natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of the "ILO" type and comprises representatives of the occupational organisations (26 members representing employers, trade unionists and farmers), other organisations and associations (20 members representing the organisations of women, young people, technicians, families and liberal professions), one representative per governorship (local administrative structures – 24 members), the administration and public enterprises (18 representatives), and professional figures (from 20 to 30 important figures in the economic, social, technical, cultural and legal spheres).
„OIL” típusú képviselve , vannak benne a szakmai szervezetek (vállalkozók, szakszervezetesek, gazdálkodók, 26 tag), a különböző szervezetek és egyesületek (20 tag, nőszervezetek, ifjúsági, szakmai, családi egyesületek, és szabadfoglalkozásúak egyesülete), kormányzóságonként egy képviselő (helyi közigazgatási szervezetek – 24 tag), a kormány és az állami vállalatok (18 tag), a szakmailag illetékesek (20–30 prominens személyiség gazdasági, szociális, műszaki, kulturális és jogi területről).
It is of the "ILO" type and comprises representatives of the occupational organisations (26 members representing employers, trade unionists and farmers), other organisations and associations (20 members representing the organisations of women, young people, technicians, families and liberal professions), one representative per governorship (local administrative structures – 24 members), the administration and public enterprises (18 representatives), and professional figures (from 20 to 30 important figures in the economic, social, technical, cultural and legal spheres).
„OIL” típusú képviselve, vannak benne a szakmai szervezetek (vállalkozók, szakszervezetesek, gazdálkodók, 26 tag), a különböző szervezetek és egyesületek (20 tag, nőszervezetek, ifjúsági, szakmai, családi egyesületek, és szabadfoglalkozásúak egyesülete), kormányzóságonként egy képviselő (helyi közigazgatási szervezetek – 24 tag), a kormány és az állami vállalatok (18 tag), a szakmailag illetékesek (20–30 prominens személyiség gazdasági, szociális, műszaki, kulturális és jogi területről).
It is of the interest of all parties involved to have a uniform and clear regime applicable to the transport of passengers in the Community.
Az összes érintett fél érdeke, hogy legyen egységes és egyértelmű rendszer az utasok Közösségen belüli szállítására.
It is of the opinion that any proposal to amend the Directive should be analysed in depth by the national authorities responsible for implementing the Directive with regard to its impact.
Úgy gondolja, hogy minden módosítási javaslatot előzőleg alapos elemzésnek kell alávetni abból a szempontból, hogy milyen következményekkel járna az irányelv alkalmazásával megbízott nemzeti hatóságokra nézve.
It is of the opinion that international accounting standards are sufficiently covered by other Community legislation.
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a nemzetközi számviteli standardeket már kielégítő módon tárgyalják az egyéb közösségi jogszabályok.
It is of the opinion that introducing co-financing will give the scheme a more stable budget.
Üdvözli, hogy a társfinanszírozás elvének bevezetésével a program költségvetése stabilabb lesz.
It is of the opinion that the number of countries meeting these criteria will be limited.
Úgy véli, hogy korlátozott lesz azoknak az országoknak a száma, amelyek megfelelnek e kritériumoknak.
It is of the opinion that the powers currently conferred on the Community with regard to services of general interest are appropriate and sufficient in order to ensure that well-functioning services can be maintained and developed throughout the Union.
Véleménye szerint a Közösségre jelenleg ruházott hatáskörök az általános érdekű szolgáltatások tekintetében megfelelőek és elegendőek a jól-működő szolgáltatások fenntarthatóságának és kialakíthatóságának biztosítására, mindenütt az Unióban.
It is of the opinion that the present proposals go a long way towards realising this ideal.
Véleménye szerint a jelenlegi javaslatok fontos lépést jelentenek az ennek az ideálnak az elérése felé vezető úton.
It is of the utmost importance that failure by a recognised organisation to fulfil its obligations can be addressed in a prompt, effective and proportionate manner.
Rendkívül fontos az, hogy gyorsan, hatékonyan és arányosan foglalkozzanak azzal, ha egy elismert szervezet nem tesz eleget kötelezettségeinek.
It is of the utmost importance that passengers’ awareness of their rights be improved.
Az utasok számára a jogaikról történő tudomásvétel kiemelkedő jelentőséggel bír, és ezt ösztönözni kell.
It is of the utmost importance that regulators and ACER keep a close eye on the trading activities, because consumers and policy makers need to trust that prices are not manipulated to the advantage of some but detriment of consumers.
