natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezésének érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy erről a viták tolmácsolásának megszervezése érdekében előre értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy erről előre értesítsék csoportjuk titkárságát annak érdekében, hogy a viták tolmácsolásáról megfelelően lehessen intézkedni.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy erről előre értesítsék csoportjuk titkárságát annak érdekében, hogy a viták tolmácsolását ennek megfelelően lehessen megszervezni.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy erről előre értesítsék csoportjuk titkárságát annak érdekében, hogy a viták tolmácsolását kielégítően meg lehessen szervezni.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy erről előre értesítsék csoportjuk titkárságát annak érdekében, hogy a viták tolmácsolását megfelelően meg lehessen szervezni.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy erről előre értesítsék csoportjuk titkárságát, annak érdekében, hogy a viták tolmácsolásáról megfelelően lehessen intézkedni.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távolmaradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezés érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távolmaradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távolmaradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében, időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távolmaradó tagokat, hogy a viták tolmácsolásának megfelelő megszervezése érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük a tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük azokat a tagokat, akik nem tudnak jelen lenni az ülésen, hogy legyenek szívesek előre jelezni távollétüket csoportjuk titkárságán, hogy ne adjunk feleslegesen megbízást a tolmácsoknak.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük azokat a tagokat, akik nem tudnak jelen lenni az ülésen, hogy legyenek szívesek előre jelezni távollétüket csoportjuk titkárságán, hogy ne adjunk feleslegesen megbízást tolmácsoknak.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük azokat a tagokat, akik nem tudnak jelen lenni az ülésen, hogy távollétüket szíveskedjenek előre jelezni a csoportjuk titkárságán, hogy ne kelljen feleslegesen megbízást adnunk a tolmácsoknak.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük azokat a tagokat, akik nem tudnak részt venni az ülésen, előre értesítsék csoportjuk titkárságát, hogy a viták tolmácsolásáról ennek megfelelően lehessen intézkedni.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük azokat a tagokat, akik nem tudnak részt venni az ülésen, hogy erről előre értesítsék csoportjuk titkárságát annak érdekében, hogy a viták tolmácsolásáról ennek megfelelően lehessen gondoskodni.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük azokat a tagokat, akik nem tudnak részt venni az ülésen, hogy erről előre értesítsék csoportjuk titkárságát annak érdekében, hogy a viták tolmácsolását ennek megfelelően biztosíthassuk.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük, hogy azok a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát, hogy a vita tolmácsolásáról ennek megfelelően lehessen intézkedni.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük, hogy azok a tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, előre értesítsék csoportjuk titkárságát, hogy a viták tolmácsolásáról ennek megfelelően lehessen intézkedni.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük, hogy azok a tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, erről előre értesítsék csoportjuk titkárságát, hogy a viták tolmácsolásáról ennek megfelelően lehessen intézkedni.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Megkérjük azokat a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, hogy ezt a tolmácsolás megfelelő szervezése érdekében előre jelezzék csoportjuk titkárságán.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Megkérjük azokat a bizottsági tagokat, akik nem tudnak részt venni az ülésen, hogy ezt a tolmácsolás megfelelő szervezése érdekében előre jelezzék csoportjuk titkárságán.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreting arrangements can be made.
Felkérjük a tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében esetleges távolmaradásukról időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Azok a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát, annak érdekében, hogy gondoskodni lehessen a vita megfelelő tolmácsolásáról.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the Group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Azok a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát, annak érdekében, hogy gondoskodni lehessen a vita megfelelő tolmácsolásáról.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük, hogy azok a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát, annak érdekében, hogy a vita tolmácsolásával kapcsolatban megfelelően lehessen intézkedni.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Azok a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát a vita megfelelő tolmácsolásának megszervezése érdekében.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távolmaradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük azokat a bizottsági tagokat, akik nem tudnak jelen lenni az ülésen, hogy a tolmácsok felesleges felkérésének elkerülése érdekében távollétüket legyenek szívesek előre jelezni csoportjuk titkárságán.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük azokat a tagokat és küldötteket, akik nem tudnak jelen lenni az ülésen, hogy legyenek szívesek előre jelezni távollétüket a csoportjuk titkárságán, a tolmácsok felesleges felkérésének elkerülése érdekében.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük azokat a tagokat, akik nem tudnak jelen lenni az ülésen, hogy legyenek szívesek előre jelezni távollétüket a csoport titkárságon, a tolmácsok felesleges felkérésének elkerülése érdekében.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük azokat a tagokat, akik nem tudnak jelen lenni az ülésen, hogy legyenek szívesek előre jelezni távollétüket a csoportjuk titkárságán, a tolmácsok felesleges felkérésének elkerülése érdekében.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük azokat a tagokat, akik nem tudnak jelen lenni az ülésen, hogy legyenek szívesek előre jelezni távollétüket csoportjuk titkárságán, hogy ne adjunk feleslegesen megbízást tolmácsoknak.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Azok a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát, annak érdekében, hogy gondoskodni lehessen a tolmácsolás megfelelő megszervezéséről.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Azok a bizottsági tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, szíveskedjenek erről előre értesíteni csoportjuk titkárságát, annak érdekében, hogy gondoskodni lehessen a vita megfelelő tolmácsolásáról.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Felkérjük az ülésről távol maradó tagokat, hogy a tolmácsolás megfelelő megszervezése érdekében időben értesítsék csoportjuk titkárságát.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Kérjük, hogy azok a tagok, akik nem tudnak részt venni az ülésen, ezt időben jelezzék a csoportjuk titkárságán, ezzel elkerülhető a tolmácsok felesleges felkérése.
Members used the opportunity to question the Commissioner.
A tagok éltek az alkalommal, hogy kérdéseket intézhetnek a biztoshoz.
Members welcomed the innovative step that was being proposed, but also raised a number of difficulties it could cause, in particular in relation to the involvement of representatives of ESCs from the Member States or to the organisation of work.
A tagok üdvözlik a javasolt innovatív lépést, ugyanakkor felvetnek néhány olyan problémát, amely ebből a lépésből keletkezhet a későbbiekben, úgymint a tagországok GSZT-i képviselőinek részvételével vagy a munkák megszervezésével kapcsolatban.
Members were informed about this issue by the secretary-general's newsletter.
A főtitkár erről hírlevélben tájékoztatta a tagokat (2009.
Members were informed of this decision via the Newsletters.
A határozat tartalmáról hírlevélben (Newsletters) tájékoztatták a tagokat.
Members were particularly active; Attendance rates at sessions in 2007 50% up on 2006.
különösen aktív tagok: az üléseken való részvételi arány 2007-ben 50%-kal meghaladta a 2006.
Members were selected from among reputable experts in the area of civil law, in particular contract law, and are acting independently and in the public interest.
Tagjai, akiket polgári jog – és különösen a szerződési jog – neves szakértői közül választottak ki, függetlenül, a köz érdekében járnak el.
members who are no longer able to contribute effectively to the Group's deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
a csoport tanácskozásaihoz hatékonyan hozzájárulni többé nem képes, illetve a tisztségről lemondó, vagy az e cikkben vagy a Szerződés 287.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 1 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
A szakértői csoport tevékenységéhez érdemben hozzájárulni többé nem tudó, illetve a tisztségéről lemondó, vagy az e cikk (1) bekezdésében vagy a Szerződés 339.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 5 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
A csoport tevékenységéhez érdemben hozzájárulni többé nem tudó, illetve a tisztségéről lemondó, vagy az e cikk (5) bekezdésében vagy a Szerződés 339.
Members who have already booked a hotel room but are unable to attend are asked to give advance notice to the hotel to minimise the cancelation fee.
Kérjük azokat a tagokat, akik már szállodai szobát foglaltak, de nem tudnak részt venni az ülésen, hogy ezt – a lemondási díj minimalizálása érdekében – előzetesen jelezzék a szállodának.
Members who have not yet provided us with their exact flight details (flight number, arrival time and terminal) are requested to do so as soon as possible (email: ten@esc.eu.int, Fax (0032 2 546 94 00).
Kérjük azokat a tagokat, akik még nem küldték el pontos repülési adataikat (járatszám, érkezési idő, terminál), ezeket mihamarabb juttassák el hozzánk.
Members who have not yet provided us with their exact flight details (flight number, arrival time and terminal) are requested to do so as soon as possible (email: ten@esc.eu.int, Fax 00 32 2 546 94 00).
Kérjük azokat a tagokat, akik még nem küldték el pontos repülési adataikat (járatszám, érkezési idő, terminál), ezeket mihamarabb juttassák el hozzánk.
Members who were leaving would be given a farewell present at the September plenary session.
A távozó tagoknak szóló búcsúajándék átadása a szeptemberi plenáris ülésen történik.
Members whose terms of office expire after the second and fourth years following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
Annak megállapítása, hogy mely tagok megbízatása jár le két, illetve négy évvel az igazgatótanács kezdeti megalakulását követően, sorsolással történik.
Members will also join one or more of the sections which will each in turn elect a President for a renewable two and half year period.
A tagok egy vagy több szekcióhoz is csatlakozhatnak; a szekciók elnökeit egy megújítható két és fél éves hivatali időszakra választják.
Members will be invited in their personal capacity and will represent the entire innovation value chain.
Meghívásuk személyre szólóan történik, és kiválasztásuk során fontos szempont, hogy a teljes innovációs értéklánc képviseltetve legyen.
Members will have a 2.5 year term of office.
A tagok hivatali ideje 2,5 év lesz.
Members will have a 2.5-year term of office.
A tagok hivatali ideje 2,5 év lesz.
