natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also foresees a move away from annual programming towards multi-annual programming, resulting in a reduced workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
A Bizottságnak szándékában áll továbbá áttérni az éves programozásról a többéves programozásra, ami a Bizottság, a tagállamok és a végső kedvezményezettek munkaterheit egyaránt csökkentené.
The Commission also found that customers would be unlikely to exert a sufficient check on INA’s pricing strategy since most machine tool and spindle manufacturers are small businesses with limited bargaining power.
A Bizottság azt is megállapította, hogy az ügyfelek valószínűleg nem tudtak volna elégséges irányítást gyakorolni az INA árképzési stratégiája felett, mivel a legtöbb szerszámgép- és orsógyártó üzem kisvállalkozás, amelyeknek korlátozott az alkupozíciója.
The Commission also found that the combination of J&J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic vessel harvesting systems in cardiac surgery).
A Bizottság azt is megállapította, hogy a J&J és a Guidant együttes érdekei gátolnák a versenyt a kardiovaszkuláris eszközök két kis piacán (a koronáriás vezetődrótok és a szívsebészetben az endoszkópos vénakivételi rendszerek piacán).
The Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
A Bizottság úgy találta továbbá, hogy a táblázatot legalább bizonyos mértékben alkalmazták.
The Commission also fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on non-EU triangular cases.
A Bizottság teljes mértékben támogatja a JTPF által a nem uniós háromoldalú ügyekre vonatkozóan tett következtetéseket és javaslatokat is.
The Commission also fully supports the initiatives of European Standards Organisations targeted at SMEs.
A Bizottság teljes mértékben támogatja az európai szabványügyi szervezetek a kkv-kat célzó kezdeményezéseit is.
The Commission also further pursued its procedure with regard to the English Premier League (FAPL)95 by publishing a communication on the commitments offered by FAPL96.
A Bizottság továbbfolytatta eljárását az angol Premier League-gel (FAPL95) kapcsolatban is, kiadva egy közleményt a FAPL96 által felajánlott kötelezettségvállalásokról.
The Commission also gathered information from national experts on elections, as well as from European political parties8.
A Bizottság emellett nemzeti választási szakértőktől és európai politikai pártoktól8 is gyűjtött információt.
The Commission also gave the results of the latest Euro barometer public opinion survey, which showed that the level of interest in the introduction of the euro in new Member States was rather low and a significant proportion of respondents (40 %) were in favour of adopting the single currency as late as possible.
A Bizottság ismertette a legutóbbi Eurobarometer közvélemény-kutatási eredményeit is, amely azt mutatta, hogy az euró bevezetése iránti érdeklődés meglehetősen alacsony az új tagállamok lakossága körében, valamint jelentős arány (40%) részesítette előnyben az euró minél későbbi bevezetését.
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
A Bizottság általában szintén támogatja azokat a tagállamokat, amelyek eleget tettek azon kötelezettségüknek, hogy az energiaszolgáltatás kikapcsolásának elkerülésével összefüggésben ­­adott esetben meghatározzák a védelemre szoruló fogyasztó fogalmát, de úgy véli, hogy az abszolút tilalom már aránytalan megoldás lenne.
The Commission also granted regulatory clearance to the proposed merger between Securicor and Group 4 Falck after the companies resolved concerns about reduced competition in some security service markets in Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
A Bizottság engedélyezte a Securicor és a Group 4 Falck javasolt egyesülését, miután a társaságok megoldották a csökkentett versennyel kapcsolatban néhány luxemburgi, hollandiai és egyesült királyságbeli biztonságiszolgáltatás-piacon felmerülő kétségeket.
The Commission also had direct contacts with the stakeholders and with scientific, technical and legal experts concerning different aspects of the proposal.
A Bizottság a javaslat különböző szempontjai vonatkozásában közvetlen kapcsolatban állt az érdekeltekkel, valamint tudományos, műszaki és jogi szakértőkkel is.
The Commission also had doubts concerning the alleged evidence that the aid in the other Member State was available.
A Bizottságnak kétségei voltak azzal az állítólagos bizonyítékkal kapcsolatban is, miszerint a másik tagállamban rendelkezésre állt a támogatás.
