natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint participation by these areas of research, and coordination of research centres operating in the various Member States with those newly set up at Community level, must become the mainstay of European research and innovation, but for this process to take place, there must be an active exchange of human and other resources and programmes in these areas, which have for too long remained disconnected and inward-looking.
Ezeknek a kutatási területeknek a közös részvétele, valamint a különböző tagállamokban működő, illetve a közösségi szinten újólag felállított kutatóközpontok összehangolása kell, hogy az európai kutatás és fejlesztés húzóereje legyen, azonban ahhoz, hogy ez a folyamat megvalósuljon, a humán- és más erőforrások, valamint programok aktív cseréje szükséges ezeken a területeken, melyek túl hosszú ideje működnek elszigetelten, egymásra nem figyelve.
joint planning by government bodies, regional institutions, and local and regional authorities;
Állami szervek, regionális intézmények, önkormányzatok közös tervezése.
joint planning by government bodies, regional institutions, local and regional authorities;
Állami szervek, regionális intézmények, önkormányzatok közös tervezése.
Joint planning efforts and increased administrative and cooperation capacity will improve use of existing resources and maritime governance at sea basin level.
A közös tervezés és a fokozott adminisztratív, illetve együttműködési kapacitás javítani fogja a meglévő erőforrások felhasználását és a tengerpolitikai irányítást a tengeri medencék szintjén.
Joint planning will also ensure that there is a counterpart support in another Member State, e.g. increased targeted mobility support to a specific group of EU workers in a sending country is met by required support those EU workers in the receiving country.
A közös tervezés biztosítja majd azt is, hogy egy másik tagállamban is legyen megfelelő szintű támogatás, például ha uniós munkavállalók egy bizonyos csoportja számára a küldő országban intenzívebb célzott mobilitási támogatást nyújtanak, a fogadó országban ezeknek az uniós munkavállalóknak hasonló támogatást kell adni.
Joint policies, arrived at through transatlantic cooperation are key to finding balanced and measured solutions to current problems.
A transzatlanti együttműködés keretében kialakított közös politikák kulcsfontosságúak ahhoz, hogy kiegyensúlyozott és testre szabott megoldásokat lehessen találni a jelenlegi problémákra.
Joint policy initiatives like JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European RegionS) will facilitate to launch projects.
A projektek beindításához közös politikai kezdeményezések, például a JASPERS („közös segítségnyújtás az európai régiók projektjeinek támogatására”) nyújtanak segítséget.
Joint policy learning and development of better innovation support
Politikai ismeretek kölcsönös cseréje és hatékonyabb innovációtámogatás kialakítása
Joint positions by EU Member States appear essential to further increasing the Union’s visibility and influence in the IFI.
Az EU tagállamainak közös állásfoglalása lényegesnek tűnik az Unió nemzetközi pénzügyi intézményeknél elérhető láthatóságának és befolyásának növelése szempontjából.
Joint processing on the Union’s territory could become a useful solidarity tool.
Az Unió területén történő közös feldolgozás hasznos szolidaritási eszközzé válhat.
Joint processing would of course need to fully respect the rights of applicants.
A közös feldolgozás során természetesen maximálisan tiszteletben kell tartani a kérelmezők jogait.
Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Különböző tagállamok ajánlatkérő szerveinek közös beszerzése
Joint procurement may be conducted with EFTA states and Union candidate countries if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
Közös közbeszerzést EFTA-államokkal és az Unió tagjelölt országaival is lehet folytatni, amennyiben ezt a lehetőséget két- vagy többoldalú megállapodás kifejezetten előírja.
Joint procurement of clean and energy-efficient vehicles by public authorities could accelerate the building of a market for new technologies and ensure their economic viability.
Ha a közhatóságok közösen szereznek be tiszta és energiahatékony járműveket, felgyorsulhat az új technológiák piacának kiépülése és biztosítható azok gazdasági életképessége.
Joint procurement of vaccines
Az oltóanyagok közös beszerzése
Joint programmes combining excellent departments across Europe and beyond will reinforce world-class excellence at European universities and reduce the attractiveness gap between Europe and other world regions.
