natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main objective will be to assess if, in a longer term perspective, the European standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
A fő célkitűzés annak vizsgálata, hogy az európai szabványügyi rendszer hosszú távon megfelelően képes-e alkalmazkodni a gyorsan változó környezethez és hozzájárulni Európai stratégiai belső és külső célkitűzéseihez, különösen az iparpolitika, innováció és műszaki fejlődés területén.
Its main objectives are to develop a common approach to nuclear safety, to provide an independent capability to examine nuclear safety in accession and candidate countries to the EU and network regulators in Europe by exchanging experience and discussing significant safety issues.
Fő célja az, hogy tapasztalatcserével és a jelentős biztonsági kérdések megvitatásával kidolgozza a nukleáris biztonság közös koncepcióját, és független lehetőséget biztosítson az EU és az európai hálózati szabályozók számára a nukleáris biztonság vizsgálatára a tagjelölt és a csatlakozó országokban.
Its main objectives are to strengthen the knowledge base on adaptation to climate change and to develop an appropriate EU adaptation policy framework.
Fő célja az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz szükséges tudásbázis erősítése és megfelelő uniós alkalmazkodási szakpolitikai keret kidolgozása.
Its main objectives as regards administration regulations are reducing the administrative burden and simplifying the procedures for settlement of disputes over the implementation of contract obligations.
Az államigazgatás szabályozását illető fő célkitűzésük az adminisztratív terhek csökkentése, továbbá a szerződéses kötelezettségek teljesítésével összefüggő viták rendezésére irányuló eljárások egyszerűsítése.
Its main objectives for tourism are to increase demand (particularly during low season), diversify offer and products, enhance quality, sustainability, accessibility, skills and innovation, improve the socio-economic knowledge of the sector and promote Europe as a set of unique, sustainable and high-quality destinations.
A program idegenforgalommal kapcsolatos fő célkitűzései a következők: a kereslet növelése (különösen a főszezonon kívül), a kínálat és a termékek diverzifikálása, a minőség, a fenntarthatóság, a megközelíthetőség, a képességek és az innováció javítása, az ágazat társadalmi-gazdasági ismereteinek fejlesztése, továbbá Európa, mint egyedülálló, fenntartható és színvonalas úti célokat kínáló térség népszerűsítése.
Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible "building blocks" of the future plan.
Fő célkitűzése az volt, hogy elérje a többéves tervekre vonatkozó új jogi és politikai keretek közös megértését, megvitassa a megfelelő vázlattervezetet az Északi-tengerre vonatkozó jövőbeni MAP kinézetére vonatkozóan, és szekciócsoportok alkalmazásával előremozdítsa a jövő terv „építőköveire” vonatkozó kollektív gondolkodást.
Its main objectives will be to ensure that the internet security mechanisms in place are able to cope effectively with cyber attacks and technical failures; to regularly test their ability to react; to exchange information; to plan operating procedures in advance; and to ensure that mechanisms for notifying the competent authorities are put in place.
A stratégia céljai között szerepel az internetes biztonságot szolgáló infrastruktúráknak a számítógépes támadásokkal és a műszaki meghibásodásokkal szembeni ellenálló képességének biztosítása, azok reagálási képességének rendszeres tesztelése, az információcsere, a működési eljárások előzetes megtervezése, valamint az illetékes hatóságok értesítésére vonatkozó mechanizmusok létrehozása.
Its main objectives — which remain the EU’s current strategic policy priorities — are to: promote regional integration and negotiations to establish Association Agreements with sub-regions in Latin America; steer development cooperation towards the reduction of poverty and social inequality and improve educational levels.
A közlemény mindenekelőtt a következőket tűzte ki célul (ezek továbbra is az EU jelenlegi stratégiai politikai prioritásai): a regionális integráció és a latin-amerikai alrégiókkal kötendő társulási megállapodásokról szóló tárgyalások előmozdítása; a fejlesztési együttműködés keretében elsősorban a szegénység és a társadalmi egyenlőtlenség enyhítésére és az oktatás színvonalának javítására való törekvés.
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
cikkének (2) bekezdése is elismeri – számos egyedi nehézséggel küszködnek, termelésük a Közösség piacának csupán 16%-át teszi ki; továbbá a világ banánpiaca gyakorlatilag oligopóliumnak tekinthető, mivel az értékesítés öt fő cég kezében van.
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
cikkének (2) bekezdése is elismeri, számos egyedi nehézséggel küszködnek, termelésük a Közösség piacának csupán 16%-át teszi ki; továbbá a világ banánpiaca gyakorlatilag oligopóliumnak tekinthető, mivel az értékesítés öt fő cég kezében van.
Its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure Member States' political will to this end.
A legfőbb problémát azonban nem az eszközök hiánya jelenti, hanem az, hogy képtelen biztosítani a különböző eszközök koherens kezelését és garantálni a tagállamok ez irányú politikai akaratát.
Its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure Member States' political will to this end.
Legfőbb kihívása azonban nem az eszközök hiánya, hanem hogy képtelen biztosítani a különböző eszközök koherens kezelését és garantálni a tagállamok ez irányú politikai akaratát.
Its main purpose is the exchange of information and experience in dealing with regular and irregular migration, asylum, visa, border management, trafficking in human beings and smuggling of migrants, readmission and return.
Fő célja a jogszerű és illegális migrációval, a menedékpolitikával, a vízumpolitikával, a határigazgatással, az emberkereskedelemmel és ‑csempészettel, a visszafogadással és a kiutasítással kapcsolatos információ- és tapasztalatcsere.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
A határozat legfőbb célja annak megállapítása, hogy milyen intézkedéseket kell hozni és az összes érdekelt félnek milyen határidőket kell betartania annak érdekében, hogy a modernizált Vámkódex hatálybalépéséig teljesüljön az egyszerűsített, papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetre vonatkozó célkitűzés.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to create a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernised Customs Code enters into force.
A határozat legfőbb célja annak megállapítása, hogy milyen intézkedéseket kell hozni, és az összes érdekelt félnek milyen határidőket kell betartania annak érdekében, hogy a modernizált Vámkódex hatálybalépéséig megteremtődjön az egyszerűsített, papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezet.
Its main purpose is to ensure Danube navigation for participating countries.
Elsődleges célja, hogy a részt vevő országok a dunai hajózást biztosítsák.
Its main purpose is to improve the quality of Community legislation and its transposition into national law6.
Ennek fő célja a közösségi jogszabályok minőségének javítása és azok átültetése a nemzeti jogrendekbe6.
Its main purpose is to lay down minimum safety and health requirements for organising working time.
Az irányelv fő célja, hogy megállapítsa a minimum biztonsági és egészségvédelmi követelményeket a munkaidő megszervezése tekintetében.
Its main purpose will be to collect, in a structured manner, information about the work on offer and skills available in Mediterranean partner countries.
Fő célja, hogy strukturált módon gyűjtsön információt az állásajánlatokról és a mediterrán térségbeli partnerországokban rendelkezésre álló képességekről.
Its main recommendations are the following:
A főbb ajánlások a következők:
Its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market and cultivating end-user interest — remain relevant.
A fő specifikus célkitűzései – a verseny előmozdítása, a belső piac fejlesztése és a végfelhasználói érdekek képviselete – továbbra is relevánsak.
Its main strengths relate to the creation of a coherent and forward-looking framework for action.
Erősségei közé tartozik a fellépés koherens és előretekintő keretének megteremtése.
Its main target is to make significant progress towards the High Level Target Concepts set forward by ACARE, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx by 80%, perceived external noise by half, and reducing the environmental impact of aircraft and related products life cycle5 .
