natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network maintains a working relationship with Union level professional associations and networks.
A Hálózat munkakapcsolatot tart fenn az uniós szintű szakmai szervezetekkel és hálózatokkal.
The Network Manager and interested airspace users should also be given an observer's seat at the FAB's main bodies and airspace users should be given the right to involve the Network Manager.
A hálózatkezelő és az érdekelt légtérhasználók számára megfigyelői státuszt kellene biztosítani a funkcionális légtérblokkok főbb testületeiben és a légtérhasználókat fel kellene jogosítani a hálózatkezelő esetleges bevonására.
The Network Manager and interested airspace users should also be given an observer's seat at the FAB's main bodies.
A hálózatkezelő és az érdekelt légtérhasználók számára megfigyelői státuszt kellene biztosítani a funkcionális légtérblokkok főbb testületeiben.
The Network Manager function is already demonstrating its worth.
A hálózatkezelői funkció haszna már most is látható.
The Network Manager shall further develop an integrated European route network design for the safe and efficient operations of ATC.
A hálózatkezelő a biztonságos és hatékony légiforgalom-irányítási műveletek érdekében ezenkívül egy integrált európai útvonalhálózat-tervet is kidolgoz.
The Network may also invite observers from civil aviation safety investigation authorities of third countries and other experts to attend its meetings.
A hálózat harmadik országok polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságaitól megfigyelőket és egyéb szakértőket hívhat üléseire.
The network must be more visible and its potential should be fully used.
A hálózatnak ismertebbé kell válnia, és teljes mértékben ki kellene használnia a benne rejlő lehetőségeket.
The network must be more visible and its service must be improved.
A hálózatnak ismertebbé kell válnia, az általa nyújtott szolgáltatásokat pedig javítani szükséges.
The network must supplement – not duplicate – the work of these EU bodies.
A hálózat feladata, hogy kiegészítse az uniós intézmények tevékenységét – semmi esetre sem szabad átfedéseknek keletkezniük.
The network must therefore adapt quickly to be able to accommodate new power sources.
A hálózatot ezért minél hamarabb képessé kell tenni az új termelési források integrálására.
The network now comprises 177 members, with a broad representation from Member States and professions11.
A hálózat jelenleg 177 tagból áll és széleskörűen képviseli a tagállamokat és a szakmákat11.
The network now covers some 18% of the territory of the EU–15.
A hálózat a 15 tagú EU területének mintegy 18%-át fedi le.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Fontos lenne továbbá, hogy a kkv-követek (SME Envoys) hálózata valóban a kkv-politikát koordináló, egy olyan, hatékonyabb hatósággá váljon, amely a belső piacon összehangolja, nyomon követi és érvényesíti a kkv-politikát, valamint előmozdítja a kkv-k újonnan felmerülő igényeinek kielégítését, és megfelelő megoldásokat keres számukra.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Fontos lenne továbbá, hogy a kkv-követek (SME Envoys) hálózata valóban egy olyan, hatékonyabb hatósággá váljon, amely a belső piacon összehangolja, nyomon követi és érvényesíti a kkv-politikát, valamint előmozdítja a kkv-k újonnan felmerülő igényeinek kielégítését, és megfelelő megoldásokat keres számukra.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a real authority responsible for coordinating SME policy.
Fontos lenne továbbá, hogy a kkv-követek (SME Envoys) hálózata valóban a kkv-politikát koordináló hatósággá váljon.
The Network of aviation safety analysts (NoA) established under Regulation No 376/2014 is required to analyse the European Central Repository in support of the European Plan for Aviation Safety.
Az európai repülésbiztonsági terv alátámasztása érdekében a 376/2014/EU rendelettel létrehozott repülésbiztonsági elemzői hálózatnak (NoA) elemeznie kell az európai központi adattárat.
The network of bilateral agreements is by no means complete: depending on the third country in question, there may be no bilateral agreement in existence with the relevant EU country.
A kétoldalú megállapodások hálózata távolról sem teljes: adott harmadik országtól függően az is előfordulhat, hogy adott uniós országgal egyetlen kétoldalú megállapodása sincs.
The network of bilateral Free Trade Agreements (FTAs) established under the Stability Pact has been completed.
A Stabilitási Egyezmény keretében létrejött kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások rendszerének kialakítása befejeződött.
The network of business registers only has real added value if it comprises the registers of all 27 Member States.
A cégnyilvántartások hálózatának csak akkor van valódi hozzáadott értéke, ha mind a 27 tagállam nyilvántartásait magában foglalja.
The Network of Central and Eastern European Quality Assurance Agencies in Higher Education (CEE Network) has 18 member agencies6 and Quality assurance agencies from the five Nordic countries7 decided in 2003 to formalize their cooperation in a Nordic Quality Assurance Network in Higher Education.
A Közép- és Kelet-európai Felsőoktatási Minőségbiztosítási Ügynökségek Hálózatának (Network of Central and Eastern European Quality Assurance Agencies in Higher Education, CEE Network) 18 ügynökség6 a tagja, az öt skandináv ország7 pedig 2003-ban döntött úgy, hogy a Skandináv Felsőoktatási Minőségbiztosítási Hálózat keretében teszi hivatalossá együttműködését.
The network of competent authorities was considerably extended over the period 2007-2013.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok hálózatát jelentősen kiterjesztették a 2007–2013-as időszakban.
The network of competition authorities created in 2004 under Council Regulation (EC) No 1/2003 provides a model.
A Tanács 1/2003/EK rendelete által 2004-ben létrehozott versenyhatósági hálózat szolgáltatja a mintát.
The network of Economic and Social Councils in the MPCs and the EU should play a partnership role in the Barcelona process and the Union for the Mediterranean in negotiations, especially on social matters.
Ennek keretében bizonyos, elsősorban szociális kérdések tárgyalása során az MPC és az EU gazdasági és szociális tanácsai hálózatának partnerszerepet kellene betöltenie.
The Network of Energy Security Correspondents (NESCO) endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
Az Európai Tanács által 2006 decemberében jóváhagyott energiabiztonsági kapcsolattartói hálózat (NESCO) fokozta az információ összegyűjtésére való képességet, és korai előrejelzést adott az energiaellátással szembeni esetleges fenyegetésekről.
The network of EURES advisors provides for personalised assistance to EU migrant workers and their families in all matters related to their mobility experience.
Az EURES-tanácsadói hálózata személyre szóló tanácsadásban részesíti az EU migráns munkavállalóit és azok családját minden, a mobilitási tapasztalataikhoz kapcsolódó ügyben.
The network of European Consumer Centres will be considered in an assessment to conclude, in 2011, with concrete proposals for its future development.
Az európai fogyasztóvédelmi központok hálózatával kapcsolatosan pedig értékelés készül, amely 2011-ben konkrét javaslatokhoz fog vezetni a hálózat jövőbeli fejlődésére vonatkozóan.
The Network of European Worldshops (NEWS) is established
Az Európai Worldshop-ok hálózatának (NEWS) létrehozása
The network of focal points also created opportunities to exchange information and for peer-learning (various presentations from Member States were systematically included in the network’s meetings as well).
A kapcsolattartó pontok hálózata szinten lehetőségeket teremtett az információcserére és a partnerektől való tanulásra (a tagállamokból származó különböző prezentációkat szintén következetesen beépítették a találkozók programjába).
The Network of independent legal experts on gender equality has delivered a report on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights14 in the Member States as well as a stocktaking report on national measures as to flexible working patterns15.
Az esélyegyenlőséggel foglalkozó független jogi szakértők hálózata jelentést nyújtott be egyrészt a terhességgel, az anyasággal és az apasággal, valamint a szülői jogokkal kapcsolatos helyzetről az egyes tagállamokban14, másrészt pedig a rugalmas munkaidő-beosztás lehetővé tevő nemzeti intézkedésekről15.
The network of local authorities' observatories which will be financed by the Progress programme will also provide analysis of the development and implementation of active inclusion strategies at the local level and promote mutual learning.
A helyi hatóságok megfigyelőközpontjainak hálózata, melyet a Progress program finanszíroz, elemezni fogja az aktív befogadási stratégiák helyi szintű kialakítását és végrehajtását, elősegítve a kölcsönös tanulást.
The network of Member States experts on the CFR has been established following nominations from Member States.
A CFR tagállami szakértőinek hálózatát a tagállamok jelölései alapján hozták létre.
The network of National Contact Points now includes the active participation of all Member States.
A nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatában jelenleg valamennyi tagállam aktívan részt vesz.
The network of national contact points, the European Integration Forum and the EESC can actively help the Commission and the Council to improve coordination and implement the coordination mechanism.
A kapcsolattartó pontok nemzeti hálózata, az Európai Integrációs Fórum és az EGSZB szorosan együttműködhetnének, hogy segítsenek az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak a koordináció javításában és a koordinációs mechanizmus bevezetésében.
The Network of national legal experts on gender equality also delivered a report on national measures on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights in the Member States as well as a stock-tacking report on national measures concerning flexible working patterns10.
Az esélyegyenlőséggel foglalkozó nemzeti jogi szakértők hálózata is benyújtott két jelentést10 , melyek közül az egyik a terhességgel, az anyasággal és az apasággal, valamint a szülői jogokkal kapcsolatos, a másik pedig a rugalmas munkaidő-beosztásra vonatkozó nemzeti intézkedésekről szólt.
The network of national SME Envoys will have the opportunity to provide their views on where exemptions or lighter regimes are most needed and how they should be framed.
A nemzeti kkv-megbízottak hálózatának lehetősége lesz a véleményének kifejtésére arról, hogy mely területeken van leginkább szükség mentességekre és enyhébb szabályozásokra, és hogyan kell azokat kialakítani.
the network of relations and interrelations with other undertakings, organisations and public bodies, which are essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
az egyéb vállalatokkal, állami szervezetekkel és szervekkel való, és az azok között fennálló kapcsolatok rendszere, amelyek az ismeretek és az innováció létrehozása és terjesztése szempontjából alapvető jelentőségűek,
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
A szolgáltatások hálózatának továbbá tartalmaznia kell feltöltési lehetőséget is, hogy a közhatóságok elérhetővé tehessék saját térbeliadat-készleteiket és -szolgáltatásaikat.
The network of SME envoys comprises representatives from each Member State following this issue.
A kkv-kért felelős küldöttek hálózata az egyes tagállamok képviselőiből áll, akik nyomon követik e problémakört.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
A diaszpóra és a forrásországok közötti kapcsolatok hálózata elsősorban egyének vagy csoportok saját kezdeményezéseinek eredménye.
The network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
A hálózatnak csak akkor van értelme, ha rendelkezik a szükséges hatáskörökkel és forrásokkal, különösen finanszírozással.
The network operates through an interactive website41 and is primarily aimed at government and parliamentary institutions representing Europe’s regions and cities.
A hálózat egy interaktív weboldal segítségével működik41, és elsősorban az európai régiókat és városokat képviselő kormányzati és parlamenti intézmények felé irányul.
The network operator needs also to apply fair, reasonable and non-discriminatory terms to mobile TV service providers present on its network.
A hálózat üzemeltetőjének tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételeket kell biztosítania a hálózatot használó mobiltelevíziós szolgáltatók számára.
The network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
A hálózatüzemeltetők nem érdekeltek abban, hogy a hálózatfejlesztést a piac egészének érdekeit szem előtt tartva, az új termelők, illetőleg az új beszállítók piaci belépését elősegítve végezzék.
The Network partners in Member States are often hosted by business support organisations at national and local level, thereby helping to integrate support structures from all countries.
A tagállamokban működő hálózati partnereket gyakran nemzeti és helyi szintű vállalkozástámogató szervezetek fogadják be, ilyen módon elősegítve a különböző országok támogatási struktúráinak integrálását.
The network produced five further reports on a semi-annual frequency, the last one in Autumn 2004.
A hálózat féléves gyakorisággal öt további jelentést készített, az utolsót 2004 őszén.
The network promotes its joint strategies and recommendations for change to national, European and international decision-makers and other relevant stakeholders.
Közös stratégiáit és ajánlásait nemzeti, európai és nemzetközi döntéshozók, valamint egyéb releváns érdekelt felek számára mutatja be.
The Network promotes SME participation in FP7 and CIP projects and fosters technology transfer and business partnerships, so helping companies to get connected to trans-national innovation and knowledge networks.
A hálózat támogatja a kkv-k részvételét a hetedik kutatási keretprogram és a CIP projektjeiben, ösztönzi a technológiatranszfert és az üzleti partnerségeket, így segítve a vállalkozásokat, hogy csatlakozzanak a transznacionális innovációs és tudáshálózatokhoz.
The network provides a formalized structure for cooperation on a wide range of activities, and replaces the working group of regulatory bodies that had previously been set up to ensure cooperation between regulators.
A hálózat formális struktúrát nyújt a tevékenységek széles skálájához, és felváltja az igazgatási szervezetek munkacsoportját, amely korábban biztosította a szabályozó szervek közötti együttműködést.
The network provides a platform for regulatory bodies to exchange information about their work, decision-making principles and practices, the main issues of procedures and problems of interpreting transposed Union railway law.
A hálózat platformot biztosít az igazgatási szervezeteknek, hogy információkat cseréljenek a munkájukról, döntéshozatali elveikről és gyakorlatukról, az eljárásokkal kapcsolatos főbb kérdésekről és az átültetett uniós vasúti szabályozás értelmezésével kapcsolatos problémákról.
The network provides a space for mutual learning across borders to help Member States and other stakeholders improve their policies and practices when managing European Structural and Investment Funds' investments in learning and skills;
Ez a hálózat megfelelő platformot biztosít a határokon átnyúló tanuláshoz, és segítségével a tagállamok és más érdekelt felek javíthatják az európai strukturális és beruházási alapokból származó, tanulásra és készségfejlesztésre irányuló beruházások kezelésével kapcsolatos szakpolitikáikat és gyakorlataikat;
The network provides services and information to 150.000 students.
A hálózat 150 000 hallgatónak nyújt szolgáltatást és információt.
The Network recommended in particular that a main contact point be identified in each Member State for the exchange of information within the Network and that, if a judge was not designated as a contact point, then a representative of the judiciary be designated as a first contact point for the national contact point.
A hálózat egyik ajánlása úgy szólt, hogy minden tagállamban jelöljék ki a hálózaton belüli információcseréért felelős elsődleges kapcsolattartó pontot, és – amennyiben nem bírát jelöltek ki kapcsolattartó pontnak – a bíróság képviselőjét jelöljék ki elsődleges kapcsolattartó pontnak a nemzeti kapcsolattartó pont mellé.
The Network shall advise the national and Community institutions and may issue recommendations on all aspects related to the development and implementation of civil aviation accident investigation policy and regulation.
A hálózat tanácsadást biztosít a nemzeti és a közösségi intézmények számára, illetve a polgári légiközlekedési balesetek kivizsgálásával kapcsolatos szakpolitika és szabályozás fejlesztését és végrehajtását érintő bármely vonatkozás tekintetében ajánlásokat bocsáthat ki.
The network shall be based on the principle of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedure and appropriate stakeholder consultations with meaningful patient involvement at all stages.
A hálózatnak a jó kormányzás elvén kell alapulnia, ideértve az átláthatóságot, az objektivitást, a szakértői függetlenséget, a tisztességes eljárást és az érintett felekkel való megfelelő konzultációt, a betegek minden szinten megvalósuló érdemi bevonásával.
The Network shall be composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States or their representatives.
A hálózat tagjai a biztonsági vizsgálatokat végző egyes tagállami hatóságok vezetői vagy ezek képviselői.
The network shall be designed to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
A hálózatnak képessé kell tennie a Közösség egészét arra, hogy a hulladékártalmatlanítás területén önellátóvá váljon, és a tagállamokat, hogy törekedhessenek e cél egyénileg történő elérésére, figyelembe véve a földrajzi adottságokat és azt, hogy bizonyos típusú hulladékok számára különleges létesítmények létrehozása szükséges.
The network shall comprise:
A kijelölés azonban meghosszabbítható.
The Network shall coordinate and strengthen cooperation and exchange of information among the safety investigation authorities of the Member States, and facilitate cooperation between them and the Commission and the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA'), including through the establishment of a number of central functions.
A hálózat feladata a biztonsági vizsgálatokat végző egyes tagállami hatóságok közötti együttműködés és információcsere koordinálása és megerősítése, valamint a hatóságok, a Bizottság és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: EASA) között megvalósuló együttműködés elősegítése, adott esetben bizonyos számú központi funkció kialakításán keresztül.
The Network shall discharge its mandate in a transparent and independent manner.
A hálózat átlátható és független módon látja el feladatait.
The Network shall elect a chairperson from among its members, for a period no longer than five years.
A hálózat legfeljebb öt éves időszakra tagjai közül elnököt választ.
The network shall enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
A hálózat lehetővé teszi azt, hogy a hulladék az egyik legközelebbi, a célnak megfelelő létesítményben legyen ártalmatlanítható a leginkább alkalmas módszerek és technológiák segítségével azért, hogy biztosítható legyen a környezet- és az egészségvédelem magas szintje.
The network shall have the ability to continuously make available information on activities in the maritime domain in order to support a timely decision process.
Az időben meghozott döntéseket lehetővé tévő folyamat támogatása érdekében a hálózatnak képesnek kell lennie arra, hogy a tengerhasznosító tevékenységekről folyamatos információkkal szolgáljon.
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
A hálózat kapcsolatot tart az Európai Fogyasztói Központok hálózatával (ECC-Net).
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters and the European Judicial Training Network.
A hálózat kapcsolatot tart más olyan európai hálózatokkal, amelyek ugyanilyen célkitűzésekkel rendelkeznek, különösen a büntetőügyekkel foglalkozó európai igazságügyi hálózattal és a bírák képzésével foglalkozó európai hálózattal.
The Network shall submit an annual report on its activities to the European Parliament, the Council and the Commission.
A hálózat tevékenységéről éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The network should be assessed and improved so that all SME organisations in the Member States are able to participate in it.
A hálózatot értékelni és optimalizálni kellene, hogy lehetőség nyíljon a tagállamokban működő valamennyi kkv-szervezet részvételére.
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations all from the various categories of SME organisations in the Member States can more readily are able to participate in it.
A hálózatot mélyrehatóan értékelni, módszertanát és működési szabályait optimalizálni kellene, hogy lehetőség nyíljon a tagállamokban működő valamennyi különböző kkv-kategóriák szervezeteinek nagyobb fokú részvételére.
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations from the various categories of SME in the Member States can more readily participate in it.
A hálózatot mélyrehatóan értékelni, módszertanát és működési szabályait optimalizálni kellene, hogy lehetőség nyíljon a tagállamokban működő különböző kkv-kategóriák szervezeteinek nagyobb fokú részvételére.
The Network should therefore be used as a permanent discussion forum on the practical implementation of the acquis communautaire as regards civil justice.
A hálózatot tehát a közösségi vívmányoknak a polgári igazságszolgáltatás területén való konkrét alkalmazásával foglalkozó „állandó vitafórumként” kell használni.
The Network should work towards common understanding of EU consumer legislation.
A hálózatnak azon kell dolgoznia, hogy az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok mindenki számára ismertek legyenek.
the network statement;
a vasúthálózat-használati feltételek;
The network thus provides practical assistance to the national courts with jurisdiction over competition, which are also responsible for keeping up to date with the case-law of the European Court of Justice39.
Ezzel a versenyügyekben illetékes nemzeti bíróságoknak gyakorlati eszköz van a kezében, és egyben gondoskodnak az Európai Bíróság ítéleteinek aktualizálásáról39.
The Network was also intended to facilitate citizens' access to justice in litigation with a cross-border impact by gradually establishing an information system for the public.
A hálózatnak elő kellett mozdítania a polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését is a határokon átnyúló jogvitákban, a nyilvánosságnak szánt információs rendszer fokozatos bevezetése révén.