natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC trusts that the safeguards concerning the use of delegated acts10 will be adequate to ensure the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers.
Az EGSZB bízik abban, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos biztosítékok10 garantálni tudják, hogy a Tanács és az Európai Parlament tényleges kontrollal rendelkezzen afelett, hogy az Európai Bizottság hogyan gyakorolja ezeket a hatásköreit.
The EESC trusts the Commission guarantees open discussions and involvement of the private sector, in particular SMEs.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság biztosítja a nyílt vitákat és a magánszektor, különösképp a kkv-k részvételét.
The EESC underlined the importance of proper implementation of the Aviation Guidelines; enforcement was of the utmost importance.
Az EGSZB hangsúlyozta a légiközlekedési iránymutatások megfelelő végrehajtásának jelentőségét; az érvényre jutattás kiemelkedően fontos volt.
The EESC underlines also the following aspects:
Az EGSZB a következő szempontokat is fontosnak tartja:
The EESC underlines commitment of SMEs – in particular micro and small – especially on regional level.
Az EGSZB kiemeli a kkv-k (különösen a mikro- és a kisvállalkozások) elkötelezettségét, különösen regionális szinten.
The EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
Az EGSZB nyomatékosan kéri egy, a GDP 2%-át kitevő európai konjunktúra- és beruházási program megvalósítását.
The EESC underlines its strong view that transition has to be just and fair.
Az EGSZB hangsúlyozza azt a szilárd meggyőződését, hogy az átállásnak igazságosnak és méltányosnak kell lennie.
The EESC underlines once more the great significance of ESA for European space policy.
Az EGSZB újfent hangsúlyozza az ESA kiemelt jelentőségét az európai űrpolitika szempontjából.
The EESC underlines that business processes and technology should spur commerce in the internal market rather than by design act as trade barriers.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az üzleti folyamatoknak és a technológiáknak fokozniuk kellene a belső piaci kereskedelmet ahelyett, hogy eleve annak korlátjaként funkcionálnának.
The EESC underlines that business processes and technology should spur commerce in the internal market rather than by design act as trade barriers.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az üzleti folyamatoknak és a technológiáknak fokozniuk kellene a belső piaci kereskedelmet, ahelyett hogy eleve annak korlátjaként funkcionálnának.
The EESC underlines that civil society matters should be upgraded in the EU-Russia Road Maps, and that civil society actors should be involved in the EU-Russia cooperation.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a civil társadalmi ügyeket fejleszteni kell az EU–Oroszország menetrendekben, illetve a civil társadalom szereplőit be kell vonni ebbe az együttműködésbe.
The EESC underlines that civil society organisations that deal with drug issues should be involved in the work of the EMCDDA.
Az EGSZB kiemeli, hogy a civil társadalomnak a kábítószer és a kábítószer-függőség témakörével foglalkozó szervezeteit be kellene vonni a KKEM munkájába.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation14 which has been neglected or downplayed for many years.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kereslet fontos szerepet játszhat az innováció ösztönzésében,14 amit éveken keresztül figyelmen kívül hagytak, illetve nem vettek elég komolyan.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation15 which has been neglected or downplayed for many years.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kereslet fontos szerepet játszhat az innováció ösztönzésében,15 amit éveken keresztül figyelmen kívül hagytak, illetve nem vettek elég komolyan.
The EESC underlines that digital skills are also crucial for an all-inclusive digital society.
Az EGSZB aláhúzza, hogy a digitális jártasság is döntő fontosságú a mindenkit befogadó digitális társadalom szempontjából.
The EESC underlines that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az energia nemcsak a piacot, hanem a fejlődést, a foglalkoztatást és a környezetet is szolgálja.
The EESC underlines that future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or persons with disabilities in so far that such public documents are not being accounted for by other EU Directives.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a közokiratokat érintő további egyszerűsítési intézkedéseknek olyan fontos közokiratokra kellene irányulniuk, mint a munkavállalók (ami a határon átnyúló vállalkozás és kereskedelem fejlesztése szempontjából alapvető), illetve a fogyatékkal élő személyek Unión belüli mobilitásával kapcsolatos iratok, amennyiben ezek nem tartoznak más uniós irányelvek hatálya alá.
The EESC underlines that good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
Az EGSZB kiemeli, hogy a megfelelő mezőgazdasági és erdőgazdálkodási gyakorlat hozzájárul a talajminőség megőrzéséhez, illetve javításához.
The EESC underlines that industry would highly welcome the preparation of a specific Space Procurement policy, where the EU is directly involved, once its scope has been defined between the Commission and the MS.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ágazat határozottan üdvözölné egy specifikus űrügyi közbeszerzési politika kidolgozását, amelyben az EU közvetlen részt vállalna, miután meghatározzák az Európai Bizottság és a tagállamok közötti hatáskörmegosztást.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy belső energiapolitikai intézkedésekkel határozottan csökkenthető a külső energiaforrásokkal szembeni függőség, és növelhető az ellátás biztonsága – mindenekelőtt az energiahatékonysággal, a diverzifikált energiaszerkezettel, az infrastruktúrába való elegendő beruházással kapcsolatos, valamint válságelhárító intézkedésekről van szó, amilyen a korai riasztás, az információk kölcsönös megosztása és a tárolás/helyettesítés.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
Hangsúlyozza, hogy belső energiapolitikai intézkedésekkel határozottan csökkenthető a külső energiaforrásokkal szembeni függőség, és növelhető az ellátás biztonsága – mindenekelőtt az energiahatékonysággal, a diverzifikált energiaszerkezettel, az infrastruktúrába való elegendő beruházással kapcsolatos, valamint válságelhárító intézkedésekről van szó, amilyen a korai riasztás, az információk kölcsönös megosztása és a tárolás/helyettesítés.
The EESC underlines that it is important that ways are found to deal with such situations in a transparent and resource efficient way.
Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy e helyzetek átlátható és erőforrás-hatékony módon történő kezelésére megoldásokat találjanak.
The EESC underlines that participation, transparency, monitoring and review, accountability and citizen ownership should be among the main features and characteristics of better governance.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kormányzás javításának fő elemei és jellemzői közül nem maradhat ki a részvétel, az átláthatóság, a nyomon követés és a felülvizsgálat, az elszámoltathatóság és a polgárok felelősségvállalása.
The EESC underlines that participatory democracy, based on representative associations and civil society and recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of this goal.
Hangsúlyozza, hogy a képviseleti szervezetekre és a civil társadalomra épülő részvételi demokrácia, mely elismerten fontos alkotóeleme az Európai Unió demokratikus működési alapelveinek, az európai folyamat megvalósításának megkerülhetetlen feltétele.
The EESC underlines that participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles7, is an essential condition for the achievement of this goal.
Hangsúlyozza, hogy a részvételi demokrácia, mely elismerten fontos alkotóeleme az Európai Unió demokratikus működési alapelveinek7, az európai folyamat megvalósításának megkerülhetetlen feltétele.
The EESC underlines that participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles7, is an essential condition for the achievement of this goal.
Hangsúlyozza, hogy a részvételi demokrácia, mely elismerten fontos alkotóeleme az Unió demokratikus működési alapelveinek7, az európai folyamat megvalósításának megkerülhetetlen feltétele.
The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean requirements that hamper the smooth functioning normal competition between European transport companies and completion of the internal market in the road transport sector.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a megfelelés fokozott ellenőrzése nem jelenthet olyan követelményeket, amelyek akadályozzák az európai fuvarozócégek közti normális versenyt és a belső piac zökkenőmentes működését és teljes megvalósítását a közúti árufuvarozási ágazatban.
The EESC underlines that renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
A hőfelhasználásra irányuló felújítás szempontjából nem szerencsés az a felhasználók körében elterjedt nézet, mely szerint a felújítás a tulajdonosokat hosszú évekre szóló hitelekkel terheli meg, amelyeket a gazdasági helyzet rosszabbodása esetén esetleg nem tudnak visszafizetni.
The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kkv-k és a mikrovállalkozások képezik az uniós vállalkozói szféra gerincét.
The EESC underlines that social policy should be regarded as a productive factor.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szociálpolitikát produktív tényezőnek kellene tekinteni.
The EESC underlines that social progress must keep pace with economic reforms if all goals of the Europe 2020 strategy are to be achieved.
Az EGSZB kiemeli, hogy ha az Európa 2020 stratégia valamennyi célját el akarjuk érni, akkor a társadalmi haladásnak lépést kell tartania a gazdasági reformokkal.
The EESC underlines that the Commission should be stronger and more proactive in implementing the partnership principle.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak erősebbnek és proaktívabbnak kellene lennie a partnerségi elv végrehajtását tekintve.
The EESC underlines that the current crisis requires more focused, convincing steps from the Council, the MS and higher education.
Az EGSZB aláhúzza, hogy a jelenlegi válság koncentráltabb, meggyőző intézkedéseket követel meg a Tanács, a tagállamok és a felsőoktatás részéről.
The EESC underlines that the directive cannot only apply to part of the market for medicinal products, but must apply to the whole market, including private health insurance schemes and public or private institutions as major sources of demand for medicinal products, so as to promote equal competition and create a single market.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy annak érdekében, hogy egyenlő versenyhelyzet és tényleges belső piac alakuljon ki, az irányelv nemcsak a gyógyszerpiac egy részére vonatkozhat, hanem az egész piacra kell vonatkoznia, ideértve a komoly gyógyszerkeresletet gerjesztő magán- betegbiztosítókat, valamint állami és magánintézményeket is.
The EESC underlines that the EU  cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU-nak együtt kell működnie az indulási és a származási országokkal, a csempészhálózatok felszámolása érdekében.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az uniós programot ki kell egészíteni, és több ambíciót vár el a Tanácstól.
The EESC underlines that the EU cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU-nak együtt kell működnie az indulási és a származási országokkal, a csempészhálózatok felszámolása érdekében.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20207, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU-nak nem egy teljesen új stratégiára van szüksége, hanem az Európa 2020 stratégiát7 kell eredményesebbé tennie többek között az európai szemeszter hatékonyabb, kiegyensúlyozottabb és demokratikusabb kialakítása révén.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20208, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU-nak nem egy teljesen új stratégiára van szüksége, hanem az Európa 2020 stratégiát8 kell eredményesebbé tennie többek között az európai szemeszter hatékonyabb, kiegyensúlyozottabb és demokratikusabb kialakítása révén.
The EESC underlines that the EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU-nak mindent meg kell tennie egy olyan, az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás elérése érdekében, amely azonos lehetőségeket biztosít a világon mindenki számára, például egy nemzetközi kereskedelmi rendszer, vagy összeegyeztethető rendszerek révén.
The EESC underlines that the EU needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: re-organising abstraction and using new technologies.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU-nak ki kell dolgoznia ezen erőforrások kezelésének fenntartható megközelítését is, és a forrásokkal szemben kíméletesebb keresletre is figyelmet kell fordítania annak érdekében, hogy a forrást a hatékonyabb felhasználás révén megőrizze és megóvja: ez a vízkivételek és az új technológiák használatának újfajta szervezésével érhető el.
The EESC underlines that the EU should take action in connection with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU-nak az indulási és a származási országok vonatkozásában egyaránt fel kell lépnie a részt vevő csempészhálózatok felszámolása érdekében.
The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups as well as on businesses, including SMEs.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Globalizációs Alap fontos szolidaritási eszköz, amelynek aktív intézkedésekkel kell enyhítenie a globalizáció hatásait a legsebezhetőbb csoportok, illetve a vállalkozások esetében, a kkv-kat is beleértve.
The EESC underlines that the first priority should be to reduce these sovereign risks in the balance sheets to guarantee future stability of the banking and financial sector, also in the light of the recent EDIS proposal11.
Az EGSZB – az európai betétbiztosítási rendszerre vonatkozó közelmúltbeli javaslat11 fényében is – hangsúlyozza, hogy mindenekelőtt ezeket a szuverén kockázatokat kell csökkenteni a mérlegben, hogy garantálni lehessen a bankok és a pénzügyi szektor jövőbeli stabilitását.
The EESC underlines that the idea of a stock-taking process must be precise in its aims and how it is to be pursued over time.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a felmérés folyamatával kapcsolatban pontos célokat és menetrendet kell megfogalmazni.
The EESC underlines that the impact of the unfair competition from some shipyards in Asia not only constitutes a considerable threat to the European shipyards, but should alarm also the European marine-equipment industry.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kiemeli, hogy az egyes ázsiai hajógyárak által támasztott tisztességtelen verseny nemcsak jelentős fenyegetést jelent az európai hajógyárak számára, hanem figyelmeztetésként is kell szolgáljon az európai tengeri berendezéseket gyártó ipar számára.
The EESC underlines that the main responsibility for the Action Plan's success lies with the Member States, and is therefore concerned about the financing: the Commission proposal does not seem to define which exact contributions are expected from the public and private sectors and from patients and taxpayers in general.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az új cselekvési terv sikere alapvetően a tagállamokon múlik, és ezért aggályát fejezi ki az új terv finanszírozása miatt: az Európai Bizottság javaslata nem tisztázza, milyen mértékű hozzájárulás várható a köz- és magánszférától, illetve adott esetben a betegektől és általánosságban az adófizetőktől.
The EESC underlines that the Professional Card should strengthen the host country principle."
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szakmai kártya célja, hogy erősödjön a „fogadóállam-elv”.
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transferring expertise, and managing administrative resources13.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy alapvető szerep jut a tagállamok szociális partnereinek, civil társadalmi szervezeteinek és gazdasági és szociális tanácsainak azáltal, hogy megosztják tapasztalataikat és ismereteiket, terjesztik az információt, teljesítményt értékelnek, átadják a szakértelmet, valamint kezelik az adminisztratív erőforrásokat.13
The EESC underlines that the strategy should strengthen the interaction and the links between different elements of knowledge triangle.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a stratégiának fokoznia kell e tudásháromszög különböző elemei között kölcsönhatást és kapcsolatot.
The EESC underlines that the Strategy should strengthen the interaction and the links between different elements of knowledge triangle.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a stratégiának fokoznia kell e tudásháromszög különböző elemei közötti kölcsönhatást és kapcsolatot.
The EESC underlines that the UN CRPD reflects the diversity within the group of persons with disabilities and provides for policy measures which are designed to take account of this diversity.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az UNCRPD tükrözi a fogyatékkal élő személyek csoportján belüli sokszínűséget, és gondoskodik azokról a szakpolitikai intézkedésekről, amelyek figyelembe veszik e sokszínűséget.
The EESC underlines that this is a false paradigm, as national sovereignty is gradually fading away.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ez egy téves paradigma, mivel a nemzeti szuverenitás fokozatosan eltűnik.
The EESC underlines that unless all modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
Az EGSzB kiemeli, hogy hacsak a többi szállítási módok nem osztoznak a felelősségen, a „leggyengébb láncszem” lesz a terroristák célpontja azért, hogy be tudjanak hatolni a rendszerbe.
The EESC underlines that unless the other modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
Az EGSzB kiemeli, hogy hacsak a többi szállítási módok nem osztoznak a felelősségen, a “leggyengébb láncszem” lesz a terroristák célpontja azért, hogy be tudjanak hatolni a rendszerbe.
The EESC underlines that:
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy
The EESC underlines the close interconnection between these three aspects each of which requires specific responsibilities for the parties concerned.
Az EGSZB hangsúlyozza a fent említett három szempont közötti szoros kapcsolatot, amelyek egyenként külön felelősségi körök gyakorlását követelik meg az érintett felektől.
The EESC underlines the Commission's argument that a key problem is the suboptimal distribution of regasification capacity at regional level, and calls for investments and policies aimed at a balanced supply route and a recognition of the needs of isolated and regions dependent on a single supplier.
Az EGSZB hangsúlyozza az Európai Bizottság azon érvét, hogy az egyik kulcsprobléma az, hogy regionális szinten nem optimális a újragázosító kapacitás eloszlása, és a kiegyensúlyozott ellátási útvonalakra irányuló beruházásokat és politikákat szorgalmaz, illetve azt, hogy ismerjék el az elszigetelt és az egyetlen beszállítótól függő régiók szükségleteit.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
Az EGSZB felhívja a figyelmet annak veszélyére, hogy olyan „digitális szakadék” alakulhat ki, amely „igazságtalan” versenyt eredményez, mivel a kkv-k és a nem kormányzati szervezetek a „technológiai” korlátok miatt hátrányba kerülhetnek a közbeszerzési eljárásokban.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' between these actors - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
Az EGSZB felhívja a figyelmet annak veszélyére, hogy e szereplők között olyan „digitális szakadék” alakulhat ki, amely „igazságtalan” versenyt eredményez, mivel a kkv-k és a nem kormányzati szervezetek a „technológiai” korlátok miatt hátrányba kerülhetnek a közbeszerzési eljárásokban.
The EESC underlines the fact that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe has laid new foundations for Community immigration policy and recalls that it adopted an own-initiative opinion25 proposing that Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals with long-term resident status, in order to make it easier for them to exercise their political rights and to promote integration.
Az EGSZB aláhúzza, hogy az Alkotmányos szerződés terve új alapokra helyezte a bevándorlást érintő közösségi politikát, és emlékeztet arra, hogy elfogadott egy saját kezdeményezésű véleményt24 javasolva, hogy ez a tervezet intézkedjen arról, hogy megadja az európai állampolgárságot a harmadik országokból származó azon állampolgárok számára, akik hosszú időtartamú rezidens státuszt élveznek, hogy megkönnyítse számukra jogaik gyakorlását, és elősegítse integrációjukat.
The EESC underlines the fact that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe has laid new foundations for Community immigration policy and recalls that it adopted an own-initiative opinion25 proposing that Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals with long-term resident status, in order to make it easier for them to exercise their political rights and to promote integration.
Az EGSZB aláhúzza, hogy az Alkotmányos szerződés terve új alapokra helyezte a bevándorlást érintő közösségi politikát, és emlékeztet arra, hogy elfogadott egy saját kezdeményezésű véleményt25 javasolva, hogy ez a tervezet intézkedjen arról, hogy megadja az európai állampolgárságot a harmadik országokból származó azon állampolgárok számára, akik hosszú időtartamú rezidens státuszt élveznek, hogy megkönnyítse számukra jogaik gyakorlását, és elősegítse integrációjukat.