natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Staikos)
Panagiotis GKOFAS (EL/III)
Mr Gkofas (EL–III)
Panagiotis GKOFAS (EL/III)
Mr Gkofas (GR-III)
Panagiotis GKOFAS (EL/III)
Mr Gkofas (Gr.
Panagiotis GKOFAS (EL/III)
Mr Gkofas (rapporteur) and Mr Retureau (co-rapporteur) want to reiterate the issue of the "Intellectual Property Rights" in their own initiative opinion.
Panagiotis Gkofas (előadó) és Daniel Retureau (társelőadó) saját kezdeményezésű véleményében fel kívánja hívni a figyelmet a szellemi tulajdonjogok kérdésére.
Mr Gkofas (Rule 62 Nilsson)
Panagiotis Gkofas (62.
Mr Gkofas and Mr Mallia (MT, GRI)
Panagiotis GKOFAS és Stefano MALLIA (MT/I)
Mr Gkofas introduced the opinion and outlined its main points.
Panagiotis Gkofas ismerteti a véleményt és kiemeli annak főbb pontjait.
Mr Gkofas presented his three amendments en bloc:
Panagiotis GKOFAS egy „csomagként” ismerteti három módosító javaslatát:
Mr Gkofas presented the opinion.
Panagiotis GKOFAS ismerteti a véleményt.
Mr Gkofas* (EL-III)
Panagiotis GKOFAS* (EL/III)
Mr Glahe (Cat.
Manfred Glahe
Mr Glahe (Cat.
Manfred GLAHE (DE/1.
Mr Glahe (Cat.1- DE)
Enrique Calvet Chambon (ES/1.
Mr GLAHE (Cat.1- DE)
Manfred GLAHE (UK/I)
Mr Glorieux
Jacques Glorieux
Mr Glorieux (BE-Cat.
Jacques GLORIEUX (BE/3.
Mr Glorieux (BE-Cat.
Renata EISENVORTOVÁ (CZ/1.
Mr Glorieux (BE-Cat.3)
Jacques GLORIEUX (BE/3.
Mr Glorieux (BE-Cat.3)
Krzysztof Kamieniecki (PL/III) (62.
Mr Glorieux (Cat.
Bernard GAY (FR/1.
Mr Glorieux (Cat.
Jacques GLORIEUX (BE/3.
Mr Glorieux (Cat.
Jacques GLORIEUX (Kat.
Mr Glorieux (Cat.
Kat./ES)
Mr Glorieux (Cat.
Zbigniew KOTOWSKI (PL/3.
Mr Glos thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on the quality of its opinions.
Ezt követően Michael GLOS köszönetet mond az elnöknek a meghívásért és gratulál az EGSZB-nek a vélemények minőségéhez.
Mr Gobins (LV-III)
Andris GOBIŅŠ (LV/III)
Mr Gobinš requested more information on who are the interlocutors of the EESC from the Russian civil society.
Andris Gobiņš több információt kér arról, hogy az orosz civil társadalom részéről kik az EGSZB-s kapcsolattartók.
Mr Gobinš stated that he did not agree with the compromise.
Andris Gobiņš kijelenti, hogy nem ért egyet a kompromisszumos módosítással.
Mr Gobiņš (LV, GR III)
Andris GOBIŅŠ (LV/III)
Mr Gobiņš (LV-III)
Andris GOBIŅŠ (LV/III)
Mr Gobiņš (LV–III)
Andris GOBIŅŠ (LV/III)
Mr Gobiņš (LV–III)
AndrisGobiņš (LV/III)
Mr Gobiņš and 24 other members
Andris GOBIŅŠ és 24 másik tag
Mr Gobiņš and 24 other members
Andris Gobiņš és 24 további tag
Mr Gobiņš explained that for all amendments submitted by him compromises were agreed with the rapporteur.
Andris Gobiņš arról tájékoztat, hogy minden általa benyújtott módosító indítvánnyal kapcsolatban sikerült megegyeznie az előadóval.
