natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries have been particularly affected by the crisis.
Egyes országokat különösen súlyosan érintett a válság.
Some countries have built equity objectives and incentives into their accountability systems, combined with follow up actions for institutions failing to meet the required equity standards.
Néhány ország az igazságosságra irányuló célkitűzéseket és ösztönzőket épített be ellenőrzési rendszerébe, melyek az igazságosságra vonatkozó előírásokat megszegő intézményeket sújtó intézkedésekkel párosulnak.
Some countries have developed special incentives to attract and retain foreign semiconductor investment, whereas the EU lacks a dedicated sectoral approach to support this key industry.
Egyes országok speciális ösztönzőket dolgoztak ki a külföldi félvezető-beruházások vonzására és megtartására, mivel az EU-nak nincs célirányos ágazati stratégiája e kulcsfontosságú ipar támogatására.
Some countries have established advanced and comprehensive quality assurance systems,32 while others are still in a development phase.33
Néhány országban már létrehoztak részletes és átfogó minőségbiztosítási rendszereket,32 míg több helyen még mindig csak a kidolgozásnál tartanak33.
Some countries have established citizen blogs and/or juries for dialogue and may use TV and/or radio programmes (Cyprus, Bulgaria, and Lithuania).
Egyes országokban a polgárok részére blogokat és/vagy szakértői fórumokat hoztak létre a párbeszéd elősegítésére, illetve TV és/vagy rádió műsorokat használnak e célra (Cipruson, Bulgáriában és Litvániában).
Some countries have focused their referencing on vocational education and training (VET) qualifications only, while other countries have not included their general education system in this process.
Egyes országok a megfeleltetést csak a szakképzésben szerezhető képesítésekre vonatkozóan végezték el, míg más országok nem vonták be a közoktatási rendszerüket ebbe a folyamatba.
Some countries have followed the recommendations of the Action Plan and introduced strategies to encourage SMEs to adopt e-Procurement practices.
Néhány ország követte a cselekvési tervben megfogalmazott ajánlásokat, és stratégiákat dolgozott ki annak érdekében, hogy a kis- és középvállalkozásokat az e-közbeszerzési gyakorlat követésére ösztönözze.
Some countries have formally designated centres of expertise for rare diseases: France, Denmark, Spain and the United Kingdom.
Néhány ország hivatalosan jelölt ki ritka betegségekkel foglalkozó szakértői központokat: ilyen volt az Egyesült Királyság, Dánia, Franciaország és Spanyolország.
Some countries have implemented measures supporting the creation of social enterprises.
Néhány országban szociális vállalkozások létrehozását támogató intézkedéseket hajtottak végre.
Some countries have in place a form of peer review/learning among VET providers, in most of the cases based on a European methodology developed under a Leonardo da Vinci project20.
Egyes országokban a szakképzési szolgáltatók közötti szakértői értékelés/tanulás bizonyos formája működik, a legtöbb esetben a Leonardo da Vinci projekt keretében kidolgozott európai módszerek alapján20.
Some countries have included them in their NQFs, but not always with the same EQF level.
Néhány ország beemelte ezeket a nemzeti képesítési keretrendszerébe, de nem mindig ugyanazzal az EKKR-szintettel.
Some countries have national activities that are comparable to those of YiA, especially supporting youth initiatives and volunteering.
Egyes országokban léteznek a programmal rokon nemzeti tevékenységek, különösen az ifjúsági kezdeményezések és az önkéntes munka támogatása terén.
Some countries have no legal maximum length of pre-trial detention.
Néhány országban a jog egyáltalán nem szabályozza az előzetes letartóztatás maximális időtartamát.
Some countries have nominated specific individuals in charge of youth related issues such as, in Finland, an ombudsman, in the UK, a national youth correspondent and in Lithuania, youth coordinators within municipalities.
Egyes országokban konkrét, a fiatalokkal kapcsolatos ügyekért felelős személyt neveztek ki: Finnországban például ombudsmant, az Egyesült Királyságban országos ifjúsági összekötőt, Litvániában pedig önkormányzati ifjúsági koordinátorokat.
Some countries have other identifiers, which for legal or other reasons cannot be treated as TINs, while others do not issue them automatically to all taxpayers.
Egyes országokban más típusú azonosítók léteznek, amelyek jogi vagy egyéb okokból nem kezelhetők adóazonosító számként, más országok pedig nem rendelnek automatikusan adóazonosító számot minden egyes adófizetőhöz.
Some countries have provided exceptions that may go beyond the strict terms of the Directive or which remain ambiguous.
Néhány tagállam olyan kivételeket tett lehetővé, amelyek túlmutatnak az irányelv szigorú szabályain, vagy amelyek továbbra sem tekinthetők egyértelműnek.
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Bizonyos tagállamok hatékony, mások kevésbé hatékony intézkedéseket vezettek be, utóbbiak többek között azért, mert nem rendelkeznek az ahhoz szükséges, elegendő forrással.
Some countries have recently started to set up such training schemes.
Vannak országok, amelyek nemrégiben kezdtek bele ilyen típusú képzések kidolgozásába.
Some countries have shown that this is possible.
Néhány ország már megmutatta, hogy ez lehetséges.
Some countries have specific funding programmes for research in the field of rare diseases.
A ritka betegségek területén folytatott kutatások támogatásához néhány ország célzott finanszírozási programmal rendelkezik.
Some countries have specific quality assurance or evaluation agencies, e.g. in the Flemish Community of Belgium, the Agency for quality assurance in education and training covers the whole education and training except higher education, the Danish evaluation institute – covering the whole of the education system, and the Spanish National Institute for evaluation of education and training.
Egyes országokban külön minőségbiztosítási vagy értékelési ügynökségek működnek, például Belgium flamand nyelvű közösségében az oktatási és képzési minőségbiztosítási ügynökség, amely – a felsőoktatás kivételével – az oktatás és képzés egészével foglalkozik, a dán értékelési intézet, amely az oktatási rendszer egészével foglalkozik, és a spanyol nemzeti oktatási és képzési értékelési intézet.
Some countries have started making promising efforts at pension reform, which amount to an actual raising of the age of pension entitlement.
Több országban alkottak már ígéretes terveket az ellátások reformja érdekében, ami mindenhol gyakorlatilag a nyugdíjba vonulás korhatárának emelésével járt.
Some countries have started making promising efforts at pension reform.
Több országban alkottak már ígéretes terveket az ellátások reformja érdekében.
Some countries have systems under which lower energy costs due to energy efficiency improvements can be used to justify an increase in the rent.
Egyes országokban a hatályos szabályozás szerint az energiahatékonyság javítása miatti költségcsökkenésre hivatkozva a bérbeadó jogosan növelheti a bérleti díj összegét.
Some countries have tackled this problem by setting up supply chains coupled to existing plants, and by supporting the organisation of logistics systems, forest owner cooperation and transport.
Néhány ország ezt a problémát a meglevő létesítményekhez csatlakozó ellátási láncok létrehozásával, illetve a logisztikai rendszerek, az erdőtulajdonosi együttműködés és a szállítás megszervezésének támogatásával kezelte.
Some countries have taken initiatives to strengthen the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce (BE, EL, FI, IT, LT, NL).
Az országok némelyike a már a munkaerőpiacon tevékenykedők szakmai és személyes fejlődésében a felsőoktatás szerepének megszilárdítását kezdeményezte (BE, EL, FI, IT, LT, NL).
Some countries have taken particular care to make sure that the recommendations of the Charter and the results of the Best Procedure projects get a practical response.
Néhány ország különösen ügyelt arra, hogy a charta ajánlásait és a legjobb gyakorlat projektek eredményeit gyakorlati válasz kísérje.
Some countries have taken the political decision to phase out nuclear power and others decided not to start envisaged programmes, however a large number of countries will continue operating nuclear power plants and some are likely to build new ones.
Egyes országok politikai döntést hoztak az atomenergia-használat leállításáról, mások úgy határoztak, hogy nem kezdik meg tervezett programjaikat, azonban az országok nagy része továbbra is működtetni fogja atomerőműveit, és egyes országok valószínűleg új atomerőműveket építenek majd.
Some countries have their voice heard, but others - usually the poorest ones- find this more difficult due to capacity constraints.
Néhány ország hallatta a hangját, de a többiek – rendszerint a legszegényebbek – számára ez kapacitásproblémák miatt nehezebbnek bizonyult.
Some countries have tried to address carbon dioxide emissions by imposing a CO2 tax.
Néhány országban a szén-dioxidra kivetett adóval próbálják csökkenteni a szén-dioxid-kibocsátást.
Some countries have well developed systems, reaching regional and local level, while in others there are very few resources dedicated to European cooperation on youth issues.
Egyes országok jól kiépített, a regionális és helyi szintet is átfogó rendszerrel rendelkeznek, míg más tagállamokban igen kevés erőforrás áll az európai ifjúságpolitikai együttműködés szolgálatában.
Some countries in the Union are leading programmes at national level to ensure that all their Internet users will be able to connect to IPv6 by 2010.
Az Unió néhány országában nemzeti szintű programokat indítottak annak biztosítására, hogy valamennyi internetfelhasználó csatlakozhasson az IPv6-hoz 2010-ig.
Some countries instead use formative assessment combined with short, intensive interventions or individual lessons with support staff.
Néhány országban ehelyett a formatív értékelés rövid, intenzív megszakításokkal vagy kisegítő tanárok által nyújtott egyéni oktatással kapcsolódik össze.
Some countries invested in small equipment, for instance, to produce thousands of local border traffic permits (Lithuania) and fibre-optic links to make document-checking systems more effective (Italy).
Egyes országok kisméretű berendezésekbe ruháztak be, amelyek például több ezer kishatárforgalmi engedély kiállítását tették lehetővé (Litvánia), illetve optikai kábelekre fordították a támogatást, hogy fokozzák az okmányellenőrző rendszerek hatékonyságát (Olaszország).
Some countries like Austria also provide good examples of training possibilities for disadvantaged young people such as work assistance or a safety net for apprentices.
Néhány ország, például Ausztria, jó példát mutat emellett a hátrányos helyzetű fiatalok képzési lehetőségei terén, munkavégzési segítséget nyújtva nekik, illetve biztonsági hálót kínálva a gyakornokok számára.
Some countries like Denmark, France, Luxembourg and Poland, have established a threshold below which direct sellers are not subject to VAT returns.
Egyes országokban, mint Dániában, Franciaországban, Luxemburgban és Lengyelországban, bizonyos küszöb alatt a közvetlen értékesítőkre nem alkalmazandó a forgalmiadó-visszatérítési rendszer.
Some countries like Sweden, Denmark, Finland and Norway are well on their way to achieving a national approach which is coherent and comprehensive, and are making strong progress on implementation.
Svédország, Dánia, Finnország és Norvégia – jól halad egy következetes és átfogó megközelítés kialakítása felé, és a megvalósítás terén is jelentős sikereket ér el.
Some countries make a general commitment to uphold stakeholder involvement at all policy stages and throughout the reporting cycle.
Néhány ország általánosan elkötelezett abban, hogy az érdekelt feleket valamennyi döntéshozatali szinten és a teljes jelentési ciklusra kiterjedően bevonja a munkába.
Some countries only publish information in their national language.
Egyes országok csak nemzeti nyelvükön tesznek közzé információkat.
Some countries outside the EU have specific systems for protecting geographical indications, while others use trademark law, labelling law, or a combination of legal instruments for this purpose.
Egyes EU-n kívüli országok speciális rendszer keretében oldják meg a földrajzi jelzések oltalmát, míg mások a védjegyjog rendelkezéseit, a jelöléssel kapcsolatos jogot vagy a jogi eszközök bizonyos kombinációját alkalmazzák erre a célra.
Some countries preferred to focus on a limited number of bigger projects, while others preferred to support a large number of small local initiatives.
Néhány ország korlátozott számú nagyobb projektre összpontosított, mások viszont inkább nagyszámú, de kisebb helyi kezdeményezést támogattak.
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Egyes tagállamok az adóztatás különböző módozataira hagyatkoznak (tüzelőanyag-adók, gépjárműadók).
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Egyes tagállamok eszköztára különböző adónemekből (tüzelőanyag- és gépjárműadókból) áll.
Some countries report on specific standards for a type of adverse event, others on quality management systems and others take reporting and learning systems as examples.
Bizonyos országok egy adott típusú nemkívánatos eseményre vonatkozó külön előírásokról, míg mások minőségirányítási rendszerek bevezetéséről számolnak be, megint mások pedig a jelentéstételi és tanulási rendszereket hozzák fel példaként.
Some countries reported that budgets are under additional strain as a result of the economic crisis.
Néhány ország arról számolt be, hogy a gazdasági válság jelentős terheket ró költségvetésükre.
Some countries require VET providers to focus the internal review on specific areas of activities.
Egyes országokban a belső felülvizsgálatot a szakképzési szolgáltatóknak meghatározott tevékenységi területekre kell összpontosítaniuk.
Some countries revised, or are in the process of revising, the national curriculum in order to recognise the entrepreneurial competence.
Néhány ország már befejezte, vagy éppen most végzi a nemzeti tantervek felülvizsgálatát annak érdekében, hogy elismerjék a vállalkozói kompentenciát.
