natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the biggest exporter.
Emellett az EU a legnagyobb exportőr is.
It is also the biggest investment instrument at EU level for pursuing the objectives of the Europe 2020 strategy.
A kohéziós politika emellett az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit segítő legnagyobb uniós szintű beruházási eszköz, amely számos területen a legjelentősebb hozzájárulást biztosítja.
It is also the biggest market and the first importer for fisheries products.
Egyúttal a halászati termékek legnagyobb piaca és elsődleges importőre.
It is also the case for the durum wheat, protein crops, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Ez a helyzet továbbá a durumbúza, a fehérjenövények, a rizs, a burgonyakeményítő és a héjas gyümölcsűek után járó kifizetések esetében, mert a megmaradt, termeléstől függő támogatások egyre csökkenő hatékonysága a termeléstől függetlenített opcióra való átállást támogatja.
It is also the case of Erasmus+, with a strong EU value-added in its transnational mobility activities, contributing to skills development, employability of students and less likelihood of unemployment.
Az Erasmus+ esetében szintén ez a helyzet állt elő; jelentős uniós hozzáadott érték valósult meg a transznacionális mobilitási tevékenységeiben, amelyek hozzájárulnak a készségek fejlesztéséhez, a hallgatók foglalkoztathatóságához és a munkanélküliség kisebb valószínűségéhez.
It is also the case that Commission services are taking the initiative to do impact assessments even when not formally required to do them12.
Ugyanez áll arra az esetre is, amikor a Bizottság szolgálatai kezdeményezik a hatásvizsgálatot olyankor, amikor az előírásoknak megfelelően erre nem lenne szükség12.
It is also the case that families - the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society - do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Ez oka annak is, hogy a családok – amelyek szerkezete más és más, de még így is az európai társadalom alapvető összetevőjét képezik – nem találják meg maguk számára azt a környezetet, amely több gyermek felnevelésére késztetné őket.
It is also the case that families — the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society — do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Ez oka annak is, hogy a családok - amelyek szerkezete más és más, de még így is az európai társadalom alapvető összetevőjét képezik - nem találják meg maguk számára azt a környezetet, amely több gyermek felnevelésére késztetné őket.
It is also the case that some of Europe's competitors, e.g. Japan, already have higher energy prices for industry than the EU.
Megemlítendő még, hogy több Európával versenyző országban – például Japánban – már most magasabbak az ipari energiaárak, mint az EU-ban.
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
Ez még inkább fennáll Bulgária és Románia csatlakozása nyomán.
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
Ez még inkább fennáll Bulgária és Románia csatlakozásával.
It is also the Commission's view that proposals from non-EU states for disposal of radioactive waste and spent fuel should not be encouraged for technical, economical and also safety and security reasons.
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy, a radioaktív hulladékok és kiégett fűtőelemek ártalmatlanítására az Unión kívüli országoktól érkező ajánlatokat technikai, gazdasági, védelmi és biztonsági okok miatt sem ajánlatos ösztönözni.
It is also the Commission’s view that the common requirements for ground handling should be based on recognised industry standards and best practices.
A Bizottság úgy véli továbbá, hogy a földi kiszolgálásra vonatkozó közös követelményeket az elismert ipari szabványokra és a helyes gyakorlatra kell alapozni.
It is also the Committee's view that when referring to a "transplant centre", the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
A transzplantációs központra való hivatkozáskor pedig az engedélyezésnek egyértelművé kellene tennie, hogy az adott központ milyen jellegű transzplantációk elvégzésére kap engedélyt.
It is also the Committee's view that when referring to a 'transplant centre', the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
A transzplantációs központra való hivatkozáskor pedig az engedélyezésnek egyértelművé kellene tennie, hogy az adott központ milyen jellegű transzplantációk elvégzésére kap engedélyt.
It is also the Community that selects the most appropriate instrument from among a broader range of familiar Community instruments.
A Közösségre hárul az a feladat is, hogy a már jól ismert közösségi eszközök szélesebb választékából kiválassza a legmegfelelőbbet.
It is also the core objective of EU spending policies, through the new generation of programmes put forward by the Commission to last until 2020.
Ez a fő célja az uniós kiadási politikáknak is; amelyeket Bizottság előterjesztése szerint a programok új generációja szolgál majd 2020-ig.
