natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission undertakes to forward such requests for correction to the appropriate competent authority.
A Bizottság vállalja, hogy az ilyen helyesbítési megkereséseket a megfelelő illetékes hatósághoz továbbítja.
The Commission undertakes to implement corrective measures when appropriate and within its powers of intervention.
A Bizottság vállalja, hogy szükség esetén és a saját hatáskörében megteszi a korrekciós intézkedéseket.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
A Bizottság vállalja, hogy rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet a tárgyalások előkészítéséről és menetéről, beleértve a költségvetési hatásokat is.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed of developments, and each quarter the Commission presents detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year21.
A Bizottság vállalja, hogy rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet a fejleményekről, és negyedévente a Bizottság részletes információt szolgáltat a hatályos megállapodások végrehajtásáról és az év fennmaradó részére pénzügyi előrejelzéseket nyújt be.
The Commission undertakes to prepare transposition plans and draft correlation tables for the legislative proposals provided for in the Act and to reduce the average time taken to deal with infringement files.
A Bizottság vállalja, hogy előkészíti a nemzeti jogba való átültetés terveit és a megfelelési táblázatok tervezeteit az intézkedéscsomagban várható jogalkotási javaslatok számára, valamint csökkenti a jogsértésekkel kapcsolatos akták kezelésének átlagidejét.
The Commission undertakes to step up its efforts to ensure that international trade is used as an instrument for promoting truly sustainable development.
Az Európai Bizottság fokozza erőfeszítéseit annak biztosítására, hogy a nemzetközi kereskedelmet a globális fenntartható fejlődés elérésének valódi eszközeként alkalmazzák.
The Commission undertakes to strengthen co-ordination with FP7 when preparing the annual work programmes for the successor IEE programme, in order to maximise synergies between the two complementary instruments.
A Bizottság vállalja, hogy az utódprogram éves munkaprogramjainak kidolgozása során gondoskodik a hetedik kutatási keretprogrammal való összhang megerősítéséről annak érdekében, hogy a két, egymást kiegészítő eszköz között fennálló szinergia minél teljesebb mértékben kihasználható legyen.
The Commission undertakes to work with the Member States in order to improve transnational cooperation of labour inspectorates in the subject areas covered by the Directive on the posting of workers.
A Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy együtt dolgozik a tagállamokkal annak érdekében, hogy javítsák a munkaügyi felügyeletek határokon átnyúló együttműködését a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvben tárgyalt területeken.
The Commission undertook a comparative analysis of the extent and nature of discrepancies23.
A Bizottság összehasonlító elemzést készített az eltérések mértékéről és jellegéről23.
The Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
Az Európai Bizottság 2008 folyamán átfogó konzultációs sorozatot szervezett.
The Commission undertook a formal impact assessment in 2010, based on the previously mentioned technical studies and taking into account recent technological developments.
A Bizottság 2010-ben a fent említett műszaki tanulmányokon alapuló hivatalos hatásvizsgálatot készített, amely a legújabb technológiai fejlődést is figyelembe veszi.
The Commission undertook a series of attempts, including at the level of the Commission President, to convince Member States and in particular the incoming Finnish and, towards the end of 2006, the German Council Presidencies to re-launch the debate on the proposal.
A Bizottság, többek között maga a Bizottság elnöke is, különösen a Tanács soron következő finn, majd 2006, év végén német elnöksége számos kísérletet tett arra, hogy meggyőzze a tagállamokat a javaslat megvitatásának újraindításáról.
The Commission undertook a stakeholder consultation process during the last quarter of 2005 in order to gather comments and suggestions from interested parties.
A Bizottság 2005 utolsó negyedévében konzultációs folyamatot indított útjára az érdekelt felek megjegyzéseinek és javaslatainak egybegyűjtésére.
The Commission undertook a two-track approach for the evaluation of the Dublin system: a technical and a policy evaluation.
A Bizottság kétlépcsős – technikai és politikai – megközelítést fogadott el a dublini rendszer értékelésére.
The Commission undertook an assessment of the degree of comparability of the results generated by the different methods.
A Bizottság megvizsgálta a különböző módszerek eredményeinek összehasonlíthatóságát.
