natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a Tanácsnak élnie kell hatáskörével, hogy különösen a nyomor és mélyszegénység életet veszélyeztető helyzeteinek, valamint a diszkrimináció, rasszizmus és a romaellenes magatartás legszélsőségesebb jelenségeinek enyhítésére kötelező jogi aktusokat léptessen életbe.
The EESC considers that the critical challenge for the European sector’s employers and workforce is to ensure that the industry maintains a competitive edge, fully utilises technological innovations and produces high quality, sustainable goods.
Az EGSZB szerint Európában az ágazat munkaadói és munkavállalói előtt az az alapvető kihívás áll, hogy biztosítsák az ágazat versenyképességének fennmaradását, valamint azt, hogy az iparág teljes mértékben felhasználja a technológiai innovációkat és magas színvonalú, fenntartható termékeket állítson elő.
The EESC considers that the current application procedure is too bureaucratic and it proposes that administrative adjustment be made as a matter of urgency.
Az EGSZB túl bürokratikusnak tartja a jelenlegi kérelmezési eljárást, és sürgős módosításokat javasol az ügyintézés vonatkozásában.
The EESC considers that the decision should identify the network's consultative tasks and relationship with the Employment Committee.
Az EGSZB úgy véli, hogy a határozat szövegében egyértelműen szerepeltetni kell e hálózat konzultatív feladatait, valamint a Foglalkoztatási Tanáccsal fenntartott viszonyát.
The EESC considers that the decision to include a country in the common list must be substantiated and justified on the basis of an assessment using specific, practical and precise criteria.
Az EGSZB úgy véli, hogy egy országot csak indoklással és megalapozottan szabad a közös listára felvenni, célzott, konkrét és egyértelmű kritériumok alapján történő értékelés után.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines" .
Az EGSZB úgy véli, hogy a tárgyalt irányelvnek minőségi kritériumok – pártatlanság, függetlenség, összehasonlító jelleg és érthetőség – alapján meg kell határoznia a közzétehető információkat, hogy ne kelljen arra várni, hogy az Európai Bizottság a tervei szerint kidolgozza az erre vonatkozó iránymutatásokat.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines".
Az EGSZB úgy véli, hogy a tárgyalt irányelvnek minőségi kritériumok – pártatlanság, függetlenség, összehasonlító jelleg és érthetőség – alapján meg kell határoznia a közzétehető információkat, hogy ne kelljen arra várni, hogy az Európai Bizottság a tervei szerint kidolgozza az erre vonatkozó iránymutatásokat.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
Az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv átdolgozására szükség van.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
Az EGSZB úgy véli, hogy szükség van az irányelv átdolgozására.
The EESC considers that the documents setting out the arrangements for aid should contain an explicit clause to that effect.
Az EGSZB úgy véli, hogy a támogatás módozatait megállapító határozatoknak ilyen értelmű kifejezett záradékot kellene tartalmaznia.
The EESC considers that the documents setting out the arrangements for aid should contain an explicit clause to that effect.
Az EGSZB úgy véli, hogy a támogatás módozatait megállapító határozatoknak ilyen értelmű kifejezett záradékot kellene tartalmazniuk.
The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation.
A benne rejlő lehetőségeket a következetes és felelős végrehajtás révén ki kell aknázni, mégpedig a béke, a stabilitás, a közös értékek és politikai intézkedések, a szomszédos országokkal fennálló cserekapcsolatok minden szinten való előmozdítása érdekében.
The EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kézbesítési cím létesítménye a cím “biztos ismerésére” vonatkozó követelményeknek nem tesz eleget.
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
Az EGSZB szerint az EU-nak az önszabályozás és – szükség esetén – a szabályozás ösztönzésén átelő kell terjesztenie egy olyan európai megoldást kellene nyújtaniajogszabályt, amely foglalkozik a következő területeket érintő, egyelőre megoldatlan problémák kezelésérekal: (…).
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to:
Az EGSZB szerint az EU-nak elő kell terjesztenie egy olyan európai jogszabályt, amely foglalkozik a következő területeket érintő, egyelőre megoldatlan problémákkal:
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ellenálló képességi próbák és az Európai Bizottság ajánlásai alapján az Európai Uniónak nyomonkövetési és ellenőrzési mechanizmusokat kell bevezetnie, amelynek részeként a tagállamok uniós szinten rendszeres jelentéseket nyújtanak be.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ellenálló képességi próbák és az Európai Bizottság ajánlásai alapján az Európai Uniónak nyomonkövetési és ellenőrzési mechanizmusokat kell bevezetnie.
