natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the PTI test.
Az Egyesült Királyságban és Németországban készült tanulmányokból ugyanis kiderült, hogy bármikor megnézve az utakon közlekedő gépjárművek akár 10%-a nem menne át az időszakos műszaki vizsgálaton.
Indeed, such a broad risk of liability to damages on the basis of a rather hypothetical situation or one where there are no cross-border elements would render the use by trade unions of their right to strike rather difficult, if not impossible, in situations where the freedom of establishment or the freedom to provide services does not even apply.
Az, hogy a kártérítési felelősségnek egy pusztán vélelmezett helyzetben vagy olyan helyzetben, amelynek nincsenek határon átnyúló elemei, is ilyen nagy a kockázata, igen megnehezíti – vagy akár lehetetlenné is teszi – a szakszervezetek számára a sztrájkjoguk gyakorlását olyan helyzetekben, amelyekben a letelepedés szabadsága vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága még csak nem is kerül alkalmazásra.
Indeed, such an approach aims at taking into consideration all potential risks, from a terrorist attack, other intentional release, accident or naturally occurring disease, so as to be prepared to handle all crisis situations relating to food supply chain protection.
Ez a fajta megközelítés valójában minden – terroristatámadásból, kórokozók más célú, szándékos terjesztéséből, balesetből vagy természetesen előforduló betegségekből eredő – potenciális kockázatot figyelembe kíván venni annak érdekében, hogy az élelmiszerlánc védelmét érintő mindenféle válsághelyzet kezelésére fel lehessen készülni.
Indeed, such antitrust damages cases display a number of particular characteristics that are often insufficiently addressed by traditional rules on civil liability and procedure.
A trösztellenes szabályok megsértéséből adódó károk megtérítésére irányuló ügyeknek számos olyan különleges jellemzője van, amelyeket a polgári jogi felelősség és a polgári peres eljárás hagyományos szabályai gyakran nem kezelnek megfelelően.
Indeed, such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, at lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Az ilyen szabályok valóban megszüntethetik vagy korlátozhatják a versenyt a szolgáltatók között, és ezáltal csökkentik azokat az ösztönzőket, amelyek arra késztetnék a szellemi szabadfoglalkozásúakat, hogy költséghatékonyan, alacsonyabb áron dolgozzanak, növeljék a minőséget és innovatív szolgáltatásokat kínáljanak fel.
Indeed, support for innovation and research towards very low or even zero emission ships will continue to be a major part of the Community's response to the strategically important shipbuilding sector.
A stratégiailag fontos hajóépítési ágazat igényeire adandó közösségi válasznak továbbra is meghatározó része marad az igen alacsony kibocsátású vagy kibocsátásmentes hajókkal kapcsolatos innováció és kutatás.
Indeed, survey data24, including households aged 75 and above, 22indicate 12 Member States below 50 %.
A 75 éves, illetve annál idősebb családtagokkal rendelkező háztartásokat figyelembe vevő felmérések adatai24 szerint ugyanakkor az 50 %-os lefedettséget 12 tagállam nem éri el.
Indeed, sustained competitiveness of European industry and all its sectors can only be achieved if industry improves its ability to innovate.
Az európai ipar és valamennyi ágazata csak akkor lesz fenntarthatóan versenyképes, ha javul az ipar innovációs képessége.
Indeed, taking up the image of Gérard-François Dumont, it is vital for the future of the Union to address "Europe's demographic winter".
Európa jövőjének szempontjából valóban égetően szükséges, hogy szembenézzünk „Európa demográfiai telével“.
Indeed, tax systems, which were previously governed by conventional trade rules, must take into account these changes and adapt to cater for the new forms of trade which are developing.
A túlnyomórészt a hagyományos kereskedelmi szabályokban gyökeredző adórendszereknek tekintetbe kell venniük ezeket az átalakulásokat, és alkalmazkodniuk kell a kereskedelem új, kialakulóban lévő formáihoz.
Indeed, tax systems, which were previously governed by conventional trade rules, must take into account these changes and adapt to cater for the new forms of trade which are developing.
A túlnyomórészt a hagyományos kereskedelmi szabályokban gyökerező adórendszereknek tekintetbe kell venniük ezeket az átalakulásokat, és alkalmazkodniuk kell a kereskedelem új, kialakulóban lévő formáihoz.
