natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of fishing restricted areas and of the date when certain control obligations related to these areas become mandatory;
a halászati korlátozás hatálya alá tartozó területeknek, illetve annak a napnak a megállapítása, amelytől számítva az ilyen területekkel összefüggő bizonyos ellenőrzési kötelezettségek kötelezővé válnak,
The establishment of focal points in each Ministry of Labour or Interior Ministry would help with the formulation of appropriate policy responses that are well balanced between labour needs and the security aspects of migration.
A kapcsolattartó pontok létrehozása a munkaügyi minisztériumokban vagy belügyminisztériumokban elősegítené a munkaerőpiaci igények és a migráció biztonsági vonatkozásai között kellőképpen kiegyensúlyozott, megfelelő szakpolitikai válaszok kialakítását.
The establishment of free counselling arrangements for parents who come from a country other than the child's current country of residence would therefore be helpful.
Ezért célszerű lenne térítésmentesen rendelkezésre álló tanácsadó intézményeket létre hozni olyan szülők számára, akik a gyermek aktuális tartózkodási helyétől eltérő országból érkeznek.
The establishment of freedom of navigation on the Rhine and the introduction of a uniform, harmonised body of legal provisions governing navigation of the Rhine and its tributaries gave rise in the 19th century to the creation of an "internal market before the term existed"; this internal market has been and continues to be of major importance to the economic development of Europe.
században egy korát megelőző, tulajdonképpeni „belső piac” létrejöttéhez, amely Európa gazdasági fejlődése számára nagy jelentőségű volt, és még ma is az.
The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements.
A funkcionális légtérblokkok (FAB) kialakítása révén a regionális megállapodások tiszteletben tartása mellett válna lehetővé a légtér optimális kihasználása.
The establishment of funds-of-funds, within the EU Equity Financial Instrument, to provide capital to venture capital funds that target notably investments in more than one Member State.
Az uniós sajáttőke-finanszírozási eszköz keretében egy befektetési alapokból álló alap létrehozása tőke biztosítása céljából olyan kockázatitőke-alapoknak, amelyek több tagállamban történő befektetésekkel foglalkoznak.
The establishment of further and/or additional safeguards for users of mobile voice telephony, SMS and data roaming services and for operators of such services on a non-discriminatory basis across the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
A Közösségben a barangolásos mobil beszédhívási, SMS- és adatátviteli szolgáltatások felhasználói és az e szolgáltatásokat nyújtó üzemeltetők számára további és/vagy kiegészítő biztosítékok megkülönböztetéstől mentes megteremtését a tagállamok nem tudják megbízhatóan, harmonizáltan és kellő időben elérni, ezért a Közösség azokat jobban meg tudja valósítani.
The establishment of further national Short Sea Promotion Centres is under consideration in a number of other European countries.
További rövid távú tengeri szállítási promóciós központok létesítését számos európai országban tervezik.
The establishment of harmonised technical standards for EID and reading equipment on EU level would be essential to this option (unlike option 1).
Az EID-re és a leolvasó berendezésekre vonatkozó uniós szintű harmonizált technikai szabványok alapvető fontosságúak lennének ehhez a lehetőséghez (az 1.
the establishment of high-level European infrastructure for research and technology transfer geared to innovation and the markets;
magas szintű innováció- és piacorientált európai infrastruktúrák létrehozása a kutatás és a technológiatranszfer érdekében,
The establishment of independent award authorities for rail passenger services should be completed.
A vasúti személyszállítási szolgáltatásokkal kapcsolatban eljáró független engedélyező hatóságok létrehozását végre kell hajtani.
the establishment of instruments for competitiveness, standardisation, information and cooperation, developed in accordance with the "Think Small First" principle;
versenyképességi, szabványosítási, tájékoztatási és együttműködési eszközök létrehozása a „Gondolkozz előbb kicsiben!”-elv alapján;
the establishment of instruments for competitiveness, standardisation, information and cooperation, developed in accordance with the "Think Small First" principle;
versenyképességi, szabványosítási, tájékoztatási és együttműködési eszközök létrehozása a „gondolkozz előbb kicsiben”-elv alapján;
The establishment of international sections at high schools makes it possible to compare the points of view of speakers using different languages, thereby facilitating mutual enrichment.
