natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
Olaszországban a „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato",
Olaszországban a „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato” és a „Registro delle Commissioni provinciali per l’artigianato”,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Olaszországban a „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”, a „Registro delle commissioni provinciali per l’artigianato” és a „Consiglio nazionale degli ordini professionali”,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato"; in the case of supplies and services contracts also the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or, in addition to the already mentioned registers, the "Consiglio nazionale degli ordini professionali" in respect of services contracts;
Olaszországban a „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”, árubeszerzésre és szolgáltatásra irányuló szerződések esetében a „Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato”, illetve szolgáltatásra irányuló szerződés esetében a már említett nyilvántartások mellett a „Consiglio nazionale degli ordini professionali”;
In Italy, the basic restriction level for power density applicable to power plants and fixed telecommunication equipment is ten times lower than in the Recommendation.
Olaszországban az erőművekre és helyhez kötött távközlési berendezésekre megállapított teljesítménysűrűségre vonatkozó alapvető korlátozás tízszer alacsonyobb az ajánlásban előírtnál.
In Italy, the comparatively larger budget share was concentrated on much fewer actions – four actions across 2007-2009.
Olaszországban viszonylag nagyobb költségvetés volt sokkal kisebb számú intézkedés bevezetésére fordítva - szám szerint négy, a 2007–2009-es időszakban.
In Italy, the decision covers in particular two aspects: the costs for power generation plants built before 1997; and the costs linked to a “take-or-pay” contract for Nigerian gas, signed by ENEL in 1992, for the part used to produce electricity.
A határozat Olaszországban különösen két szempontot fed le: ezek az 1997 előtt épített villamos erőművek költségei; az ENEL által a nigériai gázra vonatkozóan 1992-ben aláírt take-or-pay szerződéssel összefüggő költségek a villamos energia előállítására használt rész tekintetében.
In Italy, the equality body UNAR is providing training for representatives of employers' associations and trade unions geared to combating discrimination and encouraging diversity.
Olaszországban az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testület (UNAR) képzéseket biztosít a munkaadói szervezetek és a szakszervezetek számára, amelynek célja a megkülönböztetés elleni küzdelem és a sokféleség ösztönzése.
In Italy, the government created a working group to monitor the implementation of the SBA, with actions proposed in ten areas.
Olaszországban a kormány az SBA végrehajtásának nyomon követésére munkacsoportot hozott létre, amely tíz területen javasolt intézkedéseket.
In Italy, the implementation of the Youth Guarantee has led to the creation of a common informatics system integrating the databases of the Ministries of Labour and of Education and the launch of dedicated initiatives to promote ALMPs and the Youth Guarantee in schools.
Olaszországban az ifjúsági garancia végrehajtása során létrehoztak egy közös informatikai rendszert, amely magában foglalja a munkaügyi és az oktatási minisztérium adatbázisait, az iskolákban pedig célzott kezdeményezések indultak az aktív munkaerő-piaci intézkedések és az ifjúsági garancia támogatására.
In Italy, the Jobs Act established a new national agency for an active labour market (ANPAL) to coordinate a wide network of institutions and agencies (e.g. National Social Security Institute, National Insurance Institute for Employment Injuries, employment services, chambers of commerce, schools) responsible for the management and monitoring of active labour market policies.
Olaszországban az aktív munkaerőpiac-politika irányításáért és végrehajtásának ellenőrzéséért felelős intézmények és ügynökségek (például a nemzeti társadalombiztosítási intézet, a munkahelyi balesetek nemzeti biztosítója, foglalkoztatási szolgálatok, kereskedelmi kamarák, iskolák) széles hálózatának koordinálása céljából a munkahelyekről szóló törvény új nemzeti ügynökséget hozott létre az aktív munkaerőpiacért (ANPAL).
In Italy, the law on the protection of minors with regard to the use of video games also applies to on-line games.
Olaszországban a kiskorúaknak a videojátékok használata tekintetében történő védelmére vonatkozó törvény hatálya kiterjed az online játékokra is.
In Italy, the level of public spending has fallen overall, with a slight drop in the amount of interest paid.
Olaszországban az állami kiadások aránya általában csökkent, a fizetett kamatok összegének enyhe mérséklődése mellett.
In Italy, the Ministry of the Interior started a cooperation project with other Member States’ administrations on various integration issues.
Olaszországban a belügyekért felelős minisztérium együttműködési projektet indított más tagállami igazgatási szervek részvételével, a beilleszkedéssel kapcsolatban felmerülő különböző kérdések tekintetében.
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector16;
Olaszországban a szociális partnerek, valamint a munkaügyi és a mezőgazdasági miniszter 2007-ben átfogó programról állapodtak meg annak érdekében, hogy a mezőgazdaságban megfékezzék az informális munka és az állvállalkozások terjedését16,
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector20;
Olaszországban a szociális partnerek, valamint a munkaügyi és a mezőgazdasági miniszter 2007-ben átfogó programról állapodtak meg annak érdekében, hogy a mezőgazdaságban megfékezzék az informális munka és az állvállalkozások terjedését20,
In Italy, the successful party in litigation proceedings cannot recover costs if it has before rejected a mediation proposal that had the same terms as the court judgment.
Olaszországban a peres eljárás sikeres fele nem téríttetheti vissza a költségeket, ha korábban a bírósági ítélettel megegyező feltételeket tartalmazó közvetítési javaslatot utasított vissza.
In Italy, the Youth Guarantee prompted changes that were reflected in the broader reforms initiated by the Jobs Act.
Olaszországban az ifjúsági garancia olyan változásokat vont maga után, amelyek a foglalkoztatási törvény által indított tágabb körű reformokban is visszhangra találtak.
In Italy, the ‘territorial pacts’ promoted by the Commission were generalised to all areas as policy tools for area-based initiatives.
Olaszországban a Bizottság által előmozdított területi megállapodások általánossá váltak minden területen a területalapú kezdeményezések politikai eszközeként.
In Italy, there are discussions in Maremma (Tuscan coast) on yacht harbours with regard to limiting the expansion of storage sites for boats during the winter and precise management of port capacity.
Az olaszországi Maremmában (toszkán partok) a kishajókikötőket vizsgálják abból a célból, hogy a hajók szárazföldön való áttelelésének kifejlesztése, valamint a kikötőhelyek elfoglalásának kifinomultabb kezelése révén csökkentsék ezen kikötők kiterjedését.
In Italy, there are discussions in Maremma (Tuscan coast) on yacht harbours with regard to limiting the expansion of storage sites for boats during the winter and precise management of port capacity.
Az olaszországi Maremmában (toszkánai partok) a kishajókikötőket vizsgálják abból a célból, hogy a hajók szárazföldön való áttelelésének kifejlesztése, valamint a kikötőhelyek elfoglalásának kifinomultabb kezelése révén csökkentsék ezen kikötők kiterjedésüket.
In Italy, there are over 2 million MHP decoders but interactive services have nevertheless been slow to develop.
Olaszországban több mint 2 millió MHP dekóder van, de az interaktív szolgáltatások ennek ellenére lassan fejlődnek.
In Italy, this applies to those engaged as "project workers", who are entitled to guarantees in the event of pregnancy, illness, work-related accidents and retirement that are increasingly similar to those accorded to employees.
Olaszországban ez érvényes azokra a személyekre, akik egy projekthez kapcsolódó együttműködési szerződés keretén belül dolgoznak, és akikre érvényesek azok a védelmi garanciák gyermekvállalás, betegség, munkahelyi baleset és nyugdíj esetén, amelyek egyre inkább közelítenek a munkavállalókat megillető jogokhoz.
In Italy, while reforms were introduced to support a rise in labour force participation, the increased variety of labour contracts may further heighten the already visible segmentation of the labour market.