Ez elsősorban azt a célkitűzést szolgálná, hogy jelentős haladás történjék a magas szintű célfogalmak (High Level Target Concepts) felé, amelyeket az ACARE jelölt ki, arra a következtetésre jutva, hogy csak ugrásszerű technológiaváltásokkal érhetők el a 2020-ra kijelölt célok, vagyis hogy 50%-kal csökkenjen a szén-dioxid-kibocsátás, 80%-kal a nitrogén-oxid-kibocsátás, felére csökkenjen a külső zajterhelés, és mérséklődjék a légi járművek és a hozzájuk kapcsolódó termékek életciklusának környezeti hatása5.
Its main task has been to develop criteria to identify simple, transparent and comparable securitisation instruments.
Fő feladata az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosított eszközök azonosítására alkalmas kritériumok kidolgozása volt.
Its main task is to produce a snapshot of the current situation in nuclear education, facilities and training and provide a "blueprint" for assuring nuclear competence.
A csoportnak az a fő feladata, hogy helyzetképet készítsen az oktatás, a létesítmények és a képzés jelenlegi állapotáról nukleáris vonatkozásban, valamint részletes tervet dolgozzon ki a nukleáris szakértelem biztosítására.
Its main tasks were to monitor the development of the situation concerning Roma, make proposals, fight discrimination and promote the Romani language and culture.
Fő feladata a romahelyzet alakulásának szoros figyelemmel kísérése, javaslatok megfogalmazása, a diszkrimináció elleni küzdelem, valamint a romák nyelvének és kultúrájának támogatása volt.
Its main tasks would be to detect macro-prudential risks; to identify the appropriate measures to reduce these risks; and to trigger remedial action by competent authorities via warnings.
Fő feladatai a következők lennének: a makroprudenciális kockázatok feltárása, az e kockázatok mérséklésére alkalmas intézkedések meghatározása, valamint figyelmeztetések révén az illetékes hatóságok ösztönzése a kockázatkezelő intézkedések meghozatalára.
Its main users will be public authorities and the bodies charged with quality assurance and improvement.
Fő felhasználói az állami hatóságok és a minőségbiztosítással és -javítással foglalkozó szervezetek lesznek.
its major shareholders, including whether it is directly or indirectly owned or controlled and by whom;
fő részvényesei, beleértve azt is, hogy kinek áll közvetlen vagy közvetett tulajdonában vagy ellenőrzése alatt;
Its major strengths are that it is comprehensive in its intended coverage and that it will be reviewed regularly by the Commission and the European Council.
Erőssége főként abban rejlik, hogy nagy területet kíván átfogni, és mind az Európai Bizottság, mind az Európai Tanács rendszeres felülvizsgálatnak veti majd alá.
Its major strengths are that it is comprehensive in its intended coverage and that it will be reviewed regularly by the Commission and the European Council.
Erőssége főként abban rejlik, hogy nagy területet kíván átfogni, és mind az Európai Bizottság, mind pedig az Európai Tanács rendszeres felülvizsgálatnak veti majd alá.
Its management body will ensure that the investment guidelines are adhered to and that the priorities and activities of the Fund reflect these guidelines.
Irányító testülete biztosítja a beruházási iránymutatás betartását, valamint annak érvényesítését az Alap prioritásaiban és tevékenységében.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
vezetőségének kinevezése legalább öt éves, meg nem hosszabbítható határozott időtartamra szóljon, amely időtartam alatt a vezetőség csak akkor menthető fel hivatalából, ha már nem teljesíti az e cikkben meghatározott feltételeket vagy ha súlyos kötelességszegést követ el.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
vezetőségének kinevezése legalább ötéves, meg nem hosszabbítható határozott időtartamra szóljon, amely időtartam alatt a vezetőség csak akkor menthető fel hivatalából, ha már nem teljesíti az e cikkben meghatározott feltételeket vagy ha súlyos kötelességszegést követ el.
Its managers and members of the board shall, moreover, not have relevant offences in their criminal record.
