natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
Helyénvaló, hogy egyszerre tárgyalják azt, hogy Európában nincs szabad hozzáférés a gyógyszerekhez és azt, hogy tudományos áttörésekre van szükség az orvostudomány fejlődésével való lépéstartáshoz és a globális egészségügyi kihívások megválaszolásához.
the lack of funding for key sections;
kulcsfontosságú szakaszok finanszírozásának hiánya;
The lack of future prospects for young people represents a significant obstacle to a renewable future for Europe.
A fiatalkorúak perspektívátlansága Európa megújuló jövőjének nagy akadálya.
The lack of government at metropolitan area level is a weakness when it comes to establishing and implementing competitive economic development strategies and partnerships.
A nagyvárosi területek egységes irányításának hiánya gyenge pontot jelent a versenyszerű gazdasági fejlődés és a partnerségi együttműködések stratégiáinak kidolgozásában és megvalósításában.
The lack of harmonisation is indeed one of the recurring and main problems raised by private stakeholders, especially economic operators, as it is an additional cost and administrative burden for them.
A harmonizáció hiánya a magánérdekeltek – kiváltképpen a gazdasági szereplők – által ismételten megemlített egyik legfontosabb probléma, amely többletköltségeket és adminisztratív terhet okoz a számukra.
The lack of harmonisation of enforcement procedures and of the level of penalties between the different Member States sends confusing messages to hauliers and reduces the effectiveness of enforcement.
A betartatási eljárások és a szankciók mértéke tagállamok közötti harmonizációjának hiánya zavart okozhat a teherfuvarozók körében és csökkenti a betartatás hatékonyságát.
The lack of harmonisation of some taxes continues to play havoc with the internal market.
A belső piac számára gondot jelent az adóügyi harmonizáció hiánya.
The lack of harmonisation of summary of product characteristics for veterinary medicinal products authorised nationally in more than one Member State creates additional and unnecessary barriers for the circulation of veterinary medicinal products within the Union.
Azonban nincs összhang az egynél több tagállamban nemzeti eljárással engedélyezett állatgyógyászati termékek jellemzőinek összefoglalójára vonatkozó követelmények között, és ez további, szükségtelen akadályt jelent e termékek szabad belső piaci forgalma előtt.
The lack of harmonisation of the definitions at European level restricts international comparisons.
A definíciók európai szintű összehangolásának hiánya határt szab a nemzetközi összehasonlításnak.
The lack of harmonisation on this aspect constitutes an important source of diverging application of the directive, with harmful consequences for trade.
Az, hogy ezen a téren nem történik harmonizáció, fontos forrása az irányelv végrehajtása terén való eltéréseknek, és ez káros hatással van a kereskedelemre.
The lack of harmonisation with regard to the ranking of creditors therefore makes the issue of collective proceedings very uncertain for employees.
Tehát a hitelezők kielégítési sorrendjével kapcsolatos harmonizáció hiánya a munkavállalók számára rendkívül bizonytalanná teszi a kollektív fizetésképtelenségi eljárások kimenetelét.
the lack of harmonised animal welfare standards/indicators for higher animal welfare;
a harmonizált állatjólléti előírások, illetve magasabb szintű állatjólléti követelményekre vonatkozó mutatók hiánya;
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection and may impede the functioning of the internal insurance market by potentially distorting cross-border competition.
A garanciamegoldások unión belüli harmonizálásának hiánya gátat szab a hatékony és egyenlő alapokon működő fogyasztóvédelemnek, valamint a biztosítási szolgáltatások belső piacának működését is akadályozhatja, torzítva a határokon átnyúló versenyt.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection.
A garanciamegoldások unión belüli harmonizálásának hiánya gátat szab a hatékony és egyenlő alapokon működő fogyasztóvédelemnek.
the lack of harmonised provisions in the current Directive regarding product authorisation or the procedure to follow after the inclusion of an active substance in the Community positive list;
harmonizált rendelkezések hiánya a jelenlegi irányelvben a termékek engedélyezése és egy hatóanyagnak a Közösség pozitív listájára történő felvételét követő eljárás tekintetében;
The lack of harmonised reception conditions could increase secondary movements of asylum seekers which impose an unfair strain on national administrations and on asylum seekers themselves.
