natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to reduce maritime emissions must be cost-effective and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
A tengeri kibocsátások csökkentésére irányuló intézkedéseknek költséghatékonyaknak kell lenniük, és nem szabad azt eredményezniük, hogy a vízi úton történő szállítást egy környezetvédelmi szempontból kevésbé hiteles szállítási mód váltsa fel Európában.
Measures to reduce non-wage labour costs would support the recent trend of wage moderation.
A nem bérjellegű munkaerőköltségeket csökkentő intézkedések támogatnák a bérnövekedés jelenlegi tendenciáit.
Measures to reduce the exposure to dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
A dioxinoknak, furánoknak és a PCB-knek való kitettség csökkentését célzó intézkedéseknek tehát a környezetre, illetőleg az élelmiszerekre és a takarmányokra egyaránt irányulniuk kell.
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
A magas állami (a GDP 86,8%-a) és magán adósságok (háztartások esetében 57,9%, a nem pénzügyi vállalatoknál 79,5%) csökkentését célzó intézkedések a beruházások és a fogyasztás korlátozásával járnak.
Measures to reduce the number of pending cases and the total length of proceedings need to continue.
Folytatni kell a függőben lévő ügyek számának és az eljárások teljes hosszának csökkentésére irányuló intézkedéseket.
Measures to reduce the personal income tax, either through tax rate reductions or changes in tax credits and/or brackets, have been implemented by Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Spain, Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Sweden and United Kingdom.
Belgium, Németország, Észtország, Írország, Spanyolország, Hollandia, Ausztria, Szlovákia, Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság intézkedéseket hajtott végre a személyi jövedelemadó csökkentése érdekében vagy az adókulcs csökkentése, vagy az adójóváírások és/vagy az adósávok változtatása révén.
Measures to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
A dioxinok, a furánok és a PCB-k jelenlétének csökkentését célzó intézkedéseknek tehát a környezetre, illetőleg az élelmiszerekre és a takarmányokra egyaránt irányulniuk kell.
Measures to reduce the tax policy gap include broadening the tax base where appropriate, closing loopholes and fighting tax avoidance.
Az „adóztatási hiány” csökkentésének eszköze lehet az adóbázis kiszélesítése az indokolt esetekben, a kiskapuk bezárása és az adókikerülés elleni küzdelem.
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise business to three months;
a vállalkozás konkrét tevékenységének beindításához és végzéséhez szükséges engedélyek beszerzésének idejét 3 hónapra csökkentő intézkedések;
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
a vállalkozás sajátos tevékenységének beindításához és végzéséhez szükséges engedélyek beszerzéséhez szükséges idő 3 hónapra való csökkentését célzó intézkedések;
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
valamely vállalkozás konkrét tevékenysége beindításához és végzéséhez szükséges engedélyek beszerzésének idejét 3 hónapra csökkentő intézkedéseket;
measures to reduce the time to set up businesses to three working days and the cost to EUR 100;
a vállalkozás alapításának idejét 3 munkanapra és költségét 100 EUR-ra csökkentő intézkedések;
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
a vállalkozás alapításának idejét 3 munkanapra és a költségét 100 EUR-ra csökkentő intézkedéseket;
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
a vállalkozás beindításhoz szükséges idő 3 munkanapra és az ugyanehhez szükséges költség 100 EUR-ra való csökkentését célzó intézkedések;
Measures to regulate wholesale roaming markets pursuant to Article 114 TFEU are therefore also necessary to ensure the functioning of the internal market for roaming services, and in particular to ensure the sustainable provision of RLAH.
A nagykereskedelmi barangolási piacoknak az EUMSZ 114. cikke alapján történő szabályozása tehát szükséges a barangolási szolgáltatások belső piaca megfelelő működésének biztosítása érdekében, különösen az RLAH fenntartható biztosítása érdekében.
Measures to remedy these shortcomings should be included on the list of objectives eligible for support.
Az e hiányosságok kiküszöbölésére irányuló intézkedéseket fel kellene venni a támogatható célok listájára.
measures to remove the bottlenecks to growth, including details on the time-line, expected effects and budgetary consequences.
A növekedést akadályozó tényezők felszámolására irányuló intézkedések, ideértve a részletes ütemtervet, a várható hatásokat és a költségvetési következményeket.
Measures to resolve specific practical problems
Egyedi gyakorlati problémák megoldására szolgáló intézkedések
Measures to respond appropriately to these problems and European policies which could be launched as a consequence will be presented in the Commission Communication on relaunching the internal market, planned for the autumn of 2010.
A fentebb megjelölt problémákra megfelelő megoldást nyújtani képes intézkedések és a további, európai szinten felmerülő megoldások bemutatásra és megvitatásra kerülnek a Bizottságnak a belső piac fellendítéséről szóló, 2010 őszére tervezett referátumában.
Measures to restore financial stability involved unprecedented levels of public support.
A pénzügyi stabilitás visszaállítását célzó intézkedésekre precedens nélküli köztámogatás mellett került sor.
measures to restrict energy demand
keresletkorlátozó intézkedések alkalmazásával korlátozni kell az energia iránti keresletet;
Measures to restrict the perpetrator's proximity to the victim
A tettesnek az áldozattól való távoltartását szolgáló intézkedések
Measures to safeguard fair remuneration of creators also need to be considered in order to encourage the future generation of content.
Meg kell fontolni az alkotók tisztességes díjazását biztosító intézkedések bevezetését a jövőbeni tartalomteremtés elősegítése érdekében.
measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Intézkedések a regionális gazdasági és kultúrérdekek védelme érdekében Megjegyzés: Függelék a következő oldalon
measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Intézkedések a regionális gazdasági és kultúrérdekek védelme érdekében.
measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Intézkedések a regionális gazdasági és kultúúrérdekek védelme érdekében
Measures to safeguard security of gas supply
A földgázellátás biztonságának megőrzése
Measures to safeguard security of gas supply
A földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedések
Measures to safeguard security of gas supply – COM(2009) 363 final – TEN/406 (A 12)
„A földgázellátás biztonsága” – COM(2009) 363 végleges – TEN/406 (A-12)
measures to set a proper global economic price for carbon emissions,
egyes intézkedések, amelyek révén a szén-dioxid-kibocsátás gazdasági ára a megfelelő szinten állapítható meg,
measures to set a proper global economic price for carbon emissions,
egyes intézkedéseknek, amelyek révén a szén-dioxid-kibocsátás gazdasági költsége a megfelelő szinten állapítható meg,
measures to simplify ex-post evaluation in order to facilitate assessments and reduce auditing costs.
az utólagos értékelés egyszerűsítését célzó intézkedések a mérlegkészítés megkönnyítése és az ellenőrzés költségeinek csökkentése érdekében.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited impact until now.
a jogi és közigazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében tett intézkedések, noha ezek eddig még csak korlátozott hatást fejtettek ki.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited scope.
a jogi és közigazgatási eljárások egyszerűsítésére tett intézkedések, noha korlátozott körben.
Measures to simplify the administrative environment of freight transport are focussed in the first instance on multi-modal transport chains.
A teherszállítás közigazgatási környezetének egyszerűsítését célzó intézkedések elsősorban a multimodális szállítási láncokra összpontosítanak.
Measures to simplify the company law environment for companies in the context of the "Better Regulation" framework.
A jobb szabályozás keretében a vállalatokra vonatkozó társasági jogi környezet egyszerűsítésére irányuló intézkedések
measures to speed up the drafting of European standards requested by the Commission with financial support for active consensus-seeking by ESOs;
az európai műszaki szabványok gyorsabb kidolgozására irányuló intézkedések az Európai Bizottság felkérésére, az európai szabványosítási szervezetek közötti konszenzus keresésére irányuló folyamatok pénzügyi támogatásával,
Measures to stimulate demand have proven ineffective with regard to service provision in these areas.
A kereslet ösztönzésére irányuló intézkedések nem bizonyultak hatékonynak az ezekben a térségekben történő szolgáltatásnyújtás szempontjából.
Measures to stimulate growth and employment must be based on an environmental transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050.
A növekedést és a foglalkoztatást serkentő intézkedéseket az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az erőforrásokat hatékonyan felhasználó gazdaság felé történő, 2050-ig megvalósítandó környezetbarát átmenet köré kell szervezni.
measures to stimulate private investment.
a magánszektor beruházásait ösztönző intézkedéseket.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU public procurement law.
az uniós közbeszerzési törvény végrehajtását és alkalmazását szolgáló igazgatási kapacitások erősítésére vonatkozó intézkedések.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU State aid rules.
az állami támogatásokra vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtását és alkalmazását szolgáló igazgatási kapacitások erősítésére vonatkozó intézkedések.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the above-mentionned directives.
a fent említett irányelvek végrehajtását és alkalmazását szolgáló igazgatási kapacitások erősítésére vonatkozó intézkedések.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the EU directives on non-discrimination.
az Európai Unió megkülönböztetés-mentességre vonatkozó irányelveinek végrehajtását és alkalmazását szolgáló adminisztratív kapacitások megerősítésére vonatkozó intézkedések.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the UN Convention including appropriate arrangements for monitoring compliance with accessibility requirements.
Az ENSZ-egyezmény végrehajtását és alkalmazását szolgáló adminisztratív kapacitások megerősítésére vonatkozó intézkedések, többek között az akadálymentesítésre vonatkozó követelményeknek való megfelelés figyelemmel kísérésére szolgáló megfelelő intézkedések.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the UN Convention including appropriate arrangements for monitoring compliance with accessibility requirements.
az ENSZ-egyezmény végrehajtását és alkalmazását szolgáló adminisztratív kapacitások megerősítését célzó intézkedések, többek között az akadálymentesítésre vonatkozó követelményeknek való megfelelés figyelemmel kísérésére szolgáló megfelelő intézkedések.
measures to strengthen capacity of intermediary bodies and beneficiaries to deliver the project pipeline.
intézkedéseket a közreműködő szervezetek és a kedvezményezettek kapacitásainak megerősítésére a projektcsatorna megvalósítása érdekében.
Measures to strengthen institutions responsible for monitoring and defending human rights were taken by a number of countries: the role of the Ombudsperson was strengthened in Armenia and Azerbaijan; a National Preventive Mechanism under the OP to the Convention against Torture is being established in the Republic of Moldova; in Egypt, the National Council for Human Rights adopted a national plan of action for the promotion and protection of human rights.
Számos országban intézkedéseket hoztak az emberi jogok monitoringjáért és védelméért felelős intézmények erősítésére: Örményországban és Azerbajdzsánban megerősítették az ombudsman szerepét; a Moldovai Köztársaságban jelenleg kiépítés alatt áll a kínzás elleni egyezmény fakultatív jegyzőkönyve szerinti nemzeti megelőzési mechanizmus; Egyiptomban az emberi jogok nemzeti tanácsa az emberi jogok előmozdítását és védelmét célzó nemzeti cselekvési tervet fogadott el.
Measures to strengthen social protection and invest in social and health infrastructure: investments in housing, hospitals, primary care, long-term care infrastructure and schools, and actions to help pension funds meet their long term liabilities.
Intézkedések a szociális védelem megerősítésére, valamint a szociális és egészségügyi infrastruktúrába történő beruházásokra: beruházások a lakásépítésbe, kórházakba, az alapellátásba, hosszútávú ellátási infrastruktúrákba és iskolákba, intézkedések a nyugdíjalapok megsegítésére, hogy eleget tudjanak tenni hosszútávú kötelezettségeiknek.
measures to strengthen the competitiveness of European industry39, and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises40,
az európai ipar versenyképességét erősítő intézkedéseket39, valamint a vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó többéves programot40,
Measures to strengthen the Mechanism’s response capacity must take account of this dual role.
A védelmi mechanizmus reagálási képességének javítására szolgáló intézkedéseknek számolniuk kell ezzel a kettős szereppel.
Measures to strengthen this aspect, including prevention of unemployment through education and training, more effective systems to recognise qualifications, fighting against discrimination at the work place and promotion of employment for immigrant women are increasingly implemented.
Növekvő mértékben hajtanak végre e vonatkozás erősítésével kapcsolatos intézkedéseket, ideértve a munkanélküliség oktatás és képzés révén történő megelőzését, a képesítések elismerésének hatékonyabb rendszerét, a munkahelyi megkülönböztetés elleni küzdelmet, valamint a bevándorló nők foglalkoztatásának elősegítését.
