natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court did not find any justification for such restriction on the free movement of capital, in particular because the period of 10 years was not based on the time needed to have effective recourse to mechanisms of mutual assistance between tax administrations or other alternative means of investigating the value of the shares in question.
A tőke szabad mozgásának ilyen jellegű korlátozására a Bíróság semmilyen igazolást nem talált, különösen arra való tekintettel, hogy a 10 éves időszakot nem az adóhatóságok közötti kölcsönös segítségnyújtási mechanizmusok tényleges igénybevételének vagy a szóban forgó részvények értéke megállapítására igénybe vehető alternatív eszközök időszükségletére alapozták.
The Court did not rule out that there is an obligation to implement the Directive but considered that the obligation was not sufficiently clear at the time of the infringement proceedings.
A Bíróság nem zárta ki az irányelv átültetésére vonatkozó kötelezettség fennállását, de úgy vélte, hogy a kötelezettség nem volt kellően egyértelmű a jogsértési eljárás idején.
The Court did not specifically examine the case in the light of the right to free movement of persons enshrined in the Treaty.
A Bíróság nem vizsgálta az esetet külön a személyek szabad mozgásának a Szerződésben rögzített elve fényében.
The Court ensured the protection of fundamental rights and freedoms whilst recognising the imperative need to combat international terrorism.
A Bíróság biztosította az alapvető jogok és szabadságok védelmét, ugyanakkor elismerte a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem szükségességét.
The Court established that a Member State could not deny an exemption for an inheritance of a family undertaking which employed at least five workers in another Member State when it would allow such an exemption from inheritance tax if the five workers had been employed in the same Member State.
A Bíróság megállapította, hogy valamely tagállam nem zárhatja ki a családi vállalkozások tekintetében az öröklési adóra vonatkozóan adott mentességből azokat a vállalkozásokat, amelyek legalább öt munkavállalót foglalkoztattak valamely másik tagállamban, miközben mentességet biztosít, ha a munkavállalók foglalkoztatására az előbbi tagállamban került sor.
The court fees for obtaining the EAPO shall not be higher than the fees for obtaining an equivalent measure under national law, disproportionate to the amount of the claim, and shall not discourage claimant from making use of the procedure.
A számlazárolási végzés iránti kérelem eljárási illetéke nem lehet magasabb, mint nemzeti jog szerint egyenértékű intézkedés kérelmezésének illetéke, nem lehet aránytalan a követelés összegéhez viszonyítva, és nem lehet olyan magas, hogy visszatartsa a kérelmezőt az eljárás igénybevételétől.
The Court finally concluded that the Commission had not proved to the requisite legal standard that the downwards ex-post adjustments were contrary to the objectives of the Treaty and annulled the relevant part of the decision.
A Bíróság végül úgy döntött, hogy a Bizottság nem bizonyította a vonatkozó jogi előírásoknak megfelelően, hogy a kiosztásokra vonatkozó ex post kiigazítási intézkedések ellentétesek a Szerződés célkitűzéseivel, és az irányelv vonatkozó részeit megsemmisítette.
the court for the place where the creditor is habitually resident, or
az a bíróság, amelynek területén a jogosult szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy
the court for the place where the defendant is habitually resident,
az a bíróság, amelynek területén az alperes szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy
The Court found no objective difference between the two situations that could justify the difference in treatment.
A Bíróság úgy találta, hogy nem állt fenn olyan objektív eltérés a két helyzet között, amely igazolhatta volna az egyenlőtlen elbánást.
The Court found that a share of this size gave those persons influence over the decisions of the company concerned and made it possible for them to decide upon its activities.
A Bíróság úgy találta, hogy az ilyen mértékű részesedés befolyást biztosított az érintettek számára az érintett vállalkozás döntései tekintetében, és lehetővé tette számukra a vállalkozás tevékenységeinek meghatározását.
The court found that the lack of legal assistance during an applicant’s questioning constitutes a restriction of his defence rights, in the absence of compelling reasons that do not prejudice the overall fairness of the proceedings15.
A Bíróság megállapítása szerint, amennyiben nem valósulnak meg olyan kényszerítő okok, amelyek nem sértik az eljárás általános tisztességességét15, a védelemhez való jog korlátozásának minősül az a tény, hogy a gyanúsított nem vehetett igénybe jogi segítséget a kihallgatása során.
The Court found that the Spanish rules requiring that a residence visa for family reunification be obtained by such nationals for the issue of a residence permit, constituted an incorrect transposition of and a measure contrary to, inter alia, Directive 90/365.
A Bíróság megállapította, hogy az ilyen állampolgárok számára a tartózkodási engedély kibocsátásához családegyesítési célú tartózkodási vízum beszerzését előíró spanyol szabályok többek között a 90/365 irányelv helytelen átültetésének és azzal ellentétes intézkedésnek minősülnek.
The Court found therefore that the Fund did not provide a rapid response.
Következésképpen a Számvevőszék megállapította, hogy az Alap nem nyújt gyors választ.
The Court furthermore held in Gambelli28 that services offered by electronic means were covered and that national legislation which prohibits operators established in a Member State from offering on-line gambling services to consumers in another Member State, or hampers the freedom to receive or to benefit as a recipient from the services offered by a supplier established in another Member State, constitutes a restriction on the freedom to provide services.
A Bíróság a Gambelli-ügyben28 fenntartotta továbbá, hogy a vonatkozó rendelkezések az elektronikus eszközökkel nyújtott szolgáltatásokra is kiterjednek és azok a nemzeti jogszabályok, amelyek megtiltják, hogy az egy tagállamban letelepedett üzemeltetők más tagállamban forgalmazzanak online szerencsejáték-szolgáltatást, illetve akadályozza a szolgáltatást használó azon szabadságát, hogy igénybe vegye egy másik tagállamban letelepedett szolgáltató által nyújtott szolgáltatásokat vagy kihasználja azok előnyeit, korlátozza a szolgáltatásnyújtás szabadságát.
The Court had a noble mission which it should continue to exercise in a balanced manner.
A Bíróságnak nemes küldetése van, melyet kiegyensúlyozott módon kell továbbra is ellátnia.
The Court had previously examined the tax treatment by Member States of charities established in other Member States as well as of donations to such entities.
A Bíróság korábban vizsgálta már a más tagállamban székhellyel rendelkező jótékonysági szervezetek adóztatatását, illetve az ilyen szervezeteknek nyújtott adományok adóztatását.
The Court has also produced a special report on EU assistance to the health sector.
A Számvevőszék az EU egészségügyi ágazatnak nyújtott támogatásairól is készített különjelentést.
The Court has also provided criteria to assess the proportionality of authorisation systems: these must aim at the protection of a legitimate general interest and foresee strict time limits for the exercise of opposition powers, assets or management decisions targeted must be specifically listed, and the system’s objective and stable criteria must be subject to an effective review by the courts5.
A Bíróság az engedélyezési rendszerek arányosságának értékelésére vonatkozó kritériumokat is megadta: ezeknek a jogos érdek védelmére kell irányulniuk, valamint szigorú határidőt kell megállapítani a korlátozó jogkör gyakorlására, kifejezetten fel kel sorolni az érintett vagyoni eszközöket vagy vezetői döntéseket, illetve a rendszer tárgyilagos és stabil kritériumait hatékony bírói felülvizsgálatnak kell alávetni5.
The Court has developed the criteria of comparability with regard to the principle of equal pay for men and women.
A Bíróság kifejlesztette a férfiak és nők egyenlő díjazásának elve tekintetében az összehasonlíthatóság kritériumait.
The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context.
Az Európai Bíróság most először ítélkezett a nemzeti szintű kollektív fellépések korlátozásáról transznacionális összefüggésben.
The Court has found that if an additional recovery process is required before further use, even if such subsequent use is certain, this is evidence that the material is a waste until the process has been completed (Avesta Polarit12).
A Bíróság szerint amennyiben kiegészítő visszanyerésre van szükség a további felhasználás előtt – még ha a felhasználás biztos is – az anyag hulladéknak számít a visszanyerés befejezéséig (Avesta Polarit).12
The Court has gone on to point out that employees' contributions, in a contributory occupational scheme, must be the same for both sexes.
A Bíróság továbbmenve arra is rámutatott, hogy a járulékfizetésen alapuló foglalkoztatási rendszerben a munkavállalói hozzájárulásoknak mindkét nem esetében azonosnak kell lenniük.
The Court has handed down its judgment in a case that involved a request of an organisation to have access to Commission documents relating to the investigation of a potential infringement of EU law by a Member State.49
A Bíróság ítéletet hozott abban az ügyben, amelyben egy szervezet hozzáférést kért az uniós jog potenciális tagállami megsértésének kivizsgálására vonatkozó bizottsági dokumentumokhoz49.
