natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FE shall draw up and forward to the competent national registry and to the supervisory authority annual accounts and an annual activity report within six months from the end of the financial year.
Az európai alapítvány a pénzügyi év végétől számított hat hónapon belül éves beszámolókat és éves tevékenységi jelentést nyújt be az illetékes nemzeti nyilvántartó szervnek és a felügyeleti hatóságnak.
The FE shall have assets equivalent to at least EUR 25 000.
Az európai alapítvány legalább 25 000 EUR-val egyenértékű vagyonnal rendelkezik.
The FE shall have full legal capacity in all Member States.
Az európai alapítvány minden tagállamban teljes jogképességgel rendelkezik.
The FE shall have its registered office and its central administration or principal place of activities in the European Union.
Az európai alapítvány székhelye és központi ügyintézésének helye vagy tevékenységének fő helye az Európai Unióban van.
The FE shall have legal personality in all Member States.
Az európai alapítvány jogi személyiséggel rendelkezik minden tagállamban.
The FE shall keep full and accurate records of all financial transactions.
Az európai alapítvány teljes és pontos nyilvántartást vezet minden pénzügyi műveletről.
The FE shall serve the public interest at large.
Az európai alapítvány az általában vett közérdeket szolgálja.
The FE shall submit a detailed request for dissolution by conversion to the competent authority in the Member State where it has its registered office in accordance with the law of that Member State.
Az európai alapítvány átalakulás útján való megszűnés iránti részletes kérelmet nyújt be a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságához, az adott tagállam jogának megfelelően.
The FE shall submit the following documents and particulars to the competent authority in the host Member State:
Az európai alapítvány a következő iratokat és adatokat nyújtja be a fogadó tagállam illetékes hatóságának:
The FE should be able to establish a supervisory board or other bodies.
Az európai alapítványnak képesnek kell lennie arra, hogy felügyelőbizottságot vagy más testületeket hozzon létre.
The FE should keep records of its financial transactions and annual accounts.
Az európai alapítványnak nyilvántartást kell vezetnie a pénzügyi ügyleteiről, és éves beszámolókat kell készítenie.
The FE should, therefore, in order to bring the highest added value possible to public benefit purpose entities in the Union, be able to benefit from the same tax advantages which the Member State where the FE has its registered office grants to domestic public benefit purpose entities.
Annak érdekében tehát, hogy a lehető legmagasabb szintű többletértéket közvetítse az uniós közhasznú szervezetek számára, az európai alapítványnak ugyanazokat az adókedvezményeket kell tudnia igénybe venni, mint amelyeket az európai alapítvány székhelye szerinti tagállam a belföldi közhasznú szervezeteknek nyújt.
The FE with more than 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 10% of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
A 200-nál több munkavállalóval rendelkező európai alapítvány legalább két tagállambeli munkavállalói legalább 10 %-ának vagy azok képviselőinek kérelmére Európai Üzemi Tanácsot hoz létre.
The FE with up to 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 20 of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
A legfeljebb 200 munkavállalóval rendelkező európai alapítvány legalább két tagállambeli legalább 20 munkavállalójának vagy azok képviselőinek kérelmére Európai Üzemi Tanácsot hoz létre.
The FE would be free to pursue its purposes in any lawful manner allowed in its statutes, consistent with its public benefit purpose and in line with the Regulation on the Statute.
Az európai alapítvány az alapító okiratában lehetővé tett bármilyen jogszerű módon, szabadon törekedhetne célja megvalósítására, összhangban közhasznú céljával és betartva a statútumról szóló rendeletet.
The FEAD and the ESF as instruments supporting the fight against poverty and social exclusion
A FEAD és az ESZA mint a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet támogató eszközök
The FEAD is therefore intended to make it possible to take the first steps towards overcoming poverty and social exclusion, so as to give beneficiaries a chance of finding a job or engaging in other labour market policy activities.
A FEAD-nak következésképpen a szegénység és a társadalmi kirekesztés legyőzésére irányuló első lépések megtételét kell segítenie azáltal, hogy esélyt ad a kedvezményezetteknek arra, hogy munkahelyet találjanak vagy más foglalkoztatáspolitikai intézkedésekben vegyenek részt.
The FEAP, Federation of European Aquaculture Producers, also participated in the project.
