natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since countries have varying traditions, needs, and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Ez a sokféleség nem meglepő, mivel a hagyományok, az igények, a társadalmi, sőt filozófiai megközelítések országonként eltérőek, csakúgy, mint a családok elvárásai.
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition, the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised.
Mivel a belső piac hitelintézetei közvetlen versenyben állnak, tovább kell harmonizálni a hitelintézetek nagykockázat-vállalásainak nyomon követésére és ellenőrzésére vonatkozó alapvető szabályokat..
Since creditors should be granted protection in the event of a reduction of the capital of the SPE, certain rules should be laid down concerning when such reductions are to take effect.
Mivel az SPE tőkéjének leszállítása esetén a hitelezők számára védelmet kell biztosítani, a tőkeleszállításokkal kapcsolatban bizonyos szabályokat kell meghatározni.
Since crop-based fuels such as bioethanol and FAME (Fatty Acid Methyl Ester) are available in quantities which are commensurate with the crop itself, blending of bioethanol into the gasoline pool and of FAME in the diesel pool is an effective and environmentally sound strategy.
Mivel a bioüzemanyagok, mint például a bioetanol és a FAME (zsírsav-metil-észter) magukkal a termesztett növényekkel arányos mennyiségben állnak rendelkezésre, a bioetanol benzinnel, illetve a FAME dízelolajjal történő elegyítése hatékony és környezetbarát stratégia.
Since crop-based fuels such as bioethanol and FAME (Fatty Acid Methyl Ester) are available in quantities which are commensurate with the crop itself, blending of bioethanol into the gasoline pool and of FAME in the diesel pool is an effective and environmentally sound strategy.
Mivel a bioüzemanyagok, mint például a bioetanol és a FAME (zsírsav-metil-észter) magukkal a termesztett növényekkel arányos mennyiségben állnak rendelkezésre, a bioetanol gázolajjal, illetve a FAME dízelolajjal történő elegyítése hatékony és környezetbarát stratégia.
Since cross-subsidy in general leads to a distortion in competition the problem is not limited to the case of cross-subsidy between en-route services and terminal services but also for those cases where cross-subsidy occurs between either one of these categories in particular between terminal services at different airports.
Mivel a kereszttámogatások általában a verseny torzulását eredményezik, a probléma nem korlátozódik az útvonali és a terminálokon nyújtott szolgáltatások közötti kereszttámogatásokra, hanem azokra az esetekre is fennáll, amikor a kereszttámogatás ezen kategóriák egyikén belül áll fent, különös tekintettel a különböző repülőterek terminálokon nyújtott szolgáltatásainak esetére.
Since CSDs would not be permitted to perform banking type of services directly, the key risk CSDs will face is operational risk.
Mivel a központi értéktárak számára nem engedélyeznék, hogy közvetlenül banki jellegű szolgáltatásokat nyújtsanak, elsősorban működési kockázatokkal néznek szembe.
Since CSR is, by definition, a voluntary act that goes beyond the law, it includes and exceeds what is required by law.
Mivel meghatározásánál fogva a CSR a törvényeken túlmutató önkéntes gyakorlat, magába foglalja és meghaladja a kötelező érvényű jogszabályokat.
Since current legislation on health and safety and the social integration of disabled persons is applicable to and mandatory for companies, there is no need to include these factors as award criteria.
Mivel az egészségügyi és biztonsági, valamint a fogyatékkal élő személyek társadalmi beilleszkedésére vonatkozó jelenlegi jogszabályokat a vállalatoknak kötelező jelleggel alkalmazniuk kell, nincs szükség arra, hogy ezek a tényezők szerepeljenek az odaítélési kritériumok között.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
A jelenlegi társadalombiztosítási rendszerek (egészségügyi és nyugdíjrendszerek) kidolgozása óta a várható átlagéletkor jelentősen megnőtt.
Since data storage is inextricably linked to the issues of data protection and data security, the choice for the organisation responsible for storing the data should be closely linked to the data protection and data security regime which these organisations can offer.
Mivel az adattárolás elválaszthatatlanul összekapcsolódik az adatvédelmi és adatbiztonsági kérdésekkel, az adattároló szervezetre vonatkozó döntést szorosan ahhoz kell kötni, hogy az adott szervezetek milyen adatvédelmi és adatbiztonsági rendszert tudnak biztosítani.
