natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following consequences in relation to the various protocols therefore have to be considered:
Következésképpen figyelembe kell venni a különböző jegyzőkönyvekkel kapcsolatos alábbi következményeket:
The following considerations apply to price-based exclusionary conduct.
Az áralapú versenykorlátozó magatartásra a következő szempontok vonatkoznak.
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Az élelmiszerek alábbi alkotóelemeit nem kötelező szerepeltetni az összetevők listáján:
The following core areas (regions) would represent the foundation of this structure:
Az alábbi kulcsfontosságú területek (régiók) jelentenék e struktúra alapját:
The following core evaluation criteria shall apply for the EMRP projects:
Az EMKP-projektekre a következő értékelési alapkritérium-rendszert kell alkalmazni:
The following core evaluation criteria shall apply:
A értékelés során a következő alapkritérium-rendszert kell alkalmazni:
The following core progress indicators will be addressed:
Az előrehaladás a következő alapmutatók alapján követhető nyomon:
The following correlation table provides a comparison between the FAL Convention forms and, where they exist, the formalities required under EU directives which can be considered to overlap as regards subject matter:
A következő táblázat áttekintést ad a FAL-egyezmény szerinti formanyomtatványok és, amennyiben vannak, a hasonló témát lefedő uniós irányelvekben előírt alaki követelmények közötti megfelelésről:
The following costs are assumed:
Az alábbi kiadásokat feltételeztük:
The following costs are not eligible for a Fund contribution, however:
Az alábbi költségek azonban nem jogosultak támogatásra az Alapból:
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
a kijelölt szervezeteknél felmerülő következő költségek abban a mértékben, ameddig közvetlenül a terv végrehajtásához kapcsolódnak:
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
a kijelölt szervezeteknél felmerülő következő költségek azon része, amely közvetlenül a terv végrehajtásához kapcsolódik:
The following could be the main objectives of such a High Level Group:
A szóban forgó magas szintű csoport a következő célokat tűzhetné maga elé:
The following could form the basis of the future European approach:
Az alábbiak szolgálhatnak a jövőbeli európai megközelítés alapjául:
The following Counter Opinion was rejected in favour of the Section Opinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Az alábbi ellenvéleményt elutasították, és a Közgyűlés által elfogadott szekcióvélemény fogadták el, de a szöveg így is megkapta legalább a leadott szavazatok egynegyedét:
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Az alábbi ellenvéleményt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of blood and blood components: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, Norway and Croatia.
A következő országok rendelkeznek a vérrel és vérkomponensekkel való önellátást elősegítő szakpolitikákkal: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Franciaország, Görögország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovénia, Norvégia és Horvátország.
The following countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid blood donation: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
A következő országokban léteznek valamilyen formában intézkedések az önkéntes és térítésmentes véradást népszerűsítésére: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia, Norvégia és Horvátország.
The following countries may take part in these projects: the accession countries, the candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or additional protocols thereto relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
A program tevékenységeiben a következő országok vehetnek részt: a csatlakozó országok, a tagjelölt országok, valamint azon nyugat-balkáni országok, melyek részesei a stabilizációs és társulási folyamatnak, a velük megkötött vagy megkötendő társulási megállapodásokban vagy azok kiegészítő jegyzőkönyveiben az európai programokban történő részvétellel kapcsolatban meghatározott feltételeknek megfelelően.
The following countries provide some form of incentives to whole blood donors: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure II).
Az alábbi országok nyújtanak valamilyen jellegű ösztönzőt a teljes vért adó donorok számára: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Németország, Olaszország, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia, Norvégia és Horvátország (II. ábra).
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Az alábbi országok számoltak be arról, hogy vérgyűjtő és -ellátó intézményeik állami vagy nonprofit intézmények: Belgium, Bulgária, Ciprus, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Málta, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia, Norvégia és Horvátország.
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Az alábbi országok számoltak be arról, hogy vérgyűjtő és -ellátó intézményeik állami vagy nonprofit intézmények: Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Málta, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia, Norvégia és Horvátország.
The following countries report having taken measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
A következő országok számolnak be az önkéntes és térítésmentes szövet- és sejtadományozást népszerűsítő intézkedésekről: Belgium, Bulgária, Ciprus, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Litvánia, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország és Szlovénia.
