natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a low percentage figure is not conducive to the creation of "federal" efficiency in the European budget (and contrasts, for example, with the 20% plus of GDP allocated to the US budget).
E ráta alapján nem számíthatunk az európai költségvetés „föderális” hatékonyságára (szemben például az Egyesült Államok költségvetési helyzetével, ahol a GDP több mint 20%-ával számolhatnak).
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget  (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Ezek az arányok – melyek természetesen köszönő viszonyban sincsenek egy szövetségi költségvetéssel (az Egyesült Államok költségvetése a GDP több mint 20%-a) – még önmagukban is rendkívül alacsonyak az uniós kohézió tétjéhez képest.
Such a macro-regional strategy will also coordinate all the policies, objectives and measures of EU bodies with those of the Member States, the regions, local economic and social councils, and all stakeholders in the Mediterranean, in particular small and isolated island Member States in the region.
Egy ilyen makroregionális stratégia révén össze lehet hangolni az uniós intézmények valamennyi politikáját, célkitűzését és fellépését a tagállamokkal, a régiókkal, a gazdasági és szociális tanácsokkal és a mediterrán térség minden szereplőjével, különösen a kisméretű és elzárt szigetjellegű tagállamokban.
Such a macro-regional strategy will also coordinate all the policies, objectives and measures of EU bodies with those of the Member States, the regions, local economic and social councils, and all stakeholders in the Mediterranean, in particular small and isolated island Member States in the region.
Egy ilyen makroregionális stratégia révén összehangolható lesz az uniós intézmények valamennyi politikája, célkitűzése és fellépése a tagállamokkal, a régiókkal, a gazdasági és szociális tanácsokkal és a mediterrán térség minden szereplőjével, különösen a kisméretű és elzárt szigetjellegű tagállamokban.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative substance(s) are available or economically feasible.
Ilyen ellehetetlenülés például, ha nincs műszaki felszerelés az alternatív anyag(ok) használatához, és gazdaságossági szempontok miatt nem is teremthető elő.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative substance(s) are available or economically feasible.
Ilyen jelentős hátrány például, ha az alternatív anyag(ok) használatához nincs műszaki felszerelés, és gazdaságossági szempontok miatt nem is teremthető elő.
Such a major overhaul of national legislations does not appear politically feasible at present.
A nemzeti jogszabályok ilyen jelentős átalakítása a jelen pillanatban politikailag nem tűnik megvalósíthatónak.
Such a mandate gives the TEC considerable authority to drive transatlantic economic integration, particularly at a time of crisis.
Egy ilyen megbízatás jelentős hatáskörökkel ruházza fel a TEC-et a transzatlanti gazdasági integráció irányításához, különösen válság idején.
Such a mandate gives the TEC considerable authority to drive transatlantic economic integration.
Egy ilyen megbízatás jelentős hatáskörökkel ruházza fel a TEC-t a transzatlanti gazdasági integráció irányításához.
Such a mandate may include setting up innovative financial schemes and public private partnerships, as well as mechanisms for the sharing of information and best practice experience.
A munkacsoport feladat meghatározásának része lehet innovatív pénzügyi programok és állami-magán partnerségek, továbbá az információk és bevett gyakorlatok megosztására szolgáló mechanizmusok létrehozása is.
Such a manual could contain all the sources of information about a person’s assets which can be accessed in each Member State, the contact addresses of persons who can obtain access to that information if access is limited, the costs of access and other relevant details.
E kézikönyv tartalmazhatná az egyes tagállamokban valamely személy vagyonára vonatkozóan rendelkezésre álló valamennyi információforrást, azon személyek kapcsolatfelvételi címét, akik – bizalmas információ esetén – hozzáférést kaphatnak az adott információhoz, a hozzáférés költségeit, illetve egyéb lényeges adatokat.
Such a mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
Ebben az esetben a jogosult nem tilthat el mást attól, hogy a megjelölést gazdasági tevékenysége körében – az üzleti tisztesség követelményeivel összhangban – használja; a védjegyoltalom alapján a jogosult nem léphet fel különösen a földrajzi név használatára jogosult személlyel szemben.
Such a market difference implies that even the competition aspects are not the same for the two types of products.
