natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dimensioning and equipping of the network elements will be determined by passenger and freight traffic demand and customers' needs, the need for removal of bottlenecks affecting long-distance and international traffic flows (including environmental bottlenecks), the goal of reduction in travelling times and improvement in reliability, contributing to climate change goals and environmental issues such as avoiding or mitigating air and water pollution, noise and preventing, minimizing or compensating any significant effects on the environment in particular on the conservation objectives and the integrity of Natura 2000 sites.
A hálózati elemek méretezését és felszereltségét a következő tényezők határozzák meg: az utas- és áruforgalom iránti kereslet és az ügyfelek igényei, a távolsági és nemzetközi forgalmi áramlatokat érintő szűk keresztmetszetek (köztük a környezeti szűk keresztmetszetek) felszámolásának szükségessége, az utazási idő csökkentésének és a megbízhatóság növelésének célja, valamint éghajlatváltozási célok és olyan környezetvédelmi törekvések előmozdítása, mint a levegő-, víz- és zajszennyezés elkerülése vagy mérséklése, továbbá a környezetre – különösen pedig a Natura 2000 területek természetvédelmi célkitűzéseire és integritására – gyakorolt hatás megelőzése, minimálisra csökkentése vagy ellensúlyozása.
The dimensions and immersion time and depth of certain passive gears should be fixed.
Meg kell határozni az egyes passzív halászeszközök méreteit, valamint a merítés időtartamát és mélységét.
the dimensions and outer shape of the vehicle;
a jármű méretei és külső formája;
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
A védőzónák mérete különösen a talaj sajátosságaitól, az éghajlattól, a vízfolyás nagyságától és az érintett terület mezőgazdasági jellemzőitől függ.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
A védőzónák méretét a szennyezés kockázata és az érintett terület mezőgazdasági jellemzőinek függvénye szerint határozzák meg.
The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted.
E jelölés különböző alkotóelemeinek méretei nem lehetnek kisebbek azon legkisebb méreteknél, amelyeket a különálló jelölések tekintetében – az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló – különböző irányelvek írnak elő.
The dimensions of the space for mounting the rear registration plate of two or three‑wheel motor vehicles10 are as follows:
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok10 hátsó rendtábláinak elhelyezése a következő méretekben:
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at maximum width of 10 meters and maximum height of 10 meters.
A donorketrecet és a fogadó ketrecet összekötő áthelyezési kapu legfeljebb 10 méter széles és legfeljebb 10 méter magas legyen.
The dimensions of the various parts of this mark must not be smaller than the minimum dimensions specified for marking as illustrated in Appendix 119.
A típus-jóváhagyási jel különböző részeinek méretei nem lehetnek kisebbek a 9. függelékben a jelre megadott legkisebb méreteknél.
The dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses and allow passage without danger.
A munkaeszköznek meg kell felelnie az elvégzendő munka jellegének és az előrelátható igénybevételnek, és lehetővé kell tennie a veszélytelen közlekedést.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
Az állványzati padlózat méretének, formájának és elrendezésének meg kell felelnie az elvégzendő munka jellegének, valamint alkalmasnak kell lennie a terheléshez, lehetővé kell tennie a biztonságos munkavégzést és közlekedést.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Commission Regulation (EU) 458/2011.
A gumiabroncsok méreteinek, terhelhetőségi jelzőszámának és sebességkategóriájának meg kell felelnie a 458/2011/EU bizottsági rendeletben foglalt követelményeknek.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
A dioxinstratégia két részből áll: az egyik rész a környezetben, a másik az élelmiszerekben és a takarmányokban jelen lévő dioxinok, furánok és PCB-k mennyiségének mérséklésére irányuló intézkedéseket tartalmaz.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
A stratégia két részből áll: az egyik rész a környezetben, a másik az élelmiszerekben és a takarmányokban jelen lévő dioxinok, furánok és PCB-k mennyiségének mérséklésére irányuló intézkedéseket tartalmaz.
The Dioxin Strategy describes an integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain.
A dioxinstratégia bemutatja azt az integrált szemléletmódot, amelyet az élelmiszerekre és a takarmányokra vonatkozó jogszabályoknak követniük kell annak érdekében, hogy a dioxinok, a furánok és a PCB-k jelenléte a teljes élelmiszerláncban csökkenjen.
The Diploma Supplement and the Certificate Supplement have not been a priority for NECs so far.
Eddig nem tartozott a nemzeti Europass központok prioritásai közé az oklevélmelléklet és a bizonyítványkiegészítés.
The Diploma Supplement, in particular, should be much more integrated into the Europass framework, and developments of its template should take more into account the learning outcomes approach.
Különösen az oklevélmellékletet kellene jobban beépíteni az Europass keretbe, és a minták továbbfejlesztése során jobban figyelembe kellene venni a tanulási eredményeken alapuló megközelítést.
The diplomatic language used in these minutes suggests that minor potential differences are not being dealt with in detail, and that there are no precise guidelines to take this Strategic Partnership forward comprehensively.
Ezekből a diplomáciai nyelvezeten íródott dokumentumokból az derül ki, hogy a felek sem a meglévő kisebb eltéréseket nem kezelik kellő alapossággal, sem pontos iránymutatásokat nem fogalmaztak meg arra nézve, hogy miként lehet az említett stratégiai partnerséget elmélyíteni.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
A tompított fényszórók a távolsági fényszórók bekapacsolásakor bekapcsolva maradhatnak.
The dipped-beam headlamps may remain lit at the same time as the main-beam headlamps.
A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal együtt is égve maradhatnak.
The dipped-beam headlamps may remain lit at the same time as the main-beam headlamps.
A tompított fényszórók távolsági fényszórókkal együtt is égve maradhatnak.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low, and at 4.3% in Japan.
Az európai gazdaság siralmas állapota globális versenytársainkhoz képest is kedvezőtlen: januárban az Egyesült Államokban (négy év óta először) csak 7,7%, Japánban pedig 4,3% volt a munkanélküliségi arány.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Az európai gazdaság siralmas állapota globális versenytársainkhoz képest is kedvezőtlen: januárban az Egyesült Államokban (négy év óta először) csak 7,7%,14 Japánban pedig 4,3%15 volt a munkanélküliségi arány.
The direct actions conducted by the Joint Research Centre (JRC) should be implemented by the present Specific Programme.
A KKK által végrehajtandó közvetlen cselekvéseket ezen egyedi programnak kell végrehajtania.
The direct actions foreseen in the Communication will kick-start the process.
A folyamatot a közleményben előrevetített közvetlen cselekvések indítják útjára.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide added value because of their unique European dimension.
A Közös Kutatóközpont közvetlen cselekvései egyedülálló európai dimenziójuknak köszönhetően képviselnek európai uniós hozzáadott értéket.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide European added value because of their unique European dimension.
A Közös Kutatóközpont közvetlen cselekvései egyedülálló európai dimenziójuknak köszönhetően képviselnek európai hozzáadott értéket.
The direct actions should be implemented by the present specific programme.
A közvetlen cselekvések végrehajtására ezen egyedi program révén kerül sor.
The direct and indirect effects of the project are estimated to EUR 50 billion.
A becslések szerint a projekt közvetlen és közvetett hatásai 50 milliárd eurót tesznek ki.
The direct and indirect estimated cost of Dublin-related work in 2014 in Europe was approximately EUR 1 billion.
A dublini rendszerrel kapcsolatban 2014-ben végzett munka közvetlen és közvetett költségét mintegy 1 milliárd euróra becsülték.
The direct applicability of a Regulation in accordance with Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules, improving the protection of fundamental rights of individuals and contributing to the functioning of the Internal Market.
cikke szerinti közvetlen alkalmazhatósága csökkenti a jogi széttagoltságot, és az alapvető szabályok összehangolása révén nagyobb jogbiztonságot teremt, növeli az egyének alapvető jogainak védelmét, és hozzájárul a belső piac működéséhez.
The direct applicability of a Regulation offers greater legal certainty.
A rendelet közvetlen alkalmazhatósága nagyobb jogbiztonságot nyújt.
The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.
A rendeletnek az EUMSZ 288. cikke szerinti közvetlen alkalmazhatósága csökkenti a jogi széttagoltságot, és a belső piac működését elősegítő alapvető szabályok összehangolása révén nagyobb jogbiztonságot teremt.
The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.
A rendelet közvetlen alkalmazása csökkenti a jogi megosztottságot és nagyobb egységességet teremt azáltal, hogy a más tagállamokból származó televízió- és rádióműsorok szabad forgalmát előmozdító harmonizált szabályokat vezet be.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union by clarifying the applicable rules in a more uniform way.
A rendelet közvetlenül alkalmazandó, ami az alkalmazandó szabályok egységesebb meghatározása révén csökkenti a szabályozás összetettségét és nagyobb jogbiztonságot nyújt azok számára, akik az Unió területén a jogszabály hatálya alá esnek.
The direct applicability of the provisions of this proposal would prevent legal fragmentation and provide a harmonised set of rules to facilitate the cross border provision of TV and radio programmes online and of the retransmission services.
E javaslat rendelkezéseinek közvetlen alkalmazhatósága megakadályozná a jogi megosztottságot és harmonizált szabályokat biztosítana a televízió- és rádióműsorok határokon átnyúló online, valamint a továbbközvetítési szolgáltatások nyújtásának megkönnyítésére.
The direct approach to get relief from this problem is to reduce the amount of new legislation.
Ha megoldást akarunk találni erre a problémára, legkézenfekvőbb megközelítésként csökkentenünk kellene az új jogszabályok mennyiségét.
The direct beneficiaries of such confidence will not only include investors and creditors but also the company itself (as well as its employees).
E bizalom közvetlen haszonélvezői közé nemcsak a befektetők és hitelezők tartoznak, hanem maga az auditált társaság és annak alkalmazottai is.
The direct budgetary impact of the extension is linked to the mechanism of the Guarantee Fund and affects the use of the Reserve for the Guarantee Fund.
A kiterjesztés közvetlen költségvetési kihatása a Garanciaalap mechanizmusához kapcsolódik, és kihatással van a Tartaléknak a Garanciaalapra való felhasználásának.
The direct central management mode currently in place will be retained and fully streamlined for both programmes in order to ensure maximum efficiency in terms of daily management support at Commission and national level and to allow for a better understanding of the implementing rules by all stakeholders.
A jelenleg alkalmazott közvetlen centralizált igazgatás megmarad és azt teljes mértékben mindkét programhoz igazítják annak érdekében, hogy bizottsági és nemzeti szinten a lehető leghatékonyabb legyen a mindennapi igazgatáshoz nyújtott támogatás, és hogy valamennyi érdekelt jobban megértse a végrehajtási szabályokat.
The direct commitment of business complements the list.
Az üzleti szféra közvetlen kötelezettségvállalása kiegészíti a listát.
The direct consequences were felt by households and businesses in several Member States.
Ennek következményeit több tagállamban is közvetlenül megérezték a háztartások és a vállalkozások.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
A Tiszta égbolt közvetlen hozzájárulását körülbelül 160 milliárd EUR összegre becsülik, míg a program 800 millió EUR összegű közpénz-ráfordítást igényel.
The direct contribution of aviation to EU GDP is €110 billion5, while the overall impact, including tourism, is as large as €510 billion6 through the multiplier effect.
A légi közlekedés közvetlen hozzájárulása az EU GDP-jéhez 110 milliárd EUR5, míg a multiplikátorhatás révén az összesített hatás – a turizmust is figyelembe véve – mintegy 510 milliárd EUR6.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion11, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion12 through the multiplier effect.
A légi közlekedés közvetlen hozzájárulása az EU GDP-jéhez 110 milliárd11 EUR, míg a multiplikátorhatás révén az összesített hatás – a turizmust is figyelembe véve – mintegy 510 milliárd12 EUR.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion8, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion9 through the multiplier effect.
A légi közlekedés közvetlen hozzájárulása az EU GDP-jéhez 110 milliárd8 EUR, míg a multiplikátorhatás révén az összesített hatás – a turizmust is figyelembe véve – mintegy 510 milliárd9 EUR.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion through the multiplier effect (Source: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
A légi közlekedés közvetlen hozzájárulása az EU GDP-jéhez 110 milliárd EUR, míg a multiplikátorhatás révén az összesített hatás – a turizmust is figyelembe véve – mintegy 510 milliárd EUR (Forrás: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
The direct contribution of the Travel and Tourism industry to the country's GDP was €12.6 billion in 2011 (5.6% of total GDP, the figure for EU is 2.9%).
2011-ben az utazási és idegenforgalmi ágazat közvetlen hozzájárulása az ország GDP-jéhez 12,6 milliárd EUR volt (a teljes GDP 5,6%-a, az uniós átlag 2,9%).
The direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 20201.
A nem megfelelő hatékonyságú energiafelhasználás közvetlen költsége 2020-ra évente több mint 100 milliárd eurót tesz ki1.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
A közvetlen költségek (amelyeket használati díjak formájában szednek be) még a leghatékonyabb légitársaságok esetében is önmagukban több mint 20%-át tették ki a működési költségeknek (az üzemanyagköltséget nem számítva).
The direct costs for scientific meetings include the costs of travel and subsistence for delegates.
A tudományos értekezletek közvetlen költségei a küldöttek utazási költségeit és napidíját foglalják magukban.
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
Az EU számára a közvetlen költségek valószínűleg az előző (2006–2009 közötti) időszak költségeihez hasonló mértékűek lennének.
The direct costs for the EU would probably fall, but not greatly.
Az EU számára a közvetlen költségek valószínűleg csökkennének, bár nem nagy mértékben.
The direct costs to be borne in specific cases could be high in relation to turnover or in terms of erosion of profit margins.
Lehetséges, hogy a specifikus esetekben fellépő közvetlen költségek a forgalomhoz képest rendkívül magasak lesznek, vagy jelentősen szűkítik a haszonrést;
The direct costs would be marginal and relate to the re-configuring of the user authentication system from the geo-blocking approach to the temporary access approach.
A közvetlen költségek marginálisak lennének és a felhasználói hitelesítési rendszer újrakonfigurálásához kapcsolódnának, amelynek során a területi letiltáson (geo-blocking) alapuló megközelítésről át kellene állni az ideiglenes hozzáférés megközelítésére.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
A teljes közvetlen kár összegét 144,2 millió euróra becsülték.
The direct economic impact of drought events in the past thirty years is estimated at a minimum of € 100 billion.
Az aszályok által az elmúlt harminc évben kifejtett közvetlen gazdasági hatás legalább 100 milliárd euróra tehető.
The direct effects of the abovementioned UTPs, in particular when they are applied in an unpredictable way, can result in undue costs or lower-than-expected revenues for the trading partner in the weaker bargaining position.
A fent említett tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok közvetlen hatása – különösen előre nem látható alkalmazásuk esetén – indokolatlan költségeket vagy a vártnál alacsonyabb bevételeket eredményezhet a gyengébb alkupozícióban lévő kereskedelmi partnernél.
The direct effects of the decrease in costs of doing business and the removal of barriers to new markets on productivity tend to be small.
Az üzletvitellel összefüggő költségek csökkenése és az új piacokhoz való hozzáférés akadályainak eltávolítása rendszerint csak kis mértékű közvetlen hatást gyakorol a termelékenységre.
The direct enforcement in a Member State of a decision given in another Member State without a declaration of enforceability should not jeopardise the respect for the rights of the defence.
A valamely tagállamban hozott határozatnak egy másik tagállamban való, végrehajthatóvá nyilvánítás nélküli közvetlen végrehajtása nem veszélyeztetheti a védelemhez való jog tiszteletben tartását.
The direct environmental negative impact of mining will go on as long as production continues, but the impact on greenhouse gas emissions from coal use remains uncertain in the light of the extensive substitution by imported coal.
A bányászat közvetlen környezetkárosító hatása addig fog érvényesülni, amíg a termelés folytatódik, ám kétséges, hogy milyen hatás várható a szén felhasználásához kapcsolódó üvegházhatást okozó gázok kibocsátását nézve, mivel a belföldi szén nagy mértékben helyettesíthető importszénnel.
The direct exposure of staff to the reality of business will help to understand and anticipate the changing training and innovation needs of industry.
Ha a személyzet testközelből ismerkedne meg az üzleti élet valóságával, az segítene abban, hogy megértsék az ipar változó képzési és innovációs igényeit, és ezeknek elébe menjenek.
The direct impact of PEACE I and II on economic development has been acknowledged in a number of ex post evaluations as being significant.
A PEACE I és II számos utólagos értékelés szerint jelentős közvetlen hatást gyakorolt a gazdasági fejlődésre.
The direct impact on school curricula in general and on school policy and development of school education was more limited.
Az iskolai tantervre gyakorolt általános, illetve az iskolai oktatáspolitikára és a közoktatás fejlesztésére gyakorolt közvetlen hatás már korlátozottabb volt.
The direct impact seems likely to be relatively marginal.
A közvetlen hatás viszonylag elhanyagolhatónak tűnik.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
A közvetlen kijelzés egy mennyiség-átalakító segítségével átváltható más mennyiségekre.
The direct involvement of the Highest EU representative currently in charge of SMEs policies and programmes requires independent and evidence-based knowledge to be shared by interested authorities and stakeholders.
A kkv-kkal kapcsolatos szakpolitikákért és programokért jelenleg felelős legmagasabb szintű uniós képviselő közvetlen bevonása megköveteli a független, tényeken alapuló ismeretek megosztását az érdekelt hatóságokkal és érdekelt felekkel.
The direct involvement of these groups in the management board ensures better cooperation and a sense of ownership.
E csoportoknak az igazgatótanács munkájába való közvetlen bevonásával jobb együttműködés és közös felelősségvállalás („ownership”) érhető el.
The direct loss from a ban of all MDI containing products will be about 200 million € turnover for the whole production chain.
Az összes MDI-tartalmú termék betiltásából fakadó közvetlen veszteség körülbelül 200 milló euro forgalomkiesésnek felel meg a teljes termelési láncban.
The direct mailing project is essential in order to reach to the majority of the population.
A közvetlen levelek küldésére irányuló projekt azért fontos, mert ezáltal a lakosság többsége elérhető.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
A közlekedési balesetek közvetlenül mérhető költségei évente 45 milliárd eurót, közvetett költségei – beleértve az áldozatok és családtagjaik testi és lelki sérüléseit is – évente 160 milliárd eurót tesznek ki.
The direct measurable costs of this large number of road accidents were estimated in the RSAP to be 45 billion € per year.
Az RSAP évi 45 milliárd euro összegre becsüli e nagyszámú közúti baleset közvetlen mérhető költségét.
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
a kérdéses jogalany esetében a kibocsátott részvények névértéke több mint 50%-ának vagy az adott jogalanyban a részvényesi, illetve tulajdonosi szavazatok többségének közvetlen vagy közvetett birtoklása;
the direct or indirect imposition of terms of purchase, sale or any other form of binding contractual terms, as well as extra-contractual and retroactive terms or conditions;
vásárlási, értékesítési vagy más kötelező erejű szerződéses, továbbá szerződésen kívüli és visszamenőleges hatályú feltételek közvetlen vagy közvetett módon történő előírása;