natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires a coherent approach and partnership involving patients, health professionals, healthcare providers, payers and the industry, to ensure sustainability of the services.
Koherens megközelítést és a betegek, az egészségügyi dolgozók, az egészségügyi szolgáltatók, az e szolgáltatásokat finanszírozók és az ágazat közötti együttműködést igényel, a szolgáltatások fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
It requires a combination of actions to be taken at different levels of governance and by various actors.
Különböző kormyányzati szinteken, különböző szereplők bevonásával kell intézkedéseket hozni.
It requires a global perspective with security as one of our main  external priorities.
Az európai biztonsági stratégia olyan globális megközelítést tesz szükségessé, amelyben a biztonság az egyik legfontosabb külső prioritásunk.
It requires a high degree of cooperation between them.
E feladat ellátása nagyfokú együttműködést tesz szükségessé közöttük.
It requires a high level of awareness among policy makers and other stakeholders, and the will to translate awareness into concrete action on a daily basis.
Nagyon magas szintű tudatosságot igényel a döntéshozóktól és a többi érdekelttől, valamint elszántságot, hogy e tudatosságot konkrét cselekvés formájába öntsék napi szinten.
It requires a more strategic approach to cooperation with third countries.
Ez a harmadik országokkal való együttműködés még inkább stratégiai megközelítését kívánja meg.
It requires a new concept of mobility, supported by a cluster of new technologies as well as more sustainable behaviour.
Egyszerre több új technológiára támaszkodó, újfajta mobilitáskoncepcióra és fenntarthatóbb magatartásformákra van szükség.
It requires a new portfolio skills and knowledge as well as new financial instruments, multistakeholders’ involvement.
A készségek és ismeretek új tárháza szükséges hozzá, új pénzügyi eszközöket kíván, és számít több érdekelt fél részvételére.
It requires a partnership between the EU, national and regional levels; and it also requires careful targeting to ensure that efforts are concentrated where they can be most effective.
Az uniós, a nemzeti és a regionális szintek között partnerségre van szükség, és a forrásokat gondosan kell irányítani annak érdekében, hogy az erőfeszítéseket oda összpontosítsuk, ahol a leghatékonyabbak lehetnek.
It requires a penalty to be set at the right level.
Ehhez megfelelő szintű szankciót kell megállapítani.
It requires a political as well as a financial solution.
Mind politikai, mint pénzügyi megoldást szükségessé tesz.
It requires a rigourous prioritisation on the part of the Commission and must be anchored in the firm support of the European Council and the European Parliament.
Ez a Bizottság részéről prioritások szigorú felállítását követeli meg, melynek biztos hátteréül az Európai Tanács és az Európai Parlament megingathatatlan támogatása kell, hogy szolgáljon.
It requires a solid framework for regulation and supervision, which simultaneously ensures financial stability and focuses on supporting a sustainable economy.
Ehhez a szabályozás és felügyelet szilárd keretére van szükség, amely egyúttal biztosítja a pénzügyi stabilitást és a fenntartható gazdaság támogatására összpontosít.
It requires a strong and clear commitment at the highest political level and must be backed up by adequate mechanisms, organisational arrangements, resources and sharing of experience between Member States.
A legfelsőbb politikai szint határozott és egyértelmű kötelezettségvállalására van szükség, melyet megfelelő mechanizmusoknak, szervezési intézkedéseknek, forrásoknak és a tagállamok közötti tapasztalatcserének kell támogatnia.
It requires a supportive framework with the involvement of all regional and local stakeholders and an efficient structure within which partnership and effective leadership are facilitated.
Ehhez az összes regionális és helyi érdekelt bevonásával egy támogató keretre és olyan hatékony struktúrára van szükség, amelyen belül a partnerségek és hatékony vezetés könnyebbé válnak.
It requires additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, reserve capacities and efforts towards flexible use.
Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások az energiarendszer kiegészítését igénylik hálózatbővítés, tároló létesítmények, háttérkapacitás és a rugalmas felhasználás irányába tett erőfeszítések formájában.
It requires also a detailed quality system in place in every donation site.
Részletes minőségügyi rendszer bevezetését is előírja minden egyes helyszínen, ahol szervadományozásra kerül sor.
It requires also effective enforcement tools at national level to ensure better access to justice in all Member States.
