natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this Title of the Agreement is to prevent and settle disputes which could occur between the Parties in order to reach, as far as possible, a mutually satisfactory solution.
A megállapodás e címének célja, hogy megelőzze és rendezze a Felek között esetlegesen felmerülő vitákat, annak érdekében, hogy – a lehetőségekhez mérten – kölcsönösen kielégítő megoldás szülessen.
The objective of this workshop was to allow a first informal exchange of views between Member States and Commission representatives on issues to be addressed in the revision of the Directive.
A munkaértekezlet célja az volt, hogy a tagállamok és a Bizottság képviselői informális keretek között megvitathassák az irányelv felülvizsgálata során megvizsgálandó kérdésekkel kapcsolatos nézeteiket.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, rights to install facilities, national frequency usage plans and national numbering plans.
Az átláthatóság mint cél megköveteli, hogy a szolgáltatók, fogyasztók és más érdekelt felek könnyen hozzáférjenek a jogokkal, feltételekkel, eljárásokkal, költségekkel, díjakkal kapcsolatos információkhoz, továbbá az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására, a rádiófrekvencia- és számhasználati jogokra, és a létesítménytelepítés jogára vonatkozó határozatokkal kapcsolatos információkhoz, valamint a nemzeti frekvenciahasználati tervekkel és a nemzeti számozási tervekkel kapcsolatos információkhoz.
The objective of uniform rules for standard involvement of employees in cross-border business by means of information and consultation– at present regulated differently in numerous directives – should in the view of the EESC be constantly borne in mind.
Az EGSZB szerint ennek során nem szabad szem elől téveszteni a munkavállalók határokon átnyúló ügyekbe való szabályszerű, olyan tájékoztatáson és konzultáción keresztül történő bevonásának egységes szabályozására vonatkozó célt, amely tájékoztatást és konzultációt jelenleg számos irányelv eltérően szabályoz.
The objective pursued by the borrower's creditworthiness assessment shall be prevention of over-indebtedness.
A hitelképességi vizsgálat a hitelfelvevők túlzott eladósodásának megelőzését kell, hogy célozza.
The objective pursued by the measures proposed will reinforce the already existing consistency of the Programme’s objectives with other EU policies.
A javasolt intézkedésekkel elérni kívánt célkitűzés erősíteni fogja a program célkitűzései és a más uniós politikák között már eddig is fennálló összhangot.
The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-generating economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
A Lisszabonban kitűzött cél, a versenyképesség javítása gondosan megcélzott reformok segítségével, és ennek összekapcsolása egy tartós, „foglalkoztatásbarát” gazdasági növekedéssel, melyet egyidejűleg a szociális összetartás erősödése kísér, még mindig érvényes Európára, amely most válaszúthoz érkezett:
The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
A Lisszabonban kitűzött cél, a versenyképesség javítása gondosan megcélzott reformok segítségével, még mindig érvényes Európára, amely most válaszúthoz érkezett:
The objective set at Lisbon of world-leading competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
A Lisszabonban kitűzött cél, világelsőség elérése versenyképességben gondosan megcélzott reformok segítségével, még mindig érvényes Európára, amely most válaszúthoz érkezett:
The objective set in paragraph 1 shall be achieved by means of:
Az (1) bekezdésben kitűzött cél elérése érdekében:
The objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R&D investment.
Az a lisszaboni stratégiában megfogalmazott cél ugyanis, hogy Európát vezető gazdasági térséggé tegyük, a kutatás-fejlesztési beruházások jelentős növelését követeli meg.
The objective shall be measured in particular through the number of key interoperability enablers and through the number of supporting instruments for public administrations delivered to and used by European public administrations.
A célkitűzés teljesülését a megvalósult kulcsfontosságú interoperabilitási tényezők száma és az európai közigazgatási szervek rendelkezésére bocsátott és általuk alkalmazott, interoperabilitást támogató eszközök száma alapján kell mérni.
The objective shall be to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
A cél a bányászati termelés összköltségeinek csökkentése, a termékek minőségének fejlesztése, valamint a szénfelhasználás költségeinek csökkentése.