The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
A Bizottságnak a létező állami garanciák (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung) eljövendő eltörléséhez kapcsolódóan elemeznie kellett a BGB hosszú távú életképességének a kérdését is.
The Commission also had to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
A Bizottságnak feladata volt azt is, hogy az állami támogatások ellenőrzésén keresztül – különösen az újonnan piacra lépők és a külföldi bankok számára –egyenlő feltételeket biztosítson a pénzügyi szolgáltatások terén.
The Commission also has a responsibility to promote effective communication with European citizens and to explain the value of the European project.
A Bizottság felelőssége az is, hogy elősegítse a hatékony kommunikációt az európai állampolgárokkal, és elmagyarázza, melyek az európai integráció értékei.
The Commission also has executive responsibility in managing common policies.
A Bizottság a közös politikák kezelésében is végrehajtói felelősséggel rendelkezik.
The Commission also has proposed in its EFSI 2.0 proposal to improve the EFSI’s focus on EU political priorities as regards climate change, for example by setting a minimum target forclimate-friendly projects under the Infrastructure and Innovation window of the EFSI.
Ezenfelül a Bizottság ESBA 2.0 javaslata értelmében az ESBA-nak ezentúl jobban kell összpontosítania az uniós szakpolitikai prioritásokra, köztük az éghajlatváltozásra, például azáltal, hogy minimumcélt állítanak fel az ESBA infrastrukturális és innovációs keretébe tartozó környezetbarát projektek tekintetében.
The Commission also has several ongoing cases in the food sector, an area of direct concern to consumers.
A Bizottság emellett több ügyet vizsgált az élelmiszerágazatban, ez ugyanis olyan terület, amely közvetlenül érinti a fogyasztókat.
The Commission also held a seminar in June 2004 in the context of the Fiscalis Programme at which practical implementation of the Directive was discussed.
A Bizottság 2004 júniusában a Fiscalis program keretében is tartott egy tájékoztatót, ahol megvitatták az irányelv gyakorlati végrehajtását.
The Commission also held two public conferences on the revision of the Directive.
A Bizottság ezenkívül két nyilvános konferenciát tartott az irányelv felülvizsgálata tárgyában.
The Commission also helped Member States and regional authorities to build on synergies between the main EU innovation funding instruments – FP7, CIP and Cohesion policy14.
A Bizottság abban is segítséget nyújtott a tagállamoknak és a regionális hatóságoknak, hogy ki­használják az EU fő innovációfinanszírozási eszközei – azaz a hetedik keretprogram, a verseny­képességi és innovációs keretprogram, valamint a kohéziós politika – között meglévő szinergiákat15.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Ilyen például az irányítási struktúra pártatlanságának növelése és a panaszok egyedi, bizalmas kezelésének lehetővé tétele.
The Commission also highlights that the Year has contributed to putting disability on the political agenda.
Az Európai Bizottság azt is kiemeli, hogy az Év megrendezése hozzájárult ahhoz, hogy a fogyatékosság felkerüljön a politikai napirendre.
The Commission also highlights the fact that, contrary to its recommendations, many Member States such as Bulgaria, Italy, Slovakia and Romania have cut public spending for education in recent years.
A Bizottság ezért hangsúlyozza, hogy sok területen kitartónak kell lenni.
The Commission also hopes that the European Council and the European Parliament will explicitly support the agenda for change outlined in this Communication.
A Bizottság azt reméli továbbá, hogy az Európai Tanács és az Európai Parlament kifejezett támogatását fogja adni az ebben a közleményben felvázolt változtatási programhoz.
The Commission also hopes that the other Institutions and stakeholders will join efforts to achieve the successful integration of third-country nationals into our societies.
A Bizottság reméli, hogy más intézmények és érdekelt felek szintén csatlakoznak a harmadik országbeli állampolgárok társadalmunkba való sikeres beilleszkedésének elérésére tett erőfeszítésekhez.
The Commission also hopes the European Parliament and the Council will give strong support to its legislative proposals seeking to keep regulatory costs for SMEs and especially micro companies to a minimum.
A Bizottság azt reméli továbbá, hogy az Európai Parlament és a Tanács komoly támogatást ad majd azokhoz a jogalkotási javaslataihoz, amelyek célja, hogy minimálisra korlátozzák a kkv-k és különösen a mikrovállalkozások szabályozási költségeit.
The Commission also hosts meetings of RAPEX contact points in Brussels.
A Bizottság rendszeresen ad otthont Brüsszelben a RAPEX kapcsolattartói pontok értekezleteinek is.
The Commission also identified as a priority the need to respond to our societies’ call for fairness and tax transparency.
A Bizottság emellett a méltányosság és az adózási átláthatóság iránti társadalmi igényekre való reagálást is prioritásként azonosította.
The Commission also identified differences in the VAT recovery methodologies permitted or imposed by Member States.
A Bizottság a tagállamok által megengedett vagy előírt HÉA-beszedési módszerek között is eltéréseket észlelt.
The Commission also included in its amended proposal a rotation system for the members of the Management Board in order to ensure that there is a geographical balance between the Member States.
A Bizottság módosított javaslatába belefoglalta továbbá az igazgatótanács tagjainak rotációs rendszerét a tagállamok közötti földrajzi egyensúly biztosítása érdekében.
The Commission also includes congestion on motorways.
Az Európai Bizottság javaslata az autópályákon kialakuló torlódásokkal is foglalkozik.
The Commission also increased EU financial support to € 2.1 million in 2009 to promote SMEs participation in and defence of their interests in the standardisation process and to improve SMEs information about and use of European standards.
A Bizottság 2009-ben az EU-s pénzügyi támogatást 2,1 millió euróra növelte, hogy ezzel elősegítse a kkv-k részvételét és érdekvédelmét a szabványosítás folyamatában, valamint az európai szabványokkal és azok felhasználásával kapcsolatos tájékozottságukat javítsa.
The Commission also indicated that in its assessment it does not favour the latter two options since on the one hand enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other hand, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector would be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
A Bizottság értékelésében azt is kifejtette, hogy nem támogatja az utolsó két opciót, egyrészt azért, mert a megerősített együttműködés a program teljes uniós dimenziójára kockázatot jelentene, másrészt pedig azért, mert a Galileo projekt kapcsán nyert tapasztalatok alapján a magánszektor bevonása és megtartása rövidtávon nehézségekbe ütközik, és nem felel meg program közérdeket szolgáló jellegének.
The Commission also indicated that in order to take account of the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods, the application of mandatory origin labelling should be subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments, determining in particular the way to express information about where the food comes from, for all foods or specific categories of foods.
A Bizottság jelezte továbbá, hogy a fogyasztók elvárásainak és a konkrét élelmiszerekre vonatkozó gyakorlati korlátozások figyelembevételéhez a származási hely kötelező feltüntetésének alkalmazását hatásvizsgálatokon alapuló átruházott intézkedések hatálybalépésétől kell függővé tenni, különösen meghatározva az élelmiszer származási helyével kapcsolatos információk feltüntetésének/kifejezésének módját valamennyi élelmiszer vagy konkrét élelmiszer-kategóriák esetében.
The Commission also indicated that it would shortly submit proposals to introduce the regulatory procedure with scrutiny in these instruments.
A Bizottság azt is jelezte, hogy hamarosan javaslatokat terjeszt elő az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak ezen jogi aktusokba történő bevezetésére vonatkozóan.
The Commission also indicates that the proposed regulation relates only to freight transport and that passenger transport may be addressed at a later stage if necessary.
Az Európai Bizottság meghatározza továbbá, hogy a rendeletjavaslat kizárólag az áruszállításra vonatkozik, a személyszállítás esetleg egy későbbi szakaszban kerülhet szóba.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
A Bizottság a fentiek mellett tájékoztatta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot (EGSZB) és a Régiók Bizottságát (RB) a legfontosabb szakpolitikai kezdeményezésekről, valamint részt vett a tanulmányozócsoportok és a szekciók ülésein.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives.
A Bizottság a fentiek mellett tájékoztatta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot (EGSZB) és a Régiók Bizottságát a legfontosabb szakpolitikai kezdeményezésekről.
The Commission also initiated formal proceedings against the Romanian power exchange OPCOM,41 which, together with its parent company CNTEE Transelectrica, received a Statement of Objections in May.
