natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 December 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Tekintettel e 2010. december 31-én hatályát vesztő rendelet alkalmazásának összességében kedvező tapasztalataira, és figyelembe véve az elfogadása óta szerzett további tapasztalatokat, helyénvaló egy újabb csoportmentességi rendelet elfogadása.
In view of the overall progress of reforms, and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
Tekintettel a reformok átfogó előrehaladására, és feltéve, hogy Törökország hatályba lépteti a fent említett hiányzó jogszabályokat, a Bizottság úgy ítéli, hogy Törökország kielégítő mértékben eleget tesz a politikai kritériumoknak, ezért javasolja a csatlakozási tárgyalások megkezdését.
In view of the parallelism between separate directives and UN/ECE regulations resulting from this practice, the UN/ECE regulations to which the Community has acceded shall be made mandatory where appropriate for the purpose of EC vehicle type-approval.
A külön irányelvek és az ENSZ/EGB előírások közötti, az említett gyakorlatból származó megfelelésre tekintettel, azokat az ENSZ/EGB előírásokat, amelyekhez a Közösség csatlakozott, adott esetben kötelezővé kell tenni az EK-járműtípusjóváhagyás céljából.
In view of the particular handicaps and the higher relative costs that SMEs have to bear when they invest in training, the aid intensities allowed under the GBER are higher for that type of enterprise.
Tekintettel a sajátos hátrányokra és a magasabb költségekre, amelyekkel a kkv-knek számolniuk kell a képzésbe történő befektetés esetén, az ilyen típusú vállalkozások esetében az általános csoportmentességi rendelet által megengedett támogatási intenzitások magasabbak.
In view of the particularly intense agricultural competition with countries such as Brazil, this is also a very important sector.
A más országokkal, például Brazíliával a mezőgazdasági ágazatban kialakult különösen komoly versenyre való tekintettel, ez szintén nagyon fontos ágazat.
In view of the particularly precarious situation of regions with dwindling populations, the European demography fund should benefit rural regions and regions with below-average growth in particular and promote good initiatives.
Az európai demográfiai alapnak a kritikus helyzetük miatt egyre sorvadó, elsősorban vidéki, illetve átlag alatti növekedési mutatóval rendelkező régiókat kell támogatnia, valamint hasznos kezdeményezéseket kell ösztönöznie.
In view of the parties’ dominant position in the markets for air springs for commercial vehicles and for heavy steel cord conveyor belts, the approval was only possible after the Commission had received commitments which could eliminate the identified competition problems.
Tekintettel a felek haszongépjárművek és a nehézacél-huzal szállítószalagok számára gyártott légrugók piacán való erőfölényére, a jóváhagyás csak az után volt lehetséges, hogy a Bizottság olyan kötelezettségvállalásokat kapott, amelyek képesek megszüntetni az azonosított versenyproblémákat.
In view of the persistence of these chemicals, it is however appropriate to continue working for the reduction of the anthropogenic emissions to the environment, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Mivel azonban a szóban forgó anyagok nehezen bomlanak le, továbbra is erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy az emberi tevékenységből fakadóan minél kevesebb jusson belőlük a környezetbe, végső soron pedig azért, hogy folyamatosan csökkenjen, illetve a lehetőségekhez mérten teljes mértékben megszűnjék jelenlétük.
In view of the persistent and very high unemployment, efforts should be undertaken to facilitate private-sector development through improvements in the business environment.
A tartós és kiugróan magas munkanélküliséget tekintve cselekedni kell annak érdekében, hogy az üzleti környezet javítása révén ösztönözzék a magánszektor fejlődését.
In view of the persistent high gender pay gap in Europe (around 18%), the Commission will consult the European social partners on an update of the EU legislation implementing the principle of equal pay.
Tekintettel az Európában tapasztalható tartósan magas nemek közötti bérszintkülönbségre (18 % körül) a Bizottság konzultálni fog az európai szociális partnerekkel az egyenlő díjazás elvét elfogadó uniós jogszabály frissítéséről.
In view of the pioneering achievements of the former Soviet Union and the USA, a number of European states teamed up some decades ago to form the ESA in 1975 on the basis of forerunner organisations.
