natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be complementary to the regional dimension of the EU enlargement policy, which includes the accession negotiations and the pre-accession process.
Kiegészíti továbbá az EU bővítési politikájának regionális dimenzióját, amely a csatlakozási tárgyalásokat és az előcsatlakozási folyamatot foglalja magába.
It will also be compulsory for the Member States concerned to participate in this common action.
Az érintett tagállamok számára szintén kötelező lesz a közös fellépésben való részvétel.
It will also be contingent on the ability of labour markets to deliver sufficient opportunities for longer and less broken careers.
Függeni fog attól is, hogy a munkaerőpiac elegendő lehetőséget tud-e majd nyújtani hosszabb és megszakításmentesebb szakmai pályafutásra.
It will also be crucial to build trust, encourage ambition, and to provide predictability and legal certainty.
A rendszer emellett alapvető lesz a bizalom kiépítése, az ambiciózus célok kitűzésének ösztönzése, valamint a kiszámíthatóság és a jogbiztonság garantálása szempontjából.
It will also be essential for the success of the EU’s overall strategy to combat climate change, achieve the 20-20-20 objective3 and to promote cohesion.
A városi mobilitás az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló, átfogó uniós stratégia sikerre vitelében, a „20-20-20”-as célkitűzés3 megvalósításában és a kohézió előmozdításában is alapvető szerepet fog játszani.
It will also be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing SME support services and programmes offered by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation30 and JETRO31, particularly given the new opportunities that should open up through this agreement.
Alapvetően fontos lenne az is, hogy a két fél fokozottabban felhívja a kkv-k figyelmét a létező, nekik szánt támogatási szolgáltatásokra és programokra, melyeket az EU–Japán Ipari Együttműködési Központ30 és a Japán Külkereskedelmi Iroda31 kínál, annál is inkább, mivel ennek a megállapodásnak meg kellene nyitnia az utat a további támogatási lehetőségek előtt.
It will also be essential to align cohesion and rural development policy more closely with the Lisbon partnership for growth and employment.
Alapvető fontosságú a kohéziós és a vidékfejlesztési politika szorosabb összehangolása is a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni partnerséggel.
It will also be essential to best harness the diverse potential of rural areas and thus contribute to inclusive growth and cohesion.
Különösen fontos továbbá a vidéki térségekben rejlő különböző potenciálok lehető legjobb kihasználása, hiszen ez hozzájárul az inkluzív növekedéshez és kohézióhoz.
It will also be essential to develop an evaluation framework to measure the performance of the CAP with a common set of indicators linked to policy objectives.
Ki kell alakítani továbbá egy olyan értékelési keretet, amely szakpolitikai célkitűzésekhez kötött közös mutatók segítségével méri a KAP teljesítményét.
It will also be essential to ensure that gender is mainstreamed throughout these priorities with a view to promoting gender equality.
Arra is ügyelni kell, hogy a prioritásokban úgy kezeljék a nemeket, hogy azzal elősegítsék a nemek közötti egyenlőséget.
It will also be essential to ensure that the focus is on key sectors, to take account of specific national points of departure and to correct any shortcomings identified, especially administrative practices which weigh or slow down proceedings.
Arról is gondoskodni kell, hogy a keretprogram a kulcsfontosságú ágazatokra összpontosítson, figyelembe kell venni a sajátos tagállami kiindulási helyzeteket, és orvosolni kell a feltárt működési zavarokat, különösen az adminisztráció nehézkességét és lassúságát.
It will also be essential to ensure that the focus is on key sectors, to take account of specific national points of departure and to correct any shortcomings identified, especially administrative practices which weigh or slow down proceedings.
Arról is gondoskodni kell, hogy a keretprogram a kulcsfontosságú ágazatokra összpontosítson, továbbá figyelembe kell venni a sajátos tagállami kiindulási helyzeteket, és orvosolni kell a feltárt működési zavarokat, különösen az adminisztráció nehézkességét és lassúságát.
It will also be essential to support the development of innovative green skills.
Az innovatív zöld készségek fejlesztésének a támogatása is fontos.
It will also be given the power to request information directly from operators.
A BEREC továbbá jogosulttá válik arra, hogy közvetlenül az üzemeltetőktől kérjen információkat.
It will also be given the power to request information directly from operators.
Emellett felhatalmazást kap arra, hogy közvetlenül a szolgáltatóktól kérjen információkat.
It will also be immediately served to the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
A határozatot haladéktalanul kézbesíteni kell a kérelmező részére is, az iratok kézbesítésére vonatkozó szabályokkal összhangban.
It will also be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on: a strategy for further increasing the employment rate among older workers; a detailed strategy aimed in particular at further reforming the current early-retirement systems; further efforts are also needed to reduce drop-out rates, especially in secondary education, and to remove the artificial barriers between different types of education; the impact on youth unemployment of the measures recently adopted for young people needs to be monitored very closely; and in order to render the economic environment more attractive, greater support is needed for competitive markets, for the transposition of EU directives and for SMEs.
Fontos ugyanakkor, hogy Luxemburg a nemzeti reform végrehajtása során mindvégig az idős munkavállalók munkáltatási aránya megnövelését célzó stratégiára öszpontosítson; ezen belül dolgozza ki a jelenlegi előnyugdíj-rendszer reformjának részletes stratégiáját; tegyen további erőfeszítéseket az iskolai bukások megelőzése érdekében, különösképpen a középfokú oktatás területén, valamint növelje a különböző oktatási területek közötti átjárhatóságot; biztosítsa annak nyomonkövetését, hogy a közelmúltban a fiatalok érdekében hozott intézkedések milyen hatással vannak e korosztály munkanélküliségi adataira; ügyeljen a gazdasági környezet vonzóbbá tételére, növelje a piaci versenyképességet, vegye át az irányelveket, valamint támogassa a kis- és középvállalatokat.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments1.
Fontos lesz az is, hogy a meghozott intézkedések ösztönözzék a tőkepiacokat a megfelelő eszközök létrehozására.1
It will also be important for the EU to participate in decisions on the global structure and the management of networks.
Fontos lesz tovább az is, hogy az EU részt vegyen a hálózatok globális struktúrájára és irányítására vonatkozó döntésekben.
It will also be important for wage formation in the acceding countries to support the restructuring of the economy by allowing wages to better reflect differences in local labour market conditions across firms, sectors, regions and occupations.
A csatlakozó országokban az is fontos lesz, hogy a bérképzés támogassa a gazdaság szerkezeti átalakítását, lehetővé téve azt, hogy a bérek nagyobb mértékben tükrözzék a helyi munkaerőpiaci viszonyok közötti különbségeket vállalatok, ágazatok, térségek és foglalkozások szerint.
It will also be important that the Governing Board has a structured dialogue with the partner organisations of the Knowledge Communities; these are in one sense “shareholders” in the operation, and will need to be assured that their voices will be heard in major strategic decisions.
Fontos, hogy a kormányzótanács strukturált párbeszédet folytasson a tudásközösségek partnerszervezeteivel, melyek bizonyos értelemben a művelet „részvényesei" és melyeket biztosítani kell arról, hogy véleményük meghallgatásra talál a jelentősebb stratégiai döntések meghozatala során.
It will also be important to assess the extent to which the sector is contributing to the EU’s wider jobs, growth and sustainability objectives.
Szintén fontos annak értékelése, hogy az ágazat milyen mértékben járul hozzá az Unió szélesebb körű foglalkoztatási, növekedési és fenntarthatósági célkitűzéseihez.
It will also be important to discuss the designation of African airlines, by means, in particular, of agreements between the European Community and African countries or Regional Economic Communities.
Ezenkívül fontos volna megtárgyalni az afrikai légitársaságok kijelölésének kérdését is, amely az Európai Közösség és az afrikai államok vagy a regionális gazdasági közösségek közötti megállapodásokon keresztül jöhetne létre.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Fontos lesz ezenkívül a kutatók mobilitásának javítása is, amely jelenleg igen szerény mértékű: 2008-ban a doktoranduszok mindössze 7%-a vett részt más tagállambeli képzésben, szemben a 2030-ra kitűzött 20%-os aránnyal.
It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Ugyancsak biztosítani kellene a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve elnevezésű rendezvénysorozat, illetve és a megfelelő keretek között az EGT-megállapodást aláíró EFTA-országokkal, a nyugat-balkáni térség országaival és az európai szomszédsági politikában résztvevő partnerországokkal közösen kidolgozott, kultúrák közötti párbeszéd előmozdítására vonatkozó kezdeményezések valamennyi külpolitikai vetületének egymást kiegészítő jellegét.
It will also be important to get the right mix of incentives for business, avoiding damaging tax competition.
Az is fontos lesz, hogy az üzleti tevékenységhez megfelelő ösztönzők elegyét biztosítsák, elkerülve a káros hatású adóversenyt.
It will also be important to give preventive advice on the risks involved by providing appropriate and common advice to citizens via the competent authorities, and in accordance with the advice given by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Fontos az is, hogy előzetes tanácsokat adjanak a polgároknak a kockázatokról megfelelő és közös tájékoztatás keretében az illetékes hatóságokon keresztül, valamint az Európai Járványmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) tanácsaival összhangban.
It will also be important to monitor the impact of application of the Trade Agreement on the agricultural sectors of the parties, in relation to issues such as designations of origin, safeguard clauses and sectoral stabilisation mechanisms, which will need to be monitored and evaluated.
Fontos lesz annak vizsgálata is, hogy a többoldalú kereskedelmi megállapodás alkalmazása milyen következményekkel jár a felek agrárszektoraira olyan kérdésekben, mint az eredetmegjelölés, a védelmi klauzulák, az ágazati stabilitási mechanizmusok – ezeket nyomon kell majd követni és értékelni kell.
It will also be important to optimise use of the Structural Funds, enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other co-financing mechanisms to promote biodiversity objectives across all regions in the EU.
Fontos továbbá, hogy a strukturális alapok felhasználása a legoptimálisabb módon, azaz a különböző közösségi és egyéb társfinanszírozási mechanizmusok komplementaritásának és a köztük létrejövő szinergiának a fokozásával valósuljon meg, és ezáltal a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célkitűzések az Európai Unió valamennyi régiójában ösztönzést kapjanak.
It will also be important to pave the way for a safe and responsible deployment development and deployment of infrastructure solutions and to study their impact over the long-term.
Az alapok megteremtésének fontos része lesz a biztonságos és felelősségteljes rendszerbeállítás és az infrastruktúra-megoldások telepítésével kapcsolatos követelmények kidolgozása is, valamint ezek hosszú távú hatásának tanulmányozása.
It will also be important to press ahead with reforms in the postal sector, in preparation for the further opening of the market targeted for 2009 in the Directive; a small number of NRPs address the liberalisation of this sector.
Fontos lesz ez továbbá a téren, hogy a postai ágazat reformjai előrehaladjanak azon előkészületek részeként, amelyeket az irányelv 2009-re a piac szélesebbre nyitására előirányoz; ezen ágazat liberalizálásával csupán kevés számú NRP foglalkozik.
It will also be interesting to see whether efforts to increase the number of women studying engineering and subsequently working in the motor vehicle sector are successful.
Érdekes kérdés az is, hogy miként lehetne több nőt megnyerni a mérnöki szakokon való tanuláshoz és az autóipari ágazatban végzendő későbbi tevékenységekhez.
It will also be maintained for the flexible emergency response mechanism and the external dimension.
Közvetlen igazgatás alatt marad a rugalmas veszélyhelyzet- reagálási mechanizmus és a külső dimenzió.
It will also be necessary better to integrate the need for adaptation to immigration into schooling and training programmes at the various levels.
Hasonlóképpen jobban be kellene építeni a bevándorlás utáni beilleszkedés kívánalmait az iskoláztatási, illetve a különböző szintű képzési programokba.
It will also be necessary to adopt an integrated perspective, in order to ensure that solutions to resource constraints in one area do not place additional constraints on another.
Ezenkívül integrált megközelítést kell bevezetni, amely biztosítja, hogy a valamely területen az erőforráshiányt orvosoló megoldások egy másik területen ne jelentsenek további terheket.
It will also be necessary to assess the situation in the Member States where the reserved services have been removed, including from an end-consumer perspective.
Emellett a helyzetet – a végső ügyfelek szemszögéből is – azokban a tagállamokban is fel kell mérni, ahol a fenntartott szolgáltatásokat megszüntették.
It will also be necessary to clarify if certain services such as pay TV are included, as well as Google and Facebook Messenger, and whether certain physical access platforms or the internet of things come under tangible or intangible goods.
Tisztázni kell azt is, hogy bizonyos szolgáltatások, mint a fizetős csatornák („pay TV”), illetve a Google és Facebook Messenger szolgáltatásai ideértendők-e, továbbá hogy bizonyos fizikai hozzáférési csatornák vagy a tárgyak internete materiális vagy immateriális javaknak számít-e.
It will also be necessary to consider the possibility of re-introducing the JEV programme or a programme based on a similar principle, if and when after enlargement possibilities arise for creating transnational ventures within the EU and the EEA.
Mindenképpen meg kell továbbá fontolni a JEV program újbóli beindításának lehetőségét, vagy egy hasonló elveken alapuló programot, miután (ha egyáltalán) majd bővítési lehetőségek merülnek fel az EU-n és az EGT-n belüli nemzetek közötti vállalkozások alapítására.
It will also be necessary to develop and apply advanced solutions for construction materials, systems and technology, incorporating the research, development and innovation activities of the shipbuilding sector into those already established for related sectors (e.g. the technological platform for steel), in the context of present and future European technological platforms.
Szintén fejlett megoldások kidolgozására és alkalmazására van szükség a gyártási anyagok, rendszerek és technológiák területén, integrálva a hajóipar kutatási, fejlesztési és innovációs tevékenységét a kapcsolódó ágazatokban folyó tevékenységekbe (például az acélgyártás technológia platformjába), a mai és jövőbeni európai technológiai platformok összefüggésében.
It will also be necessary to develop incentives to change people's behaviour with regard to older workers and to combat discrimination.
Ezen túlmenően ki kell alakítani a mentalitásváltás ösztönzésének eszközeit is, és harcolni kell a megkülönböztetés ellen.
It will also be necessary to develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs.
Szükség lesz testre szabott környezetvédelmi vezetési rendszerek kialakítására is, amelyek könnyebben hozzáférhetők a kkv-k számára.
It will also be necessary to ensure that sharing arrangements between users do not adversely affect competition (in compliance with the provisions of the Treaty23), and to take into account the impact of sharing possibilities on the design of future spectrum assignment procedures in Member States.
Azt is biztosítani kell majd, hogy a felhasználók közötti sávmegosztási megállapodások ne befolyásolják hátrányosan a versenyt (a Szerződésben foglaltakkal összhangban23), és figyelembe kell venni a sávmegosztási lehetőségeknek a jövőbeni tagállami frekvenciasáv-kijelölési eljárásokra gyakorolt hatását.
It will also be necessary to examine the frequency of the information exchanges, the type of information exchanged (for example, whether it is public or confidential, aggregated or detailed, and historical or current), and the importance of the information for the fixing of prices, volumes or conditions of service61.
Szükséges lesz továbbá vizsgálni az információcsere gyakoriságát, a csere tárgyát képező információk természetét (például, hogy nyilvánosságra hozható vagy bizalmas jellegű, összesített vagy részletes, múltra vagy jelenre vonatkozó információk-e) és az információ jelentőségét az árak, a mennyiségek és a szolgáltatásnyújtás feltételeinek rögzítése szempontjából61.
It will also be necessary to further link the EU's Climate Change Policy with IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity.
Ezen túlmenően arra is szükség lesz, hogy az EU éghajlat-változási politikáját jobban összekapcsoljuk az integrált tengerpolitikával egy olyan, a tengerparti és tengeri területek éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodását elősegítő stratégia révén, amelynek célja a tengerparti infrastruktúra védelme és a tengeri biodiverzitás megőrzése.
It will also be necessary to improve oversight and control of the European Parliament over Europol’s activities, in order to increase transparency and democratic accountability, whilst ensuring the confidentiality of operational information and procedures.
Javítani kell az Europol tevékenységei feletti európai parlamenti felügyeletet és ellenőrzést is, hogy növeljék az átláthatóságot és a demokratikus elszámoltathatóságot, ugyanakkor biztosítani kell az operatív információk és az eljárások titkosságát.
It will also be necessary to progress through the Open Working Group on Sustainable Development Goals (SDGs) that were established in Rio.
Előrelépésre lesz továbbá szükség a fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó, Rióban létrehozott nyitott munkacsoport keretében is.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity.
Úgyszintén szükséges a szemléletváltás előmozdítása annak érdekében, hogy elfogadottabbá váljon a vállalkozói tevékenységben rejlő kockázatvállalás.
It will also be necessary to reflect on cross-border requirements.
A határokon átnyúló követelményeket is tekintetbe kell venni.
It will also be necessary to see whether the concerns related to the “gatekeeping” role of operators using proprietary APIs materialise in the form of formal complaints to regulatory authorities.
Azt is látni kell majd, hogy a védett API-kat használó üzemeltetők „kapuőri” szerepével kapcsolatos aggodalmak testet öltenek-e a szabályozó hatóságokhoz benyújtott formális panaszok formájában.
It will also be necessary to store information on illegally staying third-country nationals and those apprehended entering the EU irregularly at the external border for longer than what is currently permitted.
Ezen túlmenően szükségesnek látszik az is, hogy az Unióban szabálytalanul tartózkodó vagy az EU-ba a külső határokon keresztül történő szabálytalan belépés során elfogott harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó információkat a jelenleg engedélyezettnél hosszabb ideig tárolják.
It will also be necessary under the new arrangements to ensure, through self-regulation, that credit and debit cards issued or authorised by any financial institution recognised in a Member State are accepted by any ATM in any other Member State.
Azt is biztosítani kellene – önszabályozás útján –, hogy az új rendszerben egy tagország bármelyik pénzintézménye által kibocsátott vagy engedélyezett hitelkártyát vagy bankkártyát az összes többi tagországban bármely ATM pénzkiadó automata elfogadja.
It will also be necessary, as highlighted by the Commission, to carry out an in-depth analysis of existing possibilities before proposals for a harmonised cost-sharing model of cost allocation are put forward.
Ahogy az Európai Bizottság is megállapítja, mielőtt kidolgoznák a költségmegosztás harmonizált modelljére vonatkozó javaslatokat, részletesen elemezni kell a jelenlegi lehetőségeket.
It will also be necessary, as highlighted by the Commission, to carry out an in-depth analysis of existing possibilities before proposals for a harmonised cost-sharing model of cost allocation are put forward.
Ahogy az Európai Bizottság is megállapítja: mielőtt kidolgoznák a költségmegosztás harmonizált modelljére vonatkozó javaslatokat, részletesen elemezni kell a jelenlegi lehetőségeket.
It will also be paramount to its success that it works closely with and promotes SOLVIT.
A weblap sikerének az is igen fontos tényezője lesz, hogy szorosan együttműködik a SOLVIT-tal, és reklámozza.
It will also be possible to pay court fees online by credit card.
A bírósági díjak megfizetése online, hitelkártyával is lehetséges lesz.
It will also be possible to use FP7 resources for the financing of research, development and demonstration projects, whereas EIB resources can be used to finance innovation projects.
Az FP7 forrásai kutatási, fejlesztési és szemléltetési projektek finanszírozására is felhasználhatóak lesznek, míg az EBB-pénzeszközök innovációs projektek finanszírozására.
It will also be proportionate to the nature of the policy document under consideration since any future legislative initiative taken on the basis of this Communication would be accompanied by its own separate impact assessment.
A hatásvizsgálat megfelel az említett politikai dokumentum jellegének is, hiszen az e közlemény alapján elfogadott összes leendő jogalkotási kezdeményezést saját külön hatásvizsgálat fogja kísérni.
It will also be required to match the European ambition to become a key international player when it comes to facing global societal challenges and to translate its engagement in welfare gains at home and abroad.
Ehhez azt a nagyratörő európai elképzelést is meg kell valósítani, miszerint az EU kulcsfontosságú szereplővé válik a nemzetközi porondon, amikor globális társadalmi kihívások megválaszolásáról van szó, és elkötelezettsége nyomán mind határain belül, mind azokon kívül nagyobb lesz a jólét.
It will also be responsible for communication and co-ordination between IMI and Member State activities (via the Member States Group).
Felel továbbá az IMI és a tagállamok közötti kommunikációért és tevékenységeik koordinációjáért (a tagállami csoporton keresztül).
It will also be streamed live on this webpage.
Ezen a weboldalon lehet élőben nyomon követni a meghallgatást is.
It will also be the case of the European Public Spaces, created in the common premises of the Commission and the European Parliament.
Ugyanez a helyzet az európai közterek esetében, melyeket a Bizottság és az Európai Parlament közös épületeiben hoznak létre.