natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the construction phase would be justified in exceptional cases where the European value added would be very high or where natural obstacles are difficult to overcome.
Az építési munkálatok szakaszában nyújtott támogatás csak kivételes esetekben, a különösen nagy európai hozzáadott értéket képviselő és a nehezen leküzdhető természeti akadályokat átszelő projektek esetében lehet indokolt.
Support for the costs of providing information to EU operators on the risks stemming from current uncertainties over the choice of court should they wish to trade with third countries, and the practical means available to them through which these risks could be reduced.
Támogatás azon tájékoztatáshoz, amelyet a vállalkozások a joghatósággal kapcsolatos bizonytalanságból származó aktuális kockázatokról kaphatnak abban az esetben, ha harmadik országgal szeretnének kereskedni, továbbá hogy milyen gyakorlati eszközök állnak rendelkezésükre ezen kockázatok mérséklésére.
support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
a mikrovállalkozások létrehozásának és fejlesztésének támogatását a vállalkozókedv ösztönzése és a gazdasági szerkezet fejlesztése céljából,
support for the creation of innovative enterprises and their growth in the initial phase;
az innovatív vállalatok létrehozásának, valamint növekedésük kezdeti szakaszának támogatása,
support for the creation of the European Institute for Technology20 in order to stave off a brain drain and attract professionals from other parts of the world so as to develop and boost research and innovation within the EU;
az Európai Technológiai Intézet20 létrehozásához nyújtott támogatás, hogy elkerülhető legyen az „agyelszívás”, és Európába lehessen csábítani a világ más részein dolgozó szakembereket, akik ily módon fejlesztenék, és lendülettel töltenék meg a kutatást és az innovációt az Európai Unió területén,
support for the creation of the European Institute for Technology20 in order to stave off a brain drain and attract professionals from other parts of the world so as to develop and boost research and innovation within the EU;
az Európai Technológiai Intézet20 létrehozásához nyújtott támogatás, hogy elkerülhető legyen az „agyelszívás”, és vissza lehessen csábítani a világ más részein dolgozó szakembereket, akik ily módon fejlesztik és lendülettel töltik meg a kutatást és az innovációt az Európai Unió területén,
Support for the CSO networks, coordination platforms, federative mechanisms and support for their members, inter alia, should therefore be included in the development activities funded by donors and more particularly by EU cooperation.
A civil szervezetek hálózatai, együttműködési fórumai, szövetkezési mechanizmusai és társulási szintjei számára nyújtott támogatásnak ezért többek között a donorországok által és főként az EU együttműködésének keretében finanszírozott fejlesztési fellépések részét kellene képeznie.
Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas, including facilitating the access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
A fenti tématerületek bármelyikében szükséges kulcsfontosságú kutatási infrastruktúrák tervezésének, átalakításának, építésének és/vagy üzemeltetésének támogatása, beleértve a meglévő és a majdani infrastruktúrákhoz való hozzáférésnek az egyes kutatók és a kutatócsoportok számára történő megkönnyítését is.
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts,
a tudásalapú ipari körzetek fejlesztésének és koordinálásának támogatása,
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts;
a tudásalapú ipari körzetek fejlesztésének és koordinálásának támogatása,
Support for the development and implementation of e-business and e-commerce solutions
Megoldások kidolgozásának és végrehajtásának támogatása az online gazdasági tevékenység és az elektronikus kereskedelem kapcsán
Support for the development and the integration of clusters and of regional networks.
A csoportok és területi hálózatok fejlődésének és integrációjának támogatása.
Support for the development of a strategy to provide Europe with transport that is efficient, genuinely sustainable and takes economic, environmental and social challenges into consideration.
Olyan stratégia kidolgozásának támogatása, amely hatékony, ténylegesen fenntartható, a gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi problémákat figyelembe vevő közlekedésről gondoskodik Európában.
