natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
A fenékszelepek kézi kerekei vagy karjai könnyen hozzáférhetőek legyenek.
The hard copy of the card should therefore remain valid for only ten years, and in the case of health professions for only five years, with holders required to reapply.
Ezért a kártya nyomtatott formájának tíz év után, egészségügyi foglalkozások esetén öt év után el kellene veszítenie érvényességét, és azt újból kérelmezni kellene.
The hard struggle involved in the various reform negotiations and the incessant discussion about the next steps that are required clearly show that the aims being pursued by the EU are in fact in permanent conflict and that it is not possible to square the circle.
A reformról folytatott különböző tárgyalások során felvetődött éles konfliktusok, valamint az egyéb szükséges intézkedésekről folyó folyamatos vita is jól mutatják, hogy az EU valójában azzal találja magát szemben, hogy az általa követett célkitűzések állandóan ellentmondanak egymásnak.
The hard times that Europeans are currently experiencing should not however deflect our attention from the hard times of our neighbours in the Southern Mediterranean.
Az Európa által jelenleg megtapasztalt zord időszak azonban nem szabad, hogy elterelje figyelmünket dél-mediterrán szomszédjaink mostoha helyzetéről.
The Hardware: investing in the networks of the future
A hardver: befektetés a jövő hálózataiba
The harmful and hazardous consumption of alcohol has effects not only on those who drink, but also on others and on society.
A káros és súlyos alkoholfogyasztás nem csak azokra van káros hatásal, akik isznak, hanem a többiekre és a társadalom egészére is.
The harmful character is a side effect.
Káros természetük csak mellékhatás.
The harmful impact of parental child abduction on the child and the left-behind parent are significant enough that measures at both international and Union level have been taken.
A gyermek jogellenes elviteléből eredő, a gyermeket vagy a hátrahagyott szülőt érintő káros hatás elég jelentős ahhoz, hogy mind nemzetközi, mind pedig uniós szinten intézkedések szülessenek.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity, one of the cornerstones of the European project.
Sok nyelv harmonikus együttélése Európában: kifejező szimbóluma ez az Európai Unió a sokféleségben megtalált egységre irányuló törekvésének, az európai integráció egyik sarokkövének.
The harmonious development of the entire Community territory and greater economic, and social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
A Közösség egész területének harmonikus fejlődése, valamint a gazdasági és társadalmi, valamint területi kohézió erősítése egyben magában foglalja a határokon átnyúló együttműködés erősítését is.
The harmonious development of the entire Community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for co-operation of all kinds.
A Közösség területe egészének harmónikus fejlődése, valamint a megerősített gazdasági, társadalmi és területi kohézió a határokon átnyúló együttműködés erősödését és azon intézkedések elfogadását vonja maga után, amelyek az együttműködés valamennyi formája tekintetében a végrehajtási feltételeket javítását célozzák.
The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
Az igazságszolgáltatás harmonikus működése megköveteli annak elkerülését, hogy két tagállamban egymással összeegyeztethetetlen határozatokat hozzanak.
The harmonisation agenda means that donors must work together to support partner countries’ general and sectoral policies.
Az összehangolás menetrendje megköveteli, hogy az adományozók közösen munkálkodjanak a partnerországok általános és ágazati politikáinak támogatásán.
The harmonisation and cross-border recognition of professional qualifications should facilitate cross-border mobility among the regulated professions, which is also of particular interest to small and micro-companies.
A szakmai képesítések harmonizációjának és határokon átnyúló elismerésének meg kell könnyítenie a szabályozott szakmák művelőinek határokon átnyúló mobilitását, ami elsődleges érdeke a kis- és mikrovállalkozásoknak is.
the harmonisation and proportionality of fees charged by Member States, and ways to alleviate the financial burden of compliance for SMEs;
a tagállamok által kiszabott díjak harmonizálása és arányossága, és a kis- és középvállalkozásokat a megfelelés kapcsán terhelő pénzügyi kiadások könnyítése;
The harmonisation and the simplification of the procedures obtained by the integration of the strands into a single structure will also allow for rationalisation.
A két ág egyetlen struktúrába történő egyesítése következtében az eljárások összehangolása és egységesítése további racionalizálást tesz lehetővé.
The harmonisation effort actively promoted by the Commission lies at the heart of the Paris Agenda on aid effectiveness, which the EU wholeheartedly endorsed.
A Bizottság által aktívan ösztönzött harmonizációs törekvés a segélyezés hatékonyságáról szóló párizsi menetrend központi kérdése, amelyet az Unió is teljes mértékben támogat.
The harmonisation framework of the method(s), which sufficiently reflects sectoral specificities, will ultimately lead to the required level of comparability.
