natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the regulatory framework still lacks transparency and predictability: stakeholder consultations are not systematically carried out and evidence-based impact assessments are often pressurised.
Emellett továbbra is kívánnivalót hagy maga után a szabályozási keret átláthatósága és kiszámíthatósága: az érdekeltekkel nem folytatnak automatikusan konzultációkat, és a tényalapú hatásvizsgálatok gyakran nyomás alatt készülnek.
In addition, the relevant action should serve more general objectives such as avoiding competitive distortions, reducing adverse incentives, ensuring cost efficiency and ensuring market confidence and stability.
Ezen túlmenően a vonatkozó fellépésnek általánosabb célokat is érdemes szolgálnia, például a versenytorzulás kiküszöbölését, a káros hatású ösztönzők csökkentését, a költséghatékonyságot, valamint a piaci bizalom és stabilitás biztosítását.
In addition, the relevant EU legislation has substantially evolved since the last transposition with the adoption of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy.
Ezen túlmenően az ICCAT-ajánlások EU-jogba történő legutóbbi átültetése óta a vonatkozó uniós jogszabályok jelentős fejlődésen mentek keresztül a következő rendeletek elfogadásával: a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet, a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK tanácsi rendelet és a közös halászati politikáról szóló 1380/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet.
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
Ezenkívül e szakasz hátralevő része tartalmaz iránymutatást a szelektív forgalmazás olyan egyedi eseteinek értékelésére, amelyek nem tartoznak a csoportmentességi rendelet hatálya alá illetve a párhuzamos szelektív forgalmazási hálózatokból eredő halmozott hatások esetében.
In addition, the remit of the revamped fiscal body is relatively narrow (preparing an opinion on the draft budget, with a right to veto) and does not cover the entire budgetary cycle (e.g. through real-time assessments of new policies with major budgetary implications).
Emellett az újjáalakított költségvetési testület hatásköre viszonylag szűk (a költségvetéstervezet véleményezése, vétójoggal), és nem fedi le a teljes költségvetési ciklust (például a jelentős költségvetési hatással rendelkező új szakpolitikák valós idejű értékelésén keresztül).
In addition, the remuneration of the entrusted entities has been linked to actual performance and capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the EU policy objectives.
Emellett a megbízott szervezetek javadalmazását a tényleges teljesítményükhöz kapcsoltuk és következetes és ésszerű módon korlátoztuk annak érdekében, hogy érdekeiket az Unió szakpolitikai célkitűzéseihez igazítsuk.
In addition, the renewable energy sector is labour intensive and reliant on many small and medium sized enterprises, spreading jobs and development to every corner of Europe: the same is true of energy efficiency in buildings and products.
Ezen felül a megújuló energiaforrások ágazata munkaigényes és számos kis-és középvállalkozásra támaszkodik, így Európa minden szegletébe továbbgyűrűző foglalkoztatást és növekedést eredményez: ugyanez érvényes az épületek és termékek energiahatékonyságára is.
In addition, the report covers the preparatory work on a proposal of the Commission for a new Regulation on the Solidarity Fund for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
A jelentés tárgyalja továbbá a Bizottságnak a jelenlegi, 2006-ig érvényes pénzügyi terv lejárta utáni periódusra vonatkozó, a Szolidaritási Alapról szóló új rendeletre vonatkozó javaslatának előkészítő munkáját.
In addition, the report discovered a widespread perception of defects in the NTA.
Ezenfelül a jelentés feltárta, hogy az NTA-ban sokan hibákat találnak.
In addition, the report drew attention to the many different forms of network existing between organisations in the EU and partner countries.
A jelentés egybegyűjtötte a számos különböző hálózati formákat, amelyek az EU-n belül és a partnerországokban a szervezetek között léteznek.
In addition, the Report examines the competitive position of two high technology European industrial sectors, the production of Information and Communication Technology goods and services and the pharmaceutical industry.
Emellett a jelentés két csúcstechnológiai ipari ágazat versenyhelyzetét vizsgálja meg: az információs és kommunikációs technológiai ágazat termékeinek és szolgáltatásainak előállítását, valamint a gyógyszeripart.
In addition, the report points out that the latitude granted to the Member States by Directive 92/91/EEC may lead to differences in implementation in the Member States, which may in turn lead to situations where some conditions may be accepted in one Member State but not in another.
