natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses;
Minden további, szükséges fejlesztés költségét az IMI új vagy meglévő felhasználói csoportok általi alkalmazásának, az uniós jogszabályok végrehajtásának és a polgárok és vállalkozások által élvezett előnyöknek kell indokolnia;
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett egyéb tevékenységek költségei.
The costs of capacity building and priority action in most vulnerable countries could, to a large extent, be covered by the existing Adaptation Fund.
A leginkább sérülékeny országokban szükségessé váló kapacitásépítés és prioritást élvező fellépések költségei nagy mértékben fedezhetők a jelenlegi adaptációs alapból.
The costs of change and the consequences for the Union's global competitiveness, employment and social cohesion need to be kept at the forefront in designing the right structure.
A megfelelő struktúra kialakításakor maximálisan szem előtt kell tartani a változás költségeit, valamint az Unió globális versenyképességére, foglalkoztatási szintjére és társadalmi kohéziójára gyakorolt hatásait.
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Az éghajlatváltozás költségei és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésének költséghatékony megközelítései fontos kérdések az éghajlat-változási politikáról szóló viták során.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall not be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Az összegyűjtés, kezelés és a környezetvédelmi szempontból megfelelő ártalmatlanítás költségeiről az új termékek értékesítésekor nem kell külön tájékoztatni a vásárlókat.
The costs of compliance with EU legislation for SMEs are particularly burdensome.
A kkv-k számára különösen nagy terhet jelentenek azok a költségek, amelyek abból adódnak számukra, hogy meg kell felelniük az uniós jogszabályoknak.
The costs of compliance with EU legislation for SMEs are particularly burdensome.
A kkv-k számára különösen nagy terhet jelentenek azok a költségek, amelyek abból adónak számukra, hogy meg kell felelniük az uniós jogszabályoknak.
The costs of complying with regulation also appear to be higher than in the USA, which suggests that much remains to be done in the EU on this account.
A szabályozásnak való megfelelés költségei szintén magasabbnak tűnnek, mint az USÁ-ban, ami arra utal, hogy még sok teendő van az EU-ban ebben a vonatkozásban.
The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
A megújuló energiaforrást hasznosító új villamosenergia-termelőknek a villamosenergia-hálózatba való bekapcsolási költségeit objektíven, átláthatóan és megkülönböztetés-mentesen kell megállapítnai, továbbá megfelelően figyelembe kell venni a hasznot, amelyet a hálózatba bekapcsolt villamosenergia-termelők jelentenek a hálózat számára.
The costs of constructing nuclear power stations are high if we include pre-investment costs, which form part of the whole undertaking.
Ha beszámítjuk az összköltség részének tekintendő, beruházást megelőző költségeket is, az atomerőmű építési költsége magas.
The costs of control, although lower than the costs of continued damage by the invader, are often high.
Az invazív fajok elleni küzdelemmel járó költségek ugyan alacsonyabbak, mint a betolakodók által folyamatosan okozott károk költségei, gyakran mégis magasak.
The costs of controls (covering any activities which are directly or indirectly related to the verification of the rights of the beneficiary/contractor as well as the regularity of the expenditure) have been estimated.
Becslés készült az ellenőrzések átfogó módon kiszámított költségeiről, amely figyelembe vett minden olyan tevékenységet, amely közvetlenül vagy közvetve kapcsolódik a kedvezményezett / vállalkozó jogainak az ellenőrzéséhez és a kiadások szabályosságához.
The costs of controls are estimated on a comprehensive basis covering any activities which are directly or indirectly related with the verification of the rights of IFI, FI and FB and the regularity of the expenditure.
Az ellenőrzések költségeit átfogóan becslik meg, figyelembe véve mindazokat a tevékenységeket, amelyek közvetlenül vagy közvetve összefüggnek a nemzetközi pénzügyi közvetítők, a pénzügyi közvetítők és az FB jogosultságainak vizsgálatával, valamint a kiadások szabályszerűségével.
The costs of controls should diminish in particular at two levels: at the EC, because the same number of officials will manage a substantially larger budget with a lower number of National Agencies; at Member States, because their supervision will require less direct controls given the role of the independent audit body.
