natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the distribution of remits among the new commissioners should be reviewed, in particular by giving the Development Commissioner direct control over EuropeAid, which is now assigned to the External Relations Commissioner.
a feladatoknak a biztosok kollégiumán belüli újraelosztására vonatkozóan újra a fejlesztési biztost kell megbízni a EuropAid közvetlen felügyeletével, amelyet jelenleg a külkapcsolatokért felelős biztos gyakorol.
The distribution of residual doses that has resulted from the implementation of a strategy shall be assessed.
Meg kell határozni a stratégia végrehajtásából származó maradó dózisok eloszlását.
the distribution of responsibilities between the national and European levels;
A felelősség nemzeti és európai szintek közötti megosztása;
The distribution of revenue flows and debt-servicing costs linked to Stability Bonds would reflect the respective issuance shares of the Member States.
A stabilitási kötvényekhez kapcsolódó bevételek és adósságszolgálati költségek a kibocsátásnak az egyes tagállamokra eső részével arányosan oszlanának meg.
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution.
A vidékfejlesztési támogatás elosztása a politikai célkitűzésekhez kötődő objektív kritériumok alapján, a jelenlegi elosztás figyelembevételével történik.
The distribution of some species of ticks is probably underestimated due to the lack of comprehensive surveillance and collection of specimens further complicated by the difficulties that may occur in their identification.
Bizonyos kullancsfajok elterjedtségét valószínűleg alábecsüljük, mert nehéz beazonosítani őket, ami az átfogó megfigyelést és a mintagyűjtést is megnehezíti.
The distribution of Stability Bond issuance would be 50% for each Member State.
A stabilitási kötvény kibocsátott mennyisége 50–50%-ban oszlana meg a két tagállam között.
The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
8.7 Az állami és az uniós források elosztását a meglévő regionális és etnikai különbségek csökkentése érdekében fokozottan a szegényekre kell összpontosítani, és a szolidaritásra és a társadalmi kohézióra kell alapozni.
The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
Az állami és az uniós források elosztását a meglévő regionális és etnikai különbségek csökkentése érdekében fokozottan a szegényekre kell összpontosítani, és a szolidaritásra és a társadalmi kohézióra kell alapozni.
The distribution of the added value in the chain is not balanced, especially with regard to farmers, and there is a significant problem of price transmission along the chain.
A hozzáadott érték eloszlása nem kiegyensúlyozott az ellátási láncban, különösen a termelők szempontjából, és az ártranszmisszió jelentős problémákba ütközik.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria that reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of — or for the overall benefit of — the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals, and the number of returns to third countries.
A rendelkezésre álló uniós források tagállamok közötti felosztása az alábbi két szempont alapján történik - ezek az adott tagállam helyzetét tükrözik az e területen az Unió nevében - vagy az Unió egészének érdekében felvállalt kötelezettségek tekintetében: a harmadik országbeli állampolgárokat érintő kitoloncolási határozatok száma, és a harmadik országokba történt visszatérések száma.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of - or for the overall benefit of the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals and the number of returns effected to third countries.
A rendelkezésre álló uniós források tagállamok közötti felosztása két szempont alapján történik, amelyek egy adott tagállam helyzetét jelenítik meg az e területen az Unió nevében vagy egészének érdekében felvállalt kötelezettségekkel kapcsolatban: a harmadik országbeli állampolgárokat érintő kitoloncolási határozatok száma, és a harmadik országokba történt visszatérések száma.
the distribution of the disease in its territory;
a betegség elterjedése a tagállam területén;
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
A leginkább rászoruló személyek részére történő élelmiszerosztás
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
A leginkább rászoruló személyek részére történő élelmiszerosztás:
The distribution of the mass on the axles shall be the one that represents the worst case with respect to compliance with the respective criteria.
A tömeg tengelyek közötti eloszlása a vonatkozó feltételeknek való megfelelés tekintetében a legrosszabb lehetőségnek kell, hogy megfeleljen.
The distribution of the newspaper by volunteers and in most cases in cooperation with private sector partners enhanced the outreach of the Year.
