natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the initiative are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share of overall road transport emissions, and to increase vehicle safety for new vehicles entering the market.
A kezdeményezés célja, hogy egyszerűbbé tegye a jelenlegi jogi keretrendszert, arányosabbá tegye és csökkentse a kibocsátások részarányát a közúti közlekedésből származó összkibocsátáson belül, és javítsa a piacra belépő új járművek biztonságát.
The objectives of the Lisbon Agenda will be reflected in the EU’s policies for the region and the countries are encouraged to take these into account in their reforms and action plans.
A lisszaboni menetrend célkitűzései kifejezésre kerülnek a régióra vonatkozó EU-politikában, és az érintett országokat ösztönzik arra, hogy ezeket a célkitűzéseket figyelembe vegyék reformjaik és cselekvési terveik vonatkozásában.
The objectives of the Lisbon Strategy cannot be attained by public authorities alone, civil society needs to cooperate and be involved.
A lisszaboni stratégia célkitűzései nem érhetők el egyedül a hatóságok által, a civil társadalomnak együtt kell működnie, és részt kell vennie ebben.
The objectives of the measures should thus be decided in line with subsidiarity.
A célkitűzések meghatározásának a szubszidiaritás szem előtt tartásával kell megtörténnie.
the objectives of the new CFP, sustainable and competitive fisheries and aquaculture.
az új KHP célkitűzései, fenntartható és versenyképes halászat és akvakultúra;
The objectives of the new Drugs Strategy and Action Plans should be reflected in the Multi-annual Programme consolidating the area of freedom, security and justice.
Az új kábítószerekkel kapcsolatos stratégia és cselekvési tervek célkitűzéseinek tükröződniük kell a szabadságot, biztonságot és igazságszolgáltatást megszilárdító többéves programban.
The objectives of the new EU strategy are
Az új uniós stratégia céljai
The objectives of the new programme
Az új program célkitűzései
The objectives of the present proposal are to:
A jelenlegi javaslat célkitűzései a következők:
The objectives of the present proposal can best be pursued through a Directive.
E javaslat célkitűzéseinek elérése irányelvvel biztosítható a legjobban.
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Az európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatnak az a célja, hogy
The objectives of the Programme
A program célkitűzései
The objectives of the programme are thus measurable, and the benefits can be clearly demonstrated.
A program célkitűzései tehát lemérhetők, az előnyök pedig világosan kimutathatók.
The objectives of the programme are to provide support for key infrastructures where there is clear EU added value, especially in order to establish critical mass and for the replacement of ageing facilities such as e.g. research reactors.
A program célkitűzései kulcsfontosságú infrastruktúrák támogatására irányulnak olyan területeken, ahol egyértelmű a EU-s hozzáadott érték, különösen a kritikus tömeg létrehozása és az elavulttá vált létesítmények, például kutatóreaktorok lecserélése érdekében.
The objectives of the programme established by the Regulation were to ensure stable, diversified, sound and adequate funding and to enable EFRAG to accomplish its mission in an independent and efficient manner.
A rendelet által létrehozott program célja az volt, hogy stabil, sokrétű, megbízható és elegendő mértékű forrást biztosítson, és az EFRAG számára lehetővé tegye, hogy feladatait függetlenül és hatékonyan tudja ellátni.
The objectives of the programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the annex:
A program célkitűzéseit a következő, a mellékletben ismertetett tevékenységek végrehajtásával kell elérni:
The objectives of the programme shall be:
A program célkitűzései:
The objectives of the programme were as follows:
A program céljai a következők voltak:
The objectives of the programme were implemented in the following phases:
A program céljait a következő szakaszokban hajtották végre:
The objectives of the programme were:
A program célkitűzései az alábbiak voltak:
The objectives of the programme, namely in the field of promotion of the Charter of Fundamental Rights including those derived from the EU citizenship , the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-semitism through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
A program célkitűzései – nevezetesen az alapjogi charta támogatása (beleértve az uniós polgárságból származó jogokat), a civil társadalmi szervezetek támogatása, valamint a vallásközi és multikulturális párbeszéd elősegítésével a rasszizmus, idegengyűlölet és antiszemitizmus elleni küzdelem – a tagállamok által nem hajthatók végre megfelelően, ezért – a kezdeményezés hatása vagy mértéke miatt – közösségi szinten jobban végrehajthatók.
