natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years social protection reforms and active inclusion policies have contributed to higher growth and more jobs.
Az elmúlt években a szociális védelmi reformok és az aktív integrációs politikák hozzájárultak a gyorsabb növekedéshez és a nagyobb foglalkoztatáshoz.
In recent years some progress has been made to open up public data, but different barriers persist.
Az utóbbi években történt előrelépések dacára továbbra is vannak akadályok a közadatok nyilvános hozzáférhetővé tétele terén.
In recent years the CAP has undergone a fundamental reform, aimed at increasing competitiveness, food safety and quality, stabilising farm incomes, integrating environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthening decentralisation.
Az utóbbi években a közös agrárpolitika alapvető reformon ment keresztül, amelynek célja a versenyképesség, az élelmiszerbiztonság és -minőség növelése, az üzemi jövedelmek stabilizálása, a környezeti kérdések beillesztése az agrárpolitikába, a vidéki területek életképességének fejlesztése, az egyszerűsítés és a decentralizáció fokozása volt.
In recent years the Commission had started to include in the AGS and the country specific recommendations environmental issues as well.
Az elmúlt években az Európai Bizottság környezetvédelmi kérdéseket is elkezdett beépíteni az éves növekedési jelentésekbe és az országspecifikus ajánlásokba.
In recent years the Commission has adopted temporary intervention frameworks precisely in order to facilitate appropriate support for the banking and business system.
Az Európai Bizottság az elmúlt években ideiglenes beavatkozási keretszabályokat fogadott el éppen azért, hogy lehetővé tegye a bankrendszer és a vállalkozások megfelelő támogatását.
In recent years the Commission has been devoting more attention and resources to the implementation of EU law.
A Bizottság az elmúlt években több figyelmet és erőforrást szentelt az uniós jog végrehajtásának.
In recent years the Commission has further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”.
Az elmúlt években a Bizottság továbbfejlesztette a civil társadalmi szervezetek és egyéb érdekelt felek részvételével kapcsolatos politikáját, és elfogadta az európai szabályozásról szóló fehér könyvet, illetve az érdekelt felekkel folytatott konzultáció általános elveit és minimumkövetelményeit.
In recent years the Commission has proposed or is working on several measures that achieve substantial streamlining of legislative reporting requirements.
Az utóbbi évek során a Bizottság több, a jogszabályi jelentéstételi követelmények számottevő egyszerűsítésére irányuló intézkedést is javasolt vagy effélén dolgozik.
In recent years the Commission has reinforced and further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”3.
Az utóbbi években a Bizottság megerősítette és továbbfejlesztette a civil szervezetek és egyéb érdekelt felek részvételével kapcsolatos politikáját, különösen az európai szabályozásról szóló fehér könyv, illetve az érdekelt felekkel folytatott konzultáció általános elveinek és minimumkövetelményeinek elfogadásával3.
In recent years the Commission has set up high-level groups, which are informal temporary bodies bringing together all stakeholders in order to compare their points of view on each sector's difficulties and opportunities and achieve a common vision.
Az utóbbi években a Bizottság magas szintű csoportokat hozott létre, amelyek nem hivatalos és ideiglenes fórumokként valamennyi érdekelt felet egyesítették azzal a céllal, hogy összevessék nézeteiket az egyes ágazatok nehézségeivel és lehetőségeivel kapcsolatban, valamint közös elképzelést alakítsanak ki.
In recent years the energy price gap between the EU and many major economic partners has increased.
Az utóbbi években nőtt az energiaár-különbség az EU és főbb gazdasági partnerei között.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research29.
Az EU az utóbbi években több mint 200 millió eurót áldozott a térséggel kapcsolatos kutatásokra, emellett sok közös projektben is részt vesz főként a hetedik kutatási keretprogramja29 keretében.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research30.
Az EU az utóbbi években több mint 200 millió eurót áldozott a térséggel kapcsolatos kutatásokra, emellett sok közös projektben is részt vesz főként a hetedik kutatási keretprogramja30 keretében.
In recent years the EU's agenda on democracy support has constantly evolved and has grown towards a comprehensive approach.
Az elmúlt évek során a demokrácia támogatásának uniós menetrendje folyamatosan fejlődött, és átfogó megközelítése alakult ki.
In recent years the European Commission has established a number of important economic dialogues with China that have trade implications.