Ez a piaci különbség azt is eredményezi, hogy a kétfajta terméket jellemző versenyhelyzet sem azonos.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
A lakóingatlanokhoz kapcsolódó jelzálog esetében az ilyen piac még messze áll a megvalósulástól, mivel számos akadálya van a szabad szolgáltatásnyújtásnak és a belső piac megteremtésének.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services.
A lakóingatlanokhoz kapcsolódó jelzálog esetében az ilyen piac még messze áll a megvalósulástól, mivel számos akadálya van a szabad szolgáltatásnyújtásnak.
Such a market in airport slots (in the form of secondary trading) has been in operation at UK airports for some time, as the Commission recognised in a 2008 Communication7.
Amint azt a Bizottság egy 2008-as közleményben7 megállapította, a résidők ilyen piaca (másodlagos piac formájában) már egy ideje működik az Egyesült Királyság repülőterein.
Such a market is not yet in place.
Ez azonban még nem adott.
Such a market will be the largest in the world following EU enlargement, with up to 800 million consumers.
Ez a liberalizált piac az EU bővítése után a világ legnagyobb piacává válik majd a maga 800 millió fogyasztójával.
Such a market would have sufficient size to attract new investments, which is not the case for the individual national markets, and could significantly reduce operating and investment costs.
Egy ilyen piac megfelelő méretekkel bírna ahhoz, hogy vonzó legyen az új befektetések számára (ami az egyes nemzeti piacokról nem mondható el), és jelentősen csökkenthetné a működési és beruházási költségeket.
Such a market-based system will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria.
Egy ilyen piaci alapú rendszernek az lenne az előnye, hogy rugalmasabb, hatékonyabb és jövőképesebb, mint a politikai szempontok alapján lefektetett kritériumok.
Such a measure can be extended for further periods of three months at a time if the conditions for use of the power and procedural requirements are complied with.
Az intézkedések hatálya további három hónapos időszakokra meghosszabbítható abban az esetben, ha betartják a hatáskör és az eljárási előírások alkalmazására vonatkozó feltételeket.
Such a measure could also potentially be circumvented by EU imports being delivered by the "cleanest" third country producers, while keeping "dirtier" production for their own domestic use.
Egy ilyen intézkedést potenciálisan meg is lehetne kerülni oly módon, hogy az EU-ba behozott termékeket a harmadik országok „legtisztább” gyártói szállítják, miközben a „piszkosabb” termelés helyi felhasználás céljából az országban marad.
Such a measure is necessary to ensure that the conditions are right for carrying out investigations into intellectual property offences.
Egy ilyen intézkedés azért szükséges, hogy a szellemi tulajdonjog megsértéseivel kapcsolatban végzett nyomozásokat megfelelő körülmények között végezhessék.
Such a measure is not addressed to individual undertakings but concerns all undertakings whose agreements are defined in the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Az ilyen intézkedés nem egyedi vállalkozásokra vonatkozik, hanem minden olyan vállalkozásra, amelynek megállapodásaira a csoportmentességi rendelet alkalmazásának mellőzéséről szóló rendelet kiterjed.
Such a measure may finance crew costs and fixed costs of vessels.
Ezen intézkedések keretében a személyzet költségei és a hajók állandó költségei finanszírozhatók.
Such a measure of tolerance should nonetheless include an appropriate follow up by the competent national authority until the non-compliance has been remedied.
Egy ilyen türelmi intézkedésnek mindazonáltal magában kell foglalnia az illetékes nemzeti hatóság által végzendő megfelelő nyomon követést egészen addig az időpontig, amíg az előírások megsértését nem orvosolják.
Such a measure would also lead to new jobs being created, which is particularly important in rural areas.
Ez új munkahelyek létrehozásához is vezetne, ami a vidéki területeken különösen fontos.
Such a measure would further develop the already existing obligation to apply proportionate selection criteria.
Egy ilyen intézkedés továbbfejlesztené az arányos kiválasztási kritériumok alkalmazására vonatkozó meglévő kötelezettséget.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Egy ilyen intézkedés segítene a munkaerő-piaci szükségletek, valamint a gyermekgondozási létesítmények hiányának orvoslásában, valamint a munka és a családi és magánélet összeegyeztetésében.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life."
