natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT); experts from Member States' administrations in the context of the informal MSS expert group and in the context of the COCOM working group on authorisations and rights of use; other Commission departments dealing with regulatory issues.
A Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (CEPT); a tagállamok közigazgatási rendszereinek szakértői a nem hivatalos mobil műholdas szolgáltatási szakértői csoport keretében, valamint az engedélyezésekkel és a használati jogokkal foglalkozó COCOM munkacsoport keretében; a Bizottság szabályozási kérdésekkel foglalkozó egyéb szervezeti egységei.
The European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid both commit the EU to progress on EU policy and action on DRR.
Az európai konszenzus a fejlesztési politikáról és a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus egyaránt a katasztrófakockázatok csökkentésére irányuló fellépések és szakpolitikák fejlesztésére kötelezi az Uniót.
The European Consensus on Development of 20.12.2005, concerning the EU’s development policy, is the core document which for the first time focuses the efforts of the European institutions and the Member States on the improvement of the coordination, consistency and complementarity of the action they take.
december 20-i európai konszenzus az az alapdokumentum, amely első ízben mozgósítja az európai intézményeket és a tagállamokat tevékenységeik koordinálásának, egységességének és egymást kiegészítő jellegének javítása érdekében.
The European Consensus on Development offers the first genuine policy framework agreed between all the institutions.
Az európai fejlesztési konszenzus, amelyet valamennyi intézmény egyetértésével alakítottak ki, az első igazi szakpolitikai keretet kínálja.
The European Consensus on Development provides guidance on a comprehensive response to fragility.
Az európai fejlesztéspolitikai konszenzus iránymutatást ad a bizonytalan helyzetekre adandó átfogó válaszok tekintetében.
The European Consensus on Development sets out the EU’s approach and contribution to this approach, identifying good governance, democracy and respect for human rights as integral to the process of sustainable development and as major objectives of EU development policy.
A fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzus keretében az EU meghatározta a célkitűzések – a helyes kormányzás, a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartása, vagyis a fenntartható fejlődés és az EU fejlesztési politikájának fontos célkitűzései szerves részét képező célok – eléréséhez szükséges megközelítést és eszközöket.
The European Consensus on Development, the Development Cooperation Instrument and the report of the European Court of Auditors, as well as the Structured Dialogue, have broadened the scope of the dialogue so that it now includes, among others, the European Commission and the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC, the Member States and civil society organisations: among others, trade unions, cooperatives and social economy organisations, farmers' organisations, business organisations, NGO platforms and member organisations from the partner countries.
A fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzus, a Fejlesztési Együttműködési Eszköz, az Európai Számvevőszék jelentése és végül a „strukturált párbeszéd” oly mértékben kiterjesztette a párbeszédet, hogy mára részt vesznek benne többek között az Európai Bizottság és az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az EGSZB, a tagállamok és a civil társadalmi szervezetek: többek közt szakszervezetek, szövetkezetek és szociális gazdasági szervezetek, agrártermelői és fogyasztói szervezetek, munkaadói szervezetek, nem kormányzati szervezetek platformjai és partnerországok szociális szervezetei.
The European Consensus on Humanitarian Aid adopted by the Member States, the European Parliament and the Commission in December 2007 is the first to provide an explicit EU declaration of the shared objectives and principles that underpin EU Humanitarian Aid.
A tagállamok, az Európai Parlament és a Bizottság által 2007 decemberében elfogadott, humanitárius segélyezésre vonatkozó európai konszenzus az első alkalommal tartalmaz konkrét uniós nyilatkozatot az EU humanitárius segélyezési gyakorlatát alátámasztó közös célkitűzésekről és alapelvekről.
The European Consensus on Humanitarian Aid is a comprehensive framework for improving humanitarian aid delivery.
A humanitárius segélyezésre vonatkozó európai konszenzus a humanitárius segítségnyújtás hatékonyabbá tételét célzó átfogó keret.
The European Consortium for Accreditation (ECA)13, which has 15 member organisations from 10 countries, has actively pursued the mutual recognition of accreditation decisions between its members.
A 10 ország 15 tagszervezetét magába tömörítő Európai Akkreditációs Konzorcium (ECA)13 tevékenyen részt vett a tagjait érintő akkreditációs döntések kölcsönös elismertetésében.
