natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encouraged the EESC to continue its work and asked it to prepare a summary report on the implementation of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Ösztönözte az EGSZB-t munkája folytatására, és felkérte, hogy 2008 elejéig készítsen összefoglaló jelentést a növekedési és foglalkoztatási partnerség megvalósításáról.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Munkája folytatására ösztönözte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint felkérte arra, hogy 2008 elejéig dolgozzon ki egy összefoglaló jelentést a növekedési és foglalkoztatási partnerség alátámasztására.
It encourages a first reflection by relevant policy areas on their potential for action in this field (as proposed by some national authorities in the consultation).
Ösztönzi, hogy a vonatkozó politikai területek kezdjék fontolóra venni, hogy milyen intézkedési potenciállal rendelkeznek ezen a területen (mint azt egyes nemzeti szakértők javasolták a konzultáció során).
It encourages a more effective and speedier examination by legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Elősegíti a jogalkotók által végzett hatékonyabb és gyorsabb felülvizsgálatot, valamint megkönnyíti az egységes és horizontális kezelést.
It encourages a more effective and speedier examination by the co‑legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Elősegíti a társjogalkotók által végzett hatékonyabb és gyorsabb felülvizsgálatot, valamint megkönnyíti az egységes és horizontális kezelést.
It encourages business owners to sell their enterprise to their employees and not to a third party and foresees the gradual acquisition of up to 100% employee ownership.
Arra ösztönzi a tulajdonosokat, hogy a vállalatot dolgozói részére adják át, ne pedig harmadik félnek adják el, és arra irányul, hogy a munkavállalói tulajdon aránya fokozatosan emelkedve akár 100%-ot érjen el.
It encourages change in behaviour and consumption.
Ez ösztönzést jelent a magatartási és fogyasztási szokások megváltoztatására.
It encourages concerted actions by all partners involved to reinforce economic, employment and social policies.
A cselekvési terv a résztvevő partnereket összehangolt tevékenységre bátorítja a gazdasági, foglalkoztatási és szociális politikák megerősítése érdekében.
It encourages cooperation between Member States and supports and complements their action.
Ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést, valamint támogatja és kiegészíti intézkedéseiket.
It encourages cooperation between Member States and supports and supplements their action.
Ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést, valamint támogatja és kiegészíti intézkedéseiket.
It encourages developing, implementing and complying with European legislation in many areas such as consumer rights, the movement of goods, services and capital, healthcare, education, the right to vote and freely stand for elections to the European Parliament when in another EU Member State, knowledge of languages, intercultural and social skills, together with other social and economic rights and guarantees.
Támogatja az uniós jogrendszer fejlesztését, valamint alkalmazását és betartását számos területen, mint például a fogyasztói jogok, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása, az egészségügyi ellátás, az oktatás, a szavazati jogok és az európai parlamenti választásokon való szabad részvételi jog más uniós tagállamban tartózkodás esetén, a nyelvismeret, illetve az interkulturális és szociális készségek, valamint más szociális és gazdasági jogok és garanciák.
It encourages direct worker responsibility for the enterprise’s future and enables workers to participate on an equal footing in the enterprise’s development strategy.
A dolgozókat közvetlenül érdekeltté teszi vállalatuk jövőjének alakulásában és lehetővé teszi számukra, hogy teljes jogon részt vegyenek a vállalati stratégia kialakításában.
It encourages exchanges between and the training of those active in youth workers work and youth organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Az intézkedés ösztönzi a szociálpedagógusok fiatalokkal kapcsolatos munkában aktívak és az ifjúsági szervezetek csereprogramjait és képzését, valamint az ifjúsági szervezetek közötti partneri kapcsolatok és hálózatok kiépítését.
It encourages exchanges between and the training of youth workers and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Az intézkedés ösztönzi a szociálpedagógusok csereprogramjait és képzését, valamint az ifjúsági szervezetek közötti partneri kapcsolatok és hálózatok kiépítését.
It encourages in particular the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
A civil társadalom fejlesztésre szakosodott szervezeteinek támogatása mellett különösen bátorítja olyan gazdasági és társadalmi szereplők fejlesztési partnerként való előtérbe kerülését, mint a szakszervezetek, munkáltatói szervezetek és a magánszféra.
It encourages industrial companies to include accessibility as a built-in feature of their products and creates a larger market for accessible ICT.
Arra ösztönzi az iparvállalatokat, hogy termékeik beépített jellemzői közé vegyék fel a hozzáférhetőséget és nagyobb piacot teremtsenek a hozzáférhető IKT-k számára.
It encourages innovative measures and allows participants to increase their competitiveness.
Az önkéntesség bátorítja az innovatív intézkedéseket, és lehetővé teszi, hogy az érintettek fokozzák versenyképességüket.
It encourages Member States to cooperate with neighbouring third countries.
Az ajánlás a szomszédos harmadik országokkal történő együttműködésre bátorítja a tagállamokat.
It encourages Member States to equally discuss with social partners the consequences of the energy transition and how they can best be anticipated and managed.33
Arra ösztönzi a tagállamokat, hogy egyforma mértékben tárgyalják meg a szociális partnerekkel az energetikai átállás következményeit és azt, hogy miként lehet azokat a legjobban előre jelezni és kezelni.33
It encourages Member States to provide further incentives to consumers to stimulate demand for environmentally-friendly products;
Bátorítjuk a tagállamokat, hogy a környezetbarát termékek iránti kereslet növelése érdekében további ösztönzőket is nyújtsanak a fogyasztóknak.
It encourages Member States to work with the Commission towards improving coordination and optimisation of use of research and technology results for civil, security and defence applications.
A Bizottság ösztönzi a tagállamokat, hogy dolgozzanak együtt vele annak érdekében, hogy javítsák a polgári, biztonsági és védelmi alkalmazásokra vonatkozó kutatási és technológiai eredmények koordinálását és optimalizálását.
It encourages new approaches which - as the interim evaluation of the current programme has shown - are considered feasible by HEIs.
Olyan új megközelítésekre ösztönöz, amelyeket a felsőoktatási intézmények – a jelenlegi program időközi értékelésének tanúsága szerint – megvalósíthatónak ítélnek.
it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
ösztönözné az olyan beruházások köz–magán finanszírozását, melyeket a hagyományos pénzügyi partnerek kockázatosnak ítélnek,
It encourages social partners to engage in negotiations, in particular on life-long learning.
Arra biztatja a szociális partnereket, hogy kezdjenek tárgyalásokba, elsősorban az egész életen át tartó tanulásról.
It encourages stakeholders to make use of these roadmaps in preparing their inputs to the policy-making process.
Arra biztatja az érdekelteket, hogy vegyék igénybe ezeket az ütemterveket, amikor elkészítik a szakpolitikák kidolgozásához szánt javaslataikat.
It encourages synergies between the EDA and the EASA, notably concerning certification.
Az EGSZB ösztönzi az EVÜ és az EASA közötti szinergiákat – mindenekelőtt a tanúsítás vonatkozásában.
It encourages the Commission to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy egy, a civil párbeszédről szóló zöld könyv előterjesztésével indítson konzultációt, és az eredmények alapján állapítsa meg a szükséges szabályokat.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Ez arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogyan tudná erősíteni és segíteni ezt a kezdeményezést, illetve támogatni az érintett szervezeteket abban, hogy segítsék tagjaikat a meglévő és az újonnan épített pihenőhelyek optimális kihasználásban.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Ez arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogyan tudná erősíteni és segíteni ezt a kezdeményezést, illetve támogatni az érintett szervezeteket abban, hogy segítsék tagjaikat a meglévő és az újonnan épített pihenőhelyek történő kihasználásban.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Ez arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogyan tudná erősíteni és segíteni ezt a kezdeményezést, illetve támogatni az érintett szervezeteket abban, hogy optimális mértékben kihasználják a meglévő és az újonnan épített pihenőhelyeket.
It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008".
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát munkájuk folytatására ösztönzi, és arra kéri őket, hogy a növekedési és foglalkoztatási partnerség támogatásához 2008 elején nyújtsanak be összefoglaló jelentéseket”.
It encourages the Members States to take into account the full diversity of social life.
Arra biztatja a tagállamokat, hogy teljes mértékben vegyék figyelembe a társadalmi élet sokféleségét.
It encourages the process of economic diversification of rural areas, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
Szorgalmazza a vidéki területek gazdasági diverzifikációját, mivel ez az alternatív tevékenységek és a foglalkoztatási lehetőségek növekedése révén újabb jövedelemforrást jelenthetne.
It encourages the spread of new technologies across the EU.
Elősegíti az új technológiák terjedését az EU egész területén.
It encourages us to become more open to other people’s cultures and outlooks5, improves cognitive skills and strengthens learners’ mother tongue skills; it enables people to take advantage of the freedom to work or study in another Member State.
Arra ösztönöz bennünket, hogy más népek kultúrája és szemléletmódja iránt nyitottabbá váljunk5, fejleszti a kognitív készségeket, és javítja a tanulók anyanyelvi készségeit; lehetővé teszi az emberek számára, hogy kihasználják a másik tagállamban való munkavállalás vagy tanulás szabad lehetőségét.
It encourages various kinds of action promoting the idea of a united Europe.
Arra ösztönzi az érintetteket, hogy különböző tevékenységeket végezzenek az egyesített Európa érdekében.
It encourages е-Justice initiative at national level, in conformity to the principle of subsidiarity, while ensuring consistency at European level through the exchange of best practices.
Ösztönzi nemzeti szinten az e-igazságszolgáltatás kezdeményezését, összhangban a szubszidiaritás elvével, és egyúttal európai szinten is biztosítja a koherenciát a bevált gyakorlatok cseréjével.
It endeavours to create new products, processes, organisations and markets.
Termékek, eljárások, szervezetek és új piacok létrehozására törekszik.
It endeavours to define the concept of a social dimension of culture, with reference to three key words.
Három kulcsszó körül próbálja meghatározni a „kultúra társadalmi dimenziójának” a fogalmát.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Az irányelv egyensúly kialakítására törekszik az EK-Szerződés által biztosított gazdasági szabadság és a munkavállalókat kiküldetésük ideje alatt megillető jogok között.
It ended in December, when the Democratic Party of Kosovo (PDK) formed a coalition with the Democratic League of Kosovo (LDK) and minority parties.
Decemberben azzal ért véget, hogy a Koszovói Demokratikus Párt (PDK) koalíciót alakított a Koszovói Demokratikus Ligával (LDK) és kisebbségi pártokkal.
It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
Jóváhagyta a 20%-os kötelező célkitűzést a megújuló energiaforrásoknak a Közösség összes energiafogyasztásában való részarányára vonatkozóan, és a minden tagállam által költséghatékony módon bevezetendő és elérendő kötelező minimális célkitűzést a bioüzemanyagoknak a közlekedési benzin- és dízelüzemanyag legalább 10%-át kitevő részarányára vonatkozóan.
It endorsed a number of legislative measures relevant to EU integration, mainly in the areas of fight against corruption and organised crime and also voted on appointments to the judiciary.
Ezen túlmenően további, az európai integráció szempontjából lényeges jogalkotási intézkedéseket hagyott jóvá, főként a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén, valamint a bírói kinevezések kérdésében is szavazott.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Elfogadja azt a javaslatot, hogy 2012-től a tanulmányok kiválasztási folyamatát azok várható közvetlen hatása és hasznossága alapján kell megszervezni.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in the light of their expected impact and usefulness.
