natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
A szennyezett területek azonosítása érdekében a tagállamok által régebben és jelenleg tett erőfeszítéseket is figyelembe kell venni.
Previous assessments
Korábbi értékelések
Previous attempts at a substantial rewrite of the rules have been unsuccessful.
A szabályok jelentősebb módosítására tett kísérletek eddig sikertelenek voltak.
Previous attempts to address this issue proved insufficient.
Az ennek a problémának a kezelésére irányuló korábbi kísérletek elégtelennek bizonyultak.
Previous attempts to solve problems of implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive by non-legislative means have not reached their objectives.
Nem váltották be a hozzájuk fűzött reményeket azok a kísérletek, amelyek a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtása és érvényesítése terén jelentkező problémákat nem jogalkotási eszközök révén próbálták orvosolni.
previous breaches by the responsible natural or legal person.
a felelős természetes vagy jogi személy általi korábbi jogsértéseket.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at EU-level to address these issues.
A polgárokat megcélzó eddigi programok sikerrel kezelték ezeket a kihívásokat, és továbbra is nagy szükség van arra, hogy folytatódjon az említett kérdések megoldására irányuló uniós szintű munka.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at Union-level to address these issues.
A polgárokat megcélzó eddigi programok sikerrel kezelték ezeket a kihívásokat, és továbbra is nagy szükség van arra, hogy folytatódjon az említett kérdések megoldására irányuló uniós szintű munka.
Previous clinical trial and human experience data
Korábbi klinikai, valamint embereken végzett vizsgálatokból szerzett tapasztalatok adatai
Previous comments by the EESC
Az EGSZB korábbi megállapításai
Previous Commission action focused on the transfer of businesses …
A korábbi bizottsági intézkedések az üzleti vállalkozások átruházására összpontosítottak,
Previous Commission action for improving the fiscal situation of SMEs
A KKV-k adójogi helyzetének javítására irányuló korábbi bizottsági intézkedések
Previous Commission and EESC work on retail financial services
Az előző Európai Bizottság és EGSZB munkája a pénzügyi szolgáltatások terén
Previous Commission documents addressed the regulatory, fiscal and financial obstacles3.
A korábbi bizottsági dokumentumok a szabályozási, adózási és pénzügyi akadályokat tárgyalták3.
Previous Communications on multilingualism and language diversity set out an agenda of actions up to 2006-2007, and called for a review and possible further action.
A többnyelvűségről és a nyelvi sokszínűségről szóló korábbi közlemények 2006–2007-ig vázolták fel az intézkedések ütemtervét, és felülvizsgálatot, illetve további lehetséges intézkedéseket írtak elő.
Previous compliance of the third-country seasonal workers with all rules as a condition for re-entry.
Az újbóli belépés feltételei között szerepel az, hogy a harmadik országbeli idénymunkás korábban minden szabályt betartott.
Previous criminal convictions may not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Korábbi büntetőítéletek önmagukban nem képezhetik ilyen intézkedések meghozatalának alapját.
Previous dependency or addiction relating to a chemical substance use or behaviour (use of off-line gambling services);
Tudatállapotot befolyásoló szer használatával kapcsolatos korábbi függőség vagy szenvedély, illetve magatartászavar (offline szerencsejáték-szolgáltatások használata);
previous details of deletion from other registries (if any);
más nyilvántartásokból való korábbi törlésre vonatkozó részletek (ha volt ilyen),
Previous directives and regulations must be modified as soon as possible in order to make uniform reference to the new regulation.
A korábbi irányelveket és rendeleteket a lehető leghamarabb módosítani kellene, hogy a javasolt új szabályozás hivatkozási alapja egységes legyen.
Previous EESC opinions on a corporate tax base
Az EGSZB korábbi véleményei a társaságiadó-alapról
Previous EESC opinions related to this subject
A témával foglalkozó korábbi EGSZB-vélemények
Previous EESC work on partnership
Az EGSZB partnerséghez kapcsolódó korábbi munkája
Previous EESC work on the subject, if any
Az EGSZB esetleges korábbi, a tárgyhoz kapcsolódó munkái
Previous enlargements have led to increased priority being given to programme level monitoring and evaluation and ‘evidence based’ policy making in new Member States.
Az előző bővítések ahhoz vezettek, hogy nagyobb prioritást kapott a programszintű nyomon követés és értékelés, illetve a „tényalapú” politikai döntéshozatal az új tagállamokban.
Previous enlargements of the Union show how GDP and living standards improve in countries joining the EU.
Az Unió korábbi bővítései során bebizonyosodott, hogy a GDP és az életszínvonal az EU-hoz csatlakozó országokban növekedik.
Previous enlargements of the Union show how GDP and living standards improve in countries joining the EU.
Az Unió korábbi bővítései során bebizonyosodott, hogy a GDP és az életszínvonal az EU-hoz csatlakozó országokban növekszik.
Previous EU action in the area of retail financial services
Korábbi uniós fellépés a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén
Previous evaluations, studies and reviews
Korábbi értékelések, tanulmányok és felülvizsgálatok
Previous evaluations, studies and reviews
Megelőző értékelések, tanulmányok és felülvizsgálatok
Previous experience has shown that top-down, relatively prescriptive initiatives of this kind generally have little impact among consumer movements or other stakeholders, which is a prerequisite if the mark is to have any effect.
Korábbi tapasztalatok rámutattak, hogy a felülről lefelé indított, viszonylag előíró jellegű, hasonló kezdeményezések általában kevéssé befolyásolták a fogyasztói mozgalmakat vagy más érintetteket, pedig ez előfeltétele annak, hogy egy védjegy hatásos legyen.
Previous experience has shown the need to simplify and rationalise the existing legal framework.
A korábbi tapasztalatok alapján egyszerűsíteni és ésszerűsíteni kell a meglévő jogi kereteket.
Previous experience of the Commission indicates that only 85% of allocated funding will be spent.
A Bizottság korábbi tapasztalata azt mutatja, hogy a kiutalt pénzeszközöknek csak 85%-át költik el.
Previous experience, based on agreements with the United States or Turkey, has heightened caution and concerns about excessive dependence on external resources.
Az USA-val és Törökországgal kötött korábbi megállapodások tapasztalatai miatt is óvatosabbak és jobban tartanak a külső erőforrásoktól való túlzott függőségtől.
Previous experiences have shown that EU funds can be used to improve the effectiveness of justice systems.
A korábbi tapasztalatok azt jelzik, hogy az uniós alapok felhasználhatók az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának javítására.
Previous experiences of taxes of this type have been positive despite the negative attitude of some countries.
Az ilyen típusú adók terén szerzett korábbi tapasztalatok kedvezőek voltak, bizonyos államok elutasító hozzáállása ellenére.
Previous flag and date of acquisition (where applicable)*
Korábbi lobogó és megszerzésének dátuma (ha releváns)
Previous framework programmes demonstrate the impact of such actions in restructuring research in Europe and pooling and leveraging resources.
A korábbi keretprogramok azt mutatják, hogy az ilyen cselekvéseknek érezhető a hatása az európai kutatás szerkezetátalakításában, és a források egyesítésében és megtöbbszörözésében.
Previous identifications carried out by payment service providers, as most of the payment options require that the customer has a bank account;
A fizetési szolgáltató által végzett korábbi azonosítások, mivel a legtöbb fizetési lehetőség használatának előfeltétele, hogy az ügyfél bankszámlával rendelkezzen;
Previous illustrative programmes have been a major analytical review of the role of nuclear and offered guidelines for future policy.
A korábbi indikatív programok alaposan megvizsgálták az atomenergia szerepét és útmutatásokat kínáltak a jövőbeni politikához.
Previous issues of Employment in Europe have made an analytical contribution to assessing the merits of flexicurity policies.
Az európai foglalkoztatásról szóló jelentések korábbi kiadásai elemzéseket tartalmaztak a rugalmas biztonságot célzó politikák érdemeinek vizsgálatához.
Previous LU category and production location
A korábbi földhasználat-kategóriák és a termelés helyének ismerete
Previous modifications of the EMSA Regulation
Az EMSA-rendelet korábbi módosításai
previous name (if any);
korábbi név (ha volt),
previous non-compliances with the obligations of this Regulation by the organisation; and
a szervezet korábban már elmulasztotta-e teljesíteni az e rendeletben előírt kötelezettségeket; valamint
Previous observations from the EESC
Az EGSZB korábbi észrevételei
Previous oil price shocks, such as that of the 1970s, had been induced by supply restrictions imposed by producing countries.
Az 1970-es évekhez hasonló korábbi olajársokkokat a termelő országok által bevezetett kínálati korlátozások okozták.
Previous opinions and assessment of the thematic year
Korábbi vélemények és a tematikus év értékelése
Previous Opinions on energy policy of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság korábbi energiapolitikai véleményei
Previous opinions with relevance to the topic
A téma szempontjából fontos eddigi EGSZB-vélemények
Previous patterns of growth have brought increased prosperity, but through intensive and often inefficient use of resources.
A korábbi növekedési minták a jólét növekedését eredményezték, azonban az erőforrások intenzív és gyakran pazarló felhasználása árán.
Previous PINCs have set the review in the context of the energy challenges facing the EU and the global community.
Az előző nukleáris indikatív programok azoknak az energetikai kihívásoknak az összefüggésében végezték el a felülvizsgálatot, amelyekkel az Uniónak és a globális közösségnek szembe kell néznie.
Previous proposals had been introduced in 2000 and 2002, but they did not receive the necessary approval by the European Parliament and the Council.
Az előző javaslatokat 2000-ben és 2002-ben terjesztették be, azok azonban nem kapták meg a szükséges jóváhagyást az Európai Parlamenttől és a Tanácstól.
Previous purchases records for each person who shops at a retail store are collected by point of sale terminals and stored in a transaction data base.
Az eladás helyén található termináloknál összegyűjtik a kiskereskedelmi egységben vásárló minden személy korábbi vásárlásainak adatait, és egy tranzakciós adatbázisban tárolják.
Previous reforms
Korábbi reformok
Previous relevant experience in the field of expertise should be considered an advantage; in case of no previous experience the Administration should provide appropriate field training
Helyénvaló, hogy a szakvéleményezésben korábban szerzett hasznosítható tapasztalat előnyt jelentsen; ha ilyen tapasztalat nem volt, indokolt, hogy a hatóságok a terepen biztosítsanak megfelelő képzést.
Previous reports on citizenship highlighted the concerns of many Union citizens about the fact that in most Member States, non-national Union citizens are deprived of the right to participate in national or regional elections in their country of residence.
A polgárságról szóló korábbi jelentés hangsúlyozta, hogy számos uniós polgár aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a legtöbb tagállamban az uniós, de nem saját állampolgárokat megfosztják attól a joguktól, hogy a lakóhelyük szerinti országban részt vegyenek az országos vagy regionális választásokon.
Previous reports on the implementation of the Directive, published in 199817 and 200018, reviewed the state of play and the infringement proceedings launched for ensuring transposition and implementation.
Az irányelv végrehajtásáról szóló – 1998-ban17 és 2000-ben18 közzétett – korábbi jelentések áttekintették az átültetés és a végrehajtás érdekében indított jogsértési eljárások állását.
previous results of tests carried out on the test animals, including, if applicable, on-farm performance of the test animals;
a vizsgált állatokon végzett vizsgálatok korábbi eredményei, adott esetben ideértve a vizsgált állatok üzemi teljesítményét;
Previous rounds of stakeholder consultations indicate no desire for this.
Az érdekeltekkel korábban folytatott konzultációk nem jeleztek erre irányuló igényt.
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the present state of affairs described in the Commission analysis (paragraph 3.8 below).
A korábbi rendszerek nem jártak sikerrel, amint azt az európai bizottsági elemzésben leírt jelenlegi helyzet is mutatja (lásd a 3.8.
Previous scoreboards have included features on aid to assisted regions, rescue and restructuring aid, R&D aid and SME aid.
A korábbi összefoglaló nyilvántartások a segítségnyújtásban részesített térségeknek adott támogatásokra, a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra, a K+F támogatáshoz és a KKV-knak nyújtott támogatásra vonatkozó kiemelt elemzéseket tartalmaztak.
Previous seminars on CSR were held in Tokyo and Kobe in November 2009, and the EESC hopes to emulate their success in Brussels.
A vállalatok társadalmi felelősségvállalásáról korábban (2009-ben) már Tokióban és Kobéban is tartottak szemináriumokat.
Previous steps in the revision process and the outcome of the public consultation
A felülvizsgálati folyamat eddigi lépései és a nyilvános konzultáció eredménye
Previous title:
Régi cím:
previous violations by the responsible person.
a felelős személy általi korábbi jogsértéseket.
Previous work in the area
A területen végzett korábbi tevékenységek
Previously Article 8, entitled "Information to the public", was of very limited scope.
„A nyilvánosság tájékoztatása” című korábbi 8. cikk alkalmazási köre nagyon korlátozott volt.
Previously cumulated losses in export market shares have been partially regained also against a background of supportive cost competitiveness developments.
Az exportpiaci részesedés korábban felhalmozódott romlása részben megfordult, többek között a költség-versenyképesség javulásának köszönhetően.
Previously damaged ecosystems will also recover more quickly.
A már sérült ökológiai rendszerek állapota is gyorsabban áll helyre.
Previously disjointed fields7 are interacting, while the added value of industry is shifting from production to (long-term) services.
A korábban egymástól elkülönülő területek7 kölcsönhatásba lépnek egymással, miközben az ipar hozzáadott értéke a termeléstől eltolódik a (hosszú távú) szolgáltatások felé.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value  to production processes.
A korábban egymástól elkülönülő területek9 kölcsönhatásba lépnek egymással, miközben az értékláncokban megvalósuló szolgáltatásnyújtás (különösen digitális téren) jelentős többletértéket generál a termelési folyamatokhoz.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value to production processes.
A korábban egymástól elkülönülő területek9 kölcsönhatásba lépnek egymással, miközben az értékláncokban megvalósuló szolgáltatásnyújtás (különösen digitális téren) jelentős többletértéket generál a termelési folyamatokhoz.
Previously held assumptions that minimal transparency, oversight and investor protection in relation to this trading is more conducive to market efficiency no longer hold.
Többé nem tarthatók azok a korábbi feltételezések, amelyek szerint az ilyen kereskedéssel kapcsolatos minimális átláthatóság, felügyelet és befektetővédelem jobban előmozdítja a piaci hatékonyságot.
Previously in 2008, the Commission had adopted a Recommendation11 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, more effective exchange of information between Member States, better access to information and the exchange of best practice.
A Bizottság korábban, a 2008-as ajánlásában11 sürgős intézkedések megtételére szólította fel a tagállamokat, hogy – a nemzeti közigazgatások közötti együttműködés fokozása, a tagállamok közötti hatékonyabb információcsere, valamint az információhoz való megfelelőbb hozzáférés és a legjobb gyakorlatok megosztása révén –javítsanak a kiküldetésben lévő munkavállalók helyzetén.
Previously in Europe, domestic work included spinning and feeding the animals whilst today it takes the form of understanding labels so as not to make mistakes when sorting the laundry before selecting the washing machine cycle and choosing food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.
Európában korábban a gyapjúfonás és a baromfietetés is ide tartozott, ezt ma a címkék helyes értelmezése helyettesíti, annak érdekében, hogy a mosógép mosási programjának kiválasztása előtt ne keveredjenek a ruhaneműk, de ide tartozik a szupermarketek fagyasztópultja előtt a le nem járt szavatosságú élelmiszerek kiválasztása is.
Previously Jackie was a Senior Vice President at GlaxoSmithKline and chair of the
Jackie korábban a GlaxoSmithKline vezető alelnöke volt, valamint
Previously launched apprenticeship programmes were reformed in 2013 to better respond to employers' needs.
A munkáltatók igényeinek való jobb megfelelés érdekében 2013-ban megreformáltak több korábban indított, tanulószerződéses gyakorlati képzésre irányuló programot.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Korábban csak a kórházak és a szociális lakhatási szolgáltatások élveztek mentességet, az új csomag értelmében azonban a kapott ellentételezés összegétől függetlenül számos további szociális szolgáltatás mentesül az Európai Bizottságnak történő bejelentési kötelezettség alól.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Korábban csak a kórházak és a szociális lakhatási szolgáltatások élveztek mentességet, az új csomag értelmében azonban a kapott ellentételezés összegétől függetlenül számos további szociális szolgáltatás mentesül a Bizottságnak történő bejelentési kötelezettség alól.
Previously the 1995 – 2004 European Capitals of Culture had been evaluated externally in a single report.
Ezt megelőzően az 1995–2004 közötti kulturális fővárosok külső értékelése egyetlen jelentésben történt meg.
Previously, a single ‘infringement database’ (NIF) contained all types of cases regardless of their origin and the stage in the procedure.
Korábban az összes jogsértési ügyet egyetlen adatbázis (NIF) tartalmazta, függetlenül azok eredetétől és attól, hogy azok az eljárás melyik szakaszában voltak éppen.
Previously, employers and trade unions, as players in Andean integration, had had little opportunity to participate on a regional level, although they had been involved in Andean integration via the national governments.
Korábban a munkaadók és a szakszervezetek mint az andoki integrációs folyamat szereplői kevés lehetőséget kaptak a részvételre regionális szinten, bár a nemzeti kormányokon keresztül bevonták őket az andoki integrációba.
Previously, EU legislation did not recognise the possibility for the use of these methods.
Az uniós jogszabályok korábban nem tették lehetővé e módszerek használatát.
Previously, financial sanctions for non-communication cases could only be applied in a two-stage procedure, i.e. if a Member State failed to comply with an earlier judgment of the Court.
Korábban a bejelentés elmulasztásával kapcsolatos ügyek esetében pénzügyi szankciókat csak egy kétlépcsős eljárásban lehetett alkalmazni, vagyis abban az esetben, amikor egy tagállam nem tett eleget a Bíróság egy korábbi ítéletének.
Previously, he worked on acquisition and divestitures within an industrial conglomerate and for Novo Nordisk, an EU-based pharmaceutical company, evaluating and reporting on developments of its drug discovery and corporate development arm.
Korábban beszerzési és értékesítési területen dolgozott egy ipari konglomerátumnál és a Novo Nordisk nevű, EU-ban működő gyógyszeripari vállalatnál, és a gyógyszerek felfedezésével és a vállalatfejlesztési részleggel kapcsolatos fejlemények értékelésével és az azokról szóló beszámolók készítésével foglalkozott.
Previously, no such instrument existed for internal action.
Az Unión belüli intézkedéseket illetően korábban nem létezett hasonló eszköz.
Previously, problems have had to be brought before the ECJ on several occasions10.
Korábban több alkalommal is az Európai Bíróság előtt kellett végigharcolni a problémás ügyeket10.
Previously, the abundant stocks meant there was no need for aquaculture, and most of the countries in the region do not have any great fish farming traditions.
A bőség miatt mindeddig nem volt érdemes halakat tenyészteni, és a térség országainak többségében alig van hagyománya a haltenyésztésnek.
Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"5.
Az EGSZB korábban már hangsúlyozta, hogy „ezeket a célkitűzéseket fokozatosan kell elérni, kezdve a transznacionális árukereskedelmi adásvételi szerződésekkel (B2B), melyek révén kísérleti jelleggel fel lehetne mérni a különböző jogrendek egymás mellett élését és konkrét alkalmazását”5
Previously, the EESC had particularly concentrated its attention on SLIM.
Ezt megelőzően az EGSZB figyelmét főként a SLIM tevékenységének szentelte.
Previously, the EU could rest assured of the attractiveness of its regulatory model, since complying with EU regulation meant that trading partners gained access to the world’s largest importer of goods.
Az Európai Unió korábban nyugodt és biztos lehetett a szabályozási modellje vonzereje felől, mert az uniós szabályozásnak való megfelelés azt jelentette, hogy a kereskedelmi partnerek hozzáfértek a világ legnagyobb áruimportőrének területéhez.
Previously, the issue of energy and security of supply was placed firmly back on the political agenda with the gas crisis that culminated in January 2006 with Gazprom cutting off the supply of gas to its Ukrainian counterpart Naftogaz.
Az energia és az ellátásbiztonság kérdése legutóbb a gázellátási válságok kapcsán került a figyelem középpontjába, amely 2006 januárjában érte el csúcspontját, miután a Gazprom leállította az ukrán partnere, a Naftogaz felé irányuló gázszállítását.
Previously, there were many more European carriers.
Régebben sokkal több ilyen európai fuvarozó volt.
Previously, tripartite structures have been established - employers, trade unions and government.
Korábban háromoldalú struktúrák jöttek létre – a munkaadók, a szakszervezetek és a kormány részvételével.
Previously1, the Council had presented relevant provisions to facilitate the service of judicial and extrajudicial documents between Member States, enhancing this measure by ensuring improved information for citizens.
A Tanács a bírósági és bíróságon kívüli iratok tagállamok közötti kézbesítésének megkönnyítése végett már korábban1 rendelkezett ebben a tárgyban.
Pre‑existing documents relevant to the infringement must, however, always be supplied.
A jogsértés szempontjából jelentőséggel bíró, már meglévő dokumentumokat azonban minden esetben be kell nyújtani.
Pre‑insulated pipes120
Előre szigetelt csövek120
PRF inspections should in the first place be based on the information notified through the advance waste notification.
A kikötői befogadólétesítmények ellenőrzéseinek elsősorban a hulladékürítésről szóló előzetes bejelentés keretében jelentett információkon kellene alapulniuk.
Price / Tariff
Árak / díjak