natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Montenegrin administration will need to focus on addressing the outstanding opening benchmarks set.
A montenegrói közigazgatásnak a még teljesítetlen tárgyalási nyitókritériumokkal kapcsolatos tennivalókra kell majd összpontosítania.
The Montenegrin authorities took further steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
A montenegrói hatóságok újabb lépéseket tettek a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) személyek jogainak védelméért.
The Montenegrin community has been recognised by the Law on Communities and the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
A közösségekre vonatkozó törvény elismerte a montenegrói közösséget, és a két ország várhatóan a közeljövőben kialakítja diplomáciai kapcsolatait.
The Monterrey conference on financing and the Johannesburg summit on sustainable development built on these commitments, in particular by affirming the importance of partnership and the sharing of responsibilities between industrialised and developing countries, the progress to be made as regards governance, and the necessary balance to be ensured between the three pillars - economic, social and environmental - of sustainable development.
E kötelezettségvállalásokat kiegészítette a finanszírozásról szóló monterreyi és a fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi konferencia, mégpedig az ipari és a fejlődő országok közötti partnerség és felelősségmegosztás fontosságának, a kormányzás terén elérendő előrehaladásnak és a fenntartható fejlődés három – gazdasági, társadalmi és környezeti – pillére közötti egyensúly szükségességének hangsúlyozásával.
the month and the year of death of the animal on the holding;
a gazdaságban tartott állat elpusztulásának éve és hónapja;
The monthly borrowing interest payment is calculated on the basis of an equivalent monthly rate, using the equation:
A havi hitelkamat fizetését egyenlő havi kamat alapján számítják, a következő egyenlettel:
The monthly charges amount to € 2.50.
A havi díjak összege 2,50 €.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
A havi részlet ezért (149,31 € + (60/48 €)) = 150,56 €.
The monthly instalment is therefore € 171.69 + € 10.00 charges = € 181.69.
A havi részlet így 171,69 € + 10,00 € díj = 181,69 €.
The monthly rate shall be no more than 10% of the annual rate, the weekly rate shall be no more than 5% of the annual rate and the daily rate shall be no more than 2% of the annual rate…"
A havi díjtétel összege legfeljebb az éves díjtétel összegének 10 %-a, a heti díjtétel összege legfeljebb az éves díjtétel összegének 5 %-a, a napi díjtétel összege pedig legfeljebb az éves díjtétel összegének 2 %-a lehet.”
The Monti report acknowledges that the EURES network is a success story8.
A Monti-jelentés elismeri, hogy az EURES-hálózatnak nagy a sikere8.
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer recognises the possibility of establishing trade restrictions to ensure its enforcement since free trade is not an end in itself but the means to sustainable wealth creation.
Erre példa az ózonréteg védelméről szóló Montreáli Egyezmény, amely a betartatása érdekében lehetőséget teremt kereskedelmi megszorítások kiszabására, hiszen a szabad kereskedelem nem lehet öncélú: az a lényege, hogy fenntartható módon segítse a jólét megteremtését.
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer recognises the possibility of establishing trade restrictions to ensure its enforcement since free trade is not an end in itself but the means to sustainable wealth creation.
Erre példa az ózonréteg védelméről szóló Montreáli Egyezmény, amely betartatása érdekében lehetőséget teremt kereskedelmi megszorítások kiszabására, hiszen a szabad kereskedelem nem lehet öncélú, annak lényege, hogy fenntartható módon segítse a jólét megteremtését.
The Montreal Protocol requires reporting on trade in ozone-depleting substances.
A montreali jegyzőkönyv jelentéstételi kötelezettséget ír elő az ózonréteget lebontó anyagok kereskedelméről.
The more a country meets the criteria set by the Union, the more it is supported both politically and with financial instruments.
Minél inkább megfelel egy ország az Unió által meghatározott kritériumoknak, annál inkább „támogatják” politikailag és pénzügyi eszközökkel.
The more a country's level of development goes up, the more its farming population goes down.
Minél jobban fejlődik egy ország, annál inkább csökken mezőgazdasági népessége.
The more a partner country makes progress, the more support it will receive from the EU.
Minél jelentősebb előrehaladást ér el egy ország, annál több támogatást kap az EU-tól.
