natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity in the implementation of the principle of equal treatment between men and women in the area of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, as well as certain developments arising out of well-settled case-law of the European Court of Justice.
A tervezet célja az, hogy az ezen a téren már meglévő fontosabb rendelkezések, valamint az Európai Bíróság állandó joggyakorlatán nyugvó egyes fejlemények egységes szerkezetbe foglalásával biztosítsa a jogbiztonságot és a jogi érthetőséget a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és a munka területén való megvalósításában.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity with regard to implementation of the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, along with certain points arising from well-established case-law of the European Court of Justice.
A javaslat célja az, hogy az ezen a téren már meglévő fontosabb rendelkezések, valamint az Európai Bíróság állandó joggyakorlatán nyugvó egyes jogkérdések egységes szerkezetbe foglalásával hozzájáruljon a jogbiztonság és a jogi érthetőség biztosításához a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és a munkavégzés területén való megvalósítása tekintetében.
The objective of the proposal is to contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by enhancing consumer confidence in the internal market and reducing business reluctance to trade cross-border.
A javaslat célja a belső fogyasztói piac jobb működéséhez való hozzájárulás a fogyasztók belső piacba vetett bizalmának növelésével és a vállalkozások határon túli értékesítéstől való idegenkedésének csökkentésével.
The objective of the proposal is to contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by enhancing consumer confidence in the internal market and reducing business reluctance to trade cross-border.
A javaslat célja a belső fogyasztói piac jobb működéséhez való hozzájárulás a fogyasztók belső piacba vetett bizalmának növelésével és a vállalkozások határon túli értékesítéstőlvaló idegenkedésének csökkentésével.
The objective of the proposal is to contribute to the proper functioning of the EU internal market and to increase the global competitiveness of the EU industry by establishing an EU certification system for aviation security screening equipment.
A javaslat célja az uniós belső piac megfelelő működéséhez való hozzájárulás és az uniós ipar globális versenyképességének növelése a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések uniós minősítési rendszerének létrehozásával.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission legal acts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
A javaslat célja a gyakorlati hasznossággal nem rendelkező vagy szélesebb körű érdeklődésre számot nem tartó bizottsági jogi aktusok elavulttá nyilvánítása, hozzájárulva ezzel a közösségi vívmányok aktualizálására és egyszerűsítésére vonatkozó célkitűzés megvalósításához.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission texts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community Acquis.
A javaslat célja a gyakorlati hasznossággal nem rendelkező vagy szélesebb körű érdeklődésre számot nem tartó bizottsági jogi aktusok elavulttá nyilvánítása, hozzájárulva ezzel az uniós vívmányok aktualizálására és egyszerűsítésére vonatkozó célkitűzés megvalósításához.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
A javaslat célja a 883/2004/EK rendelet szabályai konkrét végrehajtása eljárásainak megállapítása minden érintett szereplő – a biztosítottak, a szociális biztonsági rendszerek intézményei és a tagállamok illetékes hatóságai – számára.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
A javaslat célja a 883/2004/EK rendelet szabályai konkrét végrehajtása eljárásainak megállapítása minden érintett szereplő – a biztosítottak, a szociális biztonsági rendszerek intézményei, és a tagállamok illetékes hatóságai – számára.
The objective of the proposal is to define the conditions for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly skilled employment, either from outside the EU or legally residing in the EU with another status, and their family members, and to define their rights.
Ennek a javaslatnak a célja harmadik országbeli, magas szintű képzettséggel rendelkező és az Európai Unióban magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából tartózkodási engedélyt kérelmező – akár az Unió területén kívül, akár az Unióban más jogállás alapján jogszerűen tartózkodó – személyek és családtagjaik beutazására és tartózkodására alkalmazandó feltételek, valamint az őket megillető jogok meghatározása.
The objective of the proposal is to define the procedures for implementing the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004 for all parties involved.
A javaslat célkitűzése, hogy meghatározza a 883/2004/EK rendeletben megállapított szabályok végrehajtására vonatkozó eljárásokat minden érintett fél esetében.
The objective of the proposal is to enhance the emergency oil stocks system and the mechanisms for using such stocks in the event of a crisis.
A javaslat célja a biztonsági kőolaj-készletezési rendszer és a válsághelyzetben való felhasználásukra vonatkozó mechanizmusok megerősítése.
The objective of the proposal is to ensure a high level of health and environmental protection and to safeguard the Internal Market for motor vehicles as regards their sound level.
A javaslat célja, hogy magas szintű egészség- és környezetvédelmet biztosítson, és a zajszint tekintetében védje a gépjárművek belsõ piacát.
The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
A javaslat célkitűzése azt kívánja biztosítani, hogy a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló új gépek ne veszélyeztessék feleslegesen a környezetet.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and contribute to the environmental protection policy as well as to the security of energy supply.
A javaslat célja az energiafelhasználó termékeknek a belső piacon való szabad mozgásának a biztosítása, valamint a környezetvédelmi politikához és az energiaellátás biztonságához való hozzájárulás.
The objective of the proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act of the Hague System.
A javaslat célkitűzése a közösségi formatervezési minták rendszere és a hágai rendszer Genfi Szövege szerint létrehozott nemzetközi lajstromozási rendszer közötti kapcsolat megteremtése.
The objective of the proposal is to establish a management plan for demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
A javaslatnak az a célja, hogy a tengetengerfenéken élő állománfenéki állományok és északi-tengeri halászatuk vonatkozásában gazdálkodási tervet hozzon létre.
The objective of the proposal is to establish a management plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
A javaslatnak az a célja, hogy a közönséges tőkehal, a hering és a spratt balti-tengeri állományai vonatkozásában gazdálkodási tervet hozzon létre.
The objective of the proposal is to establish a multiannual plan for the management of the fisheries on the salmon stocks in the Baltic Sea to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. including all salmon rivers' stocks, is favourable and provide for sustainable exploitation.
A javaslat célja olyan többéves, a balti-tengeri lazachalászatra vonatkozó gazdálkodási terv kidolgozása, amely biztosítja, hogy a teljes balti állomány – beleértve valamennyi folyami lazacállományt is – védettségi helyzete kedvező legyen, és amely gondoskodik a fenntartható kiaknázásról.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof authorise the Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
A javaslat célja, hogy közösségi eljárást hozzon létre annak felmérésére, hogy a Közösségnek kellő érdeke fűződik-e a javasolt kétoldalú megállapodások megkötésére harmadik országokkal, és amennyiben nem, felhatalmazza a tagállamokat, hogy a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés egyes területein ezeket a megállapodásokat harmadik országokkal megkössék.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof, authorise Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
A javaslat célja, hogy közösségi eljárást hozzon létre annak felmérésére, hogy a Közösségnek kellő érdeke fűződik-e a javasolt kétoldalú megállapodások megkötésére harmadik országokkal, és amennyiben nem, felhatalmazza a tagállamokat, hogy a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés egyes területein ezeket a megállapodásokat harmadik országokkal megkössék.
The objective of the proposal is to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested money claims throughout the European Union.
A javaslat célkitűzése, hogy a nem vitatott pénzkövetelések behajtásához az egész Európai Unióban egységes, gyors és hatékony eljárást vezessen be.
The objective of the proposal is to establish common rules concerning conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
A javaslat célja a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapítása.
The objective of the Proposal is to establish minimum requirements in order to improve the way in which waste from the extractive industries is managed.
A javaslat célja az, hogy minimum követelményeket állapítson meg a nyersanyag-kitermelő iparágakból származó hulladék kezelési módjának javítása érdekében.
The objective of the proposal is to establish provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, in order to enable them to deal in an effective manner with the current significant inflow of third country nationals in their territories, putting their asylum systems under strain.
A javaslat célja, hogy a nemzetközi védelem területén átmeneti intézkedéseket állapítson meg Olaszország és Görögország érdekében azért, hogy képessé tegye őket azon jelenlegi helyzet hatékony kezelésére, amelyet harmadik országok állampolgárainak e tagállamok területére irányuló jelentős beáramlása jellemez, nyomás alá helyezve menekültügyi rendszereiket.
The objective of the proposal is to extend the mandate of the EUMC and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights.
A javaslat célja az EUMC mandátumának kiterjesztése, valamint az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozása.
The objective of the proposal is to extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems to nationals of third countries who are legally resident in a Member State and who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality.
E javaslat célja, hogy kiterjessze a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet és 987/2009/EK végrehajtási rendelete rendelkezéseit azon harmadik országok állampolgáraira, akik valamelyik tagállamban jogszerűen rendelkeznek lakóhellyel, és akikre ezek a rendelkezések csupán állampolgárságuk miatt nem vonatkoznak.
The objective of the proposal is to fill a legislative gap.
A javaslat célja a fennálló joghézag megszüntetése.
The objective of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at Community level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
A javaslatnak az a célja, hogy pótolja a peszticidek felhasználási fázisát illetően az európai uniós jogban fennálló hiányosságot, és olyan közös minimumszabályokat határozzon meg, amelyeket a növényvédő szerek használata során betartva mérsékelhetők az emberi egészséget és a környezetet veszélyeztető kockázatok.
The objective of the proposal is to fill the legislative gap between the Schengen acquis on short stays and the EU/national law on residence in a particular Member State by:
A javaslat célja a rövid távú tartózkodásra vonatkozó schengeni vívmányok és az egy adott tagállamban való letelepedéssel kapcsolatos uniós/nemzeti jog közötti joghézag megszüntetése a következők által:
The objective of the proposal is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
A rendelet célja, hogy összehangolja a takarmány forgalomba hozatalának és felhasználásának feltételeit, ezzel biztosítva a felhasználók és fogyasztók megfelelő tájékoztatását, valamint a belső piac hatékony működését.
The objective of the proposal is to improve cooperation at EU level between enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and other relevant authorities, with the aim of preventing and deterring undeclared work more efficiently and effectively.
A javaslat célja az olyan végrehajtó szervek közötti uniós szintű együttműködés javítása, mint például a munkaügyi felügyeletek, a szociális biztonsági, adóügyi vagy más releváns hatóságok, azzal a céllal, hogy hatékonyabban és hatásosabban lehessen fellépni a be nem jelentett munkavégzés megakadályozása és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentés terén.
The objective of the proposal is to improve the functioning of the internal market through further harmonisation of the rules on the authorisation and mutual recognition of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
A javaslat célja a belső piac működésének a biocid termékek engedélyezésére és kölcsönös elismerésére vonatkozó szabályok további harmonizációja által történő javítása, valamint az emberek és az állatok egészségének és a környezet védelmének magas szintű biztosítása.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness and efficiency of European merger control by simplifying the case referral procedure.
A javaslat célja az európai összefonódás-ellenőrzés hatékonyabbá és eredményesebbé tétele az áttételi eljárás egyszerűsítése révén.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness of EU merger control by preventing harm to competition and consumers resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
A javaslat célja, hogy növelje az uniós összefonódás-ellenőrzés hatékonyságát azt megelőzendő, hogy az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzések kárt okozzanak a versenynek és a fogyasztóknak.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
A javaslat célja a gépjárművek konstrukciójára vonatkozó harmonizált szabályok meghatározása a belső piac működésének biztosítása érdekében, a gépjárművek biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyás terén hatályos jogszabályok egyszerűsítése, az átláthatóság fokozása, valamint az adminisztratív teher könnyítése révén.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
A javaslat célja a gépjárművek konstrukciójára vonatkozó harmonizált szabályok meghatározása a belső piac működésének biztosítása érdekében, gondoskodva egyúttal a környezet légköri kibocsátások elleni magas szintű védelméről.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
A javaslat célja a gépjárművek konstrukciójára vonatkozó harmonizált szabályok meghatározása a belső piac működésének biztosítása érdekében, gondoskodva egyúttal a környezetnek a légkörbe történő kibocsátások elleni magas szintű védelméről.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
A javaslat célja, hogy a belső piac működésének biztosítása érdekében harmonizált szabályokat írjon elő a gépjárművek gyártásáról, miközben magas szintű közbiztonságot és a környezetvédelmet biztosít.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
A javaslat célja gépjárművek konstrukciójára vonatkozó harmonizált szabályok létrehozása a belső piac működésének biztosítása érdekében, gondoskodva egyúttal a magas szintű környezetvédelemről és a biztonságról is.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
A javaslat célja a gépjárművek konstrukciójára vonatkozó harmonizált szabályok meghatározása a belső piac működésének biztosítása érdekében, gondoskodva egyúttal a környezet légköri kibocsátások elleni, magas szintű védelméről.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles (tractors, trailers and towed equipment) with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
A javaslat célja, hogy a belső piac működése érdekében harmonizált szabályokat határozzon meg a mezőgazdasági és erdészeti járművek (traktorok, pótkocsik és vontatott berendezések) gyártására vonatkozóan, és mindemellett magas szintű közúti közlekedésbiztonságot, munkavédelmet és környezetvédelmet biztosítson.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
A javaslat célja, hogy a belső piac működése érdekében harmonizált szabályokat határozzon meg a mezőgazdasági és erdészeti járművek gyártására vonatkozóan.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadside inspection of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
A javaslat célja, hogy a közúti biztonság fokozása és a környezetvédelem javítása érdekében a gépjárművek és pótkocsijaik közúti ellenőrzéséről szóló, naprakész összehangolt szabályokat határozzon meg.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
A javaslat célja, hogy a közúti biztonság fokozása és a környezetvédelem javítása érdekében a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról szóló, naprakész összehangolt szabályokat határozzon meg.
The objective of the proposal is to merge 34 regulations on marketing standards for fresh fruit and vegetables into one regulation, reduce the list of products covered by marketing standards and rationalise checking operations.
A javaslat célja, hogy egy rendeletbe vonjon össze 34, friss zöldségekre és gyümölcsökre vonatkozó forgalmazási előírást, csökkentse azon termékek listáját, amelyekre forgalmazási előírások vonatkoznak, és racionalizálja az ellenőrzési feladatokat.
The objective of the proposal is to modernise and simplify customs legislation and administrative procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
A javaslat célja a vámjogszabályok és adminisztratív eljárások korszerűsítése és egyszerűsítése mind a vámhatóságok, mind a kereskedelemben részt vevők számára.
The objective of the proposal is to move towards a single market for electronic communications.
A javaslat célja, hogy közelebb kerüljünk az elektronikus hírközlés egységes piacának megvalósításához.
The objective of the proposal is to promote energy efficiency and energy services and to develop the markets for these as a means of contributing to environmental protection as well as to the security of energy supply.
A javaslat célja az energiahatékonyság és az energiaszolgáltatás elősegítése és ezek számára piacok kialakítása a környezetvédelemhez és az energiaellátás biztonságához való hozzájárulásuk céljából.
The objective of the proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference for the EU's contacts with key international partners and be extended or replicated worldwide.
A javaslat célkitűzése a légiközlekedési kibocsátáskereskedelem olyan modelljének kialakítása, amely hivatkozási pont lehet az EU kulcsfontosságú nemzetközi partnerekkel folytatott kapcsolataiban és amely világszerte kiterjeszthető vagy követhető.
The objective of the proposal is to provide the Commission with the data on investment projects in energy infrastructure.
A javaslat célja, hogy a Bizottság számára biztosítsa az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektekkel kapcsolatos adatokat.
The objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
A javaslat célkitűzése, hogy a Közösség hivatalos statisztikái számára átfogó stratégiai programot hozzon létre.
The objective of the proposal is to recast Regulation (EC) No 689/2008 to take into account:
A 689/2008/EK rendelet átdolgozásával a javaslat az alábbiakat kívánja érvényre juttatni: