natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Israeli Economic and Social Council (IESC) was set up in 1999; it has a "traditional" tripartite form with NGOs and third-sector organisations strongly represented.
Az Israeli Economic and Social Council (IESC) elnevezésű szervezetet 1999-ben hozták létre, “klasszikus” háromoldalú jellegű, az NGO-k és a szolgáltatói ágazat szervezeteinek erős jelenlétével.
The Israeli Economic and Social Council (IESC) was set up in 1999; it has a "traditional" tripartite form with NGOs and third-sector organisations strongly represented.
Az Israeli Economic and Social Council (IESC) elnevezésű szervezetet 1999-ben hozták létre, „klasszikus” háromoldalú jellegű, az NGO-k és a szolgáltatói ágazat szervezeteinek erős jelenlétével.
The Israeli-Palestinian conflict and other conflicts in the Middle East, the South Caucasus, the Republic of Moldova and Western Sahara continue to affect sizeable populations, feed radicalisation, drain considerable local and international resources, and act as powerful impediments to reform.
Az izraeli-palesztin konfliktus és a többi közel-keleti, dél-kaukázusi, moldovai és nyugat-szaharai konfliktus továbbra is jelentős számú népességet érintenek, táplálják a radikalizmust, jelentős mennyiségű erőforrást emésztenek fel helyi és nemzetközi szinten egyaránt, és komoly akadályát képezik a reformnak.
The ISS offers unique opportunities for fundamental and applied research using the conditions available in space.
Az ISS egyedülálló lehetőségeket biztosít az alap- és alkalmazott kutatások számára, űrfeltételek biztosítása mellett.
The issuance of an appropriate recognition document would assist in the prevention of the fraudulent use of certificates.
Egy megfelelő elismerő okmány kiállítása segítséget jelenthet a hamis bizonyítványok használatának megelőzésében.
the issuance of cheque books for a specific account.
adott számlához kapcsolódó csekk-könyv kibocsátása.
the issuance of contracts and certificates evidencing the title of the customer of an exempt insurance or financial service;
ügyfelek mentesített biztosítási vagy pénzügyi szolgáltatásra való jogcímét megtestesítő szerződés és igazolás kibocsátása,
the issuance of credit derivatives;
hitelderivatívák kibocsátása,
the issuance of customer and merchant statements for the exchange and the distribution of bank notes and coins;
elszámolások kibocsátása az ügyfelek és kereskedők részére a bankjegyek és érmék váltásáról és kiadásáról,
the issuance of customer and merchant statements;
ügyfeleknek és kereskedőknek szóló elszámolások készítése,
The issuance of debt instruments which can be subject to bail-in might be challenging, as the difference between subordinated debt and unsecured senior debt will be diluted.
Kihívásokat támaszthat az olyan hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátása, amelyekre alkalmazható az adósságleírási hatáskör, mivel ez elmossa az alárendelt adósságok és a biztosíték nélküli előresorolt adósságok közötti különbséget.
the issuance of deposit derivatives.
betétderivatívák kibocsátása,
the issuance of equity swaps and other total return swaps in securities;
értékpapírokkal kapcsolatos törzsrészvénycsere-ügyletek és egyéb teljes kamathozam-csereügyletek kibocsátása,
the issuance of European Social Bonds financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders;
európai szociális kötvények kibocsátása, amelyeket civil társadalmi érdekeltek finanszíroznak, birtokolnak, kezelnek és felügyelnek átlátható módon,
the issuance of European Social Bonds for financially viable social investment projects, to be channelled through a European Social Action Fund, facilitated by the competent EU authorities, but financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders (private, corporate and public);
a pénzügyileg életképes társadalmi beruházási projektek tekintetében európai szociális kötvények kibocsátása, amelyeket az európai szociálpolitikai alapon keresztül csatornáznának, az illetékes uniós hatóságok segítségével, de amelyeket civil társadalmi (magán, vállalati és közszférabeli) érdekeltek finanszíroznak, birtokolnak, kezelnek és felügyelnek átlátható módon;
the issuance of exchange derivatives.
devizaderivatívák kibocsátása,
the issuance of non-tradable insurance derivatives.
kereskedelmi forgalomba nem hozható biztosítási derivatívák kibocsátása.
the issuance of options, futures and forward contracts for securities;
értékpapírokkal kapcsolatos opciók, tőzsdei és tőzsdén kívüli határidős ügyletek kibocsátása,
The issuance of precise veterinary prescriptions and their strict adherence by both the manufacturers and users of medicated feed has to be severely policed by the authorities of the MS.
