natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs due to loss of income were estimated at 1.18 billion euros and the other costs, such as non-reimbursed costs of health care or rehabilitation, at around 0.18 billion euros in EU-15 in 20001.
2000-ben az EU-15 tagállamokban a jövedelemkiesésből fakadó költségek becsült összege 1,18 milliárd euró volt, míg az egyéb költségek (az egészségügyi ellátás vagy a rehabilitáció vissza nem térítendő költségei) megközelítették a 180 millió eurót1.
the costs eligible for aid, including the possibility of fixing an overall ceiling for such costs;
a támogatható költségek, beleértve az ezekre vonatkozó átfogó felső határ megállapításának lehetőségét;
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 % of the budget and is expected to remain at the same ratio.
A fenti ellenőrzési stratégia végrehajtásához kapcsolódó költségek a költségvetés 2,60%-ára korlátozódnak, és várható, hogy ugyanilyen arányúak maradnak.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %45 of the budget and is expected to remain at the same ratio.
A fenti ellenőrzési stratégia végrehajtásához kapcsolódó költségek a költségvetés 2,60 %-ára45 korlátozódnak, és várható, hogy ugyanilyen arányúak maradnak.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %46 of the total budget and is expected to remain at the same ratio.
A fenti ellenőrzési stratégia végrehajtásához kapcsolódó költségek a teljes költségvetés 2,60 %-ára46 korlátozódnak, és várható, hogy ugyanilyen arányúak maradnak.
The costs for all accounting options are zero in Option 2.
Az elszámolási opciók költsége nulla mind a 2.I.
The costs for automated border control gates will be borne by the Member States.
Az automatizált határellenőrzési kapuk költségeit a tagállamok viselik.
The costs for both options are not estimated to be significant.
Egyik lehetőség becsült költsége sem jelentős.
The costs for businesses of complying with administrative requirements flowing from both EU and national rules are estimated at some 3.5% of GDP in EU-25.
Az EU-s és a nemzeti szabályozásból fakadó adminisztratív követelményeknek való megfelelés költségeit nagyjából a GDP 3,5 százalékára becsülik az EU 25 tagállama esetében.
The costs for complying with the Regulation on tyre noise8 are not included in this analysis.
A gumiabroncs zajszintjére8 vonatkozó rendeletnek történő megfelelés érdekében felmerült költségeket az elemzés nem tartalmazza.
The costs for conducting clinical trials have increased.
A klinikai vizsgálatok elvégzésének költségei emelkedtek.
The costs for CRA supervision in 2011 shall be claimed back from the CRA industry once the delegated act entered into force.
évi költségeit vissza kell igényelni a hitelminősítési ágazattól, amint hatályba lép a felhatalmazáson alapuló jogi aktus.
The costs for designing, developing and operating the measures are estimated at € 617 millions.
Az intézkedések megtervezésének, fejlesztésének és működtetésének becsült költsége 617 millió EUR.
The costs for developing the atlas amounted to around € 270,000.
Az atlasz kidolgozásának költsége körülbelül 270 000 euró volt.
The costs for dissemination through regional and local networks would fall mainly on the Commission, through the administration of programmes offering support and through grants for relevant projects.
A regionális és helyi hálózatok viszonylatában az eljárás elterjesztésével járó költségeket elsősorban a Bizottság viselné különböző támogatási programok lebonyolításán és az arra érdemes projektek pénzbeli támogatásán keresztül.
The costs for distributors who remove/exchange safety features depend on the extent of their activity.
A biztonsági elemeket eltávolító/kicserélő forgalmazóknál felmerülő költségek tevékenységük mértékétől függenek.
The costs for Europe of not investing sufficiently in its future networks could be very high.
Európa nagyon súlyos árat fizethet azért, ha nem fektet be elegendő anyagi eszközt jövőbeni hálózataiba.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period before the measure will have to be implemented.
A címkézés megváltoztatása által az iparágra rótt költségek korlátozottak és csökkenthetők a intézkedések bevezetése előtt hosszabb átmeneti időszak biztosítása által.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period.
A címkézés megváltoztatása által az iparágra rótt költségek korlátozottak ,és hosszabb átmeneti időszak által csökkenthetők.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
A címkézés megváltoztatása által az iparágra rótt költségek nem túl magasak, és csökkenthetők a intézkedések bevezetése előtt hosszabb átmeneti időszak biztosítása által.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced through a longer transition period.
A címkézés megváltoztatása által az iparágra rótt költségek nem túl magasak és hosszabb átmeneti időszak által csökkenthetők.
The costs for integration of the NUI as well as those related to the administration of the systems in Member States during the development will be managed by the Commission via grants.
A nemzeti egységes interfész integrációjának költségeit, valamint a rendszerek tagállami adminisztrációjával járó költségeket a Bizottság a fejlesztési szakaszban vissza nem térítendő támogatások révén fedezi.
The costs for Member States would increase by the same amount as security charges yield revenue: this means approximately €1.6 billion per year.
A tagállamokat terhelő költségek pontosan a védelmi díjak kivetéséből származó bevétel összegével növekednének, azaz évente 1,6 milliárd EUR összeggel.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
A tagállamokra háruló költségek nagyjából kétfélék: a jogszabályok és ajánlások végrehajtásából adódó költségek, valamint a eredményösszesítők és az ingatlanárindexek összeállításához szükséges adatgyűjtéssel kapcsolatos költségek.
The costs for national administrations would be negligible.
A nemzeti igazgatásokra háruló költségek elhanyagolhatók lennének.
The costs for noise mapping vary between 0.33-1.16 EUR/inhabitant, with an average of 0.84 EUR/inhabitant.28
A zajtérképezés költségei 0,33 és 1,16 EUR/lakos között változnak, átlagban 0, 84 EUR/lakos nagyságrendűek28.
The costs for non-specific, qualitative tests for the presence of GMOs are currently between 100 and 150 EUR per test.
A GMO jelenlétére vonatkozó nem specifikus, minőségi tesztek költsége jelenleg 100 és 150 € között van elemzésenként.
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.
A forgalmazói jogosítvány megszerzésének költsége 20 000 eurótól 40 000 euróig3 terjed.
The costs for operators of option A will depend on whether they implement voluntary measures or not.
A gazdasági szereplők számára az A. lehetőség végrehajtásának költsége attól függ, hogy hoznak-e önkéntes intézkedéseket vagy sem.
The costs for providing additional guidance to fill the gaps will be negligible compared to the sums involved in GPP, and borne by the Commission.
A „hiányzó láncszemek” pótlásához szükséges további iránymutatás költségei eltörpülnek a GPP összköltségei mellett, amelyek a Bizottságot terhelik.
The costs for public authorities are rather neutral.
A hatóságok szempontjából a költségek semlegeseknek tekinthetők.
the costs for registration by Competent Bodies as well as the additional costs of administering the registration process for organisations outside the Community.
az illetékes testületek általi nyilvántartásba vétel költségei, valamint a Közösségen kívüli szervezetek nyilvántartásba vételi folyamatának lebonyolítása során fellépő további költségek.
The costs for retrofitting a side-view and front-view mirrors are estimated at 150 € each, for a camera system the estimate is 1,000 €.
Az oldalsó és az elülső tükrökkel való utólagos felszerelés oldalanként 150 euróba, a kamerarendszerrel való felszerelés a becslések szerint 1000 euróba kerül.
The costs for SMEs would be widely offset by the benefits described above.
A kis- és középvállalkozások költségeit jelentős mértékben ellensúlyoznák a fent leírt előnyök.
The costs for specific and quantitative tests vary between 250 and 500 EUR per test.
A specifikus és mennyiség tesztek költségei 250 és 500 € között vannak elemzésenként.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are  are outweighed by the benefits..
A hasznok meghaladják az irányelvnek való megfeleléssel járó, az érintett feleket terhelő költségeket – az utóbbiak leginkább az ellenőrzési költségekhez és a hulladékürítésről szóló előzetes bejelentéshez kapcsolódnak.
The costs for such an 'efficient customs' solution would obviously be higher than the previous option, a likely additional investment of 40 to 50 million € per year, until 2013, for the Commission and the Member States together.
Az ilyen „hatékony vám” megoldás költségei nyilvánvalóan magasabbak lennének, mint az előző választási lehetőségéi, a valószínű kiegészítő beruházás évi 40–50 millió euro lenne 2013-ig, a Bizottság és a tagállamok számára együttesen.