Az európai és Európán kívüli kiváló tanszékeket kombináló közös programok megerősítik az európai egyetemek világszínvonalú kiválóságát, és csökkentik Európa hátrányát a világ más régióival szemben vonzerő tekintetében.
Joint programmes pool research efforts and can thus deliver results that individual Member States cannot deliver on their own.
A közös programok révén összevonhatók a kutatási erőfeszítések, és olyan eredmények érhetők el, amelyeket a tagállamok önállóan nem tudnának megvalósítani.
Joint Programming
Közös programozás
Joint Programming (JP) involves MS engaging voluntarily on a variable-geometry basis in defining, developing and implementing strategic research agendas.
A közös programozás keretében a tagállamok önkéntesen vállalkoznak stratégiai kutatási menetrendek meghatározására, kidolgozására és végrehajtására egy változó geometria szerint.
Joint Programming (JP) is an emerging P2P concept founded on high-level commitment to address a particular societal challenge.
A „közös programozás” olyan új keletű P2P-koncepció, melynek alapjául valamely társadalmi probléma iránti nagyfokú elköteleződés szolgál.
Joint Programming also has the potential for better anchoring co-operation with international partners.
A közös programozás a nemzetközi partnerekkel folytatott együttműködés alapjainak megszilárdítására is lehetőséget ad.
joint programming and acceptance of Community rules on participation as laid down by FP7;
közös programozás és a hetedik kutatási keretprogramban lefektetett közösségi részvételi szabályok átvétele,
Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
A közös programozás végrehajtása megkönnyíthető azzal, ha a résztvevők előzetesen:
Joint Programming does not involve Community funding a priori.
A közös programozás nem feltétlenül kapcsolódik közösségi finanszírozáshoz.
Joint Programming has the potential to become a mechanism that is at least as important as the Framework Programmes in the European research landscape, and to actually change the way in which Europeans think about research.
A közös programozásban benne rejlik annak lehetősége, hogy legalább olyan fontos mechanizmussá váljon az európai kutatásügyön belül, mint a keretprogramok, és alapjaiban változtassa meg az európaiak kutatásról alkotott képét.
Joint Programming in Research
Közös kutatásprogramozás
Joint Programming in Research (communication)
Közös kutatásprogramozás (közlemény)
Joint Programming in research on neurodegenerative diseases would encourage the pooling of skills, knowledge and resources, with a view to advancing research on the prevention, diagnosis and treatment and to alleviating the burden of neurodegenerative diseases on patients and society.
A neurodegeneratív betegségekre irányuló kutatás területén a közös programozás ösztönözheti a készségek, az ismeretek és az erőforrások egyesítését, ami előmozdíthatja a neurodegeneratív betegségek megelőzésére, diagnosztizálására és kezelésére irányuló kutatást, valamint hozzájárulhat az e betegségek által a betegekre és a társadalomra nehezedő teher csökkentéséhez.
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Közös kutatástervezés: dolgozzunk együtt a közös kihívások megválaszolásáért (közlemény)
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Útban a közös kutatásprogramozás felé: Összefogással a mindenkit érintő kihívások hatékonyabb megválaszolásáért (közlemény)
Joint Programming Initiative (JPI)
Közös programozási kezdeményezések
Joint Programming Initiatives (JPI) have been an important development in pooling resources to generate critical mass in addressing challenges shared by Member States.
Az együttes forrásmozgósítás és a kritikus tömeg elérése szempontjából fontos új fejleményt jelentettek a tagállamok közös kihívásaira megoldásokat kereső közös programozási kezdeményezések.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
A kutatásban a szétaprózottság kiküszöbölésére alkalmas kulcsfontosságú eszközként a közös programozási kezdeményezéseknek kell a TIT-ek páneurópai kutatásbázisának a magját alkotnia.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
A TIT páneurópai kutatóbázisának magját a közös programozási kezdeményezéseknek kell képezniük, mivel e kezdeményezések kulcsfontosságú eszközök a kutatás széttagoltságának problémájának megoldásában.
Joint programming involves a strong element of participation and intensive efforts by the countries taking part, which translates into added value and benefits in terms of impact for citizens and European competitiveness.
A közös kutatásprogramozás nagymértékű részvételt és komoly erőfeszítéseket kíván meg a részt vevő országok részéről, ami – a kifejtett hatást tekintve – többletértéket teremt, és előnyöket hoz a polgárok és az európai versenyképesség számára.
Joint Programming involves Member States engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common strategic research agendas based on a common vision of how to address major societal challenges.
A közös programozás keretében a tagállamok önkéntes alapon, a „változó geometria” elvét követve, fontosabb társadalmi kihívások megválaszolására vonatkozóan közösen kialakított jövőképek alapján dolgoznak együtt közös stratégiai kutatási menetrendek meghatározásában, kidolgozásában és végrehajtásában.
Joint Programming is a process to tackle the mismatch between the European or global scale of today's societal challenges and the national or regional nature of the instruments available to address them.
A közös kutatásprogramozás egy eljárás, melynek célja annak a problémának a kezelése, hogy míg napjainkban a társadalmi kihívások globális vagy európai szinten jelentkeznek, a megválaszolásukhoz rendelkezésre álló eszközök országos vagy regionális szintűek.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
A közös programozás olyan strukturáló hatásokról szól, amelyek javítják a közpénzekből végzett kutatás hatékonyságát és hatásosságát.
Joint Programming is about defining common visions and strategic research agendas, implementing them in the most appropriate manner, and achieving tangible societal impact.
A közös programozás közös jövőképek kialakítását, stratégiai kutatási menetrendek kidolgozását és a legmegfelelőbb módon történő végrehajtását, valamint kézzelfogható társadalmi hatások elérését jelenti.
Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
A közös programozás átalakítja az európai kutatási rendszer struktúráját.
Joint programming is currently being trialled as a response to the challenge posed by population ageing13.
A közös programozást jelenleg próbálják ki a népesség elöregedése jelentette probléma lehetséges kezeléseként13.
Joint programming is currently being trialled through a pilot project on research into Alzheimer's disease.
A közös programozást jelenleg próbálják ki egy, az Alzheimer-kór kutatásával kapcsolatos kísérleti projekt révén.
Joint Programming is not a mere labelling exercise, where existing national research programmes addressing the same topic are simply re-grouped under a common title, or loosely coordinated and aligned.
A közös programozás nem csupán egy újabb címke, nem arról van szó, hogy az azonos témában folyamatban lévő nemzeti kutatási programokat egyszerűen újfajta csoportokba rendezzük, közös névvel illetjük, vagy akár lazán koordináljuk vagy egymáshoz igazítjuk.
Joint Programming is targeted at public research programmes, and therefore involves public-public rather than public-private cooperation.
A közös programozás elve a közfinanszírozású kutatási programokra vonatkozik, így a közszektoron belüli, nem pedig a közszektor és a magánszektor közötti együttműködést érinti.
Joint Programming makes it easier to address common challenges together, to develop common solutions and to speak with one voice in the international arena.
Megkönnyíti a közös kihívások együttes megválaszolását, közös megoldások kialakítását, valamint Európa egységes fellépését a nemzetközi küzdőtéren.
Joint Programming marks a change in European research cooperation by offering a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Ez olyan, önkéntességen alapuló folyamat, amelyben a tagállamok egyértelműen meghatározott elvek alapján, átlátható, magas szintű irányítás mellett, újult erővel látnak hozzá az együttműködéshez.
Joint programming of EU and Member States’ aid would reduce fragmentation and increase its impact proportionally to commitment levels.
Az EU és a tagállamok segélyeinek közös programozása csökkentené a fragmentációt, és ezzel arányosan növelné a hatást a kötelezettségvállalások szintjén.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
A közös programozás nem más, mint olyan, önkéntességen alapuló folyamat, amelyben a tagállamok egyértelműen meghatározott elvek alapján, átlátható, magas szintű irányítás mellett, újult erővel látnak hozzá az együttműködéshez.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Olyan, önkéntességen alapuló mechanizmust kínál, amelynek keretében a tagállamok egyértelműen meghatározott elvek alapján, átlátható, magas szintű irányítás mellett, újult erővel láthatnak hozzá az együttműködéshez.
Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
A közös programozás újfajta gondolkodásmódot vár el a tagállamoktól.
Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities and funding mechanisms.
A közös programozást vállaló tagállamoknak készen kell állniuk arra, hogy olyan közös kutatási menetrendek meghatározása és végrehajtása felé mozduljanak el, amelyek egyaránt tartalmaznak közösen meghatározott tevékenységeket és finanszírozási mechanizmusokat.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
A közös programozás lehetőségével elsősorban és mindenekfelett a közfinanszírozású kutatási programok, azaz a közszektoron belüli együttműködés kapcsán érdemes élni.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
A közös programozás lehetőségével mindenekfelett a közfinanszírozású kutatási programok, azaz a közszektoron belüli együttműködés kapcsán érdemes élni.
Joint Programming topics would have to coincide with the Framework Programme, ensuring systematic overall horizontal policy consistency, and more attention would be paid to the critical mass and the level of programme integration.
A közös programozás alkalmazási területeinek egybe kellene esniük a keretprogrammal, ez biztosítaná ugyanis szisztematikus módon az egyes politikai törekvések általános, horizontális következetességét, továbbá több figyelem fordulna a kritikus tömegre és a programintegrációra.
Joint Programming will benefit Member States, European Research Programme managers, Europe’s scientists and enterprise:
A közös programozás a tagállamoknak, az európai kutatási programok vezetőinek, az európai kutatóközösségnek és a vállalkozásoknak egyaránt hasznára válik:
Joint Programming – Working together to tackle common challenges more effectively
Közös programozás: összefogással a közös kihívások hatékonyabb megválaszolásáért
Joint Programming13 to address grand challenges which is gaining momentum and political commitment – e.g. the Member States' 2010 agreement on guidelines on framework conditions for joint programming in research14 - a separate case is the European Energy Research Alliance to conduct pan-European research programmes under the SET-Plan15
a nagy kihívásokra irányuló, egyre inkább lendületbe jövő és politikai elkötelezettséget is maga mögött tudó kezdeményezések a közös programozás13 területén: például a tagállamok 2010-es megállapodása a közös kutatásprogramozás keretfeltételeire vonatkozó iránymutatásról;14 külön eset az Európai Energetikai Kutatási Szövetség (European Energy Research Alliance), amely páneurópai kutatási programokat hajt végre a SET-terv alapján,15
Joint Programming: An ambitious structuring objective
Közös programozás: a kutatási rendszer szerkezetének nagyra törő átalakítása
Joint Programming: The concept
A közös programozás fogalma
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth and the financial sustainability of European social systems."
Közös előrelépést kell elérni a foglalkoztatási szintek növelése, a termelékenység növelése és az európai szociális rendszerek pénzügyi fenntarthatósága terén.
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection.
Közös előrelépést kell elérni a foglalkoztatási szintek növelése, a termelékenység fokozása, a megfelelő fiskális rendszerek kialakítása terén, valamint annak kapcsán, hogy az európai szociális rendszerek fenntarthatóvá váljanak és lehetőségük legyen megfelelő védelem nyújtására.
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection."
Közös előrelépést kell elérni a foglalkoztatási szintek növelése, a termelékenység fokozása, a megfelelő fiskális rendszerek kialakítása terén, valamint annak kapcsán, hogy az európai szociális rendszerek fenntarthatóvá váljanak és lehetőségük legyen megfelelő védelem nyújtására.
Joint projects (such as CDM) can also help EU producers to offset their own CO2 emissions.
A fentiek mellett a CDM-hez hasonló közös projektek is segíthetik az uniós termelőket CO2-kibocsátásaik ellentételezésében.
Joint projects (such as CDM) can also help EU producers to offset their own CO2 emissions.
Fentiek mellett a CDM-hez hasonló közös projektek is segíthetik az uniós termelőket CO2-kibocsátásaik ellentételezésében.
joint projects for obtaining investment in infrastructure and other areas.
befektetésszerzésre irányuló közös projektek az infrastruktúra terén és egyéb területeken.
Joint projects with OECD, ILO, World Bank, EUROMOD; EU Skills Panorama, Web-tool of Evaluated Employment Services Practices
Közös projektek az OECD-vel, ILO-val, Világbankkal, EUROMOD-dal; uniós készségkörkép, az értékelt foglalkoztatási szolgáltatások gyakorlatainak internetes eszköze
Joint projects would be more difficult to develop without a support structure.
Támogatási struktúra nélkül nehezebb lesz közös programokat kialakítani.
Joint Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan
Együttes javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Unió és az Afganisztáni Iszlám Köztársaság közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodás Európai Unió nevében történő aláírásáról
Joint public-private efforts should be expanded in the areas of energy supply and transport.
Bővíteni kell az együttes állami-magán erőfeszítéseket az energiaellátás és a szállítás területén.
Joint purchasing arrangements can give rise to significant efficiency gains.
A közös beszerzési egyezségek jelentős hatékonyságnövekedéssel járhatnak.
Joint purchasing arrangements may involve both horizontal and vertical agreements.
A közös beszerzési egyezségek horizontális és vertikális megállapodások megkötését is magukban foglalhatják.
Joint purchasing arrangements may lead to a collusive outcome if they facilitate the coordination of the parties' behaviour on the selling market.
A közös beszerzési egyezségek összejátszást eredményező magatartáshoz vezethetnek, ha megkönnyítik a felek magatartásának összehangolását az értékesítési piacon.
Joint purchasing arrangements may lead to restrictive effects on competition on the purchasing and/or downstream selling market or markets, such as increased prices, reduced output, product quality or variety, or innovation, market allocation, or anti-competitive foreclosure of other possible purchasers.
A közös beszerzési egyezségek a beszerzési és/vagy a downstream értékesítési piacon vagy piacokon olyan versenykorlátozó eredményekhez vezethetnek, mint az áremelkedés, kibocsátás-csökkentés, a termékminőség vagy -választék romlása vagy innováció csökkentés, piacfelosztás vagy más lehetséges beszerzők versenyellenes kizárása.
Joint purchasing arrangements restrict competition by object if they do not truly concern joint purchasing, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
Amennyiben a közös beszerzési egyezségek valójában nem a közös beszerzésre vonatkoznak, hanem leplezett kartell – azaz egyébként tiltott árrögzítés, kibocsátás-korlátozás vagy piacfelosztás – eszközeként szolgálnak, versenykorlátozó célúak.
Joint purchasing arrangements usually aim at the creation of buying power which can lead to lower prices or better quality products or services for consumers.
A közös beszerzési egyezségek célja általában vásárlóerő létrehozása, ami alacsonyabb fogyasztói árakat vagy jobb minőségű termékeket vagy szolgáltatásokat eredményezhet.
Joint purchasing arrangements which do not have as their object the restriction of competition must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effects on competition.
A nem versenykorlátozó célú közös beszerzési egyezségeket a versenyre gyakorolt tényleges és valószínű hatásaikra tekintettel, a megállapodások jogi és gazdasági hátterével összefüggésben kell értékelni.
Joint purchasing by small companies with moderate combined market shares
Mérsékelt együttes piaci részesedéssel rendelkező, kis vállalkozások közös beszerzése
joint recommendations by the social partners for the cleaning industry in 2004,
a szociális partnerek közös ajánlásai a takarítóipari ágazatban, 2004,
Joint recommendations in respect of measures concerning a given calendar year shall be submitted no later than 1 July of the previous year.
Az adott naptári évre vonatkozó intézkedésekre irányuló közös ajánlásokat legkésőbb a megelőző év július 1-jéig kell benyújtani.
Joint regional initiatives could be particularly important here, with contacts between partner organisations of the countries in conflict as the starting point for the difficult process of reconciliation.
E tekintetben kiemelt jelentőségűek lehetnek a közös regionális kezdeményezések, amelyek keretében a viszályba merevedett országokban működő partnerszervezetek kapcsolatai révén elkezdődhetne a megbékélés nehéz folyamata.