natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to keep climate change below 2ºC, the European Council reconfirmed in February 2011 the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions according to the Intergovernmental Panel on Climate Change by developed countries as a group3.
Annak érdekében, hogy a hőmérséklet-növekedés 2 °C alatt maradjon, az Európai Tanács 2011 februárjában megerősítette az EU azon célkitűzését, amely – a fejlett országok csoportja általi, az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport szerint szükséges kibocsátáscsökkentés keretében – 2050-ig az 1990-es szintekhez képest 80–95%-os kibocsátáscsökkentést irányoz elő3.
In order to keep in line with technical and scientific progress, the European PRTR should be open for further developments, in particular with regard to information concerning releases from diffuse sources.
Annak érdekében, hogy lépést tartson a tudományos és technikai fejlődéssel, az Európai PRTR-nek nyitottnak kell lennie a továbbfejlesztésre, különösen a diffúz forrásokból származó kibocsátásokra vonatkozó információk tekintetében.
In order to keep our social systems sustainable for the next generations the integration into the labour market of the entire labour force, regardless of, for example, gender, age, physical ability, religion, sexual orientation or (ethnic) origin must become a priority.
Ahhoz, hogy szociális rendszereinket a következő generációk számára is fenntarthassuk, prioritássá kell tenni a teljes munkaerő munkaerőpiaci integrációját – például nemre, korra, fizikai képességre, vallásra, szexuális irányultságra és (etnikai) származásra való tekintet nélkül.
In order to keep pace with demand, for places in the nurseries, after-school facilities and activities during school holidays, it is clear that the Commission needs to continue to maintain current, and develop new childcare facilities.
Egyértelmű, hogy a Bizottság csak úgy tud lépést tartani a gyermekek óvodai, napközis és a szünidei elhelyezésével kapcsolatos igényekkel, ha fenntartja a meglévő gyermekgondozási létesítményeket, és melléjük újakat is kialakít.
In order to keep pace with evolving trends, further measures to improve the existing preventive framework should be taken.
Lépést kell tartani a folyamatosan változó tendenciákkal, és ehhez további intézkedésekre van szükség a megelőzésre irányuló meglévő keret javítása érdekében.
In order to keep the 57% rule meaningful, its level needs to be updated.
Az 57%-os adó kivetésének a továbbiakban csak akkor van értelme, ha annak mértékét aktualizáljuk.
In order to keep the effort involved to a minimum, it is essential that these two systems be as streamlined as possible.
Ezért feltétlenül figyelni kell arra, hogy ez a két rendszer „áramvonalas” legyen, annak érdekében, hogy a ráfordítási költségeket a lehető legalacsonyabb szinten lehessen tartani.
In order to keep the impact assessment proportionate no full estimate has been made using the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
A hatásvizsgálat arányosságát fenntartandó, nem a standard költség modell alapján készült egy részletes becslés, hanem az ehhez nagyon hasonló, több ipari forrásból származó becsléseket vettek alapul.
In order to keep the practical arrangements as light and flexible as possible, certain administrative tasks could be outsourced through tendering procedures.
Annak érdekében, hogy a gyakorlati intézkedések könnyen alkalmazhatók és rugalmasak maradjanak, egyes adminisztratív feladatok ajánlati felhíváson keresztül kiszervezhetők lennének.
In order to keep the rules and procedures proportionate to the risk of the operation, it is necessary to move towards an operation centric approach that assesses the exact risk of an operation or of a type of operations.
Annak érdekében, hogy a szabályok és az eljárások arányosak legyenek az adott művelet kockázataival, olyan műveletközpontú megközelítési mód felé kell elmozdulni, amellyel felmérhető egy adott művelet vagy művelettípus pontos kockázata.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
E vezető szerep megőrzése érdekében – mivel a nukleáris beruházások várhatóan az egész világon növekednek majd – az iparág (beszállító iparát is ideértve) az Európai Bizottság új ágazati iparpolitikai megközelítése egyik célterületének tekintendő.
In order to keep to the pact's rules, Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand to compensate for this.
Ezek betartása érdekében a tagállamok államháztartási hiány felhalmozására kényszerültek, majd ennek ellensúlyozására a háztartások forrásait is megcsapolták, és fékezték a keresletet.
In order to keep track of the rapidly changing environment of network computing it will discuss possible changes to the regulatory framework; the current rules were created on the basis of less demanding applications.
Megvizsgálja, hogy miként alakítható át a szabályozási keret annak érdekében, hogy lépést tartson a hálózati számítástechnika gyorsan változó környezetével; a jelenlegi szabályozásokat ugyanis kisebb igényeket támasztó alkalmazások alapján dolgozták ki.
In order to keep transmission tariffs as low as possible, tariff regulation in most Member States has been based on the principle of cost-efficiency, allowing recovery of costs only for projects based on real market needs or cheapest available solutions.
A szállítási díjak lehető legalacsonyabb szintjének megőrzése érdekében a díjszabásra vonatkozó szabályozás valamennyi tagállamban a költséghatékonyság elvére épül, amely csak a valódi piaci igényeken vagy a legolcsóbb elérhető megoldásokon alapuló projektek esetében teszi lehetővé a költségek visszatéríttetését.
In order to keep up and build on the results achieved, the following types of activities that have to date proven to be the most effective, could be further sustained:
Ahhoz, hogy megtartsuk az elért eredményeket és építhessünk rájuk, a leghatékonyabbnak bizonyuló alábbi tevékenységeket érdemes tovább végezni:
In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.
Annak érdekében, hogy az átalakulás zavartalanul haladhasson, az EGSZB szerint hasznos volna, ha az uniós stratégia meghatározna egy, az átállás egyes szakaszainak lezárására vonatkozó, egymással összhangban lévő és következetes határidőket tartalmazó menetrendet.
In order to keep up with technological developments and the availability on the global markets of high resolution satellite data there is provision on the regular review of this Directive.
Ezen irányelv a rendszeres felülvizsgálatára vonatkozó rendelkezést is tartalmaz annak érdekében, hogy lépést tartson a technológiai fejlődéssel és a világpiacokon rendelkezésre álló nagy felbontású műholdas adatok kínálatával.
In order to keepdecision making independent of the executive (the Administrative Board), there must bea separate Board of Regulators.
Azért van szükség külön szabályozók tanácsára, hogy a határozathozatal független legyen a végrehajtástól (az ügyvezető tanácstól).
In order to launch this process, two levels of indicators are provisionally formulated5:
Ennek a folyamatnak az elindítása érdekében a mutatók ideiglenesen két szinten kerülnek meghatározásra5:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 55, adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek megállapítása érdekében a Bizottság az 55. cikkben említett eljárás szerint végrehajtási aktusokat fogad el, amelyek meghatározzák az alábbi végrehajtási intézkedéseket:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 74, adopt implementing acts laying down implementing measures to establish the following:
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek megállapítása érdekében a Bizottság az 74. cikkben említett eljárás szerint végrehajtási aktusokat fogad el, amelyek meghatározzák az alábbiakat:
In order to lay the basis for sustainable growth and job creation, the overriding priorities for Hungary are fiscal consolidation followed by ensuring the long-term sustainability of public finances.
Magyarország számára a fenntartható fejlődés és a munkahelyteremtés tartós megalapozása érdekében a legfontosabb cél a költségvetési konszolidáció megteremtése, majd az államháztartás ezt követő hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása.
In order to lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, the Commission will propose a € 1 billion-initiative25 to support the frontier research needed to deliver science necessary for low-carbon energy breakthroughs.
Az erős nemzetközi versenyben jövőbeli versenyképességünk alapjait azzal kívánja lefektetni a Bizottság, hogy 1 milliárd EUR költségvetéssel egy új kezdeményezés megindítását tervezi25 azon felderítő kutatások céljára, amelyek tudományos áttörést hozhatnak a kevés szén-dioxidot kibocsátó technológiák terén.
In order to lead by example, the Commission will align its internal interoperability strategy with the EIS and use the EIF as guidance whenever ICT systems are developed to support EU legislation.
Annak érdekében, hogy pozitív példával járjon elöl, a Bizottság összehangolja belső interoperabilitási stratégiáját az EIS-stratégiával, és az EIF-et használja iránymutatásként az uniós jogalkotást támogató IKT-rendszerek kifejlesztése során.
In order to lead to fully democratic systems, it will be essential to establish constructive and fruitful dialogue between these organisations and the political authorities guiding the transition processes.
Annak érdekében, hogy e folyamatok végül teljesen demokratikus rendszerek kialakulásához vezessenek, elengedhetetlen, hogy ezek a szervezetek és az átmenettel kapcsolatos folyamatokat irányító politikai szervek konstruktív és gyümölcsöző párbeszédbe kezdjenek.
In order to lessen problems of keeping and increasing the share of gas in the energy mix, investments in liquified natural gas terminals must be encouraged, with a view to diversifying supply sources of gas.
Az energiamixtúrában a földgáz arányának megtartásával, illetve növelésével kapcsolatos gondok enyhítése végett ösztönözni kell a cseppfolyósgáz-terminálokra irányuló beruházásokat, lehetőséget teremtve ezzel a földgázellátási források skálájának szélesítésére.
In order to leverage the potential of this diversity and avoid the risk of further fragmentation of development assistance, due consideration is needed as regards LAs' contributions in the field of aid effectiveness and the impact of development actions.
Kellően át kell gondolni a helyi hatóságok segítségnyújtási hatékonyság és fejlesztési tevékenységek hatása terén nyújtott hozzájárulását, hogy kihasználhassuk az e sokféleség kínálta lehetőségeket és elkerüljük a fejlesztési segélyek további széttöredezésének kockázatát.
In order to limit abuses and to fight against illegal employment, the financial responsibility of the employer could be engaged, as in the researchers directive.
A visszaélések korlátozása és az illegális munkavállalás leküzdése érdekében a kutatókról szóló irányelvhez hasonlóan itt is be lehetne vezetni a munkáltató pénzügyi felelősségét.
In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets and thus help containing the cyclicality of lending, the Commission also proposes to introduce, as an element of the supervisory review, a non-risk based leverage ratio.
A hitelintézetek és befektetési vállalkozások mérlegében a tőkeáttétel túlzott mértékű felhalmozódásának korlátozása, és így a hitelezés ciklikusságának visszafogása érdekében a Bizottság a felügyeleti felülvizsgálat elemeként egy nem kockázatalapú tőkeáttételi mutató bevezetését is javasolja.
In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
A határokon átnyúló egyesülésekhez kapcsolódó költségek korlátozása érdekében lehetővé kell tenni egyetlen jelentés elkészítését az összes érintett ÁÉKBV számára, és erre a beolvadó ÁÉKBV és/vagy az átvevő ÁÉKBV jog szerinti könyvvizsgálójának lehetőséget kell kapnia.
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
A kiskereskedelmi maximálárak esetében – a tagállamok közötti torzulások kiküszöbölése érdekében – a 75%-os kritérium vizsgálatakor az egyes barangolásos szolgáltatások (hang, SMS, adatátvitel) országos átlagainak uniós átlagát indokolt figyelembe venni.
In order to limit efforts and costs involved, a transitional period for adaptation to new labelling requirements is proposed.
A szükséges erőfeszítések és költségek csökkentése érdekében átmeneti időszakot javaslunk az új címkézési követelményekhez való alkalmazkodáshoz.
In order to limit efforts and costs involved, a transitional period for adaptation to new labelling requirements is proposed.
Az erőfeszítések és a költségek korlátozása érdekében egy az új címkézési kötelezettségekhez való alkalmazkodási átmeneti időszakra tettek javaslatot.
In order to limit global average temperature increases to two degrees Celsius11, we need decisive global action now.
Ahhoz, hogy a globális átlagos hőmérsékletemelkedést két Celsius fokra tudjuk korlátozni,11 határozott és haladéktalan globális intézkedések megtételére van szükség.
In order to limit import dependency, serious efforts are being made to achieve sustainable use of energy resources:
Az importfüggőség korlátozása érdekében az alábbi komoly erőfeszítések történnek az energiaforrások fenntartható felhasználására:
In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés egyenlőtlenségeinek csökkentése érdekében az utólagos költségtérítés módjaira vonatkozó mechanizmusoknak nagy körültekintéssel kellene kezelniük a visszatérítési határidőket, valamint a gyógykezelési és a gyógyszerkiadási gyakorlatok, illetve az orvosi műszerekkel való felszereltség közötti eltéréseket az ellátás és a biztosítás helyszíne között.
In order to limit possible distortions of competition and effects on internal market, those measures shall be subject to certain limitations.
Ezekre az intézkedésekre bizonyos határok között kerülhet csak sor annak érdekében, hogy korlátozott maradjon a verseny esetleges torzulása és a belső piac működésére gyakorolt hatás.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police18.
Az ilyen gyakorlatok korlátozása érdekében lépéseket kell tenni a leírt magatartás elleni fellépésre és a közvélemény rendőrségbe vetett bizalmának visszanyerésére18.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police20.
Az ilyen gyakorlatok korlátozása érdekében lépéseket kell tenni a leírt magatartás elleni fellépésre és a közvélemény rendőrségbe vetett bizalmának visszanyerésére.20
In order to limit systemic market risks, bilateral transactions must be replaced with central counterparty transactions: moreover, such transactions should take place either on a single platform, or on a defined set of platforms, in order to ensure greater transparency.
A piacok rendszerszintű kockázatának csökkentése érdekében szükséges, hogy egy központi partnerrel végzett kereskedelem vegye át a kétoldalú kereskedelem helyét; ezen túlmenően a kereskedelemnek ugyanazon a platformon, vagy egy meghatározott platformcsoporton keresztül kell megvalósulnia a nagyobb átláthatóság biztosítása érdekében.
In order to limit systemic market risks, bilateral transactions must be replaced with central counterparty transactions: moreover, such transactions should take place either on a single platform, or on a defined set of platforms, in order to ensure greater transparency.
A piacok rendszerszintű kockázatának csökkentése érdekében szükséges, hogy egy központi partnerrel végzett kereskedés vegye át a kétoldalú kereskedés helyét; ezen túlmenően a kereskedésnek ugyanazon a platformon, vagy egy meghatározott platformcsoporton keresztül kell megvalósulnia a nagyobb átláthatóság biztosítása érdekében.
In order to limit the additional burden of the manufacturers for re-certification of their PPE the proposal will provide for a "light" procedure.
Az egyéni védőeszközeik újbóli tanúsításához kapcsolódóan a gyártókra nehezedő többletterhek csökkentése érdekében a javaslat „könnyített” eljárást fog előírni.
In order to limit the administrative burden on competition authorities, access to those documents should be arranged between the parties.
A versenyhatóságokra nehezedő adminisztratív teher csökkentése érdekében az ilyen dokumentumokhoz való hozzáférés biztosítása a két fél közötti megállapodás tárgyát kell, hogy képezze.
In order to limit the application of the public safety net to the activities subject to separation and to clearly distinguish the activities of a trading entity from the core credit institution, the trading entities should be prohibited from taking deposits eligible for deposit insurance.
Az állami védőháló elkülönítendő tevékenységekre való alkalmazásának korlátozása, továbbá a kereskedési egység és a maghitelintézet tevékenységeinek egyértelmű megkülönböztetése érdekében a kereskedési egység számára meg kell tiltani a betétbiztosítással biztosítható betétek gyűjtését.
In order to limit the burden for small and medium enterprises operating medium combustion plants, the administrative obligations on operators for notifying, monitoring and reporting should be proportionate, while still allowing effective compliance verification by the competent authorities.
A közepes tüzelőberendezéseket üzemeltető kis- és középvállalkozások terheinek korlátozása érdekében az üzemeltetők bejelentéssel, nyomon követéssel és jelentéstétellel kapcsolatos adminisztratív kötelezettségeinek arányosaknak kell lenniük, ám ugyanakkor azt is biztosítani kell, hogy az illetékes hatóságok hatékonyan ellenőrizhessék a berendezések megfelelőségét.
In order to limit the effect of the systematic contractual transfer of performers' exclusive rights to record companies, the IA examines the possibility of an 'unwaivable' right to remuneration to which performers would remain entitled even after having transferred their making available right to a record producer.
Az előadóművészek kizárólagos jogainak a hanglemezkiadó társaságokra történő szisztematikus szerződéses átruházásával járóhatások korlátozása érdekében a hatásvizsgálat megvizsgálja a díjazáshoz való elidegeníthetetlen jog lehetőségét, amely révén az előadóművészek a díjazásra jogosultak maradnának azután is, hogy átruházták hozzáférhetővé tételi jogukat a hangfelvétel-előállítóra.
In order to limit the expected increase in public expenditure, policy measures which can either reduce disability, limit the need for formal care amongst elderly citizens with disabilities, favour formal care provision at home rather than in institutions or, more generally, improve the cost-effectiveness of long-term care provision, e.g. through introduction of eHealth and telecare, must be developed.
A közkiadások várható emelkedésének korlátozása érdekében olyan szakpolitikai intézkedéseket kell kidolgozni, amelyek csökkentik a fogyatékosságot, mérséklik az fogyatékossággal élő idősebb polgárok szervezett keretek között történő ápolás iránti igényét, előnyben részesítik a szervezett keretek között történő otthoni ápolást az intézményben történő ápolással szemben, vagy általánosabban véve javítják a tartós ápolás költséghatékonyságát, például az e-egészségügy és a távápolás bevezetésével.
In order to limit the forthcoming rise of global temperatures at the agreed target of maximum of 2 degrees above pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions should peak no later than 2025, and then be reduced by at least 15%, but perhaps as much as 50% compared to 1990 levels.
Ahhoz, hogy a globális felmelegedés mértéke a közeljövőben - a megállapított célnak megfelelően - az iparosodást megelőző szinthez képest ne haladhassa meg a 2 fokot, az üvegházhatású gázok kibocsátása globális szinten legfeljebb 2025-ig növekedhet, majd legalább 15, de lehet, hogy 50 százalékkal is csökkennie kell az 1990-es szinthez képest.
In order to limit the global average temperature increase to not more than 2C above pre-industrial levels, developed countries as a group should reduce their emissions to 30% below 1990 levels in 2020.
Annak érdekében, hogy a globális átlaghőmérséklet az iparosodást megelőzően mért értékekhez képest legfeljebb 2C-kal emelkedjen, a fejlett országoknak össze kell fogniuk és 2020-ig együttesen 30%-kal az 1990-es szint alá kell csökkenteniük kibocsátásaikat.
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status  of beneficial owners of  businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
A magánélet tiszteletben tartásához való általános, illetve a személyes adatok védelméhez való konkrét jogba való beavatkozás korlátozása céljából ezeknek az információknak alapvetően a társaságok és társulás jellegű jogi konstrukciók tényleges tulajdonosainak jogállására, és csakis a tényleges tulajdonosok által végzett gazdasági tevékenység körére kell kiterjedniük.
In order to limit the liability for the Deposit Insurance Fund, reduce moral hazard at the national level and address the possible divergences in the capitalisation level of the existing national DGSs, in the re-insurance phase, the national DGS could access the Deposit Insurance Fund only when Member States have fully complied with obligations under the DGS Directive and it has first exhausted all its own resources and under the condition that it complied with the DGS Directive.
A Betétbiztosítási Alap felelősségének korlátozása, az erkölcsi kockázat nemzeti szinten történő csökkentése és a meglévő nemzeti betétbiztosítási rendszerek esetleges eltérő szintű tőkésítettségének kezelése érdekében a viszontbiztosítási szakaszban valamely nemzeti betétbiztosítási rendszer csak akkor vehetné igénybe a Betétbiztosítási Alapot, ha a tagállam maradéktalanul teljesítette a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvben meghatározott kötelezettségeit, és a nemzeti betétbiztosítási rendszer saját forrásai teljesen kimerültek.
In order to limit the negative impact of this crisis as much as possible and to avoid a future crisis, it will be necessary to better regulate the financial sector, where this crisis began.
Annak érdekében, hogy a válság negatív hatásait a lehetőségekhez mérten csökkentsük és elkerüljünk egy újabb, jövőbeni krízist, a pénzügyi ágazatot – ahonnan a válság kiindult – jobb szabályozásnak kell alávetni.