natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU (communication)
A kulturális és kreatív ágazatok előtérbe helyezése az Unión belüli növekedés és foglalkoztatás érdekében (közlemény)
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU.
A kulturális és kreatív ágazatok előtérbe helyezése az Unión belüli növekedés és foglalkoztatás érdekében.
Promoting cultural cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
A kulturális együttműködés és sokszínűség támogatása, azáltal hogy ösztönzi az európai polgároknak az integráció folyamatában való közvetlen részvételét, egyben ahhoz is hozzájárul, hogy az európai polgárság kézzelfogható realitássá váljon.
Promoting cultural diversity and creative content
A kulturális sokszínűség és a kreatív tartalmak támogatása
promoting cultural diversity and intercultural dialogue;
a kulturális sokszínűség és a kultúrák közötti párbeszéd támogatása;
Promoting cultural exchanges (especially among young people) stimulates the interest in other aspects of culture and thus makes a positive contribution to the exchange of knowledge.
A kulturális csereprogramok támogatása (mindenekelőtt fiatalok számára) felkelti az érdeklődést más kultúrkörök iránt, és ezzel pozitívan járul hozzá a tudás kölcsönös átadásához.
promoting cultural exchanges and awareness of history and the current situation, thereby contributing to better mutual knowledge and understanding; and
a kulturális kapcsolatok fejlesztése, a történelemmel és a jelenlegi helyzettel kapcsolatos tudatosság növelése, hozzájárulva ezáltal egymás jobb megismeréséhez és megértéséhez; és
promoting culture as a catalyst for creativity and growth; and
a kultúrának mint a kreativitás és a növekedés mozgatórúgójának a támogatása; és
promoting culture as a vital element in the EU’s external relations.
a kultúrának mint az Európai Unió nemzetközi kapcsolatai létfontosságú elemének támogatása.
promoting culture’s cross-sectorial policy relevance (‘mainstreaming’).
a kultúra horizontális szakpolitikai relevanciájának előmozdítása (általános érvényesítés).
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively adopt appropriate systems;
a vállalatok társadalmi felelősségéről folytatott vita előmozdítása, tudatosító kampányok szervezése a különböző szereplők között, hogy a vállalkozási szféra gyorsan és hatékonyan magáévá tegye a megfelelő rendszereket;
Promoting decent work calls for a consistent and global strategy.
A tisztességes munka előmozdítása egységes és globális megközelítést igényel.
Promoting decent work for all
Tisztességes munka mindenki számára
Promoting decent work for all (communication)
Tisztességes munka mindenki számára (közlemény)
Promoting decent work for all -
Tisztességes munka mindenki számára
Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Tisztességes munka mindenki számára – Az Unió hozzájárulása a tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtásához
Promoting decent work in the maritime sectors
A tisztességes munka előmozdítása a tengerhasznosítási ágazatokban
Promoting decent work in this way is also a need felt by the business sector, which takes the view that the responsibility does not lie with employers alone and that the public authorities must also do their bit5.
Mindent egybevéve a vállalkozások is a tisztességes munka ilyen módon történő előmozdítását kívánják, hiszen úgy vélekednek, hogy a felelősség nem csupán a munkáltatókat terheli, hanem a hatóságoknak is fel kell vállalniuk a rájuk eső részt5.
promoting decent work, supporting the fight against poverty, inequality and exclusion, including by addressing the basic needs of the previously disadvantaged communities;
a tisztességes munka előmozdítása, a szegénység, az egyenlőtlenség és a kirekesztés elleni küzdelem támogatása, beleértve a korábban hátrányos helyzetben lévő közösségek alapvető szükségleteinek kezelését;
promoting dedicated routes or lanes for public transport;
kizárólag a tömegközlekedés számára külön útvonalak, illetve sávok kijelölésének ösztönzése,
Promoting democracy and human rights globally
A demokrácia és az emberi jogok érvényesülésének elősegítése világszerte
Promoting democracy, human rights and rule of law and contribute to conflict resolution in the EU’s neighbourhood.
A demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság elősegítése, az EU szomszédságában hozzájárulás a konfliktusok rendezéséhez.
promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
a demokrácia, a jogállamiság, a jó kormányzás, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának előmozdításához.
