natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also recommends the provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages.
Az EGSZB azt is javasolja, hogy európai televízió- és rádiócsatornák (például a Euronews vagy Euranet) határozottabban legyenek jelen a régióban, és legyenek programjaik a helyi nyelveken.
The Committee also recommends to encourage and support ICT products and services which are based on open standards, to explicitly include the Galileo programme in the Digital Agenda, to move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, to accelerate the development and availability of useful online content and services, to implement an EU-wide certification scheme for e-traders, to ensure that privacy is guaranteed and that personal data are safely stored, and to put special focus on e-commerce involving children.
Az EGSZB javasolja továbbá az olyan ikt-termékek és -szolgáltatások ösztönzését és támogatását, amelyek nyílt szabványokon alapulnak, a Galileo program kifejezett megemlítését a digitális menetrendben, egy inkább piaci alapú frekvenciagazdálkodás felé történő gyors elmozdulást, a hasznos internetes tartalmak és szolgáltatások fejlesztésének és elérhetőségének felgyorsítását, az elektronikus kereskedők egész EU-ra kiterjedő minősítési rendszerének bevezetését, a magánélet védelmének garantálását és a személyes adatok biztonságos tárolását, valamint hogy külön figyelmet kell fordítani a gyermekeket is érintő elektronikus kereskedelemre.
The Committee also refers the reader to comments in previous opinions29.
Az EGSZB emellett utal korábbi véleményeiben e tárgyban tett kijelentéseire29.
The Committee also refers to its comments on this matter in point 4.1.2.
Az EGSZB ezzel kapcsolatosan utal a 4.1.2.
The Committee also refers to its more detailed opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
Az EGSZB utal továbbá átfogó véleményére a következő tárgyban: „Európa kutatási, fejlesztési és innovációs potenciáljának felszabadítása és erősítése”.
The Committee also refers to its own proposals59 for an innovative employment policy.
Az EGSZB ezen túlmenően az innovatív foglalkoztatáspolitikáról szóló saját véleményeire59 is utal.
The Committee also refers to its own proposals59 for an innovative employment policy.
Az EGSZB ezen túlmenően az innovatív foglalkoztatáspolitikával kapcsolatos saját ajánlásaira59 is utal.
The Committee also refers to its recommendations27 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Az EGSZB ezenkívül utal a vállalkozásokra, és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves uniós programhoz megfogalmazott ajánlásaira27 és az ebben az összefüggésben különösen fontos támogatásra a tudásalapú gazdaság területén.
The Committee also refers to its recommendations28 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Az EGSZB ezenkívül utal a vállalkozásokra, és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves uniós programhoz megfogalmazott ajánlásaira28 és az ebben az összefüggésben különösen fontos támogatásra a tudásalapú gazdaság területén.
The Committee also refers to its recommendations30 on the EU Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Az EGSZB ezenkívül utal a vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves uniós programhoz megfogalmazott ajánlásaira30 és az ebben az összefüggésben különösen fontos támogatásra a tudásalapú gazdaság területén.
The Committee also regrets that this first plan puts to much emphasis on well-known vocational training policy priorities, while it does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
Az EGSZB amiatt is sajnálatát fejezi ki, hogy ebben az első tervben túl nagy súlyt fektetnek a jól ismert szakképzési politikai prioritásokra, és ugyanakkor benne még nem kap megfelelő hangsúlyt a nem szakmai felnőttoktatás: az általános személyes fejlődést és a polgári szerepvállalás erősítését szolgáló nem formális és informális tanulás kiépítése, amelyre a munkavállalóknak és a munkaviszonnyal nem rendelkezőknek egyaránt szükségük van.
The Committee also regrets the absence of reference to the renewal of the "Cotonou" ACP–EU Partnership Agreement, due by 2020.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg továbbá, hogy sehol sem utalnak az AKCS–EU Cotonoui Megállapodás megújítására, amely 2020-ig esedékes.
The Committee also reiterates its comment that European cooperation on research and development is an effective catalyst for European integration and cohesion.
Az EGSZB emellett ismét leszögezi, hogy az európai kutatás-fejlesztési együttműködés az európai integráció és kohézió hatékony katalizátora.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too38.
Az EGSZB ezenkívül emlékeztet korábbi ajánlására, mely szerint szorosabban össze kell kapcsolni a természet- és a humán tudományokat (ide értve a társadalomtudományokat is), szereplőiket, de módszereiket és kritériumaikat is38.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too41.
Az EGSZB ezenkívül emlékeztet korábbi ajánlására, mely szerint szorosabban össze kell kapcsolni a természet- és a humán tudományokat (ide értve a társadalomtudományokat is), szereplőiket, de módszereiket és kritériumaikat is41.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too42.
Az EGSZB ezenkívül emlékeztet korábbi ajánlására, mely szerint szorosabban össze kell kapcsolni a természet- és a humán tudományokat (ide értve a társadalomtudományokat is), szereplőiket, de módszereiket és kritériumaikat is42.
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Az EGSZB megismétli, hogy óva int a közszolgáltatások és a kollektív szolidaritás rendszereinek aláásásával járó veszélytől: nem szabad meggyengíteni a nagy társadalmi kockázatokkal (munkanélküliség, betegség, idősödés) szembeni szociális biztonsági rendszert, hogy elkerüljük az elővigyázatossági megtakarítások felhalmozását.
The Committee also reiterates its warning against the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Az EGSZB megismétli, hogy óva int a közszolgáltatások és a kollektív szolidaritás rendszereinek aláásásával járó veszélytől: nem szabad meggyengíteni a nagy társadalmi kockázatokkal (munkanélküliség, betegség, idősödés) szembeni szociális biztonsági rendszert, hogy elkerüljük az elővigyázatossági megtakarítások felhalmozását.
The Committee also reiterates that it is "particularly important that national and European institutions cooperate with the social partners and civil society in this field".
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy „Különösen fontos a nemzeti és európai intézményeknek a szociális partnerekkel és a civil társadalommal való együttműködése e területen.”
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
Az EGSZB másrészt emlékeztet a „Halállományokkal gazdálkodó és a halászat felügyeletét végző regionális övezetek kialakítása” című, 2011. október 27-i saját kezdeményezésű véleményében (előadó: Brendan BURNS) kifejtett gondolataira.
The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
Az EGSZB nagy lehetőséget lát a közszféra és a vállalkozási szektor megerősített együttműködésében is a közfeladatok ellátásának területén (Public-Private Partnership, PPP).
The Committee also sees an opportunity here to develop more cogeneration systems by adjusting the size of power stations.
Az EGSZB szerint itt annak lehetősége is fennáll, hogy a megfelelő méretű erőművek által több kapcsolt energiatermelő rendszer jöhet létre.
The Committee also sees the extended duration of FP7 as a contribution to greater continuity, provided, however, that it is adequately funded.
Az EGSZB a hetedik keretprogram meghosszabbított futamidejét is a nagyobb folyamatosság egyik eszközének tekinti – de csak megfelelő pénzügyi ellátottság esetén.
The Committee also shared the Commission's view that that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon álláspontjával is, hogy a szociális természetű célkitűzések vállalása semmi esetben sem használható fel protekcionista célokra.
The Committee also shares the Commission's view that closer coordination of national economic policies is essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Az EGSZB osztja továbbá az Európa Bizottság abbéli nézetét, hogy a nemzeti gazdaságpolitikák közötti szorosabb egyeztetés elengedhetetlen a fennálló egyensúlyhiányok megszüntetéséhez és hozzájárul ahhoz, hogy a jövőben kisebb valószínűséggel következzenek be egyensúlyhiányok.
The Committee also stressed that European legislation should ensure sufficient and appropriate spectrum for the coverage and capacity needs of wireless broadband technologies, which is needed for reaching the Digital Agenda key performance targets by 2020.
Az EGSZB hangsúlyozta továbbá, hogy uniós jogszabályokban biztosítani kell, hogy a vezeték nélküli technológiák számára elegendő és megfelelő lefedettséget nyújtó és kapacitású spektrum álljon rendelkezésre, amelyre a digitális menetrend fő teljesítménycéljainak a 2020-ra történő eléréséhez van szükség.
The Committee also stressed the importance for continuous monitoring of the actions to be undertaken.
Az EGSZB ezenkívül hangsúlyozta a megteendő lépések folyamatos ellenőrzésének fontosságát.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy a civil szervezetek együttműködése hozzájárulhat a program jobb végrehajtásához és a kívánt eredmények eléréséhez.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy a civil társadalmi szereplők együttműködése hozzájárulhat a program jobb végrehajtásához és a kívánt eredmények eléréséhez.
The Committee also stresses the great importance of this customs union for the EU, in particular for growth, competitiveness and the security of the internal market.
Az EGSZB is hangsúlyozza a vámunió igen nagy jelentőségét az EU szempontjából, főként a belső piac növekedése, versenyképessége és biztonsága tekintetében.
