natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the framework of the report to the EP and the Council the Commission will develop an extensive consultation of stakeholders.
Az Európai Parlament és a Tanács részére készített jelentés keretére építve a Bizottság széles körű konzultációt dolgoz ki az érintett felekkel.
on the freedom for Member States to decide on the cultivation
a tagállamokra a géntechnológiával módosított növények termesztése terén
On the fringe of the Brasilia meeting, the second cooperation protocol between the EESC and the Brazilian ESC was signed.
A brazíliai üléssel egy időben került sor az EGSZB és a brazil gszt közötti második együttműködési jegyzőkönyv aláírására.
On the fuel side, the Commission has proposed5 the introduction of compulsory requirements aimed at the gradual decarbonisation of road fuels, through an amendment of the fuel quality directive6.
A tüzelőanyagok terén a Bizottság5 a tüzelőanyagok minőségéről szóló irányelv6 módosításán keresztül olyan kötelező érvényű követelmények bevezetésére tett javaslatot, amelyek fokozatosan szén-dioxid-mentesíteni hivatottak a közúti közlekedésben felhasznált tüzelőanyagokat.
on the functioning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodásban foglaltak érvényesüléséről
On the functioning of the notification procedure under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement)
a kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodás (TBT-megállapodás) szerinti bejelentési eljárás működéséről
On the funding side, the proposed EMFF takes into account the specificities of the OR by offering additional financial support in the form of increased aid intensity for EMFF investments in these regions.
Ami a finanszírozást illeti, a javasolt ETHA figyelembe veszi a legkülső régiók sajátosságait azáltal, hogy ezekben a régiókban az ETHA-beruházások számára nagyobb intenzitású segély formájában kiegészítő pénzügyi támogatást nyújt.
on the future Common European Asylum System
a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről
On the future of VAT
A héa jövőjéről
On the general question, whether Member States have or have had problems with the implementation of the SFD, all replied in the negative.
Arra az általános kérdésre, hogy a tagállamoknak vannak-e illetve voltak-e gondjai az EVI végrehajtásában, mindegyik nemleges választ adott.
on the geological storage of carbon dioxide
a szén-dioxid geológiai tárolásáról
on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
a szén-dioxid geológiai tárolásáról, valamint a 85/337/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv, a 2000/60/EK, a 2001/80/EK, a 2004/35/EK és a 2006/12/EK irányelv és az 1013/2006/EK rendelet módosításáról
on the German Alcohol Monopoly
a német alkoholmonopóliumról
On the German market for rotogravure printing of magazines, the parties’ combined share amounts to nearly 50%.
A folyóiratok rotációs mélynyomásának németországi piacán a felek együttes piaci részesedése csaknem 50 %-ot tesz ki.
On the global market the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Az európai vegyipar még mindig az élmezőnyben van a világpiacon, de első helyét kénytelen volt átengedni Ázsiának (Kínával és Japánnal együtt), főleg a kínai és indiai előretörésnek köszönhetően.
On the Green Paper on Tobacco24, the Folketing (DK) and the Riksdag (SE) raised the issue of subsidiarity and expressed a preference for these issues to be dealt with at national level.
A dohányzásról szóló zöld könyv24 kapcsán a Folketing (DK) és a Riksdag (SE) a szubszidiaritás kérdését vetette fel, továbbá kifejtette, hogy e témakör nemzeti szintű szabályozását részesíti előnyben.
On the ground
A helyszínen
On the ground in third countries, Member States' consulates and embassies and EU Delegations could also disseminate information (e.g. providing information on the local websites of consulates and embassies or at their premises, contacting local multipliers like travellers’ clubs, major hotels or local expat associations).
A helyszínen a harmadik országok területén lévő tagállami konzulátusok és nagykövetségek, valamint az Európai Unió küldöttségei szintén terjeszthetik az információkat (pl.: tájékoztatást adva a konzulátusok és nagykövetségek helyi weboldalain vagy helyiségeiben, kapcsolatokat ápolva a helyi információ-terjesztési hálózatokkal, így az utazói klubokkal, nagyobb hotelekkel vagy helyi emigráns egyesületekkel).