Since December 1995, when the EESC adopted an opinion on this matter, considerable progress has been made in EU-Mexico relations, resulting in the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, signed in October 2000, which provided for a free trade area.
1995 decembere óta, amikor az EGSZB véleményt fogadott el az EU és Mexikó közötti kapcsolatokról, jelentős előrelépés történt, amelynek kézzel fogható bizonyítéka a 2000 októberében Mexikóval kötött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás, amely szabadkereskedelmi övezet létrehozásáról is rendelkezik.
Since December 2005, the European Central Bank has been withdrawing the stimulus provided in recent years in view of the medium-term risks to price stability.
2005 decembere óta az Európai Központi Bank visszafogta a korábbi években nyújtott ösztönzést az árstabilitást érintő középtávú kockázatok tekintetében.
Since December 2010, support programmes for Ireland and Portugal have been agreed on for EUR 22.5 billion and EUR 26 billion, respectively.
2010 decembere óta Írország és Portugália részére 22,5, illetve 26 milliárd EUR összegű segítségnyújtási programot fogadtak el.
Since December 2011, banks have been required to comply with additional disclosure rules and hold significantly more capital to cover their risks when investing in complex re-securitisations.
2011 decembere óta a bankoknak további közzétételi szabályoknak kell megfelelniük és lényegesen több tőkével kell rendelkezniük az összetett újraértékpapírosításokba eszközölt befektetéseikkel felmerülő kockázataik fedezésére.
Since December 2013, national Parliaments have been specifically made aware of all Commission public consultations.
2013 decembere óta valamennyi bizottsági nyilvános konzultációra vonatkozóan külön felhívják a nemzeti parlamentek figyelmét.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
2014 decembere után a Bizottság gyorsan megtette az első lépéseket az uniós megközelítés kialakítása felé.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
2014 decemberétől kezdve a Bizottság gyorsan megtette az első lépéseket az uniós megközelítés kialakítása felé.
Since December, the need to act has become clearer still.
December óta még egyértelműbbé vált, hogy cselekedni kell.
Since December 2004 the inspections have been extended to the 10 new Member States.
A vizsgálatok 2004 decembere óta terjednek ki a tíz új tagállamra.
Since decisions are taken on a decentralised basis, some of the benefits and efficiency gains stemming from pooling, notably co-ordination of production and/or storage are foregone.
Mivel a döntések decentralizált alapon születnek, elveszik az összevonásból, nevezetesen a gyártás és/vagy tárolás összehangolásából eredő hasznok és hatékonyságnövekmények egy része.
Since delivering a European public service is the result of collective work parties that produce or consume parts of the service, change management processes are critical to ensure the accuracy, reliability and continuity of the service delivered to other public administrations, businesses and citizens.
Mivel az európai közszolgáltatások nyújtása a szolgáltatások egyes elemeit létrehozó vagy használó felek tevékenységével valósul meg, a változáskezelés rendkívül fontos a többi közigazgatási intézménynek, a vállalkozásoknak és a polgároknak nyújtott szolgáltatások pontosságának, megbízhatóságának és folytonosságának garantálása szempontjából.
Since detailed provisions are made in this Regulation for the breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species only, it is necessary to empower the Commission to adopt delegated acts on the recognition of breed societies, approval of breeding programmes, entry of breeding animals in breeding books, performance testing and genetic evaluation and the acceptance for breeding as well as to adopt implementing acts for the zootechnical certificates pertaining to trade in breeding animals of other species and their germinal products and their imports into the Union should this be required to remove obstacles to trade.
Mivel e rendelet csak a szarvasmarhafélék, sertésfélék, juhfélék, kecskefélék és lófélék tenyésztése tekintetében tartalmaz részletes rendelkezéseket, a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a tenyésztő szervezetek elismerésére, a tenyésztési programok jóváhagyására, a tenyészállatok törzskönyvekbe történő bejegyzésére, a teljesítményvizsgálatra, a genetikai értékelésre és a tenyésztés engedélyezésére vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, valamint a más fajba tartozó tenyészállatok és szaporítóanyagaik Unión belüli kereskedelmével és az Unióba történő behozatalával kapcsolatos származásigazolásra vonatkozó végrehajtási aktusokat fogadjon el, amennyiben ez a kereskedelmi akadályok elhárításához szükséges.
