natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real GDP grew by 6.2 percent in 2004 and is projected to grow by 8.5 percent in 2005 (GDP growth was 6.8 percent year-on-year in the first half of 2005).
A reál GDP 2004-ben 6,2%-kal nőtt, 2005-ben a növekedés előre láthatólag 8,5%-ot tesz ki (a GDP növekedése 2005 első felében éves szinten 6,8%-ot tett ki).
Real GDP growth accelerated rapidly to 8.9 per cent in 2003, primarily supported by strong investment and private consumption, although export growth remained robust.
A reál GDP növekedés rohamosan gyorsult, és 2003-ban elérte a 8,9 százalékot, fő hajtóerejét az élénk befektetés és a lakossági fogyasztás jelentette annak ellenére, hogy élénk maradt az exportnövekedés is.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1.9% in 2008 from 3.5% in 2007.
Hollandiában a reál GDP növekedése 2008-ban 1,9 %-ra csökkent a 2007.
Real GDP growth is currently far below its estimated potential.
A reál GDP növekedés jelenleg messze elmarad a becsült lehetséges értéktől.
Real GDP growth is expected to increase to 1.6% this year and could reach 2.0% in 2015.
A reál GDP növekedése idén várhatóan 1,6 % lesz, 2015-ben pedig elérheti a 2,0 %-ot.
Real GDP growth is expected to reach 1.3 % in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
2014-ben a reál GDP növekedése összességében várhatóan az Unióban 1,3 %, az euróövezetben pedig 0,8 % lesz.
Real GDP growth rate – Growth rate at constant prices (1995) percentage change on previous years: Euro area – US – DK – SE - UK
Állandó árakon (1995) számított reál-GDP-növekedési mutató – Százalékos változás az előző évekhez képest: Eurózóna – US – DK – SE – UK
Real GDP growth rate – Growth rate at constant prices (1995) percentage change on previous years: Euro zone – US – DK – SE - UK
Állandó árakon (1995) számított reál-GDP-növekedési mutató – Százalékos változás az előző évekhez képest: Eurózóna – US – DK – SE – UK
Real GDP growth slowed only moderately to 3.6% in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
A reál GDP növekedése csak mérsékelten lassult, 2008-ban 3,6 %-ot érve el, mivel a hazai kereslet, különösen a magánfogyasztás továbbra is erőteljesen nőtt.
Real Gross Disposable Household Income (GDHI) in the EU rose by around 2% in 2015, continuing to recover from the income losses recorded during 2010-2013.
2015-ben mintegy 2%-kal emelkedett az EU-ban a háztartások rendelkezésre álló bruttó jövedelme (GDHI), ami azt mutatja, hogy folytatódik a 2010–2013 közötti időszakban regisztrált jövedelemcsökkenést ellensúlyozó tendencia.
Real growth < 0
Reál növekedés < 0
Real house price growth also accelerated somewhat in 2015.
A reál ingatlanárak növekedése 2015-ben szintén kissé felgyorsult.
Real house price growth has abated.
A reál ingatlanárak növekedése lassult.
Real house price increases have moderated, although with substantial regional variation, mainly driven by insufficient housing supply.
A reál ingatlanárak emelkedése mérséklődött, bár jelentős regionális különbségek vannak, ami főként a nem megfelelő ingatlankínálat következménye.
Real house prices are slowly correcting, and private sector credit has stabilised at quite moderate positive levels.
Folyamatban van a reál ingatlanárak lassú kiigazítása és a magánszektor hitelállománya mérsékelten pozitív szinten stabilizálódott.
Real house prices are slowly correcting.
A reál ingatlanárak lassan állnak helyre.
Real house prices bottomed out in 2013, and in 2015 there was significant positive growth although from a low level.
A reál ingatlanárak 2013-ban elérték a mélypontot, és 2015-ben – bár alacsony szintről indulva – jelentős pozitív növekedés volt jellemző.
Real house prices continue to increase but at a lower growth rate and from a relatively low level.
A reál ingatlanárak emelkedése folytatódott, de viszonylag alacsony szintről, és alacsonyabb növekedési rátával.
Real house prices continue to rise from already high levels.
A már eleve magas szinten levő reál ingatlanárak emelkedése folytatódott.
Real house prices growth accelerated beyond the threshold in 2015 against the background of very low interest rates, which warrants close monitoring.
A reál ingatlanárak növekedése az alacsony kamatok következtében 2015-ben felgyorsult és meghaladja a küszöbértéket, ami szorosabb nyomon követést tesz indokolttá.
