natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions on health, safety, social conditions and the rights of workers and consumers;
az egészségügyi, biztonsági és szociális feltételekre, valamint a munkavállalók és a fogyasztók jogaira vonatkozó rendelkezések;
Provisions on implementing and delegated powers
A végrehajtási és felhatalmazáson alapuló hatáskörökre vonatkozó rendelkezések
Provisions on informing applicants of their obligation to apply for asylum as soon as possible when arriving in the EU as well as to remain in the responsible Member State will be reinforced.
Meg kell erősíteni azokat a rendelkezéseket, amelyek szerint tájékoztatni kell a kérelmezőket arról a kötelezettségükről, hogy az EU-ba érkezésükkor a lehető leghamarabb menedékjog iránti kérelmet kell benyújtaniuk, valamint a felelős tagállam területén kell maradniuk.
Provisions on market surveillance as already introduced under the Eco-design Directive have been added.
A javaslat kiegészült a környezetbarát tervezésről szóló irányelv alapján már bevezetett piacfelügyeleti rendelkezésekkel.
Provisions on marketing standards reflect proposals made in the context of a comprehensive review of quality policy.
A forgalmazási előírásokra vonatkozó rendelkezések a minőségpolitika átfogó felülvizsgálata keretében tett javaslatokat tükrözik.
Provisions on monitoring and the protection of the Community financial interests are however required in any case.
A Közösség pénzügyi érdekeinek megfigyeléséről és védelméről szóló rendelkezésekre azonban minden esetben szükség van.
Provisions on packaging, labelling and advertising
a csomagolásra, címkézésre és reklámozásra vonatkozó rendelkezések
provisions on packaging, labelling and advertising of plant protection products;
a növényvédő szerek csomagolásáról, címkézéséről és reklámozásáról szóló rendelkezések;
Provisions on placing on the market of treated seeds have been introduced in a specific Article.
A csávázott vetőmagok forgalomba hozatalára vonatkozó rendelkezések külön cikkbe kerültek.
Provisions on protection and assistance to victims have a positive impact on fundamental rights.
A sértettek védelmének és támogatásának biztosítása kedvező hatást gyakorol az alapvető jogok érvényesülésére.
Provisions on protection and assistance to victims have a positive impact on fundamental rights.
Az áldozatok védelmének és támogatásának biztosítása kedvező hatást gyakorol az alapvető jogok érvényesülésére.
Provisions on recognition and enforcement of decisions are intended to allow a decision given in a Member State to be automatically enforceable in any other Member State.
A határozatok elismerésére és végrehajthatóságára vonatkozó rendelkezések célja, hogy egy valamely tagállamban hozott határozat automatikusan végrehajtható legyen bármely másik tagállamban.
Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Az emberek és az állatok egészségének, és a környezetnek a jobb védelme céljából rendelkezéseket kell megállapítani a növényvédő szerek használatának nyilvántartásáról és az e használatról szóló tájékoztatásról, hogy nyomon lehessen követni a káros anyagok lehetséges jelenlétét, növelendő ellenőrzésük és mérésük hatékonyságát, és csökkentendő a vízminőség figyelésének költségeit.
Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Rendelkezéseket kell megállapítani a növényvédő szerek használatáról szóló nyilvántartásról és tájékoztatásról az emberek és az állatok egészségének és a környezetnek a jobb védelme érdekében a káros anyagokkal való érintkezés nyomon követésének biztosítása által felügyeletük és ellenőrzésük hatékonyságának növelése és a vízminőség-figyelési költségek csökkentése érdekében.
provisions on relief introduced by other Community Acts.
az egyéb közösségi jogi aktusok által bevezetett mentességről szóló rendelkezések.
Provisions on specific subject-matter that apply to the SRM would also apply to the Board when exercising its functions within EDIS: privileges and immunities, language arrangements, staff and staff exchange, internal committees, appeals panel, actions before the court of justice, liability of the Board, professional secrecy and exchange of information, data protection, access to documents, security rules on sensitive or classified information, court of auditors.
Az egységes szanálási mechanizmusra alkalmazandó, adott tárggyal kapcsolatos rendelkezések akkor is alkalmazandók a Testületre, amikor az funkcióit az európai betétbiztosítási rendszeren belül gyakorolja: kiváltságok és mentességek, nyelvhasználat, személyzet és személyzetcsere, belső bizottságok, fellebbviteli testület, kereset benyújtása a bírósághoz, a Testület felelőssége, a szakmai titoktartás és információcsere, adatvédelem, hozzáférés a dokumentumokhoz, az érzékeny vagy minősített információkra vonatkozó biztonsági szabályok, számvevőszék.
provisions on state aids for crisis prevention and management measures;
a válság-megelőzési és -kezelési intézkedések állami támogatására vonatkozó előírások;
Provisions on sustainable development issues are also included in recent EU trade and investment agreements11, and some EU autonomous trade preference schemes12 involve respect for international human and labour rights, as well as environmental and good governance conventions.
A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos intézkedések már részét képezik a legutóbbi uniós kereskedelmi és beruházási megállapodásoknak11 is, néhány uniós autonóm kereskedelmi kedvezményrendszer12 pedig kitér a nemzetközi emberi jogok és munkajogok, valamint a környezetvédelemről és a jó kormányzásról szóló egyezmények tiszteletben tartására.
Provisions on the accessibility of information concerning flights should be extended to safety measures.
A járatinformációk hozzáférhetőségére vonatkozó rendelkezéseket a biztonsági intézkedésekre is ki kellene terjeszteni.
provisions on the agreed amount of products in the context of unilateral or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint production agreement, and
egyoldalú vagy kölcsönös szakosítási megállapodásokban szereplő termékek megállapodás szerinti mennyiségére vonatkozó rendelkezések, illetve a kapacitás és a termelési volumen közös előállítási megállapodás keretében történő megállapítása,
provisions on the co-operation between different inspection authorities.
az ellenőrző vizsgálatokat végző különböző hatóságok közötti együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket.
Provisions on the Commission's delegated powers have not to be transposed in the Member States' legal orders.
A Bizottságra ruházott hatáskörökről szóló rendelkezéseket nem kell átültetni a tagállamok jogrendjébe.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
A Bizottság határozza meg a statisztikák határidejére, terjedelmére, felülvizsgálatára és tartalmára vonatkozó rendelkezéseket.
Provisions on the European Funds – EMFF
Az európai alapokra vonatkozó rendelkezések – ETHA
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Az európai alapokra vonatkozó rendelkezések – ETHA (C kategória)
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Az európai ETHA-alapra  vonatkozó rendelkezések (C kategória)
Provisions on the financing methods
A finanszírozási módszerekre vonatkozó rendelkezések
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
a program végrehajtásáról szóló éves jelentések, valamint a nemzeti élelmiszer-osztási programok formátumára vonatkozó rendelkezések;
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
a program végrehajtásáról szóló éves jelentések, valamint a nemzeti élelmiszerosztási programok formátumára vonatkozó rendelkezések;
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
AZ INTÉZMÉNYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Provisions on the management of tariff quotas include the measures necessary for preventing fraud and irregularities (application of the controls provided for in the Community Customs Code and its implementing provisions).
A vámkontingens igazgatására szolgáló rendelkezések tartalmazzák a csalás és egyéb szabálytalanságok megelőzéséhez szükséges intézkedéseket (a Közösségi Vámkódexben és az annak végrehajtására irányuló rendelkezésekben meghatározott ellenőrzések alkalmazása).
Provisions on the minimum deadlines for the submission of bids could help avoid discrimination, combat corruption and encourage participation of cross-border bidders.
Az ajánlatok benyújtására megszabott minimumhatáridőkre vonatkozó rendelkezések segítik a megkülönböztetés megelőzését, a korrupció elleni küzdelmet, és kedveznek a külföldi ajánlattevők részvételének.
Provisions on the notification and exchange of information which may affect the authorisations should be set out so as to enable the competent authorities and the Commission to take appropriate action.
Meg kell határozni az engedélyezést érintő, az értesítést és az információcserét szabályozó rendelkezések körét annak biztosítására, hogy az érintett hatóságok és a Bizottság meg tudja tenni a szükséges lépéseket.
provisions on the obligation to provide assistance should be reinforced.
a kötelező segítségnyújtást előíró rendelkezéseket meg kell erősíteni.
Provisions on the protection of EU citizens should therefore be included in bilateral agreements with third countries with a view to ensuring this protection, as provided for by Article 20 EC.
Az EU polgárok védelméről szóló rendelkezéseket ezért bele kellene foglalni a harmadik országokkal megkötendő kétoldalú megállapodásokba, azzal a szándékkal, hogy biztosítsák ezt a védelmet, ahogyan azt az EK-Szerződés 20.cikke előírja.
Provisions on the quality and safety of tissues and cells (Art.
A szövetek és sejtek minőségére és biztonságosságára vonatkozó rendelkezések (a 2004/23/EK irányelv 16–24.
Provisions on the role of equality bodies and the obligation for Member States to provide for proper redress against discrimination before the national courts are the same as those in the current legislation.
Az egyenlőséggel foglalkozó testületek szerepére és a tagállamok azon kötelezettségére vonatkozó rendelkezések, amelyek a megkülönböztetés esetére megfelelő, a nemzeti bíróságok előtti jogorvoslatot írnak elő, megegyeznek a jelenlegi jogszabályokban található rendelkezésekkel.
provisions on the use of languages;
a nyelvek használatára vonatkozó rendelkezések;
Provisions on the use of pseudonyms in certificates should not prevent Member States from requiring identification of persons pursuant to Union or national law.
Az álnevek tanúsítványokon való használatára vonatkozó rendelkezések nem gátolhatják meg a tagállamokat a személyek azonosításának uniós vagy nemzeti jog alapján történő megkövetelésében.
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.
A tisztességtelen szerződési feltételekről szóló rendelkezéseket nem kell alkalmazni az olyan szerződési feltételekre, amelyek közvetlenül vagy közvetve tükrözik a tagállamok közösségi joggal összhangban lévő kötelező érvényű törvényi vagy rendeleti rendelkezéseit.
Provisions pertaining to sightings of vessel at seas adopted within certain RFMOs should be implemented in a harmonized manner within the Community.
A hajók tengeri észlelésére vonatkozó, egyes regionális halászati irányítószervezetekben elfogadott rendelkezéseket a Közösségen belül összehangoltan kell végrehajtani.
Provisions proposed
javasolt rendelkezések
Provisions regarding entitlements provided for by this proposal and provisions regarding entitlements provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71 are alternative mechanisms for the assumption of the cost of cross-border healthcare.
Az e javaslatban, illetve az 1408/71/EGK rendeletben foglalt, a jogosultságokra vonatkozó rendelkezések alternatív mechanizmusok a határokon átnyúló egészségügyi ellátás költségeinek vállalására.
Provisions regarding granting and maintaining marketing authorisations for veterinary medicinal products are deleted from Regulation (EC) No 726/2004.
Az állatgyógyászati készítmények forgalombahozatali engedélyeinek megadására és hatályban tartására vonatkozó rendelkezések törlésre kerültek a 726/2004/EK rendeletből.
Provisions regarding inter alia the 'period of grace', the filling in of the visa sticker and the invalidation of completed visa stickers should be clarified.
Egyértelművé kell tenni a többek között a „türelmi idővel”, a vízumbélyegző kitöltésével és a kitöltött vízumbélyegzők érvénytelenítésével kapcsolatos rendelkezéseket.
provisions regarding labelling, presentation and advertising;
a címkézésre, a kiszerelésre és a reklámozásra vonatkozó rendelkezések;
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
A kis- és középvállalkozásokat érintő rendelkezések
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
A kis- és középvállalkozásokra vonatkozó rendelkezések
Provisions regarding small and medium-sized enterprises.
A kis- és középvállalkozásokra vonatkozó rendelkezések.
Provisions regarding the free movement of conditional access systems and the free provision of protected services based on such systems are laid down in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access45.
A feltételes hozzáférésű rendszerek szabad mozgásával és az ilyen rendszereken alapuló védett szolgáltatások nyújtásának szabadságával kapcsolatos rendelkezéseket a feltételes hozzáférésen alapuló, vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről szóló, 1998. november 20-i 98/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv45 állapítja meg.
Provisions regarding, for instance, access to amenities and collective facilities and information about vacant posts in user undertakings remain applicable to this group of employees.
Azok a rendelkezések például, amelyek a szolgáltatásokhoz vagy a közös létesítményekhez való hozzáférést, valamint a kölcsönvevő vállalkozásokban megüresedő álláshelyeket érintő információkra vonatkoznak, az alkalmazottak ezen csoportja esetében is alkalmazandók maradnak.
Provisions related to inspections are amended to ensure a better result from inspections.
A vizsgálatokra vonatkozó rendelkezések módosultak a jobb vizsgálati eredmények biztosítása érdekében.
Provisions related to the landing obligation to be adopted under regionalisation are necessary for allowing for possible future exemptions from the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, and "de minimis" exemptions, in line with the development of scientific advice.
A regionalizáció alapján a kirakodási kötelezettséggel kapcsolatban elfogadandó rendelkezésekre van szükség, amelyek lehetővé teszi a kirakodási kötelezettségek alóli esetleges jövőbeli mentességet olyan fajokra vonatkozóan, amelyek esetében a tudományos bizonyítékok magas túlélési arányt mutatnak, valamint a „de minimis” mentességet a tudományos szakvélemények alakulásával összhangban.
Provisions related to the landing obligation;
a kirakodási kötelezettséggel kapcsolatos rendelkezések;
Provisions related to the special instruments not included in the financial framework
A pénzügyi keretben nem szereplő speciális eszközökhöz kapcsolódó rendelkezések
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
A pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy ilyen nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok pénzügyi irányítása
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
A pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy ilyen nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
A pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy ilyen nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések (az 1198/2006/EK tanácsi rendelet módosítása) – költségvetési konszolidáció / az Európai Halászati Alap programjainak végrehajtása
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006)
A pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy ilyen nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések (az 1198/2006 rendelet módosítása)
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006) – Fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
A pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy ilyen nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések (az 1198/2006/EK tanácsi rendelet módosítása) – Költségvetési konszolidáció/ az Európai Halászati Alap programjai
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (category C)
A pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy ilyen nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok pénzügyi irányítása (C kategória)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (European Fisheries Fund)
Nehézségekkel küzdő tagállamok pénzügyi irányítása (Európai Halászati Alap)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1083/2006)
Nehézségekkel küzdő tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések (1083/2006/EK rendelet)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1698/2005)
Nehézségekkel küzdő tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések (1698/2005/EK rendelet)
Provisions relating to mandatory web harvesting are normally included in legislation related to the legal deposit of born-digital material.
Az eredetileg digitális formában létrehozott anyagok kötelespéldány-szolgáltatására vonatkozó jogszabályokban rendszerint a kötelező webes szüretelésre vonatkozó előírások is szerepelnek.
PROVISIONS RELATING TO SPECIFIC DATA PROCESSING SITUATIONS
AZ ADATFELDOLGOZÁS KÜLÖNÖS ESETEIRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Provisions relating to the Advisory Committee on the Communities' Own Resources
A közösségek saját forrásaival foglalkozó tanácsadó bizottságra vonatkozó rendelkezések
Provisions relating to the control of commercial activities
A kereskedelmi tevékenységek ellenőrzésére vonatkozó előírások
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU
AZ ELNÖKSÉG MEGVÁLASZTÁSÁVAL KAPCSOLATOS SZABÁLYZATI RENDELKEZÉSEK
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE QUAESTORS
A QUAESTOROK megválasztásával kapcsolatos szabályzati rendelkezések
Provisions relating to the election of the quaestors (Rule 69)
A quaestorok megválasztásával kapcsolatos szabályzati rendelkezések (Eljárási Szabályzat, 69.
provisions relating to the procedure for electing members of the bureau
AZ ELNÖKSÉGI TAGOK MEGVÁLASZTÁSÁNAK ELJÁRÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYZATI RENDELKEZÉSEK
PROVISIONS RELATING TO THE PROCEDURE FOR ELECTING MEMBERS OF THE COMMITTEE BUREAU
AZ ELNÖKSÉGI TAGOK MEGVÁLASZTÁSÁNAK ELJÁRÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYZATI RENDELKEZÉSEK
Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
Az elnökségi tagok megválasztásának eljárásával kapcsolatos szabályzati rendelkezések (Eljárási Szabályzat, 6.
Provisions relating to the registration procedure form the main part of this Directive being a critical issue in facilitating the establishment of subsidiaries in EU countries other than the home country of the company.
A bejegyzési eljáráshoz kapcsolódó rendelkezések az irányelv lényegi részét alkotják, mivel e kérdés alapvető fontosságú a leányvállalatoknak az anyavállalat székhelye szerinti országtól eltérő uniós tagállamban történő könnyebb létrehozása szempontjából.
provisions relating to the sale of small quantities remaining in storage in the Member States, to be carried out under their own responsibility, by applying the same procedure as those applied by the Union; and authorising to put up for direct sale quantities which may no longer be repackaged or are deteriorated.
a tagállamokban a tárolókban maradt kis mennyiségek tagállami felelősséggel történő, az uniós eljárásnak megfelelő értékesítésére vonatkozó, valamint az újra nem csomagolható vagy csökkent minőségű mennyiségek közvetlen eladását lehetővé tévő rendelkezések.
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF AN ELECTION PANEL
AZ ELŐKÉSZÍTŐ BIZOTTSÁG FELÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYZATI RENDELKEZÉSEK
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
A SZEKCIÓK FELÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYZATI RENDELKEZÉSEK
Provisions relating to time limits for the payment of FTT, to obligations intended to ensure payment, to the verification of payment
A pénzügyi tranzakciós adó megfizetésének határidejére, a fizetés biztosítását szolgáló kötelezettségekre, valamint a fizetés ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések
Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
A munkaeszközökre és ‑módszerekre vonatkozó rendelkezések tehát hozzájárulnak az érintett munkavállalók védelméhez.
provisions required for a harmonised definition of the basis for calculation of aid, including rules on how to deal with certain cases where eligible areas contain landscape features or trees;
a támogatás kiszámítási alapjának egységes meghatározásához szükséges rendelkezések, ezen belül az olyan esetekre vonatkozó szabályok, amikor a támogatható területen jellegzetes tájelemek vagy fák találhatók;
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
Rendelkezéseket kell életbe léptetni az állat-egészségügyi, közegészségügyi és környezeti ágazat illetékes hatóságai közötti szoros együttműködésre.