natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers this to be misleading; it means laying claim to quality which is not provided and is thus misleading to consumers.
Az EGSZB szerint ez félrevezetés, egy nem jelenlévő minőség színlelése, ezáltal a fogyasztók megtévesztése.
The EESC considers this too great an opportunity to be missed.
Az EGSZB szerint kár lenne kihagyni ezt a nagy alkalmat.
The EESC considers this type of mechanism to be consistent with normal Community practice and with the principles of consultation and transparency; however, experience shows that consultation must not draw attention to too many disparate demands and contradictions that might create obstacles which would take a long time to overcome and require unreasonable compromises.
Az EGSZB véleménye szerint ez nem felel meg az általános közösségi gyakorlatnak, valamint a konzultációval és az átláthatósággal kapcsolatos alapelveknek.
The EESC considers this unacceptable.
Ezt az EGSZB elfogadhatatlannak tartja.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
Az EGSZB olyan országnak tartja Tunéziát, amelyet érdemes tanulmányozni annak értékelése céljából, hogy a demokratikus átmenet során hogyan alkalmazhatók az európai eszközök.
The EESC considers, however, that a clear definition of "mature energy source" should be provided by the European Commission and revised in the light of future technological progress.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak pontosan meg kellene határoznia, hogy mit ért „kiforrott energiaforrás” alatt, a jövőbeli technológiai fejlődés fényében pedig felül kellene vizsgálni ezt a meghatározást.
The EESC considers, however, that according to the Commission's own rationale, as expressed in its Green Paper on the Review of the Community Acquis, if any area justifies maximum harmonisation, it is precisely this one, because of the unique nature of the right in question and because of the major discrepancies at national level in the design and specific characteristics of its multifaceted legal nature, which has extremely divergent consequences in the different national legal systems, specifically as regards the minimum and maximum duration and the annulment, invalidation, termination or cancellation of contracts.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a fogyasztóvédelmi közösségi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyvben is kifejtett saját érvelése alapján ha valamely területen maximális harmonizációra van szükség, akkor ez pontosan az a terület, egyrészt a szóban forgó jog sui generis jellege miatt, másrészt pedig a sokszínű jogi természetéből adódó, nemzeti szinten tapasztalható jelentős elképzelés- és jellegbeli eltérések miatt, mely utóbbiaknak a különböző nemzeti jogi rendszerekben igen szerteágazó következményei vannak, különösen az időszakok minimumára és maximumára, a visszavonásra, illetve a semmisnek nyilvánításra, valamint a szerződés felbontására, illetve érvénytelenítésére vonatkozóan.
The EESC considers, however, that credit rating agencies are a political rather than simply a legal issue.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a hitelminősítő intézetek kérdése elsősorban nem jogi, hanem inkább politikai természetű.
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, az Európai Bizottságnak nem kellett volna mindezt megvárnia, hanem már sokkal korábban elő kellett volna terjesztenie egy jelentősen módosított irányelvet a szennyvíziszapban levő nehézfémek és egyéb káros anyagok megengedett koncentrációjáról, különösen mivel azt írja az irányelv-javaslatban, hogy a veszélyes anyagok talajba kerülésének korlátozásához ez elengedhetetlen.
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak nem kellett volna mindezt megvárnia, hanem már sokkal korábban elő kellett volna terjesztenie egy jelentősen módosított irányelvet a szennyvíziszapban levő nehézfémek és egyéb káros anyagok megengedett koncentrációjáról, különösen mivel azt írja az irányelvjavaslatban, hogy a veszélyes anyagok talajba kerülésének korlátozásához ez elengedhetetlen.
The EESC considers, however, that requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
Az EGSZB szerint azonban a kabotázsszolgáltatások hétnaponta egy fuvarmenetre való korlátozása is megkönnyíti az ellenőrzést.
The EESC considers, however, that the Commission proposal would be improved by the inclusion of statistics on the estimated numbers of dispute proceedings, both cross-border and national, that will be subject to the new instrument now being proposed, and also a cost/benefit analysis of the instrument’s implementation – a matter on which the Commission’s explanatory memorandum is silent.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata tökéletesebb lenne, ha szerepelne benne a javasolt új jogi eszköz tárgyát képező peres eljárások becsült számáról szóló – a nemzeti és a határokon átnyúló perekre is kiterjedő – statisztika, valamint a jogi eszköz végrehajtásáról készített költség/haszon elemzés – ez utóbbi kérdésről viszont az Európai Bizottság a magyarázó megjegyzésekben mélyen hallgat.
