natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also not been explained what legitimate negative consequences such procedural changes could have for the industry.
Az sem került elmagyarázásra hogy milyen jogos, negatív következményekkel rendelkezhetnek az ilyen jellegű eljárási változások az iparra nézve.
It has also noted that budgetary imbalance cannot be rectified through numerical rules.
Egyben jelzi, a költségvetési egyensúlytalanság nem oldható meg számtani szabállyal.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion3.
Megjegyezte továbbá azt is, hogy az alkalmazkodásra és a hatások enyhítésére kell törekednünk anélkül, hogy ez munkanélküliséghez és társadalmi torzulásokhoz vezetne3.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion4.
Megjegyezte továbbá azt is, hogy az alkalmazkodásra és a hatások enyhítésére kell törekednünk anélkül, hogy ez munkanélküliséghez és társadalmi torzulásokhoz vezetne4.
It has also obtained feedback on Union legislation and standards.
A hálózat visszajelzéseket gyűjt az uniós jogi szabályozás és a szabványok tekintetében is.
It has also offered new cooperation and dialogue on trade and mobility.
A kereskedelem és a mobilitás területén új együttműködést és párbeszédet is felkínált.
It has also organized conferences, seminars and round tables to raise the awareness of businesses and national authorities.
Konferenciákat, szemináriumokat és kerekasztal-megbeszéléseket is szervezett, hogy erősítse a vállalkozások és a nemzeti hatóságok tudatosságát.
It has also played a key role in establishing the sustainable development clause.
Döntő szerepe volt továbbá a fenntartható fejlődésre vonatkozó záradék létrehozásában.
It has also played a valuable role as an anchor of sound macroeconomic policies for Member States actively pursuing the adoption of the euro, or whose currencies are linked to the euro.
A megalapozott makrogazdasági politikák sarokköveként is értékes szerepet játszott az euro bevezetésére tevékenyen törekvő tagállamok, és az euróhoz kötött valutával rendelkezők esetében.
It has also presented a standardisation package to modernise and speed-up standard setting by 50%.
A Bizottság emellett jogszabálycsomagot terjesztett elő a szabványosításról is annak érdekében, hogy a szabványosítás korszerűbbé váljon, és 50 %-kal felgyorsuljon.
It has also promoted good governance, openness and the participation of actors.
Támogatta továbbá a felelősségteljes kormányzást, illetve a szereplők nyitottságát és részvételét.
It has also promoted the central importance of ensuring the protection of fundamental rights in the design and implementation of policies and programmes.
Hangsúlyozta annak központi jelentőségét is, hogy a politikák és programok kidolgozása és végrehajtása során biztosítsák az alapvető jogok védelmét.
It has also promoted the development of start-up support networks.
Ugyancsak ösztönzi az alapításokat támogató hálózatok fejlesztését.
It has also proposed the alignment to the NLF Decision of Directive 97/23/EC on pressure equipment2.
Javasolta továbbá a nyomástartó berendezésekről szóló 97/23/EK irányelv összehangolását az NLF-határozattal2.
It has also proposed the creation of a growth adjustment fund with an annual budget of €1 billion.
A Bizottság emellett egy évente 1 milliárd euróval gazdálkodó növekedési kiigazítási alap létrehozására is javaslatot tett.
It has also proved helpful to get help from "buddies" (more experienced and risk-aware friends who can help their peers or younger friends to identify and avoid risks), who would be seen as online protectors.
Emellett a hasonló korcsoporthoz tartozók (hozzáértőbb és a kockázatokat jobban ismerő barátok, akik segíteni tudnak a korukbeli vagy náluk fiatalabb gyerekeknek a veszélyek felismerésében és elkerülésében) együttműködése is fontos, akik a gyerekek online testőreinek tekinthetők.
It has also proved necessary to remove inconsistencies and to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Szükségessé vált ezen kívül a következetlenségek megszüntetése, és a radioaktív hulladékok tagállamok közti szállítására vonatkozó eljárás egyszerűsítése.
It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
A felhívás biztosította ötletek tömegét is arra vonatkozóan, hogy Európa miként nőhet fel e kihívás teljesítéséhez.
It has also pursued efforts to improve regional cooperation.
A regionális együttműködés javítása érdekében tett erőfeszítéseket szintén folytatta.
It has also reached a number of key agreements with Kosovo which represent an important milestone in the normalisation process.
Továbbá számos kulcsfontosságú megállapodást kötött Koszovóval, ami fontos mérföldkőnek számít a kapcsolatok rendezése terén.
It has also reached key agreements with Serbia which represent an important milestone in the normalisation process.
Továbbá, kulcsfontosságú megállapodásokat kötött Szerbiával, ami fontos mérföldkőnek számít a kapcsolatok rendezése terén.
It has also recently adopted a Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, a White Paper on Transport6, and Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
Nemrégiben elfogadásra került az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve5, a közlekedésről szóló fehér könyv6, az Energia 2020-ról szóló közlemény7 és a 2011.
It has also reinforced its criminal legislation, introducing new provisions for offences affecting public funds, including the procurement process.
Szigorította továbbá büntetőjogi jogszabályait azáltal, hogy új rendelkezéseket vezetett be a közpénzeket – ezen belül a közbeszerzési eljárásokat – érintő bűncselekményekre.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to ensure the debate is public across Europe.
Azt is több alkalommal kiemelte már, hogy kész e párbeszéd platformjaként és multiplikátoraként fellépni, illetve hozzájárulni az európai közvélemény létrehozásához.
It has also requested a mandate from the Council to negotiate anti-fraud and tax cooperation agreements with four neighbouring countries and has called on the Council to sign the draft agreement between the EU and its Member States and Liechtenstein.
Az Európai Bizottság szintén felhatalmazást kért a Tanácstól arra, hogy négy szomszédos állammal az adóügyi együttműködésről és a csalás elleni küzdelemről szóló megállapodásokról tárgyaljon, valamint megállapodás-tervezetet írjon alá az EU, a tagállamok és Liechtenstein között.
It has also requested a mandate from the Council to negotiate anti-fraud and tax cooperation agreements with four neighbouring countries and has called on the Council to sign the draft agreement between the EU and its Member States and Liechtenstein.
Az Európai Bizottság szintén felhatalmazást kért a Tanácstól arra, hogy négy szomszédos, Unión kívüli állammal az adóügyi együttműködésről és a csalás elleni küzdelemről szóló megállapodásokról tárgyaljon, valamint megállapodás-tervezetet írjon alá az EU, a tagállamok és Liechtenstein között.
It has also responded to this issue with a number of other initiatives, including a major study on spectrum trading2, public consultations, workshops and the facilitation of discussions at a high political level.
A kérdéskörrel számos más kezdeményezés is foglalkozik, például egy nagyobb, a frekvenciák kereskedelmével foglalkozó tanulmány,2 nyilvános konzultációk, szakmai tanácskozások és magas szintű politikai egyeztetések.
It has also resulted in a loss of trust between the fishing industry and the political mechanisms and committees that are meant to control the CFP.
Azzal a következménnyel is járt, hogy megszűnt a bizalom a halászati ágazat és a közös halászati politikát irányító politikai mechanizmusok és bizottságok között.
It has also revealed important gaps, shortcomings and imbalances in global, EU and national policy-making.
Fényt derített a globális, az uniós és a nemzeti politikaalkotás fontos hézagjaira, hiányosságaira és egyensúlyhiányára is.
It has also said that body scanners are not yet sufficiently fit for purpose and more consideration needs to be given to the alternatives.
Kifejtette, hogy a testszkennerek még nem alkalmasak arra, hogy megfelelően elvégezzék a feladatukat, ezért folytatni kell a lehetséges alternatívák feltárását.
It has also served as a benchmark for the implementation of harm reduction interventions.
A dokumentum referenciaként is szolgált az ártalomcsökkentő beavatkozások végrehajtásához.
It has also set ambitious targets for broadband development, as set up in the Digital Agenda, e.g. to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, all Europeans have access to a much faster internet service.
A stratégia ezenfelül a digitális menetrendnek megfelelően nagyszabású célokat tűzött ki a szélessávú szolgáltatások fejlesztésének területén, például hogy Európában 2013-ig mindenki alapszintű szélessávú internetkapcsolattal rendelkezzen, továbbá 2020-ig ennél is sokkal nagyobb sebességű internet-hozzáférést kíván biztosítani minden európai polgár számára.
It has also shown that links between reporting instruments could be improved.
Arra is rámutattak, hogy a jelentéstételi eszközök közötti kapcsolatokat javítani lehetne.
It has also shown that some linkages among various reporting instruments could be strengthened.
Arra is rámutattak, hogy a különböző jelentéstételi eszközök közötti kapcsolatokon lehetne javítani.
It has also specifically proposed the launching of a European Social Investment Pact to ensure that austerity measures and semi-automatic sanctions in the framework of economic governance and the implementation of the European semester are offset by social impact assessments, respect for fundamental social rights, real commitment to meeting the EU 2020 anti-poverty targets and the general development of European "social governance".
Konkrétan javasolta egy  európai szociális beruházási csomag bevezetését is annak biztosítására, hogy a gazdasági kormányzás keretébe tartozó megszorító intézkedések és félig automatikus szankciók, valamint az európai szemeszter végrehajtása együtt járjon különféle társadalmi hatásvizsgálatokkal, az alapvető szociális jogok tiszteletben tartásával, az Európa 2020 stratégiában szereplő szegénységellenes célok elérése melletti valós elkötelezettséggel és az európai „szociális kormányzás” általános  kialakításával.
It has also started bringing together EU agencies with maritime-related functions, with a view to ensuring their collective contribution to the development of the maritime policy.
Elkezdte összegyűjteni a tengeri tevékenységgel rendelkező EU-ügynökségeket azzal a szándékkal, hogy közösen járuljanak hozzá a tengerpolitika kidolgozásához.
It has also started to prepare the consultations on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews required under Articles 1(1a) and 20 of the EGF Regulation.
Az EGAA-rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 20. cikkében előírtak szerint a Bizottság megkezdte az EGAA 2011 és 2013 után esedékes felülvizsgálatáról szóló konzultációk előkészítését is.
It has also stressed the need to launch further measures to promote the market uptake of electric vehicles and to grant sufficient autonomy to Member States in implementing this policy.
Azt is hangsúlyozta, hogy további intézkedéseket kell életbe léptetni az elektromos járművek piaci bevezetésének előmozdítása és annak érdekében, hogy a tagállamoknak kellő autonómiát biztosítsanak e politika végrehajtásában.
It has also supported Commission services in producing their impact assessments in particular concerning the methodology they use.
Továbbá támogatta a Bizottság szolgálatait a hatásvizsgálatok elvégzésében, különös tekintettel az általuk használt módszertanra.
It has also taken account of the results of a study on "The Lisbon Treaty and EU Sports Policy" commissioned by the European Parliament3.
Figyelembe vette továbbá az Európai Parlament megbízásából készült, „The Lisbon Treaty and EU Sports Policy” (A Lisszaboni Szerződés és az uniós sportpolitika) című tanulmány eredményeit3.
It has also taken the existing multi-annual programme of the upcoming presidencies into account.
A Bizottság mérlegelte a következő elnökségeket is érintő meglévő többéves programokat is.
It has also taken various initiatives to promote Corporate Social Responsibility.
Különféle kezdeményezéseket is tett, hogy előmozdítsa a társadalmilag felelős vállalati magatartás terjedését.
It has also to be considered whether any damages award should include interest on it, as well as the amount of interest to be paid and how it is calculated.
Ugyancsak megfontolandó, hogy az odaítélt kártérítés összege tartalmazzon-e kamatot, és meghatározandó a kamat összege, valamint kiszámításának módja.
It has also to be kept in mind that entrepreneurs respond best to tangible and visible results.
Arról sem szabad megfeledkezni, hogy a vállalkozók figyelmét leginkább a kézzelfogható, látható eredmények keltik fel.
It has also to be noted that this process is often leading to the creation of completely new activities with new employment, better equipped for the future.
Meg kell jegyezni, hogy a folyamat új tevékenységi körök létrejöttét eredményezi, ami a jövőhöz jobban alkalmazkodó munkahelyeket teremt.
It has also to be stressed that keeping two systems in parallel (coupled and decoupled support) has not contributed to simplification for national and regional administrations in Member States.
Szintén ki kell emelni, hogy a két rendszer (a termeléstől függő és a termeléstől függetlenített támogatások) párhuzamos fenntartása a tagállamok nemzeti és regionális szintű közigazgatásának egyszerűsítése ellenében hatott.
It has also transformed consumer relations, leading to easy access to goods and services.
Átalakította a fogyasztói kapcsolatokat is, mivel könnyű hozzáférést eredményez árukhoz és szolgáltatásokhoz.
It has also transformed the way in which urban settlements evolve.
A városi lakóövezetek fejlődése is más irányt vett.
It has also underlined that while there may be a temptation in such circumstances to divert resources away from such activities, it is precisely in times of economic difficulty that investment in knowledge and skills needs to be safeguarded4.
Kiemeli továbbá, hogy – bár a jelenlegi körülmények között erős lehet a kísértés a forrásoknak az ilyen tevékenységektől való elterelésére – éppen a gazdasági nehézségek idején van szükség arra, hogy oltalmazzuk a tudásba és a készségekbe történő befektetést4.
It has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
Vállalta továbbá az alternatív vitarendezés módszereinek ösztönzését a bíróságok forrásainak felszabadítása és a peren kívüli elhárások kultúrájának kialakítása érdekében, továbbá hogy a problémák és konfliktusok megoldására gazdaságosabb módszereket alkalmazzanak.
It has also world leadership in ICT application markets such as telemedicine and medical equipment, in automotive and aerospace electronics, and in embedded ICT that underpins innovation in all products and services.
Bizonyos IKT-alkalmazások világpiacán ugyancsak vezető helyet tudhatunk magunkénak: ilyen a távorvoslás és az orvostechnika, a gépjármű-, a repülőgép- és az űrhajó-elektronika, valamint a termék- és a szolgáltatásinnováció csaknem valamennyi ágára kiható beágyazott IKT-rendszerek.
It has always been assumed that energy networks would be self-financing.
Mindig feltételeztük, hogy az energiahálózatok önfinanszírozóak lesznek.
It has always taken these aspirations into account.
Mindig is figyelembe vette ezeket a törekvéseket.
It has always, therefore, been a matter of quantitative values, in line with the aim of deciding on an objective basis.
Ezért mindig mennyiségi adatok alapján döntötték el a kérdést, hogy tárgyilagos döntések szülessenek.
it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
legalább 1 g/l és legfeljebb 2 g/l anetoltartalommal rendelkezik;
It has an essential role to play in furthering the discussion process in the Member States and helping to raise awareness of the issue.
A Közösség döntő szerepet játszhat a tagállamokon belüli viták előrevitelében, és hozzájárulhat a probléma tudatosításához.
It has an excellent digital infrastructure.
kiváló informatikai infrastruktúrával rendelkezik.
It has an impact on the long-term competitiveness of the European ICT industry by creating entirely new fields of economic activity, new industries and high-tech small and medium-sized enterprises (SMEs).
A FET-kutatás hatást gyakorol az európai IKT-ipar hosszú távú versenyképességére azáltal, hogy új gazdasági tevékenységi területeket és új iparágakat, valamint csúcstechnológiát alkalmazó kis- és középvállalkozásokat hoz létre.
It has an inevitable impact on individual choice, with regard for example to work patterns, length of working life, career breaks or the sharing of domestic and family responsibilities.
Elkerülhetetlenül befolyásolja az egyéni döntéseket, legyen szó akár a munka formájáról vagy módjáról, a szakmai élet megszakításairól, vagy akár a háztartási és családi felelősségek megosztásáról.
It has an obvious stake in defining the rules of global governance in a way that reflects its interests and values.
Nyilvánvaló érdeke fűződik ahhoz, hogy a globális kormányzás szabályait az érdekeit és értékeit tükröző módon határozzák meg.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
A Tiszta égbolt költségvetése hét éven keresztül évi 1,6 milliárd EUR.
It has analysed the results of recent high-level conferences, in particular the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises26 and the High-Level Conference on SME policy27, took inspiration from initiatives implemented or proposed by Member States and from recent reports by other EU institutions.
A közelmúlt magas szintű konferenciáinak következtetéseit is elemezte, különösen a negyedik kézműipari és kisvállalkozási konferenciáét26, és a kkv-politikáról szóló magas szintű konferenciáét27, ötleteket merítve a tagállamok által végrehajtott vagy javasolt kezdeményezésekből és az EU intézmények közelmúltbeli jelentéseiből.
It has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of barriers trade within the EU.
Jelentős hatást gyakorol és fog gyakorolni a termékek és szolgáltatások egységes piacának megerősítése és az Európai Unión belüli kereskedelmi akadályok létrejöttének megakadályozása terén.
It has appeared that the scope of that provision should be extended to harmful organisms other than virus diseases.
Úgy tűnik, hogy e rendelkezés hatályát ki kell terjeszteni a kórokozó vírusokon kívüli károsító szervezetekre is.
It has applied since 1 March 2005 to all Member States except Denmark.
március 1-jétől valamennyi tagállamban alkalmazandó.
It has arisen out of discussions by various think tanks and key Europeans on the concept of a European energy community, a project spearheaded by the Jacques Delors Institute and Jerzy Buzek in particular.
A Jacques Delors Intézet és Jerzy Buzek által támogatott európai energiaközösség koncepciójáról különböző szakértői csoportok és vezető európai személyiségek által folytatott megbeszélések eredményeként jött létre.
It has as its main objective the prevention of waste from vehicles and, in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste.
Az irányelv célja elsősorban a járművekből származó hulladék keletkezésének megakadályozása, emellett az elhasználódott járművek és alkatrészeik újbóli használata, visszanyerése és más módon történő hasznosítása annak érdekében, hogy csökkenjen az ártalmatlanításra kerülő hulladék mennyisége.
It has asked the Agency to undertake exploratory work on these subjects, starting in 2005, and has launched an impact study, the conclusions of which will provide the basis for a proposal for a Regulation to be forwarded to the European Parliament and the Council before the end of 2006.
Ennek megfelelően a Bizottság felkérte az Ügynökséget arra, hogy 2005-től kezdődően ezekkel a témákkal kapcsolatban végezzenek felderítő tevékenységet és kezdeményezett egy hatástanulmányt, amelynek következtetései egy, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 2006 végéig továbbítandó szabályozásra vonatkozó javaslat alapját fogják képezni.
It has asked the Committee to prepare exploratory opinions on these two topics as a contribution to their work.
Felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt erről a két témáról, ezzel segítve a munkáját.
It has assessed the 2012 stability programme and the 2012 national reform programme.
évi stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and has presented an in-depth review.
Vizsgálta a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, és benyújtott egy részletes felülvizsgálatot.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
A Bizottság értékelte a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, és részletes felülvizsgálatot készített.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Értékelte a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, és részletes felülvizsgálatot terjesztett elő.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
A Bizottság értékelte a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, és részletes felülvizsgálatot készített.
It has assessed the stability programme and the national reform programme, and presented an in-depth review.
Értékelte a stabilitási programot, a nemzeti reformprogramot, és részletes vizsgálatot készített.
It has become a framework for evaluating Member States' labour markets.
A rugalmas biztonság a tagállamok munkaerőpiacainak értékelési keretévé vált.
It has become a member of the United Nations, OSCE, IMF, CoE and a number of other regional and international organisations.
Tagja lett az Egyesült Nemzetek Szövetségének, az EBESZ-nek, az IMF-nek, az Európa Tanácsnak, valamint néhány más regionális és nemzetközi szervezetnek.
It has become a recognised and trusted partner for the preparation, organisation and monitoring of elections.
A választások előkészítése, szervezése és megfigyelése terén elismert és megbízható partnerré vált.
It has become a service based on advanced technologies and is now much less labour-intensive.
Fejlett technológiákon alapuló szolgáltatássá vált és ma már sokkal kevésbé munkaerő-igényes.
It has become a source of legal uncertainty which is already reflected in an increase in disputes and the reluctance of operators to commit major investments while the rules of the game are not clearly defined.
Jogbizonytalanság forrásává vált, ami már abból is látszik, hogy egyre több a peres ügy és a szolgáltatók vonakodnak komoly beruházásokat tenni úgy, hogy közben a játékszabályok nincsenek pontosan meghatározva.
It has become a standard reference value used by policy-makers throughout the world and is widely used in public debates.
Az egész világon a politikai döntéshozók viszonyítási alapjává vált, és a nyilvános vitákban előszeretettel hivatkoznak rá.
It has become an effective mechanism to exchange information and identify priority areas and it plays an important role in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
A hálózat az információcserére és a kiemelt területek meghatározására irányuló hatékony mechanizmussá vált, továbbá fontos szerepet játszik annak biztosításában, hogy a nemzeti és uniós szintű erőfeszítések kölcsönösen erősítsék egymást.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
A modern gazdaság működésének kulcsfontosságú eszközévé vált.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Kulcsfontosságú eszköz lett a modern gazdaság működtetésében.