natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC emphasises the importance of consulting and involving the Member States and all stakeholders during this process both at EU and National level as soon as possible.
Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy e folyamat során – amelybe a tagállamokat és minden érdekeltet is be kell vonni – mind uniós, mind országos szinten mielőbb konzultáció folyjék.
The EESC emphasises the importance of consulting and involving the Member States during this process both at EU and National level.
Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy e folyamat során – amelybe a tagállamokat is be kell vonni – mind uniós, mind országos szinten konzultáció folyjék.
The EESC emphasises the importance of dialogue between these bodies and public transport firms, in particular, in order to improve quality of service.
Az EGSZB fontosnak tartja az ilyen szervezetek és a kollektív közlekedési vállalatok között zajló párbeszédet, elsősorban a szolgáltatás minőségének javítása érdekében.
The EESC emphasises the importance of e-commerce infrastructure and services as part of a strategy of strengthening and diversifying export supply.
Az EGSZB kiemeli az online kereskedelmi infrastruktúra és szolgáltatások fontos szerepét az exportkínálat megerősítésére és diverzifikálására irányuló stratégiában.
The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses, and unions, local and regional authorities, national government authorities, etc.) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
Az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy minden érdekelt felet (többek között fiatalok és közösségek szervezeteit, iskolákat és tanárokat, szülőket és nevelőket, vállalatokat és szövetségeket, területi önkormányzatokat és nemzeti hatóságokat) bevonjanak az iskolai életbe, egyértelmű célokat tűzzenek ki, rendszeres értékeléseket végezzenek és a fenntarthatóságot garantáló forrásokat biztosítsanak.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio-economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy vonják be őket a reformfolyamat lényeges elemeinek megtárgyalásába, mint amilyen a jogállamiság, a regionális együttműködés és megbékélés, a társadalmi-gazdasági fejlődés, a környezetvédelem, a mezőgazdaság, a kisebbségi jogok és a megkülönböztetések elleni küzdelem.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio‑economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy vonják be őket a reformfolyamat lényeges elemeinek megtárgyalásába, mint amilyen a jogállamiság, a regionális együttműködés és megbékélés, a társadalmi-gazdasági fejlődés, a környezetvédelem, a mezőgazdaság, a kisebbségi jogok és a megkülönböztetések elleni küzdelem.
The EESC emphasises the importance of lasting democratic reform in the region in order to ensure that democracy and the protection of human rights result in a better life for citizens.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a régióban zajló tartós demokratikus reformok nagyon fontosak ahhoz, hogy a demokrácia és az emberi jogok védelme javítsa a polgárok életkörülményeit.
The EESC emphasises the importance of partnership among different stakeholders, highlighting in particular the role of social partners.
Az EGSZB hangsúlyozza a különböző érdekelt felek közötti partnerség jelentőségét, elsősorban azt a szerepet kiemelve, melyet a szociális partnerek töltenek be.
The EESC emphasises the importance of specific EU financing instruments for urban mobility, which is an area in need of capital-intensive investment.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a városi mobilitáshoz fontosak a speciális uniós finanszírozási eszközök, mivel olyan területről van szó, amelyen tőkeintenzív beruházásokra van szükség.
The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a naprakész, színvonalas lazackutatásoknak nagy jelentősége van a lazachalászatra vonatkozó többéves terv sikeres végrehajtása szempontjából.
The EESC emphasises the importance of strengthening social, educational and cultural services available to all citizens in order to combat poverty and inequality.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szegénység és az egyenlőtlenség elleni küzdelem érdekében meg kell erősíteni a minden állampolgár rendelkezésére álló szociális, oktatási és kulturális szolgáltatásokat.
The EESC emphasises the importance of the enlargement of the contribution to the Eurostars joint programme to all the EUREKA Member States, especially for those that recently joined the EU and that can benefit of the trans-national approach.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Eurostars Közös Programhoz való hozzájárulást ki kell terjeszteni az EUREKA összes tagállamára, különösen azokra, amelyek nemrégiben csatlakoztak az EU-hoz, és hasznukra válhat a nemzeteket átfogó megközelítés.
The EESC emphasises the importance of the ESMA umbrella.
Az EGSZB hangsúlyozza az ESMA hatáskörének jelentőségét.
The EESC emphasises the importance of the ship repair and conversion sector in Europe, both for employment and for strategic reasons, particularly considering the continuing downward trend in orders for new ships.
Az EGSzB hangsúlyozza a hajójavítás és -átalakítás szektorának európai jelentőségét mind a foglalkoztatás, mind a stratégiai szinten, elsősorban az új hajók megrendelésében jelentkező folyamatosan csökkenő tendenciára tekintettel.
The EESC emphasises the importance of viability testing of any new measure.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy minden új intézkedés életképességét meg kell vizsgálni.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az európai szemeszter és az éves növekedési jelentés nagy szerepet játszik a fenntartható fejlesztési politikák nyomon követésének biztosításában.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey should play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az európai szemeszternek és az éves növekedési jelentésnek nagy szerepet kellene játszania a fenntartható fejlesztési politikák nyomon követésének biztosításában.
The EESC emphasises the intrinsic link between the Lisbon Strategy and the Single Market notwithstanding the difference in the models of governance between the two.
Az EGSZB hangsúlyozza a lisszaboni stratégia és az egységes piac közti belső kapcsolatot, még ha irányítási modelljeik között van is különbség.
The EESC emphasises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Az EGSZB hangsúlyozza a szabadfoglalkozásúaknak az egészségügyben betöltött fontos szerepét, mivel egy védett területen a szabadfoglalkozásúak biztosíthatják a személyes kezelési és ápolási kapcsolatokat, valamint ésszerű költségek mellett az átfogó egészségügyi ellátást.
The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy kiegyensúlyozott viszonyra van szükség az alkalmazott kutatás és az alapkutatás között.
The EESC emphasises the need for effective social dialogue and the promotion of common objectives and commitments in this era of dynamic changes.
Az EGSZB hangsúlyozza a tényleges szociális párbeszéd szükségességét, valamint a közös célkitűzések és kötelezettségvállalások előmozdítását e dinamikus változások korában.
The EESC emphasises the need for effective social dialogue and the promotion of common objectives and commitments in this era of dynamic changes.
Az EGSZB hangsúlyozza a tényleges szociális párbeszéd, valamint a közös célkitűzések és kötelezettségvállalások előmozdításának szükségességét a mai dinamikus változások korában.
The EESC emphasises the need for raising awareness , which is indispensable for consensus and public backing.
Az EGSZB hangsúlyozza a tudatosság növelésének szükségességét, amely nélkülözhetetlen a konszenzus és a nyilvános támogatottság eléréséhez.
The EESC emphasises the need for raising awareness, which is indispensable for consensus and public backing.
Az EGSZB hangsúlyozza a tudatosság növelésének szükségességét, amely nélkülözhetetlen a konszenzus és a nyilvános támogatottság eléréséhez.
The EESC emphasises the need for the same description to be used in the proposal for a regulation on European Social Entrepreneurship Funds.
Az EGSZB kitart azon véleménye mellett, hogy az európai szociális vállalkozási alapokról szóló rendeletre irányuló javaslatban is ezt a meghatározást kell alkalmazni.
The EESC emphasises the need of a European methodology to assess performance and to collect comparable data.
Az EGSZB rámutat arra, hogy a teljesítmény értékelése és az összehasonlítható adatok gyűjtése érdekében európai módszertanra van szükség.
The EESC emphasises the need to draw on the good practices of certain Member States in order to address the question of F-gases.
Az EGSZB rámutat arra, hogy ihletet kellene meríteni a fluortartalmú üvegházhatású gázok kérdésének rendezése céljából egyes tagállamok által követett bevált gyakorlatokból.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, valamint az Európai Halászati Alap intézkedéseit a különleges nehézségekkel küzdő part menti régiók felé kellene irányítani annak érdekében, hogy megkönnyítsük e zónák átmenetét az új gazdasági tevékenységek irányába.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Financial Instrument for Fisheries Guidance to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, valamint a halászatot irányító pénzügyi eszköz intézkedéseit a különleges nehézségekkel küzdő part menti régiók felé kellene irányítani annak érdekében, hogy megkönnyítsük e zónák átmenetét az új gazdasági tevékenységek irányába.
The EESC emphasises the need to ensure that new legislation supports the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nagyon figyelni kell arra, hogy az új jogszabály támogassa a már hatályban lévő jogszabályok, például az élőhelyvédelmi irányelv (Natura 2000) és a tengeri stratégiáról szóló irányelv végrehajtását.
The EESC emphasises the need to get young people involved in bringing this initiative to life at every level.
Az EGSZB kiemeli, hogy a fiatalokat minden szinten be kell vonni a kezdeményezés végrehajtásába.
The EESC emphasises the need to give them help, support and effective guidance very quickly.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ebben igen gyors segítséget, támogatást és hatékony útmutatást kell adni számukra.
The EESC emphasises the need to have the principles of eco design applied to all manufacturing sectors.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a környezetbarát tervezési elveket minden feldolgozóipari ágazatban alkalmazni kell.
The EESC emphasises the need to maintain this indirect market mechanism which is part of the CAP and is vital for deprived people as well as for farmers in the current period of crisis.
Az EGSZB hangsúlyozza e közvetett piaci intézkedés fenntartásának szükségességét, amely része a rászoruló személyek számára általában véve, és a jelenlegi válságban a gazdáknak különösképpen elengedhetetlen közös mezőgazdasági politikának.
The EESC emphasises the need to step up the application of the precautionary ALARA principle, bearing in mind the risk of non-thermal biological effects of electromagnetic emissions.
Tekintettel az elektromágneses mezők nem termikus biológiai hatásaival kapcsolatos kockázatokra, az EGSZB ragaszkodik az elővigyázatosság ALARA elvének alkalmazásához.
The EESC emphasises the need to uphold similar social and environmental standards in all production countries.
Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy hasonló szociális és természetvédelmi kritériumokat tartsanak tiszteletben minden gyártó országban.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of both European manufacturing and the service sector.
Az EGSZB az üzleti szolgáltatásoknak a pozitív hozzájárulását emeli ki mind az európai gyáripar, mind az európai szolgáltató tevékenységet végző vállalkozások megnövekedett termelékenységéhez és versenyképességéhez.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of the European manufacturing sector.
Az EGSZB az üzleti szolgáltatásoknak az európai gyáripar megnövekedett termelékenységéhez és versenyképességéhez történő pozitív hozzájárulását emeli ki.
The EESC emphasises the potential for societal innovation through civil society players, which has been completely overlooked to date by structural and education programmes.
Az EGSZB hangsúlyozza a civil társadalom szereplőinek társadalmi innovációjára való képességét, amelyet eddig nem vettek figyelembe a strukturális programokban, valamint az oktatási programokban.
The EESC emphasises the potential for societal innovation through civil society players, which has been completely overlooked to date by structural and education programmes.
Az EGSZB hangsúlyozza a civil társadalom szereplőinek társadalmi innovációra való képességét, amelyet eddig teljességgel figyelmen kívül hagytak a mind a strukturális, mind az oktatási programokban.
The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
Az EGSZB kiemeli a szociális partnerek szerepvállalásának jelentőségét a bevált gyakorlatok cseréjében, illetve a tanulószerződéses gyakorlati képzés rendszerének megtervezésében, megvalósításában és nyomon követésében.
The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
Az EGSZB hangsúlyozza az önfoglalkoztatói státusz társadalmi és szociális-gazdasági értékét és jelentőségét.
The EESC emphasises the substantial benefits in the long term of stricter regulation of financial institutions for the financial stability, economic growth and efficiency of the real economy.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a pénzintézetek szigorúbb szabályozása hosszú távon jelentős előnyökkel jár a pénzügyi stabilitás, a gazdasági növekedés és a reálgazdaság hatékonysága szempontjából.
The EESC emphasises the urgent need for more rational distribution of resources in connection with the financing of training and lifelong learning.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a képzéssel és az élethosszig tartó tanulással kapcsolatos erőforrások ésszerűbb elosztása sürgető.
The EESC emphasises the urgent need for more rational management of resources in connection with the financing of training and lifelong learning.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a képzéssel és az élethosszig tartó tanulással kapcsolatos erőforrások ésszerűbb menedzselése sürgető.
The EESC emphatically endorses the objective whereby all stakeholders are directly involved in the pharmacovigilance process, including not just professionals in the sector and the relevant public sector bodies but also patients themselves, who thus become active partners in the risk reduction process and play an increasingly active part in therapeutic choices that are more in tune with their health needs.
Az EGSZB támogatja azt a célkitűzést, hogy a farmakovigilanciához kapcsolódó folyamatokba valamennyi érintett felet közvetlenül vonjanak be, vagyis nem csupán az ágazat és a kapcsolódó közintézmények szakembereit, de magukat a betegeket is, akik így aktív szerepet játszhatnak a kockázatcsökkentő intézkedésekben és egyre nagyobb mértékben közreműködhetnek az egészségük védelmét szolgáló legmegfelelőbb gyógykezelés kiválasztásában.
The EESC emphatically endorses the objective whereby all stakeholders are directly involved in the pharmacovigilance process, including not just professionals in the sector and the relevant public sector bodies but also patients themselves, who thus become active partners in the risk reduction process and play an increasingly active part in therapeutic choices that are more in tune with their health needs.
Az EGSZB támogatja valamennyi érintett félnek a farmakovigilanciához kapcsolódó folyamatokba történő közvetlen bevonásának célkitűzését, vagyis nem csupán az ágazat és a kapcsolódó közintézmények szakembereiét, de magukét a betegekét is, akik így aktív szerepet játszhatnak a kockázatcsökkentő intézkedésekben és egyre nagyobb mértékben közreműködhetnek az egészségük védelmét szolgáló legmegfelelőbb gyógykezelés kiválasztásában.
The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
Az EGSZB határozottan megerősíti, hogy a fiatalok mobilitása szempontjából nagy szerepük van az olyan programoknak, mint az Erasmus, az Erasmus Mundus és a Mozgásban az ifjúság, amelyeknek a fiatalok személyes fejlődése, képességei és készségei terén tett hozzájárulása általánosan elismert.
The EESC enables its members to take part in the process of formulating EU policies and decisions.
Az EGSZB lehetővé teszi tagjainak az uniós politikák meghatározásában és a döntéshozatalban való részvételt.
The EESC encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Az EGSZB arra ösztönzi a repülőtereket, hogy fogadjanak el olyan stratégiákat, melyek a repülőtéri szén-dioxid-kibocsátás csökkentését szolgálják.
The EESC encourages a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the EU accession process.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az uniós csatlakozási folyamat minden szakaszát átláthatóbb és inkluzívabb megközelítés jellemezze a civil társadalmi szervezetekkel, köztük a szociális partnerekkel szemben.
The EESC encourages a patient centred approach when determining procedural accessibility and calls on Member States to take into consideration the following criteria: the possibility of obtaining a medicine in the patient's home country, the reimbursement of costs associated with administration of the product and the interval between obtaining the Market authorisation and the dates the product is placed on the market and is reimbursed.
Az EGSZB betegközpontú megközelítést sürget az eljárási hozzáférhetőség meghatározása során, és kéri a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe ez alábbi kritériumokat: a gyógyszer elérhetősége a beteg hazájában, a termék beadásával kapcsolatos költségek megtérítése, illetve a forgalombahozatali engedély megszerzése és a termék piacra kerülése és ártámogatása között eltelt idő.
The EESC encourages a patient centred approach when determining procedural accessibility and calls on Member States to take into consideration the following criteria: the possibility of obtaining a medicine in the patient's home country, the reimbursement of costs associated with administration of the product to the patient and the interval between obtaining the market authorisation and the dates the product is placed on the market and is reimbursed.
Az EGSZB betegközpontú megközelítést sürget az eljárási hozzáférhetőség meghatározása során, és kéri a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe ez alábbi kritériumokat: a gyógyszer elérhetősége a beteg hazájában, a termék beadásával kapcsolatos költségeknek a beteg számára történő visszatérítése, illetve a forgalombahozatali engedély megszerzése és a termék piacra kerülése és ártámogatása között eltelt idő.
The EESC encourages airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources and the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports.
Az EGSZB arra ösztönözi a repülőtereket, hogy megújuló energiaforrásokból nyert energiát és környezetbarát repülőtéri járművek használjanak a repülőtereken.
The EESC encourages all actors in organised civil society to further strengthen and enlarge their cooperation with Russian counterparts in their own field of interest.
Az EGSZB arra buzdítja a szervezett civil társadalom összes szereplőjét, hogy erősítsék és szélesítsék együttműködésüket orosz partnereikkel az őket érintő területeken.
The EESC encourages all Member States to adapt these guidelines to their particular circumstances to create an R&D friendly regime.
Az EGSZB minden tagállamot arra buzdít, hogy ezeket az iránymutatásokat saját egyedi körülményeihez igazítva alakítson ki kutatást és fejlesztést támogató rendszert.
The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal and to include transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
Az EGSZB arra bátorítja az összes érintett felet, hogy szélesebben értelmezzék a javaslat jogalapját, illetve a szándékok ellenére jelentkező szabályozási hiányosságok elkerülése érdekében azt javasolja, hogy az akadálymentességre vonatkozó uniós szabályozás hatálya alá nem tartozó közlekedési infrastruktúrát és járműveket kifejezetten vegyék fel az irányelv hatálya alá.
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
Az EGSZB arra ösztönzi az ajánlatkérő szerveket, hogy – amikor csak lehetséges és helyénvaló – végezzenek életciklus-költségelemzést.
The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
Az EGSZB a szakértőket és a nagyközönséget egyaránt arra ösztönzi, hogy tanúsítsanak érdeklődést az EU költségvetésének reformja iránt mind a bevételi, mind a kiadási oldal tekintetében.
The EESC encourages civil society organisations to take steps to participate in information campaigns about the issues at stake on the Doha Agenda and contribute through their assessments and proposals to the success of sustainable development.
Az EGSZB arra biztatja a civil társadalmi szervezeteket, hogy vegyenek részt a dohai menetrend témáiról szóló információs kampányban, valamint javaslataikkal és értékeléseikkel járuljanak hozzá a fenntartható fejlődés sikerességéhez.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.
Az EGSZB úgy véli, hogy érdemes lenne egyértelművé tenni, hogy az irányelv hatálya alá tartozik minden olyan, a döntéshozatali folyamathoz kapcsolódó intézkedés, amely a védőoltásoknak a betegbiztosítási rendszerekbe való felvételére irányul.