Since DG ENV will keep the complete work package, there are no changes as regards resources required.
Mivel a teljes munkacsomag a Környezetvédelmi Főigazgatóságnál marad, a szükséges erőforrások tekintetében nincs változás.
Since different categories of hauliers competing on the same markets may not enjoy the same possibilities of purchasing low-taxed fuel, fuel tourism creates distortions of competition: the differences in fuel costs can be as high as 20% on a 1 000 km journey (fuel costs represent between 20 and 30% of haulage companies' operating costs).
Mivel az egyazon piacon versenyző szállítóvállalatok különböző kategóriái nem feltétlenül rendelkeznek azonos lehetőségekkel alacsony adójú üzemanyag beszerzésére, az üzemanyag-turizmus torzítja a versenyt: az üzemanyag-költségben jelentkező különbség egy 1 000 km-es úton akár 20 % is lehet (az üzemanyagköltség teszi ki a szállítóvállalatok működési költségeinek 20–30 %-át).
Since difficulty in meeting EU sanitary and phytosanitary standards has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Mivel megfigyelték, hogy az élelmiszer-kereskedelem egyik akadálya az EU által előírt SPS-előírások betartása, ezt a kérdést is fel kellene venni a kiemelt kezdeményezések közé.
Since difficulty in meeting the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Mivel megfigyelték, hogy az élelmiszer-kereskedelem egyik akadálya az, hogy az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló WTO-megállapodás (SPS) rendelkezéseinek és szabványainak betartása nehézségeket okoz, ezt a kérdést is fel kellene venni a kiemelt kezdeményezések közé.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2015, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Mivel Bulgária, Románia és Horvátország esetében a közvetlen kifizetések a 2015-ös naptári évben fokozatos bevezetési eljárás alatt vannak, e tagállamokban nem kell alkalmazni a pénzügyi fegyelmet.
Since direct payments in Croatia are in the process of phasing-in in calendar year 2016, the financial discipline will not apply to this Member State.
Mivel Horvátország esetében a közvetlen kifizetések a 2016-os naptári évben fokozatos bevezetési eljárás alatt vannak, e tagállamban nem kell alkalmazni a pénzügyi fegyelmet.
Since direct sale of property often allows criminal organisations to regain possession of such property in roundabout ways, the EESC highlights the advantages of applying such assets first to social purposes, as is the case in Italy.
Mivel a vagyon közvetlen értékesítése gyakran lehetővé teszi, hogy a bűnszervezetek „kiskapukon” keresztül újból megszerezzék javaikat, az EGSZB hangsúlyozza, hogy érdemes az ilyen vagyontárgyakat elsősorban szociális célokra átcsoportosítani, amint az Olaszországban is történik.
Since Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) is currently not yet applicable; this proposal refers to the definitions as laid down in Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC.
Mivel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK irányelv (Szolvencia II) jelenleg még nem alkalmazandó, ez a javaslat a 73/239/EGK, a 2002/83/EK és a 2005/68/EK irányelvekben meghatározott fogalmakra hivatkozik.
Since Directive 98/34/EC already provides for the possibility to request the European standardisation bodies to elaborate European standards, it is appropriate to put in place a better and more transparent planning in an annual work programme which should contain an overview of all requests for standards which the Commission intends to submit to European standardisation bodies.
Mivel a 98/34/EK irányelv már rendelkezik az európai szabványügyi testületek európai szabványok kidolgozása iránti felkérésének lehetőségéről, indokolt jobb és átláthatóbb tervezést bevezetni egy valamennyi olyan, szabvány kidolgozására vonatkozó kérést tartalmazó éves munkaprogramban, amelyet a Bizottság az európai szabványügyi testületek elé kíván terjeszteni.
Since distribution chains for MPVs can extend across several Member States, common rules are necessary for identifying and measuring this distribution service.
Mivel a többcélú utalványok forgalmazási lánca több tagállamra is kiterjedhet, közös szabályokra van szükség e forgalmazási szolgáltatás azonosítására és mérésére.
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
A forgalmazókat és importőröket, mivel közel vannak a piachoz, be kell vonni az illetékes nemzeti hatóságok által ellátott piacfelügyeleti feladatokba, és elő kell írni aktív részvételüket, valamint azt, hogy a hatóságok rendelkezésére bocsássák az adott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékkel kapcsolatban az összes szükséges információt.
Since domestic violence against women not only reflects gender inequality but also creates it, the EESC calls on the Commission to draw up a comprehensive strategy to address the problem, based on existing treaty provisions.
Tekintve, hogy a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak egyfelől tükrözi, másfelől azonban generálja is a nemek közötti egyenlőtlenséget, az EGSZB a probléma megoldása érdekében a már meglévő, szerződésben rögzített szabályozások alapján átfogó stratégia kidolgozására ösztönzi az Európai Bizottságot.
Since Dublin the Commission has involved civil societyvi organisations in the HIV/AIDS Think Tank, which has now established a HIV/AIDS Civil Society Forum which met for the first time in September 2005.
Dublin óta a Bizottság biztosította a civil társadalmi szervezetekvi részvételét a HIV/AIDS Agytröszt munkájában, amely most létrehozta a HIV/AIDS Civil Társadalmi Fórumot, amely először 2005 szeptemberében ülésezett.
Since during normal driving, no external electrical connections are made to vehicles, no conducted transients are generated in relation to the external environment.
Mivel rendes menetben nincsen külső elektromos kapcsolat a járművel, a külső környezet semmilyen zavaró hatást nem fejt ki.
Since each case will be different position papers will vary.
Minthogy minden eset egyedi, az állásfoglalások is különbözőek.
Since each Member State applies its own rules, it could happen that the German authorities would not recognise the filiation determined on the basis of Finnish rules.
Mivel valamennyi tagállam a saját jogszabályait alkalmazza, nem kizárt, hogy a német hatóságok nem ismerik el a finn jogszabályok alapján megállapított leszármazást.
Since each national regulation model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform technical standards are not advisable in this area.
Mivel a fogyasztóvédelem minél jobb garantálása érdekében minden nemzeti szabályozási modell struktúráját hozzáigazítják a helyi kulturális és társadalmi sajátosságokhoz, ezen a téren nem tűnik célszerűnek az egységes hitelesítés.
Since each national regulatory model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform certification is not advisable in this area.
Mivel a fogyasztóvédelem minél jobb garantálása érdekében minden nemzeti szabályozási modell struktúráját hozzáigazítják a helyi kulturális és társadalmi sajátosságokhoz, ezen a téren nem tűnik célszerűnek az egységes hitelesítés.
Since early 2001, the EBRD has therefore been providing technical assistance to Mongolia, using donor funds made available through the Mongolia Cooperation Fund.
Az EBRD 2001 elejétől technikai segítséget nyújt Mongóliának, felhasználva a Mongolia Cooperation Fund-on (Mongólia Együttműködési Alap) keresztül rendelkezésre álló adományalapokat.
Since early 2004, the European Commission has allocated human and financial resources to making preparations, developing internal coordination and setting up informal structures with relevant actors and consulting informally Member States representatives in the relevant areas.
2004 elejétől kezdve az Európai Bizottság humán és pénzügyi forrásokat biztosít az előkészületek megtételére, a belső összehangolás kialakítására és informális struktúrák kialakítására az érintett szereplőkkel együtt, valamint a megfelelő területeken tevékenykedő tagállami képviselőkkel folytatott informális konzultációra.
Since early 2007, and following the recommendations in the Van Velzen report, the EDCTP has redefined its scientific strategy (recommendation 1.1), through stakeholders’ meetings on HIV/AIDS drugs, microbicides and vaccines, malaria drugs, vaccines and malaria in pregnancy, tuberculosis drugs and vaccines, and African networks of excellence.
