natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról, és tájékoztatást ad a program keretében finanszírozott valamennyi KTF-cselekvésről.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with timely information on all actions proposed or funded under this specific programme.
(2) A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról, és kellő időben tájékoztatást ad az ezen egyedi program keretében javasolt vagy finanszírozott valamennyi cselekvésről.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes.
A Bizottság rendszeresen figyelemmel kíséri a keretprogram és annak egyedi programjainak a végrehajtását.
The Commission shall regularly monitor the Integrated Programme in cooperation with the Member States.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve rendszeresen ellenőrzi az integrált programot.
The Commission shall regularly review and, where appropriate update, the list referred to in point (a) of paragraph 1 in light of market developments.
A Bizottság az (1) bekezdés a) pontjában említett felsorolást a piaci fejlemények fényében rendszeresen felülvizsgálja és szükség esetén frissíti.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
A Bizottság az (1) bekezdés c) pontjában említett felsorolást a piaci fejlemények fényében rendszeresen felülvizsgálja és szükség esetén aktualizálja.
The Commission shall regularly review the conformity of the monitoring and reporting provisions under this Regulation with future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
A Bizottság rendszeresen ellenőrzi, hogy az ebben a rendeletben foglalt nyomon követési és jelentéstételi előírások összhangban vannak-e az UNFCCC egyezménnyel és a Kiotói Jegyzőkönyvvel összefüggésben meghozandó határozatokkal, illetve az egyéb uniós jogszabályokkal.
The Commission shall regularly review the list and, where appropriate, amend it to take account of new circumstances.
A Bizottság rendszeresen felülvizsgálja a listát, és adott esetben új körülmények figyelembevétele érdekében módosítja azt.
The Commission shall regularly review the Rrecommendation.
A Bizottság rendszeresen felülvizsgálja az ajánlást.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
A Bizottság a közös uniós jegyzékben szereplő harmadik országok helyzetét rendszeresen felülvizsgálja széles körű információforrásokra támaszkodva, ideértve különösen az EKSZ által rendszeresen készített jelentéseket, valamint a tagállamok, az EASO, az UNHCR, az Európa Tanács és más érintett nemzetközi szervezetek által nyújtott információkat.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
A Bizottság az ezen irányelv végrehajtásában elért haladásról szóló jelentését, adott esetben módosítási javaslatok kíséretében, rendszeresen benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum retail charges no longer apply for the service concerned.
A Bizottság a BEREC által összegyűjtött piaci adatok alapján rendszeresen ellenőrzi e feltétel teljesülését, és amennyiben annak teljesülését állapítja meg, Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában haladéktalanul közzéteszi azokat az adatokat, amelyek bizonyítják, hogy az adott szolgáltatásra vonatkozó kiskereskedelmi árkorlátot a továbbiakban nem kell alkalmazni.
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum wholesale charges no longer apply for the service concerned.
A Bizottság a BEREC által összegyűjtött piaci adatok alapján rendszeresen ellenőrzi e feltétel teljesülését, és amennyiben annak teljesülését állapítja meg, Az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában haladéktalanul közzéteszi azokat az adatokat, amelyek bizonyítják, hogy az adott szolgáltatásra vonatkozó nagykereskedelmi árkorlátot a továbbiakban nem kell alkalmazni.
The Commission shall reimburse the expenditure incurred by the Member States.
A Bizottság megtéríti a tagállamok kiadásait.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers, in connection with the Commission's rules on the compensation of external experts.
A tagok, a szakértők és a megfigyelők részéről felmerülő utazási és – adott esetben – tartózkodási költségeket a Bizottság a külső szakértőknek nyújtandó költségtérítésre irányadó bizottsági szabályoknak megfelelően visszatéríti.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Committee's activities in accordance with the Commission's rules on compensation for external experts.
A bizottság tevékenységével összefüggésben a tagok, a megfigyelők és a meghívott szakértők részéről felmerülő utazási és – szükség esetén – tartózkodási költségeket a Bizottság a külső szakértőknek nyújtandó költségtérítésre irányadó bizottsági szabályoknak megfelelően téríti vissza.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Platform's activities.
