natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to the establishment of partnerships between regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice.
A következetes és átfogó, egész életen át tartó tanulás stratégiáinak támogatása, különös figyelemmel a tudásalapú gazdaság szakmai igényeinek kielégítésére – ideértve a régiók és nagyvárosok közötti, az oktatás és képzés terén megvalósuló partnerségi kapcsolatok létrehozásának támogatását is –, hogy megkönnyítsék a tapasztalat és helyes gyakorlat kölcsönös átadását.
supporting collective and mutually reinforcing action by the Member States to consolidate Union cooperation and foster mutual learning and social innovations;
a tagállamok közös és egymást kölcsönösen erősítő fellépésének támogatása ez EU-szintű együttműködés megszilárdítása, a kölcsönös tanulás és szociális innováció elősegítése érdekében;
supporting companies' growth and their competitiveness – there is a need to simplify cross-border operations of European businesses, particularly in the case of small and medium-sized companies.
a vállalatok növekedésének és versenyképességének támogatása – egyszerűsíteni kell az európai vállalkozások határokon átnyúló tevékenységét, különösen a kis- és középvállalkozások esetében.
Supporting consumer purchasing power through improved market functioning: policies that improve the functioning of key markets can help sustain demand by helping bring down prices, thus supporting the purchasing power of households;
A piac működésének javításán keresztül a fogyasztók vásárlóerejének növelése: a kulcsfontosságú piacok működését javító politikák az árak leszorításának ösztönzésével, azaz a háztartások vásárlóerejének támogatásával segíthetnek a kereslet fenntartásában;
supporting cooperation between businesses and VET1 providers.
a vállalkozások és a szakoktatást/szakképzést (VET)1 szolgáltatók közötti együttműködés támogatása.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 and IVET2 providers.
az ágazatbeli vállalkozások és a szakoktatást/szakképzést (VET)1, illetve a szakmai alapoktatást és -képzést (IVET)2 szolgáltatók közötti együttműködés támogatása.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 providers.
az ágazatbeli vállalkozások és a szakoktatást/szakképzést (VET)1 szolgáltatók közötti együttműködés támogatása.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 providers.
az ágazatbeli vállalkozások és a szakoktatást/szakképzést (VET)1, szolgáltatók közötti együttműködés támogatása.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1providers.
az ágazatbeli vállalkozások és a szakoktatást/szakképzést (VET)1, szolgáltatók közötti együttműködés támogatása.
Supporting coordination of national policies and activities on international S&T cooperation
A nemzeti politikák és a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés tevékenységei koordinálásának támogatása
Supporting cross-border collaboration of innovative experimentation activities.
Az innovatív kísérleti tevékenységek határokon átnyúló együttműködésének támogatása.
Supporting cross-regional initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments.
A külső támogatási eszközök jelenlegi rendszerében nehézkes a régióközi kezdeményezések támogatása.
supporting cultural diversity and access to culture;
a kulturális sokszínűség és a kultúrához való hozzáférés támogatása;
supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó beruházások támogatása,
supporting delivery of practical educational projects on ESCR at local level;
a gazdasági, szociális és kulturális jogokkal kapcsolatos helyi szintű gyakorlati oktatási projektek végrehajtásának támogatása;
Supporting democracy should be a priority for the EU.
A demokrácia támogatása az EU kiemelt feladata kell hogy legyen.
Supporting democratic governance, state building, reconciliation processes and human rights protection, as well as promoting political will for reform through dialogue and incentives, rather than through conditionality and sanction, should guide EU action.
Az EU tevékenységeit a demokratikus kormányzás, az államépítés, a békéltetési folyamat és az emberi jogok védelmének támogatása, valamint a feltételrendszerek és szankciók helyett a párbeszéd és ösztönzők által kiváltott reformok iránti politikai akarat ösztönzése kell, hogy vezesse.
supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to the market that have been suffering from low uptake (Action 2);
a demonstrációs projektek és a partnerség támogatása annak érdekben, hogy ígéretes, intelligens és nagyszabású operatív technológiákat vezessen be a piacra, amelyre eddig ezek gyenge elterjedése volt jellemző (2.
Supporting demonstration projects and partnerships to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
a demonstrációs projektek és a partnerség támogatása annak érdekében, hogy ígéretes, intelligens és nagyszabású operatív technológiák kerüljenek bevezetésre a piacra;
Supporting developing countries
A fejlődő országok támogatása
Supporting developing countries
Fejlődő országok támogatása
Supporting developing countries in coping with the crisis
A fejlődő országok támogatása a válság kezelésében
Supporting developing countries in coping with the crisis (communication)
A fejlődő országok támogatása a válság kezelésében (közlemény)
Supporting developing countries’ trading capacity through Aid for Trade
A fejlődő országok kereskedelmi kapacitásainak támogatása kereskedelemösztönző támogatás útján
supporting development of increased processing capacity in developing countries, notably through secondment of key players from EU industry, similar to work already undertaken by the Commission together with UNCTAD;
támogatás a feldolgozói kapacitás fejlesztésének a fejlődő országokban, például az európai ipar kulcsszereplőinek kiküldetése révén, az Európai Bizottság és az UNCTAD által már alkalmazott gyakorlathoz hasonlóan,
supporting diaspora groups that are engaged in development-related activities in their source countries,
a származási országaikban fejlesztési jellegű tevékenységekkel foglalkozó diaszpóra-csoportok támogatása,
supporting disaster preparedness and post disaster long term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
a katasztrófákra való felkészültség és a katasztrófa utáni – az élelmezés- és táplálkozásbiztonságot és az otthonuktól elszakadt emberek részére nyújtott támogatást is magában foglaló – hosszú távú helyreállítás támogatása.
Supporting diverse customs, traditions and cultures
A különböző szokások, hagyományok és kultúrák támogatása
Supporting documents
Igazoló Támogató dokumentumok
Supporting documents and further information on the consultation are available on the following website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Az alátámasztó dokumentumok és a konzultációval kapcsolatos további információk a következő weboldalon érhetők el: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Supporting documents are compiled as appendices (Part III).
Az ezeket támogató dokumentumok függelékként szerepelnek (III. rész).
supporting documents as regards lodging:
a szálláshellyel kapcsolatos igazoló okmányok:
supporting documents available;
támogató dokumentumok rendelkezésre állása;
Supporting documents for payment requests
A kifizetési kérelmet alátámasztó igazoló dokumentumok
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 234 shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
cikke szerinti beszámolók elkészítésére vonatkozó bizonylatokat legalább öt évig meg kell őrizni azon időponttól számítva, amikor az Európai Parlament mentesítést ad azon költségvetési évre vonatkozóan, amelyre az egyes igazoló dokumentumok vonatkoznak.
Supporting documents for visa applications should be harmonised.
a vízumkérelemhez benyújtandó igazoló dokumentumok harmonizálása,
Supporting documents for visa applications should be harmonised.
A vízumkérelemhez benyújtandó igazoló dokumentumok harmonizálása.
Supporting documents may also be lodged in electronic form; documents need not ‘accompany’ the declaration, provided they are ‘available to the customs authorities’.
Az alátámasztó bizonylatok is benyújthatóak elektronikus formában, dokumentumoknak nem kell „kísérniük” a nyilatkozatot, feltéve hogy „rendelkezésre állnak a vámhatóságok számára”.
Supporting documents:
Igazoló dokumentumok:
supporting dynamic health systems and new technologies.
A dinamikus egészségügyi rendszerek és az új technológiák támogatása.
supporting early childhood and children's well-being and development;
a kisgyermekkorban és a gyermek kiteljesedéséhez nyújtott támogatást;
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
A fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatásáról
Supporting early years education — Roma teaching assistants in Serbia:
A korai iskoláztatás támogatása – romákat oktató asszisztensek Szerbiában:
Supporting eco-innovation
Az ökoinnováció támogatása
Supporting eco-technologies in developing countries, and promoting foreign investment
A környezetbarát technológiák támogatása a fejlődő országokban, valamint a külföldi beruházás ösztönzése.
Supporting economic activity
A gazdasági tevékenység támogatása
Supporting economic and social development
A gazdasági és társadalmi fejlődés támogatása
Supporting economic development should also mitigate migratory pressure on the EU.
A gazdasági fejlődés támogatása várhatóan az EU-ra nehezedő migrációs nyomást is mérsékelni fogja.
Supporting educational measures would have to be directly linked to the agricultural objectives of the scheme and be in line with the objective of promoting healthy diets.
A támogató oktatási intézkedéseknek közvetlen kapcsolatban kell lenniük a program mezőgazdasági céljaival és összhangban kell lenniük az egészséges étrend előmozdítására irányuló célkitűzéssel.
Supporting educators and educational institutions
Az oktatók és az oktatási intézmények támogatása
supporting effective and concrete accessibility solutions, compliant with relevant European and international standards when available, through demonstration
a konkrét, hatékony és a vonatkozó európai és nemzetközi szabványokhoz (ha vannak ilyenek) illeszkedő hozzáférési megoldások támogatása demonstráció útján
supporting effective integration in the receiving community and a non-discriminatory treatment of regular migrants;
a fogadó közösségbe való eredményes beilleszkedés támogatása és a jogszerű migránsok megkülönböztetésmentes kezelése;
Supporting effective, efficient, fair and sustainable tax systems
Hatékony, eredményes, igazságos és fenntartható adórendszerek támogatása
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; in the context of the security and development nexus, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production and consumption of drugs as well as negative effects thereof, including HIV/AIDS;
a hatékony határellenőrzés és a határon átnyúló együttműködés támogatása a határrégiók fenntartható gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi fejlődésének előmozdítása érdekében; a fejlesztés és a biztonság közötti kapcsolattal összefüggésben a szervezett bűnözés és a tiltott kereskedelem valamennyi formája elleni küzdelem, beleértve a kábítószerek előállítása és fogyasztása, valamint a fogyasztás káros hatásai – beleértve a HIV/AIDS – elleni küzdelmet is;
supporting efforts by migrant source countries to reach out to their diasporas,
a migrációs származási országok által a diaszpóra elérése érdekében tett erőfeszítések támogatása,
Supporting employment and facilitating labour market transitions: today's prime labour market challenge is to avoid wasteful labour shedding by industries temporarily affected by short-term demand disturbances.
A foglalkoztatás ösztönzése és a munkaerő-piaci átmenet megkönnyítése: jelenleg a legfontosabb munkaerő-piaci kihívás az, hogy elkerüljük a rövid távú keresleti problémák által átmenetileg érintett iparágakban történő tömeges elbocsátásokat.
Supporting employment especially of young people:
Különösen a fiatalok foglalkoztatásának támogatása:
supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures;
az energiahatékonyság és a megújuló energiák felhasználásának támogatása a közcélú infrastruktúrákban,
Supporting Enforcement
A végrehajtás támogatása
supporting enforcement through an EU Counterfeiting and Piracy Observatory;
a jogérvényesítést a hamisítás és a kalóztevékenység területén működő európai uniós megfigyelőközponton keresztül is támogatja,
Supporting enhanced Complaint-handling and mediation mechanisms at national level
Továbbfejlesztett tagállami szintű panaszkezelési és közvetítési mechanizmusok támogatása
supporting entrepreneurship and addressing labour market gaps by fostering adaptability.
a vállalkozások támogatása, a munkaerő-piaci különbségek csökkentésére irányuló intézkedések az alkalmazkodó képesség elősegítésével.
Supporting entrepreneurship and self-employment as a means of creating jobs and combating social exclusion by increasing the availability and accessibility of micro-finance for vulnerable groups, micro-enterprises and the social economy, building on the Progress Micro-finance Facility.
A vállalkozói készség és az önfoglalkoztatás támogatása a munkahelyteremtést és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló eszközként, mikrofinanszírozási lehetőségek rendelkezésre állásának és hozzáférhetőségének javítása a sebezhető csoportok, mikrovállalkozások és a szociális gazdaság számára, a Progress mikrofinanszírozási eszközre építve.
supporting environmentally and socially aware policy making and governance of the relevant sectors, the role of the public and non-public actors in its regulation and the use of public goods, its organisational capacity, professional organisations and institutions;
a környezetvédelem- és társadalomtudatos szakpolitika kialakításának és a releváns ágazatok irányításának, az állami és a nem állami szereplők saját szabályozása szerinti szerepének és a közjavak felhasználásának, szervezési kapacitásuknak, szakmai szervezeteinek és intézményeinek támogatása;
Supporting EU businesses in China
Uniós vállalkozások támogatása Kínában
Supporting EU interests abroad, such as protecting EU citizens, enhancing trade opportunities, promoting EU norms and standards, ensuring energy security, etc.
az uniós polgárok védelme, a kereskedelmi lehetőségek javítása, az uniós normák és szabványok alkalmazásának előmozdítása, az energiabiztonság megteremtése.
Supporting EU neighbours economic and sector reforms and promote further integration with the EU and among neighbouring countries themselves;
Az EU-szomszédok gazdasági és ágazati reformjainak a támogatása, az EU-val folytatott, illetve a szomszédos országok között további integráció előmozdítása;
Supporting EU-level Green Infrastructure projects – by the end of 2015 assessment by the Commission of the development of a network of Green Infrastructure projects of European importance as part of a TEN-G initiative.
környezetbarát infrastrukturális projektek ösztönzése uniós szinten – 2015 végéig az Európai Bizottság megvizsgálja, hogy egy TEN-G kezdeményezés keretében miként lehetne kiépíteni egy uniós szintű zöldinfrastruktúra-projektekből álló hálózatot.
Supporting EU-level green infrastructure projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
Az uniós szintű zöld infrastrukturális projektek támogatása – az Európai Bizottság 2015 végéig tanulmányt készít, amelyben értékeli az uniós szintű, zöld infrastrukturális hálózat kialakításának lehetőségeit.
Supporting European companies
Európai cégek támogatása
supporting European or national recycling industries in order to limit waste, create jobs with high added value and limit the environmental and social impact of extraction processes;
az európai vagy nemzeti ágazatok támogatása a pazarlás csökkentésére, a nagy hozzáadott értékkel rendelkező álláshelyek megteremtésére, valamint a kitermelési folyamat környezeti és társadalmi hatásainak mérséklésére,
Supporting European regions to take advantage of a changing world requires investment in improved competitiveness through developing knowledge, innovation and underpinning Europe’s scientific and technological progress to build upon its comparative advantage.
Ahhoz, hogy az európai régiókat támogatni lehessen a változó világ nyújtotta előnyök kihasználásában, elengedhetetlen a versenyképesség javításába történő befektetés a tudás- és innovációfejlesztés, valamint Európa tudományos és technológiai előrehaladásának elősegítése révén annak érdekében, hogy komparatív előnyeire lehessen építeni.
Supporting evidence-based policy-making
A tényeken alapuló politikai döntéshozatal támogatása
supporting exchange of good practice across the EU and involving the social partners.
a bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése Unió-szerte (a szociális partnerek bevonásával).
supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
a jól bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése Unió-szerte (a szociális partnerek bevonásával)
supporting existing mentor networks of SMEs, particularly with a view to guiding cooperation;
A kkv-kból álló mentori hálózatok támogatása, főként az együttműködések követése céljából.
supporting family and non-family networks, by means of appropriate measures to improve the work-life balance of those caring for older people17;
az ápolást végző személyek számára, hivatásuk és magánéletük összeegyeztethetőségéhez nyújtott, megfelelő intézkedéseken keresztül támogatják a családi és a családon kívüli hálózatokat,
supporting family and non-family networks, by means of appropriate measures to improve the work-life balance of those caring for older people17;
az ápolást végző személyek számára, hivatásuk és magánéletük összeegyeztethetőségéhez nyújtott, megfelelő intézkedéseken keresztül támogatják a családi és a családon kívüli hálózatokat17,
supporting family and non-family networks, e.g. through breaks for family members who are carers)18;
támogatják a családi és a családon kívüli hálózatokat, például az ápolást végző családtatok munkavégzés alóli felmentése által18,
supporting family and non-family networks, especially for family carers (e.g. through holidays for husbands or wives who are carers)19;
támogatják a családi és a családon kívüli hálózatokat, különösen az ápolást végző hozzátartozókat (pl.
supporting family and non-family networks, especially for family carers (e.g. through holidays for husbands or wives who are carers)21;
támogatják a családi és a családon kívüli hálózatokat, különösen az ápolást végző hozzátartozókat (pl.
Supporting family and non-family networks, especially where there are family members requiring care
támogatják a családi és a családon kívüli hálózatokat, különösen az ápolásra szoruló hozzátartozók esetében,
supporting family and non-family networks, especially where there are family members requiring care (see section on health care);
támogatják a családi és a családon kívüli hálózatokat, különösen az ápolásra szorulók esetében (lásd az egészségügyi ellátásról szóló részt is),
Supporting farm incomes with direct payments is, in the current situation, a necessity.
A jelenlegi helyzetben szükség van a gazdaságok bevételeinek közvetlen kifizetésekkel történő támogatására.
supporting farmers who participate in food quality schemes,
az élelmiszer minőségi programokban résztvevő gazdák támogatása,
Supporting formal and informal science education in schools
a tudomány formális és informális oktatása az iskolákban;
supporting free public Internet services at city hot spots;
támogassák a városok csomópontjain az ingyenes nyilvános internetszolgáltatást;
supporting free public internet services at urban hot spots and in deprived urban areas;
támogassák a városok és hátrányos helyzetű városrészeik csomópontjain az ingyenes nyilvános internetszolgáltatást;
Supporting free, independent and professional media
A szabad, független és szakmai szempontoknak megfelelő média támogatása
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all.
A nemek közötti egyenlőség támogatása és az általános esélyegyenlőség előmozdítása;
supporting grassroots sports organisations which can play a role in addressing wider socioeconomic challenges such as social inclusion.
olyan tömegsportszervezetek támogatása, melyek szerepet játszhatnak az olyan tágabb társadalmi-gazdasági kihívások megoldásában, mint a társadalmi befogadás.
Supporting Greece in the effort that lies ahead requires long term solidarity from the rest of the EU.
Görögország támogatása az előtte álló erőfeszítések során hosszú távú szolidaritást követel meg az EU többi országától.
Supporting growth through full use of the Stability and Growth Pact
A Stabilitási és Növekedési Paktum lehetőségeinek teljes mértékű kihasználása a növekedés támogatása érdekében
Supporting growth-enhancing investments in line with Union budgetary priorities, especially in the areas of:
A növekedést előmozdító beruházások támogatása az uniós költségvetési prioritásokkal összhangban, különösen a következő területeken:
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
Az egészségügyi rendszerekre vonatkozó szakpolitikák kidolgozásának támogatása, különösen az egészségügyi ellátásra és a hosszú távú ellátásra irányuló nyílt koordinációhoz kapcsolódóan.
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.
Az egészséges öregedés támogatása egyrészt az egészség – a fogyatékosság és az egészségügyi problémák fiatal kortól kezdve történő megelőzésére irányuló – ösztönzését jelenti az élet teljes ideje alatt, másrészt a társadalmi, gazdasági és környezeti tényezők következtében kialakult egyenlőtlenségek kezelését.
supporting highly productive regions.
Az ipari termelésben magas specializációs szinttel rendelkező területek támogatása.
supporting highly productive regions; this is the way to give all companies a chance and to reach the vast network of small-scale industries.
Az ipari termelésben magas specializációs szinttel rendelkező területek támogatása, mivel ezáltal minden vállalkozás részévé válhat a rendszernek és a kisvállalkozások kiterjedt hálózatának.
Supporting improved knowledge of integration, including analysis of the impact of compulsory elements in national integration policies
A beilleszkedéssel kapcsolatos ismeretek bővítésének támogatása, beleértve a nemzeti beilleszkedési politikák kötelező elemei hatásának elemzését.
supporting incentive schemes and training programmes for vulnerable customers;
ösztönző és képzési programok támogatása a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztók számára,
Supporting Inclusive Economic Development
Az inkluzív gazdasági fejlődés támogatása
supporting independent and representative civil society organisations through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
a független és reprezentatív civil szervezetek támogatása kapacitásépítési törekvéseikben, illetve szakértelmének megosztása révén számos olyan területen, mint például a társadalmi párbeszéd (ágazati szinten is) vagy a gazdasági és szociális jogok;