Measures to strengthen venture capital markets will make it easier for medium-sized innovative companies to get financing.
A kockázatitőke-piac megerősítését célzó intézkedések meg fogják könnyíteni az innovatív középvállalatok finanszírozási forráshoz jutását.
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion)
A kiszolgáltatott csoportok jogai a munkahelyen (saját kezdeményezésű vélemény)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
A sérülékeny csoportok jogainak megerősítését célzó intézkedések a munkahelyeken (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (SOC – JÚLIUS)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (SOC)
A sérülékeny csoportok jogainak megerősítését célzó intézkedések a munkahelyeken (saját kezdeményezésű vélemény) (SOC)
Measures to support and develop existing and proven voluntary actions should also be added.
A már meglévő és bevált önkéntes akciók támogatására és továbbfejlesztésére vonatkozó intézkedéseket is lehetővé kell tenni.
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
Intézkedések egyes fokozott energiafelhasználású iparágak támogatására következményes kibocsátás esetén
Measures to support certain energy-intensive industries in the event of carbon leakage
Intézkedések egyes energiaigényes iparágak támogatására kibocsátásáthelyezés esetén
Measures to support families and their school-age children, associated with the modernisation of teaching systems, should reduce school failure rates.
A családokat és iskoláskorú gyermekeiket támogató intézkedések, valamint az oktatási rendszer modernizálása segíthet e jelenség enyhítésében.
measures to support lifelong learning (LLL) implementation and skills upgrading and providing for the involvement of, and partnership with stakeholders, including social partners and civil society associations;
intézkedéseket az egész életen át tartó tanulás (LLL) megvalósítására, a képességek fejlesztésére és az érdekelt felek, beleértve a szociális partnerek és a civil szervezetek, bevonására és a velük való partneri viszony kialakítására;
measures to Support Local Production (SLP);
a helyi termelés támogatására irányuló intézkedések;
Measures to support renewable energy sources have in some cases increased electricity prices, as have also taxes and other levies.
A megújuló energiaforrásokat támogató intézkedések – akárcsak az adók és más illetékek – az esetek egy részében a villamosenergia-árak növekedését eredményezték.
Measures to support schools and teachers
Az iskolákat és tanárokat támogató intézkedések
Measures to support social dialogue committees and social partners to undertake and contribute to impact assessments in addressing the EU Employment Strategy and EU 2020 need to be considered in the development of relations and the promotion of the optimum workplace environment.
A kapcsolatok fejlesztése és az optimális munkahelyi környezet előmozdítása során mérlegelni kell a társadalmi párbeszéddel foglalkozó bizottságok és szociális partnerek abban való támogatására irányuló intézkedéseket, hogy elvégezzék az EU foglalkoztatási stratégiájával és az EU 2020 stratégiával kapcsolatos hatásvizsgálatokat, vagy azokhoz járuljanak hozzá.
Measures to support take-up of operational services by users
Intézkedések az üzemszerűen működő szolgáltatások felhasználók általi igénybevételének támogatására
measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
szakismeretek megszerzését támogató intézkedések, ezen belül nyelvoktatás;
Measures to support the completion of the internal market for electricity and gas
Intézkedések a villamos energia és gáz belső piaca megvalósításának támogatására.
measures to support the development of the re-use sector;
olyan intézkedések bevezetését, amelyek támogatják az újrahasználó ágazat fejlődését,
Measures to support the economy should also be aimed at ensuring that the economy emerges strengthened from the recession.
A gazdaságot támogató intézkedések esetében is olyan utat kell kijelölni, hogy a gazdaság megerősödve kerüljön ki a válságból.
Measures to support the family and promote equality of opportunity for men and women in the workplace
A család, valamint a munkában a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség érdekében végrehajtott intézkedések
Measures to support the family and promote gender equality in the workplace
A család, valamint a munkában a férfiak és nők közötti egyenlőség érdekében végrehajtott intézkedések
Measures to support the most vulnerable: increase in minimum income/wage, extended coverage or duration of unemployment benefits, higher housing or family allowances, tax rebates or exemptions, and measures against over-indebtedness or repossession;
Intézkedések a leginkább kiszolgáltatottak támogatására: a minimáljövedelem/bér megemelése, a munkanélküli ellátás körének kiterjesztése vagy időtartamának meghosszabbítása, a lakhatási vagy családi támogatás megemelése, adóvisszatérítések vagy -mentesítések, intézkedések a túlzott eladósodás vagy újbóli birtokbavétel ellen;
Measures to support the planned deficit targets and progress towards the medium-term objective from 2016 onwards have not been specified in sufficient detail.
A tervezett hiánycélok elérését és a középtávú költségvetési cél felé való haladást 2016-tól alátámasztó intézkedéseket nem részletezték kellően.
Measures to support the planned deficit targets from 2015 onwards are only partially specified.
A 2015-től kezdődő időszakra kitűzött hiánycélok elérését támogató intézkedéseket csak részben határozták meg pontosan.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 have not been sufficiently specified.
A 2016-tól kezdődő időszakra kitűzött hiánycélok elérését támogató intézkedések nincsenek kellőképpen kidolgozva.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified, in particular beyond 2016.
A 2016-tól kezdődő időszakra vonatkozó államháztartási hiánycélokat alátámasztó konkrét intézkedések nincsenek kellő részletességgel kidolgozva, különösen a 2016 utáni időszak tekintetében.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
2016-tól kezdődően a kitűzött hiánycélok elérését támogató intézkedések nincsenek kellőképpen kidolgozva.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
A 2016-tól kezdődő időszakra kitűzött hiánycélok elérését támogató intézkedések nincsenek kellőképpen kidolgozva.
Measures to support the planned deficit targets in 2016-17 and 2017-18 are sufficiently specified.
A 2016–17-re és 2017–18-ra kitűzött hiánycélok elérését támogató intézkedések kellőképpen kidolgozottak.
Measures to support the provision of key competences to adults include new and revised legislation, improved delivery and governance, as well as specific funding measures.
A tagállamok új jogszabályokkal, régi jogszabályok átdolgozásával, a teljesítmény és a kormányzás javításával, valamint specifikus finanszírozással támogatják a felnőtt népesség kulcskompetenciáinak fejlesztését.
Measures to support this cover R&D financing, support to innovation and risk financing, appropriate standardisation, open markets in Europe and globally, an effective international climate agreement and international co-operation on energy efficiency.
Ez többek között a következő eszközökkel támogatható: K+F-finanszírozás, az innováció támogatása és kockázatfinanszírozás, megfelelő szabványosítás, európai és világszinten nyitott piacok, hatékony nemzetközi éghajlat-változási megállapodás és nemzetközi energiahatékonysági együttműködés.
measures to support transfer of technology and capacity*building for mitigating and adapting to climate change;
a technológiaátadásnak, valamint az éghajlatváltozás enyhítését és az ahhoz való alkalmazkodást szolgáló kapacitás növelésének támogatását célzó intézkedések;
measures to supress harmful subsidies not consistent with the waste hierarchy;
a hulladékhierarchiával ellentétes hatású káros támogatások megszüntetését,
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
Az innovációs támogatást nyújtó szolgáltatók, klaszterek és hálózatok fenntartását célzó intézkedéseket az új kutatási, fejlesztési és innovációs állami támogatások közösségi keretének is tartalmaznia kellene.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
Az innovációs támogatást nyújtó szolgáltatók, klaszterok és hálózatok fenntartását célzó intézkedéseket az új, kutatási, fejlesztési és innovációs állami támogatások közösségi keretének is tartalmaznia kellene.
Measures to tackle discrimination, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia must be vigorously pursued.
Elszántan folytatni kell a diszkrimináció, a rasszizmus, az antiszemitizmus, az idegengyűlölet és a homofóbia elleni küzdelmet.
Measures to tackle hate crime, racism, xenophobia and anti-Semitism must be given clear priority.
Egyértelmű prioritást kell adnia a gyűlölet, a rasszizmus, az idegengyűlölet és az antiszemitizmus elleni küzdelemre vonatkozó aktív intézkedéseknek.