natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of Maritime CISE will continue to require work both at EU and national level.
A tengeri CISE megvalósításhoz továbbra is uniós és nemzeti szintű munka szükséges.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
A megvalósíthatósági tanulmányok eredményeinek megfelelően elfogadott intézkedések végrehajtása lehetővé teszi az adatok továbbítását legkésőbb 2011 első negyedévéig.
The implementation of measures dealing with one theme will influence one or a number of other themes.
Az egy adott témával foglalkozó intézkedések hatással lesznek egy vagy több másik témára is.
The implementation of measures to address welfare reform and childcare has been limited.
A jóléti reformra és a gyermekgondozásra irányuló reformok megvalósítását célzó intézkedéseket csak korlátozott mértékben hajtották végre.
The implementation of MiFID combined with the effect of technological advances has dramatically changed the structure of financial markets across Europe, notably in the equity space and made the conduct of market participants evolve to reflect these developments.
A MiFID átültetése, a technológiai fejlődéssel a háttérben, alapvetően megváltoztatta az európai pénzügyi piacok felépítését, különösen a tőkeinstrumentumok területén, és ezzel a piaci szereplőket is magatartásuk megújítására késztette.
The implementation of mobility partnerships could also be supported where appropriate by Migration Support Teams (MISTs)6.
A mobilitási partnerségek végrehajtását migrációs támogató csoportok6 is segíthetik, ahol szükséges.
The implementation of models such as these would greatly enhance the new active role of the consumer and open up completely new business models and must be taken into account in a “new deal” for energy consumers.
E modellek megvalósítása jelentős mértékben felértékelné a fogyasztókat az új, tevékeny szerepükben, és teljesen új üzleti modelleket nyitna meg.
The implementation of models such as these would greatly enhance the new active role of the consumer and open up completely new business models and must be taken into account in a “new deal” for energy consumers.
E modellek megvalósítása jelentős mértékben kiemelné a fogyasztók új, aktív szerepét, és teljesen új üzleti modelleket nyitna meg.
The implementation of more transparent recruitment procedures of civil servants, as well as the implementation of the public administration reform and public financial management reform strategies have continued.
A köztisztviselők átláthatóbb felvételi eljárásainak végrehajtása, valamint a közigazgatási reform és az államháztartási gazdálkodás reformstratégiáinak végrehajtása tovább folytatódott.
The implementation of most measures set out above requires proposals from the Commission for which the European Parliament and the European Economic and Social Committee need to be consulted and for which a debate within the Council is needed for adoption by unanimity.
A fentiekben szereplő intézkedések többsége olyan javaslatok kidolgozását igényli, amelyekről ki kell kérni az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét, és amelyeket a Tanácsban egyhangú szavazással való elfogadás végett meg kell vitatni.
The implementation of national measures for LPAI surveillance and control by each individual MS may thus lead to serious disturbance to trade in poultry and poultry products and to unfair competition between poultry producers in a market where competition is very high.
Az alacsony patogenitású madárinfluenza elleni nemzeti szintű felügyeleti és járványvédelmi intézkedéseknek az egyes tagállamok általi végrehajtása ezért a baromfi és baromfitermékek kereskedelmének súlyos zavarát idézheti elő, és a termelők között tisztességtelen versenyhelyzetet teremthet egy olyan piacon, ahol nagyon erős a verseny.
The implementation of national programmes to collect and manage fisheries data requires significant expenditure.
A halászati adatok gyűjtésére és kezelésére irányuló nemzeti programok végrehajtása jelentős költségekkel jár.
The implementation of national strategies for lifelong learning remains a challenge for many Member States, including developing more flexible learning pathways to allow people to move between different education levels and attract non-traditional learners.
A különböző oktatási szintek közötti átjárást biztosító és a nem hagyományos tanulókat is vonzó rugalmas tanulmányi útvonalak kialakítását is magába foglaló, az egész életen át tartó tanulást célzó nemzeti stratégia megvalósítása továbbra is kihívás marad számos tagállam számára.
The implementation of new statistics always involves set-up costs as well as costs for the research and development of the data process in the implementation phase.
