natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main goal of the medium-term budgetary strategy, presented in the latest update of the Stability Programme, is to gradually reduce the general government deficit from 4.6% of GDP in 2010 to 2.4% of GDP in 2014, chiefly by expenditure restraint.
A stabilitási program legutóbbi, aktualizált változatában bemutatott középtávú költségvetési stratégia fő célja az államháztartási hiány fokozatos csökkentése a GDP 4,6%-áról (2010.
The main goal of the Programme is to improve the conditions for the efficient functioning of the internal market by supporting the transparent and independent development of international financial reporting.
A program fő célkitűzése a belső piac hatékony működési feltételeinek javítása a nemzetközi pénzügyi beszámolás átlátható és független kidolgozásának támogatása révén.
The main goal of these consultations should be to agree on priorities, possible alternatives and consequences.
Az ilyen konzultációknak elsősorban a prioritásokról, a lehetséges alternatívákról és a következményekről való megegyezést kell szolgálniuk.
The main goal of this initiative is to put EWCs in a position where they can fully play their role with regard to developments in undertakings, the anticipation and socially responsible management of change, and the fostering of genuine transnational social dialogue.
E kezdeményezés legfőbb célja, hogy lehetővé tegye az Európai Üzemi Tanácsok számára, hogy teljes mértékben betölthessék szerepüket a vállalkozásokban bekövetkező fejleményekkel, a változások előrejelzésével és szociális szempontból felelősségteljes kezelésével, valamint egy valódi transznacionális szociális párbeszéd kialakításával kapcsolatban.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
E vélemény fő célkitűzése az EU–orosz kapcsolatok javítását szolgáló EGSZB-ajánlások bemutatása, valamint annak ismertetése, hogy az EU és az Orosz Föderáció civil társadalma hogyan járulhatna hozzá e cél eléréséhez.
The main goal of this report is to show which factors can boost creativity and innovation in both developed and less developed regions.
E jelentés fő célja annak bemutatása, mely tényezők képesek a kreativitás és az innováció fellendítésére mind a fejlett, mind pedig a kevésbé fejlett régiókban.
The main goal of uniform packaging is to deter potential smokers from starting to smoke in the first place, particularly in the risk groups of children and young people (see also point 3.1).
Az egységes csomagolásnak alapvetően az a célja, hogy a lehetséges dohányosokat távol tartsa a dohányzástól, főként a gyerekek és a fiatalok által jelentett veszélyeztetett csoportok esetében (lásd a 3.1.
The main goal remains the free movement of medicinal products and the completion of the single market in the pharmaceutical sector.
A fő célkitűzés továbbra is a gyógyszerek szabad mozgásának elérése és az ágazat egységes piacának létrehozása.
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
Az Európai Bizottság nemzetközivé tételt célzó stratégiájának főbb céljai a következők:
The main groups of precursors requiring the most urgent attention are:
A legsürgősebb figyelmet igénylő főbb prekurzor-csoportok:
The main growth potential lies in people switching from private car use to cycling for trips of up to 5 to 8 km.
Növekedési potenciál mindenekelőtt abban rejlik, ha 5–8 km-es egyéni helyváltoztatás esetén a személygépkocsi helyett a kerékpárra esik a választás.
The main guiding principles and target standards of the Commission’s policy in this area are as follows:
A Bizottság ezen a területen alkalmazott politikájára irányadó alapelvek és célkitűzések a következők:
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
A különböző alapok által támogatott cselekvések közötti választóvonal és koordinációs mechanizmusok tekintetében a fő irányadó elveket a nemzeti stratégiai referenciakeret/nemzeti stratégiai terv szintjén kell meghatározni.
The main horizontal objectives which the provision of State funding seeks to pursue include the following:
Az állami eszközökkel követett legfontosabb horizontális célok közé tartoznak:
The main idea behind the European Year and its title
Főbb gondolatok és az európai év elnevezése
The main idea is to help taxpayers fulfil their tax obligations effectively and with minimum effort.
Az alapvető elgondolás az, hogy segítsenek az adófizetőknek abban, hogy a lehető legkisebb ráfordítással teljesítsék adózási kötelezettségeiket.
The main idea is to increase capacities of vehicles and thus use the existing transport infrastructures more efficiently.
Az elgondolás lényege az, hogy növelni kellene a járművek kapacitását, és így hatékonyabban lehetne használni a meglévő szállítási infrastruktúrát.
The main idea is to provide greater risk-bearing capacity through public money in order to encourage project promoters and attract private finance to viable investment projects which would not have happened otherwise.
Az alapvető elgondolás szerint a közpénzek révén nagyobb kockázatviselési képességet biztosítunk, hogy ösztönözzük a projektgazdákat, és olyan életképes beruházási projekteket tegyünk vonzóvá magánbefektetők számára, amelyek máskülönben nem valósulhatnának meg.
the main idea was to avoid monologues and instead to embark on genuine dialogue;
A vezérgondolat az, hogy el kell kerülni a monológot, és át kell térni a párbeszédre;
The main ideas and philosophy of the document will remain unchanged.
A dokumentum fő elképzelései és szelleme azonban nem változnak.
The main ideas of the Roadmap are now developed in the Seventh Environment Action Programme (7th EAP)7.
Az ütemterv fő elképzeléseit a hetedik környezetvédelmi cselekvési program7 dolgozza ki részletesebben.
The main ideas of this consultation were taken on board by the Commission in the drafting of the legal proposal.
A konzultáció legjelentősebb elképzeléseit a Bizottság a jogszabály-javaslat tervezetének készítése közben felhasználta.
The main identified costs in Europe comprise eradication and control costs and damage to agriculture, forestry, commercial fisheries, infrastructure and human health.
Az azonosított főbb költségek között Európában az invazív fajok kiirtásával és az ellenük való küzdelemmel kapcsolatos költségek, valamint a mezőgazdaságban, az erdészetben, a kereskedelmi célú halászatban, az infrastruktúrában és az emberi egészségben okozott károk szerepelnek.
The main identified problem with the current Regulation centres on the weakness in control, which stems from the existence of permits (issued at Member States' discretion) allowing the removal of fins on board, and from the use of weight ratios in an attempt to verify that finning has not occurred.
A jelenlegi rendelettel kapcsolatban megállapított fő probléma az ellenőrzés alacsony szintje, ami az uszonyoknak a fedélzeten történő leválasztására vonatkozó (a tagállamok hatáskörében kiadható) engedélyek létéből, valamint abból fakad, hogy tömegarányokat alkalmaznak annak megállapítására, hogy nem került sor cápauszony-leválasztásra.
The main imbalance in the programmes concerns literary translation.
A programokban a műfordítás terén jelentkezik a legnagyobb kiegyensúlyozatlanság.
The main impact in situations where higher exposures are expected to occur will be for SMEs were workers are exposed to RCS and Chromium (VI).
A legnagyobb hatás a kkv-k szintjén azokban a várhatóan fokozott expozícióval járó helyzetekben jelentkezik, amelyekben a munkavállalók kristályos szilícium-dioxidnak és króm(VI)-nak vannak kitéve.
The main impact of the Action Plan at national level was to orient and support national policies to take action in the strategic areas set out by the Action Plan and along the lines drawn there.
A cselekvési terv legfontosabb nemzeti szintű hatása az volt, hogy a nemzeti szakpolitikákat arra ösztönözte, hogy a cselekvési tervben meghatározott stratégiai területeken és a benne vázolt szempontok szerint hozzanak intézkedéseket, és ehhez támogatást is nyújtott.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
A gazdasági visszaesés legfőbb szenvedő alanyai az emberek: az Európai Unió számára napjainkban a legfontosabb kihívás a következő kell, hogy legyen: megelőzni, hogy magasba szökjön a munkanélküliségi ráta, ösztönözni a munkahelyteremtést, valamint felkészülni a gazdasági megújulásra, a fenntartható fellendülésre és a növekedésre.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
A gazdasági visszaesés legfőbb szenvedő alanyai az emberek: az Európai Unió számára napjainkban a legfontosabb kihívás a következő kell, hogy legyen: megelőzni, hogy magasba szökjön a munkanélküliségi ráta, ösztönözni a munkahelyteremtést, valamint felkészülni a gazdasági megújulásra, a fenntartható fellendülésre és növekedésre.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and to pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
A gazdasági visszaesés legfőbb szenvedő alanyai az emberek: az Európai Unió számára napjainkban a legfontosabb kihívás a következő kell, hogy legyen: megelőzni, hogy magasba szökjön a munkanélküliségi ráta, ösztönözni a munkahelyteremtést, valamint felkészülni a gazdasági megújulásra, a fenntartható fellendülésre és növekedésre.
