natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
A COP21 következtetéseinek hatása az európai közlekedéspolitikára (saját kezdeményezésű vélemény)
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
A COP 21 következtetéseinek hatása az európai közlekedéspolitikára.
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
A COP 21 következtetéseinek hatása az európai közlekedéspolitikára.
The impact of the credit crunch on the wider economy will be felt in rising unemployment levels and reduced demand for the goods and services of companies of all sizes.
A hitelválság által a gazdaság más ágazataira gyakorolt hatás érezhető lesz a munkanélküliség növekedéséből és a különféle méretű vállalkozások árui és szolgáltatásai iránti kereslet csökkenéséből.
The impact of the crisis
A válság hatásai
The impact of the crisis and the persistent high level of unemployment have increased the need to better understand where future skills shortages are likely to be in the EU.
A válság és a tartósan nagy arányú munkanélküliség következtében megnövekedett az az iránti igény, hogy jobban előre tudjuk jelezni, hol várható bizonyos készségek hiánya az Unióban.
The impact of the crisis demonstrates the need for action.
A válság hatása bizonyítja a cselekvés szükségességét.
The impact of the crisis has not only been cyclical, as highlighted by the weakness in aggregate demand, but also has a significant structural component which has lowered the potential growth of EU economies.
A válság nemcsak ciklikus hatással járt, ahogy az aggregált kereslet gyengesége is mutatja, hanem jelentős strukturális elemeket is hordozott, amelyek visszafogták az uniós gazdaságok potenciális növekedését.
The impact of the crisis is likely to be significant both in 2009 and in 2010.
A válság hatása valószínűleg 2009-ben és 2010-ben is jelentős lesz.
The impact of the crisis on families
A válság hatása a családokra
The impact of the crisis on individuals has to be mitigated in line with the principle of social cohesion.
A társadalmi kohézió értelmében enyhíteni kell a válságnak az emberekre gyakorolt hatását.
the impact of the crisis on migration flows and the integration process (venue: ASP 3G2) and
a válság hatása a migrációs áramlatokra és az integrációs folyamatra (helyszín: ASP 3G2), illetve
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
A válság hatása az európai vállalatok éghajlatvédelmi beruházási képességére
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO-JUNE)
A válság hatása az európai vállalatok éghajlatvédelmi beruházási képességére (feltáró vélemény a leendő lengyel elnökség felkérésére) (A-12) (NAT/SDO – JÚNIUS)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO‑JUNE)
A válság hatása az európai vállalatok éghajlatvédelmi beruházási képességére (feltáró vélemény a leendő lengyel elnökség felkérésére) (A-12) (NAT/SDO – JÚNIUS)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
A válság hatása az európai vállalatok éghajlatvédelmi beruházási képességére (feltáró vélemény a lengyel elnökség felkérésére)
The impact of the crisis on the aviation industry
A válság hatása a légiközlekedési ágazatra
The impact of the crisis on the labour market was relatively contained.
A válság munkaerőpiacra gyakorolt hatása viszonylag visszafogott volt.
The impact of the crisis on these two fronts (the shadow economy and undeclared work) is likely to differ from one EU country to another, depending on the different structural conditions and contexts.
Az Európai Unióban a válság minden bizonnyal eltérő módon és a különböző strukturális feltételektől és a kontextustól függően hatott országonként e két területre (feketegazdaság és a be nem jelentett munka).
The impact of the crisis revealed the vulnerability of this growth model to fluctuations in global demand, with implications for growth in the euro area as a whole.
A válság hatása felfedte ennek a növekedési modellnek a világszintű kereslet ingadozásaival szembeni érzékenységét, ami a növekedésre nézve következményekkel jár az euroövezet egészében.
The impact of the crisis will vary with the initial health situations and the capacities of Member States to address the challenges.
A válság hatása függ attól, hogy milyen helyzetben érte az egészségügyet a válság, és hogy a tagállamoknak milyen lehetőségeik vannak a kihívásokkal való megbirkózásra.
the impact of the crisis, which has led to an increase in unemployment spending due to numerous job losses, and the resulting strain on public finances.
a válság következményeivel, egyrészt a munkanélküliséggel kapcsolatos kiadások növekedése miatt, mely a munkahelyek jelentős mértékű elvesztésének következménye, másrészt pedig a közkiadásokra ennek következtében nehezedő feszültségek miatt.
The impact of the current economic slow-down on jobs and business poses a serious threat to the achievement of the MDGs in 2015.
A jelenlegi gazdasági visszaesés komolyan veszélyezteti a millenniumi fejlesztési célokat 2015-ben, a munkahelyekre és a vállalkozásokra gyakorolt messzemenő hatása miatt.
the impact of the current financial and economic crisis.
a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság következményei.
The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
Pillanatnyilag nehéz előre látni a jelenlegi nemzetközi válság hatásait.
The impact of the current regulatory environment is being measured, in close cooperation with stakeholders, to plan the sustainable development of these industry sectors and define the best possible regulatory approach.
Az érdekelt felekkel szoros együttműködésben folyik a jelenlegi szabályozási környezet hatásának a felmérése ezen ipari ágazatok fenntartható fejlődésének a megtervezése és a lehető legjobb szabályozási koncepció meghatározása érdekében.
The impact of the Customs programme on the daily work is considerable, since the IT existing systems provide daily updated information for some 100,000 customs officials.
A vámügyi program jelentős hatást gyakorol a mindennapi munkára, mivel a meglévő IT-rendszerek mintegy 100 000 vámtisztviselő számára naponta frissített adatokat biztosítanak.
The impact of the different options can be summarised as follows:
A különböző opciók hatásait az alábbiak szerint foglaljuk össze:
The impact of the different options on the Member States will vary depending on their level of existing standards on victims' rights.
A különböző lehetőségek a sértettek jogaira vonatkozó meglévő normáik szintjétől függően eltérő hatást gyakorolnak a tagállamokra.
The impact of the different support schemes on trade is an important aspect of the compatibility of RES support measures with the internal market.
A különböző támogatási rendszerek kereskedelemre gyakorolt hatása fontos eleme az RES támogatási intézkedések belső piaccal való összeegyeztethetőségének.
the impact of the digital shift on culture and cultural operators ;
a digitalizálódás kultúrára és kulturális szereplőkre gyakorolt hatása;
The impact of the Directive is wide-ranging and affects service providers both large and small, including thousands of SMEs.
Az irányelv hatása széles körű, egyaránt érint kis és nagy szolgáltatókat, ideértve több ezernyi kkv-t is.
The impact of the Directive on the relationship between airports and air carriers will mainly be assessed on the basis of:
Az irányelvnek a repülőterek és a légi fuvarozók kapcsolatára vonatkozó hatását főként a következő szempontok alapján értékelik:
The impact of the Directive on this point in terms of leading to an actual change in practice seems to have been limited, since Member States indicated that non-discrimination in this context was already provided for prior to the Directive.
Ebből a szempontból úgy tűnik, hogy az irányelv nem vezetett tényleges változáshoz a gyakorlatban, ugyanis a tagállamok jelezték, hogy a megkülönböztetésmentesség ebben az összefüggésben már az irányelv hatályba lépését megelőzően is biztosított volt.
The impact of the Directive will be carefully assessed by the Commission and any adjustments deemed necessary may then be proposed as appropriate.
Az irányelv hatását a Bizottság gondosan értékelni fogja, és adott esetben javasolhat bármilyen szükségesnek tartott kiigazítást.
The impact of the Directive will therefore be carefully assessed and any adjustments needed to the legal framework can then be proposed in a good time.
Az irányelv hatását ezért gondosan értékelik majd, ennélfogva a jogi kerethez szükséges kiigazításokra időben tehető javaslat.
The impact of the directive will vary according to the training standards already in place in the different Member States.
Az irányelv hatása a tagállamok különféle már megvalósított képzési normáinak megfelelően eltérő lesz.
The impact of the EASO will depend on the Member States’ willingness to use the possibilities it offers and on their commitment to engage in such collaboration.
A Támogatási Hivatal hatékonysága azon fog múlni, hogy a tagállamok milyen mértékben hajlandók az általa nyújtott lehetőségek kiaknázására, valamint elkötelezettek-e az ilyen jellegű együttműködésben való részvétel iránt.
The impact of the economic and financial crisis on migratory flows and integration processes
A gazdasági és pénzügyi válság hatása a migrációs hullámokra és az integrációs folyamatokra
The impact of the economic crisis on the transport sector
A gazdasági válság hatása a közlekedési ágazatra
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions
A gazdasági partnerségi egyezmények hatásai a legkülső régiókra
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)
A gazdasági partnerségi egyezmények hatásai a legkülső régiókra (karibi térség).
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-9) (ECO-DEC 2008)
A Gazdasági Partnerségi Megállapodások hatása a legkülső régiókra (Karibi-térség) (A-9) (ECO – 2008.
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (ECO)
A gazdasági partnerségi egyezmények hatásai a legkülső régiókra (karibi térség) (ECO)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
A gazdasági partnerségi egyezmények hatásai a legkülső régiókra (karibi térség) (saját kezdeményezésű vélemény)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
A gazdasági partnerségi egyezmények hatásai a legkülső régiókra (karibi térség)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
A gazdasági partnerségi egyezmények hatásai a legkülső régiókra (karibi térség).
The impact of the EES on tourism and SMEs is estimated to be negligible.
A határregisztrációs rendszer turizmusra és kkv-kra gyakorolt hatása a becslések szerint elhanyagolható.
The impact of the EU budget can be magnified the more it can be used to leverage both funding and financing to support strategic investments with the highest European added value.
Az uniós költségvetés hatása annál nagyobb lesz, minél inkább sokszorosítani tudja a legnagyobb hozzáadott európai értéket képviselő stratégiai befektetések finanszírozását.
The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened by well-functioning energy markets.
Az EU éghajlat-változási és energetikai csomagjának az üveg- és kerámiaipari energiaárakra gyakorolt hatását (ami az ellátási lánc megelőző szakaszait is érinti) jól működő energiapiacok révén mérsékelni kell.
The impact of the euro, or of its exchange rates, on other players in the world economy must be carefully assessed, as trade, finance and economic policy strategies depend on it.
Gondosan értékelni kell az euró – vagy inkább annak árfolyamai – kihatását a nemzetközi gazdaság egyéb szereplőire, mivel ettől függ a kereskedelmi, a pénzügyi és a gazdaságpolitikai stratégia.
the impact of the fight against undeclared work;
a bejelentetlen munka elleni küzdelem hatására,
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and  support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
A pénzügyi válság következményei megmutatták, hogy a belső piaci torzulások elkerülése érdekében jobb koordinációra van szükség, és hogy támogatni kell az európai gazdaság környezetbarátabbá tételét és a fenntartható munkahelyek létrehozását eredményező ipari szerkezetváltást.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market.
A pénzügyi válság következményei megmutatták, hogy a belső piaci torzulások elkerülése érdekében jobb koordinációra van szükség.
The impact of the Fiscalis programme on trade Community is considerable, since some 50 million taxable persons are beneficiaries of the VAT Information Exchange System (VIES), the core system of the trans European computerised infrastructure of the tax administration.
A Fiscalis program közösségi kereskedelemre gyakorolt hatása jelentős mértékű, mivel mintegy 50 millió adóalany élvezi a HÉA információcsere-rendszer (VIES) előnyeit, amely az adóhatóság számítógépes transzeurópai infrastruktúrájának alapvető rendszere.
The impact of the five options on completing the full operational capability of the system established under the Galileoprogramme can be assessed from the point of view of benefits (indirect benefits and direct revenues), costs (infrastructure completion and exploitation costs) and competitiveness of the EU industry.
A Galileo program keretében létrehozott rendszer teljes műveleti képességének eléréséhez rendelkezésre álló öt választási lehetőség hatása az előnyök (közvetett előnyök és közvetlen bevételek), a költségek (infrastruktúra kiépítési és hasznosítási költségek) és az unió iparának versenyképessége szempontjából mérhető fel.
The impact of the flagship initiative at a macroeconomic level has been limited.
A kiemelt kezdeményezés hatása makrogazdasági szinten korlátozott maradt.
The impact of the food price increase has been felt differently across Member States and layers of the society within each Member State.
Az élelmiszerárak emelkedése eltérő módon hatott az egyes tagállamokban és a tagállamokon belül az egyes társadalmi rétegekre.
The impact of the framework
A keret hatása
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
A globális válság hatása a főbb európai termelő és szolgáltató szektorokra
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
A globális válság hatása a termelő és szolgáltató szektorokra
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
„A globális válság hatása a főbb európai termelő és szolgáltató szektorokra”
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (CCMI)
A globális válság hatása a főbb európai termelő és szolgáltató szektorokban (CCMI)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion)
A globális válság hatása a főbb európai termelő és szolgáltató szektorokra (saját kezdeményezésű vélemény)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own‑initiative opinion)
A globális válság hatása a főbb európai termelő és szolgáltató szektorokra (saját kezdeményezésű vélemény)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
A globális válság hatása a főbb európai termelő és szolgáltató szektorokra.
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
A globális válság hatása a termelő és szolgáltató szektorokra.
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
„A globális válság hatása a főbb európai termelő és szolgáltató szektorokra.”
The impact of the global economic crisis remains difficult to predict.
Továbbra is nehéz megjósolni, milyen hatása lesz a globális gazdasági válságnak.
The impact of the global economic recession that started in autumn 2008 is clearly cited in many reports as complicating delivery and changing expected demands11.
Számos jelentés kimondottan hivatkozik a 2008 őszén kezdődő globális gazdasági válságra mint a teljesítés nehezebbé válásának és a várható kereslet megváltozásának okára11.
The impact of the global financial turbulence on the real economy and the hike in raw material prices will require the EU to deepen its structural reforms at both EU and national level.
A világszerte tapasztalható pénzügyi nyugtalanság reálgazdaságra gyakorolt hatása, valamint a nyersanyagárak emelkedése miatt az EU arra kényszerül, hogy uniós és nemzeti szinten egyaránt mélyítse a strukturális reformokat.
The impact of the incentives used by each Member State is a function of the overall tax system.
Az egyes tagállamokban alkalmazott ösztönző eszközök hatása az átfogó adórendszer függvénye.
The impact of the initiative and the European year itself should not have a limited timeframe.
Nem szabad, hogy a kezdeményezés és maga az európai év időben korlátozott hatásokat fejtsen ki.
The impact of the initiative on financing costs and maturities is felt to be rather favourable, i.e. costs were seen to decline and maturities to be extended, with only 2% or respondents believing that it would not lower financing costs and the remainder believing that the impact would be at worst neutral and at best positive.
A kezdeményezésnek a finanszírozási költségekre és a lejáratokra gyakorolt hatását inkább kedvezőnek találták, azaz úgy látták, a költségek csökkennek, a lejárat pedig kitolódik, mindössze a válaszadók 2%-a vélte úgy, hogy a kezdeményezés nem csökkenti a finanszírozási költségeket, a fennmaradó válaszadók véleménye szerint pedig a hatás legrosszabb esetben semleges, legjobb esetben pedig pozitív.
The impact of the innovation on the sample population is assessed against the situation of a ‘control group’ with similar socio-economic characteristics that remains under the dominant policy regimes.
Az innovációknak a mintanépességre gyakorolt hatását egy olyan hasonló társadalmi-gazdasági jellegzetességekkel bíró kontrollcsoport helyzetével összevetve értékelik, amelyre a mindenkori szakpolitikai gyakorlatot alkalmazzák.
The impact of the introduction of a fiscal element on the reduction of CO2 emissions can be highly significant.
Az adójellegű elem bevezetésének hatása a CO2-kibocsátás csökkentése szempontjából külön jelentőséggel bírhat.
the impact of the introduction of the euro on capital markets (ECO/234, 1997, Commission referral);
Az euró bevezetésének hatása a tőkepiacokra (ECO/234, 1997, az Európai Bizottság felkérésére)
The impact of the Joint Undertaking ceasing to operate is low insofar as its activities will be taken over by the European GNSS Supervisory Authority.
A közös vállalkozás tevékenységeinek megszűnése igen csekély hatással jár, mivel az Európai GNSS az Ellenőrzési Hatóság átveszi a e tevékenységeket.
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Internal Market.
A Lisszaboni Szerződés hatása a belső piac működésére
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Internal Market.
A Lisszaboni Szerződés hatása a belső piac működésére.
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
A Lisszaboni Szerződés hatása az egységes piac működésére
The impact of the location of ESMA in Paris has also been taken into account by applying the relevant correction coefficient reflecting the costs of living in Paris.
A párizsi megélhetési költségeket tükröző korrekciós együtthatóval az is figyelembe lett véve, hogy az ESMA Párizsban végzi majd tevékenységét.
The impact of the locations of the L3 Committees has also been taken into account (through the cost-of-living multipliers).
szintű bizottságok székhelyének hatását is figyelembe vették (a megélhetésiköltség-szorzó révén).
the impact of the Maritime Labour Convention;
a Tengerészeti Munkaügyi Egyezmény hatásai;
the impact of the MARPOL Convention (SO2 and NO2 limits) and the Ballast Water Management Convention.
a MARPOL-egyezmény (SO2- és NO2-határértékek) és a ballasztvízről szóló egyezmény hatásai.
The impact of the measures identified here on the efficiency of the market, including on levels of take up the new framework, of cross-border fundraising and the size and costs of EU social entrepreneurship funds, will need careful monitoring so as to allow for future calibration of the framework.
Az intézkedések itt megállapított, a piaci hatékonyságot érintő hatásait – többek között az új keretrendszer bevezetésének, a határokon átívelő forrásbevonásnak, valamint az EU szociális vállalkozási alapjai méretének és költségeinek szintjén – gondosan nyomon kell majd követni a keretrendszer jövőbeli finomhangolása érdekében.
The impact of the mid-term review will depend on the situation in the Member States.
A félidős felülvizsgálat hatása a tagállamok helyzetétől függ.
The impact of the minimum wage on both demand and supply can differ markedly across Member States, depending on the level set, as well as other labour market policies and institutions.
A minimálbérek keresletre és kínálatra gyakorolt hatása igen eltérő lehet az egyes tagállamokban a minimálbérszinttől, valamint más foglalkoztatáspolitikai intézkedésektől és intézményektől függően.
The impact of the new EFSD guarantee will be greatly enhanced if Member States decided an additional contribution of at least EUR 750 million provided in the form of a second loss guarantee that would only be called in the unlikely scenario of losses above EUR 1.5 billion.
Az új EFFA-garancia hatása számottevően növekedhet, amennyiben a tagállamok legalább 750 millió EUR összegű kiegészítő hozzájárulás biztosítása mellett döntenek, amelyet második veszteségviselő garancia formájában nyújtanának, és igénybevételére kizárólag abban a kevéssé valószínű esetben kerülne sor, ha a veszteségek meghaladják az 1,5 milliárd EUR-t.
The impact of the new frameworks requires detailed monitoring.
Az új keretek hatását részletesen nyomon kell követni.
The impact of the new mutual recognition rules applicable to the three zones is positive for public authorities leading to better streamlining, increased efficiency and faster administrative procedures.
A három zónán belüli kölcsönös elismerést előíró új szabályok előnyösek lesznek a hatóságok számára, aminek eredményeként egyszerűbb lesz az ügyintézés, nő a hatékonyság és gyorsabbak lesznek az igazgatási eljárások.
The impact of the new reporting and monitoring mechanism will be observed on the basis of the number of Member States complying with the reporting obligation and of the quality, completeness, appropriateness of data collected.
A új jelentéstételi és nyomonkövetési mechanizmus hatásai az összegyűjtött adatok minősége, teljessége és megfelelősége alapján kerülnek majd értékelésre, továbbá annak alapján, hogy hány tagállam teljesíti a jelentéstételi kötelezettségeket.
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
A szerződéstervezet hatása az egységes piac működésére
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (SMO)
A szerződéstervezet hatása az egységes piac működésére (SMO)
The impact of the OMC on national policy making and policy convergence is challenging to assess for all four options.
Nehéz felmérni, hogy a négy lehetőség során a nyitott koordinációs módszer milyen hatást gyakorol a nemzeti politikára és a politikák konvergenciájára.
The impact of the ongoing communication campaign in Malta is visible also in other areas.
A folyamatos kommunikációs kampány eredményei más területen is megmutatkoznak.