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
A világ energiafogyasztásának 40–50%-át jelentő fűtő- és hűtőrendszerek technológiai megújítása áll az energia-teljesítmény javítását célzó 20-20-20-as (az üvegházhatású gázkibocsátás 20%-os csökkentése, az energiafelhasználás 20%-os csökkentése, a megújuló energiaforrások használatának 20%-os növelése) európai politika középpontjában.
Indeed, television and radio programmes are important means of promoting cultural and linguistic diversity, social cohesion and access to information.
A televízió- és rádióműsorok a kulturális és nyelvi sokszínűség, a társadalmi kohézió és az információhoz való hozzáférés előmozdításának fontos eszközei.
Indeed, tendencies have been observed towards the undue use of non-tariff barriers to trade, hidden subsidies, discriminatory public procurement, forced technology transfer, managed exchange rates, and poor enforcement of social and environmental protection.
Ténylegesen megfigyelhetők olyan tendenciák, melyek szerint indokolatlanul támasztanak nem vámjellegű kereskedelmi akadályokat, rejtett támogatásokat alkalmaznak, diszkriminatív módon hajtják végre a közbeszerzéseket, kényszerből történik a technológiaátadás, manipulálják az árfolyamokat, és nem megfelelően érvényesítik a szociális és környezetvédelmet.
Indeed, the "green economy" is one of the ways to get out of the world crisis.
A zöld gazdaság valójában a globális válságból való kilábalás egyik útja.
Indeed, the 100% reimbursement will be based on the real implementation on the ground in 2009 and 2010.
A 100 %-os visszatérítés alapját a 2009-es és a 2010-es tényleges programvégrehajtás fogja képezni.
Indeed, the 4th assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirmed that the warming of the climate system is unequivocal and that impacts may be severe, requiring action in many policy areas.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport negyedik értékelő jelentése ismételten rámutatott, hogy az éghajlati rendszer felmelegedése egyre egyértelműbb, hatásai pedig súlyosak lehetnek, ami egyszerre több szakpolitikai területen is sürget fellépést.
Indeed, the acquisition combined the two leading players in these two markets and would have led to a combined market share in both markets of well above 60%, with only a few smaller remaining competitors.
Valójában a felvásárlás e két piac két vezető szereplőjét vonta össze, ami messze 60 % feletti piaci részesedést eredményezett volna mindkét piacon, csak néhány kisebb megmaradó versenytárssal.
Indeed, the additional funding comes from unallocated reserve of 10% originally proposed by the Commission.
Ehelyett a kiegészítő finanszírozást a Bizottság által eredetileg javasolt 10%-os elkülönítetlen tartalék fedezi.
Indeed, the administrative burden on those persons is so great and complex that many potential exporters prefer not to engage in any activities subject to VAT whatsoever in another Member State.
A valóságban ezek számára az adóalanyok számára az adminisztratív eljárások olyan nehézkesek és bonyolultak, hogy emiatt számos potenciális exportőr tartózkodik mindenféle más tagállamban HÉA-kötelezettséggel járó tevékenységtől.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
A PP4 adminisztratív tehercsökkentési potenciálja önmagában 515,5 millió EUR, amely jóval meghaladja teljes körű megvalósításának összköltségét.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 is €515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
A PP4 adminisztratív tehercsökkentési potenciálja 515,5 millió EUR, vagyis jóval meghaladja teljes körű megvalósításának összköltségét.
Indeed, the advantages attaching to it must not be confined to market freedoms: in parallel with freedom, justice and security, it is also necessary to ensure that citizens have access to the basic public services.
Valójában, a státuszhoz kapcsolódó előnyöknek nem szabad csak a piac szabadságára korlátozódniuk: a szabadsággal, igazságszolgáltatással és biztonsággal párhuzamosan biztosítanunk kell minden polgár számára az alapvető közszolgálatokhoz való hozzáférést.
Indeed, the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 are automatically taken over by all AETR contracting parties, without any formal consultation of the countries in question before the adoption of the changes by the EU.
