natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In LIFE (criteria for geographical balance), Horizon 2020 (for performance indicators and, partly, for access to finance).
A LIFE (a földrajzi egyensúly kritériu-mai) és a Horizont 2020 (teljesít-ménymuta-tókra és részben a finanszíro-záshoz való hozzáfé-résre vonatkozó-an) esetében.
In LIFE (criteria for geographical balance), Horizon 2020 (for performance indicators and, partly, for access to finance).
A LIFE esetében (a földrajzi egyensúly kritériumai), Horizont 2020 esetében (a teljesítménymutatók és részben a finanszírozáshoz való hozzáférés).
In LIFE programme, it has been agreed to align provisions on VAT costs eligibility with the Financial Regulation.
A LIFE program kapcsán megállapodás jött létre a hozzáadottértékadó-költségekre vonatkozó rendelkezések költségvetési rendelettel történő összehangolásáról.
In LIFE, VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation
A LIFE-programot illetően a héa-költségek elszámolhatóságát összehangolták a költségvetési rendelettel.
In lifestyles and values
Az életstílus és az értékrend terén
In light also of the Chinese reaction and concerns regarding the fingerprinting of diplomatic passport holders (a consequence of the rolling out of the EU Visa Information System), the two sides decided to establish a High Level Dialogue on Migration and Mobility.
Egyebek mellett a diplomata útlevéllel rendelkező személyeket érintő ujjlenyomatvétel kapcsán – ami az uniós Vízuminformációs Rendszer kiépítésének részét képezi – Kína részéről felmerült aggályok következtében a két fél magas szintű migrációs és mobilitási párbeszéd elindításában állapodott meg.
In light of acute international competition, the EU should not adopt solutions undermining the international competitiveness of its shipping entrepreneurs.
Tekintettel az erős nemzetközi versenyre, az EU-nak nem szabadna olyan megoldásokat elfogadnia, amelyek aláássák a fuvarozótársaságok nemzetközi versenyképességét.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES Divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and ICES Subareas VIII, IX, X and XII in waters deeper than 200m but less than 600m should only be allowed under certain conditions providing protection for biologically sensitive deep-sea species.
A HTMGB szakvéleménye alapján az ICES IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk körzetben és az ICES VIII, IX, X és XII alterületen a 200–600 méter mélységű vizekben kopoltyúhálókkal és állítóhálókkal folytatott halászatot csak a biológiailag érzékeny mélytengeri fajok védelmét biztosító bizonyos feltételek mellett kellene engedélyezni.
In light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), certain common rules defining restrictions on the use of towed gears and on the construction of codends should be established to prevent bad practice that leads to unselective fishing.
Tekintettel a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) szakvéleményére, a nem szelektív halászathoz vezető helytelen gyakorlatokat megelőzendő indokolt a vontatott halászeszközök használatára és a zsákvégek kialakítására vonatkozó korlátozásokat megfogalmazó bizonyos közös szabályokat megállapítani.
In light of all of these considerations, this Communication proposes a framework for a new EU external strategy for effective taxation.
Ez a közlemény mindezen megfontolások alapján javaslatot fogalmaz meg az eredményes adóztatás új európai uniós külügyi stratégiájának kereteire.
In light of all this the following aspects could be expanded at political level:
E különféle tényezőkre tekintettel az alábbi szempontokat lehetne kidolgozni politikai szinten:
In light of an up-to-date overview regarding the composition and powers of Councils for the Judiciary, the Scoreboard shows that in most Councils the judges (and prosecutors) are elected by their peers (Figure 49).
Az igazságszolgáltatási tanácsok összetételét és hatásköreit vizsgáló naprakész áttekintés fényében az eredménytábla azt mutatja, hogy a legtöbb tanácsban a bírákat (és ügyészeket) kollégáik választják (49.
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R&D.
Mivel a költségvetés növelése csak bizonyos határok között lehetséges, a tagállamoknak érdemes továbbá felkutatniuk az IKT-célú K+F-re költött közpénzek hatékonyabb felhasználásának módozatait.
