natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention,
annak megjelölése, hogy a hajóosztályozó társaság vagy más, ellenőrzést végrehajtó magánszerv hatásköre kiterjedt-e azokra a hiányosságokra, amelyek önmagukban vagy egymással társítva a visszatartáshoz vezettek,
Indications between square brackets shall be replaced with the corresponding information.
A szögletes zárójelben lévő tájékoztatás helyére a megfelelő adatokat kell beírni.
Indications for the conduct of accession negotiations
Utasítások a csatlakozási tárgyalások lebonyolításához
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Egyetlen projekt létére utaló jelek lehetnek például az ajánlatkérő szerv által kidolgozott átfogó előzetes terv és koncepció, illetve az a tény, hogy a különböző beszerzett elemek egyetlen gazdasági és technikai funkciót töltenek be, vagy egyéb logikus módon kapcsolódnak egymáshoz, és egy rövid időtartamon belül valósítják meg őket.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Egyetlen projekt létére utaló jelek lehetnek például az ajánlatkérő szerv átfogó előzetes tervezése és koncepciója, az, hogy a különböző beszerzett elemek egyetlen gazdasági és technikai funkciót töltenek be, vagy hogy más logikus módon kapcsolódnak egymáshoz.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Egyetlen projekt létére utaló jelek lehetnek például az ajánlatkérő átfogó előzetes tervezése és koncepciója, az, hogy a különböző beszerzett elemek egyetlen gazdasági és technikai funkciót töltenek be, vagy más logikus módon kapcsolódnak egymáshoz, és egy rövid intervallumon belül valósítják meg őket.
Indications for the existence of one single project consist in overall prior planning and conception by the contracting authority or contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Egyetlen projekt létére utaló jelek lehetnek az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő által kidolgozott átfogó előzetes terv és koncepció, hogy a különböző beszerzett elemek egyetlen gazdasági és technikai funkciót töltenek be, vagy egyéb logikus módon kapcsolódnak egymáshoz.
Indications of costs, where available, are mentioned in the relevant sections of the IA.
Amennyiben rendelkezésre álltak, a költségkimutatások a hatásvizsgálat vonatkozó szakaszaiban említésre kerültek.
Indications of danger
Veszély jelzése
indications of other adverse effects on the basis of toxicity studies (e.g. classification as a mutagen),
a toxicitási vizsgálatok alapján egyéb káros hatásokra utaló jelek (pl.
Indications of overall hazard and safety treatment, combined with contact data for round-the-clock follow-up offer the best protection for anyone affected.
Az általános veszélyekre és óvintézkedésekre vonatkozó jelzések – a naprakész információkhoz szükséges kapcsolattartási adatokkal együtt – minden érintett számára megfelelőbb védelmet nyújtanak.
Indications of potential market failure in respect of insurance brokerage.
a biztosításalkuszi tevékenység tekintetében a piac esetleges elégtelen működésének jelei.
Indications of the factors affecting these reviews are given in the specific comments.
A felülvizsgálatokat befolyásoló tényezők a részletes megjegyzésekben vannak feltüntetve.
Indications of the possible form and content of the instrument were also suggested in the impact assessment.
A hatásvizsgálat az eszköz lehetséges formájára és tartalmára vonatkozóan is tartalmaz ajánlásokat.
Indications of wrongdoings and offences arising from the intercepted communications still need to be fully investigated.
A lehallgatott beszélgetésekből fakadó törvénysértések és bűncselekmények gyanúját még teljes körűen ki kell vizsgálni.
Indications or marks –  foodstuffs (codified version) (category C)
Élelmiszereket azonosító jelzések és jelölések (kodifikált szöveg) (C kategória)
Indications or marks – foodstuffs
Élelmiszereket azonosító jelzések és jelölések
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
Élelmiszereket azonosító jelzések és jelölések (kodifikált szöveg)
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
A minőségbiztosítási rendszerekre utaló árujelzők, rövidítések és szimbólumok kizárólag olyan termékek címkéjén tüntethetők fel, amelyeket az adott minőségrendszer előírásaival összhangban állítottak elő.
