natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
A leendő belga elnökség e véleményt az energiaügyi miniszterek egy nem hivatalos találkozóján tervezi megvizsgálni.
The future budget to underpin research and innovation has to be brought up the level within the overall EU budget that truly reflects their stated importance and weight within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies.
A kutatás és innováció finanszírozására szánt jövőbeli költségvetést az összköltségvetés akkora részére kell emelni, amely megfelel a téma elismert fontosságának és az Európa 2020 stratégiában betöltött jelentőségének, valamint a tagállamok hasonlóképpen szükséges támogatási politikájára gyakorolt ösztönző és integráló emelőhatásának.
The future budget to underpin research and innovation has to be brought up the level within the overall EU budget that truly reflects their stated importance and weight within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies.
A kutatás és innováció finanszírozására szánt jövőbeli költségvetést az összköltségvetés akkora részére kell emelni, amely megfelel a téma elismert fontosságának és az Európa 2020 stratégiában betöltött jelentőségének, valamint a tagállamok ugyanennyire szükséges támogatási politikájára gyakorolt ösztönző és integráló emelőhatásának.
The future budgetary burden resulting from demographic change in many EU countries is another reason that reinterpreting the budget rules to accommodate a more relaxed budgetary stance would be the wrong path to take.
Számos EU-tagállamban a demográfiai változásokkal együtt járó költségvetési terhekre való tekintettel is rossz irányba vezetne, ha a költségvetés szabályozásának interpretációját egy lazább költségvetési gazdálkodáshoz igazítanák.
The future buildings policy of the Commission should therefore be based on the following principles:
A Bizottság jövőbeli ingatlanpolitikájának tehát a következő elvekre kellene épülni:
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
A KAP-nak a jövőben a gazdálkodó családok és szövetkezetek gazdasági teljesítményének javítására kell helyeznie a hangsúlyt, hogy hozzásegítse őket a jobb piaci hozam eléréséhez.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
A KAP-nak a jövőben a gazdálkodó családok és szövetkezetek gazdasági teljesítményének javítására kell helyeznie a hangsúlyt, hogy jobb piaci hozzáférést biztosítson számukra, valamint hogy termékeiket sikeresebben tudják értékesíteni.
The future CAP must include tools enabling Member States to finance these priorities with sufficient flexibility.
A jövőbeli KAP-nak magában kell foglalnia olyan eszközöket, amelyek révén a tagállamok kellően rugalmasan finanszírozhatják e prioritásokat, és ösztönözhetik azon ágazatokat, amelyek ezt éppen a leginkább igénylik.
The future CAP needs strong market management mechanisms to ensure the functioning of agricultural markets and price stability.
A jövőbeli KAP-nak erőteljes piacirányítási mechanizmusokra van szüksége az agrárpiacok működésének és az árstabilitásnak a biztosításához.
The future CAP needs strong market management mechanisms to ensure the functioning of agricultural markets.
A jövőbeli KAP-nak erőteljes piacirányítási mechanizmusokra van szüksége az agrárpiacok működésének biztosításához.
The future CAP should enhance the bargaining power of farmers.
A jövőbeli KAP-nak javítania kell a gazdák alkupozícióját.
The future CAP should no longer be a policy that addresses the activity of a small, albeit essential, segment of the EU economy, but one that impacts on more than half of the EU territory and all of EU consumers, and is of strategic importance for food security and safety, the environment, climate change and territorial balance.
A jövőbeli KAP nem csupán az uniós gazdaság jóllehet lényeges, de kis részterületével foglalkozó politika, hanem az EU területének több mint felére és az összes uniós fogyasztóra hatást kifejtő, az élelmezésbiztonság, az élelmiszer-biztonság, a környezetvédelem, az éghajlatváltozás és a területi egyensúly szempontjából is stratégiai fontosságú politika lesz.
The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
A KAP jövőjében figyelembe kell venni egyrészt a gazdálkodási modellek sokféleségét és a regionális sajátosságokat, másrészt célkitűzéseinek sokféleségét, amelyek gazdasági, szociális és környezeti célkitűzések lehetnek.
