natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special provisions are necessary to determine the taxable amount in respect of transactions where the taxable amount or parts thereof are expressed in another currency than that of Member State of assessment.
Külön rendelkezéseket kell hozni azon tranzakciók adóalapjának meghatározásához, amelyek adóalapja, vagy annak egy része az értékelést végző tagállam devizájától eltérő devizában van meghatározva.
SPECIAL PROVISIONS FOR BUSES AND COACHES
VÁROSI ÉS TÁVOLSÁGI AUTÓBUSZOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Special provisions for certain products
Meghatározott termékekre vonatkozó egyedi rendelkezések
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste
Hulladék együttégetésével foglalkozó tüzelőberendezésekre vonatkozó külön rendelkezések
Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
A gabonafélék és a rizs behozatalára vonatkozó egyedi rendelkezések
Special provisions for imports of hemp
A kender behozatalára vonatkozó egyedi rendelkezések
Special provisions for imports of hops
A komló behozatalára vonatkozó egyedi rendelkezések
Special provisions for individual farms which commence or recommences their activities
Az olyan egyéni gazdaságokra vonatkozó különös rendelkezések, amelyek tevékenységeiket megkezdik vagy újrakezdik
Special provisions for live plants
Az élő növényekre vonatkozó egyedi rendelkezések
Special provisions for the apiculture sector
A méhészeti ágazatra vonatkozó egyedi rendelkezések
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF ALBANIA
AZ ALBÁN JOGSZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖN RENDELKEZÉSEK
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF MONTENEGRO
A MONTENEGRÓI JOGSZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖN RENDELKEZÉSEK
Special provisions for the application of the legislation of Montenegro
A montenegrói jogszabályok alkalmazására vonatkozó különleges rendelkezések
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF SAN MARINO
A SAN MARINÓ-I JOGSZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖN RENDELKEZÉSEK
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
A TAGÁLLAMOK JOGSZABÁLYAINAK ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF TURKEY
A TÖRÖK JOGSZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖN RENDELKEZÉSEK
Special provisions for the imports of wine
A bor behozatalára vonatkozó különös rendelkezések
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS
EGYES TERMÉKEK CÍMKÉZÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
VESZÉLYES ÁRUK SZÁLLÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES ELŐÍRÁSOK
Special provisions in the directive should guarantee that all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans strictly respect the confidentiality of the relevant information.
Az irányelvben külön rendelkezéseknek kellene garantálniuk, hogy a bankok helyreállítási és szanálási terveinek kidolgozásában, frissítésében és értékelésében érintett valamennyi hatóság, intézmény és szereplő szigorúan tiszteletben tartsa az adott információ bizalmas jellegét.
Special provisions in the directive should guarantee that the confidentiality of the relevant information is strictly respected by all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans.
Az irányelvben külön rendelkezéseknek kellene garantálniuk, hogy a bankok helyreállítási és szanálási terveinek kidolgozásában, frissítésében és értékelésében érintett valamennyi hatóság, intézmény és szereplő szigorúan tiszteletben tartsa az adott információ bizalmas jellegét.
Special provisions might be necessary in the Member States in order to prevent avoidance, evasion and abuse of the tax (see also section 3.3.3).
Előfordulhat, hogy a tagállamoknak az adóelkerülés, adóelhárítás és adócsalás megelőzése érdekében erre vonatkozó külön rendelkezéseket kell majd hozniuk (lásd még a 3.3.3.
Special provisions on administrative cooperation
Az igazgatási együttműködésre vonatkozó különös rendelkezés
Special provisions on administrative cooperation
Az igazgatási együttműködésre vonatkozó különös rendelkezések
Special provisions on the description, presentation and labelling of spirit drinks
A szeszes italok meghatározására, kiszerelésére és címkézésre vonatkozó különös rendelkezések
Special provisions on the European Agricultural Guarantee Fund
Általános rendelkezések
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Az értékhatárokra és a külső szerződések odaítélése tekintetében megállapított intézkedésekre vonatkozó különös rendelkezések
Special provisions should be laid down for calculating the Solvency Capital Requirement and the absolute floor of the Minimum Capital Requirements which such undertaking should possess.
Az ilyen vállalkozások tekintetében előírt szavatolótőke-szükségletet és a minimális tőkeszükséglet rájuk vonatkozó abszolút alsó korlátját külön rendelkezésben kell szabályozni.
Special provisions take into account the situation of accounts containing financial instruments and accounts in a different currency than that in which the order is issued.
Különös rendelkezések vonatkoznak az értékpapírszámlákra és a végzés kibocsátásának pénznemétől eltérő pénznemben vezetett számlákra.
SPECIAL PROVISIONS …
KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Special provisions:
Különös rendelkezések:
Special Purpose Entities (SPE) is a prominent example: They are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary but in many cases SPE’s may be organised in a different way.
A speciális célú jogalanyok (Special Purpose Entities, SPE) kitűnő példát jelentenek erre: Ezek megjelennek a mérlegben, ha leányvállalatnak minősülnek, de sok esetben az SPE-k más módon szerveződhetnek meg.
Special Purpose Entities (SPEs) are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary or as a company in which a participating interest is being held but SPE’s can be organised to elude this.
A speciális célú jogalanyok (SPE-k) a mérlegben akkor jelennek meg, ha leányvállalatnak, vagy egyéb részesedési viszonyban lévő társaságnak minősülnek, de az SPE-k megszervezhetőek oly módon, hogy ezt elkerüljék.
Special purpose entities which perform liquidity and/or maturity transformation; for example, securitization vehicles such as ABCP conduits, Special Investment Vehicles (SIV) and other Special Purpose Vehicles (SPV);
Különleges célú szervezetek, amelyek likviditási és/vagy lejárati transzformációt hajtanak végre; példaként említhetők az ABCP-programokhoz hasonló, értékpapírosítási célú eszközök, a különleges befektetési egységek (SIV) vagy egyéb különleges célú gazdasági egységek (SPV);
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (e.g. breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Különleges célra szolgáló gépjármű, a kizárólag személy- vagy áruszállításra tervezett kivételével (például műszaki segélykocsi, daruskocsi, tűzoltókocsi, betonkeverő kocsi, utcaseprő kocsi, műhelykocsi, mozgó röntgenkocsi)
Special purpose ship safety certificate.
különleges rendeltetésű hajó biztonsági bizonyítványa;
Special purpose vehicles (SPV)
Különleges rendeltetésű járművek
Special reference is made to the role of the European Structural Funds in the regeneration of areas in decline.
Kiemelten utalunk az európai strukturális alapoknak a hanyatlásban lévő térségek fellendítésében játszott szerepére.
SPECIAL REGIME
KÜLÖNLEGES SZABÁLYOZÁS
Special regular services shall include:
Különcélú menetrend szerinti járatok közé a következők tartoznak:
Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15).
Különleges jövedelempótló segély (az állami szociális juttatásokról szóló 2005.
Special reports of the Court of Auditors
Finanszírozási határozat
Special Representatives of the EU SG/HR have been in place in Sarajevo and in Skopje and as of November 2005 a joint EUSR and Head of the Commission Delegation has been appointed for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az EU Főtitkár/Főképviselő különmegbízottai folytatták tevékenységüket Szarajevóban és Szkopjéban; 2005 novemberében pedig sor került a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az EU-különmegbízotti és egyúttal a Bizottság Képviseletének vezetői feladatait ellátó személy kinevezésére.
SPECIAL REQUIREMENTS
KÜLÖNÖS KÖVETELMÉNYEK
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
A hajó térfelosztására vonatkozó különleges követelmények (R 7)
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
A hajó térfelosztására vonatkozó különleges követelmények (R 7)
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council
A felépítményre vonatkozó, a 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti különleges követelmények (ha vannak ilyenek)
Special requirements for helicopter facilities
A helikopterek leszállóhelyeire vonatkozó különleges követelmények
Special requirements for live vaccines
Az élő vakcinákra vonatkozó egyedi követelmények
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
A gépekre, a kazánra és a villamos berendezésekre vonatkozó különleges követelmények
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
A 400 vagy több személyt szállító személyhajókra, a ro-ro személyhajók kivételével, vonatkozó különleges követelmények
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
A 400 vagy több személyt szállító személyhajókra, a ro-ro személyhajók kivételével, vonatkozó különleges követelmények
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
A 400 vagy annál több személyt szállító ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges követelmények (R 8-2)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
A 400 vagy annál több személyt szállító ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges követelmények (R 8-2)
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
A veszélyes árukat szállító hajókra vonatkozó különleges követelmények (R 41)
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
A veszélyes árut szállító hajókra vonatkozó különleges követelmények (R 41)
Special requirements for toys in food;
speciális követelmények az élelmiszerekben található játékokra vonatkozó speciális követelmények.
Special reserve: The Council's common position contains a new Article providing for a special reserve to be created for new aircraft operators and operators which experience strong growth (of more than 18% annually in the years following the base year used to allocate allowances to aircraft operators).
Különleges tartalék: A Tanács közös álláspontja olyan új cikket tartalmaz, amely előírja, hogy az új és gyorsan (a kibocsátási egységeknek a légijármű-üzemeltetők részére való kiosztásánál alapul vett évet követően évi 18 %-nál nagyobb mértékben) növekvő légijármű-üzemeltetők részére különleges tartalékot kell létrehozni.
Special residence permits for the following reasons (validity one year, renewable on expiry date): university attendance, sports, health care, religious reasons, persons working as nurses in public hospitals, diplomatic functions, cohabitation, permit for minors, humanitarian reasons, parental permit.
Különleges tartózkodási engedélyek az alábbi okokból (egy év érvényességi idő, a lejárat napján megújítható): egyetemi tanulmányok, sport, egészségügyi ellátás, vallási okok, állami kórházakban ápolóként dolgozó személyek, diplomata feladatkörök, együttélés, kiskorúak engedélye, humanitárius okok, szülői engedély.
special restrictions concerning the technique used.
a használt technikára vonatkozó különleges korlátozások.
Special road safety campaigns and special initiatives for training young persons could be organised and one of the next European road safety days could focus on urban areas.
Speciális közlekedésbiztonsági kampányokat és a fiatalok képzésére irányuló kezdeményezéseket lehetne szervezni és a következő európai közlekedésbiztonsági napok valamelyike a városi közlekedésre fókuszálhatna.
Special role of the European Social Fund
Az Európai Szociális Alap különleges szerepe
Special rules applicable to non‑contractual obligations arising out of unjust enrichment and negotiorum gestio
A jogalap nélküli gazdagodásból és az ügyvezetésből fakadó szerződésen kívüli kötelmekre vonatkozó különleges szabályok
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he/she is totally independent in the performance of his/her duties and to establish his responsibility.
A belső ellenőrre alkalmazandó különleges szabályokat az intézmények állapítják meg oly módon, hogy azok feladatai teljesítésében teljes függetlenséget garantálnak számára, és pontosan leírják a felelősségi körét.
Special rules apply to electronic communications services (e-Privacy Directive14) which may need to be reassessed once the general EU rules on data protection are agreed, particularly since most of the articles of the current e-Privacy Directive apply only to providers of electronic communications services, i.e. traditional telecoms companies.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra külön szabályok (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv14) vonatkoznak, amelyeket adott esetben felül kell majd vizsgálni az általános uniós adatvédelmi szabályok elfogadását követően, mivel a jelenlegi irányelv legtöbb cikke csak az elektronikus hírközlési szolgáltatókra, azaz a hagyományos távközlési vállalatokra vonatkozik.
Special rules for agricultural products are laid down in agricultural legislation, not the CCIP, and a reference to these special rules is no longer necessary because they are directly applicable.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozóan a különleges szabályok a mezőgazdasági jogszabályokban, nem pedig a CCIP-ben találhatók meg, és hivatkozás ezekre a különleges szabályokra többé nem szükséges, mert közvetlenül alkalmazandóak.
Special rules for calculation of the amount of duty
A vámösszeg kiszámításának különleges szabályai
Special rules for exports out of the Community
A Közösségből származó kivitel különleges szabályai
Special rules for imports into the Community
A Közösségbe irányuló import különleges szabályai
Special rules for modulation in the new Member States
A modulációt érintő speciális szabályok az új tagállamokban
Special rules for the protection of blue ling in ICES division VIa
Az ICES VIa körzet tekintetében a kék menyhal védelmére vonatkozó külön szabályok
Special rules for the reception of products from a third country
Egyedi szabályok a harmadik országból származó termékek átvételére
Special rules for transporting feed to other production or preparation units or storage premises
A takarmány más termelő- vagy előkészítő egységekbe vagy tárolási helyre szállításának egyedi szabályai
Special rules must, of course, apply to a sector such as this.
Az ilyen szakterületek számára természetesen speciális rendelkezéseket kell hozni a céltartalékokat illetően.
Special rules on publication
A kiadványokkal kapcsolatos speciális szabályok
Special safeguards are introduced to ensure that the spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
A javaslat különleges biztosítékokat vezet be annak érdekében, hogy a házastársak tudatában legyenek választásuk következményeinek, és hogy védje a gyengébb helyzetű házastársat.
Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are vulnerable
A veszélyeztetett gyanúsítottakra vagy vádlottakra vonatkozó különleges biztosítékok a büntetőjogi eljárásokban
special safety studies,
Különleges biztonsági tanulmányok;
Special schemes for civil servants
A tisztviselőkre alkalmazandó különleges rendszerek
Special services and establishments are needed in which patients may be treated with dignity and respect.
Ezek kezelésére speciális szolgáltatásokra és létesítményekre van szükség, amelyekben lehetséges ezeknek a személyeknek a méltóságon és tiszteleten alapuló kezelése.
special services for older people and contact with regional social services,
gerontológiai segítségnyújtás és kapcsolat a területi szociális szolgálatokkal,
Special social needs
Különleges szociális igények
Special spaces should be designated for smokers.
Speciális helyeket kell kialakítani a dohányosok számára.
special storage conditions;
különleges tárolási feltételek;
Special study should be carried-out into how the EU can ensure that GALILEO receiver components can achieve sufficiently high manufacture volumes to compete with GPS-only receivers.
Külön vizsgálat alá kell vonni azt, hogyan tudja az EU biztosítani, hogy a GALILEO-vevőkészülékek alkatrészei tekintetében elérjék a kizárólag GPS vételére alkalmas készülékekkel való versenyhez szükséges gyártási mennyiséget.
Special succession regimes
Különleges öröklési rendszerek
Special support and a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Emellett különleges támogatásról és külön kategóriáról kell gondoskodni a kisléptékű projektek esetében azokban a tagállamokban, ahol a civil társadalom tevékenysége szempontjából különösen kedvezőtlenek a feltételek a program céljához kapcsolódó területeken vagy pedig gyenge az azokban való részvétel.
special support for economic activities, exports and SMEs;
special support for economic activities, exports and SMEs;
Special Support Measures and humanitarian assistance have also been deployed for the Western Balkans.
A Nyugat-Balkán számára emellett különleges támogatási intézkedéseket és humanitárius támogatást is bevezettek.
Special support or a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Emellett különleges támogatásról és külön kategóriáról kell gondoskodni a kisléptékű projektek esetében azokban a tagállamokban, ahol a civil társadalom tevékenysége szempontjából különösen kedvezőtlenek a feltételek a program céljához kapcsolódó területeken vagy pedig gyenge az azokban való részvétel.
Special support should be allocated to developing new partnerships, such as the East-West Partnership.
Külön támogatásban kellene részesíteni az új partnerségek, például a Kelet-Nyugat partnerség létrehozását.
special support will be given to regions, to SMEs and to “science in society”.
különleges támogatást kapnak a régiók, a kis- és középvállalkozások és a „tudomány a társadalomban”.
Special tax gas oil
Gázolaj – különös adóügyi rendelkezések
Special training and education, including summer camps and various activities,  for the children from the rural areas should be promoted.
Népszerűsíteni kellene a vidéki területen élő gyermekeknek szóló speciális képzési és oktatási formákat, például a nyári táborokat és a különféle tevékenységeket.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Népszerűsíteni kellene a vidéki területen élő gyermekeknek szóló speciális képzési és oktatási formákat, például a nyári táborokat és a különféle tevékenységeket.
Special training courses for Commission staff and the allocation of additional resources for active monitoring of defence and security markets seem particularly important.
Különösen fontosnak tűnik, hogy a bizottsági alkalmazottaknak különleges képzési kurzusokat biztosítsanak, valamint a honvédelmi és a biztonsági piacok aktív ellenőrzésére további erőforrásokat fordítsanak.
Special training for social enterprise18 should be shared between the Member States.
A tagállamoknak meg kellene nyitniuk egymás felé a tárgyra vonatkozó szakképzésüket18.
Special training for workers exposed or likely to be exposed to asbestos should be provided in order significantly to contribute to reducing the risks related to such exposure.
(17) Gondoskodni kell az azbesztnek ténylegesen vagy várhatóan kitett munkavállalók külön oktatásáról annak érdekében, hogy az ilyen expozícióval összefüggő veszélyek jelentősen csökkenthetők legyenek.
Special training for workers exposed or likely to be exposed to asbestos should be provided in order significantly to contribute to reducing the risks related to such exposure.
Szükséges gondoskodni az azbesztnek ténylegesen vagy várhatóan kitett munkavállalók külön oktatásáról annak érdekében, hogy jelentősen csökkenteni lehessen az ilyen expozícióval összefüggő kockázatot.
Special training of banks' staff for the changeover will be provided by September 2014.
2014 szeptemberéig a banki alkalmazottak számára az átállással kapcsolatosan külön képzést fognak biztosítani.
Special training will be required for employees to cater for these specific categories.
A munkavállalók számára különleges képzést kell nyújtani a fenti társadalmi csoportok kezelését illetően.
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
speciális, akár szárazföldi, akár fedélzeti képzésben részesült, amely legalább két hónapos elismert tengerhajózási szolgálati időtartamot is magában foglalt;
special training, including an adequate period of appropriate seagoing service as required by the Member State; or
speciális képzést, beleértve a tagállam által előírt megfelelő időtartamú tengerhajózási szolgálatot, vagy
Special Transit Scheme
Különleges átutazási rendszer
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7)."
Különleges közlekedési költségtérítés a mobilitási problémákkal küzdő fogyatékosok számára (a közlekedési költségtérítésről szóló 2000.
Special treatment aimed at preventing secondary victimisation;
A másodlagos viktimizáció megelőzését célzó különleges bánásmód;
Special turbine circuits such as the Organic Rankine Cycle (ORC process) or the Kalina process are being developed for that purpose.
Ehhez speciális keringtető rendszereket fejlesztenek ki, mint például az „Organic Rankine Cycle“ (ORC-technológia) vagy a Kalina-elven működő technológia.
Special uses and beneficiaries
A felhasználás speciális esetei és kedvezményezettjei
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
Az N kategóriából származtatott különleges gépjárművek, T5
Special vessels employed in exploration for, development of or continuous production of, subsea oil and gas.
Víz alatti olaj- és gázkészletek feltárásához, feldolgozásához vagy folyamatos kitermeléséhez használt különleges hajók.
Special virtual centres have been set up in Sweden, with doctors who have specific training for and knowledge of the conditions on board.
Speciális virtuális központokat állítottak fel Svédországban, és ezekben olyan orvosok dolgoznak, akik képzést kaptak és ismeretekkel rendelkeznek a fedélzeti körülményekről.
Special visa agreements might also be needed.
Különleges vízummegállapodásokra is szükség lehet.
special warnings and precautions for use, including any special precautions to be taken by persons handling such products and administering or implanting them to patients, together with any precautions to be taken by the patient,
az alkalmazással kapcsolatos figyelmeztetések és óvintézkedések, beleértve azon különleges óvintézkedéseket, amelyeket az ilyen készítményt kezelő és azt a betegnek beadó vagy beültető személynek kell betartania, továbbá a betegek részéről megkívánt óvintézkedések
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Különleges szövetek; bolyhos szövetek; paszomány; hímzés