natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the authority that revoked the authorisation to stay or extended the duration of the authorised stay;
az a hatóság, amely visszavonta a tartózkodás engedélyezését, vagy meghosszabbította az engedélyezett tartózkodás időtartamát;
The authority to amend the RP lay with the assembly, and this revision had to comply with the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Emlékeztet, hogy az ESz-t a közgyűlés változtathatja meg és hogy a kérdéses felülvizsgálatnak összhangban kell lennie az európai uniós tisztviselők személyzeti szabályzatával.
The authority which has issued an EU type-approval certificate may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Az EU-típusjóváhagyási engedélyt megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
The authority which sets the external cost charge should also have no vested interest in setting the amount at an undue level and should therefore be independent from the body which collects and manages toll revenue.
Kívánatos, hogy a külsőköltségdíj összegét megállapító hatóságnak ne fűződjön érdeke indokolatlanul magas összeg megállapításához, ezért e hatóságnak függetlennek kell lennie az úthasználati díjat beszedő és a bevételt kezelő szervtől.
The Authority will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
A Hatóság a nemzeti szabályozó hatóságok tapasztalataira támaszkodva EU-szintű tudásközpontként működik az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások terén.
The Authority will act as a focal point for treating these issues at EU level.
A Hatóság központi szervezetként fogja kezelni ezeket a kérdéseket EU-szinten.
The Authority will also be responsible for monitoring the development of roaming services, both voice and data.
A Hatóság felügyeli emellett mind a hangátvitelt, mind pedig az adatátvitelt nyújtó barangolási szolgáltatások alakulását.
The Authority will assist the Commission by issuing opinions.
A Hatóság vélemények kiadásával nyújt segítséget a Bizottságnak.
The Authority will carry out the selection procedure and deliver an opinion proposing the undertaking(s) to which rights of use could be granted.
A Hatóság végrehajtja a kiválasztási eljárást, és véleményében javaslatot tesz arra (azokra) a vállalkozás(ok)ra, amely(ek) számára megadhatók a használati jogok.
The authority will consequently act upon complaints on airport charges from the parties.
A hatóság tehát a feleknek a repülőtéri díjakkal kapcsolatos panaszai alapján járna el.
The authority will consequently act upon complaints on airport charges from the parties.
Továbbá ez a hatóság járna el a felektől érkező, a repülőtéri díjakkal kapcsolatos panaszok kezelésével kapcsolatban is.
The Authority will contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice to the Commission.
A Hatóság szakmai tanácsadást nyújt a Bizottságnak, és ezzel hozzájárul a műszaki és a szervezeti jellegű biztonsági intézkedések harmonizációjához.
The Authority will effectively start its operations towards mid-2006, when the 20 members of staff currently being recruited will take up their positions and when the basic administrative infrastructure has been set up.
A hatóság tényleges működését 2006 közepe táján kezdi meg, amikorra a felvétel alatt álló húsz fő elfoglalja beosztását, és amikorra az alapvető ügyviteli infrastruktúra felállításra kerül.
The Authority will have an important role to play in assessing the technical complexities of such cases, and in ensuring solutions and consistent outcomes in the internal market.
A Hatóság fontos szerepet játszik az ilyen esetek műszaki aspektusainak értékelésében, és a belső piacon megjelenő megoldások és a következetes döntések biztosításában.
The Authority will improve the decision-making process and facilitate cooperation between the Commission and the NRAs, on the basis of common objectives and procedures.
A Hatóság javítja a döntéshozási folyamatot és elősegíti az együttműködést a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok között a közös célkitűzések és egységes eljárások alapján.
The Authority will provide procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information, provision of advice and technical support.
A Hatóság meghatározza a nemzeti szabályozók együttműködésének eljárásrendi kereteit, különös tekintettel az információcserére, a tanácsadásra és a műszaki támogatásra.
The Authority will provide the means for establishing an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed such as: market definitions, analysis and remedies; harmonisation of radio spectrum usage; definition of trans-national markets; quality of service.
A Hatóság többek között az alábbi, európai szintű következetességet igénylő területeken teremti meg a hatékony partnerkapcsolat feltételeit a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok között: a piacok meghatározása, elemzése és a piackorrekciós intézkedések; a rádióspektrum-használat harmonizálása; a transznacionális piacok meghatározása; a szolgáltatások minősége.
The Authority will regularly give an account of its activities to the European Parliament.
A Hatóság rendszeresen beszámol tevékenységéről az Európai Parlamentnek.
The authority would also ensure implementation.
