natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently considering, in coordination with the Member States, the conditions under which those schemes could be extended beyond that date.
A Bizottság jelenleg a tagállamokkal együttműködésben mérlegeli, hogy e programoknak az említett időponton túlmenő meghosszabbítása milyen feltételek mellett lehetséges.
The Commission is currently consulting Member States and stakeholders on how this Regulation can be further improved.
A Bizottság jelenleg konzultál a tagállamokkal és az érdekeltekkel arról, hogy a szóban forgó rendeletet hogyan lehetne továbbfejleszteni.
The Commission is currently consulting on a revision to the state aid guidelines for environment and energy for the period up to 202014.
A Bizottság jelenleg is konzultációt folytat a környezetvédelemnek és az energiának a 2020-ig tartó időszakban való állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatásról14.
The Commission is currently consulting social partners on better ways to reconcile family and professional life;
A Bizottság jelenleg arról konzultál a szociális partnerekkel, hogyan lehet jobban összeegyeztetni a családi és a szakmai életet;
The Commission is currently dealing with a number of cases in the area of financial services.
A Bizottság jelenleg több ügyben jár el a pénzügyi szolgáltatások területén.
The Commission is currently developing a European Drought Observatory which will enhance the knowledge of the issue.
A Bizottság jelenleg egy európai aszálymegfigyelő-központ felállításán dolgozik, ez bizonyára hozzá fog járulni a témával kapcsolatos ismeretek bővüléséhez.
The Commission is currently developing a method for calculating exact levels of GPP, which will focus on compliance with common "core" GPP criteria and will be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures.
A Bizottság jelenleg a GPP-szint pontos számítási módjának kidolgozásán munkálkodik, amely az egységes GPP-alapkövetelmények teljesítését és a pályázati eljárások reprezentatív mintájának analízisét veszi alapul.
The Commission is currently developing a method for calculating those indicators, which would be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures in the Member States.
A Bizottság jelenleg dolgozza ki azon mutatószámok számítási módszerét, amelyek a tagállami pályázati eljárások reprezentatív mintájának elemzését vennék alapul.
The Commission is currently developing a new horizontal approach for dissemination of results in the fields of education, culture, youth and citizenship.
A Bizottság most dolgozza ki az oktatás, a kultúra, az ifjúság és a polgárság témaköreiben jelentkező eredmények terjesztésének egy új, horizontális megközelítésű módszertanát.
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
A Bizottság jelenleg dolgozik egy alkalmazás (elektronikus eszköz) kifejlesztésén, amely lehetővé fogja tenni az igazgatási szervezeteknek a döntésekre, függőben levő esetekre és egyéb, funkcióikkal összefüggő kérdésekre vonatkozó információk megosztását egy elektronikus fórumon, és egyszerűsíteni fogja a koordinációt (mint azt a 2012/34/EU irányelv 57.
The Commission is currently discussing and developing funding instruments to arrive at this share.
Ennek az aránynak az elérése érdekében az Európai Bizottság jelenleg finanszírozási eszközöket vitat meg és alakít ki.
The Commission is currently elaborating a proposal for a Directive on common standards on procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals.
A Bizottság jelenleg dolgozik egy olyan irányelvjavaslaton, amely rendelkezik a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárai visszatérésére vonatkozó közös tagállami eljárási előírásokról.
The Commission is currently elaborating the EU Clean Air Programme (CAFE), where the harmful effects of ozone and especially particulates are revealed for human health, the ecosystems and agricultural crops34.
A Bizottság jelenleg az EU Tiszta Levegő Programját (CAFE) dolgozza ki, melyben az ózon és különösen a részecskék káros hatásait tárják fel az emberi egészség, az ökológiai rendszerek és a mezőgazdasági termények szempontjából34.
The Commission is currently engaged in exploring new approaches to selection procedures, with a view to reducing the administrative burden, better focussing the calls for proposals and facilitating access to funding for small NGOs.
A Bizottság jelenleg új megközelítéseket vizsgál a kiválasztási eljárásra vonatkozóan annak érdekében, hogy csökkentse az adminisztratív terhet, jobban összpontosítsa az ajánlatkéréseket, és segítse a kisebb nem kormányzati szervezetek finanszírozáshoz való hozzáférését.
The Commission is currently examining all national transposition measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Az irányelv helyes végrehajtásának biztosítása érdekében, a Bizottság jelenleg vizsgálja a nemzeti jogba való átültetéssel kapcsolatos intézkedéseket.
The Commission is currently examining how best to introduce changes in the most efficient way by making use of the possibilities offered by implementing measures affecting the content of the procedures annexed to the “SAFA” Directive.
A Bizottság jelenleg vizsgálja, hogy a SAFA-irányelvhez mellékelt eljárások tartalmát érintő végrehajtási intézkedésekből fakadó lehetőségek felhasználásával hogyan lehet a leghatékonyabb módon bevezetni a változásokat.
The Commission is currently examining the compatibility of Member State legislation in this respect and has identified a number of problematic cases that have been, or are being, discussed with Member States.
A Bizottság jelenleg ebből a szempontból vizsgálja a tagállamok jogszabályainak összeegyeztethetőségét, és számos problematikus esetet talált, amelyeket a tagállamokkal megvitatott, vagy most vitat meg.
The Commission is currently examining the possibilities with regard to an increased size for the warnings, mandatory pictorial warnings on both sides of the package and the replacement of the maximum limits of TNCO by information on help-lines and/or other substances in tobacco products (e.g. labelling of the use of GMOs).
A Bizottság jelenleg vizsgálja a figyelmeztetések méretnövelésének, a csomagolás mindkét oldalán kötelező képi figyelmeztetések feltüntetésének és annak a lehetőségét, hogy a kátrány-, nikotin- és szénmonoxid-tartalom legnagyobb határértékeit a segélyvonalakkal és/vagy a dohánytermékekben lévő más anyagokkal (pl.
The Commission is currently examining the possible state aid effects of a reimbursement scheme which is linked to the introduction of a toll for heavy goods vehicles on German highways361.
A Bizottság jelenleg a német autópályákon közlekedő nehéz tehergépjárművekre vonatkozó úthasználati díj bevezetéséhez kapcsolódó visszatérítési rendszer lehetséges, állami támogatásokra jellemző hatásait vizsgálja361.
The Commission is currently examining the problems that both individuals and companies face when their income, profits and capital gains are taxed by more than one Member State.
A Bizottság jelenleg azokat a problémákat vizsgálja, amelyekkel az egyének és a vállalatok is szembesülnek, amikor jövedelmüket, nyereségüket és tőkenyereségüket egynél több tagállam is megadóztatja.
The Commission is currently examining the way this Regulation has been applied so far in order to clarify and simplify these rules.
A szabályok pontosítása és egyszerűsítése érdekében a Bizottság jelenleg vizsgálja a rendelet eddigi alkalmazásának módját.
The Commission is currently examining ways to improve the monitoring of impacts and adaptation measures in order to develop vulnerability indicators.
A Bizottság jelenleg vizsgálja, hogy hogyan fejleszthető a hatások és az alkalmazkodást szolgáló intézkedések nyomon követése annak érdekében, hogy sebezhetőségi mutatókat állapíthassanak meg.
The Commission is currently examining ways to promote a wider concept of multimodality based on the existing structures.
A Bizottság jelenleg vizsgálja a módját, hogyan lehetne a multimodalitást szélesebb értelemben alkalmazni a fennálló struktúrák alapján.
The Commission is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA), which builds on Commission guidance provided in the frame of national broadband market reviews.
A Bizottság jelenleg véglegesíti az új generációs hozzáférési (NGA) hálózatokhoz való hozzáférés szabályozására vonatkozó ajánlását, amely a nemzeti széles sávú piacok felülvizsgálatainak keretében nyújtott bizottsági iránymutatásra épül.
The Commission is currently finalising the analysis of the almost 300 responses to its Call for Evidence on the cumulative impact of Europe's financial services legislation, which will feed into forthcoming reviews of financial legislation.
A Bizottság jelenleg véglegesíti a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós jogi szabályozás összesített hatásával kapcsolatos véleményezési felhívására érkezett csaknem 300 visszajelzés elemzését, amely beépül majd a pénzügyi joganyag jövőbeli felülvizsgálatába is.
The Commission is currently finalising these negotiations with the five neighbouring countries, and intends to present a proposal for their signature by summer 2015.
Jelen állás szerint a Bizottság az öt szomszédos országgal folytatott tárgyalások végső szakaszában jár, és a megállapodások aláírására vonatkozó javaslatát szándéka szerint 2015 nyaráig előterjeszti.
