natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of a liquid euro-area benchmark would also facilitate the functioning of many euro-denominated derivatives markets.
A likvid euróövezeti irányadó hozam megléte elősegítené számos euróban denominált származékos piac működését is.
The availability of a long-term programme would provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector.
A hosszú távú program rendelkezésre állása eszköz lenne arra, hogy nagyobb politikai erőt és súlyt kölcsönözzön az EU-nak a világ többi, jelenleg az űrpolitikában tevékenykedő térségével szemben.
The availability of a part of the spectrum dividend at EU level would facilitate the uptake of new pan-European services and applications and the Commission will examine the feasibility of a co-ordinated approach.
Könnyebben nyerhetnének teret új páneurópai szolgáltatások és alkalmazások, ha a frekvenciatöbblet egy része EU-szinten válna elérhetővé, és a Bizottság meg is fogja vizsgálni ennek összehangolt megvalósíthatóságát.
The availability of a wide and attractive legal online legal offer would also be an effective response to piracy.
A széles és vonzó legális internetes kínálat egyúttal megfelelő megoldás lenne a kalózkodásra is.
The availability of access to suitable port facilities and specialised vessels also needs to be addressed.
Emellett biztosítani kell a megfelelő kikötői létesítményekhez és a speciális hajókhoz való hozzáférést is.
The availability of accurate and comprehensive information on the musical works, rightholders and the rights that each collecting society is authorised to represent in a given Member State is of particular importance for an effective and transparent licensing process, for the subsequent monitoring of the use of licensed rights and the related invoicing of service providers as well as for the distribution of amounts due to rightholders.
Az engedélyezési folyamat hatékonysága és átláthatósága, az engedélyezett jogok folyamatos figyelemmel kísérése, a szolgáltatók részére ehhez kapcsolódóan történő számlázás és a jogtulajdonosokat megillető összegek szétosztása tekintetében is különösen fontos a zeneművekre, a jogtulajdonosokra és az adott tagállamban az egyes közös jogkezelő szervezetek által képviselt jogokra vonatkozó pontos és átfogó információk rendelkezésre állása.
The availability of accurate public road and real-time traffic data used for real-time traffic and travel information to ITS service providers
a valós idejű forgalmi és utazási információkhoz használt pontos, nyilvános közúti és valós idejű forgalmi adatok hozzáférhetősége az ITS-szolgáltatók számára;
The availability of adequate information is also the prequisite for the determination of the "appliance category” marking or markings that must be indicated on the appliance and are defined by the European Committee for Standardisation (CEN).
A megfelelő információk megléte annak megállapításához is elengedhetetlen, hogy az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) meghatározása szerint milyen „berendezéskategória”, illetve „berendezéskategóriák” jelölését kell elhelyezni a berendezésen.
The availability of adequate port reception facilities and their operation and planning have generally improved with the introduction of regularly updated waste reception and handling plans.
A rendszeresen frissített hulladékgazdálkodási tervek bevezetése általánosan javította a megfelelő kikötői befogadólétesítmények rendelkezésre állását, valamint ezek működését és tervezését.
The availability of adequate port reception facilities;
A megfelelő kikötői befogadólétesítmények rendelkezésre állása;
The availability of adequate supplies of good, safe plant protection products is, in this connection, indispensable.
Ugyanakkor elengedhetetlenül fontos, hogy elegendő hatékony és biztonságos növényvédő szer álljon rendelkezésre.
The availability of affordable and high-quality transport solutions contributes vitally to achieving the free flow of people, goods and services, to improving social and economic cohesion, and to ensuring the competitiveness of European industry.
A megfizethető és jó minőségű közlekedési megoldások léte alapvető fontosságú a személyek, az áruk és a szolgáltatások szabad mozgása, a társadalmi és a gazdasági kohézió javítása, valamint az európai ipar versenyképessége szempontjából.
The availability of affordable transport has benefited us all.
Az elérhető áron megvalósuló közlekedés mindannyiunk számára hasznos.
The availability of affordable, accessible quality childcare is vital for parents’ reconciliation choices.
A hozzáférhető és megfizethető, jó minőségű gyermekgondozás megléte alapvetően befolyásolja azokat a döntéseket, amelyeket a szülők családi és szakmai életük összeegyeztetése érdekében hoznak.
The availability of aggregates from regional and local sources is essential for economic development, in view of logistical constraints and transport costs.
Tekintve a logisztikai korlátokat és a szállítási költségeket, a regionális és helyi forrásokból származó adalékanyagok elérhetősége alapvetően fontos a gazdasági fejlődéshez.
The availability of agri-environmental payments can strongly influence the farmer's planting decisions.
Az agrár-környezetvédelmi kifizetések rendelkezésre állása nagyban befolyásolhatja a mezőgazdasági termelő növényültetési döntéseit.
The availability of agricultural land and especially of freshwater are also critical challenges for global food security.
A művelhető földek és különösen az édesvíz elegendő mennyiségű rendelkezésre állása is a világ élelmiszer-ellátásának fontos kihívása.
The availability of all public domain masterpieces (key cultural or historical works and objects, as determined and selected by the Member States) through Europeana will enrich the content of the site, in line with the expectations of the users.
Az összes köztulajdonban lévő mesterműnek – azaz a tagállamok által meghatározott és kiválasztott legfontosabb kulturális és történelmi munkáknak – az Europeanán való elérhetővé tétele gazdagabbá teszi a webhelyet, összhangban a felhasználók elvárásaival.
the availability of an adequate level of staffing and financial resources
megfelelő szintű személyzet és pénzügyi források hozzáférhetősége
The availability of an effective sanction in case of non-payment (in addition to the increase in the amount of the claim already provided by the Late Payment Directive) is also likely to improve the payment behaviour of debtors.
Az adósok fizetési magatartását valószínűleg javítaná a nemfizetés hathatós (a követelés összegének a fizetési késedelmekről szóló irányelvben már előírt emelésén túli) szankcionálása.
the availability of appropriate funds;
a megfelelő pénzeszközök elérhetőségét;
The availability of better and more varied professional services could also increase demand, which in turn could have a positive impact on job creation in this important sector where jobs are high-skill and high-paying.9
A szakmai szolgáltatók által nyújtott jobb, illetve változatosabb szolgáltatások is növelhetnék a keresletet, ami cserébe pozitív hatással lehetne a munkahelyteremtésre e fontos, magas kvalifikációjú és jól fizető munkahelyeket kínáló ágazatban.9
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
A nyomtatott szöveget használni képtelen személyek számára hozzáférhető formátumú könyvek elérhetősége a becslések szerint 7 %2 és 20 %3 között mozog annak ellenére, hogy a digitális technológia nagy mértékben megkönnyíti a hozzáférhető közzétételt4.
The availability of broadband has a multiplier effect on economic growth: the World Bank estimates that every 10% increase in broadband take-up results in up to 1.5% growth in GDP growth.
A szélessávú hozzáférésnek multiplikátorhatása van a gazdasági növekedésre: a Világbank becslései szerint a szélessáv elterjedésének minden 10%-nyi bővülése a GDP akár 1,5%-os növekedését is maga után vonhatja.
The availability of broadband services is one critical element in assisting local communities in attracting businesses, in enabling tele-work, providing healthcare, improving education and government services.
A szélessávú szolgáltatások elérhetősége döntő fontosságú segítség a helyi közösségek számára a vállalkozások vonzásában, a távmunka lehetővé tételében, az egészségügyi ellátás biztosításában, az oktatás és a közigazgatási szolgáltatások javításában.
The availability of cheap liquidity led to a rise in security prices.
Az olcsó likvid eszközök az értékpapírok árainak növekedéséhez vezettek.
the availability of collection points of WEEE in quite a few member states is not as developed as it should be;
jó néhány tagállamban nem épült ki megfelelően a gyűjtőhelyek hálózata,
the availability of collection points of WEEE in quite a few member states is not as developed as it should be;
jó néhány tagállamban nem épült ki megfelelően a gyűjtőhelyek hálózata;
The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
A közös, újból hasznosítható és átjárható megoldások, valamint a belső ügyintézés átjárható igazgatási eljárásainak hozzáférhetősége elengedhetetlen a közszolgáltatások határokon és ágazatokon átnyúló hatékony és eredményes nyújtásához az üzleti vállalkozások és a polgárok számára.
The availability of communications services can be threatened by technical, organisational or human failure.
