natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is also examining possibilities for simplification and appropriate relaxation of the rules of origin applied in its preferential trade regimes to target them better to the needs and constraints of developing countries.
Az EU a preferenciális kereskedelmi rendszereiben alkalmazott származási szabályok egyszerűsítésének és megfelelő enyhítésének lehetőségeit is vizsgálja, hogy ezek jobban illeszkedjenek a fejlődő országok szükségleteihez és korlátaihoz.
The EU is also facing a series of long-term economic and demographic challenges.
Az EU-nak emellett számos hosszú távú gazdasági és demográfiai kihívással is meg kell küzdenie.
The EU is also falling further behind the US in terms of the venture capital market, rather than catching up.
Az EU ahelyett, hogy felzárkózna, inkább elmarad az USA-tól a kockázatitőke-piacok tekintetében.
The EU is also helping Greece to create an independent and reinforced National Statistical Authority, with priority on high quality public finance statistics through a dedicated action plan (JOSGAP).
Az EU segíti Görögországot független és megerősített nemzeti statisztikai hatóság létrehozásában is, és prioritásnak tekinti, hogy az e célt szolgáló cselekvési terv (JOSGAP) révén jó minőségű államháztartási statisztikai adatok álljanak rendelkezésre.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
Az EU most abban a különleges helyzetben van, hogy a nemzetközi együttműködés révén erősítheti és globális szabályokká alakíthatja az uniós normákat és szabványokat.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
Ezenkívül az EU abban a különleges helyzetben van, hogy a nemzetközi együttműködés révén erősítheti és globális szabályokká alakíthatja az uniós normákat és szabványokat.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and turn them into global standards through international cooperation.
Az EU most abban a különleges helyzetben van, hogy a nemzetközi együttműködés révén támogathatja és globális szabványokká alakíthatja az uniós normákat.
The EU is also in the best position to finance measures to improve compliance with EU rules and to systematically review the application of EU legislation in all Member States.
Szintén az EU tudja a legjobban finanszírozni az EU szabályok betartását javító intézkedéseket és rendszeresen felülvizsgálni az EU jogszabályok alkalmazását az összes tagállamban.
The EU is also in the lead on using trade policy to promote the social and environmental pillars of sustainable development.
Az Unió abban is vezető szerepet játszik, hogy a kereskedelempolitikát alkalmazza a fenntartható fejlődés szociális és környezeti pillérének előmozdítására.
The EU is also keen to enhance co-operation on energy efficiency with Brazil, both at bilateral level, as well as through a future international framework agreement.
Az EU mind kétoldalú szinten, mind egy későbbi nemzetközi keretmegállapodásban törekszik az energiahatékonysági együttműködés fokozására is Brazíliával.
The EU is also pioneering public-private partnerships with the launch of the Joint Technology Initiatives ARTEMIS (embedded systems) and ENIAC (nanoelectronics).
Az EU a köz- és magánszféra közötti partnerségek terén is úttörőmunkát végzett, amikor útjára indította az ARTEMIS (beágyazott rendszerek) és az ENIAC (nanoelektronika) elnevezésű közös technológiai kezdeményezést.
The EU is also placing more emphasis on the external dimension of its policy on human trafficking.
Emellett az EU nagyobb hangsúlyt helyez az emberkereskedelemre vonatkozó politikájának külső dimenziójára.
The EU is also planning to create one of its first Knowledge and Innovation Communities on climate mitigation and adaptation as part of the European Institute on Innovation and Technology (EIT), in line with the broader RD&D policy objectives of the EU.
Az EU tervezi továbbá, hogy a szélesebb értelemben vett európai uniós kutatási, fejlesztési és demonstrációs politika célkitűzéseivel összhangban az európai innovációs és technológiai intézet részeként létrehozza a tudományos és innovációs közösségek egyik első társulását az éghajlatváltozással összefüggő hatásmérséklés és adaptáció vizsgálatára.
The EU is also promoting a number of measures contributing to tackle climate change through its Regional Funds.
Az EU számos olyan intézkedést is támogat regionális alapjain keresztül, amelyek az éghajlatváltozás problémájának kezeléséhez járulnak hozzá.
The EU is also promoting significant support to Western African countries for capacity building on migration and border management.
Az EU a migrációhoz fűződő kapacitásépítést és a határigazgatást szolgáló jelentős támogatást biztosít a nyugat-afrikai országoknak.
