natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by Member States laws and regulations restricting the transfer of defence related products require that the transfer of those products within the Community remains subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
Az emberi jogok, a béke, a biztonság és a stabilitás megőrzésének céljai, amelyeket a tagállamok általában a védelmi vonatkozású termékek transzferét megszorító törvényekkel és rendeletekkel próbálnak elérni, megkövetelik, hogy az említett termékek Közösségen belüli transzfere továbbra is a származási tagállam engedélyezésének, illetve a címzett tagállamra vonatkozó biztosítékok tárgyát képezze.
the objectives of providing new financing which is additional and predictable (multi-annual budgets);
új, kiegészítő és kiszámítható finanszírozást kell célul kitűzni (több évre szóló költségvetés);
The objectives of resolution should therefore be to ensure the continuity of essential financial services, to maintain the stability of the financial system, to reduce moral hazard by minimising reliance on public financial support to failing institutions, and to protect depositors.
Ezért a szanálás céljai közé kell tartozniuk a következőknek: az alapvető pénzügyi szolgáltatások folyamatosságának biztosítása, a pénzügyi rendszer stabilitásának fenntartása, az erkölcsi kockázat csökkentése a csődhelyzetben lévő intézményeknek nyújtott állami pénzügyi támogatásra való hagyatkozás minimalizálása révén, valamint a betétesek védelme.
The objectives of State aid control are: i) to limit overall levels of State aid ("less aid"); ii) to ensure that where aid is granted it does not restrict competition but addresses market failures to the benefit of society as a whole ("better aid"); iii) to effectively prevent or recover incompatible aid; and iv) ensure a level playing field in the internal market (no trade distortions between Member States).
Az állami támogatások ellenőrzése a következő célokat szolgálja: i) az állami támogatások általános szintjének korlátozása („kevesebb támogatás”); ii) annak biztosítása, hogy támogatásnyújtás esetén az nem a versenyt korlátozza, hanem a piaci hiányosságokat ellensúlyozza a társadalom egésze érdekében („hatékonyabb támogatás”); iii) az összeegyeztethetetlen támogatások hatékony megelőzése, illetve visszatéríttetése; és iv) az egyenlő versenyfeltételek biztosítása a belső piacon (a tagállamok között kereskedelem torzulásának megelőzése).
The objectives of such a proposal cannot be achieved by actions carried out by Member States on their own.
Egy ilyen javaslat célkitűzéseit a tagállamok által külön-külön végrehajtott tevékenységek révén nem lehet megvalósítani.
The objectives of such a reform must be to prevent both isolated incidents and wider-ranging crises, and to strengthen resistance to such shocks.
A reformnak mind az egyedi problémás események, mind pedig a nagy horderejű válságok megelőzését, illetve az ezekkel szembeni ellenállást kell célul kitűznie.
The objectives of that policy are to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
A KAP célja, hogy növelje a mezőgazdaság termelékenységét, méltányos életszínvonalat biztosítson a mezőgazdaságból élők számára, stabilizálja a piacokat, biztosítsa a megfelelő ellátást, valamint a fogyasztók számára elfogadható árképzést.
The objectives of the "Youth" programme were to promote the active contribution of young people to the building of Europe, strengthen their sense of solidarity, encourage their spirit of initiative and enterprise and their creativity, and reinforce cooperation in the field of youth.
Az Ifjúság program azt tűzte ki célul, hogy elősegítse a fiatalok aktív részvételét Európa építésében, megerősítse a fiatalok szolidaritásérzetét, bátorítsa a kezdeményező- és vállalkozószellemüket és kreativitásukat, és hogy erősítse az együttműködést az ifjúságpolitikai kérdésekben.
The objectives of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
A 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Európa a polgárokért” program célkitűzései
The objectives of the action envisaged cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves amending a Community legal act in force governing provisions of a transnational nature.
A javasolt intézkedés célkitűzéseit a tagállamok nem képesek megfelelő módon teljesíteni abban az esetben, ha a transznacionális jellegű rendelkezéseket szabályozó, hatályban lévő közösségi jogszabály módosításáról van szó.
The objectives of the action to be taken are, in particular to facilitate cross border investments and to improve EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures.
Az elvégzendő cselekvés célkitűzéseit különösen a határon túlnyúló befektetések könnyítése, illetve az EU-méretű összehasonlíthatóság, valamint a pénzügyi kimutatások és jelentések iránti közbizalom javítása jelentik, a fokozott mértékű és következetes, konkrét közzétételek révén.
The objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States.
A meghozandó fellépés célkitűzéseit – vagyis az adózási rendszerek belső piaci működésének javítására irányuló többéves program létrehozását – a tagállamok nem tudják kielégítő módon elérni.
