natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flexibility granted to the MS with the reform to manage their programme can be very effective to deal with particular situations.
Tekintettel arra, hogy a reformnak köszönhetően a tagállamok nagyobb rugalmasságot élveznek programjaik irányításában, e rugalmasság kiemelkedően hatékony eszköz lehet a rendkívüli helyzetek kezeléséhez.
The Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve in particular allowed for the substantial top-up of key spending programmes such as the Asylum, Migration and Integration Fund despite very tight ceilings for commitments.
A Rugalmassági Eszköz és a sürgősségisegély-tartalék különösen lehetővé tette a fő kiadási programok, mint például a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap jelentős kiegészítését a nagyon szűk kötelezettségvállalási korlátok ellenére.
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing, for a given financial year, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
A Rugalmassági Eszköz arra szolgál, hogy az adott pénzügyi évben fedezze azon pontosan meghatározott kiadásokat, amelyeket egy vagy több más fejezet felső határán belül nem lehetne finanszírozni.
The Flexibility Instrument is of a different nature: it is never entered in the budget as such but it allows expenditure to be budgeted above the ceiling of the corresponding heading of the multiannual financial framework.
A rugalmassági eszköz más jellegű: a költségvetésbe mint olyat sohasem viszik be, azonban lehetővé teszi a többéves pénzügyi keret megfelelő fejezete felső korlátján felüli kiadások beállítását.
The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
A (2011-es árakon) évi 500 millió EUR-s felső korláttal rendelkező rugalmassági eszköz célja, hogy az adott költségvetési évben és a jelzett összeg erejéig fedezze azon pontosan meghatározott kiadásokat, amelyeket egy vagy több más fejezet felső korlátján belül nem lehetne finanszírozni.
The flexibility is available to Member States listed in Annex II.
mellékletben felsorolt tagállamok vehetik igénybe.
The flexibility measures taken or proposed by the Member States on the basis of the flexibility provisions are evaluated not only in terms of the equivalency of their safety value, or of the safety value of the conditions attached to them, but also in terms of the reasons given to justify the need to derogate.
A tagállamok által a rugalmassági előírások alapján meghozott vagy javasolt rugalmassági intézkedések vizsgálatakor nem csupán azt kell értékelni, hogy azok vagy a hozzájuk kapcsolódó feltételek repülésbiztonsági szempontból egyenértékűek-e azzal az intézkedéssel, amelytől eltérést jelentenek, hanem az eltérést alátámasztó indokokat is.
the flexibility of Member States to choose policies best-matched to national energy mix and preferences, whilst moving towards convergence at EU level
azt, hogy az uniós szintű konvergencia erősítése mellett a tagállamoknak lehetőségük van az energiaszerkezetüknek és preferenciáiknak leginkább megfelelő politikákat választani,
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
az eszköz rugalmassága lehetővé teszi, hogy ne nőjenek az adminisztratív terhek, különösen annak lehetősége révén, hogy továbbra is külön jelentés készüljön, amely ugyanazoknak a követelményeknek felel meg, és szerves részét képezi az üzleti jelentésnek.
the flexibility of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
a rendelkezésre álló és felhasznált erőforrásokra vonatkozó rugalmassági feltételek, valamint a használat alapján történő számlázáshoz használt díjszabás,
The flexibility of the method means that companies have a right to hold back information on certain sensitive issues, such as anti-corruption actions, that require a degree of discretion or even confidentiality in order to be effective.
A módszer rugalmassága lehetővé teszi, hogy bizonyos kényes területeken, amilyen a korrupció elleni küzdelem, ahol a hatékonyság diszkréciót, sőt bizalmas kezelést igényelhet, jogszerűen vissza lehessen tartani információkat.
The flexibility of the method means that companies have a right to hold back information on certain sensitive issues, such as anti-corruption actions, that require a degree of discretion or even confidentiality in order to be effective.
A módszer rugalmassága lehetővé teszi, hogy bizonyos kényes területeken, mint a korrupció elleni küzdelem, ahol a hatékonyság diszkréciót, sőt bizalmas kezelést igényelhet, a fenntartás jogával lehessen élni az információk tekintetében.
