natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STANTIČ Cveto
STANTIC, Cveto
Stantič
Stantič, Cveto
Stantič (I-SI)
Cveto STANTIČ  (I/SI)
Stantič (I-SI)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Stantič (Rule, 62 Stojan) (SL-I)
cikk: Dare Stojan helyett) (SL/I)
Stantič (SI – I)
Jorge Pegado Liz (PT/III)
Stantič (SI – I)
Olivier Derruine (BE/II)
Stantič (SI-I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Stantič (SI-I)
Inger PERSSON (SE/III)
Stantič (SI-I)
SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Stantič (SI-I)
STANTIC (SI/I)
Stantič (SI–I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Stantič (SL-I)
Cveto STANTIČ (SL/I)
Stantič(SI-I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Stantič, Cveto
Krawczyk, Jacek
Staphylococcus aureus shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
mellékletében előírt információkat, és
Starch ethers and esters
(CPC 9404)107
Starch ethers and esters
Észterezett vagy éterezett keményítők
starch from rice and waxy maize, not chemically modified;
kémiailag nem módosított, rizsből, illetve viaszos kukoricából nyert keményítő;
Starch Production Refunds: Commission Regulation amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
A keményítő előállításával kapcsolatos visszatérítések : A Bizottság rendelete az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott termelési visszatérítéseire való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1722/93/EGK rendelet módosításáról.
Starch, if > 20 %
Keményítő, ha > 20
Starch, if > 30 %
Keményítő, ha > 30
STAREBEI (STAges de REcherche BEI) and BEI University Networks;
STAREBEI (STAges de REcherche BEI – az EBB kutatási gyakornoki programja), EBB-egyetemi hálózatok,
Starfishes n.e.i.
Stony sea urchin
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
Svájc, Liechtenstein, Norvégia és Izland esetében nem szükségesek a csillagok
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland"
Svájc, Liechtenstein, Norvégia és Izland esetében nem szükségesek a csillagok”
Start 2010
Kezdés: 2010
start addressing environmental management (preserving biodiversity, managing CO2 emissions, etc.).
környezetirányítás kezdeményezése (a biológiai sokféleség megőrzése, a szén-dioxid-kibocsátás kezelése stb.).
start by identifying the added value and competitiveness factors in key industrial sectors, and addressing the challenges of globalisation;
mindenekelőtt azonosítaniuk kell a kulcsfontosságú ipari ágazatok hozzáadott értékeit és versenyképességi tényezőit, valamint választ kell adniuk a globalizációs kihívásokra;
Start date of application
Az alkalmazás kezdete
Start date: 2009 – ongoing
Kezdő dátum: 2009 – folyamatban
Start date: The Council's common position provides for all flights to be included in the scheme from 2012.
Kezdő időpont: A Tanács közös álláspontja úgy rendelkezik, hogy 2012-től minden járatot be kell vonni a rendszerbe.
Start developing European standards, in line with existing legislation, international conventions and international standards, in order to facilitate the secure integration of transport modes in the logistic chain.
Az európai szabványok kidolgozásának megkezdése a hatályban lévő jogszabályokkal, a nemzetközi egyezményekkel és a nemzetközi szabványokkal összhangban a szállítási módoknak a logisztikai láncba történő biztonságos integrációja érdekében.
Start developing national "Immigration profiles"9 that give an integrated vision of the situation of immigration within each Member State at a given moment, in particular as regards the participation in the national labour market and the skills composition of immigration flows (both actual and potential).
Meg kell kezdeni olyan nemzeti „bevándorlási profilok”9 kidolgozását, amelyek minden tagállam vonatkozásában integrált képet adnak a bevándorlás pillanatnyi helyzetéről, különös tekintettel a nemzeti munkaerőpiacok alakulására és a bevándorlók (tényleges és potenciális) képzettségi összetételére.
Start developing the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
A szükséges informatikai rendszerek kifejlesztésének megkezdése, hogy lehetővé tegyék az elektronikus adatok cseréjét a Közösséggel és annak tagállamaival.
start from a problem analysis of interoperability and interchange of data across Europe, keeping in mind the Lisbon Agenda and the needs of the eEurope Action Plan 2005;
az Európán belüli interoperabilitás és adatcsere problémaelemzéséből indul ki, szem előtt tartva a lisszaboni menetrendet és a 2005-ös e-Európa cselekvési tervben megfogalmazott igényeket;
Start implementation of the actions required to create a European gas network and electricity grid
Az európai gázellátó és villamosenergia-hálózat létrehozásához szükséges cselekvések végrehajtásának megkezdése
Start implementing the MoU on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, i.a. the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
A délkelet-európai alapvető regionális közlekedési hálózat fejlesztéséről szóló egyetértési megállapodás végrehajtásának megkezdése, és különösen intézkedések megtétele az együttműködési mechanizmusok – azaz az irányítóbizottság és a délkelet-európai közlekedési megfigyelőintézet (SEETO) – létrehozása céljából.