A korábbi Szovjetunió és az Amerikai Egyesült Államok úttörő jellegű eredményeire való tekintettel néhány évtizeddel ezelőtt egy sor európai ország összefogott, hogy elődszervezeteire támaszkodva 1975-ben létrehozza az Európai Űrügynökséget (ESA).
In view of the pioneering achievements of the former Soviet Union and the USA, a number of European states teamed up some decades ago to form the ESA in 1975 on the basis of forerunner organisations.
Az egykori Szovjetunió és az Amerikai Egyesült Államok úttörő jellegű eredményeire való tekintettel néhány évtizeddel ezelőtt egy sor európai ország összefogott, hogy elődszervezeteire támaszkodva 1975-ben létrehozza az Európai Űrügynökséget (ESA).
In view of the Plan of Implementation adopted at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
A fenntartható fejlődésről szóló ENSZ-világcsúcson 2002-ben Johannesburgban elfogadott végrehajtási terv értelmében az Európai Közösségnek kötelessége egyebek mellett olyan szinten tartani vagy olyan szintre hozni a halászott halállományokat, hogy azok a legnagyobb fenntartható hozam mellett legyenek kiaknázhatóak, és ezt a célt a legyengült állományok esetében sürgősen, ha csak lehetséges, 2015-re el kell érni.
In view of the planned entry into force of the Reform of the Staff Regulations of the European Communities in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
Tekintettel az Európai Közösségek személyzeti szabályzata reformjának 2004-re tervezett hatályba lépésére, helyénvaló ezen inkoherencia orvoslása és az alapítvány személyzetére vonatkozó rendelkezések elfogadása.
In view of the political developments and many current initiatives, the need for cooperation between European institutions as well as all other stakeholders involved.
A politikai fejlemények és a folyamatban lévő kezdeményezések figyelembevételével, a jelentés rámutat az európai intézmények és a többi érintett fél közötti együttműködés szükségességére.
In view of the political importance to third countries of the Community signing the Convention, it is advisable to make such a declaration at the time of signing to clarify the situation as to the lack of signatures by those Member States of the European Community which have transferred competence to the European Community.
Mivel az egyezmény Közösség általi aláírása a harmadik országok szempontjából igen nagy politikai jelentőséggel bír, tanácsos lenne az aláírással egyidejűleg megtenni a fenti nyilatkozatot annak tisztázása érdekében, hogy miért nem írják alá az egyezményt az Európai Közösség azon tagállamai, amelyek hatáskörüket az Európai Közösségre ruházták.
In view of the positive elements of the scheme, the Commission concluded that the “Invest Northern Ireland 2003” scheme fulfils the conditions set out in the Commission communication on state aid and risk capital”302.
A Bizottság a program pozitív elemeire tekintettel megállapította, hogy az „Invest Northern Ireland 2003” program teljesíti az állami támogatásról és a kockázati tőkéről szóló bizottsági közleményben302 meghatározott feltételeket.
In view of the possibility that the chemical and pharmaceutical industries may fail to obtain, during an extended period, supplies of sugar at a price in line with world market prices, it is proposed that the production refund mechanism will be retained, in order to ensure adequate sugar supplies to these industries.
Tekintettel arra a lehetőségre, hogy a vegy- és gyógyszeripar egy hosszabb időszak során nem tud eleget tenni a cukorbeszerzésnek a világpiaci árral összhangban, javasolt, hogy fenntartásra kerüljön a termelési visszatérítési rendszer, annak érdekében, hogy biztosított legyen a megfelelő cukorellátás ezen iparágak számára.
In view of the possible expansion of the EMU area in the coming years, the euro could be destined to play a more important role as a strong global reference currency, which would inevitably require enhancing the arrangements for unified representation at international economic and financial forums.
A GMU-zóna lehetséges bővítésére való tekintettel az elkövetkezendő években az euró mint erős fizetőeszköz és világszintű viszonyítási alap egyre nagyobb szerepet játszhat, ami elkerülhetetlenül az egységes képviselet módozatainak megerősítését teszi szükségessé a nemzetközi gazdasági és pénzügyi szervezeteknél.
