natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
A tőkehalterv hatása nem csak az volt, hogy korlátozta a tőkehal halászatát az Északi-tengeren, amely a kirakodott halállomány körülbelül 5%-át teszi ki, hanem hogy megakadályozta a halászhajók kifutását még akkor is, ha a többi hal 95%-ára vonatkozó halászati kvóta a tulajdonukat képezte.
Its effect, or purpose, would be to stop the development and improvement of cross-border rail links.
További hatása lenne, hogy lefékezné a határokon átnyúló kapcsolatok vasút általi fejlesztését és javítását.
Its effective implementation requires an efficient structure and coordination, and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Eredményes végrehajtásához hatékony struktúrára és koordinációra van szükség a tagállamokkal és az érintett felekkel folytatott rendszeres konzultáció keretein belül.
Its effective implementation therefore requires an efficient structure and coordination, within a detailed and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Eredményes végrehajtásához ezért hatékony struktúrára és koordinációra van szükség a tagállamokkal és az érintett felekkel folytatott rendszeres konzultáció keretein belül.
Its effective implementation will depend on the commitment of the actors identified throughout the different steps.
Az ütemterv hatékony végrehajtása az egyes szakaszokban meghatározott szereplők elkötelezettségén múlik.
Its effective transposition will therefore require that specific and targeted amendments are made to the relevant national rules.
Ezért az irányelv nemzeti jogba történő tényleges átültetéséhez szükség lesz a vonatkozó nemzeti szabályok konkrét, célzott módosítására.
Its effectiveness and binding nature are however not yet ensured.
A költségvetési keret hatékony működése és kötelező jellege azonban még nem biztosított.
Its effectiveness in reducing road congestion should be given more importance and visibility.
Jobban kell hangsúlyozni és nagyobb ismertséget kell biztosítani a program közutak túlterheltségének csökkentése terén mutatott eredményességének.
Its effectiveness should not, therefore, be judged in terms of its contribution to combating the illegal trafficking of cultural objects.
Ezért hatékonyságát nem az alapján kell megítélni, hogy a kulturális javak jogellenes kereskedelme ellen folytatott harchoz hogyan járul hozzá.
Its effectiveness will be kept under review.
A megállapodás hatékonyságát figyelemmel fogják követni.
Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
Ennek hatásai már érezhetőek az építőiparban és a tengeri szállítás ágazatban.
Its effects are tangible in the Arctic, with the summer sea ice having decreased by more than 40 % since 197912.
Hatásai kézzelfoghatók az Északi-sarkvidéken, ahol 1979 óta több, mint 40 %-kal csökkent a nyári tengeri jégtömeg12.
Its effects can be felt even after retirement, when the pay gap becomes a pension gap.
Következményei az aktív élet után is érezhetők, amikor is a bérszakadék nyugdíjszakadékká alakul.
Its effects on human health and the environment have been widely studied and generally accepted by all those concerned.
Az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásait széles körben vizsgálták, és az eredményeket az érdekelt felek elfogadták.
Its efficiency must be improved and its contents must reflect the expectations of its potential users and be in line with trends and priorities of the Single Market.
Javítani kell hatékonyságát, tartalmának tükröznie kell az esetleges felhasználók várakozásait, valamint összhangban kell lennie az egységes piacon érvényesülő tendenciákkal és prioritásokkal.
Its efficient use depends on how all flight phases, including appropriate planning and preparation, are integrated within seamless air and ground operations and on how new users such as unmanned aerial vehicles or very light jets are served.
A légtér hatékony használata azon múlik, miként sikerül a különböző repülési fázisokat (beleértve a megfelelő tervezést és előkészítést) légi és földi műveletek egymást zökkenőmentesen követő láncolataként összehangolni, és miként kerülnek kiszolgálásra az új felhasználók, például a pilótanélküli légi járművek vagy az ultrakönnyű repülőgépek (VLJ-k).
Its efforts are, it has to be said, dwarfed by the profusion of private funding and sponsorship from multinational or transnational economic interests (which is a sign of the strong private sector commitment to development) even though its share and its public contribution still represent approximately half of ODA (official development aid).