A FEAP – az Európai Akvakultúraágazati Termelők Szövetsége – szintén részt vett a projektben.
The fear is that bottom-of-the-range products, particularly foodstuffs, have experienced even larger price increases.
Joggal tarthatunk attól ugyanis, hogy az „alsó kategóriás” – főként élelmiszer – termékek árai még jelentősebb emelkedést mutattak.
The fear of a brain drain from economically less competitive health systems to more competitive ones can no longer be dismissed.
Már nem lehet eloszlatni azt az aggodalmat, hogy a gazdaságilag nagyobb teljesítményű egészségügyi rendszerek „elszívják” a szakembereket a kevésbé hatékony helyekről (brain drain).
The fear of a brain drain from economically less competitive health systems to the more competitive ones, arising from a desire for higher pay, can no longer be dismissed.
Már nem lehet eloszlatni azt az aggodalmat, hogy a fizetés mint ösztönző erő hatására a gazdaságilag nagyobb teljesítményű egészségügyi rendszerek „elszívják” a szakembereket a kevésbé hatékony helyekről (brain drain).
The fear of dirty bombs and nuclear terrorism continues to trouble our society and those responsible for its protection.
A „piszkos bombáktól” és a nukleáris terrorizmustól való félelem a továbbiakban is nyugtalanítja társadalmunkat, és mindazokat, akik társadalmunk védelméért felelősek.
The fear of losing out on social security and pension rights is still a major issue for workers and jobseekers who are thinking of moving across Europe.
A társadalombiztosítási és nyugdíjjogosultságok elvesztésétől való félelem továbbra is jelentős mértékben foglalkoztatja azokat a munkavállalókat és álláskeresőket, akik azt fontolgatják, hogy Európán belül más országba telepednek.
The fear of price increases at the occasion of the changeover remain a serious concern for almost 65% of citizens, which is, however, 11pp lower than in the spring 2008.
A lakosság 65%-a továbbra is komolyan tart attól, hogy az átállással áremelkedések is várhatók, ez a szám azonban 11 százalékponttal kevesebb, mint 2008 tavaszán.
the fear of punitive bankruptcy laws;
a csődjogban előírt szankcióktól való félelem;
The fear of the social stigma, legal consequences and the inability to pay off debts is stronger in Europe than in many other parts of the world, for example because of much longer debt discharge periods.
A társadalmi megbélyegeződéstől, a jogi következményektől és az adósságfelhalmozódástól való félelem Európában erősebb visszatartó erő, mint a világ számos más részén, egyebek közt a jóval hosszabb adósságelévülési időszakok miatt.
The fear otherwise is that competition will be distorted to the detriment of banks and that the operability of payment systems will be severely compromised.
Más esetben tartani lehet attól, hogy a verseny a hitelintézetek rovására torzul, és komoly veszélybe kerül a fizetési forgalom működőképessége.
The fear that the political class might be overtaken by events was a source of concern for ordinary people.
Az a félelem, hogy a politikai szint erejét meghaladják az események, nyugtalanságra ad okot a lakosság körében.
The fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
Valós az a félelem, hogy ez iparmentesítéshez vezethet, amit figyelembe kell venni.
The fears arising from the major fluctuations in oil prices are based on statistics essentially focusing on monitoring of daily prices on the markets.
Az olajárak jelentős ingadozásaiból eredő félelmek olyan statisztikákon alapulnak, amelyek elsősorban a piacok napi árainak nyomon követésére összpontosítanak.
The feasibility analysis of alternatives was based on the precondition that only proven, safe and energy-efficient technologies should be deployed.
Az alternatívák megvalósíthatóságának elemzése azon az előfeltételen alapul, miszerint csak kipróbált, biztonságos és energiahatékony technológiák alkalmazandók.
The feasibility and advisability of introducing a legal basis for these statistics will be explored.
Meg fogják vizsgálni egy ilyen statisztikákra vonatkozó jogalap bevezetésének megvalósíthatóságát és tanácsolhatóságát.
The feasibility and appropriateness of such measures would have to be carefully assessed.
Az ilyen jellegű intézkedések megvalósíthatóságát és megfelelőségét körültekintően kell értékelni.
The feasibility of a block purchasing mechanism for Caspian gas ("Caspian Development Corporation") will be explored, in full respect of competition and other EU rules.
A Kaszpi-tenger térségéből származó földgáz esetében fel kell térképezni, hogy – az EU verseny- és egyéb szabályainak teljes körű tiszteletben tartása mellett – létrehozhatók-e tömbösített beszerzési mechanizmusok (Kaszpi-tengeri Fejlesztési Társaság – Caspian Development Corporation).
The feasibility of a reinforced link between employment in the maritime clusters and aid should be examined.
Azt is indokolt megvizsgálni, hogy megvalósítható-e a támogatások és a tengerészeti csoportosulások által biztosított álláslehetőségek szorosabb összekötése.
The feasibility of all policy measures for this purpose should be analysed.
Elemezni kell az e célt szolgáló összes politikai intézkedés kivitelezhetőségét.
The feasibility of creating a new internet portal for local authorities on the Europa website will be explored to provide better access to the latest information.
Meg kell vizsgálni, miképpen lehetséges a legújabb információkhoz való jobb hozzáférhetőség végett az Europa weblapon új internetes portált nyitni a helyi hatóságok számára.
The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
A valós természeti feltételeknek és az energiaforrásokhoz való fizikai hozzáférésnek alapkritériumnak kellene lenniük a megújuló energiaforrások egyes tagállamokban történő kiaknázhatóságának értékelésekor, valamint minden esetben, amikor ezeket az országokat bevonják az energiatechnológiai fejlesztési programokba.
The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
A valós természeti feltételeknek és az energiaforrásokhoz való fizikai hozzáférésnek alapkritériumoknak kellene lenniük a megújuló energiaforrások egyes tagállamokban történő kiaknázhatóságának értékelésekor, valamint minden esetben, amikor ezeket az országokat bevonják az energiatechnológiai fejlesztési programokba.
The feasibility of establishing a comprehensive product information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Olyan átfogó termékinformációs adatbázis kialakításának megvalósíthatósága, amelyben a termékek minőségét és teljesítőképességét meghatározó szociális, környezeti és egyéb tényezők összegyűjthetők, világos értékelési protokollok segítségével objektív módon megerősíthetők és közzétehetők.
The feasibility of establishing such a list needs to be further assessed by the Commission, in particular in the interest of the legal clarity of the relevant obligations and rights of authorities to exchange data about such ready for scrapping ships.
A Bizottságnak alaposabban meg kell vizsgálnia, hogy kivitelezhető-e egy ilyen lista összeállítása, különösen annak érdekében, hogy jogilag tisztázzák a hatóságoknak a bontásra kész hajókkal kapcsolatos adatcserére vonatkozó jogait és kötelezettségeit.
The feasibility of having a non-legislative solution for textile names was also examined.
A textilszálak elnevezésével kapcsolatban vizsgálták jogalkotással nem járó megoldás megvalósíthatóságát is.
The feasibility of individual communication measures in the context of future international events on forests31 will also be explored.
Az erdőgazdálkodással kapcsolatos jövőbeni nemzetközi rendezvények31 összefüggésében a Bizottság megvizsgálja az egyes kommunikációs intézkedések megvalósíthatóságát is.
The feasibility of offering a wider range of exchange programmes to researchers or students should also be explored.
Meg kell vizsgálni továbbá a kutatók és diákok részére nyújtott szélesebb körű csereprogramok megvalósíthatóságát.
the feasibility of setting up strengthened and autonomous European policies in these fields and the definition of a European general interest and the opportunities they can offer for the economy (section TEN plans to hold a hearing on the potential of economic recovery measures to move faster towards a new energy era - in cooperation with the forthcoming Swedish presidency);
A megerősített és önálló európai politikák kialakításának megvalósíthatósága e területeken, az európai általános érdek és azon lehetőségek meghatározása, amelyeket e politikák a gazdaság számára nyújthatnak (a TEN szekció – együttműködve a soron következő svéd elnökséggel – meghallgatást kíván szervezni a lehetséges gazdasági fellendítő intézkedésekről az új energiakorszak felé való gyorsabb haladás érdekében).
The feasibility of successful implementation of interventions in the European context and given the great diversity of infrastructures within Member States.
A beavatkozások sikeres végrehajthatósága európai viszonylatban, a tagállamok különféle infrastruktúrái figyelembe vételével.
The feasibility of such a partnership with Ukraine, amongst others, should be explored as a priority.
Az ilyen partnerség létrehozásának megvalósíthatóságát Ukrajna esetében kiemelten kell megvizsgálni.
The feasibility of such regional centre will first have to be clearly demonstrated.
Ilyen regionális központ megvalósíthatóságát először egyértelműen bizonyítani kell.
The feasibility of the programme may well be dependent on – but could also benefit from – effective public-private cooperation in its development, design and management.
A program életképességéhez valószínűleg nemcsak szükséges a köz- és a magánszféra eredményes együttműködése a kialakítás tervezés és irányítás során, hanem hasznos is lehet.
The feasibility of the programme may well be dependent on – but could also benefit from – effective public-private cooperation in its planning, design and management.
A program életképességéhez valószínűleg nemcsak szükséges a köz- és a magánszféra eredményes együttműködése a kialakítás tervezés és irányítás során, hanem hasznos is lehet.
the feasibility of the proposed budget.
a javasolt költségvetés megvalósíthatósága.
The feasibility of this approach should however be confirmed on a case-by-case assessment taking into account the objectives of better regulation as well as the principle of subsidiarity.
Ennek a megközelítésnek a megvalósíthatóságát azonban egyedi értékelés során kellene megerősíteni, figyelembe véve a jobb szabályozásra irányuló célkitűzéseket és a szubszidiaritás elvét.
The feasibility of this policy option in the short to medium term seems rather low.
Ennek a lehetőségnek a megvalósíthatósága rövid- és középtávon nehéznek tűnik.
The feasibility of whether to combine one or more of these authorities should be examined with a view to ensuring maximum supervisory coherence and enhancing consistency and interaction between banking, insurance and markets supervisory experts.
Meg kell vizsgálni, hogy megvalósítható-e egy vagy több hatóság kombinálása, melynek célja a maximális felügyeleti koherencia biztosítása és a konzisztencia valamint a banki, biztosítási és piaci felügyeleti szakemberek közötti együttműködés fokozása.
The feasibility studies and advice referred to respectively in paragraph 1(a) and (b) shall be provided by recognised scientific or technical bodies with the required advisory competences as recognised by the national law of each Member State.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett megvalósíthatósági tanulmányokat, illetve a b) pontjában említett tanácsadást az egyes tagállamok nemzeti joga szerint elismert, az előírt tanácsadói kompetenciákkal rendelkező, elismert tudományos vagy műszaki testületek biztosítják.
The feasibility study carried out for the Commission19 concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, the raising of visibility of equality between men and women and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
A Bizottság által készített megvalósíthatósági tanulmány19 arra a következtetésre jutott, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének egyértelmű szerepe az, hogy olyan feladatokat lásson el, amelyekkel a meglévő intézmények jelenleg nem foglalkoznak, különösen a kutatási adatok és információk koordinálása, központosítása és terjesztése, a férfiak és nők közötti egyenlőség nyilvánvalóságának erősítése és a nemek közötti egyenlőség valamennyi közösségi politikába történő fokozott integrálására vonatkozó eszközök fejlesztése terén.
The feasibility study concluded that the decision could not be made due to any underlying differences in costs, but could be made based on structural differences:
A megvalósíthatósági vizsgálat továbbá rámutatott arra, hogy az ezzel kapcsolatos döntést a költségbeli különbségek alapján nem lehet meghozni, csak a szervezeti különbségek alapján:
The feasibility study examined several quality labels like Label Rouge, Freedom Food and Neuland, and additional independent European studies are ongoing in this area (Welfare Quality7; EconWelfare8; Q-PorkChains9; EAWP10).
A megvalósíthatósági tanulmány különböző címkéket vizsgált meg, köztük például a Label Rouge, a Freedom Food és a Neuland címkét; emellett jelenleg további európai tanulmányokat végeznek e területen (Welfare Quality7; EconWelfare8; Q-PorkChains9; EAWP10).
The feasibility study must be completed no later than 7 years after the date of entry into force of this Directive.
A megvalósíthatósági felmérést az irányelv hatálybalépésétől számított legkésőbb 7 éven belül el kell készíteni.
The feasibility study revealed that the validity and reliability of most indicators is often disputed.
A megvalósíthatósági tanulmányból kiderül, hogy a legtöbb mutató érvényességét és megbízhatóságát megkérdőjelezik.
