natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVTs43 tested with non-locked gear ratios, the test may include a gear ratio change to a lower range and a higher acceleration.
Nem rögzített sebességfokozatokkal vizsgált, automata sebességváltóval, adaptív sebességváltóval, illetve fokozatmentes automata sebességváltóval rendelkezõ járművek esetében43 a vizsgálat kiterjedhet a sebesség kisebb tartományba történõ, és ezzel nagyobb gyorsulást elérõ visszakapcsolására.
In case of very high carbon price, the effect would be equivalent to restrictions in “fossil fuel” mobility and forced modal shift to clean modes.
Ha a szén-dioxid-kibocsátás ára nagyon magasra emelkedik, a hatás egyenértékű a „fosszilis tüzelőanyagos” mobilitás korlátozásával és a tiszta közlekedési módokra való kényszerű átállással.
In case of withdrawal of the EU vehicle type-approval, the approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within 20 working days.
Az EU-járműtípusjóváhagyás visszavonása esetén a jóváhagyó hatóság 20 munkanapon belül ajánlott levél vagy azzal egyenértékű elektronikus eszköz útján értesíti a gyártót, a többi tagállam jóváhagyó hatóságait, valamint a Bizottságot.
In case of withdrawal the trader should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses born by the trader to deliver goods to the consumer.
Elállás esetén a kereskedőnek vissza kell térítenie a fogyasztótól kapott valamennyi befizetést, a kereskedőnek, az áruk fogyasztóhoz történő eljuttatásának költségeit is.
In case of Ö the Õ wrongful removal or retention of the child, the courts Ö authorities Õ of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and:
A gyermek jogellenes elvitele vagy visszatartása esetében azon tagállam bíróságai  hatóságai Õ , amelyben az elvitelt vagy visszatartást közvetlenül megelőzően a gyermek szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett, mindaddig megtartják joghatóságukat, amíg a gyermek másik tagállamban szokásos tartózkodási helyet nem szerez, és:
in case of:
az alábbiak esetében:
In case other communication protocols standards are used, equivalent comprehensive explanation shall be provided.
Más kommunikációs protokollra vonatkozó szabvány használata esetén ezzel egyenértékű, átfogó ismertetést kell adni.
In case penalties on secondary adjustments are nonetheless applied, it is worth to consider addressing those penalties in a MAP to ensure the removal of double taxation resulting from secondary adjustments.
Amennyiben ennek ellenére a másodlagos korrekciók miatti szankciót alkalmaznak, a másodlagos korrekciókból eredő kettős adóztatás megszüntetése érdekében érdemes mérlegelni ezeknek a szankcióknak a kölcsönös megállapodási eljárás keretében történő kezelését.
In case personal data is processed or disseminated in this context, access to and use of this data should respect the rules on the protection of personal data as laid out in EU Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.6
Amennyiben személyes adatok ilyen kezelésére vagy terjesztésére kerül sor, akkor az ezen adatokhoz való hozzáférés és azok kezelése során tiszteletben kell tartani a 95/46/EK és a 2002/58/EK EU irányelvekben6 foglalt a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokat.
In case reasoned safety objections are presented, the normal comitology procedure will apply.
Amennyiben indoklással ellátott kifogást emelnek az élelmiszer biztonsága ellen, a szokásos komitológiai eljárást kell alkalmazni.
In case recruitment declines again to previously observed levels, a longer transitional period or steeper reduction in catches to achieve Fmsy by 2015 will be necessary.
Amennyiben a pótlódás ismét a korábban észlelt szintekre esik vissza, egy hosszabb átmeneti időszakra vagy a fogások határozottabb csökkentésére lesz szükség ahhoz, hogy 2015-re teljesüljön az Fmsy.
In case registration with reservation of the name would make the scheme more understandable to both producers and consumers.
Az elnevezések kizárólagos használatának fenntartásával történő bejegyzés a termelők és a fogyasztók számára egyaránt érthetőbbé válna.
In case such models should turn out not to effectively address UTPs, an independent authority could be envisaged.