indications, as exact and comprehensive as possible, on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
a kivizsgálás tárgyát képező természetes vagy jogi személyek lehető legpontosabb és legrészletesebb megjelölését;
Indicative allocation
Irányadó felosztás
indicative allocation to support, as appropriate, horizontal capacity building actions, networking and exchange of experiences among programmes;
az adott esetben a horizontális kapacitásépítési fellépések, kapcsolatépítés, és a programok közötti tapasztalatcsere támogatására elkülönített indikatív összegek;
Indicative allocations
Indikatív felosztások
Indicative amounts
Előzetes összegek
Indicative amounts (in EUR)
Indikatív összegek (euróban)
Indicative appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
A kötelezettségvállalási előirányzat indikatív összege, millió EUR (három tizedesjegyig)
indicative area grubbed up & inserted into SPS
Kivágott és az SPS-be vont terület indikatív nagysága
Indicative areas of the EIA Directive where improvements are needed
A KHV-irányelv továbbfejlesztést igénylő területei
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006
Kiadások indikatív bontása 2003 és 2006 között
Indicative Budget
Indikatív költségvetés
Indicative budget information for the time period 2007-2013 is provided for major European-level activities.
A 2007–2013 közötti időszakra az előirányzott költségvetési információk a főbb európai szintű tevékenységekre vonatkoznak.
Indicative budgets for major space programmes on European level
Az európai szintű főbb űrprogramok indikatív költségvetései
Indicative changes in Financial Resources
A pénzügyi források indikatív változásai
Indicative commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Indikatív kötelezettségvállalási előirányzatok, millió EUR (három tizedesjegyig)
Indicative contribution: 2,06 % (2006 figures).
Indikatív hozzájárulás: 2,06 % (2006-os adatok).
Indicative country allocations will be reviewed according to changing conditions and the above-mentioned criteria.
Az indikatív országallokációkat a változó körülmények és a fenti szempontok alapján felülvizsgálják.
Indicative date for completion
Az intézkedés befejezésének valószínűsíthető időpontja
Indicative duration of the financial impact including payments: 5 years (2010-2014)
A pénzügyi kihatás indikatív időtartama a kifizetésekkel együtt: 5 év (2010–2014)
Indicative elements of a common format for the electronic publication of information on qualifications
A képesítésekkel kapcsolatos információk elektronikus közzététele tekintetében meghatározott közös formátum indikatív elemei
Indicative examples could be:
Példák a teljesség igénye nélkül:
Indicative figures are that Member States have "earmarked" around €45 billion of cohesion policy funding for investments in research and development and innovation, including investment in human capital.
A rendelkezésre álló indikatív adatok szerint a tagállamok a kohéziós politikára szánt finanszírozásból mindegy 45 milliárd EUR összeget különítettek el kutatási, fejlesztési és innovációs célú beruházásokra, ideértve a humántőkére irányuló beruházásokat is.
Indicative figures only.
Csak jelzésértékű adatok.
INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATION FOR THE PERIOD 2014-2020
INDIKATÍV FORRÁSFELOSZTÁS A 2014–2020 KÖZÖTTI IDŐSZAKRA
indicative financial allocations for the period 2007-2013 (in eur million)
A 2007–2013-as időszakra vonatkozó indikatív keretösszegek (millió EUR)
Indicative Financial Breakdown
A források indikatív megosztása
Indicative financial planning is as follows: Budget 2007: €16 million; 2008: €20 million; 2009: €21 million; 2010: €23 million; 2011: €26 million; 2012: €28 million; 2013: €29 million.
Az indikatív finanszírozási terv a következőképpen alakul: 2007-es költségvetés: 16 millió EUR; 2008: 20 millió EUR; 2009: 21 millió EUR; 2010: 23 millió EUR; 2011: 26 millió EUR; 2012: 28 millió EUR; 2013: 29 millió EUR.
Indicative financial statement.
Indikatív pénzügyi kimutatás.
INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply across all media
indikatív iránymutatás a válaszadási jog biztosítására valamennyi médián keresztül, a hazai jogban hozott intézkedések vagy gyakorlat nemzeti szinten történő végrehajtásához
Indicative implementation start-up period:
Indikatív beindítási időszak;
Indicative indicators
Indikatív mutatók
Indicative job estimates from the impact assessment show that 10,500-26,500 permanent jobs and up to 14,000 temporary jobs could be created by 2035.
