natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Fund for South East Europe (EFSE), established in 2005, led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
A 2005-ben létrehozott Délkelet-Európáért Európai Alap (EFSE) a régióban már meglévő számos mikrohitel-megállapodás egyetlen eszközbe foglaláshoz vezetett, biztosította a korábbi finanszírozások fenntarthatóságát, és hatékonyabbá tette az irányítást.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private partnership aimed at attracting capital from the private sector for on-lending to micro and small enterprises and households.
A Délkelet-Európáért Európai Alap (EFSE) a köz-magán társulások egy formája, amelynek célja, hogy a magánszektorból vonjon be tőkét a mikro- és kisvállalkozásoknak és a háztartásoknak való továbbkölcsönzéshez.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) is transforming how Europe supports investments.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) átalakítja a beruházás támogatásának európai rendszerét.
The European Fund for Strategic Investment, complementing the existing funding available from the Connecting Europe Facility, would also support energy projects, including energy infrastructure.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap, amely az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében rendelkezésre álló forrásokat egészíti ki, szintén támogatja az energetikával, és ezen belül az energetikai infrastruktúrával kapcsolatos projekteket.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised close to EUR 138 billion across 27 Member States in just over one year.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) alig több mint egy év alatt közel 138 milliárd EUR-t mozgósított 27 tagállamban.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is one instrument that can be used to fund such investments.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap az egyik olyan eszköz, amely az ilyen beruházások finanszírozása érdekében felhasználható.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is operational and delivering high quality investments to further boost the European economy, including in research.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap működik és magas színvonalú beruházásokat támogat az európai gazdaság – és kutatás – további fellendítése érdekében.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), core of the Investment Plan for Europe, should therefore be reinforced and extended, both in time and as regards its financial capacity.
Tekintettel erre, az európai beruházási terv középpontjában álló Európai Stratégiai Beruházási Alapot (ESBA) meg kell erősíteni és ki kell terjeszteni mind működési idejét, mind pedig pénzügyi kapacitását tekintve.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), proposed by the Commission in January, is up and running to support higher risk, higher return projects that would struggle to find financing otherwise.
A Bizottság által januárban javasolt Európai Stratégiai Beruházási Alap hozzálátott azon kockázatosabb, magasabb hozamú projektek támogatásához, amelyek egyébként nehezen jutnának finanszírozáshoz.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)3 has mobilised EUR 154 billion across 27 Member States in just over one year, which is expected to benefit almost 377,000 SMEs.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (a továbbiakban: ESBA)3 alig több mint egy év leforgása alatt mintegy 154 milliárd EUR-t mozgósított 27 tagállamban, aminek várhatóan közel 377 000 kkv élvezi majd az előnyeit.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)8 helps bringing innovation also to the steel sector, by covering higher financing risks of innovative projects.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap8 innovatív projektek magasabb finanszírozási kockázatainak fedezésével az acéliparon belüli innovációhoz is hozzájárul.
The European Fund for Strategic Investments should thus serve to scale up the activities of the EIF and, in doing so, create new channels for NPBs to develop their own activities in this area.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alapnak tehát az a feladata, hogy kibővítse az EBB tevékenységét, és így egyúttal új csatornákat teremtsen a nemzeti fejlesztési bankok számára, hogy azok kialakíthassák az e területre vonatkozó saját tevékenységüket.
the European Fund for Strategic Investments will provide greater risk coverage of the different projects, thus considerably facilitating private investment in safer tranches of the projects.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap jellemzően nagyobb kockázati fedezetet fog biztosítani a különböző projektek számára, és így jelentősen előmozdítja a projektek biztonságosabb részeibe irányuló magánbefektetéseket.
The European Fund for Strategic Investments will support strategic investments of European significance in infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure, particularly in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap európai jelentőségű stratégiai beruházásokat fog támogatni a következő területeken: infrastruktúra, konkrétan széles sávú hálózatok és energiahálózatok, valamint közlekedési infrastruktúra, különösen az ipari központokban; oktatás, kutatás és innováció; valamint megújuló energia és energiahatékonyság.
The European Fund for Strategic Investments: using scarce resources in a more efficient way
Európai Stratégiai Beruházási Alap: a szűkös források hatékonyabb felhasználása
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) aims at promoting innovative and additional types of support, notably through the new Guarantee and credit enhancement.
Az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) célja az innovatív és kiegészítő jellegű támogatások előmozdítása, elsősorban az új garancia, valamint hitelminőség-javítás révén.
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) will include a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) magában foglal egy új garanciát, amely egy sor innovatív eszközt – például az infrastrukturális projektekkel kapcsolatos konkrét kockázatokat fedező garanciákat – kínál a magánszektor bevonása érdekében.
The European Fund for the integration of third country nationals can also contribute – complementing the ESF - in upgrading and adapting immigrants' skills, in particular by supporting pre-travel measures (e.g. vocational and language training) in the country of origin, and language courses in the Member State of residence;
A harmadik országból származó személyek beilleszkedését segítő alap az ESZA nyújtotta támogatást kiegészítve szintén hozzá tud járulni a bevándorlók készségeinek fejlesztéséhez és kiigazításához, különösen a származás szerinti országban végrehajtott, utazás előtti intézkedések (például szak- és nyelvi képzés), valamint a tartózkodási hely szerinti tagállamban tartott nyelvtanfolyamok terén;
The European Fund for the Integration of third-country nationals
A harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals addresses integration challenges through support for national strategies.
A harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap a nemzeti stratégiákhoz nyújtott támogatás révén kezeli az integrációval kapcsolatos kihívásokat.
The European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Refugee Fund support measures such as reception and introductory schemes, participation in social and civic life and equal access to services.
A harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap és az Európai Menekültügyi Alap támogat olyan intézkedéseket, mint például a befogadási és bevezető rendszerek, részvétel a társadalmi és civil életben és a szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés.
The European Fund for the Integration of third-country nationals has proven valuable in supporting Member States' efforts to enable third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration24.
A harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap hasznosnak bizonyult a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseinek támogatásában, hogy hozzásegítsék a harmadik országbeli állampolgárokat a letelepedés feltételeinek teljesítéséhez, és megkönnyítsék az integrációjukat24.
the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
Az Európai Beilleszkedési Alap.
The European fund industry currently manages over € 5 trillion of assets.
Az európai alapok jelenleg több mint 5 trillió eurónyi eszközt kezelnek.
The European fund market landscape is characterised by a high number of small funds.
Az alapok európai piacát a kisméretű alapok nagy száma jellemzi.
The European fund proposed below could contribute here.
Ehhez a lentebb javasolt európai alapok is hozzájárulhatnak.
The European fund proposed below could contribute here.
Ehhez az alábbi európai alapok is hozzájárulhatnak.
The European funding framework's contribution would need to be strongly coordinated with the EIB’s transport projects portfolio in order to ensure maximum leverage of the EU support as well as to benefit from the Bank know-how and the synergies on the two institutions.
Az európai finanszírozási keret hozzájárulását szorosan koordinálni kell az EBB közlekedési projektportfoliójával annak érdekében, hogy az uniós támogatás minél nagyobb húzóerőt fejthessen ki, továbbá hogy a bank know-how-ja és a két intézmény szinergiái hasznosulhassanak.
The European Funds 2007-2013 for cohesion policy,18 19 20 rural development21 and fisheries22 are essential levers for equality policy in a number of fields.
A kohéziós181920, a vidékfejlesztési21 és a halászati politika22 2007-2013-as európai fejlesztési alapjai több területen is az egyenlőség fő pillérei.
The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
Az európai fúziós fejlesztési megállapodás (EFDA) elnevezésű, egyrészről a Bizottság, másrészről a tagállamokban és a társult államokban lévő vagy azok nevében eljáró szervezetek között létrejött többoldalú megállapodás, amely többek között a társult szervezetekben vagy az iparban a fúziós technológia, a JET-létesítmények használata és a nemzetközi együttműködéshez való európai hozzájárulás területén folytatott további kutatásokhoz biztosít keretet;
The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
Az Európai Fúziós Fejlesztési Megállapodás (EFDA), a Bizottság és a tagállamokban és a társult államokban lévő – vagy azok nevében eljáró – szervezetek között létrejött többoldalú megállapodás, amely többek között a társult szervezetekben vagy az iparban a fúziós technológia, a JET-létesítmények használata és a nemzetközi együttműködéshez való európai hozzájárulás területén folytatott további kutatásokhoz biztosít keretet;
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and associated countries;
az egyrészről a Közösség, másrészről a tagállamokban és a társult országokban lévő vagy ilyen országok nevében eljáró szervezetek között létrejött európai fúziós fejlesztési megállapodásban;
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and Associated Countries;
az egyrészről a Közösség, másrészről a tagállamokban és a társult államokban lévő vagy azok nevében eljáró szervezetek között létrejött európai fúziós fejlesztési megállapodás (EFDA);
the European Fusion Development Agreement, a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and associated third countries to provide, among other things, a framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, the use of JET facilities and the European contribution to international cooperation;
az európai fúziós fejlesztési megállapodás elnevezésű, egyrészről a Bizottság, másrészről a tagállamokban és a társult államnak minősülő országokban lévő vagy ilyen országok nevében eljáró szervezetek között létrejött többoldalú megállapodásban, amely egyebek mellett keretet biztosít a társult szervezetekben és az iparban a fúziós technológia területén folytatott további kutatás, a JET-létesítmények igénybevétele és a nemzetközi együttműködéshez való európai hozzájárulás számára;
The European fusion research programme through its cutting-edge project, ITER, provides an exemplary model for large-scale international cooperation in research and development involving seven partner countries representing more than half of the world's population.
Az európai magfúzió-kutatási program és ezen belül a világ népességének több mint felét képviselő hét partnerország részvételével megvalósuló, csúcstechnológiát képviselő ITER projekt példaértékű modellként szolgálhat a kutatás és a fejlesztés terén folytatott nagyszabású nemzetközi együttműködéshez.
The European GALILEO and GMES initiatives will create significant opportunities for user-driven applications and services and contribute to the emergence of new European downstream markets.
A GALILEO és a GMES európai kezdeményezések komoly lehetőségeket fognak teremteni a felhasználóvezérelt alkalmazások és szolgáltatások fejlesztéséhez, továbbá hozzá fognak járulni a rájuk épülő európai piacok kialakulásához.
The European Gas Regulatory Forum, with the aim to develop practical rules for transmission in the gas market, meets bi-annually in Madrid.
Az Európai Gázszabályozási Fórum, amelynek célja a gázpiac gyakorlati ellátási szabályainak kifejlesztése, félévenként ül össze Madridban.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo satellite navigation programmes and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system are results of the Union's interest in space.
A műholdas rádiónavigációs programokkal (EGNOS és Galileo) és a GMES-programmal (Global Monitoring for Environment and Security, azaz globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) konkrét formát öltöttek az Európai Unió világűrrel kapcsolatos érdekei.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) system and the satellite navigation system established under the Galileo programme will give the EU independent access to GNSS technologies.
Az európai geostacionárius navigációs lefedési szolgáltatás (EGNOS) rendszer és a Galileo program keretében létrehozott műholdas navigációs rendszer önálló hozzáférést fog biztosítani az EU számára a GNSS technológiákhoz.
The European glass industry - general characteristics
Az európai üvegipar – általános jellemzők
The European glass sector has excess capacity in several of its sub-sectors, including flat glass.
Az európai üvegipar számos alágazata – például a síküveggyártás – többletkapacitással rendelkezik.
The European Global Satellite Navigation, encompasses EGNOS and Galileo, and provides a worldwide positioning and timing infrastructure45.
Az európai globális műholdas navigáció az EGNOS és a Galileo rendszereket foglalja magában, és az egész világra kiterjedően nyújt hely- és időmeghatározási támogatást.45
The European Globalisation Adjustment Fund ("EGF") was established by Regulation (EC) No. 1927/20061 ("the EGF Regulation"2) with the aim of showing solidarity with, and providing support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF) az 1927/2006/EK tanácsi rendelet1 (a továbbiakban: EGF-rendelet2) hozta létre azzal a céllal, hogy a Közösség kimutassa szolidaritását a világkereskedelemben bekövetkezett jelentős szerkezeti változások nyomán elbocsátott munkavállalók iránt, és támogatást nyújtson nekik.
The European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (2014–2020)
The European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (2014–2020)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can co-fund up to 60% of the total cost of active labour market measures helping workers finding new jobs where major redundancies have occurred.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) keretein belül a teljes költség legfeljebb 60 %-át kitevő társfinanszírozás nyújtható olyan, aktív munkaerő-piaci intézkedések részére, amelyek nagy léptékű elbocsátásokat követően segítik a munkavállalókat a munkahelykeresésben.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2007 - Review and Prospects
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap (EGAA) 2007-ben: áttekintés és kilátások
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 20071 - Review and Prospects
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap (EGAA) 2007-ben1: áttekintés és kilátások
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a flexible fund, outside the financial framework, which supports workers who lose their jobs as a result of changing global trade patterns and helps them to find another job as rapidly as possible.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) a pénzügyi kereten kívüli rugalmas alap, amely a globális kereskedelmi viszonyok változása következtében állásukat vesztett munkavállalókat támogatja és segíti őket abban, hogy a lehető leggyorsabban új munkahelyet találjanak.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is another tool, providing support to communities faced with one-off, clearly defined job losses like factory closures within the EU due to international competition or outsourcing.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap egy további eszköz, amely támogatást nyújt munkahelyek egyszeri, világosan körülhatárolt megszűnésével küzdő közösségeknek, például a nemzetközi verseny vagy kiszervezés miatti, Unión belüli gyárbezárások esetén.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was designed as one way to show solidarity – to help workers made redundant by globalisation to find a new job quickly.
Az európai globalizációs alkalmazkodási alapot (EGAA) e szolidaritás egyik eszközeként fejlesztették ki: a globalizáció miatt elbocsátott munkavállalókat kívánja segíteni a mihamarabbi újbóli munkába állásban.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 by Regulation (EC) No 1927/20061 with the main objective of showing solidarity with and providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAA) az 1927/2006/EK rendelet1 hozta létre 2006-ban azzal az elsődleges céllal, hogy az Unió szolidaritást vállaljon a világkereskedelem változásainak következtében elbocsátott munkavállalókkal, és támogatást nyújtson nekik.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was initially established for the duration of the programming period 2007 – 2013 by Regulation (EC) No 1927/20062 to provide the Union with an instrument to demonstrate solidarity with, and give support to, workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns caused by globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAA) eredetileg a 2007–2013 közötti programozási időszakra hozták létre az 1927/2006/EK rendelettel2, hogy olyan eszközt biztosítsanak az Unió számára, amellyel szolidaritását fejezheti ki, illetve támogatást nyújthat azoknak a munkavállalóknak, akik a globalizálódás miatt a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében kerültek elbocsátásra, ha ezek az elbocsátások erősen negatív hatással voltak a regionális vagy helyi gazdaságra.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: EGAA) az 1927/2006/EK rendelet1 hozta létre azzal a céllal, hogy a Közösség kifejezze szolidaritását a jelentős világkereskedelmi szerkezetváltozások következtében elbocsátott munkavállalók iránt, és támogatást nyújtson nekik.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) which the Commission also proposed to continue in the 2014-2020 period, helps manage restructuring processes by co-financing re-skilling and job-search measures for those workers affected by large-scale redundancies resulting from changing global trade patterns.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA), melynek működését a Bizottság a 2014–2020 közötti időszakra is ki szeretné terjeszteni, a szerkezetátalakítási folyamatok kezelését segíti: társfinanszírozást nyújt azon munkavállalók átképzéséhez és álláskereséséhez, akik a globális kereskedelmi viszonyok változása miatti tömeges elbocsátásban érintettek.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF), set up in 2007, provides support for the rapid re-integration into the labour market of workers who are made redundant as a consequence of changes in trade patterns created by globalisation.
A 2007-ben létrehozott Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap a kereskedelmi szokások globalizáció miatti átalakulása következtében elbocsátott munkavállalók gyors munkaerő-piaci visszailleszkedéséhez nyújt támogatást.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: EGAA) az 1927/2006/EK tanácsi rendelet1 hozta létre azzal a céllal, hogy a Közösség kifejezze szolidaritását a jelentős világkereskedelmi szerkezetváltozások következtében elbocsátott munkavállalók iránt, és támogatást nyújtson nekik.
The European Globalisation Adjustment Fund can also provide a significant Community contribution.
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap szintén jelentős közösségi hozzájárulást nyújthat.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market, and also to farmers suffering from effects of globalisation.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap célja, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez, valamint a globalizáció hatásai által érintett mezőgazdasági termelőknek.
The European Globalisation Adjustment Fund is mobilised through a proposal to deploy the instrument and a transfer.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele felhasználásra vonatkozó javaslattal és átcsoportosítással történik.
The European Globalisation Adjustment Fund set up by the Council at the Commission's prompting provides the EU with a way of helping this group, albeit with limited resources.
Az Európai Bizottság ösztönzésére a Tanács által létrehozott, a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap révén az EU-nak van eszköze ennek a csoportnak a megsegítésére, ha csak korlátozott mértékben is.