Rendkívül fontos, hogy a szabályozók és az ACER szorosan figyelemmel kísérjék a kereskedési tevékenységeket, mert a fogyasztóknak és a politikaformálóknak bízniuk kell abban, hogy az árakat nem manipulálják egyesek javára és a fogyasztók kárára.
It is of the utmost importance that the investigation is carried out in a transparent manner.
Elengedhetetlen fontosságú a vizsgálat átlátható módon történő végrehajtása.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
Rendkívül fontos a szerzői jog és az előadókra vonatkozó szomszédos jog fogalmát megkülönböztetni és tisztázni.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
Rendkívül fontos a szerzői jog és az előadókra vonatkozó szomszédos jogok fogalmát megkülönböztetni és tisztázni.
It is of the utmost importance to build up trust by establishing common principles for the Youth Guarantee in Europe with the aim of increasing the quality, accessibility and impact of the tool throughout the continent.
Mindennél fontosabb, hogy bizalmat alakítsunk ki azáltal, hogy közös elveket határozunk meg az európai ifjúsági garanciarendszerek számára abból a célból, hogy növeljük az eszköz minőségét, hozzáférhetőségét és hatását szerte a kontinensen.
It is of the utmost importance to ensure the timely payment of direct supports.
Létfontosságú, hogy a közvetlen támogatások időben kifizetésre kerüljenek.
It is of the utmost importance to urgently address the risks that may be presented by cross-border misuse of legal entities and legal arrangements.
Kulcsfontosságú, hogy sürgősen kezeljék a jogi személyekkel és jogi konstrukciókkal való határokon átnyúló visszaélés esetleges kockázatait.
It is of the utmost importance, particularly to would-be members of the European Union, to define a pan-European approach to transport networks with a view to linking EU and neighbouring transport infrastructure.
közötti Helsinkiben megrendezett Összeurópai Közlekedési Konferencián szolgálnia.
It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
Az EGSZB szerint a közösségi hatáskörnek arra kellene korlátozódnia, hogy meghatározza a betartandó kötelezettségeket, és előirányozza a büntetőjogi szankciókat.
It is of utmost importance in the Internal Market that Member States do not pose obstacles to the exercise of the fundamental freedoms by discriminating against cross-border inheritance cases compared to domestic situations.
A belső piacon elengedhetetlenül fontos, hogy a tagállamok ne állítsanak akadályokat az alapvető szabadságok gyakorlása elé azáltal, hogy hátrányosan megkülönböztetik a határon átnyúló öröklési ügyleteket a hazai esetekhez képest.
It is of utmost importance that the EU ETS, as a market-based instrument, is streamlined and expanded as appropriate so that greenhouse gas emissions can be reduced in a cost-effective manner and so that it can serve as a role model for schemes in other parts of the world.
Rendkívül fontos, hogy megvalósuljon a piacalapú eszközként működő EU ETS megfelelő karcsúsítása és kiterjesztése, és ezáltal költséghatékony módon legyen csökkenthető az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, továbbá az is nagyon lényeges, hogy a rendszer modellként tudjon szolgálni a világ más részeiben kialakítandó hasonló rendszerek számára.
It is of utmost importance that those long negotiations and the subsequent political agreement are not lost.
Elsőrendű prioritás, hogy a hosszú ideig tartó tárgyalásokat és az elért politikai megállapodásokat ne kérdőjelezzék meg.
It is of utmost importance to develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Kiemelten fontos, hogy EU-szinten közös eszközök és mechanizmusok fejlesztése révén a nemzeti egészségügyi rendszerek kevesebb forrással több ellátást tudjanak biztosítani.
It is of utmost importance to ensure an active contribution of the Member States to the elaboration of some of the common instruments foreseen in the Communication of the Commission on rare diseases, especially European reference opinions on diagnostics and medical care and European guidelines on population screening.
Ezért rendkívül fontos annak biztosítása, hogy a tagállamok aktívan hozzájáruljanak a ritka betegségekről szóló bizottsági közleményben előirányzott egyes közös eszközök kidolgozásához, különösen a diagnosztikára és az orvosi ellátásra vonatkozó európai referenciavélemények és a lakossági szűrésre vonatkozó európai iránymutatások megalkotásához.
It is of utmost importance to ensure that European companies can compete on a level playing field with their third country competitors.