In view of the potential deterrent effect of mechanisms for setting sales targets and evaluating performance on multi‑brand dealers, GM has confirmed, first, that the sales targets will be mutually agreed with dealers.
A több márkával foglalkozó forgalmazók eladási célkitűzéseinek meghatározására és teljesítményértékelésére szolgáló mechanizmusok lehetséges elrettentő hatására figyelemmel a GM először azt erősítette meg, hogy az eladási előirányzatokról a kereskedőkkel kölcsönösen állapodnak meg.
In view of the potential development of ocean energy, this option explores the possibility of developing sector-specific guidelines for maritime spatial planning as well as guidance to assist with implementation of the Habitats and Birds Directives.
Az óceánokból nyert energia potenciális fejlődésére figyelemmel ez a lehetőség a tengeri területrendezésre vonatkozó ágazatspecifikus iránymutatások, valamint az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv végrehajtását segítő iránymutatás kidolgozásának lehetőségét is megvizsgálja.
In view of the potential needs for nuclear safety cooperation worldwide, the EU Council proposed a set of criteria to be observed when considering projects with new countries7.
A világszintű nukleáris biztonsági együttműködésre irányuló potenciális igényre való tekintettel az EU Tanácsa olyan kritériumcsoportra tett javaslatot, amelyet az újabb országokkal tervezett projektek esetében kell szem előtt tartani7.
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
Tekinettel arra, hogy az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusok mutáció útján magas patogenitású madárinfluenza-vírussá alakulhatnak, rendelkezéseket kell hozni a baromfiakban előforduló fertőzés korai feltárására, a gyors intézkedés és a megfelelő intézkedések elfogadása céljából, amelynek magában kell foglalnia a tagállamok általi aktív felügyeleti rendszert is.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that  the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if  the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
A jelen véleményben azonosított lehetséges problémák fényében az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak folyamatosan felül kell vizsgálnia a 10%-os célkitűzést, és kész kell, hogy legyen javaslatok előterjesztésére annak megváltoztatása érdekében, amennyiben a problémákat nem lehet kielégítően és fenntartható módon megoldani.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
A jelen véleményben azonosított lehetséges problémák fényében az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak folyamatosan felül kell vizsgálnia a 10%-os célkitűzést, és kész kell, hogy legyen javaslatok előterjesztésére annak megváltoztatása érdekében, amennyiben a problémákat nem lehet kielégítően és fenntartható módon megoldani.
In view of the potential role of CO2-related taxation, the proper functioning of the internal market requires common rules on that taxation.
A CO2-kibocsátás adóztatásának a belső piac megfelelő működésére kifejtett potenciális hatásai miatt közös szabályokra van szükség ezen a téren.
In view of the practical importance of authentic instruments in succession matters, this Regulation should ensure their recognition in order to allow their free movement.
A közokiratok öröklési ügyekben tapasztalható gyakorlati jelentőségére való tekintettel ennek a rendeletnek – a közokiratok végrehajthatóságának lehetővé tétele érdekében – biztosítania kell azok elismerését.
In view of the practical issues and challenges outlined above, it is clear that better cooperation between Member States on social security coordination with third countries would be advantageous in many respects.
A fent körvonalazott gyakorlati kérdések és kihívások ismeretében világos, hogy több szempontból is előnyös lenne a tagállamok együttműködése a szociális biztonsági koordináció harmadik országokkal történő megerősítése tekintetében.
In view of the precarious situation facing peri-urban agricultural areas and European peri-urban agriculture as a whole, the EESC believes it is essential to establish a European observatory for peri-urban agriculture that not only has a European perspective on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them, but also acts as a reference centre for monitoring, analysing and raising awareness of the situation of peri-urban agriculture in Europe and a place where local and regional authorities and different European bodies can come together to discuss this issue, proposing initiatives for the conservation and development of these peri-urban areas and their agriculture.
Tekintettel a külvárosi mezőgazdasági térségnek, és magának az európai külvárosi mezőgazdaságnak a sérülékenységére, az EGSZB rendkívül fontosnak ítéli meg egy Európai Külvárosi Mezőgazdasági Megfigyelőközpont létrehozását, amely, azon felül, hogy európai távlatokat nyit a külvárosi mezőgazdasági térségeknek és a bennük folyó mezőgazdasági tevékenységnek, hivatkozási alapja lehet az európai külvárosi mezőgazdaság helyzetéről szóló információk nyomon követésének, elemzésének és terjesztésének, továbbá találkozás és párbeszéd helyszínéül szolgálhat a helyi és regionális hatóságok, valamint a különböző érintett európai szervek között, valamint kezdeményezéseket indíthat ezen külvárosi területek és mezőgazdaságuk védelme és fejlődése érdekében.
In view of the precarious situation facing peri-urban agricultural areas and European peri-urban agriculture as a whole, the EESC believes it is essential to establish a European observatory for peri-urban agriculture that not only has a European perspective on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them, but also acts as a reference centre for monitoring, analysing and raising awareness of the situation of peri-urban agriculture in Europe and a place where local and regional authorities and different European bodies can come together to discuss this issue, proposing initiatives for the conservation and development of these peri-urban areas and their agriculture.
Tekintettel a városkörnyéki mezőgazdasági térségnek, és magának az európai városkörnyéki mezőgazdaságnak a sérülékenységére, az EGSZB rendkívül fontosnak ítéli meg egy Európai Városkörnyéki Mezőgazdasági Megfigyelőközpont létrehozását, amely, azon felül, hogy európai távlatokat nyit a városkörnyéki mezőgazdasági térségeknek és a bennük folyó mezőgazdasági tevékenységnek, hivatkozási alapja lehet az európai városkörnyéki mezőgazdaság helyzetéről szóló információk nyomon követésének, elemzésének és terjesztésének, továbbá találkozás és párbeszéd helyszínéül szolgálhat a helyi és regionális hatóságok, valamint a különböző érintett európai szervek között, valamint kezdeményezéseket indíthat ezen városkörnyéki területek és mezőgazdaságuk védelme és fejlődése érdekében.
In view of the precarious situation facing peri-urban agricultural areas and European peri-urban agriculture as a whole, the EESC believes it is essential to establish a European observatory for peri-urban agriculture that not only has a European perspective on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them, but also acts as a reference centre for monitoring, analysing and raising awareness of the situation of peri-urban agriculture in Europe and a place where local and regional authorities and different European bodies can come together to discuss this issue.
Tekintettel a külvárosi mezőgazdasági térség és magának az európai külvárosi mezőgazdaságnak a sérülékenységére, az EGSzB rendkívül nagy fontosságot tulajdonít az Európai Külvárosi Mezőgazdasági Figyelő beindításának, amely, azon felül, hogy európai távlatokban gondolkodik a külvárosi mezőgazdasági térségről és a benne folyó mezőgazdasági tevékenységről, hivatkozási alapja lehet az európai külvárosi mezőgazdaság helyzetéről szóló információk követésének, elemzésének és terjesztésének, továbbá a találkozás, az elgondolkodás és a párbeszéd helyszíne lehetne a helyi első szintű közigazgatás és a második szint, valamint a különböző érintett európai szervek között.
In view of the preceding comments, it should be noted that a policy for age groups over 40-50 does not go far enough.
A fentiek ismeretében nem árt emlékeztetni rá, hogy nem elegendő, ha a politika csupán a 40-50 éven túli korosztályokat tartja szem előtt.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied throughout the EU with exactly the same scope, without any gold-plating and without allowing residual powers to national legislators, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
Tekintettel az előnyben részesített lehetőségekre, valamint annak szükségességére, hogy a jogi keretet EU-szerte pontosan ugyanazzal a hatállyal alkalmazzák, túlszabályozás nélkül és anélkül, hogy a nemzeti jogalkotók maradék hatásköröket kapnának, a kitűzött célok eléréséhez a rendelet a legmegfelelőbb szakpolitikai eszköz.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied uniformly throughout the EU, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
Figyelemmel az előnyben részesített lehetőségekre, valamint arra, hogy biztosítani kell a jogszabályi keret Unió-szerte egységes alkalmazását, a kitűzött célok eléréséhez a rendelet a legmegfelelőbb szakpolitikai eszköz.
In view of the preparation of MEDIA 2007 the Commission services widely consulted all interested parties on the sector’s needs.
A MEDIA 2007 előkészítésének vonatkozásában a Bizottság széleskörű egyeztetést folytatott az iparág szükségleteiről az összes érdekelt féllel.
In view of the present situation in Member States and the political reality it appears to be impossible to abolish reduced rates even if the study tells us that reduced rates is not the best way to deal with the possible regressivity of VAT.
Tekintettel a tagállamokban fennálló jelenlegi helyzetre és a politikai realitásokra úgy tűnik, lehetetlen eltörölni a kedvezményes adómértékeket, még akkor sem, ha a tanulmány szerint azok nem jelentik a legjobb megoldást a HÉA-regresszivitás kezelésére.
In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
Tekintettel arra, hogy egyes érintett ágazatokban igen elterjedt az alvállalkozásba adás, biztosítani kell, hogy az alvállalkozói láncban szereplő valamennyi vállalkozás egyetemlegesen feleljen a lánc végén lévő olyan munkáltatóval szembeni pénzügyi szankciók megfizetéséért, aki harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztatja.
In view of the prevalence of subcontracting in the construction sector, and in order to protect posted workers' rights, it is necessary to ensure that in such sector at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor can be held liable to pay to posted workers the net minimum rates of pay due, any back-payments of outstanding remuneration and/or contributions due to common funds or institutions of social partners regulated by law or collective agreement in so far as these are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC in addition to or in place of the employer.
Tekintettel arra, hogy az építőiparban igen elterjedt az alvállalkozásba adás, valamint a kiküldetésben lévő munkavállalók jogainak védelme érdekében biztosítani kell, hogy egy ilyen ágazatban legalább azt a vállalkozót, amelynek a munkáltató közvetlen alvállalkozója, a munkáltatóval együtt vagy a munkáltató helyett felelősségre lehessen vonni azért, hogy a kiküldetésben lévő munkavállalónak megfizették-e a nettó minimálbért, minden elmaradt járandóságot és/vagy jogszabály vagy kollektív szerződés szerint a szociális partnerek közös alapjainak vagy intézményeinek fizetendő járulékokat, a 96/71/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének hatályán belül.
In view of the principle of proportionality and given that it is in the passenger's best interest to provide genuine information the current means of personal data collection on a basis of self-declaration of passengers is sufficient for the purposes of Directive 98/41/EC.
Az arányosság elvére tekintettel, és mivel az utasok jól felfogott érdeke, hogy valós információkat adjanak meg, a 98/41/EK irányelv szempontjából a személyes adatok gyűjtésére szolgáló, az utasok saját nyilatkozatán alapuló jelenlegi módszer kielégítő.
In view of the principle of proportionality, the current prescriptive requirements derived from the SOLAS Convention have proven difficult to adapt to small passenger vessels below 24 meters in length.
Az arányosság elvét tekintve a SOLAS-egyezményből eredő jelenlegi, előíró jellegű követelményeknek a 24 méternél rövidebb kisméretű személyszállító hajókra való adaptálása problémásnak bizonyult.
In view of the principles of proportionality, transparency and legal certainty, and in order to ensure a uniform application of this provision in cases where the person carrying out an exempt intra-Community supply of goods did not fulfil his reporting obligations, it is necessary to introduce the compulsory application of the joint and several liability in such a case and to define in detail the conditions for this liability to apply.
Az arányosság, az átláthatóság és a jogbiztonság elvére tekintettel, valamint annak érdekében, hogy az említett rendelkezés alkalmazása egységes legyen azokban az esetekben, amikor az adómentes, a Közösségen belüli termékértékesítést végző személy nem teljesíti bevallási kötelezettségét, szükséges bevezetni az egyetemleges felelősség kötelező alkalmazását az ilyen esetekben, valamint részletesen meg kell határozni e felelősségi alakzat alkalmazásának feltételeit.