The feasibility study shows that labelling is mainly likely to have the desired effects if consumers are a) adequately informed on the meaning of the label; b) the information provided is readily understandable; and c) consumers (or relevant sub-groups) are in principle interested to have this information available for their purchasing decisions.
A megvalósíthatósági tanulmány rámutatott arra, hogy a címkézéssel minden valószínűség szerint akkor érhetők el a kívánt hatások, ha a) a fogyasztókat megfelelően tájékoztatják arról, hogy mit is takar címke; b) a rendelkezésre bocsátott információk könnyen érthetőek; és c) a fogyasztók (vagy az érintett alcsoportok) vásárlási döntéseik meghozatalához fontosnak tartják ezt az információt.
The feasibility study that will be presented soon will provide valuable information about the Commission's thinking in this respect.
A hamarosan előterjesztendő megvalósíthatósági tanulmány értékes információval fog szolgálni az Európai Bizottság elképzeléséről ebben a tekintetben.
The feasibility study would feed into a pilot project for the establishment of such an ABC system – at Ferihegy airport to begin with and potentially at all Hungarian international airports in the long run.
Az alkalmazhatósági tanulmány egy kísérleti projekthez vezetett, amely egy hasonló ABC rendszer felállítását tűzte ki célul - kezdetben a Ferihegyi nemzetközi repülőtéren, majd hosszú távon Magyarország összes nemzetközi repülőterén.
The feasibility study2 assessed the need for the creation of an Institute, its aims and its organisational and administrative structure.
A megvalósíthatósági tanulmány2 szükségesnek ítélte egy intézet létrehozását és megállapította annak céljait, valamint szervezeti és igazgatási struktúráját.
The feasibility was linked by the Parliament to sourcing animals from self-sustaining colonies in amendment 61.
A Parlament a megvalósíthatósághoz kötötte az önfenntartó kolóniákból származó állatok beszerzését a 61.
The feasibility, actual demand for, and the tangible advantages of, such a title, together with the consequences of its application alongside existing territorial protection must be thoroughly examined.
Alapos vizsgálatot igényelnek az egységes oltalom megvalósíthatósága és kézzelfogható előnyei, az iránta meglévő tényleges kereslet, valamint a meglévő területi védelemmel párhuzamos alkalmazásának következményei.
The features of the tax system and its management that may explain the limited effectiveness and responsiveness of tax reforms:
Az adórendszerek jellemzői és irányításuk, amelyek magyarázatul szolgálhatnak az adóreformok korlátozott hatékonyságára és hatására:
The features shall enhance the ability of occupants and the building itself to react to comfort or operational requirements, take part in demand response and contribute to the optimum, smooth and safe operation of the various energy systems and district infrastructures to which the building is connected.’;
Ezek a jellemzők arra szolgálnak, hogy növeljék a lakóknak és magának az épületnek a képességét arra, hogy reagáljanak a kényelmi és üzemi követelményekre, részt vegyenek a felhasználóoldali válaszadásban és hozzájáruljanak a különböző energiarendszereknek, valamint azon távinfrastruktúráknak az optimális, zökkenőmentes és biztonságos működéséhez, amelyekkel az épület össze van kapcsolva.”;
The features taken into account are:
A következő tulajdonságokat kell figyelembe venni:
the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
azon összetevők, amelyek értéke elektronikus árlejtés tárgyát képezi, feltéve, hogy ezek az összetevők számszerűsíthetők és számjegyekkel vagy százalékban kifejezhetők;
The February 2013 Council and subsequent Council conclusions once again stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
A Tanács 2013. februári ülése és az azt követő tanácsi következtetések ismételten hangsúlyozták, hogy a fiatalok foglalkoztatásának előmozdítása különösen kiemelt kérdés.
The February meeting also agreed to launch the drafting of a new OECD Recommendation on merger review.
A februári ülésen arról is megállapodtak, hogy az egyesülések létrejöttének felülvizsgálatával kapcsolatban új OECD-javaslat megfogalmazását kezdeményezik.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates.
A FED többféle célkitűzéssel rendelkezik – maximális foglalkoztatottság, stabil árak és alacsony hosszú távú kamatok.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates26.
A FED többféle célkitűzéssel rendelkezik – maximális foglalkoztatottság, stabil árak és alacsony hosszú távú kamatok26.