natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the request of the European Council, the following interim report reporting on progress to date in the stocktaking exercised has been prepared for submission to the Spring Council.
A következő időközi jelentést, amely beszámol a felmérésben ezidáig elért előrelépésekről, a Tanácstól kapott felkéréssel összhangban állították össze, hogy benyújtsák a tavaszi Tanács elé.
In line with the requirements in Article 10 of Directive 2004/23/EC, national registers of tissues establishments appear to be available in most of the responding Member States.
A 2004/23/EK irányelv 10. cikkének előírásaival összhangban a legtöbb válaszadó tagállamban megjelenni látszanak a szövetfeldolgozó és -tároló egységek nyilvántartásai.
In line with the requirements of Article 9 EGF Regulation, the Commission services have translated the EGF website into all 23 Community languages.
Az EGF-rendelet 9. cikkében meghatározott követelményeknek megfelelően a bizottsági szolgálatok az EGF honlapját lefordították a Közösség 23 hivatalos nyelvére.
In line with the requirements of Article 9 of the SGEI Decision and point 25 of the SGEI Framework, the Commission has conducted a wide consultation and has obtained input from Member States and other stakeholders on the practical application of the State aid rules in this field:
pontjában meghatározott követelményeknek megfelelően a Bizottság széles körű konzultációt folytatott le, amelynek keretében észrevételek érkeztek hozzá a tagállamoktól és más érintettektől az állami támogatási szabályok ezen a területen történő gyakorlati alkalmazásával kapcsolatban:
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission is available in all 23 EU languages, including Irish.
A 9. cikkel összhangban a Bizottság által felállított EGAA internetes oldalt (http://ec.europa.eu/egf) a Közösség 23 nyelvén (beleértve az ír nyelvet is) hozzáférhetővé tették.
In line with the requirements of the EFSI Regulation30, the Court of Auditors issued an opinion on the Commission evaluation of the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI Guarantee Fund.
Az ESBA-rendelet30 rendelkezéseivel összhangban a Számvevőszék véleményt adott ki az uniós garanciaalap felhasználásáról és az ESBA garanciaalapjának működéséről.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting authorities should avoid unjustified obstacles to economic operators’ access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
Azoknak a követelményeknek megfelelően, amelyeket az elektronikus kommunikációs eszközökre vonatkozó szabályokban határoztak meg, az ajánlatkérő szerveknek meg kell szüntetniük a gazdasági szereplők azon beszerzési eljárásokhoz való hozzáférésének indokolatlan akadályait, amelyekben az ajánlatokat elektronikus katalógus formájában kell benyújtani, és amelyek garantálják az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetés tilalma általános elveinek betartását.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting entities should avoid unjustified obstacles to economic operators' access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
Azoknak a követelményeknek megfelelően, amelyeket az elektronikus kommunikációs eszközökre vonatkozó szabályokban határoztak meg, az ajánlatkérőknek meg kell szüntetniük a gazdasági szereplők azon beszerzési eljárásokhoz való hozzáférésének indokolatlan akadályait, amelyekben az ajánlatokat elektronikus katalógus formájában kell benyújtani, és amelyek garantálják az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetés tilalma általános elveinek betartását.
In line with the research agenda of the European Technology Platform on Nanoelectronics9, this will stimulate industrially-relevant research in a technologically mature field, provide the foundation for the next generation of electronics and enable many new ICT applications, whilst drawing on complementary research in other thematic areas;
Az európai nanoelektronikai technológiai platform9 kutatási menetrendjével összhangban ez ösztönözni fogja az ipari szempontból releváns kutatást egy technológiailag érett területen, megalapozza az elektronika következő generációját és számos új IKT-alkalmazást tesz lehetővé, miközben épít a más tematikus területeken végzett kiegészítő kutatásra;
In line with the responses received to the public consultations, the proposal obliges national competent authorities to alert each other in case a health professional benefiting from automatic recognition under the Directive is prohibited, even temporarily, to practice the profession.
A nyilvános konzultációkra érkezett válaszoknak megfelelően a javaslat az illetékes hatóságokat egymás riasztására kötelezi abban az esetben, ha egy olyan egészségügyi szakembert, akinek képesítése az irányelv alapján feltétel nélküli elismerést nyert, szakmája gyakorlásától – akár csak átmenetileg is – eltiltanak.