A Bizottság hivatalos eljárást indított az OPCOM, román áramtőzsdével szemben is,41 amelyhez és anyavállalatához, a CNTEE Transelectricához májusban kifogásközlést intézett.
The Commission also initiated the debate on how to overhaul the CFP from 2012.
Ezenkívül a Bizottság vitát kezdeményezett arról is, miként kellene átdolgozni a 2012 utáni közös halászati politikát.
The Commission also intends to better clarify the difference between the refugee and subsidiary protection status and differentiate further the respective rights attached to them.
A Bizottság emellett tovább kívánja pontosítani a menekült és a kiegészítő védelmi jogállás közötti különbséget, és még inkább differenciálni szeretné az azokhoz fűződő jogokat.
The Commission also intends to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
A Bizottság továbbá egy tanulmány készítését is kilátásba helyezte a mobilszolgáltatások gyors európai fellendülését gátló műszaki és egyéb lehetséges akadályokról és a fogyasztói szempontokról.
The Commission also intends to consider the feasibility of introducing an additional criterion in the eligibility evaluation for the allocation of funds under the current external instruments of the Community that would be linked to the application by third countries of the principles of good governance in the tax area.
A Bizottság ezenkívül azt is ellenőrizni kívánja, hogy annak értékelése során, hogy egy adott ország támogatható-e a Közösség hatályos külső eszközei keretében, be lehetne-e vezetni egy olyan kritériumot, amely ahhoz kapcsolódna, hogy a harmadik országok alkalmazzák-e az adóügyek terén folytatott jó kormányzás elveit.
The Commission also intends to consolidate the fragmented research efforts relevant to the internet of the future by investigating the scope for a fully fledged public-private partnership at European level20 to research key design principles, including end-to-end connectivity, openness, neutrality and transparency.
A Bizottság továbbá egyesíteni kívánja a jövő internete szempontjából releváns, széttagolt kutatási erőfeszítéseket, a köz- és magánszféra közötti európai szintű, teljes körű partnerség lehetőségeinek megvizsgálásával20, amelynek keretében sor kerülne a főbb tervezési alapelvek kutatására, ideértve a végpontok közötti összeköttetést, a nyitottságot, a semlegességet és az átláthatóságot.
The Commission also intends to continue offering funding for activities of NGOs and other organisations to ensure that citizens know their electoral rights and are encouraged to make use of them.
A Bizottság továbbra is finanszírozást szándékozik kínálni nem kormányzati és más szervezetek számára is annak érdekében, hogy a polgárok megismerjék a választójogukat és késztetést kapjanak ahhoz, hogy éljenek azzal.
The Commission also intends to continue using the biennial European Culture Forums to publicise the work plan’s results to European stakeholders.
A Bizottság egyúttal a továbbiakban is a kétévente megrendezett Európai Kulturális Fórum keretében kívánja népszerűsíteni a munkaterv eredményeit az európai érdekelt felek körében.
The Commission also intends to cooperate with the Economic and Social Committee and the Committee of Regions in their respective fields.
A Bizottság saját területükön az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával is együtt kíván működni.
The Commission also intends to develop similar approaches for other sea-basins.
A Bizottság ezenkívül más tengeri medencék vonatkozásában is tervezi hasonló megközelítések kidolgozását.
The Commission also intends to draw up legislation to promote the use of renewable energy for heating purposes.
Ezenkívül az Európai Bizottság jogi aktust kíván kidolgozni a megújuló energiaforrások fűtési célokra történő hasznosításának támogatásáról.
The Commission also intends to draw up non-binding guidance for quantification of damages in anti-trust cases in order to facilitate this calculation.
A Bizottság szándékában áll egy nem kötelező erejű iránymutatás kidolgozása a trösztellenes ügyekben keletkező kár számszerűsítésére, annak érdekében, hogy e számításokat megkönnyítse.
The Commission also intends to encourage investment in ICT research and innovation in Europe through complementary measures.
A Bizottság az IKT-ra irányuló európai kutatási és innovációs befektetéseket kiegészítő eszközök révén is kívánja bátorítani.
The Commission also intends to explore the feasibility of simplifying the range of authorisations needed to provide these services across the single market.
