natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also crucial to quickly re-establish legal certainty in relation to workers' rights regarding limits to working time and minimum rest entitlements, which form such an important part of the Community social acquis.
Alapvető fontosságú emellett a jogbiztonság gyors visszaállítása a munkaidő felső határára és a minimális pihenőidőre irányuló munkavállalói jogok tekintetében, amelyek a közösségi szociális vívmányok igen fontos részei.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R&D, education and innovation.
Ugyanígy alapvetően fontos tovább erősíteni a K+F, az oktatás és az innováció tudásháromszögének integrációját.
It is also damaging the planet.
Földünk állapota romlik.
It is also designed on the basis of a best practice model, so that it can't be used for avoidance purposes.
Kialakítása a legjobb gyakorlatokat figyelembe vevő modellen alapul, így nem használható fel adókikerülési célra.
It is also designed to clarify eligibility questions, particularly in the case of regional disasters, and to encourage Member States to implement more effective disaster risk prevention measures.
A reform a jogosultsági kérdések tisztázására is törekszik, különösen a regionális katasztrófák esetében, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy hatékonyabb katasztrófamegelőző intézkedéseket hajtsanak végre.
It is also designed to ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union through adequate ex-ante checks, financial reporting and ex-post verification.
Ez a lehetőség követi továbbá azt a célt, hogy megfelelő előzetes ellenőrzésekkel, pénzügyi jelentésekkel és utólagos ellenőrzéssel biztosítsa a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást, és védje az Unió pénzügyi érdekeit.
It is also designed to harness, boost and exploit Europe's scientific potential, and to foster competitiveness and sustainability.
Ez a versenyképesség és a fenntartható fejlődés céljait szolgálja.
It is also designed to improve communication and cooperation between the Commission services and Member State authorities on the application, implementation of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law.
Az EU Pilot azt a célt is szolgálja, hogy javítsa a Bizottság szolgálatai és a tagállamok hatóságai közötti kommunikációt és együttműködést az uniós jog alkalmazása és végrehajtása, valamint a tagállamok jogának uniós joggal való összhang megteremtése terén.
It is also designed to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst European cultures and develop cultural potential.
A program célja emellett a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése, az európai kultúrák tudatosságának erősítése és a kulturális potenciál javítása.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
Ez az intézkedés továbbá azon módszertani fejlesztések támogatását célozza, amelyek lehetővé teszik a tanulmányok eredményeinek elemzését és összevetését, valamint biztosítják azok minőségét.
It is also desirable to bring second-generation biofuels onto the market, so that an even wider range of feedstocks can be used.
Kívánatos továbbá a második generációs bioüzemanyagok piacra vitele is, hogy még szélesebb legyen a felhasználható nyersanyagok köre.
It is also desirable to clarify which practices constitute circumvention of the measures in place.
Kívánatos egyértelműen meghatározni azt is, hogy mely gyakorlat képezi a hatályos intézkedések kijátszását.
It is also desirable to introduce the rule that, in future, whenever a legislative proposal contains this standard Charter recital, the explanatory memorandum must include a section briefly summarising the reasons pointing to the conclusion that fundamental rights have been respected.
Ezen túlmenően szükséges felállítani azt a szabályt, mely szerint ezentúl minden, a „Charta” formulával kezdődő preambulumbekezdést tartalmazó jogalkotási javaslat esetében az indoklásban szerepelnie kell egy, az alapvető jogok tiszteletben tartását felmérni engedő indokokat összegző szakasznak.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Az is kívánatos, hogy egyértelműen meghatározásra kerüljenek a vizsgálat során követendő szabályok és eljárások, különösen azok a szabályok, amelyek alapján az érdekelt feleknek jelentkezniük kell, be kell terjeszteniük véleményüket és információt kell szolgáltatniuk a megszabott határidőkön belül, hogy az ilyen véleményeket és információkat figyelembe vegyék.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Szintén kívánatos a vizsgálat során alkalmazott szabályok és követendő eljárások egyértelmű előírása, különös tekintettel azokra a szabályokra, amelyeket az érdekelt feleknek meghatározott határidőn belül az azonosságuk igazolásával, nézeteik előterjesztésével és a megkövetelt információk benyújtásával kapcsolatosan be kell tartaniuk olyan esetekben, amikor ezeket a szempontokat és információkat az üggyel kapcsolatban figyelembe kell venni.
It is also desirable, in situations where organised social actors are very numerous, to persuade the NGOs and the organisations of the so-called "social economy" (cooperatives, mutual societies, development associations etc.) to create structures for linkage and networking of their activities so that they can express in a unified way the common interests of the economic and social sectors in which they work.
Olyan helyzetekben, ahol igen nagy a társadalmi szereplők száma, emellett kívánatos meggyőzni az NGO-kat és az úgynevezett „szociális gazdaság” szervezeteit (szövetkezeteket, betegbiztosítókat, fejlesztési társulásokat), hogy hozzanak létre struktúrákat tevékenységeik összekapcsolására és összefonására, hogy egységes formában fejezhessék ki a gazdaság és a társadalom azon szektorainak közös érdekeit, amelyekben működnek.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries at national level.
Ugyanakkor károsan hat a tagállamok közötti tisztességes versenyre az, ha tagállami szinten különféle megállapodások vannak érvényben harmadik országokkal.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
Ugyanakkor károsan hat a tagállamok közötti tisztességes versenyre az, ha különféle megállapodások vannak érvényben harmadik országokkal.
It is also difficult to portray these delays as being entirely due to the manufacturers who were required to supply the data upon which the RARs are based, as these have been available for some time.
Ezeket a késéseket nehéz lenne kizárólag a gyártók számlájára írni, akiknek kockázatértékelési jelentések alapjául szolgáló adatokat kellett szolgáltatniuk, ugyanis ezek egy ideje amúgy is rendelkezésre állnak.
It is also discussed in the Committee's opinion1 on setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
E kérdést az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról szóló EGSZB-vélemény1 is tárgyalja.
It is also distinct from food security, which is defined by the World Health Organisation as access to sufficient, safe and nutritious food.
Nem azonos az élelmiszerellátás biztonságával sem, amelyet az Egészségügyi Világszervezet az elegendő, biztonságos és tápláló élelmiszerekhez való hozzáférésként határozott meg.
It is also does not support inter-agency co-operation and the building of connections across the different law enforcement authorities, including those working inside the EU territory.
Szintén nem támogatható az intézményközi együttműködés, valamint a különböző bűnüldöző hatóságok közötti kapcsolatok kiépítése, még az Unió területén belül működő hatóságok esetében sem.
It is also done by bringing about step changes through research and supporting the development of new applications resulting from the interplay of different technologies and disciplines.
Ugyanezt teszi a kutatásból fakadó ugrásszerű változás és a különféle technológiák és diszciplínák kölcsönhatásából születő új alkalmazások kidolgozásának támogatása is.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
A másik ok az, hogy más ipari projektektől eltérően a kulturális alkotások általában nem tömeggyártású cikkek, mivel minden könyv, opera, színházi darab, film és videojáték egyedi prototípus, a vállalatok pedig többnyire projektalapon működnek.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
A probléma oka továbbá, hogy – más ipari projektektől eltérően – a kulturális műveket általában nem tömegtermeléssel állítják elő, hanem minden könyv, opera, színdarab, film és videojáték egyedi, a vállalkozások pedig gyakran projekteken alapulnak.
It is also easier to hold them financially liable for failing in their responsibilities.
Könnyebb továbbá pénzügyi felelősséget róni rájuk arra az esetre nézve, ha elmulasztják kötelességeik teljesítését.
It is also emphasised that the current interdependence of the economies may further increase due to the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Azt is fontos hangsúlyozni, hogy a gazdaságok egymástól való kölcsönös függése még tovább erősödhet a nemrégiben megtárgyalt és végrehajtott uniós kereskedelmi és befektetési megállapodások, valamint a Kereskedelmi Világszervezetnél (WTO) folytatott tárgyalások következményeképp.