Support for the development of an effective social dialogue on the various aspects of the adjustments and reforms which need to be carried out, including cross-frontier adjustments and reforms;
a végrehajtandó – többek közt határokon átívelő – kiigazítások és reformok különböző aspektusairól folytatott hatékony szociális párbeszéd kialakításának támogatása,
support for the development of an effective social dialogue with regard to the various aspects of the adjustments and reforms which need to be carried out at EU level, in the Member States and in the regions, including cross-frontier adjustments and reforms;
az EU-ban, a tagállamokban és azok régióiban, valamint határokon átívelő dimenzióban szükséges kiigazítások és reformok különböző aspektusairól szóló hatékony szociális párbeszéd kialakulásának támogatásába,
support for the development of an effective social dialogue with regard to the various aspects of the adjustments and reforms which need to be carried out at EU level, in the Member States and in the regions, including cross-frontier adjustments and reforms;
az EU-ban, a tagállamokban és azok régióiban, valamint határokon átívelő dimenzióban szükséges kiigazítások és reformok különböző aspektusairól szóló hatékony szociális párbeszéd kialakulásának támogatásába.
support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
közös oktatási programok kialakítása, valamint a tapasztalat és a helyes gyakorlat cseréjét elősegítő együttműködési hálózatok támogatása;
Support for the development of more innovation friendly markets can be achieved through demand side measures, such as smart regulation, customer information, standardisation or increased public procurement of innovative solutions.
Az innovációbarátabb piacok fejlődésének támogatása elérhető keresletoldali intézkedésekkel, mint például intelligens szabályozással, a fogyasztók tájékoztatásával, szabványosítással vagy az innovatív megoldások preferálásával a közbeszerzésekben.
Support for the development of networks of exchange, analysis and study between regions and local authorities will continue to be provided by this objective.
Ez a célkitűzés továbbra is biztosítja a régiók és a helyi hatóságok közötti cserehálózatok, elemzési- és tanulmányi hálózatok fejlesztéséhez szükséges támogatást.
Support for the development of social protection systems is relevant to both LICs and MICs, but countries at middle income status will have more fiscal and institutional capacity than LICs.
A szociális védelmi rendszerek fejlesztéséhez nyújtott támogatás fontos mind az alacsony jövedelmű, mind a közepes jövedelmű országok esetében, a közepes jövedelmű országok költségvetési lehetőségei és intézményi kapacitásai azonban meghaladják az alacsony jövedelmű országokét.
support for the development, preparation, implementation, management and coordination of large-scale IT systems, needed for effective border checks, migration control and visa procedures, notably the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS), including their biometric aspects;
Az olyan nagyméretű informatikai rendszerek fejlesztésének, előkészítésének, bevezetésének, igazgatásának és összehangolásának támogatása, amelyek a hatékony határellenőrzés, bevándorlás-ellenőrzés és vízumpolitika biztosításához szükségesek, különös tekintettel a második generációs Schengeni Információs Rendszerre (SIS II) és a Vízuminformációs Rendszerre (VIS), beleértve azok biometrikus komponenseit is;
Support for the digital economy should be stepped up, to harmonise the digital environments between the EU and its neighbours.
Fokozni kell a digitális gazdaság támogatását az EU és a szomszédai közötti digitális környezet harmonizációja érdekében.
Support for the distribution phase (cinema, TV, video, DVD and on-line) remains a priority for the consolidation of the Single Market in Europe and for improving the competitiveness of the industry.
A terjesztési fázis (mozi, TV, video, DVD és on-line) támogatása továbbra is prioritást élvez az európai közös piac megszilárdításához, továbbá az ipar versenyképességének javításához.
support for the effective implementation of EU legislation;
az uniós jogszabályok eredményes végrehajtásának támogatása;
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Az első albekezdésben említett környezetvédelmi intézkedések támogatása fedezi az intézkedésből származó többletköltségeket és bevételkiesést.
Support for the Estonian Farmers' Federation with the organisation of a conference in Tallinn on the implementation of rural development measures in the new Member States, (Tallinn, Estonia) (NAT)
Az Észt Gazdaszövetség támogatása egy tallinni konferencia szervezésében, melynek témája a vidékfejlesztési intézkedések megvalósítása az új tagállamokban (Tallinn, Észtország) (NAT)
Support for the euro
Az euro támogatottsága
Support for the euro in the Member States now forming part of the euro area increased markedly after the launch of major information campaigns.
A széles körű tájékoztatási kampányok elindítását követően a jelenlegi euro-övezetbeli tagállamokban jelentősen megnőtt az euro támogatottsága.
Support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
Az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség támogatása annak három témakörében: innováció a felismerés, megelőzés és korai diagnózis területén; innováció a gyógyítás és gondozás területén és innováció az aktív időskor és az önálló életvitel területén.
support for the European Youth Forum;
Az Európai Ifjúsági Fórum támogatása.
Support for the exchange of good practice regarding tailored information and communication technology (ICT) solutions, for example in the context of the INTERREG programme, with support from the Structural Funds.
az egyéni sajátosságokat figyelembe vevő információs és kommunikációs technológiai megoldásokat illetően a bevált gyakorlatok cseréjének támogatása, például az INTERREG program kontextusában, a strukturális alapok támogatásával,
Support for the external dimension of internal security policies would increase understanding of the security threats originating in third countries.
A belső biztonsági politikák külső dimenziójához biztosított támogatás elősegítené a harmadik országokból származó biztonsági fenyegetések jobb megértését.
Support for the external dimensions of asylum policy
A menekültügyi politika külső vonatkozásainak támogatása
Support for the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP) provides capital to the private sector in Mediterranean partner countries pari passu with other commercial investors in the region for the creation, restructuring or growth of enterprises.
Az Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) a régióbeli üzleti befektetőkével azonos feltételekkel juttat tőkét a mediterrán partnerországok magánszektorának a vállalkozások alapításának, szerkezetátalakításának és növekedésének támogatására.
support for the fiscal reform accompanying dialogue in this field.
az e területen folytatott párbeszéddel párhuzamosan a fiskális reform támogatása.
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF).
A halászati ágazat támogatását egy Európai Halászati Alap biztosítja (továbbiakban Alap vagy EHA).
Support for the implementation of local development strategies may be granted for the following objectives :
A helyi fejlesztési stratégiák végrehajtására vonatkozó támogatás a következő célkitűzések megvalósítására nyújtható:
Support for the implementation of readmission agreements would contribute significantly to fighting irregular migration.
A visszafogadási megállapodások végrehajtásához nyújtott támogatás jelentős mértékben hozzájárulna az illegális migrációval szembeni küzdelemhez.
Support for the Implementation of the Blood Directives
A vérre vonatkozó irányelvek végrehajtásának támogatása
Support for the implementation of the data collection framework, notably by coordinating and organising the activities of STECF, maintaining relevant websites and support the establishment of the report on the "Annual Economic Performance of Union fishing fleet" in the framework of an Administrative Arrangement between the Commission and the JRC.
Az adatgyűjtő hálózat végrehajtásának támogatása, nevezetesen a HTMGB tevékenységeinek összehangolása és szervezése útján, a vonatkozó honlapok fenntartásával, és az „Uniós halászflotta éves gazdasági teljesítménye" című jelentés kiadásának a támogatása a Bizottság és a JRC közötti igazgatási megállapodás keretében.
Support for the incremental costs of such investment must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Az ilyen beruházások kapcsán felmerülő többletköltségek támogatását a rendelkezésre álló források és innovatív finanszírozási mechanizmusok teljes skálájának igénybevételével kell megoldani, ezek közé tartoznak az állami finanszírozási források és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó nemzetközi hitelfelvételi mechanizmusok.
support for the information and the promotion of EU wine.
Az Unió borainak tájékoztatási és promóciós támogatása.