Start in 2010
2010-től kezdődően
Start in 2011
2011-től kezdődően
Start making participatory democracy a reality now!
Kezdjük meg a részvételi demokrácia megvalósítását
Start national stakeholder consultations on national plans
Egyeztetések megkezdése az érintett felekkel a nemzeti tervekről
Start of evaluation of the implementation of the non-SIS II related acquis in the new Member States (2006)
A nem a SIS II keretébe tartozó vívmányoknak az új tagállamokban történő végrehajtása értékelésének megkezdése (2006)
Start of new programmes for 2007-2013: 7th Research Framework Programme; Competitiveness and Innovation Framework Programme; Galileo; Trans European Networks; Marco Polo; Lifelong Learning; Customs and Fiscalis
kutatási keretprogram; Versenyképességi és innovációs keretprogram; Galileo; Transzeurópai hálózatok; Marco Polo; Élethosszig tartó tanulás; Vámok és Fiscalis.
Start of new programmes for 2007-2013: European Regional Development Fund; Cohesion Fund; European Social Fund; European Globalisation Adjustment Fund; Rural development programmes; European Fisheries Fund; Progress; Life +; Youth in action, Culture 2007; Media 2007; Citizens for Europe; Solidarity and Management of Migration Flows; Fundamental Rights and Justice.
Új programok indítása a 2007-2013 közötti időszakra: Európai Regionális Fejlesztési Alap; Kohéziós Alap; Európai Szociális Alap; a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap: Vidékfejlesztési programok; Európai Halászati Alap; Progress; Life+; Cselekvő ifjúság, Kultúra 2007; Média 2007; Polgárok Európáért; Szolidaritás és a migrációs áramlatok kezelése; Alapvető jogok és jogérvényesülés.
Start of new programmes for 2007-2013: Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood and Partnership Instrument; Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument; Instrument for Stability.
Új programok indítása a 2007-2013 közötti periódusra: Előcsatlakozási eszköz; Európai szomszédsági és partnerségi eszköz; Fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz; Stabilitási eszköz.
Start of new programmes for 2007-2013: Security and Safeguarding Liberties; Fundamental Rights and Justice; Rapid Response and Preparedness Instrument; New Solidarity Fund; Health and consumer protection.
Új programok indítása a 2007-2013 közötti időszakra: Biztonság és a szabadságjogok védelme; Alapvető jogok és jogérvényesülés; Gyors intézkedési és felkészültségi eszköz; Új szolidaritási alap; Egészség- és fogyasztóvédelem.
Start of operations
A működés megkezdése
Start of operations
A műveletek megkezdése
Start of operations of the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyszabású informatikai rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség működésének megkezdése
Start of the Institute's activities
Az intézet tevékenységeinek kezdete
Start of the negotiations;
március): a tárgyalások megkezdése,
Start of the Office's activities
A Hivatal működésének kezdete
Start preparations for establishing measures on key elements of the envisaged Ship Recycling Convention as soon as adopted by the IMO diplomatic conference foreseen to take place in May 2009, in particular concerning surveys and certificates for ships, essential requirements for recycling facilities and rules on reporting and communication.
májusi diplomáciai konferenciája elfogadja a hajók újrahasznosításáról szóló tervezett egyezményt, megkezdődhessen az egyezmény alapvető rendelkezéseihez kapcsolódó intézkedések végrehajtása, különösen tekintettel a hajók szemléire és tanúsítványaira, az újrahasznosítást szolgáló létesítmények alapkövetelményeire, valamint a bejelentési és közlési szabályokra vonatkozó intézkedésekre.