On the ground, EU Delegations provided support in specific cases.
A helyszínen az Európai Unió küldöttségei nyújtottak támogatást konkrét esetekben.
On the ground, too, coordination of the actions of the different Member States remains limited, which reduces their impact and effectiveness.
A helyszínen számos tényező akadályozza az egyes tagállamok intézkedéseinek összehangolását, ami csökkenti ezek hatását és a hatékonyságát.
On the grounds of efficiency and because of the time limits imposed by the procedures for calculation and publication laid down, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
A hatékonyság érdekében és a tervezett számítási és közzétételi módokból eredő határidők megszorítása miatt le kell rövidíteni az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás esetében normál esetben alkalmazandó határidőket egyes értékhatárok felülvizsgálata érdekében.
On the grounds of efficiency and because of the time limits imposed by the procedures for calculation and publication laid down, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
A hatékonyság érdekében és a tervezett számítási és közzétételi módokból eredő határidők megszorítása miatt le kell rövidíteni az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás esetében szokásos esetben alkalmazandó határidőket egyes értékhatárok felülvizsgálata érdekében.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down by the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
A hatékonyság érdekében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás által megállapított rendes határidőket egyes esetekben le lehet rövidíteni.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
A hatékonyság érdekében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra megállapított rendes határidőket egyes esetekben le lehet rövidíteni.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
A hatékonyság érdekében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidőket le kell rövidíteni a szövet- és/vagy sejtdonorok kiválasztási kritériumait, valamint a donorok esetében kötelező laboratóriumi vizsgálatokat érintő határozatok elfogadása érdekében.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning tissue and cell processing, storage and distribution.
A hatékonyság érdekében az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásra vonatkozó rendes határidőket le kell rövidíteni a szövetek és sejtek tárolásáról, szállításáról és elosztásáról szóló határozatok elfogadásához.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
A hatékonyság érdekében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidőket le kell rövidíteni a fertőző betegségek, az ilyen betegségek kiválasztási kritériumainak és a járványügyi és mikrobiológiai felügyelet módszereinek meghatározását célzó határozatok elfogadása, valamint a fertőző betegségek kategóriáinak jegyzékét tartalmazó 2119/98/EK határozat mellékletének módosítása érdekében.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the amendment of the lists of certain categories of ingredients.
A hatékonyság érdekében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó szokásos határidőket le kell rövidíteni az összetevők egyes kategóriáinak módosítása érdekében.
On the grounds of efficiency, the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for the updating of the model certificate of professional competence.
Hatékonysági okokból az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretében általában alkalmazott határidőket a szakmai alkalmassági bizonyítványminta naprakésszé tétele miatt rövidebbre kell szabni.
On the grounds of efficiency, the time-limits which normally apply in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of adaptations to the Annexes to scientific and technical progress.
Hatékonysági megfontolások miatt a mellékleteknek a tudomány és a technika fejlődéséhez történő hozzáigazítása céljára az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz rendesen kapcsolódó határidőknél rövidebb határidőket kell előírni.
On the grounds of fairness and transparency, it is also appropriate that all applicants, including those who, because they have experience or a diploma, may be exempted from compulsory initial training, should pass an examination.
Pártatlansági és átláthatósági okokból az is indokolt, hogy minden jelentkező vizsgát tegyen – azok is, akik tapasztalatuknak vagy oklevelüknek köszönhetően mentesülnek a kötelező alapképzés alól.
On the grounds of the data presently available to the Commission, it is not possible to robustly assess whether Member States are fully complying with their obligation under Article 4 (7) of the Regulation which calls for authorities to be adequately resourced.
A Bizottság jelenleg rendelkezésére álló adatok alapján nem tudja kellő alapossággal megítélni, hogy a tagállamok teljes mértékben eleget tesznek-e a rendelet 4. cikke (7) bekezdésének, miszerint a hatóságoknak megfelelő forrásokkal kell rendelkezniük.
On the harmonisation approach, the Parliament had proposed to introduce a minimum harmonisation clause in the Directive.