Az utóbbi években az Európai Bizottság számos fontos kereskedelmi vonatkozású gazdasági párbeszédet folytatott Kínával.
In recent years the French Economic and Social Council (CESF) has been carrying out work in a number of fields, including energy, sustainable development, technologies of the future in respect of energy and its utilisation, research and development and innovation.
A Francia Gazdasági és Szociális Tanács az elmúlt években többek között az energia, a fenntartható fejlődés, az energiával és felhasználási módjaival kapcsolatos jövőbeli technológiák, a kutatás és fejlesztés valamint az innováció kérdéseivel foglalkozott.
In recent years the great majority of employment losses occurred among the low qualified people (over nine million job losses).
Az utóbbi években a foglalkoztatottság csökkenése nagy többségében az alacsonyan képzettek körében fordult elő (több mint kilenc millió munkahely elvesztése).
In recent years the ILO and IMO have also taken initiatives to improve security standards.
Az elmúlt években az ILO és az IMO a biztonsági normák tökéletesítése is tett kezdeményezéseket.
In recent years the increasing importance of HPC for researchers and industry, as well as the exponential rise in the investments required to stay competitive at world level, have led to a common understanding that ‘Europeanisation’ of this domain would benefit everyone.
A HPC-nek a kutatásban és iparban betöltött egyre fontosabb szerepére és a világszintű versenyképesség megőrzéséhez szükséges beruházások exponenciális növekedésére való tekintettel az utóbbi években az a közös nézet alakult ki, hogy a HPC európai szintre emelése lenne a mindenki számára előnyös megoldás.
In recent years the market share of cheaper brands of cigarettes has soared in a majority of Member States resulting in either reduced revenue receipts or the impact of tax increases on the consumption of cigarettes being lessened.
Az utóbbi években az olcsóbb márkájú cigaretták piaci részesedése a tagállamok túlnyomó többségében ugrásszerűen megnövekedett, ez pedig vagy csökkentette bevételeiket, vagy csökkentette az adóemelésnek a cigarettafogyasztásra gyakorolt hatását.
In recent years the organic market in the EU, driven by steadily increasing demand, has developed significantly (19.7 billion euro with a 9% growth rate in 20111).
Az utóbbi években a biotermékek európai piaca – a folyamatos keresletnövekedés hatására – jelentősen bővült (19,7 milliárd euró, 9 %-os növekedés 2011-ben1).
In recent years the pace of change has accelerated.
Az elmúlt években a változás üteme felgyorsult.
In recent years the production and use of alcohol in the biofuel sector have experienced unprecedented growth around the world (mainly in United States).
Az alkohol bioüzemanyag-ágazatban való előállítása és felhasználása az elmúlt években soha nem tapasztalt mértékben nőtt világszerte (elsősorban az Egyesült Államokban).
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, including the increasing global demand coupled with limited spare production capacity, the concentration of supply in a handful of (often politically unstable) countries, the proliferation of geopolitical conflicts and the growing number of natural disasters.
Az elmúlt években a kőolajellátás megszakadásának kockázata több oknál fogva megnőtt, köztük a globális kereslet – a termelési kapacitások bővíthetőségének korlátozottságával párosuló – megnövekedése, a kínálat néhány (gyakran politikailag nem stabil) ország kezében való koncentrációja, a geopolitikai konfliktusok terjedése, valamint a természeti katasztrófák számának növekedése miatt.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons.
Az utóbbi években több okból nő a kőolajellátás megszakadásának veszélye.
In recent years the sector has made great environmental progress by supporting integrated production systems, agri-environmental aid and eco-friendly production.
Az integrált termelési rendszerek szorgalmazásának, a mezőgazdasági-környezetvédelmi támogatásoknak és a környezetbarát termelésnek köszönhetően az elmúlt években az ágazatban környezetvédelmi szempontból nagy előrelépést sikerült elérni.
In recent years the speed of the development of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) has slowed down and the improvement of the quality of the HICP needs to be pursued more vigorously (particularly on owner-occupied housing, quality adjustment and sampling).
Az utóbbi években lelassult a harmonizált fogyasztói árindex (Harmonised Index of Consumer Prices, HICP) fejlődésének sebessége, így erőteljesebben kell a HICP minőségének javítására törekedni (különösen a tulajdonos által lakott lakásokra, illetve a minőségi kiigazításra és mintavételre).