Új statisztikák bevezetése esetén minden esetben számolni kell kezdeti költségekkel, valamint a végrehajtási szakaszban történő adatfeldolgozással kapcsolatos kutatás-fejlesztési költségekkel.
the implementation of non-discrimination should be connected with the Europe 2020 strategy;
A megkülönböztetés elleni törekvések megvalósításának kapcsolódnia kell az Európa 2020 stratégiához.
The implementation of novel business models would enhance the new, active role of consumers and open up completely new opportunities to add value.
Az újszerű üzleti modellek megvalósítása jelentős mértékben felértékelné a fogyasztókat az új, tevékeny szerepükben, és teljesen új értékteremtési lehetőségeket nyitna meg.
The implementation of novel business models would enhance the new, active role of consumers and open up completely new opportunities to add value.
Az újszerű üzleti modellek megvalósítása kiemelné a fogyasztók új, aktív szerepét, és teljesen új értékteremtési lehetőségeket nyitna meg.
The implementation of NRPs, including as regards the quality of national administration, should be reviewed by all stakeholders and closely monitored by the Commission;
Valamennyi érdekelt félnek felül kell vizsgálnia a nemzeti reformprogramok végrehajtását, különösen a nemzeti közigazgatás minősége vonatkozásában, és azt az Európai Bizottságnak szorosan nyomon kell követnie,
The implementation of NRPs, including as regards the quality of national administration, should be reviewed by all stakeholders and closely monitored by the Commission;
Valamennyi érdekelt félnek felül kell vizsgálnia a nemzeti reformprogramok végrehajtását, különösen a nemzeti közigazgatás minősége vonatkozásában, és azt az Európai Bizottságnak szorosan nyomon kell követnie;
The implementation of OMC would be relatively lengthy and it does not seem well suited to tackling a "mature" problem like ETS.
A nyílt koordinációs módszer végrehajtása viszonylag hosszadalmas lenne, és nem tűnik megfelelőnek olyan régóta fennálló probléma kezeléséhez, mint a környezeti dohányfüst.
The implementation of ongoing programmes continued, contributing to the reform process and the promotion of fundamental rights through activities such as supporting the improvement of the Turkish criminal justice system or accompanying the development of adequate schooling conditions for children with special needs.
Folytatódott a megkezdett programok végrehajtása, hozzájárulva a reformfolyamathoz és az alapvető jogok előmozdításához olyan tevékenységek útján, mint a török büntető igazságszolgáltatási rendszer javításának támogatása vagy a speciális igényű gyermekek megfelelő iskoláztatási feltételei fejlesztésének kiegészítése.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Az (1)–(6) bekezdés alkalmazása nem sérti a Bizottság, a tagállamok és a Hatóság közötti információáramlást.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Az (1)–(6) bekezdés alkalmazása nem érinti a Bizottság, a tagállamok és a Hatóság közötti információáramlást.
The implementation of participatory democracy and inter-institutional relations: the President stressed the importance of the discussions that were to be held on these issues during the session.
A részvételi demokrácia megvalósítása és az intézményközi kapcsolatok: az elnök kiemeli az e témákban az ülés keretében tervezett viták jelentőségét.
The implementation of Phare remains a challenge with widespread contracting delays;
A Phare végrehajtása továbbra is kihívás: a szerződéskötéseket általában késedelmek jellemzik.
The implementation of policies to cut greenhouse emissions is acting as one of the key drivers for the modernisation of the EU economy, directing investment and innovation to sectors with huge potential for growth and employment in the future.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló politikák végrehajtása jelenti az egyik fő mozgatórugót az EU gazdaságának modernizálásában, mivel a beruházásokat és az innovációt olyan ágazatok irányába tereli, amelyekben nagy lehetőségek rejlenek a jövőbeli növekedés és foglalkoztatás szempontjából.
The implementation of positive differentiation with regard to regions with permanent handicaps is only justified if it is based on the realities of their geographic, demographic and environmental characteristics, and on the constraints that these entail.
Az állandó hátrányoktól sújtott régiók javát szolgáló pozitív megkülönböztetés megvalósítása csak akkor védhető, ha azok földrajzi, demográfiai és környezeti sajátosságain, illetve az általuk indukált korlátokon alapszik.
The implementation of projects on priority axes during the period 2002-2004 is discussed in detail in the annex.
A 2002–2004-es időszak kiemelt tengelyhez tartozó projektjeinek a megvalósítását a melléklet tárgyalja részletesen.
the implementation of provisions adopted within certain regional fisheries management organisations pertaining to fishing vessels sightings;
a bizonyos regionális halászati irányító szervezetek által a hajók észlelésével összefüggésben elfogadott rendelkezések végrehajtása;
The implementation of provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006, on compliance and enforcement is crucial for the creation of a global level playing field in maritime transport.
A 2006-os, ILO tengerészeti munkaügyi egyezmény megfelelésről és végrehajtásról szóló szabályai elengedhetetlenek a globális szintű játéktér megteremtéséhez a tengeri fuvarozásban.
The implementation of public tenders at local and regional level is marked by unnecessary delays.
A közbeszerzési pályázatok helyi és regionális szintű levezénylése terén szükségtelen késedelmek történnek.
the implementation of recognition plans by producer groups;
az elismerési tervek termelői csoportok által történő végrehajtása;
the implementation of recognition plans;
az elismerési tervek végrehajtása;
The implementation of recommendations as regards access to finance to SMEs is rather poor.
A kkv-k finanszírozási forráshoz való hozzáférésére vonatkozó ajánlások végrehajtása meglehetősen gyenge.
The implementation of reform in the agricultural and fisheries sectors will allow for a sustainable management of key assets, and increased competitiveness.
A mezőgazdasági és halászati ágazat reformjának végrehajtása lehetővé fogja tenni az alapvető javakkal való fenntartható gazdálkodást és a versenyképesség növelését.
The implementation of reforms and regional integration proved to be difficult in such circumstances.
Ilyen körülmények között nehéznek bizonyult a reformok és a regionális integráció megvalósítása.
The implementation of reforms in most countries of the region also took place against a background of economic growth and relative stability.
A régió legtöbb országában a reformok végrehajtása gazdasági növekedés és viszonylagos stabilitás mellett zajlott.
the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law,
a gazdasági kormányzási folyamatokkal – különösen az európai szemeszter keretében kiadott országspecifikus ajánlásokkal és/vagy az uniós jog végrehajtásával kapcsolatos egyéb fellépésekkel – összefüggő reformok végrehajtása,
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
A 216/2008/EK rendelet végrehajtásáról 5 évente a rendelet által előírt kötelező értékelés készül.
The implementation of Regulation 883/2004 and the implementing regulation under discussion here would substantially simplify, clarify and improve the coordination of social security systems for all beneficiaries and users.
A 883/2004/EK rendelet és a szóban forgó végrehajtási rendelet alkalmazása minden érintett szempontjából számos egyszerűsítést, pontosítást és javítást jelentene a szociális jog koordinálása területén.
The implementation of Regulation No 216/2008 and of its implementing Regulations is supported, where relevant, by Certification Specifications (CS), Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM).
A 216/2008/EK rendelet és végrehajtási rendeleteinek végrehajtását adott esetben légi alkalmassági alapkövetelmények (Certification Specifications, CS), a megfelelés elfogadható módozatai (Acceptable Means of Compliance, AMC) és útmutató dokumentumok (Guidance Material, GM) támogatják.
The implementation of Regulation No 1338/08 on Community statistics on public health and health and safety at work may improve the reporting of occupational accidents and cases of disease in general.
A közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 1338/08/EK rendelet végrehajtása általánosságban javíthatja a foglalkozási balesetek és megbetegedések bejelentését.
The implementation of regulatory initiatives for European aviation is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Az európai légi közlekedéssel kapcsolatos szabályozási kezdeményezéseket sürgősen meg kell valósítani annak érdekében, hogy a tagállamok hiánytalanul végre tudják hajtani a stratégiát.
The implementation of river information services (RIS) became part of the TEN-T multi-annual programme14.
A RIS-projekt megvalósítása a TEN-T többéves program részévé vált14.
The implementation of Sapard started only mid–2002 and faced serious difficulties, mainly related to the lack of administrative capacity and credits for farms or rural businesses.
A Sapard végrehajtása csak 2002 közepén kezdődött el és komoly nehézségekbe ütközött, amelyek leginkább az adminisztratív kapacitás és a mezőgazdasági üzemeknek vagy vállalkozásoknak nyújtható hitelek hiányához kapcsolódtak.
The implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of machinery, depending on the problems they encounter for the transition from Stage III A to Stage III B is not feasible since there is no specific inventory of the machinery in each machinery type, nor a relevant system to survey the number of sales.
A rugalmas végrehajtás eljárásnak a különböző géptípusok esetében – a III A szakaszból a III B-be történő átmenet nehézségeinek függvényében – különböző mértékű végrehajtása nem valósítható meg, mert nincs konkrét gépjegyzék minden egyes géptípusra vonatkozóan, illetve az értékesítés felmérésére sincs megfelelő rendszer.
The implementation of SEPA at European level is based on the current IBAN and CIN identification codes, which should remain the same.
A SEPA (egységes eurófizetési térség) európai szintű átültetése a jelenlegi IBAN és CIN azonosítási kódokon alapul, amelyeket meg kellene tartani.
The implementation of Single Market rules is problematic.
Az egységes piaci szabályok alkalmazása problémákba ütközik.
The implementation of smoke free legislation, its enforcement and its impact should all be monitored and evaluated.
Nyomon kell követni és meg kell vizsgálni a füstmentességet célzó jogszabályok végrehajtását, érvényesítését és hatását.
The implementation of social dialogue, established as a model for reaching agreement between social partners in the EU, should also be supported in third countries, where it is precisely the dynamics of democracy that need to be exercised and strengthened.
A társadalmi párbeszéd megvalósítását, mely az EU-n belül a szociális partnerek közötti megállapodás modellje, a harmadik országokban is támogatni kell, ahol éppenséggel fejleszteni és erősíteni kell a demokrácia dinamikáját.
The implementation of some of the actions proposed is ensured by the mechanisms foreseen in Europe 2020 flagship initiatives14.
A javasolt intézkedések némelyikének végrehajtását az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseiben előirányzott mechanizmusok biztosítják14.
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Számos tagállamban, ahol már léteznek hasonló kötelezettségek, a megtartott lehetőségek némelyikének végrehajtása nem vezet jelentős változásokhoz a piaci szereplők működésében a kínálati oldalon.
The implementation of some of the selected options will not lead to significant changes in the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Számos tagállamban, ahol már léteznek hasonló kötelezettségek, a kiválasztott lehetőségek némelyikének végrehajtása nem vezet jelentős változásokhoz a piaci szereplők működésében a kínálati oldalon.
The implementation of specific actions announced in this Action Plan will therefore depend on the outcome of each impact assessment.
A cselekvési tervben bejelentett konkrét intézkedések végrehajtása tehát az egyes hatásvizsgálatok eredményétől függ.
The implementation of specific programmes to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
Célirányos programok végrehajtása a migráns nők és a kisebbségi csoportok vállalkozásindítási tevékenységének megkönnyítésére.
The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
Az állami támogatás szabályainak belső piacon történő érvényre juttatását a harmadik országokban is követni kell.
The implementation of structural reforms to improve the functioning of the markets for goods, services and labour has stalled.
Az áru-, szolgáltatás- és munkaerőpiac működésének javítását célzó szerkezeti reformok végrehajtása elakadt.
The implementation of such actions can be supported through the use of the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
E fellépések végrehajtását az Európai Szociális Alapon és az egész életen át tartó tanulás programján keresztül lehet támogatni.
The implementation of such measures has had a big impact also on the education system, as well as on labour market policies.
Az ilyen intézkedések végrehajtása erőteljes hatást gyakorolt az oktatási rendszerre, de a munkaerő-piaci politikákra is.
The implementation of such programmes could draw on good practices from the Initiative for Social Cohesion programme relating to the Stability Pact for South Eastern Europe1.
E programok végrehajtásához jó alapot szolgáltatnak a Délkelet-Európai Stabilitási Egyezmény keretében végrehajtott társadalmi kohéziós kezdeményezési program bevált gyakorlatai.1
The implementation of such programmes could draw on good practices from the Initiative for Social Cohesion programme relating to the Stability Pact for South Eastern Europe1.
E programok végrehajtásához jó alapot szolgáltatnak a Délkelet-Európai Stabilitási Egyezmény keretében végrehajtott társadalmi kohéziós kezdeményezési program bevált gyakorlatai1.
The implementation of sustainable development principles throughout the EU basically rests on a voluntary approach from the economic sector.
A fenntartható fejlődési elveknek a gyakorlatba való átültetése az EU-ban alapvetően továbbra is a gazdasági szektor önkéntes vállalásától függ.
The implementation of technology innovations and development of full scale demonstrators must be coordinated within the EU in order to ensure the maximum exploitation of social benefits throughout Europe and economic benefits through the supply chain.
A technológiai innováció végrehajtását és az átfogó demonstrációs rendszerek kifejlesztését az EU-n belül kell koordinálni, biztosítva Európa-szerte a belőlük fakadó társadalmi előnyök maximális hasznosítását, valamint a beszállítói láncon keresztül a gazdasági hasznot.
The implementation of that Regulation is scheduled in two steps.
A rendelet végrehajtását két lépésben tervezik.
The implementation of the 'dual model' thus deserves close monitoring.
A duális modell végrehajtását így szoros figyelemmel kell kísérni.
The implementation of the 2000 Water Framework Directive (WFD)1 relies on Member States taking a range of cost-effective measures in a transparent and participatory way.
A 2000-ben elfogadott vízügyi keretirányelv1 (VKI) végrehajtása megköveteli a tagállamoktól, hogy átlátható és együttműködő módon különböző költséghatékony intézkedéseket hozzanak.
The implementation of the 2007 budget was satisfactory both for the Convergence and the Non-Convergence objectives.
A 2007-es költségvetés végrehajtása a konvergencia- és a nem konvergencia-célkitűzés esetében egyaránt kielégítő volt.
The implementation of the 2007-2013 centrally managed financial instruments has helped to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide action.
A 2007–2013-as időszak központilag irányított pénzügyi eszközeinek végrehajtása elősegítette a pénzügyi piacok hiányosságainak enyhítését és az uniós fellépések pozitív hatásainak megtöbbszörözését.
The implementation of the 2007-2013 centrally-managed financial instruments has been instrumental in helping to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide actions.
A 2007–2013-as időszak központilag irányított pénzügyi eszközeinek végrehajtása elengedhetetlen volt a pénzügyi piacok hiányosságainak enyhítésére és az uniós fellépések pozitív hatásainak megtöbbszörözésére.
The implementation of the 2011 recommendation on SME policies has therefore been mixed.
A kkv-politikákra irányuló 2011-es ajánlás megvalósítása ezért vegyes képet mutat.
The implementation of the 2011 social assistance reform is still behind schedule.
A szociális segélyek 2011-es reformjának végrehajtási üteme továbbra is elmarad a menetrendtől.
The implementation of the 2011-2013 Action Plan was interrupted in 2011 following the events in Libya (the African co-chair of the MME Partnership), but was resumed in 2012.
A 2011–2013-ra szóló cselekvési terv végrehajtása 2011-ben, a líbiai események következtében megtorpant (Líbia tölti be a partnerség afrikai társelnökének tisztjét), ám 2012-ban ismét megindult.
The implementation of the 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives is under way, and involves Europol and Member State authorities.
A robbanóanyagokkal elkövetett terrortámadások kockázatának csökkentését célzó 50 konkrét intézkedés végrehajtása folyamatosan zajlik, az Europol és a tagállamok hatóságainak együttműködésével.
The implementation of the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes progressed well in 2006 in pursuit of their objective of reducing the negative economic impact of borders and promoting cooperation.
A 81 Interreg III/Szomszédság program végrehajtása 2006-ban jelentős előrehaladást mutatott a határok negatív gazdasági hatásának csökkentésére és az együttműködés fokozására irányuló célok elérése tekintetében.
The implementation of the AAs will be facilitated by successor documents to the current ENP Action Plans, incorporating where appropriate milestones and benchmarks and underpinning domestic reform agendas.
A társulási megállapodások végrehajtását megkönnyítik az aktuális ENP cselekvési terveket felváltó dokumentumok, melyek adott esetben mérföldköveket, referenciaértékeket és az országok reformmenetrendjeit tartalmazzák.