natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National ownership should be strengthened, with stronger involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders in the design and adoption of the Member States' reform programmes; a more focussed use of the Structural Funds, in particular the ESF, should support the implementation of employment policies;
Fokozni kell a tagállamok felelősségvállalását, fokozottabban be kell vonni a tagállamok parlamentjeit, a szociális partnereket és az egyéb érdekelt feleket a tagállamok reformprogramjainak kidolgozásába és elfogadásába; a foglalkoztatási szakpolitikák megvalósítását a strukturális alapok, különösen az ESZA célzottabb felhasználásával kell támogatni;
National Parliament
Nemzeti parlamentek
National Parliaments
Nemzeti parlamentek
National Parliaments adapted their scrutiny processes and political focus.
A nemzeti parlamentek ennek megfelelően módosították ellenőrzési eljárásaikat és politikai prioritásaikat.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
A nemzeti parlamentek azt is kifogásolták, hogy a „slim” és mentolos cigaretták, valamint a 40 g-nál kisebb kiszerelésű, cigarettasodrásra szánt dohánytermékek betiltása nem járul hozzá a belső piac működéséhez.
National Parliaments also called for a balanced approach when defining the size of parliamentary delegations to the new supervisory body, though the understanding of such a balance varies.
A nemzeti parlamentek emellett azt sürgették, hogy kiegyensúlyozott megközelítést alkalmazzanak az új felügyeleti szervbe delegálandó parlamenti küldöttségek méretének megállapításakor, bár ennek a kiegyensúlyozottságnak az értelmezésében vannak eltérések.
National Parliaments also have their role to play in providing input to the Commission at an early stage of the policy-making cycle and in scrutinising Commission proposals under the subsidiarity control mechanism.69 Input from social partners, stakeholders, NGOs and the general public are also essential to the maintain momentum on Smart Regulation.
A nemzeti parlamenteknek is szerepet kell vállalniuk abban, hogy a szakpolitikai döntéshozatali ciklus korai szakaszában eljuttatják álláspontjukat a Bizottsághoz, valamint a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus keretében megvizsgálják a bizottsági javaslatokat.69 A szociális partnerek, az érdekelt szereplők, az NGO-k és a nyilvánosság hozzájárulása szintén alapvető fontosságú az intelligens szabályozás lendületének fenntartásához.
National parliaments are also invited to participate.
A nemzeti parlamenteket szintén felkérték a részvételre.
National parliaments are more involved.
a nemzeti parlamentek fokozott bevonása,
National Parliaments are the bridge to ensuring effective scrutiny of decisions taken by National Governments on European issues.
A nemzeti parlamentek jelentik azt az összekötő kapcsot, amely biztosítja a tényleges ellenőrzést a nemzeti kormányok európai ügyekben hozott döntései felett.
National Parliaments are the bridge to ensuring effective scrutiny of decisions taken by National Governments on European issues.
A nemzeti parlamentek jelentik azt az összekötő kapcsot, amely biztosítja a tényleges ellenőrzést a nemzeti parlamentek európai ügyekben hozott döntései felett.
National Parliaments argued that the Commission did not demonstrate that Union-level action could achieve better results than action at national level.
A nemzeti parlamentek úgy érveltek, hogy a Bizottság nem mutatta ki, hogy az uniós szintű fellépés jobb eredményeket érne el, mint a nemzeti szintű.
National Parliaments argued that the proposal encroaches on the sphere of national sovereignty of Member States, which are better placed to assess and decide on the possible reintroduction of border controls.
A nemzeti parlamentek érvei szerint a javaslat korlátozza a tagállamok szuverenitását, pedig a tagállamok alkalmasabbak a határellenőrzés esetleges visszaállításának értékelésére és az erről való döntés meghozatalára.
National parliaments as well as national economic and social committees have a crucial role and must participate in the debate.
A nemzeti parlamentek és a nemzeti gazdasági és szociális bizottságok ebben kulcsfontosságú szerepet játszhatnak, tehát be kell vonni őket a vitába.
national Parliaments continue to focus their political dialogue with the Commission on legislative documents, with only a limited share of their opinions received relate to other types of initiatives.
a nemzeti parlamentek a Bizottsággal való politikai párbeszéd keretében továbbra is a jogalkotási dokumentumokra összpontosítanak, és a tőlük kapott véleményeknek csak kis hányada kapcsolódik más típusú kezdeményezésekhez.
national Parliaments continued to focus on legislative documents in their political dialogue with the Commission, with only a few of their opinions concerning consultation papers and other non-legislative documents.
a nemzeti parlamentek továbbra is a jogalkotási dokumentumokra koncentráltak a Bizottsággal folytatott politikai párbeszédükben, csupán néhány véleményük vonatkozott konzultációs anyagokra vagy egyéb nem jogalkotási dokumentumokra.
National Parliaments could thus help to build a real consensus on where the EU should focus its policy and resources for the coming years.
A nemzeti parlamentek így elősegíthetik a valódi konszenzus kialakítását arra vonatkozóan, hogy a következő években az EU-nak mely területekre kell összpontosítania politikáját és erőforrásait.
national Parliaments delivered reasoned opinions
amelyekkel kapcsolatban a nemzeti parlamentek 2011-ben negatív indokolt véleményt adtak
national Parliaments delivered reasoned opinions
amelyekkel kapcsolatban a nemzeti parlamentek indokolt véleményt adtak
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
A nemzeti parlamentek 13 indokolt véleményt29 bocsátottak ki a javaslatról, amely 18 szavazatot jelentett a lehetséges 56-ból.30 A 2.
National Parliaments issued five reasoned opinions46 on the proposal, representing seven votes.
A nemzeti parlamentek öt indokolt véleményt46 adtak ki a javaslattal kapcsolatban, amelyek hét szavazatot képviseltek.
National Parliaments issued nine reasoned opinions on the proposal,35 representing 13 votes.
A nemzeti parlamentek kilenc indokolt véleményt bocsátottak ki a javaslatról35, amelyek 13 szavazatot képviseltek.
National Parliaments issued two reasoned opinions49 on the proposal, representing three votes.50 Nine chambers issued opinions in the framework of the political dialogue.51 In their reasoned opinions, national Parliaments argued that the proposal did not give enough leeway for regional or national legislation which could address regional or national particularities.
A nemzeti parlamentek indokolt véleményeikben azzal érveltek, hogy a javaslat nem biztosított elegendő mozgásteret azoknak a regionális és nemzeti jogszabályoknak, amelyek kezelni tudják a regionális és nemzeti sajátosságokat.
National parliaments must be involved in the planning and evaluation of national reform programmes (NRP) and the implementation of country-specific recommendations (CSR), in line with the EU2020 targets.
A nemzeti parlamenteket be kell vonni a nemzeti reformprogramok (NRP) megtervezésébe és értékelésébe és az országspecifikus ajánlások végrehajtásába az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations.
A nemzeti parlamenteket integrálni kell a folyamatba, kellően megvitatva velük és a szociális partnerekkel, illetve más civil társadalmi szervezetekkel a szemesztert.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations7.
A nemzeti parlamenteket integrálni kell a folyamatba, kellően megvitatva velük és a szociális partnerekkel, illetve más civil társadalmi szervezetekkel a szemesztert.7
National Parliaments will also be involved in evaluation of the regular reports.
A nemzeti parlamenteket ugyancsak bevonják a rendszeres jelentések értékelésébe.
National Parliaments will also be involved in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity;
a nemzeti parlamenteket is bevonják az Európai Unió tevékenységébe, amennyiben ellenőrzési jogkörrel ruházzák fel őket a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását illetően;
National parliaments will have greater opportunities to be involved in the work of the EU while respecting the established roles of the EU institutions.
A nemzeti parlamenteknek több lehetősége lesz az EU munkájához hozzászólni az EU-intézmények meghatározott szerepeinek tiszteletben tartása mellett.
National parliaments would be informed systematically of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, will have eight weeks in which to make their views known17.
Valamennyi jogalkotási aktus tervezetéről rendszeresen tájékoztatnák a nemzeti parlamenteket, amelyeknek – indokolt sürgős esetek kivételével – nyolc hét áll majd a rendelkezésükre álláspontjuk ismertetésére17.
national parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
a nemzeti parlamenteket, a szociális partnereket és a civil társadalmat ténylegesen be kell vonni a foglalkoztatási politika koordinálásának minden szakaszába.
National Parliaments.
A nemzeti parlamentek.
National Parliaments12
A nemzeti parlamentek12
National Parliaments’ opinions are systematically translated into all EU official languages17 and mentioned in the preamble to legislative resolutions.
A nemzeti parlamentek véleményeit rendszeresen lefordítják az EU valamennyi hivatalos nyelvére17, és megemlítik azokat a jogalkotási állásfoglalások preambulumbekezdéseiben.
National Parliaments’ opinions are transmitted to the parliamentary committee responsible for the subject matter and to the Committee on Legal Affairs, for distribution to all committee members and inclusion in the meeting file.
A nemzeti parlamentek véleményeit továbbítják az illetékes parlamenti bizottsághoz és a Jogi Bizottsághoz, és kiosztják azokat a bizottság összes tagja számára, valamint csatolják az ülés aktájához.
National passenger transport is often a network transport where profits made on routes with large passenger volumes compensate for losses on lower-volume routes, thus making it possible to provide a fuller service.
Az országon belüli utasszállítás gyakorta hálózatos jellegű, ahol a nagy utasszámú vonalakon realizált bevételek kompenzálják a kisebb utasszámú vonalak veszteségeit, így téve lehetővé a teljesebb szolgáltatást.
National patent litigation systems in the EU: facts, figures and costs
Nemzeti szabadalmi eljárási rendszerek az EU-ban: tények, adatok és költségek
National patent offices and technology/development agencies working in combination can create synergies by combining their technical/legal and business expertise.
A nemzeti szabadalmi hivatalok és a technológiai/fejlesztési ügynökségek közös munkájuk során műszaki/jogi és üzleti tapasztalataikat egyesítve szinergiákat hozhatnak létre.
National payment instruments are to be replaced by the SEPA procedures by a specified deadline.
A nemzeti pénzforgalmi eszközök helyébe meghatározott időn belül SEPA-eljárások lépnek majd.
National payments for distribution of products to children
Gyermekek különböző termékekkel való ellátásához nyújtott nemzeti kifizetések
National pension systems should better reflect growing life expectancy.
A nemzeti nyugdíjrendszereknek jobban kell tükrözniük a várható élettartam növekedését.
National performance levels and policy responses concerning the inclusion of Roma in the labour market were analysed on the basis of National Reform Programmes in the Member States and fed into the Joint Employment Report 2008/2009.
Elemezték a tagállamokban a nemzeti reformprogramok alapján a romák munkaerő-piaci befogadására vonatkozó nemzeti teljesítési szinteket és politikai válaszokat, és ezeket beépítették 2008/2009‑es közös foglalkoztatási jelentésbe.
National performances are very heterogeneous, with Sweden and Germany displaying high employment rates and approaching their national targets, whereas Spain, Greece, Bulgaria and Hungary are furthest away.
A nemzeti teljesítmények rendkívül változóak: Svédországban és Németországban magas a foglalkoztatási ráta, és közelít a nemzeti célkitűzésekhez, míg Spanyolország, Görögország, Bulgária és Magyarország jobban lemaradtak.
National plan debate and regional discussions with neighbouring national EED groups will take place.
A nemzeti tervről szóló vitára és regionális megbeszélésekre kerül sor a szomszédos országok európai energiaügyi párbeszéddel foglalkozó csoportjaival.
National Plan for Aviation Safety
Nemzeti légiközlekedés-biztonsági terv
National planning should be inclusive and transparent.
A nemzeti szintű tervezésnek inkluzívnak és átláthatónak kell lennie.
National plans also need to reflect the outcome of regional consultations in areas that would benefit from enhanced cooperation with neighbouring Member States.
A nemzeti terveknek tükrözniük kell a regionális konzultációk eredményét is azokon a területeken, amelyek a szomszédos tagállamokkal való fokozott együttműködést kihasználhatják.
National plans for competitive, secure and sustainable energy
A versenyképes, biztonságos és fenntartható energiára vonatkozó nemzeti tervek
national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years.
a flottából való, legfeljebb kétéves időtartamra történő kilépésre irányuló nemzeti tervek.
national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero;
az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületek számának növelését szolgáló nemzeti tervek;
National plans may be built upon Member States' existing national energy and climate policy strategies for the years 2020, 2030 and beyond in accordance with this Guidance.
Az ezen iránymutatással való összhang megőrzése mellett a nemzeti tervek épülhetnek a tagállamoknak a 2020-ig és 2030-ig tartó, valamint az azt követő időszakokra vonatkozó meglévő nemzeti energia- és éghajlatügyi stratégiáira.
National plans may include a purely national approach, a multinational approach or a dual-track approach.
A nemzeti tervek tartalmazhatnak pusztán nemzeti megközelítést, nemzetközi megközelítést vagy kettős megközelítést.
National plans or even intergovernmental co-operations are not sufficient to tackle such large scale economic and social problems but citizens are still not fully aware of the Union’s role and achievements.
Csupán nemzeti tervekkel vagy akár kormányközi együttműködésekkel az ilyen nagyléptékű gazdasági és társadalmi nehézségek nem küzdhetők le, a polgárok azonban még ma sincsenek teljes mértékben tisztában az Unió szerepével és eredményeivel.
National plans should cover the period from 2021 to 2030, including a perspective until 2050 in order to ensure consistency with long-term policy objectives at the EU and national level.
A nemzeti terveknek a 2021-től 2030-ig tartó időszakot kell felölelniük, és tartalmazniuk kell a 2050-ig tartó időszakra vonatkozó távlati tervet is, hogy biztosítani lehessen az összhangot a hosszú távú uniós és nemzeti szakpolitikai célkitűzésekkel.
National plans should entail a separate section on projections as an analytical basis of the plan, including reference and policy scenarios assessing the relevant impacts of the policies and measures proposed.
A nemzeti tervekben külön fejezetet kell szentelni a terv elemzési alapját képező előrejelzéseknek, ideértve a javasolt szakpolitikák és intézkedések fontos hatásait felmérő referencia- és szakpolitikai forgatókönyveket.
National plans should include the following elements:
A nemzeti terveknek az alábbi elemekből kell állniuk:
National plans should include the necessary crisis support to the population affected in general and healthcare personnel in particular and experience on the actual execution of the plans to provide these resources should be shared between Member States.
A nemzeti terveknek tartalmazniuk kell az érintett lakosság számára általában és az egészségügyi ellátó személyzetnek különösen biztosítandó válsághelyzeti támogatást, és ezeknek az erőforrásoknak a biztosítására irányuló tervek tényleges végrehajtási tapasztalatait a tagállamok osszák meg egymással.
National plans should therefore from the outset build on regional consultations.
A nemzeti terveknek tehát már a kezdetektől fogva regionális egyeztetéseken kell alapulniuk.
national plans to strengthen capacity to implement scaled-up ODA, otherwise scaling up remains a question of commitments, but disbursement could lag behind;
A megnövelt ODA-mennyiség lehívásához szükséges megnövelt erőforrásokra vonatkozó nemzeti terveket, ellenkező esetben a növekedés csak a kötelezettségvállalások szintjén valósul meg, de a kifizetések késhetnek;
National Platforms of the Civil Society Forum have been established and will contribute to debate at national level on Eastern Partnership goals in the partner countries.
Létrejöttek a civil társadalmi fórum nemzeti platformjai, amelyek hozzájárulnak a keleti partnerség céljaival foglalkozó nemzeti szintű vitához a partnerországokban.
National platforms of the SCI
Az ellátásilánc-kezdeményezés nemzeti platformjai
National Platforms should be entrusted with the leading role in the Year and the use of PR agencies should be avoided.
A nemzeti platformoknak vezető szerepet kellene biztosítani az év során, a PR ügynökségek alkalmazását pedig el kellene kerülni.
National police academies should also use EU funding to make cross-border cooperation an integral part of their own training and practical exercises.
A nemzeti rendőrakadémiáknak szintén uniós finanszírozást kell igénybe venniük ahhoz, hogy a határon átnyúló együttműködést szervesen beépítsék saját elméleti és gyakorlati képzésükbe.
National policies also need to be consistent and aligned with international agreements.
A nemzeti szakpolitikáknak is következeteseknek kell lenniük és össze kell őket hangolni a nemzetközi megállapodásokkal.
National policies and civil society in rural areas
A nemzeti politikák és a civil társadalom a vidéki területeken
National policies and measures planned to increase energy efficiency in the building sector.
Az építőipar energiahatékonyságának javítását célzó nemzeti szakpolitikák és intézkedések.
National policies and measures planned to support other low carbon technologies.
Olyan nemzeti szakpolitikák és intézkedések, melyek feladata egyéb karbonszegény technológiák támogatása.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
A megújuló energia legalább 27%-os részarányát kitűző, uniós szinten megállapított kötelező cél elérésének támogatására tervezett nemzeti szakpolitikák és intézkedések, figyelembe véve a meglévő uniós jogszabályok végrehajtását és a 2050-ig tartó időszakra vonatkozó távlati tervet.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level energy efficiency target of at least 27% (to be reviewed by 2020 with a view to 30%) taking into account the expected energy savings from these policies and measures as well as the implementation of existing EU legislation.
Az uniós szinten megállapított legalább 27%-os energiahatékonysági cél (melyet 2020-ig felül kell vizsgálni, és lehetőleg 30%-ra emelni) elérésének támogatására tervezett nemzeti szakpolitikák és intézkedések, figyelembe véve az e szakpolitikákból és intézkedésekből, valamint a meglévő uniós jogszabályok végrehajtásából származó várható energiamegtakarításokat.
National policies and measures planned to support the decarbonisation of transport.
Olyan nemzeti szakpolitikák és intézkedések, melyek feladata a közlekedés dekarbonizációjának támogatása.
National policies are limited in their effect here.
A tagállami politikák így saját korlátaikba ütköznek.
National policies can hardly be developed in the appropriate quality without a detailed picture of procurement markets.
A beszerzési piacok pontos ismerete nélkül aligha alakíthatók ki megfelelő minőségű nemzeti politikák.
National policies face increasing difficulties in keeping up with the rapid pace of change imposed by these trends
A nemzeti szakpolitika fokozódó nehézségekkel kerül szembe, ahogy igyekszik lépést tartani az e tendenciák által diktált változások gyors ütemével
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society including local initiatives are equally necessary to provide food security for the most deprived.
A leginkább rászorulók élelmiszer-biztonságának megteremtéséhez szükség van a közigazgatás által végrehajtott nemzeti politikákra és a civil társadalom – köztük a helyi kezdeményezések – mobilizálására is.
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society including local initiatives are equally necessary to provide food security for the most deprived.
A leginkább rászorulók élelmiszer-biztonságának megteremtéséhez ugyanígy szükség van a közigazgatás által végrehajtott nemzeti politikákra és a civil társadalom – beleértve a helyi kezdeményezéseket is – mobilizálására.
National policies in the field are fragmented, and specific instruments at Community level are lacking.
E területen a nemzeti politikák szétaprózottak, valamint közösségi szinten hiányoznak az egyedi eszközök.
National policies might not always produce interoperable transport solutions that are needed for Europe to work optimally together in an area without borders.
A nemzeti politikák nem minden esetben képesek kialakítani olyan, optimálisan egymáshoz kapcsolódó, interoperábilis szállítási megoldásokat, amelyekre Európának szüksége van a határok nélküli térségben.
National policies promoting the development of renewable energy are not coordinated between countries and (insofar as these energy sources are unavoidable and have priority on the network) make a swift redesign of the European market imperative in order to avoid undermining the management of the European electricity system.
A megújuló energiák fejlesztésére buzdító, de az egyes országok között nem egyeztetett nemzeti politikák – amennyiben nem kívánjuk az európai áramellátó rendszer irányításának ellehetetlenülését – az európai piac újrarajzolását követelik meg, mivel ezek az energiahordozók emberi beavatkozással nem befolyásolhatóak, és elsőbbséget élveznek a hálózaton.
National policies shaping forest use and forest management
Az erdőhasználatot és az erdőgazdálkodást alakító nemzeti szakpolitikák
National policies should prioritise improvements across the general population of basic knowledge on HIV/AIDS and the prevention of HIV transmission.
A tagállami szakpolitikáknak elsőbbséget kell adniuk a lakosság HIV-re/AIDS-re, valamint a HIV-fertőzés átadásának megelőzésére vonatkozó alapismeretei fejlesztésének.
National Policy
nemzeti politikák,
National policy is therefore complemented by the many family policies, in areas such as child-care and family-support systems, that are introduced at regional and local level.
A megyék és a városok számos, a bölcsődei ellátásra vagy a családok támogatására vonatkozó helyi családpolitikával egészítik ki az országos politikát.
National policy makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
A nemzeti döntéshozó szerveket arra kell ösztönözni, hogy mindenekelőtt azokat a dolgozókat részesítsék előnyben, akik számára a munka jövedelmezővé tétele a legnagyobb kihívást jelenti, és nem pedig, hogy továbbra is egyenlő mértékben hátrányosnak tekintsenek minden munkanélküli, illetve alulfoglalkoztatott csoportot.