natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convergence this brings benefits in particular the regions with a less than 50% of average per capita GDP.
Az ezzel járó konvergencia leginkább azoknak a régióknak kedvez, amelyek egy főre eső GDP-je az átlag 50%-a alatt van.
The convergence towards a flatter rate would particularly benefit those Member States that are currently significantly below the EU average.
Az egységesebb támogatási arány felé történő elmozdulás különösen azon tagállamok számára volna kedvező, amelyekben a támogatások jelenleg az uniós átlag alatt vannak.
The converse is also true.
Ennek ellenkezőjére is akadnak példák.
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Eltérő rendelkezés hiányában ez a hitel-egyenértékesítési tényező 100 %;
The conversion factors should also take account of the effect that converting national conversion factors into Community factors could have on the principle of relative stability.
Másrészt azt is figyelembe kellene venni, hogy a nemzeti átváltási tényezőkről a közösségiekre történő áttérés milyen hatásokkal járhat a viszonylagos stabilitás elvére.
The conversion may only take place after two years from the registration of the FE.
Az átalakulásra legkorábban az európai alapítvány nyilvántartásba vétele után két évvel kerülhet sor.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area.
A cukor-KPSZ legutóbbi reformjának keretében végrehajtott ágazatátszervezési intézkedések támpontként szolgálhatnak ehhez.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area."
A cukor-KPSZ legutóbbi reformjának keretében végrehajtott ágazatátszervezési intézkedések támpontként szolgálhatnak ehhez.”
the conversion of a capital company into a different type of capital company;
a tőkeegyesítő társaság átalakulása egy másfajta tőkeegyesítő társasággá;
The conversion of automated teller machines (ATMs) proceeded at a rapid pace as two thirds of the country's 1,500 ATMs were ready to dispense euro notes on 1 January 2007 at 4 a.m., while more than 93% were fully euro-operational by the end of that same day.
január 1-jén hajnali 4 órakor készen állt az euróbankjegyek kiadására, a nap végére pedig 93%-uk teljesen „euróképes” lett.
The conversion of financial administrative systems
A pénzügyi és közigazgatási rendszerek átállítása
The conversion of financial and administrative systems
A pénzügyi és igazgatási rendszerek átállítása
The conversion of IT-systems in the public sector is proceeding according to plan.
A közigazgatás informatikai rendszereinek átállítása terv szerint halad.
The conversion of peatlands and their use is particularly worrying.
Különösen aggasztó a tőzeglápok művelési ágának megváltoztatása, és a lápok mezőgazdasági használatbavétele.
The conversion of public parking meters also represents a specific challenge, since they can normally only handle one currency at the time.
A parkolóórák átállítása szintén külön problémát jelent, hiszen ezek általában egyszerre csak egy pénznemet tudnak kezelni.
The conversion of the 867 ATMs (cash dispensers) in the country went smoothly and virtually all of them were distributing euro banknotes as from the first hour of 1 January.
Az országban található 867 ATM (bankjegykiadó automaták) átállítása zökkenőmentesen zajlott le, és január 1-jének első órájától kezdve gyakorlatilag mindegyik euró-bankjegyeket adott ki.
The conversion of the ATM machine park was completed by 3 January.
A teljes ATM-hálózat átállítása január 3-án fejeződött be.
The conversion of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia toward the establishment of a fully-fledged Fundamental Rights Agency will be another important element in the promotion and protection of fundamental rights.
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának egy átfogó hatáskörrel rendelkező Alapjogi Ügynökséggé való átalakítása az alapvető jogok érvényesülése elősegítésének és védelmének egy másik jelentős tényezője.
The conversion of the gold franc into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.
Az aranyfrank nemzeti pénznemre történő átváltása az érintett állam törvényei szerint történik.
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be a period of six months or one full production cycle, whichever is the longer.
A tengeri moszat termelőegységére előírt átállási időszak hat hónap vagy egy teljes termelési ciklus, attól függően, hogy melyik időszak a hosszabb.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with this Regulation.
Az átállási időszak legkorábban akkor kezdődik, amikor a mezőgazdasági termelő bejelenti tevékenységét az illetékes hatóságoknak, és gazdasági vállalkozását aláveti az ellenőrzési rendszernek az e rendelettel összhangban.
The conversion rate between the Estonian kroon and the euro has been irrevocably fixed at 15.6466 Estonian kroons for one euro2.
Az észt korona és az euro visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyama szerint 15,6466 észt korona ér 1 eurót2.
The conversion rate was irrevocably set at 3.45280 Lithuanian litas per one euro2, which corresponds to the previous central rate of the litas in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
A litván litas és az euró közötti átváltási árfolyamot visszavonhatatlanul rögzítették: egy euró 3,45280 litván litast ér2, ami megfelel a litas uniós átváltási mechanizmus (ERM II) szerinti korábbi középárfolyamnak.
The conversion rules remain on top of the essential information that should be covered by an information campaign according to 61% (-2pp) of polled Lithuanians.
A megkérdezett litvánok 61 %-a (-2 százalékpont) tekinti az átváltási szabályokat olyan lényeges témának, amelyről a tájékoztató kampányoknak információt kell szolgáltatniuk, ez tehát továbbra is fontos helyet foglal el.
The conversion rules shall apply to the whole area of the production unit on which animal feed is produced.
Az átállási szabályok a termelőegység állati takarmány előállítására használt összterületére vonatkoznak.
The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS.
Az átalakítási szabályok lehetővé teszik egy létező ÁÉKBV számára hogy feeder-ÁÉKBV-vé alakuljon át.
The conversion shall be disclosed.
Az átalakulást közzé kell tenni.
The conversion shall be verified by the managing authority or by the controller in the Member State or third country in which the beneficiary is located.
Az átváltást a kedvezményezett székhelye szerinti tagállam vagy harmadik ország irányító hatósága vagy ellenőre ellenőrzi.
The conversion shall not result in winding up of the entity or in the creation of a new legal person or affect any right or obligation existing before the conversion.
Az átalakulás nem vezet a szervezet megszüntetéséhez vagy új jogi személy létrejöttéhez, és nem érinti az átalakulás előtt már fennálló jogokat vagy kötelezettségeket.
The conversion shall take effect on the date on which the FE is deleted from the competent registry.
Az átalakulás azon a napon válik hatályossá, amikor az illetékes nyilvántartó szerv törli a nyilvántartásból az európai alapítványt.
The conversion table ensures that the conversion of periods does not entail any loss of insurance periods.
Az átváltási táblázat biztosítja, hogy az időszakok átváltása a biztosítási időszakok bármilyen vesztesége nélkül történjen.
The conversion to other production processes will liberate considerable amounts of metallic mercury.
A más gyártási eljárásokra való áttérés következtében jelentős mennyiségű fémhigany válik feleslegessé.
The conversion would also mean that most of them would then be Maastricht compliant in relation to their remaining national debt.
Az átváltásnak köszönhetően e tagállamok jórészének nemzeti adóssága oly mértékben csökkenhetne, hogy alkalmassá válhatnának a maastrichti kritériumok teljesítésére.
The converted debt could then be held by the ESM.
Ezt követően az átváltott adósságállomány felett az ESM rendelkezhetne.
the conveyance of the vehicle to the nearest or the most appropriate location at which repairs may be carried out and the possible accompaniment, normally by the same means of assistance, of the driver and passengers to the nearest location from where they may continue their journey by other means;
a gépjármű elszállítása a legközelebbi vagy a legmegfelelőbb helyre, ahol a javítást elvégezhetik, és, általában ugyanannak a segítségnyújtásnak a keretében, a gépjármű vezetőjének és utasainak az eljuttatása a legközelebbi helyre, ahonnan útjukat más módon folytathatják,
the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft;
a kabin hűtése és melegítése, a hó és jég eltávolítása, a üzemanyag- és kenőanyag-kezelés jégtelenítése;
The cooling capacity of water will also decrease because of the general warming of water and discharge thresholds may be crossed.
A víz hűtőképessége is csökkenni fog a vizek általános felmelegedése miatt; a kibocsátási határértékeket pedig átléphetik;
The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
Ebbe az összefüggésbe illeszkedik a Franciaország és az Egyesült Királyság közötti (2010 novemberében Deauville-ben aláírt) együttműködési megállapodás.
The cooperation agreement has been signed by the EESC and AFM presidents, Mr Sepi and Mr Lustenhouwer; it was approved by the AFM general assembly of 8 March.
Az EGSZB és a Volt Tagok Egyesülete elnökei, Mario SEPI és Lustenhouwer úr aláírják az egyetértési megállapodást.
The Cooperation Agreements
Az együttműködési megállapodások
The cooperation agreements with the Commission and the EP provide for involvement of the EESC in this respect, which could moreover lead to synergies in cooperation with the EP.
Az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel kötött együttműködési megállapodás olyan mértékben írja elő az EGSZB részvételét, amely szinergiahatásokat eredményezhet az Európai Parlamenttel folytatott együttműködésben is.
The cooperation along the Pan-European Corridors is organised through Memoranda of Understanding, which also establish a Chair and Secretariat for most of the PECs.
A páneurópai folyosók mentén az együttműködés egyetértési megállapodások keretében szerveződik, amelyek egyben a legtöbb PEC tekintetében létrehoznak egy elnökséget és egy titkárságot is.
The cooperation along the PECs is organised through non-binding Memoranda of Understanding (MoU), which also establish a Chair and Secretariat for most of them.
A PEC-eket érintő együttműködés jogilag nem kötelező erejű egyetértési megállapodások (MoU) keretében szerveződik, amelyek egyben a legtöbb páneurópai folyosó és térség tekintetében létrehozzák azok elnökségét és a titkárságát is.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
A projektek során megvalósuló együttműködést és társfinanszírozást az EBB-vel és az egyéb nemzetközi pénzügyi intézményekkel, különösen az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal (EBRD), a Világbankkal és az Európa Tanács Fejlesztési Bankjával (CEB; a német Kreditanstalt für Wiederaufbauval megvalósuló együttműködésben),az Európai Bizottság és a részt vevő nemzetközi pénzügyi intézmények közötti, a bővítésben érintett országokról szóló, 2003.
The cooperation and commitment of national supervisors, working through CESR3, is central to finding pragmatic solutions to implementation problems.
A nemzeti felügyeletei szervek elkötelezettsége a CESR3 keretében, valamint a velük való együttműködés központi jelentőséggel bír, hogy megtalálják a végrehajtási problémák gyakorlati megoldásait.
The cooperation and communication among the programmes should be enhanced (in particular between ISEC and DPIP and DPIP and the Public Health Programme) at the level of programming during the formulation of the annual work programmes in order to avoid duplications and to allow potential beneficiaries to target their applications more efficiently.
Fokozni kell a programok közötti együttműködést és kommunikációt (különösen a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” program és e program, valamint a közegészségügyi program és e program között) a programozás szintjén az éves munkaprogramok kidolgozása során, hogy elkerülhetőek legyenek a kettőződések, valamint, hogy a kedvezményezettek kérelmeiket célzottabban tudják kialakítani.
The cooperation and coordination efforts will increase interoperability and thus increase market uptake of innovative solutions.
Az együttműködésre és a koordinációra irányuló erőfeszítések javítani fogják az interoperabilitást és ezen keresztül elősegítik az innovatív megoldások piaci elterjedését.
The cooperation and networking is developed especially in the case of civil society organisations focussing on human rights, protection of environment or in the case of women’s groups.
Az együttműködés és a hálózatépítés különösen az emberi jogokkal és a környezet védelmével foglalkozó civil szervezetek, valamint a női csoportok esetében fejlett.
The cooperation and the transfer of knowledge
Együttműködés és tudásátadás
The Cooperation and Verification Mechanism (CVM) Report of January 2014 highlighted that, while progress was made in many areas of judiciary and anti-corruption policies, 'the readiness with which the foundation stones of reform could be challenged in Parliament served as a reminder that there is far from consensus about pursuing the objectives of the CVM.'79 Accountability and integrity of elected and appointed officials remain matters of concern.
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról szóló, 2014. januári jelentés kiemelte, hogy történt ugyan előrelépés az igazságszolgáltatási és a korrupcióellenes politika számos területén, az, „hogy a parlamentben milyen könnyedén megkérdőjelezhetővé válnak a reform alapkövei, ráirányítja a figyelmet arra, hogy nincs konszenzus az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus célkitűzéseinek követését illetően”.79 A választott és kinevezett tisztségviselők elszámoltathatósága és integritása továbbra is aggodalomra ad okot.
The cooperation between 3GPP6 and the GCF7 is a good basis on which to build.
A 3GPP6 és a GCF7 közötti együttműködés megfelelő kiindulási alapot nyújt.
