natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should use regulatory, non-regulatory and fiscal instruments, including energy performance standards for products and buildings, subsidies, preferential loans and ‘green procurement’, to incentivise cost-effective adaptation of production and consumption patterns, promote recycling, make the transition to resource-efficiency and a low-carbon economy and ensure progress towards decarbonising transport and energy production while maximising European synergies in this respect.
A tagállamoknak – az európai szinergiák maximális kiaknázása mellett – szabályozási eszközöket, nem szabályozási jellegű eszközöket és fiskális eszközöket – köztük a termékekre és épületekre vonatkozó energiahatékonysági normákat, támogatásokat, kedvezményes kölcsönöket, környezetbarát közbeszerzéseket – kell alkalmazniuk a költséghatékonyabb termelési rendszerek és fogyasztási szokások kialakításának ösztönzésére, az újrahasznosítás elősegítésére, az erőforrás-hatékonyság fokozására, az alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdaság felé történő átmenet megkönnyítésére, valamint a közlekedés és az energiatermelés szén-dioxid kibocsátásának csökkentésére irányuló erőfeszítések sikerének biztosítására.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work,.
A tagállamoknak ilyen típusú intézkedésekkel kell javítaniuk a foglalkoztathatóságot és támogatniuk a munkahelyekhez való hozzáférést és a munka világába való visszatérést,.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work.
A tagállamoknak ilyen típusú intézkedésekkel javítaniuk kell a foglalkoztathatóságot, és támogatniuk kell a munkahelyekhez való hozzáférést és a munka világába való visszatérést.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work.
A tagállamoknak ilyen típusú intézkedésekkel kell javítaniuk a foglalkoztathatóságot és támogatniuk a munkahelyekhez való hozzáférést és a munka világába való visszatérést.
Member States should use the available flexibility to frontload the financing of projects by enhancing the part financed by the Community;
A tagállamoknak élniük kell a rendszerben rejlő rugalmassággal, mert így a Közösség által finanszírozott hányad növelésével az időszak elejére csoportosíthatják át a projekt finanszírozásának nagyobbik hányadát.
Member States should use the ESF support available to urgently strengthen their capacity to anticipate and forecast future skills needs, to better match skills demand and supply in sectors and industries most affected by the crisis.
A tagállamoknak az ESZA keretében rendelkezésre álló támogatás felhasználásával sürgősen fokozniuk kell a készségek iránti jövőbeni igények előrejelzésére vonatkozó képességüket, hogy nagyobb összhangot tudjanak teremteni a készségek kereslete és kínálata között a válság által leginkább sújtott ágazatokban és iparágakban.
Member States should use the European Social Fund to provide young people with transition pathways from education to work, in particular where vocational training systems are less developed, and put a stronger focus on youth in structural policies aiming at the reduction of regional disparities.
A tagállamoknak az Európai Szociális Alapot kell használniuk arra, hogy a fiataloknak az oktatásról munkára való átálláshoz irányt mutassanak, főleg azokon a területeken, ahol a szakképzési rendszerek kevésbé fejlettek, és a regionális egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló strukturális politikáikban nagyobb hangsúlyt kell fektetniük az ifjúságra.
Member States should use the major financial support provided to the banking sector to encourage a return to normal lending activities and to ensure that central interest rate cuts are passed on to borrowers.
A tagállamoknak arra kell használniuk a bankszektornak nyújtott nagyösszegű pénzügyi támogatást, hogy ösztönözzék az általános hitelezési tevékenységekhez való visszatérést, valamint biztosítsák azt, hogy a központi kamatláb csökkentéséből a hitelfelvevők is részesedjenek.
Member States should use these opportunities also to lower taxation of labour.
A tagállamoknak élniük kell ezekkel a lehetőségekkel, hogy egyúttal a munka adóterhét is csökkentsék.
Member States should use this comparative methodology to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted.
A tagállamok ezen összehasonlító módszertan alapján összevethetik az eredményeket az általuk elfogadott, energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményekkel.
Member States should use those indicators for risk management at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
A tagállamoknak az említett indikátorokat kell használniuk nemzeti szintű kockázatkezelésre és jelentéstételi célokra, amíg a Bizottság kiszámítja a közösségi szinten elért haladás értékeléséhez használandó indikátorokat.
