natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MEDIA programme is appreciated by professionals in the industry for the support it provides and its relevance to the audiovisual market.
Az ágazat szakmai szereplői az általa nyújtott támogatásnak és az audiovizuális piacon betöltött jelentőségének köszönhetően méltányolják a MEDIA programot.
The MEDIA programme, which has developed in response to the fragmented nature of European cultural markets, provides a successful support mechanism both to multi-territory availability of European films, and to emerging VoD platforms.
Az európai kulturális piacok tagoltságának kezelésére kidolgozott MEDIA program eredményes támogatási mechanizmust biztosít mind az európai filmek több területen való hozzáférhetőségéhez, mind a kialakulóban lévő VoD-platformok számára.
The MEDIA Programmes
A media programok
The MEDIA programmes are subject to an ongoing evaluation process.
A MEDIA programokat folyamatos értékelési folyamat kíséri.
The media remain largely national, partly due to language barriers; there are few meeting places where Europeans from different Member States can get to know each other and address issues of common interest
A média – részben a nyelvi korlátok miatt – nagyrészt nemzeti szinten marad; kevés az olyan fórum, ahol különböző tagállamokból érkező európai polgárok tudnak találkozni, megismerkedni, és közös érdekeket érintő kérdéseket megvitatni.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
A médiának tudatában kell lennie, hogy milyen jelentős szerep hárul rá a tagállamokban a korrupcióval és a korrupcióellenes erőfeszítésekkel kapcsolatos figyelemfelkeltésben.
The media should also avoid images and information that violate the privacy and dignity of victims.
A médiának továbbá tartózkodnia kell az áldozatok magánéletét és emberi méltóságát sértő képanyagok és információk közlésétől.
The media should be made aware of the linguistic aspects of social and economic problems.
A média figyelmének felhívása a társadalmi és gazdasági problémák nyelvi szempontjaira.
The media should pass on role models and activities that convey a positive image of schools and educational strategies promoting creativity and the prerequisites of innovation.
A médiának olyan példaképeket és tevékenységeket kell közvetítenie, amelyek pozitív képet nyújtanak a kreativitást és az innováció előfeltételeit ösztönző iskolákról és oktatási stratégiákról.
The MEDIA Strand
A médiaág
The MEDIA strand envisaged in the new programme does not differ much from the current programme.
Az új keretprogramban megfogalmazott médiaág alig tér el a jelenlegi programtól.
The MEDIA Strand will increase resources for distribution, including increased and more focused funding for sales agents to allow for the emergence of stronger sales agents with higher buying and selling power on the international market.
A médiaág növelni fogja a terjesztés forrásait, több és jobban összpontosított finanszírozást nyújtva az értékesítési ügynököknek, hogy a nemzetközi piacon erősebb, nagyobb vásárló- és eladóerővel rendelkező ügynökségek jelenhessenek meg.
The media used to archive the content of the clinical trial master file shall be such that the content remains complete and legible throughout the time period referred to in the first paragraph.
xA klinikai vizsgálat törzsdokumentációját olyan adathordozókon archiválják, amelyek lehetővé teszik, hogy a dokumentumok teljesek és olvashatók maradjanak az (1) bekezdésben meghatározott teljes időszak alatt.
The media were by far the principal information source for most citizens (93 %), followed by the National Central Bank (20 %).
Messze a legtöbb szlovák (93%) számára a média jelentette a legfontosabb információforrást, amit a Szlovák Nemzeti Bank (20%) követett.
The media were the principal information source for most citizens (61%), followed by commercial banks (16%) and the Central Bank of Cyprus (10%).
A legtöbb ciprusi (61%) számára a média jelentette a legfontosabb információforrást, amit a kereskedelmi bankok (16%) és a Ciprusi Központi Bank (10%) követett.
The media would have a profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
A médiának alapvető szerepe és felelőssége lenne a korrupcióval és a korrupcióellenes erőfeszítésekkel kapcsolatos figyelemfelkeltésben a tagállamokban.
The media's financial dependence on government advertisement calls into question its editorial independence.
A média pénzügyileg függ a kormány által feladott hirdetésektől, így kétségbe vonható a szerkesztői függetlenség.
The media, in which the Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting and to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions.
a médiaágazatot, ahol az Európai Bizottság nyomon követte az analógról a digitális műsorszolgáltatásra való áttérést, továbbra is prioritásként kezelve annak biztosítását, hogy a prémiumtartalmak nyílt és átlátható feltételek mellett legyenek hozzáférhetők.
The media, in which the Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting and to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions.
a médiaágazatot, ahol az Európai Bizottság nyomon követte az analógról a digitális műsorszolgáltatásra való áttérést, továbbra is prioritásként kezelve annak biztosítását, hogy a prémiumtartalmak nyílt és átlátható feltételek mellett legyenek hozzáférhetők;
The media, including the advertising industry, should be encouraged to transmit non-stereotyped images and content, in particular of women in decision-making positions.
A médiát, ideértve a reklámipart is, arra kell sarkallni, hogy sztereotípiáktól mentes női és férfiképet alakítsanak ki, különösen a döntéshozatali pozíciókat betöltő nőkről.
The media, new technologies and human and automatic translation services can bring the increasing variety of languages and cultures in the EU closer to citizens and provide the means to cross language barriers.
A média, az új technológiák és a humán-, illetve gépi fordítási szolgáltatások az Unióban létező nyelvek és kultúrák egyre szélesebb palettáját hozhatják közelebb a polgárokhoz, eszközt kínálva a nyelvi korlátok felszámolásához.
The media, new technologies and translation
Média, új technológiák és fordítás
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Az európaiak átlagéletkora folyamatosan növekszik – 1990-ben még 35,2 év volt, jelenleg már 40,9 évet tesz ki.
The medians are calculated over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond.
A mediánértékeket a garanciával fedezett kötvények kibocsátása előtt egy hónappal véget érő hároméves időszak tekintetében kell kiszámítani.
The Mediation Directive can only help in cases where the parties are willing to mediate.
A közvetítésről szóló irányelv csak olyan esetekben segít, ahol a felek hajlandóak a közvetítésben való részvételre.
The Mediation Directive has introduced different ways to promote the amicable settlement of cross-border disputes in civil and commercial matters and provided a European framework for mediation as a form of out-of-court or alternative dispute resolution.
A közvetítésről szóló irányelv különböző eljárásokat vezetett be a polgári és kereskedelmi ügyekben felmerült, határokon átnyúló jogviták egyezséggel történő rendezésének előmozdítása érdekében, emellett megteremtette a közvetítés mint bíróságon kívüli vagy alternatív vitarendezési forma európai keretét.
The Mediation Directive was introduced to facilitate access to alternative dispute resolution, promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
A közvetítésről szóló irányelv azért került bevezetésre, hogy elősegítse a jogviták alternatív rendezéséhez való hozzáférést, megkönnyítse a jogviták egyezséggel történő rendezését, továbbá azért, hogy biztosítsa, hogy a közvetítést igénybe vevő felek kiszámítható jogi keretre támaszkodhassanak.
The Mediation Directive31 must be implemented by 2011, and the Commission will report on its application in 2016.
A közvetítésről szóló irányelvet31 2011-ig kell végrehajtani, a Bizottság 2016-ban készít jelentést annak alkalmazásáról.
The mediation procedures and in particular the information exchanged and the positions adopted during these procedures shall remain confidential.
A közvetítési eljárások, és különösen a Felek által ezen eljárások során kicserélt információk és képviselt álláspontok bizalmasak maradnak.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
A közvetítő dönthet arról is, hogy valamelyik fél kérelmére vagy saját kezdeményezésére korlátozza ezeket a határidőket a felek által tapasztalt különleges nehézségek vagy az ügy összetettsége miatt.
The mediator may also decide to modify these time limits on the request of either Party or on his/her own initiative, depending on the particular difficulties affecting the Party concerned and the complexity of the case.
