natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2009.
Az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság 2009-ben két alkalommal ülésezik majd.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is composed of 18 members from the EESC and 18 members representing organised civil society in Turkey.
Az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság 18 tagja az EGSZB-t, 18 pedig a törökországi szervezett civil társadalmat képviseli.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is composed of 18 members from the EESC and 18 members representing organised civil society in Turkey.
Az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság 18 tagja az EGSZB-t, 18 pedig a törökországi szervezett civil társadalmat képviseli.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is working on women's rights in Turkey and has been vocal on restrictions to freedom of expression in Turkey.
Az EU-Törökország konzultatív vegyes bizottság jelenleg a nők jogainak törökországi helyzetével foglalkozik, és egyértelműen felemelte szavát a szólásszabadság Törökországban tapasztalható korlátozása ellen.
The EU-Turkey Statement established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Az EU–Törökország nyilatkozat új módokat határozott meg a migrációs áramlások rendezetté tételére és az életmentésre.
The EU-Ukraine new enhanced agreement
Az EU és Ukrajna közötti új, megerősített megállapodás
The EU-US Memorandum of Understanding (MoU) on eHealth/Health IT is a good example of cooperation as it seeks to facilitate more effective use of health-related ICT to support the health of the population, while strengthening the EU-US relationship and supporting global cooperation in that area.
Az EU és az Egyesült Államok között létrejött, az e-egészségügyről/egészségügyi informatikáról szóló egyetértési megállapodás jó példa az együttműködésre, mivel célja, hogy hatékonyabban kiaknázza az egészségügyi ikt-t a lakosság egészségi állapotának javítása érdekében, miközben megerősíti az EU és az USA közötti kapcsolatot, valamint támogatja az e téren folytatott globális együttműködést.
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) agreement holds out the longer-term prospective of the establishment within the EU of an EU system equivalent to the TFTP, implying a more targeted transfer of data in the future and allowing for the extraction of data to take place on EU soil.
A terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló programról (TFTP) szóló EU–USA megállapodás hosszú távon fenntartja annak a lehetőségét, hogy az EU-n belül is létrehozzanak egy a TFTP-vel egyenértékű rendszert, ami a jövőben lehetővé tenné az adatok célirányosabb átadását és az adatok európai területen történő kigyűjtését.
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) allows Member States to request a search of financial data when there is reasonable suspicion of terrorist activity.
A terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó EU-USA program (TFTP) lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy terrorista tevékenység megalapozott gyanúja esetén pénzügyi adatok lekérdezését kérjék.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to one particular type of financial messaging data.
Az EU–USA TFTP megállapodás jelenleg a pénzügyi üzenetadatok egy konkrét típusára korlátozódik.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to requesting data from only one provider of international financial messaging services.
Az EU–USA TFTP megállapodás az adatkéréseket jelenleg csak egyetlen, nemzetközi pénzügyi üzenetküldő szolgáltatásokat végző szolgáltatóra korlátozza.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to requesting data only from providers of international financial messaging services, i.e. messaging services used for effecting transnational transactions, including those between EU Member States but with the exclusion of financial messaging data related to the Single Euro Payments Area (SEPA).
Az EU–USA TFTP megállapodás jelenleg kizárólag olyan szolgáltatóktól történő adatkérésekre korlátozódik, akik nemzetközi – vagyis transznacionális (pl.: tagállamok közötti) ügyletek végrehajtásához használt – pénzügyi üzenetküldő szolgáltatásokat nyújtanak, de kizárja az egységes eurófizetési térségre (SEPA) vonatkozó pénzügyi üzenetadatokat.
The EU-US Transatlantic Economic Council (TEC)27, in particular, provides a unique chance to bring closer the two biggest pharmaceutical markets in the world, lowering costs by reducing unjustified regulatory divergences.
Kiváltképp az EU–USA Transzatlanti Gazdasági Partnerség (EU-US Transatlantic Economic Council, TEC)27 kínál egyedülálló lehetőséget arra, hogy egymáshoz közelítse a világ két legnagyobb gyógyszerpiacát, és mérsékelje a költségeket az indokolatlan szabályozási eltérések csökkentése által.
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség az EU és az USA között (TTIP)
The EU-Western Balkans political forum has been established and annual meetings of foreign and justice and home affairs ministers have been held.
Létrejött az EU–nyugat-balkáni országok politikai fórum, a külügyi, az igazságügyi és a belügyi tárca miniszterei évente üléseztek.
the EU-wide campaign material was produced in 22 languages: it comprised a leaflet, a postcard, a 'We are Europe' poster and promotional stands for each NIB and for the Commission; and,
az uniós szintű kampány anyagát – melyet 22 nyelven állították elő – egy prospektus, egy képeslap, egy „Európa mi vagyunk” poszter, továbbá a nemzeti végrehajtó szervek és a Bizottság számára készített reklámstandok alkották; valamint
The EU-wide dimension of the audiovisual market is constantly increasing, in particular due to online growth and the fact that TV channels are becoming more international.
Az EU egészét lefedő audiovizuális piac mérete különösen az online szegmens bővülése és a televíziós csatornák egyre inkább nemzetközi jellege miatt folyamatosan növekszik.
The EU-wide eCall service has been conceived to minimise the impact among stakeholders in the value chain and distribute it in a fair way.
Az Európai Unió egészére kiterjedő e-segélyhívó szolgáltatás gondolata azért fogalmazódott meg, hogy minimalizálja az értéklánc részét képező érdekeltekre gyakorolt hatásokat, és hogy azokat igazságos módon ossza el.
The EU-wide Emissions Trading Scheme (ETS)11 has been successfully launched and is a mechanism that can be developed into a global scheme for limiting emissions.
Sikeresen elindult az egész EU-ra kiterjedő kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS)11, amely működési mechanizmusának köszönhetően globális kibocsátáskorlátozási rendszerré fejleszthető.
The EU-wide estimate of the approximate number of applications under the Directive during the reporting period is very low, as presented in the table above.
Amint azt a fenti táblázatban bemutattuk, az egész Unióra vonatkozó becslés szerint a jelentési időszak alatt rendkívül alacsony volt az irányelv alapján benyújtott kérelmek hozzávetőleges száma.
The EU-wide evaluators of EQUAL do not suggest any changes in the overall architecture for EQUAL.
Az EQUAL értékelői EU-szerte nem javasolnak semmilyen változtatást az EQUAL általános felépítésében.
The EU-wide information and promotional campaign made use of various instruments:
Az Uniós szintű tájékoztató és oktatási kampány számos eszközt igénybe vett:
The EU-wide simulations can be carried out by ENTSOG as part of the annual summer and winter supply outlook required by Regulation (EC) No715/2009.
Az uniós szintű szimulációkat az ENTSOG el tudja végezni a 715/2009/EK rendeletben előírt éves nyári és téli ellátási előrejelzés részeként.
The EU-wide situation masks a wide range of performance amongst Member States, with some (notably Sweden, Denmark, Finland and Germany) performing well by global standards.
Az uniós átlag mögött azonban igen különböző teljesítmények húzódnak meg: egyes tagállamok (Svédország, Dánia, Finnország és Németország) globális mércével mérve is jól teljesítenek.
The EU-wide test of online shops indicates the magnitude of the problem.
A probléma nagyságrendjét az online boltok egész EU-ra kiterjedő tesztje jelzi.
The EU-wide test of online shops showed that it is particularly difficult to find online domestic offers for most products in some countries (see Figure 2).
Az egész EU-ra kiterjedő, online boltokat vizsgáló teszt feltárta, hogy néhány országban a legtöbb termékre rendkívül nehéz online belföldi ajánlatot találni (2. ábra).
The EU-wide youth guarantee, agreed by European government ministers, means all young people under 25 would have to be offered a good-quality job, continuing education, an apprenticeship or traineeship, four months after becoming unemployed or leaving formal education.
Az európai miniszterek által elfogadott közösségi szintű ifjúsági garancia értelmében minden 25 év alatti fiatalnak a munkahelye elvesztését vagy a formális tanulás befejezését követő négy hónapon belül színvonalas állásajánlatot kellene kapnia, illetve további oktatásban, szakképzésben  vagy gyakornoki képzésben kellene részesülnie.
The EU/ Palestinian Authority Joint Committee,
AZ EU/ Palesztin Nemzeti Hatóság vegyesbizottság,
The EU/China maritime agreement can be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations (e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN, Mercosur).
Az EU és Kína közötti tengeri szállítási megállapodást „legjobb gyakorlatként” (modellmegállapodásként) kellene támogatni más kereskedő nemzetek, többek között India, Brazília, Oroszország, az ASEAN és a Mercosur összefüggésében.
The EU/China maritime agreement could be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN and Mercosur.
Az EU és Kína közötti tengeri szállítási megállapodást „legjobb gyakorlatként” (modellmegállapodásként) lehetne bemutatni a többi kereskedelmi partner, többek között India, Brazília, Oroszország, az ASEAN és a Mercosur számára.
The EU/Greenland Partnership
Az EU/Grönland partnerség
The EU/Greenland partnership aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Az EU/Grönland partnerség célja a partnerek közötti szoros és tartós kapcsolatok megőrzése a grönlandi társadalom fenntartható fejlődésének támogatása mellett.
The EU/Israel Association Council,
Az EU/Izrael társulási tanács,
The EU/Jordan Association Council,
Az EU/Jordánia társulási tanács,
The EU/Morocco Association Council,
Az EU-Marokkó társulási tanács,
The EU/Tunisia Association Council,
Az EU-Tunéziai Társulási Tanács,
The EU/Ukraine Cooperation Council,
Az EU/Ukrajna együttműködési tanács,
The EU10 did not request transitional periods for this provision.
A 10 új tagállam nem kért átmeneti időszakot a rendelkezés alkalmazására.
The EU12 accounted for almost 40% of employment in 2007, indicative of the differences that exist between the EU12 and EU15 in capital and labour intensities.
Ugyanekkor az EU12 országai nyújtották az álláshelyek közel 40%-át, ami jól mutatja az EU12 és az EU 15 területe között tőke-, illetve munkaigényesség szempontjából fennálló különbségeket.
The EU15 committed in 1997 to an 8% emission reduction by 2008-2012 relative to 1990 levels, but emissions in 2006 were only 2.2% down.
1997-ben az EU-15 a 2008–2012 közötti időszakra az 1990-es évek szintjéhez képest 8%-os kibocsátáscsökkentést vállalt, 2006-ra azonban csak 2,2%-kos csökkenés valósult meg.
The EU15 committed in 1997 to an 8% emission reduction by 2008-2012 relative to 1990 levels, but emissions in 2006 were only 2.2% down.
1997-ben az EU–15 a 2008–2012 közötti időszakra az 1990‑es évek szintjéhez képest 8%-os kibocsátáscsökkentést vállalt, 2006‑ra azonban csak 2,2%‑os csökkenés valósult meg.
The EU2020 agenda comes across with a clear message for Europe.
Az 2020-ig felvázolt uniós menetrend világos üzenetet hordoz Európa számára.
The EU27 average was 12.8% in 2010.
A 27 tagú EU-ban 2010-ben az átlag 12,8% volt.
The EUCERD joint action is providing input into the WHO ICD-11 draft in order to ensure the presence of rare diseases in international nomenclatures.
A ritka betegségek nemzetközi nómeklatúrákban való szerepeltetésének biztosítása érdekében az EUCERD együttes fellépés hozzájárul a WHO BNO-11 tervezethez.
The EUCommunity can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; to improving cost-effectiveness and to the definition of standards.
Az EU Közösség ezen a területen a felhasználói követelményeken és a szakpolitikai célkitűzéseken alapuló közös célkitűzések jobb meghatározásához; a feleslegesen végzett munka elkerülése és a minél fokozottabb interoperabilitás érdekében a tevékenységek összehangolásához; valamint a költséghatékonyság javításához és a szabványok kidolgozásához járulhat hozzá.
The EudraGMP database shall be amended by a chapter for persons introducing medicinal products and by a chapter on wholesale distributors.
Az EudraGMP adatbázist ki kell bővíteni egy fejezettel a gyógyszereket beléptetők és egy fejezettel a nagykereskedelmi forgalmazók számára.
The Eudravigilance database shall be fully accessible to the competent authorities of the Member States and to the Agency and the Commission.
Az EudraVigilance adatbázis a tagállamok illetékes hatóságai, az Ügynökség és a Bizottság számára teljes mértékben hozzáférhető.
The Eudravigilance database shall contain information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Az EudraVigilance adatbázis a következőkről tartalmaz információkat: a termék emberekre gyakorolt mellékhatásai a forgalombahozatali engedély feltételei szerinti vagy bármilyen más alkalmazás mellett, ideértve a túladagolás, a helytelen használat, a termékkel való visszaélés, a gyógyszerelési hibák miatt, továbbá a gyógyszerrel végzett vizsgálatok során vagy munka közben történt érintkezést követően fellépő mellékhatásokat is.
The EUEB shall contribute to the development and revision of the Ecolabel criteria and to the review of the implementation of the Community Ecolabel scheme.
Az EUÖB munkájával hozzájárul az ökocímke-használat követelményeinek kidolgozásához és módosításához, valamint a közösségi ökocímkerendszer végrehajtásának felülvizsgálatához.
The EUMC has an annual budget of €8.2 million and a staff of 37.
Az EUMC éves költségvetése 8,2 millió EUR; személyzete 37 főből áll.
The EUMC has looked primarily at the impact of the Directive in the field of access to health care by Roma women.
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja először is azt vizsgálta meg, hogy milyen hatása van az irányelvnek a roma nőknek az egészségügyi szolgáltatásokhoz történő hozzáférése terén.
The EUMC pointed to the trend to create single equality bodies dealing with all the grounds of discrimination, which has the advantage of being better able to deal with multiple discrimination, but entails the risk that some grounds of discrimination might be neglected if resources are not increased.
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja rámutatott arra, hogy amennyiben az egyenlő bánásmód előmozdítására különálló testületeket hoznak létre, ez ugyan megfelelőbben kezelheti a többszörös megkülönböztetést, de azzal a kockázattal járhat, hogy amennyiben a forrásokat nem növelik, a megkülönböztetés némely területét elhanyagolhatják.
The EUMSS identifies security challenges, such as piracy, trafficking and the smuggling of human beings, arms and narcotics, and stresses the need to facilitate cooperation and information‑sharing between civilian and military authorities.
Az Európai Unió tengerhajózási biztonsági stratégiája meghatározza a biztonsági kihívásokat, közéjük sorolva a kalóztevékenységet, az emberkereskedelmet és az ember-, fegyver- és kábítószer-csempészetet, és hangsúlyozza, hogy elő kell mozdítani a polgári és katonai hatóságok közötti együttműködést és információ-megosztást.
The EUnetHTA project is being co-financed by the European Commission and contributions from network members.
Az EUnetHTA projekt társfinanszírozása az Európai Bizottság és a hálózat tagjainak hozzájárulása által valósul meg.
The EUPAW evaluation report offers guidelines for developing a strategy based on the needs identified.
Az EU állatjóléti politikájának értékeléséről szóló jelentés a felmért szükségletek alapján jelzi a fejlesztésre szoruló pontokat.
The EUPAW's failure to deliver the intended outcomes is due mainly to insufficient support for investment and the livestock sector's competitiveness.
A fő ok, amiért az EUPAW nem hozta meg a remélt eredményeket, a beruházásokra és az állattenyésztés versenyképességének megőrzésére irányuló támogatás hiánya.
The EUR 1 billion for high speed internet referred to in the Recovery Plan shall be additional and complementary to those allocations.
A fellendülés tervében a széles sávú internetre vonatkozóan említett 1 milliárd EUR az említett elhatárolásokon felüli, kiegészítő összeg.
The EUR 10 billion cost calculated for building the necessary infrastructure will be paid back with the market take-up.
A szükséges infrastruktúra kiépítésének költségeként kiszámított 10 milliárd euró a piaci bevezetést követően megtérül.
The EUR 100 000 denomination is currently used in the Directive 2003/71/EC to distinguish wholesale disclosures.
A 2003/71/EK irányelvben jelenleg alkalmazott 100 000 EUR-s címletérték szolgál a nagykibocsátói közzétételek megkülönböztetésére.
The EUR 11.305bn transferred from the Cohesion Fund are only for the Core Network.
A Kohéziós Alapból áthelyezett 11 305 milliárd euró csak a törzshálózatra használható fel.
The EUR 14.5 million Critical Maritime Routes programme (EUR 4.5 million in 2011) covers 17 coastal countries of the West Indian Ocean, South East Asia and the Gulf of Guinea.
A 14,5 millió EUR-s (2011-ben 4,5 millió EUR-s) költségvetéssel rendelkező kritikus tengeri útvonalak program 17 part menti országot fed le a Nyugat-indiai óceánon, Délkelet-Ázsiában és a Guineai-öbölben.
The EUR 2,5 million working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the RSI in Austria, covers Zeta’s high working capital requirements during the long lead times in plant engineering and manufacturing.
Az Ausztriában a kockázatmegosztási eszköz keretében 50 %-os uniós garancia mellett nyújtott 2,5 millió EUR összegű forgótőke-hitel fedezi a Zeta nagyösszegű forgótőke-igényeit az üzemtervezés és a gyártás közötti hosszú időszakban.
The EUR 2.6 billion EAFRD expenditure made so far has led to a total investment of EUR 7.2 billion (public + private).
Az eddig megvalósult, 2,6 milliárd EUR összegű EMVA-kiadás összesen 7,2 milliárd (köz- + magánpénzből megvalósult) beruházást eredményezett.
The EUR 22 million Critical Maritime Routes programme covers 25 coastal countries of the Wider Indian Ocean (including South East Asia) and the Gulf of Guinea.
A 22 millió EUR összegű költségvetéssel rendelkező, kritikus tengeri útvonalakra vonatkozó program 25 part menti országot fed le a szélesebb értelemben (vagyis Délkelet-Ázsiával együtt) vett Indiai-óceánon és a Guineai-öbölben.
The EUR 300 billion plan could mark a positive step in this direction.
A 300 milliárd eurós terv kedvező jelzés lehet ennek irányába.
The EUR 300 billion plan which is due to be presented soon could mark a positive step in this direction.
A 300 milliárd eurós terv, amelyet hamarosan elő kell terjeszteni, kedvező jelzés lehet ennek irányába.
The EUR 315 billion investment plan, up and running less than a year after the Commission took office, will help to kick start that process.
A jelenlegi Bizottság hivatalba lépése után kevesebb mint egy évvel létrehozott és már működő, 315 milliárd EUR értékű beruházási terv segíteni fog a folyamat beindításában.
The EUR 4 billion mentioned in the European Economic Recovery Plan for investment in energy interconnections will be additional and complementary to Cohesion Policy allocations.
Az európai gazdaság fellendülési tervében említett, az energiahálózatok összekapcsolására irányuló beruházásra fordítandó 4 milliárd EUR olyan további eszköz, amely kiegészíti a kohéziós politika keretében elkülönített összeget.
The EUR 500 000 working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the Risk Sharing Instrument (RSI) in Spain, allowed NBI Bearings Europe to expand its research and development facilities and to take on 6 new members of staff for its technical plant.
Az 50 %-os uniós garancia melletti 500 000 EUR összegű forgótőke-hitel, melyet a kockázatmegosztási eszköz keretében nyújtottak Spanyolországban, lehetővé tette az NBI Bearings Europe számára, hogy kibővítse a kutatási-fejlesztési létesítményeit, és a technikai üzemébe 6 új alkalmazottat vegyen fel.
The EUR 556 million aid provided to IZAR’s civil activities was not in line with the EU state aid rules and the Commission therefore concluded that this amount also has to be recovered from IZAR.
Az IZAR polgári tevékenységei számára biztosított 556 millió eurós támogatás nem állt összhangban az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályokkal, és a Bizottság ezért megállapította, hogy ezt az összeget is be kell szedni az IZAR-tól.
The EUR 8 billion in commitment appropriations required for provisioning the guarantee fund will be financed as follows:
A garanciaalap feltöltéséhez igényelt 8 milliárd EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatot a következőképpen finanszírozzák majd:
The EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
A valamennyi kereskedelmi árra érvényes 90 eurós jövedékiadó-minimum 4 év alatt 41%-os növekedést okoz, amely legalább 300%-kal nagyobb, mint az EU-ban várható fogyasztóiár-emelkedés.
The EUR document is a nuclear power plant specification written by a group of potential investors in electricity generation in Europe, mostly utilities and other industrial institutions, originally designed to facilitate the licensing of EPR reactors.
Az „EUR dokumentum” a potenciális európai villamosenergia-termelőipari beruházók egy csoportja, főleg közüzemek és egyéb ipari létesítmények által eredetileg az európai nyomottvizes reaktorok engedélyezésének megkönnyítése céljából készített atomerőművi specifikáció.
The EUR-ACE label in engineering exists at the bachelor and master level.
Az EUR-ACE jelölés a mérnöki szakoknál az alapképzésekre (bachelor) és mesterfokozatra létezik.
The Euratom Framework Programme (2012-2013) is characterised by an overriding concern to promote high levels of safety.
Az Euratom keretprogramjának (2012–2013) jellemzője, hogy mindent átható szempontként tekint a biztonság magas szintjének biztosítására.
The Euratom Framework Programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Az Euratom-keretprogram a nukleáris energia (atommagfúzió és atommaghasadás) és a sugárvédelem területén folytatott kutatásra vonatkozik.
The Euratom Framework Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Az Euratom keretprogramja az energiaügy és az éghajlatváltozás támasztotta kihívások kezelése érdekében fokozza a tudományos kiválóságért folytatott versenyt, és előmozdítja az innovációt a nukleáris energia területén.
The Euratom Framework Programme for 2012-13 contains broadly the same scientific, technical and strategic objectives and uses the same funding schemes as the current Euratom FP7 programme (2007-2011).
időszakra vonatkozó Euratom-keretprogram nagy vonalakban ugyanazokat a tudományos, műszaki és stratégiai célkitűzéseket tartalmazza és ugyanazokat a finanszírozási rendszereket követi, mint a jelenlegi hetedik Euratom-keretprogram (2007–2011).