The future CAP will not only be a policy that caters for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
A jövőbeli KAP nem csupán az uniós gazdaság egy kicsi, bár lényeges részével foglalkozó szakpolitika lesz, hanem stratégiai jelentőséggel bír az élelmezésbiztonság, a környezet és a területi egyensúly szempontjából is.
The future CAP will not, therefore, be a policy that caters only for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
A jövőbeli KAP éppen ezért nem csupán az uniós gazdaság jóllehet lényeges, de kis részterületével foglalkozó politika lesz, hanem az élelmezésbiztonság, a környezetvédelem és a területi egyensúly szempontjából is stratégiai fontosságú politika.
The future CAP will therefore contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar that is more focussed on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
A közös agrárpolitika tehát a jövőben környezetbarátabb és igazságosabban elosztott első pillérből, és egy olyan második pillérből áll majd, amely erőteljesebben összpontosít a versenyképességre és az innovációra, az éghajlatváltozásra és a környezetvédelemre.
The future CFP must have in-built mechanisms to ensure that the size of European fishing fleets is adapted and remains proportionate to available fish stocks.
A jövőbeli KHP-ba be kell építeni olyan mechanizmusokat, amelyekkel biztosítható, hogy az európai halászflották mérete igazodjon a meglévő halállományokhoz, és arányos maradjon velük.
The future CFP must take this a step further with an integrated approach:
A jövőbeli KHP-nak tovább kell lépnie egy integrált megközelítés kidolgozásával:
The future CFP should ensure that discarding no longer takes place.
A jövőbeli KHP-nak biztosítania kell, hogy a visszadobás gyakorlata megszűnjön.
The future chairman of the EP's COMAGRI
címmel, felszólal:
The future Charter will have to set out suitable ways of protecting the most vulnerable consumers.
A jövőbeli charta megfelelő megoldásokat kell tartalmazzon a legkiszolgáltatottabb fogyasztók számára.
The future CHP potential in a country's energy mix is mainly dependent on these developments in district heating and industrial applications.
Egy adott országon belül a kapcsolt energiatermelés területén rendelkezésre álló lehetőségek főként a távfűtés és az ipari alkalmazások helyzetének alakulásától függnek.
The future climate change strategy of the EU needs to include the following elements:
Az EU jövőre vonatkozó éghajlatváltozási stratégiájának a következő elemeket kell tartalmaznia:
The future cohesion policy must comply with the UN CRPD.
A jövőbeli kohéziós politikának összhangban kell állnia az ENSZ-egyezménnyel.
The future Cohesion Policy shall translate the goal of Europe 2020 into tangible benefits and make a real difference in citizens’ life.
A jövőbeni kohéziós politikának kézzelfoghatóvá kell tennie az Európa 2020 célkitűzéseit, és jelentős változásokat kell hoznia a polgárok életébe.
The future communication on sources of financing will need to address seriously the question of the international fiscal resources which will be needed to mobilise the necessary funding for poverty eradication, conservation of the environment and management of global public goods, with transparency and predictability.
A finanszírozási forrásokról szóló jövőbeli közlemény keretében komolyan foglalkozni kellene a nemzetközi adóbevételek kérdésével, amelyek lehetővé teszik a szükséges források átlátható és előrelátható mozgósítását a szegénység felszámolása, a környezet védelme és a globális közjavak kezelése érdekében.
The future Community legislation must simplify matters for heirs by allowing the recognition and enforcement of documents needed for the recognition of their rights – court judgments, deeds, wills, documents certifying the status as heir, powers conferred on persons acting as executors, etc.
A létrehozandó közösségi szabályozásnak egyszerűsítenie kell az örökösök feladatát, lehetővé téve a jogaik elismeréséhez szükséges következő okmányok és más dokumentumok elismerését és végrehajtását: bírói határozatok, közjegyzői okiratok, végrendeletek, az örökösi minőséget igazoló okmányok, a hagyatékot igazgató és felszámoló személyeknek adott meghatalmazás...
The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
a gépjármű-ágazatra vonatkozó jövőbeni versenyjogi keretszabályról
The future competitiveness of the engineering sector and its ability to provide technologies relevant to the EU’s climate change objectives will depend largely on how the crisis affects its existing workforce.
Az elektronikai ipar jövőbeli versenyképessége, továbbá azon lehetőség, hogy az EU éghajlat-változási célkitűzéseinek teljesítéséhez szükséges technológiákat szolgáltasson, nagyrészt azon fog múlni, hogy a válság milyen hatást gyakorol jelenlegi emberi erőforrásaira.
The future competitiveness of the European air transport sector and its environmental sustainability go hand-in-hand.
Az európai légi közlekedési ágazat jövőbeli versenyképessége és környezeti fenntarthatósága elválaszthatatlan egymástól.
The future comprehensive network, would take the current comprehensive network as a starting point and:
A jövőbeli átfogó hálózat kialakításához a jelenlegi átfogó hálózatból kell kiindulni, azután pedig:
The future Constitutional Treaty will consolidate this external policy mandate as one of the Community’s tasks.
A jövőbeni Alkotmányozó Szerződés ezt a külpolitikai mandátumot úgy fogja megszilárdítani, mint a Közösség egyik feladatát.
The future contribution of the IWT sector to these EU policy goals is however hampered by difficulties in terms of labour mobility, manpower shortages and skills mismatches.
Ugyanakkor a munkavállalói mobilitás, munkaerőhiány, illetve a strukturális munkaerőhiány tekintetében nehézségek hátráltatják a belvízi hajózási ágazatot abban, hogy a jövőben hozzájáruljon ezekhez az uniós politikai célokhoz.
The future Culture Programme does not explicitly mention any specific cultural sector, as all are included without restriction.
A jövőbeli Kultúra program nem említ kifejezetten egy különleges kulturális ágazatot sem, mivel korlátozás nélkül mindegyik be van vonva.
The future demands a new model of production and consumption.
A jövőnek egy új termelési és fogyasztási modellre van szüksége.
The future development of 'Ploteus' will take into account the reference levels introduced by the EQF.
A Ploteus jövőbeni fejlesztése is figyelembe fogja venni az EKKR által bevezetett referenciaszinteket.
The future development of a cross-border network for carbon dioxide transport requires steps to be taken now for European level infrastructure planning and development.
Egy határokon átnyúló szén-dioxid-szállítási hálózat jövőbeni megvalósulásáért már most lépéseket kell tenni az európai szintű infrastruktúra-tervezés és -fejlesztés irányába.
The future development of Europass will need to reflect the establishment of the EQF.
Az Europass leendő fejlődésének tükröznie kell az EKKR létrejöttét is.
The future development of TEN should also take full account of the increasing uses of the seas in the energy field.
A TEN jövőbeli fejlesztésének teljes mértékben figyelembe kell vennie a tenger energia területén történő növekvő felhasználásait.
The future direction of EU development cooperation in support of social protection in partner countries.
A partnerországok szociális védelmi rendszeinek támogatását célzó uniós fejlesztési együttműködés jövője
The future Directive will be applied in very diverse situations across the European Union.
A jövőbeni irányelvet igen különböző helyzetekben kell majd alkalmazni az Európai Unióban.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question and the work they carry out in each of the Member States in order to monitor the correct application and implementation of the Common European Asylum System.
A jövőbeli ügynökségnek az említett szervezetektől származó információkra, illetve arra az általuk az egyes tagállamokban végzett munkára kell támaszkodnia, amelyet a közös európai menekültügyi rendszer helyes alkalmazásának és a rendszer végrehajtásának ellenőrzése érdekében végeznek.
The future Eastern Partnership will offer real perspectives for enhanced movement of goods, capital, the supply of services and for modernisation of the economies of the partner countries.
A jövőbeni keleti partnerség reális perspektívát kínál az áruk, a tőke és a szolgáltatások egyre nagyobb mozgásának, valamint a partnerországok gazdasága modernizációjának.
The future Eco-innovation Action Plan will put in place the tools to identify development and deployment requirements for key environmental technologies, enhance coordination and cooperation between the EU and Member States in developing and deploying these technologies and generate awareness of the potential of new technologies.
A jövőbeni ökoinnovációs cselekvési terv megvalósítja azokat az eszközöket, amelyekkel meg lehet határozni a kulcsfontosságú környezetvédelmi technológiák kifejlesztésére és megvalósítására vonatkozó követelményeket, fokozni lehet az EU és a tagállamok közötti koordinációt és együttműködést ezeknek a technológiáknak a kifejlesztésében és megvalósításában, és fel lehet hívni a figyelmet az új technológiákban rejlő lehetőségekre.
the future economic growth, during and after the Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve alatt és után jelentkező gazdasági növekedésre,
The future economy will be a network-based knowledge economy with the internet at its centre.
A jövő gazdasága hálózatra épülő, tudásalapú gazdaság lesz, amelynek lelke az internet.
The future education and training benchmarks should also be sufficiently flexible to take account of the targets and indicators which will be used in the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010– Lisbon post 2010.
A jövőbeli oktatási és képzési referenciaértékeknek elég rugalmasnak kell lenniük ahhoz, hogy figyelembe tudják venni az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiájában, illetve a lisszaboni stratégiában 2010 után használt célokat és mutatókat is.
The future electricity grid will integrate more renewable energy, especially wind and solar including decentralised supplies.
A jövő villamosenergia-hálózatai több megújuló forrásból származó energiát fognak közvetíteni – elsősorban szén- és napenergiát, ideértve a decentralizált forrásból a rendszerbe betáplált energiamennyiségeket is.
The future energy supply for the Mediterranean area is also of concern to everyone.
A földközi-tengeri térség jövőbeni energetikai ellátása mindenkit érintő probléma.
The future ENI should notably target reaching the main objectives of the new ENP vision and addressing the specific problems and challenges identified in the past.
A jövőbeli ENI-nek az új ENP-jövőkép fő célkitűzéseinek megvalósítását kell céloznia, valamint a múltban azonosított konkrét problémákat és kihívásokat kell kezelnie.
The future enlargement of the euro area will occur in several successive waves.
Az euróövezet jövőbeli bővítése több, egymást követő hullámban történik majd.
The future enlargement of the euro area will take place over a number of years, since the future euro-area entrants are expected to join on a case by case basis.
Az euróövezet jövőbeli bővítése több évet vesz majd igénybe, mivel a euróövezet jövőbeli tagjai várhatóan eseti alapon csatlakoznak majd.
The future ETS will ensure a sufficiently high price that companies have a strong commercial interest in avoiding the cost of ETS allowances.
A jövőben a kibocsátás-kereskedelmi rendszer kellően magas árakat fog megszabni azért, hogy a vállalatokat kifejezetten érdekeltté tegye a kibocsátási egységek vásárlásával járó költségek kerülésében.
The future EU agricultural policy must provide for market-stabilising mechanisms.
Az EU jövőbeli agrárpolitikájában piacstabilizáló mechanizmusokra van szükség.
The Future EU Development Policy - the views of civil society
Az EU fejlesztési politikájának jövője a civil társadalom szemszögéből
The future EU Drugs Strategy should contain clear and precise objectives and priorities that can be translated into operational indicators and actions in the future Action Plans, with responsibility and deadlines for their implementation clearly defined.
Az EU jövőbeni kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának olyan egyértelmű és pontos célkitűzéseket és prioritásokat kell megfogalmaznia, amelyek operatív mutatókra és cselekvésekre fordíthatók le a jövőbeni cselekvési tervekben, egyértelműen meghatározott végrehajtási felelősségekkel és határidőkkel.
The future EU ETS should provide the primary incentives through stable and strong prices for CO2 allowances.
Ehhez a legnagyobb ösztönzést a mindenkori európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszernek kell biztosítania a CO2-kibocsátási egységek stabil és vonzó ára révén.
The future EU Maritime Policy
Az EU jövőbeni tengeri szakpolitikája
The future EU Maritime Policy and its environmental pillar, the EU Marine Strategy, will give new impetus to our ICZM policy and further improve its implementation in the years to come.
Az EU jövőbeni tengerpolitikája és annak környezetvédelmi pillére, az uniós tengervédelmi stratégia új lendületet fog adni az ICZM-politikának, és az elkövetkező években tovább fogja javítani annak megvalósítását.
The future EU Maritime Policy – of which the Marine Strategy Directive constitutes the environmental pillar – offers a platform to further strengthen the coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
Az EU jövőbeni tengerpolitikája – amelynek környezetvédelmi pillérét a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv képezi – platformot kínál a tengerparti övezetet érintő különféle uniós politikák és eszközök közötti összhang és szinergia további erősítéséhez.
The future EU programme targeting young people will contribute towards achieving these objectives of the EU Youth Strategy.
A fiatalokat célzó jövendő EU-programok hozzá fognak járulni az EU ifjúsági stratégiája e célkitűzéseinek megvalósításához.
The future EU-Brazil Partnership is an opportunity to address issues of specific bilateral relevance that complement the EU-Mercosur discussions, for example through dialogue on intellectual property issues, industrial policy and regulatory co-operation as well as consultations in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) area, so increasing mutual understanding of the respective SPS conditions that may affect trade.
A EU és Brazília tervezett partnersége lehetőséget kínál arra, hogy az EU-Mercosur megbeszélések mellett egyes kétoldalú jelentőségű ügyeket is megoldjunk, például a szellemi tulajdon kérdéseiről, az iparpolitikáról és a szabályozási együttműködésről folytatott párbeszéd, valamint az egészségügyi és növény-egészségügyi konzultációk keretében, így növelve egymás egészségügyi és növény-egészségügyi helyzetének kölcsönös megértését, ami a kereskedelemre is kihatással lehet.
The future EUACRD shall be composed of representatives of the 27 MS, incorporating experts from the Health Programme and FP Projects, representatives of the patient's organisations, representatives from industry, and other interested bodies.
A jövőbeni EUACRD a 27 tagállam képviselőiből, az egészségügyi program és a keretprogram projektjeinek szakértőiből, a betegképviseleti szervek, az ipar és más érdekelt szervek képviselőiből áll.
The future European Charter on the Rights of Energy Consumers is not intended to be a legal document.
A Bizottság szándékai szerint a Energiafogyasztók Jogainak leendő Európai Chartája nem lesz jogi dokumentum.
The future European Commission should be mindful of this.
A következő Európai Bizottságnak erre oda kellene figyelnie.
The future European Commission should be mindful of this.
A következő Európai Bizottságnak oda kell erre figyelnie erre a problémára.
The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
A leendő európai innovációs tervet valódi cselekvési terv kell, hogy kísérje, amelyhez végrehajtási ütemterv, valamint az elért eredmények utókövetése járul.
The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
A jövőbeli európai technológiai intézetnek (EIT), melynek célja a kimagasló szintű oktatás, kutatás és innováció lehető legnagyobb mértékű integrációja, el kellene ismernie és fel kellene értékelnie a kkv-kban rejlő lehetőségeket.
The future European Institute of Technology also has the potential to play a substantial role in creating world-class 'knowledge and innovation communities'.
A jövőben létrehozandó Európai Technológiai Intézetben szintén megvan a potenciál arra, hogy alapvető szerepet játsszon a világszintű „tudás- és innovációs közösségek” megteremtésében;
The future European Institute of Technology could also help to create world-class knowledge and innovation communities.
A jövőben létrehozandó Európai Technológiai Intézet szintén hozzájárulhat a világszínvonalú „tudás- és innovációs közösségek” megteremtéséhez.
The future European instrument in this field should take account of the differences in legislation on personal data protection.
Az ezzel kapcsolatos jövőbeni uniós eszköznek figyelembe kell vennie a személyes adatok védelmével foglalkozó jogszabályok eltéréseit.
The future European Neighbourhood Instrument should be aligned to the new ENP vision and address the specific challenges and issues as identified above.
A jövőbeni Európai Szomszédsági Támogatási Eszköznek igazodnia kell az ENP új jövőképéhez, és választ kell adnia a fent említett konkrét kihívásokra és kérdésekre.
The future European training scheme will be based on actions of:
A kialakítandó európai szintű képzési program alapját a következő fellépések fogják képezni:
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enerprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
A jövőbeni pénzügyi keretet úgy fogják megtervezni, hogy a szabályok egyszerűsítésével, a részvétel költségeinek csökkentésével, a szerződéskötési folyamatok felgyorsításával és az uniós támogatások kedvezményezettjeinek dolgát megkönnyítő egyablakos ügyintézés biztosításával az elősegítse a kisvállalkozások részvételét a finanszírozási programokban.