natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics that rely on pushing new technologies towards the market;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy nagyobb súlyt helyezzenek a gyártással foglalkozó olyan uniós vállalatok kapacitásainak fejlesztésére, amelyek kielégítik a piac új technológiák iránti húzóerejét, szemben a jelenlegi rendszer taktikájával, amely láthatólag azon alapul, hogy új technológiákat piacképessé tegyen;
stresses the need of high professional training of the selected judges.
hangsúlyozza, hogy a kiválasztott bíráknak magas szintű szakmai képzésben kell részesülniük.
stresses the need to choose the appropriate stakeholders and calls for independence, impartiality and transparency in the choice of experts for the various bodies;
hangsúlyozza, hogy megfelelően kell kiválasztani az érdekelt feleket, továbbá a különféle szervek számára kiválasztott szakértőknek függetlenséget, pártatlanságot és átláthatóságot kell biztosítani;
stresses the need to correct the existing imbalances, in order to improve the position of producers and small and medium-sized enterprises;
hangsúlyozza, hogy a gyártók/termelők és a kis- és középvállalkozások pozíciójának javításához ki kell igazítani a fennálló egyensúlyproblémákat;
stresses the need to ensure the full interoperability of the various databases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels;
hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az európai piacfelügyeleti rendszeren belül működő különböző adatbankok közötti teljes interoperabilitást, melynek biztosítania kell a különböző hatóságok között különböző szinteken valós időben létrejövő adatcserét;
Stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector.
Emlékeztet arra, hogy az uniós intézményeknek strukturált párbeszéd keretében alaposabban kell elemezniük a kreativitási klaszterek fejlődésének szociális hatásait, valamint az ágazatban dolgozók munkakörülményeinek javítását.
stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector;
emlékeztet arra, hogy az uniós intézményeknek strukturált párbeszéd keretében alaposabban kell elemezniük a kreativitási klaszterek fejlődésének szociális hatásait, valamint az ágazatban dolgozók munkakörülményeinek javítását.
stresses the need to improve the way intellectual property is dealt with, improving its protection and the effective use of patents;
fokozni kell védelmét és a szabadalmak hatékony hasznosítását.
stresses the need to raise safety standards for products marketed and services provided within the EU;
kiemeli annak szükségességét, hogy szigorítsák az EU-ban értékesített termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó biztonsági előírásokat,
stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee;
hangsúlyozza, hogy az e javaslatokkal kapcsolatos jogalkotási eljárást sürgősen le kell folytatni, hogy a kártyás fizetések valós költségei végre átláthatóak legyenek, és megszűnjenek a pénzforgalmi piacra való belépés előtt álló akadályok, köztük a multilaterális bankközi díj,
stresses the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes and it calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products;
Hangsúlyozni kívánja, hogy meg kell erősíteni és fel kell gyorsítani a környezetbarát termékekre és gyártási folyamatokra vonatkozó műszaki szabványosítást, és kéri, hogy a környezetbarát termékek címkézését illetően a belső piacon mindenhol ugyanazokat a kritériumokat és minimumkövetelményeket alkalmazzák.
stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes;
Kívánatosnak tartja, hogy a tagállamok alkalmazzanak megfelelő szociális kiegyenlítő intézkedéseket, és támogassák a képzési és a szakmai átképzési terveket;
stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
hangsúlyozza, hogy kiemelten figyelembe kell venni azokat az előnyöket, amelyek az e-számlázás széles körű elterjedéséből származhatnak.
stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
hangsúlyozza, hogy az Európai Unióban sürgősen megfelelő minimáljövedelmet kell garantálni egy keretirányelv révén, valamint kéri, hogy az Európai Bizottság az Európai Parlament  2011.
stresses therefore that it is essential to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP.
ezért hangsúlyozza, hogy fontos támogatni és megerősíteni a civil társadalomnak az EUSALP fejlesztési folyamataiban való részvételét,
Stressing that CSR must be voluntary and complementary to social legislation and acknowledged international norms, the rapporteur outlined the need for a more operational CSR "roadmap" and a working agenda to develop best practice throughout Europe at different enterprise levels and in all appropriate sectors.
Az előadó, hangsúlyozva, hogy a CSR-nek önkéntesnek, valamint a szociális jogalkotást és az elismert nemzetközi normákat kiegészítő jellegűnek kell lennie, felvázolja egy működőképesebb CSR-„útiterv”, illetve egy munkaprogram igényét, amely arra irányul, hogy a különböző vállalati szinteken és valamennyi megfelelő szektorban Európa-szerte kialakítsuk a bevált gyakorlatokat.
Stressing that the document should not be confused with the annual report submitted to the Bureau, the secretary-general explained that, under the Rules of Procedure, the six-month report had to be submitted to the president for information but that he also wanted the Bureau to have the information.
Hangsúlyozva, hogy e dokumentum nem tévesztendő össze az Elnökség elé terjesztett éves jelentéssel, a főtitkár emlékeztet arra, hogy az eljárási szabályzat értelmében a féléves jelentést tájékoztatás céljából az elnök elé kell terjeszteni, de hozzáteszi, kérte, hogy arról az Elnökséget is tájékoztassák.
Stressing the health benefits of pulses and the importance of healthier diets is essential in the promotion of more sustainable food systems and should be part of a comprehensive food policy.
A hüvelyesek egészségügyi előnyeinek és az egészségesebb étkezési szokások jelentőségének hangsúlyozása alapvető fontosságú a fenntarthatóbb élelmiszerrendszerek előmozdításában, és egy átfogó élelmiszer-politika részét kell, hogy képezze.
Stressing the importance of ensuring a level playing field for all economic players in accessing public tenders, the Commission invited Member States to make the most of the “European Code of Best practices” in order to facilitate SMEs’ access to public procurement contracts (‘the SME Code’) adopted as a part of the SBA in June 2008.
Annak fontosságát hangsúlyozva, hogy valamennyi gazdasági szereplő számára mozgásteret kell biztosítani a közbeszerzési eljárások hozzáféréséhez, a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy tegyenek meg mindent a 2008 júniusában az SBA részeként elfogadott „Legjobb gyakorlatok európai kódexe” („SME Kódex”) értelmében azért, hogy megkönnyítsék a kkv-k számára a közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférést.
Stressing the importance of regional and State Aids policies in the future: on this precise point, the proposals of Musotto report must be strongly supported;
a regionális és állami támogatásra vonatkozó politikák jövőbeli fontosságának hangsúlyozása: e konkrét kérdésben határozottan támogatni kell a Musotto-jelentés javaslatait.
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
Kiemelve az átláthatóság fontosságát, az Európai Tanács üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy javaslatot terjesszen elő a feltételes adómegállapításokra vonatkozó információk EU-n belüli automatikus cseréjéről.
Stressing the need for a thorough-going revision of the ESG that lays emphasis on raising quality standards rather than on procedural approaches, widens its scope to include the issues raised by this report, and opens up to cooperation on quality assurance with other education and training sectors.
Az európai szabványok és iránymutatások olyan alapos felülvizsgálatának szükségességére való összpontosítás, amely az eljárások helyett a minőségi szabványokra helyezi a hangsúlyt, olyan módon, hogy az utóbbiak hatálya az e jelentésben felvetett kérdésekre is kiterjedjen, és lehetőség nyíljon a minőségbiztosítás terén a többi oktatási és képzési ágazatokkal való együttműködésre.
stressing the need for the legislation to be implemented on a general basis in order to prevent differences in the interpretation and the enforcement of laws and to ensure that the goals defined in the existing legislation are achieved in good time by the Member States;
ki kell állni a jogszabályok általános alkalmazása mellett, hogy biztosítva legyen egységes értelmezésük és végrehajtásuk, valamint az, hogy a tagállamok időben elérik az érvényes jogszabályokban rögzített célokat;
stretch the length of the touristic period for islands (through cultural activities and sport);
az idegenforgalmi szezon meghosszabbítása a szigeteken (kulturális, vallási és sportprogramok révén),
stretch the length of the touristic period for islands through (cultural/religious activities and sport);
az idegenforgalmi szezon meghosszabbítása a szigeteken (kulturális, vallási és sportprogramok révén),
Strict application of the new entrant rule may undermine the effective use of scarce capacity.
