natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 3c, the relationship between the end of waste procedure and the recycling targets under other relevant waste legislation is specified, as is the situation for determining end of waste where no Community wide end of waste criteria are set.
cikkben pontosították a hulladék életciklusának vége és a hulladékokkal kapcsolatos egyéb vonatkozó jogszabályokban meghatározott újrafeldolgozási célkitűzések közötti kapcsolatot, továbbá azt, hogy vonatkozó közösségi kritériumok hiányában hogyan határozható meg az, hogy a hulladék mikortól nem tekintendő hulladéknak.
In Article 4 point (2) is replaced by the following:
A 4. cikk 2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
In Article 4(1), in the first indent, the words 'and zootechnical' are deleted;
cikk (1) bekezdésének első francia bekezdéséből az „és tenyésztéstechnológiai” szavakat el kell hagyni;
In Article 4(1), point (e) is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 4, paragraph 3 is deleted;
mellékletét el kell hagyni.
In Article 4, paragraph 8 is replaced by the following:
cikk (8) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 4, the third subparagraph is replaced by the following:
A negyedik cikkben a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 40(6), the following second subparagraph is added:
A 40. cikk (6) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
In Article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:
A 41. cikkbe a következő 1a bekezdés kerül be:
In Article 42, in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
cikk (5) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 42, paragraph 3 is replaced by the following:
cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
cikk (1) bekezdése negyedik albekezdésének vége a következő mondattal egészül ki:
In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) are inserted:
A 43. cikk (1) bekezdésébe a következő, (7a) és (7b) pontok kerülnek be:
In Article 43, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
A 43. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 45(1), the reference to "Article 9(1)" is replaced by a reference to "the first paragraph of Article 9".
cikk (1) bekezdésében a „9. cikk (1) bekezdésé”-re történő hivatkozás helyébe a „9. cikk első bekezdésé”-re történő hivatkozás.
in Article 46(4), the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or of national DGS or designated authorities", making such grammar changes as necessary;
cikk (4) bekezdésében a „nemzeti szanálási hatóságok” szövegrész helyébe a „nemzeti szanálási hatóságok, nemzeti betétbiztosítási rendszerek vagy kijelölt hatóságok” szövegrész kerül, az esetlegesen szükséges nyelvtani módosításokkal.
in Article 49, paragraph 1 is replaced by the following:
A 49. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 4a, point d of paragraph 1 is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 4 (1) the expression “intends to carry out a shipment” is replaced by a less ambiguous wording (“has planned to carry out a shipment”).
cikk (1) bekezdésében a „szállítását vagy szállíttatását tervezi” kifejezést egyértelműbb megfogalmazás váltja fel („szállítását vagy szállíttatását tervezi”) [ez nem módosul a magyar változatban (a ford.)].
In Article 5(1), the words 'or zootechnical' are deleted;
cikk (1) bekezdéséből a „vagy tenyésztéstechnológiai” szavakat el kell hagyni;
In Article 5(2)(c), the Council lays down arrangements for internal operators to compete shortly before their domestic market is definitively opened up to competitive tendering.
cikk (2) bekezdésének c) pontjában a Tanács olyan rendszert hoz létre, amely lehetővé teszi a belső szolgáltatók számára, hogy részt vegyenek a versenyben, mielőtt végleg versenyeztetnék őket a hazai piacukon.
In Article 5(2), the first subparagraph is replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
Az 51. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 51of Directive 2005/94/EC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
cikkében a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 52 the following paragraph 10 is added:
cikk a következő (10) bekezdéssel egészül ki:
In Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
Az 54. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 56(1), point h) is replaced by the following:
Az 56. cikk (1) bekezdésének h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 56, paragraph 2 is replaced by the following:
Az 56. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 58, paragraph 1 is amended as follows:
cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
In Article 58, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
cikkben a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 59, paragprah 4 is amended as follows:
cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
In Article 6(2), the second subparagraph is replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 6.3 (on obligations for the energy suppliers to offer their customers energy services and other energy efficiency improvement measures), it is made clear that Member States must ensure that all relevant market actors must be allowed to enter this market and be ensured of a level playing field.
cikk (3) bekezdése (az energiaszolgáltatók az energetikai szolgáltatások és egyéb energiahatékonyságot javító intézkedéseknek a fogyasztók számára történő biztosítására vonatkozó kötelezettségéről) világosan megállapítja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az összes érintett piaci szereplő bejuthasson erre a piacra és számukra egyenlő feltételek álljanak fenn.
In Article 62 the need to incorporate the existing labelling requirements of Directive 91/414/EEC into the implementing Commission Regulation on labelling has been introduced.
cikkbe bekerült az a rendelkezés, amely szerint a 91/414/EGK irányelv címkézésre vonatkozó hatályos előírásait be kell építeni a címkézésről szóló, bizottsági végrehajtási rendeletbe.
in Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 62, paragraph 4 is replaced by the following:
cikkben a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 63(2), the following subparagraph is added:
cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
In Article 63(3), the following subparagraph is added:
cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
in Article 63, in paragraph 1, the following subparagraph is added:
cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
In Article 63, paragraph 2 is replaced by the following:
cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
A 65. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 66, the following second paragraph is added:
cikk a következő második albekezdéssel egészül ki:
In Article 67(2), point (b) is replaced by the following:
A 67. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 7 (Transparency), the words ‘over and above the marginal costs or’ are inserted after ‘calculation of charges’.
cikkben („Átláthatóság”) a „az atipikus esetekre vonatkozó díjak számításánál” szövegrész előtt a „határköltségeket meghaladó vagy” szövegrészt kell beilleszteni.
In Article 71c, the following paragraph is added:
cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
In Article 71k(2), the following subparagraph is added :
cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
In Article 73(1), the word 'Institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
cikk (1) bekezdésében az „intézményei” kifejezés helyébe az „intézmények kinevezésre jogosult hatóságai” szavak lépnek.
In Article 73(2), the following subparagraph is added:
cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
in Article 74, point (a) is replaced by the following:
cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 77, paragraph 4 is replaced by the following:
cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 78(2) of Directive 2004/18/EC, points (b) and (c) are replaced with the following text:
cikke (2) bekezdése b) és c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
cikk (6) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
In Article 78, the Directive provides for a mechanism allowing the Commission to check and revise the thresholds if necessary due to changes in the SDR/Euro exchange rate.
cikkében az irányelv olyan mechanizmusokat ír elő, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy szükség esetén, a DTS/euro átváltási árfolyam változása miatt ellenőrizze és felülvizsgálja a küszöbértékeket.
In Article 7a, as well as the five step waste hierarchy corresponding to Parliament amendments, the text specifies that the hierarchy should be applied with reference to life cycle thinking and overall environmental impacts taking into account the principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts.
cikkben, a Parlament által javasolt ötlépcsős hulladékhierarchián túl a szöveg azt is pontosítja, hogy a hierarchiát az életciklus-szemlélet és a környezeti hatások összességének figyelembevételével kell alkalmazni, szem előtt tartva az elővigyázatosság és a fenntarthatóság elvét, a műszaki megvalósíthatóságot és a gazdasági életképességet, az erőforrások védelmét, valamint az általános környezeti, egészségügyi, gazdasági és társadalmi hatásokat.
In Article 8(2), in point (b), the words 'or zootechnical' are deleted;
cikk (2) bekezdésének b) pontjából a „vagy tenyésztéstechnológiai” szavakat el kell hagyni;
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
A 8. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 8, paragraph 4 is deleted.
A 8. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki a (3) bekezdés után:
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
A 81. cikk (2) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
In Article 84(3), the first subparagraph is replaced by the following:
cikkben a (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
In Article 86 (previously Article 92), Council has sought to clarify the conditions of extinguishment of a customs debt where the goods are seized and confiscated.
cikkben a Tanács a vámtartozás megszűnésének feltételeit kívánta pontosítani arra az esetre, amikor az árukat lefoglalták vagy elkobozták.
In Article 88 (3), the following subparagraph is added:
cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
In Article 88(1), the second subparagraph is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 8b, the following paragraph 5 shall be added:
cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
In Article 9(1)(a), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted;
cikk (1) bekezdése a) pontjának első francia bekezdéséből az „és tenyésztéstechnológiai” szavakat el kell hagyni;
In Article 9(1), the first sentence is replaced by the following:
A 9. cikk (1) bekezdésében az első mondat helyébe a következő lép:
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
A 9. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 9. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 9, the reference to Article 1, paragraph (1) in Article 9(1) of Regulation (EC) No 883/2004 should be read "Article 1, letter (l)".
A 9. cikk (1) bekezdésében a 883/2004/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésére vonatkozó utalás helyesen „az 1. cikk l) pontjában”.
In Article 94(1), points (d) and (e) are replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének d) és e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 9b(2), a second notification can be avoided if the notification of the intent to trade contains the expected date of actual transfer.
cikk (2) bekezdésében említett második bejelentés szükségtelen, ha a kereskedés szándékának bejelentése tartalmazza a tényleges átruházás várható időpontját is.
In Articles 5(2), 6, 7(3) and the Annex: this lays down provisions to ensure more flexible use of spectrum, i.e. the implementation of technology neutrality (the freedom to use any technology in a spectrum band), service neutrality (the freedom to use spectrum to offer any service) and spectrum tradability.
cikk (3) bekezdésében és a mellékletben: a módosítások a rugalmasabb spektrumhasználat biztosítására, azaz a technológiasemlegesség (egy adott spektrumsávban bármely technológia használható), a szolgáltatássemlegesség (a spektrum bármely szolgáltatás nyújtására felhasználható) és a spektrumkereskedelem megvalósítására vonatkozóan állapítanak meg rendelkezéseket.
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
cikkben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
A 11. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő lép:
in Article 117, paragraph 1 is deleted;
cikk (1) bekezdését el kell hagyni;
in Article 125, paragraph 2 is deleted;
cikk (2) bekezdését el kell hagyni;
in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
cikkből a (2), (3) és (4) bekezdést el kell hagyni.
In Article 136(a), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
A 136. cikk a) pontjában a „380–390. cikk” szöveg helyébe a „380–390b. cikk” szöveg lép;
In Article 137(1), point (a) is deleted.
cikk (1) bekezdésének a) pontját el kell hagyni.
In Article 169, the following point (d) is added:
cikk a következő d) ponttal egészül ki:
In Article 174(2), point (c) is replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 193, the following paragraph is added:
A 193. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 197(1), point (c) is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 221(2), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
A 221. cikk (2) bekezdésében a „380–390. cikk” szöveg helyébe a „380–390b. cikk” szöveg lép;
in Article 24 the following paragraph 12 is added:
A 24. cikk a következő (12) bekezdéssel egészül ki:
In Article 245(2), the second subparagraph is deleted.
cikk (2) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
In Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 28 the following paragraph is added:
A 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
A (3) bekezdésben az Európai Bizottság kimondja, hogy a tagállamok által a 2009/5/EK irányelvben meghatározott nagyon súlyos szabálysértésekre meghatározott szankcióknak a tagállamban a közúti közlekedésre vonatkozó jogszabályok megsértéséért alkalmazható legmagasabb kategóriába kell tartozniuk.
In Article 391, the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
A 391. cikkben a „380–390. cikk” szöveg helyébe a „380–390b. cikk” szöveg lép;
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Az 5. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 66, point (c) is replaced by the following:
cikk c) pontja helyébe a következő lép:
In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Article 68(1) by using an amount to be calculated in accordance with paragraph 7 of this Article and fixed by the Commission by means of an implementing act ; and/or"
cikk (1) bekezdésében említett támogatások esetében a Bizottság által az e cikk (7) bekezdésével összhangban kiszámítandó és végrehajtási jogi aktus útján rögzítendő összeg alkalmazásával, és/vagy”
In Article 80(1)(b), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
a 80. cikk (1) bekezdésének b) pontjában a „380–390. cikk” szöveg helyébe a „380–390b. cikk” szöveg lép;
In as far as additional operational funds stem from redeployment from other instruments' envelopes, the related administrative support expenditure will also be re-allocated accordingly.
Amilyen mértékben a működési alapok más eszközök forrásainak átcsoportosításából származnak, az érintett igazgatási támogatás kiadása is ennek megfelelően csoportosítandó át.
In as far as it is efficient for competing buyers to provide the goods or services themselves via upstream vertical integration, foreclosure is unlikely to be a real problem.
Amíg a versenytárs vevők számára hatékony az, hogy maguk részére az árukat és szolgáltatásokat az értéklánc megelőző szintjén megvalósított vertikális integrációval biztosítsák, addig nem valószínű, hogy a kizárás valódi problémát jelent.
In as much as benefits tend to be price-indexed relative incomes were likely to have fallen behind in recent years of growth.