Az önkéntesek által és a legtöbb esetben a magánszektorbeli partnerekkel együttműködésben terjesztett újság által több ember értesült a fejlesztés európai évéről.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
E helyek elosztásának alapjául a népesség és a GDP adott ország esetében érvényesülő hatása szolgál (50 %-50 %).
The distribution of various responsibilities between Member States and the Union has not been covered sufficiently by proper consultation.
A felelősségi területek eltérő megosztása a tagállamok és az Unió között még nem esett át alaposabb vizsgálaton.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Az audiovizuális alkotások kínálatának sokszínűségét és a fogyasztók rendelkezésére álló választékot a terjesztési ágazat döntően befolyásolja.
The distribution structure in Europe is made up of small individual companies unlike the large multinational vertically integrated studios in the USA; hence the lack of competitiveness of the European audiovisual industry.
Az európai forgalmazási struktúra kisebb különálló társaságokból épül fel, míg az USA-ban nagy multinacionális filmstúdiók vertikálisan integrált rendszerét találjuk; ez az oka az európai audiovizuális ágazat kisebb versenyképességének.
The distribution structure in Europe is made up of small individual companies, unlike their large multinational vertically-integrated counterparts in the USA; hence the lack of competitiveness of the European audiovisual industry.
Az európai forgalmazási struktúra kisebb különálló társaságokból épül fel, míg az USA-ban nagy multinacionális filmstúdiók vertikálisan integrált rendszerét találjuk; ez az oka, hogy az európai audiovizuális ágazat versenyképessége kisebb.
The distribution would take into consideration a number of objective economic criteria such as state of development, investment needs, extent of pension reform, extent of structural reform, the quality of public finances and the efficiency of taxation systems.
A lebontás során számos objektív gazdasági kritériumot figyelembe vennének: például a fejlettség szintjét, a szükséges beruházásokat, a nyugdíjreform kiterjedését, a strukturális reform mértékét, az államháztartás minőségét és az adórendszerek hatékonyságát.
The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.
A hozzáférhető formátumú példányoknak a nyomtatott szöveget használni képtelen személyek, illetve felhatalmazott szervezetek részére, harmadik országokban történő terjesztését, közvetítését és rendelkezésre bocsátását kizárólag az Unióban letelepedett felhatalmazott szervezetek végezhetik, nonprofit alapon.
The distributional impacts of internalisation are quite modest and do not contribute to increasing inequalities.
A külső költségek internalizálásának újraelosztó hatásai igen csekélyek, és nem növelik a társadalmi egyenlőtlenségeket.
The distributional implications of a tax on the financial sector are typically progressive, i.e. such taxes fall more on the richer parts of society than on its poorer parts, as the first make more use and benefit more from the services provided by the financial sector.
A pénzügyi szektorra kivetett adó elosztási hatása jellemzően progresszív, vagyis az ilyen adók terheit nagyobb mértékben viselik a társadalom vagyonosabb, mint szegényebb rétegei, ugyanis az előbbiek többször és nagyobb haszonnal veszik igénybe a pénzügyi szektor nyújtotta szolgáltatásokat.
The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).
Az első forgalmazó (F1) (adózó) forgalmazási szolgáltatást nyújt a kibocsátó (K) részére.
the distributor has paid a fee for permission to give the public performance granted either directly by the author or via intellectual property organisations.
a médium megfizette a nyilvános szolgáltatási díjat azon engedély kibocsátásáért, amely lehetővé teszi, hogy az alkotást vagy közvetlenül az alkotó által, vagy pedig szellemi jogvédő szervezetek közvetítésével mutassák be.
The distributor makes a pyrotechnic article available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that his handling of the pyrotechnic articles does not adversely affect the compliance of the pyrotechnic article.
A gyártó vagy az importőr által már forgalomba hozott pirotechnikai terméket a forgalmazó forgalmazza, és megfelelő gondossággal kell eljárnia, hogy a pirotechnikai termékeket olyan módon kezelje, hogy az ne befolyásolja hátrányosan a termék megfelelését.
The distributor makes a subsystem or a safety component available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the subsystem or the safety component does not adversely affect its compliance.
