natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting and follow up of infringements
Jogsértések jelentése és nyomon követése
Reporting and follow-up
Jelentés és további munka
Reporting and information exchange: How to design a tool to implement the export ban and storage/disposal obligation in an effective and secure way.
a jelentéstételt és az információcserét: hogyan határozható meg olyan eszközrendszer, amellyel a kiviteli tilalom és a tárolási/ártalmatlanítási kötelezettség hatékonyan és biztonságos módon valósítható meg?
Reporting and investigation of occupational safety and health matters shall be designed to ensure the protection of seafarers’ personal data.
A munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos kérdésekről szóló jelentéstételt és azok kivizsgálását úgy kell megtervezni, hogy biztosítsák a tengerészek személyes adatainak védelmét.
reporting and learning systems fulfilling criteria as defined by the Recommendation;
az ajánlásban meghatározott kritériumoknak megfelelő jelentéstételi és tanulási rendszerek;
reporting and learning systems in place;
működő jelentéstételi és tanulási rendszerek;
Reporting and learning systems on adverse events
Nemkívánatos eseményekre vonatkozó jelentéstételi és tanulási rendszerek
reporting and monitoring procedures of irregularities and of recovery of amounts unduly paid.
beszámolási és ellenőrző eljárások a szabálytalanságok esetére és a jogosulatlanul kifizetett összegek visszatérítésére.
Reporting and monitoring requirements will be simplified with a move towards electronic reporting.
Az elektronikus jelentéskészítés felé tett lépéssel leegyszerűsödnek a jelentési és ellenőrzési követelmények.
Reporting and monitoring will be included in the ex-ante policy coordination of the Europe 2020 strategy – the European Semester.
Az Európa 2020 stratégia keretében folytatott előzetes politikai koordináció első európai szemesztere a jelentéstételt és a nyomon követést is magában foglalja majd.
Reporting and notifications
Beszámolás és bejelentések
Reporting and re-programming could be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
A jelentéstétel és az újraprogramozás kétéves ciklusok alapján történne, és módosítanák a kifizetések ütemezését a projekt fokozatosabb pénzellátottsága érdekében.
Reporting and re-programming would be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
A jelentéstétel és az újraprogramozás kétéves ciklusok alapján történne, és módosítanák a kifizetések ütemezését a projekt fokozatosabb pénzellátottsága érdekében.
Reporting and Regulation of Ingredients
Az összetevők jelentése és szabályozása
Reporting and reviewing
Jelentés és felülvizsgálat
Reporting and reviewing implementation
A végrehajtásra vonatkozó jelentéstétel és felülvizsgálat
Reporting and transparency of securities financing transactions
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek bejelentése és átláthatósága
Reporting arrangements concerning the progress and achievements were considered as appropriate, clear and user friendly.
Az előrehaladásról és az eredményekről való jelentéstételi követelményeket megfelelőnek, világosnak és felhasználóbarátnak ítélték.
Reporting arrangements would need to be established.
A jelentések készítésére vonatkozó eljárásrendet is ki kell dolgozni.
Reporting back from the EESC participation in the UN Climate Change Summit in Doha, followed by a presentation by DG CLIMA on the results of Doha and the expectations for the future
Beszámoló az EGSZB részvételéről az éghajlatváltozásról szóló dohai ENSZ-csúcstalálkozón, majd az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság ismertetője a dohai eredményekről és a jövőre vonatkozó várakozásokról
Reporting bodies operating in more than one Member State should aim to ensure coordination among national compliance officers, for example through a “Europe compliance function”.
A több tagállamban is működő adatszolgáltató szerveknek igyekezniük kell biztosítani a koordinációt a nemzeti megfelelőségi tisztviselők között, például „európai megfelelőségi funkciók révén”.
Reporting builds on information generally published in financial statements of most of MNE groups in the EU.
A jelentéstétel az Unióban működő multinacionális csoportok legtöbbjének pénzügyi kimutatásaiban általában közzétett információkra épül.
reporting by beneficiaries on work programmes;
a kedvezményezettek által a munkaprogramokról készítendő jelentések;
Reporting by food business operators
Az élelmiszeripari vállalkozók jelentési kötelezettsége
Reporting by Member States
A tagállamok beszámolói
Reporting by Member States
A tagállamok beszámolója
Reporting by Member States of their inspections
A tagállamok jelentései az általuk végzett ellenőrzésekről
Reporting by Member States on the implementation of the four priority action areas should form an integral part of yearly implementation reports.
