natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side.
Mindkét kontinens érdeke az arra irányuló politikai szándék, hogy ezek valamennyi polgár, valamint területükön tartózkodó személy élhessen a két fél által biztosított jogok és lehetőségek teljes skálájával.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side."
Mindkét kontinens érdeke az arra irányuló politikai szándék, hogy ezek valamennyi polgár, valamint területükön tartózkodó személy élhessen javára váljanak.a két fél által biztosított jogok és lehetőségek teljes skálájával.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit.
Mindkét kontinens érdeke az arra irányuló politikai szándék, hogy ezek valamennyi polgár, valamint területükön tartózkodó személy javára váljanak.
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
a termékekre vonatkozó kielégítő és átlátható tájékoztatás – többek között a termelés helyének eseti alapon, a megfelelő földrajzi szinten történő meghatározása – iránti fogyasztói igény;
the interest of the company in entering into such a transaction;
a társaság érdekeit az ilyen ügylet végrehajtásában;
the interest of the company in entering into such a transaction;
az ügyletben rejlő kockázatokat a társaság likviditása és fizetőképessége szempontjából és
The interest of the EETS for service providers will therefore get even stronger.
A szolgáltatók részéről tehát egyre erősebb lesz az EETS iránti érdeklődés.
The interest of the public sector in innovative financing instruments has increased and so has the political readiness to create conditions for more efficient ways of delivering infrastructure projects, whether in the transport, social, energy or environmental sectors.
Az állami szektor egyre nagyobb érdeklődéssel fordul az innovatív finanszírozási eszközök felé, és a politika is mind nyitottabbá válik arra, hogy megteremtse az infrastrukturális beruházások hatékonyabb megvalósításának feltételeit, legyen szó akár közlekedés, szociális, energetikai vagy környezeti projektekről.
The interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett határidőig meg nem fizetett követelés utáni kamat mértékét úgy kell megállapítani, hogy az Európai Központi Bank által a tőke-refinanszírozási ügyletek esetén alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában közzétett és az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján érvényes árfolyamból kell kiindulni, amelyhez hozzáadandó:
The interest rate for delayed payment is:
A késedelmes fizetés után járó kamatláb:
the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period.
a kamatláb egyenlő a hitel időtartama alatt az Európai Központi Bank által meghatározott aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábával.
The interest rate term structure and the interest rate risk determine the future of private old-age provision.
A hozamgörbe és a kamatkockázat meghatározza az időskori előtakarékosságok jövőjét.
The interest rate term structure and the interest rate risk determine the future of private old-age provision.
A hozamgörbe és a kamatkockázat meghatározza az időskori magán előtakarékosságok jövőjét.
The interest rate will be calculated on the basis of the interbank swap rate and where no such rate or similar reference instrument exists in a Member State, the Commission will fix the applicable rate in close cooperation with the Member State concerned.
A kamatlábat a bankközi swap-kamatláb alapján fogják kiszámítani, és amennyiben a tagállamban nem létezik ilyen kamatláb vagy hasonló hivatkozási eszköz, az érintett tagállammal szoros együttműködésben a Bizottság rögzíti az alkalmazandó kamatlábat.
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2), save in case of obstacles resulting from national laws in third countries;"
a kamatláb a 86. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett kamatláb, kivéve a harmadik országok nemzeti jogából eredő akadályok esetében;”
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment laid down in paragraph 1 up to the day of payment.
a kamatot az (1) bekezdésben meghatározott fizetési határidő lejártát követő naptári naptól a kifizetés napjáig tartó időszakra kell megfizetni.
The interest shown by the majority of Member States in the evolution of different dossiers and the desire of the current Council Presidency to give priority to the energy dialogue demonstrates the importance and usefulness of this exercise, as underlined in 2001 when Commissioners (Patten and Lamy) suggested that the dialogue serve as a “pioneer for wider relations”6.
A tagállamok nagy része által a különböző témakörök fejlődése tekintetében kinyilvánított érdek, és a Tanács jelenlegi Elnökségének azon igénye, és egyben az egyik prioritása az energiáról szóló párbeszéd folytatása bizonyítja e feladat fontosságát és hasznosságát, amint azt már 2001-ben is hangsúlyozták, amikor két biztos (Patten és Lamy) javasolták, hogy az energiáról szóló párbeszéd „a szélesebb kapcsolatok felügyeletére”6.
The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
A kamatozó letétet a felhalmozott kamatokkal együtt visszafizetik az érintett tagállamnak, ha a Tanács meggyőződött arról, hogy a letét elhelyezésének kötelezettségét szükségessé tevő helyzet megszűnt.
the interest:
a kamat:
The interested Member States should implement effective control measures to monitor and to avoid, as much as possible, all forms of fraud and in particular new forms of fraud which would consist in the spilling over of fraud patterns to other products, to the retail level or to other Member States.
Az érdekelt tagállamoknak eredményes ellenőrző intézkedéseket szükséges bevezetniük a csalások minden formájának felderítése és lehetőleg megelőzése érdekében, különös tekintettel az olyan új csalási formákra, amelyek más termékekre, a kiskereskedelem szintjére vagy más tagállamokra is kiterjeszthetik az alkalmazott módszereket.
The interested parties shall at least include:
Az érdekelt felek közé tartoznak legalább az alábbiak:
The interested parties which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
cikk (12) bekezdése második albekezdésének megfelelően az eljárások lefolytatásával kapcsolatosan magukat megnevező érdekelt felek szempontjait tárgyaláson kell meghallgatni abban az esetben, ha azok az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent közleményben előírt időszakon belül írásbeli kérelmet nyújtanak be tárgyalás tartása iránt, amelyben rámutatnak arra, hogy egy érdekelt fél érdekeit valószínűsíthetően befolyásolja az eljárás kimenetele, és meghallgatásuknak különös indokai vannak.
The interested reader may however consult each Member State’s replies on the Commission Web-Page (address to be provided) for full details.
Az érdeklődő olvasó az egyes tagállamok által rendelkezésre bocsátott adatokat a Bizottság honlapján (a címet később adják meg) keresheti meg.
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
Az (1) bekezdés (b) pontjában említett részesedés és jogok közé tartozik különösen:
the interests in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
késedelmes fizetés esetén fizetendő kamatok az ezzel a rendelkezéssel kapcsolatos információk közlésének időpontjában, elrendezésük módja, és a mulasztásért fizetendő díj;
The interests of all concerned should be balanced in the best way possible.
Meg kell találni a lehető legnagyobb egyensúlyt az összes érintett érdekei között.
The interests of banking stakeholders still needs to be recognised and the corporate social responsibility of large banking institutions needs to become a central and not a peripheral concern.
A bankszektor szereplőinek érdekeit továbbra is el kell ismerni, a nagy pénzintézmények vállalati szociális felelősségvállalásának pedig központi jelentőséget kell tulajdonítani, ahelyett, hogy háttérbe szorítanánk ezt a kérdést.
The interests of both sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Sem az ágazatok, sem a fogyasztók – különösen a magánfogyasztók – érdekeit nem lehet kockára tenni.
The interests of commercial fisheries and the protection of biodiversity come into conflict again and again.
A halászati ipar és a biológiai sokféleség védelmének érdekei még mindig össze-összecsapnak egymással.
The interests of consumers in the internal market in services
Fogyasztói érdekek a szolgáltatások belső piacán
The interests of countries of origin and those of host countries are taken into account in a balanced way, bearing in mind that immigration and emigration occur in every country.
Összehangoltan vette figyelembe a származási országok és a befogadó országok érdekeit, szem előtt tartva, hogy a bevándorlás és a kivándorlás minden országban előfordul.
The interests of each Member State shall be taken into account when new fishing opportunities are allocated.
Valamennyi tagállam érdekét figyelembe kell venni az új halászati lehetőségek kiosztása során
The interests of financial and insurance sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Sem a pénzügyi és biztosítási ágazatok, sem pedig a fogyasztók – különösen a magánfogyasztók – érdekeit nem lehet kockára tenni.
The interests of future travellers are better served by strong regulatory oversight and rigorous enforcement of rules by national and international authorities.
A jövőbeli utasok érdekeit jobban szolgálja a szigorú szabályozási felügyelet és az, ha a nemzeti és nemzetközi hatóságok szigorúan őrködnek a szabályok betartása felett.
The interests of global financial market stability must be defended with equal vigour in all financial centres worldwide.
A globális pénzügyi piac stabilitásának érdekeit a világ minden pénzügyi csomópontján azonos intenzitással kell védeni.
The interests of national energy policies should be more strongly embedded in an integrated European concept, because so far the energy market has not kept pace with the single market for industrial goods.
A nemzeti energiapolitikai érdekeknek sokkal inkább egy integrált európai koncepcióból kellene kiindulniuk, mert mind ez idáig az energiapiac nem tartott lépést az ipari termékek egységes piacával.
The interests of our stakeholders as well as the level of development of our partners should guide inter alia the standards the Union sets in a specific investment negotiation.
Az Unió által egy adott beruházási tárgyaláson képviselt normákat befolyásolják saját érdekelt feleinek érdekei, valamint partnereinek fejlettségi szintje is.
The interests of people with diabetes were represented on an individual basis.
A cukorbetegek érdekeinek képviselete egyedi alapon történt.
the interests of the various sectors concerned, specifically the challenge for independent repairers as well as consumers.
a különbözõ érintett ágazatok érdekei, pontosabban a független jármûjavítók és a végfelhasználók elõtt álló kihívás.
the interests of third parties involved in an administrative procedure (commercial interests, data protection)
adminisztratív eljárásban érintett harmadik felek érdekei (üzleti érdekek, adatvédelem)
The interests of this region, both locally and globally, are a European issue that can only be dealt with as part of a strong and realistic policy on the part of the EU.
E térség helyi és globális érdekeinek képviselete olyan európai szintű kérdés, amelyet az EU részéről csak egy erős és ésszerű politika részeként lehet kezelni.
The interests represented by individuals shall also be published in the Register.
A magánszemélyek által képviselt érdekeket szintén közzéteszik a nyilvántartásban.
The interface between arbitration and litigation needs to be improved.
Fejleszteni kell a választottbíróság és a bírósági eljárás közötti érintkezéseket.
The interface between democracy, new technologies, new forms of social organisation and governance is what eDemocracy is about.
Az elektronikus demokrácia a demokrácia, az új technológiák, a társadalmi szerveződés és irányítás új formáit összekapcsoló platform.
The interface between health providers and care providers will increasingly be crucial for efficient coordination.
Az egészségügyi szolgáltatók és ellátást nyújtók közötti kapcsolódások egyre fontosabbá válnak a hatékony koordináció szempontjából.
The interface between long distance and last-mile freight transport should be organised more efficiently.
Az árufuvarozásban a távolsági fuvarozás és a szállítás utolsó szakasza (az „utolsó mérföld”) közötti kapcsolódást kell hatékonyabban megszervezni.
The interface between oceans and climate is seen as an essential part of the EU's climate policy.
Az óceánok és az éghajlat közötti kapcsolatot az EU éghajlati politikája lényegi részének tekintik.
The interface between the Regulation and arbitration
A rendelet és a választottbírósági eljárás érintkezési pontjai
The interface shall provide private information enabling final customers to better control their energy consumption and use the information for further potential analysis.
Az interfész olyan magánjellegű információkat szolgáltat, amelyek segítségével a végső fogyasztó jobban ellenőrizni tudja saját energiafogyasztását, és amelyeket az esetleges későbbi elemzések céljára felhasználhat.
The interfacing between the software on the programmable readers and the software for further data processing was reported as an issue which needs further consideration.
A programozható leolvasókon található szoftver és a további adatfeldolgozásra használt szoftver közötti interfész további vizsgálatokat igényel.
The interference of the EU with this process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Ha az EU beavatkozik ebbe a folyamatba azzal, hogy a meglévő kikötők intenzívebb használatának elérése érdekében alternatív szállítási útvonalakat keres, az azzal a veszéllyel járhat, hogy nagyobb mértékben akadályozza, mint amennyire segíti a folyamatot.
The interference of the EU with this specific process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Ha az EU beavatkozik ebbe a folyamatba azzal, hogy a meglévő kikötők intenzívebb használatának elérése érdekében alternatív szállítási útvonalakat keres, az azzal a veszéllyel járhat, hogy nagyobb mértékben akadályozza, mint amennyire segíti a folyamatot.
The interference of the EU with this specific process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Ha az EU beavatkozik ebbe a speciális folyamatba azzal, hogy a meglévő kikötők intenzívebb használatának elérése érdekében alternatív szállítási útvonalakat keres, az azzal a veszéllyel járhat, hogy nagyobb mértékben akadályozza, mint amennyire segíti a folyamatot.
The intergovernmental agreement is the first step in building the GMES programme beyond 2013, which should be further developed, as regards the detailed execution modalities, in a regulation implementing it.
A kormányközi megállapodás az első lépés a GMES-program 2013 utáni fejlesztéséhez, amelynek részletes végrehajtási módjait a megállapodást végrehajtó rendelet határozná meg.
The Intergovernmental Conference (IGC) has a legitimate, credible draft before it.
A kormányközi konferencia (KKK) legitim és hihető tervezet előtt áll.
The intergovernmental European Heritage Label was conceived as a contribution to bringing citizens closer to Europe.
Az „Európai Örökség” cím kormányközi kezdeményezése arra irányult, hogy Európát közelebb hozza a polgárokhoz.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Az Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPCC) a közelmúltban közzétette ötödik értékelő jelentését, amely szerint az üvegházhatású gázok kibocsátása világszinten az érvényben lévő csökkentési politikák ellenére eddig soha nem látott szintre emelkedett.
The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi vizsgálóbizottság becslése szerint a légi közlekedés által kifejtett teljes hatás jelenleg 2–4-szer magasabb, mint korábban csak az általa okozott szén-dioxid kibocsátások jelentette hatás.
The interim and ex post evaluation will assess whether the operational objectives are being / have been met.
Az időközi és az utólagos értékelés azt fogja értékelni, hogy sikerü(t)-e elérni a működési célkitűzéseket.
The interim and ex-post evaluation reports will be submitted to the European Parliament and the Council.
A Bizottság időközi és utólagos értékelő jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára.
The interim and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes confirm the positive results of their actions on the European audiovisual sector.
A MEDIA Plus és a MEDIA Oktatás program időközi és végső értékelései megerősítik cselekvéseik pozitív eredményeit az európai audiovizuális ágazat tekintetében.
The interim and final evaluations of the specific programmes and the necessary budgetary allocations shall be included in the respective work programmes.
Az egyedi programok közbenső és végleges értékelését és a szükséges költségvetési előirányzatokat az egyes munkaprogramok tartalmazzák.
The interim and the final evaluation as well as the necessary budgetary allocations will be included in the ISA work programme.
Az időközi és a záró értékelést, valamint a szükséges költségvetési előirányzatokat be lesznek építve az ISA-munkaprogramba.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200713 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Az ENSZ-főtitkár 2007 folyamán végzett időközi értékelése13 csalódásra ad okot; a fejlődés nemcsak hogy korlátozott volt, de a fejlesztési támogatások mértéke 2005 és 2006 között 5,1%-kal még vissza is esett.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200716 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Az ENSZ-főtitkár 2007 folyamán végzett időközi értékelése16 csalódásra ad okot; a fejlődés nemcsak hogy korlátozott volt, de a fejlesztési támogatások mértéke 2005 és 2006 között 5,1%-kal még vissza is esett.
The interim Director may authorise all payments covered by appropriations entered in the Office's budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of the Office's establishment plan.
Az ideiglenes igazgató az igazgatótanács jóváhagyásával jóváhagyhatja a Hivatal költségvetésében előirányzott kifizetéseket, és szerződéseket köthet, többek között a Hivatal létszámtervének elfogadását követően személyi állomány felvételére.
The Interim evaluation
Az időközi értékelés
The interim evaluation confirmed that the LLP successfully reached staff and learners in formal education and training and met most of their needs with regard to the quality of learning, the acquisition, recognition and validation of skills and competences, personal development, language learning and social skills.
Az időközi értékelés megerősítette, hogy a program valóban eljutott a formális oktatás és képzés szakembereihez és tanulóihoz, és szükségleteik legnagyobb részét kielégítette a tanulás minősége, a készségek és kompetenciák elsajátítása, elismerése és validálása, valamint a személyes fejlődés, a nyelvtanulás és a szociális készségek tekintetében.
The Interim evaluation confirmed the relevance of the DPIP.
Az időközi értékelés megerősítette a program relevanciáját.
The interim evaluation confirms that the activities and initiatives of the Safer Internet Programme are a success according to the indicators of the evaluation.
Az időközi értékelés megerősíti, hogy a „Biztonságosabb internet” program tevékenységei és kezdeményezései az értékelés mutatószámai alapján sikeresek.
The Interim evaluation confirms the importance of the Fundamental Rights and Citizenship programme in promoting the respect for fundamental rights, encouraging dialogue and fighting racism and xenophobia.
Az időközi értékelés megerősíti az „Alapvető jogok és polgárság” program fontosságát az alapvető jogok tiszteletben tartásának elősegítése, a párbeszéd ösztönzése, valamint a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem terén.
The interim evaluation for both programmes which started at the beginning of 2005, and the impact assessment will provide further material for supporting the successor programmes.
Az utódprogramok támogatására a 2005 elején kezdődött mindkét program ideiglenes értékelése, valamint a hatás-vizsgálat további anyagot biztosít.
The interim evaluation found that one intermediary thinks this ceiling is too low.
Az időközi értékelés megállapította, hogy az egyik közvetítő szerint ez a határérték túl alacsony.
The interim evaluation is based on:
Az időközi értékelés a következők alapján történt:
The interim evaluation looked at the impact of the programme on participating organisations and individuals.
A félidős értékelés megvizsgálta, milyen hatást gyakorol a program a részt vevő szervezetekre és személyekre.
The interim evaluation of Clean Sky took place during 2010.
A Tiszta Égbolt időközi értékelése 2010-ben zajlott le.
The interim evaluation of EMODnet35 found the proposed fields for thematic groups logical, but suggested that consideration be given to merging the hydrography and geology groups.
Az EMODnet35 időközi értékelése logikusnak találta a tematikus munkacsoportokra vonatkozóan javasolt területeket, de javasolta, hogy fontolják meg a vízrajzi és a földtani munkacsoport összevonását.
The Interim Evaluation of Erasmus Mundus11 showed that the programme has enhanced the international attractiveness of European universities in various ways, e.g. through the promotion of the development of joint, double and multiple degrees and by promoting academic excellence in European higher education.
Az Erasmus Mundusra vonatkozó időközi értékelő jelentés11 kimutatta, hogy a program többféleképpen is megerősítette az európai egyetemek nemzetközi vonzerejét, például a közös, kettős vagy többszörös fokozatok kifejlesztésének előmozdítása, valamint az európai felsőoktatásban az akadémiai kiválóság ösztönzése által.