Egy ilyen intézkedés segítene a munkaerő-piaci szükségletek kielégítésében, valamint a gyermekgondozási létesítmények hiányának orvoslásában, valamint a munka és a családi és magánélet összeegyeztetésében.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
Egy ilyen intézkedés segítene a munkaerő-piaci szükségletek, valamint a gyermekgondozási létesítmények hiányának orvoslásában.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities."
Egy ilyen intézkedés segítene a munkaerő-piaci szükségletek, valamint a gyermekgondozási létesítmények hiányának orvoslásában.
Such a measure would help to address labour market needs, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Egy ilyen intézkedés segítene a munkaerő-piaci szükségletek kielégítésében, valamint a munka és a családi és magánélet összeegyeztetésében.
Such a measure would relate the exposure to liability more closely to the conduct of the ship owner and would thus produce both preventive and punitive effects”.
Egy ilyen intézkedés bevezetésével egymásnak jobban megfeleltethető lenne a tulajdonos által viselt felelősség és ez utóbbi cselekedetei, amelynek egyben megelőző és megtorló hatása is lenne”.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
Ilyen mérésre az európai szociális vállalkozási alap megvalósításához is szükség lesz.
Such a mechanism could be activated by Implementing Acts, to be adopted on the basis of objectively-defined criteria (e.g. UNHCR global resettlement targets).
Egy ilyen mechanizmus mozgósítására végrehajtási aktusok révén kerülhetne sor, amelyeket objektíven meghatározott kritériumok (például az UNHCR globális áttelepítési célkitűzései) alapján kell elfogadni.
Such a mechanism could draw in particular on the relevant provisions of the Geneva Convention and on the 1980 European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees concluded in the framework of the Council of Europe.
A fenti mechanizmus alapulhatna különösen a Genfi Egyezmény vonatkozó rendelkezéseire, valamint az Európa Tanács keretén belül 1980‑ban kötött, a menekültekkel kapcsolatos felelősség átszállásáról szóló európai megállapodásra.
Such a mechanism could have two functions: first, ongoing monitoring of all Member States to ensure their constant preparedness; second, a structured, sequential course of action to address deficiencies before they grow into a fully-fledged crisis.
Egy ilyen jellegű mechanizmus a következő két funkciót láthatja el: egyrészt a tagállamok állandó felkészültségét biztosító folyamatos figyelemmel követés; másrészt pedig egy strukturált, folyamatos cselekvéssorozat, amely kezeli a hiányosságokat, mielőtt még azok komoly válsággá terebélyesednének.
Such a mechanism could incorporate certain features of the Legal Atlas and the European Compendium23 in order to give to legal authorities a fully fledged tool for offering mutual aid in judicial matters.
Egy ilyen mechanizmusba be lehetne építeni az Igazságügyi Atlasz és az európai kézikönyv23 egyes funkcióit, hogy az igazságügyi hatóságokat átfogó jellegű támogató eszközzel lássák el az igazságszolgáltatás terén megvalósuló kölcsönös segítségnyújtás érdekében.
Such a mechanism could make the issuance of Stability Bonds into a win-win proposition for all euro-area Member States.
Egy ilyen mechanizmus révén a stabilitási kötvények kibocsátása valamennyi euróövezeti tagállam számára kölcsönösen előnyös ajánlattá válhat.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently from the national regulatory authority as well as from service providers, carry out research on consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholders’ consultation.
Ez a mechanizmus olyan testület formáját ölthetné, amely – a nemzeti szabályozó hatóságtól, valamint a szolgáltatóktól függetlenül – kutatást végezne a fogyasztással kapcsolatos olyan kérdésekről, mint például a fogyasztói magatartás és a szolgáltatóváltási mechanizmusok, továbbá átlátható módon működne és hozzájárulna az érintettek konzultációja terén már meglévő mechanizmusokhoz.
Such a mechanism may therefore need to be introduced, allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionnally reintroduce internal border control and for how long.
Szükség lehet tehát egy ilyen mechanizmus bevezetésére, amely lehetővé tenné az uniós szintű döntést arról, hogy kivételes jelleggel mely tagállamok állítsák vissza a belső határellenőrzést, és mennyi időre.
