natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It assesses to which extent targets could be adjusted within the group of Member States that have an above average GDP per capita and for which Member States the cost efficient achievement of the targets may be a particular concern.
Elemeztük, milyen mértékben igazíthatók ki a célértékek azon tagállamok csoportján belül, amelyek egy főre jutó GDP-je nagyobb az átlagnál, és hogy mely tagállamok esetében vethet fel különös aggályokat a célértékek költséghatékony teljesítése.
It assesses trends in energy prices and energy costs and explores their possible causes, as well as drawing conclusions to help inform decisions on the policy measures needed to address this issue2.
Értékeli az energiaárak és energiaköltségek alakulását és feltárja a lehetséges okait, valamint következtetéseket von le e kérdés kezeléséhez szükséges politikai intézkedésekre vonatkozó döntések megalapozása érdekében2.
It assesses whether the expectations of a positive economic impact prevailing in the run-up to the enlargement, in spite of some concerns in both the existing and acceding countries, have been fulfilled.
Azt méri fel, vajon az uniós és a belépő országok egyes aggályai ellenére beigazolódtak-e a pozitív gazdasági hatásra irányuló bővítés előtti várakozások.
It assigns to the Commission, on the basis of the Authority’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
A Hatóság által végzett tudományos értékelések alapján a javaslat azzal a feladattal bízza meg a Bizottságot, hogy az érintett anyagok minden egyes kategóriájára nézve állítson fel egy generikus pozitív listát, amelyet vezetnie kell és naprakésszé kell tennie.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general Community list for each category of substances concerned.
A javaslat azzal a feladattal bízza meg a Bizottságot, hogy az EFSA által végzett tudományos értékelések alapján az érintett anyagok minden egyes kategóriájára nézve állítson fel egy generikus közösségi listát, amelyet vezetnie kell és naprakésszé kell tennie.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
A javaslat azzal a feladattal bízná meg a Bizottságot, hogy az EFSA által végzett tudományos értékelések alapján az érintett anyagok minden egyes kategóriájára nézve állítson fel egy generikus pozitív listát, amelyet vezetnie kell és naprakésszé kell tennie.
It assisted the Commission in the preparation of two implementing directives and the Commission proposal on the prudential treatment of re-securitization operations.
Közreműködött a Bizottsággal két végrehajtási irányelv, valamint az újra-értékpapírosítási műveletek prudenciális kezelésére vonatkozó bizottsági javaslat előkészítésében.
It assures the predictability, certainty, fairness and stability of the legal system in which businesses operate.
Biztosítja azon jogrendszer kiszámíthatóságát, biztonságát, tisztességességét és stabilitását, amelyben a vállalkozások működnek.
It attempts to clarify under what circumstances a damages action could be brought, and what factors, bearing in mind existing legislation in some Member States, would make the process easier.
Azt próbálja meg tisztázni, hogy milyen körülmények mellett lehet kártérítési keresetet benyújtani, és milyen tényezők – tekintettel az egyes tagállamokban hatályos jogszabályokra – könnyítenék meg a folyamatot.
It attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Az európai polgárok szívesen sportolnak, az emberek többsége rendszeresen folytat sporttevékenységet.
It attracts researchers from all over the world, whilst also improving Europe's technology potential on the markets worldwide, as for example in ICTs.
Ami pedig az egész világról odavonzza a kutatókat, miközben javítja Európa technológiai potenciálját a világpiacon, például az IKT területén.
It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103 and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train Control System104.
Engedélyezte a cseh vasúti társaság számára nyújtott, új utasszállító kocsiállomány vásárlását megkönnyítő, kölcsöngarancia formájában adott állami támogatási intézkedést103, valamint az Európai Vasúti Ellenőrzési Rendszer kiépítéséhez nyújtott holland állami támogatást104.
It authorised a number of projects financed by the French Industrial Innovation Agency24.
Számos, a Francia Ipari Innovációs hivatal által finanszírozott projektet engedélyezett24.
It authorised a Spanish aid scheme intended to compensate electricity generators for using indigenous coal for some of their production as a public service obligation104.