The EESC considers, however, that the Commission proposal would be improved by the inclusion of statistics on the estimated numbers of dispute proceedings, both cross-border and national, that will be subject to the new instrument now being proposed, and also a cost/benefit analysis of the instrument’s implementation – a matter on which the Commission’s explanatory memorandum is silent.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata tökéletesebb lenne, ha szerepelne benne a javasolt új jogi eszköz tárgyát képező peres eljárások becsült számáról szóló – a nemzeti és a határokon átnyúló perekre is kiterjedő – statisztika, valamint a jogi eszköz végrehajtásáról készített költség/haszonelemzés – ez utóbbi kérdésről viszont az Európai Bizottság a magyarázó megjegyzésekben mélyen hallgat.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of the report to the European Parliament and the Council set for July 2016 should be accelerated.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy előbbre kellene hozni e jelentés európai parlamenti és tanácsi benyújtásának 2016 júliusára kitűzött határidejét.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of this report, set for July 2016, should be brought forward.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy előbbre kellene hozni e jelentés európai parlamenti és tanácsi benyújtásának 2016 júliusára kitűzött határidejét.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az előterjesztett, főként etikai és morális kritériumokra támaszkodó javaslattervezet több kétséget ébreszt, mint amennyi bizonyosságot hoz, és a gyakorlatban azzal járna, hogy az államok és régiók eltérő (a jogbiztonságot veszélyeztető) intézkedések tömkelegét hoznák, ami károsan hatna az EU belső piacának működésére, a gazdasági szereplők jogbiztonságára és a rendszer hitelességére.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could effect affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole."
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az előterjesztett, főként etikai és morális kritériumokra támaszkodó javaslattervezet több kétséget ébreszt, mint amennyi bizonyosságot hoz, és a gyakorlatban azzal járna, hogy az államok és régiók eltérő (a jogbiztonságot veszélyeztető) intézkedések tömkelegét hoznák, ami károsan hatna az EU belső piacának működésére, a gazdasági szereplők jogbiztonságára és a rendszer hitelességére.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az előterjesztett, főként etikai és morális kritériumokra támaszkodó javaslattervezet több kétséget ébreszt, mint amennyi bizonyosságot hoz, és a gyakorlatban azzal járna, hogy az államok és régiók eltérő intézkedések tömkelegét hoznák, ami károsan hatna az EU belső piacának működésére, a gazdasági szereplők jogbiztonságára és a rendszer hitelességére.
The EESC considers, however, that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Úgy véli azonban, hogy a programnak nem szabad hozzájárulnia a harmadik országokból történő agyelszíváshoz.
The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy több figyelmet érdemel a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés szociális vetülete.
The EESC considers, rather, that assessment procedures of this type should be conducted independently of pharmaceutical industry fees and should be guided purely by the interests of patients.
Az EGSZB úgy véli ugyanis, hogy az ilyen értékelési eljárásokat a gyógyszerágazati díjaktól függetlenül és kizárólag a beteg érdekeihez igazodva volna szabad lefolytatni.
The EESC considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the Directive's design, wording and transposition/translation.
Az EGSZB inkább úgy véli, hogy a megfigyelt valódi eltérések többsége nem a minimumzáradék helytelen alkalmazásának következménye, hanem az irányelv megtervezésében, szövegezésében és átültetésében/fordításában meghatározható hiányosságoké.
The EESC contends that the EU should not fear to adopt the regulations the way it has been decided in Geneva.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak nem szabadna attól tartania, hogy a rendeleteket a Genfben elhatározottak szerint fogadja el.
The EESC continues to believe that it is very important that appropriate funding be made available at EU and national level for prioritising employment initiatives.
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy nagyon fontosak a megfelelő nemzeti és európai szintű finanszírozási eszközök ahhoz, hogy kiemelten lehessen kezelni a foglalkoztatási kezdeményezést.
The EESC continues to believe that it is very important that appropriate funding be made available at EU and national level for prioritising employment initiatives.
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy nagyon fontosak a megfelelő nemzeti és európai szintű pénzeszközök ahhoz, hogy kiemelten lehessen kezelni a foglalkoztatási kezdeményezést.
The EESC continues to emphasise the great importance it attaches to the protection of human health and that it should take precedence in all areas of regulation.
Az EGSzB továbbra is hangsúlyozza, hogy milyen nagy fontosságot tulajdonít az emberi egészség védelmének, amelynek minden szabályozási területtel szemben elsőbbséget kell élveznie.
The EESC continues to emphasise the importance of appropriate funding being made available at European and national level in order to prioritise employment initiatives.
Az EGSZB továbbra is hangsúlyozza annak fontosságát, hogy európai és nemzeti szinten megfelelő finanszírozás álljon rendelkezésre a foglalkoztatási kezdeményezések kiemelt kezelésére.
The EESC continues to hope that the EU will be able to make up ground and that the European Digital Single Market Strategy can give a new lease of life to the sector.
Az EGSZB azonban továbbra is reméli, hogy az EU még behozhatja a lemaradását, és hogy az európai digitális egységes piaci stratégia képes új életet lehelni az ágazatba.