El kell ismerni, hogy az EU erőfeszítései elsikkadnak a rengeteg támogatás, illetve multi- vagy transznacionális gazdasági érdekek által vezérelt magánfinanszírozás között (amely a magánszektor fejlesztés melletti erős elkötelezettségének a jele), míg saját részesedése és hozzájárulása még mindig a hivatalos fejlesztési támogatások mintegy felét teszik ki.
Its efforts are, it has to be said, dwarfed by the profusion of private funding and sponsorship from multinational or transnational economic interests, even though its share and its public contribution still represent approximately half of ODA (official development aid).
El kell ismerni, hogy az EU erőfeszítései elsikkadnak a rengeteg támogatás, illetve multi- vagy transznacionális gazdasági érdekek által vezérelt magánfinanszírozás között, míg saját részesedése és hozzájárulása még mindig a hivatalos fejlesztési támogatások mintegy felét teszik ki.
Its efforts to better integrate action grants into policy development and implementation.
Erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy a projekttámogatások jobban beépüljenek a szakpolitikai fejlesztés és végrehajtás folyamatába.
Its elimination is therefore a basic objective and principle of any co-ordinated solution.
Megszüntetése ezért bármely összehangolt megoldás alapvető célkitűzése és alapelve.
Its elimination requires a combination of preventive measures, criminalisation of trafficking through adequate legislation, and protection and assistance to victims11.
Az emberkereskedelem felszámolásához a megelőző intézkedéseket és az emberkereskedők megfelelő jogi eszközökkel való büntetését ötvözni kell az erőszak áldozatainak nyújtott védelemmel és támogatással11.
Its emerging economic and political role brings new responsibilities for Brazil as a global leader.
Brazíliára növekvő gazdasági és politikai szerepe globális vezetőként új felelősségeket ruház.
Its emphasis will be on where EU can add value through specific actions.
Azt hangsúlyozza, hogy az EU fellépése hol képviselhet hozzáadott értéket konkrét fellépések útján.
Its employees are well-educated and the sector generates more value-added per worker than any other high-tech sector.
Alkalmazottai jól képzettek, és az ágazat egy dolgozóra eső hozzáadott értéke bármely más csúcstechnológiai ágazatnál nagyobb.
Its enforcement and compliance system needs widespread international cooperation in order to be effective.
Végrehajtási és szabályérvényesítési rendszerének hatékonyságához széles körű nemzetközi együttműködésre van szükség.
its enlarged domestic market is now the world's biggest;
kiszélesedett belső piaca ma a legnagyobb a világon;
Its enshrinement in the Treaty reflects its importance.
Jelentőségét tükrözi, hogy jogilag beépült a Szerződésbe.
Its environmental cost is estimated at 1.1% of GDP.9 The efforts to achieve the goals of meeting growing mobility needs and strict environmental standards are beginning to show signs of friction.
A környezeti költségeket a GDP 1,1%-ára becsülik.9 Egyre inkább mutatkoznak a súrlódás jelei a növekvő mobilitási igények kielégítését célzó erőfeszítések és a szigorú környezetvédelmi előírások között.
Its environmental effectiveness and integrity and thus its overall reputation and acceptance depends to a large extent on a robust, reliable and trustworthy monitoring, reporting and verification system that ensures a sufficient degree of accuracy of the respective level of emissions of each installation covered by the system.
Környezeti hatékonysága és integritása, és ezáltal általános hírneve és elfogadottsága nagyban függ a szigorú, megbízható és hitelt érdemlő nyomonkövetési, jelentéstételi és hitelesítési rendszertől, amely biztosítja a pontosság kellő szintjét a rendszer által körébe tartozó egyes létesítmények kibocsátási szintjét illetően.
Its environmental objectives include the achievement of good chemical and ecological status for surface and groundwater bodies, and the prevention of deterioration.
Környezetvédelmi célkitűzései között szerepel a felszíni és felszín alatti víztestek jó kémiai és ökológiai állapotának elérése, valamint állapotuk romlásának megakadályozása.
Its envisaged extension to the whole country will require improving the effectiveness of social spending and services throughout the territory.
A rendszernek az ország egészére való kiterjesztése megköveteli a szociális kiadások és a szolgáltatások hatékonyságának növelését az egész területen.