A nemzetközi szekciókban alkalmazott eljárások célja a különböző nyelveket beszélők nézőpontjainak ütköztetése a kölcsönös gazdagodás érdekében.
the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
a Közösségen belüli kereskedelmi korlátozások létrehozása – a betegség elleni védekezés érdekében – elkerülhetetlen;
The establishment of Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Változatlanul szorgalmazni fogják a beruházási platformok létrehozását, amiből a Bizottság, az EBB csoport, a nemzeti fejlesztési bankok és más érintett szereplők is tevékenyen kiveszik majd részüket.
the establishment of landing and transhipment declaration procedures and forms,
a kirakodással és az átrakodással kapcsolatos nyilatkozati eljárások és formanyomtatványok kialakítása,
The establishment of liquid and better integrated short-term markets will help increase flexibility and allow renewable energy producers to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Sikeresen integrált, likvid rövid távú piacok létrehozásával növelhető a rugalmasság, és elősegíthető, hogy a megújulóenergia-termelők egyenlő esélyekkel vehessék fel a versenyt a hagyományos energiatermelőkkel.
The establishment of local offices has been made dependent upon the approval of the Commission, the Management Board and the Member State concerned.
A helyi irodák létrehozásához immár szükség lesz a Bizottság, az igazgatótanács és az érintett tagállam jóváhagyására.
the establishment of machinery for cooperation in the fight against the networks and groups that organise and participate in human trafficking;
együttműködési rendszer felállítása az emberkereskedelmet szervező és abban részt vevő hálózatokkal és csoportokkal szembeni küzdelemben;
The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
A menedékkérők befogadására irányuló minimumszabályok megállapítása újabb lépés az európai menekültpolitika felé.
The establishment of national asset recovery offices for faster EU-wide tracing of funds50 has been encouraged and an intelligence-led approach was promoted in view of tackling these threats.
Az Unió ösztönözte a tagállamokat, hogy a bűncselekményekből származó jövedelmek gyorsabb uniós szintű felkutatása érdekében hozzanak létre vagyon-visszaszerzési hivatalokat50, és síkraszállt annak érdekében, hogy a szervezett bűnözés elleni küzdelemben előtérbe kerüljön a bűnüldözési operatív információn alapuló megközelítés.
The establishment of national implementation plans.
Nemzeti végrehajtási tervek kidolgozása.
the establishment of national networks aiming at disseminating information, capacity building, exchanging best practice and supporting cooperation between the FLAGs in their territory.
az információterjesztést, kapacitásépítést, a bevált gyakorlati módszerek cseréjét, valamint a területükön lévő helyi halászati akciócsoportok közötti együttműködés támogatását célzó nemzeti hálózatok létrehozását.
the establishment of new collection targets per Member State seven years after entry into force, with an intermediate target four years after entry into force;
az egyes tagállamokra vonatkozó új begyűjtési célkitűzések megállapítása hét évvel a hatálybalépést követően, amelyhez egy közbenső célkitűzés társul a hatálybalépést követő negyedik évben;
The establishment of occupational pension schemes could ease the burden of the social security system and at the same time improve the adequacy of future pension incomes.
Foglalkoztatási nyugdíjrendszerek kialakítása révén enyhíthetné a társadalombiztosítási rendszer terheit, ugyanakkor pedig javíthatná a jövőbeni nyugdíjak megfelelőségét.
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
egyablakos ügyintézési szolgáltatások bevezetése, amelyek lehetővé teszik a polgárok számára, hogy tájékozódjanak, befizessék adójukat és beszerezzék az EU egész területén használható igazolásaikat és dokumentumaikat,
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
egyablakos ügyintézési szolgáltatások bevezetése, amelyek lehetővé teszik a polgárok számára, hogy tájékozódjanak, befizessék adójukat és beszerezzék az EU egész területén használható igazolásaikat és dokumentumaikat;
The establishment of one-stop shops should be followed up by a communication to SMEs, upon start-up and throughout their life, informing them of the existence of such services.
Általában véve az egyablakos rendszer bevezetését egy a kkv-kat célzó kommunikációnak kellene kísérnie, amely megalapításuk pillanatától kezdve egész „életük” során tájékoztatja őket az ilyen szolgáltatások létezéséről.
the establishment of operators and their registration for VAT;
a gazdasági szereplők nyilvántartásba vétele és héaregisztrációja;
The establishment of partnerships aims to:
A partnerségek létrehozásának céljai a következők:
The establishment of partnerships between institutions to create a favourable environment for transferability and an area of transnational vocational training.
partneri kapcsolatok kialakítása az intézmények között az átvitelt lehetővé tevő és a transznacionális tanulási térséget létrehozó környezet megteremtése érdekében.
The establishment of performance standards, for example, could help to determine capacities for the different types of infrastructure and serve as a basis for the optimisation of infrastructure use and identification of bottlenecks.
A teljesítménynormák megállapítása például segíthet az egyes infrastruktúratípusokkal kapcsolatos kapacitás meghatározásában, és alapul szolgálhat az infrastruktúra felhasználásának optimalizálásában, továbbá a szűk keresztmetszetek azonosításában.
the establishment of principles for rail infrastructure charging which take account of the way in which other transport modes are priced and forms part of a genuine transport strategy which will boost fair competition between modes and sustainable development;
a vasúti infrastruktúrára alkalmazandó díjszabási alapelvek kialakítása, figyelembe véve a többi közlekedési mód díjszabását, olyan közlekedési stratégia keretében, amely elősegíti a közlekedési módok közötti tisztességes versenyt és a fenntartható fejlődést;
the establishment of prior notification forms,
előzetes értesítési formanyomtatványok létrehozása,
The establishment of promotion centres combined with the appointment of national focal points will generate smooth interfaces between authorities and industry and facilitate result-oriented policy.
Ha népszerűsítő központokat hoznak létre, emellett pedig nemzeti kapcsolattartókat jelölnek ki, mindez a hatóságok és az iparág között akadálytalan kapcsolódási felületet képez és megkönnyíti az eredményorientált politikai döntéshozatalt.
The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human organs derived from donation in another Member State carry nonetheless the same guarantees as those in their own country.
A minőségi és biztonsági előírások kialakítása segít majd megnyugtatni a közvéleményt azzal kapcsolatban, hogy másik tagállamban történt adományozásból származó emberi szervek ugyanolyan garanciát nyújtanak, mint a saját országukban gyűjtöttek.
The establishment of quality standards for services for the provision of credit necessarily involves the introduction of provisions regarding authorisation and prudential requirements.
A hitelnyújtáshoz kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozó minőségi standardok létrehozása szükségszerűen magában foglalja az engedélyezésre és a prudenciális követelményekre vonatkozó rendelkezések bevezetését.
The establishment of Rapid Border Intervention Teams to assist Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance.
Gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítása olyan tagállamok támogatására, amelyek fokozott technikai és operatív segítségnyújtást szükségessé tevő körülményekkel szembesülnek.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Egy európai hálózat által koordinált, regionális miniplatformok létrehozása olyan új eszközt biztosítana, amelynek segítségével új tőkét lehetne előteremteni a kisvállalkozások számára.
The establishment of regional operational centres will help effectively plan and manage cross-border electricity flows in the transmission systems also in real time.
Regionális operatív központok létrehozásával hatékonyan lehetne tervezni és kezelni – akár valós időben is – az átviteli hálózatokon zajló határkeresztező villamosenergia-áramlást.
the establishment of regular sea crossings, for heavy goods vehicles, between several ports in Italy and Spain.