A közvetítő is dönthet arról, hogy ezeket a határidőket valamelyik Fél kérelmére vagy saját kezdeményezésére, az érdekelt Felet érintő különleges nehézségektől vagy az ügy bonyolultságától függően módosítja.
The mediator shall convene a meeting of the Parties at the latest 30 days after being appointed.
A közvetítő legkésőbb a kijelölését követő 30 napon belül összehívja a Felek értekezletét.
The mediator shall receive submissions from each Party at the latest 15 days before the meeting and shall announce his/her opinion at the latest 45 days after being appointed.
A közvetítő mindegyik Fél indítványait legkésőbb az értekezlet előtt 15 nappal kézhez veszi, és véleményét legkésőbb a kijelölését követő 45 napon belül tudatja.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty five (45) days after having been selected.
A közvetítő az ülés előtt legkésőbb tizenöt (15) nappal átveszi mindegyik fél beadványait, és a kiválasztását követően legkésőbb negyvenöt (45) nappal ismerteti véleményét.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
A közvetítő a kiválasztását követően legkésőbb harminc (30) nappal ülést hív össze a felekkel.
The mediator's opinion shall not be binding.
A közvetítő véleménye nem kötelező erejű.
The mediator’s opinion is non-binding.
A közvetítő véleménye nem kötelező erejű.
The mediator’s opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
A közvetítő véleménye ajánlásokat tartalmaz arról, hogy e megállapodás rendelkezéseivel összhangban miképpen rendezhető a jogvita.
the medical act must be of at least equivalent quality to a traditional act;
Az orvosi beavatkozásnak legalább olyan minőségűnek kell lennie, mint a hagyományos orvosi beavatkozásnak.
The medical and biological projects supported under FP5 and FP6 are expected to greatly enhance our knowledge of the physiological and biological ageing processes, disease control and health promotion and preservation.
kutatási keretprogram keretében támogatott orvosi-biológiai irányú projektek nagy tudásbeli előrehaladást fognak elérni a fiziológiai és biológiai öregedési folyamatok, a betegségek leküzdése és az egészség előmozdítása és megőrzése terén.
the medical and veterinary treatments administered;
nyújtott egészségügyi és állatorvosi kezelések;
The medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.
Az orvosi bizonyítványt repülőorvos-szakértők vagy repülőorvosi központok állíthatják ki.
The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate.
Az orvosi igazolást megfelelően képesített orvosnak kell kiállítania, illetve a kizárólag a látásra vonatkozó igazolás esetében olyan személynek kell kiállítania, akit az illetékes hatóság az ilyen igazolás kiállítására képesítéssel rendelkezőként ismer el.
The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate.
Az orvosi igazolást megfelelően képesített orvosnak kell kiállítania, illetve a kizárólag a látásra vonatkozó igazolás esetében olyan személynek, akit az illetékes hatóság az ilyen igazolás kiállítására megfelelően képesítettnek ismert el.
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.
A rendszeresen nemzetközi utakon közlekedő hajókon dolgozó tengerészek orvosi igazolását legalább angol nyelven kell biztosítani.
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.”
A rendszerint nemzetközi utakon közlekedő hajókon dolgozó tengerészek orvosi igazolása legalább angol nyelven is kiállítandó.”
The medical devices intended for single use must bear on their label an indication that the device is for single use4.
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök címkéjén jelezni kell, hogy egyszeri felhasználásra szánták4.
the medical devices vigilance system in 15 Member States;
15 tagállamban az orvostechnikai eszközök felügyeleti rendszerhez;
The medical examination shall be carried out by qualified medical professionals.
Az orvosi vizsgálatot szakképesítéssel rendelkező egészségügyi szakemberek folytatják le.
The medical examination to determine the age of unaccompanied minors shall not be carried out without their consent or the consent of their guardians.
A kísérő nélküli kiskorú életkorának megállapítására irányuló orvosi vizsgálat a kérelmező vagy gyámja beleegyezése nélkül nem végezhető el.
The medical expert who can diagnose such a rare disease may practice in another region or indeed in another Member State.