The following countries, hereinafter referred to as «participating countries» may participate in the actions of the programme:
A következő országok (a továbbiakban: részt vevő országok) vehetnek részt a program intézkedéseiben:
The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme:
A következő országok (a továbbiakban: részt vevő országok) vehetnek részt a program intézkedéseiben:
The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:
A lakóhelyre való tekintet nélkül a következő bíróságok kizárólagos joghatósággal rendelkeznek:
The following courts shall have jurisdiction in a Member State in matters relating to maintenance obligations:
A tagállamokban tartási kötelezettség tárgyában joghatósággal rendelkezik:
The following criteria could be covered:
Az alábbi kritériumokat kellene figyelembe vennie:
The following criteria seem pertinent when looking at possible new own resources:
A saját források új lehetőségeinek feltérképezése során a következő szempontokat kell szem előtt tartani:
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Az adatok összesítése és a statisztikai paraméterek kiszámítása során az érvényesség ellenőrzésénél az alábbi kritériumokat kell alkalmazni:
The following criteria were used to compare the options:
A lehetőségek összehasonlítása a következő kritériumok alapján történt:
The following criteria will be proposed to establish which EU spending categories and programmes could be considered:
A Bizottság az alábbi kritériumokat fogja javasolni annak meghatározásához, hogy mely európai uniós kiadási kategóriák és programok vehetők figyelembe:
The following data are concerned.
Ezek a következő adatok:
The following data shall be given in a document describing the test surface
A vizsgálati felületet leíró dokumentumokban a következõ adatokat kell megadni:
The following data shall be given in a document describing the test surface:
Az alábbi adatokat kell megadni a tesztfelületet leíró dokumentumban:
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
A tevékenység befejezésekor vagy addigra a vállalkozás köteles a személyenkénti radiológiai ellenőrzési adatrendszerben rögzíteni:
The following data will be required to support submissions.
A kérelmet az alábbi adatokkal kell alátámasztani:
The following decisions were taken:
A következő határozatok születnek:
The following decisions were taken:
A következő határozatok születtek:
The following declaration by Commission:
A Bizottság alábbi nyilatkozata:
The following definition could clarify the scope and role of groundwater quality standards:
A következő meghatározás egyértelművé teheti a felszín alatti vizekre vonatkozó minőségi előírások hatályát és szerepét:
The following definition shall also apply:
A következő meghatározást szintén alkalmazni kell:
The following definition, incorporating relevant elements from both amendments would be preferred:
A két módosítás megfelelő elemeit magában foglaló következő meghatározást kell előnyben részesíteni:
The following definitions are useful in this regard:
A következő meghatározások hasznosak lehetnek:
The following definitions give greater clarity to the discussion:
A következő meghatározások világosabbá teszik a vita tárgyát:
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise:
A következő meghatározások adják a tömegmérleg elkészítésének vázát:
The following definitions shall also apply.
A következő meghatározások szintén alkalmazandók:
The following definitions shall also apply:
A következő fogalom-meghatározásokat szintén alkalmazni kell:
The following definitions shall also apply:
A következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
The following definitions shall also apply:
Alkalmazni kell továbbá az alábbi meghatározásokat:
The following definitions shall also apply:
E rendelet alkalmazásában továbbá az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók:
The following definitions shall also apply:
Ezen túlmenően az alábbi fogalommeghatározásokat is alkalmazni kell:
The following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
The following definitions should also apply:
A következő meghatározásokat ugyancsak alkalmazni kell:
The following delegates had been appointed to the CCMI:
Lemondások következtében a CCMI összetételében az alábbi változások következtek be:
The following derogations are applied: Customer adaptations (13) — Small volume (13) —.
Az alábbi eltérés van érvényben: Az ügyfél kérésére végrehajtott átalakítás(13) – Alacsony darabszámú gyártó (13) –.
The following derogations shall apply to purebred breeding animals of the equine species:
Az alábbi eltérések alkalmazandók a lófélék fajtatiszta tenyészállataira:
The following detailed article by article explanation focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Az alábbi, cikkenkénti magyarázat azokra a rendelkezésekre összpontosít, amelyek újak, vagy amelyek a 2073/2004/EK rendelet megfelelő rendelkezéseihez képest érdemben módosultak.
The following detailed explanation article by article focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Directive 92/12/EEC.
Az alábbi, cikkenként kifejtett részletes indokolás azokra a rendelkezésekre összpontosít, amelyek a 92/12/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseihez képest újak vagy lényegi változást jelentenek.
The following diagram demonstrates the great potential for improvements in most new Member States.
Az alábbi diagram illusztrálja a legtöbb új tagállamban rendelkezésre álló nagy fejlesztési lehetőségeket.
The following diagram depicts the governance structure proposed to manage the implementation of the Digital Agenda:
A digitális menetrend végrehajtásának kezelésére javasolt irányítási rendszert az alábbi diagram szemlélteti:
The following diagram illustrates the basic functioning of the scheme under consideration and the definition of the related technical terms as used in the remainder of this document.
A következő ábra szemlélteti a vizsgált projekt alapvető működését, és a dokumentum további részében használt vonatkozó szakkifejezések meghatározását.
The following diagrams describe the dispute resolution phase as well as the new resolution process set up in case of denial of access at an early stage as a result of only one Member State denying the acceptance or the admissibility of the complaint with the other Member State accepting:
Az alábbi ábrák a vitarendezési szakaszt ismertetik, valamint a hozzáférés korai szakaszban történő megtagadása esetére létrehozott új vitarendezési folyamatot, amely helyzet annak eredményeként következik be, hogy az egyik tagállam megtagadja a panasz elfogadását vagy elutasítja annak elfogadhatóságát, míg a másik tagállam elfogadja azt:
The following different types of action are envisaged:
Az alábbi különböző intézkedéstípusokat tervezik:
The following different types of actions are envisaged:
Az alábbi különböző intézkedéstípusokat tervezik:
The following difficulties were identified:
A következő problémák körvonalazódtak:
The following digital service infrastructures are expected to be supported under CEF:
Az EÖE keretében várhatóan az alábbi digitális szolgáltatási infrastruktúrák kapnak támogatást:
The following discussion ensued:
Ezt az alábbi vita követi:
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate:
Az alábbi dokumentumok, amelyeken a fent említett EK-típusjóváhagyás száma szerepel, csatoltak: …......
The following documents accompany the Action Plan:
A következő dokumentumok kísérik a cselekvési tervet:
The following documents accompany this Action Plan:
A cselekvési tervet az alábbi dokumentumok kísérik:
The following documents bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
A fenti EK-típusjóváhagyás számával ellátott alábbi okmányokat csatolták e bizonyítványhoz:
The following documents shall be established:
Az eljárás során az alábbi dokumentumokat kell elkészíteni:
The following documents shall be regarded as “EU classified documents” for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain:
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat értelmében a következő dokumentumokat kell „EU minősített dokumentumoknak” tekinteni, és nem tehetők közzé:
The following documents shall be transmitted:
A következő iratokat kell továbbítani:
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this document: …………………………………………………………………………
A dokumentum mellékletét képezik a következő dokumentumok (a fenti jóváhagyási számot mindegyiken fel kell tüntetni):
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
A fenti EK- alkatrész-típusjóváhagyási számot viselő alábbi dokumentumokat csatolták ehhez a bizonyítványhoz (például a vizsgálati hely jelentése): ………………………............................................
The following documents, bearing the EC type-approval number given above are attached to this document:
A fenti EK-típusjóváhagyás számával ellátott alábbi okmányokat csatolták e bizonyítványhoz:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
A fenti EK-típusjóváhagyás számával ellátott alábbi okmányokat csatolták e bizonyítványhoz:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above, are attached to this certificate:
A fenti EK-típusjóváhagyás számával ellátott alábbi okmányokat csatolták e bizonyítványhoz:
The following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth:
A következő, peremvonal felett elhelyezkedő ajtókat be kell zárni, mielőtt a hajó kifut és zárva kell tartani, amíg a hajó el nem éri a következő horgonyzóhelyet:
The following drawings, bearing the above-mentioned type-approval number, are attached to this communication:
Az alábbi, a típusjóváhagyás számát viselő rajzokat mellékelték a dokumentumokhoz:
The following ECOFIN Council could, however, not agree on Conclusions as regards the issues raised in this Communication.
A ECOFIN-Tanácsnak a közleményt követően tartott ülésén azonban nem született megállapodás az abban szereplő kérdésekről szóló következtetésekről.
