natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear safeguards: development of verification and detection, containment and surveillance technologies, advanced and innovative measurement methods for nuclear materials, production of required nuclear reference materials, organisation of inter-laboratory comparisons, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors; related to the "Additional Protocol", strengthening of the capability for detection of undeclared nuclear activities, enhancement of the spectrometric methods towards high resolution, high sensitivity and reliability.
Nukleáris biztosítékok: ellenőrzési, felderítési, elszigetelési és felügyeleti technológiák fejlesztése, nukleáris anyagokra alkalmazható fejlett és innovatív mérési módszerek, a szükséges nukleáris referenciaanyagok előállítása, laboratóriumok közötti összehasonlítások szervezése, valamint képzések tartása különösen a NAÜ és a Bizottság felügyelői számára; a kiegészítő jegyzőkönyv kapcsán: a be nem jelentett nukleáris tevékenységek felderítésére való képesség növelése, a spektrometriás módszerek fejlesztése felbontóképességük, érzékenységük és megbízhatóságuk növelése érdekében.
Nuclear Safety
Nukleáris védelem
Nuclear Safety and Decommissioning
Nukleáris biztonság és leszerelés
Nuclear safety and public health threats are important elements of a comprehensive risk assessment.
A nukleáris biztonság és a közegészségügyi kockázat fontos elemei ennek az átfogó kockázatértékelésnek.
Nuclear Safety and Security
Nukleáris biztonság és védelem
Nuclear safety and security are of utmost importance to the EU and its people.
A nukleáris biztonság és védettség rendkívüli fontossággal bír az EU és polgárai számára.
Nuclear safety and the reliability of operating installations is permanently subject to optimisation in order to meet the new challenges posed by market liberalisation, extended plant operation, and the so-called nuclear industry ‘renaissance’.
A nukleáris biztonságot és a működő létesítmények megbízhatóságát folyamatosan optimalizálni kell a piac liberalizálásából, az erőművek üzemidejének meghosszabbításából és a nukleáris ipar úgynevezett „reneszánszából” eredő kihívások kezelése érdekében.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
A szabályozó testület nukleáris biztonságra vonatkozó értékeléseket, vizsgálatokat, ellenőrzéseket folytat és – ha szükséges – végrehajtási intézkedéseket foganatosít a nukleáris létesítményekben azok teljes élettartama alatt, beleértve a leszerelés időszakát is.
Nuclear Safety Cooperation
Nukleáris biztonsági együttműködés
Nuclear Safety Cooperation (Euratom) (to be confirmed)
A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz létrehozása (Euratom) (megerősítendő)
Nuclear safety expertise
Nukleáris biztonsággal kapcsolatos szakértelem
Nuclear safety expertise
Nukleáris biztonságtechnikai szakértők
Nuclear safety governance
A nukleáris biztonság irányítása
Nuclear safety has been recognised throughout the EU as an issue of European, rather than only national dimension.
A nukleáris biztonságra EU-szerte inkább európai, mint pusztán nemzeti dimenzióval bíró kérdésként tekintenek.
Nuclear safety improvements are ongoing in Ukraine and Armenia.
A nukleáris biztonság növelése jelenleg zajlik Ukrajnában és Örményországban.
Nuclear safety is a major cross-border issue for the EU.
A nukleáris biztonság nagy horderejű, határokon átnyúló uniós ügy.
Nuclear safety is a paramount condition for the responsible use of nuclear energy.
A nukleáris biztonság a felelősségteljes nukleárisenergia-felhasználás legfőbb előfeltétele.
Nuclear safety is still a central issue in the context of the recent enlargements of the EU.
A nukleáris biztonság továbbra is központi kérdés marad, tekintettel az EU közelmúltbeli bővítéseire.
Nuclear safety needs continuous attention and decisions have to be made on management of nuclear waste.
A nukleáris biztonság állandó figyelmet igényel, és dönteni kell az atomhulladékok kezeléséről.
Nuclear safety needs continuous attention as well as involvement from public authorities; decisions have to be made on management of nuclear waste.
A nukleáris biztonság állandó figyelmet és az állami hatóságok bevonását igényli, és dönteni kell az atomhulladékok kezeléséről.
Nuclear safety*
Nukleáris biztonság
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Nukleáris biztonság: a létező és az új üzemanyagciklusokra és mind a nyugati, mind az orosz reaktortípusok reaktorbiztonságára, valamint az új reaktortervekre irányuló kutatás.
