natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information shall be required indexed against vehicle make, model and variant, or another workable definition such as the VIN or the vehicle and systems identification:
A következő információkat kell megadni, mindegyiknél feltüntetve a jármű gyártmányát, modelljét és változatát, vagy más használható meghatározást, mint például a jármű-azonosító számot (VIN) vagy a jármű és a rendszerek megnevezését:
The following information shall be required:
Az alábbi információkat kell megadni:
The following information shall be submitted as part of an application:
A kérelemmel együtt különösen az alábbi információkat kell benyújtani:
The following information should be disclosed :
A következő információkat kell közzétenni:
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
A következő adatokat szükség esetén három példányban kell megadni, és tartalomjegyzéket is mellékelni kell.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Az alábbi adatokat kell adott esetben tartalomjegyzékkel ellátva három példányban benyújtani.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Az alábbi adatokat – tartalomjegyzékkel együtt – három példányban kell benyújtani.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and must include a list of contents.
A következő információt, ha alkalmazható, három példányban kell szolgáltatni, és magában kell foglalnia a tartalom felsorolását.
The following information, which is to be communicated to the policy holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
A következő tájékoztatást, amelyet a biztosítottal a szerződés megkötése előtt (A) vagy a szerződés futamideje alatt (B) kell közölni, világosan és pontosan, írásban, a kötelezettségvállalás szerinti tagállam hivatalos nyelvén kell megadni.
The following initial conditions and problems must be taken into consideration to provide an effective and sustainable development of Estonian electricity sector in the future:
A következő kezdeti feltételeket és problémákat kell figyelembe venni az észt villamosenergia-ágazat hatékony és fenntartható fejlődésének biztosításához:
The following initiatives should be taken at Community level during the period of reflection.
A következő kezdeményezéseket kell közösségi szinten beindítani az útkeresés elméleti szakasza folyamán.
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Az alábbi kezdeményezéseket kell elindítani annak érdekében, hogy előkészítsék és végrehajtsák a fent ismertetett lépéseket:
The following initiatives will be proposed:
Az alábbi kezdeményezésekre kerül sor:
The following institutions under public law enjoying a monopoly (Monopolanstalten):
Az alábbi, monopolhelyzetben lévő közjogi intézmények (Monopolanstalten):
The following institutions:
A következő intézmények:
The following instruments are foreseen in the framework of the proposed Regulation:
A javasolt rendelet a következő eszközöket irányozza elő:
The following instruments are potential sources of grants, loans, loan guarantees, venture capital, private equity, technical assistance, interest rate subsidies or risk capital.
Támogatás, hitel, hitelgarancia, kockázati tőke, magántőke, technikai segítségnyújtás vagy kamattámogatás forrásaként a következő eszközök jöhetnek szóba.
The following interinstitutional statement was consequently adopted:
Ennek eredményeként a következő intézményközi nyilatkozatot fogadták el:
The following interlocking measures have been identified:
Az alábbi, egymással szorosan összefüggő intézkedéseket nevezték meg:
The following is a non-exhaustive inventory of such instruments:
A teljesség igénye nélkül a következőkben számba veszünk néhány ilyen eszközt:
The following is a prudential estimate of the voluntary contributions from the Member States to be provided in accordance with the legal basis:
Az alábbi táblázat óvatos becslés a tagállamok jogalap szerint biztosított önkéntes hozzájárulásáról:
The following is a summary of the conclusions from the analyses carried out:
Az elvégzett elemzés végkövetkeztetései a következők:
The following is added to Annex VII:
melléklet a következő szöveggel egészül ki:
the following is added:
a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
The following is an assessment of the implementation of the Guidelines on programme closure.
A következőkben található annak a program lezárásakor történő értékelése, hogy az iránymutatást miként hajtották végre.
The following is an attempt to structure the agenda items into subject groups and link them to the relevant EU policy objectives, taking into account the advice from the RSPG.
A következőkben megkíséreljük a napirendi pontokat témakörök szerint csoportosítani és hozzárendelni őket a vonatkozó uniós politikai célkitűzésekhez, figyelembe véve az RSPG véleményét is.