Olaszországban, bár reformokat vezettek be a munkaerő-részvétel növelésére, a munkaszerződések megnövekedett sokfélesége tovább erősítheti a munkaerőpiac már észrevehető szétdaraboltságát.
In Italy47, Spain48 and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricity consuming companies.
Olaszországban47, Spanyolországban48 és Franciaországban a Bizottság arra utaló jeleket talált, hogy a szabályozott villamosenergia-tarifák a nagy és közepes villamosenergia-fogyasztó vállalkozásoknak nyújtott állami támogatást eredményezhetnek.
In Italy:
Ausztriában:
in Italy:
Olaszország:
In its  Opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9 the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives were only achieved to a limited extent and noted that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were of a part-time nature.
A „Foglalkoztatás a kiemelt népességcsoportokban (lisszaboni stratégia)” című véleményében9 az EGSZB megjegyezte, hogy az ambiciózus lisszaboni foglalkoztatási célkitűzések csak korlátozott mértékben teljesültek, és azt is kiemelte, hogy az elmúlt években létrehozott új munkahelyek jelentős része – különösen a nők esetében – részmunkaidős jellegű.
In its "Employment package", the Commission sets out a number of actions to generate a job-rich recovery, taking the view that there is sufficient potential for job creation in the green economy, health and new technology sectors.
„Foglalkoztatási csomagjában” az Európai Bizottság fellépéseket javasol a munkahelyteremtő fellendülés megvalósítására, abból kiindulva, hogy a zöld gazdaság, az egészségügy és az új technológiák ágazata elegendő új munkalehetőséget tartogat.
In its "Europe 2020 strategy" for smart, sustainable and inclusive growth in the EU1, the European Commission stresses that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and in giving them the confidence to do so.
Az Európai Bizottság az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló „Európa 2020 stratégiájában”1 kiemeli, hogy az EU gazdaságának újbóli fellendüléséhez lehetővé kell tenni az Unió polgárai számára, hogy az egységes piacon teljes részt vállalhassanak és ehhez kellő bizalommal rendelkezzenek.
In its "Europe 2020 strategy"1 for smart, sustainable and inclusive growth in the EU, the European Commission concluded that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and giving them the confidence to do so.
Az Európai Bizottság az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló „Európa 2020 stratégiájában”1 arra a következtetésre jutott, hogy az EU gazdaságának újbóli fellendüléséhez az szükséges, hogy az Unió polgárai az egységes piacon teljes részt vállalhassanak és ehhez kellő bizalommal rendelkezzenek.
In its "Resolution on science and technology"3, the European Parliament firmly states that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, such as EUREKA.
Az Európai Parlament „Tudományról és technológiáról szóló állásfoglalásában” 3 határozottan kijelenti, hogy a hatékonyabb és szorosabban együttműködő gyakorlatnak a K+F-t, az innovációt – például az EUREKA-t – támogató, egyéb finanszírozási és támogatási mechanizmusokból kell állnia.
In its "Single Market Act"3 the Commission identified intellectual property as one of the areas in which action is required and underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards more transnational, possibly EU-wide models of licensing, covering the territories of multiple Member States.
Az egységes piaci intézkedéscsomagban3 a Bizottság a szellemi tulajdont a cselekvést igénylő területek egyikeként jelölte meg, és hangsúlyozta, hogy az internet korában a közös jogkezelésnek egy sokkal inkább transznacionális, lehetőség szerint az egész Európai Unióra kiterjedő engedélyezési modell irányába kell fejlődnie, amely több tagállam területét is lefedi.
In its 10 year roadmap in the Final Report ”A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century” the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach with regard to road safety including the compulsory introduction of new safety features, such as mirrors to reduce the blind spots of heavy goods vehicles.
századi versenyképes autóipari szabályozórendszer” című 10 évre szóló végleges menetrendjében a CARS 21 magas szintű csoport a közlekedésbiztonság vonatkozásában átfogó megközelítést javasolt, amely új biztonsági előírások kötelező bevezetését foglalta magában, többek között a nehéz tehergépjárművek holt terének csökkentését szolgáló tükrökét.
In its 11th report Better lawmaking 20034, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications5.
jelentésében az Európai Bizottság kifejezte céljait, melyet részleteiben is kifejtett 8 tematikus közleményében5.
In its 11th report Better lawmaking 20035, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications6.
jelentésében az Európai Bizottság kifejezte céljait, melyet részleteiben is kifejtett 8 tematikus közleményében6.
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services9, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
A bizottság 1997-ben készült „Zöld könyv a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről az audiovizuális és információs szolgáltatásokban“ (Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services) című véleményében9 azt javasolta, hogy „egy egész Európára kiterjedő önszabályozó testületet kellene valamilyen formában felállítani, melyet egy nemzetközi testület ellenőrizne/irányítana.
In its 1999 opinion on the Commission communication, the Committee endorsed the employment-based approach to undeclared work.
Az Európai Bizottság 1998-as Közleményéről szóló véleményében az EGSZB egyetértett azzal a megközelítéssel, hogy a bejelentés nélküli munkavégzés problémájának megoldását a foglalkoztatás perspektívájából kiindulva kell keresni.
In its 2001 judgment in Courage v Crehan, the Court of Justice confirmed that victims of an infringement of the EC antitrust rules have a right to claim damages and that Member States have to provide for a procedural framework allowing for an effective system of redress25.
A Bíróság a Courage kontra Crehan ügyben hozott 2001-es ítéletében megerősítette, hogy az EK-antitrösztszabályok megsértésének áldozatai jogosultak kártérítés követelésére, és hogy a tagállamoknak kell gondoskodniuk a jogorvoslat hatékony rendszerét lehetővé tevő eljárási keretekről25.
In its 2001 opinion9, the Committee expressed its firm belief that, in conjunction with the Treaty articles on competition and state aid, and the relevant European Court of Justice case law, applying the "transparency" directive to all TEN ports is enough to provide the Commission with effective means of intervention.
2001-ben készített véleményében9, az EGSZB hangot adott annak a szilárd hitének, hogy a Szerződés versenyről és állami támogatásról szóló cikkei és az Európai Bíróság idevágó jogszabályai együttesen, valamint az „átláthatósági” irányelvnek az összes TEN-kikötőre való alkalmazása elég hatékony eszközt nyújt az Európai Bizottságnak ahhoz, hogy ahol szükséges fellépjen.
In its 2001 White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”, the Commission drew attention to the growing need for independent technical investigations based on an analysis of the circumstances and causes of accidents or incidents, the results of which should focus on risk prevention and how legislation can be improved.
Az „Európai közlekedéspolitika 2010-re: a választások ideje” című 2001-es Fehér Könyvében a Bizottság hangsúlyozta az olyan független műszaki kivizsgálások felgyorsításának növekvő szükségességét, amelyek a balesetek vagy rendkívüli események körülményeinek és okainak elemzésén alapulnak, és amelyeknek az eredményei a kockázatok megelőzésére és a jogszabályok javításának módjaira összpontosítanának.
In its 2001 White Paper, the Commission envisaged a "decoupling" of transport growth from GDP growth.
Az Európai Bizottság a 2001-ben kiadott fehér könyvben kísérletet tett a szállítási ágazat és a növekedés „szétválasztására”.
In its 2001 White Paper3 on European transport policy, the Commission proposed that the European Union sets itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
Az európai közlekedéspolitikáról szóló 2001-es fehér könyvében3 a Bizottság azt javasolta, hogy az Európai Unió tűzze ki magának célul, hogy a közúti halálesetek száma 2010-ig a felére csökkenjen.
In its 2003 Communication to the European Parliament and the Council, the European Commission proposed an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)1 to address the problem of illegal logging and its related trade.
Az illegális kitermelés és az azon alapuló kereskedelem problémájának kezelése érdekében az Európai Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló 2003-as közleményében javaslatot tett az erdőgazdálkodás szabályozásával, irányításával és az erdészeti termékek kereskedelmével (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, FLEGT) kapcsolatos uniós cselekvési tervre1.
In its 2004 report to the Commission, CEPT concluded that use of the band for ERMES had strongly diminished and should be reorganised for other applications.
A CEPT 2004-ben a Bizottság számára készített jelentésében megállapította, hogy a hullámsáv ERMES szolgáltatások céljára történő használata erőteljesen csökkent, és azt más alkalmazásokra kell átszervezni.
In its 2005 Action Plan to improve Communicating Europe, the Commission has also decided to focus in its communication activities on key priorities to be selected, on the one hand on political priorities and, on the other hand, on a sound and deep understanding of the citizens' interest and concerns.
Az európai kommunikáció fejlesztésére irányuló 2005-ös cselekvési tervében a Bizottság arról is döntött, hogy kommunikációs tevékenységeiben olyan nagy horderejű, kiemelt kérdésekre összpontosít, amelyeket egyrészt a politikai prioritások, másrészt a polgárok érdekeinek és aggályainak alapos és mélyreható megértése alapján választottak ki.
In its 2005 APS the Commission highlights an upturn in growth as the central policy objective and underlines the need to improve the competitiveness of the European model while also maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
Az Európai Bizottság éves stratégiája a növekedés folytatását állítja politikai céljainak középpontjába, kiemeli továbbá az európai modell versenyképessége javításának szükségességét, továbbra is megőrizve a prosperitás, foglalkoztatás, kohézió és a környezetvédelem területén vállalt kötelezettségeket.
In its 2005 APS the Commission highlights an upturn in growth as the central policy objective and underlines the need to improve the competitiveness of the European model while also maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
Az Európai Bizottság éves stratégiája a növekedés visszaszerzését állítja politikai céljainak középpontjába, kiemeli továbbá az európai modell versenyképességének javítását, továbbra is fenntartva a prosperitás, foglalkoztatás, kohézió és a környezetvédelem területén vállalt elkötelezettségeket.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to the obstructive nature of the Member States’ rules and procedures governing antitrust damages actions.
2005-ös zöld könyvében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez nagyrészt a trösztellenes szabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekre érvényes tagállami szabályok és eljárások érvényesítést akadályozó természetéből adódik.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
2005-ös zöld könyvében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez nagy részben a trösztellenes szabályok megsértésére épülő kártérítési keresetekre vonatkozó tagállami szabályokban meglévő különböző jogi és eljárási akadályoknak köszönhető.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
A Bizottság ezért a 2005–2010-re vonatkozó szociális menetrendjében azt javasolta, hogy 2010 legyen a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve.
In its 2006 Communication "Global Europe", issued when progress with the WTO DDA (Doha) negotiations had effectively stalled, the Commission stated that it was essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
2006-ban, a WTO keretében a dohai fejlesztési menetrendről (DDA) szóló tárgyalások megrekedésekor kiadott „Globális Európa” című közleményében az Európai Bizottság kijelentette, hogy létfontosságú biztosítani, „hogy a polgárok is részesüljenek a piaci nyitás előnyeiből.
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity", the Commission underlined the challenge that ageing represents for the EU and the role that new technologies could play.
A Bizottság „Európa demográfiai jövője: kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból!”
In its 2006 Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm14, the Commission identified alcohol-related road accidents as one out of five priority themes.
A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégiáról szóló 2006-os közleményében14 megfogalmazott öt prioritás egyikeként a Bizottság az alkoholfogyasztás okozta közúti baleseteket jelölte meg.
In its 2006 Recommendation on digitisation and digital preservation, the Commission asked Member States to put mechanisms in place to deal with the orphan works problem.
A digitalizálásról és a digitális megőrzésről szóló 2006-os ajánlásában a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy a gazdátlan művek problémájának orvoslására léptessenek életbe mechanizmusokat.