natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologies and production methods that reduce the use of natural resources, and increase investments in the EU’s existing natural assets;
kevesebb természeti erőforrást felhasználó, és az EU rendelkezésre álló természeti értékeibe történő beruházásokat növelő technológiák és gyártási módszerek;
Technologies and rules also need to be established for metadata.
technológiákat és szabályokat kell létrehozni a metaadatokkal kapcsolatban.
Technologies and systems that can save lives and reduce the severity of injuries caused by road accidents exist today.
Jelenleg is rendelkezésünkre állnak az életmentésre és a közlekedési balesetekben szerzett sérülések súlyosságának enyhítésére alkalmas technológiák és rendszerek.
technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable sources;
az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrások integrációját célzó technológiák és eszközök,
technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable sources;
az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrások integrációját célzó technológiák és eszközök;
Technologies are at the core of such a strategic framework.
E stratégiai keret középpontjában a technológiák állnak.
Technologies can feature either fixed or radio based transmission infrastructure, and they can substitute or complement each other according to the individual situation.
A technológiák magukban foglalhatnak vezetékes vagy rádió alapú átviteli infrastruktúrát, és helyettesíthetik vagy kiegészíthetik egymást az adott helyzetnek megfelelően.
Technologies can help without substituting personal contact33;
A technológiák segíthetnek anélkül, hogy pótolnák a személyes kapcsolatokat33,
Technologies can help without substituting personal contact34;
A technológiák segíthetnek anélkül, hogy pótolnák a személyes kapcsolatokat33,
Technologies can help without substituting personal contact34;
A technológiák segíthetnek anélkül, hogy pótolnák a személyes kapcsolatokat34,
Technologies can help without substituting personal contact35;
A technológiák segíthetnek anélkül, hogy pótolnák a személyes kapcsolatokat35,
Technologies can help without substituting personal contact36;
A technológiák segíthetnek anélkül, hogy pótolnák a személyes kapcsolatokat36,
technologies employed by the organisation;
a szervezet által alkalmazott technológiák;
Technologies enabling Energy-efficient buildings
Energiahatékony épülettechnológiák
Technologies for advanced industrial processes will include design, manufacturing, assembly, construction and maintenance and will aim at decreasing life cycle costs and development lead-times.
A fejlett ipari folyamatokat érintő technológiák kiterjednek a tervezésre, a gyártásra, az összeszerelésre, az építésre és a karbantartásra, és céljuk az életciklus során jelentkező költségek, illetőleg a fejlesztéshez kapcsolódó bevezetési idő csökkentése.
Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
A szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának technológiái (a továbbiakban: CET) kulcsfontosságúak azon létező vagy kialakulóban lévő technológiák között, amelyek magukban hordozzák a lehetőségét a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének, amire szükség van ahhoz, hogy a 2020-on túli időszakra meghatározott célokat el lehessen érni1.
Technologies for cleaning water by removing wastes and contaminants are available and the further development of new technologies to decrease effluent is also likely to be significant in the coming years.
A szennyvíz és a szennyezőanyagok eltávolítására szolgáló víztisztító technológiák már elérhetőek, és az elkövetkező években a szennyvíz csökkentésére szolgáló új technológiák továbbfejlesztése is minden bizonnyal jelentős lesz.
technologies for knowledge, content and creativity - including cognition, simulation and visualisation;
a tudás, a tartalom és a kreativitás technológiái – ideértve a kognitív, a szimulációs és a vizualizációs technológiákat is;
Technologies for mass scale digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
A nyomtatott anyagok tömeges digitalizálására szolgáló, valamint az adatkeresési és ‑indexelési technológiák növelik a könyvtárak gyűjteményeinek hasznosíthatóságát a kutatásban.
Technologies for unmanned aircraft now allow for a wide range of operations possible that should be subject to rules that are proportionate to the risk of the particular operation or type of operations.
A pilóta nélküli légi járművekkel kapcsolatos technológia ma már műveletek egész sorát lehetővé teszi; ezek vonatkozásában a konkrét művelettel vagy művelettípusokkal járó kockázattal arányos szabályokat kell megállapítani.
Technologies in evolution: the current state
Fejlődő technológiák: a jelenlegi helyzet
Technologies on which we should work in strong coalitions or partnerships, identifying precise and measurable objectives and then pursuing these in a focused and coordinated manner, sharing risks and leveraging sufficient resources from a wide variety of sources.
Azokról a technológiákról van szó, amelyekkel összefüggésben erős összefogással vagy partnerségben tevékenykedve pontos és mérhető célokat kell kitűznünk, majd ezeket a célokat koncentrált és összehangolt módon, a kockázatokon osztozva és az erőforrásokat széles körből mozgósítva kell törekednünk teljesíteni.
Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve; to advise on these matters the Commission envisages to create a platform composed of representatives of the law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry and data protection authorities.
Az elektronikus hírközlés technológiái gyorsan változnak, és ez maga után vonja az illetékes hatóságok adatmegőrzésre vonatkozó jogos igényeit; a Bizottság egy olyan platform létrehozását tervezi, mely a bűnüldözési hatóságok, az elektronikus hírközlési ágazat és az adatvédelmi hatóságok képviselőiből áll, és a Bizottságot e kérdésekben tanácsokkal segíti;
Technologies such as light-emitting diodes (LEDs) or the newer organic light-emitting diodes (OLEDs) are already on the market, offering considerable energy-saving potential.
Az olyan technológiák, mint a fénykibocsátó diódák (LED-ek) vagy az újabb szerves fénykibocsátó diódák (OLED-ek) már a piacon vannak, és jelentős energiamegtakarítási lehetőségeket kínálnak.
Technologies such as night vision, break assistant, collision avoidance and sleep warning can make a difference to the safety of all street users.
Az éjszakai látást elősegítő technológiák, a fékrásegítő, az ütközésgátló rendszerek és az elalvásra figyelmeztető rendszerek a közlekedés minden szereplője számára fontos újítások.
Technologies such as smart meters must genuinely be designed for all consumers, including the most vulnerable, and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand (and ensuring the safety/confidentiality of data).
Az olyan technológiákat, mint az intelligens fogyasztásmérők, úgy kell kialakítani, hogy azokat valamennyi fogyasztó, még a legkiszolgáltatottabb helyzetben levők is használhassák, és hogy teljesen hatékonyak és hasznosak legyenek úgy, hogy könnyen érthető, átlátható információkkal szolgálnak többletköltségek nélkül, megkönnyítve ezzel az energiaigényekhez való intelligens alkalmazkodást (garantálva az adatvédelmet, illetve az adatok bizalmas kezelését).
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface;
a CO2 földfelszín alatti jelenlétének, elhelyezkedésének és vándorlási útvonalainak kimutatására képes technológiák;
technologies that can provide a wide areal spread in order to capture information on any previously undetected potential leakage pathways across the areal dimensions of the complete storage complex and beyond, in the event of significant irregularities or migration of CO2 out of the storage complex.
olyan technológiák, amelyek – jelentős rendellenességek vagy a CO2-nek a tárolókomplexumon kívülre távozása esetén – nagy területet átfogva, a tárolókomplexum teljes alaprajzi területére vonatkozóan és azon túlmenően is képesek információkat szolgáltatni az esetleg korábban figyelmen kívül hagyott szivárgási útvonalakról.
Technologies that can save lives and reduce the severity of injuries exist today.
Jelenleg is rendelkezésünkre állnak az életmentésre és a sérülések súlyosságának enyhítésére alkalmas technológiák.
Technologies to improve transport security and safety.
A közlekedés védelmének és biztonságának javítására szolgáló technológiák.
Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Megújuló energiaforrásokon alapuló, hatékonyságnövelő és költségcsökkentő fűtési és hűtési technológiák és használatuk lehetővé tétele eltérő regionális feltételek mellett.
