natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the Commission shall promote equality between men and women through mainstreaming as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No […] and specific targeted actions as referred to in Article 3(1)(a)(iv), in particular with the aim of increasing the sustainable participation and progress of women in employment, reducing gender-based segregation in the labour market, combating gender stereotypes in education and training and promoting reconciliation of work and personal life for men and women.
A tagállamok és a Bizottság, különösen azzal a céllal, hogy fokozzák a nők foglalkoztatásban való fenntartható részvételét és érvényesülési lehetőségeit, csökkentsék a nemek szerinti munkaerő-piaci szegregációt, felszámolják a nemekhez kötődő sztereotípiákat az oktatásban és képzésben, továbbá hogy elősegítsék a munka és a magánélet összeegyeztethetőségét mindkét nem számára, a(z) […]/EU rendelet 7. cikkében említett általános érvényesítés eszközével, valamint a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontjában említett konkrét intézkedésekkel előmozdítják a nemek közötti egyenlőséget.
The Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures implemented under this Regulation.
A tagállamok és a Bizottság megtesz minden, a közölt vagy ezen rendeletet alkalmazva végrehajtott ellenőrzések vagy a számlák ellenőrzési eljárása keretében összegyűjtött információk titkosságának biztosításához szükséges intézkedést.
The Member States and the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation and implementation of programmes.
A tagállamok és a Bizottság megteszik a megfelelő lépéseket a programok előkészítése és végrehajtása során a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló bármilyen megkülönböztetés megakadályozása érdekében.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to that information for all parties having an interest, including consumers' organisations recognised by the Member State, provided that the data protection and confidentiality requirements prescribed by national law are complied with.
A tagállamok és a Bizottság megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy minden érdekelt fél számára, beleértve a tagállam által elismert fogyasztói szervezeteket, hozzáférést biztosítsanak az információkhoz, feltéve, hogy a nemzeti jogszabályok által előírt adatvédelmi és titoktartási követelményeket betartják.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
A tagállamok és a Bizottság megteszik a szükséges intézkedéseket az eljárás során keletkezett információk titkos jellegének megőrzésére, amennyiben ez indokolt.
The Member States and the Commission should be represented within the Management Board of the Agency in order to effectively control its functions.
A Bizottságnak és a tagállamoknak képviseltetniük kell magukat az Ügynökség igazgatóságában, hogy hatékonyan felügyelni tudják ez utóbbit feladatköreinek gyakorlásában.
The Member States and the Commission should continue to ensure coordinated EU positions in international fora dealing with the drugs issue, in particular the UN Commission on Narcotic Drugs.
A tagállamoknak és a Bizottságnak továbbra is biztosítaniuk kell az EU összehangolt álláspontját a kábítószerekkel foglalkozó nemzetközi fórumokon, különösen az ENSZ Kábítószer-ellenes Bizottságában.
The Member States and the Commission should ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in accordance with Article 8 of the Treaty.
A tagállamok és a Bizottság feladata arról gondoskodni, hogy az ESZA által finanszírozott prioritások végrehajtása a Szerződés 8. cikkének megfelelően erősítse a nemek közötti egyenlőséget.
The Member States and the Commission should keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation.
A tagállamok és a Bizottság ellátják egymást a rendelet alkalmazásához szükséges információkkal.
The Member States and the Commission should look into this matter in greater depth.
A tagállamoknak és az Európai Bizottságnak alaposabban el kellene mélyednie ebben a témában.
The Member States and the Commission should particularly assess how national strategies can be made more effective by the use of targets, benchmarks and indicators, better links with economic and employment policies, effective monitoring and evaluation provisions and the use of the structural funds and the European Social Fund.
A tagállamoknak és a Bizottságnak különösen azt kell felmérniük, hogy a nemzeti stratégiákat hogyan lehet még hatékonyabbá tenni a kitűzött célok, a viszonyítási alapok és mutatók, a gazdaság- és foglalkoztatási politikák közötti jobb kapcsolatokkal, a hatékony felügyelettel és értékeléssel, és az Európai Szociális Alapok strukturális alapjainak használatával.