Members would be informed about the date of the next meeting, which was to be held after the summer, at a later date.
A nyár után sorra kerülő legközelebbi ülés időpontját később közöljük az albizottság tagjaival.
Members would be informed of the implementing arrangements in the next electronic newsletter.
E módosítások bevezetéséről és végrehajtási rendelkezéseiről a következő elektronikus hírlevélből értesülhetnek majd a tagok.
Members would be nominated ‘ad personam’, with no representative function whatsoever.
Mivel a tagok kinevezése személyre szólóan történik, nem rendelkeznek képviseleti joggal.
Members would thus be involved as a group in all stages of preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme.
A tagokat így együtt vonnák be az EGSZB által az Európai Bizottság munkaprogramjához nyújtandó hozzájárulás kidolgozási folyamatának valamennyi szakaszába.
Members' allowances
A tagok juttatásai
Members' appointments
Új tagok kinevezése
Members' discussion time
A tagok fóruma
Members' donations to Haiti
A tagok hozzájárulása Haiti javára
Members' financial statute
A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat
Members' financial statute – guidelines: conclusions of the enlarged presidency
A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat – irányvonalak: a kibővített Elnöki Testület következtetései
Members' financial statute**
A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat
Members' financial statute/Establishment of a Bureau ad hoc group
A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat / Elnökségi ad hoc csoport létrehozása
MEMBERS' FORUM
A TAGOK FÓRUMA
MEMBERS' FORUM
TAGOK FÓRUMA
Members' insurance
A tagok biztosítása
Members' IT group
A tagok IT-csoportja
Members' IT group (MIG)
A tagok IT csoportja
Members' IT group (MIG) (9 members)
„A tagok IT csoportja” (MIG) (9 tag)
Members' medical records
A tagok egészségügyi kartonja
Members' resignations
Tagok lemondása
Members' resignations and incompatibility
Tagok lemondása és összeférhetetlenség
Members' resignations shall be in writing and shall be addressed to the president of the Committee.
A tagoknak lemondásukat az EGSZB elnökének címezve írásban kell benyújtani.
Members*
Tagok
Members*:
Tagok*:
Members*:
Tagok:
Members, CCMI delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk a tagok és a küldöttek figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A CCMI tagjai és küldöttei az ülés költségeinek utólagos elszámolása végett szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A CCMI tagjai és küldöttei, valamint a meghívott szakértők az ülés költségeinek utólagos elszámolása végett szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A CCMI tagjai és küldöttei, valamint a szakértők az ülés költségeinek utólagos elszámolása végett szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
A tagok, a küldöttek és a szakértők az ülés költségeinek utólagos elszámolása végett szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk a tagok és a szakértők figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Felhívjuk a tagok, a küldöttek és a szakértők figyelmét, hogy az ülés költségeinek utólagos elszámolásához alá kell írniuk a jelenléti ívet.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Utazási költségeik megtérítésére és az üléshez kapcsolódó napidíjra csak a CCMI tagjai és küldöttei, továbbá a meghívott szakértők jogosultak, amennyiben aláírták a jelenléti ívet.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Utazásiköltség-térítésben és az ülésen való részvételért járó napidíjban csak a CCMI tagjai és küldöttei, valamint a meghívott szakértők részesülnek, amennyiben aláírták a jelenléti ívet.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are refunded.
A bizottsági tagok, a küldöttek és a szakértők szíveskedjenek aláírni a jelenléti ívet, ellenkező esetben a részvételi költségeket nem tudjuk visszatéríteni.
Members/Delegates of the Study Group on The scope and effects of company relocations (Consultative Commission on Industrial Change)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága „A vállalatáthelyezések hatóköre és hatásai” tanulmányozó csoportjának tagjai/küldöttei részére
Members16:
Tagok12:
Members:
(DE/I)
Members:
(DK/III)
Members:
(SV/II)
Members:
2013.
Members:
Frank Allen (IR/EN/III)
Members:
Tagok
Members:
Tagok :
Members:
Tagok*:
Members:
Tagok:
Members:    Mr/Ms
Tagok:
Members:  Mr/Ms
(ES/I)
Members:  Mr/Ms
Tagok:
Members: (Mr/Ms)
Tagok:
Members: Mr/Mrs
Tagok:
Members: Mr/Mrs/Ms
Tagok:
Members: Mr/Ms
cikk))
Members: Mr/Ms
Tagok:
Members::
Tagok:
Members:Mr/Ms
Tagok:
Membership and Accession rules
Tagság és belépés
membership and co-presidencies of the Permanent Committee will be the same as the Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings;
az állandó bizottság tagjai és társelnökei azonosak lesznek a magas rangú tisztviselői / euro-mediterrán bizottsági ülések résztvevőivel;
Membership and organisation of collecting societies
A közös jogkezelő szervezetek tagsága és szervezete