natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative and institutional framework for checks appears to be limited.
Az ellenőrzések jogi és intézményi keretei korlátozottak.
The legislative and institutional framework has been developed.
Fejlődött a jogalkotási és intézményi keretrendszer.
The legislative and institutional framework remains fragmented and partly ineffective.
A jogi és intézményi keret továbbra is széttöredezett, és nem teljesen hatékony.
The legislative and regulatory framework shall provide for:
A törvényi és jogszabályi keretnek az alábbiakról kell gondoskodnia:
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
A jogalkotó hatóságoknak képeseknek kell lenniük nyomon követni ezt az eljárást, amely felöleli mind a szabályozást, mind pedig a végrehajtást.
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
A jogalkotó hatóságoknak képesnek kell lenniük nyomon követni ezt az eljárást, amely egyaránt kiterjed a szabályozásra, és a végrehajtásra is..
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
A jogalkotó hatóságoknak képesnek kell lenniük nyomon követni ezt az eljárást, amely felöleli mind a szabályozást, mind pedig a végrehajtást.
The legislative authorities need to be able to monitor the exercise of these powers.
A jogalkotó hatóságoknak képesnek kell lenniük ezen hatáskörök gyakorlásának felügyeletére.
The legislative authority inserted a revision clause in each of the seven RELEX financial instruments for the period 2007-2013.
A jogalkotó hatóság a 2007-2013 közötti hét RELEX pénzügyi eszköz mindegyikébe beépített egy felülvizsgálati záradékot.
The legislative changes that will be proposed will bring remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight in the supervisory review process under that Directive.
A benyújtandó jogszabályváltozások alapján a javadalmazási politikák és azoknak a kockázatkezeléshez fűződő kapcsolata egyértelműen prudenciális felügyelet részévé válik az irányelvben leírt felügyeleti felülvizsgálati folyamat keretében.
The legislative changes to give effect to these proposals will follow in the autumn and should be adopted in time for the renewed supervisory arrangements to be up and running in the course of 2010.
Az e javaslatoknak érvényt szerző jogi változtatásokra ősszel kerül sor és azokat időben el kell fogadni annak érdekében, hogy a felülvizsgált felügyeleti megállapodások 2010 folyamán működőképesek legyenek.
The legislative context
A jogalkotás háttere
The legislative context
Jogalkotási háttér
The legislative decisions which affect forests and forestry are as follows:
Az erdőket és az erdészetet érintő jogalkotási határozatok a következők:
The legislative decrees proposed by the government in January 2016 on state-owned enterprises and local public services, as well as the forthcoming decree on public employment, are of particular importance for addressing the root causes of inefficiencies.
A kormány által 2016 januárjában javasolt, az állami tulajdonban lévő vállalatokról és a helyi közszolgáltatásokról szóló jogszabályi rendelkezések, valamint az állami foglalkoztatásról szóló, kidolgozás alatt álló rendelkezések kiemelt jelentőséggel bírnak az eredménytelenség mögött meghúzódó alapvető okok kezelése szempontjából.
The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
A valamennyi tagállamra vonatkozó, uniós szintű csökkentési célkitűzés kialakítása és végrehajtása tekintetében tapasztalt jogalkotási nehézségek számottevően hozzájárultak a probléma súlyosbodásához.
The legislative financial statement accompanying the proposal for the General Data Protection Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation and this Directive.
Az általános adatvédelmi rendeletre vonatkozó javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás a rendelet és ezen irányelv költségvetési vonzatait is tartalmazza.
The legislative financial statement accompanying the proposal provides an overview of the budgetary implications and the redeployment of the human and administrative resources required.
A javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás áttekintést ad a költségvetési vonzatokról, valamint a szükséges személyi és igazgatási erőforrások átcsoportosításáról.
The Legislative Financial Statement accompanying this decision sets out the indicative budgetary implications.
A határozathoz mellékelt pénzügyi kimutatás tartalmazza az indikatív költségvetési vonzatokat.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself and for the Directive on police and justice data protection.
Az e rendeletre vonatkozó javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás az e rendelet és a rendőrségi és igazságügyi vonatkozású adatvédelemről szóló irányelv költségvetési vonzatait is tartalmazza.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself.
Az e rendeletjavaslatot kísérő pénzügyi kimutatás a rendelet költségvetési vonzatait is tartalmazza.
The Legislative Financial Statement and the calculations demonstrate that costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
A pénzügyi kimutatásban szereplő javaslat és a számítások szerint a jogalkotási javaslatból eredő tevékenységekhez kapcsolódó valamennyi költséget díjfizetésből fogják fedezni.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
A pénzügyi kimutatás és az e mellékletben szereplő számítások azt mutatják, hogy a jogalkotási javaslatból eredő tevékenységekhez kapcsolódó valamennyi költséget díjfizetésből fogják fedezni.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
A pénzügyi kimutatásból és az ezen mellékletben szereplő számításokból egyértelműen kiderül, hogy a díjak a jogalkotási javaslatból eredő tevékenységekhez kapcsolódó összes költséget fedezik.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
A pénzügyi kimutatásból és az ezen mellékletben szereplő számításokból kiderül, hogy az összes költséget a jogalkotási javaslatból eredő tevékenységekhez kapcsolódó díjakból fedezik.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Az e javaslathoz mellékelt pénzügyi kimutatás a külső megbízott által a határregisztrációs rendszer és regisztráltutas-program költségeiről készített tanulmányon alapszik.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Az e javaslathoz mellékelt pénzügyi kimutatás egy külső megbízott által a határregisztrációs rendszer és regisztráltutas-program költségeiről készített tanulmányon alapszik.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency40 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Az ügynökség létrehozására vonatkozó, módosított bizottsági javaslathoz40 csatolt pénzügyi kimutatás lefedi a meglévő IT-rendszerek – az EURODAC, a SIS II, a VIS – költségeit, nem terjed ki azonban azokra a jövőbeni határigazgatási rendszerekre, amelyeket a jogi keretben még nem bíztak az ügynökségre.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency49 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Az ügynökség létrehozására vonatkozó, módosított bizottsági javaslathoz49 csatolt pénzügyi kimutatás lefedi a meglévő IT-rendszerek – az EURODAC, a SIS II, a VIS – költségeit, nem terjed ki azonban azokra a jövőbeni határigazgatási rendszerekre, amelyeket a jogi keretben még nem bíztak az ügynökségre.
The legislative financial statement attached to the Commission proposal for the Agency7 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Az ügynökség létrehozására vonatkozó bizottsági javaslathoz7 csatolt pénzügyi kimutatás lefedi a meglévő informatikai rendszerek – az EURODAC, a SIS II, a VIS – költségeit, azonban nem terjed ki azokra a jövőbeni határigazgatási rendszerekre, amelyeket a jogi keretben még nem bíztak az ügynökségre.
The legislative financial statement attached to the proposal amending the Regulation establishing the EIT sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Az EIT létrehozásáról szóló rendeletet módosító javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás meghatározza a javaslat költségvetési, emberi és adminisztratív erőforrásokkal kapcsolatos vonzatait.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
A költségvetési, humán- és igazgatási erőforrásokat érintő vonzatokat a javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás tartalmazza.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Az e javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás határozza meg a javaslat költségvetési, emberi erőforrást érintő és adminisztratív vonatkozásait.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Az ehhez a javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatás meghatározza a költségvetési, adminisztratív és emberi erőforrásokat érintő vonatkozásokat.
The Legislative Financial Statement is based on the fact that the legislative proposal, if adopted, will require the European Medicines Agency (“EMEA”) to adapt the IT arrangements of the present EudraGMP database to include other actors in the distribution chain, in particular wholesale distributors.
A pénzügyi kimutatás azon alapszik, hogy ha a javaslatot elfogadják, akkor az Európai Gyógyszerügynökségnek (EMEA) át kell alakítania a jelenlegi EudraGMP adatbázis számítástechnikai rendszerét, hogy felvegyen más szereplőket is, különösen a nagykereskedelmi forgalmazókat, a forgalmazási láncba.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMA).
A pénzügyi kimutatás azon alapul, hogy a jogalkotási javaslat értelmében a forgalombahozatali engedély jogosultjai által központilag engedélyezett, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatosan végzett bizonyos tájékoztatási tevékenységekre az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) díjat fog felszámolni.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
A pénzügyi kimutatás azon alapul, hogy a jogalkotási javaslat értelmében a forgalombahozatali engedély jogosultjai által központilag engedélyezett, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatosan végzett bizonyos tájékoztatási tevékenységekre az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) díjat fog felszámolni.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal, if adopted, foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject of fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
A pénzügyi kimutatás azon alapul, hogy a jogalkotási javaslat értelmében – amennyiben elfogadásra kerül – a forgalombahozatali engedély jogosultjai által a központilag engedélyezett, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatosan végzett bizonyos tájékoztatási tevékenységekre az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) díjakat fog felszámítani..
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposals, if adopted, will enable for the first time, pharmacovigilance activities to be the subject of fees charged by the European Medicines Agency –EMEA.
A javasolt pénzügyi kimutatás azon alapul, hogy a jogalkotási javaslatok elfogadása esetén először nyílik lehetőség arra, hogy az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) díjat számítson fel az általa végzett farmakovigilanciai tevékenységekért.
The Legislative Financial Statement proposes that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
A pénzügyi kimutatásban szereplő javaslat az, hogy a jogalkotási javaslatból eredő tevékenységekhez kapcsolódó valamennyi költséget díjfizetésből fedezzék.
The legislative financial statement provides the appropriate explanations.
A megfelelő magyarázatok a pénzügyi kimutatásban szerepelnek.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
Ennek megfelelően a pénzügyi kimutatást 2016 végén felülvizsgálják.
The legislative financial statements attached to each proposed Decision set out the budgetary implications and the human and administrative resources.
Az egyes javasolt határozatokhoz csatolt „jogalkotási pénzügyi kimutatások” meghatározzák a költségvetési vonatkozásokat és a humán és igazgatási erőforrásokat.
The legislative framework
Jogszabályi keretek:
The legislative framework and standards for social and health services for people affected by HIV/AIDS in Europe differ considerably between countries.
Európában a HIV/AIDS által érintetteknek nyújtott szociális és egészségügyi ellátások jogszabályi keretei és színvonala országonként jelentősen eltér.
The legislative framework for gender equality improved considerably with the adoption in June 2006 of a Directive7 which simplifies and updates existing Community legislation on the equal treatment of women and men as regards employment.
A nők és a férfiak közötti egyenlőség jogalkotási kerete jelentősen javult azzal a 2006 júniusában elfogadott 7 irányelvvel, amely egyszerűsíti és korszerűsíti a foglalkoztatás területén a nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmódról szóló meglévő közösségi jogszabályokat.
The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
Európában a kedvtelési célú hajózás szabályozási keretét nagyrészt továbbra is nemzeti szinten határozzák meg.
The legislative framework for reforms in state administration is more or less in place.
Az államigazgatási reformok jogi kerete már többé-kevésbé létrejött.
The legislative framework for the protection of fundamental rights, including the law on Ombudsman, was strengthened.
Erősödött az alapvető jogokat védő jogi keret, ideértve az ombudsmanról szóló törvényt is.
The legislative framework has been consolidated.
Egységesítették a jogi keretet.
The legislative framework is broadly in line with European standards and strategies have been elaborated.
A jogalkotási keretrendszer jóformán összhangban van az európai normákkal, és kidolgoztak néhány stratégiát.
The legislative framework should be compatible with the Community's overall emission reduction targets.
A jogszabályi keretnek igazodnia kell a kibocsátás csökkentéssel kapcsolatos átfogó közösségi célkitűzésekhez.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the Community's emission reduction targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated car and energy taxes or measures to limit the speed of light commercial vehicles.
A jogi keretszabályozásnak igazodnia kell a Közösség kibocsátáscsökkentési célértékeinek elérésére vonatkozó átfogó célhoz, illetve ki kell egészülnie olyan egyéb, elsősorban a felhasználással kapcsolatos eszközökkel, mint a differenciált gépjármű- és energiaadók vagy a könnyű haszongépjárművek sebességét korlátozó intézkedések bevezetése.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
A jogi keretszabályozásnak igazodnia kell az Európai Unió kiotói vállalásainak teljesítésére vonatkozó átfogó célkitűzéshez.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU’s Kyoto targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiating car and energy taxes.
A jogi keretszabályozásnak igazodnia kell az Európai Unió kiotói vállalásainak teljesítésére vonatkozó átfogó célkitűzéshez, illetve ki kell egészülnie olyan egyéb, elsősorban a felhasználással kapcsolatos eszközökkel, mint a differenciált gépjármű- és energiaadók bevezetése.
The legislative framework should merely establish minimum standards which partners responsible for schemes would be obliged to comply with.
A jogi keretnek csak azokat a minimumszabályokat kell meghatároznia, melyek betartása a konstrukcióért felelős partnerek számára kötelező.
The legislative framework used is inadequate, as these are unconventional pharmaceutical products that will require changes to other texts.
Az alkalmazott jogalkotási keret nem teljesen adekvát, mivel nem hagyományos gyógyszeripari termékekről lévén szó más szövegeket is módosítani kell.
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
A jogalkotási keret megerősödött, központi szinten pedig javult a szakpolitikai koordináció és felügyelet.
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
A jogalkotási keret megerősödött, központi szinten pedig javult a szakpolitikai koordináció és nyomon követés.
The legislative framework which requires ETCS to be used in new signalling equipment for the lines and rolling stock of the high‑speed network and which will lay down similar obligations for priority projects of the conventional network is not enough on its own to guarantee that in ten or twelve years’ time there will be a real network on which ETCS-only trains can run.
A jogszabályi keret, amely előírja az ETCS-t a nagy sebességű hálózat vonalainak és gördülő állományának új jelzőberendezéseire, és hasonló kötelezettségeket állapít meg a hagyományos hálózat kiemelt projektjeire vonatkozóan, egyedül nem képes biztosítani a mostantól számított tizenkét éven belül egy olyan valódi hálózat létrehozását, amelyen csak ETCS-rendszerrel felszerelt vonatok közlekednének.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
A jogi keretszabályozás igazodni fog az Európai Unió kiotói vállalásainak teljesítésére vonatkozó átfogó célhoz, és elfogadását alapos hatásvizsgálat fogja megelőzni.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
A jogszabályi keret átfogó hatásvizsgálaton fog alapulni és összhangban lesz az Uniónak a kiotói célkitűzések megvalósítására irányuló szándékával.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
A jogszabályi keret összhangban lesz az Uniónak a kiotói célkitűzések elérésére irányuló általános célkitűzésével.
The legislative framework will need to make sure that competition not only takes place on a level playing field, but also does not sacrifice safety and security standards, working conditions and the rights of customers, with particular care of those with limited mobility and special needs.
A jogszabályi kereteknek gondoskodniuk kell arról, hogy a verseny ne csak egyenlő feltételekkel folyjon, de ne is befolyásolhassa negatívan a biztonsági és biztonságvédelmi előírásokat, munkafeltételeket és vevői jogokat, különösen a mozgásukban korlátozott és különleges igényű személyek esetében.
The legislative framework: further promoting market opening and fostering competition
Jogszabályi keretek: a piacnyitás előmozdítása és a verseny további ösztönzése
The legislative initiative addresses the concern to ensure uniform and effective application of the most updated measures of the multiannual ICCAT BFT recovery plan throughout the European Union.
A jogalkotási javaslat annak a kívánalomnak hivatott eleget tenni, hogy az ICCAT kékúszójú tonhalra vonatkozó többéves helyreállítási tervének legfrissebb rendelkezései az Európai Unió egészében egységesen és hatékonyan kerüljenek végrehajtásra.
The legislative initiative will also contribute to the Commission's simplification programme by transforming the existing three main directives, their three amending directives and two Commission implementing directives into two regulations of the European Parliament and of the Council, by maintaining the co-regulation approach supported by standardisation and by a single registration instead of multiple national requirements.
A jogi kezdeményezés a Bizottság egyszerűsítési programjához is hozzájárul majd azáltal, hogy a három fő, meglévő irányelvet, azok három módosító irányelvét és két bizottsági végrehajtási irányelvet két európai parlamenti és tanácsi rendeletté alakítja, miközben megtartja a szabványosításra alapuló közös szabályozási megközelítést és a többszörös nemzeti követelmények helyett egyszeri regisztrációt vezet be.
The legislative initiative will provide a legal base to allow EU libraries to scan and display 'orphan' works (works of authors who are unknown or who cannot be located).
A jogalkotási kezdeményezés jogalapot biztosít arra, hogy az EU könyvtárai szkennelhessék és megjeleníthessék a gazdátlan műveket (olyan szerzők művei, akik ismeretlenek vagy hollétük nem állapítható meg).
The legislative initiatives and financial support measures are mutually supportive and reinforcing.
A jogalkotási kezdeményezések és a pénzügyi támogatási intézkedések egymást kölcsönösen kiegészítik.
The legislative initiatives being prepared for 2013 related, in particular, to trafficking in firearms and the creation of a European public prosecutor, needed in order to protect European financial interests.
A 2013-ra készülő jogalkotási kezdeményezések közé tartozik például a fegyverkereskedelem kérdése, valamint egy európai ügyészség létrehozása, mely elengedhetetlen intézkedés az európai pénzügyi érdekek megvédéséhez.
The legislative instrument for the envisaged measures will take the form of a regulation because this seems the most appropriate instrument for achieving the objective.
Azért választották a tervezett intézkedésekhez a rendeletet jogalkotási eszközként, mivel ez a legmegfelelőbb eszköz a célkitűzés eléréséhez.
The legislative instrument foresees stronger and risk based assessment of technical and financial capacity.
A jogi eszköz a műszaki és pénzügyi alkalmasság határozottabb és kockázatalapú értékelését irányozza elő.
The legislative instrument will provide for the regular monitoring of the implementation of the proposed initiative, especially as regards the operation of the procedures developed by the national authorities.
A jogalkotási eszköz rendelkezni fog a javasolt kezdeményezés végrehajtásának rendszeres nyomon követéséről, különösen a nemzeti hatóságok által kialakított eljárások működését illetően.