The following economic factors may be used for devising the allocation formula: payroll; number of employees; sales (turnover); assets.
A megosztási képlet megtervezéséhez a következő gazdasági tényezőket lehet felhasználni: a bértömeget; az alkalmazottak számát; az eladásokat (forgalmat); az eszközöket.
The following economic impacts have to be assessed in a more qualitative form3.
A következő gazdasági hatásokat inkább minőségi szempontból kell értékelni3.
The following EESC documents are on subjects related to voluntary work:
Az eddigi EGSZB-előterjesztések, melyek kapcsolatba hozhatók az önkéntes munka témakörével:
The following effects were considered.
A Bizottság az alábbi hatásokat vizsgálta meg:
The following EFSA recommendations were integrated into the proposal:
Az EFSA következő ajánlásait illesztették a javaslatba:
The following eight amendments, tabled by Mr Le Scornet, were presented by Ms van Turnhout.
A Daniel LE SCORNET által benyújtott alábbi nyolc módosító indítványt Jillian van TURNHOUT ismerteti.
The following eight strategic problem areas have been considered in order to study the overall problem more in detail.
Az általános probléma részletesebb megvizsgálása érdekében a következő nyolc problémás stratégiai területet vették figyelembe:
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year :
A következő villamosenergia-termelési kapacitásokat a beszámolási év végén fennálló helyzetük szerint kell jelenteni:
The following elements are at the core of the EQF:
A következők képezik az európai képesítési keretrendszer magját:
The following elements are crucial in this respect:
Ebben a tekintetben az alábbi elemek nem hagyhatók figyelmen kívül:
The following elements can help Member States in the design of appropriate and effective measures:
A következő elemek segíthetik a tagállamokat a megfelelő és hatékony intézkedések kidolgozásában:
The following elements shall also be considered:
A következő tényezőket szintén figyelembe veszik:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile49:
Az alábbi elemek esetében mérlegelni kell azoknak az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilba történő beillesztését49:
The following elements shall be included in the Community Port State Inspection Regime:
A következő elemek tartoznak a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzések közösségi rendszerébe:
The following elements would be part of all reform options:
A következő elemek mindegyik reformlehetőség részét képezik:
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
Az emberi egészségre káros anyagokat tartalmazó véggázokra az alábbi kibocsátási határértékek alkalmazandók:
The following emissions are not accounted for the purpose of complying with paragraphs 1 and 2:
Az (1) és (2) bekezdésnek való megfelelés során nem kell tekintettel lenni az alábbi kibocsátásokra:
The following entities may become members of an EGTC:
A következők válhatnak EGTC-tagokká:
The following entities may become members of an ERI:
Az alábbiak válhatnak az ERI tagjaivá:
The following entities shall be regarded as financial institutions:
Az alábbi jogalanyokat pénzügyi intézménynek kell tekinteni:
The following equation applied to the mechanical coupling:
A mechanikus kapcsolóra az alábbi egyenletet kell alkalmazni:
The following essential elements are provided for:
A javaslat rendelkezik a következő alapvető elemekről:
The following European average figures should be published on the web portal:
Az internetes portálon a következő – egész Európára vonatkozó – átlagértékeket kellene közzétenni:
The following European Parliament amendments which were not acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 and 68.
Az Európai Parlament alábbi módosításai nem voltak elfogadhatók a Bizottság számára, és nem kerültek be a Tanács álláspontjába: a 9., 12., 13., 25., 26., 27., 28., 29., 32., 37., 38., 39., 40., 48., 49., 54., 59., 60., 62., 64., 65., 66., 67.
The following European Parliament substantive amendments which were acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position (most important ones in bold, numbers in brackets indicate the relevant EP amendments):
Az Európai Parlament alábbi, a Bizottság számára elfogadható tartalmi módosításai nem kerültek be a Tanács álláspontjába (a legfontosabbak vastaggal kiemelve; a zárójelben lévő számok a EP vonatkozó módosításának számát jelölik):
The following example in no way prejudices the data which may actually be entered on the manufacturer's plate: it is given solely for information purposes.
Az alábbi példában szereplő adatok nem befolyásolhatják a gyári adattáblán ténylegesen feltüntetendő adatokat; ezek kizárólag tájékoztatási célokat szolgálnak.
The following example may serve as an illustration:
Ez például a következőképpen magyarázható: