natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Include a separate paragraph on vulnerable groups, including unaccompanied minors, in working arrangements to be concluded with third countries.
a kiszolgáltatott csoportokra – köztük a kísérő nélküli kiskorúakra – vonatkozó önálló bekezdést foglaljon bele a harmadik országokkal megkötendő munkamegállapodásokba.
include a social safeguards clause.
tartalmazzon szociális védzáradékot.
include a specially designed indicator in the employment strategy for monitoring pay equalisation at Community level.
speciálisan kialakított mutató beépítése a foglalkoztatási stratégiába a bérezés kiegyenlítésének közösségi szintű nyomon követésére.
Include a specific clause on cooperation on drugs in new agreements with third countries/regions
Harmadik országokkal/régiókkal kötött új megállapodásokban egy külön záradék felvétele a kábítószerekkel kapcsolatos együttműködésről.
include access for consumer and customer organisations.
a fogyasztói és ügyfélszervezetek hozzáférésének belefoglalása a rendeletbe.
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.
valamennyi érintett szereplőnek a folyamatban való aktív részvételét kell előirányozniuk.
Include activities to assist and protect children in the framework of Regional Protection Programmes, which should be expanded to cover other key regions in terms of migratory flows to the EU and protection needs.
a gyermekek támogatását és védelmét célzó tevékenységek beillesztése a regionális védelmi programok keretébe, amelyeket oly módon kell kibővíteni, hogy lefedjék az EU-ba irányuló migrációs áramlatok tekintetében kulcsfontosságú egyéb régiókat és a védelmi szükségleteket is.
Include all certificates
Mellékelje valamennyi igazolást
include all current expenses and consider certain types of R&D-related capital expenditure;
tartalmazniuk kell az összes folyó kiadást és figyelembe kell venniük a K+F-fel kapcsolatos tőkeráfordítások bizonyos típusait;
Include all or part of the currently excluded seagoing workers within the scope of several EU labour law directives or grant them an equivalent level of protection by other means.
A munkajogra vonatkozó egyes uniós irányelvek hatályának kiterjesztése a tengerjáró hajókon dolgozó – az irányelvek hatálya alól jelenleg kizárt – munkavállalók egy részére vagy összességére, vagy ezen munkavállalók számára az irányelvek által biztosítotthoz hasonló mértékű védelem biztosítása más eszközök révén.
include an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies,
tartalmazzon a fenntartható fejlődésre vonatkozó ambiciózus fejezetet, amely a hagyományos vitarendezési eljárásokon keresztül érvényesíthető foglalkoztatási és környezeti rendelkezéseket foglal magában, hatékony jogorvoslati lehetőségekkel,
include any discrimination on grounds of race, sex or nationality;
nem tartalmazhat fajon, nemen vagy nemzetiségi hovatartozáson alapuló megkülönböztetést;
include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
nem tartalmazhat faji, nemi vagy nemzetiségi hovatartozáson alapuló megkülönböztetést;
include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
nem tartalmazhat fajon, nemen vagy nemzetiségi hovatartozáson alapuló megkülönböztetést;
Include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, OJ C 175, 27.7.2007
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése – HL C 175., 2007.7.27.
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
vegyék fel a sörgyártást az EU más kereskedelmi partnereivel tárgyalás alatt álló szabadkereskedelmi megállapodásokban kölcsönösen kedvező feltételeket igénylő kiemelt területek közé,
include biodiversity in development project design, particularly via measures to sustain habitats and species;
a biológiai sokféleség tekintetbe vétele a fejlesztési projektek kidolgozása során, különösen az élőhelyek és a fajok fenntartására irányuló intézkedések útján;
Include biotechnology in the implementation of innovation strategies;
Belefoglalja a biotechnológiát az innovációs stratégiák végrehajtásába;
Include both fluvial and flash floods and if appropriate coastal floods,
mind a folyami, mind a hirtelen árhullámokat, és ahol, szükséges, a partvidéki áradásokat is tartalmazniuk kell,
Include broader resource efficiency considerations in the review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (in 2012).
a környezeti hatásvizsgálatokról szóló irányelv felülvizsgálata során figyelembe veszi a tágabb erőforrás-hatékonysági szempontokat (2012-ben),
include core rights under the ECHR and CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
annak tartalmaznia kell az EJEE és az Európai Unió Alapjogi Chartája értelmében fennálló alapvető jogokat, amelyek a letartóztatáskor, az első vallomástételkor és a fogva tartás alatt érvényesülnek
include cost and profit categories making it possible to determine whether cross-subsidies between these different activities occurred, according to the requirements of the regulatory body;
olyan költség- és nyereségkategóriákat tartalmaznak, melyek lehetővé teszik annak meghatározását, hogy előfordultak-e kereszttámogatások e különböző tevékenységek között, a szabályozó szervezet követelményeivel összhangban;
include cotton amongst strategic materials;
a gyapot felvétele a stratégiai nyersanyagok közé,
include dedicated SME provisions in all negotiations, including dedicated web portals to facilitate access to information on product requirements in foreign markets, opportunities provided by FTAs, and available support;
minden tárgyalás során megtárgyalja a kifejezetten a kkv-kra vonatkozó előírásokat, ideértve a külföldi piacokon lévő termékkövetelményekre, a szabadkereskedelmi megállapodások által nyújtott lehetőségekre és a rendelkezésre álló támogatásra vonatkozó információkhoz való hozzáférést elősegítő, a témával foglalkozó weboldalakat;
Include eco-driving requirements in the future revisions of the driving licence directive and take steps to accelerate the deployment of ITS applications in support of eco-driving.
A környezettudatos vezetésre vonatkozó követelmények beépítése a vezetői engedélyekről szóló irányelv jövőbeli felülvizsgálataiba, és a környezettudatos vezetést támogató ITS-alkalmazások bevezetésének felgyorsítását szolgáló lépések megtétele.
Include effective mechanisms to prevent new unnecessary barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
Mind az USA, mind az EU iparára jelentős hatást gyakorolhat, ha a szabályozásokról minél korábbi szakaszban konzultációkat tartanak, és így hatékony mechanizmusok bevezetésével elkerülik az újabb szükségtelen akadályokat.
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
a regionális programok prioritásai közé fel kell venni a segítségnyújtást és az energetikai tanácsadást, valamint a képzést, az innováció támogatását és a beruházások finanszírozását,
Include entrepreneurship as an integral part of the educational curriculum.
A vállalkozási ismereteket az oktatási tanterv szerves részévé kell tenni.
Include environmental technologies and eco-innovation in co-operation with neighbouring countries, such as the Eastern Partnership27, the Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean and the Black Sea Synergy.
a környezetvédelmi technológiákat és az ökoinnovációt bevonja a szomszédos országokkal folytatott együttműködésbe, például a keleti partnerség27, a Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel, valamint a fekete-tengeri szinergia elnevezésű kezdeményezésekbe;
Include fast track emergency procedures which allow ex ante intervention.
Gyorsított sürgősségi intézkedések, amelyek lehetővé teszik az ex ante beavatkozást.
Include fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in the ports for ships unloaders, various types of cranes.
Magában foglalja a légitársaságok által közúti járműveikhez, illetve a kikötőkben a hajókról kirakodó, különböző típusú darukhoz felhasznált üzemanyagokat.
Include full-study scholarships for European students into the programme;
a programot ki kell terjeszteni az európai hallgatóknak a tanulmányok teljes idejére szóló ösztöndíjakra;
Include guidance on circular economy into Best Available Techniques reference documents (BREFs) for several industrial sectors
A körforgásos gazdaságra vonatkozó iránymutatás beépítése az elérhető legjobb technikákról szóló referenciadokumentumokba
Include health inequalities as one of the priority areas within the ongoing cooperation arrangements on health between the European regions and the Commission.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek egyik kiemelt területként való felvétele az európai régiók és a Bizottság között folyamatban lévő, egészségügyi együttműködési intézkedések közé.
Include in Annex I to the Directive work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process and establish a corresponding limit value in Annex III.
a) A kristályos szilícium-dioxid munkafolyamat során keletkező, belélegezhető porának való expozíciót magában foglaló munka felvétele az irányelv I. mellékletébe és a megfelelő határérték megállapítása a III. mellékletben
Include in Member States’ bilateral agreements with third counties provisions protecting Union citizens working and living in third countries, in order to apply Decision 88/384/EEC properly.
Belefoglalni a tagállamoknak a harmadik országokkal megkötendő kétoldalú megállapodásaiba a harmadik országokban dolgozó és élő uniós polgárok védelméről szóló rendelkezéseket, abból a célból, a 88/384/EK határozat teljes körű alkalmazásra kerüljön.
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
a javaslatot egészítsék ki a 765/2008/EK rendeletnek azzal a – jelenleg hiányzó – rendelkezésével, amely előírja a tagállamok számára, hogy figyelemmel kísérjék a gyaníthatóan ezen termékek által okozott baleseteket és egészségre veszélyt jelentő eseteket; valamint
Include in the training programme for border guards a specific training module on how to detect particularly vulnerable situations related to unaccompanied minors, such as trafficked minors.
különleges képzési modult illesszen be a határőrök képzési programjába arra vonatkozóan, hogy miként lehet felderíteni a különlegesen kiszolgáltatott helyzetben lévő kísérő nélküli kiskorúakat, pl.
include information concerning the applicant's special reception needs in the applicant's file, together with the indication of the signs referred to in point (a) as well as recommendations as to the type of support that may be needed by the applicant;
információkat foglaljon bele a kérelmező dossziéjába a kérelmező különleges befogadási igényeiről, az a) pontban említett jelek feltüntetésével, valamint azon támogatástípusokra vonatkozó ajánlásokkal, amelyre a kérelmezőnek szüksége lehet;
include information on the payee;
meg kell adni a megbízóra vonatkozó adatokat;
Include less visible areas
A kevésbé látható területeket be kell vonni
Include LULUCF in the Effort Sharing Decision
A LULUCF-ágazat integrálása a vállaláselosztási határozatba
Include LULUCF under a separate framework
A LULUCF-ágazat integrálása külön keret formájában
Include mass-market retail investors.
Tömegpiaci lakossági befektetők bevonása.
include men in debate and communication;
a férfiak bevonása a vitába és a kommunikációba;
include more harmonised reporting and assessment scales, which will allow countries to be directly compared in the key areas.
összehangoltabb jelentéstételt és értékelési skálákat tartalmaznak, ami lehetővé teszi az országok közvetlen összehasonlítását a kulcsfontosságú területeken.
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
új szektorokat (petrolkémiai termékek, ammónia és alumínium) és új GHG-kat (dinitrogén-oxid és perfluor-karbonok) vonnak be a rendszerbe, a lefedettséget 6%-kal növelve,
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
új szektorokat (petrolkémiai termékek, ammónia és alumínium) és új GHG-kat (dinitrogén-oxid és perfluor-karbonok) vonnak be a rendszerbe, a lefedettséget 6%-kal növelve;
Include or display a person that appears to be of an age below the national limit for participation;
mutassanak be olyan személyt, aki fiatalabbnak néz ki a részvétel tekintetében megszabott nemzeti korhatárnál;
include organisations active in combating the spread of HIV/AIDS, and
a HIV/AIDS terjedése ellen aktívan küzdő szervezetek úgyszintén megtalálhatók soraikban;
include organisations representing farmers;
mezőgazdasági termelőket képviselő szervezeteket is magukban foglalnak;
Include other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle
a fogyasztók számára lényeges olyan egyéb információk feltüntetése, mint a termékek minimális élettartama és a termék teljes életciklusára vonatkoztatott energiafogyasztása;
include participation in the promotion of the shipping industry, including short sea shipping.
részt kell venniük a tengeri szállítási ipar támogatásában, beleértve a rövid távú tengeri szállítást is.
Include point 4.4 also in the conclusions and recommendations, between point 1.2 and 1.3.
A 4.4 pontot a „Következtetések és ajánlások” 1.2 és 1.3 pontja közé is be kell illeszteni.
Include provisions on access to and sustainable management of raw materials in all bilateral and multilateral trade agreements and regulatory dialogues as appropriate
A helyzetnek megfelelően a nyersanyagokhoz való hozzáférésre és az azokkal való fenntartható gazdálkodásra vonatkozó rendelkezések elfogadtatása az összes kétoldalú és többoldalú kereskedelmi egyezményben és a szabályozási párbeszédek során
Include provisions on social security coordination in the association agreements concluded between the EU and its Member States and third countries.
Az EU és tagállamai, illetve harmadik országok közötti társulási megállapodásoknak rendelkezéseket kell tartalmazniuk a szociális biztonsággal kapcsolatos koordinációról.
include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale;
szigorítani fogja a tőkekövetelményeket azon eszközök esetében, amelyeket a bankok rövid távú újraértékesítés szándékával tartanak kereskedési könyvükben;
include representatives from all the main sectors of society concerned;
a fenntartható fejlődésben érdekelt összes főbb társadalmi szektort képviseljék,
include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring measures to be implemented in households affected by energy poverty or in social housing;
a megállapított megtakarítási kötelezettségek között támaszthatnak szociális jellegű követelményeket is, többek között annak előírásával, hogy az intézkedéseket energiaszegény háztartásokban vagy szociális bérlakásokban kell végrehajtani;
Include reuse of whole appliances in the target for recycling combined with reuse.
Be kell illeszteni a készülékek egészben történő újrafelhasználását az újrafelhasználással kombinált újrahasznosítási célkitűzésbe.
include risk measures, criteria and standards in TARIC, to accurately identify the products which present associated risks, and
a kockázati intézkedéseket, kritériumokat és szabványokat be kellene építeni a TARIC rendszerbe, hogy pontosan azonosítani lehessen a kockázatos termékeket, valamint
Include seafaring workers of vessels in the scope of several labour law EU Directives
A tengerhajók dolgozóinak bevonása több munkajogi uniós irányelv hatálya alá
Include security and trust issues as priority in every current and future Information Society dialogue with third countries and regions.
az információs társadalommal kapcsolatban jelenleg és a jövőben zajló, harmadik országokkal és régiókkal folytatott párbeszédek során prioritásként kezeli a biztonsággal és a megbízhatósággal kapcsolatos kérdéseket.
include separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;
az árufuvarozási, a személyszállítási és az infrastruktúra-kezelési tevékenységekre vonatkozóan külön eredménykimutatást és mérleget tartalmaznak;
Include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
Erős ellenőrzési módszereket kell bevonni a roma integrációs fellépések hatásainak értékeléséhez, és egy felülvizsgálati mechanizmust a stratégia kiigazításához.
include sufficient transitional periods for national support systems of at least seven years and maintain investor confidence.
elegendő, legalább hétéves átmeneti időszakokat kell tartalmazniuk a nemzeti támogatási rendszereket illetően, és fenn kell tartaniuk a befektetők bizalmát.
Include systematically in every new act provisions to allow monitoring and future evaluation;
Következetesen minden új jogi aktusba vegyék bele a nyomon követést és a jövőbeli értékelést biztosító rendelkezéseket;
include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
választási lehetőséget kínálnak a célcsoportnak az érintett ügyforgalom alapján; valamint
include the financing of the collection of data in the Council regulation on Community financing for the implementation of the CFP and in the area of the Law of the Sea.
az adatgyűjtés finanszírozásának belefoglalása a közös halászati politika végrehajtására vonatkozó és a tengerjog keretében megvalósítandó közösségi finanszírozásról szóló tanácsi rendeletbe.
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU's new international agreements.
Az Európai Unió új nemzetközi megállapodásainak tárgyalási mandátuma a gazdasági, szociális és kulturális jogok tiszteletben tartására is terjedjen ki.
include the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance among the documents to be checked by inspectors;
a tengerészeti munkaügyi igazolás és a tengerészeti munkaügyi megfelelés nyilatkozatának felvétele az ellenőrök által vizsgálandó dokumentumok körébe;
Include the necessary guidance for the use of the indicators;
tartalmazzák a mutatók használatára vonatkozó szükséges útmutatásokat;
include the possibility to withdraw the benefit of the BER for Member States;
a csoportmentességi rendelet előnyeinek tagállamok általi megvonására vonatkozó lehetőség beépítése;
Include the social partners and other relevant stakeholders, such as business associations, in technical assistance and in the funding schemes available to civil society.
