natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most electorates are not even aware of the Union’s commitment to it, yet are well aware that they are being asked to accept sacrifices for the rescue of banks and hedge funds.
A választók többsége azzal ugyan nincs tisztában, hogy az EU elkötelezte magát e terv mellett, azt azonban nagyon is jól tudja, hogy a bankok megmentése és a fedezeti alapok (hedge funds) érdekében áldozatot kell hoznia.
Most electrical medical devices manufacturers placed their products on the Community market for ‘dual use’ meaning that they can be used both for human beings and animals.
Az elektromos orvostechnikai eszközök gyártói általában „kettős felhasználású” áruként hozzák forgalomba termékeiket a közösségi piacon, ami alatt a termékek mind a humán-, mind az állat-egészségügyben való felhasználása értendő.
Most emission reductions since 2009 have come from technological changes and policies which have resulted in increased uptake of less carbon-intensive technology.
A 2009 óta bekövetkezett kibocsátás-csökkenés túlnyomó része technológiai változás, illetve a kisebb mértékű szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák nagyobb arányú elterjedését kiváltó politikák eredménye.
Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
A legtöbb munkáltató megérti a hagyományos törésvonalat az egyetemek és a felsőoktatás többi formája között.
Most employment aid is concentrated in three Member States and it is mainly addressed to disabled workers.
A foglalkoztatási támogatás többsége három tagállamban összpontosul, és főként fogyatékossággal élő munkavállalókra vonatkozik.
Most employment in the railway sector is currently still concentrated within the incumbent undertakings, whether they are still integrated or organised along different lines.
A vasúti foglalkoztatottak nagy részét egyelőre a történelmi vasúti társaságok alkalmazzák, még egységes szervezetként vagy már átszervezve.
Most encouragingly, the new ERDF Competitiveness and Employment programme, which is the largest of the six, with EU financial support of EUR 473 million, together with the Social Fund programme with EU support of EUR 165 million, have been set firmly within the context of the Lisbon agenda in the sense that more than 85% of the resources have been earmarked for investments directly targeting competitiveness.
Szintén biztató, hogy az új Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) folyósított versenyképességi és foglalkoztatási programot, amely a 473 millió EUR uniós pénzügyi támogatással a hat program közül a legnagyobb, Szociális Alapból folyósított a 165 millió EUR összegű támogatással együtt a lisszaboni menetrend keretébe ágyazták, mivel a források több mint 85%-át a versenyképességet közvetlenül célzó beruházásokra különítették el.
Most energy markets remain national in scope and are highly concentrated, often with incumbent companies having a de facto monopoly position.
A legtöbb energiapiac az adott ország határaihoz igazodik és erősen koncentrált, az inkumbens vállalkozások gyakran de facto monopolhelyzetben vannak.
Most energy-efficient office equipment is available at little or no extra cost and may therefore in many cases pay for any additional cost through electricity savings within a reasonably short time.
Az energiahatékony irodai berendezések többsége kevés többletköltséggel vagy többletköltség nélkül beszerezhető, és sok esetben ezért a villamosenergia-megtakarítások következtében bármilyen további költség ésszerűen rövid időn belül megtérülhet.
Most ENP countries have substantial informal economies, and economic governance generally needs to be improved.
A legtöbb ENP-országban jelentős méreteket ölt a feketegazdaság, a gazdasági irányítást alapvetően javítani kell.
Most ensure that workers admitted are entitled to the same working conditions and rates of pay as nationals.
A legtöbb megállapodás biztosítja, hogy a befogadott munkavállalókat ugyanolyan munkafeltételek és jövedelmi szintek illetik meg, mint a befogadó ország munkavállalóit.
Most enterprises in rural areas are SMEs, with a high proportion of micro and small enterprises for which access to innovation and ICT is vital.
A vidéki területeken a legtöbb vállalkozás KKV, ezen belül is nagy a részaránya a mikro- és kisvállalkozásoknak, amelyek számára életfontosságú az innovációhoz és az IKT-hoz való hozzáférés.
Most entrepreneurs are, in their turn, either pulled through by venture capitalists or by established companies attracted to the entrepreneurs.
A vállalkozók legtöbbje is vagy kockázatitőke-befektetők, vagy neves vállalatok révén jutott sikerre, vonzerejének köszönhetően.
Most environmental Directives now have such an objective, which helps to orient the entire Directive towards a specified aim.
A legtöbb környezetvédelemmel kapcsolatos irányelv tartalmaz ilyen célkitűzést, amelynek segítségével az egész irányelv egy adott cél felé irányítható.
Most enzymes are used as processing aids.
