natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the outcome of these policy dialogues, the national multiannual programmes will describe the baseline situation; lay down the general objectives the Member States are seeking to achieve in the home affairs area and the specific objectives they intend to achieve with the resources of the Fund.
E politikai párbeszédek eredményét figyelembe véve a nemzeti többéves programok leírják a kiinduló helyzetet és meghatározzák a tagállamok által a belügyek területén elérni kívánt általános célokat, valamint azokat a konkrét célokat, amelyeket az alapból származó források segítségével szándékoznak megvalósítani.
Taking into account the outcome of this consultation process, the Commission services have carried out an impact assessment.
Ennek a konzultációs folyamatnak az eredményére figyelemmel a Bizottság szolgálatai hatásvizsgálatot végeztek.
Taking into account the overall number of foreign branches in Europe (over 112,000), 16,800 registered foreign branches could be in this situation.
Figyelembe véve az Európában működő külföldi fióktelepek teljes számát (több mint 112 000), 16 800 bejegyzett külföldi fióktelep lehet ebben a helyzetben.
Taking into account the parallel introduction in the Securitisation Regulation of a general framework on requirements for originator, sponsor and investor institutions applicable to all financial sectors, all the provisions included in Part Five (Articles 404 to 410) are repealed.
Figyelemmel arra, hogy ezzel a rendelettel párhuzamosan az értékpapírosítási rendelet valamennyi pénzügyi ágazatra alkalmazandó, általános keretrendszert határoz meg a kezdeményező, szponzor és befektető intézményekre vonatkozó követelmények tekintetében, a javaslat hatályon kívül helyezi az ötödik rész összes rendelkezését (CRR 404–410.
Taking into account the peer review report, the Gas Coordination Group shall discuss the preventive action plans and emergency plans with a view to ensure the coherence among the different regions and the Union as a whole.
A gázkoordinációs csoport – annak érdekében, hogy biztosítsa a koherenciát a különböző régiók között és uniós szinten – a partneri jelentés figyelembevételével megvitatja a megelőzési cselekvési terveket és a veszélyhelyzeti terveket.
Taking into account the political dialogue on disenfranchisement with all relevant stakeholders, institutional actors and civil society and in response to the expectations of EU citizens themselves, as expressed in the public consultations and the Citizens' dialogues on the future of the EU, the Commission is suggesting appropriate solutions.
Figyelembe véve a szavazati jog megvonásával kapcsolatban az érdekelt felekkel, az intézményi szereplőkkel és a civil társadalommal folytatott politikai párbeszédet, valamint tekintettel maguknak az uniós polgároknak a nyilvános konzultáció és az Unió jövőjéről folytatott civil párbeszédek keretében megfogalmazott elvárásaira, a Bizottság megfelelő megoldási javaslatokat fogalmazott meg.
Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
A „szennyező fizet” elv figyelembevételével a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy lépéseket tesznek a területükön azonosított szennyezett területek rehabilitálása érdekében.
Taking into account the positive experience gained in the past, which was summarised in a mid-term report,2 the Commission feels it would be appropriate to extend the Community's participation in the observatory for a period of two years.
Egy összefoglaló köztes jelentésben leírt múltbeli együttműködés pozitív tapasztalatait figyelembe véve2, az Európai Bizottság szükségesnek látja, hogy két évvel meghosszabbítsák a Közösségnek a Megfigyelő Intézet munkájában való részvételét.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Programme, a successor FISCUS Programme is being proposed by the Commission.
Figyelembe véve a Vám 2013 és Fiscalis 2013 program félidős értékeléséből eredő pozitív visszacsatolást, a Bizottság egy utódprogramot (FISCUS) javasol.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, a successor Customs 2020 programme is being proposed by the Commission.
Figyelembe véve a Vám 2013 program félidős értékeléséből eredő pozitív visszacsatolást, a Bizottság egy utódprogramot (Vám 2020) javasol.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme, a successor Fiscalis 2020 programme is being proposed by the Commission.