Rendkívül fontos biztosítani, hogy az európai vállalatok harmadik országokbeli versenytársaikkal egyenlő feltételek mellett versenyezhessenek.
It is of utmost importance to ensure timely payment to farmers.
Létfontosságú, hogy a gazdák időben megkapják a támogatásokat.
It is of utmost importance to improve recycling and to support proper recycling systems in the European Union.
Kiemelten fontos az újrahasznosítási arány javítása és a megfelelő újrahasznosítási rendszerek támogatása az Európai Unióban.
It is of utmost importance to reduce the administrative burden that frequently reduces EU budget's effectiveness and raises costs.
Rendkívül fontos, hogy csökkenjenek az adminisztratív terhek, amelyek gyakran visszafogják az uniós költségvetés hatékonyságát, és költségnövekedést eredményeznek.
It is of vital importance for the analysis of the status of disabled persons and future policy development that a comprehensive breakdown of statistics be produced at EU level.
A fogyatékkal élők helyzetének elemzése és a további politikaalkotás szempontjából elengedhetetlen, hogy közösségi szinten elkészüljön a statisztikai adatok átfogó lebontása.
It is of vital importance to ensure that these details are also available to persons with a disability.
Létfontosságú, hogy ezek az információk a fogyatékossággal élők számára is elérhetők legyenek.
It is often argued that the auditor's opinion is "too little too late".
Gyakran hallani, hogy a könyvvizsgáló véleménye elégtelen és kései.
It is often argued that the services component of manufactured products often counts for one third up to one half of the total cost.
Gyakran állítják, hogy a gyáripari termékek szolgáltatási eleme sokszor a teljes költség harmadát–felét is kiteszi.
It is often argued that this was not the case for other EU structural fund programmes.
Gyakran elhangzik, hogy ugyanez az uniós strukturális alapok egyéb programjai esetében már nem volt elmondható.
It is often at the stage of transposition of directives into national law that refinements, not prescribed by EU law, are introduced.
Gyakran az irányelvek nemzeti jogba történő átültetésének fázisában vezetnek be – az Uniós jog által elő nem írt – finomításokat.
It is often breached by the very companies that have subscribed to it so it is advisable to back it up with regular monitoring and sanctions, which could come within the remit of the national regulatory authorities.
Mindazonáltal nem kétséges, hogy gyakran csapdát rejt magában, és ugyanazok a vállalkozások szegik meg, amelyek elfogadták, így célszerű lenne megerősíteni rendszeres nyomon követés és szankciók segítségével, amelyek a nemzeti szabályozási hatóságok hatáskörében lehetnének.
It is often claimed that numerical rules to limit deficits may discourage structural reforms.
Sokak szerint a hiány korlátozását célzó számszerű szabályok hátráltatják a strukturális reformokat.
It is often difficult for consumers to find an adequate redress mechanism in cross-border situations and this may deter them from buying financial products in other Member States.
A fogyasztók számára gyakran nehézséget jelent megfelelő jogorvoslati utat találni a határokon átnyúló helyzetekben, és ez elrettentheti őket attól, hogy egy másik tagállamból vásároljanak pénzügyi terméket.
It is often difficult for patients and professionals to identify what rights exist for reimbursement for cross-border healthcare.
Gyakran okoz nehézséget a betegek és a szakemberek számára a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos visszatérítésekre való jogosultság azonosítása.
It is often directly involved in implementation.
A szociális vállalkozások gyakran közvetlenül részt vesznek a végrehajtásban.
It is often easier to prove the crime of identity theft than that of fraud, so that EU law enforcement cooperation would be better served were identity theft criminalised in all Member States.
A személyazonossággal való visszaélés bűncselekményét gyakran könnyebb bizonyítani, mint a csalást, így az uniós bűnüldözési együttműködést jobban szolgálná, ha valamennyi tagállam bűncselekménnyé minősítené a személyazonossággal való visszaélést.
It is often far from clear whether Europe’s citizens are fully aware of their rights and responsibilities.
Gyakran egyáltalán nem egyértelmű, hogy az európai polgárok teljesen tisztában vannak-e a jogaikkal és a kötelezettségeikkel.
It is often forgotten that, from the very beginning, the Lisbon Strategy also set out lofty ambitions regarding the environment, climate change, and sustainable development in general.
Gyakran elfelejtik, hogy a Lisszaboni Stratégia a környezetvédelmet, az éghajlatváltozást és általában a fenntartható fejlődést illetően is magasra törő célokat tűzött ki kezdettől fogva.
It is often located on urban ring roads and affects the capacity of the Trans-European Transport Network (TEN‑T).
A dugók sok esetben a városi körgyűrűket érintik, következésképpen befolyásolják a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) működőképességét is.
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Gyakran költséghatékonyabb, ha adott utca, körzet valamennyi otthonát korszerűsítik.
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Gyakran költséghatékonyabb, ha egy adott utca, körzet valamennyi otthonát korszerűsítik.
It is often necessary to start from the questions and aspirations of the latter, particularly when young people are concerned, rather than provide them with ready-made answers "handed down from on high".
Gyakorta fontos inkább az ő kérdéseikből és vágyaikból kiindulni – különösen ha a fiatalokról van szó –, nem pedig kész válaszokkal, ex cathedra kijelentésekkel előhozakodni.
it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example certain kinds of crowdfunding);"
általában nem nyereségorientált, igen gyakran kooperatív és szolidaritási elvek vezérlik (például a crowdfunding bizonyos fajtái);
it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example donation-based crowdfunding);
általában nem nyereségorientált, igen gyakran kooperatív és szolidaritási elvek vezérlik (például crowdfunding, adományozás);
It is often overlooked that an integrated budgetary framework ("fiscal union") would also extend to revenue, and not only concern public expenditure.
Gyakran figyelmen kívül hagyják, hogy egy integrált költségvetési keret („fiskális unió”) a bevételi oldalra is kiterjed, nem csak a közkiadásokra vonatkozik.
It is often overlooked that productivity levels in these countries are also notably lower than those in the EU-15.
Gyakran elfeledkeznek arról, hogy ezekben az országokban a termelékenységi szint is kétségtelenül alacsonyabb az EU-15 országaiban megfigyelhetőnél.
It is often possible to influence these causes, which should therefore be given appropriate consideration in any inclusive policy and economic system.
A szóban forgó okok gyakran befolyásolhatóak, ezért fontos, hogy egy inkluzív politika és gazdaság keretében megfelelő figyelmet kapjanak.
It is often proposed that corruption in public procurement should be tackled by increasing the level of transparency concerning, in particular, the decisions taken by procurement officials throughout the procedure.
Gyakran elhangzik az a javaslat, hogy a közbeszerzésben jelentkező korrupció úgy küzdhető le, ha emelik az átláthatóság szintjét, különösen a beszerzési tisztviselők által az eljárás alatt hozott döntések tekintetében.
It is often said during discussions on this issue that the Lisbon treaty reinvigorated the concept of subsidiarity, in conjunction with the strengthened role of local and regional authorities.
A témában folytatott viták során gyakran elhangzik, hogy a Lisszaboni Szerződés megújította a szubszidiaritás fogalmát, a regionális és helyi szereplők megerősített szerepével összekapcsolva azt.
It is often stated that company tax bases across the EU have become broader in recent years as special tax incentives have been reduced.
Gyakori megállapítás, hogy az utóbbi években az egyes adókedvezmények csökkentése miatt az európai uniós társasági adóalapok kiszélesedtek.
It is often the case that stocks of suspected counterfeit products are discovered, but it is sometimes difficult to contact or even identify quickly the holder of the rights in the internal market.
Gyakran megesik, hogy a hamisítással gyanúsított termékek készleteit fedezik fel, ugyanakkor nehéz felvenni a kapcsolatot, sőt egyáltalán gyorsan beazonosítani a tulajdonjog jogosultját a belső piacon.
It is often the case that the total weight is less than 50 tonnes.
Gyakran előfordul, hogy az össztömeg 50 tonna alatti.
It is often the coordinator, who is only appointed when the project has reached an advanced stage, who urges the client to comply with this requirement.
Gyakran a koordinátor az – akit csak a projekt előrehaladott állapotában jelölnek ki –, aki számon kéri a megrendelőtől ezt az előírást.
It is often the decisive factor preventing the launch of new products, the extension of production facilities and the employment of more workers.
Ez meghatározó tényező lehet abban, hogy lemondanak új termékek bevezetéséről, új termelési eszközökbe való beruházásról vagy éppen új alkalmazottak felvételéről.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Az ad okot aggodalomra, hogy számos tagállamban – beleértve a regionális és a helyi hatóságokat is – gyakran nem alkalmazzák ezeket.
It is often the same organisations that apply for and obtain funding each year, and the number of new beneficiaries coming forward is quite small.
Megállapítható, hogy rendszeresen ugyanazok a szervezetek jelentkeznek és részesülnek finanszírozásban, míg az új kedvezményezettek megjelenése elhanyagolható mértékű.
It is often with the feeling of having already "contributed a lot", and in the absence of prospects of finding a new and more suitable job, that voluntary retirement is taken up.
Másfajta életre vágynak tehát, és gyakran azzal az érzéssel választják – néha megfelelőbb munkaalkalom hiányában – az önkéntes tevékenységeket, hogy ők a maguk részéről már „sokat adtak”.
It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
Gyakran hangoztatják azt a téves nézetet, hogy az integrált mezőgazdaság középutat jelent a hagyományos és a biogazdálkodás között.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority7.
Régebbi keletű, mint az uniós szerződések, és most, mivel egy harmadik országot is érint, elsőbbséget élvez7.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority8.
Régebbi keletű, mint az uniós szerződések, és – mivel egy harmadik országot is érint – elsőbbséget élvez8.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority9.
Régebbi keletű, mint az uniós szerződések, és – mivel egy harmadik országot is érint – elsőbbséget élvez9.
It is on how these objectives should be achieved that opinions differ.
A vélemények ott térnek el, hogy ezeket a célkitűzéseket hogyan kellene elérni.
It is on purpose that the Pact envisages flexibility in the way its rules should be applied, both over time and across countries.
A Paktum szándékosan irányoz elő rugalmasságot szabályai alkalmazási módját illetően, mind a különböző időpontok, mind pedig az országok tekintetében.
It is on the basis of this idea that the AGS 2013 continues to pursue the course of austerity policy.
A 2013-as növekedési jelentés ebből kiindulva marad a megszorító politikák útján.
It is on the basis of this idea that the AGS 2013 continues to pursue the course of austerity policy.
A 2013-as éves növekedési jelentés ebből kiindulva marad a megszorító politikák útján.
It is on the basis of this information that, if need be, reallocation discussions take place with a view to ensuring the most efficient work‑sharing arrangement for a particular case within the ECN.
Ezen információk alapján zajlanak szükség esetén az áttételről szóló tárgyalások annak biztosítása céljából, hogy az EVH-n belül a leghatékonyabb munkamegosztás valósuljon meg.
It is on the basis of this procedure that the Turkish Constitutional Court took, in 2014, decisions that
Ezen eljárás alapján a török Alkotmánybíróság 2014-ben olyan határozatokat hozott, amelyek:
It is on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.
A kereskedők, és így a fogyasztók számára is a belföldi piacon jelenti a legnagyobb terhet a bankközi díjak szintje.
It is on these grounds that restrictions on its marketing and use are sought under Council Directive 76/769/EEC.
A 76/769/EGK tanácsi irányelv éppen ezért kívánja korlátozni forgalomba hozatalát és felhasználását.
It is on this basis that a better integrated European agricultural research policy involving international cooperation needs to be built and to be promoted by the Commission.
A Bizottságnak erre alapozva kell kidolgoznia és előmozdítania egy nagyobb mértékben integrált és a nemzetközi együttműködésre is támaszkodó európai agrárkutatási politikát.
It is on this basis that the Commission adopted draft legislation with the aim of tackling fiscal impediments and disparities mainly resulting from the fragmentation of the internal Union market into 27 distinct tax systems.
A Bizottság ez alapján fogadta el a jogszabálytervezetet, abból a célból, hogy kezelje a főként a belső uniós piac 27 elkülönülő adórendszerre tagolódásából eredő adózási akadályokat és eltéréseket.
It is on this investment, especially in training, that the motivation of employees and their productive capacity depends.
Ezektől a – különösen a képzésbe történő – beruházásoktól függ a munkavállalók munkakedve és termelőképessége.
It is on this latest proposal that the Committee has been asked to issue its opinion, as a matter of urgency.
Az EGSZB-nek ezen új javaslatról kell sürgősséggel véleményt nyilvánítania.
It is once again pointed out that estimates vary widely as to the availability of uranium resources."
Emellett ismételten utalni kell arra, hogy jelentős különbségek vannak annak kérdésében, hogy meddig tartanak ki az uránkészletek.”
It is one crucial instrument in supporting the further development of a European Research Area (ERA) which the Commission will seek to enhance further.
Ez az egyik nagyon fontos eszköze az Európai Kutatási Térség további fejlődésének, amit a Bizottság továbbra is ösztönöz.