natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be carried out centrally, through a CCP, or bilaterally.
El lehet végezni központilag, központi szerződő fél bevonásával, vagy bilaterálisan is.
It can be carried out in a number of contexts, both formal and non-formal, within families or the community, ensuring that the burden does not fall entirely on schools.
Az oktatásra sokféle formális és informális környezetben – családi körben vagy a közösségben – sor kerülhet, nem lehet minden terhet az iskolára hárítani.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other's culture and values.
A befogadó társadalom, a kisebbségek és a bevándorlók számára kihívást jelenthet, hogy tiszteljék egymás kultúráját és értékeit.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other’s culture and values.
A befogadó társadalom, a kisebbségek és a bevándorlók számára kihívást jelenthet, hogy tiszteljék egymás kultúráját és értékeit.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other’s culture and values.
Kihívást jelenthet a befogadó társadalom számára, hogy a kisebbségek és a bevándorlók tiszteljék egymás kultúráját és értékeit.
It can be classified as public sector corruption, private sector corruption and political corruption, depending on the sector where it occurs.
Az elkövetés helyétől függően beszélhetünk közszférabeli, magánszférabeli, valamint politikai korrupcióról.
It can be concluded that all Member States15 grant some form of right of access to data subjects.
Megállapítható, hogy az összes tagállam15 biztosít valamilyen fajta hozzáférési jogot az adatalanyoknak.
It can be concluded that in the majority of cases the outputs of the projects rarely reach anyone outside the project partners, although there are some good examples as well, where project results were/will be presented at large scale international professional events.
Megállapítható, hogy az esetek többségében a projektek eredménye nemigen jut el a projektpartnerek körén kívülre, bár néhány jó példa is felmutatható, ahol a projekt eredményeit nagyszabású nemzetközi rendezvényeken mutatták be vagy fogják bemutatni.
It can be concluded that investment in the TEN-T is funded by a variety of sources, including national funds, various different European Community funding programmes and loans.
Megállapítható, hogy a TEN-T beruházásokat többféle forrás – többek között nemzeti alapok, és számos, különböző közösségi finanszírozási program és hitel – finanszírozza.
It can be concluded that national public funding contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period.
Megállapíthatjuk, hogy a TEN-T hálózat 2002-2003-as időszak alatti beruházásainak döntő hányadát nemzeti közfinanszírozásból biztosították.
It can be concluded that retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks can be an important measure to reduce the negative environmental impacts of railways and that the need for EU action in this field is confirmed.
Megállapítható tehát, hogy a teherkocsik alacsony zajszintű féktuskókkal való felszerelése jelentős intézkedés lehet a vasút által okozott negatív környezeti hatások csökkentése szempontjából, és megerősítést nyert, hogy e téren az Unió fellépése szükséges.
It can be concluded that the current list of data to be collected, as provided for in the Directive, is not sufficient for the mechanism to work properly.
Megállapítható, hogy az összegyűjtendő adatoknak az irányelv rendelkezései szerinti jelenlegi listája nem elegendő ahhoz, hogy a mechanizmus megfelelően működjön.
It can be concluded that the OHIM budget would be able to take the additional expenditure related to funding of cooperation projects with national offices from its annual operational results, while taking into account the impact of the adjustment of OHIM fees due to the introduction of the"one-class-per-fee system".
Azt a következtetést vonhatjuk le, hogy a BPHH költségvetése az éves működési bevételeiből képes lehet fedezni a nemzeti hivatalokkal közös együttműködési projektek finanszírozásával kapcsolatos további kiadásokat, egyúttal figyelembe véve a BPHH által beszedett díjaknak az „osztályonkénti díj” rendszerének bevezetése miatti kiigazításából fakadó hatást.
It can be concluded that the transposition of the ELD was slow and that implementation methods vary widely across the EU.
Összegzésképpen elmondható, hogy az irányelv átültetése lassú volt, és a végrehajtás mikéntjében EU-szerte nagyfokú különbségek mutatkoznak.
It can be concluded that there is a need to simplify the procedure particularly as concerns projects involving innovative approaches, whether in terms of management, of methodology or of technology.
Megállapítható, hogy az eljárást – az irányítás, módszertan vagy technológia tekintetében egyaránt – egyszerűsíteni kell, különösen az újszerű megközelítéseket alkalmazó projektek esetében.
It can be concluded that, even in spite of determined action to support recovery, this group has increased over the last 18 months and the social impact of the recession is not yet fully visible.
Következtetésként azt lehet levonni, hogy még a gazdaságélénkítésre szánt intézkedések ellenére is nőtt ez a csoport az elmúlt 18 hónapban, és hogy a recesszió szociális hatásai még nem érzékelhetők teljes mértékben.
It can be concluded therefore that it is extremely difficult for SMEs to loosen the grip of the manufacturers on the aftermarket, making it all the more necessary as well as urgent to complete the internal market in this area.
Ezért azt a következtetést vonhatjuk le, hogy rendkívül nehéz a KKV-k számára a gyártók által az utópiac felett gyakorolt ellenőrzés enyhítése, ami méginkább szükségessé, illetve sürgőssé teszi a belső piac kiteljesítését ezen a területen.
It can be considered an extreme example of subsidiarity: The national transposition of this legal instrument has given freedom to MS regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but the flexibility does not deliver the ambition of a functioning internal market and cause public and animal health concerns.
A szubszidiaritás szélsőséges példájának tekinthető: Ennek a jogi eszköznek a nemzeti jogrendszerekbe történő átültetése szabadkezet adott a tagállamoknak a jogi rendelkezések értelmezésében és megvalósításában, de ez a rugalmasság nem ösztönzi őket egy működő belső piac létrehozására, és köz- és állategészségügyi aggályokat vet fel.
It can be consulted in the WHO’s NOPA database.
Az adatokat a WHO NOPA adatbázisában lehet tanulmányozni.
It can be deduced from this that subsidies which are detrimental to the environment should be abolished in order to consolidate eco-innovation.
Ebből arra a következtetésre jutnak, hogy a környezetre káros szubvenciókat az ökoinnováció erősítése érdekében meg kell szüntetni.
It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
A három legfontosabb szint: (1) a szabályozási, (2) az intézményi és (3) a szervezési.
It can be difficult to achieve this, and thereby offer a level playing field for businesses across the EU, in cases where goods or services are used for multiple purposes (taxed activities, exempt activities or non-business purposes) and changes in this use occur during the economic lifetime of the goods or services.
Ennek elérése – és így Unió-szerte azonos feltételek biztosítása a vállalkozások számára – bonyolult lehet akkor, amikor az árukat vagy szolgáltatásokat több célra is használják (adóztatott tevékenységek, adómentes tevékenységek vagy nem üzleti célú használat) és e használat az áruk vagy szolgáltatások gazdasági élettartama alatt változik.
It can be difficult to put a precise monetary value on the factors that are contributing to gains in effectiveness and cost savings, such as: fewer adverse health events; fewer prescriptions; more time spent at work or better quality of life of patients.
Nehéz lehet pontos pénzben kifejezett értéket tulajdonítani azoknak a tényezőknek, amelyek hozzájárulnak a hatékonyság növekedéséhez és a költségek csökkenéséhez, mint például a kevesebb egészségkárosító esemény, a kevesebb vény, a munkahelyen töltött több idő vagy a betegek jobb életminősége.
It can be direct, moving factories and production overseas as a direct response to new political measures.
Az áthelyezés lehet közvetlen, amikor az új politikai intézkedések egyenes következményeként a gyárakat és a termelést más, nem uniós országokba telepítik át.
It can be divided into two types: "covered" short selling where the seller has made arrangements to borrow the securities before the sale and "naked" short selling where the seller has not borrowed the securities when the short sale occurs.
A short ügyleteknek két fajtája van: a „fedezett” short ügyletek, ahol az eladó az eladást megelőzően megállapodik az értékpapírok kölcsönvételéről, illetve a „fedezetlen” short ügyletek, ahol az eladó az eladás időpontjában nem veszi kölcsön az értékpapírokat.
It can be done
Mindez megvalósítható
It can be downloaded from the website of the Dutch Ministry of Economic Affairs.
A kiadvány letölthető a holland Gazdasági Ügyek Minisztériumának honlapjáról.
It can be effective in domains where one Commissioner can take full responsibility for an initiative.
Mindez hatékony lehet az olyan területeken, ahol egy kezdeményezésért egyetlen biztos vállalhatja a teljes felelősséget.
It can be estimated that approx. 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Becslések szerint a kozmetikai ipar megközelítőleg 350 000 munkahelyet hoz létre közvetett módon.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Becslések szerint a kozmetikai ipar megközelítőleg 350 000 munkahelyet hoz létre közvetett módon.
It can be estimated that during the first year after entry into force of the proposed directive approximately 100 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for an opinion.
Becslések szerint a javasolt irányelv hatálybalépését követő első év folyamán megközelítőleg 100 beadvány fog érkezni az Ügynökséghez a nyilvánosság részére nyújtandó információk véleményezésére.
It can be estimated that during the first year of application of the proposed regulation approximately 700 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for a pre-control.
Becslések szerint a javasolt rendelet végrehajtásának első éve folyamán megközelítőleg 700 beadvány fog érkezni az Ügynökséghez a nyilvánosság részére nyújtandó információk előzetes ellenőrzésére.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Becslések szerint a további személyzeti költségek a 4 000 teljes munkaidős egyenérték tartományában mozognának.
It can be estimated that this is the case after 2020.
A becslések szerint ez 2020-ig történik meg.
It can be estimated that total costs for EMA is made up by:
A becslések szerint az EMA összköltsége az alábbiakból áll össze:
It can be estimated that total costs for EMEA is made up by the annual salary of the staff.
Várhatóan az EMEA teljes költségét a személyzet éves bére alkotja.
it can be exercised at the discretion of the originator institution;
gyakorlásáról az értékpapírosítást kezdeményező intézmény saját mérlegelési jogkörében dönthet,
It can be expected that in a liberalised Internal Market prices would decrease.
Várható, hogy egy liberalizált belső piacon az árak emelkedni fognak.
It can be expected that obligations would take away the need for fiscal support and permit a reduction in the levels of state aid, in line with the polluter pays principle and the Commission’s state aid action plan, which focuses on less but better aid.
A kötelezettségek várhatóan kiváltanák a költségvetési támogatás szükségességét és lehetővé tennék az állami támogatások szintjének csökkentését, kiegészítve a „szennyező fizet” elvvel és a Bizottság állami támogatási cselekvési tervével, amely a kevesebb de hatékonyabb támogatásra koncentrál.
It can be expected that technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while fossil fuels such as coal and gas would be becoming more expensive.
A technológiai fejlődés várhatóan még lejjebb szorítja majd a megújuló energiaforrásokra irányuló beruházások költségeit, míg a fosszilis tüzelőanyagok, például a szén és a földgáz egyre drágulnak.
It can be expected that technological developments will continue to drive RE investment costs down.
A technológiai fejlődéssel a megújulóenergia-beruházások költségei várhatóan tovább csökkennek majd.
It can be expected that the proposed comprehensive system of safety evaluation of food enzymes will have positive impacts on public health and consumer confidence.
Számolni lehet azzal, hogy az élelmiszeripari enzimek biztonsági értékelésének javasolt átfogó rendszere pozitív hatásokat gyakorol a közegészségre és a fogyasztói bizalomra.
It can be expected that the WHO’s Physical Activity Strategy for the European Region 2016–2025 will further strengthen the incentive for Member States to act in this area.26
Várható, hogy a WHO európai régióra vonatkozó 2016–2025-ös testmozgási stratégiája tovább fokozza a tagállamok ösztönzését arra, hogy fellépjenek ezen a területen.26
It can be expected that, in general, a concrete contracting authority did not and could not know sufficiently in advance how many asylum seekers it would have to provide for.
Általánosságban az várható, hogy az egyes ajánlatkérők nem tudják és nem is tudhatják jóval előre megbecsülni, hogy mennyi menedékkérőt kell ellátniuk.
It can be expected to lead to important reduction in use of administrative resources.
Ez várhatóan jelentősen csökkenteni fogja az igazgatási források igénybevételét.
It can be facilitated by mediators from the local community who are able to support communication and to reduce distrust.
Ebben szerepet vállalhatnak a helyi közösség mediátorai is, akik a párbeszédet segítik, és jelenlétük csökkentheti a bizalmatlanságot.
It can be found at
Ez a következő internetcímen található:
It can be further expressed as:
Tovább bontható az alábbi képlettel:
It can be implemented in a Work, a Supply or a Service.
Ez megvalósulhat az építési beruházások, az árubeszerzés vagy a szolgáltatások terén.
It can be implemented with relatively low cost for the Community, and is expected to reduce the costs of the MS while resulting in little additional administrative burden.
A Közösség szempontjából felmerülő végrehajtási költségei viszonylag alacsonyak, és a várakozások szerint tagállami szintű költségcsökkenést is eredményez, és mindeközben csak kis mértékben növeli az adminisztratív terheket.
It can be implicitly concluded that:
Megállapítható, hogy:
It can be made a safe and secure area, where conflict, marginalisation and crime are properly addressed.
A régió stabil és biztonságos területté formálható, amelyben a feszültségekkel, a marginalizálódással és a bűnözéssel megfelelő szinten foglalkoznak.
It can be noted that congestion patterns have become more volatile, even if there is no uniform method to collect and publish data on the appearance of congestion yet.
A szűk keresztmetszeteken keresztül folyó áramlások az utóbbi időben egyre inkább volatilissé váltak, azzal együtt, hogy nincs még egységesen alkalmazható módszer a szűk keresztmetszetek megjelenésére vonatkozó adatok begyűjtésére és közzétételére.
It can be noted that in countries that experienced a similar average impact on household incomes the distributional impact of measures over the period 2008-2014 varied between lower and higher income groups, highlighting the importance of the design of measures in terms of policy outcomes.
Meg kell jegyezni, hogy még az olyan országok között is, amelyekben hasonló volt a háztartások jövedelmére gyakorolt átlagos hatás, az intézkedések 2008 és 2014 közötti időszakban tapasztalt elosztási hatása eltérően alakult az alacsonyabb és a magasabb jövedelmű csoportok között, ami arra világít rá, hogy a szakpolitikai eredmények szempontjából mennyire fontos az intézkedések megtervezése.
It can be noted that the Nuclear Regulation Authority in Japan in the post-Fukushima analysis, has decided to ask all nuclear power plants to take appropriate measures to ensure that power plants are buffered against the possibility of terrorist attacks.
Megjegyzendő, hogy Japánban az atomenergia-ipart szabályozó hatóság a fukusimai baleset utáni elemzést követően úgy határozott, hogy minden atomerőművet felkér arra, hogy tegyenek megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a létesítmény el legyen zárva az esetleges terroristatámadások elől.
It can be observed that in those Member States in which a formal national network exists, the information flow among all the stakeholders seems to work better which has effects on higher visibility of the Network.
Megállapítható, hogy azokban a tagállamokban, ahol hivatalos nemzeti hálózat működik, az érdekelt felek közötti információáramlás a jelek szerint hatékonyabb, és ez a Hálózatot is láthatóbbá teszi.
It can be of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
Lehet operatív jellegű, ekkor célja egy operatív program felügyeletének támogatása.
It can be particularly important for countries which choose to continue the use of coal as a secure and abundant energy source.
Ez különösen fontos lehet azoknak az országoknak a számára, ahol folytatni kívánják a szén, mint biztos és bőséges energiaforrás használatát.
It can be partly related to a lower level of investment per employee as a result of the higher rate of job creation in the second half of the 1990s.
Ez részben annak tudható be, hogy az egy munkavállalóra eső befektetés színvonala alacsonyabb volt az 1990-es évek második felében tapasztalt magasabb munkahely-teremtési ütemnek köszönhetően.
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic (1) and using metric/imperial (1) units for the speedometer.
További jóváhagyás nélkül állandó nyilvántartásba vehető a jobb oldali/bal oldali (1) közlekedési rendű, metrikus/angolszász (1) mértékegységet használó sebességmérőt alkalmazó tagállamokban.
It can be presumed that, where the market share held by each of the undertakings party to the agreement on the relevant market does not exceed 30%, vertical agreements which do not contain certain types of severe restrictions of competition generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.
Vélelmezhető, hogy amennyiben a megállapodásban részt vevő vállalkozások piaci részesedése egyenként nem haladja meg a 30 %-ot, azok a vertikális megállapodások, amelyek nem tartalmazzák a súlyosan versenyellenes korlátozások bizonyos típusait, általában a termelés vagy a forgalmazás javulásához vezetnek, és a fogyasztók számára méltányos részesedést biztosítanak a keletkező haszonból.
It can be presumed that, where the parties' share of the relevant market for the products which are the subject matter of a specialisation agreement does not exceed a certain level, the agreements will, as a general rule, give rise to economic benefits in the form of economies of scale or scope or better production technologies, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits.
Vélelmezhető, hogy ha a részt vevő vállalkozások részesedése a szakosítási megállapodás tárgyát képező termékek piacán nem halad meg bizonyos szintet, a megállapodások a méretnagyságból vagy tevékenységi körből adódó gazdaságosság vagy jobb termelési technológiák formájában gazdasági előnyökkel járnak általában, miközben a fogyasztók számára is lehetővé teszik, hogy a keletkező haszonból méltányosan részesüljenek.
It can be promoted by creating informal networking and increasing women's participation in decision-making.
Az ilyen programokat informális hálózatok kialakításával, illetve a női döntéshozók számának növelésével lehet népszerűsíteni.
It can be provided in a cost efficient manner to all EU citizens through equally essential fixed and wireless networks.
Ez hasonlóképpen nélkülözhetetlen vezetékes és vezeték nélküli hálózatok révén biztosítható költséghatékony módon az EU minden polgára számára.
It can be realised by adopting a Decision of the European Parliament and the Council based on Art 153 (2) (a) TFEU.
cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján létrejövő európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadásával lenne megvalósítható.
It can be recycled indefinitely but cannot be replaced.
Végtelen sokszor újrafelhasználható, de nem helyettesíthető.
It can be recycled indefinitely but cannot be replaced.
Végtelen sokszor újralfelhasználható, de nem helyettesíthető.
It can be redefined periodically in order to be adapted to the social, economic and technological environment.
Időszakosan újradefiniálható, a társadalmi, gazdasági és technológiai környezethez történő kiigazítása érdekében.
It can be reduced to 18 when there are no passengers.
Utasok nélküli vezetés esetében 18 évre csökkenthető.
It can be reinforced or counteracted by policy instruments.
Politikai eszközök alkalmazása révén erősíthetőek vagy gyengíthetőek.
It can be relevant to use the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which is a basis developed by the Council of Europe for mutual recognition of language qualifications, when determining language proficiency levels13.
A nyelvtudás szintjének meghatározásakor célszerű lehet az Európa Tanács által a nyelvi képesítések kölcsönös elismerésére kidolgozott alapot, a Közös Európai Nyelvi Referenciakeretet (KER) alkalmazni13.
It can be said that production in the EU is more environmental friendly than in China and that increased shipments have a negative effect on the CO2 emissions and carbon footprint.
Elmondható, hogy az EU-ban folyó termelés környezetkímélőbb a kínainál, továbbá a szállítmányok számának növekedése kedvezőtlen hatást gyakorol a szén-dioxid-kibocsátásra és a szénlábnyomra.
It can be seen as a strategic approach for the future, committing CEOs and boards of directors, staff, suppliers and customers, trade unions and other social partners, and other stakeholders.
A jövőre nézve ez stratégiai megközelítésnek tekinthető, amely elkötelezi a vezérigazgatókat, az igazgatótanácsokat, az alkalmazottakat, a beszállítókat, az ügyfeleket, a szakszervezeteket és más szociális partnereket és érdekelteket.
It can be seen from this jurisprudence that the financing of transport security measures which form part of essential functions of the State and which are connected with the exercise of powers which are typically those of a public authority does not constitute State aid in the sense of Art.
Ebből az ítélkezési gyakorlatból látható, hogy a közlekedés védelmi intézkedései, amelyek az állam lényeges feladatainak részét képezik és amelyek a jellemzően közhatósági hatáskör gyakorlásához kapcsolódnak, nem képeznek állami támogatást az EK-szerződés 87.
It can be seen that call termination is a service which generates benefits to both calling and called parties (if the receiver did not receive a benefit it would not accept the call), which in turn suggests that both parties have a part in the creation of costs.
Látható, hogy a hívásvégződtetés olyan szolgáltatás, amely a hívó és a hívott felek számára egyaránt hasznos (ha a fogadó számára nem lenne hasznos, nem fogadná a hívást), amely viszont arra enged következtetni, hogy a költségek felmerülésében mindkét félnek része van.
It can be seen that France, the UK, and Germany account for more than 65% of the total sales, with Italy, Spain and Poland accounting for a further 30%.
Jól látható, hogy az értékesítések összmennyiségének 65%-a Franciaországból, az Egyesült Királyságból és Németországból származik, további 30%-ot pedig Olaszország, Spanyolország és Lengyelország képvisel.