natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore concluded that a revision of the scope of Directive 2009/39/EC would be required to ensure a more effective and harmonised implementation of the Union legislation.
A jelentés ezért megállapítja, hogy az uniós jogszabályok hatékonyabb és harmonizált végrehajtása érdekében felül kellene vizsgálni a 2009/39/EK irányelv alkalmazási körét.
It therefore considers it important to integrate these objectives into the National Reform Plans (NRP) and to follow them up in the European Semester.
Ezért fontosnak tartja, hogy ezeket a célkitűzéseket beépítsék a nemzeti reformtervekbe, és nyomon kövessék őket az európai szemeszter során.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Ezért véleménye szerint az új saját forrás bevezetésével párhuzamosan olyan intézkedéseket is kell hozni, amelyek – ha megszűntetni nem is tudják – csökkenteni igyekeznek az adócsalást.
It therefore considers it necessary to improve consumers' knowledge and awareness of their rights and interests.
Úgy látja ezért, hogy javítani kellene a tájékoztatásukat, és tudatosítani kellene bennük jogaikat és érdekeiket.
It therefore considers that future European transport policy must pursue four main objectives: the promotion of low-carbon modes of transport, energy efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
Úgy véli ezért, hogy a jövőbeni európai közlekedési politikának négy fő célkitűzést kell követnie, miközben megőrzi az ágazat versenyképességét a 2020-as stratégia keretében: ezek az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó közlekedési módok támogatása, az energiahatékonyság, az ellátás biztonsága és függetlensége, valamint a közlekedési torlódások elleni küzdelem.
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Ennek alapján úgy véli, hogy reformokat kell ösztönözni annak érdekében, hogy új ágazatokat nyissanak meg a szolgáltatások kereskedelme és a beruházások előtt.
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Ezért olyan reformokat szorgalmaz, melyek célja új ágazatok megnyitása a szolgáltatások kereskedelme és a beruházások előtt.
It therefore considers that the choice of procedure for each act must be based on clear criteria.
Ezért úgy véli, hogy minden aktus vonatkozásában nagyon egyértelmű feltételek alapján kell meghatározni, hogy melyik eljárást alkalmazzák.
It therefore considers that the list of delegated acts in Article 40 of the regulation is superfluous, excessively long and inconsistent with the TFEU.
Úgy gondolja ezért, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak a rendelet 40.
It therefore considers that the new business models constituted by these platforms raise urgent issues regarding the application of national legislation, safeguarding workers' rights and ensuring appropriate taxation.
Ezért úgy véljük, hogy a platformok által képviselt új kereskedelmi modellek sürgős kérdéseket vetnek fel egyebek között a nemzeti jogszabályok alkalmazása, a munkavállalói jogok biztosítása és a megfelelő adófizetés garantálása kapcsán.
It therefore considers the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1198/2006 to be necessary and very opportune, and strongly supports it.
Ennek alapján szükségesnek és rendkívül célszerűnek tartja az 1198/2006/EK rendelet módosítására irányuló európai bizottsági javaslatot, melyet határozottan támogat.
It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, with the certainty that the financial resources will be used in the most efficient way.
Ennek alapján szükségesnek és rendkívül célszerűnek tartja az 1198/2006/EK rendelet módosítására irányuló európai bizottsági javaslatot, melyet határozottan támogat, azzal a bizonyossággal, hogy a pénzügyi forrásokat a leghatékonyabb módon fogják felhasználni.
It therefore contains a wide variety of legal obligations.
Ezért sokféle jogi kötelmet foglal magában.
It therefore continues to advocate a period of eighteen months.
Ezért továbbra is kitart a kért 18 hónapos időtartam mellett.
It therefore could become one of the next high-growth consumer technologies.
Emiatt a gyorsan növekvő, következő fogyasztói technológiák egyikévé válhat.
It therefore covers cooperation and the exchange of information between authorities in order to combat more effectively any threats to maritime security, smuggling, arms trafficking, drug trafficking and other illegal activities in the maritime context.
Kiterjed továbbá a hatóságok közötti együttműködésre és információcserére, amelyek célja a tengerbiztonságot fenyegető veszélyek – csempészet, fegyverkereskedelem és a tengereken űzött egyéb jogellenes tevékenységek – elleni eredményesebb küzdelem.
It therefore created a discrimination against foreign consumers.
Ez megkülönböztetéshez vezetett a külföldi fogyasztókkal szemben.
It therefore creates a range of legal obligations for manufacturers, authorities, transport operators and drivers.
Ezáltal jogi kötelezettségek sorát hozza létre a gyártók, a hatóságok, a fuvarozók és a járművezetők részére.
It therefore creates a situation in which security and flexibility can reinforce each other.
