natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current legal framework will be reduced from 4 to 3 legal texts (see ‘Legislation to be simplified’ below), mainly in order to:
A jelenlegi jogszabályi keret 4-ről 3 jogszabályszövegre csökken (lásd a lenti „egyszerűsítendő jogi eszközök és egyéb referenciadokumentumok” részt), különösen a következők érdekében:
The current legal framework, which consists of the 199472 and 200573 Aviation Guidelines, addresses such concerns mainly by providing compatibility criteria for the assessment of investment aid for airport infrastructure and start-up aid to airlines from regional airports.
évi73 iránymutatás alkotta hatályos jogi keret az ilyen problémákat elsősorban a repülőtéri infrastruktúrára irányuló beruházási támogatások és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú állami támogatások értékelése során alkalmazandó összeegyeztethetőségi kritériumok meghatározásával kívánja orvosolni.
The current legal situation does not fully allow such Euro-policies, instead so called “umbrella contracts“ are formed which are in effect as many contracts as there are Member States concerned.
A jelenlegi jogi helyzet még nem teszi lehetővé az egységes „EU-szerződéseket”, amelyek hiányában „ernyőszerződések” születnek (valójában annyiféle, amennyi az érintett tagállamok száma).
The current legal situation therefore makes it more difficult to obtain further market access commitments from trading partners since the EU is not in a position to reciprocate, especially on services that have become relevant for the internal market and cross-border trade.
A jelenlegi jogi helyzet ezért megnehezíti további piacra jutási kötelezettségvállalások szerzését a kereskedelmi partnerektől, mivel az EU nem tudja ezeket viszonozni, különösen olyan szolgáltatások esetében, amelyek fontossá váltak a belső piaci és határokon átnyúló kereskedelemben.
The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
A tagállamok közötti eltérő szabályozási megközelítés miatt jelenleg fennálló jogi bizonytalanság és az élelmiszeripari enzimek kereskedelmének jelenlegi piaci torzulásai továbbra is fennmaradnának.
The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
A tagállamok közötti eltérő szabályozási megközelítések miatt jelenleg fennálló jogi bizonytalanság és az élelmiszeripari enzimek kereskedelmének jelenlegi piaci torzulásai továbbra is fennmaradnának.
The current legal uncertainty of the current certification system increases the development costs as well as the time to market of aviation screening equipment.
A jelenlegi minősítési rendszerrel összefüggő jogbizonytalanság növeli a fejlesztési költségeket, valamint a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezés piaci bevezetésének idejét.
The current legal uncertainty regarding interchange fee based business models hampers card, e- and mobile payments' growth and cash displacement.
A bankközi díjakon alapuló üzleti modellekkel kapcsolatos jelenlegi jogbizonytalanság akadályozza a kártyás, elektronikus és mobiltelefonos fizetés terjedését és a készpénz kiszorítását.
The current legislation allows major new infrastructure to be exempt from regulated third party access rules for a pre-determined period.
A hatályos jog értelmében a nagyobb méretű új infrastruktúra egy előre meghatározott ideig mentességet élvez a harmadik felek részére nyújtandó hozzáférésre irányadó szabályok alól.
The current legislation consists of 4 co-decision directives (framework and 3 specific directives) and 3 Commission Directives (specifications).
A jelenlegi jogalkotás 4 együttdöntési irányelvet (egy keretirányelv és 3 különös irányelv) és 3 bizottsági irányelvet (pontosítások) jelent.
The current legislation consists of the novel food Regulation and one Commission Regulation.
A jelenleg hatályos jogi keret az új élelmiszerekről szóló rendeletből és egy bizottsági rendeletből tevődik össze.
The current legislation does not allow Member States to change their decision on the implementation of the SPS model.
A jelenleg hatályos szabályozás nem teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy az egységes támogatási rendszer végrehajtási modellje tekintetében megváltoztassák a döntésüket.
The current legislation does not include a "regret clause" that would allow MS to adjust their SPS model.
A hatályos szabályozásban nem szerepel „megbánási záradék”, amely a tagállamok számára lehetővé tenné az egységes támogatási rendszer végrehajtási modelljének kiigazítását.
The current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
A hatályos jogszabályok nem engedik meg a repülőtereknek azt, hogy az elismert átvizsgálási módszereket és technológiákat módszeresen a biztonsági szkennerekkel váltsák fel.