In line with the results of a recent Eurobarometer5 survey, the consultation confirms the role of cohesion policy in increasing the visibility of the EU to European citizens.
Egy közelmúltbeli Eurobarométer felmérés5 eredményeivel összhangban a konzultáció visszaigazolta a kohéziós politika szerepét abban, hogy átláthatóbbá teszi az EU-t európai polgárok számára.
In line with the results of the study, the workshop concluded also that better access to existing databases and accident information should be provided via the Internet and that the extension of existing best practices would be the best approach for the short and medium term.
A tanulmány eredményeivel összhangban a műhelytalálkozó is megállapította, hogy a meglévő adatbázisokhoz és baleseti információkhoz jobb hozzáférést kellene biztosítani az interneten keresztül, és hogy a meglévő helyes gyakorlatok kiterjesztése lenne a legjobb megoldás rövid és középtávon.
In line with the retail investor profile, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard entailing an obligation to return the lost instrument at the cost of the principal custodian.
A lakossági befektetők profiljával összhangban a letétbe helyezett eszközök elvesztéséért viselt felelősségnek egységes uniós követelményeken kell alapulnia, amelyek előírják az elveszett eszközöknek az elsődleges letétkezelő költségén történő megtérítését.
In line with the revised Financial Regulation, they will aim to strengthen accountability by assigning responsibility for financial management to one authority, to reduce the number of layers of control and to contribute to providing assurance on the accounts, the proper functioning of the system, the legality and regularity of transactions and respect of the principle of sound financial management.
A felülvizsgált költségvetési rendeletnek megfelelően azt célozzák, hogy a pénzgazdálkodásért való felelősség egy meghatározott hatósághoz való rendelése által javítsák az elszámoltathatóságot, csökkentsék az ellenőrzési szintek számát, valamint hozzájáruljanak ahhoz, hogy meg lehessen bizonyosodni az elszámolásról, a rendszer megfelelő működéséről, az ügyletek jogszerűségéről és szabályosságáról, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének betartásáról.
In line with the revised Lisbon strategy, each EU Member State in the Baltic Sea region should endeavour to increase its proportion of research and development spending to three per cent of gross national product.
Minden balti-tengeri térségbeli EU-tagállamnak törekednie kellene arra, hogy k+f-finanszírozási arányát a megújított lisszaboni stratégiának megfelelően a bruttó nemzeti termék három százalékára növelje.
In line with the revised Lisbon strategy, each EU Member State in the Baltic Sea region should endeavour to increase its proportion of research and development spending to three per cent of gross national product.
Minden balti-tengeri térségbeli uniós tagállamnak törekednie kellene arra, hogy k+f-finanszírozási arányát a megújított lisszaboni stratégiának megfelelően a bruttó nemzeti termék három százalékára növelje.
In line with the revision of the Inter-Governmental Agreements (IGA) Decision published alongside this Communication, the Commission should check that relevant IGAs, including those between Member States and non-EU countries on LNG, are in compliance with EU law.
A kormányközi megállapodásokról szóló határozat – e közleménnyel együtt közzétett – felülvizsgálatával összhangban a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a vonatkozó kormányközi megállapodások, köztük a tagállamok és a nem uniós országok között a cseppfolyósított földgázról létrejött megállapodások megfelelnek-e az uniós jognak.
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
a Rio + 20 csúcstalálkozóval összhangban további tevékenységeket dolgozhat ki a zöld gazdaság kapcsán a Maghreb-országokkal, például a fenntartható fogyasztással és termelési szerkezetekkel kapcsolatos, az EU által finanszírozott meglévő projektek szubregionális vagy transznacionális elemeinek erősítése révén,
In line with the risk-based approach, it is proposed that the Agency and the Commission assess only those measures which last longer than one airline scheduling season (eight months).
A javaslat értelmében – a kockázatalapú megközelítéssel összhangban – az Ügynökség és a Bizottság kizárólag az egy légijárat-menetrendi időszaknál (nyolc hónapnál) hosszabb ideig tartó intézkedéseket értékelné.
In line with the rules of the Pact, the Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and the Netherlands should now exit from the excessive deficit procedure (EDP).
A Paktum rendelkezéseivel összhangban a Bizottság azt javasolja, hogy Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Szlovákia és Hollandia kerüljön ki a túlzotthiány-eljárás alól.
In line with the SBA, the cost for the registration of European trademarks has been lowered by 40 % over the past two years and the average time needed to complete the registration process has been cut by 50%.
A kisvállalkozásokra vonatkozó intézkedéscsomaggal összhangban az európai védjegyek bejegyzésének költsége az elmúlt két év alatt 40%-kal csökkent, és a bejegyzési eljáráshoz szükséges idő is a felére rövidült.
In line with the self-regulatory approach, it will remain the responsibility of registrants to accurately and objectively calculate and disclose how they are funded.
Az önszabályozó megközelítéssel összhangban továbbra is a regisztrálók felelőssége, hogy pontosan és tárgyilagosan kiszámolják és nyilvánosságra hozzák finanszírozási hátterüket.
In line with the simplification policy of the Commission and taking account of the existing parallels between the present Customs and Fiscalis programmes, a single future programme is proposed (FISCUS), safeguarding nevertheless the particularities of customs and taxation.
A Bizottság egyszerűsítési politikájával összhangban, valamint figyelembe véve a fennálló párhuzamosságokat a jelenlegi Vám és Fiscalis programok között, a javaslat egyetlen jövőbeli programra irányul FISCUS), megőrizve ugyanakkor a vámügy és az adóügy sajátosságait.
In line with the Small Business Act for Europe, the Commission will use common commencement dates where practicable for future Regulations and Decisions affecting business12.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomaggal összhangban a Bizottság szükség esetén egységes hatálybaléptetési dátumokat vezet be a vállalkozásokat érintő jövőbeni rendeletekre és határozatokra vonatkozóan12.
In line with the Small Business Act, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the EU supports a network of European Business Organisations in more than 20 markets abroad.
Összhangban a kisvállalkozói intézkedéscsomaggal, amely felkérte az Uniót és a tagállamokat arra, hogy támogassák és ösztönözzék a kkv-kat az Unión kívüli piacok növekedéséből adódó előnyök kiaknázására, az EU több mint húsz külföldi piacon támogatja az európai üzleti szervezetek hálózatát.
In line with the small economic effects observed in the analysis, no excessive burdens for these companies are expected.
Az elemzésben megfigyelt, elenyésző gazdasági hatásoknak megfelelően előreláthatólag nem nehezedik majd túlzottan nagy teher e vállalkozásokra.
in line with the Smart Regulation Communication, explore the possibility for reducing "gold plating" by Member States;
az intelligens szabályozásról szóló közlemény alapján megvizsgálja annak lehetőségét, miként lehetne csökkenteni a tagállamok „túlbuzgóságát”,
In line with the specific challenges identified, the impact assessment elaborates on the specific objectives that the planned initiative should aim to achieve:
A hatásvizsgálat az azonosított egyedi kihívásokkal összhangban kidolgozza azokat az egyedi célkitűzéseket, amelyek megvalósítására a tervezett intézkedésnek irányulnia kell:
In line with the spirit of the implementation of the internal market and the social provisions relating thereto, the proposal for a Directive does not preclude any more advanced provisions on portability which Member States might take; it likewise rules out any initiative which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
A belső piac végrehajtásával és az ahhoz kapcsolódó szociális rendelkezésekkel összhangban az irányelvjavaslat nem zárja ki a tagállamok által a hordozhatóság terén meghozandó konkrétabb rendelkezések lehetőségét; ugyanígy kizárja minden olyan kezdeményezés lehetőségét, amely visszalépést jelentene a hordozhatóság meglévő szintjéhez képest.
In line with the stances it has taken on enterprise policy, the Committee requests that Article 49 (a)(ii) be amended to read "support for the creation, take-over and development of micro-enterprises …".
cikk a ii) pontjához: „…a mikrovállalkozások létrehozásának, fellendítésének és fejlesztésének támogatása…”
In line with the standard approach followed for all the Community programmes for the financial programming period 2007-2013, the Council undertook a reordering of the articles of the programme
A Tanács a 2007–2013 közötti pénzügyi programozási időszak valamennyi közösségi programja tekintetében alkalmazott egységes megközelítésnek megfelelően átrendezte a program cikkeit.
In line with the Statutes of the EIF, a capital increase has to be approved by the General Meeting of the EIF where the Commission has a blocking minority for this decision.3
Az EBA alapokmányával összhangban a tőkeemelést el kell fogadnia az alap közgyűlésének, ahol a Bizottság e kérdésben blokkoló kisebbséggel rendelkezik3.
In line with the steps outlined above that it plans to take, the Commission proposes that the following actions be considered and/or implemented by the end of 2008 (unless otherwise indicated):
A fent kifejtett tervezett intézkedésekkel összhangban a Bizottság a következő intézkedések megfontolását és/vagy végrehajtását javasolja 2008 végéig (ellenkező utalás hiányában):
In line with the Stockholm Programme and the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity4, the European Commission has assessed the application of the national rules implementing the MAD and has identified a number of problems which have negative impacts in terms of market integrity and investor protection.
április 22-i következtetéseivel összhangban4 az Európai Bizottság értékelte a piaci visszaélésről szóló irányelv végrehajtására irányuló nemzeti szabályok alkalmazását, és számos olyan problémát állapított meg, amelyek kedvezőtlenül hatnak a piac integritására és a befektetők védelmére.
In line with the Stockholm Programme, the Communication will set out ideas on how to increase the number of legal practitioners trained in EU acquis in the EU Member States, support the development and organisation of European judicial training activities, at local, national or European level, and to improve their quality and to support the development and organisation of Erasmus-type exchanges.
A közlemény a Stockholmi Porgrammal összhangban elképzeléseket vázol fel arról, hogy miként növelhető az uniós joganyagra vonatkozó képzésben részesülő gyakorló jogászok száma az uniós tagállamokban, hogyan támogatható a helyi, nemzeti és európai szintű európai igazságügyi képzési tevékenység fejlesztése és megszervezése, és miként javítható annak minősége, továbbá hogyan támogatható az Erasmushoz hasonló csereprogramok kidolgozása és szervezése.
In line with the Strategic EU Energy Review, the following concrete actions will ensure a competitive, more sustainable and secure energy system and a significant reduction of GHG emissions in the EU by 2020:
Összhangban az EU energia-felülvizsgálati stratégiájával az alábbi konkrét intézkedések egy versenyképes, fenntarthatóbb és biztonságosabb energiarendszer feltételeit tetemtik meg és jelentősen csökkentik az uniós üvegházhatást okozó gázkibocsátásokat 2020-ig.
In line with the Strategy for Growth and Jobs, flexicurity should be seen in a wider context.
A növekedés és munkahelyteremtés stratégiájával összhangban a rugalmas biztonságot szélesebb összefüggéseiben kell vizsgálni.
In line with the strategy of incentives, reinforcing the EASO should go hand in hand with mechanisms to ensure that national authorities are more open to European cooperation and to managing asylum challenges efficiently.
Az ösztönzés logikáját követve, a Támogatási Hivatal megerősítésének párhuzamosan kell haladnia olyan mechanizmusok kifejlesztésével, amelyek biztosítják a nemzeti hatóságoknak az európai együttműködés iránti nagyobb nyitottságát, valamint a menekültügyhöz kapcsolódó kihívások hatékony kezelését.
In line with the structure of minimum rates on cigarettes, it is proposed to introduce a compulsory monetary and ad-valorem minimum requirement for fine-cut tobacco.
A javaslat tartalmazza a cigarettaadók minimumkulcsainak szerkezetével összhangban álló kötelező tételes és értékarányos minimumkövetelmény bevezetését a finomra vágott dohányra.
In line with the subsidiarity principle, eTEN concentrates on support for the provision of trans-European eServices, as defined in the Guidelines Decision, leaving the provision of services required at national level to the Member States.
A szubszidiaritás elvével összhangban az eTEN az iránymutató határozat értelmében vett transzeurópai elektronikus szolgáltatások támogatására összpontosít, miközben a nemzeti szintű szolgáltatások nyújtása tagállami szinten marad.
In line with the subsidiarity principle, the Commission considers the ‘Open Method of Coordination’ to be an appropriate way to proceed with the utilisation of information exchange, indicators, and guidelines;
A szubszidiaritás elvével összhangban a Bizottság a „koordináció nyílt módszerét” alkalmasnak tekinti az információcsere, a mutatók és az iránymutatások további használatához;
In line with the subsidiarity principle, the draft Regulation maintains the currently already existing possibility for Member States to establish national legislation on phosphates in automatic dishwasher detergents and professional detergents, provided this is justified by particular circumstances such as high eutrophication risks or water conditions in the territory of the Member States.
A szubszidiaritás elvével összhangban a rendelettervezet továbbra is fenntartja a tagállamok számára azt a lehetőséget, hogy nemzeti jogszabályokat alkothassanak az automata mosogatógépekhez való mosogatószerek és professzionális mosó- és tisztítószerek tekintetében, amennyiben ezt olyan egyedi körülmények indokolják, mint például a magas eutrofizációs kockázat vagy a vizek állapota egyes tagállamok területén.
In line with the subsidiarity principle, the national authorities have the primary responsibility for including media literacy in school curricula at all levels.
A szubszidiaritás elvével összhangban elsősorban a nemzeti hatóságok felelősek azért, hogy a médiaismeretek minden szinten bekerüljenek az iskolai tananyagba.
In line with the successful example offered by the “bottleneck exercise” in short sea shipping, a group of Focal Points should be established to carry out a continuous exercise of identifying and addressing concrete bottlenecks to freight transport logistics.
A rövid távolságú tengeri szállítás területén a szűk keresztmetszetek felszámolása kapcsán elért sikerek tapasztalatainak megfelelően célszerű olyan központokat létrehozni, amelyek folyamatosan elemzik és kezelik a teherszállítás logisztikájában meglévő egyes szűk keresztmetszeteket.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding is allocated to railways, accounting for 49.6% of total TEN-T support in this period.
A TEN-T iránymutatásaival összhangban a források döntő hányada a vasútra koncentrálódik, amelyek így a TEN-T azonos időszakra eső támogatásainak 49,6 %-át tették ki.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding was allocated to railways, accounting for 61.3% of total TEN-T support in this period.
A TEN-T iránymutatásaival összhangban a források döntő hányada a vasútra koncentrálódott, és a TEN-T azonos időszakra eső össztámogatásának 61,3%-át tette ki.
In line with the text of the Recommendation, it should be pointed out in connection with lifelong learning and competences that there must be a focus not only on acquiring various skills but also on maintaining skills which have already been acquired through special programmes.
Az élethosszig tartó tanulás és a kompetenciák kérdését illetően – összhangban az ajánlás szövegével – fontos annak kiemelése, hogy a különféle készségeknek nemcsak a megszerzésére kell súlyt fektetni, hanem a már megszerzett kompetenciák karbantartását is speciális programokkal szükséges támogatni.
In line with the timeframe suggested by the report, and considering the specific nature of ARTEMIS and ENIAC directly involving Member States, the Commission will undertake:
A jelentésben javasolt időtartammal összhangban, és figyelembe véve az ARTEMIS-nek és az ENIAC-nak a tagállamokat közvetlenül érintő sajátos jellegét, a Bizottság:
In line with the Treaty mandate and since Member States have full competence in the field of sport, the EU initiative will not substitute the actions of the Member States but propose additional action in full respect of subsidiarity requirements and in areas where experience has demonstrated that progress in addressing the challenges identified cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
A Szerződésben foglalt felhatalmazásnak megfelelően és mivel a tagállamok teljes körű hatáskörrel rendelkeznek a sport terén, az uniós kezdeményezés nem fogja helyettesíteni a tagállamok fellépéseit, hanem a szubszidiaritási követelmények teljes tiszteletben tartása mellett olyan területeken javasol további fellépést, ahol a tapasztalatok szerint az azonosított kihívások kezelése tekintetében a tagállamok nem tudnak elegendő előrehaladást elérni saját alkotmányos rendszerük keretein belül.
In line with the Treaty of Lisbon and the regulatory framework governing its implementation, this approach will take greater account of each country's societal and social characteristics, and its resilience, even in cases where economic regulation agreements and their instruments work well (the more flexible approach to reducing budget deficits recently adopted by France, Spain and Portugal reflects this potential development).
Ez a Lisszaboni Szerződés és annak végrehajtására vonatkozó szabályozási keretek között, a működő gazdaságszabályozási megállapodások és eszközeik esetében is erőteljesebben veszi figyelembe az egyes országok társadalmi-szociális különbségeit, tűrőképességét.