Elfogadja azt a javaslatot, hogy 2012-től a tanulmányok kiválasztási folyamatát azok várható közvetlen hatása és hasznossága alapján kell megszervezni.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
Támogatta az intézkedéseket több speciális területen is, például az Európai Föld-megfigyelési program (GMES),  a GMES – űrkomponens és „Az Európai Uniónak a polgárok szolgálatában álló űrstratégiája felé” kapcsán.5
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
Támogatta az intézkedéseket több speciális területen is, például az Európai Föld-megfigyelési program (GMES), a GMES – űrkomponens és „Az Európai Uniónak a polgárok szolgálatában álló űrstratégiája felé” kapcsán.5
It endorsed the view that an assessment of this achievements cannot be limited to a numerical analysis of the number of recommendations which have been implemented, not least because a number of these recommendations are not within the capacity or remit of EU and Indian civil society to implement.
Támogatta azt az elképzelést, hogy az elért eredményeket nem szabad pusztán az elfogadott ajánlások számának számszaki elemzésére korlátozni, nem utolsósorban azért, mert számos ajánlás végrehajtására nincs kapacitása sem az EU, sem az indiai civil társadalomnak, vagy nem tartozik sem az EU, sem az indiai civil társadalom hatáskörébe.
It endorses the comments made and believes they bear witness to the urgent need to open up a multi-stakeholder forum following the publication of the public consultation results, so as to seek to strike the right balance between the various bodies.
Támogatja az elhangzott észrevételeket, és úgy véli, hogy azok arról tanúskodnak, hogy a nyilvános konzultáció eredményeinek közzétételét követően feltétlenül szükséges egy több felet is bevonó konzultatív fórum létrehozása a különböző testületek közötti megfelelő egyensúly megtalálása érdekében.
It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
Egyetért az Európai Bizottságnak azzal a megközelítésével, hogy nem terjeszt elő jogalkotási javaslatokat, hanem egy keret létrehozása útján igyekszik megteremteni az EU egészére kiterjedő piacot.
It endorses the Commission’s proposals in this area and considers that they will achieve a significant measure of improvement in both respects.
Támogatja az Európai Bizottság ezen a téren tett javaslatait, és úgy véli, hogy mindkét tekintetben számottevő javulást eredményeznek.
It endorses the focus of the Commission and the European Council and provides a common way forward for old and new Member States alike.
Felsorakozik a Bizottság és az Európai Tanács által követett irány, illetve a régi és új tagállamok számára egyaránt érvényes közös cselekvési terv mellé.
It endorses the measures proposed by the Commission, which are consistent with this intention.
Az Európai Bizottság javaslatában szereplő intézkedések ezt a feladatot szolgálják, ezért az EGSZB üdvözli őket.
It endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility, and therefore calls on Member States and on the relevant social partners to offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Az EGSZB támogatja azt a célt, amely szerint a kutatók számára vonzó európai munkaerőpiacot kell létrehozni, amely emellett lehetővé teszi és jutalmazza a mobilitást, ezért a tagállamokhoz és az egyes szociális partnerekhez fordul azzal a kéréssel, hogy a fiatal kutatóknak is vonzó, a kiemelkedően tehetséges diplomások egyéb karrierlehetőségeivel versenyezni tudó szakmai lehetőségeket kínáljanak.
It endorses the reasons advanced, i.e. that a Regulation would ensure uniform implementation time-frames and control standards across the Member States, as is the case with the aforementioned General safety of motor vehicles Regulation, the precursor to the present proposal.
A felhozott érvekkel egyet lehet érteni, amennyiben a rendeleti forma egységes végrehajtási időkereteket és ellenőrzési szabványokat biztosítana valamennyi tagállamban, amint az a vizsgált javaslatot megelőző, a gépjárművek általános biztonságáról szóló, már említett rendelet esetében is történik.
It endorses the recent European Parliament report2, which summed up progress made and the next steps.
Egyetért az Európai Parlament közelmúltbeli jelentésével2, amely igen jól összegezte az előrehaladást és a következő állomásokat.
It endorses the text of the common position.
A Bizottság csatlakozik a közös álláspont szövegéhez.
It ends with the end of the clinical trial.
Ez az időszak a klinikai vizsgálat lezárásával ér véget.
It ends with the end of the last clinical trial conducted by the sponsor with the investigational medicinal product.
Ez az időszak a megbízó által a vizsgálati készítménnyel folytatott utolsó klinikai vizsgálat lezárásával ér véget.
It enforces regulations over vessels registered under its flag, including those relating to inspection, certification, and issuance of safety and pollution prevention documents.
A lobogója alatt lajstromozott hajók tekintetében érvényt szerez az előírásoknak, beleértve az ellenőrzést, a tanúsítást, és a biztonsággal és szennyezésmegelőzéssel kapcsolatos dokumentumok kiállítását.
It engages, different actors (including psychologists, educators, social workers, community leaders and NGOs together with police, prison and probation officers as well as representatives from different ministries and administrations) in all relevant areas ranging from enhancing resilience against extremist propaganda on the internet, radicalisation in prison as well as in the educational environment with a particular focus on youth.
Összefogja az összes érintett területen – beleértve a szélsőséges propagandával szembeni ellenálló képesség erősítését, valamint a börtönökben, illetve az oktatási környezetben, különösen a fiatalok körében megvalósuló radikalizálódást – fellépő különböző szereplőket (pszichológusokat, oktatókat, szociális munkásokat, közösségi vezetőket, NGO-kat, valamint rendőröket, börtönőröket, pártfogó felügyelőket és a különböző minisztériumok és közigazgatási szervek képviselőit).
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
Szolgálja a fogyasztók védelmét is, hiszen átlátható árakat és megkülönböztetés-mentességet mozdít elő.
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
Szolgálja a fogyasztók védelmét is, hiszen átlátható árakat és megkülönböztetésmentességet mozdít elő.
It enhances economic opportunities and increases the weight of the EU in tackling global challenges such as climate change, competitiveness and the regulation and supervision of financial markets, and helps to mobilise for the common effort to address the goals of Europe 2020.
Javítja a gazdasági lehetőségeket és növeli az Unió súlyát a globális kihívások kezelésében, mint például az éghajlatváltozás, a versenyképesség és a pénzügyi piacok szabályozása és felügyelete, és elősegíti az Európa 2020 stratégiai céljainak a kezelését szolgáló közös erőfeszítések érdekében történő mozgósítást.
It enhances harmonisation while leaving the necessary leeway for Member States to adapt to national circumstances and policy preferences.
Fokozza a harmonizációt, ugyanakkor a tagállamok számára megfelelő mozgásteret biztosít ahhoz, hogy alkalmazkodjanak a nemzeti körülményekhez és szakpolitikai preferenciákhoz.
It enhances the information sharing capacities and enforcement functions of coastal states so as to help achieve safer maritime traffic by countering piracy and armed robbery at sea;
A tengeri közlekedés biztonságának javítása érdekében a program a tengeri kalózkodás és fegyveres rablások elleni küzdelem révén erősíti a part menti országok információmegosztási kapacitásait és bűnüldözési hatásköreit;
It enhances the information sharing capacities and maritime law enforcement functions of these states so as to help achieve safer maritime traffic by focusing on the fight against piracy and armed robbery at sea, and other aspects of maritime security.
A tengeri közlekedés biztonságának érdekében a program a tengeren elkövetett kalóztámadások és fegyveres rablások elleni küzdelem révén erősíti ezen országok információmegosztási kapacitásait és tengeri bűnüldözési hatásköreit, valamint a tengerhajózási biztonság egyéb aspektusait.
It enhances the proportionality of the current situation in which a Union agency was set up mainly to support BEREC.
A javaslat arányosabbá teszi a jelenlegi helyzetet, amelyben az uniós ügynökséget elsősorban a BEREC támogatására hozták létre.
It enjoys strong support from the social partners and has remained non-negotiable during the collective bargaining process.
A támogatási forma a szociális partnerek erős támogatását élvezi, és a kollektív tárgyalások során továbbra is alku tárgyát nem képező elemként kezelik.
It enjoys world leadership in key technologies and skills.
Világviszonylatban vezető szerepet tölt be a kulcstechnológiák és -készségek terén.