The Commission undertook in the "IPR Strategy" to examine the more far-reaching approach of the creation of a comprehensive unitary European Copyright Code.
A Bizottság a szellemitulajdon-jogokra vonatkozó stratégiában vállalta az átfogó és egységes európai szerzői jogi kódex létrehozásának mélyrehatóbb megközelítését.
The Commission undertook monitoring visits to Portugal (forest fires) in April, and to Rome (Etna and Molise) in June.
A Bizottság áprilisban Portugáliába (erdőtüzek) és júniusban Rómába (Etna és Molise) tett monitoring látogatásokat.
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
A Bizottság az EGAA-rendelet 17. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint előkészítette az Alap félidős értékelését.
The Commission undertook to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
végéig benyújtsa az említett jogi aktusoknak az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő, szükség szerinti kiigazítását célzó jogalkotási javaslatokat4.
The Commission undertook to launch a study as a basis for further reflection.
A Bizottság a további megfontolások céljából egy tanulmány készítésére vállalkozott.
The Commission undertook to prepare an appraisal of the internal monitoring in 2007.
A Bizottság vállalta, hogy 2007-ben elvégzi a belső ellenőrzés értékelését, amelyet e jelentés tartalmaz.
The Commission upon request of the Member States concerned should adopt ad hoc decisions to set the terms and conditions applicable to such instrument, on the basis of allocations to be transferred from the Structural Funds and Cohesion Fund allocations from the Member State concerned.
Az érintett tagállam kérésére a Bizottság eseti döntéseket hoz az ilyen eszközre vonatkozó feltételek meghatározásáról az alapján, hogy az érintett tagállam a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból elkülönített keretösszegből mekkora összeget ad át.
The Commission urges all Member States to intensify efforts to properly transpose the Directive.
A Bizottság sürgeti a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket az irányelv megfelelő átültetése érdekében.
The Commission urges all Member States to share information proactively and participate fully in the actions of the Focal Point on firearms.
A Bizottság arra kéri az összes tagállamot, hogy proaktívan osszák meg az információkat, és teljes mértékben vegyenek részt a tűzfegyver-információs pont tevékenységében.
The Commission urges all Member States to take action ensuring that their regulatory frameworks enable and encourage university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
A Bizottság szorgalmazza, hogy valamennyi tagállam tegyen intézkedéseket annak biztosítására, hogy szabályozási kereteik lehetővé teszik és elősegítik az egyetemek vezető szerepét a valódi változások felvállalásában és a stratégiai prioritások követésében.
The Commission urges all parties concerned to renew their efforts to find mutually acceptable solutions to such problems.
A Bizottság sürgeti az összes érintett felet, hogy újítsák meg erőfeszítéseiket és találjanak kölcsönösen elfogadható megoldásokat ezekre a problémákra.
The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.
A Bizottság sürgeti azokat a tagállamokat, amelyek ezt még nem tették meg, hogy tegyenek gyors intézkedéseket a kerethatározatok lehető legteljesebb mértékű végrehajtása érdekében.
The Commission urges European Parliament and the Council of the EU to adopt swiftly the revisions proposed.
A Bizottság arra ösztönzi az Európai Parlamentet és az Európai Unió Tanácsát, hogy gyorsan fogadják el a javasolt módosításokat.
The Commission urges Member States not to reduce financing for drug-related services, as this would have a negative impact on the health of those in need of therapy and the security of society in general.
A Bizottság arra buzdítja a tagállamokat, hogy ne csökkentsék a kábítószerekkel kapcsolatos szolgáltatások finanszírozását, mivel ez negatív hatással lenne mind a gyógykezelésre szoruló emberek egészségére, mind általánosságban a társadalom biztonságára.
The Commission urges Member States to adopt it without delay in order to reduce administrative burdens in connection with cross-border business.
A határokon átnyúló üzleti tevékenységekhez kapcsolódó adminisztrációs terhek csökkentése érdekében a Bizottság arra sürgeti a tagállamokat, hogy fogadják el haladéktalanul ezt az intézkedést is.
The Commission urges Member States to go as far as they can in providing further places, especially given the number of new arrivals of asylum seekers in Malta in summer 2011.
A Bizottság sürgeti a tagállamokat, hogy annyi további helyet biztosítsanak, amennyit csak módjukban áll, különös tekintettel a 2011 nyarán Máltára érkezett új menedékkérőkre.
The Commission urges Member States to implement their national reform programmes in full and on time.
A Bizottság azt szorgalmazza, hogy a tagállamok nemzeti reformprogramjaikat teljes egészében és időben valósítsák meg.
The Commission urges Member States to launch the necessary preparatory work as soon as possible to ensure timely compliance with these provisions.
A Bizottság nyomatékosan felszólítja a tagállamokat a szükséges előkészítő munka lehető leggyorsabb megkezdésére, hogy ezáltal biztosítható legyen az említett előírások kellő időben történő teljesítése.
The Commission urges Member States to:
A Bizottság sürgeti a tagállamokat, hogy:
The Commission urges national decision makers in all ministries to acknowledge that closing the severe funding deficit in higher education is a core condition for achieving the Lisbon Strategy.
A Bizottság arra szólítja fel valamennyi minisztérium nemzeti döntéshozóit, hogy ismerjék el: a felsőoktatás súlyos finanszírozási deficitjének lezárása alapvető feltétel a lisszaboni stratégia megvalósításához.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
A Bizottság sürgeti a feleket, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést a még fennálló viták megoldása érdekében, a megállapított elveknek és eszközöknek megfelelően, ideértve azt is, hogy a kérdéseket adott esetben a Nemzetközi Bíróság vagy bármely más ad hoc vitarendezési szerv elé vigyék.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
A Bizottság sürgeti a feleket, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést a még fennálló viták megoldása érdekében, a megállapított elveknek és eszközöknek megfelelően, ideértve azt is, hogy a kérdéseket adott esetben a Nemzetközi Bíróság vagy bármely más meglévő vagy ad hoc vitarendezési szerv elé vigyék.
The Commission urges regulators to complete analyses of the markets for call termination on individual mobile networks and wholesale international roaming as quickly as possible.
A Bizottság sürgeti a szabályozókat, hogy a lehető leggyorsabban végezzenek piaci elemzéseket az egyes mobilhálózatokban eszközölt hívások bontására és a nagykereskedelmi nemzetközi roamingra vonatkozóan.
The Commission urges the authorities to take decisive action to address concerns about increased politicisation and growing shortcomings with regard to the independence of the judiciary and freedom of expression so that its recommendation can be sustained in future years.
A Bizottság arra sürgeti a hatóságokat, hogy határozattan lépjenek fel a bírói kar függetlenségét és a véleménynyilvánítás szabadságát érintő növekvő politikai befolyással és súlyosbodó hiányosságokkal kapcsolatos aggályok eloszlatása érdekében, hogy ajánlását az elkövetkező években is fenntarthassa.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 “package” on legislative proposals aiming at revising the European Visa policy, ensuring a high level of security within the common area and simplifying the procedures for visa applicants.
A Bizottság arra ösztönzi a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy fogadják el az európai vízumpolitika felülvizsgálatára, a közös térségen belüli nagyfokú biztonság garantálására és a vízumkérelmezési eljárások egyszerűsítésére irányuló 2006-os jogalkotási „javaslatcsomagját”.
The Commission urges the Council to agree to its proposal to add the supply of district heating to the list of goods and services to which Member States may apply a reduced rate of VAT22.
A Bizottság sürgeti a Tanácsot, hogy fejezze ki egyetértését arra vonatkozó javaslatát illetően, hogy a távfűtés biztosítása kerüljön fel azon áruk és szolgáltatások listájára, melyekre a tagállamok alacsonyabb HÉA-kulcsot alkalmazhatnak22.
The Commission urges the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents timely with the necessary information.
A Bizottság sürgeti az észt hatóságokat az euro bevezetésével kapcsolatos kommunikációs tervek végrehajtásának felgyorsítására annak érdekében, hogy minden észt lakoshoz időben eljuthassanak a szükséges információk.
The Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these proposals by the end of 2011.
A Bizottság arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy 2011 végéig fogadják el e javaslatokat.
The Commission urges the European Parliament and the Council to give swift consideration to the proposals, and to adopt them as soon as possible.