A Bizottság a platform tevékenységével összefüggésben megtéríti a tagok, a megfigyelők és a meghívott szakértők utazási költségekeit, valamint adott esetben ellátási költségeit.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union.
A Bizottság elutasítja azon javasolt polgári kezdeményezések nyilvántartásba vételét, amelyek nyilvánvalóan ellentétesek az Unió értékeivel.
The Commission shall rely on available information, including the accreditation procedure, annual management declarations, annual control reports, annual audit opinions, annual implementation reports and audits carried out by national and Union bodies, to assess that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and that those systems function effectively during the implementation of national programmes.
A Bizottság annak megállapítása során, hogy a tagállam létrehozta az e rendeletnek megfelelő igazgatási és ellenőrzési rendszereket, és e rendszerek eredményesen működnek a nemzeti program végrehajtása során, a rendelkezésére álló információkra támaszkodik, beleértve az akkreditálási eljárást, az éves igazgatási nyilatkozatokat, az éves ellenőrzési jelentéseket, az éves ellenőrzési véleményeket, az éves végrehajtási jelentéseket és a nemzeti és uniós szervek által végzett ellenőrzéseket.
The Commission shall remove a vessel from the European Community IUU vessel list if the vessel's flag state demonstrates that:
A Bizottság törli a hajót az Európai Közösség jogellenes hajókra vonatkozó listájáról, ha a hajó lobogó szerinti állama igazolja, hogy
The Commission shall report and disseminate the results of that monitoring.
A Bizottság a nyomon követés eredményeiről jelentést készít, és terjeszti azokat.
The Commission shall report bi-annually to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság kétévente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall report every five years to the European Parliament and the Council on the operation of the arrangements established by this Directive.
A Bizottság ötévenként jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács számára az ebben az irányelvben megállapított intézkedések működéséről.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements.
A Bizottság háromévenként jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács számára a felügyeleti intézkedések működéséről.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
A Bizottság évente jelentést tesz a tanácsadó bizottság véleményének figyelembe vételéről.
The Commission shall report on how it has applied the observations contained in the European Parliament's opinion.
A Bizottság beszámol arról, hogyan hasznosította az Európai Parlament véleményében foglalt észrevételeket.
The Commission shall report on the application of this Decision at the latest six months before any new accession treaties enter into force, and make proposals for amendments of this Decision if appropriate.
A Bizottság minden új csatlakozási szerződés hatályba lépése előtt hat hónappal jelentést készít e határozat alkalmazásáról, és – indokolt esetben – javaslatokat tesz e határozat módosítására.
The Commission shall report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council within three years from its entry into force and every five years after that and propose any amendments that are necessary.
A Bizottság legkésőbb a hatálybalépéstől számított három év elteltével, majd azt követően öt évente jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács részére ezen irányelv alkalmazásáról, és javaslatot tesz az esetlegesen szükséges módosításokra.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council in due time for the review of this Regulation.
A Bizottságnak a rendelet felülvizsgálata érdekében kellő időben jelentést kell tennie rendelet alkalmazásáról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council within two years from its entry into force and every five years after that.
A Bizottság a rendelet hatályba lépésétől számított két éven belül, majd ezután ötévente jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen rendelet alkalmazásáról.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council within two years from its entry into force and every five years after that.
A Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról a hatálybalépést követő két évet követően és utána minden ötödik évben.
The Commission shall report the data collected to the European Parliament.
A Bizottság az összegyűjtött adatokról jelentést tesz az Európai Parlamentnek.
The Commission shall report to the Council and the European Parliament on the measures taken under this regulation.
A Bizottság az e rendelet értelmében elfogadott intézkedésekről jelentést nyújt be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The Commission shall report to the Council on the implementation of this [Regulation] by [two years after its entry into force] at the latest and, thereafter, once every five years.
A Bizottság legkésőbb e [rendelet] [hatálybalépése után két évvel], majd ötévente jelentést nyújt be a Tanácsnak a [rendelet] végrehajtásáról.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council at the latest three years after the entry into force of this Regulation, on the operation and effects of this Regulation.
