natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Készítette: a „Foglalkoztatáspolitika, Szociálpolitika, Állampolgárság” Szekció
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
„Foglalkoztatás, szociális ügyek, állampolgárság” szekció
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
„Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció
of the Section for External Relations
A Külkapcsolatok Osztályának
of the Section for External Relations
A Külkapcsolatok Szekciójának
of the Section for External Relations
A „Külkapcsolatok” szekció
of the Section for External Relations
készítette: a "Külkapcsolatok" szekciója"
of the Section for External Relations
készítette: A „Külkapcsolatok” szakbizottság
of the Section for External Relations
TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉSE
of the Section for External Relations
VÉLEMÉNYTERVEZETE
of the Section for External Relations
„Külkapcsolatok” szekció
of the Section for Single Market, Production and Consumption
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció
of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció
of the Section for the Single Market and Consumption
az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció
of the Section for the Single Market,
Az Egységes Piaci, Termelési
of the Section for the Single Market,
Az „Egységes Piac,
of the Section for the Single Market,
Az „Egységes piac, termelés és
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Az "Egységes Piac, Termelés és Fogyasztás" Szekció
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Az “Egységes piac, Termelés és Fogyasztás” Szekció
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Az „Egységes Piac, Termelés és Fogyasztás” Szakcsoport
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szakszekció
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöke
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
készítette: az "Egységes piac, termelés és fogyasztás" szekció
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
”Az Egységes Piaci, Termelési és Fogyasztási Szekció”
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció
of the Section for Transport, Energy,
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
A "Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom" szekció
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
A "Szállítás, energia, infrastruktúra, információs társadalom" szakszekció" véleménye a következő tárgykörben
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
A "Szállítás, energia, infrastruktúra, információs társadalom" szakszekciójának a véleménye
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
A Szállítás, Energetikapolitika, Infrastruktúra és Információs Társadalom Szekció
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
A ”Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
A „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Készítette a "Közlekedés/szállítás, energia, infrastruktúra, információs társadalom" speciális szekció
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
“Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció (TEN)
of the Section for Transport, Infrastructure and the Information Society
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció
of the section's 81st meeting held on 8 May 2007 in Brussels (CESE 782/2007)
május 8-án, Brüsszelben tartott 81.
of the section's 82nd meeting held on 8 June 2007 in Brussels (CESE 932/2007)
CESE 932/2007) jóváhagyása
Of the seventeen Member States, which have responded to the questionnaire, Belgium, Finland, Latvia, Portugal, Spain and Sweden have introduced various forms of DPL7.
A kérdőívre választ adó tizenhét tagállam közül Belgium, Finnország, Lettország, Portugália, Spanyolország és Svédország vezette be a DPL különböző formáit7.
of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
a gyermek nemi szervei elsődlegesen a nemi vágy felkeltése céljából;
Of the smaller countries, Portugal, Belgium and Greece are particularly important in terms of value added.
A kisebb országok közül Portugália, Belgium és Görögország különösen jelentősek a hozzáadott érték szempontjából.
of the spouses' common habitual residence, or failing that,
amelynek területén a házastársak közös szokásos tartózkodási helye található, vagy ennek hiányában
of the study group on the
tanulmányozócsoport
of the Subcommittee
Az Albizottság
of the Subcommittee
MUNKADOKUMENTUMA
of the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification and validation;
a hitelesítés és érvényesítés tárgyát képező tevékenység környezetvédelmi kérdések szempontjából irányadó műszaki vonatkozásai;
Of the thirteen high-tech sectors, Europe leads in Chemicals, Industrial Engineering and Alternative Energy, although the latter is still a fledgling sector.
A tizenhárom csúcstechnológiai ágazatból Európa a vegyi anyagok, az ipari technológia és az alternatív energia ágazatában áll az élen, bár ez utóbbi még gyermekcipőben járó ágazat.
Of the three countries mentioned, only India has developed some central infrastructure for hazardous waste management, workers’ training and health care in the last 2-3 years.
A három említett ország közül csak India fejlesztette ki a veszélyes hulladékok kezelésének, a munkások képzésének és egészségügyi ellátásának egyfajta központi infrastruktúráját, mindezt az utóbbi 2-3 évben.
Of the three ECOC, Essen for the Ruhr was perhaps most successful in ensuring that European themes permeated the entire cultural programme through making "A model for Europe’ one of the three selection criteria for all projects.
Talán az „Essen a Ruhr-vidékért” programnak sikerült legeredményesebben megvalósítania azt a célt, hogy az európai témák a kulturális program egészét áthassák, mivel valamennyi projektre vonatkozóan a három kiválasztási feltétel egyikeként határozta meg, hogy annak „mintaként kell szolgálnia Európa számára”.
Of the three elements of energy prices (energy, network costs and taxes and levies), the energy cost element is generally the largest, though its share is diminishing.
Az energiaárak három eleméből (energia, hálózati költségek, adók és illetékek) az energiaköltség-elem általában a legmagasabb, habár aránya csökken.
Of the three major components of nuclear generation costs – capital, fuel, and operation and maintenance – the capital costs account for approximately 60% of the total, compared with only around 20% of the total costs for a CCGT.
A nukleáris termelési költségek három fő összetevője – a tőke, az üzemanyag és a működési és karbantartási költségek – közül a tőkeköltség a összköltség 60%-át teszi ki, míg a kombinált ciklusú gázturbináknál az összköltség 20%-át.
Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
A Bizottság úgy véli, hogy a három lehetőség közül az első, a jelenlegi megközelítés fokozatos tökéletesítése nem elegendő, főként mivel az előrehaladás továbbra is a gyakran eltérő érdekű 27 nemzeti szabályozó hatóság közötti önkéntes megállapodáson alapulna.
Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
A három lehetséges megoldás közül az elsőről – a jelenlegi rendszer továbbfejlesztéséről – a Bizottság úgy véli, hogy nem volna elégséges, mert a fejlődés továbbra is 27, különböző érdekeltségekkel rendelkező nemzeti szabályozó hatóság önkéntes együttműködésén múlna.
Of the three options, voluntary schemes are increasingly the most important compliance mechanism as they give feedstock producers certainty their crops will comply with all Member States' requirements regardless of where the feedstock was produced.
A három opció közül mindinkább az önkéntes rendszerek válnak a megfelelést biztosító legfontosabb mechanizmussá, mivel az alapanyag-termelőket biztosítják arról, hogy a termény az alapanyag előállítási helyétől függetlenül megfelel valamennyi tagállam követelményeinek.
Of the three sectors identified, energy is the one on which consumers spent most (5,7% of their household budget) and within energy, electricity takes up the highest part of consumer spending (2,1%).
A három fenti ágazat közül a fogyasztók energiára költik a legtöbbet (háztartási költségvetésük 5,7 %-át), és az energián belül a villamos energia teszi ki a fogyasztói kiadások legnagyobb részét (2,1 %-ot).
Of the three-year rolling simplification programme presented in October 200522, the Commission in 2006 adopted 27 items foreseen for 2006 and 6 items which were carried over from 2005.
A 2005 októberében benyújtott, hároméves egyszerűsítési gördülő programból22 a Bizottság 2006 folyamán 27, 2006-ra előírt elemet fogadott el, illetve 6 olyat, mely még 2005-ből maradt vissza.
Of the tools available to the EU, it would be especially important for the Commission to draw up a communication which could deal with the challenges of this model and the role of the EU in this respect.
Az EU számára rendelkezésre álló lehetőségek közül elsősorban egy európai bizottsági közlemény kidolgozása jöhetne szóba, amely foglalkozhatna e modell kihívásaival és az EU e tekintetben betöltött szerepével.
Of the top 20 world Internet leaders, not one is a European company.
A világ 20 vezető internetes vállalata közül egyik sem európai.
Of the total 152 policies and actions plans reported by the Member States across all sectors relevant for HEPA promotion, 37 were adopted after the Recommendation was adopted in November 2013.
A tagállamok által összesen bejelentett, az egészségvédő testmozgás előmozdítása szempontjából releváns valamennyi ágazaton átívelő 152 szakpolitika és cselekvési terv közül 37 elfogadására került sor 2013 novembere után, amikor az ajánlást elfogadták.