Some countries see measures to combat poverty among certain families or reduce income inequalities as the main issue.
Megintcsak máshol a legfontosabb cél egyes családok szegénysége elleni küzdelem, illetve a jövedelmek közötti egyenlőtlenségek csökkentése.
Some countries seem to benefit more from particular programmes than others however, but it is not at all clear why this is the case.
Mindazonáltal úgy tűnik, hogy néhány országnak nagyobb előnye származik bizonyos programokból, mint másoknak.
Some countries successfully export labour deliberately in order to build overseas pools for remittances, foreign direct investments and knowledge transfers.
Néhány ország sikeresen folytat kifejezetten a munkaerő kivitelét célzó politikát a pénzátutalások, a külföldi közvetlen beruházások és a tudástranszfer tengerentúli forrásainak létrehozása érdekében.
Some countries tend to hide behind so-called economic patriotism in order to shield certain from foreign buyouts and to protect jobs.
Egyes országok hajlamosak úgynevezett gazdasági patriotizmus mögé bújni, hogy így akadályozzák meg egyes vállalatok külföldi felvásárlását, és ezzel megóvják a munkahelyeket.
Some countries took measures to limit their activities by passing laws or introducing costly administrative procedures, such as heavy tax burdens, leading in some cases to CSOs ceasing their activities.
Egyes országok intézkedéseket hoztak tevékenységük korlátozására azáltal, hogy jogszabályokat fogadtak el vagy költséges adminisztratív eljárásokat, például súlyos adóterheket vezettek be, ami egyes esetekben a civil társadalmi szervezetek tevékenységének megszűnéséhez vezetett.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Egyes országok kvótamechanizmust és ajánlattételi eljárást alkalmaznak.
Some countries will continue to find themselves playing catch-up for some time, while others are approaching the "technological frontier" or have already reached it.
Néhány országban még hosszabb ideig tart a felzárkózási folyamat, míg más országok közelednek a technológiai határhoz, vagy már el is érték azt.
Some countries will have to change their approach to planning if we are to work out the details.
Ahhoz, hogy kibonthatóak legyenek a részletek, az egyes tagországok tervezési gondolkodás módját kellene megváltoztatni.
Some countries will have to change their approach to planning if we are to work out the details.
Azért, hogy kibonthatóak legyenek a részletek, az egyes tagországok tervezési gondolkodásmódját is meg kellene változtatni.
Some countries will, however, probably prefer the slower strategy and all the more so the greater the opportunities they see in the use of monetary instruments in their economic policy.
Más országok azonban inkább a lassabb stratégiát preferálják majd, annál inkább, minél több lehetőséget látnak a monetáris eszközök használatára a gazdaságpolitika terén.
Some countries with imbalances were required decisive policy action.
Néhány egyensúlyhiánnyal rendelkező országban határozott szakpolitikai intézkedésre volt szükség.
Some countries with microcredit providers who have signed a contract under Progress Microfinance may not yet show any recipients, as it usually takes some time between the contract being signed and the actual provision of microloans by an intermediary.
Lehet, hogy egyes országokban, ahol valamely mikrohitel-szolgáltató már aláírta a Progress mikrofinanszírozási szerződést, még nincs egyetlen kedvezményezett sem – ennek az az oka, hogy a szerződés aláírása és a mikrohiteleknek a közvetítő általi tényleges folyósítása között általában el kell telnie bizonyos időnek.
Some countries with traditional links between universities and enterprises, such as Sweden, have set an institutional framework for this cooperation.
Néhány országban, ahol az egyetemek és a vállalkozások között hagyományos kapcsolat áll fenn, mint például Svédországban, intézményi keretet hoztak létre ehhez az együttműködéshez.
Some countries – ES, IT, NO – are currently investigating the potential for QA bodies to assess MOOCs.
Néhány ország – Spanyolország, Olaszország, Norvégia – jelenleg vizsgálja annak lehetőségét, hogy a minőségbiztosítási szervek a virtuális szabadegyetemeket is értékelhessék.
Some countries' legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
Néhány ország minden diákra vonatkozó, általános oktatási intézkedéseket határoz meg, anélkül hogy megkülönböztetné a kiemelkedő képességű vagy tehetséges gyerekeket a többiektől: a kiválóságot minden diákban keresik.
Some countries, however, have relatively higher levels: Luxembourg 8.7%; Portugal 6.3%; Greece 5.1%; Italy 4.6%; Belgium 4.3%40.
Néhány országban ez azonban viszonylag magas: Luxemburgban 8,7%, Portugáliában 6,3%, Görögországban 5,1%, Olaszországban 4,6%, Belgiumban 4,3%40.
Some countries, in particular RO, have communicated irregularities for an amount below €4 000 with the consequence that the number of irregularities reported from those countries was quite high.
Néhány ország, különösen Románia, 4 000 eurónál alacsonyabb összeget jelentő szabálytalanságot jelentett be, következésképp az ilyen országok által bejelentett szabálytalanságok száma meglehetősen magas volt.
Some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their state investment instruments and facilities, with their national contributions having fallen to minimal levels, well below the initial targets.
Az egyes, kiemelten támogatott országok a nekik juttatott forrásokat állami eszközeik, beruházási kereteik pótlására használják, a hozzáadott nemzeti forrás minimális szintre csökkent, messze elmaradva az eredeti céloktól.
Some countries, including the Netherlands, have already conducted studies into these aspects.
Ezek a szempontok már szerepeltek bizonyos országok – különösen Hollandia – vizsgálataiban és tanulmányaiban.
Some countries, including the new Member States, have only recently been faced with immigration.
Néhány ország, beleértve az új tagállamokat, csak a közelmúltban találkozott a bevándorlás kérdésével.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
Néhány tagállamban – köztük Bulgáriában, Cipruson, Görögországban, Magyarországon, Írországban, Olaszországban, Lettországban és Lengyelországban – a költségek elérik, vagy akár meg is haladják az ország GDP-jének 2%-át.
Some countries19 have already implemented Severe Accident Management Guidelines (SAMG)20, while others have not.
Egyes országok19 már végrehajtották a súlyos balesetek kezelésére vonatkozó iránymutatásokat20, míg más országok nem.
Some countries21 have started to evaluate emergency management provisions under "beyond design-basis" accident conditions (i.e. accidents which are possible, but were not fully considered in the design because they were judged to be too unlikely) and identified possible improvements.
Néhány ország21 megkezdte a tervezési alapon túli (lehetséges, de a tervezéskor túlságosan valószínűtlennek ítélt és ezért nem teljes mértékben figyelembe vett) balesetek miatt bekövetkező veszélyhelyzetek kezelésére vonatkozó rendelkezések értékelését, és megállapította, hogy hol kínálkozik lehetőség a tökéletesítésre.
Some country-specific indicators on growth and jobs, fiscal position, financial market conditions and macro imbalances
táblázat: A növekedés, a munkahelyteremtés, a költségvetési pozíció, a pénzügyi piac helyzete és a makrogazdasági egyensúlytalanságok néhány országspecifikus mutatószáma
Some court rulings have called into question the right to strike and the right to use collective bargaining to regulate the labour market.
Néhány ítéletben megkérdőjelezték a sztrájkintézkedésekhez való jogot a munkaerőpiacon, valamint a munkaerőpiac kollektív megállapodások általi szabályozásának lehetőségeit.
Some cover only part of the JHA agenda (mobility partnerships) and others are part of a broader dialogue structure (JHA-Subcommittees).
Egyes struktúrák csupán a bel- és igazságügyi tematika egyes részeit fedik le (mobilitási partnerség), míg mások szélesebb párbeszédstruktúrába ágyazódnak (bel- és igazságügyi albizottságok).
Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Egyes hitelminősítő intézetek több jogi személyből állnak, amelyek együttesen a hitelminősítő intézetek egy csoportját alkotják.
Some critical elements in these sectors are not strictly speaking 'infrastructure', but are in fact, networks or supply chains that support the delivery of an essential product or service.
Ezen ágazatok néhány létfontosságú eleme nem tartozik a szigorúan vett „infrastruktúra” fogalmába, de valójában olyan hálózatok vagy ellátási láncok, amelyek valamely alapvető termék vagy szolgáltatás biztosítását támogatják.
Some criticisms
Néhány problematikus pont
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development16 from the regional integration perspective would also have been useful.
A vizsgált közlemény és Az EU, Afrika és Kína: Útban a háromoldalú párbeszéd és együttműködés felé16című közlemény közötti összevetés is hasznos lett volna a regionális integráció tükrében.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development18 from the regional integration perspective would also have been useful.
A vizsgált közlemény és Az EU, Afrika és Kína: Útban a háromoldalú párbeszéd és együttműködés felé18című közlemény közötti összevetés is hasznos lett volna a regionális integráció tükrében.