A módszerek összehangolása, ha az ágazati sajátosságokat jól tükröző keret alakul ki, megteremtené a kívánt összevethetőséget.
The harmonisation of 28 different bodies of national law does a great deal to simplify and trim the regulatory and administrative burden for the EU's business and citizens.
A 28 nemzeti joganyag harmonizációja az uniós vállalkozások és polgárok számára a szabályozási és adminisztrációs terhek jelentős egyszerűsítését és csökkentését jelenti.
The harmonisation of air traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
A légiforgalmi irányítók szakszolgálati engedélyeinek az összehangolása növeli a biztonságot, mivel a szakismeretek összehangoltabbakká válnak mind a szolgáltatók szervezetein belül, mind pedig a szolgáltatók szervezetei között, és ez hozzájárul közöttük a hatékonyabb és biztonságosabb érintkezési felület létrehozásához.
The harmonisation of air-traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
A légiforgalmi irányítók szakszolgálati engedélyeinek összehangolása növeli a biztonságot, mivel a szakismeretek összehangoltabbakká válnak mind a szolgáltatók szervezetein belül, mind pedig a szolgáltatók szervezetei között, és ez hozzájárul közöttük a hatékonyabb és biztonságosabb érintkezési felület létrehozásához.
The harmonisation of and the provision of clarity for the legal and VAT framework across the EU on the basis of equal treatment between paper and e-invoices and supported by a Code of Practice prepared by the Expert Group.
A jogi és héa-kereteknek a szakértői csoport által készített eljárási szabályzat által támogatott Unión belüli harmonizációja és egyértelmű meghatározása biztosítson egyenlő bánásmódot a nyomtatott és elektronikus számláknak.
The harmonisation of certain aspects of consumer contract law is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the respect of the principle of subsidiarity.
A fogyasztói szerződések joga bizonyos aspektusainak harmonizációja szükséges az olyan valódi fogyasztói belső piac előmozdításához, amely megfelelő egyensúlyt teremt a magas szintű fogyasztóvédelem, illetve a vállalkozások versenyképessége között, a szubszidiaritási elv tiszteletben tartása mellett.
The harmonisation of conditions for access to congested airports in the EU remains necessary to prevent barriers due to conflicting national practices.
Össze kell hangolni az Európai Unió túlzsúfolt repülőtereihez való hozzáférés feltételeit, hogy a különböző nemzeti gyakorlatok közötti konfliktusok ne akadályozzák a légi közlekedés piacát.
The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
A menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek összehangolásának hozzá kell járulnia a menedékkérők eltérő befogadási feltételek miatti másodlagos migrációjának korlátozásához.
The harmonisation of conditions for third party regime could be done through various legal means while several options are also tabled for enlarging the scope of transaction reporting and improving the reporting channels used for this reporting.
A harmadik felekre vonatkozó feltételek harmonizációjára különféle jogi eszközök állnak rendelkezésre, emellett több lehetőség merült fel az ügyletjelentések hatókörének bővítésével és a felhasznált jelentési csatornák javításával kapcsolatban is.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling citizens to determine which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
A kollíziós szabályok harmonizálása azáltal egyszerűsíti majd jelentősen az eljárásokat, hogy a tagállamok meglévő nemzeti kollíziós szabályai helyébe lépő egységes szabályok alapján lehetővé teszi a polgárok számára az alkalmazandó jog meghatározását.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
A kollíziós szabályok harmonizálása azáltal egyszerűsíti majd jelentősen az eljárásokat, hogy a tagállamok meglévő nemzeti kollíziós szabályai helyébe lépő egységes szabályok alapján határozza meg az alkalmazandó jogot.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable.
A kollíziós szabályok harmonizálása jelentősen egyszerűsíteni fogja az eljárásokat, mivel meghatározza az alkalmazandó jogot.
The harmonisation of control standards for certain residues in food.
Az élelmiszerekben előforduló egyes maradékanyagok ellenőrzési előírásainak összehangolása.
The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.
A társaságiadó-kulcsok harmonizálása nem része ennek a munkatervnek.
The harmonisation of differentiated track access charges at European level is a crucial factor for the effectiveness of this instrument as solely national solutions would not provide the necessary financial incentives for retrofitting and could lead to unacceptably high administrative costs.
A differenciált pályahasználati díjak európai szintű összehangolása az intézkedés hatékonysága szempontjából rendkívül fontos, mivel a tisztán nemzeti szintű megoldások nem biztosítanának megfelelő pénzügyi ösztönzést az utólagos felszerelés elvégzéséhez, és emellett elfogadhatatlanul magas adminisztrációs költségekhez vezethetnének.
