natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, setting EU OELs will limit the need to conduct scientific analysis separately by Member States.
Ezenkívül az uniós szintű foglalkozási expozíciós határértékek bevezetése esetén csak korlátozott mértékben lesz szükség a tagállamok által külön-külön végzett tudományos elemzésekre.
In addition, setting up a concerted and collaborative NIS policy will have a beneficial impact on the protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
A hálózat- és információbiztonságra vonatkozó kellően összpontosított, együttműködésen alapuló politika kialakítása jótékony hatással lesz az alapjogok, különösen pedig a személyes adatok és a magánélet védelméhez fűződő jog érvényesülésére is.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level with the active involvement of the EESC and its national counterparts in close cooperation with the Member States would help to collect, compare and disseminate knowledge on a systematic basis.
Ezenkívül elősegítené az ismeretek rendszeres összegyűjtését, összehasonlítását és terjesztését az, ha EU-szintű megfigyelőközpontot állítanának fel a szociális vállalkozások tárgyában, amelynek tevékenységében az EGSZB és nemzeti társintézményei is aktívan részt vennének, szoros együttműködésben a tagállamokkal.
In addition, several competent authorities seem to prefer the application of the emission limit values, because of the difficulties of assessing the equivalence between reduction schemes and the application of the limit values.
Ezen túlmenően számos illetékes hatóság inkább a kibocsátási határértékek alkalmazását helyezi előtérbe, mert nehéz felbecsülni a csökkentést célzó rendszerek és a határértékek alkalmazása közötti egyenértékűséget.
In addition, several EU institutions, such as the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee, undertook specific initiatives within the framework of the EYPD 2003.
Emellett számos uniós intézmény, így az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság is specifikus kezdeményezéseket tett a Fogyatékkal Élők Európai Éve (EYPD 2003) keretében.
In addition, several EU institutions, such as the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee, undertook specific initiatives within the framework of the EYPD 2003.
Emellett számos uniós intézmény, így az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tett specifikus kezdeményezéseket a Fogyatékkal Élő Emberek Európai Éve (EYPD 2003) keretében.
In addition, several EU Member States (MS) have provided financial support to the implementation of the GAMM.
Ezen túlmenően több európai uniós tagállam nyújtott pénzügyi támogatást az általános megközelítés végrehajtásához.
In addition, several infringement cases for mis-application have been launched
Emellett a nem megfelelő alkalmazás miatt több jogsértési eljárás indítása.
In addition, several issues could deserve further attention.
Emellett több kérdés is további figyelmet érdemelhet.
In addition, several key provisions of the Directive are unclear or difficult to implement in practice.
Emellett az irányelv számos kulcsfontosságú rendelkezése homályos vagy a gyakorlatban nehezen megvalósítható.
In addition, several medium-size European satellites are launched on Russian launchers from the space port of Baikonour.
Ezenkívül a Bajkonur űrrepülőtérről számos közepes méretű európai műholdat indítanak orosz hordozórakétákkal.
In addition, several Member States have individually moved to a marginal cost charging regime, whereas others have maintained a cost recovery regime.
Több tagállam saját kezdeményezésre áttért egy határköltség-alapú díjszabási rendszer alkalmazására, míg más országok továbbra is fenntartják a költségtérítéses rendszert.
In addition, several Member States have national provisions which, in terms of either ambition or scope, go beyond the Regulation’s respective requirements.
Ezen túlmenően, jó néhány tagállamban léteznek olyan nemzeti rendelkezések, amelyek –célkitűzésük vagy hatályuk tekintetében – túlmennek a rendelet vonatkozó követelményein.
In addition, several Member States have reviewed their bankruptcy laws to encourage risk-taking.
Ezen túlmenően számos tagállam felülvizsgálta csődtörvényét a kockázatvállalási kedv ösztönzése érdekében.
In addition, several Member States which use the same HASS definition as the one given in the HASS Directive consider in practice the actual activity of the source when implementing the national provisions.
Ezen túlmenően több tagállam, amely a HASS-irányelv meghatározását használja, a gyakorlatban a sugárforrás tényleges aktivitását veszi figyelembe a nemzeti rendelkezések végrehajtásánál.
