natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Czech Republic in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években a Cseh Köztársaságnak címzett ajánlások nyomon követése terén hozott intézkedéseket.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Czech Republic in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években a Cseh Köztársaságnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években az Egyesült Királyságnak címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években az Egyesült Királyságnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up to the recommendations addressed to Poland in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a konvergenciaprogramot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Lengyelországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the follow-up given to the recommendations addressed to Estonia in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá az előző években Észtországnak címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the stability and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Hollandiának címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Ausztriának címzett ajánlások nyomon követése terén hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Belgiumnak címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Belgiumnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Finnországnak címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Finnországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to France in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Franciaországnak címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Németországnak címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Németországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Ireland in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Írországnak címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Italy in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Olaszországnak címzett ajánlások nyomon követése terén hozott intézkedéseket.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Italy in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Olaszországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Lettországnak címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Lettországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Litvániának címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Litvániának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Luxemburgnak címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Luxemburgnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Máltának címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Máltának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Portugal in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Portugáliának címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Portugal in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Portugáliának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Szlovákiának címzett ajánlások nyomon követése terén hozott intézkedéseket.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Szlovákiának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Szlovéniának címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Szlovéniának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Spain in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Spanyolországnak címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
A Bizottság értékelte továbbá a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Hollandiának címzett ajánlások nyomán hozott intézkedéseket.
It has also become apparent that in virtually all sectors there is potential for fast-growing small and medium-sized enterprises (so-called gazelles) (see Hölzl – Friesenbichler, 2008), which suggests that innovation should be broadly promoted.
Az is kiderült, hogy gyakorlatilag minden iparágban van potenciál a gyorsan növekvő kis- és közepes üzemek (úgynevezett gazella vállalkozások) számára (lásd Hölzl – Friesenbichler, 2008), ami szintén az innovációk széles körű támogatását sejteti.
It has also become apparent that in virtually all sectors there is potential for fast-growing small and medium-sized enterprises (so-called gazelles) (see Hölzl – Friesenbichler, 2008), which suggests that innovation should be broadly promoted.
Az is kiderült, hogy gyakorlatilag minden iparágban van potenciál a gyorsan növekvő kis- és közepes üzemek (úgynevezett gazella vállalkozások) számára (lásd Hölzl – Friesenbichler, 2008), ami szintén az innovációk széles körű támogatását sejtteti.
It has also become clear that it would be expedient to apply the same rules to the supply of heat and refrigeration via heat and/or refrigeration networks since this sector functions in a manner similar to the natural gas and electricity sector.
Emellett az is célszerű lenne, ha a fűtés vagy hűtés távfűtési illetve távhűtési hálózatokon keresztül történő szállítására ugyanazokat a szabályokat alkalmaznák, mivel ez az ágazat a földgáz- és a villamosenergia-ágazathoz hasonló módon működik.
It has also become difficult for press publishers to license their publications and prevent unauthorized uses by online services.
A sajtókiadók számára is nehézséget okoz, hogy a kiadványaikat engedélyezzék és az online szolgáltatások általi nem engedélyezett felhasználást megakadályozzák.
It has also become increasingly clear that the effectiveness of Cohesion Policy depends on sound macro-economic policies, a favourable business environment and strong institutions.
Az is egyre egyértelműbbé vált, hogy a kohéziós politika eredményessége stabil makrogazdasági politikák, kedvező üzleti környezet és erős intézmények függvénye.
It has also become more prominent in EU development policy, stressing the role of private sector and responsible business conduct in supporting inclusive and sustainable development.
Egyre jelentősebbé válik az EU fejlesztési politikájában is, kiemelve a magánszektor és a felelős üzleti magatartás szerepét az inkluzív és fenntartható fejlődés támogatásának terén.
It has also been agreed to support a wide range of Community activities to contribute to a high level of health for all citizens, focusing on health promotion, disease prevention, innovation and access to healthcare.
Arról is megállapodás született, hogy a közösségi tevékenységek széles skáláját támogatják annak érdekében, hogy hozzájáruljanak valamennyi polgár magas szintű egészségének biztosításához, szem előtt tartva főképp az egészségügyi felvilágosítást, a betegségmegelőzést, az innovációt és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést.