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
A célkitűzés az, hogy a hasonló eseteket hasonló módon kezeljék, és az eredmény megegyező legyen.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to the effects on the climate.
Azt a célt kell kitűzni, hogy az EU megfelelő közlekedési rendszerrel rendelkezzen – éspedig olyannal, amely jobban szem előtt tartja az éghajlatra kifejtett hatásait.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to their effects on the climate.
Azt a célt kell kitűzni, hogy az EU megfelelő közlekedési rendszerrel rendelkezzen – éspedig olyannal, amely jobban szem előtt tartja az éghajlatra kifejtett hatásait.
The objective should be that what has been achieved at EU level in the justice areas for defending rights and setting standards, such as in the field of personal data protection, finds support and drives EU relations with third countries.
Célul kell kitűzni, hogy a jogok védelmére és a normák meghatározására vonatkozó igazságügyi szakterületeken – például a személyes adatok védelme terén – uniós szinten elért eredmények támogatást kapjanak a harmadik országokban, és előrelendítsék az Unió ezen országokhoz fűződő kapcsolatait.
The objective should be to arrive at a renewed consensus on how Intellectual Property Rights are exercised, and in a manner which fully involves all relevant stakeholders.
A cél a valamennyi érdekelt fél bevonásával kialakítandó megújított konszenzus a szellemitulajdon-jogok gyakorlásának mikéntjéről.
The objective should be to build more sustainable, smarter and more inclusive growth for rural Europe.
A kitűzendő cél fenntarthatóbb, intelligensebb és inkluzívabb növekedés megteremtése Európa vidéki területein.
The objective should be to identify and deploy the most appropriate resources to respond to any given disaster.
A cél az egyes katasztrófákra való válaszadás szempontjából legmegfelelőbb erőforrások azonosítása és bevetése.
The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system25.
Célként egy olyan költséghatékony európai szabadalmi rendszer felállítását kell kitűzni, amely kölcsönösen átjárható a világ más nagy szabadalmi rendszereivel, és amelyet koherens páneurópai bírósági eljárási rendszer támogat25.
The objective should remain the provision of effective support in the shortest possible time frame.
Továbbra is a lehető legrövidebb időn belüli hatékony támogatást kell célkitűzésnek tekinteni.
The objective should remain to allow the PRM to use her/his personal device as long as possible.
Továbbra is cél kell, hogy maradjon, hogy a csökkent mozgásképességű utasoknak ameddig csak lehetséges, lehetőségük legyen a személyes eszközeiket használni.
The objective should therefore be increasing the number of good quality traineeships and reducing the extent of low-quality instances and abuse.
E célkitűzésnek ennélfogva növelnie kell a színvonalas szakmai gyakorlatok számát, valamint csökkentenie kell a rossz minőségű gyakorlatok előfordulását és a visszaéléseket.
The objective that according to the evaluation seemed to have been furthest developed is the economically efficient interchange of information across the EU, while the provision of eGovernment services to citizens and enterprises is the least mature.
Az értékelés szerint a legkidolgozottabbnak tűnő célkitűzés a gazdaságilag hatékony információcsere célkitűzése az EU-ban, míg az e-kormányzati szolgáltatások nyújtása az állampolgárok és a vállalkozások számára a legkevésbé kiérlelt.
The objective then was to achieve that growth rate for GDP (approximately 3%) at the very least.
A vizsgálat kimutatta, hogy mintegy 3%-os növekedési rátára van szükség.
The objective then was to achieve that growth rate for GNP (approximately 3%) at the very least.
A vizsgálat kimutatta, hogy mintegy 3%-os növekedési rátára van szükség.
The objective to be achieved by the proposed Regulation is to ensure a continued modest financial underpinning for further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy in the remaining time of the current Financial Perspective during the period 2011–2013.
A javasolt rendelet által elérendő cél további szerény pénzügyi alapot biztosítani az integrált tengerpolitika fejlesztésének és megvalósításának további előmozdítása érdekében a jelenlegi pénzügyi terv fennmaradó részében, a 2011–2013 közti időszakban.
The objective to be pursued should be a unified representation with a single seat for the euro area within all organs of the IMF, while allowing euro area Member States to maintain their current shareholder status in the Fund.
A kitűzött cél az euróövezet közös hellyel bíró, egységes képviseletének megteremtése az IMF összes testületében, lehetővé téve ugyanakkor azt is, hogy a tagállamok megtarthassák jelenlegi részvényesi státuszukat a valutaalapban.
The objective to bring the ETD more closely in line with the objectives and goals can only be implemented by means of an act adopted by the Union, amending the ETD.
Az energiaadó-irányelvnek a célokkal való szorosabb összehangolását csak az Európai Unió által elfogadott jogszabállyal, az energiaadó-irányelv módosításával lehet elérni.
The objective to halve casualties in road transport by 2010, included in the 2001 White Paper, will likely not be achieved although action has been triggered in many Member States leading to significant progress.
Valószínűleg nem fog teljesülni a 2001-es fehér könyvben megfogalmazott azon célkitűzés, hogy a közúti balesetek áldozatainak száma a felére csökkenjen, noha az intézkedések hatására lényeges előrehaladás figyelhető meg számos tagállamban.
The objective to limit the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks in EU waters while maintaining a well functioning internal market for detergents cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and action by the EU will be more efficient to achieve the objectives for the following reasons:
A tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani azt a célt, hogy korlátozni kell a mosó- és tisztítószerekben található foszfátok hozzájárulását az EU vizeiben az eutrofizációs kockázatokhoz, ugyanakkor fenn kell tartani a mosó- és tisztítószerek belső piacának jó működését; a javaslat célkitűzései uniós fellépéssel a következők miatt valósíthatók meg hatékonyabban:
The objective to reduce the energy intensity will probably not be realised straight away, but will rather take place sector by sector, on a gradual basis.
Végeredményben lehetséges, hogy az energiaintenzitás tervezett csökkentése nem lineárisan fog végbemenni, és hogy az egyes ágazatokban fokozatos küszöbértékek alapján változik majd.
The objective underlying this provision was to achieve a stronger and unified representation of the euro area, given that the effectiveness of the current informal arrangements for representing the euro area was deemed insufficient.
Ennek a rendelkezésnek az euróövezet erősebb és egységes képviseletének megteremtése volt a célja, mivel az euróövezet képviseletére irányuló jelenlegi nem hivatalos megállapodások nem bizonyultak elégségesnek.
The objective was hence the search for more efficiency.
A cél itt a hatékonyságot növelő megoldások keresése volt.
The objective was set for the EU15 and corresponds to an increase in the proportion of renewable energy from 5.2 % to 12% by 2010.
Ez az EU akkori 15 tagállama számára meghatározott cél a megújuló energiaforrások arányának 5,2%-ról 2010-ig 12%-ra való növekedésének felel meg.
The objective was set for the EU15 and corresponds to an increase in the proportion of renewable energy from 5.2% to 12% by 2010.
Ez az EU akkori 15 tagállama számára meghatározott cél a megújuló energiaforrások arányának 5,2%-ról 2010-ig 12%-ra való növekedésének felel meg.
The objective was to approximate the national rules that are currently very divergent in this area.
A célkitűzés az e területen jelenleg nagyon eltérő nemzeti szabályozások közelítése volt.
The objective was to ascertain the views and experience of the socio-economic groups from the countries concerned and to make it possible for them to discuss the proposals and conclusions in the report before it is finally adopted.
A meghallgatás célja az volt, hogy megismerjék az érintett országok társadalmi-gazdasági csoportjainak véleményét és tapasztalatait, és hogy a jelentés végleges elfogadása előtt lehetővé tegyék a jelentés javaslataival és végkövetkeztetéseivel kapcsolatos közös vitát.
The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
A cél az volt, hogy egyértelmű jogi keretet hozzanak létre az elektronikus pénzforgalom egységes piacának erősítésére és a verseny ösztönzésére, ugyanakkor biztosítsák a megfelelő szintű prudenciális felügyeletet.
The objective was to create a transparent and coherent general framework for consultation, yet one that was flexible enough to allow Commission departments to adapt their consultation methods to particular policy areas.
