natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since there is a risk that the transaction may be blocked, HF may become activist to mitigate that risk.
Mivel fennáll a veszélye, hogy az ügyletet megakadályozzák, a fedezeti alap a kockázat csökkentése érdekében aktív befektetőként léphet fel.
Since there is clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the EU level should play its part in this increase.
Mivel egyértelmű, hogy az uniós szintű fejlesztési politika magas hozzáadott értéket képvisel, az uniós szintnek ki kell vennie a szerepét a fejlesztési segély növeléséből.
Since there is evidence that commercial malpractice affecting multiple consumers often goes unsolved and since, where it exists, collective redress can potentially provide a useful complementary means of reducing consumer detriment, the present Green Paper focuses on collective redress as a tool that could help solve the problems that consumers face in obtaining redress for mass claims both in national and cross-border contexts.
Mivel bizonyítékok vannak arra vonatkozóan, hogy a több fogyasztót érintő jogellenes kereskedelmi gyakorlatra gyakran nem születik megoldás és mivel – ahol ilyen létezik – a kollektív jogorvoslat hasznos kiegészítő eszközt nyújt a fogyasztónak okozott kár csökkentésére, e zöld könyv a kollektív jogorvoslatra mint olyan eszközre koncentrál, amely segíthet azon problémák megoldásában, amelyekkel a fogyasztók akkor szembesülnek, ha tömeges kártérítési követeléseikre keresnek jogorvoslatot, határon átnyúló és nemzeti ügyekben egyaránt.
Since there is existing support for this approach, the Baltic Sea region approach may be particularly useful as a point of reference.
Mivel e megközelítés támogatást élvez, a Balti-tengeri régióban alkalmazott megoldások különösen hasznos kiindulópontként szolgálhatnak.
Since there is no body at EU level that has the competence or the necessary information to check the validity of signatures and to check whether any given citizen of the Union is actually eligible to support a citizens' initiative, this task will need to be performed by the national authorities of the Member States7.
Mivel nincsen olyan uniós szintű szerv, amely rendelkezne az ahhoz szükséges hatáskörrel vagy információkkal, hogy ellenőrizze az aláírások hitelességét, illetve azt, hogy az Unió egy adott polgára jogosult-e a polgári kezdeményezés támogatására, e feladatot a tagállamok nemzeti hatóságainak kell majd elvégezniük7.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
Mivel az EGSZB-nek a kanadai oldalon nincs a civil szervezeteket képviselő intézményes megfelelője, azt javasolja, hogy a kanadai civil társadalmi szervezetekkel közösen vizsgálják meg, mi lenne a legjobb mód a fenti tanácsadó bizottság részvételének meghatározására.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
Mivel az EGSZB-nek a kanadai oldalon nincs a civil társadalmi szervezeteket képviselő intézményes megfelelője, azt javasolja, hogy a kanadai civil társadalmi szervezetekkel közösen vizsgálják meg, mi lenne a legjobb mód a fenti tanácsadó bizottság részvételének meghatározására.
Since there is no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
A szociális mezőgazdaságra vonatkozóan nem létezik szabályozási keret sem uniós, sem nemzeti szinten, ennek következtében nincsenek összehangolva a különböző politikák, illetve az érintett intézmények.
Since there is no incentive for banks and investors to adjust behaviour, the desired development of capital markets may not take place.
Mivel a bankok és a befektetők nem kapnak ösztönzést arra, hogy változtassanak bevett gyakorlatukon, elmaradhat a tőkepiacok remélt továbbfejlődése.
Since there is no possibility of significant funding from the EU budget, the only possible sources for this investment are public-private partnerships fed predominantly by national budgets and private sector investment.
Mivel az uniós költségvetésből ezt nem lehet jelentős mértékben finanszírozni, a befektetések egyedüli lehetséges forrását a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP) jelenthetik, amelyek főként a nemzeti költségvetésekre és a magánszektor befektetéseire épülnek.
Since there is no provision to group submissions and assessments by products or substances, this leads to duplicative submissions and assessments.
Mivel semmilyen rendelkezés nem írja elő a beadványok és értékelések termékek vagy hatóanyagok szerinti csoportosítását, ez párhuzamos beadványokhoz és értékelésekhez vezet.
Since there is no requirement that the shareholding be essential and that the employees have considerable influence on the undertaking's activities this does not appear to be in conformity with the Directive.
Mivel nincs olyan előírás, amely szerint a részesedésnek jelentősnek kell lennie, és a munkavállalónak jelentős mértékben befolyásolnia kell a vállalkozás tevékenységeit, ez összeegyeztethetetlennek tűnik az irányelvvel.
Since there is no requirement to create new administrative structures, the financial and administrative burden on the public authorities has also been kept to a minimum.
Új igazgatási rendszerek létrehozására irányuló kötelezettség hiányában minimálisra csökken a közhatóságokra háruló pénzügyi és igazgatási teher.
Since there is no supply of the exempt gold, tax will not be accounted for even though it has lost its status as investment gold and it no longer qualifies for exemption.
Mivel az adómentes arany nem kerül értékesítésre, nem kerül elszámolásra az adó még akkor sem, ha az arany elvesztette beruházási arany státuszát és többé már nem vonatkozik rá az adómentesség.
Since there is often insufficient demand and transactions in such areas, private operators may often decide not to invest.
Mivel ezeken a területeken gyakran nem elegendő a kereslet és kevés lehetőség van üzletkötésre, a magánszereplők gyakran nem is akarnak beruházni.
Since there is significant overlap between the two Directives, there would thus be only a few cases where the revised Savings Directive would still apply.
Mivel a két irányelv között jelentős átfedések mutatkoznak, csak néhány olyan eset maradna, amelyekre a megtakarítások adóztatásáról szóló felülvizsgált irányelv továbbra is alkalmazható lenne.
Since there was no previous expectation of which slope would apply for 2020, planning certainty is not affected.
Mivel nem fogalmazódtak meg előzetes várakozások a 2020-ra alkalmazandó meredekségre vonatkozóan, a tervezhetőség kérdése nem merül fel ebben a tekintetben.
Since there were no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Mivel az ellen senki nem emelt kifogást, az elnök éves jelentését elfogadottnak nyilvánítja.
Since there were no objections, he invited the assembly to approve the list of nominated members.
Miután senki sem élt kifogással, az elnök javasolja a Közgyűlésnek a kinevezett tagok listájának jóváhagyását.
Since there will be synergy between a number of the actions described in Plan D and the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe, it should also be borne in mind that only the costs which are additional to that Action Plan are shown here.
Mivel a D-tervben leírt néhány intézkedés esetében a Bizottság kommunikáció javítására irányuló cselekvési tervével szinergiákra lehet számítani, meg kell jegyezni, hogy itt csak a cselekvési tervet kiegészítő költségek szerepelnek.
Since these ACI would be based on respect for the principles of the ILO Declaration and the guiding principles of the OECD for multinational enterprises, the enterprises which sign them would thus help to achieve the Millennium Development Goals.
Mivel e keretmegállapodások a multinacionális vállalatok részére a WTO nyilatkozatában megfogalmazott elveknek és az OECD vezérlő elveinek tiszteletben tartásán alapulnak, az e megállapodásokat aláíró vállalatok részt vesznek az ezredfordulós célok megvalósításában.
Since these ACI would, at the very least, have to be based on respect for the principles of the ILO Declaration and the guiding principles of the OECD for multinational enterprises, the enterprises which sign them would thus help to achieve the Millennium Development Goals.
Amennyiben e keretmegállapodások a multinacionális vállalatok részére a WTO nyilatkozatában megfogalmazott elveknek és az OECD vezérlő elveinek tiszteletben tartásán alapulnak, az e megállapodásokat aláíró vállalatok részt vesznek az ezredfordulós célok megvalósításában.
Since these amendments all addressed the same subject, it was decided to discuss them together, as follows:
Mivel a módosító indítványok témája azonos, a Közgyűlés úgy határoz, hogy együttesen tárgyalja azokat, az alábbiak szerint:
Since these are definitions, a margin is not possible.
Mivel definícióról van szó, itt nem lehet tűréshatárt alkalmazni.
Since these capital charges apply after bilateral collateral exchange and netting of exposures, this approach would further strengthen the incentive for market participants to put a wider range of products onto central clearing.
Mivel e tőkekövetelmények a kétoldalú biztosítékcsere és a kitettségek nettósítása után érvényesülnek, e megközelítés fokozná a piaci szereplők hajlandóságát arra, hogy termékeik szélesebb körét vigyék a központi klíring hatályába.
Since these changes are numerous and in order to improve the coherence in its legislative framework, the Commission considers it more appropriate to propose a complete recast of the Regulation.
E változtatások nagy száma miatt, valamint a szabályozási keret egységesebbé tétele érdekében a Bizottság jobbnak tartja a rendelet teljes átdolgozását javasolni.
Since these commodities and their derivatives are often traded in parallel in different Member States via different trading channels, any manipulation involving a combination of different commodity transactions and/or platforms can only be effectively detected if monitoring is organised centrally.
Mivel az érintett árukkal és származékos termékekkel gyakran különböző tagállamokban és különböző kereskedési csatornákon keresztül kereskednek egyszerre, a különböző árukra vonatkozó ügyleteket, illetőleg a különböző kereskedési platformokat érintő manipuláció kizárólag központilag szervezett ellenőrzés útján szűrhető ki.
Since these concepts fit better here, accepting the Parliament amendment improves the quality of the proposal: obviously, the corresponding deletions are proposed for recital 12.
Mivel ezek a fogalmak jobban illeszkednek ide, a Parlament általi módosítások elfogadása javítja a javaslat minőségét; a (12) preambulumbekezdés tekintetében pedig a megfelelő szöveg­részek törlését javasoljuk.
Since these contracts will be valid for three years, contracts will have to be renegotiated after that period.
Mivel ezek a szerződések három évig lesznek érvényesek, ezen időszak után a szerződéseket újra kell tárgyalni.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, the fall should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Mivel ezek a költségek a kkv-hitelek értékpapírosítása esetében az átlagnál magasabbak, csökkenésük különösen jótékony hatást gyakorolhat a kkv-knak nyújtott hitelek költségeire.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, this decrease should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Mivel ezek a költségek magasabbak a kkv-hitelek értékpapírosításának átlagköltségeinél, ez a csökkentés különösen kedvező hatással lehet a kkv-knak nyújtott hitelek költségeire.
Since these data are very important for monitoring the Community trade and agriculture policies with regard to its WTO obligations, in particular as far as notifications to the WTO of the quota fill of EU bound tariff rate quotas are concerned, the Commission would insist on the need for this information to be made available through this Regulation.
Mivel ezen adatok rendkívül fontosak a közösségi kereskedelem- és agrárpolitika ellenőrzéséhez a Közösség WTO-tagságból eredő kötelezettségei szempontjából – különös tekintettel az Unió kötött vámkontingensei feltöltésének a WTO felé történő bejelentésére – , a Bizottság kitart amellett, hogy a szóban forgó információkat e rendeleten keresztül hozzáférhetővé kell tenni.
Since these data is of a commercially sensitive character it will not be published and will constitute an input for the overall tariffs only.
Mivel ezek bizalmas üzleti adatok, ezért nincsenek közzétéve, és csak a tarifák végösszegébe vannak beleszámítva.
Since these derogations are defunct there is no need to repeal them through the proposed instrument.
Mivel ezek az eltérések megszűntek, nem szükséges a javasolt eszköz által történő hatályon kívül helyezésük.
Since these do not exactly match the objectives of the proposal, they may be applied only in piecemeal fashion if, indeed, capable of applying at all without adaptation.
Mivel nem pontosan fedik a javaslat célkitűzéseit, ezeket csak részlegesen lehet alkalmazni, ha egyáltalán lehetséges a kiigazítás nélküli alkalmazásuk.
Since these efforts have failed to achieve satisfactory results, the Member States recently created a European Defence Agency under the authority of the Council within the single institutional framework of the European Union, which will have the remit, among other things, to contribute, in consultation with the Commission, to the setting up of a competitive European defence market12.
Mivel ezek a próbálkozások nem vezettek kielégítő eredményekhez, a tagállamok nemrégiben létrehoztak egy Európai Védelmi Ügynökséget, a Tanácsfelügyelete alatt, az Európai Unió egységes intézményi kereténbelül, amelynek többek között az lesz a feladata, hogy a Bizottsággal együttműködve hozzájáruljon a versenyre épülő európai védelmi piac létrehozásához.12
Since these existing state aid measures are not subject to a full assessment by the Commission, it would otherwise be difficult for the public to know the substance of the state aid measures that are in place in the new Member States.
Mivel a meglévő állami támogatásokat a Bizottság nem veti alá teljes értékelésnek, egyébként nehéz lenne a nyilvánosság számára az új tagállamokban érvényben lévő állami támogatási intézkedések lényegének megismerése.
Since these factors are attached to where a company earns its profits, they are more resilient to aggressive tax planning practices than the widespread transfer pricing methods for allocating profit.
Mivel ezek a tényezők oda tartoznak, ahol a vállalat megtermeli a nyereségét, jobban ellenállnak az agresszív adótervezési módszereknek, mint a nyereség felosztására általánosan használt transzferárképzési módszerek.
Since these have been a multiple of EU securitisation losses, the latter are disadvantaged by the regulatory treatment.
Mivel ezek sokszorosan meghaladták az uniós értékpapírosítási veszteségeket, a szabályozási kezelés hátrányos helyzetbe hozza uniós értékpapírosítási piacot.
Since these internal and external dimensions tend to fall under the responsibility of different parts of the Member States’ and EU administrations it will be important to ensure coherence and consistency in their approaches.
Mivel a belső és külső dimenziók általában a tagállami és európai uniós közigazgatások eltérő részeinek a felelősségi körébe tartoznak, ezért lényeges e megközelítések következetességének és összhangjának biztosítása.
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together10.
Amióta létrehozták a vegyes járőrözést (az együttműködéshez meg kellett győzni a volt bandavezéreket), a bűnözés 20%-kal csökkent azokban a zónákban, ahol együtt lépnek fel10.
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together9.
Amióta létrehozták a vegyes járőrözést (az együttműködéshez meg kellett győzni a volt bandavezéreket), a bűnözés 20%-kal csökkent azokban a zónákban, ahol együtt lépnek fel9.
Since these latter elements are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Mivel ez utóbbi információk már nem feltétlenül szükségesek a rendelet célkitűzései eléréséhez, elhagyhatók.
Since these latter elements i.e. the route to be taken or distance to be travelled and frontier crossing points where appropriate are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Mivel ez utóbbi információk – azaz a megteendő útvonal vagy távolság, illetve adott esetben a határátkelőhelyek – már nem feltétlenül szükségesek a rendelet célkitűzései eléréséhez, ezek elhagyhatók.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004 or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és a 638/2004/EK rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására, vagy új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 999/2001, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és a 999/2001/EK rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel a fenti intézkedések általános hatályúak, és a 2001/83/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására/törlésére, illetve az említett irányelv új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek általános hatályú intézkedések és a 2150/2002/EK rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására – ideértve a rendelet új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztésével történő kiegészítését – irányulnak, az intézkedéseket az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és az 562/2006/EK rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására/törlésére, illetve e rendelet új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ezen általános hatályú intézkedéseket, melyek a szóban forgó rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását vagy új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztésével a rendelet kiegészítését szolgálják, az 1999/468/EK határozat 5a.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek általános hatályú intézkedések és az említett rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vagy a rendelet új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztésével történő kiegészítésére irányulnak, az intézkedéseket az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
cikkében előírt, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szerint kell elfogadni.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Mivel ezekben a csomópontokban hiányzik a multimodális kapacitás, így elégtelenül aknázzák ki a multimodális közlekedésben rejlő lehetőségeket és azt a képességét, hogy megszüntesse az infrastrukturális kapacitáshiányt és áthidalja a hiányzó összeköttetéseket.
Since these other rules, referred to henceforth as "the Commission's internal implementing rules", are still pending, in certain cases it is still too early to assess what the impact of the corresponding proposals of the Commission will be.
Mivel ezek a további szabályok, amelyeket a következőkben „az Európai Bizottság belső végrehajtási rendelkezéseiként” említünk, még nem állnak rendelkezésre, egyes esetekben jelenleg még nem tudjuk megítélni, milyen következményekkel járnak az ezektől függő bizottsági javaslatok.
Since these poles serve wider territories, including the immediate rural hinterland, they contribute to a sustainable and balanced development of the Member State and the Community as a whole.
Mivel ezek a sarkpontok szélesebb területeket – beleértve a városokhoz közeli vidéki területeket – szolgálnak ki, hozzájárulnak a tagállam és a Közösség mint egész fenntartható és kiegyensúlyozott fejlődéséhez.
Since these poles serve wider territories, including the immediate rural hinterland, they contribute to a sustainable and balanced development of the Member State and the Community as a whole.
Mivel ezek a sarkpontok szélesebb területeket – beleértve a városokhoz közeli vidéki területeket – szolgálnak ki, hozzájárulnak a tagállam és a Közösség mint egész fenntartható és kiegyensúlyozott fejlődéséhez.
Since these practical policy guidelines will have to evolve regularly and on the basis of specific developments in the international bodies that regulate globalisation, the EESC could and should play a distinctive role in the development of essential aspects and the monitoring of the policy guidelines of the EU institutions responsible for negotiating and adopting international agreements and decisions.
Mivel ezeket a konkrét politikai irányvonalakat a nemzetközi szervezeteknél kialakult konkrét, a globalizáció kezelésére vonatkozó helyzetek fényében, rendszeresen aktualizálva kell majd meghatározni, az EGSZB kiemelt szerepet játszhat, és kell is, hogy játsszon az alapelemek megtervezésében, valamint a nemzetközi egyezmények és döntések megtárgyalásában és elfogadásában illetékes közösségi intézmények politikai irányvonalainak felügyeletében.