Mr Gobiņš expressed the idea of an integrated opinion that would combine the EESC's view on the Annual Growth Survey and the MFF.
Andris Gobiņš kifejti egy integrált vélemény gondolatát, mely összekapcsolná az éves növekedési jelentéssel és a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos EGSZB-nézeteket.
Mr Gobiņš supported the need for full transparency, which could have been stressed even more in the document.
Andris Gobiņš egyetért azzal, hogy teljes körű átláthatóságra van szükség, amit még jobban ki lehetne hangsúlyozni a dokumentumban.
Mr Gobiņš warned against the negative impact of the automatic adjustment mechanism.
Andris Gobiņš figyelmeztet az automatikus kiigazítási mechanizmusok káros hatásaira.
Mr Gobiņš (LV-III)
Andris GOBIŅŠ (LV/III)
Mr Godts
Philippe GODTS
Mr Godwin C. Micallef (category III) would replace Ms Sue Vella (delegate), who had resigned from the CCMI.
Sue VELLA (küldött) lemondott, helyét a CCMI-ben Godwin C.
Mr Gofas (Art.62, Kallio) (EL-III)
Panagiotis Gofas (62.
Mr Gofas (EL-III)
Panagiotis GKOFAS (EL/III)
Mr Goncalo Lobo Xavier PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT/I)
Mr Gonzalo Sotorrío González, director of AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación) (Spanish standardisation and certification association)
Gonzalo Sotorrío González, az AENOR (Spanyol Szabványügyi és Tanúsítási Egyesület) igazgatója
Mr González Alemán (for the rapporteur)
González Alemán (az előadó felkérésére)
Mr Gonçalo Lobo Xavier
Gonçalo LOBO XAVIER
Mr Gonçalves Paes (for the rapporteur)
Pedro Gonçalves Paes (az előadó felkérésére)
Mr Gordon Hahn (for the rapporteur)
Gordon Hahn (az előadó felkérésére)
Mr GOVAERT, head of Press Unit
Karel GOVAERT, a sajtóosztály vezetője
Mr GOVAERT, Head of the Press Unit
Karel GOVAERT, a Sajtóosztály vezetője
Mr Goyens (Cat.
Monique GOYENS (BE/3.
Mr Graf von Schwerin
Alexander GRAF VON SCHWERIN
Mr Graf von Schwerin
Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN
Mr Graf von Schwerin (DE)
Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN (DE)
Mr Graf von Schwerin (DE-Gr.
Alexander GRAF VON SCHWERIN (DE/II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von SCHWERIN (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE/II)
Mr Graf von Schwerin (II-DE)
Alexander GRAF VON SCHWERIN (DE/II)
Mr Graf von Schwerin also underlined that the budget group had discussed the requests for own-initiative opinions mentioned above, and had requested that a preliminary interim report on the categorisation of opinions be submitted to it by the third quarter of 2007.
Alexander Graf von Schwerin azt is hangsúlyozza, hogy a költségvetési csoport megvizsgálta a korábban említett, saját kezdeményezésű vélemény készítésére irányuló kérelmeket, és azt kérte, hogy a vélemények kategóriákba sorolásának első, időközi jelentését 2007 harmadik negyedévének végéig nyújtsák be a számára.
Mr Graf von Schwerin and Mr Dimitriadis were able to address some of the queries raised during the discussion.
Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN és Dimitris DIMITRIADIS válaszolnak a vita során feltett kérdésekre.
Mr Graf von Schwerin asked if the secretariat could prepare a distribution programme for the document in collaboration with the Committee's communication team.
Alexander GRAF VON SCHWERIN kéri, hogy a titkárság az EGSZB kommunikációs csoportjával egyeztetve készítse elő a dokumentum terjesztési programját.
Mr Graf von Schwerin commented on the briefing, stressing the problems that still remained in some areas of cooperation with the CoR and the need for the EESC to continue to ensure that the conditions set out in the cooperation agreement were respected.
Alexander GRAF VON SCHWERIN megjegyzést fűz a felszólaláshoz, és hangsúlyozza az RB-vel való együttműködés egyes területein továbbra is meglévő nehézségeket, valamint annak szükségességét, hogy az EGSZB továbbra is őrködjön az együttműködési megállapodásban rögzített feltételek tiszteletben tartása felett.
Mr Graf von Schwerin emphasised that the increase of expenditure under this item was due to the approach that had been taken by the budget group for several years in order to secure a steady increase in resources for paying members' expenses.
Alexander GRAF von SCHWERIN hangsúlyozza, hogy az e jogcím terhére történő kiadások emelkedése annak az eljárásmódnak az eredménye, amelyet a költségvetési csoport – a tagok költségeinek megtérítésére fordítható források következetes emelése érdekében – évek óta követ.
Mr Graf von Schwerin explained that this new statute should not be detrimental to members and envisaged that it would have serious financial repercussions.
Alexander GRAF VON SCHWERIN elmondja, hogy az új szabályzatnak nem a tagok hátrányára kellene megvalósulnia, és jelzi, hogy ez jelentős pénzügyi következményeket von majd maga után.
Mr Graf von Schwerin explained the background to this request and suggested that only the rapporteur's expert should be authorised to attend.
Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN magyarázattal szolgál a kérelemhez, és javasolja, hogy kizárólag az előadó szakértője vehessen részt az eseményen.
Mr Graf von Schwerin gave reasons for the request to extend the duration of the meeting of the TEN Section to two days and noted that the Bureau had agreed to the organisation of the meeting at its previous meeting.
Alexander GRAF VON SCHWERIN megindokolja a TEN szekcióülés két napra történő meghosszabbítására irányuló kérelmet, és emlékeztet arra, hogy az Elnökség az előző ülésen kedvező döntést hozott ennek az ülésnek a megtartásával kapcsolatban.
Mr Graf von Schwerin highlighted the key points of the latest draft of the EESC/CoR administrative cooperation agreement, explaining the history of the negotiations and the impact of the agreement on the Committee's internal organisation.
Alexander Graf von SCHWERIN ismerteti az EGSZB és az RB közötti adminisztratív együttműködésre vonatkozó megállapodás legújabb változatának néhány fontos pontját, kiemeli a tárgyalások történetét és a megállapodás hatását az EGSZB belső szervezésére.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the Council seemed inclined to approve an increase in members' meeting expenses of about 11% for 2009.
Alexander GRAF VON SCHWERIN tájékoztatja az Elnökséget, hogy a Tanács hajlandónak mutatkozik arra, hogy jóváhagyja a tagok ülések idejére járó ellátmányainak 11%-os mértékű emelését a 2009-es költségvetésben.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the proposal from the EESC on the 2009 budget, requesting an increase of 5.8%, had already been submitted to the Council.
Alexander GRAF VON SCHWERIN tájékoztatja az Elnökséget, hogy az EGSZB 2009.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the two co-rapporteurs of the ad hoc group on future consultative structures would be involved in discussions on political guidelines for the 2009 budget at the Budget Group meeting in March.
Alexander GRAF von SCHWERIN tájékoztatja az Elnökséget, hogy a költségvetési csoport márciusi ülésén a jövőbeli konzultatív struktúrákkal foglalkozó ad hoc csoport két társelőadója részt fog venni a 2009.
Mr Graf von Schwerin invited Ms Sigmund and Ms van Turnhout to attend a future budget group meeting to discuss the financial aspects of the programme in preparation for the 2008 budget.
Alexander-Michael GRAF von SCHWERIN felkéri Anne-Marie SIGMUND-ot és Jillian VAN TURNHOUT-ot, hogy vegyenek részt a költségvetési csoport egyik soron következő ülésén annak érdekében, hogy a 2008.
Mr Graf von Schwerin nevertheless made it known that he was not in favour of the Transport Category's study visit to Strépy-Thieu.
Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN ugyanakkor kifejezi egyet nem értését a „Közlekedés” kategória Strépy-Thieu-re vonatkozó kérelmével kapcsolatban.
Mr Graf von Schwerin pointed out that the new reimbursement system was based on the principles of transparency and equal treatment of members, and detailed its advantages over the current system.
