natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission will seek to include in the IPR chapter of future bilateral arrangements a commitment for the parties to apply customs controls not only on imports but also on exports, transit and transhipment of goods infringing certain Intellectual Property rights.
Ezen túlmenően a Bizottság törekedni fog arra, hogy a jövőben a kétoldalú megállapodások szellemi tulajdonjogokról szóló fejezetébe beiktassanak a felek számára egy arra vonatkozó kötelezettségvállalást, hogy vámellenőrzést ne csak behozatalnál, hanem kivitelnél, tranzitnál és átrakodásnál is végezzenek olyan áruk esetében, amelyek bizonyos szellemi tulajdonjogokat megsértenek.
In addition, the Commission will set up a group of government experts to accompany the work of the Forum.
A fórum munkáját kormányzati szakértőkből álló csoport fogja kísérni, amelyet a Bizottságon belül kell létrehozni.
In addition, the Commission will set up a smart grids transparency and information platform to enable dissemination of the most up-to-date experiences and good practice concerning deployment across Europe, create synergies between the different approaches and facilitate the development of an appropriate regulatory framework.
A Bizottság ezenkívül létre fogja hozni az intelligens hálózatokkal kapcsolatos átláthatóság és tájékoztatás platformját, hogy lehetővé tegye az európai bevezetésből származó legkorszerűbb tapasztalatok és bevált gyakorlatok terjesztését, szinergiákat hozzon létre a különböző megközelítések között, és előmozdítsa egy megfelelő szabályozási keret kidolgozását.
In addition, the Commission will set up an interdepartmental group to promote consideration of the external dimension of employment, social policy and decent work.
A Bizottság ezenkívül fel fog állítani egy osztályok közötti csoportot annak érdekében, hogy elősegítse a foglalkoztatottság, a szociálpolitika és a megfelelő munka figyelembe vételét.
In addition, the Commission will shortly produce reports and proposals to further develop the EU's sustainability framework.
A Bizottság ezen túlmenően a közeljövőben további jelentéseket fog készíteni és javaslatokat fog benyújtani az uniós fenntarthatósági keretrendszer további fejlesztése érdekében.
In addition, the Commission will soon present proposals for addressing the human resources crisis in the African health sector, which is partly due to brain drain to the EU.
A Bizottság hamarosan javaslatokat terjeszt elő továbbá az afrikai egészségügy emberi erőforrás-válságának megoldására, amely részben a képzett munkaerő EU-ba történő tömeges elvándorlásának (brain-drain) tudható be.
In addition, the Commission will support an exchange of information on market initiatives aimed at lowering the cost of remittance flows.
Emellett a Bizottság támogatja az átutalási költségek csökkentését célzó piaci kezdeményezésekre vonatkozó információk cseréjét.
In addition, the Commission will support the development of a procurement network of regional and local authorities to pool demand for clean buses and other vehicles and speed up the implementation of the CARS21 initiative;
Továbbá, a Bizottság támogatni fogja a regionális és helyi hatóságok közbeszerzési hálózatának fejlesztését arra vonatkozóan, hogy egyesítsék a környezetbarát autóbuszok és egyéb járművek iránti igényeiket, valamint felgyorsítsák a CARS21 kezdeményezés végrehajtását.
In addition, the Commission will support the use of ESIF for the implementation of the national and regional heating and cooling-related smart specialisation priorities.
Emellett a Bizottság támogatni fogja az európai strukturális és beruházási alapoknak az intelligens szakosodás jegyében a hőtechnika területén meghatározott nemzeti és regionális prioritások megvalósítására történő felhasználását.
In addition, the Commission will support two activities:
Ezenkívül a Bizottság két tevékenységet támogat:
In addition, the Commission will take into account the cumulative impact of the overall regulatory reform of this sector.
Emellett a Bizottság figyelembe veszi az általános szabályozási reform pénzügyi ágazatra gyakorolt kumulált hatását.
In addition, the Commission will take specific action to fund social enterprises.
Kiegészítésképpen a Bizottság külön cselekvést fog kidolgozni a szociális vállalkozások finanszírozására.
In addition, the Commission will to set up a pilot scheme on open access to and re-use of research data generated by projects in selected areas of Horizon 2020.
A Bizottság továbbá el fog indítani egy kísérleti rendszert a „Horizont 2020” egyes meghatározott területeihez tartozó projektek által generált kutatási adatokhoz való nyílt hozzáféréssel és ezen adatok újrafelhasználásával kapcsolatban.
In addition, the Commission will undertake a first sectoral pilot exercise by screening public purchases in the medical sector to assess the scale of the problem in that field.
A Bizottság továbbá elindítja az első ágazati kísérleti fellépést is: átvilágítja az egészségügyi ágazat közbeszerzéseit, hogy képet kapjon a probléma nagyságrendjéről ezen a területen.
In addition, the Commission will work closely with the other institutions to encourage the adoption of a Financial Transaction Tax and reinforced rules against money laundering.
Ezenfelül a Bizottság szorosan együttműködik majd a többi intézménnyel a pénzmosás elleni megerősített szabályok és a pénzügyi tranzakciós adó elfogadásának ösztönzése érdekében.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
A Bizottság emellett az EU-tagállamok bevonásával egy közös, internet-alapú, TR-AID elnevezésű IT-alkalmazáson dolgozik, mely felhasználóbarát információvá alakítja át a IATI-ból vagy más forrásokból származó, uniós támogatásokra vonatkozó adatokat.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
A Bizottság ezenkívül a tagállamokkal együttműködve közös internetalapú informatikai alkalmazáson (TR-AID) dolgozik, amely az IATI rendszeren keresztül érkező és a más forrásokból származó uniós segélyezési adatokat felhasználóbarát segélyezési információvá alakítja át.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Ezen kívül a Bizottság az EU tagállamaival együttműködésben fog dolgozni a TR-AID nevű közös web-alapú IT-alkalmazáson, amely az IATI-n keresztül szolgáltatott, és más forrásokból származó uniós segélyekre vonatkozó adatokat alakít át felhasználóbarát segélyezési információkká.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Ezenfelül a Bizottság együttműködik majd az uniós tagállamokkal a TR-AID elnevezésű közös internetalapú alkalmazás kidolgozásán, amely felhasználóbarát információkká alakítja át az EU segélyekkel kapcsolatos, az IATI-n keresztül és egyéb források útján szolgáltatott adatait.
In addition, the Commission will work towards the deployment of selected 5G trials with a clear EU dimension from 2018.
Emellett a Bizottság arra fog törekedni, hogy az egyértelmű uniós dimenzióval rendelkező kiválasztott 5G vizsgálatokat 2018-tól kezdjék meg.
In addition, the Commission will work with Member States and stakeholders setting guidelines and exchanging good practice, to ensure that account is taken of climate change impacts when implementing the Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) Directives and spatial planning policies.
A Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal és az érdekelt felekkel útmutatások kidolgozásában és a bevált gyakorlatok cseréjében annak érdekében, hogy a környezeti hatásvizsgálatról (EIA) szóló, illetve a stratégiai környezeti vizsgálatról (SEA) szóló irányelv, valamint a területhasználat tervezésével kapcsolatos politikák végrehajtásakor kellően figyelembe vegyék a klímaváltozás hatásait.
In addition, the Commission will work with Member States to identify and disseminate good practices for reducing burdensome Information Obligations at national/regional level.
A Bizottság ezen kívül együtt fog működni a tagállamokkal abban is, hogy azonosítsák és terjesszék a terhet jelentő nemzeti vagy regionális szintű adatszolgáltatási kötelezettségek csökkentésére vonatkozó bevált gyakorlatokat.
In addition, the Commission will:
Ezen túlmenően a Bizottság:
In addition, the Commission worked to protect victims of violence (such as domestic violence) from further harm inflicted on them by the offender when they travel within the EU49.
Ezen kívül a Bizottság dolgozott azon is, hogy az erőszak áldozatait (mint például a családon belüli erőszak áldozatait) megvédje az elkövető esetleges további bántalmazásától, amikor az EU-n belül utaznak49.