In light of concerns about young people’s withdrawal from traditional forms of participation, the Commission gathered evidence23 that they are still keen to participate, but that they ask for more and different channels of participation.
A Bizottság adatgyűjtésbe kezdett azon aggodalmakkal kapcsolatban, miszerint a fiatalok kivonják magukat a társadalmi részvétel hagyományos formáiból23, és az eredmények azt mutatják, hogy a fiatalok továbbra is szívesen vesznek részt a társadalmi életben, de több és különféle részvételi csatornát igényelnének.
In light of current economic developments and their possible impact on the labour market situation, experience shows that cross-border labour mobility tends to be self-regulating and decline in times of economic downturns.
A jelenlegi gazdasági fejleményeket, valamint ezek munkaerőpiacra kifejtett lehetséges hatásait mérlegelve a tapasztalat azt mutatja, hogy a határokon átnyúló munkavállalói mobilitás önszabályozóvá válik, és csökkenő tendenciát mutat a gazdasági visszaesés idején.
In light of current figures on the development of the Galileo Supervisory Authority (GSA), and in particular the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), it is not possible to carry out security tasks, in particular analysis capacity and response to threats to Galileo.
A GSA és különösen a GALILEO biztonsági megfigyelőközpont (GSMC) fejlesztésére vonatkozó számadatok azt mutatják, hogy nem lehetséges ellátni a biztonsági feladatokat, különös tekintettel az elemzési kapacitásra és a GALILEO-t fenyegető veszélyekre való reagálásra.
In light of demographic change and the accompanying changes to social security systems, in the future it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
A demográfiai változások és a társadalombiztosítási rendszerek ebből adódó változásai miatt a jövőben mind az idősek, mind pedig a vállalatok rá lesznek utalva arra, hogy hosszabb ideig hasznosítsák az idősek tudását és munkaerejét.
In light of Directive 2004/18/EC, an exception to the rules on exclusion should be made for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
A 2004/18/EK irányelv fényében kivételt kell képezzen a kizárásra vonatkozó szabályok alól azon áruk beszerzése, amelyeket különösen kedvező feltételek mellett, az üzleti tevékenységét véglegesen felszámoló szállítótól, vagy vagyonfelügyelőtől, felszámolótól vagy végelszámolótól, csődegyezség, vagy ahhoz hasonló, a nemzeti jogban rögzített eljárás keretében szereztek be.
In light of discussions on alternative plasticisers, the Commission requested an evaluation by the SCTEE of the available information of certain plasticisers, most notably citrates and adipates.
A helyettesítő lágyítószerekről történő tárgyalások során a Bizottság értékelést kért az SCTEE-től egyes lágyítószerekről, és különösen a citrátok és az adipátok esetében az elérhető információk tekintetében.
In light of evolving threats to our societies, the Commission will ensure in its approach to security the full respect and promotion of fundamental rights.
Tekintettel a társadalmainkat fenyegető új keletű veszélyekre, a Bizottság biztosítani fogja, hogy a biztonság kérdéskörét az alapvető jogok teljes körű tiszteletben tartásával és előmozdításával kezelje.
In light of experience acquired during the first years of the 7th Framework Programme, this approach may be progressively expanded or revisited.
A hetedik keretprogram első évei során szerzett tapasztalat fényében ezt a megközelítést fokozatosan ki lehet terjeszteni vagy felül lehet vizsgálni.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
A 2012 utáni időszakra a globális éghajlatváltozási megállapodásról folytatott nemzetközi tárgyalások tükrében a Bizottság behatóbban értékeli az energiaintenzív iparágak helyzetét, és kiigazításokat javasolhat különösen az ingyenes kvótakiosztás vagy a Közösség kibocsátáskereskedelmi rendszerébe egyes importált termékek bevonása terén.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
A 2012 utáni időszakra vonatkozó globális éghajlatváltozási megállapodásra irányuló tárgyalások fényében a Bizottság tovább vizsgálja majd az energiaigényes iparágak helyzetét, és szükség esetén kiigazításokat javasol majd, különösen az ingyenes allokáció vagy importált termékeknek a közösségi kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe való bevonása tekintetében.
In light of ongoing negotiations between the co-legislators on a Commission proposal for a Regulation on Data Protection to replace Directive 95/46/EC, and depending on the time line and outcome of the procedures, a change of reference could be appropriate before the adoption of this Directive.
A társjogalkotókkal egy, a 95/46/EK irányelvet felváltó bizottsági javaslatról folyó lévő egyeztetések fényében, függően az eljárások határidőitől és kimenetelétől, szükségessé válhat a hivatkozás megváltoztatása az irányelv elfogadása előtt.
In light of priority actions emerging from the implementation of the Strategy at regional level, new fisheries management measures may be called for which would need to be considered under the CFP.
A tengervédelmi stratégia regionális végrehajtása során felmerülő kiemelt intézkedések ismeretében új halászati irányítási intézkedések válhatnak szükségessé, ezeket mindig a közös halászati politika keretében kell megvizsgálni.
In light of progress made on the Banking Union, the Commission is proposing in the CRR2 package measures that have the potential to foster the integration of cross-border banking in the Banking Union area, subject to appropriate safeguards.
A bankunióval kapcsolatban elért előrelépés fényében a Bizottság a CRR2-csomagban olyan intézkedéseket javasol, amelyek képesek a bankunió területén a nemzetközi banktevékenység integrációjának előmozdítására, megfelelő biztosítékok mellett.
In light of progress made, the Commission – working with the private sector – will explore the possibility of creating a future JTI in this area.
Az elért haladás fényében a Bizottság – a magánszférával együttműködve – megvizsgálja az ezzel kapcsolatos jövőbeni közös technológiai kezdeményezések kialakításának lehetőségét.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
A legutóbbi és a jövőbeli bővítéseket követően át kellene gondolni, miként lehetne dinamikus régióegyütteseket fejleszteni az európai térség egészének lefedése érdekében.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
A legutóbbi és a jövőbeli bővítéseket követően át kellene gondolni, miként lehetne más dinamikus régióegyütteseket is fejleszteni az európai térség egészének lefedése érdekében.
In light of remaining deleveraging needs, downward adjustment in private debt stocks would act as a drag on growth in terms of muted investment or consumption dynamics.
A fennmaradó hitelállomány-leépítési szükségletek fényében a magánszektor adósságállományának lefelé módosítása visszahúzó erőként hatna a növekedésre a visszafogottabb beruházások és fogyasztási dinamika tekintetében.
In light of resuming output and export growth for most EU countries, the number of readings beyond the threshold concerning unemployment, other social indicators and export markets shares has been falling.
Annak fényében, hogy a legtöbb uniós országban újból megindult a kibocsátás- és exportnövekedés, a munkanélküliséget, egyéb szociális mutatókat és az exportpiaci részesedést érintő küszöbértékeket meghaladó értékek száma csökkent.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would be difficult to achieve without increased use of fossil fuels.
A lehetséges forgatókönyvek szerint a belátható jövőben az atomenergia esetleges helyettesítése nehezen lenne megoldható a fosszilis tüzelőanyagok fokozottabb felhasználása nélkül.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently lead to increased use of fossil fuels.
A lehetséges forgatókönyvek szerint a belátható jövőben az atomenergia esetleges helyettesítése mindenképpen a fosszilis tüzelőanyagok fokozottabb felhasználását eredményezi.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently probably lead to be impossible to achieve without increased use of fossil fuels."
A lehetséges forgatókönyvek szerint a belátható jövőben az atomenergia esetleges helyettesítése mindenképpen valószínűleg aligha oldható meg a fosszilis tüzelőanyagok fokozottabb felhasználása nélkül át eredményezi.”
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to be difficult to achieve without increased use of fossil fuels."
A lehetséges forgatókönyvek szerint a belátható jövőben az atomenergia esetleges helyettesítése nehezen lenne megoldható a fosszilis tüzelőanyagok fokozottabb felhasználása nélkül át eredményezi.”
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels.
A lehetséges forgatókönyvek szerint a belátható jövőben az atomenergia esetleges helyettesítése a fosszilis tüzelőanyagok fokozottabb felhasználását eredményezi.
In light of such an authorisation, the European Parliament and the Council, shall act on the matter within two months of receiving the request from the Commission.
Ilyen engedély alapján az Európai Parlament és a Tanács az üggyel kapcsolatban a Bizottság kérelmének kézhezvételétől számított két hónapon belül jár el.
In light of the "Climate action and renewable energy package"11 and the Green Paper 'Adaptation to climate change in Europe – options for EU action"12, the possible revision of the Community strategic guidelines on Cohesion 2007-201313 is being considered by the Commission.
A Bizottság „Az éghajlatváltozás terén szükséges fellépésre és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag”11 és az „Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei” című zöld könyv12 alapján mérlegeli a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló közösségi stratégiai kohéziós iránymutatások13 esetleges felülvizsgálatát.
In light of the 2005 SGP reform package, long-term considerations will be given greater prominence in EU budgetary surveillance.
A 2005-ös SNP-reformcsomag fényében az EU költségvetési felügyeletében nagyobb jelentőséget kapnak a hosszú távú megfontolások.
In light of the above and drawing on ex post programme evaluations, stakeholder consultations and expert recommendations, the Commission has identified two main policy areas in which market and regulatory failures prevent EU funding to support adequately the development of infrastructures needed to achieve the objectives of the EU 2020 Strategy:
A fentiek fényében és az ex-poszt-programértékelésből, az érdekelt felekkel folytatott konzultációkból, valamint a szakértői ajánlásokból levont következtetések alapján a Bizottság két olyan jelentős szakpolitikai területet jelölt meg, ahol a piaci és a szabályozási hiányosságok akadályt gördítenek az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához szükséges infrastruktúra-fejlesztés megfelelő uniós finanszírozása elé:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
A fentiek és a növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló, megújított lisszaboni stratégia fényében a kohéziós politika által társfinanszírozott programoknak törekedniük kell arra, hogy a forrásokat a következő három prioritásra fordítsák12:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
A fentiek és a növekedést és a foglalkoztatást célul kitűző, megújított lisszaboni stratégia fényében a kohéziós politika által társfinanszírozott programoknak törekedniük kell arra, hogy a forrásokat a következő három prioritásra fordítsák12:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
A fentiek és a megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia fényében a kohéziós politika által társfinanszírozott programoknak törekedniük kell arra, hogy a forrásokat a következő három prioritásra fordítsák:
In light of the above conclusions the Commission proposes the following:
A fenti következtetések fényében a Bizottság az alábbiakat javasolja:
In light of the above considerations, the proposed regulation should take into consideration the bureaucratic formalities and the cost of compliance regarding its application to the ships of such companies, Hence, flexibility of application and/or derogations will be required.
A fenti megfontolások fényénél a javasolt rendeletnek figyelembe kell vennie az ilyen társaságok hajóira történő alkalmazásakor a bürokratikus formalitásokat és a megfelelőségi eljárás költségeit is.
In light of the above decision making procedure, the provisions of this Regulation lay down horizontal common provisions for the implementation of the Asylum and Migration Fund and one component of the Internal Security Fund, namely the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management.
A fenti döntéshozatali eljárás fényében az e rendeletben megállapított rendelkezések a Menekültügyi és Migrációs Alapnak, valamint a Belső Biztonsági Alap egy részének, nevezetesen a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés horizontális közös rendelkezéseit fektetik le.
In light of the above objectives, there are three main “strategic” options for a future EU adaptation policy:
A fenti célokhoz az Unió alkalmazkodása tekintetében három stratégiai lehetőség kapcsolódik:
In light of the above these will include the following specific objectives:
A fentiek fényében ezek az alábbi konkrét célokat tartalmazzák:
In light of the above, an alternative "targeted" transparency system may be most appropriate for dealing with acquisitions of minority shareholdings.
A fentiek fényében egy alternatív, „célzott” átláthatósági rendszer lehet a legalkalmasabb a kisebbségi részesedésszerzések kezeléséhez.
In light of the above, it is clear that interoperability problems are persisting or may still emerge.
A fentiek fényében nyilvánvaló, hogy interoperabilitási problémák továbbra is fennállnak vagy még fel is merülhetnek.
In light of the above, one must conclude that the subsidiarity principle is respected since the policy objectives discussed can not be achieved by Member States acting alone but require the involvement of all Member States via action at EU level.
A fentiek fényében arra kell következtetnünk, hogy a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartják, mivel a tárgyalt szakpolitikai lehetőségeket a tagállamok egyedi fellépéssel nem tudják kielégítően megvalósítani, hanem szükség van valamennyi tagállam részvételére az uniós szintű fellépésekben.
In light of the above, PO3 overall rates better than PO2 and is therefore the preferred option.
SZPL általában jobb eredményt ígér, ezért ezt a lehetőséget kell választani.
In light of the above, the Commission intends to make changes to Horizon 2020 for the period (2018‑2020).
A fentiek fényében a Bizottság a 2018–2020 közötti időszak vonatkozásában változtatni kíván a „Horizont 2020” keretprogramon.
In light of the above, the Commission takes the view that at present it is not appropriate to propose any amendments to the Directive.
A fentiek fényében a Bizottság véleménye az, hogy a jelenlegi helyzetben nem indokolt javaslatot tenni az irányelv módosítására.
In light of the above, the EESC wishes to make the following recommendations:
A fentiek fényében az EGSZB az alábbi javaslatokat kívánja tenni:
in light of the above, the EU should be able to obtain resources and equipment, either owned or contracted out, enabling it to back up the response capabilities of Member States.
A fentiek tükrében az EU-nak képesnek kell lennie erőforrások és felszerelés beszerzésére, akár saját tulajdonként, akár szerződéses kölcsönzés útján, ezzel lehetővé téve számára, hogy kiegészítse a tagállamok válaszintézkedési képességét.
In light of the above, the Greek government has recently undertaken several significant initiatives, some of which stem from its commitments laid down in the Memorandum of Understanding for the economic recovery programme concluded with the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund.67 Such initiatives include: (a) preparing legislative reform aimed at codifying and consolidating Greek public procurement rules; (b) enhancing transparency and consistency in the Greek public procurement system by strengthening the role of the Single Public Procurement Authority (SPPA–EAADISY); (c) using central purchasing and reducing the number of contracting authorities; and (d) introducing e-procurement as a key tool for (almost) all public procurement procedures initiated by the contracting authorities.
A fentiek ismeretében a görög kormány a közelmúltban számos jelentős kezdeményezést vállalt, amelyek némelyike az Európai Bizottsággal, az Európai Központi Bankkal és a Nemzetközi Valutaalappal kötött, gazdaságélénkítési programról szóló egyetértési megállapodásában meghatározott kötelezettségvállalásaiból fakad.67 E kezdeményezések többek között a következők: a) a görög közbeszerzési szabályok kodifikációjára és egységes szerkezetbe foglalására irányuló jogalkotási reform előkészítése; b) a görög közbeszerzési rendszer átláthatóságának és egységességének fokozása a Központi Közbeszerzési Hatóság (SPPA-EAADISY) szerepének megerősítése útján; c) központi beszerzés alkalmazása és az ajánlatkérők számának csökkentése; d) az elektronikus közbeszerzés bevezetése az ajánlatkérők által kezdeményezett (csaknem) valamennyi közbeszerzési eljárás fő eszközeként.
In light of the above, the proposals are considered to have a positive impact as compared with the baseline scenario.
A fentiek alapján a javaslatoknak pozitív hatása van az alapforgatókönyvhöz képest.
In light of the above, to step up efforts to improve the quality of existing legislation the Commission intends to:
A fentiek alapján a Bizottság a következő fellépésekkel kívánja fokozni a meglévő jogszabályok minőségének javítására irányuló erőfeszítéseket: