natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness31 to which the "consumer credit" directive 32 was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit33 when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Emlékeztetünk a felelősségteljes hitelezésre és a túladósodásra31, amelyekre a fogyasztási hitelekről szóló irányelv32 nem tudott megfelelő választ adni; a jelzáloghitelekkel kapcsolatos javaslatok kudarcára33, holott ezek harmonizációjának ötletét már évekkel ezelőtt elfogadták, a határokon átnyúló fizetésekkel, illetve a bankkártyákkal és hitelkártyákkal kapcsolatos rendelkezések sebezhetőségére; a bankszámlák valódi mobilitásának és a minimális univerzális banki szolgáltatásoknak a hiányára, továbbá a szabályok gyengeségére, ami a pénzügyi válságokkal való szembenézést, valamint a banki ügyfelek veszteségei és sérelmei azonnali kompenzációjának biztosítását illeti.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness9 to which the "consumer credit" directive was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Emlékeztetünk a felelősségteljes hitelezésre és a túladósodásra9, amelyekre a fogyasztási hitelekről szóló irányelv nem tudott megfelelő választ adni; a jelzáloghitelekkel kapcsolatos javaslatok kudarcára, holott ezek harmonizációjának ötletét már évekkel ezelőtt elfogadták, a határokon átnyúló fizetésekkel, illetve a bankkártyákkal és hitelkártyákkal kapcsolatos rendelkezések sebezhetőségére; a bankszámlák valódi mobilitásának és a minimális univerzális banki szolgáltatásoknak a hiányára, továbbá a szabályok gyengeségére, ami a pénzügyi válságokkal való szembenézést, valamint a banki ügyfelek veszteségei és sérelmei azonnali kompenzációjának biztosítását illeti.
Some mercury-containing instruments are subject to spills in dwellings in the case of breakages.
Egyes higanytartalmú eszközök az otthonokban is szennyezést okozhatnak, ha eltörnek.
Some messages, however, are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Bizonyos üzenetek azonban nem helytállóak, vagy pontatlanságokat tartalmaznak, azaz olyan környezetvédelmi, szociális vagy etikai és egészségre vonatkozó állításokkal élnek, amelyek kárt okoznak mind a szabályokat maradéktalanul betartó vállalatoknak, mind pedig a fogyasztóknak.
Some metals (single elements) may indeed oxidise, e.g. the rusting of iron, or form other compounds under appropriate conditions, but the base element can be recovered.
Egyes fémek (egyszerű elemek) valóban oxidálódhatnak, mint ahogyan például a vas rozsdásodik, vagy más vegyületeket képezhetnek alkalmas körülmények között, de a fő elemet vissza lehet nyerni.
Some metropolitan regions cross not just local and regional borders but also national borders, such as Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai which includes cities on both sides of the border.
Egyes urbanizált régiók nem csak helyi és regionális határokon nyúlnak át, hanem nemzeti határokon is, mint például a határ mindkét oldalán található városokat felölelő Lille–Kortrijk–Tournai eurometropolisz.
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Néhány mikroprocesszor-gyártó kínál olcsó processzorokat, amelyek kevesebb (a szervertermek légkondicionálása szempontjából valódi problémát jelentő) hőt bocsátanak ki, és kevesebb energiát is fogyasztanak.
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Néhány mikroprocesszor-gyártó kínál olcsó processzorokat, amelyek kevesebb hőt bocsátanak ki (ez valódi problémát jelent a szervertermek légkondicionálása szempontjából), és kevesebb energiát is fogyasztanak.
Some might opt for a regional, national or European role.
Egyes ügynökségek regionális, nemzeti vagy európai szintű működés mellett dönthetnének.
Some migrants enter the territory of a Member State illegally by land, air or by sea.
A tagállamokba jogszerűtlenül belépő migránsok mind szárazföldi, mind légi, mind pedig tengeri útvonalakon érkeznek.
Some migrants who end up residing illegally in Member States have left their countries for reasons linked to conflict or instability in their country of origin, but do not individually qualify for humanitarian protection.
Előfordulhat, hogy a tagállamok valamelyikében jogszerűtlenül letelepedő migránsok némelyike azért hagyta el a származása szerinti országot, mert ott konfliktusokkal vagy létbizonytalansággal szembesült, de magánszemélyként humanitárius védelem megkapására nem jogosult.
Some migrants wishing to come to the EU will not be eligible to participate in such schemes, or there will not be sufficient capacity in the schemes to allow all those who wish to participate.
Előfordulhat, hogy az Európai Unióba belépni szándékozó migránsok némelyike nem rendelkezik jogosultsággal ahhoz, hogy a jogszerű csatornákon keresztül engedélyezett programokban vegyen részt, vagy az ilyen programok befogadóképessége nem teszi lehetővé számukra a részvételt.
Some mini-ministerial meetings have since been held in order to provide political input to the highly technical negotiations.
Sor került néhány miniszteri „minikonferenciára”, amelyek politikai színezetet adtak az inkább technikai kérdésekre összpontosító tárgyalásoknak.
Some ministries have introduced their own systems to prevent corruption, with limited coordination.
Egyes minisztériumok saját rendszert vezettek be a korrupció megelőzésére, a koordináció azonban korlátozott volt.
Some minor changes have been made to borders between NUTS regions.
cikk (4) bekezdése szerinti közigazgatási átszervezés, mindössze a NUTS-régiók határai változtak kis mértékben.
Some minor modifications were also introduced to address issues of standard legislative drafting.
Szintén kisebb módosítások történtek a szokásos jogalkotási szövegezés kérdéseinek megoldására.
Some mission reports have already been sent.
Egyes kiküldetési jelentések már megküldésre kerültek.
Some mixed models have emerged where, for example, the private sector may take the role of a third party for processing or storage, with all donation, promotion and distribution activities remaining in public hands.
Néhány vegyes modell is kialakult ott, ahol például a magánszektor harmadik félként végezhet feldolgozást és tárolást, miközben az adományozás, promóció és elosztás teljes egészében állami kézben maradt.
Some mobile operators report that they have already delayed service deployment for reasons of regulatory uncertainty.
Néhány mobilszolgáltató jelezte, hogy a szabályozás bizonytalan helyzete miatt már elhalasztották a szolgáltatás bevezetését.
Some modifications are necessary to identify precisely which bodies are covered by the Framework financial regulation.
Módosításokra van szükség annak meghatározása érdekében, hogy pontosan mely szervekre vonatkozik a költségvetési keretrendelet.
Some modifications are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
Bizonyos módosításokra van szükség a költségvetés bevételeit és kiadásait végrehajtó rendelkezések — amelyeket a 2007-2013-ra szóló elfogadandó jogalkotási aktusok tartalmaznak — figyelembe vétele érdekében, az aktusok és a költségvetési rendelet közötti koherencia biztosítása céljából.
Some modifications have been made in order to improve the wording and structure of the text, and in order to align these provisions to the other changes relating to movements under duty suspension.
Helyenként módosították annak érdekében, hogy javítsák a szöveg minőségét és szerkezetét, valamint hogy rendelkezéseit az adófelfüggesztés melletti szállításokkal kapcsolatos más változtatásokhoz igazítsák.
Some modifications to the current regime are seen as desirable, in particular to ensure quality.
Kívánatos volna a jelenlegi rendszer egyes pontjait módosítani, különösen a minőség biztosítása érdekében.
Some modifications were also agreed between the Commission and the Hungarian authorities on other provisions which could constitute an infringement of the AVMSD and/or the rules on free circulation of services and establishment.4
A Bizottság és a magyar hatóságok között megállapodás született néhány olyan egyéb rendelkezés módosításról is, amelyek az irányelv és/vagy a szolgáltatások szabad áramlására és a letelepedés szabadságára vonatkozó szabályok megsértésének minősülhetnek4.
Some momentum was lost after 1999 and the public authorities had to renew their efforts to (re-)convince enterprises and citizens to prepare in time for the cash changeover.
1999 után a lendület alábbhagyott, és a hatóságoknak újabb erőfeszítéseket kellett tenniük, hogy a vállalatokat és az állampolgárokat másodszor is meggyőzzék arról, hogy idejében készüljenek föl a készpénzcserére.
Some more specific objectives underpin the general objectives outlined above:
A fent vázolt általános célokat támasztják alá az alábbi konkrétabb célkitűzések:
Some move with the intention of settling and beginning new lives, others with the intention of earning enough to return home.
Néhányan a letelepedés és egy új élet reményében kelnek útra, míg mások csak elegendő pénzt szeretnének összegyűjteni a hazatéréshez.
