natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also worth noting in this context that, although there are some Member States and regions with an excellent track record in implementing the environmental acquis, others are lagging behind, sometimes significantly.
Ebben az összefüggésben azt is meg kell jegyezni, hogy habár egyes tagállamok és régiók kiemelkedően előrehaladtak a környezetvédelmi vívmányok végrehajtásában, mások – időnként jelentős mértékben – lemaradtak.
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Említést érdemel továbbá, hogy az európai védelmi költségvetés 50%-át a munkaerőre fordítják, szemben az Egyesült Államokra jellemző 25%-kal.
It is also worth noting that for SMEs the potential to eco-innovate and as a result improve resource productivity is expected to be higher than for large enterprises.
Érdemes megjegyezni továbbá, hogy a kkv-k ökoinnovációs lehetőségei és ennek eredményeképp az erőforrás-felhasználási hatékonyság növelésére irányuló lehetőségei várhatóan nagyobbak lesznek, mint a nagyvállalatok esetében.
It is also worth noting that many of the additional 36 substances to be reported in addition to EPER are pesticides no longer marketed and used in the EU.
Azt is érdemes megemlíteni, hogy az EPER-en túlmenően jelentendő további 36 anyag között sok olyan növényvédő szer található, amelyeket már nem forgalmaznak, és nem használnak az EU-ban.
It is also worth noting that not all European citizens are guaranteed access to hot water and an indoor toilet, two of the criteria for defining the minimum conditions for decent housing.
Arra is fontos emlékeztetni, hogy a melegvíz és a lakáson belüli WC nem biztosított valamennyi európai polgár számára, márpedig e két tényező a tisztességes lakás alapfeltételei között szerepel.
It is also worth noting that the "new legislative framework for marketing of products" which comes into effect in 2010 will diminish costs stemming from national legislation21.
Érdemes megjegyezni azt is, hogy a „termékek forgalmazására vonatkozó új jogalkotási keret”, amely 2010-ben lép hatályba, csökkenteni fogja a nemzeti jogalkotásból eredő költségeket21.
It is also worth noting that the compliance rate for the EU as a whole rose by more than 4 points during this reference period.
Figyelmet érdemel továbbá, hogy a megfelelési arány az EU egészét tekintve a vizsgált időszakban több mint 4 százalékponttal emelkedett.
It is also worth noting that the energy models used incorporate the energy sector's (often long) investment cycles (asset lifetimes) in determining the rate of growth of new technologies and the replacement of conventional energy with renewable energy.
Fontos megjegyezni azt is, hogy a felhasznált modell figyelembe veszi az energiaszektor (gyakran hosszú) beruházási ciklusait (eszköz-élettartam) az új technológiák növekedési rátájának meghatározása és a hagyományos energia megújuló energiára való cserélése során.
It is also worth noting that the EU budget amounts to approximately 1.1% of gross national income.
Érdekes megjegyezni azt is, hogy az Unió költségvetése a bruttó nemzeti összterméknek (GNP) mintegy 1%-át teszi ki.
It is also worth noting that the social security contributions paid by employees were increased by 1 pp.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy a munkavállalók által fizetett társadalombiztosítási járulékok is emelkedtek, 1 százalékponttal.
It is also worth noting the general problem that higher energy prices increase the cost of agricultural production inputs.
Emlékeztetnünk kell arra az általános problémára is, hogy a magasabb energiaárak növelik a mezőgazdasági termelő üzemek költségeit.
It is also worth pointing out that a considerable proportion of respondents (44.3%) believed that the system would cause less discrimination.
Fontos megjegyezni azt is, hogy a válaszadók jelentős része (44,3%) szerint e rendszer használata kevesebb teret enged majd a megkülönböztetésnek.
It is also worth pointing out that a considerable proportion of respondents (44.3%) believed that the system would cause less discrimination.
Fontos megjegyezni azt is, hogy a válaszadók jelentős része (44,3%) szerint e rendszer működése kevesebb teret enged majd a megkülönböztetésnek.
It is also worth pointing out that although ABS – now combined with BAS to great effect – has been widely introduced on a voluntary basis since 2004, will only become compulsory with the new legislation.
Szintén érdemes megjegyezni azt, hogy bár az ABS-technológiát – ma már a hatékonyságot fokozó BAS fékrásegítéssel kiegészítve – önkéntes alapon 2004 óta széles körben alkalmazzák, kötelezővé csak az új rendelkezés hatálybalépésével válik.
It is also worth pointing out that the term sustainable development mainly occurs in strategy documents, while regional integration comes up in documents outlining programmes of economic action and policy.
Azt is érdemes hangsúlyozni, hogy a „fenntartható fejlődés” kifejezés többnyire a stratégiai dokumentumokban fordul elő, míg a regionális integráció olyan dokumentumokban, amelyek a gazdasági és politikai akcióprogramokkal foglalkoznak.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU's role in providing a positive model on sustainable diets.
El kell ismerni, hogy a táplálkozás világszerte átalakulóban van, az Unió szerepe pedig az, hogy előremutató modellel álljon elő a fenntartható étrendekkel kapcsolatban.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example model on sustainable diets.
El kell ismerni, hogy a táplálkozás világszerte átalakulóban van, az Unió szerepe pedig az, hogy pozitív példát mutasson előremutató modellel álljon elő a fenntartható étrendekkel kapcsolatban.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example on sustainable diets.
El kell ismerni, hogy a táplálkozás világszerte átalakulóban van, az Unió szerepe pedig az, hogy pozitív példát mutasson a fenntartható étrendekkel kapcsolatban.
It is also worth stressing that the revision of thermal regulations every five years does not allow much time for implementation by a sector whose businesses are often small in size.
Ki kell emelnünk, hogy az energiaügyi jogszabályok ötévente sorra kerülő felülvizsgálata a gyakorlatban igen rövid végrehajtási időt jelent egy olyan szektorban, amelyben a vállalatok gyakran kisméretűek.
It is also worthwhile to note that Hungary with four notifications, is second in terms of amount involved.
Azt is érdemes megjegyezni, hogy Magyarország az általa benyújtott négy értesítéssel az érintett összegek tekintetében a második helyen áll.
It is also, consequently, an obstacle to regional integration7.
Ennek következtében a regionális integrációra is fékezően hat7.
It is also, consequently, an obstacle to regional integration8.
Ennek következtében a regionális integrációra is fékezően hat8.
It is also, consequently, an obstacle to regional integration9.
Ennek következtében a regionális integrációra is fékezően hat9.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Azonban azt is kifejezetten meg kellene fontolni – mivel ennek nyilvánvalóan így kell lennie –, hogy az ajánlattevők akkor is kizárhatók legyenek, ha adott esetben nem teljesítik a tagállamok szociális, munkaügyi vagy környezetvédelmi jogszabályait, valamint a munkavégzés, a szolgáltatás, illetve az ellátás helyszínén hatályos kollektív megállapodásokat.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, provided that such legislation is compatible with Union law.
Azonban azt is kifejezetten meg kellene fontolni – mivel ennek nyilvánvalóan így kell lennie –, hogy az ajánlattevők akkor is kizárhatók legyenek, ha adott esetben nem teljesítik a tagállamok szociális, munkaügyi vagy környezetvédelmi jogszabályait, amennyiben e jogszabályok összeegyeztethetők az uniós joggal.
It is always a good time to learn
Tanulni sohasem késő
It is always based on an agreement in which the rights and duties of the participants are defined.
Mindig megállapodáson alapul, amely meghatározza a résztvevők jogait és kötelességeit.
It is always better for legal operators, consumers and economic operators for there to be a coherent legal framework.
A jogi szereplők, a fogyasztók és a gazdasági szereplők számára mindig kívánatos egy koherens jogi keret megléte.
It is always extremely costly and complicated and less effective when society tackles the effects rather than the causes of social problems.
Mindig igen költséges, bonyolult és kevésbé hatékony, ha a társadalom a hatásokat kezeli ahelyett, hogy a társadalmi problémák okaira próbálna hatni.
It is always the carrier who has the burden of proof.
A bizonyítás kötelezettsége mindig a fuvarozókat terheli.
It is amended to increase the amount and quality of information exchanged.
A fejezetet az egymás között kicserélt információk számának növelése és a szóban forgó információk minőségének javítása érdekében módosították.