Its establishment in 2002 represented tremendous, but insufficient progress, as stressed at the time by the European Parliament and the Council.
Az Ügynökség 2002-es létrehozása óriási előrelépést jelentett, de mint ahogy azt az Európai Parlament és a Tanács már akkor hangsúlyozta, ez a lépés még nem elegendő.
its estimated value and the source of this valuation;
becsült értéke és értékelésének forrása;
Its evaluation should take into account the fact that the achievement of the Programme's objectives may require a longer time period than its duration.
Az értékelés során figyelembe kell venni, hogy a program célkitűzéseinek az elérése hosszabb időt vehet igénybe, mint a program időtartama.
Its executive summary emphasises the importance of both Sustainable Development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
A nyilatkozat összefoglalója hangsúlyozza mind a fenntartható fejlődés, mind pedig a fenntartható fejlesztési célok még idén történő véglegesítésének jelentőségét, illetve annak szükségességét, hogy az ezzel kapcsolatos tárgyalások minden szakaszába bevonják a civil társadalom (vagy nem állami érdekelt felek) képviselőit.
Its expansion into the transport of continental general cargo and short distance traffic also unlocks the potential for new distribution solutions, responding better to modern logistic requirements.
A szárazföldi darabáru-fuvarozásban és a rövid távú szállításban való térhódítása olyan új áruterjesztési megoldásokra kínál lehetőséget, amelyek a modern logisztikai követelményeknek jobban megfelelnek.
Its experience enables it to identify potential partners in third countries, in all sectors of civil society (producers, workers and consumers) with a view to strengthening the role of these partners at home, of vital importance in tackling problems at local level.
Tapasztalatai révén ugyanis potenciális partnereket tud találni más országokban, a civil társadalom valamennyi szegmensében (termelők, munkavállalók és fogyasztók) helyszíni szerepének megerősítéséhez, ami alapvetően fontos a problémák helyi szintű megoldása szempontjából.
Its expertise is also required in order to make reliable impact assessments.
Emellett a jól felépített hatásvizsgálatok elvégzéséhez is szükség van a szektor szakértelmére.
Its expertise may be used by the EU also in the area of professional qualifications in this sector.
Az ő szakértelmüket az EU az ágazatban alkalmazott szakmai képesítések területén is hasznosítani tudja.
Its explanations are used by investors to make their choices and assess the value of the company.
A befektetők a nyilatkozatban található indokolás alapján választanak és határozzák meg a vállalat értékét.
Its export performance shows it can make the right products for a global market that will continue to grow.
Az exportteljesítménye azt mutatja, hogy képes megfelelő termékeket előállítani a továbbra is növekedésben lévő globális piac számára.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
Az EU harmadik országokba irányuló exportja 2000 óta évente mintegy 8%-kal növekszik.
Its exposure to venture capital assets had already reduced significantly with start-up investments representing only a tenth of its portfolio – down from half in 2000.
Már jelentősen csökkentette a kockázatitőke-javaknak való kitettségét, az induló befektetések portfóliójának csupán tizedét képviselik – míg 2000-ben a felét jelentették.
Its exposure to venture capital assets had already reduced significantly with start-up investments representing only a tenth of its portfolio – down from half in 2000.
Már jelentősen csökkentette a kockázatitőke-javaknak való kitettségét: az induló befektetések a portfóliójának csupán tizedét képviselik – míg 2000-ben a felét tették ki.
Its extended scope now applies to inland waterway vessels and floating and moving offshore structures.
Kibővített hatálya most már a belvízi hajókra, valamint úszó és mozgó tengeri létesítményekre is vonatkozik.
Its extension to the EU–10 countries is well advanced.
Kiterjesztése az EU–10 országaira igen előrehaladott.
Its External Cooperation Window is based on various Council regulations, the revised Cotonou Agreement and the Internal Agreement for the period 2008 to 2013, which are the funding instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Annak külső együttműködési eszköze több tanácsi rendeleten, a felülvizsgált cotonoui megállapodáson és a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó belső megállapodáson alapul, amelyek a világ meghatározott régióival történő külső együttműködés finanszírozási eszközei.
Its external value depends on events, whose effects can be countered – but certainly not eliminated – by appropriate economic and monetary policy.
A gazdasági szférán kívüli értéke olyan eseményektől függ, amelyek hatásai megfelelő gazdaságpolitikai és pénzpolitikai intézkedések révén enyhülnek, még ha egészen nem is szűnnek meg.
Its extremely ambitious goal is to secure maximum use of private and public investment funds by selecting projects which can be rapidly implemented.
A – nagyon is ambiciózus – cél az, hogy maximálisan kihasználják a magán- és közforrásokból származó beruházási alapokat, gyorsan végrehajtható projekteket választva ki.
Its failings underline the urgent need to ensure the completion of the single market and to bring an end to practices that tend automatically to carve up the market.
Az e területen tapasztalható működési hiányosságok felhívják a figyelmet arra, hogy az egységes piac létrehozása életbevágó, és meg kell szüntetni a piac felosztását előidéző gyakorlatokat.
Its failure would show the world that the European Union was unable to rally round an ambitious scientific, technical and business project.
Egy effajta kudarc azt jelentené a világ számára, hogy az Európai Unió képtelen mozgósítani forrásait egy kiemelt tudományos, technikai és gazdasági jelentőséggel bíró projekt érdekében.
Its fat is mainly unsaturated, which means that its consumption is suitable for prevention diets and for treatment of cardiovascular diseases, provided that it is cooked in the right oils, such as olive or seed oil.
Zsírja többnyire telítetlen, ami azt jelenti, hogy fogyasztása alkalmas megelőző diétákhoz, valamint a szív-és érrendszeri betegségek kezeléséhez, amennyiben megfelelő olajban, például olíva- vagy magolajban sütik.
Its fat is mainly unsaturated, which means that its consumption is suitable for prevention diets and for treatment of cardiovascular diseases, provided that it is cooked in the right oils, such as olive or seed oil.
Zsírja többnyire telítetlen, ami azt jelenti, hogy fogyasztása alkalmas megelőző diétákhoz, valamint a szív-és érrendszeri betegségek kezeléséhez, amennyiben megfelelő olajban, például olívaolajban vagy magolajban sütik.
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transport;
további sorsa és terjedése a környezetben, különösen a felszíni vizek, ideértve a torkolati és tengerparti vizeket is, az ivóvíz, és a felszín alatti vizek, valamint a levegő és a talaj szennyezését illetően, figyelembe véve a használatától távol eső helyeket is a hatóanyag nagyfokú vándorlási képessége következményeként;
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil;
további sorsa és terjedése a környezetben, különösen a felszíni vizek, ideértve a torkolati és parti vizeket is, az ivóvíz, és a felszín alatti vizek, valamint a levegő és a talaj szennyezését illetően,
its fate and distribution in the environment;
sorsa és eloszlása a környezetben;
its father and two grandfathers are entered in the main section of a breeding book of the same breed.
az apját és két nagyapját bejegyezték ugyanazon fajta törzskönyvének főtörzskönyvi részébe.
Its film heritage draws worldwide praise and has inspired several generations of filmmakers and their works.2 However, while Europe is good at producing a high number of diverse feature films, most European films do not reach all their potential audience in Europe and even less so in the global market.
Az európai mozgóképörökséget világszerte elismertség övezi, alkotásai a filmesek több nemzedékét ihlették már meg.2 Annak ellenére azonban, hogy Európában nagyszámú játékfilm készül, az európai filmek zöme nem jut el valamennyi potenciális nézőjéhez Európában, és még kevésbé a nemzetközi filmpiacon.
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
A csúcstalálkozó záró nyilatkozata a következő kötelezettségvállalást fogalmazza meg: „Amikor egy új, fenntartható növekedési modell bevezetése mellett kötelezzük el magunkat, olyan új mérési eljárások kidolgozását is ösztönöznünk kell, amelyek lehetővé teszik a gazdasági fejlődés társadalmi és környezeti dimenzióinak minél teljesebb körű figyelembevételét.”
Its financial allocation will amount to 628.8 million Euros over the period.
A tárgyidőszakban erre a célra 628,8 millió euró összeg lesz elkülönítve.
Its financial consequences will be financed by credits already foreseen for the budgetary line concerned in the official financial programming of the Commission.
