natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the Committee welcomes the fact that the SRM provides for funding raised at EU level.
Az EGSZB hasonlóképpen üdvözli, hogy az egységes szanálási mechanizmus uniós szinten előteremtett finanszírozást irányoz elő.
Similarly, the Committee welcomes the proposal to set a general time limit for the delivery of goods.
Ugyanígy kedvezőnek tekinthető az áruszállítás általános határidejének megállapítása.
Similarly, the Committee would like to stress the importance of arrangements which aim to adapt allowances to the development of living standards.
Ugyanebben a szellemben az EGSZB hangsúlyozni kívánja az olyan mechanizmusok fontosságát, melyek a juttatások kiigazítását célozzák az életszínvonal alakulásának függvényében.
Similarly, the Committee would not endorse making detection tools general practice; they should be used selectively on the basis of need and risk.
Ugyanakkor az EGSZB a felderítő technológiáknak nem az általános elterjesztését, hanem a meghatározott célokra – az igények és kockázatok alapján – történő felhasználását támogatja.
Similarly, the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to increase investment in research and development and to keep the financial risks of introducing innovative technologies or products manageable.
A Közösségnek egyben el kellene érnie, hogy a tagállamok adó- és felelősségi joga is jobban alkalmazkodjon a célhoz, azaz egyrészt annak ösztönzéséhez, hogy az ipar nagyobb mértékben ruházzon be kutatásba és fejlesztésbe, másrészt az innovatív technikák és termékek bevezetésével járó pénzügyi kockázatok átláthatóságához.
Similarly, the Community Strategic Guidelines on Rural Development4 highlight the contribution which EU rural development programmes can make to pursuing territorial cohesion.
A vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások4 ehhez hasonlóan kihangsúlyozzák, hogy az EU vidékfejlesztési programjai hozzájárulhatnak a területi kohézió megvalósításához.
Similarly, the concept of health protection appears in other articles of the Treaty on European Union, since Article 129A, concerning consumer protection, mentions measures to protect the health and safety of consumers.
Az egészségvédelem fogalma az Európai Uniót létrehozó szerződés más cikkeiben is megjelenik, példának okáért a fogyasztóvédelemmel foglalkozó 129/a cikk említést tesz a fogyasztók egészségvédelméről és biztonságáról.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union (via the endorsement6 and certification mechanisms,7 as foreseen in the CRA Regulation) are not subject of the proposed amendments but will remain as provided for in the current CRA Regulation.
Hasonlóképpen, a javasolt módosítások nem érintik azokat a feltételeket sem, amelyek mellett a harmadik országbeli hitelminősítő intézetek által kiadott minősítések (a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletben előirányzott befogadási6 és hitelesítési7 mechanizmus révén) felhasználhatók az Unióban, azok maradnak a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet szerint jelenleg előírt formában.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union are not subject of the proposed amendments.
Hasonlóképpen, a javasolt módosítások nem érintik azokat a feltételeket sem, amelyek mellett a harmadik országbeli hitelminősítő intézetek által kiadott minősítések felhasználhatók az Unióban.
Similarly, the conduct may allow the dominant undertaking to "tip" a market characterised by network effects in its favour or to further entrench its position on such a market.
Hasonlóképpen, az ilyen magatartás lehetővé teheti az erőfölényben lévő vállalkozás számára, hogy a hálózati hatások által jellemzett piacot saját javára „billentse”, vagy a helyzetét tovább erősítse ezen a piacon.
Similarly, the conventions setting up the international compensation regime for the victims of spills resulting from accidents involving tankers (CLC 926, Fund 927, and Supplementary Fund 20038) have not yet been ratified by all Member States.
Hasonlóképpen a tartályhajók baleseteiből származó olajkiömlések áldozataival kapcsolatos nemzetközi kártérítési rendszert létrehozó egyezményeket (CLC 92,6 Alap 92,7 Kiegészítő Alap 20038) sem erősítette még meg minden tagállam.
Similarly, the Copenhagen process should further help improve the attractiveness of initial vocational education and training.
A koppenhágai folyamatnak szintén tovább kell segítenie a szakmai alapképzés vonzerejének növelését.
Similarly, the core credit institutions needs to be able to provide certain necessary risk management services to its clients.