The objectives of the action to be taken, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that these data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
A meghozandó intézkedés célkitűzéseit, nevezetesen a szolgáltatók bizonyos adatok megőrzésére vonatkozó kötelezettségeinek harmonizálását, valamint annak biztosítását, hogy ezen adatok súlyos bűncselekmények – úgymint a terrorizmus és szervezett bűnözés – megelőzése, nyomozása, felderítése és elbírálása céljából rendelkezésre álljanak, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és azok a fellépés terjedelme és hatásai miatt közösségi szinten jobban megvalósíthatók.
The objectives of the actions to be taken to improve investors' confidence in UCITS, by enhancing requirements concerning the duties and the liability of depositaries, the remuneration policies of management companies and investment companies, and by introducing common standards for the sanctions applying to the main breaches of the provisions of this Directive, cannot be sufficiently achieved by Member States acting independently of one another.
A tagállamok egymástól függetlenül eljárva nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani azon intézkedések célját, amelyek a letétkezelők kötelezettségeire és felelősségére, valamint az alapkezelő társaságok és befektetési társaságok javadalmazási politikájára vonatkozó követelmények megerősítése, valamint az irányelv rendelkezései megsértésének fontosabb eseteire vonatkozó szankciók egységes standardjainak bevezetése révén a befektetők ÁÉKBV-vel kapcsolatos bizalmának javítására irányulnak.
the objectives of the annual fisheries control programme;
az éves halászati ellenőrző program célkitűzései,
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D Activities in the form of Projects14.
Az ARTEMIS közös vállalkozás célkitűzéseit K+F tevékenységek támogatását célzó állami és magánszektorbeli erőforrások egyesítésével lehet elérni, projektek formájában14.
The objectives of the articles and annexes to the proposal for a directive are as follows:
Az irányelvjavaslat cikkei és mellékletei a következőket tűzik ki célul:
the objectives of the breeding programme and detailed evaluation criteria concerning the selection of breeding animals, which in the case of the establishment of a breeding book for a new breed, must include information on the detailed circumstances justifying the establishment of the new breed;
a tenyésztési program célkitűzései és a tenyészállatok kiválasztására vonatkozó részletes értékelési kritériumok, amelyeknek egy új fajtára vonatkozó törzskönyv létrehozása esetében tartalmazniuk kell az új fajta létrehozását igazoló részletes körülményeket;
The objectives of the CFP
A KHP célkitűzései
The objectives of the CFP according to the Treaty
A KHP célkitűzései a Szerződés szerint
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
A közös halászati politika célja többek között annak biztosítása, hogy a halászati és az akvakultúra-tevékenységek környezetvédelmi szempontból hosszú távon fenntarthatóak legyenek, valamint hogy a halászati gazdálkodás vonatkozásában elővigyázatossági megközelítést és ökoszisztéma-alapú megközelítést alkalmazzanak.
The objectives of the Charter and the actions which it envisages should be seen in a positive light in that they aim to ensure more effective use of the Commission's proposed programmes.
Az Alapokmány keretében javasolt elvek és tevékenységek pozitív kezdeményezésként ismerendők el, amelynek célja az Európai Bizottság által javasolt programok felhasználásának javítása.
The objectives of the Commission’s financial services policy over the next 5 years are to:
A Bizottság a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó politika terén a következő öt évre az alábbi célokat tűzte ki:
The objectives of the Commission’s proposal are:
A Bizottság javaslatának célkitűzései a következők:
The objectives of the Common Agricultural Policy were laid down in the initial Treaty of Rome in 1957.
A közös agrárpolitika céljait az 1957.
The objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), notably to ensure exploitation of living aquatic resources that is sustainable in economic, environmental and social terms while applying the precautionary principle and an ecosystem approach, also extend to waters beyond territorial and Community waters.
A közös halászati politika célkitűzései, nevezetesen az élő vízi erőforrások gazdaságilag, környezetileg és társadalmilag fenntartható módon történő kiaknázásának biztosítása az elővigyázatosság elvének és az ökoszisztéma alapú megközelítés alkalmazása mellett, kiterjednek a felség- és közösségi vizeken túli vizekre is.
The objectives of the Communication from the Commission may be summarised as follows:
Az Európai Bizottság közleményének céljai lényegében az alábbiak szerint foglalhatók össze:
The objectives of the Community's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally.
A Közösség környezetvédelmi politikájának céljai között szerepel különösen a környezet megőrzése, védelme és minőségének javítása, az emberi egészség védelme, valamint a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű felhasználása.
The objectives of the concept paper will be to survey the internal and external policies and instruments that determine the Union’s external role.
A vitadokumentum célkitűzése, hogy megvizsgálja az Unió bel-és külpolitikáját, és a külpolitikai szerepét meghatározó eszközöket.
