natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the expansion of the digital single market is dependent on user's trust in the security of transactions, integrity of their data and the protection of their privacy and identity.
Az egységes digitális piac kibővítése különösen függ a felhasználóknak a tranzakciók biztonságába, adataik bizalmas kezelésébe, valamint a magánéletük és személyazonosságuk védelmébe vetett bizalmától.
In particular, the expenditure frameworks should diminish the central government’s incentives to provide state guarantees, which remain a source of substantial fiscal risk.
A kiadási kereteknek csökkenteniük kell a központi kormányzat ösztönzését állami garanciák nyújtása iránt, ami továbbra is jelentős költségvetési kockázati forrás.
In particular, the experience of Guimarães in 2012 demonstrates the potential of ECOC to be reinforced by and add value to investments made by the ERDF.
Guimarães 2012-es tapasztalata különösen azt példázza, hogy az ERFA által finanszírozott beruházások hogyan erősíthetik az ECOC-t, és az ECOC hogyan nyújthat hozzáadott értéket ezekhez a beruházásokhoz.
In particular, the experience with green certificates is more limited than with feed in tariffs.
A kötelező átvételi árakkal összevetve különösen kevés a tapasztalat a zöld tanúsítványokkal kapcsolatban.
In particular, the Expert Group should provide advice to the Commission to explore the potential of establishing a "quality label" to build trust with users and provide expertise to the Commission in promoting transparency, best practices and certification;
A szakértői csoportnak mindenekelőtt tanácsadással kell segítenie a Bizottságot a felhasználók bizalmát élvező minőségi védjegy létrehozatalára vonatkozó lehetőségek vizsgálatában, valamint szakértelemmel kell segítenie a Bizottságot az átláthatóság, a legjobb gyakorlatok és a minősítés ügyének előmozdítása terén;
In particular, the extension of the intervention period, the application of the disturbance clause and private storage to other products, and lastly the improvement of controls are being proposed.
Különösen javasolják az intervenciós időszak meghosszabbítását, védzáradék és egyéb termékek magánraktározásának alkalmazását, és végezetül, az ellenőrzések színvonalának javítását.
In particular, the extent to which it would be possible to use health insurance institutions' existing databases should be looked into.
Különösen azt kellene megvizsgálni, mennyiben használhatók a meglévő adatbankok a betegbiztosítási intézmények számára.
In particular, the extention of the networks will be of benefit for large scale generation of electricity.
A hálózatok kiterjesztése különösen a nagy volumenű villamos energiatermelésre nézve lesz kedvező.
In particular, the fact that incentives are often not offered by the EU to its third country counterparts, such as, for example, visa-related measures or financial assistance to strengthen the capacity of the third countries to correctly apply the agreement, impedes the EU's ability to effectively conclude and implement these agreements.
Az a tény, hogy az EU gyakran nem kínál ösztönzőket, például vízumhoz kapcsolódó intézkedéseket vagy a megállapodás helyes alkalmazását szolgáló kapacitások erősítését szolgáló pénzügyi támogatást harmadik ország partnereinek, szintén akadályozza az EU-t e megállapodások hatékony megkötésében és végrehajtásában.
In particular, the fact that the State does not charge market prices for certain services constitutes a waiver of State resources.
Különösen az a tény, hogy az állam bizonyos szolgáltatásokat nem piaci árakon nyújt, azt jelenti, hogy állami forrásokról mondanak le.
In particular, the failure to develop and implement a European wide robust system to protect intellectual property, inventions and innovations is a barrier to improving the access of SMEs to new markets.
Különösen a szellemi tulajdon, a találmányok és az innováció védelmét szolgáló összeurópai, megbízható rendszer kidolgozásának és alkalmazásának hiánya jelent akadályt a kkv-k új piacokra jutása lehetőségeinek javítása előtt.
In particular, the failure to systematically include external costs in market prices gives an economically unjustified advantage to fossil fuels compared with renewables.
Így például a fosszilis tüzelőanyagok méltánytalan előnyhöz jutnak a megújuló energiákhoz képest, mert a piaci árak nem tartalmazzák következetesen a külső költségeket.
In particular, the fast growing emissions from aviation and maritime transport should be included.
Különösen fontos, hogy a fellépés kiterjedjen a repülésből és a tengeri közlekedésből származó, egyre növekvő kibocsátásra.
In particular, the final debate between the lead candidates on 15 May was broadcast live in 28 countries, aired by at least 152 media outlets (including 55 TV channels and 88 websites) and generated high volumes of social media traffic.9
A csúcsjelöltek között május 15-én megrendezett záró vitát például 28 országban élő adásban közvetítették, legalább 152 médiacsatorna tudósított róla (ezen belül 55 televíziós csatorna és 88 internetes portál), és jelentős figyelmet kapott a közösségi oldalakon is9.
In particular, the financial instruments foreseen under Horizon 2020 would focus on financing research and innovation-based enterprises whereas the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases.
A Horizont 2020 keretében előirányzott pénzügyi eszközök elsősorban a kutatáson és innováción alapuló vállalkozásokra koncentrálnának, míg az új program a növekedés és nemzetközivé válás fázisában lévő kkv-kat célozná meg.
In particular, the financial sector might take too much risk due to a range of factors, from actual or expected state support (resulting in moral hazard) and information asymmetries to remuneration structures which together with macroeconomic developments contributed to the recent crisis.
A pénzügyi szektor túlzott kockázatvállalásának hátterében tényezők egész skálája állhat, a tényleges vagy remélt (erkölcsi kockázatot eredményező) állami támogatástól és információs aszimmetriáktól kezdve egészen a díjazási struktúrákig, amelyek a makrogazdasági fejleményekkel együtt hozzájárultak a közelmúltbeli válsághoz.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about banking practices in the domestically owned part, which may have significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Különösen a pénzügyi szektor 2014-ben tapasztalható zavarai keltettek aggályokat a bankrendszer hazai tulajdonban lévő részének működési gyakorlatával összefüggésben, ami jelentős hatást gyakorolhat a pénzügyi ágazatra és az általános makrogazdasági stabilitásra.
In particular, the financing agreements shall establish the sector indicators - setting the conditions for payments which must be met, and the verification methods for reporting progress on sector indicators and for ensuring compliance with those conditions.
A finanszírozási megállapodások állapítják meg a kifizetések feltételéül alkalmazandó ágazati mutatókat és azokat az ellenőrzési módszereket, amelyek segítségével ellenőrizhető az ágazati mutatók terén elért előrehaladás és a feltételeknek való megfelelés.
In particular, the first of the two objectives of the Directive is to improve the functioning of the Internal Market.
Az irányelv két célkitűzése közül az első a belső piac működésének javítását célozza.
In particular, the first steps on notification and preparation of the audit may be different in some MS or in situations where transfer pricing is only part of the audit rather than the purpose of the audit.
Különösen az ellenőrzés bejelentésével és előkészítésével kapcsolatos első lépések térhetnek el egyes tagállamokban vagy azokban a helyzetekben, amikor a transzferárképzés csak része, nem pedig célja az ellenőrzésnek.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
Az ország a GDP 5,9 %-ának megfelelő 2011-es költségvetési hiánycélt még túl is teljesítette a GDP 3,5 %-át kitevő banki nyugdíjalapok állami rendszerbe történő transzferje révén.
In particular, the Fiscalis cooperation programme is pivotal in facilitating this cooperation, thereby adding value to the Member States' own efforts in this area.
Ezen együttműködés elősegítésében különösen a Fiscalis együttműködési program játszik kulcsszerepet, kiegészítve a tagállamok ezen a területen tett saját erőfeszítéseit.
In particular, the Five Presidents Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which lays with the Single Supervisory Mechanism (SSM), and with bank resolution, which has been entrusted to the Single Resolution Board (SRB).
Az öt elnök jelentése a teljes értékű banki unió harmadik pilléreként – hosszú távon – konkrétan egy európai betétbiztosítási rendszer létrehozását javasolja a bankfelügyelet mellett, amelyet az egységes felügyeleti mechanizmusra bíztak, illetve a banki szanálás mellett, amelyet az Egységes Szanálási Testületre (SRB) bíztak.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and with bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
Az öt elnök jelentése a teljes értékű banki unió harmadik pilléreként – hosszú távon – egy európai betétbiztosítási rendszer létrehozását javasolja az egységes felügyeleti mechanizmus keretében megvalósuló bankfelügyelet, illetőleg az egységes szanálási mechanizmus keretében végrehajtandó bankszanálás mellett.
In particular, the focal points found the support provided by the Commission, WHO and the scientific experts useful.
Különösen a kapcsolattartó pontok találták hasznosnak a Bizottság, a WHO és a tudományos szakértők által nyújtott támogatást.
In particular, the follow up to the Green Paper should not prejudice the operation of the internal market clause of the e-commerce Directive.
Különösen figyelni kell arra, hogy a zöld könyv alapján javasolt intézkedések ne sértsék az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv belső piacra vonatkozó rendelkezéseit.
In particular, the following changes were made: baseline scenario was sharpened and clarified; problem definition was widened including lessons learnt from the development of other large scale IT-systems and lessons learnt from Automated Border Control systems and national RTPs implemented in Member States and non-EU states; links to the Annexes and to the 2008 impact assessment were improved; stakeholders views were reported as widely as possible taking into account that views expressed by the stakeholders were quite general; the explanation of method used for calculating the costs was expanded and the expected costs and benefits for different stakeholders were more rigorously reported; re-affectation of border guards taking into account the expected increase in travel flows was clarified; and finally a clear overview on the European Data Protection Supervisor's views was added.
Különösen az alábbi változtatásokat említhetjük meg: az alapforgatókönyv körvonalazottabbá és egyértelműbbé vált; a problémameghatározást kiterjesztették, többek között a más nagyméretű IT-rendszerek fejlesztéséből, valamint a tagállamokban és nem EU-tagállamokban alkalmazott automatizált határellenőrzésekből és nemzeti regisztráltutas-programokból levont tanulságok alapján; javították a mellékletekre és a 2008-as hatásvizsgálatra mutató linkeket; a jelentésben a lehető legnagyobb mértékben megjelenítették az érdekelt felek nézeteit annak figyelembe vételével, hogy az érdekelt felek véleményei eléggé általánosak voltak; részletesebben ismertették a költségek számítási módját, valamint szigorúbban jelentették a különböző érdekelt felek várható költségeit és hasznait; egyértelművé tették a határőröknek az utasforgalom várt megnövekedésének figyelembe vételével történő áthelyezését; végül pedig egyértelmű áttekintést illesztettek be az európai adatvédelmi biztos véleményéről.
In particular, the following changes were made: further information is provided on the consultation of interested parties; the overall logic has been reviewed and streamlined; the problem definition has been further developed and made more detailed, both in relation to the overall problem of irregular migration and in relation to specific implementation problems; the baseline scenario has been extended to better describe how it would evolve without further EU action; the options have been restructured and simplified; the assessment of the options have been refined and done in a more logical manner showing which options are linked and which are not; the explanation of the method used for calculating the costs was expanded; the analysis and description of the preferred option have been revised and linked more directly to data that will become available in the future.
Különösen a következő változtatásokat hajtottuk végre: további információkat adtunk az érdekeltekkel folytatott konzultációról; felülvizsgáltuk és egyszerűsítettük az átfogó logikát; továbbfejlesztettük és részletesebben kifejtettük a probléma-meghatározást, az illegális migráció általános problémája és a konkrét végrehajtási problémák tekintetében egyaránt; kibővítettük az alapforgatókönyvet, hogy jobban leírja a helyzet alakulását további uniós fellépés hiányában; átszerkesztettük és egyszerűsítettük az opciókat; finomítottuk és logikusabban fejtettük ki az opciók értékelését, bemutatva, hogy mely opciók kapcsolódnak összes, és melyek nem; részletesebben ismertettük a költségek számítási módját; módosítottuk az előnyben részesített opció elemzését és ismertetését, és közvetlenebbül hozzákapcsoltuk azt a jövőben elérhetővé váló adatokhoz.
In particular, the following factors should be taken into account: age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime and the type or nature of the crime such as bias crime, organised crime or terrorism.
Különösen a következő tényezőket kell figyelembe venni: életkor, nem, és nemi identitás, etnikum, faj, vallás, szexuális irányultság, egészségi állapot, fogyatékosság, kommunikációs nehézségek, a gyanúsítotthoz vagy a vádlotthoz fűződő kapcsolat vagy eltartotti helyzet, korábban elszenvedett bűncselekmény és a bűncselekmény típusa és jellege, így az előítéleten alapuló bűncselekmények, a szervezett bűnözés vagy a terrorizmus.
In particular, the following information shall be provided:
A jelentésben különösen a következő információkat kell megadni:
In particular, the following issues are posing a challenge to ensuring adequacy of the facilities:
Különösen a következő kérdések jelentenek kihívást a létesítmények megfelelőségének biztosítása vonatkozásában:
In particular, the following issues of concern were raised: awareness about the existing legislative framework, existence and application of minimal security standards, deficits in European analytical capacity for reducing biological risks, potential misuse of research, a lack of detection capabilities, need for multi-agency and multi-sectoral cooperation, etc.
Különösen a következő, megfontolásra érdemes kérdések merültek fel: a létező jogi keretrendszerrel kapcsolatos tudatosság, a biztonsági minimumszabályok megléte és alkalmazása, a biológiai kockázatok csökkentését lehetővé tevő, európai elemző kapacitás hiányosságai, a kutatással való visszaélés lehetőségei, a felderítési képességek hiánya, az ügynökségek és ágazatok közötti együttműködés szükségessége stb.
In particular, the following issues remain of concern.
A következők még továbbra is problémát okoznak.
In particular, the following key issues related to the evolution and competitive development of the European SSL industry need to be addressed.
Különösen figyelmet igényelnek az európai SSL-ágazat fejlődésével és versenyképességének alakulásával kapcsolatos, alábbi kiemelt kérdések.
In particular, the following parameters will be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improving the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
Egy termékre vonatkozóan az előző pontban említett környezetvédelmi jellemzők növelése lehetőségének értékelésére különösen a következő paramétereket kell megfelelően felhasználni, illetve másokkal kiegészíteni szükség esetén:
In particular, the following principles of equality between women and men will underpin actions under this European Commission's term of office:
Az Európai Bizottság jelenlegi hivatali ideje alatt végrehajtandó intézkedések elsősorban a nők és férfiak közötti egyenlőség alábbi elveit követik majd:
In particular, the following problems should be addressed:
Különösen a következő problémákra kell megoldást találni:
In particular, the following procedures were examined:
Különösen a következők képezték vizsgálat tárgyát:
In particular, the following reinforcement of posts is needed:
Különösen a következő megerősítését álláshelyekre van szükség:
In particular, the following reinforcements of posts are needed:
Az álláshelyek elosztása a következőképpen történik:
In particular, the following studies and consultations have been carried out:
Különösen az alábbi tanulmányok és konzultációk lebonyolítására került sor:
In particular, the formal requirements of consultation with environmental authorities and the public have led to increased transparency in the planning procedures.
A környezetvédelmi hatóságokkal és a nyilvánossággal folytatandó konzultációra vonatkozó formai követelmények a tervezési folyamatok fokozottabb átláthatóságát eredményezték.
In particular, the former need not fear a run nor does it require refinancing.
Legfőképpen nincs pánik, és nem merül fel refinanszírozási igény.
In particular, the formulation of common principles at EU level, together with reinforcement of the Open Method of Coordination (OMC), received strong support.
Különösen az uniós szintű közös elvek megfogalmazása kapott támogatást, a nyílt koordinációs módszer megerősítésével együtt.
In particular, the Foundation shall ensure appropriate co-operation with the European Agency for Safety and Health at Work, without prejudice to its own aims."
Az alapítvány saját céljainak sérelme nélkül biztosítja az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséggel való megfelelő együttműködést.”
In particular, the freedom to provide services should be guaranteed in all Member States, which would, in smaller countries, ensure the independence of the mediator with regard to the parties involved.
Különösen a szolgáltatásnyújtás szabadságát kellene garantálni a tagállamok között, ami – a kisebb országokban – biztosítaná a közvetítő függetlenségét is az érintett felektől.
In particular, the fresh start option should be carefully considered.
Különösen a „második esély” opciót kellene gondosan mérlegelni.
In particular, the FSA consulted the industry to ensure that the UK regulations were workable in practice.
Az FSA többek között konzultációt folytatott a szektorral, hogy biztosítsa a helyi szabályozások gyakorlati megvalósíthatóságát.
In particular, the full amount of aid is granted upfront.
Különösen fontos, hogy azonnal sor kerül a támogatás teljes összegének folyósítására.
In particular, the fundamental conflict of interest between the supply and production activities on the one hand and network operation and development on the other applies equally to both sectors.
Így mindkét ágazatra egyformán igaz, hogy a szolgáltatói és termelői tevékenységek alapvetően összeférhetetlenek a hálózati üzemeltetéssel és fejlesztéssel.
In particular, the funds are available for EU countries to finance measures to implement, in the eligible regions, the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers in 2013.
Ezekről az ajánlásokról az EU foglalkoztatási és szociális ügyekkel foglalkozó minisztereinek tanácsa állapodott meg 2013-ben.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks including where appropriate in insular and outermost regions.
Azon esetekben, amelyekben bizonyított a piaci hiányosság fennállta, valamint ha ez nem ellenkezik a piaci liberalizációval – az alapoknak különösen az összekapcsolódások kialakítására kellene összpontosítaniuk, különös hangsúlyt fektetve a transzeurópai hálózatokra, az elektromos hálózatok fejlesztésére, továbbá az adott esetben az elszigetelt és legkülső régiókra is kiterjedő gázszállító és -elosztó hálózatok teljes kiépítésére és fejlesztésére.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
Az alapoknak – ahol bizonyított a piaci hiányosság fennállta, valamint ahol ez nem ellenkezik a piaci liberalizációval – különösen az összekapcsolódások kialakítására kellene összpontosítaniuk, különös hangsúlyt fektetve a transzeurópai hálózatokra, az elektromos hálózatok fejlesztésére, továbbá a gázszállító és -elosztó hálózatok teljes kiépítésére és fejlesztésére.
In particular, the future EU Sustainable Development Strategy will give a further boost to the different components of the EU’s Better Regulation agenda, including impact assessment, stakeholder consultation and regulatory simplification.
A jövőbeni EU fenntartható fejlődés stratégia kiváltképp az EU Jobb Szabályozási Napirendje különféle összetevőinek ad majd lendületet, ideértve a hatásvizsgálatot, az érdekeltekkel folytatandó konzultációt és a szabályozás egyszerűsítését.
In particular, the G-20 summit commented that "the era of banking secrecy is over".
Különösen a G-20 csúcstalálkozó fogalmazta meg, hogy a „banktitok időszaka véget ért.”
In particular, the G-20 summit commented that "the era of banking secrecy is over".
Különösen a G-20-csúcstalálkozó fogalmazta meg, hogy a „banktitok időszaka véget ért.”
In particular, the G20 should be able to set up an "Economic and Social Committee" for international development, to take action through fiscal stimulus.
A G20-aknak létre kellene hozniuk a globális fejlesztést segítő „gazdasági és szociális tanácsot”, és adózási ösztönzőket kellene bevezetniük.
In particular, the gap between research outcomes and their application is still wide5.
Különösen azt, hogy még mindig széles a kutatási eredmények és az alkalmazásuk közötti szakadék5.
In particular, the GBER constitutes an appropriated framework for granting aid with a minimum of administrative cost and without prior notification to the Commission while at the same time guaranteeing that measures are well targeted and do not create major distortions of competition.
Az általános csoportmentességi rendelet megfelelő keretet biztosít az alacsony adminisztratív költségű, és a Bizottság felé történő előzetes bejelentési kötelezettség alól mentesített támogatásnyújtáshoz, ugyanakkor biztosítja, hogy az intézkedések célirányosak legyenek, és ne eredményezzenek jelentős mértékű versenytorzulást.
In particular, the general prohibition of product placement with some exceptions has not created legal certainty for audiovisual media service providers.
Különösen a termékmegjelenítés néhány kivételtől eltekintve érvényes általános tilalma az, amivel nem sikerült jogbiztonságot teremteni az audiovizuális médiaszolgáltatók számára.