Az „új belépő” szabály szigorú alkalmazása alááshatja a rendelkezésre álló szűkös kapacitás hatékony felhasználását.
Strict application of these criteria would result in active substances being denied approval already on the basis of a single property since all the requirements must always be met.
A kritériumok szigorú alkalmazása ahhoz vezet, hogy már egyetlen tulajdonság elegendő ahhoz, hogy egyes hatóanyagokat ne lehessen jóváhagyni, mivel mindig minden követelménynek meg kell felelniük.
strict compliance with the hand-hygiene procedures by healthcare providers, patients and their visitors;
az ápoló személyzet, a betegek és látogatóik kézhigiéniájára vonatkozó szabályok szigorú betartása,
Strict conditions and safeguards apply also in the food safety and veterinary and plant health sectors.
Az élelmiszerbiztonság, valamint az állat- és növényegészségügy terén is szigorú feltételek és védintézkedések érvényesek.
Strict conditions exist for the registering and manipulation of radioactive substances in a series of directives regarding the radiological protection of the public and of workers against ionising radiation.
A lakosság és a dolgozók ionizáló hatású sugárzás elleni védelmével kapcsolatos több irányelv tartalmazza a radioaktív anyagok nyilvántartásba vételének és manipulációjának szigorú feltételeit.
strict confidentiality must be ensured as regards the technical means of transmitting data and the way in which they are processed by medical and paramedical staff.
Szigorú diszkréciót kell biztosítani az adatok továbbításának technikai feltételeivel kapcsolatban, valamint az orvosi és paramedicinális személyzet általi kezelésük során.
Strict controls and a proper application of the acquis should make the scheme credible and inspire mutual trust among the Member States in the good governance of their respective asylum systems.
A jogszabályi háttér szigorú ellenőrzésének és helyes alkalmazásának köszönhetően biztosítani lehet e rendszer hitelességét, valamint azt, hogy a tagállamok kölcsönösen megbíznak egymás menekültügyi rendszerének megfelelő irányításában.
Strict controls and a proper application of the acquis that would ensure the credibility of the common European asylum system and inspire trust among the Member States are needed.
Emellett biztosítani kell a jogszabályi háttér szigorú ellenőrzését és helyes alkalmazását is, amely garanciát jelent a közös menekültügyi rendszer hitelességére és a tagállamok kölcsönös bizalmára.
Strict coordination between the various existing instruments, particularly between the EGF and the Structural Funds, should be guaranteed in order to increase effectiveness and coherence.
A hatékonyság és a koherencia növelése érdekében biztosítani kell a meglévő eszközök, különösen az EGF és a strukturális alapok közötti szigorú összhangot.
Strict criteria are also needed to select the best projects: those that can demonstrate that they have the management capacity required and can be launched in a reasonable timeframe, and that they meet sustainability benchmarks.
A legjobb projektek kiválasztásához szigorú kritériumokat kell alkalmazni: azokat kell kiválasztani, amelyek bizonyosan rendelkeznek a szükséges irányítási kapacitással, megfelelő időn belül elindíthatók, és megfelelnek a fenntarthatósági normáknak.
Strict enforcement and exchange of information between authorities is essential to pursue the EU objective of abolition of death penalty and control of products used for inhuman treatment.
A szigorú jogérvényesítés és a hatóságok közötti információcsere elengedhetetlen a halálbüntetés eltörlésére irányuló uniós célkitűzés eléréshez, valamint az embertelen bánásmódra használt termékek ellenőrzéséhez.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
A javasolt rendelet szigorú végrehajtására lesz szükség.
Strict enforcement of the Treaty's competition rules will help to prevent companies from distorting the internal energy market.
A Szerződés versenyjogi szabályainak szigorú végrehajtása hozzájárul annak megelőzéséhez, hogy a vállalkozások a belső energiapiacot torzító gyakorlatokat folytassanak.
Strict enforcement of traffic rules is also essential for all motorcyclists, scooter drivers and cyclists.
A közlekedési szabályok szigorú betartatása is fontos minden motorkerékpáros, robogós és kerékpáros számára.
Strict EPL often encourages recourse to a range of temporary contracts with low protection - often held by women and young people – with limited progress into open-ended jobs14.
A szigorú munkavédelmi jogszabályok hatására gyakran kötnek kevés védelmet nyújtó, ideiglenes szerződéseket – többnyire nőkkel és fiatalokkal szemben –, melyek korlátozott lehetőséget nyújtanak határozatlan idejű szerződések felajánlására14.
Strict liability
Szigorú felelősség
Strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.
A szigorú felelősség célja a kártérítést igénylők helyzetének javítása, mivel a felelősség nem függ a szállító hibájától vagy gondatlanságától.
Strict liability up to a sufficiently high limit and extended liability in case of fault or neglect.
Szigorú felelősség elegendően nagy korlátozási összegig, és kiterjesztett felelősség hiba vagy gondatlanság esetén.
Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
Szigorú intézkedésekre van szükség a vállalatoknál a korrupció megelőzésére.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complementarity with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
A nagyon magas európai hozzáadott érték biztosításában döntő jelentőséggel bírnak a mobilitásra vonatkozó szigorú minőségi követelmények, a kritikus tömeg elérését lehetővé tevő kulcsfontosságú szakpolitikai prioritásokra való összpontosítás és a más uniós programokkal való komplementaritás.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
A technológiafejlesztést és -végrehajtást végfelhasználói szinten folyamatosan szigorú minőségi ellenőrzésnek kell alávetni.
Strict respect of CARS 21 recommendations, in particular as regards Better Regulation and the need to weigh up costs and benefits of any new legislative initiative with a view to avoid, as far as possible, creating new economic burdens;
A CARS 21 ajánlásainak szigorú betartása, különös tekintettel a jobb szabályozás elvére és a új jogszabályi kezdeményezések költségeinek és hasznainak elemzésére, aminek célja, hogy az új szabályozás lehetőség szerint ne jelentsen újabb gazdasági terheket.
strict rules for access to MR rooms
az MR-szobához való hozzáférésre vonatkozó szigorú szabályok;
Strict rules must apply to the acquisition not only of arms but also of ammunition, which the Commission seems to overlook.
Nemcsak a fegyverek vásárlását kell szigorúan szabályozni, hanem a lőszerekét is; úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság erről megfeledkezett.
Strict shareholding requirements for pharmacies have been introduced as from 2014, requiring incumbents to sell a significant portion of their investments.
2014-től szigorú tulajdonlási követelményeket vezettek be a gyógyszertárak tekintetében, melyek értelmében az eddigi tulajdonosoknak el kell adniuk részesedésük egy jelentős hányadát.
Stricter actions will be taken against substandard ships by strengthening the arrangements for banning them in Community waters.
Szigorúbb intézkedések alkalmazására kerül sor a szabályokat nem teljesítő hajók esetében a közösségi vizekről történő kitiltásra vonatkozó rendelkezések megerősítésével.
Stricter application of the United Nations' guiding principles will help achieve the EU's targets on specific human rights-related issues.
Az ENSZ-alapelvek jobb alkalmazása hozzájárul az emberi jogokhoz kötődő konkrét kérdésekkel kapcsolatos uniós célkitűzések megvalósításához.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Mindenképpen gondosabban figyelembe kell venni és be kell tartani az etikai követelményeket az állami tulajdonú vállalatokban és a közigazgatásban, mind nemzeti, mind pedig regionális/hely szinten.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Mindenképpen gondosabban figyelembe kell venni és be kell tartani az etikai követelményeket az állami tulajdonú vállalatokban és a közigazgatásban, mind nemzeti, mind pedig regionális/helyi szinten.
Stricter consumption standards for several household appliances.
szigorúbb fogyasztói normák számos háztartási készülék vonatkozásában;
Stricter control and enforcement measures against Community nationals responsible for IUU fishing beyond Community waters.
Szigorúbb ellenőrzési és végrehajtási intézkedések azon közösségi állampolgárokkal szemben, akik felelősek a közösségi vizeken túli jogellenes halászatért.
Stricter control over programme implementation by the Commission
A programvégrehajtás Bizottság általi szigorúbb ellenőrzése
Stricter controls of benefit recipients have been introduced in most Member States.
A tagállamok nagy részében bevezették az ellátásokban részesülők szigorúbb ellenőrzését.
Stricter environmental targets and standards, for example on CO2 emissions from vehicles, which establish challenging objectives and provide long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Az ökoinnovációt nagy mértében fellendíthetik a szigorúbb környezetvédelmi célok és szabványok – példa erre a járművek CO2-kibocsátása –, amelyek merész célokat tűznek ki és hosszú távú kiszámíthatóságot ígérnek.
Stricter implementing mechanisms are needed within individual countries in order to address the underlying causes of the deficit risks.
Az egyes országokon belül szigorúbb végrehajtási mechanizmusokra van szükség, hogy a deficittel kapcsolatos kockázatokat már a kezdetektől fogva kezelni tudják.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels need to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
A véralkoholszintre vonatkozó szigorúbb jogszabályokhoz hatékony ellenőrzésnek és érvényesítésnek kell kapcsolódnia.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels needs to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
A véralkoholszintre vonatkozó szigorúbb jogszabályokhoz hatékony ellenőrzésnek és érvényesítésnek kell kapcsolódnia.
Stricter oenological practices decided by Member States
A tagállamok által elfogadott szigorúbb borászati eljárások
Stricter pre-cleaning obligations for EU-flagged ships
Szigorúbb előzetes tisztítási kötelezettségek az EU lobogója alatt közlekedő hajók számára
stricter production rules than those laid down in Community or national rules,
a közösségi vagy nemzeti szabályokban meghatározottaknál szigorúbb termelési szabályok;
Stricter provisions for governing market surveillance and vigilance
szigorúbb előírások a piacfelügyelet és a vigilancia szabályozására;
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will also reduce the risk of bankruptcy and the negative consequences for passengers.
Az induló légitársaságokra vonatkozó szigorúbb követelmények és azok jobb felügyelete is csökkenteni fogja a csőd veszélyét és annak az utasokra gyakorolt negatív hatásait.
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will reduce bankruptcy risk and negative consequences for consumers.
Az újonnan alakuló légitársaságokat érintő szigorúbb követelmények és hatékonyabb ellenőrzés csökkenti a csőd kockázatát és a fogyasztókat érintő negatív következményeket.
Stricter requirements for clinical evidence and evaluation throughout the life of the device
szigorúbb követelmények a klinikai bizonyítékok és értékelés tekintetében az eszköz használatának teljes időszakán keresztül;
Stricter rules are provided for procurements by privately owned companies if they are co-financed or subsidised by public funds.
Szigorúbb szabályok vonatkoznak a magántulajdonban lévő vállalatok beszerzéseire, ha azokat közpénzekből társfinanszírozzák vagy támogatják.
Stricter rules in the procedure for the appointment of auditors with an increased role for a strengthened Audit Committee (at least two of its members must be independent and at least one should have knowledge about audit).
A könyvvizsgálók kijelölésére vonatkozó eljárás szabályainak szigorítása, a megerősített audit bizottság szerepének növelésével (legalább két tagjának függetlennek kell lennie, és legalább egy tagnak könyvvizsgálati ismeretekkel kell rendelkeznie).
Stricter rules to prevent abuse of the system, sanction manifestly abusive claims and remove incentives for secondary movements by setting out clear obligations for applicants to cooperate with the authorities throughout the procedure and by attaching strict consequences to non-compliance with obligations.
Szigorúbb szabályok a rendszerrel való visszaélés megelőzésére, az egyértelműen visszaélésszerű igények büntetése és a továbbutazások ösztönzőinek megszüntetése a kérelmezőknek a hatóságokkal az eljárás során fennálló együttműködési kötelezettségének egyértelműbb meghatározása és a kötelezettségek megsértése esetén alkalmazandó szigorú következmények révén.
Strictly defined, venture capital is a subset of Private Equity.
A szigorú definíció szerint a kockázati tőke a magántőke egyik altípusa.
Strictly defined, venture capital is a subset of Private Equity.
A szűkebb értelemben vett definíció szerint a kockázati tőke a magántőke egyik altípusa.