natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that procedures are set up which allow payment service users and other interested parties, including consumer associations, to register complaints with regard to conflicts arising from the provisions of national law implementing the provisions of the Directive.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy érvényben legyenek azok az eljárások, melyek révén a fizetési szolgáltatások felhasználói és más érdekelt felek, többek között a fogyasztói szervezetek panaszt nyújthatnak be az ezen irányelv rendelkezéseit végrehajtó nemzeti rendelkezésekből származó konfliktusok esetén.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
A tagállamok biztosítják a fizetési rendszerek használatára és üzemeltetésére vonatkozó szabályok objektivitását és arányosságát, és hogy azok ne korlátozzák jobban a hozzáférést annál a szükséges mértékénél, mint amely a különleges kockázatok kezeléséhez és a fizetési rendszer pénzügyi biztonságának védelméhez elegendő.
Member States shall ensure that the competent authorities designated under paragraph 1 possess all the powers necessary for the performance of their duties.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdés alapján kijelölt illetékes hatóságok rendelkezzenek mindazokkal a hatáskörökkel, amelyek feladataik ellátásához szükségesek.
Member States shall ensure that the competent authorities referred to in paragraph 1 have all the powers necessary for the performance of their duties.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságok rendelkezzenek mindazokkal a hatáskörökkel, amelyek feladataik ellátásához szükségesek.
Member States shall ensure that the competent authority discloses to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság nyilvánosságra hozzon minden olyan intézkedést vagy szankciót, amelyet az ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezések megsértése miatt kiró, kivéve, ha az ilyen közzététel súlyosan veszélyeztetné a pénzügyi piacokat, vagy aránytalan kárt okozna az érintett feleknek.
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following:
A tagállamok biztosítják, hogy a közölt feltételek tartalmazzák a következőket:
Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate, adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok által – az e címbeli rendelkezések folyamatos betartásának ellenőrzése érdekében – végrehajtott ellenőrzések arányosak, megfelelőek és az intézmények által viselt kockázatokhoz szabottak legyenek.
Member States shall ensure that the manner in which creditors remunerate their staff and the relevant credit intermediaries and the manner in which credit intermediaries remunerate their staff do not impede compliance with the obligation to act in accordance with the best interests of the consumer, as referred to in paragraph 1.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az a mód, ahogyan a hitelezők javadalmazzák személyzetüket és az érintett hitelközvetítőket, és az a mód, ahogyan a hitelközvetítők javadalmazzák személyzetüket, ne gátolja a fogyasztók legfontosabb érdekeit szem előtt tartó eljárásra vonatkozó, (1) bekezdésben említett kötelezettség teljesítését.
Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider.
A tagállamok biztosítják, hogy a megbízónak legfeljebb négy hét álljon rendelkezésére a visszafizetési igény benyújtására azután, hogy a fizetési szolgáltatótól tájékoztatást kapott a kérdéses fizetési műveletről.
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee’s payment account.
A tagállamok biztosítják, hogy a kedvezményezett fizetési szolgáltatója attól az időponttól, amikor a pénzeszközöket a kedvezményezett számára jóváírták, hozzáférhetővé tegye az említett pénzeszközöket a kedvezményezett számára.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy egy előfizető vagy felhasználó végberendezésében történő adattárolás, illetve az ott tárolt adatokhoz való hozzáférés csak azzal a feltétellel legyen megengedett, ha az érintett előfizetőt vagy felhasználót a 95/46/EK irányelvvel összhangban egyértelműen és teljes körűen tájékoztatják – többek között – az adatkezelés céljairól, valamint ha az érintett előfizetőnek vagy felhasználónak joga van visszautasítani az adatkezelő által végzett ilyen adatkezelést.
Member States shall ensure that these bodies actively cooperate in the resolution of cross-border disputes.
A tagállamok biztosítják, hogy ezek a testületek aktívan együttműködjenek a határokon átnyúló viták megoldásában.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok biztosítják, hogy ezen intézkedések hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek legyenek.
Member States shall ensure that, before the conclusion of the credit agreement, a thorough assessment of the consumer’s creditworthiness is conducted by the creditor, based on criteria including the consumer’s income, savings, debts and other financial commitments.
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelező a hitelmegállapodás megkötése előtt többek között a fogyasztó jövedelmére, megtakarításaira, adósságaira és egyéb pénzügyi kötelezettségvállalásaira vonatkozó kritériumok alapján elvégzi a fogyasztó hitelképességének alapos vizsgálatát.
