natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following also took the floor: Mr Wilms, who responded to a number of questions about the impact of the draft memorandum of understanding on the procedure for adopting the EESC's budget at the Council, Mr van Iersel, who stressed the purely political origin of the draft which had already been examined by the Bureau as well as the pressing need to consider the legal implications in more detail, and Ms Attard, who drew attention to the legal implications of the agreement.
Felszólal még Hans-Joachim WILMS, aki kitér néhány olyan kérdésre, amelyek az együttműködési megállapodás tervezete által az EGSZB költségvetésének a Tanácson belüli elfogadási eljárására gyakorolt hatásra vonatkozik; Joost VAN IERSEL, aki hangsúlyozza az Elnökség által megvizsgált projekt kizárólagos politikai célú eredetét, valamint annak elengedhetetlen szükségességét, hogy mélyrehatóan vizsgálják meg a jogi következményeket; Grace ATTARD, aki kiemeli a megállapodás jogi következményeit.
The following alternative routes to type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
A következő alternatív eljárások alkalmazhatók a jármű típusjóváhagyásának megszerzésére a járműgyártó választásától függően.
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and accepted by Mr Pezzini:
Daniel Le Scornet az alábbi módosítást javasolja, amelyet Antonello PEZZINI elfogad:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and withdrawn after consultations with Mr Pezzini:
Daniel LE SCORNET az alábbi módosítást javasolja, majd Antonello PEZZINIVEL megbeszélve visszavonja:
The following amendment had been proposed by Mr Stulik and accepted by Mr Pezzini:
David STULÍK az alábbi módosítást javasolja, amelyet Antonello PEZZINI elfogad:
The following amendment had been proposed by Ms Drbalová:
Az alábbi módosító indítványt Vladimíra DRBALOVÁ tette:
The following amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Az előadó támogatja az alábbi módosító indítványt, amelyet ezt követően a Közgyűlés elfogad:
The following amendment was accepted by the rapporteur but opposed by Mr Sartorius:
A következő módosító indítványt az előadó elfogadta, José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES azonban vitatta:
The following amendment was defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványt elvetették, de a szavazatok legalább egynegyedét megkapta:
The following amendment was defeated but obtained at least one quarter of the votes cast:
Az alábbi módosító indítványt elutasították, de megkapta a szavazatok legalább negyedét:
The following amendment was defeated but received at least a quarter of the votes cast:
Az alábbi módosító indítványt ugyan elvetették, de megkapta a leadott szavazatok legalább egynegyedét.
The following amendment was defeated during the course of the discussion:
A következő módosító indítványt a vita során elutasították:
The following amendment was defeated, although it did receive more than a quarter of the votes cast.
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat több mint egynegyede volt, elutasították:
The following amendment was presented by Mr Barabas:
A következő vélemény benyújtója BARABÁS Miklós.
The following amendment was presented by Ms Attard:
Grace ATTARD az alábbi módosító indítványt terjesztette elő:
The following amendment was presented:
A következő módosító indítványt ismertetik:
The following amendment was rejected but obtained at least one-quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványt, amely a támogató szavazatok legalább egynegyedét kapta, elutasították:
The following amendment was rejected by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványt a Közgyűlés elutasította, ám a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat több mint egynegyede volt:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
A plenáris ülésen az alábbi módosító indítvány elvetésre került, azonban a leadott szavazatok legalább egynegyedét megszerezte.
The following amendment was rejected by the rapporteur and put to the vote:
Az alábbi módosító indítványt az előadó elutasította és szavazásra bocsátották:
The following amendment was rejected by the rapporteur and the assembly
Az előadó és a közgyűlés a következő módosító indítványt elutasítja:
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendment was rejected during the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Az alábbi módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a plenáris ülésen elutasították
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast.
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványt, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványt, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendment was tabled by Mr Fried:
Joachim FRIED ismerteti az alábbi módosító indítványt:
The following amendment was tabled by Mr Gobiņš:
Az alábbi módosító indítványt Andris Gobiņš nyújtotta be:
The following amendment was tabled by Mr Simons:
Jan SIMONS az alábbi módosító indítványt nyújtotta be:
The following amendment was tabled by Mr Stern and was accepted by the rapporteur.
