natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term evaluation was carried out by the Commission with the support of external experts6.
A félidős értékelést a Bizottság végezte el, külső szakértők6 bevonásával.
The mid-term evaluation will be implemented 3 ½ years after the start of the Framework Programme 7.
Félidős értékelés a hetedik keretprogram kezdete után három és fél évvel készül.
The mid-term evaluation will be implemented 3 ½ years after the start of the Framework Programme 7.
Félidős értékelés a hetedik keretprogram kezdete után három és fél évvel készül.
The mid-term evaluation will serve the impact assessment exercise for eventual follow-up programme in the area of health post-2020.
A félidős értékelés hatásvizsgálatként használható majd az egészségügyi program esetleges, 2020-at követő folytatásához.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and exploitation of results and outputs of the funded activities.
A félidős értékelések megegyeznek abban, hogy még többet kellene tenni a finanszírozott tevékenységek eredményeinek és teljesítéseinek fokozottabb megismertetésére és kiaknázására.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and use of results and outputs of the funded activities.
A félidős értékelések egyetértenek azzal, hogy többet kell tenni annak érdekében, hogy javítsák a támogatott tevékenységek eredményeinek terjesztését és felhasználását.
The mid-term evaluations and the public consultation highlighted in terms of efficiency the complex and bureaucratic procedures that the applicants are facing.
A félidős értékelések és a nyilvános konzultáció a hatékonyság tekintetében azt emelték ki, hogy a pályázóknak összetett és bürokratikus eljárásokban kell részt venniük.
The mid-term evaluations and the public consultation highlighted in terms of efficiency the complex and bureaucratic procedures that the applicants are facing.
A félidős értékelések és a nyilvános konzultáció a hatékonyság tekintetében kiemelte a kérelmezőkkel szemben alkalmazott eljárások összetettségét és bürokratikus voltát.
The mid-term evaluations carried out for the current programmes in the area of justice have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified a number of problems such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact.
A jogérvényesülés terén működő jelenlegi programok tekintetében végzett félidős értékelések megerősítették a programok átfogó hatékonyságát, azonban rámutattak számos problémára, így például arra, hogy a finanszírozás szétaprózódik („saupoudrage”) a sok korlátozott hatású, kisméretű projekt között.
The mid-term evaluations carried out for the current programmes in the area of rights and citizenship have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified a number of problems such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact.
A jogok és polgárság terén működő jelenlegi programok tekintetében végzett félidős értékelések megerősítették a programok átfogó hatékonyságát, azonban rámutattak számos problémára, így például arra, hogy a finanszírozás szétaprózódik („saupoudrage”) a sok korlátozott hatású, kisméretű projekt között.
The mid-term evaluations have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified problems, such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact and EU dimension.
Az időközi értékelés megerősítette a programok átfogó eredményességét, azonban problémákat is azonosított, mint például a finanszírozások elaprózódását („saupoudrage”) a korlátozott hatással és uniós dimenzióval rendelkező, több kisebb léptékű projekt között.
The mid-term evaluations were carried out under the responsibility of the managing authorities but in partnership with the national authorities and the Commission.
A félidős értékelések az irányító hatóságok felelősségi körébe tartozóan, ugyanakkor a nemzeti hatóságokkal és a Bizottsággal együttműködésben zajlottak.
The mid-term evolution (200420-2008) presents a relatively stable trend, with a very slight -0.12 point decrease between the average achieved in 2004 (63.52 %) and that achieved in 2008 (63.40 %).
A középtávú tendencia alakulása (200420–2008) viszonylag stabilnak mondható, csekély, mindössze -0,12 százalékpontos csökkenéssel a 2004-ben elért (63,52%) és a 2008-ban elért (63,40%) átlag között.
The mid-term outlook for the EU wine sector until 2010/2011, under the assumption that the wine CMO is unchanged and on the basis of the expected trends in production, consumption and trade dynamics, is that excess wine production will increase up to 27 million hl (15% of production), or to 15 million hl (8.4% of production), if the quantities distilled with aid to the potable alcohol sector are not considered surplus.
Amennyiben a bor-KPSZ változatlan marad, a termelésben, a fogyasztásban és a kereskedelem dinamikájában várható trendek alapján a borágazatban 2010/11-ig előrejelezhető középtávú kilátások a következők: a túltermelés mértéke 27 millió hl-re (a termelés 15%-ára) fog emelkedni, avagy 15 millió hl-re (a termelés 8,4%-ára), ha az étkezési célú alkohol ágazatának nyújtott támogatás felhasználásával lepárolt mennyiségeket nem tekintjük feleslegnek.