Emellett a vállalat vezetői és igazgatóságának tagjai a bűnügyi nyilvántartás szerint nem követtek el releváns bűncselekményt.
Its mandate is to advise the Commission on the EU level policy and regulatory actions and to coordinate the first steps towards the implementation of smart grids under the provisions of the third package.
A munkacsoport feladata, hogy tanácsokkal lássa el a Bizottságot az uniós szintű szakpolitikai és szabályozási intézkedésekre vonatkozóan, valamint összehangolja az intelligens hálózatoknak a harmadik energiacsomag rendelkezései értelmében megvalósuló bevezetése felé tett első lépéseket.
Its mandate was extended in 2012 to monitor the implementation of the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning8.
A csoport mandátumát 2012-ben meghosszabbították annak érdekében, hogy felügyelje a nem formális és informális tanulás érvényesítéséről szóló tanácsi ajánlás8 végrehajtását.
Its mandate was to assess the need for structural reform of the EU banking sector.
A csoport feladata annak felmérése volt, hogy szükség van-e az uniós bankszektor strukturális reformjára.
Its mandate was unclear from the beginning, and its work had limited influence on the workings of eEurope.
A csoport megbízatása már kezdetben sem volt egyértelmű, és munkája korlátozott hatást gyakorolt csak az eEurope működésére.
Its mandate would cover in particular
Megbízása különösen az alábbiak értékelésére terjedne ki:
its mandatory nature;
kötelező jellege,
its mandatory nature;
kötelező jellege;
Its manufacturing base will continue to shrink, future growth and social welfare will rely increasingly on knowledge-intensive industries and services, and ever more jobs will require a higher education qualification.
Gyártóbázisa tovább fog zsugorodni, a jövőbeni növekedés és szociális jólét egyre nagyobb mértékben a tudásintenzív iparágakra és szolgáltatásokra fog támaszkodni és mind több munkahely igényli majd a felsőbb iskolai képesítést.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
A különböző nemzeti kiskereskedelmi piacokon részesedése 40 % és 60 % között mozog.
Its markets offer opportunities, and its products and services offer choice, for sustainable trade and investment partners worldwide.
Piacai lehetőségeket, termékei és szolgáltatásai választékot kínálnak a hosszú távú kereskedelemi és befekteti partnerek számára világszerte.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
Szükség esetén korrigált tömegértékét pedig a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki, a különbség alapján pedig megkapjuk a száraz akril, modakril vagy klórszál százalékát.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Tömegét – szükség esetén korrigálva – a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
its means: the EESC calls on the Commission to build on the legislative proposal to include a work programme listing the specific measures that will be implemented in order to respond to the needs of all types of SMEs and their expectations in the face of the current crisis.
az eszközök: az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a jogalkotási javaslatot egészítse ki egy munkaprogrammal, amely felsorolja azokat a konkrét intézkedéseket, amelyek annak érdekében kerülnek végrehajtásra, hogy a kkv-k minden kategóriája igényeinek, illetve a jelenlegi válsággal kapcsolatos elvárásaiknak megfeleljenek.
its means: the EESC calls on the Commission to build on the legislative proposal to include a work programme listing the specific measures that will be implemented in order to respond to the needs of all types of SMEs and their expectations in the face of the current crisis.
az eszközök: az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a jogalkotási javaslatot egészítse ki egy munkaprogrammal, amely felsorolja azokat a konkrét intézkedéseket, amelyek annak érdekében kerülnek végrehajtásra, hogy minden kkv-kategória igényeinek, illetve a jelenlegi válsággal kapcsolatos elvárásaiknak megfeleljenek.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.
Húsa félzsíros (100 grammonként 4,5 gramm zsírt tartalmaz) és minőségi fehérjékben igen gazdag (100 gramm húsban 21 gramm fehérje található), az összes alapvető aminosavat tartalmazza.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.
Húsa félzsíros (100 grammonként 4,5 gramm zsírt tartalmaz) és minőségi fehérjékben igen gazdag (100 gramm húsban 21 gramm fehérje található), az összes alapvető aminosavat tartalmazza.
Its mechanisms aim to cover the principal source of Union funding in the home affairs area.
A mechanizmusok célja a belügyi terület uniós finanszírozása elsődleges forrásának biztosítása.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Mechanizmusai jobban megfelelnek a globalizált gazdaság kihívásainak, mint a 2702/1999/EK és 2826/2000/EK rendelet által létrehozott korábbi rendszer.
Its meetings would be attended, at regular intervals, by three members of the Communication Group.
A munkacsoport ülésein rendszeres időközönként a kommunikációs csoport három tagja is részt vesz.
Its members (280 000 at the end of 2002) and its Boards (800 people) are the entrepreneurs who contribute a share of capital to have access to their services.
Tagjai (2002 végén 280 000 fő) és igazgatótanácsai (800 fő) olyan vállalakozókból kerülnek ki, akik a szolgáltatások igénybe vétele fejében tőkebefizetést vállalnak.
Its members are AENEAS, the European Commission and Member States.
Tagjai az AENEAS, az Európai Bizottság és a tagállamok.
Its members are appointed by the Council.
Az EGSZB-nek 317 tagja van, akiket a Miniszterek Tanácsa nevez ki.
Its members are appointed by the Council.
Tagjait a Tanács jelöli ki.
Its members are ARTEMISIA, the European Commission and Member States.
Tagjai az ARTEMISIA, az Európai Bizottság és a tagállamok.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.
Tagjai valódi európai polgárok, mivel a testület véleményének kialakítása során tiszteletben tartják, és kiegyensúlyozott módon veszik figyelembe a különböző szociális partnerek érdekeit, egymás kultúráját, és ily módon konszenzusos határozatokat hoznak az európai polgárok javára..
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.2
Tagjai valódi európai polgárok, mivel a testület véleményének kialakítása során tiszteletben tartják, és kiegyensúlyozott módon veszik figyelembe a különböző szociális partnerek érdekeit, egymás kultúráját, és ily módon konszenzusos határozatokat hoznak az európai polgárok javára.2
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens2.
Tagjai valódi európai polgárok, mivel a testület véleményének kialakítása során tiszteletben tartják, és kiegyensúlyozott módon veszik figyelembe a különböző szociális partnerek érdekeit, egymás kultúráját, és ily módon konszenzusos határozatokat hoznak az európai polgárok javára.2
Its members can therefore be expected to be good sources for the type of information and advice requested by Parliament.
Tagjai ezért jó forrásai a Parlament számára szükséges információnak és tanácsnak.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Tagjai a halászati ágazat képviselői (hajótulajdonosok, egyéni vállalkozóként dolgozó és mások alkalmazásában álló halászok, termelőszervezetek), feldolgozók és kereskedők, civil szervezetek aktivistái, az akvakultúra-ágazat és a hobbihorgászokat tömörítő civil szervezetek képviselői.
Its members come from various civil society organisations: chambers of commerce, industry and crafts, trade, employer associations, cooperatives, chambers of agriculture, consumer organisations, NGOs, representatives of the third sector, etc.
Tagjai a civil társadalom különböző szerveiből kerülnek ki: kereskedelmi kamarák, ipari és kézműipari ágazat, munkaadói szervezetek, a munkavállalók szakszervezetei, szövetkezetek, gazdálkodók szervezetei, fogyasztóvédelmi szervezetek, NGO-k, a szolgáltatóipari ágazat képviselői stb.
Its members have a direct or indirect role in collective bargaining.
Tagjainak a kollektív tárgyalásokban közvetett vagy közvetlen szerepe van.
Its members play the key role in collective bargaining in the Member States and represent all sectors of industry.
Tagjai kulcsszerepet játszanak a tagállamokban a kollektív tárgyalások során, és képviselik az összes gazdasági ágazatot.