Amennyiben bebizonyosodik, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok problémája ilyen modellekkel nem kezelhető hatékonyan, megfontolandó lehet egy független hatóság létrehozása.
In case such rights have not been guaranteed, the certificate cannot be issued.
Amennyiben e jogokat nem biztosították, a tanúsítvány nem állítható ki.
In case support from public resources provided in the form of guarantees or by other means, any provisions in this Regulation are without prejudice to State aid rules.
Amennyiben állami forrásból garancia vagy más eszköz formájában nyújtott támogatás valósul meg, e rendelet rendelkezései az állami támogatásokra vonatkozó szabályok sérelme nélkül alkalmazandók.
In case that a Member State registration authority receives a notification that a vehicle has been treated as an end-of-life vehicle in accordance with Directive 2000/53/EC8 the registration shall be cancelled and this information shall be added to its electronic register."
Amikor egy tagállami gépjármű-nyilvántartó hatóság értesítést kap arról, hogy egy járművet a 2000/53/EK irányelv8 értelmében elhasználódott járműnek minősítettek, törli a jármű forgalmi engedélyét, és ezt az információt feltünteti a nyilvántartásban.”
In case that a Member States receives a notification that a vehicle has been re-registered in an other Member State, it shall cancel the registration of this vehicle on its territory."
Amikor egy tagállam értesítést kap arról, hogy egy járművet egy másik tagállamban újból nyilvántartásba vettek, a járművet törli a saját területén nyilvántartásba vett járművek közül.”
In case that the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of this paragraph.
Ha a vizsgált jogalany mentesül az audit bizottság felállításának kötelezettsége alól, akkor a vizsgált jogalany eldönti, hogy e bekezdés alkalmazásában melyik szerve lássa el az audit bizottság feladatkörét.
In case the activity is outsourced to a service provider in a third country, it is necessary that the supervisory authority of the outsourcing undertaking has the right to access all relevant data held by the outsourcing service provider regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity.
Abban az esetben, ha a tevékenységet harmadik országbeli szolgáltatóhoz szervezik ki, szükséges, hogy a kiszervező vállalkozás felügyeleti hatóságának jogában álljon hozzáférni a kiszervezett tevékenységet végző szolgáltató rendelkezésére álló minden lényeges adathoz függetlenül attól, hogy ez utóbbi szabályozott vagy nem szabályozott jogalany.
In case the actual result is outside the range of arm's length results targeted when setting the price at the time of the transaction, the adjustment should be made to the most appropriate point in an arm's length range.
Abban az esetben, ha a tényleges eredmény a tranzakció időpontjában történő árképzéskor megcélzott szokásos piaci ár elvén alapuló eredmények tartományán kívül esik, az eredményt a szokásos piaci árnak megfelelő tartomány legmegfelelőbb pontjára kell korrigálni.
In case the Agency acquires or leases important technical equipment such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:
Amennyiben az Ügynökség a közös műveletekben felhasználandó, nyílttengeri vagy parti járőrhajókhoz vagy járművekhez hasonló, fontos műszaki eszközöket vásárol illetve bérel, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
In case the agreement allows to amend the total amount of credit after the date of conclusion of the agreement, the creditor is required to update the financial information at his disposal and to assess the consumer’s creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
Ha a szerződés lehetővé teszi a hitel teljes összege módosításának a szerződés megkötése utáni módosítását, a hitelező köteles frissíteni a rendelkezésére álló pénzügyi információkat, továbbá a hitel teljes összegének jelentős emelését megelőzően köteles felmérni a fogyasztó hitelképességét.
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place (Article 7(2)).
Amennyiben a kérelmező a befogadás anyagi feltételeire jogosult, ilyen befogadási anyagi feltételek csak akkor biztosíthatók, ha a kérelmező a megadott helyen tartózkodik (7.
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place.
Amennyiben a kérelmező a befogadás anyagi feltételeire jogosult, ilyen anyagi befogadási feltételek csak akkor biztosíthatók, ha a kérelmező a kijelölt helyen tartózkodik.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Ha a kérelem nem hiánytalan, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága megállapítja azt a határidőt, amelyen belül a hitelminősítő intézetnek további információkat kell szolgáltatnia.
