natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business dialogue was already functioning at the time of the creation of the other dialogues.
Az vállalatok közötti párbeszéd már működött a többi párbeszéd létrehozásának idején.
The business environment
Az üzleti környezet
The business environment also depends on the quality of regulation and its efficient implementation.
Az üzleti környezet a szabályozás minőségétől és annak eredményes végrehajtásától is függ.
The business environment continued to deteriorate due to targeted actions against critical media and business people and political opponents through the active use of the tax authority, the financial crimes unit and courts.
Az üzleti környezet tovább romlott a kritikus hangú sajtóorgánumok és vállalkozók, valamint a politikai ellenfelek ellen irányuló célzott intézkedések miatt, amelyekbe az adóhatóságokat, a pénzügyi bűncselekményeket kivizsgáló szerveket és a bíróságokat is bevonták.
The business environment has improved in the EU overall but progress remains uneven.
Az üzleti környezet javult az Unió egészében, de a fejlődés továbbra is egyenetlen.
The business environment has not improved as indicated inter alia by most recent international competitiveness surveys.
Az üzleti környezet még nem javult, amint azt többek között a közelmúlt nemzetközi versenyképességi felmérései is tanúsítják.
The business environment in Europe is characterised by cross-border regulatory fragmentation and the excessive administrative burdens in some Member States for starting a business.
Európában a vállalkozások gazdasági környezetét a határokon átnyúló szabályozások közötti eltérések jellemzik és néhány tagállamban a vállalkozások beindításához kapcsolódó adminisztratív terhek is rendkívül nagyok.
The business environment must be much more conducive if the initiative is to meet its aim.
A kezdeményezés csak akkor érheti el célját, ha az üzleti környezet sokkal kedvezőbb.
The business environment must be much more conducive to investment if the initiative is to meet its aim.
A kezdeményezés csak akkor érheti el célját, ha az üzleti környezet sokkal kedvezőbb a beruházások számára.
The business environment remained weak, impeding a stronger economic recovery.
Az üzleti környezet továbbra is gyenge, és akadályozza az erőteljesebb gazdasági fellendülést.
The business environment should be widened; any further restrictions run counter to sustainability principles.
Tágabbá kellene tenni az üzleti környezetet, annak bármilyen további korlátozása a fenntarthatósági elvekkel ellentétes.
The business environment should nevertheless be geared to facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and creating job opportunities.
Az üzleti környezetet emellett úgy kell kialakítani, hogy megkönnyítse a vállalkozások indítását, a bürokrácia csökkentését, valamint munkalehetőségek teremtését.
The business environment suffers from excessive red tape, slow market entry and exit, many obstacles to investment, such as the weak legal system and slow contract enforcement.
Az üzleti környezetre nagy terhet ró a túlzott bürokrácia, a piacra lépés és a piacról való kivonulás lassúsága, valamint a beruházást gátló számos akadály, mint például a gyenge jogi rendszer és a szerződések lassú érvényesítése.
The business environment, however, has changed significantly over the past two decades.
Az üzleti környezet azonban nagy mértékben változott az elmúlt két évtizedben.
The Business Forum for Multilingualism18 made recommendations to boost competitiveness and improve employability through better management of linguistic diversity.
A többnyelvűséggel foglalkozó üzleti fórum18 ajánlásokat tett a versenyképesség és a foglalkoztathatóság fellendítésére a nyelvi sokszínűség jobb kezelése révén.
The business information accessible through an extended network of registers could be also a valuable asset to the e-Justice portal that will be the key point of access to legal information and services in the EU.
A nyilvántartások kibővített hálózatán keresztül elérhető céginformációk értékes eszközt jelentenek az európai igazságügyi portál számára is, amely a jogi információkhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés kulcspontja lesz az EU-ban.
The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
A vállalkozás innovációjának támogatási programja előmozdítja a vállalkozásinnovációt támogató programok nemzetközi együttműködését.
The business is global, and products, components and systems are subject to extensive testing and certification by aircraft manufacturers and by relevant national and international bodies.
Az üzletág globális, a termékek, alkotórészek és rendszerek pedig kiterjedt tesztelésen esnek át, továbbá a repülőgépgyártók és az illetékes nemzeti és nemzetközi szervek bizonyítványt adnak ki ezekre.