Some MS are developing specific methodologies to measure the potential greenhouse gas emissions of particular P&P; others set a target of "carbon neutrality" (i.e. the implementation of the P&P should not result in an increase of greenhouse gas emissions) or identify impacts on climate change in terms of an expected reduction of greenhouse gas emissions.
Néhány tagállam specifikus módszertant dolgoz ki egyes tervekhez és programokhoz kapcsolódóan az üvegházhatást okozó gázok lehetséges kibocsátásának mérésére, míg mások a „szén-dioxid-semlegességet” tűzték ki célul (azaz a terv és program végrehajtása nem eredményezheti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának növekedését), esetenként pedig az éghajlatváltozásra vonatkozó hatásokat az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának várható csökkentése tekintetében azonosítják be.
Some MS are using seed money to support this sort of innovation, often by subsidising the experimental vehicles.
Egyes tagállamok magvető tőkével segítik ezt a fajta innovációt, sok esetben támogatást nyújtva a kísérleti járművek számára.
Some MS do not distinguish between the "public" and the "public concerned"; it is not yet clear whether the lack of a specific definition may be a problem.
Néhány tagállam nem tesz különbséget a „nyilvánosság” és az „érintett nyilvánosság” között; egyelőre nem egyértelmű, hogy a külön fogalommeghatározás hiánya okozhat-e problémát.
Some MS envisage offering a sufficiently critical mass of training/Farm Advisory Services activities to overcome these issues.
Néhány tagállam e problémák megoldása érdekében a képzési/mezőgazdasági tanácsadó szolgáltatási tevékenységek kritikus tömegét kívánja biztosítani.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it 9, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
Egyes tagállamok kénytelenek voltak megemelni az alkohol jövedéki adójának mértékét, miközben mások csökkentették azt9, ezáltal szorosabb közeledés történt, és a belső piacon visszaesett a (legális) határokon átnyúló vásárlás és az (illegális) csalás és alkoholcsempészet.
Some MS have been forced to raise excise duty on alcohol whilst others have lowered it Excise duty on alcohol has been raised in some MS9, and lowered in others, providing closer approximation and reducing the incentive for cross-border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal).
Egyes tagállamok kénytelenek voltak megemelni az alkohol jövedéki adójának mértékét, miközben mások csökkentették aztban9 nőtt az alkohol jövedéki adójának mértéke, másokban csökkent, ezáltal szorosabb közeledés történt, és a belső piacon visszaesett a (legális) határokon átnyúló vásárlás és az (illegális) csalás és alkoholcsempészet.
Some MS have good experience with establishing a so-called cooperative compliance arrangement20 with taxpayers, i.e. maintaining communication on transfer pricing issues between the taxpayer and tax administrations before the tax return is made or even the transaction takes place.
Egyes tagállamoknak jók a tapasztalataik az úgynevezett együttműködő megfelelési rendszerek20 adófizetőkkel való létrehozásával, vagyis az adófizető és az adóhatóság között az adóbevallás benyújtása előtt vagy akár a tranzakció létrejötte előtt kommunikációt tartanak fenn a transzferárképzési kérdésekről.
Some MS have introduced a legal obligation to consider specific alternatives, while others have not.
Egyes tagállamok jogilag kötelezővé tették konkrét alternatívák mérlegelését, mások viszont nem vezettek be efféle kötelezettséget.
Some MS have positive experiences with having a third person review the case and the areas of conflict to evaluate whether the case is worth to go to litigation/MAP.
Egyes tagállamoknak kedvező tapasztalatai vannak azzal, hogy harmadik személlyel felülvizsgáltatják az ügyet és a konfliktusos területeket annak értékelése céljából, hogy az ügyben érdemes-e peres eljárást/kölcsönös megállapodási eljárást indítani.
Some MS have succeeded in creating effective complementarities, but generally a global strategic approach to ensure full complementarities and synergies between SF has been missing.
Néhány tagállamnak sikerült a ténylegesen kiegészítő jelleg megvalósítása, a legtöbb esetben azonban hiányzik a strukturális alapok közötti komplementaritás és szinergiák teljes körű biztosításához szükséges átfogó stratégiai megközelítés.
Some MS have, for example made good experience with setting up a group of TP experts (TP board) who decide how to proceed with specific TP issues and cases.
Egyes tagállamoknak például jó tapasztalataik vannak egy transzferárképzési szakértőkből álló csoport (transzferárképzési testület) felállításával, amely dönt a konkrét transzferárképzési kérdések és ügyek kezelésének módjáról.
Some MS may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 OECD TPG).
Egyes tagállamok olyan módon kezelhetik ezt a helyzetet, hogy az anyavállalatnak teljesített kifizetést és az anyavállalat által a másik leányvállalatnak teljesített hozzájárulást tételeznek fel (OECD TPG, 4.70.
Some MS may still bring up the point that EES should record entries and exits of residence permit or card holders.
Egyes tagállamok felvethetik még, hogy a határregisztrációs rendszerben rögzíteni kellene a tartózkodási engedéllyel vagy kártyával rendelkezők belépését és kilépését is.
Some MS provide for criminal sanctions for certain violations while other MS provide for administrative sanctions only.
Egyes tagállamok büntetőjogi szankciókat alkalmaznak bizonyos jogsértések esetében, míg más tagállamok csak közigazgatási szankciókat hoznak.
Some MS said they had problems in reaching small farms.
Egyes tagállamoknak problémát jelentett a kis mezőgazdasági üzemek elérése.
Some MS, for example, receive substantial inflows of remittances.
Néhány tagállamba például jelentős összegű külföldi átutalások érkeznek.
Some MSs apply a general concept of abuse based on legislation or developed in case law.
Néhány tagállamban a visszaélésnek a jogszabályokban meghatározott vagy az esetjogban kifejlesztett általános fogalmát használják.
Some NAs lack the means to offer sufficient support for promoters.
Néhány nemzeti ügynökségnek nincsenek meg az erőforrásai ahhoz, hogy megfelelő támogatást nyújtson a pályázatíróknak.
Some national authorities (including those in Bulgaria and Malta) believe that the provision laid down in Article 7(e) of the Directive needs to be reviewed in order to remove this exclusion of liability.
Bizonyos nemzeti hatóságok (például Bulgáriában és Máltán) úgy vélik, hogy indokolt lenne felülvizsgálni az irányelv 7. cikke e) pontjának rendelkezését, és abból a felelősség kizárásának ezt a lehetőségét törölni.
Some national authorities (including those of Bulgaria, Italy, Malta, Latvia, Slovakia or Sweden) are, however, of the opinion that injured parties face considerable difficulties in proving that the damage was caused by the product’s defect.
Ugyanakkor egyes nemzeti hatóságok véleménye szerint (például Bulgáriában, Olaszországban, Máltán, Szlovákiában, Svédországban és Lettországban) a károsultaknak komoly nehézségekbe ütközik annak bizonyítása, hogy a kárt a termék hibája okozta.
Some national authorities are now expressing a certain preference for reducing, or even removing, the threshold in order to guarantee more effective consumer protection.
Jelenleg néhány nemzeti hatóság előnyben részesítené az értékhatár csökkentését vagy akár eltörlését a fogyasztók érdekeinek hatékonyabb védelme érdekében.
Some national authorities do not make use of the powers they have to carry out tests or simulations of unlawful acts designed to assess the efficacy of the existing measures.
Bizonyos nemzeti hatóságok nem élnek azzal a hatásköri lehetőségükkel, hogy a létező rendelkezések hatékonyságának mérésére törvénybe ütköző cselekmények tesztjét vagy szimulációját végezzék el.
Some national authorities do not use the powers they have been granted to vary the audit methods used (security audits, inspections, tests, follow-up actions).
Egyes nemzeti hatóságok nem élnek azzal a hatásköri lehetőségükkel, hogy diverzifikálják az ellenőrzési módszereket (védelmi ellenőrzések, vizsgálatok, tesztek, nyomon követési intézkedések).
Some national authorities only prosecute cases when the relevant EU interests are compromised exclusively on their territory.
Egyes nemzeti hatóságok csak az olyan ügyekben indítanak nyomozást, amelyek esetében az uniós pénzügyi érdekeket kizárólag a saját tagállamuk területén fenyegeti veszély.
Some national employer confederations called for urgent action at national level to ease individual and collective dismissal regulations and to facilitate greater recourse to new forms of contracts (i.e. alternatives to the standard, indefinite, full-time employment contract).
Egyes nemzeti munkáltatói szövetségek sürgős nemzeti szintű fellépésre szólítottak fel annak érdekében, hogy az egyéni és kollektív elbocsátásokra vonatkozó szabályozásokat rugalmasabbá tegyék, valamint hogy könnyebben és nagyobb mértékben lehessen új típusú munkaszerződésekhez (azaz a hagyományos, határozatlan időre és teljes munkaidőre szóló szerződés alternatíváihoz) folyamodni.
Some national ESCs have already started benchmarking at regular intervals, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Egyes országos gszt-k már elkezdték a rendszeres teljesítményértékelést, amelyhez az Eurostat honlapján szabadon elérhető statisztikai adatokat használják fel.
Some national exchanges have merged in recent years and use the same technical infrastructure.
Az utóbbi években nemzeti tőzsdék fúziójára került sor, amelyek azonos technikai infrastruktúrát használnak.
Some national initiatives have already been developed to facilitate dissemination of and access to out-of-commerce works.
A kereskedelemben már nem kapható művek terjesztésének és hozzáférhetővé tételének megkönnyítésére már született néhány nemzeti kezdeményezés.
Some national initiatives represent particular courses of action; in France, the non-profit SAFER organisation has been tasked with limiting land consolidation and promoting access to land for young people.
Egyes nemzeti kezdeményezések már elindultak bizonyos lehetséges irányba: Franciaországban például a SAFER szövetkezetet bízták meg azzal, hogy korlátozza a birtokkoncentrációt, és segítse a fiatalok földhöz jutását.
Some national initiatives represent particular courses of action; in France, the non-profit SAFER organisation has been tasked with limiting land consolidation and promoting access to land for young people.
Egyes nemzeti kezdeményezések már elindultak bizonyos lehetséges irányba: Franciaországban például a SAFER szövetkezetet bízták meg azzal, hogy korlátozza a birtokrendezést, és segítse a fiatalok földhöz jutását.
Some national laws are not clear on this point (BE, DK and LU).
Egyes nemzeti jogrendszerek nem egyértelműek ezen a ponton (Belgium, Dánia és Luxemburg).
Some national laws do not fully guarantee labour and social rights for this type of work.
Egyes tagállamok jogszabályai nem garantálják teljes mértékben az erre a munkatevékenységre vonatkozó munka- és szociális jogokat.
Some national legislation on immigration does not fully tally with the applicable international conventions on human rights, and some European Directives (on family reunification for example) are even considered by various NGOs and by the European Parliament to run contrary to basic human rights.
Egyes nemzeti bevándorlási jogszabályok nincsenek teljesen összhangban a hatályos nemzetközi emberjogi egyezményekkel, és egyes Európai Irányelveket (például a családegyesítésről szólót) egyes NGO-k (nem kormányszervek) és az Európai Parlament úgy tekintenek, mint amelyek ellentétesek az alapvető emberi jogokkal.
Some national Parliaments alleged that the objectives of the proposal could be better achieved by soft law or by a directive.
Egyes nemzeti parlamentek úgy vélték, hogy a javaslat céljait jobban el lehetett volna érni puha joggal vagy irányelv által.
Some national Parliaments also noted that there was no subsidiarity statement accompanying the 2010 proposal.
Néhány nemzeti parlament azt is megjegyezte, hogy a 2010-es javaslat nem tartalmazott szubszidiaritási feljegyzést.
Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
Egyes nemzeti parlamentek érdemi észrevételeket is benyújtottak – többek között az arányosság elvével való összhangról –, amelyek hozzájárulást jelentenek az Európai Parlamentben és a Tanácsban a javaslatról folytatott tárgyalásokhoz.
Some national Parliaments considered that the Commission had not adequately demonstrated the added value of EU-level obligations in the field of maritime spatial planning and integrated coastal management and that the Directive would add significantly to the administrative burden and to reporting requirements, without adequate benefits.
Egyes nemzeti parlamentek álláspontja szerint a Bizottság nem mutatta ki megfelelően az uniós szintű kötelezettségek hozzáadott értékét a tengeri területrendezés és a tengerparti övezetek integrált kezelése területén, valamint azt kifogásolták, hogy az irányelv jelentősen növelné az adminisztratív terheket és jelentéstételi kötelezettségeket, megfelelő előnyök nélkül.
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Már nyújtottak be nemzeti terveket (négyet), másokat pedig a kutatás-fejlesztés és innováció, valamint a széles sávú infrastruktúrák területén jelenleg vizsgálnak (körülbelül tízet).