natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the proposed risk-sharing instrument could help de-risk the investments in the building retrofits sector and as such boost jobs and local growth.
Ebből a szempontból a javasolt kockázatmegosztó eszköz segíthet a beruházások kockázatának csökkentésében az épület- átalakítási ágazatban és így munkahelyeket teremthet és fellendítheti a növekedést helyi szinten.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
E tekintetben a 6. cikk (3) és (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
E tekintetben a 6. cikk (3) és (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
In this respect, the provisions on the creditworthiness assessment should be strengthened in comparison to consumer credit, more precise information should be provided by credit intermediaries on their status and relationship with the creditors in order to disclose potential conflicts of interest, and all actors involved in the origination of credit agreements relating to residential immovable property should be adequately authorised, registered and supervised.
E tekintetben a hitelképességi vizsgálatra vonatkozó előírásokat meg kell erősíteni a fogyasztói hitelhez képest, a hitelközvetítőknek pontosabb információt kell adniuk státuszukról és a hitelezőkkel való kapcsolatukról a potenciális összeférhetetlenség feltárása érdekében, és a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások keletkeztetésében részt vevő összes szereplőt megfelelő engedélyezésnek, nyilvántartásba vételnek és felügyeletnek kell alávetni.
In this respect, the Public Administrations’ Network (PAN-II), which brings together the different national representatives responsible for these issues, constitutes an essential forum for exchanging views and information.
Ebből a szempontból a Public Administrations’ Network (PAN-II), mely az e témákért felelős különböző nemzeti képviselők kapcsolattartását irányítja, hatékony fórumnak számít a nézetek és az információk kicserélését illetően.
In this respect, the quality and timeliness of RAC advice have improved over time.
Az idők folyamán a regionális tanácsadó testületek javaslatai minőség és időszerűség tekintetében javultak.
In this respect, the recent market share improvements may not be structural.
E tekintetben az exportpiaci részesedés közelmúltbeli javulása nem lehet strukturális.
In this respect, the recent selection of the operators that will be responsible for the future exploitation of Cyprus's gas fields will simultaneously guarantee better EU integration and promote an active neighbourhood policy.
Az üzemeltetők közelmúltban hozott döntése, amely szerint a jövőben kiaknázzák a ciprusi gázmezőket, várhatóan egyszerre mozdítja elő az európai integrációt és az aktív szomszédsági politikát.
In this respect, the recently devised concept of joint programming goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
Ebből a szempontból a közös programozás nemrégiben kialakított koncepciója az ERA-NET rendszernél egy lépéssel tovább megy, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy közvetlen együttműködést alakítsanak ki állami programjaik között azzal a céllal, hogy közös elképzelések és stratégiai kutatási menetrendek jöjjenek létre, valamint speciális területek kezelése érdekében összpontosítsák erőforrásaikat.
In this respect, the recently devised concept of Joint Programming5 goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
Ebből a szempontból a közös programozás5 nemrégiben kialakított koncepciója az ERA-NET rendszernél egy lépéssel tovább megy, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy közvetlen együttműködést alakítsanak ki állami programjaik között azzal a céllal, hogy közös elképzelések és stratégiai kutatási menetrendek jöjjenek létre, valamint speciális területek kezelése érdekében összpontosítsák erőforrásaikat.
In this respect, the Regulation is an important step forward towards the completion of the Single Market.
Ebben a tekintetben a rendelet fontos lépést jelent az egységes piac megvalósításához vezető úton.
In this respect, the relation is not typically one between equal partners.
Ebben a kérdésben a partneri viszonyt nem lehet jellemzőnek tekinteni.
In this respect, the relationship is not typically one between equal partners.
Ebben a kérdésben a partneri viszonyt nem lehet jellemzőnek tekinteni.
In this respect, the removal of existing barriers to ITS deployment will be pivotal.
Döntő fontosságú ezért az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásának akadályait eltávolítani.
In this respect, the report recognised that the monitoring of ETF achievements at country level is a complex area in that much of the ETF’s work cannot be simply “project-ised”; as a set of activities that contributes to specific outputs and results.
E tekintetben a jelentés elismerte, hogy az Európai Képzési Alapítvány országos szintű eredményeinek ellenőrzése összetett terület, mivel az Európai Képzési Alapítvány munkájának nagy része nem kategorizálható „projektként", vagyis olyan cselekvéscsomagként, amely konkrét eredmények eléréséhez járul hozzá.
In this respect, the report should welcome - and also be based on - input from various organisations working in the area of fundamental rights.
Ennek kapcsán a jelentés elkészítésekor nyitottnak kell lenni az alapjogok területén tevékenykedő különféle szervezetektől érkező véleményekre, sőt, ezeket fel is kell használni.
In this respect, the report will demonstrate that ISPA has proved to be an effective and important tool for preparing beneficiary countries1 for EU membership.
Erre vonatkozóan a jelentés szemlélteti, hogy az ISPA hatékony és fontos eszköze volt a kedvezményezett országok1 uniós tagságra való felkészítésének.
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
Ebből a szempontból az EASA 150 kg-on felüli légi járművekre korlátozott hatásköre, ami a hagyományos légialkalmassági megfontolásokon alapul, egy önkényes határ, ami felülvizsgálatra szorul15.
In this respect, the revised Lisbon strategy entails a much greater emphasis on mainstreaming of disability at Member States level.
E tekintetben az átdolgozott lisszaboni stratégia sokkal nagyobb hangsúlyt fektet a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének az általános érvényesítésére tagállami szinten.
In this respect, the revised Lisbon strategy entails a much greater emphasis on mainstreaming of disability at Member States level.
E tekintetben az átdolgozott Lisszaboni Stratégia sokkal nagyobb hangsúlyt fektet a fogyatékosok esélyegyenlőségének az általános érvényesítésére tagállami szinten.
In this respect, the role granted by national laws to the trade unions is crucial, and the directive must take account of this.
Az irányelvnek figyelembe kell vennie, hogy ezen a területen a tagállami jogszabályok alapvető szerepet biztosítanak a szakszervezeteknek.
In this respect, the role of national competition authorities is crucial.
E tekintetben kulcsfontosságú szerepet játszanak a nemzeti versenyhatóságok.
In this respect, the role of quality assurance programmes, including risk analysis in radiotherapy, to avoid such incidents should be emphasised, and recording, reporting, analysis and corrective action should be required in such cases.
Ebben az összefüggésben hangsúlyt kell fektetni a minőségbiztosítási programoknak – és különösen a sugárterápiában alkalmazott kockázatelemzésnek – az ilyen típusú sugárterhelés megelőzésében játszott szerepére, és a bekövetkezett esetekre vonatkozóan jegyzőkönyvezési, bejelentési, elemzési és korrekciós követelményeket kell megállapítani.
In this respect, the role of the different actors could be further clarified and enhanced.
Ebben a tekintetben tovább lehetne egyértelműsíteni és javítani a különböző érdekelt felek szerepét.
In this respect, the role of the European Parliament is particularly important.
Ebben a tekintetben különösen fontos az Európai Parlament szerepe.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings"
Ebből a szempontból az egyértelműen érdekkonfliktusokba keveredett hitelminősítő intézetek és az ismert szabályozási hiányosságok kulcsszerepet játszottak a válság elmélyülésében.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings.
Ebből a szempontból az egyértelműen érdekkonfliktusokba keveredett hitelminősítő intézetek és az ismert szabályozási hiányosságok kulcsszerepet játszottak a válság elmélyülésében.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings."
Ebből a szempontból az egyértelműen érdekkonfliktusokba keveredett hitelminősítő intézetek és az ismert szabályozási hiányosságok kulcsszerepet játszottak a válság elmélyülésében.
In this respect, the SC might take into consideration that European territorial and urban development has an increasingly crucial role in achieving the EU 2020 objectives.
Ezzel összefüggésben az irányítóbizottság figyelembe veheti, hogy az európai terület- és városfejlesztés egyre meghatározóbb szerepet játszik az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésében.
In this respect, the scope of the proposal has been carefully designed and discussed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on certain economic operators (e.g. hospitals, universities and research community).
E tekintetben a javaslat hatályának kialakítása gondosan és minden érintettel megvitatva történt, az egyes gazdasági szereplőkre (például a kórházakra, az egyetemekre és a kutató közösségre) szükségtelen szabályozási teher előírásának elkerülése érdekében.
In this respect, the shifting of the burden of proof before the courts, dissuasive sanctions and the existence of support institutions, in particular equality bodies fully empowered to carry out their tasks, are all essential elements of a proper anti-discrimination framework.
E tekintetben a bizonyítási teher megfordítása a bírósági eljárásokban, a visszatartó erejű szankciók és a támogató intézmények létezése – különös tekintettel a feladatok elvégzésére megfelelő jogosítványokkal felruházott egyenlőségi szervekre –, mind-mind létfontosságú elemei a hátrányos megkülönböztetés elleni jól működő kereteknek.
In this respect, the Single Market has brought major benefits to operators in the food supply chain.
E tekintetben az egységes piac jelentős előnyökkel hozott az élelmiszer-ellátási lánc szereplői részére.
In this respect, the small/medium sized profile of the average metalworking company should not be interpreted as a perceived weakness but rather as a relative strength.
Ebből a szempontból nem tekintendő hátránynak az, hogy a fémfeldolgozó ipar terén az átlagos vállalat közepes vagy kicsi – sokkal inkább előnyről van szó.
In this respect, the sought-after alignment of directors' interests with those of these new categories of shareholder has amplified risk-taking and, in many cases, contributed to excessive remuneration for directors, based on the short-term share value of the company/financial institution as the only performance criterion18.
E tekintetben a vezetők és az új részvényesi kategóriák érdekeinek összehangolása érdekében fokozódott a kockázatvállalás, és ez sok esetben hozzájárult a vezetők túlzott mértékű javadalmazásához, ami a vállalkozások/pénzügyi intézmények részvényindexének – mint a teljesítmény egyetlen kritériumának – rövid távú alakulásán alapult18.
In this respect, the sovereign responsibilities of Member States are respected, for instance the selection of means and the decision of the law enforcement strategies, whilst providing common pathways for cooperation if deemed necessary.
E tekintetben a tagállamok szuverén hatásköreit tiszteletben kell tartani, például a bűnüldözési stratégiák eszközeinek megválasztása és a stratégiák eldöntése során, ugyanakkor az együttműködésre közös utat kell kijelölni, ha azt szükségesnek ítélik.
In this respect, the specific circumstances of the Outermost Regions should also be taken into account.
Ebben az összefüggésben a legkülső régiók sajátos körülményeire is tekintettel kell lenni.
In this respect, the Structural Funds could serve as source of inspiration, in particular the strategic approach of cohesion policy and the resulting thematic and financial concentration in the current programming period.
E tekintetben a strukturális alapok vehetők példaként, különös tekintettel a kohéziós politika stratégiai megközelítésére és az ebből következő tematikus és pénzügyi koncentrációra a jelenlegi programozási időszakon belül.
In this respect, the study finds that for the improvement of income distribution in a Member State, reduced VAT rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods/services subject to a reduced rate (out of the total consumption expenditure) differs sufficiently between low and high-income groups and is stable over time.
E tekintetben a tanulmány megállapítja, hogy egy tagállamon belüli jövedelemelosztás javításakor a csökkentett HÉA-kulcsok csak akkor hatékonyak, ha a kedvezményes adókulcs hatálya alá tartozó áruk/szolgáltatások fogyasztási kiadásainak részesedése (az összes fogyasztási kiadás közül) kellő mértékben eltér az alacsony és a magas jövedelműek között, és hosszú távon stabil.
In this respect, the Study indicates that the application of the Regulation is not entirely satisfactory because the provision is considered complicated and in certain cases it is not easy to determine the date of service (see Annex V).
E tekintetben a tanulmány azt jelzi, hogy a rendelet alkalmazása nem teljes mértékben kielégítő, mert a rendelkezést bonyolultnak tekintik, és egyes esetekben nem könnyű meghatározni a kézbesítés időpontját (lásd az V.
In this respect, the subject of lifelong learning is closely connected with the proposal for a regulation on statistics concerning lifelong learning5.
