natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional burden put on the tax administration of the State of the paying agent by the application of the voluntary disclosure procedure is offset by the reduced burden on the State of residence of the beneficial owner.
Az önkéntes adatközlés eljárásának alkalmazásával a kifizető tagállamának az adóhatóságára nehezedő további terheket ellensúlyozza a haszonhúzó illetősége szerinti tagállam terhének csökkentése.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services.
A gazdasági szereplők és nemzeti hatóságok többletterhei az ahhoz szükséges mértékre korlátozódnak, hogy fokozódjon a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások hatékonysága és általános minősége.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to ensure that ship recycling is undertaken in a safe and environmentally sound manner.
A gazdasági szereplők és a nemzeti hatóságok többletterhei nem haladják meg az ahhoz szükséges mértéket, hogy a hajók újrafeldolgozására biztonságos és környezetkímélő módon kerüljön sor.
The additional capacity created by the EIF capital increase will enable the EIB Group to leverage an estimated additional EUR 45 billion in new loans and leases in the next 7 years.
Az EBA tőkeemelése által biztosított új források lehetővé teszik, hogy az EBB-csoport a tőkeáttételi hatáson keresztül további mintegy 45 milliárd EUR összegű új hitelt és tartós bérleti konstrukciót teremtsen a következő 7 évben.
The additional capacity that could be obtained would allow the EU to face up to future challenges, such as a sudden increase in demand for spectrum for new, and by definition unforeseen, applications.
Az így nyerhető többletkapacitásnak köszönhetően az Európai Unió szembe tudna nézni a jövőbeli kihívásokkal, például azzal, ha új, és ennélfogva előreláthatatlan alkalmazások megjelenése miatt hirtelen megnövekszik a spektrum iránti kereslet.
The additional capital will enhance EIF's focus on critical gaps in the seed, venture and growth capital markets.
A többlettőke lehetővé teszi, hogy az EBA figyelmének homlokterébe emelhesse a magvető-, kockázati- és növekedésitőke-finanszírozás terén meglévő súlyos hiányosságokat.
The additional checks and analyses of Member State data under the Monitoring Mechanism Decision has led to better quality reporting to the UNFCCC, has proactively assisted Member States in fulfilling their commitments and has also contributed greatly to limiting non-compliance cases under the UNFCCC.
A tagállamok által a nyomon követési rendszerről szóló határozat alapján elküldött adatok további ellenőrzése és elemzése hozzájárult ahhoz, hogy színvonalasabb jelentések érkezzenek az UNFCCC-hez, proaktívan támogatta a tagállamokat a kötelezettségeik teljesítésében és jelentős szerepet játszott abban, hogy csökkenjen az UNFCCC szerinti nemmegfelelések száma.
The additional Community funds2 allocated to the implementation of the GALILEO and EGNOS programmes are 3405 M€ for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
A GALILEO- és az EGNOS-programokra elkülönített többlet közösségi forrás2 a 2007. január 1-től 2013. december 31-ig terjedő időszakra 3405 millió EUR-t tesz ki.
The additional complexity for both the beneficiaries and the Commission services has to be taken into account.
A kedvezményezetteknél és a Bizottság szolgálatainál emiatt jelentkező további bonyodalmakat szintén figyelembe kell venni.
The additional complications for businesses engendered by an optional reverse charge would appear to fly in the face of Community growth and jobs objectives which depend upon reducing the obligations on businesses.
Az a bonyolult változás, amelyet a fordított adókivetés fakultatív rendszere a vállalkozásoknak jelentene, ellentétesnek tűnik a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatottságra vonatkozó közösségi célkitűzésekkel, mert azok a vállalkozásokat terhelő kötelezettségek csökkentésével érhetők el.
the additional constraints imposed on farmers were stepped up, and if
ha rögzítenék a mezőgazdaság által betartandó kiegészítő követelményeket;
The additional control requirements imposed on administrations and operators should be appropriate and proportionate with respect to ensuring the correct application of the measures concerned.
A nemzeti közigazgatásokra és gazdasági szereplőkre háruló további ellenőrzési követelmények alkalmasak az érintett intézkedések megfelelő alkalmazásának biztosítására, és arányosak e cél elérésével.