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles, and on reactor safety of both Western and Russian reactor types, and to a greater extent, research on new fuel cycles as well as on new reactor design.
Nukleáris biztonság: a létező és az új üzemanyagciklusokra, és mind a nyugati, mind az orosz reaktortípusok reaktorbiztonságára, és még nagyobb mértékben új üzemanyagciklusokra, valamint új reaktortervekre irányuló kutatás.
Nuclear safety, will contribute to implement research on existing and new fuel cycles, reactor safety of present reactors in the Union, and reactor safety on new innovative designs that can improve efficiency, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels for the next generation.
Nukleáris biztonság: hozzájárulás a meglévő és az újszerű üzemanyagciklusok kutatásához, az Unióban jelenleg üzemelő reaktorok biztonságának fenntartásához, valamint azon új és innovatív tervezésű, már a következő reaktorgenerációhoz tartozó reaktortípusok biztonságának garantálásához, amelyek innovatív megoldások révén javítják az üzemanyagciklusok hatásfokát, biztonságát és biztosítéki vonatkozásait, illetőleg magas kiégetési szintű vagy új típusú üzemanyagot alkalmaznak.
Nuclear safety25 and nuclear security are closely related.
A nukleáris biztonság25 és a nukleáris védettség szorosan összekapcsolódnak.
Nuclear Security
Nukleáris biztonság
Nuclear security aims at preventing intentional acts that might damage a nuclear facility or result in the theft or dispersion of nuclear materials.
A nukleáris védettség azon szándékos cselekmények megelőzését jelenti, amelyek kárt okozhatnak egy nukleáris létesítményben, illetve amelyek nukleáris anyagok jogtalan eltulajdonítását vagy azok környezetbe juttatását eredményezik.
Nuclear security is getting increased attention at all levels, ranging from international initiatives (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540, and others) to multilateral cooperation and technical developments.
A nukleáris védelem egyre nagyobb figyelmet kap minden fórumon, a nemzetközi kezdeményezésektől (a nukleáris terrorizmus elleni globális kezdeményezés, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni védelmi kezdeményezés, 1540.
Nuclear Security, in supporting the accomplishment of Community commitments, in particular the control of the fuel cycle facilities emphasising the back-end of the fuel cycle, the monitoring of the radioactivity in the environment, or the implementation of the additional protocol and the integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive material associated with illicit trafficking of such material.
Nukleáris védelem: a Közösség kötelezettségei teljesítésének támogatása, nevezetesen az üzemanyagciklus berendezéseinek ellenőrzése, különös hangsúllyal az üzemanyagciklus végső szakaszaira, a környezet radioaktivitásának nyomon követése vagy a kiegészítő jegyzőkönyv és az integrált biztosítékok végrehajtása és a nukleáris és radioaktív anyagoknak az illegális kereskedelemmel összefüggő eltérítésének megelőzése.
nuclear sources - the remainder.
nukleáris energia – a fennmaradó részért lenne felelős.
nuclear sources – the remainder.
nukleáris energia – a fennmaradó részért lenne felelős.
Nuclear suppliers have indicated that savings on subsequent plants could be between 10% to 40% of the cost of the first plant, which provides a significant incentive for a fleet approach.
A nukleáris létesítmények gyártói jelezték hogy az erőművek sorozatgyártása az első erőműnél 10–40%-os megtakarítást eredményezhet, ami jelentős ösztönző az erőmű-sorozatos közelítésmódra.
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation);
A nukleáris hulladékok kezelése és környezeti hatás, a nukleáris üzemanyag folyamatainak megértése az energia termelésétől a hulladéktárolásig, és a nagy aktivitású hulladékok kezelésére konkrét megoldások kidolgozása a két fő lehetőség mentén (közvetlen tárolás vagy particionálás és transzmutáció);
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storagedisposal and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storagedisposal or partitioning and transmutation).
A nukleáris hulladékok kezelése és környezeti hatás, a nukleáris üzemanyag folyamatainak megértése az energia termelésétől a hulladéktárolásig ártalmatlanításáig, és a nagy aktivitású hulladékok kezelésére konkrét megoldások kidolgozása a két fő lehetőség mentén (közvetlen tárolás ártalmatlanítás vagy particionálás és transzmutáció).
Nuclear waste management and environmental impact, will focus on reducing uncertainties and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation).
