natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
Békés és befogadó társadalmak ösztönzése a fenntartható fejlődés céljait követve, az igazságszolgáltatáshoz való általános jog biztosítása, valamint hatékony, elszámoltatható és inkluzív intézmények létrehozása valamennyi szinten
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
cél Békés és befogadó társadalmak ösztönzése a fenntartható fejlődés céljait követve, az igazságszolgáltatáshoz való általános jog biztosítása, valamint hatékony, elszámoltatható és inkluzív intézmények létrehozása valamennyi szinten
Promote peer learning exchanges between Member States and cities in the form of study visits, peer reviews and sharing of best practices on how to address housing challenges, including geographical isolation and ghettoisation.
Ösztönzi a társaktól való tanulást a tagállamok, illetve a városok között, ami tanulmányutak, kölcsönös felülvizsgálatok és a lakhatási kihívások – köztük a földrajzi elszigeteltség és a gettósodás – kezelésére vonatkozó bevált gyakorlatok megosztása formájában valósulhat meg.
promote policies that lead to a healthier way of life,
támogatni kell azokat a politikákat, amelyek egészségesebb életmódhoz vezetnek;
promote policies that lead to a healthier way of life;
azon politikák támogatása, amelyek egészségesebb életmódhoz vezetnek;
promote policies that lead to a healthier way of life;
támogatni kell azokat a politikákat, amelyek egészségesebb életmódhoz vezetnek;
Promote political follow-up of the Committee's contribution
Az EGSZB-hozzájárulás politikai utókövetésének előmozdítása
promote principles for the resilience and stability of the Internet - International principles for the resilience and stability of the Internet should be developed with other countries, with international organisations and, where appropriate, with global private-sector organisations – by using existing fora and processes, such as those related to Internet Governance.
előmozdítja az internet ellenálló képességével és stabilitásával kapcsolatos alapelvek érvényesülését – Nemzetközi alapelveket kell kidolgozni más országokkal, nemzetközi szervezetekkel és adott esetben a magánszféra globális szervezeteivel együttműködve az internet ellenálló képességére és stabilitására vonatkozóan a meglévő – például az internet szabályozásával kapcsolatos – fórumok és folyamatok felhasználásával.
Promote private sponsorship programmes26 for the resettlement of refugees, in order to actively involve local communities in the integration process of third country nationals.
Mozdítsák elő a menekültek áttelepítésére irányuló magánszponzorálási programokat26, hogy ezáltal tevékenyen bevonják a helyi közösségeket a harmadik országbeli állampolgárok integrációs folyamatába.
promote production capacity for pandemic influenza vaccines
a pandémiás influenza elleni vakcinák előállítási kapacitásának bővítése
Promote projects involving the new media.
az új médiákhoz kapcsolódó projektek előmozdítása.
promote public dialogue with civil society players; and
a civil társadalom szereplőivel folytatott nyílt párbeszéd előmozdítása,
Promote public investment in resilient infrastructure
az ellenálló infrastruktúrákra fordítandó állami beruházások előmozdítása;
Promote public investment in sustainable, resilient infrastructure
Az ellenálló infrastruktúrákra fordítandó állami beruházások előmozdítása
promote public-private cooperation in the tourism sector;
az állami és magánszektor közötti együttműködés elősegítésére;
Promote qualitative rating
A kvalitatív hitelminősítés előmozdítása
Promote quality internships within education and training and/or employment schemes
Az oktatási és szakképzési és/vagy foglalkoztatási programokon belül a minőségi gyakornoki lehetőségek előmozdítása
promote quality – of employment, social policy and industrial relations –, which, in return, should make it possible to improve human and social capital;
a foglalkoztatás, a szociálpolitika és a munkaügyi kapcsolatok jó minőségének elősegítését, mely cserébe lehetővé teszi a humán- és társadalmi tőke javítását;
promote R&D and innovation in the business sector and improve the quality of the tertiary level education system (GL 13).
a K+F és az innováció előmozdítása az üzleti szektorban, valamint a felsőfokú oktatási rendszer minőségének javítása (13.
promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
a K+F és az innováció elősegítése különösen az üzleti szektorban, a tudástranszfer támogatása a KKB-n keresztül (13.
promote R&D and innovation, strengthen the links between research institutes and the business sector and support knowledge transfer through FDI and higher IT penetration (GL 13).
támogatni a K&F- és az innovációs tevékenységeket, erősíteni a kapcsolatot a kutató intézetek és a vállalkozói szféra között, valamint a közvetlen külföldi befektetéseken és az informatika elterjedtségének növelésén keresztül támogatni a tudásztransfert (13.
Promote real wage developments consistent with the objective of creating jobs.
Segítse elő a reálbéreknek a munkahelyteremtés célkitűzésével összehangolt alakulását.
promote recognition of professional qualifications in trade agreements;
előmozdítja a szakképesítések elismerését a kereskedelmi megállapodásokban;
Promote recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU
Az újrahasznosítás támogatása és a másodlagos nyersanyagok használatának megkönnyítése az EU-ban
promote regional cooperation in the field of border surveillance and the fight against irregular migration in the Maghreb and the Sub-Saharan region including through information-sharing at the regional level, common risk analysis, joint border management and surveillance and police cooperation including on trafficking in human beings and drugs;
ösztönözheti a regionális együttműködést a határőrizet és az illegális migráció elleni küzdelem terén a Maghreb-országokban és a szubszaharai régióban, amely magában foglalja a regionális szintű információ-megosztást, a közös kockázatelemzést, a közös határigazgatást és –felügyeletet, valamint a rendőri együttműködést, beleértve az ember- és kábítószer-kereskedelmet,
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
rendszeres együttműködés előmozdítása a korrupcióellenes intézkedések terén az uniós intézményekkel, (Európai Tanács, Európai Bizottság, Európai Parlament), az illetékes ügynökségekkel és a Régiók Bizottságával,
Promote regular exchange of best practices and peer reviews on the reform of EHS and on market based instruments between the Member States, in particular under the Market Based Instruments Forum and the Taxation Policy Group (continuous);
elősegíti a tagállamok között a környezeti szempontból káros támogatások reformjával és a piaci alapú eszközökkel kapcsolatos szakértői értékeléseket és a bevált módszerek rendszeres cseréjét, különösen a piaci alapú eszközök fóruma és az adópolitikai csoport keretében (folyamatosan zajló tevékenység),
Promote regulatory stability
A jogbiztonság előmozdítása
promote rehabilitation and reintegration measures by implementing the results of the European Parliament pilot project on older workers and of the Healthy Workplaces Campaign in 2016‑17  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
rehabilitációs és reintegrációs intézkedések ösztönzése az Európai Parlament idősebb munkavállalókkal foglalkozó kísérleti projektje és a 2016–17-es Egészséges munkahelyért kampány eredményeinek végrehajtásával a Bizottság az EU-OSHA-val együttműködésben; valamint
promote reinforced inter-regional co-operation in the Maghreb through the network of national correspondents for civil protection in order to ensure coordinated responses to disasters;
előmozdíthatja a megerősített régiók közötti együttműködést a Maghreb területén a polgári védelem nemzeti kapcsolattartók hálózata segítségével, annak érdekében, hogy biztosítsa a katasztrófákra való összehangolt válaszadást,
Promote relevant measures under the Safer Internet Programme 2009-2013
A megfelelő intézkedések előmozdítása a 2009–2013-as Biztonságosabb Internet Program keretében
Promote renewable and waste heat based CHP;
ösztönzi a megújuló- és a hulladékhő-alapú kapcsolt energiatermelést,
promote renewable energy production9;
ösztönözni kell a megújuló energia előállítását9,
Promote research and development in the raw materials value-chain including extraction, processing and substitution.
a nyersanyagok értékláncára, így a kitermelésre, a feldolgozásra és helyettesítésre irányuló kutatás és fejlesztés előmozdítása.
promote research and innovation on cultural heritage; facilitate the uptake and exploitation of research results by all stakeholders, in particular public authorities and the private sector, and facilitate the dissemination of research results to a broader audience; and
a kulturális örökségre irányuló kutatás és innováció előmozdítása; a kutatási eredmények valamennyi érdekelt fél – többek között a hatóságok és a magánszektor – általi felhasználásának és kiaknázásának megkönnyítése, valamint a kutatási eredmények szélesebb közönséghez történő eljuttatásának megkönnyítése; továbbá
promote research at a European level and support Member States' efforts to close existing data gaps hindering the effective management and assessment of MPAs40;
ösztönzi az európai szintű kutatást, és támogatja a tagállami törekvéseket a védett tengeri területek hatékony irányítását és értékelését akadályozó meglévő adathiányosságok megszüntetése érdekében40,
Promote research on biomedical, psychosocial and other factors behind drug use and addiction in the context of Community Programme for Research and Development and in Member States
A kábítószer-használat és függőség mögött meghúzódó orvosbiológiai, pszichoszociális és egyéb tényezők kutatásának előmozdítása az Európai Közösség kutatási és fejlesztési programjával összefüggésben, valamint a tagállamokban.
Promote research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods
Az üzemanyag-hatékony és környezetbarát halászati módszerekre vonatkozó kutatások elősegítése
promote respect for the European Union's values, not least by making young people more aware of the challenges of a peaceful society;
elő kell mozdítani az Unió által képviselt értékek tiszteletben tartását, elsősorban a fiatalokban tudatosítva a békében élő társadalom célkitűzését;
promote reunification of children with their parents through family tracing activities in Member States and countries of origin;
a gyermekek és szüleik újraegyesítésének előmozdítása a tagállamokban és a származási országokban végzett család felkutatási tevékenység révén;
Promote safe and cost-effective measures to minimise exposure of workers, consumers and the environment to manufactured nano-scale entities.
biztonságos és költséghatékony intézkedéseket támogat a munkavállalók, a fogyasztók és a környezet mesterségesen előállított nanoméretű egységeknek való kitettségének minimalizálása érdekében.
promote safe and inclusive cities and human settlements;
a biztonságos és inkluzív városok és emberi települések létrehozásának előmozdítása,
promote schemes for forest owners to engage in voluntary environmental commitments;
támogathatják az erdőtulajdonosok környezetvédelmi tevékenységekben való önkéntes részvételét előmozdító programokat;
Promote sectoral approaches in international climate negotiations as an element of and complement to comprehensive international climate change agreement for the period after 2012.
Az ágazati megközelítések előmozdítása a nemzetközi éghajlat-változási tárgyalások során a 2012 utáni időszakra szóló átfogó nemzetközi éghajlat-változási megállapodás összetevőjeként és kiegészítéseként.
Promote SESAR technology deployment in the world.
A SESAR világszerte való elterjedésének előmozdítása.
Promote SESAR, ERTMS and ITS technology deployment in the world, and establish research and innovation partnerships also at international level.
A SESAR, az ERTMS és az ITS-technológia világszerte való elterjedésének előmozdítása, és nemzetközi szintű kutatási és innovációs partnerségek létrehozása.
Promote sharing of promising practices on integration into VET and peer learning through existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, ESF, Education and Training 2010)
A szakképzésbe való integrációval és a társaktól való tanulással kapcsolatos ígéretes gyakorlatok megosztásának ösztönzése a meglévő szakpolitikai kezdeményezéseken és programokon keresztül (A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége, Európai Ifjúsági Paktum, Erasmus+, ESZA, Oktatás és képzés 2010)
Promote sharing of promising practices on labour market integration through existing networks and programmes (European Network of Public Employment Services, Youth guarantee coordinators, Mutual Learning Programme and the European Network for Rural Development)
A munkaerő-piaci integrációval kapcsolatos ígéretes gyakorlatok megosztásának előmozdítása a meglévő hálózatok és programok keretében (állami foglalkoztatási szolgálatok európai hálózata, az ifjúsági garanciával foglalkozó koordinátorok, kölcsönös tanulási program, valamint az Európai Vidékfejlesztési Hálózat)
promote shore-side electricity for ships in port (preferably from renewable energy sources) by developing guidelines and considering energy tax exemptions;
Partmenti villamos energiát (lehetőleg megújuló energiaforrásból származót) kíván biztosítani a kikötőkben horgonyzó hajók számára iránymutatások kidolgozásával, valamint az energiára vonatkozó adómentesség megvizsgálásával.
promote short sea shipping and the motorways of the sea (2007-2012)
a rövid távú tengeri szállítás és a tengeri gyorsforgalmi utak előmozdítása (2007–2012)
Promote skills and focussed research on innovative exploration and extraction technologies, recycling, materials substitution and resource efficiency
Szakképzettség javítása és koncentrált kutatás az innovatív nyersanyag-kutatási és -kitermelési technológiák, az újrahasznosítás, a helyettesítő anyagok és az erőforrás-hatékonyság területén
Promote Small and Medium Size Enterprises (SMEs) and Job Creation
A kis- és középvállalkozások (kkv-k), valamint a munkahelyteremtés ösztönzése
Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies
A társadalmi kohézió és a mindenki számára elérhető esélyegyenlőség előmozdítása megfelelő, hozzáférhető, pénzügyileg fenntartható, átültethető és hatékony szociális védelmi rendszerek és társadalmi integrációs politikák segítségével
promote social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all by means of appropriate social protection systems and social inclusion policies that are accessible, financially viable, adaptable and effective;
a társadalmi kohézió ösztönzése, a nők és férfiak közötti egyenlőség, esélyegyenlőség mindenki számára – méghozzá társadalombiztosítási rendszerek és megfelelő, elérhető, alkalmazkodóképes és hatékonyabb társadalmi beilleszkedési intézkedések révén,
promote social dialogue and transparency.
a szociális párbeszéd és az átláthatóság támogatása.
promote social dialogue and transparency; and
a szociális párbeszéd és az átláthatóság támogatása, valamint
Promote social entrepreneurship in education at all levels
A szociális vállalkozások működésének előmozdítása az oktatás minden szintjén
Promote social entrepreneurship in education at all levels by integrating it more effectively in education policy (formal, informal, non-formal)
A szociális vállalkozások oktatásban betöltött szerepének támogatása minden szinten, az oktatáspolitikába (a formális, informális és nem formális oktatásba) való hatékonyabb integráció révén
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
A társadalmi innováció előmozdítása a családi szolgáltatások fejlesztésének terén, függetlenül e szolgáltatások formájától (vállalkozások, szövetkezetek, egyesületek, hatóságok stb.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
A társadalmi innováció előmozdítása a családi szolgáltatások fejlesztésének terén, függetlenül e szolgáltatások formájától (közvetlen foglalkoztatás, vállalkozások, szövetkezetek, egyesületek, hatóságok stb.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
A társadalmi innováció előmozdítása a családi szolgáltatások fejlesztésének terén, függetlenül e szolgáltatások formájától.
Promote social protection including Social Protection Floors (SPFs) and implement recommendations adopted by the ILO in line with the plans and policies of partner countries;
A szociális védelem előmozdítása az ENSZ szociális védelmi minimumra vonatkozó kezdeményezésén keresztül is, valamint az ILO által elfogadott ajánlások végrehajtása a partnerországok terveivel és szakpolitikáival összhangban,
promote socio-professional self-regulation and co-regulation in all areas of direct relevance to civil society;
a civil társadalmat közvetlenül érintő összes területen támogatni kell az ön- és társszabályozás társadalmi-szakmai megközelítéseit,
promote socio-professional self-regulation and co-regulation;
támogatni kell az ön- és társszabályozás társadalmi-szakmai megközelítéseit,
Promote specific support for young families
A kifejezetten a fiatal családoknak nyújtott támogatás előmozdítása
Promote spectrum use efficiency in EU policies, in particular by fostering flexibility and competition;
a hatékony spektrumhasználat támogatása az uniós szakpolitikákban különösen a rugalmasság növelése és a verseny előmozdítása révén;
Promote sport and physical education as essential elements of quality education and as a means to make schools more attractive and improve attendance;
Öszönzi a minőségi oktatás alapvető fontosságú elemeként a sport és testnevelés oktatását, ezáltal az iskolák vonzóbbá tételét, és a látogatottsági arány javítását;
promote stable employment relationships and sustainable labour market practices;
mozdítsák elő a stabil munkaviszonyok és a fenntartható munkaerő-piaci gyakorlatok kialakulását,
Promote standard interpretation on designation of groups or entities that have renamed themselves after designation, designation of ‘front organisations’, designation of leaders of groups and entities that have already been designated.
egységes értelmezés kialakítása a következők tekintetében: azon csoportok vagy jogalanyok megjelölése, amelyek a megjelölés után nevet változtattak, a „fedőszervezetek” megjelölése, a már megjelölt csoportok vagy jogalanyok vezetőinek megjelölése.
Promote strategies on waste prevention, management and marine litter to support sustainable coastal and maritime tourism.
A fenntartható part menti és tengeri turizmus támogatása érdekében ösztönözni fogja a hulladékkeletkezés megelőzésére, a hulladékgazdálkodásra és a tengeri hulladékra vonatkozó stratégiákat.
Promote strengthening of the link between results of research programmes and standardization, put more emphasis on international pre-competitive industrial research collaboration and pay more attention to pre-standardization cooperation based on open standards.
ösztönzi a kapcsolatot a kutatási programok eredményei és a szabványosítás között, nagyobb hangsúlyt helyez a versenyhelyzet előtti nemzetközi ipari kutatás területén megvalósított együttműködésre és több figyelmet fordít a nyílt szabványokra épülő, a szabványosítási fázist megelőző együttműködésre.
promote stronger integration in the production of knowledge in the Union;
elő kell segítenie az Unión belüli tudáslétrehozás integráltságának megerősítését,
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
A gazdaság szerkezeti átalakításának, valamint az innovációt, a vállalkozást, az üzleti tevékenységet és a kereskedelmet támogató környezet előmozdítása
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
a gazdaság szerkezeti átalakításának, valamint az innovációt, a vállalkozást, az üzleti tevékenységet és a kereskedelmet támogató környezet előmozdítása;
promote structured social dialogue for the cultural and creative sectors as a whole, coordinated between the European, national and business levels,
európai, nemzeti és vállalati szintű, strukturált szociális párbeszéd előmozdítása valamennyi kulturális és kreatív ágazatban;
promote structured social dialogue for the cultural and creative sectors as a whole, coordinated between the European, national and business levels,
európai, nemzeti és vállalati szintű, strukturált szociális párbeszéd előmozdítását valamennyi kulturális és kreatív ágazatban;
promote sustainability in energy consumption and climate protection;
az energiafogyasztás és az éghajlatvédelem terén fenntarthatóságra ösztönöz;
Promote sustainability responsibility and reporting (including through corporate social responsibility guidelines) through dialogue with partner countries, companies and social partners.
A fenntarthatósággal kapcsolatos felelősség és jelentéstétel ösztönzése (többek között vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó iránymutatások révén) a partnerországokkal, vállalatokkal és szociális partnerekkel folytatott párbeszéden keresztül.
Promote sustainable and inclusive growth by supporting SMEs and addressing economic and social disparities within a partner country through “pilot programmes” modelled on the EU Cohesion and Rural development policies
A fenntartható és inkluzív növekedés előmozdítása a partnerországban a kis- és középvállalkozások támogatásával, valamint a társadalmi különbségek kezelésével az EU kohéziós és vidékfejlesztési szakpolitikájára épülő “kísérleti programok” keretén belül
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain
Az élelmiszer-ellátási lánc szereplői közötti fenntartható és piaci alapú kapcsolatok elősegítése
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain;
fenntartható piaci kapcsolatok elősegítése az élelmiszer-ellátási láncban működő érdekeltek között,
Promote sustainable development and good governance (G-2);
előmozdítani a fenntartható fejlődést és a felelősségteljes kormányzást (G-2),
Promote sustainable, resilient and accessible cities
A fenntartható, ellenállóképes és elérhető városok támogatása
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and
A folyamatos, inkluzív és fenntartható gazdasági fejlődés, teljes és produktív
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
A tartós, inkluzív és fenntartható növekedés, valamint a teljes, produktív és tisztességes foglalkoztatás ösztönzése mindenki számára
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
cél A tartós, inkluzív és fenntartható növekedés, valamint a teljes, produktív és tisztességes foglalkoztatás ösztönzése mindenki számára
promote systematic research into and regular observation of and reporting on the different aspects and dimensions of media literacy;
ösztönözzék a médiaműveltség különböző aspektusainak és dimenzióinak szisztematikus kutatását, rendszeres megfigyelését és a témával kapcsolatos jelentéskészítést,