A hatásvizsgálat foglalkoztatásra irányuló indikatív becslése szerint az ágazat 10 500–26 500 állandó és akár 14 000 ideiglenes új munkahelyet teremthetne 2035-ig.
Indicative list of items to be covered in the national action plan to manage long term risks from radon exposures
A radonból származó sugárterhelés hosszú távú kockázatainak kezelését célzó nemzeti intézkedési tervek tartalmi elemeinek indikatív jegyzéke
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Azoknak a szolgáltatásoknak a tájékoztató jegyzéke, amelyekre nem vonatkozik az 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának második albekezdése
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
Az 1. cikk (4) bekezdésének hatálya alá tartozó pénzügyi szolgáltatások tájékoztató jegyzéke
INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTING SUBSTANCES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THEY ARE RELEVANT FOR FIXING EMISSION LIMIT VALUES
A FŐBB SZENNYEZŐ ANYAGOK NEM KIMERÍTŐ JEGYZÉKE, MELYET FIGYELEMBE KELL VENNI, AMENNYIBEN A KIBOCSÁTÁSI HATÁRÉRTÉKEK MEGÁLLAPÍTÁSAKOR JELENTŐSÉGGEL BÍRNAK
Indicative list of types of building materials considered for control measures with regard to their emitted gamma radiation
Azon építőanyag-típusok indikatív jegyzéke, amelyek az általuk kibocsátott gamma-sugárzásra való tekintettel ellenőrző intézkedéseket indokolhatnak
Indicative measures of their role in the economy of the EU are set out in Appendix Two.
Az EU gazdaságában játszott szerepüket jelző mérőszámokat tartalmazza a Kettes számú melléklet.
indicative multi-annual allocations to each joint operational programme;
indikatív többéves allokációk minden egyes közös operatív programhoz;
Indicative multiannual breakdowns per Member States for 2014-2020
Irányadó többéves bontás tagállamonként a 2014 és 2020 közötti időszakra
Indicative Percentage(2)
Indikatív részarány(2)
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
Az indikatív programok az együttműködés minden egyes területére vonatkozóan tartalmazzák a specifikus célkitűzéseket és a várt eredményeket.
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
Az indikatív programok specifikus célkitűzéseket és elvárt eredményeket írnak elő az együttműködésben részt vevő egyes területek számára.
INDICATIVE PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
cím: A FORRÁSOK INDIKATÍV PROGRAMOZÁSA ÉS ELOSZTÁSA
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, while some of the proposed elements of the package are more significant than others, the package is most likely to be effective in achieving a high level of compliance when implemented in full with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing.
A reprezentatív minőségi és mennyiségi elemzések azt mutatják, hogy – bár a javasolt elemek közül néhány a többihez képest nagyobb jelentőségű – a csomag a nagyfokú törvénytiszteletet valószínűleg akkor éri el a leghatékonyabban, ha azt teljes egészében egyben, önkéntesség helyett például a FAO felelősségteljes halgazdálkodásról szóló magatartási kódexéhez hasonló kötelező jogi aktussal hajtják végre.
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, whilst some of the measures proposed are more significant than others, fully implementing the package as a whole with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing is likely to be the most effective means of achieving a high level of compliance.
A reprezentatív minőségi és mennyiségi elemzések azt mutatják, hogy – bár a javasolt intézkedések közül néhány a többihez képest nagyobb jelentőségű –, a nagyfokú jogkövetés elérésének leghatékonyabb eszköze valószínűleg az, ha a csomagot az önkéntesség elvén alapuló okmány helyett – ilyen például a FAO felelősségteljes halászatról szóló magatartási kódexe – teljes egészében kötelező jogi aktussal hajtják végre.