The Member States and the Commission should report on the monitoring of the national and Community strategy.
A tagállamoknak és a Bizottságnak jelentést kell benyújtaniuk a nemzeti és a közösségi stratégia nyomon követéséről.
The Member States and the Commission together, will, in the context of the regular meetings of the water directors and the representatives of the Commission, be responsible for the overall co-ordination of the action programme.
A tagállamok és a Bizottság együttesen végzik a cselekvési program átfogó koordinálását a vízügyi igazgatók és a Bizottság képviselőinek a rendszeres értekezletei során.
The Member States and the Commission will establish a timetable and roadmap for further development through the existing governance structure, based on the criteria for expansion as set out in this Communication and the priorities to be determined in the Single Market Act.
Az e közleményben rögzített rendszerbővítési kritériumok és az egységes piaci intézkedéscsomagban meghatározandó prioritások alapján a tagállamok és a Bizottság ütemtervet állítanak össze a meglévő irányítási struktúra keretében történő további fejlesztésekre.
The Member States and the Commission work together to ensure that results are disseminated, transparency is guaranteed and actions are cohesive with and complementary to other relevant instruments and initiatives.
A tagállamok és a Bizottság együttműködve biztosítják az eredmények közreadását, garantálják az átláthatóságot és azt, hogy akcióik más fontos eszközökkel és kezdeményezésekkel összhangban legyenek és azokat kiegészítsék.
The Member States and the Commission, working together, need to redouble their efforts to avoid market fragmentation and promote commonly agreed ICT solutions.
A tagállamoknak a Bizottsággal együttműködve meg kell sokszorozniuk a piac széttöredezettségének megakadályozására irányuló erőfeszítéseiket, és ösztönözniük kell az IKT-megoldásokat, melyekről közösen megállapodtak.
The Member States and the Community are equally committed to the principles of partnership and respect for partner countries’ responsibility for their own development, the fundamental values and the objectives approved at the multilateral level.
A partnerség és a partnerországok saját fejlődésük iránt viselt felelőssége tiszteletben tartásának alapelvei, az alapvető értékek és a többoldalúan jóváhagyott célkitűzések a tagállamokat és a Közösséget egyaránt kötelezik.
The Member States and the Community have a degree of latitude in maintaining or adopting provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
A tagállamoknak és a Közösségnek van bizonyos mértékű mozgástere abban, hogy olyan rendelkezéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el, amelyek hatékonyabban védik a munkavállalókat az éles vagy hegyes orvosi eszközök által okozott sérülésektől (11.
The Member States and the Community should also look into ways of enhancing measures to reduce fleet overcapacity with the aid of the future European Fisheries Fund (EFF).
A tagállamoknak és a Közösségnek lehetőségeket kell találniuk a flották többletkapacitásának csökkentését célzó intézkedések fokozására a jövőben hozzáférhetővé váló Európai Halászati Alap (EHA) támogatása felhasználásával.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
Az IMI-hez az Unió tagállamai, illetve a hetedik keretprogramhoz társult országok csatlakozhatnak, valamint bármely, a K+F területén tevékenykedő jogi személy, amennyiben hozzájárul az IMI finanszírozásához.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
Az IMI-hez az Unió tagállamai, illetve a hetedik keretprogramhoz társult országok csatlakozhatnak, valamint bármely, a K+F területén tevékenykedő jogi személy, amennyiben hozzájárul az IMI finanszírozásához.
The Member States and the EU institutions must demonstrate their ability to adapt policies to the new context by identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
A tagállamoknak és az Európai Unió intézményeinek meg kell mutatniuk, hogy képesek a szakpolitikákat az új körülményekhez igazítani azáltal, hogy a következő hónapokban meghatározandó Lisszabon utáni stratégia kidolgozásához világos prioritásokat és új módszereket állapítanak meg.
The Member States and the EU institutions should communicate with third-country nationals and give them access to high-quality information.