E rendelet hatálybalépése után legkésőbb három évvel a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról és hatásáról.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
A Bizottság 2010-ben és 2012-ben jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az (1) bekezdésben leírt tömegmérleg ellenőrzési módszer működéséről és annak lehetőségéről, hogy néhány vagy az összes nyersanyag- vagy bioüzemanyag-típussal kapcsolatban más ellenőrzési módszereket engedélyezzenek.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the functioning of IMI on a yearly basis.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az IMI működéséről.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the application of this Regulation before the end of 2022.
A Bizottság 2022 előtt jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásának eredményeiről.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council at the latest three years after the entry into force of this Regulation, on the operation and the effects of this Regulation.
E rendelet hatálybalépése után legkésőbb három évvel a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról és hatásáról.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
A Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council the outcome of the regular review of Annex X to Directive 2000/60/EC provided for in Article 16(4) of that Directive.
A Bizottság a 2000/60/EK irányelv X. mellékletének az említett irányelv 16. cikkének (4) bekezdésében előírt, rendszeres felülvizsgálatának eredményéről jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the evaluation findings.
(80) A Bizottság az értékelés megállapításairól jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az igazgatótanácsnak.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the findings of the evaluation.
(98) A Bizottság az értékelés megállapításairól jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az igazgatótanácsnak.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board the evaluation findings.
(76) A Bizottság az értékelés megállapításairól beszámol az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az igazgatótanácsnak.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board the evaluation findings.
(79) A Bizottság az értékelés megállapításairól beszámol az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az igazgatótanácsnak.
The Commission shall report to the Parliament and the Council 2 years after the transposition deadline of the Directive.
Az irányelv átültetési határideje után két évvel a Bizottság jelentést tesz a Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory.
Az Európai Uniót a Bizottság képviseli a Megfigyelő Intézettel való kapcsolatában.
The Commission shall request flag states to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to:
A Bizottság felkéri a lobogó szerinti államokat, hogy küldjenek értesítést a területükön található azon hatóságok nevéről, címéről és hivatalos pecsétnyomatáról, amelyek felhatalmazással rendelkeznek a következőkre:
The Commission shall request flag states with vessels on the European Community IUU vessels list to:
A Bizottság felkéri azokat a lobogó szerinti államokat, amelyek hajói szerepelnek az Európai Közösség jogellenes hajókra vonatkozó listáján, hogy
The Commission shall request that Member State to take restrictive measures, including the suspension, restriction or withdrawal of the designation, where necessary.
A Bizottság korlátozó intézkedések megtételére, ha szükséges, a kijelölés felfüggesztésére, korlátozására vagy visszavonására szólítja fel a tagállamot.
The Commission shall respect national legal provisions on the preservation of the confidentiality of statistics.
A Bizottság tiszteletben tartja a statisztikák bizalmas jellegének megőrzéséről szóló nemzeti jogszabályokat.
The Commission shall respect national rules on the confidentiality of statistics.
A Bizottság tiszteletben tartja a statisztikák bizalmasságára vonatkozó nemzeti szabályokat.
The Commission shall respect these indications.
A Bizottság ezeket a jelzéseket tiszteletben tartja.
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
A Bizottság szükség szerint felülvizsgálja és frissíti a BAT referenciadokumentumokat.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments.
A Bizottság felülvizsgálja az EMAS-t a működése során nyert tapasztalatok és a nemzetközi fejlemények fényében.
The Commission shall review every two years the rates set out in paragraph 2(a).
A Bizottság kétévenként felülvizsgálja a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott díjakat.
The Commission shall review technological developments with a view to amending, as appropriate, the provisions of Regulation EC No 715/2007 on type approval of motor vehicles.
A Bizottság felülvizsgálja a technológiai előrelépést azzal a céllal, hogy – amenyiben szükséges – módosítsa a gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 715/2007/EK rendelet előírásait.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
A Bizottság a felfüggesztésre vonatkozó határozatot az Alap által benyújtott új információk alapján azonban felülvizsgálja, és a kifizetéseket azok indokoltsága esetén haladéktalanul tovább folyósítja.
The Commission shall review the application of this directive within three years from its entry into force.
A Bizottság az irányelv hatálybalépését követő három éven belül felülvizsgálja ezen irányelv alkalmazását.
The Commission shall review the designation of the Community reference laboratories by the end of the period referred to in paragraph 1 at the latest, or earlier, in the light of their compliance with the functions and duties referred to in paragraph 2.
A Bizottság legkésőbb az (1) bekezdésben említett időszak végéig vagy korábban a felülvizsgálja közösségi referencialaboratóriumok kijelölését a (2) bekezdésében említett funkciók és feladatok betartása tükrében.
The Commission shall review the linear factor no later than 2025."
A Bizottság a lineáris tényezőt legkésőbb 2025-ben felülvizsgálja.”
The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
A Bizottság az érintett tagállammal közösen felülvizsgálja a helyzetet, a bizottságon belül pedig a lehető leggyorsabban.
The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
A Bizottság az érintett tagállammal közösen felülvizsgálja a helyzetet, és a bizottság keretében a lehető leggyorsabban.
The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
A Bizottság az érintett tagállammal közösen felülvizsgálja a helyzetet, és a bizottságon belül a lehető leggyorsabban.
The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
A Bizottság az érintett tagállammal közösen vizsgálja felül a helyzetet, és a bizottságon belül a lehető leggyorsabban.
The Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as soon as possible.
A Bizottság az érintett tagállamokkal közösen felülvizsgálja a helyzetet, a bizottságon belül pedig a lehető leggyorsabban.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations.
A Bizottság a vezető szakértő vagy a szakértői csoportok által elkészített munkatervet felülvizsgálja, és a támogatást odaítélheti a hatóságoknak.
The Commission shall review this Directive at the latest [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
A Bizottság legkésőbb [a hatályba lépés után 15 évvel] felülvizsgálja ezt az irányelvet és – amennyiben helyénvaló – javasolja a szükséges módosításokat.
The Commission shall review this Directive by [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
A Bizottság [a hatálybalépés időpontjától számított 15 év múlva] felülvizsgálja ezt az irányelvet és szükség szerint módosításokat javasol.
The Commission shall review this Regulation not later than two years after the date of entry into force of the Hong Kong Convention.
A Bizottság legfeljebb két évvel a Hongkongi Egyezmény hatálybalépésének időpontja után felülvizsgálja ezt a rendeletet.
The Commission shall review those labels within five years of the entry into force of this Regulation with a view to rescaling them.
A Bizottság az e rendelet hatálybalépését követő öt éven belül felülvizsgálja az említett címkéket új beosztással való ellátásuk szempontjából.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
A Bizottság felkutat minden információt, amelyet szükségesnek vél, és ellenőrizheti a kapott információkat az érintett gazdasági szereplőkkel és a kedvezményezett országgal.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant monitoring bodies, as appropriate.
A Bizottság felkutat minden olyan információt, amelyet szükségesnek ítél, beleértve a megfelelő ellenőrző testületek által készített értékeléseket, észrevételeket, határozatokat, ajánlásokat és megállapításokat.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
A Bizottság felkutat minden általa szükségesnek tartott információt, többek között a megfelelő ellenőrző testületektől származó megállapításokat és ajánlásokat.
The Commission shall seek to obtain confirmation from such state that it has received the notification.
A Bizottság törekszik az értesítés kézhezvételéről szóló megerősítésnek az érintett államtól történő megszerzésére.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
A Bizottság a hálózati partnereket a (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett különböző szolgáltatásokkal kapcsolatos ajánlattételi felhívások útján választja ki.
The Commission shall select the representatives of competent authorities and ENTSO for Gas in the peer review teams, taking into account geographical balance and including at least one competent authority from a neighbouring Member State.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok és a földgázpiaci ENTSO képviselőit a Bizottság választja ki, figyelembe véve a földrajzi egyensúlyt, és bevonva legalább egy szomszédos tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát is.