natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Social Entrepreneurship Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
A problémamentes felügyeleti folyamat kialakítása érdekében a minősített „európai szociális vállalkozási alap” alapkezelőjének székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága ellenőrzi a kérvényező alapkezelő által benyújtott nyilvántartásba vételi dokumentumokat, és miután megállapította, hogy a kérvényező kellő garanciákat nyújt arra, hogy meg tud felelni a rendelet előírásainak, nyilvántartásba veszi a kérvényezőt.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Venture Capital Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
A problémamentes felügyeleti folyamat kialakítása érdekében a minősített „európai kockázatitőke-alap” alapkezelőjének székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága ellenőrzi a kérvényező alapkezelő által benyújtott nyilvántartásba vételi dokumentumokat, és miután megállapította, hogy a kérvényező kellő garanciákat nyújt arra, hogy meg tud felelni a rendelet előírásainak, nyilvántartásba veszi a kérvényezőt.
In order to create a similar status for inland waterway mode and ADN, an EU intervention is equally necessary.
A belvízi szállítási mód és az ADN tekintetében hasonló jogállás létrehozása érdekében ugyanígy szükséges az uniós beavatkozás.
In order to create a sustainable and value-based economy, new and more effective, more accountable and more transparent governance of the world economy must be created.
Egy fenntartható és értékalapú gazdaság létrehozásához új és hatékonyabb, felelősebb és átláthatóbb irányítást kell kialakítani a világgazdaság számára.
In order to create a well-functioning and effective digital single market, the OR dimension will be taken into account explicitly in all forthcoming regulatory proposals on the European digital single market.
Ahhoz, hogy jól működő és hatékony digitális egységes piac jöjjön létre, a legkülső régiók szempontjait az európai digitális egységes piacról szóló minden jövőbeli szabályozási javaslatban nyíltan figyelembe kell venni.
In order to create an efficient support service for the company law directives, it is indispensable to find a solution that can be implemented in all Member States.
A társasági jogi irányelveket hatékonyan támogató szolgáltatás létrehozása érdekében elengedhetetlen olyan megoldás találása, amelyet minden tagállamban végre lehet hajtani.
In order to create an internal market that makes full use of its potential for growth while at the same time meeting citizens' expectations, it is essential to deal with the problem of the underdevelopment of electronic commerce.
Az olyan belső piac létrehozásához, amely teljes növekedési potenciálját kihasználja, és ugyanakkor válaszol a polgárok elvárásaira is, alapvető dolog az elektronikus kereskedelem elégtelen fejlettségével kapcsolatos problémák vizsgálata.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros, it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Az elektronikus eurofizetések integrált piacának megteremtéséhez elengedhetetlen, hogy az átutalások és a beszedések feldolgozása előtt ne álljanak technikai akadályok, és arra olyan keretben kerüljön sor, amelyben az alapvető szabályok a tagállamok többségének legtöbb pénzforgalmi szolgáltatójára nézve érvényesek, továbbá a határokon átnyúló és a tisztán belföldi átutalási és beszedési műveletek esetében is megegyeznek.
In order to create clarity for consumers throughout the Union market, the use of the organic production logo of the European Union should be made obligatory for all organic pre-packed food produced within the Union.
A fogyasztók egyértelmű tájékoztatásának az egész Unióban való biztosítása érdekében az uniós logó használatát kötelezővé kell tenni valamennyi az Unióban előállított, előrecsomagolt ökológiai élelmiszer esetében.
In order to create conditions for effective recognition and credit transfer processes, and thus promote mutual trust among the different actors, ECVET requires commitment to quality assurance criteria and procedures by all actors involved and at all the levels of the system.
A hatékony elismerési és kreditátviteli folyamatokhoz szükséges feltételek megteremtése érdekében, megteremtve ezáltal a különböző szereplők közötti kölcsönös bizalmat, valamennyi érintett szereplőnek a rendszer valamennyi szintjén el kell köteleznie magát a minőségbiztosítási szempontok mellett.
In order to create consistency between the various documents and all inter-related texts, unified terminology must be used.
Ahhoz, hogy a különböző dokumentumok és az egymáshoz kapcsolódó szövegek mind összhangban álljanak, egységes terminológiát kell használni.
In order to create employment and economic development the EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand.
A munkahelyteremtés és a gazdasági fejlődés érdekében az EU-nak kedvező beruházási környezetet kell teremtenie, egy jól működő belső piaccal, nemzetközi versenyképességgel és fokozottabb belföldi kereslettel együtt.
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Az ehhez szükséges környezet megteremtéséhez külön a szakszervezetekről szóló jogszabályra van szükség, és újra át kell gondolni és csökkenteni kell a kollektív tárgyalásokban szerződő félként való szerepléshez előírt jelenlegi követelményt (a munkaerő 33%-a).
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Az ehhez szükséges környezet megteremtéséhez külön a szakszervezetekről szóló jogszabályra van szükség, és újra át kell gondolni a kollektív tárgyalásokban szerződő félként való szerepléshez előírt jelenlegi követelményt (a munkaerő 33%-a).
In order to create greater certainty for companies, the Commission will propose improvements to the current mechanisms to resolve double taxation disputes in the EU, by summer 2016.
Annak érdekében, hogy javuljon a vállalkozások jogbiztonsága, a Bizottság 2016 nyaráig javaslatot fog tenni a kettős adóztatás területén felmerült viták rendezésére irányuló jelenlegi mechanizmusok javítására.
In order to create more jobs, a more entrepreneurial culture needs to take hold in Europe, with a more positive attitude towards risk-taking and a capacity to innovate.
Több munkahely létrehozása érdekében vállalkozószelleműbb kultúrának kell teret nyernie Európában, amely pozitívabb módon áll hozzá a kockázatvállaláshoz és az innovációs kapacitásokhoz.
In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market.
A munkahelyteremtés érdekében lendületesebbé kell tenni az európai munkaerőpiacot a szerződéses megállapodások és munkaidő-szabályozások széles skálájának alkalmazásával, megkönnyítve a mozgást a munkaerőpiacon.
In order to create political acceptance for the EU and increase solidarity within the Union, the EU should put more emphasis on the social aspects of its policies.
Ahhoz, hogy növelni tudja politikai elfogadottságát és az Unión belüli szolidaritást, az EU-nak nagyobb hangsúlyt kellene fektetnie politikáinak szociális aspektusaira.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies.
A politikai elfogadás, a szolidaritás és a koherencia létrehozása érdekében az EU-nak nagyobb hangsúlyt kell fektetnie politikáiban a szociális szempontokra.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies."
A politikai elfogadás, a szolidaritás és a koherencia létrehozása érdekében az EU-nak nagyobb hangsúlyt kell fektetnie politikáiban a szociális szempontokra.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects of its policies, while respecting the principle of subsidiarity.
Annak érdekében, hogy létrejöjjön a politikai elfogadottság, a szolidaritás és a koherencia, az EU-nak nagyobb hangsúlyt kellene fektetnie a szociális szempontokra politikáiban, tiszteletben tartva egyúttal a szubszidiaritás elvét is.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects of its policies, while respecting the principle of subsidiarity.
Annak érdekében, hogy létrejöjjön a politikai elfogadás, a szolidaritás és a koherencia, az EU-nak nagyobb hangsúlyt kellene fektetnie a szociális szempontokra politikáiban, tiszteletben tartva egyúttal a szubszidiaritás elvét is.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
A szolgáltatások fejlesztéséhez szükséges ésszerű gazdasági keretfeltételek megteremetése érdekében a javaslat tartalmazza, hogy az üzemeltetők részére a nemzetközi útvonalak mentén található minden állomáson biztosítani kell az utasok fel- és leszállítását.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
Az említett szolgáltatások kiépítéséhez szükséges reális gazdasági feltételek megteremtése érdekében a Bizottság javasolja, hogy a piaci szereplők az utasokat a nemzetközi útvonalon található bármely állomáson felvehessék, illetve leszállíthassák, beleértve az ugyanazon tagállam területén található állomásokat is.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/EURODAC acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries.16
A Közösség és a társult országok között két további jogi aktus16 megkötésére került sor annak érdekében, hogy jogokat és kötelezettségeket léptessenek életbe Dánia – amely a fentiekben kifejtettek szerint nemzetközi megállapodás útján társult a dublini/EURODAC-vívmányokhoz –, valamint az említett társult országok között.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries20.
A Közösség és a társult országok között két további jogi aktus megkötésére került sor20 annak érdekében, hogy jogokat és kötelezettségeket léptessenek életbe Dánia – amely a fentiekben kifejtettek szerint nemzetközi megállapodás útján társult a dublini/Eurodac vívmányokhoz –, valamint az említett társult országok között.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries7.
A Közösség és a társult országok között két további jogi aktus7 megkötésére került sor annak érdekében, hogy jogokat és kötelezettségeket léptessenek életbe Dánia – amely a fentiekben kifejtettek szerint nemzetközi megállapodás útján társult a dublini/Eurodac vívmányokhoz – és az említett társult országok között.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries12.