The flexibility of the MPs enables bilateral and multilateral initiatives to be accommodated within the same framework, and allows for addressing priorities of the partner countries in a targeted way.
A mobilitási partnerségek rugalmasságának köszönhetően a két- és többoldalú kezdeményezések egyazon keretbe foglalhatóak és a partnerországok prioritásai célzottan kezelhetőek.
The flexibility of the option to deal with the wide range of operational risks and fast evolving technologies will allow for faster deployment of new technologies and consequently keeping the competitive edge of the EU companies.
Az, hogy e lehetőség révén rugalmasan lehet a működési kockázatok széles körét és a gyorsan fejlődő technológiákat kezelni, lehetővé teszi az új technológiák gyorsabb bevezetését, és következésképpen az uniós vállalatok versenyképességének megőrzését.
The flexibility of the provisions of the Directive as regards offshore workers probably explains why the Member States are fairly unanimous that they are adequate for the sector in question and should not therefore be amended.
Valószínűleg a nyílt tengeren munkát végző munkavállalókat érintő irányelv rendelkezéseinek rugalmasságával magyarázható, hogy a tagállamok meglehetősen egyhangúlag úgy nyilatkoznak, hogy e rendelkezések megfelelnek a szóban forgó ágazatnak, és ezért azok módosítására nincs szükség.
The flexibility of this approach should maximise the potential to attract investors to the areas of investment targeted by the EFSI.
E megközelítés rugalmassága maximálissá teheti annak lehetőségét, hogy befektetőket vonzzon az Európai Stratégiai Beruházási Alap által célzott beruházások területére.
The flexibility of this structure can speed up the process of acquisition and of shifting from fundamental to applied research, of innovation and lodging patents and of setting up or developing companies putting innovation on the market.
A struktúra, rugalmasságának köszönhetően, meggyorsíthatja az átadási, illetve átállási folyamatokat az alapkutatás és az alkalmazott kutatás, az innováció és a szabadalom benyújtása, illetve az innovációt a piacra bevezető vállalkozások alapítása és fejlesztése között.
The flexibility of this structure can speed up the process of acquisition and of shifting from fundamental to applied research, of innovation and lodging patents and of setting up or developing companies putting innovation on the market.
Rugalmasságának köszönhetően a struktúra meggyorsíthatja az átadási, illetve átállási folyamatokat az alapkutatás és az alkalmazott kutatás, az innováció és a szabadalom benyújtása, illetve az innovációt a piacra bevezető vállalkozások alapítása és fejlesztése között.
The flexibility of this workforce should be matched by appropriate measures for job security and skills development.
A munkaerő rugalmasságát megfelelő intézkedésekkel kell kiegészíteni a munkahelyi biztonság és a képzettség növelése érdekében.
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R&D themes).
A javasolt rugalmas megközelítés szerkezetüktől és a finanszírozott tevékenység pontos meghatározásától függően (egyértelműen meghatározott projektek vagy K+F‑témák) a PPP-k rendkívül széles skálájára kiterjed.
The flexibility provisions for tractors allow manufacturers to continue sales of non-compliant tractors beyond the date of implementation of new emissions stages.
A traktorokra vonatkozó rugalmassági rendelkezések lehetővé teszik a gyártók számára, hogy az új kibocsátási szakaszok végrehajtási időpontján túl is értékesítsenek olyan traktorokat, amelyek nem felelnek meg a jogszabályoknak.
The flexibility scheme allows the OEM to place on the market, during the period between two successive stages of exhaust emissions limit values, a limited number of non-road mobile machines which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
A rugalmas végrehajtási eljárás lehetővé teszi az eredetiberendezés-gyártók számára, hogy a kipufogógáz-kibocsátási határértékek két egymást követő szakasza közötti időszakban korlátozott számban olyan, nem közúti mozgó gépeket hozzanak forgalomba, amelyekben a kipufogógáz-kibocsátási határértékek előző szakaszának megfelelő motor van.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
A rugalmas végrehajtási eljárásnak köszönhetően a traktorgyártók vagy (1) minden motorteljesítmény-kategóriában korlátozott – legfeljebb a traktorgyártók (az EU-ban a legutóbbi öt évben történt traktorértékesítés átlagaként számolt) éves értékesítése 20 %-ának megfelelő – számú traktort, vagy (2) az irányelvben meghatározott számú traktort hozhatnak forgalomba.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturers to place on the market, during one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors fitted with compression ignition (CI, diesel) engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
A rugalmas végrehajtási eljárás lehetővé teszi a traktorgyártók számára, hogy a kipufogógáz-kibocsátási határértékek valamely szakaszának idején korlátozott számban olyan traktorokat is forgalomba hozzanak, amelyekben a kipufogógáz-kibocsátási határértékek előző szakaszának megfelelő kompressziós gyújtású (dízel-) motor van.
The flexibility scheme applies to compression ignition (diesel) engines used in construction, agricultural and forestry machinery, generator sets and pumps using constant speed engines, but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels.
A rugalmas végrehajtási eljárás az építőipari, mezőgazdasági és erdészeti gépekben, valamint az állandó fordulatszámon működő motorral üzemelő generátorokban és a szivattyúkban használt kompressziós gyújtású (dízel) motorokra vonatkozik, mozdonyokra, vasúti motorkocsikra és belvízi hajókra azonban nem.
The flexibility scheme applies to construction and forestry machinery using compression ignition (diesel) engines, generator sets and pumps using constant speed engines but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels with diesel engines.
A rugalmas végrehajtási eljárás a kompressziós gyújtású (dízel) motorral üzemelő építőipari és erdészeti gépekre, valamint az állandó fordulatszámon működő motorral üzemelő generátorokra és szivattyúkra vonatkozik, mozdonyokra, vasúti motorkocsikra és belvízi hajókra azonban nem.
The flexibility scheme was designed to:
A rugalmas végrehajtási eljárást a következő célból hozták létre:
The flexibility should not lead to big differences of measures in EU ports that may result in the classification of foreign ports as “safe” and blacklisting of “unsafe” in terms of detecting illegal immigrants and terrorists as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
A rugalmasságnak nem szabad nagy eltérésekhez vezetnie az EU-kikötők intézkedései között, ami az egyes külföldi kikötőknek az illegális bevándorlók és terroristák felfedezése szempontjából biztonságosnak, illetve nem biztonságosnak (feketelistásnak) való minősítését eredményezné, mivel ez a piac torzulásához vezethet, és veszélyeztetheti a zökkenőmentes nemzetközi kereskedelmet.
The flexibility to ask for advice more frequently, together with the flexibility in the obligatory scope per advisory service as cited in proposal (11), will make the measure more targeted and attractive.
Az intézkedést sokkal célzottabbá és vonzóbbá teszi, ha fennáll annak a lehetősége, hogy gyakrabban lehet tanácsot kérni, valamint a (11) javaslatban említett, a tanácsadási szolgáltatásra vonatkozó kötelező hatály tekintetében is működik a rugalmasság.
The flexibility to respond to particular conditions to ensure is thus retained.
Ezáltal megmarad a sajátos körülményekhez való alkalmazkodás lehetősége.
The flexibility typical of the professional sectors, particularly SMEs, can make the partnership one of the main resources for job creation in times of crisis and considerably boost development of the spirit of enterprise and creativity.
A szakmai ágazatokra – és különösen a kkv-kra – jellemző rugalmasságnak köszönhetően válság idején a partnerség jelentheti a munkahelyteremtés egyik legfőbb forrását, és adhat jelentős lendületet a vállalkozási kedv és a kreativitás fejlődésének.
The flexibility varies depending on whether a Member State is in the preventive or the corrective arm of the Pact.
A rugalmasság mértéke annak függvényében változik, hogy egy tagállam a Paktum prevenciós vagy korrekciós ágába tartozik-e.
The flexible amount will be added to the basic amount depending on the willingness of each Member State to finance under its national programme actions that respond to specific Union priorities.
A rugalmas összeget attól függően adják hozzá az alapösszeghez, hogy az egyes tagállamok mennyire készek nemzeti programjaik keretében olyan intézkedéseket finanszírozni, amelyek megfelelnek konkrét uniós prioritásoknak.
The flexible application of the Excessive Deficit Procedure permitted under the Pact provides important support and direction for Member States in these difficult circumstances.
A túlzott hiány esetén követendő eljárásnak a Paktum értelmében engedélyezett rugalmas alkalmazása fontos támogatásul és iránymutatásul szolgál a tagállamok számára ilyen nehéz körülmények között.
The flexible approach must take full account of the need to avoid harmful interference to protect existing and future applications and must not effectively lead to a fragmentation of the EU market for products.
A rugalmas rendszernek a meglévő és a jövőbeni alkalmazások védelme érdekében teljes mértékben figyelembe kell vennie a káros zavarás megelőzésére vonatkozó igényt, és nem eredményezheti az európai uniós termékpiac szétforgácsolódását.
The flexible approach of EQAVET, making available tools for selection and adjustment, has facilitated its use, but at the same time has reduced its potential as a common language and conceptual framework across countries.
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének rugalmas megközelítése, amely választható és kiigazítható eszközöket bocsát rendelkezésre, megkönnyítette a referenciakeret alkalmazását, ugyanakkor csökkentette annak lehetőségét, hogy országok közötti közös nyelvként és fogalmi keretként szolgáljon.
The flexible architecture of the ETS means that the impact of the crisis will have consequences lasting several years.
Az ETS rugalmas felépítése miatt a válság következményei több éven keresztül éreztetik hatásukat.
the flexible hose manufacturer's mark,
a tömlő gyártójának jele,
The flexible use of the sub-700 MHz band is also proportionate as it addresses the problem and achieves the objectives in the most efficient way.
A 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv rugalmas használata az arányosság elvének is megfelel, mivel a probléma megoldásának és a célkitűzések elérésének a leghatékonyabb módját jelenti.
The flexicurity approach is a broad concept, where different policies are integrated and made mutually consistent in a deliberate policy action.
A rugalmas biztonság megközelítése tág fogalom, ahol a különböző szakpolitikákat célzott politikai fellépés keretében integrálják, hogy egymással kölcsönösen összeegyeztethetők legyenek.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects.
A rugalmas biztonság fogalma nem a munkavállalók jogainak egyoldalú és jogszerűtlen korlátozását jelenti – ezt az elképzelést az EGSZB elutasítja.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects."
A rugalmas biztonság fogalma nem a munkavállalók jogainak egyoldalú és jogszerűtlen korlátozását jelenti – ezt az elképzelést az EGSZB elutasítja.”
The flexicurity concept is one of the most promising ways of achieving this.
A rugalmas biztonság koncepciója az egyik legígéretesebb mód ennek elérésére.
The flexicurity concept should enhance both flexibility and security in a balanced way.
A rugalmas biztonság koncepciójának a rugalmasságot és a biztonságot egyaránt, kiegyensúlyozott módon javítania kellene.
the flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident;
katasztrófa vagy baleset során a segély- vagy mentő légijáratok hajózó személyzete és kisegítői, valamint az egyéb segítő személyek;
The flight data recorder recordings shall not be made available or used for purposes other than safety investigation, except when such records are:
A repülési adatrögzítő által készített felvételek nem tehetők hozzáférhetővé és nem használhatók fel a biztonsági vizsgálatokon kívüli egyéb célokra, kivéve ha a szóban forgó felvételek:
The flight manual or equivalent documentation must be available to the crew and kept up to date for each aircraft.
A repülési kézikönyvnek vagy ezzel egyenértékű dokumentumnak minden légi jármű esetében a személyzet rendelkezésére kell állnia, és azt folyamatosan aktualizálni kell.
The flight time provisions contained in the Commission proposal were presented in the form of minimum requirements which the Member States would be at liberty to make more restrictive.
A repülési időre vonatkozóan a bizottsági javaslatban foglalt rendelkezések minimumkövetelmények formáját öltik, melyeknél a tagállamok szabad belátásuk szerint szigorúbb szabályokat is megállapíthatnának.
The flip side of large-scale cultivation is an increase in unemployment in rural areas, which has social costs.
A nagyüzemi termelés negatív következménye, hogy a vidéki területeken nő a munkanélküliség, ami szociális kiadásokat eredményez.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies in some Member States.