Az AETR-megállapodás ugyanis előírja, hogy a 3821/85/EGK tanácsi rendeletben bekövetkező változásokat az AETR-megállapodás összes részes fele automatikusan átveszi, anélkül, hogy az érintett országokkal bármilyen hivatalos konzultációra kerülne sor, mielőtt az Európai Unió e módosításokat elfogadná.
Indeed, the analysis necessary for carrying out macro-prudential tasks can partly be based on the economic and monetary analyses undertaken by central banks for the formulation of monetary policy, although additional information and analysis of vulnerabilities in the financial system would also be required.
A makroprudenciális feladatok végrehajtásához szükséges elemzések részben a központi bankok által a monetáris politika megfogalmazásához elvégzett gazdasági és monetáris elemzéseken alapulhatnak, de ezeket ki kell egészíteni a pénzügyi rendszer sebezhető pontjairól szóló információkkal és elemzésekkel.
Indeed, the analysis shows that recent pension reforms, e.g. in Germany, France and Austria, as earlier reforms, such as in Italy and Sweden, have contributed significantly to improve the sustainability of public finances.
A vizsgálat kimutatta, hogy a reformok, amelyeket nemrégiben például Németországban, Franciaországban és Ausztriában, valamint korábban például Olaszországban és Svédországban vezettek be, jelentősen hozzájárultak az államháztartás fenntarthatóságához.
Indeed, the Ankara Agreement and the Additional Protocol provide for a legal situation which has to be distinguished from the legal situation set by the other relevant Association Agreements with social security provisions, since – in contrast with these other agreements - the Ankara Agreement and the Additional Protocol clearly provide for the free movement of workers as a goal to be secured in progressive stages.
Az Ankarai Megállapodás és a kiegészítő jegyzőkönyvek olyan jogi helyzetről rendelkeznek, amelyet meg kell különböztetni más vonatkozó társulási megállapodásoktól, melyek szociális biztonsági rendelkezéseket tartalmaznak, mivel – e más megállapodásoktól eltérően – az Ankarai Megállapodás és a kiegészítő jegyzőkönyv egyértelműen rendelkeznek a munkavállalók szabad mozgásáról mint egymást követő szakaszokban megvalósítandó célokról.
Indeed, the annual costs associated with intra-community import/export licences for military goods are estimated at 238.90 million euros for industries and administrations.
A katonai áruk közösségen belüli export–import-engedélyeihez kötődő éves költség a becslések szerint 238,90 millió euró az iparágak és az igazgatás tekintetében.
Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields, which can be used for economic and social improvements to the living and working conditions of the consumers and employees concerned.
Végülis egy, a koncesszióra kiválasztott jelölt válasza bírhat olyan eredeti jelleggel, ami nagy és lényeges újításokat képes hozni mind a technikai, mind a pénzügyi, vagy kereskedelmi területen, és ami alkalmas az érintett fogyasztók és munkavállalók élet- és munkakörülményeinek szociális és gazdasági értelemben vett javításához.
Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields.
Végülis egy, a koncesszióra kiválasztott jelölt válasza bírhat olyan eredeti jelleggel, ami nagy és lényeges újításokat képes hozni mind a technikai, mind a pénzügyi, vagy kereskedelmi területen.
Indeed, the apparent trend is not merely that of publication in official journals, but of supporting that by information in the media (both printed and broadcast), posters in the municipalities concerned and notices on the websites of the authorities responsible.
A jelenleg kibontakozó tendencia szerint a közzététel nem csak a hivatalos közlönyökben történik meg, hanem azt kiegészítve a tájékoztatást a médiában (írott sajtó és rádióadások) is közzéteszik, valamint az érintett önkormányzatoknál hirdetményeken, illetve az illetékes hatóságok honlapján is megjelenítik.
Indeed, the application of the broad concept of "foodstuffs for particular nutritional uses" on which the Framework Directive is based in the evolved market and legal context has led to considerable problems for stakeholders and controlling authorities.
Az érdekeltek és az ellenőrző hatóságok számára ugyanis komoly problémákat okoz a keretirányelv alapjául szolgáló tág fogalom – a „különleges táplálkozási célú élelmiszerek” – alkalmazása a megváltozott piaci és jogi környezetben.
Indeed, the areas to be funded relate to public service delivery (eHealth, eIdentity, eProcurement large scale deployment and interoperability) hence not commercial by definition at a starting level.