Engedélyezett egy spanyol támogatási programot azoknak a villamosenergia-termelőknek az ellentételezésére, amelyek termelésük egy részéhez közszolgáltatási kötelezettségként hazai szenet használtak104.
It authorised the president and the secretary-general to sign the agreement on behalf of the EESC.
Az Elnökség felhatalmazást az elnöknek és a főtitkárnak arra, hogy az EGSZB nevében aláírják a megállapodást.
It authorises the Council to establish and maintain a list of persons, groups and entities involved in terrorism21.
A rendelet felhatalmazza a Tanácsot, hogy hozza létre és kezelje a terrorizmusban részt vevő személyek, csoportok és szervezetek listáját21.
It avoids job losses and, in difficult periods, can also be an important stabilising factor for social cohesion in Europe.
Elkerülhetővé teszi a munkahelyek megszüntetését, és így a nehéz időszakokban jelentős stabilizáló elem lehet a társadalmi kohézió számára Európában.
It avoids large scale highly prescriptive measures which would have been extremely difficult, if not impossible for Member States, to implement and control.
Kerüli a nagy horderejű, szigorúan előíró intézkedéseket, amelyeket a tagállamoknak különösen nehéz, ha nem lehetetlen lenne végrehajtaniuk és betartatniuk.
It avoids risks of divergent technical solutions, while stopping short of imposing single standards.
Elhárítja az elérő technikai megoldások kidolgozásának veszélyét anélkül, hogy kizárólagos szabványokat írna elő.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism, both proportionally and in absolute terms.
Érdeklődéssel várja a második részt, hogy értesüljön a többnyelvűség számára biztosított keretről, arányaiban és összegszerűen.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism.
Érdeklődéssel várja a második részt, hogy értesüljön a többnyelvűség számára biztosított keretről, arányaiban és összegszerűen.
It awards the concession after a negotiated procedure either to the promoter or to one of the two best offers submitted during the call for tenders.
A koncessziót a tárgyalások lebonyolítása után vagy a beruházónak, vagy a versenytárgyalás során a legkedvezőbbnek bizonyult két ajánlat közül az egyiknek ítélik oda.
It backed the idea of passengers being allowed to opt out of body scanner checks without having to suffer additional burdens such as delays or long queues for exhaustive searches.
Támogatta azt az elképzelést, hogy az utasok szabadon dönthessenek arról, hogy alávetik-e magukat a testszkenneres vizsgálatnak, anélkül, hogy ezzel további terheket, például további várakozást, vagy kimerítő vizsgálatokra való hosszú sorban állást vállalnának magukra.
It badly needs know-how, since construction jobs have come to require qualifications, even high qualifications, and a solid knowledge base.
Nagy a szakismeretek iránti kereslet, mivel ezek a szakmák képzettséget, sőt, kiemelkedő képzettséget igényelnek, emellett szilárd alapokra épülő ismeretekre is szükség van.
It balances the possible impact of an action against its benefits considering mitigation opportunities, taking into account regulation, oversight and safety promotion as possible solutions.
Ebben elemzésre kerül, hogy az egyes intézkedések a kockázatcsökkentés tekintetében milyen potenciális hatással és előnnyel járnak, lehetséges megoldásként figyelembe véve a szabályozást, a felügyeletet és a repülésbiztonság népszerűsítését.
It banks on considerable technological progress that will pave the way for the widespread use of electric and hydrogen-powered vehicles and less dependence on fossil fuels for heating and electricity production.
Az EGSZB jelentős technológiai előrelépésekre számít, melyeknek köszönhetően elterjed majd az elektromos és a hidrogén-meghajtású járművek használata, továbbá csökken a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőség a fűtés és a villamosenergia-termelés területén.
It bans marketing of the following devices containing mercury:
E módosítás a következő higanytartalmú eszközök forgalmazásának tilalmát tartalmazza:
It bans the sale and installation of replacement catalytic converters unless they are of a type that has been approved within the meaning of the regulation.
Megtiltja a cserekatalizátorok értékesítését, illetve járműbe szerelését, kivéve az olyan típusúakét, amelyekre a típusjóváhagyást e rendeletnek megfelelően megadták.
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria which make the exemption from VAT more manageable;
a HÉA-mentesség alkalmazásának feltételeit objektív gazdasági szempontokra helyezi, ezáltal a HÉA-mentesség jobban kezelhetővé válik,
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria;
a HÉA-mentesség alkalmazásának feltételeit objektív gazdasági kritériumokra építi,
It basically stated that companies should not be forced to order costly expert reports unless there is a demand for such reports among shareholders.
A javaslatban alapvetően megállapításra kerül, hogy a vállalatokat nem szabad költséges szakértői jelentések rendelésére kényszeríteni, hacsak nincs erre igény a részvényesek körében.
it be made possible for older workers to stay in employment until the statutory retirement age and beyond, if they so wish;
tegyék lehetővé az idősek folyamatos foglalkoztatását a hivatalos nyugdíjkorhatár eléréséig és igény esetén azon túl is,
it be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
a diszkriminatív döntésekkel szemben lehetséges legyen a jogi eszközök problémamentes alkalmazása és a diszkrimináció esetének problémamentes feljelentése, és hogy – a nemi alapon történő megkülönböztetés bizonyítási terhéről szóló 97/80/EK tanácsi irányelvvel1 összhangban – az alperes kötelessége legyen annak bizonyítása, hogy nem sérült az egyenlő elbánás alapelve.
it be used effectively to tackle pay discrimination;
valóban alkalmazzák őket a megkülönböztetésen alapuló bérkülönbségek elleni küzdelemben,
It bears a particular responsibility to apply Better Regulation by designing new laws that take implementation and enforcement into account and adjustments to existing laws to facilitate improved application.
Különös felelősséget visel a jobb szabályozás elvének érvényesítéséért: olyan új jogszabályokat kell kidolgoznia, amelyek figyelembe veszik a végrehajtást és a jogérvényesülést, a hatályos jogszabályokat pedig úgy kell átalakítania, hogy megkönnyítsék a hatékonyabb alkalmazást.
It became apparent during the exercises that there is a gap in the mechanisms currently in place at EU level to trigger and alert or to provide notification of the impact that an unfolding chemical incident could have or has on public health, in order to make an early risk assessment or to develop an EU case definition to control and contain the impact on public health of a chemical incident.
A gyakorlatok során egyértelművé vált, hogy a jelenlegi uniós szintű mechanizmusok nem képesek azonnal riasztani vagy jelentést adni egy kibontakozó vegyi baleset közegészséget érintő lehetséges vagy tényleges hatásáról, ami lehetővé tenné egy korai kockázatelemzés elkészítését vagy uniós esetdefiníció megalkotását, a vegyi baleset közegészséget érintő hatásának ellenőrzéséhez és megfékezéséhez.
It became apparent last year that some operators had begun offering data services through flat-rate data tariffs.
Az elmúlt évben tapasztalhattuk, hogy egyes szolgáltatók átalánydíjas adattarifák mellett adatszolgáltatásokat vezettek be a piacra.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
Nyilvánvalóvá vált, hogy az egyes tagállamokra vonatkozó kivételek sokaságának beillesztése, és ezáltal a javasolt rendszer általános koherenciájának veszélyeztetése helyett a Bizottságnak lehetősége nyílt arra, hogy újragondolja a javaslatot, valamint átfogóbb megoldást javasoljon a felmerült kérdésekre, ugyanakkor megőrizze a szöveg hozzáadott értékét.
It became clear during the consultation with Member States and civil society organisations that, as a result of these specific features - in the performance of their general interest role - social services often present in practice one or more of the organisational characteristics below8:
A tagállamokkal és a civil társadalom szervezeteivel folytatott konzultáció során kiderült, hogy e sajátos jellegből adódóan általános érdekű feladatuk betöltése során a szociális szolgáltatásokat gyakran ténylegesen a következő szervezési kritériumok jellemzik8:
It became clear that a structured dialogue with the appropriate representatives of enterprises, trade unions and other interest groups can provide useful support for the work of the steering committee.
Egyértelművé vált, hogy a vállalatok, szakszervezetek és más érdekcsoportok érdekelt képviselőivel folytatott strukturált párbeszéd az irányítóbizottság munkáját hasznosan támogathatja.
It became clear that families, businesses and communities across Europe would feel the impact through unemployment and lost incomes: that urgent action was needed to address the crisis and its consequences.
Egyértelművé vált, hogy a munkanélküliség és a kieső jövedelmek révén a családok, vállalkozások és közösségek egész Európában megérzik a válság hatásait, és sürgős fellépésre van szükség a válság és következményeinek kezeléséhez.
It became clear that more efficient procedures would reduce costs, not just for Member States, but also for the different actors involved such as financial intermediaries and investors.
Egyértelművé vált, hogy a hatékonyabb eljárások csökkentenék a költségeket, nemcsak a tagállamok, hanem a különböző érintettek, mint például a pénzügyi közvetítők és a befektetők számára is.
It became clear that only an integrated overall transport strategy in the region could deal with the problems and thus overcome the barriers to planning and implementing the Via Baltica and Rail Baltica.
Egyértelművé vált, hogy a gondokat csak egy, a szóban forgó régió számára kidolgozott integrált és átfogó közlekedési koncepcióval lehet megoldani, és csak így lehet felszámolni a Via Baltica és a Rail Baltica tervezésében és megvalósításában fellelhető akadályokat.
It became clear that regional ties and links to regional transport networks also had to be included in the work on the building of corridors.
Világosan kirajzolódott, hogy a korridorok kiépítésekor figyelembe kell venni a régióval és a regionális közlekedési hálózattal való kapcsolatokat.
It became clear that significant steps had to be taken to tackle irregular migration that occurred within the EU as well as to the EU.
Nyilvánvalóvá vált, hogy jelentős lépésekre van szükség az EU-ban megjelent és az EU-ba irányuló irreguláris migráció kezelése érdekében.
It became clear that the development criteria applicable to agriculture – which is tied to a specific area and handles "live" production factors – have to differ from those applicable to industry.
Mindenkiben tudatosult, hogy a mezőgazdaságot, mely kötve van a talajhoz és élő „termelési tényezőket” kockáztat, nem az ipari ágazat fejlesztési kritériumai szerint kellene fejleszteni.
It became clear that there would be no major reforms before 2013.
Látható volt, hogy a nagy reformok 2013-ig nem következnek be.
It became clear that these issues would have to be dealt with in revisions to the ETS for the system to gain credibility with both industry and NGOs.
Világossá vált, hogy e kérdésekkel az ETS felülvizsgálatának keretében foglalkozni kell, hogy a rendszer mind az iparágak, mind a nem kormányzati szervezetek szemében hitelesebbé válhasson.
It became evident that many projects rely heavily on EU funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Egyértelművé vált, hogy számos projekt a tevékenységek végrehajtásához és a gyakorlati hatások eléréséhez jelentős mértékben támaszkodik az uniós finanszírozásra.
It became necessary to consider and launch new reform moves more quickly than expected after the 1992 reform.
évi reform után az előirányzottnál gyorsabban új reformokat kellett betervezni és megvalósítani.
It became necessary to foster intensive cooperation at all levels in indirect taxation administrations with a view to improving the functioning of taxation systems in the European Union.
Ezért szükségessé vált a közvetett adóztatás minden közigazgatási szintjén ösztönözni az intenzív együttműködést annak érdekében, hogy az Európai Unió adózási rendszereinek működése eredményesebbé váljék.
It became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers helping renewables emerge as cost-competitive energy source in the last decade in Europe and on global scale.
Az irányelv a megújulóenergia-technológiákra irányuló, Európa vezette világszintű beruházások és a támogató megújulóenergia-politikák fő hajtóerejévé vált Európa határain túl is, és hozzájárult ahhoz, hogy az elmúlt évtizedben a megújuló energiaforrások mind Európában, mind világszerte versenyképes energiaforrássá váltak.
It becomes morally and economically unacceptable, however, when it is used to finance the current expenditure of governments incapable of restraint and will thus be an undue burden on future generations.
Viszont erkölcsi és gazdasági szempontból elfogadhatatlanná válik, ha olyan kormányok kiadásainak fedezésére szolgál, melyek képtelenek a helyzettel megbirkózni, és indokolatlan nagy terhet raknak a jövő generációk vállára.
It becomes payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract, or 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment if the payment period is not fixed.
A kamat a szerződésben meghatározott fizetési határnap vagy határidő lejáratát követő naptól, vagy amennyiben nem állapodnak meg fizetési határidőben, a számla vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívás adós általi kézhezvételét követő 30 nappal válik esedékessé.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back13.
Kritikus tényezővé válik azonban abban a pillanatban, amikor a mobilitás egyirányúvá lesz: tehát ha a kutató származási országában nem talál olyan munka- és karrierlehetőségeket, valamint társadalmi presztízst és anyagi megbecsülést, ami hazatérésre ösztönözné.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back14.
Kritikus tényezővé válik azonban abban a pillanatban, amikor a mobilitás egyirányúvá lesz: tehát ha a kutató származási országában nem talál olyan munka- és karrierlehetőségeket, valamint társadalmi presztízst és anyagi megbecsülést, ami hazatérésre ösztönözné.
It becomes then imperative to use all possible means to convince the country in question to abandon that risky attitude.
Ilyen helyzetben rendkívül fontos az összes lehetséges eszköz felhasználása a kérdéses ország meggyőzésére arról, hogy felhagyjon kockázatos magatartásával.
It began in mid-2013 and is expected to gain further strength and spread to all Member States by 2015.
Az élénkülés 2013 közepén kezdődött és a várakozások szerint egyre nagyobb lendületet kap, így 2015-re már valamennyi tagállamra ki fog terjedni.
It began to down grade mortgage-backed bonds in August 2007 and the turmoil had begun.
2007 augusztusában alacsonyabb kategóriába kezdte sorolni a jelzálogfedezetű kötvényeket, és megkezdődött a felfordulás.
It begins by setting the scene with an update on trends in, and disparities between, the Member States and regions.
Először felvázolja a helyzetet, és bemutatja a jelenlegi tendenciákat, illetve a tagállamok és a régiók közötti egyenlőtlenségeket.
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
A gyártási év minden év augusztus 1-től következő év július 31-ig tart.
It begins to secure some influence for EU to raise global standards.
Ezenkívül megteremti a világszintű előírások szigorítására irányuló uniós befolyás alapjait.
It begins with an end to violent conflict and moves through stages towards political stability, peaceful coexistence, reconciliation and ultimately social harmony, economic prosperity and a "shared society".
Az erőszakos konfliktus lezárultával kezdődik, és fokozatosan, szakaszonként valósul meg először a politikai stabilitás, majd a békés egymás mellett élés, a megbékélés és végül a társadalmi harmónia, a gazdasági jólét és a „közös társadalom”.
It believed that the FCO was best placed to analyse the preliminary competition concerns, as this required the examination of local markets and specific national circumstances.
Úgy ítélték meg, hogy az FCO kedvezőbb helyzetben van a versenyaggályok előzetes elemzése tekintetében, miután ehhez a helyi piacok és a specifikus nemzeti körülmények vizsgálatára van szükség.
It believed there was a need for a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Úgy véli, hogy szükség lehet egy olyan eszközre, amellyel a megvalósított fejlődés értékelhető a kezdeti szakaszokban, és amellyel a szükséges korrekciók megvalósíthatók.
It believes however that in the transport sector there is some danger of establishing the wrong order of priorities.
Úgy véli azonban, hogy a közlekedési ágazatban fennáll a veszély, hogy rosszul határozzák meg a prioritásokat.
It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
Úgy véli azonban, hogy a bioüzemanyagoknak a szén-dioxiddal kapcsolatos összesített hatása nagyon körültekintő értékelést igényel, valamint hogy a bioüzemanyagok terjedésének ütemét és egyensúlyát felügyelet alatt kell tartani.
It believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
Ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy a fogyasztói jogokkal komolyabban tisztában kellene lenni, jobban el kellene ismerni őket a belső piacon, és ennek érdekében megfelelő kezdeményezést kell tervezni.
It believes it crucial to develop skills that are better matched to needs.
Elengedhetetlennek tartja az olyan készségek fejlesztését, amelyek megfelelnek a vállalkozások kívánalmainak.