatos iparágakra irányult, melyek az európai versenyképesség és a tudásalapú gazdaság fejlődése szempontjából kulcsfontosságúak: a Bizottság eljárást indított a Telefónica ellen a spanyol szélessávú internet- hozzáférés piacain állítólag alkalmazott "árprés"12, valamint a Distrigaz ellen az új szállítók belga gázpiacra jutásának megakadályozására irányuló állítólagos gyakorlata miatt13.
The Commission followed the amendment by including the costs in connection with the credit agreement which are known to the creditor and by excluding costs payable to third persons.
A Bizottság ezt a módosítást elfogadta, és a meghatározásba belefoglalta a hitelező előtt ismert, a hitelmegállapodással kapcsolatos költségeket, a harmadik feleknek fizetendő költségeket pedig kizárta.
The Commission followed the following fundamental principles when defining the procedure:
Az eljárást az Európai Bizottság az alábbi alapelveket szem előtt tartva alakította ki:
The Commission followed the further guiding principle that the legal framework for more effective antitrust damages actions should be based on a genuinely European approach.
A Bizottság továbbá azt az irányelvet követte, hogy a hatékonyabb trösztellenes kártérítési keresetek jogi keretét valódi európai megközelítésre kell alapozni.
The Commission followed the line not to start the preparation until effective coordination is ensured.
A Bizottság azt az irányvonalat követte, hogy nem kezdi meg az előkészületeket, amíg a hatékony koordináció nem biztosított.
The Commission followed the work of both groups throughout the entire process.
A Bizottság mindkét csoport munkáját figyelemmel követte az egész folyamat alatt.
The Commission followed up its Decision 2007/98/EC harmonising the use of spectrum for the implementation of systems providing mobile satellite services (MSS) with a proposal in August 2007 for a European Parliament and Council Decision to create a legal basis for the pan-European selection and authorisation of MSS operators.
A frekvenciasávoknak a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról szóló 2007/98/EC határozatot követő lépésként a Bizottság 2007 augusztusában egy európai parlamenti és tanácsi határozatra vonatkozó javaslatot nyújtott be, amely jogalapot teremtene a mobil műholdas rendszerek üzemeltetőinek páneurópai szintű kiválasztási és engedélyezési folyamatához.
The Commission followed up on the report with a questionnaire sent to EU-15 and the new Member States, aimed at getting greater detail on likely costs.
A Bizottság a jelentés nyomán kérdőívvel fordult az EU-15 tagállamaihoz és az új tagállamokhoz, hogy a várható költségekre nézve további részletek birtokába jusson.
The Commission followed up on this with a report in 2009 entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world9, which drew attention to the need for new instruments to monitor and measure social development.
A felvetésre reagálva az Európai Bizottság 2009-ben kiadta A GDP-n innen és túl – A haladás mérése változó világunkban című jelentését,9 amely arra hívta fel a figyelmet, hogy a társadalmi fejlődés nyomon követéséhez és méréséhez új eszközök kellenek.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation.
Az ERG észrevételeit a Bizottság 2006 novembere és 2007 februárja között a szabályozó hatóságok részvételével lefolytatott párbeszéd révén gondolta tovább, arra törekedve, hogy – a jobb szabályozás szellemében – feltárja a szabályozás következetlenségeinek kiküszöbölésére és az egységes piac kialakulását hátráltató tényezők mérséklésére rendelkezésre álló lehetőségeket
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation8.
Az ERG észrevételeit a Bizottság 2006 novembere és 2007 februárja között a szabályozó hatóságok részvételével lefolytatott párbeszéd révén gondolta tovább, arra törekedve, hogy – a jobb szabályozás szellemében – feltárja a szabályozás következetlenségeinek kiküszöbölésére és az egységes piac kialakulását hátráltató tényezők mérséklésére rendelkezésre álló lehetőségeket.8
The Commission followed up this initiative with in-country training for staff in Phare contracting authorities and through the elaboration and dissemination of a comparative study (through the assistance of SIGMA) of the external aid rules and the EU directives.