The harmonisation of EQS for more substances would provide a more level playing field for businesses in different MS;
nagyobb számú anyag EQS-ének harmonizációja kiegyenlítettebb feltételeket eredményezne a különböző tagállamok vállalkozásai számára;
The harmonisation of essential requirements concerning the protection of public health, the protection of animal health and the protection of animals presupposes the designation of Community liaison and reference laboratories and the undertaking of technical and scientific actions.
A közegészség védelmét, az állatok egészségének védelmét valamint az állatok védelmét érintő alapvető követelmények összehangolása feltételezi közösségi kapcsolattartó és referencialaboratóriumok kijelölését, valamint műszaki és tudományos intézkedések meghozatalát.
The harmonisation of handicap indicators (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
A fogyatékossági mutatók harmonizációja (feltáró vélemény a portugál elnökség felkérésére)
The harmonisation of handicap indicators as an instrument for monitoring European policies (SOC)
A hátránymutatóknak mint az európai politikák nyomonkövetési eszközeinek harmonizálása (SOC)
The harmonisation of innovation opportunities and programmes within the European Union.
Az Unión belüli innovációs lehetőségek és programok összehangolása.
The harmonisation of jurisdiction rules concerning non-EU defendants is necessary to create a level playing field for companies engaged in the internal market and guarantee that the rights of "weaker parties" guaranteed by EU law can be enforced.
Az EU-n kívüli alperesekre vonatkozó joghatósági szabályok harmonizálása szükséges ahhoz, hogy egyenlő feltételeket tudjunk biztosítani a belső piacon működő vállalkozásoknak, és biztosítsuk a „gyengébb felek” uniós jogban garantált jogainak érvényesíthetőségét.
the harmonisation of legal frameworks in this area across Member States;
a tagállamok e területre vonatkozó jogi kereteinek harmonizálása,
The harmonisation of market access requirements of non-credit institution payment service providers is designed to create a level-playing field, instil more competition in national markets and reflect market developments in recent years, , triggering market entry of a new generation of providers.
A nem hitelintézeti fizetési szolgáltatókra vonatkozó piacra jutási feltételek harmonizálásának célja egyenlő feltételek biztosítása, a versenyhelyzet fokozása a nemzeti piacokon, az utóbbi évek piaci fejleményeinek érvényre juttatása, valamint új generációs szolgáltatók piaci megjelenésének elősegítése.
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have some positive impacts:
Számos pozitív hatással járna, ha összehangolnák a közúti biztonság értékeléséről, felülvizsgálatáról, kezeléséről és ellenőrzéséről szóló tagállami jogszabályokat:
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections, would provide common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large.
A közúti biztonság értékelésével, felülvizsgálatával, kezelésével és ellenőrzésével kapcsolatos tagállami jogszabályok összehangolása biztosítana egy olyan közös eszközt, amely megerősítené a biztonságot a közúti közlekedők és a társadalom egésze javára.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
A nemzeti jogszabályok összehangolása az egyetlen eszköz a kereskedelmi akadályok kialakulása és a tisztességtelen verseny megelőzésére.
The harmonisation of national systems in this field is ruled out by the Treaty.
A nemzeti rendszerek harmonizációját e területen a Szerződés szabályozza.
The harmonisation of NRA tasks should not result in a reduction of their political independence, but on the contrary to an extension of the protection against instructions to all new areas of competence.
A nemzeti szabályozó hatóságok feladatainak harmonizálása nem járhat politikai függetlenségük csökkenésével, ellenkezőleg: kiterjesztésként szolgál a beavatkozással szembeni védelemre teljesen új hatáskörökben.
The harmonisation of NRAs competences
A nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörének harmonizációja
The harmonisation of policies and regulations and the investments in infrastructure are precondition for abolishing the barriers of common market.
A politikák és szabályozások összehangolása, valamint az infrastruktúrával kapcsolatos beruházások a közös piac útjában álló akadályok lebontásának előfeltételei.
the harmonisation of registration and reporting requirements, while acknowledging that these requirements are in principle national to allow for effective enforcement;
a nyilvántartásba vételre és a jelentéstételre vonatkozó követelmények egységesítése, annak egyidejű elismerésével, hogy a hatékony végrehajtás érdekében ezek a követelmények elvileg nemzeti szintűek;
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Az 1290/2005/EK rendeletnek a Szerződésben foglalt új szabályokhoz való hozzáigazítása hátterében az áll, hogy felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási jogi aktusokra kell felosztani azokat a rendelkezéseket, amelyeket a Bizottság a szóban forgó rendelet alapján fogad el.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1405/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 1914/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006).
Az 1405/2006/EK rendelet és a Szerződés új szabályainak összehangolása a Bizottság által az említett rendelet alkalmazásában elfogadott rendelkezések (az 1405/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 1914/2006/EK rendelet) átruházott hatáskörök és végrehajtási hatáskörök szerinti osztályozásán alapul.
