natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: ICT commercial services exports include computer, information, communication services and services other than transport, travel, insurance and financial.
Megjegyzés: Az IKT kereskedelmi szolgáltatási kivitel magában foglalja a számítógépes, információs és kommunikációs szolgáltatásokat, valamint a közlekedés, utazás, biztosítás és pénzügyi szolgáltatásokon kívüli szolgáltatásokat.
NOTE: If the claimant was not able to give other information than the Member State where account is located, this order can be enforced only if the necessary information is obtained by the competent authority in the Member State of enforcement.
MEGJEGYZÉS: Ha a kérelmező csak azt az információt tudta megadni, hogy a bankszámla mely tagállamban található, a végzés csak akkor hajtható végre, ha a szükséges információkat a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatósága beszerzi.
Note: import dependence is calculated as “net imports / (net imports + production in EU)”
Megjegyzés: Az importfüggőség kiszámítása a következő képleten alapul: nettó import / (nettó import + uniós termelés).
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use.
Megjegyzés: Az etanol (az Adalékok/Oxigenátok oszlopban bejelentett ) importjának vagy exportjának az üzemanyagként történő felhasználásra szánt mennyiségekre kell vonatkoznia.
Note: In the two areas, where payments are exceeding commitments, some payments are related to commitments made prior to 2007.
Megjegyzés: Azon a két területen, ahol a kifizetések meghaladják a kötelezettségvállalásokat, a kifizetések egy része 2007 előtt tett kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódik.
Note: It is estimated that the legislative proposals will have no impact on appropriations of an administrative nature, i.e. it is the intention that the legislative framework can be implemented with the present level of human resources and administrative expenditure.
Megjegyzés: A becslések szerint a jogalkotási javaslatok nem befolyásolják az igazgatási jellegű előirányzatokat, vagyis az a cél, hogy a jogszabályi keretet a humánerőforrások és igazgatási kiadások jelenlegi szintje mellett lehessen végrehajtani.
Note: Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Megjegyzés: Szigorúan az ajánlott hőmérsékleti tartományban kell maradni, mivel a melamin oldhatósága nagy mértékben függ a hőmérséklettől.
Note: Loans include bank loans and intercompany loans.
Megjegyzés: a hitelek a banki és a vállalatközi hiteleket is magukban foglalják.
Note: Luxembourg is excluded from the chart as special factors related to the presence of multinational companies are behind a 59.2 percentage points fall in the private sector debt to GDP ratio between the peak and 2015.
Megjegyzés: Luxemburg nem szerepel a grafikonon, mivel a multinacionális vállalatok jelenlétéhez kapcsolódó különleges tényezők állnak a magánszektor GDP-arányos adósságának a csúcs és 2015 közötti 59,2 százalékpontos esése mögött.
Note: Make sure that the tube is in contact with all six lead cylinders; a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis; if any of the lead cylinders is too tall, tap the cylinder in question carefully with a hammer until it is the required height.
Megjegyzés: Győződjünk meg arról, hogy a cső érintkezik mind a hat ólomhengerrel; a cső felületének enyhe görbületét kiegyenlíthetjük a cső hosszanti tengelye körüli forgatásával; ha bármely ólomhenger túl hosszú lenne, óvatosan ütögessük a kérdéses hengert kalapáccsal, ameddig el nem éri a megfelelő magasságot.
Note: Member States applying a rate of not more than 1000 EUR may not reduce their national rate.
Megjegyzés: az 1 000 eurót nem meghaladó jövedékiadó-mértéket alkalmazó tagállamok nem csökkenthetik a nemzeti adómértéket.
Note: Member States are arranged into low/medium/high spender groups by 2007 spending on ALMP (cat. 1-7, % of GDP).
Megjegyzés: A tagállamokat a 2007-ben aktív munkaerő-piaci intézkedésekre fordított kiadásuk alapján kis/közepes/nagy költekezői csoportokba sorolják be (a GDP 1–7 %-a).
Note: Member States are ordered by the size of the excess of average real primary expenditure growth over average real GDP growth.
Megjegyzés: A tagállamok rangsorolása azon értékek alapján történt, amennyivel a reál elsődleges kiadások átlagos növekedése meghaladja a reál-GDP átlagos növekedését.
Note: MT, EE, PL (general government): break in series in 2013.
Megjegyzés: MT, EE, PL (államháztartás): törés az idősorban 2013-ban.