A hírközlési szolgáltatások igénybevételét műszaki, szervezeti és emberi hibák veszélyeztethetik.
The availability of content in digital format makes it possible to re-use it in new ways, combining information from different sources and adding value to it.
A digitális formátumban rendelkezésre álló tartalom a különböző forrásokból származó információk kombinálása és további érték hozzáadása révén lehetővé teszi a tartalom új módon történő további felhasználását.
The availability of credit, which can reach a total of up to EUR 30 billion, stimulates overall investment.
A befektetések teljes mennyiségére ösztönzőleg hat a hitellehetőség, amelynek összeg elérheti a 30 milliárd euró összeget.
The availability of cultural content, accessible for all anywhere, anytime, can both fuel creativity and strengthen European cultural identity.
A bárhol, bármikor, bárki számára elérhető digitális tartalom táptalajul szolgálhat az alkotó tevékenységhez, és megerősítheti Európa kulturális identitását.
The availability of data and effectiveness of the response to pollution should be improved.
Javítani kell az adatok elérhetőségét és a szennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedések eredményességét.
The availability of data and information on third-country nationals without any indentification or lawful reason for being in the EU who are fingerprinted in another Member State would accelerate the procedures for the identification and re-documentation of illegally staying third-county nationals apprehended and fingerprinted in another Member State, hence contributing to reduce the length of the necessary return and readmission procedures, including the period during which irregular migrants may be kept in administrative detention awaiting removal, and combat identity fraud.
A bármilyen azonosítás nélküli vagy az uniós tartózkodásra semmilyen jogos indokkal nem rendelkező, valamely másik tagállamban ujjnyomatvételen átesett harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó adatok és információk hozzáférhetősége felgyorsítaná az EU-ban szabálytalanul tartózkodó, valamely másik tagállamban elfogott és ujjnyomatvételen átesett harmadik országbeli állampolgárok azonosításával és okmánypótlásával kapcsolatos eljárást, és így hozzájárulna a szükséges visszatérési és visszafogadási eljárások hosszának csökkentéséhez – ideértve azt az időszakot, ameddig a kitoloncolásra váró irreguláris migránsok idegenrendészeti őrizetben tarthatók –, továbbá a személyazonossággal való visszaélés elleni küzdelemhez.
The availability of data free of restrictions
az adatok korlátozások nélküli elérését,
the availability of data free of restrictions;
az adatok korlátozások nélküli elérését,
the availability of data in the event of international tensions between "host" countries and Member States;
Az adatok rendelkezésre állása az azokat tároló országok és a tagállamok közötti esetleges nemzetközi konfliktus esetén;
The availability of data is an essential prerequisite for applying and evaluating suitable policies.
Az adatok megléte elengedhetetlen feltétele a megfelelő szakpolitikák alkalmazásának és értékelésének.
the availability of dedicated financial instruments for SME development, in particular the SME Guarantee Facility;
a kkv-k fejlesztésére szánt pénzügyi eszközök – különösen a „kkv-garanciakeret” – rendelkezésre bocsátása;
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good conditions.
A gyermekgondozás különféle típusainak rendelkezésre állása alapvető eleme a gazdasági és társadalmi fejlődésnek, és különösen fontos szerepet játszik a hátrányos helyzetű területeken, illetve a hátrányos helyzetű csoportok és az egyéb szempontból jó körülményekkel rendelkező háztartások szempontjából.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good situations.
A gyermekgondozás különféle típusainak megléte alapvető eleme a gazdasági és társadalmi fejlődésnek, és különösen fontos szerepet játszik a hátrányos helyzetű területeken, illetve az egyéb szempontból jó körülmények között élő, hátrányos helyzetű csoportok és háztartások szempontjából.
The availability of different sources of funding within the same sectors also leads to "fund shopping", where the same project proposal is sought to be resubmitted if not accepted within one of the programmes.
Ugyanazon ágazaton belül különféle finanszírozási források elérhetősége szintén „forrásvásárláshoz” vezet, amikor ugyanazt a projektpályázatot megpróbálják újra benyújtani, ha azt a programok egyikében nem fogadták el.
The availability of DRM systems and services for the distribution of content over mobile communications needs to be taken into consideration for the determination of the level of fair compensation applying in the case of private use in the light of the provisions of the Copyright Directive10.