A Bizottság arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy haladéktalanul vizsgálja meg a javaslatokat és fogadja el azokat.
The Commission urges the European Parliament and the Council to take the proposal forward with priority.
A Bizottság arra ösztönzi az Európai Parlamentet és a Bizottságot, hogy elsőbbség biztosításával mozdítsa elő a javaslatot.
The Commission urges the Member States and the Council to:
A Bizottság sürgeti a tagállamokat és a Tanácsot, hogy:
The Commission urges the Member States to act immediately on the recommendations of this Communication.
A Bizottság sürgeti a tagállamokat, hogy késedelem nélkül cselekedjenek e közlemény ajánlásai szerint.
The Commission urges the Member States to make full use of these measures.
A Bizottság ezen intézkedések teljes mértékű alkalmazására sürgeti a tagállamokat.
The Commission urges the Member States to make part of the UHF spectrum available for Mobile TV services as it is freed.
A Bizottság sürgeti a tagállamokat, hogy az URH-frekvencia egy részét – amint az felszabadul – tegyék elérhetővé a mobiltelevíziós szolgáltatások számára.
The Commission urges the Member States to speed up the transposition and ensure the effective implementation of the Directive, so that the full potential of the measures, and in particular the cross-sector synergies, can be realised.
A Bizottság sürgeti a tagállamokat, hogy gyorsítsák fel az irányelv átültetését és biztosítsák annak hatékony végrehajtását, azért, hogy teljes mértékben ki lehessen aknázni az intézkedésekben és különösen az ágazatok közötti szinergiákban rejlő lehetőségeket.
The Commission urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive as soon as possible
A Bizottság sürgeti a Parlamentet és a Tanácsot, hogy mielőbb fogadják el az irányelvtervezetet
The Commission urges Turkey to implement them in full, including through international monitoring of the detentions, trials and procedures after the coup attempt.
A Bizottság sürgeti Törökországot, hogy ezeket teljes mértékben teljesítse, többek között a puccskísérletet követő őrizetbe vételek, perek és eljárások nemzetközi nyomon követése révén.
The Commission used the consultant’s report as an input to the analysis of the various policy options.
A Bizottság a különböző szakpolitikai alternatívák elemzéséhez felhasználta a tanácsadó jelentését.
The Commission used the following external expert advice:
A Bizottság az alábbi független szakértői véleményeket használta fel:
The Commission used the instrument of an interim measure in its application to the Court in order to avoid irreversible imminent damage to protected sites.
Ezt a Bizottság kérte a Bíróságtól, mivel a védett területek károsítását csak így lehetett elkerülni.
The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
A Bizottság a szakértők jelentését felhasználta a különböző kibocsátási határértékekre vonatkozó forgatókönyvek elemzéséhez.
The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
A Bizottság felhasználta a szakértők jelentését a különböző kibocsátási határértékekre vonatkozó forgatókönyvek elemzéséhez.
The Commission uses its QUEST model to determine how structural reforms in a given Member State would affect growth if the Member State narrowed its gap vis-à-vis the average of the three best EU performers on key indicators such as labour market participation or the degree of competition in the economy.
A Bizottság a QUEST modell segítségével határozza meg, hogy az adott tagállam strukturális reformjai miként befolyásolnák a növekedést, ha a tagállam csökkentené a három legjobban szereplő uniós tagállam átlagához viszonyított lemaradását olyan kulcsmutatók tekintetében, mint a munkaerő-piaci aktivitás vagy a gazdasági verseny színvonala.
The Commission uses its role as facilitator to initiate and coordinate joint enforcement actions at EU level.
Előmozdító szerepét a Bizottság európai uniós szintű, együttes végrehajtási intézkedések kezdeményezésére és összehangolására használja.
The Commission uses procurement procedures for these activities.
A Bizottság itt közbeszerzésekhez folyamodik.
The Commission uses public procurement to complete studies and evaluations, to hold meetings, workshops and seminars or to develop and maintain computer systems (e.g. LIFE website or the Natura2000 information system).
A Bizottság tanulmányok és értékelések elkészítése, ülések, szemináriumok és munkaértekezletek megrendezése, illetve számítógépes rendszerek (pl.
The Commission uses the results of its own audits as well as the results of the national Audit Authority to obtain assurance.
A Bizottság mindezek megerősítéséhez a saját ellenőrzéseinek eredményeit és a nemzeti ellenőrző hatóság eredményeit használja fel.
The Commission uses the term 'social enterprise' to cover the following types of business:7
„Szociális vállalkozáson” a Bizottság olyan vállalkozást7 ért:
The Commission uses these terms to describe “the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction”.
Az Európai Bizottság szóhasználatában ezen kifejezések „az értékpapírok vagy származékos instrumentumok ügyletének végrehajtásához szükséges eszközök összességét” jelölik.
The Commission uses this feedback to fight against potential technical barriers to trade.
A Bizottság e visszajelzéseket felhasználja a kereskedelem potenciális technikai akadályai elleni küzdelem során.
The Commission uses this time to prepare the formal grant decision and to negotiate with the beneficiary State the Agreement on the implementation of the grant that has to be concluded before the grant can be paid out.
A Bizottság ezt az időt arra használja, hogy előkészítse a hivatalos támogatási határozatot, illetve hogy tárgyalásokat folytasson a kedvezményezett tagállammal a támogatás végrehajtására vonatkozó megállapodásról, amelynek megkötésére még a támogatás kifizetése előtt sor kell kerülnie.
The Commission uses two different parameters of legality and applies its own particular test, after which it concludes that the proposal does not infringe fundamental rights.
Az Európai Bizottság két paramétert is alkalmaz a jogszerűség lemérésére, és egy sajátságos vizsgálat elvégzése után leszögezi, hogy a javaslat nem sérti az alapvető jogokat.
The Commission values information provided by businesses and consumers as this information helps to ensure the effective enforcement of the competition rules.
A Bizottság értékeli az üzleti vállalkozások és fogyasztók által nyújtott információkat, mivel ezek segítséget nyújtanak a versenyszabályok hatékony érvényesítésének biztosításában.
The Commission values the crucial role of all stakeholders in the scientific information system, and these stakeholders should be involved in any transformation process regarding access to, dissemination of and preservation of scientific information.
A Bizottság értékesnek ítéli a tudományos információs rendszer érdekelt felei által játszott fontos szerepet, és álláspontja szerint e szereplőket bármely, a tudományos információkhoz való hozzáférést, az információk terjesztését és megőrzését célzó átalakítási folyamatba be kellene vonni .
The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
A Bizottság ellenőrizte, hogy a támogatás valóban olyan képzési tevékenységekre irányul‑e, amelyek támogatás hiányában nem valósulnának meg.
The Commission verifies that the State aid is limited to the minimum necessary and that moral hazard is properly addressed, notably by requiring not only that banks remunerate and eventually repay the aid they received, but also that they share the burden of the restructuring and take measures to address the competition distortions brought by the aid.
A Bizottság – elsősorban azzal, hogy a bankok számára előírja nem csupán a kapott támogatás ellentételezését és végül visszafizetését, hanem egyúttal a szerkezetátalakítás terheinek megosztását és a támogatás által előidézett versenytorzulások kezelését célzó intézkedések meghozatalát – ellenőrzi, hogy az állami támogatást a szükséges minimumra korlátozzák, és megfelelően kezeljék az erkölcsi kockázatot.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
A Bizottság nagymértékben támogatja ezt a közelítésmódot, amely akár 37%-os megtakarítást is eredményezne, kiváltképp azoknak a vállalkozásoknak a megújítási díja esetében, amelyek a 10 évre szóló kezdeti időszakon túl igényelnek uniós védjegyoltalmat.
The Commission very quickly dismissed the option of non-legislative measures.
A Bizottság igen hamar kizárta a nem jogalkotási intézkedések lehetőségét.
The Commission view is that these categories represented a negligible amount of emissions and presented some enforcement problems.
A Bizottságnak az a véleménye, hogy ezek a kategóriák elhanyagolható mennyiségű kibocsátást képviseltek és végrehajtási nehézségeket okoztak.
The Commission views early repayment as one of the most important issues for integrating EU mortgage markets.
A Bizottság szerint az előtörlesztés az EU jelzáloghitel-piaci integrációjának egyik kulcskérdése.