The Business Marketing Directive will simplify and streamline the scope of protection in business-to-business transactions.
Az üzleti marketingről szóló irányelv egyszerűsíti és racionalizálja a vállalkozások közötti tranzakciók során biztosított védelem alkalmazási körét.
The business model of a CRA cannot be readily adapted to the ethos of a public company.
A hitelminősítő intézetek üzleti modellje nem igazítható egy az egyben a részvénytársaságok szelleméhez.
The business model of these SMEs is based on knowledge advantage and trust – they forego profit maximisation as befits their designated market segments and activities.
Üzleti modelljük a kiemelkedő tudásra és a bizalomra épül – az általuk teljesített szolgáltatások gazdasági optimalizálásáról az adott piaci szegmens és tevékenység jellegének megfelelően lemondanak.
the business model within the sector;
az ágazaton belüli üzleti modell,
The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
A dereguláció következtében a banki üzletág gyökeresen átalakult.
The business of credit rating agencies is global and has been regulated at EU level.
A hitelminősítő intézetek tevékenysége globális kiterjedésű és uniós szinten szabályozott.
The business of credit rating agencies is global.
A hitelminősítő intézetek üzletága világméretű.
The business of credit rating agencies is global.
A hitelminősítői iparág világméretű.
the business of the other collective investment undertakings is reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period,;
az egyéb kollektív befektetési vállalkozások tevékenységéről félévenként és évenként olyan beszámolók készülnek, amelyek lehetővé teszik az eszközök és források, a bevétel és az elszámolási időszakban végzett tevékenységek értékelését,
The business plan presented focuses on Coba's core business, namely retail and corporate banking, including in Central and Eastern Europe.
A benyújtott üzleti terv a CoBa alapvető üzleti tevékenységére, nevezetesen a lakossági és a vállalati banki tevékenységekre összpontosít, többek között Közép- és Kelet-Európában is.
The business plan shall also detail the applicant's financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
Az üzleti terv részletesen bemutatja a kérelmező pénzügyi kapcsolatait olyan egyéb kereskedelmi tevékenységekkel, amelyeket a kérelmező közvetlenül vagy kapcsolódó vállalkozásokon keresztül folytat.
The business plan shall also detail the applicant’s financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
Az üzleti tervnek többek között részletesen be kell mutatnia a kérelmező pénzügyi kapcsolatait olyan egyéb kereskedelmi tevékenységekkel, amelyeket a kérelmező közvetlenül vagy kapcsolódó vállalkozásokon keresztül folytat.
The business plan shall have a maximum duration of five years.
Az üzleti terv maximális időtartama öt év.
The business plan shall specify the plan for the execution of all elements of the SESAR project.
Az üzleti terv meghatározza a SESAR-projekt valamennyi elemének kivitelezési tervét.
The business plan strategy is to break the process of development down into three areas, short-, medium- and long-term.
A fejlesztési terv stratégiája a fejlődés folyamatát három területre bontja: a rövid, közép- és hosszú távú területre.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s opinions.
A fejlesztési terv belső dokumentum marad, amelynek további sorsát a következő évek véleményeiben lehet értékelni és követni.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s reports.
A fejlesztési terv belső dokumentum marad, amelynek további sorsát a következő évek jelentéseiben lehet értékelni és követni.
The business receiving these services has to account for the VAT to its home tax administration.
Az e szolgáltatásokat igénybe vevő üzleti vállalkozások hazai adóhatóságuknak kell, hogy megfizessék a HÉA-t.
The business register of the branch should therefore be regularly and automatically informed about the more relevant changes in the status of the company.
A fióktelep cégnyilvántartását ezért rendszeresen és automatikusan tájékoztatni kell a társaság jogállásában bekövetkező lényegesebb változásokról.
The business reorganisation plan shall take account, inter alia, of the current state and future prospects of the financial markets, reflecting best-case and worst-case assumptions.
A reorganizációs terv többek között figyelembe veszi a pénzügyi piacok aktuális állapotát és jövőbeli kilátásait, tükrözve mind a legjobb, mind a legrosszabb esetet jelentő feltevéseket.
The business sector and civil society are natural targets for our information and communication activities.
Az üzleti szektor és a civil társadalom természetes célpontjai tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeinknek.
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R&D intensity target.
A vállalati szektornak az elképzelések szerint kétharmaddal kellene részesednie a GDP 3%-ának megfelelő K+F-intenzitásra vonatkozó célkitűzés teljesítéséből.
The business side accepts that Customs cannot tackle every individual case but feels that the legislation sends out the wrong signal and appears to condone counterfeiting.
Az üzleti szféra belátja, hogy a vámhatóság nem tud minden egyes esetben eljárni, de úgy látja, hogy a törvényalkotó által közvetített üzenet nem megfelelő: azt a látszatot kelti, hogy elnézi a hamisítást.
The Business Social Compliance Initiative, a European, business-driven initiative for companies to improve working conditions in their supply-chains, has increased its membership from 69 in 2007 to over 700 in 2011.
a vállalkozások számára kialakított, a szállítói láncukon belüli munkakörülmények javítását célzó vállalkozásorientált európai kezdeményezés, a Business Social Compliance Initiative tagjainak száma 2007 és 2011 között 69-ről 700-ra duzzadt,
The business stakeholder called for balanced maximum harmonisation and a clear and future-proof acquis in order to increase consumer confidence and establish fair competition.
A vállalkozások kiegyensúlyozott maximális harmonizációt és világos, időtálló vívmányokat szeretnének a fogyasztói bizalom növelése és a tisztességes verseny megvalósítása érdekében.
The business support services market must enable SMEs to reap the benefits of specialised consultancy services in order to become more competitive.
A vállalatokat támogató szolgáltatások piacán keresztül a kkv-knak speciális tanácsadásban kell részesülniük, hogy versenyképesebbé válhassanak.
The business tax scheme (“taxe professionnelle”)270
A vállalkozási adóprogram („taxe professionnelle”)270
The business world is closely linked to the European political and social environment in which it develops and which, in turn, influences the process of industrial change.
A vállalatok világa szoros kapcsolatban áll az európai politikai és társadalmi környezettel, melyben fejlődik, és amely aztán maga is befolyásolja az ipari szerkezetváltás folyamatát.
The Business-as-Usual Option would meet the policy objectives of the proposed programme to a limited extent only.
A változatlan ügymenetre vonatkozó lehetőség csak korlátozott mértékben felelne meg a javasolt program szakpolitikai célkitűzéseinek.
The businesses have the possibility to take part in numerous thematic seminars organised by NADSME and/or to seek help from an RPIC.
A vállalkozásoknak lehetőségük van arra, hogy számos tematikus rendezvényen vegyenek részt, amelyet az ügynökség szervez és/vagy segítséget kérjenek a regionális üzleti információs központoktól.
The businesses have to connect to multiple systems in the Member States where the customs activities take place.
Az üzleti vállalkozásoknak több rendszerhez kell kapcsolódniuk azokban a tagállamokban, amelyekben a vámtevékenységekre sor kerül.
The businesses providing the practical experience and knowledge of the marketplace and the universities providing intellectual content and support.
A vállalkozások adnák a gyakorlati tapasztalatot és a piaci ismereteket, az egyetemek pedig az intellektuális tartalmat és a támogatást.
The businesses trading only domestically would be required to pay these costs with no real financial gain, as this advantage would only be realised for those businesses trading across a border.
A csak belföldön kereskedő vállalkozásoknak e költségeket valós pénzügyi haszon nélkül kellene megfizetniük, mivel az előny csak a határon átnyúló kereskedelmet folytató vállalkozásoknál realizálódna.
The buy-back of legacy bonds could also alleviate the current acute financing problems of the Member States with high debt and high interest rates.
A korábbi kötvények visszavásárlása enyhíthetné a fokozottan eladósodott és magas kamatú tagállamok jelenlegi súlyos finanszírozási problémáit.
the buyer and seller are not related, or, where the buyer and seller are related, the transaction value is acceptable for customs purposes under paragraph 3.
a vevő és az eladó nincs kapcsolatban egymással, vagy – amikor a vevő és az eladó kapcsolatban áll egymással – az ügyleti érték a (3) bekezdés értelmében vámcélokra elfogadható.
The buyer does not have to notify the seller that not all the goods have been delivered if the buyer has reason to believe that the remaining goods will be delivered.
A vevőnek nem kell értesítenie az eladót arról, hogy nem adták át az összes árut, ha okkal feltételezheti, hogy a fennmaradó árukat is át fogják adni.
The buyer fulfils the obligation to take delivery by:
A vevő az átvételi kötelezettségét a következőképpen teljesíti:
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary, who has purchased the goods exempt of VAT from a supplier in another Member State.
A vevő jogosult egy olyan héa visszatérítésére, melyet a közbenső adóalany – aki a héaadó-mentes terméket egy másik tagállam beszállítójától vásárolta meg – soha nem fizetett meg.
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary.
A vevő jogosult egy olyan héa visszatérítésére, melyet a közbenső adóalany soha nem fizetett meg.
The buyer is entitled to require performance of the seller’s obligations.
A vevő jogosult az eladó kötelezettségei teljesítésének követelésére.
The buyer is not liable to pay for any use made of the replaced item in the period prior to the replacement.
A vevő nem köteles semmiféle díjat fizetni a kicserélt dolognak a kicserélést megelőző időszakban történő használatáért.
The buyer loses the right to rely on a lack of conformity if the buyer does not give the seller notice of the lack of conformity within two years from the time at which the goods were actually handed over to the buyer in accordance with the contract.
A vevő elveszíti a hibára történő hivatkozás jogát, ha az áru vevő részére történő szerződésszerű tényleges átadásától számított két éven belül nem értesíti az eladót a hibáról.
The buyer loses the right to terminate under this Section if notice of termination is not given within a reasonable time from when the right arose or the buyer became, or could be expected to have become, aware of the non-performance, whichever is later.
A vevő elveszíti az e szakasz szerinti felmondási jogát, ha a felmondásról szóló értesítést nem küldi el ésszerű határidőn belül azt követően, hogy e joga felmerült, vagy hogy a vevő tudomást szerzett, illetve elvárhatóan tudomást szerezhetett volna a szerződésszegésről, az előbbiek közül a későbbi időpontot alapul véve.
The buyer may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the buyer caused the seller’s non-performance.
A vevő az (1) bekezdésben említett jogorvoslatok egyikével sem élhet abban a mértékben, amennyiben maga adott okot az eladó szerződésszegésére.
The buyer may refuse an offer to cure only if:
A vevő csak akkor utasíthat vissza egy orvoslásra tett ajánlatot, ha:
The buyer may withhold performance pending cure, but the rights of the buyer which are inconsistent with allowing the seller a period of time to effect cure are suspended until that period has expired.
A vevő az orvoslástól függően visszatarthatja a teljesítést, de a vevő azon jogai, amelyek összeegyeztethetetlenek azzal, hogy az eladó számára határidőt engedett az orvoslásra, felfüggesztésre kerülnek a szóban forgó határidő lejártáig.
The buyer must:
A vevő köteles:
The buyer of fisheries products from a fishing vessel at first sale shall be registered with the authorities of the Member State where the first sale takes place.
A halászhajóról halászati termékeket vásárló első vevőt az első értékesítés helye szerinti tagállam hatóságai nyilvántartásba veszik.
The buyer or supplier may have better information and be able, through an exclusive relationship, to obtain extra security for its investment.
A vevőnek vagy a szállítónak viszont lehetnek jobb információi, és így – a kizárólagos kapcsolat révén – képes lehet arra, hogy kiegészítő biztosítékot szerezzen a befektetésére.
The buyer's obligations
A vevő kötelezettségei
The buyers of intermediate products are usually well-informed customers, able to assess quality and therefore less reliant on brand and image.
A közbenső termékek vevői általában jól tájékozott ügyfelek, akik képesek a minőség értékelésére, így kevésbé hat rájuk a márka és az arculat.
The buyer’s original obligation is extinguished if the seller accepts a promise to pay from a third party with whom the seller has a pre-existing arrangement to accept the third party’s promise as a means of payment.
A vevő eredeti kötelezettsége megszűnik, ha az eladó fizetési ígéretet fogad el olyan harmadik személytől, akivel korábban az eladó megállapodást kötött arról, hogy a harmadik személy fizetési ígéretét fizetési módként fogadja el.
The buyer’s remedies
A vevő rendelkezésére álló jogorvoslatok
The buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities.
A versenyhatóságok továbbra is különös figyelemmel kell, hogy kísérjék a nagy üzletláncok vásárlóerejét az élelmiszerpiacon.
The by-laws governing professional bodies, in particular those concerning their statutes and internal rules, are restrictive and may hinder both natural and legal persons from gaining access to the relevant professions.
A szakmai szervezeteket – és különösen azok alapszabályait és belső szabályait – szabályozó rendelkezések korlátozóak, és mind a természetes, mind a jogi személyeket megakadályozhatják a vonatkozó szakmákhoz való hozzáférésben.
The CAA also complements the broader objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP), through which the Community promotes stability and sustainable development along its eastern and southern borders.
A közös légtér kiegészíti azon európai szomszédságpolitika tágabb célkitűzéseit is, amely révén a Közösség a stabilitást és a fenntartható fejlődést kívánja elősegíteni keleti és déli határai mentén.
The CAA and the Joint Committees administering the agreements have proved to be highly instrumental in increasing the proactive communication between the EU and partner countries.
A közös légtérrel kapcsolatos megállapodások és az azokat felügyelő vegyesbizottságok hatékony eszköznek bizonyultak az EU és a partnerországok közötti előremutató kommunikáció elősegítésében.
The CAA covers countries of differing nature.
A közös légtér projekt különféle adottságú országokat érint.
The CAA fits into the wider objectives of the Community's air transport policy and, together with comprehensive air transport agreements with key global partners of the EU and so called "horizontal agreements", constitutes a key pillar of this policy.
A közös légtér terve nemcsak jól illeszkedik a Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikájának célkitűzései közé, de – az EU legfontosabb globális partnereivel kötendő átfogó légiközlekedési megállapodásokkal és az úgynevezett horizontális megállapodásokkal együtt – e politika egyik alappillérét is képezi.
The CAA offers the most comprehensive answer to this issue by making it possible for non-EU European countries to cooperate with EASA and be closer associated with the EU safety system.
A legátfogóbb feleletet e kérdésre a közös légtér kínálja azzal, hogy a nem EU-tagállamoknak is lehetővé teszi az EASA-val való együttműködést, illetve az EU biztonsági rendszeréhez való szorosabb kapcsolódást.
the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight;
a Közösségen belüli légijáraton utazó személyek kézi és feladott poggyászára;
The cable link between Estonia and Finland (ESTLINK) constitutes the first and so far the only electricity connection of the Baltic states with other Member States of the European Union.
Az Észtország és Finnország közötti kábelösszeköttetés (ESTLINK) az első és máig egyetlen villamosenergia-összeköttetés a balti államok és az Európai Unió többi tagállama között.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that any internal or external nuisance resulting from noxious gases, noise emissions or vibrations falls within the prescribed limits.
A kötélpálya-létesítményt úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy az ártalmas gáz-, zaj-, illetve rezgésforrások okozta belső, illetve külső káros hatás az előírt határértékeken belül maradjon.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that, during its operation, any failure of a component which might affect safety, even indirectly, is met by an appropriate measure being taken in good time.
A kötélpálya-létesítményt olyan módon kell megtervezni és megépíteni, hogy bármely olyan alkatrész üzemelés közbeni meghibásodása, amely a biztonságot akár csak közvetetten is befolyásolja, kellő időben kiváltsa a megfelelő intézkedést.
The cableway installation shall be designed and constructed so as to enable routine or special maintenance and repair operations and procedures to be carried out safely.
A kötélpálya-létesítményt úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a rendszeres és eseti karbantartási és javítási műveleteket biztonságosan lehessen rajta végrehajtani.
The cableway installation shall be designed to operate safely taking into account the characteristics of the terrain and its surroundings, atmospheric and meteorological conditions, any possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air in such a way as to cause no nuisance or pose no danger under any operational or servicing conditions or in the event of an operation to rescue persons.
A kötélpálya-létesítményt úgy kell megtervezni, hogy biztonságosan működjön, olyan módon figyelembe véve a terület és a környezet jellemzőit, a légköri és meteorológiai feltételeket, a közelben a földön és a levegőben található építményeket és akadályokat, hogy azok ne zavarjanak és ne jelentsenek veszélyt semmilyen üzemi, illetve karbantartási körülmény, illetőleg a mentőszemélyzet tevékenysége esetén.
The cableway installation shall be fitted with an effective clamp and locking mechanism to guard against premature restarts.
A kötélpálya-létesítményt hatékony rögzítő- és zárómechanizmussal kell felszerelni, amely az idő előtti újraindítást megakadályozza.