Az Unió és a társult országok között két további jogi aktus megkötésére került sor annak érdekében, hogy jogokat és kötelezettségeket léptessenek életbe Dánia – amely a fentiekben kifejtettek szerint nemzetközi megállapodás útján társult a dublini/Eurodac vívmányokhoz – és az említett társult országok között12.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries9.
Az Unió és a társult országok között két további jogi aktus megkötésére került sor annak érdekében, hogy jogokat és kötelezettségeket léptessenek életbe Dánia – amely a fentiekben kifejtettek szerint nemzetközi megállapodás útján társult a dublini/Eurodac vívmányokhoz – és az említett társult országok között9.
In order to create the maximum mutual benefit and to simplify the administration, projects under the programme should be proposed and implemented jointly by professionals from the European Union and from third countries, and it should be a requirement that minimum of three partners participate in the project.
A lehető legnagyobb kölcsönös haszon és az adminisztrációs eljárások egyszerűsítésének biztosítása érdekében célszerű előírni, hogy a program keretében támogatott projektekre az EU és a harmadik országok szakemberei közösen tegyenek ajánlatot, illetve közösen hajtsák végre azokat, valamint hogy minden projekt legalább három partner részvételével működjön.
In order to create the necessary job opportunities and facilitate participation in the labour market, leading in turn to a further improved economic performance in the future, continued efforts to promote entrepreneurship, to stimulate the innovative capacity of the business sector and to enforce effective competition in all segments of the economy are required.
A szükséges munkalehetőségek megteremtésére és a munkapiaci részvétel megkönnyítésére – amelyek cserében még jobb gazdasági teljesítményt eredményeznek a jövőben – szükséges folytatni azokat az erőfeszítéseket, amelyek a vállalkozó szellem előmozdítására, az üzleti szektor innovációs kapacitásának serkentésére és a hatékony versenynek a gazdaság valamennyi szegmensében való megerősítésére irányulnak.
In order to create the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Ahhoz, hogy Európa-szerte megteremtsük a szükséges társadalmi konszenzust, kulcsfontosságú, hogy teljes mértékben biztosítsuk az egyenlő bánásmódot és tiszteletben tartsuk a szociális jogokat mind az uniós polgárok, mind a menekültek esetében, különös tekintettel a legsérülékenyebb helyzetben lévőkre.
In order to create the safety conditions necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, and to ensure that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended, cooperation is directed primarily at the nuclear regulators (and their technical support organisations).
Az együttműködés elsősorban a nukleáris szabályozó hatóságokra (és a technikai támogatást nyújtó szervezeteikre) irányul annak érdekében, hogy megteremtsék a lakosság élete és egészsége veszélyeztetésének kiküszöböléséhez szükséges biztonsági feltételeket, és a nukleáris anyagokat ne használják a rendeltetésüktől eltérő célok elérésére.
In order to cut down on procedural costs and settlement delays, codes of conduct have been established piecemeal, sometimes at the government's urging, which force internet access providers to supply audio-visual and music providers (a sector with a high level of concentration) with the names and addresses of alleged "copiers" of content acquired illegally on the internet.
E kódexek arra kötelezik az internetkapcsolat-szolgáltatókat, hogy megadják az – igencsak koncentrált szektort képező - audiovizuális és zenei tartalomszolgáltatóknak azok nevét és címét, akikről azt tételezik fel, hogy illegálisan szereztek másolással tartalmat az internetről.
In order to cut red tape and simplify administrative procedures, by the end of 2007, all Member States should adopt and implement a methodology for measuring administrative costs (for national rules and regulations).
A bürokratikus formaságok csökkentése és az adminisztrációs eljárások egyszerűsítése érdekében 2007 végéig minden tagállamnak el kell fogadnia és be kell vezetnie az adminisztrációs költségek mérésre szolgáló módszertant (a nemzeti szabályok és szabályozások vonatkozásában).
In order to deal with environmental issues, they need new knowledge and information about the various intervention options, such as joint projects to improve cost effectiveness, as well as financial incentives.
Nekik a környezeti kérdések kezeléséhez új ismeretekre és információkra van szükségük a különféle fellépési lehetőségekről (így a költséghatékonyságot javító közös projektekről) és a pénzügyi ösztönzőkről.
In order to deal with serious security threats a special clause on emergency security measures would also be foreseen.