The costs for supervision can either be charged to the providers applying for certification and approval, or can be included in the cost base of the charging regime.
A felügyeleti költségek ráterhelhetők a szolgáltatói képesítést és jóváhagyást igénylőkre, vagy beépíthetők a díjbeszedő rendszer költségkeretébe.
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
a fordított adókivetési rendszer alkalmazásának az adófizetőket és az adóhatóságokat terhelő költségei;
The costs for the Community budget should be included under “other veterinary measures” and would entail 200.000 € additional costs per year for the Community budget.
A közösségi költségvetésre háruló költségek az „egyéb állat-egészségügyi kiadások” terhére évente 200 000 eurós többletterhet jelentenek.
the costs for the EU budget of these outbreaks (30% of co-financing, that is 50,000€ per farm).
e madárinfluenza-kitöréseknek az EU költségvetését terhelő költségei (30% társfinanszírozás, azaz gazdaságonként 50 000 euro).
The costs for the mandatory assessment of alternatives and for monitoring range between 5 and 10% of the baseline costs for developers in each case; for both amendments the possibilities of lowering costs have been duly verified.
Az alternatívák kötelező vizsgálata és a monitoring költségei egyaránt a projektgazdák alapforgatókönyv szerinti költségeinek 5–10%-ára tehetők; mindkét módosítás esetében alaposan megvizsgáltuk e költségek csökkentésének lehetőségeit.
The costs for the remaining Member States are shown in the table below.
A fennmaradó tagállamokra háruló költségeket az alábbi táblázat ismerteteti.
The costs for the retrofitting in these cases are normally below 150 €.
Az utólagos felszerelés költségei ezekben az esetekben a szokásos körülmények között nem érik el a 150 eurót.
The costs for the retrofitting in these cases are normally below 150 €.
Az utólagos felszerelés költségei ezekben az esetekben normális körülmények között nem érik el a 150 eurót.
The costs for the service component will be assessed on the basis of the scope identified by the expert groups of user communities, previous studies and on the basis of the already available pre-operational services10.
A szolgáltatási komponens költségelemzését a felhasználói közösségek szakértői csoportjai által behatárolt szolgáltatási kör, korábbi tanulmányok, valamint a működést megelőző szakasz már elérhető szolgáltatásai alapján fogják elvégezni9.
The costs for the supervisory control mechanism will consist of the participation of EU Member states' experts and Commission representative in joint audits of technical services.
A felügyeleti ellenőrzési mechanizmus költségei a következők: az uniós tagállamok szakértőinek és a Bizottság képviselőjének részvételi költségei a műszaki szolgálatok közös ellenőrzésében.
The costs for this are potentially high, so that the information could in practice not be obtained but for the information exchange.
Ennek költsége potenciálisan magas, így az információhoz gyakorlatilag csak információcsere révén lehetne hozzájutni.
The costs for this first five-year stage are estimated at about €51 million per year for EU25.
Ennek az első ötéves szakasznak a várható költsége évente mintegy 51 millió eurót tesz ki a 25 tagú EU-ban.
The costs for which aid is allowed by the Annex to the Coal Regulation sometimes have no or only an indirect link with restructuring of the coal industry.
A szénrendelet melléklete szerint támogatásban részesíthető költségek bizonyos esetekben nem, vagy csak közvetetten kapcsolódnak a szénipar szerkezetátalakításához.
The costs from the Deepwater Horizon incident were estimated by BP to be in excess of $40bn; costs of a similar event in Union waters could be of this magnitude
A BP a Deepwater Horizon baleset költségeit több mint 40 milliárd dollárra becsülte; egy uniós vizeken bekövetkező hasonló esemény költségei ugyanilyen nagyságrendűek lehetnek
The costs generally do not include several elements like the costs linked to potential adverse events and clinical consequences for patients.
A költségek gyakran nem tartalmaznak számos elemet, mint például a lehetséges nemkívánatos eseményekhez kapcsolódó költségeket és a klinikai következményeket a betegek számára.
The costs in question can, however, be offset by increasing efficiency through the use of Ecocombi HGVs39.
A költségek azonban kompenzálhatók az ökokombik alkalmazásából következő hatékonyságjavítással39.
The costs in terms of reduced confidence and trust in the financial system are not quantifiable but are also likely to be significant.
A pénzügyi rendszerbe vetett bizalom csökkenésének az ára nem számszerűsíthető, azonban nagy valószínűséggel az is jelentős mértéket öltött.
The costs in terms of the time required, travel expenses and membership fees are proportionally too high.
A költségek – időráfordítás, utazási kiadások és tagsági díjak – arányaikban túl magasnak bizonyulnak.
The costs include fuel costs as well as capital costs such as costs of purchasing more efficient vehicles, appliances and refurbishments of housing.
A költségek tartalmazzák a tüzelőanyag-költségeket és az olyan tőkeköltségeket, mint az energiahatékonyabb járművek, eszközök és a lakásberendezések beszerzése.
The costs included here relate to the hosting of the CITL / Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
Az ide tartozó költségek magukban foglalják a közösségi független ügyleti jegyzék (CITL), illetve a Közösségi jegyzék bizottsági üzemeltetését, valamint a rendszer teljes működtetéséhez szükséges informatikai és kommunikációs eszközök beszerzését és karbantartását.
The costs included here relate to the hosting of the CITL/Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
Az itt szereplő költségek a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv (KFÜJ)/közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék Bizottság általi vezetésével, valamint a rendszer teljes működőképességének eléréséhez szükséges informatikai és kommunikációs eszközök vásárlásával és fenntartásával kapcsolatosak.
The costs increase is estimated at about of €0.4 per litre of brandy (40% vol.) and €0.15 per litre of fortified wines.
A költségnövekedés a 40 térfogatszázalékos pálinka esetében 0,4 EUR/literre, a szeszezett borok esetében 0,15 EUR/literre becsülhető.
The costs incurred by business to comply with the fragmented Consumer Acquis are significant.
A vállalkozások számára jelentős költségekkel jár a töredezett fogyasztóvédelmi joganyag betartása.
The costs incurred by individual applicants and supporting organisations should be calculated as part of the interim evaluations.
Az egyéni jelentkezők és a támogató szervezetek költségeit az időközi értékelések keretében kell kiszámítani.
The costs incurred by Member States responsible for implementing the statistical actions.
A statisztikai intézkedések végrehajtásáért felelős tagállamnál felmerülő költségek.
the costs incurred by several undertakings.
számos vállalkozás esetében felmerülő költségek.
The costs incurred by SMEs to join the SCI are limited and do not appear to prevent them joining.
A kkv-k esetében korlátozottak az ellátásilánc-kezdeményezéshez való csatlakozás költségei, és úgy tűnik, hogy a költségek nem akadályozzák őket a csatlakozásban.
the costs incurred in connection with the accreditation and supervision of environmental verifiers and other related costs of EMAS;
a környezetvédelmi hitelesítők akkreditálása és felügyelete kapcsán felmerülő, illetve az EMAS-sal kapcsolatos egyéb költségek;
the costs incurred only by undertakings which are carrying out closure of or have closed production units, including undertakings benefiting from closure aid;
kizárólag azon vállalatok esetében felmerült költségek, amelyek termelési egységek bezárását hajtják vagy hajtották végre, ideértve az üzembezárási támogatásban részesülő vállalakozásokat is;
The costs incurred to achieve the projects’ outputs seemed reasonable.
A projekt eredményeinek eléréséhez szükséges költségek ésszerűnek tűntek.
The costs incurred, may be detrimental to the exploitation of a vast majority of European cultural works outside their national markets.
Ez annyira költséges lehet, hogy az európai kultúra részét képező művek túlnyomó többségének hasznosítása a nemzeti piacon kívül egyszerűen ellehetetlenül.
The costs induced by the latter are called administrative burdens.
Az utóbbiak révén felmerülő költségek minősülnek adminisztratív terheknek.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned.
A Bizottság által javasolthoz hasonló rendszer létrehozásához és fenntartásához szükséges költségek, tekintve a sok apró célcsoportot, magasak lesznek.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned."
A Bizottság által javasolthoz hasonló rendszer létrehozásához és fenntartásához szükséges költségek, tekintve a sok apró célcsoportot, magasak lesznek.”
The costs linked to the implementation of the Hong Kong Convention (administrative costs during the operating life and reduced selling prices at the time of recycling) over the lifetime of ships are negligible and no impact is therefore expected on consumers in the baseline and in the other scenarios.
A Hongkongi Egyezmény végrehajtásával kapcsolatos költségek a hajók teljes élettartamára nézve (adminisztratív költségek az üzemidő alatt, illetve alacsonyabb eladási árak újrafeldolgozáskor) elhanyagolhatók, ezért vélhetően sem az alap-, sem a többi forgatókönyv nem gyakorolna hatást a fogyasztókra.
The costs linked to the notification procedure would not diminish perceptibly.
A bejelentési eljáráshoz kapcsolódó költségek nem csökkennének érezhetően.
The costs may be made up of direct and indirect costs as well as any appropriate operating expenses of the enterprise as a whole (e.g. supervisory, general and administrative) in as far as they have not already been accounted for in the cost categories.
A költségek állhatnak közvetlen és közvetett költségekből, valamint a vállalkozásnak mint egésznek a megfelelő működési kiadásaiból (például felügyeleti, általános és adminisztratív kiadások), amennyiben azokat még nem számolták el a költségkategóriákban.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Az említett költségek nem haladhatják meg a ténylegesen felmerülő költségeket.
The costs must be minimised: with a design tailor-made to limit the price tag of adaptation for the EU economy.
A költségeket a lehető legkisebbre kell mérsékelni, speciálisan úgy kialakított konstrukcióval, amely korlátozza az uniós gazdaság átállásának árát.
the costs of 6 staff to handle a higher amount of data provided
a megnövekedett adatmennyiséget kezelő 6 alkalmazott költségei
The costs of a sample assessment by a scientific establishment should be borne by the European Fisheries Fund (EFF).
A tudományos intézet által elvégzett mintaértékelés költségeit az Európai Halászati Alapnak (EHA) kellene állnia.
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
A tudományos, egyetemi végzettségű vagy műszaki személyzet által kizárólag a projektre fordított munkaórák költsége és a kedvezményezett által alkalmazott fizikai dolgozókat érintő személyi jellegű ráfordítások elszámolhatóak.
The costs of adding environmental issues may range between 5 and 25% of the baseline costs.
Az újfajta környezeti kérdések beépítésének költsége az alapforgatókönyv szerinti költségek 5–25%-ára tehető.
The costs of administering the right have been estimated at up to €50 per transaction.
A követő joggal kapcsolatos ügyintézési költségeket ügyletenként 50 EUR-ra becsülték.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses until the wind up of the EIT activities will not exceed 1 % of the EIT Budget.
Az EIT tevékenységének felszámolásáig a szükséges munkaerőre, infrastruktúrára és a működési költségekre kiterjedő adminisztratív kiadások nem haladják majd meg az EIT költségvetésének 1 %-át.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2 % of the EIT Budget.
A szükséges munkaerőre, adminisztratív, infrastrukturális és működési költségekre kiterjedő adminisztratív kiadások nem haladják meg az EIT költségvetésének 2 %-át.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2.16% of the EIT Budget.
A szükséges munkaerőre, adminisztratív, infrastrukturális és működési költségekre kiterjedő adminisztratív kiadások költségei nem haladják majd meg az EIT költségvetésének 2,16 %-át.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will over time not exceed 2,4% of the EIT budget.
A szükséges személyzeti, adminisztratív, infrastrukturális és működési kiadásokat magában foglaló igazgatási kiadások költsége idővel nem fogja meghaladni az EIT költségvetésének 2,4 %-át.
The costs of an ageing population (pensions, health care) will swell; and the sustainability of current social welfare systems will come under severe strain.
Az idősödő lakosság költségei (nyugdíjak, egészségügyi ellátás) felduzzadnak, és a jelenlegi szociális jóléti rendszerek fenntarthatósága nagyon nagy megterheléssel jár majd.
the costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses, and
a költségeket az IMI alkalmazásából az új vagy meglévő felhasználói csoportok, illetve a polgárok és vállalkozások számára adódó előnyöknek és hozzáadott értéknek kell indokolnia;
the costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses, and
a költségeket az IMI alkalmazásából új vagy meglévő felhasználói csoportok, illetve a polgárok és vállalkozások számára adódó előnyöknek és hozzáadott értéknek kell indokolnia;