Hasonlóképpen, a maghitelintézetnek képesnek kell lennie arra, hogy ügyfeleinek bizonyos szükséges kockázatkezelési szolgáltatásokat nyújtson.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
A vállalkozásindítás költségei terén is hasonló a helyzet: az instabil országokban e költségek háromszor olyan magasak, mint a nem instabil helyzetű országokban.
Similarly, the costs of providing for eventual decommissioning and waste disposal should be built into the assessment and business plans of any new nuclear plant that is permitted.
Hasonlóképpen az esetleges leszerelés és hulladékártalmatlanítás költségeit is be kell építeni valamennyi új, engedélyezett atomerőmű értékelésébe és üzleti terveibe.
Similarly, the Council forwards to the institution concerned opinions received from national Parliaments on legislative proposals originating from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.
Hasonlóképpen a Tanács továbbítja az érintett intézménynek a nemzeti parlamentektől a Bíróság, az Európai Központi Bank vagy az Európai Beruházási Bank jogalkotási javaslataival kapcsolatban beérkezett véleményeit.
Similarly, the Council will forward national Parliaments’ opinions on legislative proposals coming from the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank to the institution concerned.
Hasonlóképpen a Tanács továbbítja az érintett intézménynek a Bíróságtól, az Európai Központi Banktól, illetőleg az Európai Beruházási Banktól származó jogalkotási javaslatokra vonatkozó nemzeti parlamenti véleményeket.
Similarly, the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership should also rule, if the partners agree, on the liquidation of the property of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the registered partnership.
Hasonlóképpen, a bejegyzett élettársi kapcsolat felbontásával vagy érvénytelenítésével foglalkozó tagállami bíróság járjon el – az élettársak hozzájárulása esetén – a bejegyzett élettársi kapcsolat felbontása vagy érvénytelenítése következményeként a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonközösségének megszüntetése érdekében is.
Similarly, the Court of First Instance (CFI)25 delivered a ruling on an agreement between maritime transport undertakings not to give their customers discounts on the published tariff charges and surcharges.
Hasonló döntést hozott az elsőfokú bíróság25 bizonyos tengeri közlekedési vállalatok azon megegyezéséről, hogy lemondanak a közzétett díjakból és pótdíjakból ügyfeleiknek adott árengedmények alkalmazásáról.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 may, if the spouses agree, extend its jurisdiction to the liquidation of the matrimonial property following the separation procedure and to other matters concerning the matrimonial property arising from this procedure.
A fentihez hasonlóan, a 2201/2003/EK rendelet rendelkezései szerint a házasság felbontása, a házasság érvénytelenítése vagy a különválás ügyében joghatósággal rendelkező bíróság hatáskörét – a házastársak beleegyezése esetén – a házassági vagyonjogi rendszer különválási eljárásból fakadó megszüntetésére, valamint a házassági vagyonjogi rendszerrel kapcsolatban ezen eljárás kapcsán felmerülő egyéb kérdésekre is kiterjesztik.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 should also rule, in some instances if the spouses agree, on the liquidation of the matrimonial property regime arising from the divorce, legal separation or marriage annulment.
Hasonlóképpen, a 2201/2003/EK rendelet szerint a házasság felbontására, a különválásra vagy a házasság érvénytelenítésére joghatósággal rendelkező bíróságnak kell döntést hoznia – egyes esetekben a házastársak hozzájárulásával – a házassági vagyonjogi rendszer megszüntetéséről is a házasság felbontása, a különválás vagy a házasság érvénytelenítése esetén.
Similarly, the creation of a competitive internal market will allow the Union’s energy companies to operate in a market of a larger dimension, which will improve their ability to contribute to security of supply.
Hasonlóképpen a versenyképes belső piac létrehozása lehetővé fogja tenni az Unió energiatársaságai számára, hogy nagyobb piacon működjenek, ami javíthat azon képességükön, hogy az ellátás biztonságához hozzájáruljanak.
Similarly, the crisis has exacerbated the insufficient utilisation of labour and the structural weaknesses of the French labour market, where there was a relatively high level of unemployment of 9.7% in 2010.
A válság felnagyította továbbá a munkaerő nem kielégítő felhasználásának problémáját és a 2010-ben relatíve magas, 9,7%-os munkanélküliséggel terhelt francia munkaerőpiac strukturális gyengeségeit.
Similarly, the crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Az euróövezet nagy gazdaságaiban széles körben tapasztalható bizalmi válságot is csak az oldhatja fel, ha a pénzügyi és szociálpolitikai fenntarthatóság alapelvei felé orientálódunk.
Similarly, the criteria for a reliable estimate are not adequately determined.
A megbízható megítélhetőség kritériumai sincsenek kellően meghatározva.
Similarly, the crucial nature of innovation was highlighted in the Europe 2020 flagship on ‘Innovation Union’21.
Az innováció nélkülözhetetlen voltára az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezése21 is felhívta a figyelmet.
Similarly, the currently submitted national targets for tertiary attainment will not be sufficient to reach the overall 2020 target.
A felsőfokú végzettségre jelenleg benyújtott nemzeti célkitűzések szintén nem lesznek elégségesek a 2020-ra meghatározott általános célkitűzés eléréséhez.
Similarly, the data that the various operators exchange in order to ensure the system works properly must be able to be transmitted securely.
A különböző üzemeltetők által a rendszer jó működésének biztosítása érdekében megosztott adatokat is biztonságosan kell tudni továbbítani.
Similarly, the definitions and requirements must be made more specific in order to show that the legislative solutions adopted by individual Member States with a view to transposition….
Ezenkívül a definíciók és a követelmények pontos meghatározására van szükség annak bizonyítása érdekében, hogy az egyes tagállamok által választott, az irányelv átültetését célzó jogi megoldások megfelelően biztosítják az irányelvben meghatározott követelmények betartását.
Similarly, the development of an instrument to enhance the value of intellectual property rights would facilitate the emergence of a true European market for patents and licences.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok hasznosítására szolgáló eszköz kifejlesztésével pedig elősegíthető, hogy a szabadalmaknak és az engedélyeknek valóságos európai piaca alakuljon ki.
Similarly, the development of complementary EU-funded assets could be considered for specialised high value response assets where common resources and burden-sharing arrangements may result in efficiency gains and where national resources typically prove to be insufficient.
Hasonlóképpen, az EU által finanszírozott kiegészítő eszközöket szakosodott, nagy értékű válaszadási eszközöknek tekinthetjük olyan esetekben, amikor a közös források és a tehermegosztás hatékonyságnövekedést eredményezhet, és amikor a nemzeti források jellemzően elégtelennek bizonyulnak.
Similarly, the dialogue on regional policy will allow Brazil to share the EU’s own experience in reducing regional disparities and achieving a better territorial balance and to exchange best practices in setting up and implementing regional policy, in particular on issues like multi-level partnership (involving regional and local actors, private sector and civil society), medium-term strategic planning, leverage effects on national resources (both public and private), development of administrative capacity, inter-institutional coordination and communication, diffusion of the evaluation culture and co-operation between regions.
A regionális politikáról folytatott párbeszéd arra is lehetőséget nyújt, hogy Brazília megismerje az EU tapasztalatait a regionális különbségek csökkentésével és a területi egyensúly fokozásával kapcsolatban, és a két fél megossza egymással a regionális politika kialakításának és végrehajtásának bevált eljárásait, különösen olyan kérdésekben, mint a többszintű partnerség (amely mind a regionális, mind a helyi szereplőket, a magánszektort és a civil társadalmat is bevonja), a középtávú stratégiai tervezés, a nemzeti (állami és magán-) források fellendítő hatása, az igazgatási kapacitás fejlesztése, az intézményközi koordináció és kommunikáció, az értékelési kultúra elterjesztése és a régiók közötti együttműködés.
Similarly, the dialogue which the Commission has established with the Member States as a direct result of the EYEO will permit direct exchanges with them on developments throughout the EU.
Ehhez hasonlóan a Bizottság által az EEÉ közvetlen eredményeként a tagállamokkal kialakított párbeszéd is közvetlen információcserét tesz majd lehetővé velük az Unióban bekövetkező változásokról.
Similarly, the disintegration of Iraq under the American and allied invasion (which has divided Europe) has exacerbated ethnic and religious divides, particularly between Kurds and Arabs and, above all, Shia and Sunni.
Irak – az USA és szövetségesei általi megszállásának (amely megosztotta Európát) hatására végbement – széthullása szintén kiélezte az etnikai és vallási megosztottságot, főképpen a kurdok és az arabok, valamint különösen a síiták és a szunniták között.
Similarly, the dissemination of results between projects was relatively limited – according to the evaluator, only a minority of respondents were informed of the results of other projects.
Ehhez hasonlóan, az egyes projektek közötti információáramlás viszonylag ritkán valósult meg – az értékelő szerint a válaszadóknak csak egy kis része jelezte, hogy tájékoztatást kaptak volna más projektek eredményeiről.
Similarly, the EaP should encourage the partner States to involve the social partners systematically, in the framework of social dialogue, in everything that touches on the social and economic aspects of its activities, including the association agreements established on a bilateral basis.
A keleti partnerségnek ehhez hasonlóan ösztönöznie kellene a partnerországokat arra, hogy módszeresen vonják be a szociális partnereket a nemzeti szintű szociális párbeszéd keretébe, a tevékenységeihez kapcsolódó valamennyi társadalmi és gazdasági szempont vonatkozásában, ami magában foglalja a kétoldalú alapon létrehozott „társulási megállapodásokat” is.
Similarly, the EaP should encourage the partner States to involve the social partners systematically, in the framework of social dialogue, in everything that touches on the social and economic aspects of its activities, including the association agreements established on a bilateral basis.
A keleti partnerségnek ehhez hasonlóan ösztönöznie kellene a partnerországokat arra, hogy módszeresen vonják be a szociális partnereket a nemzeti szintű szociális párbeszéd keretébe, a tevékenységeihez kapcsolódó valamennyi társadalmi és gazdasági szempont vonatkozásában, ami magában foglalja a kétoldalú alapon létrehozott „társulási megállapodások”-at is.
Similarly, the early involvement of all actors and early warning systems are advocated.
Emellett a dokumentum az összes szereplő korai bevonását és a korai előrejelző rendszereket is szorgalmazza.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Továbbá az EKB-nak, az ERKT-nak és az új európai pénzügyi felügyeleti hatóságoknak, köztük a független munkacsoportnak, be kellene vonniuk munkájukba a civil szervezeteket, különösen a fogyasztói szervezeteket és a szakszervezeteket,1 megőrizve azok nagyfokú függetlenségét, átláthatóságát és a politikai nyomással szembeni ellenálló képességét.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Továbbá az EKB-nak, az ERKT-nak és az új európai pénzügyi felügyeleti hatóságoknak, köztük a független munkacsoportnak, be kellene vonniuk munkájukba a civil szervezeteket, különösen a fogyasztói szervezeteket és a szakszervezeteket,2 megőrizve azok nagyfokú függetlenségét, átláthatóságát és a politikai nyomással szembeni ellenálló képességét.
Similarly, the EESC believes that contemporary Europe can be useful to the world only if it can ultimately influence its development by making the most of its experience of democratic life and its overall vision of life and the individual.
2.3.2.5 Ezzel egy időben az EGSZB meg van győződve arról, hogy a modern Európa csak akkor lehet hasznos a világnak, ha – demokratikus életének tapasztalatait felhasználva és a létre és az emberre vonatkozó átfogó jövőképére támaszkodva – végeredményben képes annak fejlődését befolyásolni.
Similarly, the EESC believes that the rule limiting the number of lots that may be offered or awarded is unnecessarily complicated and should preferably be dropped from the proposal.
Hasonlóképpen az EGSZB úgy véli, hogy a meghirdethető és odaítélhető részek számának korlátozására vonatkozó szabályozás indokolatlanul bonyolult, és a legjobb lenne törölni azt a javaslatból.
Similarly, the EESC calls for the development of a system of derogations from the ban on pre-charging, applicable to equipment for which pre-charging has been shown to be justified for reasons of reliability, safety or environmental performance.
Kéri emellett azt is, hogy az előtöltés tilalma kapcsán dolgozzanak ki mentességi rendszert azon berendezések vonatkozásában, amelyek esetében kimutatható, hogy a megbízhatóság, a biztonság vagy a környezeti teljesítmény érdekében szükség van az előtöltésre.
Similarly, the EESC calls for the removal or, at least, the restriction of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance, laid down in Article 5.3.
cikk (3) bekezdése által bevezetett, az átvételi eljárás legfeljebb 30 napos időtartama alóli kivétel alkalmazásának eltörlését vagy legalábbis korlátozását javasolja.
Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the transnational use of arbitration to be important, and favours introducing a supranational and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
Hasonlóképpen fontosnak tartja olyan intézkedések meghozatalát, amelyek megkönnyítik a választottbírósági eljárás határokon átnyúló alkalmazását, és a választottbírósági határozatok érvényességére vonatkozóan kiáll egy olyan nemzetek feletti, egységes kollíziós szabály létrehozása mellett, amely annak az államnak a törvényeire utal vissza, ahol a választottbírósági eljárás folyik.
Similarly, the EESC urges the Commission to set up more appropriate coordination bodies and to propose more incisive tools to facilitate the process.
Egyben felszólítja az Európai Bizottságot, hogy maga is hozzon létre alkalmasabb koordinációs struktúrákat, és javasoljon hatékonyabb eszközöket e folyamat elősegítésére.
Similarly, the EESC welcomes the Commission's requirement for best practices and ideas to be exchanged with regard to civic participation13.
Ehhez hasonlóan az EGSZB az Európai Bizottság azon kérését is üdvözli, hogy osszák meg egymás között a bevált gyakorlatokat és gyűjtsék össze a civil társadalmi részvétel területére vonatkozó javaslatokat13.
Similarly, the EESC would ask the Commission to consider the impact of developments in this sector on second-level subcontractors and those further down the line, who are being placed in a particularly precarious position by current trends.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy ugyanebben a megközelítésben vizsgálja meg az ágazat fejlődésének a második és további szintű alvállalkozókra való hatásait, mert azokat a folyamatban levő változások különösen érzékenyen érintik.
Similarly, the effect of the EU CO2 emissions trading scheme on electricity prices is not yet entirely clear.
Hasonlóképpen nem teljesen világos még az EU CO2-kibocsátás-kereskedelmi rendszerének a villamosenergia árakra gyakorolt hatása sem.
Similarly, the efficiency of joint operations coordinated by the Agency should be further improved by enabling, on a temporary basis, guest officers of other Member States to carry out tasks related to the control of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
Ugyanígy az Ügynökség által összehangolt közös műveletek hatékonyságát is növelni kell azáltal, hogy más tagállamok kiküldött tisztviselői számára ideiglenesen lehetővé teszik a személyellenőrzéssel és a külső határok felügyeletével összefüggő feladatok végzését a segítségüket kérő tagállamban történő bevetés során.
Similarly, the employers’ organisations do not effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
A munkaadói szervezetek éppúgy nem használják ki hatékonyan szociális partneri szerepüket az uniós intézmények, a nemzetközi szponzorok és pénzintézetek felé.
Similarly, the ERDF has earmarked almost seven billion euro for social services and healthcare infrastructure in the EU25 during the period 2000-2006.
A FEDER hasonlóképpen mintegy 7 milliárd eurót fordított az EU 25-ök szociális és egészségügyi szolgáltatásainak infrastruktúrájára a 2000–2006 közötti időszakban.
Similarly, the establishment and operation of new interoperability solutions would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Hasonlóképpen az új interoperabilitási megoldások létrehozása és működtetése sem biztosítana hatékony és eredményes adatcserét az európai közigazgatási rendszerek között.
Similarly, the ETF should keep Commission services, in the field and at headquarters, fully informed of its operations, initiatives and contacts with relevant stakeholders in partner countries, other international donors and agencies in order to ensure coherence and visibility of EC action.
Hasonlóképpen az Európai Képzési Alapítványnak a Bizottság szolgálatait – mind a helyi szinten, mind a pedig Bizottság székhelyein működőket – is teljes mértékben tájékoztatnia kell tevékenységeiről, kezdeményezéseiről, a partnerországok releváns érintett feleivel, más nemzetközi adományozókkal és ügynökségekkel fennálló kapcsolatáról a közösségi fellépések egységessége és ismertsége biztosítása céljából.
Similarly, the EU has decided that 2010 will be the European Year for Combating Poverty3.
Ugyanezen cél érdekében az Európai Unió úgy határozott, hogy 2010 a szegénység elleni küzdelem európai éve lesz.3