natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for a specific debate on the global policy issues of labour market has to be linked to the demand of a comprehensive dialogue on education, training and employment.
A munkaerőpiaccal kapcsolatos globális politikai kérdésekről szóló konkrét vita szükségességét össze kell kapcsolni egy átfogó párbeszéddel az oktatásról, képzésről és foglalkoztatásról.
The need for a strategic and comprehensive approach
A stratégiai és átfogó megközelítés szükségessége
The need for a strategy
A stratégia szükségessége
The need for a strengthened policy aimed at more energy efficient consumption and production patterns was underlined in the Commission Green Paper on "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”2.
A nagyobb energiahatékonyságú fogyasztási és termelési modelleket célzó megerősített európai politika szükségességét hangsúlyozta az „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című bizottsági zöld könyv2 is.
The need for a strengthened policy to facilitate the completion of priority infrastructure projects was underlined by the EU Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
Az EU állam- és kormányfői 2005 októberében, Hampton Courtban hangsúlyozták annak szükségességét, hogy meg kell erősíteni az elsőbbségi infrastruktúra-fejlesztési projektek megvalósításának elősegítését célzó politikát.
The need for a strict control regime, including an obligation of Member States to develop national control plans.
Szigorú ellenőrző rendszerre van szükség, beleértve a tagállamok nemzeti ellenőrzési tervek kialakítására vonatkozó kötelezettségét is.
The need for a strong coordination and governance mechanism is particularly pertinent for projects that, by definition, are cross-border, such as Motorways of the Sea.
Az erőteljes koordinációs és irányítási mechanizmusra különösen nagy szükség van a természetüknél fogva határokon átnyúló projekteknél, amilyen például a tengeri gyorsforgalmi utakra vonatkozó projekt.
the need for a strong follow-up of the opinion.
a vélemény szoros nyomon követésének szükségessége.
The Need for a Stronger EU Capability
Az uniós képességek megerősítésének indokai
the need for a structured social dialogue in this area;
strukturált szociális párbeszédre van szükség a területen,
The need for a thorough reform of the relations of different levels of government to better streamline their respective responsibilities, remains, however, as recognised in the coalition agreement.
A koalíciós megállapodásban továbbra is elismert, hogy a kormányzat különböző szintjeihez tartozó hatáskörök egyszerűsítése érdekében szükség van az egyes szintek közötti kapcsolatok alapos reformjára.
The need for a tight co-ordination among the considerable number of diverse actions in a short timeframe makes the action plans35 particularly ambitious.
A rövid idő alatt elvégzendő, jelentős számú, különböző tevékenységek közötti komoly koordináció szükségessége a cselekvési terveket35 különösen ambiciózussá teszi.
the need for a transfer of liability from the public authority to the contract holder;
A felelősség átruházásának szükségessége a közigazgatási hatóságról a szerződés jogosultjára;
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii) the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Felismerték, hogy a növényvédő szerek fenntarthatóbb használatának eléréséhez kettős irányvonal mentén haladó megközelítésre van szükség, amely magában foglalja (i) a vonatkozó jogi keret teljes körű végrehajtását és megfelelő felülvizsgálatát, (ii) a növényvédő szerek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia kidolgozását.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii)  the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Felismerték, hogy a növényvédő szerek fenntarthatóbb használatának eléréséhez kettős irányvonal mentén haladó megközelítésre van szükség, amely magában foglalja (i) a vonatkozó jogi keret teljes körű végrehajtását és megfelelő felülvizsgálatát, (ii) a növényvédő szerek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia kidolgozását.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii) the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Felismerték, hogy a növényvédő szerek fenntarthatóbb használatának eléréséhez kettős irányvonal mentén haladó megközelítésre van szükség, amely magában foglalja (i) a vonatkozó jogi keret teljes körű végrehajtását és megfelelő felülvizsgálatát, (ii) a növényvédő szerek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia kidolgozását.
The need for a vision to manage change
A változások kezelésre vonatkozó elképzelés
the need for a well functioning and stable financial sector.
egy jól működő és stabil pénzügyi ágazat szükségessége.
the need for a well functioning, regulated and stable financial sector which serves the needs of the real economy.
egy jól működő, szabályozott és stabil, a reálgazdaság igényeit szolgáló pénzügyi ágazat szükségessége.
