natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less than one out of two citizens voted in the last European elections.
A legutóbbi európai választásokon az állampolgárok kevesebb mint 50%-a adta le voksát.
Less than one percent of buildings in Europe are certified via such schemes28.
Európában az épületek kevesebb mint egy százalékát tanúsítják ilyen rendszerek által28.
Less than one person in three aged 25-34 has a university degree compared to 40% in the US and over 50% in Japan.
A 25–34 évesek közül háromból kevesebb mint egynek van felsőoktatási végzettsége: ez az arány az USA-ban 40 %, Japánban pedig meghaladja az 50 %-ot.
Less than one third goes to the very least developed countries.
Kevesebb mint harmaduk irányul a legkevésbé fejlett országokba.
Less than two rear-view possibilities available
Kettőnél kevesebb visszapillantási lehetőség
Less than two years ago oil and subsequently gas prices started to increase strongly, causing high inflation and considerable problems for consumers and the society as a whole.
Nem egészen két éve az olaj-, majd a földgázárak erőteljesen növekedni kezdtek, ami magas inflációhoz vezetett, és számottevő problémákat okozott a fogyasztók és az egész társadalom számára.
LESS the contribution made by me
és az általam kifizetett hozzájárulás KÜLÖNBÖZETE
Less uncertainty of results than for PP2 and PP3 (large trade-offs with budget implications)
Kisebb bizonytalanság az eredmények tekintetében, mint a PP2 és a PP3 esetében (költségvetési vonzatokkal járó, nagymértékű kompromisszumok)
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production and transmission.
A kevesebb energiafogyasztás pénzt takarít meg, és közvetlenül hozzájárul egyrészt az ellátás biztonságához, másrészt gyakorta az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentéséhez is, azáltal, hogy mérsékli a villamosenergia-termelési és az új termelésbe és átvitelbe történő beruházási igényt.
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production, transmission and distribution.
A kevesebb energiahasználattal pénzt takaríthatunk meg, és közvetlenül hozzájárulhatunk az energiaellátás biztonságához, valamint gyakran az üvegházhatást okozó gázok csökkentéséhez, azáltal, hogy mérsékeljük az igényt a fokozott energiatermelés, valamint az új energiatermelésbe, energiaátadásba és elosztásba való beruházások iránt.
less use of taxpayers’ money;
az adófizetők pénzének kisebb mértékű felhasználása;
Less use of translations should be necessary due to better support for multi-lingual interfaces in EMCS.
Az EMCS többnyelvű felületeinek jobb támogatása miatt várhatóan kevesebb fordításra lesz szükség.
Less used are technical filtering devices or software, including pre-locking systems and pin codes.
Kevésbé használatosak a tartalomszűrésre szolgáló műszaki eljárások vagy szoftverek, például a zárolási rendszerek és a PIN kód.
Less volatile, more predictable aid is also needed for macroeconomic stability.
Kevésbé ingatag és kiszámíthatóbb segélyekre van szükség a makrogazdasági stabilitás érdekében is.
Less waste to landfill
Kevesebb hulladék kerül a hulladéklerakókba
Less, but better focused (European) projects can give rise to new opportunities.
Kisebb számú, de célzottabb (európai) projektekkel új lehetőségeket lehet teremteni.
Less, but better focused (European) projects can give rise to new opportunities.
Kisebb számú, de célzottabb (európai) projekttel új lehetőségeket lehet teremteni.
Less-favoured social groups, e.g. unemployed young people and elderly people on low incomes, tend to gather in certain areas, leading to a concentration of disadvantages.
A kedvezőtlen társadalmi helyzetű csoportok - köztük sok fiatal munkanélküli és kis jövedelmű idős személy – nagy számban élnek a sok hátránnyal küzdő kerületekben.
Less-skilled and more vulnerable workers are hit first, with the opening-up of the economy resulting in a form of hidden redistribution that must be corrected.
Ez elsődlegesen az aránylag alulképzett és ennélfogva sebezhetőbb munkavállalókat érinti, mivel a nyitással olyan rejtett újraelosztás veszi kezdetét, amelyet korrigálni kell.
Lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable.
A gazdasági visszaesés humánköltségeinek csökkentése, és a legkiszolgáltatottabb rétegekre gyakorolt hatás enyhítése.
lessening discrimination against EU migrant workers on grounds of nationality;
az uniós migráns munkavállalókkal szembeni, állampolgárságon alapuló megkülönböztetés visszaszorítása,
lessening the handicaps caused by reduced accessibility and compensating other constraints specific to the outermost regions.
