natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe."
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tanulmányozza tovább az európai beruházások számára kedvező fiskális környezet létrehozásának lehetőségeit.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities of creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság tárjon fel további lehetőségeket a beruházásoknak kedvező fiskális környezet megteremtésére Európában.
The EESC invites the Commission to further focus on the end-users, learners, workers, institutions - VET providers and companies alike.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy még inkább a végfelhasználókra: a tanulókra, a munkavállalókra, az intézményekre – szakképzési szolgáltatókra és vállalatokra – összpontosítson.
The EESC invites the Commission to further focus the system on the end-users, the learners, workers, institutions-VET providers and companies alike.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, biztosítsa, hogy még inkább a végfelhasználók: a tanulók, a munkavállalók, az intézmények – szakképzési szolgáltatók és vállalatok – legyenek a rendszer középpontjában.
The EESC invites the Commission to identify the incompatibilities in the interface between land and sea networks to facilitate the connection of EU with neighbouring countries having common frontiers.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy az EU és a közös határral rendelkező szomszédos országok közötti összeköttetés megkönnyítése érdekében térképezze fel, milyen inkompatibilitások jellemzik a szárazföldi és a tengeri hálózatok kapcsolódási pontjait.
The EESC invites the Commission to issue an independently verified annual statement of the total net cost to business of regulatory proposals.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy adjon ki egy független és ellenőrzött éves listát arról, hogy a vállalkozásoknak összesen milyen nettó költségeik adódnak a szabályozási javaslatok következtében.
The EESC invites the Commission to open a discussion on a properly formulated fiscal rule for Europe in full recognition of its many definitional difficulties and in the setting of appropriate conditionalities.
Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság indítson vitát egy gondosan megfogalmazott fiskális szabályról Európa számára, teljes körűen elismerve a meghatározásokkal kapcsolatos nehézségeket és kijelölve a megfelelő feltételrendszereket.
The EESC invites the Commission to pay due attention to the ways to ensure both fair access to courts and the validity of the claims in this regard too.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy ebben a tekintetben is fordítson kellő figyelmet azokra a lehetőségekre, amelyek biztosítják mind a bíróságokhoz való megfelelő hozzáférést, mind pedig a keresetek érvényességét.
The EESC invites the Commission to prioritise the improvement of the legal framework governing EU Funds to address this issue.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy e kérdés megoldása érdekében kezelje kiemelten az uniós alapokat szabályozó jogi keret javítását.
The EESC invites the Commission to provide assistance to Member States in the form of meetings and workshops with public authorities to smooth the implementation process.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy közhivatalokkal szervezett ülések és workshopok formájában nyújtson segítséget a tagállamoknak a végrehajtási folyamat gördülékeny lebonyolításához.
The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy legyen tekintettel a létező vállalatirányítási rendszerek eltéréseire.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe az éghajlatváltozás hajózásra gyakorolt hatását és vizsgálja meg a hajók tervezett útvonalát az Északi-sark közelében.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe az éghajlatváltozás hajózásra gyakorolt hatását, és vizsgálja meg a hajók tervezett útvonalát az Északi-sark közelében.
The EESC invites the Commission to urgently address this matter and to ensure that future EU legislation regarding the enforcement on Labour Supplying States (LSS) to third countries will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy sürgősen intézkedjen ez ügyben, és gondoskodjon arról, hogy a munkaerőt biztosító államokra vonatkozó jövőbeli uniós jogszabályok harmadik államokkal szembeni érvényesítése összhangban legyen a tengerészeti munkaügyi egyezmény szellemével és feltételeivel.
The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
Az EGSZB arra kéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a strukturális alapok szabályozásaiban, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre és a TEN-T-re vonatkozó szabályozásokban, a Horizont 2020-ban, a Jogok és polgárság programban, valamint a fejlesztési együttműködésre és humanitárius segítségre irányuló programokban erősítsék, illetve tartsák meg a fogyatékkal élők javát szolgáló rendelkezéseket.
The EESC invites the EU and its Member States that have not done so to accede and implement the above Protocol.
Az EGSZB arra kéri az EU-t és azokat a tagállamokat, amelyek még nem tették meg, hogy csatlakozzanak a fenti jegyzőkönyvhöz és hajtsák végre azt.
The EESC invites the EU and its Member States that have not done so to accede and implement the above Protocol.
Az EGSZB arra kéri az EU-t és azokat a tagállamokat, amelyek még nem tették meg, hogy csatlakozzanak a fenti jegyzőkönyvhöz és hajtsák végre.
The EESC invites the EU and its Member States to strengthen the implementation of this Convention.
Az EGSZB arra kéri az EU-t és tagállamait, hogy erősítsék meg az egyezmény végrehajtását.
The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
Az EGSZB arra kéri az EU-t, a tagállamokat és a part menti új szomszéd országokat, hogy erősítsék meg a rendeletjavaslat indokolásában felsorolt következő regionális egyezmények végrehajtását: helsinki egyezmény, barcelonai egyezmény, bonni megállapodás, OSPAR-egyezmény, lisszaboni megállapodás (amely még nem lépett hatályba) és bukaresti egyezmény.
The EESC invites the European Commission and European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és az európai intézményeket, hogy a jövőben az ilyen kezdeményezések előkészítésekor az alulról felfelé építkező megközelítést részesítsék előnyben.
The EESC invites the European Commission to address the issue of collaborative consumption in its work programme and to:
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon az együttműködésre épülő fogyasztás témájával a munkaprogramjában, valamint hogy
The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a fogyatékkal élők helyzetéről szóló jövőbeli kétéves beszámolóiban értékelje ki az Európai Év során tett politikai kötelezettségvállalások utánkövetését is, különösen a Tanács foglalkoztatásról, oktatásról, e-hozzáférhetőségről és kultúráról szóló állásfoglalásaiét, és tegyen ajánlásokat a fogyatékkal élők szempontjainak a lisszaboni stratégián belüli nyílt koordinációs módszerbe való beépítésére.
The EESC invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy eszközt az UNCRPD hatásainak értékelésére.
The EESC invites the European Commission to put forward further legislation in order to ensure that all new infrastructure and transport equipment is accessible, and to ensure that existing barriers are gradually dismantled.
Arra kéri tehát az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő további jogszabályokat az új létesítmények és szállítóeszközök megközelíthetőségének, illetve a jelenlegi akadályok fokozatos megszüntetésének biztosítása érdekében.
The EESC invites the European institutions to organise a similar event at the European and national levels.
Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket, hogy uniós és tagállami szinten szervezzenek egy hasonló rendezvényt.
The EESC invites the Member States to carry out a review, at least once a year, to ascertain whether the macro-economic conditions justify that the freeze be continued unchanged.
Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy évente legalább egy alkalommal végezzenek felülvizsgálatot annak megállapítására, hogy a makrogazdasági feltételek indokolják-e az árbefagyasztás változatlan fenntartását.
The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body (normally a court).
Az EGSZB arra is kéri a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra, hogy a megfelelő európai, regionális és szubregionális szervezetekkel szoros együttműködésben kidolgozzák annak módjait, hogy független bírósági testület előtt (alapesetben bírósági) jogorvoslati lehetőséget biztosítsanak a betegek és a kérelmezők számára a kedvezőtlen ármegállapítási és ártámogatási döntésekkel szemben.
The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions.
Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy valamennyi ide kapcsolódó politikai döntésükbe építsék bele a mobilitás dimenzióját.
The EESC invites the social partners to conclude agreements on industry change and innovation, working on a proactive basis.
Az EGSZB felkéri a szociális partnereket, hogy – proaktív módon – kössenek megállapodásokat az ipari változás és innováció témájában.
The EESC invites then the European Commission to define a proper European policy on direct selling.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy határozza meg a közvetlen értékesítés saját európai politikáját.
The EESC is a firm believer in consultation of stakeholders and Member States during the preparation of Community legislation, and underscores the need for it to continue.
Az EGSZB meggyőződéssel kiáll amellett, hogy az uniós jogszabályok előkészítése során konzultálni kell az érintettekkel és a tagállamokkal, és hangsúlyozza, hogy a konzultációkat a továbbiakban is folytatni kell.
The EESC is a founding member and has been involved in the preparation of common positions by helping to draft reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
Az EGSZB a szervezet egyik alapító tagja, amely az AICESIS által kiválasztott témaköröket érintő jelentések és zárónyilatkozatok megfogalmazásában történő részvétel útján bekapcsolódott a közös álláspontok előkészítésébe.
The EESC is a member of the AICESIS and has been involved, since the Association's inception in 1999, in the preparation of common positions through the drafting of reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
Az AICESIS tagjaként az EGSZB a szövetség 1999-es megalakulásától kezdve részt vett közös álláspontok kidolgozásában az AICESIS tagjai által választott témákról szóló jelentések és zárónyilatkozatok készítése révén.
The EESC is a strong defender of the Schengen agreement.
Az EGSZB határozottan kiáll a schengeni megállapodás fenntartása mellett.
The EESC is a strong supporter of the Commission's broadband targets as defined in the Digital Agenda.
Az EGSZB mindig is határozottan támogatta az Európai Bizottságnak a digitális menetrendben a szélessávú infrastruktúra kapcsán meghatározott céljait.
The EESC is a suitable partner in implementing the complementary objectives of both the Danube strategy and the Budapest Water Summit.
Az EGSZB megfelelő partner mind a Duna-stratégia, mind a Budapest Water Summit egymást erősítő célkitűzéseinek megvalósítására.
The EESC is about to adopt a major opinion on transport in urban areas, which highlights a steady decline in the use of public transport networks and suggests solutions to reduce the number of private vehicles on the road3.
Az EGSZB a közeljövőben fontos véleményt fogad majd el a városi területeken zajló közlekedésről, amely a tömegközlekedési hálózatok igénybe vételének folyamatos visszaesésére mutat rá, és megoldásokat javasol az utakon járó magángépjárművek számának mérséklésére3.
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject10.
Az EGSZB vélemény kibocsátására készül ebben a tárgyban10.
The EESC is acting on the recommendations of the European Parliament by upgrading its relations with Ukraine.
Az EGSZB megfogadja az Európai Parlament ajánlásait arra vonatkozóan, hogy fel kell értékelni az Ukrajnához fűződő kapcsolatokat.
The EESC is actively engaged in commenting on most of the 20 separate initiatives identified in the Strategy and strongly supports the effort proposed in the Roadmap to keep them all moving forward in parallel so as to make the maximum impact on the resource efficiency challenge.
Az EGSZB aktívan bekapcsolódott a stratégia által meghatározott 20 konkrét kezdeményezés legtöbbjének értékelésébe, és határozottan támogatja az ütemterv által javasolt, az egymással párhuzamos fejlesztésükre irányuló erőfeszítéseket, hogy így minél nagyobb eredményeket érjünk el az erőforrás-hatékonyság kihívásainak leküzdésében.
The EESC is actively following the implementation process for all these instruments.
Az EGSZB aktívan nyomon követi ezek mindegyikének megvalósulását.
The EESC is adopting just such an approach as a contribution to a broader discussion on this question within civil society in general, without forgetting the distinct impact it has on any new approach to completing the single market.
Eközben nem hagyja figyelmen kívül, hogy ez a szemléletmód egyértelmű hatással van az egységes piac megvalósításával kapcsolatos új megközelítésekre.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
Az EGSZB azért emel szót, hogy a férfiaknak és a nőknek is érdemeik alapján joguk legyen választani és egyenlő eséllyel hozzáférni az igazgatótanácsi helyekhez.
The EESC is afraid that security concerns, however spurious, are frequently causing fundamental rights to be over ridden.
Az EGSZB attól tart, hogy noha ez nem jogszerű, biztonsági megfontolásokból gyakran figyelmen kívül hagyják az alapvető jogok védelmét.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
Az EGSZB attól tart, hogy e szabályok esetleg nem bizonyulnak elégségesnek annak biztosítására, hogy az érintett testületek maradéktalanul eleget tegyenek a követelményeknek, mivel továbbra is az önértékelésből eredő kritériumokon alapulnak.
The EESC is against allowing derogations for the provision of KIDs, especially those derogations concerning distance selling.
Az EGSZB nem támogatja a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum rendelkezésre bocsátására vonatkozó kivételek bevezetését, különösképpen a távértékesítések esetében.
The EESC is against DNA testing.
Az EGSZB ellenzi a DNS-vizsgálatot.
The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
Az EGSZB nem ért egyet azzal, hogy a javaslat keretében nem szentelnek figyelmet a „feldolgozás” témakörének.
The EESC is against the scope of this directive encompassing social services (the prime example of services of general interest) as well as commercial services.
Az EGSZB ellenzi, hogy ez az irányelv ugyanúgy kiterjedjen a szociális szolgáltatásokra – mint par excellence általános érdekű szolgáltatásokra –, mint a kereskedelmi jellegű szolgáltatásokra.
The EESC is against the use by certain Member States of “integration tests” for the renewal of residence permits, family reunification or access to public goods and services.
Az EGSZB ellenzi, hogy néhány tagállam „integrációs vizsgához” köti a tartózkodási engedélyek meghosszabbítását, a családegyesítést, illetve a közjavakhoz és közszolgáltatásokhoz való hozzáférést.
The EESC is against this proliferation of committees and calls for a single committee, made up of members representing the Member States and the social partners as observers, entrusted with the task of assisting the Commission in enforcing and implementing European road haulage legislation.
Ez a bizottság támogathatja az Európai Bizottságot a közúti fuvarozásra vonatkozó európai jogszabályok alkalmazásának ellenőrzésében.
The EESC is against this proliferation of committees and calls for a single committee, made up of members representing the Member States and the social partners as observers, entrusted with the task of assisting the Commission in enforcing and implementing European road haulage legislation."
Ez a bizottság támogathatja az Európai Bizottságot a közúti fuvarozásra vonatkozó európai jogszabályok alkalmazásának ellenőrzésében.”
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and from seafaring careers.
Az EGSZB aggasztónak tartja, hogy egyes tagállamokban milyen magas a tengerészeti iskolákból kimaradók, illetve a tengerészpályának hátat fordítók aránya.
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and from seafaring careers.
Az EGSZB riasztónak tartja, hogy egyes tagállamokban milyen magas a tengerészeti iskolákból kimaradók, illetve a tengerészi pályának hátat fordítók aránya.
The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
Az EGSZB-t aggasztja, hogy egy védelemre szoruló migránsok érkezése által kiváltott kisebb válság miatt megkérdőjeleződik egyes kormányok és maga az EU értékeinek szilárdsága.
The EESC is all too aware of the effects that any possible steps might have on the competitiveness of European companies and the knock-on effect that disproportionate costs would eventually have on workers and consumers.
Az EGSZB figyelemmel kívánja kísérni az európai vállalatok versenyképességével kapcsolatban tervezett intézkedések hatását, és azt, hogy az aránytalan terhek végül milyen következményekkel járhatnak a munkavállalókra és a fogyasztókra.
The EESC is already very active and is carrying out valuable work to this end.
Az EGSZB már eddig is aktív szerepet vállalt és értékes munkát visz véghez e téren.
The EESC is also active in the field of the external dimension of energy and has already issued a number of opinions on this topic1.
Az EGSZB sem tétlenkedett az energia külkapcsolati dimenziójának területén, és ebben a témában már számos véleményt tett közzé1.
The EESC is also against the proposal to allow for wine exports oenological practices that are banned on the internal market.
Az EGSZB azt a javaslatot is ellenzi, hogy az exportált borok esetében olyan borászati eljárásokat is engedélyezzenek, amelyek egyébként a belső piaci értékesítés során tiltottak.
The EESC is also aware of the Commission's emphasis on legal certainty, which requires the directive's objectives to be clearly set out.
Az EGSZB nagyra értékeli, hogy az Európai Bizottság hangsúlyozza a jogbiztonság kérdését, ami azt feltételezi, hogy az irányelv által követett célkitűzéseket világosan meg kell határozni.
The EESC is also aware that the Member States are themselves divided on this matter.
Az EGSZB annak is tudatában van, hogy ebben a kérdésben a tagállamok sem egységesek.
The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
Az EGSZB – a fiatalkorúak és az egyéb, ilyen szempontból sebezhető csoportok hathatós védelme érdekében – a szerencsejátékok hirdetésének olyan szigorú szabályozása mellett is síkraszáll, amely megtiltaná a fiatalkorúakat megcélzó hirdetéseket, valamint azokat a hirdetéseket, amelyekben fiatalkorúak vagy a szerencsejátékokra megszabott tagállami korhatárt láthatóan be nem töltött személyek szerepelnek.
The EESC is also calling on the Council to give the Commission the necessary tools and resources to be able to carry out this role in a proper fashion.
Az EGSZB kéri továbbá, hogy a Tanács biztosítsa az Európai Bizottság számára azokat az eszközöket és forrásokat, amelyek e szerep megfelelő betöltéséhez szükségesek.
The EESC is also concerned about socio-occupational conditions, such as work carried out by minors or under conditions approaching slave labour.
Felvetődik a szociális-foglalkoztatási körülmények kérdése is: az, hogy kiskorúakkal dolgoztattak, vagy hogy a munkát rabszolgaságra hasonlító körülmények között végezték.
The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
Az EGSZB a fejlődő országokbeli nemzeti magánbefektetésekkel kapcsolatos uniós elképzelések miatt is aggódik, mivel az Európai Unió még nem talált megoldást annak biztosítására, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerből származó bevételeket a tagállamok tiszta energiával kapcsolatos beruházásokra fordítsák.
The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki az államadósságok sajátosságai és különösen egy európai államadósság-minősítő szerv létrehozásának hiánya miatt is.
The EESC is also concerned at the excessive decision-making power that the Commission will have in the selection, appointment and working practices of the Executive Director and in the removal of that individual from his or her post.
Az EGSZB-t aggasztja továbbá, hogy az Európai Bizottság túl nagy döntéshozatali szerepet játszik az ügyviteli igazgató kiválasztásában, kinevezésében, munkakörében és eltávolításában.
The EESC is also concerned that calling for all passenger rail services contracts to be awarded solely on the basis of competitive tendering may undermine vital public services on routes that do not make a profit.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt is, hogy az az előírás, hogy minden vasúti személyszállítási szolgáltatási szerződést kizárólag versenyeztetéssel járó pályázati eljárás során lehessen odaítélni, veszélyeztetheti az alapvető közszolgáltatásokat olyan útszakaszokon, amelyek nem nyereségesek.