The Commission is currently financing research in this area.
A Bizottság jelenleg e területre vonatkozó kutatást finanszíroz.
The Commission is currently funding five higher education cooperation programmes with different parts of the world:
A Bizottság jelenleg öt, a világ különböző régióit érintő felsőoktatási együttműködési programot támogat:
The Commission is currently funding research into the motivations of lone actors and why they turn to violence, the shift from moderation to violent extremism, and the creation of a toolkit for evaluating the impact of programmes tackling radicalisation.
A Bizottság jelenleg is finanszírozza a magányos elkövetők motivációjával és erőszakos fellépéseik indokaival, továbbá a mértékletes felfogás és az erőszakos szélsőség közötti átmenettel kapcsolatos kutatásokat, valamint a radikalizálódással foglalkozó programok hatását értékelő eszköztár létrehozását.
The Commission is currently having legal studies carried out to determine whether or not such practices are legal, since it may well have fallen victim to them itself, having had occasional recourse to sub-contractors for such services.
Az Európai Bizottság jogi tanulmányokat kíván végezni ezen gyakorlatok jogosságának, illetve jogtalanságának eldöntésére, amely gyakorlatoknak saját maga is áldozata volt, mivel esetenként alvállalkozókat vett igénybe.
The Commission is currently implementing or planning projects with a total value of more than €50 million which could also exclusively or partly benefit the Roma communities.
A Bizottság jelenleg olyan – összesen több mint 50 millió euró értékű –projekteket hajt végre, illetve tervez, amelyekből kizárólag vagy részben a roma közösségek profitálhatnak,
The Commission is currently investigating a number of issues in this sector, (including access to information or services, standard setting, IP rights and interoperability between different products or services.
A Bizottság jelenleg több ágazati kérdést is vizsgál (ideértve az információkhoz vagy szolgáltatásokhoz való hozzáférést, a szabványmeghatározást, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat, valamint a különböző termékek és szolgáltatások közötti átjárhatóságot).
The Commission is currently investigating and auditing the Spanish control system.
A Bizottság jelenleg is vizsgálja és átvilágítja a spanyol ellenőrzési rendszert.
The Commission is currently looking into these issues in its role as a guardian of the Treaty.
A Bizottság a „szerződések őreként” jelenleg vizsgálja e kérdéseket.
The Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
A Bizottság jelenleg arra keresi a választ, hogyan lehetne a tagállamok letelepítésre irányuló tevékenységeit átfogó pénzügyi támogatásban részesíteni, valamint a regionális védelmi programokkal összefüggésben tett jelentős uniós kötelezettségvállalást megkönnyíteni.
The Commission is currently not aware of most intergovernmental agreements between Member States and third countries as no obligation exists to inform the Commission comprehensively about these agreements.5 The Commission very roughly estimates that around 30 intergovernmental agreements may exist between Member States and third countries on oil and around 60 on gas.6 These are likely to relate either to the volumes of oil or gas imported into the Union from third countries or to the conditions for the supply of these volumes through fixed infrastructure.
A Bizottságnak a tagállamok és a harmadik országok között létrejött kormányközi megállapodások többségéről jelenleg nincs tudomása, mivel nincs olyan kötelezettség, hogy ezekről a megállapodásokról a Bizottságot átfogóan tájékoztatni kellene.5 A Bizottság hozzávetőleges becslése szerint a tagállamok közel 30 kormányközi megállapodást kötöttek harmadik országokkal olajszállítással kapcsolatban és közel 60 megállapodást gázellátás tárgyában.6 Ezek a megállapodások valószínűleg a harmadik országokból az Unióba behozott olaj vagy gáz mennyiségére vagy e mennyiségek rögzített infrastruktúrákon keresztül történő behozatalának feltételeire vonatkoznak.
The Commission is currently only able to review pre-existing minority shareholdings held by one of the merging parties to a notified concentration.
A Bizottság jelenleg csupán a bejelentett összefonódás egyik összefonódó felének már meglévő kisebbségi részesedését vizsgálhatja felül.
The Commission is currently planning a review of the system.27 Through the establishment of the national allocation plan and the creation of an overall scarcity of CO2 emissions allowances in the market, Member States can continue to use the EU emission trading system as an instrument to incentivise more efficient power production.