The mid-term priorities in the Guidelines remain thus valid:
Az iránymutatások középtávú prioritásai továbbra is érvényesek:
The mid-term reform of the CAP, which has been carried out against the wishes of most representatives of European farmers and livestock breeders, should be reorientated towards stimulating sustainable family farming in Europe, which would give it social legitimacy.
A mezőgazdasági termelők és állattenyésztők képviselői többségének akarata ellenére bevezetett KAP-reform félidős értékelésekor a reform társadalmi legitimálásának alapjául ajánlatos lenne megint az európai fenntartható családi gazdaságok megerősítését középpontba állítani.
The mid-term renewal (2013–2015) of Committee bodies and structures and the election of its president, Mr Henri Malosse, and its two vice-presidents, Ms Jane Morrice and Mr Hans-Joachim Wilms, took place during the plenary session.
A plenáris ülés különösen az EGSZB szerveinek és struktúráinak a félidei (2013–2015) tisztújítása, valamint az EGSZB elnökének, Henri MALOSSE-nak, és két alelnökének, Jane MORRICE-nak és Hans-Joachim WILMS-nek a megválasztása jegyében telt.
The mid-term results did not show any notable obstacle, nor did they suggest any special action to correct unwanted events.
A középtávú eredmények nem tártak fel érdemleges akadályt, és a nemkívánatos események korrekciója érdekében különleges fellépést sem indokoltak.
The Mid-Term Review (MTR) (COM/2009/196) of the financial Instrument for external actions, carried out in 2009, concluded that the limited scope of the Development Cooperation Instrument (DCI) was impeding the financing of activities which were not “partner-focused” as Official Development Assistance (ODA), but were of mutual benefit in the context of globalisation.
A külső fellépések pénzügyi eszközeinek 2009-ben végrehajtott félidős értékelése (MTR)(COM (2009) 196) megállapította, hogy a Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI) korlátozott hatóköre akadályozta azon intézkedések finanszírozását, amelyek nem voltak „partnerközpontúak”, mint a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA), ám a globalizáció vonatkozásában kölcsönös előnyökkel jártak.
The Mid-Term Review (MTR) also recognised that the ICI, on which the current proposal for a new instrument is built on, has provided a flexible basis to develop cooperation with a wider number of industrialised and high-income territories, although the financial envelope was rather limited.
A félidős értékelés (MTR) azt is megállapította, hogy a jelenlegi, új eszköz létrehozására irányuló javaslat alapját képező ICI rugalmas alapot biztosít együttműködés kialakítására több iparosodott országgal és magas jövedelmű területtel, habár ennek pénzügyi keretösszege nagyon korlátozott.
The mid-term review also allowed Member States to introduce changes in the structure of the programmes, for example, to simplify implementation.
A félidős értékelés emellett lehetővé tette, hogy a tagállamok változtatásokat vezessenek be a programok szerkezetében – például egyszerűsítsék a végrehajtást.
The mid-term review comments on the targets as follows:
A félidős értékelés kifejti:
The mid-term review does not comment on this.
A félidős értékelés erről nem tesz említést.
The mid-term review evaluates the progress achieved on these actions to date and advocates a way forward.
A félidős felülvizsgálat az említett cselekvésekben a mai napig elért haladást veszi számba, és javaslatot tesz a továbbiakra.
The mid-term review in 2015 will provide an opportunity to reconsider these priorities, taking into account Europol's recent assessment of environmental crime as an emerging threat in the EU, to make additional resources available and to increasingly use cross-border cooperation mechanisms.
2015-ben a félidős értékelés lehetőséget fog nyújtani a prioritások újbóli megfogalmazására – figyelembe véve az Europol közelmúltban készített értékelését a környezeti bűnözésről mint újonnan megjelenő fenyegetésről az EU-ban –, további erőforrások elérhetővé tételére, valamint a határokon átnyúló együttműködési mechanizmusok fokozott használatára.
The Mid-Term Review is accompanied by the following legislative proposals:
A félidős értékelést a következő jogalkotási javaslatok kísérik:
The mid-term review of country strategy papers in 2009 and 2010 will offer fresh opportunities to do this.
Az országonkénti stratégiai dokumentumok 2009-es és 2011-es félidős felülvizsgálata újabb lehetőségeket kínál majd erre.