The cooperation between Commission and Council will be streamlined in an operational way.
Az Európai Bizottság és a Tanács közötti együttműködés gyakorlati módjában egyszerűsítést hajtanak végre.
The cooperation between Commission services, which has led to the establishment of the themes, will continue throughout the implementation of Regions For Economic Change, especially under its fast track option.
A Bizottság szolgálatai közötti együttműködés, melynek eredményeképpen meghatározták a témákat, folytatódni fog a régiók a gazdasági változásért kezdeményezés végrehajtása során is, különös tekintettel a gyorsított projekt lehetőségre.
The cooperation between countries of origin of migrants and host countries needs especially to be enhanced.
Különösen fokozni kell a bevándorlók származási országai és a befogadó országok közti kooperációt.
the cooperation between ESMA and the competent authorities for the purpose of this regulation including the procedures and detail relating to the delegation of tasks.
az ESMA és az illetékes hatóságok együttműködése e rendelet alkalmazásában, beleértve a feladatok átruházására vonatkozó eljárásokat és részleteket is.
The cooperation between law enforcement institutions should be further improved and legislative barriers affecting the efficiency of investigations should be lifted.
Tovább kell fejleszteni a bűnüldöző szervek közötti együttműködést, és meg kell szüntetni a nyomozások hatékonyságát gyengítő jogi akadályokat.
The cooperation between macro-regions has a high potential to ensure better value for the money invested in those regions.
A makrorégiók közötti együttműködésben nagy lehetőségek rejtőznek az érintett régiókban beruházott pénzek jobb megtérülésének biztosítása terén.
the cooperation between Member States.
a tagállamok együttműködése.
The cooperation between national standardisation bodies will become more transparent;
A nemzeti szabványügyi testületek közötti együttműködés átláthatóbbá válik.
The cooperation between regions with steel-related priorities offers an opportunity for exchange of experiences with policies and new technologies.
Az acéliparral összefüggő prioritásokat meghatározó régiók közötti együttműködéssel lehetőség nyílik a szakpolitikákról és az új technológiákról szerzett tapasztalatok megosztására.
The cooperation between the Central Authorities or a direct communication by a judge with the relevant court in the Member State of origin should be facilitated to assess measures ("ad-equate arrangements") put in place in the Member State to which the child should be returned.
Elő kell segíteni a központi hatóságok közötti együttműködést vagy a bírók közvetlen kommunikációját az eredeti eljárás helye szerinti tagállam illetékes bíróságával az azon tagállam által bevezetett intézkedések („megfelelő szabályozás”) értékelése céljából, ahová a gyermeket vissza kívánják küldeni.
The cooperation between the Commission and the Member States within the context of the 98/34/EC notification procedure helps to improve the clarity and consistency of the notified draft national legislations.
A Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés a 98/34/EK szerinti bejelentési eljárás keretében elősegíti a bejelentett nemzeti jogszabálytervezetek egyértelműségének és következetességének javítását.
The cooperation between the EIB and the EBRD will also be strengthened in the framework of the Eastern Partnership Strategy.
A keleti partnerség stratégiájának keretében megerősítésre kerül az EBB és az EBRD közötti együttműködés.
The cooperation between the EU and India on migration issues was recently given new impetus.
Az EU és India közötti, migrációs kérdések terén folytatott együttműködés nemrégiben új lendületet kapott.
The cooperation between the EU and the United States of America on migration issues continues in the framework of the EU-US Platform on Migration and Refugee issues, launched in 2010.
Az EU és az Amerikai Egyesült Államok közötti, migrációs kérdésekkel kapcsolatos együttműködés a 2010-től működő EU–USA migrációs és menekültügyi platform keretében zajlik.
the cooperation between the German Metropolregionen is intensifying within the Initiativkreis Europäische Metropolregionen;
a német „Metropolregionen” területek közötti együttműködés tovább erősödik az „Initiativkreis Europäische Metropolregionen” keretében;
The cooperation between the Member States, which have at their disposal not only a more consistent and complete system of jurisdiction rules and rules on recognition of judgments, but also a functioning European Judicial Network, can without doubt be much closer than with non‑member countries.
Mivel a tagállamok a joghatóságra és a határozatok elismerésére vonatkozóan koherensebb és teljesebb szabályrendszerrel, továbbá egy működő európai igazságügyi hálózattal rendelkeznek, így a tagállamok közötti együttműködés természetesen szorosabb lehet, mint a harmadik államokkal folytatott együttműködés.
The cooperation chapter should help socio-economic actors to become stronger and participate, and should shift its objectives away from conventional development cooperation and aim at objectives of greater mutual interest, such as education, innovation and developing the economic fabric.
Az együttműködésről szóló fejezetnek elő kellene mozdítania a társadalmi-gazdasági szereplők megerősödését és részvételét, és figyelmüket a hagyományos fejlesztési együttműködésről a jelentősebb kölcsönös érdekeket szolgáló célkitűzések, azaz az oktatás, az innováció vagy a termelési szerkezet fejlesztése felé kellene fordítania.
The Cooperation Council also intends to conclude an agreement on visa facilitation and readmission in November 2007.
A Tanács ezenkívül 2007 novemberében a vízumkönnyítésről és az újbóli befogadásról is megállapodást köt majd az országgal.
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
Az együttműködési tanács ajánlja a feleknek a mellékelt EU-Ukrajna cselekvési terv végrehajtását, amennyiben a végrehajtás a partnerségi és együttműködési megállapodás céljainak elérésére irányul.
The cooperation covered mainly the building up of the capacity of the regulators, the regulatory infrastructure and waste management strategies to ensure that a nuclear safety culture and framework is developed at a sufficiently early stage.
Az együttműködés főként a szabályozó hatóságok kapacitásépítésére, a szabályozási infrastruktúrára és a hulladékkezelési stratégiákra terjedt ki annak érdekében, hogy a nukleáris biztonság kultúrája és keretrendszere már idejekorán kialakuljon.
The cooperation framework can underpin such cooperation through its mechanisms.
Az együttműködési keret mechanizmusai elősegíthetik ezt a közös munkát.
The cooperation in combating corruption between the social partners and other civil society organisations within the Euromed partnership could provide material for learning.
A társadalmi partnereknek és a civil társadalom egyéb szervezeteinek együttműködése a korrupcióellenes küzdelemben az euromediterrán partnerségen belül sok hasznos tanulsággal szolgálhat.
The cooperation instrument should be "compulsory" rather than optional as at present, because not all Member States are involved.
A jelenlegi opcionális együttműködési eszközt „kötelezővé” kellene tenni, mivel nem minden tagállam vesz részt benne.
The cooperation involves the expertise of many partners in the European Statistical System.
Az együttműködés számos partner szakértelmét érinti az Európai Statisztikai Rendszerben.
The cooperation is also well established between the European Rural Development Network and FARNET.
Az Európai Vidékfejlesztési Hálózat és a FARNET között szintén jól kialakult az együttműködés.
The cooperation is also well established between the Rural Development Network and the FARNET network, both in the Member States and at EU level.
Az Európai Vidékfejlesztési Hálózat és a FARNET között is jól bevált az együttműködés mind tagállami, mind uniós szinten.
The cooperation is based on the logic that the global approach and flexibility of the drug traffickers should be matched by global law enforcement.
Az együttműködés azon az elven alapul, hogy a kábítószer-csempészek globális módszereihez és rugalmasságához az egész világra kiterjedő bűnüldözést kell rendelni.
The cooperation mechanisms within the framework of Directive 96/71/EC have so far proven to be unworkable; they have been unable to guarantee the social protection of employees in the same way and to the same extent in all domestic provisions.
A 96/71/EK irányelv keretében történő együttműködési mechanizmusok mindeddig hatástalannak bizonyultak: nem voltak képesek garantálni, hogy minden nemzeti szintű intézkedés ugyanúgy és ugyanolyan mértékben biztosítsa a munkavállalók szociális védelmét.
The cooperation objectives would be clearly specified in order to allow monitoring of their achievement.
Az együttműködés célkitűzéseit világosan meghatároznák, hogy ezáltal nyomon követhető legyen azok teljesítése.
The cooperation of a Member State in an investigation conducted by a substantially interested third country shall be without prejudice of the conduct and reporting requirements of marine casualty or incident safety investigations under this Directive.
Egy tagállamnak az együttműködése egy ténylegesen érintett harmadik ország által folytatott vizsgálatban nem sértheti a tengeri balesetek vagy események ezen irányelv szerinti biztonsági vizsgálatának lefolytatásával és a jelentéstétellel kapcsolatos követelményeket.