natgillin/translations-raw huggingface dataset:
international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
nemzetközi szabvány: egy nemzetközi szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára is hozzáférhető szabvány,
International standard: …
Nemzetközi szabvány:
International standardisation is hardly needed with the present range limitations.
A jelenlegi üzemidőkorlátokkal alig van szükség nemzetközi szabványosításra.
International standardisation organisations (ISO, IEC, ITU) play an important role as well.
A nemzetközi szabványosítási szervezetek (ISO, IEC, ITU) szintén fontos szerepet játszanak.
International standardisation will also be important in tackling societal challenges, such as climate change, accessibility and the living conditions of an ageing population.
A nemzetközi szabványosítás az olyan társadalmi kihívások, mint az éghajlatváltozás, az adadálymentesítés és az öregedő népesség életkörülményei kezelésében is fontos szerepet játszik.
International standards are accepted as well as data that fulfil the requirements of Reach or other legislation.
A nemzetközi szabványok, valamint a Reach-rendelet vagy más jogszabály követelményeinek megfelelő adatok is elfogadottak.
International standards are at least as useful as codes of conduct and guidelines.
A nemzetközi normák legalább olyan hatékonyak, mint a magatartási kódexek és az iránymutatások.
International standards are part of an emerging international regulatory regime based on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
A nemzetközi szabványok a szabályozási együttműködésen, a szabványok harmonizációján és a szabályok kölcsönös megfelelésén nyugvó – kialakulóban lévő – nemzetközi szabályrendszer részét képezik.
International standards for auditing are developed and approved by the International Auditing and Assurance Standards Boards (IAASB), which is a Committee set up by the International Federation of Accountants (IFAC).
A nemzetközi könyvvizsgálati standardokat a Nemzetközi Könyvvizsgálati és Bizonyossági Standard Testület (International Auditing and Assurance Standards Board, IAASB) dolgozza ki és hagyja jóvá, amelyet a Nemzetközi Könyvvizsgálói Szövetség (IFAC) hozott létre.
International standards like EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 and NETCORD8 are also used, depending on the tissue and/or cell involved.
Az érintett szövet és/vagy sejt típusától függően a következő nemzetközi szabványokat is alkalmazzák: EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 és NETCORD8.
International Standards on Auditing (ISAs)
Nemzetközi könyvvizsgálati standardok (ISA-k)
International standards supported by the Community would be automatically recognised without the need to submit any specific application at Community level, and thus avoiding duplication of work.
A Közösség által támogatott nemzetközi előírásokat automatikusan elismerik közösségi szinten meghatározott kérelem benyújtása nélkül, amivel elkerülhető a munka megkettőzése.
International standards supported by the European Union could directly be incorporated in European Union legislation.
Az Európai Unió által támogatott nemzetközi előírásokat közvetlenül be lehetne építeni az európai uniós jogszabályokba.
international standards,
a nemzetközi szabványok;
International standards, in particular, contribute to the removal of trade barriers resulting from differences in technical regulations of various countries, and are a powerful tool for promoting regulatory convergence.
A nemzetközi szabványok hozzájárulnak a különböző országok műszaki előírásai közötti eltérésekből adódó kereskedelmi akadályok lebontásához és a szabályozási konvergencia előmozdításának erőteljes eszközei.
International standards, labelling of products (e.g. the EU Energy Star initiative22) and certification are especially relevant topics for joint work, given their significance for stimulating marketing and market access, deployment and access to low carbon technologies.
A közös munka szempontjából különösen lényeges a nemzetközi szabványok, a termékcímkézés (például az EU Energy Star kezdeményezés22) és a tanúsítás kérdése, tekintettel e tényezők jelentős szerepére az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák értékesítésének, piacra jutásának, elterjedésének és elérhetőségének ösztönzésében.
international standards:
a nemzetközi szabványok:
International State of Play
A nemzetközi helyzet
International state of play
Nemzetközi helyzet
International status
Nemzetközi jogállás
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good indices (launched July 2001) for the UK, Europe and the USA.
A nemzetközi tőzsdeindexek, mint a Dow Jones Fenntarthatósági Indexe (DJSI), vagy az Egyesült Királyságban, Európában és az USA-ban irányítja az „FTSE4Good indices”, kezdeményezést, amely 2001 júliusában indult.
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good provide relevant information for SRI funds to be established and operated, on either a general or selective basis.
A nemzetközi tőzsdeindexek, amilyen a Dow Jones fenntarthatósági indexe (DJSI) vagy a FTSE4Good, fontos információkat bocsátanak rendelkezésre a társadalmilag felelős befektetési alapok létrehozásához és általános vagy szelektív alapon történő működtetéséhez.
International strategies to reach credible emission reductions by 2050
Nemzetközi stratégiák annak érdekében, hogy 2050-re hiteles kibocsátáscsökkenéseket lehessen elérni
International student enrolment rates between 1999 and 2004 grew by 109% for Japan, 81% for France, 45% for Germany, 42% for Australia, 29% for the UK and 17% for the US.
A nemzetközi hallgatók beiratkozási rátái 1999–2004 között 109%-kal nőttek Japánban, 81%-kal Franciaországban, 45%-kal Németországban, 42%-kal Ausztráliában, 29%-kal az Egyesült Királyságban és 17%-kal az Egyesült Államokban.
International Supply
Nemzetközi készletek
International surveys such as IALS (the International Adult Literacy Survey) show that in many European countries a considerable share of the adult population does not have the reading and writing skills necessary to function in society, and early school leavers are particularly at risk.
Nemzetközi felmérések, mint például az IALS (nemzetközi felnőtt írásbeliségi mérés), azt mutatják, hogy sok európai országban a felnőtt lakosság tekintélyes része nem rendelkezik azzal az írás- és olvasáskészséggel, amely a társadalomban való részvételhez szükséges, valamint hogy különösen az iskolából korán kimaradók vannak veszélyben.
International tax cooperation discussions
Nemzetközi eszmecserék az adóügyi együttműködésről
International tax policy coordination
Az adópolitikák nemzetközi összehangolása
International tax standards for cooperation should also be discussed in a forum where developing and developed countries are both represented.
Az együttműködés alapját képező nemzetközi adóügyi szabványokról is olyan fórumon kell tárgyalni, ahol a fejlődő és fejlett országok képviselői egyaránt jelen vannak.
international tensions which cause upheaval and uncertainty on the international energy market.
a nemzetközi feszültségeket, melyek zavart és aggodalmat keltenek a nemzetközi energiapiacon.
International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
Nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER)
International ties and cooperation have been strengthened.
Szorosabb lett a nemzetközi kapcsolattartás és együttműködés.
International Tonnage Certificate (1969).
Nemzetközi köbözési bizonyítvány (1969);
International Tourism Day 2005 (INT)
A Turizmus Nemzetközi Napja – 2005 (INT)
International trade
Nemzetközi kereskedelem
International Trade
Nemzetközi kereskedelem,
International trade (18 members)
Nemzetközi kereskedelem (18 tag)
International trade agreements could also be used to offer clear conditions of access to the EU market, and vice versa, and dispute-resolving procedures.
A nemzetközi kereskedelmi szerződéseket fel lehetne használni arra, hogy egyértelmű feltételeket és vitarendezési eljárásokat nyújtsanak az EU piacához való hozzáférést, illetve – fordítva is – a harmadik országok piacához való hozzáférést illetően.
International trade and climate change
Nemzetközi kereskedelem és éghajlatváltozás
International trade and climate change (own-initiative opinion)
Nemzetközi kereskedelem és éghajlatváltozás (saját kezdeményezésű vélemény)
International trade and climate change (REX)
Nemzetközi kereskedelem és éghajlatváltozás (REX)
International trade and climate change.
Nemzetközi kereskedelem és éghajlatváltozás.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve an appropriate level of protection and a level playing field for investors.
A nemzetközi kereskedelmi és beruházási megállapodások liberalizálják a tőkemozgásokat, szabályozzák a piacra jutást és a piaci befektetéseket – a pénzügyi szolgáltatások nyújtása terén is –, és elősegíthetik a befektetők megfelelő szintű védelmének és egyenlő versenyfeltételeinek megvalósítását.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve both an appropriate level of protection for investors in Europe and a level playing field across the EU28.
A nemzetközi kereskedelmi és beruházási megállapodások liberalizálják a tőkemozgásokat, szabályozzák a piacra jutást és a piaci befektetéseket, beleértve a pénzügyi szolgáltatások nyújtását, és elősegíthetik mind a befektetők megfelelő szintű védelmét Európában, mind pedig az egyenlő versenyfeltételek biztosítását Unió-szerte28.
International trade and investment agreements, whether negotiated bilaterally or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding instruments.
Az akár kétoldalú tárgyaláson, akár egyszerre több partnerrel kialakított nemzetközi kereskedelmi és beruházási megállapodások hatékonyabban is felhasználhatók jogilag számon kérhető kötelezettségek létrehozására.
International trade and investment are key drivers for the European economic recovery.
A nemzetközi kereskedelem és beruházás fontos hajtóerőnek számít az európai gazdasági fellendülés szempontjából.
International trade and transatlantic relations
A nemzetközi kereskedelem és a transzatlanti kapcsolatok
International trade by European-owned and controlled vessels is dominated by an almost entirely non-domiciled crew, particularly for ratings.
Az európai tulajdonban lévő, európai felügyelet alatt álló hajók által bonyolított nemzetközi kereskedelemben szinte teljes mértékben a nem uniós személyzet dominál, különösen a legénység körében.
International trade can influence (rarely) national governments and/or national economy.
A nemzetközi kereskedelem befolyással lehet (ritkán) a nemzeti kormányokra és/vagy a nemzetgazdaságra.
International Trade Follow-up Committee - REX
„Nemzetközi kereskedelem” nyomonkövetési bizottság – REX
International trade in counterfeit and pirated goods in 2008 was estimated to be worth approximately USD 250 bn (i.e. 2 % of world trade)16.
A hamisított és kalózáruk nemzetközi kereskedelme 2008-ban megközelítőleg 250 mrd USD értéket (a világkereskedelem 2 %-át) tett ki16.
International trade in fisheries products has grown considerably as part of the economic globalization, and this has provided illegal operators with many lucrative new opportunities.
A halászati termékek nemzetközi kereskedelme a gazdasági globalizáció részeként jelentősen növekedett, és ez számos új haszonszerzési lehetőséget kínált a jogellenes piaci szereplők számára.
International trade in goods
Az áruk nemzetközi kereskedelme
International trade in goods and services relative to GDP
Áruk és szolgáltatások nemzetközi kereskedelme a GDP hányadában kifejezve
International trade in services requires companies to establish in markets abroad to deliver services to new local customers.
A nemzetközi szolgáltatáskereskedelemhez arra van szükség, hogy a vállalatok letelepedjenek a külföldi piacokon, hogy ott szolgáltatásokat nyújtsanak az új helyi fogyasztóknak.
International trade is key in promoting competitiveness and growth.
A nemzetközi kereskedelem alapvető fontosságú a versenyképesség és a növekedés előmozdítása szempontjából.
International trade is mentioned under general comments (para 5), but it should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
A nemzetközi kereskedelem említésre kerül az általános megjegyzések között (5.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the EU.
A nemzetközi kereskedelem a növekedés, a foglalkoztatás és a beruházások egyik motorja az EU-ban.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the European Union, thus very much in the interest of European citizens.
A nemzetközi kereskedelem az uniós növekedés, foglalkoztatás és beruházások egyik hajtóereje, ezért az európai polgárok egyik legfontosabb érdeke.
International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
A nemzetközi kereskedelem a globális élelmezésbiztonsági problémának és a probléma megoldásának egyaránt alkotóeleme.
International trade is steadily expanding and efficient import and export processes are crucial for the competitiveness of the EU economy.
A nemzetközi kereskedelem folyamatosan bővül, ezért az EU gazdaságának versenyképessége szempontjából döntő jelentőséggel bírnak a hatékony import- és exportfolyamatok.
International trade is the biggest source of external finance for developing countries.
A fejlődő országok legnagyobb külső finanszírozási forrása a nemzetközi kereskedelem.
International trade negotiations: It is argued that the lack of a harmonised EU system makes international mutual recognition agreements more difficult.
Nemzetközi kereskedelmi tárgyalások Van olyan érvelés, hogy az összehangolt EU-rendszer hiánya megnehezíti a kölcsönös elismerésről szóló nemzetközi egyezményeket.
International trade regulations would have to be revised in the light of the strategy's objectives.
A nemzetközi kereskedelmi szabályozásokat a stratégia céljainak fényében kellene módosítani.
International trade returned to pre-recession levels by mid-year 2010 and is expected to continue growing.
2010 közepére a nemzetközi kereskedelem visszatért a recessziót megelőző szintekre, és várhatóan tovább nő.
International Trade Union House (ITUH)
(ITUH, Nemzetközi Szakszervezetek Háza)
International Trade Union House (ITUH)
(Nemzetközi Szakszervezetek Háza)
International Trade Union House (ITUH)
ETUI-REHS (Európai Szakszervezeti Kutatóintézet)
International Trade Union House (ITUH)
International Trade Union House (ITUH, Nemzetközi Szakszervezetek Háza)
International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
A nemzetközi kereskedelmet ésszerűsített és egyszerűsített vámeljárások és vámszabályok, automatizált és egymással összeköttetésben álló vámügyi rendszerek, továbbá az áruk közösségi határokon át történő mozgásában érintett valamennyi hatóság és szerv szoros együttműködése segíti elő.
International Trade: agricultural pests and diseases
Nemzetközi kereskedelem: mezőgazdasági kártevők és betegségek
International transfer of materials in this respect is subject to rules negotiated under the appropriate UN-bodies and further work is required in which the Member States and the Commission are key players, to ensure that transfers for public health purposes are not obstructed or unduly delayed.
Az anyagok nemzetközi szállítására e tekintetben az ENSZ megfelelő testületeivel tárgyalás útján megállapított szabályok vonatkoznak, és e téren további teendők vannak, amelyben a tagállamoknak és a Bizottságnak kulcsszerepe van, annak biztosítására, hogy a közegészségügyi célokra történő szállítást ne akadályozzák, vagy indokolatlanul ne késleltessék.
international translation competition between schools in Member States
nemzetközi fordítási verseny a tagállamok iskolái között
International transport between the old and new EU Member States continues to grow.
Az EU új és régi tagállamai közötti nemzetközi forgalom folyamatosan nő.
International transport co-operation aiming at establishing the necessary interconnection of the major transport axes of these regions should be further promoted, helping in ensuring sustainable development in the neighbouring countries and in the African continent.
Elő kell mozdítani az említett régiók főbb közlekedési tengelyeinek szükséges összekapcsolására irányuló nemzetközi közlekedési együttműködést, ezzel is segítve a szomszédos országok és az afrikai földrész fenntartható fejlődését.
International transport networks are an essential requirement for regional integration.
A nemzetközi közlekedési hálózatok a regionális integráció lényeges követelményét képezik.
International transport such as aviation and maritime transport are almost entirely excluded from taxation.
A nemzetközi közlekedés – például a légi és tengeri közlekedés – szinte kivétel nélkül kiesik az adózásból.
International Transport Workers Federation (ITF)
Közlekedési Dolgozók Nemzetközi Szövetsége (ITF)
International travel is now easier (apart from border controls), even between the most remote parts of the world.
A (határellenőrzéstől eltekintve) a világnak még a legtávolibb területei között is könnyebbé vált a nemzetközi utazás.
International travel is now easier (apart from border controls), even between the most remote parts of the world.
A nemzetközi utazás a világnak még a legtávolibb területei között is könnyebbé vált (a határellenőrzéstől eltekintve).
International trends
A nemzetközi környezet fejlődése
International Trends: growing commitment to transparency
Nemzetközi tendencia: fokozott elkötelezettség az átláthatóság iránt
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
Természetvédelmi Világszövetség (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources)
International value chains are becoming increasingly interlinked and there is increasingly strong competition for scarce energy and raw materials.
A nemzetközi értékláncok egyre inkább összekapcsolódnak, és mindinkább fokozódik a verseny a szűkös energiaforrásokért és nyersanyagokért.
International Volunteer Day, celebrated on 5 December, also provides a good opportunity to promote and develop this issue.
A december 5-én ünnepelt nemzetközi önkéntes nap is remek lehetőséget kínál a téma támogatására és elmélyítésére.
international waters of CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 and
a 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 CECAF-területek nemzetközi vizei és
International Women's Day Celebration and inauguration of the Bertha von Sutner building
A nemzetközi nőnap megünneplése és a Bertha von Sutner-épület megnyitása
Internationalisation beyond the external border of the EU is the step SMEs need to take to go and seize these opportunities.
Ezeknek a lehetőségeknek a megragadásához az kis- és közepes vállalkozásoknak (kkv-knak) előre kell lépniük az uniós határokon átnyúló nemzetközivé válás útján.
Internationalisation destinations and sectors vary as do the paths chosen (e.g. export or joint venture) and the direction of trade.
exportálás vagy közös vállalkozás) és a kereskedelem iránya.
Internationalisation is often linked to factors such as:
Egy vállalkozás nemzetközivé válása gyakran az alábbi tényezőktől függ:
internationalisation of cultural operators and the number of transnational partnerships created;
a kulturális szereplők nemzetközivé válása és a létrejött országok közötti partnerségek száma;
INTERNATIONALISATION OF EU FIRMS
AZ UNIÓS CÉGEK NEMZETKÖZI NYITÁSA
Internationalisation of Higher Education
A felsőoktatás nemzetközivé tétele
Internationalisation of value and supply chains offers significant growth potential, but it also poses particular challenges for SMEs.
Az érték- és szállítói láncok nemzetközivé válása jelentős növekedési lehetőséget kínál, ugyanakkor a kkv-kat különös kihívások elé állítja.
Internationalisation policies
A nemzetközivé tételre irányuló stratégiák
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R&D partnership agreements every year;
a vállalkozások nemzetközivé válását elősegítő szolgáltatások nyújtása az EU-ban, ami évente 2 500 üzleti együttműködési, technológiai és K+F partnerségi megállapodást eredményez,
Internationally accepted bio-standards could be enhanced in developing schemes for the accreditation and certification of laboratories.
A nemzetközileg elfogadott biológiai normákat meg lehetne erősíteni azáltal, hogy rendszereket fejlesztenek ki a laboratóriumok akkreditálására és hitelesítésére.
Internationally active businesses consider that the price they actually pay for this lack of harmonisation comes in the form of complexity, extra compliance costs and legal uncertainty.
A nemzetközileg aktív vállalkozások szerint az említett harmonizációs hiányosság bonyolult szabályok, megfelelési többletköltségek és a jogbizonytalanság formájában csapódik le náluk.
Internationally agreed approaches are needed to avoid double or non-taxation of these services and important work is being done on this in the OECD.
Nemzetközi szinten egyeztetett megközelítésekre van szükség e szolgáltatások kettős adóztatásának vagy épp adóztatásuk elmaradásának elkerüléséhez – e területen fontos munka folyik az OECD keretében.
Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
Nemzetközileg elfogadott szabványokat kell bevezetni a tengeri biztonsági cégekre vonatkozóan.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Már ismertek a millenniumi fejlesztési célok és az éghajlatváltozás nemzetközileg elismert célkitűzései és mutatói.
Internationally and globally coordinated action and measures are needed to be able to act more effectively here and to achieve better results; Europe can lead the way in this process.
Nemzetközi és globális szinten összehangolt cselekvésre és intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy határozottabban léphessünk fel és eredményesebbek lehessünk, és ebben Európa mértékadó szerepet játszhat.
Internationally co-authored publications are on the rise, research organisations are establishing offices abroad and research and innovation investment of multinational companies is often targeted towards the emerging economies.
Egyre több nemzetközi társszerzővel készült kiadvány lát napvilágot, kutatószervezetek külföldön létesítenek irodákat, a multinacionális vállalatok kutatási és innovációs beruházásai gyakran a feltörekvő gazdaságok felé irányulnak.
Internationally competitive clusters play a vital role in bringing together – physically and virtually - large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
A nemzetközileg versenyképes klaszterek létfontosságú szerepet játszanak abban, hogy a nagyvállalatok és a kis- és középvállalkozások, az egyetemek, kutatóközpontok, tudósközösségek és gyakorlati szakemberek egymásra találjanak, személyesen vagy virtuálisan, hogy kicserélhessék tudásukat és elképzeléseiket.
Internationally recognised CSR guidelines and principles represent values which should be embraced by the countries wishing to join the European Union, and the Commission will therefore continue to address this in the accession process.
A vállalati társadalmi felelősségvállalás nemzetközileg elismert iránymutatásai és elvei olyan értékeket képviselnek, amelyeket az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó országoknak vállalniuk kell, ezért a csatlakozási folyamat során a Bizottság továbbra is foglalkozik ezzel a kérdéssel.
Internationally recognised principles and guidelines
Nemzetközileg elismert elvek és iránymutatások
Internationally significant attention has been paid in recent years to reinsurance supervision.
Nemzetközileg jelentős figyelem fordul az utóbbi években a viszontbiztosítás felügyelete felé.