Ezért a támogatandó területek között szerepel a közszolgáltatás-nyújtás is (e-egészségügy, e-adatvédelem, e-közbeszerzés széles körű alkalmazása és átjárhatósága), amely a meghatározás szerint kezdetben nem minősül kereskedelmi tevékenységnek.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
A legtöbb kereskedelmi tranzakcióban ugyanis a hatalom a szolgáltató kezében van, míg a fogyasztóvédelmi jogszabályok nagy többségének célja a vásárló jogainak megőrzése.
Indeed, the best way to prevent contracting parties from assuming undue risk is to provide them with effective knowledge of these very risks.
A szerződő felek által vállalt aránytalan kockázatok megelőzésének legmegfelelőbb útja a hatékony tájékoztatás ezekről a kockázatokról.
Indeed, the budget is based on the gross Community revenue, the estimation of which must take account of employment hypotheses related to economic growth, the exchange rate between the euro and the dollar, the crude oil price, etc. Consequently, the existing uncertainties influencing total financial resources are many.
Valójában a költségvetés a bruttó közösségi bevételen alapul, melynek felbecsülésekor figyelembe kell venni a gazdasági növekedéshez kapcsolódó foglalkoztatási hipotéziseket, az euró és dollár közötti átváltási árfolyamot, a nyersolaj árát, stb.
Indeed, the Charter of Fundamental Rights, along with many instruments of international law, and the EU Directive on family reunification16 of third-country nationals recognise the obligation to respect family life.
Az Alapjogi Charta, számos más nemzetközi jogi eszközzel együtt, valamint a harmadik országbeli állampolgárok családegyesítéséről szóló uniós irányelv16 is elismeri a családi élet tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettséget.
Indeed, the chosen solution, as compared with the alternatives taken by some countries, is based on dialogue and assessment, which makes it possible to avoid contradiction with the universal banking model by preserving it and acting solely on the excessive risks associated with this model.
A választott megoldás ugyanis – a bizonyos tagállamok által választott alternatívákhoz képest – párbeszéden és értékelésen alapul, amely nem mond ellent az univerzális banki modellnek, megtartja azt, és csupán az ahhoz kapcsolódó magas kockázatokat kezeli.
Indeed, the collaborative "sharing economy" tends to occupy an important role in EU economic activity, stimulating new consumption, raising productivity and catalysing individual innovation and entrepreneurship.
A közösségi, „megosztásalapú gazdaság” egyre fontosabb szerepet tölt be az EU gazdasági életében: növeli a termelékenységet, és ösztönözi az innovációt, valamint a vállalkozói szellemet.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
A Bizottság valóban úgy látja, hogy a piaci pillér és a műszaki pillér elfogadása maximalizálná a fogyasztói előnyöket a vasúti szállítási ágazat szolgáltatásminősége, hatékonysága és versenyképessége terén.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail industry.
A Bizottság valóban úgy látja, hogy a piaci pillér és a műszaki pillér egyidejű elfogadása maximalizálná a fogyasztói előnyöket a vasúti ágazat szolgáltatásminősége, hatékonysága és versenyképessége terén.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the railway industry.
A Bizottság valóban úgy látja, hogy a piaci pillér és a műszaki pillér egyidejű elfogadása maximalizálná a fogyasztói előnyöket a vasúti ágazat szolgáltatásminősége, hatékonysága és versenyképessége terén.
Indeed, the Commission further noted, "The costs for Europe of not investing sufficiently in its future network would be very high."6
A Bizottság továbbá megjegyezte: „Európa nagyon súlyos árat fizethet azért, ha nem fektet be elegendő anyagi eszközt jövőbeni hálózataiba.”6
Indeed, the Commission has already taken some initial steps in this direction, for example with the energy labelling of refrigerators.
Az Európai Bizottság például a hűtőszekrények energiahatékonyságának címkézésével már megtette az első lépést ebbe az irányba.
Indeed, the Commission has recently been deepening its bilateral cooperation with the competition agencies of major economic powers, such as China, India and Brazil.
Ezzel összhangban a Bizottság a közelmúltban mélyítette el a kétoldalú együttműködését olyan gazdasági nagyhatalmak versenypolitikai hatóságaival, mint Kína, India és Brazília.