It is also the driving force for a number of industries (sub-contractors and downstream sectors, such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Ezenkívül számos ipari ágazat motorja (alvállalkozók és a termelési lánc későbbi pontjain elhelyezkedő ágazatok, például a repülőgépek karbantartása), és egész régiók dinamizálásának eleme.
It is also the driving force for a number of industries (subcontractors and downstream sectors such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Ezenkívül számos ipari ágazat motorja (alvállalkozók és a termelési lánc későbbi pontjain elhelyezkedő ágazatok, például a repülőgépek karbantartása), és egész régiók dinamizálásának eleme.
It is also the EESC's opinion that by 2008 investment in these sectors in the EU will have to rise from the current EUR 3 billion a year, to EUR 8 billion, with periodical checks by the Commission on the following aspects:
Az EGSZB-nek ezenkívül az a véleménye, hogy 2008-ra az EU-nak ezekben az ágazatokban a jelenlegi évi 3 milliárd €-ról évi 8 milliárd €-ra kellene növelnie befektetéseit, az Európai Bizottságnak pedig rendszeres időközönként ellenőriznie kellene:
It is also the European Union, with its international weight, its commercial role and its international cooperation relations with the Mediterranean, African and Latino-American regions, which can engage in partnerships indispensable to the management of migration flows, a prerequisite for the success of immigration policies.
Szintén az Unió az, amely képes arra, hogy – nemzetközi súlya, kereskedelmi szerepe és a nagy mediterrán, afrikai és latin-amerikai egységekkel történő átfogó együttműködési kapcsolatai révén – létrehozza a bevándorlási hullámok irányításához nélkülözhetetlen partnerségeket, amely az eredményes bevándorlási politikák feltétele.
It is also the evaluators’ assessment that Cedefop has performed a critical role as an 'open source' of information for the VET community at large since its foundation, acquiring a strong brand reputation and visibility in European VET.
Az értékelésben az is szerepel, hogy a Cedefop megalapítása óta kulcsfontosságú szerepet tölt be a széles körű szakoktatási és -képzési közösség tájékoztatásában, egyfajta „nyitott forrásként” működik, ami által szakmai hírnevet szerzett, és az európai szakoktatás és –képzés terén láthatóvá vált.
It is also the first port of call for comparative information on industrial relations and social dialogue in the EU and is recognised for a deep understanding of issues related to living conditions and quality of life.
Egyben az Unión belül az első olyan hely, ahol a munkaügyi kapcsolatok és a társadalmi párbeszéd kapcsán összehasonlító adatok elérhetőek, és elismert szakértelemmel rendelkezik az életkörülményekkel és életminőséggel kapcsolatos kérdések terén.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R&D, environment, climate and energy.
Ez továbbá az első lépés egy valódi iparpolitika felé, amely magában foglal olyan szakpolitikákat, mint a kereskedelemre, a K+F-re, a környezetre, az éghajlatra és az energiára vonatkozó politikák.
It is also the first step towards a truly integrated economic union.
Ugyanakkor az első lépcsőfokot jelenti a valóban integrált gazdasági unió megteremtése felé.
It is also the first yearly market access report, giving an account of significant existing barriers.
E közlemény egyben az első évenkénti piacra jutási jelentés is, ami számot ad a jelenleg létező jelentős akadályokról.
It is also the intention to reaffirm the Community’s strong commitment to sustainability in the fields of the capture and use of fish.
Cél továbbá megerősíteni a Közösség szilárd elkötelezettségét a halfogás és a halfelhasználás területével kapcsolatos fenntarthatóság mellett.
It is also the least expensive approach taking into account the costs associated with stricter vetting procedure and semi-automated border control.
Ez egyben a legkevésbé költséges megközelítés is, figyelembe véve a szigorúbb vizsgálati eljárással és a félig automatizált határellenőrzéssel járó költségeket.
It is also the minimum required period by scientific bodies.
Ez a tudományos testületek által is megkövetelt minimálisan szükséges időszak.
It is also the most effective option to avoid distortion of competition.
Egyúttal ez biztosíthatja leginkább a verseny torzulásának az elkerülését is.
It is also the objective of the "Call to Action".
Ez a célja a „cselekvési felhívás” kezdeményezésnek is.
It is also the only one for which an external assessment11 has been commissioned, by DG Trade itself.
Ez továbbá az egyetlen, amelynek eredményeire vonatkozóan külső értékelést11 kért maga a DG TRADE.
It is also the option preferred by the majority of stakeholders who contributed to the consultation process.
A konzultációs eljárásban részt vevő érdekelt felek többsége is ezt a lehetőséget részesítette előnyben.
It is also the option that is likely to bring the most positive impacts in terms of meat quality, public perception and better working conditions in slaughterhouses.
Emellett ez a lehetőség járna a legkedvezőbb hatásokkal a hús minősége, az intézkedéseknek a nyilvánosság körében történő tudatosítása és a vágóhidak jobb munkahelyi körülményei szempontjából.
It is also the option which offers the best possible coherence with other legislation.
Ez egyben az a lehetőség is, amely a legjobb koherenciát biztosítja a többi jogi aktussal.
It is also the part of the budget that pays for the European School system with schools in several Member States.
A költségvetés ezen része biztosítja a több tagállamban iskolát működtető Európai Iskolák finanszírozását is.
It is also the preferred option expressed by most stakeholders.
A legtöbb érdekelt véleménye szerint is ez az előnyben részesítendő lehetőség.
It is also the reason why the Committee feels it is necessary to set up a monitoring unit as part of the OMC to see that the level of the allowances granted is adequate.
Az EGSZB ezért is tartja szükségesnek, hogy a nyitott koordinációs módszeren belül vezessék be az odaítélt juttatások megfelelő szintjének ellenőrzését.
It is also the response of the European Community to the vision of the High Level Group on the single European sky, and the recommendations of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), which called for a “revolution” in air traffic control to ensure that Europe is in a position to meet the challenges of its economic and social development.
A projekttel ugyanakkor az Európai Közösség az egységes európai égbolttal foglalkozó magas szintű munkacsoport elképzelésére és az Európai Repüléskutatási Tanácsadó Testület (ACARE) javaslataira reagál, amelyek a légiforgalom-irányítás „forradalmasítására” hívnak fel annak érdekében, hogy Európa meg tudjon felelni a gazdasági és társadalmi fejlődése által kiváltott kihívásoknak.
It is also the result of a desire to side-step working regulations and standards (minimum wage, maximum working hours, safety and certification).
Abból az óhajból is fakad, hogy kibújjanak a munkaügyi előírások és szabványok (minimálbér, maximális munkaidő, biztonság és tanúsítás) alól.
It is also the second largest destination for EU exports, the third largest source of EU imports globally, and the biggest energy provider for many Member States.
Emellett az uniós export második legnagyobb rendeltetési országa, globálisan az uniós import harmadik legnagyobb forrása, és számos tagállam legnagyobb energiaszolgáltatója.
It is also the sector in which the few cases of slavery recorded on this continent have been reported.
A kontinensen nyilvántartott néhány rabszolgasági esetet is e téren jelezték.
It is also the source of the nutritious and safe seafood we in Europe enjoy as an important part of our diet.
Ezen kívül biztosítja számunkra a tápláló és egészséges tengeri halakat, melyek étrendünk fontos és kedvelt részét képezik.
It is also the world's largest trader in services where it still has a strong potential to grow.
Ugyancsak világelső a szolgáltatáskereskedelemben, ahol még mindig nagy növekedési potenciállal rendelkezik.
It is also therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Ebből adódóanEgyébként nagyon fontos, hogy a pénzügyi támogatás kiindulópontját ne pusztán a kereskedelmi megfontolások jelentsék.
It is also thought likely that deposits will be found in China and Mongolia.
Esetleges készleteket ezenfelül Kínában és Mongóliában is feltételeznek.
It is also thought to make companies more responsible by encouraging them to consider whether their corporate governance practices are appropriate and by giving them a target to meet.
A közvélekedés szerint ez javítja a vállalatok felelősségvállalását is azáltal, hogy felelős vállalatirányítási gyakorlataik megfelelőségének vizsgálatára készteti őket és célokat tűz ki eléjük.
It is also to be expected that other Member States will follow this trend.
Arra is számítani kell, hogy más tagállamok is követni fogják ezt a tendenciát.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will increase the incentives for individual workers to continue to increase their productivity even in later life.