A súlyos biztonsági kockázatok kezelése érdekében külön kell rendelkezni a vészhelyzeti biztonsági intézkedésekről is.
In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
Az ebben az irányelvben fel nem sorolt védelmi vonatkozású termékek transzferéhez kapcsolódó, hasonló kockázatok elhárítása érdekében a tagállamok alkalmazhatják ezt az irányelvet ezekre a védelmi vonatkozású termékekre is, azaz transzferüket ugyanazoknak a szabályoknak vethetik alá.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice22, combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Az olyan helyzetek kezelése érdekében, amikor egy adott tagállam joghatósága alá tartozó műsorszolgáltató televíziós műsorszolgáltatása teljes egészében vagy legnagyobbrészt egy másik tagállam területére irányul, a tagállamok együttműködésre kötelezése, és a szabályok megkerülése esetére – egy hatékonyabb eljárással egyidejűleg – a Bíróság ítélkezési gyakorlatának jogszabályba foglalása megfelelő megoldás22, mert ennek révén figyelembe vehetők a tagállamok aggályai anélkül, hogy megkérdőjeleződne a származási ország elvének helyes alkalmazása.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
E nehézségek kezelése végett a Bizottságnak módot kell adni átmeneti intézkedések meghozatalára.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary and duly justified measures.
Ennek a problémának az elkerülése végett, helyénvaló a Bizottság számára lehetővé tenni azt, hogy szükséges és kellőképpen indokolt intézkedéseket alkalmazzon.
In order to deal with the new system of delegated and implementing acts, it is essential to encourage transparency and dialogue with the sector's representatives.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok új rendszerének alkalmazása és végrehajtása szempontjából mindenképpen fokozni kell az átláthatóságot, és el kell mélyíteni a párbeszédet az ágazat képviselőivel.
In order to deal with the perceived lack of legitimacy and involvement of European citizens in the political systems there is a need to further enhance their sense of participation and involvement in the European ideal at all levels.
A politikai rendszerben tapasztalt demokráciadeficit, valamint az európai polgárok csekély mértékű részvétele jelentette probléma kezelése érdekében szükséges minden szinten megerősíteni a polgárok felelős részvételét és az európai eszme iránti érdeklődését.
In order to deal with the problem and to protect victims by giving them rights and ensuring respect for such rights, we must be aware of the situation and acknowledge that it exists.
Fontos, hogy erről tudomást vegyünk, és felismerjük, hogy az egyes áldozatokat megvédelmezve, nekik jogokat és megbecsülést biztosítva legyőzhessük ezt.
In order to deal with the risks attached to the disposal of radioactive materials, it is necessary to ensure the safe decommissioning of nuclear installations including the long-term management of radioactive waste and of spent fuel.
A radioaktív anyagok ártalmatlanításához kapcsolódó kockázatok kezelése érdekében szükséges biztosítani a nukleáris létesítmények biztonságos leállítását, beleértve a radioaktív hulladék és a kiégett fűtőelemek hosszú távú kezelését.
In order to deal with this situation, there is a need for medium to long-term forecasts of the skills required of workers.
Az így kialakuló helyzet kezeléséhez közép- és hosszú távú előrejelzésekre van szükség a munkaerő szükséges képzettségi szintjéről.
In order to deal with those difficulties, the Commission should be authorised to adopt transitional measures,
E nehézségek leküzdésére indokolt a Bizottságot felhatalmazni, hogy átmeneti intézkedéseket hozhasson,
In order to decrease the negative impacts of air pollution the Strategy is proposing reduction levels of 27%-82% (depending on pollutant) by 2020 (from 2000 level).
A levegőszennyezés negatív hatásainak csökkentése érdekében a stratégia 2020-ig a 2000-es szinthez viszonyítva (szennyezőanyagtól függően) 27–82%-os csökkentést javasol.
In order to decrease the negative impacts of air pollution the strategy proposes reduction levels of 27%-82% (depending on the pollutant) by 2020 (from the 2000 level).
A levegőszennyezés negatív hatásainak csökkentése érdekében a stratégia 2020-ig a 2000-es szinthez viszonyítva (szennyezőanyagtól függően) 27–82%-os csökkentést javasol.
In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic (black & white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
Annak érdekében, hogy csökkentsék a dohányozni kezdők számát, és hogy az uniós fogyasztók valamennyi tagállamban egyenlő mértékű védelemben részesüljenek, végig kellene gondolni valamennyi dohánytermék csomagolásának szabványosítását (fekete-fehér csomagolás) mint lehetőséget, amely csökkentheti a dohányzás vonzerejét.