A megközelíthetőség akadályainak csökkentése és a legkülső régiókra jellemző egyéb korlátok ellensúlyozása.
Lesser African threadfin
Kis afrikai threadfin
Lesser rhea
Darwin-nandu
Lessons and opportunities to develop
Tanulságok és fejlődési lehetőségek
Lessons are also drawn from the 2009 review of the Accompanying Measures for Sugar Protocol countries (AMSP), a comparable programme in terms of set-up and types of measures.
A cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára hozandó kísérő intézkedések – egy felépítés és intézkedéstípusok tekintetében összehasonlítható program – 2009-es felülvizsgálatából szintén következtetéseket vontunk le.
Lessons can be learned, for example, from the successful experience of the Erasmus students.
Például az Erasmus-ösztöndíjas diákok sikeres tapasztalataiból sok tanulság vonható le.
Lessons can be learnt from successful projects, for example the Thara information platform in Austria, a pilot project stimulating social and professional activation pathways in Belgium, Community Development Centres to eliminate barriers to the labour market in Bulgaria or the integrated action plans of Nordrhein-Westfalen and Berlin, to mention just a few.
Le kell vonni a tanulságokat a sikeres projektekből – mint amilyen például az ausztriai Thara információs platform, a belgiumi társadalmi és szakmai aktivitási lehetőségeket ösztönző kísérleti projekt, a munkaerőpiaci akadályok megszüntetését célzó bulgáriai közösségi fejlesztési központok vagy az észak-rajna-vesztfáliai és berlini integrált cselekvési tervek, hogy csupán néhányat említsünk.
Lessons can be learnt from the experiences built up through a wide range of activities, involving different stakeholders.
A különböző érdekelt felek bevonásával folytatott tevékenységek széles skálája eredményeként összegyűlt tapasztalatok fontos tanulságul szolgálhatnak.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Más támogatásnyújtók bevált gyakorlataiból is levonhatók tanulságok.
Lessons drawn from intermediate / final evaluations
A közbenső / végső értékelésekből levont tanulságok
Lessons drawn from intermediate/final evaluations
A közbenső / végső értékelésekből levont tanulságok
lessons drawn from the analysis of reforms of the restructuring laws in the Member States,
a tagállami szerkezetátalakítási jogszabályok reformjának elemzéséből levont tanulságok,
Lessons drawn from the previous changeover
Az előző átállásokból levont tanulságok
Lessons for developing EU targets
Tanulságok az EU célkitűzéseinek kialakításához
Lessons for developing EU targets
Tanulságok az EU-célkitűzések kialakítása szempontjából
Lessons for trade and investment policies for development
Tanulságok a fejlődés érdekében folytatott kereskedelmi és beruházási politika számára
Lessons from current EU research and innovation programmes
Az EU jelenlegi kutatási és innovációs programjainak tanulságai
Lessons from global health threats and recent developments in avian influenza show the need for increased EU capacity to address cross-border threats.
Az emberi egészséget érintő globális fenyegetések és a madárinfluenzával kapcsolatos legújabb fejlemények azt mutatják, hogy az Európai Uniónak ki kell terjesztenie lehetőségeit arra, hogy kezelni tudja a határokon átívelő veszélyeket.
Lessons from Greece: complementing infringement proceedings
Görögország esetének tanulságai: a jogsértési eljárások kiegészítése
Lessons from implementation of the pre-accession instrument in Turkey and perspectives
Az előcsatlakozási eszköz törökországi végrehajtásának tanulságai és kilátások
Lessons from national and regional evaluations are referred to in 20 national strategic reports.
20 nemzeti stratégiai jelentés számolt be a nemzeti és regionális értékelésekből szerzett tapasztalatokról.
Lessons from PROMISE adopted in MODINIS
A MODINIS-be átültetett PROMISE tapasztalatok
Lessons from the 2002 Action Plan and 2006 European Year of Workers' mobility
A 2002-es cselekvési terv és a munkavállalóI mobilitás 2006-os európai évének tanulságai
Lessons from the crisis
A válságból levonható tanulságok
Lessons from the literature
A szakirodalomból levont tanulságok
Lessons from the set up of the first JTIs have been drawn by a Group of representatives of the JTI's industrial partners (the 'JTI Sherpas' Group') and can be found in its report on 'Designing together the 'ideal house' for public-private partnerships in European research'29.
Az első kezdeményezések megvalósításából származó tanulságokról „A köz-magán társulások »ideális otthonának« közös kialakítása az európai kutatás területén” címmel jelentést29 készített a kezdeményezésekben részt vevő ipari partnerek képviselőinek csoportja (a „JTI-sherpák” csoportja).
Lessons from the set up phase
A létrehozási szakasz tanulságai
Lessons from these reports informed the Commission‘s efforts to move pre-accession assistance increasingly from a predominantly project-based to a more comprehensive, policy-based approach in order to increase its overall impact.
A jelentések tanulságaiból a Bizottság úgy tájékozódott, hogy az előcsatlakozási támogatások terén az erőfeszítéseit az elsősorban projekt-alapú megközelítés felől inkább a szélesebb körű, szakpolitika-alapú megközelítés felé érdemes mozdítani az összhatás további javítása érdekében.
Lessons from this programme relate to the need to include budget support as a possible implementation modality and for the need for appropriate stakeholder consultation during programming and implementation.
E program tanulságai arra vonatkoznak, hogy a költségvetési támogatást fel kell venni a lehetséges végrehajtási módok közé, továbbá a programozás és a végrehajtás során konzultálni kell a megfelelő érdekeltekkel.
Lessons have been learnt during the recent epidemics.
A közelmúltbeli járványokból levonták a tanulságokat.
Lessons identified for IPA beneficiaries included the need to pay greater attention to the following:
Az IPA kedvezményezettek számára megfogalmazott tanulságok között szerepelt annak szükségessége, hogy a következőkre több figyelmet fordítsanak:
LESSONS LEARNED
LEVONT TANULSÁGOK
Lessons learned
Tapasztalatok
Lessons learned about the integration of initially fragmented networks as those for gas would have to be taken into account to avoid a similarly laborious process for creating common markets.
Érdemes figyelembe venni az eleinte széttagolt hálózatok, például a földgázhálózatok integrációjából levont tanulságokat annak érdekében, hogy a közös piacok létrehozása során elkerüljük a hasonlóan körülményes folyamatokat.
Lessons learned and best practices should feed into adapting the strategy for the coming five years.
A levont tanulságokat és a bevált gyakorlatokat a következő öt évre szóló stratégia elfogadásakor is szem előtt kell tartani.
Lessons learned and new features of the EMFF
A levont tanulságok és az ETHA új jellemzői
Lessons learned and problem definition
Az eddigi tanulságok és a probléma meghatározása
Lessons Learned and Questions on the Future Direction of ENP
A levont tanulságok és az ENP jövőbeni irányával kapcsolatos kérdések
Lessons learned applied
A tanulságok alkalmazása
Lessons learned during this evaluation will be integrated into the reflection and preparatory work for the next multiannual financial framework.
Az értékelés tanulságai részét képezik majd a következő többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos eszmecseréknek és előkészítő munkának.
Lessons learned for governance.
Az irányítás szempontjából levont tanulságok.
Lessons learned for the future
Tanulságok a jövőre nézve
Lessons learned from implementing a policy through better monitoring and evaluation may also provide fresh evidence about which policy solution is the best.
A joganyag megvalósításának erősebb nyomon követése és értékelése révén levont tapasztalatok új tényeket hozhatnak felszínre azzal kapcsolatban, hogy melyik szakpolitikai megoldás ítéltetik a legjobbnak.
Lessons learned from past accessions suggest that promoting Roma integration requires an enhanced political commitment to Roma inclusion, the allocation of appropriate resources under the national budgets, better coordination with all relevant donors and a systematic evaluation and reinforced monitoring.
A múltbéli csatlakozások során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a romák integrációjának elősegítéséhez szükség van a megerősített politikai kötelezettségvállalásra, a nemzeti költségvetés keretében a szükséges pénzeszközök kiutalására, a valamennyi érintett donorral való jobb koordinációra, valamint a rendszeres értékelésre és a megerősített felülvizsgálatra.
Lessons learned from Progress Microfinance have fed into the design of the financial instruments in this axis of the programme and in deciding to give increased attention to capacity-building for microcredit providers.
A Progress mikrofinanszírozási eszköz működéséből levont tanulságokat felhasználásra kerültek a program ezen pillérébe tartozó pénzügyi eszközök kialakítása során, és ezen tapasztalatok alapján nagyobb figyelmet fog kapni a mikrohitel-szolgáltatókra vonatkozó kapacitásépítés.