A befogadási feltételek összehangolásának hiánya növelheti a menedékkérők másodlagos migrációját, ami méltánytalan terhet ró a nemzeti hatóságokra és magukra a menedékkérőkre is.
The lack of harmonised standards and legally binding conformity assessment of airport screening equipment at the EU level causes fragmentation of the Internal Market.
A repülőtéri átvizsgáló berendezések összehangolt szabványai és a jogilag kötelező érvényű megfelelőségértékelésük uniós szintű hiánya a belső piac szétszabdaltságát okozza.
The lack of harmonized regulations across Europe and of validated technologies forms the main obstacle to open the RPAS market and to integrate RPAS in European non-segregated airspace.
Az RPAS-piac megnyitása és az RPAS-ek nem elkülönített európai légtérbe való integrációja előtt álló legnagyobb akadályok az európai szinten összehangolt szabályozás és a validált technológiák hiánya.
The lack of health safety has human causes: a mistake or non-culpable error by the practitioner, and factual causes: risks that are known but are statistically inevitable, given the state of scientific knowledge, and unknown risks, which are always possible.
Az egészségügy biztonsági hiányosságainak emberi okai vannak: az orvos hibája vagy nem hibaszerű tévedése, illetve tényszerűen fennálló okok: a tudomány jelen állapotában statisztikailag elkerülhetetlen és ismert kockázatok, valamint az ismeretlen, de mindig előforduló kockázatok.
The lack of heavy machinery and safety equipment for workers means that there is a high risk of serious accidents.
A nehézgépek és a védőfelszerelés hiánya miatt nagy a súlyos balesetek kockázata.
The lack of high-qualified workers in all MS has very serious negative effects.
Az összes tagállamban nagyon súlyos negatív hatásokat okoz a magasan képzett munkavállalók hiánya.
The lack of high-speed broadband infrastructure is a serious concern as it could generate a new digital divide and foster social exclusion in certain areas, particularly in rural areas.
A nagy sebességű szélessávú-infrastruktúra hiánya komoly aggodalmakra ad okot, mivel új digitális szakadékot okozhat és növelheti a társadalmi kirekesztettséget egyes, főleg vidéki területeken.
the lack of homogeneous data and information, essential to monitor and assess the impact of the Directive on end users, meant that the initiative was utterly inadequate and incapable of facilitating coherent, sustainable development of energy efficiency in the EU.
a homogén adatok és információk hiánya – amelyek létfontosságúak az irányelv végfelhasználókra gyakorolt hatásának felügyeletéhez és értékeléséhez – azt eredményezte, hogy a kezdeményezés teljesen alkalmatlan és képtelen volt az energiahatékonyság koherens, fenntartható fejlesztésére az EU-ban.
The lack of human resources at all levels to tackle the backlog of war crime cases has been partly addressed, but sustainability still needs to be ensured with proper planning and relevant allocations by competent domestic authorities.
A háborús bűncselekményekkel kapcsolatos bírósági ügyhátralék kezelése tekintetében a valamennyi szinten tapasztalható humánerőforrás-hiányt részben orvosolták, ám a fenntarthatóság egyelőre nem biztosított – ehhez körültekintő tervezésre és megfelelő források biztosítására van szükség az illetékes hazai hatóságok részéről.
the lack of human resources, causing the section to limit its number of own-initiative opinions and focus on priority areas;
a humán erőforrás hiánya miatt a szekciónak korlátoznia kell a saját kezdeményezésű vélemények számát, és a kiemelt fontosságú feladatokra kell összpontosítania,
The lack of ICT skills undermines the sector’s productivity.
Az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásában való jártasság hiánya igen hátrányosan érinti a szektor egészének termelékenységét.
The lack of ICT tools make judicial proceedings more difficult and costly, both for the courts and the parties; e.g. in one Member State, a reform enabling courts to deliver documents electronically to parties and lawyers saved more than EUR 4.2 million in 2015 (more than 2% of the courts' budget).
Az ikt-eszközök hiánya bonyolultabbá és költségesebbé teszi a bírósági eljárásokat a bíróságok és a felek részére egyaránt; például az egyik tagállamban a bíróságok számára az iratok feleknek és ügyvédeknek elektronikus úton történő kézbesítését lehetővé tevő reform 2015-ben több mint 4,2 millió EUR (a bíróságok költségvetésének több mint 2 %-át kitevő) megtakarítást eredményezett.
The lack of implementation of the plan during the period 2006-2010 reduced the net present profits by 20% relative to a scenario where the plan would be fully implemented since 2006.
Az, hogy 2006 és 2010 között nem hajtották végre a tervet, 20 %-kal csökkentette a nettó azonnali nyereséget egy olyan forgatókönyvhöz képest, amelyben a tervet teljes mértékben végrehajtották volna 2006 óta.
The lack of in-depth research into the impact of digitalisation on the labour market jeopardises the achievement of the Europe 2020 goals.
A digitalizáció munkaerőpiaci hatásával foglalkozó mélyreható vizsgálat hiánya veszélyezteti az Európa 2020 stratégia céljainak elérését.
The lack of in-depth study of the impact of digitalisation on the labour market jeopardises the achievement of the Europe 2020 goals.
A digitalizáció munkaerőpiaci hatásával foglalkozó mélyreható vizsgálat hiánya veszélyezteti az Európa 2020 stratégia céljainak elérését.
The lack of independence of the energy regulator in setting access-to-network conditions and tariffs still raises concerns.
Továbbra is aggályokat vet fel, hogy az energiaszabályozó hatóság nem független a hálózat-hozzáférési feltételek és díjak meghatározása tekintetében.
The lack of indicators makes it difficult to evaluate such developments, to estimate the burden of drug-related crime on society and to assess the impact and effectiveness of drug supply reduction.
A mutatószámok hiánya megnehezíti e fejlemények vizsgálatát, a kábítószerekkel kapcsolatos bűncselekmények jelentette társadalmi terhek felmérését és a kábítószer-kínálat csökkentését célzó intézkedések hatásának és eredményességének értékelését.
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
a munkavállalóknak szociális és munkajogi kérdésekben és a célországbeli kapcsolati pontokra vonatkozóan a származási országukban nyújtott tájékoztatás és tanácsadás hiánya,
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
a munkavállalóknak szociális és munkajogi kérdésekben és a célországbeli kapcsolati pontokra vonatkozóan már a származási országukban nyújtott tájékoztatás és tanácsadás hiánya,
the lack of information and advice on European law and procedures regarding the free movement of workers available at national level to workers, businesses, the social partners and NGOs, as well as the courts and other legal practitioners;
a tagállamokbeli munkavállalók, vállalatok, szociális partnerek és civil szervezetek, valamint bíróságok és egyéb jogi szereplők tájékozatlansága a munkavállalók szabad mozgásáról szóló uniós jogszabályokkal és eljárásokkal kapcsolatban, valamint az ezzel kapcsolatos tanácsadás hiánya,
The lack of information and training on the latest technologies and their economic and financial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques, can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return.
A legújabb technológiákra és a beruházás megtérülési mértékével kapcsolatos gazdasági és pénzügyi hatásukra vonatkozó tájékoztatás és képzés hiánya, egyes esetekben az új technológiák és technikák túl korai alkalmazásával járó kockázat miatti idegenkedéssel együtt, arra ösztönözheti a befektetőket, például a bankokat, hogy továbbra is az idejétmúlt technológiát támogassák, még akkor is, ha azok nem a legtakarékosabbak vagy nem a legjobb megtérülést ígérik.
The lack of information on proceedings has resulted in concurrent proceedings being launched unnecessarily.
Az eljárásokra vonatkozó információk hiánya szükségtelenül indított, párhuzamos eljárásokat eredményezett.
The lack of information on the impact of such preventive action  on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Mivel a megelőző intézkedéseknek az egyes állatfajokra gyakorolt hatásait tekintve hiányosak az ismeretek, jelenleg nagy veszélyt jelentene az ilyen szabályoknak a gyakorlatban történő alkalmazása.
The lack of information on the impact of such preventive action on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Mivel a megelőző intézkedéseknek az egyes állatfajokra gyakorolt hatásait tekintve hiányosak az ismeretek, jelenleg nagy veszélyt jelentene az ilyen szabályoknak a gyakorlatban történő alkalmazása.
the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities;
a más hatóságok hatásköreiről, jogköreiről és képességeiről szóló információk hiányára;
The lack of information translated into a relatively high rate of mistakes discovered during the controls of application of the changeover rules made by the Slovak Trade Inspection (STI).
