natgillin/translations-raw huggingface dataset:
revised option: 520,000 €
módosított változat: 520 000 EUR
Revised Preliminary draft information report
Tájékoztató jelentés felülvizsgált előzetes tervezete
Revised preliminary draft information report
tájékoztató jelentés átdolgozott előzetes tervezete
Revised preliminary draft information report
Átdolgozott előzetes jelentéstervezet
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
augusztus 16.
Revised preliminary draft opinion
felülvizsgált előzetes véleménytervezet
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
március 27.
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
november 22.
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
november 30.
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
ÁTDOLGOZOTT ELŐZETES VÉLEMÉNYTERVEZET
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
ÁTDOLGOZOTT ELŐZETES VÉLEMÉNYTERVEZETE
Revised preliminary draft opinion
Átdolgozott előzetes véleménytervezet
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 10.
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 16.
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 23.
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 26.
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
április 30.
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
áTDOLGOZOTT ELŐzetes vÉLEMÉNYTERVEZET
Revised preliminary draft opinion (subject to confirmation)
átdolgozott előzetes véleménytervezet (megerősítendő)
Revised preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council on Risk and Crisis Management in Agriculture, drawn up by the rapporteur, Mr Bros
A Gilbert BROS (előadó) által kidolgozott és felülvizsgált előzetes véleménytervezet megtárgyalása a „Kockázat- és válságkezelés a mezőgazdaságban” címmell a Tanácshoz intézett európai bizottsági közleményről
Revised preliminary draft opinion R/CESE 579/2006 rev.
Átdolgozott előzetes véleménytervezet: R/CESE 579/2006 rév.
Revised preliminary draft opinion:
Átdolgozott előzetes véleménytervezet:
Revised preliminary draft opinion: R/CESE 304/2005 rev.
Átdolgozott előzetes véleménytervezet: R/CESE 304/2005 rev.
Revised preliminary draft opinion: R/CESE 699/2006 rev.
Átdolgozott véleménytervezet – R/CESE 699/2006 rév.
Revised Procurement Directive, including GPP
A felülvizsgált közbeszerzési irányelv, a zöld közbeszerzést is integrálva
Revised programming
Felülvizsgált programozás
Revised proposal currently presented in commitment appropriations (CA)
A jelenleg kötelezettségvállalási előirányzatban előterjesztett felülvizsgált javaslat
Revised proposal for a
Javaslat
Revised proposal for a
Átdolgozott javaslat
Revised proposal for a consumer policy programme
A fogyasztóügyi politikai program felülvizsgált javaslata
revised proposal for a COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
Felülvizsgált javaslat: A TANÁCS .../../Euratom IRÁNYELVE
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and Regulation (EC) 767/2008 concerning the Visa Information System.
Az Európai Unió tagállamainak külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépésére, valamint beléptetésének megtagadására vonatkozó adatok rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer létrehozásáról és a határregisztrációs rendszerhez való bűnüldözési célú hozzáférés feltételeinek meghatározásáról, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek operatív irányítását végző ügynökség létrehozásáról szóló 1077/2011/EU rendelet és a vízuminformációs rendszerről szóló 767/2008/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló felülvizsgálat javaslat.
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
„Felülvizsgált javaslat tanácsi és európai parlamenti rendeletre a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról”
REVISED REQUEST
ÁTDOLGOZOTT KÉRELEM
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Az e mutatókra vonatkozó felülvizsgált eredményeket a gazdasági egységek megszűnésének – két éves inaktív időszakot követő – megerősítése után, ugyanettől a referencia-időszaktól számított 30 hónapon belül kell továbbítani.