The EESC considers that the EU should look at this aspect at national level and recommends that Member States exchange positive experiences and models of practice.
Az EGSZB szerint az EU-nak elemeznie kellene, hogy tagállami szinten hol tart ez a kérdés, egyben azt ajánlja, hogy a tagállamok osszák meg egymással bevált tapasztalataikat és a követendő példákat.
The EESC considers that the EU should promote and facilitate labour mobility for European citizens, and the EURES network should consequently be strengthened, and academic and professional qualifications recognised.
Ehhez meg kell erősíteni az EURES hálózatot, és el kell ismerni a diplomákat és a szakképesítéseket.
The EESC considers that the EU should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak köteleznie kellene a tagállamokat arra, hogy szabályozzák a garanciamechanizmusok létrehozását (speciális alapok formájában) a jövőbeli nyugdíjjövedelmek védelme érdekében.
The EESC considers that the EU should strengthen the culture of fundamental rights at EU level and that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special attention, taking into account the findings and recommendations contained in the European Parliament resolution of 13 March 2014 on Employment and social aspects of the role and operation of the Troika (ECB, Commission and IMF) with regard to euro area programme countries24.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak erősítenie kellene az alapvető jogok kultúráját uniós szinten, továbbá hogy az alapvető szociális jogok nem választhatók el a polgári és a politikai jogoktól, ezért különös figyelmet érdemelnek, tekintetbe véve az Európai Parlament 2014.
The EESC considers that the EU should to look at this aspect at regional level and recommends that Member States exchange positive experiences for the purpose of ensuring the quality of the education.
Az EGSZB szerint az EU-nak elemeznie kellene, hogy regionális szinten hol tart ez a kérdés, egyben azt ajánlja, hogy a minőségi oktatás biztosítása céljából a tagállamok osszák meg egymással bevált tapasztalataikat.
The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) ambiciózusnak tartja az Európai Unió által az EU és a csendes-óceáni térség közötti megújult fejlesztési partnerség alapjául kitűzött célokat, ugyanakkor nem látja világosan a megvalósítás módjait, amelyek elsődleges célja a régió környezetének védelme és biológiai sokféleségének megőrzése.
The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
Az EGSZB úgy véli, hogy az euróval kapcsolatos fő probléma inkább politikai, mint gazdasági természetű.
The EESC considers that the European Commission should consult the Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries before taking any decisions for 2007.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak, mielőtt 2007-re nézve bármilyen döntést hozna, ki kellene kérnie a regionális tanácsadó testületeknek, az EU halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságának (ACFA), valamint a tengeri halászat szociális párbeszéddel foglalkozó bizottságának véleményét.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding.
Az EGSZB úgy véli, hogy a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapot a globalizáció által érintett régiók és személyek támogatására irányuló stratégiai eszközként kell felhasználni, és a nemzeti alapokkal kell kiegészíteni.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding."
Az EGSZB úgy véli, hogy a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapot a globalizáció által érintett régiók és személyek támogatására irányuló stratégiai eszközként kell felhasználni, és a nemzeti alapokkal kell kiegészíteni.”
The EESC considers that the European institutions should take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
Az EGSZB véleménye szerint az európai intézményeknek a problémák megelőzése és elkerülése érdekében proaktív és megelőző megközelítést kellene alkalmazniuk.
The EESC considers that the European organisations representing SMEs must be consulted in advance within the framework of the working group whose creation the EESC has called for (point 3.3.2).
Az EGSZB úgy véli, hogy a kkv-k európai képviseleti szervezeteivel előzetesen konzultálni kellene egy olyan munkacsoport keretében, amelynek felállítását az EGSZB a 3.3.2.
The EESC considers that the examination of applications for asylum must be accompanied by reliable data provided on the real risks presented in the countries of origin.
Az EGSZB úgy véli, hogy a menedék iránti kérelemhez megbízható adatokat kell csatolni a származási országban meglévő valós kockázatokról.
The EESC considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
Az EGSZB úgy véli, hogy a valamennyi uniós tagállam általi megfelelő végrehajtással kísért következetes és átlátható szabályok előfeltételei annak, hogy az európai piacon jelen lévő összes szereplő egyenlő versenyfeltételeket élvezhessen.