Ezen a ponton az egész életen át tartó tanulás témaköre szorosan összekapcsolódik az egész életen át tartó tanulással  kapcsolatos statisztikákra vonatkozó rendelettervezettel.5
In this respect, the subject of lifelong learning is closely connected with the proposal for a regulation on statistics concerning lifelong learning8.
Ezen a ponton az egész életen át tartó tanulás témaköre szorosan összekapcsolódik az egész életen át tartó tanulással  kapcsolatos statisztikákra vonatkozó rendelettervezettel.8
In this respect, the subsidiarity principle applies insofar as this proposal does not entirely fall under the exclusive competence of the Union.
Mivel a javaslat nem tartozik teljes egészében az Unió kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elve érvényesül.
In this respect, the targets express the longer-term direction necessary to sustain Europe's future and serve as benchmarks to guide policy.
Ebben a vonatkozásban a célkitűzések az Európa jövőjének fenntartása felé mutató, hosszú távon követendő irányt fejezik ki, és iránytűként szolgálnak a szakpolitikák számára.
In this respect, the term "Eastern Dimension" means calling upon the EU to make this issue a focal point for its external policy in future.
Ebben az értelemben a “keleti dimenzió” felhívás az EU külpolitikája felé, hogy a jövőben súlyponti kérdésként kezelje ezt az ügyet.
In this respect, the The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights2, nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Ezért aAz EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot arra, hogy nem szabad, hogy az intelligens szabályozás aláássa a munkavállalók jogait2 vagy csökkentse minimális védelmi szintjüket, különösen a munkahelyi egészségvédelem és biztonság terén.
In this respect, the Third Report underlines in particular the role of cities and major agglomerations.
Ebben a tekintetben a Harmadik jelentés különleges hangsúlyt fektet a városok és nagy agglomerációk szerepére.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
E tekintetben az Unió – szükség esetén – támogatja és kiegészíti a tagállamok azon tevékenységeit, amelyeket az európai népek kultúrájának és történelmének szélesebb körű megismertetése és terjesztése céljából végeznek.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' actions to respect cultural and linguistic diversity, strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors and facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training.
Az Unió e tekintetben, ha szükséges, támogatja és kiegészíti a tagállamoknak a kulturális és nyelvi sokféleség tiszteletben tartására, az európai kulturális és kreatív ágazatok versenyképességének erősítésére, valamint az ipar változásaihoz különösen szakképzés útján való alkalmazkodás megkönnyítésére tett intézkedéseit.
In this respect, the United Kingdom has given notice of its wish to take part in the adoption and application of Directive 2003/9/EC and of its decision not to participate in the adoption of Directive 2013/33/EU.
E tekintetben az Egyesült Királyság bejelentette, hogy részt kíván venni a 2003/9/EK irányelv elfogadásában és alkalmazásában, valamint nem kíván részt venni a 2013/33/EU irányelv elfogadásában.
In this respect, the use of extraordinary public financial support or resolution funds, including deposit guarantee funds, to assist in the resolution of failing institutions should be assessed in accordance with relevant State aid provisions.
Ebben az összefüggésben a rendkívüli állami pénzügyi támogatásnak, szanálási alapoknak, illetve betétbiztosítási alapoknak a csődhelyzetben lévő intézmény szanálásának szolgálatában történő felhasználását a vonatkozó állami támogatási rendelkezéseknek megfelelően kell értékelni.
In this respect, the use of open standards is crucial.
Ebből a szempontból elengedhetetlen a nyílt szabványok alkalmazása.
In this respect, the use of the existing executive agencies will be optimised, including through a possible redistribution of tasks to achieve greater specialisation.
Ezzel összefüggésben a Bizottság – esetleg a feladatmegosztás átalakításával és ezen keresztül a szakosodás fokozásával – optimalizálni fogja a meglévő végrehajtó ügynökségek tevékenységét.
In this respect, the victim’s knowledge of the language used to provide information, their age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any mental or physical impairment such as those related to sight or hearing, should be taken into account.
Ezzel összefüggésben figyelembe kell venni az alábbiakat: a sértettek nyelvismerete az információközlésre használt nyelven, a sértettek életkora, érettsége, intellektuális és érzelmi képességeik, írástudásuk foka, valamint bármely szellemi vagy fizikai fogyatékosságuk, így például azok, amelyek a látásukat vagy a hallásukat érintik.
In this respect, the WFD is complemented by the 2008 Directive on Priority Substances.
E tekintetben a vízügyi keretirányelvet az elsőbbségi anyagokról szóló 2008-as irányelv egészíti ki.
In this respect, the White Paper on the Single European Transport Area sets forth a number of actions which will further promote the deployment of road use charging9.
Ebben a tekintetben az egységes európai közlekedési térségről szóló fehér könyv több, az úthasználati díjrendszer kiépítésének előmozdítását szolgáló fellépésre tesz javaslatot9.
In this respect, the wide range of interventions implemented under the Instrument for Stability enabled significant and visible EU responses with respect to many global crisis situations.
E tekintetben a Stabilitási Eszköz keretében végrehajtott széles körű beavatkozások révén az Unió jelentős és látható módon reagált számos globális válsághelyzetre.
In this respect, their motivation, training and promotion opportunities, and contributions within a context of social dialogue are important.
Ebben a tekintetben igen fontos a motiváció, a képzési és előmeneteli lehetőségek, valamint a szociális párbeszéd keretein belül tett hozzájárulás.
In this respect, there appeared to be a high level of financial commitment by the various stakeholders involved to continue the activities and networks that were put in place.
E tekintetben nagyfokú pénzügyi elköteleződés figyelhető meg a különböző érdekelt felek részéről a tevékenységek folytatása, valamint a létrejött kapcsolathálózat fenntartása érdekében.
In this respect, there are common issues facing many Members States that can be beneficially addressed at Community level through the Community Framework Programmes and, where appropriate, through other initiatives, such as the European Research Area, aimed at complementing and supporting Member States' activities.
Ebben a vonatkozásban léteznek közös problémák, melyekkel számos tagállamnak szembe kell néznie, s amelyeket hasznos módon lehet a közösségi szinten felvetni a Közösségi Keretprogramok révén, és megfelelő esetben, egyéb kezdeményezések által, mint például az Európai Kutatási Térség, melynek célja, hogy kiegészítse és támogassa a tagállamok tevékenységét.
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
Ebben az összefüggésben az átvilágítás hasonlít a lisszaboni menetrend megvalósításából következően elindított egyéb felülvizsgálatokhoz.
In this respect, there has been no progress in reforming recurrent property taxation and linking it to the market value of the property.
Ebben a tekintetben nem történt előrelépés a rendszeres ingatlanadózás reformja terén, és az adó mértéke továbbra sem kapcsolódik az adott ingatlan piaci értékéhez.
In this respect, there has been significant progress over the last few years.
E tekintetben jelentős előrehaladás történt az utóbbi néhány évben.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non-trade barriers.
E tekintetben különösen fontos, hogy a szabályozás harmonizálása és a nem kereskedelmi korlátozások megszüntetése révén sürgősen foglalkozzanak a vállalkozások útjában álló valós akadályokkal.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non‑trade barriers.
E tekintetben különösen fontos, hogy a szabályozás harmonizálása és a nem kereskedelmi korlátozások megszüntetése révén sürgősen foglalkozzanak a vállalkozások útjában álló valós akadályokkal.
In this respect, there is new provision in the AVMS Directive, foreseeing that Member States shall encourage co- and self regulatory regimes at national level that meet stakeholders' acceptance.
E tekintetben az audiovizuális médiaszolgáltatásról szóló irányelvben szerepel egy új előírás, amelynek értelmében a tagállamoknak ösztönözniük kell a szereplők által elfogadott önszabályozási rendszereket nemzeti szinten.
In this respect, there must be a concerted effort to ensure the need for this know-how is met in the near future.
Ebben a tekintetben összehangolt erőfeszítésre van szükség az ez irányú know-how iránti szükséglet kielégítése céljából a közeljövőben.
In this respect, there was no change as compared with the previous elections.
E tekintetben nem volt változás az előző választásokhoz képest.