Az alábbi, Juraj Stern által előterjesztett módosító indítványt az előadó elfogadja.
The following amendment was withdrawn:
A következő módosító indítványt visszavonják:
The following amendment were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendment, tabled by Mr Mareels, was accepted by the rapporteur.
Az előadó elfogadja a Daniel Mareels által előterjesztett következő módosító indítványt:
The following amendment, though rejected, received at least one-quarter of the votes cast:
Az alábbi módosító indítvány megkapta a leadott szavazatok legalább negyedét, de a vitában elutasították.
The following amendment, which received at least 25% of the votes cast, was rejected during the discussion:
A következő módosító indítványt a vita során elutasították ugyan, de az összes leadott szavazat legalább egynegyedét elnyerte:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Az alábbi módosító indítvány, mely a szavazatok több, mint egynegyedét megszerezte, elutasításra került a plenáris ülés vitái során (az eljárási szabályzat 54.cikkének harmadik bekezdése):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
A vita folyamán a következő módosító javaslat nem került elfogadásra, de legalább a leadott szavazatok negyedét megkapta:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the plenary debate:
Az alábbi módosító indítványt, amelyet a leadott szavazatok legalább egynegyedével támogattak, a plenáris ülésen elutasították:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected at the plenary session:
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
A következő módosító indítvány elnyerte ugyan az összes leadott szavazat legalább egynegyedének támogatását, de a vita során végül elutasításra került:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Az alábbi módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványt a szekció a vita során elvetette, de a támogató szavazatok száma meghaladta az összes leadott szavazat egynegyedét.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat több mint egynegyede volt, elutasították:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected:
Az alábbi módosító indítvány, amely a leadott szavazatok több mint egynegyedét elnyerte, a vita során elutasításra került:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Az alábbi módosító indítványt, amely a leadott szavazatok több mint negyed részét kapta meg, a vita során elutasították.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was put to the vote and rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványt – amely esetén legalább a tagok egynegyede igennel szavazott – összevont szavazásra bocsátották, és a vita folyamán elutasították:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected during discussions:
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Rule 39(2)):
A következő módosító indítványt – melyre a szavazatok több mint negyedét adták le – a vita során elutasították (39.
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Rule 39(2)):
Az alábbi módosító indítványt, bár a tagok több mint egynegyede mellette szavazott, a vita során (MSZ 39.
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
A következő módosító indítványt – amely esetén legalább a tagok egynegyede igennel szavazott – a vita folyamán elutasították:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Az alábbi módosító indítvány, amely a leadott szavazatok több mint egynegyedét elnyerte, a vita során elutasításra került:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the vote:
A következő módosító indítványok – bár az összes leadott szavazat több mint egynegyedét megkapták – elutasításra kerültek:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendment, which was supported by a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate.
A következő módosítást, amelyre a tagok legalább negyede igennel szavazott, a vita során elvetették.
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the proceedings:
A következő módosító indítványt, amelyre a tagok több mint egynegyede szavazott, vita során elutasították:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Az alábbi módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendment, which was supported by more than a quarter of the votes cast, was rejected:
A következő módosító indítványt, amelynél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat több mint egynegyede volt, elutasították:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
A következő módosítások több mint 25% „igen” szavazatot kaptak, de tanácskozások során végül elvetésre kerültek:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Az alábbi módosító indítványokat a leadott szavazatok több mint 25%-val támogatták, de elvetették őket a megvitatásuk során.
The following amendments had been tabled by Mr Back.
Stefan BACK a következő módosító indítványokat nyújtotta be:
The following amendments had been tabled:
A következő módosító indítványokat nyújtották be:
The following amendments have been accepted in whole or in part :
A Bizottság a következő módosításokat fogadta el teljes egészében vagy részben:
The following amendments have been made:
A módosítások által érintett rendelkezések:
The following amendments have not been included either in whole or in part :
A következő módosításokat sem részben, sem egészben nem illesztették a szövegbe:
The following amendments tabled by Mr Kallio were withdrawn: Am. 10 (on point 2.2.4), Am. 6 (on point 1.7) and Am. 8 (on point 1.10).
A Seppio Kallio által benyújtott következő módosító indítványokat visszavonták: 10.
The following amendments tabled by Mr Kamieniecki and accepted by the rapporteur were put to the vote:
Az alábbi – Krzysztof KAMIENIECKI által előterjesztett és az előadó által elfogadott – módosító indítványokat bocsátják szavazásra:
The following amendments that were accepted by the Commission in full, in part or in principle, are also to be found in the common position: Amendments 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 39, 44, 47, 50, 51, 52, 57, 59, 60, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 75, 76, 86, 93, 98.
A 2., 3., 5., 6., 7., 11., 12., 13., 14., 16., 17., 21., 25., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 35., 37., 39., 44., 47., 50., 51., 52., 57., 59., 60., 63., 66., 67., 70., 71., 72., 75., 76., 86., 93.
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Az előadó és a közgyűlés a következő módosító indítványokat fogadja el:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Az előadó és a Közgyűlés az alábbi módosító indítványokat fogadja el:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Az előadó és a Közgyűlés elfogadja a többi benyújtott módosító indítványt:
The following amendments were accepted by the rapporteur:
Az előadóhoz a következő módosító indítványok érkeztek be:
The following amendments were adopted by the Assembly during the point-by-point discussion of the opinion:
A szekcióvélemény alapos vizsgálata során a Közgyűlés az alábbi módosító indítványokat fogadja el:
The following amendments were adopted by the assembly:
A Közgyűlés elfogadja az alábbi módosító indítványokat:
The following amendments were defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványok nem kerültek elfogadásra, de a szavazatok legalább negyedét megkapták:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
A következő módosító indítványokat – bár az összes leadott szavazat több mint egynegyedének támogatását elnyerték – elutasították:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat több mint egynegyede volt, elutasították:
The following amendments were defeated, although they received more than a quarter of the votes cast.
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments were discussed:
A következő módosító indítványok kerültek megvitatásra:
The following amendments were discussed:
Az alábbi módosításokat vitatják meg:
The following amendments were indeed accepted, in full, in principle or in part: amendments number 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 52, 60, 61.
A következő módosításokat fogadták el teljes egészében, elvben, vagy részlegesen: 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 10., 12., 14., 15., 16., 17., 18., 19., 20., 22., 24., 25., 28., 29., 30., 31., 32., 34., 37., 39., 41., 42., 43., 44., 46., 48., 50., 51., 52., 60.
The following amendments were not included in the amended proposal, but have been incorporated into the common position:
A következő módosításokat nem tartalmazza a módosító javaslat, de tartalmazza a közös álláspont:
The following amendments were presented during the point-by-point discussion of the section opinion:
A szekcióvélemény pontról pontra való megvitatása során a következő módosító indítványokat ismertetik:
The following amendments were presented:
Az alábbi módosító indítványokat terjesztik elő:
The following amendments were proposed:
A következő módosító indítványokat terjesztik elő:
The following amendments were put to vote and accepted.
A következő módosító indítványokat szavazásra bocsátják, majd elfogadják.
The following amendments were rejected but received at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat több mint egynegyede volt, elutasították:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Az alábbi módosító indítványok a viták során elutasításra kerültek, de megkapták a leadott szavazatok legalább egynegyedét:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Az alábbi módosító indítványokat a plenáris ülés elutasította, de a szavazatok legalább
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments were rejected by the section but received at least one-quarter of the votes cast:
A következő módosító javaslatokat elvetette a szekció, de a szavazatok legalább negyedét megszerezték:
The following amendments were rejected by the Section, but received more than a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments were rejected in the course of discussions, but obtained at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments were rejected in the course of discussions, but obtained at least a quarter of the votes:
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
A következő módosító indítványok elutasításra kerültek a tanácskozások során, de a szavazatok legalább negyedét megszerezték: