natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC underlines the fact that the EU must keep vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU-nak ébernek kell maradnia a globális versenytársak stratégiája tekintetében, és kéri az Európai Bizottságot, hogy a külső dimenziót építse be valamennyi folyamatban lévő kétoldalú és többoldalú tárgyalásba.
The EESC underlines the fact that the EU must remain vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that   the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU éber kell maradjon a globális versenytársak stratégiája tekintetében, és kéri a Bizottságot, hogy a külső dimenziót építse be valamennyi folyamatban lévő kétoldalú és sokoldalú tárgyalásba.
The EESC underlines the fact that the main areas in which development is lagging behind are not the supply of biomass but rather in the availability of technologies for producing marketable products.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a jelentős fejlődési elmaradások nem a biomassza rendelkezésre bocsátásában keresendők, hanem a piacképes termékek előállításához szükséges technológiák rendelkezésre állásában.
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
Az EGSZB a közbeszerzés kapcsán is hangsúlyozza az Európa 2020 stratégia innovációs, környezeti és szociális szempontjainak hatását és jelentőségét.
The EESC underlines the importance of a continued Lisbon Strategy that combines competitiveness, social cohesion, and action against climate change.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy lényeges a lisszaboni stratégia megvalósításának folytatása oly módon, hogy a stratégia egyesítse a versenyképességet, a szociális kohéziót és az éghajlatváltozás elleni küzdelmet.
The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
Az EGSZB kiemeli az aktív piacfelügyelet fontosságát, elkerülendő, hogy túlzott mértékben a funkcióképességükben korlátozott fogyasztók egyéni panaszaitól függjön az, hogy valamennyi érintett fél megfelel-e az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagnak.
The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and of paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
Az EGSZB hangsúlyozza az illetékes állami szervek és a polgárok szorosabb együttműködésének fontosságát, és hogy különös figyelemmel kell lenni a sebezhető csoportok, mint az idősek, az alacsony jövedelműek vagy a mozgáskorlátozott személyek mobilitással kapcsolatos szükségleteire, amelyek egyedi politikákat igényelnek.
The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and of paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
Az EGSZB hangsúlyozza az illetékes állami szervek és a polgárok szorosabb együttműködésének fontosságát, és hogy különös figyelemmel kell lenni a sebezhető csoportok, mint az idősek, az alacsony jövedelműek, vagy a mozgáskorlátozott személyek mobilitással kapcsolatos szükségleteire, amelyek egyedi politikákat igényelnek.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact for the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
Az EGSZB aláhúzza a megállapodások ellenőrzésére irányuló vita fontosságát, tekintettel a szociális dimenzióra gyakorolt hatásukra, és üdvözli azt az elképzelést, hogy nemzetközi szervezeteket – mint például az ILO – is fel kell kérni az ilyen folyamatban való részvételre.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact on the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
Az EGSZB aláhúzza a megállapodások ellenőrzésére irányuló vita fontosságát, tekintettel a szociális dimenzióra gyakorolt hatásukra, és üdvözli azt az elképzelést, hogy nemzetközi szervezeteket – mint például az ILO – is fel kell kérni az ilyen folyamatban való részvételre.
The EESC underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
Az EGSZB hangsúlyozza az e-közbeszerzés fontosságát, mivel az előnyökkel járhat a következő területeken:
The EESC underlines the importance of exchanging and analysing the experience and good practices of Member State authorities and the fact that the Council will set up an Open Method of Coordination, which will require developing suitable statistical systems and common indicators that Member States should use when evaluating the results of integration policies.
Az EGSZB hangsúlyozza a tagállamok hatóságai által szerzett tapasztalatok, illetve a bevált gyakorlatok cseréjének és elemzésének fontosságát, valamint a Tanács által bevezetni kívánt nyitott koordinációs módszer jelentőségét; ehhez azonban megfelelő statisztikai rendszereket, illetve közös mutatókat kell kifejleszteni, amelyeket a tagállamok integrációs politikáik eredményeinek értékelésekor alkalmazhatnak.
The EESC underlines the importance of having coherent, comparable and reliable European statistics on job vacancies, and it supports the Commission's proposal to establish a legal framework to obtain such statistics through the use of a Regulation.
Az EGSZB hangsúlyozza az üres álláshelyekre vonatkozó egységes, összehasonlítható és megbízható európai statisztikák fontosságát, és támogatja az Európai Bizottság javaslatát az ilyen statisztika összeállítására szolgáló jogi keret rendelet formájában történő létrehozására.
The EESC underlines the importance of maintaining an open, accessible and secure infrastructure based on shared standards.
Az EGSZB hangsúlyozza a nyitott, hozzáférhető és biztonságos, valamint a közös szabványokon alapuló infrastruktúra működtetésének fontosságát.
The EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise.
Az EGSZB hangsúlyozza a szabad vállalkozáshoz való jog előmozdításának jelentőségét.
The EESC underlines the importance of rail-passenger transport in meeting people's need for mobility and its importance as a provider of general interest services.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozza a vasúti utasszállítás fontosságát a humán mobilitási igények kielégítésében, valamint jelentőségét a közszolgáltatások szempontjából.
The EESC underlines the importance of reciprocal recognition agreements with important partner countries, in order to support the EU avionics industry and international trade in this sector.
Az EGSZB kiemeli a fontos partnerországokkal kötött kölcsönös elismerési megállapodások fontosságát annak érdekében, hogy támogassa az EU repüléselektronikai ágazatát és a nemzetközi kereskedelmet ebben az ágazatban.
The EESC underlines the importance of reciprocal recognition agreements with important partner countries, in order to support the EU avionics industry and international trade in this sector.
Az EGSZB kiemeli a fontos partnerországokkal kötött kölcsönös elismerési megállapodások fontosságát, melyeknek célja, hogy támogassák az EU repüléselektronikai ágazatát és a nemzetközi kereskedelmet ebben az ágazatban.
The EESC underlines the importance of respecting the rights of the defence, the right to be heard and the right to use the language of one's choice during proceedings,
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az eljárás során tiszteletben kell tartani a védelemhez, a meghallgatáshoz és a választott nyelv használatához való jogot.
The EESC underlines the importance of setting up an economic and social council (ESC) or equivalent body in Chile: this would boost opportunities for consolidating dialogue between different social stakeholders, and between them and the competent authorities, as well as making it possible to implement Article 10 of the Association Agreement as quickly as possible.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy fontos lenne létrehozni Chilében egy gazdasági és szociális tanácsot vagy egy ennek megfelelő szervezetet, ami több lehetőséget nyújtana a civil társadalom szereplői közötti, illetve ez utóbbiak és az illetékes hatóságok közötti párbeszéd megszilárdítására, ugyanakkor megteremtené a feltételeket a társulási megállapodás 10. cikkének mielőbbi gyakorlatba ültetéséhez.
The EESC underlines the importance of taking measures to enforce the protection of temporary workers and to guarantee non-discrimination and the introduction of proper surveillance mechanisms.
Az EGSZB különösen fontosnak tartja az átmenetileg más országban tevékenykedő szolgáltatók védelmére szolgáló intézkedések meghozatalát, mint a hátrányos megkülönböztetés elkerülése és a megfelelő felügyeleti mechanizmusok bevezetése.
The EESC underlines the importance of these agreements to promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of sustainable development as well as the development of higher social and employment standards.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a fent említett megállapodások azért is fontosak, mert előmozdítják és ösztönzik a környezetvédelem bevált gyakorlatainak elfogadását és továbbfejlesztését, támogatják a fenntartható fejlődést, valamint elősegítik a magasabb szociális és foglalkoztatási normák fejlesztését.
The EESC underlines the importance of this policy area as a corner stone for the entire strategy.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság aláhúzza ennek a politikai területnek, mint az egész stratégia sarokkövének a fontosságát.
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
Az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy alaposan összehangoljuk a különféle strukturális alapok tevékenységeit, illetve hangsúlyozza, hogy felül kell vizsgálni a társfinanszírozási arányokat annak érdekében, hogy jobban tükrözzék a kedvezményezettek szükségleteit a jelenlegi válságban.
The EESC underlines the importance to strengthen the civil and social dialogues in Albania.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy meg kell erősíteni a civil és szociális párbeszédet Albániában.
The EESC underlines the involvement of regional and local actors in creating a Common European Area of Knowledge and their responsibility for taking on co-ownership of the Lisbon Strategy.
Az EGSZB hangsúlyozza a regionális és helyi önkormányzatok részvételét a közös európai tudásalapú térség létrehozásában, valamint annak felelősségét, hogy a lisszaboni stratégiát a regionális és helyi önkormányzatok is magukénak érezzék.
The EESC underlines the key role which the European Commission will have to play in setting out Europe's general interest here, particularly as regards implementation of economic and monetary policy measures, including those provided for in the new intergovernmental treaty.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az európai általános érdekek letéteményeseként központi szerep hárul az Európai Bizottságra, különösen a gazdaság- és pénzügyi politikai intézkedések végrehajtása terén, az új kormányközi szerződésben foglalt intézkedéseket is beleértve.
The EESC underlines the need for a systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
Az EGSZB szerint fontos, hogy az EU intézményei rendszeresen nyomon kövessék és alkalmazzák az UNCRPD-t, ezért vállalja, hogy létrehoz egy irányítóbizottságot.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long-term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
Az EGSZB kiemeli, hogy szükség van a jól körülhatárolt, egységes és hosszú távú, minden érdekelt féllel megvitatott uniós keretre, a túlszabályozás elkerülésére, a K+F/innováció és az energia- és éghajlati politika közötti erős kapcsolatra, illetve hatékony energia-infrastruktúrára és tárolókapacitásokra.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long‑term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
Az EGSZB kiemeli, hogy szükség van a jól körülhatárolt, egységes és hosszú távú, minden érdekelt féllel megvitatott uniós keretre, a túlszabályozás elkerülésére, a K+F/innováció és az energia- és éghajlati politika közötti erős kapcsolatra, illetve hatékony energia-infrastruktúrára és tárolókapacitásokra.
The EESC underlines the need for better enforcement of the provisions of the posted workers' directive in particular in the case of road transport cabotage.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy jobban végre kell hajtani a kiküldött munkavállalókról szóló irányelv rendelkezéseit, különösen a közúti fuvarozási kabotázs esetében.
The EESC underlines the need for complete enforcement of the provisions of the posted workers' directive, in particular in the case of road transport cabotage6.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy teljes mértékben érvényre kell juttatni a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv rendelkezéseit, különös tekintettel a közúti közlekedési kabotázs esetére.6
The EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a korszerűsítés elengedhetetlen előfeltételeként a felsőoktatási intézményeknek valódi autonómiát, elszámoltathatóságot és átláthatóságot kell kialakítaniuk.
The EESC underlines the need for proper monitoring by public authorities in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
Az EGSZB kiemeli, hogy a hatóságoknak megfelelő ellenőrzést kell gyakorolniuk a domináns piaci helyzettel való visszaélések elkerülésére, amely egyes ikt-területeken megfigyelhető.
The EESC underlines the need for sound governance to cope with problems such as information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering; civil society participation.
Az EGSZB hangsúlyozza a szilárd kormányzás szükségességét, hogy megbirkózhassunk az olyan problémákkal, mint a tájékoztatás és kommunikáció; az adatok gyűjtése és minősítése; a közös stratégiai vízió; a hálózatba szervezés és a klaszterek; és a civil társadalom részvétele.
The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak megfelelő konzultációs mechanizmust kell kialakítaniuk, illetve továbbfejleszteniük valamennyi érintettel.
The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy alapvetően szükség van a jelenlegi rendszerről (Szolvencia I) az új rendszerre (Szolvencia II) való átállásra.
The EESC underlines the need of an integrated approach to island problems to particularly take into account the fundamental principle of proportionality and subsidiarity required by islands.
Hangsúlyozza, hogy a szigetek problémáinak integrált megközelítése során különösen figyelni kell az arányosság és szubszidiaritás alapelveinek specifikus követelményeire.
The EESC underlines the need of defining European strategic interests in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) keretében meg kell határozni az európai stratégiai érdekeket.
The EESC underlines the need to define common criteria for compiling data on refugees, in part in order to ensure a fair balance between actions undertaken in different countries and comparability between them, and urges that Community actions focus primarily on enhancing and sustaining the administrative and managerial capabilities of the new Member States.
Az EGSzB aláhúzza annak szükségességét, hogy közös kritériumokat kell meghatározni a menekültügyek adatainak gyűjtésére, részben azért, hogy biztosítani lehessen a tisztességes egyensúlyt és az összehasonlíthatóságot a különböző országokban hozott intézkedések között, és sürgeti, hogy a Közösségi akciók elsősorban az új tagállamokban létesített közigazgatási és gazdálkodási kapacitások fokozására és fenntartására koncentráljanak.
The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market both by developing physical infrastructure to connect the grids and finally solving the synchronisation issue of the three Baltic States4, as the operation of their electricity system is currently dependent on a third country operator (Russia).
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy valamennyi tagállam energiahálózatait és -rendszereit teljes mértékben integrálni kell az EU belső piacába, részben a hálózatok összekapcsolását szolgáló fizikai infrastruktúra fejlesztésével, részben a három balti ország szinkronizációs kérdésének megoldásával4, mivel azok villamosenergia-rendszerének működése jelenleg egy harmadik országbeli (orosz) üzemeltetőtől függ.
The EESC underlines the need to increase Europe’s competitiveness and support the green economy.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy növelni kell Európa versenyképességét és támogatni kell a környezetbarát gazdaságot.
The EESC underlines the need to maintain a robust well-managed EU budget, dovetailing with successful (re-)arranged national credit instruments.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy továbbra is robusztus, jól irányított uniós költségvetésre van szükség, amely sikeresen (újjá)alakított nemzeti hiteleszközökkel kapcsolódik össze.
The EESC underlines the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the FTT.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a pénzügyi tranzakciós adóból fakadó negatív makrogazdasági és mikrogazdasági következményeket szabályozni kell.
The EESC underlines the need to reduce the large differences in current account balances.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy csökkenteni kell a folyó fizetési mérlegek egyenlegei közti jelentős különbségeket.
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Az EGSZB hangsúlyozza az EU folyamatosan jelentős szerepét a biztonságra, a biztonságvédelemre és a nukleáris anyagok illegális forgalma elleni küzdelemre vonatkozó legmagasabb szintű, az Euratom-Szerződés kívánalmainak megfelelő elvárások továbbfejlesztésében.
The EESC underlines the positive effects of investments in research infrastructure.
Az EGSZB hangsúlyozza a kutatási infrastruktúrába való beruházások kedvező hatásait.
The EESC underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Az EGSZB hangsúlyozza azt a szerepet, amelyet az olyan szakpolitikák kidolgozásában és alkalmazásában tölthetnek be, melyek újból fellendítik a gazdasági növekedést, több és jobb munkahelyet teremtenek, valamint helyreállítják a pénzügyi stabilitást.
The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at conflict settlement, creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
Az EGSZB kiemeli a konfliktusok feloldására irányuló kultúraközi párbeszéd jelentőségét, a fenntartható demokrácia, a jogállamiság és a felelősségteljes kormányzás térségét hozva létre helyi és regionális szinten.
The EESC underlines the special importance of ensuring a simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions, without prejudice to Member States' competences.
Az EGSZB hangsúlyozta, hogy a tagállami hatáskörök csorbítása nélkül, egyszerűsített és harmonizáltabb hozzáférést kell biztosítani a munkaerőpiachoz, ügyelve arra, hogy a munkához való tényleges hozzájutást ne akadályozzák szükségtelen, új adminisztratív korlátozások.
The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nagy szükség van olyan koordinációs eljárásra, amely kiterjed az összes cél és politika közötti kölcsönhatásokra is.
The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
Az EGSZB kiemeli, hogy sürgősen ki kell szabadítani a jelenleg túszként fogva tartott 218 tengerészt, továbbá a tengerészek számára önvédelmi célú kalózellenes szakképzést, a túszként fogva tartott tengerészek számára pedig egészségügyi klinikák létrehozását szorgalmazza.
The EESC underlines the urgent need to give a Mediterranean dimension to the EU port security policy which becomes vital with the EU enlargement.
Az EGSzB kiemeli annak sürgős szükségességét, hogy ki kell alakítani az EU kikötő­biztonsági politikájának mediterrán dimenzióját, amely alapfontosságúvá válik az EU-bővítés révén.
The EESC underlines the vital role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szervezett civil társadalom kulcsszerepet játszik a balti-tengeri stratégia struktúráinak megvalósításában.
The EESC underscores that such a function could be a resource that could make it easier for planning authorities to strike a balance between national priorities at different levels and EU added value and also highlight the EU added value.
Az EGSZB kiemeli, hogy ez a funkció olyan eszköz lehetne, amely a tervezésért felelős hatóságok számára megkönnyítené a különböző szintű nemzeti prioritások és az uniós többletérték közötti egyensúly megteremtését, egyben kihangsúlyozná az uniós többletértéket.
The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
Az EGSZB hangsúlyozza a harmonikus és hatékony együttműködés jelentőségét a következő szereplők között: a koordinátorok, a folyosókkal foglalkozó fórumok munkacsoportjaikkal egyetemben, illetve különösen a magán- és a közszféra különféle szinteken tevékenykedő érdekeltjei, ideértve a civil társadalmat is.
The EESC underscores the importance of taking concrete, substantive steps to introduce appropriate legislation and policy on each of these points and the above-mentioned legislative lacunae as soon as possible.
Az EGSZB hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy mihamarabb konkrét, tényleges lépésekre kerüljön sor az összes fenti pontot illetően a megfelelő jogalkotás és politika bevezetése, valamint az említett jogalkotási hiányosságok pótlása érdekében.
The EESC underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szociális normák fontos szerepet játszanak a minőségbiztosításban a betegellátás és a betegbiztonság során.