natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planned maintenance
Terv szerinti karbantartás
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme5.
A tervezett tevékenységek közül meg kell említeni a Kreatív iparágak Európai Szövetségét (European Creative Industries Alliance), melynek elindítására 2011-ben a versenyképességi és innovációs programon5 belül megvalósuló vállalkozási és innovációs program (EIP) keretében kerül sor.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme6.
A tervezett tevékenységek közül meg kell említeni a Kreatív iparágak Európai Szövetségét (European Creative Industries Alliance), melynek elindítására 2011-ben a versenyképességi és innovációs programon6 belül megvalósuló vállalkozási és innovációs program (EIP) keretében kerül sor.
Planned monitoring visit
Tervezett ellenőrző látogatás:
Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
A programozott elavulás, úgy tűnik, az ipari termelési módhoz kötődik, amely igényli termékeinek legalább bizonyos arányú megújítását.
Planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
A termékek tervezett elavulása (a beléjük épített tartóssági korlát) mint kereskedelmi stratégia ellentmondásban van a fenntartható termelés és fogyasztás alapelveivel.
Planned obsolescence practices can also limit the useful lifetime of products.
A tervezett elavulásra vonatkozó gyakorlatok szintén korlátozhatják a termékek hasznos élettartamát.
Planned obsolescence, in its strict sense, consists of designing a product to have a shorter life, if necessary by designing it to run only for a limited number of operations.
A szigorú értelemben vett programozott elavulás, amelynek lényege, hogy korlátozott élettartamot irányoznak elő, szükség esetén beépítve egy olyan eszközt, amelynek célja, hogy a készülék használhatatlanná váljon bizonyos számú használatot követően.
planned operations at the port of destination (loading, unloading, other),
a rendeltetési kikötőben tervezett műveletek (berakodás, kirakodás, egyéb);
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion or information report
Tervezett vagy várható kommunikációs tevékenységek a saját kezdeményezésű vélemény vagy tájékoztató jelentés megismertetésére
Planned or envisaged institutional follow-up
Tervezett vagy várható intézményi nyomon követés
Planned policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, covering all key emitting sectors, including transport and agriculture, to meet the annual binding national limits for the non-ETS sectors up to 2030 set under the revised Effort Sharing Decision, with an outlook to the long-term vision and goal to become a low-carbon economy (2050).
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését célzó tervezett szakpolitikák és intézkedések, ideértve minden fontos kibocsátó ágazatot, többek között a közlekedést és a mezőgazdaságot, hogy teljesíteni lehessen a kibocsátáskereskedelmi-rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatok tekintetében a vállaláselosztási határozatban 2030-ig meghatározott éves kötelező nemzeti határértékeket, tekintettel a karbonszegény gazdaság létrehozására vonatkozó hosszú távú elképzelésre és célra (2050).
Planned policy action was often presented in rather vague terms, with little details on the precise nature of the measures, the implementation timeline, the expected impact, the risk of partial or unsuccessful implementation, the budgetary cost and the use of EU Structural Funds.
A tervezett politikai intézkedések bemutatása gyakran homályos volt, a tervezetek kevés részletes információt tartalmaztak az intézkedések valódi jellegéről, a végrehajtás ütemtervéről, a várható hatásról, a részleges vagy sikertelen végrehajtással járó kockázatokról, a költségvetési terhekről és az uniós strukturális alapok felhasználásáról.
planned progeny or collateral testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
ivadék vagy oldalági rokon tervezett vizsgálata gazdaságban, amennyiben az ivadékot vagy oldalági rokonokat úgy osztották el az állományok között, hogy az a tenyészállatok érvényes összehasonlítását lehetővé tette;
planned progeny or collaterals testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
ivadék vagy oldalági rokon tervezett vizsgálata gazdaságban, amennyiben az ivadékot vagy oldalági rokonokat úgy osztották el az állományok között, hogy az a tenyészállatok érvényes összehasonlítását lehetővé tette;
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port of destination.
a rendeltetési kikötőben tervezett, előírás szerinti szemlevizsgálatok, valamint jelentős karbantartási vagy javítási munkák, amelyeket a rendeltetési kikötőben való tartózkodás ideje alatt kell elvégezni.