The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
Az építőipari berendezések és mezőgazdasági gépek európai ágazatát különösen súlyosan érintette a válság egy olyan időszakban, amikor jelentős mértékű változás ment végbe a világszintű keresletben.
The European Construction Technology Platform has already brought together, under industry leadership, a wide range of stakeholders (e.g. clients/users organisations, energy supply companies, local-regional authorities, materials producers, equipment manufacturers, architects, engineers and key technologists) to develop a Strategic Research Agenda.
Az európai építéstechnológiai fórumon, az iparág vezetésével, a stratégiai kutatási program kialakítására már sok érdekelt találkozott (például megrendelők/felhasználói szervezetek, energiaszolgáltatók, helyi-regionális hatóságok, nyersanyag-előállítók, gépgyártók, építészek, mérnökök és a technológia legfontosabb képviselői).
The European Consultative Council on Tourism could gather and analyse data on the past and future development of tourism, suggest ways of supporting and participating in action undertaken by the Commission, provide a reference framework for cooperation to be further developed by the various stakeholders in other tourist-related sectors of the Union and plan the convening of the European Tourism Forum and the follow-up to the agreements it reaches.
Az Európai Turisztikai Tanácsadó Testület a turizmus múltbeli és jövőbeli fejlesztéseiről gyűjthetne és elemezhetne adatokat, az Európai Bizottság által kivitelezett támogatásra és részvételre adhatna javaslatokat, referenciakeretet biztosíthatna az együttműködéshez, amelyet az Unió egyéb, turizmussal kapcsolatos szektoraiban az érintett felek fejleszthetnének tovább, és megtervezhetné az Európai Turisztikai Fórum összehívását, valamint az itt megállapodott egyezmények nyomon követését.
The European Consumer Agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Az európai fogyasztóügyi stratégia fontos lépés, amely hangsúlyozza a fogyasztók szükségleteinek és elvárásainak tulajdonított jelentőséget az uniós politikák kidolgozása során.
The European Consumer Centres Network (ECC-net) advises and supports consumers on cross-border disputes.
Az európai fogyasztóvédelmi központok hálózata (ECC-hálózat) tanáccsal segíti és támogatja a fogyasztókat a határokon átnyúló vitákban.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) aims to promote consumer confidence by advising citizens on their rights as consumers and providing easy access to redress in cross border cases.
Az Európai Fogyasztói Központok hálózatának (ECC-Net) célja, hogy növelje a fogyasztói bizalmat azáltal, hogy felvilágosítja a polgárokat a fogyasztóként őket megillető jogokról, és egyszerű jogorvoslati lehetősége biztosít határon átnyúló ügyekben.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) has been a great step forward in providing information to the consumers.
Az Európai Fogyasztói Központok hálózatának létrehozása (ECC-Net) komoly előrelépést jelent a fogyasztók megfelelő tájékoztatása terén.
The European Consumer Centres Network provides valuable assistance to travellers who need information and guidance in case of travel disruption.
Az Európai Fogyasztói Központok Hálózata értékes segítséget nyújt azoknak az utazóknak, akiknek az utazás megszakadása esetén tájékoztatásra és iránymutatásra van szükségük.
The European Consumer Centres’ Network will be strengthened to better inform consumers about their rights when shopping cross-border and assist them when they become entangled in cross-border disputes.
Az Európai Fogyasztói Központok Hálózatát megerősítik, hogy hatékonyabban tudja tájékoztatni a fogyasztókat a határokon átnyúló vásárlás során érvényesíthető jogaikról, továbbá hogy támogassa őket a határokon átnyúló viták során.
The European Consumer Consultative Group (ECCG)19 will continue to be the main forum for the Commission to consult national and European consumer organisations, while also developing specialist user groups and forums such as the FIN-USE panel of users and the financial and competition sub-groups of the ECCG.
Az Európai Fogyasztói Tanácsadó Csoport (ECCG)19 lesz továbbra is a legfőbb fóruma a Bizottság és a nemzeti és európai fogyasztói szervezetek közötti konzultációnak, ugyanakkor alakulnak szakértői felhasználói csoportok és fórumok, mint például a FIN-USE felhasználói testület és az ECCG pénz- és versenyügyi alcsoportjai.
The European Consumers Organization (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers Federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) were also consulted.
A Bizottság az Európai Fogyasztóvédelmi Szervezettel (BEUC), az Bánya,- Energia- és Vegyipari Szakszervezetek Európai Szövetségével (EMCEF) és az Európai Szakszervezeti Szövetséggel (ETUC) is konzultációt folytatott.
The European Consumers’ Organisation BEUC has also been invited to give comments.
A Fogyasztói Egyesületek Európai Szövetségét (BEUC) is felkérték, hogy tegyen észrevételeket.
The European context
Európai háttér
The European continent is still the biggest exporter of textile products in the world and the second biggest clothing exporter in a global import-export market of over €350 billion in 2002 (6% of world trade).
Az európai kontinens még mindig a világon a textilipari termékek legnagyobb exportőre és ruhaexportban a második legnagyobb a 2002-ben 350 milliárd eurót meghaladó egyetemes export-import piacon (a világkereskedelem 6%-a).
The European continent needs to be united also in terms of infrastructure.
Európának az infrastruktúra tekintetében is egységet kell alkotnia.
The European contribution to the implementation of UNSCR 1701 is significant, as was the EU’s rapid reaction to humanitarian and environmental needs during and after the conflict.
Az európai hozzájárulás az ENSZ BT 1701-es határozatának végrehajtásához jelentős mértékű, csakúgy mint az EU gyors reagálása a humanitárius és környezetvédelmi téren felmerült szükségletekre a konfliktus alatt és után.
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
A jogállamiság és az alapjogok európai ellenőrzési mechanizmusa
The European Convention which prepared the draft constitutional Treaty was a body with a legitimate basis: the vast majority of its members - nearly two thirds - were members of parliament, either from the European Parliament or from Member States' or accession countries' parliaments.
Az európai konvent amely elkészítette az alkotmányszerződés tervezetét egy legitim hatóság, amelynek tagjai javarészt (majdnem ⅔) parlamenti képviselők (az Európai parlamentben, a tagországok és jelölt országok parlamentjeiben).
The European cooperative sector, for example, is more vibrant than ever49 – although the slow take-up of the Statute for a European Cooperative Society must be looked into.
Virágkorát éli például a szövetkezeti ágazat49, de meg kell vizsgálni, hogy miért oly csekély az érdeklődés az európai szövetkezeti statútum iránt.
the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.
az európai szövetkezetet (1435/2003/EK tanácsi rendelet, illetve 2003/72/EK tanácsi irányelv), amelyet 2006-tól kezdve lehet létrehozni.
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC 4;
az 1435/2003/EK tanácsi rendelet3 és a 2003/72/EK tanácsi irányelv4 szerint létrehozott európai szövetkezet (SCE);
The European coordination of retirement scheme reforms is promoting more flexible bridges between work and retirement.
Az európai nyugdíjrendszerek reformjának összehangolása ösztönzi az aktív élet és a nyugdíj közötti gördülékenyebb átmenetet.
The European Coordination Office facilitates the collaboration of the EURES network with other Union information and advisory services and networks.
Az Európai Koordinációs iroda elősegíti az EURES-hálózat együttműködését más uniós tájékoztató és tanácsadó szolgálatokkal és hálózatokkal.
The European Coordination Office in particular undertakes to provide the following:
Az Európai Koordinációs Iroda különösen az alábbiak biztosítását vállalja:
The European Coordination Office is responsible for collecting data about the EURES portal and the development of the cooperation on the clearance under this Regulation.
Az Európai Koordinációs Iroda feladata az EURES-portállal kapcsolatos adatok gyűjtése és az ezen rendelet szerinti közvetítéssel kapcsolatos együttműködés kialakítása.
The European Coordination Office organises the work of the Coordination Group and chairs the meetings.
Az Európai Koordinációs Iroda megszervezi a Koordinációs Csoport munkáját, és ülésein ellátja az elnöki szerepet.
The European Coordination Office sets up procedures and makes practical arrangements to facilitate the exchange of information between the National Coordination Offices and the development of joint analysis.
Az Európai Koordinációs Iroda olyan eljárásokat hoz létre, és olyan gyakorlati intézkedéseket hoz, amelyek előmozdítják a nemzeti koordinációs irodák közötti információcserét és a közös elemzés kialakítását.
The European Coordination Office shall be responsible, in particular, for:
A Tanácsadó Bizottság felel különösen:
The European Coordination Office supports the development of basic information under this Article and assists Member States in ensuring an adequate language coverage.
Az Európai Koordinációs Iroda támogatja az alapvető információk e cikk keretében történő kidolgozását, és segít a tagállamoknak a megfelelő nyelvi lefedettség biztosításában.
The European coordinator
Az európai koordinátor
The European Coordinator acts in the name of and on behalf of the Commission and should work to speed up the implementation of the projects of common interest.
Az európai koordinátorok a Bizottság megbízásából és nevében járnak el, feladatuk a közös érdekű projektek végrehajtásának felgyorsítása.
The European Coordinator in this case helped the respective TSO's establish a joint venture, LITPOL, to carry out the preparatory work for the link.
Az e projektért felelős európai koordinátor segítette az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőket a LITPOL nevű közös vállalkozás létrehozásában, amely az összeköttetés előkészítő munkáit végezte.
The European Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Az európai koordinátor a Bizottság nevében és képviseletében tevékenykedik.
The European coordinator shall be chosen on the basis of his or her experience with regard to the specific tasks assigned to him or her for the concerned project(s).
Az európai koordinátort az adott projekt(ek)hez kapcsolódóan rá bízott feladatok terén szerzett korábbi tapasztalatai alapján választják ki.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Az európai koordinátort különösen az európai intézményekkel kapcsolatos tapasztalata és a nagyprojektek finanszírozásával, társadalmi-gazdasági illetve környezeti értékelésével kapcsolatos ismeretei alapján választják ki.
The European Coordinator shall chair the corridor platform.
Az európai koordinátor a folyosó platform elnöke.
The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for the activities to be fulfilled.
Az európai koordinátor az érintett tagállamokkal együtt kidolgozza az elvégzendő tevékenysége munkatervét.
The European coordinator shall encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions.
Az európai koordinátor ösztönzi a felhasználók és működtetők közti együttműködést, népszerűsíti a projektet magánbefektetők és pénzintézetek körében.
The European coordinator shall fulfil the following tasks:
A európai koordinátor az alábbi feladatokat látja el:
The European Coordinator shall:
Az európai koordinátor feladatai:
The European Coordinator, in close cooperation with the Member States concerned, will set up a Corridor Forum for the respective Core Network Corridor.
Az érintett tagállamokkal szorosan együttműködve az európai koordinátor hozza létre a folyosóval foglalkozó fórumot az adott törzshálózati folyosóra vonatkozóan.
The European Coordinators act in the name of and on behalf of the Commission and should speed up the implementation of the projects of common interest.
Az európai koordinátorok a Bizottság megbízásából és nevében járnak el, feladatuk a közös érdekű projektek végrehajtásának felgyorsítása.
The European Coordinators act on behalf of the Commission.
Az európai koordinátorok a Bizottság nevében tevékenykednek.
The European Coordinators will chair the Corridors' Forum, with the assistance of the Commission.
A Folyosók Fórumán az európai koordinátorok elnökölnek, a Bizottság segítségével.
The European Council
Az Európai Tanács
the European Council
az Európai Tanács,
The European Council accordingly asked the Council to rapidly adopt the legal instruments on the basis of Commission proposals.
Az Európai Tanács ennek megfelelően felkérte a Tanácsot, hogy a Bizottság javaslatai alapján rövid időn belül fogadja el a megfelelő jogi eszközöket.
The European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe has invited the Commission and the Member States to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Az európai energiapolitikára vonatkozó, a 2007–2009 közötti időszakra szóló európai tanácsi cselekvési terv a Bizottságot és a tagállamokat arra kérte fel, hogy határozzák meg, milyen beruházásokra van szükség a földgáz- és a villamosenergia-keresletet és kínálatot érintő uniós stratégiai szükségletek kielégítéséhez.
The European Council action plans designed to combat organised crime invariably stress the need to deprive those involved in organised crime of their main motivation, namely financial gain.
Az Európai Tanács e jelenség elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervei következetesen hangsúlyozzák annak szükségességét, hogy a szervezett bűnözést meg kell fosztani fő mozgatórugójától, vagyis a nyereségtől.
The European Council added that good use should be made of National Energy Efficiency Action Plans3 for this purpose.
Az Európai Tanács azt is hozzátette, hogy a nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveket3 e célból megfelelően fel kell használni.
The European Council adopted in 2007 ambitious energy and climate change objectives for 2020 – to reduce greenhouse gas emissions by 20%, rising to 30% if the conditions are right2, to increase the share of renewable energy to 20% and to make a 20% improvement in energy efficiency.
Az Európai Tanács 2007-ben ambiciózus energia- és éghajlat-politikai célkitűzéseket fogadott el: 2020-ig az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20 %-os vagy – bizonyos feltételek teljesülése esetén2 – 30 %-os csökkentését, a megújuló energiaforrások részarányának 20 %-ra való növelését, valamint az energiahatékonyság 20 %-os javítását.
The European Council advocated full mobilisation of the appropriate EU instruments and policies to support achievement of the common objectives and invited the Member States to step up coordinated action.
Az Európai Tanács szorgalmazta valamennyi megfelelő EU eszköz és politika teljes körű mozgósítását a közös célkitűzések elérésének támogatása érdekében, és magasabb szintű összehangolt fellépésre kérte fel a tagállamokat.
The European Council agreed in December 2005 that, for Member States whose average per capita GDP between 2001 and 2003 was below 85% of the EU25 average, non-reimbursable VAT shall count as eligible expenditure for the purpose of calculating the contribution from the Funds.
Az Európai Tanács 2005 decemberében úgy határozott, hogy azoknál a tagállamoknál, amelyek nem érik el az EU-25-ök egy főre eső átlagos GDP-jének 85 %-át, az alapokból történő járulékszámítás céljából a vissza nem igényelhető HÉA a támogatható kiadások közé tartozhat.
The European Council agreed in March 2007 on a reduction target of 25 % to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Az Európai Tanács 2007 márciusában arra a következtetésre jutott, hogy 2012-ig az EU-nak és tagállamainak együttes erővel 25%-kal kell csökkenteniük az adminisztratív terheket annak érdekében, hogy fokozzák a Közösségben működő vállalkozások versenyképességét.
The European Council agreed that a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden will be developed to help ensure that the EU meets its policy goals.
Az Európai Tanács egyetértett abban, hogy egy fölösleges adminisztratív terhek nélküli megbízható és átlátható irányítási rendszer jöjjön létre annak elősegítésére, hogy az Európai Unió elérje politikai célját.
The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate States will be based on a framework for negotiations.
Az Európai Tanács egyetértett abban, hogy a tárgyalások keretéül az egyes tagállamokkal folytatott csatlakozási tárgyalások szolgálnak.
The European Council agreed that the best way to reach such ambitious goals was for every Member State to know what was expected, and for the goals to be legally binding.
Az Európai Tanács álláspontja szerint ilyen nagyszabású célok elérése csak akkor lehetséges, ha valamennyi tagállam tisztában van az elvárásokkal, továbbá a célok jogilag kötelező erejűek.
The European Council agreed, at the meeting on 4 February 2011, that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
február 4-i ülésén az Európai Bizottság megállapodott abban, hogy az EU és a tagállamok ösztönözni fogják a megújuló energiaforrások hasznosítására, valamint a kis szén-dioxid-kibocsátást okozó, biztonságos és fenntartható technológiákra irányuló beruházásokat, és ebbéli törekvésükben az európai stratégiai energiatechnológiai tervben (SET-terv) megállapított technológiai prioritások érvényesülésére összpontosítanak.
The European Council agreed, on the basis of a Commission proposal, to double aid between 2004 and 2010, and allocate half of it to Africa.
A Bizottság javaslata alapján az Európai Tanács elfogadta a 2004–2010 közötti időszakban a segítség megkétszerezését, amelynek fele Afrikába irányul.
The European Council agrees that the enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the EU's capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
Az Európai Tanács egyetért azzal, hogy a konszolidáción, feltételhez kötöttségen és kommunikáción alapuló, az Unió új tagok felvételére irányuló képességével ötvözött bővítési stratégia képezi a megújított bővítési konszenzus alapját.