natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Guerini expressed his hope that the ongoing crisis would not entail cuts in the funding of child protection programmes.
Giuseppe Guerini annak a reményének ad hangot, hogy a jelenlegi válság nem vezet majd a gyermekek védelmét szolgáló programok finanszírozásának csökkentéséhez.
Mr Guerrera (for the rapporteur)
Giuseppe GUERRERA (az előadó felkérésére)
Mr Guieze (Cat.
Jean-Luc Guieze (FR/3.
Mr Guieze (FR – Cat.
Jean-Luc GUIÈZE (FR/3.
Mr Guieze (FR-Cat.
Jean-Luc Guièze (FR/3.
Mr Guillaume de Thieulloy
Guillaume de THIEULLOY
Mr Guimet (FR-III)
Joseph GUIMET (FR/III)
Mr Guimet (FR–III)
Joseph GUIMET (FR/III)
Mr Guimet emphasised that politicians need to strive to create conditions favourable for employment.
Joseph Guimet hangsúlyozza, hogy a politikusoknak törekedniük kell arra, hogy kedvező feltételeket teremtsenek a foglalkoztatás számára.
Mr Guimet praised the opinion for pointing out the limits of the EU Agenda and for trying to make it more comprehensive.
Joseph Guimet méltatja, hogy a vélemény rámutat az uniós ütemterv korlátaira, és megpróbálja átfogóbbá tenni azt.
Mr Guimet stressed the importance of the influence of the family in shaping individuals and guiding them into the labour market.
Joseph Guimet azt emeli ki, mennyire befolyásos szerepet játszik a család az egyének formálásában és munkaerő-piaci bevezetésében.
Mr Guinier
GUINIER
Mr Guièze (Cat.
Jean-Luc Guièze (3.
Mr Guièze (Cat.
Kategória/PL)
Mr Gundars Strautmanis (Gr. I-LV), replacing Mr Andris Bērziņš (Gr. I-LV), who had resigned.
Gundars STRAUTMANIS-t (LV/I) a lemondó Andris BĒRZIŅŠ (LV/I) helyére
Mr Gustav Zöhrer (II-AT)
Gustav ZÖHRER (AT/II)
Mr Gustavo Matías (for the rapporteur).
Gustavo MATÍAS (az előadó felkérésére).
Mr György Endrödi
ENDRŐDI György
Mr György Morvay, President, National Association for Consumer Protection in Hungary
Morvay György, az Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület elnöke
Mr Gérard Dantin
Gérard DANTIN
Mr Gérard Dantin (II-FR)
Gérard Dantin (FR/II)
Mr Gérard Dantin (II-FR) (Rule 62 – Gendre)
cikk – Pierre Gendre helyett)
Mr Gérard Dantin (II-FR) (Rule 62 – Gendre)
Gérard Dantin (62.
Mr Gérard Dantin (Rule 62 - de Ouin) (FR – II)
cikk – Béatrice OUIN helyett) (FR/II)
Mr Gérard de Caffarelli, former Committee member (Gr.
Gérard de CAFFARELLI volt EGSZB-tag (FR/III) 2011.
Mr Gérard Fonteneau
Gérard FONTENEAU
Mr Gérard Fonteneau  (for the co-rapporteur)
Gérard Fonteneau (a társelőadó felkérésére)
Mr Gérard Fonteneau (for the co-rapporteur)
Gérard Fonteneau (a társelőadó felkérésére)
Mr Gérard Paquet (for the rapporteur)
Gérard PAQUET (az előadó felkérésére)
Mr Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Gérard-François Dumont (az előadó felkérésére)
Mr Göke Frerichs;
Göke FRERICHS,
Mr Göran Blomquist (for Group II)
Göran BLOMQUIST (a II.
Mr Göran Lagerholm
Göran LAGERHOLM mellé
Mr Göran Lagerholm (Cat.
Göran LAGERHOLM (SV/1.
Mr Günter Verheugen, vice-president of the European Commission,
Günter VERHEUGEN, az Európai Bizottság alelnöke
Mr H. Malosse, president
Henri Malosse, elnök
Mr H. Wacsin
Henry WACSIN
Mr Haaze said that the financial crisis was also a social crisis.
Guy Haaze szerint a pénzügyi válság társadalmi válságot is jelent.
Mr Haber (Cat.
Jean-Pierre Haber (FR/1.
Mr Haber (Cat.
Kategória)
Mr Haber (FR-Cat.
Jean-Pierre HABER (FR/1.
Mr Haber (FR-Cat.1)
Jean-Pierre Haber (FR/1.
Mr Hadjiysky
Lubomir HADJIYSKY (BG/I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
Lubomir HADJIYSKI (BG/I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
Lubomir HADJIYSKY (BG/I)
Mr Hadjiysky (CESE 1285/2011 fin Am. 13)
Lubomir HADJIYSKY (CESE 1285/2011 fin am. 13)
Mr Hadjiysky (Gr.
Lubomir HADJIYSKY (BG/I) (62.
Mr Hadjiysky (Rule 62 Mr Behar)
cikk: Jan OLSSON helyett)
Mr Hahn (for the rapporteur)
Gordon Hahn (az előadó felkérésére)
Mr Hahn's reply
Johannes HAHN válasza
Mr Hahr (SE-I)
Erik HAHR (SE/I)
Mr HAHR (SE-I)
Erik HAHR (SV/I)
Mr Hahr stated that prosperity in Europe depended on entrepreneurs creating possibilities for employment.
Erik Hahr kijelenti, hogy Európa jóléte attól függ, hogy a vállalkozók képesek lesznek-e munkahelyeket teremteni.
Mr Hahr* (SE-I)
Erik HAHR (SE/I)
Mr Hahr* (SE-I)
Erik HAHR (SE/I)
Mr Haken
Roman HAKEN
Mr Haken (CZ – III)
Roman HAKEN (CZ/III)
Mr Haken (CZ-III)
Roman HAKEN
Mr Haken (CZ-III)
Roman Haken (CZ/III)
Mr Haken (CZ–III)
Roman HAKEN (CZ/III)
Mr Haken (Gr.
elnevezésű polgári kezdeményezésre.
Mr Haken (Gr.
Roman HAKEN (III.
Mr Haken was of the opinion that civil society could be a partner in its own right in the decision and consultation process.
Roman HAKEN úgy véli, hogy a civil társadalom teljes jogú partner lehet a döntéshozatali és egyeztetési folyamatokban.
Mr HAMRO DROTZ (FI-I)
Filip HAMRO DROTZ (FI/I)
Mr Hamro Drotz closed the debate and welcomed the proposals of cooperation made by Mr Nikonov.
Filip Hamro-Drotz berekeszti a vitát, és üdvözli Vjacseszlav Nikonov együttműködési javaslatait.
Mr Hamro Drotz felt that requests should be distributed equally among the Groups.
Filip HAMRO-DROTZ kifejezi óhaját, hogy a kérelmek egyenlően oszoljanak meg az egyes csoportok között.
Mr Hamro Drotz gave a brief introduction, commenting on the quality of the opinion and the importance of the subjects covered.
Filip HAMRO-DROTZ rövid bevezetőben kiemeli a vélemény minőségét és az érintett témák jelentőségét.
Mr Hamro Drotz mentioned that the Commissioner in charge of Trade, Mr Mandelson, will be invited to the next section on 18 December.
Filip Hamro-Drotz megemlíti, hogy a kereskedelemért felelős biztos, Peter Mandelson a következő, december 18-i szekcióülés meghívottja lesz.
Mr Hamro Drotz pointed out that the EU should extend Chinese relations beyond the CES.
Filip Hamro-Drotz rámutat arra, hogy az EU-nak ki kellene terjeszteni a Kínával kialakított kapcsolatait a GSZT-n kívül is.
Mr Hamro Drotz provided additional information regarding the prolongation of the mission to Brasília.
Filip HAMRO-DROTZ további kiegészítésekkel szolgál a brazíliavárosi kiküldetés meghosszabbításával kapcsolatban.
Mr Hamro Drotz substantiated the REX section's request to hold a conference in Kiev on 6 and 7 February 2006.
február 6–7-én, Kijevben kerülne sor.
Mr Hamro Drotz was pleased that Ms Dunbar and Mr Chakroun had been able to take part in the REX Section debate and hoped that a good working relationship and regular exchange of information with the ETF would be developed.
Filip Hamro-Drotz örömét fejezi ki, hogy Muriel Dunbar és Borhene Chakroun részt vett a REX szekció vitájában, és szeretné, ha együttműködés és rendszeres információcsere alakulna ki az ETF-fel.
Mr Hamro-Drotz
Filip HAMRO-DROTZ (FI/I)
Mr Hamro-Drotz
HAMRO-DROTZ
Mr Hamro-Drotz (FI – I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI/I)
Mr Hamro-Drotz (FI)
Filip HAMRO-DROTZ (FI)
Mr Hamro-Drotz (FI-Gr.
Filip HAMRO-DROTZ (FI/I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Filip Hamro-Drotz (FI – I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Filip Hamro-Drotz (FI/I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I) (Rule 43 (k))
Filip HAMRO-DROTZ (FI/I) (43.
Mr Hamro-Drotz (Gr.
Filip Hamro-Drotz (I.
Mr Hamro-Drotz accepted the proposal from the rapporteur-general and withdrew his amendment.
Filip HAMRO-DROTZ elfogadja a FŐELŐADÓ javaslatát és visszavonja módosító indítványát.
Mr Hamro-Drotz also informed the Section that he had presented the REX Strategic Outlines to the EESC Bureau in September.
Filip Hamro-Drotz továbbá közli a szekcióval, hogy szeptemberben benyújtotta az EGSZB Elnökségének a REX szekció stratégiai tervezetét.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krawczyk also spoke, as did Mr Kallio, who responded to the speakers' comments.
Felszólal Filip HAMRO-DROTZ és Jacek KRAWCZYK, valamint Seppo KALLIO, aki válaszol a különböző felszólalók megjegyzéseire.
Mr Hamro-Drotz and Mr Wilkinson requested that the Bureau be given information on the IAESCSI's projects and achievements when deciding on EESC participation in the IAESCSI.
Filip HAMRO-DROTZ és Clive WILKINSON kérik, hogy az Elnökség kapjon információkat az AICESIS eredményeiről és terveiről, ha véleményt kell formálnia az EGSZB részvételéről az AICESIS-ben.
Mr Hamro-Drotz announced that the secretariat had received 13 proposals for own-initiative opinions.
Filip HAMRO-DROTZ bejelenti, hogy a titkárság 13 saját kezdeményezésű véleményre vonatkozó javaslatot kapott.
Mr Hamro-Drotz asked about relations with Bosnia-Herzegovina.
Hamro-Drotz úr érdeklődik a Bosznia-Hercegovinával fenntartott kapcsolatokról.
Mr Hamro-Drotz asked the presidents of each specific body to briefly present their work programme:  Mr Barabas (Western Balkans Contact Group), Mrs Carr (EEA Consultative Committee), Mr Confalonieri (Euromed Follow-up Committee), Mr Rodríguez García-Caro (Latin America Follow-up Committee), and Mrs Florio (WTO permanent study group).
Filip Hamro-Drotz felkéri valamennyi szakosodott testület elnökét, hogy röviden mutassa be munkaprogramját: Barabás Miklós („Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoport), Liina Carr (Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottság), Roberto Confalonieri (Euromed nyomonkövetési bizottság), José Isaías Rodríguez García-Caro (Latin-Amerika nyomonkövetési bizottság) és Susanna Florio (WTO állandó tanulmányozócsoport).
Mr Hamro-Drotz asked the secretariat to present to the next meeting both the activity reports of the follow-up committees and the main documents and declarations drawn up by each of these committees.
Filip Hamro-Drotz kéri a titkárságot, hogy a következő ülésen mutassák be a nyomon követési bizottságok tevékenységéről szóló beszámolókat, valamint az e bizottságok által elkészített dokumentumokat és nyilatkozatokat.
Mr Hamro-Drotz believed that events which received EESC patronage should fall in line with the Committee's general policy, and that the Bureau should be regularly informed about requests for sponsorship authorised by the president.
Filip Hamro-Drotz úgy véli, hogy az EGSZB védnöksége alatt zajló eseményeknek illeszkedniük kell az EGSZB általános politikájába, és hogy az Elnökséget rendszeresen tájékoztatni kellene az elnök által jóváhagyott kérelmekről.
Mr Hamro-Drotz briefed members of the section's recent activities.
Filip Hamro-Drotz tájékoztatja a tagokat a szekció legutóbbi tevékenységeiről.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the Euromed Summit in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee meeting and the EU-China Round Table.
Filip Hamro-Drotz beszámol a tagoknak a szekció közelmúltbeli tevékenységeiről, azaz az athéni Euromed-csúcstalálkozóról, az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság üléséről és az EU–Kína kerekasztalról.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the fact that a delegation had attended the IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) meeting and that the first EU-China Round Table meeting had been held in Beijing on 22 June.
Az elnök ezt követően tájékoztatja a szekció tagjait a szekció utóbbi időben végzett tevékenységeiről, többek között arról, hogy delegációja részt vett az AICESIS (A Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Egyesülete) ülésen, valamint hogy az EU–Kína kerekasztal első ülésére júniusban, Pekingben került sor.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the Section's recent activities, notably the participation of several EESC members in the Euromed and EuroLat Joint Parliamentary Assemblies; the study visit to Belgrade as preparation of the opinion on Serbia; and the participation of Mr Dimitriadis to the opening session of the Russian Civic Chamber, Moscow.
Filip Hamro-Drotz tájékoztatja a tagokat a szekció közelmúltbeli tevékenységéről, és azon belül is kiemelten több EGSZB-tagnak az Euromed és az EuroLat Közös Parlamenti Közgyűlésén való részvételéről; a Szerbiáról szóló vélemény előkészítéseként Belgrádban tett tanulmányi látogatásról; valamint Dimitris Dimitriadis részvételéről a moszkvai Orosz Civil Kamara nyitóülésén.
Mr Hamro-Drotz briefed the members on the section's recent activities and future events in the field of external relations, particularly the first EU-China Round Table, which would be held in Beijing on 22 June, and the meeting of south-eastern European ESCs, to be held in Sofia on 25-26 June.
Filip Hamro-Drotz tájékoztatja a szekció tagjait a szekció utóbbi időben végzett tevékenységeiről, valamint a külkapcsolatok területén várható eseményekről, többek között az első EU–Kína kerekasztalról, melyre június 22-én kerül sor Pekingben, illetve a délkelet-európai GSZT-k június 25–26-i, szófiai üléséről.
Mr Hamro-Drotz called for greater detail regarding the proposals for cooperation with the sections.
Filip HAMRO-DROTZ azt kéri, hogy a dokumentum világosabban fogalmazzon a szekciókkal való együttműködésre vonatkozó javaslatok tekintetében.
Mr Hamro-Drotz closed the discussion, emphasising that the EESC's reason for existence was to make its contribution to the Commission and strengthen dialogue with civil society.
Filip Hamro-Drotz lezárja a vitát, és hangsúlyozza, hogy az EGSZB-nek abban rejlik a létjogosultsága, hogy hozzájárul az Európai Bizottság munkájához, és erősíti a civil társadalommal folytatott párbeszédet.
Mr Hamro-Drotz commented that he disagreed with the method of, twice a year, producing a list of the own-initiative opinions selected, and called on the presidency to discuss a new method by the end of the year.
E vitához kapcsolódóan Filip HAMRO-DROTZ egyet nem értésének ad hangot azzal a módszerrel kapcsolatban, hogy évente kétszer egybegyűjtik a kidolgozandó saját kezdeményezésű véleményeket, és felkérik az Elnöki Testületet hogy az év vége előtt kezdje el egy új módszer kidolgozását.
Mr Hamro-Drotz concurred with Mr Malosse's requests.
Filip HAMRO-DROTZ csatlakozik Henri MALOSSE felvetéseihez.
Mr Hamro-Drotz drew Bureau members' attention to the consequences of the proposal on the powers of the enlarged presidency, made in point d), for the Committee's decision making system.
Filip HAMRO-DROTZ a d) pontban szereplő, a kibővített Elnöki Testület hatáskörével kapcsolatos javaslatnak az EGSZB-n belüli döntéshozatali rendszerre gyakorolt hatásaira hívja fel az Elnökség tagjainak figyelmét.
Mr Hamro-Drotz drew the Bureau's attention to the serious consequences of the tendency to limit the number of own-initiative opinions authorised when it came to the Committee's work in the area of external relations, as this type of opinion dominated that section's work.
Filip HAMRO-DROTZ felhívja az Elnökség figyelmét azon súlyos következményekre, amelyekkel az engedélyezett saját kezdeményezésű vélemények számának csökkenésére irányuló tendencia jár az EGSZB tevékenységére nézve a külkapcsolatok terén, tekintettel arra, hogy az e típusú vélemények túlsúlyban vannak a szekció munkájában.
Mr Hamro-Drotz endorsed this proposal.
A javaslatot Filip HAMRO-DROTZ is támogatja.
Mr Hamro-Drotz explained that a REX Work Programme had been drafted for 2008.
Filip Hamro-Drotz elmondja, hogy munkaprogram-tervezet készült a REX szekció 2008.
Mr Hamro-Drotz explained that these had been the urgency, political importance, geographical balance and added value on the selected opinion.
Filip Hamro-Drotz kifejti, hogy ezek a kritériumok a kiválasztott vélemény esetében a sürgősség, a politikai jelentőség, a földrajzi egyensúly és a hozzáadott érték voltak.
Mr Hamro-Drotz felt that the EESC should present itself as a catalyst for civil society within the EU and that this would require immediate action.
Filip HAMRO-DROTZ szerint az EGSZB-nek a civil társadalom katalizátoraként kellene fellépnie az EU-n belül, ehhez viszont azonnali lépéseket tart szükségesnek.
Mr Hamro-Drotz focused his statement on the role of the various specific bodies (follow-up committees, contact groups, joint consultative committees, and permanent study group) of the REX Section.
Filip Hamro-Drotz a REX szekció különböző szakosodott testületeinek (nyomonkövetési bizottságok, kapcsolattartó csoportok, konzultatív vegyes bizottságok és állandó tanulmányozócsoportok) szerepére összpontosítja felszólalását.
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Bureau to a drink
Filip Hamro-Drotz elnök tisztelettel meghívja a REX szekció elnökségi tagjait egy italra az ülést követően az 1.
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a drink
Filip HAMRO-DROTZ elnök tisztelettel meghívja Önt a „Külkapcsolatok” szekció 85.
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a drink
Filip Hamro-Drotz szívesen látja a REX szekció tagjait egy italra 13 órakor a 6.
Mr Hamro-Drotz informed members about the section's recent activities, in particular the visit from a Central American delegation, the meetings held with African economic and social councils, the visit to Moldova, and the meeting of EU-ACP economic and social organisations.
Filip Hamro-Drotz tájékoztatja a tagokat a szekció közelmúltbeli tevékenységeiről, többek között egy közép-amerikai delegáció látogatásáról, az afrikai gazdasági és szociális tanácsokkal tartott ülésekről, a moldovai látogatásról és az EU–AKCS országok gazdasági és szociális szervezeteinek üléséről.
Mr Hamro-Drotz informed members that the section meeting in November would take place on 5 and not 6 November, as previously scheduled, and that the next REX extraordinary bureau would take place on 10 December and not 5 November.
Filip Hamro-Drotz tájékoztatja a tagokat arról, hogy a szekció novemberi ülését 5-én és nem 6-án tartja majd, ahogyan azt eredetileg tervezték, továbbá hogy a REX következő rendkívüli elnökségi ülésére december 10-én fog sor kerülni, november 5.
Mr Hamro-Drotz informed the Section about the recent decisions by the EESC Bureau concerning budget restrictions.
Filip Hamro-Drotz tájékoztatja a szekciót az EGSZB Elnökségének a költségvetési megszorításokkal kapcsolatos közelmúltbeli döntéseiről.
Mr Hamro-Drotz introduced the opinion noting the numerous promises made in international fora to assisting developing countries, but the limited action to date.
Filip Hamro-Drotz azzal vezeti be a vélemény tárgyalását, hogy megemlíti, a nemzetközi fórumokon számos ígéret született a fejlődő országok támogatására, de eddig nem sokat tettek az ügyben.
Mr Hamro-Drotz mentioned that the REX Bureau is currently discussing a draft on the strategic outlines of the EESC external activities on the long term.
Filip Hamro-Drotz megemlíti, hogy a REX szekció elnöksége éppen most tárgyalja az EGSZB külső tevékenységeinek hosszú távú stratégiai tervezetét.
Mr Hamro-Drotz opened this point by listing the number of meetings held and documents (opinions, reports, conclusions, declarations) produced by the Section in 2007.
Hamro-Drotz úr e napirendi pont alatt elsőként számba veszi a szekció által 2007-ben tartott üléseket és az elkészült dokumentumokat (vélemények, jelentések, következtetések, nyilatkozatok).
Mr Hamro-Drotz pointed out that this follow-up exercise enabled the true value of the Committee's work to be appreciated, and that it should therefore be more widely publicised.
Filip HAMRO-DROTZ hangsúlyozza, hogy a nyomon követés lehetővé teszi az EGSZB munkájának reális értékelését, ezért nagyobb nyilvánosságot kellene kapnia.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment aiming to prevent alternates being allowed to perform duties that were the exclusive province of members.
Filip HAMRO-DROTZ ismerteti módosító indítványát, mely arra irányul, hogy póttag ne láthasson el olyan feladatot, amely kizárólag a rendes tag feladata lehet.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which aimed to limit the number of members' signatures necessary to table an amendment before the opening of a meeting.
Filip HAMRO-DROTZ módosító indítványával csökkenteni kívánja az ahhoz szükséges aláírások számát, hogy egy módosító indítvány még befogadható legyen a szöveget megvitató ülés megnyitásáig.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which sought to avoid any abuse by members of the right to use an alternate; he proposed that the start of Rule 18(1) should read:
Filip HAMRO-DROTZ ismerteti módosító indítványát, mellyel azt kívánja elérni, hogy a bizottsági tagok ne folyamodjanak túlságosan gyakran póttagok felkéréséhez, az (1) bekezdés megfogalmazását tehát a következőképpen egészítené ki:
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which sought to keep the possibility of using the written procedure for preparatory work.
Filip HAMRO-DROTZ ismerteti módosító indítványát, mellyel meg kívánja őrizni annak a lehetőségét, hogy az előkészítő munkák során írásbeli eljáráshoz lehessen folyamodni.
Mr Hamro-Drotz presented the REX section's work programme for 2010 to the Bureau.
Filip HAMRO-DROTZ ismerteti az Elnökséggel a REX szekció 2010.
Mr Hamro-Drotz raised the issue of equal representation of the three Groups in delegations and requested that a distinction be made between small and large delegations.