Indicative Target 2015**
2015-re vonatkozó indikatív cél
Indicative targets for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
indikatív célkitűzések a háztartások fűtési és főzési célú energiafelhasználásában a fosszilis tüzelőanyagok teljes kiiktatására.
indicative targets for Member States regarding the development and application of emerging techniques;
a tagállamok új keletű technikák kidolgozására és alkalmazására vonatkozó indikatív céljai;
Indicative targets for minimum content contribution to Europeana per Member State
Az Europeanába történő minimális tartalmi hozzájárulásokra vonatkozó indikatív célok tagállamonként
Indicative Themes and Actions Eligible for Funding
A támogatásra jogosult témakörök és intézkedések indikatív felsorolása
Indicative timetable for introduction of the new tachograph
Az új menetíró készülék bevezetésének tájékoztató jellegű ütemterve
Indicative timing
Indikatív ütemterv
Indicative37 model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
A gyanúsítottak és vádlottak letartóztatásakor átadandó, jogokról szóló levél irányadó37 mintája:
Indicative39 model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
Az európai elfogatóparancs alapján letartóztatottak részére átadandó, jogokról szóló levél irányadó39 mintája:
Indicatively more than 80% of this amount (EUR 3,232 million) should be used for national programmes of Member States while EUR 637 million should be centrally managed by the Commission to fund Union actions, emergency assistance, European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies.
Irányadó jelleggel, ezen összeg 80%-át (3 232 millió EUR) a tagállamok nemzeti programjaira kell felhasználni, míg 637 millió EUR-t a Bizottság központilag kezel az uniós intézkedések, sürgősségi intézkedések, az Európai Migrációs Hálózat, a technikai segítségnyújtás, valamint az uniós ügynökségek különleges műveleteinek végrehajtása finanszírozására.
Indicatively, 50% of this amount (EUR 564 million) should be used for national programmes of Member States while the other 50% (EUR 564 million) should be centrally managed to fund Union actions, emergency actions and technical assistance.
Irányadó jelleggel, ezen összeg 50%-át (564 millió EUR) a tagállamok nemzeti programjaira kell felhasználni, míg a másik 50%-ot (564 millió EUR), központilag kell kezelni az uniós intézkedések, sürgősségi intézkedések, valamint a technikai segítségnyújtás finanszírozására.
Indicatively, about 61% of this amount (EUR 2,150 million) should be used for national programmes of Member States and the support to the Special Transit Scheme implemented by Lithuania, 31% (EUR 1,100 million) should be dedicated to the development of the smart border package and the remainder should then be available to fund Union actions, emergency actions and technical assistance, whilst taking into account also the contributions expected from the Schengen associated countries, which would be added to the total envelope.
Indikatív jelleggel, ezen összeg 61%-át (2 150 millió EUR) a tagállamok nemzeti programjaira kell felhasználni, valamint a Litvánia által végrehajtott különleges átutazási rendszerre, míg a másik 31%-ot (1 100 millió EUR) az intelligens határ csomagra kell fordítani, a maradékot pedig fenn kell tartani az uniós intézkedések, sürgősségi intézkedések, valamint a technikai segítségnyújtás finanszírozására, figyelembe véve ugyanakkor a schengeni társult országoktól várható hozzájárulásokat, amelyeket hozzá kell adni a referenciaösszeghez.
Indicatively, the Ecolabel criteria for a product group will be established so that 10% of products available on the market at that time will meet them.
Indikatív módon egy termékcsoport ökocímke-kritériumait úgy fogják megszabni, hogy az akkor piaci forgalomban lévő termékek 10%-a megfeleljen azoknak.
Indicator
Mutatók
Indicator concerns articles where at least one contributing author is from the European fusion laboratory participating in the Euratom Programme.
A mutató azokat a cikkeket tartalmazza, amelyeknek legalább egy szerzője az Euratom-programban részt vevő európai fúziós laboratórium munkatársa.
Indicator related to Galileo infrastructure:
A Galileo infrastruktúrával összefüggő mutató:
Indicator related to Galileo services provision:
A Galileo szolgáltatásnyújtásával összefüggő mutató:
Indicator:
Mutató:
Indicator: Average duration of border crossing of third-county nationals at EU external borders when using semi-automated or automated systems and process accelerators - implemented in the relevant border crossing points
Mutató: Az EU külső határain félig automatizált vagy automatizált rendszerek használatakor a harmadik országbeli állampolgár határátlépésének átlagideje, valamint a releváns határátkelőhelyeken alkalmazott eljárásgyorsító mechanizmusok.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EES which shall be conducted by the Agency together with the Member States
Mutató: A tényleges működés megkezdésének előfeltétele, hogy az eu-LISA bejelentse a határregisztrációs rendszer átfogó, az ügynökség és a tagállamok által közösen végrehajtott tesztelésének sikeres befejezését.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EURODAC Central System which shall be conducted by the Agency together with the Member States.