Revised strategic communication plan for 2005-2006
Átdolgozott kommunikációs stratégiai terv 2005–2006
Revised summary information on the European and shipbuilding sector in a global context ahead of the decision on the Framework
Átdolgozott összefoglaló tájékoztatás az európai hajógyártási ágazatról a keretszabályról szóló határozat elfogadását megelőző időszak globális kontextusában
Revised TEN-E guidelines
A TEN-E iránymutatások felülvizsgálata
Revised transparency and communications provisions:
Az átláthatóságra és a tájékoztatásra vonatkozó rendelkezések módosítása:
REVISED VERSION
(ÁTDOLGOZOTT VÁLTOZAT)
REVISED VERSION
JAVÍTOTT VÁLTOZAT
REVISED VERSION
MÓDOSÍTOTT VÁLTOZAT
REVISED VERSION
Tájékoztató feljegyzés
REVISED VERSION
ÁTDOLGOZOTT MEGHÍVÓ
REVISED VERSION
ÁTDOLGOZOTT VÁLTOZAT
Revised Version of the NOTICE OF MEETING
A MEGHÍVÓ MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATA
Revised WCO Kyoto Convention
A WCO átdolgozott Kiotói Egyezménye
Revised WMTC
Felülvizsgált WMTC
Revised WMTC((17)
Felülvizsgált WMTC(17)
Revising Article 38 of Regulation 492/2011 will provide a foundation for further amendments of the EURES network.
A 492/2011/EU rendelet 38. cikkének felülvizsgálata megfelelő alapot ad az EURES-hálózat későbbi módosításához.
revising Community financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
felül kellene vizsgálni a közösségi költségvetési rendeletet a követelmények enyhítése vagy kiigazítása érdekében, és újból be kellene vezetni a tájékozódási és kivitelezhetőségi támogatások rendszerét;
Revising Directive 1999/62/EC will therefore make it possible to internalise external costs in the road transport sector, which is in competition with rail transport.
Az 1999/62/EK irányelv felülvizsgálata ezért lehetővé fogja tenni a vasúti közlekedéssel versenyző közúti közlekedés külső költségeinek internalizálását.
revising European Union financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
felül kellene vizsgálni az európai uniós költségvetési rendeletet a követelmények enyhítése vagy kiigazítása érdekében, és újból be kellene vezetni a tájékozódási és kivitelezhetőségi támogatások rendszerét;
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the Member States of such equipment;
A műszaki eszközök közös műveletekben történő alkalmazására vonatkozó meglévő rendelkezések – többek között a tagállamok ilyen eszközökhöz való hozzájárulására szolgáló mechanizmusok – felülvizsgálata;
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the MS of such equipment
A műszaki eszközök közös műveletek során történő felhasználására vonatkozó jelenlegi rendelkezések – így az ilyen eszközökhöz nyújtott tagállami hozzájárulásokra vonatkozó mechanizmusok – felülvizsgálata
revising obsolete definition of MCA
az elavult definíció felülvizsgálata
Revising passenger ship safety
A személyszállító hajók biztonságának felülvizsgálata
revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
Az állami támogatásokra vonatkozó útmutatások felülvizsgálata a kibúvók megszüntetésével, hogy az uniós adófizetők pénzét mindenekelőtt az uniós tengerészek foglalkoztatásának támogatására és képzésére fordítsák, és hogy a tengerészeket bevonják minden olyan szociális jogszabályba, amelyből jelenleg ki vannak zárva;
Revising the annual programmes enabled Member States to adjust their programming to changing situations taking into account unexpected developments and the encountered challenges.
Az éves programok módosítása lehetőséget nyújtott a tagállamoknak, hogy a változó helyzetekhez igazítsák betervezett programjaikat, figyelembe véve a váratlan fordulatokat és a közben jelentkező nehézségeket.
Revising the concept of common platform; 4).
a közös követelményrendszerekkel kapcsolatos elgondolás mellőzése; 4.
Revising the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by reducing intervention mechanisms to a single storage aid for fishery products destined for human consumption and making other instruments more simple, appropriate and flexible (marketing standards and information to consumers).
A halászati és akvakultúra-termékek jelenlegi közös piacszervezésének felülvizsgálata az intervenciós mechanizmusok egyetlen, az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek tárolására igénybe vehető támogatásra való szűkítésével, valamint a többi eszköz egyszerűbbé, alkalmasabbá és rugalmasabbá tételével (forgalmazási előírások és fogyasztói információk).
Revising the data protection acquis will allow a good balance to be achieved between encouraging innovation and setting a high level of user protection.
Az adatvédelemre vonatkozó uniós vívmányok felülvizsgálata alkalmat fog adni az innováció ösztönzése és a felhasználók magas szintű védelme közötti megfelelő egyensúly megtalálására.
Revising the Data Protection Rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén meglévő adatvédelmi szabályok felülvizsgálata
Revising the data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters;
a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén meglévő adatvédelmi szabályok felülvizsgálata,
Revising the data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén meglévő adatvédelmi szabályok felülvizsgálata
Revising the Directive was considered to be the sole option that could meet the objectives.
A célkitűzések megvalósítása szempontjából az irányelv módosítása tekinthető az egyetlen lehetőségnek.
revising the emission limit values for large combustion plants;
a nagy tüzelőberendezésekre vonatkozó kibocsátási határértékek felülvizsgálata,
revising the emission limit values for large combustion plants;
a nagy tüzelőberendezésekre vonatkozó kibocsátási határértékek felülvizsgálata;
Revising the EU framework for data retention
Az adatmegőrzés európai keretrendszerének átdolgozása
Revising the existing legislation
A meglévő rendelet felülvizsgálata
revising the fiscal provisions governing the inshore fishing fleet, in particular by introducing exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in VAT on intermediary operations carried out by such wholesalers;
a part menti halászattal foglalkozó flottára vonatkozó adóügyi előírások felülvizsgálata, mindenekelőtt a haltermékek nagybani halpiacok általi első értékesítéséből származó bevétel társasági adó alóli mentessége, valamint az ilyen halpiacok által végzett közvetítő tevékenységekre kivetett HÉA csökkentése tekintetében;
Revising the Framework Decision on combating terrorism in order to introduce parallel offences to those foreseen under the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism and make public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism, also via the Internet, punishable.
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározat felülvizsgálata annak érdekében, hogy az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezménye alapján előírtakhoz hasonló büntetendő cselekményeket vezessenek be, valamint hogy – az internet útján való elkövetés esetében is – büntethetővé nyilvánítsák a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatást, terroristák toborzását és terroristák kiképzését.
Revising the heavy goods vehicles charging directive to encourage Member States to implement differentiated charging systems will improve the efficiency and environmental performance of road freight transport, something that is particularly important given its significant contribution to traffic and emissions.
A nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló irányelv az irányú módosítása, hogy az a tagállamokat differenciált díjrendszerek bevezetésére ösztönözze, hozzájárulhat a közúti szállítás hatékonyságának növeléséhez és környezetkímélőbbé válásához, ami – tekintettel az ágazatnak a forgalmi torlódásokhoz és a szennyezőanyag-kibocsátáshoz való jelentős hozzájárulására – különösen fontos.
revising the labelling system so as to reflect the advances in the innovation of the technology without giving false perceptions of value changes;
a címkézési rendszer olyan felülvizsgálata, amely tükrözi a technológiai innováció haladását, anélkül, hogy hamis képet adna az értékváltozásokról,
revising the labelling system so as to reflect the advances in the innovation of the technology without giving false perceptions of value changes;
A címkézési rendszer olyan felülvizsgálata, amely tükrözi a technológiai innováció haladását, anélkül, hogy hamis képet adna az értékváltozásokról;
revising the labelling system so as to reflect the advances in the innovation of the technology without giving false perceptions of value changes;
A címkézési rendszer olyan felülvizsgálata, hogy az tükrözze a technológiai innováció haladását, anélkül, hogy hamis képet adna az értékváltozásokról;
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations
Az Ügynökség visszatérési műveletekkel kapcsolatos megbízatásának felülvizsgálata
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations;
Az Ügynökség felhatalmazásának felülvizsgálata a visszatérési műveletek tekintetében;
Revising the National Emission Ceilings Directive
A nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv felülvizsgálata
revising the obsolete definition of MCA
az elavult definíció felülvizsgálata
revising the provisions and the structure in order to make the Directive simpler and clearer.
az irányelv rendelkezéseinek és szerkezetének átdolgozása, hogy ezáltal egyszerűsödjön és javuljon olvashatósága.
revising the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
az irányelv rendelkezéseinek és szerkezetének átdolgozása, hogy ezáltal egyszerűsödjön és javuljon olvashatósága.
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more efficient procedures – Commission proposal on 13 Dec 2011, agreement by Council and EP by end 2012
A közbeszerzési keret felülvizsgálata a szabályok egyszerűsítése és az átláthatóbb eljárások érdekében – A Bizottság 2011.
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more transparent procedures.
A közbeszerzési keret felülvizsgálata a szabályok egyszerűsítése és az átláthatóbb eljárások érdekében.
Revising the Regulation establishing the European Railway Agency
Az Európai Vasúti Ügynökséget létrehozó rendelet felülvizsgálata
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the Member States;
Az Ügynökség által a műveletek előkészítésében, összehangolásában és végrehajtásában játszott szerep felülvizsgálata, beleértve az Ügynökség és a tagállamok közötti feladatmegosztást is;
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the MS
Az Ügynökség műveletek előkészítése, összehangolása és végrehajtása során játszott szerepének felülvizsgálata, ideértve az Ügynökség és a tagállamok közötti feladatmegosztás felülvizsgálatát is
Revising the scope of cross compliance would contribute to easing the administrative burden as well as addressing new challenges that were not as present in 2003.
A kölcsönös megfeleltetés alkalmazási körének felülvizsgálata hozzájárulna az igazgatási terhek csökkentéséhez, valamint a 2003-ban kevésbé nyilvánvaló új kihívásoknak való megfeleléshez.
revising the status of the European Code of Best Practices for Women in ICT;
meg kell vizsgálni a nők ikt-szektorbeli munkavállalásával kapcsolatos bevált gyakorlat alapján készült európai kódex aktuális helyzetét,
Revising Transfer Pricing or Permanent Establishment rules to better reflect modern business realities, for example, may bring practical benefits for cross-border companies in the EU.
A transzferárazás és az állandó telephelyre vonatkozó szabályok felülvizsgálata annak érdekében, hogy azok jobban tükrözzék napjaink üzleti realitásait, például gyakorlati előnyökkel járhat a határokon átnyúló vállalkozások számára az EU-ban.
Revision
felülvizsgálat
Revision  of performance scheme (gate-to-gate)
A (kaputól kapuig) teljesítményrendszer felülvizsgálata
Revision  of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
A légiforgalmi szolgáltatási hálózati funkciók felülvizsgálata, ideértve a hálózatirányító kiválasztását
Revision +
Felülvizsgálat +
Revision and clarification of the existing provisions on applicable law will be examined in order to improve legal certainty and clarify Member State responsibilities.
Az Európai Bizottság meg fogja vizsgálni az alkalmazandó jogra vonatkozó rendelkezések felülvizsgálatának és pontosításának lehetőségét, hogy ezzel javítsa a jogbiztonság szintjét, és egyértelművé tegye a tagállamok feladatait.
revision and renewal of the Lisbon and Sustainable Development Strategies,
a lisszaboni és a fenntartható fejlődési stratégiák felülvizsgálata és megújítása,
Revision and repeal
felülvizsgálat és hatályon kívül helyezés
Revision following market developments.
A piaci fejleményeket követő felülvizsgálat.
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
Az EU légi közlekedéssel és repülőterekkel kapcsolatos 1994-es és 2005-ös iránymutatásainak felülvizsgálata
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (A-6-3+3) (CCMI - 2nd half 2011)
Az európai uniós légi közlekedésről és repülőterekről szóló 1994-es és 2005-ös irányelvek felülvizsgálata (A-6-3+3) (CCMI – 2011.
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Az európai uniós légi közlekedésről és repülőterekről szóló 1994-es és 2005-ös irányelvek felülvizsgálata (kiegészítő vélemény)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines.
Az EU légi közlekedéssel és repülőterekkel kapcsolatos 1994-es és 2005-ös iránymutatásainak felülvizsgálata.
Revision of a number of important sections of the Capital Requirement Directive (CRD) to update and reduce regulatory burdens for Member States and the banking industry:
A tőkekövetelmény-irányelv (CRD) számos fontos szakaszának felülvizsgálata annak érdekében, hogy naprakésszé váljanak és csökkenjenek a tagállamokra és a bankszektorra háruló szabályozási terhek:
Revision of a Recommendation on radiological consequences
A radiológiai következményekről szóló ajánlás felülvizsgálata
Revision of aviation and airport guidelines
A légi közlekedéssel és a repülőterekkel kapcsolatos iránymutatások felülvizsgálata
Revision of basic aviation safety regulation N° 216/2008  including introduction of provisions on drones.
A repülés alapvető biztonsági előírásairól szóló 216/2008/EK rendelet felülvizsgálata, amely a drónokra vonatkozó rendelkezések bevezetését is magában foglalja
Revision of building standards and housing conditions
Az építési szabványok és az elhelyezés körülményeinek felülvizsgálata
Revision of Commission Regulation 795/2004 implementing the Health Check as regards the single payment scheme
Az egységes támogatási rendszert illetően az állapotfelmérés végrehajtásáról szóló, 795/2004/EK bizottsági rendelet felülvizsgálata
Revision of Commission Regulation 796/2004 implementing the Health Check as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (IACS)
A kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszert illetően az állapotfelmérés végrehajtásáról szóló, 796/2004/EK bizottsági rendelet felülvizsgálata
Revision of contractual relations with Serbia and Montenegro and clarification of Kosovo status
A Szerbia és Montenegróval való szerződéses kapcsolatok felülvizsgálata és Koszovó státuszának tisztázása
Revision of Council Directive 90/314/EEC to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
A 90/314/EGK tanácsi irányelv felülvizsgálata a szervezett utazási formákat – különösen az interneten keresztül – igénybe vevő fogyasztók védelméről szóló jelenlegi szabályok korszerűsítése és szervezett utazási formák más tagállamokban történő igénybe vételének elősegítése érdekében.
revision of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelv felülvizsgálata
Revision of Credit Rating Agencies Regulation (EU-level supervision of CRAs)
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet felülvizsgálata (a hitelminősítők uniós szintű felügyelete)
Revision of Credit Rating Agencies Regulation to provide for direct supervision
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet felülvizsgálata a közvetlen felügyelet rendezése érdekében
Revision of Decision 2000/459 concerning OPOCE
Az OPOCE-re vonatkozó 2000/459 sz.
Revision of Directive
Az irányelv felülvizsgálata
Revision of Directive 1999/32/EC
Az 1999/32/EK irányelv módosítása
Revision of Directive 2000/35 of the EP and Council on combating late payment in commercial transactions
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló 2000/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv felülvizsgálata
Revision of Directive 2000/35 of the European Parliament and Council on combating late payment in commercial transactions
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló 2000/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv felülvizsgálata
Revision of Directive 2001/23/EC 'Transfer of Undertakings'
A vállalkozások átruházásáról szóló 2001/23/EK irányelv felülvizsgálata
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
A 2001/83/EK irányelv felülvizsgálata a vényköteles gyógyszereknek az EU-ban való bizonyos fajta reklámozásának engedélyezése tekintetében.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
A 2001/83/EK irányelv felülvizsgálata az EU-ban a vényköteles gyógyszerek bizonyos fajta reklámozásának engedélyezésével kapcsolatban.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
a 2001/83/EK irányelv felülvizsgálata az EU-ban a vényköteles gyógyszerek bizonyos fajta reklámozásának engedélyezésével kapcsolatban;
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
a 2001/83/EK irányelv felülvizsgálata az iparág számára engedélyezett betegtájékoztatási lehetőségekre vonatkozó szabályok harmonizálása érdekében, különböző végrehajtási mechanizmusokkal kombinálva.
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
A 2001/83/EK irányelv felülvizsgálata az iparág számára engedélyezett betegtájékoztatási lehetőségekre vonatkozó szabályok különböző végrehajtási mechanizmusokkal kombinált harmonizálása érdekében.