Ezt a kezdeményezést a Bizottság a PHARE szerződéskötő hatóságok személyzete számára szervezett országos képzés keretében, valamint egy, a külső támogatások szabályairól és az EU-irányelvekről szóló összehasonlító tanulmánynak (a SIGMA támogatásával megvalósuló) kidolgozásán és terjesztésén keresztül követte nyomon.
The Commission follows up notifications in cases where there is no acknowledgement of receipt from the importing country.
A Bizottságnak nyomon kell követnie az olyan bejelentéseket, amelyek átvételét az importáló ország nem igazolja vissza.
The Commission follows with interest the emergence of such innovative products (they are currently present in only a handful of Member States), and is fully aware of the need to accompany such emergence with a high level of consumer protection.
A Bizottság érdeklődéssel követi nyomon ilyen innovatív jellegű termékek megjelenését (jelenleg csak néhány tagállamban találhatók meg ezek), és teljes mértékben átérzi annak szükségességét, hogy e termékek megjelenését magas szintű fogyasztóvédelem is kísérje.
The Commission follows with interest the work of the IOC in building a tsunami early warning system in the Indian Ocean, in line with the mandate given it at the Kobe conference.
A Bizottság a kobei értekezleten kapott megbízásával összhangban érdeklődéssel figyeli azt a munkát, amit az IOC az indiai-óceáni szökőárakra figyelmeztető korai előrejelző rendszer kiépítésének érdekében végez.
The commission for administrative and financial affairs shall submit an annual report to the bureau at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
A pénzügyi és költségvetési bizottság az adott időszak lejárta utáni második ülésén éves mérleget nyújt be az Elnökségnek.
The commission for financial and budgetary affairs may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
A pénzügyi és költségvetési bizottság feladatait feloszthatja tagjai között, határozatait azonban a jelenlévő tagjainak többségi szavazatával hozza meg.
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt its decisions by the following procedure:
A pénzügyi és költségvetési bizottság határozatait az alábbiak szerint hozza:
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt the schedule and internal procedure for establishing the Committee's draft budget for the next financial year.
A pénzügyi és költségvetési bizottság elfogadja az EGSZB következő költségvetési évre vonatkozó költségvetés-tervezetének kidolgozásához kapcsolódó naptári ütemtervet és belső eljárást.
The commission for financial and budgetary affairs shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
A pénzügyi és költségvetési bizottság elnöki tisztét a két alelnök egyike látja el az EGSZB elnökének felügyelete alatt.
The Commission for its part intends to increase its efforts to
A Bizottság nagyobb erőfeszítést kíván tenni annak érdekében, hogy
The Commission for its part will be treating this agenda for growth and jobs as a central communications priority throughout its mandate.
A Bizottság a maga részéről megbízatása teljes időtartama alatt a kiemelt kommunikációs prioritások között fogja kezelni a növekedési és foglalkoztatási tennivalókat.
The Commission for its part will continue to conduct inspections and infringement proceedings will be brought where necessary.
A Bizottság a jövőben továbbra is folytatja vizsgálatait és szükség esetén jogsértési eljárásokat kezdeményez.
The Commission for its part will ensure that all proposals for Single Market legislation are operable and enforceable, at minimum administrative cost.
A Bizottság a maga részéről biztosítja, hogy az egységes európai piaccal kapcsolatos minden jogszabály-javaslat minimális adminisztrációs költséggel működtethető és érvényesíthető legyen.
The Commission forecasts can provide an important contribution for the coordination of economic and fiscal policies.
A bizottsági előrejelzések jelentősen hozzájárulhatnak a gazdasági és költségvetési politikák koordinálásához.
The Commission forecasts that between 2007 and 2010 social spending will rise, by less than 1 pp in three countries and up to 6 pp or more in another four.
A Bizottság előrejelzése szerint 2007 és 2010 között a szociális kiadások aránya három országban 1 százalékpontnál kevesebbel, míg négy másik országban akár 6 százalékponttal vagy annál is többel fog emelkedni.
The Commission forecasts that employment growth will be negative for the next two years.
A Bizottság előrejelzései szerint a következő két évben a foglalkoztatás növekedése negatív lesz.
The Commission forecasts that unemployment could exceed 10% in 2010, with social expenditure rising from 27.5% to 30.8% of GDP between 2007 and 2010.
A Bizottság előrejelzései szerint a munkanélküliség 2010-ben meghaladhatja a 10%-ot, és ezzel a szociális kiadások 2007 és 2010 között a GDP 27,5%-áról 30,8%-ára emelkednek.
The Commission foresees a review of the eAccessibility situation within two years, providing evidence for the Commission to consider additional measures, including legislation if deemed necessary.
Az Európai Bizottság két éven belül az elektronikus hozzáférhetőség helyzetének felülvizsgálatát irányozza elő, alapot teremtve ezzel kiegészítő intézkedések meghozatalához, ideértve a jogszabályi intézkedéseket is, amennyiben ezeket szükségesnek ítéli meg.
The Commission foresees a review of the eAccessibility situation within two years, to gather evidence for the case for additional measures, including legislation if deemed necessary.
Az Európai Bizottság két éven belül az elektronikus hozzáférhetőség helyzetének felülvizsgálatát irányozza elő, alapot teremtve ezzel kiegészítő intézkedések meghozatalához, ideértve a jogszabályi intézkedéseket is, amennyiben ezeket szükségesnek ítéli meg.
The Commission foresees regular and detailed reporting to the Council and the European Parliament, including on progress, risks, finances, the appropriateness of the governance arrangements, and all other relevant matters.
A Bizottság tervei szerint rendszeres időközönként részletes jelentéseket terjeszt a Tanács és az Európai Parlament elé egyebek között az előrelépésekről, kockázatokról, a pénzügyi kérdésekről, az irányítási intézkedések megfelelőségéről és minden más érintett kérdésről.
The Commission foresees such made-to-measure agreements being concluded with some of the EU’s strategic partners, in particular those with whom there are significant movements of labour.
A Bizottság tervei szerint ilyen egyedi megállapodásokat kötnének az Unió egyes stratégiai partnereivel, különösen azokkal, amelyekből jelentős munkaerő-áramlás tapasztalható.
The Commission formally approved 53 withdrawals of pending proposals after consultation of Parliament and Council, including all nine REFIT initiatives, including those on simplification of VAT obligations, the statute of a European private company6 and on the protection of soil.7 The Commission decided not to present a number of proposals during its current mandate on which it had been working8 and is preparing repeals as foreseen9.
A Bizottság a Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott konzultációt követően hivatalosan jóváhagyta 53 folyamatban lévő javaslat, köztük mind a kilenc REFIT kezdeményezés, így például a héa-kötelezettségek egyszerűsítésére vonatkozó kezdeményezések, valamint az európai zártkörű társaság statútumára6 és a talajvédelemre vonatkozó kezdeményezések visszavonását.7 A Bizottság úgy döntött, hogy számos, korábban kidolgozott javaslatát nem terjeszti elő jelenlegi hivatali ideje alatt8, ugyanakkor az előirányzottak szerint előkészíti egyes jogszabályok hatályon kívül helyezését9.
The Commission formally established the JTPF in June 2002.
A Bizottság hivatalosan 2002 júniusában hozta létre a JTPF-et.
The Commission forwards a copy of the notification and all available information to the DNA of the Member State concerned and, upon request, provides copies to other Member States.
A Bizottság a bejelentés másolatát és az összes rendelkezésre álló információt továbbítja az érintett tagállam KNH-jának, és kérésre a többi tagállamnak is másolatot küld.
The Commission found a series of problems, which affect innovation in the EU and prevent Europe from fulfilling its innovation potential.
A Bizottság számos olyan problémát állapított meg, amelyek hatással vannak az innovációra az EU-ban, és megakadályozzák, hogy Európa kiteljesíthesse innovációs potenciálját.
The Commission found an incompatibility related to the requirement to possess travel medical insurance (similar to the PL-UA agreement).
A lengyel–ukrán megállapodáshoz hasonlóan a Bizottság ebben is összeegyeztethetetlennek találta azt a követelményt, hogy a kedvezményezetteknek utazási betegbiztosítással kell rendelkezniük.
The Commission found competition concerns on seven routes in the AF/AZ case, and nine intra-Community routes and five inter-continental routes in the AF/KLM case.
A Bizottság versennyel kapcsolatos aggályokat tárt fel hét útvonalon az AF/AZ esetben, valamint kilenc Közösségen belüli útvonalon és öt interkontinentális útvonalon az AF/KLM esetben.
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
Az Európai Bizottság 2011-ben azt találta, hogy a jelenlegi szabályozás szürke területei és hiányosságai miatt e jogokat nem tartják mindenhol egyformán tiszteletben a tagállamok, illetve a különféle légi szállítási szereplők.
The Commission found in its decision that there is no reason to limit the applicability of competition law to situations where such conduct does not violate other laws and where there are no other remedies.
A Bizottság határozatában megállapította, hogy nincs indok a versenyjog olyan helyzetekben történő alkalmazhatóságának korlátozására, amelyekben az ilyen magatartás nem sért egyéb jogszabályokat, és amelyekben nem áll rendelkezésre egyéb jogorvoslat.
The Commission found no manifest error of assessment in the justifications made by Spain as regards the definition of the public service obligation and verified that all the requirements of the framework were satisfied.
A Bizottság nem talált értékelési hibát abban, ahogy Spanyolország igazolta a közszolgáltatási kötelezettség meghatározását, és úgy találta, hogy a keretrendszer feltételeit ebben az esetben teljesítették.
The Commission found on a preliminary basis that OPCOM, the operator of the only power exchange in Romania, is discriminating against companies on the basis of their place of establishment.
A Bizottság előzetesen megállapította, hogy az OPCOM, az egyetlen romániai áramtőzsde üzemeltetője, letelepedési helyük alapján hátrányos megkülönböztetést alkalmaz a vállalatokkal szemben.
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (“published prices to dealers” - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
A Bizottság az öt vezető szereplő esetében arra utaló jeleket talált, hogy árképzésükben a nagykereskedelmi árakra („közzétett kereskedői árak” – PPD) támaszkodhatnak, illetve rámutatott az árképzés hasonlóságaira.
The Commission found that a combination of the activities of VA Tech Hydro with Voith Siemens would have resulted in the creation of a dominant position in the EEA‑wide market for equipment and services for hydroelectric plants, thereby significantly impeding competition in this market.
A Bizottság úgy találta, hogy a VA Tech Hydro és a Voith Siemens tevékenységének egyesítése erőfölény létrejöttét eredményezte volna a vízierőművek berendezései és szolgáltatási piacán az EGT-ben, ezzel jelentősen korlátozva a versenyt ezen a piacon.
The Commission found that aid amounting to 35% of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
A Bizottság úgy találta, hogy a pótlólagos beruházás 35 %-ának megfelelő támogatás összeegyeztethető volt a közös piaccal, mivel az ösztönzőt jelentett a társaságnak a szennyezés legalacsonyabb szintre szorítására és hozzájárult a Közösség fenntartható termelésre vonatkozó célkitűzéséhez.
The Commission found that EFRAG successfully implemented the conclusions of the special advisor’s report, by implementing a new governance structure, which has increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
A Bizottság megállapította, hogy az EFRAG legitimitását és képviseletiségét megerősítő új irányítási struktúra kialakításával az EFRAG sikeresen végrehajtotta a különleges tanácsadói jelentés következtetéseit.