Így olyan helyzetet teremt, melyben a rugalmasság és biztonság egymást erősíti.
It therefore creates economic plurality, providing a counterbalance for the other two.
Ezáltal gazdasági pluralitást teremt, ami ellensúlyt képez a másik két szektorral szemben.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
A javaslat tehát a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekre vonatkozó joghatóságot, alkalmazandó jogot, valamint az e területen hozott határozatok elismerését és végrehajtását szabályozza.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of a registered partnership.
A javaslat tehát a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekre vonatkozó joghatóságot, alkalmazandó jogot, valamint az e területen hozott határozatok elismerését és végrehajtását érinti.
It therefore describes seven action areas for promoting:
Ennek fényében hét intézkedési területet jelöl meg az alábbiak támogatására:
It therefore does not assess the potential impact of a more detailed block exemption, which would inhibit diversity in retailing formats, widen the gap with its general policy in the field of vertical restraints, place unjustified constraints on carmakers, and lead to increased compliance costs for firms.
Ezért nem vizsgáljuk egy olyan részletesebb csoportmentesítés potenciális hatásait, amely gátolná a kiskereskedelmi értékesítési formák sokszínűségét, növelné az eltérést a vertikális versenykorlátozások területére vonatkozó általános politikához képest, indokolatlan korlátozásokkal sújtaná a gépjárműgyártókat, és amelynek eredményeként megnőnének a vállalatok megfelelési költségei.
It therefore does not enable Member States to make optimum use of taxation as a tool.
Így azt sem teszi lehetővé a tagállamoknak, hogy az adókat mint eszközt optimálisan kihasználják.
It therefore does not mean that some non STS securitisations, for instance implying less simple structures, could not be formed of underlying exposures with appropriate credit quality features.
Ezért a koncepció nem azt jelenti, hogy bizonyos, például kevésbé egyszerű struktúrával rendelkező nem STS-értékpapírosítások ne jöhetnének létre olyan alapul szolgáló kitettségekből, amelyeknek megfelelőek a hitelminőségi jellemzőik.
It therefore does not reproduce national plans in their entirety, but makes it compulsory to equip key axes by specific deadlines.
A terv tehát nem veszi át teljes egészében a nemzeti terveket, de kötelezővé teszi a kulcsfontosságú útvonalak meghatározott időpontokban történő felszerelését.
It therefore emphasises citizen and stakeholder engagement, as well as fostering changes in mobility behaviour.
Ezért hangsúlyozza a polgárok és az érdekelt felek bevonásának fontosságát és elősegíti a mobilitási magatartás megváltozását.
It therefore emphatically welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
Ezért kimondottan üdvözli, hogy az Európai Bizottság elutasítja az amerikai mintára épülő „csoportos kereset” („class action”) formát.
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Tartalmazza tehát azokat az „alapvető szociális jogokat” is, amelyek a nemzetközi közösség által létrehozott szociális jogok minimális alapját képezik, és amelyek végrehajtását az Unió szorgalmazza.
It therefore encourages national authorities and EU agencies to create where relevant joint investigation teams and involve Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Ezért arra ösztönzi a nemzeti hatóságokat és az uniós ügynökségeket, hogy adott esetben hozzanak létre közös nyomozócsoportokat, és vonják be az Europolt és az Eurojustot valamennyi határokon átnyúló emberkereskedelmi ügybe.
It therefore encourages the Commission and the Member States, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Ezért arra biztatja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a szociális partnerekkel együtt gondoskodjanak pontosabb meghatározásról, amit egyes tagállamok már meg is tettek.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"27 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
A cél, hogy fel lehessen számolni „körhintacsalás” problémáját27 a Közösségen belüli tranzakciókban, amely még magánál a feketegazdaságnál is károsabb.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"28 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
A cél, hogy fel lehessen számolni „körhintacsalás” problémáját28 a Közösségen belüli tranzakciókban, amely még magánál a feketegazdaságnál is károsabb.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and ESA1 in April and May 2007.
Ezért támogatja a Közös Űrtanács, az Európai Bizottság és az ESA 1 dokumentumaiban 2007 áprilisában és májusában felvázolt politikákat.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the ESA in April and May 2007.
Ezért támogatja a Közös Űrtanács, az Európai Bizottság és az ESA dokumentumaiban 2007 áprilisában és májusában felvázolt politikákat.
It therefore endorses the Commission Communication.
Az EGSZB ezért támogatja az Európai Bizottság közleményét.
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Ezért az EGSZB egyetért az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosítására vonatkozó rendeletre tett európai bizottsági javaslattal és különösen azzal az ötlettel (ha nem is a javaslat egészével), hogy egy olyan, a Frontexre épülő Európai „Határ- és Partvédelmi Ügynökséget” hozzanak létre, amely szorosan együttműködik az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséggel (EMSA) és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatallal (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Ezért az EGSZB egyetért az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosítására vonatkozó rendeletre tett európai bizottsági javaslattal és különösen azzal az ötlettel (ha nem is a javaslat egészével), hogy egy olyan, a Frontexre épülő Európai „Határ- és Partvédelmi Ügynökséget” hozzanak létre, amely szorosan együttműködik az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséggel (EMSA) és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatallal (EFCA).
It therefore endorses the Commission's proposals in this area, such as the importance of the quality of the scientific and technical mechanism for examining patents and cooperation between national and European examiners, and the importance of recruiting qualified examiners, as they are the pillar of Community expertise in technology and applications.
Támogatja ezért az Európai Bizottság e téren tett javaslatait, például a szabadalom vizsgálatában alkalmazott tudományos és technológiai rendelkezések minőségének jelentőségét, a nemzeti és európai elbírálók közötti együttműködést, vagy a képzett elbírálók felvételét, akik a közösségi technológiai és alkalmazásbeli szakértelem alapját képezik.
It therefore endorses the proposal to extend the 2004-2006 programme without waiting for the external evaluation report scheduled for the end of 2006 at the latest (and which must still go ahead).
Az EGSZB tehát jóváhagyja a 2004–2006 közötti időszakra vonatkozó program meghosszabbítását, még a külső értékelési jelentés – melyet továbbra is fenn kell tartani – bevárása nélkül is (2006 végére várható a jelentés).
It therefore ensures that all those involved are aware of their responsibilities and all rules and processes are in place to enhance aviation safety and thus contribute to prevent accidents in the European region and beyond.
A program tehát biztosítja, hogy minden résztvevő tisztában legyen feladataival, valamint hogy a repülésbiztonság javításához szükséges összes szabály és folyamat megfelelően működjön, miáltal a program az európai térségben és azon túl is hozzájárul a balesetek megelőzéséhez.
It therefore envisages the abolition of current intervention measures and allowing the production of wines in the European Union from imported must as well as the blending of Community wines with wines from outside the EU.
Ezzel párhuzamosan megszünteti a hatályban lévő intervenciós intézkedéseket, és engedélyezi az importált mustokból az Európai Unióban készített borokat, valamint a közösségi borok EU-n kívüli borokkal történő házasítását.
It therefore expected more from the programme, particularly concerning the establishment of a framework for lifelong learning.
Vagyis az EGSZB többet várt a programtól, nevezetesen az élethosszig tartó oktatás kereteinek meghatározása terén.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Azt várja, hogy 2014 végére mind a 34 vállalás megvalósul.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Ezért azt várja, hogy 2014 végére mind a 34 vállalás megvalósul.
It therefore explores:
A dokumentum ezért a következőket elemzi:
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Ezért nyomatékosan üdvözli a többi intézmény ebben az irányban tett erőfeszítéseit.
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Ezért nyomatékosan üdvözli a többi intézmény ebben az irányban tett valamennyi erőfeszítését.
It therefore feels it is vital for stakeholders from organised civil society and the social partners to be given an appropriate role to play in achieving the objectives set out in the Communication on rare diseases.
Ezért fontosnak tartja, hogy a ritka betegségekről szóló közlemény célkitűzéseinek megvalósítói között kellő szerepet kapjanak a szervezett civil társadalom szereplői és a szociális partnerek.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion, not least in order to ensure transparency and monitoring of the initiatives concerned.
Ennek alapján az EGSZB indokoltnak tartja, hogy konzultáljanak vele az Unió külpolitikai rendelkezéseivel kapcsolatban, nem utolsósorban az érintett kezdeményezések átláthatóságának és nyomon követésének biztosítása végett.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
Ennek alapján az EGSZB indokoltnak tartja, hogy konzultáljanak vele az Unió külpolitikai rendelkezéseivel kapcsolatban.
It therefore feels that it is important to include the following new recital:
Ezért a szöveget a következő preambulumbekezdéssel kell kiegészíteni:
It therefore feels that particular emphasis should be placed on promoting such associations in places and among groups of young people poorly served by existing organisations.
Ezért úgy véli, különös figyelmet kell szentelni az ilyen egyesületek támogatásának azokon a helyeken és azon ifjúsági csoportok között, amelyeket kevésbé képviselnek a már létrejött szervezetek.
It therefore feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information required for the purposes of the directive.
Szerinte ezért az Európai Bizottságnak arra kellene szorítkoznia, hogy részletesen meghatározza, milyen adatok szükségesek az irányelv célját tekintve.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives structural reforms together with more and better instruments are needed.
Ezért az EU 2020 stratégia hármas célja, az „intelligens”, a „fenntartható” és a „befogadó-felzárkóztató” növekedés terve lényegét tekintve helyes, de megvalósításához strukturális reformok, több és jobb eszközök kellenek.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Ezért az EU 2020 stratégia hármas célja, az „intelligens”, a „fenntartható” és a „befogadó-felzárkóztató” növekedés terve lényegét tekintve helyes, de megvalósításához a kiegyensúlyozott makrogazdasági intézkedéscsomag mellett strukturális reformok, több és jobb eszközök kellenek.
It therefore focused on issues concerning future European integration and the future of young citizens in Europe.
Az ülésen ezért az európai integráció és az európai fiatal polgárok jövőjét érintő kérdésekre összpontosítottak.
It therefore follows that Community support for promotion of active European citizenship in the EU needs to continue, and that adequate resources should be made available for this purpose.
Következésképpen az aktív európai polgárság előmozdításának az EU-ban továbbra is közösségi támogatásban kell részesülnie, és e célhoz megfelelő nagyságrendű forrásokat kell biztosítani.
It therefore follows that none of the provisions in this directive should prevent the imposition or application of any measures considered necessary to safeguard interests recognised as legitimate by these provisions of the Treaty.
Mindebből következően ezen irányelv egyetlen rendelkezése sem tartalmazhat a Szerződés idézett rendelkezései által jogosnak elismert érdekek megóvásához szükségesnek bizonyuló intézkedések meghozatalára, illetve alkalmazására vonatkozó tiltásokat.
It therefore follows that the existence of the Galileo Joint Undertaking must be extended until the activities required during the development phase as regards the space segment and the earth segment of the system have been completed, i.e. de facto until the completion of the development phase.
A két szöveg egymáshoz illesztéséből következik, hogy a Galileo Közös Vállalkozás időtartamát a fejlesztési szakaszban az űrszegmenst és a földszegmenst illető szükséges tevékenységek elvégzéséig – tehát a fejlesztési szakasz végéig – meg kell hosszabbítani.
It therefore follows that the relative weight of variable remuneration of total remuneration has decreased.
Ebből következően megállapítható, hogy a változó javadalmazás teljes javadalmazásban betöltött relatív súlya csökkent.
It therefore follows that the stockholding obligation for certain Member States should be set on the basis of inland oil consumption and not on the basis of imports.
Következésképpen egyes tagállamok tárolási kötelezettségét a belföldi kőolajfogyasztáshoz és nem a kőolajimporthoz viszonyítva indokolt meghatározni.
It therefore follows that unless universal telecommunications service at an affordable price is extended to broadband and mobile telephony, the European Union’s delay in setting up and using the new information and communication technologies and the technologies of a knowledge society will grow, while the digital divide will become more pronounced, particularly in the new Member States.
Ebből következik, hogy a távközlési egyetemes szolgáltatás megfizethetővé tétele, a nagysebességű hozzáférés biztosítása és a mobiltelefonos szolgáltatásra történő kiterjesztése nélkül az Európai Unió lemaradása az új információs és kommunikációs technológiák bevezetése és használata, valamint a tudásalapú társadalom terén tovább fog nőni, miközben a digitális megosztottság – különösen az új tagállamokban – erősödni fog.
It therefore follows that, for retransmission in France of bi-national sporting events mainly aimed at a French audience, French broadcasters have to use all available means to prevent advertising of alcoholic drinks appearing on screen.
Ebből az is következik, hogy a nemzetek közötti sportmérkőzések elsősorban francia közönségnek szánt közvetítésének franciaországi átvétele esetén a francia műsorszolgáltató köteles mindent megtenni annak érdekében, hogy megakadályozza az alkoholtartalmú italokra vonatkozó reklámok képernyőn való megjelenését.
It therefore forms part of the control policy aiming at implementing an effective system of control so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, which is an exclusive competence of the Union.
Ezért a KHP valamennyi szabályának való megfelelést biztosító, hatékony szabályozási rendszer bevezetését célzó szabályozási politika részét képezi, amely az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik.
It therefore forms part of the external dimension of the conservation of marine biological resources under the CFP, an exclusive competence of the Union, and so the subsidiarity principle does not apply in this context.
Következésképpen szorosan kapcsolódik a tengeri biológiai erőforrások KHP szerinti, külső vizeken történő védelmének vonatkozásaihoz, ami az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, ezért a szubszidiaritás elve nem alkalmazandó ebben az összefüggésben.
It therefore fulfils the criteria to be considered as a special non-contributory benefit and should therefore be included in section "V.
Ez az ellátás tehát megfelel azoknak a kritériumoknak, amelyek alapján különleges, nem járulékalapú ellátásnak minősül, ezért az „V.