natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the proposal includes a balanced package of measures which represent the minimum necessary in order to achieve these objectives.
Ebben a tekintetben a javaslat olyan kiegyensúlyozott intézkedéscsomagot tartalmaz, amely az ezen célkitűzések eléréséhez szükséges minimumot jelenti.
In this respect the proposal is especially needed for economic operators in that, until the regulatory framework enters into force, any State aid received by these operators as providers of a service of general economic interest which has not been notified to the Commission, irrespective of the amount involved, may be illegal.
Ebben a tekintetben a javaslatra különösen a gazdasági szereplőknek van szükségük annyiban, hogy addig, amíg a keretszabály nem lép hatályba, az ezen szereplők által – mint általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatást biztosítók által – megkapott bármilyen állami támogatás, amelyet nem jelentettek be az Európai Bizottságnak, a szóban forgó összegtől függetlenül jogtalan lehet.
In this respect the provision of electronically supplied services is generally no different to any other taxable transaction and the seller must make a choice on the basis of all available information.
Ebben az összefüggésben az elekronikusan nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezés általában nem különbözik a többi adóköteles ügylettől, az eladónak pedig választania kell az összes rendelkezésre álló információ alapján.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension21, the Baltic Sea Strategy22, the Black Sea Synergy23, the Eastern Partnership24 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
Ezzel kapcsolatban figyelembe kell venni az Északi Dimenzióra,21 a balti-tengeri stratégiára,22 a fekete-tengeri szinergiára,23 a keleti partnerségre24 és a Duna-stratégiára vonatkozó EGSZB-véleményekben szereplő ajánlásokat.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension22, the Baltic Sea Strategy23, the Black Sea Synergy24, the Eastern Partnership25 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
Ezzel kapcsolatban figyelembe kell venni az Északi Dimenzióra,22 a balti-tengeri stratégiára,23 a fekete-tengeri szinergiára,24 a keleti partnerségre25 és a Duna-stratégiára vonatkozó EGSZB-véleményekben szereplő ajánlásokat.
In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
Ebben a vonatkozásban az Európai Bizottság felelőssége a felhasználói szükségletek alkalmazásával és ösztönzésével kapcsolatban kulcsfontosságú.
In this respect the Task Force "EU - Belgium"8 has started to play a useful role;
E tekintetben az „EU‑Belgium”8 munkacsoport kezd fontos szerepet játszani.
In this respect the Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps, can provide valuable support.
Ennek kapcsán hasznos támogatást nyújthat a nemsokára felálló védelmi munkacsoport, amely platformként szolgál az Európai Bizottság, az EVÜ és az EKSZ számára a prioritások, a képességek és a hiányosságok megvitatásához.
In this respect the taxable amount of the distribution service provided is a balancing figure – calculated as the difference between the nominal value of the MPV and the actual amount paid by the acquirer.
E tekintetben a nyújtott forgalmazási szolgáltatás adóalapja egyenlegező tétel, amely a többcélú utalvány névértékének és a vevő által ténylegesen fizetett összegnek a különbségeként adódik.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
A közlemény ebben az összefüggésben az elkerülhető csődök megelőzését szorgalmazza, korai figyelmeztető eszközök, átmeneti pénzügyi segítségnyújtás és tanácsadói szolgáltatások révén.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
A közlemény eben az összefüggésben az elkerülhető csődök megelőzését szorgalmazza, korai figyelmeztető eszközök, átmeneti pénzügyi segítségnyújtás és tanácsadói szolgáltatások révén.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
Ennek kapcsán alaposan elemezni kell és széles körben meg kell vitatni azokat a rugalmassági mechanizmusokat, amelyek 2020 utáni kizárását az Európai Bizottság most javasolja; az elemzés során számításba kell venni a megfigyelt problémákat és a globális költséghatékonysági előnyöket, valamint a nemzetközi éghajlat-változási együttműködés fejleményeit.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
Ennek kapcsán alaposan elemezni kell azokat a rugalmassági mechanizmusokat, amelyek 2020 utáni kizárását az Európai Bizottság most javasolja; az elemzés során számításba kell venni a megfigyelt problémákat és a globális költséghatékonysági előnyöket, valamint a nemzetközi éghajlat-változási együttműködés fejleményeit.
In this respect there may be scope to further narrow or more closely guide the focus of the funded projects.
E tekintetben úgy tűnik, tovább lehetne szűkíteni, mire fókuszáljanak a finanszírozott projektek, vagy pontosabb útmutatást biztosítani ehhez.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
Ebben a vonatkozásban mindannyian hasonló kihívásokkal küzdenek felettébb széttöredezett élelmiszertermelő ágazataik átalakítása és korszerűsítése során az uniós piacon való versenyképesség megteremtése céljából.
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.
Ebben az értelemben a pénzügyi világban ők testesítik meg a mesebeli kisfiút, aki kimondta, hogy a császár meztelen.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
E tekintetben a három technikai segítségnyújtási intézkedés közül jelenleg két olyat hajtanak végre, amelyek célja a projektsorozatok előkészítése a környezetvédelmi és a közlekedési ágazatban.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
E tekintetben a három technikai segítségnyújtási intézkedés közül jelenleg két olyat hajtanak végre, melyek célja az IPA projektsorozatok előkészítése a környezetvédelmi és a közlekedési ágazatban.
In this respect using mass as the utility parameter does not treat all options equally.
Ebből a szempontból a tömeghez kötött rendeltetési paraméter nem kezeli egyformán az összes lehetőséget.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17.
Ennek kapcsán utalunk a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló, 2010–2015 közötti időszakra vonatkozó stratégiára.18
In this respect what is needed is:
Ezzel kapcsolatban szükség van:
In this respect work to develop and produce a set of regular European statistics on culture has been initiated at Eurostat and is expected to produce results starting in 2015.
E tekintetben az Eurostatnál már megkezdődött a rendszeres európai kulturális statisztikák kidolgozását és előállítását célzó munka, amelynek első eredményei 2015-ben várhatók.
In this respect,
E tekintetben,
In this respect, "standardisation" is a powerful and effective tool for consolidating the management systems of socially responsible financial products.
Ebben az értelemben a „szabványosítás” nagyon hatékony eszköz a társadalmilag felelős pénzügyi termékek kezelési rendszerének konszolidációjához.
In this respect, a balance should be found between ensuring access to justice on the one hand and international courtesy on the other hand.
E tekintetben egyensúlyra kellene törekedni egyrészről az igazságszolgáltatáshoz való jog és másrészről a nemzetközi udvariasság között.
In this respect, a CEF blending call will be launched early in 2017 to combine EUR 1 billion grants with EFSI and financing from NPBs and the private sector.
Ezzel összefüggésben 2017 elején a CEF ötvözésére irányuló felhívást tesznek közzé mintegy 1 milliárd EUR összegű vissza nem térítendő támogatásnak az ESBA-val, valamint a nemzeti fejlesztési bankok és a magánszektor által nyújtott finanszírozással való kombinálására.
In this respect, a clarification will contribute to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
Mindez hozzájárul ahhoz, hogy javítsák a rendszer hatékonyságát, eredményességét és általános egyensúlyát.
In this respect, a clear and complementary division of labour in the field of investment has resulted in a rather large and atomised universe of investment agreements.
Ebben a tekintetben a beruházások terén az egyértelmű és egymást kiegészítő munkamegosztás meglehetősen nagy és széttöredezett beruházásimegállapodás-halmazt eredményezett.
In this respect, a contribution to the costs required to benefit from services capable of providing this protection, such as those provided by the 'Space Situational Awareness' (SSA) programme among others, could be financed by the budget allocated to the programmes insofar as possible following rigorous cost management and full compliance with the abovementioned total sum established in the Article [x] of Council Regulation XYZ determining the financial framework for the period 2014-2020.
Ezen a jogcímen a szolgáltatások – többek között a világűr-megfigyelési rendszerek (mint például a „Space Situational Awareness”, SSA rendszer) által nyújtott szolgáltatások – igénybevételével járó költségekhez való hozzájárulást a programokra előirányzott költségvetésből lehetne finanszírozni, amennyiben – az előzőekben említett és a 2014–2020 közötti időszakra szóló pénzügyi keret megállapításáról szóló XYZ tanácsi rendelet [x]. cikkében megállapított összeget betartva – a szigorú költséggazdálkodás eredményeként erre fedezet áll rendelkezésre.
In this respect, a crucial contribution is being made by the CESR Investment Management Expert Group.
E tekintetben a befektetés-kezeléssel foglalkozó CESR szakértői csoport szerepe rendkívül fontos.
In this respect, a joint declaration with the two arms of the Budgetary Authority confirming their readiness to deal swiftly with amending budget or transfers in case of need is essential.
Ebben a tekintetben lényeges, hogy a költségvetési hatóság két ága együttes nyilatkozatot adjon ki, melyben megerősítik arra irányuló készségüket, hogy szükség esetén gyorsan reagálnak költségvetés-módosítás vagy átcsoportosítás révén.
In this respect, a lasting collapse in oil prices would make the comparative cost of these investments even greater.
Ebből a szempontból a kőolaj árának folyamatos zuhanása e beruházások viszonylagos költségét még súlyosabbá tenné.
In this respect, a mechanism is needed at EU level to strengthen cooperation between Member States.
E tekintetben szükség van egy uniós szintű mechanizmusra, amely a tagállamok közötti együttműködés megerősítésére szolgál.
In this respect, a mechanism used widely in Anglo-American universities is the allocation of additional "overhead funding", in proportion to the research funding itself, by the financing body to the institution hosting the funded researcher.
Ebben az összefüggésben figyelmet érdemel az az angol és amerikai egyetemeken széles körben elterjedt gyakorlat, hogy a finanszírozó a kutatónak nyújtott támogatással arányos prémiumot (overheadet) ad az illető kutatónak helyet biztosító intézménynek.
In this respect, a new CWG in the area of “shared infrastructures for European agro-food research” is being set up to identify future needs, and to design new governance models for sharing infrastructures efficiently on a European scale.
E célból folyamatban van az „Európai mezőgazdasági és élemiszeripari kutatás terén szükséges közös infrastruktúrák” kérdésével foglalkozó új munkacsoport létrehozása azzal a céllal, hogy azonosítsa a jövőbeli igényeket, és olyan új irányítási modelleket alakítson ki, amelyek révén európai uniós szinten hatékonyan vehetők közös használatba az infrastruktúrák.
In this respect, a number of new initiatives have been adopted since 2004 with a view to decreasing the risk to human health and gathering better information.
Ezzel kapcsolatban az egészségügyi kockázatok csökkentése és az információk jobb összegyűjtése céljából 2004 óta számos új kezdeményezés került elfogadásra.
In this respect, a territorial approach could be taken and the situation in the islands could be assessed in comparison with other regions.
E jelentés keretében egy területi megközelítést lehetne érvényesíteni, és a szigetek helyzetét az egyéb régiókkal összehasonlítva értékelni lehetne.
In this respect, account must be taken of the risk of abuse and irregularities, and of the procedure for excluding businesses.
E tekintetben figyelembe kell venni a visszaélés és a szabálytalanságok kockázatát, illetve a vállalkozások kizárására vonatkozó eljárást.
In this respect, airlines have similar characteristics to, for example, European power generators.
Ezzel kapcsolatosan a légitársaságok hasonlóak például az európai energiatermelőkhöz.
In this respect, all Member States comply with the minimum testing requirements as laid down in the Directive.
Ebben a tekintetben a tagállamok teljesítik az irányelvben meghatározott vizsgálati minimumkövetelményeket.
In this respect, alongside the now closed “Licences for Europe” dialogue with stakeholders46, the Commission is carrying out a review of the EU copyright framework as announced in its Communication on content in the digital single market47.
Ebben az összefüggésben a Bizottság az érintettekkel az Európán belüli engedélyezésről folytatott, nemrégiben lezárt párbeszédhez46 kapcsolódóan – az egységes digitális piacon megjelenő tartalomról szóló bizottsági közleményben47 ismertetett tervének megfelelően – a szerzői jogokra vonatkozó uniós keret felülvizsgálatát végzi.
In this respect, an action plan on legal migration will be presented by the Commission by the end of 2005.
Ezért 2005 végéig a Bizottság cselekvési tervet dolgoz ki a legális migrációval kapcsolatban.
In this respect, an effort by all providers of finance to reverse the trend of decline in assistance to the poorest countries is vital.
E tekintetben fontos, hogy valamennyi finanszírozó erőfeszítést tegyen azért, hogy megfordítható legyen a legszegényebb országoknak nyújtott segélyek csökkenő tendenciája.
In this respect, an Erasmus Mundus programme – unlike national programmes - attracts students to study in more than one European country.
E tekintetben az Erasmus Mundus program – a nemzeti programokkal szemben – arra ösztönzi a hallgatókat, hogy több európai országban is folytassanak tanulmányokat.
In this respect, an EU database of third country nationals having left the EU at the expiration of their temporary residence/work permit could be set up.
E tekintetben létre lehetne hozni azon harmadik országbeli állampolgárok EU-adatbázisát, akik ideiglenes tartózkodási/munkavállalási engedélyük lejártával elhagyták az EU-t.
In this respect, an explicit statement on the uniformity of the standards has been introduced in the proposed text of the revised Basic Safety Standards Directive.
Ezt figyelembe véve az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó irányelv javasolt felülvizsgált szövegébe egy olyan kifejezett kijelentést illesztettünk be, amely kimondja az előírások egységességét.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
E tekintetben az emberkereskedelem alapos ismeretére és mögöttes okainak elemzésére van szükség, hogy hatékonyan leküzdhessük ezeket a tényezőket, csökkentve ezzel az emberkereskedelem előfordulási gyakoriságát.
In this respect, and without affecting the responsibility criteria laid down in this Regulation, Member States, all respecting the principle of non-refoulement, are considered as safe countries for third-country nationals.
Ebben a tekintetben és az e rendeletben megállapított felelősségi feltételek sérelme nélkül a tagállamok, amelyek mind tiszteletben tartják a visszaküldés tilalmának elvét, harmadik országok állampolgárai vonatkozásában biztonságos országoknak tekintendők.
In this respect, any recourse to public support and/or the use of the resolution funds to assist in the resolution of failing institutions will have to be notified to the Commission and will be assessed in accordance with the relevant State aid provisions in order to establish its compatibility with the internal market.
Ebben az összefüggésben az állami támogatás igénybevételéről és/vagy a szanálási alapoknak a csődbe jutott intézmény szanálását segítő alkalmazásáról értesíteni kell a Bizottságot, és azok értékelése az állami támogatásra vonatkozó megfelelő előírásokkal összhangban történik a belső piaccal való összeegyeztethetőség biztosítása érdekében.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the emissions trading system by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020, should a corresponding political decision be taken.
Ebben a tekintetben meg kell vizsgálni a célnak leginkább megfelelő eszközöket, köztük – amennyiben a politikai döntéshozók így határoznak – a kibocsátáskereskedelmi rendszer oly módon való átalakítását, hogy a 2013–2020-as időszakban árverésen kiosztandó kibocsátási egységek egy része e célra elkülönítésre kerüljön.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the ETS by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020 should a corresponding political decision be taken.
Ebben a tekintetben meg kell vizsgálni a célnak leginkább megfelelő eszközöket, köztük – amennyiben a politikai döntéshozók így határoznak – a kibocsátáskereskedelmi rendszer oly módon való átalakítását, hogy a 2013–2020-as időszakban árverésen kiosztandó kibocsátási egységek egy része e célra elkülönítésre kerüljön.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including revisiting the agreed linear reduction of the ETS cap7.
E tekintetben meg kell vizsgálni a célra legalkalmasabb eszközöket, és ezen belül a kibocsátáskereskedelmi rendszerben rögzített plafonérték lineáris csökkentésének módosítását7.
In this respect, as an anti-abuse measure, they can also provide for an extended concept of residence, such as in the case at hand.
E tekintetben – visszaélést megelőző intézkedésként – rendelkezhetnek a lakóhely fogalmának kibővített értelmezéséről is, mint a tették azt a szóban forgó esetben.
In this respect, as said before, the decision to provide support to a Member State, would inter alia take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
Ahogyan azt már korábban említettük, e tekintetben a tagállamok javára nyújtandó támogatásra vonatkozó döntés figyelembe veszi többek között az uniós alapokból vagy egyéb uniós programok keretében finanszírozott már létező tevékenységeket és intézkedéseket.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
Ebből a szempontból a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismerése amellett, hogy szociális védelmet nyújthat, és foglalkoztatási státuszt biztosíthat, a vállalkozói szellemet és a vállalakozási szabadságot is erősítheti.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship.
Ebből a szempontból a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismerése amellett, hogy szociális védelmet nyújthat és foglalkoztatási státuszt biztosíthat, a vállalkozói szellemet is erősítheti.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
Ebből a szempontból a gazdaságilag kiszolgáltatott munka elismerése, amellett, hogy szociális védelmet nyújt, és foglalkoztatási státuszt biztosít, ahhoz is hozzájárulhat, hogy a vállalkozói szellemiséget és a vállalakozási szabadságot erősítse.
In this respect, at Community level, the reporting system already provided in the directive should be maintained.
E tekintetben közösségi szinten meg kell tartani az irányelvben már előírt jelentéstételi rendszert.
In this respect, at the Vienna Western Balkan Summit, the countries of the region decided to establish a regional electricity market.
Ezzel kapcsolatban a bécsi nyugat-balkáni csúcstalálkozón a régió országai úgy döntöttek, hogy regionális villamosenergia-piacot hoznak létre.
In this respect, barriers to product diversity are closely related to the other barriers inhibiting cross-border activity by mortgage lenders.
Ebből a szempontból a termékkínálat bővítésének korlátai szorosan összefüggnek a határokon átnyúló jelzáloghitel-nyújtási tevékenység egyéb korlátaival.
In this respect, both sides need to do more to overcome the current fragmentation of policy frameworks and financial instruments to promote greater effectiveness and visibility in their cooperation.
E tekintetben mindkét félnek többet kell tennie azért, hogy a jelenlegi felaprózódott szakpolitikai kereteken és pénzügyi eszközökön túllépjen az együttműködés nagyobb eredményessége és láthatósága érdekében.
In this respect, by working with different concepts of volunteering, the definition of volunteering should be harmonised so that it can be applied in different contexts.
Ennek alapján, az önkéntesség eltérő koncepcióval dolgozva, harmonizálni kell az önkéntesség meghatározását, úgy, hogy az eltérő kontextusokban is alkalmazható legyen.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.
Ezzel kapcsolatban az Európai Bizottságnak a jogsértések elsőbbséggel történő kezeléséről hozandó döntéseket illetően megfelelő formában konzultálnia kellene a civil társadalommal.
In this respect, close cooperation between the EC and EESC should not be limited to the REFIT platform, but should also take the form of wider debates and discussions.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság és az EGSZB közötti szoros együttműködés nem korlátozódhat a REFIT-re, hanem szélesebb körű viták és megbeszélések is szükségesek.
In this respect, closely consult stakeholders on new policy initiatives and ensure that these are well-targeted and do not increase moral hazard for borrowers.
Ezzel összefüggésben folytasson szoros egyeztetéseket az érdekelt felekkel az új szakpolitikai kezdeményezésekről és biztosítsa, hogy ezek megfelelően célzottak legyenek és ne növeljék az erkölcsi kockázatot a hitelfelvevők tekintetében.
In this respect, closer cooperation with internet services providers and social media should be established.
E tekintetben szorosabb együttműködést kell kialakítani az internetszolgáltatókkal és a közösségi médiával.