Az ellenőrzési költségeknek különösen két szinten kell csökkenniük: egyrészről az Európai Bizottság szintjén, mivel a lényegesen nagyobb költségvetést ugyanannyi tisztviselő fogja kezelni kevesebb nemzeti irodával, másrészről a tagállamok szintjén, mivel felügyeletükhöz kevesebb közvetlen ellenőrzésre lesz szükség a független ellenőrző szerv szerepe miatt.
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.
A határokon átnyúló kártyás fizetés díja nem változott a 2560/2001/EK rendelet bevezetése óta, míg a határokon átnyúló ATM-készpénzfelvétel díja összhangba került a belföldi „idegen” készpénzfelvételek költségeivel.
The costs of cross-border European clearing and settlement are expected to fall as a result.
A kódex célja mindenekelőtt az infrastruktúrát üzemeltetők hatékonyságának és interoperabilitásának fokozása, ami előreláthatólag a határokon átnyúló európai lebonyolítás költségeinek csökkenését eredményezi.
The costs of current energy use should be taken as a benchmark for the necessary investment: a significant percentage should be earmarked as insurance for the future!
Ennek során a jelenlegi energiafogyasztás költségeit kell a szükséges beruházások mércéjének tekinteni: ezek egy jelentős százalékának a jövőről való előzetes gondoskodást kellene szolgálnia
the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
Számunkra nem tisztázott a rendszer kiépítési és működési költsége.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the evaluation study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Az értékelő tanulmány válaszadói az EMAS költségeit, a gyenge vezetői elkötelezettséget, valamint a papírmunkát/bürokráciát tekintették az EMAS elterjedését akadályozó három legjelentősebb gátnak.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the EVER study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Az EVER-tanulmány válaszadói az EMAS költségeit, a gyenge vezetői elkötelezettséget, valamint a papírmunkát, bürokráciát tekintették az EMAS elterjedését akadályozó három legjelentősebb gátnak.
The costs of ensuring universal broadband coverage would be particularly high in countries with a sparse population, difficult terrain and/or less developed infrastructure.
Az egyetemes szélessávú lefedettség biztosításának költségei különösen magasak lennének a gyéren lakott, nehéz terepviszonyokkal, és/vagy kevésbé fejlett infrastruktúrával rendelkező országokban.
The costs of environmental damage for liable operators can be reduced through the use of financial security instruments (covering insurance and alternative instruments, such as bank guarantees, bonds or funds).
A környezeti károk esetén az azokért felelős gazdasági szereplőket terhelő költségeket csökkenteni lehet pénzügyi biztosítékok alkalmazásával (biztosítás és egyéb eszközök, például bankgarancia, kezesi kötelezvény vagy pénzalapok).
The costs of essential emergency operations relate to the transport of water from Greece and immediate investments into the water infrastructure to secure the functioning of the water distribution network under conditions of discontinued water flow.
A létfontosságú sürgősségi intézkedések olyan költségeket tartalmaznak, mint a Görögországból származó vízszállítással vagy a vízgazdálkodási infrastruktúrát érintő azonnali beruházásokkal kapcsolatos költségek, amelyek arra irányulnak, hogy a szakaszos vízszállítás mellett is biztosítani tudják a vízellátó hálózat működését.
The costs of establishing and maintaining the Rapid Border Intervention Teams, including training, exercises and deployment, shall be covered by the budget of the Agency.
A gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállításának és fenntartásának költségeit, ideértve a képzés, a gyakorlatok és a bevetés költségeit is, az Ügynökség költségvetése fedezi.
The costs of governance of national legislation will remain the same but will be reducing over time if more and more companies opt for the harmonised route offered by the Fertilisers Regulation, while the market surveillance costs will remain the same or may slightly increase.
A nemzeti jogszabályok irányításának költségei egyelőre nem változnak, de idővel csökkenni fognak, ha egyre több vállalat választja a termésnövelő termékekről szóló rendelet által kínált harmonizált lehetőséget, miközben a piacfelügyeleti költségek nem változnak, vagy kismértékben emelkedhetnek.
The costs of handsets have also been brought down by economies of scale and technological progress.
