natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local agriculture is heavily dependent on the outside world both for the supply of inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and markets.
Ezenfelül a helyi mezőgazdaság erősen függ a külső tényezőktől, mind a felhasznált anyagok ellátása, mind a termékek értékesítése terén, miközben földrajzilag az ellátási forrásoktól és a piacoktól egyaránt igen távol esik.
Local alliances cover a wide range of activities and are open to all kinds of creative ideas designed to promote a family-friendly environment for people to live in.
A helyi szövetségek tevékenységi köre rendkívül sokrétű és nyitott az életkörülmények családbarát kialakítására irányuló kreatív ötletek minden formájára.
local alternative solutions: airlines should grow where capacity is available;
helyi alternatív megoldások: a repülőtereket bővíteni kellene, ahol erre van kapacitás;
Local and crisis cooperation and coordination
Helyi és válsághelyzeti együttműködés és koordináció
Local and expert partners have been mobilised.
Mobilizálták a helyi és szakértői partnereket.
Local and global partnerships are essential if knowledge is to be transferred to other regions of the world.
A helyi és a globális partnerségek alapvetően fontosak az ismereteknek a világ más tájaira történő átviteléhez.
Local and national authorities should be constantly reminded of the advantages and importance of social dialogue.
A helyi és nemzeti hatóságokat rendszeresen emlékeztetni kellene a szociális párbeszéd előnyeire és fontosságára.
Local and national governments have a fundamental responsibility for designing, funding and administering policies to secure the integration of people furthest from the labour market.
A helyi önkormányzatok és a nemzeti kormányok felelőssége alapvető az olyan szakpolitikák kialakításában, finanszírozásában és igazgatásában, amelyek a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak integrációját kívánja biztosítani.
Local and regional actors should be involved.
A helyi és regionális szereplők részvétele úgyszintén elengedhetetlen.
Local and regional authorities across the world are confronted with similar mobility challenges.
A helyi és a regionális hatóságok a világ minden részén hasonló kihívásokkal küzdenek a mobilitás területén.
Local and regional authorities are already actively involved in the renewed Lisbon Strategy through the programming and implementation of earmarked cohesion programmes.
A helyi és a regionális hatóságok már aktívan részt vesznek a megújult lisszaboni stratégiában a kijelölt kohéziós programok programozásán és végrehajtásán keresztül.
Local and regional authorities are encouraged to make smart use of EU structural funds to support the development of CSR, especially amongst SMEs, and to partner with companies to better address problems such as poverty and social inclusion.
Ösztönözzük a helyi és regionális hatóságokat az uniós strukturális alapok ésszerű felhasználására, a vállalati társadalmi felelősségvállalás fejlesztésének támogatására, különösen a kkv-k között, valamint arra, hogy vállalatokkal alkossanak partnerséget a szegénységgel és a társadalmi befogadással kapcsolatos problémák jobb kezelése érdekében.
Local and regional authorities are increasingly exploring alternative financing arrangements, including public-private partnerships (PPP), for financing broadband infrastructure.
A helyi és regionális hatóságok egyre inkább megvizsgálják a szélessávú infrastruktúra finanszírozására az alternatív megoldásokat, köztük a köz-magán partnerségeket (PPP) is.
Local and regional authorities are increasingly involved but this needs to be taken further.
Mindez a helyi és a regionális hatóságok egyre fokozottabb bevonásával történik, de további erőfeszítések szükségesek e téren.
Local and regional authorities are key players in local climate plans and active supporters of innovation, including innovation in energy-saving, based on regional clusters, innovation poles and resource centres, which are also designed with small companies in mind.
A területi önkormányzatok képezik a területi éghajlati tervek alapját, és tevékenyek az innováció támogatásának terén – ideértve az energiamegtakarítást is – regionális klaszterek, innovációs pólusok és erőforrásközpontok formájában, amelyek konkrétan a legkisebb vállalkozásokra összpontosítanak.
Local and regional authorities as well as SMEs were often unaware of the requirements and opportunities.
A helyi és a regionális hatóságok, valamint a kkv-k gyakran nem voltak tudatában a követelményeknek és a lehetőségeknek.
Local and regional authorities can set up industrial parks on land owned by them; the Act also provides for joint establishment of industrial parks on the basis of a contract between two or more authorities.
Ipari parkot a helyi vagy megyei önkormányzat saját tulajdonában lévő területén alakíthat ki, illetve a törvény lehetőséget biztosít arra is, hogy két vagy több önkormányzat szerződés alapján közösen hozzon létre ipari parkot.
