natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this issue, regional integration has to address the cross-border nature of forests and therefore the need for sustainable management of forestry resources, which, it should be noted, are a prime example of renewable natural resources.
Ebben a témában a regionális integrációnak figyelembe kell vennie az erdők határokon átnyúló jellegét és azt, hogy emiatt az erdők erőforrásait fenntartható módon szükséges irányítani, amelyek, fel kell rá hívni a figyelmet, a legkiválóbb példái a megújuló természeti erőforrásoknak.
On this issue, the EESC believes that increasing the overall employment rate, or in particular that of the 55-64 age range, also means increasing the employment rate among categories of potential employees who are under-represented there.
E kérdést illetően az EGSZB úgy véli, hogy a teljes foglalkoztatási arány, illetve elsősorban az 55–64 év közöttiek foglalkoztatási arányának növelése egyben azt is jelenti, hogy növeljük a foglalkoztatottsági arányt az alulreprezentált potenciális munkavállalók kategóriáiban.
On this issue, the first report mentioned that alcohol taxation is a potential means of discouraging excessive consumption, which can have positive consequences in terms of reduced problems associated with alcohol consumption, alcoholism and alcohol abuse.
E kérdéskört illetően az első jelentés rámutatott, hogy az alkoholra kivetett adó hatékony visszatartó erő a túlzott fogyasztás vonatkozásában, és ezzel párhuzamosan kedvező következményekkel járhat az alkoholfogyasztással, az alkoholizmussal és az alkohollal való visszaéléssel kapcsolatos problémák csökkentése terén.
On this issue, the report of the High Level Group on Fraud noted that, in addition to large‑scale fraud by groups of organised criminals, there was also a significant amount of fraud by means of small‑scale abuse of the current rules, which involves tax/duty‑paid goods, and is the consequence of large differences in tax and duty rates between the Member States.
E kérdést illetően a csalás kérdésével foglalkozó magas szintű munkacsoport megállapította, hogy a szervezett bűnözői csoportok által elkövetett nagyarányú csalások mellett az érvényben lévő szabályok kisebb arányú áthágása révén szintén jelentős mértékben fordult elő adózott árukkal kapcsolatos csalás, amely a tagállamok közötti jelentős adó- és jövedékiadó-mértékbeli különbségeknek tudható be.
On this issue, three options are discussed:
E tekintetben három lehetőséget vitattak meg:
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; and
Ez utóbbival kapcsolatban az EGSZB meglepőnek tartja, hogy a közlemény sehol sem említi meg a korrupciót.
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; it would want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used;
Ez utóbbival kapcsolatban az EGSZB meglepőnek tartja, hogy a közlemény sehol sem említi meg a korrupciót, és azt szeretné, ha a 10.
On this last occasion, a press release of the Ministry for Economic Affairs announced that FT was going to issue new shares and anticipated the state participation in the shares issue by offering the said shareholder’s advance.
Ez utóbbi alkalommal a gazdasági minisztérium egy sajtóközleményben bejelentette, hogy az FT új részvényeket fog kibocsátani, és az állam a részvénykibocsátásban várhatóan a fenti részvényesi előleg felkínálásával fog részt venni.
On this last point, a compromise was accepted in the IMO on December 4th 2003, which will come into force in April 2005.
Ez az alternatív megoldás hozzájárulhatna az utak távolságával kapcsolatos kérdés megoldásában.
On this last point, insufficient coordination at European level of national initiatives could lead to the risk of further fragmentation of the internal market22.
Ami az utóbbit illeti, az egyes nemzeti kezdeményezések európai szintű koordinálásának hiánya a belső piac széttagozódásának veszélyét rejti magában22.
On this last point, it may be necessary to provide more support for regions that are more dependent in terms of energy and where renewable energy sources are still less developed.
Ez utóbbi kapcsán lehet, hogy nagyobb mértékben kell támogatni a nagyobb mértékű energiafüggésben levő területeket, illetve azokat, ahol a megújuló energiákat mindeddig kevésbé fejlesztették.
On this last point, it may be necessary to provide more support for regions that are more dependent in terms of energy and where renewable energy sources are still less developed.
Ez utóbbi kapcsán szükséges lehet nagyobb mértékben támogatni a nagyobb mértékű energiafüggésben levő területeket, illetve azokat, ahol a megújuló energiákat mindeddig kevésbé fejlesztették.
On this last point, the Commission wishes to recall that good policy depends on high-quality information and current assessment and monitoring programmes at EU level are neither integrated nor complete.
Ez utóbbi kapcsán szeretné hangsúlyozni, hogy a szakpolitikák helyes irányításához jó minőségű információkra van szükség, azonban az EU szintjén jelenleg rendelkezésre álló értékelési és megfigyelési programok nem eléggé integráltak vagy teljes körűek.
On this last point, the directors of financial institutions in particular are responsible, because in order to establish a healthy risk management culture at all levels, it is essential that directors are themselves exemplary in this respect.
Ez utóbbiban a pénzügyi intézmények vezetőinek különösen nagy a felelőssége, hiszen a józan kockázatkezelés kultúrája csak úgy honosodhat meg minden szinten, ha ebben a vezetők is jó példával járnak elöl.
On this last point, the EU and its Member States should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Ezzel az utolsó ponttal kapcsolatban a tagállamoknak pénzügyi segélyeiket felhasználásuk nyomon követhetőségéhez kellene kötniük.
On this last point, the EU and its Member States should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Ezzel az utolsó ponttal kapcsolatban az EU-nak és a tagállamoknak pénzügyi segélyeiket ezek felhasználásának nyomon követhetőségéhez kellene kötniük.
On this last point, the EU as well as its Member States should use the partnerships to make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user, since out of a sum of 100 billion dollars in annual aid, 30 billion disappears14.
Az utóbbi ponttal kapcsolatban az Európai Unió, valamint a tagállamok követelményeket kell, hogy támasszanak a partnerségi megállapodásokban azáltal, hogy pénzügyi segélyeiket a felhasználás nyomon követhetőségéhez kötik.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques34.
Az utóbbi esetén egyrészt a szükséges geriátriai/gyógyászati kutatásról és az ápolástechnikáról van szó34.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques35.
Az utóbbi esetén egyrészt a szükséges geriátriai/gyógyászati kutatásról és az ápolástechnikáról van szó35.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)4.
Az egyszülős családban élő gyermekek száma az EU-ban 50%-kal megnőtt 1983 óta, és jelenleg az Unió gyermekeinek 13%-a él olyan családban, ahol egyetlen szülő van (25%-os csúccsal Nagy-Britanniában)4.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)5.
Az egyszülős családban élő gyermekek száma az EU-ban 50%-kal megnőtt 1983 óta, és jelenleg az Unió gyermekeinek 13%-a él olyan családban, ahol egyetlen szülő van (25%-os csúccsal Nagy-Britanniában)5.
On this latter point, it should be pointed out that the ongoing technological evolution continually increases the complexity of this subject area, with the emergence of new types of piracy, new distribution platforms or new conditional access systems such as certain digital rights management systems.
Ez utóbbi pontnál emlékeztetni kell arra, hogy a folyamatos műszaki fejlődés miatt a kérdés még bonyolultabb a kalózkodás új típusainak, az új terjesztési felületeknek vagy bizonyos új, feltételes hozzáférésen alapuló rendszereknek, mint például a digitálisjog-kezelő rendszerek megjelenésével.
On this legal basis, the aid was declared compatible.
Ezen a jogi alapon a támogatást összeegyeztethetőnek nyilvánították.
On this line, the Committee strongly recommends:
Ennek érdekében az EGSZB határozottan javasolja az alábbiakat:
On this matter, the dialogue with the Euro-Mediterranean social platform has begun and will need to be pursued in greater depth.
Ebben az ügyben megkezdődött a párbeszéd az Euro-mediterrán Szociális Platformmal, és azt el kell mélyíteni.
On this new basis, the amended proposal takes into account as far as possible the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Ezen új fejlemény alapján a módosított javaslat a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a Tanács és az Európai Parlament illetékes bizottsága legutóbbi álláspontját.
On this note, in addition to the priorities of the macro-regional strategies, special attention should be given to highlighting the role of Europe's urban network, and to drafting specific objectives accordingly.
Ezek keretében a makroregionális stratégiák prioritásai mellett különös figyelmet érdemes fordítani az európai városhálózat szerepének differenciált megjelenítésére, az ebből adódó speciális célok megfogalmazására.
On this note, the EEC believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy nem lenne sem realisztikus, sem pedig korrekt, ha a szolgáltatók számára kötelezővé tennék, hogy az információs prospektusokat és a szerződési feltételeket az Unió valamennyi nyelvén megfogalmazzák.
On this note, the EESC is interested in the content of the implementing act currently being developed which is due to detail the categories of information which will be liable for either mandatory or optional exchange under the automatic exchange framework.
Ennek kapcsán az EGSZB-t érdekli a jelenleg készülő végrehajtási aktus tartalma, amely részletezni fogja azokat az információkat, amelyek cseréje az „automatikus” információcsere-rendszer keretében kötelező vagy opcionális lesz.
On this note, the EESC would reiterate the position already stated in its opinion on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB emlékeztet arra, hogyan foglalt állást egyik előző véleményében, melynek tárgya: „A kibővült Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei”3.
On this note, the EESC would stress the importance of securing the responsible and sustainable development of nanotechnology, from the outset, in order to meet the justifiable expectations of civil society with regard to environmental, health, ethical, industrial and economic aspects.
Ebben a tekintetben az EGSZB kiemeli, mennyire fontos kezdettől fogva garantálni a nanotechnológia felelős és fenntartható fejlődését, hogy eleget lehessen tenni a civil társadalom jogos elvárásainak környezetvédelmi, egészségügyi, etikai, ipari és gazdasági szempontból.
On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness."
E tekintetben az Európai Uniónak nagyobb erőfeszítéseket kellene tennie a versenyképesség támogatásával párhuzamosan a kohézió, a környezet, a foglalkoztatás és az európai szociális modell megőrzése és ösztönzése érdekében.”
On this occasion he proposed that the Committee should write a letter to Commissioner Hübner, so that the EESC could play a more important role during that decisive period.
Olivier DERRUINE azt javasolja, hogy az EGSZB ebből az alkalomból küldjön levelet Danuta HÜBNER-nek annak érdekében, hogy az EGSZB kiemeltebb szerepet játszhasson ebben a döntő fontosságú időszakban.
On this occasion I would specifically like to say that I welcome the cooperation with my two vice-presidents, Anna Maria Darmanin, who will lead our work on communication, and Jacek Krawczyk, who is to be responsible for our budget and the budget group - not such a simple remit.
Különösen örülök annak, hogy együttműködhetek a két alelnökkel: Anna Maria Darmaninnal, aki a kommunikációs tevékenységeinkért felel majd, és Jacek Krawczykkal, aki pedig a gazdasági ügyeink és a költségvetési csoport felelőse lesz (ez egyáltalán nem könnyű feladat).
On this occasion it is vital for the whole world that genuinely additional resources should be mobilised and committed.
Ezúttal a valóban kiegészítő erőforrások mozgósítása és felhasználása az egész világ érdekében létfontosságú.
On this occasion the Council also opted for institutionalising contacts with family organisations and with the European Parliament's Intergroup on Family and Protection of Childhood.
Ebből az alkalomból a Tanács is úgy határozott, hogy intézményesíti kapcsolatait a családügyi szervezetekkel és az Európai Parlament „Család és gyermekvédelem” frakcióközi csoportjával.
On this occasion the EU should be a major initiator of the plan needed.
Ezúttal azonban az Unió lenne a szükséges terv fő kezdeményezője.
On this occasion the four presidents will make a brief statement on their programme;
Ezután a négy elnök röviden beszámol a programjáról;
On this occasion, a Eurobarometer survey20 on "Justice in the European Union" was published which highlighted, notably, that the level of trust in national justice systems varies significantly between Member States.
Ebből az alkalomból kiadták az Eurobarométer Európai Unión belüli igazságszolgáltatásról szóló felmérését20, amely rámutatott, hogy a tagállamok között jelentős különbségek mutatkoznak a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerbe vetett bizalom tekintetébe.
On this occasion, after many years of unsuccessful attempts, the Commission abandoned the objective of implementing definitive VAT arrangements based on the principle of taxing all cross-border supplies of goods in the Member State of their origin, under the same conditions that apply to domestic trade including VAT rates.
Ekkor, sok évi sikertelen próbálkozás után, a Bizottság lemondott azon célkitűzéséről, hogy a végleges héaszabályozást, beleértve a héakulcsokat is, a határokon átnyúló valamennyi termékértékesítés esetében az adott termék származási országa szerinti adóztatás elve alapján kell végrehajtani, ugyanazon feltételek szerint, amelyek a belföldi kereskedelemre vonatkoznak.
On this occasion, for the first time, external experts have also been invited to take the floor.
E rendezvényen első alkalommal külső szakértők is szót kaptak.
On this occasion, governments worldwide acknowledged progress made so far, but they also stressed the remaining challenges and obstacles.
Ebből az alkalomból a kormányok világszerte elismerték az eddig elért eredményeket, de kiemelték a még hátralévő kihívásokat és akadályokat is.
On this occasion, Member States representatives concluded that overall the recommendations were valid.
Ekkor a tagállamok képviselői azt a következtetést vonták le, hogy összességében az ajánlások érvényesek voltak.
On this occasion, the Committee could present the concrete measures planned as a follow-up to this opinion.
A konferencián az EGSZB ismertethetné a jelen vélemény utókövetéseként tervezett konkrét intézkedéseit.
On this occasion, the European institutions could award symbolic prizes to educational institutions and civil society organisations which have played a leading role in initiating and implementing intercultural dialogue (see point 4.3).
Ennek alkalmával a közösségi intézmények jelképes értékű díjat ítélhetnének oda azoknak az oktatási intézményeknek és civil szervezeteknek, amelyek élen jártak a kultúrák közötti párbeszéd megindításában és megvalósításában (lásd a 4.3 pontot).
On this occasion, the European institutions could award symbolic prizes to educational institutions and civil society organisations which have played a leading role in initiating and implementing intercultural dialogue.
Ennek alkalmával a közösségi intézmények jelképes értékű díjat ítélhetnének oda azoknak az oktatási intézményeknek és civil szervezeteknek, amelyek élen jártak a kultúrák közötti párbeszéd megindításában és megvalósításában.
On this particular occasion the abuse was pushed through from a dominant position, but in many other cases, similar actions are taken by businesses, irrespective of their market power, and remain unpunished.
A fent említett esetben a visszaélést erőfölényi helyzetből kényszerítették ki, azonban sok más esetben vállalkozások – piaci erőviszonyaiktól függetlenül– hasonlóképp járnak el és maradnak büntetlenül.
On this particular occasion the abuse was pushed through from a dominant position, but there are many other instances of companies acting in a similar way, irrespective of their market power, without being punished.
A fent említett esetben a visszaélést erőfölényes helyzetből kényszerítették ki, azonban sok más esetben vállalkozások – piaci erőviszonyaiktól függetlenül – hasonlóképp járnak el és maradnak büntetlenül.
On this point as well, the assessment is mixed.
Ebben a kérdésben is eltérőek a vélemények.
On this point it reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
Ezzel összefüggésben emlékeztet arra, hogy támogatja a „felelős hitelezés” fogalmát, amely mind a hitelezők, mind a hitelfelvevők részéről lojális és etikus gyakorlatokat feltételez.
On this point the Commission would point out that it is up to national authorities, including the courts, to rule on cases of alleged breaches of fundamental rights and that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts;
E tekintetben a Bizottság emlékeztet rá, hogy a tagállami hatóságok – köztük a bíróságok – feladata, hogy állást foglaljanak az alapjogok állítólagos megsértésének eseteiben, továbbá hogy a Bizottság nem jár el fellebbezési fórumként a nemzeti vagy nemzetközi bíróságok határozataival szemben;
On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee the desired ever higher levels of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
Ezzel összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy a termékek kért egyre magasabb biztonsági szintjének biztosítása érdekében a jelenlegi 20%-os kihasználtsághoz képest jobban kellene ösztönözni önkéntes alapon történő kidolgozásukat és alkalmazásukat.
On this point the EESC agrees with the idea of a pan-European financing system as proposed by the Commission, but thinks that such an objective can be achieved only in the long term and intends to clarify its position on this at a later date.
Ezzel a ponttal kapcsolatban az EGSZB osztja az Európai Bizottság által javasolt páneurópai újrafinanszírozási rendszerre vonatkozó elképzelést, úgy véli azonban, hogy egy ilyen célkitűzés csak hosszú távon valósítható meg, és fenntartja magának a jogot, hogy ezen álláspontját a későbbiekben pontosítsa.
On this point the EESC fully agrees with the conclusions of the EP study mentioned above17.
Az EGSZB teljesen egyetért az Európai Parlament e tárgyban megállapított, fent említett következtetéseivel17.
On this point, a broader, constant and structural involvement of non-state actors (NSAs), especially farmers and rural organisations, and of local authorities is a crucial element in any sustainable implementation of development policies.
Ebben a kérdésben a nem állami szereplők, különösen a mezőgazdasági termelők és a vidéki szervezetek, valamint a helyi önkormányzatok szélesebb körű, folyamatos és strukturált bevonása a fejlesztési politikák tartós megvalósításának döntő fontosságú eleme.
On this point, at the moment they were looking for partners in neighbouring cities.
Ennek kapcsán jelenleg partnereket keresnek a szomszéd városokban.
On this point, both the Commission and the EEAS stress that "feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability" in the countries concerned.
Az Európai Bizottság és az EKSZ kiemeli ezzel kapcsolatban, hogy „az erőtlen növekedés, az növekvő munkanélküliség, valamint a gazdagok és szegények közötti egyre nagyobb szakadék táptalaja az instabilitásnak” az érintett országokban.
On this point, he spoke about the outcome of the initial contacts with some heads of the budgetary authority, with particular reference to the possible reform of the rules on reimbursing members' expenses and the need to ensure that this did not adversely affect other strategic budget headings.
Ennek kapcsán említést tesz a költségvetési hatóság felelőseivel történő előzetes kapcsolatfelvétel eredményeiről, különösen a tagok költségtérítésére vonatkozó szabályzat esetleges reformját illetően, aminek nem szabadna negatív hatást kifejtenie más stratégiai költségvetési tételekre.
On this point, it asked the Commission to rationalise and optimise the use of existing structures.
Ezzel kapcsolatban arra kérte a Bizottságot, hogy ésszerűsítse és optimalizálja a meglévő struktúrák kihasználását.
On this point, it was considered that the ESAs should be able to adopt decisions addressed to national supervisory authorities over the full scope of relevant sectoral legislation, once the Commission has declared the existence of an emergency.
E pont tekintetében az volt a vélekedés, hogy amint a Bizottság kimondja vészhelyzet fennállását, az európai felügyeleti hatóságok hozhassanak a nemzeti felügyeleti hatóságoknak címzett határozatokat a vonatkozó ágazati jogszabályok teljes hatályát érintően.
On this point, Mr Sepi said that from 15 April, on the eve of the European elections, a meeting would take place between European Parliament groups and the Committee.
Ehhez kapcsolódva megjegyzi, hogy az európai parlamenti választások előtt, április 15-én találkozóra kerül sor az Európai Parlament frakciói és az EGSZB között.
On this point, only unfair competition actions seem able to resolve the problem which can nonetheless come up against a stumbling block due to the extra-territorial nature of the infringement.
Itt csak a tisztességtelen verseny miatt indított eljárás oldhatja meg a problémát, ami viszont a jogsértés területen kívüli jellege miatt ütközik akadályba.
On this point, the banks stressed that freedom of contract is a fundamental principle of the market economy, enshrined in many Constitutions.
A bankok ebben a tekintetben a szerződéses szabadságot hangsúlyozzák mint a piacgazdaság számos ország alkotmányában rögzített alapvető elvét.
On this point, the Commission expresses in its statement its regret regarding the ambition levels attained by the future Directive.
Ebből a szempontból a Bizottság nyilatkozatában sajnálatát fejezi ki a leendő irányelv által valóra váltott ambíciók kapcsán.
On this point, the Committee considers that in addition to lawyers (whose role as qualified legal professionals remains crucial to protecting the legal interests of consumers), consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
Ezzel kapcsolatban az ügyvéd, mint az igazságszolgáltatás segítője szerepének kiegészítéseként – aki továbbra is a fogyasztók jogi érdekeinek védelmét ellátó képzett és megkerülhetetlen szakember marad –, úgy véli, hogy a fogyasztói szövetségek, az európai fogyasztói központok és a szakmai szövetségek, akik rendelkeznek tapasztalattal ezen a területen, hasznos szerepet játszhatnak ebben a segítségnyújtásban, illetve az eljárás létezéséről szóló tájékoztatásban.