In case the authorising authority is unable to reach a decision the case can be referred to the Commission.
Amennyiben az engedélyező hatóság nem tud döntést hozni, az esetet továbbíthatja a Bizottsághoz.
In case the authorities mentioned in paragraph 1 need access to data kept by entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC, the authorities responsible under that Directive shall provide the authorities mentioned in paragraph 1 with the required data.
Ha az (1) bekezdésben említett hatóságoknak hozzáférésre van szükségük a 2004/39/EK irányelv hatály alá tartozó jogalanyok által vezetett nyilvántartáshoz, az említett irányelv szerinti felelős hatóságok ellátják őket a kért adatokkal.
In case the barriers to entry to a market are the result of unnecessary restrictions and limitations attached to rights of spectrum use, the appropriate remedy is to lift the restrictions concerned.
Ha a piacra jutás akadályai a frekvenciahasználati joghoz kötődő szükségtelen megszorításokból és korlátozásokból fakadnak, a legjobb orvosság e megszorítások megszüntetése.
In case the Commission or the Member State concerned ask for such an ex-ante assessment of the negotiated intergovernmental agreement with Union law, the negotiated but not yet signed draft intergovernmental agreement shall be submitted to the Commission for examination.
Amennyiben a Bizottság vagy az érintett tagállam kéri a szóban forgó kormányközi megállapodás uniós joggal való összeegyeztethetőségének előzetes értékelését, úgy az egyeztetés alatt álló, de még alá nem írt kormányközi megállapodás tervezetét vizsgálat céljából a Bizottságnak el kell küldeni.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision.
Amennyiben a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága úgy dönt, hogy nem vonja vissza az érintett hitelminősítő intézet nyilvántartását, e döntését meg kell indokolnia.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
Amennyiben a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága eltér a CESR véleményében megfogalmazottaktól, e döntését meg kell indokolnia.
In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
Amennyiben a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága nem teszi meg a hitelminősítő intézet által elkövetett szabálytalanságok megszüntetéséhez szükséges intézkedéseket, lehetővé kell tenni, hogy a többi tagállam illetékes hatóságai közbeléphessenek és megtegyék a megfelelő intézkedéseket.
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC”;
Abban az esetben, ha a konszolidált éves jelentést és az éves jelentést egyetlen beszámoló formájában jelenítik meg, ezt az információt szerepeltetni kell a beszámolónak abban a részében, amely a 78/660/EGK irányelv által előírt vállalatirányítási nyilatkozatot tartalmazza”;
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of …
Ha a szennyeződést tisztítás útján csökkenteni vagy megszüntetni kívánják, a szennyezett takarmány kiegészítő címkéjén a következő szöveget tüntetik fel: „rendkívül magas mértékben …-t (a nemkívánatos anyag(ok) megnevezése a 2002/32/EK irányelv I.
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such companies.
Amennyiben a tagállamnak továbbra is kétségei vannak, átmenetileg felfüggesztheti ezen vállalatok vonatkozásában az általános transzferengedélyt.
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licences with regard to such companies.
Amennyiben a tagállamnak még mindig kétségei vannak, átmenetileg felfüggesztheti az ilyen vállalatok vonatkozásában az általános transzferengedélyeket.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Ha egy adott részt vevő állam nemzeti metrológiai intézetei és kijelölt intézetei nagyon sikeresnek bizonyulnak, és emiatt az adott állam által az EMKP számára elkülönített költségvetés kimerül, akkor ez az állam a rangsorban soron következő kiválasztott pályázatokat az EMKP számára elkülönített költségvetése 50%-ának megfelelő összegű tartalékkeretből finanszírozza.
In case the enforcement has not occurred after the lapse of 6 weeks from the moment the enforcement proceedings were initiated, the court of the Member State of enforcement would have to inform the requesting Central Authority in the Member State of origin (or the applicant, if the proceedings were conducted without Central Authority assistance) about this fact and the reasons for the lack of timely enforcement.
