natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting, particularly via the Integration Fund16, the measures taken by the Member States to channel regular migratory flows and integrate immigrants; facilitating the issue of visas in the ORs, particularly for the transit of entrepreneurs or trainees;
a legális bevándorlás igazgatása és a bevándorlók integrációja érdekében hozott tagállami intézkedések támogatása, különösen a Beilleszkedési Alap16 révén; a vízumkiadás megkönnyítése a legkülső régiókban, különösen átutazó vállalkozók vagy képzésben részt vevők számára;
supportive infrastructure (childcare, full-day schools, help facilities); and
támogató infrastruktúra (gyermekgondozás, napközi otthonos iskolák, egyéb igénybe vehető segítség) és
Supportive macroeconomic policies and the impact of structural reforms have played a role in these positive developments.
E pozitív fejleményben a kedvező makrogazdasági politika és a strukturális reformok hatása is közrejátszott.
Supportive national and regional policies for wind power in Germany, Spain and Denmark are showing results.
Németországban, Spanyolországban és Dániában már láthatók a szélenergiát támogató nemzeti és regionális politikák eredményei.
Supportive programmes in public education (assistance with registration, programmes for enrolment in the first class, mediators, programmes to prevent and tackle non-attendance and early school leaving; support for multiculturalism; teacher training and awareness-raising with an emphasis on Roma children’s rights, the challenges they face, and the positive aspects of integration; targeted support for newly arrived children);
Támogató programok a közoktatásban (segítség a jelentkezéskor, programok az első osztályba való beiratkozáshoz, mediátorok, az iskolakerülés és a lemorzsolódás megelőzését és kezelését célzó programok; a multikulturalizmus támogatása; tanárképzés és figyelemfelhívás a roma gyermekek jogai, az előttük álló kihívások és az integráció pozitív aspektusai témájában; célzott támogatás az újonnan érkező gyermekeknek);
Supportive.
Támogatjuk.
supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal,
támogatja, hogy készüljön szigorúbb utólagos értékelés az uniós szabályozás hatásairól, elsősorban az eredeti jogalkotási javaslathoz csatolt hatásvizsgálatban jelzett, a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozóan várt hatásokat illetően;
supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union;
támogatja az erős vámuniót, amely lényeges hozzájárulást jelenthet a belső piac versenyképességéhez és jó működéséhez az Európai Unióban;
supports access to innovative digital services, such as those offered via digital service infrastructures;
támogatja az olyan innovatív digitális szolgáltatásokhoz való hozzáférést, mint a digitális szolgáltatási infrastruktúrákon keresztül kínált innovatív digitális szolgáltatások;
supports action taken on operators' own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
támogatja a szereplők önkéntes vállalásait, amelyek célja a fosszilis eredetű energia felhasználásának csökkentése, a megújuló energiaforrások előmozdítása és az öko-hatékonyság fejlesztése;
Supports all Commission (EC) initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon-free Europe by 2050.
támogatja az Európai Bizottság minden, a szén-dioxid-kibocsátáscsökkentésre vonatkozó kezdeményezését, amelyek célja, hogy 2050-re megvalósulhasson a „szén-dioxid-mentes” Európa;
supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements;
minden olyan erőfeszítést támogat, amely a szabályozások egyszerűsítését, valamint a fölösleges, túl részletes, sőt szükségtelenül korlátozó előírásokra irányuló felülvizsgálatukat szolgálja;
supports effective, adapted and ethical means of HIV prevention including improved access to voluntary and counselled HIV testing to most at risk populations and in areas with high prevalence of HIV infection
támogatja a hatékony, testreszabott és etikus HIV-megelőzési módszereket, többek között az önkéntes és tanácsadással egybekötött HIV-szűrés elérhetőbbé tételét a legveszélyeztetettebb népességcsoportok számára, illetve azokon a területeken, ahol nagy a HIV-fertőzés előfordulási gyakorisága,
supports efforts towards free internet access to scientific publications.
támogatja a tudományos publikációkhoz való szabad, internetes hozzáférés megteremtésére tett erőfeszítéseket.
supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking;
támogatja a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemre irányuló nemzeti intézkedések további harmonizálását;
supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
támogatja, hogy továbbra is törekedjenek az Európa 2020 stratégia és a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret kölcsönös összefüggésének és kapcsolatának javítására és szorosabbra fűzésére,
supports HIV/AIDS related work realised in the framework of the "Northern Dimension Partnership on Public Health and Social Well-Being"(NDPHS)
támogatja az „Északi Dimenzió Népegészségügyi és Szociális Jóléti Partnerség” (NDPHS) keretében folytatott, HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos munkát,
supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
támogatja az arra irányuló kezdeményezéseket, hogy megszüntessék azokat az akadályokat, amelyek gátolják a hitelezőket a hitelképesség és hitelkockázat pontosabb felmérésében.
supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements, though it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims;
támogatja az engedékenységi programokat, amelyek számos jogsértés felderítését teszik lehetővé, ugyanakkor úgy véli, hogy a szöveg a sértettek rovására túlságosan védi az engedékenységi programban részesülő vállalkozások érdekeit;
supports measures which provide clear and useful information to consumers and consumer education, to improve the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
támogatja a fogyasztók számára világos és hasznos információkat biztosító és a fogyasztók nevelését elősegítő intézkedéseket, amelyek a nyomon követhetőséget garantáló ágazati címkék bevezetését, amivel biztosítják, hogy a becsületes vállalatok versenyképesek legyenek és nagyobb átláthatóbbá váljanakságot teremtenek a fogyasztók számára;
supports measures, such as labelling, that provide consumers with clear and useful information, in order to improve and enhance transparency for consumers;
támogatja a fogyasztók számára világos és hasznos információkat biztosító intézkedéseket – például a címkézést –, amelyek nagyobb átláthatóságot teremtenek a fogyasztók számára;
supports monitoring the implementation of international commitments at country and European level, and supports international organisations such as UNAIDS in their work to mobilise political leadership in Eastern Europe
támogatja a nemzetközi kötelezettségvállalások végrehajtásának országos és európai szinten történő nyomon követését, továbbá támogatja az olyan nemzetközi szervezetek, mint például a UNAIDS által Kelet-Európában a politikai vezetés mobilizálása érdekében folytatott munkát,
supports operators in the action they take on their own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
támogatja a szereplők önkéntes vállalásait, amelyek célja a fosszilis eredetű energia felhasználásának csökkentése, a megújuló energiaforrások előmozdítása és az öko-hatékonyság fejlesztése;
supports provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
támogatja azokat a rendelkezéseket, amelyek arra irányulnak, hogy a valamely nemzeti versenyhatóság vagy felülvizsgáló bíróság által hozott jogerős határozatot a kártérítési kereset iránti kérelemmel megkeresett bíróságok ne vonhassák kétségbe;
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process;
támogatja a szociális partnerek aktív bevonását a rugalmas biztonságra irányuló politikák kidolgozásába és végrehajtásába a folyamat minden szakaszában,
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies within the Member States in all stages of the process;
támogatja a szociális partnerek aktív bevonását a rugalmas biztonságra irányuló politikák kidolgozásába és végrehajtásába a folyamat minden szakaszában az egyes tagállamokban,
supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention;
támogatja a stratégiában kitűzött célokat, azonban megkérdőjelezi a stratégia és a fogyasztóvédelmi program közötti kapcsolatot és a rá szánt források mértékének megfelelőségét, amelyek szerinte egyértelműen elégtelenek a meghirdetett törekvések szintjéhez képest,
supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
egyetért azzal, hogy szükség lenne egy átfogó európai bizottsági ajánlásra a gyermekszegénységről és a gyermekjólétről, amely meghatározza a legfontosabb szakpolitikai célkitűzéseket és célokat, és létrehozza a folyamatos nyomon követés, a cserekapcsolatok, a kutatás és a szakértői felülvizsgálat keretét, ami elősegíti majd ennek az EU 2020 stratégiában szereplő, a szegénységgel kapcsolatos célkitűzésnek az elérését.
supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
támogatja az arra irányuló felhívásokat, hogy az intézkedéseket 2012 vége előtt fogadják el, és a bankokra és a nemzeti gazdaságokra gyakorolt hatások gondos figyelembevételével készítsék elő,
supports the changes to State aid rules which have been aligned so as to support innovative enterprises, particularly in the digital domain;
támogatja az állami támogatásokra vonatkozó és az innovatív vállalkozások támogatását célzó szabályok kiigazításait, különös tekintettel a digitális ágazatra,
supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category "ICT for science and research" be introduced there.
támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy az IKT-t (információs és kommunikációs technológiákat) nemzetközi együttműködési területként emeljék ki, ugyanakkor azt is ajánlja, hogy a „tudományos és kutatási célú IKT” új kategóriájával bővítsék ki azt.
supports the Commission's aim of replacing the 1989 directive by a regulation, because it will ensure uniform and compulsory application in all the Member States;
helyénvalónak tartja az Európai Bizottság arra való törekvését, hogy az 1989-es irányelvet rendelettel váltsa fel, mivel ez valamennyi tagállamban kötelező és egységes alkalmazást biztosítana;
supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system;
támogatja az Európai Bizottság azon kezdeményezését, hogy felülvizsgálja az európai szabványosítás rendszerét.
supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, mivel az szavatolja az Európai Unió jogi alapjainak biztonságát, az egyszerűsítés és a hatékonyság növelésének célkitűzését követi, valamint garantálja a demokratikus ellenőrzés hatalmának gyakorlását és a világos, átlátható tájékoztatást minden érdekelt fél számára;
Supports the Commission's legislative proposal as an initiative that protects and supports motherhood.
támogatja az Európai Bizottság jogalkotási javaslatát, mivel azt az anyaság védelmét és támogatását célzó kezdeményezésnek tekinti;
supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda for action as it has a major impact on companies;
támogatja azt az európai bizottsági célkitűzést, hogy az intelligens szabályozás kérdése kiemelten szerepeljen napirendjén, mivel az fontos hatással van a vállalkozások életére;
supports the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned;
támogatja az Európai Bizottság pragmatikus megközelítését, amelynek lényege a pénz útjának követésére vonatkozó elvhez hasonló eszközök előnyben részesítése, illetve az érintett szereplők bevonása;
supports the Commission's proposal and recommends adopting it without delay;
támogatja az Európai Bizottság javaslatát, és javasolja, hogy késlekedés nélkül fogadják el azt;
supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe;
osztja az Európai Bizottság álláspontját egy olyan jogi keret létrehozásáról, amely magas szintű védelmet nyújt a fogyasztók számára és előírja azt a kötelezettséget, hogy a fogyasztási cikkeknek biztonságosnak kell lenniük;
supports the Commission's proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia.
támogatja az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy a földgázüzemű járműveket zárják ki az ammónia méréséből.
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument.
támogatja az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a 492/2011/EU rendeletet és a 2012/733/EU végrehajtási határozatot egyetlen eszközzel váltsák fel;
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument;
támogatja az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a 492/2011/EU rendeletet és a 2012/733/EU végrehajtási határozatot egyetlen eszközzel váltsák fel;
supports the Commission's proposal;
támogatja az európai bizottsági javaslatát;
supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient;
támogatja az Európai Bizottság által megfogalmazott célokat és javaslatokat, mivel ezekben a tudományos tevékenységek könnyítését és hatékonyságuk potenciális javítását látja;
supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices;
egyetért azzal az európai bizottsági véleménnyel, hogy szigorúbb szabályozásra van szükség ahhoz, hogy hatékonyan be lehessen tiltani bizonyos erőszakos kereskedelmi gyakorlatokat, illetve hogy jobban érvényesíteni lehessen példaértékű, visszatartó erejű szankciókat;
supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative;
támogatja, hogy konzultációkon keresztül széles körben vonják be az érdekelt feleket a politikai intézkedések teljes életciklusa alatt;
supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies;
támogatja a javadalmazási politikák kialakításához és végrehajtásához javasolt alapelveket;
supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
támogatja, hogy hosszabb távon létrehozzanak egy egységes, független értékelési testületet, amely valamennyi uniós intézménynek dolgozna.
supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
támogatja az Európai Bizottságban kezdeményezett vitát arról, hogy a költségvetési egyensúlyi szabály („aranyszabály”) alapján a GMU fiskális szabályrendszere keretében a szociális beruházásokat is vegyék ki az állami nettó hiány kiszámításából.
supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights;
ösztönzi cselekvési tervek kidolgozását az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-irányelvek alkalmazására;
supports the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) and notes that it is essential that the performance of a product is assessed in its entirety.
Támogatja az EMAS (a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) elterjedését, és fontosnak tartja, hogy egy termék teljesítményét a maga teljességében vizsgálják.
supports the Doha Declaration on TRIPS and Public Health (implemented through Regulation 816/2006);
támogatja a (816/2006/EK rendelettel végrehajtott) TRIPS-ről és a közegészségről szóló Dohai Nyilatkozatot;
supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small.
támogatja, hogy az EKB lássa el az összes uniós bank felügyeletét – bármilyen kis bankokról legyen is szó,
supports the effort to curb the use of hybrid financial instruments enabling cross border groups to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
támogatja a hibrid finanszírozási eszközök alkalmazásának korlátozására tett erőfeszítéseket, melyek révén a határon átnyúló csoportok olyan adóelőnyöket szerezhetnek, amelyek aláássák a versenyt az egységes piacon;
supports the EP idea of an European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights (DRF).
támogatja az Európai Parlamentnek a demokráciáról, a jogállamiságról és az alapvető jogokról szóló európai uniós paktummal kapcsolatos elképzelését.
supports the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
támogatja a nyomon követhetőséget garantáló ágazati címkék bevezetését, amivel biztosítják, hogy a becsületes vállalatok versenyképesek legyenek és átláthatóbbá váljanak a fogyasztók számára;
supports the exemption from value added tax and excise duty for ERI;
támogatja az ERI számára javasolt HÉA- és jövedékiadó-mentességet,
supports the expansion of labour supply, by making use of the employment potential of long-term unemployed people through an inclusive market, and of labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
kéri a munkaerő-kínálat bővítését egy inkluzív munkaerőpiac segítségével, a tartós munkanélküliekben rejlő foglalkoztatási potenciál kihasználásával; kéri továbbá a munkaerő-kereslet növelését, ami mindenekelőtt az olyan növekedésben levő, erősen munkaigényes területeken lehetséges, mint amilyen az „idősek gazdasága”,
supports the extension of Geographical Indication (GI) protection to non-agricultural products through a unitary EU regulation and believes that, as far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers;
támogatja a földrajzi jelzés oltalmának nem mezőgazdasági termékekre történő kiterjesztését egységes uniós szabályozás révén, és úgy véli, hogy ennek a rendszernek minél inkább követnie kell a mezőgazdasági/élelmiszertermékekre vonatkozóan létező keretet, hogy a lajstromozás, az oltalom és a jogérvényesítés rendszerei egységesek maradjanak, illetve hogy se az ügyintézők, se a fogyasztók ne zavarodjanak össze;
supports the FISCUS proposal in general terms;
összességében támogatja a FISCUS-javaslatot,
supports the Green Paper on a Capital Markets Union;
támogatja a tőkepiaci unió kiépítéséről szóló zöld könyvet;
supports the holistic approach taken by the action plan;
egyetért a cselekvési terv holisztikus megközelítésével;
supports the idea of creating a proper joint policy for tourism which takes an overall view of the sector;
támogatja azt az elgondolást, hogy ki kellene dolgozni egy valódi közös idegenforgalmi politikát, amely átfogó módon kezelné az ágazatot;
supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union;
támogatja az EP és a Tanács kezdeményezését, mivel azt nélkülözhetetlennek tartja az egységes uniós szabadalmi oltalom jogi egyértelműségéhez és jogbiztonságához.
supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors;
támogatja a polgári túlzotteladósodási eljárások integrálását, ezek felvétele azonban nem lehet kedvezőtlen a magánszemély adósok számára;
supports the involvement of civil society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, in planning, implementing and evaluating the response to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
támogatja a civil szervezetek, többek között a HIV-vel/AIDS-szel élőket és az érintett közösségeket képviselők szerepvállalását a HIV-re/AIDS-re adott válasz megtervezésében, végrehajtásában és értékelésében az Európai Unióban és a szomszédos országokban,
supports the move to recapitalise the European Investment Fund (EIF) to allow it to expand its roles as provider of risk capital to high growth and innovative small and medium sized enterprises (SMEs).
támogatja az Európai Beruházási Alap (EBA) feltőkésítésére irányuló törekvést, amely lehetővé teszi, hogy az EBA bővítse a gyorsan növekvő és innovatív kis- és középvállalkozások (kkv-k) kockázatitőke-finanszírozásának biztosításában betöltött szerepét;
supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious;
támogatja a rendeletjavaslatot, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az nem elég ambiciózus;
supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors;
támogatja azt a javaslatot is, hogy hozzák létre a jóváhagyott gazdasági szereplők és végfelhasználók európai adatbázisát, illetve hogy valamennyi jegyzékben szereplő és nem szereplő kábítószer-prekurzor vonatkozásában javítsák a tiltott szállítmányok lefoglalásáról és megállításáról szóló tagállami jelentések összegyűjtését;
supports the proposal to establish an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory and the rapid information exchange network.
támogatja azt a javaslatot, mely szerint európai megfigyelőközpontot kell létrehozni a hamisítás és az illetéktelen másolatok terén, valamint a gyors információs hálózat létrehozását,
supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling and broadening the concept of "cross-border disputes";
támogatja az eljárás hatályának kiterjesztését, melynek során megemelik a felső határ összegét, valamint bővítik a „követelésekkel kapcsolatos határokon átnyúló jogviták” fogalmát;
supports the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT);
támogatja a javaslatot, hogy vezessék be a saját források egy olyan új rendszerét, amely a héa-források módosulásából és a pénzügyi tranzakciós adóból fakad;