The Court has held on several occasions that the determination of equal value involves a comparison of the work of the female worker and her male comparator by reference to the demands made upon the workers in carrying out the tasks such as skill, effort and responsibility, or the work undertaken and the nature of the tasks involved in the work to be performed.
A Bíróság jónéhány alkalommal kimondta, hogy az egyenlő érték meghatározása tartalmazza a női munkavállaló és a férfi helyettese munkájának egyfajta összehasonlítását, a munkavállalók felé irányuló, a feladataik elvégzésével kapcsolatos igényekre – úgy, mint készségek, erőfeszítés és felelősség, vagy az elvállalt munka, és az elvégzendő munkával kapcsolatos feladatok jellege – való utalással.
The Court has held that the essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the services in question and has recognized that the characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State or on behalf of the State in the context of its duties in the social, cultural, educational and judicial fields, such as courses provided under the national education system, or the management of social security schemes which do not engage in economic activity.
A Bíróság megállapította, hogy a díjazás szükséges jellemzője az, hogy az a kérdéses szolgáltatásokért járó ellenszolgáltatás, és elismerte, hogy a díjazás jellegzetes tényezője hiányzik az állam által vagy az állam nevében az állam szociális, kulturális, oktatási és jogi területen ellátandó feladataival összefüggésben ellenszolgáltatás nélkül végzett olyan tevékenységek esetében, mint például a nemzeti oktatási rendszer keretében biztosított oktatás vagy a gazdasági tevékenység folytatásával nem járó szociális biztonsági rendszerek irányítása.
The Court has held that the freedom to provide services includes the freedom for the recipients of services, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive those services there17.
A Bíróság kimondta, hogy a szolgáltatások szabad áramlása magában foglalja a szolgáltatást igénybe vevők, beleértve az orvosi ellátásra szorulók szabadságát, hogy másik tagállamba utazzanak azért, hogy ott kapják meg ezeket a szolgáltatásokat17.
The Court has in effect recognised that equalisation of benefit costs more.
A Bíróság tulajdonképpen elismerte, hogy a juttatások egyenlővé tétele többe kerül.
The Court has issued a number of partial guidelines on this matter, but these have not addressed the issue in its entirety.
A Bíróság számos részleges iránymutatást kiadott a tárgyban, azonban ezek nem foglalkoztak a kérdés egészével.
the court has not examined the justification of the claim before issuing the notification
a bíróság nem vizsgálta meg a követelés megalapozottságát a felszólítás kibocsátása előtt;
The court has ordered …
A bíróság elrendelte, hogy
The Court has outlined the factors which may justify such conditions:24
A Bíróság összegzése szerint az alábbi tényezők indokolhatják e feltételeket:24
The Court has pointed out that this conclusion necessarily extends to specific aspects of the questions referred to it for a preliminary ruling in the Neath and Coloroll cases, namely the capitalisation of part of the periodic pension and the transfer of pension rights, whose value can only be determined in terms of the funding arrangements.
A Bíróság rámutatott, hogy ez a következtetés szükségképpen kiterjed az előzetes döntéshozatal céljából a Neath- és Coloroll-ügyekben a Bíróság elé terjesztett kérdések különös vonatkozásaira is, nevezetesen az időszakos nyugdíj egy részének tőkésítésére, és azon nyugdíjjogosultságok átruházására, amelyek értéke csak a finanszírozási megállapodások feltételeiben határozható meg.
The Court has rejected those arguments and held, for example, that no residence requirement can be applied to the child of a frontier worker, who is therefore entitled to tuition under the same conditions as those applicable to children of nationals of the Member State of employment78.
A Bíróság elutasítja ezeket az érveket, és azt az elvet érvényesíti például, hogy nem vonatkozhat tartózkodási követelmény egy határ menti ingázó munkavállaló gyermekére, aki ennélfogva ugyanolyan feltételek mellett jogosult oktatásra, mint a munkaviszony szerinti tagállam állampolgárainak gyermekei78.
The Court has repeatedly assessed the dynamic interpretation of eligibility applied by the Commission and has insisted that the Commission should demonstrate eligibility and performance in public financial management in a more explicit, formalised and structured manner (SR 2/2005, AR 2009).
A Számvevőszék újból értékelte a támogathatóság Bizottság által alkalmazott dinamikus értelmezését, melynek alapján ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság explicitebb, formalizáltabb és strukturáltabb módon támassza alá a támogathatóságot és az államháztartás-irányítás teljesítményét (SR 2/2005, AR 2009).
The Court has repeatedly confirmed that an inheritance involving a transfer to one or more persons of assets left by the deceased is a movement of capital within the meaning of Article 63 TFEU, except in cases where its constituent elements are confined within a single Member State.
A Bíróság több alkalommal megerősítette, hogy az elhunyt által hátrahagyott vagyontárgyaknak egy vagy több személyre történő átruházásával járó öröklés az EUMSZ 63. cikke értelmében tőkemozgásának minősül, kivéve azokat azon eseteket, amikor a tőkemozgás összetevői egyetlen tagállamon belülre korlátozódnak.
The Court has repeatedly held that the concept of pay within the meaning of the second paragraph of ex-Article 119 of the EC Treaty encompasses all benefits in cash or in kind, present or future, provided they are paid, albeit indirectly by the employer to the worker in connection with his employment.19
cikke második bekezdésének értelmében vett díjazás fogalma magában foglalja az összes készpénzben vagy természetben adandó, jelenlegi vagy jövőbeli juttatást feltéve, hogy azokat a munkáltató – jóllehet közvetve – a munkavállalónak a munkaviszonyára tekintettel ad.19
The Court has repeatedly ruled on the linkage of this Directive to national transposition arrangements.
A Bíróság több alkalommal is kinyilvánította álláspontját az irányelv és az átültetésére hozott nemzeti rendelkezések közötti kapcsolatot illetően.
The Court has ruled against most of these Member States for non-communication.
A Bíróság a legtöbb tagállamot marasztalt el a közlés elmulasztása miatt.
The Court has ruled in this connection that in all circumstances taxes and duties with the essential characteristics of VAT, even if not identical to it in every respect, must be considered to affect the circulation of goods and services16.
A Bíróság pontosította, hogy e tekintetben minden esetben akkor kell úgy tekinteni, hogy egy adó vagy illeték a hozzáadottérték-adóhoz hasonló módon terheli a termékek és szolgáltatások szabad mozgását, ha a szóban forgó intézkedés a HÉA valamennyi alapvető tulajdonságával rendelkezik, még ha nem is minden jellemzőjében azonos vele16.
The Court has ruled in this connection that in all circumstances taxes and duties with the essential characteristics of VAT, even if they not identical to it in every respect, must be considered to affect the circulation of goods and services17.
Hasonlóképpen a Bíróság pontosította, hogy e tekintetben minden esetben akkor kell úgy tekinteni, hogy egy adó vagy illeték a hozzáadottérték-adóhoz hasonló módon terheli a termékek és szolgáltatások szabad mozgását, ha a szóban forgó intézkedés a HÉA valamennyi alapvető tulajdonságával rendelkezik, még ha nem is minden jellemzőjében azonos vele17.
The court has stressed on several occasions that whether a material is a waste or not depends on the specific factual circumstances, and that therefore the decision must be taken by the competent authority on a case by case basis.
A Bíróság többször hangsúlyozta: azt, hogy egy anyag hulladéknak számít-e vagy sem, a konkrét helyzet tényállása befolyásolja, és ezt az illetékes hatóságoknak mindig egyedi alapon kell megítélniük.
The Court has thus, for example, considered that activities performed by members of a religious or philosophic community5 could constitute an economic activity as could activities carried out by an amateur sport association6.
A Bíróság például figyelembe vette, hogy a vallásos vagy világnézeti közösségek5 tagjai által végzett tevékenységek gazdasági tevékenységnek minősülhetnek, akárcsak az amatőr sportszövetségek6 által végzett tevékenységek.
The Court has underlined several times that these inspections must be suitable for achieving the objectives pursued without restricting this freedom any more than necessary3, in accordance with the principle of proportionality.
A Bíróság valóban több ízben hangsúlyozta, hogy ezeknek az ellenőrzéseknek az arányosság tiszteletben tartása mellett anélkül kell alkalmasnak lenniük a kitűzött célok elérésére, hogy ezt a szabadságot a szükségesnél nagyobb mértékben korlátoznák3.
The Court has yet to annul a measure for breach of subsidiarity.
A Bíróság előtt van még egy ügy, amelyben a testületnek a szubszidiaritás megsértése miatt meg kell semmisítenie az intézkedést.
The Court has, in particular, ruled that citizens are entitled to reside in another Member State purely as citizens of the Union3, thus recognising EU citizenship as a source of free movement rights4.
A Bíróság kiemelte különösen, hogy a polgárok pusztán uniós polgárságuk folytán jogosultak egy másik tagállamban tartózkodni3, elismerve ezzel az uniós polgárság szabad mozgáshoz való jog forrásaként betöltött szerepét4.
The court having jurisdiction pursuant to this Article shall decide on the admissibility of the third party notice.
Az e cikk alapján joghatósággal rendelkező bíróság határozatot hoz a perbehívás fogadhatóságáról.
The Court held in Jaeger that missed minimum daily rest periods should be taken immediately after the extended work shift ends and in any event before the next work period begins (‘immediate compensatory rest’).
A Jaeger-ügyben a Bíróság kimondta, hogy az elmaradt minimális napi pihenőidőt a meghosszabbított műszak vége után azonnal, és mindenképpen a következő munkaidő kezdete előtt ki kell adni („azonnali kompenzációs pihenőidő”).
The Court held that an adequacy decision was conditional on a Commission finding that — in the non-EU country concerned — there is a level of protection of personal data that, while not necessarily identical, is ‘essentially equivalent’ to that guaranteed in the EU by virtue of the Directive, as read in the light of the Charter.
A Bíróság kimondta, hogy a megfelelőségi határozat a Bizottság azon megállapításától függött, hogy – az érintett harmadik országban – a személyes adatok védelmének szintje, bár nem feltétlenül azonos, „lényegében megegyező” a Charta alapján értelmezett irányelv által, az Unióban garantált szinttel.
The Court held that in the absence of harmonisation of the national mechanisms for recovery of uncontested claims, the rules implementing national order for payment procedures are a matter for the national legal order, in accordance with the principle of the procedural autonomy of the Member States, on condition, however, that they are no less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and do not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by European Union law (principle of effectiveness).26
A Bíróság megállapította, hogy az elismert követelések behajtására vonatkozó nemzeti mechanizmusok harmonizációjának a hiányában a nemzeti fizetési meghagyásos eljárások alkalmazásának a részletes szabályai a tagállamok eljárási autonómiájának elve alapján a tagállamok belső jogrendjébe tartoznak, azzal a feltétellel azonban, hogy azok nem lehetnek kedvezőtlenebbek a hasonló jellegű belső esetekre vonatkozókhoz képest (az egyenértékűség elve), és nem tehetik gyakorlatilag lehetetlenné vagy rendkívül nehézzé az uniós jog által a fogyasztókra ruházott jogok gyakorlását (a tényleges érvényesülés elve).26
The Court held that it was not competent to deal with the case and declared it inadmissible.
A Bíróság megállapította, hogy az ügy kezelése hatáskörén kívül esik, és elfogadhatatlannak nyilvánította az ügyet.
The Court held that Member States must, under certain conditions, allow the partial taking-up of the profession on request of the professional.
A Bíróság megállapította, hogy bizonyos körülmények között a szakember kérésére a tagállam köteles az adott szakmához tartozó tevékenységek részleges megkezdését lehetővé tenni.
The court held that petroleum coke could not be classified as a production residue as the production of coke is the result of a technical choice, specifically intended for use as a fuel.
A bíróság úgy nyilatkozott, hogy a petrolkoksz nem termelési maradékanyag, mert előállítása technológiai döntés eredménye, és a későbbiekben fűtőanyagként felhasználásra kerülhet.
The Court held that the Commission should have examined the measures granted by the Walloon Region and by Brussels South Charleroi Airport together and should have applied the private investor principle to the measures adopted by the Walloon Region, since there were close economic links binding these two entities.
A Bíróság megállapította, hogy a Bizottságnak együttesen kellett volna vizsgálnia a vallon régió és a Brussels South Charleroi Airport által odaítélt intézkedéseket, és a magánbefektető elvét kellett volna alkalmaznia a vallon régió által elfogadott intézkedésekre, mivel e két jogalanyt szoros gazdasági kapcsolat kötötte össze.
The Court held that the conditions warranting the choice of Article 95 of the EC Treaty as the legal basis were met.
A Bíróság véleménye szerint a feltételek igazolják azt a döntést, hogy az EK-Szerződés 95.
The Court held that the Council made an error of assessment in refusing access to one of the negotiating directives it had adopted.
A Bíróság kimondta, hogy a Tanács téves értékelésre alapozva utasította vissza az általa elfogadott tárgyalási irányelvek egyikéhez való hozzáférést.
The Court held that the Framework Decision on the EAW was fully compatible with the Charter.
A Bíróság véleménye szerint az EEP-ról szóló kerethatározat teljes mértékben összeegyeztethető a Chartával.