Amennyiben a végrehajtásra a végrehajtási eljárások megkezdésétől számított hat héten belül nem került sor, a végrehajtás helye szerinti tagállam bírósága erről, valamint az időbeni végrehajtás elmaradásának okairól tájékoztatja az eredeti eljárás helye szerinti tagállam megkereső központi hatóságát (vagy amennyiben az eljárásokat a központi hatóság közbenjárása nélkül végezték, a kérelmezőt).
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 2011 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Amennyiben a 2014–2016-os időszakban a GDP összege több mint +/–5 %-kal eltér a 2011-es becsléstől, akkor a 2018–2020-as időszakra ki kell igazítani az érintett tagállam számára meghatározott keretösszeget.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 20121 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Amennyiben a 2014–2016-os időszakban a GDP összege több mint +/–5 %-kal eltér a 20121-es becsléstől, akkor a 2018–2020-as időszakra ki kell igazítani az érintett tagállam számára meghatározott keretösszeget.
In case the Institution cannot use the External Ratings Based Approach, either because is located in a jurisdiction that doesn't permit its use or because it lacks the information needed to use that approach, shall use a Standardised Approach based on a supervisory-provided formula.
Ha az intézmény nem tudja a külső minősítésen alapuló módszert használni, akár azért, mert az adott joghatóságban az nem engedélyezett, akár azért, mert nem állnak rendelkezésére a módszer használatához szükséges információk, akkor a felügyelet által megállapított képleten alapuló sztenderd módszert kell alkalmaznia.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
Ha a szavazatot a közvetítő adja le, akkor az arról szóló visszaigazolást át kell adnia a részvényesnek.
In case the investor can be assured that State aid will enable indigenous mines to produce coal for the foreseeable future, he will build a new power plant next to the mine, in order to minimise transport costs.
Amennyiben ugyanis a befektető garanciát lát arra, hogy az állami támogatás segítségével a belföldi bányák a belátható jövőben is biztosítják a szénkitermelést, akkor a szállítási költségek csökkentése érdekében a bánya közelében létesíthet új erőművet.
In case the legal mechanisms are used, CMOs would incur some costs related to transparency requirements, handling of opt-outs and administration of the licence.
Abban az esetben, ha a jogi mechanizmusokat alkalmazzák, a kollektív jogkezelő szervezeteknél bizonyos költségek felmerülhetnek az átláthatósági követelményekkel, a kívülmaradások kezelésével és az engedélyek adminisztrációjával kapcsolatosan.
In case the legislators reach agreement on the present proposal before there is prospect of imminent agreement on the proposal for a Regulation establishing the touring visa, the provisions in this proposal relating to the envisaged touring visa (Articles 3(7), 12(3), 18(6)) should not be maintained for adoption but be inserted later by an amendment to the Visa Code when agreement on the touring visa proposal has eventually been reached.
Amennyiben a jogalkotók azelőtt jutnak megállapodásra e javaslattal kapcsolatban, hogy lehetőség nyílna arra, hogy a közeljövőben megállapodjanak a schengeni körutazói vízum létrehozásáról szóló rendeletről, e javaslatnak a tervezett schengeni körutazói vízummal kapcsolatos rendelkezéseit (3.
In case the liquidity facility provider does not renew the funding commitment within 30 days of its expiry, the liquidity facility shall be drawn down, the maturing securities shall be repaid and the transactions shall cease to purchase exposures while amortising the existing underlying exposures.
Amennyiben a likviditási hitelkeretet biztosító fél nem újítja meg a finanszírozási kötelezettségvállalást annak lejáratát követő 30 napon belül, a lejáró értékpapírokat vissza kell fizetni, és új kitettségek nem vásárolhatók addig, amíg tart a fennálló alapul szolgáló kitettségek törlesztése.
in case the manufacturer is not the person responsible for labelling particulars, the following shall be provided:
amennyiben nem a gyártó felel a címkézési adatokért, az alábbi információkat kell feltüntetni:
In case the Member State opts for the mandatory regime, each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag and one electronic identifier.
Amennyiben a tagállam a kötelező rendszer bevezetését választja, minden szarvasmarhafélét egy darab hagyományos, látható füljelzővel és egy elektronikus azonosítóval kell azonosítani.
In case the Member State opts for the mandatory regime, the same obligation as under Option 3 would be applicable in that Member State (e.g.: each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier, either an ear tag or bolus).
Amennyiben egy tagállam a kötelező rendszer mellett dönt, az adott tagállamban a 3. lehetőség alatt meghatározottakkal egyenértékű kötelezettségek lépnek életbe (azaz a szarvasmarhafélék azonosítása egy hagyományos, látható füljelzővel ÉS egy elektronikus azonosítóval, pl.
In case the Member State opts for the voluntary regime, bovine animals could then be identified by:
Amennyiben a tagállam az önkéntes rendszert választja, a szarvasmarhafélék azonosítása a következőkkel történhet:
In case the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Amennyiben az (5) bekezdésben említett minimális eszközszámot nem érik el, az ügyvezető igazgató haladéktalanul tájékoztatja az igazgatótanácsot.
In case the money foreseen for this scheme would go to the ESF there would possibly be a neutral or positive employment and labour market impact
Amennyiben az e program számára előirányzott összeget az ESZA kapja, semleges vagy kedvező hatás várható a foglalkoztatás és a munkaerőpiac tekintetében.
In case the National authority wishes to revoke the National Agency for other justified reasons, it shall notify the Commission of the revocation at least six months before the envisaged date of termination of the mandate of the National Agency.
Amennyiben a nemzeti hatóság más alapos indokok miatt kívánja visszavonni a nemzeti iroda kijelölését, arról a nemzeti iroda megbízatása megszüntetésének várható időpontja előtt legalább hat hónappal értesíti a Bizottságot.
In case the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
Ha a tagországok intézkedései nem indokoltak, a Bizottság minden tagországot tájékoztat, és ugyancsak tájékoztatja a megkérdezett érdekelt feleket.”
In case the needs for support from the Fund exceed the amount remaining available, the Commission’s proposals will reflect the proportion set for support of the agricultural sector during the duration of the MFF.
Amennyiben az EGAA-ból származó támogatás vonatkozásában felmerült igények meghaladják a fennmaradó rendelkezésre álló összeget, a Bizottság javaslatában figyelembe veszi majd a többéves pénzügyi keret időtartama alatt a mezőgazdasági ágazat támogatására meghatározott arányt.
In case the non-compliance referred to in paragraph 1 is due to negligence of the beneficiary and in duly justified cases, Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
Amennyiben az előírásoknak az (1) bekezdésben említett megsértése a kedvezményezett gondatlanságának a következménye, valamint kellően indokolt esetben a tagállamok úgy is dönthetnek, hogy nem alkalmaznak csökkentést, amennyiben az előírások megsértése – súlyossága, mértéke, valamint fennállásának időtartama alapján – kisebb jelentőségűnek minősül.
In case the outcome of the risk assessment of a bio-protein was or is negative, its circulation or use should be prohibited.
Amennyiben egy bioprotein kockázatfelmérési eredménye negatívnak bizonyul vagy bizonyult, forgalmazását vagy használatát be kell tiltani.
In case the progress report shows unsatisfactory progress of e-invoicing adoption and ongoing fragmentation, further actions and recommendations could be taken to address those areas that are preventing mass adoption.
Amennyiben az előrehaladásról szóló jelentés az e-számlázás elterjedésének elégtelen üteméről és folytatódó szétaprózódásról számol be, a tömeges elterjedést akadályozó területekre vonatkozóan további intézkedéseket és ajánlásokat fogadhatnak el.
In case the protection of personal data is at stake, it must be ensured that the EU rules on data protection are applied.
Ha a személyes adatok védelme forog kockán, gondoskodni kell az uniós adatvédelemi szabályok alkalmazásáról.
In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage: …
Több szakaszban történő végrehajtást előíró szabályozási aktus esetében meg kell adni a végrehajtási szakaszt is: