natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Az európai szemeszter keretében tett bizottsági ajánlások az alábbi ajánlás (1)–(7) pontjában tükröződnek.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Az alábbi 1–8. ajánlás tükrözi a Bizottság európai szemeszter keretében tett ajánlásait.
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the renovation and building of energy efficient houses.
Talpra állítását rendkívüli mértékben segítené, ha felgyorsulna az épületek korszerűsítése és az energiahatékony házak építése.
Its recyclability does not have any physical limits in terms of this material's life cycle.
Újrahasznosíthatóságának semmiféle fizikai korlátja nincs az anyag életciklusát tekintve.
Its reductions between now and 2030 are significant, but then further technical GHG reduction options are more limited.
Mostantól 2030-ig a kibocsátás-csökkentések jelentősek, az ezt követő időszakban azonban az ÜHG-kibocsátás további csökkentésének technikai lehetőségei korlátozottak.
Its regional economic integration is moving at a fast pace and the EU wants to tap into this potential and seize opportunities.
Ázsia regionális gazdasági integrációja nagyléptéken halad előre és az EU ki akarja használni az ottani potenciált, illetve élni kíván a lehetőségekkel.
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
a regionális és országos kkv-k helyileg közel lévő partnereket várnak, tehát a felhőalapú számítástechnika terén európai szereplőket,
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
a regionális és országos kkv-k helyileg közel lévő partnereket várnak, tehát a felhőalapú számítástechnika terén európai szereplőket,
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Fontolóra kellene venni e szabály újbóli bevezetését, rendelkezve ugyanakkor bizonyos könnyítésekről a szociális lakások esetében, amelyekre vonatkozóan kedvező pénzügyi feltételeket nyújtanak a tagállamok többségében.
Its relative strengths are in human resources, linkages and entrepreneurship and innovators and relative weaknesses are in finance and support, firm investments and intellectual assets.
Viszonylagos erőssége a humánerőforrásban, a kapcsolatépítésben, valamint a vállalkozói szellemben és újítókban rejlik, míg a viszonylagos gyengesége a finanszírozás és támogatás, a vállalati beruházások és a szellemi tulajdon területén tapasztalható.
Its remit could include:
Ez az alábbiakra terjedhet ki:
Its remit includes not only technical and organizational back-up and cartography, but also the establishment of expert networks, technical and socio-economic analyses, statistical collection and practical support for working meetings.
A támogatás nemcsak mûszaki, szervezési és kartográfiai támogatást jelent, hanem szakértõi hálózatot, mûszaki és társadalmi-gazdasági elemzéseket, statisztikai gyûjtéseket és gyakorlati támogatást a munkaértekezletekhez.
Its remit would be to draft a single final report setting out recommendations and a schedule of activities for the EESC in the short and medium term.
A csoport feladata egy végleges jelentés kidolgozása lesz, amely ajánlásokon kívül az EGSZB rövid és középtávú cselekvési programját foglalja magában.
Its removal will considerably simplify the national contributions and reduce the administrative burden for both the Commission and Member States.
Megszüntetése jelentősen egyszerűsíteni fogja a tagállami hozzájárulásokat és csökkenteni fogja mind a Bizottság, mind a tagállamok adminisztratív terheit.
Its replacement by new bodies or others with little experience of managing satellite systems and the data they collect appears groundless.
Az ESA helyettesítése új, vagy pedig a szatellitrendszerek kezelésében és az azok által összegyűjtött adatok feldolgozásában kevés tapasztalattal bíró szervezetekkel kevéssé megalapozottnak látszik.
Its Report is being used to feed policy debates, e.g. for the preparatory work on the ERA Framework and the follow-up Communication on the modernisation agenda of higher education.
A platform által készített jelentést a szakpolitikai vitákban, például az EKT keretszabályozásának előkészítésében és a felsőoktatás korszerűsítési programjának nyomon követéséről szóló közleményhez használják fel.
Its report is due later this year.
A bizottság jelentése az év vége felé várható.
Its requirements would not be clarified or simplified in any other manner than the changes related to the natural evolution of the legislation in its current form and to legislation applicable to this field beyond the CPD.
Az abban foglalt követelményeket se nem pontosítanák, se nem egyszerűsítenék, csak amennyiben az a jelenleg hatályos jogszabály természetes fejlődéséből és az építési termékekről szóló irányelven kívül az erre a területre érvényes jogszabályok esedékes változtatásaiból adódik.
Its research work largely focused on pensions during that period.
Kutatómunkája elsősorban a nyugdíjakra összpontosított abban az időszakban.
its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
jó növényvédelmi gyakorlat következetes alkalmazása mellett keletkező szermaradékai káros hatással vannak az emberek vagy állatok egészségére, a felszín alatti vizekre, vagy elfogadhatatlanul terhelik a környezetet, vagy
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate methods in general use;
engedélyezett használatából eredő, toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezetvédelmi szempontból fontos szermaradékai általánosan használt alkalmas módszerekkel meghatározhatók,
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate standardised methods in general use, which are sufficiently sensitive;
engedélyezett használatából eredő, toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezetvédelmi szempontból fontos szermaradékai általánosan használt megfelelő, szabványosított, kellőképpen érzékeny módszerekkel meghatározhatók;
Its responsibilities and functions should be set out.
Feladatait és funkcióit meg kell határozni.
Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
A program végrehajtásával kapcsolatos felelőssége a gyakorlatban annak biztosítását jelenti, hogy a programot a fent meghatározott tudományos célkitűzésekkel és tudományos kiválóságra vonatkozó követelményekkel összhangban valósítják meg a függetlenül eljáró Tudományos Tanács által meghatározottak szerint.
Its results demonstrate the added value of a Community-wide support programme for concrete market-based intermodal actions.
Ennek az eljárásnak az eredményei kimutatják a közösségi szintű támogatási program hozzáadott értékét konkrét piacorientált intermodális cselekvésekre.
Its results have been incorporated into the ex post evaluation.
Az eredményei beépítésre kerültek az utólagos értékelésbe.
Its results so far are not reflected in the proposals.
Eddigi eredményei viszont nem épülnek be a javaslatokba.
Its results were instrumental in shaping pathways for future development of prison education modules.
Ennek eredményei igen hasznosnak bizonyultak a jövőbeni börtönoktatási modulok kidolgozási útjainak kialakításában.
Its results will support the verification of transposition and enforcement in 2006.
Ennek eredményei fogják alátámasztani az átültetés és a végrehajtás 2006-ban sorra kerülő ellenőrzését.
Its results2 show that, although many stakeholders are pleased with its considerable achievements, two main difficulties are perceived concerning the internal market for goods:
Ennek eredményei2 azt mutatják, hogy bár sok érdekelt fél elégedett a belső piac jelentős vívmányaival, az áruk belső piaca vonatkozásában két fő nehézség észlelhető:
Its review is being carried out for two main reasons:
Az irányelv felülvizsgálatát az alábbi két fontos ok indokolja:
Its review is being carried out for two main reasons:
Felülvizsgálatára két fő okból került sor:
Its review will consolidate the implementation of its measures (in particular the 'Think Small First' principle) and bring it into line with the Europe 2020 Strategy by suggesting new measures in areas such as the internationalisation of SMEs.
elvének) végrehajtását, és összeegyezteti az Európa 2020 stratégiával, amennyiben új intézkedésekre is tesz majd javaslatot olyan területeken, mint a kkv-k nemzetközivé tétele.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
A felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény alapján és a CCNR felügyelete alatt a Rajna partja mentén fekvő országok már eddig is a biztonság magas szintjét valósították meg.
Its Roadmap provided for a review of the energy efficiency framework for products in 2015.
A stratégia ütemterve kilátásba helyezte, hogy 2015-ben felül kell vizsgálni a termékek energiahatékonyságáról szóló jogi keretet.
Its roads and motorways network is small compared with that of its peers and the size of the country.
A román út- és autópálya-hálózat regionális viszonylatban és az ország méretéhez képest is kicsi.
Its role an entrepreneurial instrument should be highlighted.
Ki kell emelni vállalkozói eszközként betöltött szerepét.
Its role and impact may be significant by providing expertise in regions where such knowledge and experience is missing.
Szerepe és hatása jelentős lehet, ha szakértelmével olyan régiókat támogat, ahol ez a fajta tudás és tapasztalat nincs meg.
Its role and objectives therefore need to be radically redefined.
Ennélfogva szerepét és céljait alapjaiban újra kell gondolni.
Its role as an information provider for competition policy could serve as a model here.
Ezen a téren az Európai Bizottságnak a versenypolitika keretében játszott szerepe szolgálhatna példaképül.
Its role could be to give advice on relevant mental health indicators for the EU, the monitoring of mental health, and on priorities for research activities at EU-level.
Szerepe az EU fontos mentális egészségügyi mutatóival, a mentális egészség felügyeletével, illetve az EU szintű kutatói tevékenységek prioritásaival kapcsolatos tanácsadás lenne.
Its role has also evolved, along with the role of ports, gateways in the logistic chain and not only the starting and ending points of a maritime trade.
Szerepe is fejlődött, párhuzamosan a kikötők mint a logisztikai lánc kapui, nem pedig csak a tengeri kereskedelem kezdő és végpontjai szerepének fejlődésével.
Its role in enhancing the EU security of supply in gas (24% of EU imports) and oil (16%)13 is essential and should be further developed within the EU-Norway energy dialogue, with common projects such as offshore wind in the North Sea and the development of Norway's substantial proved reserves.
Ezt a szerepet az EU és Norvégia közötti energiaügyi párbeszéd keretében célszerű tovább erősíteni, olyan közös projektek megvalósításával, mint az északi-tengeri szélerőművek vagy Norvégia jelentős mennyiségű, bizonyítottan meglévő tartalékainak kitermelése.
Its role in implementing the Social Agenda3 should likewise be strengthened.
Az ESZA szerepe a szociális menetrend3 megvalósításában szintén megerősítendő.
Its role in implementing the Social Agenda4 should likewise be strengthened.
Az ESZA szerepe a szociális menetrend4 megvalósításában szintén megerősítendő.
Its role in the day-to-day work of ensuring a competitive level playing field in the single market and maintaining the EU as a customs union provides assurance to market players and Member States that they can compete fairly, and that the same rules apply to big and small Member States alike.
Az a feladatköre, amelyet a belső piac egyenlő versenypiaci feltételeinek biztosításával és az EU vámunió szerepének fenntartásával kapcsolatos napi munka jelent, biztosítékot nyújt a piaci szereplőknek és a tagállamoknak a méltányos versenyt, valamint a kis és a nagy tagállamokra nézve egységes szabályalkalmazást illetően.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and alleviating transaction costs associated with cross-border activities.
A hálózat szerepe különösen fontos a kkv-kat sújtó érintő információs aszimmetria kiküszöbölésében és a határokon átnyúló tevékenységekkel összefüggő tranzakciós költségek mérséklésében.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and in alleviating the transaction costs associated with cross-border activities.
Szerepe különösen a kkv-kat érintő aszimmetrikus tájékoztatás orvoslásában és a határokon átnyúló tevékenységeket érintő járulékos tranzakciós költségek csökkentésében fontos.
Its role is even more important with regard to respect for human rights and democracy, which is a condition for benefiting from the EU's assistance and cooperation policy.
Szerepük még fontosabb a jogok és a demokrácia terén, mivel ezek tiszteletben tartása elengedhetetlen feltétele az uniós segélyek felhasználásának és az EU-val folytatott együttműködésnek.
Its role is not only to transfer knowledge, but also to form citizens.
Az oktatás nemcsak a tudás átadására szolgál, hanem polgárrá is nevel.
Its role is to manage public interests relating to the European satellite radionavigation programme and to act as the licensing authority for the future concessionaire.
Célja az európai műholdas rádiónavigációs programokkal kapcsolatos közérdekek kezelésének biztosítása, és a jövőbeni koncessziós céggel szemben koncessziót adó hatóság szerepének betöltése.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to receive, allocate and monitor the Community financial contribution to the Eurostars Joint Programme.
A Titkárság szerepe az Eurostars közös program kezelése, valamint az Eurostars közös programhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás átvétele, szétosztása és ellenőrzése.
Its role is to provide an environment that is conducive to developing, buying, selling and investing freely throughout Europe and beyond.
Az egységes piacnak kedvező környezetet kell teremtsen a vállalkozások számára, és ezzel fejlődésre, vásárlásra, értékesítésre, szabad beruházásokra késztetni őket egész Európában és a földrészen kívül is.
Its role is to show the relationship between the insurance undertaking and the intermediary (where applicable) as well as the structure and the content of the intermediaries' remuneration.
Ennek az a szerepe, hogy bemutassa a biztosító és (adott esetben) a közvetítő közötti kapcsolatot, valamint a közvetítő javadalmazásának struktúráját és tartalmát.
Its role is twofold: (i) becoming the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements and (ii) be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Szerepe kettős: i) központi erőforrásként fog szolgálni az IPR-t érintő jogsértésekre vonatkozó adatok és információk összegyűjtésében, figyelemmel kísérésében és elemzésében; és ii) mivel együttműködési platformként működik, a nemzeti hatóságok és az érdekelt felek képviselői megoszthatják egymással elképzeléseiket és szakértelmüket a gyakorlati kérdésekben, közös jogérvényesítő stratégiákat alakíthatnak ki, és ajánlásokat fogalmazhatnak meg a döntéshozók számára.
Its role is where general innovation policies are insufficient to promote eco-innovation.
Szerepe az ökoinnováció előmozdítása azokon a területeken, ahol az általános innovációs szakpolitikák nem elegendőek.
Its role should be expanded as necessary in response to concrete needs, based on a step-by-step approach and a gradual reinforcement of its administrative capacity, and on a continuous evaluation of how it fulfils its tasks.
Szerepét a konkrét szükségletekre reagálva kell kibővíteni, aminek lépésenkénti megközelítésen, az igazgatási teljesítőképessége fokozatos erősítésén, valamint feladatai teljesítésének folyamatos értékelésén kell alapulnia.
Its role should be supported and its potentialities fully exploited in the light of the experience acquired and in view of future developments.
Támogatni kell feladatai megvalósításában, továbbá a megszerzett tapasztalatok fényében, valamint a jövőbeni fejlődés érdekében teljes mértékben ki kell használni az általa nyújtott lehetőségeket.
Its role will be to assess progress within individual ITDs and to provide input to optimise performance and overall resources across Clean Sky.
Feladata az egyes ITD-k előrelépésének értékelése, valamint a közös vállalkozás egészét illetően olyan információk nyújtása, amelyek elősegítik a teljesítmény és a rendelkezésre álló források optimalizálását.
Its role will consist particularly in facilitating the preparation of coherent and economically viable national deployment plans and pinpointing any problems in the implementation of these plans.
A koordinátor feladata különösen az, hogy megkönnyítése koherens, gazdaságilag életképes nemzeti telepítési tervek kidolgozását, és felismerje az e tervek megvalósítása során felmerülő valamennyi problémát.
Its role will now again consist of:
Szerepe most ismét abból áll, hogy:
its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
a) szabályai a belföldi és a határokon átnyúló átutalási és beszedési műveletek tekintetében a tagállamokon belül és a tagállamok között megegyeznek
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
társulási szabályzata rendelkezik a (2) bekezdésben meghatározott különös követelményekről;
its rules of association shall require its members, in particular, to:
alapszabálya megköveteli a tagjaitól különösen a következőket:
Its scope also embraces permanent establishments, situated in the Union, of corporate taxpayers which are not themselves subject to the Directive.
Hatálya emellett kiterjed olyan társaságiadó-alanyok Unióban található állandó telephelyeire is, amelyek maguk nem tartoznak az irányelv hatálya alá.
Its scope covers intra-EU traffic, when a customer of one EU network operator roams on a network of another EU operator's network.
Hatálya az EU-n belüli forgalomra terjed ki; olyan esetekre, amikor egy EU-s hálózatüzemeltető valamely ügyfele egy másik EU-s hálózatüzemeltető hálózatán barangol.
Its scope covers not only the temporary posting of workers to another Member State for the cross-border provision of services but also any envisaged restructuring and/or relocation involving more than one Member State.
Hatálya nemcsak a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás céljából másik tagállamba kiküldött munkavállalók ideiglenes kiküldetésére terjed ki, hanem minden, több tagállamot érintő tervezett szerkezetátalakításra és/vagy áthelyezésre is.
Its scope covers the following key areas:
Hatásköre a következő fő területekre terjed ki:
Its scope does not extend to an analysis of the implications of individual AB reduction measures.
Hatálya nem terjed ki az egyes adminisztratív tehercsökkentő intézkedések hatásainak elemzésére.
Its scope for action should also be expanded so that it can put more effort into the area of prevention.
Emellett bővíteni kell az ügynökség hatáskörét is, hogy nagyobb erőfeszítéseket tehessen a megelőzés területén.
Its scope has been widened in 2009 to more product groups (energy related products) in the context of the SCP/SIP Action plan.
Ennek hatályát 2009-ben több termékcsoportra (az energiával kapcsolatos termékekre) kiterjesztették a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv keretében.11
Its scope is even larger, as the proposed targets for reduced time-limits concern both contracts and grants.
Hatálya azonban szélesebb körre terjed ki, mivel a határidő-csökkentésre javasolt célszámok a szerződések mellett a támogatásokra is vonatkoznak.
Its scope is extended to include grooming and cyber-bullying.
Hatóköre ezúttal a szexuális visszaélés előkészületére és a számítógépes zaklatásra is kiterjed.
Its scope is limited to adapting the LFA delimitation and payment system in line with the policy objectives defined by the Council in 2005.
Hatálya a köztes hátrányos helyzetű területek meghatározásának és az ehhez tartozó kifizetési rendszernek a Tanács által 2005-ben meghatározott stratégiai célkitűzésekhez történő hozzáigazítására terjed ki.
Its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
A hatálya korlátozódik az IFR forgalmat és adott súlykorlátnál nehezebb légi járműveket kiszolgálni képes nyilvános repülőterekre.
Its scope is now defined more precisely and is, in particular, limited to the issue of liability of employers, workers and/or trade unions in the context of an industrial action.
A rendelkezés hatálya ezúttal pontosabban meghatározott, és főleg az ipari tevékenységek esetében csak a munkaadók, munkavállalók és/vagy szakszervezetek felelősségének kérdésére korlátozódik.
Its scope is therefore limited to massive and sudden fraud situations in (a) specific economic sector(s) in a particular Member State that cannot be stopped via traditional control and enforcement means and which would lead to irreparable losses.
A mechanizmus hatálya az egyes tagállamok meghatározott gazdasági ágazatát (ágazatait) érintő súlyos és hirtelen csalási szituációkra terjed ki, amelyek a hagyományos ellenőrzési és jogérvényesítési eszközökkel nem állíthatók meg és helyreállíthatatlan veszteséget eredményezhetnek.
Its scope is therefore limited to situations that are not regulated or only partially regulated by sector-specific legislation.
A javaslat szerepe következésképpen arra korlátozódik, hogy az ágazati formában nem szabályozott helyzeteket vagy e helyzeteknek az ágazatspecifikus jogszabályokon kívül eső részét szabályozza.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
A javaslatot olyan nukleáris létesítmények tervezésére, helyének kiválasztására, megépítésére, karbantartására, működtetésére és leszerelésére kell alkalmazni, amelyek tekintetében az érintett tagállam jogszabályi és szabályozási keretei szerint biztonsági megfontolásokra van szükség.
Its scope should be enlarged to provide for the mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States.
Ennek hatályát ki kell terjeszteni az országonkénti jelentésekre vonatkozóan a tagállamok által folytatandó kötelező automatikus információcsere előírásával.
Its scope should be extended beyond the Central Government to include local and regional government.
Hatályát pedig ki kell terjeszteni a központi kormányzat mellett a helyi és regionális kormányzatokra is.
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy‑related products) in the context of the SCP/SIP Action Plan7.
Ennek hatályát 2009-ben több termékcsoportra (az energiával kapcsolatos termékekre) kiterjesztették a fenti cselekvési terv keretében.7
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy‑related products) in the context of the SCP/SIP Action Plan7.
Ennek hatályát 2009-ben több termékcsoportra (az energiával kapcsolatos termékekre) kiterjesztették a fenti cselekvési terv keretében7.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Az átalakítás mértéke nemcsak a piac és a technológia alakulásának, de politikai döntéseknek és jogi intézkedéseknek is függvénye lesz.