The main impact of this proposal will be to ensure the effectiveness of the principle of equal treatment by extending the rules on the burden of proof to the area of occupational social secutity schemes.
E javaslat fő hatása az lesz, hogy az egyenlő bánásmód elvének hatékonyságát azzal fogja biztosítani, hogy kiterjeszti a bizonyítási teherre vonatkozó szabályokat a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek területére.
The main impact would be the need for annual monitoring of the production process.
A legfőbb hatás a gyártási folyamat éves nyomon követésének szükségessége lesz.
The main impacts are as follows:
A főbb hatások a következők:
The main impacts expected from the proposal as compared to the “no changes” scenario is a better responsiveness on the level of the EU to crisis situations other than natural disasters.
Alapvető elvárás a javaslattal szemben, hogy hatására az Unió – a jelenlegi helyzettel összevetve – jobban reagáljon majd a nem természeti eredetű katasztrófák okozta válsághelyzetekre.
The main impacts of the preferred options are presented below.
Az előnyben részesített lehetőségek fő hatásait az alábbiakban foglaljuk össze.
The main impacts on national budgets and administration would derive from the implementation of co-regulation for the protection of minors on video-sharing platforms and from the introduction of legal requirement of independence of national regulatory authorities and a minimum set of features that regulators need to meet.
A nemzeti költségvetéseket és eljárásokat érő főbb hatásokat a kiskorúaknak a videómegosztó platformokon nyújtott védelemre vonatkozó társszabályozás végrehajtása, a nemzeti szabályozó hatóságok jogilag kötelező függetlenségének és a szabályozó hatóságok által minimálisan ellátandó funkcióknak a bevezetése váltaná ki.
The main implication for SMEs is the radical change in their access to energy and its rational use in-house.
A kkv-kat ez elsősorban annyiban érinti, hogy gyökeresen megváltozik az energiaforrásokhoz történő hozzáférésük, energiafelhasználásuk pedig ésszerűbbé válik.
The main implications of the proposed set of policy options for each of the main stakeholders are presented below.
A javasolt politikai opciók érdekelt felekre gyakorolt legfőbb hatásai az alábbiakban olvashatók.
The main improvements relate to:
A legfontosabb javítandó elemek a következők:
The main impulse for economic growth is first and foremost domestic.
A gazdasági növekedés lendülete mindenekelőtt a hazai gazdaságból adódik.
The main income from most forest holdings depends on wood production.
A legtöbb erdőgazdaság fő bevétele fatermelésből származik.
The main increase can be attributed to regional aid under the block exemption possibility introduced in 2007.
A növekedés legnagyobb része annak tudható be, hogy 2007 óta regionális támogatások is nyújthatók a csoportmentesség keretében.
The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.
A jövedelmezőség fő mutatója az ebben az elemzésben is alkalmazott fedezeti hozzájárulás.
The main indicator of success of the programme will be a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
A program sikerességének fő mutatója az energia összes formájával kapcsolatos politikaalkotásra kifejtett mérhető hatás és az uniós szintű konvergencia ösztönzésében betöltött elismert szerep lesz, szorosan kapcsolódva a 2020 utáni energia‑ és éghajlatügyi cselekvési kerethez.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
A program sikerességének fő mutatója a tagállami alkalmazás, az energia összes formájával kapcsolatos politikaalkotásra kifejtett mérhető hatás és az uniós szintű konvergencia ösztönzésében betöltött elismert szerep lesz, szorosan kapcsolódva a 2020 utáni energia‑ és éghajlatügyi cselekvési kerethez.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
A program sikerességének fő mutatója a tagállami alkalmazás, az energia összes formájával kapcsolatos politikaalkotásra kifejtett mérhető hatás és az uniós szintű konvergencia ösztönzésében betöltött elismert szerep lesz, szorosan kapcsolódva a 2020 utáni energia‑ és éghajlatügyi kerethez.
The main indirect effect has been that the role of the EU in supporting political progress and peace-building enabled much more rapid social and economic development to take place.
A legfőbb közvetett hatás az volt, hogy a politikai haladáshoz és a béketeremtéshez nyújtott uniós támogatás nagyban felgyorsította a társadalmi és gazdasági fejlődést.
The main industrial areas will benefit from affordable high-speed offers (around 100 MBps).
A fő ipari területek az elérhető nagysebességű (körülbelül 100 MBps-os) szolgáltatások előnyeit élvezik majd.
The main industry sector that reacted to the consultation was the haulage sector, which accounted for more than half of the responses.
A konzultációra reagálók közül a legnagyobb a szállítási iparág volt, innen származott a válaszoknak több mint fele.
The main information sources are periodic surveys of citizens (Eurobarometer surveys) and consular offices, to be carried out at a biannual basis initially.
A fő információforrások a polgárok körében végzett időszakos felmérések (az Eurobarometer felmérései) és a konzuli hivataloknál kezdetben kétévente elvégzendő felmérések.
The main information sources are the databases of the entry/exit system and Registered Traveller Programmes.
A legfőbb információforrást a be- és kiléptető rendszer és a regisztráltutazó-program adatbázisai alkotják.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
A fő információforrások e téren az Európai Bizottság egyes országokban tevékenykedő képviseletei és a média.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
A legfőbb információforrások e téren az Európai Bizottság adott országokban található képviseletei és a médiák.
the main information to be contained in the zootechnical certificate that must accompany those purebred breeding animals and their germinal products.
a fenti fajtatiszta tenyészállatokat és szaporítóanyagaikat előírás szerint kísérő származásigazolásokban feltüntetendő főbb információk.
The main infrastructure bottlenecks preventing the correct functioning of the internal market and competition need to be identified in this corridor and stakeholders, Member States, NRAs and TSOs, shall work together to facilitate their implementation.
E folyosó mentén meg kell határozni az infrastruktúrának a belső piac és a verseny megfelelő működését megakadályozó szűk keresztmetszeteit, és az érdekelt feleknek, a tagállamoknak, a nemzeti szabályozó hatóságoknak és a szállításirendszer-üzemeltetőknek együtt kell működniük az infrastruktúra-létesítés előmozdításában.
The main ingredients of biodegradable materials are starch plants and sugar, oil and lignocellulose.
Biológiailag lebontható alapanyagként alkalmazható nyersanyagok mindenekelőtt a keményítőtartalmú növények, valamint a cukor, az olaj és a lignocellulóz.
The main ingredients of such a strengthened framework should be:
Egy ilyen jellegű megerősített keret a következő fő elemekből kellene, hogy álljon:
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
A turisztikai kereslet az Európai Unió-beli fellendítésére irányuló nagyobb kezdeményezések magukban foglalják a Calypso szociálturisztikai kezdeményezést, az 50 000 turista vagy szezonon kívül kezdeményezés (amelynek célja a szezonális jelleg ellensúlyozása) és az Unión kívüli látogatók odavonzása érdekében létrehozandó honlapot.
The main initiatives related to nanotechnology include: Increased emphasis on applications in the research funded under FP7; a continued commitment to regulatory and standardisation activities; and the creation of a nanotechnology observatory, ObservatoryNANO,9 to study opportunities and risks in various technology sectors.
kutatási keretprogramban támogatott kutatáson belül az alkalmazásokra helyezett hangsúly; folyamatos elkötelezettség a szabályozási és egységesítési tevékenységek mellett; továbbá egy nanotechnológiai megfigyelőközpont, az ObservatoryNANO9 létrehozása a lehetőségek, illetve kockázatok tanulmányozására a különféle technológiai ágazatokban.
The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
A szellőzőrendszerek fő bemeneti és kimeneti nyílásait a szellőztetett tereken kívüli terekből lehessen zárni.
The main innovation of the CAP reform is the decoupling of direct payments from the type of production and the introduction of the Single Payment Scheme (SPS).
A KAP-reform legfontosabb újítása a közvetlen kifizetéseknek a termelés típusától való függetlenítése és az egységes támogatási rendszer bevezetése.
The main innovation of the new Regulation as that it will give similar rights to passengers who are the victims of cancellations.
Az új rendelet, és itt van a lényeges újdonság, a törölt repülőjáratok utasainak is ugyanilyen jogokat nyújt.
The main innovation proposed was the concept of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer.
A javasolt újítások közül legfontosabb a kétrétegű tervezési közelítésmód: ebben a felső réteg a „törzshálózat”.
The main innovations
A főbb újítások
The main innovations are:
A legfontosabb újítások a következők:
The main innovations brought by the Directive are the following:
Az irányelv az alábbi főbb újításokat tartalmazza:
The main innovations sought were multi-annual projects, pooling of experience between local projects of different Member States, development of innovative partnerships with new partners and major events mobilising citizens at EU level, notably in the context of intercultural dialogue.
A legnagyobb igény a következő újdonságok iránt mutatkozott: többéves projektek, a különböző tagállamok helyi projektjeiben szerzett tapasztalatok összegyűjtése, innovatív partnerségi programok kidolgozása új partnerekkel, valamint a polgárokat az Európai Unió szintjén mobilizáló nagyobb események, mindenekelőtt a kultúrák közötti párbeszéd kontextusában.
The main innovations will include the support for new approaches such as fleet and area based management and the move towards the ecosystem approach as well as the promotion of a more regional approach to data collection.
A legfőbb újdonságok közé fognak tartozni az olyan új megközelítések, mint a flotta- és területalapú gazdálkodás, az ökoszisztéma-alapú megközelítés felé történő elmozdulás, valamint az adatgyűjtés régiókra jobban koncentráló megközelítésének ösztönzése.
The main institutional cost is likely to be the additional resources required by BEREC in order to fulfil its expanded remit and for the NRAs to contribute to BEREC activities.
Intézményi szinten a legtöbb költség valószínűleg abból adódik majd, hogy további forrásokra lesz szükség ahhoz, hogy a BEREC el tudja látni kibővített feladatkörét, és a nemzeti szabályozó hatóságok hozzá tudjanak járulni a BEREC munkájához.
The main institutional platform for tripartite dialogue is the National Labour Council that was founded in 1996 and held four meetings in 2014 on specific topics.
A háromoldalú párbeszéd fő testülete az 1996-ban alapított Nemzeti Munkaügyi Tanács, amely 2014-ben négy ülés keretében tekintette át a konkrét témákat.
The main instrument envisaged for this is the reform of the EU regulatory framework for electronic communications.
Ehhez a legfontosabb eszköz az elektronikus hírközlésre vonatkozó európai uniós keretszabályozás reformja.
The main instrument for establishing regional technical measures should be through multiannual plans as defined in the CFP.
A regionális technikai intézkedéseket elsősorban a közös halászati politika szerinti többéves tervek keretében kell meghatározni.
The main instrument for gathering data for the purpose of such an evaluation will be a reporting system that will be approved and implemented by the new health committee.
Az ilyen értékeléshez való adatgyűjtés fő eszköze egy jelentéstételi rendszer, amelyet az új egészségügyi bizottság fog elfogadni és létrehozni.
The main instrument for institution building and transfer of know-how are Twinning or Twinning Light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
Az intézményépítés és a know-how átadásának legfőbb eszköze a Twinning és a Twinning Light (tagállami szakértők kiküldése a tagjelölt országokba, hogy segítséget nyújtsanak az acquis egyes sajátos szempontjainak megvalósításához szükséges kapacitás kiépítésében).
the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester;
a megerősített, fejlesztésorientált központi kormányzás elsődleges központi eszköze az európai szemeszter kellene, hogy legyen,
The main instruments concerned are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), Horizon 2020 and Erasmus +.
Az érintett fő eszközök az Európai Szociális Alap (ESZA), az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA), az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA), a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap (AMIF), a Horizont 2020 és az Erasmus+.