Figyelembe véve a Fiscalis 2013 program félidős értékeléséből eredő pozitív visszacsatolást, a Bizottság egy utódprogramot (Fiscalis 2020) javasol.
Taking into account the possibilities for sectors and sub-sectors outside of electricity generation to pass on costs in product prices should also reduce windfall profits.
Ha tekintetbe veszik a villamosenergia-termelésen kívüli ágazatok és alágazatok azon lehetőségeit, hogy a költségeket beépíthetik a termékárakba, az várhatóan a rendkívüli nyereségeket is csökkentené.
Taking into account the potential consequences of regularisations on other Member States, should a Member State decide to carry out a wide-scale regularisation programme, the others should be informed well in advance.
Figyelembe véve a jogszerűsítő intézkedések másik tagállamokat érintő potenciális következményeit, amikor egy tagállam nagy léptékű jogszerűsítő program végrehajtását határozza el, a többi tagállam számára a megfelelő időben előzetes értesítést köteles küldeni.
Taking into account the present economical difficulties, constraints on budgets and unambiguous signals from some Member States; the acceptability of the option is rated low.
Figyelembe véve a jelenlegi gazdasági nehézségeket, költségvetési megszorításokat és az egyes tagállamoktól származó egyértelmű jelzéseket, e lehetőség elfogadhatóságát alacsonyra értékelték.
Taking into account the principle of proportionality, tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
Figyelembe véve az arányosság elvét, nagyon kis értékű szerződésekre vonatkozó közbeszerzési eljárásokon való részvétel esetében az ajánlattevőket nem kell annak igazolására kötelezni, hogy nincsenek kizárásra okot adó helyzetben.
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan aims at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
A szubszidiaritás elvét szem előtt tartva e cselekvési terv célja az, hogy környezetileg fenntartható formában teljes mértékben kiaknázza a tengeren alapuló gazdasági tevékenységekben rejlő összes lehetőséget.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit szem előtt tartva, a tagállammal – többek között az európai szemeszter keretében – folytatott párbeszédet követően a Bizottság elemzi az (1) bekezdésben említett, támogatás iránti kérelmet, a feltárt problémák sürgőssége, kiterjedtsége és mélysége, az érintett szakpolitikai területekkel kapcsolatos támogatási igény, a társadalmi-gazdasági mutatók elemzése és a tagállam általános igazgatási kapacitása alapján.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, the Commission will analyse the request for support by the Member State, based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs per policy areas, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
A feltárt problémák sürgőssége, kiterjedtsége és mélysége, a szakpolitikai területenkénti támogatási igény, valamint a társadalmi-gazdasági mutatók elemzése és a tagállam általános igazgatási kapacitása alapján a Bizottság elemzi a tagállam támogatás iránti kérelmét, szem előtt tartva az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Tekintettel arra, hogy a köz- és a magánszféra közötti partnerség résztvevői komoly jelentősséggel bírnak, hogy a partnerség hosszú távra jön létre és komoly társadalmi és gazdasági hasznot hajt az európai polgároknak, hogy a Bizottság és az ágazat az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek elvégzésére finanszírozási és társfinanszírozási forrásokat összpontosít, továbbá hogy ezek a tevékenységek nagy fokú tudományos és műszaki szakértelmet, valamint az ipari tulajdonhoz fűződő jogok felhasználását igényelik, elengedhetetlennek tűnik egy, az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó, a Szerződés 171.
Taking into account the questions raised on the availability of a sound legislative solution, it is questionable whether this solution could provide a positive contribution to better regulation or the Single Market Act.
A megfelelő szabályozási intézkedés rendelkezésre állásával kapcsolatosan felmerült kérdésekre figyelemmel kétséges, hogy ez a megoldás előmozdítaná a jobb szabályozást vagy az egységes piaci intézkedéscsomag alkalmazását.
Taking into account the rapid developments in this field and scientific evidence about the risks posed by these substances, the new proposal would:
Az e területen tapasztalható gyors változásokra és az ezen anyagok által jelentett kockázatokról rendelkezésre álló tudományos bizonyítékokra tekintettel az új javaslat:
Taking into account the reactions to this Report, the Commission will consider presenting a legislative proposal in 2005.
Az e jelentésre adott reagálásokat figyelembe véve, a Bizottság fontolóra veszi, hogy 2005-ben jogalkotási javaslatot nyújt be.
Taking into account the reasoning of the Court and in the interests of consistency and equal treatment, the Commission decided to consider the capacity limitations of certain German, Spanish and Greek shipyards as merely technical limitations in so far as the decisions were based on Council Directive 90/684 as amended.
Figyelembe véve a Bíróság érvelését, illetve az összhang és az egyenlő bánásmód érdekében, a Bizottság úgy határozott, hogy egyes német, spanyol és görög hajógyárak kapacitás-korlátozását csupán műszaki jellegű korlátozásnak tekinti, amennyiben a határozatok a módosított 90/684 tanácsi irányelven alapulnak.
Taking into account the recent changes in its legal framework, work will also have to continue on strengthening Eurojust, particularly as regards investigations into areas of cross-border organised crime.
Figyelemmel jogi keretének közelmúltbeli megváltoztatására, folytatni kell az Eurojust megerősítését is, többek között a határokon átlépő szervezett bűnözés elleni nyomozati hatáskörök tekintetében.
Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
A közösségi jogrendszer legújabb fejleményeit figyelembe véve, amely különösképpen a HACCP, a nyomonkövethetőség, a szigorú higiéniai szabályok és a jó higiéniai gyakorlattal kapcsolatos közösségi útmutatók terén nyújt jobb biztosítékokat, lehetővé kell tenni a gyártónak, hogy elutasíthassa a kérelmet, amennyiben úgy véli, hogy a kívánt tájékoztatással szellemi tulajdonára vonatkozó jogokat sértene meg.
Taking into account the recently published “Study on the specific policy needs for ICT standardisation”14, the main subjects for the revision of standardisation policy in the ICT area are:
A nemrégiben közzétett „Tanulmány az IKT-szabványosítás speciális szakpolitikai szükségleteiről” 14 szerint az IKT területének felülvizsgálandó kérdései a következők:
Taking into account the recommendations of the CARS 21 Group, the Commission has adopted a forward-looking approach to road safety and assessed the possible future initiatives in this field.
Figyelembe véve a CARS 21 csoport javaslatait, a Bizottság előretekintő megközelítést alakított ki a közlekedésbiztonsággal kapcsolatban és lehetséges jövőbeni kezdeményezéseket elemzett a témában.
Taking into account the relatively recent technological developments on web crawling, the limited number of Member States which make use of such tools and possible data protection concerns, at this stage it is not proposed to require Member States to make available to the EURES portal any data harvested with web crawlers in accordance with national law.
A keresőrobotokkal kapcsolatos viszonylag új technológiai fejleményeket, az ilyen eszközöket használó tagállamok alacsony számát és a lehetséges adatvédelmi aggályokat figyelembe véve jelenleg nem célszerű a tagállamokat arra kötelezni, hogy az EURES-portálra a nemzeti jogszabályoknak megfelelően keresőrobotokkal összegyűjtött adatokat is továbbítsák.
Taking into account the reluctance of Member States against binding EU-wide quality standards, but also the significant support from stakeholders, one way forward may possibly consist in the provision of EU funding for a stakeholder-driven development of EU-wide quality standards for the provision of mediation services in the context of the work of the European Committee for Standardization (CEN) on the basis of Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation, for instance for a CEN Workshop agreement (CWA).