Előfordul, hogy egy adott ritka betegség diagnosztizálására képes orvos szakértő másik régióban vagy akár másik tagállamban praktizál.
The medical professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Az egészségügyi foglalkozások infrastruktúrát működtetnek az egész lakosság egészségének biztosításához.
The medical professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Az egészségügyi foglalkozások infrastruktúrát működtetnek az össznépesség egészségének biztosításához.
The Medical Service envisages a similar approach for an eventual future influenza pandemic.
Az egészségügyi szolgálat hasonló folyamatokra számít egy esetleges jövőbeli influenzajárvány esetén is.
The medical supplies situation seems to be better in large companies and on merchant ships, whereas the requirement to check and replace supplies is not carried out strictly in small companies and on fishing vessels.
Az egészségügyi felszerelések helyzete láthatólag jobb a nagyobb vállalatok és a kereskedelmi hajók esetében, míg a kisebb vállalatok és a halászhajók esetében a felszerelések ellenőrzésére és cseréjére vonatkozó követelményeket nem hajtják végre szigorúan.
The medical surveillance of category A workers shall be the responsibility of occupational health services.
Az A kategóriába tartozó munkavállalók orvosi felügyeletéért a munka-egészségügyi szolgálat felel.
The medical surveillance of exposed workers shall be based on the principles that govern occupational medicine generally.
A sugárterhelésnek kitett munkavállalók orvosi felügyeletét a munkaegészségügy alapelvei szerint kell végezni.
The medical, psychological and social professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Az egészségügyi, a pszichológusi és a szociális ágazaton belüli foglalkozások infrastruktúrát működtetnek az össznépesség egészségének biztosításához.
The medical/physical investigation shall be accompanied by a socio-pedagogical assessment made by experts.
Az orvosi/fizikális vizsgálathoz egy szocio-pedagógiai szakvéleményt kell mellékelni.
The medicinal potential of cannabis should be officially recognised and legislation passed to allow medicinal cannabis types to be made available on prescription.
A marihuánában rejlő gyógyászati lehetőségeket hivatalosan el kell ismerni.
The medicinal product may be labelled in several languages.
A gyógyszer címkéjén szereplő információkat több nyelven is fel lehet tüntetni.
the medicine is likely to have benefits;
a gyógyszer várhatóan hasznot fog hozni;
The medicines to be carried on board under the Directive are considered suitable on large vessels, but too burdensome for medium-sized ones.
Az irányelv értelmében a fedélzeten szállítandó gyógyszerek nem jelentenek problémát a nagyobb hajók számára, a középméretű hajókra azonban komoly terheket rónak.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
Ebben a térségben él a világ növényvilágának 10%-a és ennek 60%-át endémikus növények teszik ki.
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
A Földközi-tenger és Fekete-tenger statisztikai területe magába foglalja a) a Földközi-tenger; b) a Márvány-tenger; c) a Fekete-tenger és d) az Azovi-tenger vízterületeit.
The Mediterranean became the first region to adopt a Management Plan (Mediterranean Action Plan — MAP) in 1975, under the UN Environment Programme.
A földközi-tengeri régió volt az első olyan régió, amely az ENSZ környezetvédelmi programjának égisze alatt 1975-ben irányítási tervet dolgozott ki (Földközi-tengeri Cselekvési Terv).
The Mediterranean can only be protected with a coherent, functioning region-wide system of environmental protection and recovery.
A Földközi-tengert csak koherens, működő, régiót átfogó környezetvédelmi és –helyreállítási rendszerrel lehet megóvni.
The Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
A földközi-tengeri régióban kialakult válság lehetőséget jelenthet az EU számára a közös külpolitika elindítására.
The Mediterranean Energy Observatory's alternative scenario, however, shows that this pressure could be lowered and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
A földközi-tengeri energiaügyi megfigyelőközpont alternatív forgatókönyve szerint e feszültség csökkenthető, és a regionális függőségi ráta 2030-ra 18%-ra mérsékelhető.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority.
