natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most Member States, the national provisions implementing the Directive are generally applied alongside other regulations on contractual, non-contractual or other types of liability.
Az irányelv végrehajtására hozott nemzeti rendelkezéseket a legtöbb tagállamban általában a szerződéses, szerződésen kívüli vagy egyéb felelősségre vonatkozó saját szabályozásokkal párhuzamosan alkalmazzák.
In most Member States, the principle of voluntary and unpaid donation is ensured by law.
A legtöbb tagállamban az önkéntes és térítésmentes adományozás elvét törvényben rögzítették.
In most Member States, the regulatory framework for coexistence is still under development, although draft legislation has in many cases already been prepared.
A legtöbb tagállamban az együtt-termesztésre vonatkozó szabályozási keret kidolgozása még folyamatban van, bár jogszabálytervezet már számos esetben készült.
In most Member States, the sport movement would not exist without volunteering.
A legtöbb tagállamban a sportmozgalom nem létezne önkéntesek nélkül.
In most Member States, the successful implementation of the Youth Guarantee has been supported by the mobilisation of EU funds on all aspects of national Youth Guarantee schemes and related structural reforms.
A legtöbb tagállamban az ifjúsági garancia sikeres végrehajtását uniós alapok támogatták a nemzeti ifjúsági garanciaprogramok és a kapcsolódó strukturális reformok valamennyi szempontját tekintve.
In most Member States, the time limit for delivering an offer is set at four months, in line with the Council Recommendation.
A legtöbb tagállamban az ajánlattétel határideje a tanácsi ajánlásnak megfelelően négy hónap.
In most Member States, there is also a lack of reliable data on the effect of the new legislation, even though statistics on accidents involving seafarers are normally monitored at national level.
A legtöbb tagállamban nincsenek megbízható adatok az új jogszabályok hatására vonatkozóan, bár a tengerészeket érintő balesetekkel kapcsolatos statisztikákat rendesen nemzeti szinten ellenőrzik.
In most Member States, there is no systematic collection of statistical data on the application of the Regulation.
A legtöbb tagállamban nem gyűjtenek rendszeresen statisztikai adatokat a rendelet alkalmazásáról.
In most Member States, these farming systems account for between 10% and 30% of the agricultural area11.
A legtöbb tagállamban az említett gazdálkodási rendszerek a mezőgazdasági területek 10–30%-át teszik ki11.
In most Member States, third-country nationals need to be in possession of a work permit prior to the examination of the application for the residence permit: there could therefore be the impression that the issuing of a residence permit – based on different criteria from the work permit – would become almost automatic under the combined procedure, which is not the intention of the Commission.
A legtöbb tagállamban a harmadik ország állampolgárainak rendelkezni kell tartózkodási engedéllyel a munkavállalási engedélyre vonatkozó kérelem elbírálása előtt, ezért az a benyomás keletkezhet, hogy a tartózkodási engedély kibocsátása (amely a munkavállalási engedélytől eltérő elvárásokra alapul) csaknem automatikussá válik a kombinált eljárás által, a Bizottságnak azonban ez nem szándéka.
In most Member States, this is an increase above inflation.
A legtöbb tagállamban ez az emelkedés meghaladta az inflációt.
In most Member States, waste generation seems to increase, or at best, stabilize.
Úgy tűnik, a legtöbb tagállamban növekszik, de a legjobb esetben is csak stagnál a hulladéktermelés szintje.
In most Member States, women continue to be under-represented in decision-making processes and positions, in particular at the highest levels, despite the fact that they make up nearly half the workforce and more than half of new university graduates in the EU.
A legtöbb tagállamban a nők még mindig alulreprezentáltak a döntéshozatali folyamatokban és pozíciókban, különösen a legmagasabb posztokon, annak ellenére, hogy az EU-ban ők teszik ki a teljes munkaerő közel 50 %-át, valamint a frissen végzett diplomások több mint felét.
In most Member States23 the addresses of all inhabitants are recorded in the population register.
A tagállamok túlnyomó többségében23 valamennyi lakos lakcímét rögzítik a népesség-nyilvántartásban.
In most Member States7, most if not all services provided by the national Universal Service Provider are VAT exempt, while services supplied by its competitors are subject to VAT at the standard rate.
A legtöbb tagállamban7 a nemzeti egyetemes szolgáltató által nyújtott szolgáltatások majd mindegyike HÉA-mentességet élvez, amíg a versenytárs szolgáltatásaira a normál HÉA-adómérték vonatkozik.
In most MS, deactivated firearms are not considered firearms anymore.
A legtöbb tagállamban a hatástalanított tűzfegyvereket már nem tekintik tűzfegyvernek.
In most national legislation, the client is responsible for prevention policy.
A legtöbb nemzeti jogszabályban a megelőzési politikáért a megrendelő a felelős.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
Az esetek többségében a szabálytalanságok a közbeszerzési szabályozás alkalmazásával, a fennmaradó esetekben pedig a nem támogatható kiadásokra vonatkozó elszámolással voltak kapcsolatosak.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
Az esetek többségében a szabálytalanságok a közbeszerzési szabályozás alkalmazásával, a maradék esetben pedig a nem támogatható kiadásokra vonatkozó elszámolással voltak kapcsolatosak.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets.
A legtöbb európai országban léteznek kormányzati vagy a kormányzat által támogatott, a vállalkozások átadását szolgáló piacok.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets21.
A legtöbb európai országban léteznek kormányzati vagy a kormányzat által támogatott, a vállalkozások átadását szolgáló piacok21.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets22.
A legtöbb európai országban léteznek kormányzati vagy a kormányzat által támogatott, a vállalkozások átadását szolgáló piacok22.
In most of Member States, there are few or no examples of cases of discrimination on grounds of sexual orientation being brought before the courts.
A tagállamok nagy részében alig, vagy egyáltalán nem merültek fel szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetéssel kapcsolatos bírósági esetek.
In most of the ACP countries, women are the only source of sustained, reliable income in villages.
Az AKCS-országok nagy részében gyakran a nők rendelkeznek a településeken belül az egyetlen biztos és folyamatos jövedelemforrással.
In most of the affected countries, the extended period of negative or close to zero growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers are giving rise to poverty risks.
A legsúlyosabban érintett országokban a negatív vagy nullához közeli növekedés elhúzódó időszaka, a növekvő tartós munkanélküliség és a szociális transzferek idővel gyengülő hatása következtében nő az elszegényedés veszélye.
In most of the cases, which have been brought to the Commission’s attention by various consumer and business stakeholders, the issues arise from the use of the minimum clauses and regulatory options by the Member States.
Azoknak az eseteknek többségében, amelyekre a különböző érintett fogyasztók és vállalkozók felhívták a Bizottság figyelmét, a problémák a minimális harmonizációt megengedő rendelkezéseknek és a szabályozási alternatíváknak a tagállamok által történő kihasználásából adódnak.
In most of the countries concerned, Roma issues will be addressed through integrated projects.
Az érintett országok legtöbbjében a romákkal kapcsolatos ügyekkel integrált projektek keretében foglalkoznak.
In most of the countries, the awareness of the existence of hotlines is below 10 % of the totality of Internet end users.
A legtöbb országban az összes internet-végfelhasználó kevesebb mint 10%-ának van tudomása a forródrót-szolgálatok létezéséről.
In most of the domains mentioned above, work is going on and cooperation with Member States’ experts and the concerned economical sectors is established to identify the possible shortcomings and the corrective measures to apply (legal or others).
A fent említett területek nagy részén folyamatos a munka, és kialakult az együttműködés a tagállamok szakértőivel és az érintett gazdasági ágazatokkal az esetleges hiányosságok és az alkalmazandó korrekciós intézkedések (jogi vagy egyéb) megállapítása céljából.
In most of the EU countries, addressing the sustainability challenge requires a broad-based strategy consisting of both discretionary fiscal consolidation and structural reforms.
A legtöbb uniós országban a fenntarthatósági kihívás kezelése diszkrecionális költségvetési konszolidációból és strukturális reformokból egyaránt álló, széleskörű stratégiát igényel.
In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.
A legtöbb uniós tagállamban a fogyasztók nagyon könnyen és megfizethető módon átválthatnak másik, helyettesítő termékre.
In most of the EU's upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built; the European Commission must take stock of European policies in upland areas as a matter of importance.
tevékenység alapját, ezért fontos, hogy az Európai Bizottság mérleget készítsen a hegyvidéki területekre vonatkozó európai politikákról.
In most of the EU-10 the stock of public debt is well below that of the EU-15.
Az EU–10-ek nagy részében az államadósság jóval alatta van az EU–15-ök szintjének.
In most of the financial services directives, the auditor is already required to the competent authorities supervising the PIE any fact or decision concerning the PIE.
A pénzügyi szolgáltatási irányelvek többsége jelenleg is előírja a könyvvizsgáló számára, hogy a közérdeklődésre számot tartó jogalanyt felügyelő illetékes hatóságokat tájékoztassa a közérdeklődésre számot tartó jogalannyal kapcsolatos tényekről és döntésekről.
In most of the Member States regular urban transport workers are covered by collective agreements, whose scope differs from country to country.
A legtöbb tagállamban a menetrendszerű városi közlekedésben dolgozó munkavállalókra kollektív szerződések vonatkoznak, melyek hatálya országonként eltérő.
In most of the Member States the results achieved at the level of operations were satisfactory compared to what was planned.
A műveletek szintjén elért eredmények a legtöbb tagállamban kielégítőek voltak a tervezettekhez képest.
In most of the Member States which joined the European Union from 2004, as well as in other Member States, projects contributed specifically to the renovation or extension of reception centres for asylum seekers or to the quality of the services they provide to asylum seekers.
A projektek a legtöbb olyan tagállamban, amely 2004-től csatlakozott az Európai Unióhoz, de más tagállamokban is kifejezetten hozzájárultak a menedékkérőket befogadó központok bővítéséhez vagy felújításához, illetve az e központok által a menedékkérőknek nyújtott szolgáltatások minőségének javításához.
In most of the Member States, a single multiplex is or will be dedicated to mobile TV – in France, the ongoing discussion opens the way to two multiplexes, on frequencies from the digital dividend, e.g. frequencies freed by analogue switch-off.
A legtöbb tagállamban egy multiplexet különítenek el mobiltelevíziózás céljára, Franciaországban a folyamatban levő tárgyalások két multiplex megnyitását is eredményezhetik az analóg sugárzás megszüntetése következtében felszabaduló frekvenciatartományból.
In most of the new Member States the State is still a major forest owner.
Az új tagállamok többségében az állam még mindig jelentős erdőtulajdonos.
In most of the other countries, much still needs to be done to meet the demand for childcare facilities.
A többi ország zömében még jelentős előrehaladást kell elérni a gondozási rendszerekre irányuló kereslet kielégítése terén.
In most of them, hospital blood banks are inspected in the same way as blood establishments; this is the case of the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Hungary, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Ezek többségében (ilyen a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Görögország, Írország, Olaszország, Lettország, Magyarország, Románia, Svédország és az Egyesült Királyság) a kórházi transzfúziós osztályok vizsgálatát a vérellátó intézmények vizsgálatával azonos módon végzik.
In most of them, space activities are considered primarily as research activities.
Többségüknél a világűrrel kapcsolatos tevékenységeket elsősorban kutatási tevékenységnek tekintik.
In most of them, such regulation was adopted over the course of the last five years.
A legtöbb ilyen szabályozást az elmúlt öt évben fogadták el.
In most of these 18 Member States, citizens had not been given the opportunity to vote directly on the constitutional treaty.
Az említett 18 országban a polgároknak lehetőségük sem volt arra, hogy közvetlenül állást foglaljanak az alkotmányszerződéssel kapcsolatban.
In most of these cases, the allegedly abusive behaviour relates to practices which leverage the dominant position from the market of monopoly services into adjacent markets open to competition.
Ezen esetek legtöbbjében az állítólagos visszaélő magatartás olyan gyakorlatokhoz kapcsolódik, amelyek átviszik a monopólium tárgyát képező szolgáltatások piacán lévő erőfölényt a szomszédos, verseny előtt nyitott piacokra.
In most of these countries, the extended period of negative or close to zero GDP growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers have given rise to poverty risks.
Ezen országok többségében a tartósan negatív vagy a nullához közeli GDP-növekedés, a tartós munkanélküliség növekedése és a szociális transzferek hatásának az idők során bekövetkezett gyengülése felveti az elszegényedés kockázatát.
In most of these, food is distributed in partnership with and with the help of non-governmental organisations.
A tagállamok többségében a kedvezményezetteknek történő élelmiszer-osztást a nem kormányzati szervezetekkel partnerségben és az ő segítségükkel végzik.
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned.
Egyéb esetekben legtöbbször nem beszélhetünk terminálról, pusztán személyzet nélküli autóbuszmegállóról.
In most other Member States the share is between 10 – 50%, while in a limited number of Member States the average is higher (above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.
A többi tagállam többségében az arány 10–50 % között található, míg egy kis számú tagállamban az átlag magasabb (több mint 70 % Bulgáriában, Olaszországban, Lengyelországban, Szlovéniában és Spanyolországban, illetve 90 % felett Franciaországban és Görögországban), köszönhetően különösen a kitoloncolásra való koncentrálásnak, és az ilyen projektek magas költségeinek.
In most other situations, relief for losses is possible only where authorised by a specific provision adopted by the respective Member States.
Egyéb helyzetekben többnyire csak akkor lehetséges veszteséglevonás, ha az adott tagállamban erről külön előírás rendelkezik.
In most partner countries, PRDPs will be in their implementation phase.
A legtöbb partnerországban a kísérleti jellegű regionális fejlesztési program a végrehajtási szakaszba lép.
In most parts of Europe, retail markets are still organised towards a one-way flow of energy from centralised large generation to many individual consumers.
Európa legtöbb részén a kiskereskedelmi piacok még mindig egyirányú energiaáramlás alapján szerveződnek: a központosított nagy termelés felől a sok egyedi fogyasztóhoz.
In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
A társadalmi és környezeti szempontokat is szem előtt tartó, családi gazdaságokra épülő vidéki életnek és mezőgazdasági munkának a világ legtöbb régiójában akár több ezer éves hagyományai is vannak.
In most rural and remote areas Internet connectivity can play an essential role in preventing digital divide, isolation and depopulation by reducing the costs of delivery of both goods and services and partially compensating for remoteness.
A legtöbb vidéki és távoli területen az internetkapcsolat biztosítása az áruk és a szolgáltatások szállítási költségeinek csökkentése révén és ezáltal a távoli fekvést részben kompenzálva létfontosságú szerepet játszhat a digitális szakadék, az elszigetelődés és az elnéptelenedés megelőzésében.
In most sectors, divergences exist on the factors to be taken into account by competent authorities when deciding the type of administrative sanction and/or calculating the amount of the administrative pecuniary sanctions to be applied in a specific case.
A legtöbb ágazatban eltérések vannak azon tényezők tekintetében, amelyeket az illetékes hatóságok egy bizonyos esetben alkalmazandó közigazgatási szankció típusának eldöntésekor és/vagy a közigazgatási pénzbeli szankció összegének kiszámításakor vesznek figyelembe.
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
Az esetek többségében tehát az euroövezet határokon átnyúló átutalásainak is alapértelmezés szerint a SHARE elv alapján indokolt működniük (az ügyfeleknek nem indokolt más lehetőséget felkínálni).6
In most situations doctors also appear to prefer to evacuate patients rather than to prescribe medicines available on board.
A legtöbb helyzetben az orvosok is inkább elszállítják a betegeiket, minthogy a fedélzeten hozzáférhető gyógyszereket írjanak fel számukra.
In most strategies, a specific section or chapter is dedicated to raising awareness of fundamental rights and fighting against discrimination or the violation of human rights (including addressing trafficking in human beings).
A legtöbb stratégiában külön szakasz vagy fejezet hívja fel a figyelmet az alapvető jogokra és a megkülönböztetés vagy az emberi jogok megsértése elleni küzdelemre (ideértve az emberkereskedelmet is).
In most systems, the social security institutions or their associations negotiate the price of prescription-only medicines with manufacturers, so that they can then be supplied at a reasonable price, albeit with a small excess to be paid by the insured person.
A legtöbb rendszerben a társadalombiztosítás fenntartói, illetve azok szövetségei tárgyalásokat folytatnak a gyártókkal a vényköteles gyógyszerek árairól, hogy azok kedvező áron, illetve lehetőleg a biztosítottat terhelő alacsony önrésszel legyenek elérhetők a betegek számára.
In most territories, the four market leaders happen to appoint the same exclusive retailer ("multiple dealership"), often centrally located and rather specialised in the product.
A legtöbb területen a négy piacvezető ugyanazokat a kizárólagos forgalmazókat bízta meg („többmárkás forgalmazói minőség”), amelyek gyakran a városközpontban helyezkednek el és meglehetősen termékspecifikus üzletek.
In most the share is below 1%.
A legtöbb régióban ez az arány 1 % alatti.
In most, there is a maximum level of fines in absolute terms, but in some Member States, fines are calculated as a percentage of the annual turnover of the company that applied UTPs against its weaker business partner.
A legtöbb tagállamban abszolút értékben határozzák meg a pénzbírságok maximális szintjét, néhány tagállamban azonban a pénzbírságot a gyengébb üzleti partnerével szemben tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat alkalmazó vállalat éves forgalmának százalékában határozzák meg.
In Moteurs Leroy Somerc v Dalkia France9, the Court of Justice ruled that the Directive must not be interpreted to mean that it does not preclude the interpretation of domestic law or the application of settled domestic case-law according to which the injured party may seek compensation for damage to an item of property intended for professional use and employed for that purpose where that injured party simply proves the damage, the defect in the product and the causal link between that defect and the damage.
A Moteurs Leroy Somer kontra Dalkia France ügyben hozott ítéletében9 a Bíróság úgy határozott, hogy az irányelvet úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes a nemzeti jog vagy a belső állandó ítélkezési gyakorlat olyan értelmezése, amely lehetővé teszi a károsult számára, hogy kártérítést igényeljen a szakmai használatra szánt és e körben használt dologban bekövetkezett kár után, amennyiben a károsult kizárólag a kárt, a termék hibáját, valamint a hiba és a kár közötti okozati összefüggést bizonyítja.
in motor vehicle, tractor and off-road vehicle or trailer air conditioning systems operating on any energy source, except for military uses where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008,
gépjárművek, traktorok és terepjáró járművek vagy pótkocsik bármilyen energiaforrásról üzemelő légkondicionáló rendszereiben, kivéve a katonai felhasználásokat, melyek esetében a tilalom 2008. december 31-én lép hatályba,
In moving ahead on the specific issues, a number of cross cutting factors need to be taken into account.
Egyes kérdéseket illetően számos átfogó tényezőt kell figyelembe venni.
In moving beyond the project-based approach this new sectoral mechanism can and should deliver a significant scaling up of investment in low-carbon technologies in developing countries and take into account the capacity by developing countries to take their own actions in those sectors.
A projektalapú megközelítésen továbblépve, az új ágazati jóváírási mechanizmus jelentősen megnövelheti, sőt meg is kell növelnie a fejlődő országokban az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákba történő beruházási kedvet, továbbá figyelembe kell vennie a fejlődő országok azon képességét, hogy ezekben az ágazatokban saját hatáskörben lépjenek fel.
In moving procurement online Member States should at all stages be guided by the basic concept that means of communication and tools used in electronic public procurement systems be non-discriminatory, generally available and interoperable and by no means restrict economic operators’ access to the tendering procedure.
A tagállamoknak az online beszerzésekre való áttérés valamennyi szakaszában szem előtt kell tartaniuk azt a vezérelvet, hogy az elektronikus közbeszerzési rendszerekben használt kommunikációs eszközöknek és berendezéseknek megkülönböztetéstől mentesnek, általánosan hozzáférhetőnek és interoperábilisnak kell lenniük, és semmi esetre sem korlátozhatják a gazdasági szereplők hozzáférését a közbeszerzési eljáráshoz.
In moving to ensure that information requirements in EU financial services legislation are appropriate and consistent, the Commission will launch a cross-sector study in 2008.
Lépve annak biztosítása érdekében, hogy az uniós pénzügyi szolgáltatási jogszabályok tájékoztatási előírásai helyénvalóak és ellentmondásmentesek legyenek, a Bizottság 2008-ban egy ágazatközi tanulmány készítését indítja el.
In moving towards full implementation of the One Stop Scheme, the Commission will therefore continue to take account of the experiences of both administration and commercial operators in the implementation of the e-services scheme.
Az egyablakos ügyintézési rendszer teljeskörű megvalósítása érdekében a Bizottság továbbra is figyelembe veszi az adóhatóságok és a gazdasági szereplők – az elektronikusan nyújtott szolgáltatások rendszerének alkalmazása során szerzett – tapasztalatait.