Real house prices growth continued to accelerate in 2014 where supply and demand mismatches on housing market remain which reduce the likelihood of a strong price correction.
A reál ingatlanárak növekedése 2014-ben tovább gyorsult, és az ingatlanpiacon továbbra is fennáll a kínálat és a kereslet közötti eltérés, ami visszafogja a jelentős árkorrekció lehetőségét.
Real house prices have been relatively flat in recent years but no correction has taken place for the fast increase prior to 2008.
A reál ingatlanárak az elmúlt években viszonylag alacsonyak voltak, de a 2008-at megelőző gyors növekedést nem követte kiigazítás.
Real house prices have stabilised over recent years.
Az ingatlanok reálára stabilizálódott az elmúlt években.
Real house prices increased in the majority of Member States in 2015.
A reál ingatlanárak a tagállamok többségében emelkedtek 2015-ben.
Real house prices showed limited positive growth in 2014 and 2015 after a number of years with corrections.
A reál ingatlanárak – több évnyi korrekciót követően – 2014-ben és 2015-ben némileg növekedtek.
Real house prices started to grow in 2015 after previous years correction phase.
A korábbi évekre jellemző korrekciót követően 2015-ben emelkedni kezdtek a reál ingatlanárak.
Real implementation of the EU 2020 Strategy and stimulating and motivating business environment could be the way out of current decline.
A jelenlegi visszaesésből a kiutat az Európa 2020 stratégia tényleges végrehajtása, illetve az inspiráló és ösztönző üzleti környezet jelentheti.
Real implicit tax rate on energy (ITR on energy)
Reálértékű implicit energia-adókulcs
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards, a competitive European social market model and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
A fenntartható európai fellendülés programjának középpontjában a valódi munkahelyeknek, a tisztességes munkának és a szociális jogok hordozhatóságának kell állnia, garantált szociális normákkal, versenyképes európai szociális piaci modellel és olyan bérekkel, amelyek nem lehetnek a szegénységi küszöb alatt.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards.
A fenntartható európai fellendülés programjának középpontjában a valódi munkahelyeknek, a tisztességes munkának és a szociális jogok hordozhatóságának kell állnia, garantált szociális normákkal.
Real opportunities should be offered to people close to retirement age.
Valódi lehetőségeket kellene nyújtani a nyugdíjkorhatárhoz közel állóknak.
Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
A szervezett civil társadalom minden stádiumban és szinten történő valódi részvétele elengedhetetlen a horizontális záradék és az OMC hatékony használatához.
Real partnership creates a win-win situation for all stakeholders.
A valódi partnerség az összes résztvevőt kölcsönösen nyertes helyzetbe hozza.
Real partnership will create a win-win situation for all involved.
A valódi partnerség az összes résztvevőt kölcsönösen nyertes helyzetbe hozza.
Real partnership will create a win-win situation for everyone involved.
A valódi partnerség az összes résztvevőt kölcsönösen nyertes helyzetbe hozza.
Real partnerships are a key condition both for the effectiveness of the funds and for preserving the legitimacy of the policy.
Az igazi partnerség döntő fontosságú feltétel mind az alapok hatékony felhasználása, mind a kohéziós politika legitimitásának megőrzése tekintetében.
Real personal data adopted for testing shall be rendered anonymous in such a way that the data-subject is no longer identifiable.
A tesztelés céljából kiigazított valós személyes adatokat anonimizálni kell olyan módon, hogy az érintettek ne legyenek azonosíthatók.
Real potential can also be unlocked by increasing the mobility of volunteers in the European Union.
Igazi potenciált lehet felszabadítani az önkéntesek Unión belüli mobilitásának fokozásával is.
Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
A valódi verseny kialakulása és a piacnyitás több hatékonyságot és nagyobb termelékenységet követelne meg.
real progress in implementing the agenda agreed at Doha, particularly a review of the arrangements for special and differential treatment of developing countries, as well as implementation of the Uruguay Round agreements, to ensure that the July 2005 deadline for recommendations is met;
valódi előrelépések a dohai megállapodás szerinti tárgysorozat végrehajtásában, főként a fejlődő országok számára nyújtott speciális és differenciált bánásmód rendelkezéseinek áttekintése, valamint az uruguayi forduló megállapodásainak végrehajtása terén; az ajánlások 2005.
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs, with an exemption for LDCs from any requirement to open their markets and the possibility for these countries to continue to protect products that are important to their food security and rural development with high tariffs;
a leggyengébb és a legkevésbé fejlett országok egyedi és differenciált kezelését illető javaslatok megvalósítása során elért tényleges előrelépések, a legkevésbé fejlett országok felmentése a piacnyitási kötelezettség alól és annak lehetővé tétele, hogy ezek az országok az élelmiszer-biztonság és a vidékfejlesztés szempontjából fontos termékeket továbbra is magas vámokkal védhessék,
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs;
a leggyengébb és a legkevésbé fejlett országok egyedi és differenciált kezelését illető javaslatok megvalósítása során elért tényleges előrelépések,
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations – equipped with sufficient financial and human resources – and ensure better coordination between them.
Csak úgy lehet tényleges haladást elérni, ha elegendő humánerő-forrás és finanszírozás biztosításával a tagállamok nagyobb figyelmet fordítanak az adóügyi szolgáltatások hatékonyságának növelésére, és biztosítják az ezek közötti jobb koordinációt.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations – equipped with sufficient financial and human resources – and ensure better coordination between them.
Csak úgy lehet tényleges haladást elérni, ha elegendő humánerőforrás és finanszírozás biztosításával a tagállamok nagyobb figyelmet fordítanak az adóügyi szolgáltatások hatékonyságának növelésére, és biztosítják az ezek közötti jobb koordinációt.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Csak úgy lehet tényleges haladást elérni, ha elegendő humánerő-forrás és finanszírozás biztosításával a tagállamok nagyobb figyelmet fordítanak az adóügyi szolgáltatások hatékonyságának növelésére, és biztosítják az ezek közötti jobb koordinációt.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Csak úgy lehet tényleges haladást elérni, ha elegendő humánerőforrás és finanszírozás biztosításával a tagállamok nagyobb figyelmet fordítanak az adóügyi szolgáltatások hatékonyságának növelésére, és biztosítják az ezek közötti jobb koordinációt.
Real progress necessitates a common approach actively supported by funding agencies and researchers across the European Research Area.
A valódi előrehaladáshoz olyan közös stratégiára van szükség, amelyet a kutatásfinanszírozók és a kutatók az európai kutatási térség teljes egészében magukénak vallanak és aktívan alkalmaznak.
Real rate of change, compared with the previous year (%)
A változás tényleges aránya, az előző évvel összehasonlítva (%)
Real social protection plays an important role in this respect and is essential for social cohesion in the EU.
Ebben igen fontos szerepet játszik a valódi szociális védelem, amely alapvető az EU társadalmi kohéziója szempontjából.
Real time closure of fisheries
Azonnali hatályú halászati tilalom
Real time data exchange between law enforcement/intelligence services and the private sector generally (financial transactions but also purchase of air line tickets, car hire) can play an essential role in both preventive and repressive law enforcement activity in the fight against terrorism and its financing.
A bűnüldözési/hírszerző szolgálatok és a magánszféra közötti valós idejű adatcsere (nem csak pénzügyi műveletek, repülőjegy-vásárlás, autóbérlés) általában lényeges szerepet játszhat a terrorizmus és a finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatos megelőző és megtorló bűnüldözési intézkedésekben.
Real time moving to another area when maximum by-catches are exceeded
Haladéktalan továbbhaladás másik területre a maximális járulékos fogási mennyiségek meghaladása esetén
Real time surveillance of clusters of particular infection types and/or particular strains of healthcare associated pathogens.
az adott fertőzéstípusok klaszterjainak és/vagy az egészségügyi ellátással összefüggő patogén törzseknek a valós időben történő felügyelete.
Real wage growth exceeded productivity growth in the last three years, led by a rise in minimum wages and by the public sector, but also by a delayed adaptation of the corporate sector to the new low-inflation environment.
A reálbérnövekedés az elmúlt három évben meghaladta a termelékenység növekedését, amit egyrészt a minimálbérek és a közalkalmazotti bérek emelése, másrészt a vállalati szektor az új, alacsony inflációjú környezethez való megkésett alkalmazkodása gerjesztett.
Real wages move broadly in line with productivity in most Member States, with a few exceptions.
A reálbérek néhány kivételtől eltekintve a legtöbb tagállamban a termelékenységgel nagyjából összhangban változnak.
real, decisive economic and social partnership (in addition to the institutional partnership);
valódi, erőteljes gazdasági és szociális partnerség (az intézményi partnerségen kívül),
real, decisive economic and social partnership (in addition to the institutional partnership);
valódi, erőteljes gazdasági és szociális partnerség (az intézményi partnerségen kívül);
Real- time closure by Member States
A tagállamok által elrendelt azonnali hatályú tilalom
Real-Estate
Ingatlanágazat
Real-life circumstances are such that it is totally or partially impossible to fully exercise the right to tourism.
Valóban olyan helyzet áll fenn, amelyben egy személy teljesen vagy részben képtelen kimerítően élni a turizmushoz való jogával.
Real-life implementation pilots are needed to test and validate the performance of these standards, in conjunction with a coordinated approach to cybersecurity labels and certification.
A kiberbiztonsági címkékkel és tanúsítással kapcsolatos összehangolt megközelítés mellett kísérleti projekteket kell a gyakorlatban megvalósítani a szóban forgó szabványok működésének vizsgálata és validálása érdekében.
Real-time (or instant) payments currently exist in some countries, and have attracted significant interest in others as their speed has the potential to drive innovation and lead to the emergence of new payment applications.
A valós idejű (vagy azonnali) fizetések jelenleg is léteznek néhány országban, és jelentős érdeklődést mutatnak irántuk más országok, mivel a sebességük miatt fennáll annak a lehetősége, hogy ösztönözzék az innovációt, és új fizetési alkalmazások megjelenéséhez járuljanak hozzá.
Real-time closure by the Commission
A Bizottság által elrendelt azonnali hatályú tilalom
Real-time closures and moving-on provisions
Azonnali hatályú halászati tilalmak és továbbhaladási rendelkezések
real-time closures;
azonnali hatályú tilalmak,
Real-time consumption data from the house, the smart appliance or the electric car do not require verification by the DSO: to create a competitive market for innovative energy services these should be directly accessible to the consumer or any party upon the consumer's agreement.36
A háztartás valós idejű fogyasztási adatai, az intelligens készülékek vagy az elektromos járművek nem igénylik az elosztórendszer-üzemeltető ellenőrzését: az innovatív energetikai szolgáltatások versenypiacának létrehozásához ezeknek közvetlenül elérhetőnek kell lenniük a fogyasztó vagy – a fogyasztó jóváhagyását követően – bármelyik fél számára36.
Real-time data collection is expected to contribute towards more individually targeted drug therapies.
A valós idejű adatgyűjtés várhatóan hozzájárul majd a fokozottan személyre szabott gyógyszeres terápiákhoz is.
Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) services, more and more combined with satellite navigation, are now being offered from both public and private sources to facilitate mobility.
Napjainkban mind a köz-, mind a magánszféra alkalmazásra kínál műholdas navigációval egyre inkább összekapcsolt, a mobilitást előmozdító valósidejű forgalmi és utazási információs (RTTI) rendszereket.
real-time: use prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
valós idejű: az adatok bűncselekmények megelőzése céljából, bűncselekmény elkövetése előtt vagy elkövetése miatt, bizonyos személyek ellenőrzésére vagy letartóztatására történő felhasználása az utasok megérkezése vagy elutazása előtt.
Real-world NOx emissions from Euro 5 cars type-approved since 2009 now exceed those of Euro 1 cars type-approved in 1992, and are in the region of five times the limit value.
A 2009 óta típusjóváhagyást kapott Euro 5 besorolású járművek valós nitrogén-oxid-kibocsátásai meghaladják az 1992-ben típusjóváhagyást kapott Euro 1 besorolású járművekét, ráadásul a megengedett érték ötszörösét bocsátják ki.
Real-world problems, that urgently need solving, have highlighted the need for a change towards a more flexible spectrum management:
A való világ következő, mielőbbi megoldást sürgető problémái mutattak rá arra, hogy lépéseket kell tenni a frekvenciagazdálkodás rugalmasságának növelése felé:
Reale
(IT/I)
Reale (Gr.
Maurizio Reale
Reale (IT-I)
Janne METSÄMÄKI (FI/II)
Reale (IT-I)
Madi Sharma (ESz.
Reale (IT-I)
Madi Sharma (UK/I) (62.
Reale (IT-I)
Maurizio REALE (IT/I)
Reale (IT-I)
Robert SCHADECK (LU/II)
Reale (IT–I)
Maurizio REALE (IT/I)
Reale Maurizio (IT-I)
Maurizio REALE (IT/I)
Reale, Maurizio
Raunemaa, Pirkko
Realisation
Umsetzung
Realisation of ITER
az ITER megvalósítása,
realisation of the aims of the action programme and the framework strategy
A cselekvési program és a keretstratégia célkitűzéseinek megvalósítása
Realisation of the required rate of renovation of public buildings;
Középületek felújítása az előírt arányok szerint;
Realisation of these actions will be the core goal for 2008.
A 2008-as év fő célja lesz e cselekvések megvalósítása.
Realisation of these projects will require a commitment from national, regional and local authorities to accelerate administrative procedures and authorisations.
E projektek megvalósításához szükséges, hogy a nemzeti, a regionális és a helyi szintű hatóságok kötelezettséget vállaljanak a kapcsolódó közigazgatási eljárások és az engedélyezés felgyorsítására.
Realisation of this idea presupposes relevant integrated measures to disseminate the knowledge at political and social level.
E gondolat valóra váltása integrált intézkedéseket tesz szükségessé a tárgyba vágó tudás politikai szinten való terjesztése érdekében.
Realisation of this idea presupposes relevant integrated measures to disseminate the knowledge at political and social level.
E gondolat valóra váltása integrált intézkedéseket tesz szükségessé a tárgyba vágó tudás politikai és társadalmi szinten való terjesztése érdekében.
REALISATIONS (outputs)
MEGVALÓSÍTÁSOK (kimenetek)
REALISATIONS (outputs)
TELJESÍTÉSEK
realise savings benefits of shore-side electricity for harboured ships by proposing legislation (2008-2009)
a kikötőkben horgonyzó hajók számára biztosított partmenti villamos energiából származó megtakarítás előnyeinek kihasználása jogszabály-javaslat útján (2008-2009)
Realise the full potential of youth work and youth community centres as means of inclusion
Az integráció eszközeként az ifjúsági munkában és az ifjúsági közösségi központokban rejlő teljes potenciál megvalósítása
realise the original intentions behind the creation of own resources,
megvalósítja az új források létrehozása mögötti eredeti szándékokat,
Realising a "fifth freedom", as endorsed by the European Council in March 20086, is at the centre of the ERA vision.
Az EKT jövőképének középpontjában az „ötödik szabadság” megvalósítása áll, amely célt 2008 márciusában az Európai Tanács is jóváhagyta6.
Realising a single labour market for researchers
A kutatók egységes munkaerőpiacának kialakítása
Realising all needed investments in transmission infrastructure would create an additional 775,000 jobs during the period 2011-2020 and add 19 bn € to our GDP by 202018, compared to growth under a business-as-usual scenario.
Az átviteli és szállítási infrastruktúra terén szükséges valamennyi beruházás megvalósítása a 2011 és 2020 közötti időszakban mintegy 775 000 új munkahelyet teremtene, és 19 milliárd EUR-val növelné az összesített GDP-t 2020-ig18, a szabályozás nélküli forgatókönyvhöz viszonyítva.
Realising all of these new policies will require a major shift in the way that the Commission works.
Mindezen új szakpolitikák megvalósítása azt jelenti, hogy a Bizottságnak alapvetően át kell alakítania munkamódszereit.
Realising energy efficiency gains and at least reaching the 20% energy saving objective must continue to be a priority and the Community's common goal.
Az energiahatékonyság megvalósítása és a legalább 20%-os megtakarítási célkitűzés elérése továbbra is kiemelt fontosságú, közösen elvégzendő feladat a Közösség számára.
Realising ERA is integral to making Europe a leading knowledge economy and society and to strengthening the "knowledge triangle" of research, innovation and education.
Az EKT megvalósítása elengedhetetlen, amennyiben Európát vezető tudásalapú gazdasággá és társadalommá kívánjuk tenni, és meg kívánjuk erősíteni a tudásháromszög mindhárom elemét: a kutatást, az innovációt és az oktatást.
Realising it will require the full and sustained support of the European Council and the European Parliament, Member State governments, businesses, public authorities, researchers and the public.
A megvalósításhoz teljes és folyamatos támogatás szükséges az Európai Tanács és az Európai Parlament, a tagállamok kormányai, az üzleti világ, a közszféra, a kutatók és a polgárok részéről.
Realising its energy efficiency potential requires a continued focus on tightening CO2 emission standards for passenger cars and vans post-2020, and on measures to increase fuel efficiency and reduce CO2 emissions for heavy duty vehicles and buses.
Az ágazat energiahatékonysági potenciáljának kiaknázásához folyamatos erőfeszítést kell tenni a személyautókra és könnyű tehergépkocsikra 2020 után alkalmazandó szén-dioxid-kibocsátási normák leszorítása, valamint az üzemanyag-hatékonyság növelését és a nehézgépjárművek és buszok szén-dioxid-kibocsátásának csökkentését célzó intézkedések bevezetése érdekében.
Realising our savings potential in a sustainable manner is a key element in Community energy policy.
A Közösség energiapolitikájában kulcsszerepet játszik az, hogy megtakarítási lehetőségeinket fenntartható módon valósítsuk meg.