A jelentés továbbá hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak a 92/91/EGK irányelv által adott mozgástér azt eredményezheti, hogy a tagállamok különbözőképpen fogják végrehajtani az irányelvet, ami olyan helyzeteket idézhet elő, amikor bizonyos feltételeket az egyik tagállam elfogad, a másik viszont nem.
In addition, the report takes a results based approach by looking at the effects EU policies have had on developing countries and their capacity to meet the MDGs and the PCD potential of the Africa-EU Joint Strategy.
Ezen túlmenően a jelentés eredményorientált megközelítést alkalmaz az uniós szakpolitikák fejlődő országokra és az MFC-k megvalósításához szükséges kapacitásaikra gyakorolt hatásának, valamint annak vizsgálatakor, hogy az EU–Afrika közös stratégia milyen potenciális hatással jár a politikák fejlesztési célú koherenciájára.
In addition, the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export, and there is no further need for reporting the related intra-Community movements.
Ezen felül az Intrastat-rendszer tekintetében az adatszolgáltatói teher csökkenni fog, ha a rendeltetési hely szerinti és a tényleges exportáló tagállamok szerint teszik közzé a kereskedelmi statisztikákat, és nem lesz szükség a Közösségen belüli árumozgásra vonatkozóan egyéb adatszolgáltatásra.
In addition, the requirement of exequatur generated average delays per case of several months and costs reaching up to 4,000 Euro for citizens18.
Továbbá, a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás (exequatur) követelménye több hónapos átlagkésedelmet és mintegy 4000 euró költséget okozott a polgárok számára18.
In addition, the requirement to assess the impact before an initiative is proposed will be further extended to include other initiatives.
Emellett azt a követelményt, hogy a kezdeményezéseket hatásvizsgálatnak kell alávetni, mielőtt javasolnák őket, más kezdeményezésekre is ki fogják terjeszteni.
In addition, the requirement to translate all official documents to be decided by the Commission or addressed to the applicant State adds further delays.
Ezen túlmenően a Bizottság határozatának tárgyát képező hivatalos, illetve a kérelmező tagállamnak címzett dokumentumok kötelező lefordítása további késedelemmel jár.
In addition, the Research infrastructures strand of the FP7 Capacities programme aims to optimise the use and development of existing and new excellent research infrastructures of pan-European interest15.
Ezen túlmenően a hetedik keretprogram kapacitásokra vonatkozó programjának kutatási infrastruktúrát érintő része a már meglévő és új, páneurópai érdekeltségű kiválósági kutatási infrastruktúrák felhasználásának és fejlesztésének optimalizálására irányul15.
In addition, the Resource Efficiency Scoreboard54 and the Raw Materials Scoreboard55 contain relevant indicators and analysis which will be particularly useful for tracking progress.
Ezenkívül az erőforrás-hatékonysági eredménytábla54, valamint a nyersanyagok eredménytáblája55 tartalmaz olyan releváns mutatókat és elemzéseket, amelyek különösen hasznosak lehetnek az előrehaladás nyomon követésében.
In addition, the respective mandates, responsibilities and scope for taking decisions on the public health response are not clearly differentiated between the two existing bodies, namely the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC).
Ezen kívül a közegészségügyi válaszokról történő döntéshozatal feladata, felelőssége és hatóköre nem egyértelműen oszlik meg a jelenlegi két szerv, nevezetesen a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer hálózata és az Egészségügyi Biztonsági Bizottság között.
In addition, the responses confirmed the need for signatories of a citizens' initiative to comprise at least a minimum number of citizens coming from each of those Member States.
A hozzászólások megerősítették azt az igényt is, hogy határozzunk meg küszöbértéket az egyes tagállamok polgári kezdeményezést aláíró állampolgárainak minimális számára vonatkozóan.
In addition, the result is easily accessible on a reasonable and non-discriminatory basis for anyone that wishes to have access to it.
Emellett az eredményhez ésszerű és megkülönböztetésmentes alapon bárki könnyen hozzáférhet.
In addition, the resulting risk weight shall be no lower than the risk weight corresponding to a hypothetical senior tranche of the same securitisation with the same credit assessment and maturity.
Továbbá az így kapott kockázati súly nem lehet kisebb ugyanazon értékpapírosítás előre sorolt, ugyanolyan hitelminősítésű és lejáratú hipotetikus ügyletrészsorozatának kockázati súlyánál.
In addition, the results indicate that most EU energy intensive industries would significantly benefit from global action, for instance through a binding international agreement, with potentially increasing production in the EU in some sectors, thereby confirming that global action is beneficial for the competitive situation of most EU energy intensive industries.
Ezenkívül az eredmények azt mutatják, hogy az EU legtöbb energiaintenzív ágazata számára jelentős előnyökkel járna egy – például kötelező érvényű nemzetközi megállapodás formájában megvalósuló – globális fellépés, amely egyes uniós ágazatokban vélhetően elősegítené a termelésnövekedést; ez azt igazolja, hogy a világszintű intézkedések előnyösek lennének az intenzív energiafelhasználású uniós iparágak versenyképessége szempontjából.
In addition, the results of the regulatory monitoring initiative17 should result in the availability of better environmental data in the future.
Emellett a szabályoknak való megfelelés ellenőrzésére irányuló kezdeményezés17 eredményei nyomán a jövőben valószínűleg javul a rendelkezésre álló, környezettel kapcsolatos adatok minősége.
In addition, the review also reveals that some competent authorities charge fees for marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds on their territories.
Emellett a felülvizsgálat rámutat arra is, hogy egyes hatáskörrel rendelkező hatóságok díjat vetnek ki a határokon átnyúló EuVECA és ESZVA alapok területükön történő forgalmazására.
In addition, the Review could acknowledge the concrete political, financial and regulatory measures needed to actively support the undertaking of such projects by business.
A felülvizsgálat emellett meghatározhatná az ilyen projektekre vállalkozó üzleti vállalkozások aktív támogatására szolgáló konkrét politikai, pénzügyi és szabályozási intézkedéseket.
In addition, the review of employment protection legislation shows that the administrative procedure for individual dismissals continues to entail uncertainties and potentially large costs for employers.
Továbbá, a munkavállalók védelmét szolgáló jogszabályok felülvizsgálata szerint az egyéni elbocsátások esetében alkalmazott igazgatási eljárás továbbra is bizonytalanságokat hordoz magában, és potenciálisan magas költségekkel jár a munkaadóknak.
In addition, the review of the Directives will also improve the clarity and comparability of the financial statements of small- to large-sized companies across the EU.
Az egyszerűsítés mellett az irányelvek felülvizsgálatának célja továbbá az is, hogy az Európai Unió egészére nézve javuljon a vállalkozások pénzügyi helyzetének átláthatósága és összehasonlíthatósága a kisvállalkozásoktól egészen a nagyokig bezárólag.
In addition, the review of the strategy in 2010 will, if necessary, identify additional measures needed to promote waste prevention and apply life-cycle thinking to waste management and to progress towards a European recycling society.
Ezenkívül a stratégia 2010-ben végzendő felülvizsgálata keretében szükség esetén meghatározzák azokat a kiegészítő intézkedéseket, amelyek szükségesek a hulladékkeletkezés megelőzésének elősegítéséhez és az életciklus-szemléletnek a hulladékgazdálkodásra való alkalmazásához, és az európai újrahasznosító társadalom irányába történő fejlődéshez.
In addition, the review of the Transparency Directive aims at ensuring transparency of major economic acquisitions in companies, investor confidence and increased focus on long-term results, and thus contributes to the general objective of the Commission to strengthen the financial stability.
Ezenkívül az átláthatósági irányelv felülvizsgálata átláthatóságot kíván biztosítani a nagy gazdasági vállalatfelvásárlások tekintetében, biztosítani kívánja a befektetők bizalmát, és a hangsúlyt fokozottabban a hosszú távú eredményekre kívánja fektetni, ami a pénzügyi stabilitás erősítésére irányuló általános bizottsági célkitűzés megvalósításához is hozzájárul.
In addition, the review of the Transparency Directive aims to secure the transparency of economic acquisitions in companies, investor confidence and an increased focus on long-term results thereby ensuring financial stability.
Ezenkívül az átláthatósági irányelv felülvizsgálata átláthatóságot kíván biztosítani a gazdasági vállalatfelvásárlások tekintetében, biztosítani kívánja a befektetők bizalmát, és a hangsúlyt fokozottabban a hosszú távú eredményekre kívánja fektetni, így biztosítva a pénzügyi stabilitást.
In addition, the Review Report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions (e.g. on the scope of activities of electronic money institutions) and requirements imposed by the Electronic Money Directive, have hindered the development of the electronic money market.
A felülvizsgálati jelentés emellett rámutatott, hogy a magas tőkekövetelmények, valamint az elektronikuspénz-irányelv által előírt bizonyos (például az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységi körére vonatkozó) korlátozások és követelmények gátolták az elektronikuspénz-piac fejlődését.
In addition, the revised legislative proposals on waste includes new provisions to boost preparation for reuse activities.
Ezenkívül a hulladékokra vonatkozó felülvizsgált jogalkotási javaslatok tartalmaznak az újrahasználatra való előkészítésre irányuló tevékenységek előmozdításával kapcsolatos rendelkezéseket is.
In addition, the revised Recommendation on relevant markets and the new Procedural Recommendation have streamlined the regulatory process and focused the efforts of NRAs and the Commission on those markets where bottlenecks persist.
Emellett az érintett piacokra vonatkozó átdolgozott ajánlás és az új eljárási ajánlás egyszerűsítette a szabályozási eljárást, és a nemzeti szabályozó hatóságok, illetve a Bizottság törekvéseit azokra a piacokra összpontosította, ahol továbbra is szűk keresztmetszetek vannak.
In addition, the revision of environmental taxation and the removal of environmentally harmful subsidies have remained unaddressed.
Emellett nem került sor sem a környezetvédelmi adók felülvizsgálatára, sem a környezet szempontjából káros támogatások megszüntetésére.
In addition, the revision retains the provision of the existing Directive that the CE marking shall be marked either on the toy or the packaging or in case of small toys on a label or accompanying leaflet.
Ezenkívül a felülvizsgálat megtartja a jelenlegi irányelv azon előírását, hogy a CE-jelölést a játékon, a játék csomagolásán vagy kis méretű játékok esetében az azokhoz mellékelt tájékoztatón tüntessék fel.
In addition, the revision should create conditions which allow all citizens across the EU to take informed decisions about the products, based on accurate information on the health consequences of consuming tobacco products.
A felülvizsgálatnak továbbá meg kell teremtenie a feltételeket ahhoz, hogy a polgárok Unió-szerte a dohánytermékek fogyasztásának egészségügyi következményeiről pontos információkon alapuló, megalapozott döntéseket hozhassanak a termékekről.
In addition, the reworded text focuses more on the process than on the potential stakeholders.
Ezenkívül az átfogalmazással inkább magára a folyamatra, nem pedig a lehetséges szereplőkre helyezzük a hangsúlyt.
In addition, the right of family unity has been strengthened.
Emellett megerősítették a család egységéhez való jogot.
In addition, the rights of the child and the child’s entitlement to protection and care, as well as the Fundamental Rights Charter’s requirement to ensure a high level of human health in all European policies and activities, require a careful analysis of related aspects for children.
A gyermekekkel kapcsolatos szempontokat körültekintően elemezni kell a gyermekjogok, a gyermekek védelemhez és gondoskodáshoz való joga, illetve az Alapjogi Charta azon követelménye alapján, hogy valamennyi európai politika és tevékenység területén biztosítani kell az emberi egészség magas szintjét.
In addition, the rise of e-commerce and cross-border shopping has made it particularly important to empower consumers effectively and to reduce the fragmentation of consumer protection rules.
Ráadásul az e-kereskedelem és a határokon átnyúló vásárlás szerepének növekedése miatt különösen fontos, hogy a fogyasztók hatékonyan élhessenek jogaikkal és csökkenjen a fogyasztóvédelmi szabályok töredezettségét.
In addition, the risk of being exposed to ETS is significantly higher for the lower socio-economic groups, exacerbating the existing inequalities in health.
A környezeti dohányfüstnek való kitettség veszélye emellett jelentősen nagyobb az alacsonyabb gazdasági-társadalmi csoportok esetében, ami tovább növeli az egészség terén meglévő egyenlőtlenségeket.
