natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its White Paper on a European Communication Policy2 and in its Plan D for Democracy, Dialogue and Debate3, the Commission recently restated the need to give citizens - in particular the young - the tools to actively participate in the European decision shaping process and to reinforce their sense of ownership of the European project.
Az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvében2 és annak a demokrácia, a párbeszéd és a vita érdekében készült D-tervében3 a Bizottság nemrégiben újra leszögezte, hogy a polgárok – mindenekelőtt a fiatalok – számára biztosítani kell annak módját, hogy aktívan részt tudjanak venni az európai döntéshozatal alakításában, valamint meg kell erősíteni bennük azt a tudatot, hogy az európai projekt az ő projektjük is.
In its White Paper on Governance, the Commission states: "ultimately the impact of European Union rules depends on the willingness and capacity of Member State authorities to ensure that they are transposed and enforced effectively, fully and on time"7.
A kormányzásról szóló fehér könyvében kijelenti: „az Európai Unió szabályainak hatása végül attól függ, hogy a tagállamok hatóságai mennyire képesek és készek biztosítani ezek hatékony, teljes és időben történő átültetését és végrehajtását”.7 Nemrégiben, a 2005.
In its White Paper on services of general interest, the Commission already drew attention to the special features of social services of general interest including, in particular, public service obligations and the fact these services are geared to the needs of the individual.
Az Általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyvében az Európai Bizottság már kiemelte a szociális szolgáltatások sajátosságait, melyek lényege elsősorban abban rejlik, hogy a közjó érdekében végeznek feladatokat, és ezek személyekhez kapcsolódnak.
In its White Paper the Commission however left the door open to possible alternatives to the present liner conference system on routes to and from the EU.
Fehér könyvében azonban a Bizottság nyitva hagyta a lehetőséget az EU-ba és az EU-ból vezető útvonalakon hajózó jelenlegi vonalhajózási konferenciarendszer lehetséges alternatívái számára.
In its White Paper titled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Az európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni”című fehér könyvében az Európai Bizottság azt a célt tűzte ki, hogy 2010-ig a felére csökkenjen a halálos kimenetelű közúti balesetek számát.
In its Work Programme for 2015, the Commission committed to take initiatives to promote integration and employability in the labour market, including measures to support Member States in getting young people into work.
2015. évi munkaprogramjában a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy kezdeményezéseket hozzon a munkaerő-piaci integráció és a foglalkoztathatóság ösztönzése érdekében, többek között olyan intézkedéseket, amelyek támogatják a tagállamokat abban, hogy a fiatalokat bevonják a munka világába.
In its Work Programme for 20152, the European Commission set out focused actions with 10 priorities and announced as part of the priority to develop a deeper and fairer Internal Market with a strengthened industrial base that it would put in place an EU framework for simple, transparent and standardised securitisation.
évi munkaprogramjában2 az Európai Bizottság meghatározta a 10 prioritásra összpontosító intézkedéseket, és a megerősített iparon alapuló, mélyebb és méltányosabb belső piac kialakítását célzó prioritás részeként bejelentette, hogy létre kívánja hozni az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítások uniós keretrendszerét.
In its work to promote tax good governance globally, the EU should encourage its international partners to also adopt these higher standards, which are applied within the Single Market.
A jó adóügyi kormányzás globális előmozdítására irányuló munkájának keretei között az EU-nak bátorítania kell nemzetközi partnereit e magasabb szintű, a belső piacon már alkalmazott követelmények bevezetésére.
In its work towards developing a strategy for employment, the EU has the competence to coordinate, encourage cooperation and support the Member States' action.
A foglalkoztatási stratégia kidolgozása során az EU hatáskörébe tartozik, hogy összehangolja a tagállamok munkáját, ösztönözze az együttműködést és támogassa a tagállami intézkedéseket.
In its work towards the development of quality education and training and the implementation of a vocational training policy, the EU is responsible for encouraging co-operation between Member States, supporting and supplementing their action where necessary.