Ezen információk elégtelenségének tudható be, hogy a szlovák kereskedelmi felügyelet meglehetősen sok hibára bukkant az átváltási szabályok alkalmazásának ellenőrzésekor.
The lack of infrastructure financing would subsequently affect all countries in the EU due to being transit countries or geographical periphery.
Feltehető, hogy az infrastrukturális finanszírozások hiánya fokozatosan az Unió valamennyi tagállamát érinti majd, vagy azért, mert az adott tagállam tranzitország, vagy pedig azért, mert földrajzi értelemben peremterületnek számít.
the lack of insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
nem átláthatóak az állami és magán partnerek – köztük az alvállalkozók – közötti egyes szerződések átláthatósága nem kielégítő,
the lack of insufficient transparency in certain countries or some contracts, viability assessments or and performance reports, etc. between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
az egyes országokban tapasztalható, vagynem átláthatóak az állami és magán partnerek – köztük az alvállalkozók – közötti egyes szerződések, vagy ailletve a gazdaságossági tanulmányokat, teljesítményjelentéseket stb., átláthatósága nemjellemző nem kielégítő átláthatóság, ami a szükségesnél jobban korlátozza a demokratikus ellenőrzést,
The lack of interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
Az egyes célok közötti kölcsönhatások hiánya jelentősen csökkenti a hatékonyságot és a befektetések hatásosságát.
The lack of interconnection between stakeholders from different regions or countries prevents dissemination of best practices, creation of partnerships and discovery of new opportunities.
A különböző régiók vagy országok szereplői közötti kapcsolatok hiánya gátolja a bevált gyakorlatok terjedését, a partnerségek kialakulását és az új felvevőpiacok felfedezését.
The lack of interest in the environment has become a serious issue for public health and the quality of life in Kosovo.
A környezetvédelemmel kapcsolatos érdektelenség aggasztó közegészségügyi és életminőségi problémává nőtte ki magát Koszovóban.
The lack of intermodal capacities, together with important missing or poor quality sections along the rail and inland waterways networks, lead to insufficient exploitation of co-modal options and increase infrastructure capacity bottlenecks in all modes.
Az intermodális kapacitás hiánya, a vasúti és belvízi közlekedési hálózatok mentén hiányzó vagy rossz minőségű szakaszokkal párosulva a komodális lehetőségek elégtelen kihasználásához vezet, valamint valamennyi közlekedési mód esetében növeli az infrastruktúra kapacitáshiányát.
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient
az intermodális integráció – például az összekapcsolt fizikai hálózatok és a jól működő intermodális átrakodási pontok – hiánya miatt nincs elegendő kapacitás, amely intermodális szállítási műveleteket tenne lehetővé;
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient;
az intermodális integráció – például az összekapcsolt fizikai hálózatok és a jól működő intermodális átrakodási pontok – hiánya miatt nincs elegendő kapacitás, amely intermodális szállítási műveleteket tenne lehetővé;
The lack of interoperability between distinct business models and solutions entails the risk that enterprises and especially SMEs may need to invest in multiple systems and solutions when exchanging e-invoices.
A különböző üzleti modellek és megoldások közötti interoperabilitás hiánya azzal járhat, hogy a vállalatoknak és különösen a kkv-knek több rendszerbe és megoldásba kell beruházniuk az e-számlák kezelése során.
The lack of interoperability between rare diseases registries is severely jeopardising the registries' potential.
A ritka betegségek jegyzékei közötti interoperabilitás hiánya súlyosan veszélyezteti a bennük rejlő potenciál kiaknázhatóságát.
The lack of interoperability makes the incorporation of knowledge and various components into complex new products and services complicated.
Az interoperabilitás hiánya bonyolulttá teszi a tudásnak és számos elemnek komplex, új termékekbe és szolgáltatásokba történő beágyazását.
The lack of interoperable solutions (technical standards), practices (process standards) and EU-wide mechanisms of certification are among other gaps affecting the single market in cybersecurity.
Az interoperábilis megoldások (műszaki szabványok), a gyakorlatok (eljárási szabványok) és az egész Unióra kiterjedő tanúsítási mechanizmusok hiánya szintén komoly problémát jelent a kiberbiztonság egységes piacán.
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport
minden uniós tagállamban jellemző az interoperábilis és koherens hálózatok hiánya, különösen a vasúti ágazatban, valamint az intelligens közlekedési rendszerek valamennyi közlekedési módra való alkalmazásának területén;
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport;
minden uniós tagállamban jellemző az interoperábilis és koherens hálózatok hiánya, különösen a vasúti ágazatban, valamint az intelligens közlekedési rendszerek valamennyi közlekedési módra való alkalmazásának területén;
The lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals presented above is the cause for the TEN projects being delayed or abbandoned.
A beruházások hiánya komolyan akadályozza a bemutatott célkitűzések végrehajtását, és ez okozza a TEN-projektek késedelmes megvalósulását vagy meghiúsulását is.
The lack of investment opportunities in Europe has given rise to capital flight to the US.
Ez a tőke az európai befektetési lehetőségek hiányában az Egyesült Államokba folyt.
The lack of job prospects outside agriculture and lower living standards drive people, especially the young and qualified, to seek opportunities elsewhere.
A mezőgazdaságtól eltérő munkahelyre való kilátás hiánya és az alacsony életszínvonal arra ösztönzi az embereket – különösen a fiatalokat és a képzetteket –, hogy másutt keressenek lehetőségeket.
The lack of KETs manufacturing is detrimental for two reasons: near term opportunities for growth and employment are missed while the long-term knowledge base is reduced.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákra épülő gyártás hiánya két okból is ártalmas: rövid távon növekedési és munkahely-teremtési lehetőségektől esünk el, hosszú távon pedig szűkül a tudásbázis.
The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the consequential need to consult a lawyer, the time-consuming service of court documents on parties in a Member State other than the one where the proceedings take place and the expenses related to translation are only the most conspicuous factors that complicate the lives of creditors of cross-border claims.
Más tagállamok jogrendszere ismeretének hiánya és ebből következően a jogászokkal való konzultáció szükségessége, a bírósági iratok feleknek történő időigényes kézbesítése az eljárás helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamba, valamint a fordítással kapcsolatos költségek csak a legszembetűnőbb tényezők, amely a hitelezők életét megnehezítik a határokon átnyúló követelések esetén.
the lack of language skills;
a nyelvismeret hiánya,
The lack of legal certainty also results in inefficiencies.
Emellett a jogbiztonság hiánya hatékonysági problémákat okoz.
The lack of legal certainty and the scope of the directive hampers market development
A jogbiztonság hiánya és az irányelv hatálya akadályozza a piac fejlődését
The lack of legal certainty regarding the application of EU law to sport;
a jogbiztonság hiánya a közösségi jognak a sport területén való alkalmazásával kapcsolatban,
The lack of legal clarity – in particular with regard to licensing, accreditation and registration of telemedicine services and professionals, liability, reimbursement, jurisdiction – is a major challenge for telemedicine and, in particular, for teleradiology.
A jogi egyértelműség hiánya – különösen a távorvoslási szolgáltatások és szakmabeliek engedélyezését, akkreditálását, nyilvántartását, a felelősséget, a költségtérítést és a joghatóságot illetően – nagy kihívást jelent a távorvoslás, és különösen a teleradiológia számára.
the lack of legal mechanisms in some intergovernmental agreements enabling them to be modified or rescinded;
az egyes kormányközi megállapodásokban a módosításra vagy a felmondásra vonatkozóan meghatározott jogi mechanizmusok nem elégségesek;
the lack of legal mechanisms in some intergovernmental agreements enabling them to be modified or rescinded;
az egyes kormányközi megállapodásokban nem elégségesek a módosításra vagy a felmondásra vonatkozóan meghatározott jogi mechanizmusok;
The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU.
Az EU-s szintű szabályozás hiánya az EU egészében eltérő elismerési kritériumokhoz és határértékekhez vezetett.
The lack of legislation at the EU level has created unlevel playing field conditions and regulatory arbitrage opportunities.
Az EU-s szintű szabályozás hiánya egyenlőtlen feltételekhez és szabályozási arbitrázs-lehetőségekhez vezetett.