Member States should where necessary reinforce their strategies for removing obstacles to mobility, as noted by the Commission Report15 on the follow-up to the Recommendation of the European Parliament and the Council on mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers16.
Ahol erre szükség mutatkozik, a tagállamoknak növelniük kell a mobilitás akadályainak elhárítását célzó stratégiák hatékonyságát, összhangban azzal a bizottsági jelentéssel15, mely az Európai Parlament és a Tanács diákok, szakképzésben részesülők, önkéntesek, tanárok és szakoktatók Közösségen belüli mobilitásáról szóló16 ajánlásának folyományaként született.
Member States should work closely with industry and stakeholders to contribute to EU leadership and competitiveness in global sustainable development, particularly by encouraging corporate social responsibility, identifying bottlenecks and anticipating and managing change.
A tagállamoknak szorosan együtt kell működniük az ipar képviselőivel és az érdekelt felekkel annak érdekében, hogy különösen a vállalati társadalmi felelősségvállalás ösztönzése, a szűk keresztmetszetek azonosítása és a változások felmérése és kezelése révén hozzájáruljanak az Unió vezető szerepének és versenyképességének megőrzéséhez a globális fenntartható fejlődés terén.
Member States should work to eliminate these barriers in the interests of speedy and cost-effective deployment.
A hálózatok gyors és költséghatékony kiépítése érdekében a tagállamoknak szintén az említett akadályok elhárítására kell törekedniük.
Member States should work with businesses to look at the cost of relocation and establish and develop systems supporting mobile job seekers.
A tagállamoknak – a vállalkozásokkal együttműködve –, nagyobb figyelmet kellene fordítaniuk az áttelepüléssel járó kiadásokra, megfelelő ösztönző rendszereket dolgozva és alakítva ki a mobil munkakeresők (angolul: mobile job seekers) számára.
Member States should work with the social partners to further develop and implement national qualification frameworks, based on learning outcomes and linked with the European Qualifications Framework.
A tagállamoknak a szociális partnerekkel együttműködve tovább kell fejleszteniük és be kell vezetniük olyan, tanulási eredményeken nyugvó nemzeti képesítési keretrendszereket, amelyek kapcsolódnak az európai képesítési keretrendszerhez.
Member States should – as far as possible – ensure that more information on the Directive and on national compensation schemes is provided to citizens since too few potential claimants seem to be aware of their rights.
A tagállamoknak – lehetőség szerint – gondoskodniuk kell arról, hogy szélesebb körű tájékoztatást adjanak az irányelvről és a tagállami kárenyhítési rendszerekről a polgárok számára, mivel a jelek szerint túl kevés lehetséges jövőbeni igénylő van tisztában a jogaival.
Member States should, among other measures implemented at national level, suspend the right of such companies to participate in procurement procedures or refuse to grant state aid where such applications are made.
A tagállamok a nemzeti szinten végrehajtott egyéb intézkedések mellett elő kellene, hogy írják az ilyen vállalatok közbeszerzési eljárásokban való részvételi jogának a felfüggesztését, vagy megtagadhatnák az igényelt állami támogatások odaítélését.
Member States should, as a minimum, ensure primary school completion.
A tagállamoknak legalább az általános iskola befejezését biztosítaniuk kell.
Member States should, as part of their reforms to public pension systems, enhance financial incentives for older worker to remain active, seek a closer link between pension entitlements and life expectancy at retirement, through, for example, adaptation of statutory retirement ages, whilst curtailing recourse to early retirement schemes.
Az állami nyugdíjrendszerek megreformálásának keretében a tagállamoknak hatékonyabb pénzügyi ösztönzőkkel kell biztosítaniuk az idősebb dolgozók aktivitásához, szorosabban kell összekapcsolniuk a nyugdíjjogosultságot és a nyugdíjba vonuláskor várható élettartamot, többek között a jogszabályban előírt nyugdíjkorhatár bevezetésével, míg egyidejűleg meg kell akadályozni a korkedvezményes nyugdíjazás lehetőségeinek igénybevételét.
Member States should, however, be able, as hitherto, to use energy taxation on heating fuels, motor fuels and electricity for a variety of purposes not necessarily nor specifically or exclusively related to the reduction of greenhouse gases.
A tagállamok számára ugyanakkor – az eddigieknek megfelelően – biztosítani kell annak lehetőségét, hogy a tüzelő-, fűtőanyagokra, üzemanyagokra és villamos energiára különféle célokból – azaz nem feltétlenül, kifejezetten vagy kizárólagosan csak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése céljából – energiaadót vethessenek ki.
Member States should, however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services capable of ensuring access equivalent to voice calls.
Mindazonáltal a tagállamok számára – amennyiben szükségesnek tartják – biztosítani kell a segélyhívó szolgáltatások egyéb, a hanghívásokkal azonos hozzáférést biztosító elérési lehetőségeinek kidolgozását és megvalósítását.
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Az esetjoggal összhangban a tagállamoknak minden szükséges erőfeszítést meg kell tenniük annak érdekében, hogy a spektrumhasználat koordinálásával foglalkozó nemzetközi testületekben megfelelően képviseljék az uniós érdekeket az uniós hatáskörbe tartozó ügyekben.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
A tagállamok eltérő jogi hagyományaiknak megfelelően elismerik azt a szerepet, amelyet egy eredményes önszabályozás a hatályos jogszabályok és bírósági és/vagy közigazgatási mechanizmusok kiegészítőjeként betölthet, továbbá az irányelv célkitűzéseinek elérésében ezáltal betöltött hasznos szerepet.
Member States should, in the meanwhile, take similar actions at national level and should deliver on clear commitments to administrative burden reduction during the same period.
Ezzel párhuzamosan a tagállamoknak nemzeti szinten hasonló intézkedéseket kell hozniuk, és ezzel egyidőben végre kell hajtaniuk az igazgatási terhek csökkentésére irányuló egyértelmű kötelezettségvállalásokat.
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations,
a tagállamoknak − tekintettel a népesség elöregedésével kapcsolatos várható költségekre −
Member States should, on this basis, recognize these degrees.
Ennek alapján a tagállamoknak el kell ismerniük ezeket az okleveleket.
Member States should, therefore, adopt as soon as possible the Commission proposals for Directives on administrative cooperation, mutual assistance in the recovery of taxes and savings taxation and continue to give appropriate priority to the elimination of harmful business tax regimes.
A tagállamoknak ezért a lehető leghamarabb el kell fogadniuk a közigazgatási együttműködésre, az adóbehajtás során nyújtott kölcsönös segítségre és a megtakarítások megadóztatására vonatkozó bizottsági irány­elv­­javaslatokat, és továbbra is megfelelő prioritásként kell kezelniük a vállalatokra vonatkozó káros adórendszerek felszámolását;
Member States should, therefore, be free to choose which authorities should be responsible for applying the resolution tools and exercising the powers provided for in this Directive.
A tagállamok számára tehát szabadságot kell biztosítani annak megválasztásában, hogy mely hatóságok feladatkörébe utalják az ezen irányelvben foglalt szanálási eszközök alkalmazását, illetve hatáskörök gyakorlását.
Member States should, therefore, remove price controls on manufacturers that prevent full competition of authorized medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State.
Ezért a tagállamoknak meg kellene szüntetniük a gyártókra vonatkozó olyan árszabályozást, amely megakadályozza az olyan engedélyezett gyógyszerek teljes körű versenyét, amelyeket az állam nem vásárol meg, és nem is támogat.
Member States should, together with social partners, and in line with national practices, make sure that their wage-setting systems are effective in delivering both job creation and real income increases, and for that adjust better to changes in productivity over time.
A tagállamoknak a szociális partnerekkel együttműködve, a nemzeti gyakorlatnak megfelelően gondoskodniuk kell arról, hogy bérmegállapítási rendszereik hatékonyan hozzájáruljanak a munkahelyteremtéshez és a reáljövedelem növekedéséhez, egyúttal jobban igazodjanak a termelékenység változásához.
Member States should, together with the Commission, exchange experiences and best practice on shifting taxation from labour to consumption and /or pollution in a revenue-neutral way, to contribute to the EU goals of increasing employment and of protecting the environment.
A tagállamoknak a Bizottsággal együtt meg kell osztaniuk egymással tapasztalataikat és a bevált gyakorlatot a téren, ahogyan az adózási terhet a munka megadóztatásáról a fogyasztás és/vagy szennyezés jövedelemtől függetlenül történő megadóztatására helyezik át, hozzájárulva ezáltal az EU növekvő munkanélküliséggel és környezetvédelemmel kapcsolatos célkitűzéseihez.
Member States should, together with the social partners, encourage wage-setting mechanisms allowing for a responsiveness of wages to productivity developments.
A tagállamoknak a szociális partnerekkel együtt olyan bérmegállapítási mechanizmusok használatát kell bátorítaniuk, amelyek lehetővé teszik a termelékenység alakulásának függvényében történő rugalmas bérezést.
Member States should, within the framework provided for in this Directive, have flexibility in choosing the specific type of mechanism allowing for licences for out-of-commerce works to extend to the rights of rightholders that are not represented by the collective management organisation, in accordance to their legal traditions, practices or circumstances.
Az ezen irányelvben meghatározott keretben a tagállamok rugalmasan, jogi hagyományaiknak, gyakorlataiknak és körülményeiknek megfelelően kiválaszthatják majd azt a mechanizmust, amely lehetővé teszi, hogy a kereskedelemben már nem kapható művekre szóló engedélyek a közös jogkezelő szervezet által nem képviselt jogosultak jogaira is kiterjedjenek.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
a tagállamoknak – a gazdasági stabilitásra és a fenntarthatóságra vonatkozó iránymutatás sérelme nélkül – közkiadásuk összetételét a lisszaboni stratégiával összhangban a növekedést elősegítő kategóriák felé kell irányítaniuk, adórendszereiket a növekedési potenciál megerősítése érdekében ki kell igazítaniuk, biztosítaniuk kell olyan mechanizmusok bevezetését, amelyek alkalmasak a közkiadások és a politikai célkitűzések megvalósítása közötti kapcsolat értékelésére, valamint biztosítaniuk kell a reformcsomagok általános koherenciáját.
Member States should:
A tagállamok
Member States should:
A tagállamok részéről:
Member States single out by the end of 2006 those lines of action for participation and information on which they wish to concentrate and define action plans;
A tagállamok 2006 végéig válasszák ki azokat az intézkedéseket, amelyekre összpontosítani kívánnak a fiatalok részvétele és tájékoztatása területén, és dolgozzák ki, hogyan kívánják ezeket megvalósítani;
Member States still apply a wide range of contradictory tax incentives that discourage low-emission mobility.
A tagállamok még most is számos olyan ellentétes hatású adóösztönzőt alkalmaznak, amelyek hátráltatják az alacsony kibocsátású mobilitást.
Member States still need to improve their drug-prevention programmes, in order to make them more effective and evidence-based.
A tagállamoknak tovább kell javítaniuk drogprevenciós programjaikat, hogy azok hatékonyabbá váljanak és kutatási eredményeken alapuljanak.
Member States still need to step up their efforts significantly to provide the necessary data on Foreign Terrorist Fighters to Europol.
A tagállamoknak jelentősen nagyobb hangsúlyt kell fektetniük arra, hogy a külföldi terrorista harcosokra vonatkozó szükséges adatok eljussanak az Europolhoz.
Member States still need to strengthen their national procedures and ensure that the conditions attached to the final decisions adequately prevent any environmental impact.
A tagállamoknak továbbra is erősíteniük kell nemzeti eljárásaikat és gondoskodniuk kell arról, hogy a végleges határozatokban szereplő feltételekkel megfelelően megelőzhető legyen minden környezeti hatás.
Member States stress that given the austerity measures taken by the national budgetary authorities some activities would not have been implemented or would not have been carried out in a timely manner if it were not for the co-financing provided by the Fund.
A tagállamok kiemelték, hogy a nemzeti költségvetési hatóságok által bevezetett megszorítások tükrében, bizonyos tevékenységek bevezetése vagy kivitelezése nem valósulhatott volna meg időben az alap nyújtotta társfinanszírozás nélkül.
Member States strive to improve the value for money of healthcare and reduce health inequalities by increased attention to primary care, prevention, health promotion, better coordination and rational use of resources.
A tagállamok arra törekednek, hogy egyre hatékonyabban használják az egészségügy számára biztosított anyagi eszközöket, valamint csökkentsék az egészségügyben mutatkozó egyenlőtlenségeket azáltal, hogy nagyobb hangsúlyt helyeznek az alapellátásra, a megelőzésre, az egészségfejlesztésre, valamint a források jobb koordinálásra és racionalizált felhasználására.
Member States submitted Preliminary Policy Statements in April 2005 and a reflection paper based on them has been agreed.
A tagállamok 2005 áprilisában benyújtották az előzetes szakpolitikai nyilatkozatokat, és megállapodtak egy azokon alapuló vitadokumentumról.
Member States submitted reports to the Commission in 2014 on their market surveillance activities 2009-2013, based on a template provided by the Commission.
A tagállamok 2014-ben a Bizottság által kidolgozott sablont követve benyújtották jelentésüket a Bizottságnak a 2009-től 2013-ig terjedő időszakban végzett piacfelügyeleti tevékenységükről.
Member States submitted their respective NSRFs, including the standard table for verifying additionality and complementary information on the methodology used.
A tagállamok benyújtották nemzeti stratégiai referenciakeretüket, beleértve az addicionalitást vizsgáló szabványos táblázatot és az alkalmazott módszerre vonatkozó kiegészítő információkat is.
Member States such as the Netherlands and Denmark, where there are competing infrastructures, appear to be the best performers.
A legjobban teljesítő szereplők a versengő infrastruktúrával rendelkező tagállamokban − mint például Hollandia és Dánia − jelennek meg.
Member States suggested to carefully balancing costs and administrative burden versus the potential benefit of interoperability.
A tagállamok a költségek és az adminisztratív teher, valamint az interoperabilitás potenciális előnye közötti gondos egyensúlyteremtést javasoltak.
Member States supplement Union rules with national additional provisions so as the whole system becomes operational.
A tagállamok további nemzeti rendelkezésekkel egészítik ki az uniós szabályozást, így válik a rendszer működőképessé.
Member States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
A tagállamok számos kulturális kezdeményezést támogatnak, amelyek között meglehetősen sokra az állami támogatások szabályai érvényesek.
Member States support the continued implementation of the adopted common objectives and lines of action.
A tagállamok általában véve támogatják az elfogadott közös célok és irányvonalak további megvalósítását.
Member States supported action at EU level to combat undeclared work, given the increasing supranational aspects of the problem.
A tagállamok támogatják, hogy az EU a maga szintjén lépjen fel a be nem jelentett munkaviszonyok visszaszorítása érdekében, mivel a probléma egyre inkább nemzeteken átnyúló jelleget ölt.
Member States sustained efforts to support youth employment and address high levels of NEETs.
A tagállamok folytatták a fiatalok foglalkoztatásának támogatása és a NEET-fiatalok magas arányának csökkentése érdekében tett erőfeszítéseiket.
Member States sustained their efforts to support youth employment and address high levels of NEETs (those not in employment, education or training.
A tagállamok folyamatos erőfeszítéseket tesznek a fiatalok foglalkoztatásának támogatása és a foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő fiatalok magas arányának csökkentése érdekében.
Member States take action for promoting the employment of young people, e.g. in order to:
A tagállamok lépéseket tesznek annak érdekében, hogy elősegítsék a fiatalok foglalkoztatását.
Member States take action for young people, e.g.
A tagállamok aktívan fellépnek a fiatalok érdekében, pl.:
Member States take all steps required to facilitate these inspection measures.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a felügyeleti intézkedések megkönnyítése érdekében.
Member States take the view that even if there is no generally accepted definition of 'efficient use of airport capacity', a number of new or modified provisions in the Regulation have contributed to more efficient use of airport capacity: the new definition of what constitutes a series of slots, the further strengthening of the use-it-or lose-it rule and the stricter rules on force majeure.
A tagállamok azon az állásponton vannak, hogy még akkor is, ha nincs általánosan elfogadott meghatározása a „repülőtéri kapacitás hatékony felhasználásának”, a rendeletben szereplő jó néhány új vagy módosított rendelkezés hozzájárult a repülőtéri kapacitás hatékonyabb felhasználásához: a résidő-sorozat alkotóelemeinek új meghatározása, a használd vagy elveszíted szabály megerősítése és a vis maior esetében alkalmazandó szigorúbb szabályok.
Member States taking on the responsibility of integrating more refugees into their societies than required by the principle of solidarity, should also be able to count on the financial support of the EU.
Fontos, hogy azok a tagállamok, amelyek a szolidaritási elv által megkívántnál több menekült társadalmi integrálását vállalják, szintén számíthassanak az Unió pénzügyi támogatására.