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken both by retailers and food and drink manufacturers by developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
május 9-i véleményében6 megfogalmazta – továbbra is szemléletváltást szorgalmaz az üzleti kultúrában, hogy az agrár-élelmiszeripari lánc minden szakaszát méltányos kereskedelmi gyakorlatok jellemezzék, ezért üdvözli a kiskereskedők és az élelmiszer- és italgyártók eddigi erőfeszítéseit, melyek keretében önkéntes kezdeményezést indítottak annak népszerűsítésére, hogy az élelmiszer-ellátási láncot méltányos üzleti kapcsolatok jellemezzék (Supply Chain Initiative, SCI – ellátásilánc-kezdeményezés7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken both bydistributors and food and drink manufacturers by developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
május 9-i véleményében6 megfogalmazta – továbbra is szemléletváltást szorgalmaz az üzleti kultúrában, hogy az agrár-élelmiszeripari lánc minden szakaszát méltányos kereskedelmi gyakorlatok jellemezzék, ezért üdvözli a forgalmazók és az élelmiszer- és italgyártók eddigi erőfeszítéseit, melyek keretében önkéntes kezdeményezést indítottak annak népszerűsítésére, hogy az élelmiszer-ellátási láncot méltányos üzleti kapcsolatok jellemezzék (Supply Chain Initiative, SCI – ellátásilánc-kezdeményezés7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers  for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
május 9-i véleményében6 megfogalmazta – továbbra is szemléletváltást szorgalmaz az üzleti kultúrában, hogy az agrár-élelmiszeripari lánc minden szakaszát méltányos kereskedelmi gyakorlatok jellemezzék, ezért üdvözli a forgalmazók és az élelmiszer- és italgyártók eddigi erőfeszítéseit, melyek keretében önkéntes kezdeményezést indítottak annak népszerűsítésére, hogy az élelmiszer-ellátási láncot méltányos üzleti kapcsolatok jellemezzék (Supply Chain Initiative, SCI – ellátásilánc-kezdeményezés7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
május 9-i véleményében6 megfogalmazta – továbbra is szemléletváltást szorgalmaz az üzleti kultúrában, hogy az agrár-élelmiszeripari lánc minden szakaszát méltányos kereskedelmi gyakorlatok jellemezzék, ezért üdvözli a forgalmazók és az élelmiszer- és italgyártók eddigi erőfeszítéseit, melyek keretében önkéntes kezdeményezést indítottak annak népszerűsítésére, hogy az élelmiszer-ellátási láncot méltányos üzleti kapcsolatok jellemezzék (Supply Chain Initiative, SCI – ellátásilánc-kezdeményezés7).
The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
Az EGSZB továbbra is javasolja, hogy a nemzeti reformprogramok a meghatározott célok, időkeretek, az előirányzott költségek és költségvetések konkrétabb megfogalmazását tartalmazzák.
The EESC continues to support the Commission in all its efforts to align these systems and to promote the Internal Market.
Az EGSZB továbbra is támogatja az Európai Bizottságnak minden olyan átalakítási törekvését, amely megkönnyíti a belső piac működését.
The EESC continues to work on the Europe 2020 strategy, with its network of national ESCs and similar organisations, as it is an important tool for civil society at large as regards measuring the socio-economic progress made in the Member States.
Az EGSZB folytatja az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos munkáját a nemzeti gszt-kből és hasonló szervezetekből álló hálózatával, hiszen ez fontos eszköz a civil társadalom egésze számára a tagállamokban elért társadalmi-gazdasági eredmények mérésére.
The EESC contributed to this debate in an objective manner with its own-initiative opinion7 recognising that temporary entry arrangements may also be useful and that the current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
Az EGSZB objektív módon, saját kezdeményezésű véleménnyel7 járult hozzá ehhez a vitához, elismerve, hogy az ideiglenes belépési rendelkezések is hasznosak lehetnek, és hogy Európában a jogszabályok jelenlegi rugalmatlansága jelentős akadály a körkörös migráció előtt.
The EESC contribution for 2013 would remain at EUR 25 000.
Az EGSZB 2013-as hozzájárulása továbbra is 25 000 eurót tesz ki.
The EESC contribution on how to ensure decent work in GSCs
Az EGSZB hozzájárulása a globális ellátási láncokon belüli méltó munkafeltételek biztosításának módjával kapcsolatban
The EESC could accept such a measure provided that its implementation does not significantly increase the legislative burden for companies, which should be rigorously examined in the prior impact assessment.
Az EGSZB kizárólag akkor tudna elfogadni egy ilyen intézkedést, ha a konkrét végrehajtása nem növelné érzékelhetően a vállalatok szabályozási költségét, amelyről előzetes hatásvizsgálat során szigorú értékelést kell készíteni.
The EESC could accept the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" supporting with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Labour Inspectorates within the various Member States.
Az EGSZB támogatja el tudná fogadni az „Európai Szociális Interpol” létrehozását, melynek az lenne a feladata, hogy koordinálja támogatná az egyes tagállamokban felállított, a szociális feltételek ellenőrzéséért felelős munkaügyi felügyeletek tevékenységét.
the EESC could act as a point of contact for assistance and information for the two EUIJs;
Ha a két EUIJ-nek segítségre vagy tájékoztatásra van szüksége, felveheti a kapcsolatot az EGSZB-vel.
the EESC could act as a point of contact for assistance and information;
Ha segítségre vagy tájékoztatásra van szükség, az EGSZB rendelkezésre állhat.
The EESC could also consider organising a workshop on its own.
Az EGSZB megfontolhatná azt is, hogy önállóan szervezzen workshopot.
The EESC could also hold a conference or public hearing as part of the process of drawing up its opinion.
Az EGSZB a vélemény kidolgozása keretében szervezhetne egy konferenciát vagy nyilvános meghallgatást is.
The EESC could also instigate and facilitate many of these hearings thereby gaining credibility and capacity building.
Az EGSZB ösztönözhetne és támogathatna több ilyen meghallgatást, ezzel is hitelesebbé válhatna, és növekednének lehetőségei.
the EESC could also offer to speak on EU related subjects in which they are involved; decision-making processes in the EU, the roles of civil society organisations at both EU and national levels, the role of the social partners, the way in which businesses handle the discussion and the implementation phases of EU legislation;
Az EGSZB továbbá felajánlhatná, hogy felszólal olyan, az EU-val kapcsolatos témákban, melyek terén szerepet játszik: döntéshozatali folyamatok az EU-ban; a civil szervezetek szerepe uniós és nemzeti szinten; a szociális partnerek szerepe; az a mód, ahogy a vállalatok kezelik az uniós jogalkotással kapcsolatos vita és a végrehajtás szakaszait.
The EESC could also take on the role of an "Ambassador for the Year".
Az EGSZB továbbá elvállalhatná „az év nagykövete” szerepet is.
The EESC could also use its network to spread the message to other organisations in the EU Member States.
Az EGSZB felhasználhatná hálózatát arra is, hogy ezt az üzenetet más szervezetekhez is eljuttassa az uniós tagországokban.
The EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
Az EGSZB ehhez kapcsolódóan felkérést kaphatna egy feltáró vélemény megalkotására.
The EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject;
Az EGSZB-t fel lehetne kérni feltáró vélemény készítésére ebben a tárgyban.
The EESC could be directly involved in such a body.
E szerv működésében közvetlenül részt vehetne az EGSZB.
The EESC could be particularly effective, serving as an interface between the action of the Member States and the Community institutions and the needs expressed by civil society.
Az EGSZB különösen hasznos szerepet játszhatna, amennyiben összekötőként működne egyrészt a tagállami és az európai intézmények fellépései, másrészt pedig a civil társadalom kinyilvánított igényei között.
The EESC could be particularly effective, serving as an interface between the action of the Member States and the Community institutions and the needs expressed by civil society.
Az EGSZB különösen hasznos szerepet játszhatna, amennyiben összekötőként működne egyrészt a tagállamok és az európai intézmények fellépései, másrészt pedig a civil társadalom kinyilvánított igényei között.
The EESC could be represented by a delegation of EESC members and the president of the EESC; Mr Jahier queried the practical implications of the Bureau's proposed agreement in principle of the draft.
Luca JAHIER felteszi a kérdést, hogy mik lehetnek annak az elvi beleegyezésnek a konkrét következményei, melyet az Elnökségnek kellene adnia a projekttel kapcsolatban.
The EESC could be the European institution which hosts the platform's activities, similar to arrangements for the European Integration Forum.
Az EGSZB lehetne az az európai intézmény, mely – az Európai Integrációs Fórum mintájára – otthont adna a platform tevékenységeinek.
The EESC could contribute to a balanced assessment of these instruments and procedures in the context of its competences.
Az EGSZB saját kompetenciáinak keretében közre tudna működni ezen eszközök és eljárások kiegyensúlyozott értékelésében.
The EESC could contribute to the development of a more unified policy on addiction with more consistent tools and measures, thus helping to reduce drugs-related health risks and social problems.
Az EGSZB hozzájárulhat egy egységesebb, eszközeiben és intézkedéseiben összerendezett addikciós politika kialakításának elősegítéséhez, hogy csökkentse a szerfogyasztással együtt járó egészségkockázatok és a közösséget érintő ártalmak mértékét.
The EESC could facilitate this process.
Az EGSZB megkönnyíthetné ezt a folyamatot.