A Bizottság emellett meg kívánja vizsgálni, hogy az egységes piacon szűkíthető-e az ilyen szolgáltatások nyújtásához szükséges engedélyek köre.
The Commission also intends to explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market while benefitting from further practical experience with its use in the area of Services.
A Bizottság emellett meg kívánja vizsgálni annak lehetőségét, hogy az IMI-t a belső piac más területeire is kiterjesszék, felhasználva ugyanakkor a szolgáltatásokkal kapcsolatosan szerzett további gyakorlati tapasztalatokat.
The Commission also intends to help fund a programme of judicial training in environmental law and will exchange information and co-operate with networks of judges such as the European Forum of Judges for the Environment and the Association of European Administrative Judges.
Ezenkívül a Bizottság pénzügyi támogatást is kíván nyújtani egy környezetvédelmi jogi bírósági képzési programhoz, valamint információkat fog cserélni és együtt fog működni az olyan, bírókat tömörítő hálózatokkal, mint a Bírák Európai Környezetvédelmi Fóruma és az Európai Közigazgatási Bírák Egyesülete.
The Commission also intends to improve its TBT website in 2012 to make it more user-friendly for economic operators, including SMEs.
A Bizottság 2012-es tervei között szerepel saját TBT-weboldalának fejlesztése is, amivel még felhasználóbarátabbá teszik azt a gazdasági szereplők, így a kkv-k számára is.
The Commission also intends to integrate these issues in the political dialogue and cooperation with third countries – notably those that are or will be covered by the Global Approach to migration – in the area of migration and in related areas.
A Bizottság továbbá integrálni kívánja ezen – elsősorban a migrációval kapcsolatos általános megközelítés által lefedett vagy a jövőben lefedendő – kérdéseket a harmadik országokkal a migrációról és az ehhez kapcsolódó területekről folytatott politikai párbeszédbe és együttműködésbe.
The Commission also intends to invite all stakeholders to commit to giving the widest possible publicity to the final version of the Charter set out in its second communication.
A Bizottság fel kívánja hívni az összes érdekelt felet, hogy vállaljon kötelezettséget arra, hogy az említett második közleményben meghatározott charta végleges változatának a lehető legszélesebb nyilvánosságot biztosítja.
The Commission also intends to launch a study involving stakeholders in 2012.
A Bizottság ezenkívül 2012-ben tanulmányt kíván indítani az érintett felek bevonásával.
The Commission also intends to launch a wide process of reflection and debate on the external aspects of EU competitiveness through a further Communication dealing inter alia with trade issues related to Intellectual Property Rights, regulatory issues, investment and government procurement, particularly the possibility of an “External Procurement Instrument” to create incentives for third countries to negotiate the opening of their public procurement markets on a reciprocal basis.
A Bizottság ezen kívül egy további, többek között a szellemi tulajdonjogokkal, szabályozási kérdésekkel, befektetéssel és kormányzati közbeszerezéssel, különösen a harmadik országok számára a közbeszerzési piac kölcsönös megnyitására ösztönző „külső beszerzési eszköz" lehetőségével foglalkozó közleménnyel széles körű eszmecserét és vitát kíván indítani az EU versenyképességének külső szempontjaival kapcsolatban.
The Commission also intends to organise a consultation of young people, and of the European Youth Forum, on youth policy.
A Bizottság konzultációs fórumot kíván szervezni a fiatalokkal és az Európai Ifjúsági Fórummal az ifjúságpolitika tárgyában folytatandó párbeszéd céljára.
The Commission also intends to organise an annual high-level conference on e-procurement, bringing together a wide-range of stakeholders to debate the latest developments in e-procurement.
A Bizottság tervei között szerepel továbbá egy évente megrendezésre kerülő magas szintű konferencia az e-közbeszerzés témájában, amelyen az érdekeltek széles köre kapna lehetőséget az e-közbeszerzéssel kapcsolatos legújabb fejleményekről folytatandó eszmecserére.
The Commission also intends to present in 2006 a proposal on reforming the sector, based upon the results of an impact assessment.
A Bizottság 2006-ban egy hatásvizsgálat eredményein alapuló, ágazati reformjavaslatot szándékozik előterjeszteni.