Feltételezhető továbbá, hogy a globalizációból eredő általánosan intenzívebb verseny a munkaerőpiacra is hatással lesz, és ott arra ösztönöz, hogy az egyéni munkatermelékenység idősebb korban is tovább javuljon.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will need a different organisation of work in the framework of social dialogue.
Feltételezhető továbbá, hogy a globalizációból eredő általánosan intenzívebb verseny a munkaerőpiacra is hatással lesz, és a társadalmi párbeszéd keretében más munkaszervezést tesz szükségessé.
It is also to be hoped that encouragement will be given to public-private partnerships.
Gondolni kell a köz- és magánszféra partnerségeinek ösztönzésére is.
It is also to be investigated whether the reporting lag could be shortened in order to have more timely data on emergency stocks (e.g. by using the JODI questionnaire).
Azt is meg kell vizsgálni, hogy (például a JODI kérdőív használatával) le lehet-e rövidíteni jelentéstételi időt annak érdekében, hogy a biztonsági készletekkel kapcsolatos adatok naprakészebbek legyenek.
It is also to be noted that disparities in the EU between urban and rural areas generally increased as a result of enlargement.
Megjegyzendő ugyanakkor, hogy az EU-n belül a városi térségek és a vidéki térségek közötti egyenlőtlenségek a bővítés következményeként általánosságban növekedést mutattak.
It is also to be noted that such extended terms are becoming the norm required by the public sector, reflecting the need for loans to match, even if conservatively, PPP projects' revenue profiles."
Az is figyelemre méltó, hogy az ehhez hasonlóan hosszú lejáratok a közszféra igényeihez igazodva általánossá válnak, tükrözve annak szükségességét, hogy a hitelek – ha konzervatív értelemben is – illeszkedjenek a PPP-projektek bevételi profiljaihoz.
It is also to be welcomed here that contingency fees for lawyers paid out of claimants' compensation are not to be permitted13.
Ezzel kapcsolatban üdvözlendő, hogy nem engedélyezik a felperesek kártérítéséből fizetendő ügyvédi sikerdíjakat.13
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying both internal and external factors which might undermine it.
Egy olyan kultúrára, a gyakorlatok olyan összességére is épül, amelyekben a biztonság kérdése a központi helyet kapja, és amely gyakorlatok az eljárások elengedhetetlen tiszteletben tartásán túlmenően folyamatosan a biztonság növelésére, valamint a biztonságot veszélyeztető lehetséges belső vagy külső források felderítésére törekednek.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying factors which might undermine it.
Egy olyan kultúrára, a gyakorlatok olyan összességére is épül, amelyekben a biztonság kérdése a központi helyet kapja, és amely gyakorlatok az eljárások elengedhetetlen tiszteletben tartásán túlmenően, folyamatosan a biztonság növelésére, valamint a biztonságot veszélyeztető lehetséges források felderítésére törekednek.
It is also to show that languages can work as an asset for the benefit of the European society as a whole.
Meg kell mutatni azt is, hogy a nyelvek az európai társadalom egészének tőkéjévé válhatnak.
It is also too early for data on the sustainability of businesses that have been supported.
A támogatott vállalkozások fenntarthatóságára vonatkozó adatszolgáltatás is túl korai lenne még.
It is also true that a large amount of documentation has been made available to the public.
Számos dokumentáció vált a nyilvánosság számára hozzáférhetővé.
It is also true that clear benefits can accrue such as developing market leadership in sustainable and low carbon energy.
Az is igaz, hogy ebből egyértelmű előnyök származhatnak, ilyen például a piacvezető szerep elérése a fenntartható és alacsony szén-dioxid-kibocsátású energia területén.
It is also true that not all the registered geographical indications have a reputation and a commercial potential that transcend national borders.
Az is igaz, hogy nem minden bejegyzett földrajzi jelölés rendelkezik országhatárokon átívelő hírnévvel és kereskedelmi potenciállal.
It is also true that the energy savings on lighting will probably tend to decline as a result of the more widespread use of low-consumption bulbs, as pointed out by the French Association Against Double Summer Time (ACHED).
Az is igaz, hogy a világítással összefüggő energiamegtakarítás fokozatosan csökkeni fog az alacsony energiafogyasztású világítótestek elterjedésének következményeként, amint azt többek között a kettős nyári időszámítást ellenző társaság (ACHED) hangsúlyozta.
It is also true that, during the current period of frequent company relocations and other forms of industrial change, it is more important than ever to find the tools and warning systems for a company to change in time, and to be aware of the need for change throughout the whole company, and not only within the management.
Az is igaz, hogy a gyakori cégáthelyezések és egyéb formában jelentkező ipari szerkezeti változások jelenlegi időszakában ma még fontosabb, mint valaha, hogy megtaláljuk azokat az eszközöket és előrejelző rendszereket, amelyek segítségével a cégek időben elvégezhetik a szerkezetátalakítást, és hogy tudatosodjon: nem csak a vezetőségen belül, hanem a teljes cégben szükség van a változásra.
It is also true that, while the counterproductive passive measures introduced in past recessions should be avoided (early retirement, exit towards disability and sickness benefit schemes), income support measures have provided relief to many in need since the onset of the crisis, and have thus contributed to preventing poverty.
Az is igaz azonban, hogy míg érdemes elkerülni a korábbi visszaesések idején bevezetett kontraproduktív passzív intézkedéseket (korai nyugdíj, kilépés a munkaerőpiacról a leszázalékolási és a betegségi ellátási rendszerek felé), a válság kezdete óta a jövelemtámogatási intézkedések megkönnyítették sok rászoruló helyzetét, így hozzájárult a szegénység megelőzéséhez.
It is also true, for example, for workplace innovations20, developed or negotiated between the social partners, but equally for innovations in the design and creativity field.
Azokra a munkahelyi innovációkra20 is érvényes ez, amelyeket a szociális partnernek dolgoznak ki vagy vitatnak meg, valamint a tervezési és kreatív iparágak innovációira.
It is also true, however, that a CCP cannot always be used.
Az is igaz, hogy a központi szerződő fél nem minden helyzetben alkalmazható.
It is also true, however, that the increasing domination of the economy by finance, the pursuit of ever-more sophisticated means to multiply profit opportunities, the increasingly aggressive role of speculative funds and the arrival on the scene of sovereign funds with enormous resources, have pushed the real economy into an increasingly marginal role.
Ám ugyanakkor az is igaz, hogy a pénz fokozódó uralma, az egyre körmönfontabb profittermelési lehetőségek keresése, a spekulatív alapok mind agresszívabb szerepe és az autonóm, kolosszális forrásokkal rendelkező nemzetivagyon-alapok színre lépése mind marginálisabb szerepbe kényszeríti a reálgazdaságot.
It is also unacceptable that several accounts should be attached to cover the same amount, although admittedly there is no easy solution when accounts are held in different countries: each court that has jurisdiction could be asked to grant the order, unaware that the same order has been requested elsewhere.
Elfogadhatatlan továbbá az is, hogy ugyanannak az összegnek a fedezésére több bankszámla is letiltásra kerüljön, bár el kell ismerni, hogy nincs egyszerű megoldás arra az esetre, ha a számlákat különböző országban vezetik: minden illetékes bíróságtól kérelmezni lehet a rendelvényt, miközben egyik sem tud arról, hogy esetleg máshol már kibocsátották ugyanazt a rendelvényt.
It is also unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Az is elfogadhatatlan, hogy egy és ugyanazon kár különböző büntetéseket vonjon maga után.
It is also unclear how and by whom the data collected will be turned into conclusions, decisions and actions, in particular where questions of personal, business or public sector liability arise.
Az sem világos, hogy az összegyűjtött adatokat hogyan és kik fogják következtetésekké, döntésekké és akciókká alakítani, különösen, ha személyes, üzleti vagy állami felelősség merül fel.
It is also unclear how the misuse of such an accreditation could be prevented, e.g. in the case of a higher education institution which operates in several countries without offering in all locations the guarantees that led to the initial accreditation.
olyan esetben, amikor egy több országban működő felsőoktatási intézmény nem minden helyszínén tesz eleget az eredeti akkreditációban vállalt garanciáknak.
It is also unclear what is meant by "products of fishing and aquaculture".
Továbbá az sem világos, hogy mi értendő „a halászati és az akvakultúra-termékek” alatt.
It is also unclear what the Commission means by "a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements" (page 7 of the communication).
Ugyancsak homályban marad, mit ért az Európai Bizottság az európai foglalkoztatási stratégiának a jogi keretfeltételek és a szociális partnerekkel kötött megállapodások alakulásával történő fokozott összekapcsolása alatt.