The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
Az EGSZB szükségesnek tartja e sajátos természeti hátrányokkal küzdő területek (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók) létezésének nyilvános és politikai elismerését, hogy következésképpen következetes, célzott, a szóban forgó területek valós követelményeihez igazodó intézkedéseket lehessen hozni.
The EESC considers that the following factors should be seen as increasing the severity and scale of flooding:
Az EGSZB úgy véli, az árvizek veszélyességét és jelentőségét fokozó tényezőkként kellene kezelni a következőket:
The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
Az EGSZB úgy véli, hogy demokráciáink alapját szélesíteni kellene annak érdekében, hogy azok be tudjanak fogadni jogokban és kötelezettségekben is egyenlő új állampolgárokat.
The EESC considers that the FTT could be a key element in the EU's new system of own resources and reiterates the need to secure global application of the FTT.
Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciós adó kulcsfontosságú elem lehet az Európai Unió saját forrásainak új rendszerében, és újfent hangsúlyozza, hogy a pénzügyi tranzakciós adót világszerte alkalmazni kell.
The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciós adót úgy kell végrehajtani, hogy az semlegesítse, vagy legalább csökkentse a kockázatokat és a kapcsolódó költségeket.
The EESC considers that the gathering of information and the development of a scoreboard would constitute a kind of moral suasion of those Member States which have relatively ineffective or cheap procedures in place; this could give lenders and consumer associations a good reason to exert pressure on their national authorities until adequate remedial measures are taken.
Ez jó alkalmat szolgáltatna a hitelezők és a fogyasztóvédelmi szervezetek számára, hogy nyomást gyakoroljanak saját nemzeti hatóságaikra, annak érdekében, hogy ez utóbbiak megfelelő korrekciós intézkedéseket foganatosítsanak.
The EESC considers that the Generalised System of Preferences should be reserved for least developed countries and countries most in need, in order to ensure that they are the primary beneficiaries of the new GSP regime.
5.2.1 Az EGSZB úgy ítéli, hogy az általános preferenciális rendszert a legkevésbé fejlett országok és a leginkább szükséget szenvedő országok számára kellene fenntartani, hogy azok legtöbbet tudjanak profitálni az új GSP-rendszerből.
The EESC considers that the governance system has fundamental flaws due to decision making relying excessively on Member States' consent and the lack of a strong legal enforcement framework.
Az EGSZB szerint az irányítási rendszernek alapvető gyenge pontjai vannak amiatt, hogy a döntéshozatal túlzottan a tagállamok hozzájárulásától függ, és hiányzik egy erős jogérvényesítési keret.
The EESC considers that the greening of the economy and of the European semester should receive more attention and calls for further involvement of civil society in those areas.
Az EGSZB szerint nagyobb figyelmet kellene fordítani a gazdaság és az európai szemeszter környezetbarátabbá tételére, és jobban be kell vonni a civil társadalmat ezen a téren.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling the lack of measures for job creation and quality education, as well as reducing long-term unemployment and poverty, should be key policy objectives for the EU and the Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások nem tükrözik eléggé, hogy a munkahelyteremtésre és a minőségi oktatásra irányuló intézkedések hiányának kezelése, valamint a tartós munkanélküliség és a szegénység csökkentése elleni küzdelem az egyik legfontosabb kulcsfontosságú célok kellene, hogy legyenek az EU és a tagállamok politikájában.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling the lack of measures for job creation, and quality of education, as well as reducing long-term unemployment and poverty, should be key policy objectives for the EU and the Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások nem tükrözik eléggé, hogy a munkahelyteremtésre és a minőségi oktatásra irányuló intézkedések hiányának kezelése, valamint a tartós munkanélküliség és a szegénység csökkentése elleni küzdelem az egyik legfontosabb kulcsfontosságú célok kellene, hogy legyenek az EU és a tagállamok politikájában.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty and, better matching of supply and demand in the labour market should be key policy objectives for the EU and the Member States."
Az EGSZB úgy véli, hogy a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások nem tükrözik eléggé, hogy a munkanélküliség és a szegénység elleni küzdelem, valamint a munkaerő-piaci kereslet és kínálat jobb összehangolása az egyik legfontosabb cél kellene, hogy legyen az EU és a tagállamok politikájában.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty should be key policy objectives for the EU and the Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások nem tükrözik eléggé, hogy a munkanélküliség és a szegénység elleni küzdelem az egyik legfontosabb cél kellene, hogy legyen az EU és a tagállamok politikájában.