Indeed, the Commission has to analyse many issues that are still uncertain, such as common investment funds, financial services providers, product tying, etc. In total, 14 aspects are considered.
a befektetési alapok, a pénzügyi szolgáltatók, a termékkapcsolás, stb.
Indeed, the Commission has to analyse many issues that are still uncertain, such as common investment funds, financial services providers, product tying, etc. In total, 14 aspects are considered.
az általános befektetési alapok, a pénzügyi szolgáltatók, a termékkapcsolás stb.
Indeed, the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a new, coherent external energy policy for the EU.
Az Európai Bizottság az energiáról szóló új zöld könyvében4 is külön megemlíti Oroszországot és Norvégiát mint az EU új és koherens külső energiapolitikájának fontos partnereit.
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
Az Európai Bizottság maga is hangsúlyozza „A reform okai” című részben a következőket: „A 25 tagú Európai Unió (EU) 9,7 millió mezőgazdasági üzeméből 1,4 millió termel gyümölcs- és zöldségféléket.
Indeed, the Commission shares the view of Advocate General (AG) Geelhoed who, in Thin Cap, opined that the setting out of reasonable presumptive criteria contributes to a balanced application of national anti-abuse measures as it is in the interest of both legal certainty for the taxpayers, and workability for tax authorities16.
A Bizottság osztja Geelhoed főtanácsnoknak a Thin Cap ügyben kifejtett azon álláspontját, amely szerint ésszerű vélelmek felállításával a nemzeti visszaélés-ellenes előírások kiegyensúlyozott módon alkalmazhatók mind az adóalanyok jogbiztonsága, mind az adóhatóságok munkájának megkönnyítése céljából16.
Indeed, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
Az Európai Bizottságnak valóban jobban tekintettel kellene lennie az egy- és kétszintű rendszerek sajátosságaira.
Indeed, the Commission urges the Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will make the work against trafficking in human beings more effective, coordinated and coherent16.
A Bizottság kifejezetten felhívja a tagállamokat az összes vonatkozó nemzetközi jogi aktus, megállapodás és jogi kötelezettség ratifikálására, ami hatékonyabbá, összehangoltabbá és koherensebbé fogja tenni az emberkereskedelem elleni munkát16.
Indeed, the Commission's "Consumer Policy Strategy 2002-2006"35 states that: "As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport, financial services, competition, agriculture, external trade and more.
Említhetjük a belső piacot, a környezetvédelmet vagy a fenntartható fejlődést, a közlekedést, a pénzügyi szolgáltatásokat, a versenyt, a mezőgazdaságot, a külkereskedelmet és így tovább.
Indeed, the Commission’s public consultation underlined the concern of citizens about the potential of RFID to be an intrusive technology.
A Bizottság által kezdeményezett nyilvános konzultációban valóban hangsúlyosan jelent meg a polgárok abbéli aggodalma, hogy az RFID betolakodhat az emberek magánéletébe.
Indeed, the Committee believes that the data used in the impact assessment may have led to a distortion of the results.
Az EGSZB úgy véli, hogy a hatástanulmányban felhasznált adatok esetleg torz eredményekhez vezethettek.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, bearing in mind that a comprehensive impact assessment is necessary, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Az EGSZB üdvözli a zöld könyv által ismertetett általános irányvonalakat, szükségesnek tartva egy részletes hatáselemzés elkészítését, valamint fenntartva, hogy el kell kerülni a vállalatokra háruló további terhek kiszabását.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, on the understanding that a comprehensive impact assessment needs to be carried out and on condition that no additional administrative burdens are imposed on companies."
Az EGSZB üdvözli a zöld könyv által ismertetett általános irányvonalakat, szükségesnek tartvafenntartva egy részletes hatáselemzés elkészítésétnek szükségességét, valamint fenntartvaazt, hogy el kell kerülni a vállalatokra háruló további terhek kiszabását.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to a comprehensive impact assessment and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Az EGSZB üdvözli a zöld könyv által ismertetett általános irányvonalakat, fenntartva egy részletes hatáselemzés elkészítésének szükségességét, valamint azt, hogy el kell kerülni a vállalatokra háruló további terhek kiszabását.