natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall take all necessary measures to implement this action plan.
A tagállam a cselekvési terv végrehajtása érdekében minden szükséges intézkedést megtesz.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the EMFF and shall apply a proportionate correction.
A tagállamnak figyelembe kell vennie a szabálytalanságok jellegét és súlyosságát, valamint az ETHA pénzügyi veszteségét, és arányos korrekciót kell alkalmaznia.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
A tagállam figyelembe veszi a szabálytalanságok jellegét és súlyát, valamint az alapot ért pénzügyi veszteséget.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
A tagállamnak figyelembe kell vennie a szabálytalanság jellegét és súlyát, valamint az alapot ért pénzügyi veszteséget is.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
A tagállamnak figyelembe kell vennie a szabálytalanságok természetét és súlyosságát, valamint az Alapot ért pénzügyi veszteséget.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds and shall apply a proportionate correction.
A tagállamnak figyelembe kell vennie a szabálytalanságok jellegét és súlyosságát, valamint az alapokat ért pénzügyi veszteséget, és arányos korrekciót kell alkalmaznia.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
A tagállam a lehető leggyorsabban megteszi a szükséges lépéseket a helyzet kiigazítására.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
A tagállam mielőbb megteszi a szükséges lépéseket a helyzet kiigazítására.
The Member State shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.
A tagállam a lehető leggyorsabban megteszi a szükséges lépéseket a helyzet kiigazítására.
The Member State shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.
A tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket a helyzet mielőbbi rendezésére.
The Member State shall then inform the Commission and all other Member States giving the reasons for its decision.
Ebben az esetben a tagállam tájékoztatja a Bizottságot és az összes többi tagországot az átmeneti intézkedésekről, megindokolva döntését.
The Member State shall then inform the Commission and all other Member States of the transitional measures giving the reasons for its decision.
Ebben az esetben a tagállam tájékoztatja a Bizottságot és az összes többi tagországot az átmeneti intézkedésekről, megindokolva döntését.
The Member State shall then notify the Commission and inform the committee, within three months, of the corrective measures it will take in order to ensure that the objectives are achieved.
Ezután a tagállam három hónapon belül bejelentést tesz a Bizottságnak és tájékoztatja a bizottságot azokról a korrekciós intézkedésekről, amelyeket a célok elérésének biztosítása érdekében tenni fog.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
Ezután a tagállamok megküldik a Bizottságnak a program módosítására vonatkozó javaslatot, amely magában foglalja az eltérés alkalmazását megelőzően érvényes maximális mértékeknek megfelelő új pénzügyi tervet is.
The Member State shall withdraw or amend the authorisation, as appropriate, where:
A tagállam adott esetben visszavonhatja vagy módosíthatja az engedélyt, ha:
The Member State shall within one month inform the Commission and the other Member States of all available details, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
A tagállam egy hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az összes rendelkezésre álló adatról, különösen az érintett jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység azonosításához szükséges adatokról, a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység eredetéről és ellátási láncáról, a kapcsolódó kockázatok jellegéről, valamint a megtett nemzeti intézkedések jellegéről és időtartamáról.
The Member State shall within one month of the request referred to in paragraph 1 provide the Commission and the other Member States with all available information, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national restrictive measures taken.
A tagállam az (1) bekezdésben meghatározott felszólítás kézhezvételét követő egy hónapon belül biztosítja a Bizottság és a többi tagállam számára az összes rendelkezésre álló adatot, különösen az érintett jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység azonosításához szükséges adatokat, valamint a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység eredetével és ellátási láncával, a kapcsolódó kockázatok jellegével, csakúgy mint a megtett nemzeti korlátozó intézkedések jellegével és időtartamával összefüggő információkat.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision based on the new evidence.
A tagállam erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot, és határozatát az új bizonyítékokra alapozva megindokolja.
The Member State shall, by means of a national procedure, ensure the adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
A tagállam nemzeti eljárás keretében biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és a közzétételtől számított legalább két hónapos időszakot ír elő, amely során bármely, jogos érdekkel és a tagállam területén lakóhellyel rendelkező természetes személy vagy ott letelepedett jogi személy a tagállamhoz benyújtott, megfelelően indokolt nyilatkozat útján kifogást emelhet a javasolt oltalom ellen.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
A tagállam a benyújtott részleges záró beszámolóban részletes információt nyújt e projektekről, és hathavonta jelentést küld a velük kapcsolatos fejleményekről.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
A tagállam a benyújtott részleges záróbeszámolóban e projektekről részletes tájékoztatást nyújt, és hathavonta jelentést küld a velük kapcsolatos fejleményekről.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
A tagállam a benyújtott részleges záróbeszámolóban részletes információt nyújt e projektekről, és hathavonta jelentést küld a velük kapcsolatos előrelépésről.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every six months.
