natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU aims to promote an Information Society for all, respectful of human rights and of freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as stated in the Declaration of Principles adopted during the first phase of the Summit.3 This is the vision the EU will be taking into the second phase of the WSIS to strengthen the sound foundations that have been laid for a global Information Society.
Az EU célja az információs társadalom előmozdítása mindenki számára tiszteletben tartva az emberi jogokat, a szólásszabadságot, valamint a kulturális és nyelvi sokszínűséget, ahogyan az a csúcstalálkozó első szakaszában elfogadott elvi nyilatkozatban szerepel.3 Ezt a víziót viszi át az EU a WSIS második szakaszába, hogy megerősítse azokat a szilárd alapokat, amelyeket a globális információs társadalom megteremtése érdekében fektettek le.
The EU aims to protect, preserve and improve the environment, including in the wider region, for present and future generations.
Az EU célja, hogy megvédje, megőrizze és javítsa a környezetet, ideértve a tágabb régiót is, a jelen és a jövő generációi számára.
The EU aims to strengthen its support for risk capital operations in the Southern Neighbourhood through the Facility of Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern Neighbourhood with the EIB, the EBRD and other European financial institutions.
Az EU az Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) keretében erősíteni kívánja a déli szomszédságban történő kockázatitőke-műveletek támogatását, és az EBA, az EBRD és más európai pénzügyi intézmények bevonásával további lehetőségeket dolgoz ki a kockázatitőke-műveletek és a garanciaprogramok támogatására az ilyen műveletek további támogatási lehetőségeinek feltérképezésével a keleti szomszédságban.
The EU aims, both in its internal policies and its external action, to ensure that globalisation benefits all and incorporates a strong social dimension.
Az Európai Unió mind bel-, mind külpolitikájában annak biztosítására törekszik, hogy a globalizáció mindenkinek kedvezzen és jelentős szociális dimenzióra tegyen szert.
The EU alone has the critical mass to respond to global challenges, such as poverty reduction and climate change.
Egyedül az Európai Uniónak áll rendelkezésére a globális kihívások megválaszolásához, különösképpen a szegénység visszaszorításához és az éghajlatváltozáshoz szükséges kritikus tömeg.
The EU already achieved an 18% reduction in greenhouse gas emissions by 2012.
Az EU 2012-re 18 %-os csökkenést ért el az üvegházhatású gázok kibocsátásában.
The EU already contributes substantially to Arctic research, satellite observation and regional development as well to the work of the Arctic Council10, wherein countries beyond the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore now have observer status.
Az EU már most jelentős mértékben hozzájárul az északi-sarkvidéki kutatásokhoz, műholdas megfigyelésekhez és regionális fejlesztésekhez, valamint a Sarkvidéki Tanács munkájához10, míg az Északi-sarkvidéken kívüli országok, úgymint Kína, India, Japán, a Koreai Köztársaság és Szingapúr jelenleg megfigyelői státusszal rendelkeznek.
The EU already contributes to promoting cultural activities in Europe through its programmes and policies in many ways:
Az EU alábbi programjai és szakpolitikái által sokféleképpen hozzájárul az európai kulturális tevékenységek előmozdításához:
The EU already does much to facilitate private sector engagement in developing countries and will continue its efforts.
Az Unió már jelenleg is sokat tesz annak érdekében, hogy elősegítse a magánszektor szerepvállalását a fejlődő országokban, és a jövőben is folytatja erőfeszítéseit.
The EU already experienced a supply crisis in 2000, when the boom in mobile phones has led to a sudden demand for tantalum.
Az EU már megtapasztalta 2000-ben, hogy milyen egy kínálati válság, amikor a mobiltelefonok felfutása hirtelen megnövelte a tantál iránti keresletet.
The EU already has capacities available in the area of response to maritime pollution8.
A tengerszennyezési mentesítő intézkedések területén az EU már rendelkezik készen álló kapacitásokkal8.
The EU already has good experience of coordination in the field of communicable diseases, which is governed by a comprehensive body of EU legislation and has proved essential in handling serious outbreaks in Europe.
Az Európai Unió a fertőző betegségek területén már jó koordinációs tapasztalattal rendelkezik, amely koordinációra átfogó uniós joganyag vonatkozik és amely nélkülözhetetlennek bizonyult a súlyos európai betegségkitörések kezelésében.