A harmonizációs megközelítéssel kapcsolatban a Parlament azt javasolta, hogy az irányelvbe minimális harmonizációról szóló záradékot vezessenek be.
on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) 3821/85 and (EC) No 2135/98
a közúti közlekedéssel kapcsolatos bizonyos szociális jogszabályok harmonizálásáról és a 3821/85/EGK és 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról”
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments
a nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments
a mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
a tagállamok fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról és a 93/13/EK tanácsi irányelv módosításáról
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers repealing Directive 87/102/EC and modifying Directive 93/13/EC
a 87/102/EK irányelvet hatályon kívül helyező és a 93/13/EK irányelvet módosító, fogyasztói hitelekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
A tíz új tagot hozó, történelmi jelentőségű bővítést követően az immár 25 tagállam polgárai újjáválasztották az Európai Parlamentet, 2004 végén pedig az Európai Bizottság 25 új tagja kezdte meg ötéves hivatali idejét.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and late 2004 the 25 members of the new European Commission have begun their five-year term of office.
A tíz új tagot hozó, történelmi jelentőségű bővítést követően az immár 25 tagállam polgárai újjáválasztották az Európai Parlamentet, 2004 végén pedig az Európai Bizottság 25 új tagja kezdte meg ötéves hivatali idejét.
on the holding of destination.
a rendeltetési állomáson.
on the holding of destination; or
a rendeltetési állomáson,
On the ICT skills front it is important to invest more strongly in EU core comparative and competitive advantages as well as to relate to factual information when debating the issues at stake.
Az informatikai és kommunikációs technikai szakértelem terén lényeges, hogy az EU alapvető komparatív és versenyelőnyei több ráfordításban részesüljenek, illetve az, hogy a legfontosabb kérdések megvitatásakor teret kapjon a tényszerű tájékoztatás.
on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles
a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelöléséről
on the impact of migratory flows, which need to be better coordinated;
a migrációs hullámok hatásán, amelyeket jobban kellene koordinálni,
on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
A munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelméről szóló 2008/94/EK irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtásáról és alkalmazásáról
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems
az európai műholdas rádiónavigációs rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről
on the implementation and functioning of the local border traffic regime introduced by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States
a tagállamok külső szárazföldi határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról szóló, 1931/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel bevezetett kishatárforgalmi rendszer végrehajtásáról és működéséről
on the implementation by the Member States of the Framework Decisions 2008/909/JHA, 2008/947/JHA and 2009/829/JHA on the mutual recognition of judicial decisions on custodial sentences or measures involving deprivation of liberty, on probation decisions and alternative sanctions and on supervision measures as an alternative to provisional detention
a szabadságvesztés büntetéseket kiszabó vagy szabadságelvonással járó intézkedéseket alkalmazó ítéletek, a próbaidő alatti magatartási szabályok és alternatív szankciók, valamint az előzetes letartóztatás alternatíváját jelentő felügyeleti intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló 2008/909/IB, 2008/947/IB és 2009/829/IB kerethatározatok tagállami végrehajtásáról
on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
az euróval és a Gazdasági és Monetáris Unióval kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs stratégia megvalósításáról
on the implementation of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008
december 18-i 116/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról
ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLES
AZ ELHASZNÁLÓDOTT JÁRMŰVEKRŐL SZÓLÓ 2000/53/EK IRÁNYELV
on the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
az egyes közúti árufuvarozást vagy személyszállítást végző járművek vezetőinek alapképzéséről és továbbképzéséről szóló 2003/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról
on the implementation of electronic identification in sheep and goats
a juh-és kecskefélék elektronikus azonosításának megvalósításáról
on the implementation of privacy and data protection principles in applications supported by radio-frequency identification
a magánélet és adatvédelmi alapelveknek a rádiófrekvenciás azonosítás által támogatott alkalmazások területén történő alkalmazásáról
on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
a géntechnológiával módosított szervezetek nyomon követhetőségéről és címkézéséről, és a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított élelmiszer- és takarmánytermékek nyomon követhetőségéről, valamint a 2001/18/EK irányelv módosításáról szóló 1830/2003/EK rendelet végrehajtásáról
on the implementation of Regulation 2038/2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships for the period 2007-2009
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek a hajók által okozott szennyezés elleni fellépés területén végzett tevékenysége többéves finanszírozásáról rendelkező 2038/2006/EK rendelet végrehajtásáról (2007–2009)
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the
az azon tagállamok gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
a hivatalos pénznemként az eurót használó tagállamok gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások végrehajtásáról
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
az azon tagállamok gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások végrehajtásáról, amelyek pénzneme az euró
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
az azon tagállamoknak, amelyek pénzneme az euró, a gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások végrehajtásáról
on the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of Culture
a kultúra terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató közösségi cselekvési program végrehajtásáról
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (COM(2001) 593) – Second progress report
a dioxinokra, a furánokra és a poliklórozott bifenilekre vonatkozó közösségi stratégia (COM(2001) 593) végrehajtásáról – második jelentés az elért eredményekről
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls (COM(2001)593) – Third progress report
a dioxinokra, a furánokra és a poliklórozott bifenilekre vonatkozó közösségi stratégia (COM(2001) 593) végrehajtásáról – harmadik jelentés az elért eredményekről
on the implementation of the Culture 2000 programme
a Kultúra 2000 program végrehajtásáról
on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról
on the implementation of the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation programme
az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról
on the implementation of the EU-Israel Action Plan
az EU-Izrael cselekvési terv végrehajtására
on the implementation of the EU-Jordan Action Plan
az EU-Jordánia cselekvési terv végrehajtására
on the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan
az EU-Palesztin Nemzeti Hatóság cselekvési terv végrehajtására
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan
az EU-Tunézia cselekvési terv végrehajtásáról
on the implementation of the EU-Ukraine Action Plan
az EU-Ukrajna cselekvési terv végrehajtására
on the implementation of the European Agenda for Culture
az európai kulturális menetrend végrehajtásáról
on the implementation of the European Energy Programme for Recovery
az európai energiaügyi gazdaságélénkítő program végrehajtásáról” című dokumentumhoz
on the implementation of the European Union Work Plan for Sport 2011-2014
a sportra vonatkozó uniós munkaterv (2011–2014) végrehajtásáról
on the implementation of the first railway package
az első vasúti csomag végrehajtásáról
on the implementation of the Instrument for Nuclear Safety Cooperation
a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz végrehajtásáról
on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról
on the implementation of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version)
a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és a munka területén való megvalósításáról (átdolgozott változat)
on the implementation of the programmes 2007-2013
évi stratégiai jelentés a 2007–2013 közötti időszak programjainak végrehajtásáról
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS IN THE PERIOD 2007-2009
A TRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK PROGRAM 2007–2009-ES IDŐSZAK ALATTI VÉGREHAJTÁSÁRÓL
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS PROGRAMME IN THE PERIOD 2002-2006
A TRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK PROGRAM 2002–2006-OS IDŐSZAK ALATTI VÉGREHAJTÁSÁRÓL
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK GUIDELINES 2004 – 2005
A TRANSZEURÓPAI KÖZLEKEDÉSI HÁLÓZAT IRÁNYMUTATÁSAINAK 2004–2005 KÖZÖTT TÖRTÉNT VÉGREHAJTÁSÁRÓL
On the implementation, results and overall assessment
végrehajtásáról, eredményeiről és átfogó értékeléséről
on the implementation, results and overall assessment of the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve (2012) végrehajtásáról, eredményeiről és általános értékeléséről
On the import side, the compliance regime for control bodies will be easier to manage for the producers, the control bodies and the Commission.
Az import területén az ellenőrző szervek megfelelése egyszerűbbé válik, ami a termelők, az ellenőrző szervek és a Bizottság munkáját is megkönnyíti.
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
a földhasználathoz, a földhasználat-megváltoztatáshoz és az erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak és -elnyelésnek a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretbe történő beillesztéséről, valamint az üvegházhatásúgáz-kibocsátás és az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információk nyomon követésének és bejelentésének rendszeréről szóló 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról