natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is considered appropriate to clarify this case law by codifying it in the present proposal, indicating clearly which requirements are compatible with obligations under EU law and which are not.
Az ítélkezési gyakorlatot helyénvaló tisztázni, mégpedig e javaslatban kodifikálva, egyértelműen megadva, hogy mely követelmények felelnek meg az uniós jog szerinti kötelezettségeknek, és melyek nem.
It is considered as not sufficiently efficient and effective.
A rendszer továbbá nem bizonyult elég hatékonynak és eredményesnek.
It is considered as too ambitious though to claim a strong direct or even measurable link between the instrument and these impacts.
Túlzó lenne azonban azt állítani, hogy az eszköz és e hatások között szoros közvetlen, vagy akár mérhető kapcsolat áll fenn.
It is considered convenient to allow that the weight of the transport elements carrying the freight should be included in the modal shift calculations.
Célszerűnek tűnik biztosítani a rakományt hordozó szállítóegységek súlyának figyelembevételét a forgalomátterelés kiszámítása során.
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
hatékonyabb, mint a 2. lehetőség: a 2. lehetőség végrehajthatóságának hiánya miatt kérdéses, hogy a gyakorlatban érvényesülnének-e az említett lehetőség kedvező hatásai;
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use, in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis.
Szükségesnek tűnik lehetővé tenni a Bizottság számára, hogy korlátozza az ABAK-ok által alkalmazható tőkeáttétel szintjét, különösen azokban az esetekben, amikor az ABAK-ok rendszeresen magas szintű tőkeáttételt alkalmaznak.
It is considered plausible that fraud and tax evasion was reduced and/or prevented, in turn avoiding distortions of competition in the internal market.
Elképzelhetőnek tűnik, hogy bizonyos mértékig sikerült visszaszorítani, illetve megelőzni az adócsalást és az adókikerülést, ami hozzájárult a versenytorzulások megelőzéséhez a belső piacon.
It is considered that a Decision which is addressed to the Member States and which is directly applicable is the appropriate form of act.
Úgy ítélik meg, hogy a jogi aktus megfelelő formája egy, a tagállamoknak címzett és közvetlenül alkalmazandó határozat lenne.
It is considered that a significant difference will be reached if prices have on average in the Union reached 75% of the price cap.
Úgy tekinthető, hogy ez a különbség kellő nagyságú, ha az árak – az Unió szintjén átlagosan – elérték a maximálár 75%-át.
It is considered that action at the EU level would deliver better results than a series of individual actions by Member States because:
Az uniós szintű fellépés vélhetőleg jobb eredményeket hozna, mint a tagállamok által tett egyedi intézkedések sorozata, mert:
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
A Bizottság úgy véli, hogy a külső segélyek demokratikus ellenőrzését javítani kell.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Végezetül a Bizottság úgy véli, hogy a külső segélyek demokratikus ellenőrzését javítani kell.
It is considered that providing for exemptions from or reductions in legal costs for the claimants in damages actions for breach of antitrust rules – without prejudice to the right to penalise parties acting in bad faith, or payment of costs if a case is won – is a means of offsetting the asymmetries between parties in actions of this nature.
Vélekedések szerint azzal, hogy mentességet biztosítanak a jogi költségek megfizetése alól, vagy csökkentik e költségeket az antitrösztszabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetek felperesei számára – azon jog sérelme nélkül, hogy büntetéssel sújtsák a rosszhiszeműen cselekvő feleket, illetve a per elvesztése esetén a költségek kifizetésének kötelezettsége fenntartásával – ellensúlyozzák az ilyen jellegű keresetekben érintett felek között meglévő aránytalanságokat.
It is considered that retail price regulation should not be introduced given the likelihood of competitive pressure arising from potential substitute services in the market.
Úgy ítélték, hogy – tekintettel a piacon elérhető alternatív lehetőségek által a versenyre gyakorolt nyomásra – kiskereskedelmi szintű szabályozást nem kell bevezetni.
It is considered that the amendments to the EMEA pharmacovigilance committee structure (including replacement of the existing Working Party) would not lead to an increase in costs compared the existing costs.
Az EMEA farmakovigilanciai bizottsági szerkezetének módosításai (beleértve a meglévő munkacsoport cseréjét) vélhetőleg nem vezet költségnövekedéshez a jelenlegi költségekhez képest.
It is considered that the amendments to the EMEA pharmacovigilance committee structure (including replacement of the existing Working Party) would not lead to an increase in costs compared the existing costs.
Az EMEA farmakovigilanciai bizottsági szerkezetének módosításai (beleértve a meglévő munkacsoport póttagokkal való helyettesítését) vélhetőleg nem vezet költségnövekedéshez a jelenlegi költségekhez képest.
It is considered that the Commission should remain responsible, on behalf of the Union, for the overall political coordination, including the negotiation of international agreements, the consultation of user communities based on the experience gained with the existing user forum, the adoption of the work programmes, ensuring links with sectoral policies, defining security and data policy aspects, and international cooperation aspects.
Az elfogadott vélemény az, hogy a Bizottságnak kell vállalnia továbbra is az Unió nevében az általános politikai összehangolás felelősségét, ideértve a nemzetközi szerződésekről folytatott tárgyalások lebonyolítását, a felhasználói közösségekkel való konzultációt a meglévő felhasználói fórummal kapcsolatban szerzett tapasztalatok alapján, a munkaprogramok elfogadását, a különböző ágazati politikákkal való kapcsolatok fenntartását, a biztonsági és adatvédelmi politikák kidolgozását, valamint a nemzetközi együttműködés előmozdítását.
It is considered that the number of referrals is likely to be in the range 10 to 30 per year.
A beterjesztések száma vélhetőleg 10 és 30 között mozog majd évente.
It is considered that the proposal will clearly offer value over and above what can be achieved at Member State level.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a javaslat egyértelműen értéket teremt azon felül, ami tagállami szinten elérhető.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
A javaslat várhatóan nem eredményezi majd az EMGA-n belüli hibaarány növekedését.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
A javaslat várhatóan nem fogja a hibaarány növekedését eredményezni az EMGA tekintetében.
It is considered that the provision of nutrition information is essential to enable consumers to make informed choices.
A tápértékre vonatkozó tájékoztatásnak alapvető szerepe van abban, hogy lehetővé tegye a fogyasztók megalapozott választásait.
It is considered that this limited alignment exercise would be feasible for Member States and could be done within a reasonable period of time.
A tagállamok vélhetően képesek lennének az ilyen korlátozott összehangolás elvégzésre, és arra, hogy azt ésszerű határidőn belül hajtsák végre.
It is considered that this view is a representative one from the whole of industry given that those responding account for more than 70% of EU industry in the sectors identified.
A Bizottság úgy gondolja, hogy ez a vélemény az ipar egészére nézve mérvadó, mivel a válaszadók az adott ágazatokban az unió iparának 70%-át képviselik.
It is considered that this would allow improving infrastructure delivery significantly especially in the electricity sector, therefore increase infrastructure investment over the period 2010-2020.
A Bizottság úgy véli, hogy ezáltal jelentősen javulna az infrastruktúrák kivitelezése, elsősorban a villamosenergia-ágazatban, és ezért a 2010 és 2020 közötti időszakban bővülnének az infrastrukturális beruházások.
It is considered that to introduce this amendment would prevent the provision of information to patients and healthcare professionals from evolving to reflect best practice.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy e módosítás bevezetése megakadályozná azt, hogy a betegeknek és az egészségügyi szakembereknek nyújtott tájékoztatás fejlődhessen a bevált legjobb gyakorlat megjelenítése érdekében.
It is considered the most effective and efficient solution to address the specific objective ‘reducing tensions between national industrial relation systems and the freedom to provide services’ and the most coherent for the general objectives.
Ez tekinthető a legeredményesebb és leghatékonyabb megoldásnak „a nemzeti munkaügyi kapcsolatok és a szolgáltatásnyújtás szabadsága közötti feszültség csökkentése” konkrét célkitűzésnek az elérésére, és az általános célkitűzésekkel is ez áll a legnagyobb összhangban.
it is considered the most to address the problem as it will provide clarification in the scope definitions and consistency and flexibility of conformity assessment procedures for subsystems and safety components;
az érdekeltek megítélése szerint ez orvosolja a leghatékonyabban a problémát, mivel pontosabban meghatározza a hatályt, valamint biztosítja a részegységekre és a biztonsági alkatrészekre vonatkozó megfelelőségértékelési eljárások következetességét és rugalmasságát;
It is considered to be a necessary element of the Platform, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work, which is one of the essential objectives of the initiative, could not be fully achieved if some Member States were in and others out.
