natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of stakeholder contributions to the Green Paper consultation shows general support for the schemes, as well as demands for clarification and harmonisation of the geographical indication schemes.
A zöld könyv kapcsán folytatott konzultáció során az érdekelt felek által tett észrevételek elemzése a rendszerek általános támogatottságát jelzi, valamint azt, hogy igény van a földrajzi árujelzők rendszereinek pontosítására és összehangolására.
The analysis of such agreements should take into account that the prospect of regulation can be a motive for network owners to enter into commercial negotiations.
Az ilyen megállapodások elemzésekor tekintettel kell lenni arra, hogy a hálózattulajdonosokat a szabályozás lehetősége kereskedelmi tárgyalások megkezdésére ösztönözheti.
The analysis of such markets will therefore often be implicitly incorporated in the analysis of competition in innovation.
Az ilyen piacok elemzését ezért gyakran az innováció terén folyó verseny elemzésébe kell implicit módon belefoglalni.
The analysis of technology, socio-economic drivers, externalities and governance as well as foresight studies, will be included.
A tevékenység kiterjed a technológiák, a társadalmi-gazdasági meghatározó tényezők, az externáliák és az irányítás elemzésére, valamint előretekintő vizsgálatokra is.
The analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed a general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
A nyilvános konzultáció keretében beérkezett 130 hozzájárulás tanúsága szerint a válaszadók többsége támogatja a gazdasági bevándorlásra vonatkozó közös uniós szakpolitika kidolgozását, ugyanakkor jelentősen eltérnek a vélemények azzal kapcsolatban, milyen megközelítéseket kívánatos alkalmazni, és milyen végeredmény várható.
The analysis of the antibiotics capacity of industry showed that there is very likely to be sufficient supply to meet demand in all foreseeable situations.
Az ipar antibiotikum-előállítási képességének vizsgálata kimutatta, hogy valószínűleg elegendő készlet áll rendelkezésre, hogy valamennyi előrelátható helyzetben fedezze a szükségleteket.
The analysis of the available data indicates that significant reductions of environmental impacts are possible while at the same time also allowing economic savings for businesses and final consumers.
A rendelkezésre álló adatok elemzése azt mutatja, hogy a környezeti hatások jelentősen csökkenthetők, ami egyben gazdasági megtakarítással is jár az üzleti szereplők és a végfelhasználók számára.
The analysis of the contributions received showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approach to be followed and in the expected end result.
A megkapott vélemények elemzése alapján a legtöbben támogatják a gazdasági bevándorlásra vonatkozó közös uniós politika kidolgozását, ugyanakkor jelentős eltérések mutatkoznak a kívánatos megközelítés és a várt végeredmény terén.
The analysis of the contributions showed a general support for a common EU policy for economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
A hozzájárulások elemzése alapján a legtöbben támogatják a gazdasági bevándorlásra vonatkozó közös EU-politika kidolgozását, ugyanakkor jelentős eltérések mutatkoznak a kívánatos megközelítések és a várt végeredmény terén.
The analysis of the current situation in the 27 EU Member States shows great disparities as regards identifying students with a high intellectual capacity and the type of educative attention they receive.
A 27 uniós tagállamban tapasztalható jelenlegi helyzet elemzéséből kiderül, hogy nagymértékű eltérések vannak a kiemelkedő értelmi képességű diákok észrevétele és a nekik nyújtott oktatás típusa terén.
The analysis of the deployment of Next Generation Network-type networks and the policies to bridge the digital divide have shown that white and grey areas, as they are called in the Broadband Guidelines, are still widespread.
Az újgenerációs hozzáférési hálózatok (Next Generation Network) és a digitális szakadék csökkentését célzó szakpolitikák végrehajtásának elemzéséből az derül ki, hogy még nagyobbak a szélessávú hálózatokra vonatkozó iránymutatásokban meghatározott fehér vagy szürke területek.
The analysis of the detailed provision of universal service requirements (affordable prices, specified quality, ubiquity of network of post office) as well as changes in the working environment changes demonstrates that operators and customers are feeling the impact of changes in the sector, irrespective of market opening.
Az egyetemes szolgáltatással szembeni követelmények biztosításának részletes vizsgálata (méltányos árak, meghatározott minőség, a postahivatali hálózat elérhetősége), valamint a munkakörnyezetben bekövetkező változások azt mutatják, hogy az üzemeltetők és a fogyasztók – a piacnyitástól függetlenül – érzik az ágazatban végbemenő változások hatását.
The analysis of the different frameworks for dialogue and cooperation between the EU and EaP countries at the bilateral level in the JHA area reveals a multifaceted picture, with the same issues being discussed in more than one framework.
Az EU és a keleti partnerországok közötti bel- és igazságügyi párbeszéd és együttműködés kétoldalú struktúráinak elemzése sokrétű képet tár elénk, amely azt mutatja, hogy ugyanazok a kérdések több keretben is előkerülnek.
The analysis of the draft NRPs reveals that on average greater attention is paid to the analysis of current challenges and possible answers than to defining concrete reform plans and measures.
A nemzeti reformprogram-tervezetek elemzése rámutat arra, hogy a tagállamok általában több figyelmet szentelnek az aktuális kihívások elemzésének és az azokra adandó lehetséges válaszoknak, mint a konkrét reformtervek és intézkedések meghatározásának.
The analysis of the draft NRPs shows that Member States have taken ownership of this target and have to a large extent set out to tackle labour market bottlenecks.
A nemzeti reformprogram-tervezetek elemzése azt mutatja, hogy a tagállamok magukénak érezték ezt a célkitűzést, és túlnyomórészt felléptek a munkaerő-piaci akadályok ellen.
The analysis of the economic, social and environmental dimensions has shown that the overall impact would be positive.
A gazdasági, szociális és környezetvédelmi dimenziók elemzése azt mutatta, hogy az összhatás pozitív lenne.
The analysis of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) was limited to its role in the management and implementation of the Culture 2000 programme from the date of its establishment in January 2006.
Az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) elemzése annak 2006 januárjában történt létrehozásától a Kultúra 2000 program irányításában és végrehajtásában betöltött szerepére korlátozódott.
The analysis of the effects of the use of ICT shows that the best results are obtained by a combination of reorganisation of the processes and investment in ICT skills.
Az IKT használat hatásainak elemzése azt mutatja, hogy a legjobb eredmény az eljárások újraszervezésének és az IKT-ben való jártasság megszerzésébe történő beruházásnak a kombinációjával érhető el.
The analysis of the employment aspects of the National Reform Programmes (NRPs) leads to the conclusion that Member States give most prominence to attracting and retaining more people in employment.
A nemzeti reformprogramok (NRP-k) foglalkoztatási vonzatainak elemzése arra enged következtetni, hogy a tagállamok a legtöbb hangsúlyt arra fektetik, hogy több embert vonzzanak a foglalkoztatásba, és ott meg is tartsák őket.
The analysis of the errors showed that they concerned mainly the difficulty for some beneficiaries to produce adequate justifying documents and the non respect of some eligibility rules.
A hibák elemzése kimutatta, hogy a hibák főleg az egyes kedvezményezettek által a megfelelő igazoló dokumentumok előállításakor tapasztalt nehézségekre és egyes támogathatósági szabályok be nem tartására vonatkoznak.
The analysis of the findings from the scoreboard feeds into better understanding of employment and social developments.
Az eredménytábla alapján tett megállapítások elemzése segíti a foglalkoztatási és szociális fejlemények jobb megértését.
The analysis of the first 10 years reinforces the case for strengthening the preventive part of the SGP, as endorsed by the ECOFIN Council,2 to support the achievement of sustainable budgetary policies and address broader issues which may affect the macroeconomic stability of a country and the overall functioning of EMU.
Az első tíz év elemzése megerősíti azt az ECOFIN-Tanács által is képviselt álláspontot2, amely az SNP preventív ágának erősítését szorgalmazza, annak érdekében, hogy elősegítsük a fenntartható költségvetési politikák megvalósítását, valamint kezelhetőek legyenek olyan általánosabb problémák, amelyek hatással lehetnek egy adott ország makrogazdasági stabilitására és a GMU általános működésére.
The analysis of the FP6 Advisory Group on Energy
A hatodik keretprogram energetikai tanácsadó csoportjának elemzése
The analysis of the imbalances must not therefore be limited to the development of the trade balance.
Az egyenlőtlenségek elemzését ezért nem szabad a kereskedelmi mérleg alakulására korlátozni.
The analysis of the impact of Community financing has demonstrated that this option would offer value for money and give the downstream sector a sustainable basis on which to develop customised services.
A közösségi finanszírozás hatásának elemzése igazolta, hogy ez az alternatíva gazdaságilag előnyös és a szakmai felhasználóként működő szektor számára olyan fenntartható alapot nyújt, amelyre építve egyedi igényeknek megfelelő szolgáltatásokat lehet kifejleszteni.
The analysis of the impact of the proposed options for facing "new challenges" via RD measures focused on the impact of such proposals on improving the EU responsiveness to new challenges via greater MS uptake of second pillar measures.
Azon javasolt lehetőségek hatásának elemzése, amelyek „új kihívásokkal” – a vidékfejlesztési intézkedések igénybevételével – történő szembenézéssel kapcsolatosak, ezen javaslatok olyan irányú hatására összpontosított, amely az EU válaszadási képességét a második pillérbe tartozó intézkedéseknek a tagállamok általi fokozottabb kihasználása útján javítja.
The analysis of the impacts has reviewed the administrative burdens, reformulation and labelling, innovation, competitiveness, price, consumer protection and information, potential employment consequences and social wellbeing.
A hatásvizsgálat a következő kérdésekkel foglalkozott: adminisztratív terhek, termékek megváltoztatása, címkézés, innováció, versenyképesség, ár, fogyasztóvédelem és tájékoztatás, lehetséges következmények a foglalkoztatás szempontjából és a társadalmi jólét.
The analysis of the impacts is twofold.
A hatáselemzés kettős célkitűzést követ.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Minden egyes alternatíva hatásainak elemzése a pozitív és negatív hatások minőségi értékelésére irányul.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Minden egyes lehetőség hatásainak elemzése a pozitív és negatív hatások kvalitatív értékelésére irányul.
The analysis of the impacts of the options proposed showed that the Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment would be the most appropriate option, removing cross-border obstacles for foundations and donors and facilitating the efficient channelling of funds for public benefit purposes.
A javasolt lehetőségek hatásainak elemzése azt mutatta, hogy a legmegfelelőbb lehetőség az európai alapítványok automatikusan alkalmazott, megkülönböztetéstől mentes adóügyi megítélést tartalmazó statútuma lenne, amely megszüntetné az alapítványok és adományozók előtt álló, határokon átnyúló akadályokat, és megkönnyítené a források közhasznú célokra való hatékony irányítását.
The analysis of the impacts of the various policy options has been conducted taking into consideration results of the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risks in the EU, as well as the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts, and monitorability).
A különböző megoldási lehetőségek hatásvizsgálata közben figyelembe vették a hatékonyság és az eredményesség kritériumait (köztük a gyakorlati alkalmazhatóságot, a társadalmi-gazdasági hatásokat és a nyomon követhetőséget), valamint azon elemzés eredményeit, amely azt vizsgálta, hogyan járulnak hozzá a mosó- és tisztítószerekben található foszfátok az eutrofizációs kockázatokhoz az EU-ban.
The analysis of the implementation of the Directive in the Member States shows that the Directive lays a solid foundation for enforcing intellectual property rights in the internal market, but that certain clarification may be needed to avoid any ambiguities and adapt the Directive to the new challenges posed in particular by today's digital environment.
Az irányelv tagállamok általi végrehajtásának elemzéséből kiderül, hogy az irányelv szilárd alapot biztosít a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítéséhez, de szükség lehet bizonyos pontosításokra a félreérthetőség elkerülése és avégett, hogy az irányelv igazodjon a különösen a mai digitális környezet által támasztott új kihívásokhoz.
The analysis of the implemented activities suggests that projects funded under Daphne III have implemented some structures which will continue to support target groups in the longer term.
A megvalósított tevékenységek elemzése arra utal, hogy a Daphne III keretében finanszírozott projektek létrehoztak olyan struktúrákat, amelyek hosszabb távon is segíteni fogják a célcsoportokat.
The analysis of the information collected through these tools and methods was guided by an analytical framework of judgment criteria and indicators developed during the initial phase of the evaluation.
Az ezekkel az eszközökkel és módszerekkel összegyűjtött információk elemzését az értékelés kezdeti szakaszában az értékelési kritériumok és mutatók analitikai keretrendszere vezérelte.
The analysis of the likely impact for the different options has been done in 3 steps and in accordance with the different choices to make.
A különböző lehetőségek valószínű hatásának elemzését 3 lépésben végezték el, a meghozandó különböző döntéseknek megfelelően.
The analysis of the Member States' payment forecasts and the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the maximum additional payment appropriations to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion.
A tagállamok kifizetési előrejelzései, illetve a 2009-es költségvetésben és a 2010-es költségvetés tervezetében rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok elemzéséből az következik, hogy a 100 %-os visszatérítés alapján az ESZA-programokra 2009-ben és 2010-ben pótlólagosan megközelítőleg maximum 6,6 milliárd EUR-t kellene kifizetni.
The analysis of the membership fee level showed that the magnitude of joining/membership fee levels may not be solely explained by the size of the country in question.
A tagsági díjak nagyságának elemzése azt mutatja, hogy az érintett ország mérete nem nyújt kizárólagos magyarázatot a belépési/tagsági díjak nagyságrendjére.
The analysis of the national reports for participation and information occurs at a key moment for the EU, when young people want to be seen as partners of those who shape the policies that concern them.
A fiatalok részvételéről és tájékoztatásáról készült nemzeti jelentések elemzésére az EU szempontjából kulcsfontosságú pillanatban kerül sor, amikor is a fiatalok azt szeretnék, hogy az őket érintő politikák formálói társnak tekintsék őket.
The analysis of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-2013 suggests that most of the resources available will be used to take forward the Union’s top policy priority: the Lisbon strategy for growth and jobs.
A 2007-2013-ra vonatkozó kohéziós politikai stratégiák és programok új generációjának elemzése azt jelzi, hogy a rendelkezésre álló források többsége az Unió legfontosabb politikai prioritásának megvalósítására irányul: a növekedést és a foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiára.
The analysis of the options and their subsequent comparison is therefore confined to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Ezért a választási lehetőségek elemzése, és azt követő összevetése a hatékonyság, az eredményesség és a koherencia kritériumainak vizsgálatára szorítkozik.
The analysis of the options shows several trade-offs: achieving breakthrough innovation while targeting support for best use of limited funds; addressing financial barriers for low carbon innovation while setting up an efficient, simple management structure.
Az alternatívák elemzése több konfliktusos pontot tár fel: az áttörést jelentő innováció elősegítése és egyúttal a támogatás célzottabbá tétele a korlátozott források hatékonyabb felhasználása érdekében; a pénzügyi akadályok problémájának kezelése a karbonszegény innováció esetében és egyúttal hatékony és egyszerű irányítási struktúra kialakítása.
The analysis of the options takes into account a number of issues.
Az opciók elemzésénél számos szempont érvényesül.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is based on the second option with some elements from the other two options and incorporated in the present proposal.
A hatások átfogó elemzése a jelen javaslatban testet öltő, előnyben részesített szakpolitikai lehetőség kialakításához vezetett, amelyet a második lehetőségre és a másik két lehetőség néhány elemére alapoztak.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is incorporated in the present proposal.
A hatások átfogó elemzése a jelen javaslatban testet öltő, előnyben részesített szakpolitikai lehetőség kialakításához vezetett.
The analysis of the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the additional payment credits to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion overall.
A 2009-es költségvetésben és a 2010-es költségvetés tervezetében rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok elemzéséből az következik, hogy a 100 %-os visszatérítés alapján az ESZA-programokra 2009-ben és 2010-ben pótlólagosan hozzávetőlegesen 6,6 milliárd EUR-t kell kifizetni összesen.
The analysis of the possible approaches concluded that further legal instruments that would be in line with the above-mentioned objective and existing policy could be developed (Option C3).
A lehetséges megközelítések elemzése azzal a következtetéssel zárult, hogy a fent említett céllal összhangban további jogi aktusokra és a jelenlegi szakpolitikák továbbfejlesztésére lenne szükség (C3.
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
A GHS-kritériumok alkalmazásának a származékos jogalkotásra gyakorolt lehetséges hatásainak elemzéséből azt a következtetést lehet levonni, hogy a hatások vagy minimálisak, vagy pedig minimálisra csökkenthetők egyes származékos jogi aktusok megfelelő módosításával.
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
A GHS-kritériumok bevezetése által a kapcsolódó jogszabályokra gyakorolt potenciális kihatások elemzése ahhoz a megállapításhoz vezetett, hogy a kihatások vagy minimálisak vagy az egyes kapcsolódó jogszabályok megfelelően történő megváltoztatásával minimálisra csökkenthetők.
The analysis of the problems has been further strengthened including a clearer explanation on the reasons why the initiative on venture capital funds will not be able to address the problems for social entrepreneurship funds.
Árnyaltabb lett a problémák elemzése, például világosabbá vált, hogy miért nem alkalmas a kockázatitőke-alapokkal kapcsolatos kezdeményezés a szociális vállalkozási alapok problémáinak kezelésére.
The analysis of the progress achieved in recent years shows that the EU has rightly identified innovation as a key driver for a prosperous future.
Ha megvizsgáljuk az utóbbi években elért haladást, megállapíthatjuk, hogy az EU helyesen ismerte fel, hogy az innováció a jövőbeni jólét egyik legfontosabb mozgatórugója.
The analysis of the projections conducted by the Commission, Member States and stakeholders show a number of clear trends, challenges, opportunities and structural changes to design the policy measures needed to provide the appropriate framework for investors.
Az előrejelzéseknek a Bizottság, a tagállamok és az érdekeltek általi elemzése számos olyan egyértelmű tendenciát, kihívást, lehetőséget és szerkezeti változást tárt fel, amelyek alapján kialakíthatók a beruházók számára elengedhetetlen keretekhez szükséges szakpolitikai intézkedések.
The analysis of the replies to the Green Paper on Long-Term financing will now lead to proposals for measures to diversify sources of financing for SMEs and facilitate long-term investments.
Az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló zöld könyvre adott válaszok most olyan intézkedésekre vonatkozó javaslatokhoz vezetnek, amelyek célja a kkv-k finanszírozási forrásainak diverzifikálása és a hosszú távú beruházások megkönnyítése.
The analysis of the restrictive effects on competition generated by a joint purchasing arrangement must cover the negative effects on both the purchasing and the selling markets.
A közös beszerzési egyezség által kiváltott versenykorlátozó eredmények elemzésének ki kell terjednie a beszerzési és az értékesítési piacokra gyakorolt negatív hatásokra is.
The analysis of the results of the first three exercises shows that, overall, the part of the existing state aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under (G)BERs functions in a satisfactory manner.
Az első három év ellenőrzéseinek eredményei azt mutatják, hogy az állami támogatások meglévő rendszerének azon része, amely lehetővé teszi támogatási programok jóváhagyását, valamint lehetővé teszi a tagállamok számára támogatási intézkedéseknek (az általános) csoportmentességi rendelet keretében történő végrehajtását, kielégítő módon működik.
The analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
Az első három év nyomon követési tevékenységek eredményeinek elemzése összességében azt mutatja, hogy összességében a meglévő állami támogatási struktúrára (programokat és csoportmentességi rendeleteket) kiterjedő rész kielégítő módon működik.
The analysis of the results of the public consultation on the Green Paper on the future of the EMN22 will identify the future priorities, develop adequate structures and take the necessary steps to ensure the satisfactory delivery of results, in order to improve available information.
Az EMH jövőjéről szóló zöld könyv22 nyilvános konzultációja eredményének elemzése azonosítja a jövőbeli prioritásokat, kidolgozza a megfelelő struktúrákat, és megteszi a szükséges lépéseket az eredmények kielégítő elérése érdekében, a rendelkezésre álló információk fejlesztése céljából.
The analysis of the sector inquiries will rely largely on data provided by market participants.
Az ágazati vizsgálatok elemzése nagyban támaszkodik a piaci szereplők által szolgáltatott adatokra.