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port or anchorage of destination;
a rendeltetési kikötőben vagy révben tervezett, előírás szerinti szemlevizsgálatok, valamint jelentős karbantartási vagy javítási munkák, amelyeket a rendeltetési kikötőben való tartózkodás ideje alatt kell elvégezni.
Planned timetable
Előzetes ütemterv
Planned to address the results of a REFIT evaluation of Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Ez a kezdeményezés a dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó szerkezetéről és adómértékéről szóló, 2011.
Planning a core network is not meant to initiate a new infrastructure programme of immense scope neither: ensuring continuity for ongoing projects, giving due attention to the removal of key bottlenecks and building largely on existing infrastructure, it aims at becoming the basis for an efficient, less carbon intensive, safe and secure transport system.
A törzshálózat tervezésének nem célja, hogy új, nagyszabású infrastrukturális program induljon: célja inkább az, hogy a meglévő projektek folytonosságát biztosítva, a fő szűk keresztmetszetek felszámolásának kellő figyelmet szentelve és többnyire a meglévő infrastruktúrából kiindulva megalapozzon egy hatékony, kisebb szén-dioxid-kibocsátású, üzembiztos és biztonságos közlekedési rendszert.
Planning a tax basis for the EU budget, and extending it in parallel
Az uniós költségvetés adóalapjának tervezése, és ezzel párhuzamosan kiterjesztése
Planning ahead
Tervezés
Planning and administrative authorisation procedures are a common source of delays to energy projects due to differences in local and national planning rules.
A tervezési és közigazgatási engedélyezési eljárások a nemzeti szintű és a helyi tervezési szabályok közötti különbségek miatt az energiaprojektek kivitelezésében tapasztalható késedelmek leggyakoribb okai.
Planning and appeals processes are lengthy and complex and should be streamlined.
A tervezési és fellebbezési folyamatok hosszadalmasak és bonyolultak, érdemes lenne ésszerűsíteni őket.
Planning and authorisation difficulties must also be addressed.
Továbbá a tervezési és engedélyezési nehézségekkel is foglalkoznia kell.
Planning and authorisation procedures
Tervezési és engedélyezési eljárások
Planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
A tervezési és engedélyezési követelmények lelassítják, sőt, gátolják a beruházásokat.
Planning and construction standards will have to be adapted to future maximum and minimum values.
A városépítési és építési szabályokat a jövőbeli maximum- és minimumértékekhez kell igazítani.
Planning and coordination
Tervezés és összehangolás
planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with central banks, in preparation of and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets.
a felügyeleti tevékenységek tervezése és összehangolása a bevont illetékes hatóságokkal, és szükség esetén a központi bankokkal együttműködve, a válsághelyzetekre való felkészülés és a válsághelyzetek során, ideértve a hitelintézetekben és a pénzügyi piacokon zajló kedvezőtlen folyamatokat is.
planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
a felügyeleti tevékenységek tervezése és koordinációja rendszeres értekezletek útján vagy más megfelelő módon, normál körülmények között és vészhelyzetekben, az érintett felügyeleti hatóságokkal együttműködve;
Planning and design
Tervezés és kialakítás
Planning and development of joint enforcement actions
közös jogalkalmazói cselekvések tervezését és fejlesztését;
planning and executing ordinary and extraordinary maintenance activities on premises and plant;
vállalati telephelyek, épületek és műszaki létesítmények rendszeres és rendkívüli karbantartásának megtervezése és végrehajtása;
planning and executing ordinary and extraordinary restructuring activities on premises and plant;
vállalati telephelyek, épületek és műszaki létesítmények rendszeres és rendkívüli szerkezetátalakításának megtervezése és végrehajtása;
Planning and implementation of additional ESF measures should be coordinated with national employment policy strategies.
Az ESZA kiegészítő támogatásait a nemzeti munkaerőpiac-politikai stratégiákhoz kapcsolódva kell megtervezni és megvalósítani.
Planning and prioritisation of investments is in most cases done in a piecemeal fashion that follows national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis.
A beruházások tervezését és prioritásaik meghatározását számos esetben szétdaraboltan, a nemzeti logikát követve hajtották végre, ami elhanyagolja a teljes tengely mentén végbemenő nemzetközi forgalom szükségleteinek figyelembevételét.
Planning and programming was based on “multi-annual indicative planning documents”, or MIPDs, which covered a three-year period and were updated annually.
A tervezés és programozás a „többéves indikatív tervezési dokumentumokon” alapult, hároméves időszakot fedett le és frissítésére évente került sor.
Planning and reporting systems will be put in place to ensure and track mobility flows to and from the different regions outside the EU.
A tervezést és jelentéstételt segítő rendszerek bevezetésére kerül sor, melyek biztosítják majd az Unión kívüli különféle régiókba irányuló és onnan érkező mobilitás nyomon követését.
Planning at the EU level is based on the same recommendations, however, specific provision has to be made for certain circumstances and conditions particular to the EU.
Az EU szintjén a tervezés alapját szintén ugyanezek az ajánlások képezik, de az EU-ra jellemző bizonyos körülményekre és feltételekre tekintettel egyedi rendelkezést is kell hozni.
Planning authorities promoting cycle route, green parks and sports facilities.
A várostervezési hatóságok támogatják a kerékpárutakat, a zöldövezeti parkokat és a sportlétesítményeket.
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
a városok és más települések oly módon történő megtervezése, amelynek köszönhetően ahol csak lehetséges, lerövidülnek az utazási idők és távolságok,
Planning coordination
Tervezési koordináció
Planning development strategies for cross-border and multi-national zones;
Határokon átnyúló és multinacionális övezetek számára fejlesztési stratégiák tervezése;
Planning for 2013 and beyond
A 2013-ra és az azt követő évekre vonatkozó tervezés
Planning for a pandemic is a complex matter as there is little knowledge of the likely impact: data are uncertain and lack common features.
Világjárvány esetére való tervezés összetett kérdés, ugyanis annak várható hatásáról kevés ismeretünk van: az adatok bizonytalanok és nincsenek azonos jellemzők.
Planning for efficiency and equity in lifelong learning strategies
AZ ÉLETHOSSZIG TARTÓ TANULÁSRA IRÁNYULÓ STRATÉGIÁK HATÉKONYSÁGÁNAK ÉS IGAZSÁGOSSÁGÁNAK MEGTERVEZÉSE
Planning for efficiency in heating and cooling
A fűtés és hűtés hatékonyságának megtervezése
Planning for the possible establishment of a specific Information Platform on Animal Protection and Welfare
A különleges állatvédelmi és állatjóléti információs fórum lehetséges létrehozási terve
Planning for these decisions is being done some 5 to 10 years ahead and must be based on the necessities of long-term climate policies.
E döntések tervezése 5-10 évvel előre történik, és a hosszú távú éghajlatpolitikák szükségletein kell alapulnia.
Planning from land to sea is, crucial and requires coherence between marine and terrestrial strategies and plans, as well as their coherent implementation.
A szárazföldet és a tengert összekapcsoló tervezés létfontosságú, és ehhez a tengeri és a szárazföldi stratégiák és tervek összhangja, valamint azok egységes végrehajtása szükséges.
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
A 2020 utáni időszakra szóló új terv feladata az eszközök közötti kölcsönhatás tervezése is kell, hogy legyen.
Planning must seek to protect and enhance the marine environment.
A tervezésnek a tengeri környezet védelmét és javítását kell célul kitűznie.
Planning needs to evolve with knowledge (adaptive management).
A tervezésnek lépést kell tartania az ismeretek gyarapodásával (adaptív irányítás).
Planning objectives should take into consideration entire regional seas or sea basins, keeping the global dimension in mind.
A célkitűzések tervezésekor valamennyi regionális tengert és tengeri medencét figyelembe kell venni, szem előtt tartva a globális dimenziót.
Planning of grids according to consumer needs
A hálózatok tervezése a fogyasztói szükségleteknek megfelelően
Planning of inspections
Az ellenőrzések megtervezése
Planning of inspections: the Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans and their minimum content.
Az ellenőrzések megtervezése: az ajánlás ellenőrzési tervek kidolgozását írja elő, a tervekre, valamint minimális tartalmukra vonatkozóan általános feltételeket határoz meg.
Planning of operational programmes
A működési programok megtervezése
planning of production;
a termelés tervezése;
Planning offshore wind development and the necessary offshore and onshore grid infrastructure requires coordination between Member States, national regulatory authorities, transmission system operators and the European Commission.
A tengeri szélerőmű-fejlesztés és a szükséges tengeri és szárazföldi hálózati infrastruktúra tervezése megköveteli a tagállamok, a nemzeti szabályozó hatóságok, az átvitelirendszer‑üzemeltetők és az Európai Bizottság közötti koordinációt.
Planning options will then be discussed bi- and multi-laterally.
Ezután kerül sor a tervezési megoldások két- és többoldalú vitájára.
Planning policy and regulation also differ from State to State.
A tervezési politika és a szabályozás szintén eltér egymástól az egyes tagállamokban.
Planning Process
A tervezés folyamata
Planning regimes, regimes for disposal of gaseous waste and geological surveys may need clarification to remove the obstacles to CCS.
A CET előtt álló akadályok felszámolása érdekében pontosítani kell a területfejlesztésre, a gáz-halmazállapotú hulladékok elhelyezésére és a geológiai kutatásokra vonatkozó szabályokat.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
A tervezési szabályokat és útmutatókat módosítani kell, hogy azok tekintetbe vegyék a költséghatékony és környezetre kedvező hatású, megújuló energiaforrásokon alapuló fűtő-, hűtő-, és villamosenergia-berendezéseket.
Planning should not proceed on the basis that the growth of traffic is inevitable and that the only possible limitation on emissions from the transport sector lies in technical improvements to fuel and engine design - important though those are.
A tervezésnél nem indulhatunk ki abból, hogy a forgalom növekedése elkerülhetetlen, és hogy a közlekedési ágazattól eredő kibocsátások csökkentésének egyetlen lehetséges módszerét, legyenek mégoly fontosak is, az üzemanyagipar és a motortervezés technológiai fejlesztései jelentik.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at both regional and EU level.
Ezt a fellépést a régiók szintjén kell eltervezni, népszerűsítését és terjesztését pedig a régiók mellett uniós szinten kell végezni.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at regional, national and EU level.
Ezt a fellépést a régiók szintjén kell megtervezni, népszerűsítését és terjesztését pedig a régiók mellett tagállami és uniós szinten kell végezni.
Planning the comprehensive network
Az átfogó hálózat tervezése
Planning the core network
A törzshálózat tervezése
Planning the core network involves four successive major steps:
A törzshálózat tervezése négy fő lépésre tagolódik, ezek sorrendben a következők:
planning the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and, with the Committee's support, helping civil society to get involved in monitoring a future DCFTA, using funds for building up Moldovan civil society structures,
gondoskodjanak a kereskedelmi megállapodás közös nyomonkövetési bizottságának felállításáról, az EGSZB támogatásával segítsék a civil társadalomnak a jövőbeli DCFTA nyomon követésébe való bevonását, és teremtsenek lehetőséget a moldovai civil társadalom struktúrába való szervezésének finanszírozására,
planning the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and, with the Committee's support, helping civil society to get involved in monitoring a future DCFTA, using funds for building up Moldovan civil society structures,
gondoskodjanak a kereskedelmi megállapodás közös nyomonkövetési bizottságának felállításáról, és segítsék az EGSZB támogatásával a civil társadalomnak a jövőbeli DCFTA nyomon követésébe való bevonását, és teremtsenek lehetőséget a moldovai civil társadalom struktúrába való szervezésének finanszírozására,
planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
a tervezés, különösen a várostervezés különböző területein meglévő modellekre való áttérés megtervezése.
Planning with an eye to transport: improving accessibility
Tervezési megközelítések a közlekedésben: a hozzáférhetőség javítása
Planning with an eye to transport: improving accessibility.
a közlekedést figyelembe vevő tervezés: a hozzáférhetőség javítása.
Planning with an eye to transport: improving accessibility.
tervezési megközelítések a közlekedésben: a hozzáférhetőség javítása.
Planning, creating and managing urban and peri-urban forests impose new demands on forest managers, particularly on the engagement and response of local communities who may be affected by or expecting to benefit from forest operations.
A városi és városkörnyéki erdők tervezése, létrehozása és kezelése új feladatokat állít az erdészeti szakemberek elé, különösen az erdészeti tevékenységekben érintett vagy azokból hasznot húzó helyi közösségek esetleges bevonása és reakciója tekintetében.
Planning, management and development models for these events must therefore be identified and promoted in order to maximise the profits and added value generated, especially for the host region and community, which, in any case, suffers detrimental effects from such events and only rarely enjoys any significant gain.
A sportesemények vonatkozásában tehát, tervezési, gazdálkodási és fejlesztési modelleket kellene meghatározni és támogatni, az események által előidézett nyereség és a hozzáadott érték maximalizálása érdekében, különösen a vendéglátó régió és közösség számára, amelyen az ilyen események kedvezőtlen hatásai lecsapódnak; és amely csak ritkán élvezheti a valódi előnyöket.
Planning, programming, management and monitoring of financial assistance
Pénzügyi támogatás tervezése, programozása, irányítása és nyomon követése
Planning, programming, monitoring and supervision
tervezés, programozás, nyomon követés és felügyelet
Planning, provision of resources and management instruments are necessary if immigration and integration are to be addressed.
A tervezés, az erőforrások biztosítása és a kezelési eszközök létrehozása szükségesek a bevándorlással és a beilleszkedéssel való megbirkózáshoz.
Planning, sanding or finger-jointing
Gyalulás, csiszolás vagy fogazott illesztés
planning-stage research;
kutatómunka a tervezési fázisban,
planning;
tervezés,
Plans
Tervek
Plans and Programmes
Tervek és programok
Plans and programmes of this kind serve to motivate and encourage Belarus civil society.
Az ilyen típusú projektek és programok motiváló és ösztönző hatással bírnak a fehérorosz civil társadalomra.
Plans and projects financed by the EU must comply with EU law, including environmental law.
Az Unió által finanszírozott terveknek és projekteknek meg kell felelniük az uniós jogszabályoknak, beleértve a környezetvédelmi jogszabályokat is.
Plans and strategies in the field of rare diseases
Tervek és stratégiák a ritka betegségek terén
Plans are in place to carry out similar surveys in other countries in the region.
Terveket készítettek arra vonatkozóan, hogy a régió más országaikban is hasonló felméréseket végezzenek.
Plans are on target to complete the terrestrial part of Natura 2000 by 2010.
A Natura 2000 hálózat szárazföldi részének kiépítése 2010-re lezárulhat.
Plans are underway to streamline the complex system of asset declarations and remove ambiguities as to which officials are subject to this requirement, as suggested by the Ombudsman in April 2013.14
Az ombudsman 2013. áprilisi javaslatának megfelelően tervek készülnek a bonyolult vagyonnyilatkozat-tételi rendszer ésszerűsítésére és annak tisztázására, hogy mely tisztségviselőkre vonatkozik ez a követelmény.14
plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation.
két vagy több tagállam olyan terveit, hogy államközi együttműködés keretében hangolják össze a társaságiadó-alapot, úgy kell kidolgozni, hogy ne jelentsenek újabb akadályt az európai harmonizáció számára.
Plans concerning anchovy in the Bay of Biscay and horse mackerel are still under discussion in Parliament and in Council.
A Vizcayai-öbölben élő szardella és a fattyúmakréla állományairól szóló tervekről a Parlamenten és a Tanácson belül még tart az egyeztetés.
Plans de Campagne (France)
Plans de Campagne (Franciaország)
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Az uniós finanszírozású kutatási programok terveit és eredményeit rendszeresen meg kellene osztaniuk egymással a feleknek, továbbá nagyobb mértékben be kellene építeni őket a hatásvizsgálatokba és bármilyen későbbi jogalkotási javaslatba.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes such as eSBIRTes, Orion and ALICE-RAP should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Az olyan uniós finanszírozású kutatási programok, mint az eSBIRTes, az Orion és az ALICE-RAP terveit és eredményeit rendszeresen meg kellene osztaniuk egymással a feleknek, továbbá nagyobb mértékben be kellene építeni őket a hatásvizsgálatokba és bármilyen későbbi jogalkotási javaslatba.