The more action is postponed, the greater the risk of irreversible climate change, as options to stabilise greenhouse gas concentrations at lower levels are closed off.
Minél tovább halogatjuk a cselekvést, annál nagyobb a jóvátehetetlen éghajlatváltozás veszélye, hiszen elszalasztjuk a lehetőséget az üvegházhatást okozó gázok alacsonyabb szinten való stabilizálására.
The more active inclusion of organised civil society will unleash hidden potential.
A szervezett civil társadalom aktívabb bevonása rejtett lehetőségeket szabadít fel.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations7.
Minél fejlettebb gyakorlatokat alkalmaz egy szervezet az innovációs tevékenységei során, annál inkább képes az innovációra.7
The more advanced, the more there is a need for standards.
Minél korszerűbbek, annál nagyobb az igény a szabványokra.
The more ambitious the overall agreement is in terms of mitigation, the more it will require financial support from developed countries to the developing world.
Minél nagyratörőbb célokat tűz ki a megállapodás, annál nagyobb pénzügyi támogatásra lesz szükség a fejlett országok részéről a fejlődő világ megsegítésére.
The more ambitious the requirements are for the top classes, the more they give businesses the opportunity to positively differentiate their products, thereby stimulating innovation.
Minél szigorúbbak a követelmények a magasabb energiahatékonysági osztályok esetében, annál nagyobb tere nyílik a vállalkozásoknak arra, hogy pozitív értelemben megkülönböztessék termékeiket, ami ösztönzőleg hat az innovációra.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Minél több és gyorsabb fejlődést tud egy ország felmutatni a belső reformok terén, annál nagyobb mértékű támogatásban részesül az EU-tól.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will receive from the EU.
Minél gyorsabban, minél előrébb halad egy ország belső reformjaiban, annál több támogatást kap az EU-tól.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will receive from the EU.
Minél gyorsabban, minél előrébb halad egy ország belső reformjaival, annál több támogatást kap az EU-tól.
The more companies value the current profits that they could gain from undercutting versus all the future ones that they could gain by the collusive outcome, the less likely it is that they will be able to achieve a collusive outcome.
Minél több vállalkozás választja az árcsökkentés révén megszerezhető azonnali nyereséget mindazzal a nyereséggel szemben, amelyhez összejátszást eredményező magatartás révén a jövőben juthat, annál kevésbé valószínű, hogy képesek lesznek összejátszást eredményező magatartásra.
The more complex the tasks, the more resources are needed
Minél összetettebbek a feladatok, annál több forrásra van szükség
The more complex the tasks, the more resources are needed
Nagyobb büntetések és szankciók (19)
The more conventional regulatory technique based on ex post information requirements and effective enforcement policies are therefore deemed as more cost-efficient.
Ezért az utólagos információszolgáltatási követelményeken és hatékony végrehajtási politikákon alapuló, hagyományosabb szabályozási technikákat költséghatékonyabbnak ítéltük meg.
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.
Minél több a meg nem térülő költség, a lehetséges piacralépőknek annál komolyabban kell mérlegelniük a piacralépés kockázatát, és a piacon működők annál megalapozottabban fenyegethetnek azzal, hogy állni fogják az új versenyt, mivel a meg nem térülő költségek miatt a piacon működőknek költséges lenne elhagyni a piacot.
The more customised these tools are, the easier it would be for them to be used effectively by the media, civil society organisations, political groups and local and regional authorities in disseminating information and rallying public support.
Minél inkább „testre szabottabb” ez az eszköz, annál hatékonyabban használhatják fel a médiumok, a civil társadalom szervezetei, a regionális és helyi hatóságok az információk terjesztése és a polgárok mozgósítása érdekében.
The more detailed arrangements concerning on-call time are best addressed by the parties to collective agreements, although a European framework is essential.
Legjobb, ha a készenléti idő pontosabb kialakítását a kollektív szerződés megkötő felek szabályozzák, elengedhetetlen azonban egy európai szintű keretszabály előírása.
The more detailed obligations on economic operators only apply to those operators that are not subject to corresponding obligations laid down in harmonising legislation covering a specific product sector.
A gazdasági szereplőkre vonatkozó részletes kötelezettségek csak azokat a szereplőket terhelik, akik nem esnek valamely termékágazat harmonizációs jogszabályaiban előírt megfelelő kötelezettségek hatálya alá.
