natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Protocol, and in line with Parliament's approach, the Commission will continue to consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist.
A jegyzőkönyv alapján és a Parlament megközelítésével összhangban a Bizottság folytatja az általános érdekű szolgáltatásokra – köztük a szociális és egészségügyi ellátórendszerekre – vonatkozó uniós keretszabályozás megerősítését, a felmerülő konkrét problémákra konkrét megoldásokkal szolgálva.
On the basis of the public consultation, the Commission remains convinced that systematic evaluation and monitoring is a vital instrument for maintaining and developing high-quality, accessible, affordable and efficient services of general interest in the European Union.
A nyilvános konzultáció alapján a Bizottságnak továbbra is meggyőződése, hogy a rendszeres értékelés és felügyelet a kiváló minőségű, elérhető és hatékony általános érdekű szolgáltatások fenntartásának és fejlesztésének létfontosságú eszköze az Európai Unióban.
On the basis of the quantified economic impacts, the optional CCCTB and the compulsory CCCTB are preferred to the alternative options given the savings in compliance costs they can generate.
A számszerűsített gazdasági hatások alapján, a válaszható és a kötelező KKTA előnyösebb az alternatív lehetőségekkel szemben, figyelembe véve a megfelelési költségekben generált megtakarítást.
On the basis of the quantitative sustainability indicators6, the sensitivity analysis of the underlying assumptions and additional factors, such as debt, government assets and pension projections, an overall assessment of the long-term risks to public finance sustainability the different Member States might face is reached7.
A fenntarthatóság mennyiségi mutatói6, az alapul szolgáló feltételezések és további tényezők – mint például az adósság, az állami vagyon és a nyugdíj-előrejelzések – érzékenységi elemzése alapján átfogó értékelés kapható azokról a hosszú távú kockázatokról, amelyekkel az egyes tagállamok államháztartásuk fenntarthatósága terén szembekerülhetnek7.
On the basis of the reactions to a Commission services working document during a public consultation, conforming to Commission minimum standards, three options have been distinguished.
A Bizottság minimum követelményeivel összhangban, a nyilvános konzultációra a Bizottság szolgálataihoz beérkező vélemények alapján, három alternatíva alakult ki.
On the basis of the received complaints and analytical studies, the Commission proposes the present guidance on the following points:
A beérkezett panaszok és az elemző tanulmányok alapján a Bizottság e közlemény útján a következőket illetően kíván iránymutatást adni:
On the basis of the recommendations of the Expert Group and the conclusions of the public consultation, the Commission proposes to support the mass uptake of e-invoicing by focusing on the following four key priorities.
A szakértői csoport ajánlásai és a nyilvános konzultáció következtetései alapján a Bizottság az alábbi négy prioritásra összpontosítva javasolja támogatni az e-számlázás tömeges elterjedését.
On the basis of the recommendations of the study, an internal working document was prepared, building on experience gathered in ICAO, Eurocontrol and Member States.
A tanulmány tartalmát képező javaslatok alapján belső használatra az ICAO, az Eurocontrol és a tagállamok megszerzett tapasztalataira építkező munkaokmány készült.
On the basis of the recommendations of this report, the Commission will propose a new framework for JTI, which could be based on private law bodies.
Az ajánlások alapján a Bizottság új keretszabályozást javasol majd a közös technológiai kezdeményezések számára, amelyek magánjogi szervezeteken is alapulhatnának.
On the basis of the recruitment reserve lists currently available for use by the agency, and estimation for how long it would take to organise new recruitment procedures, EFCA has estimated the following start dates:
Az ügynökség számára jelenleg rendelkezésre álló felvételi tartaléklisták és azon becslés alapján, hogy mennyi időt venne igénybe egy újabb felvételi eljárás lebonyolítása, az EFCA az alábbi kezdési időpontokat becsülte meg:
On the basis of the remarks and suggestions made on this subject, the Commission is planning to adopt a proposal – by the end of 2004 or the beginning of 2005 – aimed at changing the conditions for operating regular international services laid down in Regulations No 684/92 and 11/98.
Az e témához fűzött megjegyzések és javaslatok alapján a Bizottság – 2004 végéig vagy 2005 elejéig – javaslat elfogadását tervezi, amelynek célja a menetrend szerinti nemzetközi közlekedés 684/92 és 11/98 rendeletekben előírt működtetési feltételeinek megváltoztatása.
On the basis of the replies given by Member States, it is estimated that around 0,53% of EU citizens need consular assistance while travelling outside the EU, which would amount to at least 425 000 cases per year.
A tagállamok által adott válaszok alapján körülbelül 0,53 %-ra teszik az unión kívül tartózkodó azon polgárok számát, akik konzuli segítségnyújtást igényelnek – ez évente legalább 425 000 esetet jelenthet.
On the basis of the replies received so far by the Commission, some Member States have already included in the contracts that vaccines, which are not used, can be sold to other countries.
A Bizottsághoz eddig beérkezett válaszok azt mutatják, hogy egyes tagállamok már eddig is belefoglalták a szerződésekbe, hogy a nem használt vakcinákat más tagállamoknak lehet értékesíteni.
On the basis of the replies received, the Commission may start infringement proceedings in case of non-conformity of the national legislation with the ruling.
A kapott válaszok alapján a Bizottság kötelezettségszegési eljárásokat indíthat abban az esetben, ha a nemzeti jogszabály nem felel meg az ítéletnek.
On the basis of the replies received, the Commission will propose that the other Institutions agree a definitive version of the Act.
A kapott válaszok alapján a Bizottság javasolni fogja, hogy a többi intézmény adja áldását az intézkedéscsomag végleges változatára.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult the Member States concerned in order to resolve the problem leading to the delay.
Az adott válaszok alapján a Bizottság tanácskozik az érintett tagállamokkal a késedelemhez vezető probléma megoldása érdekében.
On the basis of the report and if the respective conditions set out in the first subparagraph are still met, the Commission may decide that the exception can continue to apply for four more years.
A jelentés alapján, és amennyiben az első albekezdésben megállapított feltételek még mindig fennállnak, a Bizottság határozhat úgy, hogy a kivétel további négy éven keresztül alkalmazandó marad.
On the basis of the report requested by the European Parliament5, the Commission confirms that the structure of the three administrative offices is suited to their being turned into inter-institutional bodies and will examine possible options with a view to presenting appropriate proposals involving, where feasible, inter-institutional offices or other forms of cooperation, such as service level agreements.
Az Európai Parlament által kért jelentés5 alapján a Bizottság megerősíti, hogy a három igazgatási szerv felépítése megfelel azon feladatnak, hogy intézményközi szervekké alakítsák át őket, valamint meg fogja vizsgálni annak különféle lehetőségeit, hogy ahol lehetséges, megfelelő javaslatokat tegyen intézményközi szervek kialakítására vagy az együttműködés egyéb formáira, például szolgálatszintű megállapodásokra.
On the basis of the report, the Commission shall determine which Member States will receive an additional amount.
A jelentés alapján a Bizottság meghatározza, hogy mely tagállamok kapnak kiegészítő összeget.
On the basis of the reports received from the Member States, the following conclusions can be drawn:
A tagállamoktól beérkezett jelentések alapján az alábbi következtetéseket lehet levonni:
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
Az e bekezdés első albekezdésével összhangban kézhez kapott jelentések, valamint az ezen irányelvnek megfelelő, tengeri hajózásban használatos tüzelőanyag rendelkezésre állásának hiányáról szóló, a tagállamok által a 6. cikk (8) bekezdés ötödik albekezdésének megfelelően tett bejelentések alapján a Bizottság az e bekezdés első albekezdésében említett időponttól számított 12 hónapon belül jelentést készít és tesz közzé ezen irányelv végrehajtásáról.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a report on the application of this Directive.
Az (1) bekezdésben előírt jelentések alapján a Bizottság jelentést tesz közzé ezen irányelv alkalmazásáról.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Az (1) bekezdésben említett jelentések alapján a Bizottság az adott ötéves jelentési időszak lejártát követő tizenkét hónapon belül jelentésben számol be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról.
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
A (2) bekezdésben említett jelentések és bármely más releváns információ alapján a Bizottság a következő jelentéseket nyújtja be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
A (2) bekezdésben említett jelentések és bármilyen más információ alapján a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács számára a következő jelentéseket nyújtja be:
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every five years to be submitted to the Council and the European Parliament.
A tagállamok által benyújtott jelentések és a saját észrevételei alapján a Bizottság ötévente jelentést készít, amelyet benyújt a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the Council and the European Parliament.
A tagállamok által benyújtott jelentések és a saját észrevételei alapján a Bizottság háromévente jelentést készít, amelyet benyújt a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez.
On the basis of the reports under paragraph 4 and the information gathered under paragraphs 2 and 3, the Commission shall assess the application of Title III of this Directive.
A (4) bekezdés szerinti jelentések, valamint a (2) és (3) bekezdés szerint összegyűjtött információk alapján a Bizottság értékeli ezen irányelv III. címének alkalmazását.
On the basis of the research done so far, the Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arise in practice in cross-border transactions.
A csoport feladata az volt, hogy az addig elvégzett kutatás alapján készítsen megvalósíthatósági tanulmányt egy lehetséges jövőbeli európai szerződési jogi aktusról, amely lefedi a határon átnyúló ügyletek során a gyakorlatban felmerülő legfontosabb kérdéseket.
On the basis of the responses received to the Green Paper, the Commission will assess what action, if any, is necessary to further promote such claims.
A zöld könyvre kapott válaszok alapján a Bizottság értékelni fogja, hogy szükséges-e, és ha igen, milyen intézkedés az ilyen igények további előmozdítása érdekében.
On the basis of the responses to the Communication the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
A közleményre érkező reakciók alapján az Európai Bizottság az év végén ajánlást dolgoz majd ki a tagállamok számára.
On the basis of the responses to the Green Paper, the Commission may take steps at EU level to support mHealth deployment.
A zöld könyv alapján a Bizottság uniós szinten lépéseket tehet az m-egészségügy megvalósításának támogatására.
On the basis of the results from this project, the Commission will make appropriate proposals.
E projekt eredményei alapján a Bizottság megfelelő javaslatokat fog tenni.
On the basis of the results of an independent think tank study on the impact of reduced rates notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, the Commission adopted a Communication on other VAT rates than the standard rate (COM(2007) 380) with a view to launch a debate in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
Egy független szakértői csoport által a csökkentett kulcsok hatásairól, különösen a munkahelyteremtés, a gazdasági növekedés és a belső piac megfelelő működésének vonatkozásairól készített tanulmány eredményei alapján a Bizottság elfogadta a standard HÉA-kulcsoktól eltérő HÉA-kulcsokról szóló közleményét (COM(2007)380) annak érdekében, hogy vitát kezdeményezzen a Tanácsban, az Európai Parlamentben és a többi érintett féllel.
On the basis of the results of on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
A helyszíni ellenőrzések eredményei alapján a Bizottság adott esetben gondoskodik arról, hogy az eredetileg jóváhagyott pénzügyi hozzájárulás nagysága vagy odaítélésének feltételei, valamint a kifizetések ütemterve kiigazításra kerüljenek.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt a decision on whether the national measure is considered justified or not.
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozatot fogad el arról, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e, vagy sem.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not, and where necessary, ordering appropriate measures.
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozat formájában végrehajtási aktust fogad el arról, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e, és szükség esetén felszólítja az érintetteket a megfelelő intézkedések meghozatalára.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not.
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozat formájában végrehajtási aktust fogad el arról, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozatban megállapítja, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e vagy sem, és szükség esetén megfelelő intézkedéseket javasol.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozatot hoz arról, hogy az intézkedés indokolt-e, és szükség esetén megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measures are justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozatot hoz arról, hogy az intézkedések indokoltak-e, és szükség esetén megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határoz arról, hogy a nemzeti intézkedés megalapozott-e.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozatban megállapítja, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e vagy sem.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozatot hoz arról, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e vagy sem.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozatot hoz arról, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozatot hoz arról, hogy a nemzeti intézkedés megalapozott-e vagy sem.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Az értékelés eredményei alapján határozatot hoz, amelyben megadja, hogy az intézkedés indokolt-e, és szükség esetén megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Ezen értékelés alapján határozatot hoz, amely megadja, hogy az intézkedés indokolt-e, és szükség esetén megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
Az értékelés eredményei alapján határozatot hoz arról, hogy az intézkedés indokolt-e.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
Ezen értékelés alapján határozatot hoz arról, hogy az intézkedés indokolt-e.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
Ezen értékelés alapján határozatot hoz, amely megadja, hogy az intézkedés indokolt-e.
On the basis of the results of the Commission’s inspections that have been conducted since February 2004, as well as on the basis of the contents of the Member States’ annual reports on national quality control in the field of aviation security, there are no indications suggesting that the number of ground handling service providers active at an airport, and which numbers differ significantly between Member States, has an actual impact on the quality and the enforceability of the implementation of security requirements.
A Bizottság 2004 februárja óta elvégzett vizsgálatainak eredményei, valamint a repülésbiztonság nemzeti minőségellenőrzéséről szóló éves tagállami beszámolók alapján nem tapasztalható arra utaló jel, hogy a repülőtereken működő földi kiszolgálók az egyes tagállamokban egymástól jelentősen eltérő száma tényleges hatással lenne a biztonsági követelmények betartásának minőségére vagy számonkérhetőségére.
On the basis of the results of the consultation and debate, the Commission intends to propose initiatives in 2008.
A konzultáció és a vita alapján a Bizottság 2008-ban kezdeményezésekre fog javaslatot tenni.
On the basis of the results of the cost-benefit analysis, only the scenario heavy goods vehicles/side-view is considered.
A költség-haszon elemzés eredményei alapján csak a nehéz tehergépjárművekre/oldalirányú kilátásra vonatkozó forgatókönyvvel foglalkozunk.
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the Commission identified the five main problems faced by cities in their preparation for the title:
Az értékelések és a nyilvános konzultáció eredményei alapján a Bizottság öt olyan fő problémát azonosított, amelyekkel a városok a címre való felkészülés során szembekerültek:
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 retains the main features and general structure of the current scheme:
Az értékelések és a nyilvános konzultáció eredményei alapján az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés 2019 utáni jövőjére vonatkozó javaslat megtartja a jelenlegi rendszer főbb vonásait és általános struktúráját.
On the basis of the results of the experimental pilots, the Commission will, in due course, propose the prolongation of the most successful pilots.
Az Európai Bizottság a kísérleti rendszerek eredményeinek tükrében a megfelelő pillanatban javasolni fogja a legsikeresebbek kiterjesztését.
On the basis of the results of the experimental pilots, the Commission will, in due course, propose the prolongation of the most successful pilots.
Az Európai Bizottság e tapasztalatok tükrében a megfelelő pillanatban javasolni fogja a kísérlet kiterjesztését, a néhány legeredményesebb kísérleti intézkedéssel együtt.
On the basis of the results of the forum the Commission will assess whether any further initiatives are justified.
A fórum eredményeinek alapján a Bizottság megvizsgálja további kezdeményezések szükségességét.
On the basis of the results of the June 2006 European Council, a second feedback process could be launched in early 2007 to provide input for the Commission’s mid-term review of its strategic and political agenda.
A 2006 júniusában megrendezendő Európai Tanács eredményeiből kiindulva 2007 elején megindulhat a második visszajelzési folyamat, amely lehetővé teheti a Bizottság számára, hogy stratégiai és politikai munkatervét félidőben módosítsa.
On the basis of the results of the monitoring data an impact assessment has been prepared with different policy options for the noise test method and corresponding limit values.
A nyomon követési adatok eredményei alapján hatásvizsgálatot végeztek a zajvizsgálati módszerre és a megfelelõ határértékekre vonatkozó különbözõ szakpolitikai lehetõségek figyelembevételével.
On the basis of the results of the on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
A helyszíni ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság – szükség esetén – biztosítja az eredetileg jóváhagyott pénzügyi hozzájárulás mértékének, illetve kiutalási feltételeinek, valamint a kifizetések ütemezésének a módosítását.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Az (1) és (2) bekezdésben említett jelentések és ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság szükség szerint gondoskodik az eredetileg jóváhagyott pénzügyi támogatás mértékének vagy a támogatásnyújtás feltételeinek, valamint a kifizetések időrendjének kiigazításáról.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések és ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság szükség szerint módosítja az eredetileg odaítélt pénzügyi támogatás mértékét és a támogatás nyújtásának feltételeit, illetve a kifizetések időrendjét is.