A kötelező részvétel a platform szükséges elemének tekintendő, mivel a be nem jelentett munkavégzés határokon átnyúló aspektusainak kezelése – ami a kezdeményezés alapvető célkitűzéseinek egyike – nem valósítható meg maradéktalanul, ha egyes tagállamok részt vesznek a platformban, mások azonban nem.
It is considered to be a valuable tool for implementing ideas shared by the Member State and the European institutions.
Hatékony eszköznek számít a tagállam és az európai intézmények közös gondolatainak megvalósításában.
It is considered to be desirable to update the reduction effort required from niche manufacturers to ensure further reductions beyond 2015.
A 2015 utáni időszakra vonatkozó kibocsátáscsökkentés biztosítása érdekében ajánlatosnak tűnik aktualizálni a szakosodott gyártóktól elvárt kibocsátási erőfeszítéseket.
It is considered to be the most effective solution with the most positive impact on stakeholders and the most tangible improvement of the financing of infrastructure.
Ez a lehetőség tűnik a leghatékonyabbnak, mivel ez hat a legpozitívabb módon az érdekeltekre és ez javítja az infrastrukturális finanszírozás helyzetét a legkézzelfoghatóbb módon.
it is considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII;
mellékletben meghatározottak szerint a diverzifikáció hiánya és a nemzetközi kereskedelemben való elégtelen részvétel miatt kiszolgáltatott országnak minősül;
it is considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect on humans on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data.
a közösségi és nemzetközi megállapodáson alapuló vizsgálati iránymutatások alapján végzett értékelés vagy más rendelkezésre álló adat alapján emberi egészségre potenciálisan ártalmas, az endokrin rendszert károsító tulajdonságokkal rendelkező anyagnak tekinthető.
It is considered unlikely that the three KICs would be able to continue activities as the evaluation of the EIT found that they were not yet financially self-sufficient.
Nem tekinthető valószínűnek, hogy a három TIT képes lenne tevékenységeit folytatni, mivel az EIT értékelése kimutatta, hogy a társulások pénzügyileg még nem önellátók.
It is considering guidelines for the shipment of used and waste vehicles.
Iránymutatást vett fontolóra a használt járművek és a járműhulladék szállítását illetően is.
It is consistent and complementary with EU climate policy.
A javaslat konzisztens az uniós éghajlat-politikával és kiegészíti azt.
It is consistent and complementary with EU climate, energy and social policies.
Összhangban áll az uniós éghajlati, energiaügyi és társadalmi szakpolitikákkal és kiegészíti őket.
It is consistent and complementary with other policies and initiatives in the areas of education and training and employment.
Összhangban áll az oktatási, képzési és foglalkoztatási területeken meglévő egyéb politikákkal és kezdeményezésekkel, és kiegészíti azokat.
It is consistent and complementary with the existing EU climate, energy and social policies.
Összhangban áll a meglévő uniós éghajlati, energiaügyi és társadalmi szakpolitikákkal és kiegészíti azokat.
It is consistent with other EU legislation and policy in this area.
A rendelet összhangban van az Unió e területen meglévő egyéb jogszabályaival és szakpolitikáival.
It is consistent with other parts of the Energy Union Package, such as the energy efficiency package, which has a strong focus on energy efficiency in buildings, the renewable energy package, as well as the initiative on decarbonisation of the transport sector.
A javaslat összhangban áll az energiaunióra vonatkozó csomag más részeivel, például az épületek energiahatékonyságára nagy hangsúlyt helyező energiahatékonysági csomaggal, a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomaggal, valamint a közlekedési ágazat dekarbonizációjára irányuló kezdeményezéssel.
It is consistent with the common transport policy as it encourages the sustainable development of air transport.
Ez összhangban áll a közös közlekedéspolitikával, mivel ösztönzi a légi közlekedés fenntartható fejlődését.
It is consistent with the Lisbon agenda, as the review of the Electronic Money Directive will promote technological innovation and contribute to growth and jobs.
Emellett összhangban van a lisszaboni menetrenddel is, mivel a felülvizsgált elektronikuspénz-irányelv ösztönözni fogja a technológiai innovációt és hozzájárul a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
It is consistent with the objectives of EU energy policy as set out in the Second Strategic Energy Review, notably in increasing security of energy supply and reducing greenhouse gas emissions.
Összhangban van az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatában lefektetett uniós energiapolitikával, nevezetesen az energiaellátás biztonságának fokozására és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló célokkal.
It is consistent with the objectives of these Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.
Ezen irányelvek célkitűzéseivel összeegyeztethető, hogy a nemzeti intézkedések bizonyos körülmények esetén korlátozzák az olyan gázüzemű berendezések beszerelését, amelyek megfelelnek az ebben a rendeletben szereplő, az energia ésszerű felhasználására vonatkozó követelménynek, feltéve hogy az ilyen követelmények nem jelentenek indokolatlan piaci akadályt.
It is consistent with the objectives of this Directive and of Directive 2012/27/EC that these requirements may, in certain circumstances, limit the installation or use of products subject to other applicable Union harmonisation legislation, provided that such requirements should not constitute an unjustifiable market barrier.
Ezen irányelv és a 2012/27/EK irányelv céljaival összhangban áll, hogy az említett követelmények bizonyos körülmények között korlátozhatják más alkalmazandó uniós harmonizációs jogszabály hatálya alá tartozó termékek beszerelését vagy használatát, feltéve, hogy ezek a követelmények nem jelentenek indokolatlan piaci akadályt.
It is consistent with the Strategy for Growth and Jobs because enabling CCS will promote innovation and potentially position the EU in a new technology market.
A javaslat másrészről a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó stratégiával is összhangban van, mert a CET keretszabályozásának kialakításával segíti az innovációt, valamint potenciálisan azt, hogy az EU kedvező helyzetbe kerüljön az új technológia piacán.
It is consistent with the Union energy policy as it does not affect the application and implementation of Union legislation in the field of energy efficiency and renewable energy.
Összhangban áll továbbá az Unió energiapolitikájával, mivel nem befolyásolja az energiahatékonyság és a megújuló energiák területére vonatkozó uniós jogszabályokat.
It is consistent with these Union texts.
A rendeletjavaslat összhangban van az említett uniós jogszabályokkal.
It is consistent with Union competition and single market policy.
A javaslat konzisztens az Európai Unió verseny- és egységes piacra vonatkozó politikájával.
It is consistent with, and forms part of, the wider ERA (European Research Area) policy development.
A stratégia illeszkedik az EKT-val összefüggő politikafejlesztés tágabb kontextusába, és annak részét képezi.
It is conspicuous that compensation for international rail passengers becomes payable earlier than that for air passengers, despite the fact that land-bound rail traffic often involves longer journey times and has more potential for disruption.
Szembeötlő, hogy a nemzetközi vasúti utazókat megillető kártérítés a légi utasokénál kisebb késés esetén fizetendő, miközben a szárazföldi vasúti közlekedés gyakran hosszabb menetidőkkel jár, és nagyobb a zavarok kockázata.
It is constantly being claimed that Large Multiple Retailers are the consumers' champion in driving down unjustly high prices.
Gyakran halljuk, hogy a nagy üzletláncok a fogyasztók oldalán állnak, mivel leszorítják az igazságtalanul magas árakat.
It is constantly stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Folyamatosan hangsúlyozzák, hogy az ökológiai és szociális érdekek számára csak akkor van hely, ha a gazdaság egészséges és növekszik.
It is constantly stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Szüntelenül azt halljuk, hogy az ökológiai és szociális érdekek számára csak akkor van hely, ha a gazdaság egészséges és növekszik.
it is constituted by producers of products covered by this Regulation;
az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket termelőkből áll;
it is consumed in the Community;
a villamos energiát a Közösségben használják fel;
It is consumers in the poorer countries that lose out most.
A szegényebb országok fogyasztói vannak a legrosszabb helyzetben.
It is contradictory for a line to be drawn between active policy-makers on the one hand, and passive recipients on the other, in such an important joint effort geared to the future aim of a knowledge-based Europe.
Egy ilyen fontos kollektív erőfeszítés során, amikor is az elérendő cél a tudásalapú Európa kialakítása, nem lehet egyértelműen megkülönböztetni egyfelől az aktív tényezőket – ebben az esetben a politikát alakítókat –, másfelől a passzív tényezőket, azaz a politika célzottjait.
It is contradictory for a line to be drawn between active policy-makers on the one hand, and passive recipients on the other, in such an important joint effort geared to the future aim of a knowledge-based Europe.
Egy ilyen fontos kollektív erőfeszítés során, amikor is az elérendő cél a tudásalapú Európa kialakítása, nem lehet egyértelműen megkülönböztetni egyfelől az aktívakat, ebben az esetben a politikát alakítókat, másfelől a passzívakat, azaz a politika célzottjait.
It is contradictory to the idea of defending a sustainable transport policy to envisage a "trans-European road free of restrictions …"
A fenntartható közlekedéspolitika védelmére irányuló elképzelésnek ellentmond a korlátozásmentes transzeurópai közúti hálózat elképzelése.
It is contributing to the preparations for the UN’s high-level dialogue on migration and development (2006).
Hozzájárul az ENSZ magas szintű migrációs és fejlődési párbeszédének (2006) előkészítéséhez.
It is convinced that actions of this kind have a real impact on citizens, and are urgently needed.
Úgy véli, hogy ezek különösen fontos és sürgős intézkedések a polgárok számára.
It is convinced that involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability2.
Meggyőződése, hogy a szociális partnereknek a növekedési stratégiába, a munkaerő-piaci reformokba, a képzési programokba és a közigazgatás reformjaiba való bevonása, valamint az ifjúsági szervezeteknek az ifjúsági garancia megvalósításába való bevonása biztosítja a népesség jelentős részének egyetértését, és ezáltal a társadalmi stabilitást.2
It is convinced that involving the social partners will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability1;
Meggyőződése, hogy a szociális partnereknek a bevonása biztosítja a népesség jelentős részének egyetértését, és ezáltal a társadalmi stabilitást;1
It is convinced that maintaining the current state of affairs will increase imbalances in the single market, leading to distortion of competition as a result of conditions not being the same for all participants in that market.
Meggyőződése, hogy a jelenlegi helyzet fenntartása aránytalanságokhoz fog vezetni az egységes piacon, azaz mivel nem minden piaci szereplőre ugyanazok a feltételek vonatkoznak, torzulni fog a verseny.
It is convinced that maintaining the current state of affairs will increase imbalances in the single market, leading to distortion of competition as a result of conditions not being the same for all participants in that market.
Meggyőződése, hogy a jelenlegi helyzet fenntartása aránytalanságokhoz fog vezetni az egységes piacon, azaz mivel nem minden piaci szereplőre vonatkoznak ugyanazok a feltételek, torzulni fog a verseny.
It is convinced that the social partners will make a decisive contribution to broadening the dissemination of best practice and to attracting young people into maritime careers, while increasing opportunities for maritime employment in the EU and making full use of social dialogue in practice so as to ensure that this legislative initiative is introduced in a correct and productive manner.
Meg van győződve arról, hogy a szociális partnerek jelentős mértékben hozzá fognak járulni a bevált gyakorlatok gyarapításához és terjesztéséhez – hogy több fiatalt vonzzanak a tengeri ágazattal kapcsolatos életpályára –, valamint az uniós tengeri foglalkoztatási lehetőségek növeléséhez, továbbá arról is, hogy a szóban forgó jogalkotási kezdeményezés megfelelő és eredményes alkalmazása érdekében részt fognak venni a szociális párbeszédben.
It is convinced that this adds to the dissuasive effect on companies, since companies that breach antitrust rules will have to bear the full cost of the compensation for the harm they caused and to pay the fines that will incur.
Meggyőződése szerint ez is hozzájárul a vállalkozásokat visszatartó hatáshoz, mivel a trösztellenes szabályokat megsértő vállalatoknak viselniük kell az általuk okozott kár megtérítésének teljes költségét, és ki kell fizetniük a felmerülő bírságokat.
It is coordinated by DG Enterprise and its activities are grouped within three pillars:
A programot a Vállalkozási Főigazgatóság koordinálja, és tevékenységeit három pillér köré csoportosíthatjuk:
It is coordinated by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) with the involvement of Member States and the Commission.
Ennek munkáját az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA) koordinálja a tagállamok és a Bizottság részvétele mellett.