natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of the existing power grid was built in an era in which electricity systems were predominately national, power generation was sited relatively close to the points of consumption and power flows and supplies were relatively controlled.
A villamosenergia-hálózat legnagyobb része olyan időszakban épült, amikor a villamosenergia-rendszerek nagyrészt államonként elkülönültek, és az áramtermelés a fogyasztási helyek viszonylagos közelségében, az elektromos áram átvitele és az áramszolgáltatás pedig viszonylag ellenőrzött módon történt.
The majority of the existing schemes are general in nature and about half of these have an upper limit or cap.
A meglévő rendszerek többsége általános jellegű, és nagyjából minden második határoz meg felső határértéket vagy korlátot.
The majority of the foreign exchange relief schemes adopted to date have not been targeted at distressed borrowers, with the exception of that of the national asset management agency in the household sector, and it is unlikely to resolve the problem of non-performing loans.
A devizahitelesek terheinek csökkentésére eddig elfogadott mentőcsomagok – a lakossági ágazatban létrehozott Nemzeti Eszközkezelő létrehozásától eltekintve – elsősorban nem a nehéz helyzetben lévő hitelfelvevőkre irányultak, és ezek a csomagok vélhetően nem fogják megoldani a nemteljesítő hitelek problémáját.
The majority of the gas pipelines connecting the EU to its trading partners were commissioned between the late 1970s and the late 1990s.
Az EU-t a kereskedelmi partnereivel összekötő gázvezetékek többségét az 1970-es évek végén, illetve az 1990-es évek végén állították üzembe.
The majority of the grant beneficiaries confirmed during the survey and interviews that the financial resources available for the selected projects allowed them to produce the planned results.
A kedvezményezettek többsége a felmérés és az interjúk során megerősítette, hogy a kiválasztott projektekhez nyújtott pénzügyi források lehetővé tették számukra a tervezett eredmények megvalósítását.
The majority of the MDGs are tied to the well-being and successful development of children and adolescents, including those on health, education, water and nutrition2.
A millenniumi fejlesztési célkitűzések többsége a gyermekek és a serdülők jólétéhez és egészséges fejlődéséhez – többek között egészségükhöz, oktatásukhoz, valamint ivóvízzel és élelemmel való ellátásukhoz – kapcsolódik2.
The majority of the measures and actions proposed in those plans were subsequently incorporated into the respective operational programmes for financing through the EMFF.
Az ezekben a tervekben javasolt intézkedések és fellépések nagy részét később beépítették saját operatív programjaikba, hogy azok az Európai Tengerügyi és Halászati Alapból részesülhessenek finanszírozásban.
The majority of the Member States have opted for a legislative approach to coexistence.
A tagállamok többsége az együtt-termesztés jogi szabályozása mellett döntött.
The majority of the Member States implemented the ruling within the deadline given by the CJEU41.
A tagállam többsége a Bíróság által megadott határidőn belül végrehajtotta az ítéletet41.
The majority of the Member States intends to study the use the images.
A tagállamok többsége tervezi a képek használatának tanulmányozását.
The majority of the Member States stress the importance of harmonising the summer-time timetable in the EU, in particular as regards transport.
A legtöbb tagállam hangsúlyozza a nyári időszámítási naptár Európai Unión belüli harmonizációjának fontosságát, nevezetesen a közlekedésben.
The majority of the Member States systematically require prior notice, although under the Directive it is required only for certain sites.
A legtöbb tagállam minden esetben előír előzetes bejelentést, bár az irányelv értelmében csak bizonyos építkezéseknél van rá szükség.
The majority of the Member States, however, seems to be sceptical as to the need to act in view of the limited group of applicants it would concern.
A tagállamok többsége azonban megkérdőjelezi az intézkedés szükségességét, tekintettel arra, hogy az érintett kérelmezők csoportja meglehetősen korlátozott.
The majority of the MS have included a definition in their national legislation.
A tagállamok többsége nemzeti jogszabályában meghatározta a kérdéses fogalmat.
The majority of the MS reports that, in many cases, SEA changed the content of the P&P.
A tagállamok többsége arról számolt be, hogy a stratégiai környezeti vizsgálat sok esetben megváltoztatta a tervek és programok tartalmát.
The majority of the MS responding to the consultation believe that it is premature to amend the Directive, preferring to allow further time for its full implementation.
A konzultációban résztvevő tagállamok többsége úgy véli, hogy egyelőre korai lenne az irányelv módosítása, és inkább további időt hagynának annak teljes körű végrehajtására.
The majority of the offences are made conditional on the activities' result, i.e. that they cause or are likely to cause serious harm to persons or the environment.
A bűncselekmények többsége a cselekmények következményétől függ, vagyis hogy okoznak vagy okozhatnak-e súlyos kárt személyeknek vagy a környezetben.
The majority of the organisations represented in the Participation Council belong to the Eastern Partnership Civil Society Forum.
A részvételi tanácsban képviselt szervezetek többsége tagja a keleti partnerség civil társadalmi fórumának is.
The majority of the other Member States were in a position to accept the amendment in a spirit of compromise.
A többi tagállam többsége az egyetértés szellemében hajlandó volt elfogadni a módosítást.
The majority of the parties consulted considered that the scheme should be an open trading scheme but should not adversely affect the accounting system used in the Community scheme.
A megkérdezettek többsége szerint a rendszernek nyílt kereskedelmi rendszernek kell lennie, de nem befolyásolhatja károsan a közösségi rendszerben használt elszámolási rendszert.
The majority of the poor now live in middle income countries, in spite of their fast growth.
A szegények többsége ma a gyors növekedésük dacára közepes jövedelmű országokban él.
The majority of the project coordinators of the selected proposals were NGOs (48%) and universities or institutions run by universities (40%), only 12 % of the coordinators are coming from the governmental sector of local/regional level.
A kiválasztott pályázatok projektkoordinátorainak többsége nem kormányzati szervezet (48%) és egyetem vagy egyetemi intézmény (40%) volt, a koordinátorok csupán 12%-a származott a kormányzati szektorból helyi/regionális szinten.
The majority of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
A javasolt módosítások többsége a javaslatot technikai és szerkesztési szempontokból kívánta javítani.
The majority of the proposed Parliament amendments were taken on board, in particular the Review Article in the Regulation was considerably strengthened and made more specific and it will provide the Commission with useful guidance to assess all the policy areas set out in the Regulation and to propose further measures where appropriate.
A Parlament által javasolt módosítások többségét elfogadták, különösen a rendelet felülvizsgálatról szóló cikke erősödött meg jelentősen, lett konkrétabb és nyújt hasznos útmutatást a Bizottságnak a rendeletben szereplő valamennyi szakpolitikai terület értékelésében és a szükség szerinti további intézkedésekre vonatkozó javaslattételben.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1977 and should therefore be reviewed.
Az irányelvben szereplő rendelkezések többsége 1977-ből származik, ezért azokat felül kell vizsgálni.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
Az említett irányelvben megállapított rendelkezések többsége 1978-ra nyúlik vissza, ezért azokat frissíteni kell.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Az említett irányelvben megállapított rendelkezések többsége 1990-re nyúlik vissza, ezért azokat frissíteni kell.
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
A válaszadók többsége (mintegy 70 %) megerősítette, hogy az uniós pénzügyi támogatás jelentős hozzáadott értéket teremtett az Unió külső fellépési pénzügyi eszközei által támogatott főbb szakpolitikai területeken3.
The majority of the respondents are satisfied with the current regulations, but agree to the need for a few adjustments and an effort to harmonise which could be made by adding more detail in the texts or drafting guidelines.
A válaszadók többsége elégedett a jelenlegi szabályozással, ugyanakkor egyetért a kiigazítások szükségességével és a harmonizációs törekvésekkel, ahogy azzal is, hogy ezek megvalósíthatók a jogszabályi szövegek kiegészítésével vagy iránymutatások kidolgozásával.
The majority of the stakeholders support the findings, although there were variations in the assessment of the gravity of the situation and whether the situation is improving or not.
Az érdekelt felek többsége alátámasztja a megállapításokat, bár a helyzet súlyosságának megítélésére, illetve arra vonatkozóan, hogy a helyzet javul-e vagy sem, voltak eltérések.
The majority of the sub-options focus on surplus-based triggers.
Az allehetőségek többségénél a többlet a kiváltó tényező.
The majority of the tables and graphs presented in the first scoreboard are based on data gathered in the consumer policy field through surveys or through collaboration with stakeholders in Member States.
Az első eredménytáblában szereplő táblázatok és grafikonok nagy része a fogyasztóvédelmi politika terén felmérések vagy a tagállami szereplők együttműködése révén gyűjtött adatokon alapul.
The majority of the TEN Section work is mandated by the obligatory referrals of the Council and of the Commission.
A TEN szekció munkájának nagy része az Európai Tanácstól és az Európai Bizottságtól érkező kötelező felkérésekből áll.
The majority of the terrorist suspects implicated in those attacks were European citizens, born and raised in Member States, who were radicalised and turned against their fellow citizens to commit atrocities.
A terroristatámadások gyanúsítottjainak többsége a tagállamokban született és nevelkedett európai állampolgár, aki radikalizálódott és saját polgártársai ellen fordulva követett el merényleteket.
The majority of the veterinary medicinal products on the market have been authorised under national procedures.
A jelenleg forgalomban lévő állatgyógyászati termékek túlnyomó része nemzeti engedélyezési eljáráson esett át.
The majority of the women affected are mothers.
Az érintettek nagy része anya.
The majority of them carry out or commission research.
A többségük készít tanulmányokat, vagy ad megbízást ilyenekre.
The majority of them carry out or commission research.
Többségük maga készíti a tanulmányokat vagy megbízást ad rá.
The majority of them operate on the market, but sometimes they create special markets (e.g. fair trade) in which principles other than competition apply.
Többségük a piacon tevékenykedik, néha azonban külön piacot hoznak létre (méltányos kereskedelem), ahol nem a verseny elve érvényesül.
The majority of these (over 1100 proposals selected for funding) were in the seven thematic priorities identified in the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
Ezek többsége (több mint 1100 finanszírozásra kiválasztott ajánlat) a hatodik keretprogramban meghatározott hét tematikus prioritás területére, míg jelentős számú ajánlat KKV-ket bevonó horizontális tevékenységekre és a nemzetközi együttműködést támogató egyedi intézkedésekre vonatkozott.
The majority of these (some 4,200 proposals) were in the seven thematic priorities of the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
Ezek többsége (körülbelül 4,200 pályázat) a hatodik keretprogramban meghatározott hét tematikus prioritás területére, míg jelentős számú pályázat kkv-ket bevonó horizontális tevékenységekre és a nemzetközi együttműködést támogató egyedi intézkedésekre vonatkozott.
The majority of these actions were in the field of awareness raising within the EU.
E fellépések többsége az Európai Unión belüli figyelemfelkeltés területén valósult meg.
The majority of these agreements were negotiated in Europe between managers' and workers' representatives.
Többségüket Európában tárgyalják le a vezetőség és a munkavállalók képviselői.
The majority of these amendments reflect the replacement of the concentration cap concept with the more established concept of the limit value.
A módosítások nagy része mögött az a megközelítésbeli változás húzódik, amely a koncentrációs felső határ helyett az elterjedtebb határérték-koncepciót alkalmazza.
The majority of these are certain to disappear owing to lack of donors.
Adományozók hiányában e szervezetek többsége biztosan el fog tűnni.
The majority of these are of a rather technical nature and less materiality and, therefore, are not covered in the impact assessment.
Mivel e problémák többsége kevésbé jelentős és inkább technikai jellegű, a hatásvizsgálat nem tér ki rájuk.
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures.
E problémák többségét, mivel csak technikai jellegűek, külön komitológiai intézkedéssel oldották meg.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Ezek nagyrészt maguk a gazdák és családtagjaik, azonban körülbelül 1 millió vállalat összesen 6,5 millió munkavállalót foglalkoztat.
The majority of these cases were about the diverging application of definitions for exempt insurance and financial services.
Ezen esetek nagy része a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások mentességére vonatkozó fogalommeghatározások eltérő alkalmazásából eredt.
The majority of these cases were only submitted in the latter half of the year and for 6 applications the assessment and adoption procedure was still ongoing by the end of 2010.
A kérelmek többségét az év második felében nyújtották be, és 6 kérelemnek az elbírálása és jóváhagyása még nem zárult le 2010 végére.
The majority of these countries have undertaken to defend the interests of their own nationals, even if they live overseas.