Mivel az ellátások gyakran árindex alapúak, a relatív bevételek terén az elmúlt növekedési években enyhe visszaeséssel lehetett számolni.
In as much as measures entail the processing of personal data, those shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data20.
Amennyiben az intézkedéseknek részét képezi személyes adatok kezelése is, az adatok kezelését a személyes adatok védelméről szóló uniós jogszabályoknak megfelelően kell végezni20.
In Asia, especially, major scientific and technological centres are now being built up, and research spending and innovation capacity are rapidly being further developed.
Időközben elsősorban már Ázsiában is jelentős tudományos-technológiai központok épültek ki, és komoly lendülettel tovább erősítették a kutatásra fordított kiadásokat és innovációs kapacitásokat.
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
Ázsiában az adminisztratív nehézségek és az importra vonatkozó előírások különösen az európai kkv-kat bátortalanítják el.
In Asia, the increases have been concentrated mainly in China, Japan and South Korea.
Ázsiában a növekedés elsősorban Kínára, Japánra és Dél-Koreára összpontosult.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased15.
Ázsiában csökkentek a különbségek a szakmunkások és a szakképzetlen munkások jövedelme között, míg Latin-Amerikában növekedtek15.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased18.
Ázsiában csökkentek a különbségek a szakmunkások és a szakképzetlen munkások jövedelme között, míg Latin-Amerikában növekedtek18.
In assessing a scientist's output, however, one consideration is the prestige of the journal in which his or her results were published.
A tudományos teljesítmény értékelése során azonban annak a folyóiratnak a presztízse is szerepet játszik, amelyiknél az adott művet megjelentették.
In assessing a scientist's output, however, one consideration is the prestige of the publisher that publishes his or her results.
A tudományos teljesítmény értékelése során azonban annak a kiadónak a presztízse is szerepet játszik, amelyiknél az adott művet megjelentették.
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
A 30 %-os piaci részesedési küszöbértéket meghaladó esetekben a Bizottság teljes versenyelemzést végez.
In assessing effectiveness, the effects of more recent systems are difficult to judge.
A hatékonyság értékelése során nem egyszerű a legújabb rendszerek hatásainak megítélése.
In assessing how far the EIT achieved its overall objective of increasing the innovation capacity of Member States, the evaluation found that the impact of EIT in structuring innovation across Europe is limited due to factors such as lack of critical mass, administrative inefficiencies and limited economies of scale related to a limited scope of activities.
Arra a kérdésre válaszul, hogy az EIT milyen mértékben valósította meg a tagállamok innovációs kapacitásának növelésére irányuló általános célkitűzését, az értékelés rámutatott, hogy az európai innováció strukturálása terén az EIT által kifejtett hatás korlátozott, olyan gátló tényezők miatt, mint a kritikus tömeg hiánya, adminisztratív jellegű hiányosságok és a tevékenységek korlátozott köre következtében szintén csak csekély mértékben jelentkező méretgazdaságosság.
In assessing national plans to support very high-capacity networks, the Commission will take into account the needs and objectives identified in this Communication and the underlying evidence of long-term demand for such networks that could be under-served by the market.
A nagyon nagy kapacitású hálózatok támogatására vonatkozó nemzeti tervek értékelése során a Bizottság figyelembe fogja venni az e közleményben megjelölt szükségleteket és célkitűzéseket, valamint az ilyen hálózatok iránti, a piac által vélhetően nem kielégíthető hosszú távú kereslet fennállását alátámasztó bizonyítékokat.
In assessing national reform programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken"13.
A nemzeti reformprogramok vizsgálata során az Európai Bizottságnak biztosítania kell, hogy a nemek közötti szakadék problémáját kiemelten kezeljék és megtegyék a szükséges intézkedést.”.13
In assessing National Reform Programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken.
A nemzeti reformprogramok vizsgálata során az Európai Bizottságnak biztosítania kell, hogy a nemek közötti szakadék problémáját kiemelten kezeljék és megtegyék a szükséges intézkedést.
In assessing SMP, NRAs look at whether a given market is or will become effectively competitive within the lifetime of the market review.
A JPE értékelésekor az NSZH-k azt nézik, hogy egy adott piac valóban versenyképes-e vagy azzá válik-e a piaci felülvizsgálat időtartamán belül.