Member States shall ensure that, in the case of a payment order initiated by a payer, or by or through a payee, and covered by the authorisation of a payer, the point in time of acceptance occurs when the following three conditions are met:
A tagállamok biztosítják, hogy a megbízó által, illetve a kedvezményezett által vagy rajta keresztül kezdeményezett, és a megbízó által engedélyezett fizetési megbízás elfogadási időpontja akkor hatályosuljon, ha az alábbi három feltétel teljesül:
Member States shall ensure that, in the case of an unauthorised payment transaction, the payment service provider refunds to the payment service user forthwith the amount of the unauthorised payment transaction or, where applicable, restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place.
A tagállamok biztosítják, hogy nem engedélyezett fizetési művelet esetében a fizetési szolgáltató haladéktalanul megtérítse a felhasználó részére a nem engedélyezett fizetési művelet összegét, vagy – amennyiben lehetséges – az adott összeggel megterhelt fizetési számlát olyan állapotban állítsa helyre, amilyen az a nem engedélyezett fizetési művelet bekövetkezése nélkül lett volna.
Member States shall ensure that, upon request by the holder, issuers of electronic money redeem, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az elektronikus pénz kibocsátója a birtokos kérésére bármikor névértéken visszatérítse a birtokolt elektronikus pénz monetáris értékét.
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk.
A tagállamok biztosítják, hogy a fizetési intézmények minden indokolt lépést megtegyenek a szükségtelen működési kockázatok elkerülése érdekében, amennyiben lényeges működési funkcióik ellátásához harmadik felet kell igénybe venniük.
Member States shall ensure that, where the parties consider increases in the total amount of credit extended to the consumer after the conclusion of the credit agreement, the financial information at the disposal of the creditor concerning the consumer is updated and the consumer’s creditworthiness re-assessed before any significant increase in the total amount of credit is granted.
A tagállamok biztosítják, hogy ha a felek a hitelmegállapodás megkötése után mérlegelik a fogyasztónak nyújtott hitel teljes összegének növelését, a hitelezőnél a fogyasztóról rendelkezésre álló pénzügyi információt frissítik, és a fogyasztó hitelképességét újra megvizsgálják, mielőtt a hitel teljes összegének jelentős emelését jóváhagynák.
Member States shall ensure the following:
A tagállamok biztosítják a következőket:
Member States shall establish a register of payment institutions.
A tagállamok a fizetési intézményekről nyilvántartást vezetnek.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok meghatározzák az ezen irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti rendelkezések megsértéséért kiszabható bírságokkal kapcsolatos szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek ezen szabályok alkalmazása érdekében.
Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
A tagállamok az ezen irányelvben meghatározottakon kívüli rendelkezéseket nem tarthatnak fenn és nem fogadhatnak el.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
A tagállamok [beillesztendő a konkrét dátum a rendelet hatálybalépését követő 6 hónapon belül] értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságokról.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok ezekről a rendelkezésekről legkésőbb [beillesztendő a konkrét dátum a rendelet hatálybalépését követő 12 hónapon belül], a rendelkezéseket érintő későbbi módosításokról pedig haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Member States shall permit the processing of personal data by payment systems and payment service providers when this is necessary to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of payment fraud.
A tagállamok engedélyezik a személyes adatok fizetési rendszerek és fizetési szolgáltatók általi feldolgozását, amennyiben ez a fizetési csalások megelőzése, kivizsgálása, felderítése és üldözése érdekében szükséges.
Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not:
A tagállamok tiltják, hogy olyan természetes vagy jogi személy bocsásson ki elektronikus pénzt, amely nem:
Member States shall require any payment institution which is a legal person and which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
A tagállamok előírják, hogy azoknak a fizetési intézményeknek, amelyek jogi személyek és székhely szerinti tagállamuk joga szerint székhellyel rendelkeznek, a székhelyükkel azonos tagállamban kell központi irodát fenntartaniuk.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
A tagállamok előírják, hogy a fizetési intézmények az általuk végzett összes szolgáltatásról és műveletről vezetett nyilvántartásaikat ésszerű ideig, de legfeljebb öt évig megőrizzék.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary, pursuant to this Directive.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a fizetési intézmények teljes egészében felelősek legyenek vezetőik, alkalmazottaik, maghatalmazottaik vagy leányvállalataik ezen irányelv hatálya alá eső cselekményeiért.
Member States shall require that, when granting, intermediating or advising on credit and, where appropriate, ancillary services to consumers, the creditor or the credit intermediary acts honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the consumer.
A tagállamok megkövetelik, hogy a hitel, és adott esetben a járulékos szolgáltatások fogyasztóknak történő nyújtásakor, közvetítésekor vagy az azzal kapcsolatos tanácsadás során a hitelező vagy a hitelközvetítő becsületesen, tisztességesen, a szakmai elvárásoknak megfelelően, a fogyasztók legfontosabb érdekeit szem előtt tartva járjon el.
Member States shall require that, where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction, the payment service provider is to provide at least evidence that the payment transaction was authenticated, accurately recorded, entered in the accounts and not affected by a technical breakdown or some other deficiency.
A tagállamok előírják, hogy amennyiben a fizetési szolgáltatás felhasználója állítása szerint nem engedélyezett egy már végrehajtott fizetési műveletet, a fizetési szolgáltatónak legalább azt bizonyítania kell, hogy a fizetési művelet hitelesített volt, megfelelően rögzítve lett és nyilvántartásba vették, valamint hogy nem befolyásolta műszaki hiba vagy egyéb üzemzavar.
Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
A tagállamok előírják, hogy a megbízó fizetési szolgáltatójának biztosítania kell, hogy az elfogadás időpontját követően a kért összeg jóváírásra kerüljön a kedvezményezett fizetési számláján, legkésőbb az elfogadás időpontjától számított első munkanap végéig.
Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e-money institution, credit institution, investment firm, asset management company or insurance undertaking.
Ha az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény egy másik elektronikuspénz-kibocsátó intézménnyel, hitelintézettel, befektetési vállalkozással, alapkezelő társasággal vagy biztosítóval azonos csoportba tartozik, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a szavatolótőke képzésekor figyelembe vehető elemek többszörös felhasználásának megakadályozása érdekében.
Member States shall take the necessary steps to set up and promote the use of appropriate and effective out‑of‑court complaints and redress procedures for the out‑of‑court settlement of disputes between payment service users and their payment service providers for all disputes concerning rights and obligations stemming from this Directive, using existing bodies where appropriate.
A felhasználók és fizetési szolgáltatóik közötti, ezen irányelvben foglalt jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatos viták peren kívüli rendezése érdekében a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket a megfelelő és hatékony panasz- és jogorvoslati eljárások létrehozására és használatuk előmozdítására, adott esetben a már létező testületekre támaszkodva.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation], lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok [beillesztendő a konkrét dátum a rendelet hatálybalépését követő 6 hónapon belül] meghatározzák az e rendelet megsértéséért kiszabható szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek ezek végrehajtása érdekében.
Member States shall, in addition, allow exchanges of information between their competent authorities and the following:
A tagállamoknak ezen kívül lehetővé kell tenniük az információcserét saját illetékes hatóságaik és
Member States shall, in either of the following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction:
A tagállamok az alábbi esetekre előírják, hogy a fizetési szolgáltatónak jóhiszemű becslést kell adnia a fizetési művelettel kapcsolatos előrelátható levonásokról:
Member States should develop a strategy to promote e‑invoicing at national level.
A tagállamoknak stratégiát kell kidolgozniuk az e-számlázás nemzeti szintű előmozdításához.
Member States that still apply BoP reporting obligations (at least those of the euro area) should be encouraged to voluntarily raise the exemption threshold to EUR 50 000 as of January 2008.
Azon tagállamokat, amelyek még mindig beszámolási kötelezettségeket írnak elő a fizetésimérleg-adatokra (legalábbis az euroövezetben), arra kell ösztönözni, hogy önként emeljék fel a mentességi küszöbértéket 50 000 euróra 2008 januárjától.
Member States will no longer be allowed to add specific requirements such as insisting that e-invoices be based on advanced electronic signatures or EDI.
A tagállamok többé nem alkalmazhatnak speciális előírásokat, mint például az EDI-n vagy speciális elektronikus aláíráson alapuló e-számlák kötelezővé tételét.
Membrane water purification systems are still at the research stage.
A víztisztításra szánt membrántechnika még csak kutatási stádiumban van.
Membranes for light load-bearing structures
Membránok könnyű teher viselésére alkalmas szerkezetekhez
membres:
Tagok:
Memo
FELJEGYZÉS
MEMO
levél
MEMO FOR REX BUREAU MEMBERS
FELJEGYZÉS a „Külkapcsolatok” szekció elnökségi tagjai részére
Memo for the file
Ügyirati feljegyzés
Memo on EESC activities during the Czech Presidency of the Council of the EU**
Ismertető az EGSZB tevékenységeiről az EU Tanácsának cseh elnöksége alatt
Memo on EESC activities during the German Presidency of the Council
h) Ismertető az EGSZB főbb tevékenységeiről az EU Tanácsának német elnöksége alatt
Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council
Feljegyzés az EGSZB-nek a Tanács svéd elnöksége alatti tevékenységeiről
Memo on the activities of the European Economic and Social Committee during the French presidency of the Council of the European Union
Nyilatkozat az EGSZB az Európai Unió Tanácsának francia elnöksége alatt végzett
Memo on the Committee's main activities during the Finnish Presidency
Az EGSZB finn elnökség alatti főbb tevékenységeiről szóló emlékeztető
Memo on the Committee’s main activities during the Austrian presidency
Ismertető az EGSZB főbb tevékenységeiről az osztrák elnökség alatt
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency
Ismertető az EGSZB főbb tevékenységeiről a brit elnökség alatt
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency (CESE 802/2005)
Ismertető az EGSZB főbb tevékenységeiről a brit elnökség alatt (CESE 802/2005)
Memo on the EESC's activities during the Slovenian presidency of the EU Council
Ismertető az EGSZB tevékenységeiről az EU Tanácsának szlovén elnöksége alatt
Memo to the file
Ügyirati feljegyzés
Memoranda of Understanding on regional policy with partners, as a basis for dialogue.
A párbeszéd alapjául szolgáló, regionális politikáról szóló egyetértési megállapodások megkötése a partnerekkel.
Memoranda of Understanding with the IFIs will be fully exploited to ensure better coordination of environment actions in the Mediterranean.
A nemzetközi pénzügyi intézményekkel kötött egyetértési megállapodások teljes mértékű kiaknázására is sor kerül a földközi-tengeri környezetvédelmi cselekvések jobb koordinációjának biztosítása érdekében.
Memorandum
Megállapodás
Memorandum of Understanding
egyetértési megállapodás
Memorandum of Understanding by industrial stakeholders
Egyetértési megállapodás az ágazat érdekelt felei között
Memorandum of Understanding on an upgraded strategic partnership with Ukraine
Egyetértési megállapodás az Ukrajnával kötött stratégiai partnerség megerősítéséről
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON COOPERATION
EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS
Memorial service in honour of Dr Göke Frerichs
Megemlékezés – Göke FRERICHS
Men and women should be able to commit themselves to their professional life without harming their family and personal life, in which case they need to entrust some of the domestic and family tasks to other people.
A férfiaknak és nőknek lehetőségük kell legyen arra, hogy ne a családi és magánéletük rovására végezhessék szakmai munkájukat, ebben az esetben pedig harmadik személyekre kell bízniuk a családi és háztartási feladatok egy részét.
Men and women should have the choice between carrying out such family and domestic tasks themselves, spending less time on their professional work, and committing themselves to their professional life, in which case they need to entrust some of the domestic and family tasks to other people.
A férfiaknak és nőknek választási lehetőséget kell biztosítani aközött, hogy saját maguk végzik el ezeket a családi és háztartási feladatokat, csökkentve ezzel a munkára szánt idejüket, vagy pedig munkájuk mellett kötelezik el magukat, ebben az esetben pedig harmadik személyekre kell bízniuk a családi és háztartási feladatok egy részét.
Men and women should share family responsibilities and parental responsibility must not entail any worsening of pension rights.
A férfiaknak és nőknek meg kell osztaniuk egymás között a családért vállalt felelősséget, és a szülői felelősségnek nem szabad rosszabb nyugdíjfeltételekkel együtt járnia.
Men are concentrated in technical jobs, regarded as more qualified, while women are predominant in administration and customer service.
A férfiak, akiket képzettebbnek tekintenek, túlnyomórészt műszaki munkakörökben dolgoznak, míg a nők többségben vannak az adminisztráció és az ügyfélszolgálat terén.
Men are under-represented in the family circle and are less likely to take parental leave.
A férfiak kevésbé vannak jelen a családi szférában, kevésbé veszik ki szülői szabadságukat.
Men continued to be at a slightly lower risk of poverty or social exclusion than women in the EU 28 Member States in 2013: the AROPE rate for men stood at 23.6%, compared to 25.4% for women.
2013-ban az EU 28 tagállamában a férfiak továbbra is valamivel kisebb mértékben voltak kitéve a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség kockázatának, mint a nők: a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élő férfiak aránya 23,6 % volt, szemben a nők 25,4 %-ával.
Men do less than 40 % of all domestic work and between 25% and 35% of childcare work in couples with children aged up to 6 years8.
Az összes házimunka kevesebb mint 40 %-át, valamint a hatévesnél fiatalabb gyermekkel rendelkező pároknál8 a gyermekgondozás 25–35 %-át végzik a férfiak.
Men having sex with men (MSM) is the most commonly reported sexual risk exclusion criterion due to the higher incidence of infections such as HIV within this population.
A férfiakkal nemi életet élő férfiak esete képezi – az ebben a népességcsoportban nagyobb gyakorisággal előforduló HIV-fertőzések miatt – a szexuális kockázatok miatti kizárás leggyakrabban jelentett formáját.
Men must be encouraged to share such tasks in a genuine spirit of partnership.
Valódi, partneri szellemben történő tehermegosztásra kell rábírni a férfiakat.