A legtöbb enzimet technológiai segédanyagként használják fel.
Most estimates that are available relate to the period prior to 2004 and the accession of the EU-10 and count nationals from those countries and Bulgaria and Romania as third country nationals.
A rendelkezésre álló becslések többsége a 2004 előtti, vagyis az EU 10 új tagállamának csatlakozását megelőző időszakra vonatkozik, és az ezen országokból, valamint Bulgáriából és Romániából érkező állampolgárokat harmadik országok állampolgáraként veszi számításba.
Most Ethical Trade initiatives are essentially defensive: means by which companies can guard against negative media coverage and/or develop a credible defensive response to such an event.
Az Etikus Kereskedelemmel kapcsolatos legtöbb kezdeményezés alapvetően defenzív jellegű: olyan eszközökről van szó, amelyekkel a vállalatok megelőzhetik a médiában megjelenő negatív híreket és/vagy ilyen esetben hiteles, defenzív választ dolgozhatnak ki.
Most EU countries have a growing proportion of students with a migrant background18.
A legtöbb uniós országban növekszik a migráns hátterű tanulók aránya18.
Most EU countries will exceed the 3% budget deficit threshold.
A legtöbb uniós tagállam át fogja lépni a költségvetési hiány 3%-ban meghatározott küszöbét.
Most EU defence companies have only marginal access to the US market, whereas US companies have almost full access to the EU market.
Az EU legtöbb védelmi vállalata csupán marginálisan fér hozzá az amerikai piachoz, míg az USA vállalatai teljes hozzáférést élveznek az EU piacaihoz.
Most EU forest management is aimed at developing forests that are well adapted to local growing conditions.
Az Európai Unió erdőgazdálkodási tevékenységeinek döntő hányada arra irányul, hogy a változó helyi viszonyokhoz kiválóan alkalmazkodó erdők alakuljanak ki.
Most EU instruments are accompanied by standardised forms intended to facilitate mutual comprehension.
A legtöbb uniós eszközt a kölcsönös érthetőség megkönnyítése céljából egységesített űrlapok kísérik.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
Az uniós beruházások legnagyobb részét azokra az országokra kell összpontosítani, amelyek prioritásnak tekintik a mezőgazdaságot és a vidékfejlesztést.
Most EU markets exhibit increasing volumes and falling prices, suggesting that the average European consumer of electronic communications services was better off in 2007 than the year before.
Az EU legtöbb piacán növekvő értékesítés mellett csökkennek az árak, ami arra utal, hogy az átlagos európai fogyasztó számára az elektronikus hírközlési piac 2007-ben jobb feltételeket kínált, mint egy évvel korábban.
Most EU Member States and their citizens are going through hard times as a result of the global financial crisis and austerity measures.
A legtöbb uniós tagállam és polgáraik nehéz időket élnek át a globális pénzügyi válság és a megszorító intézkedések miatt.
Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
A legtöbb európai uniós tagállam alapos statisztikákat dolgozott ki a menekültjogért folyamodók származási országával kapcsolatban.
Most EU Member States have introduced some form of electronic identification system.
A tagállamok többsége bevezette az elektronikus azonosítási rendszer valamilyen formáját.
Most EU regions have such RDAs, some of which already providing equity and debt finance to client SMEs.
A legtöbb uniós régióban vannak ilyen ügynökségek, és néhányuk már most nyújt tőke- és hitelfinanszírozást kkv-ügyfeleiknek.
Most EU rural areas are not experiencing a decline in their populations and continue to be attractive places for people and businesses.
Az EU legtöbb vidéki térsége nem tapasztal népességcsökkenést, és továbbra is vonzza a lakosokat és a vállalkozásokat.
Most EU-2 nationals were already in the destination countries before accession, and the countries that applied EU law on free movement upon accession did not attract the largest inflows.
Az EU-2 állampolgárok legtöbbje már a csatlakozás előtt a célországokban élt, és a legnagyobb mértékű beáramlás nem azokba az országokba irányult, amelyekben a csatlakozás után a szabad mozgásra vonatkozóan az uniós jogot alkalmazták.
Most EURES CBPs are located in central-western Europe, with nine CBPs in Germany and six in France7.
A legtöbb ilyen EURES-partnerség Közép- és Nyugat-Európában található, ebből Németországban kilenc és Franciaországban hat7.
Most European citizens (79%) currently claim some familiarity with the term ‘citizen of the European Union’69.
Jelenleg az európai polgárok többsége (79%) azt állítja, hogy némiképp ismerős számára az „Európai Unió polgára” kifejezés69.
Most European citizens are employees, including civil servants, many of whom are involved in their employers' trans-national activities.
A legtöbb európai polgár azon munkavállalók közé tartozik, akiknek a nagy része, beleértve a tisztviselőket is, munkaadójának transznacionális tevékenységeiben érintett.
Most European companies are SMEs, but many of the requirements set out in company law Directives are designed for large limited-liability companies that raise funds on the stock market.
E vállalkozások többsége kkv, de a társasági joggal kapcsolatos irányelvekben szereplő számos kötelezettség a tőkéjüket az értékpapírpiacon szerző nagy tőkeegyesítő társaságokra vonatkozik.
Most European defence contractors have developed cybersecurity divisions23.
A védelem terén működő legtöbb európai szervezetnél kiberbiztonsági részleget hoztak létre23.
Most European expenditure in the transport field has been directed towards the expansion of road, rail and air infrastructure in the interests of economic growth with limited assessment of their impact on carbon emissions and sustainability.
A közlekedés terén a legtöbb európai kiadás a közúti, a vasúti és a légi infrastruktúrák bővítését fedezi a gazdasági növekedést szem előtt tartva, és csak korlátozott mértékben értékelték ki ezeknek a szén-dioxid-kibocsátásra és a fenntarthatóságra gyakorolt hatásait.
Most European labour markets are characterised by a coexistence of persistent high levels of unemployment in many areas and bottleneck vacancies in high-growing regions or sectors34.
A legtöbb európai ország munkaerőpiacát egyszerre jellemzi egy tartósan nagy arányú, számos területet érintő munkanélküliség és – a gyorsan fejlődő régiókban vagy ágazatokban – a nehezen betölthető állások megléte34.
Most European land was once covered by forests.
Európa legnagyobb részét egykor erdőségek borították.
Most European policies and economic activities directly or indirectly influence coastal and maritime tourism, which can be a driver for economic growth.
A legtöbb európai szakpolitika és gazdasági tevékenység közvetlenül vagy közvetve befolyásolja a part menti és tengeri turizmust, amely a gazdasági növekedés motorja lehet.
Most European research institutions lack critical mass and, within the confines of sub-optimal national systems, have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
A legtöbb európai kutatóintézmény híján van a kritikus tömegnek, és az optimálistól elmaradó nemzeti rendszerek korlátai között nehézségekkel szembesül, amikor az elvárásoknak a rendelkezésre álló forrásokból kellene eleget tennie.
Most European universities do not attract enough top global talent, with relatively few in leading positions in existing international rankings.
A legtöbb európai egyetem nem eléggé vonzó a világ legtehetségesebb fiataljai számára, mivel viszonylag kevesen vannak előkelő helyen a nemzetközi ranglistákon.
Most Euroregions contain regions with a similar level of development.
Az eurorégiók nagy része hasonló fejlettségű régiókból áll.
Most evaluation and accreditation is carried out on a national or regional basis.
Az értékelések és akkreditálások többségét nemzeti vagy regionális keretek között végzik.
Most EWC negotiations have been concluded in a much shorter time.
A legtöbb eüt-tárgyalás lényegesen rövidebb idő  alatt lezárult.
Most EWC negotiations have been concluded in a much shorter time.
A legtöbb eüt-tárgyalás lényegesen rövidebb idő alatt lezárult.
Most existing credit systems at both national and European levels operate within institutional contexts like higher education or vocational education and training.
A meglévő kreditrendszerek többsége mind nemzeti, mind európai szinten intézményi környezetben működik, mint például a felsőoktatás vagy a szakoktatás és szakképzés keretében.
Most existing Directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;
Általában nem tesznek különbséget a vizsgálati, megelőző és büntető intézkedések között,
Most existing Directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;
Általában nem tesznek különbséget a vizsgálati, megelőző és büntető intézkedések között;
Most existing Directives provide for a list of powers to be made available to national authorities, but without differentiating between investigative, preventive and repressive measures and without specifying in which cases those powers should be used13.
A legtöbb hatályos irányelv felsorolja a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátandó hatásköröket, de nem tesz különbséget a vizsgálati, megelőző és büntető intézkedések között, és nem határozza meg, hogy a hatásköröket milyen esetekben kell használni13.
Most existing IGSs would be affected in terms of the size of funds and some of them would also have to introduce ex-ante funding elements.
A legtöbb meglévő biztosítási garanciarendszerre az uniós fellépés a pénzügyi eszközök mértéke tekintetében gyakorol hatást, néhányuk esetében pedig előzetes finanszírozási elemek bevezetésére lenne szükség.
Most existing legislation required updating for sector-specific reasons and these individual revisions appear in the Commission Work Programme.
A legtöbb meglévő jogi aktusnál szükség volt a jogszabály ágazatspecifikus okokból való napra késszé tételére, és ezek az egyedi felülvizsgálatok megjelennek a Bizottság munkaprogramjában.
Most existing R&D tax incentives offered by Member States are open to all firms irrespective of size, sector of activity or location, and are therefore considered to be general measures from an EU law perspective.
A tagállamok által kínált, jelenlegi K+F-célú adókedvezmények többsége minden cég számára rendelkezésre áll, függetlenül méretüktől, tevékenységük ágazatától vagy székhelyüktől, és ezért az uniós jog ezeket a kedvezményeket általános intézkedéseknek tekinti.
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1 (support for the development of a strategic approach to return management - €114 million, i.e. 82 % of the total funding spent).
prioritást (Stratégiai megközelítés kidolgozásának támogatása a tagállamok általi visszatérés-igazgatáshoz - 114 millió EUR, vagyis a teljes elköltött finanszírozása 82 %-a) végrehajtó intézkedésekre fordították.
Most expressed opinions advocated for a flexible system which would allow local specificities of soil and land use to be taken into account.
A legtöbb vélemény egy rugalmas rendszer mellett érvelt, amely lehetővé tenné a talaj helyi specifikusságainak és használatának figyelembevételét.
Most extensively used studies include the following:
A főbb felhasznált tanulmányok a következők:
Most face similar problems, but with different resources available.
A legtöbbjük hasonló problémákkal szembesül, de a megoldáshoz különböző források állnak rendelkezésükre.
Most families taking out loans can only count on income from their work to meet their financial commitments.
Számos kölcsönt felvevő család kizárólag a munkájából származó jövedelemre számíthat pénzügyi kötelezettségeinek teljesítése során.
Most farming activity is concentrated in the fertile river valley flood plains, with the main produce being citrus fruits, grapes and nuts.
A mezőgazdasági tevékenység legnagyobb része a termékeny folyóvölgyek ártéri síkságain koncentrálódik, a fő termények pedig a citrusfélék, a szőlő és a diófélék.
Most financial institutions involved in short term transactions are large, international and with a large part of their holdings in complex and risky assets.
A rövid távú ügyleteket bonyolító legtöbb pénzügyi intézmény nagy méretű, nemzetközi jellegű, portfólióját pedig összetett és kockázatos eszközökben tartja.
Most firearms have their own unique identifying features and even if the firearm has not been left at the crime scene, key information can nevertheless be determined from the bullet, the nature of the wound (if any) and any residue that is left around it.
A legtöbb tűzfegyvernek egyedi azonosítója van, és ha a fegyvert nem hagyták a bűntett helyszínén, akkor is meg lehet határozni azzal kapcsolatos fontos információkat a lőszer, a seb (ha van), valamint bármely egyéb maradványok alapján.
Most fiscal plans envisaged more or less ambitious restraints of government expenditure combined with a reduction of the tax burden, but two thirds of the planned budget balance improvements were not reached and three quarters of government expenditure targets were overshot.
A költségvetési tervek többsége az adóterhek csökkentésével összekapcsolva az állami kiadások többé-kevésbé ambiciózus visszafogását irányozta elő, de a költségvetési egyenlegek tekintetében az esetek kétharmadában nem érték el a tervezett javulást, és az állami kiadásokkal kapcsolatos célok háromnegyedét túllépték.
Most fixed and mobile operators are gradually upgrading existing infrastructures to enable higher data speeds and converged services.
A legtöbb vezetékes- és mobilszolgáltató a nagyobb adatátviteli sebesség és az egységes szolgáltatások lehetővé tétele érdekében fokozatosan korszerűsíti meglévő infrastruktúráit.
Most fleet subsidies discontinued.
a flottatámogatások többsége megszűnik;
Most food enzymes are used as processing aids in the production of food and they are present in food in the form of a residue, if at all, and have no technological function on the finished product.
A legtöbb élelmiszer-ipari enzimet az élelmiszer-előállításban technológiai segédanyagként használják, és az élelmiszerben legfeljebb csak maradvány formájában fordulnak elő (ha egyáltalán), így a késztermékre nincs technológiai hatásuk.
Most forecasts predict that, as a result of population growth and the developmental needs of many countries, worldwide demand for energy will double (or even treble) by 2060.
Az előrejelzések többsége szerint számítani lehet arra, hogy a népességnövekedés és számos ország fejlődési igénye miatt a világméretű energiaszükséglet 2060-ig előreláthatólag a duplájára nő (vagy akár a háromszorosára).
Most forest owners have few possibilities to realise economies of scale.
A legtöbb erdőtulajdonosnak nincs lehetősége arra, hogy méretgazdaságosságot hozzon létre.
Most frequent methods of detection in 2007 appear to be ‘national administrative or financial control’, ‘on the spot control of achievements’, ‘control of documents’.
Úgy tűnik, hogy 2007-ben a felfedezések leggyakoribb módja a „nemzeti igazgatási és pénzügyi ellenőrzés”, a „végrehajtások helyszíni ellenőrzése” és a „dokumentumok ellenőrzése”.
Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.
2008-ban a szabálytalanságok feltárásának leggyakoribb módja a nemzeti adminisztratív vagy pénzügyi ellenőrzés, az elért eredmények helyszíni ellenőrzése, a bejelentés és a dokumentumok ellenőrzése volt.
Most frequent methods of detection in 2009 were 'audit' (21% of all cases), ‘control of documents’ (15%), ‘national administrative or financial control’ (15%), and 'interservice collaboration' (11%).
2009-ben a szabálytalanságok feltárásának leggyakoribb módja az audit (az esetek 21 %-ában), a dokumentumok ellenőrzése (15 %), a nemzeti adminisztratív vagy pénzügyi ellenőrzés (15 %) és az intézményközi együttműködés (11 %) volt.
Most frequent types of irregularity in 2007 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (45% of cases, compared to 13% in 2006), ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%, 12% in 2006) and ‘non-eligible expenditure’ (16%, 27% in 2006).
2007-ben a leggyakoribb szabálytalanság a „kötelezettségek teljesítésének elmulasztása” (az esetek 45%-a, míg 2006-ban ez 13% volt), a „szerződéses feltételek vagy egyéb szabályok be nem tartása” (19%, míg 2006-ban 12%) és a „nem támogatható kiadás” (16%, 2006-ban 27%).
Most frequent types of irregularity in 2008 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (23% of cases), 'falsified supporting documents' (19%) and ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%).
2008-ban a leggyakoribb szabálytalanság a „kötelezettségek teljesítésének elmulasztása” (az esetek 23%-a), a „meghamisított alátámasztó dokumentumok” (19%) és a „szerződéses feltételek vagy egyéb szabályok be nem tartása” (19%) volt.
Most frequent types of irregularity in 2009 were 'falsified supporting documents' (29% of cases), 'failure to respect other regulations/contract conditions' (13%), and 'infringement of rules on public procurement' (11%).
2009-ben a leggyakoribb szabálytalanság az igazoló okmányok meghamisítása (az esetek 29 %-ában), a szerződéses feltételek vagy egyéb szabályok be nem tartása (13 %) és a közbeszerzési szabályok megsértése (11 %-a) volt.
Most frequently quoted is debt advice, sometimes target group-based or focusing on early detection.
A leggyakrabban előforduló kérdés a hiteltanácsadás, egyes esetekben a célcsoportokra, másutt a korai tanácsadásra helyezve a hangsúlyt.
Most funds invest in the shares of companies.
A legtöbb alap vállalatok részvényeibe fektet be.
Most gave examples of indicators to evaluate the strategies.
Többségük példákat is feltüntetett a stratégiák értékelését szolgáló mutatókkal kapcsolatban.
Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards22.
Az általános célú és üzleti repülésben működtetett legtöbb légi jármű, illetve motor és egyéb aeronautikai termék vonatkozásában egységes zajbizonyítvány-előírásokat alkalmaznak22.
Most ginning plants would be forced to close.
A legtöbb gyapottisztító üzemet be kellene zárni.
Most good practice is not independently evaluated and is not accessible in one place.
A helyes gyakorlatokat legtöbbször nem értékelik független szakértők és azokat nem lehet egy adott helyen elérni.
Most governments have therefore introduced or expanded public guarantee schemes or provided direct state aid.
A legtöbb kormány ezért állami garanciarendszereket vezetett be vagy kibővítette azokat, illetve közvetlen állami támogatást nyújtott.
Most Governments seem to recognise that the necessary reforms cannot be accomplished within current levels and patterns of investment.
Úgy tűnik, a legtöbb kormány felismeri: a szükséges reformokat nem lehet a beruházások jelenlegi szintjén és formájában megvalósítani.
Most greenhouse gas emissions in the European Union are from the production and use of energy, including transport.
Az Európai Unióban az üvegházhatású gáz kibocsátás nagy része az energiatermelésből és felhasználásból származik, ideértve a közlekedést is.