natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It entails building a genuine single market for knowledge, research and innovation, enabling researchers, research institutions and businesses to circulate, compete and co-operate across borders.
Az európai kutatási térség a tudás, a kutatás és az innováció olyan valódi egységes piacát jelenti, amely nem gördít akadályt a kutatók, a kutatóintézmények és a vállalkozások országhatárokon átívelő áramlása, versengése és együttműködése elé.
It entails continued efforts to define a national innovation policy per se and this requires the development of a clear rationale and comprehensive framework for integrating the various innovation policy measures being introduced.
Ehhez tartoznak a nemzeti innovációs politika kidolgozása érdekében tett további erőfeszítések, amihez pedig egyértelmű alapok és átfogó keret kialakítása szükséges a bevezetendő különböző innovációs politikai intézkedések integrálása érdekében.
It entails major challenges for global sustainable development.
A globális fenntartható fejlődés számára jelentős kihívást jelent e felemelkedés.
It entails making current policies work better, inter alia by strengthening their resource use dimension as appropriate and by developing a series of new initiatives to ensure that consideration of resource use impacts throughout life cycles is embedded in policy formulation.
Javítani kell a jelenlegi szakpolitikák működését többek között azáltal, hogy nagyobb hangsúlyt fektetünk az erőforrás-felhasználásra, valamint azáltal is, hogy új kezdeményezéseket dolgozunk ki annak érdekében, hogy az erőforrások felhasználásának életciklusokon keresztül jelentkező következményei figyelembevételre kerüljenek a szakpolitikák kialakításakor.
It entails promoting investments in energy efficiency, better targeting public support to renewable energy sources, and promoting the use of subsidies to improve interconnections and develop cross-border networks.
Ez maga után vonja az energiahatékonysági beruházások előmozdítását, a megújuló energiaforrások állami támogatásának hatékonyabb elosztását, valamint annak elősegítését, hogy a támogatásokat az összeköttetések javítására és a határokon átnyúló hálózatok fejlesztésére fordítsák.
It entails that up to the end of 2010, that is, in the period where because of the downturn national resources could be particularly scarce, interim payment claims be reimbursed at 100% of the public contribution to a priority axis, if a Member State expresses the wish to apply this option.
A módosítás következtében 2010 végéig – azaz a visszaesés miatt a nemzeti források különösen szűkös időszaka alatt – az időközi kifizetési kérelmeket a prioritási tengely közpénzből való hozzájárulásának 100 %-áig visszatérítik, amennyiben a tagállam élni kíván ezzel a lehetőséggel.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
Ennek értelmében tilos az állampolgárság alapján történő minden megkülönböztetés a tagállamok munkavállalói között a foglalkoztatás, a javadalmazás, valamint az egyéb munka- és foglalkoztatási feltételek tekintetében.
It entered into force in 1995 with the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
A megállapodás a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 1995-ös létrehozásával lépett hatályba.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 parties.
Ma az egyezménynek már 196 szerződő fél részese.
It entered into force on 19 January 20092.
január 19-jén lépett hatályba2.
It enters into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day the Arbitration Convention enters into force for the other Member State concerned.
Bulgária, Románia és az összes többi tagállam között azon a napon lép hatályba, amikor a választottbírósági egyezmény az érintett tagállamokban hatályba lép.
It entirely reserves therefore its right to seize the Court and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court."
Következésképpen teljes mértékben fenntartja a jogot, hogy az Európai Bírósághoz forduljon és adott esetben, a Bíróság következtetéseinek alapján javaslatot terjesszen be a II.a mellékletben található bejegyzések listájának felülvizsgálatára."
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
Feljogosítja a hatóságokat arra, hogy azonnali hatállyal elrendeljék minden veszélyes termék piacról való kivonását, vagy a különféle biztonsági értékelésekhez, ellenőrzésekhez és vizsgálatokhoz szükséges időtartamra forgalmazásukat ideiglenesen megtiltsák azoknak a termékeket, amelyek veszélyesek lehetnek.
It envisaged giving competent authorities checking and enforcement powers, including access to data transfers upon request.