Megköveteli továbbá a hatékony, nemzeti szintű végrehajtási eszközöket, amelyek minden tagállamban javítják az igazságszolgáltatáshoz való jog érvényesülését.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Ez hatékony kockázatkezelési rendszer létrehozását követeli meg, és kényes döntések meghozatalát teheti szükségessé.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Ez megköveteli egy hatékony kockázatkezelési rendszer létrehozását, és kényes döntések meghozatalához vezethet.
It requires an equipped region, with structures for territorial governance, able to sustain the capacity to produce and distribute goods and services and to provide the best possible after-sales service.
Ezek ugyanis képesek a javak és a szolgáltatások előállítási és forgalmazási kapacitásainak támogatására, valamint az értékesítés utáni szolgáltatások lehető legjobb biztosítására.
It requires an overall description of a country’s nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
Az adott ország nukleáris tevékenységeiről szóló teljeskörű leírásra van szükség, valamint a létesítmények bejelentését kiterjesztő és sokoldalúbb felügyeleti követelményeket támasztó rendelkezésekre.
It requires both a solid infrastructure on land linked to a reliable network of maritime connections at sea.
Ehhez egyaránt szükség van jól kiépített szárazföldi infrastruktúrára, és ahhoz kapcsolódó megbízható tengeri összeköttetésre.
It requires close coordination between the national and the EU levels and reinforced administrative cooperation between the Member States, including through the use of information technology, in fields such as financial services, competition and consumer law, justice, tax, customs and policing.
Szoros koordináció szükséges a nemzeti és az uniós szintek között, valamint meg kell erősíteni a tagállamok közötti igazgatási együttműködést, beleértve az információs technológia használatát is, olyan területeken, mint a pénzügyi szolgáltatások, a versenyjog és a fogyasztóvédelmi jog, az igazságszolgáltatás, az adózás, a vámügy és a rendfenntartás.
It requires combining the inclusive Design for All approach with specific assistive solutions across policy areas and instruments so as to address systemic forms of discrimination.
A megkülönböztetés rendszerből fakadó formái elleni küzdelem érdekében arra is szükség van, hogy az egyetemes tervezés (Design for All) befogadó szemléletű megközelítése különleges támogatási megoldásokkal párosuljon a különféle szakpolitikai területeken és eszközökben.
It requires common working rules for the media, health professionals, patients' associations and the public authorities.
Megköveteli, hogy a média, az egészségügy szakemberei, a betegszervezetek és a hatóságok ezen a téren azonos módszer szerint dolgozzanak.
It requires companies to surrender allowances equivalent to their level of CO2 emissions.
Eszerint a vállalkozások szén-dioxid-kibocsátásuk szintjének megfelelő kibocsátási egységeket adnak le.
It requires competent authorities for such leveraged funds to aggregate and share, with other competent authorities, information that is relevant for monitoring and responding to the potential consequences of AIFM activity for systemically relevant financial institutions across the EU and/or for the orderly functioning of the markets on which AIFM are active.
Rendelkezik továbbá arról is, hogy az illetékes hatóságok gyűjtsenek olyan információkat az ilyen tőkeáttételt alkalmazó alapokról – és azokat osszák meg más illetékes hatóságokkal is –, amelyek lényegesek az ABAK-ok tevékenysége következtében Unió-szerte a rendszerszintű fontossággal bíró pénzügyi intézmények, illetve azon piacok egészséges működése tekintetében fennálló potenciális kockázatok nyomon követése és az azokra való reagálás szempontjából, amelyeken az adott ABAK-ok tevékenységet folytatnak.
It requires complex technical skills, and local knowledge that, in many cases, is continually changing, which are implemented in order to ensure the safety of transport, the surrounding population, and the environment, depending on the goods transported.
Ebben az esetben komplex technikai szakértelem, illetve olyan – időnként változó – helyi ismeretek igénybe vételéről van szó, amelyek – a szállított áruktól függően – a közlekedés, a helyi lakosság és a környezet biztonságát szolgálják.
It requires considerable investment in assets and equipment.
Ehhez viszont jelentős befektetésre van szükség eszközök és felszerelés tekintetében.
It requires constant dialogue, careful attention and close monitoring by the EU.
