natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in 2007 the EDCTP launched 11 new calls for a total of €180 million (including €90 million of co-funding expected from Member States).
2007-ben az EDCTP keretében 11 új pályázatot írtak ki összesen 180 millió euro értékben (amelyből 90 millió euro a tagállamok által nyújtott társfinanszírozásból várható).
In particular, in 2008, the Commission will investigate whether:
Nevezetesen a Bizottság 2008-ban megvizsgálja, hogy
In particular, in 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.
A befogadási feltételekről szóló irányelv módosítására irányuló javaslattal egyidejűleg 2008-ban a Bizottság javaslatokat fogadott el a dublini rendelet és az EURODAC rendelet módosításáról is.
In particular, in a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both sustainable development and competitiveness.
Különösen az energiaárak folyamatos emelkedése és az éghajlatváltozás növekvő veszélye következtében mind a fenntartható fejlődés, mind a versenyképesség szempontjából elengedhetetlen az energiahatékonyság javítása.
In particular, in a context of low growth and low inflation, coupled with poor company profitability, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from high and rising indebtedness, in particular public debt, have increased significantly.
Mindenekelőtt a lassú növekedés és az alacsony infláció, valamint a vállalatok rossz jövedelmezősége által jellemezhető környezetben, és tekintettel a gazdaságpolitika eddigi válaszlépéseinek elégtelenségére, jelentősen megnövekedtek a kockázatok mind a költség-versenyképességgel, mind a nem költségalapú versenyképességgel, valamint az eleve magas és egyre növekvő eladósodottsággal, és különösen az államadóssággal összefüggésben.
In particular, in a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal employment performance, the risks associated with weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance have increased significantly.
Mindenekelőtt a visszafogott növekedés, a vállalkozások megkésett szerkezetátalakítása és a lesújtó foglalkoztatási teljesítmény miatt, a közszektor gyenge irányítása mellett jelentősen megnövekedtek a rossz versenyképességgel, a jelentős külső kötelezettségállománnyal és a növekvő államadóssággal összefüggő kockázatok.
In particular, in addition to a Recommendation, the Commission also considered a Communication from the Commission and a Decision of the European Parliament and the Council.
Nevezetesen az ajánlás mellett a Bizottság mérlegelte egy bizottsági közlemény illetve egy európai parlamenti és tanácsi határozat lehetőségét is.
In particular, in addition to measures aiming at restoring the long term viability of the institution, the plan should include measures limiting the aid to the minimum and burden sharing, and measures limiting distortions of competition.
Az intézmény hosszú távú életképességének helyreállítását célzó intézkedések mellett a tervnek tartalmaznia kell a támogatás lehető legkisebbre korlátozását, a tehermegosztást és a versenytorzítás korlátozását célzó intézkedéseket is.
In particular, in addition to other weaknesses related to the business environment, Member States will have to tackle the special financing difficulties of such companies.
Az üzleti környezethez kapcsolódó egyéb hiányosságokon túl a tagállamoknak meg kell birkózniuk az ilyen típusú vállalatok egyedi finanszírozási nehézségeivel.
In particular, in all Member States, insurers are allowed to use sex as a risk-rating factor in life insurance3.
A biztosítók számára különösen megengedett valamennyi tagállamban, hogy az életbiztosítás esetében kockázatértékelő tényezőként alkalmazzák a nemi hovatartozást3.
In particular, in both approaches, pay-outs from the Deposit Insurance Fund would continue to be dependent on national DGSs complying with the DGSD and the national DGS would be obliged to reimburse EDIS if it subsequently received ex-post contributions from its banks and/or received funds from an insolvency procedure.
Fontos azonosság, hogy a Betétbiztosítási Alapból teljesített kifizetések mindkét szakaszban a nemzeti betétbiztosítási rendszerek a DGSD-nek való megfelelésétől függnek, és hogy a nemzeti rendszerek kötelesek visszafizetni az Alapba az Alap által számukra teljesített kifizetéseket, amennyiben később utólagos hozzájárulást kapnak bankjaiktól és/vagy fizetésképtelenségi eljárás nyomán jutnak forrásokhoz.
In particular, in certain circumstances, a platform may also be a provider of the underlying service (e.g. transport or short-term rental service).
Bizonyos körülmények között egy adott platform az alapul szolgáló szolgáltatás (például közlekedési vagy rövid távú bérleti szolgáltatás) szolgáltatója is lehet.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Az ilyen intézkedések végrehajtása során különösen törekedni kell a teljes összhangra az Unió külső fellépéseinek alapelveivel és általános célkitűzéseivel, valamint a szóban forgó országgal vagy régióval kapcsolatos külpolitikával.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Ezen intézkedések végrehajtása során különösen a szóban forgó országra vagy régióra irányuló uniós külső fellépés és külpolitika elveivel és alapvető célkitűzéseivel kell biztosítani a teljes összhangot.
In particular, in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 on the proposal for a Regulation on Marco Polo I, the Committee did not believe that this programme would, by itself, make it possible to achieve the modal shift targets set by the Commission, and suggested complementing it with ten specific incentive measures, set out again here:
július 17-i és 18-i CES 842/2002 véleményében, az EGSZB úgy értékelte, hogy önmagában ez a program nem érheti el az Európai Bizottság által tervezett átterelési célokat, és javaslatot tett tíz konkrét ösztönző intézkedésre, melyeket az alábbiakban sorol fel ismét:
In particular, in its recent resolution on improving safety at sea (P5_TA_PROV(2004)0350), following the accident with the tanker Prestige off the Spanish Galician coast, a number of proposals would, if implemented, significantly contribute, directly or indirectly, to promote EU shipping with benefits for both the EU ship owners and the EU seafarers.
Különösen a tengeri biztonság javításáról szóló, a Prestige olajszállítónak a spanyol galíciai partok mentén történt katasztrófáját követően nemrégiben kiadott állásfoglalásában (P5_TA_PROV(2004)0350) leírt számos javaslat – ha megvalósítanák – járulhatna hozzá jelentősen, közvetlenül vagy közvetve, az EU hajózási iparágának fellendítéséhez, és ez mind az uniós hajótulajdonosok, mint az uniós tengerészek számára előnnyel járna.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
2004 júliusában az EBB Igazgatótanácsa határozatot hagyott jóvá a csalás, a korrupció és a Közösség pénzügyi érdekeit sértő illegális tevékenységek megelőzését célzó belső vizsgálatok feltételeinek megállapításáról.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
2004 júliusában az EBB Igazgatótanácsa határozatot hagyott jóvá a csalás, a korrupció és a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő illegális tevékenységek megelőzését célzó belső vizsgálatok feltételeinek megállapításáról.
In particular, in July 2016 Poland introduced a minimum wage for civil law mandate contract and self-employed, which will be in place in 2017.
Lengyelország például 2016 júliusában bevezette a polgári jogi szerződéssel dolgozók és az önfoglalkoztatók minimálbérét, amely 2017-ben lép életbe.
In particular, in light of the development of new types of cableway installations, it is clarified that the exclusion of cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks does not apply to cableway installations that are intended for a dual function, namely of transporting persons and for leisure activities.
Az új típusú kötélpálya-létesítmények fejlesztésének fényében tisztázza különösen, hogy a vásárok vagy vidámparkok területén használt, szabadidős célú kötélpálya-létesítmények kizárása nem vonatkozik a kettős funkciót betöltő, azaz személyszállítási és szabadidős célú tevékenységet egyaránt ellátó kötélpálya-létesítményekre.
In particular, in light of their limited risk to civil aviation safety, aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis and those which are home-built or particularly rare or only exist in a small number should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Továbbra is tagállami szabályozás alá kell tartozniuk különösen az egyszerű tervezésű légi járműveknek, valamint a főként helyi szinten működő, illetve saját építésű vagy különösen ritka típusú vagy csak kis számban létező légi járműveknek, mivel ezek a polgári repülésbiztonságra csak alacsony kockázatot jelentenek, és nem indokolt a többi tagállamot e rendeletben arra kötelezni, hogy ezeket a nemzeti szabályozásokat elismerjék.
In particular, in line with better regulation principles, administrative costs of such an extension, as well impacts on EU business competitiveness may require deeper analysis.
A jobb szabályozás elvével összhangban mélyebb értékelést igényelnek különösen a kiterjesztés igazgatási költségei, valamint az európai uniós vállalkozások versenyképességére gyakorolt hatások.
In particular, in line with existing recommendations, where relevant, Member States should reform employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside15.
Különösen a meglévő ajánlásokkal összhangban a tagállamoknak a szociális partnerekkel együttműködve adott esetben meg kell reformálniuk a munkavédelmi jogszabályokat, rugalmasabbá kell tenniük az állandó szerződéseket, valamint a kívülállók számára védelmet kell nyújtaniuk, és könnyebb hozzáférést kell biztosítaniuk a munkaerőpiachoz15.
In particular, in line with its better regulation principles, the Commission will undertake a rigorous impact assessment, including a quantitative cost-benefit analysis of various policy options for all issues, in order to ensure that costs do not outweigh the expected benefits.
A szabályozás javítására vonatkozó elveivel összhangban a Bizottság ezért különösképpen számszerűsített költség-haszon elemzést is tartalmazó szigorú hatásvizsgálatot fog végezni minden érintett témában több politikai lehetőség szemszögéből annak biztosítására, hogy a költségek nem haladják meg a várható hasznot.
In particular, in line with the proposals set out in the Budget Review18 and in the Fifth Cohesion Report19, the impact of the Cohesion policy instruments, including ESF, should be enhanced by focusing on four priorities: 1) concentrating financial resources in a fewer number of priorities; 2) strengthening conditionality and incentives to stimulate Member States to achieve institutional reforms announced in the National Reform Programmes; 3) focusing on results, through a set of clear and measurable targets and indicators agreed between the Commission and Member States; and 4)establishing development and partnership investment contracts between the Commission and Member States.
A költségvetés felülvizsgálatában18 és az ötödik kohéziós jelentésben19 felvázolt javaslatoknak megfelelően a kohéziós politika eszközeinek (köztük az ESZA-nak) a hatását mindenekelőtt a következő négy célkitűzést szem előtt tartva kell fokozni: 1) a pénzügyi forrásokat kevesebb prioritásra kell összpontosítani; 2) fokozni kell a feltételességet és erősebb ösztönzőket kell alkalmazni, hogy a tagállamok végrehajtsák azokat az intézményi reformokat, amelyeket nemzeti reformprogramjukban meghirdettek; 3) az eredményekre kell összpontosítani, mégpedig jól meghatározott, a tagállamok és a Bizottság között egyeztetett célértékek és mutatószámok segítségével; valamint 4) a Bizottságnak és a tagállamoknak fejlesztési és partnerségi beruházási szerződéseket kell aláírniuk.
In particular, in Lithuania, Ireland and Malta the employment gap was close to 40 pps and in 12 countries higher than 30 pps.
Litvániában, Írországban és Máltán például a foglalkoztatási különbség közel 40 százalékpont volt, 12 országban pedig meghaladta a 30 százalékpontot.
In particular, in most of the countries of the euro area periphery, balance sheets shrinking because of private sector deleveraging, rising non-performing loans and the return to market funding, have led banks to decrease their reliance on central bank funding.
Különösen az euróövezet peremországaira jellemző, hogy a magánszféra hitelállomány-leépítése, a nemteljesítő hitelállomány bővülése és a piaci finanszírozáshoz való visszatérés miatt csökkenő mérlegek hatására a bankok mérsékelték a központi banki finanszírozástól való függőségüket.
In particular, in North Africa and the Middle East there are vast areas with particularly high solar radiation.
Különösen Észak-Afrika és a Közel-Kelet rendelkezik olyan nagy kiterjedésű területekkel, ahol a napsugárzás különösen erős.
In particular, in order to create legal certainty, the present modified proposal provides a definition corresponding to the usual practice in Member States.
Főként a jogbiztonság érdekében e módosított javaslat meghatározza a tagállamokban a szokásos gyakorlatnak megfelelő fogalmat.
In particular, in order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to conversion periods starting under Regulation (EC) No 834/2007, by way of derogation from the general rule that no previous periods may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
A régi rendszerről az újra való átállás elősegítése érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot jogi aktusok elfogadására, különösen a 834/2007/EK rendelet alapján megkezdett átállási időszakokkal kapcsolatos szabályok megállapítása tekintetében, eltérve attól az alapvetéstől, hogy az átállási időszakokba nem számíthatók bele utólag korábbi időszakok.
In particular, in order to ensure budgetary discipline, it is necessary to establish a link between the multiannual financial framework and the annual budgetary procedure.
Így különösen – a költségvetési fegyelem biztosítása érdekében – kapcsolatot kell teremteni a többéves pénzügyi keret és az éves költségvetési eljárás között.
In particular, in order to ensure that the fundamental rights of an accused or suspected person are respected, the decision on whether such measures are to be taken is left to judicial discretion.
A vádlott vagy gyanúsított alapvető jogainak tiszteletben tartása érdekében a bíróság mérlegelési jogkörébe tartozik annak eldöntése, hogy hoz-e ilyen intézkedéseket.
In particular, in order to evaluate to what extent ongoing practice did or did not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide information on the amount and type of aid granted, its impact on real economic development/efficiency and its quantitative and qualitative impact on employment.
A tanulmány információkat szolgáltathatna a támogatások összegéről és jellegéről, valamint a valós gazdasági fejlődésre/hatékonyságra, illetve a foglalkoztatásra kifejtett mennyiségi és minőségi hatásukról, elsősorban annak felmérése érdekében, hogy a jelenlegi gyakorlat mennyire torzította vagy nem torzította a repülőterek és légitársaságok közötti egyenlő versenyfeltételeket.
In particular, in order to increase primary school attainment, Member States should enhance enrolment in early childhood education and care, the training of teachers and mediators, and the inclusion of Roma pupils in mainstream schools.
Az általános iskolai oktatásban való részvétel előmozdítása érdekében a tagállamoknak különösen a koragyermekkori nevelést és gondozást, a tanítók és a közvetítők képzését, és a roma gyermekek többségi iskolákba való felvételét kell elősegíteniük.
In particular, in order to increase their added value, and to enhance their contribution to the priorities of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the functioning of these Funds should be simplified and concentrated on the goals of 'Investment for growth and jobs' and 'European territorial cooperation'.
Különösképpen, a hozzáadott érték növelése és az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés uniós stratégia prioritásaihoz történő hozzájárulás növelése érdekében egyszerűsíteni kell ezeknek az alapoknak a működését, és a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházásokkal, valamint az európai területi együttműködéssel kapcsolatos célokra kell összpontosítani.
In particular, in order to mitigate any significant unfairness in the allocation between Member States, relocation could take place as soon as a predefined threshold in the number of asylum applicants is reached in a given Member State.
Mindenekelőtt a tagállamok közötti elosztás komoly méltánytalanságának enyhítése érdekében az áthelyezésre azonnal sor kerülhetne, amint a menedékkérők száma elér egy előre meghatározott küszöbértéket az adott tagállamban.
In particular, in order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Ezen túlmenően, különösen a munkanélküliség csökkentése érdekében, meg kell növelni a munkaerőpiacok alkalmazkodóképességét is.
In particular, in order to supply any information necessary to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the contact points of ECC Net.
A polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat kapcsolattartói különösen az ECC-Net hálózat kapcsolattartói rendelkezésére állnak, hogy megadjanak minden olyan szükséges információt, amely megkönnyíti a fogyasztók igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését.
In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
A pénzpiacok technikai fejlődésének figyelembevétele és a 2003/71/EK irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a Bizottság az említett irányelvben megállapított értékhatárok frissítése céljából végrehajtási intézkedéseket fogadhasson el.
In particular, in service inspections on very short-distance sea routes should be considered in both practical terms and the limited time available during the crossing.
Különösen a nagyon rövid távú tengeri utak kapcsán kellene fontolóra venni a szolgáltatás közben végzett ellenőrzés gyakorlati szempontjait, valamint az átkelés során rendelkezésre álló korlátozott időtartamot.
In particular, in several areas, the adjustment of the imbalances identified last year as excessive has clearly advanced and the return to positive growth has reduced risks.
Az előző évben feltárt túlzott egyensúlyhiányok kiigazítása tekintetében számos területen egyértelmű előrelépés látható, és a pozitív növekedéshez való visszatérés csökkentette a kockázatokat.
In particular, in some Member States the transposing legislation provides only for information and not for consultation on issues regarding the employment situation, its probable developments and related anticipatory measures.
Néhány tagállamban az átültető jogszabály csak a tájékoztatásról rendelkezik, és nem foglalkozik a foglalkoztatási helyzettel, annak várható fejlődésével és a vonatkozó várható intézkedésekkel kapcsolatos témákról történő konzultációval.
In particular, in the case of oil pollution from tankers, a three-tier system is in place to provide compensation for victims of oil pollution incidents.
Közelebbről véve, a tartályhajók által okozott olajszennyezések esetére a szennyezés károsultjainak kompenzálására háromszintes rendszer van érvényben.
In particular, in the case of pesticides exporters shall ensure that the size and packaging of pesticide containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks.
Az exportőrök különösen a peszticideknél gondoskodnak arról, hogy a peszticid optimális méretű és csomagolású tárolóedényekbe kerüljön, minimálisra csökkentve annak kockázatát, hogy lejárt készletek halmozódjanak fel.
In particular, in the context of this paper, there remain important barriers to the achievement of lifelong learning and to learner and worker mobility.
Különösen e dokumentum kapcsán megállapítható, hogy jelentős akadályok állnak még az egész életen át tartó tanulás, illetve a tanulók és a munkavállalók mobilitása előtt.
In particular, in the energy sector a comprehensive strategy to eliminate the sector's rising debt by tackling excessive rents remains to be fleshed out.
Különösképpen az energiaágazatban kell olyan átfogó stratégiát kidolgozni, amely a túlzott mértékű járadékok problémájának megoldása révén segít felszámolni az ágazat növekvő adósságát.
In particular, in the field of bank accounts, and as a follow-up to the Expert Group's work, would stakeholders see merits in, for example, having EU wide account switching arrangements?
Különösen a bankszámlák terén – a szakértői csoport munkájának nyomon követéseként – az érdekelt felek látnának-e értéket például abban, hogy egy, az EU egészére kiterjedő, a számlavezető bankok közötti váltást elősegítő rendszer kerüljön létrehozásra?
In particular, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, legal commitments may be signed by the Heads of Union delegations, or in their absence by their deputies, on the instruction of the Commission's authorising officer responsible who remains fully responsible, however, for the underlying transaction.
Különösen a válságkezelési segélyezés és a humanitárius segítségnyújtási műveletek területén a jogi kötelezettségvállalást az uniós küldöttség vezetője vagy annak távollétében helyettese is aláírhatja a Bizottság illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőjének utasítására, aki mindazonáltal teljes mértékben felelős marad a mögöttes ügyletért.
In particular, in the field of electrical properties, technical progress has made it possible to allow the limit of 24 volts set in Directive 88/378/EEC to be exceeded while guaranteeing the safe use of the toy concerned.
Különösen az elektromos tulajdonságok területén végbement technikai fejlődésnek köszönhetően a 88/378/EGK irányelvben megengedett 24 voltos szintet meg lehet emelni, miközben az adott játék biztonságos használata továbbra is garantált.
In particular, in the framework of the pacts the EU should:
A paktumok keretében az EU különösen a következőkkel foglalkozna:
In particular, in the interest of transparency, and of achieving real and measurable progress, the Commission wishes to be assured that expectations, claims and commitments are based on a common language.
Különösen az átláthatóság, valamint a valódi és mérhető eredmények elérése érdekében a Bizottság szeretné biztosítani azt, hogy a várakozások, az igények és a kötelezettségvállalások egyetértésen alapuljanak.