A tagállam a benyújtott részleges záróbeszámolóban e projektekről részletes tájékoztatást nyújt, és hathavonta jelentést küld a velük kapcsolatos fejleményekről.
The Member State should also be allowed to designate intermediate bodies to carry out certain tasks of the managing authority or the certifying authority.
Lehetővé kell tenni, hogy a tagállam vagy az irányító hatóság közreműködő szervezeteket tudjon kijelölni az irányító hatóság vagy az igazoló hatóság bizonyos feladatainak az elvégzésére.
The Member State should ensure that workers receive any assistance necessary in lodging an appeal."
A tagállamoknak kellene gondoskodniuk arról, hogy a munkavállalók, ha panasszal kívánnak élni, minden támogatást megkapjanak.”
The Member State should in that case lay down clearly their respective responsibilities and functions.
Ebben az esetben a tagállamnak egyértelműen meg kell határoznia ezek feladatait és funkcióit.
The Member State should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
A tagállamnak a részvétel helyett a GDP-je 0,002 %-ának megfelelő összegű pénzügyi hozzájárulást kell befizetnie az uniós költségvetésbe az összes többi tagállam azon erőfeszítéseit támogató segítségnyújtás fedezése céljából, hogy kezeljék a válsághelyzetet és az abból adódó következményeket, hogy a szóban forgó tagállam nem vesz részt az áthelyezésben.
The Member State should justify the use made of the financial contribution received.
A tagállamnak el kell számolnia azzal, hogyan használta fel a pénzügyi hozzájárulást.
The Member State should therefore be entitled to make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions on separation of certain trading activities for a credit institution that is subject to the national legislation compatible with those provisions.
A tagállamokat ezért fel kell jogosítani arra, hogy a Bizottságtól eltérést kérjenek a bizonyos kereskedési tevékenységek elkülönítésére vonatkozó rendelkezések alól olyan hitelintézetek számára, amelyek az említett rendelkezésekkel összeegyeztethető nemzeti jogszabályok hatályába tartoznak.
The Member State still has the opportunity to substantially improve the quality of its response, based in particular on the observations that the Commission shall make, if necessary, within one month of receipt of the preliminary response.
A tagállamnak még mindig megvan a lehetősége arra, hogy jelentősen javítson a válasz minőségén, különösen a Bizottság észrevételei alapján, amelyeket az szükség szerint az előzetes válasz beérkezésétől számított egy hónapon belül megtesz.
The Member State submits its proposal for the OP to the Commission.
A tagállam az operatív programra vonatkozó javaslatát benyújtja a Bizottságnak.
The Member State submitting the request may decide to recognise the third country unilaterally until a decision is taken under this paragraph.'.
A kérelmet benyújtó tagállam – az e bekezdés szerinti határozathozatalig – dönthet a harmadik ország egyoldalú elismerése mellett.”.
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have entered into force."
Ebben az esetben az a tagállam, amelyik védintézkedéseket fogadott el, fenntarthatja azokat a módosítások hatálybalépéséig.”
The Member State to which the person has been resettled should be responsible for the examination of such an application.
Az ilyen kérelem megvizsgálásáért az adott személy áttelepítésének céltagállama a felelős.
The Member State to which the service provider moves shall not be prevented from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment, and in accordance with paragraph 1.
A szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam nem akadályozható abban, hogy követelményeket írjon elő a szolgáltatói tevékenység nyújtásával kapcsolatban, amennyiben azok közrendi, közbiztonsági, közegészségügyi, illetve környezetvédelmi szempontból indokoltak, és összhangban vannak az (1) bekezdéssel.
The Member State where such movable property is situated should, therefore, exempt the property from its inheritance taxation if such taxation is applied by the Member State with which the deceased and/or the heir has a personal link.
Annak a tagállamnak tehát, ahol az ilyen ingóvagyon fellelhető, mentesítenie kell a vagyontárgyat az öröklési adó alól, ha ilyen adót az a tagállam is kivet, amelyikkel az elhunytnak és/vagy az örökösnek személyes kapcsolata áll fenn.
the Member State where the cosmetic product is placed on the market;
a kozmetikai termék forgalomba hozatala szerinti tagállam;
The Member State where the EGTC has its seat shall inform the other Member States affected by the convention of the results of any checks carried out in accordance with paragraph 2.
Az EGTC székhelye szerinti tagállam az egyezmény által érintett többi tagállamot tájékoztatja a (2) bekezdés szerint végzett ellenőrzések eredményeiről.
The Member State where the ginners are established shall approve inter-branch organisations that satisfy the criteria referred to in paragraph 3."
A gyapottisztító letelepedése szerinti tagállam elismeri az adott ágazati szervezetet, ha az megfelel a (3) bekezdésében említett kritériumoknak.”
The Member State where the ginners are established shall approve interbranch organisations that satisfy the criteria to be laid down pursuant to paragraph 3.
A gyapottisztító letelepedése szerinti tagállam elismeri azokat az ágazati szervezeteket, amelyek megfelelnek a (3) bekezdésében említett kritériumoknak.
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the monitoring of the contents disseminated on that website.
Az internetes weboldal regisztrálása szerinti tagállam felel a regisztrált weboldalon terjesztett tartalmak ellenőrzéséért.
The Member State where the landing, sale, transhipment or transport has taken place shall transmit to the Commission, at its request, by electronic means, this information at the same time as it is communicated to the flag Member State of the vessel.
A kirakodás, értékesítés, átrakodás vagy szállítás helye szerinti tagállam ezeket az adatokat a hajó lobogója szerinti tagállamnak történő továbbításával egyidejűleg kérésre a Bizottságnak is elküldi elektronikus úton.
The Member State where the offence has been committed sends the vehicle registration number and other relevant information to the other Member States or the State of residence if this can be identified and requests information on the vehicle holder.
Az elkövetés helye szerinti tagállam elküldi ennek a másik tagállamnak vagy – amennyiben megállapítható – az üzemben tartás helye szerinti tagállamnak a jármű rendszámát és más fontos adatokat, valamint információt kér a jármű üzemben tartójáról.
the Member State where the policy-holder took out the policy in the case of policies of a duration of four months or less covering travel or holiday risks, whatever the class concerned,;
a szerződés kötésének helye szerinti tagállam, ha a legfeljebb 4 hónapos időtartamra szóló biztosítás utazási vagy üdülési kockázatra nyújt fedezetet, bármely ágazatról legyen is szó;
the Member State where the qualified person resides;
a megfelelően képesített személy lakóhelyéül szolgáló tagállam;
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site-inspections at the premises of the service provider, after having first informed its own appropriate authorities.
A szolgáltató telephelye szerinti tagállam – miután erről tájékoztatta saját megfelelő hatóságait – engedélyezi a biztosító vagy viszontbiztosító felügyeleti hatóságainak, hogy saját maguk, vagy az általuk e célból kijelölt közvetítők vagy személyek helyszíni ellenőrzést végezzenek a szolgáltató telephelyén.
The Member State where the Value added tax was incurred shall make its decision concerning the application for refund known to the applicant within three months of the date on which the application was submitted.
A hozzáadottérték-adó felmerülési helye szerinti tagállam a kérelem benyújtásának napját követő három hónapon belül közli a kérelmezővel a visszaigénylési kérelemre vonatkozó döntését.
the Member State where they are accredited, shall be carried out by the Accreditation Body that granted the accreditation;
a környezetvédelmi hitelesítő akkreditálásának helye szerinti tagállamban a felügyeletet az akkreditálást odaítélő akkreditáló testület végzi;
The Member State which acted as rapporteur for the active substance, safener or synergist shall coordinate performance of the compliance check and assessment of the results.
A hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó tekintetében referensként eljáró tagállam koordinálja a megfelelés ellenőrzését és az eredmények értékelését.
The Member State which becomes responsible pursuant to this paragraph shall forthwith indicate it in Eurodac in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] by adding the date when the decision to examine the application was taken.
Az e bekezdés alapján felelőssé váló tagállam e tényt haladéktalanul jelzi az Eurodac-ban a [a 603/2013/EU rendelet átdolgozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat] rendeletnek megfelelően, a kérelem megvizsgálásáról szóló határozat meghozatala időpontjának megjelölésével.
The Member State which benefits form the corrective mechanism shall transfer the applicant to the Member State of allocation and shall also transmit the applicant's fingerprints in order to allow security verification in the Member State of allocation.
A korrekciós mechanizmussal előnyben részesített tagállam átadja a kérelmezőt az elosztás szerinti céltagállamnak, valamint továbbítja a kérelmező ujjnyomatait annak érdekében, hogy lehetővé tegye az elosztás szerinti céltagállamban végzendő biztonsági ellenőrzést.
the Member State which entered the data in the EES has given its consent.
az a tagállam, amely az adatokat a határregisztrációs rendszerbe bevitte, hozzájárulását adta.
The Member State which issued the safeguard measure may decide to lift the safeguard measure if it considers that it is not longer justified.
A védintézkedést meghozó tagállam feloldhatja a védintézkedést, ha nem tartja többé indokoltnak.
The Member State which provides the data is its owner.
Az adatok tulajdonosa az adatokat szolgáltató tagállam.
The Member State which sighted the non-Contracting Party vessel shall attempt to inform such a vessel without delay that it has been sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area and unless its flag state has been accorded the status of co-operating non-Contracting Party by NEAFC, is consequently presumed to be undermining the NEAFC conservation recommendations established under the Convention.
A nem szerződő fél hajóját megfigyelő tagállam megkísérli haladéktalanul értesíteni az ilyen hajót arról, hogy az egyezmény területén végzett halászati tevékenysége közben megfigyelték vagy másként azonosították, és amennyiben a NEAFC-tól nem kapta meg az együttműködő nem szerződő fél minősítést, akkor következtetésképpen feltételezik, hogy megsérti az egyezmény alapján létrehozott NEAFC védelmi ajánlásokat.
The Member State which supplies the information shall inform the service provider thereof.
Az információt nyújtó tagállam tájékoztatja erről a szolgáltatót.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation should make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant not accepted to the Member State that was determined as responsible for examining those applications.
A korrekciós célú elosztási mechanizmusban ideiglenesen részt nem vevő tagállamnak minden el nem fogadott kérelmezőért 250 000 EUR összegű szolidaritási hozzájárulást kell fizetnie a fenti kérelmek megvizsgálásáért felelősnek meghatározott tagállam számára.
The Member State which undertakes the task of evaluating an active substance, safener or synergist;
valamely hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó értékelésének feladatát végző tagállam;
The Member State whose regulator or supervisor is in a minority could be asked for additional explanation.
Azt a tagállamot, amelynek szabályozója vagy felügyelője kisebbségben van, fel lehet kérni, hogy adjon további magyarázatot.
The Member State will designate the independent audit body and assure that it complies with the minimum requirements set by the Commission.
A tagállam fogja kijelölni a független ellenőrző szervet, és biztosítja, hogy megfeleljen a Bizottság által meghatározott minimumkövetelményeknek.
The Member State with the highest average EU funding per project was France, followed at some distance by the United Kingdom, Slovenia and the Netherlands.
A projektenkénti legnagyobb átlagos uniós támogatásban részesülő országok Franciaország, majd utána az Egyesült Királyság, Szlovénia és Hollandia volt.
the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch;
annak a tagállamnak a megnevezését, amelynek területén a biztosítóintézet fióktelepet kíván létesíteni;
the Member State within the territory of which the management company intends to operate;
a tagállam, melynek területén az alapkezelő társaság működni kíván;
the Member State within the territory of which the management company plans to establish a branch;
a tagállam, amelynek területén az alapkezelő társaság fióktelep létesítését tervezi;
The Member State would be required to notify the Commission of its intention to use this reserve but no revision of the multiannual programme would be required, thus increasing flexibility in the event of crises.
A tagállamoknak e tartalék felhasználására irányuló szándékukról értesíteniük kellene a Bizottságot, ám nem lenne szükség a többéves program felülvizsgálatára, így rugalmasabban lehetne reagálni a válságokra.
The Member State would enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Agency for Asylum.
A tagállam beviszi ezt az információt az automatikus rendszerbe, és értesíti erről a többi tagállamot, a Bizottságot és az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségét.
The Member State would not need to give reasons for opposing the referral.
A tagállamnak nem kellene megindokolnia az áttétel ellenzését.
The Member State would then set out what action it would take to implement the recommendation.
Az ajánlást követően a tagállam meghatározná, mit tesz annak teljesítése érdekében.
the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületek tagállami meghatározását;
The Member State(s) concerned shall communicate without delay and free of charge any relevant information and documents requested by a party interested in the public tender.
Az érintett tagállam(ok) a nyilvános pályázat iránt érdeklődő felek számára haladéktalanul és díjmentesen rendelkezésre bocsát(anak) bármilyen vonatkozó információt vagy dokumentumot.
The Member State(s) concerned shall respond as soon as possible to requests for information from the Commission and from other Member States concerning the nature of the obstacle or threat.
Az érintett tagállam(ok) a lehető legrövidebb idő alatt válaszol(nak) a Bizottság és más tagállamok információkérésére az akadály vagy a fenyegető akadály jellegére vonatkozóan.