natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, 88% of fish stocks are fished beyond maximum sustainable yields and only 11% of protected ecosystems are in a favourable state.
Az Európai Unióban a halállomány 88 %-át a legnagyobb fenntartható hozamon felül halásszák, és a védett ökoszisztémák mindössze 11 %-ának megfelelő az állapota.
In the EU, a high degree of social protection for its workers, high standards of product safety for goods sold in its markets, strong protection for consumers and world-leading environmental protection legislation have encouraged the setting of equally high benchmarks in third countries.
Az EU-ban a munkavállalóknak biztosított nagyfokú szociális védelem, az uniós piacokon értékesített áruk tekintetében meglévő magas szintű szabványok, az erős fogyasztóvédelem és a világpiacon is vezető környezetvédelmi jogszabályok elősegítették, hogy harmadik országokban is ugyanilyen magas referenciaszinteket állítsanak fel.
In the EU, a number of Member States are in the process of granting or have granted concessions and/or prospection/exploration licences over the past three years: Denmark, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom2.
Az Európai Unióban számos tagállam – Dánia, Németország, Magyarország, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság2 – most ad ki vagy az elmúlt három évben adott ki koncessziót és/vagy kutatási/feltárási engedélyt.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
Az EU-ban egy vállalkozás akkor számít kis- vagy középvállalkozásnak, ha kevesebb mint 250 főt foglalkoztat és árbevétele nem éri el az 50 millió eurót.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
Az EU-ban egy vállalkozás akkor számít kis- vagy középvállalkozásnak, ha kevesebb mint 250 főt foglalkoztat és árbevétele nem éri el az 50 millió eurót.
In the EU, action in the form of anti avoidance measures must be taken in a clear and coherent way, to strengthen Member States' collective stance against tax avoidance, while upholding the Treaty freedoms and EU competitiveness.
Az adókikerülés elleni intézkedések formájában megvalósuló fellépéseket világos és koherens módon kell végrehajtani az Unióban, hogy ezáltal erőteljesebb legyen a tagállamok adókikerülés elleni közös kiállása, és ne sérüljenek a Szerződésekben foglalt szabadságok és az EU versenyképessége.
In the EU, agriculture is a European question
Az Európai Unióban a mezőgazdaság európai kérdés
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years.
Az akvakultúrás termelés fontos gazdasági tevékenység az Európai Unió számos tengerparti vagy kontinentális térségben, amely mindazonáltal stagnál az utóbbi években.
In the EU, around 15% of the population lives at risk of income poverty.
Az EU-ban a lakosság mintegy 15 %-át veszélyezteti a szegénység.
In the EU, Article 5a of Regulation (EC) 648/20051 regulates the status of "authorised economic operator" and the granting of this status.
cikke szabályozza az „engedélyezett gazdálkodó” státuszt és annak megadásának feltételeit.
In the EU, CCPs are regulated at the national level.
Az Unióban a központi szerződő feleket nemzeti szinten szabályozzák.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport15.
Az Európai Unióban az 1990-es kibocsátási szintekkel összehasonlítva a közlekedési ágazatban nőtt legnagyobb mértékben az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása15.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport4.
Az Európai Unióban az 1990-es kibocsátási szintekkel összehasonlítva a közlekedési ágazatban nőtt legnagyobb mértékben az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása4.
In the EU, Congestion costs amount to 50 billion € per year or 0.5 % of Community GDP, and by 2010 this figure could go up to 1% of EU GDP.
Az Unióban a forgalmi torlódások költségei évente 50 milliárd eurót tesznek ki, ami a közösségi GDP 0,5%-ának felel meg, és ez a szám 2010-re akár az uniós GDP 1%-át is elérheti.
In the EU, consumer and farmer choice is supposed to be safeguarded by labelling requirements.
Az EU-ban elvileg a címkézési követelmények biztosítják a fogyasztók és a termelők választási szabadságát.
In the EU, decline in the viability of farming practices favourable to biodiversity led to the loss of some critical ecosystem services in rural areas and of fertile agricultural land, with land abandonment causing economic and social losses in rural communities in particular.
Az Európai Unióban a biológiai sokféleség helyzete szempontjából kedvező mezőgazdasági gyakorlatok gazdasági fenntarthatóságának csökkenése a vidéki területeken egyes mezőgazdasági földterületek termelésből való kivonásához, és ezzel kritikus fontosságú ökoszisztéma-szolgáltatások megszűnéséhez, illetve a termékeny mezőgazdasági földterületek elvesztéséhez vezetett, komoly gazdasági és társadalmi károkat okozva különösen a vidéki közösségeknek.
In the EU, desertification in southern areas will require special support measures, in line with solidarity under the CAP.
Az Európai Unióban a déli területek elsivatagosodása – a KAP-ban foglalt szolidaritás értelmében – különleges támogatási intézkedéseket igényel.
In the EU, each of the three possible regulatory approaches outlined in the previous section of this Green Paper is currently being followed and is summarised below.
Az Európai Unióban a zöld könyv előző szakaszában felvázolt mindhárom lehetséges szabályozási megközelítést alkalmazzák, ezek összefoglalása következik.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives both through policies and by strategic public investments.
Az EU már megkezdte az erőfeszítéseket a magánberuházásoknak az éghajlatügyi és az erőforrás-hatékonysági célkitűzésekkel való összehangolása érdekében – mind szakpolitikák révén, mind stratégiai jellegű állami beruházásokkal.
In the EU, electricity consumption is growing at 2% per year6.
Az EU-ban a villamosenergia-fogyasztás évi 2%-kal nő6.
In the EU, electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal (Azores) and France.
Az EU-ban villamosenergia-termelésre jelenleg főként Olaszországban, Portugáliában (Azori-szigetek) és Franciaországban használják a geotermikus erőforrásokat.
In the EU, energy infrastructure is mainly financed by Transmission System Operators (TSOs) through tariffs (“user pays principle”).
Az EU-ban az energia-infrastruktúrát nagyrészt az átvitelirendszer-üzemeltetők (Transmission System Operators, TSO-k) finanszírozzák, a beszedett díjakból („a felhasználó fizet” elve).
In the EU, enhanced coordinated and early planning on the necessary infrastructure and/or generation capacity should be carried out in each of the various energy regions as well as between the regions.
Az EU minden egyes energetikai régiójában, illetőleg e régiók között javítani kell a szükséges infrastruktúra és/vagy energiatermelési kapacitás tervezésének koordinálását és időzítését.
In the EU, European films represent on average 62.52 % of releases and account for 32.9 % of admissions8.
Az EU-ban átlagosan a mozibemutatók 62,52 %-át adják európai filmek, amelyek a mozilátogatók 32,9 %-át vonzzák8.
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
Noha az EU-ban az áruk vámmentességet élveznek, (tagállamtól függően) a 10 vagy 22 EUR-nál nagyobb értékű küldemények után héa fizetendő.
In the EU, examples include the French Conseil national du numérique and the UK Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance.
Az EU-ban erre példa a francia Conseil national du numérique és a brit Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance.
In the EU, few of the national safety regulators have specific responsibility for the security of nuclear power plants.
Az Európai Unióban az atomerőművek biztonságáért felelős nemzeti szabályozó hatóságok közül néhány konkrét felelősséggel bír az atomerőművek védettségét illetően is.
In the EU, final energy demand per capita was 40% higher in rural areas than in urban areas19.
Az unión belül az egy főre eső végső energiafelhasználás 40%-kal magasabb volt a vidéki, mint a városi térségekben19.
In the EU, for example, public bodies (such as local authorities, schools, hospitals) buy EUR 1 600 billion worth of products and services each year – 16% of our GDP.
Az EU-ban például az állami szervek (helyi hatóságok, iskolák, kórházak) minden évben 1600 milliárd euró értékben vásárolnak termékeket és szolgáltatásokat, ami a GDP 16%-át teszi ki.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"24.
Az EU-ban a munkatermelékenység növekedése lelassult (az évtized első felében tapasztalt átlagos 1,9%-ról 1,2%-ra esett vissza az 1995–2001-ig terjedő időszakban), a foglalkoztatás növekedése azonban jelentősen felgyorsult (az évtized első felében tapasztalt 0,6%-os hanyatlást követően 1,2%-ra nőtt az 1995–2001-ig terjedő időszakban)”25.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"28.
Az EU-ban a munkatermelékenység növekedése lelassult (az évtized első felében tapasztalt átlagos 1,9%-ról 1,2%-ra esett vissza az 1995–2001-ig terjedő időszakban), a foglalkoztatás növekedése azonban jelentősen felgyorsult (az évtized első felében tapasztalt 0,6%-os hanyatlást követően 1,2%-ra nőtt az 1995–2001-ig terjedő időszakban)”28.
