natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is welcome that certain portfolios of the four largest Croatian banks, which are foreign-owned, will be covered by the euro area asset quality review/stress test of the new Single Supervisory Mechanism.
Örvendetes, hogy a négy legnagyobb horvát bank egyes, külföldi tulajdonban levő portfólióira kiterjed az új egységes felügyeleti mechanizmus keretében végzett euróövezeti eszközminőség vizsgálat / stresszteszt.
It is well acknowledged that advanced therapy products are neither medical devices nor conventional medicines: therefore, the technical requirements necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy (e.g. the type of pre-clinical and clinical data required) will be highly specific, and should depend on the level of risks associated with these products.
Általánosan elfogadott, hogy a fejlett terápiás készítmények nem orvostechnikai eszközök, és nem is hagyományos gyógyszerkészítmények: ezért a minőségük, biztonságuk és hatásosságuk bemutatásához szükséges technikai követelmények (például a megkövetelt preklinikai és klinikai adatok fajtája) nagyon sajátosak, és azoknak az e készítményekhez kapcsolódó kockázatok szintjétől kell függeniük.
It is well established by the case-law, in particular, in the field of health services that the service must not necessarily be paid by those for whom it is performed7.
Az ítélkezési gyakorlat állandó részét képezi, hogy különösen az egészségügyi szolgáltatások területén a szolgáltatást nem feltétlenül annak kell fizetnie, aki számára azt teljesítik7.
It is well known that Asian countries are investing massively in R&D for their national rail industries.
Köztudott, hogy az ázsiai országok hatalmas összegeket fektetnek be a hazai vasúti iparukat szolgáló K+F-be.
It is well known that children who miss out on, enter late into the school system, or leave too early will subsequently experience significant difficulties, ranging from illiteracy and language problems to feelings of exclusion and inadequacy.
Ismert, hogy azoknak a gyermekeknek, akik kimaradnak az iskolarendszerből, későn lépnek be, illetve túl korán lépnek ki abból, a későbbiekben jelentős nehézségekkel kell megküzdeniük, az írástudatlanságtól és a nyelvi problémáktól kezdve a kirekesztettség és az alkalmatlanság érzéséig.
It is well known that companies engaged in aggressive tax planning are generally large multinationals.
Ismeretes, hogy az agresszív adótervezésben érintett vállalatok rendszerint nagy transznacionális cégek.
It is well known that the economic development and growth of European countries is closely linked to the development and integration of financial markets, the latter also representing the full achievement of the third phase of European Union.
Ismeretes, hogy az európai országok gazdasági fejlődése és növekedése szorosan kapcsolódik a pénzpiacok fejlődéséhez és integrációjához, ez utóbbi pedig az unió harmadik szakaszának teljes megvalósítását is jelenti.
It is well known that the economic development and growth of European countries is closely linked to the development and integration of financial markets, the latter also representing the full achievement of the third phase of European Union.
Ismeretes, hogy az európai országok gazdasági fejlődése és növekedése szorosan kapcsolódik a pénzügyi piacok fejlődéséhez és integrációjához, ez utóbbi pedig az Unió harmadik szakaszának teljes megvalósítását is jelenti.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy, and that these choices are not free of strong ideological preconceptions or of the desire to maintain the leading position of certain industrial sectors.
Köztudott, hogy igen sokféle nemzeti megoldás létezik, többek között az atomenergia tekintetében, és azok nem mentesek az erős ideológiai előítéletektől, illetve gyakran arra törekszenek, hogy ipari megoldásoknak tartsanak fenn úttörő szerepet.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy.
Köztudott, hogy igen sokféle nemzeti megoldás létezik, többek között az atomenergia tekintetében.
It is well known that two significant developments stand in opposition to this, which need worldwide political action if serious conflicts and economic crises are to be avoided: the depletion of resources and the protection of the environment.
Mint ismeretes, két ezzel szemben álló, komoly tényező létezik, amelyek a komoly konfliktusok és gazdasági válságok kezelése érdekében világméretű politikai fellépést sürgetnek: a források kimerülése és a környezetvédelem.
It is well known, for instance, that countries that have decided not to use nuclear energy buy energy produced by nuclear power stations.
Közismert például, hogy az atomenergia-termeléstől elzárkózó országok vásárolnak atomerőművekben termelt energiát.
It is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
Megfelelően képes arra, hogy globális vezető szerepet vállaljon a polgárai nevében, különösen a demokrácia és az emberi jogok támogatása és előmozdítása révén.
It is well recognised that ensuring secure and reliable energy supplies at affordable, stable prices is vital to economic and social development and should constitute an integral part of a sound and consistent energy policy.
Közismert, hogy a biztonságos és megbízható energiaellátás megfizethető és stabil áron történő biztosítása létfontosságú a gazdasági és társadalmi fejlődéshez, és szerves részét kell hogy képezze a szilárd és következetes energiapolitikának.
It is well to start this Opinion by defining business services as set service activities that - through their use as intermediary inputs - affect the quality and efficiency of the production activities, by complementing or substituting the in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Érdemes ezt a véleményt az üzleti szolgáltatások fogalmának meghatározásával kezdeni, a következőképpen: az üzleti szolgáltatások olyan szolgáltatási tevékenységek összessége, amelyek – közvetett hatásuk révén – javítják az ipari termelő tevékenységek minőségét és hatékonyságát, kiegészítve vagy helyettesítve a vállalkozáson belüli szolgáltatási funkciókat (Rubalcaba és Kox, 2007).
It is well worth asking here, what role the European Parliament could play to strengthen the Pact's democratic legitimacy.
Ehelyütt felmerül a kérdés: milyen módon járulhatott volna hozzá az Európai Parlament a Paktum demokratikus legitimitásának erősítéséhez?
It is well worth asking here, what role the European Parliament could play to strengthen the Pact’s democratic legitimacy.
Ehelyütt felmerül a kérdés: milyen módon járulhatott volna hozzá az Európai Parlament a Paktum demokratikus legitimitásának erősítéséhez?
It is well-advanced in the development of more priority-based case handling as reflected in the Annual Report on monitoring of the application of Community law alongside other initiatives adopted or being developed on increased transparency and dialogue11.
Jól halad a még inkább a prioritásokon alapuló ügykezelés fejlesztése, ahogy a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló éves jelentésből is kitűnik, egyéb olyan, az átláthatóságra és párbeszédre vonatkozó kezdeményezésekkel együtt, amelyeket elfogadtak vagy amelyek fejlesztése folyamatban van 11.
it is well-qualified profession: all teachers are graduates from higher education institutions (and those working in the field of initial vocational education are highly qualified in their professional area and have a suitable pedagogical qualification).
magas képzettséget igénylő szakma: valamennyi tanár felsőfokú végzettséggel rendelkezik (az alapszintű szakoktatásban részt vevők a szakterületükön magas képesítéssel és megfelelő pedagógiai végzettséggel is rendelkeznek).
It is what brings people together, by stirring dialogue and arousing passions, in a way that unites rather than divides.
A párbeszéd ösztönzése és szenvedélyek ébresztése által egyesítő és nem szétválasztó módon közelebb hozza egymáshoz az embereket.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
cikk (1) bekezdése összefüggésében piaci erővel, ha a versenynyomás nem elegendő az árak, a kibocsátás, a termékminőség, a termékválaszték és az innováció versenyképes szinten tartásához.
It is widely accepted that due to increasing life expectancy and changing demographics, retail investors need to save more to meet their retirement needs.
Széles körben elfogadott tény, hogy a várható élettartam növekedése és a demográfiai változások miatt a lakossági befektetőknek többet kell megtakarítaniuk nyugdíjaskori szükségleteik kielégítéséhez.
It is widely accepted that network operators need to adopt some traffic management practices to ensure an efficient use of their networks and that certain IP services, such as for instance real-time IPTV and video conferencing, may require special traffic management to ensure a predefined high quality of service.
Széles körben elfogadott vélemény, hogy a hálózat hatékony felhasználásának érdekében a hálózatüzemeltetőknek valamilyen forgalomirányítási megoldást kell alkalmazniuk, és bizonyos IP-alapú szolgáltatások, mint például a valós idejű IPTV és videokonferencia-szolgáltatások az előre meghatározott szolgáltatási minőség teljesítése érdekében speciális forgalomirányítást igényelnek.
It is widely accepted that, overall, this rule results in taxation where consumption occurs.
Széles körben elfogadott, hogy ez a szabály általában azt eredményezi, hogy az adózás az igénybevétel helyén történik.
