natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the expiry of the application of this regulation, the Commission will present a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
A Bizottság e rendelet alkalmazásának lejárta előtt az említett egyezmények megerősítésének helyzetéről jelentést nyújt be, amely ajánlásokat tartalmaz azzal kapcsolatban, hogy a fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedés előnyeinek jövőbeni biztosításához szükséges-e az egyezmények megerősítése és tényleges végrehajtása.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
A Bizottság e rendelet alkalmazási időszakának lejárta előtt az említett egyezmények megerősítésének helyzetéről jelentést nyújt be a Tanácsnak, amely ajánlásokat tartalmaz azzal kapcsolatban, hogy a fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedés előnyeinek jövőbeni biztosításához szükséges-e az egyezmények megerősítése és tényleges végrehajtása.
Prior to the Helsinki conference, the Committee's own-initiative opinion called for "the introduction of flexible mechanisms for holding mandatory consultations with employers' and trade associations, environmental and consumer organizations and trade unions when transport policy decisions are taken as part of the structured dialogue provided for in the agreements, when transnational transport projects are put into practice and when an integrated pan-European transport policy is formulated."5
A helsinki konferencia elõtt a Bizottság ön-kezdeményezésû   „Állásfoglalása” felhívott a „egy olyan rugalmas mechanizmus bevezetésére, amelynek keretében a közlekedéspolitikai döntések meghozatalakor konzultációkat folytatnak azokkal a munkáltatókkal és kereskedelmi szövetségekkel, környezetvédelmi és fogyasztói szervezetekkel és a szakszervezetekkel  amelyek  a strukturált dialógus részét képeznék a  transznacionális közlekedési projektek megvalósításakor és az  integrált pán-európai közlekedési politika kialakításakor”.5
prior to the initiation of legal proceedings on the merits of the claim,
a követelés megalapozottságát vizsgáló bírósági eljárás kezdeményezése előtt,
prior to the introduction of the aquaculture animal, eggs or gametes, the farm is cleaned and disinfected, followed, as necessary, by a period of fallowing.
a tenyésztett víziállatok, peték vagy ivarsejtek behozatala előtt a gazdaságot megtisztítják, és fertőtlenítik, amelyet szükség esetén pihentetési időszak követ.
Prior to the Lisbon Treaty, the legal framework applicable to most criminal law legislation8 had a number of shortcomings.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt a büntetőjogi jogszabályok többségére alkalmazandó jogi keret8 viszonylag gyenge lábakon állt.
Prior to the presentation of the opinion the External Relations President, Mr Boyle, explained the context for the opinion to be drafted by a small drafting team and within a very short space of time Then the rapporteur presented shortly opinion focusing on key elements of the EU's new approach to its neighbours such as the application of the conditionality and differentiation principle, the need to foster deep and sustainable democracy, new opportunities for civil society capacity building offered by the new instruments established by the EU (the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy) and the role that EESC could play in mapping and reinforcing relations with civil society in the neighbourhood  countries.
Ilyen például a differenciált megközelítés és a feltételesség elvének alkalmazása; a mélyreható és fenntartható demokrácia megerősítése iránti igény; az EU által létrehozott új eszközök nyújtotta új lehetőségek a civil társadalmi kapacitásbővítéshez (a civil társadalmi eszköz és az Európai Demokrácia Alapítvány), valamint az a szerep, melyet az EGSZB tölthet be a szomszédos országok civil társadalmaival ápolt kapcsolatok feltérképezésében és elmélyítésében.
Prior to the recent waves of accessions, many efforts had been made to disseminate information, with major campaigns being organised.
A legutóbbi bővítések előtt erőteljes tájékoztatási törekvések voltak, nagy információs kampányokat szerveztek.
Prior to the second Civil Society Forum in Berlin in November 2010, 530 civil society organisations expressed an interest in taking part; in the event 153 civil society organisations from the partner countries participated (out of a total of 230 civil society organisations represented).
A civil társadalmi fórum 2010 novemberében Berlinben megrendezésre került második ülése előtt 530 civil szervezet jelezte részvételi szándékát; a ténylegesen részt vevő összesen 230 civil szervezetből 153 a partnerországokból érkezett.
Prior to the second Civil Society Forum in Berlin in November 2010, 530 civil society organisations expressed an interest in taking part; in the event 153 civil society organisations from the partner countries participated (out of a total of 230 civil society organisations).
A civil társadalmi fórum 2010 novemberében Berlinben megrendezésre kerülő második ülése előtt 530 civil szervezet jelezte részvételi szándékát; a ténylegesen részt vevő összesen 230 civil szervezetből 153 a partnerországokból érkezett.
Prior to the start of each caging operation the anchoring of transport cages within 0.5 nautical mile of farming facilities shall be prohibited.
Az egyes ketrecbehelyezési műveletek megkezdése előtt a halgazdasági létesítmények 0,5 tengeri mérföldes körzetében szállítóketrecet a fenékhez rögzíteni tilos.
Prior to the Summit the European Commission requested an EESC opinion on the subject; accordingly an opinion was drawn up on the
A csúcstalálkozó előtt az Európai Bizottság az EGSZB véleményét is kikérte a témával kapcsolatban, ennek eredményeképpen született
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area.
Az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament már a csúcstalálkozó előtt felhívta a figyelmet a globalizáció szociális dimenziójának megerősítésére és a tisztességes munka előmozdítására, az ILO e területet érintő stratégiájával összhangban.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area2.
A Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament már a csúcstalálkozó előtt felhívta a figyelmet a globalizáció szociális dimenziójának megerősítésére és a tisztességes munka előmozdítására, az ILO e területet érintő stratégiájával összhangban2.
Prior to the transposition of the Directive, which coincided with a reduction in fishing fleets and thus a decrease in the number of workers and accident rates, some Member States already had national provisions laying down equivalent or stricter requirements.
Az irányelv átültetését megelőzően – ami egybeesett a halászflották csökkentésével, és így a munkavállalók számának és a baleseti ráták csökkenésével –, néhány tagállam már bevezetett olyan nemzeti rendelkezéseket, amelyek hasonló vagy szigorúbb követelményeket tartalmaztak.
Prior to their conclusion, he shall present the draft agreement to the bureau for approval;
A megállapodás megkötése előtt a megállapodás-tervezetet jóváhagyásra az Elnökség elé terjeszti.
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
A jóváhagyás előtt a szabályozó hatóság közös konzultációt folytat a tulajdonossal és az érdekelt felekkel;
Prior to this date, various private initiatives had been taken to consolidate the text but, these did not constitute a reliable basis for work.
Ezt megelőzően születtek egyéni próbálkozások a létező szöveg konszolidálására, de ezek a munkához nem adtak megbízható alapot.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an "issues paper" on liner shipping in September 2006.
2006 szeptemberében – azaz a kihirdetés előtt – az Európai Bizottság az iránymutatás előkészítéséhez vezető köztes lépésként „vitaanyagot” tesz közzé a vonalhajózásról.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
2006 szeptemberében – azaz a kihirdetés előtt – az Európai Bizottság az iránymutatás előkészítéséhez vezető köztes lépésként „vitaanyagot” tesz közzé a vonalhajózásról.
Prior to this, the EU must ensure better communication with consumers regarding existing logos with a view to promoting the quality or origin of the product in question.
Az EU-nak addig is javítania kell a termékek minőségét vagy eredetét kiemelő, meglévő minőségjelzések kapcsán a fogyasztók felé irányuló kommunikációt.
Prior to United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS) meetings, ESA and the European Commission will organise a coordination session with participating ESA and EU Member States to decide on such common positions.
Prior to UNCOPUOS meetings, ESA and the European Commission will organise a coordination session with participating ESA and EU Member States to decide on such common positions.
Priorities
Prioritás
Priorities 1 and 2 covered 72% of the 2007-2009 EBF allocations, priority 4 21% of the available funds and priorities 3 and 5 respectively 3% and 4%.
Az 1-es és 2-es prioritások kötötték le a 2007–2009-es időszakra folyósított KHA összegek 72 %-át, a 4-es prioritás a rendelkezésre álló pénzeszközök 21 %-át, és a 3-as, illetve 5-ös prioritások a hozzájárulások 3 %, illetve 4 %-át.
Priorities 3 and 5 are characterized by the same number of actions implemented at the average costs of about 180.000€.
A 3-as és 5-ös prioritásokat azonos számú végrehajtott intézkedés jellemzi, 180 000 eurós átlagos ráfordítással.
Priorities 3 and 5, even though less significant in terms of the total amount, are still deemed as important as respectively 17 and 19 Member States envisage activities under those two priorities.
A 3-as és 5-ös prioritás ugyan a teljes összeget tekintve kevésbé jelentősek, mégis fontosnak tartották őket, mivel 17 illetve 19 tagállam tervezett intézkedéseket azok végrehajtására.
PRIORITIES AND ACTION
PRIORITÁSOK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Priorities and Actions
Kiemelt célok és intézkedések
PRIORITIES AND ACTIONS
PRIORITÁSOK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Priorities and actions suitable for Community financial support remain unchanged, and periods given to Member States to report on progress made have been modified in consequence Two new actions suitable for Community financial support have however been added in view of the need to further increase the level of technical assistance to the Commission’s services.
A közösségi pénzügyi támogatásra alkalmas prioritások és tevékenységek változatlanok maradnak, és a tagállamok számára megszabott, az előrelépésről készített jelentések időszakai ennek megfelelően változtak; két új, a Közösség támogatására alkalmas tevékenység került meghatározásra a Bizottság szolgálatainak nyújtott technikai támogatás szintjének további növelése érdekében.
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources and relevant criteria;
fontossági sorrend és elvállalandó cselekvések, ideértve az pénzügyi erőforrások elosztását és a vonatkozó kritériumokat is,
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources71and relevant criteria;
a prioritásokat és a végrehajtandó cselekvéseket, beleértve a pénzügyi források elosztását;71
Priorities and activities
Prioritások és tevékenységek
Priorities and investments are aiming at greater efficiency and quality
A prioritások és beruházások célja a nagyobb fokú hatékonyság és a jobb minőség
Priorities and Policy Area
Prioritások és politikai terület
Priorities and political dialogue
A prioritások és a politikai párbeszéd
Priorities and possibilities for action should be agreed with Member States more frequently.
Az intézkedési prioritásokról és lehetőségekről sűrűbben kellene egyeztetni a tagállamokkal.
Priorities and work in the remit of a section should be discussed and decided by the relevant section
Az egyes szekciók feladatkörébe tartozó prioritásokat és munkát az adott szekción belül kell megvitatni és arról határozni.
Priorities and work programme for 2007
A 2007-es munkaprogram prioritásai
Priorities are restrictive, inflexible and encourage CSOs to build their programmes around EU priorities rather than local needs.
A prioritások korlátozóak, rugalmatlanok, és arra ösztönzik a civil szervezeteket, hogy programjaikat a helyi igények helyett az EU prioritásai köré építsék.
priorities as regards transport, energy and the information society at European level;
A közlekedés, energia és információs társadalom európai szintű prioritásai;
Priorities as set in successive EU work programmes should reflect the trends in order to secure the right framework conditions and include a concrete agenda that would provide guidance and certainty for industrial investments.
Az egymást követő uniós munkaprogramok szerinti prioritásoknak tükrözniük kell a tendenciákat a megfelelő keretfeltételek biztosítása érdekében, és egy olyan konkrét menetrendet kell tartalmazniuk, amely útmutatást és bizonyosságot nyújt az ipari beruházásokhoz.
Priorities chosen in consultation with partner countries
A partnerországokkal egyetértésben kiválasztott prioritások
Priorities could apply both to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled, including emergency cases.
A prioritások földrajzi területre, illetve nemzetiségre, valamint a letelepítésre szoruló menekültek meghatározott kategóriáira egyaránt vonatkozhatnak, a sürgős eseteket is beleértve.
Priorities for 2008-2009
Prioritások 2008-2009-re
priorities for action
Cselekvési prioritások
Priorities for action at Union level have been identified and have been set out in a separately published in a Community Lisbon Action Programme.
Az uniós szintű cselekvési prioritások azonosítása megtörtént és a külön kiadott közösségi lisszaboni cselekvési programban közzé is tették.
Priorities for action regarding the existing (or future) specific disease information networks are:
A meglévő (vagy jövőbeni), betegségekkel kapcsolatos vonatkozó speciális információs hálózatok legfontosabb tevékenységei közé a következők tartoznak:
Priorities for action will be as specific as possible, depending on the issue at stake, and thus will constitute benchmarks which can be monitored and assessed.
A fellépésre vonatkozó prioritások a szóban forgó kérdéstől függően a lehető legkonkrétabban kerülnek meghatározásra, így ellenőrizhető és értékelhető teljesítményértékeket képeznek.
Priorities for actions should be agreed with Member States more frequently.
Az intézkedési prioritásokról sűrűbben kellene egyeztetni a tagállamokkal.
Priorities for cooperation
Az együttműködés prioritásai
Priorities for cooperation programmes would continue to be broadly defined.
Az együttműködési programok prioritásai továbbra is tág keretek között vannak meghatározva.
Priorities for e-accessibility need to be selected.
Ki kell választani az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozó prioritásokat.
Priorities for Earth science have been agreed in ESA's “Living Planet” programme and FP7 and include polar ice, ocean circulation and the physics of the Earth's interior.
kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban (FP7) megállapodtak a földtudományok prioritásairól, amelyek magukban foglalják a sarkköri jégtakaró, a tenger-áramlatok és a Föld belső szerkezete fizikájának vizsgálatát.
Priorities for EU development funding in the health sector, including sexual and reproductive health and rights
Az EU fejlesztési finanszírozásának prioritásai az egészségügyi ágazatban, ideértve a szexuális és a reproduktív egészségügyet és jogokat is
Priorities for EU level action
Az európai uniós szintű fellépés prioritásai
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Eastern Partnership Implementation Report annexed to this communication.
A következő években folyó további munka prioritásait az e közleményhez csatolt, A Keleti partnerség végrehajtása 2013 című jelentés tartalmazza részletesen.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Partnership for democracy and shared prosperity Implementation Report annexed to this communication.
A következő években folyó további munka prioritásait az e közleményhez csatolt, A partnerség a demokráciáért és a közös jólétért végrehajtásáról 2013 című jelentés tartalmazza részletesen.
Priorities for future actions
Prioritások a jövőbeni intézkedések tekintetében
Priorities for future cooperation
A jövőbeni együttműködés prioritásai
Priorities for future research should include: prevention; biomarkers, including genetic susceptibility; imaging technologies; early diagnostic methods using a multidisciplinary approach; standardisation of diagnostic criteria and diagnostic instruments; large databases that could be used for population studies; treatment strategies and clinical trials of new chemicals, biologicals, vaccines or novel technologies.
A jövőbeli kutatási prioritások között a következőknek kell szerepelniük: megelőzés, biomarkerek – ideértve a genetikai hajlamot is, képalkotási technológiák, multidiszciplináris megközelítést alkalmazó korai diagnosztizálási módszerek, a diagnosztikai kritériumok és diagnosztikai eszközök egységesítése, a népesség vizsgálatára alkalmas nagy adatbázisok, kezelési stratégiák, valamint az új vegyi anyagokkal, bioanyagokkal, oltóanyagokkal vagy újszerű technológiákkal kapcsolatos klinikai kísérletek.
Priorities for future work
A jövőbeli munka prioritásai
Priorities for growth at EU level
A növekedést szolgáló uniós szintű prioritások
Priorities for ICR Standardisation for the Digital Single Market
Az ICR-szabványosítás prioritásai a digitális egységes piac érdekében
Priorities for ICT Standardisation for the Digital Single Market
Az ikt-szabványosítás prioritásai a digitális egységes piac érdekében
Priorities for improving the impact of IPA funds are presented.
Bemutatja az IPA-alapok hatásainak javítását célzó prioritásokat.
Priorities for mercury research will be addressed in the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms.
kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram és más megfelelő finanszírozási mechanizmusok keretében kell foglalkozni.
Priorities for overcoming the social isolation and employment challenges of minorities include literacy and training so as to acquire a professional qualification and improvement of infrastructure in villages and districts populated by minorities.
A kisebbségek társadalmi elszigeteltsége és foglalkoztatási problémái leküzdése terén a prioritások között szerepel az írástudás és a képzés a képzettségi szint emelése céljával, valamint az infrastruktúra javítása a kisebbségek által lakott falvakban és körzetekben.
priorities for promoting projects of common interest.
közös érdekű projekteket előmozdító prioritások.
Priorities for regulatory co-operation will include promoting the establishment of independent and effective regulatory authorities, the non-discriminatory allocation of scarce resources, publicly available licensing criteria and transparent award procedures, non-discriminatory and cost-orientated interconnection, and the use of open technologies.
A szabályozás területén folytatott együttműködés prioritásai közé tartozik a független és hatékony szabályozó hatóságok létrehozása, a korlátozott mennyiségben rendelkezésre álló erőforrások megkülönböztetéstől mentes módon történő elosztása, az engedélyek kiadásához alkalmazott szempontrendszer nyilvános hozzáférhetősége és az átlátható odaítélési eljárások, a megkülönböztetéstől mentes és költségorientált összekapcsolódás és a nyílt forrású technológiák alkalmazása.
Priorities for reinforcing the four components of flexicurity
Prioritások a rugalmas biztonság négy elemének megerősítésére
Priorities for section work during the half-term 2015-2018
A szekció munkájának prioritásai a mandátumidőszak 2015–2018 közötti felében
Priorities for the completion of the internal energy market
Elsőbbségi irányvonalak a belső energiapiac megvalósítása érdekében
Priorities for the European Year activities
Az európai év tevékenységeinek prioritásai
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile and wireless communications, electronic media, photonics, robotics and software, services and Grids.
A prioritások meghatározása kiterjedt konzultációkat követően történt, amelyekbe bekapcsolódott több európai technológiai platform és ipari kezdeményezés többek között a nanoelektronika, a beágyazott rendszerek, a mobil és vezeték nélküli hírközlés, az elektronikus média, a fotonika, a robotika és a szoftverek, a szolgáltatások és a számítóhálózatok (Gridek) területéről.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids.
A prioritások meghatározása kiterjedt konzultációkat követően történt, amelyekbe bekapcsolódott több európai technológiai platform és ipari kezdeményezés többek között a nanoelektronika, a beágyazott rendszerek, a mobil hírközlés, az elektronikus média, a robotika és a szoftverek, a szolgáltatások és a számítóhálózatok (Gridek) területéről.
Priorities have now been developed across the full range of the Commission's monitoring work down to the level of individual complaints and infringement proceedings according to the criteria set out in the 2007 Communication.
Mára megvalósult a 2007-es közleményben meghatározott kritériumok szerinti prioritások meghatározása a Bizottság ellenőrzési feladatainak teljes körére vonatkozóan, egészen az egyéni panaszok és jogsértési eljárások szintjéig.
Priorities identified by respondents in the economy confirm strong support for the common goal of a highly competitive social market economy.
A gazdasági szereplők által előtérbe helyezett prioritások is amellett szólnak, hogy erős támogatottságot élvez a magas szinten versenyképes szociális piacgazdaság közös célkitűzése.
Priorities include decreasing the incidence of violence and violent deaths and tackling cross border threats such as organised crime and illicit trade.
A prioritásokhoz sorolható az erőszak és az erőszakos halálesetek előfordulásának csökkentése, valamint a határokon átnyúló veszélyekkel - mint például a szervezett bűnözés és az illegális kereskedelem - szembeni fellépés.
Priorities include ensuring that pathways and permeability between VET and higher education are facilitated, including through the development of national qualifications frameworks, and maintaining close partnerships with the business sector.
Kiemelt cél a szakképzés és a felsőoktatás közötti könnyebb átjárás megteremtése, többek között nemzeti képesítési keretrendszerek kialakítása és a vállalkozói szférával fenntartott szoros kapcsolatok révén.