Ezért fontos, hogy a Földközi-tenger-menti országok prioritásként kezeljék ezt a feladatot.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority13.
Ezért fontos, hogy a Földközi-tenger-menti országok prioritásként kezeljék ezt a feladatot.13
The Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming.
A földközi-tengeri partvidék a világ egyik olyan régiója, amelyben a globális felmelegedés a legjelentősebb hatással lesz a környezetre és az emberi tevékenységekre.
The Mediterranean is the largest European sea, uniting the people of the countries that share its waters.
A Földközi-tenger a legnagyobb európai tenger, mely egyesíti a vizével határos országok népeit.
the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act, and
a nem EU-tag mediterrán országok és területek, amelyek az 1488/96/EK rendelet vagy bármely, később elfogadott vonatkozó jogi aktus alapján kedvezményezettjei a gazdasági és szociális szerkezetük reformját kísérő pénzügyi és technikai intézkedéseknek, és
The Mediterranean partner states should support the establishment and strengthening of umbrella organisations of this kind.
A földközi-tengeri térség partnerországaiban támogatni kellene a fogyatékkal élők csúcsszervezeteinek létrehozását és megerősítését.
The Mediterranean region is an area of vital strategic importance to the European Union in both political and economic terms.
A földközi-tengeri régió politikai és gazdasági tekintetben egyaránt alapvető stratégiai fontossággal bír az Európai Unió számára.
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
A földközi-tengeri térség gazdasági (kereskedelem, energia, migráció) és politikai (biztonság, stabilitás) szempontból egyaránt stratégiai fontosságú az EU számára.
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU, in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
A földközi-tengeri térség gazdasági (kereskedelem, energia, migráció) és politikai (biztonság, stabilitás) szempontból egyaránt stratégiai fontosságú az EU számára.
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
A földközi-tengeri régiókban szükséges egy megvalósítható, hosszú távú terv bevezetése az idénymunkások ellenőrzött bevándorlására vonatkozóan is, amely az idősödő népesség által hagyott munkaerőhiány betöltésére és az eltartottak növekvő arányának kezelésére irányul.
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
A földközi-tengeri régiókban szükséges egy megvalósítható, hosszú távú terv bevezetése is az ellenőrzött bevándorlásra és az idénymunkásokra vonatkozóan, amely az idősödő népesség által hagyott munkaerőhiány betöltésére és az eltartottak növekvő arányának kezelésére irányul.
The Mediterranean regulators’ network will be strengthened and an Eastern network will be established.
Megerősítik a mediterrán szabályozók hálózatát, és kialakításra kerül egy keleti hálózat is.
The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
A Földközi-tenger területére összpontosul a világ szabadidős hajózási turizmusának több mint 70%-a, ami a parti országok számára komoly bevételi forrás.
The Mediterranean Sea can only be properly protected if all bordering countries assume their responsibilities to protect it and restore its ecosystems to the extent possible.
A Földközi-tengert csak akkor lehet megfelelően megóvni, ha az összes vele határos ország felvállalja a felelősséget, hogy megóvja és a lehetséges mértékig helyreállítja ökoszisztémáit.
the Mediterranean Sea.
a Földközi-tenger.
The Mediterranean states are concerned that the EU has put aside the spirit of the Barcelona Agreement in the process, especially the regional aspect.
A mediterrán államokat aggasztja, hogy az EU figyelmen kívül hagyja a Barcelonai egyezmény szellemét a folyamatban, különösen a regionális szempontokat tekintve.
The Mediterranean sustainable development strategy calls for the implementation of programmes that help strengthen the role of women in decision-making processes and in educating new agricultural and rural leaders who can, with their capacity for innovation and preparation, be factors for change.
A mediterrán fenntartható fejlődési stratégiában olyan programok kidolgozása lenne célszerű, melyek igyekeznek megerősíteni a nők döntéshozatali folyamatokban betöltött szerepét, illetve az olyan új mezőgazdasági és vidéki vezetők képzését, akik innovációs képességüknek és felkészültségüknek köszönhetően a változás tényezői lehetnek.