natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides a legal basis for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
cikkének (2) bekezdésén alapszik, amely az energiahatékonyság és energiatakarékosság előmozdítására vonatkozó uniós politika jogalapját képezi.
The EPBD is the main Community legal tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv a fő közösségi jogi eszköz, amely holisztikus megközelítéssel él az építőipari ágazaton belül a hatékony energiafelhasználást illetően.
The EPBD recast proposal has been developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties, provided on various occasions including public online consultation.
nyilvános online konzultáció során tett számos észrevétele alapján alakították ki.
The EPBD will directly contribute to the proposed Energy Efficiency Directive (EED)  target of a 30% increase in energy efficiency by 2030.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv közvetlenül hozzá fog járulni az energiahatékonyságról szóló irányelvjavaslatnak az energiahatékonyság 2030-ig történő 30%-os növelésével kapcsolatos célkitűzéséhez.
The EPBD's main objective is to promote the cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv legfőbb célkitűzése az épületek átfogó energiateljesítményének költséghatékony fejlesztése.
The EPC has decided against setting up its own online banking scheme, proposing instead to formulate an interoperability framework that allows competition between various schemes and enables individual banks to decide which scheme to join.
Az EPC úgy határozott, hogy nem hozza létre saját online banki ügyintézési rendszerét, ehelyett inkább olyan átjárhatósági keretrendszer kialakítására tett javaslatot, amely lehetővé teszi, hogy a különböző rendszerek között verseny alakuljon ki, és a bankok döntsék el, mely rendszerhez kívánnak csatlakozni.
The EPC has set up an overarching Cards Stakeholder Group (CSG) with representatives from key sectors, i.e. merchants, card payment processors, card schemes, PSPs and technical providers.
Az EPC létrehozta az érdekelt kártyapiaci szereplők csoportját, amely felöleli valamennyi kulcsfontosságú ágazat képviselőit, vagyis a kereskedőket, a kártyás fizetési adatfeldolgozókat, a kártyarendszereket, a pénzforgalmi szolgáltatókat és a műszaki szolgáltatókat.
The EPC in cooperation with other operators took coordinated actions regarding m-payments by preparing technical documents on interoperability guidelines and several white papers.
Az EPC más szereplőkkel együttműködve koordinált intézkedéseket hozott az m-fizetéssel kapcsolatban: technikai dokumentumokat készített elő az interoperabilitással kapcsolatos iránymutatásokról, és számos fehér könyvet bocsátott ki.
The EPC is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
Az EPC az európai banki iparág pénzforgalommal kapcsolatos döntéshozó és koordinációs szerve.
The EPC plenary is responsible for managing the SEPA schemes and its frameworks, and for introducing new rules or changes to these schemes and frameworks.
Az EPC plenáris testülete felel a SEPA-rendszerek és azok kereteinek működtetéséért, valamint új szabályok és módosítások e rendszerekbe és keretekbe történő bevezetéséért.
The EPC should become a tool voluntary for interested professionals but mandatory for competent authorities.
Az európai szakmai kártya az érdekelt szakemberek számára saját döntésük alapján használható, míg az illetékes hatóságok számára kötelezően alkalmazandó eszközt kell jelentsen.
The EPC/IMI system will apply to professions that have requested to be covered by this novel process and will be expanded progressively to additional professions.
Az EPC/IMI-rendszer eleinte azon szakmák esetében kerül majd alkalmazásra, amelyek kérvényezték részvételüket az új eljárásban, később azonban fokozatosan kiterjed további szakmákra is.
The EPCIP is subject to an ongoing review, which will lead to the presentation of an updated EPCIP.
Az EPCIP folyamatos felülvizsgálat alatt áll, ami egy aktualizált EPCIP előterjesztéséhez vezet.
The EPCIP was first proposed by the Commission in its communication on this topic of 2006.
Az EPCIP létrehozására a Bizottság először a témáról szóló 2006-os közleményében tett javaslatot.
The EPD currently monitors and drives reforms on the basis of the European Partnership adopted by the EU Council of Ministers in June 2004 and of the corresponding implementation Plan finalised by Serbia and Montenegro’s authorities in December 2004.
A FÁP jelenleg figyelemmel kíséri és vezeti a reformokat a 2004 júniusában az EU Miniszterek Tanácsa által elfogadott európai partnerség, valamint a 2004 decemberében a Szerbia és Montenegró hatóságai által véglegesített, megfelelő végrehajtási terv alapján.
The EPEC study presents evidence of the scale of discrimination on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation in a number of areas (access to goods and services, health care, education, transport etc).
Az EPEC tanulmánya bizonyítja a valláson vagy meggyőződésen, koron, fogyatékosságon és szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés mértékét számos területen (áruk, szolgáltatások, egészségügyi ellátás, oktatás, közlekedés stb.)
The epidemic resulted in a major re-think of public health defences against communicable diseases and demands for research to find effective counter-measures.
A járvány a fertőző betegségekkel szemben fennálló közegészségügyi védelem és a kutatással szemben támasztott követelmények átfogó újragondolását eredményezte, melyek célja az eredményes ellenintézkedések megtalálása.
the epidemiological inquiry is completed.
folytassanak le járványügyi vizsgálatot.
The epidemiological inquiry shall deal with the following:
A járványügyi vizsgálat az alábbiakkal foglalkozik:
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have induced the suspicion that avian influenza is present in each suspected holding;
a járványügyi kapcsolat a fertőzés forrása és minden egyes kontaktgazdaság között, vagy minden egyes gazdaságban a madárinfluenza jelenlétének gyanúját keltő egyéb okok;
The epidemiological surveillance network shall bring into permanent communication the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, and the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance.
A járványügyi felügyeleti hálózat állandó kommunikációt biztosít a Bizottság, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ, illetve a járványügyi felügyelettel kapcsolatos információk összegyűjtéséért nemzeti szinten felelős illetékes hatóságok között.
The EpiSouth network, primarily limited to the Mediterranean basin, has been further extended to include Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine.
Az elsősorban a Földközi-tenger medencéjére korlátozódó EpiSouth-hálózatot kibővítették, így az most már magában foglalja Örményországot, Grúziát, Moldovát és Ukrajnát is.
The EPO has "raising the bar" as a strategy concerning its future workload, and patent offices in Europe should work together, e.g. by mutual exploitation of work to maintain high quality rights and avoid patents being granted in fields which are not patentable such as software and business methods.
Az ESZH a várható munkateherre tekintettel „megemelte a lécet”, az európai szabadalmi hivataloknak pedig együtt kell működniük munkájuk eredményének kölcsönös felhasználása során a kiváló minőségű jogok fenntartása, valamint annak érdekében, hogy elkerüljék szabadalmak megadását olyan nem szabadalmaztatható területeken, mint a számítógépi programok és az üzleti módszerek.
The EPO has qualified staff, but they must be given sufficient time to study each file in order to secure the quality that should be the hallmark of European innovation.
Az Európai Szabadalmi Hivatal rendelkezik szakképzett munkaerővel, azonban elegendő időt is kellene a számára biztosítani az egyes ügyiratok kivizsgálására e minőség garantálásához, amelynek az európai innováció megkülönböztető jelének kellene lennie.
The EPPO would be an EU body with a decentralised structure which, for most of its activities, would rely on national investigation and prosecution authorities, and on national law.
Az Európai Ügyészség egy decentralizált struktúrájú uniós szerv lenne, amely tevékenységei túlnyomó részében a nemzeti nyomozó és ügyészi hatóságokra, valamint a nemzeti jogszabályokra támaszkodna.
The EPR feeds into the Lisbon process and given the current focus on the mid-term review of the Lisbon process, this year’s review puts particular emphasis on the relationship between environment and the economy.
Az EPR a lisszaboni folyamathoz kapcsolódik, és a lisszaboni folyamat félidős felülvizsgálatának tükrében az idei felülvizsgálat különösen nagy hangsúlyt fektet a környezet és a gazdaság közötti kapcsolatra.
The EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
A kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerek bevezetését kötelezővé kellene tenni a tagállamok számára.
The ePractice.eu portal will play a pivotal role in this.
A tapasztalatcsere során az ePractice.eu portál fog nélkülözhetetlen szerephez jutni.
The ePrivacy directive 2002/58/EC lays down an obligation for providers of publicly available electronic communication services to safeguard the security of their services.
A 2002/58/EK elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv arra kötelezi a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtóit, hogy biztosítsák szolgáltatásaik biztonságát.
The ePSIplatform provides wide-ranging PSI data from across the Union16.
Az ePSIplatform16 a közszféra információival kapcsolatos adatok széles körét biztosította az Unió egész területe vonatkozásában.
The EP’s recognition of the complexity of defining what are workers and self-employed persons under Community law was echoed by the majority of Member States.
A legtöbb tagállam csatlakozott az Európai Parlament véleményéhez, amely szerint korántsem egyszerű a munkavállalók és az egyéni vállalkozók fogalmának meghatározása a közösségi jogban.
The EQARF could also act as a catalyst at national level.
Ez tagállami szinten is ösztönzőleg hat(hat).
The EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
Az EQARF hasznos, mivel különös hangsúlyt fektet a szakképzés „végeredményének” (output + outcome) javítására és értékelésére a foglalkoztathatóság növelése, a képzési kereslet és a kínálat illeszkedésének javítása és az egész életen át tartó képzéshez (LLL) való jobb hozzáférés biztosítása (kiemelten a „sebezhető” csoportok számára) szempontjából.
The EQARF, if implemented, would help strengthen the European dimension of VET and enhance the mobility of learners and workers as well as contribute to transparency and mutual trust between and within national VET systems as well as address the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Az EQARF – ha megvalósul – hozzájárulna a szakképzés európai dimenziójának erősödéséhez, a tanulók és a munkavállalók mobilitásának fokozásához, illetve az átláthatósághoz és az egyes országokon belüli és azok közötti szakképzési rendszerekben való kölcsönös bizalomhoz, valamint kezelné a munkaerő képzettsége és a munkaerő-piaci igények közötti ellentétet.
The EQAVET criteria, descriptors and indicators do not provide specific guidance on quality assurance for work-based learning.
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretében szereplő kritériumok, jellemzők és mutatók nem szolgálnak konkrét iránymutatással a munkaalapú tanulásra vonatkozó minőségbiztosításról.
The EQAVET network has set up a working group and is currently developing guidelines in this respect.
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének hálózata munkacsoportot hozott létre, és jelenleg a vonatkozó iránymutatásokat dolgozza ki.
the EQAVET network on developing quality culture by supporting working groups, seminars, Peer Learning Activities involving interested stakeholders in quality assurance in VET;
az EQAVET-hálózaton keresztül a minőség kultúrájának kialakításáról, a szakképzés minőségbiztosításában érdekelt felek részvételével szervezett munkacsoportok, szemináriumok és a társaktól való tanulásra irányuló tevékenységek támogatása útján;
The EQAVET recommendation establishes a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of VET systems.
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretéről szóló ajánlás olyan referenciaeszközt hoz létre, amelynek célja, hogy segítse a tagállamokat a szakképzési rendszerek folyamatos javításának előmozdításában és figyelemmel kísérésében.
The EQAVET survey and external evaluation show that some features of EQAVET are well embedded in the QA cultures of the Member States.
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretére vonatkozó felmérés és külső értékelés azt mutatja, hogy a referenciakeret bizonyos vonásai jól beépültek a tagállamok minőségbiztosítási kultúrájába.
The EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference point while detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
Az EKKR önkéntes és decentralizált megközelítést vesz fel, amelyben a Közösség közös viszonyítási pontot kínál, míg a részletes döntéseket az illetékes nemzeti és ágazati testületek hozzák meg.
The EQF AG has been an effective platform for supporting exchange of information and networking between countries and has supported the referencing process with the establishment of referencing criteria.
Az EKKR TCs hatékony platformnak bizonyult az országok közötti információcsere és hálózatépítés támogatása tekintetében, és megfeleltetési kritériumok kidolgozásával támogatta a megfeleltetési folyamatot.
The EQF allows the referencing of qualifications obtained through both formal and non-formal or informal learning, and since adults are more likely to engage in non-formal rather than in formal learning, it is proposed to use EQF reference levels in the text of the recommendation.
Az EKKR lehetővé teszi mind a formális, mind a nem formális vagy informális tanulás során megszerzett képesítések megfeleltetését, és mivel a felnőttek nagyobb valószínűséggel vesznek részt nem formális tanulásban, mint formális tanulásban, javasolt az EKKR hivatkozási szintek használata az ajánlás szövegében.
The EQF and Decision 85/368/EEC
Az Európai Képesítési Keretrendszer és a 85/368/EGK tanácsi határozat
The EQF and European systems for credit transfer and accumulation, namely the ECTS and the ECVET, are coherent in their underlying principles, but not yet fully aligned in their practical implementation.
Az európai képesítési keretrendszer és az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszerek, nevezetesen az ECTS és az ECVET, az alapvető elveiket illetően koherensek, a gyakorlati végrehajtásuk azonban még nincs teljes összhangban.
The EQF and national qualifications frameworks, when complemented by credit systems, support better individuals when moving i) between various levels of education and training, ii) within and between sectors of education and training iii) between education and training and the labour market and iv) within and across borders.
Kreditrendszerekkel kiegészülve az EKKR és a nemzeti képesítési keretrendszerek hatékonyabban támogatják az egyének mobilitását i) a különböző oktatási és képzési szintek között ii) az oktatási és képzési ágazatokon belül, illetve azok között iii) az oktatás ás képzés, valamint a munkaerőpiac között és iv) a határokon belül és azokon átnyúlóan.
The EQF and the national qualifications frameworks referenced to it can support existing recognition practices thanks to the strengthened trust, understanding and comparability of qualifications they bring.
A képesítések iránti bizalom megerősödése, valamint a képesítések megértésének és összehasonlíthatóságának javulása eredményeként az EKKR és az annak megfeleltetett nemzeti képesítési keretrendszerek támogatják a meglévő elismerési gyakorlatokat.
The EQF blueprint presented in July 2005 was based on the work of an expert group which held 7 meetings between autumn 2004 and spring 2005.
A 2005 júliusában bemutatott EKKR tervezet egy szakértői csoport munkáján alapult, amely 7 ülést tartott 2004 őszétől 2005 tavaszáig.
The EQF can act as a hub to which other European policies and tools, such as credit transfer and recognition, relate.
Az európai képesítési keretrendszer olyan csomópontként szolgálhat, amelyhez más, például kreditátviteli és -elismerési európai szakpolitikák és eszközök kapcsolódnak.
The EQF can only become a truly all-encompassing framework if it adapts to these new developments and remains capable of keeping up with changes in the provision of education and training.
Az európai képesítési keretrendszer csak akkor válhat igazán mindent átfogó keretrendszerré, ha alkalmazkodik az újításokhoz, és képes lépést tartani az oktatás és képzés nyújtásában bekövetkezett változásokkal.
The EQF differs from the 1985 Decision in scope in being a lifelong learning framework, covering general and adult education, higher education as well as VET (which was the sole focus of the 1985 Decision).
Az Európai Képesítési Keretrendszer hatálya annyiban különbözik az 1985-ös határozatétól, hogy egy egész életen át tartó tanulás keretet biztosít, és a szakképzésben szerezhető képesítések mellett (amely az 1985-ös határozat kizárólagos tárgya volt) foglalkozik az általános és felnőttképzéssel és a felsőoktatással is.
The EQF encompasses objectives for general and academic education and for vocational training at all levels.
Az EKKR a közoktatás és a felsőoktatás, valamint a szakképzés valamennyi szintjére vonatkozó célkitűzéseket tartalmaz.
The EQF encouraged actors from different national educational sectors to work together to design coherent national qualification frameworks based on 'learning outcomes'.
Az EKKR a különböző nemzeti oktatási ágazatok szereplőit arra bátorította, hogy a "tanulási eredmények" alapján koherens nemzeti képesítési keretrendszereket dolgozzanak ki együtt.
The EQF framework includes qualifications based on learning outcomes acquired through general or vocational formal routes (such as upper secondary qualifications).
Az EKKR keretrendszer magában foglalja a közoktatásban vagy a formális szakképzésben szerzett tanulási eredményekre épülő képesítéseket (így a felső középfokú képesítéseket).
The EQF has been a source of inspiration for the development of national qualification frameworks and for the development of meta-frameworks outside the EU.
Az EKKR ösztönző hatással bír a nemzeti képesítési keretrendszerek kialakítására és metakeretek kidolgozására az EU-n kívül.
The EQF has had impact beyond the 36 participating countries.
Az európai képesítési keretrendszer a 36 országon kívül is éreztette hatását.
The EQF is also a framework for cooperation and an instrument for strengthening mutual trust between national stakeholders and also international sectoral organisations involved in education and training.
Az EKKR az oktatásban és képzésben érintett nemzeti érdekelt felek és nemzetközi ágazati szervezetek közötti együttműködés kerete és a kölcsönös bizalom erősítésének eszköze is.
The EQF is central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Az EKKR központi jelentőségű az EU lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerségben meghatározott célkitűzéseinek teljesítéséhez.
The EQF is compatible with the qualifications framework for the European Higher Education Area and its cycle descriptors.
Az EKKR összhangban áll az európai felsőoktatási térség képesítési keretrendszerével és annak ciklusleírásaival.
The EQF is consistent with the Lisbon Recognition Convention (LRC),6 which facilitates the recognition of qualifications in and access to higher education in Europe.
Az európai képesítési keretrendszer egybecseng a felsőoktatási képesítések elismeréséről szóló lisszaboni egyezménnyel (LRC)6, amely elősegíti a képesítések elismerését a felsőoktatásban és a felsőoktatáshoz való hozzáférést Európában.
The EQF is essential to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Az EKKR elengedhetetlenül fontos a tanulók és munkavállalók ágazati és földrajzi határokat átívelő mobilitásának támogatásához.
The EQF is increasingly being used as a reference point for comparing qualifications.
Az európai képesítési keretrendszert egyre többször használják viszonyítási pontként a képesítések összehasonlítása során.
The EQF is stimulating national governments to make recognising qualifications easier and more transparent: 36 countries voluntarily participate in the EQF (28 EU Member States, five candidate countries, and Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Az EKKR a nemzeti kormányokat a képesítések elismerési rendszerének egyszerűbbé és átláthatóbbá tételére ösztönzi: az európai képesítési keretrendszerben 36 ország vesz részt önkéntesen (28 uniós tagállam, öt tagjelölt ország, valamint Liechtenstein, Norvégia és Svájc).
The EQF levels and learning outcome descriptors have contributed to better transparency and comparability of qualifications at system level.
Az EKKR-ben meghatározott szintek és tanulási eredmény leírások rendszerszinten a képesítések hatékonyabb átláthatóságát és összehasonlíthatóságát eredményezték.
The EQF makes it easier to compare and recognise the qualifications of millions of graduates looking for further learning opportunities or entering the labour market across Europe each year.
Az EKKR megkönnyíti a továbbtanulási lehetőségeket kereső, vagy az európai munkaerőpiacra belépő évi több millió diplomás képesítései összehasonlítását és elismerését.
The EQF portal communicates about the EQF and the results of the national referencing processes.
Az EKKR portál teszi közzé a keretrendszerrel kapcsolatos híreket és a nemzeti megfeleltetési folyamatok eredményeit.
The EQF portal should be linked with the European portal on learning opportunities (Ploteus) and ESCO.
A portált össze kell kapcsolni az európai tanulási lehetőségek portáljával (Ploteus) és az ESCO-val.
The EQF Recommendation should therefore to be revised in order to address the following challenges:
Az EKKR-ajánlást ezért felül kell vizsgálni a következő kihívások kezelése érdekében:
The EQF Recommendation would establish common quality assurance principles for qualifications to be referenced to the EQF.
Az EKKR-ajánlásnak közös minőségbiztosítási elveket kell megfogalmaznia azokra a képesítésekre, amelyeket meg kell feleltetni az EKKR-nek.
the EQF referencing criteria for national qualifications frameworks developed by the EQF Advisory Group since 2008 have been included in the Recommendation as Annex III;
a nemzeti képesítési keretrendszerekre vonatkozó EKKR megfeleltetési kritériumok, amelyek kidolgozását 2008 óta végzi az EKKR tanácsadó csoportja, az ajánlás III. mellékletében találhatók;
The EQF relates to all levels and types of qualifications.
Az európai képesítési keretrendszer a képesítések minden szintjére és típusára vonatkozik.
The EQF represents a new approach to European cooperation on qualifications.
Az EKKR megközelítést alkalmaz a képesítésekre vonatkozó európai együttműködésre.
The EQF should cover international qualifications and qualifications that include modules completed in different countries or that blend face-to-face and online learning.
Az európai képesítési keretrendszernek nemzetközi képesítésekre és olyan képesítésekre is ki kell terjednie, amelyek különböző országokban teljesített modulokat is tartalmaznak, vagy amelyek ötvözik a személyes és az online tanulást.