natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confidentiality rule in business is equivalent to the human-rights rule protecting privacy, and breach of this principle is not permitted except in the case of criminal offences.
Az információk bizalmas kezelésének szabálya - a vállalkozások számára - megfelel annak, ami az emberi jogok vonatkozásában a magánélet védelme: a bűncselekményektől eltekintve, ez az elv sérthetetlen.
The configuration of MIP imbalance categories evolved over time and currently it appears as follows:
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás egyensúlyhiány-kategóriáinak konfigurálása idővel alakult ki, és jelenleg a következő:
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability (economical, ecological and social) with an innovation and co‑modal focus.
A folyosók konfigurációját költség-haszon elemzések alapján, hatékonyságra és (gazdasági, ökológiai és társadalmi) fenntarthatóságra törekedve, mindenekelőtt az innovációt és a komodalitást szem előtt tartva kell végezni.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability with an innovation and co‑modal focus.
A folyosók konfigurációját költség-haszon elemzések alapján, hatékonyságra és fenntarthatóságra törekedve, mindenekelőtt az innovációt és a komodalitást szem előtt tartva kell végezni.
The configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, is bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
A folyosók konfigurációja a CEF-javaslat mellékletében felsorolt formában a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló 913/2010/EU rendeletben meghatározott vasúti árufuvarozási folyosókhoz igazodik.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
A területek határai rugalmasak, és nem kizárólag a közigazgatási határok alapján állapították meg őket.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
E területek határait nem kizárólag a közigazgatási határok definiálják, hanem rugalmasak.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
E területek határait nem kizárólag az adminisztratív határok definiálják, hanem rugalmasak.
The confines of copyright should instead be defined by the legislator.
A szerzői jogvédelem határait a jogalkotónak kell meghatároznia.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Az, hogy a postai szolgáltatások belső piacának megvalósítása tekintetében 2009-re kitűzött határidőt megerősítették, lehetővé teszi, hogy a nagyobb verseny révén javuljon a szolgáltatás színvonala az ügyfelek számára rendelkezésre álló minőség, díjak és választék tekintetében, valamint azt, hogy az ágazat növekedési és foglalkoztatási lehetőségei kibontakozhassanak.
The confirmed causation of lung cancer by exposure to radon calls for strengthening radon mitigation policies in Europe through binding requirements.
Miután megerősítést nyert, hogy a radon miatti sugárterhelés tüdőrákot okozhat, kötelező követelmények bevezetése útján szükség van a radonnal kapcsolatban alkalmazott európai védekezési rendszer megerősítésére.
the confiscation of prohibited gears, catches, products;
a tiltott halászeszközök, halászzsákmány vagy termék elkobzása;
The confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be provided for as measures to accompany the penalty handed down by authorities and, aAs the EESC has stated on various occasions, the resulting amounts of the penalties should be paid into a ''support fund for collective action'' which would help consumers' associations to launch this kind of collective action for compensation.
Ezeket az A büntetésekből befolyt összegeket – ahogy azt az EGSZB már korábban is szorgalmazta – egy, a kollektív keresetek támogatására szolgáló alapba kellene befizetni, amely megkönnyítené, hogy fogyasztói szövetségek ilyen jellegű kollektív kártérítési kereseteket nyújtsanak be.
The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
A kiegyensúlyozottabb eredmények elérése érdekében részletesen elemezni kellene a piaci erők és a meglévő szabályozási keret közti összhang hiányát.
The conflict between the EU and the rest of the world over aviation emissions is a case in point.
Jól példázza ezt az EU világ többi részével folytatott vitája a légi közlekedésből származó kibocsátásokat illetően.
The conflict in Georgia saw Europe called upon to play a central role in bringing a solution and offering aid.
A grúziai konfliktus rákényszerítette Európát, hogy kiemelt szerepet játsszon a megoldáskeresésben és a segítség felajánlásában.
The conflict rules also differ.
A kollíziós szabályok is különbözőek.
The conflict rules determine which country’s domestic law is best placed to govern the legal relationship in question.
A kollíziós szabályok meghatározzák, hogy melyik nemzeti jog a legalkalmasabb a kérdéses jogviszony szabályozására.
The conflict-of-jurisdiction and conflict-of-law rules concern, by definition, international situations, bringing into play legal elements coming from various countries.
A joghatósági és a kollíziós szabályok per definitionem olyan nemzetközi helyzetekre vonatkoznak, melyek különböző országok jogi elemeit tartalmazzák.
The conflict-of-law rule laid down in the previous article applies to all forms of registered partnership, in whatever State they are registered, not merely to partnerships registered in a Member State.
Az előző cikkben megállapított kollíziós szabály nem csak az adott tagállamban kötött bejegyzett élettársi közösségekre vonatkozik, hanem a bejegyzett élettársi közösség valamennyi formájára, függetlenül attól, hogy azt melyik országban kötötték.
The conflict-of-law rules are a ‘safety net’, in the area of free movement of decisions; they reassure Member States which have a restrictive approach to the concept of maintenance.
A kollíziós szabály így a határozatok szabad mozgása térségében egy „biztonsági hálót” jelent, és megfelel azon tagállamoknak is, melyek a tartási kötelezettség fogalmát megszorítóan értelmezik.
The conflict-of-law rules do not therefore aim at rejecting these differences; this by no means implies harmonisation of the concepts which mirror national needs, whether they are social, economic or cultural, but intends to make sure that no decision will be given on the basis of a law lacking a sufficient connection with the family relationship concerned.
A kollíziós szabályoknak nem célja ezen eltérések létezésének letagadása; nem arról van szó, hogy egységesíteni kell a nemzeti – akár szociális, gazdasági vagy kulturális jellegű – aggodalmakra választ adó elképzeléseket, hanem arról, hogy biztosítani kell azt, hogy egyetlen határozatot se hozzanak olyan jog alkalmazásával, mely nincs megfelelő kapcsolatban az adott családi helyzettel.
The conflict-of-law rules proposed in the regulations implementing the enhanced cooperation will be applied to all international couples bound by an institutional link, such as marriage and registered partnership, in the participating Member States without discrimination on any ground.
A megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló rendeletekben javasolt kollíziós szabályok a részt vevő tagállamokban a házasság vagy a bejegyzett élettársi kapcsolat intézményének kötelékében együtt élő valamennyi nemzetközi párra alkalmazandók lesznek, bármilyen alapon történő megkülönböztetéstől mentesen.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation (EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
A válás és különválás esetén alkalmazandó kollíziós szabályokat 16 tagállam fogadta el megerősített együttműködés keretében az 1259/2010/EU rendeletben19.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation (EU) No 650/201220.
A végrendelet és öröklés esetén alkalmazandó kollíziós szabályokat a 650/2012/EU rendelet20 állapította meg.
The conflicts in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel, for example, affect us directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
A például Ukrajnában, Szíriában, Irakban, Líbiában és a Száhel-övezetben fennálló konfliktusok közvetlen hatásait a kereskedelem, a dzsihádista terrorizmus, az energiaellátás és a menekültek vagy a bevándorlók mozgása terén tapasztaljuk.
The conflicts in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel, for example, affect us directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
A például Ukrajnában, Szíriában, Irakban, Líbiában és a Száhil övben fennálló konfliktusok közvetlen hatásait a kereskedelem, a dzsihádista terrorizmus, az energiaellátás és a menekültek vagy a bevándorlók mozgása terén tapasztaljuk.
The conformity aspects of this mission are described in heading 5.3.1 of this report.
A kiküldetés megfelelőséggel kapcsolatos vetületére e jelentés 5.3.1.
The conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
A megfelelőségértékelési szervezet és személyzete a megfelelőségértékelési tevékenységeket az adott területtel kapcsolatos legmagasabb szintű szakmai feddhetetlenséggel és a szükséges műszaki szaktudással végzi el, és függetlennek kell lennie minden olyan, különösen az ilyen tevékenységek eredményeiben érdekelt személyektől vagy személyek csoportjaitól eredő – főként pénzügyi – nyomásgyakorlástól és ösztönzéstől, amely befolyásolhatná döntését vagy megfelelőségértékelési tevékenységei eredményeit.
The conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
A megfelelőségértékelési szervezet és személyzete a megfelelőségértékelési tevékenységeket az adott területtel kapcsolatos legmagasabb szintű szakmai feddhetetlenséggel és a szükséges műszaki szaktudással végzik el, és függetlennek kell lenniük minden olyan, különösen az ilyen tevékenységek eredményeiben érdekelt személyektől vagy személyek csoportjaitól eredő – főként pénzügyi – nyomásgyakorlástól és ösztönzéstől, amely befolyásolhatná döntésüket vagy a megfelelőségértékelési tevékenységeik eredményeit.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
A megfelelőségértékelési szervezet olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt szervezettől vagy terméktől.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of …
A megfelelőségértékelési szervezetnek alkalmasnak kell lennie az ilyen szervezet számára a
The conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
A megfelelőségértékelési szervezet a nemzeti jogszabályok szerint jön létre, és jogi személyiséggel rendelkezik.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
A megfelelőségértékelési szervezet biztosítja, hogy a leányvállalatainak és alvállalkozóinak tevékenysége ne befolyásolja megfelelőségértékelési tevékenységeinek bizalmas jellegét, objektivitását és pártatlanságát.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under …
A megfelelőségértékelési szervezet a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi az alvállalkozó vagy a leányvállalat szakmai képesítésére és az alvállalkozó vagy a leányvállalat által a
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under the relevant Community legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
A megfelelőségértékelési szervezet részt vesz a vonatkozó szabványosítási tevékenységekben, valamint az alkalmazandó közösségi jogszabály alapján létrehozott bejelentett szervezet koordináló csoportjának tevékenységeiben, illetve gondoskodik arról, hogy értékelő személyzete tájékoztatva legyen ezekről, továbbá általános iránymutatásként alkalmazza az említett csoport munkája eredményeként létrejött adminisztratív döntéseket és dokumentumokat.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
A megfelelőségértékelési szervezet teljes felelősséget vállal az alvállalkozók vagy leányvállalatok által elvégzett feladatokért, függetlenül attól, hogy azok hol vannak letelepedve.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
A megfelelőségértékelési szervezet teljes felelősséget vállal az alvállalkozók vagy leányvállalatok által elvégzett feladatokért függetlenül attól, hogy hol van székhelyük.
The conformity assessment body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
A megfelelőségértékelő szervezet felelősségbiztosítást köt, kivéve ha a felelősséget a nemzeti joggal összhangban az állam vállalja át, vagy ha a tagállam maga felel a megfelelőségértékelésért.
The conformity assessment body system requires stricter selection criteria and harmonised national selection processes.
A megfelelőségértékelési szervek rendszerében szigorúbb kiválasztási feltételek és harmonizált nemzeti kiválasztási folyamatok szükségesek.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
A megfelelőségértékelési szervezet, ennek felső szintű vezetése és dolgozója nem lehet annak a terméknek a tervezője, gyártója, szállítója, üzembe helyezője, vásárlója, tulajdonosa, felhasználója vagy karbantartója, amelyet értékelnek, valamint nem lehet az érintett felek meghatalmazott képviselője sem.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the horizontal Decision.
A gyártó számára elérhető megfelelőségértékelési eljárásokat a horizontális határozatra történő hivatkozással is meghatározzák.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the proposed horizontal Decision.
A gyártó számára elérhető megfelelőségértékelési eljárásokat a javasolt horizontális határozatra történő hivatkozással is meghatározzák.
The conformity assessment procedures for each category of PPE should be set, as far as possible, on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Az egyéni védőeszközök egyes kategóriáira vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat a lehetséges mértékben a 768/2008/EK határozatban foglalt megfelelőségértékelési modulok alapján kell meghatározni.
The conformity assessment procedures provided for in the Annexes to Directive 2008/68 and in this Directive require the intervention of inspection bodies setting out detailed operational requirements to ensure a uniform level of performance throughout the Community.
A 2008/68/EK irányelv mellékletei és az ezen irányelv szerinti, részletes működési követelményeket megállapító megfelelőségértékelési eljárások – a működési követelmények közösségi szintű egységes érvényesülése érdekében – ellenőrző szervezetek közreműködését igénylik.
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
A gyártó a 918. cikkben említett megfelelőségértékelési eljárások közül a következőket választhatja:
The conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Az ebben a rendeletben előírt megfelelőségértékelési eljárások olyan megfelelőségértékelő szervezetek közreműködését igénylik, amelyeket a tagállamok jelentenek be a Bizottságnak.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V.
A megfelelőségértékelési eljárás a végrehajtási intézkedésben kerül meghatározásra, és a gyártóra bízza a választást a IV. mellékletben meghatározott belső tervezés-ellenőrzés és az V. melléklet szerinti irányítási rendszer között.
The conformity assessment procedures to be followed depend on the category of the PPE.
Az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárást az egyéni védőeszköz kategóriája határozza meg.
The conformity assessment shall be carried out with the highest degree of professional integrity and requisite competence in the field of metrology.
A megfelelőségértékelés végrehajtásának feltétele a legmagasabb szintű szakmai feddhetetlenség és kompetencia a metrológia területén.
The conformity assessment should provide a high level of confidence.
A megfelelőség-értékelésnek magas szintű megbízhatóságot kell nyújtania.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
A megfelelőségértékelésnek ezért kizárólagosan a gyártó kötelezettségének kell maradnia.
The conformity audit carried out focused on measures “Investments in agricultural holdings”, “Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income” and “Development and improvement of rural infrastructure”.
A végrehajtott megfelelőségi vizsgálat a „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás”, a „Mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és forgalmazása”, „A gazdasági tevékenységek diverzifikációja alternatív jövedelem biztosítása céljából ” és „A vidéki infrastruktúra fejlesztése és javítása” intézkedésekre összpontosult.
The conformity marking applicable for products at Community level, CE marking, should also apply to electrical and electronic equipment subject to this Directive.
A termékekre közösségi szinten alkalmazandó megfelelőségi jelölést, vagyis a CE jelölést az ezen irányelv hatálya alá tartozó elektromos és elektronikus berendezésekre is célszerű alkalmazni.
The conformity of all laws notified with the Test-Achats ruling has been checked by the Commission.
A Bizottság valamennyi, a Test-Achats ítélettel kapcsolatban jelzett jogszabály megfelelőségét ellenőrizte.
The conformity of Commission actions with fundamental rights is a primary aspect of their constitutional legality; it must remain an integral part of the verification of legality.
A Bizottság tevékenységének az alapvető jogokkal való összeegyeztethetősége e tevékenység alkotmányos jogszerű­ségének egyik legfontosabb szempontja, az erre vonatkozó vizsgálat továbbra is a jogszerűségre irányuló általános ellenőrzés szerves részét kell képezze.
The conformity of instruments to the essential requirements set out in Annex I may be certified by either of the following procedures as selected by the applicant:
mellékletben megállapított alapvető követelményeknek való megfelelősége a kérelmező választása szerint a következő eljárások bármelyikével tanúsítható:
The conformity of national acts which provide that a piece of information is confidential by the mere fact that the employer entrusts it in confidence and loses this quality only after the competent party decides that it is not of a confidential nature.
a nemzeti jogi aktusok megfelelőségét, amelyek arról rendelkeznek, hogy egy információ már attól bizalmasnak számít, hogy a munkaadó bizalmasan teszi közzé, és onnantól nem számít bizalmasnak, hogy az illetékes fél úgy dönt, hogy az információ nem bizalmas jellegű.
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules of the Common Fisheries Policy;
a nemzeti közigazgatási gyakorlat, illetve a vizsgálati és felügyeleti munka megfelel-e a közös halászati politika szabályainak;
The conformity of production procedure aims to ensure that each vehicle, system, component and technical separate unit, part or equipment produced is in conformity with the approved type.
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárás célja annak biztosítása, hogy minden legyártott jármű, rendszer, alkotóelem, önálló műszaki egység, alkatrész és tartozék megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
A bejelentett üzemanyag-hatékonysági és nedvestapadási osztályok, valamint a külső gördülési zaj bejelentett mért értékének megfelelőségét a beszállító által meghatározott minden egyes gumiabroncstípus, vagy gumiabroncs-csoport esetében értékelni kell, a következő eljárásnak megfelelően:
The conformity of the national implementing measures is now being analysed.
A nemzeti átültető intézkedések megfelelőségének vizsgálata folyamatban van.
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable delegated acts;"
a program és a javasolt szervezet megfelelése e rendelet rendelkezéseinek és – adott esetben – az alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak;”
the conformity with this Regulation of the national programmes and any amendments thereto, and
a nemzeti programok és azok bármely módosításának e rendeletnek való megfelelését, és
The confusing distinction between the "European Community" and the "European Union" will be brought to an end.
Az „Európai Közösség” és az „Európai Unió” közötti bonyolult megkülönböztetésnek vége.
The congestion charging scheme in London has provided useful lessons for improving bus services.
A Londonban bevezetett behajtási díj fontos tanulsággal szolgált a buszszolgáltatás fejlesztése tekintetében.
The Congo (democratic Republic of)
Kongói Demokratikus Köztársaság
The congress concluded with the unanimous announcement of the "Stockholm Declaration" and "Agenda for Action", whereby 122 countries committed themselves to a "global partnership against the commercial sexual exploitation of children".
A kongresszus az egyhangúlag elfogadott „stockholmi nyilatkozattal” és egy cselekvési ütemtervvel zárult, amelyben 122 ország kötelezte el magát egy „a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni globális partnerség” mellett.