natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, ensuring coherent market surveillance throughout the Community requires a comprehensive exchange of information on national activities in this context, going beyond this system.
Emellett a koherens piacfelügyelet egész Közösségen belül történő biztosításához ezzel kapcsolatosan a nemzeti tevékenységekre vonatkozó átfogó információcsere szükséges ezt a rendszert meghaladóan.
Moreover, ensuring electricity grids that can deal with the challenges of tomorrow means that they need to be smartened.
Ezen kívül a villamosenergia-hálózatok akkor lesznek képesek megbirkózni a holnap kihívásaival, ha intelligenssé tesszük őket.
Moreover, ensuring the full implementation of the researchers' visa package6 fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationalities will be crucial.
Alapvetően fontos továbbá a kutatói vízumra vonatkozó intézkedéscsomag6 hiánytalan végrehajtásának biztosítása, amely harmadik országok állampolgárai számára megkönnyíti a kutatási célokat szolgáló beutazást és mobilitást.
Moreover, ensuring the security, stability and resilience of the Internet and of other electronic communication technologies is a fundamental building block in democracy.
Továbbá az internet és egyéb elektronikus hírközlési technológiák biztonságának, stabilitásának és ellenálló képességének biztosítása a demokráciaépítés alapköve.
Moreover, enterprises have to evolve and be continuously adapted to the changing societies and market trends, even modifying their legal form.
Ráadásul a vállalatoknak folyamatosan fejlődniük és alkalmazkodniuk kell a változó társadalmi és piaci viszonyokhoz, akár jogi formájukat is módosítva.
Moreover, enterprises run a risk when they decide to market a product in another Member State.
Továbbá a vállalkozások kockázatot vállalnak, amikor úgy határoznak, hogy egy másik tagállamban forgalmaznak egy terméket.
Moreover, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Ezenkívül egész tengerészeti klaszterek aprózódhatnak szét vagy helyeződhetnek át más régiókba.
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R&I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
Továbbá, nem társult nemzetközi partner országokból származó jogalanyok 459 alkalommal vesznek részt a RISE elnevezésű programban (kutatási és innovációs alkalmazotti csereprogram) és 209 alkalommal az ITN (innovatív képzési hálózatok) nevű programban, amely az összes RISE-beli részvétel 29%-ának és az összes ITN-beli részvétel 5%-ának felel meg.
Moreover, entrepreneurs are generally insufficiently aware of activities undertaken to consult and support them, in particular at European level.
Ráadásul a vállalkozók általában nem eléggé tájékozottak a nekik nyújtandó tanácsadás és támogatás érdekében folyó tevékenységekről, különösen az európai szintűekről.
Moreover, entrepreneurs who have failed are still confronted with an environment which underestimates the new opportunities created by business failure.
Ráadásul a kudarcot szenvedett vállalkozóknak még mindig olyan környezettel kell szembenézniük, amely alábecsüli az üzleti kudarc nyomán létrejött új lehetőségeket.
Moreover, entrepreneurship teaching concentrates mostly on students following economics and business courses; the teaching available to those studying other subjects is limited.
Emellett a vállalkozástan oktatása leginkább a közgazdasági és kereskedelmi tanulmányokat folytató hallgatókra összpontosít, míg az egyéb területek hallgatóinak lehetőségei korlátozottak.
Moreover, environmental concerns merit special attention given both the OCTs’ fragility in the face of climate change and their potential based on their biodiversity.
Ezenfelül különös figyelmet érdemelnek a környezetvédelmi aggályok: egyaránt tekintetbe véve azt a veszélyt, amelyet az éghajlatváltozás jelent a TOT-ok számára, és azokat a lehetőségeket, amelyeket biológiai sokféleségük kínál.
Moreover, environmental impacts and risks do not respect national borders: impacts in one country can give rise to, or worsen, pollution problems in other countries.
Ezenkívül a környezeti hatások és kockázatok sem tartják tiszteletben az országhatárokat: az egyik országban bekövetkező káros hatások más országokban okozhatnak szennyezési problémákat vagy súlyosbíthatják azokat.
Moreover, environmental tax revenues as a share of GDP are also well below the EU average.
A környezetvédelmi adóbevételek GDP-arányosan szintén jóval az EU átlaga alatt vannak.
Moreover, equality of opportunities is key for social fairness.
Mindemellett az esélyegyenlőség a társadalmi méltányosság meghatározó tényezője.
Moreover, equality policy is at the centre of two areas of concern: growth and employment, and demographic change.
Továbbá, az egyenlőségi politika a célok két központi területének vezérfonala: a növekedésé, a foglalkoztatásé, illetve a demográfiai változásoké.
Moreover, ESMA should verify and confirm the compliance of new rating methodologies with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 and the relevant regulatory technical standard before methodologies are applied in practice.
Az új minősítési módszerek gyakorlati alkalmazását megelőzően az 1060/2009/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének és a vonatkozó szabályozástechnikai standardoknak való megfelelést az EÉPH-nak kell ellenőriznie és megerősítenie.
Moreover, especially as far as Structural Funds are concerned, the obligation included in the Decision No 445/2014/EU to further embed the ECOC in the long-term development of cities should help the latter plan their title year more strategically, facilitating thereby the use of such Funds;
A 445/2014/EU határozatban foglalt kötelezettségnek eleget téve, miszerint az EKF-nek illeszkednie kell a városok hosszú távú fejlesztési tervébe, a címet elnyerő városok átgondoltabban látnak majd hozzá a programév megtervezéséhez, ami a strukturális alapok felhasználását is megkönnyíti.
Moreover, ESS sources provide a large number of indicators describing educational systems in terms of inputs, processes, outputs and outcomes.
Emellett az ESS-források nagy számú mutatóval szolgálnak az oktatási rendszerekkel kapcsolatban, a befektetés, a folyamatok, a megtérülés és az eredmények tekintetében.
Moreover, essential information should be provided at the beginning of the transaction process and redress is considered to be a key element to enforcement.
Ezenkívül az alapvető tájékoztatást a tranzakciós folyamat elején kell megadni, a jogorvoslatot pedig a végrehajtás kulcselemének tekintik.
Moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect the rights of people in vulnerable situations, such as minors.
Ezen túlmenően az is előfordulhat, hogy a szükséges beilleszkedési feltételek meghatározása nem egységes és önkényes, ami befolyásolhatja a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek – például a kiskorúak – jogait.
Moreover, estimates suggest that digitalisation leads to a decline in overall demand for labour and thus entails job losses.
Ráadásul a becslések szerint a digitalizáció következtében összességében csökken a munkaerő iránti kereslet, ami munkahelyek megszűnését vonja maga után.
Moreover, ethical recruitment should be considered for sectors particularly vulnerable to brain drain: for example, the global crisis in human resources for health, with severe health worker shortages in parts of Africa in particular, which are compounded by the brain drain, requires a comprehensive and coherent approach to ethical recruitment of health workers12.
Meg kell fontolni az etikus munkaerő-felvételt az agyelszívásra különösen érzékeny ágazatokban: például az egészségügyi humán erőforrás globális válsága – Afrika bizonyos részein, amelyeket az agyelszívás különösen érint, jelentős az egészségügyi dolgozók hiánya – esetében az egészségügyi dolgozók etikus felvételének átfogó és koherens megközelítésére van szükség12.
Moreover, EU assistance is advertised in all investment projects by billboards and publicity actions in media.
Ezenkívül valamennyi beruházási projekthez nyújtott uniós támogatást a beruházások helyszínén felállított óriásplakátokon és a médiában reklámokkal hirdetnek.
Moreover, EU businesses are at a competitive disadvantage, as non-EU suppliers can supply VAT-free goods to consumers in the EU under the exemption for imports of small consignments (nearly 150 million VAT-free consignments were imported in 201518).
Ezenkívül, az uniós vállalkozásokat versenyhátrány éri, mivel az Unión kívüli értékesítők a kis importszállítmányokra érvényes héamentesség alapján héamentesen értékesíthetnek árukat uniós fogyasztóknak (közel 150 millió héamentes importszállítmány érkezett 2015-ben18).
Moreover, EU citizens demand high quality and a wide choice of food products, reflecting high safety, quality and welfare standards, including local products.
Ezenkívül az EU polgárai olyan, kiváló minőségű és széles választékú élelmiszeripari termékeket igényelnek – ideértve a helyileg előállított termékeket is –, amelyek termelése során magas szintű biztonsági, minőségi és jóléti előírások érvényesülnek.
Moreover, EU citizens receiving inheritances across borders may also face a disadvantage that is an inheritance tax burden higher than it would have been in a purely domestic situation in any of the Member States concerned.
Mi több, a határokon átnyúlóan öröklő uniós polgárok azzal a hátránnyal is szembesülhetnek, hogy az öröklési adóteher magasabb, mint bármelyik érintett tagállam esetében tisztán belföldi vonatkozásban lenne.
Moreover, EU co-financed public support should be limited only to those households which are most in need.
Ezenfelül az EU által társfinanszírozott állami támogatásokat csak a legrászorulóbb háztartásokra korlátoznák.
Moreover, EU competition and internal market rules allows for the accommodation of the non-commercial nature of SSGI.
Ezen túlmenően az EU versenyjogi és belső piaci szabályai teszik lehetővé az általános érdekű szociális szolgáltatások nem kereskedelmi jellegét.
Moreover, EU development policy has made a strategic shift towards stronger emphasis on human rights, democracy, rule of law and other elements of good governance, by proposing a higher share of EU cooperation programmes to be devoted in this area.5
Ezen felül az EU fejlesztési politikájában stratégiai váltás történt – nagyobb hangsúlyt helyezve az emberi jogokra, a demokráciára, a jogállamiságra és a jó kormányzás egyéb elemeire – azáltal, hogy javaslatot tettek arra, hogy az uniós együttműködési programok nagyobb részét e területre irányítsák5.
Moreover, EU financial instruments should be coordinated and synergies developed between them and their national and regional equivalents.
Ezenkívül össze kell hangolni a közösségi pénzügyi eszközöket, illetve szinergiát kell létrehozni köztük és a nemzeti és a regionális pénzügyi eszközök között.
Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered in order to improve employees' access to lifelong learning.
Emellett a munkavállalók egész életen át tartó tanulásban való részvételének javítása érdekében fontolóra kell venni a fizetett tanulmányi szabadságra vonatkozó jogosultságok bizonyos minimumát garantáló uniós keretjogszabály megalkotásának lehetőségét.
Moreover, EU intervention is indispensable to guarantee legal certainty in cross border situations.
Ráadásul az uniós beavatkozás nélkülözhetetlen abból a szempontból, hogy a határokon átnyúló helyzetekben garantálja a jogbiztonságot.
Moreover, EU legislation guarantees the right of access to environmental information held by or for public authorities and sets out the basic terms, conditions and practical arrangements for its exercise, therefore contributing to more transparent policies31.
Az uniós jogszabályok ezenkívül jogot biztosítanak a hatóságok birtokában lévő, illetve a hatóságok számára tárolt környezeti információkhoz való hozzáféréshez, és megállapítják az e jog érvényesítésére vonatkozó alapfeltételeket és gyakorlati szabályokat, ami hozzájárul a szakpolitikák átláthatóságának javításához31.
Moreover, EU legislation has not yet brought about an effective functioning of the Internal Market in important fields, such as finance and energy.
Ráadásul az uniós jogalkotás még mindig nem hozott létre hatékonyan működő belső piacot az olyan fontos területeken, mint a pénzügy és az energia.
Moreover, EU legislation in the field of health and safety of workers facilitates trans-frontier employment, as workers enjoy at least a minimum level of protection of their health and safety in all Member States.
A munkavállalók egészségének és biztonságának védelmére vonatkozó uniós jogszabályok emellett megkönnyítik a külföldi munkavállalást, mivel valamennyi tagállam biztosítja a munkavállalók egészségének és biztonságának legalább minimális szintű védelmét.
Moreover, EU level co-ordination and action has the potential to be the catalyst to spread to the EU-27 the health gains that have been shown in less than 5 years in countries such as Finland (salt and heart health initiatives) and Poland (fats and heart health initiatives).
Ezenfelül az európai szintű koordináció és fellépés katalizátora lehet az elmúlt öt év egészségügyi előrelépéseinek – például Finnországban (a só és a szív egészségének kapcsolatára irányuló kezdeményezések) és Lengyelországban (a zsír és a szív egészségének kapcsolatára irányuló kezdeményezések) – az EU-27-ekre való kiterjesztését célzó folyamatnak.
Moreover, EU Member States will have to denounce the Liner Code.
Ezenkívül az uniós tagállamoknak fel kell mondaniuk a vonalhajózási kódexet.
Moreover, EU policy cooperation in the areas of education, youth, culture and sports as well as in employment and social inclusion addresses the challenges related to migrant integration.
Emellett az oktatás, az ifjúság, a kultúra és a sport, valamint a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás területén folytatott uniós szakpolitikai együttműködés keretében is foglalkoznak a migránsok integrációjával kapcsolatos kihívásokkal.
Moreover, EU policy developments show that the objectives of the INSPIRE Directive have become increasingly relevant over time, and are included in Commission priorities relating to the 2015 EU Digital Single Market strategy.
Emellett az uniós szakpolitikai fejlemények azt jelzik, hogy az INSPIRE-irányelv célkitűzéseinek jelentősége idővel növekedett, és azok szerepelnek a Bizottság 2015-ös uniós digitális egységes piaci stratégiájához kapcsolódó prioritások között.
Moreover, EU policy will pay particular attention to safety and security of oil, natural gas pipelines and related production and transport infrastructure by combining energy policy and CFSP instruments.
Az uniós politikának emellett az energiapolitika és a KKBP eszközeinek ötvözésével külön hangsúlyt kell fektetnie a kőolaj- és a földgázvezetékek, valamint a kapcsolódó termelő és szállító infrastruktúra biztonságára és védelmére.
Moreover, EU procurement legislation leaves contracting authorities the choice as to whether to use electronic or other communication methods for above threshold procurement.
Emellett az EU közbeszerzési jogszabályai lehetővé teszik az ajánlatkérők számára, hogy válasszanak: elektronikus vagy egyéb kommunikációs módszereket használnak-e az értékhatár feletti közbeszerzések lebonyolításához.
Moreover, EU regulation also has a strong internal market rationale, since the current situation, which imposes different regulatory regimes on the chemical industry, distorts the market and imposes additional costs of adjustment on the private sector.
Emellett az uniós szabályozást a belső piaccal összefüggő nyomós érvek is indokolják, mivel a jelenlegi helyzet, amelyben a vegyiparra különböző szabályozási rendszereket alkalmaznak, torzítja a piacot és az alkalmazkodással járó többletköltségeket ró a magánszektorra.
Moreover, EU rules on road transport taxation for heavy goods vehicles (the Eurovignette) now apply in only four Member States, while other Member States do not even collect any road tolls at all.
Emellett a nehézgépjárművek közúti megadóztatására irányuló közösségi szabályokat (Eurovignette) már csak négy tagállamban alkalmazzák, míg más tagállamok egyáltalán nem szednek be semmilyen útdíjat.
Moreover, EU support must take into account the long-term nature of a democratic and economic transition process.
Ezen felül az uniós támogatásnak figyelembe kell vennie a demokratikus és gazdasági átalakulási folyamatok hosszú távú jellegét.
Moreover, EUR 0.94 billion from the NIF and EUR 0.16 billion from the Development Cooperation Instrument will be mobilised.
Ezenfelül 0,94 milliárd euró a NIF-ből, 0,16 milliárd euró pedig a Fejlesztési Együttműködési Eszközből kerül mozgósításra.
Moreover, Europe and Brazil can work together to set up cooperation with Africa with a view to exporting Brazilian technology and know-how for establishing bio-ethanol production there, thus promoting development there through a new generation of tripartite political cooperation.
Európa és Brazília továbbá közösen munkálkodhat az Afrikával folytatandó együttműködés kialakításán azzal a céllal, hogy a brazil technológiát és know-how-t exportálva beindítsa az afrikai bioetanol termelést, a háromoldalú politikai együttműködési programok új generációja keretében mozdítva elő Afrika fejlődését.
Moreover, Europe does actually have further potential in the medium and long term to create both new and "replacement" jobs.
Európa ráadásul közép- és hosszú távon még nagyobb lehetőségeket rejt magában a munkahelyteremtés vonatkozásában, mind az új, mind a felszabaduló munkahelyekre nézve.
Moreover, Europe had the institutionalisation of conflicts in its DNA.
Európának egyébként a „genetikai állományában” van a konfliktusok intézményes úton történő megoldásának képessége.
Moreover, Europe has plenty of investment needs and economically viable projects in search of funding.
Ezen túlmenően Európában rengeteg a felmerülő beruházási szükséglet és a forrásokat kereső, gazdaságilag életképes projekt.
Moreover, Europe must not tolerate the constant threats of relocation which some sectors and businesses continue to issue.
Ezenkívül Európának nem szabad eltűrnie az egyes ágazatok és vállalkozások által továbbra is, folyamatosan kinyilvánított működésáthelyezési fenyegetéseket.
Moreover, Europe needs to embrace a true entrepreneurial culture, which is essential for capturing the value of research and innovation, for setting-up new ventures and actual market deployment of innovations in potential high-growth sectors.
Ezenfelül valódi vállalkozói kultúrát kell kialakítania, amely nélkülözhetetlen a kutatás és innováció értékének kiaknázásához, új vállalkozások létrehozásához, valamint az innovatív termékeknek a nagy növekedést ígérő ágazatokban történő tényleges piaci alkalmazásához.
Moreover, Europe's citizens should not have to pay excessive prices because costs for firms operating in several Member States remain artificially high.
Emellett nem indokolt, hogy az európai polgárok pusztán azért fizessenek túlzottan magas árakat, mert a több tagországban működő cégek költségei mesterségesen magas szinten maradnak.
Moreover, Europe's linguistic diversity is a key part of its richness and it is important to ensure that countries with less spoken languages are also promoted as mobility destinations.
Másrészt Európa nyelvi sokszínűsége fontos része a gazdagságának, ezért fontos annak biztosítása, hogy a kevésbé beszélt nyelvű országok szintén kapjanak támogatást, hogy mobilitási célországok lehessenek.
Moreover, Europe's universities and research centres generally operate within national structures and lack a European-scale environment for computational, storage and data analysis.
Emellett az európai egyetemek és kutatóközpontok rendszerint nemzeti struktúrák keretében működnek, és hiányzik az európai léptékű környezet az informatika, a tárolás és adatelemzés terén.
Moreover, Europe's well managed forestry and agriculture sectors will benefit greatly from new market opportunities as the bioenergy market develops, together with other sectors of the whole bio-economy.
Európa fenntarthatóan irányított erdőgazdálkodási és mezőgazdasági ágazatai szintén jelentősen profitálhatnak a bioenergia-piac fejlődésével keletkező új piaci lehetőségekből, a biogazdaság egészének többi ágazatához hasonlóan.
Moreover, European activities in health promotion relating to cancer, such as tobacco, nutrition, physical activity and environment efforts, will primarily be addressed through existing mechanisms, including the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and the Alcohol and Health Forum, rather than the Partnership itself.
Emellett a rákkal összefüggő európai szintű egészségfejlesztési tevékenységekre, mint például a dohányzással, a táplálkozással, a testmozgással és a környezettel kapcsolatos erőfeszítésekre elsősorban a meglévő mechanizmusokon keresztül, többek között a Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform, valamint az Alkohol és Egészség Fórum, nem pedig magának a partnerségnek a keretében kerül majd sor.
Moreover, European consumers remain reluctant to reap the benefits that market integration provides.
Ezen túlmenően az európai fogyasztók egyelőre még nem élvezik az egységes piac által nyújtott előnyöket.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU level.
Emellett az európai sportot általában kontinentális struktúrákkal összhangban szervezik, nem pedig EU-szinten.
Moreover, European transport problems need harmonised solutions at European level.
Hozzá kell tenni, hogy az európai közlekedési problémákat összehangolt, európai szintű megoldásokkal kell kezelni.
Moreover, Eurostat is also cooperating with the European PPP Expertise Centre of the EIB (EPEC) in order to clarify certain aspects of national accounting as regards the recording of PPPs, to explain accounting rules and to share experiences of PPPs with the Member States.
Ezenfelül az Eurostat szintén együttműködik az EBB által létrehozott Európai PPP Szakértői Központtal (EPEC), hogy a PPP-projektek elszámolását illetően tisztázza a nemzeti számvitel bizonyos vonatkozásait, ismertesse a számviteli szabályokat és megossza a PPP-projektekkel kapcsolatos tapasztalatokat a tagállamokkal.
Moreover, even actors who are willing and able in principle to provide protection but not providing it in reality or who can provide protection only on a transitional or temporary basis are excluded from the scope of the concept.
Továbbá, a fogalom alkalmazási köréből azon szereplőket is kizárják, akik elvileg hajlandóak és képesek védelmet nyújtani, de ezt a valóságban nem teszik, vagy akik csak átmenetileg vagy ideiglenes alapon tudnak védelmet nyújtani.
Moreover, even at domestic level, a lot of interpretation problems about which rate to apply to which product result from borderline cases.
Ráadásul a határesetek miatt még nemzeti szinten is sok az értelmezési probléma a tekintetben, hogy melyik termékre milyen kulcsot kell alkalmazni.
Moreover, even for business circles, directly encountering a market like the sophisticated and demanding European one can prove to be a very severe test.
5.2.3 Emellett még az üzleti körök számára is nagyon kemény próbatétel lehet, ha közvetlenül találkoznak egy olyan összetett és igényes piaccal, mint az európai.
Moreover, even if a cautious, wait-and-see position is adopted, Europe and its agricultural sector cannot shut out scientific progress.
Ugyanakkor még ha visszafogott és előrelátó hozzáállást tanúsítunk is, Európa és az európai mezőgazdaság nem zárkózhat el a tudományos haladás elől.
Moreover, even if exemptions are justified, Member States need to ensure that measures progress as far as possible towards the objectives.
Ha bizonyos mentességek indokoltak is, a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy intézkedéseik a lehető legnagyobb mértékben szolgálják a célok elérését.