In addition, the Commission worked with a consortium of researchers led by the University of Erlangen-Nurnberg (Germany) to provide the focal points with assistance on the HEPA monitoring framework.5 The consortium also carried out an independent assessment of the monitoring framework and of the process (HEPA study).6 As part of this study, a specific situation analysis was conducted in several countries, to collect feedback, lessons learned and suggestions related to the implementation of the HEPA monitoring framework, and to provide the Commission with recommendations for improving different elements of the monitoring framework and of the support provided to Member States.
Ezenfelül a Bizottság együttműködött az erlangen-nürnbergi egyetem (Németország) által vezetett kutatói konzorciummal annak érdekében, hogy támogatást nyújtsanak a kapcsolattartó pontoknak az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszerével összefüggésben.5 A konzorcium továbbá független értékelést készített a nyomonkövetési keretrendszerrel és a folyamattal kapcsolatban (a továbbiakban: HEPA tanulmány).6 E tanulmány részeként néhány országban konkrét helyzetértékelést végeztek, annak érdekében, hogy összegyűjtsék az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszerének végrehajtásával kapcsolatos visszajelzéseket, megtanult elemeket és javaslatokat, valamint, hogy ajánlásokat szolgáltassanak a Bizottság részére a nyomonkövetési keretrendszer és a tagállamok részére nyújtott támogatás különböző elemeivel kapcsolatban.
In addition, the Commission working programme set the following dates for the adoption of specifications for the first six priority actions:
A Bizottság munkaprogramja a következő határidőket állapítja meg az első hat kiemelt intézkedésre vonatkozó előírások elfogadására:
In addition, the Commission would also look into developing with interested Member States and regions a Cybersecurity Smart Specialisation Platform34.
A Bizottság emellett megvizsgálja annak a lehetőségét is, hogy az érdeklődő tagállamokkal és régiókkal együtt létrehozzon egy kiberbiztonsági intelligens szakosodási platformot34.
In addition, the Commission would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
A Bizottságnak emellett biztatást és támogatást kell nyújtania az Európai Parlamentnek ahhoz, hogy párbeszédbe kezdjen a legfontosabb országok parlamenti képviselőivel.
In addition, the Commission would maintain its global development presence, thus allowing influence and possible leverage effect in all countries.
Ezen kívül megmaradna a Bizottság globális jelenléte a fejlesztés terén, lehetővé téve, hogy minden országban befolyása legyen és tőkeáttételi hatásokat érjen el.
In addition, the Commission's annual Consumer Markets Scoreboard17 monitors the performance of around 30 services markets with regard to comparability, trust, problems and complaints, overall satisfaction, switching and choice.
A fogyasztói piacok Bizottság által évente összeállított eredménytáblája17 mintegy 30 szolgáltatási piac teljesítményét méri az összehasonlíthatóság, bizalom, panaszok és problémák, általános elégedettség, szolgáltatás- vagy szolgáltatóváltás és választék tekintetében.
In addition, the Commission's Communication "Towards Joint Programming in Research" foresees a new impetus towards a more strategic approach to coordination and collaboration in the programming of public research within the ERA.
Ezenkívül „A közös kutatási programozás felé” című bizottsági közlemény szerint új lendületre van szükség ahhoz, hogy az Európai Kutatási Térségen belül az állami kutatások tervezését illetően az összehangolás és az együttműködés fokozottabb stratégiai megközelítése alakuljon ki.
In addition, the Commission's exclusive jurisdiction to vet such mergers is an important element in providing a "level playing field" for the concentrations that were bound to result from the completion of the internal market.
Emellett az ilyen összefonódások felülvizsgálatára vonatkozó kizárólagos bizottsági hatáskör fontos eleme annak, hogy egyenlő versenyfeltételeket tudjunk biztosítani a belső piac megvalósításából előreláthatóan következő összefonódások számára.
In addition, the Commission's experience from the assessment of projects co-funded under the EU Regional Policy, in particular major projects, shows that EIAs have improved the project design and the decision-making process (including the participation of environmental authorities and the public) and have helped to improve the incorporation of environmental considerations.
