natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote equal opportunities, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
Az esélyegyenlőség érdekében szükséges elősegíteni és növelni a közszolgáltatásokba történő befektetéseket, különösen az iskolai és egyetemi oktatás, az egészségügy és a szociális jólét terén;
In order to promote equity investment throughout the Union and the exercise of rights related to shares, this Directive should prevent price discrimination of cross-border as opposed to purely domestic share holdings by means of better disclosure of prices, fees and charges of services provided by intermediaries.
Az Unión belüli tőkebefektetések, valamint a részvényekhez kapcsolódó jogok gyakorlásának elősegítése érdekében ezen irányelvnek a közvetítők által nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban alkalmazott árak, díjak és költségek jobb közzétételének előírásával meg kell akadályoznia a határokon átnyúló birtoklásnak a kizárólag belföldi birtoklással szembeni árdiszkriminációját.
In order to promote excellence in VET, the social partners should be involved more in the design and implementation of VET policies, notably curricula, to ensure that the skills taught are relevant for the labour market.
A kiváló színvonalú szakképzés előmozdítása érdekében jobban be kell vonni a szociális partnereket a szakképzési politikák – nevezetesen a tanrendek – kidolgozásába és végrehajtásába, hogy az ott megszerezhető kompetenciák megfeleljenek a munkaerő-piaci igényeknek.
In order to promote excellence in VET, the social partners should be involved more in the design and implementation of VET policies, notably curricula, to ensure that the skills taught are relevant for the labour market.
A kiváló színvonalú szakképzés előmozdítása érdekében jobban be kell vonni a társadalmi partnereket a szakképzési politikák – nevezetesen a tanrendek – kidolgozásába és végrehajtásába, hogy az ott megszerezhető kompetenciák megfeleljenek a munkaerő-piaci igényeknek.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
A költségvetési elszámoltathatóság fokozása érdekében világosan meg kell határozni az állami hatóságok költségvetési felelősségi körét az államháztartás különböző alszektoraiban.
In order to promote further sustainable consumption and production, the Commission will:
A fenntartható fogyasztás és termelés további ösztönzése érdekében a Bizottság:
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
A növekedés és foglalkoztatás ösztönzése, valamint a versenyképesség erősítése érdekében a szolgáltatások belső piacának – az európai szociális modell egyidejű megőrzése mellett – teljesen működőképesnek kell lennie.
In order to promote human capital and social dialogue, the EMFF may support:
A humán tőke és a társadalmi párbeszéd előmozdítása érdekében az ETHA támogathatja:
In order to promote innovation in the Digital Single Market and cater for technological developments reflected in the fast changing characteristics of digital content, it is justified for the digital content to be, above all, in conformity with what was agreed in the contract.
A digitális egységes piaci innováció előmozdítása és a digitális tartalom gyorsan változó jellemzőiben tükröződő technológiai fejlődés biztosítása érdekében indokolt, hogy a digitális tartalom mindenekelőtt a szerződésben foglaltakkal legyen összhangban.
In order to promote innovation in the food industry, the Commission proposal introduced the possibility to protect newly developed scientific evidence and proprietary scientific data.
Az élelmiszeripari innováció ösztönzése érdekében a Bizottság javaslata lehetőséget biztosít az újonnan kidolgozott tudományos bizonyítékok és szellemi tulajdont képező adatok védelmére.
In order to promote innovation, efficiency and an improved quality/price ratio, the Commission proposes to open up, from December 2019, all national passenger transport lines to new market entrants and service providers.
A Bizottság javaslatai szerint 2019 decemberétől az új belépők és szolgáltatások előtt megnyílik minden belföldi személyszállítási piac, előmozdítva ezzel az innovációt, valamint javítva a hatékonyságot és az ár-érték arányt.
In order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
Az innováció erősítése, a kkv-k támogatása, a hálózatosodás, a foglalkoztatás bővítése érdekében nagyobb megértést kellene tanúsítani a makroregionális stratégiák „három igenre” történő változtatásának támogatás-politikai megítélésében.
In order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
Az innováció erősítése, a kkv-k támogatása, a hálózatosodás, a foglalkoztatás bővítése érdekében, nagyobb megértést kellene tanúsítani a makroregionális stratégiák „három igenre” történő változtatásának támogatás-politikai megítélésében.
In order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
Az innováció erősítése, a kkv-k támogatása, a hálózatosodás, a foglalkoztatás bővítése érdekében, nagyobb megértést kellene tanúsítani a makroregionális stratégiák „három igenre” történő változtatásának támogatáspolitikai megítélésében.
In order to promote innovative entrepreneurship, third-country nationals admitted under this Directive should be given the right to exercise in parallel a self-employed activity without it affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
Az innovatív vállalkozóvá válás elősegítése érdekében az ennek az irányelvnek alapján fogadott harmadik országbeli állampolgárok számára meg kell adni a jogot egyidejűleg önálló vállalkozói tevékenység gyakorlására anélkül, hogy az érintené uniós kékkártya birtokosként élvezett tartózkodási jogukat.
In order to promote innovative projects, up to 60% of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40% may not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions provided that pre-determined milestones are attained taking into account the technology deployed.
Az innovatív projektek előmozdítása érdekében támogatás nyújtható a projektek releváns költségeinek legfeljebb 60%-a részére, amelyből legfeljebb 40% esetében nem előfeltétel az üvegházhatású gázok kibocsátásának hitelesített elkerülése, feltéve, hogy teljesülnek bizonyos előre meghatározott célok, figyelembe véve az alkalmazott technológiát.
In order to promote international cooperation on civil status records and improve the functioning of civil status authorities, an intergovernmental organisation, the International Commission on Civil Status (CIEC) was set up in 1949 by five founding members11.
Az anyakönyvi ügyekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködés előmozdítása és az anyakönyvi hatóságok működésének javítása érdekében öt alapító állam11 1949-ben létrehozta a Nemzetközi Személyi Jogállapoti Bizottságot (a továbbiakban: CIEC).
In order to promote interoperability of tolling arrangements, two or more Member States should be allowed to cooperate in introducing a common system of tolls, subject to compliance with certain conditions.
Az úthasználatidíj-rendszerek átjárhatóságának elősegítése érdekében lehetőséget kell adni arra, hogy két vagy több tagállam közös úthasználatidíj-rendszer bevezetése céljából – bizonyos feltételek teljesítése mellett – együttműködjön egymással.
In order to promote learning mobility, educational and training systems and institutions will need to become more open, not least to increase cooperation between educational establishments and make their work more effective.
A tanulási mobilitás előmozdítása érdekében az oktatási és képzési rendszereknek és intézményeknek nyitottabbá kell válniuk, nem utolsósorban azért, hogy fokozódjon az együttműködés az oktatási intézmények között, és hatékonyabbá váljon az általuk végzett munka.
In order to promote legitimacy, transparency and real progress in the application of ICTs to improving energy efficiency, there is a clear need to create a level playing field based on common ways of measuring energy performance – especially in more complex systems – and on a common understanding of commitments, targets and methodology.
Az IKT-k energiahatékonyság javításában való alkalmazása terén a legitimitás, az átláthatóság és a valódi előrelépés elősegítése érdekében egyértelműen szükség van olyan egyenlő feltételek megteremtésére, amelyek az energiateljesítmény – különösen az összetettebb rendszerek esetében történő – mérésének közös módszerein, illetve a kötelezettségvállalások, a célkitűzések és a módszertanok közös értelmezésén alapulnak.
In order to promote long-term resource conservation, good governance of bilateral fisheries relations, and sustainable development of partner countries' fisheries sector, in future fisheries agreements the EU should:
Az erőforrások hosszú távú megőrzésének elősegítése, a kétoldalú halászati kapcsolatok megfelelő irányítása és a partnerországok halászati ágazatának tartamos fejlesztése szempontjából az EU-nak a következőkre kell törekednie:
In order to promote mobility, the transferability of skills and knowledge must be guaranteed.
A mobilitás előmozdításához biztosítani kell a képesítés és a szaktudás hordozhatóságát.
In order to promote new areas of growth and move towards an innovation-led economy, there is a need to strengthen new avenues of financing to support start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
Új növekedési területek elősegítése és az innováción alapuló gazdaság felé való elmozdulás érdekében meg kell erősíteni a finanszírozás új módszereit az induló vállalkozások, innovatív kkv-k és szociális vállalkozások támogatása érdekében.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception , via implementation, to evaluation.
A részvétel elősegítése érdekében olyan mutatók kialakítása, melyek ténylegessé tehetik a tervezéstől a megvalósításon át az értékelésig a „nothing without us” elvét;
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
A részvétel elősegítése érdekében olyan mutatók kialakítása, melyek ténylegessé tehetik a tervezéstől a megvalósításon át az értékelésig a „nothing without us” elvét.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
A részvétel támogatása érdekében olyan mutatókat kell létrehozni, amelyek átültetik a gyakorlatba a „nélkülünk semmit” elvet, a koncepciótól a végrehajtáson át az értékelésig.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle “nothing without us”, from conception , via implementation, to evaluation;
A részvétel elősegítése érdekében olyan mutatók kialakítása, melyek ténylegessé tehetik a tervezéstől a megvalósításon át az értékelésig a „nothing without us” elvét;
In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Commission has created a second safe harbour within the guidelines.
A TTBER alkalmazásán túli előreláthatóság elősegítése és a részletes elemzés olyan esetekre való korlátozása érdekében, amelyek valószínűsíthetően tényleges versenyaggályokat jelentenek, a Bizottság az iránymutatásokon belül létrehozott egy második biztonságos kikötőt.
In order to promote private research, it is essential to give clear future prospects to manufacturers, in particular on second generation biofuels and vegetable-based chemicals.
A magánkutatás ösztönzése érdekében világos jövőképet kell felvázolni az ipar előtt, különös tekintettel a második generációs bioüzemanyagokra és a növényi kémiára.
In order to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural development in line with the Europe 2020 Strategy, the objectives of the CAP are:
Az uniós mezőgazdaság és vidékfejlesztés – az Európa 2020 stratégiával összhangban álló – intelligens, fenntartható és inkluzív növekedését célzó erőforrás-hatékonyság érdekében a KAP célkitűzései a következők:
In order to promote safety at the worldwide level, in light of the high standards applied within the Union, the Agency should be allowed to engage, within its field of competence, in ad hoc technical cooperation, research and assistance projects with third countries and international organisations.
Tekintettel arra, hogy az Unión belül alkalmazott szigorú előírások világszerte emelnék a biztonság szintjét, engedélyezni kell az Ügynökség számára, hogy a hatáskörébe tartozó területeken harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel kezdeményezett eseti technikai együttműködésben és kutatási és segítségnyújtási projektekben is részt vegyen.
In order to promote safety binding Community rules are needed in particular on the safety for the aerodrome air side, including not only the infrastructure, but also operations and management;
A biztonság előmozdítása érdekében kötelező közösségi szabályok szükségesek különösen a légikikötők leszállópályáinak biztonságával kapcsolatban nem csak az infrastruktúra, hanem a működtetés és az irányítás tekintetében is;
In order to promote steady progress towards the objective of full e-procurement in the EU, the Commission intends to closely monitor both the take-up of e-procurement and its economic impact and will publish a report on e-procurement by mid-2013.
A teljesen elektronizált úton megvalósuló közbeszerzés Unió-szerte történő alkalmazására vonatkozó célkitűzés eléréséhez vezető folyamatos előrelépés támogatására a Bizottság az e-közbeszerzés elterjedésének és gazdasági hatásainak intenzív nyomon követését, továbbá 2013 közepére az e-közbeszerzésről szóló jelentés közzétételét tervezi.
In order to promote such innovation the European industry has to preserve its international competitiveness, beginning with the extractive industries where the value‑creation chain starts.
Az ilyen jellegű innováció elősegítése érdekében fontos, hogy az európai ipar, kezdve az értéklánc elején álló kitermelő ágazatokkal, megőrizze nemzetközi versenyképességét.
In order to promote supervisory convergence in the assessment of remuneration policies and practices, the European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council11 should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the asset management sector.
A javadalmazási politikák és gyakorlatok értékelésével kapcsolatos felügyeleti konvergencia előmozdítása érdekében az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel11 létrehozott Európai Értékpapírpiaci Hatóságnak (EÉPH) gondoskodnia kell arról, hogy rendelkezésre álljon az eszközkezelési szektor hatékony és eredményes javadalmazási politikájáról szóló iránymutatás.
In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
A javadalmazási politikák és gyakorlatok értékelésével kapcsolatos felügyeleti konvergencia előmozdítása érdekében az európai bankfelügyelők bizottságának gondoskodnia kell arról, hogy álljon rendelkezésre a bankszektor helyes javadalmazási politikáiról szóló iránymutatás.
In order to promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain, the Commission:
Az élelmiszer-ellátási lánc érdekeltjei közötti fenntartható és piaci alapú kapcsolatok kialakításának elősegítse érdekében:
In order to promote sustainable development around the world, the EU will continue working with external partners, using all the tools that are available under its external policies and support in particular the efforts in developing countries.
A fenntartható fejlődés globális szinten való előmozdítása érdekében az EU továbbra is együtt dolgozik külső partnerekkel, és a külpolitikái révén rendelkezésre álló minden eszközt igénybe vesz, támogatva különösen a fejlődő országok erőfeszítéseit.
In order to promote sustainable use of the seas and to conserve marine ecosystems, priority should be given to achieving good environmental status in the Community’s marine environment, to continuing the protection and preservation of that environment, and to ensuring that subsequent deterioration is prevented.
A tengerek fenntartható használatának előmozdítása és a tengeri ökoszisztémák megőrzése érdekében előtérbe kell helyezni a Közösség tengeri környezetének jó környezeti állapota elérését, hangsúlyt kell helyezni e környezet folyamatos védelmére és megőrzésére, valamint biztosítani kell a további állapotromlás megelőzését.
In order to promote swift action, the Commission proposes to encourage voluntary commitments by a range of measures including public campaigns, award schemes and guidance to ship owners.
A gyors cselekvés érdekében a Bizottság javasolja, hogy számos intézkedéssel, így társadalmi kampányok, kitüntetések és a hajótulajdonosoknak nyújtott útmutatás útján ösztönözni kell az önkéntes szerepvállalást.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the current and future Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work and the Community Statistical Programme30.
A szinergiák kiaknázása és a feleslegesen végzett munka elkerülése érdekében együttes fellépésre kerülhet sor a kapcsolódó közösségi programokkal és cselekvésekkel, és alkalmas módon más közösségi alapokat és programokat is fel kell használni, így különösen a jövőbeni közösségi kutatási keretprogramokat és azok eredményeit, a strukturális alapokat, az európai szolidaritási alapot, munkahelyi egészség európai stratégiáját és a közösségi statisztikai programot.
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
A fentieknek megfelelően, a hatás és a hatékonyság javításának elősegítésével összefüggésben a javaslat működési célkitűzései a következők:
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
A hatások és a hatékonyság javításával kapcsolatos fenti célok teljesítéséhez a következő operatív célok teljesítésén keresztül vezet az út:
In order to promote the availability of veterinary medicinal products within the Union for those markets, in some cases it should be possible to grant marketing authorisations without a complete application dossier having been submitted, on the basis of a benefit-risk assessment of the situation and, where necessary, subject to specific obligations.
Azonban az állatgyógyászati készítmények elérhetőségét az Unión belül ezeken a piacokon is javítani kell, ezért egyes esetekben indokolt lehetővé tenni, hogy teljes kérelmezési dokumentáció benyújtása nélkül is lehessen forgalombahozatali engedélyt kérni, méghozzá az adott helyzetben az előnyök és a kockázatok mérlegelése alapján, szükség szerint bizonyos feltételek betartása mellett.
In order to promote the circulation of good evaluation practices, through the EU Culture Programme the Commission has supported a policy grouping which adapts the comprehensive evaluation model developed by Liverpool 2008 further to the needs of future ECOC.8 The Commission's guide for candidate cities has also been updated to include a section on evaluation.
A bevált értékelési gyakorlatok terjesztésének ösztönzése érdekében a Bizottság az EU Kultúra programja keretében egy olyan szakpolitikai kezdeményezést támogat, amely a „Liverpool 2008” által kifejlesztett átfogó értékelési modellt a jövőbeni ECOC szükségleteihez igazítja.8 A jelölt városoknak szóló bizottsági útmutató is frissítésre került: az értékelésre vonatkozó rész bekerült az útmutatóba.
In order to promote the coherent implementation of the WFD across the EU, the Water Directors from the 25 Member States11 and the European Commission meet regularly to work on a common implementation strategy.
A vízügyi keretirányelvnek az EU egészében történő következetes végrehajtása céljából 25 tagállam11 vízügyi igazgatói és az Európai Bizottság részvételével rendszeresen üléseket tartanak a közös végrehajtási stratégiáról.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst young people, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables targeted towards children under 18.
A gyümölcs- és zöldségfélék fogyasztásának a fiatalok körében történő ösztönzése érdekében az említett százalékot fel kell emelni a gyümölcs- és zöldségfélék 18 év alatti gyermekek számára történő promóciója esetében.
In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations, the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
Az igen összetett újra-értékpapírosítások átvilágítására vonatkozó felügyeleti gyakorlatok konvergenciájának előmozdítása céljából az európai bankfelügyelők bizottságának iránymutatást kell készítenie, amelyben meg kell adni az „igen összetettnek” minősülő újra-értékpapírosítások fogalommeghatározását vagy kritériumait.
In order to promote the credibility of the process and trust in accordance with the agreed rules and objectives the EESC stresses the importance that the Commission monitors the application of state-aid rules and possible unfair practices.
Annak érdekében, hogy folyamat hiteles legyen, valamint hogy nőjön a bizalom, a szabályoknak és a céloknak megfelelően, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Európai Bizottság kísérje figyelemmel az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazását és az esetlegesen előforduló tisztességtelen gyakorlatokat.
In order to promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries Slovenia is recommended to:
A hatékony verseny megteremtésének előmozdítására a gazdaság valamennyi szegmensében, különösen a hálózati iparágakban Szlovénia számára a következők ajánlottak:
In order to promote the effectiveness of market surveillance, in particular on imports, administrative cooperation on the Directives will be enhanced through EU financial support for meetings of the competent authorities in line with Regulation (EC) No 765/2008.
A piacfelügyelet hatékonyságának javítása érdekében, különösen az importált termékek esetében uniós pénzügyi támogatás fogja elősegíteni az irányelvekkel kapcsolatos, az illetékes hatóságok találkozói formájában megvalósuló igazgatási együttműködést, összhangban a 765/2008/EK rendelettel.
In order to promote the emergence and resilience of a civil society in the field of criminal law, this awareness-raising campaign should focus on NGOs, which are not sufficiently involved in the programme.
Annak érdekében, hogy kialakuljon és megerősödjön a büntetőjoggal foglalkozó civil társadalom, ezt a tudatosságnövelő erőfeszítést elsősorban a nem kormányzati szervezetekre kell irányítani, mivel ez az a célcsoport, amelynek a programban való részvétele még nem elégséges.