A cél a konzultáció átlátható és koherens általános keretének létrehozása volt, amely ugyanakkor elég rugalmasságot biztosít a Bizottság szervezeti egységei számára, hogy konzultációs módszereiket az egyes politikai területeknek megfelelően alakítsák ki.
The objective was to gather the views from different sides of the fund market (investors, industry and public authorities) in order to design solutions that would effectively address the concerns and expectations of all interested parties.
A cél az alapok piacának különböző oldaláról (befektetőktől, az ágazattól és a hatóságoktól) származó vélemények összegyűjtése volt, olyan megoldások kialakítása érdekében, amelyek valóban figyelembe veszik minden érdekelt fél aggodalmait és elvárásait.
The objective was to launch a broad public consultation in particular on the need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists).
A zöld könyv célja az volt, hogy széleskörű nyilvános konzultációt indítson, elsősorban az érdekképviseletek (lobbisták) tevékenységeit szabályozó strukturáltabb keret iránti igénnyel kapcsolatban.
The objective which the proposed Regulation is intended to further can only be achieved if there is close cooperation with specialist bodies outside the EU (the OECD's International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) and use of their surveys.
Az Unión kívüli szakmai szerveződésekkel – OECD, International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA) –, azok adatfelvételeivel való szoros szakmai kooperáció biztosíthatja csak annak a célnak az elérését, amelynek érdekében a jelen rendelettervezet megfogalmazódott.
The objective will be achieved by means of free space or refuge beyond the extreme positions.
Ez a véghelyzetek mögötti szabad tér vagy védett tér kialakításával érhető el.
The objective will be attained by means of an action plan beginning in 2011.
Ezt a célkitűzést egy 2011-ben kezdődő cselekvési tervvel kívánja elérni.
The objective will be pursued by:
Ezen cél megvalósításához a következők szükségesek:
The objective will be that ultimately all newly appointed judges and prosecutors (about 2 500 per year) take part in an exchange organised in national judicial training institutions.
A Bizottság célja, hogy a nemzeti igazságügyi képzőintézmények által szervezett cserén előbb-utóbb valamennyi újonnan kinevezett bíró és ügyész (évente körülbelül 2 500 fő) részt vehessen.
The objective will be to decide together with the Commission on a number of zones for transnational cooperation which are sufficiently coherent and where there are common interests and opportunities to be developed.
A cél az, hogy a Bizottság együttműködésével határozat szülessen számos transznacionális együttműködési zónáról, amelyek megfelelő mértékben szervezettek, és ahol vannak fejlesztendő közös érdekek és lehetőségek.
The objective will be to develop a strategy to ensure complementarity of actions and instruments existing at EU and Member States level.
Cél, hogy létrejöjjön egy stratégia az uniós és tagállami szinten működő tevékenységek és eszközök közötti komplementaritás biztosítására.
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
A cél az lesz, hogy fokozódjon az energiafüggetlenség, és olyan kiválósági központok jöjjenek létre, amelyek hozzájárulnak 2020-ra a CO2-kibocsátás legalább 20 %-os csökkentésének eléréséhez.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
A cél annak biztosítása, hogy valamennyi bizottsági tag elolvashassa a többi tag észrevételeit, hasonlóvá téve ezáltal a konzultáció e módját a bizottsági üléseken tartott konzultációkéhoz.
The objective will be to improve their effectiveness in delivering environmental objectives while at the same time reducing the administrative and implementation costs for businesses.
A feladat ezen eszközök hatékonyságának javítása a környezeti célkitűzések megvalósításában azzal párhuzamosan, hogy az üzleti vállalkozások adminisztratív és végrehajtási költségei csökkennek.
The objective will be to introduce minimum safety requirements to protect the general public and professionals while eliminating or avoiding barriers to trade and preventing distortion of competition due to divergent regulatory systems.
A cél a kereskedelmi korlátok megszüntetése vagy elkerülése, és az eltérő szabályrendszereknek köszönhető versenytorzítás megelőzése mellett a széles nyilvánosság és a szakmabeliek védelmének érdekében a minimális biztonsági előírások bevezetése.
The objective will be to stimulate creation of dedicated funds, enabling them to be active across the whole of the single market.
A cél olyan szakosodott alapok létrejöttének előmozdítása, amelyeknek köszönhetően e vállalkozások az egységes piac egészére kiterjedő tevékenységet folytathatnak.
The objective will be to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
A cél a harmadik országokban a magas szintű nukleáris biztonság és a sugárvédelem előmozdításának, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó hatékony és eredményes biztonsági intézkedések alkalmazásának támogatása.
The objective will not be achieved without civil society being informed, alerted, involved and indeed mobilised.
A célt nem tudjuk elérni a civil társadalom tájékoztatása, ébrentartása, bevonása és valós mozgósítása nélkül.
The objective with regard to regulatory aspects must be to simplify, as far as possible, customs and documentary procedures so as to reduce the time freight is held in terminals, without compromising EU safety and security rules.
A szabályozás tekintetében a vám- és a dokumentációs eljárásoknak a lehetőségek függvényében történő leegyszerűsítésére kell fektetni a hangsúlyt annak érdekében, hogy lecsökkenjen az áruk terminálokban való várakozásának időtartama, anélkül, hogy sérülnének a védelemmel és a biztonsággal kapcsolatos uniós szabályok.
The objective would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Azt is célul kellene kitűzni, hogy egy 2050-ig szóló, koherens és hatékony európai városfejlesztési menetrendet dolgozzanak ki.
The objective would be to address the current differences in recognition rates, by issuing detailed and regular guidelines, based on a common analysis, on the approach to be taken to asylum applicants from specific countries-of-origin, without prejudice to an individual examination of each application.
Az volna a célkitűzés, hogy oly módon kezeljék az elismerési arányok jelenlegi eltéréseit, hogy részletes és rendszeres iránymutatásokat bocsátanak ki az adott származási országokból érkező menedékkérők tekintetében – az egyes kérelmek egyedi vizsgálatának sérelme nélkül –alkalmazandó, közös elemzésen alapuló megközelítésről.
The objective would be to allow supervisors,16 after consultation with resolution authorities, to require institutions to adopt measures, including changes to business operations and corporate structure, necessary to ensure that resolution was viable under the applicable legal framework.
A cél az, hogy a felügyeletek16 a szanálási hatóságokkal folytatott megbeszélést követően előírhassák az intézmények számára olyan intézkedések elfogadását – többek között az üzleti tevékenység és a társasági szerkezet megváltoztatását –, amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy a szanálás az alkalmazandó jogi keretek közt járható út legyen.
The objective would be to bring together and engage all stakeholders in the entire innovation system, from industry to customers, as well as representatives of the European institutions, the financial community and our international partners.
A csúcstalálkozó célja az lenne, hogy az innovációs rendszer egészében - tehát az ipartól kezdve a fogyasztókig - minden érdekelt felet, továbbá az európai intézmények képviselőit, a pénzügyi köröket és nemzetközi partnereinket egybegyűjtse és bevonja a munkába.
The objective would be to create an operational tool that facilitates and encourages data collection and dissemination on the availability and use of medicines; setting up epidemiological and prescriptive use data bases; as well as establishing guidelines through the increased involvement of health professionals and patient associations, thereby simultaneously extending the application of the open method of coordination to this sector.
A cél egy olyan használható eszköz létrehozása, amely lehetővé teszi a gyógyszerek rendelkezésre állásával és használatával kapcsolatos információk gyűjtését és terjesztését, az epidemiológiai, illetve a gyógyszerfelírási szokásokról szóló adatbankok létrehozását, valamint irányvonalak meghatározását egészségügyi szakemberek és betegegyesületek széles körű bevonásával, melynek során a „nyílt koordinációs módszer” alkalmazása e szektorban is lehetségessé és támogatandóvá válik.
The objective would be to determine the best strategy to ensure an efficient ‘migration path’ for current users and producers of devices using the respective frequency bands, and could include further technical work by the CEPT29 under a mandate from the European Commission.
A cél a legjobb stratégia kijelölése volna ahhoz, hogy a szóban forgó frekvenciasávokat használó készülékek jelenlegi használói és felhasználói hatékony „átállási útvonalat” kapjanak; ebbe további, a CEPT29 által az Európai Bizottság megbízásából elvégzendő műszaki munka is beletartozhat.