natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1998 Vienna Action Plan1, that remains valid under the Amsterdam Treaty, called for extension of cross-border cooperation, like the establishment of permanent cooperation structures in the form of Joint Police Stations and Police and Customs Cooperation Centres at internal borders.
évi bécsi cselekvési terv1, amely az Amszterdami Szerződés szerint hatályban maradt, a határokon átnyúló együttműködés kiterjesztésére szólított fel, mint például állandó együttműködési struktúrák létrehozása a belső határokon közös rendőrőrsök, valamint rendőrségi és vámügyi együttműködési központok formájában.
THE 1999 COMMUNICATION ON FAIR TRADE
A MÉLTÁNYOS KERESKEDELEMRŐL SZÓLÓ 1999-ES KÖZLEMÉNY
The 1999 Decision did not include a monitoring phase.
Az 1999-es határozat nem tesz említést ellenőrzési szakaszról.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
Az 1999. évi határozat nem határozza meg kifejezetten az „európai dimenziót”, hanem a kulturális együttműködés szempontjából kezeli, beleértve a következőket: olyan európai művészeti mozgalmak és stílusok előtérbe helyezése, amelyeknek a város adott ihletet, vagy amelyekhez jelentős mértékben hozzájárult, továbbá olyan események megrendezésének ösztönzése, amelyekben a tagállamok más városainak a kultúra területén tevékenykedő személyiségei is részt vesznek, és amely rendezvények tartós kulturális együttműködést eredményeznek, illetve támogatják e személyek Európai Unión belüli mobilitását.
The 1999 Decision offers no explicit definition of the “European dimension” and the criteria of the “European dimension” as set out in the 2006 Decision provide a lot of flexibility in interpretation.
Az 1999-es határozat nem tartalmazza az „európai dimenzió” egyértelmű definícióját; az „európai dimenzió” 2006-os határozatban megállapított kritériumai igen rugalmas értelmezést tesznek lehetővé.
The 1999 Directive on the charging of heavy goods vehicles precludes incorporating any of the external costs when calculating tolls.
A nehéz gépjárművekre kivetett díjakról szóló 1999-es irányelv megtiltja a külső költségelemek beszámítását az autópályadíjba.
The 1999 Helsinki Council stated clearly that Turkey's reform-performances would be measured against the same accession criteria applying to the other candidate countries.
Az 1999-es Helsinki Tanács világosan megállapította, hogy Törökország reform teljesítményét ugyanazon kritériumok szerint kell mérni, melyek a többi tagjelölt országra is vonatkoznak.
The 1999 regularisation was intended to be a “one-shot” operation and aimed at bringing an end to the marginalisation of those who, although illegal, were nonetheless integrated into economic and social life in Belgium.
évi jogszerűsítő intézkedés a szándékok szerint egyetlen alkalomra szóló művelet volt azzal a céllal, hogy megszüntesse azoknak a személyeknek a marginalizálódását, akik jóllehet, jogszerűtlenül tartózkodtak az országban, mégis beilleszkedtek Belgium gazdasági és társadalmi életébe.
The 1st article is replaced by the following text:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
The 1st audit of the Commission in Greece was carried out in September 2010.
Az Európai Bizottság első görögországi auditja 2010 szeptemberében zajlott.
The 1st Euro-Mediterranean Information Society Conference in Dundalk (Ireland) in April 2005 established the Euro-Med Dialogue on the development of the Information Society including electronic communications regulation.
Az első euro-mediterrán konferenciát az információs társadalomról Dundalkban (Írország) tartották 2005 áprilisában, amely létrehozta az euro-med párbeszédet az információs társadalom fejlesztéséről, beléértve az elektronikus hírközlési szabályokat.
The 1st hypothesis refers to the yearly 1.5% weight increase based on historic date;
költséghipotézis korábbi adatokból indul ki, és évi 1,5%-os súlynövekedést feltételez;
The 1st phase of the EU ETS (2005 to 2007) successfully established free trade of emission allowances across the EU, set up the necessary infrastructure for monitoring, reporting, verification including registries and has so far successfully concluded two compliance cycles.
szakasza (2005–2007) sikeresen kialakította a kibocsátási egységek szabad kereskedelmét az egész EU-ban, létrehozta a nyomon követéshez, jelentéstételhez és hitelesítéshez szükséges infrastruktúrát, ideértve a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeket is, továbbá eddig sikeresen lezárt két megfelelési időszakot.
The 2 new Temporary Agents (TAs) are needed to cover needs both  for the project implementation as well as for operational support and maintenance after deployment to production.
A két új ideiglenes alkalmazottra (TA) a projektvégrehajtással, valamint a beindítástól az adatgenerálásig tartó operatív támogatással és karbantartással kapcsolatos szükségletek ellátásához van szükség.
The 20 largest groups collect about half of the European premium income9.
A 20 legnagyobb csoport körülbelül az európai biztosításidíj-bevételek felét könyvelheti el9.
The 20 million EUR per year available to the Commission as contributions to the development stage of projects can hardly have a strong influence on their realisation.
A fejlesztési szakaszban levő projektekhez való hozzájáruláshoz az Európai Bizottság rendelkezésére álló évi 20 millió euró aligha gyakorolhat erős befolyást a megvalósításra.
The 20 raw materials listed below are critical because risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher than those of most of the other raw materials.
Az alábbiakban felsorolt 20 nyersanyag azért kritikus fontosságú, mert esetükben a kínálati hiányból eredő kockázat, és az ennek következtében a gazdaságra kifejtett hatás is magasabb, mint a nyersanyag többségénél.
The 20 specific initiatives and the three key sectors in the Roadmap
Az ütemterv 20 konkrét kezdeményezése és három legfontosabb ágazata
The 20 YEI-eligible countries are: BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LV, LT, PL, PT, RO, SI, SK, SE, UK.
A következő 20 tagállam jogosult támogatásra az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés szempontjából: BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LV, LT, PL, PT, RO, SI, SK, SE, UK.
The 20% GHG emission reduction target for the European Union by 2020 compared to 1990 is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
Az Európai Unió által 2020-ig teljesítendő, az 1990-es szinthez képest 20%-os ÜHG-kibocsátáscsökkentési cél 2005-höz viszonyítva 14%-os csökkentéssel egyenértékű.
The 20% of proposed flexibility scheme is expected to act as an upper limit to the placement of Stage III A engines to the market where a lot of railcar operators exist, but at the same time provide them the opportunity to stay in business so they can finance the completion of development of Stage III B engines.
A rugalmas végrehajtási eljárás alkalmazására javasolt 20%-os arány várhatóan a III A szakasznak megfelelő motorok forgalomba kerülésének felső korlátjaként fog funkcionálni a piacon, ahol számos vasútimotorkocsi-gyártó működik, ugyanakkor a működés folytatására is lehetőséget fog adni nekik, hogy így képesek legyenek finanszírozni a III B szakasznak megfelelő motorok kifejlesztésének befejezését.
The 20% target and creation of new jobs won’t happen unless Europe develops a clear vision and agenda for industry.
A 20%-os célkitűzés és az új munkahelyek teremtése nem fog megvalósulni, csak ha Európa világos jövőképet és menetrendet dolgoz ki az iparág számára.
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
azt a célkitűzést, hogy 2020-ra az ipar GDP-hez való hozzájárulása 20%-ra nőjön, minőségi szempontokkal is egészítsék ki, különösen az értéknövelt teljesítmények nemzetközi szintű kiaknázása tekintetében;
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
azt a célkitűzést, hogy 2020-ra az ipar GDP-hez való hozzájárulása 20%-ra nőjön, minőségi szempontokkal is ki kellene egészíteni, különösen az értéknövelt teljesítmények nemzetközi szintű kiaknázása tekintetében;
The 20% Target Today
A 20%-os célkitűzés ma
The 20-20-20 measures alone will however not meet the EU's energy security needs.
A „20-20-20” kezdeményezés intézkedései azonban önmagukban nem elégítik ki az EU energiabiztonsági szükségleteit.
The 20/20/20 targets for greenhouse gas emissions, renewable energy and energy savings have played a key role in driving this progress and sustaining the employment of more than 4.2 million people in various eco-industries1, with continuous growth during the crisis.
Az úgynevezett 20/20/20-as, az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére, a megújulóenergia-források hányadának növelésére és az energiafogyasztás csökkentésére vonatkozó célok kulcsszerepet játszottak e folyamat elősegítésében, valamint abban, hogy a számos környezetvédelmi iparágban sikerült több mint 4,2 millió munkahelyet megőrizni1 és folyamatos növekedést elérni a válság idején is.