Ez a hatóság gondoskodna arról is, hogy minden tervezett intézkedést valóban végre is hajtsanak.
The Authority would be charged with the administration and development of the European Telephony Numbering Space (ETNS), i.e. numbers using a single EU-wide prefix (3883) that can be assigned to organisations wishing to establish one-stop, pan-European call-centres.
A tartományba az Európai Unión belül egységes előtaggal (3883) rendelkező számok tartoznak, amelyeket például páneurópai telefonos ügyfélszolgálati központokban használhatnának az egyablakos rendszert bevezetni kívánó vállalatok.
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
A Hatóság európai szinten egészítené ki a szabályozó hatóságok nemzeti szinten végrehajtott szabályozói munkáját a következőkkel:
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; advice on radio frequency issues; decisions on numbering administration and advice on number portability; advice on network and information security issues; and general informational and advisory functions on issues related to the electronic communications sector.
A Hatóság európai szinten járulna hozzá a szabályozó hatóságok nemzeti keretek között végzett szabályozói munkájához, különösen a következők tekintetében: a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködési kereteinek megteremtése; a piacok meghatározásának szabályozói felügyelete; korrekciós intézkedések elemzése és végrehajtása; a transznacionális piacok meghatározása; tanácsadás a rádiófrekvenciát érintő kérdésekben; döntéshozatal a számozással kapcsolatos igazgatásban és tanácsadás a számhordozhatóságról; tanácsadás hálózat- és információbiztonsági kérdésekben, valamint általános jellegű információs és tanácsadási tevékenység az elektronikus hírközlési ágazatot érintő kérdésekben.
The Authority would have powers to mediate and resolve cross-border disputes between NRAs.
A Hatóság jogosítványokkal rendelkezik a nemzeti szabályozó hatóságok közötti transznacionális vitákban a felek közötti közvetítésre és a vitás kérdések rendezésére.
The Authority would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to promote good practices among the national regulators.
A Hatóság általában véve tanácsadói szerepet tölt be a Bizottság felé piaci szabályozási kérdésekben, emellett nem kötelező erejű iránymutatásokat adhat ki a nemzeti szabályozó hatóságok részére az irányadó gyakorlat megvalósítására.
The Authority would therefore become the common European adjudicator centralising all asylum decisions and would have decision powers.
A hatóság lenne tehát a közös európai döntéshozó szerv, amely minden menekültügyi határozatot központosítana és döntési jogkörrel rendelkezne.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
A Hatóság intézkedései a közösségi jog szerves részét képezik.
The Authority's Board of Regulators will comprise the heads of the NRAs and will work in the Community interest.
A Hatóság részeként működő szabályozói tanács a nemzeti szabályozó hatóságok vezetőiből áll, és a Közösség érdekeit szolgálja.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
A Hatóság hatáskörének célszerű kiterjednie az együttműködési folyamatok eljárási kötelezettségeivel, valamint a közösségi jognak a felügyeleti határozatok céljaira történő értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos nézetkülönbségekre.
The Authority's staff, including the Director, the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
A Hatóság alkalmazottai, beleértve az igazgatót, a hálózatbiztonsági főtisztviselőt és a tagállamok által ideiglenesen kiküldött tisztviselőket, kötelezettségvállalási nyilatkozatot és érdekeltségi nyilatkozatot tesz, amelyben az alkalmazottak nyilatkoznak a függetlenségüket esetleg befolyásoló mindenfajta közvetlen vagy közvetett érdekeltségük hiányáról.
the Authority,
a Hatóság;
The Authority, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
A Hatóságnak az azt létrehozó rendelet értelmében minden évben általános jelentést kell készítenie az előző évben végzett tevékenységeiről, amelyet el kell juttatni a tagállamoknak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The Authority, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
A Hatóság, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság megfelelő működési és titkársági támogatást biztosít a fellebbezési tanács részére.
The Authority, the European Banking Authority, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
A Hatóság, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság megfelelő működési és titkársági támogatást biztosít a fellebbezési tanács részére.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
A Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság megfelelő működési és titkársági támogatást biztosít a fellebbezési tanács részére.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
az elkövetkezendő években a Hatóságra háruló feladatok és követelmények.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
az elkövetkezendő években a Hatóságra háruló feladatokat és követelményeket.
the Authority’s duties and requirements in the coming years."
a Hatóság elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.”
the Authority’s duties and requirements in the coming years.”
a Hatóság elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.”
The Authority’s internal structure mirrors its main tasks.
A Hatóság belső szervezete tükrözi legfőbb feladatait.
The Authority’s original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
A Hatóság eredeti funkcióját és feladatait úgy határozták meg, hogy azok összhangban legyenek azzal az akkoriban követett elképzeléssel, amely szerint a Galileo program kiépítési és üzemeltetési szakaszának irányítását és finanszírozását koncesszióba adják.
The authorization may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.
Az engedély meghatározhatja, hogy a valamely naptári hónap, negyedév vagy félév során kezdődő időszak a következő naptári hónap, negyedév, vagy félév utolsó napján járjon le.
The authorization referred to in Article 61(6) shall be granted only to persons who satisfy the following conditions:
cikk (6) bekezdésében említett engedély csak azoknak a személyeknek adható, akik kielégítik a következő feltételeket:
The authorized agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned.
A meghatalmazott képviselőnek ezért megfelelő felhatalmazással kell rendelkeznie az ellene indított eljárásokban, és e felhatalmazásnál fogva jogosultnak kell lennie arra, hogy az érintett Lloyd's biztosítóintézetekre nézve kötelező érvényű kötelezettséget vállaljon.
The authorized economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.
Az engedélyezett gazdálkodó értesíti a vámhatóságot minden, a státusz megadása után felmerülő olyan tényezőről, amely hatással lehet annak fenntartására vagy tartalmára.
The authors concluded that the radiation level measured was so low that, according to radiobiological knowledge, the cancer could not be put down to exposure to ionising radiation.
A szerzők arra a következtetésre jutnak, hogy a mért sugárzási szint olyan alacsony, hogy a jelenlegi radiobiológiai ismeretek szerint az ionizáló sugárzással szembeni expozíció nem tekinthető a rákos megbetegedés okának.
The authors of the amendments, represented by Mr Nollet, accepted the compromise.
Az előterjesztett kompromisszumot a módosító indítványok Michel NOLLET által képviselt szerzői elfogadják.
The authors of the EESC opinion called the Commission's plans to automatically link retirement age to life expectancy as "dangerous for society".
Az EGSZB-vélemény szerzői a nyugdíjkorhatár és a várható élettartam automatikus összekapcsolására irányuló európai bizottsági elképzeléseket „társadalomra veszélyesnek” tekintik.
the authors of the ILO Manual recommend universal solutions to some of the problems identified above concerning implementation of the module for research into volunteer work.
az ILO-kézikönyv szerzői általános megoldásokat ajánlanak a kutatási modul önkéntes munkára vonatkozó alkalmazását érintő, fent említett problémák némelyikére.
The authors of the opinion contradict themselves in this point.
Hibát követ el, amikor a 6.5.2.
The authors of the opinion essentially provide an outline of this issue and the proposed wording is merely an attempt to clarify their position.
A javasolt megfogalmazás csak egy próbálkozás álláspontjuk részletesebb kifejtésére.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Becslései szerint a szolgáltatási irányelv 15–30%-kal növelné a szolgáltatások kereskedelmét, a kereskedelmi szektorba történő külföldi közvetlen beruházások arányát pedig 20–35%-kal.
The authors of this own-initiative opinion understand the term "industrial change" to mean the normal and ongoing process, within an industrial sector, of reacting proactively to dynamic trends within a branch of the economy in order to remain competitive and to create opportunities for growth.
„Ipari változások” alatt ennek a saját kezdeményezésű véleménynek a szerzői egy ipari ágazat alkalmazkodásának rendes és megszakítatlan folyamatát értik, amellyel az ágazat kezdeményező módon reagál a gazdasági szektor dinamikus változására a versenyképesség megőrzése és a növekedés lehetőségének megteremtése végett.
the author’s (Prof Hilary Dobson of the University of Liverpool) experience.
a szerző (Hilary Dobson, a Liverpooli Egyetem professzora) saját tapasztalata.
The automated calculator shall:
Az automatikus számítási funkció:
The automated system referred to in Article 44(1) shall in that case apply the reference key during this twelve-month period to those Member States with a number of applications for which they are the Member States responsible below their share pursuant to Article 35(1), with the exception of the Member State which entered the information, as well as the benefitting Member State.
cikk (1) bekezdésében említett automatizált rendszer a referenciakulcsot e tizenkét hónapos időszak alatt azon tagállamokra fogja alkalmazni, amelyekben azon benyújtott kérelmek száma, amelyért ők a felelős tagállamok, nem éri el a 35.
The automated system referred to in Article 44(1) shall indicate in real time:
cikk (1) bekezdésében említett automatizált rendszer valós időben feltünteti az alábbiakat:
The automated system will also indicate, in real time, the total number of applications lodged in the EU and the number per Member State, as well as – after a Member State responsible has been determined – the number of applications that each Member State must examine as Member State responsible and the share which this represents, compared to other Member States.
Az automatikus rendszer valós időben jelzi továbbá, hogy összesen hány kérelmet nyújtottak be az EU-n belül és tagállamonként, valamint – a tagállami felelősség meghatározása után – az egyes tagállamok által, felelős tagállamként megvizsgálandó kérelmek számát, továbbá azt, hogy ez milyen arányt képvisel a többi tagállamhoz képest.
The automatic availability to all national authorities concerned will allow better coordination among them.
Az, hogy ez valamennyi érdekelt nemzeti hatóság számára automatikusan rendelkezésre áll, jobb koordinációt tesz lehetővé e hatóságok között.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
A (2) bekezdésben meghatározott automatikus visszavonási eljárás félbeszakad az érintett projektek összege tekintetében, ha tagállami szinten felfüggesztő erejű bírósági eljárás vagy igazgatási fellebbezési eljárás zajlik az (1) bekezdésben meghatározott dokumentumok benyújtása idején.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
A (2) bekezdésben meghatározott automatikus visszavonási eljárás félbeszakad az érintett projektek összegére, amennyiben az (1) bekezdésben meghatározott dokumentumok benyújtása idején tagállami szintű felfüggesztő erejű bírósági eljárás vagy igazgatási fellebbezési eljárás zajlik.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Az automatikus információközlésnek normává kell válnia, mint az Unión belüli héa esetében.
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide an approach control service with the use of automatic dependent surveillance;
Az automatikus alárendelt felügyeleti rendszerrel támogatott légiforgalmi irányító jóváhagyás (ADS) azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik automatikus alárendelt felügyeleti rendszerrel támogatott közelítési légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel;
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of automatic dependent surveillance;
Automatikus alárendelt felügyeleti rendszerrel támogatott légiforgalmi irányító jóváhagyás (ADS) azt jelzi, hogy a szakszolgálati engedély tulajdonosa rendelkezik automatikus alárendelt felügyeleti rendszerrel támogatott körzeti légiforgalmi irányító szolgáltatások nyújtásához szükséges szakismeretekkel;
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.
Az adóhatóságok közötti automatikus információcsere más adóügyi területeken – például a megtakarításokból származó jövedelem terén – bevett gyakorlat, és jó eredményeket hozott.
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.
Az adóigazgatások közötti automatikus információcsere más adóügyi területeken – például a megtakarításokból származó jövedelem terén – bevett gyakorlat, és jó eredményeket hozott.
The automatic exchange of information on tax rulings would then enable Member States to detect abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
A feltételes adómegállapításokkal kapcsolatos automatikus információcserének köszönhetően a tagállamok képesek lesznek felderíteni a vállalkozások visszaélésszerű adózási gyakorlatait, és megtenni a szükséges válaszlépéseket.
The automatic extension of collective agreements, the validity of non-renewed contracts and the use of ex-post inflation indexation clauses contribute to wage-inertia, preventing the wage flexibility needed to speed up economic adjustment and restore competitiveness.
A kollektív szerződések automatikus meghosszabbítása, a meg nem újított szerződések érvényessége és az utólagos inflációkövető indexálási rendelkezések alkalmazása hozzájárul a bérek mozdulatlanságához, és megakadályozza a gazdasági kiigazítás felgyorsításához és a versenyképesség visszaállításához szükséges bérrugalmasságot.
the automatic introduction of grubbed-up areas in the Single Payment Scheme means that the cross-compliance rules will be compulsory for those areas;
a kivágott területek egységes támogatási rendszerbe történő automatikus bevezetése azt jelenti, hogy a kölcsönös megfeleltetés e területekre nézve kötelező;
The automatic management of energy demand in buildings allows consumers to take part in demand response, adjusting the timing of their consumption in response to the price of electricity.
Az épületeken belüli energiaigény automatikus szabályozása révén a fogyasztók aktív részesei lehetnek a felhasználóoldali válaszadásnak, és fogyasztásuk időpontját hozzáigazíthatják a villamos energia árához.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
fázisú visszanyerését biztosító rendszernek, illetve magának az automatikus felügyeleti rendszernek az esetleges meghibásodásait, azokat jelzi a töltőállomás üzemeltetőjének, és automatikusan leállítja a benzinadagolást a meghibásodott kútoszlopnál, amennyiben a hibát nem sikerül 7 napon belül kijavítani.