natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sites already awarded the label in the framework of the intergovernmental European Heritage Label and situated in Member States shall be assessed [the year following the entry into force of the present Decision].
Azokat a helyszíneket, amelyeknek a címet az „Európai Örökség” cím kormányközi fellépésének keretében már odaítélték, és amelyek a tagállamokban helyezkednek el, ismételten értékelni fogják [az e határozat hatálybalépését követő év].
Sites are given a second life and meaning that speak to contemporary needs and concerns.
Az örökségi helyszínek új életre kelnek és új jelentésekkel telítődnek, amelyek párbeszédbe lépnek a jelen igényeivel és problémáival.
Sites for governmental services, location of hospitals and medical treatment locations, schools, kindergartens, etc. Includes sewage, waste and energy facilities, production sites and environmental monitoring facilities operated by or for public authorities.
Ide tartozik a közhatóságok által vagy számára üzemeltetett szennyvíz- és hulladékkezelő helyek, az energiaellátás, a termelőhelyek és a környezet megfigyelését végző állomások.
Sites for storage (including temporary storage) of WEEE prior to their treatment (without prejudice to the requirements of Council Directive 1999/31/EC):
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelés előtti tárolóhelyei (beleértve az ideiglenes tárolást is) (az 1999/31/EK tanácsi irányelv előírásainak sérelme nélkül):
Sites Internet
Weboldalak
Sites shall be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
Annak biztosítására, hogy a kiválasztási kritériumok az idő múlásával is érvényesek maradjanak, a helyszíneket rendszeres időközönként felül kell vizsgálni, a dokumentációt pedig meg kell újítani.
Sites should be inspected more frequently, and safety and health plans and the safety and health file should also be checked for both form and substance.
Az építkezéseket gyakrabban meg kell látogatni, valamint a biztonsági és egészségvédelmi terveket és a biztonsági és egészségvédelmi dokumentumokat formai és tartalmi szempontból egyaránt ellenőrizni kell.
Siting
XIII.
Siting ITER
Az ITER helyszínének kiválasztása
Sittidae
Rezessikló
Sitting still and waiting for the restrictive effects of the austerity programs to materialise is not an option.
Nem ülhetünk ölbe tett kézzel, várva, hogy a megszorító intézkedések kifejtsék korlátozó hatásukat.
Sitting still, waiting for the restrictive effects of the austerity programmes, is not an option.
Az nem megoldás, hogy ölbe tett kézzel ülve várjuk, hogy a megszorító intézkedések kifejtsék korlátozó hatásukat.
Sitting: as appropriate
Ülések: szükség szerint
Sitting: at least twice a year
Ülések: legalább kettö alkalommal évente
Sitting: quarterly, then as required by the intensity of the preparations
Ülések: negyedévente, az elökészületek intenzitásától függöen
Situated between Sub-Saharan Africa and the European Union on the one hand, and the Eastern Mediterranean on the other, it has the advantages of access to both the Atlantic and Mediterranean coast-lines and potential over-land-transport routes.
A Szubszaharai-Afrika és az Európai Unió, másrészt a Földközi-tenger térségének keleti része között elhelyezkedve, a régiónak megvan az az előnye, hogy mind az Atlanti-óceán, mind a Földközi-tenger partvidékeihez, valamint a szárazföldi közlekedési útvonalakhoz hozzáférése van.
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
A tejkvótarendszer 2015-ös megszűnését követő helyzet
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the Commission) (to be confirmed)
A tejkvóta-rendszer 2015-ös megszűnése utáni helyzet (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (exploratory opinion at the request of the European Commission) (A-6) (NAT-JUNE)
A tejkvóta-rendszer 2015-ös megszűnése utáni helyzet (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére) (A-6) (NAT-JÚNIUS)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
A tejkvótarendszer 2015-ös megszűnését követő helyzet (saját kezdeményezésű vélemény)
Situation Analysis – strong assets with the risk of losing the competitive edge
Helyzetelemzés – meglévő erősségek és a versenyelőny elvesztésének veszélye
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research.
A helyzetjelentésekből és a tapasztalatokból következik, hogy mely tartalmi szempontokra és regionális sajátosságokra vonatkozóan szükséges további kutatás.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research35.
A helyzetjelentésekből és a tapasztalatokból következik, hogy mely tartalmi szempontokra és regionális sajátosságokra vonatkozóan szükséges további kutatás35.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research36.
A helyzetjelentésekből és a tapasztalatokból következik, hogy mely tartalmi szempontokra és regionális sajátosságokra vonatkozóan szükséges további kutatás35.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research37.
A helyzetjelentésekből és a tapasztalatokból következik, hogy mely tartalmi szempontokra és regionális sajátosságokra vonatkozóan szükséges további kutatás37.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research39.
A helyzetjelentésekből és a tapasztalatokból következik, hogy mely tartalmi szempontokra és regionális sajátosságokra vonatkozóan szükséges további kutatás39.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further researchx.
A helyzetjelentésekből és a tapasztalatokból következik, hogy mely tartalmi szempontokra és regionális sajátosságokra vonatkozóan szükséges további kutatás10.
Situation and features of the main associations in the MPCs
A mediterrán partnerországokban működő főbb egyesületek helyzete és jellemzői
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
A törökországi civil társadalmi szervezetek helyzete és működési körülményei
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
A törökországi civil társadalmi szervezetek helyzete (saját kezdeményezésű vélemény)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
A törökországi civil társadalmi szervezetek helyzete és körülményei (saját kezdeményezésű vélemény)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
A törökországi civil társadalmi szervezetek helyzete és működési körülményei.
Situation and size of the social economy in Africa
Az afrikai szociális gazdaság helyzete és kiterjedtsége
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
A törökországi civil társadalmi szervezetek helyzete és körülményei (saját kezdeményezésű vélemény)
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
A törökországi civil társadalmi szervezetek helyzete és körülményei (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (REX – később meghatározandó időpontban)
Situation and trends in economic, social and territorial disparities
Gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek és tendenciák
Situation at International level
A helyzet nemzetközi szinten
Situation at the European Union's level
A helyzet európai uniós szinten
Situation at the external borders requiring urgent action
Sürgős beavatkozást igénylő helyzetek a külső határoknál
Situation by Member State
Tagállamonkénti helyzet
Situation deteriorated
A helyzet romlana
Situation following action
A cselekvés után
Situation following action
A cselekvés utáni helyzet
Situation following action
A fellépés után
Situation following action
A fellépés utáni helyzet
Situation following action
A fellépés utánt
Situation following action
A helyzet az akciót követően
Situation following action
Az intézkedés után
Situation following action
Az intézkedés utáni helyzet
Situation following action
Az intézkedést követő helyzet
Situation following action
Situation après l'action
Situation for LGBT people on the labour market
Az LMBT-k munkaerő-piaci helyzete
Situation improved
A helyzet javulna
Situation in 2015
A 2015-ös helyzet
Situation in other Member States
A többi tagállamban tapasztalható helyzet
Situation in the Member States
A ritka betegségekkel kapcsolatos helyzet a tagállamokban
Situation in the transport sector
A közlekedési ágazat helyzete
Situation in the transport sector – facts and projections
A közlekedési ágazat helyzete: adatok és előrejelzések
Situation is similar to unlimited liability companies of the same size.
A helyzet egybevág a hasonló méretű, korlátlan felelősségű társaságokéval.
Situation of ageing workers
Az idősödő munkavállalók helyzete
Situation of civil society in the Western Balkans
A civil társadalom helyzete a Nyugat-Balkánon
Situation of civil society in the Western Balkans
„A civil társadalom helyzete a Nyugat-Balkánon”
Situation of civil society in the western Balkans (exploratory opinion)
A civil társadalom helyzete a Nyugat-Balkánon (feltáró vélemény)
Situation of civil society in the western Balkans (exploratory opinion) (I) (REX - FEB)
A civil társadalom helyzete a Nyugat-Balkánon (feltáró vélemény) (I) (REX–FEBRUÁR)
Situation of civil society in the Western Balkans.
„A civil társadalom helyzete a Nyugat-Balkánon”.
Situation of civil society in Western Balkans
A civil társadalom helyzete a Nyugat-Balkánon
Situation of civil society in Western Balkans
„A civil társadalom helyzete a Nyugat-Balkánon”
Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
A törökországi civil társadalmi szervezetek helyzete (saját kezdeményezésű vélemény)
Situation of disabled people - Action Plan 2006-2007 (communication)
A fogyatékkal élők helyzete – az Európai Akcióterv 2006–2007 (közlemény)
Situation of disabled people - Action Plan 2006-2007 (communication)
A fogyatékkal élők helyzete: az Európai Akcióterv 2006–2007 (közlemény)
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
A fogyatékkal élők helyzete a kibővült Európai Unióban: az Európai Akcióterv 2006-2007
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
A fogyatékkal élők helyzete a kibővült Európai Unióban: az Európai Akcióterv 2006–2007”
Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009
A fogyatékkal élők helyzete az Európai Unióban: a 2008–2009-es európai cselekvési terv
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
A fogyatékkal élők helyzete – az Európai Akcióterv 2006–2007
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
A fogyatékkal élők helyzete –az Európai Akcióterv 2006–2007
Situation of disabled people: the European Action Plan 2006-2007 (communication)
A fogyatékkal élők helyzete – az Európai Akcióterv 2006–2007 (közlemény)
Situation of Member States with regard to the macro-economic imbalances procedure
szövegdoboz: A tagállamok helyzete a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás (MIP) vonatkozásában
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact,
szövegdoboz: A tagállamok helyzete a Stabilitási és Növekedési Paktum tükrében,
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact,
szövegdoboz: A tagállamok helyzete a Stabilitási és Növekedési Paktum vonatkozásában 2015.
Situation of metropolitan areas
A NAGYVÁROSI TERÜLETEK ELHELYEZKEDÉSE
situation of the centres in surplus areas in respect of the products concerned;
a központok az érintett termékeket túltermelő területeken helyezkedjenek el;
Situation of the organisations of farmers
a mezőgazdasági termelői szervezetek helyzete;
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Az ukrán civil társadalom helyzete Ukrajna európai törekvéseinek összefüggésében
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine (own-initiative opinion)
Az ukrán civil társadalom helyzete Ukrajna európai törekvéseinek összefüggésében (saját kezdeményezésű vélemény)
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine.
Az ukrán civil társadalom helyzete Ukrajna európai törekvéseinek összefüggésében.
Situation of women in the Euro-Mediterranean region
A nők helyzete az euromediterrán régióban
Situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
A nők helyzete az euromediterrán régióban (tájékoztató jelentés)
situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
a nemzeti piacok helyzete eltérő (értékesítési láncok, gyógyszerfelírási szabályok, besorolás, költségtérítés), nagyobb harmonizáció szükséges,
Situation regarding discrimination and forced evictions
A diszkriminációval és az erőszakos kilakoltatásokkal kapcsolatos helyzet
Situation regarding the European Union
Az Európai Unióval kapcsolatos helyzet
Situation regarding the former secretary-general's outside activities
A korábbi főtitkár külső tevékenységeinek helyzete
Situation slightly improved
A helyzet némileg javulna
Situation unchanged
A helyzet változatlan maradna
Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.
A helyzet: 150 kis kiskereskedő közös beszerzési szervezet alakításáról szóló megállapodást köt.
Situation: A and B are the two major companies on the Union-wide market for the manufacture of existing electronic components.
A helyzet: „A” és „B” két nagy vállalkozás a meglévő elektronikai alkatrészek gyártásának uniós szintű piacán.
Situation: A group of insurance companies comes together to agree non-binding standards for the installation of certain security devices (that is to say, components and equipment designed for loss prevention and reduction and systems formed from such elements).
A helyzet: Biztosító társaságok egy csoportja összegyűlik, hogy bizonyos biztonsági eszközök (a veszteségek megakadályozására és csökkentésére kialakított alkatrészek és felszerelések, valamint az ilyen részekből létrehozott rendszerek) beszerelésére vonatkozóan kötelező erővel nem bíró szabványokról állapodjanak meg.
Situation: A national association for the insurance sector distributes non-binding standard policy conditions for house insurance contracts.
A helyzet: A biztosítási ágazat egy nemzeti szervezete házbiztosítási szerződésekre vonatkozó, nem kötelező erejű szabványfeltételeket oszt ki.
Situation: A number of consumer electronics manufacturers with substantial market shares agree to develop a new standard for a product to follow up the DVD.
A helyzet: Néhány, jelentős piaci részesedéssel rendelkező, fogyasztói elektronikai termékeket gyártó vállalkozás megállapodik arról, hogy új szabványt dolgoz ki a DVD továbbfejlesztésére.
Situation: A number of small specialty shops throughout a Member State join an electronic web-based platform for the promotion, sale and delivery of gift fruit baskets.
A helyzet: A tagállamban több kis szaküzlet csatlakozik egy internet-alapú elektronikus platformhoz, gyümölcs ajándékkosarak reklámozása, eladása és kiszállítása érdekében.
Situation: A private standard-setting organisation active in standardisation in the ICT (information and communication technology) sector has an IPR policy which neither requires nor encourages disclosures of IPR which could be essential for the future standard.
A helyzet: Egy magán szabványügyi szervezet, amely az információs és kommunikációs technológiák ágazatában tevékenykedik a szabványosítás terén, olyan szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos politikát folytat, amely nem írja elő és nem is ösztönzi a jövőbeli szabványhoz elengedhetetlen szellemitulajdon-jogok nyilvánosságra hozatalát.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a new technology that will revolutionise the market for a certain product for which there is a monopoly producer (Company B) worldwide as no competitors can compete with Company B's current technology.
A helyzet: A saját értékesítési szervezettel nem rendelkező kis kutatótársaság, „A”, felfedezett és szabadalmaztatott egy új technológiát, amely forradalmasítja egy termék piacát, ahol „B” jelenlegi technológiájának nincs versenytársa, tehát „B”az egész világra kiterjedő gyártási monopóliummal rendelkezik.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a pharmaceutical substance based on new technology that will revolutionise the treatment of a certain disease.
A helyzet: A saját értékesítési szervezettel nem rendelkező kis kutatótársaság, „A”, felfedezett és szabadalmaztatott egy új technológián alapuló gyógyszerhatóanyagot, amely forradalmasítja egy betegség kezelését.
Situation: A standard-setting organisation sets and publishes safety standards that are widely used by the relevant industry.
A helyzet: Egy szabványügyi szervezet az érintett iparágban széles körben alkalmazott biztonsági szabványokat állapít meg és közöl.
Situation: A trade association for electricity distributors establishes non-binding standard terms for the supply of electricity to end-users.
A helyzet: Egy, az elektromos áram forgalmazásával foglalkozó szakmai szövetség kötelező erővel nem bíró szabványfeltételeket fogad el a végfelhasználóknak történő áramszolgáltatásról.
Situation: A trade association of coach companies in country X disseminates individualised information on intended future prices only to the member coach companies.
A helyzet: X ország távolságibusz-vonalakat üzemeltető vállalkozásainak szakmai szövetsége egyéni információkat terjeszt kizárólag a tagok között a tervezett jövőbeni árakról.
Situation: Almost all producers of washing machines agree, with the encouragement of a public body, to no longer manufacture products which do not comply with certain environmental criteria (for example, energy efficiency).
A helyzet: Csaknem minden, mosógépet gyártó vállalkozás – egy állami szerv ösztönzésével – megállapodik, hogy többé nem gyártanak olyan termékeket, amelyek nem felelnek meg bizonyos környezetvédelmi követelményeknek (például energiahatékonyság).
Situation: Companies A and B are competing providers of cleaning services for commercial premises.
A helyzet: „A” és „B” vállalkozások versenytársak, kereskedelmi létesítmények számára nyújtanak takarítási szolgáltatást.
Situation: Companies A and B both produce Z, a commodity chemical.
A helyzet: „Z” vegyipari terméket „A” és „B” vállalkozás is gyártja.
Situation: Companies A and B with high market power decide to produce together to become more efficient.
A helyzet: A nagy piaci erővel rendelkező „A” és „B” úgy dönt, hogy a nagyobb hatékonyság érdekében közös gyártásba kezdenek.
Situation: Companies A and B, located in two different Member States, produce bicycle tyres.
A helyzet: Két külön tagállamban tevékenykedő „A” és „B” vállalkozás kerékpárgumikat gyárt.
Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
A helyzet: „A” vállalkozás piaci erővel rendelkezik azon a piacon, amelyen nagy sikerű gyógyszere is jelen van.
Situation: Construction companies in a certain Member State come together to establish non-binding and open standard terms and conditions for use by a contractor when submitting a quotation for construction work to a client.
A helyzet: Az egyik tagállamban építőipari cégek kötelező erővel nem bíró, nyílt általános szerződési feltételek megállapítása érdekében találkoznak azzal a céllal, hogy a vállalkozás ezeket alkalmazza az ügyfél részére történő árajánlattétel során.
Situation: Four companies providing laundry services in a large city close to the border of another Member State, each with a 3% market share of the overall laundry market in that city, agree to create a joint marketing arm for the selling of laundry services to institutional customers (that is to say, hotels, hospitals and offices), whilst keeping their independence and freedom to compete for local, individual clients.
A helyzet: Egy másik tagállam határához közeli nagyvárosban négy, mosodai szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás – a város teljes mosoda-piacán egyenként 3 %-os piaci részesedéssel – megállapodik közös marketingcég létrehozásáról mosodai szolgáltatásaik intézményi fogyasztók (például szállodák, kórházak és hivatalok) számára történő eladása céljából, miközben megőrzik függetlenségüket, és szabadságukat a helyi, egyéni ügyfelekért folytatott verseny tekintetében.
Situation: In response to the findings of research into the recommended levels of fat in certain processed food conducted by a government-funded think tank in one Member State, several major manufacturers of the processed foods in the same Member State agree, through formal discussions at an industry trade association, to set recommended fat levels for the products.
A helyzet: Az egyik tagállamban egy államilag finanszírozott kutatási központ által bizonyos feldolgozott élelmiszerek zsírtartalmának ajánlott szintjei tekintetében végzett kutatás megállapításaira adott válaszként ugyanezen tagállam néhány nagyobb feldolgozottélelmiszer-gyártója – egy iparági szakmai szövetségben folytatott hivatalos vitán keresztül – megállapodik a termékek ajánlott zsírtartalmának meghatározásáról.
Situation: Six large retailers, which are each based in a different Member State, form a purchasing group to buy several branded durum wheat flour-based products jointly.
A helyzet: Hat, különböző tagállamokban tevékenykedő nagyobb kiskereskedő beszerzési csoportot hoz létre, hogy közösen szerezzenek be néhány márkás, durumbúzaliszt alapú terméket.
Situation: The four companies owning all the petrol stations in a large country A exchange current gasoline prices over the telephone.
A helyzet: A nagy „A” országban minden benzinkút négy vállalkozás tulajdonában van, amelyek telefonon keresztül cserélnek a benzin árára vonatkozó információt.
Situation: The luxury hotels in the capital of country A operate in a tight, non-complex and stable oligopoly, with largely homogenous cost structures, which constitute a separate relevant market from other hotels.
A helyzet: „A” ország fővárosában a luxusszállodák szűk, nem összetett és stabil oligopóliumként működnek, nagyrészt homogén költségstruktúrákkal, amely az egyéb szállodáktól elkülönülő piacot képez.
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
A helyzet: Egy tagállambeli versenypiacon egy gyorsan forgó fogyasztási termék nagy gyártói – valamint más tagállambeli gyártók és forgalmazók, akik a tagállamban értékesítik a terméket („importőrök”) – megállapodnak a nagy csomagolási beszállítókkal egy önálló kezdeményezés kidolgozásában és megvalósításában abból a célból, hogy szabványosítsák az adott tagállamban értékesített termék csomagolásának méretét és formáját.
Situation: There are five producers of fresh bottled carrot juice in the relevant market.
A helyzet: Az érintett piacon öt gyártó foglakozik frissen palackozott répalé gyártásával.