Such a mechanism should build upon close cooperation between the Commission and those Member States.
E mechanizmusnak a Bizottság és a tagállamok szoros együttműködésén kell alapulnia.
Such a mechanism will be needed to keep the reform process on track, and facilitate transparent and effective government control of the overall process.
Szükség van egy ilyen mechanizmusra ahhoz, hogy a reformfolyamat jó úton haladjon, valamint a teljes folyamat átlátható és hatékony kormányzati ellenőrzésének biztosításához.
Such a mechanism will forge stronger links between research and education efforts at national and Union levels.
Ez a mechanizmus mind nemzeti, mind uniós szinten erősíteni fogja a kutatás és az oktatás területén tett erőfeszítések szinergiáját.
Such a mechanism will have to be progressive and take into account the evolving institutional and legal framework, with a view to ensuring further enhancement and effectiveness of freedom, security and justice policies.
A fenti rendszernek progresszívnek kell lennie, és figyelembe kell vennie az alakuló intézményi és jogi keretet, azzal a céllal, hogy biztosítsa a szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos politikák további erősítését.
Such a mechanism would allow financial institutions to buy rather than shun the debt of troubled member states.
Egy ilyen mechanizmus lehetővé tenné a pénzintézetek számára, hogy megvásárolják a problémákkal küzdő tagállamok adósságait, ahelyett hogy kitérnének ez elől.
Such a mechanism would be of real benefit to taxpayers in cross-border situations, particularly individuals and SMEs.
E mechanizmus a határokon átnyúló helyzetben lévő adófizetők, különösen a természetes személyek és a kis- és középvállalkozások jelentős előnyére válna.
Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
Egy ilyen mechanizmus bizonyos fajta bírósági szintet megelőző ellenőrzést vezetne be a szakszervezetek fellépéseit illetően, ami nemcsak, hogy további akadályt támaszthatna vagy jelenthetne a sztrájkjog tényleges gyakorlása tekintetében, hanem az EUMSZ 153. cikke (5) bekezdésével is összeegyeztethetetlennek tűnik, amely ezen a területen kifejezetten kizárja az uniós szintű jogalkotási hatáskört.
Such a mechanism, which will include the yearly monitoring of implementation9 and evaluation of the results of the policies, is presented in the parallel Communication on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice".
Ezt a mechanizmust, amelynek része a végrehajtás éves ellenőrzése9 és a politikák eredményeinek értékelése, „A szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos uniós politikák értékelése" című párhuzamos közleményben terjesztik elő.
Such a meeting shall begin at the earliest possible date, but not later than two months from the date of receipt of the request, unless otherwise agreed.
Az ülést a lehető legkorábbi időpontra kell összehívni, – eltérő megállapodás hiányában – legkésőbb a kérelem kézbesítésétől számított két hónapon belülre.
Such a message emanating from the EU level would have a value distinct from and greater than that from the national level.
Az ilyen uniós szintű üzenet a nemzeti szintű üzenetektől eltérő jellegű lenne, és nagyobb értékkel bírna.
Such a migration policy needs to be long-term: ensuring that the knock-on effects of migration on society are cushioned by smoother integration.
A migrációs politikának távlatokban kell gondolkoznia: biztosítania kell, hogy a migráció társadalomra gyakorolt közvetett hatásait zökkenőmentesebb beilleszkedés enyhítse.
Such a model could be used by stakeholders who want to set up a collective alternative dispute resolution scheme.
Ezt a modellt használhatnák az érdekeltek, ha kollektív alternatív vitarendezési rendszert kívánnak létrehozni.
Such a model is not sustainable if the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Egy ilyen modell nem fenntartható, ha a termelői árak ingadozása rendszeres eseménnyé válik a tejtermelő gazdák számára.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
A végső cél az, hogy Európa minden polgára demokratikus, környezetbarát, versenyképes, szolidáris és társadalmi beilleszkedésen alapuló jóléti közösségben éljen.
Such a model would simply require an amendment of the Treaty.
Világos, hogy ez a model a Szerződés módosítását igényelné.
Such a modification of Directive 2003/37/EC should include an amendment of the Machinery Directive, in order to delete the expression “for the risks” in
A 2003/37/EK irányelv ilyen módosításának a gépekről szóló irányelv módosítását is tartalmaznia kell, törölve a »kockázatok vonatkozásában« kifejezést az 1.
Such a modification of Directive 2003/37/EC should include an amendment of the Machinery Directive, in order to delete the expression “for the risks” in Article 1 (2) (e), first indent.
A 2003/37/EK irányelv ilyen módosításának a gépekről szóló irányelv módosítását is tartalmaznia kell, törölve a „kockázatok vonatkozásában” kifejezést az 1.
Such a modification will aimed at providing the institutions and the Member State with a more stable pension contributions rate, less sensitive to short term interest rates' variations and therefore less subject to upheavals.
A módosítás révén az intézmények és a tagállamok a rövidtávú kamatlábak ingadozásaira kevésbé érzékeny, és így várhatóan kevesebb megrázkódtatásnak kitett, stabilabb mértékű nyugdíjjárulékkal számolhatnak.
Such a modulation may be carried out within a region, between the regions of a Member State or between different Member States and within the overall funding available for the scheme.
Ilyen kiigazítással egy adott régión belül, egy bizonyos tagállam régiói között vagy különböző tagállamok között, a rendszerre rendelkezésre álló teljes támogatás keretein belül lehet élni.
Such a move cannot provide beet planters, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future – despite the Commission's attempts to convince us otherwise.
Az európai országok cukorrépa-termelői, a cukorágazat munkavállalói előtt azonban nem nyílnak perspektívák, ellentétben azzal, amit az Európai Bizottság elhitetni igyekszik.
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future".
Az európai országok cukorrépa termelői, a cukorágazat munkavállalói és az európai fogyasztók előtt azonban nem nyílnak hosszú távú perspektívák.
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future”.
Az európai országok cukorrépa termelői, a cukorágazat munkavállalói és az európai fogyasztók előtt azonban nem nyílnak hosszú távú perspektívák.
Such a move could address the societal concerns of unequal distribution of payments between farmers.
Ez az elmozdulás megfelelő választ jelenthet a kifizetéseknek a mezőgazdasági termelők közötti egyenlőtlen elosztásával kapcsolatos társadalmi aggályokra.
Such a move could also help non systemic firms to gain access to more capital and allow them to ramp up capacities and grow more rapidly.
Egy ilyen lépés a nem rendszerszintű cégek számára is lehetővé tenné tőke bevonását, így a kapacitások felhalmozását és a növekedés felgyorsítását.
Such a move may create new barriers to the single market.
Az ilyen eljárás újabb akadályokat eredményezhet a belső piacon.
Such a move should entail the expiry of payment entitlements obtained under those Regulations and the allocation of new ones, although still based on the number of eligible hectares at the disposal of farmers in the first year of implementation of the scheme.
A szóban forgó változás nyomán az említett rendeletek alapján kiosztott támogatási jogosultságok érvényességének le kell járnia, valamint új jogosultságokat kell kiosztani, habár ez utóbbi is a rendszer alkalmazásának első évében a mezőgazdasági termelő birtokában lévő támogatható hektárszámon alapulna.
Such a move would help improving the quality and standardisation of the data, enable a better analysis of the available information and allow an easier detection of problem areas.
Egy ilyen változás segítene az adatok szabványosításának és minőségének fejlesztésében, lehetővé tenné a rendelkezésre álló információk megfelelőbb elemzését és a problémás területek egyszerűbb felderítését.
Such a move would reflect their political importance to the EU, as well as their need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Egy ilyen lépés tükrözné politikai jelentőségüket az EU számára, valamint azt, hogy szükségük van a fokozott infrastrukturális beruházásokra, amelyeket az EBB projektjei támogatnának.
Such a move would stifle innovation and have a detrimental effect on the food industry.
Ez gátolná az innovációt, és az élelmiszeriparra nézve is hátrányos következményekkel járna.
Such a move would therefore have an impact on the administrative burden for the competent authorities of Member States in undertaking this additional work.
Egy ilyen lépés ennélfogva hatással lenne a tagállamok illetékes hatóságainak közigazgatási terhére ezen többletmunkára nézve.