The 2000-2006 regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
A kötelezettségvállalásokra és a kifizetésekre vonatkozó 2000-2006-os keretszabályozás viszonylag nagy összegű fennálló kötelezettségvállalásokat eredményez.
The 2001 Communication proposed appropriate substantive and procedural legislative provisions to deal with both domestic and trans-national criminal activities.
A 2001-es közlemény megfelelő anyagi és eljárásjogi jogalkotási rendelkezéseket javasolt mind a belföldi, mind pedig a transznacionális bűnözéssel szembeni fellépés érdekében.
The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Eszerint mind a 2001-es irányelv, mind pedig jelenlegi felülvizsgálata a belső piac megfelelő működésének garantálását célozza a népesség egészségének a dohányzás kockázataival szembeni magas szintű védelmével.
The 2001 directive states explicitly that exceptions to the principles of copyright may be allowed for people with disabilities (e.g. the blind and partially sighted, and people with physical or mental disabilities).
A 2001-es irányelv kifejezetten meghatározza, hogy a fogyatékkal élő személyek (a gyengén látók, a vakok, a testi és a szellemi fogyatékkal élők) érdekében kivételesen el lehet térni a szerzői jogok betartásától.
The 2001 directive states explicitly that exceptions to the principles of copyright may be provided for people with disabilities:
A 2001-es irányelv kifejezettem meghatározza, hogy a fogyatékkal élők, vagyis:
The 2001 European Council in Göteborg incorporated an environmental dimension to these objectives.
A 2001-es göteborgi Európai Tanács ezeket a célkitűzéseket egy környezeti vonzattal egészítette ki.
the 2001 Everything but Arms initiative aimed at the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
a 2001-ben a legkevésbé fejlett országokat megcélzó javára indított „Mindent, csak fegyvert ne” kezdeményezés miatt, amelynek a cukorra gyakorolt hatását annak idején az Európai Bizottság nem mérte fel kellőképpen,
the 2001 Everything but Arms initiative on behalf of the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
a 2001-ben a legkevésbé fejlett országok javára indított „Mindent, csak fegyvert ne” kezdeményezés miatt, amelynek a cukorra gyakorolt hatását annak idején az Európai Bizottság nem mérte fel kellőképpen,
The 2001 International Year of Volunteers showed how important effective government-supported publicity programmes can be.
Az önkéntesek nemzetközi éve (2001) megmutatta, milyen fontosak a nyilvánosságra nagy hatást gyakoroló és államilag támogatott programok.
The 2001 Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to Macedonian diversity.
A 2001-es ohridi keretmegállapodás hozzájárult ahhoz, hogy szembe lehessen nézni a Macedónia sokféleségével kapcsolatos kihívásokkal.
The 2001 Proposal for a Directive was also criticised on the same grounds.
magának az irányelvnek az indokoltságát is kétségbe vonták,
The 2001 White Paper and the 2003 European action programme encouraged several Member States which had not yet done so to adopt national road safety plans, often taking over the common target of halving the number of road accident victims.
A 2001-es fehér könyv és a 2003-as európai cselekvési terv több olyan tagállamot is ösztönzött – amelyek még nem tették meg – arra, hogy a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó nemzeti terveket állítsanak fel, amelyeknek gyakran közös célja a közúti balesetek áldozatai számának felére való csökkentése.
The 2001 White Paper did not refer to security.
A 2001-es fehér könyv nem foglalkozott a biztonság kérdésével.
The 2001 White Paper identified as main challenges the imbalance in the development of the different transport modes, congestion on routes and cities, as well as in airspace, and the impact on the environment.
évi fehér könyv a különböző közlekedési módok egyenlőtlen fejlettségét, a közutak, a városok és a légtér zsúfoltságát, valamint a környezeti hatásokat jelölte meg fő kihívásként.
The 2001 White Paper stressed that the European Union must act to address the increasing imbalance between modes of transport.
A 2001-es fehér könyv hangsúlyozta, hogy az Európai Uniónak lépéseket kell tennie a közlekedési módok közötti növekvő egyensúlyzavar enyhítésére.
The 2001 White Paper stresses that the European Union must act to address the increasing imbalance between modes of transport.
A 2001-es fehér könyv hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak lépéseket kell tennie a közlekedési módok közötti növekvő egyensúlyzavar enyhítésére.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
A 2001-es „fegyver kivételével mindent” (Everything But Arms, EBA) kezdeményezés (25) radikális intézkedéssel – vámtarifák vagy kvóták alkalmazása nélkül – teljesen megnyitotta az uniós piacot az LDC-k előtt.
The 2002 Action Plan also proposed the designation of 2006 as the European Year of Workers' Mobility.
A 2002-es évi cselekvési terv azt is javasolta, hogy 2006-ot a munkavállalói mobilitás európai évének nyilvánítsák.
The 2002 Action Plan included a separate action line addressing these issues.
A 2002-es akcióterv külön cselekvési irányvonalat tartalmazott e kérdések megoldására.
The 2002 Barcelona European Council set the goal of raising overall research investment in the EU from 1.9% of GDP to approach 3% by 2010, increasing the private funding proportion from 55% to two-thirds.
Az Európai Tanács 2002-ben tartott barcelonai ülésén célként határozták meg az EU kutatási célú befektetéseinek a GDP 3%-ára történő növelését 2010-ig, a GDP 1,9%-át kitevő jelenlegi szintről, és ezzel együtt a magánszféra hozzájárulásának kétharmadra növelését a jelenlegi 55%-ról.
The 2002 Barcelona European Council urged the Member States to remove disincentives to female participation in the labour force by aiming to provide childcare by 2010 for at least 90% of children between three years old and school age and at least 33% of children under three.
Az Európai Tanács 2002-es barcelonai ülése arra szólította fel a tagállamokat, hogy számolják fel a nők munkaerő-piaci részvétele előtt emelkedő akadályokat, többek között azzal, hogy 2010-ig legalább a háromtól hat éves korú (iskolaköteles) gyermekek 90%-ának és a három év alatti kisgyermekek legalább 33%-ának igyekeznek gyermekgondozási szolgáltatásokat nyújtani.
The 2002 Barcelona objectives are essentially concerned with promoting access to employment and enabling parents, particularly women, to remain in employment, thus supporting gender equality.
A 2002-es barcelonai célkitűzések legfőképpen a szülők (elsősorban a nők) munkavállalására és munkaviszonyának megtartására, és így a nemek közötti egyenlőség fenntartására irányulnak.
The 2002 CFP reform led to a transition from traditional fisheries agreements, mostly based on the principle of “pay, fish and go”, to the more comprehensive and cooperative approach under the current Fisheries Partnership Agreements (FPAs).
A 2002-es KHP-reform következtében a „fizess, halássz, távozz” elven alapuló, hagyományos halászati megállapodásokról a jelenlegi halászati partnerségi megállapodások (HPM-k) keretében egy átfogóbb és együttműködés-orientált megközelítésre tértünk át.
The 2002 communication on a thematic strategy for soil protection stated that the review would be included in the soil strategy.
A talajvédelem tematikus stratégiájáról szóló 2002-es első közlemény szerint az átdolgozást a talajstratégia keretében kell elvégezni.
The 2002 Communication was the subject of favourable conclusions by the other European Institutions which recognised that soil has a major role with respect to long term sustainability in the Community.
A többi európai intézmény kedvező véleményt nyilvánított a 2002-ben kiadott bizottsági közleményről, és felismerte, hogy a talaj kiemelkedő szerepet játszik a közösségbeli hosszú távú fenntarthatóságban.
The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten applicant States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
A 2002-es koppenhágai Európai Tanács, amely lezárta a csatlakozási tárgyalásokat tíz jelölt tagállammal, felismerte, hogy a bővítés fontos lehetőséget jelent a szomszédos országokkal a közös értékeken alapuló kapcsolatok előmozdításában, valamint megállapította, hogy az Uniónak továbbra is feltett szándéka, hogy elkerülje új választóvonalak kialakulását és ösztönözze a stabilitást és jólétet mind az Unió határain belül, mind azon kívül.
The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten new States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
A 2002-es koppenhágai Európai Tanács, amely lezárta a csatlakozási tárgyalásokat tíz új tagállammal, felismerte, hogy a bővítés fontos lehetőséget jelent a szomszédos országokkal a közös értékeken alapuló kapcsolatok előmozdításában, valamint megállapította, hogy az Uniónak továbbra is feltett szándéka, hogy elkerülje új választóvonalak kialakulását és ösztönözze a stabilitást és jólétet mind az Unió határain belül, mind azon kívül.
The 2002 Council Resolution on lifelong learning invited the Member States to encourage cooperation and to build bridges between formal, non-formal and informal learning.
Az egész életen át tartó tanulásról szóló 2002-es tanácsi állásfoglalás felhívta a tagállamokat a formális, nemformális és informális tanulás közötti együttműködés ösztönzésére és hídverésre.
The 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in VET (the "Copenhagen Process") emphasised that giving priority to a system of credit transfer for VET was one of the common measures needed in order to promote the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels.
A szakoktatás és szakképzés terén való megerősített európai együttműködésről (a koppenhágai folyamat) szóló 2002-es tanácsi állásfoglalás hangsúlyozta, hogy a szakoktatásra és szakképzésre vonatkozó kreditátviteli rendszernek tulajdonított prioritás volt az egyik olyan közös intézkedés, amely az átláthatóság, az összehasonlíthatóság, az átvihetőség és a kompetenciák és/vagy képesítések különböző országok közötti, különböző szinteken történő elismerésének elősegítéséhez szükséges.
The 2002 Directive rectified an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law which conflicted with the neutrality central to VAT, leaving European business at a competitive disadvantage.
A 2002-es irányelv a hozzáadottérték-adóra vonatkozó jogszabályok egyik alapvető rendelkezésének nyilvánvaló hiányosságát igazította ki, amely a héa szempontjából központi jelentőségű semlegességgel ütközött, az európai üzleti vállalkozásokat így versenyhátrányba hozva.
The 2002 EPBD Directive deals specifically with improving the energy efficiency of new and existing residential and non-residential buildings.
A 2002-es EPBD-irányelv külön foglalkozik az új és a már meglévő lakó- illetve nem lakáscélú épületek energiahatékonyságának növelésével.
The 2002 EU Telecom regulatory framework focused on creating competitive markets, opening up bottlenecks and enabling access to key infrastructure.
A 2002-es uniós hírközlési keretszabályozás a versenyképes piacok kialakítására, a szűk keresztmetszetek felszámolására és a kulcsfontosságú infrastruktúrához való hozzáférés lehetővé tételére összpontosított.
The 2002 EU-US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be especially useful.
Az egyesülések felülvizsgálatában való együttműködés 2002-es európai uniós és amerikai egyesült államokbeli legjobb gyakorlata hasznos keretet biztosít az együttműködésre, különösen a folyamat kritikus pontjainak jelzése révén, amikor is az együttműködés rendkívül hasznos lehet.
The 2002 European Commission Communication on a Framework for the promotion of employee financial participation3 confirmed these principles.
Az Európai Bizottság „Keretfeltételek a munkavállalók pénzügyi részvételének ösztönzéséhez” című közleménye3 2002-ben megerősítette ezeket az alapelveket.
The 2002 European-level initiative advocating "socially responsible" restructuring is to be noted here, on the basis of which a series of guidelines were issued in June 2003.
Európai szinten említést érdemel az a 2002-es kezdeményezés, amely „társadalmilag intelligens szerkezetátalakítást” irányzott elő.
The 2002 measures meant that the EU became the first tax jurisdiction to tax e-services in line with the principles developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development4.
A 2002-ben hozott intézkedések értelmében az EU vált az első adóhatósággá az elektronikusan nyújtott szolgáltatásokat illetően, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által kidolgozott elvekkel összhangban4.
The 2002 Ministerial Declaration on eInclusion reflected that “a European web accessibility label that certifies compliance with W3C WAI36 guidelines could be considered in order to avoid market fragmentation”.
A 2002-es, elektronikus befogadásról szóló miniszteri nyilatkozat rámutatott: „egy, a W3C WAI iránymutatásainak megfelelő európai web-hozzáférhetőségi címke36 alkalmas lehet a piac szétaprózottságának elkerülésére.”
The 2002 objectives of providing safe aquatic food from aquaculture, while guaranteeing animal health and welfare, and of ensuring that aquaculture is regulated have generally been achieved.
Általánosságban a 2002-es célkitűzéseket – miszerint az akvakultúra révén biztonságos vízi élelmiszertermékeket kell biztosítani, miközben szavatolják az állatok egészségét és jólétét, illetve biztosítani kell, hogy az akvakultúrát szabályozzák – sikerült elérni.