A tagállamok jelentésének a négy prioritási terület teljesítéséről az éves végrehajtási jelentés integráns részét kell képeznie.
Reporting by Member States to the Commission is furthermore fully synchronised, and Member States may integrate the flood risk management plans into the river basin management plans.
Továbbá a tagállamok által a Bizottságnak tett jelentéseket is teljesen össze kell hangolni, valamint a tagállamok az árvízkockázat-kezelési terveket integrálhatják a vízgyűjtőgazdálkodási tervekbe.
reporting by Member States to the Commission of accurate information, in particular in relation to prices of beef, pig and sheep carcases;
pontos tagállami adatközlés a Bizottság felé, különösen a hasított marha-, sertés- és juhtestek áraival kapcsolatban;
reporting by Member States to the Commission.
tagállami jelentések a Bizottság felé.
Reporting by Operators
Az üzemeltető általi jelentéstétel
Reporting by the Member States also highlights areas of slower progress where follow up is clearly required.
A tagállamok jelentései olyan területekre is kitérnek, ahol lassabb haladás tapasztalható, és egyértelmű a nyomon követés igénye.
Reporting CO2 emissions from maritime transport
A tengeri szállításból származó szén-dioxid-kibocsátás bejelentése
Reporting date
Jelentéstétel ideje
Reporting dates
Jelentéstétel ideje
Reporting Financial Institution
Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Liechtenstein shall be considered to be data controllers under this Agreement for the purposes of Directive 95/46/EC.
Az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények, valamint a tagállamok és Liechtenstein hatáskörrel rendelkező hatóságai a megállapodás alkalmazásában a 95/46/EK irányelv szerinti adatkezelőknek minősülnek.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Monaco shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények, valamint a tagállamok és Monaco Hatáskörrel rendelkező hatóságai az e megállapodás keretében általuk feldolgozott személyes adatok vonatkozásában adatkezelőknek minősülnek.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and San Marino shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények, valamint a tagállamok és San Marino hatáskörrel rendelkező hatóságai az e megállapodás értelmében általuk feldolgozott személyes adatok vonatkozásában adatkezelőknek minősülnek.
Reporting formalities for ships
A hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményei
Reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports - TEN/386 – Mr Iozia
A kikötőkbe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményei – TEN/386 – Edgardo Maria Iozia,
Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
A kikötőkbe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményei
Reporting fraud and irregularities affecting entitlements
A jogosultságokat érintő csalás és szabálytalanság bejelentése
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time, and the proposal will bring significant savings in time and cost.
A jelentések elkészítése a nemzeti hatóságoknak igen sok időbe került, és a javaslat nyilvánvaló idő- és pénzmegtakarítást eredményez majd.
Reporting has taken up a large amount of the national authorities' time.
A jelentések elkészítése a nemzeti hatóságok részéről lényeges időbeli befektetést igényelt.
Reporting mechanism
Jelentéstételi eljárás
Reporting mechanisms are already in place to monitor ambient air quality and Member States' adherence to Community air quality objectives.
A környezeti levegő minőségének, valamint a levegőminőség terén meghatározott uniós célkitűzések tagállami teljesítésének a figyelemmel kísérésére már léteznek jelentéstételi mechanizmusok.
Reporting mechanisms should include local, national and European wide systems.
A jelentéssel kapcsolatos mechanizmusoknak magukban kell foglalniuk a helyi, nemzeti és európai szintű rendszereket.
Reporting obligation
Beszámolási kötelezettség
Reporting obligation details and entry into force)
Beszámolási kötelezettség (részletek és hatályba lépés);
Reporting obligations and an information exchange established under the Regulation will allow for assessing the effectiveness of the ban and its impact on the global mercury market.
A rendelettel létrehozott jelentéstételi kötelezettség és az információk megosztása lehetővé fogja tenni a tilalom hatékonyságának és a globális higanypiacra kifejtett hatásának értékelését.
Reporting obligations and SEPA
Beszámolási kötelezettségek és a SEPA
reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
a szakmai felhasználókra alkalmazandó, a növényvédő szerek felhasználására vonatkozó nyilvántartáson alapuló jelentési kötelezettségek;
reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
a szállítókra alkalmazandó, a forgalomba hozott növényvédő szerekre vonatkozó jelentési kötelezettségek; a szakmai és a nem szakmai felhasználásra jól megkülönböztethető engedélyek használhatók,
Reporting obligations are currently laid down in both Directives.
Jelenleg mindkét irányelv meghatároz jelentéstételi kötelezettségeket.
Reporting obligations are streamlined by eliminating certain redundancies (CPR).
A Bizottság a jelentéstételi kötelezettségeket bizonyos átfedések megszüntetése révén ésszerűsítette (közös rendelkezésekről szóló rendelet).
Reporting obligations at various levels would be strengthened and include a report from the Commission to the European Parliament and the Council.
A különböző szintű jelentéstételi kötelezettségekre vonatkozó előírások szigorodnának; többek között a Bizottság is jelentést nyújtana be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Reporting obligations for manufacturers
A gyártók beszámolási kötelezettségei
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
A földközi-tengeri kardhal halászatával összefüggő jelentéstételi kötelezettségek
Reporting obligations for operators would be strengthened to increase Member States' knowledge in order to better target inspections and other enforcement activities.
Szigorodnának a gazdasági szereplők beszámolási kötelezettségei annak érdekében, hogy a tagállamok a vizsgálatokat és egyéb végrehajtási tevékenységeket alaposabb ismereteik segítségével célzottabban folytassák.
Reporting obligations for seabirds
A tengeri madarakkal összefüggő jelentéstételi kötelezettségek
Reporting obligations for the Member States
A tagállamok beszámolási kötelezettségei
Reporting obligations for turtles
Teknősökkel összefüggő jelentéstételi kötelezettségek
Reporting obligations have also been foreseen in order to assess the functioning of the different recognition systems.
Ezenkívül a különböző elismerési rendszerek működésének értékelése érdekében jelentéstételi kötelezettség kerül bevezetésre.
Reporting obligations on performance of groundhandling services to be defined in delegated act
A földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások teljesítményére vonatkozó beszámolási kötelezettségeket felhatalmazáson alapuló jogi aktusban kell meghatározni
Reporting obligations on the performance of groundhandling services
A földi kiszolgálás teljesítményére vonatkozó beszámolási kötelezettségek
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Gondoskodni kell arról, hogy a jelentéstételi kötelezettségek ne okozzanak szükségtelen költségeket a piaci résztvevők számára.
Reporting obligations to competent authorities
Az illetékes hatóságokkal szembeni jelentési kötelezettség
Reporting obligations with regard to designated ports and points of contact
A kijelölt kikötők és kapcsolattartó pontok bejelentésére vonatkozó kötelezettség
Reporting of adverse events and serious adverse events by the investigator to the sponsor
A vizsgáló jelentése a megbízónak nemkívánatos és súlyos nemkívánatos eseményekről
Reporting of all derivative contracts;
Az összes származtatott ügylet bejelentése;
Reporting of breaches
A jogsértések bejelentése
Reporting of clusters and infection types of relevance for the EU or international level in accordance with the legislation in place.
jelentéstétel az EU szempontjából vagy nemzetközi szempontból releváns klaszterekről és fertőzési típusokról a hatályos jogszabályoknak megfelelően;
Reporting of EIOPA
Az EIOPA általi jelentéstétel
reporting of information on slaughterhouses and other entities, which record prices and regions for which prices are recorded in beef sector;
adatközlés a vágóhidakról és más árjegyző szervekről, valamint a marhahúságazatban az árak regisztrálásánál figyelembe vett régiókról;
Reporting of infringements
A rendelet megsértésének bejelentése
Reporting of intra-Community transfers of nuclear items
A nukleáris anyagok Közösségen belüli átadásának bejelentése
Reporting of releases from industrial facilities, although not yet always consistent, complete and comparable, is a well established procedure in many Member States.
Az ipari létesítményekből származó kibocsátásokra vonatkozó jelentéstétel – bár még nem mindig konzisztens, teljes körű és összehasonlítható – jól megalapozott eljárás sok tagállamban.
Reporting of relevant data to the Commission
Az adatok jelentése a Bizottság felé
reporting of security incidents.
A biztonsági incidensek jelentése.