Ezeknek az országoknak a többsége vállalta, hogy megvédi saját állampolgárai érdekeit, még abban az esetben is, ha azok külföldön élnek.
The majority of these enterprises are SMEs.
A többségük kkv.
The majority of these notifications come from the USA.
Az ilyen típusú bejelentések nagy része az Egyesült Államokból érkezik be.
The majority of these powers are key to the design of the funds, such as the area of activity (goods, services and production methods), any distribution of profits and conflicts of interest.
Számos ilyen hatáskör döntő jelentőségű az alapok kialakítása szempontjából, például tevékenységi területük (áruk, szolgáltatások és az előállításukhoz, illetve nyújtásukhoz szükséges eljárások), egy lehetséges nyereségkifizetés és az összeférhetetlenségek szempontjából.
The majority of these stress the need for an economic analysis of the relevant market and players.
Ezek többsége az érintett piacok és szereplők gazdasági elemzésének szükségességét hangsúlyozza.
The majority of these stress the need for an economic analysis of the relevant market and players.
Ezek többsége hangsúlyozza az érintett piacok és szereplők gazdasági elemzésének szükségességét.
The majority of these studies reach the same conclusion, say the reports, that media violence leads to real-world violence4.
A jelentések szerint a kutatások zöme azzal a felismeréssel zárul, hogy a médiában bemutatott erőszak valódi erőszakhoz vezet4.
The majority of these violent acts are carried out by men in their immediate social environment, most often by partners and ex-partners.
Ezen erőszakos cselekmények többségét a közvetlen társadalmi környezetükben élő férfi, leggyakrabban partnerük vagy volt partnerük követi el.
The majority of these, however, are linked to politicians and are not genuinely independent.
Ezek többsége azonban politikusokhoz kötődik, és nem igazán független.
The majority of this access is provided indirectly, using for example, carrier selection or pre-selection.
Ennek a hozzáférésnek a túlnyomó része közvetetten áll rendelkezésre, például szolgáltató választásával vagy előválasztásával.
The majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while some support may be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed.
E támogatás nagy részét az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának igazolt elkerüléséhez kellene kötni, de bizonyos támogatás előre meghatározott célszámok elérése esetén is nyújtható, figyelembe véve az alkalmazott technológiát.
The majority of those asked felt that financial circles and multinationals had too much influence over globalisation and were not leading it "in the right direction" given the negative impact on national employment.
A megkérdezettek többsége úgy érezte, hogy a pénzügyi körök és a multinacionális vállalatok túl nagy befolyással rendelkeznek a globalizáció felett, és azt – az országos foglalkoztatási arányokra gyakorolt negatív hatást tekintve – nem a „megfelelő irányba” terelik.
The majority of those cases are reported by Bulgaria.
A legtöbb esetet Bulgária jelentette be.
The majority of those judgments (43) resulted from private enforcement actions, in most cases seeking the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Ezen ítéletek döntő többsége (43) magánfelek által indított kereset alapján indult, amelyek többnyire egy megállapodás semmissé nyilvánítását kérelmezték az EU versenyszabályaival való összeegyeztethetetlenségük miatt.
The majority of tractor manufacturers do not produce their own engines, but have to purchase these from engine manufacturers.
A traktorgyártók többsége nem maga állítja elő a motorokat, hanem motorgyártóktól kell ezeket beszerezniük.
The majority of travellers consider the overall cost of a visa application equally problematic (not necessarily the visa fee but the indirect costs).
Az utasok többsége a vízumkérelemmel járó költségeket (nem feltétlenül a vízum díját, hanem a közvetett költségeket) ugyancsak problematikusnak tartja.
The majority of user industries do not have the expertise or the resources to regularly monitor this work.
Az azokat alkalmazó vállalkozások nagy része sem eszközzel, sem erőforrással nem rendelkezik ahhoz, hogy rendszeresen teljesíteni tudja ezt a feladatot.
The majority of web-survey respondents felt that the process was clear and that the frequency of calls was about right although their timing was inappropriate.
A webes felmérés válaszadóinak túlnyomó része úgy gondolta, az eljárás érthető, a pályázati kiírások gyakorisága pedig nagyjából megfelelő volt, időzítésük viszont nem.
The majority of young Roma are neither in employment nor in education or training.
A fiatal romák többsége nem foglalkoztatott, nem vesz részt oktatásban vagy képzésben.
The majority of youth organisations and youth workers are involved in the exchanges of good practice, and networks are created.
Az ifjúsági szervezetek és ifjúságsegítők többsége aktív részese a helyes módszerek egymással való megosztásának, valamint új kapcsolatrendszerek épülnek ki.
The majority of youth organisations indicate a positive contribution of YiA to the development of the quality support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations as well as to the promotion of European cooperation in the youth field.
Az ifjúsági szervezetek többsége szerint a program eredményesen járul hozzá az ifjúsági tevékenységeket támogató rendszerek minőségének és a civil szervezetek lehetőségeinek javításához, továbbá kedvező hatással van az ifjúságot érintő európai szintű együttműködés előmozdítására is.
The majority ownership or the effective control of an air carrier of Morocco by a Member State or their nationals, or of an air carrier of the European Community by Morocco or its nationals, is subject to a preliminary decision of the Joint Committee established by this Agreement.
A marokkói légiközlekedési vállalat tagállami vagy annak állampolgárai kezében lévő, illetve a közösségi légiközlekedési vállalat Marokkó vagy annak állampolgárai kezében lévő többségi tulajdonjogához vagy hatékony ellenőrzéséhez az e Megállapodás által létrehozott vegyesbizottság előzetes határozata szükséges.
The majority represents schemes for aid up to € 500 000 per company (23 schemes in 23 Member States), 18 subsidised guarantee measures (14 Member States), 8 schemes for subsidised loan interests (7 Member States), 5 schemes offering reduced interest loans to businesses investing in the production of green products (5 Member States), and 6 risk capital schemes (5 Member States).
A támogatások többségét azok a programok teszik ki, amelyek egy-egy vállalkozásnak nyújtanak legfeljebb 500 000 EUR összegű támogatást (23 ilyen program van 23 tagállamban), ezenkívül szerepel még a támogatások között 18 támogatott garanciaintézkedés (14 tagállam), 8 kamattámogatási program (7 tagállam), 5 olyan program, amely zöld termékek előállításába beruházó vállalkozásoknak biztosít csökkentett kamatozású kölcsönt (5 tagállam), valamint 6 kockázatitőke-program (5 tagállam).
The majority underline the importance of the single market, the Small Business Act and better regulation for the successful delivery of the new strategy.
A hozzászólók többsége kiemeli, hogy az új stratégia sikeres végrehajtásában fontos tényező az egységes piac, a kisvállalkozói intézkedéscsomag és a szabályozás javítása.
The majority Unionist community held power for almost half a century.
Közel fél évszázadon át a többségben lévő unionista közösség gyakorolta a hatalmat.
The majority was in favour of a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
A válaszadók többsége megegyezett abban, hogy az utasok jogainak legalább egy minimális mértékű egységes védelmet kell biztosítani az Európai Unió egész területén, amely független a közlekedési módtól vagy attól, hogy az utazás csak egy tagállamon belül vagy a belső vagy a külső határ átlépésével történik.
The majority was in favour of exempting micro entities from the requirements of the accounting Directives.
Többségük támogatta, hogy a mikrotársaságokat mentesítsék a számviteli irányelvek követelményei alól.
The majority welcomed the document and congratulated the secretariat.
A felszólalók túlnyomórészt igen kedvezően fogadják ezt a dokumentumot, és elismerésüket fejezik ki a titkárságnak.
The make-up of eco-industries varies widely from one sector to another.
A környezeti iparágak szerkezete ágazatonként rendkívül eltérő.
The make-up of the primary deficit varies from country to country, the balance of trade is increasingly affected by higher or lower energy costs, and there are substantial structural differences between pension schemes which are difficult to iron out when things are running normally and even more difficult to correct when they are not.
Az elsődleges deficit összetétele országonként változó, a kereskedelmi mérlegre egyre nagyobb hatást gyakorol az energiaköltségek magasabb vagy alacsonyabb hányada, továbbá alapvető strukturális eltérések tapasztalhatók a nyugdíjrendszerek között, amelyeket „normális” körülmények között is nehéz megszüntetni, nem is beszélve a válságidőszakokról.