natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information intended for OEMs and end-users
Az eredetiberendezés-gyártóknak és a végfelhasználóknak szánt információk
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
a feladatuk teljesítésére szánt információkat, de nem akadályozza meg az ilyen hatóságokat abban sem, hogy az illetékes hatóságoknak az ilyen információkat továbbítsák, ahogyan arra szükségük lehet a (4) bekezdésben foglalt célokra.
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
a feladataik ellátásához szükséges információkat átadják, illetve nem akadályozhatja meg az ilyen hatóságokat vagy testületeket abban, hogy megküldjék az illetékes hatóságoknak a (4) bekezdés alkalmazásában szükségessé váló információkat.
Information intended for users
A felhasználóknak szánt információk
Information intended for users
Felhasználóknak szánt információk
Information is a very different thing from protection.
A tájékoztatás távolról sem egyezik meg a védelemmel.
Information is all manners of description and representation as well as the generation of knowledge and the understanding of implications of facts and figures.
Az információk körébe beletartoznak az ismertetők és ábrázolások minden formája éppúgy, mint a tudás megteremtése és a tények és számok következményeinek a megértése.
Information is also extremely important for individuals, enabling them to make difficult choices with long-term consequences on their incomes and living standards.
Különösen fontos az egyének tájékoztatása annak érdekében, hogy meghozhassák a jövedelmeiket és életszínvonalukat hosszú távon befolyásoló nehéz döntéseiket.
Information is available from the Member States indicating that the existence of legal provisions alone is not enough to effectively prevent and combat domestic violence against women.
A tagállamok arról számolnak be, hogy a törvényi szabályozások megléte önmagában nem elegendő a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak eredményes megakadályozására és elnyomására.
information is given as to whether the credit rating concerns a newly issued financial instrument and whether the credit rating agency is rating the financial instrument for the first time; and';
tájékoztatást nyújt arról, hogy a hitelminősítés újonnan kibocsátott pénzügyi eszközök értékelésére vonatkozik-e, és hogy a hitelminősítő intézet a pénzügyi eszközt első alkalommal értékeli-e; és”;
Information is lacking, however, as to
Hiányoznak viszont az információk arról,
Information is less likely on products that have negative attributes such as high fat content.
Kisebb a valószínűsége az információk feltüntetésének kedvezőtlen jellemzővel – például magas zsírtartalommal – bíró termékeknél.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Információra van szükség az Európai Bizottság lehetséges további lépéseiről.
Information is not only lacking for parties but also for legal professionals; this constitutes an additional obstacle to the potential widespread use of mediation in at least 10 Member States.
Nemcsak a felek, hanem a jogi szakemberek rendelkezésére sem áll elegendő információ; ez további akadályt jelent a közvetítés lehetséges széles körű használata előtt legalább 10 tagállamban.
Information is not readily accessible in a usable form for policymakers.
Az ilyen információ nem könnyen elérhető a szakpolitikák kidolgozói számára.
Information is only one tool for acquiring knowledge.
Az információ pusztán a tudás megszerzésének eszköze.
Information is only restricted by the discretion and meticulousness of the parties involved.
Az információ csak az érintett felek diszkréciójának és lelkiismeretességének a mértékéig védett.
Information is provided through normal and accessible media and information technologies by public or private companies in the form of pre-trip and on-trip information services.
Az információk terjesztése az elérhető alapvető kommunikációs vagy információs technológiák segítségével történik; a kommunikáció történhet köz- vagy magánjogi társaságokon keresztül, a járművezető pedig ezekhez az információkhoz az utazás előtt vagy annak során hozzájuthat.
Information is sent to national parliaments at an early stage and on a regular basis on the developments regarding the transposition of Community Directives, inter alia through a quarterly scoreboard on transposition;
A közösségi irányelvek átültetésével kapcsolatos fejleményekről korai szakaszban és rendszeresen tájékoztatást küldenek a nemzeti parlamenteknek, többek között negyedévenkénti átültetési eredménytábla segítségével;
Information is the outcome of the doctor-patient bond where only the best interests and well-being of the patient are taken into consideration.
