natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other EIPs are under preparation: ‘Raw Materials’, for secure and sustainable supplies, ‘Agricultural Productivity and Sustainability’, to foster a competitive and sustainable agriculture, ‘Water-efficiency’, to secure the needs of European citizens, industry and agriculture with regard to this vital resource and ‘Smart Cities’, tackling major energy challenges.
Más európai innovációs partnerségek is kidolgozás alatt állnak: „Alapanyagok” a biztonságos és fenntartható árukra, "Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság" a versenyképes és fenntartható mezőgazdaság erősítésére, " "A vízfelhasználás hatékonysága” az európai polgárok, ipar és mezőgazdaság szükségleteinek biztosítására ebből a létfontosságú erőforrásból, és a fő energetikai kihívások kezelésével foglalkozó „Intelligens városok”.
Other electronic payments mechanisms could not always be used between Member States.
Egyéb elektronikus fizetési mechanizmusok nem minden esetben működtek a tagállamok között.
OTHER ELEMENTS
EGYÉB ELEMEK
OTHER ELEMENTS
EGYÉB KÉRDÉSEK
OTHER ELEMENTS
EGYÉB TÉNYEZŐK
Other Elements
Egyéb elemek
OTHER ELEMENTS
TOVÁBBI ELEMEK
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package for EU State aid policy as a whole: the expiry of a number of key State aid instruments before the end of 2013; the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Funds rules for 2014-2020; and, last but not least, the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the EU semester.
Egyéb megfontolások is alátámasztják az uniós állami támogatási politika egészére vonatkozó, széles körű modernizációs csomag szükségességét: 2013 végéig hatályát veszti számos kulcsfontosságú állami támogatási eszköz; most készítik elő az EU többéves pénzügyi keretét és strukturális alapjait a 2014–2020 közötti időszakra; végül, de nem utolsósorban, az európai szemeszter keretében megerősítik a gazdasági és költségvetési felügyeletet.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package: the expiry of a number of key state aid instruments before the end of 2013, the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Fund rules for 2014-2020, and the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the European semester.
Egyéb megfontolások is alátámasztják a széleskörű modernizációs csomag szükségességét: 2013 végéig hatályát veszti számos kulcsfontosságú állami támogatási eszköz; most dolgozzák ki az EU többéves pénzügyi keretét és strukturális alapjainak szabályozását a 2014–2020 közötti időszakra; végül, az európai szemeszter keretében megerősítik a gazdasági és költségvetési felügyeleti rendszert.
Other elements are more dependent on technical developments yet to be fully proven or on the resource base and choices of individual countries (clean coal, nuclear energy etc).
Az egyéb elemek nagyobb mértékben függenek a még nem teljes körűen bizonyított műszaki fejlesztésektől, valamint az elérhető energiaforrásoktól és az egyes országok választásaitól (tiszta szén, nukleáris energia stb.).
Other elements have a similar and cumulative effect to that of taxes (royalties, levies, customs duties, social security charges).
Más elemeknek az adókhoz hasonló és kumulatív hatásuk van (illetékek, levonások; vámilletékek; szociális terhek).
Other elements introduced by the Council in the common position
A Tanács által a közös álláspontban bevezetett új elemek
Other elements linked to the EU framework of GMO authorisation
A GMO-k engedélyezésére vonatkozó uniós jogi keret további szempontjai
Other elements of a European strategy to attract skilled workers should include the provision of information services on the European Union, relevant immigration rules and the labour market situation in the Member States.
A képzett munkavállalók vonzására irányuló európai stratégia része kell hogy legyen az is, hogy rendelkezésre bocsátjuk az Európai Unióra, a mindenkori bevándorlási szabályokra és a tagállami munkaerőpiaci helyzetre vonatkozó információkínálatot.
Other elements such as mainstreaming activities, knowledge tools as well as structured dialogue with young people and peer-learning have been progressively developed within the framework.
A kereten belül fokozatosan alakult ki a többi elem, például az ifjúság szélesebb körű figyelembevételére irányuló tevékenységek, a fiatalok megismerésének eszközei, valamint a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszéd és az egymástól való tanulás.
Other elements to be taken into account in the calculation of technical provisions
A biztosítástechnikai tartalék számításánál figyelembe veendő egyéb elemek
Other elements will be playing a positive role: the foreseeable drop in the cost of production factors and the general improvement in productivity resulting from the freedom of choice granted to producers.
Más elemek is pozitív szerepet játszanak: a termelési tényezők költségeinek előrelátható csökkenése és a termelékenység általános javulása a termelők választási szabadságából eredően.
Other elements would be to promote further the mobility of young European scientists and to allow more students and young researchers from scientifically emerging countries to study and work in Europe.
E célt szolgálhatja továbbá a fiatal európai kutatók mobilitásának további előmozdítása, valamint annak lehetővé tétele, hogy a tudományos szempontból fejlődő országokból származó diákok és fiatal kutatók egyre nagyobb számban tanulhassanak és dolgozhassanak Európában.
Other elements, such as recent relevant scientific/technical information by both ICES and the STECF, and the conclusions of a study on the management of the effort regime in EU Member States were also taken into account.
Figyelembe vettek egyéb elemeket is, például az ICES-től és a HTMGB-től származó újabb releváns tudományos/műszaki információkat, valamint az erőkifejtési rendszer uniós tagállamokon belüli irányításáról szóló tanulmány következtetéseit.
Other emergency measures
Egyéb sürgősségi intézkedések
Other emergency measures
Más sürgősségi intézkedések
Other emerging countries, such as India, Russia, Brazil and Saudi Arabia, amongst others, are also implementing or planning to implement large-scale projects.
Más feltörekvő országok – többek közt India, Oroszország, Brazília és Szaúd-Arábia – is nagy léptékű projekteket hajtanak végre vagy terveznek végrehajtani.
Other emerging economies and middle-income countries are encouraged to do so as early as possible and not later than 2030.
Örvendetes volna, ha ezt más feltörekvő és közepes jövedelmű gazdaságok is minél hamarabb, de legkésőbb 2030-ban megtennék.
Other emerging risks linked to the development of biotechnologies and green technologies need to be addressed too.
Foglalkozni kell emellett a biotechnológiákhoz és zöld technológiákhoz kapcsolódó egyéb újonnan felmerülő kockázatokkal is.
Other EMF producing equipment
elektromágneses tereket létrehozó egyéb berendezések.
Other employment incentives include guidance, job seekers' courses, placements, job training (with short-term wage subsidies) and a range of other initiatives.
A „foglalkoztatás ösztönzésének egyéb módjaihoz” tartoznak ebben a felsorolásban a tanácsadás, pályázati tanfolyamok, üzemi gyakorlatok és állástréningek (rövid távú bértámogatással), valamint számos más intézkedés.
Other end-use products which should be made subject to minimum standards must also be identified.
Más, a minimumnormák hatálya alá helyezendő végfelhasználói termékek is meghatározandók.
Other Energy activities
Energiatermeléssel kapcsolatos egyéb tevékenységek
Other energy sources and technologies have diversified uses and are to a great extent interchangeable.
Más energiaforrások és -technológiák sokféle felhasználásra kerülnek, és jelentős mértékben helyettesíthetők egymással.
Other energy transformation, etc
További energiaátalakítás stb.
Other engines and motors
Egyéb erőgépek és motorok
Other enhancement could come simply from more regular information exchange between TSOs, operational techniques such as re-dispatch, improvement in congestion management practices such as the wider use of co-ordinated market coupling at the day ahead stage, as well as intra-day allocation.
A kapacitásnövelés elősegítése megvalósulhat pusztán az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti rendszeresebb információcserével, üzemeltetési technikák révén, mint például a teherelosztás megváltoztatása, a szűk keresztmetszetet kezelő megoldások javításával, mint például a koordinált piac-összekapcsolás a következő napot figyelembe vevő (day ahead) szakaszban, valamint nap közbeni allokációval.
Other enterprises and end-users can participate in the schemes if it is in the interest of the SMEs or the SME associations.
Más vállalkozások vagy végfelhasználók is részt vehetnek a rendszerekben, amennyiben ez a KKV-k vagy a KKV-k szövetségeinek érdekében áll;
Other entertainment activities
Egyéb szórakoztatás
Other entertainment activities n.e.c.
Máshova nem sorolható egyéb szórakoztatás
Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (“Impuesto sobre Sociedades”),
A spanyol jog alapján alapított, a spanyol társasági adó („Impuesto sobre Sociedades”) alá tartozó más jogi személyek;
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Az eredeti szerződő felek nevében más jogalanyok is jelenthetik az (1) bekezdésben említett módosításokat vagy az ügylet megszűnését, amennyiben az ügylet minden részlete kettőződés nélkül kerül jelentésre.
Other entrepreneurs fill gaps in the market by, for example, opening restaurants or hairdressing salons in communities that are not well provided for.
Más vállalkozók például azáltal töltenek be piaci hézagokat, hogy éttermet vagy fodrászüzletet nyitnak olyan közösségek számára, amelyek nincsenek jól ellátva e szolgáltatásokkal.
Other environmental impacts
Egyéb környezetvédelmi hatások
Other environmental impacts must also be explored as soon as possible to design a sustainable adaptation policy and avoid “mal-adaptation”.
Más környezeti hatásokat is mihamarabb meg kell vizsgálni a fenntartható alkalmazkodási politikák tervezése és a hibás alkalmazkodás elkerülése érdekében.
Other environmental policies
Más környezetpolitikák
Other environmentally harmful substances, such as NOx, by means of more appropriate flanking instruments
az egyéb környezetterhelő anyagokra, például a nitrogén-oxidokra, megfelelőbb kiegészítő eszközök alkalmazhatók;
Other EQS changes for existing PS (marked only Y) are minor.
A meglévő elsőbbségi anyagok EQS-ében történő egyéb (csak I-vel jelölt) változások csekély mértékűek.
Other equally important legislative and operational measures are necessary, as immigration represents a complex phenomenon that needs to be addressed coherently across all its dimensions.
Szükség van további, hasonlóan fontos jogalkotási és operatív intézkedésekre is, mert a bevándorlás összetett jelenség, amelynek minden dimenziójával koherensen kell foglalkozni.
Other equipment;
Egyéb berendezések;
other essential services provided directly to the person.
a közvetlenül az egyénnek nyújtott más alapvető szolgáltatások.
Other established European formats and tools for comparability of and transparency on skills and qualifications, such as the European Qualifications Framework and the single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) should also be used in this context.
A készségek és képesítések összehasonlíthatóságára irányuló többi bevált európai formátumot és eszközt, például az európai képesítési keretrendszert és a képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságának egységes keretét (Europass) is használni kell.
Other estimates forecast that the turnover of British fisheries could contract to 30% if stocks are badly managed and the industry fails to modernise in order to compete3.
Más előrejelzések szerint amennyiben az állományokat nem megfelelően kezelik és az ipar nem válik korszerűbbé, a brit halászat bevétele a jelenlegi szint 30%-ára zsugorodhat3.
Other ETPs particularly relevant to N&N include Advanced Engineering Materials and Technologies, Hydrogen and Fuel Cell Technology, Industrial Safety (Nanosafety hub) and Photonics21, which includes nanophotonics and nanobiophotonics.
Más, az N+N-re vonatkozó európai technológiai platformok között található a fejlett műszaki anyagok és technológiák, a hidrogén- és üzemanyagcellás technológia, az ipari biztonság (Nanosafety hub) és a Photonics21 platform, amely utóbbi a nanofotonikát és a nanobiofotonikát foglalja magában.
Other EU 15 Member States, which for a long time saw an expansion of production capacity in automotive component manufacturing, have since been affected by further relocations of part of production to low-cost sites (above all in the new Member States).
Az EU-15 más tagállamait, amelyekben hosszú ideig az autóipari beszállítás gyártási kapacitásainak felépítése folyt, ezzel szemben érinti a gyártás egy részének az alacsony bérköltségű telephelyekre (melyek elsősorban az új tagállamokban találhatók) történő további áthelyezése.
Other EU actions to increase the efficiency of short sea shipping in the Atlantic include the implementation of the "European Maritime Transport Space without Barriers"13 and the "Blue Belt" pilot project to reduce administrative burdens such as customs procedures for intra-EU cargo traffic.
A rövid távú tengeri fuvarozás hatékonyságának növelését célzó egyéb EU-intézkedések körébe tartozik az Atlanti-óceánon a „korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség”13 megvalósítása, valamint a „Kék övezet” kísérleti projekt az adminisztratív terhek, köztük EU-n belüli teherforgalomra vonatkozó vámeljárások csökkentésére.
Other EU actions would continue though not focusing on health inequalities.
Egyéb uniós intézkedések továbbra is fennállnának, viszont nem összpontosítanának az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekre.
Other EU and national institutions can follow the network’s activities as observers.
Az egyéb uniós és nemzeti intézmények megfigyelői minőségben követhetik a hálózat tevékenységét.
Other EU countries have also decided to regulate in this area, and national legislation is currently being drafted.
Más uniós tagállamok is úgy döntöttek, szabályozzák a kérdést, az ő nemzeti jogszabályaik jelenleg kidolgozás alatt állnak.
Other EU countries, including the Netherlands, Poland, Sweden, the Czech Republic, Lithuania (in collaboration with Estonia and Latvia), Slovakia and the United Kingdom along with Bulgaria and Romania have re-opened the debate about their nuclear power policy, which could lead either to extending the rating and operating life of existing plants or to debating their replacement or planning to build new installations.
Más uniós országok, így Hollandia, Lengyelország, Svédország, a Cseh Köztársaság, Litvánia (Észtországgal és Lettországgal együttműködve), Szlovákia és az Egyesült Királyság, akárcsak Bulgária és Románia újra vitát nyitottak atomenergia-politikájukról; ennek nyomán vagy meglévő erőműveik teljesítményét növelik meg vagy élettartamát hosszabbítják meg, vagy e létesítmények cseréje vagy új létesítmények tervezése jöhet szóba.
Other EU funding instruments, such as Horizon 2020 for research and innovation27, the European Structural and Investment Funds, the EU Justice Programmes, the Customs 2020 Programme and financial instruments for external action can also contribute, in their respective areas, to support the priorities of the Agenda on Security.
Az egyéb uniós finanszírozási eszközök – például a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram27, az európai strukturális és beruházási alapok, az uniós Jogérvényesülés program, a Vám 2020 program és a külső tevékenység pénzügyi eszközei – saját területükön szintén hozzájárulhatnak a biztonsági stratégia prioritásaihoz.
Other EU funding mentioned as complementary to the RF included the European Social Fund and the preparatory actions of the RF prior to the current programming period.
A Visszatérési Alapot kiegészítő más uniós finanszírozási források között említették az Európai Szociális Alapot, valamint a Visszatérési Alapnak a jelenlegi programozási időszakot megelőző előkészítő intézkedéseit.
Other EU funding programmes are adopting a "Strategy approach" in their work.
A többi uniós támogatási program folyamatosan átveszi a munkájában a „stratégiai koncepciót”.
Other EU funds and instruments relevant to the Strategy’s objectives are available and synergies and complementarities with ESIF funding may be sought, notably with:
Rendelkezésre állnak a stratégia célkitűzései szempontjából releváns, más uniós források és eszközök, valamint szinergiák teremthetők az európai strukturális és beruházási alapokkal, és megvalósítható a következőkkel való kiegészíthetőség:
Other EU funds such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Rural Development Fund, the European Fisheries Fund or the European Fund for the Integration of third-country nationals also support measures helping to tackle youth unemployment.
az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, az Európai Halászati Alap és a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap szintén támogatják az olyan intézkedéseket, amelyek elősegítik a fiatalkori munkanélküliség problémájának megoldását.
Other EU initiatives and programmes in force or planned go some way to addressing problems related to cyber attacks or issues, such as network security and the safety of Internet users.
A hatályban lévő vagy tervezett egyéb uniós kezdeményezések és programok bizonyos mértékben foglalkoznak a számítógépes támadások okozta problémákkal és olyan kérdésekkel, mint például a hálózatok vagy az internethasználók biztonsága.
Other EU initiatives in force or on the way partially address some problems which also affect child sexual offences.
Egyéb hatályos vagy folyamatban lévő uniós kezdeményezések részben szintén foglalkoznak néhány olyan problémával, amelyek érintik a gyermekek elleni szexuális bűncselekményeket.
Other EU institutions
Egyéb uniós intézmények
Other EU institutions also launched initiatives on access11 and employment.
A többi uniós intézmény szintén kezdeményezéseket indított a hozzáférés11 és a foglalkoztatás területén.
Other EU institutions and actors are invited to examine how best to apply the integrated approach to maritime policy affairs in a systematic way.
Más EU-intézményeket és szereplőket ugyancsak felkértek annak vizsgálatára, hogy miként lehet tengerpolitikai ügyekben az integrált megközelítést a legmegfelelőbben, rendszerszemlélet keretében alkalmazni.
Other EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Az egyéb uniós intézmények és a legfontosabb szereplők nagy vonalakban már kifejtették a témával kapcsolatos véleményüket.
Other EU institutions and major stakeholders were present and had the chance to meet with members of the EESC.
Más uniós intézmények és a főbb érdekcsoportok is részt vettek a rendezvényen, ahol találkozhattak az EGSZB tagjaival.
Other EU institutions are also supporting the debate.
Más uniós intézmények is hozzájárulnak a vitához.
Other EU institutions should provide backing for the EESC activities in the region
Az EGSZB térségbeli tevékenységei számára a többi uniós intézménynek háttértámogatást kellene nyújtania,
Other EU institutions – both Council and Parliament - and bodies, and in particular the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, have contributed to raise the visibility and the political impact of these initiatives, and also proposed new venues for stakeholders’ involvement and exchanges.
Más uniós intézmények – köztük a Tanács és a Parlament – és szervek is, különösen a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága, hozzájárultak e kezdeményezések láthatóvá tételének és politikai hatásainak növeléséhez, valamint új javaslatokkal álltak elő az érintettek bevonását és a tapasztalatcseréket illetően.
Other EU instruments contain ad hoc provisions on mercury and mercury compounds, including Regulation (EU) No 649/20123 that sets a notification system applicable inter alia, to imports of mercury and Regulations (EC) 396/20054, 1907/20065, 1223/20096 and Directives 2006/66/EC7 and 2011/65/EU8, which address the placing on the Union market of a range of mercury-added products and set maximum levels of mercury content.
Más uniós előírások is tartalmaznak a higanyra és a higanyvegyületekre vonatkozó ad hoc rendelkezéseket, többek között a 649/2012/EU3 rendelet, amely egyebek mellett a higany behozatalai esetén alkalmazandó értesítési rendszert hoz létre, valamint a 396/2005/EK rendelet4, az 1907/2006/EK rendelet5 és az 1223/2009/EK rendelet6, a 2006/66/EK irányelv7 és a 2011/65/EU irányelv8, amelyek a hozzáadott higanyt tartalmazó termékek széles körének forgalomba hozatalát szabályozzák, továbbá a higanytartalomra vonatkozó mennyiségi korlátokat állapítanak meg.
Other EU legal instruments relevant to the management of spent fuel and radioactive waste are Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency8, the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources9, including disused sources, the management of waste from extractive industries10 (not covering aspects related to radioactivity), and the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel11,12.
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelésére vonatkozóan egyéb uniós jogi eszközök is rendelkezésre állnak, ilyenek például a radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcserére,8 a használaton kívüli sugárforrásokat is ideértve a nagy aktivitású zárt radioaktív sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások ellenőrzésére,9 (a radioaktivitással kapcsolatos szempontokat nem érintve) az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezelésére10 és a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletére és ellenőrzésére11,12 vonatkozó közösségi szabályozások.
Other EU member states blame the Romanian Government; the Romanian government blames EU countries.
Más uniós tagállamok a román kormányt hibáztatják, a román kormány pedig az uniós országokat.
Other EU Member States either do not report LAs' development assistance or are not involved in regular activities.
A többi uniós tagállam vagy nem jelenti be a helyi hatóságok által nyújtott fejlesztési segélyeket, vagy nem vesz részt rendszeres tevékenységekben.
Other EU objectives in the area of development
Az Unió egyéb célkitűzései a fejlesztés területén
Other EU policies
Más uniós politikák
Other EU policies can also contribute to reducing health inequalities.
Egyéb uniós politikák szintén hozzájárulhatnak az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentéséhez.
Other EU policies, notably access to financing for energy efficiency under the Cohesion and Structural Funds, are also having positive results.
Más uniós politikák – különösen az energiahatékonyságnak a Kohéziós Alap és a strukturális alapok keretében történő finanszírozására vonatkozó lehetőség – szintén kedvező eredményeket hozhatnak.
Other EU policies: In general, and due to its cross-sectoral nature, the tourism industry is affected by all of the EU’s economic and industrial policies.
3.2.6 Más uniós politikák: Általában – és átfogó jellege miatt is – az idegenforgalmi ipart számos uniós gazdaság- és iparpolitikai tevékenység befolyásolja.
Other EU programmes should offer courses for businesses on consumer protection rights.
Más uniós programok kínálhatnak ilyen típusú, a vállalkozások részére szervezett továbbképzéseket a fogyasztóvédelmi jogokról.
Other EU projects make observations to improve our knowledge of the sea.
Más uniós projektek keretében megfigyeléseket végeznek a tengerekkel kapcsolatos tudásunk bővítése érdekében.