natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the outcome of this information exchange and the deliberations of the Thematic Strategy Expert Group, the proposed measures will be regularly reviewed and adapted to technical progress.
Az információcsere eredményeinek és a tematikus stratégiával foglalkozó szakértői csoport döntéseinek alapján a javasolt intézkedéseket rendszeresen felülvizsgálják, és a műszaki fejlődéshez igazítják.
In the light of the overall policy objective of the Union to support small and medium-sized enterprises, this Regulation should also not apply to tenders submitted by SMEs established in the Union and in engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State.
A kis- és középvállalkozások támogatására vonatkozó átfogó uniós politikai célkitűzés fényében e rendelet nem alkalmazandó az Unióban letelepedett és legalább egy tagállam gazdaságával közvetlen és tényleges kapcsolatban álló, jelentős üzleti tevékenységet folytató kkv-k által benyújtott ajánlatokra sem.
In the light of the overall policy objective of the Union to support the economic growth of developing countries and their integration into the global value chain, which is the basis for the establishment by the Union of a generalised system of preferences as outlined in Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council19, this Regulation should not apply to tenders where more than 50% of the total value of the tender is made up of goods and services originating, in accordance with the Union’s non-preferential rules of origin, in least-developed countries benefitting from the "Everything But Arms" arrangement or in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined respectively in Annexes IV and VII to Regulation (EU) No 978/2012.
A fejlődő országok gazdasági növekedésének támogatására, valamint a globális értékláncba való integrációjukra vonatkozó átfogó uniós politikai célkitűzés fényében, amely alapján az Unió a 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben19 foglaltak szerint létrehozta az általános preferenciarendszert, e rendelet nem alkalmazandó olyan ajánlatokra, amelyek teljes értékének több mint 50 %-át kitevő áruk és szolgáltatások – az Unió nem preferenciális származási szabályaival összhangban – a „fegyver kivételével mindent” megállapodásban kedvezményezettként részt vevő legkevésbé fejlett országokból, vagy a 978/2012/EU rendelet IV.
In the light of the parties' combined market share of below 15%, it is likely that they will sufficiently pass-on any efficiency gains to consumers.
Mivel a felek együttes piaci részesedése 15 % alatt van, valószínű, hogy a hatékonyságnövekedést megfelelő mértékben továbbadják a fogyasztóknak.
In the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to limit speaking time as follows:
Figyelembe véve az októberi plenáris ülés különösen sűrű menetrendjét, az Elnökség úgy határoz, hogy a felszólalók felszólalási idejét a következőképpen korlátozza:
In the light of the political, economic, social and cultural diversity among ENP partners, and because there are variations in the sequencing and prioritisation of their reforms, these reports are not directly comparable.
Az ENP-partnerek között fennálló politikai, gazdasági, szociális és kulturális különbségek fényében, valamint a reformjaik sorrendje és prioritása terén mutatkozó eltérések miatt ezek a jelentések közvetlenül nem hasonlíthatók össze.
In the light of the position taken by the Council, the repeal of Directive 2003/48/EC would be needed in order to avoid dual reporting obligations and to save costs both for tax administrations and economic operators.
Tekintettel a Tanács álláspontjára, a 2003/48/EK irányelv hatályon kívül helyezésére azért lenne szükség, hogy elkerülhető legyen a kettős adatszolgáltatási kötelezettség, és hogy mind az adóhatóságok, mint a gazdasági szereplők költségeket takaríthassanak meg.
In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
A Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament álláspontjának fényében, helyénvaló kötelező célkitűzéseket megállapítani a megújuló energiának az Európai Unió fogyasztásában 2020-ra elérendő 20%-os összarányára, és a közlekedésben felhasznált megújuló energiát illetően 10%-os részarányára.
In the light of the practical and scientific experience gained and the outcome of the consultation, the main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide:
A gyakorlati és tudományos tapasztalatok, valamint a konzultáció eredménye alapján a javaslat legfőbb célja az élelmiszer- és takarmánybiztonság és a fogyasztóvédelem magas szintű védelmének fenntartása és a következők biztosítása:
In the light of the previous point, the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood more correctly as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the fight against alcoholism, in all its forms.
Tekintetbe véve az előző bekezdésben foglaltakat, az EGSZB úgy véli, hogy „a tagállamok hatásköreinek tiszteletben tartásával” kezdeményezendő „közösségi tevékenységeket” leginkább úgy kell értelmezni, mint olyan „közös iránymutatásokat”, amelyek az alkoholizmus elleni küzdelem valamennyi formájára vonatkozó, közös elképzelésekből merítenek.
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice.
Az átláthatóság elvének megfelelően e szerződések odaítélhetők ajánlati felhívás közzétételét követő tárgyalásos eljárással.
In the light of the problem definition above, there are three areas that could be addressed by simplification measures:
A probléma fenti meghatározása alapján a következő három területen lehetne egyszerűsítéssel élni:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action in the areas of police and criminal justice on the following grounds:
A fentiekben körvonalazott problémák fényében a szubszidiaritás elemzése a következőkkel indokolja az Európai Unió szintjén történő fellépés szükségességét a rendőrségi és büntető igazságügyi területen:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action on the following grounds:
A fentiekben körvonalazott problémák fényében a szubszidiaritás elemzése a következőkkel indokolja az Európai Unió szintjén történő fellépés szükségességét:
In the light of the progress in the submission of payment claims by Member States, the Commission will review in 2009 the need for additional payment appropriations and, if necessary, propose the relevant actions to the Budget Authority.
A tagállamok által benyújtott kifizetés iránti kérelmek alakulása alapján a Bizottság 2009-ben felülvizsgálja a kiegészítő kifizetési előirányzatok szükségességét, és szükség esetén javaslatot tesz a vonatkozó intézkedésekre a költségvetési hatóság számára.
In the light of the progress made so far in the implementation of the June/July political agreement, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A júniusi/júliusi politikai megállapodás végrehajtása terén elért eddigi eredmények fényében a Bizottság készen áll arra, hogy ajánlását kiterjessze a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatandó csatlakozási tárgyalások megnyitására.
In the light of the pros and cons of the standardized and the centralized approaches, the JTPF developed a new approach called "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD) which combines aspects of the standardized approach and of the centralized (integrated global) documentation approach.
A szabványosított és centralizált megközelítések mellett illetve ellen szóló érvek figyelembevételével a JTPF egy „EU transzfer árképzési dokumentáció” (EU TPD) elnevezésű új megközelítést dolgozott ki, amely egyesíti a szabványosított és a centralizált (integrált globális) megközelítés szempontjait.
In the light of the protection of the rights of the defense, it is important to stress the importance of this obligation.
Figyelembe véve a védekezési jog védelmét, fontos hangsúlyozni e kötelezettség jelentőségét.
In the light of the public consultation such a mandate could cause friction between the EU and the Member States and international organisations.
A nyilvános konzultáció eredményei alapján egy ilyen megbízatás súrlódást okozhat az EU, a tagállamai, valamint a nemzetközi szervezetek között.
In the light of the range of targets to be reached and messages to be disseminated and the different timetables, the activities must cover several years, and sufficient budgetary resources must be made available for the duration.
Az elérendő célok sorára és a terjesztendő mondanivalóra, valamint a különböző ütemezésekre is figyelemmel a tevékenységek több éven át tartanak, és elegendő költségvetési forrást kell majd biztosítani időtartama alatt.
In the light of the rapidly changing communications environment, in which the Internet Protocol (IP) is increasingly becoming the common technological transmission platform, the Commission feels that it is also timely to provoke a forward-looking policy debate on universal service provision that allows input from all interested stakeholders and can contribute to the general regulatory review in 2006.
A gyorsan változó kommunikációs környezet fényében, amelyben az Internet Protocol (IP) egyre inkább a mindenki által használt technológiai adatátviteli platform, a Bizottság úgy gondolja, hogy elérkezett az idő egy olyan előrelátó politikai vitát kezdeményezni az egyetemes szolgáltatásnyújtásról, amely során az összes érintett kifejtheti álláspontját és hozzájárulhat a 2006-os általános szabályozási felülvizsgálathoz.
In the light of the rapidly developing scientific understanding of these impacts, an updated assessment of the non-CO2 impacts of aviation on the global climate should be performed regularly in the context of this Regulation.
Mivel a tudomány egyre gyorsabban tudja értelmezni ezeket a hatásokat, a légi közlekedés éghajlatra gyakorolt, nem szén-dioxid okozta hatásait ezen rendelettel összefüggésben rendszeres időközönként újra kell értékelni.
In the light of the recent changes of Decision 1999/468/EC (as amended by Council Decision 2006/512/EC), a regulatory procedure with scrutiny was introduced.
A 2006/512/EK tanácsi határozattal módosított 1999/468/EK határozat újabb változásaira tekintettel a javaslat kiegészül az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással.
In the light of the recent fall in energy prices, energy costs should now be a less important part of production costs.
Az energiaárak nemrégiben tapasztalt csökkenésére tekintettel az energiaköltségek ezután várhatóan kevésbé fontos részét teszik ki az előállítási költségeknek.
In the light of the recommendations of the peer evaluation of national anti-terrorism arrangements, various actions were identified for strengthening national capabilities to combat terrorism.
A nemzeti terrorizmusellenes intézkedések szakértői értékelése során tett ajánlások fényében különféle fellépéseket jelöltek meg a terrorizmus elleni küzdelemre szolgáló nemzeti képességek erősítése érdekében.
In the light of the relevant case-law, the validity of the eventual consent to perform such a service should be evaluated case by case.
A vonatkozó ítélkezési gyakorlat alapján eseti alapon kell felmérni, hogy az érintett érvényes beleegyezését adta-e az efféle szolgáltató tevékenység végzésébe.
In the light of the renewed Lisbon agenda, and bearing in mind the economic importance of EU company tax reform for the improvement of the EU Internal Market as a whole and for promoting economic growth and employment creation, specific action in favour of SME participation in the Internal Market is more necessary than ever before.
A megújított lisszaboni menetrend fényében és tekintettel arra, hogy milyen fontos az EU társaságiadó-reformja az EU belső piaca egészének javítása, és a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés előmozdításának szempontjából, a KKV-k belső piaci jelenlétének kedvező különleges intézkedésekre nagyobb szükség van, mint valaha.
In the light of the requirements referred to in Article 2, Member States shall take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds referred to in Article 1.
cikkben foglalt követelmények figyelembevételével a tagállamok valamennyi, az 1. cikkben meghatározott madárfaj esetében megteszik az élőhelyek megfelelő sokféleségének és nagyságának megőrzéséhez, fenntartásához vagy helyreállításához szükséges intézkedéseket.
In the light of the responses, the Commission issued an Action Plan in 20032, proposing to improve the quality and coherence of European Contract Law by establishing a Common Frame of Reference (CFR) containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
A hozzászólások fényében a Bizottság 2003-ban cselekvési tervet2 adott ki, amelyben javaslatot tett az európai szerződési jog minőségének és koherenciájának javítására annak révén, hogy olyan közös referenciakeretet hoznak létre, amely tartalmazza a jogalkotáskor vagy jogszabály-módosításkor az uniós jogalkotó által alkalmazandó közös elveket, terminológiát és mintaszabályokat.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Denmark’s 2012 national reform programme and Denmark’s convergence programme.
A Bizottság részletes felülvizsgálatának és ezen értékelés eredményeinek fényében a Tanács megvizsgálta Dánia 2012.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Finland’s 2012 national reform programme and Finland’s stability programme.
A Bizottság részletes felülvizsgálata és említett értékelése eredményének fényében a Tanács megvizsgálta Finnország 2012.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Hungary’s 2012 national reform programme and Hungary’s convergence programme.
A Bizottság részletes felülvizsgálatának és ezen értékelés eredményeinek fényében a Tanács megvizsgálta Magyarország 2012-es nemzeti reformprogramját és Magyarország konvergenciaprogramját.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Italy’s national reform programme for 2012 and Italy’s stability programme.
A Bizottság részletes felülvizsgálata és említett értékelése eredményének fényében a Tanács megvizsgálta Olaszország 2012.
In the light of the results of the consultation following the publication of the Green Paper, the Commission will consider tabling a proposal for the above-mentioned new EU Energy Security and Infrastructure Instrument.
A zöld könyv közzétételét követően lezajló konzultációk eredményének fényében a Bizottság mérlegelni fogja, hogy javaslatot nyújtson be a fentiekben említett új európai uniós energiabiztonsági és infrastruktúra-fejlesztési eszközre vonatkozóan.
In the light of the results of the consultation process and of the study commissioned by the Commission, the option of extending the duration of maternity leave and increasing the payment was considered a proportionate way of improving the health and safety of women as well as allowing women to better reconcile their professional and family obligations, thereby fostering equal opportunities between women and men in the labour market.
A konzultációs folyamat és a Bizottság megbízásából elkészített tanulmány eredményeinek tükrében a szülési szabadság idejének meghosszabbítását és az ez idő alatt fizetett munkabér megemelését jó megoldásnak találták a nők egészségének és biztonságának javítása szempontjából, illetve annak érdekében, hogy a nők számára lehetővé tegyék munka és a családi élet feladatainak minél jobb összeegyeztethetőségét, ami a férfiak és nők munkaerő-piaci egyenlőségét is javítaná.
In the light of the results of the consultation process, the Commission will reflect upon the most appropriate follow-up, and will consider any measures that may need to be proposed, as well as the instruments for their implementation.
A konzultációs folyamat eredményeinek fényében a Bizottság mérlegeli a legmegfelelőbb nyomon követést és tekintetbe veszi javasolandó intézkedéseket, valamint az intézkedések végrehajtásának legmegfelelőbb eszközeit.
In the light of the results of the consultation the Commission will examine to what extent any follow-up legislative action will apply to financial services.
A konzultáció eredményeinek fényében a Bizottság megvizsgálja, milyen mértékben fognak vonatkozni az esetleges további fogyasztóvédelmi jogalkotási lépések a pénzügyi szolgáltatásokra.
In the light of the results of the evaluation undertaken of the implementation of Ö Regulation (EU) 604/2013 Õ the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013, while making the necessary improvements, in the light of experience, to the effectiveness of the Dublin system and the protection granted to applicants under that system.
Az első szakaszba tartozó jogi aktusok  604/2013/EU rendelet Õ végrehajtásáról készített értékelés eredményeire tekintettel indokolt megerősíteni e szakaszban a 343/2003/EK 604/2013/EU rendeletet alátámasztó elveket, és egyúttal el kell végezni a szükséges fejlesztéseket a dublini rendszer, valamint az e rendszer keretében a kérelmezőknek nyújtott védelem hatékonysága tekintetében szerzett tapasztalatokra tekintettel.
In the light of the results of the evaluations undertaken on the implementation of the first phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
Az első szakaszba tartozó jogi aktusok végrehajtásáról készített értékelések eredményeinek fényében, a menedékkérők kedvezőbb befogadási feltételeinek biztosítása céljából e szakaszban indokolt megerősíteni a 2003/9/EK irányelvet alátámasztó elveket.
In the light of the results of the public consultation conducted between July and September, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
A július és szeptember között lefolytatott nyilvános konzultáció eredményének fényében a Bizottság egy második közleményt szándékozik elfogadni, amely a charta végleges változatát tartalmazza.
In the light of the results of the solutions offered by the shipping companies, the Commission will study how to guarantee compensation and assistance in the event of interrupted travel in maritime transport and in international coach transport.
A hajózási társaságok által felajánlott megoldások eredményeinek fényében a Bizottság megvizsgálja, hogy a tengeri közlekedés, valamint a távolsági autóbusszal történő nemzetközi szállítás során az utazás megszakítása esetén hogyan lehet kártérítést és segítséget biztosítani.
In the light of the results of the study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this consultation Green Paper.
Az Európai Bizottság a tanulmány megállapításai és a nyilvános meghallgatás alapján úgy döntött, hogy e konzultációs zöld könyv keretében folytatja elemzői munkáját.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan2, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
A 2008. évi pénzügyi és gazdasági válság kialakulásának mértékére és gyorsaságára tekintettel a Bizottság európai gazdaságélénkítési tervében2 az 1927/2006/EK rendelet felülvizsgálatát vette tervbe.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan3, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
A 2008. évi pénzügyi és gazdasági válság kialakulásának mértékére és gyorsaságára tekintettel a Bizottság Az európai gazdasági fellendülés tervében3 tervbe vette az 1927/2006/EK rendelet felülvizsgálatát.
In the light of the scale and the speed of the current economic crisis the proposal prepared by the present impact assessment had to be adapted.
A jelenlegi gazdasági válság méretét és sebességét figyelembe véve az e hatásvizsgálat alapján előkészített javaslatot ki kellett igazítani.
In the light of the Scientific Committee's report, the EESC considers it proper and acceptable to introduce a maximum limit of 30 kg/m² for flocks in general and 38 kg/m² for flocks where any adverse impact is countered by specific requirements relating to indoor climatic conditions.
Az EGSZB a tudományos bizottság jelentése alapján védhetőnek és elfogadhatónak ítéli a négyzetméterenkénti 30 kg-os felső határszint rögzítését az állományok esetében általában, illetve a 38 kg/m2-es maximumot az olyan állományok esetében, ahol az ezzel járó hátrányos következményeket a belső klimatikus körülményekre vonatkozó különleges követelmények ellensúlyozzák.
In the light of the serious challenges arising in Turkey’s immediate neighbourhood, the dialogue with the EU should intensify further and alignment with EU positions should improve.
A Törökország közvetlen szomszédságában jelentkező komoly kihívások fényében még intenzívebbé kell tenni az Unióval folytatott párbeszédet, továbbá az uniós állásfoglalásokhoz is jobban kell igazodni.
In the light of the significant changes that the clothing-textile industry is going through, the sector must – against the background of a new world trade order - continue to develop its competitive advantages by further improving: research/development, innovation and technological content; training and improving skills at all levels; marketing products with high added value and a sustainable development dimension.
Azoknak a jelentős változásoknak a fényében, amelyeken a ruha- és textilipar átmegy, az ágazatnak – egy új világkereskedelmi renddel a háttérben – továbbra is fejlesztenie kell versenyelőnyét, továbbjavítva: a kutatást/fejlesztést, az innovációt és annak technológiai tartalmát, a képzést és szakértelem javítását minden szinten, a magas hozzáadott értékkel rendelkező termékek piacra vitelét és a fenntartható fejlődési dimenziót.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Az észak-koszovói helyzet fényében Szerbia szeptember végén megszakította részvételét a fent említett, EU által közvetített párbeszédben, majd 2011 novemberében visszatért a tárgyalóasztalhoz.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Az észak-koszovói helyzet fényében Szerbia szeptember végén megszakította részvételét a fent említett, EU által közvetített párbeszédben, majd 2011 novemberében visszatért a tárgyalóasztalhoz.
In the light of the situation, the extent of the disease, its duration, and accordingly the scale of the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be shared between the Community and the Member State concerned.
Figyelembe véve ezt a helyzetet, ezeknek az állatjárványoknak az elterjedtségét, időtartamát, és következésképpen a piac támogatásához szükséges erőfeszítések nagyságát, indokoltnak tűnik, hogy a termelőknek fizetett támogatások költségeit megosszák a Bizottság és az érintett tagállam között.