natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Inkluzív növekedés: magas foglalkoztatás, valamint szociális és területi kohézió jellemezte gazdaság kialakításának ösztönzése.
Inclusive innovation processes based on the Regulation make sure that standards work for both standards developers and standards users, thus helping making standards a vehicle to open markets and innovation.
A rendeleten alapuló inkluzív innovációs folyamatok biztosítják, hogy a szabványok az azokat kidolgozók és felhasználók számára egyaránt működjenek, elősegítve ezáltal, hogy a szabványalkotás a piacnyitás és az innováció eszköze legyen.
Inclusive intermediate labour markets allow them to remain in touch with the labour market, which is a necessary condition for the effectiveness of other active labour market policies and for the smooth transition of such employees into the open labour market once the crisis is over.
Az inkluzív, köztes munkaerőpiacok segítségével viszont kapcsolatban maradhatnak a munkaerőpiaccal, ami szükséges feltétele annak, hogy a többi aktív munkaerő-piaci politika hatékony lehessen, és hogy a válság elmúltával az érintettek zökkenőmentesen visszatérhessenek a nyílt munkaerőpiacra.
Inclusive labour markets and 3.
befogadó munkaerőpiacok és 3.
Inclusive labour markets should draw on the skills and talents of all, including the low-skilled and other vulnerable groups.
Az inkluzív munkaerőpiacoknak valamennyiünk készségeiből és tehetségéből kell meríteniük, beleértve az alacsony szakképzettségű és más kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportokat is.
Inclusive lifelong learning strategies require the active involvement of governments, social partners, enterprises and individual workers.
Az egész életen át tartó tanulás stratégiáihoz, amelyek a hátrányos helyzetű csoportok bevonását célozzák meg, a kormányok, szociális partnerek, vállalkozások és az egyes munkavállalók bevonása szükséges.
Inclusive policy-making for better governance
Inkluzív szakpolitika-formálás a jobb kormányzás szolgálatában
Inclusive reform of mainstream policies is crucial, since priorities highlighted by the country-specific recommendations, such as inclusive education cannot be reached by targeted actions alone.
Az általános politikák inkluzív reformja kulcsfontosságú, mivel az országspecifikus ajánlások által kiemelt prioritások – így például az integrált oktatás – nem érhetőek el kizárólag célzott fellépésekkel.
Inclusive VET for inclusive growth
„Inkluzív” szakképzés az „inkluzív” növekedés érdekében
Inclusive – the new REFIT Platform will be an invaluable source of suggestions to improve EU laws;
Inkluzívabb – az új REFIT-platform felbecsülhetetlen értékű forrást jelent majd az uniós jogszabályok javítására tett javaslatok szempontjából;
INCLUSIVE, INNOVATIVE AND SECURE SOCIETIES
INKLUZÍV, INNOVATÍV ÉS BIZTONSÁGOS TÁRSADALMAK
Inclusive, innovative and secure societies.
inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak.
Inclusiveness
Inkluzivitás
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services that are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities15.
Befogadó jelleg és hozzáférhetőség: a közigazgatásoknak úgy kell megtervezniük a közszolgáltatásokat, hogy azok alapkövetelményként befogadók legyenek, és megfeleljenek a különböző igényeknek, például az idősek és a fogyatékossággal élők szükségleteinek15.
Inclusiveness and Balance.
Inkluzivitás és egyensúly.
Inclusiveness is just as important outside the EU's borders.
A befogadás az EU határain kívül is ugyanolyan jelentőségű.
Inclusiveness.
Társadalmi integráció.
inclusiveness: transparency and respect for the legitimate right of access to information, and openness to all stakeholders;
nyitottság: átláthatóság, a tájékozódáshoz fűződő, jogszabályban elismert jogok tiszteletben tartása és nyitottság valamennyi érdekelt fél irányába,
INCO-NET type activities will be instrumental in deepening common and regional priorities, intensifying awareness, capacity building and the functioning of the MOCO
Az INCO-NET-jellegű tevékenységek fontos szerepet játszanak majd a közös és regionális elsőbbséget élvező témák elmélyítésében, a tudatosság fokozásában, a képességfejlesztésben és a MOCO működésében.
Incoherent with WFD and chemicals policy.
Nincs összhangban a WFD-vel és a vegyi anyagokra vonatkozó szakpolitikával.
Income aid to the downstream sector (slaughtering undertakings, wholesale and retail traders of meat) covered by the decision amounts to around EUR 103.25 per holding and is considered to be de minimis aid and therefore not caught by the state aid prohibition.
A határozat által érintett továbbfeldolgozó ágazatoknak (vágóhidak, húst értékesítő kis- és nagykereskedők) nyújtott jövedelemtámogatás összege megközelítőleg 103,25 EUR gazdaságonként, amelyet de minimis támogatásnak tekintenek, ezért erre nem vonatkozik az állami támogatásokkal kapcsolatos tilalom.
Income aid to the downstream sector covered by the decision amounts to around EUR 103.25/per holding and was considered de minimis241.
A határozat által lefedett, a későbbi felhasználó ágazatnak adott jövedelempótló támogatás körülbelül birtokonként 103,25 euro, amelyet csekély összegűnek minősítettek241.
Income and pay
Jövedelem és kiadás
Income and wealth disparities should be addressed.
Orvosolni kell a jövedelmi és vagyonbeli egyenlőtlenségeket.
income collected as a result of the exploitation of the rights represented must be separated from the society's own assets and must be managed under strict conditions (Article 10);
a képviselt jogok felhasználásának eredményeként beszedett bevételt el kell különíteni a szervezet saját vagyonától, és azt szigorú feltételek mellett kell kezelni (10. cikk);
Income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group will be exempt for participations of at least 10 percent, in order to prevent the double taxation of foreign direct investment.
A vállalatcsoporton kívüli vállalat tulajdonában lévő részvények értékesítéséből származó osztalék vagy jövedelem legalább 10%-os részesedés esetén mentességet élvez, a közvetlen külföldi befektetések kettős adóztatásának megelőzése érdekében.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.
A jövedelem az egyén számára lehetőséget teremt arra, hogy különféle tevékenységeket végezzen, és ezáltal kiteljesítse személyiségét.
Income differences are continuously increasing in a way that fundamentally jeopardises solidarity in society.
A jövedelemkülönbségek folyamatosan és a társadalmi szolidaritást alapvetően veszélyeztető módon nőnek.
Income differences based on the geographical location of Member States, and finally.
a tagállamok földrajzi elhelyezkedésén alapuló jövedelemkülönbségek, és végül
income differences between men and women;
különbség van a nők és a férfiak jövedelme között,
Income disparities grew out of all proportion without any justification.
A jövedelemkülönbségek az egyenlőtlenség aránytalan és teljesen indokolatlan megnövekedéséhez vezettek.
Income disparity can at most determine the scope of relative poverty.
A jövedelemkülönbségek legfeljebb a relatív szegénység mértékét határozzák meg.
Income distribution
Jövedelemelosztás
Income distribution within the new Member States hardly differs at all from the pattern within the EU-15.
A jövedelmek megoszlása az új tagállamokban nemigen különbözik az EU-15 országaiban megszokott jövedelemstruktúrától.
Income distribution within the new Member States hardly differs at all from the pattern within the EU-15.
A jövedelmek megoszlása az új tagállamokban nemigen különbözik az EU-15 országaiban megszokott mintától.
Income distribution within the new Member States hardly differs at all from the pattern within the EU-15.
A jövedelmek megoszlása az új tagállamokban nemigen különbözik az EU–15 országaiban megszokott mintától.
Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
A bevétel a fentiek alkalmazásában nem tekintendő úgy, hogy magánszemélyhez került, ha az adott személy valamely kormányzati program célzott kedvezményezettje, és a program tevékenységeire a közjólét érdekében, a köz szolgálatában kerül sor, vagy azok a kormányzati igazgatás valamelyik funkciójához kapcsolódnak.
Income Fees
Díjbevétel
Income fees16
Díjbevétel16
Income fees18
Díjbevétel18
Income fees21
Díjbevétel21
Income fees22
Díjbevétel22
Income fees26
Díjbevétel26
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
cikkének (2) bekezdése), a fogyatékossággal élő olyan munkavállalóként elismert személyek kivételével, akik az általános munkaerőpiacon vagy védett környezetben rendelkeznek munkahellyel.
income from financial leasing;
pénzügyi lízingből származó jövedelem;
Income from funded private pension is substantial in a few countries.
Néhány országban nagy súlyuk van a tőkefedezeti magánnyugdíjrendszerekből származó bevételeknek.
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
ingatlanvagyonból származó jövedelem, kivéve, amikor az adóalany tagállama nem adóztathatta volna meg a jövedelmet a harmadik országgal kötött megállapodás alapján;
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
ingatlanvagyonból származó jövedelem, kivéve, ha egy harmadik országgal kötött megállapodás alapján az adózó tagállama nem adóztathatta volna meg a jövedelmet;
income from insurance, banking and other financial activities.
biztosításból, banki és egyéb pénzügyi tevékenységből származó jövedelem.
income from insurance, banking and other financial activities;
biztosításból, banki és egyéb pénzügyi tevékenységből származó jövedelem;
income from movable property;
ingó vagyonból származó jövedelem;
Income from ordinary activities
Rendszeres tevékenységből származó jövedelem
income from sales and other revenue;
az eladásokból származó bevétel és más jövedelem,
income from services rendered to the taxpayer or its associated enterprises;
az adózónak vagy kapcsolt vállalkozásainak nyújtott szolgáltatásokból származó jövedelem;
Income from subcontracting
Alvállakozásból származó jövedelem
Income generated by an action
A fellépések által generált bevételek
Income in European currencies also contributes to the financial balance of the countries of origin.
Az európai valutákban megszerzett jövedelem a származási országok pénzügyi egyensúlyának a fenntartásához is hozzájárul.
Income inequalities (the S80/S20 ratio).
Jövedelmi egyenlőtlenségek (S80/S20 hányados).
Income inequality (S80/S20) is growing across and within Member States, particularly in those Member States that suffered the largest increases in unemployment.
A jövedelmi egyenlőtlenség (S80/S20 arány) a tagállamok között és a tagállamokon belül is nő, mindenekelőtt azokban a tagállamokban, ahol a legnagyobb mértékben növekedett a munkanélküliség.
Income inequality as measured by the income quintile share ratio has stabilised in 2015 at a high level.
A jövedelmi ötödök aránya által mért jövedelmi egyenlőtlenség 2015-ben magas szinten stabilizálódott.
Income inequality is growing across and within Member States, particularly in the Member States that witnessed the largest increases in unemployment (see Figure V).
A jövedelmi egyenlőtlenség nő a tagállamok között és a tagállamokon belül, különösen azokban a tagállamokban, amelyekben a munkanélküliség legnagyobb mértékű növekedése tapasztalható (lásd az V.
Income inequality remained broadly stable in 2013.
2013-ban a jövedelemegyenlőtlenség nagyjából stabil maradt.
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.
A jövedelmi egyenlőtlenségek 2013-ban továbbra is különösen magasak voltak Bulgáriában, Görögországban, Spanyolországban, Litvániában, Lettországban, Portugáliában és Romániában, ahol a legfelső 20 % jövedelmi hányada legalább hatszorosa volt a legalsó 20 % jövedelmi hányadának.
Income inequality, poverty, unemployment, stress, poor working conditions and housing are important determinants of health inequalities, as are individual behaviour, and willingness and ability to bear the costs.
A jövedelmek egyenlőtlensége, a szegénység, a munkanélküliség, a stressz, a rossz munka- és lakhatási körülmények mind-mind fontos meghatározói az egészségügyi egyenlőtlenségeknek, épp annyira, mint az egyéne viselkedés, illetve a költségek viselése iránti szándék és lehetőség.
Income insur.
Jövedelembiztosítás
income levels (adjusted for purchasing power) are about half that of the EU‑15;
a (vásárlóerő-paritáson kifejezett) jövedelemszint az EU–15 szintjének körülbelül a felére tehető;
income levels are less than half those of the EU‑15;
a jövedelemszint az EU-15 országaihoz képest nem éri el az 50 %-ot,
Income levels remain very low compared to those in the EU and convergence towards the EU is also slow.
A jövedelemszintek továbbra is nagyon alacsonyak az EU-ban mértekhez képest, az EU-val való konvergencia pedig szintén lassan halad előre.
income of a permanent establishment in a third country.
harmadik országban található állandó telephely jövedelme.
income outlook in rural areas and export potential,
bevételi kilátások a vidéki területeken és exportlehetőségek,
Income per capita rose from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008.
Az 1999-ben még csak a régi tagállamok átlagának 40%-át elérő egy főre eső jövedelem 2008-ig 52%-ra emelkedett.
Income poverty is clearly only one aspect of poverty.
A jövedelmi szegénység természetesen a szegénységnek csak egy eleme.
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings, entities, legal arrangements, investment funds or schemes, if they invest, directly or indirectly via other such undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes, more than 40% of their assets in debt claims as referred to in point (a) or in securities as referred to in point (aa):
a következő vállalkozások, szervezetek, jogi konstrukciók, befektetési alapok vagy struktúrák részvényeinek vagy üzletrészeinek értékesítésekor, visszatérítésekor vagy visszaváltásakor szerzett jövedelmek, amennyiben ezek eszközeik több mint 40 %-át közvetlenül vagy közvetve más ilyen vállalkozásokon, szervezeteken vagy jogi konstrukciókon vagy befektetési alapokon, illetve struktúrákon keresztül az a) pontban említett követelésekbe vagy az aa) pontban említett értékpapírokba fektetik be:
Income received by the Authority for the services provided will contribute to financing its activity11.
A Hatóság által nyújtott szolgáltatások ellenértékéből származó jövedelem saját tevékenységének finanszírozására fordítandó11.
Income security
A jövedelem biztonsága
Income stabilisation tool for farmers of a specific sector
Jövedelemstabilizáló eszköz a valamely konkrét ágazatba tartozó mezőgazdasági termelők számára”
Income stabilisation tool for farmers of all sectors"
Jövedelemstabilizáló eszköz a bármely ágazatba tartozó mezőgazdasági termelők számára”
income stability for farmers,
a termelők jövedelmének stabilitása,
Income support combined with active measures will stimulate demand, facilitate the transition back to work and avoid social exclusion.
Az aktív intézkedésekkel kombinált jövedelemtámogatás élénkíteni fogja a keresletet, elősegíti a munkába való visszatérést és elkerüli a társadalmi kirekesztést.
Income support measures for families with children were strengthened or expanded in Bulgaria, Czech Republic Poland and Romania, while Belgium and Malta introduced supplements to child benefits for children growing up in low-income families.
Bulgária, a Cseh Köztársaság, Lengyelország és Románia megerősítette, illetve kiterjesztette a gyermekes családoknak nyújtott jövedelemtámogatási intézkedések hatályát, míg Belgium és Málta az alacsony jövedelmű családokban nevelkedő gyermekek után járó kiegészítő gyermekgondozási támogatást vezetett be.
Income support sufficient to avoid social exclusion
A társadalmi kirekesztettség elkerülését lehetővé tevő jövedelemtámogatás
Income Tax Accrued (Current Year)
Esedékes nyereségadó (a folyó évre vonatkozóan)
Income Tax Accrued - Current Year
Esedékes nyereségadó – a folyó évre vonatkozóan
Income tax is high and very progressive, but employers are not, broadly speaking, subject to social security charges.
A jövedelemadó magas és nagy mértékben progresszív, miközben a munkáltatóknak összességében alig kell társadalombiztosítási járulékokat fizetniük.
Income Tax Paid (on Cash Basis)
Megfizetett nyereségadó (pénzforgalmi alapon)
Income tax treaties with inheritance provisions
a jövedelemadóra vonatkozó szerződések kiegészítése öröklési rendelkezésekkel
Income would fall by 25% and production would concentrate in the most profitable areas and sectors.
A bevételek 25%-kal csökkennének, a termelés pedig a leginkább jövedelmező területeken és ágazatokban koncentrálódna.
Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
A jövedelem, a közszolgáltatások, az egészség, a szabadidő, a javak, a mobilitás és a tiszta környezet eszközök e célok elérésében és fenntartásában.
Income-related ESA is available where a person’s contribution record or financial situation is such that no, or inadequate, contributory Employment and Support Allowance is payable.
A jövedelemalapú foglalkoztatási és támogatási juttatás akkor vehető igénybe, ha valakinek a korábbi járulékbefizetései vagy a pénzügyi helyzete alapján semmilyen vagy csak elégtelen mértékű járulékalapú foglalkoztatási és támogatási juttatás jár.
incomer integration;
a bevándorlók integrációja,
Incoming calls and wholesale calls should be charged on a strict per-second basis.
A hívások fogadásának és a hívások nagykereskedelmi szinten való számlázásának szigorúan másodperc alapon kell történnie.
Incoming transfers
Beérkező átutalások
Incoming workers have helped meet labour market demands and reduce bottlenecks (e.g. in the construction and services sectors), without creating major labour market disturbances.
A beáramló munkavállalók enyhítették a munkaerő-piaci kereslet és szűk keresztmetszetek problémáját (például az építőiparban és a szolgáltatási szektorban), és nem okoztak különösebb munkaerő-piaci zavarokat.
Incompatibility affecting a member
Összeférhetetlenség
Incompatibility obsolescence occurs, for example, when software no longer works once an operating system is updated.
Az inkompatibilitásból eredő elavulás, például az operációs rendszer frissítését követően már nem működő szoftver esetén.
Incomplete and fragmented internal market
Hiányos és elaprózott belső piac
Incomplete and unclear advertising and marketing material is often difficult to compare and does not allow consumers to shop around.
Gyakran nehéz összehasonlítani a hiányos és nem egyértelmű reklám- és marketinganyagokat, amelyek nem teszik lehetővé, hogy a fogyasztó válogasson.
Incomplete Banking Union, no decision as yet about deposit framework
A bankunió még nem teljes, egyelőre még nincs döntés a betétbiztosítási rendszerről
Incomplete compliance with international obligations resulting from FCTC
A dohányzás-ellenes keretegyezményből eredő nemzetközi kötelezettségek elégtelen betartása
Incomplete education for girls may not only affect them, but may transmit disadvantage to the next generation.
A lányok tanulmányainak megszakítása nemcsak őket magukat érinti, hanem a következő generációnak is hátránya származhat belőle.
Incomplete information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
Számos európai országban több évtizede részben tájékoztatják erről a munkavállalókat.
Incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level
Az uniós szinten hozzáférhető állásajánlat- és önéletrajz-adatbázisok hiányossága
Incomplete regulation could pose the risk of the Member States and/or employers being subject to litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
A szabályozás hiányossága azzal a kockázattal járhat, hogy az állampolgárok pereket indítanak a tagállamok és/vagy a munkáltatók ellen a passzív dohányzás miatt elszenvedett egészségkárosodások miatt.
Incomplete transposition due to lack of secondary legislation
Elégtelen átültetés a másodlagos jogalkotás hiánya miatt
Incomplete vehicles may be made available on the market or entered into service, but the national authorities responsible for vehicle registration may refuse the registration and the use on the road of such vehicles.
A nem teljes járművek forgalmazása és forgalomba helyezése megengedett, azonban a járművek nyilvántartásba vételéért felelős nemzeti hatóságok elutasíthatják az ilyen járművek nyilvántartásba vételének és közúti használatának engedélyezését.
Incomplete work on this vitally important matter could have a negative impact on European investors in the future.
A befejezetlen munkának ebben az alapvető kérdésben negatív hatása lehetne az európai befektetőkre a jövőben.
Incomprehensibly, however, the WFD omitted some aspects that are extremely important for regulating the quality of our river basins, including the issue of flooding.
Érthetetlen módon azonban egyes nagyon fontos, a vízminőség-szabályozással kapcsolatos szempontok kimaradtak a WFD-ből, például az árvizek kérdése.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
A tagállami végrehajtás terén felmerülő következetlenségek és hiányosságok veszélyeztetnék az egész projekt sikerességét.
Inconsistencies between different directives would continue to exist.
A különböző irányelvek közötti következetlenségek továbbra is fennmaradnának.
Inconsistencies between national approaches would reduce the usability of the spectrum due to the effect of interference
A nemzeti megközelítések közötti következetlenségek az interferencia miatt csökkentik a frekvenciatartomány felhasználhatóságát
Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
A szabványosításhoz kapcsolódó különböző dokumentumokban említett kiemelt területek közötti következetlenségek
Inconsistencies in EC contract law legislation
Az EK szerződésjogi jogszabályaiban tapasztalható következetlenségek
Inconsistencies in emergency planning between MS
A katasztrófavédelmi tervezés terén a tagállamok között megfigyelhető eltérések
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
A jogszabályok következetlenségei egyre jobban megnehezítik a gazdasági szereplők és a hatóságok számára, hogy helyesen értelmezzék és alkalmazzák őket.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
A tőkekövetelmény-irányelv alapvető céljainak teljesülése érdekében az átültetés során felmerült problémákat is meg kell oldani.
Inconsistency and rapid changes in the policies and budget hamper the development of renewable electricity projects.
A koherencia hiánya, valamint a politikák és a pénzügyi keret gyakori változásai akadályozzák a megújuló forrásokból előállított villamos energián alapuló projektek fejlődését.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Kiegyenlítetlenség a kormánykerék és a kerekek elfordulási szöge között.