A növekvő szegénységgel szemben a növekvő vagyonokat és nyereséget találjuk, amelyeket néhány tagállamban nem megfelelő adó- és költségvetési stratégiák támogatnak.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies.
A növekvő szegénységgel szemben a növekvő vagyonokat és nyereséget találjuk, amelyeket nem megfelelő adó- és költségvetési stratégiák támogatnak.
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:
Az árvíztérképeknek azokra a földrajzi területekre kell kiterjedni, amelyek a következő forgatókönyv szerint árasztódhatnak el:
The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
Az árvízkockázat-kezelési terv az árvízkockázat-kezelési ciklus minden fázisára vonatkozik, a megelőzésre, védelemre, felkészültségre helyezett hangsúllyal, valamint az adott vízgyűjtő vagy részvízgyűjtő jellemzőinek figyelembevételével.
The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated in 2021 at the latest and every six years thereafter.
Az árvízkockázat-kezelési terveket legkésőbb 2021-ben és azt követően hatévente felül kell vizsgálni és korszerűsíteni kell.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
Az árvízkockázat-kezelési tervek magukban foglalják azokat az intézkedéseket, amelyek célja a (2) bekezdéssel összhangban megállapított védelmi szintek elérése.
The flood risk management plans should be developed on the basis of the following general principles:
Az árvízkockázatok kezelési terveit a következő általános érvényű alapelvek szerint kell kidolgozni:
The floodable length at a given point is the maximum portion of the length of the ship, having its centre at the point in question, which can be flooded, under the assumption for permeability given below, without the ship being submerged beyond the margin line.
Az egy megadott ponton mért elárasztható hossz a hajó hosszának az a legnagyobb része, amelynek közepe az adott pontban van, és amely az alábbiakban megadott eláraszthatósági feltételek mellett elárasztható anélkül, hogy a hajó a peremvonalnál mélyebbre merülne.
The flooding and hailstorms resulted in significant damage to 687 houses, damage to water supplies, blocked roads at a local and regional level, and the evacuation of 112 families from their homes.
Az árvizek és a pusztító jégesők jelentős mértékben megrongáltak 687 épületet, kárt okoztak a vízhálózatokban, útlezárásokat tettek szükségessé a helyi és regionális jelentőségű utakon, továbbá 112 család kitelepítését vonták maguk után.
The flooding caused damage to public infrastructure including roads, water and waste water facilities as well as widespread damage to housing and businesses.
Az árvíz károkat okozott a közcélú infrastruktúrában, beleértve az utakat, valamint a vízellátási és szennyvízkezelési létesítményeket is, továbbá jelentős mértékű károkat okozott lakóépületekben és számos vállalkozás számára.
The flooding caused damage to the road and water infrastructure, as well as to municipal facilities, educational, health care and sports facilities, street lighting, numerous homes, agriculture, and part of the industrial and services base.
Az árvíz megrongálta a közúti és a vízellátást biztosító infrastruktúrát, továbbá a települési, oktatási, egészségügyi ellátó és sportlétesítményeket, a közvilágítást, számos otthont, kárt okozott a mezőgazdaságban továbbá az ipari és szolgáltató létesítmények egy részében.
The flooding caused significant damage, principally around the Vistula and Odra rivers.
Az árvizek – főként a Visztula és az Odera folyók mentén – jelentős károkat okoztak.
The flooding of land used for industry, intensive farming and livestock-breeding, and also of built-up areas, results in the spread of substances and products which under normal conditions do not threaten water quality but, as a consequence of flooding, become dangerous contaminants, with potential effects for public health and the ecosystems concerned.
1.3.1 Az ipari, mezőgazdasági és intenzív állattartási tevékenységnek helyet adó területek, de a beépített víz alá kerülése is magával vonhatja olyan anyagok és termékek kiáramlását, amelyek normális körülmények között nem jelentenek veszélyt a vizek minőségére, amelyek azonban egy áradás következtében veszélyes vízszennyező anyaggá válnak, és esetleg károsak lehetnek a lakosság egészségére és az érintett ökoszisztémákra.