natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figure also shows which authority99 is responsible for taking a decision on a request for recusal made by a party intending to challenge a judge.100
Az ábra azt is ismerteti, hogy mely hatóság99 felelős a bíró kizárására kérelmet benyújtó fél kérelmét elbíráló határozat meghozataláért100.
The figure below also shows that in several Member States significant differences in length can be observed between first, second (and where existing) third judicial review instances.
A következő ábra azt mutatja be, hogy több tagállamban jelentős eltérések figyelhetők meg az eljárások hosszában az első és másod fokon, és (ahol van ilyen) a harmadfokú felülvizsgálati esetében.
The figure below concerns the withdrawal and recusal of judges and the non-transferability of judges.
Az alábbi ábra a bírák mellőzésére és kizárására, valamint a bírák áthelyezési tilalmára vonatkozik.
The figure below gives an overview of the current situation.
Az alábbi ábra áttekintést nyújt a jelenlegi helyzetről.
The figure below illustrates the number of indicators implemented by 27 EU Member States.
Az alábbi ábra a 27 uniós tagállam által bevezetett indikátorok számát mutatja.
The figure below illustrates the skills gaps in the offshore wind industry until 2030.
Az alábbi ábra a tengeriszélenergia-ágazatban tapasztalható készséghiányt mutatja 2030-ig.
The figure below presents an overview of overall scores for policy options taking into account their expected wider impacts and the feasibility of their implementation.
Az alábbi ábra a szakpolitikai lehetőségek összesített eredményeit mutatja, figyelembe véve szélesebb körű várható hatásaikat és végrehajtásuk megvalósíthatóságát.
The figure below shows delays in minutes caused by the UK infrastructure manager NetworkRail and its train operators.
Az alábbi ábra az egyesült királyság pályahálózat-működtetője, a Network Rail és vonatüzemeltetői által okozott késéseket mutatja percben kifejezve.
The figure below shows that in 2015 almost all Member States made, or announced, changes to their justice systems.
Az alábbi ábra azt mutatja, hogy 2015-ben szinte minden tagállam változtatott igazságszolgáltatási rendszerén vagy erre irányuló bejelentést tett.
The figure below shows the relationship between these initiatives: the European Interoperability Strategy (EIS), the EIF, the European Interoperability Guidelines, European interoperability services and tools and activities to establish European public services.
Az alábbi ábra a következő kezdeményezések közötti kapcsolatokat mutatja be: az Európai Interoperabilitási Stratégia (European Interoperability Strategy, EIS), az EIF, az európai interoperabilitási iránymutatások, valamint az európai közszolgáltatások létrehozását célzó európai interoperabilitási szolgáltatások, eszközök és tevékenységek.
The figure below shows this context, including the different layers of technology areas, enablers, services and applications.
Az alábbi ábra ezeket az összefüggéseket mutatja be, megjelenítve a technológiai területek különböző rétegeit (építőelemek, szolgáltatások és alkalmazások) is.
The figure does not, however, include counterfeit and pirated products that are produced and consumed domestically, nor does it include non-tangible pirated digital products being distributed via the internet.
Az adat azonban sem a belföldön gyártott és fogyasztott hamisított és kalóztermékeket, sem pedig az interneten keresztül terjesztett immateriális kalóztermékeket nem tartalmazza.
The figure for language problems was 37%, followed by fraud risk (30%), incomprehensible (29%) or insufficient (26%) information and the extra costs involved (24%).16
Az esetek 37 %-ában nyelvi problémák, 30 %-ában a csalás jelentette kockázatok, 29 %-ában az érthetetlen és 26 %-ában az elégtelen tájékoztatás, valamint 24%-ában a külön költségek jelentettek akadályt16.
The figure for payments was achieved due to the fact that the payment appropriations budget was topped-up by EUR 360 million in December 2006.
A kifizetésekre vonatkozó érték annak következtében alakult így, hogy a kifizetési előirányzatokra vonatkozó költségvetést 2006 decemberében 360 millió euróval növelték.
The figure for the USA is 10.6.
Ez a mutató az USA esetében 10,6.
The figure of 1.38 million tonnes shall increase to 1.45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1.6 million tonnes in the following four marketing years.
Az 1,38 millió tonnás szint a 2010/2011-es gazdasági évben 1,45, a rákövetkező négy gazdasági évben pedig 1,6 millió tonnára emelkedik.
The figure of 1.944 staff covers the statutory staff.
A személyzet 1 944 fős létszáma fedezi a jogszabályban előírt állományt.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
A megközelítőleg 4500 nyilvántartott nem kormányzati szervezetre vonatkozó, nyilvánosan gyakran emlegetett adat nem megbízható, mivel a nyilvántartást nem vezetik megfelelően, ami azt jelenti, hogy bár az új szervezeteket nyilvántartásba veszik, a már megszűnteket nem törlik a mindenhol emlegetett adatokból.
The figure of one third is also important in some national systems.
Az egyharmados küszöbérték egyes nemzeti rendszerekben is jelentős.
The figure presents whether judges can be subject to sanctions if they disrespect the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question or is compromised or where there is a reasonable perception of bias.
Ez az ábra azt mutatja be, hogy a bíróval szemben alkalmazhatók-e szankciók, amennyiben nem tesz eleget annak a kötelezettségnek, hogy saját magát zárja ki az ítélethozatalból azon ügy vonatkozásában, amelyben pártatlansága megkérdőjelezhető vagy veszélyeztetve van, vagy amely kapcsán indokoltan felmerül az elfogultsága.
The figure presents which authorities can act in specific procedures for protecting judicial independence when judges consider that their independence is threatened53.
Az ábra azt mutatja be, hogy mely hatóságok alkalmazhatnak speciális eljárást a bíróság függetlenségének védelmében, ha a bírák úgy látják, hogy függetlenségüket fenyegetik53.
The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Az a) pontban említett érték azonban nem haladhatja meg az életbiztosítási és foglalkoztatói nyugellátási tevékenységek vonatkozó tőkeösszegei és mindazon biztosítási kötvényekre vonatkozó matematikai tartalékok közötti különbség 3,5 %-át, amelyeknél a zillmerezés lehetséges.
The figure refers to a theoretical EU-25 base-year as 100 in order to allow a consistent analysis of greenhouse gas emission trends and projections.
A számadat egy elvi EU-25 bázisévet vesz 100-nak alapul, hogy lehetővé tegye az üvegházhatású gázkibocsátási tendenciák és előrejelzések következetes elemzését.
The figure represented only 0.3% of the annual commitment for ERDF.
Az INTERREG-programok esetében ez az összeg az ERFA éves kötelezettségvállalásainak csupán 0,3%-át jelentette.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
A mérlegelésből származó eredményt kell felhasználni a kirakodási nyilatkozat, az értékesítési bizonylat és az átvételi nyilatkozat kitöltéséhez.
The figure rises to 3312 if the four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) are taken into account.
Ha a jelenlegi négy tagjelölt ország, vagyis Bulgária, Horvátország, Románia és Törökország is csatlakozik a 25 tagállamhoz, a világörökségi helyszínek száma 331-re emelkedik.
The figure shows that consumers are consistently less satisfied with the services than with the goods markets.
A számadatok szerint a fogyasztók a szolgáltatásokkal következetesen elégedetlenebbek, mint az árukkal.
The figure shows the composition of Councils for the Judiciary,86 members of the ENCJ, according to the nomination process, depending on whether the members are judges/prosecutors elected or appointed/proposed by their peers, members nominated by the executive or legislative branch, or members nominated by other bodies and authorities.
Az ábra bemutatja az igazságszolgáltatási tanácsok86 – az ENCJ tagjainak – kinevezési eljárás szerinti összetételét attól függően, hogy a tagok: kollégáik által megválasztott vagy kinevezett/javasolt bírák/ügyészek, a végrehajtó vagy a törvényhozó hatalmi ág által kinevezett tagok, vagy más szervek és hatóságok által kinevezett tagok.
The figure shows the contribution to the EU economy of the sectors that are covered by the Directive, about 45% of GDP, and those that are not.
Az ábra az irányelv hatálya alá tartozó ágazatok uniós gazdasághoz nyújtott hozzájárulását mutatja (a GDP 45%-a), szembeállítva az azon kívüli ágazatokéval.
The figure shows the levels at which the criteria for allocating cases within a court are defined, how cases are allocated, and which authority supervises allocation.96 The way systems such as the random allocation of cases are implemented in practice is also essential.97
Az ábra azt mutatja be, hogy milyen szinten határoznak az ügyeknek egy adott bíróságon belüli elosztásának kritériumairól, hogyan végzik az ügyek elosztását, és mely hatóság felügyeli a elosztást.96 Az a mód, ahogy az ügyek – például véletlenszerűségen alapuló – elosztási rendszereit végrehajtják a gyakorlatban, szintén alapvető fontosságú97.
The figure shows whether or not judges may be subject to sanctions for failure to comply with the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question, compromised, or where there is a reasonable perception of bias.
Ez az ábra azt mutatja be, hogy a bíróval szemben alkalmazhatók-e szankciók vagy sem, amennyiben nem tesz eleget annak a kötelezettségnek, hogy saját magát zárja ki az ítélethozatalból azon ügy vonatkozásában, amelyben pártatlansága megkérdőjelezhető, veszélyeztetve van, vagy amely kapcsán indokoltan felmerül az elfogultsága.
The figure shows whether transfer of judges without their consent is allowed, if so, which authorities take the decision, the reasons for such transfers and whether it is possible to appeal against such a decision.
Az ábra bemutatja, hogy megengedett-e a bírák akaratuk ellenére történő áthelyezése, és amennyiben igen, akkor mely hatóság dönt ezekben az ügyekben, milyen indokokból teszik lehetővé az ilyen áthelyezést, és van-e jogorvoslati lehetőség a döntéssel szemben.
The figure shows which branch of government (judiciary, legislature or executive) defines the criteria for determining financial resources for the judiciary.
Az ábra bemutatja, hogy mely hatalmi ág (a bírói, a törvényhozó vagy a végrehajtó hatalom) határozza meg a bíróság pénzügyi forrásait.
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.".
Az ilyen módon kapott számmal fejezik ki a tárgyévben az Egyesült Királyság jogszabályai szerint szerzett biztosítási hetek számát, feltéve hogy az így kapott szám nem haladhatja meg azoknak a heteknek a számát, amelyek folyamán abban az évben az érintett személy azon jogszabályok hatálya alá tartozott.”
The figure varies from 50% to 75% depending on the Member State.
Ez az arány tagállamonként 50 és 75% között van.
The figure was low due to the fact that the majority of measures for training and employment were introduced by Member States under block exemption regulations.
Ez az alacsony szám annak tudható be, hogy a tagállamok a foglalkoztatásra és képzésre irányuló intézkedések többségét a csoportmentesség hatálya alá tartozó jogszabályok keretében vezették be.
The figures advanced by European air operators (AEA) illustrate the gravity of the situation.
Az ágazat európai szereplői (AEA) által szolgáltatott adatok alapján érzékelni lehet a helyzet súlyosságát.
The figures are based on the replies to a questionnaire elaborated by the Commission in close association with the ENCJ46.
Az ábrák a Bizottság által az Igazságszolgáltatási Tanácsok Európai Hálózatával szoros együttműködésben kidolgozott kérdőívekre adott válaszokon alapulnak46.
The figures are particularly high among vocational school students (30 %) and among Roma (seven times higher than in the non-Roma population; i.e. 82 %).
Az arány különösen magas a szakképzési iskolák tanulói (30%) és a romák között (hétszer annyi, mint a nem roma népességnél – 82%).
The figures are provided for1st and 2nd instance.
ábra), a bírák mellőzése és kizárása (54.
The figures are staggering : according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
A számok imponálóak: a szimpózium egyik fő beszéde szerint Kínában 1978-tól 2003-ig nettó 161 millió munkahelyet teremtettek.
The figures are staggering: according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
A számok imponálóak: a szimpózium egyik fő beszéde szerint Kínában 1978-tól 2003-ig nettó 161 millió munkahelyet teremtettek.
The figures are those included in the additionality tables of the relevant National Strategic Reference Frameworks.
Az adatok a vonatkozó nemzeti stratégiai referenciakeretek addicionalitási táblázataiból származnak.
The figures available show that the number of passengers killed or injured in railway accidents is constantly falling while traffic continues to increase.
A rendelkezésre álló statisztikák azt mutatják, hogy a vasúti közlekedéssel kapcsolatos balesetek halálos áldozatainak és sebesültjeinek száma folyamatosan csökken, miközben az utasforgalom egyre növekszik.
The figures available suggest a highly divergent range of performance when looking at the share of energy costs in production costs.
A rendelkezésre álló számadatok jelentősen eltérő eredményeket mutatnak a termelési költségeken belül az energiaköltségek aránya tekintetében.
The figures below only concern support measures that do constitute State aid.
Az alábbi adatok kizárólag az állami támogatásnak minősülő támogatási intézkedésekre vonatkoznak.
The figures below present a first overview of the legal safeguards in certain types of situations without making an assessment of their effectiveness45.
A következő ábrák első áttekintést nyújtanak a bizonyos típusú helyzetekben alkalmazott jogi biztosítékokról anélkül, hogy ezek hatásosságát értékelnék45.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO31, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Noha a hivatalos statisztikák általában nem tükrözik maradéktalanul a jelenség mértékét, a számadatokat közelítő értékként kell kezelni; az IPEC–ILO31 adatai szerint három bányászcsalád közül kettő esetében 18 év alatti kiskorúak is dolgoznak a kitermelési, feldolgozó vagy anyagszállítási alágazatokban.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO32, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Mivel a hivatalos statisztikák általában nem tükrözik maradéktalanul a jelenség mértékét, a számadatokat csupán közelítő értékként kell kezelni, de az IPEC–ILO32 adatai szerint három bányászcsalád közül kettő esetében 18 év alatti kiskorúak is dolgoznak a kitermelési, feldolgozó vagy anyagszállítási alágazatokban.
The figures confirm the importance of committing to all necessary reforms and of pursuing these efforts with determination.
A számadatok igazolják a szükséges reformok melletti elköteleződés, és ezen erőfeszítések határozott végigvitelének fontosságát.
The figures demonstrate a better reporting in conformity with the legal obligations by “old beneficiaries Member States”.
A számok alapján látható, hogy a „régi kedvezményezett országok” jobban teljesítik bejelentési kötelezettségüket.
The figures demonstrate an increased awareness and a better reporting by the Member States in conformity with Community law obligations.
Az adatok az mutatják, hogy a tagállamok tudatosabban kezelik és fokozottabban jelentik a közösségi jogi előírások betartásának megszegését.
The figures do not refer to individual national trends but to performance as compared to the EU15 average.
Az értékek nem az egyes országok helyzetének alakulását jelzik, hanem az országok teljesítményét az EU-15-ök átlagos termelékenységéhez képest.
The figures for 2005 show that about 41 600 people were killed on the roads7, a fall (albeit too small) of 17.5% over 4 years.
2005-ben 41 600-an haltak meg7, ami 4 év alatt nem kielégítő, 17,5 %-os csökkenést mutat.
The figures for 2012 are only for information
évi adatok tájékoztató jellegűek.
The figures for Cyprus amount to 85% (banknotes) and 82% (coins).
A ciprusi adatok a következők: 85 % (bankjegyek) és 82 % (érmék).
The figures for electricity prices for industry10 show smaller increases, with the EU average increasing  between 0.8 % and 3.1 %11 a year from 2008 to 2015.
Az ipari10 villamosenergia-árak adatai kisebb növekedéseket mutatnak; az átlagos éves növekedés az EU-ban 0,8% és 3,1% közötti11 volt a 2008–2015-ös időszakban.
The figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó számok még meghökkentőbbek: a fogyasztók 26%-a vásárolt pénzügyi távszolgáltatást a saját országban lévő eladótól vagy szolgáltatótól, de csak 1% olyantól, amely más tagállamban van.
The figures for France, the Netherlands and Germany relate to an average case with a sum in dispute of +/- 250,000 €
A francia, holland és német számadatok +/– 250 000 EUR perértékű átlagos jogvita költségeit jelentik.
The figures for poverty, job insecurity and unemployment remain unacceptably high, with more than 22 million unemployed in the EU and more than 17 million in the euro area.
A szegénység, a munkabizonytalanság, a munkanélküliek száma továbbra is elfogadhatatlan mértékű több mint 22 millió az Unióban és több mint 17 millió az Euró-övezetben.
The figures for poverty, job insecurity and unemployment remain unacceptably high, with more than 22 million unemployed in the EU and more than 17 million in the euro area.
A szegénység, a munkabizonytalanság, a munkanélküliek száma továbbra is elfogadhatatlan mértékű, több mint 22 millió az Unióban és több mint 17 millió az euróövezetben.
The figures for Socrates and Leonardo da Vinci are for 2000-2006 and the figures for eLearning for 2004-2006.
A Socrates és a Leonardo da Vinci programra vonatkozó adatok 2000–2006-ra, az eLearning programra vonatkozó adatok 2004–2006-ra értendők.
The figures for the  years 2017 – 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Előfordulhat, hogy a 2017–2020 közötti időszakra vonatkozó számokat az egyes évek végleges költségvetésének elfogadását követően módosítani kell.
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
a rendelet által javasolt Euro 5 rendszer szerint a Vállalkozás- és Iparpolitikai Főigazgatóság által e célra kiválasztott független szakértői csoport7 által becsült számok 33%-kal alacsonyabbak, a termelési volumenek következtében kialakuló méretgazdaságosságok figyelembevétele érdekében, anélkül, hogy bármely indokolást alkalmaznának e százalékarány választásának igazolására8,
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
a rendelet által javasolt Euro 5 rendszer szerint a Vállalkozás- és Iparpolitikai Főigazgatóság által e célra kiválasztott független szakértői csoport7 által becsült számok 33%-kal alacsonyabbak, a termelési volumenek következtében kialakuló méretgazdaságosságok figyelembevétele érdekében, anélkül, hogy bármely indokolást alkalmaznának e százalékarány választásának igazolására8;
The figures for the top three retailers' share of the grocery market in the following Member States is as follows: Poland 14.2%, Czech Republic 25.4%, Slovakia 42.6%, Slovenia 77.3%.
A három legnagyobb kiskereskedelmi vállalat élelmiszerpiaci részesedésére vonatkozó adatok néhány tagállamban a következők: Lengyelország 14,2%, Csehország 25,4%, Szlovákia 42,6%, Szlovénia 77,3%.
The figures for tractors are based on the assumption that tractors will still have the same relative share in pollution.
A traktorokra vonatkozó számadatok azon a feltevésen alapulnak, hogy a traktorok aránya a szennyező anyagok kibocsátásában nem változik.
The figures given are indicative, except for the definition phase.
Az említett összegek, a meghatározási szakaszhoz tartozók kivételével, tájékoztató jellegűek.
The figures given in the services section of the initial financial statement in 2009 – eight posts in 2012 and 13 in 2013 – carried a number of provisos because not all of the necessary information was available.
A 2009-es eredeti pénzügyi kimutatásban szereplő számadatokat – 8 álláshely 2012-ben és 13 álláshely 2013-ban – a szolgáltatásokra vonatkozó részben nagyon óvatosan adták meg, mivel a dosszié még nem volt teljes.
The figures go back to the year the European Central Bank became operational.
A kiindulási év az EKB alapításának éve.
The figures in Annex II illustrate how this can be implemented.
A II. mellékletben található ábrák ennek megvalósítási módját szemléltetik.
The figures in each cell vary between 0 (no correlation) and 1 (perfect correlation).
Az egyes cellákban található számok 0 (nincs korreláció) és 1 (tökéletes korreláció) között váltakozik.
The figures in Europe are less spectacular, but RboS has handed out GBP 1.3 billion.
Európában szerényebbek a számadatok, de a Royal Bank of Scotland is 1,3 milliárd fontot osztott szét.
The figures in points 1.4.3.1.
Az 1.4.3.1.
The figures in the annex present a first comparative overview on how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where their independence can be at risk.
A mellékletben szereplő ábrák első alkalommal nyújtanak összehasonlító áttekintést arról, hogyan szervezték meg az igazságszolgáltatási rendszereket annak érdekében, hogy megvédjék az igazságszolgáltatás függetlenségét olyan típusú helyzetekben, amelyekben az veszélybe kerülhet.
The figures in this report concerning the period after 2013 are provided for information only.
A jelentésben említett, 2013 utáni időszakra vonatkozó számadatok csak tájékoztatás céljára szolgálnak.
The figures include selected IMGs involving nationals or host institutions from the concerned partner countries.
A számadatok a kiválasztott egyéni mobilitási támogatásokat tartalmazza, amelyekben az érintett partnerországokból származó állampolgárok és befogadó intézmények részt vesznek.