The EU already has in place legislation that will, as from 2018, require ships that use EU ports to monitor, report and verify emissions.
Az EU-ban már jogszabály írja elő, hogy 2018-tól az uniós kikötőket használó hajók számára kötelezővé válik kibocsátásuk nyomon követése, bejelentése és hitelesítése.
The EU already has policies, mechanisms and instruments in place for the prevention and control of serious cross-border threats and for the development of capacities to manage crises.
Az EU már rendelkezik politikákkal, mechanizmusokkal és eszközökkel a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek megelőzésére és ellenőrzésére, valamint a válságkezelési kapacitások kiépítésére vonatkozóan.
The EU already has the opportunity to raise this issue in the discussions on the post-2015 Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Ezt a kérdést az EU-nak haladéktalanul fel kellene vetetnie a 2015 utáni időszak millenniumi fejlesztési céljairól és a fenntartható fejlődés célkitűzéseiről folytatott vita napirendjére.
The EU already nurtures a strong social reflex when developing internal market legislation and measures.
Az EU a belső piaci jogszabályok és intézkedések kidolgozása során már most is komoly társadalmi reflexióról tesz tanúbizonyságot.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
Az EU a halászati adatok gyűjtését már most is mintegy 40 millió EUR-val, a műholdas adatok gyűjtését pedig átlagosan évi 44 millió EUR-val14 támogatja.
The EU already published Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe in 2010, and it covers many of these issues.
Az EU már 2010-ben kiadta a Bevált gyakorlatokkal kapcsolatos iránymutatás a faanyagok fenntartható mobilizálásáról Európában című dokumentumot, amely sok ilyen kérdésre kiterjed.
The EU already speaks with one voice in negotiations of international agreements, notably in the field of trade.
A nemzetközi megállapodásokról folytatott tárgyalásokon az EU ma már egységes hangon szólal meg, különösen ami a kereskedelmi vonatkozású megállapodásokat illeti.
The EU already supports global action to reduce F-gas emissions under the Montreal Protocol and this report identifies options for additional cost-effective reductions of F-gases in the EU.
Az EU jelenleg is támogatja a Montreali Jegyzőkönyvben meghatározott, a fluorozott gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló világméretű fellépést, ez a jelentés pedig az EU-ban a fluorozott gázok további költséghatékony csökkentését lehetővé tevő opciókat határozza meg.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
Az EU a vidékfejlesztésen keresztül már elő próbálja segíteni a vidéki gazdaság növekedését és javítani a vidéki társadalom egészségét.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
Az Unió már jelenleg is alkalmazza a vidékfejlesztést a vidéki gazdasági növekedés serkentésére, illetve általában a vidéki társadalom életlehetőségeinek előmozdítására.
The EU also acknowledges the need to take into account in the negotiations the legitimate concerns faced by developing countries in relation to trade adjustment, including those resulting from the erosion of preferences.
Az EU annak szükségességét is elismeri, hogy a tárgyalásokon tekintetbe kell venni a fejlődő országoknak a kereskedelmi kiigazítással kapcsolatos jogos aggodalmait, beleértve azokat az aggodalmakat is, amelyek a kedvezmények elvesztéséből fakadnak.
The EU also actively contributed to the successful conclusion of negotiations on the Nagoya Protocol to the Convention on Biological Diversity (CBD) on access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their use.
Az EU továbbá aktívan közreműködött a Biológiai Sokféleség Egyezményhez kapcsolódó, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről, valamint a hasznosításukból származó hasznok igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyvről folytatott tárgyalások sikeres befejezésében.
The EU also actively implements a range of other biodiversity–related international agreements and promotes synergies between these.
Az EU ugyancsak aktív végrehajtója egy sor más, biológiai sokféleséggel kapcsolatos nemzetközi megállapodásnak, és törekszik az ezek közötti összhang kialakítására.
The EU also agreed further cuts in its banana duties to €75/tonne by 2020 in two bilateral agreements which it concluded in the first half of 2010, one with Columbia and Peru, the other with Central American countries.
Az EU további csökkentéseket is jóváhagyott a banán behozatalára vonatkozó vámok vonatkozásában, mégpedig a 2010 első felében – Kolumbiával és Peruval, valamint a közép-amerikai országokkal – megkötött két kétoldalú megállapodás keretében hozzájárult ahhoz, hogy 2020-ig a banán behozatalára kiszabott vámot 75 EUR/tonnára csökkenti.
The EU also agreed to allocate at least 50% of this agreed increase to Africa.
Az EU azt is jóváhagyta, hogy ennek a kiegészítésnek az 50%-a Afrikába irányuljon.
The EU also aims to launch projects through the International Centre of Excellence for Countering Violent Extremism in Abu Dhabi (the Hedaya Centre) to develop, among other things, internal training programmes to share sector-specific skills with front line practitioners in partner countries;
Az EU szándékában áll továbbá az erőszakos szélsőségek elleni küzdelem abu-dzabi nemzetközi kiválósági központja (Hedaya Központ) révén többek között belső képzési programokat kidolgozni annak érdekében, hogy az ágazatspecifikus készségeket megosszák a partnerországok érintettekkel közvetlenül érintkező szakembereivel;
The EU also appointed a European coordinator to oversee progress on the development of the grid connections between the wind turbines in the North and Baltic Seas and the main onshore grid.
Az EU európai koordinátort nevezett az északi-tengeri és a balti-tengeri szélerőműveknek a szárazföldi főhálózatba való bekapcsolását elősegítő összekötő vezetékek kiépítésének felügyeletére is.
The EU also bears responsibility for the current intolerable situation in ship recycling.
A hajók újrahasznosításával kapcsolatos jelenlegi tarthatatlan helyzetért az EU is felelős.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and tax evasion.
Az EU ezenkívül felszólítja a többi országot arra, hogy fogadják el a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezést (EITI), valamint a természetes erdőkkel (FLEGT)26 és a gyémántokkal (a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszere) kapcsolatosakat is, ugyanis ezek lehetővé teszik az irányítás javítását és a korrupció, valamint a forráskiáramlás elleni küzdelmet.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and the outflow of resources.
Az EU ezenkívül felszólítja a többi országot arra, hogy fogadják el a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezést (EITI), valamint a természetes erdőkkel (FLEGT)26 és a gyémántokkal (a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszere) kapcsolatosakat is, ugyanis ezek lehetővé teszik az irányítás javítását és a korrupció, valamint a forráskiáramlás elleni küzdelmet.
The EU also concluded negotiations for FTAs containing a competition chapter with the Andean Countries (Columbia and Peru) as well as with Central America.
Az EU lezárta az andoki (Kolumbia, Peru) és közép-amerikai országokkal versenypolitikai fejezetet is tartalmazó, szabadkereskedelmi megállapodásokról folytatott tárgyalásait is.
The EU also continued to be an active partner in international conflict resolution fora, such as the Geneva International Discussions, the 5+2 talks and continued providing full support to the OSCE-led Minsk Group.
Az EU a nemzetközi konfliktusmegoldó fórumoknak is aktív partnere maradt, mint például a genfi nemzetközi tárgyalásoknak, az 5+2 tárgyalásoknak, és továbbra is teljes támogatást nyújt az EBESZ által vezetett minszki csoportnak.
The EU also contributed to these trends by intervening where competition was insufficient to deliver lower prices.
Az EU is hozzájárult ezeknek a folyamatoknak az erősítéséhez azokban az esetekben, amikor a verseny nem volt elegendő az árcsökkentés eléréséhez.
The EU also contributes to the setting of international standards and EU standards are sometimes used as a basis for international standards.
Az EU ugyanakkor hozzájárul a nemzetközi szabványok meghatározásához, időnként pedig előfordul, hogy az EU-s előírásokat veszik alapul a nemzetközi szabványok kidolgozásához.
The EU also cooperates with international partners in addressing the introduction of new technologies to meet developing threats.
Az EU nemzetközi partnerekkel is együttműködik új technológiák bevezetésében, hogy kezelni tudja az új fenyegetéseket.
The EU also cooperates with the international community to improve security: recently, EU naval operations have been launched to fight piracy.
Az EU a nemzetközi közösséggel is együttműködik a biztonság javításában: a közelmúltban az EU haditengerészeti műveleteket indított a kalóztámadások ellen.