Promoting democratic governance is therefore central to EU-Africa partnership dialogue.
A demokratikus kormányzás támogatása tehát az Európa és Afrika közötti partnerségi párbeszéd egyik központi eleme.
Promoting democratic governance – required at all administrative levels - is therefore central to EU-Africa partnership dialogue.
A demokratikus kormányzás támogatása – amely minden adminisztrációs szinten szükséges –, tehát az Európa és Afrika közötti partnerségi párbeszéd egyik központi eleme.
Promoting democratic governance – required at all administrative levels - is therefore central to EU-Africa partnership dialogue.
A demokratikus kormányzásnak – minden adminisztrációs szinten szükséges – támogatása tehát az Európa és Afrika közötti partnerségi párbeszéd egyik központi eleme.
Promoting democratization requires prioritising needs.
A demokratizálódás ösztönzéséhez a szükségletek priorizálása szükséges.
Promoting demographic renewal in Europe
A demográfiai megújulást előmozdító Európa
Promoting destinations of excellence
A kiemelt úticélok támogatása
Promoting development is thus part and parcel of Europe’s reply to today’s global challenges.
A fejlődés előmozdítása tehát alkotórészét képezi a mai globális kihívásokra adott európai válasznak.
promoting dialogue and cooperation with and among Member States and stakeholders on marine and maritime issues, including by developing sea-basin strategies;
előmozdítja a tagállamokkal és az érdekelt felekkel, illetve a tagállamok és az érdekelt felek között a tengerrel és a tengerüggyel kapcsolatos kérdésekről folytatott párbeszédet és együttműködést, többek között a tengeri medencékre vonatkozó stratégiák kidolgozásával;
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter-regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
A tengeri körutazások szervezői, a kikötők és a part menti turizmusban érdekelt felek közötti párbeszéd közleményben javasolt előmozdítása fontos, és azt a határokon átnyúló és régióközi partnerségek, hálózatok, klaszterek, valamint az ágazat széttöredezettsége ellen küzdő intelligens szakosodást célzó stratégiák kialakításának keretében meg kell valósítani.
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter‑regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
A tengeri körutazások szervezői, a kikötők és a part menti turizmusban érdekelt felek közötti párbeszéd közleményben javasolt előmozdítása fontos, és azt a határokon átnyúló és régióközi partnerségek, hálózatok, klaszterek, valamint az ágazat széttöredezettsége ellen küzdő intelligens szakosodást célzó stratégiák kialakításának keretében meg kell valósítani.
promoting dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations;
a két fél társadalmi csoportjai közötti párbeszéd segítése, beleértve az ipari kapcsolatok vonatkozásában tartott háromoldalú konferenciát;
Promoting direct feedback to consumers using, for example, in-home displays or other means can also be important.
Ugyancsak fontos lehet a fogyasztóknak szóló közvetlen visszajelzések szorgalmazása, például otthoni mérőóra vagy más eszközök alkalmazásával.
Promoting diverse enterprise models ‒ the example of social economy enterprises
A vállalkozási modellek sokféleségének előmozdítása – a szociális vállalkozások példája
Promoting diversification of the supply of tourist services
Az idegenforgalmi kínálat diverzifikációjának elősegítése
Promoting diversity and non-discrimination
A sokszínűség és a megkülönböztetés-mentesség előmozdítása
Promoting domestic accountability and public financial management
A hazai elszámoltathatóság és az államháztartás megfelelő irányításának előmozdítása
promoting e-inclusion and universal, equal access to the Internet;
Az e-befogadás és az internethez történő egyetemes, egyenlő hozzáférés támogatása;
Promoting e-invoicing at European level
Az e-számlázás előmozdítása európai szinten
Promoting e-invoicing at national level
Az e-számlázás előmozdítása nemzeti szinten
promoting e-skills training for business employees so that they can work for longer and help increase their company's productivity.
támogatni kell a digitális készségek elsajátítását oktató munkavállalói képzéseket, annak érdekében, hogy a munkavállalók minél tovább aktívak maradjanak, valamint a vállalkozások termelékenységének fejlesztése érdekében.
Promoting e-training in the field of agriculture and in rural areas18 in the context of approved rural development programmes for the period 2007-2013.
Támogatja az e-képzést a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés területén18 a 2007–2013-as jóváhagyott vidékfejlesztési programok keretében.
Promoting eCall at National and International Fora
Az eSegélyhívó elterjedésének ösztönzése a nemzeti és nemzetközi fórumokon
promoting eco-efficient fiscal reform,
környezetvédelmileg hatékony adóreform támogatása,
Promoting eco-efficient innovations across all sectors of the economy, notably through the full implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Környezeti szempontból hatékony innovációk előmozdítása a gazdaság minden ágazatában, különös tekintettel a környezetvédelmi technológiák cselekvési terv (ETAP) teljes végrehajtása.
Promoting eco-innovation and spreading environmental technologies brings sustainability as well as growth.
Az ökoinnováció előmozdítása és a környezetvédelmi technológiák terjesztése a fenntarthatóságot és a növekedést erősíti.
Promoting eco-innovation through the Innovation Union flagship imitative.
az ökoinnováció előmozdítása az Innovatív Unió keretében.
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015.
Az e-kereskedelem előmozdítása: célunk, hogy 2015-ben a lakosság 50 %-a éljen az interneten keresztül történő vásárlás lehetőségével.
Promoting economic and social cohesion which must be based on the principles of solidarity and social justice and lead to a balance actions to modernise the economy and the principles of the social model;
A gazdasági és szociális kohézió, amelynek a szolidaritás és társadalmi igazságosság elvén kell nyugodnia, és egyensúlyhoz kell vezetnie a gazdasági modernizáció véghezvitele és a szociális modell elvei között;
Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
A gazdasági növekedés és a jólét előmozdítása intézményi fellépéseket kíván az EU részéről, különös tekintettel a nemzetközi szerződéses alap megerősítésére.
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world
A gazdasági, szociális és kulturális jogok globális támogatása
Promoting education of third-country nationals through the Education and Training 2010 Work Programme
A harmadik országbeli állampolgárok oktatásának támogatása az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram révén
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
az uniós programokban és politikákban támogassák az oktatást, a képzést, a kulturális együttműködést és a nemek közötti egyenlőséget,
promoting educational reform and adapting education systems to current development requirements, with workforce training and continuing training policies;
az oktatási reform támogatása és az oktatási rendszereknek a fejlődés jelenlegi elvárásaihoz történő hozzáigazítása a munkaerő képzésére vonatkozó politikák révén;
PROMOTING EFFECTIVE AND LEGITIMATE POLICY MAKING
A HATÉKONY ÉS JOGSZERŰ POLITIKAFORMÁLÁS ELŐMOZDÍTÁSA
Promoting effective governance of EMU
A GMU hatékonyabb irányításának elősegítése
Promoting efficiency in education and training.
A hatékonyság előmozdítása az oktatás és képzés terén
Promoting efficiency in education and training;
A hatékonyság előmozdítása az oktatás és képzés terén;
promoting efficient approaches under active labour market policy for training and job creation, especially for those who are excluded from the labour market owing to lack of training;
a továbbképzésre és a munkahelyteremtésre irányuló aktív munkaerőpiac-politika hatékony koncepcióinak támogatása, főként azok esetében, akik képzési hiányosságaik következtében ki vannak zárva a munkaerőpiacról,
Promoting efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve their competitiveness and profitability.
Az erőforrások hatékony felhasználásának ösztönzése üzleti szempontból ésszerű lépés, és várhatóan a vállalkozások versenyképességének és jövedelmezőségének növeléséhez is hozzájárul.
Promoting eGovernment
Az elektronikus közigazgatás előmozdítása
Promoting eGovernment services and the need to apply the ‘digital by default’ and ‘use once’ principles are all enshrined in the INSPIRE Directive.
Az INSPIRE-irányelvben szerepel az e-kormányzati szolgáltatások előmozdításának, a digitalizálás általánosságának és az egyszeri használatnak az elve.
Promoting employment
A foglalkoztatás elősegítése
Promoting employment
a foglalkoztatás elősegítése,
Promoting employment
A foglalkoztatás támogatása
Promoting employment and supporting labour mobility
A foglalkoztatás előmozdítása és a munkaerő mobilitásának támogatása
promoting employment and supporting labour mobility;
a foglalkoztatás előmozdítása és a munkaerő mobilitásának támogatása;
promoting employment and supporting labour mobility;
a foglalkoztatás és a munkavállalói mobilitás ösztönzése;
Promoting employment for immigrant women, i.a. by ensuring that restrictions in labour market access are minimised and do not hamper integration, when transposing the Directive on the right to family reunification8
A bevándorló nők alkalmazásának elősegítése többek között annak biztosításával, hogy a családegyesítési jogról szóló irányelv8 átültetése során minimalizálják a munkaerő-piaci hozzáférés korlátait, és e korlátok nem akadályozzák a beilleszkedést
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
a munkát felértékelő Európa: a több munkahelyért, illetve a hosszabb és színvonalasabb aktív életért
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
A munkát felértékelő Európa: a több munkahelyért, illetve a színvonalasabb, munkában eltöltött életért
Promoting employment mobility
A munkavállalói mobilitás ösztönzése
Promoting employment.
A foglalkoztatás elősegítése.
Promoting energy and resource efficient appliances
Az energia- és erőforrás-hatékony készülékek népszerűsítése
promoting energy efficiency and renewable energy use in small and medium-sized enterprises;
az energiahatékonyság és a megújuló energiák felhasználásának támogatása a kis- és középvállalkozásokban,
Promoting energy efficiency: awareness raising, education and training
Az energiahatékonyság támogatása: a tudatosság növelése, oktatás és képzés
Promoting energy efficiency: providing incentives and mechanisms
Az energiahatékonyság támogatása: ösztönzők és mechanizmusok nyújtása
Promoting energy efficiency: providing the institutional infrastructure to make it happen
Az energiahatékonyság támogatása: Az intézményi infrastruktúra biztosítása
promoting energy security through e.g. diversification of sources and routes, considering price volatility issues, emission reduction potential, improving markets and fostering energy interconnections and trade.
az energiabiztonság előmozdítása, például a források és útvonalak diverzifikációja, az árak volatilitásának figyelembevétele, a kibocsátáscsökkentési potenciál, a piacok fejlesztése és az energia-összekapcsolódás és –kereskedelem támogatása révén.
Promoting enterpreneurship is the main source of growth and employment.
A növekedés és a munkahelyteremtés elsődleges forrása a vállalkozói szellem népszerűsítése.
Promoting entrepreneurship
A vállalkozási kedv ösztönzése
Promoting entrepreneurship
A vállalkozói kedv ösztönzése
Promoting Entrepreneurship
A vállalkozói készség fokozása
Promoting entrepreneurship among young people is a key element of the European Youth Pact adopted by the European Council in March 2005.
A vállalkozás fiatalok körében való népszerűsítése az Európai Tanács által 2005 márciusában elfogadott Európai Ifjúsági Paktum egyik központi eleme.
promoting entrepreneurship and self-employment including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing; designing sustainable business plans and mentoring for new business; reducing red-tape and simplifying procedures for establishing business;
a vállalkozó szellem és az önfoglalkoztatás – többek között az új vállalkozások alapításának vagy a hitelköltségek csökkentésének – ösztönzése; fenntartható üzleti tervek kialakítása és az új vállalkozások mentorálása; a bürokrácia csökkentése és a vállalkozásalapítási eljárások egyszerűsítése;
Promoting entrepreneurship and skills
A vállalkozási kedv ösztönzése és a vállalkozói ismeretek terjesztése
promoting entrepreneurship and skills
a vállalkozási kedv ösztönzése és a vállalkozói ismeretek terjesztése,
Promoting entrepreneurship and skills.
A vállalkozások és a vállalkozói készségek előmozdítása
Promoting Entrepreneurship and SMEs
A vállalkozó szellem és a kkv-k támogatása
promoting entrepreneurship and the image of entrepreneurs, including in the education system;
a vállalkozói szellem és a vállalkozók pozitív megítélésének elősegítése, többek között az oktatás keretében;
Promoting entrepreneurship and the image of SMEs will be a key priority.
A vállalkozás és a KKV-kről alkotott kép fejlesztése kiemelt prioritást kap.
promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms;
a vállalkozási kedv fokozása az új ötletek gazdasági hasznosításának megkönnyítésével és az új vállalatok egyetemek és már meglévő vállalatok által történő alapításának előmozdításával;
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
A növekedés és a munkahelyteremtés elsődleges forrása a vállalkozói szellem népszerűsítése.
Promoting entrepreneurship, facilitating the creation and development of new firms, and promoting spin-out and spin-off companies from research institutions or firms using a variety of techniques (for example, awareness raising; prototyping; tutoring and the provision of managerial and technological support to entrepreneurs-to-be).
A vállalkozói szellem ösztönzése, az új vállalkozások létrehozásának és fejlődésének megkönnyítése, továbbá a kutatóintézetekből vagy a különféle technológiákat alkalmazó vállalkozásokból kiváló vállalkozások előmozdítása (például a figyelem felkeltésével; prototípusok előállításával; konzultálással, valamint a leendő vállalkozók számára nyújtott irányítási és technológiai támogatás biztosításával).
Promoting entrepreneurship, including among specific target groups: Activities will include simplifying administrative procedures, developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women, and promoting second chances for entrepreneurs.
A vállalkozókedv ösztönzése többek között konkrét célcsoportok körében: Az ezzel kapcsolatos tevékenységek közé tartozik az adminisztratív eljárások egyszerűsítése, valamint a vállalkozói készségek és magatartásformák fejlesztése főként az új vállalkozók, a fiatalok és a nők körében, valamint az, hogy a vállalkozók kaphassanak második esélyt.
Promoting entrepreneurship, information and initial support to facilitate the creation and development of new firms using a variety of techniques including easier access to finance for start-ups are necessary.
A vállalkozói szellem ösztönzése, az információs és kezdeti támogatás szükséges az új gazdasági társaságok létrehozásának és fejlesztésének különböző módszerekkel, többek között az induló vállalkozások finanszírozáshoz való könnyebb hozzáférése révén történő elősegítése érdekében.
Promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth
A vállalkozói készség, a munkahelyteremtés és az inkluzív növekedés ösztönzése
promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
a vállalkozói készség, a munkahelyteremtés és az inkluzív növekedés ösztönzése.
Promoting entrepreneurship, self-employment and innovation
A vállalkozás, az önfoglalkoztatás és az innováció ösztönzése
promoting environmental services and animal friendly farming practices.
a környezetvédelmi szolgáltatások és az állatbarát gazdálkodási gyakorlat előmozdítása.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
a környezet fenntarthatóságának előmozdítása és az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
a környezet fenntarthatóságának támogatása és az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
a környezeti fenntarthatóság előmozdítása és az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
Promoting environmental sustainability.
a környezeti fenntarthatóság elősegítése.
Promoting environmental technologies requires that people be educated and provided with information which – if it is to be effective – must be realistic, must underline the advantages of such technologies, and must be easy to understand and access.
Az ökotechnológiák ösztönzése sok pedagógiai erőfeszítést és felvilágosítást igényel, melyeknek, ahhoz, hogy hatékonyak legyenek, realistáknak kell lenniük, hangsúlyozniuk kell az ökotechnológiák előnyeit és könnyen érthetőknek és elérhetőknek kell lenniük.
Promoting environmentally sustainable transport networks.
A környezetileg fenntartható közlekedési hálózatok előmozdítása.
promoting equal opportunities for people with disabilities
egyenlő esélyek a fogyatékkal élő személyek számára
promoting equal opportunities for people with disabilities
egyenlő esélyek a fogyatékkal élő személyek számára;
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
A fogyatékkal élők esélyegyenlőségének támogatása tartós folyamatnak tekintendő, amelyet valamennyi uniós elnökség munkaprogramjában elsőrendűen fontos célként kellene kezelni.
Promoting equal participation of women and men in decision-making
a két nem egyenlő arányú képviselete a döntéshozatalban,
Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
Egyenlő arányú férfi-női részvétel támogatása a döntéshozatalban
Promoting equal participation of women and men in decision-making positions
A férfiak és a nők egyenlő arányú képviseletének elősegítése a döntéshozatali pozíciókban
Promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions
A nők és férfiak egyenlő arányú képviseletének elősegítése a döntéshozatali eljárásokban és pozíciókban
promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
az egyenlő bérek elvének népszerűsítése a vállalkozók körében, nagyobb társadalmi felelősségvállalásra ösztönözve őket,