The harmonisation of Regulation (EC) No 247/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006).
A 247/2006/EK rendelet és a Szerződés új szabályainak összehangolása az átruházott hatáskörök és a Bizottság által az említett rendelet (a 247/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 793/2006/EK rendelet) alkalmazásában elfogadott rendelkezések végrehajtására irányuló hatáskörök megkülönböztetésén alapul.
The harmonisation of regulations on the transport of dangerous goods would simplify and make the work of the law enforcement authorities, including the judiciary, more effective.
A veszélyes áruk szállítására vonatkozó szabályok összehangolása egyszerűbbé és hatékonyabbá tenné az e szabályok alkalmazásával megbízott hatóságok munkáját – ideértve a jelentéstételt is.
the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management,
a szabályozási feltételek és a frekvenciagazdálkodás harmonizálása
The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
A kollíziós és joghatósági szabályok összehangolása megkönnyíti a bírósági határozatok kölcsönös elismerését.
the harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation, and a requirement for couples to make a choice;
a joghatósággal és az alkalmazandó joggal kapcsolatos szabályok harmonizációját a – választásra kötelezett – pár helyzetének valamennyi vonatkozása tekintetében eljáró ugyanazon bíróságon keresztül,
The harmonisation of safety standards and the need to establish fair competition between service providers make it necessary to ensure, however, that the Member States exercise this responsibility uniformly.
A biztonsági szintek harmonizációja és annak szükségessége, hogy a szolgáltatók számára tisztességes versenyfeltételek jöjjenek létre elkerülhetetlenné teszi ugyanakkor, hogy a tagállamok ezt a felelősséget egységes módon gyakorolják.
the harmonisation of some provisions with the Directive on Unfair Commercial Practices13;
bizonyos rendelkezéseket összhangba kell hozni a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvvel13;
The harmonisation of standards of products at European level overcomes technical barriers to trade which could be caused by conflicting national standards.
A termékekre vonatkozó szabványok európai harmonizálása lebontja a kereskedelem technikai akadályait, amelyeket adott esetben az egymással ellentétes nemzeti szabványok okoztak.
The harmonisation of subsidiary jurisdiction ensures that citizens and companies have equal access to a court in the Union and that there is a level playing field for companies in the internal market in this respect.
A szubszidiárius joghatóság összehangolása egyenlő hozzáférést biztosít a polgárok és társaságok számára az Unión belüli bírósági eljáráshoz, valamint e tekintetében a belső piacon esélyegyenlőséget biztosít a társaságok számára.
The harmonisation of such taxes on the raising of capital must be arranged in such a way as to minimise the budgetary repercussions for Member States.
A tőkeemelést terhelő ilyen adók összehangolását úgy kell megvalósítani, hogy az a lehető legkisebb negatív hatást gyakorolja a tagállamok költségvetéseire.
the harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
az üvegházhatású gázokat termelő üzemanyagok, folyamatok és termékek adóinak harmonizálása
The harmonisation of the conditions applying to the national transport of dangerous goods should not prevent specific national circumstances from being taken into account.
A veszélyes áruk országhatárokon belüli szállítására vonatkozó feltételek összehangolása nem akadályozhatja a nemzeti sajátosságok figyelembevételét.
The harmonisation of the conflict rules should come with a definition of what is covered by the law of succession.
A kollíziós szabályok összehangolását így az öröklési jog területe meghatározásának kell követnie.
The harmonisation of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of ensuring that the welfare of the seals from which products are derived is taken into account when trade in seal products takes place, under the condition that certain requirements are met.
A különböző tilalmak és/vagy egyéb, jelenleg érvényesülő korlátozó intézkedések harmonizációja a legegyszerűbb és leginkább átlátható annak biztosítása, hogy a fókatermékek kereskedelmében figyelembe vegyék azon fókák jóllétét, amelyekből a termékeket kinyerik, feltéve, hogy bizonyos követelmények teljesülnek.
The harmonisation of the existing legal framework at EU level cannot by itself standardise all processes and practises in securitisation markets.
A hatályos jogi keret EU-szintű harmonizálása önmagában nem egységesítheti az értékpapírosítási piac minden folyamatát és gyakorlatát.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthen by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable Europe to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
A biocid termékek belső piacának harmonizálását, a versenyképesség növelését és az innovációt tovább erősíti az ágazat által benyújtott kérelmek kezelésének egységes szemlélete, a termékek egyszerűsített engedélyeztetési eljárása, valamint a kevesebb egészségügyi vagy környezetvédelmi kockázatot hordozó, új anyagok és termékek kifejlesztésének ösztönzése, mely által Európa eredményesebben veheti fel a harcot nemzetközi versenytársaival, illetve kevesebb kockázatot hordozó készítmények és termékek nagyobb választékából válogathat.