Note: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Megjegyzés: Nincs szükség sem a robbanás terjedésének vizsgálatára, sem a detonációs lökésre való érzékenység vizsgálatára, ha a szerves anyagok exoterm bomlási energiája kisebb, mint 800 J/g.
Note: no data available for EL.
Megjegyzés: Görögországra vonatkozó adat nem áll rendelkezésre.
Note: no data available for Ireland (26th October 2016).
Megjegyzés: Írországról nem álltak rendelkezésre adatok (2016.
Note: no data available for Luxembourg
Megjegyzés: a luxemburgi adatok nem állnak rendelkezésre
Note: Non-US universities are in italics
Megjegyzés: Az USA-n kívüli egyetemek dőlt betűvel vannak szedve.
Note: O2 reference content: 13%.
Megjegyzés: O2 referenciatartalom 13%.
Note: O2 reference content: Wood, other solid biomass and peat: 11%; Coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%; Liquid fuels, including liquid biofuels: 3%.
Megjegyzés: O2 referenciatartalom Fa, egyéb szilárd biomassza és tőzeg: 11%; Szén, lignit és egyéb szilárd fosszilis tüzelőanyagok: 6%; Folyékony tüzelőanyagok, beleértve a folyékony bioüzemanyagokat is: 3%.
Note: O2 reference content: wood, other solid biomass and peat: 13%; coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%.
Megjegyzés: O2 referenciatartalom: fa, egyéb szilárd biomassza és tőzeg: 13%; szén, lignit és egyéb szilárd fosszilis tüzelőanyagok: 6%.
Note: Oxygen reference: dry basis, 11%.
Megjegyzés: Referencia oxigéntartalom: száraz alap, 11%.
Note: Provisional figures for 2014.
Megjegyzés: előzetes számadatok 2014-re.
Note: Qs/Qp  is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality  between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Megjegyzés: Az Mm és Me dimenzió nélküli arány, amely a másodlagos anyag és az elsődleges anyag minősége közötti bármilyen különbség (lehasznosítás) közelítő értékét jelöli.
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Megjegyzés: Az e kategóriában bejelentett adalék-/oxigenátmennyiségeknek (alkoholok, éterek, észterek és más kémiai vegyületek) az üzemanyagokkal való keverésre vagy üzemanyagként történő felhasználásra szánt mennyiségekre kell vonatkozniuk.
Note: Real gross fixed capital formation (GFCF), Baseline vs. historical norm, EU, in 2013 prices, EUR billion
Megjegyzés: Reálértéken mért bruttó állóeszköz-felhalmozásra vonatkozó alapadatok és korábbi átlagértékek az EU-ban, 2013-as árakon mérve, milliárd EUR-ban kifejezve.
Note: Recent intra-EU movers defined as persons resident four years or less in another EU Member State.
Megjegyzés: Az EU-n belül az utóbbi időben lakóhelyet változtató személyek azok, akik más tagállamban négy évet, vagy ennél kevesebbet éltek.
Note: Recent movers are defined as persons resident 7 years or less in their EU-15 host country.
Megjegyzés: Az utóbbi időben lakóhelyet változtatók közé azon személyek tartoznak, akik legfeljebb 7 éve élnek az EU-15 adott fogadó országában.
Note: Several Member States did not report projections for all sectors/scenarios.
Megjegyzés: Több tagállam sem adott előrejelzést valamennyi ágazatra/forgatókönyvre vonatkozóan.
Note: Share of part-time workers over the total working population in each gender group.
Megjegyzés: A részmunkaidőben foglalkoztatottak aránya a munkaképes korú teljes lakossághoz képest az egyes nemi csoportokban.
Note: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete‑lined pit covered over with wooden beams.
Megjegyzés: Amennyiben ilyen robbantási helyszín nem áll rendelkezésre, a művelet fagerendákkal letakart, betonnal bélelt munkagödörben is elvégezhető.
Note: Simulations assume that all Member States undertake reforms which close their structural gaps by half.
Megjegyzés: A szimulációk azon a feltevésen alapulnak, hogy minden tagállam végrehajtja a strukturális rés 50%-os bezárásához szükséges reformokat.
Note: Status quo has been assessed against the current situation.
Megjegyzés: A status quo értékelés alapját a jelenlegi helyzet képezi.
Note: surpluses include both unused appropriations (including special reserves) and additional revenue.
Megjegyzés: a többlet tartalmazza a fel nem használt költségvetési kereteket (ideértve a különleges tartalékokat), valamint a nem tervezett bevételeket.
Note: The brackets denote that only half a mark is given.
Megjegyzés: A zárójelek fél pontot jelentenek.
Note: The budgetary impact in the table is the impact reported in the programme, i.e. by the national authorities.
Megjegyzés: A táblázatban szereplő költségvetési hatás megegyezik a program vonatkozó adatával, vagyis a magyar hatóságok által jelentett adat.
Note: The budgetary impact in the table is the impact reported in the programme, i.e. by the national authorities.
Megjegyzés: Az e táblázatban feltüntetett költségvetési hatások a programból lettek átvéve, vagyis a nemzeti hatóságok adatai.
Note: The Commission will provide templates for the user manual for applicants and competent bodies and for the user manual for authorities awarding public contracts.
Megjegyzés: A Bizottság dokumentumsablonokat biztosít a bejegyzést kérelmezők és a felelős szervek felhasználói kézikönyvéhez, valamint a közbeszerzési megbízásokat odaítélő hatóságok felhasználói kézikönyvéhez.
Note: The costs of this option would ultimately depend on the precise nature of the scheme of CBCR agreed upon internationally.
Megjegyzés: E választási lehetőség költségei végső soron azon fognak múlni, hogy pontosan milyen lesz a nemzetközileg elfogadott CBCR-rendszer.
Note: The decomposition is based on the standard breakdown of unit labour cost growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Megjegyzés: Az összetétel a fajlagos munkaköltség növekedésének az inflációra, reál-órabérre és a munkatermelékenységre való standard bontásán alapul, mely utóbbi a standard növekedés-számviteli keret felhasználásával tovább bontható a munkaórák, a teljes tényezőtermelékenység és a tőkefelhalmozás hozzájárulására.
Note: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Megjegyzés: A bontás a hatásarány-módszeren alapul.
Note: The different trend compared to last year is mainly due to improved data from Spain.
Megjegyzés: A trend eltér a tavalyi év trendjétől, elsősorban a Spanyolország által benyújtott adatok jobb minőségének köszönhetően.
Note: The eight new Member States in the sample are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Slovakia, and Slovenia.
Megjegyzés: A mintában szereplő nyolc új tagállam: Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia.
Note: The figure shows the notional amounts outstanding in on- vs. off-exchange market segments in USD trillions in 1998-2008.
Megjegyzés: Az ábrán a tőzsdei, illetve a tőzsdén kívüli piaci szegmenseken fennálló kötelezettségek szerződés szerinti értékének 1998–2008 közötti alakulása látható, billió USD-ban.
Note: the figures in this table assume regulation by medicines regulatory authorities.
Megjegyzés: az e táblázatban szereplő számadatok a gyógyszerészeti szabályozó hatóságok által történő szabályozást feltételezik.
Note: the figures show the difference between men's and women's average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings - for paid employees, unadjusted for personal or job characteristics.
Megjegyzés: a számok a férfiak és a nők átlag bruttó órabére közötti különbséget mutatják a férfiak átlag bruttó órabérének százalékában kifejezve – fizetett alkalmazottakra nézve, személyes vagy munkakörre vonatkozó jellemzőkre való kiigazítások nélkül.
Note: the growth of value added per worker is not reported for IE (23.1%).
Megjegyzés: Írországra vonatkozóan nem számoltak be a munkavállalónkénti hozzáadott érték növekedéséről (23,1 %).
Note: The indicator captures the participation rate in formal and non-formal education and training (last four weeks) of 25 to 64 year-olds.
Megjegyzés: A mutató a formális és nem formális oktatásban és képzésben való részvétel mérésére szolgál (a felmérést megelőző négy hétben) a 25-64 évesek körében.
NOTE: The manufacturer’s recommended method to be applied in the use stage (e.g. cooking in an oven at a specified temperature for a specified time) might provide a basis for determining the use stage of a product.
MEGJEGYZÉS: A gyártó által ajánlott, a felhasználási szakaszban alkalmazandó módszerek (például sütőben adott hőfokon meghatározott ideig való sütés) alapot biztosíthatnak egy termék felhasználási szakaszának meghatározásához.
Note: the overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps.
Megjegyzés: A túlértékelési rés az ár/jövedelem, ár/bérleti díj és alapvető modellértékelési rések átlagaként kerül becslésre.