A telefonkészülékek ára is csökkent a méretgazdaságosságnak és a technológiai fejlődésnek köszönhetően.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
A más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeit a biztosítás helye szerinti tagállam ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban visszatéríti a költségek azon szintjéig, amelyeket akkor térítettek volna vissza, ha azonos vagy hasonló egészségügyi ellátást vettek volna igénybe a biztosítás helye szerinti tagállamban, az igénybe vett egészségügyi ellátás tényleges költségeinek meghaladása nélkül.
The costs of hiring equipment for interventions will benefit from some European funds6, although when it comes to interventions outside the EU, synergies with the UN need to be explored.
A felszerelések bérleti díjának finanszírozása valamelyik európai alapból történne6, bár az EU-n kívüli beavatkozások esetén fel kell térképezni az ENSZ-szel való lehetséges együttműködést.
The costs of hosting refugees should not be recognized in the public deficits of the Member States.
A menekültek fogadásának költségeit nem kellene beleszámítani a tagállamok államháztartási hiányába.
The costs of implementation for the Community budget are comparable to "Promotion of Voluntary Cooperation".
A közösségi költségvetést terhelő végrehajtási költségek az „önkéntes együttműködés ösztönzése” opció költségeivel összemérhetőek.
the costs of implementing Plan D: 2006 budget, EUR 7.6 million;
a D-terv végrehajtásának költségei: a költségvetés 2006-ban 7,6 millió euró;
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
A módosítás végrehajtásának költségei 2,6 milliárd és 11 milliárd EUR közé esnek.
The costs of implementing these policies which developing countries have to meet could be borne partly by development cooperation programmes which seek to improve commercial conduct.
A fejlődő országok által elérendő politika megvalósításának költségeit részben olyan fejlesztési együttműködési programokból lehetne fedezni, amelyek a kereskedelmi magatartás javítására törekszenek.
The costs of implementing these progress policies which developing countries have to meet could be borne partly by development cooperation programmes which seek to improve commercial conduct.
A fejlődő országok által elérendő haladó politika megvalósításának költségeit részben olyan fejlesztési együttműködési programokból lehetne fedezni, amelyek a kereskedelmi magatartás javítására törekszenek.
The costs of implementing this programme shall be financed by the flag CPCs of LSPLVs wishing to engage in transhipment operations.
E program végrehajtásának költségeit az átrakási műveleteket végezni kívánó nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók lobogója szerinti szerződő felek finanszírozzák.
The costs of inaction
A tétlenség költségei
The costs of inaction and action
A cselekvés elmaradásának és a cselekvés költségei
The costs of inaction will significantly outweigh the costs of action.
A tétlenség költségei jelentősen felül fogják múlni a cselekvéssel járó költségeket.
The costs of inaction, estimated by the Stern Review at 5 to 20 % of global GDP, would fall disproportionately on the poorest with the least capacity to adapt, exacerbating the social impacts of climate change.
A cselekvés elmaradása által okozott költségek terhét – amely a Stern-felmérés szerint a globális GDP 5–20 %-át teszi ki – aránytalan módon a legkevesebb mozgástérrel rendelkező legszegényebbek fogják viselni, ami az éghajlatváltozás társadalmi hatásait súlyosbítja.
the costs of information requirements originating from all sources of legislation.
Az összes jogszabályforrásból eredő tájékoztatási követelmények költsége.
The costs of insufficient foreseeability for economic operators that:
Az abból fakadó költségek, hogy a gazdasági szereplők számára nem kellően előrelátható az, hogy
The costs of intervention by an oil-recovery vessel will be borne by the soliciting Member State.
Az olajgyűjtő hajó által végzett beavatkozás költségét a beavatkozást kérő tagállamnak kell állnia.
The costs of intervention by an oil-recovery vessel will be borne by the soliciting Member State.
Az olajösszegyűjtő hajó által végzett beavatkozás költségét a beavatkozást kérő tagállamnak kell állnia.
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender
A felelőtlen hitelezés költségeit a hitelnyújtónak kell viselnie.
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender.
A felelőtlen hitelezés költségeit a hitelnyújtónak kell viselnie.
The costs of legal action against infringers may be a significant financial burden for a company.
A jogsértőkkel szembeni keresetindítás komoly anyagi terhet jelenthet a vállalkozásoknak.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdownscredit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and otherthe costs relating to payment transactions in general shall be included in the total costs of credit to the consumer unless they are optional and they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
A fizetési ügyleteket és lehívásokathitelügyleteket rögzítő folyószámla fenntartási költségei, a mind a fizetési ügyletek, mind a lehívások céljára szolgáló kártya vagy másfizetési eszköz használati költségei, és a fizetési ügyletekkel kapcsolatos egyéb költségek általában részei a hitel fogyasztó által viselt teljes költségeinek, hacsak ezek nem opcionálisak és nem tüntetik fel ezeket egyértelműen és külön a hitelmegállapodásban vagy a fogyasztóval kötött egyéb megállapodásban.
The costs of mandatory country of origin labelling are variable and dependent on the extent of the requirement.
A származási ország kötelező jelölésének költségei eltérőek és az előírás mértékétől függenek.
The costs of market oversight and authorisations of drones will be split within the EASA system taking into account optimal use of resources, with some responsibilities transferred to police and market surveillance.
A piaci felügyelet és a drónok engedélyezésének költségei az erőforrások optimális felhasználásának figyelembevételével az EASA-rendszeren belül úgy kerülne megosztásra, hogy egyes hatáskörök a rendőrségre és a piacfelügyeletre kerülnének átruházásra.
The costs of not doing so are large and quantifiable.
Ha nem cselekszünk, annak súlyos és kiszámítható ára lesz.
The costs of not implementing current legislation are estimated around €50 billion per year28.
A meglévő jogszabályok végrehajtásának elmulasztása évente mintegy 50 milliárd EUR költséget eredményez28.
The costs of occupying the building (energy, large- and small-scale maintenance, interest rate on mortgage/lease) account for up to 86% over that same period of time.
Az épület igénybevételének költségei (energia, nagy- és kiskarbantartás, a jelzálog/bérlet kamatai) – ugyanannyi időt figyelembe véve – ezzel szemben 86%-ra rúgnak.
The costs of occupying the building (energy, maintenance) account for up to 86% over that same period of time.
Az épület igénybevételének költségei (energia, karbantartás) – ugyanannyi időt figyelembe véve – ezzel szemben 86%-ra rúgnak.
the costs of offshore operations can be higher than forecast;
az előrejelzéseknél magasabb offshore-költségek;
The costs of operating the systems cover operational management of the infrastructure, management of the services and the replacement and renewal of components with a limited service life11.
A rendszerek működési költségei az infrastruktúrák üzemeltetésének irányítását, a szolgáltatások irányítását, a korlátozott élettartamú alkatrészek cseréjét vagy felújítását11 fedezik.
The costs of other stock items and work-in-progress shall be measured by using the first-in first-out (FIFO) or weighted-average cost method.
Egyéb készlettételek és befejezetlen termelés költségét a FIFO-módszerrel („először bevételezve, először kiadva”) vagy a súlyozott átlagos bekerülési érték módszerével kell értékelni.
The costs of platforms represent an obstacle for SMEs and universities to get involved in research work.
A platformok költségei akadályt jelentenek a kkv-k és az egyetemek számára a kutatási munkában való részvétel előtt.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
A polietilén kesztyűk ára a termék árához viszonyítva alacsony, és a címkézés megváltoztatásának költségei csökkenthetők, amennyiben az intézkedések bevezetése előtt hosszabb átmeneti időszakkal számolnak.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced through a longer transition period.
A polietilén kesztyűk ára a termék árához viszonyítva alacsony, és a címkézés megváltoztatásának költségei hosszabb átmeneti időszak által csökkenthetők.
The costs of preparation for the changeover were incorporated into the 2008-2009 budgets.
Az átállás előkészületeinek költségeit beépítették a 2008−2009-es költségvetésbe.
The costs of preventing, controlling and/or eradicating IS and the environmental and economic damage are significant.