The EESC considers that the guidelines proposed, if they are limited to the matters actually dealt with by the Court, should be included on these terms among the respective terms of reference of the Commission and the Member States.
Az EGSzB úgy véli, hogy a javasolt irányelveknek, ha azok kifejezetten a Bíróság által ténylegesen tárgyalt kérdésekre korlátozódnak, ezzel a feltétellel a Bizottság és a tagállamok közös hatáskörét kellene képezniük.
The EESC considers that the indicators for budget balance and national debt should be maintained, but the discussion must be taken a step further, taking the real objectives of economic policy into account.
Az EGSZB úgy véli, hogy meg kell hagyni a költségvetési egyensúly és az államadósság kritériumait, de a vitában előre kell lépni és a gazdaságpolitika valós céljai felé kell fordulni.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.5
Azok az átmeneti intézkedések, amelyek ideiglenes jelleggel korlátozzák az új tagállamokból érkező munkavállalók szabad áramlását, az EGSZB szerint olyan rendkívüli állapotot jelentenek, amelyet a magasan képzett munkavállalók foglalkoztatása érdekében sürgősen meg kell szüntetni, ennek során pedig be kell tartani az uniós állampolgárok preferenciájának alapelvét5.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked.5
Azok az átmeneti intézkedések, amelyek ideiglenes jelleggel korlátozzák az új tagállamokból érkező munkavállalók szabad áramlását, az EGSZB szerint olyan rendkívüli állapotot jelentenek, amelyet sürgősen meg kell szüntetni5.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.2"
Azok az átmeneti intézkedések, amelyek ideiglenes jelleggel korlátozzák az új tagállamokból érkező munkavállalók szabad áramlását, az EGSZB szerint olyan rendkívüli állapotot jelentenek, amelyet a magasan képzett munkavállalók foglalkoztatása érdekében sürgősen meg kell szüntetni, ennek során pedig be kell tartani az uniós állampolgárok preferenciájának alapelvét.2
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed39.
Azok az átmeneti intézkedések, amelyek ideiglenes jelleggel korlátozzák az új tagállamokból érkező munkavállalók szabad áramlását, az EGSZB szerint olyan rendkívüli állapotot jelentenek, amelyet a magasan képzett munkavállalók foglalkoztatása érdekében sürgősen meg kell szüntetni, ennek során pedig be kell tartani az uniós állampolgárok preferenciájának alapelvét39.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked39.
Azok az átmeneti intézkedések, amelyek ideiglenes jelleggel korlátozzák az új tagállamokból érkező munkavállalók szabad áramlását, az EGSZB szerint olyan rendkívüli állapotot jelentenek, amelyet a magasan képzett munkavállalók foglalkoztatása érdekében sürgősen meg kell szüntetni39.
The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and also in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
Az EGSZB úgy véli, hogy a stratégia hatékony végrehajtásához kulcsfontosságú a munkavállalók és az összes szociális partner bevonása minden szinten és a munkahelyen is.
The EESC considers that the joint implementation of this type of initiative can be more successful and effective if organised civil society plays a leading role in it.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ilyen jellegű kezdeményezések közös végrehajtása hatékonyabbá, sikeresebbé tehető, ha a szervezett civil társadalom vezető szerepet tölt be.
The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patientscompanies from initiating legal action.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamokban létező bírósági jogorvoslati lehetőségek csak korlátozott szerepet játszottak a határidők betartatásában a nemzeti igazságügyi rendszerek gyakran hosszadalmas eljárásai miatt, amelyek visszariasztották az érintett betegeket vállalatokat a jogi út alkalmazásától.
The EESC considers that the LCA4 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
Az EGSZB szerint az életciklus-elemzések (LCA4) jelentik a megfelelő környezetgazdálkodási eszközt a jövőre nézve.
The EESC considers that the LCA5 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
Az EGSZB szerint az életciklus-elemzések (LCA5) jelentik a megfelelő környezetgazdálkodási eszközt a jövőre nézve.
The EESC considers that the limit here and in other areas should be set at a level that reflects practical possibilities in a smooth-running establishment.
Az EGSZB véleménye szerint ezen a területen, csakúgy, mint máshol, a határt a megfelelően működő tenyésztés gyakorlati lehetőségeit tükröző szinten kell meghatározni.