The Committee also stresses the great importance of this customs union for the EU, in particular for growth, competitiveness and the security of the internal market.
Az EGSZB is hangsúlyozza, hogy a vámunió igen nagy jelentőséggel bír az EU, főként a belső piac növekedése, versenyképessége és biztonsága számára.
The Committee also stresses the importance of basic education, teacher training and improving systems of career development advice.
Az EGSZB ragaszkodik továbbá a színvonalas általános diák-, illetve tanárképzéshez és a szakmai előmenetelt célzó orientációs rendszerek javításához.
The Committee also stresses the importance of teacher training and improving systems of career development advice.
Az EGSZB ragaszkodik továbbá a színvonalas tanárképzéshez és a szakmai előmenetelt célzó orientációs rendszerek javításához.
The Committee also stresses the need for closer collaboration and the coordination of activities at international level, especially where the ILO and OECD are concerned.
Az EGSZB ezenkívül támogatja a nemzetközi együttműködés megerősítését és a tevékenységek nemzetközi szintű összehangolását, mindenekelőtt az ILO és az OECD keretei között.
The Committee also stresses the need for closer collaboration and the coordination of activities at international level, especially where the ILO and OECD are concerned.
Az EGSZB ezenkívül támogatja a nemzetközi együttműködés megerősítését és a tevékenységek nemzetközi szintű összehangolását, nevezetesen az ILO és az OECD keretei között.
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
Az EGSZB azt is hangsúlyozza, hogy éberen kell őrködni a bírósági eljárásokkal kapcsolatos elektronikus adatcsere biztonsága és bizalmas kezelése felett.
The Committee also strongly believes that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
Az EGSZB-nek szilárd meggyőződése, hogy Európának élnie kell a GALILEO által a világ első teljesen civil GNSS-rendszereként elfoglalt egyedülálló helyzetével, és piaci részesedésre kell szert tennie az egyik katonai tömbhöz sem tartozó országokban, különösen Afrikában és Dél-Amerikában.
The Committee also strongly welcomes the fact that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance.
Az EGSZB örömmel üdvözli azt is, hogy ezt a lehetőséget kihasználták arra, hogy ösztönözzék az alapvető emberi és munkajogok fokozott érvényesülését, valamint a fenntartható fejlődés és a felelősségteljes kormányzás alapelveinek nagyobb fokú betartását.
The Committee also suggested "a more detailed analysis regarding the economic and social partners, an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement, promotion of local, regional or cross-border networks of information centres, drawing on an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement".
Az EGSZB a következőket is javasolta: alaposabb elemzést a szociális és gazdasági partnerek körében; helyzetértékelést a munkavállalók és a vállalkozások tájékoztatását szolgáló mechanizmusok javítása érdekében; a helyi, regionális és határokon átnyúló tájékoztatási pontok hálózatának támogatását – támaszkodva a munkavállalók és a munkaadók tájékoztatása legjobb gyakorlatainak számbavételére; jogi tanulmányt annak megállapítására, hogy elég világos, hozzáférhető és a bővítés fényében naprakész-e az egyes tagállamok jogi kerete, valamint az érvényben lévő kollektív megállapodásokról való tájékoztatás.
The Committee also suggested "a more detailed analysis regarding the economic and social partners, an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement, promotion of local, regional or cross-border networks of information centres, drawing on an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement".
Az EGSZB a következőket is javasolta: alaposabb elemzést a szociális és gazdasági partnerek körében; helyzetértékelést a munkavállalók és a vállalkozások tájékoztatását szolgáló mechanizmusok javítása érdekében; a helyi, regionális és határokon átnyúló tájékoztatási pontok hálózatának támogatását – támaszkodva a munkavállalók és a munkaadók tájékoztatásának legjobb gyakorlatainak számbavételére; jogi tanulmányt annak megállapítására, hogy elég világos, hozzáférhető és a bővítés fényében naprakész-e az egyes tagállamok jogi kerete, valamint az érvényben lévő kollektív megállapodásokról való tájékoztatás.
The Committee also suggests an additional objective for assistance under the Fund to those already set out, namely "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions, safety and hygiene in the workplace".
Az EGSZB azt is javasolja, hogy az Alap által biztosított támogatás célkitűzései közé fel kellene venni a „jó minőségű munkakörnyezet biztosítását és az életkörülmények és a munkahelyi biztonság és köztisztaság javítását”.
The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
Azt is javasolja, hogy bővítsék az EU-n belüli áttelepítési programokat, pénzügyi ösztönzőkkel támogatva a programra jelentkező tagállamokat.
The Committee also suggests that a Partnership Committee appears in the new ERDF regulation.
Továbbá javasolja, hogy az új ERFA-rendelet egy partnerségi bizottságról is tegyen említést.
The Committee also suggests that consideration be given to the creation of focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit.
Az EGSZB szerint továbbá megfontolás tárgyává kellene tenni „kapcsolattartó pontok” létrehozását az emberi jogok védelmezőinek támogatására, ami lehetővé tenné az EU intézményei és szervei számára, hogy saját hatáskörükben hálózatokban dolgozzanak.
The Committee also suggests that point (f) be amended as follows: "Since the involvement of the social partners is essential to the effective use of the Fund, applications shall include the procedures followed for consulting and involving the social partners" (see 4.12).
Az f) pontot pedig az alábbiak szerint javasolja módosítani: „Mivel a szociális partnerek részvétele nélkülözhetetlen az alap hatékony alkalmazásához, a kérelmek magukban foglalják a szociális partnerek bevonása és a velük való konzultáció során követett eljárásokat” (lásd a 4.12.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer could act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Javasolja továbbá, hogy az alapjogi tisztviselő saját kezdeményezésére is eljárhasson, valamint hogy vezessék be az európai ombudsman által javasolt jogorvoslati mechanizmust.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer's role should be strengthened, enabling him to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Javasolja továbbá az alapjogi tisztviselő hatásköreinek megerősítését annak érdekében, hogy az saját kezdeményezésére is eljárhasson, valamint szorgalmazza az európai ombudsman által javasolt jogorvoslati mechanizmus bevezetését.
The Committee also suggests that, in cross-border dispute cases, online dispute resolution (ODR) could be a possible solution, while a European authority could act as an independent, impartial third party to mediate and negotiate between CC suppliers and users.
Az EGSZB továbbá a határokon átnyúló viták esetében, az online vitarendezés (OVR) használatát javasolja lehetséges megoldásként, mint egy harmadik, független és pártatlan felet, amelynek feladata a CC szolgáltatói és felhasználói közötti közvetítés és tárgyalás.
The Committee also supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Támogatja továbbá azt az európai bizottsági javaslatban megfogalmazott szándékot, hogy közös vasúti piacot kell kialakítani Európában, amely minőségi szállítást kínál országhatár-problémák nélkül.
The Committee also supports the Commission proposals for the milk sector, but recommends that the Commission provide a clear definition of the term "producer organisation".
Az EGSZB támogatja a tejágazatra vonatkozó európai bizottsági javaslatokat is, de azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság határozza meg egyértelműen „termelői szervezet” fogalmát.
The Committee also supports the Commission's call for an equal level playing-field and the abolition of distortive factors in the worldwide airline industry.
Az EGSZB támogatja azt is, hogy az Európai Bizottság egyenlő versenyfeltételek megteremtésére és a versenytorzító tényezők megszüntetésére szólít fel a globális légiközlekedési ágazatban.
The Committee also supports the Commission's choice of legal instrument: a regulation.
Az EGSZB támogatja továbbá, hogy az Európai Bizottság a rendeletet választotta jogi eszközül.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including selective tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
Az EGSZB támogatja továbbá azt az európai bizottsági politikát, amelynek célja, hogy az állami támogatások, köztük a vállalkozóknak nyújtott határozott idejű adókedvezmények, az ipari szerkezetváltás és a területfejlesztés fenntarthatósági céljainak követését szolgálják, és összeegyeztethetők legyenek az EU-n belüli versenypolitikával.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including selective tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
Az EGSZB támogatja továbbá azt az európai bizottsági politikát, amelynek célja, hogy az állami támogatások, köztük a vállalkozóknak szelektív módon nyújtott adókedvezmények, az ipari szerkezetváltás és a területfejlesztés fenntarthatósági céljainak követését szolgálják, és összeegyeztethetők legyenek az EU-n belüli versenypolitikával.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including temporary tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
Az EGSZB támogatja továbbá azt az európai bizottsági politikát, amelynek célja, hogy az állami támogatások, köztük a vállalkozóknak nyújtott határozott idejű adókedvezmények, az ipari szerkezetváltás és a területfejlesztés fenntarthatósági céljainak követését szolgálják, és összeegyeztethetők legyenek az EU-n belüli versenypolitikával.