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"28.
Az EU-ban a munkatermelékenység növekedése lelassult (az évtized első felében tapasztalt átlagos 1,9%-ról 1,2%-ra esett vissza az 1995–2001-ig terjedő időszakban), a foglalkoztatás növekedése azonban jelentősen felgyorsult (az évtized első felében tapasztalt 0,6%-os hanyatlást követően 1,2%-ra nőtt az 1995–2001-ig terjedő időszakban)”29.
In the EU, in the last five years, major outbreaks of HPAI have occurred in Italy (1999-2000) and the Netherlands, with secondary spread to Belgium and Germany (2003).
Az elmúlt öt év során az EU-ban jelentősebb magas patogenitású madárinfluenza-kitörések Olaszországban (1999–2000) és Hollandiában jelentkeztek, másodlagos átterjedés Belgiumban és Németországban (2003) fordult elő.
In the EU, increased productivity and competition are not ends in themselves; rather, they must serve the welfare and health of European citizens.
Az EU-ban a termelékenység és a verseny fokozása nem önmagáért cél, hanem az európai polgárok jólétét és egészségét kell szolgálnia.
In the EU, inflation in processed food (including categories such as 'Bread and cereals' and 'Milk, cheese and eggs', but excluding alcohol and tobacco) increased from 2.3% in July 2007 to 9.4 % in March 2008.
Az Unióban a feldolgozott élelmiszerek áremelkedése (közte a „kenyér és gabonafélék”, a „tej, sajt és tojás” kategóriái, az alkohol és a dohány kivételével) a 2007.
In the EU, it is higher at 29%, but this also covers contracts by regional and local authorities.
Az EU-ban ez magasabb, 29%, azonban ez a regionális és helyi önkormányzatok által odaítélt szerződéseket is magában foglalja.
In the EU, Macquarie Group companies also jointly control the Rome Airports and Brussels Airport and have shares in Birmingham Airport and Copenhagen Airport.
Az EU-ban a Macquarie-csoport társaságai közösen irányítják a római repülőtereket és a brüsszeli repülőteret is, valamint részvényesei a birminghami és koppenhágai repülőtereknek is.
In the EU, many ecosystems and their services have been degraded, largely as a result of land fragmentation.
Az Unióban számos ökoszisztéma és ökoszisztéma-szolgáltatás van leromlott állapotban, túlnyomórészt a földterületek szétaprózódása következtében.
In the EU, more attention must be paid to the needs and potential both of multinational companies and of small and medium enterprises.
Az EU-ban mind a multinacionális vállalatoknak, mind a kis és közepes vállalkozásoknak az igényeire és lehetőségeikre nagyobb figyelmet kell fordítani.
In the EU, more than 1,000 km² are subject to 'land take' every year for housing, industry, roads or recreational purposes.
Az Európai Unióban építési, ipari, útépítési és szórakoztatási célból évente több mint 1000 km²-nyi területet „sajátítanak ki”.
In the EU, more than 85% of the generated volume of radioactive waste constitutes short lived LILW, about 5% long lived LILW and less than 10% HLW, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.5
Az Európai Unióban a keletkező radioaktív hulladék mennyiségének több mint 85%-a rövid felezési idejű, kis és közepes aktivitású hulladék, mintegy 5%-a hosszú felezési idejű kis és közepes aktivitású hulladék, és kevesebb mint 10%-a nagy aktivitású hulladék, amely magában foglalja úgy az újrafeldolgozás során keletkező üvegesített hulladékot, mint a hulladéknak minősülő kiégett fűtőelemeket.5
In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 in Greece and 9 500 in Spain).
Az EU-ban a gyapottermesztéssel foglalkozó gazdaságok többsége kis méretű (Görögországban 4,5 ha és Spanyolországban 11 ha) és nagy számban fordul elő (Görögországban 79 700 és Spanyolországban 9 500).
In the EU, most goods and services are supplied by businesses to other businesses and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives the client time to pay.
Az Unióban a vállalkozások a legtöbb árut és szolgáltatást halasztott fizetés mellett szállítják, illetve nyújtják a többi vállalkozásnak és a hatóságoknak, melynek értelmében a szállító időt hagy ügyfelének a számla kifizetésére.
In the EU, most national authorities have relevant experience and the European Central Bank (ECB), the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) and the European Systemic Risk Board (ESRB) have started building up expertise on shadow banking.
Az Európai Unióban a nemzeti hatóságok többsége rendelkezik a szükséges tapasztalattal, és az Európai Központi Bank (EKB), az Európai Bankhatóság (EBH), az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH), az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EBFH) és az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) megkezdték az árnyékbanki tevékenységgel kapcsolatos tapasztalatok gyűjtését.
In the EU, MS are not likely to get the necessary resources to correctly apply complex provisions and exceptions.
Az EU-ban a tagállamok valószínűleg nem fognak megfelelő forrásokkal rendelkezni ahhoz, hogy helyesen alkalmazzák az összetett rendelkezéseket és kivételeket.
In the EU, national governments, the European Central Bank and the Commission have worked closely to restore confidence, protect savings, maintain a flow of affordable credit and improve governance.
Ami az EU-t illeti, a tagállamok kormányai, az Európai Központi Bank és az Európai Bizottság szoros együttműködésben dolgoznak a bizalom helyreállításán, a megtakarítások védelmén, a megfizethető hitelek rendelkezésre állásának biztosításán és a kormányzati intézkedések javításán.
In the EU, obligatory place of farming labelling applies to beef and veal, fruit and vegetables, eggs, poultry meat, wine, honey, olive oil (from 2009) and EU organic products (from 2010).
Az EU-ban a marha- és borjúhús, a gyümölcs- és zöldségfélék, a tojás, a baromfihús, a bor, a méz és az olívaolaj esetében 2009-től, az EU-s biotermékek esetében pedig 2010-től kötelező a termelés helyére utaló címke használata.
In the EU, on average, only one out of four members of national parliaments and senior ministers in national governments is a woman, even if the situation varies across Member States.
Az EU-ban átlagosan a nemzeti parlamentek csupán minden negyedik tagja és a nemzeti kormányok rangidős miniszterei közül is csupán minden negyedik nő, bár a helyzet tagállamonként változó.
In the EU, only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3 4;
az EU-ban az uniós jogszabályok oltalma alá eső élőhelyeknek és fajoknak csak 17%-a, a kulcsfontosságú ökoszisztémáknak pedig mindössze 11%-a van jó állapotban,3 4
In the EU, only 17 % of habitats and species and 11 % of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3.
Az Unióban az uniós jogszabályok oltalma alá eső élőhelyeknek és fajoknak csak 17%-a, a kulcsfontosságú ökoszisztémáknak pedig mindössze 11%-a van jó állapotban3.
In the EU, only 37% of the large firms established after 1980 were created from scratch11.
Az Európai Unióban az 1980 óta létrejött nagy cégeknek csupán 37 %-át hozták létre előzmények nélkül 11.
In the EU, only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US, and only 5 EU cities appear among the 100 largest in the world9.
Az Európai Unióban csak az emberek 7%-a él 5 millió lakosnál nagyobb népességgel rendelkező városokban, míg az Amerikai Egyesült Államokban ez az arány 25%, valamint a világ 100 legnagyobb városa közül csak 5 található Európában9.
In the EU, outward investment makes a positive and significant contribution to the competitiveness of European enterprises, notably in the form of higher productivity.
Az EU-ban a kifelé irányuló beruházás pozitívan és jelentősen hozzájárul az európai vállalkozások versenyképességéhez, mégpedig a magasabb termelékenység formájában.
In the EU, PPPs have developed in the transport sector (road, rail)6, in the area of public buildings and equipment (schools, hospitals, prisons)7 and the environment (water/waste treatment, waste management)8.
Köz-magán társulások az EU‑ban a közlekedés (közút, vasút)6, a középületek és felszerelések (iskolák, kórházak, börtönök)7 és a környezeti szektor (víz/szennyvíz, hulladékkezelés)8 területén fejlődtek ki.
In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
Az Európai Unióban a nyilvántartott ipari tulajdonjogok többsége vonatkozásában közösségi szintű oltalom is szerezhető.
In the EU, resource productivity (measured by GDP per resource use, €/kg) has improved 2.2% per annum in real terms over the past 10 years.
Az EU-ban a forrástermelékenység (GDP/forrásfelhasználásban mérve, mértékegység: EUR/kg) az elmúlt tíz évben reálértékben évi 2,2%-kal nőtt.
In the EU, standardisation inspections of the Member States by the Agency are following a risk-based approach.
Az EU-ban az ügynökség kockázatalapú megközelítéssel végzi a tagállamok szabványosítási vizsgálatait.
In the EU, stigma is present in the business environment, the legal framework and also in cultural and societal behaviour.
Az Európai Unióban a megbélyegzés áthatja az üzleti életet, a jogszabályokat, valamint a kulturális és társadalmi köztudatot.
In the EU, sufficient food production shall be achieved by the CAP measures.
Az EU-ban a KAP intézkedéseinek köszönhetően kielégítő lesz az élelmiszer-termelés.
In the EU, sufficient food production will be achieved through CAP measures.
Az EU-ban a KAP intézkedéseinek köszönhetően kielégítő lesz az élelmiszer-termelés.
In the EU, sufficient food production will continue to be achieved through the CAP.
Az EU-ban a KAP a jövőben is biztosítja majd a megfelelő mértékű élelmiszer-termelést.
In the EU, the aquaculture sector has become a modern, dynamic industry that produces safe, high valuable and high quality products, and has also developed the means to be environmentally sustainable.
Az akvakultúra modern, dinamikus iparrá vált az EU-ban, amely biztonságos, nagy értékű és jó minőségű termékeket állít elő, és ezzel párhuzamosan megteremtette a környezeti fenntarthatósághoz szükséges feltételeket is.
In the EU, the average time to complete a bankruptcy procedure and close a business varies between 4 months (Ireland) and 9.2 years (Czech Republic), the cost ranging from 1% (the Netherlands) to 22% of the estate (Poland)33.
Az EU-ban egy csődeljárás lefolytatásának és a vállalkozás felszámolásának átlagos időtartama 4 hónap (Írország) és 9,2 év (Cseh Köztársaság) között mozog, a költségek a vállalati vagyon 1 százaléka (Hollandia) és 22 százaléka (Lengyelország) között ingadoznak33.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries  decreased by 31%  between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
Az EU-ban a gyártóiparból eredő káros éghajlati hatások a műszaki fejlődésnek köszönhetően 1990 és 2012 között 31%-kal mérséklődtek.15
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
Az EU-ban a gyártóiparból eredő káros éghajlati hatások a műszaki fejlődésnek köszönhetően 1990 és 2012 között 31%-kal mérséklődtek.15
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development16.
Az EU-ban a gyártóiparból eredő káros éghajlati hatások a műszaki fejlődésnek köszönhetően 1990 és 2012 között 31%-kal mérséklődtek.16
In the EU, the core creative class is highly concentrated in and around capital regions and in the Benelux and Nordic countries, Ireland and the UK.
Az EU-ban a kreatív osztály magja erőteljesen a fővárosi régiókban és ezek körül, valamint a Benelux és skandináv országokban, Írországban és az Egyesült Királyságban összpontosul.
In the EU, the currently applicable Personal Data Protection Directive21 is being revised in order to better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies and globalisation while ensuring that individuals retain effective control over their personal data: the Commission’s proposal for a General Data Protection Regulation22 will provide for further harmonisation of data protection rules in the EU, ensuring legal certainty for businesses and increasing trust on eHealth services with a consistent and high level of protection of individuals.
Az EU-ban most zajlik a személyes adatok védelméről szóló irányelv21 átdolgozása annak érdekében, hogy az jobban megfeleljen az új technológiák és a globalizáció támasztotta, gyorsan változó kihívásoknak, miközben biztosítja, hogy a magánszemélyek hatékony ellenőrzésük alatt tudják tartani személyes adataikat: az általános adatvédelmi rendeletre irányuló bizottsági javaslat22 további harmonizációról gondoskodik az EU-n belüli adatvédelmi szabályok között, biztosítva a vállalkozások számára a jogbiztonságot, és a magánszemélyeknek nyújtott következetes és magas szintű adatvédelem révén fokozza az e-egészségügyi szolgáltatások iránti bizalmat.
In the EU, the Data Centres on natural resources, products and waste will coordinate Member State input.
Az EU-ban a természeti erőforrások, termékek és hulladékok adatközpontjai koordinálják a tagállamoktól kapott információk bevitelét.
In the EU, the debate around corporate taxation began to emerge as early as the 1960s, as economic and political integration led to more cross-border activity.
Az Európai Unióban már az 1960-as években elindult a vita a társasági adózásról, amikor is a gazdasági és politikai integráció következtében megélénkült a határokon átnyúló tevékenység.