A tagállamok hatóságai szigorúan felügyelik a pontos állatorvosi vények kiállítását és azok szigorú betartását a gyógyszeres takarmányok gyártói és felhasználói által.
The issuance of short-term paper (t-bills) in addition to longer maturities would improve the flexibility of the treasury and would improve access to funding significantly.
A rövid lejáratú papírok (kincstárjegyek) a hosszabb lejáratú eszközökkel párhuzamos kibocsátása a fokozná kincstár rugalmasságát, és jelentős mértékben javítaná a forráshoz jutás lehetőségét.
the issuance of spots, forward transactions, futures, currency swaps, foreign exchange options and forex swaps;
azonnali ügyletek, tőzsdén kívüli határidős ügyletek, tőzsdei határidős ügyletek, valuta-csereügyletek, devizaopciók, deviza-csereügyletek (forex swaps),
The issuance of Stability Bonds and the tighter economic and fiscal coordination needed for ensuring its success would also most likely require significant changes to national law in a number of Member States14.
A stabilitási kötvények kibocsátása, valamint a sikerükhöz szükséges szorosabb gazdasági és költségvetési koordináció nagy valószínűséggel jelentős változásokat igényel számos tagállam nemzeti jogában14.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.
A nem kezdeményezett hitelminősítések kibocsátásával ösztönözhető, hogy a strukturált pénzügyi eszközök értékeléséhez többféle minősítést használjanak.
The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
Ezen engedély kiállításának feltétele, hogy a tagállamok kiállító hatóságai értékeljék e tevékenységeknek a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra gyakorolt potenciális hatását, és állapítsák meg, hogy nem áll fenn a káros hatás kockázata.
the issuance of tradable debt derivatives, including interest rate swaps;
kereskedelmi forgalomba hozható adóssághoz kötődő derivatívák kibocsátása, beleértve a kamatlábcsere-ügyletek kibocsátását,
the issuance, maintenance, suspension and withdrawal of licences;
a szakszolgálati engedélyek kibocsátásának, fenntartásának, felfüggesztésének és visszavonásának az eljárásait;
The Issue
A probléma
The issue
A probléma ismertetése
THE ISSUE
FELMERÜLŐ KÉRDÉSEK
The issue
Kérdésfelvetés
The Issue
problémafelvetés
The issue addressed by the report had first been raised as an initiative under the Millennium Development Goals established in 2000.
A kérdést, amellyel a jelentés foglalkozik, először a 2000-ben kidolgozott millenniumi fejlesztési célok körébe tartozó kezdeményezés keretében vetették fel.
The issue addressed by this proposal, namely wider access to TV and radio programmes by citizens across the Union, is in essence of a cross-border nature.
A kérdés, amivel ez a javaslat foglalkozik, azaz a polgárok számára Unió-szerte a televízió- és rádióműsorokhoz való szélesebb körű hozzáférés, lényegében határokon átnyúló jellegű.
The issue affects not only large groups but also – possibly to an even greater extent – a vast swathe of financial enterprises and investment funds, not necessarily operating on a large scale.
Ez a probléma nem csak a nagy csoportokat érinti; talán még inkább kiterjed a – nem feltétlenül nagy méretű – pénzügyi vállalatok és befektetési alapok sokaságára.
The issue at Community level is whether to change any of these standards, in particular, the application of uniform tariffs.
Közösségi szinten a kérdés az, hogy ezen szabványok bármelyikét meg kell-e változtatni, különösen az egységes díjak alkalmazását illetően?
The issue at Community level is whether to confirm the EU legislator's target date of 2009 for the abolition of the reserved areas.
Közösségi szinten a kérdés az, hogy megerősítendő-e az EU jogalkotóinak 2009-es céldátuma a lefoglalt területek eltörléséhez?
The issue at Community level is whether to harmonise the scope of universal service more narrowly for all Member States.
Közösségi szinten a kérdés az, hogy az egyetemes szolgáltatás hatókörét összehangoltan szűkebbre vegyék-e, minden tagállam számára?
The issue at Community level is whether, in a multi-operator postal environment, to strengthen Member States' or National Regulatory Authorities' role in the monitoring and /or in mandating of access to such facilities, and in the establishment of procedures that will ensure integrity and users' confidence in mail.
