natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
Az EGSZB szeretné hangsúlyozni, hogy a vidéki területek gazdasági tevékenységeinek konszolidálásának keretében a javasolt megszorítás túlságosan korlátozó ahhoz, hogy ténylegesen alkalmat adjon a vidéki terület gazdasági tevékenységeinek fejlesztéséhez.
The Committee continues to adhere to this view.
Az EGSZB most megismétli akkor vallott álláspontját.
The Committee continues to believe firmly that the best way to guarantee the Union's democratic life is to anchor such provisions in a fixed constitutional settlement.
Az EGSZB továbbra is úgy véli, hogy az Európai Unió demokratikus életét legjobban az erre vonatkozó rendelkezések alkotmányos keretben történő rögzítésével lehet biztosítani.
The Committee continues to focus on relations with the Balkans via the activities of the Contact Group that was set up in second half of 2004.
Az EGSZB a 2004 második felében létrehozott kapcsolattartó csoport tevékenységei révén továbbra is nagy súlyt helyez a Balkánhoz fűződő kapcsolatra.
The Committee continues to have some doubts as regards the choice of regulation as the legal instrument most suited to the goals set, and calls on the Commission to explain precisely why this instrument is preferable to a directive, and even crucial.
Azzal kapcsolatban, hogy a javaslat a rendeletet tartja a legalkalmasabb jogi eszköznek a kitűzött célok elérésére, az EGSZB nem alakított ki egységes álláspontot, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy alaposabban mutassa ki és támassza alá, hogy miért helyesebb – sőt, elengedhetetlen – ezt az eszközt választani, nem pedig az irányelvet.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
Az EGSZB továbbra is nyomatékosan kéri az EU-t, hogy mihamarabb fogadja el az ÜHG-kibocsátás csökkentésére vonatkozóan 2030-ig a 40%-os, valamint 2040-ig a 60%-os indikatív célt, és ezeket a szükséges csökkentések megvalósítására törekvő, jogilag kötelező érvényű politikákkal támassza is alá.
The Committee could actively promote such networks and also explore the setting up and management of a European platform for the circular economy.
Az EGSZB aktívan ösztönözhetné az ilyen hálózatokat, és megvizsgálhatná egy olyan európai platform létrehozásának és irányításának a lehetőségét is, amely a körkörös gazdasággal foglalkozik.
The Committee could address these issues in a subsequent opinion.
Ezekre a szempontokra az EGSZB előreláthatólag egy jövőbeli vélemény keretében tér majd ki.
The Committee could also cooperate with the other institutions in the drafting of impact assessments.
Az EGSZB ezenkívül kész együttműködni a többi intézménnyel a hatásvizsgálatok elkészítése során.
The Committee could also demonstrate the potential contribution of voluntary work to creating a fully aware civil society and to economic growth, thus helping to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Az EGSZB azt is bemutathatná, hogy az önkéntes munka miként járulhat hozzá a teljes mértékben tájékozott civil társadalom kialakításához és a gazdasági növekedéshez, ezáltal közreműködve a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérésében.
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Egyúttal az EGSZB-nek is kellően értékelnie kell azokat a tagokat, akik aktívan részt vesznek a javasolt internetes alapú kísérleti információs hálózatokban.
The Committee could draft a specific, more detailed proposal in an own-initiative opinion.
A témával kapcsolatban az EGSZB egyedi és részletesebb javaslatot fogalmazhatna meg egy ad hoc saját kezdeményezésű véleményben.
The Committee could envisage not just one, but two microchips being inserted into the driving licence.
Az EGSZB elképzelhetőnek tartja, hogy ne egy, hanem két mikrocsipet építsenek be a vezetői engedélybe.
The Committee could have a role in developing the procedures for the citizens' initiative.
Az EGSZB szerepet játszhatna a polgári kezdeményezés eljárásainak kidolgozásában.
The Committee could help by:
Az EGSZB a következő módokon segíthet:
The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences.
Az EGSZB nem tudja vállalni a részvételt egy olyan eljárásban, amely az EU vívmányainak mennyiségi alapú csökkentését célozza az összes hatás előzetes felmérése nélkül.
The Committee could provide high quality advice to the Commission on audit matters.
Emellett szakértői tanácsokkal láthatná el a Bizottságot könyvvizsgálati kérdésekben.
The Committee could take the initiative of setting up such a chamber.
Az EGSZB meg tudná tenni az első lépéseket egy ilyen kamara létrehozása érdekében.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion,22 in which it welcomes the Commission's initiative.
Az EGSZB külön véleményben22 részletesen tárgyalta ezt a közleményt, és a benne foglalt kezdeményezéseket megelégedéssel fogadta.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion,27 in which it welcomes the Commission's initiative.
Az EGSZB külön véleményben27 részletesen tárgyalta ezt a közleményt, és a benne foglalt kezdeményezéseket megelégedéssel fogadta.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion17.
Az EGSZB egy külön véleményben részletesen tárgyalja ezt a közleményt17.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion19.
Az EGSZB egy külön véleményben részletesen tárgyalja ezt a közleményt19.
The Committee decided by 90 votes in favour and 6 abstentions to forward the report to the other EU institutions.
Ezt követően 90 szavazattal, 6 tartózkodás mellett úgy határozott, hogy továbbítja azt az EU többi intézményének.
The Committee decided to appoint Jan Olsson as rapporteur-general.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a vélemény főelőadójának Jan Olsson-t nevezte ki.
The Committee decided to appoint Jan Olsson1 as rapporteur-general.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a vélemény főelőadójának Jan Olsson-t nevezte ki1.
The Committee decided to forward the information report to the EU institutions by 98 votes to none, with seven abstentions.
Az EGSZB 98 szavazattal, ellenszavazat nélkül, 7 tartózkodás mellett úgy határoz, hogy a tájékoztató jelentést eljuttatja az EU intézményeihez.
the Committee decided to restrict itself in this opinion to a few operational recommendations through which the Committee itself could encourage the debate and improve its own role as a bridge between Europe  and organised civil society.
az EGSZB úgy határozott, hogy véleményében néhány gyakorlati szempontú ajánlásra szorítkozik, melyek révén ő maga is bátoríthatja a vitát, és tartalmat adhat az Európa és a szervezett civil társadalom közötti hídként játszott szerepének.
The Committee decided, at its 495th plenary session of 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January), by 150 votes with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
plenáris ülésén (a január 21-i ülésnapon) 150 szavazattal, 5 tartózkodás mellett úgy határozott, hogy a javaslattal kapcsolatban támogató véleményt bocsát ki.
The Committee decided, by 82 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other EU institutions.
Az EGSZB 82 „igen” szavazattal, 1 tartózkodás mellett úgy határoz, hogy a tájékoztató jelentést eljuttatja az uniós intézményekhez.
the Committee decided, in order to help in establishing the broadest possible debate with the aim of supporting participatory democracy at local, regional, national and European Union level , to restrict itself in this opinion to a few operational recommendations through which the Committee itself could encourage that debate and improve its own role as a bridge between Europe and organised civil society.
az EGSZB úgy határozott – annak érdekében, hogy segítse a lehető legszélesebb körű vita kialakítását a helyi, regionális, nemzeti és európai uniós szintű résztvevő demokrácia támogatása céljából – hogy véleményében néhány gyakorlati szempontú ajánlásra szorítkozik, melyek révén ő maga is bátoríthatja a vitát, és tartalmat adhat az Európa és a szervezett civil társadalom közötti hídként játszott szerepének.
the Committee decided, in order to help in establishing the broadest possible debate with the aim of supporting participatory democracy at local, regional, national and European Union level , to restrict itself in this opinion to a few operational recommendations through which the Committee itself could encourage that debate and improve its own role as a bridge between Europe and organised civil society.
az EGSZB úgy határozott – annak érdekében, hogy segítse a lehető legszélesebb körű vita kialakítását a helyi, regionális, nemzeti és európai uniós szintű résztvevő demokrácia támogatása céljából, – hogy véleményében néhány gyakorlati szempontú ajánlásra szorítkozik, melyek révén ő maga is bátoríthatja a vitát, és tartalmat adhat az Európa és a szervezett civil társadalom közötti hídként játszott szerepének.
The Committee deems it also important to put in place benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance.
Az EGSZB továbbá fontosnak tartja, hogy az Állami Foglalkoztatási Szolgálatok teljesítményértékelését célzó mennyiségi és minőségi mutatók alapján történő összehasonlító értékelést vezessenek be.
The Committee deems it essential for the relevant information, inventories of knowledge and experience, and new findings by expert bodies to be made available to interested parties amongst the public and to elderly people themselves.
Az EGSZB lényegesnek tartja, hogy a fontos információk, tapasztalatok és tudásanyagok, valamint az újonnan szerzett ismeretek a szakmai testületek, az érdekeltek, valamint maguk az idősebbek számára is rendelkezésre álljanak.
The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja azt, hogy a tagállamok a szabályozó hatóságokkal karöltve indítsanak el a fogyasztóknak címzett tudatosító és információs kampányokat annak érdekében, hogy a keresletet a törvényes online szerencsejátékok irányába tereljék.
The Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
Az EGSZB elengedhetetlennek tartja az euróövezeti integráció folyamatának elmélyítését.
The Committee deems it important to define precisely the level of harmonisation sought, according to the sector in question.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a harmonizáció kívánt szintjét pontosan és az érintett ágazatonként határozzák meg.
The Committee deems it important to define precisely the level of harmonisation sought.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a harmonizáció kívánt szintjét pontosan határozzák meg.
The Committee deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in many of the South Asian recycling facilities, by improving their operation, while maintaining the income for local communities from jobs and services provided.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy – a telepek működésének hatékonyabbá tétele révén és a helyi közösségek munkahelyekből és szolgáltatásokból származó jövedelmének megőrzése mellett – fellépjünk a számos dél-ázsiai újrahasznosító telepen uralkodó siralmas környezeti és szociális körülmények javítása érdekében.
The Committee deems it necessary to mitigate the effects of the costs of the measures on end consumers' bills (see point 4.5.5.
Az EGSZB megítélése szerint mérsékelni kell e költségek hatásait a végső fogyasztók által fizetendő számlára (ld.
The Committee deeply regrets that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az irányvonalak elfogadásának igen szoros ütemezése nem tesz lehetővé valódi vitát a civil társadalommal – még egy ilyen, az európai polgárok számára alapvető fontosságú témában sem.
The Committee defends the necessity of respecting and upholding the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights and complying with the applicable principles: no one should be forced to return if this would put their life in danger.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükség van az emberi jogok védelméről szóló európai egyezményre és az alapjogi charta tiszteletben tartására és támogatására, valamint azok alkalmazandó elveinek követésére: senkit sem szabad visszatérésre kényszeríteni akkor, ha ez veszélybe sodorja az életét.
The Committee delivered an opinion2 on the regulation at the draft stage.
Az EGSZB véleményt2 alkotott a rendeletjavaslattal kapcsolatban.
The Committee delivered no opinion.
A bizottság nem adott ki véleményt.
The Committee delivered no opinion: thirteen Member States (156 votes) voted in favour, eight Member States (102 votes) voted against, five Member States (84 votes) abstained and one Member State (3 votes) was not represented.
Az Állandó Bizottság nem nyilvánított véleményt: tizenhárom tagállam (156 szavazat) támogatta a határozattervezetet, nyolc tagállam ellenezte (102 szavazat), öt tagállam tartózkodott (84 szavazat) és egy tagállam (3 szavazat) nem képviseltette magát.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example "the Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Az EGSZB kéri, hogy az összes illetékes állami és magánszereplőt vonják be a konferenciába, és javasolja, hogy a különféle modelleket – például a „vállalkozói lépcsőt” – mutassák be mint esettanulmányt.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example the "Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Az EGSZB kéri, hogy az összes illetékes állami és magánszereplőt vonják be a konferenciába, és javasolja, hogy a különféle modelleket – például a „vállalkozói lépcsőt” – mutassák be mint esettanulmányt.
The Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
Az EGSZB azt kéri az Európai Parlamenttől és a tagállamoktól, hogy proaktívan álljanak hozzá a hálózati szabadságok védelmének ügyéhez, és feltételezi, hogy az Európai Bizottság is ennek megfelelően cselekszik majd.
The Committee deplores that commitments set in the National Reform Programmes 2011 are insufficient to meet most of the EU-level targets; it calls on the member states to step up their national targets and to accompany them by concrete and realistic roadmaps for implementation and assessment.
Az EGSZB sajnálja, hogy a 2011-es nemzeti reformprogramokban rögzített kötelezettségvállalások a legtöbb uniós szintű cél eléréséhez nem elegendőek; arra kéri a tagállamokat, hogy bővítsék nemzeti célkitűzéseiket, és egészítsék ki őket a végrehajtásra és az értékelésre vonatkozó konkrét és realisztikus ütemtervekkel.
The Committee deplores that the 2001 target to halt the loss of biodiversity by 2010 has not been met.
Az EGSZB sajnálja, hogy nem teljesült az a 2001-ben kitűzött cél, hogy 2010-re megállítsák a biológiai sokféleség csökkenését.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy szembetűnően gyengültek az Európai Bizottság eredeti szándékai az autómotorok hatékonyságára vonatkozóan, és hogy ebből következően egyre ambiciózusabb célok kitűzésére kerül sor a bioüzemanyagokkal kapcsolatosan, ezáltal pedig gyengül a magasabb szintű normák elérésének érdekében az autóiparra nehezedő nyomás.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy szembetűnően gyengültek az Európai Bizottság eredeti szándékai az autómotorok hatékonyságára vonatkozóan, ezáltal pedig gyengül a magasabb szintű normák elérésének érdekében az autóiparra gyakorolt nyomás.
The Committee deplores the fact that it was necessary for the Commission to take infringement proceedings in the European Court of Justice against Member States for failing to implement the new regulatory framework.
Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság jogsértési eljárások kezdeményezésére kényszerült az Európai Bíróságon azon tagállamokkal szemben, amelyekben elmaradt az új szabályozási keretrendszer életbeléptetése.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to call for market access conditions to be adequately qualified.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a cselekvési terv a nemzetközi kereskedelem kérdéseiben nem követeli a piacra jutás feltételeinek megfelelő minősítését.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to propose a change in market access conditions commensurate with the problems facing world trade.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a cselekvési terv nem tesz javaslatot a piacra jutás feltételeinek megfelelő módosítására a nemzetközi kereskedelem problémáinak megválaszolása érdekében.
The Committee deplores the slow progress on the Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az AKCS-országokkal való gazdasági partnerségi megállapodások holtpontra jutottak.
The Committee deplores undeclared work in the strongest of terms, but notes that such grounds for rejection could be interpreted in such a way that even minor infringements would result in applications being permanently refused.
Az EGSZB a lehető legszigorúbban elítéli a feketemunkát, utal azonban arra, hogy ezt az elutasítási okot oly módon is lehet értelmezni, hogy már csekély vétségek is a kérelmek állandó elutasításához vezethetnek.
The Committee did, however, draw attention to the need for the removal of bottlenecks in order that Short Sea Shipping could evolve into intermodality.
Az EGSZB azonban felhívta a figyelmet a szűk keresztmetszetek megszüntetésének szükségére, hogy a rövid távú tengeri szállítás intermodálissá válhasson.
The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottság azon nézetével, miszerint a rögzített nyugdíjkorhatár a munkaerő-piacról való könnyű, korai kilépési lehetőségekkel együtt nagymértékben felborítaná az egyensúlyt az aktív és a nyugdíjban töltött évek között.
The Committee discussed a wide range of issues relating to both implementation of the 2000-2006 programming period of the ESF and preparations for the 2007-2013 programming period.
A bizottság az ESZA 2000-2006-os programozási időszakának végrehajtásával és a 2007-2013-as programozási időszak előkészítésével kapcsolatos számos kérdést megtárgyalt.
The Committee does have serious concerns, however, regarding the negative impact that such a tax might have on growth and employment, as pointed out in the Commission's impact assessment, and is also concerned about the risk of effects beyond the financial sector, particularly in terms of access to capital for small and medium-sized enterprises and farmers, as well as increased costs for borrowers and pension savers.
Az EGSZB komoly aggodalmának ad hangot egy ilyen adó növekedésre és foglalkoztatásra gyakorolt negatív hatásaival kapcsolatban, amelyekre az Európai Bizottság utal hatáselemzésében, valamint a pénzügyi ágazaton kívüli negatív következményekkel kapcsolatban, főként a kis- és középvállalkozások és mezőgazdasági termelők tőkéhez jutását, valamint a hitelfelvevők és a nyugdíj-előtakarékosságban résztvevők növekvő költségeit illetően.
The Committee does however accept the need to define more clearly which vehicles can benefit from the exemption.
Ugyanakkor az EGSZB elismeri annak szükségességét, hogy pontosabban meg kell határozni: mely járművek esetében lehet alkalmazni ezt a kivételt.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Az EGSZB ugyanakkor nem tartja szükségesnek ezen alapok kezelésének teljes körű harmonizációját, amíg a hiánytalan és biztos pénzügyi fedezet és az átláthatóság elve érvényesül.
The Committee does not accept that normal rules should be abandoned in the new media environment.
A bizottság nem fogadja el, hogy az új médiakörnyezetben el kellene tekinteni a rendes szabályoktól.
The Committee does not accept the argument that reshaping and integrating the instruments of cohesion would speed up the creation of an innovation- and smart growth-based Europe.
Nem fogadható el az az érvelés, amely szerint a kohéziós eszközök átdolgozása és integrálása révén gyorsabbá válna az innováció és az intelligens növekedés felé haladó Európa megvalósítása.
The Committee does not believe that low taxes automatically lead to less tax evasion.
Az EGSZB véleménye szerint nem beszélhetünk egyszerű ok-okozati kapcsolatról, amely alapján az alacsonyabb adó automatikusan az adócsalás csökkenéséhez vezetne.
The Committee does not believe that low taxes automatically lead to less tax evasion.
Az EGSZB véleménye szerint nem egyértelmű, hogy az adószint csökkentése automatikusan maga után vonja az adócsalás mértékének csökkenését.
The Committee does not believe that systematic recourse to a judge is the best solution and calls on the Commission to consider setting up new bodies with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to understand and act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Felszólítja az Európai Bizottságot, hogy vegye fontolóra új fórumok létrehozásának ötletét, amelyek több ágazatot felölelő (gazdasági, pénzügyi, jogi) összetételükből következően nagyobb megértést tudnának tanúsítani és gyorsan tudnának cselekedni, hogy pénzügyi nehézségeik leküzdésében segítséget nyújtsanak a vállalkozásoknak.
The Committee does not believe that the action plan outlined in the communication will deliver the outcomes intended unless responsibility for implementing it is vested in an appropriate regulatory authority.
Az EGSZB szerint a közleményben felvázolt cselekvési terv nem fogja meghozni a kívánt eredményeket, hacsak a végrehajtásának felelősségi körét rá nem bízzák egy megfelelő szabályozó hatóságra.
The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
Az EGSZB nem hiszi, hogy az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia a szellemi tulajdon valódi egységes piacának megteremtése nélkül megvalósítható volna.
The Committee does not believe that this fall is due to conflicts in the world being resolved and human rights being improved, but rather to the increase in barriers being set up by the EU to prevent people needing international protection from reaching EU territory.
Az EGSZB szerint ez a csökkenés nem a világban tapasztalható konfliktusok megoldásával vagy az emberi jogok helyzetének javulásával magyarázható, hanem azzal, hogy az EU egyre több akadályt gördít a nemzetközi védelemre szoruló személyek uniós felségterületre történő bejutása elé.