natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union's centre of expertise in NIS matters.
Az állásfoglalás azt is hangsúlyozza, hogy a Bizottság és a tagállamok által a technológia és a szakpolitikai törekvések közötti szakadék áthidalása érdekében tett erőfeszítések támogatása érdekében az Ügynökséget korszerűsíteni kell és meg kell erősíteni, oly módon, hogy a hálózat- és információbiztonság területén uniós szakértői központként szolgálhasson.
It also stresses the need to step up preparations in the other Member States and to consolidate the majority of the national plans for the adoption of the Euro.
Azt is hangsúlyozza, hogy fel kell gyorsítani a többi tagállamban folyó előkészületeket, és konszolidálni kell az euró bevezetésére irányuló nemzeti tervek többségét.
It also stresses the resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Emellett hangsúlyozza ennek a közvetlen és közvetett foglalkoztatásra gyakorolt kedvező hatásait, valamint a termelékenység ezzel összefüggő általános növekedését.
It also stresses the role of good domestic and international policies, including policy coherence.
A javaslat emellett kiemeli a jó bel- és nemzetközi politikák szerepét, ideértve a politikai koherenciát is.
It also stresses the wide variety of the levels of sanctions existing in the national legislations, resulting in the absence of level playing field at Community level and encouraging the continuation of illicit practices.
Kiemeli továbbá a nemzeti jogszabályokban található szankciók mértékének nagyarányú különbözőségét, ami a közösségi szintű egyenlő versenyfeltételek hiányát és a tiltott gyakorlatok ösztönzését eredményezi.
It also strictly forbids the EURODAC database to be accessed by a third country, which is not a party to the Dublin Regulation, or to allow a Member State to check data on behalf of a third country.
Ezenfelül szigorúan megtiltja az EURODAC-hoz való hozzáférést olyan harmadik országok számára, amelyek nem csatlakoztak a Dublini Rendelethez, és nem teszi lehetővé azt sem, hogy valamely tagállam egy harmadik ország számára ellenőrizzen adatokat az EURODAC-ban.
It also strives to promote understanding of interdependence and encourage North-South solidarity on the basis of the values that Europe is built on.
A Bizottság ugyancsak elhivatott aziránt, hogy javítsa az egymásrautaltság megértését, és az Európa alapjait jelentő értékekre támaszkodva segítse az észak és dél közötti szolidaritást.
It also studied existing professional card projects, as well as similar instruments that can be useful in the daily lives of citizens (such as the European driving licence, the European health insurance card or the future European Skills Passport).
Vizsgálta továbbá a szakmai kártyával kapcsolatban indult projekteket, valamint azokat a hasonló eszközöket, amelyek a polgárok mindennapi életében hasznosak lehetnek (például az európai vezetői engedélyt, az európai egészségbiztosítási kártyát és a tervezett európai képesítési útlevelet).
It also studied the process by which the motivation of the 2009 ECOC was converted into a set of workable objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Megvizsgálta továbbá azt a folyamatot, melynek során a 2009-es ECOC motivációja kivitelezhető célkitűzésekké alakult át, és ahogyan e célkitűzések változtak a fejlesztési szakaszban.
It also studied the process by which the motivation of the 2010 ECOC was converted into a set of workable objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Megvizsgálta továbbá azt a folyamatot, amelynek során a 2010-es ECOC motivációja kivitelezhető célkitűzésekké alakult át, és ahogyan e célkitűzések változtak a fejlesztési szakaszban.
It also studied the process by which the motivation of the 2012 ECOC was converted into a set of objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Megvizsgálta továbbá azt a folyamatot, amelynek során a 2012-es ECOC motivációja célkitűzésekké alakult át, és azt, ahogyan e célkitűzések változtak a kidolgozási szakaszban.
It also submits that bond finance would not encourage laxity in managing public finances if conversion of national debt to the Union were in a debit rather than credit account.
Felveti azt is, hogy a kötvények általi finanszírozás nem ösztönzi a hanyagságot az államháztartás kezelésében, amennyiben a nemzeti adósság uniós adósságra váltásával nem az adósság-, hanem a hitelállományt növelnék.
It also submits that bond finance would not encourage laxity in managing public finances if conversion of national debt to the Union were in a debit rather than credit account.
Felveti azt is, hogy a kötvények általi finanszírozás nem ösztönzi a hanyagságot az államháztartás kezelésében, ha a nemzeti adósság uniós adósságra váltásával nem az adósság-, hanem a hitelállományt növelnék.
It also successfully combines the two levels involved – national and European.
Sikeresen egyesíti a két szintet, az nemzeti és európai szintet is.
It also suggested setting up a network of exchanging information between Member States and establishing a European over-indebtedness observatory1.
Emellett javasolta még a tagállamok közötti információcserét szolgáló hálózat, valamint a túlzott eladósodás európai megfigyelőközpontjának a létrehozását.1
It also suggested that entrepreneurial activities and trade should be better promoted in the region.
A fórum résztvevői azt javasolták, hogy a régióban még hatásosabban kell népszerűsíteni a vállalkozói tevékenységet és a kereskedelmet.
It also suggested the setting up of "an observatory", which would systematically gather information34.
Egy „megfigyelőközpont” létrehozását is felveti, amely információgyűjtéssel foglalkozna34.
It also suggests a number of major strategic projects which the EU could promote to strengthen solidarity and security of supply in a truly European energy network.
Emellett a zöld könyv javaslatot tesz számos nagyszabású stratégia projektre is, amelyeket az EU támogathatna annak érdekében, hogy a valóban európai energiahálózat erősítse a szolidaritást és az energiaellátás biztonságát.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Felajánlja továbbá, hogy a megállapodások konkrét következményeinek figyelembevétele érdekében előmozdítja a partnerország civil társadalmával közösen elvégzendő feladatok végrehajtását.
It also suggests encouraging countries benefitting from EU unilateral trade arrangements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans.
Javasolja ezenkívül, hogy ösztönözzék az egyoldalú kereskedelmi megállapodások, például az általános preferenciarendszer (GSP) kedvezményezett országait, hogy vezessenek be nemzeti CSR-tervet.
It also suggests for the first time that the name issue be solved at an early stage of the accession negotiations.
Azt is javasolja – ezúttal első alkalommal –, hogy az elnevezés kérdését a csatlakozási tárgyalások korai szakaszában kellene megoldani.
It also suggests specifying that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a specific subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
Továbbá azt ajánlja, hogy részletesebben határozzák meg, hogy az engedély tulajdonosa választhat a két eljárás közt, ha adottak a feltételek ahhoz, hogy a gyermekpopuláció bizonyos részénél a ritka betegségek kezelésére szánt gyógyszerek engedélyeztetési eljárását alkalmazza.
It also suggests specifying that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a specific subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
Továbbá azt ajánlja, hogy részletesebben határozzák meg, hogy az engedély tulajdonosa választhat a két eljárás között, ha adottak a feltételek ahhoz, hogy a gyermekpopuláció bizonyos részénél a ritka betegségek kezelésére szánt gyógyszerek engedélyeztetési eljárását alkalmazza.
It also suggests strengthening cooperation with specialised small banks which work mainly with SMEs and have flexible communication systems.
Továbbá az olyan kisebb, főleg a KKV-kra szakosodott bankokkal való együttműködés megerősítését javasolja, amelyeknek rugalmas a kommunikációs rendszere.
It also suggests that benefits per tonne increase with increase in total reduction, albeit at much slower pace.
Ugyanezek a kutatások azt is jelzik, hogy a tonnánkénti haszon a teljes szennyezéscsökkenéssel együtt, bár annál sokkal lassabban nő.
It also suggests that Member States, in general, do not currently track the type of treatments for which authorisation is sought.
Az is feltételezhető, hogy a tagállamok jelenleg többnyire nem követik nyomon az engedélyek iránti kérelmek tárgyát képező kezelések típusait.
It also suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Azt is sugallja, hogy a hőtechnikai eljárások terén a megújuló energiaforrások szerepének a megerősítése járulna hozzá a legnagyobb mértékben a közép- és hosszú távú célok eléréséhez, és ezt az energiaunió folyamatos programjában el kellene ismerni.
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
Javasoljuk ezenkívül a civil társadalmi vetület további megerősítését az „Unió a Mediterrán Térségért” programjaiban11, előmozdítva azon javaslat megvalósulását, amely statútum bevezetésére irányult az Euromed-övezet gazdasági és szociális tanácsai és/vagy hasonló intézményei közgyűlése számára.
It also suggests that the EU might provide resettlement programmes, as proposed by the Commission.
Azt javasolja továbbá, hogy az EU kínáljon letelepítési programokat, ahogyan maga az Európai Bizottság is javasolta.
It also suggests that this pilot programme should be carried out in partnership with DG Regional Policy, Eurostat, the national statistics offices and the metropolitan areas concerned.
A EGSzB azt is javasolja, hogy az irányítóprogram a regionális politikai igazgatóság, az Eurostat és az érintett nagyvárosok nemzeti statisztikai hivatalainak együttműködésével jöjjön létre.
It also suggests the type of division of activity which could be envisaged between the EC and the Member States in the implementation of spatial planning.
Javaslatot tesz arra is, hogy a területrendezési tervek végrehajtásakor felmerülő tennivalókon az EK és a tagállamok hogyan osztozhatnának.
It also suggests using the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Public-Private Partnerships as well as eurobonds and green taxes to finance the new strategy.
Felveti azt is, hogy a stratégia finanszírozásába be lehetne vonni az Európai Beruházási Bankot, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot és a köz-magán társulásokat, illetve eurokötvények kibocsátása és zöldadó kivetése is elősegítheti a stratégia finanszírozását.
It also summarised the shortcomings in the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector as reported by respondent companies and public authorities.
A vizsgálat összefoglalta a gyógyszeriparra alkalmazandó szabályozási keret azon hiányosságait, amelyekre a válaszadó vállalatok és hatóságok világítottak rá.
It also supported a seminar for practitioners to present the results of the above-mentioned study.
Ezenkívül támogatott egy gyakorló tanároknak szóló szemináriumot, amely a fenti tanulmány bemutatására szolgált.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Emellett támogatta az árak átláthatóságának javítására és a határokon átnyúló csomagkézbesítési piac zökkenőmentes működését célzó szabályozói felügyelet fokozására irányuló intézkedéseket.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Támogatta továbbá az árak átláthatóságát és a szabályozói felügyeletet javító intézkedéseket a határokon átnyúló csomagkézbesítési piacok zavartalan működése érdekében.
It also supported the creation of 14 new financial products such as water tank and school fees credits, term deposits and transfer services.
Ugyancsak támogatta 14 új pénzügyi termék kialakítását, mint például víztartály vásárlására szolgáló hitelek, tandíj hitelek, lekötött betétek és átutalási szolgáltatások.
It also supported the establishment of the JCC as soon as possible, providing that the nominations on the Macedonian side are managed in a democratic and transparent way.
Azt is ösztönzi, hogy mielőbb alakuljon meg a konzultatív vegyes bizottság, abban az esetben, ha a macedóniai jelölések demokratikus és átlátható módon történnek.
It also supported the review of the existing priority substances and EQS.
Támogatta továbbá a meglévő elsőbbségi anyagok és EQS-ek felülvizsgálatát.
It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
Ez az intézkedés azokat a tevékenységeket is támogatja, amelyek a fiatal önkénteseknek különösen az indulás előtti képzését, valamint a különféle partnerek összehangolását célozzák.
It also supports effective implementation of the management system provisions in the implementing rules for organisations.
A felügyeleti rendszer az irányítási rendszerekről szóló rendelkezéseknek a szervezetek végrehajtási szabályaiban történő eredményes végrehajtását is támogatja.
It also supports greater observance of EU legal obligations, addressing gaps and practical difficulties leading to delays, especially in relation to the Single Market and the environment17.
Támogatja továbbá az uniós jogi kötelezettségek fokozott tiszteletben tartását, valamint a késedelmeket okozó hiányosságok és gyakorlati nehézségek kezelését, különösen az egységes piac és a környezetvédelem tekintetében17.
It also supports its position on legitimising and strengthening its own role in helping to build trust and promote democratic values at the social level.
Ez a megjegyzés egyben megerősíti azt az általa képviselt álláspontot, hogy hivatalossá kell tenni, és meg kell erősíteni azt a szerepet, amelyet a bizalomépítésben és a demokratikus értékek előmozdításában játszhat szociális területen.
It also supports moves to raise the European banking sector's awareness of the need to provide financial support for the implementation of national energy plans.
Hasonlóképpen támogatja azon lépéseket, amelyek célja, hogy az európai bankszektorban tudatosítsák, hogy a nemzeti energiatervek végrehajtását pénzügyileg támogatni kell.
It also supports moves to raise the European banking sector's awareness of the need to provide financial support for the implementation of national energy plans.
Hasonlóképpen támogatja azon lépéseket, amelyek célja, hogy az európai bankszektorban tudatosítsák, hogy a nemzeti energiatervek végrehajtását pénzügyileg támogatniuk kell.
It also supports reducing tariffs for environment-friendly goods and introducing environmental labelling.
Azt is támogatja, hogy csökkentsék a környezetbarát áruk vámtarifáit és vezessenek be környezetvédelmi címkézést.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth in our neighbours, which should help them to become more competitive, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals.
Támogatja a befogadó jellegű, fenntartható növekedés felgyorsítását szomszédainkban, versenyképességük javításának elősegítése érdekében, a tisztes munkahelyek teremtését és a millenniumi fejlesztési célok elérését.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth of our neighbours, which should help them to become more competitive, more energy efficient, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals and to implement a low carbon development strategy in order to contribute their share in fighting climate change .
A jövőkép támogatja szomszédaink inkluzív, fenntartható növekedésének felgyorsítását, ami által versenyképesebbé és energiahatékonyabbá kell válniuk, tisztességes munkahelyeket kell teremteniük, meg kell valósítaniuk a millenniumi fejlesztési célkitűzéseket és alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó fejlesztési stratégiát kell megvalósítaniuk az éghajlatváltozás elleni küzdelemben való részvételük érdekében.
It also supports the Commission's call for the European Parliament and the Council to reach a consensus that will enable the latter to adopt a generally advantageous decision on the proposed approach.
Támogatja az Európai Bizottságnak az Európai Parlament és a Tanács felé intézett azon felhívását is, hogy jussanak olyan konszenzusra, amely lehetővé teszi, hogy az utóbbi intézmény egy mindenki számára előnyös határozatot fogadjon el a javasolt megközelítésre vonatkozóan.
It also supports the Commission's call for the European Parliament and the Council to reach a consensus that will enable the latter to adopt a generally advantageous decision on the proposed approach.
Támogatja az Európai Bizottságnak az Európai Parlament és a Tanács felé intézett azon felhívását is, hogy jussanak olyan konszenzusra, ami lehetővé teszi, hogy az utóbbi intézmény egy mindenki számára előnyös határozatot fogadjon el a javasolt megközelítésre vonatkozóan.
It also supports the Commission's commitment to present a new package on legal migration at the same time, including a revised Blue Card Directive.
Támogatja az Európai Bizottság amelletti elkötelezettségét is, hogy ezzel párhuzamosan egy új csomagot terjeszt elő a legális migrációval kapcsolatban, melynek része lesz a kék kártyáról szóló felülvizsgált irányelv.
It also supports the Commission's insistence on the importance of achieving the goal of education and of providing information that is suitable for all consumers.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság állásfoglalását, amely emlékeztet a fogyasztónevelési célkitűzések teljesítésének és a fogyasztók megfelelő tájékoztatásának a fontosságára.
It also supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Támogatja továbbá a szabályozás javítására és a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló bizottsági politikát.
It also supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board operating across all EU institutions;
Támogatja, hogy hosszabb távon létrehozzanak egy egységes, független értékelési testületet, amely valamennyi uniós intézménynek dolgozna;
It also supports the development of an independent and efficient judicial system, and promotes an active civil society sector.
A program támogatja emellett a független és hatékony igazságügyi rendszer fejlesztését, továbbá ösztönzi az aktív civil társadalom kialakulását.
It also supports the development of forest fire prevention measures.
Támogatja továbbá az erdőtüzek megelőzésére szolgáló intézkedések fejlesztését.
It also supports the efforts made – particularly by the Council - to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
Támogatja továbbá az EU és tagállamai által a nemzetközi színtéren elfoglalt pozíció megerősítése érdekében – különösen a Tanács által – tett erőfeszítéseket.
It also supports the efforts made – particularly by the Council – to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
Támogatja továbbá az EU és tagállamai által a nemzetközi színtéren elfoglalt pozíció megerősítése érdekében – különösen a Tanács által – tett erőfeszítéseket.
It also supports the EU working together with third countries in order to improve their asylum systems and comply with international standards.
Támogatja továbbá, hogy az EU működjön együtt a harmadik országokkal annak érdekében, hogy ezek javítsák menekültügyi rendszereiket, és jobban tartsák be a nemzetközi előírásokat.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
Támogatja azt az európai bizottsági döntést, hogy a pénzügyi szolgáltatások piacához való hozzáférésről szóló tárgyalásokat egészen addig felfüggesztik, amíg az amerikai tárgyaló felek nem egyeznek bele egyértelműen a szabályozási együttműködésről szóló megbeszélések elindításába, annak érdekében, hogy a szóban forgó ágazatban növelni lehessen a védelem szintjét és a pénzügyi stabilitást.
It also supports the financing of additional data collection, by the Commission, as such data make it possible to optimise and standardise the collection of basic data from Member States.
Emellett egyetért azzal is, hogy az Európai Bizottság finanszírozza a kiegészítő adatok gyűjtését is, mivel azok optimalizálják és normalizálják az alapadatok tagállambeli gyűjtését.
It also supports the fixing of mandatory procedural guarantees.
Egyetért a kötelező eljárási biztosítékok meghatározásával is.
It also supports the idea of basing this on a broad consultation on possible long-term objectives.
Azzal is egyetért, hogy ezt a lehetséges hosszú távú célkitűzésekkel kapcsolatos, széles körű konzultációra kívánja alapozni.
It also supports the idea that Member States may set a single date, with reference to a specified number of days before the general meeting, and may provide the company shall not be obliged to respond to questions which are submitted after that date.
Ugyancsak támogatja azt az elképzelést, hogy a tagállamok határidőt állapíthatnak meg a közgyűlést megelőző meghatározott számú nappal összefüggésben, és rendelkezhetnek arról, hogy a részvénykibocsátó nem köteles megválaszolni azokat a kérdéseket, melyeket ezen időpont után nyújtottak be.
It also supports the identification of areas where policy response is most needed.
Az eredménytábla segít egyúttal meghatározni, melyek azok a területek, ahol a szakpolitikai fellépés a leginkább szükséges.
It also supports the inclusion of a large budget for integration policies in the 2007-2013 financial perspective.
Emellett a 2007–2013-as pénzügyi tervben is szerepel egy jelentős tétel az integrációs politikák számára; az EGSZB támogatja ezt.
It also supports the objectives outlined in major EU policy initiatives such as the European 2020 Strategy, the related Innovation Union and the Energy 2020 Communication.
A program a fontosabb uniós politikai kezdeményezésekben – köztük az Európa 2020 stratégiában, a hozzá kapcsolódó „Innovatív Unió” kezdeményezésben és az „Energia 2020” közleményben – foglalt célkitűzéseket is támogatja.
It also supports the proposal that Europe needs an active industrial policy through different technological initiatives21.
Ezenkívül egyetért azzal is, hogy Európának különböző technológiai kezdeményezések segítségével aktív iparpolitikára van szüksége21.
It also supports the proposed reductions in the maximum sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors.
Egyetért a nem közúti mozgó gépek, valamint a mezőgazdasági és erdészeti járművek által használt gázolaj maximális kéntartamának javasolt csökkentésével is.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
Támogatja azt a stratégiát is az útitervben, hogy a korábbi fehér könyvekhez képest több piacalapú intézkedésre kerüljön sor.