natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of smuggled liquor, this must be transported from the place where it is seized to an evidence storage facility and then on to a facility for destruction, the latter two may be quite far apart from each other.
Szeszcsempészet esetén a szeszes italt a lefoglalás helyszínéről először el kell szállítani a bizonyítékok tárolására szolgáló helyre, majd onnan a megsemmisítés helyére; az utóbbi két helyszín meglehetősen távol eshet egymástól.
In the case of Sokoly, it is planned to construct, in some cases, far more than 20 metres and even as much as 40 metres of drain per inhabitant, excluding the drains connecting individual houses to the network.
Ebben az esetben a tervek lakosonként helyenként jóval 20 m fölötti, helyenként 40 m-t is elérő csatornaszakaszokról szólnak, amelybe az egyes házaknak a csatornába való bekötése még nincs beleszámítva.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
A napenergia esetében a tagállamoknak a legalább 35%-os konverziós hatékonyságot elérő berendezéseket és rendszereket kell támogatniuk.
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer has brought with it considerable financial problems which, at least for a time were further exacerbated by the restrictive lending policies of the banks (cf. the Basel II Accord);
A beszállítók egy része – különösen a kis- és középvállalatok – számára ez az áthelyeződés jelentős finanszírozási problémákat okoz, amelyeket, legalábbis hosszú távon, tovább fokoz a bankok korlátozó hitelpolitikája (Basel II).
In the case of some of these states the fact that the former regimes made use of cooperatives has led to their being seen as one of the tools of these regimes.
Némely országban a szövetkezeti társaság a régi rendszerben azonos volt a termelő szövetkezettel, és a korábbi politikai-gazdasági rendszer egyik eszközének tekintették.
in the case of sorting grids, are in accordance with Annex XIVa.
szelektáló rács esetén megfelelnek a XIVa. mellékletnek.
In the case of South Korea, it makes it possible to monitor the agreement's sustainable development chapter.
A Dél-Koreával kötött megállapodás lehetőséget nyújt a Fenntartható fejlődés fejezet felügyeletére.
In the case of Spain, the Directorate-General for Regional Policy established by the end of 2010 that the many of submitted winding-up declarations contain irregular expenditures not adequately quantified and corrected by the winding-up body, mainly related to irregular public procurement procedures (complementary works, contract modifications).
A Regionális Politikai Főigazgatóság Spanyolország esetében 2010 végéig megállapította, hogy a programok lezárásáért felelős szerv számos alkalommal nem megfelelően számszerűsítette és korrigálta a programok lezárására vonatkozó nyilatkozatokban szereplő, főként a szabálytalan közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabálytalan kiadásokat (kiegészítő munkálatok, szerződésmódosítások).
In the case of Spanish nationals, 36 294 registered to vote in other Member States, but 68 008 Spanish nationals residing in other Member States chose to vote for the Spanish lists.
36 294 spanyol állampolgárt vettek választói névjegyzékbe más tagállamokban, viszont 68 008 más tagállamokban lakó spanyol állampolgár a spanyol listákra való szavazást választotta.
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number: …
Külön berendezés esetében az elülső aláfutás elleni védelem teljes leírása és/vagy rajza (felszerelésével és rögzítőelemeivel együtt), vagy ha azt önálló műszaki egységként már jóváhagyták, annak típus-jóváhagyási száma:
In the case of species listed in the Annexes in accordance with Article 3(1) and Article 3(2)(a) and (b), the derogation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply only where a valid export or re-export document provided for by the Convention, relating to the specimens that it accompanies and specifying the destination of the specimens, has been issued by the competent authorities of the exporting or re-exporting third country.
A 3. cikk (1) bekezdésével és a 3. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjával összhangban a mellékletekben felsorolt fajok esetén az e bekezdés első albekezdésében említett eltérést csak abban az esetben kell alkalmazni, ha a kiviteli vagy újrakiviteli harmadik ország illetékes hatósága olyan érvényes, az egyezmény által előírt kiviteli vagy újrakiviteli okmányt állított ki, amely azon példányokra vonatkozik, amelyekhez azt mellékelték, és amelyekben meghatározták a példányok rendeltetési helyét.
In the case of specific credit agreements to which only certain provisions of this Directive are applicable, for instance, in the case of overdrafts and certain other specific credit agreements, Member States should remain free to regulate, in their national legislation, such types of credit agreements regarding other aspects not harmonised by the Directive.
Olyan egyedi hitelmegállapodások esetében, amelyekre ezen irányelvnek csak bizonyos rendelkezései alkalmazandók, például a folyószámlahitelek és más egyedi hitelmegállapodások esetében, a tagállamok nemzeti jogalkotásuk keretein belül szabadon szabályozhatják az ilyen hitelmegállapodás-típusokat, az irányelv keretében nem harmonizált további elemeket.
In the case of stainless steel, larger pieces are collected separately or sorted in the scrap yard before shredding.
A rozsdamentes acél esetében a nagyobb darabokat külön gyűjtik, vagy a hulladéklerakó telepen válogatják külön, mielőtt felaprítják őket.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
Hontalan személyek esetében a korábbi szokásos tartózkodási hely országa veendő figyelembe.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
Hontalan személyek esetében a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti országot kell figyelembe venni.
in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2);
az olyan államok esetében, amelyek e szöveg részesévé kívánnak válni, a 27.
In the case of steels used in the manufacture of vessels whose minimum working temperature is lower than − 10 °C and whose wall thickness exceeds 5 mm, this property must be checked.
Az edények gyártásához felhasznált acélok esetében, ha a legkisebb üzemi hőmérséklet – 10 °C alatt van, és az edények falvastagsága öt mm-nél nagyobb, ezt a jellemzőt ellenőrizni kell.
In the case of step-by-step type-approval, including multi-stage type-approval, the manufacturer responsible for each individual type-approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
Lépésenkénti típusjóváhagyás, ezen belül többlépcsős típusjóváhagyás esetén az egyes típusjóváhagyásokért felelős gyártó feladata az is, hogy az adott rendszerrel, alkatrésszel, önálló műszaki egységgel vagy adott szakasszal kapcsolatos javítási adatokról tájékoztatást adjon mind a végtermék gyártójának, mind a független gazdasági szereplőknek.
In the case of step-by-step, mixed or multi-stage type-approvals, the approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval may request from any approval authority that has granted type-approval of any relevant system, component or separate technical unit specific details regarding compliance with the conformity of production requirements set out in this Annex.
Lépésenkénti, vegyes vagy többlépcsős típusjóváhagyás esetében az egészjárműtípus-jóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság bármely jóváhagyó hatóságtól, amely egy érintett rendszert, alkotóelemet vagy önálló műszaki egységet típusjóváhagyásban részesített, kérhet konkrét információkat az ebben a mellékletben foglalt, a gyártás megfelelőségével kapcsolatos követelményeknek való megfelelésre vonatkozóan.
In the case of stocks taken as by-catches, in the absence of scientific advice on such levels of minimum spawning biomass, specific conservation measures should be adopted when scientific advice states that a stock is under threat.
A járulékos fogásként ejtett halállományok esetében – a szaporodóképes biomassza legalacsonyabb szintjére vonatkozó szakvélemény hiányában – célirányos védelmi intézkedéseket kell elfogadni, ha az állomány a tudományos szakvélemények szerint fenyegetettségnek van kitéve.
in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100% vol.
csonthéjas gyümölcsből készült párlat esetén a hidrogéncianid-tartalom nem haladja meg a 10 g/hl-t abszolút alkoholra vonatkoztatva,
In the case of storage, tipping or injection the monitoring shall include:
Tárolás, kiengedés vagy injektálás esetén az ellenőrzésnek a következőket kell tartalmaznia:
In the case of storage, tipping or injection the monitoring shall include: 1.
Tárolás, kiengedés vagy injektálás esetén az ellenőrzésnek a következőket kell tartalmaznia: 1.
In the case of strong suppliers, the exclusive supply may be found in combination with non-compete obligations.
Erős szállítók esetén a kizárólagos szállítás versenytilalmi kötelezettséggel összekapcsolva fordulhat elő.
in the case of STS securitisations, where the securitisation ceases to meet the STS requirements or where competent authorities have taken remedial or administrative actions;
STS-értékpapírosítás esetében az STS-kritériumoknak való megfelelés megszűnése vagy az illetékes hatóságok korrekciós vagy közigazgatási intézkedései,
In the case of subcontracting agreements with a view to expanding production the contractor entrusts the subcontractor with the production of a good, while the contractor does not at the same time cease or limit its own production of the good.
A gyártás bővítését célzó alvállalkozási megállapodás alapján a fővállalkozó egy termék gyártásával bízza meg az alvállalkozót, miközben az előbbi a termék vonatkozásában nem szünteti meg vagy korlátozza saját gyártását.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Nevezetesen az ipari vonatkozású területek esetében az egyes témákat – több forrás mellett – a különböző „európai technológiai platformok” munkájára alapozva választották ki, amely platformokat azokon a területeken állították fel, ahol az európai versenyképesség, gazdasági növekedés és jólét a kutatás és technológia jelentős közép- és hosszú távú fejlődésétől függ.
In the case of substances and mixtures with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest qualifying quantities shall apply.
Több besorolást is lehetővé tevő tulajdonságokkal rendelkező anyagok és keverékek esetében ezen irányelv alkalmazásában a legalacsonyabb küszöbmennyiségeket kell figyelembe venni.
In the case of successive participations (for example: an insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking, which is itself owned by another insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking), Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking which is an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking.
Az egymásra épülő részesedések esetében (például: egy biztosítási holdingtársaság vagy egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozása, amely maga is egy másik biztosítási holdingtársaság vagy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozásának a tulajdonában van), a tagállamok az ebben a mellékletben előírt számításokat csak a biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás végső anyavállalatának szintjén alkalmazhatják, amely biztosítási holdingtársaság, egy tagsággal nem rendelkező ország biztosítási vállalkozása vagy egy tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozása.
In the case of such a link, the notification must also cover the method of financing and then the tax itself is covered by the prohibition on implementation.
Ilyen kapcsolat esetében a bejelentésnek ki kell terjednie a finanszírozás módjára is, és ekkor magára az adóra is a végrehajtás tilalma vonatkozik.
In the case of such charitable organisations, Member States shall confine the exemption or reduction to use for the purpose of non-business activities.
Ilyen jótékonysági szervezetek esetén a tagállamok a mentességet vagy kedvezményt a nem üzleti célú tevékenységek céljaira történő felhasználásra korlátozzák.
In the case of such contracts, do you consider that there are other points, apart from those concerning the selection of the tendering procedure, which may pose a problem in terms of Community law on public contracts?
Ami a szerződéseket illeti, léteznek-e ön szerint az odaítélési eljáráson kívül egyéb olyan szempontok is, amelyek problémákat okozhatnak a közbeszerzés közösségi jogszabályait illetően?
In the case of such forest reproductive material, the new draft regulation imposes excessive additional administrative formalities on the authorities, which may lead to an increased administrative burden to the operators.
Az új rendelettervezet az erdészeti szaporítóanyagok tekintetében további adminisztratív formalitásokat ró az illetékes hatóságokra, ami az adminisztratív terhek növekedését jelentheti a felelős személyek számára.
In the case of such forest reproductive material, the new draft regulation imposes excessive additional administrative formalities on the authorities, which may lead to an increased administrative burden.
Az új rendelettervezet az erdészeti szaporítóanyagok tekintetében további adminisztratív formalitásokat ró az illetékes hatóságokra, ami az adminisztratív terhek növkedését jelentheti.
In the case of such specific amendments, where they can be separated from the rest of the instrument, an annulment action is the better course.
Ilyen konkrét módosítások esetében, amennyiben azok elválaszthatók a jogi norma többi részétől, a megsemmisítés iránti kereset célszerűbb lehetőség.
In the case of such use or consumption, no declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
Ilyen felhasználás vagy elfogyasztás esetén nincs szükség a szabad forgalomba bocsátási vagy az ideiglenes behozatali eljárás bejelentésére.
In the case of suitable storage formations, sudden escape of large quantities of CO2 is practically impossible13.
Alkalmas tárolási közegben aligha lehetséges, hogy hirtelen nagy mennyiségű CO2 „törjön ki”13.
In the case of support schemes, genuinely competitive bidding processes should become the default allocation mechanism to help further minimising the necessary level of support and avoid overcompensation by making the costs of energy transparent and avoid "one tariff fits all support".
A támogatási rendszereknél alapesetben olyan odaítélési eljárásokat kell kialakítani, amelyek valóban versenyeztetik a pályázókat és ezzel is csökkentik a szükséges támogatási szintet, valamint elkerülik a túlkompenzálást, átláthatóvá téve az energiaköltségeket és elkerülve az „egyentámogatásra” épülő rendszereket.
in the case of suspension of a notification, on condition that, within three months after the suspension, the type-approval authority that issued the type-approval certificate confirms in writing to the type-approval authorities of the other Member States and the Commission that it is assuming the functions of the technical service during the period of suspension;
a bejelentés felfüggesztése esetén azzal a feltétellel, hogy a felfüggesztést követő három hónapon belül a típusbizonyítványt kiállító típusjóváhagyó hatóság írásban megerősíti a többi tagállam típusjóváhagyó hatósága és a Bizottság számára, hogy a felfüggesztés idejére átveszi a műszaki szolgálat feladatait;
In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it or in cases where an intervention of the competent authority may become necessary, the notified body shall inform its competent authority thereof.
Ha a tanúsítványt felfüggesztik, visszavonják vagy korlátozzák, vagy abban az esetben, ha az illetékes hatóság beavatkozása válik szükségessé, a bejelentett szervezet erről tájékoztatja az illetékes hatóságot.
In the case of suspicion of serious breach of law or of the articles of association of the SPE, shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert to investigate and report on the findings of the investigation to shareholders.
Ha súlyos törvényszegésnek vagy az SPE alapszabálya megsértésének gyanúja merül fel, az SPE részvényeihez kötődő szavazati jogok 5%-át birtokló részvényeseknek jogukban áll, hogy a vizsgálat lefolytatására és a vizsgálati eredmények részvényesekkel való közlésére független szakértő kijelölését kérjék az illetékes bíróságtól vagy közigazgatási hatóságtól.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
A fenntarthatóság szempontjából elégséges, ha biztosíték van arra, hogy életmódunk hosszabb távon és az egész világon folytatható.
In the case of SWFs, transparency not only serves to foster market discipline, but also reduces the incentives for any government intervention.
A nemzeti vagyonalapok esetében nem csupán a piaci fegyelem elősegítését szolgálja, hanem a kormányzati beavatkozást ösztönző erőket is mérsékli.
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
szimmetrikus elárasztás esetén az állandó vízkiszorítási módszerrel számítva a pozitív megmaradó metacentrikus magasság legalább 50 mm;
In the case of Syria, the EU has strongly condemned the systematic human rights violations by the Syrian regime.
Szíria esetében az EU nyomatékosan elítélte az emberi jogok szíriai rezsim által elkövetett szisztematikus megsértését.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
A rendszerből adódó szabálytalanságok esetében a tagállam kiterjeszti vizsgálatait az összes érintett műveletre.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
A rendszerből adódó szabálytalanságok esetében a tagállamok a vizsgálódást valamennyi esetlegesen érintett műveletre kiterjesztik.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
A rendszerből adódó szabálytalanságok esetén a tagállam kiterjeszti vizsgálatait az összes érintett műveletre.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Rendszeres szabálytalanságok esetén a tagállam kiterjeszti vizsgálatait az összes érintett műveletre.
in the case of taking a fixed production installation out of use:
helyhez kötött termelő létesítmény üzemből való kivonása esetén:
In the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.
A materiális áruk esetében a terméket érzékszerveinkkel észleljük, melyek kétségkívül nem érzékenyek a nyelvi vagy kulturális akadályokra.
in the case of taxes, the notification shall include details of:
az adók esetében az értesítésnek tartalmaznia kell az alábbiakra vonatkozó részleteket:
In the case of taxpayers which are members of a group, the hedging instrument and hedged item may be held by different group members.
Azon adóalanyok esetében, amelyek ugyanazon csoport tagjai, a fedezeti célú eszköz és a fedezett eszköz lehet két különböző csoporttag tulajdonában.
In the case of TDM, the lawful access condition foreseen for the use of the exception would ensure that the preferred option does not affect the right holders' subscription market.
Az adatbányászat esetében a kivétel alkalmazására előírt, törvényes hozzáférésre vonatkozó feltétel biztosítaná, hogy az előnyben részesített lehetőség ne legyen hatással a jogosultak jogdíjpiacára.
In the case of temporary provision of services, professionals are obliged to demonstrate that they have the right to exercise in their home Member State and are not prohibited from exercising the profession, for instance because they did not fulfil domestic requirements related to continuing professional development.
Az ideiglenes szolgáltatásnyújtás esetében a szakember köteles igazolni azt, hogy szakmája gyakorlására saját tagállamában jogosult és attól nem tiltották el például azért, mert a folyamatos szakmai továbbképzésre vonatkozó hazai előírásokat nem teljesítette.
In the case of temporary staff referred to in Article 2(f), classification in the next higher grade shall be exclusively by selection from among staff members who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such temporary staff and of the reports on them.
cikk f) pontjában említett ideiglenes alkalmazottak esetében következő magasabb besorolási fokozatba sorolás kizárólag olyan alkalmazottak közüli választással történhet, akik besorolási fokozatukban legalább két évet teljesítettek, a magasabb besorolási fokozatba való előrelépésre megfelelt ilyen szerződéses alkalmazottak érdemeinek összehasonlítása és a róluk szóló értékelés figyelembevétele után.
In the case of the Andean Community (CAN), an attempt to conclude a region-to-region Association Agreement was not successful.
Az Andok Közösség (CAN) esetében nem járt sikerrel a régióközi társulási megállapodás megkötésére irányuló próbálkozás.
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
A Lloyd's néven ismert biztosítóintézet esetében az eszközök köre magában foglalja a garanciákat és a hitelintézetek által kibocsátott hitelleveleket a 77/780/EGK irányelv60 értelmezésében, vagy az életbiztosító vállalkozások által kibocsátott hitelleveleket azéletbiztosítási kötvényekből eredő igazolható összegekkel együtt, amennyiben azok a taghoz tartozó alapokat képviselik.
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC61 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
A Lloyd's néven ismert biztosítóintézet esetében az eszközök köre magában foglalja a garanciákat és a hitelintézetek által kibocsátott hitelleveleket a 77/780/EGK irányelv61 értelmezésében, vagy az életbiztosító vállalkozások által kibocsátott hitelleveleket azéletbiztosítási kötvényekből eredő igazolható összegekkel együtt, amennyiben azok a taghoz tartozó alapokat képviselik.