The additional cost of cooperation, language barriers and national procedural rules preventing the disclosure of information may also be a source of difficulties in cooperation.
Az együttműködés további költségei, a nyelvi korlátok és az információ nyilvánosságra hozását akadályozó nemzeti eljárási szabályok szintén okozhatnak nehézségeket az együttműködésben.
The additional cost of integrating data collection on rare diseases into the European statistical system would also be substantial.
A ritka betegségekre vonatkozó adatgyűjtés európai statisztikai rendszerbe történő integrálásával járó többletköltségek is jelentősek lennének.
The additional cost of making new infrastructure and buildings more resilient to climate change in OECD countries could range from $15-150 billion each year (0.05–0.5% of GDP).
Az OECD országokban az éghajlatváltozással szemben ellenállóbb, új infrastruktúra és épületek létesítésének további költsége évente 15–150 milliárd dollárt tehet ki (a GDP 0,05–0,5%-a).
The additional cost of making up for intermittency (eg back-up power) is 0.17p/kWh, as long as there is only 20% wind power or less on the grid.
tartalékenergia) 0,17p/kWh, amennyiben a szélenergia aránya a hálózaton 20% vagy annál kevesebb.
The additional cost of separate transport and storage is estimated at EUR 10 to 20 per tonne.
Az elkülönített szállítás és raktározás járulékos költségei mintegy 10-20 eurót tesznek ki tonnánként.
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
A fejlesztési szakasz többletköltségei összesen 500 millió EUR összeget tesznek ki.
The additional cost over the period 2014-2020 for all institutions is estimated at EUR 536 million (2011 prices).
Az összes intézmény 2014–2020 közötti időszakra becsült többletköltsége 536 millió EUR (2011-es árakon).
The additional costs are reflected in the price of new homes but, thanks to effective promotional campaigns, this is accepted by the public.
A többletköltség közvetlenül megjelenik az építkezés árában, de a jól szervezett népszerűsítő kampánynak köszönhetően a közönség elfogadja a drágulást.
The additional costs due to the time that would be required to use multiple containers and the amount of packaging waste generated make this option less efficient.
Azok a többletköltségek, melyeket a többszörös tartályok időigényes használata maga után vonna, valamint a keletkező hulladék mennyisége miatt ez a lehetőség kevésbé hatékony.
The additional costs generated by the purchase of RES-E are passed on to the end-consumer of electricity through a specific levy.
A megújuló forrásokból származó villamos energia vásárlásából adódó többletköltségeket az állam különadó formájában áthárítja a végső energiafogyasztókra.
The additional costs of achieving the overall 20% target through the set of measures proposed are proportionately small.
Az átfogó 20 %-os célkitűzésnek a javasolt intézkedéscsomag útján történő megvalósítása arányaiban kevés többletköltséggel jár.
The additional costs of basic services, such as transport, have affected the economic development of these regions.
Az alapszolgáltatások – például a közlekedés – többletköltsége meghatározza e területek gazdasági fejlődését.
the additional costs of energy supply, affecting farming products for the local market;
a helyi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékeket érintő energiaellátási többletköltségek;
The additional costs of higher feed premiums to be borne by electricity users amount to around EUR 3.5 bn per year.
A többletköltség, amelyet az áramfogyasztók a betáplálási díj növekedése révén teremtenek elő, évente mintegy 3,5 milliárd euróra tehető.
The additional costs of renewable energies are generally conveyed in the price of electricity for end consumers.
A megújuló energiákkal járó többletköltségeket a villamosenergia-árakba beépítve általában továbbhárítják a végfogyasztókra.
The additional costs of these schemes are paid by suppliers in proportion to their sales volume and are passed through to the power consumers by way of a premium on the kWh end-user price.
E rendszerek többletköltségét az áramszolgáltatók állják értékesítésük arányában, és továbbhárítják az áramfogyasztókra a kWh-ban mért fogyasztói árra felszámított ártámogatás (prémium) formájában.
The additional costs of using a clean and safe recycling facility instead of a beach with polluting and dangerous working conditions are estimated at between 50 and 150 US dollars per ton of ship steel (ldt).
Egy környezetszennyező, veszélyes munkakörülményekkel járó „partra futtatás” helyett egy környezetkímélő és biztonságos újrahasznosító létesítmény igénybevételének többletköltségei hajóacél-tonnánként (az üres hajó vízkiszorítása tonnánként, a továbbiakban: ldt) 50 és 150 USD közötti összegre tehetők.
The additional costs resulting from the EU's animal welfare policy are not absorbed by the market.
Az EU állatjóléti politikájával járó többletköltségeket ugyanis nem veszi fel a piac.
the additional criteria for the demarcation of the geographical area; and
a földrajzi terület határainak meghatározására vonatkozó további kritériumok; és
The additional data to be provided and the frequency need careful examination in order to avoid a disproportionate reporting burden on the industry and the Member States but at the same time to enable a clear picture of the security of gas supply situation in the EU.
A megadandó új adatokat és a jelentések gyakoriságát úgy kell megállapítani, hogy az ne rójon aránytalan terhet az iparra és a tagállamokra, de ugyanakkor tiszta képet adjon az Unió gázellátás-biztonsági helyzetéről.
The additional development costs are difficult to estimate, but are expected to correspond to several million Euros per calibration.
A fejlesztési többletköltségeket nehéz megbecsülni, de várhatóan kalibrálásonként több millió eurónak felelnek majd meg.
the additional diagnostic or monitoring procedures do not pose more than minimal additional risk or burden to the safety of the subjects compared to normal clinical practice in any Member State concerned.
a további diagnosztikai vagy figyelemmel kísérési eljárások az érintett tagállam standard klinikai gyakorlatához viszonyítva csak minimális további kockázatot vagy terhet jelentenek a vizsgálati alanyok biztonságára;
The additional distance driven (millions of kilometres!) produces an increase in fuel consumption and a corresponding increase in pollution.
az üzemanyag-fogyasztás és ennek megfelelően a környezetszennyezés növekedésével járnak.
The additional EBA resources are therefore only required from 2016.
Ezért az EBH-nak csak 2016-tól lesz szüksége pótlólagos erőforrásokra.
The additional effort to reach the collective target of 0.56% ODA/GNI in 2010 is equal to €20 billion.
20 milliárd EUR-s további erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy 2010-re elérhető legyen a 0,56%-os kollektív ODA/GNI arány.
The additional ERDF funding for INTERREG for the new Member States totals EUR 479 million for the period 2004-2006.
A tíz új tagállam számára az INTERREG-programra szánt kiegészítő ERFA-támogatás összege a 2004-2006 közötti időszakban eléri a 479 millió eurót.
The additional ESMA resources are therefore required from 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Következésképpen az ESMA többletforrásaira 2016-tól kezdődően lesz szükség, hogy megkezdhesse az előkészítő munkákat és a rendelet zökkenőmentes végrehajtását.
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.
A további uniós előlegkifizetések 2009-ben a tagállamok számára 6,25 milliárd EUR-t jelentettek az előzetes finanszírozás arányának növelésére és a beruházások felgyorsítására.
The additional features that have been added during the multi-stage procedure shall be described briefly.
Röviden ismertetni kell a többlépcsős folyamat során hozzáadott további jellemzőket.
The additional financial burden for unrepresented Member States would be limited and still – due to economies of scale – be more beneficial than organising assistance separately for their own unrepresented citizens.
A képviselettel nem rendelkező tagállamok részéről korlátozott kiegészítő pénzügyi tehervállalást igényel, de – a méretgazdaságosság miatt – így is előnyösebb számukra, mintha külön-külön kellene segítséget nyújtaniuk képviselettel nem rendelkező polgáraiknak.
The additional financial needs total EUR 1 million, of which EUR 0.6 million is for the protection of installations and electronic shielding, and EUR 0.4 million is for IT.
A további pénzügyi igények összesen 1 millió eurót tesznek ki, amelyből 0,6 millió EUR a létesítmények védelmét és az elektronikus árnyékolást fedezi, 0,4 millió EUR pedig az informatikai hátteret.
The additional financing opportunities proposed for youth with fewer opportunities could be better promoted and defined.
A kevesebb lehetőséghez jutó fiataloknak biztosított kiegészítő jellegű finanszírozási lehetőségeket jobban lehetne népszerűsíteni és pontosabban meg kellene határozni őket.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
A kiegészítő finanszírozás az uniós prioritások – úgy mint: az éghajlatváltozás hatásainak csökkentése, megújuló energiaforrások, vízgazdálkodás és biológiai sokféleség – területén tett erőfeszítések fokozása érdekében szükséges.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity:
A kiegészítő finanszírozás az uniós prioritások – úgy mint az éghajlatváltozás hatásainak csökkentése, megújuló energiaforrások, vízgazdálkodás és biológiai sokféleség – területén tett erőfeszítések fokozása érdekében szükséges.
The additional funding to be provided through an Article 169 will (1) support cross-thematic funding highly relevant with the real research needs, but “falling out” of the traditional funding schemes, like projects combining natural/social/humanitarian science etc. (2) will promote the levelling the east-west imbalance in R&D funding, (3) will encourage National Research Funding Organisations to partly give up their independence for a more effective joint governance scheme implemented overseeing a Baltic Sea System research.
cikke alapján nyújtott további finanszírozás: 1) támogatni fogja a valós kutatási szükségletek szempontjából kifejezetten lényeges, ám a hagyományos finanszírozási rendszerek hatókörén kívül eső multitematikus finanszírozást, 2) elősegíti a keleti és a nyugati államok között a K+F finanszírozásában meglévő egyensúlyhiány kiegyenlítését, 3) a nemzeti kutatásfinanszírozási szervezeteket arra fogja ösztönözni, hogy függetlenségük részleges feladásával hatékonyabb, a balti-tengeri rendszer kutatásait felügyelő közös irányítási rendszerre álljanak át.
The additional human resources of the Board amounting to 22 full-time equivalent units in the form of establishment plan posts, contract agents and Seconded National Experts in year nine, after the phase of full insurance has been reached, mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
A Testület kiegészítő emberi erőforrásai 22 teljes munkaidős egyenértéket tesznek ki a létszámtervben szereplő álláshelyek, szerződéses alkalmazottak és kirendelt nemzeti szakértők formájában a kilencedik évben, a teljes biztosítás szakaszának elérése után, azoknak a feladatoknak megfelelően, amelyeket a rendeletjavaslat ruház a Testületre.
The additional information can contribute to improved policies making and monitoring including those measures aimed at sustainable development.
A további információk hozzájárulhatnak a hatékonyabb politikák és nyomon követés kialakításához, köztük a fenntartható fejlődésre irányuló intézkedésekhez.
The additional information for the defendant should be an integral part of the notification itself and not just attached to it in order to avoid the occurrence of any potential mistake that could give rise to procedural difficulties.
A kötelezettnek szóló kiegészítő információknak a felszólítás szerves részét kell képezniük, és azt nem csak hozzá kell csatolni, az eljárási nehézségekből származó bármely lehetséges hiba előfordulásának elkerülése érdekében.
The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
Az ajánlattételhez szükséges dokumentációra, az ismertetőre vagy a kiegészítő iratokra vonatkozó további információkat, feltéve hogy azokat kellő időben kérték, az ajánlatkérő szerv vagy az illetékes szervezeti egység az ajánlatok beérkezésének határideje előtt legalább hat nappal küldi meg.
The additional information shall be made available to the Member States by the Authority.
A Hatóság elérhetővé teszi a tagállamok számára a kiegészítő információkat.
The additional information, including different classification and labelling of the nanoform and additional risk management measures, will need to be included in the registration dossier.
A kiegészítő információkat, például a nanoforma különböző osztályozására és címkézésére vonatkozó adatokat és a további kockázatkezelési intézkedéseket szerepeltetni kell a regisztrálási dokumentációban.
The additional initial pre-financing shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal nor to the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
A kiegészítő kezdeti előfinanszírozás nem vonatkozik az európai területi együttműködési cél alá tartozó programokra és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés számára allokált egyedi forrásokra.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
A festék helytelen fogyasztói használata elkerülhető a minden 3%-nál magasabb DEGBE-tartalmú festéken feltüntetett „Ne használja a festéket szórásra” kiegészítő használati utasítással.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
A festék helytelen fogyasztói használata elkerülhető a minden 3 %-nál magasabb DEGBE-tartalmú festéken feltüntetett „Ne használja a festéket szórásra” kiegészítő használati utasítással.
The additional investment capacity of the EIF will also be used for the European venture capital market, particularly in the area of start-up and seed finance.
Az EBA befektetési többletkapacitása az európai kockázatitőke-piacot is támogatja majd, különösen az induló vállalkozásoknak nyújtott finanszírozás és a magvetőtőke-finanszírozás terén.
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens;
a mosó- és tisztítószerek kiegészítő címkézése, beleértve az illatanyagokban található allergéneket;
The additional lending that such a capital increase would permit should be spread across the EU, including in the most vulnerable countries.
A további hitelezés, amit egy ilyen mértékű tőkeemelés lehetővé tenne, az egész Unióra kiterjedne, ideértve a leginkább sebezhető országokat.
The additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Az 1788/2003/EK rendeletben előírt, tehéntejtermelőkre vonatkozó kiegészítő illetékre vonatkozó szabályozást nem alkalmazandó sem Franciaország tengerentúli megyéire, sem Madeirán a helyben megtermelt 4000 tonnányi tejtermelésre.
The additional levy shall be due on quantities exceeding the reference quantity thus increased by the above-mentioned percentage, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
A kiegészítő illetéket azokra a mennyiségekre kell fizetni, amelyek a fent említett, megnövelt referenciamennyiségen felül a fel nem használt mennyiségeknek — a referenciamennyiség növeléséből eredő árrésen belül — az 1788/2003/EK rendelet 5. cikke c) pontjában említett, az Azori-szigeteken letelepedett és gazdálkodó összes termelő közötti, az egyes termelők rendelkezésére álló referenciamennyiséggel arányos újrakiosztása után fennmaradnak.
The additional linkage to the EEA's 'Reportnet'20, further enhanced the effectiveness of the ENDRM.
Tovább fokozta a jelentési mechanizmus hatékonyságát, hogy összekapcsolták az EKÜ Reportnet jelentési hálózatával20.
The additional material means available to Frontex following the recent revision of its governing Regulation, as well as the extension of its mandate which this revision has brought about, will serve to enhance Frontex's capability to assist Member States facing particular challenges in the management of their external borders or in coping with the consequences of a large influx of migrants within a short space of time.
A Frontexre vonatkozó rendelet legutóbbi felülvizsgálatát, valamint megbízatásának e felülvizsgálatból eredő meghosszabbítását követően a rendelkezésére álló további anyagi eszközök révén a Frontex több támogatást képes nyújtani azon tagállamok számára, amelyek a hozzájuk tartozó külső határok kezelése terén különös kihívásokkal állnak szemben, illetve amelyeknek meg kell küzdeniük a nagy számú migráns rövid időn belüli beáramlásából eredő következményekkel.
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
Az EGAA végrehajtási időszakát követő további intézkedések lehetővé tették, hogy Spanyolország (az eredetileg támogatandó 1 100-ból) még 387 elbocsátott munkavállaló számára nyújtson segítséget.
The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
A kiegészítő intézkedések évi 103–455 millió EUR-val csökkentik a kockázati referenciaköltségeket – ez a referenciaszinthez képest 50%-os kockázatcsökkenés.
The additional NH3 emissions would be largely insignificant.
Az NH3-kibocsátás növekedése javarészt elhanyagolható mértékű lenne.
The additional obligations are divided fairly between taxable persons and tax administrations.
Az új kötelezettségek méltányosan oszlanak meg az adóalanyok és az adóigazgatási szervek között.
The additional obligations in the European PRTR compared to the UN-ECE Protocol are moderate, since the data flow from the Member States to EEA/Commission is already being well organised under existing EPER procedures.
Az Európai PRTR tekintetében az ENSZ-EGB jegyzőkönyvön túlmenően megfogalmazott kötelezettségek mérsékeltek, mivel az adatáramlás a tagállamoktól az EGT-hez/Bizottsághoz már jól meg van szervezve a meglévő EPER eljárások szerint.
The additional opinion aims to take stock of the conference and to set priorities for the future.
A kiegészítő vélemény célja, hogy összegezze a konferencia eredményeit, és meghatározza a jövőben követendő prioritásokat.
The additional opinion is due to be put to the plenary session in December 2011.
A kiegészítő véleményt előreláthatólag a 2011.