a szociális partnereket és más érintett feleket – például a vállalkozói szövetségeket – vonják be a technikai támogatásba és a civil társadalom rendelkezésére álló finanszírozási rendszerekbe,
include the specific rule of current legislation with regard to advertising mixtures;
a jelenlegi szabályozás egyedi szabályának belefoglalása a keverékek reklámozására vonatkozóan,
include the total waste incinerating or co-incinerating capacity of the plant;
tartalmaznia kell az üzem teljes hulladékégető és együttégető kapacitását;
include these aspects in forest education and awareness-raising activities.
ezeket a szempontokat figyelembe veszik az erdőkkel kapcsolatos oktatási programokban és figyelemfelkeltő akciók során.
Include this action in the option ‘Review the 2003 Promotion Programme’
E cselekvés beépítése a 2003.
Include water efficiency criteria in performance standards for buildings when harmonising Life Cycle Assessments and Environmental Product Declarations.
Az életciklus-értékelés és a környezetvédelmi terméknyilatkozat harmonizálása során az épületekre vonatkozó követelményeket víztakarékossági kritériumokkal kell kiegészíteni.
Include within the minimum scope of the FAS the minimum requirements for fertiliser and plant protection products as laid down in national legislation, and highlight the need for specific action on climate change.
Az MTR minimális hatálya alá kerüljenek be a trágyára és a növényvédő szerekre vonatkozó minimális követelmények a nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint, és hangsúlyozzuk az éghajlatváltozás miatti különleges fellépés iránti szükségletet.
include, in particular, the following elements:
a szerződésnek tartalmaznia kell különösen az alábbi elemeket:
include, where appropriate, the integration of ICT product security certification in future sector-specific legislative proposals;
megfelelő esetben az ikt-termékek biztonsági tanúsításának beépítését befoglalja a jövőbeli ágazatspecifikus törvényalkotási javaslatokba;
Included in System Boundary
Figyelembe veszik a rendszer­határokon belül
Included in the Commission's Youth Employment Package in December, the Youth Guarantee won overwhelming support from the European Parliament in January.
Ez az Európai Bizottságnak a fiatalok foglalkoztatására vonatkozó decemberi csomagjában szereplő ifjúsági garancia az Európai Parlamentben januárban elsöprő támogatást kapott.
Included in the EU Action Plan for reducing administrative burden (COM(2007) 23).
Mindezt az adminisztratív terhek csökkentésének uniós cselekvési programja tartalmazza (COM(2007)23).
Included in the total budget, there is a prevision of EUR 120 million concerning the contributions for "additional activities".
A teljes költségvetés tartalmaz egy 120 millió eurós előirányzatot „további tevékenységekhez” való hozzájárulásra.
Included in this act was a list of screening methods and technologies that contained Security Scanners as one of the recognised means for screening persons.
E jogi aktusban az átvizsgálási módszerek és technológiák listája is szerepelt, és ezen a biztonsági szkennerek is a személyek átvizsgálására szolgáló, elismert módszerek egyikeként szerepeltek.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC.
Ebben a listában szerepel a 84/539/EGK tanácsi irányelv.
Included in this review should be whether the additional promotion of electric vehicles would address the disproportionately high emissions from L-category vehicles equipped with combustion engines.
A felülvizsgálat részét kell, hogy képezze az is, hogy az elektromos járművek további népszerűsítése megoldaná-e a belső égésű motorokkal felszerelt, L kategóriájú járművekből származó, aránytalanul magas kibocsátások problémáját.
Included in this Table are the total human resources needed for the implementation of the strategy across different Commission’s services (e.g. DG ENV, JRC, Eurostat).35
A táblázat a stratégia végrehajtásához a Bizottság különböző szolgálataiban (Környezetvédelmi Főigazgatóság, Közös Kutatóközpont, Eurostat) szükséges teljes személyi állományt tartalmazza35
Included now are the offering of energy services, energy audits, energy efficiency improvement measures or paying into an energy efficiency fund.
A hatáskörbe így beletartozik az energetikai szolgáltatások nyújtása, az energetikai ellenőrzések, az energiahatékonyságot javító intézkedések, vagy az energiahatékonysági alapba történő befizetés.