natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some stakeholders considered that both the requirements in terms of co-financing to be provided by the beneficiaries and the required partnerships and European dimension, were an obstacle.
Egyes érdekeltek megítélése szerint a kedvezményezettek által biztosítandó társfinanszírozásra vonatkozó követelmények, valamint az előírt partnerségek és az európai dimenzió egyaránt akadályt jelentettek.
Some stakeholders even suggest that, for certain high-value contracts, drawing up tender specifications in a second language or accepting tenders in foreign languages might be helpful.
Egyes érdekelt felek szerint hasznos volna, ha – bizonyos nagy értékű szerződések esetében – egy második nyelven is megfogalmaznák az ajánlati dokumentációt, vagy idegen nyelven is elfogadnák az ajánlatokat.
Some stakeholders express their support for extending the scope, indicating that it would have a positive impact on the development of the content market in Europe.
Egyes érintett felek támogatják a hatály kiterjesztését, mivel az szerintük pozitív hatással járna az európai tartalomfejlesztési piacra nézve.
Some stakeholders expressed concerns about the possible coexistence of EU and national lists of safe countries of origin, and flagged that the inclusion or exclusion of a country from an EU common list of safe countries of origin would only be reviewable by the European Court of Justice.
Egyes érintett felek aggályukat fejezték ki azzal szemben, hogy a biztonságos származási országok uniós és nemzeti jegyzéke esetleg párhuzamosan létezhet, felvetve, hogy egy ország felvételét a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékébe vagy levételét arról csak az Európai Unió Bírósága vizsgálhassa felül.
Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
Néhány érdekelt a nikkel-kadmium (NiCd) elemeknek a vezeték nélküli villamos kézi szerszámokban való használatára vonatkozó mentesség visszavonása mellett érvelt, mivel hosszú távon a gazdasági költségeket minimálisnak, a környezetvédelmi előnyöket pedig jelentősnek ítélte.
Some stakeholders felt that a more precise centrally-defined set of target activities would have been helpful in structuring their preparations for implementation of the Year.
Egyes érdekelt felek úgy érezték, hogy ha a célzott tevékenységeket központilag pontosabban meghatározták volna, az segítséget nyújtott volna az európai év végrehajtását célzó előkészületeik megszervezéséhez.
Some stakeholders have claimed legal uncertainty of environmental legislation and diverse transposition into national legislations.
Egyes érdekeltek a környezetvédelmi jogszabályok terén jogbizonytalanságról és a nemzeti jogba történő, eltérő átültetésről számoltak be.
Some stakeholders have put forward a number of possible explanations for the above-mentioned delays but most of them are not justified anymore or relate to problems for which solutions exist:
Néhány érdekelt fél igyekezett magyarázatot adni a megkésett végrehajtásra, a felhozott okok többsége azonban már nem tekinthető megalapozottnak, vagy olyan tényezőkre vezethető vissza, amelyekre könnyűszerrel lehet megoldást találni:
Some stakeholders have raised concerns about the potential of cross-border healthcare to alter the possibilities of Member States to control access to healthcare.
Egyes érdekelt felek aggályukat fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás esetleg megváltoztathatja a tagállam lehetőségeit az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén.
Some stakeholders have suggested that increasing the frequency of the Steering Committee meetings could contribute to enhancing its role.
Néhány érdekelt fél érvelt amellett, hogy az irányítóbizottsági ülések gyakoriságának növelése hozzájárulhatna a bizottság szerepének növeléséhez.
Some stakeholders highlight the need to go beyond the Marine Thematic Strategy to embrace broader environment protection objectives, while others want to ensure that the impacts of environmental measures and legislation take economic priorities duly into account.
Néhány érdekelt kiemeli a tengeri tematikus stratégia meghaladásának szükségességét annak érdekében, hogy átfogja a szélesebb környezetvédelmi célokat, míg mások azt szeretnék, hogy a környezeti intézkedések és a jogalkotás hatásai vegyék kellően figyelembe a gazdasági prioritásokat.
Some stakeholders however take the view that the scientific and transparent validation of farming systems would make it easier for producers to communicate higher animal welfare standards to the public.
Néhány érdekelt fél véleménye ugyanakkor az volt, hogy a gazdálkodási rendszerek tudományos és átlátható értékelése révén a termelők könnyebben kommunikálhatnák a közvélemény felé, hogy magasabb színvonalú követelményeknek tesznek eleget.
Some stakeholders insisted that the priority should relate to a better implementation of the existing framework, and that new regulatory initiatives should only be introduced where needed.
Néhány érdekelt bizonygatta, hogy a meglévő keretrendszer jobb végrehajtását kellene prioritásként kezelni, és hogy új szabályozási kezdeményezéseket csak akkor kell bevezetni, ha azokra szükség van.
Some stakeholders preferred a longer deadline allowing to postpone the work until after the last registration deadline in Reach.
Egyes érdekelt felek hosszabb határidőt részesítettek előnyben, amely lehetővé teszi a munkának a Reach-rendeletben megadott utolsó regisztrációs határidő utáni időszakra való halasztását.
Some stakeholders present more far-reaching proposals that would call into question the separation in principle between selection and award criteria.
Egyes érdekelt felek ennél messzebb mutató javaslatokat tesznek, amelyek felvetik az elvi különbségtételt a kiválasztási és odaítélési kritériumok között.
Some stakeholders questioned the programmes ability to achieve the objectives given its relatively small financial resources.
Néhányan kételyüknek adtak hangot arra vonatkozóan, képes-e a program viszonylag szűkös pénzügyi forrásai ellenére elérni célkitűzéseit.
Some stakeholders raised concerns about the costs of the new requirements and the potential risk of modal shifts (from short sea shipping to trucks), in particular in areas where the sulphur standards are stricter (SECAs).
Néhány érdekelt fél aggodalmát fejezte ki az új követelmények költségeivel és a (tengeri szállításról tehergépjárművekre történő) modális váltások potenciális kockázataival kapcsolatban, különösen az olyan területeken, ahol szigorúbbak a kénnel kapcsolatos előírások (így a kénkibocsátás-ellenőrzési területeken).
Some stakeholders responding to the Deloitte survey considered that the definition of PEP is too broad.
A Deloitte-tanulmány elkészítése során megkérdezett érdekelt felek némelyikének meglátása szerint a politikai közszereplő fogalmának meghatározása túlzottan általános.
Some stakeholders said that such clarification was needed as a matter of urgency.
Egyes érdekelt felek úgy vélték, hogy sürgősen szükség lenne erre a pontosításra.
Some stakeholders see BEREC’s independent technical advice and its role in the market review process in a positive light.
Egyes érintettek pozitívan ítélik meg a BEREC független műszaki szakértelmét és szerepét a piacfelügyeleti folyamatban.
Some stakeholders see it as a useful or even necessary measure, some Member States even going as far as advocating relocation of irregular migrants, whereas others contest this idea.
Egyes érdekeltek hasznosnak, sőt akár szükségesnek is tartják ezt az intézkedést, mi több, egyes tagállamok odáig mennek, hogy támogatják az illegális migránsok áthelyezését, ezzel szemben mások vitatják azt.
Some stakeholders see scope to improve the quality and timeliness of ESRB communications both internally, with other bodies of the ESFS and the European System of Central Banks (ESCB) but also vis-à-vis foreign and international peers (US Financial Stability Oversight Council, Financial Stability Board, Basel Committee on Banking Supervision, IMF), market participants and the public at large.
Néhány érdekelt fél lehetőséget lát az ERKT kommunikációjának minőségi és időbeli javítására – mind a belső, a PFER, illetve a Központi Bankok Európai Rendszere szerveivel folytatott kommunikáció, mind a külföldi és nemzetközi partnerekkel (az egyesült államokbeli Pénzügyi Stabilitási Felügyeleti Tanács, a Pénzügyi Stabilitási Bizottság, a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság, az IMF), piaci szereplőkkel és általánosságban a nyilvánossággal folytatott kommunikáció vonatkozásában.
some stakeholders suggested that the work should be started;
Az érdekelt felek egy része a munka megkezdését szorgalmazta;
Some stakeholders support a key role for the beneficiary Member States in managing the Fund, while others ask for a stronger role for all Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Egyes érdekeltek azt támogatják, hogy a kedvezményezett tagállamok játsszanak kulcsszerepet az alap kezelésében, míg mások valamennyi tagállam, a Bizottság és az Európai Beruházási Bank hangsúlyosabb szerepe mellett szállnak síkra.
Some stakeholders would have preferred to have had control over more substantial decentralised budgets for communication activities, but in the majority of cases cooperation between National Coordinating Bodies and the local media sub-contractor was reported to have worked well.
Egyes érdekelt felek nagyobb összegű decentralizált költségvetés felett kívántak volna rendelkezni, az esetek többségében azonban a jelentések szerint nagyszerű együttműködés valósult meg a nemzeti koordinációs szervezet és a helyi média-alvállalkozó között.
Some stakeholders would prefer a voluntary retrofitting, a smaller field of vision or a larger variety of options to achieve this field of vision.
Néhány érdekelt fél önkéntes utólagos felszerelést, kisebb látóteret vagy e látótér kialakításához több választási lehetőséget kíván.
Some stakeholders, and in particular representatives of the pharmaceutical industry, have argued strongly for the introduction of a defence of regulatory compliance, which would apply to a product whose safety was closely regulated, provided that the product complied fully with the applicable regulations.
Egyes szereplők – és különösen a gyógyszeripar képviselői – hevesen érveltek a szabályozásnak való megfelelésre alapított védekezés bevezetése mellett, amely a szoros biztonsági szabályozás alá tartozó termékekre vonatkozna, amennyiben a termék teljes egészében megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek.
Some stakeholders, especially processors, warned against developing incoherent schemes that could cause confusion in the marketplace.
Néhány érdekelt, különösen a feldolgozók arra figyelmeztettek, hogy nem szabad egymással nem összeegyeztethető rendszereket kialakítani, mivel ez zavarokat okozhat a piacon.
Some stakeholders, even a few governments, suggested making the continuous professional development (CPD) of health professionals mandatory under the Directive.
Egyes érdekeltek, még néhány kormány is, azt javasolták, hogy az irányelvben tegyék kötelezővé az egészségügyi szakemberek folyamatos szakmai továbbképzését (continuous professional development, CPD).
Some stakeholders, for example, consider that the principle of additionality should be strengthened.
Az érintettek némelyike például úgy találja, hogy az addicionalitás elvét meg kellene erősíteni.
Some stakeholders, mainly in the producers category, suggested that the "strict liability" standard under the Directive was inappropriate for dealing with liability arising through design defects or injuries attributed to "informational defects" such as a failure to warn.
Egyes érintettek – főként a gyártók körében – felvetették, hogy az irányelv „szigorú felelősségi előírásai” nem megfelelőek a tervezési hiba következtében felmerülő felelősség, illetve a „tájékoztatási mulasztásoknak” – például figyelmeztetés elmulasztása – betudható károk esetében.
Some stakeholders, particularly issuers, opposed the idea of requiring multiple ratings as a measure to reduce overreliance, while some smaller CRAs welcomed a requirement for multiple ratings.
Míg egyes érintett felek – különösen a kibocsátók – ellenezték a több minősítésre vonatkozó követelmény ötletét, mint a hitelminősítésekre való túlzott hagyatkozást csökkentő intézkedést, néhány kisebb hitelminősítő intézet üdvözölte a több minősítésre vonatkozó követelményt.
Some stakeholders17 also recommend combining a phase-down with certain "supportive" bans e.g. in the field of refrigeration, to give more certainty of F-gas availability to those sectors where a replacement is more difficult.
Egyes érdekeltek17 emellett azt javasolják, hogy a fokozatos csökkentést ötvözni kell bizonyos „támogató jellegű” tilalmak bevezetésével például a hűtés terén, hogy ezáltal fokozható legyen az F-gázok rendelkezésre állásának biztonsága azokban az ágazatokban, ahol nehezebb a helyettesítés.
Some standards exist or are under development defining how products and services can be made accessible.
Létezik néhány olyan szabvány –illetve néhány kifejlesztés alatt áll–, amely meghatározza, hogyan tehetők hozzáférhetővé a termékek és szolgáltatások.
Some standards organisations, such as ETSI and ITU for all their deliverables, and CEN and CENELEC for some of them, have decided to publish their standards for free, and there is evidence that this decision has multiplied their diffusion.
Néhány szabványügyi szervezet, így például az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) és a Nemzetközi Távközlési Egyesület (ITU) valamennyi szabványügyi előírásra, az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (Cenelec) pedig néhányuk tekintetében elhatározta, hogy díjmentesen teszi közzé őket, és ez a döntés bizonyíthatóan megnövelte a szabványok elterjedését.
Some start-up enterprises are sufficiently attractive to venture capitalists from the beginning.
Egyes induló vállalkozások eléggé vonzóak ahhoz, hogy kezdettől befektetőket vonzzanak.
Some States also admit self-employed workers.
Néhány tagállam független munkavállalókat is fogad.
Some states delegate part of the control to authorities – or even Local Action Groups – at quite local levels.
Egyes tagállamok az ellenőrzési feladatok egy részét a helyi szintű hatóságokra – mi több, a helyi akciócsoportokra – ruházzák át.
Some States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Egyes államok nem tudták nyomon követni a jogszabályok valamennyi aspektusát és bizonyos repülőtereken hosszú ideig nem hajtottak végre semmilyen ellenőrzést.
Some States have closed their doors to labour migration, whilst others have policies that allow immigrant workers to enter the country if they have a job offer, with due respect for the principle of national preference.
Ezen országok közül több nem fogadja el a bevándorolt munkaerőt, mások olyan politikához folyamodnak, amely lehetővé teszi bevándorló munkavállalók érkezését, ha ezek- a nemzeti preferencia tiszteletben tartása mellett – állásajánlattal rendelkeznek.
Some States have developed approaches to avoid potential double taxation by refraining from secondary transactions and secondary adjustments if a repatriation is already made at the stage of an audit.
Egyes államok megközelítéseket dolgoztak ki a lehetséges kettős adóztatás másodlagos tranzakcióktól és a másodlagos korrekcióktól való tartózkodás révén történő elkerülésére, ha a hazatelepítésre az ellenőrzés valamely szakaszában már sor került.
Some States have very advanced HASS control arrangements and administration, whereas some States fulfil the EU requirements with quite modest administration.
Egyes tagállamok igen fejlett HASS-felügyeleti intézkedésekkel és igazgatási szervekkel rendelkeznek,  míg más államok meglehetősen szerény igazgatási apparátussal teljesítik uniós kötelezettségeiket.
Some States only accept highly skilled workers (for example the German Green Card system) and the United Kingdom’s Highly Skilled Migrant Programme).
Néhány tagállam csak magasan kvalifikált munkaerőt fogad (ilyen például a német zöldkártya rendszer vagy a magasan kvalifikáltaknak szóló brit program).
Some States, such as Italy, use a quota system.
Néhány ország, például Olaszország, kvótarendszerhez folyamodik.
Some States, which were familiar with these practices, were generally inclined to support them, in particular English-speaking countries, who described them as “soft law”.
Egyes államok – amelyek már korábban megbarátkoztak ezekkel a módszerekkel – hajlandóak voltak ösztönözni őket, így különösen az angolszász országok, ahol a „soft law” elnevezést kapták.
Some statistical surveys were recently carried out into this phenomenon.
Erről a jelenségről az utóbbi időben végeztek néhány statisztikai felmérést.
Some statistics are required already under Directive 2009/50/EC, but the proposal imposes further requirements on Member States, crucial for monitoring the implementation and developing the scheme.
Már a 2009/50/EK irányelv is előír bizonyos statisztika-szolgáltatási kötelezettséget, de a javaslat további követelményeket támaszt a tagállamokkal szemben, amelyek kulcsfontosságúak az irányelv végrehajtásának nyomon követése és a rendszer fejlesztése érdekében.
Some statistics are to be compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Egyes statisztikákat azokra a vállalkozásokra vonatkozóan kell összeállítani, amelyek kiegészítő tevékenységként nem önálló nyugdíjalapot működtetnek.
Some steps are being taken to adapt including voluntary laying-off of vessels and a move towards less fuel-intensive fishing practices.
Az alkalmazkodás elősegítésére már történtek lépések, beleértve a hajók forgalomból való önkéntes kivonását és az üzemanyag-takarékosabb halászati módszerekre való áttérést.
Some steps have already been taken.
Néhány lépést már tettek e téren.
Some steps have been made within the largest organisation in terms of internal reorganisation and strategic planning as well as the introduction of services that contribute to the budget but this is still not a solid guarantee for the overall sustainability of the sector.
Történtek bizonyos lépések a legnagyobb szervezeten belül belső átszervezés és stratégiai tervezés, valamint a költségvetéshez hozzájáruló szolgáltatások bevezetése formájában, azonban ez még mindig nem valódi garancia a szektor általános fenntarthatóságára.
Some steps have been taken to implement integrity strategies and to promote better transparency standards within the public administration, but implementation may be complicated.
A közigazgatáson belül történtek lépések az integritási stratégiák végrehajtására és az átláthatósági előírások javítására, de végrehajtásuk nem mindig egyszerű.
Some steps have been taken to reform public financial management, but a medium-term budgetary framework and fiscal transparency still needs to be put in place and improved.
Lépéseket tettek az államháztartási gazdálkodás megreformálására, de még létre kell hozni a középtávú költségvetési keretet, és javítani kell a költségvetési átláthatóságot.
Some steps have been taken to streamline the organisation of public transport companies, but sustainability could be further improved by tackling operating costs and changing the tariff system.
Tettek bizonyos lépéseket a tömegközlekedési vállalatok szervezetének ésszerűsítése érdekében, de a működési költségek racionalizálása és a tarifarendszer megváltoztatásán keresztül a fenntarthatóság terén még további javulás érhető el.
Some steps have been taken to train prosecutors and judges on public procurement aspects.
Intézkedéseket tettek az ügyészek és a bírák közbeszerzési vonatkozású képzése érdekében.
Some steps have been taken towards increasing the availability of childcare but policies supporting public childcare for the youngest children are still insufficient.
A gyermekgondozás elérhetőségének fokozása céljából történtek lépések, de a bölcsődei gondozásra fordított szakpolitikai támogatás továbbra is elégtelen.
Some steps have been taken towards strengthening the efficiency and effectiveness of public employment services.
Az állami foglalkoztatási szolgálat hatékonyságának és eredményességének erősítése céljából hoztak néhány intézkedést.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Történt néhány lépés a demokráciára és a piacgazdaságra való átállás alapjainak lefektetése irányába is.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and market economy.
Történt néhány lépés a demokráciára és a piacgazdaságra való átállás alapjainak lefektetése felé is.
Some steps were made to improve the accountability and transparency of the judiciary, including through legislative amendments regulating the immunities of judges and prosecutors.
Intézkedések születtek az igazságszolgáltatás elszámoltathatóságának és átláthatóságának javítására, többek között módosították a bírók és ügyészek mentelmi jogát.
Some steps were taken on the registration and housing of the Roma minority, but there was limited action on health, education and employment.
Lépéseket tettek a roma kisebbség nyilvántartásba vétele és lakhatásának rendezése céljából, de korlátozott fellépés történt az egészségügyet, oktatást és foglalkoztatást illetően.
Some steps were taken to improve the legal recognition of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.
Lépések születettek a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális személyek jogainak hatékonyabb jogi elismerésére.
Some steps were taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Történt néhány lépés a demokráciára és a piacgazdaságra való átállás alapjainak lefektetése felé.
Some steps were taken to promote a merit-based recruitment system, and harmonise the jurisprudence.
Történt néhány lépés az érdemen alapuló munkaerő-felvételi rendszer előmozdítása és az igazságszolgáltatás harmonizációja érdekében.
Some stimulation of the reuse sector should also lead to more jobs for socially disadvantaged people and also to better access to cheaper second-hand consumer goods for the poorest sector of society.
Az újrafelhasználási ágazat bizonyos ösztönzése a társadalmilag hátrányos helyzetű emberek számára is bizonyosan több munkahelyet jelent, továbbá hozzáférhetőbbé teszi az olcsóbb fogyasztói használtcikkeket a társadalom legszegényebb rétegei számára.
Some stimulus for technology development in a growing global market
A műszaki fejlődés némi élénkítése a növekvő globális piacon
Some strands ofYiA, which require a "centralised" approach at European level, are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
A program egyes – központosított európai szintű irányítást igénylő – részei az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) irányítása alá tartoznak.
Some strengthening of the existing provisions is, however, necessary.
A hatályos rendelkezéseket azonban helyenként meg kell erősíteni.
Some stress the fact that individual reactions to this tool differ markedly.
Közülük néhány az ezen eszközzel szemben fellépő egyéni reakciók sokféleségével foglalkozik.
Some structural factors are also depressing supply potential.
Egyes szerkezeti tényezők szintén kedvezőtlenül hatnak a kínálati potenciálra.
Some structural measures have been taken to boost employment of younger and older workers and to bring more of the unemployed into the work force.
Történtek bizonyos strukturális intézkedések a fiatalabb és idősebb munkavállalók foglalkoztatásának javítása és a munkanélküliek nagyobb arányú munkába állítása érdekében.
Some structural reforms, notably reforms of pension systems, could have a positive impact on public finances already in the medium term through curbing expenditures and increasing labour supply.
Néhány strukturális reform, nevezetesen a nyugdíjrendszerekre irányuló reformok, már középtávon pozitív hatást gyakorolhatnak az államháztartásra a kiadások visszafogásán és a munkaerő-kínálat növelésén keresztül.