A Bizottság jelenleg a rendszer felülvizsgálatát tervezi.27 A Nemzeti Kiosztási Terv létrehozásával és a széndioxid-kibocsátási egységek általános piaci hiányának kialakításával a tagállamok a továbbiakban is a hatékonyabb energiatermelés ösztönzésének eszközeként használhatják az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerét.
The Commission is currently preparing a report evaluating the functioning of administrative cooperation.
A Bizottság most készít jelentést a közigazgatási együttműködés értékeléséről.
The Commission is currently preparing for the possible creation of an EU-wide scheme for white certificates, in order to allow real trade in energy efficiency between Member States.
A Bizottság jelenleg a fehér tanúsítványok EU-szerte alkalmazott rendszerének lehetséges létrehozását készíti elő, hogy lehetővé tegye a tagállamok között az energiahatékonyság terén a tényleges kereskedelmet.
The Commission is currently preparing guidelines to clarify the relationship between the market surveillance framework under the Regulation and the Directive.
A Bizottság jelenleg a rendelet és az irányelv által meghatározott piacfelügyeleti keret összefüggéseit egyértelművé tévő iránymutatások készítésén dolgozik.
The Commission is currently preparing its Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
A Bizottság jelenleg készíti elő 2007–2012-re vonatkozó munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégiáját.
The Commission is currently preparing the mid-term report on the implementation of the Roadmap.
A Bizottság jelenleg az ütemterv végrehajtásáról szóló félidős jelentést készíti elő.
The Commission is currently preparing the setting-up of four public-private partnerships (PPP) where IoT can play an important role.
A Bizottság négy olyan köz-magán társulás (public-private partnership – PPP) létrehozását készíti éppen elő, amelyben a tárgyak internete fontos szerephez juthat.
The Commission is currently putting in place a number of instruments to review the matching of skills and supply and to identify economic sectors and occupations currently facing recruitment difficulties or skills shortages.
A Bizottság jelenleg több olyan eszköz létrehozásán dolgozik, amelyek célja a készségek és a kínálat összehangolásának felülvizsgálata, valamint azon gazdasági ágazatok és foglalkozások azonosítása, amelyek jelenleg munkaerő-felvételi nehézségekkel vagy készséghiánnyal küzdenek.
The Commission is currently re-assessing the issues with a view to solving the problem of double registration taxes on carsand will come forward with new suggestions in 2011.9.
A Bizottság jelenleg újraértékeli a kérdéseket azzal a céllal, hogy megoldja a személygépkocsikra kivetett kettős regisztrációs adó problémáját és 2011-ben új javaslatokkal fog előállni9.
The Commission is currently reflecting on how best to integrate the overall country situation regarding democracy, accountability, the rule of law and sound financial management into its decisions on budget support arrangements, and will outline its approach in the upcoming Communication on budget support.
A Bizottság jelenleg azt vizsgálja, hogy miképpen lehetne az országoknak a demokrácia, az elszámoltathatóság, a jogállamiság és a megfelelő pénzügyi irányítás tekintetében vett általános helyzetét a leghatékonyabb módon a költségvetési támogatási intézkedésekre vonatkozó döntéseibe integrálni, és a következő költségvetési támogatásról szóló közleményében ismertetni fogja az általa választott megközelítést.
The Commission is currently reflecting on the most appropriate choice of legal basis.
A Bizottság jelenleg vizsgálja a legmegfelelőbb jogalap-lehetőséget.
The Commission is currently reviewing its approach to multilingualism in order to support Member States under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and in line with the suggestions made by the European Parliament during the hearings of Commissioner Orban.
A Bizottság már megkezdte többnyelvűségi megközelítésének felülvizsgálatát, hogy támogassa a tagállamokat a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégia keretében, összhangban azokkal a javaslatokkal, amelyeket Orban biztos meghallgatása során az Európai Parlament fogalmazott meg.
The Commission is currently reviewing nuclear issues in the content of its second Strategic European Energy Review (SEER2).
Az Európai Bizottság jelenleg az európai energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatának tárgyát képező nukleáris kérdések vizsgálatával foglalkozik.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework for e-communications and its proposal will be put forward to the Council and the Parliament in the second half of 2007.
Az elektronikus hírközlésre vonatkozó keretszabályozás felülvizsgálatát végzi a Bizottság, és javaslatát 2007 második felében fogja a Tanács és a Parlament elé terjeszteni.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
A Bizottság jelenleg felülvizsgálja a szabályozási keretet annak érdekében, hogy csökkentse a végrehajtás első szakaszát esetlegesen érintő szükségtelen bürokráciát, és hogy a pénzügyi eszközök kialakítását összehangolja a leghatékonyabb és legkorszerűbb piaci gyakorlatokkal.
The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
A Bizottság jelenleg átvilágítja az egységes piacot annak biztosítása érdekében, hogy a politikái megfeleljenek a XXI.
The Commission is currently reviewing the state aid rules for risk capital to allow additional flexibility for Member States, notably higher thresholds and possibility to allow follow-on investments.
A Bizottság jelenleg felülvizsgálja a kockázati tőkére vonatkozó állami támogatási szabályokat, hogy lehetővé tegye a tagállamok továbbá rugalmasságát, mindenekelőtt magasabb küszöbök és a további befektetések lehetővé tételével.
The Commission is currently reviewing these rules and will adopt a legislative proposal amending them in the course of 20129.
A Bizottság jelenleg felülvizsgálja ezeket a szabályokat és 2012 során a módosításukra vonatkozó jogalkotási javaslatot fogad el9.
The Commission is currently reviewing this using a study.
A Bizottság ezt jelenleg egy tanulmány segítségével vizsgálja felül.
The Commission is currently revising the antitrust guidelines for horizontal agreements and intends to consolidate the existing chapter on standardisation to provide more guidance on standard-setting.
A Bizottság jelenleg felülvizsgálja a horizontális megállapodásokra vonatkozó trösztellenes iránymutatásokat, és szándékában áll, hogy egységes szerkezetbe foglalja a szabványosításra vonatkozó, jelenleg is meglévő fejezetet, hogy további útmutatást biztosíthasson az eljárásra nézve.
The Commission is currently studying a number of proposals, including the International Finance Facility (IFF)11 and tax instruments that could be applied in the Community.
A Bizottság jelenleg vizsgálja a különböző javaslatokat, különösen a nemzetközi finanszírozási keretet (NFK)11 és azokat a pénzügyi eszközöket, amelyeket közösségi szinten alkalmazni lehetne.
The Commission is currently undertaking a Single Market review, to look at achievements to date, to identify gaps that need filling and to propose action to meet the challenges of the future and ensure that citizens effectively reap the benefits.
A Bizottság jelenleg végzi az egységes piac felülvizsgálatát, hogy áttekintse a máig elért eredményeket, beazonosítsa a betöltendő hiányosságokat, és olyan fellépésekre tegyen javaslatokat, amelyek megfelelnek a jövő kihívásainak és biztosítják, hogy a polgárok hatékonyan kiaknázzák az előnyöket.
The Commission is currently undertaking an impact assessment examining the various possible policy options, building on the implementation of our international commitments such as the Government Procurement Agreement, as well as in relation to third countries with which the EU does not yet have such agreements.
A Bizottság jelenleg hatásvizsgálatot végez, amelyben értékeli a különböző lehetséges szakpolitikai lehetőségeket, az olyan nemzetközi kötelezettségvállalásaink végrehajtására építve, mint a Kormányzati Közbeszerzési Megállapodás, valamint olyan harmadik országokkal kapcsolatosan, amelyekkel az EU még nem kötött ilyen megállapodást.
The Commission is currently working in close cooperation with Member States, recipient countries, UNHCR and other key stakeholders to develop RPPs further, so as to have a substantial impact on improving the protection and asylum systems in specific regions of the world.
A Bizottság jelenleg a tagállamokkal, fogadó országokkal, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosával és más fontos érdekelt felekkel szoros együttműködésben a regionális védelmi programok továbbfejlesztésén dolgozik, hogy ezek jelentősen javítsák a védelmi és menekültügyi rendszereket a világ meghatározott régióiban.
The Commission is currently working on a legislative proposal on the elimination of technical obstacles to the free movement of goods within the EU (“Mutual Recognition Proposal”).
A Bizottság jelenleg dolgozik az áruk EU-n belüli szabad mozgását gátló technikai akadályok kiküszöbölésére vonatkozó jogalkotási javaslaton („a kölcsönös elismerésről szóló javaslat”).