natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Az aktív keresők szegénységi rátája Finnország 3,7 %-os és Románia 18 %-os értéke között mozgott.
The inability of a self employed woman to take time off or organise a competent replacement whilst keeping her self employed status and business operational is not recognised by the Commission.
Az Európai Bizottság nem látja be, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők nem tudnak szabadságot kivenni vagy szakértő helyettesítésről gondoskodni úgy, hogy közben megőrizzék önálló vállalkozói státuszukat és vállalkozásuk működőképességét.
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Az ugyanis, hogy a beszállítók egy része nem képes a kiskereskedelmi láncok elvárásainak megfelelni, az ebből eredő gazdasági nehézségekkel együtt számos országban hozzájárul az agrár-élelmiszeripari ágazat egészének hanyatlásához.
The inability of credit intermediaries to operate freely throughout the Union hinders the proper functioning of the single market in credit agreements relating to residential immovable property.
A lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások terén az egységes piac megfelelő működését gátolja, hogy a hitelközvetítők nem képesek szabadon működni az Unió területén.
The inability of Member States to seize control of a failing credit institution and resolve it in a way that effectively prevents broader systemic damage can undermine Member States' mutual trust and the credibility of the internal market in the field of financial services.
Amennyiben a tagállamok nem tudnak ellenőrzést szerezni egy fizetésképtelen hitelintézet felett, és nem tudják azt olyan módon szanálni, hogy hatékonyan akadályozzák meg a nagyobb mértékű, rendszerszintű kárt, ez veszélyeztetheti a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat és a belső piac hitelességét a pénzügyi szolgáltatások terén.
the inability of national competition authorities to perform their role as regulators in sectors where prices are influenced by variations in raw material prices;
arra, hogy a nemzeti versenyhatóságok nem képesek ellátni szabályozói szerepüket bizonyos olyan ágazatokban, ahol az árakat erősen befolyásolják a nyersanyagárak változásai,
The inability of past policies to modify the current transport paradigm is one of the main causes of unsustainable trends: growing CO2 emissions, persistent oil dependency1 and mounting congestion.
A fenntarthatatlan trendek – a növekvő szén-dioxid-kibocsátás, a nem szűnő kőolaj-függőség1 és a fokozódó torlódások – többek között annak tudhatók be, hogy a múltbeli politikák nem voltak képesek változtatni a jelenlegi közlekedési paradigmán.
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
2010-ben Európa lakosságának 8,7 %-a nem jutott hozzá megfelelő mennyiségű és minőségű élelmiszerhez.
The inability to access information, or incomplete information, may mean that consumers are unable to choose the best deal.
Az információhoz való hozzáférés képességének hiánya, vagy a hiányos információk azt jelenthetik, hogy a fogyasztók nem tudják kiválasztani a legjobb ajánlatot.
the inability to insert nanotech processes into traditional production processes,
nem tudják a nanotechnológiai folyamatokat beilleszteni a hagyományos gyártási folyamatokba,
The inability to obtain leverage has significantly reduced buy-out activity and a number of portfolio companies previously subject to leveraged buy-outs are reported to be faced with difficulties in finding replacement finance.
A hitelszűke miatt nagymértékben csökkent a felvásárlási tevékenység, és a hírek szerint több, előzőleg hitelfedezettel történt felvásárlásban érintett portfóliótársaság nehezen talál helyettesítő finanszírozást.
The inability to reconcile a professional life with family, care for relatives and time for cultural, physical and mental recreation poses further risks.
Ha a családi élet, a hozzátartozók gondozása, illetve a kulturális programokkal, sportolással és pihenéssel töltött idő nem egyeztethető össze a munkával, akkor további veszélyek állnak fenn.
The inaccuracy of measurement methods may be taken into account for verification purposes.
A mérési módszerek pontatlansága figyelembe vehető az ellenőrzés során.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
A gyorsulás effektív értékének mérésére szolgáló teljes mérési rendszer pontatlansága nem lépheti túl a mérési érték ± 5 %-át.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
A mérési módszerek pontatlansága figyelembe vehető az ellenőrzés során.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
A mérési módszerek pontatlansága figyelembe vehető az ellenőrzés során;
The inactive part of on-call time may be calculated on the basis of an average number of hours or a proportion of on-call time, taking account of experience in the sector concerned, by collective agreement or agreement between the social partners or following consultation of the social partners.
A rendelkezésre állási idő nem aktívan töltött része az átlagos óraszám illetve a rendelkezésre állási idő arányának alapján is kiszámítható, figyelembe véve az érintett ágazatban szerzett tapasztalatot, de meghatározható kollektív szerződéssel, illetve a szociális partnerek közötti megállapodással vagy a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners decides otherwise.
Amennyiben a nemzeti jogszabály vagy a nemzeti jogszabállyal és/vagy gyakorlattal összhangban egy kollektív szerződés vagy a szociális partnerek közötti megállapodás másként nem rendelkezik, a rendelkezésre állási idő nem aktívan töltött része nem minősül munkaidőnek.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
Amennyiben a nemzeti jogszabály vagy a nemzeti jogszabállyal és/vagy gyakorlattal összhangban kollektív szerződés vagy a szociális partnerek által kötött megállapodás másként nem rendelkezik, a rendelkezésre állási idő nem aktívan töltött része nem minősül munkaidőnek.
The inactivity rate of disabled people is twice that of non-disabled people, indicating both low levels of reintegration following LSHPD, and comparatively low educational and vocational training levels.
A fogyatékkal élők inaktivitásának aránya kétszerese a nem fogyatékkal élőkének, amely a tartós egészségügyi problémákat vagy fogyatékosságot követő újra-integrálódás alacsony szintjét és ugyanakkor a viszonylag alacsony oktatási és szakképzettségi szintet is mutatja.
The inadequacies of the energy market highlighted recently in the Commission's third internal energy market package15 have also contributed to the difficulties for producers of renewable electricity to gain access to the market and to compete fairly.
Az energiapiacnak a Bizottság harmadik belső energiapiaci csomagjában15 is hangsúlyozott elégtelenségei is hozzájárultak a megújuló forrásokból előállított villamos energia termelői által tapasztalt piacra jutási, és a tisztességes versennyel kapcsolatos nehézségek kialakulásához.
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women (except in the northern countries) to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
az EU szinte valamennyi országában (kivéve az északi országokat) a gyermekgondozási, valamint az idősgondozási és -ellátási szolgáltatások elégtelensége még mindig arra kényszeríti főként a nőket, hogy szakmai pályafutásukat feláldozva szánjanak több időt a családtagjaik gondozására,
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
az EU szinte valamennyi országában a gyermekgondozási, valamint az idősgondozási és -ellátási szolgáltatások elégtelensége még mindig arra kényszeríti főként a nőket, hogy szakmai pályafutásukat feláldozva szánjanak több időt a családtagjaik gondozására,
The inadequacy of regulations worldwide in this domain can only be solved if there is a minimum of consistency between national legislation on the subject.
A globális szabályozási hiányosságok csak a nemzeti jogrendek minimálisan szükséges koherenciájának megléte esetén küszöbölhetők ki.
The inadequacy of the legal framework (namely: prudential regime, waivers and anti-money laundering rules).
a jogi keret elégtelensége (prudenciális szabályok, mentesítések és pénzmosás elleni szabályok).
The inadequate application of posting rules, legal uncertainty and the growth in illegal practices, as well as shortcomings in monitoring and prosecution, also loomed large.
A kiküldetési rendelkezések hibás alkalmazása, a jogi bizonytalanságok és a jogszerűtlen gyakorlatok növekedése, valamint az ellenőrzések és a büntetőeljárások hiányosságai még mindig jelentősek.
The inadequate consultation of fishermen and other stakeholders is highly detrimental to the understanding, acceptance, application and, consequently, the effectiveness of these rules.
A halászokkal és egyéb érdekelt felekkel folytatott elégtelen konzultáció jelentős mértékben hátráltatja a jogszabály megértését, elfogadását és alkalmazását, ebből kifolyólag pedig annak hatékonyságát is.
The inadequate coordination between the ETD and the ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
az energiaadó-irányelv és a CO2-kibocsátás-kereskedelmi rendszer közötti elégtelen koordináció kettős adóztatásban vagy az ágazatoktól függően az adóztatás hiányában nyilvánul meg.
The inadequate coordination between the ETD and the EU ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
az energiaadó-irányelv és a CO2-kibocsátás-kereskedelmi rendszer (EU ETS) közötti elégtelen koordináció kettős adóztatásban vagy az ágazatoktól függően az adóztatás hiányában nyilvánul meg.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment, and issues such as the reform of the civil procedure and uneven distribution of workload in courts have not yet been addressed.
A közigazgatás és az igazságszolgáltatás hatékonyság- és színvonalbeli hiányosságai különösen gyengítik az üzleti környezetet, amihez hozzájárul, hogy egyelőre nem kezelték a polgári jog reformjának és a bíróságok egyenlőtlen munkaterhének a kérdését.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment.
A közigazgatás és az igazságszolgáltatás hatékonyság- és színvonalbeli hiányosságai különösen gyengítik az üzleti környezetet.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way.
a rendelkezésre álló szűkös pénzügyi források nem teszik lehetővé, hogy a szervezett civil társadalom értelmes és hatékony módon bekapcsolódjon az Európa 2020 stratégiába.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
a rendelkezésre álló szűkös pénzügyi források nem teszik lehetővé, hogy a szervezett civil társadalom értelmes és hatékony módon bekapcsolódjon az Európa 2020 stratégiába,
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
a rendelkezésre álló szűkös pénzügyi források nem teszik lehetővé, hogy a szervezett civil társadalom értelmes és hatékony módon bekapcsolódjon az Európa 2020 stratégiába;
The inadequate level and structure of infrastructure access charges in many Member States tends to aggravate these difficulties.
E nehézségeket tovább súlyosbítja, hogy sok tagállamban nem megfelelő az infrastruktúrahasználati díjak mértéke és rendszere.
The inaugural meeting of the Assembly will be held under the auspices of the forthcoming Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which should take place in October or November 2011.
A közgyűlés alakuló ülését a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények következő euro-mediterrán csúcstalálkozójának keretében fogják megtartani, melyre előreláthatólag 2011 októberében vagy novemberében kerül sor.
The inauguration of the electricity cable between Italy and Malta in April 2015 ended the energy isolation of the Maltese electricity grid.
2015 áprilisában az Olaszország és Málta közötti villamosenergia-vezeték átadása véget vetett a máltai villamosenergia-hálózat energiaelszigeteltségének.
the incapacitated subject has received adequate information in relation to his or her capacity for understanding regarding the trial, the risks and the benefits;
a cselekvőképességet korlátozó, illetve cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezett vizsgálati alanyt helyzetéhez mérten érthető módon és megfelelően tájékoztatták a vizsgálatról, a kockázatokról és a kedvező hatásokról;
The incapacity of the Commission would continue to be matched by persistent leniency on the part of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
A Bizottság tehetetlensége mellett a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek továbbra is elnézőek lesznek a jogsértésekkel szemben, jogi vagy eljárási okok miatt nem lesz kielégítő a nyomon követés és hiányosak lesznek a szankciókra és korábbi jogsértésekre vonatkozó információk.
The incentive also comes from the acquis of organised civil society and the EESC, as it has developed historically up to now, in the various spheres of external action (peace, development aid, trade, labour relations, human rights etc.).
Ugyancsak vizsgálódásunk kiindulópontjaként szolgált a szervezett civil társadalom és az EGSZB által az idők során összegyűjtött tekintélyes tapasztalat a külkapcsolati tevékenység különböző területein (béke, fejlesztési támogatás, kereskedelem, munkaadók és munkavállalók közötti kapcsolatok, emberi jogok stb.).
The incentive also comes from the acquis of organised civil society and the EESC, as it has developed historically up to now, in the various spheres of external action (peace, development aid, trade, labour relations, human rights etc.).
Ugyancsak vizsgálódásunk kiindulópontjaként szolgált a szervezett civil társadalom és az EGSZB által az idők során összegyűjtött tekintélyes tapasztalat a külkapcsolati tevékenység különböző területein (béke, fejlesztési támogatás, kereskedelem, szociális kapcsolatok, emberi jogok stb.).
The incentive component of agro-environmental programmes must be reinstated.
Az agrár-környezetvédelmi programokba újból be kell vezetni az ösztönző elemeket.
The incentive effect and the encouragement given to reforms are paramount, without penalising (in relative terms) those countries that have already achieved satisfactory standards of governance.
Fontos az ösztönzőerő és a reformok bátorítása, ugyanakkor nem szabad azokat az országokat büntetni, amelyek már kielégítő normákat alakítottak ki a kormányzás tekintetében.
The incentive effect would have to be demonstrated, especially with regard to medium-sized companies in their development phase.
Az ösztönzőerőt különösen a fejlődő szakaszban lévő középvállalkozások esetén igazolni kellene.
the incentive effect.
ösztönző hatás.
The incentive for Member States to engage in harmful tax competition will be removed.
Megszűnik az az ösztönző, amely miatt a tagállamok káros adóversenybe kezdenek.
The incentive for the parties to coordinate their behaviour would be reinforced if their cost structures were already similar prior to concluding the agreement.
A felek magatartásának összehangolására irányuló ösztönzés erősebb, ha a költségszerkezetük már a megállapodás megkötése előtt is hasonló.
The incentive granted by the decision shall take account of the specific nature of the risk incurred and cover:
A határozatban biztosított ösztönzőnek figyelembe kell vennie a felmerült kockázat sajátos jellegét, és tartalmaznia kell a következőket:
The incentive policy should be reviewed in the event of serious human rights violations, devising a way not to abandon the country, but to give direct support to the civil society organisations present8.
Az ösztönzési politikát az emberi jogok súlyos megsértése esetén felül kellene bírálni, módot találva arra, hogy hogyan lehet az ország magára hagyása nélkül, közvetlenül segíteni az ott lévő civil szervezeteket8.
The incentive rates (up to 85%) of these funds will make it easier to put together the funding package for these projects and hence to complete these works in accordance with the timetable laid down in the TEN-T Guidelines.
Az alapok ösztönző támogatási aránya (85 %-ig) megkönnyíti a projektek pénzügyi lebonyolítását, ezáltal pedig hozzájárul a munkálatoknak a TEN-T iránymutatásaiban előírt ütemterv szerinti végrehajtásához.
The incentive to declare employment must be improved.
Jobban kell ösztönözni a munka bejelentését.
The incentive to report immediately any suspicions about or cases of disease outbreaks should not be delayed by uncertainty about the reimbursement of direct and indirect costs.
Ösztönözni kell a gyanús esetek azonnali bejelentését vagy a betegségek kitörésének azonnali megállapítását; nem szabad, hogy a közvetlen és közvetett költségek megtérítésével kapcsolatos bizonytalanság késedelemhez vezessen.
The incentive-based approach ("More for More") has been successful in supporting reforms in the fields of good governance, democracy, the rule of law and human rights, where there is a commitment by partners to such reforms.
A teljesítményorientált („többet többért”) megközelítés sikeres volt a jó kormányzás, a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok terén zajló reformok támogatásában, amennyiben a partnerek elkötelezettek az ilyen reformok mellett.
The incentive-based approach of the Governance Initiative under the 10th European Development Fund (EDF) for countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) enjoyed only limited success, partly because the initial governance allocation did not sufficiently differentiate among partner countries and the commitments to future reforms were not sufficiently monitored, which reduced the impact on governance performance.
EFA szerinti kormányzási kezdeményezés keretében az ösztönzőkön alapuló megközelítés csak mérsékelt sikert aratott, részben azért, mert a kormányzás számára eredetileg elkülönített eszközök partnerországonkénti megkülönböztetése nem volt megfelelő, és a jövőbeli reformok iránti kötelezettségvállalásokat nem követték nyomon kellő mértékben, miáltal a kormányzás teljesítményére gyakorolt hatás csökkent.
The incentives available for employers to offer apprenticeships in Finland and Austria are already well established.
A gyakorlati képzések kínálatát segítő, munkaadók számára rendelkezésre álló ösztönzők Finnországban és Ausztriában már jól bevált rendszerek.
The incentives for energy efficiency, fostered by high energy costs, reduces the negative impact of the latter on competitiveness7.
Az energiahatékonyságra irányuló ösztönzők, amelyeket a magas energiaköltségek tesznek szükségessé, csökkentik az utóbbiak versenyképességre gyakorolt hatását.7
the incentives for investments.
a beruházások ösztönzése.
The incentives for producing advanced biofuels would be strong, as the amount of double counted advanced biofuels would need to increase significantly5.
A korszerű bioüzemanyagok előállítása tehát erős ösztönzést kapna, mivel jelentősen meg kellene nőnie a kétszeresen beszámított korszerű bioüzemanyagok mennyiségének5.
The incentives of individual and corporate sustainability, familiarity with current activities at world level and, very importantly, mutual support for individual and collective developmental efforts, are suggested as a driving force to ensure that the proposal is workable.
Az egyéni és vállalati fenntarthatóság ösztönzői, a világban jelenleg folyó tevékenységek ismerete és ami különösen fontos, az egyéni és a kollektív fejlesztési törekvések kölcsönös támogatása az a fontos hajtóerő, ami biztosítja a javaslat megvalósíthatóságát.
the incentives plan set up by the law on "Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs".
a törvény által előírt „Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Qualitiy Jobs” elnevezésű ösztönző tervek.
The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Az ezen irányelvben a bioüzemanyagoknak és egyéb folyékony bio-energiahordozóknak nyújtott ösztönzők, illetve a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók iránti kereslet világméretű növekedése nem járhat a biológai sokféleséggel rendelkező földterületek elpusztításával.
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the lobbyists.
Az ösztönzők egyike az automatikus konzultációs értesítés lenne a lobbisták számára ismert érdekeltségi területekkel kapcsolatos témákban.
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the stakeholders.
Az ösztönzők egyike az automatikus konzultációs értesítés lenne az érdekelt felek számára ismert érdekeltségi területekkel kapcsolatos témákban.
The incentives, resources and support systems necessary to achieve this would need to be put in place.
Biztosítani kellene az e célok eléréséhez szükséges ösztönzőket, forrásokat és támogatási rendszereket.
The incentivising effect, materialising in enhanced precautionary measures and better financial security, and the prevented damage due to immediate action in case of imminent damage, is largely unknown due to yet non-existing data.
A megelőző intézkedések és a pénzügyi biztosítékok fejlesztésében, valamint a közvetlen kárveszélyeket elhárító azonnali intézkedésekben megtestesülő ösztönző hatás – az adatok hiánya miatt – jobbára még ismeretlen.
the inception phase that shall lead to the establishment of the project charter,
a kezdőszakaszból, amely a projekt alapszabályának megállapításához vezet,
The incidence of cases of respiratory allergy among consumers is still unquantified.
A fogyasztóknál fellépő légúti allergiás megbetegedések esetei a mai napig nincsenek számszerűsítve.
The incidence of child poverty remains high and is rising in several Member States.
A gyermekszegénység aránya továbbra is nagy, egyes tagállamokban pedig emelkedőben van.
The incidence of children living at risk of poverty even when parents work highlights the need for better quality jobs, an environment encouraging job retention and opportunities for career progression.
Az, hogy gyermekek még akkor is a szegénység veszélyének árnyékában élnek, mikor a szülőknek van munkája, hangsúlyozza a jobb minőségű munkák és a munka megtartását ösztönző környezet, illetve a karrierlehetőségek iránti igényt.
The incidence of HIV/AIDS among drug users is causing increasing concern.
A HIV/AIDS elterjedtsége a kábítószer-használók körében fokozódó aggodalomra ad okot.