Alexander GRAF VON SCHWERIN hangsúlyozza, hogy ez az új költségtérítési modell az átláthatóság, valamint a tagok közötti egyenlő bánásmód elvére épül, és felhívja a figyelmet a jelenleg érvényben lévő rendszerhez képest nyújtott előnyeire.
Mr Graf von Schwerin presented the conclusions of the last budget group meeting.
Alexander-Michael GRAF von SCHWERIN ismerteti a költségvetési csoport legutóbbi ülésének következtetéseit, és hosszabban beszél a 2008.
Mr Graf von Schwerin presented the memo drawn up by the secretariat on the services of CWT travel agency.
Alexander GRAF von SCHWERIN bemutatja az Elnökségnek a Titkárság által a CWT utazási iroda szolgáltatásaival kapcsolatban kidolgozott feljegyzést.
Mr Graf von Schwerin presented the outline of a draft reform of the Members' Financial Statute, based on a strategy paper submitted to the budget group and the Quaestors' Group at the joint meeting held that morning.
Alexander GRAF VON SCHWERIN a délelőtt folyamán tartott, a költségvetési csoport és a quaestorok csoportjának közös ülésére előzetesen beterjesztett irányadó dokumentum alapján ismerteti az Elnökséggel a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat reformtervének fő irányvonalait.
Mr Graf von Schwerin presented the record of the proceedings of the budget group meeting held on 10 June 2008.
Alexander GRAF von SCHWERIN bemutatja az Elnökségnek a költségvetési csoport 2008.
Mr Graf von Schwerin presented to the Bureau the report from the budget group meeting held on 3 September and the extraordinary meeting held on 15 September.
Alexander GRAF von SCHWERIN ismerteti az Elnökséggel a költségvetési csoport szeptember 3-i üléséről, továbbá a szeptember 15-i, rendkívüli üléséről készült beszámolót.
Mr Graf von Schwerin proposed that the Bureau adopt a set of criteria enabling the Budget Group to assess the requests.
Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN javaslata szerint az elnökség állítson össze a kérelmek elbírálását a költségvetési csoport számára lehetővé tevő kritériumrendszert.
Mr Graf von Schwerin proposed that visitors' groups attending sessions should be given prior information about how the Committee worked.
Alexander Graf von Schwerin azt javasolja, hogy a plenáris üléseken részt vevő látogatói csoportokat előzetesen tájékoztassák az EGSZB működéséről.
Mr Graf von Schwerin provided some additional information about what he felt was motivating the CoR to push for greater autonomy.
Graf von Schwerin úr kiegészíti ezt annyival, hogy ismerteti azokat az indokokat, amelyek szerinte az RB-t nagyobb autonómia elérésére ösztönzik.
Mr Graf von Schwerin referred to the subjects on the agenda of the next budget group meeting.
Alexander GRAF VON SCHWERIN ismerteti azokat a témákat, amelyeket a költségvetési csoport a következő ülésén vitat majd meg.
Mr Graf von Schwerin replied to the questions put by members.
Alexander GRAF von SCHWERIN válaszol a tagok által feltett kérdésekre.
Mr Graf von Schwerin responded to Members' comments and then Mr Dimitriadis summarised the economy measures that the Bureau had been asked to authorise, emphasising that the aim was to improve the budget situation without putting the onus on the future presidency to impose restrictions relating to the 2008 financial year.
Végül Alexander GRAF von SCHWERIN szólal fel, aki válaszol a tagok és Dimitris DIMITRIADIS által feltett kérdésekre, utóbbi összefoglalja azokat a takarékossági intézkedéseket, amelyeket az Elnökségnek engedélyeznie kell, és hangsúlyozza, hogy a cél a költségvetési helyzet rendbetétele, anélkül hogy a jövőbeli elnökségre hárítanák a 2008.
Mr Graf von Schwerin said that in the longer term political action should be taken to ensure the Committee's budget was structured in a way which was more in line with its activities.
jogcím alá történő – keretátcsoportosításra; véleménye szerint idővel politikai intézkedésekre lesz szükség az EGSZB költségvetési struktúrájának a kiküldetésekhez való megfelelőbb hozzáigazítása érdekében.
Mr Graf von Schwerin said that the main difficulty in managing the Members' budget lay in the need to regularly transfer appropriations from other items to heading 1004.
Alexander GRAF von SCHWERIN szerint a tagok költségvetésének kezelése során a legjelentősebb nehézséget az okozza, hogy rendszeresen szükség van – más jogcím alól az 1004.
Mr Graf von Schwerin stated that the TEN section intended to keep requests 4 and 7, as well as request 6, due to the fact that the work was carried out by an independent permanent group.
Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN bejelenti, hogy a TEN szekció ragaszkodik a 4-es, a 7-es, de a 6-os kéréshez is, mivel az ezzel kapcsolatos feladatokat független állandó munkacsoport végzi.
Mr Graf von Schwerin stated that this draft aimed, amongst other things, to take account of the transport problems encountered by members, in particular by those from the EU's outermost regions and that this draft should not be confused with the proposal to reform the members' financial statute referred to by the president of the budget group and on which the Quaestors were currently working.
Elmondja, hogy a tervezet többek között arra irányul, hogy figyelembe vegye az EU külső régióiból érkező bizottsági tagok közlekedési nehézségeit, és nem kellene azt összekeverni a költségvetési csoport elnöke által említett, a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat reformjával kapcsolatos javaslattal, amelyen még dolgoznak a quaestorok.
Mr Graf von Schwerin stressed the need to obtain the agreement of the Bureau quickly on the signing of the cooperation agreement, particularly because of the possibility of releasing the appropriations frozen by the budgetary authority pending the signature.
Alexander GRAF von SCHWERIN aláhúzza annak szükségességét, hogy gyorsan elnyerjék az Elnökség hozzájárulását az együttműködési megállapodás aláírásához, elsősorban annak érdekében, hogy fel lehessen szabadítani a költségvetési hatóság által az aláírás megtörténtéig befagyasztott kereteket.
Mr Graf von Schwerin suggested that initial estimates by JICS, which were based on the figures for the previous years, indicated that the EESC would save around EUR 350 000 to EUR 400 000 per annum.
Alexander GRAF VON SCHWERIN kifejti, hogy a SCIC első, a korábbi évekre alapozott becslései azt mutatják, hogy az EGSZB évi 350–400 ezer eurónyi megtakarításra számíthat.
Mr Graf von Schwerin suggested that the group could also contribute to developing a permanent dialogue structure between the two administrations.
Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN javasolja, a csoport segítségével alakuljon ki állandó párbeszédstruktúra a két intézmény vezetése között.
Mr Graf von Schwerin then said that the 100% uptake of the appropriations for members' expenses in 2007 was not necessarily a bad thing.
Alexander GRAF von SCHWERIN felszólalásában megjegyzi, hogy a tagok költségtérítéséhez 2007-ben rendelt teljes keret felhasználása önmagában még nem feltétlenül negatív tényező.
Mr Graf von Schwerin, rapporteur, presented briefly the opinion saying that the paper reflects the views of the three groups and is balanced.
Alexander Graf von Schwerin, az előadó, röviden ismerteti a véleményt, és elmondja, hogy kiegyensúlyozott szövegnek tartja, amely mindhárom csoport nézeteit tükrözi.
Mr Grassi (IT-III)
Angelo GRASSO (IT/III)
Mr Grasso
Angelo GRASSO
Mr Grasso
Csoport/NL)
Mr Grasso (Gr.
Angelo GRASSO (IT/III)
Mr Grasso (Gr.III-IT)
Angelo GRASSO (IT/III)
Mr Grasso (III-IT)
Angelo GRASSO (IT/III)
Mr Grasso (IT-III)
Angelo Grasso
Mr Grasso (IT-III)
Angelo GRASSO (IT/III)
Mr Grasso (IT-III)
Angelo GRASSO(IT/III)
Mr Grasso (IT-III)
Leila KURKI (62.
Mr Grasso (IT-III)
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Mr Grasso (IT-III) Rule 62 Fusco
Angelo GRASSO (IT/III) 62.
Mr Grasso (Italy-III)
Angelo GRASSO (IT/III)
Mr Grasso (rule 62, Nilsson)
Angelo Grasso
Mr Grasso (Rule 62, Nilsson)
Angelo Grasso (Staffan Nilsson helyett, 62.
Mr Gray (for the rapporteur) (UK)
Alisdair GRAY (az előadó felkérésére) (UK)
Mr Green
Bo Green
Mr Green (DA-I)
Bo GREEN (DA/I)
Mr Green (DA-I)
Bo GREEN (DK/I)
Mr Green (DA-I)
Bo GREEN (I.
Mr Green (DK - I)
Bo GREEN (DA/I)
Mr Green (DK-I)
Bo GREEN (DK/I)
Mr Greif
Abstract:
Mr Greif
Wolfgang GREIF (AT/II)
Mr Greif (AT - Gr.
Wolfgang GREIF (AT/II)
Mr Greif (AT - II)
Wolfgang GREIF (AT/II)
Mr Greif (AT – Gr.
Wolfgang GREIF (AT/II)
Mr Greif (AT –Gr.
Wolfgang Greif (AT/II)
Mr Greif (AT-Gr.
Wolfgang Greif (AT/II)
Mr Greif (AT-GRII)
Wolfgang GREIF (AT/II)
Mr Greif (AT-II)
Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Greif (AT-II)
Christa SCHWENG (AT/I)
Mr Greif (AT-II)
Jaroslav NĚMEC (CZ/III)
Mr Greif (AT-II)
Luca Jahier (IT/III)
Mr Greif (AT-II)
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Mr Greif (AT-II)
Michael McLoughlin (IE/III)
Mr Greif (AT-II)
Peter Morgan (UK/I)
Mr Greif (AT-II)
Tatjana GREIF (AT/II)
Mr Greif (AT-II)
Wolfgang GREIF (AT-II)
Mr Greif (AT-II)
Wolfgang GREIF (AT/II)
Mr Greif (AT-II)
Wolfgang GREIF (AT/II)
Mr Greif (AT-II) (Rule 62 Delapina)
Wolfgang Greif (AT/II) (Thomas Delapina helyett, 62.
Mr Greif (AT-II) (Rule 62-Zôhrer)
Tatjana GREIF (AT–II) (Gustav Zöhrer helyett, 62.cikk)
Mr Greif (AT-II) – Art.
Wolfgang GREIF (AT/II)
Mr Greif (DE-II)
Wolfgang GREIF (AT/II)
Mr Greif (II) stated that this facility allowed for innovation, and that other facilities of this kind should be in place with a more substantial budget.
Wolfgang GREIF (AT/II) szerint ez az eszköz lehetővé teszi az innovációt.
Mr Greif also though it regrettable that that the call for full employment had been removed from the guidelines.
Ezenkívül sajnálatos, hogy az iránymutatásokból törölték a teljes foglalkoztatásra vonatkozó követelést.
Mr Greif called for a reduction in the 4-month period in which young persons had to re-enter the labour market and for an increase in funding.
Wolfgang Greif a finanszírozás növelését kéri, emellett pedig annak a négy hónapos időszaknak a csökkentését, amelyen belül a fiataloknak vissza kell térniük a munkaerőpiacra.
Mr Greif congratulated the rapporteur and called for specific legislative initiatives to further European social policy.
Wolfgang GREIF gratulál az előadónak, és specifikus jogalkotási kezdeményeseket sürget az európai szociális politika támogatására.
Mr Greif considered that the opinion does not take into account previous positions of the EESC, particularly in which concerns the "European Year of Entrepreneurship" and the inclusion of entrepreneurship in early school curricula.
Wolfgang Greif úgy véli, hogy a vélemény nem veszi figyelembe az EGSZB korábbi véleményeit, különösképpen azokat, amelyek a „Vállalkozás Európai Évével” és a vállalkozói készségeknek a korai iskolai képzésbe való felvételével foglalkoznak.
Mr Greif had tabled just one amendment at the plenary session.
Wolfgang Greif egyéni módosító indítványt terjesztett elő a plenáris ülésre.
Mr Greif praised the opinion for its proposals' relevance.
Wolfgang Greif dicséri a véleményt, mivel annak javaslatai helyénvalóak.
Mr Greif presented this amendment.
A fenti módosító indítványt Wolfgang Greif terjeszti elő.
Mr Greif questioned whether the actions proposed really corresponded to the priority needs of citizens.
Wolfgang Greif megkérdőjelezi, hogy a javasolt intézkedések valóban megfelelnek-e a polgárok legfontosabb igényeinek.
Mr Greif regretted the fact that the social initiatives planned under the Commission's programme were not sufficiently developed, in his view; he also strongly objected to some of the Commission's recommendations to Member States in its Annual Growth Survey.
Wolfgang GREIF sajnálja, hogy az Európai Bizottság programjában – véleménye szerint – nem szerepel kellően kidolgozott terv a szociális kezdeményezésekre vonatkozóan; és sajnálatát fejezi ki néhány ajánlással kapcsolatban, melyet az Európai Bizottság fogalmazott meg növekedési jelentésében a tagállamok számára.
Mr Greif stated that he was in favour of entrepreneurial thinking as part of one of the pillars of the Lisbon strategy, but not in favour of the Committee proposing a European Year for Entrepreneurship.
Wolfgang Greif kijelenti, hogy támogatja a vállalkozói gondolkodásmódot mint a lisszaboni stratégia egyik pillérének részét, de nem ért egyet az Európai Bizottságnak a „Vállalkozás Európai Éve” elindítására vonatkozó javaslatával.
Mr Greif thanked members for their contributions.
Wolfgang Greif megköszöni a tagok munkáját.
Mr Greif was not happy about the proposed Directive, which lacked clarity and imposed many questions without answers available.
Wolfgang Greif nem örül a javasolt irányelvnek, amely nem világos, és számos kérdést felvet anélkül, hogy megválaszolná őket.
Mr Greif welcomed the stimulating opinion.
Wolfgang Greif üdvözli a gondolatébresztő véleményt.
Mr Greif's amendment to point 4.10 would undermine this compromise.
Ezt a kompromisszumot aknázná most alá Wolfgang Greifnek a 4.10.
Mr Grief (AT-II)
Luca JAHIER (IT/III)
Mr Grief (AT-II)
Wolfgang Greif (AT/II)
Mr Grigas (for the rapporteur)
Šarūnas GRIGAS (az előadó felkérésére)
Mr Grigor Gradev
Grigor GRADEV
Mr Grigor Gradev (for Group II)
Grigor Gradev (a II.
Mr Grigoris Koutrakis (for the rapporteur)
Grigoris KOUTRAKIS (az előadó felkérésére)
Mr Grimaldi
Tommaso GRIMALDI
Mr Grimaldi (Cat.
Tommaso GRIMALDI (IT/3.
Mr Grimaldi (Cat.3-IT)
Tommaso GRIMALDI (IT/3.
Mr Grimaldi (IT-Cat.
Tommaso Grimaldi (IT/3.
Mr Grimaldi (IT-Cat.
Tommaso Mr Grimaldi (IT/3.
Mr Grimaldi (IT-Cat.3)
Tommaso Grimaldi (IT/3.
Mr Groothedde (for Group 1)
Csoport felkérésére)
Mr Gruber
Gerfried GRUBER
Mr Gruber (AT-III)
Gerfried GRUBER (AT/III)
Mr Gruber (AT-III)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Mr Gruber had tabled amendment to point 2.2.4 and to 1.7 reading as follows:
Gerfried Gruber a 2.2.4 ponthoz és az 1.7 ponthoz a következő módosító indítványt terjesztette elő:
Mr Guerini (IT-III)
Giuseppe GUERINI (IT/III)