A magánhasználat esetében a DRM-rendszereknek és -szolgáltatásoknak a tartalom mobiltávközlési terjesztéséhez szükséges elérhetőségét tekintetbe kell venni a megfelelő szintű ellenszolgáltatás megállapításánál, a szerzői jogokról szóló irányelv10 rendelkezéseinek figyelembevételével.
The availability of easy credit, short-termism and excessive risk-taking in financial markets around the world fuelled speculative behaviour, giving rise to bubble-driven growth and important imbalances.
A világ pénzügyi piacain a spekulatív magatartást ösztönözték a könnyű hitelszerzési, valamint a rövid távú befektetésekre és a túlzott kockázatvállalásra irányuló lehetőségek; ennek eredményeképpen a növekedés alapját egy buborék képezte, és jelentős egyenlőtlenségek alakultak ki.
The availability of EU-comparable and reliable data remains a priority.
Továbbra is prioritás, hogy rendelkezésre álljanak az összehasonlítható és hiteles uniós adatok.
The availability of finance will also be ensured more effectively during difficult periods, as capital markets will as a rule be better able to deal with uncertain environments and higher-risk projects.
Most, hogy a tőkepiacok rendszerint jobban tudják kezelni a bizonytalan környezetet és a kockázatosabb projekteket, a finanszírozás rendelkezésre állása is hatékonyabban biztosítható a nehéz időkben.
the availability of funds at reasonable cost on the money market;
a források reális költségek mellett rendelkezésre állnak a pénzpiacon;
The availability of high-end skills is also a critical element for investment decisions.
A csúcstechnológiai készségek rendelkezésre állása ugyancsak kritikus eleme a beruházásokról szóló döntéseknek.
The availability of high-speed networks is a key factor for competitiveness, as it determines the capacity of regions to compete in and benefit from the global knowledge-based economy, technology and market.
A nagy sebességű hálózatok rendelkezésre állása kulcsfontosságú tényező a versenyképesség szempontjából, mivel ez határozza meg a régiók versenyképességi kapacitását és azt, hogy miként tudják kiaknázni az előnyöket a globális tudásalapú gazdaság, technológia és piac területén.
The availability of highly performing, competitive airport services, including runways, passenger terminals and ground handling, is critical for the competitiveness of the EU aviation sector and the service quality experience of passengers.
A magas szinten teljesítő, versenyképes repülőtéri szolgáltatások elérhetősége – ideértve a futópályákat, az utasterminálokat és a földi kiszolgálást – kulcsfontosságú az uniós légi közlekedési ágazat versenyképessége és az utasok szolgáltatásminőséggel kapcsolatos tapasztalatának szempontjából.
The availability of highly-professional, highly-motivated human capital is the most valuable resource for knowledge and innovation, and it is the key to supplementing the European science area with a European knowledge area.
A magasan képzett, erősen motivált humántőke rendelkezésre állása a tudás és az innováció legértékesebb erőforrása, és elengedhetetlen az európai tudományos térségnek az európai tudástérségbe való beillesztéséhez.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased.
A bíróságokon nőtt az információs és kommunikációs (IKT) technológiák elérhetősége.
The availability of information on amounts to be recovered is particularly limited in the case of aid schemes, especially tax or quasi-tax aid measures, and aid measures involving guarantees.
A visszatérítendő összegekre vonatkozó információ hozzáférhetősége különösen a támogatási rendszerek esetében korlátozott, leginkább az adó- vagy kvázi-adóintézkedések és a garanciákat magukban foglaló támogatási intézkedések esetében.
The availability of information on PPP could be optimised.
A növényvédő szerekről szóló információk elérhetőségét optimalizálni lehetne.
The availability of information over travelling time and routing alternatives is equally relevant to ensure seamless door-to-door mobility, both for passengers and for freight.
A háztól-házig tartó, zökkenőmentes mobilitás szempontjából ugyanilyen lényeges – a személyszállításban és az árufuvarozásban egyaránt – a menetidőről és az útvonalváltozatokról való tájékozódás lehetősége.
The availability of infrastructure varies considerably between regions, but in aggregate, every ten years we pave over a surface area equivalent to Cyprus.
Az infrastruktúra kiépítettsége jelentősen különbözik az egyes régiók között, azonban összességében tízévente Ciprus területének megfelelő felszínt burkolunk le.
The availability of infrastructures of excellence, critical mass and interdisciplinary character is a major challenge for the future progress of R&D and industrial innovation in Europe.
A kiválósági infrastruktúrák megléte, a kritikus tömeg és az interdiszciplináris jelleg az európai ipari innováció és a K+F jövőbeli fejlődésének fő kihívásai.
The availability of innovative technologies such as social networks has increased the expectations of citizens in terms of responsiveness when accessing all kinds of services on line.
Az online közösségi hálózatok és az ehhez hasonló innovatív technológiák terjedése fokozta a felhasználók elvárásait az általuk igénybe vett különféle online szolgáltatások reakcióképességével kapcsolatban.
The availability of low-cost inland waterway transport services proves to be a decisive location factor for European industry.
Az olcsó belvízi szállítási szolgáltatások elérhetősége döntő helyválasztási szempontnak bizonyul az európai ipar számára.
The availability of more detailed and better documented safety data sheets and chemical safety reports for dangerous substances will certainly help to improve the situation, bearing in mind that they will cover a larger number of substances and will be more widely disseminated among economic operators.
Az átfogó és dokumentált biztonsági adatlapok és a veszélyes anyagok anyagbiztonsági jelentéseinek elérhetősége kétségkívül hasznos lesz, és nem szabad elfelejteni, hogy ezek a dokumentumok a jövőben egyre több anyagra vonatkozóan rendelkezésre állnak, és a gazdasági szereplők egyre szélesebb körében elterjednek.
The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
A nemlineáris szolgáltatások növelik a fogyasztók választási lehetőségeit.
The availability of nuclear safety experts is an extremely important issue which comes up at every international meeting concerned with nuclear safety.
A nukleáris biztonsággal kapcsolatos szakértelem rendelkezésre állása rendkívül fontos kérdés, amely minden, a nukleáris biztonsággal foglalkozó nemzetközi találkozón felmerül.
The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
A kőolajkészletek rendelkezésre állása és az energiaszolgáltatás védelme lényeges összetevői a tagállamok és a Közösség közbiztonságának.
The availability of organic protein feed has been analysed by several EU funded research projects on organic and on low-input agriculture25.
Az ökológiai módszerekkel előállított fehérjetartalmú takarmányok rendelkezésre állását számos, az ökológiai és kis ráfordítású mezőgazdaságra irányuló uniós finanszírozású kutatási projekt vizsgálta már25.
The availability of paper and online (PDF) leaflets in all languages, including a paper and online (PDF) brochure entitled "What is the state of the enlarged Single Market – 25 findings by the Single Market Observatory" in all languages (also available via the publications web page).
Papír- és on-line (PDF) prospektusok rendelkezésre állása minden nyelven, beleértve egy papír- és egy on-line (PDF) prospektust minden nyelven a következő címmel: „Hol tart a kibővült egységes piac –az Egységes Piacot Megfigyelő Testület 25 megállapítása” (hozzáférhető a kiadványok weboldalon keresztül is).
the availability of proportionately-priced vignettes;
arányos díjszabású matricák rendelkezésre állása;
The availability of public road and traffic data used for digital maps to digital map producers and service providers
a digitális térképekhez használt, a közutakra és a forgalomra vonatkozó nyilvános adatok elérhetősége a digitálistérkép-gyártók és -szolgáltatók számára;
The availability of public transport, travel planning, transport demand, traffic data and parking data to urban control centres
a tömegközlekedés, az utazástervezés, a közlekedés iránti igény, a forgalmi adatok és a parkolási adatok hozzáférhetősége a városi ellenőrző központok számára;
the availability of quality childcare should be increased in line with Member States’ own national targets.
a minőségi gyermekgondozás elérhetőségét fokozni kell, összhangban a tagállamok saját nemzeti céljaival.
The availability of radio spectrum will contribute to achieving the goals of the Lisbon agenda and the i2010 initiative — A European Information Society for growth and employment6 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
A rádióspektrum rendelkezésre állása hozzájárul a lisszaboni menetrend, illetve az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című kezdeményezés6 céljainak teljesítéséhez, és ezáltal a digitális gazdaságban rejlő lehetőségeknek a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a széles körben elérhető korszerű szolgáltatások érdekében történő kiaknázásához.