natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normally, the Commission uses current market shares in its competitive analysis33.
Rendes körülmények között a Bizottság a versenyelemzésében az aktuális piaci részesedéseket használja33.
Normally, the date of sale shall be the date of invoice but the date of contract, purchase order or order confirmation may be used if these more appropriately establish the material terms of sale.
Az eladás napja rendszerint a számla keltének a napja, de használható a szerződés, a vételi megbízás vagy a rendelés-visszaigazolás dátuma is, ha ezekkel az eladás főbb feltételeit pontosabban meg lehet állapítani.
Normally, the declaration is only taken after an unsuccessful seizure attempt or if such an attempt is likely to be unsuccessful.
Általában csak az első sikertelen foglalási kísérletet követően kerül sor nyilatkozattételre, vagy ha egy ilyen kísérlet valószínűleg sikertelen lenne.
Normally, the effective application of safeguards clauses depends upon a degree of organisation of the affected industry.
A védzáradékok hatékony alkalmazása általában az érintett iparág szervezettségi szintjétől függ.
Normally, the reference period is not to exceed four months; but it may be extended by law to not more than six months in certain activities, and by collective bargaining, to not more than twelve months in any activity.
Rendes esetben a referencia-időszak nem haladhatja meg a négy hónapot; ez azonban bizonyos tevékenységek esetében jogszabály alapján legfeljebb hat hónapra, és bármely tevékenység esetében kollektív szerződés alapján legfeljebb tizenkét hónapra meghosszabbítható.
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
Norman Foster, a világ egyik leghíresebb építésze, egyszer azt mondta, hogy egy építkezés összes költségéből egy 25 éves időszakot tekintve a tényleges építkezési költségek csak 5,5%-ot tesznek ki.
NORMAPME (Union of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation)
NORMAPME (A Kézműipar és a Kis- és Középvállalkozások Szabványosításának Európai Hivatala)
normative clarity
normatív egyértelműség;
Normative clarity (see above).
normatív egyértelműség (lásd fent),
Normative framework
Szabályozási keret
Norsk Polarinstitutt, www.npolar.no, and Matthews, J.A.: The Encyclopedia of Environmental Change, Sage, London 2013
Norsk Polarinstitutt, www.npolar.no és Matthews, J..A.:The Encyclopedia of Environmental Change (A környezetváltozás enciklopédiája), Sage, London 2013.
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Világszinten az észak-afrikai és közel-keleti országokban torlódott fel a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek mintegy 40 %-a, míg további 30 %-uk a Szubszaharai-Afrika területén tartózkodik.
North America is Mexico's main source of investment (while the EU is its second biggest source).
Észak-Amerika a mexikói befektetések elsődleges forrása (az Európai Unió a rangsorban a második helyen áll).
North America, other European countries (not belonging to the European Union) and Asia are the key markets.
A legfontosabb piacok Észak-Amerika, más európai országok (amelyek nem tagjai az Európai Uniónak) és Ázsia.
North American Free Trade Area
Észak-Amerikai Szabadkereskedelmi Övezet
North Atlantic Albacore
Észak-atlanti germon
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas);
az Atlanti-óceán déli részén: Uruguay (Montevideo), Namíbia (Walvis-öböl), Dél-afrikai Köztársaság (Fokváros);
North East Atlantic Fisheries Commission
Északkelet-atlanti Halászati Bizottság
North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC)
NORTH KOREA
Országkód
North Korea
Salamon-szigetek
North Levant
3º 20’
North Rhine-Westphalia
Észak-Rajna–Vesztfália
North Sea area
Az Északi-tenger térsége
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm)
Északi-tenger partvidéke (a dán/német határtól Hanstholmig)
North Sea cod
Északi-tengeri tőkehal
North sea grid
Északi-tengeri hálózat
North Sea haddock (Accepted in bilateral consultations with Norway)
Az északi-tengeri foltos tőkehal (Norvégiával folytatott kétoldalú egyeztetések nyomán elfogadott terv)
North Sea herring
Északi-tengeri hering
North Sea plaice
Északi-tengeri sima lepényhal
North Sea sole
Északi-tengeri közönséges nyelvhal
North Sea whiting
Északi-tengeri vékonybajszú tőkehal
north to latitude 56°N
onnen észak felé az é.
North West: United Kingdom and Ireland;
Északnyugat: Egyesült Királyság és Írország;
North Western waters
Észak-nyugati vizek
North Western Waters
Északnyugati vizek
North-east Atlantic - nominal catch statistics (codification)
Halászat az Atlanti-óceán északkeleti részén – névleges fogási statisztikák (kodifikált szöveg)
North-east Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Az atlanti partvidék északkeleti része (6–12 tengeri mérföld)
North-East Atlantic deep sea fishing
Mélytengeri halászat az Atlanti-óceán északkeleti részén
North-East Atlantic deep-sea fishing
Mélytengeri halászat az Atlanti-óceán északkeleti részén
North-south connections are also needed.
Észak-déli összeköttetésekre is szükség van.
North-South cooperation under the neighbourhood policy is largely dependent on the legal framework under which civil society operates.
A szomszédsági politika keretében megvalósítandó észak-dél együttműködés nagymértékben függ az érintett civil társadalommal kapcsolatos jogi szabályozásától.
North-South Corridor in Western Europe
Észak-déli folyosó Nyugat-Európában
North-South Corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and increase short-term deliverability, thus making full use of possible alternative external supplies, including from Africa, and optimising the existing infrastructure, notably existing LNG plants and storage facilities.
Észak-déli folyosó Nyugat-Európában a belső szűk keresztmetszetek felszámolása és a rövid távú teljesítmény javítása érdekében, ezáltal a külső, alternatív energiakapacitások (többek között az afrikai energiaforrások) felhasználása, a meglévő infrastruktúra – főképp a cseppfolyósítottföldgáz-üzemek és -tároló létesítmények – optimalizálása.
North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"):
Észak-déli villamosenergia-ellátási összeköttetések Kelet-Közép- és Délkelet-Európában („NSI East Electricity”):
North-South electricity interconnections in South-Western Europe (“NSI West Electricity”)
Észak-déli villamosenergia-ellátási összeköttetések Délnyugat-Európában („NSI West Electricity”)
North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe need to be developed as a priority, building notably on the New European Transmission System (NETS) initiative to create a common gas transmission system operator9, the Energy Community Gas Ring, the priority interconnections identified by the Energy Community ministerial in December 200710, and the Pan-European Oil Pipeline11.
Kiemelt jelentőségű feladat a Közép- és Délkelet-Európán belüli, észak-déli irányú gáz- és villamosenergia-hálózatok összeköttetéseinek továbbfejlesztése, amelynek során a közös szállításirendszer-üzemeltető9 létrehozását célzó, az új európai szállítási rendszerrel (NETS) kapcsolatos kezdeményezésre, az energiaközösségi energiagyűrűre, az Energiaközösség 2007 decemberében megrendezett miniszteri találkozóján kijelölt kiemelt jelentőségű rendszer-összeköttetésekre10 és a páneurópai kőolajvezetékre11 kell építeni.
North-South gas connections in Central Eastern and South East Europe
Észak-déli gázellátási összeköttetések Közép-kelet‑ és Délkelet-Európában
North-South gas corridor in Western Europe
Észak-déli gázszállítási folyosó Nyugat-Európában
North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"):
Észak-déli gázellátási összeköttetések Kelet-Közép- és Délkelet-Európában („NSI East Gas”):
North-South gas interconnections in Eastern Europe
Észak-déli irányú földgáz-összekapcsolások Kelet-Európában
North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"):
Észak-déli gázellátási összeköttetések Nyugat-Európában („NSI West Gas”)
North-South Western Europe: Belgium, France, Luxembourg, Spain, The Netherlands and Portugal;
Nyugat-Európa északi és déli része: Belgium, Franciaország, Luxemburg, Spanyolország, Hollandia és Portugália;
North-West Spain and Portugal
Északnyugat-Spanyolország és Portugália
North-Western Waters RAC
Északi-tengerrel foglalkozó testület (NSRAC)
North/Centre
Norte-Centro
North/Centre
Észak/Központ (North/Centre)
Northern Africa
Észak-Afrika
Northern Alboran Sea
Észak-Tunézia
Northern Axis
Északi tengely
Northern axis incorporates the PEC II and the northern part of PEC IX.
Az északi tengely magában foglalja a PEC II-t és a PEC IX északi részét.
Northern axis: to connect the northern EU with Norway to the north and with Belarus and Russia to the east.
Északi tengely: északon az EU északi részének összekapcsolása Norvégiával, keleten pedig Belarusszal és Oroszországgal.
Northern brown shrimp
Északi ostorgarnéla
Northern coastal sub-area (Sub-area 34.1)
Északi parti alterület (34.1.
Northern Dimension and its Action Plan
„Az északi dimenzió és cselekvési terve”
Northern dimension: action plan (own-initiative)
Az északi dimenzió és cselekvési terve (saját kezdeményezés)
Northern dimension: action plan (own-initiative)
„Az északi dimenzió és cselekvési terve (saját kezdeményezés)”
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of its energy resources and environmental and climate policy issues.
Észak-Európa európai és globális szinten is egyre fontosabbá vált, például energiaforrásai vagy a környezet- és klímapolitikai kérdések folytán.
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of the energy resources it possesses and environmental and climate policy issues.
Észak-Európa európai és globális szinten is egyre fontosabbá vált, például energiaforrásai vagy a környezet- és klímapolitikai kérdések folytán.
Northern Europe needs close multilateral regional cooperation, which also includes non-EU states in the region.
Észak-Európának szoros, többoldalú regionális együttműködésre van szüksége, amely kiterjed a régió nem uniós országaira is.
Northern Europe needs close multilateral regional cooperation, with non-EU states in the region also taking part.
Észak-Európának szoros, többoldalú regionális együttműködésre van szüksége, amelyben a régió nem uniós országai is részt vesznek.
Northern European countries first drew up bilateral schemes in the post war period to respond to specific shortages on their labour markets.
Az észak-európai országok először a háború utáni időszakban létesítettek bilaterális rendszereket munkaerőpiacaik bizonyos területein a munkaerőhiány kezelhetővé tétele céljából.
Northern hake (1)
Északi-tengeri szürke tőkehal (1)
Northern Ireland and the Northern Ireland Task Force: next steps
Észak-Írország és az Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoport: a következő lépések
Northern Ireland Council for Ethnic Minorities (NICEM)
Northern Ireland Council for Ethnic Minorities (NICEM) [Az Etnikai Kisebbségek Észak-Írországi Tanácsa]
Northern Ireland has been encouraged to share its specific - and in many ways unique - experience in the field of conflict resolution with other regions.
Észak-Írországot arra felkérték arra, hogy ossza meg más régiókkal specifikus, és több szempontból egyedi, a konfliktusok kezelésében szerzett tapasztalatait.
Northern Ireland has emerged from a particularly troubled period of its history – the approximately 30 years of the 'Troubles' claimed more than 3,500 people lives and many thousands more were left physically and mentally maimed for life.
Észak-Írország történelmének különösen zivataros időszakát tudja maga mögött – a mintegy 30 évig tartó „zavargások” több mint 3500 emberéletet követeltek, és több ezer további személy szenvedett maradandó fizikai vagy mentális sérüléseket.
Northern Ireland in the framework of EU policy
Észak-Írország az uniós politikák keretében
Northern Ireland peace process
Az észak-írországi békefolyamat
Northern Ireland Venture scheme
Northern Ireland Venture program
Northern kingfish
Északi gömbhal
Northern leafnose snake
Baronia brevicornis
Northern limit - Parallel 5° North latitude
északi határ – az északi szélesség 5°-nál húzódó szélességi kör
Northern Marianas
São Tomé és Príncipe
Northern Marianas Islands
Észak-Mariana-szigetek
Northern medicinal leech
Északi gyöngykagyló
Northern oceanic division (Division 41.1.4)
Északi óceáni körzet (41.1.4.
Northern oceanic sub-area (Sub-area 34.2)
Északi óceáni alterület (34.2.
Northern Patagonian division (Division 41.3.1)
Észak-patagóniai körzet (41.3.1.
Northern prawn
Homoki garnéla
Northern riffleshell
Appalach-majomarcú-kagyló
Northern Seas offshore grid (“NSOG”)
Északi-tengeri part menti hálózat („NSOG”)
Northern Spain
Dél-Szicília
Northwest Atlantic
Az Atlanti-óceán északnyugati része
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet
Norway 15%
Norvégia 15
Norway 26%
Norvégia 26
Norway 3%
Norvégia: 3
Norway 38 %
Norvégia 38
Norway 4%
Norvégia: 4
Norway 9 %
Norvégia 9
Norway adopted the Dementia National Plan 201514 with five main strategies for meeting future care challenges.
Norvégia elfogadta a 2015-ig tartó időszakra szóló, demenciára vonatkozó nemzeti tervet14, amely öt főbb stratégiát tartalmazott a jövőbeli ellátási kihívások kezelésére.
Norway and Iceland
Norvégia és Izland
Norway and Iceland contributions
Hozzájárulás Norvégiától és Izlandtól
Norway and Iceland have expressed an intention to participate in the joint action by the Union and its Member States.
Norvégia és Izland jelezte, hogy részt venne az Unió és a tagállamok közös fellépésében.
Norway argued that free trade within, and outside the single market should be amongst the strategy's priorities.
Norvégia azt hangoztatta, hogy az egységes piacon belüli és kívüli szabadkereskedelemnek szerepelnie kell a stratégia prioritásai között.
Norway enters code 95 in the certificate of professional competence.
Norvégia a szakmai alkalmassági bizonyítványon tünteti fel a 95.
Norway has also acceded to the Code.
Norvégia szintén csatlakozott az egyezményhez.
Norway has an interest in the exploitation of the western horse mackerel.
Norvégia is érdekelt a fattyúmakréla nyugati állományának kiaknázásában.
Norway has developed an Integrated Management Plan for the Barents Sea and the sea area off the Lofoten Islands.
Norvégia integrált gazdálkodási tervet készített a Barents-tengerre és a Lofoten-szigetek melletti tengeri területekre vonatkozóan.
Norway intends to develop integrated management plans for the Norwegian Sea and the Norwegian part of the North Sea.15
Norvégia integrált gazdálkodási tervet kíván készíteni a Norvég-tengerre és az Északi-tenger norvégiai részére vonatkozóan.15
Norway lobster
Fűrészes garnéla
Norway lobster functional unit
Norvég homár funkcionális egység
Norway lobster functional unit (FU)
Norvég homár funkcionális egység (FU)
Norway lobster is a burrowing species that inhabits muddy sea beds on the continental shelf and upper slope.
A norvég homár föld alatt rejtőzködő faj, amely a kontinentális talapzaton és a felső lejtőn az iszapos tengerfenéken él.
Norway lobster is taken together with hake, anglerfish, megrim, horse mackerel, mackerel and blue whiting.
A norvég homárt szürke tőkehallal, ördöghalfélékkel, szárnyas rombuszhallal, fattyúmakrélával, makrélával és kék puha tőkehallal együtt fogják.
Norway lobster stocks in these independent FUs are often at different biological status requiring different management measures.
Az ezeken a független működési egységeken belüli norvéghomár-állományok gyakran eltérő biológiai státuszúak, és eltérő gazdálkodási intézkedéseket igényelnek.
Norway lobster tails 46 mm
norvéghomár-farok: 46 mm
Norway presented a Maritime Strategy in October 2007.
Norvégia 2007 októberében tengerügyi stratégia előterjesztéséről számolt be.
Norway upgraded one crossing point.
Norvégia egy határátkelőhelyet korszerűsített.
Norway used the EBF to modernise its entire fleet of snowmobiles (8), all-terrain vehicles (7) and trailers (3).
Norvégia az EBF segítségével korszerűsítette motoros szánjai (8), kétéltű járművei (7) és pótkocsijai (3) teljes állományát.
Norway, an EEA member, has also acceded to the Code.
Norvégia EGT-tagként szintén csatlakozott a kódexhez.
Norway, Croatia and Turkey also submitted a report.
Norvégia, Horvátország és Törökország szintén nyújtott be jelentést.
Norway, one of the EEA States, has also ratified.
Az egyik    EGT-tagállam, Norvégia is ratifikálta az egyezményt.
Norway, one of the EEA States, has also ratified.
Az egyik EGT-tagállam, Norvégia is ratifikálta az egyezményt.
Norway, which is linked to the EU through the European Economic Area, is an essential partner for the Union in a broad variety of areas pertaining to energy policy at large and security of supply.
Norvégia az Európai Gazdasági Térségen keresztül kapcsolódik az Európai Unióhoz, és annak igen fontos partnere számos olyan területen, amely a széles értelemben vett energiapolitikával és az ellátásbiztonsággal kapcsolatos.
Norway-Russian Federation
Norvégia–Orosz Föderáció
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through EESC and EEA contacts.
A norvég és izlandi érdekeltek véleményét az EGSZB és az EGT kapcsolatain keresztül kérték ki.
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through the EESC's EEA contacts.
A norvég és izlandi érdekeltek véleményét az EGSZB EGT kapcsolatain keresztül kérték ki.
Norwegian oil and gas reserves also play an important role because, although not a member of the EU, Norway is a member of the European Economic Area.
Fontos szerepet játszanak ezenkívül a norvég olaj- és gáztartalékok, mivel Norvégia – noha nem EU-tag – az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagja.
Norwegian results showed that 62% of men were holding only one board position while the figure was 79% for women.
Norvégiai felmérések azt mutatják, hogy a férfiak 62%-a foglal helyet mindössze egy igazgatótanácsban, míg a nőknél ugyanez az arány 79%.
Norwich NR2 2TE
UK-Norwich NR2 2TE
Nos
Sorszám
Nose
Martin NOSE
Nose
Nose, Martin
Nose (SI-III)
Arno METZLER (DE/III)
Nose (SI-III)
Martin NOSE (SI/III)
nose Martin
McKNIGHT Judy
nose Martin
NOSE, Martin
Not
Nem
not a new policy instrument; first phase already operational.
nem új eszköz, az első szakasz már folyamatban van.
Not a single CIEC convention has been ratified by all EU Member States which are also members of the CIEC.
Egyetlen olyan CIEC-egyezményt sem találunk, amelyet az összes CIEC-tag uniós tagállam megerősítette.
Not a single common platform has been agreed since they were introduced.
Bevezetésük óta egyetlen közös platform elfogadására sem került sor.
not able to bear cargo
Nem bírja el a rakományt
Not able to bear restraint forces, loose
Nem bírja el a szorítóerőt, laza
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
nem fogadta el az ebben a bekezdésben megállapított eljárást, és még nem helyezett letétbe a 3.
Not accounting for the decline in net removals stemming from non-action would risk an excessive use of resources for mitigation measures that count towards other objectives, thereby creating an unlevel playing field between different mitigation options.
A nettó abszorpciónak az intézkedés elmaradása miatti csökkenésének figyelembe kívül hagyása esetén fennállhat az a veszély, hogy túl sok, egyéb célkitűzésekre szánt forrást vesznek igénybe az éghajlatváltozást mérséklő intézkedésekre, ezáltal egyenlőtlen feltételeket teremtve a különböző éghajlatváltozás-mérséklési lehetőségeknek.
Not adapting the measures to the specific local needs and the bottom-up approach, would achieve no improvement of effectiveness of the technical measures.
Az intézkedések konkrét helyi igényekhez és az alulról felfelé irányuló megközelítéshez történő adaptálásának elmulasztása nem eredményezné a technikai intézkedések hatékonyságának javulását.
Not addressing the HIV epidemic would cause considerable harm to the individual and public health, and increasing costs to societies.
A HIV-fertőzés járványszerű terjedése elleni cselekvés hiánya mind az egyének egészségi állapotát, mind a népegészségügyi helyzetet jelentősen rontaná, és növelné a társadalmi kiadásokat.
Not adequate
Nem megfelelő
Not adjusting the legal framework, and especially the Waste Oils and Hazardous Waste Directives to current knowledge and objectives would undermine the credibility of the EU policies in this field.
Az EU e területtel kapcsolatos politikáinak hitelessége megkérdőjelezhetővé válik ha nem kerül sor a jogi keretnek, és különösen a hulladékolaj irányelvnek és a veszélyes hulladék irányelvnek az ismeretek jelenlegi szintjéhez és az aktuális célkitűzésekhez való hozzáigazítására.
not admissible, deadline missed
nem befogadható, határidőn túl érkezett
not admissible, deadline missed
nem elfogadható, határidőn túl érkezett
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the fields covered by this Protocol which could be of interest to the Community.
nem érintik a Közösség azon hatályos rendelkezéseit, amelyek a jegyzőkönyv alapján megszerzett és a Közösség érdeklődésére számot tartó információknak az Európai Közösségek Bizottsága illetékes intézményei és a tagállamok vámhatóságai közötti közlésére vonatkoznak.
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international Agreement or Convention;
nem érintik a szerződő felek bármely más nemzetközi egyezmény vagy megállapodás szerinti kötelezettségeit;
Not all are well prepared for this.
Erre nem mindegyikük van jól felkészülve.
Not all aspects e-commerce services scheme were seen as scaleable for a significantly larger platform.
Az elektronikus kereskedelmi szolgáltatórendszer nem minden szempontját tekintették mérhetőnek egy lényegesen nagyobb platform számára.
Not all banking services are the same: decisions should not be taken simply on the basis of price comparison without taking into account the quality of the service and the reliability of the supplier.
Nem minden banki szolgáltatás egyenértékű: döntéshozatalkor nemcsak az árakat, hanem a szolgáltatás minőségét és a szolgáltató megbízhatóságát is figyelembe kell venni.
Not all bankrupt entrepreneurs deserve a second chance.
Nem minden csődbe jutott vállalkozó érdemel meg egy újabb esélyt.
Not all businesses can be transferred …
Nem minden vállalkozás alkalmas az átadásra
Not all categories of NRMM engines are covered.
A jogszabály nem vonatkozik a nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjainak valamennyi kategóriájára.
Not all changes introduced by the Council are consistent with the objectives of the Commission's proposal, in particular with regard to resource-efficiency, the need to recover secondary raw materials, and the need to reduce unnecessary administrative burdens.
A Tanács által megfogalmazott módosítások közül nem mindegyik szolgálja következetesen a bizottsági javaslatban szereplő célkitűzéseket, különösen ami az erőforrás-hatékonyságot, a másodlagos nyersanyagok hasznosításának szükségességét és a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentésének igényét illeti.
Not all companies operate in more than one Member State and there is no need for such companies to change their tax base.
Nem minden vállalat tevékenykedik egynél több tagállamban, ezért e vállalatok adóalapjának megváltoztatására nincs szükség.
Not all consumer claims can therefore be dealt with through alternative dispute resolution schemes.
Ebből következően nem minden fogyasztói követelést lehet alternatív vitarendezési mechanizmus révén megoldani.
Not all consumers want to buy their financial services products cross-border.
Nem minden fogyasztó szeretne külföldről vásárolni pénzügyi szolgáltatási terméket.