The more detailed policy options were considered regarding the following issues:
A részletesebb szakpolitikai lehetőségek vizsgálata az alábbi szempontokat érintette:
The more detailed scoreboard of key employment and social indicators in the draft Joint Employment Report also allows a broader understanding of social developments.
A közös foglalkoztatási jelentésben szereplő, kulcsfontosságú foglalkoztatási és szociális mutatókat tartalmazó részletesebb eredménytábla is lehetővé teszi a társadalmi folyamatok teljesebb megértését.
The more detailed that provisions are, the more serious will be the difficulties in reaching a consensus within the Council, thus making it necessary to resort to implementing directives.
Azonban minél részletesebbek lesznek a rendelkezések, annál nehezebb lesz konszenzusra jutni a Tanácsban, így ismét csak a végrehajtási irányelvek szükségessége kerül előtérbe.
The more differently the pact treats different Member States, the less transparent, the more complicated, and the more difficult to enforce it becomes.
A paktum a tagállamok szerinti egyre nagyobb differenciálás révén kevésbé átláthatóvá, bonyolultabbá és ezzel még nehezebben érvényesíthetővé válik.
The more difficult access to external sources of private finance accentuated the negative impact.
Az ebből fakadó negatív hatást tovább fokozta a külső magánfinanszírozási forrásokhoz való nehezebb hozzáférés.
The more difficult task of reforming the rules governing other kinds of contracts has received little attention.
Kevés figyelmet szenteltek annak a bonyolultabb feladatnak, amit a más szerződéstípusokra vonatkozó szabályok reformja jelent.
The more dynamic civil part is increasing due to shrinking military sales and earnings, especially in Europe.
A dinamikusabb polgári ágazat a katonai értékesítések és jövedelmek – különösen Európában tapasztalható – csökkenése miatt egyre növekszik.
The more dynamic Europe’s own economic progress and the more effectively Europe can act together, the stronger will be its grasp over world events as well as its ability to achieve globalization with social justice and sustainability.
Minél dinamikusabb Európa gazdasági fejlődése és minél eredményesebben és egységesebben tud Európa fellépni, annál inkább képes befolyásolni a világ eseményeit, illetve azt, hogy a globalizáció a társadalmi igazságosság és a fenntarthatóság biztosítása mellett valósuljon meg.
The more effective the system of public information and prevention is, the less need there will be for individual remedies.
Minél hatékonyabb a nyilvános tájékoztatás és megelőzés rendszere, annál kevésbé van szükség egyéni jogorvoslatokra.
The more effective use of women with higher levels of education has also potential economic benefits.
A magasabban képzett nők hatékonyabb „alkalmazása” is gazdasági előnyökkel járhat.
The more efficient and improved use of infrastructure and equipment at airports constitutes an effective means to reduce overall aviation emissions.
A repülőtéri infrastruktúra és berendezések hatékonyabb és jobb használata célravezető eszköznek tekinthető a légi forgalom okozta szén-dioxid-kibocsátás általános csökkentésére.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Amennyiben az EU saját fogyasztói tartósan és tudatosan nagyobb arányban választják a belső termékeket, a közösség mezőgazdaságának és élelmiszeriparának jövője kiszámíthatóbbá válik.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agrifood sectors will become.
Amennyiben az EU saját fogyasztói tartósan és tudatosan nagyobb arányban választják a belső termékeket, a közösség mezőgazdaságának és élelmiszeriparának jövője kiszámíthatóbbá válik.
The more EU consumers consciously opt for EU products, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors becomes.
Amennyiben az EU saját fogyasztói tudatosan nagyobb arányban választják az uniós termékeket, a közösség mezőgazdaságának és élelmiszeriparának jövője kiszámíthatóbbá válik.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.
Európa minél koherensebb és integráltabb egységgé válik, annál meggyőzőbb lesz, és annál erősebben tudja majd latba vetni súlyát a többpólusú, felelős globális kormányzati rendszer mellett.
The more Europe can coordinate effectively, the more the positive benefits of these measures will be multiplied.
Minél hatékonyabban képes Európa összehangolni a tevékenységeket, annál inkább megsokszorozódnak az intézkedések kedvező hatásai.
The more Europe is defining grand challenges, the more policy is oriented towards those challenges, and the more Europe is also the reference for crisis management that involves accurate measurement and testing.
Minél nagyobb hangsúlyt helyez Európa a nagy kihívások megfogalmazására, annál több politikai szintű törekvés irányul ezekre a kihívásokra, és annál gyakrabban fordul elő, hogy Európára mintaként tekintenek a válságkezelés szempontjából, ami pedig megbízható méréseket és kísérleti vizsgálatokat igényel.
The more EVs that can be brought into service, the better will be the environmental performance of both manufacturers and users.
Minél több elektromos járművet tudunk üzembe helyezni, annál jobb lesz mind a gyártók, mind pedig a felhasználók környezeti teljesítménye.
The more EVs that can be brought into service, the better will be the environmental performance of both manufacturers and users.
Minél több elektromos járművet tudunk üzembe állítani, annál jobb lesz mind a gyártók, mind pedig a felhasználók környezeti teljesítménye.
The more experienced CSOs can be involved in promoting a culture of dialogue and raising awareness of the political parties' responsibility to their constituencies in relation to the need to foster cross-party consensus over reforms and promote integrity and transparency.
A tapasztaltabb civil társadalmi szervezeteket be lehet vonni a folyamatba: népszerűsíthetnék a párbeszéd kultúráját, illetve felhívhatnák a politikai pártok figyelmét arra, hogy felelősséggel tartoznak választókörzetüknek, ami a reformokra vonatkozó, pártokon átnyúló konszenzus szükséges támogatását, illetve az integritás és az átláthatóság előmozdítását illeti.
The more extensive the scope, the greater the risk it would not be provided by commercial/market forces alone in the absence of a monopoly.
Minél kiterjedtebb a hatókör, annál nagyobb a kockázata annak, hogy egyedül kereskedelmi/ üzleti alapon működő erők monopólium nélkül nem tudják ezeket biztosítani.
The more extensively credit risk would be pooled among sovereigns, the lower would be market volatility but also market discipline on any individual sovereign.
Minél nagyobb mértékű a tagállamok közös hitelkockázat-viselése, annál kisebb lenne a piaci volatilitás, de az egyes tagállamokat kötő piaci fegyelem is.
The more favourable period for Lithuania to join the euro area starts from 2010."
Az euro-övezeti tagság megvalósítására Litvánia számára a 2010-től kezdődő időszakban adódik kedvező időpont.”
The more firm this prediction, the greater the value of intermittent RES-E sources.
Minél megbízhatóbb ez az előrejelzés, annál nagyobb az időszakos megújuló energia értéke.
The more flexibility is allowed within the system, the higher the need for constraining mechanisms (such as control accounts) to ensure that flexibility is kept within agreed limits and avoid 'debt creeping'.
Minél nagyobb a rendszeren belüli rugalmasság, annál nagyobb szükség van korlátozó mechanizmusokra (például összesítő számlákra) a rugalmasság megállapított keretek között tartása, valamint a „kúszó adósság” elkerülése érdekében.
the more flexible approach is reflected in the competent authorities’ option of providing public transport services (directly, or via an internal operator), less restrictive conditions for the duration of contracts, and a shorter list of exceptions to the competitive tendering obligation;
Azok a tények, hogy maguk az illetékes hatóságok is nyújthatnak – közvetlenül vagy belső szolgáltató közvetítésével – közlekedési szolgáltatásokat, illetve a szerződések időtartama meghosszabbodott, valamint a közszolgáltatási szerződések versenyeztetésére vonatkozó kötelezettség alóli kivételek jegyzéke megrövidült, mind-mind a rugalmasabb megközelítésről tanúskodnak.
the more flexible approach is reflected in the competent authorities’ option of providing public transport services (directly, or via an internal operator), less restrictive conditions for the duration of contracts, and a shorter list of exceptions to the competitive tendering obligation;
Rugalmasabb megközelítési módról tanúskodik, hogy az illetékes hatóságok is nyújthatnak közlekedési szolgáltatásokat (közvetlenül vagy belső szolgáltató közvetítésével), illetve, hogy a szerződések időtartama tágabban került meghatározásra, valamint az is, hogy a versenyeztetés kötelezettsége alóli kivételek száma csökkent.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
A túlzott hiány fennállásának megállapításához vezető lépések során az érdemleges tényezők figyelembevétele tekintetében javasolt rugalmasabb megközelítés a rendszerszintű nyugdíjreformot végrehajtó országok javára is válhatna, a jelenleg előirányzott ötéves átmeneti időtartamon túl.
The more flexible approach to spectrum management forms part of the review of the EU regulatory framework for electronic communications, which would only enter into force by 2010.
A rugalmasabb frekvenciagazdálkodás az elektronikus hírközlés európai uniós keretszabályozásának felülvizsgálatában is fontos szerepet kap, a változások azonban csak 2010-ben lépnek hatályba.
The more flexible the contract is, the less job security one has, and the stronger the protection needs to be (social protection, secure careers or security of employment throughout the career)5.
Minél rugalmasabb egy szerződés, annál kisebb a foglalkoztatás biztonsága és annál erősebbeknek kell lenniük a védelmi mechanizmusoknak (szociális védelem, biztosított szakmai életút, illetve szociális biztonság szakmai téren az aktív időszakban).5
The more general move towards more flexible labour markets should facilitate employment creation but should also enable transitions towards more permanent contracts.
A munkaerőpiacok rugalmassá tételének nem csupán a munkahelyteremtést kell szolgálnia, hanem a határozatlan idejű munkaszerződések irányába való elmozdulást is.
The more general reference to the Lisbon strategy is considered to have more currency than references to the Kok High-Level Group.
A lisszaboni stratégiára történő általánosabb utalás aktuálisabb a Kok vezette magasszintű csoportra történő utalásnál.
The more globalised our world becomes, the greater the demands it makes on our planet's marine ecosystems.
Minél globalizáltabbá válik világunk, annál nagyobb teher nehezedik bolygónk tengeri ökoszisztémáira.
The more harmonised and economic approach adopted for the (re)insurance sector as compared to the Capital Requirements Directive duly justifies the more harmonised approach of capital increases.
A tőkeemelések összehangoltabb megközelítése a (viszont)biztosítási ágazat tekintetében a tőkekövetelmény-irányelvhez képest összehangoltabb, a gazdasági szempontokat előtérbe helyező megközelítés bevezetésével indokolható.
The more harmonised assessments also increase comparability between the countries.
Továbbá, az összehangoltabb értékelések egymással összehasonlíthatóbbá teszik az országokat.
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Minél fontosabb a know-how átadása, annál valószínűbb, hogy a korlátozások hatékonyságnövekedést teremtenek és/vagy nélkülözhetetlenek a know-how védelméhez, valamint az, hogy a vertikális korlátozások eleget tesznek a 101. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételeknek.
The more in-depth development and setting of environmental criteria and their interrelation and potential use for GPP are core elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
A környezetvédelmi követelmények mélyrehatóbb fejlesztése és felállítása, azok zöld közbeszerzési eljárásra vonatkozó összefüggései és lehetséges alkalmazásai a fenntartható termelésre és fogyasztásra, valamint a fenntartható iparpolitikára vonatkozó cselekvési terv gerincét alkotják.
The more intensive cooperation between official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
A hivatalos és a nyilvános diplomácia közötti intenzívebb együttműködés hozzájárulhat a szerb külpolitika javításához, és pozitívan befolyásolhatja az európai integrációt.
The more intensive cooperation of the official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
A hivatalos és a nyilvános diplomácia közötti intenzívebb együttműködés hozzájárulhat a szerb külpolitika javításához, és pozitívan befolyásolhatja az európai integrációt.
The more intensive use of the systems will require further upgrading of the CCN system and it is expected that security arrangements will need to be reviewed and improved in the very near future.
A rendszerek fokozottabb használata a CCN rendszer további frissítését vonja maga után, és a biztonsági rendszerek a közeljövőben várhatóan felülvizsgálatra és javításra szorulnak.
The more languages you know, the more of a person you are.
Ahány nyelven tudsz, annyi ember vagy.
The more legal certainty is created, the more those administrative costs can be reduced.
Minél nagyobb a jogbiztonság, annál jobban leszoríthatók az adminisztratív költségek.