Közösségi szinten a kérdés az, hogy egy többszereplős postai környezetben erősíteni kell-e a tagállamok vagy a nemzeti szabályozó hatóságok szerepét az ilyen létesítményekhez való hozzáférés figyelemmel kísérésében és/vagy engedélyeztetésében, és olyan eljárások kialakításában, amelyek biztosítják az integritást és a szolgáltatást igénybevevők bizalmát a posta iránt.
The issue at hand
A probléma ismertetése
The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
Ez nem azt jelenti, hogy hirtelen jogi-konzumerista viselkedést kell felvenni, hanem azt, hogy – jogainak tiszteletben tartására alapozva – el kell ismerni, hogy a beteg elég érett ahhoz, hogy részt vegyen az őt érintő döntések meghozatalában.
The issue at hand: a legal basis for consumer policy
A kérdés: a fogyasztói politika jogalapja
The issue at stake is port pools, entities providing staff to terminal operators.
A szóban forgó kérdés a kikötői egyesülések, a terminálüzemeltetőket munkaerővel ellátó jogalanyok kérdése.
The issue at stake is the quality of certificates and test reports irrespective of whether they fall under the regulated or non-regulated area and no distinction should therefore be made between those areas.
A kérdés a tanúsítványok és a vizsgálati jelentések minősége, tekintet nélkül arra, hogy ezek a szabályozott vagy a szabályozatlan területtel kapcsolatosak, és ilyen módon az említett területek között nem lehet különbséget tenni.
The issue became critical as the deadline for transposition of the Directive by the Member States approached.
Ez a kérdés az irányelvnek a tagállami jogba történő átültetésére megállapított határidő közeledtével vált igazán fontossá.
The issue came to the fore when the ANI discovered a number of breaches of these legal provisions.
Ez a kérdés akkor került előtérbe, amikor az ANI feltárta a szóban forgó jogi rendelkezések számos megsértését.
The issue concerns the type and the level of administrative sanctions envisaged in national legislation.
A témakör a nemzeti jogszabályokban előirányzott közigazgatási szankciók típusával és szintjével foglalkozik.
The issue has also a global dimension.
Mindennek globális vetülete is van.
The issue has also been discussed with Member States at a recent meeting of the Committee on Excise Duty, which concluded that a modification of the definition in Article 24 was the only possible way to resolve this issue.
Ez a kérdés a nemrég a tagállamokkal is megvitatásra került a Jövedékiadó-bizottságban, amely megállapította, hogy 24. cikk szerinti meghatározás módosítása az egyetlen megoldási lehetőség.
The issue has become a political as well as an economic challenge.
Ez a kérdés politikai és gazdasági kihívássá is vált.
The issue has been discussed with the Competitiveness Council in November 2015 and in February 2016, as well as with the European Parliament in the context of its Resolution on 'Developing a sustainable European industry of base metals'4 in December 2015.
A témát 2015 novemberében és 2016 februárjában megvitatták a Versenyképességi Tanáccsal, valamint 2015 decemberében az ipari fémek fenntartható európai iparának fejlesztéséről szóló állásfoglalás4 kapcsán az Európai Parlamenttel is.
The issue has cross-border aspects, which cannot satisfactorily be dealt by individual action by the Member States.
A problémának vannak több országot érintő vetületei, amelyeket a tagállamok egyedi fellépése nem tud kielégítően kezelni.
The issue has wide repercussions, because an assessment of the loss will depend on the share of the market affected by the prohibited practices.
A kérdés széles területet érint, mivel a kár felmérése a tiltott gyakorlat által érintett piac nagyságától függ.
The issue here is to give guarantees to rail freight as to the reliability and the quality of the service it is being provided by infrastructure managers.
A tét ebben az esetben az, hogy a pályahálózat-működtetők által nyújtott szolgáltatás megbízhatóságáról és minőségéről garanciákat kapjon a vasúti árufuvarozás.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach integrative vision.
A kérdés, amelyet tisztázni kell, az, hogy az Európai Bizottság hogyan tervezi a holisztikus megközelítésből az integratív látásmódból származó kérdésekkel kapcsolatos szociális párbeszéd kialakítását.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach.
A kérdés, amelyet tisztázni kell, az, hogy az Európai Bizottság hogyan tervezi a holisztikus megközelítésből származó kérdésekkel kapcsolatos szociális párbeszéd kialakítását.
The issue is addressed by the Late Payment Directive and will be covered again in the upcoming Small Companies Act.
A kérdéssel a késedelmes fizetésekről szóló irányelv foglalkozik, és tárgyalja majd a jövőbeli, kisvállalatokra vonatkozó jogszabály is.
