natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, if all of the actors the White Paper lists were to sign up to such a code, it would imply that all had equal responsibility for the communication challenge facing the European Union.
Végül, ha a fehér könyv listáján található összes szereplő csatlakozna egy ilyen kódexhez, ez azt jelentené, hogy mindegyikük egyenlő felelősséggel tartozik a kommunikáció kihívása terén, mellyel az Európai Uniónak szembe kell néznie.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
Végezetül pedig a belső piac megvalósítását célzó intézkedésekről végzett hatásvizsgálatok sem veszik megfelelő mértékben figyelembe a kisvállalatok realitásait és azokat a problémákat, amelyekkel a határokon átnyúló kereskedelemben, illetve helyi szintű tevékenységeik során szembesülhetnek.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
Végezetül pedig a belső piac megvalósítását célzó intézkedésekről végzett hatásvizsgálatok sem veszik megfelelő mértékben figyelembe a kisvállalkozások helyzetét és azokat a problémákat, amelyekkel a határokon átnyúló kereskedelemben, illetve helyi szintű tevékenységeik során szembesülhetnek.
Lastly, implementation and governance must enhance the coordination of policies, and the involvement of social partners and other relevant stakeholders.
Végül a végrehajtásnak és az irányításnak elő kell segítenie az intézkedések összehangolását, valamint a szociális partnerek és más érintettek bevonását.
Lastly, in 1985, it was acknowledged by Directive 85/303/EEC5 that capital duty should be completely abolished, given its detrimental economic effects.
1985-ben végül a 85/303/EGK irányelv5 elismerte, hogy káros gazdasági hatásai miatt a tőkeilletéket teljes mértékben el kellene törölni.
Lastly, in addition to checking that subsidiaries of postal operators active in competitive markets outside the SGEI were not cross-subsidised, the Commission continued to ensure that these subsidiaries were not enjoying State aids.
Végül a Bizottság – annak ellenőrzésén túlmenően, hogy a postai szolgáltatóknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások körén kívüli versenypiacokon tevékenységet kifejtő leányvállalatai részesülnek‑e kereszttámogatásban – továbbra is biztosította, hogy e leányvállalatok ne kaphassanak állami támogatást.
Lastly, in addition to the needs of the GSMC, the GSA must face new challenges.
Végezetül emlékeztetőül: a GSA-nak a GSMC szükségletein kívül új feladatoknak is eleget kell tennie.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
Végül 2006 áprilisában, a Tanács és az Európai Parlament közötti tárgyalás után a végső javaslat 864 316 millió euróról, azaz a GNI 1,048%-áról szólt.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
Végül 2006 áprilisában, a Tanács és az Európai Parlament közötti tárgyalás után a végső javaslat 864 316 millió euróról, azaz a GNI 1,048%-áról szólt.
Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
Végül az EGSZB arra szólít fel, hogy azokban az esetekben, amikor bizonyítják képviseletiségüket, vonják be a szociális párbeszédbe mindazokat a szervezeteket, amelyek a különböző vállalati formák közül a leginkább képviseleti jellegűek.
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
Legutóbb, 2012 decemberében1, az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) bocsátott ki ajánlást.
Lastly, in December, the framework was modified so as to further facilitate access to finance especially in Member States with low labour costs19.
Végezetül decemberben abból a célból módosult a keretrendszer, hogy tovább fokozza a finanszírozáshoz jutás elősegítését, különösen azokban a tagállamokban, ahol alacsonyak a munkaerőköltségek19.
Lastly, in Estonia, as a result of projects for the integration of refugees, the Ministry of Social Affairs introduced changes to the law on Social Care.
Végül Észtországban a menekültek beilleszkedését segítő projektek eredményeként a Szociális Minisztérium módosította a szociális ellátásról szóló törvényt.
Lastly, in many Member States the coordinator’s competencies are not defined by the legislation.
Végül sok tagállamban a jogszabályok nem határozzák meg a koordinátor kompetenciáit.
Lastly, in more recent initiatives on child protection and child pornography, but still prior to the current Lisbon Treaty, the legal base used was taken from the provisions referring to cooperation in criminal matters.
Végezetül újabb, de a jelenlegi Lisszaboni Szerződést megelőző, a gyermekvédelemről és a gyermekpornográfiáról szóló kezdeményezések jogalapja a bűnügyi együttműködésre vonatkozó rendelkezések közül került ki.
Lastly, in order for the EU to lead the rest of the world on new and enhanced services, such as 5G, equipment manufacturers and providers of communications services need sufficient scale.
Végezetül pedig annak érdekében, hogy az EU vezető szerepet tölthessen be a világban az új és továbbfejlesztett szolgáltatások terén, mint például az 5G, a berendezések gyártóinak és a hírközlési szolgáltatóknak megfelelő méretgazdaságosságra van szükségük.
Lastly, in order to give credibility to freight rail transport and indeed to other non-road modes of transport, the Committee again points out that it is time to translate intentions into action by reserving or allocating a larger share of appropriations for rail, sea and river infrastructures than they receive today, in particular in TEN-T project funding, and in funding granted to the new Member States, as well as the Balkans region.
Végül, hogy nagyobb legyen a hitelessége a vasúti teheráru-forgalomnak, és a közúti szállítás alternatíváját képező összes szállítási módnak, az EGSZB ismételten megerősíti, hogy itt az ideje a szándékokat tettre váltani azáltal, hogy a vasúti, tengerhajózási és folyami hajózási infrastruktúrák részére a mainál nagyobb hitelösszegeket biztosítanak, vagy juttatnak, különösen az RTE-T projektek finanszírozásával és az új tagállamok, valamint a balkáni térség számára juttatott hitelkonstrukciókkal.
Lastly, in order to prevent Dublin transfers from adding to the burden on those Member States with limited reception and absorption capacities, the regulation includes a new procedure allowing for the suspension of Dublin transfers.
Végül a rendelet új eljárást vezet be a dublini rendszer szerinti átadások felfüggesztésére.
Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption of non-renewable natural resources and support best social practice.
Végezetül a fenntartható fogyasztási és életviteli modellek ösztönzése érdekében a fogyasztói és a méltányos kereskedelemben részes termelői szervezetek szerepének megerősítésével ösztönözni és védeni kell a nem megújuló természeti források „ragadozó” szemléletű fogyasztásának alternatívát nyújtó kezdeményezéseket, és támogatni kell a legjobb gyakorlatokat.
Lastly, in some cases the only way to improve infrastructure performance is to invest in new infrastructure.
Végül az infrastruktúra teljesítményének javítására néha az egyetlen megoldási lehetőséget az új infrastruktúrákba való beruházások jelentik.
Lastly, in terms of financing, while the 6th EAP influenced the 2007-201313 multi-annual financial framework, the timing of its adoption in 2002 was too late for the period 2000-200714.
környezetvédelmi cselekvési program a 2007–201313 közötti többéves pénzügyi keretre volt hatással, tehát a 2002-es elfogadását a 2000–2007 közötti időszak szempontjából túl későre időzítették14.
Lastly, in the day-to-day management, the Commission will propose a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
Végezetül a mindennapi irányításban a Bizottság kockázatirányítási mechanizmust és irányítási eszközöket fog javasolni, hogy a jobb költségbecslés alapján, figyelembe véve a korábbi tapasztalatokat és a tényleges rendszer megvalósítást minimálisra lehessen csökkenteni a program költségtúllépéseinek lehetőségét.
Lastly, in view of the atypical nature of researchers' employment contracts, they should not be penalised for possible interruptions in their careers.
Végezetül fontos, hogy a kutatói munkaszerződések atipikus jellege miatt a munkaviszony esetleges megszakításai ne jelentsenek hátrányt.
Lastly, indirect positive effects are observed, such as a more international perspective in the organisations which took on volunteers.
Mindezeken túl voltak közvetett pozitív hatások is, mint például az önkénteseket fogadó szervezetek jobb nemzetközi orientációja.
Lastly, individuals bear a range of responsibilities regarding their involvement in a lifelong learning process.
Végül az egyéneknek egy sor kötelezettségük van az élethosszig tartó tanulási folyamatban való részvételükre vonatkozóan.
Lastly, individuals taking out microloans may be granted an interest-rate rebate under an option offered by the ESF Regulation31.
Végül, az ESZA-rendelet31 lehetővé teszi, hogy a mikrohitelt felvevő személyek kamattámogatásban részesüljenek.