Technologies to increase overall conversion efficiency, cost efficiency and reliability, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including biodegradable waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Az átalakítás globális hatékonyságát, költséghatékonyságát és megbízhatóságát növelő technológiák, amelyek leszorítják a helyi megújuló energiaforrásokból (beleértve a biológiailag lebontható hulladékokat is) történő villamosenergia-termelés költségét, valamint a különböző regionális feltételekhez igazodó technológiák fejlesztése és demonstrációja.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Az átalakítás globális hatékonyságát növelő technológiák, amelyek leszorítják a helyi megújuló energiaforrásokból történő villamosenergia-termelés költségét, valamint a különböző regionális feltételekhez igazodó technológiák fejlesztése és demonstrációja.
Technologies will be developed allowing users to control their personal data and its use by third parties; as well as tools to detect and block illegal content and data breaches and to protect human rights on-line preventing that people's behaviours individually or in groups is limited by unlawful searching and profiling.
Olyan technológiák kerülnek majd kidolgozásra, amelyek lehetővé teszik a felhasználók számára személyes adataik és azok harmadik felek általi felhasználásának az ellenőrzését; valamint olyan eszközök, amelyek észlelik és blokkolják az illegális tartalmakat és az adatok megsértését, és on-line védik az emberi jogokat, megakadályozva, hogy az emberek viselkedését illegális keresés és kategorizálás révén egyénileg vagy csoportosan korlátozzák.
Technologies, communication networks, media, content, services and devices will increasingly undergo digital convergence.
A technológiák, a távközlési hálózatok, a tömegtájékoztatás, a tartalom, a szolgáltatások és az eszközök digitális konvergenciája fokozódni fog.
Technologies, processes and design must all come together to reinstate the European automobile industry at the head of the global automotive market.
A technológiáknak, a folyamatoknak, a formatervezésnek együtt kell versenyképesnek lennie, hogy az európai autóipar újból világelső lehessen.
Technology - The key question addressed by the IA is: what needs to be done to ensure that the economies of scale (Internal market) are reached as soon as possible so that EU industry and consumers can benefit from the introduction of M-TV services?
Technológia – A hatásvizsgálat által elemzett legfontosabb kérdés a következő: mit kell tenni annak biztosításához, hogy a méretgazdaságosság (belső piac) a lehető leggyorsabban elérhető legyen és így az uniós ipar és a fogyasztók részesülhessenek az M-TV szolgáltatások bevezetésének előnyeiből?
Technology adds economic value in the heritage sector: digitised cultural material can be used to enhance the visitor experience, develop educational content, documentaries, tourism applications and games.
A kulturális örökség ágazata számára a technológia is ad gazdasági értéket: a digitalizált kulturális anyagok felhasználhatók a látogatók élményének fokozásához, oktatási tartalom kifejlesztéséhez, dokumentumfilmekhez, turisztikai alkalmazásokhoz és játékokhoz.
Technology adopters: introduce innovations that were developed elsewhere.
technológiaadoptálók: olyan innovációkat vezetnek be, amelyeket máshol fejlesztettek ki.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
A technológia a magánvállalatok és a hatóságok számára minden eddiginél nagyobb mértékben teszi lehetővé, hogy tevékenységük ellátása érdekében személyes adatokat használjanak fel.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
A technológia mind a magánvállalkozások, mind a hatóságok részére minden eddiginél nagyobb mértékben teszi lehetővé, hogy tevékenységük ellátása érdekében személyes adatokat használjanak fel.
Technology allows competent authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
A technológia az illetékes hatóságok számára minden eddiginél nagyobb mértékben teszi lehetővé, hogy tevékenységük ellátása érdekében személyes adatokat használjanak fel.
Technology also allows Europe to benefit from the full potential of the sea as a source of oil and gas6 as well as renewable energies, and as an enabler of energy transportation, diversifying energy transport routes and thus reinforcing security of supply.
A technológia lehetővé teszi Európa számára azt is, hogy kihasználja a tengerben mint olaj- és gázforrásban6 , illetve a megújuló energiákban rejlő összes lehetőséget, továbbá azt, hogy az energiaszállítás és az energiaszállítási útvonalak diverzifikálása lehetővé tevőjeként erősítheti az ellátás biztonságát.
Technology and database management
Technológia és adatbázis-kezelés
technology and funding for renewable energy sources;
a megújuló energiaforrásokhoz szükséges technológia és finanszírozás;
Technology and intelligent transport systems can be of great help, especially in the cities.
