natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is particularly important that supervisory powers are also available with regard to outsourced and sub-outsourced activities.
Ebben az összefüggésben különösen fontos, hogy a felügyeleti hatáskörök kiterjedjenek a kiszervezett és a további szinteken kiszervezett tevékenységekre is.
In this context, it is particularly important to increase interconnections so as to facilitate trade in gas between the domestic markets of Member States, particularly in regions currently without adequate security of supply.
Ebben az összefüggésben különösen fontos az összeköttetések bővítése, hogy elősegítsék a tagállamok hazai piacai közötti gázkereskedelmet, különösen azokban a régiókban, ahol jelenleg nem megfelelő az ellátásbiztonság.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
Ebben az összefüggésben különösen fontos azoknak a politikáknak és megközelítési módoknak a támogatása, amelyek más szereplők bevonására és részvételére építenek, és amelyek elsődleges szempontnak tekintik ezeknek a népességcsoportoknak a szükségleteit és érdekeit.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
Ebben az összefüggésben különösen fontos azoknak a politikáknak és megközelítési módoknak a támogatása, amelyek más szereplők bevonására és részvételére építenek, és amelyek elsődleges szempontnak tekintik ezeknek a népességeknek a szükségleteit és érdekeit.
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
Ezzel összefüggésben elsősorban egy olyan mutatóra kell gondolni, amely az olyan fiatalok számának jelentős csökkentésére vonatkozik, akik nem dolgoznak, de nem is tanulnak (úgynevezett NEET-ek).
In this context, it is prepared to build on its role as a forum for debate and to provide practical support, for example by making its facilities available.
Ezzel kapcsolatban kész bővíteni találkozóhelyként betöltött szerepét és – például infrastruktúrája rendelkezésre bocsátása révén – gyakorlati támogatást is nyújtani.
In this context, it is proposed that the External Relations Section set up an informal contact group, on an interim basis, to oversee the EESC activity in the transatlantic relations field.
Ezzel összefüggésben javasoljuk, hogy a „Külkapcsolatok” szekció állítson fel egy informális kapcsolattartó csoportot, ideiglenes jelleggel, amely áttekinti az EGSZB transzatlanti területen kifejtett tevékenységét.
In this context, it is recognised that there exist different models for standard-setting and that competition within and between those models is a positive aspect of a market economy.
Ebben az összefüggésben elismert, hogy a szabványok megállapítására vonatkozóan különböző modellek léteznek, és hogy az ezen modelleken belüli és a közöttük zajló verseny a piacgazdaság pozitív vonása.
In this context, it is relevant to note that the Commission has recently adopted a proposal9 that Member States should reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the “Regional competitiveness and employment” objective contribution to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring, or to the consequences of trade opening.
Ebben az összefüggésben meg kell említeni, hogy a Bizottság a közelmúltban elfogadott egy arra vonatkozó javaslatot9, hogy a tagállamok kötelesek a strukturális alap éves hozzájárulása „Konvergencia” célkitűzésének 1%-át és a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatottság” célkitűzésének 3%-át tartalékolni az előre nem látható, a gazdasági és szociális átalakulás nyomán vagy a kereskedelmi nyitás következményeként kialakuló helyi és ágazati válságok fedezésére.
In this context, it is supported by the Network of aviation safety analysts (NoA), the European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), the European Helicopter Safety Team (EHEST), and the European General Aviation Safety Team (EGAST).
Ebben az összefüggésben az ügynökséget támogatja a repülésbiztonsági elemzői hálózat (NoA), az európai kereskedelmi repülésbiztonsági csoport (ECAST), az európai helikopterbiztonsági csoport (EHEST) és az általános célú repülés európai repülésbiztonsági csoportja (EGAST).
In this context, it is understood that sustainable development comprises a variety of aspects, such as respect for fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
Ezzel kapcsolatban nem szabad megfeledkezni arról, hogy a fenntartható fejlődésnek számos eleme van, például az alapvető emberi és munkajogok tiszteletben tartása, a felelősségteljes kormányzás és a környezetvédelem.
In this context, it is vital that the EU ETS is improved and extended in the light of experience during the first "learning-by-doing" phase from 2005 to 2007, and that it is prepared for linking to compatible cap-and-trade systems in other parts of the world.
Ezzel összefüggésben létfontosságú, hogy az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerét továbbfejlesszék és kiterjesszék az első, 2005–2007-ig tartó „menet közben tanuljuk”-szakasz során szerzett tapasztalatokra figyelemmel, továbbá, hogy felkészítsék a világ más részein működő, az összkvóta előzetes meghatározására és az ebből kiindulva folytatott kereskedelemre épülő összeegyeztethető rendszerekkel való összekapcsolásra.
In this context, it is vital to promote local actions in parallel with global ones and to involve civil society closely: this approach is the best way of ensuring that everyone at whom the actions are ultimately targeted identifies with the steps taken.
Ebből a szempontból a globális fellépéseken túl lényeges a helyi kezdeményezések elősegítése is a civil társadalom szoros bekapcsolása mellett: ez a legjobb módja annak, hogy a fellépések által végső soron megcélzott valamennyi szereplő azonosuljon az intézkedésekkel.
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
Ezzel összefüggésben aggodalomra ad okot, hogy az Európai Bizottság a jelenlegi irányelvben szereplő hivatkozás törlését javasolja, mely szerint a „minimális bérszint fogalmát annak a tagállamnak a nemzeti jogszabályai, illetve gyakorlata határozzák meg, amelynek a területén a munkavállaló kiküldetésben tartózkodik”.
In this context, it is worth clarifying that irrespective of the instrument chosen, this instrument would not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC2 on the recognition of professional qualifications which is the only legally binding instrument conferring rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Ebben az összefüggésben érdemes hangsúlyozni, hogy a választott eszköztől függetlenül ez az eszköz nem fog vonatkozni a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv2 által szabályozott helyzetekre, amely az egyetlen olyan jogilag kötelező erejű eszköz, amely mind a nemzeti hatóságnak mind pedig a migráns személynek jogokat és kötelezettségeket ír elő.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive12, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
Ebben az összefüggésben figyelembe kellene venni a gépekkel kapcsolatos irányelv12 átültetése során szerzett tapasztalatokat, amely esetében megfelelő átállási időt biztosítottak a munkahelyek számára a szövegben foglaltakhoz való alkalmazkodásra.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive13, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
Ebben az összefüggésben figyelembe kellene venni a gépekkel kapcsolatos irányelv13 átültetése során szerzett tapasztalatokat, amely esetében megfelelő átállási időt biztosítottak a munkahelyek számára a szövegben foglaltakhoz való alkalmazkodásra.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20036.
Ennek értelmében szeretnénk emlékeztetni az EGSZB egyik megjegyzésére, melyet az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához írt, a Fogyatékkal Élők Európai Éve (2003) megvalósításáról, eredményeiről és általános értékeléséről szóló európai bizottsági közleményről6 készült véleményében fogalmazott meg.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20037.
Ennek értelmében szeretnénk emlékeztetni az EGSZB egyik megjegyzésére, melyet az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához írt, a Fogyatékkal Élők Európai Éve (2003) megvalósításáról, eredményeiről és általános értékeléséről szóló európai bizottsági közleményről7 készült véleményében fogalmazott meg.
In this context, it is worth mentioning that not all Member States have transposed the Reception Conditions Directive and the EESC therefore calls on them to transpose and fully implement it.
Ebben az összefüggésben érdemes megemlíteni, hogy nem ültette át minden tagállam a befogadási feltételekről szóló irányelvet, az EGSZB ezért felszólítja ezeket a tagállamokat az irányelv átültetésére és teljes körű végrehajtására.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20034 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
február 18-i, 2003/134/EK ajánlását4, amelynek középpontjában az önfoglalkoztatók egészségvédelmének és munkabiztonságának a javítása áll.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Jó példa erre az önfoglalkoztatók egészségvédelmének és munkabiztonságának a javításáról szóló 2003.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC6 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
Jó példa erre az önfoglalkoztatók egészségvédelmének és munkabiztonságának a javításáról szóló 2003.
In this context, it is worth noting the European Framework Agreement on Telework reached by the social partners (ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP), which lays down the definition and scope of telework, its voluntary nature, employment conditions, protection of data, privacy, equipment, health and safety, organisation of work, training and collective rights, and the implementation and monitoring of the agreement.
Ezzel kapcsolatban érdemes megemlíteni a szociális partnerek (CES, UNICE/UEAPME és CEEP) által kötött Európai Távmunka Keretmegállapodást, amely rendelkezik a távmunka meghatározásáról és alkalmazási területétéről, önkéntes jellegéről, a foglalkoztatási feltételekről, az adatvédelemről, a magánélet tiszteletben tartásáról, a szükséges berendezésekről, az egészségről és a biztonságról, a munkaszervezésről, a képzésről és a kollektív jogokról, valamint a megállapodás alkalmazásáról és utókövetéséről.
In this context, it is worth noting the law on access to public information, the social development law, and the law to promote civil society organisations.
Ezzel kapcsolatban megszületett a közérdekű információkhoz való hozzáférésről, a szociális fejlesztésről és a civil szervezetekről szóló törvény.
In this context, it is worth noting the law on access to public information, the social development law, and the law to promote civil society organisations.
Ezzel kapcsolatban megszületett a közérdekű információkhoz való hozzáférésről, a szociális fejlesztésről és a civil társadalmi szervezetekről szóló törvény.
In this context, it is worth stressing that the new generation of cohesion programmes is closely aligned with the National Reform Programmes and provides a significant contribution to their implementation.
Ezzel összefüggésben érdemes hangsúlyozni, hogy a kohéziós programok új generációja szoros összhangban áll a nemzeti reformprogramokkal, és végrehajtásukhoz nagyban hozzájárul.
In this context, it is worth stressing the need for deepening and developing research and new technologies in agriculture.
Ennek értelmében ki kell emelnünk a kutatás és az új mezőgazdasági technológiák elmélyítésének és fejlesztésének szükségességét.
In this context, it is, in particular, necessary to achieve:
Ezzel összefüggésben különösen a következőket kell elérni:
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
E körülmények között pusztán gazdasági szempontok alapján is minden korábbinál több értelme van most uniós szinten becsatornázni a támogatásokat, hiszen ezen a szinten valós eredmények érhetők el.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to invest money at EU level where a real difference can be made.
Ilyen körülmények között – pusztán gazdasági szemszögből nézve – ésszerűbb mint valaha, hogy a pénzeszközöket uniós szinten fektessük be, ami valódi változást idézhet elő.
In this context, it may be requested to be represented in meetings with the relevant institutions or bodies and assist the Commission authorising officer by delegation.
Ezzel összefüggésben kérést kaphat arra vonatkozóan, hogy a megfelelő intézményekkel vagy szervekkel tartott értekezleteken képviseltesse magát, és segítse a Bizottság által felhatalmazott, engedélyezésre jogosult tisztviselő munkáját.
In this context, it may mandate actions where it has identified an unsafe condition.
Ebben az összefüggésben intézkedéseket írhat elő, amennyiben a biztonságot veszélyeztető körülményeket tár fel.
In this context, it may not seem justified to limit the notion of regulated education and training to those specifically geared to a certain profession (see Article 3(i) (e) of the Directive).
Ebben az összefüggésben nem tűnik indokoltnak a szabályozott képzés fogalmát az olyan képzésre szűkíteni, amely kifejezetten egy adott szakma gyakorlásának elsajátítására irányul (lásd az irányelv 3.
In this context, it may propose peer review exercises.
E vonatkozásban szakértői ellenőrzéseket is javasolhat.
In this context, it must be pointed out that more than half of all Roma live below the poverty line.
Ebben az összefüggésben rá kell mutatni arra, hogy a romáknak több mint a fele él a szegénységi küszöb alatt
In this context, it must be stressed that multilingualism is a vital tool for enhancing a true dialogue with citizens.
Ebben az összefüggésben hangsúlyozandó, hogy a többnyelvűség nélkülözhetetlen eszköz a polgárokkal folytatott igazi párbeszéd megerősítéséhez.
In this context, it must be underlined that the "New Approach" has proven to be a specific model of legislation by which both the public interest (i.e. protecting public health and safety, consumer and environmental protection) and the interest of private business to produce standards according to the relevant "state of the art", could be merged in an adequate way.
Ebben az összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy az „új megközelítés” a jogalkotás olyan egyedi modelljének bizonyult, amellyel mind a közérdek (azaz a közegészség és közbiztonság védelme, valamint a fogyasztó- és környezetvédelem), mind a magánvállalkozások azon érdeke, hogy a vonatkozó „korszerűsítésnek” megfelelően szabványokat hozzon létre, megfelelő módon egyesíthető.
In this context, it needs to be noted that rules relating to closure, new entrants, capacity extensions/reductions (which already exist) and periodic updating of reference years, encourage production maximisation in comparison with a situation of grandfathering of free allowances.
Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy a bezárásra, új belépőkre, kapacitásbővítésre/-csökkentésre vonatkozó (már meglévő) szabályok, valamint a referenciaévek rendszeres aktualizálása a termelés maximalizálásának irányába hat, szemben a kibocsátási egységek hagyományos módon történő kiosztásával.
In this context, it needs to be pointed out that the compliance costs with the Cableways Directive are higher than if a product had not to ensure this compliance.
Ezzel összefüggésben megjegyzendő, hogy a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelvnek való megfelelés több költséggel jár, mint ha a termék nem felel meg a vonatkozó követelményeknek.
In this context, it proposed to introduce a FTT in the EU as a first step, taking into account its revenue potential and its impact on excessive specific risk-taking.
Ebben az összefüggésben első lépésként javasolta a pénzügyi tranzakciós adó bevezetését az EU-ban, figyelembe véve bevételteremtő potenciálját és a túlzott egyedi kockázatvállalásra gyakorolt hatását.
In this context, it proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
Ennek kapcsán az EGSZB javasolja a kkv-k és a társadalmi szereplők, valamint az őket képviselő egyesületek számára a „tükörbizottságokhoz” való nemzeti szintű ingyenes hozzáférés bevezetését.
In this context, it received positive feedback regarding in particular actions focusing on certain aspects of the exercise of rights attached to Union citizenship, such as encouraging citizens' societal engagement and active involvement in giving effect to participative democracy.
E keretek között pozitív visszajelzéseket kapott, különösen az uniós polgársághoz kapcsolódó jogok gyakorlásának egyes olyan szempontjaira összpontosító fellépésekre tekintettel, mint például – a részvételen alapuló demokrácia megvalósítása érdekében – a polgárok társadalmi szerepvállalásának és aktív közreműködésének ösztönzése.
In this context, it recognizes the key role of Official Development Assistance (ODA) and has confirmed its commitment to reach the 0.7% target by 2015.
Ebben az összefüggésben az EU elismeri a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) kulcsszerepét, és megerősítette elkötelezettségét a 0,7%-os cél 2015-ig való elérésére.
In this context, it recommended that France22 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Ebben az ügyben az Európai Bizottság azt ajánlotta, hogy Franciaország 2008 végéig szüntesse meg a francia posta – mint közszervezet – által élvezett korlátlan állami garanciát.
In this context, it recommended that France22 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Ebben az ügyben az Európai Bizottság azt ajánlotta, hogy Franciaország 2008 végéig szüntesse meg a francia posta – mint közszervezet ‑ által élvezett korlátlan állami garanciát.
In this context, it recommended that France23 should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Ebben az ügyben az Európai Bizottság azt ajánlotta, hogy Franciaország 2008 végéig szüntesse meg a francia posta – mint közszervezet – által élvezett korlátlan állami garanciát.
In this context, it reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
Ennek kapcsán rámutat arra, hogy az alternatív jogvita-rendezési rendszereknek a vitás ügyek feleinek tekintetében pártatlanoknak kell lenniük.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.
Ennek kapcsán utalni kell arra is, hogy a média (mint informális tanulási segédanyag) szerepe még viszonylag kicsi az oktatási folyamatban, annak ellenére, hogy hatalmas potenciállal rendelkezik a formális oktatás kiegészítőjeként és a digitális tartalmak megértése terén tett hozzájárulása szempontjából.
In this context, it should also be noted that not all trans-European Transport Networks suffer from congestion, and thus there are different problems to be faced.
Ebben az összefüggésben azt is meg kell említeni, hogy nem az összes transzeurópai közlekedési hálózatra jellemző a túlterheltség, ezért különböző problémákkal kell szembenézniük.
In this context, it should also be noted that other, more general, legislation covering also aspects of the fight against cyber crime has been adopted, such as the Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment7.
Ezzel összefüggésben megjegyzendő továbbá, hogy elfogadtak egyéb általánosabb, a számítógépes bűnözés elleni küzdelem vonatkozásait is lefedő jogszabályokat is, mint például a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelemről szóló 2001/413/IB kerethatározatot7.
In this context, it should also particularly focus on quality jobs for the future and the accompanying knowledge society that is needed.
Ebben a kontextusban különös figyelmet kellene szentelnie a magas színvonalú munkahelyeknek a jövőre nézve, valamint az ezt szükségszerűen kísérő tudásalapú társadalomnak.
In this context, it should be allowed to refer to aquaculture in the label of products from organic aquaculture instead of referring to agriculture.
Ebben a kontextusban lehetővé kell tenni az akvakultúrás termelésre való utalás feltüntetését a termékek címkéjén a mezőgazdasági eredet helyett.
In this context, it should be clarified, inter alia, that expenditure incurred by the Member States in receiving and integrating asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Ennek kapcsán egyértelművé kell tenni többek között, hogy a menedékkérők és menekültek befogadásával és integrációjával összefüggő tagállami kiadások nem tartós, strukturális kiadások, ezért a strukturális költségvetési deficitek kiszámolásába sem kell beszámítani őket.
In this context, it should be confirmed that this instrument is neither intended to circumvent the framework provided by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders including the recent Euroregional Co-operation Groupings12, nor to provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Union.
Ebben az összefüggésben meg kell erősíteni, hogy ennek az eszköznek nem célja az Európa Tanács vívmányai által nyújtott keretek megkerülése, amelyek különböző lehetőségeket és kereteket biztosítanak a helyi és regionális hatóságok határokon átnyúló együttműködéséhez, beleértve a közelmúltban létrehozott euroregionális együttműködési csoportosulásokat12, és az sem, hogy olyan konkrét közös szabályokat határozzon meg, amelyek az Unió egészében egyetemesen szabályoznák e tevékenységeket.