A minőségi oktatás és képzés fejlesztése, valamint a szakképzési politika megvalósítása érdekében végzett munka során az Európai Unió felelőssége kiterjed a tagállamok közötti együttműködés ösztönzésére, szükség esetén támogatva és kiegészítve azok intézkedéseit.
In its work, the consortium should harness high-level professional skills in Europe in order to undertake information campaigns, support national authorities and, just as importantly, train enforcement officials and officers in the field.
Meg kell jegyezni, hogy a konzorciumnak tevékenysége során fel kell használnia a magas szintű európai szaktudást annak érdekében, hogy tájékoztató munkát végezzen, támogassa a nemzeti hatóságokat, és nem utolsósorban, hogy képezze az ellenőrzési munkát végző tisztviselőket és hivatalnokokat.
In its work, the consortium should harness high-level professional skills in Europe in order to undertake information campaigns, support national authorities and, just as importantly, train enforcement officials in the field.
Meg kell jegyezni, hogy a konzorciumnak tevékenysége során fel kell használnia a magas szintű európai szaktudást annak érdekében, hogy tájékoztató munkát végezzen, támogassa a nemzeti hatóságokat, és nem utolsósorban, hogy képezze az ellenőrzési munkát végző tisztviselőket.
In its working document, the Commission notes a persistent marginalisation of the LDCs in world trade.
Munkadokumentumában az Európai Bizottság megállapítja, hogy a világkereskedelemben folytatódik az LDC-országok marginalizálódása.
In its written opinion, the European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings stated that the guiding principles were the need for an appropriate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach linking government policies on trafficking in human beings with migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
Az Európai Bizottság emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoportja írásbeli véleményében a következő irányadó elveket hangsúlyozta: megfelelő jogi keretre van szükség minden tagállamban; az emberi jogoknak kiemelt jelentőséget kell biztosítani; mindenre kiterjedő, összehangolt és egységes megközelítési módot kell alkalmazni az emberkereskedelemre vonatkozó kormányzati politikák és a migrációs politikák összekapcsolása érdekében; tiszteletben kell tartani a gyermekek jogait; elő kell mozdítani az emberkereskedelemre irányuló kutatásokat; továbbá nyomon kell követni az emberkereskedelem ellen irányuló politikák hatását.
In its written reply11, the Commission stressed that it would in future, pay closer attention to the call for links to regional transport networks in particular.
Válaszában11 az Európai Bizottság kiemelte, hogy a jövőben különösen a regionális közlekedési hálózatokhoz való kapcsolódásról szóló utalásra szeretne több figyelmet fordítani.
In its ‘Overview of information management in the area of freedom, security and justice’10, the Commission provided an analysis of those measures and pointed to the need for increased cooperation between law enforcement authorities with respect to passengers on international flights to and from the Member States, including more systematic use of Passenger Name Record (PNR) data of such passengers for law enforcement purposes.
A Bizottság az információnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben való kezeléséről szóló áttekintésében10 elemezte ezeket az intézkedéseket, és rámutatott arra, hogy fokozott együttműködésre van szükség a bűnüldöző hatóságok között a tagállamokból induló vagy oda érkező nemzetközi repülőgépjáratok utasai tekintetében, beleértve ezen utasok utas‑nyilvántartási adatállományának (PNR) a bűnüldözés céljaira történő szisztematikusabb használatát.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’ resolution27, the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are a pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
„A digitális egységes piaci intézkedéscsomag megvalósítása felé” című állásfoglalásában27 az Európai Parlament hangsúlyozza, hogy a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem sikerének előfeltételei a hozzáférhető, megfizethető, hatékony és magas színvonalú szállítási szolgáltatások.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’,25 the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are an essential pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
„A digitális egységes piaci intézkedéscsomag megvalósítása felé”25 című anyagában az Európai Parlament kiemelte, hogy az elérhető, megfizethető, hatékony és magas színvonalú kézbesítési szolgáltatások lényeges előfeltételét jelentik a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem megerősödésének.
In its “Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”, the Commission considered, therefore, that there is a need to facilitate the cross-border exercise of shareholders’ rights.
Ezért a „Társasági jog korszerűsítéséről és a vállalatirányítás javításáról az Európai Unióban” címet viselő cselekvési tervében a Bizottság annak a véleményének ad hangot, hogy szükség van a részvényesek határokon átnyúló joggyakorlásának megkönnyítésére.
In itself, the country-of-origin principle can help secure much greater transparency for businesses embarking on cross-border service provision, but without establishing themselves in the host country.
A székhely szerinti tagország elve önmagában segíthet a vállalkozásoknak abban, hogy a határon átnyúló szolgáltatások elindításakor lényegesen nagyobb áttekintéssel rendelkezzenek, anélkül, hogy letelepednének abban az országban, ahol a szolgáltatásokat nyújtja .
In January 1993, the Commission presented some proposals aimed at creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
A Tanács azonban – a szükséges egyhangúság hiányában – nem tudta elfogadni a javaslatokat.
In January 1993, the Commission presented some proposals for creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
A Tanács azonban – a szükséges egyhangúság hiányában – nem tudta elfogadni a javaslatokat.
In January 2002 a study on vehicle taxation in certain Member States of the EU (the TIS Study), evaluated hindrances in the context of the internal market, and developed a clearer understanding of the current situation, modelled expected changes in response to possible changes of the taxation schemes and presented an interpretation of the results to achieve and a number of policy recommendations based on these results.
2002 januárjában az EU egyes tagállamaiban a járművek adóztatásáról szóló tanulmány (a TIS‑tanulmány) értékelte a belső piacot érintő akadályokat, hozzájárult a jelenlegi helyzet világosabb értelmezéséhez, modellezte az adórendszer lehetséges változásai következtében történő előrelátható változásokat, és bemutatta azoknak az eredményeknek az értelmezését, amelyeket el kell érni, valamint felvázolt számos olyan szakpolitikai ajánlást, amelyek ezeken az eredményeken alapulnak.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology1, consisting of two parts – policy orientations and a 30-point plan to transform policy into action.
2002 januárjában a Bizottság elfogadta az élettudományokkal és biotechnológiával foglalkozó európai stratégiát1, amely két részből áll – politikai irányokból és egy 30 pontos tervből, amely e politika gyakorlati megvalósítására irányul.
In January 2002, the original UCITS Directive was amended in several key respects.
2002 januárjában az eredeti UCITS-irányelvet több fontos ponton módosították.
In January 2003 the EESC adopted an own-initiative Opinion entitled Industrial change: current situation and prospects – An overall approach1.
2003 januárjában az EGSZB „Ipari szerkezetváltás: helyzetkép és kilátások.
In January 2003, a China ESC delegation, headed by its President Mr Chen Jinhua, visited Brussels at the invitation of President Briesch.
2003 januárjában Chen Jinhua, a Kínai Gazdasági és Szociális Tanács elnökének vezetésével delegáció érkezett Brüsszelbe Roger Briesch elnök meghívására.
In January 2003, the European Parliament requested the European Economic and Social Committee (EESC) to give an opinion on the representation of women in the decision-making bodies of the "social partners".
2003 januárjában az Európai Parlament felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot (EGSZB), hogy dolgozzon ki véleményt a nők képviseletéről a „szociális partnerek” döntéshozó szerveiben.
In January 2004 the Commission published a report on the implementation of the Regulation, which provided a first overview of how the EU’s regime for public access to documents works in practice3.
2004 januárjában a Bizottság közzétette a rendelet végrehajtásáról szóló jelentést, amely először tekintette át, hogyan működik a gyakorlatban a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés európai uniós rendszere3.
In January 2004, DG REGIO launched an ex-post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund (1993-2002) in Greece, Spain, Ireland and Portugal.
2004 januárjában a Regionális Politikai Főigazgatóság Görögországban, Spanyolországban, Írországban és Portugáliában a Kohéziós Alap által társfinanszírozott 200 projektből (1993–2002) álló mintán végzett utólagos értékelésbe kezdett.
In January 2004, the Commission adopted a proposal for a directive on services in the Internal Market64.
A Bizottság 2004 januárjában irányelvjavaslatot fogadott el a belső piaci szolgáltatásokról64.
In January 2004, the Commission presented a Communication on spam identifying actions to complement the Directive13.
2004 januárjában a Bizottság a kéretlen levelekről közleményt adott ki, amelyben az irányelvet kiegészítő lépéseket határozott meg13.
In January 2005 the draft proposal was discussed at the annual meeting of the ETS WG which accepted in principle the draft text but made additional proposals for improvement.
A javaslattervezet megvitatására 2005 januárjában került sor az ETS-munkacsoport éves ülésén, amelyen elviekben elfogadták a szöveg tervezetét, ugyanakkor annak javítása érdekében további javaslatokat fűztek hozzá.
In January 2005 the European Commission published an issues paper on The Future of EU Development Policy.
2005 januárjában az Európai Bizottság „Az Európai Unió fejlesztési politikájának jövője” címmel dokumentumot adott ki.
In January 2005, DSL reached only about 62% of households in the rural areas.
2005 januárjában a DSL a vidéki háztartások mindössze 62%-át érte el.
In January 2005, following a transitional phase of about a decade, a 40-year old system of quotas for textiles and clothing (the "multifibre arrangements") was dismantled under WTO rules.
2005 januárjában, egy évtizedes átmeneti időszakot követően a WTO szabályok alapján eltörölték a textilekre és ruházati cikkekre meghatározott kvóták 40 éves rendszerét (ún.
In January 2005, the Commission issued a call for advice to CEBS notably on the criteria used by national supervisory authorities when reviewing acquisitions of qualifying shareholdings (cf. Article 16 of Directive 2000/12/EC).
In January 2005, the Commission issued a call for advice to CEBS notably on the criteria used by national supervisory authorities when reviewing acquisitions of qualifying shareholdings (cf.
In January 2005, the Council concluded along the same lines.
2005 januárjában a Tanács ugyanilyen megállapítást tett.
In January 2006 the Commission published a Communication on the Promotion of Inland Waterway Transport setting out the Action Programme “NAIADES”1.
2006 januárjában a Bizottság közleményt tett közzé a belvízi szállítás előmozdításáról1, amely felvázolja a NAIADES cselekvési programot.
In January 2006 the music trade publication ‘Billboard’ indicated that, worldwide, there were 350 million legal downloads for the whole year of 2005, but that there were also 250 million illegal downloads per week.
2006 januárjában a zeneipar „Billboard” kiadványa kimutatta, hogy 2005 egészében világszerte 350 millió jogszerű letöltést végeztek, a jogsértő letöltések száma viszont 250 millió volt hetente.
In January 2006, a Ministerial conference in Ljubljana (Slovenia) prepared conclusions on Motorways of the Sea.
A 2006 januárjában Ljubljanában (Szlovénia) tartott miniszteri konferencia kidolgozta a tengeri autópályákról szóló következtetéseket.
In January 2006, reports on safety reference levels were published and subsequently revised in 2007 and 200811.
2006 januárjában biztonsági referenciaszinteket tettek közzé, és azokat 2007-ben és 2008-ban felülvizsgálták11.
In January 2006, the Commission organised a conference where more than one hundred representatives of civil society met to explore specific ways of involving citizens' organisations more closely in the various dimensions of drug policy at EU level.
A Bizottság 2006-ban a civil társadalom több mint száz képviselőjének részvételével tartott konferenciát arról, hogy hogyan lehet a civil szervezeteket szorosabban bevonni az EU kábítószer-ellenes politikájának különböző dimenzióiba.
In January 2006, the Commission's Directorate-General for Health and Consumers and the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China ("AQSIQ") signed a Memorandum of Understanding ("MoU").
2006 januárjában a Bizottság Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatósága és a Kínai Népköztársaság Minőségfelügyeleti, Minőségellenőrzési és Karanténügyi Főhatósága (General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine – a továbbiakban: AQSIQ) egyetértési megállapodást írt alá.
In January 2007 a major storm ("Kyrill") hit Germany causing severe damage in a number of regions.
2007 januárjában a „Kyrill” elnevezésű vihar Németország számos régiójában súlyos károkat okozott.
In January 2007 an average of 99,07 % of required notifications of measures transposing all adopted directives had been received, rising to 99,46 % by the end of the year.
2007 januárjában az összes elfogadott irányelv átültetését szolgáló intézkedésekre előírt bejelentéseknek átlagosan 99,07 %-a érkezett be, ez az arány az év végére 99,46 %-ra emelkedett.
In January 2007 SORS released its first analysis of the impact of the changeover on prices in December 2006.
A SORS 2007 januárjában jelentette meg első elemzését arról, hogy milyen hatással volt az árakra az átállás 2006 decemberében.
In January 2007 the Commission presented an ambitious Action Programme1 to eliminate unnecessary administrative burdens on businesses in the EU.
2007 januárjában a Bizottság nagyra törő cselekvési programot1 mutatott be, amelynek célja a vállalkozásokra háruló szükségtelen adminisztratív terhek megszüntetése az Európai Unióban.
In January 2007 the experts submitted their report, which confirmed that the original policy reasons for establishing the Agency and its original goals are still valid6.
A szakértők 2007 januárjában nyújtották be jelentésüket, amelyben megerősítették, hogy az Ügynökség létrehozását és eredeti céljait megalapozó eredeti politikai megfontolások továbbra is érvényben vannak.6
In January 2007, the Commission adopted a more systematic approach by presenting an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20122.
2007 januárjában a Bizottság a korábbinál szisztematikusabb szemléletet fogadott el, amikor beterjesztett egy ambiciózus cselekvési programot2, amely 2012-re az európai uniós vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek 25%-os csökkentését tűzte ki célul.
In January 2007, the Commission presented an Action Programme to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% by 20124.
2007 januárjában a Bizottság cselekvési programot terjesztett be, amellyel az EU-ban a vállalkozásokra háruló igazgatási költségeket 2012-re 25 %-kal kívánja csökkenteni4.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012.
2007 januárjában a Bizottság nagyra törő cselekvési programot mutatott be, amely a vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek 25 %-kal történő csökkentését tűzte ki célul 2012-re az Európai Unióban.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20121.
2007 januárjában a Bizottság nagyra törő cselekvési programot mutatott be, amely a vállalatokra háruló adminisztratív terhek 25 %-os csökkentését tűzte ki célul 2012-re az Európai Unióban1.
In January 2007, the Commission proposed a comprehensive climate and energy package2 containing targets of 20-20-20% reduction of energy consumption and greenhouse gas emissions, and increased share of renewables by 2020.
A Bizottság 2007 januárjában átfogó éghajlat- és energiacsomagra2 tett javaslatot, amelyben az energiafogyasztás és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 20–20–20%-os csökkentése, továbbá a megújuló energiaforrások alkalmazásának 2020-ig történő növelése szerepelt.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform21.
2007 januárjában az Európai Központi Bank kiegészítésképpen bevezető tanulmányokat adott közre a tervezett platform gazdasági, jogi és technikai hatásairól21.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform22.
2007 januárjában az Európai Központi Bank kiegészítésképpen bevezető tanulmányokat adott közre a tervezett platform gazdasági, jogi és technikai hatásairól22.
In January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens of existing regulation in the European Union underlining its commitment to Better Regulation as part of the "Growth and Jobs" strategy1.
2007 januárjában a Bizottság „Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban” címmel elindított egy kezdeményezést, amivel elkötelezettségét fejezte ki a növekedést és a foglalkoztatást célzó stratégia részét képező jobb szabályozás mellett1.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"14 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
2008 januárjában szakpolitikai dokumentumot nyújtottak be „Imaginer les métropoles d'avenir”14 [képzeljük el a jövő nagyvárosait] címen, amely e franciaországi központok további fejlesztéséhez és az ezt célzó megfelelő jogalkotáshoz ösztönzést adhat.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"15 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
2008 januárjában szakpolitikai dokumentumot nyújtottak be „Imaginer les métropoles d'avenir”15 [Képzeljük el a jövő nagyvárosait] címen, amely ösztönzést adhat e franciaországi központok további fejlesztéséhez és az ezt célzó megfelelő jogalkotáshoz.