natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since that person is supposed to actually run the company's transport business on a permanent basis, he or she must bear the consequences of his or her decisions and consequently assume responsibility for infringements committed in connection with activities which he or she directs.
Mivel e személy a vállalkozás szállítási tevékenységének tényleges és állandó irányítója, vállalnia kell döntéseinek következményeit, és ennek megfelelően felelős az irányítása alatt álló tevékenységek keretében elkövetett jogsértésekért.
Since that report, growth rates of green electricity have increased: Eurostat data shows a share of 15.7%10 for the EU in 2006, up from 14.5% in 2004, however Commission analysis still suggests the 2010 21% target will not be reached without significant additional effort.
Az említett jelentés kiadása után felgyorsult a környezetbarát energia növekedési üteme: Az Eurostat adatai szerint a környezetbarát villamos energia aránya az EU-ban 2006-ban 15,7%-ra nőtt10 a 2004-es 14,5%-ról, de a Bizottság elemzése alapján a 2010-re kitűzött 21%-os cél elérése még így is lényeges további erőfeszítéseket igényel.
Since that time there has been progressive privatisation of the telecommunications industry in the EU, which has been mostly a positive experience for industry, customers and society.
Azóta megtörtént a távközlési ágazat fokozatos privatizációja az Európai Unióban, ami általában véve kedvező hatást gyakorolt az iparágra, a fogyasztókra és a társadalomra.
Since that time, the wind sector, including offshore wind, has grown exponentially having benefitted from targeted policy support at both Member State and EU level.
A szélenergia-ágazat (beleértve a tengeri szélenergiát) azóta exponenciális növekedésnek indult, ami részben a tagállami és uniós szintű célzott szakpolitikai támogatásnak köszönhető.
Since that, a number of other countries have been invited to participate in the project.
Ezt követően számos más ország is meghívást kapott a projektben való részvételre.
Since the "new start" programme will inevitably have an impact on the various national programmes, in terms of both objectives and instruments, it is essential to step up the European coordination that has been developed so far.
Tekintettel arra, hogy mind a célok, mind az eszközök szempontjából az “Új start” terve visszahatással kell, hogy legyen az egyes nemzeti programokra, elengedhetetlen az eddigi európai koordináció kiegészítése.
Since the "New Start" programme will inevitably have an impact on the various national programmes, in terms of both objectives and instruments, the European coordination that has been developed so far should be stepped up.
Tekintettel arra, hogy az “Új start” terve mind a célok, mind az eszközök szempontjából feltétlenül hatással lesz az egyes nemzeti programokra, fokozni kellene az eddig kialakított európai koordinációt.
Since the 1970's various directives have been drawn up which have ultimately led to the adoption of the following main pieces of legislation:
Az 1970-es évektől kezdődően különböző irányelvek születtek, amelyek végül a következő főbb joganyagok elfogadását eredményezték:
Since the 1970s they have been forming broad-based social movements – farmers’ movements; women’s movements, defining and promoting women’s issues; environmental movements, which try to get the government to pay more attention to environmental concerns; movements defending consumers’ rights, etc.
vannak aktivistáik, akik az 1970-es évek óta széles társadalmi alapokon nyugvó szociális mozgalmakat hoztak létre – mezőgazdasági termelők mozgalmait; nőmozgalmakat, meghatározói és támogatói a nőkérdéseknek; környezetvédelmi mozgalmakat, amelyek megpróbálják meggyőzni a kormányt arról, hogy több figyelmet fordítson a környezetvédelem témáira; fogyasztói jogvédő mozgalmakat stb.
Since the 1970s, a large variety of goods have come to be regulated by EU legislation designed to ensure the protection of the consumer, the worker in the workplace, the environment, energy resources and so on in a uniform manner, thereby ensuring free movement throughout the Union.
A többek között a fogyasztók, a munkavállalók munkahelyi, a környezet, és az energiaforrások védelmét egységes módon biztosítani hivatott uniós jogszabályok sokféle áru szabályozásáról gondoskodtak a 70-es évek óta, így garantálva az Európai Unión belüli szabad mozgást.
Since the 1970s, India has significantly improved the well being of its people, with remarkable progress in human development indicators.
Az 1970-es évek óta India jelentősen javította állampolgárainak jólétét, és figyelemreméltó haladást ért el a humán fejlesztési mutatók terén.