Local and regional authorities can set up industrial parks on land owned by them; the Act also provides for joint establishment of industrial parks on the basis of a contract between two or more authorities.
Ipari parkot a helyi, vagy megyei önkormányzat saját tulajdonában lévő területén alakíthat ki, illetve a törvény lehetőséget biztosít arra is, hogy két vagy több önkormányzat szerződés alapján közösen ipari parkot hozzon létre.
Local and regional authorities can support the development of clean technologies through the public procurement process.
A helyi önkormányzatok közbeszerzési pályázati felhívások révén vehetnek részt a tiszta technológiák kifejlesztésében.
Local and regional authorities can support the development of clean technologies through the public procurement process.
A területi önkormányzatok közbeszerzési pályázati felhívások révén vehetnek részt a tiszta technológiák kifejlesztésében.
Local and regional authorities could have therefore an important role to play as contracting authorities, making a smart use of public procurement rules to accelerate market uptake.
A helyi és regionális hatóságok ezért ajánlatkérőként, a közbeszerzési szabályok okos alkalmazásával fontos szerepet játszhatnak a piac felvevőképességének meggyorsítása érdekében.
Local and regional authorities have a key role to play in narrowing the gap between the population and institutions, promoting a culture of political participation at local level and ensuring that policy decisions take local needs into account.
A helyi és regionális hatóságok meghatározó szerepet játszanak a lakosság és az intézmények közötti szakadék csökkentésében, a helyi szintű politikai részvétel kultúrájának előmozdításában, valamint annak biztosításában, hogy a politikai döntések figyelembe veszik a helyi igényeket.
Local and regional authorities must also be involved and participate actively in this information process.
A tájékoztatás folyamatában a regionális és helyi önkormányzatoknak is aktívan részt kell venniük.
Local and regional authorities must make new political commitments;
A városi és regionális önkormányzatoknak új politikai kötelezettségvállalásokat kell tenniük.
Local and regional authorities must take steps to remove the obstacles preventing participation.
A helyi és regionális önkormányzatoknak erőfeszítéseket kell tenniük a részvétel előtt álló akadályok felszámolására.
Local and regional authorities should be actively involved in the national reform plans.
A helyi és regionális szervek aktív bevonása a nemzeti reformtervezetekbe.
Local and regional authorities should be actively involved in the national reform plans.
A helyi és regionális szervek aktív bevonása a nemzeti reformtervezetekbe;
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning the construction of these infrastructures.
Az infrastruktúrák kiépítését érintő vitákban aktívan részt kell venniük a helyi és a regionális hatóságoknak.
local and regional authorities should fully involve economic and social operators and develop compatibility strategies as regards cooperation, innovation and competition; and
a helyi és regionális önkormányzatoknak teljes mértékben be kellene vonniuk a gazdasági és társadalmi szereplőket, és az együttműködéssel, az innovációval és a versenyképességgel kapcsolatban kompatibilitási stratégiákat kellene kidolgozniuk, továbbá
Local and regional authorities, the private sector and civil society would also have important roles to play and their participation in the implementation of the strategy needs to be promoted and facilitated at all levels.
A helyi és a regionális hatóságok, a magánszektor és a civil társadalom is fontos szerephez jutna, ezért a stratégia végrehajtásában való részvételüket valamennyi szinten népszerűsíteni kell és elő kell segíteni.
Local and regional authorities;
helyi és regionális hatóságok;
Local and regional cooperation
Lokális és regionális kooperáció
local and regional development as a launchpad for global success
Helyi és regionális fejlődés: ugródeszka a globális sikerhez
Local and regional dimension
Helyi és regionális dimenzió
Local and regional economic and social actors are acknowledged to be stakeholders in development.
A fejlesztésben részt vevők alatt a helyi és regionális gazdasági és társadalmi szereplők értendők.
Local and regional governments should help women to exercise their right to entrepreneurship, as a factor for equality and local economic and social development.
A helyi és regionális önkormányzatoknak ösztönözniük kell a nőket, hogy éljenek a vállalkozásalapításhoz fűződő jogukkal, amely az egyenlőség, valamint a helyi gazdasági és társadalmi fejlődés tényezője.
Local and regional governments, working with employers' organisations, should make it easier to provide facilities, financial aid and advice for female entrepreneurs, particularly in the initial phases of their business projects.