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
Az elmúlt években a fakínálat nagy nyomás alá került, aminek elsősorban az volt az oka, hogy európai és nemzeti intézkedésekkel a megújuló energiaforrások használatát igyekeztek serkenteni.
In recent years the world economy has seen impressive growth in some developing countries, notably in Asia.
Az utóbbi években néhány fejlődő ország – különösen Ázsiában – jelentős növekedésnek indult a világgazdaságban.
In recent years there has been a change in the trend where rail freight is concerned.
A vasúti árufuvarozás az utóbbi években jellegzetes átalakuláson ment keresztül.
In recent years there has been an increase in the hake spawning stock biomass mostly due to exceptional environmental and biological factors.
Az utóbbi években növekedett a szürke tőkehal szaporodóképes állományának biomasszája, leginkább kivételes környezeti és biológiai tényezők miatt.
In recent years there has been insufficient investment in agriculture in developing countries.
Az elmúlt évek során a fejlődő országokban nem került sor megfelelő mértékű beruházásokra a mezőgazdaság területén.
In recent years these instruments have been more closely associated with "growth and jobs" policy priorities (for the period 2007-2013 over 75 billion euros from the European Social Fund have been invested in new skills and innovative companies).
Az elmúlt évek során ezen eszközök szorosabb kapcsolatba kerültek az EU „növekedés és foglalkoztatás” politikájának prioritásaival (a 2007–2013-as időszakban az Európai Szociális Alapból több mint 75 milliárd euró befektetésére kerül sor új szakmai ismeretekbe és innovatív vállalkozásokba).
In recent years they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the shrinking balance sheets of commercial lenders.
Az elmúlt években fokozták tevékenységeiket, megpróbálva betölteni a kereskedelmi banki hitelezők csökkenő mérlegfőösszege miatt keletkező űrt.
In recent years this industry has been facing difficult adjustments as depleted fish stocks and unfavourable market conditions have eroded its profitability.
Az utóbbi években ez az iparág olyan nehéz változásokkal került szembe, mint a fogyó halállomány, továbbá a kedvezőtlen piaci körülmények is csökkentették nyereségességét.
In recent years we have noted with concern that the Commission, which is the guardian of the Treaties, has failed on a number of occasions and has not responded effectively to violations of the principles and values that have occurred in several Member States.
Az utóbbi időben aggodalommal figyeljük, hogy az Európai Bizottság, a Szerződések őre több alkalommal is kudarcot vallott, és nem reagált hatékonyan az elvek és értékek számos tagállamban történő megsértésére.
In recent years, 23 Member States have legislated to increase pension age.
Az elmúlt néhány évben 23 tagállamban emelték a törvényben előírt nyugdíjkorhatárt.
In recent years, a formal structure of sub-committee meetings under bilateral Association Agreements has been developed to facilitate this dialogue.
Az utóbbi években a párbeszéd elősegítése érdekében kifejlesztették a kétoldalú társulási megállapodások keretében folytatott albizottsági ülések egy formális struktúráját.
In recent years, a forward-looking Africa has re-emerged on the international scene with more confidence, dynamism and optimism than ever before.
Az elmúlt években egy előretekintő Afrika jelent meg a nemzetközi porondon, amely magabiztosabb, dinamikusabb és optimistább, mint valaha.
In recent years, a general decline of the statistical quality (completeness, accuracy, timeliness) is being noticed.
Az elmúlt években a statisztika minőségének (teljesség, pontosság, időszerűség) általános romlása volt megfigyelhető.
In recent years, a growing number of Member States have adapted or introduced R&D tax incentives to foster investment in R&D17.
Az utóbbi években a tagállamok növekvő számban fogadtak el vagy vezettek be K+F-célú adókedvezményeket a K+F-be történő befektetések előmozdítására17.
In recent years, a number of Member States have been using new, effective, practical training in the workplace.
Az utóbbi években különböző tagállamok már tapasztalatokat gyűjtöttek új, eredményes, gyakorlatias munkahelyi képzési formákkal.
In recent years, activities to develop a coherent European radio spectrum policy have gathered pace, and have supported common policy areas, such as the Information Society, Environment and Transport.