Since the 1980s the Commission has maintained a dialogue on European integration between churches and religions in accession countries and EU Member States on the one hand and European institutions on the other.
Az Európai Bizottság az 1980-as évek óta támogatja az európai integrációról szóló párbeszédet egyfelől a csatlakozásra váró országok és az EU tagállamok egyházai és vallásai, másfelől az európai intézmények között.
Since the 1980s the dependency on energy imports is on the rise again.
A 80-as évektől újra növekedőben van az energiabehozataltól való függés.
Since the 1980s, however, the vast majority of new bulk carriers have been between 150,000 and 175,000 DWT.
De a 80-as évek óta épült ömlesztettáru-szállító hajók hordképessége 150.000 és 175.000 DWT között mozog.
Since the 1990s EU energy efficiency has improved by only 0.5% per year7.
Az 1990-es évek óta az EU energiahatékonysága mindössze évi 0,5%-kal javult7.
Since the 1990s local authorities have increasingly been viewed as players in development policy1.
Az 1990-es évek óta a helyi hatóságokra egyre növekvő mértékben úgy tekintenek, mint a fejlesztési politika szereplőire1.
Since the 1990s the EU has taken various measures aimed at promoting renewable energy, be it in the shape of technology programmes or specific policy initiatives.
Az 1990-es évek óta az EU különféle intézkedéseket tett a megújuló energia támogatása érdekében, akár technológiai programok, akár egyedi szakpolitikai kezdeményezések formájában.
Since the 1990s, a series of legislative measures have been adopted at Community level; these notably include three legislative packages aimed at setting up a European railway area based on free competition between rail undertakings (please refer to Annex 11).
Jogalkotási téren az 1990-es évektől kezdődően intézkedések sorozatának, azon belül elsősorban három jogalkotási csomagnak a közösségi szintű elfogadására került sor a vasúti vállalkozások közötti szabad versenyen alapuló európai vasúti térség létrehozása érdekében (lásd az 1.
Since the 1990s, Union agricultural product quality policy has been closely identified with three Union schemes, namely for protected designations of origin and protected geographical indications, for organic farming, and for traditional specialities guaranteed.
A mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos uniós szakpolitikát az 1990-es évektől kezdődően főként három uniós rendszerrel: az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termékek rendszerével azonosítják.
Since the 1st of July 2008 the original restriction of use of Deca-BDE in EEE applies again.
Óta ismét alkalmazandó a deka-bde elektromos és elektronikus berendezésekben való felhasználásának eredeti korlátozása.
Since the 2003 CAP reform and as applicable from 2007 budget year, the CAP has an in-built mechanism of financial discipline if expected expenditure runs the risk of exceeding the financial ceiling for market expenditure and direct aids.
A közösségi agrárpolitika a pénzügyi fegyelem vonatkozásában tartalmaz egy – a 2003-as KAP-reform óta létező és a 2007-es költségvetési évtől alkalmazandó – beépített mechanizmust arra az esetre, ha a várható kiadások összege meghaladná a piaci kiadások és a közvetlen támogatások tekintetében meghatározott pénzügyi felső határt.
Since the 2004 enlargement, the number of EU-10 citizens resident in the EU-15 has increased by roughly 1.1 million.
A 2004-es bővítés óta, az EU-15 országokban lakó EU-10 országok állampolgárainak száma nagyjából 1,1 millióval nőtt.
Since the 2006 reform, SLP measures have maintained farmers’ income by covering part of their production costs.
évi reform óta lehetővé tették, hogy a termelők jövedelme nem csökkent.
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
A 2007-es bővítés óta erősen növekszik a kereslet ezen a piacon, mivel már bolgár és román munkavállalók is jelentkeznek.
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
A 2007-es bővítést követően erősen növekszik a kereslet ezen a piacon, mivel jelenleg bolgár és román munkavállalók is munkát keresnek.
Since the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it should be necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance under the two periods.
Mivel a 2007–2013-as és a 2014–2020-as programozási időszak átfedésbe kerül, biztosítani kellene a pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok következetes és egységes kezelését a két időszakban.
Since the 2008 financial crisis and the adverse banking and financial events, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
A 2008-as pénzügyi válság és a pénzügyi és bankszektorral kapcsolatos nemkívánatos események óta az uniós polgárok sorra csalódtak nemcsak a saját bankrendszerükben, hanem az országos és európai szabályozókban is.
Since the 2008 financial crisis and the numerous banking and financial scandals, the European public has progressively lost trust not only in its banking system, but also in national and European regulators.
A 2008-as pénzügyi válság és számos pénzügyi és bankbotrány óta az uniós polgárok sorra csalódtak nemcsak a saját bankrendszerükben, hanem az országos és európai szabályozókban is.
Since the 2012 Joint Report, the governance of ET 2020 has improved, in particular by strengthening evidence building (the Education and Training Monitor) and the operational character of Working Groups and regular platforms for exchanges between key stakeholders such as the Education, Training and Youth (ETY) Forum.
A 2012-es közös jelentés óta javult az „Oktatás és képzés 2020” keretrendszer irányítása, különösen azon a téren, hogy hatékonyabb lett az adatgyűjtés (az Oktatási és Képzési Figyelő révén), és megerősödött a munkacsoportoknak, valamint a legfontosabb érdekelt felek közötti eszmecsere megszokott platformjainak (például az oktatási, képzési és ifjúsági fórumnak) az operatív jellege.
Since the 90s, when the trade mark acquis was created, neither the TM Directive nor the CTM Regulation have been subject to any major modification.
Az 1990-es évek óta – amikor a védjegyekkel kapcsolatos vívmányokat létrehozták – sem a védjegyekről szóló irányelven, sem a közösségi védjegyről szóló rendeleten nem hajtottak végre jelentős módosításokat.
Since the abolition of internal border controls as of 1st January 1993 the situation inside and outside the European Union has changed dramatically.
január 1-jétől felszámolták az ellenőrzéseket a belső határokon, a helyzet drámai változásokon ment keresztül az Európai Unión belül és kívül.
Since the abovementioned reports are related, the Commission decided to undertake a single review (henceforth 'investment firms review') and prepare a single report on the above topics.
Mivel az említett jelentések összefüggnek egymással, a Bizottság úgy döntött, hogy a fenti témákat egyetlen felülvizsgálatban egyesíti (a továbbiakban: a befektetési vállalkozásokra vonatkozó felülvizsgálat), és egyetlen jelentést készít.
Since the AC addresses adjustments related to the application of the arm's length principle, there should not be any reason to prevent the application of the AC in the above circumstances.
Mivel a választottbírósági egyezmény a szokásos piaci feltételek elvének alkalmazásához kapcsolódó kiigazításokkal foglalkozik, semmi nem indokolja az egyezmény alkalmazásának megakadályozását a fent említett körülmények között.
Since the access costs set out in the sustainable fisheries partnership agreements are financed for a large part by the Union budget, a reallocation system is important to preserve Union financial interests and ensure that no fishing opportunity which has been paid for is wasted.
Mivel a fenntartható halászati partnerségi megállapodásokban megállapított hozzáférési költségeket nagyrészt az Unió költségvetése fedezi, az újraelosztási rendszer elengedhetetlen az Unió pénzügyi érdekeinek védelméhez, valamint annak biztosításához, hogy egyetlen kifizetett halászati lehetőség se menjen veszendőbe.
Since the accident in Fukushima, public policy on nuclear energy has changed in some Member States while others continue to see nuclear energy as a secure, reliable and affordable source of low-carbon electricity generation.
A fukushimai baleset óta néhány tagállamban megváltozott a nukleáris energiával kapcsolatos politika, míg más tagállamok továbbra is az alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-termelés biztonságos, megbízható és megfizethető forrásának tekintik.
Since the activities of this agency would touch closely upon the basic public freedoms, it would have to report on its activities to the European Parliament and to the Council.
Mivel tevékenységi köre szoros kapcsolatban lenne az alapvető szabadságjogokkal, a hatóságnak tájékoztatnia kellene tevékenységéről az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Since the adoption by the European Parliament and the Council of the MEDIA I programme in 1991, a coherent, long-term financial intervention policy has been pursued to allow the European audiovisual industry to benefit from an EU-wide market.
Amióta az Európai Parlament és a Tanács 1991-ben elfogadta MEDIA I programot, az EU következetes és hosszú távú pénzügyi támogatási politikát folytat annak érdekében, hogy az európai audiovizuális ágazat élhessen az egész Unióra kiterjedő piac előnyeivel.
Since the adoption in 2005 of the European Consensus on Development4, which focused on the MDGs and poverty eradication in the context of sustainable development, the EU has taken important initiatives to advance the development agenda.
A millenniumi fejlesztési célokra és a szegénységnek a fenntartható fejlődéssel összefüggésben történő felszámolására összpontosító, a fejlesztési politikáról létrejött európai konszenzus 2005-ös elfogadása4 óta az Unió fontos kezdeményezéseket tett a fejlesztés ügyének előmozdítására.
Since the adoption of minimum standards for consultation33, the Commission has consulted interested parties and EU citizens on a range of policy initiatives.
A konzultáció minimumkövetelményeinek elfogadása óta33 a Bizottság számos szakpolitikai kezdeményezéssel kapcsolatban konzultált az érdekelt felekkel és a polgárokkal.
Since the adoption of Regulation (EC) 2320/2002, the Commission has worked continuously with Member States and industry to develop and, where necessary, revise the legal provisions governing aviation security.
A 2320/2002/EK rendelet elfogadása óta a Bizottság, valamint a tagállamok és az ágazat között folyamatos együttműködés jött létre a légi közlekedés védelmét szabályozó jogi rendelkezések kidolgozása, és szükség esetén azok módosítása területén.
Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to this objective are no longer supported by MODINIS.
márciusi 460/2004/EK rendelet elfogadása óta az e célkitűzésekhez tartozó cselekvéseket a MODINIS már nem támogatja.
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio-energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
Az említett rendelet elfogadása óta a mezőgazdasági ágazat számos új és jelentős kihívással volt kénytelen szembenézni: úgy mint az éghajlatváltozás, a bioenergia folyamatos térhódítása, valamint a jobb vízgazdálkodási megoldások és a biológiai sokféleség hatékonyabb védelme iránti igény.
Since the adoption of the 2002 Communication2, an effort has been made to ensure that recently adopted environment policy initiatives on waste, water, air, climate change, chemicals, flooding, biodiversity and environmental liability will contribute to improving soil protection.
A 2002-es közlemény2 elfogadása óta a Bizottság különös figyelmet fordít arra, hogy a környezetvédelmi politika újonnan elfogadott kezdeményezései, például a hulladékkal, a vízzel, a levegővel, az éghajlatváltozással, a vegyszerekkel, az árvizekkel, a biodiverzitással és a környezeti felelősséggel foglalkozó programok szintén hozzájáruljanak a talajvédelemhez.
Since the adoption of the 6th EAP our understanding of the risks linked to climate change has improved and our response must be changed accordingly.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program elfogadása óta az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó kockázatok megértése javult, és a válaszlépéseket ennek megfelelően kell kiigazítani.
Since the adoption of the 6th VAT Directive9 and particularly over the last decade, the lack of neutrality of the VAT treatment of financial services and the lack of legal certainty under the current system have become increasingly problematic.
A hatodik HÉA Irányelv9 elfogadása óta – különösen az elmúlt évtizedben – egyre több problémát okozott, hogy a jelenlegi rendszerben nincs meg a pénzügyi szolgáltatások HÉA-elbírálásával kapcsolatos semlegesség, és hiányzik a jogbiztonság.
Since the adoption of the Action Plan, meetings of the national drugs coordinators have taken place twice a year.
A cselekvési terv elfogadása óta a nemzeti kábítószer-koordinátorok évente kétszer tartottak találkozót.
Since the adoption of the Agenda, a new strategic framework for culture in the EU's external relations has emerged.
A menetrend elfogadása óta az EU külkapcsolataiban a kultúra szerepére vonatkozóan új stratégiai keretterv van kialakulóban.
Since the adoption of the amending Regulation, the Commission has continued to work closely with the European Regulators Group (ERG) and with its successor, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), to monitor implementation as well as developments in roaming services.
A Bizottság a rendelet végrehajtásának és a barangolási szolgáltatások fejlődésének nyomon követése érdekében a módosító rendelet elfogadása óta is szorosan együttműködik az Európai Szabályozók Csoportjával (ERG), illetőleg annak utódjával, az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületével (BEREC).
Since the adoption of the Common Principles, the Employment Committee (EMCO) has developed an analytical framework, including a broad set of indicators.
A közös elvek elfogadása óta eltelt időben a foglalkoztatási bizottság kidolgozott egy elemzési rendszert, amely számos mutatószámot is tartalmaz.
Since the adoption of the Community framework for cooperation, the initial objectives have in some cases been replaced by certain legislative instruments.
A közösségi együttműködési keret elfogadása óta egyes jogszabályi eszközök néha az eredeti célok helyébe léptek.
Since the adoption of the Community Lisbon Programme, the Commission has come forward with a number of important new proposals for economic reform that seek to complement and strengthen actions at Member State level: it has proposed the creation of the European Institute of Technology; and its proposal for a European Globalisation Adjustment Fund has been agreed.
A Bizottság a Közösségi Lisszaboni Program elfogadása óta számos fontos új gazdasági reformjavaslattal állt elő, amelyek célja a tagállami szintű intézkedések kiegészítése és elmélyítése: a Bizottság javasolta az Európai Technológiai Intézet felállítását, továbbá elfogadták az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felállítására tett javaslatát.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace, including the appearance of new products which circumvent the coverage of timeshare legislation.
A 94/47/EK irányelv elfogadása óta jelentős változások következtek be a piacon, beleértve az olyan új termékek megjelenését, amelyek segítségével az ingatlanok időben megosztott használati jogáról szóló irányelv alkalmazási körét kijátsszák.
Since the adoption of the Directive in 1996, the framework conditions for groundhandling services have changed dramatically.
Az irányelv 1996-os elfogadása óta a földi kiszolgálás keretfeltételei drámai változáson mentek át.
Since the adoption of the Directive, significant progress in experimental techniques has been achieved and new scientific knowledge about the capacity of animals to feel pain and suffering has become available.
Az elfogadás óta eltelt időszakban viszont nagymértékben fejlődtek a kísérleti módszerek és a tudomány új ismeretekkel bővült az állatok fájdalomérzetére és az állati szenvedésre vonatkozóan.
Since the adoption of the Directive, the use of cash-settled derivatives in the market has increased substantially.
Az irányelv elfogadása óta a készpénz-elszámolású derivatívák használata jelentősen növekedett a piacon.
Since the adoption of the EIAD in 1985, the EU has enlarged and the scope of environmental issues to be tackled and the number of major projects have increased (e.g. energy or transport ones).
Az irányelv 1985-ös elfogadása óta az EU kibővült, a kezelendő környezeti kérdések megsokszorozódtak, és eközben a nagyszabású projektek is megszaporodtak (lásd például az energetikában és a közlekedésben végrehajtott projekteket).
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Az Európai Migrációs Stratégia elfogadása óta1 az Európai Bizottság azon tevékenykedett, hogy végrehajtsa mind az azonnali, mind a hosszú távú migrációs áramlás hatékony és átfogó kezeléséhez szükséges intézkedéseket.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Az európai migrációs stratégia1 elfogadása óta az Európai Bizottság olyan intézkedések bevezetésén dolgozik, amelyek hatékony és átfogó megoldást kínálnak a migrációs folyamatok azonnali és hosszú távú kihívásainak kezelésére.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1 a year ago, much has been done, not least beyond the EU's borders.
Az európai migrációs stratégia1 egy évvel ezelőtti elfogadása óta sok mindent tettünk, nem utolsó sorban az EU határain túl.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1, the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Az európai migrációs stratégia1 elfogadása óta az Európai Bizottság a migrációs áramlások kezelésének azonnali és hosszú távú kihívásait is hatékonyan és átfogóan kezelő intézkedések végrehajtásán tevékenykedik.
Since the adoption of the first eSafety Communication, considerable progress has been made, and many eSafety technologies, systems and services are ready for deployment.
Az első eBiztonsági közlemény elfogadása óta jelentős haladás történt a területen és számos eBiztonsági technológia, rendszer és szolgáltatás kész a kiépítésre.
Since the adoption of the first Euro emission limit standards reductions of approximately 70-90% for NOx and particulate matter emissions have been achieved as measured under type-approval conditions.
Az első Euro kibocsátási határértékek elfogadása óta a típus-jóváhagyási feltételek szerint mértek alapján hozzávetőleg 70-90%-kal csökkent a nitrogén-oxid- és a részecske-kibocsátás.