natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring and Reporting
Felügyelet és jelentéstétel
Monitoring and reporting
Monitorozás és jelentéstétel
Monitoring and reporting are based on the management and reporting rules that are applied by F4E and the IO, which require the approval of all key documents by the governance bodies.
A nyomon követés és a jelentéstétel az F4E-re és az ITER Szervezetére alkalmazandó ilyen tárgyú szabályokon alapul, amelyek értelmében valamennyi fontos dokumentumot jóvá kell hagynia az illetékes irányító szervnek.
Monitoring and reporting arrangements
Nyomon követés és jelentések készítése
monitoring and reporting by MSs should comply with Good Practice Guidance (GPG) as issued by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to ensure transparency, completeness, consistency, comparability and accuracy of estimates;
A tagállami nyomon követésnek és jelentéstételnek az Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPCC) által kiadott irányadó gyakorlati megoldásokat ismertető útmutatót (Good Practice Guidance, GPG) kell követnie ahhoz, hogy a becslések átláthatóak, hiánytalanok, következetesek, összehasonlíthatóak és pontosak legyenek.
Monitoring and reporting by the Commission
A Bizottság által végzett nyomonkövetés és jelentéstétel
Monitoring and reporting continues to rely on the requirements specified in Regulation 525/2013/EC, amended to purpose by this Regulation.
A nyomon követést és a bejelentést továbbra is az e rendelettel a szükséges mértékben módosított 525/2013/EK rendeletben meghatározott rendelkezések szabályozzák.
Monitoring and Reporting Greenhouse Gas Emissions
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követése és bejelentése
Monitoring and reporting needs to be improved to underpin the accounting framework and the indicators tracking progress in agriculture and forestry.
A mezőgazdaságon és az erdőgazdálkodáson belüli előrelépést jelző mutatók és az elszámolási keret megerősítése érdekében javítani kell a nyomon követést és a jelentéstételt.
Monitoring and reporting of atmospheric emissions
A légköri kibocsátások nyomon követése és jelentése
Monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars (communication)
Az új személygépkocsik nyilvántartásba vett adatainak nyomon követése és bejelentése (közlemény)
MONITORING AND REPORTING OF EMISSIONS
A KIBOCSÁTÁS NYOMON KÖVETÉSE ÉS BEJELENTÉSE
Monitoring and reporting of security of gas supply
Nyomon követés és jelentéstétel a gázellátás biztonsága tekintetében
Monitoring and reporting of the present proposed actions will comply with the same already existing requirements.
Az itt javasolt fellépések nyomon követése és az azokkal kapcsolatos jelentéstétel megfelel a már fennálló követelményeknek.
Monitoring and reporting on achievement of objectives, including in the budgetary procedure, management plan, mid-term review, AAR and AOS reports
a célkitűzések megvalósítására vonatkozó nyomon követés és jelentéstétel, többek között a költségvetési eljárás során, az irányítási tervben, a félidős értékelés során, az éves tevékenységi jelentésben és a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők jelentéseiben.
monitoring and reporting on progress made by Member States towards Union common priorities and objectives;
a tagállamok által az Unió közös prioritásai és célkitűzései megvalósításában elért eredmények nyomon követése és az arról szóló jelentéstétel;
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Az elektronikus hírközlési szektor fejlődésének figyelemmel kísérése és jelentéskészítés
Monitoring and reporting plans: The common position introduces an additional requirement for Member States to ensure that aircraft operators to submit monitoring plans setting out measures to monitor and report emissions and tonne-kilometre data.
Nyomon követési és jelentési tervek: A közös álláspont további kötelezettségként előírja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a légijármű-üzemeltetők benyújtják a kibocsátások és tonnakilométerek ellenőrzésére és a jelentéstételre irányuló intézkedéseiket tartalmazó nyomon követési terveiket.
monitoring and reporting progress on compliance, user satisfaction and implementation costs for web accessibility on both public and other websites to the proposed high-level group and general public.
a követelmények teljesítésének, a felhasználói elégedettségnek, a nyilvános és egyéb weboldalak hozzáférhetővé tételével kapcsolatos végrehajtási költségeknek a figyelemmel kísérése és jelentéstétel az követelmények teljesítéséről a létrehozni javasolt magas szintű munkacsoport és a közvélemény számára.
Monitoring and reporting rules
A figyelemmel kísérésre és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések
Monitoring and reporting rules
A megfigyelésre és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések
Monitoring and reporting rules
A nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó szabályok
Monitoring and reporting rules
Az ellenőrzésre és jelentéstételre vonatkozó szabályok
Monitoring and reporting rules under shared management
A nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések a megosztott irányítás keretében
Monitoring and reporting rules, management and control
A nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések
Monitoring and reporting rules, management and control
Monitoring és jelentéstételi szabályok, irányítás és ellenőrzés
Monitoring and reporting will allow performance to be tracked against targets and actions to be assessed to see if they are on track to meet their objectives.
Az ellenőrzés és a jelentés lehetővé teszi a teljesítmény célkitűzések fényében történő nyomon követését és a cselekvések értékelését: így látható lesz, hogy a célkitűzések megvalósítása sikeres-e.
Monitoring and reporting, verification and accreditation
Ellenőrzés és jelentéstétel, hitelesítés és akkreditáció
MONITORING AND RESULTS
MONITORING ÉS EREDMÉNYEK
MONITORING AND RESULTS
NYOMON KÖVETÉS ÉS EREDMÉNYEK
Monitoring and Review
Felügyelet és felülvizsgálat
Monitoring and review of the Action Plan
A cselekvési terv nyomon követése és felülvizsgálata
monitoring and reviewing ICT standardisation matters in support of new EU legal frameworks and policies during their execution
az IKT-szabványosítást érintő kérdések monitoringja és áttekintése az új közösségi jogszabályok és politikák támogatása céljából a végrehajtásuk szakaszában;
Monitoring and sanctions arrangements can be very variable in their impact.
A nyomon követési és büntetőintézkedések igen különböző hatást érhetnek el.
MONITORING AND SINGLE MARKET REGULATION
A BELSŐ PIAC FELÜGYELETE ÉS SZABÁLYOZÁSA
monitoring and support (community care);
nyomon követés és támogatás (közösségi segítségnyújtás);
monitoring and supporting developments in the market with regard to digitisation.
a digitalizálással kapcsolatos piaci folyamatok követése és támogatása.
Monitoring and surveillance
Nyomon követés és felügyelet
MONITORING AND SUVEILLANCE
MEGFIGYELÉS ÉS FELÜGYELET
Monitoring and verification mechanisms at EU level would add additional level to that process.
Az uniós szintű nyomonkövetési és ellenőrzési mechanizmusok további szinttel bővítenék a folyamatot.
monitoring and verification of compliance with these criteria, in which southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process;
a jelen kritériumoknak való megfelelés folyamatos megfigyelése és ellenőrzése, amiben a déli szervezeteknek nagyobb szerepet kell játszaniuk, ami kisebb költségeket és a tanúsítási folyamatban való helyi részvétel növekedését eredményezi;
monitoring and verification.
nyomon követés és ellenőrzés.
Monitoring and where necessary enforcing the application of European legislation is one of the Commission's most important responsibilities, but has not always had the political attention it merits.
Az uniós jogszabályok alkalmazásának nyomon követése és szükség esetén érvényesítése a Bizottság legfontosabb feladatainak egyike, amely azonban nem mindig részesül a megérdemelt politikai figyelemben.
Monitoring and withdrawal of the Label
A cím ellenőrzése és visszavonása
Monitoring arrangements
Felügyeleti rendszer
Monitoring at slaughter
A levágás megfigyelése
Monitoring audit missions to Slovakia (March 2004), Poland (April 2004), Romania (May 2004) and Bulgaria (October 2004) were carried out in order to assess the operation of the management and internal control systems.
Megfigyelő pénzügyi ellenőrzési missziókat küldtek Szlovákiába (2004 márciusa), Lengyelországba (2004 áprilisa), Romániába (2004 májusa) és Bulgáriába (2004 októbere) annak érdekében, hogy segítsék az irányítási és a belső ellenőrzési rendszerek működését.
Monitoring broadband developments in the new Member States and reporting on them in 2006.
Figyelemmel kíséri a szélessáv fejlődését az új tagállamokban és jelentést tesz róla 2006-ban.
Monitoring by ESMA
Monitoring az EÉPH részéről
Monitoring by Member State
Tagállamok szerinti nyomon követés
Monitoring by NTOs will focus mainly on the quality of outputs being produced by projects on the ground.
A nemzeti Tempus irodák ellenőrzése főleg a projektek helyszínen érzékelhető eredményeinek minőségére fog összpontosítani.
Monitoring by the Agency
Az ügynökség monitoringtevékenysége
monitoring by the BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) of the proper implementation of the agreement concluded in 1995 in Berlin between the government and businesses on the conditions and monitoring of the reduction of CO2 emissions in Germany, in accordance with the Kyoto Protocol.
a BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) felügyeleti tevékenysége a kormány és a vállalatok között 1995-ben aláírt berlini megállapodás tekintetében, melynek célja – a kyotói egyezmény alapján – a németországi széndioxid-kibocsátás csökkentésének ellenőrzése.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation, results and impact indicators.
A Bizottság által a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelően végzett felügyelet körébe tartozik a jelentések készítése a kezdeményezés végrehajtása során a pénzügyi végrehajtás eszközeivel támogatott tevékenységekről, az eredményekről és a hatásokról.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation.
A Bizottság által a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban végzett monitoring a kezdeményezésnek a pénzügyi végrehajtás tekintetében történő előrehaladására vonatkozó rendszeres jelentésekre is kiterjed.
Monitoring by the Commission
Nyomon követés a Bizottság részéről
Monitoring by the Commission of implementation and report on improved market access by end 2012
A Bizottságnak nyomon kell követnie a végrehajtást, és 2012 végéig jelentést kell tennie a piaci hozzáférés javulásáról.
monitoring by the European Data‑protection Supervisor of the protection of the freedoms and fundamental rights of individuals with regard to the processing of personal data by a Community institution or body;
Az Európai Adatvédelmi Biztos által a természetes személyek szabadságainak és alapjogainak védelme fölött gyakorolt felügyelet a személyes jellegű adatoknak egy közösségi intézmény vagy szerv által történő kezelése során,
monitoring by the European Ombudsman to ensure that EU institutions respect the right to sound administration;
az Európai Ombudsman felülvizsgálata, amely biztosítja, hogy az Unió intézményei tiszteletben tartják a megfelelő hivatali eljáráshoz való jogot,
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
A Villamosenergia- és Gázipari Szabályozó Hatóságok Európai Csoportja (ERGEG) monitoringtevékenysége során arra a következtetésre jutott, hogy a tárolásirendszer-üzemeltetők által harmadik felek részére biztosítandó hozzáférési szolgáltatások helyes gyakorlatáról a Madridi Fórumon valamennyi érdekelt egyetértésével elfogadott önkéntes iránymutatások alkalmazása nem kielégítő, ezért az abban foglaltakat kötelezővé kell tenni.
Monitoring by the Maritime Safety Agency of the activities of the survey bodies and of the Member State maritime administrations.
A tagállamok kivizsgáló szerveinek és tengerhajózási hatóságainak a tevékenységét a Tengerbiztonsági Ügynökség felügyeli.
Monitoring by video camera
Videokamerás felügyelet
Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
Fontos, hogy a kabotázstevékenység ellenőrzését beépítsék a közúti fuvarozási jogszabályok alkalmazásának ellenőrzésére irányuló nemzeti stratégiákba, és európai bizottsági szinten koordinálják.
Monitoring carried out by NTOs complements activities carried out by the Commission services and its technical assistance (which is provided by the Tempus Department of the European Training Foundation).
A nemzeti Tempus irodák által végrehajtott ellenőrzés kiegészíti a Bizottság szolgálatainak tevékenységeit és technikai segítségnyújtását (amelyet az Európai Képzési Alapítvány Tempus-programmal foglalkozó osztálya biztosít).
monitoring cases of couples separated for reasons of domestic violence, with a view to protecting women at risk of harassment and stalking, which often culminate in death.
a családon belüli erőszak miatt elvált párok nyomon követése annak érdekében, hogy a nőket megvédjük a – gyakran halállal végződő – zaklatás és üldözés veszélyétől.
Monitoring circular migration
A körkörös migráció figyelemmel kísérése
Monitoring Committee
Monitoring bizottság
Monitoring committee
Monitoringbizottság
Monitoring committees need to revise periodically the progress in meeting the agreed strategy and programmes objectives, as well as the possible need for any major reorientation.
A monitoring bizottságoknak rendszeresen felül kell vizsgálniuk az elfogadott stratégia és a programok célkitűzéseinek megvalósítása terén elért eredményeket, valamint a jelentősebb irányváltások esetleges szükségességét.
Monitoring Committees set up for each operational programme and annual implementation reports for each operational programme will be at the heart of the approach.
Az egyes operatív programokhoz létrehozott monitoringbizottságok és az egyes operatív programokhoz kapcsolódó éves végrehajtási jelentések alkotják a rendszer központi elemét.
Monitoring Committees set up for each operational programme, and annual implementation reports for each operational programme, will be at the heart of the approach.
Az egyes operatív programokhoz létrehozott monitoringbizottságok és az egyes operatív programokhoz kapcsolódó éves végrehajtási jelentések alkotják a rendszer központi elemét.
Monitoring Committees will meet at least once per year.
A monitoringbizottságok évente legalább egy alkalommal üléseznek.
Monitoring Committees would reflect on the need for any changes or other initiatives to ensure that the programme stays on course.
Monitoringbizottságok fogják vizsgálni, hogy szükség van-e változtatásra vagy más olyan kezdeményezésre, amely biztosítja, hogy a program az előre meghatározott pályán maradjon.
Monitoring competences regarding internal markets in electricity and natural gas in general and retail prices, access to the network and compliance with consumers' rights in particular.
A belső villamosenergia- és földgázpiaccal kapcsolatos hatáskörök felügyelete általában, ezen belül pedig különösen a kiskereskedelmi árakkal, a hálózati hozzáféréssel és a fogyasztók jogainak tiszteletben tartásával kapcsolatos hatáskörök felügyelete.
Monitoring competitiveness developments in the Member State concerned, taking into account factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term (including labour costs) as well as longer-term drivers such as productivity and innovation capacity, which are relevant not only for the relative performance of the economy but also for its growth potential and the capacity to attract investment, businesses and human capital;
a versenyképességi folyamatok nyomon követése az érintett tagállamban, figyelembe véve azokat a tényezőket (ideértve a munkaerőköltséget), amelyek rövid távon befolyásolhatják az áruk és szolgáltatások árát és minőségét világpiaci összevetésben, valamint az olyan hosszabb távú mozgatórugókat, mint a termelékenység és az innovációs kapacitás, amelyek nemcsak a relatív gazdasági teljesítmény, hanem a növekedési potenciál, valamint a beruházások, vállalkozások és emberi tőke bevonzása szempontjából is relevánsak.
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO),  or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.
A diplomaszerzéssel kapcsolatos célkitűzések nyomon követése, amire az uniós minőségbiztosítási rendszerek felében (Belgium német nyelvű közössége, Belgium francia nyelvű közössége, Belgium flamand nyelvű közössége, Észtország, Görögország, Finnország, Olaszország, Litvánia, Magyarország, Portugália, Szlovénia, Izland, Liechtenstein, Norvégia) kerül sor, vagy a diplomaszerzési arány alapján történő finanszírozás, amely az országok kisebb részének (Ausztria, Belgium flamand nyelvű közössége, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Olaszország, Hollandia, Svédország, az Egyesült Királyságban Skócia)28 gyakorlata, arra ösztönzi a felsőoktatási intézményeket, hogy kövessék nyomon és javítsák a lemorzsolódás megelőzésében elért eredményeiket.
MONITORING COMPLIANCE
A MEGFELELÉS NYOMON KÖVETÉSE
Monitoring compliance by the public authorities to the obligations in the arrangements
A megállapodásokban foglalt kötelezettségek hatóságok általi betartásának felügyelete
Monitoring compliance in partnership
A megfelelés felügyelete a partnerség keretében
Monitoring compliance is a complex task with multiple actors and therefore it requires cooperation between Member States and the Commission, as well as between Member States themselves.
A követelmények betartásának ellenőrzése többszereplős, összetett feladat, ezért együttműködést igényel mind a tagállamok és a Bizottság között, mind az egyes tagállamok között.
monitoring compliance of transmission and distribution system operators with third party access rules, unbundling obligations, balancing mechanisms, congestion and interconnection management;
a hálózatirendszer- és elosztórendszer-üzemeltetők megfelelésének felügyelete a harmadik felek hozzáférésére vonatkozó szabályok, a szétválasztási kötelezettségek, a kiegyenlitőmechanizmusok, a szűk keresztmetszetek és a rendszerösszekötők kezelésének vonatkozásában;
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
A jogszabályok betartásának ellenőrzése összetett feladat, mivel több mint 40 000 egészségügyi és jólléti eszközről beszélünk.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
A jogszabályok betartásának ellenőrzése összetett feladat, mivel több mint 40 000 egészségügyi és jólléti eszközről beszélünk.
Monitoring compliance with MRLs is also an important tool to assess whether professional users in the EU (e.g. farmers) have correctly applied the recommendations and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products granted by the Member States.
Az MRL-eknek való megfelelés megfigyelése ugyancsak fontos eszköz annak felmérésében, hogy az uniós üzleti felhasználók (vagyis a gazdálkodók) megfelelően alkalmazzák-e a növényvédelmi termékekre vonatkozó tagállami engedélyezésekben foglalt ajánlásokat és korlátozásokat.
Monitoring compliance with safeguards and controls would also be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
A biztosítékoknak és ellenőrzési előírásoknak való megfelelés figyelemmel kísérését szintén központosítanák, esetleg külső érdekeltek – pl.: a kijelölt szolgáltató(k) képviselői vagy független felügyelőnek kinevezett személyek – felügyelete mellett.
Monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
A biztosítékoknak és ellenőrzési előírásoknak való megfelelés figyelemmel kísérését központosítanák, esetleg külső érdekeltek – pl.: a kijelölt szolgáltató(k) képviselői vagy független felügyelőnek kinevezett személyek – felügyelete mellett.
monitoring compliance with social security requirements by means of appropriateness indicators for labour costs18 (which vary by sector, category of company and region), agreed on by both sides of industry;
figyelemmel kísérni az adózás szabályszerűségét a munkaerő-költségek megfelelőségét jelző mutatók segítségével18(ágazatonként, vállalati kategóriákként és területenként eltérőek), a szociális partnerekkel való egyetértésben,
monitoring compliance with social security requirements by means of appropriateness indicators for labour costs18 (which vary by sector, category of company and region), agreed on by both sides of industry;
figyelemmel kísérni az adózás szabályszerűségét a munkaerő-költségek megfelelőségét jelző mutatók segítségével18(ágazatonként, vállalati kategóriákként és területenként eltérőek), a szociális partnerekkel való egyetértésben;
Monitoring compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum will be coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Az árfeltüntetésre és átváltásra vonatkozó követelményeknek (mint például a kerekítési szabályoknak) való megfelelés nyomon követését, valamint a megállapodás megfelelő végrehajtását több intézmény – többek között az állami élelmiszerügyi és állat-egészségügyi szolgálat és a nem élelmiszer jellegű termékekért felelős állami felügyelőség – közreműködésével a fogyasztói jogok védelméért felelős állami hatóság fogja koordinálni.
monitoring compliance with the standard and market surveillance; and
a szabványnak való megfelelés ellenőrzése és a piacfelügyelet, valamint
Monitoring compliance — national control measures — link with administrative cooperation
A megfelelés nyomon követése – nemzeti ellenőrzési intézkedések – kapcsolat a közigazgatási együttműködéssel
Monitoring consultancy as from 2011 : 250.000 €/year
Felügyeleti tanácsadás 2011-től: 250 000 EUR/év
Monitoring consumer knowledge of the EU organic logo and trust in organic products would bring reliable information to better target areas for improvement in relation to information and promotion in the EU and Third country markets (Action 4).
Az uniós ökológiai logó fogyasztók körében való ismertségének és az ökológiai termékek iránti bizalomnak a vizsgálata megbízható információkkal szolgálna az Unió és a harmadik országok piacain folytatott tájékoztatással és népszerűsítéssel kapcsolatban fejlesztendő területek célzottabb kezeléséhez (4.
Monitoring consumer outcomes
A fogyasztókat érintő következmények figyelemmel kísérése
Monitoring consumer outcomes in the single market
Az egységes piac fogyasztói eredményeinek monitorozása:
Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard
Az egységes piac fogyasztói eredményeinek monitorozása: a fogyasztói piacok eredménytáblája