natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recognises that the proposal will guarantee citizens suitable solutions as regards legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
Az EGSZB elismeri, hogy a javaslat megfelelő megoldásokat biztosít a polgárok számára a jogbiztonság, a kiszámíthatóság, a rugalmasság és a bíróság hozzáférhetősége szempontjából.
The EESC recognises that the resources required for such a comprehensive and consistent data collection are likely to be considerable.
Az EGSZB elismeri, hogy egy ilyen átfogó és következetes adatgyűjtéshez valószínűleg jelentős forrásokra van szükség.
The EESC recognises that the scale of the stress tests was “unprecedented” and that a large amount of information is available to the public.
Az EGSZB elismeri, hogy az ellenálló képességi tesztek volumene „példa nélküli”, és hogy az információk nagy része hozzáférhető a nyilvánosság számára.
The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
Az EGSZB elismeri, hogy az átruházható halászati jogokhoz hasonló piaci eszközök alkalmazása hasznos lehet a túlzott flottakapacitás orvoslására.
The EESC recognises that there are heavy administrative costs involved in implementing low-level funding programmes and that there is therefore a tendency to limit them substantially.
Az EGSzB elismeri, hogy az alacsony szintű finanszírozási programok megvalósítása súlyos adminisztratív költségekkel jár, és hogy ezért ezekre igen jelentősek a korlátozások.
The EESC recognises that there are many individuals and families who are denied continual access to telephone services because of their limited income.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy számos magánszemély és család nem rendelkezik folyamatos telefonkapcsolattal, mert korlátozott jövedelmük ezt nem teszi lehetővé.
The EESC recognises that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
Az EGSZB elismeri, hogy vannak részsikerek a biológiai sokféleség fenntartása terén.
The EESC recognises that there may be differences between Member States in terms of conditions related to research professions but emphasises that there should be a concerted cross European effort to address this issue.
Az EGSZB elismeri, hogy a kutatói munkalehetőségekkel kapcsolatos feltételek terén lehetnek különbségek a tagállamok között, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy összehangolt összeurópai fellépésre van szükség a kérdés megoldásához.
The EESC recognises that there will be instances where administrative coordination would be required amongst MS to ensure that a public document or its certified copy is authentic.
Az EGSZB elismeri, hogy egyes esetekben a tagállamok közti igazgatási együttműködésre lehet szükség egy közokirat vagy hiteles másolata valódiságának biztosításához.
The EESC recognises that this is an ambitious plan, albeit at times vague, which the Commission has undertaken and augurs that the objectives shall be achieved within the time frame specified.
Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bizottság terve ambiciózus – habár helyenként homályos –, és úgy gondolja, hogy a célok a megadott időn belül megvalósulnak.
The EESC recognises that today’s investment in FET is the seed for tomorrow’s ICT.
Az EGSZB elismeri, hogy a mai FET-befektetésekkel a holnap IKT-inak magjait vetjük el.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of European social dialogue nor from the further development of social dialogue itself.
Az EGSZB elismeri, hogy a szociális partnereknek a rugalmas biztonsági politikák európai szintű progresszív kidolgozásában játszandó alapvető szerepét tekintve a szóban forgó vita nem vonatkoztatható el sem az európai szociális párbeszéd tartalmától, sem pedig az önmagában vett szociális párbeszéd további alakulásától.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of the European social dialogue nor from the further development of the social dialogue itself.
Az EGSZB elismeri, hogy a szociális partnereknek a rugalmas biztonsági politikák európai szintű progresszív kidolgozásában betöltött alapvető szerepét tekintve a szóban forgó vita nem vonatkoztatható el sem az európai szociális párbeszéd tartalmától, sem pedig az önmagában vett szociális párbeszéd további alakulásától.
The EESC recognises the advantages of a regulation, but notes that the Member States prefer directives, which allow the implementing provisions to be adapted to suit specific national conditions.
Az EGSZB elismeri a rendelet előnyeit, de úgy véli, hogy a tagállamok az irányelveket részesítik előnyben, amelyek lehetővé teszik a rendelkezések nemzeti jellegzetességeket figyelembe vevő alkalmazását.
The EESC recognises the advantages of a regulation, but notes that the Member States prefer directives, which allow the implementing provisions to be adapted to suit specific national conditions.
Az EGSZB elismeri, hogy a rendelet bizonyos előnyökkel jár, de úgy véli, hogy a tagállamok az irányelveket részesítik előnyben, amelyek lehetővé teszik, hogy a végrehajtási rendelkezések a sajátos nemzeti körülményekhez igazodjanak.
The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
Az EGSZB elismeri a CC-SICA-t intézményi partnereként: 2006 áprilisában megállapodást kötött vele, melynek alapja a közös elkötelezettség a demokrácia, az emberi jogok, a gazdasági és szociális jogok alapelveinek védelme iránt, illetve az a törekvés, hogy részt vegyenek az Európai Unió és a Közép-amerikai Integrációs Rendszer közötti gazdasági és együttműködési szálak szorosabbra fűzésére irányuló párbeszédben és lépésekben.
The EESC recognises the challenges the EC faces in dealing with India, which rightly believes in addressing human rights, labour standards, sustainable development and its civil society in its own way.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy az Indiával folytatott tárgyalások során az EB nehézségekkel szembesül, mivel India joggal kezeli saját módján az emberi jogok, a munkaügyi normák, a fenntartható fejlődés és a civil társadalom kérdését.
The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
Az EGSZB elismeri, hogy milyen jelentős tudományos és politikai nehézségekkel kell az Európai Bizottságnak szembenéznie, amikor olyan arányos és költséghatékony módosításra vonatkozóan javasol és ér el megállapodást, amely – a 76/769/EGK irányelvnek megfelelően – megóvja a belső piacot, és ugyanakkor biztosítja az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét.
The EESC recognises the crucially important work carried out by professional agricultural organisations at national and European level publicising and promoting the work of the farmer and the strategic role of the food sector in an informative way.
Az EGSZB elismeri a mezőgazdasági szakmai szervezetek által nemzeti és európai szinten végzett fontos, komoly munkát, amely didaktikus módon népszerűsíti és ösztönzi a gazdálkodói munkát és hangsúlyozza az élelmezési ágazat stratégiai szerepét.
The EESC recognises the crucially important work carried out by the CEJA (European Council of Young Farmers) publicising and promoting the work of the farmer and the strategic role of the food sector in an informative way.
Az EGSZB elismeri a CEJA (Fiatal Gazdák Európai Tanácsa) által végzett fontos, komoly munkát, amely didaktikus módon népszerűsíti és ösztönzi a gazdálkodói munkát és hangsúlyozza az élelmezési ágazat stratégiai szerepét.
The EESC recognises the cultural, political, economic and social importance of internet-based social networking sites (SNS) and highlights the positive aspects of their growth.
Az EGSZB elismeri az interneten működő közösségi hálózatépítő oldalak kulturális, politikai és társadalmi jelentőségét, és hangsúlyozza bővülésük kedvező vonatkozásait.
The EESC recognises the development of renewable energy sources as one of the most important actions towards a more secure energy future.
Az EGSZB a megújuló energiaforrások fejlesztését az egyik legfontosabb lépésnek tartja az energia szempontjából biztosabb jövő felé.
The EESC recognises the difficulty of discussing this issue in the current WTO negotiating round.
Az EGSZB elismeri, hogy a kérdés megvitatása a Kereskedelmi Világszervezet jelenleg folyó tárgyalássorozata során nem tűnik realisztikusnak.
The EESC recognises the difficulty of discussing this issue in the current WTO negotiating round.
Az EGSZB elismeri, hogy nehézségekbe ütközik a kérdés megvitatása a Kereskedelmi Világszervezet jelenleg folyó tárgyalássorozata során.
The EESC recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these insufficient.
Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság által az eljárások egyszerűsítése terén tett erőfeszítéseket, azonban azokat elégtelennek tartja.
The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság prioritásként fogalmazta meg, hogy alaposan egyszerűsítse a közös agrárpolitika (KAP) végrehajtását, és hogy már javasolta is, illetve a jövőben is javasolni fogja bizonyos európai bizottsági jogi aktusok egyszerűsítését, melynek köszönhetően érthetőbbé válnak uniós jogszabályok, illetve egyszerűbbé válik helyi szintű végrehajtásuk.
The EESC recognises the findings of the Impact Assessment carried out by the Commission, and notes that no significant economic impact on the industry is expected and that there are practical solutions to all the concerns raised by the EU fleet.
Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság által elvégzett hatásvizsgálat eredményeit, és megjegyzi, hogy az iparágra nézve nem várható jelentékeny gazdasági hatás, továbbá, hogy az uniós flotta által felvetett összes problémára létezik gyakorlati megoldás.
The EESC recognises the following challenges:
Az EGSZB elismeri a következő kihívásokat:
The EESC recognises the growing importance of involving patients in decision making and in developing partnerships between public, private and patient groups for mutual benefit.
Az EGSzB elismeri annak az egyre növekvő fontosságát, hogy a betegeket bevonják a döntéshozatalba és, hogy kölcsönösen előnyös partnerkapcsolatokat építsenek ki a lakosság, a magánszemélyek és a betegek csoportjai között.
The EESC recognises the importance of agriculture in the EaP countries, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
Az EGSZB elismeri, hogy a keleti partnerség országaiban a vidéki területek fenntartása és társadalmi-gazdasági fejlődése szempontjából fontos a mezőgazdaság, illetve a beszerzési és értékesítési ágazatok.
The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled.
2.3.4.4 Az EGSZB elismeri, hogy a gyermekek, valamint az eltartott idősek és a fogyatékossággal élők gondozásának biztosítása szempontjából fontos az intézkedések kidolgozása, többek között a pontos célok és mutatók meghatározása.
The EESC recognises the importance of ensuring the increasing availability of -effective (not least in terms of cost), new and safe medicines for the greatest number of people.
Az EGSzB elismeri annak fontosságát, hogy az ellátásban egyre növekvő mértékben legyen hozzáférhető hatékony (ezúttal nem feltétlenül a költségekre értve), új és biztonságos gyógyszer az emberek minél nagyobb tömegei számára.
The EESC recognises the importance of primarily private investments into gas supply infrastructure and that a predictable and reliable policy framework can facilitate such investments.
Az EGSZB elismeri az elsősorban magánforrásokból a gázellátási infrastruktúrákba történő beruházások fontosságát, valamint azt, hogy egy kiszámítható és megbízható politikai keret megkönnyítheti az ilyen beruházásokat.
The EESC recognises the importance of stability.
Az EGSZB tisztában van a stabilitás jelentőségével.
The EESC recognises the importance of the new Electricity Market Design that can contribute to facilitating the decarbonisation of energy systems and improving the resilience of energy security while promoting economic development and addressing pressing social issues such as energy poverty.
Az EGSZB elismeri a villamosenergia-piacok újratervezésének jelentőségét, mely hozzájárulhat az energiarendszerek széntelenítésének megkönnyítéséhez és az energiabiztonság ellenálló képességének fokozásához, amellett, hogy előmozdítja a gazdasági fejlődést és olyan sürgető szociális kérdésekkel foglalkozik, mint például az energiaszegénység.
The EESC recognises the importance of the supervision of insurance groups and considers the introduction of group supervision as an important step forward.
Az EGSZB elismeri a biztosítási csoportok felügyeletének fontosságát, és fontos előrelépésnek tekinti a csoportfelügyeletet.
The EESC recognises the importance, at this time of crisis, of focussing on combating further social exclusion and poverty.
Az EGSZB elismeri, hogy most, válság idején fontos a társadalmi kirekesztés és elszegényedés fokozódása elleni küzdelem előtérbe helyezése.
The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elismeri a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által az Európai Unióval (EU) való kapcsolatainak fejlesztése és stabilizálása terén tett jelentős előrelépést, melynek végső célja az uniós tagság.
The EESC recognises the important work carried out by the CEJA (European Council of Young Farmers) a decade ago with the support of DG Agriculture on developing an education project with a view to bringing pupils closer to the exciting world of farming in a highly informative way.
Az EGSZB elismeri a CEJA (Fiatal Gazdák Európai Tanácsa) által a Mezőgazdasági Főigazgatóság támogatásával egy évtizede végzett komoly munkát, amely egy oktatási projekt kidolgozására irányult azzal a céllal, hogy erősen pedagógiai jelleggel közelebb vigyék a diákokhoz a mezőgazdaság lebilincselő világát.
The EESC recognises the impossibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round, but, in terms of trade in agricultural products, the EU must nonetheless continue to press to have animal welfare recognised as a non-trade concern.
Az EGSZB elismeri, hogy a WTO jelenlegi tárgyalási fordulójában lehetetlen ezt a kérdést megvitatni, de a mezőgazdasági termékek kereskedelmét illetően az EU-nak mégis nyomást kell gyakorolnia annak érdekében, hogy az állatok jólétét nem kereskedelmi szempontként elismerjék.
The EESC recognises the impossibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round.
Az EGSZB elismeri, hogy lehetetlen a kérdés napirendre kerülése a Kereskedelmi Világszervezet jelenleg folyó tárgyalássorozata során.
The EESC recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Az EGSZB látja a szabadfoglalkozásúaknak az egészségügyben betöltött fontos szerepét, mivel egy védett területen a szabadfoglalkozásúak biztosíthatják a személyes kezelési és ápolási kapcsolatokat, valamint ésszerű költségek mellett az átfogó egészségügyi ellátást.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
Az EGSZB úgy látja, hogy erről még el kell gondolkodni, azonban eltekint attól, hogy megjegyzéseket fűzzön a javaslathoz, mivel túl kevés információval rendelkezik.
The EESC recognises the need for the assessment of the need for fundamental alterations and the application of the concept of disproportionate burden on a case by case basis.
Az EGSZB elismeri, hogy eseti alapon kell felmérni, hogy szükség van-e a szolgáltatás működésének alapvető megváltoztatására és az aránytalan terhek elvének alkalmazására.
The EESC recognises the need for this amending Regulation and strongly supports the proposal.
Az EGSZB elismeri, hogy szükség van erre a módosító rendeletre, és határozottan támogatja a javaslatot.
The EESC recognises the need to implement new monitoring and modernisation policies that make it possible not only to save water but also to optimise the use of this precious resource.
Az EGSZB világosan látja, hogy sürgősen új szabályozási és korszerűsítési intézkedéseket kell végrehajtani, amelyek révén a vízmegtakarítás mellett optimalizálható ennek az értékes erőforrásnak a felhasználása is.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far and that their implementation will have considerable repercussions for the European sugar sector, particularly in employment.
Az EGSZB elismeri, hogy szükség van a Cukor Közös Piaci Szervezetének módosítására, de úgy véli, hogy a reformjavaslatok túl messzire mennek és megvalósításuk jelentős következményekkel járna az európai cukorágazatra, nevezetesen a foglalkoztatottság szempontjából.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
Az EGSZB nem tagadja, hogy szükség van a közös cukorpiaci rendtartás módosítására, de úgy véli, hogy a reformjavaslatok a termelés- és az árcsökkentés szempontjából túl messze mennek.
The EESC recognises the need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 governing matters relating to the non-commercial movement of pet animals, for the following reasons.
Az EGSZB elismeri, hogy az alábbiakban kifejtett indokok alapján szükség van a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállításához kapcsolódó problémákra vonatkozó 998/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezésére és felváltására.
The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
Az EGSZB elismeri, hogy felül kell vizsgálni a 648/2004/EK rendeletet a háztartási mosószerekben használt foszfátok és más foszforvegyületek használati határértékeinek tekintetében, a következő okok miatt:
The EESC recognises the particular factors that determine the development of agriculture in the Aegean islands, and therefore believes that it would be useful if the regulation under discussion also took the following factors into account.
Az EGSZB, elismerve az égei-tengeri szigetek mezőgazdasági fejlődését korlátozó sajátos tényezőket, úgy ítéli meg, hogy a vizsgált rendeletnek érdemes lenne tekintetbe vennie az alábbi szempontokat:
The EESC recognises the position of the pharmaceutical industry in its contribution to the European trade balance in high technology and in meeting social and public health goals.
Az EGSzB elismeri a gyógyszeriparnak az európai csúcstechnológiák kereskedelmi mérlegében elfoglalt helyét, és azt, hogy fontos szociális és közegészségügyi célokat szolgál.
The EESC recognises the possibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round.
Az EGSZB nem zárja ki, hogy a kérdés napirendre kerüljön a Kereskedelmi Világszervezet jelenleg folyó tárgyalássorozata során.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, and also stresses that a financial instrument is necessary.
Az EGSZB elismeri a hongkongi egyezményben rejlő lehetőségeket, amennyiben az magában foglalja a hajók újrafeldolgozásáról szóló európai uniós rendelet elveit, illetve hangsúlyozza, hogy szükség van egy pénzügyi eszközre.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, including the financial instrument.
Az EGSZB elismeri a hongkongi egyezményben rejlő lehetőségeket, amennyiben az magában foglalja a hajók újrafeldolgozásáról szóló európai uniós rendelet elveit, a pénzügyi eszközt is ideértve.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
Az EGSZB elismeri a 2010-es ütemterv1 kidolgozása óta európai és nemzeti szinten tett előrelépéseket, azonban úgy ítéli meg, hogy ezt a haladást különösen hasznos lenne az említett ütemterv célkitűzéseihez és hat szakaszához, illetve a 2009.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
Az EGSZB elismeri a 2010-es ütemterv1 kidolgozása óta európai és nemzeti szinten tett előrelépéseket, úgy ítéli azonban meg, hogy ezt a haladást különösen hasznos lenne az említett ütemterv célkitűzéseihez és hat szakaszához, illetve a 2009.
The EESC recognises the progress made in improving the security of gas supply over the last few years but stresses the need for undertaking further efforts to achieve a coherent EU gas supply policy that provides European with the supply security they expect.
Az EGSZB elismeri a földgázellátás biztonságának javítása terén az elmúlt néhány évben elért haladást, hangsúlyozza azonban, hogy további erőfeszítéseket kell tenni egy olyan koherens uniós gázellátási politika elérése érdekében, amely biztosítja az európaiak számára az általuk elvárt ellátásbiztonságot.
The EESC recognises the progress made recently, and calls upon the Commission and the Member States to focus more attention on this issue.
Az EGSZB elismeri a közelmúltban elért eredményeket, és azt várja az Európai Bizottságtól és a tagállamoktól, hogy több figyelmet szenteljenek ennek a kérdésnek.
The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének közelmúltbeli jelentős növekedése új fenyegetést jelent az Európai Unió számára, nemcsak gazdasági, környezeti és szociális szempontból, hanem a közegészségügy, illetve az őshonos állat- és növényfajok védelme tekintetében is.
The EESC recognises the threats to European sugar exports.
Az EGSZB tisztában van azokkal a veszélyekkel, amelyek az európai cukorkivitelre leselkednek.
The EESC recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Az EGSZB elismeri a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés hasznosságát az „Európa 2020” stratégia intézkedéseinek szerves részeként, és üdvözli a közleményben felvázolt átfogó rendelkezéseket.