natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise.
Másodszor sajnálkozásukat fejezték ki amiatt, hogy az NTA csak alacsony közérdeklődésre tarthat számot, és sokak szemében nem több, mint technokrata gyakorlat.
Secondly, this Communication addresses how the instruments for EU economic governance could be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
Másodsorban, ez a közlemény azt vizsgálja, hogy az EU gazdasági szabályozásának eszközeit hogyan lehetne úgy kombinálni, hogy azok a lisszaboni stratégia megvalósítását támogassák és hogy a költségvetési politika még inkább elősegítse a gazdasági növekedést.
Secondly, this initiative seeks to ensure sufficient consistency between national approaches and foster convergence over time, with a view to supporting innovation and long-term benefits for consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Másodszor, ez a kezdeményezés megfelelő összhangot kíván kialakítani a nemzeti megközelítések között, és a hosszabb távú konvergenciát mozdítja elő az innováció és a fogyasztók számára adódó hosszú távú előnyök támogatása, az egységes piac megerősítése és az EU versenyképességének növelése érdekében.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations) in order to facilitate their use throughout the Community.
Másodszor, ki kell terjeszteni a két irányelv által biztosított védelem hatályát az új típusú eszközökre (azaz a központi banki hitelműveletekhez adott biztosítékokként elfogadható hitelkövetelésekre), hogy könnyebb legyen felhasználásuk az egész Közösségben.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets in order to facilitate their use throughout the Community.
Másodszor, ki kell terjeszteni a két irányelv által biztosított védelem hatályát az új típusú eszközökre, hogy könnyebb legyen felhasználásuk az egész Közösségben.
Secondly, this kind of independent study should help to increase public awareness and understanding of life sciences and biotechnology.
Másodszor ez a fajta önálló tanulmány elő kell segítse a lakosság körében az élettudományok és biotechnológia megismertetését és megértését.
Secondly, this proposal dealt with financing the part of the Galileo programme funded by the Community budget during the 2007-13 financial framework.
Másrészt rendelkezett a Galileo-program közösségi költségvetés által fedezett részének finanszírozásáról a 2007-2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi keret tekintetében.
Secondly, this reorganisation has helped to adapt national competition rules between Member States, so that companies can exercise their right to freedom of establishment under the same conditions.
Az átszervezés továbbá segített a nemzeti versenyszabályok tagállamok közötti kiigazításában, hogy a vállalatok azonos feltételek mellett gyakorolhassák a letelepedés szabadságára vonatkozó jogukat.
Secondly, this solution would significantly limit flexibility without addressing another genuine problem related to mobility: how to take account of supervised professional practice, an aspect of architectural education which is already recognised in many Member States as an important feature of training architects?
Másodszor: ez a megoldás lényegesen korlátozná a rugalmasságot, viszont nem kezelné azt a mobilitási problémát, hogy miképp vehető figyelembe a felügyelet mellett végzett szakmai gyakorlat, amelyet sok tagállamban jelenleg is az építészmérnöki képzés fontos elemének számít.
Secondly, those fundamental principles would be supported by definitions of key concepts.
Másodsorban ezen alapelvek a kulcsfogalmak meghatározásával egészülnek ki.
Secondly, those that have done so have adopted such different plans or policies that they result in widely differing levels of protection for PRM.
Másodszor azok, akik kialakítottak ilyet, olyan különböző terveket és politikákat hoztak létre, hogy ezek a csökkent mozgásképességű utasok számára nagyon különböző szintű védettséget nyújtanak.
Secondly, through the EU's policy to develop high environmental, social, safety and security standards applying to the aircraft, ships and land vehicles that enter its territory and to its own fleets.
Másrészt az EU arra vonatkozó politikáján keresztül, hogy magas szintű környezetvédelmi, társadalmi és biztonsági előírásokat határoz meg a területére belépő, valamint saját flottáihoz tartozó repülőgépek, hajók és közúti járművek számára.
Secondly, time-to-grant could be affected negatively, because of the more complex and detailed negotiations for fixing project-specific lump sums and the measurable output against which they would be paid.
Másodsorban a változtatás kedvezőtlenül befolyásolhatná a támogatások odaítéléséhez szükséges átfutási időt, mivel a projektspecifikus átalányösszegek és a mérhető outputok megállapítása – amely alapján a támogatást kifizetik – összetett és részletes tárgyalásokat igényel.
Secondly, to allow the necessary distinctions due to the specific characteristics of each mode and their markets, related to the industries (company size, revenues or number and frequency of routes) and passengers (length, price and conditions of the trip) to ensure proportionality.
Másodszor, hogy az arányosság biztosítása érdekében lehetővé tegye az egyes módok és piacaik sajátos jellemzői miatt szükséges megkülönböztetéseket, amelyek az iparágakhoz (a vállalat mérete, bevétele vagy az utak száma és gyakorisága) és az utasokhoz (az utazás hossza, ára és feltételei) kapcsolódnak.
Secondly, to avoid unjustified distortions of competition it may not exceed what is necessary to cover the net costs incurred through discharging the public service obligations, taking account of the revenue generated thereby and a reasonable profit.
Másrészt azért, hogy elkerüljék a verseny indokolatlan torzulásait, nem szabad túllépniük azt, ami a közszolgáltatási kötelezettségek ellátásával felmerült nettó költségek fedezéséhez szükségesek, figyelembe véve az ezzel kapcsolatos bevételeket, valamint egy ésszerű nyereséget.
Secondly, to draw up a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Másrészt közös munkaprogramot szándékozik kidolgozni a két térség civil társadalmát képviselő szervezetek számára.
secondly, to encourage the achievement of agreements, commitments and consensus on this priority.
másodszor, e prioritást szolgáló megállapodások, kötelezettségvállalások és konszenzusok támogatása.
Secondly, to express the EESC’s willingness to cooperate with other international institutions concerned with the tourism sector, such as the ILO and the BITS.
másodszor, az EGSZB hangsúlyozza, hogy együtt kíván működni az idegenforgalomban érdekelt más nemzetközi szervezetekkel (Idegenforgalmi Világszervezet – WTO, Szociális Idegenforgalom Nemzetközi Irodája – BITS).
Secondly, to facilitate geographic mobility through the removal of administrative and legal barriers, the development of language and cross-cultural skills, the promotion of cross-border recognition of qualifications, and an EU wide immigration policy.
Másodsorban a földrajzi mobilitás elősegítésére az adminisztratív és jogi korlátok megszüntetése, a nyelvi és interkulturális készségek fejlesztése, a képesítések határokon átívelő elismerésének ösztönzése és az EU egészére érvényes bevándorláspolitika által.
Secondly, to identify one or more themes of common interest to the civil society organisations of the two regions, on which they could work together in the interval between the next meeting in 2008 and the following one.
Másrészt meghatározza a két térség civil szervezeteinek közös érdeklődésére számot tartó kérdést vagy kérdéseket, amelyek megválaszolásán közösen dolgozhatnak majd a 2008-ban tartandó következő és az azt követő találkozó közötti időben.
Secondly, to propose a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Másrészt közös munkaprogramot szándékozik javasolni a két térség civil társadalmát képviselő szervezetek számára.
Secondly, to systematically identify what actions are underway in the Member States so that these can be monitored and evaluated for impact.
Másodsorban annak rendszeres figyelemmel kísérése, milyen fellépések vannak folyamatban a tagállamokban, hogy azokat nyomon követhessék és hatásukat értékelhessék.
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of the currency across the Monetary Union by limiting risk to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
Másodszor, a pénzügyi unió felé, amely a monetáris unió egészében biztosítja a közös valuta integritását a pénzügyi stabilitást érintő kockázatok csökkentése és a magánszektorral folytatott kockázatmegosztás fokozása révén.
Secondly, training must be strongly linked to employers’ skills needs.
Másrészt a képzést a munkáltatók által szükségesnek tartott készségekhez kell igazítani.
Secondly, transparency of information on available jobs and the support of public employment services are also important.
Másodsorban szintén fontos a munkalehetőségekről szóló információ átláthatósága és a munkaügyi központok támogatása.
Secondly, under the 2007-2009 annual programmes Member States purchased and upgraded the necessary equipment for the VIS and SIS II, enabling a smooth connection of the national platforms to the central systems.
Másodszor, a 2007–2009-es időszak éves programjai keretében a tagállamok beszerezték és fejlesztették a VIS és VIS II rendszerek bevezetéséhez szükséges berendezéseket, lehetővé téve a nemzeti platformok akadálymentes csatlakoztatását a központi rendszerekre.
Secondly, under the current unbundling rules, non-discriminatory access to information cannot be guaranteed as there is no effective means of preventing transmission system operators releasing market sensitive information to the generation or supply branch of the integrated company.
Másodszor, a jelenlegi szétválasztási szabályok szerint nem lehet garantálni az információhoz való megkülönböztetés-mentes hozzáférést, mivel nincs hatékony eszköz annak megakadályozására, hogy az átviteli/szállítási rendszer-üzemeltető az integrált társaság szolgáltatói és termelői üzletágával bizalmas piaci információkat közöljön.
Secondly, unlike other industrial products, CCS products are generally not mass-produced.
Másodszor: egyéb ipari termékektől eltérően a kulturális és kreatív ágazat általában nem sorozatgyártású termékeket állít elő.
Secondly, voluntary activity can promote understanding between generations when young and old act together, exchange experience and support each other.
Másfelől az önkéntes tevékenység elősegítheti, hogy a fiatal és az idős nemzedék jobban megértse egymást, amennyiben együtt dolgoznak, tapasztalatokat cserélnek, támogatják egymást.
Secondly, voluntary work can promote understanding between generations when young and old work together, exchange experience and support each other.
Másfelől az önkéntesség elősegítheti, hogy a fiatal és az idős nemzedék jobban megértse egymást, amennyiben együtt dolgoznak, tapasztalatokat cserélnek, támogatják egymást.
Secondly, volunteering can promote understanding between generations when young and old work together, exchange experience and support each other.
Másfelől az önkéntesség elősegítheti, hogy a fiatal és az idős nemzedék jobban megértse egymást, amennyiben együtt dolgoznak, tapasztalatokat cserélnek, támogatják egymást.
Secondly, we need to underpin the foundations of growth and innovation by making better progress towards the development and integration of our knowledge-based economies.
Másodsorban, tudásalapú gazdaságaink fejlődésének és integrációjának további előmozdításával kell megszilárdítanunk a növekedés és az innováció alapjait.
Secondly, when the tying allows price discrimination according to the use the customer makes of the tying product, for example the tying of ink cartridges to the sale of photocopying machines (metering).
Másodszor, ha az árukapcsolás árdiszkriminációra ad lehetőséget attól függően, hogy az ügyfél hogyan használja a kapcsoló terméket, például tintapatron értékesítésének a fénymásoló gép értékesítéséhez való kötése (adagolás).
Secondly, whereas airport liability is not limited, airline liability definitely is.
Másodszor miközben a repülőterek felelőssége korlátlan, addig a légitársaságok felelőssége határozottan korlátozott.
Secondly, while restating the importance of the social dimension of the strategy, it sought a concentration of policy effort on creating higher growth and more and better jobs.
Másodsorban újból megerősítették a stratégia szociális dimenziójának fontosságát és egyúttal kísérletet tesznek arra, hogy az erőteljesebb növekedést, valamint a több és jobb munkahely létrehozását célzó politikai erőfeszítésekre helyezzék a hangsúlyt.
Secondly, while the EU Forestry Strategy is based on subsidiarity and shared responsibility, there are a number of EU policies and initiatives that affect forests and forestry.
Másodszor, míg az EU erdészeti stratégiája a szubszidiaritáson és a megosztott felelősségen alapul, számos olyan EU-politika és -kezdeményezés létezik, amely hatással van az erdőkre és az erdészetre.
Secondly, whilst the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) have proven their utility, the maximum annual amount foreseen for the EGF under the current financial framework (EUR 500 million) has never been used.
Másodszor, az Európai Unió Szolidaritási Alapja és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) bizonyította hasznosságát, az EGAA számára a jelenlegi pénzügyi keretben elkülönített maximális összeget (500 millió EUR) azonban soha nem használták fel.
Secondly, with regard to EGNOS, its current operation involves the Commission as the programme manager, ESA as the technical player responsible for system design and development, and ESSP as the service provider.
Másodszor ami az EGNOS-t illeti, jelenlegi működése a Bizottságot programvezetőként, az ESA-t a rendszer műszaki tervezéséért és fejlesztéséért felelős szereplőként, valamint az ESSP-t szolgáltatóként foglalja magában.
secondly, with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to require individual Member States to ensure that their own measures follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
másrészt az európai jövő tekintetében, az európai intézményi reformok, szabályozások számonkérése mentén jobban meg lehetne követelni, hogy az egyes tagállamok saját intézkedései kövessék az európai logikát és igazodjanak az európai „hozzáadott érték” premisszáihoz, akkor is, ha nincsenek közvetlenül felhasznált európai források az adott fejlesztésekben, beruházásokban.
Secondly, within the EU the German automotive industry is not only the largest manufacturer of passenger vehicles, but also of buses and, by a significant margin, heavy goods vehicles, both being high value-added segments of production.
Másodszor: a német autóipar az EU-ban nemcsak a személygépkocsik legnagyobb gyártója, hanem a buszoké és a nehéz tehergépjárműveké is, és mindkét termékszegmensre a magas értékteremtés jellemző.
Secondly, without a clearer delineation of their scope and modalities of application, the criteria introduced by the Council do not provide enough legal certainty.
Másodszor, a hatályuk és alkalmazási módozataik világosabb elhatárolása nélkül a Tanács által bevezetett feltételek sem nyújtanak elegendő jogbiztonságot.
Secondly, without prejudice to the Commission’s proposal for the next multi-annual financial framework post 2013, due in June 2011, and taking into account the results of the Budget Review31, as regards the mainstreaming of energy priorities into different programmes, the Commission intends to propose a new set of tools.
Másodszor a 2013 utáni következő többéves pénzügyi keretre irányuló, 2011 júniusában várható bizottsági javaslat sérelme nélkül, és figyelembe véve az uniós költségvetés felülvizsgálatának31 eredményeit az energetikai prioritások különféle programokban való érvényesülését illetően, a Bizottság új eszközökre kíván javaslatot tenni.
Secondly, work on the calculation of thresholds has been used to identify relevant European banking groups.
Másodszor, a küszöbértékek számításával kapcsolatos munkát felhasználták az érintett európai bankcsoportok azonosításához.
Secondly, working partnerships between the ICT sector and other major energy-using sectors will be encouraged to identify where and how ICTs can play a role in improving efficiency and reducing emissions in those sectors and thus accelerate the delivery of tools to assess and to optimise energy performance on a comparable basis.
Másodszor: bátorítani fogják az IKT-ágazat és más, fontosabb energiaigényes ágazatok közötti partneri kapcsolatok kialakítását annak meghatározása érdekében, hogy az IKT-k hol és hogyan játszhatnának szerepet ezen ágazatok hatékonyságának javításában és kibocsátásaik csökkentésében, azaz hogyan gyorsíthatnák meg az energiateljesítmény összehasonlítható értékelésére és optimalizálására szolgáló eszközök rendelkezésre bocsátását.
secondly: enlargement of the Single Market, free movement of services, more widespread activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities and to catching up;
másrészt: a belső piac bővülése, a szolgáltatások szabad áramlása, a tevékenységek széles körű elterjedése, a tudásbázis növekedése már önmagában is rendkívüli mértékben támogatja az innovációs tevékenységet és szolgálja a felzárkóztatást;
secondly: enlargement of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities and to cohesion;
másrészt: a belső piac bővülése, a szolgáltatási tevékenységek széles körű elterjedése, a tudásbázis növekedése már önmagában is rendkívüli mértékben támogatja az innovációs tevékenységet és szolgálja a felzárkóztatást;
secondly: extension of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities;
másrészt: a belső piac bővülése, a szolgáltatási tevékenységek széles körű elterjedése, a tudásbázis növekedése már önmagában is rendkívüli mértékben támogatja az innovációs tevékenységet;
secondly: extension of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities;
másrészt: a belső piac bővülése, a szolgáltatási tevékenységek széleskörű elterjedése, a tudásbázis növekedése már önmagában is rendkívüli mértékben támogatja az innovációs tevékenységet;
secondly: extension of the single market, more widespread service activities, and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities.
másrészt: a belső piac bővülése, a szolgáltatási tevékenységek széleskörű elterjedése, a tudásbázis növekedése már önmagában is rendkívüli mértékben támogatja az innovációs tevékenységet;
secondly: extension of the single market, more widespread service activities, growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities.
másrészt: a belső piac bővülése, a szolgáltatási tevékenységek széleskörű elterjedése, a tudásbázis növekedése már önmagában is rendkívüli mértékben támogatja az innovációs tevékenységet.
Secondment even for a short period, of financial police / FIU staff / intelligence personnel to private sector data holders should be encouraged.
Ösztönözni kell a pénzügyi rendőrség/a FIU/a hírszerzés munkatársainak akár rövid időre szóló kiküldetését a magánszektorbeli adatbirtokosokhoz.
Secondments of this length cannot be regarded as internally necessary short-term postings, and the transferee should be integrated normally into operations in the host country.
Ilyen időtartamnál már nem beszélhetünk vállalaton belül mindenképpen szükségszerű, rövid távú foglalkoztatásról.
seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
a célszerűség alapján, valamint figyelembe véve a szükséges felbontást és a félreértések elkerülését: másodperc, perc, óra.
Secrecy clause
Titoktartási záradék
Secrecy is a main tactic of sexual abusers.
A titoktartás a szexuális zaklatók egyik legfőbb taktikája.
Secrecy serves as an alibi for sidelining the tax agenda and the development of an anti-evasion policy.
A titoktartás olyan alibi, mely marginalizálja az adóügyi programot és az adóelkerülés ellen küzdő politika fejlesztését.
Secrecy – where neither patent nor copyright affords effective protection.
titoktartás – amennyiben sem a szabadalom, sem a szerzői jog nem biztosít hatékony védelmet.
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but …
A titkos szerződéseket nem szabad eleve kizárni az új irányelv alkalmazási területéből, azonban
Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.
A titkársági teendők ellátását a tanácsadó bizottság és a munkacsoportok számára a Bizottság biztosítja.
Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission.
A Tanácsadó Bizottság titkársági feladatait a Bizottság látja el.
Secretarial tasks, organisation of missions (2 persons)
titkársági feladatok, kiküldetések szervezése (két fő)
Secretariat
Titkárság:
Secretariat costs
Titkársági kiadások
Secretariat costs, based on 1,5 to 2 Administrator FTEs (FTE: Full-time Equivalent Employee) and 1.5 to 3 Senior Assistant FTEs.
titkársági kiadások, 1,5-2 FTE (FTE: teljes munkaidősnek megfelelő) tisztviselő és 1,5-3 FTE első adminisztratív asszisztens alapján számítva.
Secretariat establishment plan
A titkárság szervezeti felépítésének ábrája
Secretariat General
Secretariat General (Főtitkárság)
Secretariat General, Head of unit, Transparency, relations with stakeholders and external organisations
Főtitkárság, osztályvezető, „Átláthatóság, kapcsolatok az érintett szereplőkkel és a külső szervezetekkel”
Secretariat General, Unit Relations with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and National Parliaments
Főtitkárság, „Kapcsolatok az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával, az európai ombudsmannal és a nemzeti parlamentekkel” osztály
secretariat no later than 10 a.m. on 30 August
augusztus 30-án 10.00-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
Secretariat of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Titkársága
Secretariat staff has obtained a large volume of relevant information from the intranet and from targeted meetings.
A titkárság személyzete az intraneten és célzott találkozókon keresztül széles körű tájékoztatást kapott a munkákról.
Secretariat to DP Board
Az Adatvédelmi Testület titkársága
Secretariat work programme 2012
A Titkárság 2012.
Secretariat's 2009 work programme
A Főtitkárság 2009.
Secretariat's 2012 work programme
A Főtitkárság 2012.
Secretariat's work programme
A Főtitkárság munkaprogramja
Secretariat's work programme
A Titkárság munkaprogramja
Secretariat's work programme for 2013
A Főtitkárság 2013.
Secretariat's work programme for 2013
A Titkárság 2013.
Secretariat's work programme**
A Főtitkárság munkaprogramja
Secretariat-General, Unit G3 "Relations with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and national parliaments"
főtitkárság, G3 osztály („Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával, az európai ombudsmannal és a nemzeti parlamentekkel fenntartott kapcsolatok”)