natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will invite stakeholders to get involved in a debate on possible new ways to encourage and support cross-border mobility of young people.
Felhívja az érdekelt feleket a fiatalok határokon túlra irányuló mobilitását ösztönző és támogató lehetséges új utakról folytatandó vitában való részvételre.
It will involve a better use of the potential of research infrastructures, as well as setting technical standards, pre-commercial procurement and strengthened loan and equity financing.
Egyaránt ide tartozik a kutatási infrastruktúrában rejlő potenciál jobb kihasználása, a műszaki szabványosítás, a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzések, valamint a kölcsön- és a tőkefinanszírozás megerősítésének kérdésköre.
It will involve a much higher level of differentiation allowing each partner country to develop its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Az új megközelítés jóval differenciáltabb lesz, amelyben minden egyes partnerország saját aspirációi, igényei és kapacitása szerinti mértékben építheti ki kapcsolatait az EU-val.
It will involve SEEs and university-level SEE research centres.
Munkájában részt vennének az SZGV-ket tömörítő szervezetek, valamint az SZGV-kkel foglalkozó egyetemi kutatóközpontok.
It will involve the adoption of legislative proposals already presented by the Commission, or in the process of being put forward, and launching consultations in order to prepare new legislation not yet subject to mutual recognition (such as family property issues, successions and wills).
Ez magában foglalja a Bizottság által már előterjesztett vagy a közeljövőben előterjesztésre kerülő jogalkotási javaslatok elfogadását, valamint olyan új területekre kiterjedő jogszabályokat előkészítő konzultációk megindítását, melyekre a kölcsönös elismerés elve még nem terjedt ki (mint például a családi vagyonjog, öröklés és végrendelet).
It will involve:
Ide tartoznak az alábbiak:
It will issue a discussion paper with corresponding models of good practices reflecting the guidelines of the European Employment Strategy and suggestions for helping young disabled people for the transition from education to the labour market35.
Munkadokumentumot fog kiadni, amelyben ismertetik az európai foglalkoztatási stratégia foglalkoztatási iránymutatásainak megfelelő helyes gyakorlatok példáit, és javaslatokat adnak arra nézve, hogyan lehet segíteni a fiatal fogyatékkal élőket az oktatásból a munkaerőpiacra való átmenet során35.
It will issue a separate opinion on this matter.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban egy külön véleményt terjeszt elő.
It will issue an interpretative document on the legal requirements for e-procurement.
Az elektronikus beszerzésre vonatkozó jogszabályi előírásokról magyarázó dokumentumot fog közzétenni.
It will issue internal guidelines to advise and support Commission staff carrying out consultations with stakeholders outside the EU institutions with a view to enhance the quality of consultations.
A Bizottság – a konzultációk minőségének javítása céljából – belső iránymutatást fog kiadni, hogy tanácsot és támogatást nyújtson személyzete számára az uniós intézményeken kívüli érdekeltekkel zajló konzultációk lefolytatásához.
It will issue more detailed positions when the European Commission proposals emerge following on the communication, including the proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Akkor fogja részletesebben kifejteni az álláspontját, amikor az Európai Bizottság a közlemény nyomában javaslatokat – köztük az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseihez kapcsolódó javaslatokat – terjeszt elő.
It will issue more detailed positions when the European Commission proposals emerge, following on the communication, including the proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Akkor fogja részletesebben kifejteni az álláspontját, amikor az Európai Bizottság a közlemény nyomában javaslatokat – köztük az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseihez kapcsolódó javaslatokat – terjeszt elő.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
május 25-i intézményközi megállapodáshoz, és haladéktalanul meghozni a Hatóság összes alkalmazottjára vonatkozó megfelelő rendelkezéseket.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
május 25-i intézményközi megállapodáshoz, és haladéktalanul meghozni a Testület összes alkalmazottjára vonatkozó megfelelő rendelkezéseket.
It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
A döntésekre nemzeti szinten kerül sor a lehető legtöbb kérdésben, például a pályázati felhívásokkal kapcsolatos pénzügyi kötelezettségvállalások ügyében vagy a támogatási megállapodások megkötése, a költségigénylések, a kifizetések és az ellenőrzések során alkalmazott (lehetőleg) nemzeti eljárások ügyében.
It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
A lehető legtöbb kérdésben – például a pályázati felhívásokkal kapcsolatos pénzügyi kötelezettségvállalások, valamint (lehetőség szerint) nemzeti eljárások alkalmazása a támogatási megállapodások megkötéséhez, a költségigénylésekhez, a kifizetésekhez és az ellenőrzésekhez – nemzeti szinten hoznak döntést.
It will keep Europe sharp concerning the target of industrial output to 20% of its GNP by 2020.
Így Európa továbbra is annak a célkitűzésnek az elérésére törekszik majd, hogy 2020-ra GNP-jének 20%-át az ipari termelés adja.
It will keep progress under constant review.
A Bizottság folyamatosan nyomon követi az előrehaladást.
It will launch a discussion with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, to determine how a more strategic approach to controlling and auditing cross-border companies can be taken forward.
A Bizottság vitát kezdeményez a tagállamokkal, a jó adóügyi kormányzással foglalkozó platformon belül, hogy meghatározza, hogyan lehetne előrelépni egy fokozottabb stratégiai megközelítés terén a határokon átnyúló társaságok ellenőrzésére és könyvvizsgálatára.
It will launch a new phase in the development of the European strategy for the outermost regions.
Ez a javaslat új szakaszt nyit a legkülső régiókra vonatkozó európai stratégia fejlődésében.
It will launch a reflection on the policy on the use of authorised vaccines within the context of the Animal Health Law.
Az állat-egészségügyi jog vonatkozásában az engedélyezett vakcinák használatára vonatkozó előírásokról is véleménycserét kíván kezdeményezni.
It will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Kutatási programot szándékozik indítani a célközönség, a kulcsfontosságú üzenetek, a főbb eszközök és ezek legalkalmasabb bevethetőségének meghatározására.
It will launch a web-based platform to gather and present input from stakeholders, who will be involved in supporting the implementation of the Directive and, hopefully, contribute to the adoption of national measures and the preparation of the next NEEAPs.
Internetes platformot indít, melyen az irányelv végrehajtásának támogatásában érintettek észrevételei összegyűjthetők és közzétehetők, és remélhetőleg ez hozzájárul nemzeti intézkedések elfogadásához és a következő NEEAP-ok előkészítéséhez.
It will launch an exercise investigating the extent of such arrangements in summer 2009.
2009 nyarán intézkedéssorozat indít az említett megállapodások hatályának vizsgálatára.
It will launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the abovementioned guiding principles and will subsequently make proposals along those lines after ample consultation with stakeholders and Member States by the end of 2013.
A fent említett vezérelvek mentén 2012-ben a Bizottság elvégzi a héa-kulcsok jelenlegi rendszerének értékelését, majd az érdekeltekkel és a tagállamokkal folytatott átfogó konzultációt követően, 2013 végéig előterjeszti a fenti elvek mentén kidolgozott javaslatait.
It will lay out EU policies and measures that should, together with Member States' contributions described in their national energy and climate plans, make sure that that target will be achieved.
Azokat az uniós politikákat és intézkedéseket fogja meghatározni, amelyek – a nemzeti energetikai és éghajlati tervekben leírt tagállami hozzájárulásokkal együtt – gondoskodnak a célok eléréséről.
It will lead to a better geographical distribution of land transport and to a better use of existing port capacities.
Ez a szárazföldi szállítás jobb földrajzi megoszlásához fog vezetni, illetve a meglévő kikötői kapacitások jobb kihasználásához.
It will lead to a further, and significant, stage in the development of a comprehensive air transport security regime, taking full account of the needs of passengers and the industry.
Ez a program az átfogó légiközlekedés-védelmi rendszer kidolgozásában újabb, jelentős szakaszt nyit, és teljes mértékben figyelembe veszi az utasok és az ágazat szükségleteit.
It will lead to a harmonised regime that will ensure that a consumer is protected and safe whenever the Common European Sales Law is used.
Ennek eredményeként olyan összehangolt rendszer jön létre, amely bárhol, ahol a közös európai adásvételi jogot alkalmazzák, biztosítani fogja a fogyasztók védelmét és biztonságát.
It will lead to an increase in the rate applicable to unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the significant decrease in the commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
2014-től 9 tagállamban vezet az ólommentes benzinre alkalmazandó adómérték emelkedéséhez, továbbá két tagállamban eredményezheti a nem kereskedelmi célú üzemanyag jövedéki adójának emelkedését (amennyiben Németország és az Egyesült Királyság úgy dönt, hogy a kereskedelmi célú üzemanyag adómértékében bekövetkező jelentős csökkenést a nem kereskedelmi célú üzemanyag adómértékének növelésével ellentételezi).
It will lead to an increase in the rate for unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the important decrease in commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
2014-től 9 tagállamban vezet az ólommentes benzin adómértékének emelkedéséhez, továbbá két tagállamban eredményezheti a nem kereskedelmi célú üzemanyag jövedéki adójának emelkedését (amennyiben Németország és az Egyesült Királyság úgy dönt, hogy a kereskedelmi célú üzemanyag adómértékében bekövetkező jelentős csökkenést a nem kereskedelmi célú üzemanyag adómértékének növelésével ellentételezi).
It will lead to better and earlier identification of the properties of chemicals (and innovative substances) and to the identification and application of appropriate risk management measures.
Mindez a vegyi anyagok (és az innovatív anyagok) tulajdonságainak jobb és gyorsabb meghatározását, valamint a megfelelő kockázatkezelési intézkedések megalkotását és alkalmazását eredményezi.
It will lead to intensified inter-action with all relevant sector specific disaster management structures which are in operation at EU level.
Intenzívebb együttműködéshez vezet az uniós szinten működő, érintett ágazat-specifikus katasztrófavédelmi struktúrák között.
It will lead to major changes in terms of functions, in particular on the development of assistance for air traffic control and the sharing of certain tasks between the ground and the aircraft in order to free air traffic controllers from tasks which could be carried out by pilots in certain phases of the flight (for example during the approach phases).
Másrészt a jelentősebb funkcionális haladás megvalósítására ad lehetőséget, egyebek mellett az irányítástámogatás és a légiforgalmi irányítónak a pilóta által a repülés bizonyos szakaszaiban (például a bevezetési szakaszban) elvégezhető feladatoktól való mentesítése érdekében bizonyos feladatoknak a föld és a fedélzet közti megosztása terén.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach and it will suppress the current position of Deputy Director.
A felülvizsgálat következtében az igazgató (ügyvezető igazgató) kinevezésének eljárása módosul, összhangba kerül a közös megközelítésben előírt eljárással, és megszűnik a jelenlegi igazgatóhelyettesi poszt.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach.
A felülvizsgálat következtében az igazgató (ügyvezető igazgató) kinevezésének eljárása módosul, és összhangba kerül a közös megközelítésben előírt eljárással.
It will lead to satisfying between 10 and 40% of the raw material demand in the EU, while contributing to achieving the 2030 EU target to reduce greenhouse gas emissions by 40% – 62 Mt of CO2eq per year would be avoided in 2030.
Az intézkedések eredményeképpen az EU nyersanyagszükségletének 10–40%-a kerül kielégítésre, miközben könnyebben elérhetővé válik az a célkitűzés, hogy 2030-ra 40%-kal csökkenjen az üvegházhatású gázok kibocsátása – 2030-ban éves szinten 62 Mt CO2-egyenérték kibocsátása lenne elkerülhető.
It will lead to significant benefits for the environment and human health by reducing harmful industrial emissions across the EU, in particular through better application of Best Available Techniques.
A javaslatból jelentős előnyök származnak a környezetre és az emberi egészségre nézve, mivel – az elérhető legjobb technológiák jobb alkalmazása révén – csökkenteni fogja a káros ipari kibocsátásokat az egész Unió területén.
It will lead to the development of common standards and processes and raise the overall quality of MSP.
Ez egységes előírások és folyamatok kidolgozásához fog vezetni, ami növeli a tengeri területrendezés általános minőségét.
It will lead to the provision of positioning, timing and navigation services to users worldwide for a wide range of applications, from transport, financial securities clearance, electricity provision, weather forecasting, to road tolling.
A felhasználók számára az egész világon olyan helymeghatározási, szinkronizációs és navigációs adatok szolgáltatását teszi majd lehetővé, amelyek az alkalmazások széles skálája által felhasználhatók, kezdve a szállítástól, a villamosenergia-ellátáson, a meteorológiai előrejelzéseken és az autópálya fizetőhelyeken át egészen az értékpapírok forgalmazásáig.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should be reduced accordingly.
A Bizottság a tagállamok mérlegelésére bízza azoknak a programoknak és prioritásoknak a meghatározását, amelyeket a fentieknek megfelelően szűkíteni kell.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should benefit from more resources.
A Bizottság a tagállamok mérlegelésére bízza azoknak a programoknak és prioritásoknak a meghatározását, amelyeknek több forrásra van szükségük.
It will leverage additional financing, in particular from the private sector, by addressing the key factors that enable crowding-in private investment.
Az EFFA-garancia finanszírozási többletforrásokat generál – különösen a magánszektorból – azáltal, hogy kezeli a magánberuházások bevonását lehetővé tevő kulcstényezőket.
It will leverage funding from two pillars of the programme: Leadership in Enabling and Industrial Technologies (LEIT-ICT) and Societal Challenge – Secure Societies (SC7).
A finanszírozás a program két pilléréből történik: Vezető szerep a támogatás és az ipari technológiák terén (LEIT-ICT) és Társadalmi kihívás – Biztonságos társadalmak (SC7).
It will leverage other actions taken by the Commission to promote Open Science in Europe, such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020, and convene key stakeholders to co-design the next actions.
Fel fogja használni a Bizottság által a nyitott tudomány Európában való elősegítése érdekében hozott egyéb intézkedések eredményeit (például nyílt hozzáférés a tudományos kiadványokhoz és adatokhoz a Horizont 2020 keretében), és összehívja a fő érdekelteket a következő fellépések közös megtervezése érdekében.
It will look at bridging traditional boundaries between science and policy-making, science and technology, scientific disciplines and industrial sectors.
A stratégia a tudomány és a politikaformálás, a tudomány és a technológia, valamint a tudományágak és az ipari szektor között húzódó hagyományos határvonalak áthidalására fog törekedni.
It will look at how the Commission will strengthen its impact assessment system, including through application of the revised Guidelines and by reviewing the Common Approach to Impact Assessment of November 2005.
Vizsgálják majd, hogy a Bizottság miként fejleszti tovább hatásvizsgálati rendszerét, egyebek mellett az átdolgozott iránymutatás alkalmazása révén, illetve a 2005.
It will look at how these changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Azt is tanulmányozzák majd, hogy hogyan lehet értékelni ezeket a változásokat a jóléti viszonyítási értékekhez mérten.
It will look at the impact of the new Directive on public procurement practices, particularly as regards publication, the competition procedure for providers and the opening of markets to providers from other Member States.
Ez az értékelés az irányelv hatásait a közbeszerzési gyakorlatok – nevezetesen a közzététel –, a versenyeztetés, valamint a piacoknak a más tagállamok szállítói előtt való megnyitása tekintetében fogja vizsgálni.
It will look at the possibilities of making this document optional and providing it in an electronic format.
Fontolóra veszi az okmány választhatóvá tételének és az elektronikus úton történő hozzáférésének lehetőségeit.
It will look at ways to ensure a level playing field for domestic passenger services, greater competition for the hiring of heavy goods vehicles, as well as how to strengthen the enforcement of applicable rules in the sector and ensure adequate working conditions and a level playing field.
Mérlegelni fogja, hogyan biztosíthatók egyenlő versenyfeltételek a belföldi személyszállítási szolgáltatások terén, miként fokozható a verseny a nehéz tehergépjárművek bérbeadása terén, illetve hogyan növelhető az ágazatban alkalmazandó szabályok végrehajtásának hatékonysága, és biztosíthatók a megfelelő munkakörülmények és az egyenlő verseny feltételei.
It will look at, for example, electronic ticketing and payment, traffic management, travel information, access regulation and demand management, and address the opportunities opened up by the European Galileo GNSS system.
Az útmutatás többek között ki fog térni az elektronikus jegyértékesítésre és -fizetésre, a forgalomirányításra, az utastájékoztatásra, a hozzáférés és a kereslet szabályozására, és foglalkozni fog az európai Galileo GNSS-rendszer által kínált új lehetőségekkel.
It will look back and assess the implementation and achievements of policies and measures in place to ensure the protection and availability of EU water resources, while identifying gaps and shortcomings;
először az uniós vízkészletek védelmét és rendelkezésre állását biztosítani hivatott szakpolitikák és intézkedések végrehajtását és az általuk elért eredményeket tekinti át, azonosítva a hiányosságokat és gyenge pontokat;
It will look forward at the evolving vulnerability of the water environment to identify measures and tools that will be needed in several EU policy areas in order to ensure a sustainable use of water in the EU in the long term;
majd előretekint a vízkincs veszélyeztetettségének várható alakulására, hogy olyan eszközöket és intézkedéseket határozzon meg, amelyekkel a különböző szakterületek hozzájárulhatnak a víz hosszú távon is fenntartható használatához az EU-ban.
It will look in particular at where the EU stands in relation to the five targets set in Europe 2020, so that we can start to benchmark the EU's transformation into a smart, sustainable and inclusive society.
Különösen azt vizsgálja majd, hogy hol tart az EU az Európa 2020 stratégiában meghatározott öt cél elérésében, és így hozzá tudjunk fogni az EU intelligens, fenntartható és inkluzív társadalommá alakításának folyamatos értékeléséhez.
It will look into the possibility of additions to the existing legislation to improve the transparency and ease of access to ancillary rail services.
A Bizottság mérlegelni fogja a létező jogi szabályozás kiegészítését a kapcsolódó vasúti szolgáltatások átláthatósága és könnyű hozzáférhetősége érdekében.
It will look into ways of enhancing the research and innovation performance of European Universities.
E közlemény megvizsgálja, hogy milyen módon lehetne fokozni az európai egyetemek kutatási és innovációs teljesítményét.
It will look to strengthen the impact assessment system.
A felülvizsgálat a hatásvizsgálati rendszer megerősítésére törekszik.
It will look, in particular, at areas where the EMU is being deepened further.
Különösen azokra a területekre fog figyelni, amelyeken tovább mélyül a gazdasági és monetáris unió.
It will lose its capacity to influence future navigation standards and will weaken the competitiveness of its industry in the area of applications and downstream technology developments precisely where most of the navigation market is booming;
Elveszíti azt a lehetőségét, hogy befolyásolja a jövő navigációs szabványait, és gyengülni fog az ipar versenyképessége az alkalmazások és az azoktól függő technológiai fejlesztések terén, pontosan ott, ahol a navigációs piac jelentős része fellendülőben van;
It will mainly deal with financial support to promote and facilitate social dialogue at European level.
Ez a terület elsősorban az európai szintű szociális párbeszéd megkönnyítését előmozdító pénzügyi támogatással foglalkozik.
It will mainly focus on the economic aspects.
Ennek során elsősorban a gazdasági szempontok vizsgálatára kerül sor.
It will maintain the highest level of understanding in key phenomenon, and particular emphasis will be given to providing support for education and training of present and future scientists and engineers.
A JRC magas szinten tartja a kulcsfontosságú jelenségek megértését, és különös hangsúlyt helyez a jelenlegi és a jövőbeli kutatók és mérnökök oktatásának és képzésének támogatására.
It will make a case-by-case assessment, taking into account the total aid received through recapitalisation, guarantees or asset relief, to ensure long-term viability and a return to normal functioning of the European banking sector.
Az értékelés eseti alapon történik, figyelembe véve a feltőkésítésen keresztül kapott összes támogatást, garanciákat vagy az értékvesztett eszközök megvásárlását a hosszútávú életképesség biztosítása és az európai bankszektor normális működéshez való visszatérése érdekében.
It will make an important contribution to:
A javaslat nagyban hozzájárul az alábbi célokhoz:
It will make available funding for the launch of the first partnerships under the current financial perspectives and evaluate the financial needs of the partnerships when preparing its proposals for the next financial perspectives.
A jelenlegi pénzügyi terv keretében a Bizottság forrásokat különít el az első partnerségek elindításához, a következő pénzügyi tervre irányuló javaslatainak kidolgozásánál pedig fel fogja mérni a partnerségek pénzügyi szükségleteit.
It will make corresponding proposals in the context of the review of the regulatory framework.
A keretszabályozás felülvizsgálatának eredménye fényében fogja a Bizottság a megfelelő javaslatait megtenni.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Mivel hatékony irányítási eszközként szolgál a közhasznú célokhoz, és egyben egy elismert európai címkét is rendelkezésre bocsát, megkönnyíti majd a határokon átnyúló tevékenységeket, adományokat és együttműködést.