A technológia és az intelligens közlekedési rendszerek komoly segítséget jelenthetnek, különösen a városokban.
Technology and market developments in broadband
A technológia és a piac fejlődése a szélessávú hozzáférés területén
Technology and market evolution
A technológia és a piac fejlődése
Technology and market opening both in Europe and globally has helped fuel this rapid growth.
Az Európában és globálisan egyaránt megnyíló technológia és piac csak méginkább gyorsította ezt a növekedést.
technology and political risk of new low-carbon technologies
a technológia és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású új technológiák politikai kockázata,
Technology and product innovation are evolving fairly quickly on this market, and pre-sale service to retailers and to final consumers plays an important role.
Ezen a piacon meglehetősen gyors a technológiai és a termékinnováció, és így a kiskereskedőknek és a végső fogyasztóknak biztosított értékesítés előtti szolgáltatásoknak fontos szerep jut.
Technology and Resource Workstream
Technológiákra és erőforrásokra irányuló munkafolyamat
Technology and the availability of broadband infrastructure in urban and rural areas opens up new opportunities for creators to produce and distribute their works to a wider public at a lower cost, independently of physical and geographical constraints.
A technológia, illetve a városi és a vidéki területeken a szélessávú infrastruktúra elérhetősége új lehetőségeket nyit meg az alkotóknak, hogy műveiket fizikai és földrajzi korlátok nélkül, szélesebb közönségnek, alacsonyabb költséggel állíthassák elő és terjeszthessék.
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products, including alternative testing strategies and in particular non-animal methods for industrial chemicals; support for sustainable chemistry, forest-based sector technology, water supply and sanitation Platforms23; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme, complementing third party assessment instruments.
A technológiák értékelése, ellenőrzése és vizsgálata: A folyamatok, technológiák és termékek környezeti kockázat- és életciklus-elemzésére szolgáló módszerek és eszközök, beleértve az alternatív vizsgálati módszereket, és különösképpen a vegyszerek állatkísérletek nélküli vizsgálatát is; a fenntartható vegyiparral, az erdőre alapozott iparágak technológiáival, illetőleg a vízellátással és a szennyvízzel foglalkozó platformok támogatása;23 egy jövőbeni, a független értékelés eszközeit kiegészítő európai környezetvédelmi technológai ellenőrzési és vizsgálati program tudományos és technológiai vonatkozásai.
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms17; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
A technológiák értékelése, ellenőrzése és vizsgálata: A folyamatok, technológiák és termékek környezeti kockázat- és életciklus-elemzésére szolgáló módszerek és eszközök; a fenntartható vegyiparral, illetőleg a vízellátással és a szennyvízzel foglalkozó platform támogatása;17 egy jövőbeni európai környezetvédelmi technológai ellenőrzési és vizsgálati program tudományos és technológiai vonatkozásai.
Technology can now contribute to the solutions.
A technológia része lehet a megoldásnak.
Technology can provide a rich source of pragmatic solutions to adapt copyright licensing to the internet and support the distribution of collectively managed revenue streams.
A technológia számos gyakorlatias megoldást kínálhat arra, hogy a szerzői jogi engedélyezést hozzáigazítsuk az internet követelményeihez, továbbá segítséget nyújthat a közösen kezelt bevételi források elosztásában.
Technology category
Technológiakategória
Technology co-operation with the other big players should be developed, and their policies and measures should be systematically monitored.
Technológiai együttműködést kell kialakítani a többi nagy szereplővel, akiknek politikáit és intézkedéseit folyamatosan nyomon kell követni.
Technology commercialisation
A technológia kereskedelmi hasznosítása
Technology considered for the cost estimate
A költségbecslés során feltételezett technológia
Technology costs are currently high and access to finance is difficult.
Jelenleg magasak a technológiai költségek, és nehéz finanszírozáshoz jutni.
Technology development creates the basis and environmental legislation has contributed much, especially the Emission Trading Scheme and transport emissions policies.
Alapját technológiai fejlesztések képezik, de komoly lökést hozzá a környezetvédelmi jogszabályok, különösen a kibocsátáskereskedelmi rendszerre vonatkozó szabályozás és a közlekedésből eredő kibocsátással kapcsolatos politika adnak.
Technology diffusion can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs.
A technológia terjesztését elősegítheti az innovációs pólusok és hálózatok fejlesztése ugyanúgy, mint a KKV-kat célzó innovációs támogatási szolgáltatások.
Technology dissemination can contribute to regional development by favouring the creation and growth of poles of excellence in ICT activities and developing connectivity and networking among enterprises and SMEs in particular.
A technológia terjesztése azáltal járulhat hozzá a regionális fejlődéshez, hogy előnyben részesíti a kiválósági sarkpontok létrehozását és gyarapítását az IKT-tevékenységek terén, valamint hogy fejleszti a csatlakoztathatóságot és a hálózatépítést a vállalkozások között, de különösen a KKT-k tekintetében.
Technology dissemination can contribute to regional development by favouring the creation and growth of poles of excellence in ICT activities and developing connectivity and networking among enterprises and SMEs in particular.
A technológia terjesztése azáltal járulhat hozzá a regionális fejlődéshez, hogy előnyben részesíti a kiválósági sarkpontok létrehozását és gyarapítását az ikt-tevékenységek terén, valamint hogy fejleszti a csatlakoztathatóságot és a hálózatépítést a vállalkozások között, de különösen a kkv-k tekintetében.
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider
a technológia nem helyettesíti az ápolóval vagy egészségügyi szolgáltatóval való személyes kapcsolatot,
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider;
a technológia nem helyettesíti az ápolóval vagy egészségügyi szolgáltatóval való személyes kapcsolatot,
Technology easily allows individuals to share information about their behaviour and preferences, and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
A technológia ma már lehetővé teszi, hogy az egyének könnyűszerrel megosszák a magatartásukkal és preferenciáikkal kapcsolatos információkat, és minden eddiginél nagyobb mértékben, nyilvánosan és globálisan hozzáférhetővé tegyék azokat.
Technology Evaluator
Technológai értékelőrendszer
Technology Evaluator (TE)
Technológiaértékelő (TE)
Technology Evaluator and policy needs
A technológiaértékelő eszközök és a szakpolitikai igények
Technology evolution
Műszaki fejlődés
Technology facilitates better control and searching of data.
A technológia elősegíti az adatok jobb ellenőrzését és keresését.
Technology for biomass use in residential and industrial heating is simple and cheap.
A biomassza-technológiának a háztartási és az ipari fűtésben való használata egyszerű és olcsó.
Technology for detecting this phenomenon should be developed and deployed.
Fejleszteni és alkalmazni kell az e jelenség felderítésére alkalmas technológiát.
Technology Grouping
A technológiák csoportosítása
Technology Hardware
Technológia, hardver
Technology Hardware
Technológiai  eszközök
Technology has changed that, and EU exports of services have doubled in 10 years, up to EUR 728 billion in 2014.
A technológia megváltozott, és az Unió szolgáltatásexportja 10 év alatt megkétszereződött, 2014-ben 728 milliárd EUR-ra nőtt.
Technology has clear potential to improve quality, but its impact in terms of cost requires monitoring.
A technológia nyilvánvaló potenciállal rendelkezik a minőségjavításban, de ellenőrizni kell a költségekre gyakorolt hatását.
Technology has not provided the expected (high tech) solutions to all procedural steps.
A technológia nem biztosította valamennyi eljárási lépésben a várt (csúcstechnológiájú) megoldásokat.
Technology has transformed both the economy and social life, and requires to further facilitate the free flow of data within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring an high level of the protection of personal data.
A technológia egyaránt megváltoztatta a gazdaságot és a társadalmi életet, szükségessé téve az Unión belüli szabad adatáramlás és a harmadik országok és nemzetközi szervezetek részére történő adattovábbítás egyszerűbbé tételét, biztosítva egyúttal a személyes adatok magas szintű védelmét.
Technology has transformed both the economy and social life.
A technológia a gazdasági élet mellett a társadalmi életet is átformálta.
Technology in support of training: European e-Justice Portal and e-learning
A képzést támogató technológia: az európai igazságügyi portál és az elektronikus tanulás