natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other countries, such as Germany or the United Kingdom14, the plaintiff must prove the precise nature of the product’s defect in more detail.
Másutt, például az Egyesült Királyságban14 vagy Németországban a panaszosnak pontosabban is bizonyítania kell a termék konkrét hibáját.
In other countries, support for family life is part of a general project to promote citizens’ well-being by ensuring equal opportunities for all.
A családi élet támogatása másutt a polgárok jólétének elősegítésére irányuló, általános projektben nyilvánul meg, mindenki számára esélyegyenlőség biztosítása révén.
In other countries, the custom of making use of undeclared work in general, and also illegal third country nationals, is so wide-spread, that all companies within the sectors concerned have adapted to this situation, and employ illegally themselves or cope with unfair competition by other means.
Más országokban a be nem jelentett foglalkoztatás általában, valamint a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak foglalkoztatása is annyira elterjedt, hogy az érintett ágazatokban működő valamennyi vállalkozás alkalmazkodott e helyzethez, és maguk is illegálisan foglalkoztatnak, vagy egyéb módon próbálnak a tisztességtelen versenyben lépést tartani.
In other countries, there is clearly a need for extra resources and thus increased public and private expenditure, at least in the short run; however, this extra funding does not necessarily come from higher total public spending but also from a fair distribution of costs between businesses, individuals and public budgets, and from a shift of public spending across policy priorities.
Más országokban egyértelműen többletforrásokra van szükség, ezáltal pedig megnövelt állami és magánkiadásokra, legalábbis rövidtávon; ez a többletfinanszírozás azonban nem feltétlenül megnövelt állami kiadásokból, hanem a vállalkozások, magánszemélyek és az állami költségvetés közötti költségek igazságos elosztásából származik, valamint az állami kiadások átcsoportosításából a politikai prioritásokon belül.
In other countries, this clause does not apply to certain products and under certain circumstances (for example, in France).
Egyéb országokban (például Franciaországban) pedig ez a kitétel néhány termék és néhány különleges körülmény esetén nem alkalmazható.
In other countries, where the juvenile justice system is based on an educational or welfare model, the range of acts that are pursued under the justice system when committed by minors is extended to include acts which, if committed by an adult, would only be liable to proceedings through administrative or civil channels, or would not even lead to prosecution2.
Ezzel ellentétben azok az országok, amelyekben a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer a nevelési vagy jóléti modellre épül, kiterjesztik azoknak a cselekményeknek a tartományát, amelyek – amennyiben fiatalkorú hajtja végre azokat – büntetendőnek minősülnek (ide értve olyanokat is, amelyek nagykorú elkövető esetén csak közigazgatási vagy polgári peres úton büntethetők, illetve egyáltalán nem büntetendők2).
In other countries, with different labour market models, the contact person should have the power to represent the undertaking with the authorities and trade unions.
Más tagállamokban viszont, ahol eltérő munkaerő-piaci modellek érvényesülnek, a kapcsolattartónak jogosultnak kell lennie arra, hogy a hatóságoknál és szakszervezeteknél képviselje a vállalkozást.
In other developed countries, legislation is still at the discussion stage only.
A többi fejlett országban a vonatkozó jogszabályok még mindig tárgyalási szakaszban vannak.
In other economically comparable jurisdictions and key trading partners of the European Union, the financial reporting requirements for small companies are generally less demanding than the requirements of the Accounting Directives.
Más gazdaságilag releváns országokban és az Európai Unió fő kereskedelmi partnereinél a pénzügyi beszámolási követelmények általában kevesebb áldozattal járnak a kisvállalkozások számára, mint a számviteli irányelvek követelményei.
In other EU countries, a strong awareness of the issue is spreading among companies, which, for a few euros a month, offer a "package" of services associated with current accounts.
Más államokban a vállalkozások egyre nagyobb figyelmet fordítanak erre a témára, és havonta néhány euróért a folyószámlához kapcsolódó szolgáltatáscsomagot kínálnak.
In other European regions as well, there is a renewed interest in local and regional development.
Ezenkívül más európai régiók is újból érdeklődnek a helyi és regionális fejlesztés iránt.
in other exceptional and duly substantiated emergencies;
egyéb rendkívüli és kellően indokolt szükséghelyzetekben;
In other harmonised policy areas, the potential role of criminal law as a necessary tool to ensure effective enforcement could also be explored further.
További harmonizált szakpolitikai területeken szintén meg lehet vizsgálni, milyen szerepet tölthet be a büntetőjog a hatékony végrehajtás szükséges eszközeként.
In other instances data limitations have necessitated the application of comparable indicators for waste discharged at sea, or extrapolation of waste delivery volumes to EU level, which has had an impact on the robustness of the data presented and the conclusions which are drawn on this basis.
Más esetekben az adatok korlátozott volta szükségessé tette összevethető mutatók alkalmazását a tengerbe ürített hulladék vonatkozásában, illetve a hulladékürítési mennyiségek uniós szintre való extrapolálását, ami hatással volt a bemutatott adatok robosztusságára és az ezek alapján levont következtetésekre.
In other instances social farming – while taking place on farms – is carried out by public bodies or agencies in the health sector.
A szociális mezőgazdaság más esetekben állami szervezetek vagy az egészségügyi ágazat ügynökségei alá tartozik, jóllehet a mezőgazdasági üzemekben valósul meg.
In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.
Más esetekben, a női nemi szervek megcsonkítása vagy becsületgyilkosságok által veszélyeztetett nők tekintetében a hatóságok nem kormányzati szervezeteket tekintettek a védelem szereplőinek, noha az ilyen szervezetek csak ideiglenes biztonságot vagy csupán menedéket tudnak nyújtani az üldözöttek számára.
In other instances, emigration is seen as a consequence of developed countries protecting their markets from the products of developing countries.
Más esetekben a kivándorlás a fejlett országok részéről mutatkozó azon törekvés következményének tekinthető, hogy megvédjék piacaikat a fejlődő országok termékeitől.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
Más esetekben előfordulhat, hogy a befogadó országban autokratikus rendszer működik, az ország mégis ingatag.
In other instances, the primary challenge is to proceed with productivity-enhancing structural reforms that inter alia shift economic activity towards high value-added and tradable sectors.
Más esetekben a fő kihívás az, hogy folytatni kell a termelékenységet növelő strukturális reformokat, amelyek többek között a gazdasági tevékenységeket a magas hozzáadott értéket képviselő és exportképes javak ágazata felé terelik.
In other key areas where wider policy reviews are in preparation such as the Digital Single Market, it will be important to identify the remaining barriers and assess the regulatory framework for costs and simplification potential.45 There is a clear REFIT aspect to these types of exercises.
Azokon a további kulcsterületeken – például a digitális egységes piac terén –, ahol a szakpolitikai felülvizsgálat előkészítése zajlik, fontos meghatározni a fennmaradó akadályokat és értékelni a szabályozási keret költségeivel és egyszerűsítésével kapcsolatos lehetőségeket.45 Egyértelmű, hogy az ilyen típusú feladatok összefüggenek a REFIT-tel.
In other Member States (Italy, France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
Más tagállamokban (Olaszországban, Franciaországban) az önfoglalkoztatói státuszt olyan vállalkozóknak tartják fenn, akik nem alkalmazottai a cégüknek, függetlenül attól, hogy vannak-e saját alkalmazottai.
In other Member States (LU) Roma-specific coordination structures are missing, but structures targeting the integration of broader or partially overlapping groups are in place.
Más tagállamokban (LU) ugyan hiányoznak a romaspecifikus koordináló struktúrák, de szélesebb körű vagy részben átfedésben lévő csoportok integrációját célzó struktúrák léteznek.
In other Member States (Spain, Ireland, Finland), the denial of protection to those persons is done indirectly through the definition of ‘employee’, i.e. persons owning part of the undertaking and having considerable influence on its activities are not considered to be ‘employees’.
Más tagállamokban (Spanyolország, Írország, Finnország) az e személyeknek nyújtott védelem megtagadása közvetett módon, a „munkavállaló” kifejezés meghatározásán keresztül történik, ugyanis az a személy, aki a vállalkozás egy részének tulajdonosa, és jelentős mértékben befolyásolja annak tevékenységeit, nem minősül „munkavállalónak”.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
Más tagállamokban ezeken kívül a művészeti tevékenységek is a szabad foglalkozások körébe tartoznak.
In other Member States existing ADR entities cover only part of the territory or are only competent in specific sectors in the retail market.
Más tagállamokban a meglévő AVR-szervezetek csupán egy-egy földrajzi területre vagy a kiskereskedelem egyes specifikus ágazataira korlátozódnak.
In other Member States problems occur because of access to services with a baby carriage19.
Más tagállamokban a szolgáltatások babakocsikkal való hozzáférhetőségével kapcsolatosan merülnek fel problémák19.
In other Member States similar adjustments are being proposed.
Más tagállamokban hasonló módosításokat javasoltak.
In other Member States specific support measures already exist or are being considered.
Más tagállamokban már léteznek speciális támogatási intézkedések vagy tervezik azok meghozatalát.
In other Member States the number of cases investigated has not been more than a handful or in some cases zero.
Más tagállamokban csupán néhány ügyet vizsgáltak ki, sőt néhol egyet sem.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice.
Más tagállamokban az államkincstár a szerencsejátékokból befolyó adóbevétel adott százalékát különböző kiválasztott közérdekű tevékenységek finanszírozására különíti el.
In other Member States these principles are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Más tagállamokban ezeket az elveket az érintett pénzügyi intézményeknek 2010 folyamán kell alkalmazniuk.
In other Member States with bigger fishing sectors, the authorities responsible for publicising the provisions need to invest more resources and show more commitment.
Más, jelentősebb halászati ágazattal rendelkező tagállamokban a rendelkezések nyilvánosságra hozataláért felelős hatóságoknak több erőforrást kell mozgósítaniuk, és nagyobb elkötelezettséget kell tanúsítaniuk.
In other Member States, codes designed for all listed companies contain certain provisions tailored to smaller companies14.
Más tagállamokban a minden jegyzett vállalatra alkalmazandó kódexek bizonyos, a kisebb vállalatok igényeihez szabott rendelkezéseket tartalmaznak14.
in other Member States, companies authorised to carry out transport operations only within a Member State are in competition with companies from other Member States carrying out cabotage;
a többi tagállamban a kizárólag egyetlen tagállamon belüli szállítás lebonyolítására engedélyezett vállalkozások versenyben állnak más tagállamok kabotázstevékenységet folytató vállalkozásaival;
in other Member States, confusion arises because a number of different government departments are negotiating over different elements of a proposed directive and the governments concerned do not always have a coherent position as a result.
más tagállamokban zavart okoz, hogy több minisztérium is tárgyal egy-egy irányelvjavaslat különböző elemeiről, így a kormányzatnak nem mindig van koherens álláspontja.
In other Member States, coordinators may be independent natural or legal persons or may belong to clients’ organisations or companies.
Más tagállamokban viszont a koordinátor független természetes vagy jogi személy is lehet, vagy megrendelői szervezethez vagy vállalathoz is tartozhat.
In other Member States, exceptions are granted in a wide range of different situations not directly linked to fishing or fish processing.
Más tagállamokban a kivételeket különböző helyzetek széles skálájában engedélyezik, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a halászathoz vagy halfeldolgozáshoz.
In other Member States, general labour legislation applies without any specificity to them (Austria, Czech Republic, Slovakia, and Slovenia).
Más tagállamokban az általános munkajogi törvények alkalmazandók rájuk mindenféle specifikusság nélkül (Ausztria, Cseh Köztársaság, Szlovákia, Szlovénia).
In other Member States, GM maize cultivation is limited to a few hundred hectares.
Más tagállamokban a géntechnológiával módosított kukorica termesztése néhány száz hektárra korlátozott.
In other Member States, it is an additional funding source used to complement others.
Más tagállamokban az ifjúsági garancia kiegészítő finanszírozást jelent a többi forrás mellett.
In other Member States, regulatory authorities have only recently been established and their powers are weaker or dispersed over different bodies.
Más tagállamokban a szabályozó hatóságokat csak újabban hozták létre, hatáskörük gyengébb vagy különböző testületek között oszlik meg.
In other Member States, such as Bulgaria, Cyprus, Estonia or Greece, where a national framework for integration was already in place, the Fund provided financial resources for its implementation.
Más tagállamokban (például Bulgáriában, Cipruson, Észtországban vagy Görögországban), amelyek már korábban kidolgozták a beilleszkedésre vonatkozó nemzeti keretüket, az Alap pénzügyi forrásokat biztosított azok végrehajtására.
In other Member States, the authorities responsible for flood protection have extensive powers to undertake the works necessary for flood management.
Más tagállamokban az árvízvédelemi feladatokat ellátó hatóságok rendelkeznek kiterjedt hatáskörrel az árvíz kezeléséhez szükséges munkálatok megtételéhez.
In other Member States, the link between the two sets of rules is less clear and this is a source of legal uncertainty.
Más tagállamokban a két szabályozás kapcsolata kevésbé egyértelmű, ami jogbizonytalanság forrása is lehet.
In other Member States, USPs face more difficult conditions.
Más tagállamokban az egyetemes szolgáltatók már sokkal nehezebb helyzetben vannak.
In other Member States, vehicle manufacturers must implement the pan-European eCall system.
A többi tagállamban a páneurópai e-segélyhívó rendszer beszerelése lesz a követelmény a gépjárműgyártók számára.
In other members of the SCM network that have not yet engaged in a full baseline measurement, the use of the methodology has triggered several initiatives in different policy areas.
Az EKM-hálózat más országaiban, amelyek még nem kezdték el a teljes alapmérést, a módszertan használata több kezdeményezésnek adott ösztönzést különböző politikai területeken.
In other MS the national company law may forbid the appointment of a special manager by an entity other than the company's board or general assembly and only a new law can change or modify the existing legislation.
Más tagállamokban a nemzeti társasági törvény megtilthatja, hogy a vállalat elnökségén vagy közgyűlésén kívül más rendkívüli ügyvezetőt nevezzen ki, és csupán egy új törvény változtathatja meg vagy módosíthatja a hatályos jogszabályt.
In other MS there is no value for the carry over set which means legal uncertainty for the operators.
Más tagállamokban viszont nem határoznak meg határértéket az átvitelre vonatkozóan, ami jogbizonytalanságot okoz a vállalkozók számára.
In other national legislations, more specific obligations have been included.
Más nemzeti szabályozásokba ennél részletesebb követelmények kerültek be.
In other opinions, the Committee has contributed to the development of fisheries policy.
Más véleményeiben az EGSZB már foglalkozott a halászati politika fejlesztésével.
In other opinions, the EESC has pointed out the need to set up a European border police force9.
Más véleményekben az EGSZB rámutatott az európai határrendészet létrehozásának a szükségességére9.
In other parts of Europe, accessibility is the main concern for regions and Member States in the periphery.
Európa más területein, a periférián elhelyezkedő tagállamokban és régiókban a megközelíthetőség a fő probléma.
In other parts of Europe, gas markets are far less developed: the central-, south-east and south-west regions do not have sufficiently liquid markets of their own and cannot access those in the north-west.
Európa más részein a földgázpiacok jóval kevésbé fejlettek: a közép-európai, valamint a délkeleti és a délnyugati régió nem rendelkezik kellően likvid saját piacokkal, és nem is fér hozzá az északnyugaton működő ilyen piacokhoz.
In other parts of the world, as in the US the introduction of the Ocean Shipping Reform Act (OSRA) 1999 has changed the rules for conferences serving the US trades allowing confidential service contracts.
A világ más részein is új fejlemények figyelhetők meg, például az Egyesült Államokban, ahol az óceáni hajózás reformjáról szóló 1999.
In other parts of the world, however, successful new firms expand more rapidly, entrants display a higher dispersion of productivity levels and the more productive firms have a stronger tendency to increase their market shares13.
Másutt azonban a sikeres új cégek gyorsabban növekednek, a piacra újonnan belépő vállalkozások termelékenysége nagyobb különbségeket mutat, és a hatékonyabban működő cégek általában erőteljesebben képesek növelni piaci részesedésüket.13
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Más helyeken, például közparkokban, sportpályákon, játszótereken, a lakosság peszticideknek való kitételéből származó kockázatok magasak.
In other quarters, the Kyoto objectives are seen as making a potential contribution a) to increasing the efficiency of manufacturing processes, cutting costs and reducing the pressure on supplies of raw materials and energy and, as a result, b) to making the European economy more competitive.
Mások úgy vélték, hogy a kyotói célok a termelési mód hatékonyságának emelkedését, a költségek csökkentését, az energia- és nyersanyagforrások csekélyebb mértékű igénybe vételét, azaz az európai gazdaság versenyképességének javulását hozzák magukkal.
In other regions of the world, the power threshold that divides “large” and “small” hydraulic plants can be very different.
A világ más területein a „nagy” és „kicsi” vízi erőműveket megkülönböztető küszöbérték teljesen eltérő lehet.
In other regions, it must be a minimum of 75%" This amounts to EUR 200 billion investments from Structural Funds, plus co-financing from the Member States.
Ez 200 milliárd euró beruházást jelent a strukturális alapokból, amelyhez hozzá kell számítani a tagállami társfinanszírozást is.
In other regions, it must be a minimum of 75%.
Más régióban ennek az értéknek minimálisan 75 százaléknak kell lennie.
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
Más régiókban, például, a Jón-tenger, az Adriai-tenger és Makaronézia esetében a Natura 2000 területek aránya nem éri el a 2 %-ot23 (3. táblázat).
In other respects the current system will continue to apply in most areas, with the country holding the rotating presidency taking responsibility for a series of tasks.
Egyébként a legtöbb kérdésben megmarad a jelenlegi rendszer, vagyis a soros elnökségből fakadó nemzeti feladatsor.
In other respects, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis together with further attention to the proper enforcement of EU legislation.
Más tekintetben 2008 a konszolidáció, valamint az uniós jogszabályok megfelelő végrehajtására irányuló figyelem következtében a létező közösségi vívmányok következetes végrehajtásának éve lesz.
In other respects, plant varieties specifically selected in and for organic agriculture would be essential to increase organic production, but the current legislative framework is impeding development of the production of inputs, like seeds, in their organic forms.
Ezenkívül miközben az ökológiai termelés növekedése szempontjából alapvető fontosságúak lennének a kifejezetten az ökológiai mezőgazdasági termelés keretében és céljaira kiválogatott növényfajták, a jelenlegi jogalkotási keret gátját képezi annak, hogy az ökológiai inputok, például a vetőmagok előállítása terén javulhasson a helyzet.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
Más vonatkozásban a Bizottság álláspontja szerint teljes mértékben és hatékonyan kihasználva a keretszabályozás elvei és rugalmas eszközei kiváló keretet adnak a beruházások és az innováció bátorításához, a piac fejlődésének előmozdításához.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
Más vonatkozásban az Európai Bizottság álláspontja szerint a keretszabályozás elvei és rugalmas eszközei, ha azokat teljes mértékben és hatékonyan kihasználják, kiváló keretet adnak a beruházások és az innováció bátorításához, a piac fejlődésének előmozdításához.
In other respects, there is no substantial change from the existing provision apart from the update of references to other legislation.
Egyéb tekintetben a más jogszabályokra való hivatkozások módosításán túl a hatályos rendelkezés érdemben nem módosul.
In other sectors many measures are required, like awareness and knowledge spreading as well as appropriate economic measures.
Más ágazatokban számos intézkedésre van szükség, például a közfigyelem felhívására, ismeretterjesztésre, valamint megfelelő gazdasági intézkedésekre.
In other sectors, notably power generation, pass through potential has been more important, and has contributed to an increase in electricity prices, although the main reasons for this price hike are rising energy prices on the world market and structural aspects of the European energy market.
Más ágazatokban, nevezetesen a villamosáram-termelésben, az árérvényesülési potenciál nagyobbnak bizonyult, és más tényezőkkel karöltve hozzájárult a villamos energia árának emelkedéséhez.
In other sectors, such as motor or home insurance, comparisons of the base price of an insurance product are more difficult as coverage and local risk conditions vary widely25.
Más ágazatokban, mint például a gépjármű-felelősségbiztosítás vagy a lakásbiztosítás, valamely biztosítási termék alapárának összehasonlítása nehézkesebb, mivel a biztosítási feltételek és a helyi kockázati feltételek nagyon eltérnek25.
In other sectors, such as the food and drink sector, a clear distinction between waste and product is crucial to the economic exploitation of the material concerned.
Más ágazatokban, mint az élelmiszer- vagy italágazat, alapvető fontosságú egy anyag hasznosításánál a hulladék és a termék közötti különbségtétel.
in other situations where the competent authority considers this appropriate.
minden más esetben, ha a hatáskörrel rendelkező hatóság indokoltnak látja.