It is amended to make it clear that the costs of waste management that must be borne by the waste holders or producer should reflect the full externalities of the disposal or recovery of such waste.
A cikket annak tisztázása érdekében módosították, hogy hulladék birtokosa vagy termelője által viselendő hulladékgazdálkodási költségnek tükröznie kell az ilyen hulladék ártalmatlanításával vagy hasznosításával kapcsolatban felmerülő externáliák összességét.
It is among the new Member States, especially those with a very low GDP per capita, where faster growth and more rapid catching up are visible.
Az új tagállamok – különösen a nagyon alacsony egy főre jutó GDP-jű országok – között tempósabb a növekedés, és így gyorsabb felzárkózásra lehet számítani.
It is among the priority actions identified in the Commission Work Programme for 2016.
A Bizottság 2016. évi munkaprogramjában is kitüntetett helyen áll.
It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.
Mindenképpen elsődleges fontosságú, hogy az Európai Bizottság és a többi európai intézmény erőfeszítéseit összehangolva nagyszabású, kitartó és merész kommunikációs kampányokat indítson a bevándorlásellenes retorikák és álláspontok ellensúlyozására, amelyek veszélyes térnyerése olyan méreteket öltött, hogy több tagállamban gyakorlatilag részévé váltak az uralkodó politikai beszédmódnak.
It is an active member of the World Health Organization (WHO) International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force (IMPACT)24, which has delivered principles on legislation against counterfeit medical products, and furthermore the Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP) of the Council of Europe.
Aktív tagja az Egészségügyi Világszervezet (WHO) gyógyszerhamisítás elleni nemzetközi akciócsoportjának (International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force, IMPACT)24, amely a gyógyszerhamisítvány elleni jogi szabályozásra vonatkozó elveket jelölt ki, valamint az Európa Tanács gyógyszerhamisítvány-szakértői csoportjának (Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products, PC-S-CP).
It is an active participant in an on-going dialogue with the Euromed partnership countries and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries with whom the EU is linked through the Cotonu Convention.
Aktívan vesz részt az Euromed partnerség országaival, az afrikai, Karib-tengeri és Csendes óceáni (AKCS) országokkal folytatott állandó párbeszédben, melyekkel az EU a Cotonou-i megállapodás értelmében tart kapcsolatot.
it is an active player in relevant global and regional fora and negotiations;
az érintett globális és regionális fórumok és tárgyalások tevékeny szereplője;
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Co-operation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Aktívan részt vesz az olyan regionális folyamatokban, mint a Regionális Együttműködési Tanács felállítása, a Délkelet-Európai Együttműködési Folyamat (SEECP), az Energiaközösséget létrehozó szerződés, a Közös Európai Légtér, a Délkelet-Európai Együttműködési Kezdeményezés (SECI) és a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Cooperation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Aktívan részt vesz az olyan regionális folyamatokban, mint a Regionális Együttműködési Tanács felállítása, a Délkelet-Európai Együttműködési Folyamat (SEECP), az Energiaközösséget létrehozó szerződés, a Közös Európai Légtér, a Délkelet-Európai Együttműködési Kezdeményezés (SECI) és a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA).
It is an ad hoc observer in the Arctic Council and has applied for permanent observer status.
Ad hoc megfigyelő az Északi-sarkvidéki Tanácsban, de már kérelmezte az állandó megfigyelői státust.
It is an administrative burden and serves no objective purpose to subject Member States' financial contributions under this scheme to the Treaty rules on state aid.
Az, hogy a szabályozási rendszerben a tagállamok pénzügyi hozzájárulását az állami támogatásokra vonatkozó szerződés rendelkezései szabályozzák, igazgatási szempontból nehézségeket okoz és valójában nincs semmi objektív célja.
It is an advisory body, and so the NGOs cannot monitor the government.
Tanácsadó testület, tehát a civil szervezetek nem tudják ellenőrizni a kormányt.
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 165/2002, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
Az Európai GNSS Ügynökség az Unió egyik ügynöksége, amelyre az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikkében meghatározott szervként az uniós ügynökségekre alkalmazandó kötelezettségek vonatkoznak.
It is an agenda for the benefit of all Europe’s citizens, building on achievements to date, and following the course set already, with a particular focus on growth and jobs.
A menetrend Európa valamennyi polgára javát szolgálja, az eddig elért eredményekre épül a már kijelölt útvonalat követve, és külön hangsúlyt fektet a munkahelyteremtés és a növekedésserkentés célkitűzéseire.
It is an agenda that will allow Europe to look to the future with confidence.
Olyan terv, amely lehetővé teszi Európa számára, hogy bizalommal tekintsen a jövőbe.
It is an agenda that will promote good health, good education and good quality of life for current and future generations.
Olyan terv, amely előmozdítja majd a jelenlegi és a jövőbeli generációk jó egészségi állapotát, kiváló oktatását és jó életminőségét.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
A Közösség egyik célja, hogy mozgósítsa és megerősítse mindezeket a kutatási és innovációs kapacitásokat.
It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Ez egy nagyra törő stratégia, amelynek célja, hogy az éghajlatváltozás hatásait a versenyképesség további növelésével egyensúlyba hozza.
It is an ambitious, urgent and necessary action plan that is in keeping with efforts to develop a more modern and competitive single market.
Egy olyan ambiciózus, sürgető és szükséges cselekvési tervről van szó, amely jól illeszkedik egy korszerűbb és versenyképesebb egységes piac kiépítésébe.
It is an approach that should only be used when the EU’s involvement is appropriate, and existing EU cross-cutting policies can be strengthened.
Ez a megközelítés csak abban az esetben alkalmazható, ha az EU részvétele megfelelő, és megerősíthetők a meglévő uniós horizontális szakpolitikák.
It is an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system, with complementarities to other EC interventions.
A program a hatékony és fenntartható közlekedési rendszerhez való hozzájárulás megfelelő stratégiáját jelenti, valamint kiegészít más közösségi beavatkozásokat.
It is an area of high practical relevance where the EU has, under the Treaties, competences to turn the rights of the child into reality by means of EU legislation.
Ez komoly gyakorlati jelentőséggel bíró terület, ahol az Unió a Szerződések alapján hatáskörrel rendelkezik arra, hogy uniós jogszabályok segítségével valóra váltsa a gyermekek jogait.
It is an aspect which focuses on the use of a product rather than its ownership.
E szempont inkább összpontosít egy termék használati, mintsem a tulajdonjogára.
It is an assessment of the operational capabilities of Member States at the external borders and for this purpose it looks into the technical equipment, capacities, resources and contingency plans.
A tagállamok külső határoknál rendelkezésre álló műveleti képességét értékeli, és e célból vizsgálja a műszaki eszközöket, a kapacitásokat, az erőforrásokat és a vészhelyzeti terveket.
It is an astute and timely report that combines strategic acuity with executive will to guide the European electronic communications sector through its next stage of growth.
Előrelátó és időszerű ez a jelentés, amely a stratégiai megközelítést és a vezetői elszántságot ötvözve kívánja átvezetni következő növekedési szakaszába az európai hírközlési ágazatot.
It is an attempt to create an EU-wide instrument for securing loans on property, that is, for the mortgage collateral, which can be used in a flexible way.
Valójában kísérlet arra, hogy egy, az EU-ra kiterjedő eszközt teremtsenek meg az ingatlanhitelek biztosítására, azaz a jelzálog-biztosítékokra, amelyeket rugalmasan lehet felhasználni.
It is an effective option as a means of achieving the objectives but it entails only a medium financial cost and has a considerable degree of political acceptability.
A célkitűzések elérése vonatkozásában ez hatékony választási lehetőség, viszont csak közepes pénzügyi költségekkel jár, és nagyfokú politikai elfogadottságot élvez.
It is an effective tool to support key sectors to obtain a competitive advantage by adopting more resource efficient and greener production processes.
Hatékonyan támogatja a kulcsfontosságú ágazatokat abban, hogy erőforrás-hatékonyabb és környezetbarátabb termelési folyamatok alkalmazása révén versenyelőnyhöz jussanak.
It is an empirical EU-wide questionnaire-based survey of detention conditions in all Member States.
A tanulmány EU-szerte végzett empírikus kérdőív alapú felmérés valamennyi tagállam börtönkörülményeiről.
It is an essential basic commodity and must be managed as such.
Az elektromos áram alapvető közös árucikknek számít, amelyet ennek megfelelően is kell kezelni.
It is an essential common commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
Az elektromos áram alapvető közös árucikknek számít, amelyet ennek megfelelően is kell kezelni, nem megfeledkezve az ebből eredő közszolgáltatási kötelezettségekről.
It is an essential factor in reducing poverty and promoting development, with the potential in the longer term to help address many of the underlying factors which drive the global challenges we face, from security to migration to climate change.
Nagy mértékben hozzájárul a szegénység visszaszorításához, a fejlesztés előmozdításához, hosszabb távon pedig segít megfelelni globális kihívásainknak, beleértve a biztonságpolitikát, a migrációt és az éghajlatváltozást.
It is an essential feature of scientific research that each process of scientific discovery and the data and sources that come with it have to be comprehensible and reproducible, and the conclusions drawn from it must stand up to any discussion and debate.
A tudományos kutatás alapvető jellemzője, hogy az egész megismerési folyamatnak a forrásokkal és a folyamat során nyert adatokkal együtt érthetőnek, illetve reprodukálhatónak kell lennie, és hogy a belőle levont végső következtetéseknek minden vitában meg kell állniuk a helyüket.
It is an essential feedstock fuel for iron and steel making, while in the electricity sector with a share of 32%, it remains a fuel of choice by virtue of its security of supply and competitiveness.
A vas- és acélgyártás nélkülözhetetlen fűtőanyaga, 32%-os részarányával az áramszektorban is kedvelt tüzelőanyag; előnye a biztos ellátás és a versenyképesség.
It is an essential instrument to promote growth and competitiveness.
Ez a növekedés és a versenyképesség előmozdításának alapvető eszköze.
It is an essential part of the industrial fabric and a base for successful clusters, where there is geographical proximity of manufacturing to end users such as in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardia, Rhone-Alp, the UK Midlands and Eindhoven-Aachen.
Az ipari szövet egyik elengedhetetlen része és a sikeres csoportok alapja, hogy a gyártók és a végfelhasználók földrajzi közelségben legyenek egymáshoz, mint például Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemont, Lombardia, Rhône-Alpes, Midlands és Eindhoven-Aachen.
It is an essential part of the wider external action toolbox to promote and safeguard human rights respect.
Az emberi jogok tiszteletben tartásának előmozdítását és megvédését szolgáló szélesebb külső fellépési eszköztár lényeges elemét képezi.
It is an essential prerequisite for Europe also to seize the opportunities offered by this crisis and come out best prepared for meeting the challenges of a new world economy, geared towards low-carbon, innovation, ICT and skills.
Európa számára szükséges előfeltétel az is, hogy megragadja a válság által kínált lehetőségeket, és segítségükkel a lehető legjobban felkészüljön az új, alacsony szén-dioxid-kibocsátásra, innovációra, IKT-re és készségekre építő világgazdaság jelentette kihívásokra.
It is an essential raw material for a wide range of new information products and services that build on new possibilities to analyse and visualise data from different sources.
Az adatok alapvető nyersanyagot szolgáltatnak számos új információs termék és szolgáltatás kidolgozásához, melyek a különböző forrásokból származó adatok elemzésének és megjelenítésének új lehetőségeire építenek.
It is an essential step towards reinstating sustainability of fisheries.
Ez alapvető lépés a halászat fenntarthatóságának helyreállításához.
It is an essential tool for improving the quality of the Commission’s legislative proposals.
Fontos eszközt jelent a Bizottság jogalkotási javaslatainak minőségi javításában.
It is an essential vehicle for more political stability.
A regionális integráció a nagyobb mértékű politikai stabilitás egyik alapvető eszköze.
It is an established and common practice in most financial markets.
A legtöbb pénzügyi piacon ez megszokott és általános gyakorlatnak számít.
It is an established fact of life that the main purpose of a substantial percentage of court proceedings in the Member States is not to obtain an authoritative impartial decision on contentious questions of fact or law.
Elfogadott tény, hogy a tagállami bírósági eljárások nagy százalékának fő célja nem az, hogy jogi vagy ténybeli vitás kérdésekben végleges, pártatlan határozat szülessen.