natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It hopes here that the financing commitments set out by the Commission will be met and that maximum support will be provided for projects presented by organisations representing the fishing sector, as well as for the development of Fishing Technology Platforms.
Reméli, hogy az Európai Bizottság által kilátásba helyezett finanszírozási garanciák megvalósulnak, és hogy a halászati szektort képviselő szervezetek által benyújtott projektek, valamint a halászati technológiai platformok kialakítása maximális támogatást kap.
It hopes that a political solution will rapidly be devised by the institutions, inter alia for the involvement of Parliament, and that the treaties can be clarified, by means of the recently-opened IGC or, failing that, by future Court case-law.
Reményét fejezi ki aziránt, hogy az intézmények gyorsan megtalálják a politikai megoldást, a Parlament bevonására vonatkozóan is, valamint hogy a szerződésekben foglaltakat a későbbi joggyakorlat során pontosíthatják, a munkáját éppen megkezdett kormányközi konferenciának, vagy ennek hiányában a Bíróságnak köszönhetően.
It hopes that in future, the use of enhanced cooperation, also in other areas, will enable obstacles and difficulties to be overcome so as to move forward in fields or issues which cannot achieve unanimity at the time, but on which a given number of Member States wish to deepen their cooperation.
Reméli, hogy a megerősített együttműködés alkalmazása a jövőben – más területeken is – lehetővé teszi a nehézségek és az akadályok felszámolását, hogy eredményeket érhessünk el olyan témákban és kérdésekben, amelyekkel kapcsolatban egy adott pillanatban nem alakulhat ki konszenzus, viszont egy meghatározott számú ország fokozni kívánja együttműködését.
It hopes that in future, the use of enhanced cooperation, also in other areas, will enable obstacles and difficulties to be overcome so as to move forward in fields or issues which cannot achieve unanimity at the time, but on which a given number of Member States wish to deepen their cooperation.
Reméli, hogy a megerősített együttműködés alkalmazása a jövőben – és más területeken is – lehetővé teszi a nehézségek és az akadályok felszámolását, hogy eredményeket érhessünk el olyan témákban és kérdésekben, amelyekkel kapcsolatosan egy adott pillanatban nem alakulhat ki konszenzus, viszont egy meghatározott számú ország fokozni kívánja együttműködését.
It hopes that the comments set out in the present opinion will be taken on board in order to make the regulation clearer, more immediately enforceable and applicable.
Reméli továbbá, hogy átvételre kerülnek a jelen véleményben megfogalmazott észrevételei, hogy a szabályozást egyértelműbbé, jogilag azonnal érvényesíthetővé és végrehajthatóvá tehessük.
It hopes that the member states are applying sufficient resources for enforcement of the ESFA's new approach.
Reméli, hogy a tagállamok elegendő forrást használnak fel az EFSA új megközelítésének megerősítésére.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Reméli, hogy a tagállamok erős politikai szándékukról tesznek tanúbizonyságot, amelyet az Európai Bizottság megerősített partnerség keretében hangolhatna össze.
It hopes the European Council will give full encouragement to this process
Reméli, hogy az Európai Tanács teljes mértékben támogatni fogja ezt a folyamatot.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Az ország 750 000 lakóhelyét elhagyni kényszerült személyt fogadott be Szomáliából, Eritreából és Dél-Szudánból.
It however agreed inter alia upon an amendment to require that companies should still be obliged by EU legislation to keep accounting records showing the company's business transactions and financial situation.
A Parlament többek között azonban egy olyan módosításban állapodott meg, amely előírja, hogy a társaságok számára az uniós jogszabályok értelmében továbbra is kötelező a társaság üzleti tranzakcióit és pénzügyi helyzetét bemutató számviteli nyilvántartás vezetése.
It however considers that these warnings should appear not only on the packaging, but also on the products themselves.
Úgy véli ugyanakkor, hogy ezeket a figyelmeztetéseket nem csupán a csomagoláson, hanem magán a terméken is el kellene helyezni.
It however gave only partial support to the use of BaP as a qualitative and quantitative marker for other PAHs and severely questioned the overall impact of this emission route.
A benzopirénnek a többi policiklikus aromás szénhidrogén minőségi és mennyiségi jelzőjeként való használatát azonban csak részben támogatta, és komolyan megkérdőjelezte ennek a kibocsátási útvonalnak az általános hatását.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Ragaszkodik azonban ahhoz, hogy „az élethosszig tartó oktatás és képzés integrált programja” fedezze a kulturális és az ifjúsági integrált programot is, valamint, az európai alkotmány ratifikációja után, esetleg a sportra irányuló integrált programot is12.
It however pointed out that Directive 93/83/EEC - due to the technology-specific nature of its provisions - does not apply to the new digital technologies used for transmission and retransmission of TV and radio programmes that have emerged in recent years.
Arra azonban rámutatott, hogy a 93/83/EGK irányelv – mivel a rendelkezései jellegüknél fogva meghatározott technológiára vonatkoznak – nem alkalmazandó az elmúlt években megjelent televízió- és rádióműsorok közvetítéséhez és továbbközvetítéséhez használt új digitális technológiákra.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Sajnálja viszont, hogy az új szöveg nem tesz különbséget a termelés három szakasza (növénytermesztés, illetve állattenyésztés – feldolgozás – csomagolás) között, és csak termelési szakaszról beszél.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
A megfelelő modulok azonban az NLF-határozattal összhangban aktualizálásra kerültek.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
A vonatkozó modulokat azonban az NLF-határozattal összhangban aktualizálja.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
A vonatkozó modulokat azonban az NLF-határozattal összhangban aktualizálják.
It identified 35 projects in all areas, including a Pan European Infrastructure for Nanostructures and Nanoelectronics (PRINS).
Ennek keretében 35, minden területet felölelő projektet határoztak meg, többek között a nanostruktúrák és nanoelektronika páneurópai infrastruktúráját (PRINS) is.
It identified a number of actions to steer national and regional investments in ways that were consistent with EU legislation and a single market.
Számos intézkedést állapított meg a nemzeti és regionális beruházások oly módon való irányításához, hogy az összhangban legyen az uniós jogszabályokkal és az egységes piaccal.
It identified a range of EU legislative and policy initiatives that contribute directly or indirectly to improving consumer welfare in the energy sector.
A dokumentum számos olyan uniós jogi és szakpolitikai kezdeményezést jelölt meg, amely közvetlenül vagy közvetve hozzájárul a fogyasztók érdekeinek biztosításához az energiaágazatban.
It identified a range of urban issues, including big cities, to be addressed in a common European framework, respecting subsidiarity.
Megfogalmazott egy sor olyan városfejlesztési kérdést – beleértve a nagyvárosok kérdését is –, amelyet egy közös európai keretben kell kezelni, tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét.
It identified many of the key issues in the Green paper on Urban Transport and in the supporting technical report on sustainable urban transport plans.
A városi közlekedésről szóló zöld könyvében és az azt alátámasztó, a fenntartható városi közlekedési tervekről szóló technikai jelentésben számos kulcsfontosságú kérdésre rávilágított.
It identified six fast-growing areas for priority action: advanced manufacturing technologies, key enabling technologies, bio-based products, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles, and smart grids.
A dokumentum hat gyorsan növekvő területet határozott meg, amelyek kiemelt intézkedést igényelnek: fejlett gyártási technológiák, kulcsfontosságú alaptechnológiák, bioalapú termékek, fenntartható iparpolitika, építőipar és nyersanyagok, tiszta üzemű járművek és intelligens hálózatok.
It identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels that had contributed to the results but concluded that there was still a great deal to be done.
Bemutatott néhány olyan ígéretes nemzeti és uniós szintű intézkedést, amelyekkel hatást lehet gyakorolni a problémára, de arra a következtetésre jutott, hogy rengeteg tennivaló marad a vízhiány kezelése terén.
It identified the need to increase cross-sector interoperability in the public sector (with the revision of the European Interoperability Framework) where INSPIRE is of major relevance.
A konzultáció tárta fel annak szükségességét, hogy növelni kell az állami szektoron belüli, több ágazatot lefedő interoperabilitást (az európai interoperabilitási keret felülvizsgálata révén), amelyben az INSPIRE kiemelt jelentőségű.
It identified the need to make the business environment more innovation-friendly as a core concern.
A jelentés az innovációra nyitottabb üzleti környezet megteremtése iránti igényt alapvető érdekként határozza meg.
It identified the preferred option, from a cost/benefit point of view, as corresponding to a well structured programme, with specific, measurable, attainable, relevant and time-bound (SMART) objectives, prioritised actions, creating EU added value and with better monitoring of outcomes and impacts.
Az előnyben részesített változatot költség/haszon szempontból vizsgálva jól felépített programként értékelte, amely konkrét, mérhető, elérhető, megfelelő és időhöz kötött (intelligens) célkitűzéseket, rangsorolt intézkedéseket, uniós hozzáadott érték létrehozását, az eredmények és hatások jobb nyomon követését tartalmazza.
It identifies a list of six priority actions encompassing:
Az irányelv hat kiemelt intézkedést tartalmaz:
It identifies a need for greater participation, productivity and activation, with a greater focus on the long-term unemployed, unemployed youths and those who are furthest from the labour market.
Megállapítja, hogy nagyobb arányú részvételre, termelékenységre és aktivizálásra van szükség, több figyelmet kell fordítani a tartósan munkanélküliekre, a munkanélküli fiatalokra és azokra, akik leginkább kiszorultak a munkaerőpiacról.
It identifies areas for action and outlines specific measures to boost disaster prevention in the short term.
Kijelöli a beavatkozást igénylő területeket és a katasztrófamegelőzés fokozására alkalmas, rövid távon megvalósítható intézkedéseket.
It identifies axes for priority projects and projects of common interest, the implementation of which is analysed in this report.
Ebben meghatározták a kiemelt és a közérdekű projektek tengelyeit, végrehajtásukat pedig e jelentés elemzi.
It identifies both the weaknesses of the current system, and the extent to which EU policy has to change to reflect a changing global economy.
A közlemény rámutat egyrészt a jelenlegi rendszer gyenge pontjait, illetve azt, hogy az uniós politikának mennyiben kell megváltoznia ahhoz, hogy híven tükrözze a világgazdasági változásokat.
It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R&D.
Ez a CET-t a stratégiai fontosságú technológiák egyikének tekinti az energia területén, és 2020-ra teszi azt az időpontot, amikor a villamosenergia-termelésben való felhasználása valós lehetőséggé válik, továbbá kijelenti, hogy Európa számára most az a feladat, hogy elvégezze e technológiák demonstrációját nagy energiatermelő létesítményekben, és eközben javítson rajtuk a folytatólagos kutatás-fejlesztés útján.
It identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area: Promoting polycentric, balanced and integrated development; Supporting territorial cooperation in the EU MCR; Ensuring the global competitiveness of the EU MCR based on strong local economies; Improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises; Managing and connecting ecological, landscape and cultural values.
Öt, a változásokat irányító hajtóerőt nevez meg, amelyek hozzájárulhatnak a 2014–2020-as időszakra szóló európai kohéziós politikai célok sikeres megvalósításához a földközi-tengeri térségben: a több központú, kiegyensúlyozott és integrált fejlődés támogatása; a területi együttműködés támogatása az EU földközi-tengeri térségének régióiban; az erős helyi gazdaságokon nyugvó fölközi-tengeri térségbeli régiók globális versenyképességének biztosítása; a területi összeköttetés javítása az egyének, a közösségek és a vállalkozások érdekében; az ökológiai, tájképi és kulturális értékek kezelése és összekapcsolása.
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives such as:
Öt prioritást azonosít, és egy sor kezdeményezést vázol fel.
It identifies five priorities to guide Member States to renewed growth: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; reducing unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Öt prioritás meghatározásával kívánta a tagállamokat a növekedés útjára vezérelni: differenciált, növekedésbarát pénzügyi konszolidáció megvalósítása; a gazdaság hitelezésének helyreállítása; a növekedés és versenyképesség elősegítése a jelenben és a jövőben; a munkanélküliség és a válság okozta társadalmi következmények enyhítése; valamint a közigazgatás korszerűsítése.
It identifies further improvements that can be made to achieve a smarter common visa policy, which also increases the attractiveness of the EU for business, researchers, students and artists and culture professionals and which responds to current and future challenges.
A jelentés további lehetséges intézkedéseket határoz meg az intelligensebb közös vízumpolitika elérése érdekében, amely növeli az EU vonzerejét a vállalkozók, a kutatók, a hallgatók, a művészek és a kulturális területen dolgozó szakemberek számára, és egyúttal választ ad a jelenlegi és jövőbeni kihívásokra.
It identifies in general terms who is buying or using different services - whether small or big business, consumers or the public sector - and then identifies more precisely how existing regulatory practice impacts on these users.
Általános jelleggel beazonosítja a különböző szolgáltatások vásárlóit vagy felhasználóit – kis- vagy nagyvállalkozások, fogyasztók vagy a közszektor – azt követően pedig részletesebben meghatározza, hogy milyen hatással van e felhasználókra a fennálló szabályozási gyakorlat.
It identifies increasing technological and societal pressure towards homogeneity of ratings, which could be achieved by common rating criteria.
A tanulmányból kitűnik, hogy növekszik az egyöntetű besorolást szorgalmazó technológiai és társadalmi nyomás, ez pedig közös besorolási kritériumokkal orvosolható volna.
It identifies issues requiring improvements in the technical guidance and methodologies, and proposes a staged strategy for the risk assessment of nanomaterials.
A véleményben meghatározza a technikai útmutatók és a módszertan javításra szoruló részeit, és a nanorészecskék szakaszokra bontott kockázatértékelési stratégiájára tesz javaslatot.
It identifies key areas where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while promoting quality shipping and enhancing safety, social and environmental performance.
Ez a stratégia feltérképezi azokat a kulcsfontosságú területeket, ahol az EU fellépése fokozni fogja az ágazat versenyképességét és egyúttal előmozdítja a szállítás színvonalát, illetve növeli a biztonságot, valamint a társadalmi és környezeti teljesítményt.
It identifies major policy initiatives underway and the challenges that will require greater effort.
Bemutatjuk a folyamatban lévő legfontosabb politikai kezdeményezéseket és a nagyobb erőfeszítést igénylő kihívásokat.
It identifies organic aquaculture as a particularly promising sector, and highlights the competitive advantages deriving from organic certification.
Az ökológiai akvakultúrát különösen ígéretes ágazatnak minősíti, hangsúlyozva az ökológiai tanúsítás jelentette versenyelőnyt.
It identifies principles and criteria that a social service should comply with to address the needs and expectations of the service user.
A rendszer megállapítja azokat az elveket és feltételeket, amelyeknek a szociális szolgáltatásoknak meg kell felelniük annak érdekében, hogy kielégíthessék a felhasználók igényeit és elvárásait.
It identifies projects to be financed under each sub-programme and lays down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
A rendelet megjelöli az egyes alprogramok keretében finanszírozható projekteket, és megállapítja a szóban forgó projektek megvalósítását előmozdító cselekvések meghatározására és végrehajtására irányadó kritériumokat.
It identifies some encouraging policy initiatives at both EU and national2 levels that have contributed to these results although there is a great deal still to be done.
A jelentés azonosítja továbbá azokat az ösztönző – úgy uniós, mint nemzeti szintű2 – politikai kezdeményezéseket, amelyek ezen eredményekhez hozzájárultak, noha tennivaló még mindig sok van.
It identifies spectrum gains as one of the major advantage of the switchover, in particular the “additional spectrum capacity released by the switch-off of analogue terrestrial television” and the fact that “it will be important to not constrain unduly the re-use of these bands for new and innovative services”.
A közlemény az átállás legnagyobb előnyeként a frekvencianyereséget nevezi meg, különösen pedig „az analóg földfelszíni televíziózás leállításából származó frekvenciakészlet-többletet”, valamint azt, hogy „fontos, hogy e frekvenciasávok új és innovatív szolgáltatások számára való újrahasznosítását ne korlátozzuk indokolatlanul”.
It identifies the causes of the problems detected as fragmentation and the differences in laws resulting from minimum harmonisation.
A feltárt problémák okát a jogok minimális harmonizációból származó hiányosságaiban és eltéréseiben látja.
It identifies the Commission’s preferred choices, which will be clearly set out in the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
Emellett azonosítja a Bizottság által kedvezőbbnek ítélt választási lehetőségeket, amelyeket a biztosítási garanciarendszerekről szóló fehér könyv egyértelműen meghatároz.
It identifies the domains of work and the necessary actions giving information useful to delineate its scope and leaving the detailed definition of the data requests for the implementing acts to be developed after its adoption for each separate data collection activity for which this is required.
Meghatározza az elvégezendő munka területeit, valamint a szükséges lépéseket, rendelkezésre bocsátva azokat a hasznos információkat, amelyek meghatározzák alkalmazási körét, egyúttal az elfogadását követően kidolgozandó végrehajtási jogi aktusokra hagyva az adatigények részletes meghatározását minden olyan adatgyűjtési tevékenység tekintetében, amelyhez erre szükség van.
It identifies the general trends in the application of the measures to promote the production and distribution of European television programmes at Community level18.
A továbbiakban áttekintjük azokat a közösségi szintű18 általános folyamatokat, amelyek az európai televíziós műsorok gyártásának és terjesztésének előmozdítását célzó intézkedések alkalmazásában megfigyelhetők.
It identifies the key measures which can help the EU to promote tax good governance globally, tackle external base erosion threats and ensure a level playing field for all businesses.
Megjelöli azokat a legfontosabb intézkedéseket, amelyek szükségesek a jó adóügyi kormányzás globális előmozdításához, az adójövedelmeket kívülről fenyegető veszélyek elhárításához és az egyenlő versenyfeltételek valamennyi vállalkozás számára történő biztosításához.
It identifies the key potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Ezek azokat az esetleg megoldatlan főbb kérdéseket azonosítják be, amelyek az irányelv jövőbeni felülvizsgálatának tárgyát képezheti.
It identifies the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments issued in another Member State.
Kijelöli a határokon átnyúló jogvita megoldása tekintetében legmegfelelőbb joghatóságot, valamint biztosítja a másik tagállamban hozott határozatok zökkenőmentes elismerését és végrehajtását.
It identifies the most important challenges faced, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and consolidates on-going efforts and proposed measures to be launched both by relevant stakeholders and by the Commission.
Meghatározza a legfontosabb kihívásokat, konkrét célkitűzéseket mutat be a szabványosításra és a szabványok használatára vonatkozóan, valamint összegzi az érintett érdekelt felek, illetve a Bizottság által megvalósítandó, jelenleg folyamatban lévő illetve javasolt intézkedéseket.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU-level action.
Azonosítja a legfontosabb kérdéseket és a legmegfelelőbb uniós szintű fellépéseket.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU‑level action.
Azonosítja a legfontosabb kérdéseket és a legmegfelelőbb uniós szintű fellépéseket.
It identifies the National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council as the interlocutors which will help select other partner organisations.
Leszögezi, hogy a keleti partnerség civil társadalmi fórumának nemzeti platformját és a nemzeti háromoldalú gazdasági és szociális tanácsot tekinti az egyéb partnerszervezetek kiválasztásában segítséget nyújtó közvetítőknek.
It identifies the need for a common understanding of the issues of Internet security and for further cooperation to facilitate the collection and dissemination of security-related information and the exchange of good practice among all stakeholders on measures to combat security threats.
A dokumentum felismeri az internetes biztonsági kérdésekre vonatkozó közös megegyezés, valamint a biztonsággal kapcsolatos információk gyűjtésének és terjesztésének megkönnyítésére irányuló további együttműködés szükségességét és a biztonsági kockázatok elleni küzdelemre irányuló intézkedésekre vonatkozó tapasztalatok valamennyi érdekelt fél közötti cseréjének szükségességét.
It identifies the products and services for which accessibility features are most needed, in areas where there is most legislative divergence and greatest market fragmentation, or where there is a very strong likelihood that these will occur, with consequential risks to the working of the single market:
Ez megjelöli azokat a termékeket és szolgáltatásokat, amelyekkel kapcsolatban a leginkább szükség van hozzáférhetőségi elemekre, azokon a területeken, ahol a legnagyobb a jogszabályi sokféleség és a piaci széttagoltság, vagy ahol nagyon nagy ezek előfordulásának a valószínűsége a velük járó, az egységes piac működését érintő kockázatokkal: