natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests that the information and assistance powers of the liaison bodies be strengthened so that they can perform the appropriate task.
Az EGSZB javasolja a kapcsolattartó szervezet tájékoztatási és támogatási jogosítványainak erősítését, hogy e szervek betölthessék megfelelő szerepüket.
The EESC suggests that the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check overall condition in these area and avoid duplication of items that may have been already mandatory checked under other international regulations.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az ellenőr szakmai megítélése alapján döntsön arról, hogy mely tételeket és milyen mértékben kell ellenőrizni az adott területek általános állapotának értékelése érdekében, illetve az egyéb nemzetközi rendeletek keretében már kötelezően ellenőrzött tételek ismételt ellenőrzésének elkerülése érdekében.
The EESC suggests that the next European summit on energy, to be held in May 2013, should focus on this topic and lay the groundwork for a European public service for energy.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a 2013 májusában megrendezendő európai energiaügyi csúcstalálkozót szenteljék elsősorban ennek a kérdésnek, mintegy előképeként egy európai energiaügyi közszolgáltatásnak.
The EESC suggests that the next European summit on energy, to be held in May 2013, should focus on this topic and lay the groundwork for a European public service for energy.
Az EGSZB javasolja, hogy a 2013 májusában megrendezendő európai energiaügyi csúcstalálkozót szenteljék elsősorban ennek a kérdésnek, mintegy előképeként egy európai energiaügyi közszolgáltatásnak.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az új kezdeményezések és prioritások megtervezése során vegyék figyelembe a már meglévő stratégiákat és integrációs terveket is (mint amilyen az Európa 2020 stratégia, az éves növekedési jelentés és az európai szemeszter/országspecifikus ajánlások), és szolgáljanak részletes információkkal arról, hogy a tervezett intézkedések miként illeszkednek a meglévő stratégiákba, és hogyan tükrözik azok céljait.
The EESC suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
Az EGSZB szerint újra kellene gondolni a „díjazási egységekkel” kapcsolatban javasolt megközelítést.
The EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
Az EGSZB azt javasolja, hogy egészítsék ki a jogvitákról szóló rendelkezéseket, és kérjék fel a nemzeti hatóságokat, hogy adott esetben ösztönözzék az érintett feleket arra, hogy jogvitáikat alternatív vitarendezési eljárás révén rendezzék.
The EESC suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a konzultációs folyamat eredményeit elsődlegesen az egyszerűbb termékekre alkalmazzák, amelyek esetében a helyi tényezőknek viszonylag kisebb jelentőségük van.
The EESC suggests that the role of civil society could be improved by:
Az EGSZB javaslata szerint a civil társadalom szerepét a következő módokon lehetne erősíteni:
The EESC suggests that the Roma Strategy be included in the European Semester in order to strengthen its political objectives.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a romaintegrációs stratégia szerepeljen az európai szemeszterben, hogy megerősítse annak politikai célkitűzéseit.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.11
Az EGSZB azt javasolja, hogy a költségekre vonatkozó szabályok a 805/2004/EK rendelet 7.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.13
Az EGSZB azt javasolja, hogy a költségekre vonatkozó szabályok a 805/2004/EK rendelet 7.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for counselling in general, especially online counselling, and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
Az EGSZB az javasolja, hogy a „Biztonságosabb internet” program tartalmazzon kezdeményezéseket általában a tanácsadásra, és különösen az online tanácsadásra, valamint olyan programokra, melyek célja az, hogy segítsék a gyermekeket és a serdülőket az ilyen helyzetek megelőzésében.
The EESC suggests that the SIA be remodelled and integrated into a coherent evaluation cycle.
Az EGSZB javasolja, hogy a fenntarthatósági hatásvizsgálati eszközt úgy alakítsák át, hogy egy összefüggő értékelési ciklusba integrálják.
The EESC suggests that the Strategy include specific objectives to ensure that children in all geographical areas have equal opportunities; this will entail strengthening activities on tackling child poverty.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a stratégia tartalmazzon konkrét célkitűzéseket annak biztosítására, hogy a gyermekek valamennyi földrajzi térségben egyenlő esélyekkel rendelkezzenek, ami a gyermekszegénység leküzdésére irányuló tevékenység erősítését vonja maga után.
The EESC suggests that these initiatives be closely followed and used for recognising and sharing best practices.
Az EGSZB javasolja, hogy a fenti kezdeményezéseket szorosan kövessék nyomon, és használják fel a legjobb gyakorlatok felismerésére és megosztására.
The EESC suggests that these organisations and networks establish partnerships with organisations in the host countries.
Az EGSZB azt javasolja nekik, építsenek ki partnerségi kapcsolatokat a befogadó országban működő egyéb szervezetekkel.
The EESC suggests that this concept should apply to the components, because any recovery operations must be undertaken on the starting components and not on the fertilisers as final products.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ezt a fogalmat alkalmazzák az összetevőkre, mivel bármely hasznosítási műveletet a kiinduló összetevőkre irányulóan kell végezni, nem pedig a termésnövelő termékekre mint végtermékekre vonatkozóan.
The EESC suggests that this extension of technical support should only be offered in a few exceptional cases and for a limited period.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a technikai segítséget csak néhány kivételes esetben és időben korlátozott módon lehessen kiterjeszteni.
The EESC suggests that this extension of technical support should only be offered in a few exceptional cases and for a limited period.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a technikai segítséget csak néhány kivételes esetben, és időben korlátozott módon lehessen kiterjeszteni.
The EESC suggests that this fact be reflected in the programmes of the national employment agencies as well as in the European employment programs (retraining, skills acquisition).
Az EGSZB arra ösztönöz, hogy ezt a körülményt mind a munkaerőpiac fejlesztésének nemzeti programjaiban, mind pedig az európai foglalkoztatási programokban vegyék figyelembe (átképzés, szakképzés).
The EESC suggests that this matter be analysed by the court on the basis of the place of residence of the claimant and defendant.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ezt a kérdést a felperes és az alperes lakóhelye szerinti bíróság elemezze ki.
The EESC suggests that this matter be examined thoroughly and reviewed in the course of the Intergovernmental Conference, without upsetting the broad lines of the draft constitutional Treaty.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a kérdést részletesen vizsgálják meg a kormányközi konferencia alkalmával is, de mindezt úgy, hogy nem kérdőjelezik meg az alkotmányszerződés tervezetének az egyensúlyát.
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit (including the Council of Europe, which has already launched initiatives to this end).
Az EGSZB javaslata szerint megfontolás tárgyává kellene tenni az „információs központok” létrehozását az emberi jogok védőinek támogatására, amely központok lehetővé tennék az EU intézményei és szervei számára, hogy saját hatókörükben hálózatokban dolgozzanak (ideértve az Európa Tanácsot is, mely már tett ebben az irányban kezdeményezéseket).
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit.
Az EGSZB javaslata szerint megfontolás tárgyává kellene tenni az „információs központok” létrehozását az emberi jogok védőinek támogatására, amely központok lehetővé tennék az EU intézményei és szervei számára, hogy saját hatókörükben hálózatokban dolgozzanak.
The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
Az EGSZB azt javasolja, hogy egészítsék ki a vásárláshoz kötődő garanciát egy minimális élettartamra vonatkozóval, amelynek során a javítási költségek a gyártót terhelnék.
The EESC suggests that work in this area should focus primarily on obtaining and certifying reliable, objective data on the product and the physical and social process of manufacturing it.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az ezzel kapcsolatos erőfeszítések elsősorban a termékkel és előállításának fizikai és társadalmi folyamatával összefüggő tárgyilagos és megbízható adatok megszerzésére és hitelesítésére irányuljanak.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Az EGSZB a kiemelt cselekvések mellett olyan új, kézzelfogható, elsőrendű fontosságú kezdeményezések megvalósítását javasolja, amelyek elősegítik új munkatípusok kialakítását és továbbfejlesztését az energiahatékonysági ágazatban; új, integrált energetikai szolgáltatások terjedését; új, energiatakarékos, kevesebb szennyezést okozó termékek népszerűsítését; a K+F ösztönzését nemzeti és európai szinten egyaránt, az ezekhez rendelt költségvetési keretek számottevő növelésével; valamint az összes, már rendelkezésre álló technológiai erőforrás hasznosítását.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken2, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Az EGSZB a kiemelt cselekvések mellett olyan új, kézzelfogható, elsőrendű fontosságú kezdeményezések megvalósítását javasolja2, amelyek elősegítik új munkatípusok kialakítását és továbbfejlesztését az energiahatékonysági ágazatban; új, integrált energetikai szolgáltatások terjedését; új, energiatakarékos, kevesebb szennyezést okozó termékek népszerűsítését; a K+F ösztönzését nemzeti és európai szinten egyaránt, az ezekhez rendelt költségvetési keretek számottevő növelésével; valamint az összes, már rendelkezésre álló technológiai erőforrás hasznosítását.
The EESC suggests that, by itself, the communication might fail to give the proposed measures the prominence required by the Member States to enable them to approve the programmes in question which are, furthermore, not binding.
Az EGSZB előrebocsátja, hogy a közlemény önmagában esetleg nem lesz képes biztosítani a tagállamok számára az egyébként nem kötelező érvényű programok jóváhagyásához szükséges prominenciát.
The EESC suggests that, if investors are to make informed choices, due attention must be given to their needs in the fund distribution phase, making it more transparent.
Az EGSZB szerint ahhoz, hogy a befektetők tudatos döntéseket hozhassanak, megfelelően oda kell figyelni igényeikre az alapok elosztásának szakasza során, melyet átláthatóbbá kell tenni.
The EESC suggests that, in order to achieve better management of support, its specific nature should be stipulated, thereby ensuring that the funds granted are actually used for their intended purpose.
Az EGSZB azt ajánlja a támogatások helyesebb felhasználása érdekében, hogy határozzák meg azok konkrét célját, biztosítva ezáltal, hogy az adott összegeket arra használják fel, amire azokat nyújtották.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules, and always in accordance with the rules on privacy.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a kételyek eloszlatása végett a szöveg tegye egyértelművé: információátadásra kizárólag az igazságügyi együttműködés keretében kerülhet sor a hatályos rendelkezések szerinti garanciák mellett, és mindenkor a magánélet védelmét szolgáló jogszabályok betartásával.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a kételyek eloszlatása végett a szöveg tegye egyértelművé: információátadásra kizárólag az igazságügyi együttműködés keretében kerülhet sor a hatályos rendelkezések szerinti garanciák mellett.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public sector investments.
Ezzel párhuzamosan hívja fel a tagországok kormányait, hogy ugyanilyen céllal kezdjenek el nagy állami beruházásokat.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public-sector investments.
Ezzel párhuzamosan hívja fel a tagországok kormányait, hogy ugyanilyen céllal kezdjenek el nagy állami beruházásokat.
The EESC suggests that, in the interests of implementing the Water Framework Directive effectively, the draft directive should refer to best practice regarding river basin management.
Az EGSZB javasolja, hogy a víz-keretirányelv hatékony végrehajtása érdekében a tervezetet ki kellene egészíteni a vízgyűjtő területek kezelésével kapcsolatos legjobb gyakorlatokra történő utalásokkal.
The EESC suggests that, when a product is approved with changes, the phase-out period should be extended so that it can be used and made available on the market until it has run out.
Az EGSZB azt javasolja, hogy amikor egy terméket módosításokkal hagynak jóvá, akkor hosszabb határidőt tegyenek lehetővé, hogy az adott a terméket a piacról való teljes kivezetésükig lehessen használni és forgalmazni.
The EESC suggests that, when a product is approved with changes, the phase-out period should be extended so that it can be used and made available on the market until it has run out.
Az EGSZB azt javasolja, hogy amikor egy terméket módosításokkal hagynak jóvá, akkor hosszabb határidőt tegyenek lehetővé, hogy az adott terméket a piacról való teljes kivezetéséig lehessen használni és forgalmazni.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság mérje fel az e területre vonatkozó konkrét intézkedések szükségességét, különösképpen a kkv-kel összefüggésben, az ismétlődő viktimizáció elleni védelem javítása érdekében.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal and to ensure consistency.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság pontosítsa a javaslatot a következetesség biztosítása érdekében.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság pontosítsa a javaslatot.
The EESC suggests the creation of an ambitious coalition of civil society actors, local and regional authorities, and the responsible political and administrative structures at national and European level.
Az EGSZB egy ambiciózus koalíció létrehozását javasolja a civil társadalmi szereplők, a helyi és regionális önkormányzatok és a nemzeti és európai szinten felelős politikai és igazgatási struktúrák részvételével.
The EESC suggests the creation of Local Committees of Information wherever they do not currently exist.
Az EGSZB javasolja, hogy ahol még nem létezik, hozzanak létre helyi tájékoztatási bizottságokat.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which national officials, the Commission, and academics accumulate knowledge and collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
Az EGSZB javasolja egy olyan tudásközpont felállítását, melyben az Európai Bizottság és az Európai Unió minden részéből érkező nemzeti szakértők, az Európai Bizottság, valamint akadémikusok felhalmozhatnák az ismereteket és összegyűjthetnék az adatokat a nemzeti eljárásokkal kapcsolatban, valamint támogatnák az eszmecserét és aktívabbá tehetnék a vitát.
The EESC suggests the following alternative measures:
Az EGSZB a következő alternatív intézkedéseket javasolja:
The EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Az EGSZB egy olyan szabály bevezetését javasolja, amely lehetővé teszi, hogy az előzetes hozzájárulásra vonatkozó feltételeket időről időre felülvizsgálják.
The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate the decision-makers at all levels and to further the dialogue with citizens.
Az EGSZB állandó, strukturált vita megkezdését sürgeti a különböző szintű döntéshozók motiválása és a polgárokkal folytatott párbeszéd előmozdítása végett.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
Az EGSZB javasolja, hogy ezt tegyék még inkább kötelező érvényűvé valamennyi az irodai berendezésekre vonatkozó közbeszerzési eljárásra nézve azáltal, hogy az adott termék Energy Star emblémával történő címkézését alapfeltételként határozzák meg.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
Az EGSZB javasolja, hogy tegyék még inkább kötelező érvényűvé valamennyi az irodai berendezésekre vonatkozó közbeszerzési eljárásra nézve, hogy az adott termék Energy Star emblémával történő címkézése alapfeltétel legyen.
The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy indítson külön vitát a különböző életstílusokról és az életminőségről.
The EESC suggests to the Commission that management plans be based on the following principles and non-structural measures:
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a kezelési tervekbe mint alapelveket és nem strukturális jellegű4 intézkedéseket bővebb kifejtésre építsék bele a következőket:
The EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and in the national strategies for sustainable development.
Az EGSZB azt javasolja a tagállamoknak, hogy a CSR előmozdítását foglalják bele nemzeti reformterveikbe és a fenntartható fejlődésre irányuló nemzeti stratégiákba.
The EESC suggests two further responsibilities: approval of the plan for the audit, including the provision of audit related services and approval of the related budgets.
Az EGSZB két további hatáskört javasol: a könyvvizsgálói terv jóváhagyását, ideértve a könyvvizsgálattal kapcsolatos szolgáltatások nyújtását, valamint a kapcsolódó költségvetési keretek jóváhagyását.
The EESC suggests two levels of information.
Az EGSZB a tájékoztatás két szintjére tesz javaslatot.
The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a vonalhajózásra vonatkozó (tervezett) iránymutatások tartalmát tegyék konkrétabbá szemléltető példák segítségével, különösen ott, ahol az adatok „a múltra vonatkozóak”.
The EESC suggests, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
Következésképpen az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság az Eurostat-on keresztül a kísérleti tanulmány eszközével értékelhetné ezt az ágazatot és annak kihatását a vállalkozói szférára.
The EESC suggests, therefore, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
Következésképpen az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság az Eurostat-on keresztül a kísérleti tanulmány eszközével értékelhetné ezt az ágazatot és annak kihatását a vállalkozói szférára.
The EESC suggests:
Az EGSZB a következőket ajánlja:
The EESC support clarification of tasks between all stakeholders and calls for simplified procedures for SMEs.
Az EGSZB támogatja az érintett felek feladatainak pontosítását, és egyszerűsített eljárások kialakítását kéri a kkv-k számára.
The EESC support initiatives which can encourage and promote fair labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
Az EGSZB támogatja az olyan kezdeményezéseket, amelyek ösztönözhetik és előmozdíthatják az EU-n belüli munkaerő-mobilitást.
The EESC support initiatives which can encourage and promote the labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
Az EGSZB támogatja az olyan kezdeményezéseket, amelyek ösztönözhetik és előmozdíthatják az EU-n belüli munkaerő-mobilitást.
The EESC supported feedback through a series of structured dialogues.
Az EGSZB strukturált párbeszédsorozattal járult hozzá a visszajelzésekhez.
The EESC supported the principle stated in the NDAPII8, that representatives of civil society should be encouraged to participate in the annual meetings of the Senior Officials.
Az EGSZB támogatta az NDAP II-ben szereplő azon elvet8, hogy a civil társadalom képviselőit bátorítani kell a magas rangú tisztviselők évi ülésein való részvételre.
The EESC supported the proposal for this decision5, considering that it would guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunications services.
Az EGSZB támogatta a fenti határozattervezetet5 és úgy vélte, hogy ez garanciát jelent minden rádiós műsorszolgáltató számára a frekvenciák ésszerű, méltányos, hatékony és gazdaságos használatára.
The EESC supported this decision in a previous opinion12.
Ezt egy korábbi véleményében az EGSZB támogatta12.
The EESC supported this decision in a previous opinion9.
Ezt egy korábbi véleményében az EGSZB támogatta9.
The EESC supported this decision in its previous opinion8.
Ezt egy korábbi véleményében az EGSZB támogatta8.