Pénzügyi vonzatát a Bizottság hivatalos pénzügyi programjában szereplő érintett költségvetési tétel tekintetében már tervbe vett hitelekből fogják finanszírozni.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Az EU költségvetésére tett pénzügyi kihatása 2013 után megszűnik.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2017.
Az EU költségvetésére tett pénzügyi kihatása 2017 után megszűnik.
Its financial resources might in the near future be drawn from the Community budget.
Lehetséges, hogy a közeljövőben az Europolt a közösségi költségvetésből finanszírozzák.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
A kohéziós politika finanszírozását legalább a jelenlegi szinten meg kell tartani, és a korlátozás semmilyen formája nem fogadható el.
Its findings and conclusions should feed into both the Annual Growth Survey and the country-specific recommendations.
Megállapításait és következtetéseit be kell építeni mind az éves növekedési jelentésbe, mind pedig az országspecifikus ajánlásokba.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Eredményeit és következtetéseit ezért figyelembe kell venni mind az éves növekedési jelentés kidolgozása során, mind az eredménytáblában és az országspecifikus ajánlásokban.
Its findings are presented in this Communication.
Ennek eredményeit is ez a közlemény mutatja be.
Its findings suggest that implementation in the first years of operation was broadly successful, cost-effective and focused on the right priorities.
Az értékelés arra enged következtetni, hogy a működés első éveiben a kezdeményezés megvalósítása összességében eredményes és költséghatékony volt, és a megfelelő prioritásokra összpontosított.
Its findings were then submitted for broad public consultation in 2006.
Következtetéseit széleskörű nyilvános konzultáció keretében vitatták meg 2006-ban.
Its findings will be presented to EU Sport Ministers by the end of 2007.
A Fehér Könyv megállapításait be fogják mutatni az EU sportminisztereinek 2007 végén.
Its findings would be submitted to the Bureau in June 2013.
A csoport által folytatott elmélkedés eredményeit a 2013.
Its first 18-month cycle, which ended in 2011, helped to shape subsequent EU initiatives on youth unemployment.
A strukturált párbeszéd első 18 hónapos ciklusában (amely 2011-ben zárult) hozzájárult az ifjúsági munkanélküliséggel kapcsolatos, későbbi uniós kezdeményezések kidolgozásához.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
A fórum első ülését 2008 őszén kellene összehívni, ahol összeállítanák a munkatervet és véglegesítenék a szerkezeti felépítését.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Az e termékek közvetlen értékesítéséből származó összeg mintegy 4 milliárd euró.
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
Rugalmassága megkönnyíti a szakoktatásban és szakképzésben részt vevő tanulók mobilitási tapasztalatainak megszervezését, miközben elvei megőrzik minden képesítés általános koherenciáját és integritását, és segítenek elkerülni az érvényesítendő és elismerendő tanulmányi eredmények túlzott széttöredezését.
Its focus is on practical measures helping small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups to grow and expand, promoting innovation, unlocking investments and empowering consumers.
Középpontjában olyan gyakorlati intézkedések állnak, amelyek segítik a kis- és középvállalkozások és induló vállalkozások növekedését és terjeszkedését, ösztönzik az innovációt, elősegítik a beruházásokat és növelik a fogyasztói tudatosságot.
Its focus on infrastructure, in terms of transport, telecoms and energy has enabled trade to develop and growth to flourish.
A közlekedési, telekommunikációs és energiaügyi infrastruktúrára helyezett hangsúly lehetővé tette, hogy a kereskedelem fejlődjön és a növekedés erőre kapjon.
Its focus should be on interoperability and connectivity as key elements of trans-border and inter-service cooperation.
A középpontba a határokon átnyúló és szolgálatok közötti együttműködés legfontosabb elemeként a kölcsönös működtethetőséget és az összekapcsolhatóságot kell helyezni.
Its follow-up – also by specific measures – can contribute significantly to the development of an EU economic migration policy.
Konkrét intézkedésekkel történő nyomon követése jelentősen hozzájárulhat az EU gazdasági migrációval kapcsolatos politikájának fejlődéséhez.
ITS for road transport can make greater use of GNSS services.
A közúti közlekedésben használt intelligens közlekedési rendszerek (ITS) nagyobb mértékben is igénybe vehetnék a GNSS-szolgáltatásokat.