It is widely acknowledged that a successful transition towards a green and resource and energy efficient economy will reshape labour markets.
Széles körben elismert, hogy a forrás- és energiahatékony, zöld gazdaságra való áttérés átalakítja majd a munkaerőpiacokat.
It is widely acknowledged that current relations are complex: not only are revenues from most individual taxes shared among the different territorial levels in fixed proportions, but also decision-making in many areas is divided among various levels of authority.
Széles körben elismert, hogy e kapcsolatok jelenleg meglehetősen összetettek: egyrészt a legtöbb egyedi adóból származó bevétel rögzített arányban kerül felosztásra a különböző területi szintek között, másrészt pedig a döntéshozatal számos területen megoszlik a hatóság különböző szintjei között.
It is widely acknowledged that in order to keep older workers employable, investment is needed throughout the life cycle and should be supported by government, professional bodies and sectors.
Széles körben elismert, hogy ahhoz, hogy az idősebb munkavállalók foglalkoztathatók maradjanak, az egész életút folyamán szükség van befektetésre, amelyet támogatnia kell a kormányzatnak, valamint a szakmai szervezeteknek és ágazatoknak.
It is widely acknowledged that the prices of groundhandling services have gone down across the board in nearly all Member States since the adoption of the groundhandling Directive and this decrease is deemed to be more visible in those Member States which had handling monopolies or a highly regulated market before 1996.
Széles körben elismert tény, hogy a földi kiszolgálás költségei szinte minden tagállamban csökkentek a földi kiszolgálásra vonatkozó irányelv elfogadása óta, és a csökkenést feltűnőbbnek tartják azokban a tagállamokban, ahol 1996 előtt a kiszolgálás monopóliumként vagy szigorúan szabályozott keretek között működött.
It is widely acknowledged that the transatlantic market – by and large – functions smoothly.
Széles körben elismert, hogy a transzatlanti piac – mindent összevéve – zökkenőmentesen működik.
It is widely acknowledged, both in economic theory and policy making practice, that fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic, particularly in a monetary union as the Euro area, where sovereign states retain responsibility for their fiscal policies.
Mind a gazdaságelméletben, mind a szakpolitikák kidolgozásának gyakorlatában általánosan elfogadott elv, hogy a költségvetési fegyelem a makroökonómia egyik legfontosabb eleme, különösen egy olyan monetáris unión belül, amilyen az eurozóna, amelynek szuverén államai továbbra is maguk felelnek költségvetési politikájukért.
It is widely agreed that the economy benefits from being made up of a wide variety of different structures, since this diversity enables it to react more quickly to market changes.
Széles körben elfogadott, hogy a gazdaságnak hasznára válik az őt alkotó struktúrák sokfélesége, mivel javítja a piac változásaival kapcsolatos reakcióképességet.
It is widely agreed that, especially in the case of SMEs, the policies and instruments in force are not sufficient for their future survival and development.
Jelenleg széles körben elfogadott, hogy – különösen a KKV-k esetében – az érvényben lévő politikák és a rendelkezésre álló eszközök nem elegendőek a jövőbeni fennmaradáshoz és fejlesztéshez.
It is widely dispersed and often available only in the national language concerned.
Széles körben elszórtan és gyakran csak a mindenkori nemzeti nyelven áll rendelkezésre.
It is widely distributed in the earth’s crust but workable reserves of phosphate rock are concentrated in just a few countries, all but one of these (Finland) being outside the EU.
A földkéregben nagy területen oszlik el, azonban foszfátérckészlet csak néhány országban található kitermelhető mennyiségben, és ezek mindegyike – egy kivételével (Finnország) – az EU-n kívül fekszik.
It is widely held that the interpretation of the Stability and Growth Pact, which is based on the Maastricht Treaty, should be amended.
Az az általánosan elfogadott vélemény, hogy a maastrichti egyezményre alapozott Stabilitási és Növekedési Paktumot módosítani kell.
It is widely held that the interpretation of the Stability and Growth Pact, which is based on the Maastricht Treaty, should be amended.
Általában az a vélemény, hogy a maastrichti egyezményre alapozott stabilitási paktum értelmezését meg kell változtatni.
It is widely known that Italy's productive system is substantially made up of small and medium-sized enterprises: employment and social cohesion largely depend on their competitiveness.
Az olasz termelési rendszer, mint köztudott, lényegében a kis- és középvállalkozásokon (kkv-kon) alapul, melyek versenyképességétől nagymértékben függ a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió.
It is widely recognised that innovation in sustainable development is of huge significance in relation to the scope for promoting good jobs and companies within the EU as part of the EU 2020 Strategy.
Széles körben elismert tény, hogy a fenntartható fejlődés érdekében történő innováció óriási szerepet játszik az unión belüli jó munkahelyeknek és jó vállalatoknak az Európa 2020 stratégia keretében történő támogatása terén.
It is widely recognised that large parts of Europe will be confronted with an increase in the occurrence and frequency of flood events due to climate change.
Széles körben elismert tény, hogy az éghajlatváltozás következtében Európa nagy részeit fenyegeti az árvizek gyakoriságának és súlyosságának fokozódása.
It is widely recognised that the Commission’s involvement in fraud prevention provided an added value.
Széles körben elfogadott, hogy a Bizottság csalásmegelőzéssel kapcsolatos tevékenysége hozzáadott értéket termelt.
It is widely recognised that the commitment to the EES at all levels and from all stakeholders (social partners, civil society) requires transparency and information to the public.
Elismert tény, hogy az európai foglalkoztatási stratégiákkal szembeni kötelezettségvállalás a nyilvánosság tájékoztatása mellett minden szinten és valamennyi érdekelt fél (szociális partnerek, civil társadalom) részéről átláthatóságot igényel.
It is widely recognised that the most successful local authorities use integrated approaches to manage the urban environment by adopting long-term and strategic action plans, in which links between different policies and obligations, including at different administrative levels, are analysed in detail (see annex).
Általánosan elfogadott tény, hogy a sikeres helyi hatóságok integrált megközelítéseket alkalmaznak a városi környezet kezelésére, vagyis hosszú távú, stratégiai cselekvési terveket használnak, amelyekben a különböző szakpolitikák és kötelezettségek kölcsönhatásait különböző igazgatási szinteken részletesen elemzik (lásd a mellékletet).
It is widely recognised that the success rate of business start-ups can be increased by comprehensive, high-quality start-up and business support tailored to the needs of disadvantaged groups.
Széles körben elismert, hogy az induló vállalkozások sikerének mértéke növelhető átfogó, magas színvonalú és a hátrányos helyzetű csoportok igényeihez igazított üzleti támogatással.
It is widely recognised that the system of co-ordination provided for in Regulation 1408/71/EEC, and in particular the rules of aggregation for the statutory pension schemes, are in principle not appropriate to supplementary pension schemes.
Széles körben elismerték, hogy az 1408/71/EGK rendeletben előírt koordinációs rendszer, különösen a kötelező nyugdíjrendszerek számára az összesítésre vonatkozó szabályok, elméletileg nem megfelelőek a kiegészítő nyugdíjrendszerek számára.
It is widely recognised that, in the interests of better policy making and enhanced cost effectiveness, a major effort is needed to get better data on the state of the environment and to understand the linkages between air, water, soil and the cause and effect relationship between different activities and environment degradation.
Széles körben elismerik, hogy a jobb politika-alakítás és a fejlettebb költséghatékonyság érdekében nagy erőfeszítésekre van szükség a környezet állapotával kapcsolatos jobb adatgyűjtés megvalósításához, valamint annak megértéséhez, hogy milyen kapcsolat van a levegő, a víz és a talaj között, illetve, hogy milyen ok-okozati viszony áll fenn a különböző tevékenységek és a környezet pusztulása között.
It is widely recognized that resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are resettled, and indirectly for those refugees remaining in the first country of asylum, but that it serves also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Széles körű az egyetértés abban, hogy a letelepítés nem csupán a letelepítettek és közvetve az első menedék országában maradó menekültek szempontjából vett humanitárius célt szolgálja, hanem a nagy számú menekült fogadásából eredően az adott harmadik országra háruló terhek enyhítését is.
It is widely understood that production in the EU is dependent on energy and raw material imports.
Közismert, hogy az Unió termelése függ az energia- és alapanyagimporttól.
It is widely understood that the Barcelona Process has the potential to strengthening regional peace and security, notably through promoting universal standards, implementation of and compliance with all the relevant multilateral disarmament and non-proliferation agreements.
Széles körben elfogadott, hogy a barcelonai folyamatban benne van a regionális béke és biztonság erősítésének lehetősége, többek között az egyetemes normák, az összes vonatkozó multilaterális leszerelési és a fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló megállapodás végrehajtásának és betartásának előmozdításával.
It is widely used as a solvent in water-borne paints where it helps film formation and increases durability.
Vízalapú festékekben széles körben használt oldószer, segíti a fedőréteg-képződést és növeli a tartósságot.
It is widely used in various sectors, such as power generation, district heating, households and industry.
Használata számos ágazatban, így az energiatermelésben, a távfűtésben, a háztartásokban és az iparban is elterjedt.
It is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European Innovation Area.
Éppen e fontos folyamatok támogatása érdekében van szükség a belső piac előtt még fennálló akadályok elhárítására, ami az európai innovációs térséget szolgálná.
It is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European Innovation Area.
Éppen ezeknek a fontos folyamatoknak a támogatására különös tekintettel van szükség a belső piac előtt még fennálló akadályok elhárítására, ami az európai innovációs térséget szolgálná.
It is with good reason that the outcomes of the models set out in the impact assessments published by Ecorys in 17 October 2013 forecast a possible expansion of the fruit and vegetable sector and plant products thanks to the DCFTA.
Nem véletlen, hogy az ECORYS által október 17-én kiadott hatásvizsgálati tanulmányban szereplő modellek eredményei a DCFTA-nak köszönhetően a zöldség-, gyümölcs- és növényitermék-ágazat lehetséges bővülését jósolják.
It is with the development of digital publishing that these methodologies are being recast.
A digitális könyvkiadás fejlődése miatt azonban ezeket a módszereket most újra kell gondolni.
It is with this aim in view that the ESC has been asked to give its views on the proposal.
Ebből a szemszögből kérték az EGSZB-t az elemzésre.
It is with this imperative in mind that the Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new draft budget.
Mindezek tudatában a Bizottság arra törekszik, hogy ebben az új költségvetési tervezetre vonatkozó javaslatban összeegyeztesse a költségvetési hatóság két ágának álláspontját.
It is with this in mind that the EESC lists below a number of areas requiring thought, with a view to improving the current legislative framework governing legal transactions which directly affect consumers.
Az EGSZB ebben a perspektívában hívja fel a figyelmet némely olyan területre, amelyek véleménye szerint további gondolkodást igényelnek annak érdekében, hogy javuljanak a fogyasztókat közvetlenül érintő jogviszonyok jelenlegi általános jogi keretei.
It is with this perspective that the development and availability of risk management instruments might usefully be encouraged.
Mindennek a célja, hogy hasznosan ösztönözze kockázatkezelési eszközök fejlesztését és elérhetőségét.
It is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice.
A tagállamok hatáskörébe tartozik, hogy jogszabályaiknak és gyakorlatuknak megfelelően meghatározzák a javadalmazásra vonatkozó szabályokat.
It is within this context that the Commission is proposing to develop a comprehensive port security policy.
Ez az oka annak, hogy a Bizottság egy átfogó kikötői biztonságpolitika kialakítását javasolja.
It is within this context that the Commission proposes to substantially reform the control system of the CFP, addressing all its shortcomings and modernising its approach.
A Bizottság ebben a helyzetben javasolja a közös halászati politika ellenőrző rendszerének alapvető megújítását, amely nemcsak a hiányosságok kezelésére, de az ellenőrzési stratégia korszerűsítésre is kiterjed.
It is within this context that the Commission, via the Specific Programme on Fundamental Rights and Citizenship, gives NGOs and other organisations the opportunity to obtain funding for their projects on awareness-raising activities in this field.
Ezzel összefüggésben a Bizottság az „Alapvető jogok és polgárság” egyedi program révén lehetőséget nyújt a nem kormányzati és egyéb szervezetek számára, hogy finanszírozást szerezzenek az e területre vonatkozó ismeretterjesztő tevékenységeket tartalmazó projektjeikhez.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS-169 project.
A munkavállalók és a munkaadók, NGO-k és szövetségek képviselői ebben a keretben jutnak beleszólási, ellenőrzési és javaslattevési joghoz a BONUS-169 projekttel kapcsolatban.