Az utóbbi években megerősödtek a koherens európai rádióspektrum-politika kialakítására irányuló tevékenységek, és a közös politikai területek, úgymint az információs társadalom, a környezet és a közlekedés számára is támogatást nyújtottak.
In recent years, Africa has established an institutional architecture for peace and security, with the AU Peace and Security Council at its centre, to deal with conflict prevention, management, and resolution.
Az elmúlt években a megelőzés, az igazgatás és a konfliktusok megoldása céljából Afrika kialakította a béke és a biztonság intézményes kereteit, amelynek középpontjában az AU Béke- és Biztonsági Tanácsa áll.
In recent years, agriculture prices have risen by 50%, but energy and fertiliser prices have risen by 200% and 150%, respectively.
Az elmúlt években a mezőgazdasági árak 50 %-kal emelkedtek, az energia és a műtrágya árának emelkedése viszont a 200, illetve a 150 %-ot is meghaladta.
In recent years, all countries have strengthened their frameworks for tackling corruption and organised crime.
Az utóbbi években mindegyik ország megerősítette a korrupció és a szervezett bűnözés leküzdését szolgáló keretrendszerét.
In recent years, all European institutions have made considerable efforts to improve the way they interact with the media.
Az utóbbi években minden európai intézmény jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a médiával együttműködést alakítson ki.
In recent years, all the EU institutions have given a new emphasis to communication work.
Az utóbbi években az összes EU-intézményben új irányt vett a kommunikációval kapcsolatos munka.
In recent years, citizens have brought a series of cases to the European Court of Justice seeking to assert rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
A közelmúltban a polgárok számos alkalommal fordultak az Európai Bírósághoz, hogy érvényesítsék a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségének visszatérítéséhez való jogukat.
In recent years, cooperation on merger control policy more generally has been established in the context of the so-called EU-US Working Group on Mergers, a standing forum for inter-agency policy discussion.
Az elmúlt években az egyesülések létrejöttének ellenőrzésére irányuló szabályozás politikájával kapcsolatos együttműködés általában az egyesülésekkel foglalkozó EU–USA munkacsoport keretében jött létre, amely állandó fóruma a hivatalok közötti politikai párbeszédnek.
In recent years, cross-border activity has grown significantly, yet we have seen a relatively low level of M&A in EU banking, although a number of such transactions have been completed in recent months or are in the pipeline.
Az elmúlt néhány évben jelentősen nőtt a határokon átnyúló tevékenység, de a fúziók és felvásárlások viszonylag alacsony szinten maradtak, bár az elmúlt hónapokban létrejött néhány ilyen tranzakció, vagy jelenleg van folyamatban.
In recent years, direct producer support has been the main element of agricultural budgetary transfers.
Az utóbbi években a mezőgazdaságot érintő költségvetési kiutalások legfontosabb elemét a közvetlen termelői támogatások tették ki.
In recent years, efforts to address these deficiencies have been undertaken at national and Community level.
Az elmúlt években nemzeti és közösségi szinten is történtek erőfeszítések a hiányosságok felszámolására.
In recent years, Egypt has also become one of the Mediterranean countries with the greatest agricultural potential.
Az utóbbi években Egyiptom is a mediterráneum egyik jelentősebb agrárpotenciállal rendelkező országává vált.
In recent years, EU policy and legislation relevant to urban mobility has been developed.
Az utóbbi években továbbfejlődött a városi mobilitással foglalkozó európai uniós szakpolitika és jogszabályanyag.
In recent years, European maritime transport administrations and the European shipping industry have made significant efforts to improve the environmental record of maritime transport.
Az európai tengeri szállításért felelős hatóságok és az európai hajózási ágazat az utóbbi években jelentős erőfeszítéseket tettek a tengeri szállítás környezetvédelmi eredményeinek javítására.
In recent years, exposure to disasters has increased significantly due to climate change, rapid and unplanned urbanisation, demographic pressure, construction and more intensive land-use in hazard prone areas, biodiversity loss and eco-system degradation.
Az elmúlt években számottevően megnőtt a katasztrófáknak való kitettség, ami az éghajlatváltozásnak, a gyors ütemű és nem tervezett urbanizációnak, a demográfiai nyomásnak, a fokozottan veszélyeztetett területeken végrehajtott építkezéseknek és intenzívebb földhasználatnak, a biodiverzitás csökkenésének és az ökoszisztéma romlásának tudható be.
In recent years, government social programmes have been expanded, with an increase in the number of recipients and the benefits and aid granted.
Az elmúlt évek során a kormány mind a kedvezményezettek számát, mind pedig a juttatásokat és támogatásokat illetően bővítette szociális programjait.
In recent years, growth in the world economy and international merchandise trade has fuelled demand for maritime transport services.
A világgazdaság és a nemzetközi árukereskedelem növekedése az utóbbi években fokozta a tengeri szállítási szolgáltatások iránti igényt.
In recent years, high-level bi-regional sectoral policy dialogues have intensified, notably on sustainable development issues, drugs and migration.
Az elmúlt években megerősödtek a magas szintű szektorális politikai párbeszédek is a két térség között, többek között a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdésekről, a kábítószerekről és a migrációról.
In recent years, high-level sectoral groups have been set up in order to establish the strategic prospects for many sectors.
Az utóbbi évek során magas szintű ágazati csoportok jöttek létre az egyes ágazatok stratégiai kilátásainak meghatározására.
In recent years, however, the tourism sector has been expanding rapidly, with major investments, primarily in the north of the country.
Az elmúlt években az idegenforgalmi ágazat jelentős fejlődésen ment át, jelentős beruházásokkal, főként az ország északi részén.
In recent years, however, the tourism sector has been expanding rapidly, with major investments, primarily in the north of the country.
Az elmúlt években viszont az idegenforgalmi ágazat jelentős fejlődésen ment át, jelentős beruházásokkal, főként az ország északi részén.
In recent years, Hungary introduced a number of reforms to address the persistently low activity rate, including: increasing retirement age and restricting early retirement, a review of the disability pension and benefit system, changes in unemployment and social assistance system, widened public work and easing return from parental leave.
Magyarország az elmúlt években több reformot vezetett be a tartósan alacsony aktivitási ráta növelésére; ide tartozik többek között a nyugdíjkorhatár emelése és a korai nyugdíjba vonulás korlátozása, a rokkantsági nyugdíjak és ellátások rendszerének felülvizsgálata, a munkanélküli-ellátási és szociális segélyezési rendszerek módosítása, a közmunkaprogram kiszélesítése és a szülői szabadságról való visszatérés megkönnyítése.
In recent years, important pieces of legislation have been adopted in the aforementioned key areas (see Annex).
Az elmúlt években a fent említett kulcsfontosságú területeken fontos jogszabályok elfogadására került sor (lásd a mellékletet).
In recent years, in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for packaging consumer goods.
Az utóbbi években a hulladékmennyiség csökkentésére irányuló törekvések eredményeképpen csökkent a fogyasztói cikkek csomagolásához használt anyagok mennyisége.
In recent years, it has become apparent that we need to pay close attention to reducing and rationalising the consumption of natural resources and energy, to reducing waste and emissions, and above all to enhancing the quality of the process of voluntary technical standardisation itself so that new standards can be applied easily at an international level.
Különösen az utóbbi években kerültek olyan kérdések fokozottabban a figyelem középpontjába, mint a természeti erőforrások és az energia felhasználásának csökkentése és racionalizálása, a hulladék mennyiségének és a károsanyag-kibocsátásnak a csökkentése és mindenekelőtt az önkéntes szabványok megalkotási eljárásának minősége tekintettel azoknak nemzetközi szinten való egyszerű alkalmazására.
In recent years, it has funded a study that has confirmed that replacement of psychiatric institutions by community-based alternatives improves quality of life for patients.
Az utóbbi években egy az Európai Bizottság megrendelésére készült tanulmány megerősítette, hogy az elmegyógyintézetek közösségi alapú alternatívái általában véve jobb életminőségi lehetőségeket nyújtanak a betegeknek.
In recent years, it has operated as part of a wider and strengthened annual cycle of economic policy coordination, known as the European Semester.
Az elmúlt években a gazdaságpolitikai koordináció egy szélesebb és megerősített éves ciklusa, az európai szemeszter részeként működött.
In recent years, it has provided much-needed emergency assistance to Belgium, Greece, Italy, and Malta.
Az utóbbi években az alap igen hasznos veszélyhelyzeti segítséget nyújtott Belgiumnak, Görögországnak, Olaszországnak és Máltának.