natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the early part of learning curves subsidies are often needed to counteract otherwise too high risks.
A tanulási görbék korai szakaszában gyakran támogatásra van szükség az egyébként túl magas kockázatok ellensúlyozására.
In the early part of the year, the sub‑group finalised its preparation of a further two recommended practices covering (1) merger remedies; and (2) agency enforcement powers, resources and independence.
Az év elején az alcsoport véglegesített további két ajánlott gyakorlatot, amelyek (1) az egyesülési jogorvoslatokat; és (2) a hatóságok végrehajtási hatásköreit, erőforrásait és függetlenségét fedik le.
In the early phase of implementation, measures to ensure a consistent approach to permitting across the EU are highly desirable.
A technológia bevezetésének kezdeti szakaszában fokozottan kívánatos, hogy az Európai Unióban az engedélyezés egységességét külön intézkedések garantálják.
In the early phase of the crisis (until 2009), the rise in social expenditure was driven mainly by unemployment expenditure, but also, to a lesser extent, by other functions (notably pensions and health).
A válság korai szakaszában (2009-ig) a szociális kiadások növekedése elsősorban a munkanélküliséggel kapcsolatos kiadásoknak volt köszönhető és csak kisebb mértékben más kiadásoknak (a nyugdíjak és az egészségügy terén).
In the early stages EWRS performed effectively; however, as the exercise progressed the users rapidly became overwhelmed with a huge number of messages.
A kezdeti szakaszban az EWRS hatékonyan működött, a gyakorlat előrehaladtával azonban a felhasználókat hirtelen óriási mennyiségű üzenetek árasztották el.
In the early stages of the TEN-T programme (1996-2003), most of the priority projects completed by the Member States were road projects.
Különösen a transzeurópai hálózatok első szakaszában (1996–2003) volt jellemző, hogy a tagállamok – a prioritást élvező összes projekt viszonylatában – elsősorban közúti projekteket valósítottak meg.
In the early stages, or in the case of working communities with very specific aims, the first priority is to promote mutual understanding, develop cultural relations and strengthen economic cooperation.
A kezdeti szakaszban vagy olyan munkaközösségek esetében, amelyek konkrét célkitűzéssel rendelkeznek, a kölcsönös megértés és a kultúra előmozdítása, a kulturális kapcsolatok kiépítése és a gazdasági együttműködés megerősítése van előtérben.
In the early years of the agency, AD officials will be responsible for supporting the establishment of the Office and sitting on the Office's management and executive committees and taking part in working parties, where necessary.
A Hivatal működésének első évében az AD-tisztviselők feladata a Hivatal létrehozása, továbbá a Hivatal igazgatótanácsában, végrehajtó bizottságában és szükség esetén a munkacsoportjaiban való részvétel lesz.
In the early years the focus was on increasing output, with the result that there were significant surpluses for export in the 1980s.
Eleinte a termelés mennyiségére helyezték a hangsúlyt, ennek következtében már az 1980-as években jelentős exportálandó többlet jelentkezett.
In the early years, interest groups were few but powerful and had close ties to particular political parties that served their interests.
Eleinte kevés, de befolyásos érdekcsoport volt, amelyek szorosan kötődtek egyes, az érdekeiket kiszolgáló politika pártokhoz.
In the East, a safe and sustainable transport system, connected to the Trans-European Transport Network (TEN-T), is the key to promoting economic growth between the neighbourhood partners and the EU.
Keleten, a transzeurópai közlekedési hálózathoz (TEN-T) csatlakozó biztonságos és fenntartható közlekedési rendszer kulcsfontosságú a gazdasági növekedés előmozdításához a szomszédság partnerországai és az EU között.
In the east, all ENP partners that have agreed Action Plans are members of the OSCE and the Council of Europe, which contributes to a particular reform agenda aiming at close approximation to the fundamental standards prevailing in the EU.
Keleten azok az ENP-partnerek, amelyek cselekvési tervet írtak alá, tagjai az EBESZ-nek és az Európa Tanácsnak, ami az EU-ban működő alapvető standardokhoz való szoros közeledést célzó reformtervhez kapcsolódik.
In the East, an increasingly assertive Russian foreign policy has resulted in the violation of Ukrainian sovereignty, independence and territorial integrity.
Keleten az egyre öntudatosabb orosz külpolitika Ukrajna szuverenitásának, függetlenségének és területi integritásának megsértéséhez vezetett.
In the east, partner countries are encouraged to ‘reform the security and law enforcement sectors (including the police) and establish democratic control over armed and security forces’.9For Moldova, reform of security and law enforcement sectors was initiated in 2013, and police and border management will be a focal sector of EU support in the framework of the European neighbourhood instrument (ENI) from 2014 onwards.
Keleten arra ösztönzi a partnerországokat, hogy „reformálják meg a biztonsági és rendfenntartó ágazatokat (a rendőrséget is beleértve), és alakítsanak ki demokratikus ellenőrzést a fegyveres és biztonsági erők felett”.9Moldova esetében a biztonsági és rendfenntartó ágazatok reformját 2013-ban kezdeményezték, 2014-től kezdve pedig az EU által az ENI keretében nyújtott támogatás a rendőrségre és a határigazgatásra fog fókuszálni.
In the East, the Communication of last May gave additional momentum to the development of the Eastern Partnership.
Keleten a tavaly májusi közlemény újabb lendületet adott a keleti partnerség fejlesztésének.
In the east, the focus will be on effective implementation of association agreements and deep and comprehensive FTAs (AAs/DCFTAs) with Ukraine, Moldova and Georgia, leading to gradual market integration.
Keleten az Ukrajnával, Moldovával és Grúziával megkötött, fokozatos piaci integrációt eredményező, mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások hatékony végrehajtása válik hangsúlyossá.
In the east, there is a need to address the overlap between the Prague and Budapest processes15, to make them more geographically complementary.
Keleten meg kell szüntetni a prágai és a budapesti folyamatok15 közötti átfedést, hogy földrajzilag még inkább egymást kiegészítővé alakítsuk azokat.
In the eastern ENP countries, while democratic structures are getting stronger in some countries, wide-ranging reforms were sometimes prevented or slowed by vested political or economic interests.
A keleti ENP-országokban, noha néhány országban erősödnek a demokratikus struktúrák, a széles körű reformokat időnként megakadályozták vagy lassították az egyéni politikai vagy gazdasági érdekek.
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
Főként a földköz-tengeri térség keleti részén az új tengeralatti olaj- és gázmezők felfedezése, valamint ennek következtében az azok fúrással való gyors feltárása kihívást jelent majd az EMSA számára az esetleges kockázatok kezelése terén.
In the Eastern Neighbourhood, thanks to the joint efforts of the 5+2 members, including the EU, formal talks on settling the Transnistria conflict resumed in a positive atmosphere.
A keleti szomszédságban, az 5+2 tag – ideértve az EU-t is – közös erőfeszítéseinek köszönhetően pozitív légkörben folytatódtak a Dnyeszter-melléki konfliktus megoldására irányuló hivatalos tárgyalások.
In the eastern Neighbourhood, the EU continued to promote confidence-building measures in Nagorno-Karabakh.
A keleti partnerség területén az Unió továbbra is bizalomépítési intézkedéseket ösztönzött Hegyi-Karabahban.
In the Eastern Neighbourhood, there has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
A keleti szomszédságban nőtt a határigazgatás terén folytatott regionális együttműködés a Moldovai Köztársaság és az Ukrajna közötti határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EUBAM) és a dél-kaukázusi integrált határigazgatási projekt (SCIBM) keretében.
In the Eastern Partnership region, the first SBA Assessment was concluded in 2012.
A keleti partnerség régióban az első SBA-értékelés 2012-ben készült el.
In the Eastern Partnership, the Comprehensive Institution Building (CIB) initiative specifically addresses institution reforms in areas linked to the new bilateral agreements with the EU19.
A keleti partnerség keretében az átfogó intézményfejlesztési kezdeményezés konkrétan foglalkozott az EU-val kötött új kétoldalú megállapodásokhoz19 kapcsolódó területeken zajló intézményi reformokkal.
In the ECJ judgment on the Verkooijen case, the person named was refused exemption from income tax for share dividends from a company established in a Member State other than the Netherlands.
A Verkooijen-ügyben hozott ítéletében a Bíróság nem ítélte meg a felperes számára a személyijövedelemadó-mentességet egy olyan vállalat részvényei után fizetett osztalékjövedelem után, amelynek székhelye egy, a Holland Királyságtól eltérő másik tagállamban volt.
In the Eckelkamp case, the Court ruled that the denial of deductions for debts and liabilities was a breach of the provisions on the free movement of capital.
Az Eckelkamp ügyben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a tartozások és kötelezettségek levonási lehetőségének megtagadása sértette a tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseket.
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
A gazdasági és szociális területeken a fő tevékenységek a következők: EU–Japán párbeszéd a szabályozási reformról (1995-től); EU–Japán üzletipárbeszéd-kerekasztal (1995-től); a foglalkoztatás- és munkaerő-piaci politikával foglalkozó EU–Japán szimpózium (1991-től); fogyasztói szervezetek közötti EU–Japán párbeszéd (1999-től).
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
A gazdasági és szociális területeken a fő tevékenységek a következők: EU–Japán párbeszéd a szabályozási reformról (1995-től); EU–Japán üzletipárbeszéd-kerekasztal (1995-től); a foglalkoztatás- és munkaerőpiaci politikával foglalkozó EU–Japán szimpózium (1991-től); fogyasztói szervezetek közötti EU–Japán párbeszéd (1999-től).
In the economic area, respect for the rule of law is essential to improve the business and investment climate.
A gazdaság terén a jogi rendelkezések tiszteletben tartása kulcsfontosságú az üzleti és befektetési légkör javítása végett.
In the economic area, the programme supports the SME sector through a joint programme with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
A gazdaság területén a program egy, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal (EBRD) közös programon keresztül a kkv-k ágazatát támogatja.
In the economic domain, a combination of fast demographic and labour force expansion and slow economic growth continues to result in high unemployment and stagnating incomes.
Gazdasági téren egyik oldalról a gyors demográfiai fejlődés és az egyre nagyobb létszámú munkaerő, másik oldalról pedig a gazdaság lassú növekedése továbbra is magas munkanélküliséget és stagnáló jövedelmeket eredményez.
In the economic field, further improvement of the investment climate and diversification of economic activity will be a key factor for sustained growth.
A gazdaság terén a befektetési légkör javítása és a gazdasági tevékenységek diverzifikációja kulcsfontosságú tényező lesz a tartós növekedés tekintetében.
In the economic field, further improvement of the investment climate will be a key factor for sustained economic growth.
A gazdaság terén a befektetési légkör javítása kulcsfontosságú tényező lesz a tartós növekedés tekintetében.
In the economic front, agriculture faces today a global deterioration in its terms of trade.
Gazdasági téren elmondható, hogy ma a mezőgazdaság a kereskedelem globális szintű visszaesésével szembesül.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
A gazdasági ágazatban a számadatok kevésbé kedvezőek, és például az európai vezető nagyvállalatok irányító testületeinek tagjai közül csak minden tízedik nő, míg e testületek vezetői között a nők 3%-ot képviselnek.
In the economic sphere, the "top down" impact of the Single Market was particularly valuable, while in the social and cultural sphere the "bottom up" impact of the PEACE Programmes incorporating the six Southern border counties was a catalyst for previously unimagined cross-border interaction.
A gazdasági szférában különösen értékesnek bizonyult az egységes piac „felülről jövő” hatása, míg a szociális és kulturális téren a hat déli határmegyét is érintő PEACE programok „alulról induló” hatása a korábban elképzelhetetlen határokon átnyúló együttműködés katalizátorává vált.
In the economy
A gazdaságban
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
A gazdaság egészét tekintve, csupán a kkv-k 19 %-a értékesít az interneten (szemben a nagy vállalkozások 43 %-ával) és csak a kkv-k 8 %-a értékesít online más uniós országokba (szemben a nagyvállalatok 23 %-ával)12.
In the economy, it can reduce energy use, streamline processes and improve the design of products and services, which all tend to boost productivity.
A gazdaságban az innováció csökkentheti az energiafelhasználást, ésszerűsítheti a folyamatokat, fejlesztheti a termékek és szolgáltatások megjelenését, ami mind a termelékenység növekedését eredményezheti.
In the EDF Customer Foreclosure case91, the Commission had concerns that EDF may have abused its dominant position in France by concluding supply contracts which foreclosed the market given their scope, duration and exclusive nature and by including resale restrictions in its supply contracts.
Az EDF fogyasztókizárással kapcsolatos ügyében91 a Bizottság azt vizsgálta, hogy az EDF nem élt-e vissza franciaországi erőfölényével olyan szerződéseket kötve, amelyek terjedelme, időtartama és kizárólagos jellege másokat kizár a piacról, illetve azzal, hogy szállítási szerződései viszonteladási korlátozásokat tartalmaztak.
in the education process of unemployed people, the main criteria should be quality of education and the knowledge gained by the trainees;
a munkanélküliek oktatásában elsősorban az oktatás minőségét és a képzés résztvevői által megszerzett tudást kell figyelembe venni,
In the EEA, the rest of the market is composed of a large number of “independents” with mostly national activities and low market shares.
Az EGT-ben a piac fennmaradó részét a „függetlenek” nagy száma jellemzi, többnyire országos tevékenységgel és alacsony piaci részesedéssel.
In the EESC opinion on the mentioned Commission document many examples are presented of risks with PPPs.
lábjegyzetben említett európai bizottsági dokumentumról szóló, ECO/272.
In the EESC opinion on the seventh R&D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
kutatási és technológiafejlesztési keretprogramról szóló fent említett véleményében az EGSZB azt ajánlotta, hogy az Európai Bizottság által javasolt, égetően szükséges kutatási és fejlesztési beruházásokat hiánytalanul bocsássák rendelkezésre, és ne hagyják ezeket az EU jövendőbeli általános költségvetéséről szóló tárgyalások játékszerévé vagy áldozatává válni.
In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
Az EGSZB-nél a párbeszédet egy, az intézmény TEN szekciójából kikerülő irányítóbizottságnak kellene vezetnie, a TEN szekció titkárságának támogatásával és az RB-vel, illetve az Európai Bizottsággal folyamatos együttműködésben.
In the EESC view, an ILO standard on gender-based violence at work would benefit society, social dialogue, working environment and working relations, by establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work, by including employers and workers in consultation on the new framework, clarifying their responsibilities as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work; and by helping employers to develop adequate human resources policies, including training for staff, as well as establishing procedures for reporting complaints and claims, and their examination.
Az EGSZB véleménye szerint a munkahelyi nemi alapú erőszakról szóló ILO-norma a következők miatt lenne kedvező a társadalom, a szociális párbeszéd, a munkakörnyezet és a munkakapcsolatok szempontjából: közös meghatározást adna a munkahelyi nemi alapú erőszak fogalmára, egyeztetést biztosítana a szociális partnerek között az új keretről és pontosítaná a munkahelyi nemi alapú erőszak megelőzése, leküzdése és helyrehozása érdekében fennálló kötelezettségeiket; támogatná a munkáltatókat megfelelő személyzeti politikák kidolgozásában, ideértve a munkavállalók képzését is, és meghatározná a panasztételi és a panaszok kivizsgálásával kapcsolatos eljárásokat.
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
Az Európai Bizottság kidolgozás alatt álló „A nyugat-balkáni és törökországi civil társadalomnak nyújtott uniós támogatás felülvizsgálata” című dokumentumához nyújtott hozzájárulásában az EGSZB hangsúlyozta, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a szociális partnerekre, különösen a szakszervezetekre, amelyeket egyes esetekben csaknem teljesen figyelmen kívül hagytak.
In the EESC's ongoing work on the Lisbon strategy, issues concerning sustainable development and particularly climate change are hardly visible.
Az EGSZB lisszaboni stratégiával kapcsolatos folyamatban lévő munkáinak keretében a fenntartható fejlődést és az éghajlatváltozást érintő témákra igen kevés figyelmet fordítanak.
In the EESC's ongoing work on the Lisbon strategy, issues concerning sustainable development and particularly climate change are hardly visible.
Az EGSZB lisszaboni stratégiával kapcsolatos, folyamatban lévő munkáinak keretében a fenntartható fejlődést és az éghajlatváltozást érintő témákra igen kevés figyelmet fordítanak.
In the EESC's opinion, it is the only way of making significant progress – in terms of strong, sustained, fairer economic growth – in Member States' development.
Az EGSZB megítélése szerint csak így lehet jelentős előrelépéseket elérni az erős, fenntartható és igazságosabb gazdasági növekedés terén a tagállamok fejlődésében.
In the EESC's opinion, liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Az EGSZB véleménye szerint a liberalizáció önmagában nem lehet célkitűzés, hanem eszköz kell, hogy legyen az Euromed számára az elsőrendű cél: a Földközi-tenger mindkét partján megvalósuló gazdasági, társadalmi és regionális fejlődés eléréséhez.
In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
Az EGSZB szerint az önszabályozás nem megfelelő megoldás a feltárt torzulásokra.
In the EESC's opinion, taking into account the reserve calculation for each mineral deposit, the mining economic activities may contribute to the development of local communities and also to the development of EU Member States, by providing them with resources.
Az EGSZB véleménye szerint – az egyes ásványianyag-lelőhelyekre vonatkozó tartalék-számítások figyelembevételével – a bányászati gazdasági tevékenységek hozzájárulhatnak a helyi közösségek fejlődéséhez, emellett az EU tagállamok fejlődéséhez is azáltal, hogy erőforrásokat biztosítanak a számukra.
In the EESC's opinion, taking into account the reserve calculation for each mineral deposit, the mining economic activities may contribute to the development of local communities and also to the development of EU Member States, by providing them with resources.
Az EGSZB véleménye szerint – az egyes ásványianyag-lelőhelyekre vonatkozó tartalékszámítások figyelembevételével – a bányászati gazdasági tevékenységek hozzájárulhatnak a helyi közösségek fejlődéséhez, emellett az uniós tagállamok fejlődéséhez is azáltal, hogy erőforrásokat biztosítanak a számukra.
In the EESC's opinion, the blanket condemnation of the financial sector that is sometimes heard is not justified.
A pénzügyi szektor általánosan negatív megítélése, ahogy ez időről-időre elhangzik, az EGSZB szerint nem megalapozott.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative, but, in accordance with the criteria already set out, should not let it replace compulsory initiatives.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak nem szabadna figyelmen kívül hagynia ezt a kezdeményezést, amelynek azonban – a már megjelölt kritériumokkal összhangban – nem szabad kötelező kezdeményezéseket helyettesítenie.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak nem szabadna figyelmen kívül hagynia ezt a kezdeményezést.
In the EESC's opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottságnak folytatnia kell az együttműködés szorgalmazójaként végzett értékes munkáját, és éves jelentést kell készítenie az elért eredményekről.
In the EESC's opinion, the Communication addresses not so much the scientific and technical challenges as the European support and development policy which the Commission considers necessary in order to meet them, and proposals for the instruments that can be used to achieve this.
Az EGSZB megállapítja, hogy a tárgyalt közlemény nem annyira a tudományos-műszaki kihívásokkal foglalkozik, hanem inkább egy olyan európai támogatási és fejlesztési politika szempontjaival, amely az Európai Bizottság szerint ezeknek a kihívásoknak a kezeléséhez szükséges.
In the EESC's opinion, the distinction between the EU's tasks and those of national governments is somewhat vague, and also leaves a number of important issues unresolved:
Az EGSZB szerint ez az EU és a tagállamok hatáskörei közötti különbségtétel egyrészt nagyon homályos, másrészt pedig figyelmen kívül hagy néhány fontos problémát:
In the EESC's opinion, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area1.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Uniónak felelőssége, hogy az erre vonatkozó célkitűzések elérésére irányuló munkákat összehangolja.1
In the EESC's opinion, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
Az EGSZB véleménye szerint az Unió legkülső régiókkal kapcsolatos stratégiájának elsősorban arra kell irányulnia, hogy helyzetük figyelembevétele mellett javítsa Európa egészébe történő integrációjukat.