Az invazív fajok betelepülésének megelőzésére, az ellenük való küzdelemre és/vagy kiirtásukra irányuló tevékenység költségei, valamint a környezeti és gazdasági károk jelentősek.
The costs of prevention should not be imposed on employees, given that due to financial reasons many would neglect their illnesses, which subsequently might result in higher treatment costs.
A betegségmegelőzés költségeivel nem szabad a munkavállalókat terhelni, mert így anyagi okokból sokan elhanyagolják a betegségüket, ami később magasabb gyógyítási költségeket okozhat.
The costs of producing statistics must also be considered in the light of the cost of not having statistics, or only having statistics of insufficient quality.
A statisztikák előállításának költségét annak fényében is mérlegelni kell, hogy milyen költségekkel jár, ha nem készül statisztika, vagy ha a statisztikák minősége nem megfelelő.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
A hirdetmények Bizottság általi közzétételének költségeit az Európai Unió viseli.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
A hirdetmények Bizottság általi közzétételének költségeit az Unió viseli.
The costs of publishing an article are covered upfront by the authors (in practice, their funding bodies or universities) rather than by subscriptions, making the article immediately available to everyone for free (Gold Open Access).
A tudományos cikk közzétételének költségeit a szerzők (vagyis a gyakorlatban a finanszírozó testületek vagy az egyetemek) előre kifizetik, így nem az előfizetésekből kell fedezni a publikálás költségeit; ezáltal mindenki számára díjmentesen és azonnal elérhetővé válik a cikk (azonnali <arany utas> nyílt hozzáférés).
The costs of purchasing or hiring equipment directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
A projekt végrehajtásával közvetlen kapcsolatban álló berendezések megvásárlásának vagy bérlésének költségei közvetlen költségként számolhatók el.
The costs of research are rising, due in particular to the increased use of expensive instruments and infrastructures.
A kutatás költségei folyamatosan emelkednek különösen a drága berendezések és infrastruktúrák egyre intenzívebb használata miatt.
The costs of retrofitting (after 2020) older power stations, i.e. installations already in place today, will probably be higher.
A régebbi, azaz már ma is üzemelő erőművek (2020 utáni) átalakítása valószínűleg ennél drágább lesz.
The costs of setting up a products database (1.500.000 EUR in 2016 and 150.000 EUR yearly maintenance cost in subsequent years) and for consumer understanding studies for labels for specific product groups (300.000 EUR per year from 2017) are financed through reprioritisation of existing budget for the implementation of the policy on energy efficiency of products which includes technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation.
A termékadatbázis létrehozásának költségei (2016-ban 1 500 000 EUR, majd a következő években évi 150 000 EUR fenntartási költség) és a bizonyos termékcsoportok címkéivel kapcsolatos fogyasztói tudatosságot vizsgáló kutatások ráfordításai (2017-től évente 300 000 EUR) a termékek energiahatékonyságával kapcsolatos politika végrehajtására vonatkozóan előirányzott költségvetés prioritásainak átrendezésével kerülnek finanszírozásra; e végrehajtás magában foglalja a műszaki segítségnyújtást és/vagy a termékcsoportok egyes aspektusait értékelő tanulmányokat, amelyek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokhoz szükségesek, valamint a szabványosításhoz nyújtott támogatást.
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
A tesztelési és vizsgálati eredmények megosztásának költségei igazságos, átlátható és diszkriminációtól mentes módon határozandók meg.
The costs of sharing the tests or studies shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory manner.
A kísérletek vagy vizsgálatok megosztásának költségeit igazságos, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon kell meghatározni.
The costs of ship recycling differ considerably according to the price of labour and the costs of infrastructure for workers’ safety and environmental protection.
A hajók újrahasznosításával járó kiadások nagyban különböznek, függően a munkaerőköltségektől, valamint a környezet- és a munkások biztonsága védelmére fenntartott infrastruktúra költségeitől.
The costs of some SGEI vary to such an extent throughout the year that excess compensation of more than 10% is necessary in order to ensure they can be provided.
Néhány általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatás költségei egész éven át olyan mértékben változnak, hogy 10%-nál nagyobb mértékű kompenzáció-túllépés szükséges ahhoz, hogy biztosíthatók legyenek.