The objectives of the conference were to exchange information on and discuss the reform processes in partner countries, to update the participants on the latest developments of the Bologna process, and to explore how the Tempus programme could continue to contribute to modernising and enhancing the quality of higher education systems in the region.
A konferencia célkitűzései a következők voltak: a partnerországok reformfolyamait érintő információcsere és vita, a résztvevők értesítése a bolognai folyamat legfrissebb fejleményeiről és annak vizsgálata, hogy miképpen tud a Tempus program továbbra is hozzájárulni a felsőoktatási rendszerek minőségének korszerűsítéséhez és javításához a térségben.
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform, were clarified;
egyértelművé tették a jelenlegi jogi keret célkitűzéseit (mennyiben sikerült, illetve nem sikerült elérni azokat), valamint a tervezett átalakítás célkitűzéseit is;
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved, and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform were clarified;
egyértelművé tették a jelenlegi jogi keret célkitűzéseit (mennyiben sikerült, illetve nem sikerült elérni azokat), valamint a tervezett átalakítás célkitűzéseit is;
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directive to the effect explained above.
E felülvizsgálat célkitűzései a hatályos irányelv fent kifejtettek szerinti módosításával érhetők el a legmegfelelőbben.
The objectives of the Customs 2020 programme address the identified problems and expected challenges for customs in the next decade.
A Vám 2020 program célkitűzései az azonosított problémák és következő évtizedre várható vámügyi kihívások kezelését célozzák.
The objectives of the Directive are to consolidate the single market while attaining a high level of consumer protection.
Az irányelv célja az egységes piac konszolidációja, ezzel párhuzamosan pedig a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása.
The objectives of the Directive can be more effectively ensured by acting at Union level because this guarantees consistency shared objectives, understanding and political drive.
Hatékonyabban biztosítja ezen irányelv céljainak elérését az uniós szintű fellépés, amely mögött következetesség, közös cél, egyetértés és politikai szándék húzódik.
The objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Az irányelv céljai teljesültek, és nincs ok azt feltételezni, hogy a nagy aktivitású sugárforrások ne állnának megfelelő ellenőrzés alatt az EU bármelyik tagállamában.
The objectives of the Directive, namely to prevent and remedy environmental damage, are still relevant and match current needs because there are always risks of these types of damage and accidents.
Az irányelv célkitűzései (a környezeti károk megelőzése és felszámolása) jelenleg is relevánsak, és megfelelnek a jelenlegi kihívásoknak, hiszen potenciálisan bármikor történhetnek ilyen típusú káresetek és balesetek.
The objectives of the Dublin Regulation – to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State – remain valid.
A Dublini Rendelet célkitűzései – annak biztosítása, hogy a menedékkérők gyorsan hozzáférjenek a menekültügyi eljáráshoz, és a kérelem érdemi vizsgálatát egyetlen, világosan meghatározott tagállam végezze – továbbra is érvényesek.
The objectives of the EaP may also be advanced through selected flagship initiatives providing visibility and focus to multilateral cooperation.
A keleti partnerség célkitűzései válogatott útmutató kezdeményezésekkel is előmozdíthatók, melyek biztosítják a láthatóságot és a többoldalú együttműködésre összpontosítanak.
The objectives of the Energy Labelling and Ecodesign Directives are:
A címkézési és a tervezési irányelv céljai a következők:
The objectives of the Enforcement Directive
A jogérvényesítésről szóló irányelv célkitűzései
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
Az ENIAC közös vállalkozás célkitűzéseit K+F tevékenységek támogatását célzó állami és magánszektorbeli erőforrások egyesítésével lehet elérni, projektek formájában.
The objectives of the ENP, including stabilisation, will never be met without substantial involvement of independent organisations of civil society.
Az ENP célkitűzései – köztük a stabilizálás – nem érhetők el a független civil társadalmi szervezetek érdemi bevonása nélkül.
The objectives of the ESD remain relevant, and still correspond strongly with the needs of the EU.
A közös kötelezettségvállalási határozat célkitűzései továbbra is relevánsak, és továbbra is határozottan megfelelnek az Európai Unió igényeinek.
The objectives of the EU Biodiversity Strategy to 2020 are being increasingly implemented through the EU policy framework, which provides an excellent opportunity for the designation and integrated management of MPAs.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia célkitűzései egyre inkább az uniós szakpolitikai kereten belül kerülnek végrehajtásra, ami kiváló lehetőséget biztosít a védett tengeri területek kijelölésére és egységes irányítására.
The objectives of the Euratom Treaty and the obligations regarding the World Trade Organization have also to be taken into consideration.
Az Euratom-Szerződés célkitűzéseit és a Kereskedelmi Világszervezettel szemben vállalt kötelezettségeket ugyancsak figyelembe kell venni.
The objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.
Az EU2020 és a kohéziós politika célkitűzései összhangban vannak.
The objectives of the Europe 2020 strategy are still valid.
Az EU 2020 stratégia célkitűzései továbbra is életszerűek.
The objectives of the European Statistical System are:
Az Európai Statisztikai Rendszer célkitűzései a következők:
The objectives of the European strategy for growth and employment have added further weight to this issue given that in our globalised world companies and employees are facing growing uncertainty.
A növekedést és a foglalkoztatást célzó európai stratégia célkitűzései fontosabbá tették e problematika vizsgálatát a vállalatok és alkalmazottak számára bizonytalanságot hozó globalizált gazdaságban.
The objectives of the European Year cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges and experiences and good practice between Member States targeted on promoting volunteering.
Mivel a nemzeti szintű fellépés nem részesülne a tapasztalatcsere és az önkéntességet előmozdító helyes gyakorlatok tagállamok közötti megosztásának európai dimenziója nyújtotta előnyökből, így kizárólag a tagállamok fellépéseire támaszkodva az európai év célkitűzéseit nem lehet kellő mértékben megvalósítani.
The objectives of the European Year shall be as follows:
Az Európai Év célkitűzései a következők:
The objectives of the European Year, while aimed at the individual citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Az európai év célkitűzései az egyes polgárokra nézve közösségi szinten jobban megvalósíthatók, és ezen a szinten nagyobb is a hatásuk, mint a tagállamok szintjén.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD&D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Az FCH közös vállalkozás célkitűzéseinek elérése érdekében a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységet támogató, köz- és magánszférából származó forrásokat össze kell gyűjteni, növelve ezzel az európai kutatási erőfeszítések hatékonyságát, és meggyorsítva az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák fejlesztését és piacra jutását.
The objectives of the FISCUS Programme have been re-oriented in function of the identified and expected problems and challenges for customs and tax policy and customs and tax authorities in the next decade.
A FISCUS program célkitűzéseit újrafókuszálták a vám- és adópolitika területén, illetve a vám- és adóhatóságok tekintetében azonosított és a következő évtizedben várható problémáknak és kihívásoknak megfelelően.
The objectives of the forthcoming Commission initiative on reduced VAT rates are the following.
A Bizottság kedvezményes héa-mértékekről szóló kezdeményezésének célkitűzései a következők:
The objectives of the Fund
Az alap célkitűzései
The objectives of the Fund are complementary to the European Social Fund (ESF), which builds on the experiences of the Community Initiative EQUAL in supporting innovative approaches to the prevention of labour market discrimination of migrants.
Ezen Alap célkitűzései kiegészítik az Európai Szociális Alapot, amely az EQUAL közösségi kezdeményezés azon tapasztalatain alapul, amelyek a migránsok hátrányos munkaerő-piaci megkülönböztetése innovatív módon történő megelőzésének támogatásából erednek.
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2007-2010 and 2011-2013).
Az alap célkitűzései két többéves programozási időszak keretében valósulnak meg (2007–2010.
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Az alap célkitűzései két többéves programozási időszak keretében valósulnak meg (2008–2010.
The objectives of the Funds are pursued in the framework of a multiannual programming system which includes the priorities, a process of management, decision making and financing organised in several stages.
Az alapok célkitűzéseit egy többéves programozási rendszer keretében kell megvalósítani, amely magában foglalja a prioritásokat, illetve egy több szakaszban megszervezett irányítási folyamatot, döntéshozatalt és finanszírozást.
The objectives of the future Erasmus Mundus programme appear to be consistent with and often highly complementary to those of existing initiatives in similar areas, creating strong synergies between the various programmes.
A következő Erasmus Mundus program célkitűzései összhangban vannak a hasonló területek már meglévő kezdeményezéseivel és sokszor kiegészítik azokat, szoros együttműködést hozva létre a különböző programok között.
The objectives of the health strategy are:
Az egészségügyi stratégia céljai a következők:
The objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland"4.
Az IFI célkitűzése, hogy „elősegítse a gazdasági és társadalmi haladást, és Írország-szerte ösztönözze a nacionalisták és az unionisták közötti kapcsolatot, párbeszédet és megbékélést”.4
The objectives of the IMI Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013), hereinafter referred to as the 'Seventh Framework Programme', and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular:
Az IMI közös vállalkozás célkitűzései hozzájárulnak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013, a továbbiakban: hetedik keretprogram) és az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram (2007–2013) megvalósítását célzó Együttműködés egyedi program „Egészségügy” témakörének végrehajtásához, és különösen a következőkhöz: