natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
Ezenkívül az EGSZB hiányolja a mikrovállalkozások és kkv-k páneurópai képviseletét a platform „részes felek csoportjából”, és kéri ennek mielőbbi orvoslását.
The Committee also notes the importance of promoting new solutions to the problems of communication in a multilingual Union.
Az EGSZB hozzáfűzi továbbá, hogy fontos lenne támogatni a többnyelvű Unió kommunikációs problémáira kínált új megoldásokat is.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries.
Az EGSZB emellett arra is felhívja a figyelmet, hogy különösen hasznos lehet e területen a nemzetközi partnerországok szakértői csoportjaival való együttműködés.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries."
Az EGSZB emellett arra is felhívja a figyelmet, hogy különösen hasznos lehet e területen a nemzetközi partnerországok szakértői csoportjaival való együttműködés.
The Committee also observes that the energy value of agricultural products is higher than their food or feed value.
Az EGSZB jelenleg úgy látja, hogy a mezőgazdasági termékek energiaértéke magasabb, mint élelmiszer- vagy takarmányértékük.
The Committee also pleads for more flexibility to match demand, e.g. higher airport charges for peak periods of travel than for off peak times.
Az EGSZB nagyobb rugalmasságot sürget a tekintetben, hogy a repülőtéri illetékeket a kereslethez igazítsák, például magasabb díjakat szabjanak ki a csúcsforgalmi időszakokra, mint a nyugalmasabb időszakokra.
The Committee also points out that a supply reduction-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the crucially important treatment and support initiatives.
Egyben felhívja a figyelmet arra, hogy a kínálatcsökkentésre fókuszáló politika a döntéshozó tehetetlenségének üzenete is lehet, ezért meg kell teremteni a feltétlen szükséges büntetőpolitikai fenyegetés és a kiemelkedően fontos kezelés-támogatási beavatkozások közötti egyensúlyt.
The Committee also points out that a supply-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the equally necessary treatment and support.
Egyben felhívja a figyelmet arra, hogy a kínálatcsökkentésre fókuszáló politika a döntéshozó tehetetlenségének üzenete is lehet, ezért meg kell teremteni a feltétlen szükséges büntetőpolitikai fenyegetés és a mindenképpen szükséges kezeléstámogatás közötti egyensúlyt.
The Committee also points out that European Investment Bank funding should increasingly be used to promote research, development and innovation25, in particular where this serves to build up the necessary infrastructure and to transfer knowledge for use in industry.
Az EGSZB emellett utal rá, hogy az Európai Beruházási Bank által biztosított eszközöket nagyobb mértékben kellene a kutatás, a fejlesztés és az innováció javát szolgáló támogatóintézkedésekre fordítani25, különösen olyanokra, amelyek a megfelelő infrastruktúrák kiépítését és az ipari alkalmazáshoz szükséges tudástranszfert segítik.
The Committee also points out that it is difficult for smaller Member States to comply with concentration caps, as they are at a disadvantage given the smaller area over which air pollution is distributed.
Az EGSZB továbbá utal arra a tényre, hogy a koncentrációs határértékek betartása a kisebb tagállamok számára nehezebb, mivel ők a levegőszennyezés kisebb területre való eloszlása miatt hátrányos helyzetben vannak.
The Committee also points out that most employees in the EU have no occupational pension rights.
Az EGSZB megállapítja egyúttal, hogy az EU-ban a munkavállalók többségének nincs jogosultsága arra, hogy foglalkoztatói nyugellátásban részesüljön.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Ugyanakkor az EGSZB kijelenti, hogy az Európai Bizottság pénzügyi javaslata a párbeszéd minimális alapját képezi, amely nélkül a jövőbeli vidékfejlesztési politika gyakorlatilag sem a fenntartható fejlődés stratégiájába, sem az európai versenyképes gazdaságot és a teljes foglalkoztatottságot érintő lisszaboni stratégiába nem lenne beilleszthető.
The Committee also points out that the conditions for the exemption from penalties in the event that the shipowner can show that he has not sold the ship with the intention of having it recycled can easily be met by means of declarations, as has repeatedly been seen in connection with the current problems with implementing the Basel Convention.
Megemlítendő továbbá, hogy a szankciók alól való mentesség abban az esetben, ha a hajótulajdonos bizonyítani tudja, hogy nem újrafeldolgoztatási szándékkal adta el hajóját, nyilatkozatok segítségével könnyen megszerezhető, ami a Bázeli Egyezmény jelenlegi végrehajtási problémáival összefüggésben többször is bebizonyosodott.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market.
Az EGSZB arra is rámutat, hogy a népesség energiaszükséglete növekedni fog, és amennyiben semmi nem történik e téren, fel kell készülnünk az európai piac szerkezeti változásának lehetséges következményeire.