The EU also encourages Member States to use taxation and other MBI in the framework of its environmental thematic strategies.
Az EU arra is ösztönzi a tagállamokat, hogy az adókat és más piaci alapú eszközöket a környezetvédelmi tematikus stratégiáikban is alkalmazzák.
The EU also engages with Ukraine (DCFTA) and other Eastern Partnership countries.
Az Unió szoros kapcsolatokat ápol Ukrajnával (mély és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodás) és a keleti partnerség többi országával is.
The EU also expects action from its businesses, farmers, researchers, investors, educators and social partners, amongst others.
Az EU többek között számít a vállalkozások, a mezőgazdasági termelők, a kutatók, a befektetők, az oktatók és a szociális partnerek szerepvállalására is.
The EU also explored how deeper partnerships between the EU and European and international financial institutions could help meet the needs of the beneficiaries through enhanced partnerships and new financing mechanisms such as blending.
Az EU feltárta azt is, hogy az EU és az európai, valamint nemzetközi pénzügyi szervezetek közötti mélyebb partnerségek hogyan segíthetnének a kedvezményezettek igényeinek kielégítésében a megerősített partnerségeken és olyan új finanszírozási mechanizmusokon keresztül, mint a vegyes finanszírozás.
The EU also extended the coverage of certain internal instruments to the enlargement area: enlargement countries had access to research programmes and selected educational programmes, such as Erasmus Mundus.
Az EU bizonyos belső eszközök alkalmazási körét a bővítési területre is kiterjesztette: a bővítési országok számára elérhetőek voltak a kutatási programok és olyan válogatott oktatási programok, mint az Erasmus Mundus program.
The EU also fully supports the mediation efforts of the OSCE Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict, where the EU is not a member.
Teljes körűen támogatja továbbá az EBESZ hegyi-karabahi helyzettel foglalkozó minszki csoportjának – amelynek az EU nem tagja – közvetítői erőfeszítéseit.
The EU also has a historic responsibility towards small developing countries, e.g. islands, that are particularly vulnerable to natural disasters, climatic change and external economic shocks.
Az Európai Unió emellett történelmi felelősséggel viseltetik a kisebb fejlődő országok, például azon szigetek irányában, amelyek különösen kiszolgáltatottak a természeti katasztrófák veszélyeivel, az éghajlatváltozással és a kívülről jövő gazdasági megrázkódtatásokkal szemben.
The EU also has a long-standing reputation and role as a promoter of inclusiveness and multilateralism.
Az EU továbbá régóta az inkluzivitás és a multilateralizmus előmozdítójának szerepét tölti be.
The EU also has a right to act to address those problems where public intervention at EU level brings added value.
Az EU-nak az is jogában áll, hogy fellépjen az olyan problémák kezelése érdekében, amelyek esetében az uniós szintű beavatkozás hozzáadott értéket képvisel.
The EU also has an obligation to support international efforts to improve health care.
Az EU kötelezettsége továbbá az egészségügyi ellátás javítására tett nemzetközi erőfeszítések támogatása.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions5.
Az EU ezenkívül rendelkezik egy másik eszközzel: „a szociális ösztönző záradékkal” az Általános Preferenciális Rendszer (GSP és GSP+) keretein belül, amely kiegészítő preferenciákat irányoz elő a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) bizonyos normáit tiszteletben tartó országok számára.5
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions7.
Az EU ezenkívül rendelkezik egy másik eszközzel: „a szociális ösztönző záradékkal” az Általános Preferenciális Rendszer (GSP és GSP+) keretein belül, amely kiegészítő preferenciákat irányoz elő a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) bizonyos normáit tiszteletben tartó országok számára.7
The EU also has competence in the sphere of inland navigation.
Emellett az EU is rendelkezik kompetenciával a belvízi hajózás terén.
The EU also has legislation in place prohibiting the illegal killing of endangered species, notably Directive 147/09 on the conservation of wild birds and Directive 43/92 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Az EU mindemellett olyan jogszabályokat is alkotott, amelyek a veszélyeztetett fajok jogellenes leölése ellen irányulnak, különösen a vadon élő madarak védelméről szóló 2009/147/EK irányelv és a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelv.
The EU also has significant research and industrial strengths in nano- and microelectronics, industrial biotech and photonics.
A nano- és mikroelektronika, az ipari biotechnológia és a fotonika területén az EU jelentős kutatási és ágazati erősségekkel rendelkezik.
The EU also has some experience in developing a mainstreaming approach in connection with combating racism8 and promoting the integration of people with disabilities9.
Az EU rendelkezik továbbá némi tapasztalattal az esélyegyenlőség általános érvényesítése megközelítésének kidolgozását illetően a rasszizmus leküzdése8 és a fogyatékkal élők integrálásának előmozdítása9 terén.
The EU also has the opportunity to work more closely with the private sector, foundations, civil society organisations and local and regional authorities, as their role in development is crucial.
Az EU-nak egyúttal megvan a lehetősége arra, hogy szorosabban együttműködjön a magánszektorral, az alapítványokkal, a civil társadalom szervezeteivel, valamint a helyi és regionális hatóságokkal, mivel ők is döntő szerepet játszanak a fejlesztésben.
The EU also has the opportunity to work more closely with the private sector, foundations, civil society organisations and local and regional authorities, as their role in development is crucial.
Az EU-nak egyúttal megvan az alkalma arra, hogy szorosabban együttműködjön a magánszektorral, az alapítványokkal, a civil társadalom szervezeteivel, valamint a helyi és regionális hatóságokkal, mivel ők is döntő szerepet játszanak a fejlesztésben.
The EU also has to equip itself to effectively handle the security, health and safety risks inherent in an open economy.
Az EU-nak meg kell találnia azon eszközöket, amelyek révén biztosíthatja a nyitott gazdasággal járó biztonsági, egészségügyi és védelmi kockázatok kezelését.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
Az EU-nak aktív szerepet kell játszani az innovációt elősegítő környezet megteremtésében a gyógyszerészeti ágazatban, nevezetesen a klinikai kutatás sikereinek fokozása érdekében.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs, in particular to maximise the success of clinical research.
Az EU-nak aktív szerepet kell játszania az innovációt elősegítő környezet megteremtésében is a közszektor és a gyógyszerészeti ágazat közegészségügyi kérdésekkel foglalkozó területein, elsősorban a klinikai kutatás sikerének maximalizálása érdekében.
The EU also influences the environment in which PPPs operate through its regulatory framework.
Az Európai Unió emellett a szabályozási keretek révén is befolyásolja a PPP‑k működési környezetét.
The EU also integrates gender equality into its trade policy as part of a wider framework of sustainable development and encourages the effective application of the ILO’s core labour standards and its Decent Work Agenda, including in relation to non-discrimination, in its preferential trade agreements.
A fenntartható fejlődés tágabb keretének részeként az EU kereskedelmi politikájába is beépíti a nemek közötti egyenlőség elvét, és ösztönöz a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető munkaügyi normáinak és a tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének hatékony végrehajtására, többek között a megkülönböztetés tilalmának a preferenciális kereskedelmi megállapodásokba való felvétele által.
The EU also lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
Az Európai Unió továbbá nem rendelkezik összehangolt fellépést lehetővé tevő eljárásokkal, ami a gyakorlatban rendkívül nehézzé teszi a válsághelyzetekben alapvető fontosságú gyors döntések és hatékony intézkedések meghozatalát.
The EU also launched the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development which through investment support and technical assistance permit the modernisation of the agricultural production in the partner countries, create opportunities at local level and preparing the partner country for more effective operation in the EU market.
Az EU elindította az agrár- és vidékfejlesztésre vonatkozó európai szomszédsági programot is, amely beruházási támogatással és technikai segítségnyújtással lehetővé teszi a partnerországokban a mezőgazdasági termelés modernizálását, helyi szinten lehetőségeket teremt, és felkészíti a partnerországot az EU piacain való hatékonyabb működésre.
The EU also maintained the EUBAM Rafah Mission's capacity to be redeployed on the Rafah crossing point, once political and security conditions allow.
Az EU fenntartotta az EUBAM Rafah misszió kapacitását is, hogy ismét alkalmazni lehessen a rafahi átkelőhelyen, amint azt a politikai és biztonsági feltételek lehetővé teszik.