natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological developments should enable the protection of personal data and privacy to be enhanced, from the outset, providing – with the support of public-private dialogue – the means for transparent and accountable law enforcement that should be centred on human protection.
A technológiai fejlesztéseknek lehetővé kell tenniük a személyes adatok és a magánélet védelmének növelését már a kezdeti szakaszoktól fogva, a köz- és a magánszféra közti párbeszéd támogatásával biztosítva az eszközöket a törvények átlátható és felelősségteljes alkalmazásához, amelynek középpontjában az ember védelmének kell állnia.
Technological developments, combined with traditional strengths in design and quality also find their way into large consumer markets beyond the sector, such as outdoor sportswear; luxury products, or footwear.
A fejlett technológia, valamint a tervezés és a minőség hagyományos erősségei ötvözetének köszönhetően ez a iparág a tulajdonképpeni ágazaton kívüli nagy méretű fogyasztói piacokat – például az outdoor sportruházat, a luxustermékek vagy a lábbelik piacát – is meghódítja.
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual content service.
A különösen a digitális műholdas programok területén tapasztalható műszaki fejlődésnek megfelelően az irányadó különös kritériumokat oly módon kell kiigazítani, hogy a szabályozás megfelelő és hatékonyan végrehajtható legyen, és lehetővé tegye az érdekeltek számára az audiovizuális tartalomszolgáltatásokban megjelenő tartalom tényleges befolyásolását.
Technological developments, growth of the broadband market, exchange of experiences and lessons from implementation require an update of national broadband strategies.
A technológiai fejlemények, a szélessávú piac növekedése, a tapasztalatok cseréje és az alkalmazásból leszűrt tanulságok megkövetelik a nemzeti szélessávú stratégiák frissítését.
Technological developments, in particular in markets with significant potential for growth (like the cloud market), require EU civil law to be up-to-date.
A technológiai fejlődés, különösen a komoly növekedési potenciállal rendelkező piacokon (mint amilyen a számításifelhő-szolgáltatások piaca), szükségessé teszi az uniós polgári jog naprakészségének megőrzését.
Technological developments, including advances relating to the monitoring and surveillance of the seas, have made it possible to integrate data services to an extent unheard of in the past.
A technológiai fejlődés, és ennek részeként a tengeri ellenőrzési és megfigyelési rendszerek területén elért eredmények lehetővé tették, hogy a múltban még elképzelhetetlen szintre emelkedjen az adatszolgáltatások integritása.
Technological developments, such as in-vehicle systems providing real-time information on prevailing speed limits could contribute to improve speed enforcement.
A sebességkorlátozás előrejelzésére szolgáló, járműfedélzeti, valós idejű információs rendszerekhez hasonló technológiai fejlesztések hozzájárulhatnak a sebességkorlátozás jobb érvényesítéséhez.
Technological developments, such as lithium for electric car batteries, are often tied to key raw materials which are sourced from across the globe.
A technológiai fejlesztések (pl.: az elektromos autók akkumulátoraiban lévő lítium) gyakran olyan kulcsfontosságú nyersanyagokhoz kapcsolódnak, amelyeket a világ különböző részein található forrásokból kell beszerezni.
Technological developments, such as new labels that remove the need for printing on packaging and innovative pallet design, have an impact on the sector and the forthcoming Tobacco Packaging Directive is expected to have an impact on employment - UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed as a result.
Az olyan technológiai fejlesztések, mint a csomagolásra való nyomtatást feleslegessé tevő címkék vagy az innovatív raklapdesign, hatással vannak az ágazatra, a dohánytermékek csomagolásáról szóló új irányelv pedig várhatóan hatással lesz a foglalkoztatásra – az UNI Europa becslése szerint emiatt akár 1000 munkahely is megszűnhet.
technological developments: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU is funded by the manufacturing sector.
technológiai fejlődés: az EU-ban a magánszektorban a kutatással és technológiai fejlesztéssel kapcsolatos kiadások több mint 80%-a a késztermékeket előállító iparból származik.
Technological district
Technológiai körzet
Technological dynamics and international economic integration mean that cities are facing directly international trends and competition.
A technológia dinamikája és a nemzetközi gazdasági integráció azt jelenti, hogy a városok közvetlenül szembesülnek a nemzetközi tendenciákkal és a versennyel.
Technological dynamics and societal challenges call for  continual adjustment.
A technológiai fejlődés és a társadalmi kihívások folyamatos kiigazítást követelnek meg.
Technological dynamics and societal challenges call for continual adjustment.
A technológiai fejlődés és a társadalmi kihívások folyamatos kiigazítást követelnek meg.
Technological feasibility
Technológiai megvalósíthatóság
technological improvements,
technológiai fejlesztések,
Technological improvements, greater efficiencies, resilience to a changing climate and new flexibility will be necessary.
Technológiai fejlődésre, fokozott hatékonyságra, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és rugalmas megoldásokra lesz szükség.
Technological improvements, increases in yields and expansion of production area may help meet the demand growth and reduce price inflation.
A technológiai fejlesztések, a terméshozamok növelése, a termőterület bővítése segíthet a megnövekedett kereslet kielégítésében és az árnövekedés visszaszorításában.
technological infrastructures,
technológiai infrastruktúrák,
Technological innovation
Technológiai innováció
Technological innovation (R&D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
technológiai innováció (K + F kiadások, uniós szabadalmak, versenyhelyzet a technológiák terén, összehasonlításban harmadik országokkal).
Technological innovation also triggers restructuring.
A szerkezetátalakítást a technológiai innováció is előidézheti.
Technological innovation can achieve a faster and cheaper transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on three main factors: vehicles’ efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of network and safer and more secure operations through information and communication systems.
A hatékonyabb és fenntarthatóbb európai közlekedési rendszerre való átállás felgyorsítása és olcsóbbá tétele érdekében a technológiai innováció három fő tényezőre lehet hatással: újfajta motorok, anyagok és tervezési megoldások révén növelheti a járművek hatásfokát; új tüzelőanyagok és meghajtórendszerek révén környezetbarátabbá teheti az energiafelhasználást; információs és kommunikációs rendszerek alkalmazásával növelheti a hálózat kihasználtságát és fokozhatja az üzembiztonságot.
Technological innovation can help the transition to a more efficient and sustainable European transport system by acting on 3 main factors: vehicle efficiency through new engines, materials and design; cleaner energy use through new fuels and propulsion systems; better use of networks and safer and more secure operation through information and communication systems.
A műszaki innováció három fő tényezőn keresztül tud hozzájárulni az európai közlekedési rendszer hatékonyabbá és fenntarthatóbbá tételéhez: az újfajta motorok, anyagok és tervezési megoldások révén javulhat a járművek hatékonysága; az új tüzelőanyagok és meghajtórendszerek révén az energiafogyasztás környezetbarátabbá válik; az információs és kommunikációs rendszerek alkalmazásával a hálózatok használata hatékonyabb, működtetése pedig biztonságosabb lesz.
Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
A technológiai innovációval megjelentek a 3D-nyomtatók.
Technological innovation is succeeding in increasing the reach and the performance of existing technologies, bringing new platforms to the market, and reducing their minimum operational size, facilitating the exploitation of economies of scale.
A technológiai innovációval sikerült a meglévő technológiák kiterjedésének és teljesítményének növelése, új platformok piacradobása, és a legkisebb működési méretük csökkentése, lehetővé téve a méretgazdaságosság kihasználását.
Technological innovation is the key to breaking out of apparent gridlocks, particularly in the fields of energy, waste emissions and product recycling.
A technológiai újítások a látszólag megrekedt helyzetek meghaladására ösztönöznek, különösen az energiaágazat, a szennyezőanyag-kibocsátás és az újrahasznosítás terén.
Technological innovation or organisation is central to industrial strategy with increasingly intricate interconnections between basic and applied research.
A technológiai vagy szervezeti innováció az ipari stratégia középpontjában áll, miközben egyre több az átfedés az alap- és az alkalmazott kutatás között.
Technological innovation should also be taken into account in respect of spirit drinks, where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned.
Ugyanakkor a technológiai innovációt is figyelembe kell venni azon szeszes italok tekintetében, amelyek esetében az innováció a minőség javítását szolgálja anélkül, hogy az érintett szeszes italok hagyományos jellegét befolyásolná.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
Figyelembe kell azonban venni a technológiai innovációkat is, amennyiben az ilyen innovációk a minőség javulását szolgálják.
Technological innovation should be taken into consideration when assessing this.
A technológiai innovációt ennek értékelésekor figyelembe kell venni.
Technological innovation ultimately depends on a growth-conducive economic environment.
A technológiai innováció végső soron egy növekedést előmozdító gazdasági környezettől függ.
Technological innovation will be a major contributor to the solution of the transport challenges.
A technológiai innováció nagymértékben hozzájárul a közlekedési kihívások megoldásához.
Technological innovation will be crucial in the energy sector in developing new products and services, and bringing their prices down to more manageable levels.
Az energiaágazatban elengedhetetlen lesz a technológiai innováció, az új termékek és szolgáltatások kifejlesztése, és azok árának kezelhető szintre csökkentése.
Technological innovation will be crucial in the energy sector in developing new products and services, and bringing their prices down to more manageable levels.
Az energiaágazatban elengedhetetlen lesz a technológiai innováció, az új termékek és szolgáltatások kifejlesztése, és azok árának megfizethető/kezelhető szintre csökkentése.
Technological innovation.
a technológiai újításokat;
technological innovation;
technológiai innováció,
Technological innovations are taken into account where they improve quality.
Technológiai újításokra akkor kerülhet sor, ha azok a minőség javítását szolgálják.
Technological innovations in farming systems have proven efficient means for the aquaculture industry to reduce their environmental impacts.
Az akvakultúra-ipar környezeti hatásainak csökkentésére hatékony eszköznek bizonyultak a gazdálkodási rendszerek technológiai újításai.
Technological innovations must be seen in their socio-cultural context, since cultural and social changes are also major drivers of innovation in their own right.
A technológiai innovációkat társadalmi-kulturális keretben kell látni, hiszen a kulturális és társadalmi változások maguk is fontos ösztönzői az innovációnak.
Technological innovations provide better emissions control and more safety and comfort, but these innovations have made it increasingly challenging to service or repair a vehicle.
A technológiai innovációk a káros kibocsátások jobb ellenőrzését, nagyobb biztonságot és kényelmet hoztak, ugyanakkor egyre nehezebbé teszik a járművek szervizelését és javítását.
technological innovations which were specifically conceived with the environment and sustainable development in mind, for example, wind energy, cogeneration of heat and power, fuel cells, new-generation electric bulbs (LED), etc.
Példák erre a szélerőművek, a kapcsolt hő- és energiatermelő berendezések, az üzemanyagcellák, az új generációs világítótestek (LED) stb.
technological inter-linkages;
technológiai összefonódások;
Technological leadership must be followed by the development of industrial production capabilities or technology supply chains across Europe.
Nemcsak technológiai síkon kell vezető szerepet vállalni: ugyanilyen fontos az ipari termelési kapacitás és az Európát átszelő technológiai ellátási láncok kifejlesztése is.
Technological lock-in can arise from market dominance, which is a market failure in this sector with its many vested interests in technologies that may be threatened by fuel cells and hydrogen.
A technológiai fejlődés megtorpanása adódhat valamely szereplő piaci dominanciájából is: jellemző piaci hiányosság ez ebben az ágazatban, ahol számos olyan hagyományos érdek létezik technológiai téren, amelyre nézve az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia fenyegetést jelent.
technological marketing experts;
technológiai marketing szakemberek;
technological neutrality and adaptability; and
a technológiai semlegesség és az alkalmazkodóképesség elve, valamint
Technological neutrality: the Regulation enables innovation to continue to thrive under the new rules.
technológiai semlegesség: a rendelet lehetővé teszi az innováció további érvényesülését az új szabályok szerint.
Technological options
Technológiai lehetőségek
Technological platforms can play a very useful role.
A technológiai platformoknak ebben igen hasznos szerepe lehet.
Technological platforms will provide a forum where all the parties concerned can identify needs on the basis of the current state of research and technological development.
A technológiai platformok olyan fórumok kínálnak, ahol valamennyi érintett fél megfogalmazza a kutatás és a technológiai fejlesztés aktuális állapota által megkívánt igényeket.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective.
Ezekre a követelményekre megfelelő választ jelenthetnek az Európai Bizottság által az utóbbi években létrehozott technológiai platformok, amelyek formát adtak az új iparpolitikának.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective;
Ezekre a követelményekre megfelelő választ jelenthetnek az Európai Bizottság által az utóbbi években létrehozott technológiai platformok, amelyek formát adtak az új iparpolitikának.
Technological progress and better scientific understanding enable progressive improvements in accuracy and the addition of more parameters.
A technológiai haladás és az alaposabb tudományos ismeretek révén fokozatosan javulhat a megfigyelések pontossága, és több paraméter hozzáadása válik lehetségessé.
Technological progress and globalisation are affecting the way Europeans live and work, with new job, career and service opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
A technológiai haladás és a globalizáció befolyásolja az európaiak életmódját és a munkavégzést – új lehetőségeket teremt a munkahelyek, a szakmai fejlődés és a szolgáltatások terén, új képességek iránti keresletet támaszt és egyre gyorsuló ütemű változást hoz.
Technological progress and greater awareness on the part of patients undoubtedly has the potential to curb spending since it lowers the cost of treating specific conditions and reduces their incidence.
A technológiai haladás és a betegek magasabb fokú tudatossága kétségtelenül pozitív hatással lehet a költségek visszaszorításának szempontjából, és a speciális patológiák esetében mérsékelheti a költségszintet vagy késleltetheti a betegség megjelenését.
Technological progress and universal access to that technology are the best way to promote achievement of the objectives.
A technológiai előrelépések, illetve a technológiákhoz való széles körű hozzáférés adhatja a legnagyobb lökést a tervezett célok eléréséhez.
Technological progress and universal access to that technology are the best way to promote the achievement of the objectives.
A technológiai előrelépések, illetve a technológiákhoz való széles körű hozzáférés adhatja a legnagyobb lökést a tervezett célok eléréséhez.
Technological progress can create new opportunities to harness the vast but largely untapped renewable energy sources.
A műszaki fejlődés új lehetőségeket hozhat magával a hatalmas, ám jobbára még kiaknázatlan megújuló energiaforrások hasznosításában.
Technological progress can greatly contribute to the accessibility and use of scientific information.
A technológiai fejlődés nagyban hozzájárulhat a tudományos információk elérhetőségének fokozásához és azok felhasználásához.
Technological progress can yield significant cost reductions and economic benefits.
A műszaki haladás jelentős költségcsökkenéssel és gazdasági előnyökkel járhat.
Technological progress has a critical impact on working environments and tools.
A technológiai fejlődés jelentősen kihat a munkakörnyezetre és a munkaeszközökre.
Technological progress has enabled access to unconventional fossil that were previously technically too complex or too costly to extract.
A technológia fejlődésével olyan nem hagyományos fosszilis energiaforrások is hozzáférhetővé váltak, amelyeket korábban műszaki szempontból túlságosan bonyolult vagy túlságosan költséges volt kitermelni.
Technological progress in the sphere of medicines or investigative techniques must lead to effective replacement of old techniques by new ones.
A farmakológia és a diagnosztika területén bekövetkezett fejlődésnek azt kell eredményeznie, hogy valóban hatékony és korszerűbb technikákat állítunk a régbbiek helyébe.
Technological progress in this area is proposed, amongst others, to be stimulated through a network of Centres of Competence, which could become the cornerstone of European digitisation and preservation.
Javaslat születik a technológiai fejlesztésre, amelyet többek között szakértői központok hálózatán keresztül ösztönöznek majd, amely az európai digitalizálás és megőrzés sarokkövévé válhat.
Technological progress is duly taken into account for the MFF 2014-20 - the administration of cohesion policy will become electronic starting from 2016.
A 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret kellőképpen figyelembe veszi a technológiai haladást – a kohéziós politika igazgatása 2016-tól kezdődően elektronikussá válik.
Technological progress will create jobs in the ICT sector (900,000 unfilled ICT practitioners' vacancies are expected by 2015), while ageing, despite present and future constraints on public healthcare budgets, is likely to increase the demand for health workers and health-related services in the medium term.
A technológiai fejlődés például újabb munkahelyeket hoz létre az ikt-ágazatban (2015-re 900 000 betöltetlen ikt-álláshely várható), míg a népesség elöregedése az állami egészségügyi költségvetések jelenlegi és jövőbeli megszorításai ellenére középtávon valószínűleg megnöveli a keresletet az egészségügyi dolgozók és az egészségügyi szolgáltatások iránt.
technological R&I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
technológiai K+F (Horizont 2020, Galileo program, ISA és a digitális menetrend) az interoperabilitás, a nyomon követhetőség és a biztonság terén;
Technological readiness
technológiai felkészültség,
Technological readiness,
technológiai felkészültség,
Technological representativeness62
Technológiai reprezentativitás62
Technological risks: satellite navigation uses leading-edge technology which has yet to be validated and the specifications of which are constantly evolving.
Műszaki kockázatok: a műholdas navigáció valójában csúcstechnológiát használ, amelynek validálása még várat magára, és amelynek előírásai folyamatosan fejlődnek.
Technological solutions are already available but significant efforts are needed to make their use affordable and more efficient.
Már rendelkezésre állnak technológiai megoldások, de jelentős erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy használatuk megfizethetővé és hatékonyabbá váljék.
Technological solutions for a sustainable use of coal and other fossil fuels
Műszaki megoldások a szén és egyéb fosszilis tüzelőanyagok fenntartható felhasználása érdekében
Technological solutions for end-users often require putting together and interconnecting a variety of services and tools in a way that is beyond the ability of most final users13.
A fogyasztóknak szánt technológiai megoldások alkalmazásához gyakran sokféle szolgáltatás és eszköz összeállítására és összekapcsolására van szükség, ami a legtöbb végfelhasználó képességeit meghaladja13.
Technological state of the art for the various EIIs
A különféle nagy energiafogyasztású iparágak technológiai helyzete
Technological Summary
Technológiai összefoglaló
Technological support for GALILEO will continue through applications research and a coherent system evolution programme.
A GALILEO technológiai támogatását az alkalmazásokkal kapcsolatos kutatások és egy koherens rendszerevolúciós program biztosítja majd.
Technological, competitive and regulatory developments, e.g. the decreasing costs of wireless technologies and the digital dividend, are likely to expand broadband coverage considerably.
A technológia, a verseny és a szabályozás terén tapasztalható eredmények (például a vezeték nélküli technológiák árának csökkenése és a digitális hozadék) hatására a szélessáv elterjedése várhatóan jelentősen növekedni fog.
Technological, economic and legal context
Technológiai, gazdasági és jogi összefüggések
Technologically speaking, coal, oil and natural gas – as well as nuclear energy – are all equally suited for conversion into electricity.
Az árammá történő átalakításhoz technológiai szempontból a szén, a kőolaj és a földgáz, de az atomenergia is egyformán alkalmas.
Technologies allowing full automated threat recognition have been tested in laboratories and ready for Member States to test them at airports.
A fenyegetésfelismerés teljes automatizálását lehetővé tevő technológiák laboratóriumi tesztelése megtörtént, és azok készen állnak a tagállamok által a repülőtereken történő tesztelésre.
Technologies allowing management of rights in the online environment might be a key enabler for the content sector's digital shift and for the development of innovative business models - especially with regard to high value content.
Az online környezetben a jogkezelő technológiák – különösképpen akkor, ha nagy értékű tartalomról van szó – kulcsszerepet kaphatnak a tartalomszolgáltatók digitális irányba való elmozdulásában és a megfelelő üzleti modellek kialakításában.
Technologies and capabilities are also required to enhance systems, equipments, tools, processes, and methods for rapid identification to improve border security, including both control and surveillance issues, while exploiting the full potential of EUROSUR.
A határvédelem fejlesztése érdekében – beleértve úgy az irányítási, mint a felügyeleti kérdéseket – technológiák és képességek szükségesek a gyors azonosítási módszereket lehetővé tevő rendszerek, berendezések, eszközök, folyamatok és módszerek javítása céljából, miközben ki kell használni az EUROSUR teljes potenciálját.
technologies and production methods that reduce the use of natural resources, and increase investments in the EU’s existing natural assets;
kevesebb természeti erőforrást felhasználó, és az EU meglévő természeti értékeibe történő beruházásokat növelő technológiák és gyártási módszerek;