2007 eleje óta az EDCTP a Van Velzen jelentésben foglalt ajánlások nyomán és az érdekelt felekkel a HIV/AIDS elleni gyógyszerekről, fertőtlenítő szerekről és oltóanyagokról, a malária elleni gyógyszerekről, oltóanyagokról és a terhesség alatti maláriáról, a tuberkulózis elleni gyógyszerekről és oltóanyagokról, valamint az afrikai kiválósági hálózatokról folytatott megbeszélések alkalmával újrafogalmazta tudományos stratégiáját (1.1.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
A 2011-es év eleje óta több mint 150 000 munkahely szűnt meg, és számos bankfiók bezárására került sor.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
A 2011-es év eleje óta több mint 150 000 munkahely szűnt meg, és számos bankfiók bezárására került sor.
Since early school leaving is a complex phenomenon that cannot be tackled by education and training alone, integrate measures which support the reduction of early school leaving rates in all relevant policies targeted at children and young people and coordinate activities among different policy sectors and stakeholders to help people who are at risk of early school leaving, including those who have dropped out already.
Tekintettel arra, hogy az iskolai lemorzsolódás összetett jelenség, amelyet egymagában az oktatás és képzés segítségével nem lehet leküzdeni, így a tagállamok feladata, hogy minden gyermekeket és fiatalokat célzó szabályozási területen integráljanak olyan intézkedéseket, amelyek elősegítik az iskolai lemorzsolódás arányának csökkenését, és koordinálják az egyes szabályozási területek, illetve érdekeltek fellépéseit, hogy ezzel segítsék az iskolai lemorzsolódás kockázatának kitett embereket, beleértve a már lemorzsolódottakat is.
Since education, the media and advertising are excluded from the Directive, the Committee feels that non-discrimination on the basis of gender in access to insurance is the most delicate aspect of the proposal.
Az EGSzB úgy véli, hogy mivel az irányelv nem fedi az oktatás, a média és a reklám tárgykörét, ezért a javaslat legérzékenyebb pontja a biztosításokhoz való nemtől független hozzáférés kérdése.
Since effective alternative products exist and are already used and in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, that exemption should not be renewed.
Mivel léteznek hatékony alternatív termékek, és már használatban vannak, valamint a Közösségben az egészségvédelem magas szintjének fenntartása érdekében ezt a mentességet nem hosszabbítják meg.
Since effective cooperation between law enforcement authorities often depends on having at least partly harmonised crime definitions, it remains a long-term objective to continue harmonising Member States' legislation20.
Mivel a bűnüldöző hatóságok közötti hatékony együttműködés gyakran attól függ, hogy legalább részben harmonizáltak-e a bűncselekmények fogalommeghatározásai, továbbra is hosszú távú célkitűzés marad a tagállami jogszabályok harmonizálásának folytatása20.
Since effective financing of SMEs can be seen as one of the most important tools in the "Growth Pact", the subject should be properly addressed in the National Reform Programmes.
Mivel a kkv-k hatékony finanszírozása a „növekedési paktum” egyik legfontosabb eszközének tekinthető, fontos, hogy a nemzeti reformprogramok részletesen foglalkozzanak ezzel a kérdéssel.
Since efficiency is dependent on security, the highest economically-viable level of technical security needs to be ensured, while improvements in security levels should be measured by monitoring fraud statistics and by setting specific security benchmarks.
Mivel a hatékonyság a biztonságtól függ, a lehető legmagasabb szintű – gazdaságilag életképes – technikai védelmet kell alkalmazni, miközben a biztonsági szint javítását a csalási statisztikák ellenőrzésével és specifikus biztonsági mércék felállításával kell nyomon követni.
Since eGovernment services are also of great importance for businesses, this Action Plan also aims that by 2015, 80% of enterprises will have used eGovernment.
Mivel az e-kormányzati szolgáltatások a vállalkozások számára is nagy jelentőséggel bírnak, a cselekvési tervben a fenti célkitűzés kiegészül azzal, hogy 2015-ig a vállalkozások 80 %-a vegyen igénybe e-kormányzati szolgáltatásokat.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to combat this problem.
Abból a tényből kiindulva, hogy az időseket érintő rossz bánásmód az emberi jogok és az Európai Unió Alapjogi Chartája megsértését jelenti, az EGSZB felveti, hogy az Európai Bizottság bevonásával, a meglévő, szerződésben rögzített szabályozások alapján dolgozzanak ki átfogó stratégiát e probléma leküzdésére.