natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures are aimed at closing the identified gaps to achieve strengthened EU customs capacities progressively and consolidate more systematic cooperation with other agencies, economic operators and international trading partners, including support for and development of international norms and standards, where appropriate.
Az intézkedések célja a feltárt hiányosságok orvosolása és ezáltal az uniós vámhatóságok kapacitásának fokozatos megerősítése, továbbá a többi ügynökséggel, a gazdasági szereplőkkel és a nemzetközi kereskedelmi partnerekkel folytatott rendszeresebb együttműködés megszilárdítása, ideértve adott esetben nemzetközi normák és előírások támogatását, illetve kidolgozását.
The measures are aimed at closing the identified gaps to achieve strengthened EU customs capacities progressively and more systematic cooperation with other agencies, economic operators and international trading partners, including support for and development of international norms and standards, where appropriate.
Az intézkedések célja a feltárt hiányosságok orvosolása és ezáltal az uniós vámhatóságok kapacitásának fokozatos megerősítése, továbbá a többi ügynökséggel, a gazdasági szereplőkkel és a nemzetközi kereskedelmi partnerekkel folytatott rendszeresebb együttműködés megszilárdítása, ideértve adott esetben nemzetközi normák és előírások támogatását, illetve kidolgozását.
The measures are balanced with respect to their environmental effect and burden for the industry.
Az intézkedések egyensúlyt teremtenek a környezeti hatások kezelése és az iparágakra háruló terhek között.
The measures are designed to achieve the greatest effectiveness without unduly disturbing the market.
Az intézkedések célja a legnagyobb hatékonyság elérése, a piac felesleges megzavarása nélkül.
The measures are essentially designed to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them, so that wildlife trafficking can be better tackled across the EU and globally.
Az intézkedések alapvetően arra szolgálnak, hogy javítsák az együttműködést valamennyi érintett szereplő között, hatékonyabban használják fel a meglévő eszközöket és szakpolitikai intézkedéseket, valamint erősítsék az azok közötti szinergiákat, hogy Unió-szerte és globális szinten is hatékonyabban lehessen küzdeni a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme ellen.
The measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under centralised direct management by the Commission.
Az intézkedések finanszírozása az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA), a Bizottság közvetlen, központosított irányításával történik.
The measures are grouped according to their major negative impact, namely climate change, local pollution, noise pollution, congestion and accidents.
Az intézkedések azon negatív hatások alapján kerültek csoportosításra, amelyeknek a kezelésére irányulnak, ilyen az éghajlatváltozás, a helyi környezetszennyezés, a zajszennyezés, az infrastruktúra túlzsúfoltsága és a balesetek.
The measures are meant to complement the activities carried out under the national annual programmes.
Ezek az intézkedések az éves nemzeti programok cselekvéseit egészítik ki.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community.
Az intézkedésekre az emberi és állati egészség, valamint a környezet védelmének megfelelő szintjének megvalósítása érdekében van szükség, tekintettel azokra a kockázatokra, amelyeket az intézkedések hiánya okozhatna a Közösségben.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Az intézkedések a javaslat értelmében 2020-ig maradnak érvényben, két időközi értékeléssel.
The measures are to be supported by structural reforms, aimed at improved operation of markets and increased competitiveness.
Olyan szerkezeti reformokkal kell megtámogatni ezeket az intézkedéseket, amelyek a piacok jobb működését és a versenyképesség növelését szolgálják.
The measures available under RD are already providing various alternatives to address the new challenges and MS have included related measures already in their RD Programs for the period 2007–2013.
A vidékfejlesztési politika keretében rendelkezésre álló intézkedések már most különböző választási lehetőségeket kínálnak az új kihívásokkal való szembenézésre – a tagállamok az utóbbiakhoz kapcsolódó intézkedéseket már bele is foglalták a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó vidékfejlesztési programjaikba.
The measures being implemented as part of the Member States' strict budgetary policy must take into consideration the impact they are having on the situation of young people on the labour market.
A tagállamok szigorú költségvetési politikájának keretében végrehajtott intézkedésekben figyelembe kell venni ezek hatását a fiatalok munkaerő-piaci körülményeire.
The measures can however be introduced without undue disruption to either manufacturers or consumers.
Az intézkedések mindazonáltal a gyártók és a fogyasztók tevékenységének túlzott megzavarása nélkül bevezethetők.
The measures co-funded by the EGF can go well beyond standard courses and actions, and practice has shown that the EGF allows Member States to offer redundant workers tailor-made and in-depth assistance, including measures to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level education).
Az EGAA-társfinanszírozott intézkedések jóval túlmutathatnak az általános képzéseken és fellépéseken, és a tapasztalatok alapján úgy tűnik, az EGAA lehetővé teszi, hogy a tagállamok személyre szabott és érdemi segítséget nyújtsanak az elbocsátott munkavállalóknak, ideértve olyan intézkedéseket is, amelyekhez alapvetően nem lenne hozzáférésük (például közép- és felsőfokú oktatás).
The measures co-funded by the EGF enabled the North Karelia authorities to draw up contingency plans for future large-scale redundancies.
Az EGAA-társfinanszírozott intézkedések lehetővé tették az észak-karéliai hatóságok számára, hogy készenléti terveket készítsenek jövőbeli tömeges létszámleépítések esetére.
The measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interest-free loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30% of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
Az intézkedések egy hozzávetőlegesen 2 millió euro összegű támogatással, egy körülbelül 2 millió euro összegű kamatmentes kölcsönnel, egy 10 millió euro nagyságrendű kölcsön kamatlábának valamint kezelési díjának 25 bázisponttal való támogatásával, egy ugyanennek a kölcsönnek a 30 %-ára, a piaci feltételeknél kedvezőbb díj ellenében adott garanciával, és egy mintegy 2 millió euro összegű tőkejuttatással kapcsolatosak.
The measures concerned are not for addressing other types of unlawful interference such as theft and smuggling.
A szóban forgó intézkedések nem irányulhatnak a jogellenes beavatkozások egyéb típusai – például a lopás vagy a csempészet – kezelésére.
The measures contained in the proposal remain within the current financial framework and the legislation proposed for the period 2007-2013.
A javaslatban szereplő intézkedések a jelenlegi pénzügyi kereten és a 2007-2013 közötti időszakra javasolt jogszabályokon belül maradnak.
The measures contained in the third package will contribute to this objective, as part of a comprehensive policy aimed at ensuring efficient, high‑quality maritime transport which respects the environment and human beings.
A harmadik csomagban szereplő intézkedések ennek a célnak a megvalósításához a hatékony és minőségi, a környezet és az emberek érdekeit tiszteletben tartó tengeri szállítást biztosító globális politikán keresztül járulnak hozzá.
The measures contained in this proposal address these concerns.
Az e javaslatban foglalt intézkedések figyelembe veszik e szempontokat.
The measures coordinated through the platform and conducted under the Lisbon strategy could without doubt contribute to the development of SMEs that are especially rich in deep-rooted tacit knowledge.
A platform által koordinált, és a lisszaboni stratégia égisze alatt végrehajtott intézkedéseknek bizonyosan hozzájárulnának azoknak a KKV-knek a fejlesztéséhez, amelyek különösen gazdagok mélyen gyökerező hallgatólagos tudásban.
The measures could also trigger strong opposition from TSOs, as the economic impact could be negative, either because of reduced revenues through the penalties in case of non delivery, or because of additional uncovered risks taken up in case of project delivery.
Ezenfelül erős ellenállást válthatnak ki a szállítási/átvitelirendszer-üzemeltetőkből, akik a projekt teljesítésének elmaradása esetén a fizetendő büntetésekkel csökkenő bevételek, a projekt végrehajtása esetén pedig további fel nem tárt kockázatok felvállalása miatt kedvezőtlen gazdasági hatással számolhatnak.
The measures cover market access, licensing and safety certification of rail operators, access to infrastructure and the calculation of access charges, the creation of a legal framework for railway safety, and measures to ensure technical interoperability of the rail system.
Az ezekből adódó intézkedések magukba foglalják a piaci hozzáférést, a vasúti szolgáltatók engedélyezését és biztonsági tanúsítását, az infrastruktúrához való hozzáférést és a többletdíjtételek kiszabását, a vasúti biztonság jogi keretszabályozásának megteremtését, csakúgy, mint a vasúthálózat technikai átjárhatóságának biztosítását.
The measures covered by Article 4(2) are purely executive measures and are not general in scope.
cikk (2) bekezdése által felölelt intézkedések tisztán végrehajtó jellegűek és nem általános hatályúak.
The measures covered by the block exemption relate to aid unlikely to threaten conservation or distort competition in a manner not in line with the common interest and which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.
A csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések olyan támogatásokkal kapcsolatosak, amelyek esetében nem várható, hogy fenyegetni fogják a fajmegőrzést, illetve hogy a közérdekkel összeegyeztethetetlen módon torzítani fogják a versenyt, és amelyek emiatt soha nem adtak okot arra, hogy a Bizottság vizsgálati eljárást indítson el.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
A 2009-ben hozott intézkedésekkel 2020-ig várhatóan 24%-os csökkenés érhető el (1990-hez képest), ami a „20/20/20-as politika” meghatározása óta 14%-os csökkenést jelent mindössze 11 év alatt.
The measures described above depend on the availability of an adequate supply of biomass.
A fentebb leírt intézkedések alapja a megfelelő biomassza-ellátás.
The measures described above in themselves support the AGS priority for improving SME access to finance.
Az ismertetett intézkedések önmagukban nézve összhangban vannak az éves növekedési jelentésben megfogalmazott, a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítására vonatkozó prioritással.
The measures described above to address the situation in the Mediterranean today have been developed as emergency measures in response to a specific crisis.
A Földközi-tengeren kialakult jelenlegi helyzet kezelésére szolgáló, fentiekben ismertetett intézkedéseket sürgősségi intézkedésként dolgoztuk ki, a konkrét válságra válaszul.
The measures described above will help to ensure that increasing investment flows are more transparent, are better accounted for, and are less able to distort the functioning of commodity markets.
A fent ismertetett intézkedések hozzá fognak járulni ahhoz, hogy az egyre növekvő befektetési áramlások átláthatóbbak és pontosabban követhetőbbek legyenek, valamint kevésbé torzíthassák az árupiacok működését.
The measures described will assist in making efficient use of available resources.
A vázolt intézkedések segítik a rendelkezésre álló erőforrások hatékony felhasználását.
The measures designed to coordinate and improve the use of freight-oriented corridors therefore have to be complemented by initiatives favouring the development of terminal and marshalling yard capacities throughout the freight‑oriented network.
Az árufuvarozást előnyben részesítő folyosók használatának összehangolására és javítására irányuló intézkedéseket tehát indokolt olyan kezdeményezésekkel kiegészíteni, amelyek előmozdítják az árufuvarozást előnyben részesítő hálózat termináljainak és rendező pályaudvarainak kapacitásfejlesztését.
The measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Az intézkedések nem lépik túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
Ugyanezen eljárással összhangban kell a közösségi finanszírozásra jogosult intézkedéseket megállapítani.
the measures eligible for Union financing;
az uniós finanszírozásra jogosult intézkedések;
The measures employed should be proportionate and ensure the necessary level of security.
Az alkalmazott intézkedéseknek arányosnak kell lenniük, és biztosítaniuk kell a szükséges mértékű biztonságot.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Az intézkedések kiterjednek a piaci hozzáférésre, a vasúti szolgáltatók engedélyezését és biztonsági tanúsítását, az infrastruktúra elérhetőségére és a használati díjak kiszámítására, a vasúti biztonság jogi keretének megalkotására, és olyan intézkedésekre, melyek biztosítják a vasúthálózat műszaki átjárhatóságát.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Az intézkedések kiterjednek a piaci hozzáférésre, a vasúti vállalkozások engedélyeire és biztonsági tanúsítványaira, az infrastruktúrához való hozzáférésre és a használatáért járó díjak számítására, a vasúti biztonság jogi kereteinek megalkotására, valamint a vasútrendszer kölcsönös műszaki átjárhatóságának biztosítását szolgáló intézkedésekre.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Az intézkedések kiterjednek a piaci hozzáférésre, az engedélyezésre és a vasútbiztonsági tanúsítványokra, az infrastruktúra igénybevételére és a használati díjak kiszámítására, a vasútbiztonság jogi keretének megalkotására, továbbá a vasúthálózat műszaki interoperabilitását biztosító intézkedésekre.
The measures envisaged are structured around 4 strands: more transparency and consultation, keeping existing laws under review, better impact assessment and quality control, and a new inter-institutional agreement.
A tervezett intézkedések négy fő pilléren nyugszanak: nagyobb átláthatóság és több konzultáció, a hatályos jogszabályok folyamatos felülvizsgálata, a hatásvizsgálatok és a minőség-ellenőrzés javítása és egy új intézményközi megállapodás.
The measures envisaged in this respect are described in the Working Document on implementation accompanying the proposal.
Az ebben a vonatkozásban előírt intézkedéseket a javaslatot kísérő, a végrehajtásról szóló munkadokumentum mutatja be.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for based solely on application of the common customs tariff.
A tervbe vett intézkedéseknek lehetővé kell tenniük olyan behozatali rendszer bevezetését, amely a közös vámtarifa alkalmazásán kívül más intézkedést nem tartalmaz;
The measures envisaged should simplify certain obligations so as to help ensure that regulated markets are attractive to SMIs, and should improve the legal clarity and effectiveness of the transparency regime with respect to the disclosure of corporate ownership.
Az előirányzott intézkedéseknek egyszerűsíteniük kell bizonyos kötelezettségeket, ami hozzájárul annak biztosításához, hogy a szabályozott piacok vonzóak legyenek a kis- és középméretű kibocsátók számára, továbbá a vállalati tulajdonviszonyok közzététele tekintetében javítaniuk kell az átláthatósági rendszer jogi egyértelműségét és hatékonyságát.
The measures envisaged under this option are likely to go a long way towards addressing the weaknesses identified and substantially reinforcing the process.
lehetőség során előirányzott intézkedések valószínűleg utat nyitnak a felismert hiányosságok orvoslása és a folyamat jelentős megerősítése felé.
The measures envisaged under this proposal are consistent with and supportive of the policy and actions at Community level to prevent and combat tax fraud.
Az e javaslatban előirányzott intézkedések összhangban vannak az adócsalás megelőzését és az ellene való küzdelmet célzó közösségi politikával és intézkedésekkel, valamint elősegítik azokat.
The measures exempt tobacco products other than FMC and RYO (i.e. cigars, cigarillos, pipe tobacco and STP) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Az intézkedések néhány rendelkezés alól mentesítik az üzemben előállított cigarettákon és a cigarettasodrásra szánt dohánytermékeken kívüli dohánytermékeket (azaz a szivart, szivarkát, pipadohányt és füstnélküli dohánytermékeket), de ha a körülmények jelentősen megváltoznak (az értékesítési mennyiséget vagy a fiatalok körében az előfordulási szintet illetően), ezt a mentesítést meg kell szüntetni.
The measures exempt tobacco products other than FMC, RYO and STP (i.e. cigars, cigarillos and pipe tobacco) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Az intézkedések néhány rendelkezés alól mentesítik az üzemben előállított cigarettákon, a  cigarettasodrásra szánt dohánytermékeken és a füstnélküli dohánytermékeken kívüli dohánytermékeket (vagyis a szivart, a szivarkát és a pipadohányt), de ha a körülmények jelentősen megváltoznak (az értékesítési mennyiséget vagy a fiatalok körében az előfordulási szintet illetően), ezt a mentesítést meg kell szüntetni.
The measures falling under GAMM are promoted and carried out by both EU institutions and MS.
Az általános megközelítés részét képező intézkedések előmozdítása és végrehajtása az uniós intézmények és a tagállamok együttes feladata.
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/20029.
Az e határozat értelmében finanszírozott intézkedéseket az 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek9 megfelelően kell végrehajtani.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az e rendelet címén finanszírozott intézkedéseket az 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek megfelelően kell végrehajtani.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Az e rendelet alapján finanszírozott intézkedéseket a költségvetési rendelettel összhangban kell végrehajtani.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Azon intézkedéseket, amelyek az adatok gyűjtésével és az eredmények feldolgozásával kapcsolatos technikai fejlődéshez való alkalmazkodást segítik, a Bizottság fogadja el.
the measures for facilitating diplomatic and consular protection,
a diplomáciai és konzuli védelem megkönnyítését célzó intézkedések,
The measures for financial entities focus on reinforcing the requirements imposed on banks and on insurance companies in their dealings with the shadow banking system and on designing a harmonised framework for alternative investment fund managers.
A pénzügyi szervezetekkel kapcsolatos fellépések a bankokkal és biztosítótársaságokkal szembeni, azoknak az árnyékbankrendszerrel való kapcsolataira vonatkozó követelmények megerősítésére koncentrálnak, valamint egy az alternatív befektetési alapok kezelőire vonatkozó harmonizált keret kialakítására összpontosítanak.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down by the Commission:
A Bizottság meghatározza az e rendelet végrehajtására vonatkozó intézkedéseket, beleértve a gazdasági és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás figyelembevételére vonatkozó intézkedéseket is:
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos információk bővítését célzó intézkedések helyénvalók, de szem előtt kell tartanunk, hogy táplálkozási ismeretek átadása nélkül ezek az intézkedések nem érik el a kívánt hatást.
The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
A munkaprogramok végrehajtására vonatkozó intézkedések különösen a következők:
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
A mutatók jegyzékének bármely módosítására vonatkozó, e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket − amennyiben ez a tagállamokra nem ró jelentős további terhet −, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására vonatkoznak, a 8.
The measures for the implementation of this Regulation concerning transmission formats and the first transmission period shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Az adattovábbítási formátumokra és az első adattovábbítási időszakra vonatkozó, e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 8.
The measures for the sustainable development of coastal fishing areas shall seek to:
A part menti halászati övezetek fenntartható fejlesztésére irányuló intézkedések az alábbiakra törekednek:
The measures foreseen in the ‘better regulation’ initiatives by the Commission and the Council Presidencies need to be implemented rapidly.
A jobb szabályozást célzó kezdeményezésekben – a Bizottság és a tanácsi elnökségek által – elrendelt intézkedéseket késedelem nélkül végre kell hajtani.
The measures foreseen in this legal instrument must therefore also be taken at Community level and cannot be left to the Member States.
A jelen jogi aktusban foglalt intézkedéseket ezért közösségi szinten kell meghozni, a kérdés szabályozását nem szabad a tagállamokra hagyni.