Az információ továbbra is a beteg és az orvos közötti személyes kapcsolatból jön létre, amelyben kizárólag a jobbulás és az egészség megfontolásai jöhetnek számításba.
Information is thus limited to the achieved leverage, the calculation of which is described in the relevant section of the SWD.1 At this stage, the achieved leverage is in many cases not yet final, as the number of final recipients is still increasing..
Az információk így az elért tőkeáttételi hatásra korlátozódnak, amelynek számítását a bizottsági szolgálati munkadokumentum megfelelő szakasza részletezi.1 Az elért tőkeáttételi hatás a jelenlegi szakaszban sokszor még nem végleges adat, mivel a végső kedvezményezettek száma még nő.
Information is to be construed in a broad sense, i.e. including costs of labelling, reporting, monitoring and assessment needed to provide the information and registration.
Az adatot átfogóan kell értelmezni, például magában foglalja az adatszolgáltatáshoz vagy a nyilvántartáshoz szükséges címkézési, beszámolási, figyelemmel kísérési és értékelési költségeket is.
Information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and Austria, on the other, with respect to the second year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Az egyfelől Liechtenstein és másfelől Ausztria közötti információcserét a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybelépésétől számított második év vonatkozásában, valamint minden ezt követő évben el kell végezni, azon naptári év végét követő kilenc hónapon belül, amelyre az információ vonatkozik.
Information language (code)
Tájékoztatás nyelve (kód)
Information leaflets are also being published5 to guide and inform consumers as to the content of competition policy and how it could affect their interests.
Emellett tájékoztató kiadványokat5 tesznek közzé, amelyekben tájékoztatást és útmutatást adnak a fogyasztóknak a versenypolitika tartalmáról és érdekeikre gyakorolt lehetséges hatásairól.
Information letter on the road safety related traffic offences
A közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekről szóló tájékoztató levél
Information made available to the public and the relevant authorities
Nyilvánosságra hozott és a hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkezésére bocsátott információk
information made public on the organisation and functioning of the society (Article 19);
a közös jogkezelő szervezet szervezetére és működésére vonatkozó, nyilvánosságra hozott információk (19. cikk);
Information management
Információkezelés
Information management concerns the gathering, handling, use and dissemination of information related to an emergency, to detect and identify the hazards and risks, monitor the status and evolution of emergency, identify the assets and resources available and their distribution and use and the status of systems serving information needs for the various actors involved.
Az információkezelés a vészhelyzethez kapcsolódó információk gyűjtését, kezelését, felhasználását és terjesztését jelenti a veszélyek és kockázatok kimutatására és azonosítására, a vészhelyzet állapotának és kialakulásának a figyelemmel kísérésére, a rendelkezésre álló eszközök és erőforrások, és azok elosztása és felhasználása megállapítására, és azon rendszerek állapotának a megállapítására, amelyek a különböző szereplők tájékoztatási igényeit szolgálják ki.
Information management is also one of the priority areas envisaged for ICT in Horizon 2020, which will cover EU support for research and innovation in the period 2014-2020.
Az információkezelés emellett az IKT-ágazat számára meghatározott, a 2014–2020 közötti időszakban a kutatáshoz és innovációhoz uniós támogatást biztosító Horizon 2020 program egyik prioritási területe.
information management,
információkezelés,
Information measures for potential beneficiaries and beneficiaries
a potenciális kedvezményezettek és a kedvezményezettek tájékoztatását szolgáló intézkedések
Information measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
A tájékoztatás ne kizárólag a fiatalokat célozza meg, hanem annak elismerésére alapuljon, hogy sport hasznos hatása valamennyi korcsoportban és a fogyatékkal élők körében is érvényesül.
Information mechanism
Tájékoztatási mechanizmus
Information meeting for EESC members
tájékoztató ülés az EGSZB tagjai számára
Information meeting for members
Tájékoztató ülés a tagok számára
Information meeting for new delegates IT/Communication/Finances/Presentation of the website
Tájékoztató ülés az új küldöttek számára
Information meeting for the new Romanian and Bulgarian members (DGA)
Az új bolgár és román tagok tájékoztató ülése (Általános Ügyek Főosztálya)
Information Memo
Tájékoztató feljegyzés
Information Memo
Tájékoztató jelentés
Information Memo
Átdolgozott tájékoztató feljegyzés
Information must also be provided regarding the documents required when submitting the application and any fees to pay.
Tájékoztatást kell nyújtani a kérelem benyújtásához szükséges dokumentumokról, illetve az esetleges díjakról is.
Information must be exchanged in real time on an online platform; software development costs are borne by the relevant Member State.
Az információcserének online felületen és valós időben kell történnie, az alkalmazás kifejlesztésének költsége pedig a tagállamot terheli.
Information must be made available in a readily comprehensible manner.
Az információkat könnyen érthető formában kell rendelkezésre bocsátani.
Information must be truthful, complete, and easy to understand when it comes to conditions of access and use, charges, prices and changes thereto.
Az igazságnak megfelelő, teljes, érthető információk a csatlakozásról, a használatról, a díjakról és árakról, valamint ezek változásáról.
Information must therefore be given of the measures taken with a view to achieving compliance by that dateError: Reference source not found.
Ezért tájékoztatást kell adni a határértékeknek a fenti határidőre való megfelelés céljából tett intézkedésekről8.
Information must, under all circumstances, flow between the Member States and EU bodies entrusted with the surveillance and control system.
Az információknak minden körülmények között áramolniuk kell a felügyeleti és ellenőrzési rendszerért felelős tagállami és uniós szervek között.
information necessary to demonstrate the applicant's financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme and, if decided by the authorising officer responsible on the basis of a risk assessment, supporting documents confirming this information, such as the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.
a javasolt tevékenység vagy munkaprogram végrehajtásával összefüggésben a pályázó pénzügyi és működési kapacitásait bemutató információk, továbbá, ha az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatelemzés alapján úgy dönt, az ezen információkat megerősítő igazoló dokumentumok, például az utolsó lezárt pénzügyi év eredménykimutatása és mérlege.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions must be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
A rendszerek és rendszerelemek gyártásához, beépítéséhez, üzemeltetéséhez és karbantartásához szükséges, illetve a veszélyes körülményekről szóló információt világos, összefüggő és egyértelmű módon a személyzet rendelkezésére kell bocsátani.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions shall be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
A rendszerek és a rendszerelemek gyártásához, beépítéséhez, üzemeltetéséhez és karbantartásához szükséges, valamint a veszélyes körülményekre vonatkozó információkat egyértelmű, következetes és félreérthetetlen módon kell a személyzet rendelkezésére bocsátani.
Information needed for the fight against terrorism and serious crime should cross the internal borders of the EU without obstacles.
A terrorizmus és a súlyos bűnözés elleni küzdelemhez szükséges információknak akadálytalanul kell áthaladniuk az uniós határokon.
Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
A személyzetet vagy – az adott esetnek megfelelően – a karbantartó személyzetet egyértelmű, következetes és félreérthetetlen módon el kell látni mindazokkal az információkkal, amelyek a repülés biztonságos végrehajtásához szükségesek, valamint amelyek a nem biztonságos körülményekre vonatkoznak.
information needed to break down the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
c) a hitelintézetek tranzakcióinak ár és volumen szerinti csoportosításához szükséges információ.
Information needs
A tájékoztatási szükségletek
information needs  arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
a nemzetközi szinten zajló koordinációhoz és harmonizációhoz szükséges információk;
information needs  for a sufficient coverage of stock areas;
a halállományok elterjedési területeinek lefedéséhez szükséges információk;
information needs  for management of the Common Fisheries Policy;
a közös halászati politika irányításához szükséges információk;
Information needs and, where necessary, additional training or recruitment/redeployment requirements should also be considered for effective on-the-ground implementation.
Az információs igényeket, és ha szükséges a további képzési vagy munkaerőfelvétei/átcsoportosítási követelményeket szintén mérlegelni kell a hatékony gyakorlati végrehajtás érdekében.
Information needs and, where necessary, additional training or recruitment/redeployment requirements will also be considered for effective on-the-ground implementation.
Az információs igényeket, és ha szükséges, a további képzési vagy munkaerőfelvételi/átcsoportosítási követelményeket szintén mérlegelni kell a hatékony gyakorlati végrehajtás érdekében.
information needs forthe evaluation of management plans, including the monitoring of ecosystem variables;
az állománygazdálkodási tervek értékeléséhez szükséges információk, ideértve az ökoszisztéma-változók nyomon követését is;
Information needs to be better updated and made more easily accessible; this has been emphasised time and again, most recently by the Council in November 2008.
Az információnak naprakészebbnek és elérhetőbbnek kell lennie – ez a gondolat újra és újra elhangzik, legutóbb 2008 novemberében a Tanácstól.
Information needs to be given at the right moment, in simple language and must focus on the essential.
A tájékoztatást a megfelelő pillanatban, egyszerű nyelvezettel és nagyobb mértékben a lényegre összpontosítva kell megadni.
Information needs to be preserved in order to keep it readable and usable for the future.
Az információt meg kell őrizni annak érdekében, hogy az a jövőben is olvasható és felhasználható maradjon.
Information networks are now in place, fulfilling the demands of patient organisations.
Már most léteznek megfelelő tájékoztató hálózatok, és teljesültek a betegegyesületek követelései.
Information not intended for publication
A hirdetmények közzététele
Information obligation for notified bodies
A bejelentett szervek tájékoztatási kötelezettsége
Information obligation for notified bodies
A bejelentett szervezetek tájékoztatási kötelezettsége
Information obligation for the notifying authorities
A bejelentő hatóságok tájékoztatási kötelezettségei
Information obligation for the notifying authorities
Tájékoztatási kötelezettség a bejelentő hatóságokkal kapcsolatban
Information Obligations
Tájékoztatási kötelezettségek
information obligations (including potential conflicts of interest);
a tájékoztatási kötelezettségek (beleértve az esetleges összeférhetetlenséget),
information obligations (including potential conflicts of interest);
a tájékoztatási kötelezettségek (beleértve az esetleges összeférhetetlenséget);
Information obligations can be considered to be a minor cost, as this item can be added as part of other information already produced / disseminated by operators.
A tájékoztatási kötelezettségekkel járó költséget elenyészőnek lehet tekinteni, mivel az üzemeltetők ezzel a ponttal kiegészíthetik az általuk már elkészített/terjesztett egyéb tájékoztatást.
Information obligations generally impose a proportionally higher burden on small and medium-sized enterprises.
A tájékoztatási kötelezettségek arányukat tekintve általában több terhet rónak a kis- és középvállalkozásokra.
information obligations.
tájékoztatási kötelezettségek
Information obligations: Notified bodies must inform notifying authorities of refusals, restrictions, suspensions and withdrawals of certificates.
Tájékoztatási kötelezettségek: a bejelentett szervezeteknek tájékoztatniuk kell a bejelentő szervezeteket a tanúsítványok visszautasításáról, korlátozásáról, felfüggesztéséről és visszavonásáról.
information obligations;
tájékoztatási kötelezettségek,
information obligations;
tájékoztatási kötelezettségek;
Information obtained by participating in the Group's or sub-group's deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
A csoport vagy alcsoport tanácskozásain való részvétel során szerzett információk nem terjeszthetők, amennyiben a Bizottság bizalmasnak nyilvánítja azokat.
information obtained from beneficiaries (activity and financial reports);
a kedvezményezettektől származó információk (tevékenységi és pénzügyi jelentések);
Information obtained in quality assurance reviews on a particular applicant shall be used in this examination;
Az elbírálás során fel kell használni az adott kérelmezőre vonatkozó minőségbiztosítási ellenőrzésből nyert információkat;
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
A megszerzett információkat kizárólag e jegyzőkönyv alkalmazásában lehet felhasználni.
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
Az e rendeletnek megfelelően végzett hatósági ellenőrzések és vizsgálatok révén kapott információk közölhetők az (1) bekezdésben említett harmadik országgal, amennyiben:
Information obtained through the European Industrial Initiative will facilitate the analysis of the compatibility of such measures with EU's state aid rules.
Az európai ipari kezdeményezésen keresztül kapott információ megkönnyíti majd az állami támogatásokról szóló közösségi szabályok betartásának az ellenőrzését.
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
„A légi közlekedés utasainak tájékoztatása az üzemeltető fuvarozó személyéről”
Information of air-transport passengers on the identity of the carrier
A légi közlekedés utasainak tájékoztatása a fuvarozó személyéről
Information of air-transport passengers on the identity of the carrier
„A légi közlekedés utasainak tájékoztatása a fuvarozó személyéről”
Information of irregularities
A szabálytalanságok közlése
Information of relevant professional operators concerning contingency plans.
Az érintett vállalkozók tájékoztatása a készenléti tervekről.
INFORMATION OF THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
TÁJÉKOZTATÓ A CÍMZETT RÉSZÉRE AZ IRATÁTVÉTEL MEGTAGADÁSÁNAK JOGÁRÓL
Information of the European Parliament
Az Európai Parlament tájékoztatása
Information of the European Parliament and the Council
Az Európai Parlament és a Tanács tájékoztatása
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: …
Különleges vonószár vagy szerelőlemez beszerelésére vonatkozó információk:
Information Officers (A/B): responsible for information, dissemination and exploitation of results;
Tájékoztatási tisztviselők (A/B): A tájékoztatásért és az eredmények közzétételéért és kiaknázásáért felelősek;
information offices in Brussels (i.e. lobbyists),
Informationsbüros in Brüssel (d.h.
Information on (new) standardisation activities is widely announced through suitable and accessible means.
Az (új) szabványosítási tevékenységekről megfelelő és hozzáférhető eszközökön keresztül széles körű tájékoztatást nyújtanak.
information on (new) standardisation activities was widely announced through suitable and accessible means.
az (új) szabványosítási tevékenységekről megfelelő és hozzáférhető eszközökön keresztül széles körű tájékoztatást nyújtottak.
Information on about 50 million agricultural fields is already stored in the digital geographic information system of the integrated administration and control system of the European Union in 2005.
2005-ben már körülbelül 50 millió mezőgazdasági földterület adatait tartalmazza az Európai Unió integrált igazgatási és ellenőrző rendszerének digitális földrajzi információs rendszere.
Information on ADR and cooperation
Tájékoztatás az alternatív vitarendezésről és az együttműködésről
Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
Az előzetes adómegállapítási határozatokra vagy az előzetes árképzési megállapodásokra vonatkozó információk nagyon fontosak, és segíthetik a tagállamokat abban, hogy felismerjék a mesterséges ügyleteket.
Information on AICESIS activities
Tájékoztató az AICESIS tevékenységeiről
Information on all modes of transport, both for travel and freight, on possibilities for their combined use and on their environmental impact, will need to be widely available.
A személyszállítás és az árufuvarozás vonatkozásában egyaránt széles körben hozzáférhető információkra van szükség a közlekedési módok mindegyikéről, kombinált igénybevételük lehetőségeiről és környezeti hatásukról.
Information on all parts of the vehicle, with which the vehicle, as identified by the VIN and any additional criteria such as wheelbase, engine output, trim level or options, is equipped by the vehicle manufacturer and that can be replaced by spare parts offered by the vehicle manufacturer to its authorised repairers or dealers or third parties by means of reference to original equipment (OE) parts number, shall be made available in a database that is easily accessible to independent operators.
Egy, a független gazdasági szereplők számára könnyen hozzáférhető adatbázisban rendelkezésre kell bocsátani a jármű minden olyan alkatrészére vonatkozó információt, amelyet a járműgyártó beépített a jármű-azonosító szám, valamint bármely esetleges további feltétel, például a tengelytáv, a motorteljesítmény, a felszereltségi szint vagy a választható tartozékok alapján meghatározható járműbe, és amely az eredeti alkatrész termékazonosító száma alapján kicserélhető a járműgyártó által a hivatalos szervizpartnereinek, márkakereskedőinek vagy harmadik félnek kínált pótalkatrészekkel.
information on all publicity measures;
információ a nyilvánosságra vonatkozó valamennyi intézkedésről;