A gyártó vagy az importőr által már forgalomba hozott részegységet vagy biztonsági alkatrészt a forgalmazó forgalmazza; ez utóbbinak kellő gondossággal indokolt eljárnia, hogy a részegységet, illetve a biztonsági alkatrészt olyan módon kezelje, hogy ne befolyásolja hátrányosan annak megfelelőségét.
The distributor may thus receive a signal of which products are most likely to be successful since a supplier would normally agree to pay an upfront access fee if it estimates a low probability of failure of the product introduction.
A forgalmazó így jelzést kaphat arra vonatkozóan, hogy valószínűsíthetően mely termékek lesznek sikeresek, mivel a szállító általában akkor egyezik bele előzetes hozzáférési díj fizetésébe, ha megítélése szerint kicsi a valószínűsége annak, hogy a termék bevezetése sikertelen lesz.
The distributor shall also inform them of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
A forgalmazó az említetteket tájékoztatja a megtett intézkedésekről is, és részletes tájékoztatást ad különösen a súlyos veszélyre és a gyártó által tett korrekciós intézkedésekre vonatkozóan.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
A forgalmazó gondoskodik arról, hogy az általa értékesített textiltermékek az e rendeletben előírt címkézéssel el legyenek látva.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect as well as the market surveillance authorities, when the product presents a risk.
Ha a termék kockázatot jelent, a forgalmazó tájékoztatja erről a gyártót vagy az importőrt, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat is.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
A forgalmazó tájékoztatja erről a gyártót és az importőrt.
the district contains a kaleidoscope of ambitions and frustrations, competition, emulation and collaboration, that defines the entire community.
A körzet az ambíciók és frusztrációk, a verseny, a vetélkedés és az együttműködés kaleidoszkópja, ez határozza meg a közösség egészét.
The district phenomenon has also reached Africa: there are even a number of them in some countries of Sub-Saharan Africa.
A körzetesítési jelenség elérte Afrikát is: még a Szaharától délre fekvő egyes afrikai országokban is nagy számban jelen vannak.
The districts thus already have an internationalised industrial structure, and their sights regarding sales are set increasingly on the international market.
A körzetek ennek a révén már eleve nemzetközi ipari szerkezettel rendelkeznek, és távlatokban gondolkodva is, eladásaik egyre növekvő mértékben a nemzetközi piacra irányulnak.
The DIVE benchmark was applied on the ground in Amsterdam, Leeds, Berlin and Rome.
A DIVE viszonyítási pontjait alkalmazták Amsterdamban, Leedsben, Berlinben és Rómában.
the divergence between continental and UK systems;
az Egyesült Királyság és a kontinentális Európa rendszerei közötti eltérések;
The divergence between the Indicative Programme and the approved projects and expenditures results partly from the requests from the beneficiaries, the possibility to implement projects and the re-allocation of funds initially intended for the Russian Federation.
Az indikatív program, valamint a jóváhagyott projektek és kiadások közötti eltérést részben a kedvezményezettek kérései, a projektek végrehajtásának lehetőségei, valamint az eredetileg az Orosz Föderációnak szánt alapok újraelosztása eredményezi.
The divergence in national policies on ADR procedures (or the lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution for consumers and businesses.
A nemzeti politikák eltérései az AVR-eljárások tekintetében (vagy ezen eljárások hiánya) azt mutatják, hogy a tagállamok egyoldalú intézkedései nem jelentenek kielégítő megoldást a fogyasztók és a vállalkozások számára.
The divergence in national policies on ADR schemes (or lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution to consumers and businesses.
Az AVR-rendszerekre irányuló nemzeti politikák sokfélesége (vagy éppen ezek hiánya) arra mutat rá, hogy a tagállamok egyoldalú fellépése nem vezet kielégítő megoldáshoz a fogyasztók és a vállalkozások számára.
The divergence is even bigger for BBB-rated products where US RMBS' default rates peaked at 62% and 46% (subprime and prime, respectively) while EU products' default rates peaked at 0.2%.
Még nagyobb az eltérés a BBB-minősítésű termékek esetében, ahol az egyesült államokbeli RMBS-ek nemteljesítési rátája 62 %-on és 46 %-on tetőzött (másodrendű, illetve elsőrendű), míg az EU-s termékek nemteljesítési rátájának csúcsa 0,2 % volt.
The divergence of national accessibility requirements is driven either by lack of EU coordination of which products and services should be accessible or, when EU law or International agreements prescribes at a general level that certain products or services need to be accessible (for instance the UN Convention or the EU public procurement rules), it does not provide detailed rules on which accessibility requirements would actually apply.
A nemzeti hozzáférhetőségi követelmények eltéréseinek vagy az arra vonatkozó uniós koordináció hiánya az oka, hogy mely termékeknek és szolgáltatásoknak kell hozzáférhetőnek lenniük, vagy az, hogy az uniós jog vagy a nemzetközi megállapodások (például az ENSZ-egyezmény vagy az uniós közbeszerzési szabályok) általános szinten előírják, hogy bizonyos termékeknek és szolgáltatásoknak hozzáférhetőnek kell lenniük, anélkül, hogy részletes szabályokat határoznának meg arra vonatkozóan, hogy mely hozzáférhetőségi követelmények alkalmazandók.
The divergence of views on the criticality of the elements making up the Internet partly explains the diversity of governmental positions expressed in international fora and the often contradicting perceptions of the importance of this matter.
Az internet alkotóelemeinek sérülékenységéről alkotott eltérő nézetek részben magyarázattal szolgálnak a nemzetközi fórumokon képviselt kormányzati álláspontok különbözőségére és a téma fontosságának gyakran egymásnak ellentmondó megítélésére.
The divergences and the weaknesses described above may:
A fent bemutatott eltérések és hiányosságok következtében:
The divergences between Member States are also more significant than in the case of the procedures for granting international protection per se.
Itt a tagországok közötti különbségek még jelentősebbek, mint a szorosan vett nemzetközi védelem megadásával kapcsolatos eljárás esetében.
The divergences between national deposit guarantee schemes may also contribute to market fragmentation by affecting the ability and willingness of banks to expand their operations on a cross-border basis.
A nemzeti betétbiztosítási rendszerek eltérései azáltal is hozzájárulhatnak a piac szétaprózódásához, hogy korlátozzák a bankok arra irányuló képességét és akaratát, hogy határokon átnyúló alapon bővítsék műveleteiket.
The divergences remain visible in the rates of unemployment, of youth unemployment and of young people who are neither in employment nor in education or training; declines in household income and increases in inequalities and increased poverty rates are evident in most Southern European Member States of the Euro zone.
Továbbra is szembetűnők a munkanélküliség, az ifjúsági munkanélküliség, valamint azon fiatalok rátáinak eltérései, akik sem foglalkoztatásban, sem oktatásban, sem képzésben nem vesznek részt; a háztartások bevételeinek csökkenése és magasabb szegénységi ráták jellemzik az euróövezet legtöbb dél-európai tagállamát.
The divergent approaches applicable to the billing of roaming calls create different conditions, thereby undermining the consistent application of the Eurotariff and distorting competitive conditions in the single market.
A számlázási egységekre vonatkozó gyakorlatok közötti különbségek eltérő feltételeket teremtenek, ezáltal pedig aláássák az eurotarifa egységes alkalmazását és torzítják az egységes piacon érvényesülő versenyfeltételeket.
The divergent approaches to the imposition of criminal sanctions for market abuse offences by Member States leave a certain scope for perpetrators who can often make use of the most lenient sanction systems.
Az, hogy a tagállamok megközelítései eltérőek a büntetőjogi szankciók piaci visszaélések miatti kivetésénél, az elkövetők számára bizonyos mozgásteret hagy, akik így gyakran kihasználják a legelnézőbb szankciórendszereket.
The divergent degree and nature of the market concentration in the various EU Member States is a factor that must be taken into account when examining Large Retailers' practices towards suppliers.
A nagy üzletláncok beszállítókkal szembeni gyakorlatának vizsgálatakor figyelembe kell venni az egyes EU-tagállamok piaci koncentrációjának eltérő szintjét és jellemzőit.
The divergent national implementations of the electronic signature Directive due its to different interpretations by Member States lead to cross-border interoperability problems and thus to a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Az elektronikus aláírásról szóló irányelvnek a tagállamok eltérő értelmezéséből eredő különböző nemzeti végrehajtása interoperabilitási problémákhoz vezet a tagállamok között, ezáltal pedig széttagolt uniós helyzetet és a belső piac torzulását eredményezi.
the divergent national transposing rules potentially create difficulties, for example, to financial security providers who have to modify generic products to fit the requirements of each Member State where they are provided.
Az egymástól eltérő nemzeti szintű átültető szabályok nehézségeket okozhatnak például a pénzügyi biztosítékokat nyújtó intézményeknek, amelyek általános célú termékeiket aszerint kénytelenek módosítani, hogy éppen melyik tagállamban kínálják őket.
The divergent responses of Member States to issues relating to short selling pose the risk of regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
A tagállamok által a short ügyletekkel kapcsolatban hozott eltérő intézkedések a szabályozási arbitrázs veszélyét rejtik magukban, mivel a befektetők az egyes joghatóságokban fennálló korlátozásokat úgy kerülhetik el, hogy ügyleteiket átviszik egy másik joghatóságba.
The divergent views expressed in the course of the consultation, while making it difficult to establish major points of consensus, confirm the pertinence and timeliness of a debate that has been common to many Member States, but had yet to reach Community level.
A konzultáció folyamán kifejtett eltérő nézetek korántsem könnyítették meg konszenzus kialakítását a fontosabb kérdésekben, de azt bebizonyították, mennyire helyénvaló és időszerű ez a több tagállamban is napirenden lévő vita, amely eddig nem emelkedett közösségi szintre.
The diverging approaches and tools, and conflicting interests between authorities is likely to lead to inefficient crisis prevention and resolution and deliver sub optimal results at EU level.
Az eltérő megközelítések és eszközök, és a hatóságok ellentétes érdekei valószínűsíthetően eredménytelen válságmegelőzéshez és -rendezéshez vezetnek és uniós szinten az optimálistól elmaradó eredményt hoznak.
The diverging positions which emerged from the second Commission consultation are set out in the reasoning of the Commission’s proposed amendment.
Az Európai Bizottság módosító indítványának indoklásában az általa rendezett második meghallgatás eredményeként megmutatkozott eltérő álláspontokat ismerteti.
The diverging transposition laws have created barriers to trade.
Az átültetésre vonatkozó eltérő jogszabályok a kereskedelem akadályait hozták létre.
The diverse conditions, problems and needs of the various Marine Regions making up the marine environment in the Community require different and specific solutions.
A Közösség tengeri környezetét alkotó tengeri régiók változatos körülményei, problémái és igényei különböző és egyedi megoldásokat tesznek szükségessé.
The diverse forms of enterprise and the internal market in the European Union
A cégformák sokfélesége és a belső piac az Európai Unióban
The diverse forms of voluntary work include, inter alia:
Az önkéntes tevékenység jellemző típusai többek között:
The diverse functions of these regions may however conflict with each other.
Az ilyen régiók különböző funkciói azonban ütközhetnek egymással.
The diverse landscape of measures against UTPs in the EU
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben az Európai Unióban alkalmazott intézkedések szerteágazó rendszere
The diverse landscape of quality assurance across Europe
Különböző minőségbiztosítási gyakorlatok Európa szerte
The diverse nature of the methods which have been adopted reflects the complex nature of the problem.
A megközelítések sokszínűsége a jelenség összetettségét bizonyítja.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
A problémák eltérő jellege nem teszi lehetővé egyetlen, mindenre kiterjedő szakpolitikai alternatíva megállapítását.
The diverse range of agricultural and forestry waste products is under-used;
A különböző mező- és erdőgazdasági hulladékanyagokat túl csekély mértékben használják fel.
The diverse situation in the Member States results from the current legal framework provided by the EU Treaties, making the main proposals put forward by the rapporteur impossible to put in practice.
Az eltérő tagállami helyzet az uniós szerződések által biztosított jelenlegi jogi keretből adódik, így az előadó által előterjesztett főbb javaslatokat lehetetlen megvalósítani a gyakorlatban.