natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the Commission emphasises that any decision in this case will not prejudice the Commission position in relation to other rules on derogations and/or transitional regimes.
A Bizottság mindenképpen hangsúlyozza, hogy a szóban forgó kérdésben születő bármely döntés nem befolyásolhatja az eltérésekre és/vagy átmeneti rendszerekre vonatkozóan kialakított álláspontját.
In any event, the Commission interprets market shares in the light of likely market conditions, for instance, if the market is highly dynamic in character and if the market structure is unstable due to innovation or growth.
Mindenesetre, ha például a piac nagyon dinamikus és az innováció vagy növekedés miatt bizonytalan a piacszerkezet, a Bizottság a valószínű piaci feltételek fényében értelmezi a piaci részesedést.
In any event, the Commission is well known for its professional expertise and this offers assurance that on this occasion as in previous cases of codification, the result will be faultless.
Másrészről az Európai Bizottság jól ismert professzionalizmusa garanciát jelent a kifogástalan eredményre mind a mostani, mind az azelőtti kodifikációk esetében.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Az Európai Bizottságnak mindenesetre értékelnie kell, hogy az adatok – többek között toxikológiai és ökotoxikológiai adatok – megosztásának kötelezővé tétele kiegyensúlyozott-e és segíti-e az új hatóanyagok kifejlesztését, különösen az 1451/2007/EK rendelet II.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Az Európai Bizottságnak mindenesetre értékelnie kell, hogy az adatok – többek között toxikológiai és ökotoxikológiai adatok, illetve különösen az 1451/2007/EK rendelet II. mellékletében található anyagok környezeti sorsára és viselkedésére vonatkozó vizsgálatok – megosztásának kötelezővé tétele kiegyensúlyozott-e és segíti-e az új hatóanyagok kifejlesztését.
In any event, the Commission will have to exercise its supervisory powers to ensure compliance with relevant Community law in this field.
Minden esetben a Bizottságnak gyakorolnia kell felügyeleti hatáskörét annak érdekében, hogy biztosítsa a vonatkozó közösségi jogszabályoknak való megfelelést ezen a területen.
In any event, the Committee believes that the Regulation should not be applied to unaccompanied minors unless this is the best interests of the child.
Az EGSZB mindenesetre úgy véli, hogy a rendeletet nem szabadna a kíséret nélküli kiskorúakra alkalmazni, kivéve azokat az eseteket, amikor ez a gyermek érdekeit szolgáló legjobb megoldást jelenti.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
Az EGSZB mindenesetre úgy véli, hogy amennyiben az adott személy valamilyen szolgáltatás ügyfele vagy előfizetője, és a felhasználó láthatóan egy tagállamhoz tartozik, illetve az IP-címe, az internetkapcsolata vagy más, ezzel egyenértékű azonosító alapján egyértelműen beazonosítható, akkor ezek alapján biztosítani kell a határokon átnyúló hordozhatóságot.
In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.16 Az EGSZB mindenképpen úgy véli, hogy – miként az a közleményben is áll – minden érintettet be kell vonni a döntéshozatalba a hosszú távú terveket, végrehajtásuk ütemét és hatásukat illetően, így a regionális tanácsadó testületek véleményét is sűrűn ki kell kérni.
In any event, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Mindettől függetlenül az EGSZB attól tart, hogy az Európai Bizottság által kitűzött határidők túlságosan rövidnek bizonyulhatnak, mivel a jogalkotási folyamat csak 2005 végén vette kezdetét.
In any event, the Committee opinion currently being drafted on this issue (NAT/445) should be taken into account.
Mindenesetre figyelembe kellene venni az EGSZB (NAT/445) e tárgyban készülő véleményét is.
In any event, the Committee should be included in developing possible solutions.
Az EGSZB-nek mindenképpen részt kell vennie a lehetséges megoldások kidolgozásában.
In any event, the competent authorities of the Member States shall notify one another and the Commission, within one month, of any withdrawal of EU type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai minden esetben egy hónapon belül értesítik egymást és a Bizottságot az EU-típusjóváhagyás megvonásáról vagy az (1), a (2) és a (3) bekezdéssel összhangban tett egyéb intézkedéseikről, és részletesen meghatározzák ezek okait.
In any event, the consequences are a less effective, less united and weaker European Union.
A következmény mindenképp egy kevésbé hatékony, kevésbé egységes és kevésbé erős Európai Unió.
In any event, the consultation phase should remain quite distinct from the decision or co-decision phase, which is often far from being the case.
A konzultációs szakasznak továbbra is mindenképpen el kell különülnie a(z együttes) döntéshozatali szakasztól; gyakran egyáltalán nem ez a helyzet.
In any event, the court of a Member State that has jurisidiction will not be able to decline such jurisdiction when the partners have obtained a dissolution or annulment of their registered partnership and this dissolution or annulment is capable of recognition in the court's Member State.
Ezenkívül a joghatósággal rendelkező tagállami bíróság semmi esetre sem állapíthatja meg az ilyen joghatóság hiányát, ha az élettársak bejegyzett élettársi kapcsolatukat felbontatták vagy érvényteleníttették, és ez a felbontás vagy érvénytelenítés a bíróság tagállamában elismerhető.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new register.
A specifikus európai nyilvántartás létrehozása az erre az új nyilvántartásra alkalmazandó európai szociális jog elismerésével és megerősítésével kellene, hogy járjon.
In any event, the creation of a specific European register would need to be accompanied by a recognition and strengthening of European social legislation applicable to this new resister."
A specifikus európai nyilvántartás létrehozása az erre az új nyilvántartásra alkalmazandó európai szociális jog elismerésével és megerősítésével kellene, hogy járjon.”
In any event, the creditor should not consider withdrawing the credit without having first explored all possible alternatives with the consumer to avoid default.
A hitelező semmiképp sem veheti fontolóra a hitel visszavonását, amíg a fogyasztóval együtt fel nem tárta a nemteljesítés elkerülésére szolgáló összes lehetséges alternatívát.
In any event, the determining authority shall conclude the examination procedure within 15 months from the lodging of an application.
Az eljáró hatóság minden esetben a kérelem benyújtásától számított 15 hónapon belül lezárja a vizsgálati eljárást.
In any event, the differences outlined give an idea of the level of employment potential that may currently be lying untapped in Europe.
A vázolt eltérések alapján mindenesetre sejthető, hogy Európában jelenleg mely foglalkoztatási potenciálok kihasználatlanok.
In any event, the Directive has ensured that the public's right to take part in the decision‑making process on environmental matters has been firmly and clearly established and, in some cases, more securely entrenched.
Ugyanakkor az irányelv mindenképpen elérte azt, hogy a környezeti kérdésekben a nyilvánosság döntéshozatali folyamatokban való részvételi jogát világosan elismerjék, és az egyes esetekben meg is erősödött
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
Az EGSZB mindenesetre úgy véli, hogy a fenti okok miatti kizárásokat kötelezően végre kellene hajtani.
In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose - the European Judicial Network - which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures."
“Az EGSZB mindenesetre ki kívánja nyilvánítani, hogy a módosítás során alkalmazott eljárást megfelelőnek tartja, mivel az számításba veszi az összes érintett felet, és főként mivel felhasználta az e célból létrehozott eszközt: az Európai Igazságügyi Hálózatot, amelynek segítségével figyelembe vehetők azok a problémák, amelyek mindkét eljárás alkalmazása során felmerültek.”
In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose – the European Judicial Network – which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
Az EGSZB mindenesetre ki kívánja nyilvánítani, hogy a módosítás során alkalmazott eljárást megfelelőnek tartja, mivel az számításba veszi az összes érintett felet, és főként mivel felhasználta az e célból létrehozott eszközt: az Európai Igazságügyi Hálózatot, amelynek segítségével figyelembe vehetők azok a problémák, amelyek mindkét eljárás alkalmazása során felmerültek.
In any event, the effectiveness of such rules is often curbed by the fear of retaliatory measures if infringements are reported.
Ezen szabályozások hatékonyságát mindenesetre gyakran korlátozza az esetleges szabályszegés bejelentését követő retorziós intézkedésektől való félelem.
In any event, the electronic identifier shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Az elektronikus azonosító eszközt minden esetben még az előtt felhelyezik az állatokra, mielőtt elhagynák a rendeltetési gazdaságot.
In any event, the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before the financial implications of certain negotiating chapters can be tackled.
Az EU-nak mindenképpen meg kell határoznia a 2014-től kezdődő időszakra vonatkozó pénzügyi tervét ahhoz, hogy egyes tárgyalási fejezetek pénzügyi vonatkozásaival foglalkozni lehessen.
In any event, the Euratom Treaty already gives this possibility.
Mindenesetre az Euratom-Szerződés már megadja ezt a lehetőséget.
In any event, the European directive should not prevent the use of the scheme that is more advantageous for the consumer.
Az európai irányelvnek mindenesetre nem szabadna megakadályoznia, hogy a fogyasztó számára előnyösebb rendszer kerüljön alkalmazásra.
In any event, the exchange of such information in the context of a joint advertising agreement goes beyond what would be necessary to implement that agreement.
A közös reklámozási megállapodással összefüggésben folytatott ilyen információcsere ugyanis minden esetben túllép a megállapodás végrehajtásához szükséges mértéken.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
Mindenesetre azt a mértéket, amellyel az intézmények a teljes költségalapjukat csökkenthetik azáltal, hogy csökkentik a változó javadalmazást, nem szabad eltúlozni, tekintettel arra, hogy – ahogy azt az EBH elemzése kimutatta – 2014-ben a kockázatvállalásra lényeges hatást gyakorló munkavállalók változó javadalmazásának teljes összege csak a legtöbb vizsgált intézmény teljes adminisztratív költségeinek 1–2 %-át teszi ki.
In any event, the global transition13 towards responsible, sustainable production and consumption is intended to take a multi-stakeholder approach, in which each and every stakeholder can influence and be influenced by cooperative activity.
A felelősségteljes és fenntartható termelés és fogyasztás terén végbemenő globális átalakulás13 multistakeholder jellegű, azaz többféle érdekeltet felvonultató folyamatként fogható fel, melynek során mindenki, azaz akár az érdekcsoportok egyes tagjai is befolyással bírnak a szövetkezeti tevékenységre, és az is kihat rájuk.
In any event, the global transition14 towards responsible, sustainable production and consumption is intended to take a multi-stakeholder approach, in which each and every stakeholder can influence and be influenced by cooperative activity ("cooperative social co-responsibility").
A felelősségteljes és fenntartható termelés és fogyasztás terén végbemenő globális átalakulás14 multistakeholder jellegű, azaz többféle érdekeltet felvonultató folyamatként fogható fel, melynek során mindenki, azaz akár az érdekcsoportok egyes tagjai is befolyással bírnak a szövetkezeti tevékenységre, és az is kihat rájuk („szövetkezeti közös társadalmi felelősségvállalás”).
In any event, the Impact Assessment Board’s mandate needs to be strengthened through a mechanism requiring impact assessments to be carried out.
A hatásvizsgálati testület mandátumát mindenesetre meg kell erősíteni egy olyan mechanizmussal, amely rendelkezik a hatásvizsgálatok kötelező elvégzéséről.
In any event, the importance of the block exempted measures for SMEs is evident, as more than half of total aid for SMEs granted in 2009 was done so under such measures.
A kkv-kra vonatkozó, csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések jelentősége ennek ellenére tagadhatatlan, mivel 2009-ben a kkv-knak nyújtott támogatások több mint felét ilyen intézkedések keretében nyújtották.
In any event, the inability for fishermen to pass higher costs down the chain is a stark contrast to what happens in many other industrial sectors.
A halászok mindenestre nem képesek számos más ipari ágazathoz hasonlóan az értékesítési lánc következő szereplőire hárítani a megnövekedett költségeket.
In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.
Az EU kereskedelmi politikájának fő kihívása mindenesetre az, hogy sikerüljön előmozdítani az olyan nemzetközi bioüzemanyag-importot, amely egyértelműen csökkenti az üvegházhatásúgáz-kibocsátást és elejét veszi az esőerdők kiirtásának.
In any event, the means of identification shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Az azonosító eszközt minden esetben még az előtt felhelyezik az állatokra, mielőtt elhagynák a rendeltetési gazdaságot.
In any event, the Member States of the patient may impose the same conditions that apply domestically, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care.
A beteg tagállama előírhatja a belföldön alkalmazott feltételeket, mint például annak a követelményét, hogy szakorvossal való konzultációt vagy kórházi ellátás igénybe vételét megelőzően a betegnek általános orvossal kell konzultálnia.
In any event, the method used to determine that amount should be set when the criteria for the selection of projects are determined.
Az összeg meghatározásához alkalmazandó módszert mindenképpen a projektkiválasztási kritériumok meghatározásakor kellene rögzíteni.
In any event, the new situation is clearly impacting on income distribution within countries and is therefore a politically sensitive issue.
Az új helyzet mindenképpen egyértelműen kihat az egyes országokon belüli jövedelemelosztásra, ezért politikailag érzékeny kérdés.
In any event, the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
A meghívott jelentkezők létszámának mindenképpen elegendőnek kell lennie a tényleges verseny biztosításához.
In any event, the OCTs must continue to comply with the relevant obligations imposed on third countries in respect of trade, as they do not form part of the single market.
A TOT-oknak mindenesetre továbbra is a harmadik országok vonatkozásában a kereskedelem tekintetében megállapított kötelezettségeknek kell megfelelniük, mivel nem képezik az egységes piac részét.
In any event, the officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
A megkereső hatóság tisztviselői a megkeresett hatóság tisztviselőire ruházott vizsgálati jogkört semmilyen esetben sem gyakorolhatják.
In any event, the only way to resolve urban traffic congestion is to promote public transport.
Mindenesetre a városi forgalmi torlódások megoldásának egyetlen módja a tömegközlekedés támogatása.
In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities.
A megbízó fizetési szolgáltatójának minden körülmények között különleges éberséggel kell eljárnia – kockázatérzékenységi alapon –, ha a megbízói információk hiányát vagy hiányosságát észleli, és a gyanús ügyleteket jelentenie kell az illetékes hatóságoknak.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Minden esetben az érintett személy a határozatot meghozó intézmény által alkalmazott jogszabályokban megállapított jogorvoslati lehetőségekkel és eljárásokkal élhet.
In any event, the Portuguese Government had not advanced any such grounds.
Legalábbis a portugál kormány nem terjesztett elő semmi efféle indokot.
In any event, the possibilities for action in the mutual interest of a given OCT and the EU (and neighbouring developing countries) depend on that OCT’s potential and willingness to develop and share certain assets, and on the attractiveness of these assets for the EU, neighbouring countries or other potential partners, as well as on the EU’s readiness to cooperate more actively in the domain in question with that OCT.
Mindenesetre attól függ, hogy van-e lehetőség egy adott TOT és az EU (valamint a szomszédos fejlődő országok) érdekeit egyaránt szolgáló fellépésre, hogy az említett TOT képes és hajlandó-e kidolgozni, illetve megosztani bizonyos eszközöket, valamint hogy ezek az eszközök mennyire vonzók az EU, a szomszédos országok vagy más lehetséges partnerek számára, továbbá hogy az Unió készen áll-e a szóban forgó területen való aktívabb együttműködésre az adott TOT-tal.
In any event, the possibility of a derogation provided for under Article 296 EC cannot apply either to civilian goods or to those not intended for specific military purposes, even if they are purchased by national defence ministries.
cikkében foglalt mentesség ugyanakkor nem vehető igénybe sem polgári javak esetében, sem a nem kifejezetten katonai célokra szánt javaknál, még akkor sem, ha azokat a nemzeti honvédelmi minisztériumok vásárolják meg.
In any event, the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Mindenesetre, a külső költségek internalizálásának elvét általános módon valamennyi szállítási típusra alkalmazni kell.
In any event, the procedure should never be more costly to the parties than judicial proceedings.
A közvetítői eljárás mindazonáltal sohasem szabad, hogy költségesebb legyen a felek számára, mint a bírósági.
In any event, the provisions of this Regulation which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied.
E rendeletnek a határozatok elismerését és végrehajtását érintő rendelkezései minden esetben alkalmazhatóak.
In any event, the relative weight of the European cohesion policy in the total planned investment appears to be considerably higher in the new Member States (graph 3).
Mindenesetre az európai kohéziós politikának az összes tervezett beruházásban képviselt relatív súlya az új tagállamokban sokkal nagyobbnak tűnik (3.
In any event, the respect of State aid rules is an explicit requirement for benefiting from the Structural Funds.
Az állami támogatásokra vonatkozó előírások tiszteletben tartása mindenesetre a strukturális alapok igénybevételének egyértelmű feltétele.
In any event, the resulting stalemate is, in the EESC's view, unsatisfactory.
Az ebből adódó patthelyzet az EGSZB szerint mindenképpen nyugtalanító.
In any event, the use of government guarantees by the banks has been declining since summer 2009, both in terms of numbers of issues and volume of issuances.
Összességében nézve a bankok 2009 nyara óta egyre kisebb mértékben veszik igénybe a kormányzati kezességvállalásokat, mind a kiadások számát, mind pedig ezek értékét tekintve.
In any event, the variety of approaches followed by NRAs underlines the need for further guidance by the Commission.
Mindenesetre a nemzeti szabályozó hatóságok által alkalmazott megközelítések sokfélesége kiemeli a további bizottsági iránymutatás szükségességét.
In any event, these limits could be subsumed within the monetary threshold.
Ezeket a korlátokat mindenképpen az értékhatárba kell belefoglalni.
In any event, they may be stored for no more than one year.
Az adatok legfeljebb egy évig tárolhatóak.
In any event, this option would require careful scrutiny of the procedural guarantees offered by the fora and consortia, as part of the selection process.
Mindenesetre, ez a lehetőség a fórumok és konzorciumok által biztosított eljárási garanciák alapos vizsgálatát követeli meg a kiválasztási eljárás során.
In any event, to conform to the community rules on freedom of establishment and of provision of services, authorisation procedures for energy production must be based on objective and non-discriminatory criteria, made known in advance to the undertakings concerned, so as to ensure that the discretionary power of the national authorities shall not be used in an arbitrary fashion.
Mindenesetre a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságáról szóló közösségi szabályoknak való megfelelés céljából az energiatermelés jóváhagyási eljárásait objektív és megkülönböztetésmentes feltételekre kell alapozni, azokat előzetesen az érintett vállalatok tudomására kell hozni, hogy biztosítsák, hogy a nemzeti hatóságok diszkrecionális jogkörét nem önkényesen használják.
In any event, transfers to third countries may only be carried out in full compliance with this Regulation.
A harmadik országokba irányuló továbbítás csak e rendelet tagállamok általi teljes betartásával lehetséges.
In any event, under equal treatment rules, a Member State should provide to another Member State the level of cooperation that it has accepted in relation to a third country.
Az egyenlő bánásmód szabályai szerint a tagállamoknak mindenesetre ugyan­olyan szintű együttműködést kell tanúsítaniuk egymással szemben, mint amilyen szintű együtt­működésbe egy harmadik országgal kapcsolatban beleegyeztek.