The mid-term review of ENRTP concluded that the programme was highly relevant to its objectives, which include the protection of biodiversity.
Az ENRTP középtávú felülvizsgálata arra a következtetésre jutott, hogy a program elérte céljait, melyek egyike a biológiai sokféleség megőrzése volt.
The mid-term review of the 6th EAP confirmed the main priorities of the Programme - climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and waste - and took stock of progress.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program félidei értékelése megállapította, hogy a program elindításakor helyesen határozták meg a program legfontosabb elsőbbségi területeit (éghajlatváltozás, természet és biológiai sokféleség, környezet és egészség, természeti erőforrások és hulladékok), és számba vette az elért eredményeket.
The mid-term review of the 6th EAP has two objectives: (i) to ensure that, for the remaining 6th EAP period (up to 2012), there is a Community framework for action in place, addressing the correct environmental challenges and priorities; and (ii) to ensure that for the remaining 6th EAP period, initiatives based on the Community framework for action address the environmental challenges in the most efficient and effective way, in line with EU policies and strategies such as the renewed Sustainable Development Strategy and the Commission's Better Regulation policy.
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program félidős értékelésének két célkitűzése van: (i) annak biztosítása, hogy a hatodik környezetvédelmi cselekvési program hátralévő időszakára (2012-ig) létezik olyan közösségi cselekvési keret, amely a megfelelő környezeti kihívásokkal és prioritásokkal foglalkozik, valamint (ii) annak biztosítása, hogy a hatodik környezetvédelmi cselekvési program hátralévő időszakára a közösségi cselekvési keretre alapuló kezdeményezések a lehető legcélszerűbb és hatékonyabb módon kezeljék a környezeti kihívásokat, az olyan uniós politikákkal és stratégiákkal összhangban, mint a megújult fenntartható fejlődési stratégia és a Bizottság jobb szabályozásra vonatkozó politikája.
The mid-term review of the CEF facility will assess whether the scheme introduced (still) adds value and should be maintained.
A CEF félidős értékelése során megállapítást nyer majd, hogy az új eszköz (továbbra is) hozzáadott értéket jelent-e, azaz célszerű-e a fenntartása.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper1 recognises that measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by the rapid growth of traffic.
A Bizottság 2001-es közlekedéspolitikai fehér könyve1 rámutat, hogy intézkedésekre van szükség a forgalom gyors növekedéséből származó negatív környezeti hatások csökkentésére.
The mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan, due to be completed by the summer, provides an opportunity for further supportive action.
Az eEurópa 2005 Akcióterv középtávú áttekintése, amelyet idén nyáron kell végrehajtani további ösztönző intézkedések számára is lehetőséget teremt.
The mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the UN post-2015 process in order to ensure the implementation of the global Sustainable Development Goals in the EU.
Az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatának és az európai szemeszternek szorosan kapcsolódnia kell az ENSZ 2015 utáni folyamatához, biztosítandó, hogy az EU-ban megvalósuljanak a globális fenntartható fejlődési célok.
The Mid-term review of the European Commission's White Paper on Transport Policy suggests that innovation will play a significant part in making road transport more sustainable (i.e. safe, efficient, clean and seamless), in particular by applying information and communication technologies: Intelligent Transport Systems.
Az Európai Bizottság közlekedéspolitikáról szóló fehér könyvének félidős értékelése szerint az innováció jelentős szerepet fog betölteni a közúti közlekedés fenntarthatóbbá (azaz biztonságosabbá, hatékonyabbá, tisztábbá és zavartalanabbá) tételében, különösen az információs és kommunikációs technológiák, azaz az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazása révén.
The mid-term review of the European Commission’s White Paper on Transport Policy suggests that innovation will considerably contribute to making road transport more sustainable (i.e. safe, efficient, clean and seamless), in particular by applying information and communication technologies: Intelligent Transport Systems (ITS).
Az Európai Bizottság közlekedéspolitikáról szóló fehér könyvének félidős értékelése szerint az innováció – különösen információs és kommunikációs technológiák, intelligens közlekedési rendszerek (Intelligent Transport Systems, ITS) alkalmazása révén – jelentős mértékben hozzá fog járulni a közúti közlekedés fenntarthatóbbá (azaz biztonságosabbá, hatékonyabbá, tisztábbá és zökkenőmentesebbé) tételéhez.
The mid-term review of the European Environment and Health Action Plan (2004-2010) also includes recommendations for appropriate actions.
A 2004 és 2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv félidős értékelése is tartalmaz a megfelelő fellépésekre vonatkozó ajánlásokat.
The mid-term review of the EU’s Modern SME policy3 from 2005 to 2007 showed that both the Member States and the EU have made progress in creating an SME-friendlier business environment.
Az EU modern kkv-politikájának a 2005–2007-es félidős felülvizsgálata3 azt mutatta, hogy mind a tagállamok, mind az EU előrehaladást ért el a „kkv-barátabb” üzleti környezet megteremtésében.
The Mid-term review of the external mandate of the EIB will provide an opportunity to consider raising the indicative ceiling for the Eastern partners and widening its scope.
Az EBB külső mandátumának középtávú felülvizsgálata lehetőséget kínál arra, hogy fontolóra vegyék a keleti partnerek tekintetében az indikatív felső határ megemelését és hatáskörének kiszélesítését.
The mid-term review of the Lisbon process has been blunt in demanding that all of the EU's socio-economic processes should be more focused on implementation and more visible.
A lisszaboni folyamat félidős értékelése során arra a következtetésre jutottak, hogy az EU valamennyi társadalmi-gazdasági folyamatát jobban a végrehajtásra kell összpontosítani, és ismertebbé kell tenni.
The mid-term review of the Lisbon strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.
A lisszaboni stratégia 2005-ös félidős felülvizsgálata arra a következtetésre jutott, hogy az EU jelenleg nem felel meg ezeknek a kihívásoknak.
The mid-term review of the Lisbon strategy provides the opportunity to conduct a broad public debate;
A lisszaboni stratégia félidős áttekintése lehetőséget nyújt a széles körű nyilvános vitára.
The mid-term review of the MFF will address how better to target funding on the priorities the EU faces.
A többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata során a Bizottság megvizsgálja, hogyan lehet a forrásokat még inkább az EU prioritásaira összpontosítani.
The mid-term review of the MFF will be an opportunity to mainstream SDGs in the major EU funds.
A többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata során a fenntartható fejlesztési célokat érvényesíteni lehet a legfontosabb uniós alapokban.
The mid-term review of the Multi-annual Financial Framework will look at how better to target funding on the priorities we face, such as the internal and external dimensions of the refugee crisis.
A többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata meg fogja vizsgálni, miként lehetne célzottabbá tenni a prioritásainkra, így például a menekültválság belső és külső dimenzióira nyújtott finanszírozást.
The mid-term review of the process concluded that results so far were mixed.
E folyamat félidős értékelése azzal a következtetéssel zárult, hogy az addig elért eredmények összetettek voltak.
The mid-term review of the sixth Community Environment Action Programme8 assessed the voluntary instruments as having great potential but not being fully developed and called upon the Commission to revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program félidős értékelése8 az önkéntes alapon alkalmazandó eszközöket úgy értékeli, mint amelyek komoly, de nem teljesen kibontakozott lehetőségeket rejtenek magukban, ezért felkérte a Bizottságot ezek felülvizsgálatára az eszközök elterjedésének elősegítése és az alkalmazásukkal járó adminisztratív terhek csökkentése érdekében.
The mid-term review of the Transport White Paper emphasised the need for basic passenger rights in all modes of transport, with a particular focus on passengers with reduced mobility.
A közlekedésről szóló fehér könyv időközi felülvizsgálata során hangsúlyozták, hogy minden közlekedési mód tekintetében meg kell határozni az utasok alapjogait, különös tekintettel a mozgáskorlátozott utasokra.
The mid-term review of the Transport White Paper4 confirmed that protection of the environment is one of the main objectives of transport policy.
A közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálata4 megerősítette, hogy a közlekedési politika egyik elsődleges célja a környezetvédelem.
The mid-term review of the upcoming financial perspective will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
A következő pénzügyi terv félidős értékelése jó lehetőséget nyújt az e cselekvési tervben meghatározott célok elérésének felmérésére.
The mid-term review of the White Paper on the Common Transport Policy (COM(2006) 314) reconfirmed the objectives of protecting the environment and ensuring energy security, highlighting CO2 emissions as one of the challenges.
A közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálata (COM(2006) 314) megerősítette a környezet megóvásával és az energiaellátás biztonságának biztosításával kapcsolatos célkitűzéseket, és kiemelte, hogy a CO2-kibocsátás kérdése egyike az előttünk álló kihívásoknak.
The mid-term review of the White Paper on Transport3 estimates the total costs of congestion at 1% of the EU’s GDP and its environmental cost at 1.1%.
A közlekedéspolitikai fehér könyv félidős értékelése3 a közutak túlterheltségének összes költségeit az EU GDP-jének 1 %-ára, környezeti költségeit pedig 1,1 %-ára becsüli.
The mid-term review of this programme co-financed through the ESF showed that six months after completing an exchange, 41% of participants were in work, 18% were in training, 7% were at school and 4% were studying.
Ennek az ESZA társfinanszírozásával zajló programnak a félidei mérlegéből kiderült, hogy a cserék lezárta után hat hónappal a résztvevők 41%-a dolgozott, 18%-uk szakképzést, 7%-uk iskolát, 4%-uk pedig egyetemet végzett.
The mid-term review provided an opportunity to adapt the different programmes while taking account of changes in the socio-economic situation or labour market.
A félidős értékelés a szociális és gazdasági helyzet, illetve a munkaerőpiac változásainak összegzése mellett lehetőséget szolgáltatott a különböző programok kiigazítására.
The mid-term review provided the opportunity to adapt the programmes to the requirements of the reform of the Common Fisheries Policy in particular regarding the discontinuation of aid for the renewal of fishing vessels and the permanent transfer of Community vessels to non-member countries, which is no longer allowed from 2005; changes in the terms and conditions for aid from Member States to fishermen and ship owners who temporarily cease their fishing activity; changes in the aid for the retraining of fishermen which is widened to include diversification into other activities while they continue to fish part-time.
A félidős értékelés lehetőséget biztosított arra, hogy a programokat a közös halászati politika reformjának követelményeihez igazítsák, különösen a halászhajók felújítására szánt támogatások folyósításának felfüggesztése, és a közösségi halászhajóknak a Közösségen kívüli országoknak történő folyamatos átadása terén, ami 2005-től tilos; a halászati tevékenységüket átmeneti időre felfüggesztő halászok, valamint hajótulajdonosok részére a tagállamok által folyósított támogatások szabályaiban beálló változásokat; valamint a halászok szélesebb kitekintést nyújtó átképzését illetően, amelynek során – halászati tevékenységük részidőben történő végzése mellett – egyéb tevékenységekkel is megismerkedhetnek.
The mid-term review provides an opportunity to raise its profile at all levels, to simplify the coordination process and to achieve greater focus on implementation.
A félidős értékelés lehetőséget teremt az európai foglalkoztatási stratégia jelentőségének minden szinten történő hangsúlyozására, a koordinációs folyamat egyszerűsítésére és a végrehajtásra irányuló nagyobb összpontosítás elérésére.
The mid-term review shall be performed not later than in 2012 and the final review upon the termination of the Joint Undertaking.
A félidős értékelést legkésőbb 2012-ben kell elvégezni, a záróértékelést pedig közvetlenül a közös vállalkozás megszűnését követően.
The mid-term review to be carried out in 2008 should also serve to further develop appropriate measures, if necessary, other than those in the policy areas so far identified, leading up to 2010 and the follow-up of this Roadmap.
A 2008-ban elvégzendő időközi felülvizsgálat arra is szolgál, hogy továbbfejlesszék a megfelelő intézkedéseket, illetve szükség esetén a politikai területeken addig meghatározottaktól eltérő intézkedéseket dolgozzanak ki, amelyek 2010-et és az ütemterv végrehajtásának ellenőrzését készítik elő.
The mid-term review was very positive.
A félidei felülvizsgálat nagyon kedvező eredménnyel zárult.
The mid-term review will analyse the evidence from evaluations, both thematic and programmatic, and feed the strategic dialogue with the co-legislators.
Az időközi felülvizsgálat elemezni fogja mind a tematikus, mind a programszintű értékelések eredményeit, és így hozzá fog járulni a társjogalkotókkal folytatott párbeszéd elmélyítéséhez.
The Mid-term review4 of the EIB external lending mandate pursuant to Council Decision 2000/24/EC5 acknowledged the need for increased investment in Russia and WNIS.
Az EBB külső hitelnyújtási megbízatásának félidős értékelése4a 2000/24/EK tanácsi határozat5 alapján elismerte, hogy nagyobb beruházásokra van szükség Oroszországban és a WNIS országaiban.
The mid-term review: an opportunity to make adjustments
Félidős értékelés: alkalom a kiigazításokra