natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insolvency law is closely related to other areas of national law such as the law of property, contract and commercial law, and rules on priority may reflect social policy.
A fizetésképtelenséget szabályozó jog szorosan kapcsolódik a nemzeti jog más területeihez, például a tulajdonjoghoz, a szerződéses és a kereskedelmi joghoz, és a prioritásokra vonatkozó szabályok a társadalompolitikát is tükrözhetik.
Insolvency laws need to strike the right balance.
A fizetésképtelenségi jogszabályoknak meg kell találniuk a helyes egyensúlyt.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
A fizetésképtelenségről szóló jogszabályoknak az átszervezésre és a megmentésre kellene lehetőséget biztosítaniuk, ahelyett, hogy kizárólag a felszámolásra összpontosítanának.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
A fizetésképtelenségről szóló jogszabályoknak az átszervezésre és megmentésre kellene lehetőséget biztosítaniuk, és nem kizárólag a felszámolásra összpontosítaniuk.
Insolvency practitioners and courts have reported that cooperation is not effective in practice.
A felszámolóbiztosok és a bíróságok szerint a gyakorlatban nem hatékony az együttműködés.
Insolvency procedures
Fizetésképtelenségi eljárás
Insolvency proceedings
Fizetésképtelenségi eljárás
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)
A fizetésképtelenségi eljárás (a 1346/2000/EK tanácsi rendelet módosítása)
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)
A fizetésképtelenségi eljárásról szóló 1346/2000/EK tanácsi rendelet módosítása
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)1
A fizetésképtelenségi eljárásról szóló 1346/2000/EK tanácsi rendelet módosítása1
Insolvency proceedings (communication)
Fizetésképtelenségi eljárás (közlemény)
Insolvency proceedings (communication) (rolling programme)
Fizetésképtelenségi eljárás (közlemény) (gördülő program)
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
a társaságot érintő csődeljárás, csődegyezségek és hasonló eljárások;
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
a csődeljárások, csődegyezségek és hasonló eljárások;
Insolvency reform is one of the areas for close attention and the Commission stands ready to work with the Greek government in this regard.
A fizetésképtelenséggel kapcsolatos reform az egyik olyan terület, amely fokozottabb figyelmet igényel és a Bizottság készen áll, hogy ebben a tekintetben együtt dolgozzon a görög kormánnyal.
Insolvency regulations support the financial reorganisation of enterprises.
A fizetésképtelenségre vonatkozó szabályozás támogatja a vállalkozások pénzügyi újjászervezését.
Insolvency – protection of employees
Fizetésképtelenség – a munkavállalók védelme
Insolvency – protection of employees (codification)
A munkavállalók védelme a munkáltató fizetésképtelensége esetén (kodifikáció)
insolvency.
inszolvencia.
inspect all information made available to the Commission except for internal documents for the use of the Commission and the administrations, provided that such information is relevant to the protection of their interests and not confidential within the meaning of Article 10 and that it is used by the Commission in its examination procedure; the persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required;
betekinthetnek a Bizottság rendelkezésére álló összes információba, a Bizottság és a kormányok belső használatára szánt információk kivételével, feltéve, hogy az ilyen információk érdekeik védelmét szolgálják és azok a 10. cikk értelmében nem bizalmas jellegűek, továbbá azokat a Bizottság vizsgálati eljárása során felhasználja, az érintett személyeknek indokolással alátámasztott írásos kérelmet kell a Bizottsághoz benyújtaniuk, megjelölve abban az igényelt információt;
inspect sites more frequently;
az építkezéseket gyakrabban kell meglátogatni,
inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation;
érkezéskor átvizsgálja a halászati tevékenységben részt vevő fogadó hajót, ellenőrzi a rakományt és az átrakásra vonatkozó dokumentációt;
Inspecting the nature and/or conditions of the employment relationship of migrant workers can be difficult due to communication problems, lack of knowledge of rules or the presence of organised networks operating at the margins of the law, often making use of complex legal constructions, involving agencies or intermediaries located in several Member States and sometimes having recourse to bogus self-employment forms of work.
Egy migráns munkavállaló munkaviszonyának jellege és/vagy körülményei vizsgálatakor nehézségek merülhetnek fel a kommunikációs problémák, a szabályok ismeretének hiánya vagy a legalitás szélén működő szervezett hálózatok miatt, amelyek gyakran bonyolult jogi konstrukciókat alkalmaznak több tagállam ügynökségeinek és közvetítőinek a részvételével, és a be nem jelentett munkavégzést néha színlelt önfoglalkoztatásként álcázzák.
INSPECTION
VIZSGÁLAT
Inspection and audit reports
Vizsgálati és átvilágítási jelentések
Inspection and control measures (Art.
Vizsgálat és ellenőrző intézkedések (8.
Inspection and enforcement activities
Felügyelet és végrehajtás
inspection and maintenance plan for technical equipment;
technikai berendezések ellenőrzési és karbantartási terve;
Inspection and monitoring
Vizsgálat és felügyelet
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above two requirements.
Az illetékes hatóságok a két fenti követelmény betartásának ellenőrzése céljából vizsgálatot végeznek és felügyeletet látnak el a tengeren és a kikötőben.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
A halászati tevékenységek vizsgálata és felügyelete a vélhetően szardellát zsákmányoló hajókra irányul.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch hake.
A halászati tevékenységek vizsgálata és felügyelete a vélhetően szürke tőkehalat zsákmányoló hajókra irányul.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch species subject to a multiannual plan.
A halászati tevékenységek vizsgálatának és felügyeletének a feltételezhetően többéves tervek hatálya alá tartozó fajokat kifogó hajókra kell irányulnia.
INSPECTION AREAS
VIZSGÁLT TERÜLETEK
Inspection authorities face difficulties in cross-border situations, in particular when the aim is to identify or sanction cases of undeclared work, because their traditional mechanisms are meant to tackle mostly domestic aspects of undeclared work.
A felügyeleti hatóságok a több országot is érintő ügyeknél nehézségekbe ütköznek, különösen abban az esetben, ha a be nem jelentett munkavégzés felderítéséről vagy szankcionálásáról van szó, mivel hagyományos mechanizmusaik főként az ilyen munkavégzés belföldet érintő aspektusainak kezelésére szolgálnak.
Inspection authorities often make recommendations but do not impose any sanctions (not only monetary).
Az ellenőrző hatóságok gyakran fogalmaznak meg ajánlásokat, de nem hoznak szankciókat (nem csak pénzbeli).
Inspection authorities will gather experience with appropriate systems for different vehicle types and should exchange information on possible technical solutions which have been approved.
A felügyeleti hatóságok tapasztalatot gyűjtenek a különböző járműtípusok megfelelő rendszerei tekintetében, és információt cserélnek a lehetséges jóváhagyott technikai megoldásokról.
Inspection benchmarks
Ellenőrzési teljesítményszintek
inspection body: a notified body having the organization, staffing, competence and integrity to perform according to specified criteria the following functions: assessing, recommending for acceptance and subsequent audit of quality control operations of manufacturers, and selection and evaluation of construction products in the plant, according to specific criteria;
ellenőrző szerv: olyan bejelentett szerv, amely felépítése, személyzete, szakmai hozzáértése és feddhetetlensége révén alkalmas a következő feladatok meghatározott kritériumok szerinti elvégzésére: a gyártók minőség-ellenőrzési intézkedéseinek értékelése, elfogadhatóvá nyilvánítása és későbbi ellenőrzése, a termékeknek a gyárban történő kiválasztása és értékelése meghatározott kritériumok szerint;
Inspection commitments
Ellenőrzési kötelezettségvállalások
Inspection facilities
Ellenőrzési létesítmények
Inspection fees
Ellenőrzési díjak
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Az ellenőrzések mindaddig nem kerülnek lezárásra, ameddig a Bizottság meg nem bizonyosodott arról, hogy sor került a szükséges korrekciós intézkedésekre.
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Az ellenőrzéseket mindaddig nem zárják le, ameddig a Bizottság meg nem bizonyosodott arról, hogy meghozták a szükséges korrekciós intézkedéseket.
Inspection history in the European Union and Paris MOU region
A Közösségben és a párizsi memorandum régiójában történt korábbi ellenőrzések
inspection measures in the veterinary field,
állat-egészségügyi ellenőrző intézkedésekhez,
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Az árverésen eladásra kínált szardella-mennyiségek 5 %-át kell ellenőrizni.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Az árverésen eladásra kínált szürketőkehal-mennyiségek 5 %-át kell ellenőrizni.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
A többéves tervek hatálya alá tartozó fajokból árverésen eladásra kínált mennyiség 5 %-ának vizsgálata.
Inspection of air-conditioning systems
A légkondicionáló rendszerek ellenőrzése
Inspection of air-conditioning systems
cikk: A légkondicionáló rendszerek ellenőrzése
inspection of air-conditioning systems.
a légkondicionáló berendezések ellenőrzését.
inspection of boilers and heating systems,
a kazánok és fűtőberendezések ellenőrzését,
inspection of emergency lighting,
a vészvilágítás,
inspection of emergency source of power to radio installations,
rádióberendezések vészhelyzeti áramforrása,
Inspection of equipment in use
A használatban lévő berendezés vizsgálata
inspection of fire dampers in engine room, pump room and accommodation,
a géptér, szivattyútér és lakótér tűzvédelmi csappantyúinak ellenőrzése,
Inspection of heating systems
cikk: A fűtési rendszerek ellenőrzése
Inspection of hospital blood banks
Kórházi transzfúziós osztályok vizsgálata
Inspection of national authorities
A nemzeti hatóságok vizsgálatai
Inspection of ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service
A menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajók és gyorsjáratú személyszállító vízi járművek ellenőrzése
Inspection of seamen's onboard living and working conditions and their qualifications requires an increase in the number of inspectors with specific skills in this area; it would be difficult for a single inspector, often working to very short deadlines, to carry out an in-depth dual inspection embracing both technical and social aspects.
A tengerészek fedélzeti élet- és munkakörülményeinek, valamint képesítéseinek vizsgálatához növelni kell az ezen a területen szakismeretekkel rendelkező felügyelők létszámát; nehéz lenne sok esetben rövid határidőre teljesítő egyetlen felügyelőtől megkövetelni, hogy mind műszaki, mind szociális tekintetben megfelelő alapossággal végezzen el vizsgálatokat.
Inspection of the securing of cargo
A rakomány rögzítésének ellenőrzése
Inspection of the vehicle and the documentation accompanying the test report shall demonstrate that the vehicle for which an individual approval is sought has the same characteristics as the vehicle described in the report.
A jármű és a vizsgálati jegyzőkönyvet kísérő dokumentáció vizsgálatának igazolnia kell, hogy az a jármű, amelynek egyedi jóváhagyását kérelmezik, a jegyzőkönyvben leírt járművel azonos jellemzőkkel bír.
inspection plan and procedures concerning the daily management of the establishment, including culling procedures;
a létesítmény napi irányítására vonatkozó ellenőrzési terv és eljárások, beleértve a selejtezési eljárásokat;
Inspection plan, inspection programme
Ellenőrzési terv, ellenőrzési program
Inspection report shall be issued at regular intervals for each system inspected.
Rendszeres időközönként felülvizsgálati jelentést kell kiállítani minden egyes ellenőrzött rendszerről.
Inspection reports are also often not made public because they could contain confidential commercial information.
Gyakran az ellenőrzési jelentéseket sem teszik nyilvánossá, mert bizalmas kereskedelmi információt tartalmazhatnak.
Inspection reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out inspections shall constitute admissible evidence in the administrative or judicial proceedings of any Member State.
A nemzeti és közösségi hatóságok vizsgálatra szóló engedélyével rendelkező személyek által elkészített vizsgálati jelentések bármely tagállam közigazgatási vagy bírósági eljárásában elfogadható bizonyítéknak minősülnek.
Inspection reports shall be retained by the workshop for a minimum period of two years from the time the report was made.
A vizsgálati jelentéseket a műhelyeknek a jelentés készítési idejétől számított legalább két évig meg kell őrizniük.
Inspection services are struggling with lack of personnel.
A felügyeleti hatóságok személyzethiánnyal küszködnek.
Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the IMO Member State Audit Scheme, should be rewarded by undergoing less frequent inspections.
Az ellenőrzés során nagyobb figyelmet kell fordítani az előírásoktól eltérő hajókra; ugyanakkor a minőségi hajókat – vagyis azokat, amelyek jó ellenőrzési eredményekkel rendelkeznek vagy egy hitelesítéssel rendelkező IMO tagállam lobogója alatt közelednek – ritkább ellenőrzésekkel kell jutalmazni.
