natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasises the need to devise suitable  incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Az EGSzB kihangsúlyozza, hogy az ilyen anyagok gyűjtését kellőképpen kell ösztönözni, és az illetékes intézményeket el kell látni az ahhoz szükséges anyagi hátérrel, mely lehetővé teszi számukra, hogy aránylag rövid idő alatt szisztematikusan összegyűjtsenek egy olyan anyagot, mely tanúskodik Európa kultúráinak gazdagságáról és népei sokszínűségéről.
It emphasises the need to devise suitable incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Az EGSzB kihangsúlyozza, hogy az ilyen anyagok gyűjtését kellőképpen kell ösztönözni, és az illetékes intézményeket el kell látni az ahhoz szükséges anyagi hátérrel, mely lehetővé teszi számukra, hogy aránylag rövid idő alatt szisztematikusan összegyűjtsenek egy olyan anyagot, mely tanúskodik Európa kultúráinak gazdagságáról és népei sokszínűségéről.
It emphasises the need to ensure sustainable aid and to maintain the sugar budget.
Az EGSZB szerint szükséges biztosítani az efféle támogatások tartós jellegét és a cukor-költségvetés fenntarthatóságát.
It emphasises the need to monitor the market, particularly as regards the reduction of labour market segmentation and the qualitative aspects of new jobs created.
Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy figyelemmel kell kísérni a munkaerő-piaci fejleményeket, különösen a munkaerő-piaci szegmentáció csökkenését és az újonnan létrehozott munkahelyek minőségi vonatkozásait.
It emphasises the need to provide poor people with the skills that can enable them to take full advantage of any expansion in employment potential such as in green jobs as there is a clear synergy between job creation and green growth.
Kiemeli továbbá, hogy a szegény embereket olyan eszközökkel kell ellátni, amelyek képessé teszik őket arra, hogy a foglalkoztatási potenciál bővülésének előnyeit teljes mértékben hasznosíthassák; például „zöld” munkahelyeken, mivel szemmel láthatóan szinergiahatás van a munkahelyteremtés és a környezeti szempontból fenntartható növekedés között.
It emphasises the need to uphold the role of the social partners in Member States where they are traditionally involved in the management of social housing.
Elengedhetetlennek tartja a szociális partnerek szerepének megőrzését azokban tagállamokban, ahol hagyományosan bevonják őket a szociális lakhatás kezelésébe.
It emphasises the policy of flexicurity and implementing measures to raise skills.
A rugalmas biztonság politikájára, valamint a készségek fejlesztését célzó intézkedések megindítására helyezi a hangsúlyt.
It emphasises the success and strategic importance of research on Future and Emerging Technologies (FET2) in laying the foundations for future ICT and sowing the seeds for innovation3.
A közlemény kiemeli, hogy a kutatás sikereket ért el a jövőbeni IKT és innováció alapjainak megteremtésében2, és stratégiai fontosságú a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák (FET3) terén.
It emphasises their contribution to family and communities through volunteering and participation in democratic institutions.
Kiemeli az idősek önkéntes munkájukon keresztüli hozzájárulását a családokhoz és a közösségekhez és a demokratikus intézményekben való részvételüket.
It emphasises their contribution to family and communities through volunteering and participation in democratic institutions.
Kiemeli, hogy önkéntes munkájukkal az idősek fontos szerepet játszanak a családokban és a közösségekben, és hangsúlyozza a demokratikus intézményekben való részvételük jelentőségét.
It emphasises too the underlying threat of climate change and singles out energy and biodiversity in this context.
A közlemény hangsúlyozza az éghajlatváltozást mint a háttérben mutatkozó fenyegetést is, kiemelve az energia és a biodiverzitás kérdését.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Hangsúlyozta a kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára kedvező feltételek megteremtésének fontosságát, valamint fontosnak tartotta a tagállamok között a legjobb gyakorlat terjesztését és a nagyobb konvergencia megvalósítását.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to SMEs, and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Hangsúlyozta a KKV-k számára kedvező feltételek megteremtésének fontosságát, valamint fontosnak tartotta a tagállamok között a legjobb gyakorlat terjesztését és a nagyobb konvergencia megvalósítását.
It emphasizes the need to stimulate entrepreneurial initiative, attract sufficient risk capital to start up businesses, and sustain a strong European industrial base whilst facilitating innovation and notably eco-innovation, more and better investment in education and training, the uptake of ICT and the sustainable use of resources.
A közlemény hangsúlyozza a vállalkozói kezdeményezések ösztönzésének, a vállalkozások indításához szükséges kockázati tőkének és egy szilárd európai ipari alap fenntartásának szükségességét, miközben előmozdítják az innovációt és különösen az ökoinnovációt, az oktatásba és képzésbe történő több és jobb beruházást, az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazását és az erőforrások fenntartható felhasználását.
It employs a large part of their population and, after decades of difficulties, it still has vast potential for development.
A népesség jelentős részét foglalkoztatja, és a nehézségek évtizedei után még mindig hatalmas fejlődési potenciállal rendelkezik.
It employs about 250.000 workers at the world level and about 50.000 in Europe.
A piac világszinten hozzávetőleg 250 000, Európában pedig körülbelül 50 000 munkavállalót foglalkoztat.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added8 and representing over one third of the maritime economy.
A 183 milliárd eurónyi bruttó hozzáadott értéket8 teremtő ágazat közel 3,2 millió személyt foglalkoztat, ezáltal a tengergazdaság több mint egyharmadát képviseli.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (R&D) expenditure.
Több mint 634 000 embert foglalkoztat, és az EU kutatási és fejlesztési kiadásainak több mint 17 %-át erre az ágazatra fordítja.
It enabled discussions on the exchange of good practice, discussions on common problems and allowed the participants to work together on possible solutions.
Lehetővé tette a bevált gyakorlatok cseréjéről és a közös problémákról szóló megbeszéléseket, valamint azt, hogy a résztvevők együtt dolgozzák ki a lehetséges megoldásokat.
It enabled in particular cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel.
A kétszakaszos eljárás lehetővé tette a városok számára, hogy az előválasztási és a végleges kiválasztási szakasz között a testülettől kapott szakértői vélemények alapján javítsák pályázatukat.
It enabled managing authorities to commit more funds to existing projects and/or to launch a higher number of new projects.28
Lehetővé tette az irányító hatóságoknak, hogy a meglévő projektekhez több pénzeszközt kössenek le és/vagy több új projektet indítsanak28.
It enables a borderless internal market to function by ensuring that goods originating in third countries comply with agreed rules upon entry or release into circulation, and can thus move freely within the internal market.
Lehetővé teszi egy határok nélküli belső piac működését annak biztosításával, hogy a harmadik országokból származó termékek a piacon való megjelenéssel vagy forgalomba kerüléssel megfelelnek az elfogadott szabályoknak, és ezáltal szabadon áramolhatnak a belső piacon.
It enables a classification of actions under each priority.
Ez az eszköz lehetőséget biztosít az intézkedések csoportosítására az egyes prioritások vonatkozásában.
It enables a comprehensive evaluation to be made of the state of security in the European Union four years after the entry into force of the European legislation.
Négy évvel az európai szabályozás hatályba lépését követően az Európai Unióban jelenlévő védelemre vonatkozóan mindenre kiterjedő mérleg megvonását teszi lehetővé.
It enables a solid relationship to be built, which is essential for fighting the illness.
Ez alapozza meg a betegség leküzdéséhez szükséges stabil viszonyt.
It enables applicants to target their product to a limited group of Member States.
Ez az eljárás lehetővé teszi a kérelmező számára, hogy csak bizonyos tagállamokat célozzon meg a termékével.
It enables cities to work together to develop pragmatic solutions that are new and sustainable, and that integrate economic, social and environmental dimensions.
Segítségével a városok közösen dolgozhatnak ki olyan pragmatikus megoldásokat, amelyek újszerűek és fenntarthatóak, és egyesítik magukban a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi dimenziókat.
It enables Commission staff to remain at the frontier of economic research in their economic analysis.
A Bizottság munkatársai számára lehetővé teszi, hogy gazdasági elemzéseik a gazdasági kutatás élvonalában maradjanak.
It enables companies to sue states at international tribunals.
Lehetővé teszi, hogy vállalatok nemzetközi bíróságon pereljenek be államokat.
It enables Europe to take the lead in setting benchmarks and bringing about convergence of rules worldwide, facilitating European exports and ensuring that imports meet necessary standards, thereby also protecting European citizens.
Lehetővé teszi Európa számára, hogy világméretekben is vezető szerepet töltsön be a viszonyítási alapok meghatározásában, a szabályok közelítésében, az európai kivitel megkönnyítésében és annak biztosításában, hogy a behozatal megfeleljen a szükséges szabványoknak, ami egyben az európai polgárok védelmét is szolgálja.
It enables Europeans to benefit from global market opening through reduced prices and increased choice.
Az európaiak alacsonyabb árakon és nagyobb kínálaton keresztül profitálhatnak a globális piac megnyílásából.
It enables illicit practices to be stopped in the collective interest of consumers, regardless of any harm actually caused.
Az eljárás lehetővé teszi, hogy a fogyasztók kollektív érdekeinek védelmében véget vessenek jogellenes gyakorlatoknak, függetlenül a ténylegesen okozott károktól.
It enables Member States to educate more skilled and independent nurses and midwives and maintains trust in nurse and midwife qualifications obtained in an EU Member State.
Ennek révén a tagállamok felkészültebb és önállóbb ápolókat és szülésznőket képezhetnek ki, továbbá fennmarad a valamely uniós tagállamban szerzett ápolói és szülésznői képesítésekkel kapcsolatos bizalom.
It enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
Lehetővé válik, hogy a tagállamok – kívánságuk szerint – a munka vagy a tőke után kivetett adók egy részét olyan adózási formával váltsák fel, amely az Európa 2020 stratégiának megfelelően ösztönzi a környezetkímélő és az energiahatékonyságnak kedvező magatartást.
It enables more stable development of the grant management systems and provides an opportunity to reduce staff turnover.
Lehetővé válik a támogatások kezelésére kidolgozott rendszerek stabilabb fejlesztése, és egyben lehetőséget kínál a személyzet fluktuációjának visszaszorítására.
It enables new forms of luminaires and lighting systems including their full integration into building elements (walls, ceilings, windows).
Lehetővé teszi világítótestek és világítási rendszerek új formáit, beleértve azoknak az épülete elemeibe (falak, mennyezetek, ablakok) való beépítését is.
It enables people to live, work and study where they wish.
Általa az emberek ott élhetnek, dolgozhatnak és tanulhatnak, ahol szeretnének.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Lehetővé teszi, hogy az emberek szabadon eldöntsék, hova szeretnének utazni, és hol szeretnének élni, dolgozni vagy tanulni.
It enables permanent bi-directional capacity.
Ez lehetővé teszi a kétirányú szállításra módot adó állandó kapacitást.
It enables permanent bi-directional capacity.
Ez lehetővé teszi a kétirányú szállítást lehetővé tevő állandó kapacitást.
It enables professionals and the general public to easily identify which authorities to contact and is particularly useful for:
Az Atlasz a szakemberek és a polgárok számára lehetővé teszi, hogy könnyen kiválaszthassák, hogy konkrét esetben melyik lesz az az illetékes hatóság, amelyhez különösen az alábbi ügyekben fordulhatnak:
It enables progress to be closely monitored.
A trendábra segít figyelemmel kísérni a haladást.
It enables schools to strengthen their cooperation with local community and to offer more meaningful learning experiences for young people beyond school and formal learning structures.
Az iskolák így megerősíthetik a helyi közösséggel való együttműködésüket, és több hasznos tanulási tapasztalatot kínálhatnak a fiataloknak az iskolai, illetve formális oktatási struktúrákon kívül.
It enables the customers of road transport, hence the economy as a whole, since road transport has a key role in the supply and distribution chains of the European industry, to reap more benefits from the internal market.
Mivel a közúti szállítás kulcsfontosságú az európai ipar ellátásában és értékesítési láncában, mindez nem kizárólag a közúti forgalomban részt vevők, hanem a gazdaság egésze számára lehetővé teszi, hogy jobban élvezhesse a belső piac előnyeit.
It enables the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
A határozat egy olyan partnerségi viszony meghatározását teszi lehetővé, amelynek révén a tagállamok a már meglévő és a jövőbeni eszközeikkel hozzájárulhatnak az európai szintű SST-kapacitáshoz, az Unió pedig a meghatározott intézkedések végrehajtását szolgáló jogi keretet és finanszírozást biztosítja.
It enables the EU to complement, support and add value to the policies of the Member States and thus contributes to increased solidarity and prosperity in the EU by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
A program uniós szinten kiegészíti és támogatja a tagállamok szakpolitikai fellépéseit, növeli azok értékét, és hozzájárul az Unión belüli szolidaritás és jólét fokozásához, miközben védi és előmozdítja az emberi egészséget és biztonságot, és javítja a közegészséget.
It enables the EU to complement, support and monitor the policies of the Member States, to support consumer organisations, to enforce EU consumer legislation, and help the European consumers to become active players in the internal market.
Lehetővé teszi az EU számára, hogy kiegészítse, támogassa és nyomon kövesse a tagállamok szakpolitikáit, támogassa a fogyasztóvédelmi szervezeteket, végrehajtsa az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályokat és segítse a fogyasztókat abban, hogy a belső piac aktív szereplőivé váljanak.
It enables the EU to promote its regulatory approach and have an input into other WTO Members’ regulations during the dialogue, which takes place before new regulations are adopted.
Lehetővé teszi az EU számára szabályozási megközelítésének népszerűsítését, valamint a többi WTO-tag szabályozásához történő hozzászólást a párbeszéd során, amely még az új szabályzatok elfogadása előtt lezajlik.
It enables the implementation of the European [youth] policy on the national level, making the NA a very important player in this field in Poland.
Lehetővé teszi az európai ifjúságpolitikai intézkedések nemzeti szinten történő végrehajtását, amelynek köszönhetően a nemzeti iroda e terület meghatározó szereplőjévé vált Lengyelországban.
It enables the Union to take the necessary steps for protecting effectively the rights and liberties of its citizens against terrorism and other forms of crime.
Lehetővé teszi, hogy az Unió megtegye a szükséges lépéseket a polgárok jogainak és szabadságjogainak a terrorizmussal és a bűnözés egyéb formáival szemben történő hatékony védelmezésére.
It enables them to concentrate on the controversial litigation and to adjudicate it within a reasonable period of time.
Lehetővé teszi a bíróságok számára, hogy a vitás peres ügyre összpontosítsanak, és arról ésszerű időn belül döntsenek.
It enables video games producers that are subject to taxation in France to deduct 20% of the eligible costs of production of certain video games.
Ez lehetővé teszi a Franciaországban adóköteles videojáték-gyártók számára, hogy egyes videojátékok gyártása elszámolható költségének 20%-át levonják.
It enables video-conferencing and facilitates inter-institutional collaboration.
Lehetővé teszi a videokonferenciát és elősegíti az intézményközi együttműködést.
It enables, in particular, Member States to designate, besides public authorities, other bodies having a legitimate interest to stop intra-Union infringements.
Lehetővé teszi például a tagállamok számára, hogy a hatóságok mellett más szerveket is kijelöljenek, amelyek célja az EU-n belüli jogsértések megszüntetése.
It encapsulates the "European Way of Life".
Bizonyos értelemben az „európai életmód” összefoglalásának tekinthető.
It encapsulates the "European Way of Life".
Mintegy a „European Way of Life” összefoglalása.
It encompasses activities ranging from recreational flying with non-powered aircraft to complex operation of high-performance business jets and specialised aerial works.
Ebbe a kategóriába a tevékenységek széles skálája tartozik a nem motoros légi járművekkel végzett szabadidős repüléstől egészen a nagy teljesítményű üzleti repülőgépek komplex üzemeltetéséig és a légi járművel folytatott speciális munkavégzésig.
It encompasses all relevant interactions and exchanges of information and opinion between the Commission and national Parliaments.
A jelentés felöleli az összes fontos kapcsolatfelvételt és információcserét a Bizottság és a nemzeti parlamentek között.
It encompasses all the characteristics that make sport special, such as for instance the interdependence between competing adversaries or the pyramid structure of open competitions.
Ez a sajátos jelleg magában foglal minden olyan jellemzőt, amely egyedivé teszi a sportot, így például az egymással versengő ellenfelek egymásra utaltságát, illetve a nyílt versenyek piramisszerű felépítését.
It encompasses any mechanism that may accomplish cessation or prevention of non-conformity and/or delivery of redress in the broadest sense, whether involving rectification or compensation.
Minden olyan rendszert magában foglal, amely a szó legszélesebb értelmében megszünteti vagy megelőzi a jogsértést és/vagy jogorvoslatot nyújt, függetlenül attól, hogy helyreigazításról vagy kártérítésről van-e szó.
It encompasses developing sustainable solutions for residential and non-residential buildings as well as in infrastructure assets.
Lakás és nem lakás céljára szolgáló épületek, valamint infrastruktúrák fenntartható megoldásainak kifejlesztését foglalja magába.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters as well as those carried out outside Union waters by Union fishing vessels.
Hatálya kiterjed az uniós vizeken végzett tevékenységekre és az uniós halászhajók által az Unión kívüli vizeken folytatott tevékenységekre.
It encompasses four principal elements:
Ez négy fő elemet ölel fel:
It encompasses such objectives as simplification, reduction of burdens and costs, improved implementation of Community law at national level, better communication between Member States and the European legislator, impact assessment etc. Proactive law appears as one further means of instruments to offer a methodology, tools and techniques that can help achieve these utterly strategic objectives.
Ennek keretében főként a következő célkitűzéseken van a hangsúly: egyszerűsítés, a terhek és a költségek csökkentése, az európai jogalkotás jobb nemzeti szintű alkalmazása, a tagállamok, illetve az európai jogalkotó közötti jobb kommunikáció, hatáselemzések stb.
It encompasses the EU 25 from the very start.
Kezdettől fogva a 25 tagú unióra vonatkozik.
It encompasses the EU-25 from the very start.
Kezdettől fogva a 25 tagú unióra vonatkozik.
It encompasses the existing FPI staff managing the current ICI, i.e. 3,6 AD; 7 AST; 4,3 ACs, 2 ALs in Washington = 17 FTE, and a request for additional staff estimated at 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 FTE.
Magába foglalja a jelenlegi ICI-t irányító FPI személyzetet: 3,6 AD, 7 AST, 4,3 AC, 2 AL Washingtonban = 17 FTE és a további személyzeti igény, amely a becslések szerint 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 FTE.
It encompasses three main areas:
Három fő területet fog át:
It encompasses three priority axis: "Employment – Attracting and retaining more people in employment", Education and Training – Investing in human capital through better education and skills", and "Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market".
Három prioritástengelyt foglal magában: „Foglalkoztatás – a foglalkoztatottak körének bővítése és a foglalkoztatottak megtartása”, Oktatás és képzés – a humánerőforrás terén történő beruházás jobb oktatás és készségek révén”, és „Társadalmi beilleszkedés – egy befogadó munkaerőpiac előmozdítása”.
It encompasses three priority axis: Employment – Attracting and retaining more people in employment, Education and Training – Investing in human capital through better education and skills, and Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market.
A program három prioritási tengelyt foglal magában: ”Foglalkoztatás – a foglalkoztatottak körének bővítése és a foglalkoztatottak megtartása”, „Oktatás és képzés – a humántőkébe történő beruházás jobb oktatás és készségek révén”, és „Társadalmi befogadás – a befogadó munkaerőpiac előmozdítása”.
It encouraged cross-border research projects systematically through successive FPs.
Egymást követő keretprogramok révén szisztematikus ösztönzést biztosított a határokon átnyúló kutatási projektek számára.
It encouraged forward planning of multiannual investments at Member States level and brought together the key public authorities in a combined and integrated effort to identify the long and mid-term strategic goals.
A többéves beruházások előretervezését is ösztönözte tagállami szinten, és egyesítette a fő közigazgatási szerveket, hogy közös és integrált erőfeszítések révén azonosíthassák a hosszú- és középtávú stratégiai célokat.
It encouraged improved coordination by the Member States and regions in the preparation and use of the funds and the diffusion of more detailed information on available funding and synergies, notably through the preparation of a Practical Guide to funding.
Ebben ösztönözték a tagállamok és a régiók között a pénzeszközök előkészítésének és felhasználásának jobb koordinálását, valamint a rendelkezésre álló finanszírozással és szinergiákkal kapcsolatos részletesebb információk terjesztését – nevezetesen a finanszírozásra vonatkozó gyakorlati útmutató elkészítése révén.
It encouraged regional cooperation, contributed to sustainable development and inclusive growth, in addition to beginning to build awareness of the critical challenge of climate change.
Bátorította a regionális együttműködést, hozzájárult a fenntartható fejlődéshez és az inkluzív növekedéshez, emellett megkezdte a figyelem felkeltését az éghajlatváltozás súlyos kihívásaira.
It encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
A Tanács ösztönözte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg annak a lehetőségét, hogy alulról felfelé felépülő rendszert fejlesszenek ki a kutatást végző kkv-k számára.