natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share options and rights to acquire shares or be remunerated on the basis of share price movements should be not be exercisable during an appropriate period and the right to exercise them should be made subject to performance conditions.
A részvényopció és a részvények szerzésére szóló jog, vagy a részvényárfolyam változásain alapuló javadalmazás joga ne legyen gyakorolható egy megfelelő időtartam alatt és e jogok gyakorlását teljesítményfeltételektől kell függővé tenni.
Share public and private sector risks without bypassing social legislation.
Az állami és magánszektorbeli kockázatok megosztása a szociális jogszabályok kikerülése nélkül.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
a felügyeleti tevékenységekkel összefüggő egyes feladatokat megosztja más illetékes hatóságokkal.
Share TechText in Textiles only exports
Műszaki textíliák aránya az export-textíliákon belül
Share TechText in Textiles only exports
Műszaki textíliák aránya az exporttextíliákon belül
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S&T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
a kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások végrehajtása során nyert tapasztalatokat és az azok keretében tervezett kezdeményezéseket megosztják, illetve elősegítik az Európai Közösség és a tagállami tudományos, IKT és média tanácsadók hatékony együttműködését a Bizottság harmadik országokban működő Delegációi, illetve tagállami nagykövetségek keretein belül;
share the experiences and analyses of civil society players;
megosztják a tapasztalatokat és az elemzéseket a civil társadalom szereplőivel;
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
osszák meg az önkéntesi lehetőségekre vonatkozó információt a többi tagállammal, és a lehető legnagyobb mértékben egyszerűsítsék a jelentkezési eljárást annak érdekében, hogy könnyebbé váljon az egyik tagállam fiatal önkénteseinek hozzáférése és jelentkezése a többi tagállam nemzeti rendszereihez.
share the initial assessment of the commitment of the partner country to the EU fundamental values with a view to finding a common approach;
közös megközelítés kialakítása érdekében meg kell osztania a többi donorral a partnerországnak az EU alapvető értékei melletti elkötelezettségére vonatkozó első értékelését;
Share with the other Member States and the Commission information regarding the effectiveness of recommended measures;
Az ajánlott intézkedések eredményességéről szóló tájékoztatás megosztása más tagállamokkal és a Bizottsággal;
share, where relevant, diagnostics and assessments of eligibility conditions;
adott esetben meg kell osztania a többi donorral a támogathatósági feltételek diagnózisát és értékelését;
Share-linked instruments on the other hand are as effective as shares in terms of aligning the interest of staff members with those of shareholders and with the long term interest of the institution, provided that they closely track the value of shares (without a leverage effect).
A részvényhez kapcsolt instrumentumok ugyanakkor olyan hatékonyak, mint a részvények abból a szempontból, hogy az alkalmazottak érdekeit összeegyeztetik a részvényesek érdekeivel, valamint az intézmény hosszú távú érdekeivel, feltéve, hogy szorosan nyomon követik a részvények értékét (tőkeáttételi hatás nélkül).
Shareable research data, open data analysis tools and connected computing facilities need to be available to the great majority of researchers22 in Europe, not only to top scientists of leading disciplines from key research institutions.
Törekedni kell arra, hogy Európában nem csupán a legfontosabb kutatóintézetek fő tudományterületeinek vezető tudósai, hanem a kutatók nagy többsége22 is hozzáférjen a megosztható kutatási adatokhoz, a nyílt forráskódú adatelemző eszközökhöz és az egymással összekapcsolt informatikai infrastruktúrákhoz.
SHARED
EGYÜTTMŰKÖDÉSRE
Shared
Megosztott
Shared
vegyes
Shared accessibility requirements at EU level have the potential to reduce market fragmentation and to foster interoperability.
Az EU szintjén közös hozzáférhetőségi követelmények lehetővé teszik a piac szétaprózottságának csökkentését és az interoperabilitás elősegítését.
Shared aircraft ownership by multiple programme participants,
a légi jármű tulajdonjoga megoszlik a program résztvevői között;
Shared and direct management
Megosztott és közvetlen irányítás
Shared approach to preparedness planning;
A felkészültség tervezésére vonatkozó közös megközelítés;
Shared approach: practical cooperation will be conducted in full association and agreement at each stage with interested African partners (at country, or regional level).
Közös megközelítés: a gyakorlati együttműködés (országos vagy regionális szinten) minden egyes szakaszban az érintett afrikai felek teljes körű együttműködésével és egyetértésével folyik majd.
Shared border crossing points located on Member State territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
Tagállam területén létesített közös határátkelőhelyek: a tagállam területén elhelyezkedő közös határátkelőhely létrehozatalára vonatkozó kétoldalú megállapodásoknak olyan rendelkezést kell tartalmazniuk, amely felhatalmazza a harmadik ország határőreit arra, hogy a következő elvek tiszteletben tartása mellett a tagállamban is elláthassák feladataikat:
Shared border crossing points located on third-country territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.
Harmadik ország területén létesített közös határátkelőhelyek: a harmadik ország területén elhelyezkedő közös határátkelőhely létrehozatalára vonatkozó kétoldalú megállapodásoknak olyan rendelkezést kell tartalmazniuk, amely felhatalmazza a tagállam határőreit arra, hogy a harmadik országban is elláthassák feladataikat.
Shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content
Közös használatú számítástechnikai eszközök, adatbázisok és szoftvereszközök alkalmazása a tagállamokban található biztonságosabb internet központokban, valamint back-office szolgáltatások nyújtása a szexuális zaklatást ábrázoló tartalmak bejelentésének kezelésére.
Shared cost projects such as implementation, pilot and market replication projects will aim to encourage innovation, networking among stakeholders, and the transfer and market-take up of new technologies, often on a cross-border basis.
A innováció előmozdítását, az érintett felek hálózatba szervezésének ösztönzését és az új technológiák átadását és piaci befogadását a megvalósítási, a kísérleti és a piaci replikálási projektekhez hasonló megosztott költségű projektek célozzák, gyakran határokon átnyúló alapon.
Shared definitions are necessary to ensure data consistency at EU level.
Közös fogalommeghatározásokra van szükség az adatok uniós szintű összhangja érdekében.
Shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data, promote comparability of data and make international cooperation easier.
A közös definíciók lehetővé teszik a hasznos közös adatok cseréjének előmozdítását, segítik az adatok összehasonlíthatóságát, és megkönnyítik a nemzetközi összevetést.
Shared efforts have produced positive results, particularly as regards female employment, but overall progress is still too slow in most areas and gender equality is far from being achieved.
A közös törekvések pozitív eredményeket hoztak, különösen a nők foglalkoztatása terén, de a legtöbb területen az előrehaladás általános szintje még mindig alacsony, és a nemek közötti egyenlőség teljes megvalósítása még jócskán várat magára.
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
A közös környezeti információs rendszer (SEIS) és a tengerekre alkalmazott európai vízügyi információs rendszer (WISE-Marine)
Shared environmental information systems, environmental impact assessments, integrated coastal zone management and sustainable tourism will be promoted throughout the region.
Az egész térségben előmozdítják a közös környezeti információs rendszereket, a környezeti hatásvizsgálatokat, a tengerparti övezet integrált kezelését, valamint a fenntartható idegenforgalmat.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Egyfelől a megosztott uniós és nemzeti kompetenciák, másfelől a polgári és katonai projektek és technológiák közötti hatékony interakció és szinergiák rendkívüli előnyöket és költséghatékonyságot eredményeznek.
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
A közös vitafórumok, a kultúrák közötti párbeszéd, a bevándorlók és kultúrájuk megismerésére irányuló oktatás, valamint a városi életkörülmények javítása mind erősítik a bevándorlók, valamint a tagállamok polgárai közötti kölcsönhatásokat.”
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
A közös vitafórumok, a kultúrák közötti párbeszéd, a bevándorlók és kultúrájuk megismerésére irányuló oktatás, valamint a városi életkörülmények javítása mind erősítik a bevándorlók, valamint a tagállamok polgárai közötti kölcsönhatásokat”.
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens’
A közös fórumok, a kultúrák közötti párbeszéd, a bevándorlókról és azok kultúrájáról szóló oktatás, és a beilleszkedésre ösztönző városi életkörülmények hatékonyabbá teszi a bevándorlók és a tagállamok állampolgárai közötti kölcsönhatást”
Shared implementation with Member States
Tagállamokkal megosztott végrehajtás
Shared information from European sources should be provided in national languages;
az európai forrásokból származó közös információkat az összes hivatalos nyelven elérhetővé kellene tenni;
Shared Infrastructures in the field of Agricultural Research
Közös infrastruktúrák az európai agrárkutatás terén
Shared management
Megosztott igazgatás
SHARED MANAGEMENT
MEGOSZTOTT IRÁNYÍTÁS
Shared management is to be continued, but with a shift to multi-annual programming.
A megosztott irányítást folytatni kell, ám el kell mozdulni a többéves programozás felé.
Shared management will be the main management method for delivering home affairs funding although centralised management will be maintained and improved for transnational actions, innovative projects, support for civil society, IT systems, studies, events, and actions with an external dimension and/or requiring the quick mobilisation of EU funds.
A belügyi területre irányuló támogatásnyújtás fő igazgatási módszere a megosztott igazgatás lesz, bár a határokon átnyúló fellépések, az innovatív projektek, a civil társadalomnak nyújtott támogatás, az IT-rendszerek, a tanulmányok, rendezvények és a külső dimenzióval rendelkező és/vagy az uniós források gyors mozgósítását igénylő fellépések esetében fenntartjuk és továbbfejlesztjük a centralizált igazgatást.
Shared management will therefore become the main delivery mechanism for all home affairs policies, including internal security.
Tehát valamennyi belügyi politika esetében – a belső biztonságot is beleértve – a megosztott igazgatás lesz a fő megvalósítási mechanizmus.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
A megosztott igazgatást a többéves tervezés felé tett lépéssel általában megfelelő irányítási módnak tekintették a belügyi kiadások igazgatására.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
A megosztott igazgatást a többéves tervezés felé tett lépéssé általában megfelelő igazgatási módnak tekintették a belügyi kiadások igazgatására.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
A megosztott igazgatást a többéves tervezés felé tett lépéssel, és a közös célok uniós szintű meghatározásával általában megfelelő igazgatási módnak tekintették a belügyi kiadások igazgatására, bár a nem kormányzati szervezetek ugyanakkor úgy vélték, hogy a közvetlen igazgatást is folytatni kell.
Shared management with Member states, Decision on a financial contribution
A tagállamokkal megvalósuló megosztott irányítás, határozat pénzügyi hozzájárulásról
Shared management with the Member States should apply not only to measures to support fisheries, aquaculture and community-led local development but also to Common Markets Organisations and the compensation for the outermost regions, control and data collection activities.
A tagállamokkal megosztott irányításnak nemcsak a halászat, az akvakultúra és az adott közösség szintjén irányított helyi fejlesztés támogatására irányuló intézkedésekre kell vonatkoznia, hanem a közös piacszervezésekre, valamint a legkülső régióknak nyújtott ellentételezésre és az ellenőrzési és adatgyűjtési tevékenységekre is.
Shared management:
Megosztott igazgatás:
Shared or decentralised management
(Megosztott vagy decentralizált irányítás
Shared or decentralised management
Közös vagy decentralizált irányítás
Shared or decentralised management
Megosztott vagy decentralizált irányítás
Shared principles
Közös alapelvek
Shared principles and common interests (the 'what')
Közös elvek és közös érdekek (a „tartalom”)
Shared private and public sector participation, based on mutual trust and a common objective of harm reduction, promises to be an effective way of enhancing security, also in the fight against cyber crime.
A magán- és a közszektornak a közös bizalmon és a kárcsökkentés közös célkitűzésén alapuló közös részvétele minden bizonnyal hatékonyan erősíti majd a biztonságot a számítógépes bűnözés elleni küzdelemben is.
Shared research infrastructures such as Euro-Argo19 and the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory that are currently being consolidated under the European Research Infrastructure Consortium legal framework20 will also contribute data to EMODnet;
Az olyan megosztott kutatási infrastruktúrák, mint például az Euro-Argo19 és az európai multidiszciplináris tengerfenék- és vízoszlop-megfigyelő szervezet (European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory), amelyek jelenleg az európai kutatási infrastruktúra-konzorcium jogi keretén20 belül konszolidálás alatt állnak, szintén fognak adatot szolgáltatni az EMODNET-be;
Shared responsibilities both on public as well as on business side to invest in the future is key for successful apprenticeship schemes.
A gyakorlati képzési rendszerek sikeréhez kulcsfontosságú, hogy az állami és a vállalati oldal közös felelősséget vállaljon a jövőbe való befektetésért.
Shared responsibility
Közös felelősség
Shared responsibility
Megosztott felelősség
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non-commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Valamennyi társadalmi szereplő közös felelősségére van szükség: motiváló és életteli közegre, megfelelő ifjúsági oktatási koncepciókra, jól felszerelt iskolákra és napközi otthonokra, egy nem kommercializált kínálatra szabadidős tevékenységekből, ifjúsági csoportokra, egyesületekre és kulturális kínálatokra és jól kiépült professzionális, interdiszciplináris segítségnyújtási hálózatra, például nevelési tanácsadással, valamint nem formális képzési lehetőségekre.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Valamennyi társadalmi szereplő közös felelősségére van szükség: motiváló és életteli közegre, fiatalokat célzó, megfelelő oktatási koncepciókra, jól felszerelt iskolákra és napközi otthonokra, egy nem kommercializált kínálatra szabadidős tevékenységekből, ifjúsági csoportokra, egyesületekre és kulturális kínálatokra és jól kiépült professzionális, interdiszciplináris segítségnyújtási hálózatra, például nevelési tanácsadással, valamint nem formális képzési lehetőségekre.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Valamennyi társadalmi szereplő közös felelősségére van szükség: motiváló és életteli közegre, jól felszerelt iskolákra és napközi otthonokra, egy nem kommercializált kínálatra szabadidős tevékenységekből, ifjúsági csoportokra, egyesületekre és kulturális kínálatokra és jól kiépült professzionális, interdiszciplináris segítségnyújtási hálózatra, például nevelési tanácsadással, valamint nem formális képzési lehetőségekre.
shared responsibility for environmental protection,
a környezetvédelem terén való felelősségmegosztásra,
Shared responsibility for implementation and rewarding excellence
A végrehajtásért vállalt közös felelősség és a kiválóság jutalmazása
Shared responsibility for the protection of all Member States revenues
A tagállami adóbevételek védelmére vonatkozó felelősség megosztása
Shared responsibility for the protection of all Member States Revenues (3.3.3.)
A tagállami adóbevételek védelmére vonatkozó felelősség megosztása (3.3.3.)
shared responsibility of operators along the entire online supply chain;
az online kereskedelmi értéklánc valamennyi gazdasági szereplőjének közös felelőssége,
Shared social values are intrinsic to feelings of European identity, having underpinned the foundations of the European project from the beginning.
A közös társadalmi értékek lényeges szerepet játszanak az európai identitástudat megerősítésében, amely a kezdetektől erősítette az európai projekt alapjait.
shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing opportunities with guaranteed levels of protection against interference.
megosztott spektrum-hozzáférési jogok mint szabályozási eszközök, melyek lehetővé teszik az engedélyköteles frekvenciasávok megosztását, egyben bizonyos szintű védelmet garantálva a zavarással szemben.
Shared stocks in Atlantic, North Sea, and internationally-managed stocks in the Antarctic and other areas
Az Atlanti-óceán és az Északi-tenger közös állományai, valamint a déli-sarkvidéki tengerek és egyéb vízterületek nemzetközileg kezelt állományai
Shared use can be based on general authorisations or licence-exempt use allowing, under specific sharing conditions, several users to access and use the same spectrum in different geographic areas or at different moments in time.
A megosztott spektrumhasználat – amely történhet általános engedélyezés vagy engedélymentes használat alapján – bizonyos megosztási feltételek mellett lehetővé teszi több felhasználó számára, hogy ugyanazt a spektrumot különböző földrajzi helyekről, illetve különböző időpontokban elérjék és használják.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
Az engedélyköteles és az engedélymentes vezeték nélküli széles sávú frekvenciák megosztott használata lehetővé teszi a költségmegtakarítást a mobilhálózat-üzemeltetők számára, továbbá megfizethető internet-kapcsolatot és infrastruktúra-megosztási lehetőségeket teremt.
Shared use of radio spectrum resources
A rádióspektrum-erőforrások megosztott felhasználása
Shared use of spectrum
Megosztott spektrumhasználat
Shared use of spectrum increasingly ensures its effective and efficient use by allowing several independent users or devices to access the same frequency band under various types of legal regimes so as to make additional spectrum resources available, raise usage efficiency and facilitate spectrum access for new users.
A megosztott spektrumhasználat egyre növekvő mértékben biztosítja a hatékony és eredményes használatot, mivel – további spektrumforrások elérhetővé tétele érdekében – lehetővé teszi több független felhasználó vagy eszköz számára, hogy különböző jogi szabályozások alapján hozzáférjenek ugyanahhoz a frekvenciasávhoz, fokozza a spektrumhasználat hatékonyságát és az új felhasználókat hozzásegíti a spektrum használatához.
Shared use of spectrum involves different users all enjoying the right to use a given frequency band in a variety of different relationships.
A spektrum megosztott használata azt jelenti, hogy különböző felhasználók ugyanazt a frekvenciasávot használhatják, míg a megosztott használat különféle formákat ölthet.
Shared use of spectrum must be managed in order to generate to a high level of employment and enhanced competitiveness for the European economy, within a framework where there is no distortion of free competition.
A megosztott rádióspektrum-használatnak magas fokú foglalkoztatást és az európai gazdaság versenyképességének növekedését kell eredményeznie egy olyan keretben, amely nem gyengíti a szabad versenyt.
Shared use of spectrum, either on the basis of general authorisation or individual rights of use, can enable more efficient and intensive exploitation of this scarce resource.
Az akár általános engedélyezés keretében, akár egyedi használati jogok alapján történő közös frekvenciahasználat lehetővé teszi e szűkös forrás hatékonyabb és intenzívebb kiaknázását.
Shared value is still in its infancy.
A közös érték elképzelése még gyermekcipőben jár.
Shared value may well drive the next wave of innovation and productivity growth in the global economy.
A közös érték a globális gazdaságban megindíthatja az innováció következő hullámát és a termelékenység növekedését is előmozdíthatja.
Shared “branding” (logos, etc.).
Megosztott „márkázás" (logók, stb.).
Shared, more effective and more cost-effective logistics
Megosztott, hatékonyabb és költséghatékonyabb logisztika
shared, multilevel implementation is important;
fontos a többszintű, megosztott végrehajtás,
Shared, multilevel implementation is necessary.
Többszintű, megosztott végrehajtásra van szükség.
Shareholder control prevents directors from applying remuneration strategies which reward them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
A részvényesi felügyelet megakadályozza, hogy az igazgatók olyan javadalmazási stratégiát kövessenek, amely számukra személyes haszonnal jár, a vállalkozás hosszú távú teljesítményéhez azonban nem járul hozzá.