Kamionok szállítására szakosodott menetrendszerinti tengeri fuvarvonalak Olaszország és Spanyolország több kikötője között.
The establishment of requirements for ship recycling facilities outside of the OECD area should be accompanied with transfer of technology and know-how.
Ha az OECD-térségen kívül található újrafeldolgozó létesítményekre vonatkozó követelményeket vezetnek be, akkor az ennek megfelelő technológia- és tudástranszfert is biztosítani kell.
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and to the progress of European research.
Az olyan kutatási infrastruktúrák létrehozása, mint az ERI, nem zárja ki, hogy a más jogi formával bíró páneurópai érdekeltségű kutatási infrastruktúrákról is elismerhető legyen, hogy hozzájárulnak a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által kidolgozott útiterv végrehajtásához és az európai kutatás fejlődéséhez.
The establishment of resolution funds constituted from private sector sources are an important part of this response.
E válasz fontos részét alkotja a magánszektor forrásaiból képzett szanálási alapok létrehozása.
The establishment of retail businesses can no longer be subject only to economic needs assessments and impact analyses.
A kiskereskedelmi egységek alapítását nem lehet többé gazdasági igény- és hatáselemzésnek alávetni.
the establishment of risk and use reduction targets in National Action Plans with reporting requirements for the Commission,
kockázat- és használatcsökkentési célok, és ezekhez kapcsolódóan a Bizottság felé történő jelentéstételre vonatkozó követelmények rögzítése a nemzeti cselekvési tervekben (National Action Plans – NAP),
the establishment of rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and
az elismert gazdasági szereplői tanúsítvány odaítélésére, módosítására és bevonására, illetve az elismert gazdasági szereplő státus felfüggesztésére és visszavonására, valamint az elismert gazdasági szereplői tanúsítvány érvényességi feltételeire vonatkozó szabályok megállapítása, továbbá
the establishment of rules on mutual assistance.
a kölcsönös segítségnyújtás szabályainak megállapítása.
The establishment of satellite navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States as it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State.
A műholdas navigációs rendszereket a tagállamok nem tudják kielégítő módon létrehozni, mivel az minden tagállam pénzügyi és műszaki lehetőségeit meghaladja.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes, which are a good example of the added value of the European Community when it clearly defines its objectives and resources.
A műholdas rádiónavigáció infrastruktúrájának létrehozása ugyanis túllépi egy egyedül cselekvő tagállam pénzügyi és technikai képességeit, ezért a közösségi szint jelenti a fellépés legmegfelelőbb szintjét e programok céljának elérése érdekében, amelyek jó példáját adják az Európai Közösség hozzáadott értékének, amennyiben az világosan meghatározza célkitűzéseit és forrásait.
the establishment of schemes for the improvement of performance15;
teljesítményösztönző rendszer létrehozása15,
The establishment of Schengen Visa Centres should be encouraged, to increase and rationalise Member States' presence in third-countries for collecting and deciding on visa applications.
Szintén támogatni kell a schengeni vízumközpontok létrehozását, hogy javítsuk és ésszerűsítsük a vízumkérelmek befogadását és elbírálását célzó tagállami jelenlétet a harmadik országokban.
The establishment of school-business-community links is a key element of successful programmes.
A programok sikerének kulcsa az iskolák, az üzleti világ és a közösségek közötti kapcsolat megteremtése.
The establishment of skill centres for appropriate technologies in the candidate countries might be one way of starting to reduce this information shortfall.
A csatlakozó országokban az információhiány csökkentését többek között a testre szabott technológiákban illetékes központok létrehozásával lehetne elkezdeni.
The establishment of smart specialisation platforms (e.g. for industrial modernisation) will facilitate this further.
Az intelligens szakosodási platformok létrehozása (például az ipari korszerűsítés tekintetében) szintén lendületet adna e cél elérésének.
The establishment of solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework is an important component of this process as it enables the EU among other to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is delivering on its commitments.
A megbízható nyomon követési, értékelési, jelentéstételi és ellenőrzési keret fontos része ennek a folyamatnak, mivel többek között lehetővé teszi az Európai Unió számára a jövőbeli szakpolitikák hatékonyabb kidolgozását és végrehajtását, valamint annak értékelését és bemutatását, hogy az Unió a vállalt kötelezettségeinek eleget tesz.
The establishment of specialised labour and arbitration courts would go some way towards solving the problem in the area of employment disputes by shortening and simplifying procedures.
A munkaügyi perek területén a rövidebb és egyszerűbb eljárások érdekében munkaügyi és döntőbíróságok felállítása jelentené az egyik lehetséges megoldást.
The establishment of specialised labour courts with streamlined procedures would go some way towards solving the problem in the area of employment disputes.
A munkaügyi perek területén a saját, egyszerűsített eljárásokra épülő munkaügyi bíróságok megteremtése jelentené az egyik lehetséges megoldást.
The establishment of standards at European level specifying the conditions for the submission of films to archives and for their preservation is also important.
Szintén lényeges olyan európai szintű szabványok létrehozása, amelyek meghatározzák, hogy mely feltételek vonatkozzanak a filmek archívumba való benyújtására és a filmek megőrzésére.
The establishment of strategies for greening the economy as part of the overall economic and development policies and plans of countries will be essential.
Az országok átfogó gazdasági és fejlesztési politikái és tervei részeként a zöldebb gazdaság megteremtésére irányuló stratégiák kidolgozása rendkívül fontos lesz.
The establishment of such a coordination mechanism is proving particularly complex.
Egy ilyen koordinációs mechanizmus felállítása rendkívül komplexnek bizonyul.
The establishment of such an International Investment Court will probably take several years to complete, so therefore the EESC calls for all relevant international actors, including the European Commission to accelerate efforts for its establishment.
Egy ilyen nemzetközi beruházási bíróság felállítása valószínűleg évekig fog tartani, ezért az EGSZB minden érintett nemzetközi szereplőt, köztük az Európai Bizottságot is arra kéri, hogy gyorsítsa fel a bíróság létrehozására irányuló lépéseket.
The establishment of such central registration tool (Eudamed) will eliminate multiple registrations throughout Member States and thus help reducing the administrative costs for applicants by up to EUR 157 million.
Egy ilyen központi regisztrációs eszköz (Eudamed) létrehozása kiküszöböli majd a különböző tagállamokban történő többszörös regisztrációt, akár 157 millió euróval is csökkentve a kérelmezők adminisztratív költségeit.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations.
Az ilyen jogalanyok létrehozása ösztönzőt teremthetne a határokon átnyúló együttműködéshez, erősítené az érintett régiók identitástudatát és fokozná a szabályozásaik harmonizálására való törekvésüket.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations41.
Hasonló jogi szervezetek létrehozása hozzájárulhatna a határokon átnyúló együttműködési szándékok erősítéséhez, megerősíthetné azt az érzést az érintett régiókban, hogy kezükbe vehetik saját sorsuk irányítását, és a szabályozások fokozottabb összehangolására sarkalhatná őket.41
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulations.
Az ilyen jogalanyok létrehozása ösztönzőt teremthetne a határokon átnyúló együttműködéshez, erősítené az érintett régiók identitástudatát és a szabályozásaik harmonizálására irányuló törekvésüket.
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Hasonló jogi szervezetek létrehozása hozzájárul majd a határokon átnyúló együttműködési szándékok erősítéséhez, megerősíthetné azt az érzést az érintett régiókban, hogy kezükbe vehetik saját sorsuk irányítását, és a szabályozások fokozottabb összehangolására sarkalhatná őket.49
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis, which takes into account their cost effectiveness.
E struktúrák és rendszerek létrehozását átfogó kockázatelemzés támogatja, amely figyelembe veszi a költséghatékonyságukat is.
The establishment of such systems is currently being studied by various public and private-sector organisations.
Jelenleg az ilyen rendszerek létrehozását több állami és magánszerv is vizsgálja.