It has also been argued that offerors can acquire a controlling stake without having to launch a mandatory bid by keeping their participation just below the control threshold, while de facto they are able to control the company, or by acquiring a derivative position31.
Felmerült továbbá az is, hogy az ajánlattevők kötelező ajánlattétel nélkül is meg tudják szerezni az irányításhoz szükséges részesedést úgy, hogy részesedésüket éppen csak az irányítási küszöbérték alatt tartják, miközben a gyakorlatban képesek a vállalat irányítására, vagy áttételes pozíciót szereznek meg31.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses that 12.5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Rapporteur in charge of coordinating the peer-review of the scientific evaluation carried out by the evaluating Competent Authority.
Az ECHA költségeinek kiszámítása céljából azt is feltételezték, hogy az ECHA-nak fizetett díjak 12,5 %-át visszatérítenék az illetékes értékelő hatóság által végzett tudományos szakértői értékelés koordinálásáért felelős előadónak.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses, that 60% and 5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Competent Authorities and the Rapporteur in charge of the scientific evaluation respectively.
Az ECHA kiadásainak kiszámításakor emellett a javaslat azzal számolt, hogy az illetékes hatóságoknak a díjak 60%-ának, a tudományos értékelésért felelős előadóknak pedig a díjak 5%-ának megfelelő összeget kell majd visszafizetni.
It has also been at the forefront of growing public and political awareness about the climate change threat, and has pioneered the development of some of the alternative sources of energy that will be needed, and measures to increase energy efficiency in some of the key sectors.
Élen jár az éghajlatváltozás veszélyeivel kapcsolatos általános és politikai tudatosság növelésében, továbbá úttörő szerepet játszott egyes szükséges alternatív energiaforrások fejlesztésében, illetve az egyes kulcsfontosságú ágazatokban az energiahatékonyság növelését célzó intézkedések meghozatalában.
It has also been at the forefront of growing public and political awareness about the climate change threat, and has pioneered the development of some of the alternative sources of energy that will be needed, and measures to increase energy efficiency in some of the key sectors.
Élen jár az éghajlatváltozás veszélyeivel kapcsolatos általános és politikai tudatosság növelésében, továbbá úttörő szerepet játszott egyes szükséges alternatív energiaforrások fejlesztésében, valamint az egyes kulcsfontosságú ágazatokban az energiahatékonyság növelését célzó intézkedések meghozatalában.
It has also been calculated by CFI that the state recovers the totality of the total investment within a certain period of time through taxes and positive externalities uphill and downhill.
A CFI-nél azt is kiszámolták, hogy az állam bizonyos idő eltelte után a teljes beruházott összeget visszakapja adók és egyéb kapcsolódó bevételek révén.
It has also been clarified, in line with the current practice, that the requirement of an authorisation for a third country operator does not apply to overflights.
A szöveg továbbá világosan kimondja, hogy – a jelenlegi gyakorlattal összhangban – a harmadik országbeli üzemben tartóknak nem kell engedéllyel rendelkezniük, ha csupán átrepülést végeznek.
It has also been commonly thought that power plant construction has a very large impact on the local economy.
Általános nézet, hogy egy erőmű építése jelentős hatást gyakorol a helyi gazdaságra.
It has also been decided to set up a CESNI working group on professional qualifications.
Egy szakmai képesítésekkel foglalkozó CESNI-munkacsoport létrehozásáról is döntöttek.
It has also been designed to become a global instrument known as the "fourth pillar" of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three key Conventions of the International Maritime Organization (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention), the International Convention on Standards of Certification, Training and Watch keeping (STCW Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention).
Az egyezménynek az is a célja, hogy a minőségi hajózásra vonatkozó nemzetközi szabályozási rendszer „negyedik pillére”-ként ismert olyan, globálisan alkalmazandó jogi okmánnyá váljon, amely kiegészíti a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) három kulcsfontosságú egyezményét, amelyek a következők: az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú nemzetközi egyezmény (SOLAS-egyezmény), a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló nemzetközi egyezmény (STCW-egyezmény) és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény (MARPOL-egyezmény).
It has also been estimated that every additional 1% increase in energy savings cuts gas imports by 2.6%.1 75% of our housing stock is energy inefficient.
A becslések szerint az energiamegtakarítás minden egyes 1%-nyi növelése a gázbehozatal 2,6%-os csökkentését teszi lehetővé1 (az uniós lakásállomány 75%-ának nem kielégítő az energiahatékonysága).
It has also been examined with the Member States in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Az intézkedést az adócsalás elleni küzdelem stratégiájával foglalkozó, tagállami szakértőkből álló csoportban is megvitatták.
It has also been extended to new areas such as eInclusion and digital divide (http://www.broadband-europe.eu)
Ezt új területekre, mint például az elektronikus integráció és a digitális szakadék témakörére is kiterjesztették (http://www.broadband-europe.eu).
It has also been extended to non-OECD countries, including a number of so-called "tax havens"11, and political commitments were obtained from 35 of these jurisdictions to establish genuine cooperation with OECD members on transparency and exchange of information in tax matters.
munkáját a nem OECD-országokra is kiterjesztette, köztük számos úgynevezett „adóparadicsomra”11 is, és ezen országok és területek közül harmincötöt rábírt arra, hogy vállaljon politikai kötelezettséget az adóügyek átláthatósága és a kapcsolódó információ­csere terén az OECD-tagokkal folytatandó valódi együttműködés megteremtése érdekében.
It has also been noted that barriers related to taxation might increase reasons for tax avoidance and evasion.
Azt is megállapították, hogy az adózással kapcsolatos gátak fokozhatják az adókikerülésre és adócsalásra irányuló motivációt.
It has also been noted that the negative effect on economic activity caused by the floods, considered the worst over the last 50 years, took place in an area that has already been severely affected by floods in 2005.
Megjegyezték, hogy az árvíznek a gazdasági tevékenységre gyakorolt, 50 éve nem látott mértékű negatív hatása olyan területet sújtott, amely már 2005-ben is súlyos árvízkárokat szenvedett.
It has also been observed that a higher number of children currently benefit from health, social and educational services than in the past.
Azt is meg kell említeni, hogy az ellátó és a szociális szolgálatokat, valamint az oktatást ma több gyermek veheti igénybe, mint a múltban.
It has also been providing assistance to Italy on the ground on Lampedusa, ensuring real-time access to criminal data-bases and assisting in the gathering of information.
További helyszíni támogatást nyújtott Olaszország számára Lampedusa szigetén, biztosítva a büntetőügyi adatbázisokhoz való valós idejű hozzáférést és segítve az információgyűjtést.
It has also been recognised as an important objective to contribute to growth and jobs in the EU (two thirds of Member States address this in their Lisbon national reform programmes).
Az uniós növekedést és a munkahelyek teremtését segítő fontos célként is elismerték (a tagállamok kétharmada foglalkozik ezzel a kérdéssel a lisszaboni stratégia nemzeti reformprogramjában).
It has also been reported that in some situations, working hours are exceeded in practice (Germany).
A jelentések szerint a gyakorlatban bizonyos helyzetekben a munkaidő túllépésére kerül sor (Németország).
It has also been seen as a major threat in the private sphere, undermining the trust and confidence which are necessary for the maintenance and development of sustainable economic and social relations…"
A magánszférában is komoly fenyegetésnek számít, amely aláássa a fenntartható gazdasági és társadalmi kapcsolatok megőrzéséhez és fejlődéséhez szükséges bizalmat...”
It has also been subject of a broad consultation of the scientific community, industry and other stakeholders.
Ezen kívül széleskörű konzultációt folytattak a tudományos közösséggel, az iparral és más érintettekkel.
It has also been subject to criticism on the basis that it only demonstrates compliance at a particular point in time, giving no assurance that compliance will continue on the morrow.
Azon az alapon is érte kritika, hogy az irányelvnek történő megfelelést csak egy bizonyos időpontban rögzíti, nem nyújtva biztosítékot arra nézve, hogy a megfelelés folytatólagos lesz az azt követő időszakban is.
It has also been suggested in press reports that China has engaged in the establishment of raw materials stockpiles with a view to mitigating the effects of interruptions to supplies.
ezenkívül arra is utalnak sajtóbeszámolók, hogy Kína nyersanyagkészleteket halmoz fel, hogy ezzel csökkentse az ellátás megszakadásainak hatásait.