A nukleáris hulladék kezelése és környezeti hatások: a bizonytalanságok csökkentése és a nyitott kérdések megoldása a hulladékelhelyezés területén olyan hatékony megoldások kidolgozása érdekében, amelyekkel biztosítható a két fő lehetőség mentén (közvetlen elhelyezés vagy particionálás és transzmutáció) a nagy aktivitású nukleáris hulladék kezelése.
Nuclear waste management, environmental impact & basic knowledge
Nukleárishulladék-kezelés, környezeti hatás és alapvető ismeretek
Nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge
Nukleárishulladék-kezelés, környezeti hatás és alapvető ismeretek
Nuclear waste management: strengthening of the knowledge base of relevant processes during dry storage of spent fuel and in the near-field of the final repository (from the waste/waste package to the geological barrier); in the field of partitioning and transmutation, contribution to demonstration of efficient processes and safe operation of fuel fabrication and partitioning facilities at laboratory scale, based on aqueous and dry techniques.
A nukleáris hulladék kezelése: növelni a kiégett fűtőelemek száraz tárolása során és a végső lerakóhely közvetlen szomszédságában (a hulladéktól/hulladékcsomagoktól a geológiai gátig) zajló folyamatokról rendelkezésre álló tudásbázist; a particionálás és a transzmutáció területén: közreműködni annak laboratóriumi léptékű, vizes és száraz eljárásokon alapuló demonstrálásában, hogy az üzemanyag-előállító és ‑particionáló létesítmények eljárásai hatékonyak és működésük biztonságos.
Nuclear-generated electricity provides large-scale, base-load supply to support energy-intensive industries and daily domestic requirements with limited emissions.
A nukleárisan termelt villamos energia kismértékű kibocsátás mellett nagyléptékű, alapterhelési ellátást biztosít a nagy energiafogyasztók és a háztartások napi energiaigényének kielégítésére.
Nuclear-related investment needs in the global market are estimated at around EUR 3 trillion by 205010, with the majority expected in Asia.
Az atomenergiával kapcsolatos beruházásokat a világpiacon 2050-ig 3 billió euróra becsülik10, amelynek nagyobb részére várhatóan Ázsiában kerül sor.
Nuclear30
Atomenergia30
Nucleic acids and their salts, wether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Nukleinsavak és sóik, vegyileg nem meghatározottak is; más heterociklikus vegyületek
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Belső formatervezési szaktanácsadás és egyéb speciális formatervezési szaktanácsadás
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Nukleinsavak és sóik; más heterociklikus vegyületek
nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
nukleotidszekvencia-analízis a madárinfluenza-vírus hemagglutinin molekulája hasadási helyén levő aminosav-szekvencia közvetett meghatározásának lehetővé tételére;
Nudges also raise the issue of who makes the decision about the objective to be followed, or rather about what is desirable for the individual and/or for society.
A nudge-dzsal kapcsolatban felmerül az a kérdés is, hogy ki dönti el a követendő célt, és így azt, is, hogy az egyén és/vagy a társadalom számára mi a kívánatos.
Nudges could thus be integrated into the general public policy framework and accelerate public policy implementation at very little cost.
A nudge-ok így a globális közpolitikák részévé válhatnának, és alacsonyabb költségek mellett felgyorsulhatna a megvalósításuk.
Nudges: one concept, many levers
A nudge: egy elképzelés, eltérő motivációk
Nuisance
Káros környezeti hatás
Nuisance and emissions,
Környezetterhelés és kibocsátások,
Nuisance;
Környezetterhelés;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the division becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
az érvénytelenné nyilvánítási eljárás nem indítható meg hat hónappal azután a nap után, hogy a szétválás az érvénytelenségre hivatkozó személy tekintetében hatályossá vált, vagy ha a jogellenes helyzetet azóta orvosolták;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
az érvénytelenné nyilvánítási eljárás nem indítható meg hat hónappal az után a nap után, hogy az egyesülés az érvénytelenségre hivatkozó személy tekintetében hatályossá vált, vagy ha a jogellenes helyzetet azóta orvosolták;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
az érvénytelenné nyilvánítási eljárás nem indítható meg hat hónappal azután a nap után, hogy az egyesülés az érvénytelenségre hivatkozó személy tekintetében hatályossá vált, vagy ha a jogellenes helyzetet azóta orvosolták;
Nullity
Érvénytelenség
nullity may be ordered only on the grounds:
az érvénytelenséget kizárólag az i–vi.
nullity must be ordered in a court judgement;
az érvénytelenséget bírósági határozatban kell megállapítani;
Nullity of the company
Általános rendelkezések
Number
Anzahl
Number
db
Number
Sorszám[3.
