natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical and financial assistance to the Enlargement countries is currently provided through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)5.
Jelenleg a bővítésben érintett országok számára az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) nyújt technikai és pénzügyi támogatást5.
technical and fiscal measures to support the development of markets for re-used products and recycled (included composted) materials as well as to improve the quality of recycled materials;
olyan technikai és adóügyi intézkedések bevezetését, amelyek támogatják az újrahasznált termékek és az újrafeldolgozott anyagok (ideértve a komposztált anyagokat is) piacainak fejlődését és javítják az újrafeldolgozott anyagok minőségét,
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
A műszaki és emberi biztonsági rendszereket is úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy mindenfajta terrorista támadást kivédjenek az atomerőműveken belül.
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
A műszaki és emberi biztonsági rendszereket is úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy mindenfajta terrortámadást kivédjenek az atomerőműveken belül.
technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
műszaki és piaci előírásokat a (3) bekezdésben felsorolt területeken;
Technical and operational conditions necessary for the avoidance of harmful interference and for the ð protection of public health against ï limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, ð taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC 6ï where such conditions are different from those included in the general authorisation.
A káros zavarás elkerüléséhez és ð a közegészségnek ïaz elektromágneses mezők tekintetében lakossági expozíciós határérték megállapításához ð elleni védelméhez ïszükséges műszaki és működési feltételek, ð, az 1999/519/EK tanácsi ajánlás legmesszemenőbb figyelembevételével, ï amennyiben e feltételek eltérnek az általános felhatalmazásban foglaltaktól.
Technical and operational developments make it necessary to continuously revise and improve existing systems covering all stages of the purchasing cycle.
A technikai és operatív fejlesztések szükségessé teszik a beszerzési ciklus valamennyi szakaszára kiterjedő, meglévő rendszerek folyamatos felülvizsgálatát és javítását.
technical and operational measures within the area of free movement which are related to border control and designed to prevent irregular immigration and to counter cross-border crime;
a szabad mozgás elvének területén a határőrizethez kapcsolódó technikai és operatív intézkedések, melyek célja az irreguláris migráció megelőzése és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem;
technical and organisational aspects of the optimal provision of services in the Corridor, linked with discussion of social aspects and the prospects for cooperation;
a folyosón kialakítandó optimális szolgáltatási kínálat technikai-szervezeti kérdéseire, összekapcsolva a szociális szempontok megtárgyalásával és a lehetséges együttműködéssel szembeni elvárásokkal;
Technical and organisational obstacles and proposed solutions for border crossings were identified as the main theme for further discussions.
A további megbeszélések tematikai súlypontjaként a határátkelők műszaki-szervezési akadályait és a megoldási javaslatokat nevezték meg.
Technical and professional capacity
Technikai és szakmai alkalmasság
technical and professional capacity;
technikai és szakmai kapacitás,
Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation.
A műszaki-szabályozási normákat az új szabványosítási politika elveinek megfelelően kellene elfogadni.
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
a kizárólag egyes amerikai államokban kötelező műszaki és egészségügyi előírások, illetve az államonként eltérő szabályok,
Technical and scientific assistance in the development of EU legislation on maritime safety and security and pollution.
Technikai és tudományos segítségnyújtás a tengeri biztonsággal és szennyezéssel kapcsolatos uniós jogszabályok kidolgozásához.
Technical and scientific education is necessary for the general public; training of technicians is obviously a prerequisite so that development of the sector is not stifled by a lack of suitably qualified technicians.
Szükség van a polgárok műszaki-tudományos oktatására, a műszaki személyzet képzése pedig egyértelmű előfeltételnek számít, hogy a szektor fejlődésének ne szabjon gátat a megfelelő szakértelemmel rendelkező szakemberek hiánya.
Technical and scientific support (JRC)
Műszaki és tudományos támogatás (JRC)
technical and technological innovation should then be strengthened by involving as many people as possible;
erősíteni kell továbbá a műszaki és technológiai innovációt, minél többeket bevonva ebbe a tevékenységbe;
Technical and/or professional capacity
Műszaki és/vagy szakmai alkalmasság
TECHNICAL ANNEX
MELLÉKLET
Technical Annex
Technikai melléklet
Technical Annexes
SZAKMAI MELLÉKLETEK
Technical Annexes
TechniKAI mellékleTEK
Technical architecture of the EES
A határregisztrációs rendszer műszaki architektúrája
Technical architecture of the token-Central Repository
A token-központi adatbázis műszaki felépítése
Technical architecture of the token-Central Repository, categories of data and entry of data by the competent authorities
A token-központi adatbázis műszaki felépítése, adatkategóriák és az adatok bevitele az illetékes hatóságok által
Technical aspects
Technikai szempontok
Technical aspects (standards/ interoperability)
Technikai szempontok (szabványok/interoperabilitás)
Technical aspects (standards/ interoperability);
Technikai szempontok (szabványok/interoperabilitás);
Technical aspects are the responsibility of the European Space Agency.
A műszaki kérdések az Európai Űrügynökség hatáskörébe tartoznak.
Technical aspects for safety reporting in accordance with Articles 37 to 41 are contained in Annex III.
A III. mellékletben találhatók a 37–41. cikk értelmében készített biztonságossági jelentés technikai szempontjai.
Technical aspects:
Technische Aspekte:
Technical Assessment Bodies
A műszaki értékelést végző szervek
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
A műszaki értékelést végző szerv (Technical Assessment Body _ TAB) elvégzi az értékelést, és kiadja az európai műszaki értékelést (European Technical Assessment – ETA) abban a termékkörben, amely tekintetében kijelölték.
Technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatának ösztönzésére kifejlesztett technológiák – például a szűrés – műszaki értékelése.
Technical assessments supporting product safety standard development were started for child-resistant lighters, child safety gates and ladders (about €48.000).
Termékbiztonsági szabványok kidolgozását segítő műszaki értékelések kezdődtek a gyermekbiztos öngyújtók, biztonsági gyermekrácsok és létrák tekintetében (mintegy 48 000 euró).
Technical assistance
Luxemburg
Technical Assistance
Technikai segítség­nyújtás
TECHNICAL ASSISTANCE
TECHNIKAI TÁMOGATÁS
Technical assistance (TA) on the initiative of the Commission
A Bizottság kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás
Technical assistance / the Taskforce for Greece
Technikai segítségnyújtás/a Görögországgal foglalkozó munkacsoport
Technical assistance 2009
Technikai segítségnyújtás 2009-ben
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2001”
A „Technikai Segítségnyújtási Cselekvési Program, 2001” keretében finanszírozott technikai segítségnyújtási tevékenységek
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2004-2006”
A „Technikai Segítségnyújtási Cselekvési Program, 2004-2006” keretében finanszírozott technikai segítségnyújtási tevékenységek
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2004-2006” are a follow-up of the TA Action Programme 2001, albeit focusing only Bulgaria and Romania, and incorporates new framework contracts for the appraisal of ISPA project proposals previously financed outside the Action Programmes.
A „2004-2006-os technikai segítségnyújtási cselekvési program” keretében finanszírozott technikai segítségnyújtási tevékenységek a 2001-es cselekvési programot folytatják, csak Bulgáriára és Romániára koncentrálva, továbbá új keretszerződéseket építenek be a cselekvési terv hatáskörén kívül finanszírozott ISPA-projektjavaslatok értékelésére.
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2005-2006 for Croatia” provide resources for the EC Delegation in Zagreb to perform supervisory tasks (intra and extra muros) related to ISPA implementation within the framework of deconcentrated management.
A „Horvátországnak történő 2005-2006-os technikai segítségnyújtási cselekvési program” keretében finanszírozott technikai segítségnyújtási tevékenységek forrásokat biztosítanak a zágrábi EK-küldöttség a decentralizált irányítás keretén belüli ISPA-végrehajtással kapcsolatos (belső és külső) felügyeleti feladatai számára.
Technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated importantly on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
A Bizottság kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtási tevékenységek legfőbb célja az, hogy – a közösségi alapok kezelésére vonatkozóan előírt szabályokkal összhangban – növeljék a kedvezményezett országok kapacitását az ISPA-projektek előkészítése, felmérése és végrehajtása terén.
Technical Assistance activities undertaken by the Commission
A Bizottság technikai segítségnyújtási tevékenységei
Technical Assistance activities undertaken by the Commission
A Bizottság által végzett technikai segítségnyújtási tevékenységek
Technical Assistance activities undertaken by the European Commission
Az Európai Bizottság által végzett technikai segítségnyújtási tevékenységek
Technical assistance activities undertaken outside the “TA Action Programme 2001” and the “TA Action Programme 2004-2006”
A „Technikai Segítségnyújtási Cselekvési Program 2001” és a „Technikai Segítségnyújtási Cselekvési Program, 2004-2006” keretén kívül végrehajtott tevékenységek
Technical assistance aims at the improvement of aviation safety in developing countries or regions; technical cooperation and partnerships are developed with emerging and advanced countries
A technikai segítségnyújtás a fejlődő országok és régiók repülésbiztonságának javítására irányul, technikai együttműködés és partnerségek pedig feltörekvő és fejlett országokkal kerülnek kialakításra.
Technical assistance and capacity building, in particular to the public sector, in the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, including with respect to trade-related aspects;
technikai segítségnyújtás és kapacitásépítés, különösen az állami szektor számára a többoldalú környezetvédelmi megállapodások megvalósításában és végrehajtásában, a kereskedelmi vonatkozású szempontok tekintetében is;
technical assistance and cooperation involving third countries and international cooperation.
harmadik országok technikai támogatása, a velük való együttműködés, valamint nemzetközi együttműködés.
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
technikai segítségnyújtás és általános támogatás nyújtása a nem banki mikrofinanszírozási intézetek (MPI-k) fejlesztéséhez és megerősítéséhez a tagállamokban és régiókban;
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
A technikai segítségnyújtás és információcsere (TAIEX) előcsatlakozási eszköze – Igazgatási kiadások
Technical assistance and innovative actions
Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések
technical assistance and innovative measures.
technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések.
Technical Assistance and Innovative Measures."
technikai segítségnyújtás és innovatív tevékenységek."
Technical assistance and knowledge transfer 3%
technikai segítségnyújtás és tudásátadás: 3%,
Technical assistance and project replication measures, where necessary for deployment and governance, including project and investment planning and feasibility studies.
Technikai segítségnyújtásra és projekt-replikációra vonatkozó intézkedések, amennyiben a megvalósításhoz és irányításhoz szükséges, beleértve a projektek és beruházások tervezését és megvalósíthatósági tanulmányok készítését is.
Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling states
Technikai segítségnyújtás, valamint a technológia és a legjobb gyakorlatok átadása az újrahasznosítást végző államoknak
Technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation
Technikai segítségnyújtás és/vagy a termékcsoportok egyes aspektusait értékelő tanulmányok, amelyek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokhoz szükségesek, valamint a szabványosításhoz nyújtott támogatás
Technical assistance at the initiative of the beneficiary country
Kedvezményezett ország kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás
Technical assistance at the initiative of the Commission
A Bizottság kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás
Technical assistance at the initiative of the Commission
Technikai segítségnyújtás bizottsági kezdeményezésre
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
A Bizottság kezdeményezésére technikai segítséget nyújtottak (az EGAA-rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint).
Technical assistance at the initiative of the Commission should be used in order to facilitate the implementation of the EGF.
A technikai segítségnyújtást a Bizottság kezdeményezésére az EGAA tevékenységeinek megkönnyítésére kell használni.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
A Bizottság kezdeményezésére végzett technikai segítségnyújtást centralizált közvetlen irányítás révén hajtják végre.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
A Bizottság kezdeményezésére végzett technikai segítségnyújtást központosított közvetlen igazgatás révén hajtják végre.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
A Bizottság kezdeményezésére végzett technikai segítségnyújtást központosított közvetlen irányítás révén hajtják végre.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
A Bizottság kezdeményezésére végzett technikai segítségnyújtást közvetlen centralizált igazgatás révén hajtják végre.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be used to support Member States and beneficiaries, to encourage mutual learning and improve communication (including corporate communication where appropriate) and evaluation.
A Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtás támogatja a tagállamokat és a kedvezményezetteket, ösztönzi a kölcsönös tanulást, valamint fejleszti a kommunikációt (szükség esetén a szervezeti kommunikációt is) és az értékelést.
Technical assistance but also Member State own funds should be used for this.
Ehhez nemcsak technikai segítséget, hanem a tagállamok saját forrásait is igénybe kell venni.
Technical Assistance by EMSA to neighbouring countries to promote the EU maritime safety policy
Az EMSA által a szomszédos országoknak nyújtott segítség az uniós tengerbiztonsági politika támogatása céljából.
Technical assistance can also play an important role in these and other sectors like digital infrastructure.
A technikai segítségnyújtás szintén jelentős szerepet játszhat ezekben az ágazatokban és más területeken, például a digitális infrastruktúra terén.
Technical assistance can be delivered through the European Investment Advisory Hub.
Az Európai Beruházási Tanácsadó Platformon keresztül technikai segítség nyújtható.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Technikai segítségnyújtás vehető igénybe az európai és nemzeti vidékfejlesztési hálózatok kiépítésére, amely az érintettek között platformként szolgál a helyes gyakorlat és a szakértelem cseréjére a politikatervezés, a menedzsment és a végrehajtás minden vonatkozásával kapcsolatban.
Technical assistance contract
Technikai segítségnyújtási szerződés
Technical assistance could be considered for countries in the region to cooperate further with the EU, Turkey and the Eastern ENP partner countries in the prevention of illegal immigration and the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Meg lehetne fontolni a régió országai részére nyújtandó technikai segítségnyújtást az EU-val, Törökországgal és a keleti ESZP-partnerországokkal való további együttműködés érdekében az illegális bevándorlás megelőzése, valamint az embercsempészet és emberkereskedelem elleni küzdelem terén.
Technical assistance expenditure
Technikai segítségnyújtással kapcsolatos kiadások
Technical assistance for 2014-2020 is fixed at 0.25% of the total rural development envelope.
A 2014–2020 közötti időszakra megállapított technikai segítségnyújtás a teljes vidékfejlesztési költségkeret 0,25 %-a.
Technical assistance for developing countries
Technikai segítségnyújtás a fejlődő országok számára
Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
Az e rendelet alapján tanúsított szolidaritásvállalás megkönnyítésére technikai segítségnyújtást kell biztosítani annak érdekében, hogy a Bizottság jobban el tudja bírálni a hozzá intézett kérelmeket.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation
Technikai segítségnyújtás a politikák és a jogszabályok kidolgozásával és végrehajtásával összefüggő kérdéskörök elemzésében.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Technikai segítségnyújtás a politikák és a jogszabályok kidolgozásával és végrehajtásával összefüggő kérdéskörök elemzésében.
Technical assistance for the creation of investment platforms could be made available via the EIAH.
Az Európai Beruházási Tanácsadó Platformon keresztül biztosítható lenne a beruházási platformok létrehozásával kapcsolatos technikai segítségnyújtás.
Technical assistance here is indispensable.
Elengedhetetlen ezzel kapcsolatosan a technikai segítségnyújtás.
technical assistance in all operational programmes should be available for all partners for capacity building, coordination and representation;
minden operatív programban technikai segítségnyújtást kell a partnerek rendelkezésére állítani a kapacitásépítéshez, a koordinációhoz és a képviselethez;
technical assistance in all operational programmes should be available for all partners for capacity building, coordination and representation; the partners themselves formulating and managing such projects;
minden operatív programban technikai segítségnyújtásnak kell a partnerek rendelkezésére állnia a kapacitásépítéshez, a koordinációhoz és a képviselethez; ezeket a projekteket a partnereknek maguknak kell kialakítaniuk és irányítaniuk;
technical assistance in the area of fiscal reform with a view to shifting dependence from tariff and other duties and charges to other forms of indirect taxation; and
segítségnyújtás az adóreform terén, hogy a vámtarifától és egyéb vámtételektől, valamint díjaktól való függőség a közvetett adózás más formáira helyeződjön át; valamint
Technical assistance is also being provided to enhance the quality of official statistics, for which the Joint Overall Statistical Greek Action Plan (JOSGAP) has been put in place.
A technikai segítségnyújtás a hivatalos statisztikák minőségének javítását is szolgálja, amely érdekében létrehozták a közös átfogó statisztikai görög cselekvési tervet (JOSGAP).
Technical assistance is indispensable.
Elengedhetetlen a technikai segítségnyújtás.
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
A Bizottság kezdeményezésére vagy nevében végrehajtott technikai segítségnyújtási intézkedések 100%-ban finanszírozhatók.
Technical assistance measures implemented on the initiative or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
A Bizottság kezdeményezésére vagy nevében kezdeményezett technikai segítségnyújtási intézkedések végrehajtása 100%-ban finanszírozható.
Technical assistance measures including project and investment planning and feasibility studies, in support of investment measures and financial instruments.
Technikai támogatási intézkedések, köztük projektek és beruházások tervezése, megvalósíthatósági tanulmányok, a beruházási intézkedéseket és a pénzügyi eszközöket támogatva.
Technical assistance measures taken at the initiative of the Commission or on its behalf may be funded at 100%.
A Bizottság kezdeményezésére vagy nevében hozott technikai támogatási intézkedések 100%-ban finanszírozhatók.
Technical assistance of the Member states
Technikai segítségnyújtás a tagállamok részéről
Technical assistance of the Member states
Technikai támogatás a tagállamok kezdeményezésére
Technical assistance of the Member states
Technikai támogatás a tagállamok részéről
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
A kedvezményezett ország kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Kedvezményezett ország kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás
Technical assistance on the initiative of the Commission
A Bizottság kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás
Technical assistance or cooperation projects on standardisation involving non-member countries with a view to encouraging market access are also eligible for Community financing.
A harmadik országokkal való szabványügyi együttműködési vagy műszaki segítségnyújtási, a piacra való bejutás reklámozását célzó tervek szintén jogosultak közösségi finanszírozásra.
technical assistance resources and support systems without replacing human assistance (see section on access to ICT);
műszaki segédeszközök és rendszerek a segítségnyújtáshoz, a személyes törődés további garantálása mellett (lásd az „Az információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) való hozzáférés” című fejezetet),
technical assistance resources and support systems without replacing human assistance (see section on new technologies);
műszaki segédeszközök és rendszerek a segítségnyújtáshoz, a személyes törődés további garantálása mellett (lásd az „Új technológiák” című fejezetet),
Technical assistance resources and systems
technikai segédeszközök és rendszerek,
technical assistance resources and systems (see section on new technologies);
műszaki segédeszközök és rendszerek (lásd az „Új technológiák” című fejezetet),
Technical assistance should also include the setting up of a European network of Fisheries Local Action Groups aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and supporting cooperation between the local partnerships.
A technikai segítségnyújtásnak magában kell foglalnia a kapacitásépítés, az információterjesztés, a tapasztalatcsere és a helyi partnerségek közötti együttműködés támogatását célzó helyi halászati akciócsoportok európai hálózatának létrehozását is.