Start regional discussions with other Member States on the preparation of national plans
Regionális egyeztetések megkezdése a többi tagállammal a nemzeti tervek kidolgozásáról
start the work needed to harmonise rules concerning conflicts of law, and
meg kellene tennie a szükséges lépéseket a kollíziós szabályok harmonizációjának megvalósítása érdekében, valamint
Start to develop overarching strategy, main objectives and overview of policies of national energy and climate plans
A nemzeti energia- és éghajlatügyi tervekben foglalt átfogó stratégia, fő célok és szakpolitikai áttekintés kidolgozásának megkezdése
start up fees are low, reflecting only administrative costs;
az indulást terhelő díjak alacsonyak, és csupán az adminisztratív költségeket tartalmazzák;
start with the immediate implementation of EGNOS by means of a specific concession, as a precursor to Galileo, by 2008.
az EGNOS azonnali működésbe helyezésének megkezdése 2008-ra, egy különleges koncesszió keretében, a Galileo előfutáraként.
start work on improving the availability of credit information on SMEs so that it is easier for investors to invest in them;
dolgozni kezd a kkv-kra vonatkozó hitelinformációk hozzáférhetőségének javításán, ezáltal megkönnyítve a kkv-kba történő befektetést;
Start year: 2005, expiry year: 2007
Kezdő év: 2005, utolsó év: 2007
Start, end, suspension, temporary halt, and early termination of a clinical trial
Klinikai vizsgálat megkezdése, lezárása, felfüggesztése, ideiglenes leállítása és előrehozott lezárása
Start-up businesses and small enterprises with limited resources are sensitive to excessive administrative obligations as they divert resources from the core business activities.
A korlátozott erőforrásokkal rendelkező induló és kisvállalkozások sebezhetőek a túlzott adminisztratív kötelezettségekkel szemben, mivel azok az alaptevékenységüktől vonnak el erőforrásokat.
Start-Up Capital is for product development and initial marketing.
Az indulótőkét termékfejlesztésre és kezdeti marketingre nyújtják.
Start-up capital is provided to companies for product development and initial marketing.
Az indulótőkét termékfejlesztésre és kezdeti marketingre nyújtják a vállalatoknak.
Start-up companies are, however, more likely to bring innovations that challenge the market position of large incumbent firms.
Az induló vállalkozások azonban nagyobb valószínűséggel hajtanak végre a piacon jelen lévő jelentős vállalatok piaci helyzetét veszélyeztető innovációt.
Start-up companies, particularly those linked to RTD, need to be supported with the aim of developing partnerships with research institutions based on a longer-term vision and clear market orientation.
A vállalkozások elindítását – különösen a ktf-hez kapcsolódókét – azzal a céllal kellene támogatni, hogy olyan partnerségi kapcsolatokat alakítsanak ki kutatóintézetekkel, amelyek hosszú távra szólnak és egyértelműen piacorientáltak.
Start-up criterion: must have less than [5 years] of existence; must be small companies (see SME-definition, notably independence of large companies not more than [50 employees]);
kezdő: legfeljebb [5 éve] létezik; kisvállalkozás (lásd a kis- és középvállalkozások meghatározását, független a több mint [50 főt] alkalmazó nagyvállalatoktól);
Start-up facilities, loans and guarantees should be available not only for creating a new business but also for taking over existing ones.
Az új vállalkozások létrehozására nyújtott eszközöket, kölcsönöket és garanciákat a meglévő vállalkozások átvételéhez is biztosítani kell.
Start-up fees should be as low as possible, and recruitment of a first employee should not involve more than one public administration contact point.
Az alapítási költségek legyenek minél alacsonyabbak, és az első alkalmazott felvételéhez legyen elég egy közigazgatási kapcsolati pont.
Start-up incentive schemes have widely developed across Europe, as no less than nine Member States (Malta, Croatia, Spain, Lithuania, Greece, Poland, France, Portugal and Ireland) adopted incentives to support the unemployed to take up an entrepreneurial activity.
A vállalkozásindítás ösztönzését szolgáló rendszerek Európa-szerte széles körben elterjedtek: nem kevesebb, mint kilenc tagállam (Málta, Horvátország, Spanyolország, Litvánia, Görögország, Lengyelország, Franciaország, Portugália és Írország) vezetett be ösztönzőket a munkanélküliek vállalkozóvá válásának támogatására.
Start-up incentives
Tevékenység indításához nyújtott ösztönzés
Start-up incentives including measures encouraging entrepreneurship were decided in Spain, Cyprus, Portugal and Slovakia.
Spanyolország, Ciprus, Portugália és Szlovákia az induló vállalkozások ösztönzőiről, köztük a vállalkozói szellem ösztönzését célzó intézkedésekről határozott.
Start-up incentives to promote entrepreneurship
Vállalkozásindítási hajlandóság ösztönzése
Start-up initiative
Az induló vállalkozásokat segítő kezdeményezés
Start-up initiative
Az induló vállalkozásokra vonatkozó kezdeményezés
Start-up of Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS) including biometrics and the related Council Decision on the lifting of controls at the borders with and between the new Member States
A Schengeni Információs Rendszer (SIS II) és a vízuminformációs rendszer (VIS) elindítása, beleértve a biometrikus azonosítást és az új tagállamokkal közös határokon, valamint azok közös határain az ellenőrzések megszüntetéséről szóló vonatkozó tanácsi határozatot
Start-up owners must be given access to training in basic business administration skills and be made aware of the demands of society regarding the running of a business.
Az új vállalkozások tulajdonosai számára biztosítani kell a vállalati gazdaságtan alapjainak elsajátítását, és tájékoztatni kell őket a vállalatirányítás tekintetében a társadalom támasztotta követelményekről.
Start-up owners must be given access to training in basic business administration skills.
Az új vállalkozások tulajdonosai számára biztosítani kell a vállalati gazdaságtan alapjainak elsajátítását.
Start-up packages are an attempt to remedy this, and should particularly be considered.
A pályakezdési csomagok ennek orvoslását célozzák, ezért alkalmazásukat feltétlenül meg kellene fontolni.
Start-up phase of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services on land use monitoring, crisis management and ocean monitoring
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési (GMES) szolgáltatások elindítása a földhasználat ellenőrzése, a válságkezelés és az óceán-megfigyelés vonatkozásában.
start-up time for a new business is no more than one week10;
egy új vállalkozás indulási ideje nem lehet több, mint egy hét;10
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
A berendezések indítását, leállítását és karbantartását nem kell figyelembe venni.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
A készülékek indítását, leállítását és karbantartatását nem kell figyelembe venni.
Start-ups also find it difficult to identify and meet regulatory requirements.
Az induló vállalkozásoknak gondot okoz a jogszabályi követelmények megértése és teljesítése is.
Start-ups and scaled-ups deserve focused attention.
Célzott figyelmet érdemelnek az induló innovatív vállalkozások és növekedési potenciállal rendelkező vállalkozások.
Start-ups are the key to innovation.
Az induló vállalkozások az innováció kulcsa.
Start-ups geared to the research and development of high-tech projects - which are one of the objectives of the Digital Agenda - are of special interest due to their potential capacity to promote growth and jobs.
A csúcstechnológiai projektek kutatásával és fejlesztésével – a digitális menetrend egyik célkitűzésével – foglalkozó induló vállalkozások különösen fontosak az Unió számára, tekintettel arra a bennük rejlő lehetőségre, hogy előmozdíthatják a növekedést és a foglalkoztatást.
Start-ups in the ICT sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Az ikt-ágazatban az induló vállalkozásoknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy érvényesíteni tudják a bennük rejlő gyors növekedési potenciált.
Start-ups in the ITC sector should be able to realise their potential for rapid growth.
Az ikt-ágazatban az induló vállalkozásoknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy érvényesíteni tudják a bennük rejlő gyors növekedési potenciált.
start-ups looking to scale up still face too many regulatory and administrative barriers especially in a cross-border situation;
a növekedni kívánó induló innovatív vállalkozások továbbra is túl sok szabályozási és adminisztratív jellegű akadállyal szembesülnek, különösen határokon átnyúló helyzetekben;
Start-ups of small companies are a powerful engine for innovation and economic growth.
Különösen az újonnan alapított kisvállalatok szolgálhatnak az innováció és a gazdasági növekedés motorjául.
Start-ups should be able to use "stock option" packages to attract and retain talent.
Jó volna, ha az induló innovatív vállalkozások „részvényopció-csomagokat” használhatnának a tehetségek vonzására és megtartására.
Start-ups, in particular digital ones, also find it difficult to hire staff based in other EU countries (as tax and employment rules vary).
Az induló innovatív vállalkozások, különösen a digitális területen működők számára nehézségekbe ütközik alkalmazottak felvétele más uniós tagállamokból (az adóügyi és foglalkoztatási szabályok különbségei miatt).
Start-ups, often tech-enabled2, in general combine fast growth, high reliance on innovation of product, processes and financing, utmost attention to new technological developments and extensive use of innovative business models, and, often, collaborative platforms.