A javaslat szerint az illetékes hatóságokra ellenőrzési és végrehajtási hatásköröket ruháznának, és ennek keretében külön kérésre hozzáférést kapnának az adattovábbításhoz is.
It envisages drawing up regulations once the Council has decided on the proposal from the Commission on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing12.
Előirányozza rendeletek elkészítését, ha a Tanács döntött az Európai Bizottságnak a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló javaslatáról12.
It envisages reviewing the current regulatory framework, with the view to updating it and adapting it to technology and market development and ensuring a greater degree of convergence of national and Union regulation and a consistent implementation of Union rules, as well as a widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Célja a jelenlegi szabályozási keret felülvizsgálata annak érdekében, hogy az aktualizálásra kerüljön és a technológiai és piaci fejlődéshez igazodjon, biztosítva ezáltal a nemzeti és uniós szabályozás magasabb szintű konvergenciáját, az uniós szabályok konzisztens végrehajtását, valamint a nagyon nagy kapacitású adatkapcsolathoz való széles körű hozzáférést és annak elterjedését.
It envisages the adoption of ancillary measures of mutual recognition aiming at “seeking to make more efficient the enforcement, in the requested State, of judgments delivered in another Member State”, in particular by allowing “precise identification of a debtor’s assets in the territory of the Member States” so that mutual recognition can operate in the context of “enhancing cooperation between Member States' courts”, and finally measures for the “harmonisation of conflict‑of‑law rules”.
A program a kölcsönös elismerés elve vonatkozásában olyan kísérő intézkedések elfogadását tervezi, melyek célja, hogy „a valamely tagállamban hozott bírósági határozatok a címzett tagállamban hatékonyabban végrehajthatók legyenek”, lehetővé téve különösen „a tagállamok területén lévő adós vagyonának pontos azonosítását”, vagy azt, hogy a kölcsönös elismerés elve „a tagállamok igazságügyi hatóságai közötti jobb együttműködés keretében megvalósuljon”, ideértve végül „a kollíziós szabályok harmonizálására” irányuló intézkedéseket is.
It envisages the creation of an EU framework for a global integrated approach to maritime affairs.
A közlemény egy uniós keretrendszer létrehozását irányozza elő a tengerügyek globális és integrált kezelése érdekében.
It envisages the need to overcome silos in the policy process and bridge the gap between the humanitarian and development worlds which sometimes can be large.
A közlemény kilátásba helyezi a politikai folyamat akadályai legyőzésének, valamint a humanitárius és a fejlesztési irányvonal közötti, olykor hatalmas szakadék áthidalásának szükségességét.
It equally accepts that the role of networks should be properly evaluated, as with all parts of the programme.
Elismeri továbbá, hogy a hálózatok szerepét megfelelően ki kell értékelni, akárcsak a program többi részének esetében.
It equally confirmed that the methods used currently are regarded by some as ineffective and by others as obstacles to equal partnership.
Azt is megerősítette, hogy egyesek szerint a jelenleg használt módszerek nem hatékonyak, míg mások szerint gátolják az egyenlő partnerséget.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Ez a (rendezetlen jogi helyzetű) bevándorlókra nézve is fenyegetést jelent, mivel az ő helyzetük gyakran gyenge abból adódóan, hogy munkáltatójuk kizsákmányolja őket, nehéz munkakörülmények között, elégtelen egészségi és biztonsági előírások mellett dolgoznak.
It equally provides for the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request (the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC).
Hasonló módon rendelkezik a kérésre az illetékes tagállami hatóságok felé továbbítandó adatokhoz való hozzáférés korlátozásáról is (a vészhelyzet esetén, illetve balesetet követően alkalmazott adatmegosztási mechanizmus a 2002/59/EK irányelvben meghatározott SafeSeaNet rendszer).
It equally recognises the importance of existing national laws and procedures for the exercise of the right to strike, including existing alternative dispute-settlement institutions, which will not be changed or affected.
Elismeri továbbá a sztrájkjog gyakorlásáról szóló meglévő tagállami jogszabályok és eljárások – köztük a meglévő alternatív vitarendezési intézmények – fontosságát, amelyeket nem fog módosítani vagy érinteni.
It equally seeks to offer new European employment possibilities for talented people from around the globe, fully respecting Member States' competence to manage their labour markets.
A politika emellett arra is törekszik, hogy új európai foglalkoztatási lehetőségeket kínáljon a tehetségeknek világszerte, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamok saját munkaerőpiacaik igazgatására vonatkozó hatáskörét.
It equally supports proposed provisions ensuring favourable framework conditions for competitive tendering procedures.
Szintén támogatja a versenytárgyalásos eljárások kedvező keretfeltételeinek biztosítása érdekében javasolt rendelkezéseket.
It especially appreciates that the objective simplifying financial reporting is respected: there is no significant loss of information for users of accounts, and other stakeholders are basically not affected.
Különösen értékeli, hogy teljesül a pénzügyi beszámolás egyszerűsítésének célkitűzése: a beszámolók felhasználói nem vesztenek el számottevő információt, más érdekelteket pedig alapvetően nem érint a változás.
It especially clarifies on which components the marking should be affixed (ensure coherence with UNFP marking requirements).
Különösen azt tisztázza, hogy mely alkotóelemeken kell a jelölést elhelyezni (az UNFP jelölési követelményeivel való összhang biztosításával).
It essentially defines the extent to which the support – rather than other factors – has contributed towards the achievement of a certain result.
Lényegében azt határozza meg, hogy a támogatás – nem pedig más tényezők – milyen mértékben járult hozzá egy bizonyos eredmény eléréséhez.
It essentially maintains the current complex regulatory structure in place and does not provide any clear incentives for stakeholders over and above the baseline scenario.
Lényegében megtartja a jelenlegi bonyolult szabályozási struktúrát, és az alapforgatókönyvhöz képest nem biztosít az érdekelt felek számára semmilyen egyértelmű ösztönzést.
It essentially proposes three concrete steps which open a pathway to labour market integration:
Az ajánlás három konkrét lépést fogalmaz meg, amelyek megnyitják az utat a munkaerő-piaci integráció felé:
It established a monitoring centre for evaluating the reform programme in collaboration with the government.
A kormánnyal együttműködve monitoring központot hozott létre a reformprogram értékelésére.
It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Ez új, dinamikus partnerséget teremtett a két kontinens között, megnyitotta az utat a jövőbeni szorosabb együttműködés előtt.
It established a new Interagency Commission on the implementation of the Human Rights Protection National Strategy.
Felállított egy új ügynökségközi bizottságot az emberi jogok védelmét szolgáló nemzeti stratégia megvalósítására.
It established a working group to submit proposals in response to the OSCE/ODIHR recommendations on elections.
Felállított egy munkacsoportot, amely az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ)/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR) választásokkal kapcsolatos ajánlásaira válaszul javaslatokat nyújt be.
It established a “Maritime Policy Headquarters” under the responsibility of the Prime Minister.
Ennek keretében létrehozták a miniszterelnök irányítása alá tartozó ún.
It established an EU anti-corruption reporting mechanism.
Létrehozta az uniós antikorrupciós jelentéstételi mechanizmust.
It established certain specific terms for the yearly Commission financial commitments.
Az egyetértési megállapodás meghatározta az éves bizottsági pénzügyi kötelezettségvállalások egyes feltételeit.
It established for the first time at global level that the production and use of biofuels should be sustainable in relation to biodiversity.
Először nyilvánította ki globális szinten, hogy a bioüzemanyagok termelését és használatát a biológiai sokféleséggel összeegyeztethető módon, fenntarthatóan kell végezni.
It established important principles for regulatory cooperation, and set up the Joint Committee to oversee its progress.
Lefektette a szabályozási együttműködés fontos alapelveit, és a folyamat felügyelése érdekében létrehozta a vegyes bizottságot.
It established new forms of dialogue and cooperation between countries from various regional settings, beyond the traditional boundary lines of relations between the European Union and these countries.