The objectives of the proposal are consistent with the fundamental rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 2 (Right to life) and Article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
A javaslat céljai összhangban vannak az Európai Unió Alapjogi Chartájában meghatározott jogokkal – különösen ami a 2. cikket (az élethez való jog) és a 31. cikket (a munkavállalók egészségét, biztonságát és méltóságát tiszteletben tartó tisztességes és igazságos munkafeltételek) illeti.
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
A javaslat célkitűzései összhangban vannak az Unió szakpolitikáival és célkitűzéseivel.
The objectives of the proposal are entirely acceptable, in that they set out to facilitate the following:
A javaslat célkitűzéseivel teljes mértékben egyetértünk, mivel azok az alábbiak elősegítését irányozzák elő:
The objectives of the proposal are on the one hand to clarify the conditions for an already existing specific exemption at importation which is currently the subject of abuse through fraud schemes and on the other hand to provide tax administrations with a tool for recovering VAT from non-established traders in cases where the non compliance of these traders with regard to their reporting obligations has facilitated the fraud.
A javaslat célja egyfelől az, hogy egyértelművé tegye az importra vonatkozó jelenlegi speciális HÉA-mentesség feltételeit, amellyel ma adócsalási módszerek keretében gyakran visszaélnek, másfelől hogy eszközt adjon az adóigazgatási szervek kezébe a HÉA nem letelepedett kereskedőktől való behajtására olyan esetekben, amikor ezen kereskedők a bevallási kötelezettségük megsértésével elősegítik az adócsalást.
The objectives of the proposal are set out in the box below:
Az alábbi bekeretezett rész a javaslat célkitűzéseit összegzi:
The objectives of the proposal are set out in the Explanatory Memorandum.
A javaslat célkitűzései az indokolásban szerepelnek.
The objectives of the Proposal are to be achieved through measures based on Best Available Techniques and covering the planning, licensing, operation and eventual closure and after-care of waste management facilities associated with the extractive industry, with a particular emphasis on the stability of such facilities and the prevention of water and soil pollution.
A javaslat e célkitűzéseit az Elérhető Legjobb Technikákra alapuló intézkedések révén kell teljesíteni, amelyek a nyersanyag-kitermelő iparágakhoz kapcsolódó hulladékgazdálkodási létesítmények tervezésére, engedélyezésére, működtetésére, végleges bezárására és utógondozására vonatkoznak és különös tekintettel vannak e létesítmények stabilitására és a víz- és talajszennyezés megelőzésére.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
E javaslat célja a közegészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása, valamint a biocid termékek belső piacának harmonizálása, a versenyképesség fokozása és az innováció ösztönzése mellett.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
E rendelet célja a közegészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása, valamint a biocid termékek belső piacának harmonizálása, a versenyképesség fokozása és az innováció ösztönzése mellett.
The objectives of the proposal are twofold:
A javaslatnak két fő célkitűzése van:
The objectives of the proposal can be achieved more effectively through Community action for the following reasons.
A javaslat célkitűzései a következő okok miatt valósíthatók meg hatékonyabban közösségi fellépéssel:
The objectives of the proposal can be achieved only by Community action, as this proposal amends an act of Community law which is in force, which cannot be done by the Member States themselves.
A javaslat célkitűzései csak közösségi fellépéssel valósíthatók meg kielégítő módon, mert e javaslat hatályban lévő közösségi jogi aktust módosít, amit a tagállamok saját maguk nem vihetnek végbe.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
A javaslat célkitűzései csak uniós fellépéssel valósíthatók meg kielégítő módon, mert e javaslat hatályban lévő uniós jogi aktust módosít, amit a tagállamok saját maguk nem hajthatnak végre.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
A javaslat célkitűzései csak uniós fellépéssel valósíthatók meg kielégítő módon, mert e javaslat hatályban lévő uniós jogi aktust módosít, amit a tagállamok saját maguk nem vihetnek végbe.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action because European Years are typically designed to meet common challenges facing Europe by achieving critical mass through a combination of public awareness-raising and promoting policy debate.