Az induló innovatív vállalkozásokra – melyek működéséhez gyakran kapcsolódik kulcsfontosságú alaptechnológia2 – rendszerint egyaránt jellemző a gyors növekedés, a nagyfokú innováció a termékek, folyamatok és finanszírozás terén, a legújabb technológiai vívmányok messzemenőkig való figyelembevétele, az innovatív üzleti modellek széles körű alkalmazása, és gyakran megfigyelhető az együttműködési platformok igénybe vétele is.
start-ups, which by definition are in the phase of rapid growth and which know that the CC model will make it easier to gear their IT capacity to the growth of their business.
az induló vállalkozások, amelyek jellegükből adódóan még egy erős fejlesztési szakaszban tartanak, és tudják, hogy a felhőalapú modell segítségével könnyebben tudják majd informatikai kapacitásaikat tevékenységük növekedéséhez igazítani.
Start-ups/scale-ups will thus more easily achieve success in public procurement.
Az induló és a növekvő innovatív vállalkozások így könnyebben érhetnek el sikert a közbeszerzéseken.
Start: 2009
Kezdete: 2009
Start: 2010
Kezdete: 2010
Start: Date of entry into force
Kezdet: A hatálybalépés napja
Started as a crisis of the financial capitalism in the United States, the crisis rapidly turned into a global financial crisis and spread to Europe as a sovereign debt crisis.
A pénzügyi kapitalizmus válságával kezdődött az Egyesült Államokban, majd rohamosan globális pénzügyi válsággá szélesedett, és Európára államadósság-válságként terjedt át.
Started at inter-governmental level, the European Heritage Label highlights heritage sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
A kormányközi szinten elindított Európai Örökség cím az európai integrációt, eszméket és történelmet idéző és jelképező helyszínekre hivatott felhívni a figyelmet.
started to implement in practice the intentions expressed and commitments made with regard to voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the South East in the 1980s and 1990s;
elkezdte a gyakorlatba ültetni a kifejezett szándékot a dél-keleti területen az 1980-as és 1990-es években kitört erőszakos cselekmények áldozatainak kárpótlása ügyében az önkéntes visszaszolgáltatás, rehabilitáció és kitelepített áldozatok számára nyújtandó kártérítés keretében.;
Starter
Indító táppal etetett
Starter control
Motorindító
Starter-kits for the general public should be foreseen, so that citizens have sufficient amounts of euro coins at their disposal for payments immediately as from €-day, which contributes to accelerating the cash changeover and to enabling retailers to give change in euro only.
A lakosság számára induló készleteket kellene biztosítani, hogy a polgárok rögtön az €-naptól kezdve rendelkezzenek euroérmékkel, ami felgyorsítja a készpénzes átállást és lehetővé teszi, hogy a kiskereskedők csak euróban adjanak vissza.
Starting 2014, Horizon 2020 will continue to support such demonstration projects as well as projects implementing technological and societal innovation.
A 2014-ben kezdődő Horizont 2020 továbbra is támogatni fogja az ilyen demonstrációs projekteket, valamint a technológiai és társadalmi innovációkat bevezető projekteket.
Starting a family (adults)
Családalapítás (felnőtt lakosság)
starting a priority action plan for rail and water transport in the region by strongly increasing investment, cross-border cooperation and developing high quality services and contributing in this way to the aim of an environmentally sustainable transport system;
Ebben a régióban egy elsődleges intézkedési terv megvalósítása a vasúti közlekedés és a belső hajóközlekedés területén a beruházások, a határokon átnyúló együttműködés érezhető növelése és minőségileg igényes szolgáltatások fejlesztése útján, az ökológiailag fenntartható közlekedési rendszer célkitűzéséhez való hozzájárulásként.
Starting a study
Tanulmány megkezdése
Starting and scaling a company across Europe has to become simpler.
A vállalkozások indítását és kibontakoztatását Európa-szerte egyszerűbbé kell tenni.
Starting as a pilot activity under the CAP in 1991, it has become a mainstream methodological approach under the Rural Development Pillar of the CAP for 2007-2013.
Miután 1991-ben, kísérleti kezdeményezésként elindították a KAP keretében, a 2007–2013-as időszakra általános módszertani megközelítéssé vált a KAP vidékfejlesztési pillérén belül.
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Fontos lenne, hogy az oktatás már az általános iskolától kezdve kapcsolódjon a legkülönfélébb szakmákhoz szükséges alapvető gyakorlati készségekhez (ideértve a műszaki szakmákat is), valamint áttekintést nyújtson a különféle ipari és szolgáltatási ágakról és tekintettel legyen az ismeretekkel és készségekkel kapcsolatos mindenkori elvárásokra.
starting collaboration
együttműködés megkezdése
Starting date for retro-fitting
Az utólagos felszerelés kezdete