It is also emphasised that the current interdependence of the economies may further increase due to the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Azt is fontos hangsúlyozni, hogy a gazdaságok egymástól való kölcsönös függése még tovább erősödhet a nemrégiben megtárgyalt és végrehajtott uniós kereskedelmi és befektetési megállapodások, valamint a WTO-nál folytatott tárgyalások következményeképpen.
It is also encouraging other changes to enhance the efficiency and effectiveness of EGTCs in promoting cooperation in the implementation of European policies.
Az európai politikák végrehajtása során az együttműködés előmozdításában a csoportosulások hatékonyságát és eredményességét fokozandó, más módosításokat is ösztönöz.
It is also entrusted with developing legally binding regulatory technical standards and has a central role in the authorisation and monitoring of central counterparties and trade repositories.
Az ESMA-ra ruházták emellett jogilag kötelező szabályozástechnikai standardok kidolgozását is, és központi szerepet játszik a központi szerződő felek és a kereskedési adattárak engedélyezésében és ellenőrzésében.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Rendszeres véleménycserét is terveznek a meglévő EKM-hálózatokkal, továbbá az adott esetben felmerülő módszertani kérdésekkel kapcsolatban számítanak hozzájárulásukra.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Tervbe van véve a meglévő SCM-hálózattal folytatandó rendszeres véleménycsere is, illetve a felmerülő módszertani kérdésekkel kapcsolatban számítanak hozzájárulására.
It is also envisaged to give specific support to clinical studies which could provide evidence for the appropriate use of off-patent products currently used in the paediatric populations.
Elő kell irányozni azon klinikai vizsgálatok egyedi támogatását, amelyek segítségül szolgálhatnak a szabadalommal nem rendelkező, jelenleg a gyermekpopulációban alkalmazott termékek megfelelő felhasználására vonatkozóan,
It is also envisaged to use the instrument of a Regulation.
A szabályok rendelet formájában kerülnének elfogadásra.
It is also equally important that effective border controls, including maritime borders, are properly coordinated between countries of transit and destination.
Ugyanilyen lényeges a tranzit-, illetve a célországok közötti határok – ide értve a tengeri határokat is – hatékony ellenőrzésének megfelelő összehangolása.
It is also especially important for it to be easy for them to participate and contribute during the public consultation phase, when practical or technical barriers must be non-existent.
A könnyű részvétel és hozzájárulás is rendkívül fontos a nyilvános konzultáció szakaszában, melynek során nem lehetnek gyakorlati vagy technikai akadályok.
It is also essential for services of critical public interest such as security and defence, as well as for everyday devices such as remote controls and hearing aids.
Alapvető jelentőségű továbbá olyan kritikus közérdekű szolgáltatások számára is, mint például a polgári és a katonai védelem, valamint olyan mindennapos készülékek számára is, mint a távirányító vagy a hallókészülék.
It is also essential for the Member State to set up a system capable of reliable data collection for all the sectors concerned by the SLP measures so as to allow regular monitoring both by the national administration and by the Commission (see point 4.3.1).
Az is alapvető fontosságú, hogy a tagállam olyan rendszert hozzon létre, amelynek révén a helyi termékek támogatását célzó intézkedések által érintett összes ágazat tekintetében megvalósul az adatok megbízható összegyűjtése, lehetővé téve mind a tagállami hatóságok, mind a Bizottság számára a rendszeres nyomon követést (lásd a 4.3.1.
It is also essential in order to ensure the free flow of information and audiovisual programmes in the internal market.
Az elv az információ és az audiovizuális műsorok belső piaci szabad áramlása szempontjából is alapvetően fontos.
It is also essential that all stakeholders involved are prepared to accept and take responsibility for change.
Az is elengedhetetlen, hogy valamennyi érintett érdekelt fél kész legyen a változást és az azzal járó kötelezettségeket elfogadni.
It is also essential that any reformed ISDS procedure must be made If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys, must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
Ha az előrelépést egy egységes hatóság jelenti, akkor az nem állhat privát ügyvédekből, viszontFontos továbbá, hogy a megreformált ISDS-eljárásnak a kkv-k számára hozzáférhetőbbnek kell lennie és tartalmaznia kell a fellebbezési jogot.
It is also essential that both sides continue to engage fully in the implementation in good faith of all existing agreements.
Szintén lényeges, hogy mindkét oldal továbbra is teljes körűen vállalja valamennyi meglévő megállapodás jóhiszemű végrehajtását.
It is also essential that consumers provide full and accurate information to the advisor.
Az is lényeges, hogy a fogyasztó teljes körű és pontos információval lássa el a tanácsadót.
It is also essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Az is nagyon fontos, hogy a pénzügyi támogatás kiindulópontját ne pusztán a kereskedelmi megfontolások jelentsék.
It is also essential that ICT education policy promotes gender equality.
Az is alapvető, hogy az IKT-ra vonatkozó oktatási politika elősegítse a nemek közti egyenlőséget.
It is also essential that it is marketed internally and a later date externally.
Az is nagyon fontos, hogy legyen belső, majd később külső reklám.
It is also essential that national authorities and private-sector organisations enhance education offer for consumers throughout the EU from a young age.
Fontos, hogy a nemzeti hatóságok és a magánszektorbeli szervezetek gondoskodjanak arról, hogy a fogyasztók számára már fiatal korban rendelkezésre álljanak olyan oktatási lehetőségek az EU egészében, melyek segítségével megismerhetik a szükséges információkat.
It is also essential that policies address two key challenges: prevention which is the most effective and sustainable way of tackling poverty and social exclusion and early intervention to avoid that people that fall into poverty remain trapped in ever more difficult and problematic socio-economic situations.
Fontos továbbá az is, hogy a szakpolitikák megfelelően foglalkozzanak a két legfontosabb kihívással: a megelőzéssel, amely a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem leghatékonyabb és legfenntarthatóbb módja, valamint a korai beavatkozással annak elkerülése érdekében, hogy az elszegényedettek egyre súlyosabb és bizonytalanabb társadalmi-gazdasági helyzetbe kerüljenek.
It is also essential that the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion.
Rendkívül fontos szempont az is, hogy a gazdasági növekedés előnyei az Unió teljes területére eljussanak – beleértve a legkülsőbb régiókat is –, tehát erősítsék a területi kohéziót.
It is also essential that the Commission be informed about any planned negotiation of new services agreements.
Ugyancsak fontos, hogy a Bizottságot az új szolgáltatási megállapodásokkal kapcsolatos bármely tervezett tárgyalásról tájékoztatni kell.
It is also essential that the enlargement policy maintains fair and rigorous conditionality at all stages of the negotiations.
Alapvető fontosságú továbbá, hogy a bővítési politika a tárgyalások valamennyi szakaszában méltányos és szigorú feltételrendszert irányoz elő.
It is also essential that the EU adapts to climate change and helps developing countries in particular to do likewise.
Lényeges továbbá, hogy az EU alkalmazkodjon az éghajlatváltozáshoz, és ugyanennek megtételében kifejezett segítséget nyújtson a fejlődő országoknak.
It is also essential that the labour market be set up in such a way as to enable young people to get on the ladder.
Ezen túlmenően döntő fontosságú, hogy a munkaerőpiac úgy legyen kialakítva, hogy a fiatalok be tudjanak oda illeszkedni.
It is also essential that the labour market be set up in such a way as to enable young people to get on the ladder.
Továbbá döntő fontosságú, hogy a munkaerőpiac úgy legyen kialakítva, hogy a fiatalok beléphessenek oda.
It is also essential that the public funding be complemented by increasing private investment.
Az is lényeges, hogy a közforrásból származó támogatásokat egyre növekvő mértékű magánbefektetés egészítse ki.
It is also essential that this information be provided in a way that is interesting to the consumer and thus easy to absorb and understand.
Az is nagyon fontos, hogy az információkat érdekfeszítő, és így könnyebben befogadható és érthető formában tárják a fogyasztók elé.
It is also essential that vertical agreements between suppliers and distributors and unilateral measures by individual companies are fully in line with EU competition policy.
Alapvető fontosságú az is, hogy a szállítók és a forgalmazók közötti vertikális megállapodások és az egyes vállalatok egyoldalú intézkedései teljes mértékben összhangban álljanak az uniós versenypolitikával.
It is also essential to adapt the working environment through efficient use of ICT in the workplace and for a flexible organisation of safe and high quality work.
Ugyancsak alapvető fontosságú a munkavégzési környezet átalakítása az IKT hatékony munkahelyi használatával, valamint a biztonságos és minőségi munka rugalmas szervezésével.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better "adaptation" of the veterinary measures.
Ez a klímaváltozás által az állatok egészségére gyakorolt hatások jobb megértéséhez és értékeléséhez is alapvetően fontos, hogy az állat-egészségügyi intézkedések ezeket is jobban figyelembe vegyék.
It is also essential to bolster EU competition policy, to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
Határozottabbá kell tenni az EU versenypolitikáját is, továbbá a kettős adózás, a versenyhelyzet legszembeötlőbb torzulásai, valamint a HÉA-val való közösségen belüli visszaélések elleni harc érdekében elengedhetetlenül fontos az EU-n belül egy átlátható adóügyi és szociális keret létrehozása.
It is also essential to bolster EU competition policy, to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
Határozottabbá kell tenni az EU versenypolitikáját is, valamint a kettős adózás, a versenyhelyzet legszembeötlőbb torzulásai, valamint a HÉA-val való közösségen belüli visszaélések elleni harc érdekében elengedhetetlenül fontos az EU-n belül egy átlátható adóügyi és szociális keret létrehozása.
It is also essential to create the institutional tools needed to ensure good governance and effective implementation of political commitments.
Alapvető fontosságú emellett a jó kormányzáshoz és a politikai kötelezettségvállalás hatékony végrehajtásához szükséges intézményi eszközök létrehozása.
It is also essential to ensure that all parts of the EU are able to benefit from the new energy resources being developed in the EU, such as offshore wind and photovoltaic/concentrated solar power, through more inter-regional links.
Lényeges annak biztosítása is, hogy a nagyobb számú, régiók közötti összeköttetésen keresztül az EU minden része részesedni tudjon az Unióban fejlesztés alatt álló új energiaforrásokból, így például a tengeri szélenergiából és a fényelektromosságból/koncentrált napenergiából.
It is also essential to ensure that companies operate in sufficiently competitive environment since competition provides an important incentive to private spending on innovation.
Elengedhetetlen annak biztosítása, hogy a társaságok megfelelően versenyképes környezetben működhessenek, mivel a verseny ösztönzőleg hat a magánszektor innovációba történő befektetésére.
It is also essential to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the aspects most critical for market entry and the evolution towards an EC internal market, respectively for gas and electricity.
Biztosítani kell azt, hogy a nemzeti szinten hozott döntések ne legyenek negatív hatással a piacralépés szempontjából fontos kérdésekre vagy az európai belső gáz- és villamosenergia-piac kialakulására.
It is also essential to establish market conditions that encourage inward investment and trade, while guaranteeing access to energy for the poorest sections of the population.
Az is létfontosságú, hogy olyan piaci feltételek alakuljanak ki, amelyek ösztönzik a hazai beruházást és kereskedelmet, és ugyanakkor biztosítják a lakosság legszegényebb rétegei számára az energiához való hozzáférést.
It is also essential to facilitate the cross-border circulation of secondary raw materials to ensure that they can be traded easily across the EU.
Fontos továbbá a másodnyersanyagok határokon átnyúló forgalmának megkönnyítése annak biztosítása érdekében, hogy azokkal az egész EU-ban könnyen lehessen kereskedni.
It is also essential to further improve the education and continuous training of researchers.
Létfontosságú tovább fejleszteni a kutatók oktatását és továbbképzését is.
It is also essential to further strengthen and simplify the quality (including organic farming) and promotion policies in order to enhance the competitiveness of the agricultural sector.
Alapvetően fontos a minőségpolitika (ideértve az ökológiai gazdálkodást is) és a promóciós politika további erősítése és egyszerűsítése a mezőgazdasági ágazat versenyképességének fokozására.