A javaslat céljait közösségi fellépéssel jobban meg lehet valósítani, hiszen az európai éveket kimondottan az európai közös kihívások leküzdésére hozták létre, mivel azok nyilvános figyelemfelkeltő akciókat és politikai vitát kombinálva elegendő emberhez elérnek.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
A javaslat céljai közösségi fellépéssel jobban megvalósíthatók a következő okok miatt.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
A javaslat célkitűzései a következő okok miatt valósíthatók meg hatékonyabban közösségi fellépéssel:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
A javaslat célkitűzései a következő okokból közösségi fellépésekkel jobban elérhetők.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépés segítségével hatékonyabban lehet megvalósítani a következő okok miatt.
The objectives of the proposal can be better achieved by the Community.
A javaslat célkitűzései közösségi szinten jobban megvalósíthatók.
The objectives of the proposal can be met only at Union level by way of common rules governing applicable law, if necessary through enhanced cooperation.
A javaslat céljai csak uniós szinten érhetők el az alkalmazandó jogra vonatkozó közös szabályok formájában, jelen esetben megerősített együttműködés útján.
The objectives of the proposal can be met only by way of common rules governing international successions which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
A javaslat célkitűzései csak a nemzetközi öröklésre vonatkozó közös szabályok formájában valósíthatók meg, amelyeknek azonosnak kell lenniük ahhoz, hogy a polgárok számára biztosítható legyen a jogbiztonság és a kiszámíthatóság.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by each Member State individually as airport charges systems and the determination of airport charges at individual airports are not regulated in a uniform way across the EU.
Az egyes tagállamok azért nem tudják kielégítő mértékben betartani a javaslatban foglalt célkitűzéseket, mert az egyes repülőtereken a repülőtéri illetékrendszereket és a repülőtéri illetékek meghatározását nem egységes módon szabályozzák az EU-ban.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by the Member States individually.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok önállóan nem tudják kielégítően megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
A javaslat célkitűzései a tagállamok fellépésével nem valósíthatók meg kielégítő módon, mert az irányelveket nem lehet nemzeti szinten módosítani vagy hatályon kívül helyezni.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons.
A javaslat célkitűzései a tagállamok fellépésével a következő okok miatt nem valósíthatók meg kielégítő módon:
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzései a tagállamok fellépésével a következő okok miatt nem valósíthatók meg kielégítő módon.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not reap the benefits of EU-wide exchanges, sharing experiences and good practice between Member States.
A javaslat által kitűzött célokat pusztán tagállami intézkedések által nem lehet kellő mértékben megvalósítani, hiszen a nemzeti szintű tevékenységek önmagukban elesnének a helyes gyakorlatok és tapasztalatok tagállamok közti cseréjének európai dimenziója nyújtotta előnyöktől.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action undertaken by the Member States.
A javaslat célkitűzéseit kizárólag tagállami fellépéssel nem lehet kellő mértékben megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved by the Member States.
A tagállamok nem tudják megfelelően megvalósítani a javaslat célkitűzéseit.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved solely by the action of Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzései a tagállamok fellépésével a következő okok miatt nem valósíthatók meg kielégítő módon:
The objectives of the proposal cannot be as effectively carried out by the Member States as by the Union.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják olyan hatékonyan megvalósítani, mint az Unió.
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons.
A javaslat célkitűzései a tagállamok fellépésével a következő okok miatt nem valósíthatók meg kielégítő módon:
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő okok miatt nem tudják kellő módon megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a következő indokok miatt nem lehet tagállami intézkedésekkel kielégítően megvalósítani:323
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the transboundary implications of air pollution.
A javaslat célkitűzései tagállami intézkedésekkel nem teljesíthetők kellő mértékben, mivel el kell kerülni az egységes piac működését gátló akadályok kialakulását, és mivel a levegőszennyezésnek határokon átnyúló hatásai vannak.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the trans-boundary implications of air pollution.
A javaslat célkitűzései nem lennének teljesíthetők kellő mértékben tagállami intézkedésekkel, mivel el kell kerülni az egységes piac működését gátló akadályok kialakulását, és mivel a levegőszennyezésnek határokon átnyúló hatásai vannak.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by each Member State individually as security charges systems and the determination of security charges at individual airports are not regulated in a uniform manner across the EU.
Az egyes tagállamok önmagukban azért nem tudják kielégítő módon megvalósítani a javaslatban foglalt célkitűzéseket, mert az EU-ban az egyes repülőtereken a légiközlekedés-védelmi díjszabás és a díjrendszerek szabályozása nem egységes.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for reasons as follows.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következők miatt nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok az alábbi okokból kifolyólag nem tudják megfelelően teljesíteni.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States’ actions.
A javaslat célkitűzéseit az egyes tagállamok nem képesek kielégítő mértékben megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the individual Member States for the following reason(s): in order to establish an efficient recovery assistance system, common rules and uniform instruments have to be adopted.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a következők miatt: a behajtásra irányuló segítségnyújtás hatékony rendszerének kialakítása érdekében közös szabályokat és egységes okiratokat kell elfogadni.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because only a Community–wide measure can ensure that there is a minimum standard level of protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the Member States.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok önállóan nem tudják megfelelően megvalósítani, mivel csak egy, az egész Közösségre kiterjedő intézkedés biztosíthatja a vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra alapuló megkülönböztetés elleni védelem mértékének minimumszabványát.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently, as this could not produce the interoperability effects necessary for cross-border or cross-sector electronic public services or establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem valósíthatják meg megfelelően, mivel az egymástól függetlenül eljáró tagállamok nem lennének képesek kiváltani a határokon és ágazatokon átnyúló elektronikus közszolgáltatásokhoz szükséges interoperábilis hatásokat, és nem hozhatnának létre közös és elfogadott megoldásokat az európai közigazgatási rendszerek közötti együttműködés támogatására.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting nationally for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nemzeti szintű fellépéssel nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a következő ok(ok) miatt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting on their own.
A javaslat céljait az önállóan eljáró tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can be better achieved at Community level for a number of reasons.
A javaslat célkitűzései kizárólag a tagállamok által nem valósíthatók meg kellő mértékben, és több okból kifolyólag hatékonyabban valósíthatók meg közösségi szinten.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone as:
A javaslat célkitűzéseit az egyes tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani, mert:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok egymagukban nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a következő ok(ok) miatt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok önállóan a következő okok miatt nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok önállóan a következő okok miatt nem tudják kielégítően megvalósítani:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Community action will achieve the objectives better for the following reasons:
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő okokból nem tudják kellően megvalósítani, így azok közösségi fellépéssel jobban megvalósíthatók:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Union action will better achieve those objectives for the following reasons.3
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok a következő okokból nem tudják kellően megvalósítani, így azok uniós fellépéssel jobban megvalósíthatók:3
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as Member States acting independently could not achieve the interoperability necessary for cross-border and cross-sector electronic public services and not establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem valósíthatják meg megfelelően, mivel az egymástól függetlenül eljáró tagállamok nem lennének képesek megvalósítani a határokon és ágazatokon átnyúló elektronikus közszolgáltatásokhoz szükséges átjárhatóságot, és nem hozhatnának létre közös és megosztott megoldásokat az európai közigazgatások közötti együttműködés támogatása terén.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R&D performing SMEs.
A javaslat célkitűzéseit az egyes tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani, mert a nemzeti programok általában nem foglalkoznak kellőképpen a K+F-t végző kkv-k globalizálódó környezetével.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because airlines operate in a single aviation market and groundhandling providers also operate on a European or international market.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, mivel a légitársaságok az egységes légiközlekedési piacon működnek, a földi kiszolgálók pedig európai vagy nemzetközi piacon is.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the important variations in the current national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars.
A javaslat célkitűzéseit az egyes tagállamok nem érhetik el kielégítő mértékben, figyelembe véve, hogy el kell kerülni, hogy az egységes piacon akadályok képződjenek, továbbá tekintettel az éghajlatváltozás határokon átnyúló jellegére és az új személygépkocsik átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátásának jelenlegi nemzeti átlagai között tapasztalható jelentős különbségekre.