Mutató: A tényleges működés megkezdésének előfeltétele, hogy az eu-LISA bejelentse az EURODAC központi rendszer átfogó, az ügynökség és a tagállamok által közösen végrehajtott tesztelésének sikeres befejezését.
Indicator: Number of alerts on overstayers by category visa-required/visa-exempt, by type of border land/sea/air, by Member State, by country of origin/nationality
Mutató: Az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyekkel kapcsolatos figyelmeztető jelzések száma az alábbi kategóriák szerint: vízumköteles/vízummentes, a határ típusa (szárazföldi, tengeri, légi), tagállam, származási ország/állampolgárság
Indicator: Number of false matches of entry/exit records
Mutató: A határregisztrációs adatokkal való hibás megfeleltetések száma
Indicator: Number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme
Mutató: Az európai fúziós programban részt vevő ösztöndíjasok és gyakornokok száma
Indicator: Number of geological repositories for spent nuclear fuel and/or high-level waste that are planned in Europe and for which the Union supported the preparation of a safety case and the possible pre-construction phase.
Mutató: Azon Európában tervezett, kiégett fűtőelemek és/vagy nagy aktivitású hulladék befogadására szolgáló geológiai tárolók száma, amelyek kapcsán az Unió támogatta a biztonsági elemzés elkészítését és az építést előkészítő műveletek elvégzését
Indicator: Number of identified overstayers by category (visa-required/visa-exempt), by type of border (land/sea/air), by Member State, by country of origin/nationality, Number of alerts leading to the apprehension of overstayers  Number of identified overstayers result from the analysis of overstay data as recorded by EES.
Mutató: Az engedélyezett tartózkodási időt túllépőként azonosított személyek száma kategória szerint (vízumköteles/vízummentes), a határ típusa szerint (szárazföldi/tengeri/légi), tagállam szerint, származási ország/állampolgárság szerint; Az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyek elfogását eredményező figyelmeztető jelzések száma; Az engedélyezett tartózkodási időt túllépőként azonosított személyek száma a határregisztrációs rendszerben rögzített, tartózkodási idő túllépésére vonatkozó adatok elemzésének eredménye alapján.
Indicator: Number of publications in high impact journals
Mutató: Nagy idézettségű szakfolyóiratokban közzétett publikációk száma
Indicator: Number of research infrastructures supported at Community level and of researchers using research infrastructures through mobility and access support
Mutató: Közösségi szinten támogatott kutatási infrastruktúrák száma; mobilitás- és hozzáférés-támogatáson keresztül kutatási infrastruktúrát igénybe vevő kutatók száma
Indicator: Number of spin-offs from the fusion research under Euratom Programme
Mutató: Az Euratom-program keretében végzett fúziós kutatásnak köszönhetően létrejövő új javak száma
Indicator: Numbers of alerts leading to the apprehension of overstayers
Mutató: Az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyek elfogását eredményező, figyelmeztető jelzések száma
Indicator: Patents applications generated by European fusion laboratories
Mutató: Az európai fúziós laboratóriumok által tett szabadalmi bejelentések száma
Indicator: Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Mutató: Az európai nukleáris biztonságot várhatóan kimutatható módon javító finanszírozott projektek (közös kutatások és/vagy koordinált cselekvések) százalékos aránya
Indicator: Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Mutató: Az európai sugárvédelmi szabályozó hatóságok gyakorlatát várhatóan kimutatható módon befolyásoló finanszírozott projektek százalékos aránya
Indicator: Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme;
Mutató: A fúziós útitervben a 2014-től 2018-ig tartó időszakra meghatározott azon mérföldkövek százalékos aránya, amelyeket az Euratom-programnak köszönhetően sikerült elérni
Indicator: Processing time at the border crossing points
Mutató: Feldolgozási idő a határátkelőhelyeken
Indicator: Statistics on border crossing and overstay are available and provide breakdown per citizenship and other characteristics (e.g. traveller's age, gender and border crossing point).
Mutató: Rendelkezésre állnak a határátlépésekre és az engedélyezett tartózkodási idő túllépésére vonatkozó statisztikák, amelyek állampolgárság és egyéb ismérvek (pl.