The EU is also providing up to €683 million for the second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) under which 14 European and 14 African countries are supporting collaborative research that accelerates the clinical development of new or improved interventions to prevent or treat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases in sub-Saharan Africa.
Az EU 683 millió eurót biztosít a második Európai és Fejlődő Országok Klinikai Kísérletek Területén Létrejött Partnerségére (EDCTP) is, amelynek keretében 14 európai és 14 afrikai ország támogat olyan együttműködésen alapuló kutatást, amely meggyorsítja új vagy továbbfejlesztett beavatkozások klinikai fejlesztését a HIV/AIDS, a tuberkulózis, a malária és a Szaharától délre fekvő afrikai térségben elhanyagolt fertőző betegségek megelőzése, illetve kezelése érdekében.
The EU is also ready to develop, together with the relevant international organisations and key partners, post-conflict reconstruction scenarios which could act as a further incentive in the resolution of conflicts by showing the tangible benefits of peaceful settlements.
Az EU készen áll arra is, hogy – a megfelelő nemzetközi szervezetekkel és a legfontosabb partnerekkel együtt – a konfliktusok rendezése utáni időszakra vonatkozó rekonstrukciós forgatókönyveket dolgozzon ki, amelyek egyben további ösztönzőként is hathatnak a konfliktusok rendezésében, rámutatván a békés rendezéssel járó előnyökre.
The EU is also ready to help developing countries adapt to changes regarding EU environmental standards.
Az EU kész arra is, hogy segítse a fejlődő országokat az uniós környezetvédelmi előírásokkal kapcsolatos változásokhoz való alkalmazkodásban.
The EU is also reflecting on ways to meet the developed countries’ commitment under the Cancun Agreements, to mobilise USD 100 billion per year by 2020 jointly, from various sources (public, private, bilateral, multilateral and innovative sources), to address the needs of developing countries9 Developing comparable and transparent methods to measure, report and verify climate financing remains a key challenge.
Az EU vizsgálja annak módját, hogyan lennének teljesíthetők a fejlett országok cancúni megállapodások keretében tett vállalásai, miszerint 2020-ra évente együttesen 100 milliárd USD-t mozgósítanak különböző forrásokból (állami, magán, bilaterális, multilaterális és innovatív források) a fejlődő országok szükségleteinek kielégítése érdekében.9 Továbbra is fontos kihívást jelent, hogy összehasonlítható és átlátható módszereket dolgozzunk ki az éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozás mérésére, a jelentéstételre és az ellenőrzésre.
The EU is also starting to use innovative financial instruments such as guarantees to boost SME lending by commercial banks, and risk capital to invest in funds that lend on or invest in SME energy efficiency projects.
Az EU innovatív finanszírozási eszközöket is használ, például garanciavállalást a kereskedelmi bankok által kkv-knek nyújtott hitelezés fellendítéséhez, és kockázati tőkét olyan alapokba történő befektetéshez, amelyek a kkv-k energiahatékonysági projektjeihez nyújtanak hitelt vagy beruházást.
The EU is also stepping up its engagement with political parties (in Tunisia, for instance) on a non-partisan basis through capacity development activities and the facilitation of multi-party dialogues.
Az EU a kapacitásépítő tevékenységek és a többpárti párbeszédek elősegítése révén fokozza a politikai pártokkal folytatott, pártkötődésektől független együttműködését (például Tunéziában).
The EU is also stimulating the take up of technologies having an impact on our social systems, for example, healthcare systems18.
Az EU olyan technológiák alkalmazásának megkezdését is ösztönzi, amelyek hatással bírnak társadalmi rendszerünkre, ilyenek például a közegészségügyi rendszerek18.
The EU is also stimulating the take up of technologies having an impact on our social systems, for example, healthcare systems7.
Az EU olyan technológiák alkalmazásának megkezdését is ösztönzi, amelyek hatással bírnak társadalmi rendszerünkre, ilyenek például a közegészségügyi rendszerek7.
The EU is also supporting a number of regional initiatives reaching beyond the ENP area, particularly in frameworks such as TRACECA or the Baku Initiative.
Például a TRACECA vagy a bakui kezdeményezés keretében az EU több olyan regionális kezdeményezést is támogat, amely túlmutat a szomszédságpolitika területén.
The EU is also supporting additional efforts being made on sustainable returns, including on securing livelihoods and reintegration into the national labour market.
Az Unió támogatja a fenntartható visszatérésekre irányuló további erőfeszítéseket, ideértve a megélhetés és a nemzeti munkaerőpiacra történő visszailleszkedés biztosítását.
The EU is also supporting developing countries highly dependent on sea resources to use them sustainably, while at the same time promoting economic and social development.
Ezen túlmenően az EU támogatja a tengeri erőforrásoktól nagymértékben függő fejlődő országokat abban, hogy ezeket az erőforrásokat fenntartható módon hasznosítsák, és eközben előmozdítja a gazdasági és társadalmi fejlődést ezekben az országokban.
The EU is also supporting the development of a national capability for security and stabilisation in Lebanon.
Az EU a nemzeti biztonsági és stabilizációs eszközök kifejlesztését is támogatja Libanonban.
The EU is also taking a leading role both in the Convention on Biodiversity and in the work to establish a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
Az EU vezető szerepet játszik ezenkívül a biológiai sokféleségről szóló egyezményben és abban a munkában, amelynek célja tízéves keretprogram létrehozása a fenntartható fogyasztás és termelés érdekében.
The EU is also the most important provider and host of FDI.
Az EU ezenkívül a legfontosabb kkb-nyújtó és -felvevő.
The EU is also the most open trading partner for the least advanced countries and other low-income countries.
Az Unió emellett a legkevésbé fejlett országok és más, alacsony jövedelmű országok legnyitottabb kereskedelmi partnere.
The EU is also undertaking two separate negotiations for stand-alone Investment Agreements, and more may follow.
Az EU ezenkívül két külön önálló beruházási megállapodást is tárgyal, amelyeket számos további követhet.
The EU is also very active in the Mediterranean through its neighbourhood policy and in its cooperation with Latin America and Asia.
Az EU szomszédsági politikája keretében rendkívül aktív a mediterrán térségben, és aktív együttműködést folytat Latin-Amerikával és Ázsiával.
The EU is also willing to play its part in the international presence that will be required once decisions on the status of Kosovo are taken.
Az EU kész szerepet vállalni a nemzetközi jelenlétben, amelyre akkor lesz szükség, amint meghozták a Koszovó státuszával kapcsolatos döntéseket.
The EU is also working towards increased policy coherence for development, e.g. by working towards the possible disclosure by multinational corporations of financial data on a country-by-country basis to enhance transparency and corporate governance.
Az EU azon is dolgozik, hogy fokozza a szakpolitikák fejlesztési célú koherenciáját; arra törekszik például, hogy a multinacionális vállalatoknak az átláthatóság és a vállalatirányítás javítása érdekében adott esetben országonkénti bontásban kelljen közzétenniük pénzügyi adataikat.
The EU is an economic and trading partner, and its political dialogue, security policy and many other policies - from trade, agriculture and fisheries to environment, climate, energy and migration - have a strong impact on developing countries.
Az EU gazdasági és kereskedelmi partner, és politikai párbeszédének, biztonságpolitikájának és sok egyéb politikájának – a kereskedelemtől, a mezőgazdaságtól és a halászattól kezdve a környezetvédelemig, az éghajlatváltozásig, az energiapolitikáig és a migrációig – komoly hatása van a fejlődő országokra.
The EU is assisting the Provisional Government to enhance the responsibility and accountability of the ministries in its current spheres of competence.
Az Unió támogatja azokat az erőfeszítéseket, amelyek révén az Ideiglenes Kormány a jelenleg hatáskörébe tartozó minisztériumok felelősségét és elszámoltathatóságát kívánja növelni.
The EU is at a turning point and acceptance by its citizens will be crucial to moving forward in this respect.
Az EU válaszúthoz érkezett, és ahhoz, hogy továbbléphessen, mindenképpen szüksége van polgárai támogatására.
The EU is at the centre of global trade and supply chain logistics.
Az EU a világkereskedelem és az ellátási lánc logisztikájának középpontjában áll.
The EU is at the cutting edge as regards the relevant technologies and is keen to develop them further.
Az EU csúcstechnológiával rendelkezik a vonatkozó területeken, és nagy gondot fordít azok továbbfejlesztésére.
The EU is at the cutting edge of world research, and must succeed in converting this into jobs.
Az Unió világviszonylatban a kutatás élvonalában van, és ezt munkahelyekben is érzékeltetnie kell.
The EU is at the forefront of efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Az EU az élvonalban jeleskedik azon igyekezetek terén, hogy 2015-re teljesülhessenek a millenniumi fejlesztési célokat.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change and must deliver the reductions in greenhouse gas emissions to which it has committed under the Kyoto Protocol.
Az EU élen jár az éghajlatváltozással szembeni küzdelemmel kapcsolatos nemzetközi erőfeszítésekben, és kiotói kötelezettségvállalásának megfelelően eredményeket kell felmutatnia az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának visszaszorításában.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change, which is one of the greatest environmental, social and economic threats, and one that can have far-reaching and global consequences.
A klímaváltozás az egyik legnagyobb környezeti, szociális és gazdasági fenyegetés, amelynek az egész világra nézve messze ható következményei lehetnek, s az EU az ellene folytatott nemzetközi küzdelem egyik élharcosa.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change, which is one of the greatest environmental, social and economic threats, and one that can have far-reaching and global consequences.
A klímaváltozás az egyik legnagyobb környezeti, szociális és gazdasági fenyegetés, amelynek az egész világra nézve messze ható következményei lehetnek, és az EU az ellene folytatott nemzetközi küzdelem egyik élharcosa.
The EU is at the forefront of international efforts to eradicate poverty.
Az EU élenjáró szerepet vállal a szegénység megszüntetésére irányuló nemzetközi erőfeszítések terén.
The EU is at the forefront of modernising spectrum management, so it is important to future-proof ITU regulations whenever possible by having them contain an element of flexibility, for example permitting a mix of fixed and mobile networks in cellular systems.
Az EU a frekvenciagazdálkodás modernizálásának egyik úttörője, ezért fontos, hogy az időtálló ITU-szabályozások– amennyiben lehetséges – rugalmassági elemet is tartalmazzanak, mely például lehetővé teszi a helyhez kötött és mobil hálózatok vegyes alkalmazását a rádiótelefon-rendszerekben.
The EU is at the forefront of policy coherence and is focusing particular concern on the effects of European policies in 12 key areas (for example, trade, agriculture, fisheries, the environment and security) on the developing countries and the MDGs.
Ami a szakpolitikák koherenciáját illeti, az Unió élen jár, és különösen az foglalkoztatja, hogy az európai szakpolitikák milyen hatást gyakorolnak a fejlődő országokra és a millenniumi fejlesztési célok elérésére a tizenkettő legjelentősebb területen (például a kereskedelem, a mezőgazdaság, a halászat, a környezetvédelem és a biztonság terén).
The EU is at the forefront of resilience building of the most vulnerable communities.
Az EU élen jár a leginkább sebezhető közösségek ellenálló képességének a felépítéséért való tevékenykedés terén.
The EU is at the forefront of the Policy Coherence for Development (PCD) agenda and will continue to evaluate the impact of its policies on development objectives.
Az EU élen jár a politikák fejlesztési célú koherenciájára vonatkozó menetrend terén, és a jövőben is értékelni fogja politikáinak hatását a fejlesztési célkitűzések tekintetében.
The EU is at the forefront of using trade policy to promote the development of the poorest countries.
Az Unió vezető szerepet tölt be abban, hogy a kereskedelempolitika alkalmazása révén támogatja a legszegényebb országok fejlődését.
The EU is backing the gradual establishment of participatory approaches by governments when they design their development strategies.
Az EU támogatja, hogy a kormányok a fejlesztési stratégia kidolgozása során fokozatosan bevezessék a részvételen alapuló megközelítést.
The EU is based on the principles of freedom and dignity, dialogue and stability and respect for international agreements.
Az EU a szabadság és a méltóság elvén, párbeszéden és stabilitáson, valamint a nemzetközi megállapodások tiszteletben tartásán alapul.
The EU is based on the rule of law.
Az EU a jogállamiság elvén alapul.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
Az Európai Unió a minden tagállamában közös értékeken alapszik, amelyek mellett a világ többi részével való kapcsolata során is hitet tesz.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
Ezeket az értékeket az EU megerősíti, és hirdeti a világ többi részével fenntartott kapcsolatai során.
The EU is becoming increasingly exposed to the effects of price volatility and price rises on international energy markets and the consequences of the progressive concentration of hydrocarbons reserves in few hands.
Az EU egyre fokozódó mértékben ki van téve a nemzetközi energiapiaci áringadozások és áremelkedések hatásának, valamint az abból fakadó következményeknek, hogy a szénhidrogénkészletek egyre kevesebb kézben összpontosulnak.
The EU is best placed for this, as there seems to be little or no movement towards spontaneous development of international quality standards.
Erre az Unió a legalkalmasabb, mivel a jelek szerint alig, vagy egyáltalán nem tapasztalható előrehaladás nemzetközi minőségi előírások spontán kialakulása felé.
The EU is best placed to give policy in this area a new direction.
Az EU a legalkalmasabb arra, hogy ebben az összefüggésben új irányt adjon a politikának.
The EU is best placed — and has a special responsibility — to lead the reform of the global investment regime, as its founder and main actor.
Az Unió különleges felelősséggel rendelkezik és a legkedvezőbb helyzetben van ahhoz, hogy a globális beruházási rendszer reformjának élére álljon annak alapítójaként és fontos szereplőjeként.
The EU is Bosnia and Herzegovina's main trade partner (exchanges with the EU represent over 50% of Bosnia and Herzegovina’s total trade).
Az EU Bosznia-Hercegovina fő kereskedelmi partnere (az ország kereskedelmének több mint 50%-a az EU-val folyik).
The EU is bound by rules on protecting GIs under the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
A szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS-megállapodás) földrajzi jelzések oltalmára vonatkozó szabályai az EU-ban is érvényesek; a megállapodás a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 159 tagállamában érvényes, és kiterjed a mezőgazdasági és a nem mezőgazdasági termékekre is.
The EU is Brazil's second largest trading partner, after Asia.
Az EU Ázsia után Brazília második legnagyobb kereskedelmi partnere.
The EU is by far the most generous aid donor, particularly if we take into account the Gleneagles G8 commitments, and could thus shoulder 90% of the aid increase in the period 2007-2010.
Európa továbbra is messze a világ legbőkezűbb donora, figyelembe véve különösen a G-8 tagállamai által Gleneaglesben vállalt kötelezettségeket, így előfordulhat, hogy a 2007 és 2010 közötti időszakra eső segélynövekedés 90%-a őt terhelné.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
Az EGSZB felszólítja az EU-t, hogy legalább arról gondoskodjon, hogy a WTO keretében a megfelelő kezdeményezéseket a továbbiakban ne „kereskedelmi korlátozásokként” fogják fel.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
Felszólítjuk az EU-t, hogy legalább arról gondoskodjon, hogy a WTO keretében a megfelelő kezdeményezéseket a továbbiakban ne „kereskedelmi korlátozásokként” fogják fel.
The EU is China’s largest trading partner, representing more than 19% of China’s external trade.
Az EU Kína legnagyobb kereskedelmi partnere, Kína külkereskedelmének több mint 19 %-át képviseli.
The EU is co-operating closely with other donor countries and international institutions to respond to humanitarian crises, to promote democratic transition and to foster economic development in partner countries.
Az EU szorosan együttműködik más donor országokkal és nemzetközi intézményekkel a humanitárius válságokra való reagálásban, a demokratikus átmenet előmozdításában és a partnerországok gazdasági fejlődésének elősegítésében.
The EU is committed to a 20% emission reduction below 1990 levels in 2020, and to moving to 30% if the conditions are right.
Az EU elkötelezett amellett, hogy 2020-ra az 1990-es szintekhez képest 20%-kal – megfelelő feltételek fennállása esetén pedig 30%-kal – csökkentse kibocsátását.
The EU is committed to a global carbon market as a key instrument for tackling climate change.
Az EU elkötelezte magát egy globális szén-dioxid-piac kialakítása mellett, amelynek kulcsszerep juthat az éghajlatváltozás kordában tartásában.
The EU is committed to a high level of environmental protection and Community legislation is based on the precautionary principle.
Az EU elkötelezett híve a magas fokú környezetvédelemnek, a közösségi jogszabályok az elővigyázatosság elvén alapulnak.
The EU is committed to accelerating the process of ratification of the UN Convention against International Organised Crime and the UN Convention against Corruption.
Az Unió kötelezettségvállalást tett a nemzetközi szervezett bűnözés elleni és a korrupcióellenes ENSZ–egyezmények ratifikációs folyamatának felgyorsítása mellett.
The EU is committed to achieving convergence as far as international accounting standards are concerned.
Az EU a nemzetközi számviteli standardok tekintetében elkötelezett a konvergencia megvalósítása mellett.
The EU is committed to achieving sustainable, ecosystem-based management of its fisheries.
Az EU elkötelezett amellett, hogy halászata számára megteremtse a fenntartható, ökoszisztéma alapú igazgatást.
The EU is committed to addressing agriculture as a key area in the EPA negotiations.
Az EU elkötelezett amellett, hogy a mezőgazdasággal az EPA tárgyalások kulcsfontosságú területeként foglalkozzon.