Ezen túlmenően a Bizottság az uniós regionális politika keretében társfinanszírozott projektek (és különösen a nagyobb szabású projektek) vizsgálata során azt tapasztalta, hogy a környezeti hatásvizsgálatok kedvező hatást gyakoroltak a projekttervezésre és a döntéshozatali folyamatra (beleértve a környezetvédelemmel foglalkozó hatóságok és a nyilvánosság részvételét is), és előmozdították a környezetvédelmi szempontok figyelembevételét.
In addition, the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carried out a round of inspections in all 25 Member States throughout 2004 and 2005 to assess the level of compliance of the Member States.
Ezenfelül a Bizottság Élelmiszer- és Állategészségügyi Hivatala (ÉÁH) 2004 és 2005 folyamán mind a 25 tagállamban számos vizsgálatot végzett annak értékelésére, hogy megfelelően alkalmazzák-e az egyes tagállamok a jogszabályt.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Ezen kívül a Bizottság belső ellenőre az EASA tekintetében ugyanazzal a hatáskörrel rendelkezik, mint amelyekkel a Bizottság szolgálatai tekintetében; az Ügynökség a Bizottságéhoz hasonló belső auditrendszerrel működik.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Ezen kívül a Bizottság belső ellenőre az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tekintetében ugyanazzal a hatáskörrel rendelkezik, mint amelyekkel a Bizottság szolgálatai tekintetében; az Ügynökség a Bizottságéval megegyező belső auditrendszerrel működik.
In addition, the Commission, in close coordination with the user- group, will launch a study to map SATCOM demand both from the civil security users and for the big EU infrastructures.
Emellett a Bizottság – szoros együttműködésben a felhasználói csoporttal – vizsgálatot kezd, hogy feltérképezze a műholdas távközlés iránti keresletet a polgári biztonsági vonatkozású felhasználók és a nagy uniós infrastruktúrák részéről.
In addition, the Commission, in its capacity as secretariat of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM), and of CASSTM’s Technical Commission and Audit Board, is in close and constant contact with the experts appointed by the Member States in relation to the application of coordination rules.
Ezen kívül a Bizottság szolgálatai – a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság (MMSZBB), valamint az MMSZBB keretén belül a technikai bizottság és a könyvvizsgáló bizottság – szoros és állandó kapcsolatban állnak a tagállamok által a koordinációs szabályok alkalmazására kijelölt szakértőkkel.
In addition, the Commission, its agencies, notably the TEN-T Executive Agency and the European Coordinators, whose mandate and role would be maintained all options, would continue to constantly monitor a set of indicators that measure the extent to which the policy operational objectives, as set out in this report, are achieved.
Ezenfelül, a Bizottság és ügynökségei, mégpedig a TEN-T Végrehajtó Ügynökség és az európai koordinátorok — akiknek a megbízatása és szerepe fennmarad valamennyi alternatíva esetében — továbbra is folyamatosan figyelemmel kísérik azokat a mutatókat, amelyek mérik, hogy milyen mértékben teljesülnek az ebben a jelentésben meghatározott szakpolitikai operatív célkitűzések.
In addition, the Commission, together with Europol, will assess whether the EBDS should incorporate "early warning"-type information45, detection capabilities, and whether to link this system with other select European databases.
Ezen túlmenően a Bizottság az Europollal közösen megvizsgálja, hogy be kell-e építeni az EBDS-be „korai riasztási” jellegű információkat45, detekciós képességeket, valamint hogy ezt a rendszert össze kellene-e kötni más európai adatbázisokkal.
In addition, the Commission, when appointing members of the Advisory Groups, shall try to seek a gender balance.
Ezenkívül a Bizottság a tanácsadó csoport tagjainak kinevezése során törekszik a nemek egyensúlyára.
In addition, the Commission, when appointing members of the Technical Groups, shall try to seek a gender balance.
Ezenkívül a Bizottság a technikai csoport tagjainak kinevezése során törekszik a nemek egyensúlyára.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Emellett a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata segítséget nyújt az ügynökség pénzügyi műveleteinek irányításában: kockázatellenőrzést végez, az irányítási és kontrollrendszerek minőségével kapcsolatos független véleményezésen keresztül nyomon követi a megfelelést, és ajánlásokat fogalmaz meg a műveletek hatékonyságának és eredményességének javítása és az ügynökség erőforrásainak gazdaságosabb felhasználása érdekében.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Ezen túlmenően a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata segítséget nyújt az Ügynökség pénzügyi működésének irányításában a kockázatok ellenőrzésével, a megfelelés ellenőrzésében azáltal, hogy független véleményt formál az irányítási és az ellenőrzési rendszerek minőségéről, valamint azzal, hogy ajánlásokat tesz a működés hatékonyságának és eredményességének javítására és az Ügynökség erőforrásainak felhasználása körében a gazdaságosság biztosítására.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Ezenkívül a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata a kockázatok ellenőrzésével segítséget nyújt az Ügynökség pénzügyi műveleteinek igazgatásához, továbbá figyelemmel kíséri a szabályok betartását azáltal, hogy az igazgatás és az ellenőrzési rendszerek minőségéről független véleményt ad, valamint ajánlásokat tesz a műveletek hatékonyságának javítására és az Ügynökség forrásainak gazdaságos felhasználására.
In addition, the Commission’s investigation revealed that the Danish State, as owner of TV2, did not behave like a market investor in the period 1995-2002 when it decided to leave the annual amounts of excess compensation in TV2.
Ezen kívül a Bizottság vizsgálata feltárta, hogy a dán állam, a TV2 tulajdonosaként nem mutatott piaci befektetői magatartást az 19952002 közötti időszakban, amikor úgy határozott, hogy az ellentételezés-többlet éves összegeit a TV2-nél hagyja.
In addition, the Commission’s policy in the area of trans-European networks is improving access to transport, energy and communications networks in the more remote areas and will assist in linking the new Member States with the infrastructure of the Fifteen, thus maintaining a high level of quality, security and safety.
Ezen felül a közösségi politika a transz-európai hálózatok területén a kieső területek közlekedési-, energia- és távközlési hálózatokhoz való hozzáférését javítja, és segíteni fogja az új tagállamok összekapcsolását a Tizenötök infrastruktúrájával, ezáltal fenntartva a minőség és biztonság magas szintjét.
In addition, the commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 need to be implemented, including through actions towards an inclusive green economy.
Ezenfelül végre kell hajtani a Rio+20 konferencián 2012 júniusában tett kötelezettségvállalásokat, többek között az inkluzív „zöld gazdaságot” célzó intézkedések révén.
In addition, the commitments provide that, if an unforeseeable crisis resulting from war or terrorism arises, insurers will limit any coordinated action to that which is indispensable to ensure that capacity continues to be available and which keeps the effects on competition to a strict minimum.
Ezen felül a kötelezettségvállalások előírják, hogy ha háborúból vagy terrorizmusból eredő, előre nem látható válsághelyzet áll elő, a biztosítók az összehangolt cselekvéseket arra a minimumra fogják korlátozni, ami elengedhetetlen annak biztosításához, hogy a kapacitások továbbra is rendelkezésre álljanak és ami a versenyre gyakorolt hatásokat szigorúan a legalacsonyabb szinten tartja.
In addition, the Committee also considers that it has become necessary to set up a secretariat for the Steering Committee and offers its support for the establishment of the Forum secretariat in Brussels.
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy szükségessé vált egy titkárság létrehozása az irányítóbizottság számára, és felajánlja támogatását a fórum brüsszeli titkárságának felállításához.
In addition, the Committee also considers that it has become necessary to set up a secretariat for the Steering Committee.
Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy szükségessé vált egy titkárság létrehozása az irányítóbizottság számára.
In addition, the Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition.
az EGSZB úgy ítéli meg, hogy mivel a szélessávú szolgáltatás egyre fontosabb a gazdasági és társadalmi fejlődéshez, a szélessávú kapcsolat nyújtását bele kellene foglalni az egyetemes szolgáltatás meghatározásába.