The need for a “future-proof” approach to the RRC band planning
Az RRC szerinti frekvenciasáv-tervezés időtálló megközelítésének szüksége
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind a corporate structure.
A tényleges tulajdonosra vonatkozó pontos és naprakész információk szükségessége alapvető tényező azon bűnözők felderítése szempontjából, akik kilétüket egyébként valamely társasági struktúra mögé rejthetik.
The need for action
A cselekvés szükségessége
The need for action and recommendations
Tennivalók és ajánlások
The need for action at Community level
A közösségi szintű cselekvés szükségessége
The need for action at Community level
A közösségi szintű fellépés szükségessége
The need for action at Community level is also linked to the evolution of Community internal market rules on marketing authorisations for medicines.
A közösségi fellépés szükségessége a gyógyszerek forgalombahozatali engedélyeire vonatkozó közösségi belső piaci szabályok változásával is összefügg.
The need for action at EU level
Az uniós szintű fellépés szükségessége
The need for action at European level is to be explored.
Az európai uniós szintű fellépés szükségességét fel kell térképezni.
The need for action at European Union level
Az európai uniós szintű fellépés szükségessége
The need for action by public authorities
A hatósági intézkedések szükségessége
The need for action in detail
A cselekvés iránti igény részletezése
The need for action in the road transport sector
A fellépés szükségessége a közúti közlekedési ágazatban
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and of the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Tekintettel a német gazdaság méretére, különösen fontosak a hazai gazdaság és az euróövezet működését károsan befolyásoló hatások kockázatát csökkentő intézkedések.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the Economic and Monetary Union, is particularly important notably given the size of the French economy.
Tekintettel a francia gazdaság méretére, különösen fontosak a francia gazdaság és a gazdasági és monetáris unió működését károsan befolyásoló hatások kockázatát csökkentő intézkedések.
The need for action to be taken would be established by meeting criteria to show that the extra costs could not be passed on without a significant loss of market share to less carbon-efficient competitors outside the EU.
Az intézkedések szükségessége olyan feltételek teljesülése esetén lenne megalapozott, amelyek igazolják, hogy amennyiben a többletköltségek a kérdéses iparágakat terhelik, ennek következtében jelentős piaci részesedést veszíthetnek a szén-dioxid-kibocsátás tekintetében kevésbé hatékony unión kívüli versenytársak javára.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly great.
A francia gazdaság méretéből adódóan és a gazdasági és monetáris uniót érintő negatív továbbgyűrűző hatások miatt különösen nagy szükség van a káros hatások kockázatát csökkentő intézkedésekre.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Tekintettel a német gazdaság méretére, különösen fontosak a német gazdaság és az euróövezet működésére gyakorolt negatív hatások kockázatát csökkentő intézkedések.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Különösen nagy szükség van a német gazdaságot – és annak méretéből adódóan – a szélesebb gazdasági és monetáris uniót érő kedvezőtlen hatások kockázatát csökkentő intézkedésekre.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Különösen nagy szükség van olyan intézkedésekre, amelyek csökkentik az olasz gazdaságra, és – méretéből adódóan – a szélesebb gazdasági és monetáris unióra gyakorolt káros hatások kockázatát.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillover effects affecting the economic and monetary union, is particularly important.
Különösen nagy szükség van a spanyol gazdaságra gyakorolt káros hatások, valamint – a spanyol gazdaság méretéből adódóan – a gazdasági és monetáris uniót érintő negatív továbbgyűrűző hatások kockázatát csökkentő intézkedésekre.
The need for adaptation could provoke significant restructuring in some economic sectors that are particularly weather dependent, e.g. agriculture, forestry, renewable energy, water, fisheries and tourism, or specifically exposed to climate change, e.g. ports, industrial infrastructure and urban settlements in coastal areas, floodplains and mountains.
Az alkalmazkodás igénye jelentős átszervezést tehet szükségessé egyes olyan gazdasági ágazatokban, amelyek különösen időjárásfüggőek, így a mezőgazdaságban, az erdészetben, a megújuló energia ágazatban, a vízügyben, a halászatban és az idegenforgalomban, vagy amelyek különösen ki vannak szolgáltatottak az éghajlatváltozásnak, például a kikötők, az ipari infrastruktúrák és a part menti területek, árterek és hegyvidéki települések.
The need for adaptation should take a much larger share of European budgets in future programmes, and should be built into the criteria for assessment of programmes and projects.
Az eljövendő programokban az európai költségvetések jóval nagyobb részét kell az alkalmazkodásra áldozni, és az alkalmazkodás igényét be kell építeni a programok és projektek értékelési kritériumaiba is.
the need for additional audit activity by the Audit Authorities to audit the management declaration.
a kiegészítő ellenőrzési tevékenységek szükségessége az ellenőrző hatóságok részéről az igazgatósági nyilatkozat ellenőrzése érdekében.
The need for additional compliance provisions will also be considered.
Emellett azt is meg kell vizsgálni, szükség van-e további előírásokra a megfelelés terén.
The need for additional sources of development aid
A kiegészítő fejlesztési segélyek további forrásainak szükségessége
The need for adequate EU legislation and policies – on intellectual property, taxation, information society and culture – is stressed.
Az EGSZB nyomatékosítja, hogy a szellemi tulajdon, az adózás, az információs társadalom és a kulturális politikák szempontjából megfelelő uniós szabályozásra és politikára van szükség.
the need for advanced analytics techniques such as text and data mining in a dependable environment.
fejlett analitikai eljárásokra (szöveg- és adatbányászat) van szükség megbízható környezetben.
the need for advice and training in the fields of transport, processing and distribution;
Tanácsadói és képzési szolgáltatás szükségessége a szállítás, a feldolgozás és az elosztás területén.
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;
a megvalósítandó kezdeményezések mindegyike számára a fentről lefelé és az alulról felfelé építkező megközelítések közötti egyensúly megtalálásának szükségessége,
the need for all Member States to have fully implemented the system before it goes live, and
Szükséges, hogy minden tagállam teljes mértékben megvalósítsa a rendszert az életbe lépés előtt,
the need for all Member States to have fully implemented the system before it goes live, and
Szükséges, hogy minden tagállam teljes mértékben megvalósítsa a rendszert az életbe lépés előtt.
The need for all to adapt: Support for doing so should be provided to the most vulnerable and the poorest.
Az alkalmazkodás mindenkit érintő szükségszerűsége: Ennek megvalósításában támogatni kell a legsérülékenyebb és legszegényebb csoportokat.
The need for amending the EIAD to streamline procedures, further harmonise practices and address inconsistencies requires action at EU level.
Az irányelv módosítása és ezáltal az eljárások egyszerűsítése, a gyakorlat további összehangolása és a következetlenségek kiküszöbölése iránti igény EU-szintű fellépést követel.
the need for an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
egy hatékony európai tanúsítási hatóság létrehozásának fontosságát, az információ-hozzáférés illetve –csere megfelelő biztonsági szintjének biztosítása érdekében,
the need for an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
egy hatékony európai tanúsítási hatóság létrehozásának fontosságát, az információ-hozzáférés, illetve -csere megfelelő biztonsági szintjének biztosítása érdekében,
The need for an effective Europe on the global stage is stronger than ever.
A hatékony Európa iránti igény szinte még sosem volt ilyen sürgető a nemzetközi politikai szintéren.
The need for an effective recovery and resolution framework
A hatékony helyreállítási és szanálási keretrendszer létrehozásának szükségessége
The need for an efficient framework for handling insolvencies should also be seen in the light of the high indebtedness of non-financial corporations in Bulgaria and the role of such a framework in facilitating the deleveraging process.
A fizetésképtelenségek kezelésére szolgáló hatékony keret iránti szükségletet a nem pénzügyi vállalkozások magas fokú eladósodottságának fényében kell vizsgálni Bulgáriában, mivel ez a keret jelentős szerepet tölthet be a hitelállomány leépítésének folyamatában.
The need for an EU initiative
Az uniós kezdeményezés szükségessége
The need for an EU-level policy is increasingly accepted
Egyre inkább elfogadott tény, hogy uniós szintű szakpolitikai fellépésre van szükség
The need for an EU-strategy on mental health
Az EU szintű mentális egészségi stratégia szüksége
The need for an in-depth technical cooperation with the Member States in order to identify objective and scientific-based delimitation criteria became evident.
Egyértelművé vált, hogy komoly együttműködésre van szükség a tagállamokkal annak érdekében, hogy objektív és tudományosan megalapozott kritériumokat határozzanak meg e területek azonosítására.
the need for an independent source of information at EU level; and
egy uniós szintű független információforrás igénye; illetve
The need for an instrument like the IPI has therefore become even more pressing.
Ezért egyre sürgetőbb egy olyan eszköz iránti igény, mint a nemzetközi közbeszerzési eszköz.
The need for an international agreement on reducing greenhouse gases is obvious, because of global warning and the depletion of traditional energy resources.
Egyértelmű, hogy nemzetközi megállapodásra van szükség az üvegházhatású gázok csökkentésével kapcsolatban, mind a globális felmelegedéssel, mind a hagyományos energiaforrások csökkenésével kapcsolatos okok miatt.
The need for an urban agenda
A városi menetrend kidolgozásának szükségessége
The need for and the level of detail of these rules are still to be discussed, and further studies are needed in order to provide the necessary input.
Az ilyen szabályok szükségességét és részletességét még vizsgálják, a szükséges adatok megszerzése érdekében pedig további kutatásokat kell végezni.
The need for appropriate cooperation mechanisms is therefore most acute in those regions, i.e. to address the security challenges exceeding those existing elsewhere in the Union.
A megfelelő együttműködési mechanizmusok szükségessége ezért leginkább ezekben a területeken sürget, vagyis kezelni kell azokat a biztonsággal kapcsolatos kihívásokat, amelyek meghaladják az Unió más részén fennállókat.
The need for appropriate security clearances within other Relevant Actors should also be considered so that classified information can be shared and jointly analysed where necessary.
A megfelelő biztonsági engedély szükségességét más érintett szereplőknél is meg lehet fontolni, hogy szükség esetén a titkos információkat meg tudják osztani és közösen tudják vizsgálni.
The need for appropriate standards for CSDs is also agreed internationally:
A központi értéktárakra vonatkozó megfelelő szabványok szükségességét nemzetközi szinten is elismerik:
The need for assistance must be notified 24 hours in advance.
Az ilyen segítségnyújtásra való igényt 24 órával előbb be kell jelenteni.
the need for awareness among governments and the sectors concerned;
a kormányoknak és az érintett ágazatoknak szembesülniük kell a problémával;
The need for better application of EU legislation has been recognised as a key priority under the Smart Regulation agenda.
Az intelligens szabályozás programjának egyik elismert fő prioritása az EU jogszabályok jobb alkalmazásának szükségessége.
the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
a fiatalokat érintő valamennyi szakpolitikai terület jobb összehangolását.
the need for better coordination between the different Sectoral Social Dialogue Committees at European level who are involved in maritime issues;
A tengerpolitikai ügyekben érintett különböző európai szintű ágazati szociálispárbeszéd-bizottságok között jobb koordinációt kell megvalósítani;
The need for better coordination in the implementation of tax policies has also been recognised by the heads of State or Governments in the euro area.
Az euróövezet állam- és kormányfői is elismerték, hogy szükség van az adóügyi politikák végrehajtásának hatékonyabb koordinációjára.
The need for better coordination in the implementation tax policies has also been recognised by the heads of State or Governments in the euro area.
Az euróövezet állam- és kormányfői is elismerték, hogy szükség van az adóügyi politikák végrehajtásának hatékonyabb koordinációjára.
the need for better coordination of public and private initiatives;
jobban össze kell hangolni a magán- és állami kezdeményezéseket;
The need for better cross-border cooperation is not only limited to network planning and development, but also relates to system operation and management.
A határokon átnyúló együttműködés javításának szükségessége nem csupán a hálózattervezésre és -fejlesztésre, hanem a rendszerüzemeltetésre és -irányításra is vonatkozik.
The need for better follow-up to scientific advice on setting commercial fish stock quotas is stressed, along with enhanced application of the eco-system approach to fisheries.
Hangsúlyt fektetnek a kereskedelmi halkészletek megállapításánál figyelembe vett tudományos tanács jobb ellenőrzésére, valamint a halászatok ökoszisztéma szerinti megközelítésének kiemelt alkalmazására.
The need for better implementation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, including funding policies such as the CAP and the European structural and investment funds, is acknowledged.
A vízpolitikai célok jobb végrehajtásának és más szakpolitikákba, köztük a KAP-ba és a strukturális alapokba, mint támogatási programokba való nagyobb integrációjának szükségességét széles körben elismerik.
The need for better ocean governance
Jobb óceánpolitikai irányításra van szükség
The need for better regulation would also have a European dimension.
A megfelelőbb szabályozás szükségességének európai dimenziója is van.
the need for better, more coordinated infrastructure for the three types of service in question, accessible to all through suitable means (and reference structures on the ground?).
a szóban forgó háromféle szolgáltatással kapcsolatban jobb és összehangoltabb infrastruktúrákkal kell rendelkezni, amelyek megfelelő eszközökkel mindenki számára megközelíthetőek (és helyi referenciastruktúrákra is szükség van).
The need for budget-neutrality was also mentioned".
Azt is megemlítették, hogy fenn kell tartani a költségvetési semlegességet.”
The need for budget-neutrality was also mentioned.
Említést nyert a költségvetés-semlegesség szükségessége is.
The need for budget-neutrality was also mentioned.”
Azt is megemlítették, hogy fenn kell tartani a költségvetési semlegességet."
The need for budget-neutrality was also mentioned.”
Azt is megemlítették, hogy fenn kell tartani a költségvetési semlegességet.”
The need for budgetary neutrality of the operation was also mentioned.
Szó esett arról is, hogy a műveletnek költségvetési szempontból semlegesnek kell lennie.
the need for business to have a minimum of 12 months in which to prepare systems, after receipt of full requirements from customs in their Member State.
Szükséges, hogy a vállalatok legalább 12 hónapot kapjanak a rendszerek felkészítésére, miután megkapták az elvárásokat a vámhatóságoktól a tagállamukban.
the need for certain measures aimed at controlling prices due to socio-political reasons, in order to guarantee social cohesion or environmental protection;
a társadalmi kohézió, illetve a környezetvédelem biztosítása érdekében az árak ellenőrzését célzó intézkedések szükségessége szociálpolitikai okokból,
The need for change
A változtatás elkerülhetetlen
The need for change is widely recognised; for example in the reform process launched in Lisbon in March 2000.
A változtatás igényét széles körben felismerték; például a 2000 márciusában Lisszabonban elindított reformfolyamatban.
The need for change was made manifest through certain social networks which articulated a number of demands that had previously remained unspoken.
Bizonyos közösségi hálókon megjelent a változások iránti igény, ezek a fórumok pedig elkezdtek nyilvánosan hangoztatni sok addig kimondatlan követelést.
The need for change: current issues challenging the status quo
A váltás szükségessége: a status quo tarthatatlanságát jelző problémák
The need for clear rules on the use of languages is especially relevant in a Community of 25 Member States.
A nyelvhasználattal kapcsolatos egyértelmű szabályozás különösen fontos a 25 tagállamból álló Közösség esetén.
The need for clear rules on the use of languages is specially relevant in a Community of 25 Member States.
A nyelvhasználattal kapcsolatos egyértelmű szabályozás különösen fontos a 25 tagállamból álló Közösség esetén.
the need for close coordination between the European Union and the USA regarding policies adopted in the Western Balkans;
A Nyugat-Balkánon folytatott politikai tevékenységeket illetően szorosabb együttműködésre van szükség az Európai Unió és az Egyesült Államok között.
The need for closer scrutiny of public procurement was illustrated by a controversy concerning EU-cofinanced tenders for information technology.
A közbeszerzés szigorúbb ellenőrzésének szükségességére egy információtechnológiai tárgyú, uniós társfinanszírozású tender körüli vita mutatott rá.