natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits resulting from Clean Development Mechanism (CDM) projects, issued for reductions that were made during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
A tagállamok így fel tudják majd használni a tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) projektek eredményeképpen szerzett üvegházhatásúgáz-kibocsátási egységeket, amelyekben a 2008–2012-es időszakban végrehajtott csökkentésekért részesültek, és amelyek ebben az időszakban a tagállamok mindegyike által elfogadott projekttípusokból származnak.
Member States should therefore be allowed to make EID compulsory on their territory only when they deem it appropriate, after considering all those factors.
A tagállamoknak ezért lehetővé kellene tenni, hogy területükön az EID-t csak akkor vezessék be kötelezően, amikor az említett tényezők fényében azt indokoltnak tartják.
Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory, and respectively amend those measures as they deem appropriate, at all stages of the authorisation, re-authorisation or withdrawal from the market of the concerned GMOs.
Engedélyezni kell tehát a tagállamoknak, hogy korlátozó vagy tiltó intézkedéseket fogadjanak el valamennyi GMO vagy egyes GMO-fajták területük egy részén vagy egészén történő termesztésére, és ezeket az intézkedéseket – amennyiben azt indokoltnak tartják – az érintett GMO-k engedélyezésének, újraengedélyezésének vagy a forgalomból való kivonásának valamennyi szakaszában módosítsák.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
A tagállamoktól ezért meg kell követelni annak előírását, hogy ugyanazon személy vagy személyek ne legyenek jogosultak egy kitermelési vagy ellátási vállalkozás feletti irányítás gyakorlására – ideértve például a beruházáshoz hasonló stratégiai fontosságú döntésekre vonatkozó kisebbségi vétójogot –, és ezzel egy időben érdekeltség fenntartására egy szállításirendszer-üzemeltetőben vagy szállítási rendszerben vagy felette bármely jog gyakorlására.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
A tagállamoktól ezért meg kell követelni annak előírását, hogy ugyanazon személy vagy személyek ne legyenek jogosultak egy termelési vagy ellátási vállalkozás feletti irányítás gyakorlására – ideértve például a beruházáshoz hasonló stratégiai fontosságú döntésekre vonatkozó kisebbségi vétójogot –, és ezzel egy időben érdekeltség fenntartására egy átvitelirendszer-üzemeltetőben vagy átviteli rendszerben vagy felette bármely jog gyakorlására.
Member States should therefore be required to provide for an exception to permit cultural heritage institutions to reproduce works and other subject-matter permanently in their collections for preservation purposes, for example to address technological obsolescence or the degradation of original supports.
A tagállamoknak ezért olyan kivételről kell gondoskodniuk, amely alapján a kulturális örökséget ápoló intézmények megőrzés céljából, például technológiai avulás vagy az eredeti hordozóanyagok romlása miatt többszörözhetik a gyűjteményük állandó részét képező műveket és egyéb teljesítményeket.
Member States should therefore carry out the reforms provided for in the Europe 2020 Strategy and the national reform programmes in order to revive growth.
Ezért kell a tagállamoknak azokat a reformokat végrehajtaniuk, amelyeket az Európa 2020 stratégiában és a növekedés helyreállítására irányuló nemzeti reformprogramokban meghatároztak.
Member States should therefore consider reducing that time period as much as possible with a view to ensuring that applicants have access to the labour market no later than 3 months from the date when the application was lodged in cases where the application is likely to be well-founded.
A tagállamoknak ezért mérlegelniük kell a fenti időtartam lehető legnagyobb mértékű csökkentését a célból, hogy a kérelmezők számára a kérelem benyújtásától számított legfeljebb három hónapon belül munkavállalási jogot biztosítsanak olyan esetekben, amikor a kérelem valószínűsíthetően megalapozott.
Member States should therefore consider using other EU financial instruments in a coordinated and comprehensive manner.
Ezért a tagállamoknak meg kell fontolniuk, hogy az egyéb uniós pénzügyi eszközöket összehangolt és átfogó módon használják fel.
Member States should therefore continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention under statutory social security schemes.
Ezért a tagállamoknak a jövőben is biztosítaniuk kellene, hogy az idős emberek a jogszabályok által teremtett szociális védelmi rendszerek keretében általános hozzáféréssel rendelkezzenek  az alapellátáshoz és a megelőző intézkedésekhez.
Member States should therefore critically examine their current mix of student fees and support schemes in the light of their actual efficiency and equity.
A tagállamoknak tehát kritikusan kell megvizsgálniuk a hallgatói tandíjak és támogatási modellek jelenlegi arányát, azok tényleges hatékonyságának és kiegyensúlyozottságának fényében.
Member States should therefore develop their own monitoring procedures.
Ezért a tagállamoknak ki kell dolgozniuk saját nyomon követési eljárásaikat.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
A tagállamoknak ezért el kell készíteniük az érintett állat-egészségügyi létesítmények jegyzékét, és azt frissíteniük kell, hozzáférhetővé téve más tagállamok és a nyilvánosság számára.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date the lists of the national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
A tagállamoknak ezért el kell készíteniük az érintett nemzeti referencialaboratóriumok és egyéb engedélyezett laboratóriumok jegyzékét, és frissíteniük kell, hozzáférhetővé téve más tagállamok és a nyilvánosság számára.
Member States should therefore draw-up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
A tagállamoknak ezért el kell készíteniük az érintett állat-egészségügyi létesítmények jegyzékét, és azt naprakészen kell tartaniuk, hozzáférhetővé téve más tagállamok és a nyilvánosság számára.
Member States should therefore encourage broadcasters falling within their jurisdiction to increase their transmission time of independent productions in order to reach, at least, the level attained in the previous reference period.
A tagállamoknak ezért ösztönözniük kell a joghatóságuk alá tartozó műsorszolgáltatóikat, hogy növeljék a független produkciók adásidejét annak érdekében, hogy legalább a korábbi referenciaidőszakban elért szintet teljesítsék.
Member States should therefore encourage the expansion of the hybrid market, keeping in mind that these are not soft loans, that it is critical to avoid crowding out private financing, and that they should ensure that government programmes are sustainable and do not distort the market.
A tagállamoknak ezért ösztönözniük kell a hibrid piacok bővülését, szem előtt tartva, hogy ezek nem kedvezményes hitelek, hogy létfontosságú a magánfinanszírozás kirekesztésének elkerülése, illetve hogy biztosítaniuk kell, hogy a kormányzati programok fenntarthatóak legyenek, és a piacot ne torzítsák.
Member States should therefore ensure in the transposition of this Directive that there is a consistency of application and interpretation.
A tagállamoknak ezért ezen irányelv átültetése során biztosítaniuk kell az alkalmazás és az értelmezés következetességét.
Member States should therefore ensure that adequate arrangements are in place to encourage whistleblowers to alert them to possible breaches of this Regulation and to protect them from retaliation.
A tagállamoknak ezért megfelelő rendszert kell biztosítaniuk, amely ösztönzi a visszaélések bejelentőit arra, hogy a tagállamok figyelmét felhívják a rendelet esetleges megszegésére, ugyanakkor megvédi őket a megtorlástól.
Member States should therefore ensure that fees for rights of use are established on the basis of a mechanism which provides for appropriate safeguards against outcomes whereby the value of the fees is distorted as a result of revenue maximisation policies, anticompetitive bidding or equivalent behaviour. ï  In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
A tagállamoknak ezért gondoskodniuk kell arról, hogy a használati jogokért kivetett díjak olyan mechanizmus alapján kerüljenek meghatározásra, amely kellő védelmet biztosít az ellen, hogy bevételmaximalizálási politika, versenyellenes ajánlattétel vagy hasonló magatartás következtében a díjak értéke torzuljon. ï Az igazgatási díjak mellett a rádiófrekvenciák és számok használatára vonatkozóan használati díj is kivethető, az ilyen erőforrások legelőnyösebb felhasználását biztosító eszközként.
Member States should therefore ensure that relevant national laws, in particular consumer protection rules and other rules related to the use of numbers, are enforced independently of the Member State where the rights of use for numbers have been granted.
A tagállamoknak ezért gondoskodniuk kell arról, hogy az erre vonatkozó nemzeti jogszabályok, különösen a fogyasztóvédelmi és a számok használatával kapcsolatos egyéb szabályozás a számhasználati jogot kiadó tagállamtól függetlenül érvényesíthető legyen.
Member States should therefore ensure, either by legislation or by means of contractual clauses, that consumers have a statutory or contractual right to early repayment; nevertheless, Member States should be able to define the conditions for the exercise of such a right.
A tagállamoknak ezért – jogszabállyal vagy szerződési feltételek révén – biztosítaniuk kell, hogy a fogyasztóknak jogszabályban vagy szerződésben biztosított joguk legyen a lejárat előtti visszafizetésre; mindazonáltal a tagállamok számára lehetővé kell tenni az ilyen jog gyakorlására vonatkozó feltételek meghatározását.
Member States should therefore establish or appoint where already existing a specific centre of scientific and technical excellence as a reference centre, to which officials could refer when equipment or methods for stunning animals need to be assessed.
A tagállamoknak ennélfogva külön tudományos és technikai kiválósági központot kell létrehozniuk, illetve egy már meglévőt kijelölniük referenciaközpont gyanánt, amelyet a tisztviselők az állatok elkábítása berendezéseinek vagy módszereinek értékelésekor megkereshetnek.
Member States should therefore guarantee the independence of the national regulatory authorities from both the government, public bodies and the industry with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
A tagállamoknak tehát biztosítaniuk kell a nemzeti szabályozó hatóságoknak mind a kormánytól és közjogi intézményektől, mind pedig az ágazattól való függetlenségét, azok határozatai pártatlanságának biztosítása érdekében.
Member States should therefore have large discretion to organise the choice of service providers.
A tagállamoknak ezért széleskörű mérlegelési lehetőséget kell kapniuk a szolgáltatók kiválasztásának megszervezéséhez.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement Ö regarding consideration other than in cash Õ or of providing that both reports may be drawn up by the same expert.
A tagállamoknak ezért lehetőséget kell adni arra, hogy ilyen esetekben felmentsék a társaságokat a Ö nem pénzbeli hozzájárulásra vonatkozó Õ jelentéstételi kötelezettség alól vagy rendelkezzenek arról, hogy mindkét jelentést készítheti ugyanaz a szakértő.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
A tagállamoknak ezért lehetőséget kell adni arra, hogy ezekben az esetekben felmentsék a társaságokat a második irányelv szerinti jelentési kötelezettség alól vagy rendelkezzenek arról, hogy mindkét jelentést készítheti ugyanaz a szakértő.
Member States should therefore have the possibility to find the most appropriate modalities for the provision of such information, such as through non-governmental organisations, government officials or specialised services of the State.
Ezért a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megválasszák e tájékoztatás legmegfelelőbb módjait, például nem kormányzati szervezetek, kormánytisztviselők, vagy az állam szakszolgálatai révén.
Member States should therefore implement additional policies and measures in an effort to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
A tagállamoknak ezért további szakpolitikai követelményeket és intézkedéseket kell érvényesíteniük annak érdekében, hogy a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó források üvegházhatásúgáz-kibocsátását tovább korlátozzák.
Member States should therefore introduce a combination of flexible and reliable employment contracts, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour mobility, and adequate social security systems to secure professional transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work.
A tagállamoknak ezért rugalmas, ám biztonságos munkaszerződéseket, aktív munkaerő-piaci és a munkaerő mobilitását elősegítő politikákat kell kialakítaniuk, ténylegesen biztosítaniuk kell az egész életen át tartó tanulás lehetőségét, és a szakmai átmenetet biztosító, a munkanélküliek jogait és aktív munkakeresésre vonatkozó kötelességét egyértelműen megállapító társadalombiztosítási rendszereket kell létrehozniuk.
Member States should therefore invest in developing their information flows to, for example, ensure that patient-level information flows are channelled appropriately to all necessary healthcare providers, or that more effective and sustainable reorganisation of health systems and services are supported.25
A tagállamoknak ezért be kell fektetniük az információ áramlásának fejlesztésébe is, például annak biztosítása érdekében, hogy a betegszintű információáramlás megfelelően eljusson minden érintett egészségügyi szolgáltatóhoz, vagy hogy az egészségügyi rendszerek és szolgáltatások hatékonyabb és fenntarthatóbb átszervezése részesüljön támogatásban.25
Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
Emiatt a tagállamoknak többet kellene befektetniük oktatási és folyamatos képzési rendszereikbe, és többek között elő kellene mozdítaniuk a tudományokat, a technológiát és a műszaki tudományokat.
Member States should therefore invest more in their education systems and in ongoing training.
Emiatt a tagállamoknak többet kellene befektetniük oktatási és folyamatos képzési rendszereikbe.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
A tagállamok tehát – minimumként és ingyenesen – elérhetővé teszik a térbeliadat-készletek felkutatását és megtekintését lehetővé tevő szolgáltatásokat.
Member States should therefore monitor compliance with all the provisions of that Directive by ships flying their flag.
A tagállamoknak ezért a lobogójuk alatt közlekedő hajóknál figyelemmel kell kísérniük a hivatkozott irányelv rendelkezéseinek betartását.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls.
Ezért a tagállamoknak az említett rendelkezések betartását piacfelügyelet, valamint rendszeres utólagos ellenőrzések útján nyomon kell követniük.
Member States should therefore monitor this process and, if necessary, take action to minimise any such effects by means of appropriate agreements and other arrangements with the relevant authorities.
A tagállamoknak ezért figyelemmel kell kísérniük ezt a folyamatot és szükség szerint – az illetékes hatóságokkal való megfelelő megállapodások és más rendelkezések révén – intézkedniük kell minden ilyen hatás minimálisra csökkentése érdekében.
Member States should therefore not be allowed to adopt stricter or divergent rules in that area than those provided in Directive 2004/109/EC.
Ezért a tagállamok ezen a területen nem fogadhatnak el a 2004/109/EK irányelvben előírtnál szigorúbb vagy attól eltérő szabályokat.
Member States should therefore not impose on marketing authorisation holders any additional reporting requirements.
A tagállamok ezért a forgalombahozatali engedély jogosultjainak nem írhatnak elő további adatszolgáltatási kötelezettségeket.
Member States should therefore offer third parties the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and ease of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired.
A tagállamok tehát felajánlják a harmadik felek számára a lehetőséget, hogy hozzájárulhassanak a nemzeti infrastruktúrához, feltéve hogy az ezen infrastruktúrák által lefedett térbeli adatok és térbeliadat-szolgáltatások kohéziója és könnyű használata ezennel nem sérül.
Member States should therefore organise and carry out market surveillance of those products in accordance with that Regulation, and where applicable, in accordance with Directive 2001/95/EC.
Ennélfogva a tagállamoknak kell megszervezniük és végrehajtaniuk e termékek felügyeletét az említett rendelettel, valamint adott esetben a 2001/95/EK irányelvvel összhangban.
Member States should therefore present draft National Plans in 2017 as a basis for further discussions, with a view to finalising these National Plans in 2018 so that they will be operational well before 2021.
Ezért a tagállamoknak 2017-ben a további tárgyalások alapjaként be kell nyújtaniuk nemzeti tervük tervezetét annak érdekében, hogy e nemzeti tervek 2018-ban véglegesítésre kerüljenek, és jóval 2021 előtt működni kezdjenek.
Member States should therefore provide clear guidance.
A tagállamoknak ezért világos iránymutatást kell adniuk.
Member States should therefore provide descriptions of available spatial data sets and services in the form of metadata.
A tagállamok ezért az elérhető térbeliadat-készleteikről és -szolgáltatásaikról metaadat formátumú leírást készítenek.
Member States should therefore provide for an alternative dispute resolution procedure that addresses claims related to obligations of transparency and the contract adjustment mechanism.
A tagállamoknak ezért gondoskodniuk kell olyan alternatív vitarendezési eljárásról, amellyel kezelhetők az átláthatósági kötelezettségekkel és a szerződéskiigazítási mechanizmussal kapcsolatos igények.
Member States should therefore provide for modalities for payment of the fees for rights of use for radio spectrum linked with the actual availability of the resource in a manner that facilitates the investments necessary to promote such development.
A tagállamoknak ezért a rádióspektrum-használati jogokhoz kapcsolódó díjak tekintetében gondoskodniuk kell olyan fizetési módozatokról, amelyek figyelembe veszik az adott forrás tényleges rendelkezésre állását, így elősegítve a fejlesztés előmozdításához szükséges beruházásokat.
Member States should therefore put in place certification schemes for the providers of energy services, energy audits and other energy efficiency improvement measures.
Ezért a tagállamoknak tanúsítási rendszereket kell létrehozniuk az energetikai szolgáltatásokat nyújtó, energiaauditokat végző és más energiahatékonyság-javító intézkedéseket végrehajtó szolgáltatók minősítésére.
Member States should therefore reassess the way in which they have used their discretion.
A tagállamoknak tehát át kell értékelniük a mérlegelési lehetőség alkalmazását.
Member States should therefore take relevant trade-offs into account when designing policies and reforms.
A tagállamoknak ezeket a kölcsönhatásokat figyelembe kell venniük a szakpolitikák és a reformok meghatározásakor.
Member States should therefore use the statutory tax rate when applying the switch-over clause.
Ezért a tagállamoknak a jogszabályban megállapított adókulcsot kell figyelembe venniük az átállási záradék alkalmazása során.
Member States should thus be required to resort to it whenever possible.
A tagállamoktól ennélfogva elvárható, hogy lehetőség szerint ezt a rendszert használják.
Member States should thus envisage a sufficiently long timeframe for their pension reform process, tailoring it to their domestic economic and social situation and securing broad public acceptance.
A tagállamoknak tehát kellően hosszú időt kellene nyugdíjreformjuk folyamatára szánniuk, hozzáigazítva azt gazdasági és társadalmi körülményeikhez, és széles körű lakossági elfogadottságot érve el.
Member States should thus not be entitled to refuse the provision of information on the sole basis of such rules.
A tagállamok ennélfogva nem kaphatnak jogot arra, hogy az információk kiadását kizárólag e szabályokra hivatkozva megtagadják.
Member States should to the extent possible allow for visa application forms to be completed and submitted electronically and should accept facsimile or copies of supporting documents.
A tagállamoknak a lehetséges mértékben lehetővé kell tenniük, hogy az igénylőlapot  elektronikusan töltsék ki és nyújtsák be, valamint el kell fogadniuk a faxon megküldött igazoló dokumentumokat vagy azok másolatait.
Member States should trust each other's systems.
A tagállamoknak meg kellene bízniuk egymás rendszereiben.
Member States should undertake the necessary measures in relation to third countries to ensure that consular protection on behalf of other Member States can be provided.
A tagállamoknak végre kell hajtaniuk a harmadik országokkal kapcsolatos, szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy más tagállamok nevében biztosítható legyen a konzuli védelem.
Member States should unify – as far as possible - the collection of information, for the sake of efficiency.
A tagállamoknak a fokozott hatékonyság érdekében a lehetséges mértékben egységesíteniük kell az információgyűjtést.
Member States should urgently identify and train such modules, in priority in the area of fire fighting.
A tagállamoknak sürgősen meg kell határozniuk ezeket a modulokat, biztosítva hozzájuk a megfelelő (ki)képzést, elsősorban a tűzvédelem területén.
Member States should use Eurojust more often to coordinate cross-border investigations and prosecutions.
A tagállamoknak gyakrabban igénybe kell venniük az Eurojustot a határon átnyúló nyomozások és büntetőeljárások összehangolása érdekében.
Member States should use Europol as their channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
A tagállamoknak elsőként választott eszközként kell alkalmazniuk az Europolt az Unión belüli bűnüldözési információ-megosztáshoz.