The following is an extract from written evidence given by Europol to the House of Lords (see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
Az alábbiakban egy részletet közlünk az Europol által a brit felsőháznak címzett írásos dokumentumból (lásd:
The following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
A melléklet a következővel egészül ki Belgium és a Cseh Köztársaság között:
The following is inserted between Portugal and Slovenia:
A melléklet a következővel egészül ki Portugália és Szlovénia között:
The following is the explanation of the US entry on the chart:
A következők a táblázatban szereplő USA-adatok magyarázatát szolgálják:
The following is the WMP SWOT analysis for HF, annotated by the rapporteur
Az alábbiakban a fedezeti alapoknak a WMP által készített és az előadó megjegyzéseivel kiegészített SWOT-elemzése olvasható.
The following issues are especially important:
Külön kiemelendők az alábbi kérdések:
The following issues are of particular importance, and specific arrangements for a coordinated approach are foreseen:
A következő kérdések különösen jelentősek, és az összehangolt megközelítés érdekében különleges rendelkezéseket kell előirányozni:
The following issues are thus becoming strategic for competitiveness and ICT take-up in Europe:
Ezért az alábbi kérdések stratégiai jelentőségűek Európa versenyképessége és az IKT elterjedtsége szempontjából:
The following issues for such action were identified: mapping methods and best mapping practices, predictive values for noise maps, dose-response relationships, calculating multiple exposure, producing action plans and trigger or target values.
A következő területek érintettek: térképezési módszerek és bevált gyakorlati megoldások, a zajtérképek prediktív pontossága, dózis-hatás viszonyok, a többszörös kitettség figyelembevétele, cselekvési tervek kidolgozása és intézkedési küszöbök valamint célértékek megállapítása.
The following issues should be assessed by the Member States to ensure that the existing EU legislation has indeed been simplified: key cost parameters used as the basis for analysis; number of amendments required to relevant directives per year; ongoing costs to Member States of implementing the current system; number of type approvals per year; time taken to implement regulatory changes, vehicle designs and standardisation; number of technical-standard group meetings; travel costs and number of attendees.
A tagállamoknak a következő szempontokat kell megvizsgálniuk annak érdekében, hogy meggyőződjenek arról, hogy az uniós jogszabályok valóban egyszerűbbek lettek: az elemzés alapjául vett alapvető költségparaméterek; az érintett irányelvek évente szükséges módosításainak száma; a jelenlegi rendszert alkalmazó tagállamok folyó költségei; a típusjóváhagyások évenkénti száma; a szabályozásmódosítások, a járműkialakítások és a szabványosítás végrehajtásához szükséges idő; a műszaki szabványokkal foglalkozó csoport értekezleteinek száma; utazási költségek és a résztvevők száma.
The following issues that cut across the Cooperation, People and Capacities specific programmes are of particular importance, and particular arrangements for a coordinated approach are foreseen:
A következő kérdések, amelyek az „Együttműködés”, a „Munkaerő” és a „Kapacitások” egyedi programot is érintik, különösen jelentősek, és az összehangolt megközelítés érdekében különös rendelkezéseket kell előirányozni:
The following issues thus require research:
Ebből adódik a következő kutatási igény:
The following issues were addressed in the debate:
A vita során a következő kérdéseket tárgyalják meg:
The following issues were addressed:
A következő kérdésekről esik szó:
The following issues were discussed: the limited scope of the review given the wide range of environmental problems, the future environmental action plan providing new opportunities to address the environmental challenges and the importance of transport.
A következő kérdések kerülnek megvitatásra: a felülvizsgálat korlátozott alkalmazási köre a környezetvédelmi problémák széles körére való tekintettel, a jövőbeli környezetvédelmi cselekvési terv, amely új lehetőségeket kínál a környezetvédelmi kihívások kezelésére, valamint a közlekedés jelentősége.
The following issues were mentioned in the debate:
A vita során a következő kérdéseket említik meg:
The following issues were mentioned in the debate:
A vita során a következő kérdéseket vetik fel:
The following issues were mentioned: the need for a rail policy framework, a user satisfaction survey, different situations in EU Member States, as well as Article 14 of the Lisbon Treaty and Protocol 26 thereof, which defines services of general interest in European law.
A következőket vitatják meg: egy vasútpolitikai keretszabályozás szükségessége, utaselégedettségi felmérés, az uniós tagállamok eltérő helyzete, valamint a Lisszaboni Szerződés 14.
The following issues were raised by Mr Maier, Mr Zbořil, Ms Edsjö, Mr Gruber and Mr Kallio in the discussion that followed:
Az ezt követő vitában Ferdinand MAIER, Josef ZBOŘIL, Rikke EDSJÖ, Gerfried GRUBER és Seppo KALLIO szólal fel, a következő témákban:
The following issues were raised:
A következő témák kerülnek szóba:
The following issues were raised:
Az alábbi kérdésekről esik szó:
The following issues were raised:
Az alábbi témákról esik szó:
The following issues were raised: the banking union as a decisive element for a stable system, the loss of faith in the banking system, the vicious cycle of ailing banks and sovereign debt, the balance of decision powers in a banking union and the role of non-euro countries, and the emergency procedure to draw up and adopt the opinion within the time frame requested by the Commission, Council and European Parliament.
Az alábbi témák merülnek fel: a bankunió mint a stabil rendszer döntő eleme; a bankrendszerbe vetett bizalom megrendülése; a problémákkal küzdő bankok és az államadósság ördögi köre; a döntéshozatali jogkörök egyensúlya a bankunióban és az euróövezeten kívüli országok szerepe; valamint a sürgősségi eljárás a véleményeknek a Bizottság, a Tanács és a Parlament által kért határidőn belüli kidolgozására és elfogadására.
The following issues will be addressed in detail in the coming months during the preparation of the legal proposal.
Az alábbi kérdések kerülnek részletes megvitatásra az elkövetkező hónapokban a jogszabály-javaslat előkészítése során.
The following issues, among others, were further debated: DDA vs. US and India: what is the level of their commitment; SMEs and DDA; DDA vs. FTAs: the FTA as an alternative to multilateral trade negotiations; how much effort is put into the EU FTA negotiations; human rights in the FTAs; what are the perspectives of EU-China, EU-Mercosur negotiations; trade and climate change.
Többek között a következő témákról folyik mélyrehatóbb vita: mennyire elkötelezett az Egyesült Államok és India a dohai fejlesztési menetrend iránt; a kkv-k és a dohai menetrend; dohai menetrend és szabadkereskedelmi megállapodások: ez utóbbiak mint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások alternatívái; az EU mekkora erőfeszítéssel támogatja a szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalásokat; emberi jogok a szabadkereskedelmi megállapodásokban; az EU–Kína és az EU–Mercosur tárgyalások kilátásai; kereskedelem és éghajlatváltozás.
The following ITDs shall be established:
A következők ITD-k létesítésére kerül sor:
The following items may be the subject of specific standardisation requests or new mandates if necessary:
A következő pontokkal kapcsolatban születhetnek konkrét szabványosítási kérelmek, illetve szükség esetén új megbízások:
The following items may be the subject of specific standardisation requests:
A következő pontokkal kapcsolatban születhetnek konkrét szabványosítási kérelmek:
The following items shall be clearly stated:
Az alábbi adatokat kell egyértelműen megadni:
The following items were discussed:
A vita az alábbi témákban folyik:
The following justifications have also been used by certain Member States in relation to prohibitions and restrictions in force:
A hatályos tilalmak és korlátozások vonatkozásában egyes tagállamok az alábbi indokokat is megadták:
The following key actions are necessary to prepare European electricity highways:
Az európai villamosenergia-szupersztrádák létrehozásához az alábbi főbb intézkedésekre van szükség:
The following key areas of activities of the Agency have been scrutinised in more detail based on the outcome of the evaluation:
Az értékelés kimenetelére alapozva az ügynökség tevékenységeinek alábbi kulcsfontosságú területeit vizsgálták nagyobb részletességgel:
The following key aspects of this approach should be highlighted:
Ennek érdekében a legfontosabb feladatok a következők:
The following key initiatives have been selected:
A következő kulcsfontosságú kezdeményezéseket választották ki:
The following key meetings have taken place in addition to several working level meetings:
Számos munkacsoport-szintű értekezlet mellett az alábbi kulcsfontosságú találkozókra került sor:
The following key performance indicators are set out in the programme statement and management plans, and reported in annual activity reports for the current (2013‑2017) ESP; most of them will also be used for monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020:
A következő fő teljesítménymutatók a programindokolásban és a gazdálkodási tervekben kerülnek meghatározásra, és a jelenlegi, a 2013–2017 közötti időszakra szóló európai statisztikai programra vonatkozó éves tevékenységi jelentésekben kerülnek bejelentésre; többségüket fel fogják használni a program 2018–2020 közötti időszakra történő meghosszabbítása végrehajtásának nyomon követésére is:
The following key principles of IMI should be taken into account before the system is further developed.
A rendszer továbbfejlesztése előtt a következő főbb alapelveket kell figyelembe venni.
The following key recommendations are also outlined:
Kiemeli ezenkívül az alábbi fontos javaslatait:
The following key risks and causes of errors have been identified for the Creative Europe Programme, on the basis of those already reported for the current MEDIA and Culture programmes:
A Kreatív Európa program a jelenlegi MEDIA és Kultúra programok esetében korábban jelentett információk alapján a következő főbb kockázatokat és hibaokokat határozta meg:
The following key risks and causes of errors have been identified for the future Europe for Citizens Programme, on the basis of those already reported for the current programme:
A jövőbeni „Európa a polgárokért” program a jelenlegi program esetében korábban jelentett információk alapján a következő főbb kockázatokat és hibaokokat határozta meg:
The following kinds of insurance:
a következő biztosítási fajtákra:
The following legal acts are repealed:
A következő jogszabályok hatályukat vesztik:
The following legal entities shall be eligible for receiving such funding:
Ilyen finanszírozásban a következő jogalanyok részesülhetnek:
The following legal entities shall be eligible for such funding:
Ilyen finanszírozást a következő jogalanyok kaphatnak:
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
A következő határértéket – amely a füstgáz 16%-os O2 koncentrációjára vonatkozik – kell alkalmazni a szinterelő üzemekre:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
A következő határértéket – amely a füstgáz tényleges O2 koncentrációjára vonatkozik – kell alkalmazni a következő forrásra:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
A 11%-os O2 koncentrációjú füstgázra vonatkozóan a következő határértékeket kell alkalmazni a következő hulladékégető-típusokra:
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
A következő általános világítási célt szolgáló lineáris fénycsövek (LFL-ek):
The following list of communication priorities are selected on the basis of political priorities, notably as defined in the CLWP 2007 and research and analysis of public opinion and media monitoring:
A kiemelt kommunikációs célok alábbi listája a kiemelt politikai célok – nevezetesen a 2007-es jogalkotási és munkaprogramban meghatározott célok –, közvélemény-kutatás és elemzés, valamint médiafigyelés alapján készült:
The following list of recommendations can be drawn up on the basis of the comments in this report:
A jelentés észrevételei alapján született ajánlásokból a következő listát lehet összeállítani:
The following list, whilst far from being exhaustive, gives a few examples:
Példaként említhetők a következők – bár a lista távolról sem teljes:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the European Union which do not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive:
A következő felsorolásban olyan, megfelelő előzetes átláthatóságot biztosító, az Európai Unió más jogi aktusai alapján engedélyek megadását szolgáló eljárások szerepelnek, amelyek nem tartoznak a különleges, illetve kizárólagos jogok körébe.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
A következő országkódokat kell alkalmazni: A elöli Ausztriát, BG jelöli Bulgáriát, BNL jelöli a Benelux államokat, CY jelöli Ciprust, CZE jelöli a Cseh Köztársaságot, D jelöli Németországot, DK jelöli Dániát, E jelöli Spanyolországot, EST jelöli Észtországot, F jelöli Franciaországot, FIN jelöli Finnországot, GR jelöli Görögországot, H jelöli Magyarországot, I jelöli Olaszországot, IRL jelöli Írországot, LT jelöli Litvániát, LVA jelöli Lettországot, M jelöli Máltát, P jelöli Portugáliát, PL jelöli Lengyelországot, ROU jelöli Romániát, S jelöli Svédországot, SK jelöli Szlovákiát, SVN jelöli Szlovéniát, UK jelöli az Egyesült Királyságot.
The following main actions are proposed for the revision of the WEEE Directive:
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv felülvizsgálatához javasolt főbb fellépések a következők:
The following main changes will be introduced through the proposed Regulation:
A javasolt rendeleten keresztül a következő fontosabb változások kerülnek bevezetésre:
The following main conclusions can be drawn for the period 2007-2009.
időszak vonatkozásában az alábbi fontosabb következtetéseket vonja le.
The following main conclusions can be drawn from these reports:
A jelentésekből a következő lényeges tanulságok vonhatók le:
The following main conclusions should be retained:
A következő fő következtetéseket érdemes szem előtt tartani:
The following main effects of the Year were identified:
Az értékelők az európai év következő főbb hatásait állapították meg:
The following main indicators could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred policy option in achieving the policy objectives:
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség hatékonysága és a szakpolitikai célok megvalósítása terén annak révén elért előrelépés többek között a következő fő tényezők figyelembe vételével értékelhető:
The following main interventions related to the issues of solidarity and responsibility:
A szolidaritás és felelősség kérdéseivel kapcsolatban a következő főbb változtatásokat hozná:
The following main issues must be addressed:
Az alábbi főbb kérdésekre kell megoldást találni:
The following main regulatory developments can be observed during the reporting period.
A jelentés tárgyidőszaka alatt a szabályozás főbb változásai a következők voltak:
The following major issues emerged from consultations on the report as meriting reconsideration:
A jelentésről tartott konzultációkon az alábbi, további megfontolás tárgyául szolgáló témák merültek fel:
The following major milestones and achievements formed the basis for the development of the findings of this Report:
A következő mérföldkövet jelentő események és eredmények szolgáltak alapul e jelentés észrevételeinek kialakításához:
The following mandatory requirements should be applied during industrial activities:
Az ipari tevékenységek során az alábbi kötelező előírásokat kell betartani:
The following manipulations are not considered as substantial manipulations:
A következő módosítások nem minősülnek lényeges manipulációnak:
The following map gives a first indication of the corridors which could be included in the network.
Az alábbi ábra előzetes áttekintést ad arról, hogy mely folyosók válhatnak a szóban forgó hálózat részeivé.
The following maps show that the current allocations of regional policy will help to tackle the identified gaps in sustainable resource management10 for several regions and Member States.
A következő térképek azt mutatják, hogy a regionális politika jelenlegi előirányzatai több régióban és tagállamban is segíteni fogják a fenntartható erőforrás-gazdálkodás terén azonosított hiányosságok orvoslását10.
The following maritime security threats have been identified:
Az alábbi tengerbiztonsági veszélyek kerültek meghatározásra:
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
az olyan állatoktól származó alábbi anyagok, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség tünetét nem mutatták;
the following material:
az alábbi anyagok:
The following matters were touched upon:
Az alábbi kérdésekkel foglalkoznak:
The following maximum aid rates in relation to the eligible investment costs shall apply to the Union contribution:
A támogatható beruházási költségekhez nyújtott uniós hozzájárulás legmagasabb mértéke:
The following may be adopted in accordance with the procedure laid down to in Article 12:
cikkben megállapított eljárás a következőket kell elfogadni:
The following may increase the costs of control:
Az alábbiak növelhetik az ellenőrzés költségeit:
The following measures are envisaged:
A következő intézkedéseket tervezzük: