natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be without prejudice to the essential role and wide discretion of the Member States in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Nem sértheti továbbá a tagállamok elengedhetetlen szerepét és tág mérlegelési jogkörét az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásában, vállalkozásba adásában és szervezésében.
It should also build capacity in the field of voluntary return, in full respect of fundamental rights.
Kapacitásépítést is végre kell hajtania az önkéntes visszatérés terén, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja az alapvető jogokat.
It should also build on evidence of blind spots in consumer awareness and the effectiveness of past awareness campaigns within Member States.
Ezt a munkát a fogyasztói tájékozottság terén mutatkozó „fehér foltokat” alátámasztó bizonyítékokra, illetve a tagállamokban korábban lezajlott figyelemfelkeltő kampányok hatékonyságára kell építeni.
It should also build on the EIT Foundation being set up in 2010 and on the introduction in 2011 of the "EIT degree" as an internationally recognised label of excellence.
Támaszkodnia kell továbbá a 2010-ben felállítandó EIT-alapítványra és a 2011-től adható, a kiválóság nemzetközi elismerését jelentő EIT-diploma bevezetésére is.
It should also capture the fundamental issues related to equity.
Ezenfelül ki kell térnie a méltányosság alapvető kérdéseire.
It should also carry out impact studies of its most important decisions, at the economic level, including the Union's competitiveness in the world, at the social level and, lastly, in terms of sustainable development.
Emellett hatáselemzéseket kell készítenie az általa hozott legfontosabb döntések vonatkozásában, gazdasági szinten – ideértve az Európai Unió globális versenyképességét –, társadalmi szinten, valamint a fenntartható fejlődés szempontjából.
It should also carry out impact studies of its most important decisions, at the economic level, including the Union's competitiveness in the world, at the social level and, lastly, in terms of sustainable development.
Emellett hatáselemzéseket kell végeznie az általa hozott legfontosabb döntések vonatkozásában, gazdasági szinten – ideértve az Európai Unió globális versenyképességét –, társadalmi szinten, valamint a fenntartható fejlődés szempontjából.
It should also clarify that evidence can be efficiently shared across the network and seamlessly used within the various national jurisdictions, without requiring it to be in specific form or formats.
Tisztáznia kell azt is, hogy a bizonyítékokat hatékonyan kell megosztani a hálózatban, és azoknak zökkenőmentesen felhasználhatóaknak kell lenniük a különböző nemzeti jogrendszerekben, anélkül, hogy meghatározott formában vagy formátumokban kellene létezniük.
It should also collect data on cases where parties to a wholesale agreement have opted out from the application of maximum wholesale roaming charges or have implemented measures at wholesale level that are aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.
A BEREC-nek ezenkívül meg kell bízni a felek által a maximális nagykereskedelmi barangolási díjaktól való eltéréssel megkötött nagykereskedelmi megállapodásokra, valamint az általuk a tartós barangolás, illetve a nagykereskedelmi barangolási hozzáférés nem rendeltetésszerű vagy visszaélésszerű, a barangolásszolgáltatók ügyfeleinek az Unión belüli időszakos utazása során nyújtott szabályozott barangolási szolgáltatástól eltérő célokra való használata ellen hozott nagykereskedelmi szintű intézkedésekre vonatkozó adatok gyűjtésével is.
It should also consciously avoid monopoly.
A keretprogramban emellett tudatosan törekedni kell a monopóliumok létrejöttének megelőzésére.
It should also consider broadening the dissemination of materials in partner country languages to increase accessibility of its work to partner country stakeholders.
Azt is meg kell fontolnia, hogy kibővíti a kiadványok terjesztését a partnerországok nyelvein, hogy hozzáférhetőbbé tegye munkáját a partnerországok érdekelt felei számára.
It should also consider using development assistance programmes to promote more sustainable waste management practices in developing countries.
Azt is fontolóra kellene vennie, hogy a fejlesztéstámogatási programokat fenntarthatóbb hulladékkezelési gyakorlatok bevezetésére használják fel a fejlődő országokban.
It should also consider whether the transitional period applying to UCITS should be extended, or whether other options for the treatment of UCITS might be considered.
A felülvizsgálatnak arra is ki kell terjednie, hogy indokolt-e az ÁÉKBV-k tekintetében alkalmazott átmeneti időszak meghosszabbítása, illetve felmerülhet-e másfajta megoldás az ÁÉKBV-k kezelésére.
It should also contain all the elements relating to the conditions and limits of use and to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance.
Emellett tartalmaznia kell a használati feltételekre és korlátozásokra vonatkozó valamennyi részt, valamint a szervizelésre, folyamatos vagy rutinellenőrzésekre, beszabályozásra és karbantartásra vonatkozó utasításokat.
It should also contain far-reaching commitments on environmental protection in relation to multilateral environment agreements;
Emellett széles körű környezetvédelmi kötelezettségvállalásokat kell tartalmaznia a többoldalú környezetvédelmi megállapodásokkal összefüggésben;
It should also contain safeguards to ensure action can be taken if problems in fisheries emerge.
Ezenkívül tartalmaznia kell óvintézkedéseket is, amelyek garantálják a fellépést, ha a halászatban problémák merülnének fel.
It should also contain the provisions regarding the programming and execution of GMES actions, including the rules on the delegation agreements and on the award of contracts and grants.
A GMES-műveletek előirányzásával és végrehajtásával kapcsolatos rendelkezéseket is tartalmaznia kell, beleértve a hatáskör-átruházási megállapodásokkal, valamint a szerződések és támogatások odaítélésével kapcsolatos szabályokat.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Úgy véli továbbá, hogy az Unió halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságának finanszírozását a továbbiakban is biztosítani kellene.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture; in the event that this committee should eventually be abolished, the EESC calls for a consultative committee on the industry, the market and general affairs to be set up.
Úgy véli továbbá, hogy az Unió halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságának finanszírozását a továbbiakban is biztosítani kellene; ha viszont ez a bizottság végül megszűnne, az EGSZB kéri, hogy hozzanak létre egy ipari, piaci és általános ügyekkel foglalkozó konzultatív tanácsot.
It should also continue to provide technical and financial assistance for adaptation to climate change impacts1 to developing coastal and island states, through initiatives like the Global Climate Change Alliance2 and in order to help partner countries establish longer term national adaptation plans.
Ezenkívül az EU-nak a globális éghajlat-változási szövetséghez1 hasonló kezdeményezések útján továbbra is technikai és pénzügyi támogatást kell nyújtania a fejlődő tengerparti és szigetországoknak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásuk segítése céljából2, illetve annak érdekében, hogy a partnerországoknak segítséget nyújtson a hosszabb távú nemzeti alkalmazkodási tervek kidolgozásában.
It should also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through a full and open access to GMES information and observation data.
Továbbá a gazdasági stabilitás és növekedés biztosításához is hozzá kell járulnia azáltal, hogy fellendíti a kereskedelmi alkalmazásokat számos különböző ágazatban annak köszönhetően, hogy teljes körű és szabad hozzáférést tesz lehetővé a GMES információihoz és megfigyelési adataihoz.
It should also contribute to improving the resilience of developing countries to the consequences of climate change.
Az uniós fejlesztési politikának hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy a fejlődő országok ellenállóbbá váljanak az éghajlatváltozás következményeivel szemben.
It should also contribute to reducing the length of the administrative procedures necessary for ensuring return and readmission of illegally staying third-country nationals, including the period during which they may be kept in administrative detention awaiting removal.
Ez várhatóan hozzájárul továbbá a jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérésének és visszafogadásának biztosításához szükséges adminisztratív eljárások időtartamának csökkentéséhez, ideértve azon időszakot is, amíg kitoloncolásuk bekövetkeztéig őrizetben kell őket tartani.
It should also contribute to the implementation of the flagship initiatives, with special regard to the "Agenda for New Skills and Jobs"13, "Youth on the Move"14, and the "European Platform against Poverty and Social Exclusion"15.
Az ESZA-nak a kiemelt kezdeményezések végrehajtásához is hozzá kell járulnia, különös tekintettel az „Új készségek és munkahelyek menetrendje”13, a „Mozgásban az ifjúság”14 és „A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja”15 kezdeményezésekre.
It should also contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21).
A külső beruházási terv szintén hozzájárul a Párizsi Megállapodás (COP 21) végrehajtásához.
It should also contribute to the overarching noise policy objective of avoiding, preventing or reducing on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.5
Ugyancsak hozzájárulna annak az átfogó zajpolitikai célkitűzésnek az eléréséhez is, amelynek révén elsőbbségi alapon elkerülhetők, megelőzhetők vagy csökkenthetők lennének a környezeti zaj okozta káros hatások, ideértve a bosszúságot is.5
It should also cooperate with authorities of third-countries in the framework of working arrangements which should receive the Commission's prior approval.
Munkamegállapodások keretében együtt kell működnie a harmadik országok hatóságaival; az munkamegállapodásokat a Bizottságnak előzetesen jóvá kell hagynia.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Szükséges továbbá, hogy együttműködjön harmadik országok illetékes hatóságaival, az e rendelet által szabályozott területeken illetékes nemzetközi szervezetekkel, valamint harmadik országokkal a Szerződés idevágó rendelkezéseinek megfelelően megkötött munkamegállapodások keretében.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
A hatálynak ki kell terjednie továbbá az olyan, ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkre, amelyeket elsősorban az íz hozzáadása miatt tesznek az élelmiszerbe, és amely jelentősen hozzájárul bizonyos természetesen előforduló nemkívánatos anyagok megjelenéséhez („ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők”), valamint az alapanyagaikra és az ezeket tartalmazó élelmiszerekre.
It should also determine exactly which results were achieved thanks to their contribution to EU R&I, compared to the leading global leading competitors, before continuing to support these set-ups.
Azt is pontosan meg kell állapítani, milyen eredményeket értek el annak köszönhetően, hogy hozzájárultak az EU kutatási és innovációs programjához, összehasonlítva a vezető globális versenytársakkal, mielőtt folytatnák ezeknek a létesítményeknek a támogatását.
It should also develop strategic relations with the other institutions, including the Committee of the Regions.
A többi intézménnyel – így a Régiók Bizottságával – is stratégiai kapcsolatokat kell kialakítania.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Dokumentálja továbbá azokat a kérelmeket, amelyeket elegendő előirányzat vagy a támogathatóság hiánya miatt elutasítottak.
It should also dovetail with national policies and national urban agendas.
A nemzeti politikákhoz és a nemzeti városfejlesztési menetrendekhez is illeszkednie kell.
It should also enable companies providing electronic communications networks and services to provide and operate these wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Az elektronikus hírközlő hálózatokat üzemeltető és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó társaságok számára is lehetővé válna, hogy az EU-ban bárhol üzemeltessenek elektronikus hírközlő hálózatokat, illetve nyújtsanak elektronikus hírközlési szolgáltatásokat, függetlenül attól, hogy székhelyük vagy ügyfeleik hol találhatók.
It should also enable the Commission to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
A Bizottságnak emellett hatáskörébe fog tartozni az is, hogy meghatározza a szakmai forgalmi engedély érvényességének időtartamát is:
It should also enable the widespread sustainable provision of RLAH, while at the same time leaving margin for commercial negotiations between operators.
Ezenkívül lehetővé kell tenniük az RLAH széles körű és fenntartható nyújtását, ugyanakkor teret kell hagynia a szolgáltatók közötti üzleti megállapodásoknak is.
It should also encompass situations where the provider collects information without the end-user actively supplying it, such as personal data, including the IP address, or other automatically generated information, such as information collected and transmitted by a cookie).
Ezenfelül az olyan helyzeteket is magában kell foglalnia, ahol a szolgáltató anélkül gyűjt adatot, hogy azt a felhasználó aktívan rendelkezésre bocsátaná, többek között személyes adatokat, ideértve az IP-címet vagy más automatikusan keletkező információt, mint például a tárolt sütik által gyűjtött és továbbított információk.
It should also encourage and facilitate collaboration between research teams globally as they emerge, taking a bottom-up approach.
Lentről felfelé megközelítést követve, támogatnia és segítenie kell a kutatócsoportok világszintű együttműködését.
It should also encourage governments in partner countries, farmers' organisations and other stakeholders to make informed choices that ensure sustainability of foreign investments so as to maximise the social, economic and environmental benefits for the country.
A partnerországok kormányait, a gazdaszervezeteket és más érdekelt feleket arra kell ösztönözni, hogy hazájuk társadalmi, gazdaság és környezeti előnyeinek maximalizálása érdekében olyan, megfelelő információkon alapuló döntéseket hozzanak, amelyek biztosítják a külföldi beruházások fenntarthatóságát.
It should also encourage novel approaches to collective building of scientific knowledge resulting from research.
Ösztönöznie kell továbbá a kutatás tudományos eredményeinek összegyűjtésére irányuló újszerű megközelítéseket.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and open new possibilities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Az irányelv továbbá bátorítja az üzleti szolgáltatási szektor működését, az uniós tagállamok közötti kereskedelem és beruházások megkönnyítése révén, új lehetőségeket adva az ipari vállalkozásoknak, hogy több, jobb illetve olcsóbb szolgáltatás között válasszanak.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and opening up new opportunities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Az irányelv továbbá bátorítja az üzleti szolgáltatási szektor működését az uniós tagállamok közötti kereskedelem és beruházások megkönnyítése révén, új lehetőségeket kínálva az ipari vállalkozásoknak, hogy több, jobb, illetve olcsóbb szolgáltatás között válasszanak.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and opening up new opportunities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Az irányelv továbbá bátorítja az üzleti szolgáltatási szektor működését, az uniós tagállamok közötti kereskedelem és beruházások megkönnyítése révén, új lehetőségeket kínálva az ipari vállalkozásoknak, hogy több, jobb illetve olcsóbb szolgáltatás között válasszanak.
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.
Ki kell kényszerítenie továbbá a megállapodások harmadik felek általi teljesítését, és figyelembe kell vennie a jelentős kereskedelmi partnerországokkal, például az USA-val folytatott egyeztetéseket.
It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
Javítani kell a gazdasági, szociális és kulturális életben a megkülönböztetés elkerülését is, és fejleszteni a faji megkülönböztetés és az idegengyűlölet elleni intézkedések kidolgozását.
It should also enhance their economic and social development, underpinning a smart, sustainable and inclusive growth agenda in line with the Europe 2020 strategy and to align progressively with the Copenhagen criteria.
Ezenkívül elő kell segítenie gazdasági és társadalmi fejlődésüket, támogatva az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedési tervet az Európa 2020 stratégiával összhangban és fokozatosan közelítve a koppenhágai kritériumokhoz.
It should also enshrine the parties' commitment to fundamental standards regarding social and labour rights, including international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage in international trade.
A felek arra irányuló kötelezettségvállalását is rögzítenie kell, hogy tiszteletben tartják a szociális és munkajogokkal összefüggő alapvető normákat, az olyan nemzetközi nyilatkozatokat is beleértve, mint például az ILO-éi, amelyek kikötik, hogy a munkaügyi alapelvek és -jogok megsértése nem alkalmazható jogszerűen komparatív előnyként a nemzetközi kereskedelemben.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
Biztosítania kell továbbá a kiegészítő jelleget és a többi közösségi politikával való összhangot.
It should also ensure natural convergence over time of similar services in similar frequencies.
Ennek idővel a hasonló frekvenciákon nyújtott hasonló szolgáltatások konvergenciáját is biztosítania kell.
It should also ensure that also large and systemic institutions can be resolved without jeopardising financial stability.
Azt is biztosítania kell, hogy akár nagy és rendszerszintű jelentőségű intézményeket is szanálni lehessen a pénzügyi stabilitás veszélyeztetése nélkül.
It should also ensure that the applicant has the means to maintain him/herself - and cover return costs if necessary - without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Azt is biztosítani kell, hogy a kérelmező rendelkezzen az önmaga eltartásához – és szükség esetén a visszatérés költségeinek fedezéséhez – szükséges pénzeszközökkel anélkül, hogy az érintett tagállam szociális segélyezési rendszerére szorulna.
It should also establish surveillance and enforcement mechanisms.
A megállapodásnak felügyeleti és a végrehajtást biztosító mechanizmusokat is létre kell hoznia.
It should also examine the prospects for growth, competitiveness, solidarity and sustainability, generated as a result of the above-mentioned developments, both for these regions and the European energy market as a whole.
Tanulmányozza a növekedéssel, versenyképességgel, szolidaritással és fenntarthatósággal kapcsolatos kilátásokat, amelyek az említett fejlemények nyomán bontakoznának ki mind az érintett régiók, mind az egész európai energiapiac számára.
It should also expand its contact with civil society organisations at regional and local levels.
Ki kell ezenkívül terjesztenie kapcsolatait a civil társadalmi szervezetekkel regionális és helyi szinten is.
It should also explain how the further development of social Europe can be secured, especially in the context of developing, communicating and implementing a post-Lisbon strategy after 2010.
Be kell mutatni ezenkívül azt is, hogyan biztosítható a szociális Európa továbbfejlődése, mégpedig elsősorban egy 2010 utánra szóló, Lisszabon utáni stratégia kialakítása, megvitatása és megvalósítása fényében.
It should also explain the variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year.
Ismertetnie kell továbbá a részletes vizsgálat és a megfelelőségi teszt súlyozásának változását az előző évhez képest.
It should also explicitly incorporate the effects of the Lisbon Treaty's horizontal social clause12 in its trade policy.
Ezenfelül kereskedelempolitikájába kifejezetten be kell építenie a Lisszaboni Szerződés horizontális szociális záradékának12 következményeit.
It should also facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
A más nemzetközi szervezetek, különösen a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) munkájából eredő műszaki haladás és fejlesztések fényében elő kell segítenie e műszaki követelmények jövőbeli elfogadását komitológiai eljárás révén.
It should also facilitate the fullest possible elimination of a GMO from the environment, seed and produce.
Továbbá a GMO lehető legtökéletesebb kivonását kell lehetővé tennie a környezetből, a vetőmagból és a termékekből.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
A programnak elő kell segítenie a kölcsönös elismerés elvének végrehajtását is az Európai Unióban korábban hozott büntető ítéletek kölcsönös megismerésének javítása révén, különösen a bűnügyi nyilvántartási adatok cseréjének számítógépes rendszere létrehozásával.
It should also feature a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned.
Emellett tartalmaznia kell egy minden végrehajtott, rendelkezésre álló ellenőrzést összefoglaló jelentést, amely tartalmazza a rendszeres és visszatérő hibák elemzését, valamint a végrehajtott vagy tervezett korrekciós intézkedéseket is.
It should also figure prominently in efforts to involve them in the multilateral agenda for aid effectiveness in the relevant organisations and forums11.
Fontos helyet foglalhatna el azon erőfeszítések keretében is, amelyek célja, hogy az érintett országok részt vegyenek a megfelelő szervezetek és fórumok többoldalú, a támogatás hatékonyságát célzó megbeszélésein11.
it should also focus on the development of the Economic Governance Package and on establishing effective frameworks for national governance;
ezenkívül kiemelten kellene kezelni a gazdaságirányítási csomag végrehajtását és a tagállami irányítás hatékony kereteinek létrehozását,