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5 % of the quota) were caught.
A balti-tengeri lazacfogásokra megállapított 2010-es kvóta összesen 309 665 egyed volt, a tényleges fogások száma viszont csak 150 092 egyed volt, azaz a kvóta 48,5%-a.
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
A balti-tengeri lazacfogásokra megállapított 2010-es kvóta összesen 309 665 egyed volt, a tényleges fogások száma viszont csak 150 092 egyed volt, azaz a kvóta 48,5%-a.
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
A balti-tengeri lazacfogásokra megállapított 2010-es kvóta összesen 309 665 egyed volt, a tényleges fogások száma viszont csak 150 092 egyed volt, azaz a kvóta 48,5%-a.
Of the total agricultural land 0.66 million ha are under a public form of ownership (26.2%) and 1.84 million ha are held under a private form of ownership and/or use (73.8%).
A teljes mezőgazdasági földterületből 0,66 millió hektár van állami tulajdonban (26,2%) és 1,84 millió hektár van magántulajdonban és/vagy magánhasználatban (73,8%).
Of the total budget, around one third comes from the Union to support these public-private partnerships aimed at pooling public and private talent and investment.
Az összköltségvetés hozzávetőleg egyharmada származik az Uniótól a köz- és magánszféra tehetségeit és befektetéseit összegyűjtő ezen partnerségek támogatására.
Of the total consumption in these regions (3271 TWh), 6,5% (213 TWh) is exchanged across borders inside the regions, 4,3% (141 TWh) between the regions and 0,7% (24 TWh) with third countries.
A régiók összfogyasztásának (3271 TWh) 6,5%-a (213 TWh) a régiókon belüli, 4,3%-a (141 TWh) a régiók közötti és 0,7%-a (24 TWh) a harmadik országokkal folytatott határközi kereskedelem részét képezi.
Of the total EUR 69.75 billion available for rural development, EUR 4.07 billion were set aside for eight countries.
Az összesen a vidékfejlesztés céljaira rendelkezésre álló 69,75 milliárd euróból 4,07 milliárd eurót nyolc ország számára különítettek el.
Of the two approaches, the former implies reducing the capacity of national fleets, which the Commission considers is the most easily controllable fisheries management measure.
A két megközelítés közül az első a nemzeti flották kapacitásának csökkentésével jár, ami a Bizottság megítélése szerint a legkönnyebben ellenőrizhető halászati gazdálkodási intézkedés.
Of the two main options, re-valuing using the OMV or the cost price, the Commission feels that OMV is the most appropriate.
A Bizottság a két fő lehetőség, azaz az OMV, illetve az önköltségi ár alkalmazásával történő újraértékelés közül az OMV-t tartja a megfelelőbbnek.
Of the two options to provide greater clarity on the scope of and categorisation in the WEEE Directive, there is little difference between the impacts; both will provide greater legal precision on the scope and both would require publication of lists, either by Member States or the Commission of the products considered within the scope.
Az alkalmazási kör terén mindkettő nagyobb jogi pontosságot eredményez, és mindkettő az alkalmazási körbe tartozó termékek jegyzékének közzétételét igényli vagy a tagállamok, vagy a Bizottság részéről.
Of the two schemes, a selective scheme would require less documentation but could be vulnerable to aggressive tax planning techniques involving concentrating cost in subsidiaries chosen for consolidation.
A választáson alapuló rendszer ugyan kevesebb adminisztrációt igényel, viszont kiszolgáltatottabb az agresszív adótervezési technikákkal szemben, melyek során a költségeket a konszolidációra kiválasztott leányvállalatoknál koncentrálják.
Of the unnecessary costs identified in the operation of the Directive the most significant come from uncertainty on the scope of the Directive and requirements for producers to register and report in each Member State they sell in.
Az irányelv végrehajtása során feltárt fölösleges költségek közül a legjelentősebb az irányelv alkalmazási körét illető bizonytalanságból, valamint abból fakad, hogy a termelőknek minden egyes tagállamban, ahol értékesítést végeznek, bejegyzési és jelentéstételi kötelezettsége van.
Of the various forms of implementing measures, to be highlighted is the creation, along new lines, of a network of MEDIA desks and MEDIA antennae, with a long list of responsibilities and tasks.
A végrehajtási eszközök különféle formái közül az új irányvonalaknak megfelelően ki kell emelni a MEDIA Desk és MÉDIA Antennák hálózatának létrehozását, amelynek számos felelősségi köre és feladata van.
Of the various measures identified that could help reach the objectives, six options were selected for further analysis, notably no new action at EU level; self-regulation; recommendations; and one or more directives prohibiting discrimination outside the employment sphere .
A célkitűzések eléréséhez adott esetben hozzájárulni képes különféle intézkedések közül további elemzés céljára hat opciót választottak ki, vagyis az uniós szintű újabb intézkedés hiányát; az önszabályozást; az ajánlásokat; illetve a foglalkoztatási területen kívüli megkülönböztetés tilalmáról szóló egy vagy több irányelvet.
Of the various options discussed, the FTT could be levied on the financial institutions being party or intervening on behalf of a party.
A vizsgált lehetőségek közül a pénzügyi tranzakciós adó a tranzakcióban részes, vagy a felek nevében beavatkozó pénzügyi intézményekre lenne kivethető.
Of the various options proposed by the Commission, the EESC favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
Az Európai Bizottság által javasolt különböző opciók közül az EGSZB egy olyan vegyes opciót részesít előnyben, mely tekintetbe veszi a költségek csökkentését és a megoldások jogbiztonságát, mégpedig a következő módon:
Of the world's estimated 211 million unemployed people in 2009, nearly 40 per cent are between 15 and 24 years of age, and a range of measures need to be taken to provide opportunities for youth.
A 2009-ben világszinten 211 millióra becsült munkanélküli közel 40%-a 15 és 24 év közötti; egy sor intézkedést kell tenni azért, hogy a fiatalok lehetőséget kaphassanak.
of the “Six-month review” information meeting,
a „Hat hónappal később” elnevezésű tájékoztató ülésről
Of the € 26.5 million of corrections accepted by the Member States € 6.7 million related to 1994-1999 and € 19.8 million to 2000-2006.
A tagállamok által 26,5 millió EUR értékben elfogadott korrekciókból 6,7 millió EUR kapcsolódott az 1994-1999-es és 19,8 millió EUR a 2000—2006-os időszakhoz.
Of the €7.3 billion in funding to be provided to Poland by the EU Structural Funds in the period 2004-2006, the sum of €545 million will, according to the Polish Environment Ministry, be devoted to environmental measures.
A 2004 és 2006 közötti években az EU által a strukturális alapokból Lengyelországnak kiutalando 7,3 milliárd euróbol a lengyel környezetvédelmi minisztérium adatai szerint 545 millió eurót fognak környezetvédelmi intézkedésekre fordítani.
Of them, 1.4 million were working in Germany, 1.1 million in the United Kingdom, 820 000 in Spain, 650 000 in Italy, 540 000 in France, 280 000 in Belgium, 190 000 in Ireland, 180 000 in Austria, 150 000 in the Netherlands and 125 000 in Sweden.
Ezek közül 1,4 millióan dolgoztak Németországban, 1,1 millióan az Egyesült Királyságban, 820 ezren Spanyolországban, 650 ezren Olaszországban, 540 ezren Franciaországban, 280 ezren Belgiumban, 190 ezren Írországban, 180 ezren Ausztriában, 150 ezren Hollandiában és 125 ezren Svédországban.
Of these 0.4 billion will involve long-haul travel across ecological zones.
Ezek közül 0,4 milliárd hosszú távú, ökológiai térségeket átlépő utazást foglal magában.
Of these 13 500 tonnes, 7 548.06 tonnes are allocated to the European Union.
Ebből a 13 500 tonnából az Európai Unió 7548,06 tonnával részesül.
Of these 144 airports, only 13 airports in the Member States that acceded to the EU in 2004 meet the minimum threshold of 1 million passenger movements/25 000 tonnes of freight6.
E 144 repülőtér közül az EU-hoz 2004-ben csatlakozott tagállamok csupán 13 repülőtere érte el az 1 milliós utasforgalom vagy 25 000 tonna áruforgalom jelentette minimális értéket6.
Of these 26 Member States, 14 Member States indicated that their legislation in force implements the Framework Decision (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovakia, Sweden, and United Kingdom).
Az említett 26 tagállamból 14 jelezte, hogy hatályos jogszabályaik végrehajtják a kerethatározatot (Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Ausztria, Szlovákia, Svédország és az Egyesült Királyság).
Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
A harminc elsőbbséget élvező projektből tizennyolc vasúti, kettő pedig belvízi és tengeri hajózási projekt.
Of these 31 amendments, the Council included 8 verbatim in its common position.
Ebből a 31 módosításból a Tanács 8-at szó szerint átvett a közös álláspontba.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Ebből a 34 országból8 23 a WTO tagja, 25 ország kevésbé fejlett ország, míg 25 közülük AKCS-ország.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Ebből a 34 országból8 23 a WTO tagja, 25 ország kevésbé fejlett ország, míg 25 közülük AKCS-ország.
Of these 49 are LDCs and eligible for EBA.
Ebből 49 a legkevésbé fejlett országok közé tartozik, és jogosult az EBA-ra.
Of these 6, BE makes specific reference to genocide only, while CZ and HU refer to genocide and other crimes against humanity.
A hat tagállam közül Belgium csak a népirtást sorolja fel kifejezetten, míg Csehország és Magyarország népirtásról és más emberiesség elleni bűncselekményekről rendelkezik.
Of these 61 cases, 16 have not yet been resolved.
A 61 esetből 16-ot még nem zártak le.
Of these 61 cases, 3 had already been referred to the Court for the second time.
E 61 ügyből hárommal már másodszor fordultak a Bírósághoz.
Of these airports, 62 are coordinated year-round, and 27 are coordinated seasonally.
E repülőterek közül 62 az egész évben, 27 pedig csak szezonális jelleggel koordinált.
Of these allowances, the new social assistance pension and special relief allowance are mixed benefits containing elements of social security and social assistance and are non-contributory as they are financed by the government, thus fulfilling the criteria to be considered as special non-contributory benefits.
E támogatások közül az új szociális támogatási nyugdíj és a különleges segély két olyan vegyes természetű ellátás, amely egyaránt tartalmazza a szociális biztonság és a szociális segély elemeit, mivel államilag finanszírozott, tehát nem járulékalapú, és ezáltal megfelel azoknak a kritériumoknak, amelyek alapján különleges, nem járulékalapú ellátásnak minősülhet.
Of these almost 5 million were unemployed for 6 to 11 months.
E számból majdnem 5 millióan voltak munka nélkül 6–11 hónapig.
Of these applications, 31 led to the granting of financial support totalling more than € 1.5 billion.
A beadott kérelmek közül 31 esetben ítéltek meg pénzügyi támogatást, amelyek összesen több mint 1,5 milliárd EUR-t tettek ki.
Of these approximate 82,000 fishing vessels, almost 98% of them would be classified as micro-enterprises employing fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed €2 million.
E megközelítőleg 82 000 halászhajónak mintegy 98 %-a minősül mikrovállalkozásnak, amely 10-nél kevesebb főt foglalkoztat, és amelynek éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 2 millió EUR-t.
Of these cases Italy, Greece and Finland have had the most with 5 each, followed by France, Denmark and Ireland with 4 and Hungary, Austria, Luxembourg, Portugal and the Slovak Republic with 3.
A tagállamok közül Olaszország, Görögország és Finnország áll vezető helyen az eljárások számát tekintve 5-5 eljárással, ezt Franciaország, Dánia és Írország követi 4 eljárással, majd Magyarország, Ausztria, Luxemburg, Portugália és a Szlovák Köztársaság következik egyenként 3 eljárással.
Of these chapters, ten have already been opened, with interim or closing benchmarks set and two have been provisionally closed.
Ezek közül tíz fejezetet már megnyitottak, és meghatározták a vonatkozó időközi vagy zárókritériumokat, két fejezetet pedig ideiglenesen le is zártak.