Filip HAMRO-DROTZ a három csoport képviseletének egyensúlyáról beszél a küldöttségekben, és kéri, hogy tegyenek különbséget a jelentősebb és a kisebb küldöttségek között.
Mr Hamro-Drotz remarked that the conclusions focused essentially on consultative work and regretted that there was no reference to work on bringing the EU closer to its citizens.
Filip HAMRO-DROTZ megállapítja, hogy a következtetések gyakorlatilag csak a konzultatív munkákra vonatkoznak, és nehezményezi, nem esik szó azokról az intézkedésekről, amelyek az Unió polgáraihoz való közeledést célozzák.
Mr Hamro-Drotz repeated his request to add a REX section meeting in December 2009.
Filip HAMRO-DROTZ megismétli az arra vonatkozó kérdést, hogy az ülésnaptárt nem kellene-e kiegészíteni a REX szekció egy további ülésével 2009 decemberében.
Mr Hamro-Drotz replied that no proposals had been made by the Eastern Neighbours Contact Group regarding Belarus.
Hamro-Drotz úr válaszul elmondja, hogy a kelet-európai szomszédokkal kapcsolatot tartó csoport nem tett Fehéroroszországgal kapcsolatos javaslatokat.
Mr Hamro-Drotz requested that under Any other business, a discussion should be held on the procedure followed for the renewal of the EESC Bureau and the possibility of revising Rule 3 of the Rules of Procedure (RP) on Bureau membership.
Filip HAMRO-DROTZ azt kéri, hogy az „Egyéb kérdések” pontban az Elnökség vitassa meg az EGSZB Elnökségének megújításakor követett eljárást, és hogy tárgyalja meg annak lehetőségét, hogy felülvizsgálják az Eljárási Szabályzatnak az Elnökség összetételére vonatkozó 3.
Mr Hamro-Drotz stressed the importance of the proposals on the political development of the Bureau's role, strengthening ties with the Council and improving the briefing of members on the results of Bureau meetings.
Filip HAMRO-DROTZ kiemeli az Elnökség politikai szerepének növelésére, a Tanáccsal való kapcsolat erősítésére, és az elnökségi ülések eredményeinek a bizottsági tagok közötti jobb ismertetésére vonatkozó javaslatok fontosságát.
Mr Hamro-Drotz thanked Mr Wissels, noting that Mr Landaburu, Director-General of External Relations at the European Commission, had attended the REX section meeting a few months earlier; it had been agreed at that time to cooperate more closely.
Filip Hamro-Drotz megköszöni Rutger Wisselsnek a felszólalást, mindeközben hangsúlyozza, hogy Eneko Landáburu, az Európai Bizottság Külkapcsolatok főigazgatóságának főigazgatója részt vett a REX szekció pár hónappal ezelőtti ülésén, és ebből az alkalomból szorosabb együttműködésben állapodtak meg.
Mr Hamro-Drotz thanked the members of the Section for the excellent work done in the last two years.
Filip Hamro-Drotz köszönetet mond a szekció tagjainak az elmúlt két évben végzett kiváló munkájukért.
Mr Hamro-Drotz underlined that, although general coordination at section level was needed, it was still the responsibility of each of the section's groups to establish its own priorities and work programme.
Filip HAMRO-DROTZ-DROTZ hangsúlyozza, hogy bár a szekció szintjén szükség van az általános koordinációra, a szekció minden egyes csoportjának magának kell meghatároznia saját prioritásait és munkaprogramját.
Mr Hamro-Drotz welcomed Mr Babes, President of the Algerian ESC (CNES) and the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA), and Mr Dimitriadis, EESC President.
Filip HAMRO-DROTZ üdvözli Mohamed Seghir BABES-t, az Algériai Nemzeti és Szociális Tanács (CNES) és az Afrika Gazdasági és Szociális Tanácsainak és Hasonló Testületei Szövetségének (UCESA) elnökét és Dimitris DIMITRIADIS-t, az EGSZB elnökét.