Lastly, international conventions provide to ships’ operators the benefit of a limited liability.
Végül pedig a nemzetközi egyezmények a tengerészeti gazdasági szereplők számára felkínálják a korlátozott felelősség lehetőségét.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require persistent and comprehensive action vis-à-vis this sector of the European public, in collaboration with the social partners.
Végül azt gondolja, hogy ahhoz, hogy a lisszaboni stratégia és célkitűzések érthetőbbé váljanak, állandóan és átfogóan, a szociális partnerekkel együttműködve kell beavatkozni a dolgok menetébe az európai polgárok e rétege érdekében.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require steady and all-encompassing action vis-à-vis this sector of the European public, in conjunction with the social partners.
Végül azt gondolja, hogy ahhoz, hogy a lisszaboni stratégia és célkitűzések érthetőbbé váljanak, állandóan és átfogóan, a szociális partnerekkel együttműködve kell beavatkozni a dolgok menetébe az európai polgárok e rétege érdekében.
Lastly, it can be noted that the White Paper on transport has indicated that if, despite all these efforts, its assessment shows that no substantial progress has been achieved by mid-2013, with no availability of an interoperable electronic toll service on a substantial scale, the Commission reserves its right to present a new initiative to the European Parliament and the Council.
Végezetül meg kell említeni, hogy a közlekedésről szóló fehér könyvben foglaltaknak megfelelően, ha az értékelés alapján mindezen erőfeszítések ellenére sem sikerül 2013 közepéig számottevő előrehaladást elérni, azaz nem történik meg egy kellő léptékű, átjárható elektronikus útdíjszedési szolgáltatás bevezetése, a Bizottság fenntartja azt a jogát, hogy új kezdeményezéseket terjesszen az Európai Parlament és a Tanács elé.
Lastly, it concerns responsibilities for formulating and ensuring incentives for participation in selected policies and actions, jointly agreed on a case-by-case basis.
Végül az eseti alapon, együttesen jóváhagyott, kiválasztott irányelvekben és intézkedésekben való részvétel ösztönzőinek kidolgozására és biztosítására vonatkozó felelősséget is érinti.
Lastly, it concerns responsibilities for formulating and ensuring incentives for participation in selected policies and actions, jointly agreed on a case-by-case basis.
Végül érinti az eseti alapon, együttesen jóváhagyott, kiválasztott irányelvekben és intézkedésekben való részvétel ösztönzőinek kidolgozására és biztosítására vonatkozó felelősséget is.
Lastly, it has not assessed the wider impact of EU immigration policy on developing countries, or the issue of integrating development concerns in EU immigration policy.
Végezetül, nem értékelte az EU bevándorlási politikájának a fejlődő országokra gyakorolt tágabb értelemben vett hatását sem, mint ahogy a fejlődési szempontoknak az EU bevándorlási politikájába való integrálása kérdésével sem foglalkozott.
Lastly, it highlighted that the proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law and the proposal to establish the EPPO have different, though complementary, objectives.
Végül kiemelte, hogy az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelemről szóló irányelvre vonatkozó javaslat és az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó javaslat eltérő, bár egymást kiegészítő célkitűzésekkel bír.
Lastly, it involves reconciling freight transport and passenger transport interests whatever the mode of transport used.
Végül pedig azt is magában foglalja, hogy össze kell egyeztetni a személyszállítási és a teheráru-szállítási célú közlekedés érdekeit, bármilyen is legyen az igénybe vett közlekedési mód.
Lastly, it is designed to promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
Végül célja a tagállamok közötti együttműködés elősegítése a károknak a „szennyező fizet” elvvel összhangban történő rendezése érdekében.
Lastly, it is envisaged that as part of the next ACP-EU regional seminar, which is to be held in Mali in May 2006, a special meeting would be devoted to HIV/AIDS, in cooperation with the IOE and the ICFTU.
Végül azt is tervezik, hogy a soron következő – 2006-ban, Mali területén megrendezendő – AKCS–EU regionális szeminárium keretében külön ülést szentelnek majd a HIV/AIDS témakörének az IOE-vel és az ICFTU-val együttműködésben.
Lastly, it is imperative for this instrument to support in Member States, which consider it appropriate, specific measures for returnees in the country of return in order first to ensure effective return to their town or region of origin in good conditions and second to enhance their durable reintegration in their community.
Végül azon tagállamokban, amelyek megfelelőnek tartják, ezen eszköznek feltétlenül támogatnia kell a visszatérési országban tett, a visszatérőkre vonatkozó különleges intézkedéseket azért, hogy először is biztosítsák a személyek hatékony, jó állapotban történő visszatérését a származási városukba vagy régiójukba, másrészt javítsák tartós visszailleszkedésüket a közösségükbe.
Lastly, it is important not to exclude the possibility of introducing, at Community level, new genetic varieties that would boost productivity and competitiveness in the European cotton sector.
Végezetül nem vethető el annak lehetősége sem, hogy közösségi szinten olyan új genetikai anyagokat vezessenek be, amelyek növelhetik az európai gyapotágazat termelékenységét és versenyképességét.
Lastly, it is necessary to review the impact of the financial and economic crisis on the development of ACP countries and of regional integration.
Végül pedig meg kell vizsgálni, hogy hogyan hat a pénzügyi és gazdasági válság az AKCS-országok és a regionális integráció fejlődésére.
Lastly, it is only possible to avoid over-use of hospitalisation if outpatient services have the resources to prevent it, for example, by supporting patients undergoing long-term in-patient care, to ensure that they are adequately prepared for their discharge from hospital, supporting patients receiving care in the community to ensure that such care is adequate and meets their needs and supporting patients who need to alternate between outpatient care and hospitalisation.
Végezetül a kórházi kezelés korlátozása nem megvalósítható, ha a járóbeteg-kezelési struktúra nem rendelkezik olyan szolgáltatásokkal, amelyek biztosítják az elkerülhető kórházi kezelések megelőzését; a hosszú kórházi kezelést követően, megfelelő előkészítés után kikerülő betegek fogadását és segítését; a kórházi kezelésben nem részesülő betegek segítését annak érdekében, hogy elfogadható és az igényeiket tiszteletben tartó körülmények között a közösségen belül maradhassanak; és az ezt igénylő betegek szállítását a járóbeteg-, illetve kórházi kezelés helyszíne között.
Lastly, it is proposed that the procedures for the appointment of experts laid down in Article 17 of Regulation No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme3 should be followed mutatis mutandis.
Végül javaslatot tesz a szakértők kijelölésére vonatkozó szabályok értelemszerű használatára, a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet3 17.
Lastly, it is vital for the Union to be able to compare data and step up prevention of both organised crime and localised crime.
Végül kiemelkedő jelentőségű az Unió számára, hogy a szervezett és a helyi bűnözés esetében egyaránt képes legyen összevetni az adatokat, és erősíteni a megelőzést.
Lastly, it is worth noting that GDP projections for the forthcoming years have just been revised downward as a result of the expected impact of the financial crisis on the real economy.
Végül érdemes megjegyezni, hogy a pénzügyi válságnak a reálgazdaságra várhatóan gyakorolt hatása miatt az elkövetkező évekre szóló GDP előrejelzéseket nemrégiben lefelé módosították.
Lastly, it is worth noting that Hungary became a full member of NATO in March 1999.
Végezetül ki kell emelni, hogy Magyarország 1999 márciusában a NATO teljes körü tagjává vált.
Lastly, it is worth pointing out that it is difficult for templates to provide for all potential situations, which could result in some of the information provided being simplified and even in other important information not being disclosed because it is not covered by the template.
Érdemes végül kiemelni, hogy a mintadokumentumokban nehéz lesz minden lehetséges helyzetet figyelembe venni, ami oda vezethet, hogy a megadott információk egy része túlságosan leegyszerűsített formában jelenik meg, sőt: bizonyos fontos információk, amelyekkel a mintadokumentum nem számolt, akár meg sem jelennek.
Lastly, it lays down three types of legislation for each of these areas:
Végül e területek mindegyikére három jogszabálytípust határoz meg:
Lastly, it must be pointed out that a specific Directive clarifies the distinction which must be made between a "replica" firearm and a toy.
Végül emlékeztetni kell arra, hogy egy külön irányelv egyértelműen meghúzza a határt a „lőfegyverutánzat” és a játék között.
Lastly, it must foster dissemination of innovation and a culture of dialogue, but also greater appreciation of the measures launched (greater legitimacy).
Végül pedig lehetővé kell tennie az innovációnak és a párbeszéd kultúrájának az elterjesztését, valamint a vállalt tevékenységek jobb elfogadottságát (nagyobb legitimitását).
Lastly, it must harmonise the criteria for the safety certification of the railway undertakings – a task that will also include requirements governing the acceptance of the rolling stock used by these undertakings.
Végül összehangolja a vasúttársaságok biztonsági tanúsításának kritériumait, ami kiterjed az ilyen társaságok által használt gördülőállományok elfogadására vonatkozó előírásokra is.
Lastly, it must not be practical for the supplier to impose on all buyers, by contract, effective promotion or service requirements.
Végül pedig a szállító számára nem lehet praktikus az, hogy minden vevője számára szerződéses kötelezettségként írjon elő tényleges promóciós vagy szolgáltatási feltételeket.
Lastly, it offers a transport infrastructure for electronic documents (network) based on common, national IT compatible standards and interconnecting individual e-procurement communities/systems.
Végül az elektronikus dokumentáció szállításának infrastruktúrája (a hálózat), amely közös, a nemzeti szintűekkel összeegyeztethető szabványokon alapul és összekapcsolja a különálló közösségeket/e-közbeszerzési rendszereket.
Lastly, it proposes to extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
Végezetül javasolt az eltérési lehetőségek kiterjesztése egyes, meghatározott régiókban előállított pezsgőkre, csakúgy mint a borok címkézésénél egyes nyelvek és különleges tulajdonságokra utaló kifejezések engedélyezése.
Lastly, it provides for the setting of precise objectives for the availability and operating procedures of the database system for the exchange of information.
Végezetül a javaslat előírja az információcserét lehetővé tevő adatbázisrendszerek hozzáférhetőségével és működési eljárásaival kapcsolatos pontos célkitűzések meghatározását is.
Lastly, it should also be stressed that option of maintaining although improved scheme was almost unanimously favoured by the stakeholders, the Member States and the EU institutions and bodies.
Végül fontos hangsúlyozni, hogy az érdekeltek, a tagállamok, valamint az uniós intézmények és szervek szinte egyhangúlag támogatták egy (a jelenlegihez képest egyszerűbb) rendszer fenntartását.
Lastly, it should be borne in mind that in some Member States the executing body method was not only used for forced return projects but also for governmental projects of particular strategic value for the national return system such as studies, co-operation, network building or training schemes.
Végül, nem szabad elfelejteni, hogy bizonyos tagállamokban a végrehajtó szerv eljárást nem csak kitoloncolási projektekre használták, hanem a nemzeti visszatérési rendszer számára különös stratégiai jelentőséggel bíró olyan állami projektekre is, mint a tanulmányok, az együttműködés, a kapcsolatépítés vagy az oktatási rendszerek.
Lastly, it should be pointed out that most of the proposals for improvements to the governance of the EASA have been rejected by the Council.
Végezetül ki kell emelni, hogy az Ügynökség irányításának javításához kapcsolódó javaslatok többségét a Tanács elvetette.
Lastly, it should be pointed out that this scenario also predicts continuing dependence on fossil fuels for the next 25 years, remaining at nearly 90% in 2020.
Végül az is megjegyzendő, hogy ez a forgatókönyv az elkövetkező 25 évre a fosszilis tüzelőanyagokkal szembeni tartós függőséggel számol – ez 2020-ban még mindig csaknem 90%-os lesz.
Lastly, it should be remembered that in the early 1970s the global economic situation was marked by a marked upward surge in production, generating strong demand-driven pressure on the entire raw materials market.
Végezetül emlékeztetni kell arra is, hogy az 1970-es évek elején a globális gazdasági helyzetet a termelés markáns növekedési hulláma jellemezte, ami erőteljes keresletalapú nyomást gyakorolt a nyersanyagpiacok összességére.
Lastly, it should be remembered that in the early 1970s the global economic situation was marked by a marked upward surge in production, generating strong demand-driven pressure on the entire raw materials market.
Végezetül emlékeztetni kell arra is, hogy az 1970-es évek elején a globális gazdasági helyzetet a termelés markáns növekedési hulláma jellemezte, ami erőteljes keresletalapú nyomást indukált a nyersanyagpiacok összességére.