Support for the International Criminal Court, to which all Western Balkan countries are parties, has not been in line with the relevant EU decisions in some cases.
A Nemzetközi Büntetőbíróság – amelyben valamennyi nyugat-balkáni ország képviselteti magát – támogatása néhány esetben nem állt összhangban a vonatkozó uniós határozatokkal.
support for the mobility of researchers between organisations participating in the programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the programme, and to foster international co-operation;
a kutatóknak a programban részt vevő szervezetek közötti mobilitását támogatva, a jobb együttműködés és a program integrációjának előmozdítása, valamint a nemzetközi együttműködés elősegítése érdekében;
support for the mobility of researchers between organisations participating in the specific programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the research activities, and to foster international cooperation,
az egyedi programban részt vevő szervezetek közötti kutatói mobilitás támogatásával a kutatási tevékenységek közötti együttműködés és integráció fokozása, valamint a nemzetközi együttműködés elősegítése érdekében,
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply
Ezzel párhuzamosan a villamosenergia-ágazat szükségszerű fejlesztésének támogatása, ideértve a megújuló energiaforrások felhasználási körének, a hálózat és az infrastruktúra fejlesztésének bővítését, valamint az elektromos járművek és az áramellátási rendszer közti csatlakozási felület szabványosítását.
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply.
Ezzel párhuzamosan a villamosenergia-ágazat szükségszerű fejlesztésének támogatása, ideértve a megújuló energiaforrások felhasználási körének, a hálózat és az infrastruktúra fejlesztésének bővítését, valamint az elektromos járművek és az áramellátási rendszer közti csatlakozási felület szabványosítását.
Support for the networking and mobility of European training professionals (European film schools, training institutes, partners of the professional sector)
A képzésben résztvevő európai szereplők (európai filmművészeti iskolák, képzési intézetek, a szakmát támogató partnerek) összefogásának támogatása
Support for the operation of organisations of European cultural interest
Európai kulturális érdekű szervezetek működésének támogatása
Support for the poorest households can be justified and may be needed – but it should be targeted and promote adjustment to permanently higher oil prices.
A legszegényebb háztartásoknak nyújtandó támogatás indokolt és szükséges lehet – de célzottnak kell lennie, és elő kell mozdítania az állandó jelleggel megnövekedett olajárakhoz való alkalmazkodást.
Support for the production of cows' milk in Madeira has not succeeded in maintaining the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
A tejágazat komoly strukturális problémái és a megváltozott gazdasági környezet kihívásaira adott pozitív válaszok hiánya miatt Madeirán a tehéntejtermelés számára nyújtott támogatás nem volt elegendő a hazai és a külföldi ellátás egyensúlyának biztosításához.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors such as agriculture, textiles and automobiles needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
A munkaerőpiacok korszerűsítése és az egész Unió-szerte az ágazatokban – mint például a mezőgazdaságban, a textil- és gépjárműiparban – megvalósuló fokozatos változások előzetes felismerése célját szolgáló programok számára nyújtott támogatást meg kell kezdeni, párhuzamosan azokkal az aktív intézkedésekkel, amelyek a régiók gazdasági jólétét erősítik.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union particularly in sectors such as agriculture, textiles, automobiles and mining, needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
A munkaerőpiacok korszerűsítése és az egész Unió-szerte az ágazatokban – különösen a mezőgazdaságban, a textil- és a gépjárműiparban, valamint a bányászatban – megvalósuló fokozatos változások előzetes felismerése célját szolgáló programok számára nyújtott támogatást meg kell kezdeni, párhuzamosan azokkal az aktív intézkedésekkel, amelyek a régiók gazdasági jólétét erősítik.
Support for the proposal of a procurement obligation for public bodies has been expressed at all stages of the consultation, with the recommendation to take a technology-neutral approach.
Az államháztartási szervek beszerzési kötelezettségére vonatkozó javaslat a konzultációs folyamat valamennyi szakaszában támogatást kapott, és az az ajánlás fogalmazódott meg, hogy technológiasemleges megoldást érdemes keresni.
Support for the proposal of promotion of clean and energy efficient vehicles through public procurement has been expressed at all stages of the consultations.
A tiszta és energiatakarékos járművek használatának közbeszerzéseken keresztüli elősegítésére vonatkozó javaslat iránti támogatást a konzultációk minden szintjén megerősítették.
support for the Railway Technical Strategy, published in February 2014 by the European Railway Agency;
az Európai Vasúti Ügynökség által 2014 februárjában közzétett vasúti műszaki stratégia támogatása,
Support for the reconciliation of professional and private life should be stepped up and should aim to help both men and women, for example through innovative and flexible work and leave arrangements which help men and women responsible for dependent persons to enter and remain in employment and encourage fairer sharing of domestic and family duties in line with the principle of joint responsibility.
Erőteljesebben kell támogatni a munka és a magánélet összeegyeztetését – a férfiak és a nők esetében egyaránt, nevezetesen a munkaszervezési módok, valamint az új és személyes igényekhez igazítható szabadságok segítségével: ezeknek támogatniuk kell az eltartottakért felelős nőket és férfiakat munkájukban, illetve ösztönözniük kell a háztartási és a családi feladatok nemek közötti egyenlőbb elosztását, a felelősség megoszlásának elvével összhangban.
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R&I programmes and Structural Funds;
a mérnöki és technikusi szerep, illetve társadalmi-szakmai szervezetik támogatása K+I programjaik és a strukturális alapok felhasználásában,
Support for the setting up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
A kockázati alapok létrehozására irányuló támogatás az alap adminisztratív költségeit fedező átmeneti és csökkenő mértékű támogatás formájában nyújtható.
Support for the setting up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
A kockázati alapok létrehozására irányuló támogatás azon termelőknek nyújt segítséget, akik a piaci ingadozások ellen kívánják biztosítani magukat.
Support for the setting-up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
A kockázati alap felállítási támogatása az alap adminisztratív költségeit fedező időszakos vagy csökkenő támogatás formáját öltheti.
Support for the setting-up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
A kockázati alap felállítási támogatása segítséget nyújt azon termelőknek, akik a piaci ingadozások ellen kívánják biztosítani magukat.
Support for the settlement of the status of Kosovo and helping Kosovo to meet its future Stabilisation and Association Agreement (SAA) obligations will require additional financial resources.
A Koszovó jövőbeli jogállását meghatározó rendezés támogatása, valamint a leendő stabilizációs és társulási megállapodásban meghatározott kötelezettségek teljesítése érdekében Koszovónak nyújtott segítség további pénzügyi források felhasználását igényli.
Support for the structures
struktúráinak nyújtott támogatás
Support for the structures of the programme Programme
A program program struktúráinak nyújtott támogatás
support for the structures of the programme;
A program struktúráinak támogatása.
Support for the supervision of the regional banking sector (micro and macro-prudential) was set up to strengthen capacity and cooperation between the national central banks of the Western Balkans and Turkey and 14 national central banks of the Eurosystem.
Támogatást hoztak létre a regionális bankágazat (mikro- és makroprudenciális) felügyeletére, hogy a Nyugat-Balkán és Törökország nemzeti központi bankjai, illetve az eurorendszer 14 nemzeti központi bankja között az együttműködést, valamint a kapacitásaikat megerősítsék.
Support for the sustainable development of coastal fishing areas may be granted for:
A part menti halászati övezetek fenntartható fejlődése vonatkozásában az alábbiak támogathatók:
Support for the technological transition
A technológiai átállás támogatása
Support for the training and career development of researchers will be included in project work plans.
A projektek munkaterveiben szerepelnie kell a kutatók képzéséhez és pályafutásának fejlesztéséhez szükséges támogatásnak is.