Ez az EU részéről folyamatos párbeszédet, körültekintést és szoros nyomon követést igényel.
It requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the exclusive rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter and for the cross-border exchange of those accessible format copies.
A szerződés előírja a szerződő feleknek, hogy a szerzői jog és a szomszédos jogok jogosultjainak kizárólagos jogai tekintetében alkalmazzanak kivételeket és korlátozásokat egyes művek és más tartalmak hozzáférhető formátumú példányainak előállítása és terjesztése, valamint az említett hozzáférhető formátumú példányok nemzetközi cseréje tekintetében.
It requires cooperation between authorities at all levels - local, regional and national - as well as with civil society, including migrants' associations.
A sikeres integráció érdekében a hatóságoknak helyi, regionális és országos szinten is együtt kell működniük egymással, valamint a civil társadalommal, így a migráns szervezetekkel.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
A rendelet alapján a hitelminősítő intézeteknek szigorú magatartási szabályoknak kell megfelelniük az esetleges összeférhetetlenségek kezelése, illetve a minősítések és a minősítési folyamat magas színvonalának és a megfelelő mértékű átláthatóságának biztosítása érdekében.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
A rendelet szigorú magatartási szabályoknak való megfelelést ír elő a hitelminősítő intézetek számára a lehetséges összeférhetetlenségek mérséklése, valamint a minősítések és a minősítési eljárások magas minőségének és megfelelő átláthatóságának a biztosítása érdekében.
It requires deep cultural, political and moral will to achieve a fairer path for humanity.
Eltökélt kulturális, politikai és erkölcsi szándékra van szükség, hogy az emberiség számára igazságosabb ösvényt vághassunk.
It requires enabling the Commission to set priorities for complaints handling, in order to prioritise allegations of potential aid with a large impact on competition and trade in internal market.
Ez szükségessé teszi, hogy a Bizottságot feljogosítsák a panaszkezelés prioritásainak meghatározására, hogy előnyben részesíthesse a belső piacon folytatott versenyre és kereskedelemre jelentős hatást gyakorló, esetleges támogatásokra vonatkozó állítások vizsgálatát.
It requires engagement from Member States, regions, local authorities and private industry as well as think tanks.
Elkötelezettséget igényel a tagállamok, régiók, helyi hatóságok és a magánipar, valamint a tanácsadó testületek („agytrösztök”) részéről is.
It requires fulfilling the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC, subject to possible exceptions for the thematic and Pan-African programmes.
A cikk – a tematikus és a pánafrikai programok vonatkozásában alkalmazható kivételek mellett – megköveteli az OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) feltételeinek való megfelelést.
It requires high port efficiency.
Magas kikötői hatékonyságot igényel.
It requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
a rövid távú tengeri szállításhoz nagyobb kikötői hatékonyságra és jó hátországi hozzáférésre van szükség.
It requires in particular strengthening efforts to reach full compliance with air quality legislation of the Union and defining strategic targets and actions beyond 2020.
Különösen az uniós levegőminőségi jogszabályoknak való teljes megfelelés eléréséhez van szükség fokozott erőfeszítésekre, továbbá stratégiai célértékeket és cselekvéseket kell meghatározni a 2020 utáni időszakra.
It requires increasing professional skills in the nautical and technical field as well as regarding security, information and communication technologies (ICT) and logistics.
Mind a hajózási és technológiai területeken, mind a biztonság, az információs és kommunikációs technológiák (IKT), mind pedig a logisztikai ismeretek területein egyre növekvő szakismereteket követel meg.
It requires installations to operate in accordance with permits which include emission limit values or other technical measures based on the use of Best Available Techniques (BAT) to prevent or reduce emissions to water, air and soil, as well as to tackle other environmental impacts.
Az irányelv azt követeli meg a létesítményektől, hogy azok a kibocsátási határértékeket vagy az elérhető legjobb technikák alkalmazásán alapuló egyéb technikai intézkedéseket magukba foglaló engedélyekkel összhangban működjenek annak érdekében, hogy megelőzhetők, illetve csökkenthetők legyenek a vízbe, levegőbe és termőföldbe történő kibocsátások, valamint egyéb környezeti hatásokat is figyelembe vegyenek.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
A biztosítási és viszontbiztosítási tevékenységet folytató vállalkozások számára előírja, hogy rendelkezzenek elegendő tőkével éves kötelezettségeik teljesítéséhez, a kockázati érték 99,5%-os megbízhatósági szintjének erejéig7.
It requires integrated systems that combine intelligent route planning, driver assistance systems, intelligent vehicles and interaction with infrastructures.
Ennek megvalósításához olyan intelligens rendszerekre van szükség, mint az intelligens útvonaltervezés, a járművezetőt támogató rendszerek, intelligens járművek és az infrastruktúrákkal megvalósuló interakció.
It requires Internet connectivity for data management, dissemination and integration in complex information systems.
Ez internetkapcsolat meglétét teszi szükségessé a komplex információs rendszerekben tárolt adatok kezeléséhez, terjesztéséhez és integrációjához.
It requires joint planning of system development and the allocation of the costs and risks of increasing cross-border interconnection.
Szükség van a rendszerfejlesztés együttes tervezésére és a határokon átnyúló fokozódó összekapcsolás költségeinek és kockázatainak megosztására.
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) to produce a Key Information Document (KID).
A rendelet a lakossági befektetési csomagtermék, illetve biztosítási alapú befektetési termék előállítói számára előírja a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum elkészítését.
It requires manufacturers to register in advance with the authorities, lays down obligations as regards precision and marking and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing bottle content.
Előírja a gyártók számára, hogy előzetesen jelentkezzenek a hatóságok nyilvántartásába, kötelezettségeket állapít meg a pontosság és a jelölés tekintetében, és statisztikai eljárást határoz meg a piacfelügyeleti hatóságok számára a palackok tartalmának ellenőrzéséhez.
It requires maximising societal returns in view of scarce resources, alleviating constraints faced by investors, mitigating project risks, reducing cost of financing and increasing access to capital.
Ehhez a szűkös források ellenében a társadalmi előnyök maximalizálására, a beruházók által tapasztalt korlátozások enyhítésére, a projektkockázatok csökkentésére, valamint a finanszírozási költségek mérséklésére és a tőkéhez való hozzáférés javítására van szükség.
It requires measures to lower legal, tax and administrative barriers, such as exemption from social insurance charges for start-ups, simplified registration procedures for new micro-enterprises and access to more numerous and less expensive outlets.
Szükséges a jogi, adózási és adminisztratív akadályok csökkentése, például a kezdő vállalkozások számára mentesség biztosítása a társadalmobiztosítási költségek alól, az újonnan létrehozott mikrovállakozások bejegyzési eljárásának egyszerűsítése, valamint a több és kevésbé költséges értékesítési lehetőség biztosítása.
It requires Member States to achieve a certain result but, unlike a regulation, leaves them free to choose their own forms and methods.
Meghatározza a tagállamok számára az elérendő célokat, de – a rendelettel ellentétben – szabad kezet ad nekik a megvalósítás formájának és módszereinek megválasztásában.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soil protection into other policies.
Eszerint a tagállamoknak következetes megközelítést kell alkalmazniuk a talajok leromlásának meghatározásakor és az ellene való küzdelem, valamint a megelőző intézkedések meghozatala során, továbbá a talajvédelmet be kell építeniük a többi politikába is.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soils protection into other policies.
Eszerint a tagállamoknak következetes megközelítést kell alkalmazniuk a talajpusztulás meghatározásakor és az ellene való küzdelem, valamint a megelőző intézkedések meghozatala során, továbbá a talajvédelmet be kell építeniük a többi politikába is.
It requires Member States to automatically exchange a wide range of financial information with each other, in line with the new OECD/G20 global standard for automatic exchange of information between jurisdictions.
Az irányelv alapján – és az OECD / G20-ak által a joghatóságok közötti automatikus információcserére vonatkozóan újonnan elfogadott globális standardokkal összhangban – a tagállamoknak pénzügyi információk széles körére vonatkozóan automatikus információcserét kell folytatniuk egymással.
It requires Member States to cooperate in deciding which of them will prosecute the alleged offender, when an offence is within the jurisdiction of more than one Member State and any of these States can validly commence proceedings on the basis of the same facts, the aim being to centralise proceedings in a single Member State where possible.
Amennyiben a bűncselekmény egynél több tagállam joghatósága alá tartozik és az érintett tagállamok bármelyike ugyanazon tények alapján jogszerűen büntetőeljárást indíthat, akkor azzal a céllal, hogy amennyiben lehetséges, az eljárásokat egy tagállam folytassa le, az érintett tagállamoknak együtt kell működniük annak eldöntésében, hogy melyikük fog eljárást indítani az elkövető ellen.
It requires Member States to draw up national waste management plans (WMP) and introduces an obligation to obtain a permit for waste handling.
Kötelezi a tagállamokat, hogy nemzeti hulladékgazdálkodási terveket készítsenek, és hogy a hulladékkezelést erre vonatkozó engedélyhez kössék.
It requires Member States to encourage employers and those responsible for vocational training to proactively develop adequate measures for preventing sex discrimination and in particular harassment and sexual harassment at the workplace.
Megköveteli a tagállamoktól, hogy ösztönözzék a munkáltatókat és a szakképzésért felelősöket, hogy dolgozzanak ki megfelelő megelőző intézkedéseket a nem alapon történő megkülönböztetés, és különösen a munkahelyi zaklatás és szexuális zaklatás megelőzésére.
It requires Member States to identify areas at risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, and landslides, adopt risk reduction targets and establish programmes of measures to reach them.
Az irányelv előírja a tagállamok számára, hogy azonosítsák be az erózióval, a szerves anyagok csökkenésével, a tömörödéssel, a szikesedéssel, valamint a földcsuszamlásokkal veszélyeztetett területeket, határozzanak meg célokat a kockázatok csökkentésére, és dolgozzzanak ki intézkedési programokat ezen célok elérése érdekében.
It requires Member States to invest in their asylum systems as from the administrative stages of the procedure, providing competent authorities with the necessary means for taking quick but solid decisions, so that persons who are in need of protection get their status recognised quickly while swiftly returning those not in need of protection.
Előírja a tagállamoknak, hogy az eljárás adminisztratív szakaszaitól kezdve beruházzanak a menekültügyi rendszerükbe, biztosítva az eljáró hatóságoknak a megfelelő eszközöket a gyors, de megalapozott döntések meghozatalában, hogy a védelemre szoruló személyek jogállását gyorsan elismerjék, a védelemre nem szorulók visszatéréséről pedig gyorsan gondoskodjanak.
It requires Member States to provide a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions to be applied in case of infringement of rights granted under this Directive in order to guarantee full practical effect (effet utile) of this Directive.
Megköveteli a tagállamoktól, hogy – az irányelv teljes gyakorlati hatásának (effet utile) biztosítása érdekében – biztosítsák a hatékony, arányos és visszatartó erejű szankcióknak az ezen irányelv értelmében nyújtott jogok megsértése esetén alkalmazandó rendszerét.
It requires Member States to put in place measures to facilitate access to the grid for renewable electricity.
Az irányelv előírja a tagállamok számára, hogy hozzanak intézkedéseket a megújuló energia hálózati hozzáférésének előmozdítására.
It requires Member States to report on their plans for biomass resource development (using harmonised data) and requires the Commission to report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass and, if appropriate, to propose such a scheme.
Az irányelv előírja a tagállamok számára, hogy jelentést nyújtsanak be a biomassza erőforrások fejlesztéséről (harmonizált adatok használatával), és megköveteli a Bizottságtól, hogy jelentést nyújtson be a biomassza energetikai felhasználásával kapcsolatos fenntarthatósági rendszer követelményeiről, illetve hogy szükség esetén javaslatot tegyen egy ilyen rendszer kialakítására.
It requires Member States to safeguard use of this band in the long term for the distribution of audiovisual media services to a mass audience (or to the general public).
Előírja a tagállamok számára, hogy hosszú távon biztosítsák ennek a sávnak a használatát a tömegközönségnek (vagy a nagyközönségnek) nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások terjesztésére.
It requires Member States to strengthen budgetary consolidation efforts in economic good times, which is essential to create budgetary margins for less favourable times.
A tagállamoktól a gazdaságilag kedvező időszakokban a költségvetési konszolidációra irányuló erőfeszítések növelését követeli meg, amely szükséges ahhoz, hogy a gazdaságilag kevésbé kedvező időkre költségvetési játékteret hagyjon.