In addition, several much more detailed databases covering typical accident scenarios have been, or are being, set up in the context of Community research projects or Commission-funded projects.
A közösségi kutatási projektekkel vagy a Bizottság által támogatott projektekkel kapcsolatban egyébként több részletesebb, de reprezentatív baleseti mintákra vonatkozó adatbázis készült el vagy áll elkészítés alatt.
In addition, several opinions will be drawn up.
A fentieken túlmenően számos vélemény fog elkészülni.
In addition, several options are also considered to reduce the cost of market data and to improve the access to these data through a consolidated tape system.
Emellett több más lehetőség is szóba került a piaci adatok költségeinek csökkentésére, és ezen adatok hozzáférhetőségének a javítására az összevont adatszolgáltatási rendszer révén.
In addition, several other aspects of a trade repository's business will need to be addressed because of the reporting requirement.
Ezenkívül a kereskedési adattárak tevékenységének sok más szempontjával is foglalkozni kell a jelentéstételi követelmény miatt.
In addition, several potential European social partner organisations have expressed their interest in creating a social dialogue committee for the whole sport and active leisure sector.
Ezenfelül számos potenciális európai szociális partnerszervezet fejezte ki érdeklődését a sport és az aktív szabadidő ágazatának egészével foglalkozó szociális párbeszéd bizottság létrehozása iránt.
In addition, several rounds of discussion were held with the relevant services in bilateral meetings, and also in the Commission's External Communication Network (ECN).
Emellett tárgyalásokat folytattak az érintett szolgálatokkal tartott kétoldalú megbeszéléseken is, valamint a Bizottság külső kommunikációs hálózatában.
In addition, several specific objectives related to the individual problems identified contribute to the achievement of the overall objectives:
Ezenfelül számos, egyéni problémákhoz kapcsolódó egyedi célkitűzés meghatározása segíti az általános célkitűzések elérését:
In addition, sharing knowledge and information can help resolve some of the difficulties that Member States are facing in cancer control and will facilitate cooperation with relevant stakeholders.
Emellett a tudás és az információk megosztása segíthet egyes olyan nehézségek megoldásában, amelyekkel a tagállamok a rák elleni küzdelem területén szembesülnek, és elősegíti az együttműködést a megfelelő érdekeltekkel.
In addition, ships for domestic transport, i.e. operating throughout their lifetime inside the waters of the flag state, will be excluded from the scope.
Kivételt képeznek továbbá a belföldi fuvarozásra használt hajók, amelyek élethosszuk során a lobogó szerinti állam felségvizein belül működnek.
In addition, short range maritime traffic data are currently collected and long range data will in the future be available on demand from the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT DC - Resolutions of the IMO Marine Safety Committee MSC 202 (81) and MSC 211 (81), amending the International Convention of Safety of Life At Sea, 1974 (SOLAS)) in cooperation with member states.
Ezenkívül jelenleg a tagállamokkal együttműködve gyűjtik a rövid távú tengeri közlekedésre vonatkozó adatokat, a hosszú távra vonatkozó adatok pedig a jövőben elérhetők lesznek a nagy hatósugarú azonosítási és nyomon követési rendszer révén (EU LRIT DC – az IMO tengeri biztonsági bizottságának határozatai, MSC 202 (81) és MSC 211 (81), amely a tengeri élet biztonságáról szóló nemzetközi egyezményt (1974, SOLAS) módosítja.
In addition, short range maritime traffic data are currently collected and long range data will in the future be available on demand from the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT DC - Resolutions of the IMO Marine Safety Committee MSC 202 (81) and MSC 211 (81), amending the International Convention of Safety of Life At Sea, 1974 (SOLAS)) in cooperation with Member States.
Ezenkívül jelenleg a tagállamokkal együttműködve gyűjtik a rövid távú tengeri közlekedésre vonatkozó adatokat, a hosszú távra vonatkozó adatok pedig a jövőben elérhetők lesznek a nagy hatósugarú azonosítási és nyomonkövetési rendszer révén (EU LRIT DC – az IMO tengeri biztonsági bizottságának határozatai, MSC 202 (81) és MSC 211 (81), amely a tengeri élet biztonságáról szóló nemzetközi egyezményt (1974, SOLAS) módosítja.
In addition, short term changes to the system might potentially disrupt certain markets and make it more difficult for Member States meeting their targets.
Ráadásul a rendszer rövid távú módosításával bizonyos piacok működésében fennakadások keletkezhetnek, ami megnehezíti a tagállamok számára célkitűzéseik elérését.
In addition, shortages of skilled labour are aggravated by the fact that existing jobs are unattractive.
A jelenlegi munkahelyek csekély vonzereje ráadásul tovább súlyosbítja a szakemberhiányt.
In addition, shortcomings in the agencies’ communication with users of credit ratings became evident.
Ezenfelül nyilvánvalóvá vált, hogy az intézetek és a minősítések felhasználói közötti kommunikáció hiányosságokkal küszködik.
In addition, should a separate Council configuration on Research be established, joint decision-making would be required anyway.
Ezenkívül, ha a Tanács a kutatásról is létrehoz egy külön felállást, mindenképpen közös döntéshozásra lesz szükség.
In addition, should a separate Council configuration responsible for research be established, joint decision-making would be required anyway.
Ezenkívül, ha a Tanács egy, a kutatással foglalkozó külön miniszteri tanácsot is létrehoz, mindenképpen közös döntéshozásra lesz szükség.
In addition, should such preference be extended to third-country nationals residing in a Member State different from the one where the labour shortage arises (in addition to long term residents)?
Ezen kívül alkalmazható-e ilyen preferencia egy olyan tagállamban letelepedett harmadik országból származó munkavállalóra, amely nem azonos azzal a tagállammal, ahol a munkaerőhiány felmerült (a hosszú távon letelepedetteken kívül)?
In addition, significant change could only have been introduced successfully with the active collaboration and partnership of the relevant host country authorities, but which was not sufficiently addressed in the past.
Jelentős változást ráadásul csak a fogadó ország hatóságainak aktív együttműködésével, velük partnerségben lehetett volna elérni, ennek azonban a múltban nem szenteltek kellő figyelmet.
In addition, significant relevant changes in this common analysis and guidance are set as triggers for reviewing the status of beneficiaries on international protection.
Emellett ebben a közös elemzésben és útmutatásban található fontos változások okot adhatnak a nemzetközi védelemben részesülő személyek jogállásának felülvizsgálatára.
In addition, significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement and local public services remain sheltered from competition.
Emellett a központosított közbeszerzés szélesebb körű használata ellenére súlyos hiányosságok hátráltatják a közbeszerzés működését, a helyi közszolgáltatások pedig védve maradtak a versenytől.
In addition, similar to the regulatory fitness and performance programme (REFIT) carried out at EU level, most Member States need to pursue simplification and a more digital approach to public administration.
Emellett a legtöbb tagállamnak törekednie kell a közigazgatás terén az – uniós szinten végrehajtott célravezető és hatásos szabályozás programhoz (REFIT) hasonlatos – egyszerűsítésre, illetve a digitális megközelítés hangsúlyosabb érvényre juttatására.
In addition, simulating incidents and running exercises to test response capabilities are strategic in enhancing the security and resilience of CIIs, in particular by focusing on flexible strategies and processes for dealing with the unpredictability of potential crises.
Ezen belül is rugalmas stratégiák és a potenciális válsághelyzetek váratlanságának kezelésére alkalmas eljárások kialakítása a cél.
In addition, since 1 November, some banks exchange Cyprus pounds into euro banknotes for their customers at the conversion rate and without exchange charges, so that the public can prepare for payments in euro as from €-day.
Néhány bank továbbá november 1-jétől átváltási árfolyamon, de átváltási díj felszámítása nélkül vált át saját ügyfeleiknek ciprusi fontot euróra, hogy a lakosság felkészülhessen az euróban való fizetésre az euronapot követően.
In addition, since 2007 compensation has been linked to observing rules on food safety and environmental and animal protection (cross compliance).
Ehhez járul még, hogy 2007 óta a kompenzációs támogatás az élelmiszerbiztonsági, valamint környezet- és állatvédelmi szabályozások betartásához kötődik (cross compliance).
In addition, since 2008, four pre-operational GMES services have been launched, including:
Ezenkívül 2008 óta négy kísérleti üzemű GMES-szolgáltatás indult el, mégpedig:
In addition, since 2009 the Commission has held several meetings with stakeholders to hear their assessment of how the Clinical Trials Directive is working and to discuss the impact of potential policy options.
Emellett 2009 óta a Bizottság számos találkozót szervezett az érdekelt felekkel annak érdekében, hogy megismerje a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv működésére vonatkozó értékelésüket és megvitassa a lehetséges szakpolitikai opciók hatását.
In addition, since access to football content plays an important role for broadcasters and new media operators, which are competing for advertising revenues and subscriptions, the joint selling of rights by Ligaverband could have risked adversely affecting the downstream television and new media markets by restricting output and foreclosing access.
Emellett –– mivel a labdarúgási tartalom fontos szerepet játszik a reklámbevételekért és előfizetőkért versengő műsorszolgáltatók és új médiaszereplők számára, a jogok Ligaverband általi közös eladása hátrányosan érinthette a fogyasztói televízió és médiapiacot a kibocsátás korlátozásával és a bejutás elzárásával.
In addition, since December 2006, the potential candidate countries prepare annual economic and fiscal programmes which are assessed by the Commission.
Ezen kívül 2006 decembere óta a potenciális tagjelölt országok is éves gazdasági és pénzügyi programot dolgoznak ki, amelyeket a Bizottság értékel.
In addition, since developments unfold extremely rapidly in these areas, it is necessary to design a framework that offers a very high degree of flexibility so that measures can be adapted.
Ezenkívül, mivel a szóban forgó területeken rendkívül gyors a fejlődés, ki kell alakítani egy olyan keretet, amely rendkívüli rugalmasságot biztosít, és így lehetővé teszi az intézkedések adaptálását.
In addition, since effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of the Stability and Growth Pact, the Council and the Commission are expected to motivate and make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Stability and Growth Pact.
Emellett, mivel egymás támogatása és az egymásra gyakorolt nyomás hatékonyságának növelése a Stabilitási és Növekedési Paktum szerves részét képezi, a Tanácsnak és a Bizottságnak a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti eljárás valamennyi megfelelő szakaszában indokolnia kell és közzé kell tennie állásfoglalásait és határozatait.
In addition, since food additives intended for sale to the final consumer are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, the text has been further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Ezenkívül, mivel a végfogyasztónak eladásra szánt élelmiszer-adalékanyagok élelmiszernek minősülnek és meg kell felelniük az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó irányelv címkézési rendelkezéseinek, a Bizottság a szöveget tovább egyszerűsítette, hogy ne ismétlődjenek a 2000/13/EK irányelv rendelkezései.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Emellett a 2001/20/EK irányelv végrehajtása óta a biztosítási díjak 800%-kal nőttek az ipari megbízók esetében.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Emellett, mivel a tagállamok feladata azon feltételek ellenőrzése, melyeknek a különböző állat-egészségügyi létesítményeknek meg kell felelniük annak érdekében, hogy szerepeljenek a jegyzékben, a jegyzékek összeállítása a tagállamok, nem pedig a Bizottság hatáskörébe tartozik.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States, and not the Commission.
Emellett, mivel a tagállamok feladata azon feltételek ellenőrzése, melyeknek a különböző állat-egészségügyi létesítményeknek meg kell felelniük annak érdekében, hogy szerepeljenek a jegyzékben, a jegyzékek összeállítása a tagállamok, nem pedig a Bizottság hatáskörébe tartozik.
In addition, since it often involves the operations of complex motor-powered aircraft (Boeing 737, Airbus A319) in the same airspace as commercial operations, it is for safety reasons of utmost importance that they are subject to identical rules and subject to identical application of the rules as commercial operations.
Ezenkívül, mivel ezek az üzemeltetések gyakran komplex motoros meghajtású légi járművek  (Boeing 737, Airbus A319) segítségével, és ugyanabban a légtérben történnek, ahol a kereskedelmi célú üzemeltetések, biztonsági okokból rendkívül fontos, hogy esetükben ugyanazok a szabályok, illetve azoknak ugyanolyan módon történő alkalmazása legyen érvényes, mint az utóbbiaknál.
In addition, since its inception the GALILEO programme has received significant financial support from the Community budget.
Ezért, már kezdeteitől fogva, a GALILEO programot jelentős mértékben a közösségi költségvetésből finanszírozták.
In addition, since the adoption of the Asylum Procedures Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meeting on that directive, during which the issues faced by Member States in view of the implementation of the Directive have been discussed between the Commission and Member States.
Továbbá a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv 2013-as elfogadása óta a Bizottság számos kapcsolattartó bizottsági ülést szervezett az irányelvvel kapcsolatban, amelynek során megtárgyalásra kerültek a Bizottság és a tagállamok között az irányelv végrehajtása során a tagállamok által tapasztalt problémák.
In addition, since the adoption of the Reception Conditions Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meetings to discuss with Member States' experts challenges they face with regard to the transposition and implementation of the Directive.
Ezen túlmenően a befogadási feltételekről szóló irányelv 2013-as elfogadása óta a Bizottság egy sor kapcsolattartó bizottsági megbeszélést szervezett a tagállami szakértőkkel az irányelv átültetésével és végrehajtásával kapcsolatos kihívások megvitatására.
In addition, since the developments in these areas are extremely rapid, it is necessary to design a framework that offers a high degree of flexibility for adapting these measures.
Ezenkívül, mivel ezen a területen rendkívül gyors a fejlődés, ki kell alakítani egy olyan keretrendszert, amely rendkívüli flexibilitást kínál ezeknek az intézkedéseknek az adaptálásához.
In addition, since the objective is to provide more flexibility to Member States for cigarette taxation, it would not be desirable to restrict simultaneously flexibility for fine-cut.
Ezen kívül mivel az a cél, hogy a tagállamoknak nagyobb szabadságot biztosítsunk a cigaretta adóztatásában, nem volna kívánatos ezzel párhuzamosan a finomra vágott dohány tekintetében korlátozni a szabadságot.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Továbbá, mivel ez mai napig tartó gyakorlat a korábbi rendelkezések 60-70 prioritásával nem bizonyult hatékonynak, azt javasoljuk, hogy országonként csak 3-4 prioritás kerüljön meghatározásra az irányítás tökéletesítésének közös prioritása mellett.
In addition, since the project met the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment387, the measure did not constitute aid.
Továbbá, mivel a projekt megfelelt a Bíróság által az Altmark ítéletben387 megállapított kritériumoknak, az intézkedés nem minősül támogatásnak.
In addition, since the single sky provides for the establishment of multinational functional blocks of airspace, the Agency could certify service providers operating in these blocks.
Egyébként az egységes égbolt multinacionális alapon funkcionális légtérblokkok létrehozását írja elő, ennek megfelelően az Ügynökség adhatná ki a blokkokban működő szolgáltatók tanúsítványát.
In addition, since then, the port State control regime has been strengthened, especially after Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council3 came into force, establishing a risk-based inspection regime and including a minimum number of inspections on high risk ships that Member States must carry out.
Ezen túlmenően azóta konszolidálódott a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzések rendszere, különösen a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv3 hatályba lépését követően, amely kockázatalapú ellenőrzési rendszert vezetett be, és rendelkezett a tagállamok által a nagy kockázatú hajók esetében elvégzendő ellenőrzések minimális számáról.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Továbbá, mivel ez az ágazat az egész Unióban kínál szolgáltatásokat, ez az irányelv a Szerződés 62. cikkén is alapul.
In addition, six countries operated mixed systems in which at least 50% of the BoP items were collected by surveys complemented with bank settlements reports.
Emellett hat ország alkalmazott vegyes rendszereket, ahol legalább a fizetésimérleg-adatok 50%-a felmérésekből származott, és ezt egészítették ki a banki elszámolási adatok.
In addition, six other audit missions were carried out in (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, and two in Romania).
Ezenkívül további hat ellenőrző látogatásra is sor került (Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Görögországban, Magyarországon és két esetben Romániában).
In addition, six sub-groups were established to explore specific areas in more depth and reported back to the CCCTB WG.
Hat alcsoport vizsgálta nagyobb mélységben az egyes részterületeket, amiről jelentést készített a KKTA-munkacsoportnak.