natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of the knowledge economy, the possibilities offered by the Seventh Framework Programme for the universities, research centres and the private sector represent a particular priority for the region.
A tudásalapú gazdaság területén az egyetemeknek, a kutatóközpontoknak és a magánszektornak a hetedik keretprogram keretében nyújtott lehetőségek különleges jelentőséget képviselnek a régió számára.
In the field of toxicology, award-winning research is improving the understanding of the interactions between nanoparticles and the human body.
Díjnyertes kutatás folyik a toxikológia területén, amely növeli a nanorészecskék és az emberi test közötti együtthatásokról szerzett ismereteinket.
In the field of trade in services other than transport there are good reasons not only for establishing an information exchange system but also for reinforcing it.
A közlekedéstől eltérő szolgáltatások kereskedelmének terén nem csak az információcsere-rendszer létrehozása, hanem annak megerősítése is indokolt.
In the field of trade relations, the EU has continued to take into account the specific dual (economic/cultural) nature of the audiovisual sector as vector for communicating identity and values in relevant bilateral and multilateral negotiations.
Az EU a kereskedelmi kapcsolatok területén továbbra is figyelembe veszi az audiovizuális iparág sajátos kettős (gazdasági és kulturális) jellegét, amelynek köszönhetően az iparág az adott bilaterális és multilaterális tárgyalásokon az identitás és az értékek megnyilvánulásának csatornájaként működik.
in the field of traffic monitoring, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council32, develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of that Directive.
a forgalommegfigyelés terén, valamint előmozdítja különösen a 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv32 hatálya alá tartozó hajózási területeken található parti államok közötti együttműködést és az említett irányelv célkitűzéseinek megvalósításához szükséges információs rendszerek kifejlesztését és működtetését.
In the field of training, the Grundtvig project3 (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
A képzés terén kiváló példával szolgál a Grundtvig projekt3 (amely Dániában indult, és azóta más országokban is nagyon sikeres).
In the field of training, the Grundtvig10 project (which started in Denmark and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
A képzés terén kiváló példával szolgál a Grundtvig projekt10 (amely Dániában indult, és azóta más országokban is nagyon sikeres).
In the field of trans-European transport networks, actions financed by the Cohesion Fund must follow the guidelines for these networks, which were adopted by the Council in revised decision (EC) 1692/96.
A transzeurópai közlekedési hálózat területén a Kohéziós Alap által finanszírozott tevékenységeknek be kell illeszkedniük a Tanács által a felülvizsgált 1692/96/EK határozatban e hálózatok tárgyában elfogadott iránymutatások keretébe.
In the field of transplants the aim must be excellence; a level at which errors have no place.
A transzplantáció terén a tökéletességre, a hibamentességre kell törekedni.
In the field of transport the Cohesion Fund will contribute to investments in the Trans-European Transport Network, as well as low-carbon transport systems and urban transport.
A közlekedés területén a Kohéziós Alap támogatást fog nyújtani a transzeurópai hálózatok részére, továbbá az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedési rendszerek és a városi közlekedés részére is.
In the field of transport the road safety sector accounted for a very high number of petitions.
A közlekedés területén különösön sok petíció érinti a közúti közlekedésbiztonsági ágazatot.
In the field of transport, a number of exchange programmes, technical assistance measures or even twinning arrangements could be encouraged and established in the near future.
Ösztönözni kell a közlekedés területével kapcsolatos csereprogramokat, a technikai segítségnyújtási intézkedéseket és az ikerintézményi együttműködéseket, illetve azok közeljövőben történő megvalósulását.
In the field of transport, it is proposed to increase the financial resources for the European Railway Agency (ERA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA) and Galileo Supervisory Authority (GSA) by a total of EUR 9.8 million in 2008.
A közlekedés területén ajánlatos az Európai Vasúti Ügynökség, az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség és a Galileo Felügyeleti Hatóság pénzügyi eszközeinek 9,8 millió euróval való növelése.
In the field of transport, only actions contributing to projects of common interest according to Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines] and programme support actions, shall be eligible for support through Union financial aid in the form of procurement and financial instruments under this Regulation.
A közlekedés területén kizárólag a(z) XXX/2012/EU rendelet [TEN-T iránymutatás] szerinti közös érdekű projektekhez hozzájáruló fellépések és programtámogató intézkedések jogosultak e rendelet alapján közbeszerzések és pénzügyi eszközök formájában nyújtott uniós pénzügyi támogatásra.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
A közlekedés területén a közlekedéspolitikáról szóló 2011-es fehér könyv a közlekedés kőolajfüggőségének megszüntetésére szólít fel, és célként jelöli meg, hogy 2050-re 60%-kal kell csökkenteni az üvegházhatású gázok közlekedésből származó kibocsátását.
In the field of transport,:
A közlekedés területén:
In the field of transport:
A közlekedés területén:
in the field of transport: follow up its proposal of July 2006 to modernise the single market legislation for aviation; monitor the implementation of the "third railway package" and the revised regulation on public passenger transport services now agreement has been reached;
a közlekedés területén: a 2006 júliusában a légi közlekedésre vonatkozó belső piaci jogszabályok korszerűsítésére tett javaslatának nyomon követése; az úgynevezett „harmadik vasúti csomag” végrehajtásának felügyelete, illetve a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról szóló módosított rendelet, amelyről immár sikerült megegyezésre jutni;
In the field of unfair commercial lending practices, in particular, the EESC feels that it is important for Member States to establish market regulators with appropriate, specific powers and technical resources in the field of credit.
A hitelkínálattal kapcsolatos tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok területén az EGSZB külön kiemeli az olyan piacellenőrző hatóságok tagállami szinten történő felállítását, melyek a hitelügyletek területén megfelelő és specifikus szaktudással és forrásokkal rendelkeznek.
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company159.
A városi közlekedés területén az RATP francia tömegközlekedési vállalat személyzetének biztosított sajátos nyugdíjrendszerének finanszírozási módszerére vonatkozó reformmal kapcsolatos hivatalos vizsgálati eljárás lezárult159.
In the field of validation of non-formal and informal learning, a set of European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed by the Council in 2004.
A nemformális és informális tanulás hitelesítésének terén a Tanács 2004-ben egy sor elvben megállapodott a nemformális és informális tanulás azonosítására és hitelesítésére.
In the field of VET, the Maastricht Communiqué (December 2004)13 has fixed new priorities at national and EU level.
december) mind nemzeti, mind európai szinten új prioritásokat határozott meg.
In the field of victims' rights and victims' support, the vast majority of countries do not even possess figures.
A sértettek jogaira és a számukra nyújtott támogatásra vonatkozóan az országok túlnyomó többsége semmiféle adattal nem rendelkezik.
In the field of youth, non-formal and informal learning are also important instruments to develop skills and increase employability among young people.18
A fiatalkorúak esetében a nem formális és informális tanulás szintén fontos eszközt jelent a készségek fejlesztésére és a fiatalok foglalkoztathatóságának növelésére18.
in the fields of Education and Training called for the development of common European principles for the competences and qualifications needed by teachers and trainers.
évi közös jelentésében8 felszólított a tanárok és oktatók kompetenciáira és képesítéseire vonatkozó közös európai elvek meghatározására.
In the fields of education, training and R&D, the Commission will continue to work with Member States on enhancing the assessment of future skill needs and skill matching at EU level and assessing the efficiency of higher education.
Az oktatás, képzés és K+F területén a Bizottság a tagállamokkal együtt folytatja a munkát a jövőbeli képzettségi szükségletek értékelésének javítása és a szakképzettségek tekintetében uniós szinten a kereslet és kínálat összehozása, valamint a felsőoktatás hatékonyságának értékelése terén.
In the fields of financial services and taxation, the Commission will swiftly introduce the measures outlined in its Communication to the European Council16.
A pénzügyi szolgáltatások és az adózás területén a Bizottság gyorsan be fogja vezetni az Európai Tanácsnak címzett közleményében16 vázolt intézkedéseket.
In the fields of pensions, health care and long-term care, the Commission will continue to support Member States in their effort to improve the efficiency and effectiveness of social spending, and will continue monitoring the social, economic and budgetary consequences of an ageing population within the context of the Lisbon strategy and the EU's fiscal framework under the Stability and Growth Pact and the open method of coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion.
A nyugdíjak, az egészségügyi ellátás és a tartós ápolás és gondozás területén a Bizottság továbbra is támogatja majd a tagállamokat a szociális kiadások hatékonyságának és eredményességének javítására irányuló törekvéseikben, és figyelemmel kíséri az idősödő népesség társadalmi, gazdasági és költségvetési következményeit a lisszaboni stratégia, az EU Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti költségvetési kerete és a szociális védelemre és a társadalmi befogadásra irányuló nyílt koordinációs módszer összefüggéseiben.
In the fields of research, education and preservation of cultural heritage, digital technologies permit new types of uses that are not clearly covered by the current Union rules on exceptions and limitations.
A kutatás, az oktatás és a kulturálisörökség-védelem területén a digitális technológiák olyan újfajta felhasználási lehetőségeket kínálnak, amelyek nem tartoznak egyértelműen a kivételekre és korlátozásokra vonatkozó jelenlegi uniós szabályok hatálya alá.
In the Fifteen, these are the major beneficiaries of EU cohesion policy.
A tizenöt tagállam közül e fenti országok az EU kohéziós politikájának legfontosabb kedvezményezettjei.
In the fifteenth preambular paragraph, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
A tizenötödik preambulumbekezdésben az „ammónia és az illékony szerves vegyületek” kifejezés helyébe az „ammónia, az illékony szerves vegyületek és a szálló por” szöveg lép.
In the fifth Cohesion Report2, the Commission proposed to further strengthen the regional and urban dimension of cohesion policy and its partnership principle.
Az ötödik kohéziós jelentésben2, a Bizottság javaslatot tett a regionális és városi dimenzió és a partnerségi elvének további erősítésére.
In the fifth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the profit (loss) before income tax for all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Az űrlap ötödik oszlopában az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoportnak meg kell adnia az összes olyan Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység adózás előtti eredményének összegét, amely az adott adójogrendszerben belföldi adóügyi illetőséggel rendelkezik.
In the fifth subparagraph point (d) is replaced by the following:
Az ötödik albekezdésben a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
In the fifth subparagraph, point (b) is replaced by the following:
Az ötödik albekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission's employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
A válság ötödik évében minden előrejelzés, beleértve az Európai Bizottság foglalkoztatási felmérését is, arra utal, hogy a munkaerőpiac helyzete egész Európában továbbra is gyengén alakul, legalábbis 2013-ban.
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission’s employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
A válság ötödik évében minden előrejelzés, beleértve az Európai Bizottság foglalkoztatási felmérését is, arra utal, hogy a munkaerőpiac helyzete egész Európában továbbra is gyengén alakul, legalábbis 2013-ban.
In the fight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over €2 billion.
A kartellek és a piaci erőfölénnyel való visszaélések elleni küzdelem keretében a Bizottság 2 milliárd eurót meghaladó összegben vetett ki bírságot.
In the fight against fraud affecting the European Union budget and other forms of trafficking, the lack of compatibility and interoperability of the IT architectures of the national competent authorities impeded the efficient functioning of the mechanisms for administrative cooperation and mutual assistance.
Az Európai Unió költségvetését sértő csalás és a tiltott kereskedelem elleni küzdelem keretében az e területen illetékes nemzetközi hatóságok számítástechnikai architektúrái közötti kompatibilitásbeli és interoperabilitásbeli hiány korlátokat állított az igazgatási együttműködés és a kölcsönös segítségnyújtás mechanizmusainak megfelelő működése elé.
In the fight against organised crime some success in prosecuting individuals is not matched in terms of dismantling criminal networks and confiscating assets.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem terén némi siker született az egyének bíróság elé állítását illetően, ezzel párhuzamosan ugyanakkor nem történt javulás a bűnszervezetek felszámolása és a vagyonelkobzás terén.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem terén az ország bizonyos szintű felkészültséget ért el.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem terén az ország bizonyos szintű felkészültségi szintet ért el.
In the fight against organised crime, the country has some level of preparation.
A szervezett bűnözés elleni küzdelem terén az ország bizonyos szintű felkészültséget ért el.
In the fight against poverty and social exclusion it will be important for the EESC to examine the stigma and discrimination experienced by people who have mental health problems, life limiting illnesses and who are family carers including the barriers that those groups face in accessing employment opportunities and playing a full and inclusive role in our communities.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben az EGSZB fontosnak tartja megvizsgálni, milyen jellegű stigmákkal és diszkriminációval szembesülnek a mentális problémákkal vagy életvezetésüket korlátozó betegséggel küzdők és a gondozó családtagok.
In the fight against poverty, the existence of absolute minima (minimum income schemes, etc.) is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly and others at risk of poverty.
alkalmazása fontos tényezőije a szegénységből kivezető fenntartható út erősítésének, főként az idősebbek és más, a szegénység által fenyegetett személyek számára.
In the fight against poverty, the existence of minimum income schemes is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly.
A szegénység elleni küzdelemben a minimális jövedelmet biztosító rendszerek fontos tényezői a szegénységből kivezető fenntartható út erősítésének, főként az idősebbek számára.
In the fight against sexual exploitation of children the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
A gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelem szükségessé teszi a tagállamok büntetőtörvényeinek és szabályozásainak közelítését a büntetőjogi együttműködés elmélyítése érdekében.
In the fight against social exclusion, "facilitating access to employment" is at the heart of Member States strategies, even more so given the increased stress on transition to work in recent reforms.
A társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben a „foglalkoztatáshoz való hozzáférés megkönnyítése” áll a tagállami stratégiák középpontjában annál is inkább, mert a jelenlegi reformokban fokozott hangsúlyt kap a munkavállalás.
In the fight against terrorism and organised crime and for maintaining an area of justice, EU funding will facilitate further the emergence of common approaches.
A terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartása érdekében az uniós finanszírozás tovább támogatja a közös megközelítések kialakulását.
In the fight against terrorism, a comprehensive legal framework on terrorism financing is in place.
A terrorizmus elleni küzdelmet illetően átfogó jogi rendszer van már életben a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatban.
In the fight against trafficking in human beings only a Framework Decision permits approximation of national legislation, and is necessary to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Az emberkereskedelem elleni küzdelem terén csak kerethatározat teszi lehetővé a tagállami jogszabályok közelítését, és a nemzetközi bűnüldözési és igazságügyi együttműködés javításához ez szükséges.
In the fight against trafficking in human beings, the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
Az emberkereskedelem elleni küzdelem terén a tagállamok büntető jogszabályainak közelítésére van szükség a büntetőügyekben való együttműködés javításához.
In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
Az erőszakos radikalizálódás elleni küzdelemben az EU és a tagállamok hatóságainak konzultálniuk kell azon civil szervezetekkel, amelyek tevékenyen dolgoznak a vallások és kultúrák közötti párbeszéd előmozdításán, és amelyek küzdenek a rasszizmus, az idegengyűlölet, az intolerancia és az erőszakos, szélsőséges nézetek ellen a radikalizmust és az erőszakot szító feszültségek csökkentése érdekében.
In the final analysis, however, such blueprints will only prove effective if the risk is acceptable and if it is clear how the additional long-term costs can be recovered in each case.
A végleges elemzésben azonban az ilyen modellek csak akkor lesznek majd eredményesek, ha elfogadható a kockázat, és ha egyértelmű, hogy az egyes esetekben hogyan nyerhetők vissza a hosszú távon felmerülő többletköltségek.
In the final analysis, it becomes clear that initiatives in financial and tax matters need to be driven and monitored by political authorities as part of their international relations strategy.
Az utolsó elemzésből kiviláglik annak szükségessége, hogy a pénzügyi és adóügyi kezdeményezéseket a politikai hatalmak nemzetközi viszonyaik terén fennálló stratégiák keretén belül irányítsák és ellenőrizzék.
In the final analysis, it is always the individual that must decide in matters of morality, ethics and justice.
Végezetül: az erkölcs, az etika és a jog kérdéseiben az egyénnek mindenképpen állást kell foglalnia.
In the final analysis, it will contribute towards the provision of more efficient and better transport services.
Tisztességesebb versenyhelyzetet és az ügyfelek szempontjából nagyobb átláthatóságot teremt a közúti szállításban, végeredményben pedig hatékonyabb és jobb minőségű szállítási szolgáltatásokat idéz elő.
In the final analysis, thanks to the availability of data transfer at global level, the European user community could fall back on non-EU providers, were the EU not able to develop competitive supercomputers due to protectionist measures.
A globális adatátvitelnek köszönhetően az európai felhasználók akár Európán kívüli szolgáltatókhoz is átmehetnek, ha a protekcionista intézkedések miatt az EU-ban nem állnak rendelkezésre versenyképes szuperszámítógépek.
In the final analysis, the services provided by engineering offices are, as a rule, paid for in accordance with the volume of building work to be carried out, rather than in accordance with whether the offices have chosen the solution which is the most favourable in the long term and is best suited to local conditions.
Végül teljesítményüket rendszerint az építési volumen alapján számolják el, és nem aszerint, hogy a tartósan legkedvezőbb és a helyi viszonyokhoz a legjobban hozzáigazított megoldásról van-e szó.
In the final chapter of its report, the FP7 Interim evaluation Expert Group discusses the implications of its findings and evidence, for the goals and implementation of future funding programmes.
Jelentésének utolsó fejezetében a hetedik keretprogram időközi értékelésével foglalkozó szakértői csoport azt tárgyalja, hogy megállapításai és a rendelkezésére álló adatok milyen hatással vannak a jövőbeni finanszírozási programok céljaira és végrehajtásának módjára.
In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests, taking a lead from the terms already in use in the EU such as eEuropa, eLearning, eSkills etc., and introducing a symbolic shortened name for ICT-supported lifelong learning – eLL - thereby stressing the role and position that this form of learning has within the eEuropa programme and subsequent programmes.
Javaslatainak és ajánlásainak végső következtetéseiben az EGSZB javasolja, hogy az EU-ban már jelenleg is használatos olyan kifejezésekre támaszkodva, mint az e-Európa, e-tanulás, e-készségek vezessék be az IKT által támogatott egész életen át tartó tanulás szimbolikus rövidítéseként az „eLL”-t, így hangsúlyozva azt a szerepet, illetve pozíciót, amelyet a tanulás e formája az e-Európa és az ezt követő programok keretén belül betölt.
In the final decision adopted on 21 September, the Commission maintained its position that Kronoply’s production plant was a viable economic operation because Kronoply had continued its operations after the approval of the lower aid amount in 2001.
A szeptember 21-én elfogadott záró határozatban a Bizottság fenntartotta azt az álláspontját, hogy a Kronoply feldolgozó üzeme egy életképes gazdasági művelet, mivel a Kronoply azt követően is folytatta tevékenységét, hogy 2001-ben az alacsonyabb támogatási összeg jóváhagyásra került.