natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In what is a second edition of the event launched and successfully conducted in 2010, participating schools were selected at random from almost a thousand applications from 27 Member States.
A második alkalommal megrendezésre kerülő eseményre, melynek premierje 2010-ben zajlott le sikeresen, véletlenszerűen választották ki a részt vevő iskolákat a 27 tagországból beérkezett mintegy ezer pályázatból.
In what other way could it be effectively proved that there is a need for a third country worker?
Hogyan lehet hitelesen igazolni a harmadik országbeli munkavállaló alkalmazásának szükségességét?
In what other way could it be effectively proved that there is a need for a third country worker?
Milyen más módon lehetséges hatékonyan bizonyítani, hogy szükség van harmadik országbeli munkavállalóra?
In what situations should use of the negotiated procedure without publication be allowed?
Melyek azok a helyzetek, amikor meg kellene engedni a hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazását?
In what units should renewable energy targets be expressed?
Milyen egységekben legyenek a megújulóenergia-célkitűzések kifejezve?
In what way are civil society organisations not represented in the ESC listened to?
Mennyiben nincsenek képviselve a civil társadalmi szervezetek a meghallgatott gszt-ben?
In what way can better results be achieved by cooperation between the state (public authorities) and business?
Hogyan lehetne az állam (az állami szervek) és a vállalkozások közötti együttműködés révén jobb eredményeket elérni?
in what way can EU industrial policy and shared competences between the EU and MS make a contribution?
hogyan segíthet ebben az uniós iparpolitika, illetve az EU és a tagállamok közti megosztott hatáskörök?
In what way do the options identified respect the subsidiarity and proportionality principles?
Milyen módon veszik figyelembe a beazonosított opciók a szubszidiaritás és az arányosság elveit?
In what way does the ESC contribute to public awareness?
Hogyan segíti elő a gszt a lakosság megfelelő tájékoztatását?
In what way is the persistence of bilateral trade relations disadvantageous for the overall performance of the EU as a whole?
A kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok megléte milyen tekintetben hátrányos az EU egészének teljesítménye szempontjából?
In what ways are their interests represented?
Hogyan képviselik az érdekeiket?
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Függetlenül attól, hogy a tárgyalások utolsó szakasza milyen irányba vezet, sürgetjük az Európai Uniót, hogy ne essen kísértésbe, és ha kudarcot vall a téren, hogy elegendő támogatót állítson maga mellé, azt ne használja fel kifogásként saját ambíciói csökkentésére, vagy arra, hogy saját kötelezettségvállalását a Koppenhágában eredményként felmutatott legkisebb közös nevező értékére csökkentse.
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Függetlenül attól, hogy a tárgyalások utolsó szakasza milyen irányba vezet, sürgetjük az Európai Uniót, hogy ne essen kísértésbe, és ha kudarcot vall a téren, hogy elengedő támogatót állítson maga mellé, azt ne használja fel kifogásként saját ambíciói csökkentésére, vagy arra, hogy saját kötelezettségvállalását a Koppenhágában eredményként felmutatott legkisebb közös nevező értékére csökkentse.
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates) used must be wholly obtained;
amelynek során az összes felhasznált gabonafélének és lisztnek (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében előállítottnak kell lennie;
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
amelynek során a felhasznált gabonaféléknek és lisztnek (a durumbúza és származékai, illetve a Zea indurata kukorica kivételével) teljes egészében előállítottnak kell lennie1;
in which all the chicory used is wholly obtained
amelynek során valamennyi felhasznált cikóriának teljes egészében előállítottnak kell lennie
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
amelynek során minden felhasznált gyümölcslének (az ananász-, a lime- és a grapefruitlé kivételével) már származónak kell lennie
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
amelynek során bármilyen felhasznált szőlőnek és szőlőszármazéknak teljes egészében előállítottnak kell lennie, vagy – ha minden egyéb felhasznált anyag már származó – a rizspálinka legfeljebb 5 térfogat-százalékban felhasználható
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
amelynek során bármilyen felhasznált szőlőnek és szőlőszármazéknak teljes egészében előállítottnak kell lennie, vagy – ha minden egyéb felhasznált anyag már származó – a rizspálinka legfeljebb 5 térfogat-százalékban felhasználható
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
amelynek során valamennyi felhasznált szőlőnek vagy szőlőszármazéknak teljes egészében előállítottnak kell lennie
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
amelynek során minden felhasznált szőlőnek vagy szőlőszármazéknak teljes egészében előállítottnak kell lennie, vagy ha minden más felhasznált anyag már származó, rizspálinka legfeljebb 5 térfogatszázalékban felhasználható
In which area do you see the greatest potential for their involvement and what are the potential deliverables?
Mely területen vállalhatnak nagyobb szerepet, és melyek az esetlegesen elérendő eredmények?
In which areas and to what extent are the discrepancies between countries widening, in which fields is convergence taking place?
Mely területeken és milyen mértékben növekednek az országok közötti eltérések, és mely területeken figyelhető meg a konvergencia?
In which areas are we lagging behind, and where do we need to step up research and development activity?
Mely területeken van még pótolnivaló vagy további kutatási és fejlesztési igény?
In which areas does the fishing industry interact closely with other sectors?
A halászati ágazat milyen területeken áll szoros kölcsönhatásban más ágazatokkal?
In which areas would there be added value in ACP-EU cooperation on macroeconomic and financial stability?
A makrogazdasági és pénzügyi stabilitásról szóló AKCS–EU együttműködés mely területeken jelentene hozzáadott értéket?
in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directives 2005/94/EC17 and [92/66/EEC] respectively, are legally notifiable diseases;
amelyekben a madárinfluenza és a Newcastle-betegség a 2005/94/EK tanácsi irányelv17, illetve a [92/66/EGK] tanácsi irányelv értelmében bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség;
in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
azokat az eseteket, amelyekben egy termelő egyénileg is kérelmezheti valamely földrajzi árujelző oltalmát;
In which circumstances, could a reversal be envisaged?
A konszolidáció visszafordítása milyen körülmények között képzelhető el?
In which corridors should further conferences be proposed and what should the issues and targets be?
Melyik korridorokban és milyen témakörrel és célkitűzéssel kellene további ilyen konferenciákat indítványozni?
In which fields are older workers able to put their skills to particularly good use, even with increasing age?
Milyen munkaterületeken tudják az idősebb munkavállalók a képességeiket idősödő koruk mellett is különösen jól kamatoztatni?
In which relevant fields and sectors of research should efforts be concentrated?
Mely releváns területeken és ágazatokban kellene az erőfeszítéseket összpontosítani?
in which the grapevine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
amelyben az a) pontban említett, szőlőből készült termékek a termék össztérfogatának legalább 50 %-át teszik ki;
in which the presence of avian influenza has been confirmed in accordance with the diagnostic manual; or
amelyben a madárinfluenza jelenlétét a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban megállapították; vagy
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
(58) amelyben a sűrített szőlőmust aránya nem éri el a késztermék össztérfogatának 10%-át,
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
(60) amelyben az invertcukorban kifejezett literenkénti cukortartalom 80 grammnál kevesebb.
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
amelynek során a 17 fejezetbe tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át,
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át,
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
amely során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át,
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
amelynek során a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termékek gyártelepi árának 50%-át
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
a felhasznált nem származó anyagok összértéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
amelynek során a felhasznált nem származó anyagok összértéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
amelynek során a 17. áru-csoportba tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
in which the views of those most affected by regulation have a key role to play, requiring the voice of citizens and stakeholders to be further strengthened.
amelyben döntő szerepet kap a leginkább érintettek véleménye, amihez a polgárok és az érdekeltek szerepének további erősítésére van szükség.
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
amelyben az a) pontban említett borászati termékek a termék össztérfogatának legalább 50 %-át teszik ki;
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
amelyben az a) pontban említett borászati termékek a termék össztérfogatának legalább 75 %-át teszik ki;
In which types of requests?
Milyen típusú kérelmek esetében?
In which way can the different sources of EU expenditure be better coordinated and/or combined in order to accelerate the delivery of TEN-T projects and policy objectives?
Hogyan koordinálhatók jobban és/vagy ötvözhetők az uniós kiadások különböző forrásai a TEN-T projektjei és politikai célkitűzései teljesülésének felgyorsítása érdekében?
In which way can the TEN-T policy benefit from the new legal instruments and provisions as set out above?
A fent leírt új jogi eszközök és rendelkezések hogyan szolgálhatják a TEN-T politika érdekeit?
In which way could nutrient profile scoring systems such as developed recently in UK contribute to such developments33?
Az Egyesült Királyságban nemrég kidolgozott tápanyag-profil pontozási rendszerhez hasonló rendszerek hogyan járulhatnak hozzá az ilyen irányú fejlődéshez33?
In which way could social and cultural variations and different regional and national dietary habits be taken into account in food-based dietary guidelines at a European level?
Az élelmiszeralapú táplálkozási iránymutatások európai szinten hogyan vehetik figyelembe a különböző regionális és nemzeti étkezési szokásokat, illetve a társadalmi és kulturális eltéréseket?
In which ways are businesses trying to meet the needs of such communities?
Hogyan reagálnak a vállalatok ezeknek az embereknek az igényeire?
In which ways are families, volunteers and professionally active people already cooperating on care (for example in the case of persons with chronic illnesses or dementia)?
Hogyan működnek ma együtt a családok, a civil szervezetekben tevékenykedők és a szakemberek a gondozás (például krónikus testi vagy demenciális betegségben szenvedő emberek gondozása) területén?
In which ways are families, volunteers and professionally active people already cooperating on care (for example in the case of persons with chronic illnesses or dementia)?
Hogyan működnek már ma együtt a családok, a civil szervezetekben tevékenykedők és a szakemberek a gondozás (például krónikus testi vagy demenciális betegségben szenvedő emberek gondozása) területén?
In which ways can public policies contribute to ensure that physical activity be “built into” daily routines?
Hogyan járulhatnak hozzá a közpolitikák ahhoz, hogy a fizikai tevékenység a napi rutin részévé váljon?
In which:
Amelyben:
In white are existing portals; blue indicates new features of the tool.
Fehérrel jelöltük a meglévő portálokat, kékkel pedig az eszköz új funkcióit.
in white on black.
fekete alapon fehér.
in whole or in part within the territory of the Member State concerned; or
egészben vagy részben az érintett tagállam területén követték el; vagy
in whose territory the waste is discharged, stored, tipped or injected;
amelynek a területén a hulladék kibocsátásra, tárolásra, kiengedésre vagy injektálásra kerül,
In wider context, energy labelling and ecodesign policies have shown to work well across the world.
Az energiafogyasztást jelölő címkézéssel és a környezettudatos tervezéssel kapcsolatos politikákról bebizonyosodott, hogy az egész világon jól működnek.
In wind energy, for example, EU companies have 60% of the world market share.
Az EU-s cégek részesedése a szélenergia világpiacán például 60%-os.
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 11,5 % volume;
szőlőtermő övezetben több, mint 11,5 térfogatszázalékra;
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13 % volume; and
szőlőtermő övezetben több, mint 13 térfogatszázalékra; valamint
in wine-growing zone A and 12.5% vol.
szőlőtermő övezetben a IX.
In WIPO, on the issues dealt with in the framework of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; and,
a WIPO-ban, a genetikai forrásokkal, hagyományos tudással és folklórral foglalkozó kormányközi bizottság keretében tárgyalt kérdések; valamint
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, saját kormányuk részéről e célra kellően meghatalmazott személyek ezt a jegyzőkönyvet aláírták.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a Megállapodást.
In witness whereof, the following approval number has been allocated: …
A fentiek hiteléül az alábbi jóváhagyási szám került kiadásra:
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak e módosító jegyzőkönyvet alább kézjegyükkel látták el.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have signed this Agreement
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, a tagállamok kormányai által erre felhatalmazott, a Tanács keretében ülésező képviselők, aláírták ezt a megállapodást.
In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
A munkahelyi tanulási modellek esetében, mint például a duális oktatási rendszerekben, a képzés jelentős része vállalatoknál zajlik.
In working on these objectives collectively the EU can assist the Caribbean in its quest to fully transform into a region of opportunity.
E célkitűzések teljesítésére való törekvése során az Unió támogatásával a karibi térség a maradéktalan lehetőségek régiójává válhat.
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
Nemzeti stratégiáik kidolgozása során a tagállamoknak biztosítaniuk kell a tengelyek közötti és a tengelyen belüli szinergia maximális szintjét és a potenciális ellentmondások elkerülését.
In working towards higher employment as a priority EU objective, the individual Member States are concentrating their attention and training resources – including special programmes to develop competences – on people in initial training and the working-age population; however, many questions about the lack of competences among older age groups are rightly being asked.
A foglalkoztatás növelésének mint kiemelt uniós célkitűzésnek a megvalósításához kapcsolódóan – az egyes tagországok az alapképzésben részt vevő, illetve a munkaképes korosztályokra összpontosítják figyelmüket és a képzésre szánt erőforrásaikat – joggal vetődik  fel azonban az  idősebb korosztályok kompetenciahiányából fakadó számos kérdés.
In working towards higher employment, as a priority EU objective, the individual Member States are concentrating their attention and training resources – including special programmes to develop competences – on people in initial training and the working-age population.
A foglalkoztatás növelésének mint kiemelt uniós célkitűzésnek a megvalósításához kapcsolódóan – az egyes tagországok az alapképzésben részt vevő, illetve a munkaképes korosztályokra összpontosítják figyelmüket és a képzésre szánt erőforrásaikat – beleértve a kompetenciák fejlesztését szolgáló speciális programokat is.
In working towards higher employment, as a priority EU objective, the individual Member States are concentrating their attention and training resources – including special programmes to develop competences – on people in initial training and the working-age population.
A foglalkoztatás növelésének, mint kiemelt uniós célkitűzésnek a megvalósításához kapcsolódóan – az egyes tagországok az alapképzésben részt vevő, illetve a munkaképes korosztályokra összpontosítják figyelmüket és a képzésre szánt erőforrásaikat – beleértve a kompetenciák fejlesztését szolgáló speciális programokat is.
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Európának és a tagállamoknak e cél elérésén munkálkodva érthetővé kell tenniük a megújított lisszaboni stratégia üzenetét, hogy az alsó szintek világos képet kapjanak a célkitűzésekről.
in workplaces, both employers and employees are making efforts to consume less energy, reduce waste and develop more sustainable production methods;
munkahelyükön a munkaadók és a foglalkoztatottak igyekeznek kevesebb energiát fogyasztani, a hulladékkibocsátást korlátozni és fenntarthatóbb termelési eszközöket kifejleszteni;
in writing or evidenced in writing; or
írásban vagy szóban, amelyet írásban megerősítettek; vagy
in writing to:
vagy postai úton:
In year 2008, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
Az új személygépkocsik CO2-kibocsátása 2008-ban mindegyik gyártószövetség esetében csökkent.
In year 2014, it is estimated that the staff will consist of 6 members of staff (including the Executive Director, and one Head of Unit (AD Grade Temporary Agents), as well as 4 Contract agents) who will be recruited between June and October 2014, hence the equivalent of a total of 2.5 FTEs.
A becslések szerint 2014-ben a személyzet 6 főből fog állni, vagyis az ügyvezető igazgatóból, egy egységvezetőből (AD besorolású ideiglenes alkalmazott), valamint 4 szerződéses alkalmazottból); ezek felvételére 2014 júniusa és októbere között kerül sor, ami 2,5 teljes munkaidős egyenértéknek felel meg.
In years to come they should fit smoothly together with the other policies of the Union.
A következő évek során e politikákat harmonikusan integrálni kell az Unió egyéb szakpolitikáiba.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
A gazdasági fellendülés éveiben a gazdaságpolitikának főként a demográfiai változások következtében várható gazdasági problémák leküzdésének tervezésére kellene irányulnia.
In years when the economic climate is healthy, economic policy should focus on planning for the economic problems that will flow from demographic trends.
A gazdasági konjunktúra éveiben a gazdaságpolitikának főként a demográfiai változások következtében kialakuló gazdasági problémák leküzdésének tervezésére kellene irányulnia.
In year 1, the aid will be set at € 730/t of quota, falling gradually to € 420/t of quota in year 4.
Az első évben a támogatást kvótánként 730 euro/t-ban állapítják meg, ami fokozatosan 420 euro/t-ra csökken a negyedik évben.
In your experience are adequate surveillance measures in place in Member States to promote appropriate compliance with EU legislation?
Tapasztalatai szerint megfelelő felügyeleti intézkedések vannak-e érvényben a tagállamokban annak biztosítására, hogy a nemzeti jogalkotás összhangban legyen a közösségi jogalkotással?