Number
Szám [Megnevezés…]
Number
Szám:
Number
száma
Number
Számr
Number
Teljesítések
Number
Teljesítések száma
Number (million)
száma (millió fő)
Number (year)
Számuk (évente)
Number / Description
Szám / Megnevezés
Number 1
Szám: 1
Number 15.02.11
Szám: 15.02.11
Number 19 04
Szám: 19 04.
Number 19 06 04
19 06 04
Number 19 06 04 01
19 06 04 01
Number 19.08
19 08
Number 1a
1a szám
Number 1A
Szám: 1A
Number 21 01: Administrative expenditure of the 'Development and relations with ACP States' Policy Area
21 01 – A „Fejlesztés és az AKCS–államokkal fenntartott kapcsolatok” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások
Number 21 07: Development cooperation actions and ad-hoc programmes
21 07 – Fejlesztési együttműködési fellépések és ad-hoc programok
Number 3
Szám: 3
Number 3B
Szám 3B
Number [Heading………………………...……………]
Szám [Fejezet………………………...……………]
Number accepted
ebből elfogadott:
Number and arrangement
Szám és elhelyezkedés
Number and arrangement of cylinders: …
A hengerek száma és elrendezése:
number and arrangement of the braked axles,
a fékezett tengelyek száma és elhelyezése,
Number and capacity of each tank: …
Az egyes tartályok száma és térfogata:
Number and configuration of doors: …
Ajtók száma és kialakítása:
number and frequency of risk analysis reports delivered by the Agency;
az ügynökség által készített kockázatelemzési jelentések száma és gyakorisága;
number and geographical spread of financial institutions providing access to finance for the cultural and creative sectors;
a kulturális és kreatív ágazatok finanszírozáshoz való hozzáférését biztosító pénzügyi intézmények száma és földrajzi eloszlása;
number and nature of deficiencies.
a hiányosságok száma és jellege.
Number and percentage of non-treated records;
A nem-kezelt nyilvántartások száma és százalékos aránya;
Number and percentage of records corrected spontaneously;
A spontán javított nyilvántartások száma és százalékos aránya;
Number and percentage of records corrected upon request;
A kérésre javított nyilvántartások száma és százalékos aránya;
Number and percentage of records treated successfully.
A sikeresen kezelt nyilvántartások száma és százalékos aránya.
Number and percentage of syntactically invalid records that can be processed;
Azon szintaktikailag nem megfelelő nyilvántartások száma és százalékos aránya, amelyek feldolgozásra alkalmasak;
Number and percentage of syntactically invalid records that cannot be processed;
Azon szintaktikailag nem megfelelő nyilvántartások száma és százalékos aránya, amelyek feldolgozásra nem alkalmasak;
Number and position of axles with twin wheels: …
Ikerkerekekkel ellátott tengelyek száma és elhelyezkedése:
Number and position of hydrants
A tűzcsapok száma és elhelyezése
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with UNECE Regulation No 14, (i.e. type-approval number or test report): …
ENSZ EGB-előírásnak való megfelelés igazolása (típus-jóváhagyási szám vagy vizsgálati jegyzőkönyv):
Number and position of steered axles: …
A kormányzott tengelyek száma és elhelyezkedése:
Number and position of the device
Szám és elhelyezkedés
Number and quality of consultations carried out
A lefolytatott konzultációk száma és minősége
Number and quality of policy initiatives following-up on activities supported by the programme at the local or European level
A program által támogatott helyi vagy európai szintű tevékenységek nyomán megvalósuló politikai kezdeményezések száma és minősége
Number and size of banks subjected to structural separation requirements;
a strukturális elkülönítési követelmények hatálya alá tartozó bankok száma és mérete;
Number and size of communities
A közösségek száma és mérete
Number and size of FAS
Flottaátalakítási rendszerek száma és mérete
Number and size of the transport grants and services;
a szállítási támogatások és szolgáltatások száma és mérete;
Number and timing of applications, and where relevant, any particular information relating to geographical variations, climatic variations, or necessary waiting periods to protect man and animals
Kezelések száma és ütemezése és ahol indokolt, minden egyedi információ a földrajzi viszonyok és az éghajlati viszonyok eltéréseiről, vagy az emberek és állatok védelmét szolgáló várakozási időkről
Number and title
(szám és megnevezés)
Number and title
Szám és megnevezés
Number and type of assets committed to the voluntary pool (the Emergency Response Capacity);
az önkéntes összevonás (a Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitás) céljára rendelkezésre bocsátott eszközök száma és típusa;
Number and type of bilge pumps (R 21)
A fenékvízszivattyúk száma és típusa (R 21)
Number and type of bilge pumps (R 21)
A fenékvízszivattyúk száma és típusa (R 21)
Number and type of human resources
A humán erőforrás létszáma és típusa
Number and type of human resources
A személyi állomány létszáma és típusa
Number and type of human resources
Emberi erőforrás létszáma és típusa
Number and type of human resources
Emberi erőforrások száma és típusa
Number and type of human resources
Humán erőforrás létszáma és típusa
Number and type of human resources
Személyi állomány létszáma és típusa
Number and type of human resources
Személyzet létszáma és típusa
Number and type of human resources (indicative)
A személyi állomány létszáma és típusa (indikatív)
Number and type of human resources freed
Mentesített humánerőforrás száma és típusa
Number and type of human resources13
Személyi állomány létszáma és típusa13
Number and type of human resources26
Személyi állomány létszáma és típusa26
Number and type of human resources28
Személyi állomány létszáma és típusa28
Number and type of human resources45
Személyi állomány létszáma és típusa45.
Number and type of human resources: no immediate change to the current HR staffing is envisaged; the possibility of adding new staff will be assessed once the proposal will have been adopted, on the basis of the provisions that will have been finally introduced as a result of the legislative process.
Személyi állomány létszáma és típusa: a jelenleg nincs tervbe véve azonnali változás a jelenlegi humán erőforrásban, az új munkaerő alkalmazásának a lehetőségét akkor fontolják meg, ha elfogadják a javaslatot annak a rendelkezésnek az alapján, amelyet a jogalkotási folyamat eredményeként bevezetnek
Number and type of information and promotion activities
a tájékoztató és népszerűsítő tevékenységek száma és típusa
Number and type of information and promotion activities
Az információs és promóciós tevékenységek száma és típusa
Number and type of initiatives funded or sponsored by the Year
Az Európai év költségvetéséből támogatott vagy szponzorált kezdeményezések száma és típusa.
Number and type of participants
a résztvevők száma és típusa
Number and type of studies and projects to improve the knowledge base;
a tudásalap fejlesztését célzó tanulmányok és projektek száma és típusa;
Number and types of initiatives
a kezdeményezések száma és típusa
Number and types of initiatives (launch and promotion of the European Year; open spaces for debate; peer review seminars; educational campaigns and actions in schools; organisation of awards and competitions; surveys and studies; training opportunities; etc.)
kezdeményezések száma és típusa (az európai év elindítása és népszerűsítése; nyilvános tér biztosítása a vitáknak; szakértői értékelő szemináriumok; oktató kampányok az iskolákban; díjátadó ünnepségek és versenyek szervezése; felmérések és tanulmányok, képzési lehetőségek stb.)
number and types of threats detected and reported links to IHR established
az észlelt veszélyek száma és típusa és az IHR-rel létrejött, bejelentett kapcsolódások
Number and types of tools to stimulate the interest of the general public
a közvélemény érdeklődését fokozó eszközök száma és típusa
Number and value of any prizes.
Az odaítélendő díjak száma és értéke.
number and vulnerability assessments delivered by the Agency each year
az ügynökség által évente készített sebezhetőségi elemzések száma;
Number Heading………………………………………
Szám Megnevezés
Number of
A kiválasztott
Number of
halászeszközök
Number of
horgok száma
Number of  pay-ment orders issued
A kibocsátott fizetési meghagyások száma
Number of "fitness" checks on quality and value-added of activities
A tevékenységek minőségével és hozzáadott értékével kapcsolatos alkalmassági vizsgálatok száma
Number of A visas applied for (single and multiple airport transit)
A kérelmezett A vízumok száma (egyszeri és többszöri repülőtéri tranzit céljából)
Number of A visas issued for multiple airport transits,
A többszöri repülőtéri tranzitra kiadott A vízumok száma,
Number of A visas issued for single airport transit,
Az egyszeri repülőtéri tranzitra kiadott C vízumok száma,
Number of A visas issued, disaggregated by:
A kiadott A vízumok száma, az alábbi bontásban:
Number of A visas not issued,
A ki nem adott A vízumok száma,
Number of accompanying measures implemented in Member States (MS)
A tagállamokban megvalósított kísérő intézkedések száma