The current legislation imposes 135 information obligations involving administrative costs, including 80 on operators (depending on the type of operation), 41 on national administrations and 11 on control bodies.
A jelenlegi jogszabályok 135 olyan, tájékoztatással kapcsolatos kötelezettséget írnak elő, amelyek teljesítése adminisztratív költségekkel jár: ezek közül 80 a gazdasági szereplőkre vonatkozik (a termelés típusától függően), 41 a nemzeti közigazgatásokra és 11 az ellenőrző szervekre.
The current legislation in place for recording equipment is Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport2.
A menetíró készülékekre jelenleg érvényes jogszabály a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet2.
The current legislation is not clear and its heterogeneous application by Member States is the main reasons for the problems being encountered.
A jelenlegi jogi aktusok nem világosak, és éppen e szabályok heterogén tagállami alkalmazása a felmerült problémák fő oka.
The current legislation on medicated feed is a Directive that has been established before the creation of the internal market and that had never been adapted in substance.
A gyógyszeres takarmányról szóló jelenlegi jogszabály olyan irányelv, amelyet még a belső piac létrehozása előtt dolgoztak ki, és azóta lényegében dolgozták át.
The current legislation on pack sizes is in the form of Directives.
A göngyöleg méretekre vonatkozó jelenlegi jogszabályoknak irányelv a formája.
The current legislation on public procurement does not have clear provisions on revolving door practices and there appears to be a lack of awareness as to the conflict of interest situations that may arise from such practices.
A hatályos közbeszerzési jogszabályokban nincsenek egyértelmű rendelkezések a forgóajtó-jelenségre vonatkozóan, és úgy tűnik, hogy nem ismertek azok az összeférhetetlenségi helyzetek, amelyek esetlegesen ilyen gyakorlatokból fakadnak.
The current legislation should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
Újra meg kell vizsgálni, valamint szükség esetén tökéletesíteni kell és meg kell erősíteni a jelenleg hatályos jogszabályi rendelkezéseket.
The current legislation1 at international and European levels has proven ineffective to put an end to these ship recycling practices.
A jelenlegi nemzetközi és európai szintű szabályozás1 hatástalannak bizonyult a kérdéses hajó-újrafeldolgozási gyakorlatok felszámolása terén.
The current legislative differences between countries generate an unfair competitive advantage for companies operating in countries that impose no obligations, as they can offer, without hindrance, products that may entail serious hidden risks.
Az egyes országok közötti jelenlegi szabályozási különbségek tisztességtelen versenyelőnyt teremtenek azon vállalkozások számára, amelyek olyan országokban működnek, ahol nem rónak rájuk kötelezettségeket, és amelyek könnyen kínálhatnak olyan termékeket, amelyek komoly kockázatokat rejthetnek magukban.
The current legislative framework
A jelenlegi jogi keret
The current legislative framework does not fully address the need to give more freedom to Member States on cultivation of GMOs, as it does not grant them sufficient flexibility to decide on GMO cultivation after they have been authorised at EU level.
A jelenlegi jogszabályi keret nem veszi figyelembe teljes mértékben annak a szükségességét, hogy a tagállamok nagyobb szabadsággal rendelkezhessenek a GMO-k termesztése tekintetében, mivel nem biztosít számukra megfelelő rugalmasságot arra nézve, hogy szabadon dönthessenek az EU-ban engedélyezett GMO-k termesztéséről.
The current legislative framework has been in place since 1977 and needed to be adapted in view of the new challenges of increased trade and climate change.
A jelenlegi jogalkotási keret 1977 óta van hatályban és a megerősödött kereskedelem, valamint az éghajlatváltozás okozta kihívások miatt kiigazításra szorul.
The current legislative proposal on CEPOL would further reinforce its ability to prepare police officers to cooperate effectively and to develop a common law enforcement culture.26 CEPOL should adapt its yearly training programmes to the priorities set out in this Agenda.
A CEPOL-ra vonatkozó jelenlegi javaslat tovább erősítené a szervezetnek azt a képességét, hogy felkészítse a rendőrtiszteket a hatékony együttműködésre, és közös bűnüldözési kultúrát fejlesszen ki.26 A CEPOL-nak éves képzési programját hozzá kell igazítania az e stratégiában meghatározott prioritásokhoz.
The current level is well below what historical trends would imply, and – in the absence of action – projections point towards an only partial rebound over the coming years.
A jelenlegi szint jóval elmarad a múltbeli tendencia alapján feltételezhetőtől, és a következő évekre szóló előrejelzés szerint intézkedés hiányában csupán részleges helyreállás várható.
The current level of 9.1 % (2010) is far below the ET 2020 benchmark of 15 % to be reached by 2020.
A jelenlegi részvételi szint (9,1 %) jóval elmarad az Oktatás és képzés 2020-ban kijelölt, 2020-ig elérendő referenciaérték (15 %) mögött.
The current level of competition (few suppliers) is particularly unsatisfactory in a number of Member States where concentration is high (Austria, Belgium).
A verseny jelenlegi szintje (kevés szolgáltató) különösen elégtelennek mutatkozik a magas koncentrációt mutató tagállamokban (Ausztria, Belgium).
The current level of consumption of fossil raw materials should serve as a basis in this context.
Ennek alapja a fosszilis nyersanyagok jelenlegi felhasználása.
The current level of coordination with regional, national and international initiatives and policies is seen as limited and should be improved.
A regionális, országos és nemzetközi kezdeményezésekkel és politikákkal való összehangoltság jelenlegi szintje korlátozott, ezt még javítani kell.
The current level of direct cross-border transactions in retail financial services is limited, with consumers largely purchasing these products in their domestic market and firms overwhelmingly serving markets in which they are physically established.16 Recent studies suggest that the share of consumers who have already purchased banking products from another Member State was less than 3% for credit cards, current accounts and mortgages.17 In consumer credit only 5% of loans had been obtained cross-border.18 Cross-border loans within the euro area account for less than 1% of the total household loans in the area.19  In insurance, cross-border provision of services accounted for only about 3% of total gross written premiums in 2011 and 2012.20
A lakossági pénzügyi szolgáltatások esetében korlátozott a közvetlen határon átnyúló ügyletek jelenlegi szintje, a fogyasztók nagyrészt a nemzeti piacon vásárolják meg ezeket a termékeket, a vállalkozások pedig túlnyomórészt azokat a piacokat szolgálják ki, ahol fizikailag letelepedtek.16 A legújabb vizsgálatok azt mutatják, hogy azon fogyasztók részaránya, akik már vásároltak banki termékeket másik tagállamban, a hitelkártyák, folyószámlák és jelzáloghitelek tekintetében kevesebb mint 3% volt.17 A fogyasztói hitelek esetében csak a hitelszerződések 5%-át kötötték határokon átnyúlóan.18 Az euróövezetben a határokon átnyúló hitelek kevesebb mint 1%-át képezték az övezeten belüli összes lakossági hitelnek.19 A biztosítások tekintetében a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás 2011-ben és 2012-ben a teljes bruttó díjbevétel csak mintegy 3%-át tette ki.20
The current level of environmental ambition will be maintained and enhanced while providing the basis for sustained growth.
A környezet védelme iránti törekvés jelenlegi szintje megmarad és javul, ugyanakkor biztosítva lesz a fenntartható fejlődés alapja.
The current level of public investment in education is totally inadequate; it should be part of a coherent life-long learning strategy42.
Az EGSZB teljes mértékben elégtelennek találja az oktatásra szánt állami befektetések jelenlegi szintjét, ami egy olyan terület, amelynek az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó átfogó stratégia részét kell képeznie.42
The current level of statistical information relevant for policy formulation, analysis and monitoring would need to be maintained.
A szakpolitikák kialakítása, elemzése és nyomon követése szempontjából releváns statisztikai információk jelenlegi szintjét meg kell őrizni.
The current level of support for RES-E differs significantly among the EU Member States.
A megújuló forrásokból előállított villamos energiához nyújtott támogatások jelenlegi szintje tagállamonként jelentős eltéréseket mutat.
The current level of unbundling of network and supply interests has negative repercussions on market functioning and on incentives to invest in networks.
A hálózati és szolgáltatói érdekek szétválasztásának jelenlegi szintje negatív hatással van a piac működésére és a hálózatokba történő beruházások ösztönzőire.
The current levels of the initial pre-financing established in the Common Provisions Regulation have proved to be insufficient to close the existing funding gap and - taking into account the political commitment entailed by the YEI - to support the effort of providing an immediate and quick response to the unacceptably high level of youth unemployment in the EU.
A közös rendelkezésekről szóló rendeletben megállapított kezdeti előfinanszírozás jelenlegi szintje elégtelennek bizonyult a fennálló finanszírozási hiány áthidalására és azon erőfeszítés támogatására, amely arra irányul, hogy – az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre vonatkozó politikai elkötelezettségre tekintettel – azonnali, gyors választ adjon az EU-ban tapasztalható ifjúsági munkanélküliség elfogadhatatlanul magas szintjére.
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Egy operatív program elfogadását követően azonnal folyósított kezdeti előfinanszírozás mértéke jelenleg az adott operatív programhoz nyújtott uniós hozzájárulás 1 %-a (illetve pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok esetében 1,5 % a).
The current levels of VAT gap call for urgent action on three fronts: achieving better administrative cooperation, improving voluntary compliance and collectively improving the performance of European tax administrations.
A héabevétel-kiesés jelenlegi mértéke sürgős fellépést kíván három területen: hatékonyabb közigazgatási együttműködés megvalósítása, az önkéntes megfelelés előmozdítása, valamint az európai adóigazgatások teljesítményének kollektív javítása.
The current levies applied on light private vehicles reflect a wide variety of approaches between Member States.
A tagállamoknak a könnyű személygépjárművekre alkalmazott díjrendszerei jelenleg igen változatos képet mutatnak.
The current liberalisation process must provide for the protection of sensitive products.
Az érzékeny termékek védelmét a liberalizációs folyamat során tiszteletben kell tartani.
The current LIFE + programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
A jelenlegi LIFE+ programot a Bizottság közvetlen centralizált igazgatással kezeli.
The current LIFE programme has three strands: Environment, Nature and Third Countries.
A jelenlegi LIFE program három fő tematikus területre osztható: környezet, természet és harmadik országok.
The current LIFE+ programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
A jelenlegi LIFE+ programot a Bizottság közvetlen centralizált igazgatással kezeli.
The current limits for large exposures are manifold.
A nagykockázat-vállalásokra jelenleg sokféle határérték alkalmazandó.
The current limits of national tax policies in the context of an integrated internal market have become apparent in various decisions of the EC Court of Justice.1
Az integrált belső piac terén a nemzeti adópolitikák jelenlegi korlátozásait az Európai Közösségek Bírósága számos határozatában említi.1
The current list of more than 5 700 competent authorities in IMI and their e-mail addresses, in combination with the IPM11 on-line survey generator could be used as a tool to obtain input to impact assessments and policy evaluation, in agreement and close cooperation with the Member States.
Az IMI-ben jelenleg regisztrált, több mint 5 700 illetékes hatóság jegyzéke és e-mail-címeik, az IPM11 online felmérésgenerátorral kombinálva (a tagállamokkal egyetértésben és szorosan együttműködve) felhasználhatók arra, hogy inputot nyerjenek a hatásvizsgálatokhoz és a szakpolitikák értékeléséhez.
The current lists of feed materials in Directives 96/25/EC and 82/471/EEC should become the initial version of the Community Catalogue of feed materials to be completed by the stakeholders according to their interests.
A 96/25/EK és a 82/471/EGK irányelvekben található takarmány-alapanyagok jelenlegi jegyzékei lesznek a takarmány-alapanyagok közösségi jegyzékének kiinduló verziói, melyeket az érintett felek saját érdekeiknek megfelelően bővítenek tovább.
The current low level of cross-border consumer credit agreements is also due to concerns regarding the level of consumer protection in foreign Member States.
A határokon átnyúló hitelek jelenlegi alacsony szintje a más tagállamokban fennálló fogyasztóvédelem szintjét érintő aggályoknak is betudható.
The current low oil and gas prices, while they last, should be seized as an historic opportunity – when combined with the falling cost of cleaner forms of energy, a strong EU climate policy and the emergence of new technologies – to reset the EU's energy policy in the right direction: that of an Energy Union.
Meg kell ragadni a pillanatnyilag még alacsony kőolaj- és gázárak kínálta egyedülálló lehetőséget, amelyeket tovább erősít a tisztább energiaformák csökkenő költsége, a szilárd uniós éghajlat-politika és számos új technológia felbukkanása is, és egy határozott fordulattal a megfelelő irányba – az energiaunió irányába – kell terelni az Unió energiapolitikáját.
The current low uptake of the traditional speciality guaranteed (TSG) scheme meant that data was limited.
A hagyományos különleges termékek (HKT) rendszerének jelenlegi alacsony népszerűsége miatt kevés adat állt rendelkezésre.
The current low-inflation environment, with limited dispersion in price developments across countries, limits the room for further adjustments in relative prices.
A jelenlegi alacsony inflációs környezet, az árak alakulásának az országok közötti korlátozott szórása mellett behatárolja a relatív árak további kiigazítására rendelkezésre álló mozgásteret.
The current macroeconomic environment calls for particular care in deciding and designing public spending in an effective and efficient way to ensure the greatest benefits for growth and jobs.
A jelenlegi makrogazdasági környezet arra int, hogy különös óvatossággal járjunk el a közpénzből származó támogatások kialakítása és a kapcsolódó döntések során, a lehető legnagyobb növekedést és a munkahelyteremtést szem előtt tartva.
The current management and control systems are very close to those under the Structural Funds.
A jelenlegi igazgatási és ellenőrzési rendszerek nagyon közel állnak a Strukturális Alapok rendszereihez.
The current management and control systems are very close to those under the Structural Funds.
A jelenlegi irányítási és ellenőrzési rendszerek nagyon közel állnak a Strukturális Alapok rendszereihez.
The current management of the Baltic salmon stock include setting of TAC on an annual basis and technical conservation measures such as closed seasons and minimum landing size.
A balti-tengeri lazacállománnyal folytatott jelenlegi gazdálkodásnak részét képezi a teljes kifogható mennyiség (TAC) évenkénti meghatározása és olyan technikai védelmi intézkedések, mint a tilalmi időszakok kijelölése és a legkisebb kirakodási méret megállapítása.
The current management plans are considered by Member States, the fishing industry, scientists14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 and environmental organisations as ineffective, overly prescriptive, unnecessarily burdensome and economically damaging for the EU fishing industry.
A jelenlegi gazdálkodási terveket a tagállamok, a halászati ágazat, a tudósok14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 és a környezetvédelmi szervezetek hatástalannak, túlságosan előíró jellegűnek, szükségtelenül nehézkesnek és gazdaságilag károsnak tekintik az európai uniós halászati ágazatra nézve.
The current management system does not serve the horse mackerel situation very well.
A jelenlegi gazdálkodás azonban nem előnyös a fattyúmakréla helyzete szempontjából.
The current MAP devotes a great deal of attention to research – which is undoubtedly extremely important for large businesses – but little attention to innovation or competitiveness, which are crucial for SMEs.
A jelenlegi többéves program jelentős figyelmet szentel a kutatásnak, – amely kétségkívül rendkívül fontos a nagy üzleti vállalkozások számára – de csak keveset az innovációnak és a versenyképességnek, amely viszont a KKV-k számára elengedhetetlen.
The current Marco Polo programme under Council and Parliament Regulation (EC) No 1382/2003 should then be replaced.
Az 1382/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján működő jelenlegi Marco Polo program helyébe ezért új programnak kell lépnie.
The current market design does not lead to sufficient investments, market concentration and weak competition remain an issue and the European energy landscape is still too fragmented.
A jelenlegi piacszerkezet nem ösztönzi kellőképpen a beruházást, a piaci koncentráció és a gyenge verseny továbbra is problémát jelent, és az Unió energetikai képe még mindig túl szétaprózódott.
The current market for distance selling of consumer financial services across borders is very small.
A pénzügyi szolgáltatások határon átnyúló, távértékesítéssel történő forgalmazásának piaca jelenleg nagyon kicsi.
The current market outlook situation indicates that the conditions for which milk quotas were introduced in 1984 are no longer relevant.
A jelenleg előrelátható piaci helyzet jelzi, hogy a tejkvóták 1984-es bevezetését megalapozó körülmények többé nem állnak fenn.
The current market share is on average about 2 % in EU-15.
A jelenlegi piaci részesedés az EU-15-ökben átlagosan 2% körüli.
The current market share of biofuels in the EU is 0.8%; it is therefore highly unlikely that the target of a market share of 5.75% for the EU as a whole, laid down in 2003, can be attained by 2010.
Jelenleg a piaci hányad az EU-ban 0,8%-ot tesz ki; így nem valószínű, hogy 2010-ig elérhető az EU-ra 2003-ban megállapított 5,75%-os célérték.
The current market trend towards bundled products is significantly affecting the competitive dynamics and is creating an additional regulatory challenge for NRAs.
A szolgáltatáscsomagok jelenlegi piaci térnyerése jelentős hatással van a verseny dinamikájára, és újabb szabályozási kihívás elé állítja a nemzeti szabályozó hatóságokat.