natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
A Bizottság többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslata 376 milliárd EUR összeget irányoz elő a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra a 2014–2020 közötti időszakra.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (current prices).
A Bizottság következő többéves keretre irányuló javaslata 3,869 millió EUR összeget tartalmaz a Menekültügyi és Migrációs Alapra, és 4,648 millió EUR összeget (folyó áron) a Belső Biztonsági Alapra.
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the internal security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
A Bizottság következő többéves pénzügyi keretre irányuló javaslata 4,6 milliárd EUR összeget tartalmaz a Belső Biztonsági Alap számára (a továbbiakban: BBA) a 2014–2020 közötti időszakra.
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
A Bizottság következő többéves pénzügyi keretre irányuló javaslata 4,6 milliárd EUR összeget tartalmaz a Belső Biztonsági Alapra a 2014–2020 közötti időszakra.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4,648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
A Bizottság következő többéves keretre irányuló javaslata 4 648 millió EUR összeget tartalmaz (jelenlegi árakon) a Belső Biztonsági Alapra a 2014-2020 közötti időszakra.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4.648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
A Bizottság következő többéves keretre irányuló javaslata 4 648 millió EUR összeget tartalmaz (jelenlegi árakon) a Belső Biztonsági Alapra a 2014–2020 közötti időszakra.
The Commission's proposal for the revision of Directive 2004/80 will ensure that victims of crime receive fair and appropriate compensation in all Member States, thereby helping to promote mutual trust between Member States.
A Bizottság által a 2004/80/EK irányelv felülvizsgálatára tett javaslat biztosítja, hogy a bűncselekmények áldozatai megfelelő és méltányos kárenyhítésben részesülnek valamennyi tagállamban, ezzel segítve a tagállamok közötti bizalom előmozdítását.
The Commission's proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) was accompanied by a Commission Staff working document "Simplification in the 7th Framework Programme" highlighting the importance of simplification as a "critical success factor".
A hetedik keretprogramra vonatkozó európai bizottsági javaslat kíséretében látott napvilágot az „Egyszerűsítések a hetedik keretprogramban” című dokumentum, amely tíz intézkedést tartalmaz, és rámutat, hogy az egyszerűsítés „kritikus a sikeresség szempontjából”.
The Commission's proposal has also established, with the aim of enhancing the contribution of the CSF Funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 Strategy, minimum shares for the ESF for each category of regions.
Annak érdekében, hogy javítsák KSK-alapok hozzájárulását az Európa 2020 stratégia kiemelt céljainak eléréséhez, a Bizottság javaslata minimális ESZA részarányt is megállapított valamennyi régiókategóriában.
The Commission's proposal has established, with the aim of enhancing the contribution of the funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 strategy, minimum shares for the European Social Fund (ESF) for each category of regions.
Annak érdekében, hogy a finanszírozási eszközök fokozottan hozzájáruljanak az Európa 2020 stratégia kiemelt céljaihoz, a Bizottság javaslata minden egyes régiótípus esetében meghatározza az Európai Szociális Alap (ESZA) számára elkülönítendő támogatások minimális arányát.
The Commission's proposal has no direct negative impact on the European Union budget; in particular, it does not commit the European Union to any new policy and the various EU supervisory bodies to which it refers have already been established by means of other texts.
A Bizottság javaslata nem jár közvetlen befolyással az Európai Unió költségvetésére; nem jelent új politikai elkötelezettséget az Európai Unió számára, a javaslat által említett különböző uniós ellenőrzési egységek létrehozása pedig már más jogszabályok révén megtörtént.
The Commission's proposal has no direct or indirect impact on the European Union budget.
A Bizottság javaslatának nincs sem közvetlen, sem közvetett hatása az Európai Unió költségvetésére.
The Commission's proposal has no impact on the European Union budget.
A Bizottság javaslata nincs hatással az Európai Unió költségvetésére.
The Commission's proposal has the following objectives:
A Bizottság javaslata a következő célokat követi:
The Commission's proposal in the consultation on SCP policies to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Az Európai Bizottságnak a fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó politikákról folytatott konzultáció keretében tett javaslata, amely szerint e cél megvalósításának eszköze lehetne a termékek ökológiai lábnyomának meghatározására kidolgozott módszer alkalmazása, adekvát megközelítésnek tűnik.
The Commission's proposal in this respect would appear to be incompatible with the objectives of the market.
Mindez nem tűnik összeegyeztethetőnek a „piac” célkitűzéseivel.
The Commission's proposal included a list of feedstocks that should receive additional incentives when supplied as biofuel.
A Bizottság javaslata tartalmazta azon nyersanyagok jegyzékét, amelyeknek bio-tüzelőanyagként való rendelkezésre bocsátása esetén további ösztönzőket kell biztosítani.
The Commission's proposal included a requirement for Member States to report the estimated ILUC emissions of the biofuels supplied to meet their domestic targets, using estimated values from the IFPRI modelling.
A bizottsági javaslat tartalmazta a tagállamok arra vonatkozó kötelezettségét, hogy tegyenek jelentést a tagállami célok teljesítése érdekében szállított bio-tüzelőanyagoknak a földhasználat közvetett megváltozásából eredő, az IFPRI-modellből vett becsült értékek segítségével megbecsült kibocsátásáról.
The Commission's proposal introduces a limit on cadmium in fertilisers, which the section opinion endorses, highlighting that it will increase costs and that farmers should benefit from adequate support.
Az Európai Bizottság javaslata határértéket vezet be a trágyák kadmiumtartalmára, amit a szekcióvélemény helyesel, kiemelve, hogy ez növelni fogja a költségeket, és a gazdáknak megfelelő támogatást kell kapniuk.
The Commission's proposal is a step in the right direction.
Az Európai Bizottság javaslata a helyes irányba mutat.
The Commission's proposal is based on a methodology according to which half of the additional effort is shared equally between Member States.
A Bizottság javaslata olyan módszertanra épül, amely szerint a szükséges további erőfeszítések felerészben egyenlő módon oszlanak meg a tagállamok között.
The Commission's proposal is based on the conclusions of a Prospective Study on the impact on universal service in each of the Member States of the full accomplishment of the postal internal market in 2009, as required by the Postal Directive.
A Bizottság javaslata a postai irányelv előírásainak megfelelően egy előretekintő tanulmány megállapításain alapul, amely minden egyes tagállam tekintetében felmérte a posta belső piacának 2009-ben történő teljes megvalósításából az egyetemes szolgáltatásra gyakorolt hatást.
The Commission's proposal is based on the EASA's opinion; on some points however, the Commission wished to differ in order to achieve an even higher level of civil aviation safety in Europe.
A Bizottság javaslatának alapja az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség véleménye; ugyanakkor néhány ponton a Bizottság ettől el kíván térni annak érdekében, hogy erősítse és még inkább fenntartsa az európai polgári légiközlekedés-biztonsági szintet.
The Commission's proposal is consistent with FATF Guidance on Transparency and Beneficial Ownership.
A Bizottság javaslata összhangban áll az átláthatóságra és tényleges tulajdonlásra vonatkozó FATF-iránymutatásokkal.
The Commission's proposal is therefore necessary and timely.
Ebben a tekintetben az Európai Bizottság javaslata szükséges és célravezető.
The Commission's proposal is without prejudice to discussions on future procedures in the context of the transition to a new Treaty.
A Bizottság javaslata nem sérti a jövőbeli eljárásokra vonatkozó, egy új Szerződésre való átállás keretében folytatott tárgyalásokat.
The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
A Bizottság a javaslatában egyértelmű különbséget tett a „tartott állatok” és a „vadon élő állatok”, továbbá az emberi ellenőrzés alatt tartott, illetve emberi ellenőrzés alatt nem tartott állatokra alkalmazható betegségmegelőzési és járványügyi szabályok között.
The Commission's proposal must be improved with respect to award criteria.
Az Európai Bizottság javaslata az odaítélési kritériumok tekintetében módosításra szorul.
The Commission's proposal must envisage an approach for such disputes.
Az Európai Bizottság javaslatának elő kell irányoznia valamilyen megközelítést az ilyen viták rendezésére.
The Commission's proposal obliges Member States to take measures, while leaving them free to decide about precise implementation methods, in line with the subsidiarity principle.
A Bizottság javaslata intézkedések meghozatalára kötelezi a tagállamokat, de – a szubszidiaritás elvének megfelelően – lehetővé teszi, hogy a tagállamok szabadon döntsenek a végrehajtás konkrét módszereiről.
The Commission's proposal of 23 January on a revision of the EU Emission Trading Scheme provides for the necessary measures, which now need to be prepared..
Az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének (Emissions Trading Scheme, ETS) felülvizsgálatáról szóló január 23-i bizottsági javaslat írja elő a szükséges intézkedéseket, amelyeket most elő kell készíteni.
The Commission's proposal on implementing ownership unbundling does not require the privatisation of transmission networks that are currently publicly owned.
A tulajdonjogi szétválasztás végrehajtására vonatkozó európai bizottsági javaslat nem írja elő a jelenleg köztulajdonban lévő átviteli hálózatok privatizációját.
The Commission's proposal on partnership will have to take account of negotiations on the revision of the new EU budget, the new priorities set out in the post-2015 MDGs, and the process to be launched for new negotiations on the Cotonou Agreement.
Az Európai Bizottság partnerségre irányuló javaslatának figyelembe kell vennie az új közösségi költségvetés felülvizsgálatára vonatkozó tárgyalásokat, a 2015 utáni időszakra vonatkozó millenniumi fejlesztési célokban megfogalmazandó majdani új prioritásokat, valamint az új Cotonoui Megállapodás érdekében a későbbiekben elindítandó tárgyalási folyamatokat.
The Commission's proposal on the promotion of renewable energies10 therefore fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and thus calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
A megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló bizottsági irányelvjavaslat10 ezért egyértelműen elismeri, hogy a biomasszát nem csak megújuló energia előállítására használják, hanem egyéb célokra is, és felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy vegye tekintetbe ezeket a különféle felhasználásokat a nemzeti cselekvési tervekben, valamint az általános felügyelet és jelentéstétel során.
The Commission's proposal on this is balanced, since any limitation or prescription periods detrimental to those harmed are not to begin to run until official procedures have been concluded.
Az ezzel kapcsolatos európai bizottsági javaslat kiegyensúlyozott, mivel a hatósági eljárás lezárultáig a károsult terhére nem járhat le az elévülési és a jogvesztő határidő.
The Commission's proposal on this is therefore a step in the right direction and should be supported in full.
Az Európai Bizottság erre vonatkozó javaslata tehát a jó irányba halad és teljes körű támogatást érdemel.
The Commission's proposal presented in 2008 to amend the Savings Directive21 seeks to extend the coverage of the Directive to certain interest payments to EU residents which are channelled through intermediate tax-exempted structures established in non-EU countries.
A Bizottság 2008-ban bemutatott, a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv módosítására irányuló javaslata21 ki akarja terjeszteni az irányelv alkalmazási körét az EU-ban lakhellyel rendelkezők olyan kamatjövedelmére is, amely nem uniós tagállamokbeli köztes, adómentes struktúrákon keresztül jut el hozzájuk.
The Commission's proposal provided for the levels of auctioning for future periods to take into account the general review of the Directive 2003/87/EC.
A Bizottság javaslata szerint az árverezés szintjeit a következő kereskedési időszakokban a 2003/87/EK irányelv általános felülvizsgálatára való tekintettel kell megállapítani.
The Commission's Proposal refers to possible application of administrative sanctions in case of infringement of the legislation.
Az Európai Bizottság javaslata adminisztratív szankciók esetleges alkalmazását említi a jogszabályok megsértése esetén.
The Commission's proposal remains largely unchanged, with the following modifications:
A Bizottság javaslata nagyrészt változatlan, a következő módosításokkal:
The Commission's proposal seeks to amend the Working Time Directive1 by achieving a balanced package of changes which responds to four main criteria:
A bizottsági javaslat a munkaidő-irányelv1 módosítására irányul, amit az alábbi négy főbb követelmény alapján kialakított, kiegyensúlyozott változtatásokkal kíván elérni:
The Commission's proposal seeks to divide the EU into seven "regions" within which policy should be coordinated.
Az Európai Bizottság javaslata megpróbálja hét „régióra” osztani az EU-t, amelyeken belül koordinálni kellene a politikát.
the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo, in terms of both the resources allocated and the budget structure;
véleménye szerint úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság javaslata túlságosan a status quo fenntartására törekszik mind az odaítélt források, mind a költségvetési szerkezet tekintetében;
The Commission's proposal should be adopted in time for the EIT to become operational in 2008 with the first EIT Knowledge and Innovation Community in place by 2010.
A Bizottság javaslatát megfelelő időben kell elfogadni, hogy az Európai Technológiai Intézet 2008-ban működőképes legyen, és az első EIT Tudás és Innovációs Közösség megalakuljon 2010-ben.
The Commission's proposal takes into account the concerns expressed by all interested parties.
A bizottsági javaslat figyelembe veszi az összes érdekelt fél aggodalmait.
The Commission's proposal takes into account to a certain extent these concerns in particular regarding access to the labour market and the modalities established at national level to ensure adequate material reception conditions for asylum seekers.
A Bizottság javaslata bizonyos fokig figyelembe veszi e véleményeket, különösen a munkavállalási lehetőségek és a menedékkérők megfelelő befogadási feltételeinek biztosítása céljából nemzeti szinten meghatározott rendelkezések tekintetében.
The Commission's proposal thus follows on logically from this policy, particularly in view of the legal loophole that exists for supplementary pension schemes and which will have to be closed, given the growing importance of such schemes for maintaining living standards in old age.
Az Európai Bizottság javaslata ennyiben e politika következetes folytatását jelenti, főként azt figyelembe véve, hogy a kiegészítő nyugdíjrendszerekre vonatkozóan hiányos a szabályozás, amit az időskori életszínvonal egyre növekvő jelentőségére tekintettel pótolni kell.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality, which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol, in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
európai bizottsági javaslat a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv módosításáról, amely a bioüzemanyagok és különösen a bioetanol szélesebb körű alkalmazását hivatott elősegíteni a benzin gőznyomására vonatkozó követelmények enyhítésével.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels (and bioethanol in particular) by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
Bizottsági javaslat a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv módosításáról2, amely a bioüzemanyagok és különösen a bioetanol szélesebb körű alkalmazását hivatott elősegíteni a benzin gőznyomására vonatkozó követelmények enyhítésével.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
Bizottsági javaslat a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv módosításáról2, amely a bioüzemanyagok és különösen a bioetanol szélesebb körű alkalmazását hivatott elősegíteni a benzin gőznyomására vonatkozó követelmények enyhítésével.
The Commission's proposal to amend the European Globalisation adjustment Fund (EGF) Regulation will allow for strengthening skills upgrading activities;
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (EGF) szóló rendelet módosítására irányuló bizottsági javaslat lehetővé fogja tenni a készségek fejlesztésére szolgáló tevékenységek megerősítését;
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
A helyes módszerek kódexének kidolgozására vonatkozó európai bizottsági javaslatnak útmutatást kellene nyújtania azok számára, akik szerepet szeretnének vállalni CSR-tevékenységekben, az önszabályozási és együttszabályozási gyakorlatok jellegének megfelelő figyelembevételével.
The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
Az Európai Bizottság javaslata – amely a jelenlegi kiadások növelésére irányul és a teljes közösségi költségvetésnek majdnem 8%-át szánja e célkitűzésekre – a megfelelő irányba tett örvendetes és feltétlenül szükséges előrelépés.
The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
Az Európai Bizottságnak az a javaslata, hogy mind intézményi, mind lakossági befektetők számára elérhető zárt végű alapokat vezessenek be, vélhetően az elképzelhető legjobb megoldás, tekintettel arra, hogy valószínűleg ki fog alakulni az EHTBA-k befektetési jegyeinek vagy részvényeinek másodlagos piaca.
The Commission's proposal to reduce the emission of atmospheric pollutants from heavy duty vehicles can also be seen in this context.
Az Európai Bizottság ennek ismeretében terjesztette elő rendeletjavaslatát, amellyel a nehéz tehergépjárművek által okozott légszennyezést kívánja csökkenteni.
The Commission's proposal to reduce VAT rates for local labour intensive services introduces greater flexibility for Member States in setting VAT rates for services where the internal market dimension is negligible.
A Bizottság javasolta a munkaerő-igényes helyi szolgáltatások HÉA-kulcsainak csökkentését, hogy a tagállamok rugalmasabban állapíthassák meg az elhanyagolható belső piaci dimenzióval rendelkező szolgáltatások HÉA-kulcsait.
The Commission's proposal to simplify and modernise the rules and their application is very welcome.
Az Európai Bizottságnak az erre vonatkozó szabályok és alkalmazásuk egyszerűsítésére és korszerűsítésére irányuló javaslata elismerésre méltó.
The Commission's proposal to use limited resources to target specific economic sectors at the EU level will be costly and ineffective.
Így költségesnek és kevéssé hatékonynak tartja azt az európai bizottsági javaslatot, hogy uniós szinten konkrét gazdasági ágazatokat célzó intézkedésekre használják fel a korlátozott eszközöket.
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU is justified;
megfelelő az Európai Bizottság arra irányuló javaslata, amely szerint az ipari termékekre vonatkozó előírások összehangolására az irányelv eszköze helyett a rendeletet alkalmazzák;
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Az Európai Bizottság javaslata, amely szerint e cél megvalósításának eszköze lehetne a termékek ökológiai lábnyomának meghatározására kidolgozott módszer alkalmazása, adekvát megközelítésnek tűnik.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach13.
Az Európai Bizottság javaslata, amely szerint e cél megvalósításának eszköze lehetne a termékek ökológiai lábnyomának meghatározására kidolgozott módszer alkalmazása, adekvát megközelítésnek tűnik13.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach14.
Az Európai Bizottság javaslata, amely szerint e cél megvalósításának eszköze lehetne a termékek ökológiai lábnyomának meghatározására kidolgozott módszer alkalmazása, adekvát megközelítésnek tűnik14.
The Commission's proposal was a positive one and businesses should not think they were beyond the scope of regulation.
Az európai bizottsági javaslat kedvező, a vállalatok pedig nem gondolhatják azt, hogy rájuk nem vonatkozik a szabályozás.
The Commission's proposal was discussed in the Committee on Civil Law Matters (Rome III), beginning in October 2006.
A Bizottság javaslatát 2006 októbere óta vizsgálja a polgári jogi munkacsoport (Róma III.).
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
A Bizottság javaslatát 2013. május 6-án továbbították az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission's proposal will facilitate these investments and industry's work on SEPA.
A Bizottság javaslata támogatja ezeket a beruházásokat, valamint az ágazat SEPA-val kapcsolatos munkáját.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
A Bizottság javaslata nagyban csökkenteni fogja a környezeti zajártalmak szintjét, amitől a zajártalomtól szenvedők száma is várhatóan 25 %-kal csökkenni fog.
The Commission's proposal would significantly contribute to alleviating the practical issues identified under the current scheme.
A Bizottság javaslata nagyban hozzájárulna a jelenlegi rendszerben meglévő gyakorlati nehézségek csillapításához.