natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council have thus acknowledged the need to ensure the respect of the provisions of the Financial Regulation in all the sectoral programmes and fully accepted such an alignment during the negotiations.
Az Európai Parlament és a Tanács elismerte, hogy az összes ágazati programban szükséges biztosítani a költségvetési rendelet rendelkezéseinek betartását, és a tárgyalások alatt teljes mértékben elfogadta ezt az összehangolást.
The European Parliament and the Council in fact explicitly gave the Commission the task of submitting a proposal to this end which would also cover third-country aircraft and be submitted as soon as possible.
Az Európai Parlament és a Tanács egyértelműen megbízta a Bizottságot azzal a feladattal, hogy ebből a célból nyújtson be egy olyan javaslatot, ami kiterjed a harmadik országok légi járműveire is, és a lehető leghamarabb elkészül.
The European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
Az Európai Parlament és a Tanács viszonylag kevés, a szubszidiaritás és az arányosság elvével kapcsolatos módosítást vezetett be.
The European Parliament and the Council may also require the ESRB to report more often.
Az Európai Parlament és a Tanács ennél gyakoribb beszámolásra is felkérheti az ESRB-t.
The European Parliament and the Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her tasks.
Az Európai Parlament vagy a Tanács felkérheti az ügyvezető igazgatót, hogy számoljon be feladatai végrehajtásáról.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben a bejelentés időpontjától kezdődő két hónapos határidőn belül.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés napját követő két hónapos határidőn belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament és a Tanács kifogást emelhet egy felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben az értesítés időpontjától kezdődő két hónapos határidőn belül.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés napját követő két hónapos időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács az értesítés időpontjától kezdődő kéthónapos határidőn belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben a bejelentés időpontjától kezdődő két hónapos határidőn belül.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben az értesítés időpontjától kezdődő kéthónapos határidőn belül.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés időpontjától számított két hónapon belül emelhet kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés időpontjától számított két hónapos határidőn belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés napját követő két hónapos időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament és a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen a bejelentés időpontjától számított két hónapon belül.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament és a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben a bejelentés időpontjától kezdődő két hónapos határidőn belül.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés napját követő két hónapos időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés napját követő hathetes időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament and the Council may, within a specified period of time, object to any RTS adopted by the Commission.
Az Európai Parlament és a Tanács – meghatározott időszakon belül – kifogást emelhet bármely, a Bizottság által elfogadott szabályozástechnikai standardtervezettel szemben.
The European Parliament and the Council of Ministers supported this conclusion.
Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa egyetértett ezzel a megállapítással.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN  UNION ,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCS,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI ÚNIÓ TANÁCSA:
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
The European Parliament and the Council raised the issues of subsidiarity and proportionality on a number of occasions.
Az Európai Parlament és a Tanács számos alkalommal felvetette a szubszidiaritás és az arányosság kérdését.
The European Parliament and the Council reached a political agreement on the legal bases for the VIS in 2007 and it is expected to be formally adopted in the first half of 2008.
Az Európai Parlament és a Tanács 2007-ben politikai megállapodásra jutott a VIS jogalapjáról, amelyet várhatóan 2008 első felében fogadnak el.
The European Parliament and the Council received all relevant documents during the preparation of delegated acts and Parliament's experts were invited to the expert meetings.
Az Európai Parlament és a Tanács a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése során megkapott minden vonatkozó dokumentumot, a Parlament szakértőit meghívták a szakértői találkozókra.
The European Parliament and the Council recently adopted Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks.
Az Európai Parlament és a Tanács a közelmúltban fogadta el a nagy sebességű elektronikus hírközlő hálózatok kiépítési költségeinek csökkentésére irányuló intézkedésekről szóló 2014/61/EU irányelvet.
The European Parliament and the Council rejected these because they considered that they did not take sufficient account of the particular features of healthcare policies, which vary considerably between countries, and of their technical complexities and financing issues.
Ezeket az Európai Parlament és a Tanács elutasította, mivel úgy vélték, hogy nem vették megfelelően figyelembe az egészségügyi politikák – országonként jelentősen eltérő – sajátosságait, azok technikai összetettségét, valamint a finanszírozással kapcsolatos problémákat.
The European Parliament and the Council reviewed the original proposal of the Commission, putting emphasis however on different actions of the programme (on action I for the Council and on action II for the European Parliament).
Az Európai Parlament és a Tanács, felülvizsgálva a Bizottság eredeti javaslatát, a program más és más fellépéseire helyezték a hangsúlyt (a Tanács az első, míg az Európai Parlament a második fellépésre).
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the procedures provided for in paragraph 4.
Az Európai Parlament és a Tanács a (4) bekezdésben előírt eljárásokkal összhangban jár el.
The European Parliament and the Council shall act on this proposal on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Az Európai Parlament és a Tanács a javaslatról az Európai Unió működéséről szóló szerződés 336.
The European Parliament and the Council shall be empowered to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Az Európai Parlament és a Tanács felhatalmazással bír a hatáskörükbe tartozó költségvetési ügyekkel kapcsolatos információk vagy felvilágosítás megszerzésére.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of such agreement.
Az Európai Parlamentet és a Tanácsot tájékoztatják ilyen megállapodás megkötéséről.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within two weeks of its receipt by both institutions.
Az Európai Parlament és a Tanács az ingatlanprojektre vonatkozó javaslatot az attól az időponttól számított két héten belül vitatja meg, amikor azt mindkét intézmény megkapta.
The European Parliament and the Council shall examine this proposal and in particular consider whether the composition of the Management Board needs to be revised in accordance with the general framework to be adopted for European regulatory agencies.
Az Európai Parlament és a Tanács megvizsgálják ezt a javaslatot és fontolóra veszik, hogy szükséges-e felülvizsgálni az igazgatóság összetételét az európai szabályozó ügynökségekre vonatkozóan elfogadandó általános kerettel összhangban.
The European Parliament and the Council should adopt the Directive quickly and as a matter of priority.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak gyorsan, sürgősséggel kellene elfogadnia az irányelvet.
The European Parliament and the Council should adopt the EU joint resettlement scheme proposed by the Commission18 without further delay.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak haladéktalanul el kell fogadnia a Bizottság által javasolt közös uniós áttelepítési programot18.
The European Parliament and the Council should be invited to give due priority to the Commission's forthcoming proposals.
Felkérjük az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy megfelelő prioritással kezeljék a Bizottság jövőbeni javaslatait.
The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés dátumát követő két hónapon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben.
The European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak közös erőfeszítéseket kell tennie e célból, hogy ezzel biztosítsák az egységes piac kiteljesedését.
The European Parliament and the Council should take the necessary steps to adopt the proposals for the EU patent, its languages and the unified patent litigation system.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak meg kell tennie a szükséges lépéseket az európai uniós szabadalomra, annak nyelvhasználati szabályaira és az egységes szabadalmi bíráskodási rendszerre vonatkozó javaslatok elfogadásához.
The European Parliament and the Council should therefore determine the level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs and benefits of controls.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezért szakpolitikai területenként meg kell állapítania az elfogadható hibakockázat szintjét, a kontrollfunkciók költség-haszon elemzésének figyelembevételével.
The European Parliament and the Council should, therefore, mirror the Commission's commitment to better regulation, as should Member States when transposing and implementing EU law.
Ennélfogva az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Bizottsághoz hasonlóan el kellene köteleznie magát a minőségi jogalkotás mellett.
The European Parliament and the Council state in the proposal that illegal employment, "like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights".
Az Európai Parlament és a Tanács a javaslatban arra a következtetésre jut, hogy az illegális foglalkoztatás „– az uniós polgárok által végzett be nem jelentett munkához hasonlóan – csökkenti az állami bevételeket, leszoríthatja a munkabéreket és ronthat a munkafeltételeken, torzíthatja a vállalkozások közötti versenyt, és azt eredményezi, hogy a be nem jelentett munkavállalók nem szereznek jogosultságot egészségügyi ellátásra és nyugdíjra”.
The European Parliament and the Council state in the proposal that illegal employment, "like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights".
Az Európai Parlament és a Tanács a javaslatban arra a következtetésre jutnak, hogy az illegális foglalkoztatás „– az uniós polgárok által végzett be nem jelentett munkához hasonlóan – csökkenti az állami bevételeket, leszoríthatja a munkabéreket és ronthat a munkafeltételeken, torzíthatja a vállalkozások közötti versenyt, és azt eredményezi, hogy a be nem jelentett munkavállalók nem szereznek jogosultságot egészségügyi ellátásra és nyugdíjra”.
The European Parliament and the Council subsequently adopted the necessary legislative proposal with exceptional speed in July 20153.
Az Európai Parlament és a Tanács ezt követően kivételesen rövid időn belül, 2015 júliusában elfogadta a szükséges jogalkotási javaslatot3.
The European Parliament and the Council to adopt the SRSP Regulation.
A strukturálisreform-támogató programra (SRSP) vonatkozó rendelet elfogadás előtt áll az Európai Parlamentben és a Tanácsban.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussion on the accompanying proposal for a European Electronic Communications Code with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy mielőbb folytassák le a jogalkotási tanácskozásokat az Európai Elektronikus Hírközlési Kódexre vonatkozó kapcsolódó javaslat tárgyában annak érdekében, hogy 2017 végéig politikai megállapodás szülessen, és a tagállamokban jóval 2020-at megelőzően sor kerülhessen a végrehajtásra.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussions with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Az Európai Parlament és a Tanács mielőbb lefolytatják a jogalkotási tanácskozásokat annak érdekében, hogy 2017 végéig politikai megállapodás szülessen, és a tagállamokban jóval 2020 előtt sor kerülhessen a végrehajtásra.
The European Parliament and the Council were unfavourable to the proposed phase-out of bottom gears for targeting deep sea fish.
Az Európai Parlament és a Tanács nem támogatták a mélytengeri halakat célzó tengerfenéki halászeszközök használatának a javaslat szerinti fokozatos megszüntetését.
The European Parliament and the Council will be encouraged to adopt these proposals without delay54.
Az Európai Parlament és a Tanács e javaslatok gyors elfogadására kapott felkérést54.
The European Parliament and the Council will be notified simultaneously and instantly when the Commission adopts such a delegated act, and the act shall enter into force only if no objection has been expressed by the two institution within the period of 2 months (extendable by additional 2 months) from the notification.
Az Európai Parlament és Tanács haladéktalanul és egyidejűleg értesül az effajta felhatalmazáson alapuló jogi aktusok Bizottság általi elfogadásáról, és az aktus csak akkor lép hatályba, ha a két intézmény az értesítéstől számított 2 hónapos határidőn belül (amely további 2 hónappal meghosszabbítható) nem emel kifogást.
the European Parliament and the Council will be unlikely to finalise the adoption process before 30 April 2012.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. április 30. előtt valószínűleg nem véglegesíti az elfogadási folyamatot.
The European Parliament and the Council will then both exercise their legislative competences, taking into account the best interests of the child."
Az Európai Parlament és a Tanács ezt követően gyakorolni fogja jogalkotói hatásköreit, mégpedig a gyermekek érdekeit a legnagyobb mértékben figyelembe véve.”
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS,
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination".
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében az ilyen megkülönböztetés tilalmára vonatkozó szabályokat fogadhat el.”
The European Parliament and the Council, fulfilling their respective roles, will decide what action needs to be taken as regards the Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács szerepüknek megfelelően döntést fognak hozni a tagállamok által végrehajtandó lépésekről.
The European Parliament and the EESC must be informed and consulted on EASO's activities.
Az Európai Parlamentet és az EGSZB-t tájékoztatják majd az EASO tevékenységéről, illetve konzultálnak velük róla.
The European Parliament and the European Council have lent their support to this plan and Member States have also committed to concrete steps, notably to avert further loss of life.
Az Európai Parlament és az Európai Tanács támogatását fejezte ki e terv iránt, és a tagállamok szintén kötelezettséget vállaltak arra, hogy konkrét lépéseket tesznek, elsősorban megakadályozzák, hogy további migránsok veszítsék életüket.
The European Parliament and the European Council in spring 2005 reaffirmed the EU objective that surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
2005 tavaszán az Európai Parlament és az Európai Tanács újból megerősítette az EU-nak azt a célkitűzését, hogy az emberi eredetű, veszélyes és visszafordíthatatlan éghajlatváltozás megelőzése érdekében a földfelszíni hőmérsékletnek az iparosodás előtti korhoz képest nem szabad 2 °C-nál többel emelkednie.
The European Parliament and the European Council to agree to fast track the list of proposals attached to this Communication with a view to adopting them by the end of 2012.
az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy járuljanak hozzá az ezen közleményhez csatolt javaslatok listájának 2012 végéig gyorsított eljárásban történő elfogadásához.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have adopted several reports on issues relating to responsible lending and borrowing.
Az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság több jelentést is elfogadott a felelősségteljes hitelnyújtáshoz és hitelfelvételhez kapcsolódó témákról.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have stressed the need to make the European digital library widely known to the public and to take what steps are necessary in this respect.
Az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyaránt hangsúlyozta annak fontosságát, hogy az európai digitális könyvtár széles körben ismertté váljon, és kérte, hogy ennek érdekében minden szükséges lépésre kerüljön sor.
The European Parliament and the Member States have recognised the benefits of managing the EU's interdependence through the structured approach set out in the European semester of economic policy coordination.
Az Európai Parlament és a tagállamok felismerték, milyen előnyök rejlenek az EU kölcsönös függéseinek a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterében meghatározott, strukturált kezelésében.
The European Parliament and the Member States shall be informed immediately of any measure taken.
Az Európai Parlamentet és a tagállamokat haladéktalanul értesítik a megtett intézkedésekről.
The European Parliament and the national Parliaments should be committed as well.
Az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek is el kell kötelezniük magukat e folyamat mellett.
The European Parliament and the national parliaments, along with the European Court of Justice, should play a central role in the democratic supervision and judicial monitoring of its activities.
Az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek az Európai Bírósággal egyetemben kulcsszerepet kell játszaniuk a demokratikus felügyeletben és az igazságügyi ellenőrzésben.
The European Parliament approved the legislative proposals in December 2012.
Az Európai Parlament 2012 decemberében hagyta jóvá a jogalkotási javaslatokat.
The European Parliament argued in particular that Member States should pay the costs of more stringent measures exceeding EU requirements from public budgets, at least in part.
Az Európai Parlament különösen azzal érvelt, hogy a közösségi követelményeket meghaladó szigorúbb intézkedések költségeit a tagállamoknak legalább részben fizetniük kellene az állami költségvetésekből.
The European Parliament argues that differences between Member States with regard to aviation security may distort the European aviation market.
Az Európai Parlament érvelése szerint a tagállamok közötti, a légi közlekedés védelme területén tapasztalható különbségek torzíthatják az európai légi közlekedési piacot.
The European Parliament as well as international institutions have further highlighted the role of structural reforms in tackling problems of too-big-to-fail ("TBTF")1 banks.
Az Európai Parlament és nemzetközi intézmények egyaránt kiemelték a strukturális reformok szerepét a csődhöz túl nagy1 bankok problémáinak kezelése terén.
The European Parliament asked the Commission to apply product liability in respect of manufacturers and to introduce manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption.
Az Európai Parlament arra kérte a Bizottságot, hogy a gyártókkal szemben alkalmazza a termékfelelősség elvét, és vezesse be a gyártók felelősségét a dohányfogyasztásból eredő valamennyi egészségügyi költség finanszírozására.