Inspection systems
Ellenőrzési rendszerek
Inspection, control, audit
ellenőrzés, kontroll, audit
Inspection, reporting on compliance, permit review: introduce clear requirements whilst giving Member States some flexibility in approach as long as minimum criteria are met
Ellenőrzés, megfelelőségi jelentés, engedély-felülvizsgálat: egyértelmű követelmények bevezetése mellett a tagállamok szabad kezet kapnak bizonyos területeken, amennyiben teljesülnek a minimális követelmények
Inspections
Ellenőrző vizsgálatok
Inspections (Chapter 13 of the proposed Regulation)
Ellenőrző vizsgálatok (a javasolt rendelet 13.
inspections (legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials).
ellenőrző vizsgálatok (jogalap az európai bizottsági munkatársak számára, amely szerint ellenőrzéseket végezhetnek tagállamokban és harmadik országokban az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre és a klinikai vizsgálatokra vonatkozó uniós vívmányok összefüggésében).
Inspections and assessments once a decade should become standard, while at the same time keeping in place maintenance programmes suited to the importance of the equipment.
a tízévenkénti látogatások és értékelések rendszeressé tétele, a berendezések jelentőségéhez igazított karbantartási programok fenntartása mellett;
Inspections and conclusions
Vizsgálatok és következtetések
Inspections and controls
Ellenőrzések
Inspections and controls – Commission and Member State actions
Vizsgálatok és ellenőrzések – a Bizottság és a tagállamok intézkedései
Inspections and cross-checks
Ellenőrző vizsgálat és keresztellenőrzés
INSPECTIONS AND FOLLOW-UP OF DEFICIENCIES IN the ESTABLISHMENT IN CASE OF the use of higher stocking densities
A NAGYOBB ÁLLOMÁNYSŰRŰSÉG HASZNÁLATA ESETÉBEN A HIÁNYOSSÁGOK ELLENŐRZÉSE ÉS NYOMON KÖVETÉSE A LÉTESÍTMÉNYBEN
Inspections and records
Ellenőrzések és nyilvántartások
Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
Az ellenőrzések fontos eszköznek bizonyulnak a közösségi környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának és érvényesítésének biztosítására.
Inspections as well as other specific measures continue to play a key role in ensuring safe food and foodstuffs.
A vizsgálatok és más meghatározott intézkedések továbbra is kulcsfontosságú szerepet töltenek be az élelmiszer- és a takarmánybiztonság terén.
Inspections at airports
A repülőterek vizsgálata
Inspections at airports
Repülőtéri vizsgálatok
Inspections at sea
Ellenőrzés a tengeren
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Mind a munkaadók, mind pedig a munkavállalók egészségügyi és biztonsági kötelezettségeit tekintve fokozni szükséges az illetékes hatóságok által végzett ellenőrzéseket.
Inspections by Member States’ competent authorities should ensure that the Union rules are complied with and enforced at national level.
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai által végzett ellenőrzések szerepe az uniós szabályok betartásának biztosítása és nemzeti szintű végrehajtása.
Inspections concerning collection and transport operations shall cover the origin and destination of the waste collected and transported.
A gyűjtési és a szállítási műveletekre vonatkozó ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a begyűjtött és elszállított hulladék eredetére és rendeltetési helyére.
Inspections continue to constitute a main guarantee of air and maritime safety and security.
A vizsgálatok továbbra is a légi, valamint a tengeri biztonság és üzembiztonság legfőbb garanciáját jelentik.
Inspections have been particularly valuable in allowing the implementation of the legislation to be examined objectively.
A vizsgálatok rendkívül értékesnek bizonyultak abból a szempontból, hogy lehetővé tették a jogszabályok végrehajtásának objektív vizsgálatát.
Inspections have shown that several Member States have problems with the correct implementation of Directive 1999/74/EC.
Az ellenőrzések szerint több tagállamnak vannak problémái az 1999/74/EK irányelv helyes végrehajtásával.
Inspections in case of infringements
Ellenőrző vizsgálat jogsértés esetén
Inspections may include activities such as visits of the storage complex, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records of the storage site kept by the operator.
A helyszíni ellenőrzés magában foglalhatja a tárolókomplexum – és ezen belül a sajtolóberendezések – megtekintését, az üzemeltető által végrehajtott besajtolás és folyamatos ellenőrzés értékelését, valamint a tárolóhellyel kapcsolatban az üzemeltető által vezetett nyilvántartások ellenőrzését.
Inspections of a suitable sample of airports
A repülőterek megfelelő mintáján végzett vizsgálatok
inspections of any undertaking to check compliance with relevant Community law in potentially unsafe situations, in cooperation with the Member States.
a tagállamokkal együttműködésben annak ellenőrzése céljából, hogy a vállalkozások potenciálisan nem biztonságos helyzetekben tiszteletben tartják-e a közösségi jogot.
Inspections of auditors carried out by national audit supervisors in Member States (and also in the US) found too often that audit independence is lacking.
A tagállamokban, illetve az Egyesült Államokban is a könyvvizsgálók felügyeleti ellenőrzése igen gyakran állapítja meg a könyvvizsgálói függetlenség hiányát.
Inspections of Member States
A tagállamok vizsgálata
Inspections of national appropriate authorities
Az illetékes nemzeti hatóságok vizsgálatai
Inspections of national appropriate authorities
Ellenőrzések az illetékes nemzeti hatóságoknál
inspections of national appropriate authorities;
az illetékes nemzeti hatóságok vizsgálatai;
Inspections of the recording equipment
A menetíró készülékek ellenőrzése
Inspections of vessels outside the waters of the inspecting Member State
A hajók vizsgálata az ellenőrző tagállam vizein kívül
Inspections outside the territory of the inspecting Member State
A vizsgálatot végző tagállam területén kívül végzett vizsgálatok
Inspections outside the waters or the territory of the inspecting Member State
A vizsgálatot végző tagállam vizein vagy területén kívül végzett vizsgálatok
Inspections play a key role in the accreditation/designation/authorisation/licensing system which varies from prior compulsory on-site inspections to desk-based review of documentation.
A szövetfeldolgozó és -tároló egységek akkreditálására, kijelölésére, felhatalmazására vagy engedélyezésére irányuló rendszerben a vizsgálatok szerepe kulcsfontosságú, és az előzetes kötelező helyszíni vizsgálattól a dokumentumok felülvizsgálatáig terjed.
Inspections shall be appropriate and proportionate in view of the scale and complexity of the activities of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Az ellenőrzés az ellenőrzött könyvvizsgáló cég vagy jog szerinti könyvvizsgáló által folytatott tevékenység terjedelmének és összetettségének megfelelő és azzal arányos kell, hogy legyen.
Inspections shall be appropriate to the type of establishment concerned.
Az ellenőrző vizsgálatoknak meg kell felelniük az érintett üzem típusának.
Inspections shall include the verification of the planned maintenance system on board.
Az ellenőrzések kiterjednek a terv szerinti fedélzeti karbantartó rendszer ellenőrzésére.
Inspections shall involve the monitoring of the entire landing or transhipment operations and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
A vizsgálat magában foglalja a teljes kirakodási vagy átrakodási művelet figyelemmel kísérését, és a kirakodásról szóló előzetes értesítésben rögzített fajonkénti mennyiségek és a kirakodott vagy átrakodott fajonkénti mennyiségek közötti keresztellenőrzéseket.
Inspections shall whenever possible be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate.
Az ellenőrző vizsgálatokat, amikor csak lehetséges, össze kell hangolni és lehetőség szerint egyesíteni kell a más uniós jogi aktusok alapján végrehajtott ellenőrző vizsgálatokkal.
Inspections should not only be about advising entrepreneurs; the main objective should be to ensure compliance with legislation on protecting employees (see the ETUC's recommendation on this point).
A felügyeleteknek fontos feladata, hogy ne csak a vállalkozók tanácsadásával foglalkozzanak, hanem elsődleges céljuk legyen a munkavédelmi előírások betartása is (lásd az ETUC vonatkozó javaslatát).
Inspections to verify that ships comply with the delivery requirements;
Vizsgálatok annak ellenőrzésére, hogy a hajók betartják-e a kiürítési követelményeket;
Inspections will be stepped up to make the transport and energy sectors more secure.
Fokozott ellenőrzésekre kerül majd sor a közlekedési és energiaágazat biztonságosabbá tétele érdekében.
Inspections, electronic management and penalties
Vizsgálatok, elektronikus irányítás és szankciók
Inspections, long-established in connection with human health, are being used increasingly in other areas such as transport safety and security, where they can play a strong role in confirming the interpretation of the law and ensuring its correct application, confirming a strong commitment to results.
Az emberi egészség területén már régóta megszokott ellenőrzéseket egyre inkább más területeken is alkalmazzák, például a közlekedésbiztonság és közlekedési üzembiztonság terén, ahol fontos szerepet tölthetnek be a jogszabály értelmezésének megerősítésében és helyes alkalmazásának biztosításában, hangsúlyozva az eredmények melletti határozott elkötelezettséget.