Note: The precise conditions with regard to the participation as observer of Morocco to EASA will need to be discussed at a later stage.
Megjegyzés: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnél (EASA) Marokkó megfigyelő-státuszának pontos feltételeit egy későbbi szakaszban vitatják meg.
Note: the profile for forecast employment – available on an annual basis only – has been interpolated linearly to deduce its quarterly profile.
Megjegyzés: a foglalkoztatás alakulására vonatkozó előrejelzést –mely csak egész évre vonatkozóan áll rendelkezésre – lineárisan interpolálták a negyedéves előrejelzések alakulásának levezetésére.
Note: the projections assume the given rate of consolidation for each Member State until it meets its medium-term budgetary objective (MTO).
Megjegyzés: az előrejelzésekben az adott konszolidációs rátát addig alkalmaztuk minden egyes tagállamra, amíg az el nem éri középtávú költségvetési célkitűzését.
Note: The reference oxygen content is 15%3
Megjegyzés: A referencia-oxigéntartalom 15%.3
Note: The social trends to watch for 2012-2013, as adopted by the SPC on 23 February 2015 on the basis of the available data at that moment in time, identify deterioration in more than 1/3 of MSs and are highlighted in red in the table above (Source: Social Europe: Aiming for inclusive growth.
Megjegyzés: A 2012–2013 között figyelemmel kísérendő szociális trendek, amelyeket a szociális védelemmel foglalkozó bizottság fogadott el 2015. február 23-án, az akkor elérhető adatok alapján a tagállamok több mint harmadában romló tendenciát jeleznek, és az alábbi táblázatban piros háttérrel vannak kiemelve (Forrás: Szociális Európa: Cél az inkluzív növekedés.
Note: the values for 2014 are an estimate based on National Accounts.
Megjegyzés: a 2014-re vonatkozó értékek a nemzeti számlákon alapuló becsült értékek.
Note: These tariff equivalents of non-tariff regulatory measures have been derived from a dedicated industry survey by means of econometric methods.
Megjegyzés: A nem vámjellegű szabályozási intézkedések itt feltüntetett vámegyenértékeit erre szolgáló iparpolitikai felmérésből, ökonometriai módszerekkel számították ki.
Note: This does not take account of activity in this sector by national competition authorities
Megjegyzés: A nemzeti versenyhatóságok ezen ágazatbeli tevékenységének figyelembe vétele nélkül.
Note: This graph illustrates the fiscal stance of the euro area, i.e. the orientation of fiscal policy at an aggregate level.
Megjegyzés: Az ábra az euróövezeti költségvetési irányvonalat, azaz a költségvetési politikák összesített orientációját mutatja.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Megjegyzés: A fentiek csak a támogatások igazgatására vonatkoznak, a közbeszerzési eljárásokhoz társuló igazgatási és működési kiadások esetében a hibakockázat eltűrt maximuma 2%.
Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
Megjegyzés: Szervofék-rendszerrel ellátott jármű esetében a vizsgálatot leállított motorral kell elvégezni.
Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
Megjegyzés: Szervofékrendszerrel ellátott jármű esetében a vizsgálatot leállított motorral kell elvégezni.
Note: Western Europe is defined as EU15 + Norway + Switzerland.
Megjegyzés: Nyugat-Európa = az EU–15-ök + Norvégia + Svájc.
Note: When no data are available in the National Accounts (annual), the data were either based on National Accounts (quarterly) or the AMECO database (in the latter case by usually applying calculated growth rates to the data available from National Accounts (annual).
Megjegyzés: Amennyiben nem állnak rendelkezésre adatok az (éves) nemzeti számlákon, az adatok alapját a (negyedéves) nemzeti számlák vagy az AMECO adatbázis képezi (ez utóbbi esetben általában számított növekedési rátákkal szorozva az (éves) nemzeti számlákból származó adatokat).
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Megjegyzés: A jegyzőkönyvet alá nem író országok részére kivitelre szánt járművek és motorok kivételével, a szerződő felek csak abban az esetben engedélyezik az új motorok regisztrációját és adott esetben forgalomba hozatalát, függetlenül attól, hogy a gépbe beépítésre kerülnek-e, ha a táblázatban található vonatkozó határértékeknek megfelelnek.
Note: With the exception of vehicles intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market only if they meet the respective limit values set out in the table.
Megjegyzés: A jegyzőkönyvet alá nem író országok részére kivitelre szánt járművek kivételével, a szerződő felek csak abban az esetben engedélyezik a regisztrációt és adott esetben a forgalomba hozatalt, ha a táblázatban található vonatkozó határértékeknek megfelelnek.
Note: √ means in force since before 1 January 2000; √* means new since 1 January 2000.
Megjegyzés: √: 2000. január 1-jét megelőző időponttól hatályban; √*: 2000. január 1-jét követően lépett hatályba.
noted that "discrimination can lead to poverty and social exclusion by preventing participation and access to resources"; and
megjegyezte, hogy „a diszkrimináció szegénységhez és kirekesztettséghez vezethet, elzárva a részvétel lehetőségét és a forrásokhoz való hozzáférést”,
noted that "the European Parliament and civil society have called for extending legal protection against discrimination to areas beyond employment and occupation"; and
kijelentette, hogy „az Európai Parlament és a civil társadalom a diszkrimináció elleni jogi védelem kiterjesztését szorgalmazza a foglalkoztatás és a munkavégzés területén túl”; és
noted the Commission's intention to propose a major reform of the CEIES so as to have a smaller and more efficient body;
tudomásul vette a Bizottság a CEIES kisebb létszámúvá és hatékonyabbá tételére irányuló szándékát;
noted the insufficient infrastructure for handling WEEE in an appropriate way, due to a lack of organisation
megjegyzi, hogy szervezési hiányosságok miatt nem elégséges az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak megfelelő kezelését lehetővé tevő infrastruktúra.
Notepad computers
Elektronikus jegyzettömb
NOTES
MEGJEGYZÉS
Notes
vagy
Notes 1:
1 Megjegyzések:
NOTES :
MEGJEGYZÉSEK:
notes a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
megjegyzi, hogy drámai mértékben nőtt a munkanélküliség, különösen a fiatalok körében.
notes and concurs with is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens if the currently predominant strategy of positive incentives will not be sufficient to achieve the CO2 reduction targets instead of positive incentives,
aggasztónak találja tudomásul veszi és támogatja az Európai Bizottság megközelítését, amely szerint az a pozitív ösztönzők helyett elsősorban részletes szabályokra és az azokból eredő közigazgatási terhekre kíván hagyatkozni, amennyiben a pozitív ösztönzőkre támaszkodó, jelenleg uralkodó stratégia nem bizonyul elégségesnek a CO2-kibocsátás csökkentésével kapcsolatos célkitűzések eléréséhez,
Notes on the Articles
A cikkekre vonatkozó megjegyzések
notes that an essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States' officials.
megjegyzi, hogy új program egyik kulcseleme a tagállamok tisztviselői részére nyújtott képzések, illetve azok hatékonyságának javítása.
notes that concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
megjegyzi, hogy a nagyszabású infrastruktúráknak kizárólag a fejlett országokba történő csoportosítása rövid távon agyelszívást okozhat az EU-n belül.
notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts;
megjegyzi, hogy továbbra is komoly kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy szükség van-e a koncessziós szerződések odaítéléséről szóló uniós irányelvre;
notes that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations;
kiemeli, hogy a kommunikáció és a láthatóság terén tett erőfeszítések ellenére a Finance Watch és a Better Finance továbbra is nagyrészt ismeretlen a nyilvánosság és a nemzeti fogyasztói szervezetek számára,
notes that employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
megjegyzi, hogy a foglalkoztatási politika nem képes ellensúlyozni a makrogazdasági politika irányítási hibáit, de jelentős mértékben hozzájárulhat a versenyképesség növeléséhez a tudásalapú társadalmakban az innovációs képesség erősítése, valamint a képesítésekkel kapcsolatos kereslet és kínálat közötti jobb egyensúly elérése révén,
notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
tudomásul veszi, hogy ma nem valószínűsíthető az online szerencsejáték-ágazatra szakosodott uniós jogszabály létrejötte.
notes that health insurance companies have an increasing role and influence; therefore, Member States should carry out a regular review of their activities;
megjegyzi továbbá, hogy az egészségbiztosítóknak egyre nagyobb szerepük és befolyásuk van, emiatt a tagállamoknak rendszeresen felül kell vizsgálniuk tevékenységeiket,
notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
megjegyzi, hogy hatásvizsgálatában az Európai Bizottság azt állítja, hogy javaslatai a tőzsdén jegyzett társaságok adminisztratív terheinek csak minimális növekedéséhez fognak vezetni.