Tekintettel a tagállamok kötelező erejű uniós minőségi szabványoktól való tartózkodására, ugyanakkor az érdekeltek jelentős támogatására is, egy lehetséges előremutató utat jelent az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) munkájának összefüggésében – az európai szabványosításról szóló 1025/2012/EU rendelet alapján, például a CEN munkabizottsági megállapodás érdekében – a közvetítési szolgáltatások nyújtására vonatkozó uniós minőségi szabványok érdekeltek által irányított kidolgozására nyújtott uniós támogatás.
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country.
A Kereskedelmi Világszervezet által előírt követelményekre tekintettel a harmadik országok eredetmegjelölései és földrajzi jelzései esetében az ilyen szimbólumok vagy megjelölések használatának önkéntesnek kell lennie.
Taking into account the resettlement needs set up by the Commission Decision on common EU annual priorities for resettlement, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
A közös uniós éves letelepítési prioritásokról szóló bizottsági határozatban megállapított letelepítési szükségleteket figyelembe véve emellett további pénzügyi támogatást szükséges nyújtani egyes földrajzi területekre, illetve nemzetiségekre, valamint a letelepítésre szoruló menekültek meghatározott kategóriáira való tekintettel bizonyos személyek letelepítéséhez olyan esetekben, amelyekben a letelepítést ítélik az érintettek sajátos szükségleteinek leginkább megfelelő megoldásnak.
Taking into account the respective amount of cross-border security holdings, the weighted average withholding tax rate for domestic investors is 14.8% for dividends and 19.7% for interest payments.
Figyelembe véve a határokon átnyúló értékpapír-befektetések vonatkozó összegét, belföldi befektetők esetében a forrásadó mértékének súlyozott átlaga 14,8% az osztalékok, és 19,7% a kamatok esetében.
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
Az Európai Közösség és a tagállamok vonatkozó hatáskörének figyelembevételével, ennek a jegyzőkönyvnek a rendelkezései:
Taking into account the results of the assessment performed the Commission believes that the EU policy to fight illegal logging and its associated trade needs to be reinforced.
Figyelemmel az elvégzett vizsgálat eredményeire, a Bizottság úgy véli, hogy az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem elleni küzdelemmel kapcsolatos EU-politikát meg kell erősíteni.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard.
A határforgalom-ellenőrzések eredményét figyelembe véve e határőr vagy engedélyezi a belépést vagy kilépést, vagy pedig határőrhöz irányítja az érintett személyt.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard who shall proceed with further checks.
A határforgalom-ellenőrzések eredményét figyelembe véve e határőr vagy engedélyezi a belépést vagy kilépést, vagy pedig további ellenőrzés elvégzése céljából határőrhöz irányítja az érintett személyt.
Taking into account the results of the debate on the Green Paper on economic migration, the Commission will also examine the possibility of defining a general framework for the entrance and short-term stay within the common area of seasonal migrants.
Figyelembe véve a gazdasági migrációról szóló zöld könyvről rendezett vita eredményeit, a Bizottság megvizsgálja továbbá annak lehetőségét, hogy általános keretet határozzon meg a szezonális migránsok közös térségbe való belépésének és rövid távú ott-tartózkodására vonatkozóan.
Taking into account the results of the EERP, the Commission also intends to start preparing the post 2010 Lisbon Strategy.
Figyelembe véve az EERP eredményeit, a Bizottság meg kívánja kezdeni a 2010 utáni lisszaboni stratégia kidolgozását.
Taking into account the results of the public consultation, the independent study and the Commission's extensive practice in the use of the instruments an impact assessment was carried out in Spring 2016.
Figyelembe véve a nyilvános konzultáció eredményeit, a független tanulmányt és az eszközök alkalmazásának kiterjedt bizottsági gyakorlatát, 2016 tavaszán hatásvizsgálat készült.
Taking into account the results of the recent spectrum auctions for the 800 MHz and 900 MHz frequency bands, a conservative estimate of the overall revenues from assigning the 700 MHz frequency band in the EU-28 by 2020 would be around €11 billion, all other things being equal.
A 800 és 900 MHz-es frekvenciasávokra nemrégiben kiírt spektrumárverések eredményeit figyelembevevő konzervatív becslés szerint a 700 MHz-es frekvenciasáv 2020-ra történő kiosztásából az EU 28 tagállamában összesen 11 milliárd euró körüli bevétel származna, amennyiben minden más körülmény változatlan marad.
Taking into account the results, and the need to achieve greater efficiency in a medium and longer term perspective, the Commission will consider introducing a legal provision requiring Member States to make the achievement of BAT levels applicable to new installations a mandatory condition for the authorisation of new capacity and to ensure that existing installations are upgraded to BAT levels applicable to existing capacity as part of their permit update.
Az eredmények függvényében, illetve tekintettel a hatékonyság közép- és hosszabb távú fokozásának szükségességére a Bizottság mérlegelni fogja, hogy jogszabály bevezetésével kötelezze-e a tagállamokat arra, hogy az új létesítményekkel szemben az új kapacitás engedélyezésének kötelező feltételeként szabják meg a BAT-szintek teljesítését, és gondoskodjanak arról, hogy a meglévő létesítmények az engedélyek megújításának részeként kapacitásaikat az esetükben alkalmazandó BAT-szintre fejlesszék.
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Tekintettel az adócsalás, az adókikerülés és a visszaélések kockázatára, a 3811 KN-kód alá tartozó termékeket a 2008/118/EK irányelv ellenőrzésre és szállításra vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá kell vonni.
Taking into account the scientific advice, the proposal includes modification of the current definition of 'closed aquaculture facility', adding the appropriate characteristics to guarantee that such facilities do not allow the escape of target and non-target organisms to the wild environment.
A tudományos szakvéleményt figyelembe véve a javaslat a „zárt akvakultúra-létesítmény” jelenlegi meghatározásának módosítására irányul, és kiegészíti azt bizonyos jellemzőkkel annak garantálása érdekében, hogy az ilyen létesítmények ne tegyék lehetővé a célfajok és nem célfajok szervezeteinek kiszabadulását a természetes környezetbe.
Taking into account the separate policy options overlap the gross estimated aggregate energy savings potential estimate reduces by 26% to 262 Mtoe in year 2020.
Figyelembe véve az önálló szakpolitikai lehetőségek közötti átfedéseket, a megközelítően becsült összesített megtakarítási potenciál 2020-ban 26 %-kal, 262 millió tonna kőolaj-egyenértékre csökken.
Taking into account the serious public health risk posed by resistance to antimicrobials, it is appropriate to limit the use of medicated feed containing antimicrobials for food-producing animals.
Tekintettel az antimikrobiális rezisztencia jelentette komoly közegészségügyi kockázatra, indokolt korlátozni az élelmiszer-termelő állatoknak szánt, antimikrobiális szereket tartalmazó gyógyszeres takarmányok felhasználását.
Taking into account the significant role and powers given to special managers (SM), the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Figyelembe véve a rendkívüli ügyvezetőkre ruházott jelentős szerepet és hatásköröket, a bizottság nagyobb mértékű jogbiztonságot sürgetne az intézmények számára egyértelmű és pontosabban meghatározott szabályok és feltételek bevezetése révén.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Az ágazat helyzetét és az elérendő politikai célokat figyelembe véve a Bizottság a bor-KPSZ megreformálásának négy lehetséges útját vette fontolóra.
Taking into account the social effects of all EU policies calls for a structural dialogue across and within all EU institutions.
Az európai politikák társadalmi következményeinek figyelembevételéhez strukturált párbeszédre van szükség az európai intézmények között, illetve az intézményeken belül.
Taking into account the special characteristics and constraints of these regions, specific measures are to be adopted.
E régiókra vonatkozóan, tekintettel azok egyedi sajátosságaira és korlátaira, egyedi intézkedéseket kell elfogadni.