natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is not well served by a meeting-room filled with a number of Commissioners together with an ever-changing group of members of national governments responsible for a variety of policy areas.
Annak nem sok haszna van, ha találkozókat szervezünk különböző biztosok és állandóan változó összetételű miniszteri grémiumok között igen változó politikai kérdések megvitatása végett.
The Council is prepared by Member State representatives in the High-level Space Policy Group.
A Tanácsot a Magas Szintű Világűr-politikai Csoportban (HSPG − High-level Space Policy Group) ülésező tagországi képviselők alkotják.
The Council is requested to adopt this proposal as soon as possible in order to allow fishermen to plan their activities for this fishing season.
A Tanács felkérést kap arra, hogy a lehető legrövidebb időn belül fogadja el ezt a javaslatot annak érdekében, hogy a halászok megtervezhessék az erre a halászati szezonra vonatkozó tevékenységeiket.
The Council is thus asked to respond to this group of proposals and to:
Ebben az összefüggésben a Tanács felkérést kapott egyrészt arra, hogy nyilatkozzon a javaslatok összességéről, másrészt hogy:
The Council is, therefore, requested to:
A Bizottság tehát felkéri a Tanácsot, hogy
The Council linked space policy to the Lisbon strategy and underlined its relevance to the Common Foreign and Security Policy.
A Tanács az űrpolitikát a lisszaboni stratégiához kötötte, és hangsúlyozta jelentőségét a közös kül- és biztonságpolitika vonatkozásában.
The Council links the requirement of balancing the accounts of the infrastructure manager to the contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager which may cover a longer period and is therefore provides a poorer basis for ensuring effective long term planning and implementation of infrastructure investment than the Commission proposal.
A Tanács a pályahálózat-működtetők kiadásainak és bevételeinek egyensúlyban tartására vonatkozó követelményt az illetékes hatóság és a pályahálózat-működtető közötti szerződés részévé teszi, amely hosszabb időszakra is kiterjedhet, ezért a Bizottsági javaslatban rögzítettekhez képest nem szolgáltat megfelelő alapot a hosszú távon is hatékony tervezéshez és az infrastrukturális beruházások végrehajtásához.
The Council made certain changes to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met:
A Tanács néhány változtatást végzett a Bizottság javaslatán, amelyek azért elfogadhatóak, mert biztosítják a kitűzött célok megvalósulását.
The Council made general amendments to the Commission’s proposal which were acceptable since they would make it possible to achieve the objectives set.
A Tanács általános hatású módosításokat fogadott el a Bizottság javaslatához, amelyeket a Bizottság elfogadhatónak tart, mert lehetővé teszik a lefektetett célkitűzések elérését.
The Council made significant efforts to follow-up the Charter Strategy, in particular in respect of its role as co-legislator.
A Tanács jelentős erőfeszítéseket tett a Charta stratégia nyomon követésére, különösen társjogalkotói szerepében.
The Council made some clarifications with regard to the conditions in which competent authorities may provide public transport services either themselves or via an internal operator:
A Tanács bizonyos pontosításokat tett azon feltételek tekintetében, amelyek mellett az illetékes hatóságok maguk, vagy belső szolgáltatókon keresztül nyújthatnak személyszállítási szolgáltatást:
The Council made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they ensure its aims are met.
A Tanács néhány általános változtatást végzett a Bizottság javaslatán, amelyek azért elfogadhatóak, mert biztosítják a kitűzött célok megvalósulását.
The Council made some improvements to the initial text which do not alter the substance of the Commission’s proposal.
A Tanács olyan javításokat végzett az eredeti jogi szövegen, amelyek a Bizottság javaslatának lényegén nem módosítanak.
The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal (as amended by the Commission's Amended proposal of 20 January 2006) that are for the most part acceptable because they will help ensure that the Recommendation's aims are ultimately achieved.
január 20-i módosított bizottsági javaslat is módosított), a módosítások a legtöbb esetben elfogadhatók, mivel azok végeredményben az ajánlás céljainak elérését segítik elő.
The Council made some substantive changes relative to the Commission's proposal that are for the most part acceptable because they ensure its aims are ultimately met.
A Tanács néhány lényeges változtatást végzett a Bizottság javaslatán, amelyek legnagyobb részben azért elfogadhatóak, mert biztosítják azt, hogy a javaslat által kitűzött célok végül megvalósulnak.
The Council mandated the Institute with:
A Tanács a következő feladatokkal ruházta fel az Intézetet:
The Council may act by qualified majority on the proposal, within two months from the date of referral to the Council.
A Tanács a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított két hónapon belül minősített többséggel határozhat a javaslatról.
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself."
A Tanács fenntarthatja a jogot, hogy meghatározott esetekben közvetlenül maga gyakorolja a végrehajtási hatáskört.”
The Council may decide to carry out the Schengen evaluations referred to in Acts of Accession concluded after the entry into force of this Regulation in accordance with this Regulation.
A Tanács határozhat úgy, hogy e rendelettel összhangban elvégzi az e rendelet hatálybalépését követően kötött csatlakozási okmányokban említett schengeni értékeléseket.
The Council may decide, on the basis of a Commission proposal, to cancel or to reduce the fine.
A Tanács, a Bizottság javaslata alapján a pénzbírság törlése vagy csökkentése mellett dönthet.
The Council may decide, when adopting a multiannual plan, on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to a multiannual plan, above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
A többéves terv elfogadásakor a Tanács dönthet a többéves terv hatálya alá tartozó fajok élőtömegére alkalmazandó mennyiségi küszöbről is, amely felett a hajóknak a fogást egy kijelölt kikötőben ki kell rakodniuk.
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
A Tanács meghatározhatja e hatáskör gyakorlásának egyes feltételeit.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his or her duties.
A Tanács felkérheti az ügyvezető igazgatót, hogy számoljon be feladatai ellátásáról.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
A Tanács felkérheti az ügyvezető igazgatót a tevékenységéről való beszámolásra.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her duties.
A Tanács felkérheti az ügyvezető igazgatót, hogy számoljon be feladatai ellátásáról.
The Council may object to a delegated act within a period of [three] months from the date of notification.
A Tanács az értesítés napját követő [három] hónapos időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
A Tanács az értesítést napját követő három hónapos időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The Council may take a different decision within one month of the referral.
A Tanács a beterjesztéstől számított egy hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units established by this Regulation and the procedures established by international Regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
A Közösség és harmadik országok között megkötött többoldalú vagy kétoldalú megállapodások keretében a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel elismerheti a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek EU-típusjóváhagyása vonatkozásában az ezen rendelet szerinti feltételek vagy rendelkezések egyenértékűségét a nemzetközi előírások vagy harmadik országok előírásai által megállapított eljárásokkal.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units laid down by this Regulation and the conditions or provisions laid down by international regulations or regulations of third countries in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries.
Az Unió és harmadik országok között megkötött többoldalú vagy kétoldalú megállapodások keretében a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel elismerheti a rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek EU-típusjóváhagyására vonatkozóan e rendeletben meghatározott feltételek és rendelkezések és a nemzetközi szabályozásokban, illetve harmadik országbeli szabályozásokban rögzített feltételek és rendelkezések egyenértékűségét.
The Council may, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Economic and Financial Committee, deliver an opinion on each of the updated programmes and, if it considers that its objectives and contents should be strengthened, invite the Member State concerned to adjust its programme.
A Tanács a Bizottság ajánlására és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal való konzultációt követően véleményt fogadhat el a programok aktualizált változatairól, és ha úgy ítéli meg, hogy annak célkitűzéseit és tartalmát erősíteni kell, felkérheti az érintett tagállamot a program kiigazítására.
The Council moreover called the Commission inter alia to consider rules in order to:
A Tanács felhívta továbbá a Bizottságot, hogy többek között mérlegelje a szabályozás szükségességét a következők céljából:
The Council moreover decides the date on which the Member States concerned will join the euro area and determines the fixed and irrevocable conversion rate between the country’s national currency and the euro.
A Tanács ezenkívül dönt az érintett tagállam euróövezethez történő csatlakozásának időpontjáról, és meghatározza az ország nemzeti valutája és az euró közötti rögzített és visszavonhatatlan átváltási árfolyamot.
The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
A Tanácsnak jóvá kell hagynia az ennek finanszírozásához szükséges további kereteket, az Európai Bizottságnak pedig felügyelnie kell az eredményességet és a hatékonyságot, miközben figyelemmel kíséri az egyes országok strukturális reformjait.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations an integral and central part of the EU position in the negotiations on the post-2015 agenda.
A 2015 utáni menetrendről szóló tárgyalások során a Tanácsnak az uniós álláspont szerves és központi részeként népszerűsítenie kell a nyílt munkacsoport ajánlásait.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations on SDGs an integral and central part of the EU position in negotiations on the Post-2015 agenda.
A 2015 utáni menetrendről szóló tárgyalások során a Tanácsnak az uniós álláspont szerves és központi részeként népszerűsítenie kell a nyílt munkacsoport ffc-ajánlásait.
The Council must put the letter of amendment to the European Parliament at least 15 days before the said first reading.
A Tanácsnak a módosító indítványt az Európai Parlamenthez legalább 15 nappal az említett első olvasat előtt kell eljuttatnia.
The Council needs sufficient resources to make a difference to the European science base.
A Tanácsnak elegendő forrásra van szüksége ahhoz, hogy jelentősen változtathasson az európai tudományos alapon.
The Council nevertheless found it necessary to reword several Articles in order to clarify their scope, or provide a clearer definition of their application conditions.
A Tanács mindamellett ragaszkodott ahhoz, hogy újrafogalmazzon néhány cikket alkalmazási körük tisztázása, illetve alkalmazási feltételeik pontosabb meghatározása céljából.
The Council noted that Member States will decide on their relations with Kosovo, in accordance with national practice and international law.
A Tanács megállapította, hogy a tagállamok maguk döntenek Koszovóhoz fűződő kapcsolataikról nemzeti gyakorlatuknak és a nemzetközi jognak megfelelően.
The Council notice extended the deadline for the correction of the excessive deficit to 2006, and this is mirrored in the deadline set by the 2005 update of the Greek stability programme for remedying the situation.
A Tanács figyelmeztetése 2006-ig meghosszabbította a túlzott hiány kiigazításának határidejét, ami megfelel a görög stabilitási program aktualizált változatában erre vonatkozóan meghatározott határidőnek.
The Council of Employment Ministers discussed this option in July.
A foglalkoztatási miniszterek tanácsa ezt a lehetőséget 2010 júliusában tárgyalta meg.
The Council of Environment Ministers7 welcomed this initiative and supported "… the intention to encourage relevant actors to include in their policies objectives to reduce environmental impacts of all products aiming at continuous improvement of products and services …"
A Környezetvédelmi Miniszterek Tanácsa7 üdvözölte e kezdeményezést és támogatta „…az érintett szereplők ösztönzésére irányuló azon szándékot, hogy a termékek és szolgáltatások folyamatos javítása érdekében a politikájuk részévé tegyék a termékek környezeti hatásának csökkentésére irányuló célkitűzéseket…”.
The Council of Europe also stressed this in 2006, stating that the strategy was incomplete and inconsistent.
Az Európa Tanács is hangsúlyozta 2006-ban, hogy a stratégia befejezetlen és inkonzisztens volt.
The Council of Europe and the OSCE obviously play a key role in these matters.
Az Európa Tanács és az EBESZ ezekben az ügyekben természetesen kulcsszerepet játszik.
The Council of Europe and the OSCE obviously play a key role in these matters.
Az Európa Tanács és az EBESZ is nyilvánvalóan fontos szerepet játszik ezekben a kérdésekben.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezménye átfogó és egységes keretrendszert nyújt, amely kiterjed a megelőzésre, a különböző szereplők együttműködésére, az áldozatok védelmére és nekik nyújtott segítségre, valamint az emberkereskedelem bűncselekménnyé nyilvánításának kötelezettségére.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings6 is regarded as constituting the highest international standard to date.
Az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezménye6 minősül a jelenleg rendelkezésre álló legmagasabb szintű nemzetközi előírásnak.
The Council of Europe Convention on cyber crime9 (2001) refers to “offences related to child pornography”.
A számítástechnikai bűnözésről szóló Európa tanácsi egyezmény9 (2001) „gyermekpornográfiához kapcsolódó bűncselekményeket” említ.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism establishes the obligations of States parties to this Convention to criminalise public provocation to commit a terrorist offence and recruitment and training for terrorism, when committed illegally and intentionally.
Az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezménye azt a kötelezettséget állapítja meg ezen egyezmény részes államai számára, hogy – jogellenes és szándékos elkövetés esetén – nyilvánítsák bűncselekménynek a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatást, a terroristák toborzását és a terroristák kiképzését.
the Council of Europe Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention) and the Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, which refers explicitly to the EQF as a tool to be used in academic recognition;
Az Európa Tanács egyezménye a felsőoktatási képesítéseknek az európai régióban történő elismeréséről (a lisszaboni elismerési egyezmény), valamint a képesítési keretrendszerek külföldi képesítések elismerése során történő alkalmazásáról szóló ajánlás, amely kifejezetten utal az EKKR-re mint a tanulmányok elismerése során alkalmazandó eszközre;
The Council of Europe Convention – an instrument to be ratified and complied with
Az Európa Tanács egyezménye ratifikálásra és végrehajtásra vár
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Az Európa Tanács becslései szerint az európai nők 20–25 %‑át éri legalább egyszer fizikai erőszak felnőtt élete során, 12–15 %‑uk él olyan kapcsolatban, amelyben előfordul a családon belüli erőszak, és több mint 10 %‑uk válik nemi erőszak áldozatává5.
The Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) also highlighted in its report published in May 2013 that there is not yet a widespread culture of integrity amongst elected officials.7 It stressed that budgetary and staff constraints in the KPK need to be addressed to ensure that its anti-corruption activity is not hindered.
Az Európa Tanács Korrupció Elleni Államok Csoportja (GRECO) a 2013. májusában közzétett jelentésében szintén kiemelte, hogy a választott tisztségviselők körében még nincs széles körben elterjedt integritási kultúra.7 Hangsúlyozta, hogy a KPK-n belüli költségvetési és személyzeti megszorításokkal foglalkozni kell annak biztosítása érdekében, hogy korrupcióellenes tevékenysége ne ütközzön akadályba.
The Council of Europe had provided an initial forum for debate.
A vitáknak elsőként az Európa Tanács adott otthont.
The Council of Europe has developed material to help parents teach the Underwear Rule.
Az Európa Tanács több segédanyagot is kidolgozott a felnőttek számára, amelyek segítenek megtanítani a Bugyiszabályt.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion6.
Az Európa Tanács módszertani útmutatót tett közzé a társadalmi kohézióra vonatkozó szociális mutatók kidolgozásával kapcsolatban6.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion7.
Az Európa Tanács módszertani útmutatót tett közzé a társadalmi kohézióra vonatkozó szociális mutatók kidolgozásával kapcsolatban7.
The Council of Europe has stepped up its involvement in the neighbourhood region.
Az Európa Tanács fokozta szerepvállalását a szomszédságban.
The Council of Europe has stressed the need to protect minority languages and facilitate their use, in order to combat nationalism: multilingualism serving diversity should not present a danger of exclusion.
Az Európa Tanács kiemelte a kisebbségi nyelvek védelmének és könnyebb használatának szükségességét, amennyiben hatékonyan szeretnénk felvenni a küzdelmet a nacionalizmussal: a sokféleséget szolgáló többnyelvűség nem válhat kirekesztés forrásává.
The Council of Europe in 2006 will initiate work to develop a “European reference tool for ethics and human rights in mental health”
Az Európa Tanács 2006-ban megkezdi munkáját a „mentális egészségügyi etika és emberi jogok európai referenciaeszközének” kidolgozására.
the Council of Europe Istanbul Convention on Domestic Violence;
az Európa Tanács családon belüli erőszakról szóló isztambuli egyezménye,
The Council of Europe perspective
Az Európa Tanács nézőpontja
The Council of Europe's 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (No. 144) gave some guidelines as to what could be considered a consultative body:
144) gave some guidelines as to what could be considered a consultative body:
The Council of Europe's Code of good practice on civil participation in the decision-making process could serve as a good model here15.
Erre jó példa lehet az Európa Tanács „A döntéshozatalban való állampolgári részvétel jó gyakorlatának kódexe” című dokumentuma15.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
Az Európa Tanács átdolgozott szociális chartája úgy rendelkezik, hogy a lakhatáshoz való jog tényleges gyakorlásának biztosítása érdekében a felek elkötelezik magukat azon intézkedések meghozatala mellett, melyek elősegítik a megfelelő színvonalú lakhatáshoz való hozzáférést; a jelenség fokozatos felszámolását megcélozva megelőzik és csökkentik a hajléktalanságot; a megfelelő forrással nem rendelkezők számára megfizethetővé teszik a lakásfenntartást.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
Az Európa Tanács átdolgozott szociális chartája úgy rendelkezik, hogy a lakhatáshoz való jog tényleges gyakorlásának biztosítása érdekében a felek elkötelezik magukat azon intézkedések meghozása mellett, melyek elősegítik a megfelelő színvonalú lakhatáshoz való hozzáférést; a jelenség fokozatos felszámolását megcélozva előzzék meg és csökkentsék a hajléktalanságot; a megfelelő forrással nem rendelkezők számára megfizethetővé teszik a lakásfenntartást.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
Az Európa Tanács átdolgozott szociális chartája úgy rendelkezik, hogy a lakhatáshoz való jog tényleges gyakorlásának biztosítása érdekében a felek elkötelezik magukat azon intézkedések meghozása mellett, melyek elősegítik a megfelelő színvonalú lakhatáshoz való hozzáférést; a jelenség fokozatos felszámolását megcélozva megelőzik és csökkentik a hajléktalanságot; a megfelelő forrással nem rendelkezők számára megfizethetővé teszik a lakásfenntartást.
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
Az Európai Települések és Régiók Tanácsa (CEMR) egy uniós városfejlesztési menetrendet javasolt annak érdekében, hogy megkönnyítsék minden típusú város – kis-, közepes és nagyváros – hozzáférését és aktív részvételét a döntéshozatali eljárásban,
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
Az Európai Települések és Régiók Tanácsa (CEMR) egy uniós városfejlesztési menetrendet javasolt annak érdekében, hogy megkönnyítsék minden típusú város – kis-, közepes és nagyváros – hozzáférését és aktív részvételét a döntéshozatali eljárásban.