In addition, the roadmap published on the Europa website10 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
A fentieken túl az Európai Unió hivatalos honlapján10 kiadott ütemterv esetén az érdekelteknek lehetőségük volt rá, hogy online űrlap kitöltésével visszajelzést adjanak.
In addition, the roadmap published on the Europa website8 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Emellett az Europa weboldalon közzétett ütemterv8 minden érintett számára lehetővé tette, hogy internetes kérdőív formájában visszajelzést adjon.
In addition, the roadmap published on the Europa website9 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Ezenkívül az Europa honlapon közzétett ütemterv9 lehetővé tette, hogy valamennyi érdekelt fél visszajelzést adjon egy online kérdőív kitöltése útján.
In addition, the role of migrant entrepreneurs in the integration strategy for migrants should also be recognised and supported.
Ezen túlmenően el kellene ismerni, hogy a migráns vállalkozók szerepet játszanak a migránsok integrációjára irányuló stratégiában, és ebben támogatni kellene őket.
In addition, the role of non-judicial dispute resolution mechanisms, such as mediation, conciliation and/or arbitration, provided for in a number of Member States should be acknowledged and preserved.
Emellett el kell ismerni és meg kell őrizni a több tagállamban létező peren kívüli vitarendezési mechanizmusok, mint a mediáció, a békéltetés és/vagy a választottbíráskodás szerepét.
In addition, the role of technology in this context should be kept under continuous review and evaluation.
Ezen túlmenően a technológiák e területen betöltött szerepével folyamatosan foglalkozni kell, és értékelni kell azt.
In addition, the role of the Gas Coordination Group could be expanded to include regular monitoring and assessment, drawing from the envisaged reviews of risk assessments by Member States.
Ezenkívül a gázkoordinációs csoport feladatkörét ki lehetne bővíteni a rendszeres nyomon követéssel és értékeléssel, amely a tagállamok által készített kockázatértékelés tervezett felülvizsgálatán alapulna.
In addition, the role played by Directive 77/486/CEE in shaping the policy effort in this field needs to be considered.
Meg kell vizsgálni továbbá a 77/486/EGK irányelv szerepét az ezen a területen létező szakpolitikai tevékenységek alakításában.
In addition, the roll-over protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the roll-over protection structure.
Meg kell vizsgálni, hogy a szabadtér valamely része a védőszerkezet védelmén kívül került-e.
In addition, the route network is not always well aligned with European traffic.
Ezen kívül az útvonalhálózat nem mindig illeszkedik jól az európai légi forgalomhoz.
In addition, the rule should only aim to set the right price of the transaction.
Emellett a szabálynak kizárólag az ügylet helyes árának megállapítását kell céloznia.
In addition, the rules laid down in Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the European Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals7 will contribute to avoiding such temporary stay turning into illegal stay.
Ezenkívül a 2009/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben7 lefektetett szabályok minimumkövetelményeket rögzítenek az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók és intézkedések tekintetében, hozzájárulva annak megakadályozásához, hogy az ideiglenes tartózkodás illegális tartózkodássá váljon.
In addition, the rules settle in unified manner situations where the child opposes enforcement or enforcement cannot be carried out due to temporary factual obstacles.
Továbbá, a szabályok egységesen rendezik az olyan helyzeteket, amikor a gyermek ellenzi a végrehajtást, vagy a végrehajtás ideiglenes ténybeli akadályok miatt nem lehetséges.
In addition, the said clinical trial should relate directly to the medical condition which causes the impossibility of the patient to give informed consent.
Ezenfelül az említett klinikai vizsgálatnak közvetlen kapcsolatban kell állnia azzal az orvosi kezelésre szoruló állapottal, amelynek okán a beteg nem képes beleegyező nyilatkozatot adni.
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Ugyanilyen jelentőséget kell egyébiránt tulajdonítani a makrogazdasági egyensúlyhiányoknak is, amelyekben bizonyos tagállamok nehézségei gyökereznek.
In addition, the scheme allows the Member State to compensate for the extra costs generated by the employment of disabled persons such as additional transport costs, adaptation of the workplace, purchase of tools and work clothes, special training needs.
A program lehetővé teszi a tagállamok számára a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatásából eredő többletköltségek, például az utazási költség, a munkahely akadálymentesítésének, a szerszámok és munkaruhák beszerzésének és a speciális képzés költségeinek kompenzációját is.