The issue is all the more important as purely national authorisations are the vast majority of authorisations, both in the human and veterinary sector.
A kérdés annál is inkább fontos, mivel az engedélyek túlnyomó többségét a kizárólag nemzeti engedélyek alkotják az emberi és az állatgyógyászati ágazatban egyaránt.
The issue is also important in the situation where a beneficiary of international protection who was granted long-term resident status moves to another Member State and after 5 years of residence acquires long-term resident status in that Member State.
A kérdés abban a helyzetben is fontos, amikor a „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállásban részesített nemzetközi védelmet élvező személy egy másik tagállamba költözik, és öt éves tartózkodás után „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerez abban a tagállamban.
The issue is an important one for the EESC partly because people – civil society – play such a big role in making the rules on sorting and recycling work.
Ez a kérdéskör komolyan foglalkoztatja az EGSZB-t, részben azért is, mert az emberek – a civil társadalom – igen fontos szerepet játszik a hulladékszelektálással és újrahasznosítással kapcsolatos szabályok kialakításában.
The issue is as much energy; vision and ambition within borders as it cross border synergy.
Amiről itt szó van, az nem csupán a határokon átnyúló szinergia, hanem a határokon belüli energia, vízió és ambíció is.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Ez a kérdés a zöld könyv összefüggésében további megfontolások tárgyát képezi.
The issue is being discussed at ISO level.
E kérdésről a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) keretén belül folynak tárgyalások.
The issue is clear: does taking the environment into account merely hinder companies from competing effectively, or does it offer opportunities for developing new types of jobs, new markets, and new technologies?
A kérdés világos: a környezetvédelmi megfontolások figyelembe vétele csupán akadályt jelent-e a vállalati versenyképesség számára, avagy új foglalkozások, új piacok, új technológiák megszületését is lehetővé tévő fejlődési lehetőség?
The issue is corporate to corporate: the SA need to keep its clients and the client’s willingness to keep an auditor with which it feels comfortable.
A probléma a vállalatok közötti kapcsolatot érinti: a jog szerinti könyvvizsgáló cég meg szeretné tartani ügyfeleit, az ügyfél pedig olyan könyvvizsgálót kíván alkalmazni, akivel szívesen dolgozik együtt.
The issue is corporate to corporate: the SA need to keep its clients and the client’s willingness to keep an auditor with which it feels comfortable.
A probléma két vállalat között jelentkezik: a jog szerinti könyvvizsgáló cég meg szeretné tartani ügyfeleit, az ügyfél pedig olyan könyvvizsgálót kíván alkalmazni, akivel szívesen dolgozik együtt.
The issue is currently being examined by the High Level Group (HLG) set up at the last EU-Japan summit.
E kérdést jelenleg vizsgálja a legutóbbi EU-Japán csúcstalálkozón létrehozott magas szintű munkacsoport.
The issue is dealt with only in the context of public-public cooperation, where public service contracts between contracting authorities are excluded from the application of the Directive if they are awarded on the basis of an exclusive right – but only under the condition that this exclusive right is compatible with the principles of the Treaty.72
A kérdéssel csak az állami szervek közötti együttműködés összefüggésében foglalkoznak, ahol az ajánlatkérő szervek közötti, közszolgáltatási szerződéseket kizárják az irányelv alkalmazása alól, ha azokat kizárólagos jog alapján ítélik oda – de csak azzal a feltétellel, hogy a kizárólagos jog összeegyeztethető a Szerződés elveivel.72
The issue is how to ensure their potential is realised.
A kérdés az, hogy hogyan biztosítható a bennük rejlő potenciál kiaknázása.
The issue is increasingly addressed in several national and international forums.
A kérdéssel egyre inkább foglalkoznak több országos és nemzetközi fórumon.
The issue is mentioned in Article 12 of the Water Framework Directive.
A vízügyi keretirányelv 12.
The issue is no longer simply the hardware (i.e., the size and operational specs of drones) but the software and the potential of drone technology.
Már nem pusztán a hardverről (azaz a drónok méretéről és működési tulajdonságairól) szól a probléma, hanem a szoftverről és a dróntechnológiában rejlő potenciálról is.
The issue is not just economic: once Europe has established its independent GNSS infrastructure, it needs to maintain independence in terms of applications too: positioning and timing information are resources of extreme pervasiveness; more than 6 % of the whole GDP of the European Union relies on it.
A kérdés nem csak gazdasági: ha már Európa megteremtette saját független GNSS-infrastruktúráját, akkor az alkalmazások terén is meg kellene őriznie függetlenségét: a hely- és időmeghatározási információk áthatják az élet minden területét; az Európai Unió teljes GDP-jének több, mint 6%-a ezektől függ.
The issue is not one of incompatibility, but of balance that needs to be captured in strategy.
A problémát nem az összeférhetetlenség jelenti, hanem az egyensúly, amelyet a stratégiában helyre kell billenteni.
The issue is not solved.
A kérdést nem sikerült megoldani.
The issue is not solved: the Commission proposes to allocate funds on the basis of the quality of projects exclusively.
A kérdést nem sikerült megoldani: a Bizottság azt javasolja, hogy a forráselosztás kizárólag a projektek minősége alapján történjen.
The issue is not solved: the Commission proposes to allocate funds on the basis of the quality of projects exclusively.
A kérdést nem sikerült megoldani: a Bizottság azt javasolja, hogy a forrásokat kizárólag a projektek minősége alapján osszák fel.
The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
Nem arról van szó, hogy a kutatási programok kidolgozását minden esetben együttműködéses alapon kellene végezni, hogy a tisztán nemzeti szintű programozásnak nincs létjogosultsága.
The issue is now part of a broader debate about control over the secret services and their overall organisation and respective mandates.
A kérdés jelenleg a titkosszolgálat, valamint annak teljes szervezete és az érintett megbízatások ellenőrzéséről folyó, szélesebb körű vita része.
The issue is of particular relevance to SMEs with respect to start-up losses arising from new investments abroad.7 The lack or limited availability of cross-border loss relief therefore:
Ez a kérdés különösen fontos a kis- és középvállalkozások számára, tekintettel azokra a kezdeti veszteségekre, amelyekkel egy-egy külföldön való új befektetés jár.7 A határokon átnyúló veszteséglevonás hiánya vagy korlátozottsága tehát
The issue is particularly pertinent in view of the recent increases in energy prices, which could lead to wage-price spirals.
A kérdéskör különösen fontos az energiaárak közelmúltbeli növekedésének fényében, hiszen ez ár-bér spirálhoz vezethet.
The issue is quite clear: when implementing tax measures involving taxpayers' cross-border activities each national authority is required to ensure that its country receives the appropriate revenue, but the diversity of systems could lead to differences in interpretation or application by other authorities.
A probléma viszonylag világosan jelentkezik: amennyiben olyan adóintézkedéseket alkalmazunk, amelyek kiterjednek az adófizetők határokon átnyúló tevékenységeire, minden nemzeti szintű hatóságnak biztosítania kell saját országában a megfelelő bevételeket, de a rendszerek különbözősége értelmezési és alkalmazási különbségekhez vezethet más hatóságok részéről.
The issue is should e-procurement be the only channel for actors to participate in public procurement?
A kérdés az, hogy a közbeszerzési eljárásokban a szereplők kizárólag elektronikus úton vehessenek-e részt?
The issue is should e-procurement be the only channel to participate in public procurement?
A kérdés az, hogy a közbeszerzési eljárásokban kizárólag elektronikus úton lehessen-e részt venni.
The issue is significant also because of its wider economic repercussions: longer spells out of work, a high gender employment gap, and the highest gender pay gap among all Member States.
A kérdés a szélesebb gazdasági kihatások miatt is fontos: hosszabb munkán kívül töltött időszakok, magasabb nemek közti foglalkoztatási különbség, valamint a tagállamok között a legmagasabb nemek közötti fizetési különbség.
The issue is solved.
A kérdést megoldották.
The issue is the complexity of categorising the different beneficiaries and the administrative costs that this might entail.
Gondot jelent azonban a különböző kedvezményezetti kategóriákból adódó összetettség, valamint a keletkező adminisztratív költség.
The issue is therefore how to ensure that deals are still closed, and that the public sector gets the best value for funding while not infringing the public procurement rules.
A kérdés tehát az, hogyan biztosítható az ügyletek létrejötte és az, hogy az állami szektor a lehető legkedvezőbb finanszírozási feltételeket érje el a közbeszerzési szabályok betartása mellett.
The issue is therefore more that of optimal network management and the definition of freight-oriented networks that do not reduce the quality and punctuality of passenger transport.
A fő kérdés tehát inkább a hálózatkezelés optimalizálása, illetve az árufuvarozást előnyben részesítő hálózatok meghatározása az utasszállítás minőségének és pontosságának csökkenése nélkül.
The issue is therefore, first and foremost, economic and social in nature.
A probléma tehát elsősorban gazdasági és társadalmi természetű.