A különböző régiókban található országok között a párbeszéd és az együttműködés új formáit hozta létre, túlmutatva az Európai Unió és ezen országok közötti kapcsolatok hagyományos határain.
It established that reducing by 50 % the dissimilarity of the VAT rates structure between Member States could yield a rise of 9.8% in intra-EU trade and an increase in real GDP of 1.1% but at the same time indicated that these figures might be overstated.
Az értékelésben szereplő megállapítás szerint a tagállamok héa-kulcsainak szerkezete közötti eltérések 50 %-os csökkentésével 9,8 %-os növekedés érhető el az EU-n belüli kereskedelmi forgalomban, illetve 1,1 %-os növekedés a reál GDP tekintetében, de az értékelésben azt is megjegyezték, hogy ezek a számok túlzottak is lehetnek.
It established that the proposal's objectives could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Megállapította továbbá, hogy a javasolt rendelet céljai nem érhetők el ésszerű határidőn belül a szerződések megfelelő rendelkezéseinek alkalmazásával.
It established the Gas Coordination Group which has shown to be useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Az említett irányelvvel létrehozott gázkoordinációs csoport hasznosnak bizonyult a tagállamok, a Bizottság, a földgázipar és a fogyasztók információcseréje és közös cselekvéseinek meghatározása szempontjából.
It established – and was supported by the European Council – a close link between the regulatory framework of European Cohesion Policy and the renewed Lisbon agenda by making a clear connection between regional economic convergence and economic modernisation.
Mivel a kezdeményezés, az Európai Tanács támogatásával, világosan összekapcsolta a regionális gazdasági konvergenciát és modernizációt, így közvetlen kapcsolatot teremtett az európai kohéziós politika szabályozási keretei és a megújult lisszaboni menetrend között is.
It establishes a clear framework for the possibility of competitive tendering for public service contracts and for competent authorities to run the services themselves or have them run by an internal operator.
Világos keretet állapít meg a közszolgáltatási szerződések versenyeztetési lehetőségének, valamint az illetékes hatóságok azon lehetősége tekintetében, hogy maguk, illetve belső szolgáltatón keresztül végezzék el e szolgáltatásokat.
It establishes a Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, consisting of ten experts to be appointed by the states parties and who will oversee the application of the convention.
Felállítja a Bevándorló Munkások és Családtagjaik Jogvédő Bizottságát, mely tíz szakértőből áll, akiket a tagországoknak kell kinevezni, és akiknek a feladata az egyezmény végrehajtásának felügyelése.
It establishes a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply, while prohibiting practices designed to secure a privileged position for certain users.
Közös ellátási politikát hoz létre, amely a beszerzési forrásokhoz való egyenlő hozzáférés elvén alapul, megtiltva minden arra irányuló gyakorlatot, hogy bizonyos felhsználóknak kiváltságos helyzetet biztosítson.
It establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment that must be complied with by the service provider in the host country to ensure the minimum protection of workers.
Az irányelv világosan megfogalmazott, alapvető munka- és foglalkoztatási szabályokat és feltételeket állapít meg, melyeket a szolgáltatóknak a fogadó országban a munkavállalók minimális védelme érdekében teljesíteniük kell.
It establishes a financing framework for the EU's actions.
Meghatározza az Unió fellépéseinek finanszírozási keretét.
It establishes a flexible bottom-up mechanism that would enable stakeholders to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
Rugalmas, alulról felfelé irányuló megközelítést alkalmaz, amely lehetővé teszi az érdekelt felek számára, hogy az élelmiszercímkézést innovatív módon közelítsék meg, valamint azt is biztosítja, hogy a címkézési szabályok igazodhassanak a különböző, folyamatosan változó piacokhoz és fogyasztói igényekhez.
It establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species and any associated non-target species on aquatic habitats.
A rendelet megállapítja az idegen és nem honos fajokkal kapcsolatos akvakultúra-gyakorlatok szabályozására vonatkozó keretrendszert annak érdekében, hogy értékelje és a lehető legkisebbre csökkentse ezeknek és bármely társult nem célfajnak a vízi élőhelyekre gyakorolt lehetséges hatását.
It establishes a new regime for the prevention and control of chemical pollution of water.
Új rendszert állít fel a víz vegyi szennyezésének megelőzésére és csökkentésére.
It establishes a performance framework based on measurable indicators and targets linked to the release of a performance reserve and also introduces ex-ante conditionalities and creates closer linkages with the EU economic governance.
Az eredményességi tartalék felszabadításához kötött mérhető mutatók és célértékek alapján eredményességmérési keretet hoz létre és előzetes feltételrendszert vezet be, továbbá szorosabb kapcsolatokat alakít ki az uniós gazdasági kormányzással.
It establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to a Member State with which they have close ties).
A kerethatározat létrehozza az elítéltek visszaszállításának rendszerét az állampolgárságuk vagy a szokásos tartózkodási helyük szerinti tagállamba (vagy abba a tagállamba, amelyhez szoros kötelékek fűzik).
it establishes an agency or branch in the territory of such Member State;
képviseletet vagy fióktelepet létesít az adott tagállam területén;
It establishes an EU-wide network of public authorities responsible for enforcing consumer laws in the Member States (the "CPC Network"), which started operating in December 2006.
A rendelet létrehozza a tagállamok fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásáért felelős hatóságainak Európára kiterjedő hálózatát (a továbbiakban: a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat), amely 2006 decemberében kezdte meg működését.
It establishes an international framework for the cooperation between countries of origin and host countries, while encouraging complementary regional agreements.
Nemzetközi keretet ad a származási és a befogadó országok közötti kooperációhoz, egyben buzdít regionális kiegészítő egyezmények megkötésére is.
it establishes common definitions and terminology concerning shipments of waste;
általános fogalommeghatározásokat és terminológiát hozott létre a hulladékszállítások tekintetében,
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Az irányelv egységes alapelveket állapít meg, harmonizált biztonsági szintet határoz meg, és biztosítja a szabályok végrehajtását, miközben az alkalmazandó gyakorlati és technikai eljárások megválasztását a tagállamok hatáskörében hagyja.
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Az irányelv közös alapelveket és egységes biztonsági szintet határoz meg és biztosítja a szabályok betartatását, ugyanakkor a konkrét gyakorlati és szakmai eljárások megválasztását a tagállamokra bízza.
It establishes common principles and a harmonised safety level, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Az irányelv közös elveket és összehangolt biztonsági szintet határoz meg, gondoskodik a szabályok érvényesítéséről, ugyanakkor az alkalmazandó eljárások gyakorlati és technikai részleteit az egyes tagállamokra bízza.
It establishes detailed and complete compositional and labelling rules for products intended to infants from birth up to 12 months of age.
Az irányelv részletes és teljes körű szabályokat ír elő a 12 hónaposnál fiatalabb csecsemők számára készült termékek összetételére és címkézésére.
It establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
Az ajánlás értelmében az ECVET olyan módszertani keretet adna, amely a képesítések tanulmányi egységekkel való leírását tenné lehetővé, az azokhoz rendelt pontokkal együtt, a tanulmányi eredmények átvitele és összegyűjtése érdekében.
It establishes employers’ obligations concerning risk prevention.
Meghatározza, hogy melyek a munkáltatók kötelességei a kockázatmegelőzés terén.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Megállapítja a környezeti fenntarthatósági kritériumokat a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók számára.
It establishes first whether the interventions target primarily either voluntary or forced return.
Először megállapítja, hogy a intervenciók elsősorban önkéntes vagy kényszerített visszatérést céloznak-e.
It establishes general compositional criteria and quite detailed labelling rules.
Az irányelv az összetételre vonatkozó általános követelményeket és meglehetősen részletes címkézési szabályokat állapít meg.
It establishes rules applicable to the compensation of public service obligations in inland transport.
A földi közlekedési ágazat közszolgáltatási ellentételezéseire alkalmazandó szabályokat állapít meg.
It establishes sub-programmes to advance those objectives in the fields of:
A program alprogramjai e célok teljesítését a következő területeken szolgálják: