natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posts required for 2008-13 though not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Az 2008 – 2013 között szükséges, de az éves politikai stratégiában/előzetes költségvetés-tervezetben az adott időszakra nem előirányzott álláshelyek
Posts required for year 2007 although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
évben szükséges, de az éves politikai stratégiában/el˙zetes költségvetés-tervezetben az adott évre nem el˙irányozott álláshelyek
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise for the year in question
Az n évben szükséges, de az éves politikai stratégiában/előzetes költségvetés-tervezetben nem előirányzott álláshelyek
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Az n évben szükséges állások, amelyeket ugyanakkor a politikai stratégiában/előzetes költségvetés-tervezetben nem irányoztak elő a szóban forgó évre
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Az n évre kért, bár a kérdéses évre az APS/PDB gyakorlatban nem előírt álláshelyek
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Az n-edik évben szükséges, de az éves politikai stratégiában/előzetes költségvetés-tervezetben az adott évre nem előirányozott álláshelyek
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Az n-edik évben szükséges, de az éves politikai stratégiában/előzetes költségvetés-tervezetben nem előirányozott álláshelyek
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
évben szükséges, de az éves politikai stratégiában/előzetes költségvetés-tervezetben nem előirányzott álláshelyek
Posts required for year n although not provided for in the APS/PDB exercise of the year in question
Az n-edik évben szükséges, de az éves politikai stratégiában/előzetes költségvetés-tervezetben az adott évre nem előirányozott álláshelyek
Posts required for year n but not foreseen in the APS/PDB exercise for the year in question
Az n-edik évben szükséges, de az éves politikai stratégiában/előzetes költségvetés-tervezetben az adott évre nem előirányozott állások
Posts to be redeployed using existing resources in the managing DG (internal redeployment)
Az érintett főigazgatóság állományán belül átcsoportosítandó álláshelyek (belső átcsoportosítás)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service
Az érintett szolgálat állományán belül átcsoportosítandó álláshelyek
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Az irányítási szolgálaton belül meglévő források felhasználásával áthelyezendő állások (belső átcsoportosítás)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Az irányítási szolgálaton belül meglévő források felhasználásával áthelyezendő állások (belső áthelyezés)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Az irányítási szolgálaton belül meglévő források felhasználásával újraelosztandó állások (belső áthelyezés)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Az irányítási szolgálaton belül meglévő források felhasználásával újraelosztott állások (belső áthelyezés)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Az irányító szolgálaton belül a meglevő források felhasználásával áthelyezendő álláshelyek (belső áthelyezés)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Az irányító szolgálaton belül meglévő állomány felhasználásával átcsoportosítandó állások (belső áthelyezés)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Az érintett szolgálat állományán belül átcsoportosítandó álláshelyek (belső átcsoportosítás)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Az érintett szolgálaton belül meglévő források felhasználásával átcsoportosítandó állások (belső áthelyezés)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Az érintett szolgálaton belül meglévő források felhasználásával áthelyezendő állások (belső áthelyezés)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Az érintett szolgálaton belül meglévő állomány felhasználásával átcsoportosítandó álláshelyek (belső áthelyezés)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Az érintett szolgálaton belül meglévő állomány átcsoportosításával betöltendő álláshelyek (belső áthelyezés)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Az érintett szolgálaton belül újra elosztandó állások meglévő források felhasználásával (belső áthelyezés)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) (1 AST + 3 END)
Az érintett szolgálat állományán belül átcsoportosítandó álláshelyek (belső átcsoportosítás) (1 AST + 3 END)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) 1.5 posts
Az érintett szolgálaton belül meglévő állomány felhasználásával átcsoportosítandó álláshelyek (belső áthelyezés) – 1,5 db
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) :
Az irányító szolgálaton belül meglévő állomány felhasználásával átcsoportosítandó álláshelyek (belső áthelyezés)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) : 2 posts in 2006
Az irányítási szolgálaton belül meglévő források felhasználásával áthelyezendő állások (belső áthelyezés): 2 állás 2006-ban
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment): 10
Az érintett szolgálat állományán belül átcsoportosítandó álláshelyek (belső átcsoportosítás): 10
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment): 2 AD and 1 AST
Az irányító szolgálaton belül meglévő állomány felhasználásával átcsoportosítandó álláshelyek (belső áthelyezés): 2 adminisztrátori és 1 asszisztensi szintű alkalmazott.
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment): 2 AD and 1 AST.
Az irányító szolgálaton belül meglévő állomány felhasználásával átcsoportosítandó álláshelyek (belső áthelyezés): 2 adminisztrátori és 1 asszisztensi szintű alkalmazott.
Posts to be redeployed using existing resources within the managing services (internal redeployment)
Az érintett szolgálat állományán belül átcsoportosítandó álláshelyek (belső átcsoportosítás)
Posts to be redeployed using existing resources within the service concerned (internal redeployment)
Az érintett szolgálat állományán belül átcsoportosítandó álláshelyek (belső átcsoportosítás)
Posts to be redeployed using existing resources within the service concerned (internal redeployment)
Az érintett szolgálaton belül meglévő állomány átcsoportosításával betöltendő álláshelyek (belső átcsoportosítás)
Posts to be requested in the 2007 SPA/APB procedure
A 2007-es politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárás keretében kérelmezendő állások
Posts to be requested in the APS/PDB procedures
A politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárásának keretében kérelmezendő állások
Posts to be requested in the APS/PDB procedures.
A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárásának a keretében igénylendő álláshelyek
Posts to be requested in the next APS/APB procedure
A következő éves politikai stratégia / előzetes költségvetés-tervezet eljárásának a keretében igénylendő álláshelyek
Posts to be requested in the next APS/DB procedure
A következő éves politikai stratégia/költségvetés-tervezet eljárása keretében igénylendő álláshelyek
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
A következő APS/PDB eljárásban kért álláshelyek
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
A következő politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárás keretében kérelmezendő állások
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
A következő politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet keretében igénylendő álláshelyek
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárás keretében igénylendő álláshelyek
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárás keretében kérelmezendő állások
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárása keretében igénylendő álláshelyek
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárásának a keretében igénylendő álláshelyek
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárásának a keretében kérvényezendő álláshelyek
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárásának keretében igénylendő álláshelyek
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárásának keretében igénylendő állások
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárásának keretében kérelmezendő állások
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Az éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet következő eljárása keretében igénylendő állások
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure (2 AD)
A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárásának a keretében igénylendő álláshelyek (2 AD)
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure (2009)
A következő, 2009-es politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárásának keretében igénylendő álláshelyek
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure : 2 posts
A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárás keretében igénylendő álláshelyek: 2 álláshely
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure : 6 posts
A következő politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárás keretében kérelmezendő állások: 6 állás
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure: 2
A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárásának a keretében igénylendő álláshelyek: 2
Posts to be requested in the next SPA/PDB procedure
A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárásának a keretében igénylendő álláshelyek
Posts to be requested in the relevant next APS/PDB procedure
A következő éves politikai stratégia/előzetes költségvetés-tervezet eljárásának keretében igénylendő álláshelyek
Postscript, Energiewende
Utóirat: energiafordulat
potable alcohol and dual-purpose grape distillation,
az élelmezési célú alkohol és a kettős hasznosítású szőlőfajtákból származó bor lepárlását,
Potable alcohol distillation
Étkezési alkohollá történő lepárlás
potable wine distillation and crisis distillation,
az élelmezési célú alkohol lepárlása és a krízislepárlás,
Potash
Hamuzsír
Potassium
Macskák ás kutyák
Potassium chlorate (CAS RN 3811-04-9)
Kálium-klorát (CAS-szám: 3811-04-9)
Potassium nitrate (1250 / 5000)
Kálium-nitrát (1250 / 5000)
Potassium nitrate (5000 / 10000)
Kálium-nitrát (5000 / 10000)
Potassium nitrate (CAS RN 7757-79-1)
Kálium-nitrát (CAS-szám: 7757-79-1)
Potassium nitrate (note 17)
Kálium-nitrát (17.
Potassium nitrate (note 18)
Kálium-nitrát (18.
Potassium perchlorate (CAS RN 7778-74-7)
Kálium-perklorát (CAS-szám: 7778-74-7)
potassium sulphate
(CPC 621)
potato producers receive a payment as described in section 2 per tonne of starch in the potatoes delivered to the starch manufacturers, within the limit of the sub-quotas.
A burgonyatermelők az alkvóták határán belül a keményítőt termelő vállalkozásoknak szállított burgonyából származó keményítő-tonnánként a 2. pontban említett támogatást kapják;
Potato production occupies an important place in the agriculture of the Community.
A burgonyatermesztés fontos helyet foglal el a Közösség mezőgazdaságában.
Potato starch aid for growers
A burgonyatermesztőknek járó, burgonyakeményítőre vonatkozó támogatás
Potato starch aid to growers
A burgonyatermesztőknek járó burgonyakeményítőre vonatkozó támogatás
Potato starch in the unaltered state
Burgonyakeményítő feldolgozatlan állapotban
Potato starch is in competition with cereal starch.
A burgonyakeményítő és a gabonakeményítő konkurens termékek.
Potato starch processing aid
Burgonyakeményítőre vonatkozó feldolgozási támogatás
Potato starch quotas
Burgonyakeményítő kvóták
potato starch which may benefit from Community aid.
közösségi támogatásra jogosult burgonyakeményítő.
Potatoes
Heraldine Rock Building
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Burgonya liszt, dara vagy pelyhesített formában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
Burgonya liszt, dara vagy pelyhesített formában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
potatoes or cereals or both,
burgonyából, gabonafélékből vagy mindkettőből, vagy
Potatoes, sugar beets, barley, wheat, rye, and corn (maize) are other important field crops; a large percentage of the grains are used for animal feed.
Fontos szántóföldi termény még a burgonya, a cukorrépa, az árpa, a búza, a rozs és a kukorica; a gabonanövények jelentős részét állati takarmányként használják fel.
Potatoes:
202.
Potential
Feltételesen
Potential
Potenciál
potential access to new markets;
új piacokra való bejutás lehetősége,
Potential accessibility, multimodal, 2001
Lehetséges elérhetőség, multimodális, 2001
Potential actions could include testing green public and private procurement for promoting eco-innovation.
A lehetséges intézkedések között szerepel a zöld közbeszerzés és magánbeszerzés vizsgálata az ökoinnováció előmozdítása érdekében.
Potential actions that could be undertaken to achieve a faster uptake of ITS were addressed as well.
Az ITS-ek gyorsabb elterjedésének megvalósítása érdekében esetlegesen hozható lehetséges intézkedésekkel is foglalkoztak.
Potential adaptation measures must be taken now and on a continuing basis since long-term thinking is required in forestry given that life-cycles are typically 15-150 years.
Az alkalmazkodást célzó potenciális intézkedéseket már most, illetve folyamatosan biztosítani kell, mivel az erdő hosszú távú gondolkodást igényel, tekintettel arra, hogy a fák életciklusa jellemzően 15-150 év.
Potential adaptation measures must be taken now and on a continuing basis since long-term thinking is required in forestry given that life-cycles are typically 15-150 years.
Az alkalmazkodást célzó potenciális intézkedéseket már most, illetve folyamatosan biztosítani kell, mivel az erdő hosszú távú gondolkodást igényel, tekintettel arra, hogy a fák életciklusa jellemzően 15–150 év.
Potential adaptations could include the extension of the intervention period, the use of disturbance clauses and private storage to other products, and other revisions to enhance efficiency and improve controls.
A potenciális kiigazítások közé tartozhatnak többek között az intervenciós időszak meghosszabbítása, a piaci zavarokra vonatkozó záradékok, egyéb termékek magánraktározása és a hatékonyság előmozdítását és az ellenőrzés színvonalának javítását célzó egyéb felülvizsgálatok.
Potential added value of the opinion in the context of Community decision and policy-making
A vélemény várható hozzáadott értéke a közösségi politikák és döntések kialakításának szempontjából
Potential added value of the Opinion in the context of Community decision- and policy- making
A vélemény várható hozzáadott értéke a közösségi politikák és döntések kialakításának szempontjából
Potential added value of the Opinion in the context of Community decision- and policy- making
A vélemény által várható hozzáadott érték a közösségi politikák és döntések kialakítása során
Potential added value of the opinion in the context of Community decision- and policy-making
A vélemény várható hozzáadott értéke a közösségi politikaformálási és döntéshozatali folyamat keretében
Potential added value of the opinion in the context of Community decision- and policy-making
A vélemény által a közösségi döntéshozatali és politikaalkotási folyamat során esetlegesen nyújtott értéktöbblet
Potential added value of the opinion in the context of Community decision- and policy-making
A vélemény által a közösségi döntéshozatali és politikaalkotási folyamat során nyújtott lehetséges értéktöbblet
Potential added value of the opinion in the context of Community decision- and policy-making
A vélemény által várható hozzáadott érték a közösségi döntéshozatal és a politikák kialakítása során
Potential added value of the opinion in the context of Community decision- and policy-making
A vélemény által várható hozzáadott érték a közösségi politikák és határozatok kialakítása során
Potential added value of the opinion in the context of Community decision- and policy‑making
A vélemény lehetséges hozzáadott értéke a közösségi politikák és döntések kialakítási folyamatának keretében
Potential added value of the report in the context of Community decision- and policy-making.
A jelentés várható hozzáadott értéke a közösségi politikaformálási és döntéshozatali folyamat keretében.
Potential additional amendments to the SEA Directive could be considered.
Számításba lehetne venni az SKV-irányelv további lehetséges módosításait.
Potential administrative, financial and fiscal burdens and the potentially negative social impact were also matters of concern.
A potenciális közigazgatási, pénzügyi és adózási terhek, valamint az esetlegesen kedvezőtlen társadalmi hatás szintén aggodalmat keltettek.
Potential advantages
Lehetséges előnyök
potential and effective medium-term output growth estimates covering (at least) a four-year horizon.
(Legalább) négy éves időszakot lefedő becslések a kibocsátás potenciális és a tényleges középtávú növekedésére.
Potential and opportunities arising from the AA
A társulási megállapodásban rejlő lehetőségek
potential and opportunities arising from the future AA;
a társulási megállapodásban rejlő lehetőségek;
Potential and weaknesses of the current situation
A jelenlegi helyzet lehetőségei és hiányosságai
Potential approaches to non-EU triangular cases
A nem uniós háromoldalú ügyek lehetséges megközelítései
Potential Approaches to Non-EU Triangular Cases
Nem uniós háromoldalú ügyek lehetséges megközelítései
Potential areas for funding include energy efficiency measures in public buildings and housing, and providing new skills to promote employment in the energy efficiency sector.
A potenciális finanszírozási területek között vannak a középületeket és a lakásokat érintő energiahatékonysági intézkedések, valamint az energiahatékonysági ágazatbeli foglalkoztatás ösztönzése érdekében végzett készségfejlesztés.
Potential areas for further tasks to be assigned to the ESAs concerned could include the area of IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation, shadow banking, and direct supervision of highly integrated market infrastructure, such as CCPs.
Az EFH-khoz rendelhető további feladatok potenciális területei közé tartozik az IFRS-ek végrehajtása, a belső modellek jóváhagyása és az árnyékbanki tevékenység fölött gyakorolt komolyabb felügyeleti szerep, valamint a magas szinten integrálódott piaci infrastruktúrák (például a központi szerződő felek) közvetlen felügyelete.
Potential areas for improvement include skills monitoring at federal and regional level in Belgium to ensure greater mobility among the country’s regions.
Az esetlegesen javításra váró területek közé tartozik Belgiumban az ország régiói közötti nagyobb mobilitást biztosító szövetségi és regionális szintű szakismereti ellenőrzés.
Potential audiences and changing behaviours
Potenciális közönség, a fogyasztói viselkedés változása
Potential beneficiaries are faced with a daunting multitude of existing instruments (national and regional programs, intergovernmental initiatives and EU funding procedures).
A potenciális kedvezményezettek ijesztően sok rendelkezésre álló eszközzel szembesülnek (nemzeti és regionális programok, kormányközi kezdeményezések, uniós finanszírozási eljárások).
Potential beneficiaries could involve members of the local community in implementing actions funded by the proposed measure in order to determine the centres of public life where the installation of freely accessible wireless access points would provide the greatest added value for the community.
A potenciális kedvezményezettek körébe tartozhatnak a helyi közösség tagjai a javasolt intézkedéssel finanszírozott azon programok végrehajtása során, amelyek a közélet olyan központjainak meghatározására irányulnak, ahol az ingyenes hozzáférést biztosító hozzáférési pontok a legnagyobb hozzáadott értéket nyújtják a közösség számára.
Potential beneficiaries face a multitude of national and regional programmes and intergovernmental initiatives as well as EU funding procedures.
A lehetséges kedvezményezettek a tagállami és regionális programok, kormányközi kezdeményezések és uniós finanszírozási eljárások sokaságával találják szemközt magukat.
Potential beneficiaries will be able to apply using a standard system.
A potenciális kedvezményezettek szabványosított rendszerben nyújthatják be támogatási kérelmeiket.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and harmonised implementing provisions.
A szabványosított megközelítés alkalmazásának és az összehangolt végrehajtási rendelkezéseknek köszönhetően a potenciális kedvezményezettek könnyebben nyújthatnak be finanszírozási kérelmet.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and the harmonisation of provisions for implementation.
A lehetséges kedvezményezettek a szabványosított megközelítésnek és az összehangolt végrehajtási rendelkezéseknek köszönhetően könnyebben kérhetnek támogatást.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different fields thanks to a more standardised approach and implementing provisions.
A lehetséges kedvezményezettek a szabványosított eljárásoknak és végrehajtási rendelkezéseknek köszönhetően könnyebben igényelhetnek finanszírozást a különböző területeken.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different sections of the new Programme thanks to the standardised approach and harmonised implementing provisions.
A potenciális kedvezményezettek a szabványosított megközelítés alkalmazásának és az összehangolt végrehajtási rendelkezéseknek köszönhetően könnyebben találnak finanszírozási lehetőséget az új program különféle szakaszaiban.
Potential benefits of Green Public Procurement (GPP)
A zöld közbeszerzési eljárás (GPP) lehetséges hozadékai
Potential benefits of the Ecolabel scheme:
Az ökocímkerendszer által nyújtott lehetséges előnyök:
Potential benefits of trade agreements must be available to all EU Member States.
A kereskedelmi megállapodások potenciális előnyeinek minden uniós tagállam számára elérhetőnek kell lenniük.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Mérlegelték továbbá, hogy milyen előnyök adódhatnak abból, ha sikerül elkerülni a 6–21 hónapos – bevételkéséssel és/vagy -kieséssel járó – késést egy adott szál forgalomba hozatalában.