The Committee also points out that these protection measures would be most effective for information stored by CC providers on European territory.
Az EGSZB arra is rámutat, hogy ezek a védelmi erőfeszítések maximálisan hatékonyak lesznek a CC-szolgáltatók által az európai területen tárolt adatok esetében.
The Committee also points out that while these technologies come at a cost in terms of energy, it is undoubtedly worthwhile investing further in their development.
Az EGSZB arra is rámutat, hogy noha ezek a technológiák az energiafelhasználás miatt költséget jelentenek, egyértelműen érdemes továbbra is befektetni a fejlesztésükbe.
The Committee also points out that:
Az EGSZB ezenkívül felhívja a figyelmet arra, hogy
The Committee also points out the need to find the necessary synergies between the creation of the European research infrastructure, joint programming and FP7.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy megfelelő szinergiákat kell találni az európai kutatási infrastruktúrák kialakítása, a közös programozás és a hetedik keretprogram között.
The Committee also points out, just as emphatically, that this should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs policy, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
Az EGSZB ugyanilyen nyomatékosan hangsúlyozza azt is, hogy el kell kerülni a tagállamok korlátozását a vámpolitika végrehajtása során, hogy továbbra is tekintettel lehessenek az érintett kereskedelmi folyamatok méretére.
The Committee also points to the desirability of introducing differentiated reduction targets for the Member States, since risks vary between countries.
Az EGSZB ajánlatosnak tartja továbbá, hogy tagállamonként különböző csökkentési célokat tűzzenek ki, mert a kockázatok országonként eltérőek.
The Committee also points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Az EGSZB utal továbbá a jobb repülőterekre vonatkozó csomagról szóló a keretén belül működő konzultatív bizottság (CCMI) által a légiközlekedési ágazat kilátásairól kidolgozott saját kezdeményezésű véleményre, amely a résidőkiosztással és az uniós repülőterek földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatásaival foglalkozott.
The Committee also points to the views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Az EGSZB utal továbbá a keretén belül működő konzultatív bizottság (CCMI) által a légiközlekedési ágazat kilátásairól kidolgozott saját kezdeményezésű véleményre.
The Committee also proposes that a final report be prepared on the dialogue at national level, setting out the various viewpoints and suggestions, and that it be attached to the country reports prepared by the Commission.
Emellett az EGSZB azt is javasolja, hogy készítsenek zárójelentést a nemzeti szintű párbeszéddel kapcsolatban, amely ismerteti a különféle álláspontokat és javaslatokat, és csatolják ezt a jelentést az Európai Bizottság által készített országjelentésekhez.
The Committee also proposes that at least twice a year a representative of the ECB Executive Board participate in a dialogue with the EESC during a plenary session.
Az EGSZB ezenkívül javasolja, hogy évente legalább kétszer, a plenáris ülés keretében nyíljon lehetőség az EKB Kormányzótanácsának képviselője és az EGSZB közötti párbeszédre.
The Committee also proposes that measures to strengthen the rural economy should include a number of services designed to improve quality of life for the farming community (e.g. farmer replacement services).
Végül, az EGSzB azt javasolja, hogy a "falusi gazdaság" program vállaljon fel egy bizonyos számú szolgáltatást, amellyel a helyi mezőgazdasági lakosság életminőségét lehet javítani (például a mezőgazdasági termelőket kiváltó szolgáltatásokat).
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
Az EGSZB szerint évenként kellene ilyen értékelő konferenciákat tartani, hogy áttekintsék, mennyire sikerült az Európai Bizottság ajánlásainak végrehajtása.
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
Az EGSZB szerint évenként kellene ilyen értékelő konferenciákat tartani, hogy áttekintsék, mennyire sikerült az Európai Bizottság ajánlásainak végrehajtása.”
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
Az EGSZB szerint évenként kellene ilyen értékelő konferenciákat tartani, hogy áttekintsék, mennyire sikerült az Európai Bizottság ajánlásainak végrehajtása.
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
Az EGSZB szerint évenként kellene ilyen értékelő konferenciákat tartani, hogy áttekintsék, mennyire sikerült az Európai Bizottság ajánlásainak végrehajtása.”
The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
Késlekedés esetére vagy nemzetközi szintű megállapodás hiányában az EGSZB javasolja, hogy fontolják meg egy az országkockázatra szakosodott európai intézet létrehozásának elősegítését is.
The Committee also proposes that, to carry regional policy forward, rural heritage renewal or regeneration schemes not undertaken as part of an agri-tourism project should no longer come under rural development policy.
Ezen felül, az EGSzB azt javasolja a regionális politika alakulásának láttán, hogy a falusi hagyományőrzés felújítására és felértékelésére irányuló intézkedéseket ne sorolják be egy „agroturizmus” projektbe, amely már nem tartozik bele a vidékfejlesztési politikába.
The Committee also proposes to accompany the enactment of this regulation with an information campaign, which would explain to citizens how cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice and would appease any privacy or security concerns they might have.
Az EGSZB javasolja ezenkívül, hogy a rendelet hatályba lépését kísérje tájékoztató kampány, amely elmagyarázza a polgároknak, hogy a határokon átnyúló e-személyazonosítási és elektronikus aláírási rendszerek miként működnek a gyakorlatban, és eloszlatja az esetleges biztonsági és adatvédelmi aggályokat.
The Committee also puts forward a number of recommendations, namely:
Az EGSZB ezenkívül egy sor egyéb ajánlást is megfogalmaz, mégpedig:
The Committee also questions limiting the scope of the protective measure to "bank accounts".
Az EGSZB megkérdőjelezi a védelmi intézkedés hatályának a „bankszámlákra” történő korlátozását.
The Committee also raises the question of mandatory further and continuous training and the application of high standards, as well as greater transparency through certification and uniform standards at European level, together with the corresponding measures to ensure this.
Az EGSZB megvizsgálja a továbbképzésre vonatkozó kötelezettséget, a magas szintű normák érvényesítését, illetve azok tanúsítás általi átláthatóvá tételét és az európai szintű egységes normákat, valamint azok biztosítását.
The Committee also recognised that "enlargement would significantly expand the Community’s internal market, bringing new opportunities", but that enlargement would also bring wider disparities6.
Az EGSZB azt is elismerte, hogy „a bővítés jelentősen kiterjeszti az unió belső piacát, és új lehetőségeket teremt”, azonban a különbségeket is elmélyíti6.
The Committee also recognises the Commission's work to highlight the problems micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture17.
Az EGSzB elismeri az Európai Bizottság munkáját a mikro- és kisvállalkozások problémáinak kiemelése és az európai kultúrán belül a vállalkozói létforma kultiválása terén is17.
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.
Az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak a felülvizsgálati eljárás során végzett kiterjedt és átfogó munkához, amely a szakértői tanulmányokkal és az érdekelt felekkel folytatott konzultációkkal együtt vezetett az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások EU-keretszabályozásának felülvizsgálatáról szóló javaslat (COM(2006) 334 final) ajánlásai és a hozzá csatolt európai bizottsági munkadokumentum (SEC(2006) 816) kidolgozásához.
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.
Az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak a felülvizsgálati eljárás során végzett kiterjedt és átfogó munkához, amely a szakértői tanulmányokkal és az érdekelt felekkel folytatott konzultációkkal együtt vezetett az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások EU-keretszabályozásának felülvizsgálatáról szóló javaslat (COM(2006) 334 final) ajánlásainak és a hozzá csatolt európai bizottsági munkadokumentum (SEC(2006) 816) kidolgozásához.
The Committee also recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research3, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
Ugyanígy elismeri „A tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiája” című közlemény3 jelentőségét is, és úgy véli, hogy megvalósításához pénzügyi segítségre lenne szükség, mivel a Macro keretprogram alapjaiból származó támogatás nem lesz elegendő.
The Committee also recommended discontinuing lists of countries considered safe and setting up a European asylum support office (EASO).
Az EGSZB ezenkívül javasolta a biztonságosnak tekintett országok listájának megszüntetését vagy egy Európai Menekültügyi Hivatal felállítását.
The Committee also recommended that equal importance be given to formal and informal education and that more attention be focused on the applicability of the skills acquired through mobility rather than on mobility as an end in itself.
Az EGSZB azt is ajánlja, hogy tulajdonítsanak azonos jelentőséget az informális és formális oktatásnak, valamint hogy nagyobb mértékben összpontosítsanak a mobilitás révén megszerzett képességek alkalmazására, ahelyett, hogy önmagát a mobilitást tekintenék célnak.
The Committee also recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants.
Az EGSZB azt is javasolja, hogy a lehetséges felperesek tájékoztatására hozzanak létre egy központi európai nyilvántartást a keresetekről.
The Committee also recommends drawing on European Court of Justice case-law with regard to "wholly artificial arrangements".
Emellett a teljesen mesterséges megállapodások tekintetében az Európai Unió Bírósága ítélkezési gyakorlatának alkalmazását is ajánlja.
The Committee also recommends encouraging any other form of civic engagement and participation.
Az EGSZB javasolja továbbá a polgári szerepvállalás és részvétel bármilyen egyéb formájának ösztönzését.
The Committee also recommends establishing sector priorities that SME internationalisation should focus on.
Az EGSZB javasolja azt is, hogy határozzanak meg ágazati prioritásokat, amelyek irányt mutatnának a kkv-k nemzetközivé válása számára.
The Committee also recommends examination of those sectors where is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, which in many cases have proven both effective and efficient.
Az EGSZB azt is javasolja, hogy vizsgálják meg, mely ágazatokban alkalmazhatók eredményesencsodálkozik az Európai Bizottság hozzáállásán, miszerint az látszólag még mindig óvatosan kezeli a hosszú távú önkéntes megállapodásokat,.
The Committee also recommends examination of those sectors where long-term Voluntary Agreements can be used effectively.
Az EGSZB azt is javasolja, hogy vizsgálják meg, mely ágazatokban alkalmazhatók eredményesen hosszú távú önkéntes megállapodások.
The Committee also recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Az EGSZB ajánlja, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 98/83/EK tanácsi irányelvbe vegyenek fel egy rendelkezést az ivóvízellátásra szánt talajvíz toxikológiai vizsgálatáról azokon a sugárveszélynek kitett területeken, ahol magasabb koncentrációban fordulnak elő uránvegyületek.
The Committee also recommends referring to the experiences of the USA in this field with the SBIR programme22.
Az EGSZB azt javasolja e kérdéskörben, hogy vizsgálják meg az USA-nak az erre vonatkozó SBIR-programjával kapcsolatos tapasztalatait22.
The Committee also recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable development of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources and safety of energy transport.
Emellett azt javasolja, hogy az új ÉD-politikán belül jöjjön létre egy energiaipari ÉD-partnerség, amely nagy súlyt helyez a meglévő természeti erőforrások fenntartható fejlesztésére, az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra, valamint az energiaszállítás biztonságára.
The Committee also recommends that more emphasis be placed on efforts to develop a more effective education system at all levels of learning.
Emellett a képzés minden szintjén ajánlatos nagyobb súlyt fektetni a hatékonyabb oktatási rendszerre irányuló erőfeszítésekre.
The Committee also recommends that the agency be open to independent assessments of its operations and procedures.
Emellett javasolja, hogy az ügynökség legyen nyitott a saját eljárásainak és műveleteinek független értékelése iránt.
The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy.
Az EGSZB egyúttal ajánlja, hogy az Európai Parlament, a Tanács vagy az Európai Bizottság felkérhesse az Ügynökséget arra, hogy értékelje bármely javasolt új uniós jogszabálynak és politikának az alapjogi chartával való összeegyeztethetőségét
The Committee also recommends that the European Commission conduct an analysis of the circumstances and needs of young people in Europe.
Ugyanakkor javasolja az Európai Bizottságnak, hogy készítsen elemzést az európai fiatalok helyzetéről és igényeiről.
The Committee also recommends that the gender issue be recognised in the work of the EASO through the establishment of specialised structures.
Az EGSZB szintén ajánlja, hogy az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal tevékenysége során a nemi kérdést speciális struktúrák létrehozása révén ismerjék el.
The Committee also recommends that the sum should be raised to ensure the development and integration of EGNOS into the Galileo programme.
Az EGSZB továbbá ezen összeg megfelelő emelését kéri az EGNOS fejlesztése és Galileo programba történő integrálása érdekében.
The Committee also recommends that they impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities affect marine ecosystems.
Azt is javasolja, hogy rögzítsenek a halászati ágazatra kiszabni kívántnak megfelelő korlátozásokat az olyan gazdasági szereplők számára, akiknek a tevékenysége érinti a tengeri ökoszisztémákat.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually and making public recommendations to the institutions.
Az EGSZB azt ajánlja ezenkívül, hogy hozzanak létre egy magas szintű, független bizottságot, amelyeknek feladata a fenntartható fejlődés terén elért eredmények éves nyomon követése, valamint az intézményekhez szóló nyilvános ajánlások kidolgozása.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually on a regular basis and making public recommendations to the institutions."
Az EGSZB azt ajánlja ezenkívül, hogy hozzanak létre egy magas szintű, független bizottságot, amelyeknek feladata a fenntartható fejlődés terén elért eredmények éves rendszeres nyomon követése, valamint az intézményekhez szóló nyilvános ajánlások kidolgozása.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development on a regular basis and making public recommendations to the institutions.
Az EGSZB azt ajánlja ezenkívül, hogy hozzanak létre egy magas szintű, független bizottságot, amelyeknek feladata a fenntartható fejlődés terén elért eredmények rendszeres nyomon követése, valamint az intézményekhez szóló nyilvános ajánlások kidolgozása.
The Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
Az EGSZB a javasolt végrehajtási hatáskörök Európai Bizottságra való átruházását is ajánlja az irányelvjavaslatban meghatározott jelentésben és hatókörrel.