Lessons learned from similar experiences in the past
A korábbi hasonló tapasztalatok tanulságai
Lessons learned from similar experiences in the past
Hasonló korábbi tapasztalatok tanulságai
Lessons learned from similar experiences in the past
Hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága
Lessons learned from similar experiences in the past
Korábbi hasonló tapasztalatok tanulságai
Lessons learned from the Common Spaces
A közös térségekből levonható tanulságok
Lessons learned from the EIB’s experience of PPPs
Az EBB által a PPP-k vonatkozásában szerzett tapasztalatokból levonható tanulságok
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented:
le kell szűrni a tanulságokat az állandó források kibocsátás-kereskedelmének értékeléséből; csak ezután lehet intézkedéseket végrehajtani a légi közlekedésben;
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented;
le kell szűrni a tanulságokat az állandó források kibocsátás-kereskedelmének értékeléséből; csak ezután lehet intézkedéseket végrehajtani a légi közlekedésben;
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented;
le kell szűrni a tanulságokat az állandó források kibocsátáskereskedelmének értékeléséből; csak ezután lehet intézkedéseket végrehajtani a légi közlekedésben;
Lessons learned from these reviews will help shape the design of future legislative proposals.
A felülvizsgálatok tapasztalatait felhasználják majd a jövőbeli jogalkotási javaslatok kialakításánál.
Lessons learned in this respect (e.g. concerning the particular requirements of community building, networking, dissemination and exploitation) have the potential to create mechanisms fostering a substantial contribution to the development of long-term sustainable socio-economic benefits foreseen in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Az idevágó (például a közösségépítésre, a hálózatépítésre, a terjeszkedésre és a kiaknázásra vonatkozó sajátos követelményekkel kapcsolatos) tanulságok eredményezhetik olyan mechanizmusok kialakulását, amelyek jelentősen hozzájárulhatnak a lisszaboni és a göteborgi menetrendben kifejtett hosszú távú fenntartható társadalmi-gazdasági előnyök megteremtéséhez.
Lessons learned in this respect (e.g. concerning the particular requirements of community building, networking, dissemination and exploitation) have the potential to create mechanisms fostering a substantial contribution to the development of long-term sustainable socio-economic benefits foreseen in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Az idevágó (például a közösségépítésre, a hálózatépítésre, az információk elterjesztésére és kiaknázására vonatkozó sajátos követelményekkel kapcsolatos) tanulságok eredményezhetik olyan mechanizmusok kialakulását, amelyek jelentősen hozzájárulhatnak a lisszaboni és a göteborgi menetrendben kifejtett hosszú távú fenntartható társadalmi-gazdasági előnyök megteremtéséhez.
LESSONS LEARNED, THEMES FOR FUTURE ACTION
TANULSÁGOK ÉS KÖVETKEZTETÉSEK
Lessons learned: Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Tanulságok: Az egyre globalizálódó környezetvédelmi kihívások összefüggőbb és összpontosítottabb erőfeszítést kívánnak az Európai Unión belül, hogy az hatékonyabb szerepet játszhasson a nemzetközi politika alakításában, és folytassa a törekvéseit a jobb globális környezeti irányítás érdekében.
Lessons learned: flexicurity policies helped weather the crisis, but vulnerable groups have been hit the hardest
Tanulságok: a rugalmas biztonsági intézkedések segítettek megbirkózni a válsággal, de a kritikus helyzetben lévő csoportokat nagyon keményen sújtotta a krízis
Lessons learned: Food and drink, private transport and housing are considered to account for 70% to 80% of the EU environmental impact on consumption24.
Tanulságok: A becslések szerint az Európai Unióban a környezeti hatások 70–80 %-áért az élelmiszer, az ital, az utazás és a háztartások révén megvalósuló fogyasztások a felelősek24.
Lessons learned: More attention is needed to support implementation at both national and regional levels.
Tanulságok: Több figyelmet kell fordítani mind a nemzeti, mind a regionális szintű végrehajtás támogatására.
Lessons learned: More progress could have been made towards the goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Tanulságok: Nagyobb fejlődést lehetett volna elérni a biodiverzitás csökkenésének 2010-ig történő megállításában, ha az Európai Unió és a tagállamok kellő politikai figyelmet és pénzügyi kötelezettségvállalás szenteltek volna e kérdésnek.
LESSONS LEARNT
LEVONT TANULSÁGOK
Lessons learnt at EU level and key messages endorsed by the Health Security Committee include the following56:Member States, the Commission and EU Agencies continue to evaluate pandemic preparedness for sectors and services identified as potentially at risk, (health and cross-sectoral), particularly as not all sectors experienced similar levels of pressure.
Az uniós szintű tanulságok és az Egészségbiztonsági Bizottság által jóváhagyott fő üzenetek a következők56: a tagállamok, a Bizottság és az Európai Unió szervei folytatják a veszélyben lévőnek ítélt ágazatok és szolgáltatások felkészültségének értékelését (egészségügyi és ágazatok közötti), különösen mivel nem minden ágazat tapasztalt azonos szintű terhelést.
Lessons learnt from controls
Az ellenőrzésekből leszűrt tanulságok
Lessons Learnt from past Assistance
A korábbi támogatások tanulságai
Lessons learnt from past experience that were taken into account when drafting the proposal are presented in section 1.5.3 above.
A korábbi tapasztalatokból levont és a javaslat megfogalmazásakor figyelembe vett tanulságok az 1.5.3.
Lessons learnt from the past pre-accession assistance and the overall developments in the enlargement process have also been reflected into the enlargement strategy 2013/201412.
A korábbi előcsatlakozási támogatásokból levont tanulságokat és a bővítési folyamat általános változásait a 2013–2014-es bővítési stratégia12 is tükrözi.
Lessons learnt from the previous programmes and their evaluations were unequivocal:
Az előző programok és értékeléseik tanulsága egyértelmű:
Lessons learnt in the crisis will feed into the revision of the Rescue and Restructuring Aid Guidelines.
A válság alatt levont tanulságok szolgálnak majd alapul a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokra vonatkozó iránymutatások felülvizsgálatához.
Lessons learnt will provide concrete guidance for the adoption of cloud-based services by public administrations across Europe.
A levont tanulságok konkrét iránymutatást fognak nyújtani a felhőalapú szolgáltatások közigazgatások általi átvételére egész Európában.
Lessons need to be drawn from these facts.
Le kell vonnunk a tanulságokat ezekből a tényekből.
Lessons need to be learned from these experiences, and many more Member States should take action.
E tapasztalatokból le kell vonni a következtetéseket, és sokkal több tagállamnak kell intézkedéseket tennie.
Lessons point, for example, to a need to focus on a limited number of common challenges and/or opportunities, and to secure ownership, commitment and leadership from participating countries.
Világossá vált például, hogy korlátozott számú közös kihívásra és/vagy lehetőségre kell összpontosítani, valamint a részt vevő országok részéről biztosítani kell a felelősségvállalást, az elkötelezettséget és az irányítást.
Lessons should be drawn and steps taken to strengthen the EU's system of economic governance for the future.
Az EU jövőbeli gazdaságirányítási rendszerének megerősítése érdekében le kell vonni a tanulságot és lépéseket kell tenni.
Lessons should be learned from the Union’s response to the migratory consequences of events in the Southern Mediterranean.
A dél-mediterrán térség eseményeinek migrációs következményeivel kapcsolatos uniós reagálás tanulságait meg kell fontolni.
Lessons should be learnt from success stories in Europe and outside Europe.
Le kell vonni az európai és az Európán kívüli sikertörténetek tanulságait.
Lessons should be learnt from the measures taken in order to prevent wastage in the future.
A megtett intézkedésekből le kell vonni a tanulságokat, hogy a jövőben a pazarlás elkerülhető legyen.
Lessons should be learnt from the measures taken in order to prevent wastage in the future.
Ezekből le kell vonni a tanulságokat, hogy a jövőben a pazarlás elkerülhető legyen.
Lessons to be drawn for future European Years
Tanulságok a jövőbeli Európai Évekre nézve
Lessons to be drawn from the fragmentation of international trade
A nemzetközi kereskedelem széttöredezettségéből levonandó tanulságok
Lessons to be learned
Tanulságok
Lessons to be learned from the abovementioned examples
A példákból levonható tanulságok
lessons to be learned from the introduction of new technologies in this field may be extrapolated to other sectors;
az új technológiák e területen történő bevezetéséből levonható tanulságok más ágazatokra is rávetíthetőek;
Lessons to be learned:
Tanulságok
Lessons to be learnt
Tanulságok
Lessons to be learnt and challenges to be mastered
Tanulságok a jövőre nézve és az előttünk álló kihívások
Lessons to be learnt from the Commission's inspections in 2005/2006
A bizottság 2005/2006-os vizsgálatainak tanulságai
Lessons to be learnt from the Commission’s inspections in 2004/2005
A Bizottság 2004/2005-ös vizsgálatainak tanulságai
Lessons to learn from the positive practice of Latvia's cooperation with Ukraine on the EU integration process.
a Lettország és Ukrajna között az EU-integrációs folyamat tekintetében zajló együttműködés pozitív gyakorlatából levonható tanulságok;
Lessons were learnt from the previous waves of enlargement, and the EC tries to be more proactive in many areas.
A korábbi bővítési hullámok tapasztalataiból levonták a megfelelő következtetéseket, és az Európai Bizottság számos területen proaktívabb hozzáállásra törekszik.