A helyi és regionális önkormányzatoknak, a vállalkozói szervezetekkel együttműködve, el kell érniük, hogy a női vállalkozók könnyebben jussanak berendezésekhez, pénzügyi támogatásokhoz és tanácsokhoz, különösen a vállalkozás életének kezdeti szakaszában.
Local and regional products become particularly important in a globalised economy.
Éppen egy globalizált világban van egyre nagyobb jelentősége a helyi és regionális dimenziónak.
local and regional socio-economic agreements (territorial pacts, programme agreements etc.);
helyi és regionális társadalmi-gazdasági megállapodások (területi paktumok, programmegállapodások stb.)
Local and small providers will face pressure from large multinational companies.
A kisebb vagy helyi szintű szolgáltatóknak szembe kell nézniük a nemzetközi vállalatok nyomásával.
Local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.
Ebben a helyi hatóságok is szerepet játszhatnak, amennyiben a felelősségi körükbe tartozó menzákra vonatkozóan egyedi kritériumokat vezetnek be, illetve a közétkeztetésben dolgozókat a fenntartható táplálkozás ügyében továbbképzik.
Local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.
Ebben a helyi önkormányzatok is szerepet játszhatnak, amennyiben a felelősségi körükbe tartozó menzákra vonatkozóan egyedi kritériumokat vezetnek be, illetve a közétkeztetésben dolgozókat a fenntartható táplálkozás ügyében továbbképzik.
Local authorities also support the continuation.
A helyi hatóságok szintén támogatják a folytatást.
Local authorities and civil society are at the centre of programmes aimed at encouraging public involvement in the journey towards EU integration.
Hogy előmozdítsák a polgárok részvételét és közreműködését az európai integráció érdekében kifejtett erőfeszítésekben, a helyi önkormányzatok és a civil társadalom is a programok középpontjában kapnak helyet.
Local authorities and civil society in rural areas
A helyi önkormányzatok és a civil társadalom a vidéki területeken
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Helyi hatóságok és tagállamok, vállalkozások, EBB-kölcsönök, kockázati tőke (közvetlenül a tudományos és innovációs társulásoknak vagy közvetlenül az ETI-nek, forrástól függően)
Local authorities and NGOs across Europe had to meet increased demand for social benefits and services while often seeing their own revenue squeezed.
A helyi hatóságoknak és a civil szervezeteknek Európa-szerte növekvő elvárásoknak kellett megfelelniük a szociális ellátások és a szolgáltatások terén, míg nem ritkán ezzel egyidejűleg saját jövedelmük is csökkent.
Local authorities and private stakeholders should be fully engaged in the implementation and operation of these applications and services from the early stages onwards.
A helyi hatóságoknak és a magánszektorbeli érintetteknek már az egészen korai szakasztól kezdve komoly szerepet kell vállalniuk az említett alkalmazások és szolgáltatások üzembe helyezésével és működtetésével kapcsolatban.
Local authorities and small providers in particular may lack awareness and information about EU rules, which can lead to misunderstandings and misapplication of rules on the ground.
Különösen a helyi önkormányzatok és a kis szolgáltatók kevéssé tájékozottak a közösségi szabályokról, ami félreértésekhez és a szabályok nem megfelelő helyi alkalmazásához vezethet.
Local authorities are of key importance in this context, since they not only bear the main responsibility for social services, but are also most familiar with local needs and conditions.
Itt kiemelt szerep hárul a településekre: egyfelől ők felelnek elsősorban a szociális szolgáltatásokért, másfelől ők ismerik legjobban a helyi igényeket és keretfeltételeket.
Local authorities are related to all governments existing at the local (sub-national) level.
A helyi hatóságok a helyi (országos alatti) szintű kormányzás szervei.
Local authorities are responsible for a wide range of services and activities and they play an important role in shaping the interaction between migrants and the receiving society.
A helyi hatóságok számos szolgáltatásért és tevékenységért felelősek, és fontos szerepet játszanak a migránsok és a befogadó társadalom közötti kapcsolatok alakításában.
Local authorities are well placed to organise a registration system and assess the local demand which can eventually be brought to the market.
A helyi hatóságok a legmegfelelőbbek arra, hogy regisztrációs rendszert szervezzenek és felmérjék a helyi keresletet, amelyet esetleg piacra lehet vinni.
Local authorities can also play an important role in identifying needs at the local level and facilitating outreach to the target group.
A helyi hatóságok szintén fontos szerepet játszhatnak a helyi szintű igények azonosításában és a célcsoport megkeresésének megkönnyítésében.
Local Authorities can promote such methods by raising awareness, setting and enforcing standards where possible and adopting best practices for their own buildings and buildings that they commission through green public procurement.
A helyi hatóságok a tudatosság növelésével, normák kialakítása és ahol lehetséges, kötelezővé tétele révén, illetve saját épületeik és zöld közbeszerzés keretében építtetett épületek tekintetében a legjobb gyakorlatok alkalmazásával támogathatják az ilyen módszereket.
Local authorities cannot face all these issues on their own; there is a need for cooperation and coordination at European level.
Ezekkel a problémákkal a helyi önkormányzatok európai szintű együttműködés és egyeztetés nélkül, egymagukban képtelenek megküzdeni.
Local authorities encompass a large variety of sub-national levels and branches of government, i.e. municipalities, communities, districts, counties, provinces, regions etc.
A helyi hatóságok a nemzeti alatt elhelyezkedő számos különböző kormányzati szintet és ágat magukban foglalnak, például az önkormányzatokat, közösségeket, körzeteket, megyéket, tartományokat, régiókat stb.
local authorities governing less than 10.000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
a kevesebb mint 10 000 lakost irányító helyi hatóságok, illetve a kevesebb mint 250 személyt alkalmazó és legfeljebb 50 millió euró éves forgalommal, vagy legfeljebb 43 millió euró éves mérlegfőösszeggel rendelkező egyéb hatóságok, amelyek magukban foglalják a következőket:
Local authorities have a broad range of measures at their disposal, including pricing and taxation policies.
A helyi hatóságoknak valójában többféle intézkedésre nyílik lehetőségük, ezek közé tartozik a díjszabásokra és az adókra vonatkozó politika.
Local authorities have a critical role to play in tackling organised crime, alongside the work of law enforcement and judicial authorities.
A helyi hatóságok a bűnüldöző és igazságügyi hatóságok mellett döntő szerepet játszanak a szervezett bűnözés elleni harcban.
Local authorities have a decisive role in improving the urban environment.
A helyi hatóságok szerepe meghatározó a városi környezet javításában.
Local authorities have an important role to play by providing and promoting sustainable construction in their cities, in particular in relation to energy efficient buildings.
A helyi hatóságoknak fontos szerepe van a városok fenntartható építésének biztosításában és elősegítésében, különösen az energiatakarékos épületek tekintetében.
Local authorities have moved away from the approach which saw integration as a natural process free from difficulties and not requiring active and specific policies.
A helyi önkormányzatok már túlléptek azon a szemléleten, hogy az integráció problémamentes, természetes folyamat, amely nem igényel külön aktív fellépéseket.
Local authorities have, nonetheless, made significant efforts to increase ownership, especially on the drafting of annual programmes, and the Commission has supported this process.
A helyi hatóságok mindazonáltal jelentős erőfeszítéseket tettek a felelősségvállalás fokozására, különösen az éves programok megfogalmazása terén és a Bizottság támogatta ezt a folyamatot.
Local Authorities in Cooperation: Nurturing our Understanding
Helyi hatóságok az együttműködésben: a kölcsönös megértés kialakítása
Local Authorities in development
Helyi hatóságok a fejlesztésben
local authorities in development: towards an eu response
Helyi hatóságok a fejlesztésben: európai megközelítés felé
Local Authorities in Europe
Helyi hatóságok Európában
Local authorities in several regions provide support, directly or through the Structural Funds, for independent auditing services and energy advice to companies.
Több régióban az önkormányzatok – közvetlenül vagy a strukturális alapokból – támogatják a vállalkozások számára nyújtott független energetikai helyzetfelmérési és tanácsadási szolgáltatásokat.
Local Authorities in the Developing Countries
A fejlődő országok helyi hatóságai
Local authorities in the Partner Countries are also of paramount importance as they can be key actors for enhancing local governance and in delivering public services, in particular in the context of decentralisation.
A fejlődő országok helyi hatóságai rendkívüli jelentőséggel bírnak, mivel kulcsfontosságú szerepet játszhatnak a helyi kormányzás és a közszolgáltatás-nyújtás elősegítésében, különösen a decentralizációval összefüggésben.
Local authorities might invest in more, and more efficient trams rather than buying green electricity for old, inefficient vehicles.
A települések több és hatékonyabb villamosba ruházhatnának be ahelyett, hogy a sok áramot „nyelő” régiek számára ökoáramot vásárolnak.
Local authorities need support to address the adverse economic, environmental, and social impacts associated with today's urban mobility patterns.
A helyi hatóságoknak támogatásra van szükségük a mai városi mobilitási minták kedvezőtlen gazdasági, környezeti és társadalmi hatásainak kezelésében.
Local authorities need to consider all urban logistics related to passenger and freight transport together as a single logistics system.
A helyi hatóságoknak a személyszállítással és a teheráru-szállítással kapcsolatos teljes városi logisztikát egységesen, egyetlen logisztikai rendszerként kellene szemlélniük.
Local authorities report difficulty in accessing information on initiatives which have delivered promising results.
A helyi hatóságok gyakran panaszkodnak arra, hogy a sikeres kezdeményezésekről kevés információ áll rendelkezésükre.
Local authorities should act to cushion economic and financial shocks in their areas.
A helyi önkormányzatoknak aktívan kellene területükön fellépniük a gazdasági és pénzügyi sokk mérséklése érdekében.
Local authorities should adopt measures to overcome any negative effects, for example by promoting the use of public transport or providing reduced rate passes.
A helyi hatóságoknak olyan intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek enyhítik az esetleges negatív hatásokat.
Local authorities should also consider using fibre core networks that have been or are being constructed to link up public entities (schools, libraries, clinics) in order to bring high-speed connections to unserved communities18.
A helyi hatóságok fontolóra vehetik, hogy már megépített vagy építés alatt álló üvegszálas hálózatokkal kössék össze a közintézményeket (iskolák, könyvtárak, kórházak), így biztosítva nagy sebességű összeköttetést az ilyennel korábban nem rendelkező közösségeknek18.
Local authorities should be directly involved in the implementation of these action plans.
A helyi önkormányzatokat közvetlenül be kellene vonni ezeknek a cselekvési terveknek a megvalósításába.
Local authorities should be encouraged to involve volunteers, such as non-governmental organisations and students, with a view to approaching businesses one-to-one.
A vállalkozásokkal történő személyes kapcsolatfelvétel céljából a helyi hatóságokat önkéntesek, például nem kormányzati szervezetek és diákok bevonására kell bíztatni.
Local authorities should preferably be supported in the framework of geographical programmes through decentralisation processes.
A helyi hatóságokat lehetőleg a földrajzi programok keretében kell támogatni a decentralizált eljárásokon keresztül.
local authorities to develop tertiary treatment facilities at sewage works,
a területi önkormányzatokat arra, hogy építsenek ki harmadlagos kezelést a szennyvíztisztító telepeken,
Local authorities will not be able to avoid making structural changes to transport policy.
A települések nem kerülhetik el a strukturális közlekedéspolitikai változásokat.
Local authorities, for their part, emphasised the importance of networking with specialist bodies in areas such as initial reception.
A helyi önkormányzatok is hangsúlyozták, hogy az olyan feladatok terén, mint a befogadás, igen fontos az erre a területre szakosodott szervekkel hálózatban folytatott munka.
Local Authorities: a Structured Dialogue
Helyi hatóságok: strukturált párbeszéd
LOCAL AUTHORITIES: ACTORS FOR DEVELOPMENT
HELYI HATÓSÁGOK: A FEJLESZTÉS TEVÉKENY SZEREPLŐI
Local Authorities: Actors for development
Helyi hatóságok: a fejlődés tevékeny szereplői
local authorities: an emerging dimension of development policy
Helyi hatóságok: a fejlesztési politika új dimenziója
LOCAL AUTHORITIES: why do they matter?
Miért olyan fontosak a HELYI HATÓSÁGOK?
Local authorities’ capacities to collect taxes and to provide accountability to citizens on local public spending should be strengthened.
Meg kell erősíteni a helyi hatóságok adóbeszedési kapacitásait, valamint azon képességüket, hogy el tudjanak számolni az állampolgároknak a helyi közpénzek felhasználásával.
Local authority administrators: who can influence both land-use decisions and school programmes for the younger generation, integrating into their administrative programmes the elements needed to create a low-carbon society.
Befolyásolhatják mind az urbanisztikai döntéseket, mind pedig a fiatal generációknak szóló iskolai programokat, adminisztratív programjaikba illesztve az alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalom eléréséhez szükséges elemeket.