Reporting of serious adverse events by the investigator to the sponsor
A vizsgáló jelentése a megbízónak a súlyos nemkívánatos eseményekről
Reporting of serious breaches
Jelentés az előírások súlyos megsértése
Reporting of statistical matrices
A statisztikai mátrixok jelentése
Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions (SUSARs) by the sponsor to the Agency
A megbízó által az Ügynökségnek tett jelentés a feltételezett, nem várt súlyos mellékhatásokról (SUSAR-ok)
Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the Agency
A megbízó jelentése az Ügynökségnek a feltételezett, nem várt súlyos mellékhatásokról
Reporting of suspicious transactions and thefts
A gyanús tranzakciók és a lopások jelentése
Reporting of suspicious transactions applies only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out by the economic operators.
A gyanús tranzakciók jelentése csak a mellékletekben felsorolt vegyi anyagokra vonatkozik, és arra a gazdasági szereplők által végzett kockázatértékelés alapján kerül majd sor.
Reporting of the information referred to in the first subparagraph by Member States may be delayed only to allow for the completion of legal proceedings where such reporting may affect those proceedings.
Az első albekezdésben előírt információk tagállamok általi bejelentése csak bírósági eljárások lefolytatásának lehetővé tétele érdekében halasztható el olyan esetekben, amikor a jelentés továbbítása a bírósági eljárást befolyásolhatja.
Reporting of the information will be done via standardised templates, which could also be used for reporting under this Regulation and, pending completion thereof, to the SFI website, under Article 8b of the CRAIII Regulation.
Az információszolgáltatásra egységesített táblák révén kerül sor, amelyeket az e rendelet szerinti jelentéstételhez is fel lehet használni, valamint a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet 8b.
Reporting of this type of crime is often inadequate, partly because some crimes go unnoticed, and partly because the victims (economic operators and companies) do not report crimes for fear of getting a bad reputation and of their future business prospects being affected by public exposure of their vulnerabilities.
Ezt a bűncselekménytípust nem mindig jelentik be, részben azért, mert nem észlelik, részben pedig azért, mert az áldozatok (gazdasági szereplők és társaságok) tartanak attól, hogy rossz hírnévre tesznek szert, és sebezhetőségük nyilvánosságra kerülése kihat az üzleti kilátásaikra.
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
éves jelentést készít a tagállamok érintett hatóságai, az Ügynökség és a Bizottság részére saját tevékenységéről és feladatainak végrehajtásáról.
Reporting on action taken to improve working conditions is generally weak, although the setting of national targets for health and safety and reductions in accidents at workiii is welcome.
A munkakörülmények javítását célzó intézkedésekről készült jelentések általában gyengék, noha a munkahelyi biztonság és egészségvédelem, valamint a munkahelyi balesetekiii területére irányuló nemzeti célkitűzések üdvözlendőek.
Reporting on and drawing lessons from natural disasters will be continued.
A természeti katasztrófákról továbbra is jelentések készülnek és a tanulságokat levonják belőlük.
Reporting on both types of instrument will be more consistently carried out by the Commission as of 2016.
A Bizottság 2016-tól kezdve mindkét eszköztípusról következetesebb módon fog beszámolni.
Reporting on chemicals traded
Tájékoztatás a vegyi anyagok kereskedelméről
Reporting on common indicators should be reinforced.
Erősíteni kell a közös mutatókról szóló jelentéstételt.
Reporting on environmental performance using the core performance indicators is mandatory for the EMAS registered organisation.
A környezetvédelmi teljesítményre vonatkozóan a főbb teljesítménymutatók alapján készített jelentés benyújtása kötelező az EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezetek számára.
Reporting on financial and technology support provided to developing countries
A fejlődő országoknak nyújtott pénzügyi és technológiai támogatásra vonatkozó jelentéstétel
Reporting on historical greenhouse gas emissions and removals
Az üvegházhatást okozó gázok múltbeli kibocsátására és eltávolítására vonatkozó jelentések
Reporting on import measures.
Értesítés a behozatali intézkedésekről.
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation
Jelentés a piacra jutásról és a hatékonyabb nemzetközi szabályozási együttműködés keretének meghatározásáról
Reporting on mercury waste from large sources
A nagy forrásoknál keletkező higanyhulladékkal kapcsolatos jelentéstétel
Reporting on Migration will be combined with a number of Commission initiatives and proposals foreseen for next year.
A migrációra vonatkozó beszámoló munkát a következő évre beütemezett több bizottsági kezdeményezéssel és javaslattal kapcsolják össze.
Reporting on national adaptation actions
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló nemzeti fellépésekre vonatkozó jelentéstétel
Reporting on other information relevant for climate change
Az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információkra vonatkozó jelentéstétel
Reporting on PCD progress achieved in the 12 policy areas has been important as a way to raise awareness and to demonstrate the importance of the broader EU policy agenda for development.
A politikák fejlesztési célú koherenciájával kapcsolatban a 12 politikaterületen elért eredményekről szóló jelentések fontosak voltak a tudatosság növelése szempontjából, valamint ahhoz, hogy kimutatható legyen a szélesebb körű uniós szakpolitikák jelentősége a fejlesztés szempontjából.
Reporting on pensions already took place in 2006.
A nyugdíjakkal kapcsolatos jelentéstételre már 2006-ban sor került.
Reporting on plant passports.
Értesítés növényútlevelekről.
Reporting on policies and measures
A szakpolitikákra és intézkedésekre vonatkozó jelentéstétel
Reporting on policies and measures and on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks
A szakpolitikákkal és intézkedésekkel, valamint az üvegházhatást okozó gázok forrásokból való, emberi eredetű kibocsátására és nyelők általi eltávolítására vonatkozó előrejelzésekkel kapcsolatos jelentéstétel
Reporting on progress and priorities for the future
Az elért eredményekről szóló jelentés és a jövő prioritásai
Reporting on progress in the twelve policy areas has raised people's awareness of PCD.
A tizenkét szakpolitikai területen elért haladásról szóló jelentések megismertették az emberekkel a politikák fejlesztési célú koherenciájának koncepcióját.
Reporting on progress made with the Action Plan every two years to the Council and the European Parliament, making use of indicators, where possible.
kétévente jelentéstétel a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a cselekvési terv kapcsán tett előrehaladásról, ahol lehetséges, mutatók használatával.
Reporting on projections
Az előrejelzésekre vonatkozó jelentéstétel
Reporting on registration of bi-fuel and flex-fuel vehicle
A kettős, illetve a vegyes üzemű járművek nyilvántartásba vett adatainak bejelentése
Reporting on safety and environmental impact of offshore oil and gas activities
Jelentés a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságáról és környezeti hatásairól
Reporting on specific incidents/accidents and/or stopped illegal waste shipments was inconsistent and presumably not realistic.
Az egyedi eseményekről/balesetekről, illetve a leállított illegális hulladékszállításokról szóló jelentések következetlenek és – feltételezhetően – irreálisak voltak.
reporting on the balances of deposits and calculation of interest, production of statements of account and carrying out of commitment overviews;
jelentéskészítés a betétek egyenlegéről és a kamatok számítása, számlakivonatok készítése és a lekötött betétek áttekintése,
Reporting on the EU's 2010 biodiversity target indicates that certain forest bird populations, have now stabilized after decline, while deadwood remains below optimal levels from a biodiversity perspective in most European countries 39.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatban 2010-re kitűzött célok teljesítéséről készült jelentéseket áttekintve elmondható, hogy egyes erdei madárpopulációk hanyatlása megtorpant és állományuk mostanra stabilizálódni látszik, a biodiverzitás szempontjából viszont a holtfa a legtöbb európai országban továbbra is az optimális szint alatt marad39.
Reporting on the implementation
Végrehajtási jelentés
Reporting on the implementation of ISPA/Cohesion Fund projects in Romania and Bulgaria will be dealt with in the annual report for the Cohesion Fund.
Az ISPA/Kohéziós Alap projektek romániai és bulgáriai végrehajtását a Kohéziós Alapról szóló éves jelentés tárgyalja.
REPORTING ON THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE IN MEMBER STATES
JELENTÉSTÉTEL AZ IRÁNYELV TAGÁLLAMI VÉGREHAJTÁSÁRÓL
Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
Jelentés az EU erdészeti stratégiája alkalmazásáról
Reporting on the national Europe 2020 targets through the Annual Growth Surveys will put more weight on the monitoring of the effectiveness of policies, their successes and shortcomings.
Nagyobb hangsúlyt kap a szabályozás hatékonyságának, sikerességének, illetve hiányosságainak nyomon követése, mivel az éves növekedési jelentésben beszámolót kell készíteni az Európa 2020 nemzeti célkitűzésekről.