A tagállamoknak és az európai intézményeknek kommunikálniuk kell a harmadik országbeli polgárokkal, és hozzáférést kell biztosítaniuk számukra a minőségi információkhoz.
The Member States and the EU institutions should communicate with third-country nationals and give them access to high-quality information.
A tagállamoknak és az európai intézményeknek kommunikálniuk kell a harmadik országok polgáraival, és biztosítaniuk kell számukra a minőségi információkhoz való hozzáférést.
The Member States and the EU must find the courage not to act reactively but to adopt coherent institutional reforms and a plan of action in order to find a global response to the current crisis that will set out a genuinely credible vision for the future.
Az európai államoknak venniük kell a bátorságot, hogy ne reaktív módon cselekedjenek, hanem koherens cselekvési tervet és intézményi reformokat vezessenek be, globális választ kínálva a jelenlegi válságra, és valóban hiteles perspektívát vázolva fel a jövőre nézve.
The Member States and the European Commission must seek civil-military cooperation in the context of the FABs, which reconciles civil and military needs in a pragmatic and non-political manner.
A tagállamoknak és az Európai Bizottságnak a funkcionális légtérblokkok kapcsán polgári–katonai együttműködésre kell törekedniük, amelynek keretében a polgári és katonai igények pragmatikus, nem politikai jelleggel egyeztethetők össze.
The Member States and the European Union must therefore strengthen what tools they already have and adopt new ones in order to facilitate and  safeguard female employment.
Az Európai Unió tagállamainak meg kell tehát erősíteniük a már rendelkezésre álló eszközöket, és újakat kell létrehozniuk, hogy ösztönözzék és védjék a női munkavállalókat.
The Member States and the institutions, and the institutions themselves, must work together better for a more effective and efficient external action.
A hatékonyabb külpolitikai fellépés biztosítása érdekében megerősített együttműködésre van szükség a tagállamok és az intézmények, valamint maguk az intézmények között.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on as to how gender equality is and equal opportunities are promoted in the programming preparation, implementation, and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation of programmes.
A tagállamok és az irányító hatóságok gondoskodnak arról, hogy az operatív programok tartalmazzanak leírást arról, hogy a programok programozása, előkészítése, végrehajtása, monitorozása, beleértve valamint a konkrét mutatószámokat, valamint értékelése során miképpen segítik elő a nemek közötti egyenlőség és az esélyegyenlőség megvalósulását.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement and adequate access of the social partners and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the preparation, programming, implementation and monitoring of ESF support.
A tagállamok és az egyes operatív programok irányító hatóságai az ESZA‑támogatás előkészítése, programozása, végrehajtása és nyomon követése során gondoskodnak a szociális partnerek bevonásáról és megfelelő hozzáférésének biztosításáról, valamint a nem kormányzati érdekelt felek véleményének kikéréséről és részvételéről, a megfelelő területi szinten.
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the European Union language of their choice.
A tagállamok és az általuk kijelölt egyéb szervek az Európai Unió bármely nyelvén fordulhatnak az Ügynökséghez, és jogosultak ugyanezen a nyelven választ kapni.
The Member States and the social partners reiterated their established positions on the merits of the proposed directive on temporary agency work.
A tagállamok és a szociális partnerek megerősítették a munkaerő-kölcsönzőkre vonatkozó irányelvjavaslat megalapozottságával kapcsolatos álláspontjukat.
The Member States and the social partners should actively support effective implementation of the legislation on the equal treatment of women and men and create the conditions which facilitate its enforcement;
A tagállamoknak és a szociális partnereknek aktívan támogatniuk kell a nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmódra vonatkozó jogszabályok hatékony végrehajtását, és meg kell teremteniük azon feltételeket, amelyek lehetővé teszik annak betartását;
the Member States and their bodies
a tagállamok és szerveik,
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
A tagállamokat igen különbözően érinti a fiatalok munkanélkülisége: A fiatal munkanélküliek aránya a németországi 4%-tól a spanyolországi 20,8%-ig, a fiatalok munkanélküliségi rátája a németországi 7,9%-tól a görögországi 58,3%-ig terjed.
The Member States are already obliged to do this under the CLC system, but the obligation only applies to tankers.
Ez a tagállami feladat a CLC rendszer értelmében már létezik, de csak a tartályhajók vonatkozásában.
The Member States are also required to designate a competent authority to receive the application and issue the permit.
A tagállamoknak a kérelmek fogadása és az engedélyek kiadása terén hatáskörrel rendelkező hatóságot is ki kell jelölniük.
The Member States are also responsible, in accordance with ICAO Standards, for developing a State Safety Programme, which is aligned with the European Aviation Safety Programme and which supports the achievement of the European Aviation Safety Policy.
Az ICAO-előírásokkal összhangban a tagállamok feladata továbbá az állami légiközlekedés-biztonsági program kialakítása, amely illeszkedik az európai légiközlekedés-biztonsági programhoz, és támogatja az európai repülésbiztonsági politika céljainak elérését.
The Member States are also responsible, under Regulation No 912/2010, for accreditation as regards the Galileo system's security.
A tagállamok biztosítják a GALILEO rendszer biztonsági akkreditálását is a 912/2010/EU rendeletnek megfelelően.
The Member States are called on to make wider use of the possibility offered by the European Social Fund and other Community funds of developing training projects in the field of health and safety at work for employers and workers.
A tagállamokat felkérik, hogy használják ki jobban az Európai Szociális Alap és az egyéb közösségi alapok nyújtotta lehetőségeket olyan képzési projektek létrehozására, melyek a munkáltatók és a munkavállalók képzését segítik elő a munkahelyi egészségvédelem és biztonság terén.
The Member States are called upon to achieve "better governance", i.e. effective cooperation among the Member States and actual implementation.
felszólítás a tagállamok számára, hogy gyakorolják a „jobb kormányzást”, azaz dolgozzanak partneri alapon és fordítsanak gondot a tényszerű megvalósításra.
The Member States are currently replacing their radio systems, rendered obsolete by the advent of digital technologies like GSM, with GSM-R.
Napjainkban a tagállamok a digitális technológiák, mint például a GSM, elterjedésével idejétmúlttá vált rádiórendszereiknek a GSM-R rendszerrel való felváltását végzik.
The Member States are encouraged to carry forward their own simplification programmes and to apply EU law in a spirit of simplification, without adding unnecessary measures on the back of EU law.
A tagállamokat arra biztatják, hogy folytassák saját egyszerűsítési programjaikat, és az uniós jogot az egyszerűsítés szellemében alkalmazzák anélkül, hogy szükségtelen intézkedésekkel terhelnék azt.
The Member States are encouraged to do their own evaluation and monitoring of national strategies and activities aimed at addressing human trafficking.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az emberkereskedelem elleni nemzeti stratégiáik és tevékenységeik tekintetében saját maguk végezzék el az értékelést és a nyomon követést.
The Member States are encouraged to incorporate into their national strategies specific measures (financial assistance, training tailored to individual needs, etc.) to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from the workplace for a long period of time because of an accident at work, an occupational illness or a disability.
A tagállamokat arra ösztönzik, hogy nemzeti stratégiáikba olyan különleges intézkedéseket (pénzügyi támogatás, személyre szabott képzések) építsenek be, melyek a munkaerőpiacról munkahelyi baleset, foglalkoztatási megbetegedés, vagy rokkantság miatt hosszú időre kiszorult munkavállalók rehabilitációját és újbóli beilleszkedését segítik elő.
The Member States are encouraged to use the available Community instruments to support their recovery from disastrous fires, including the European Union Solidarity Fund and the Rural Development Regulation.
A tagállamokat arra bátorítjuk, hogy a pusztító tűzesetek utáni helyreállítások támogatásához vegyék igénybe a rendelkezésre álló közösségi eszközöket, ideértve az Európai Unió Szolidaritási Alapját és a vidékfejlesztési rendeletet.
The Member States are encouraged to:
A tagállamokat a következőkre ösztönzik:
The Member States are focusing more and more on creating a business environment that is favourable to innovation: they are cutting taxes on investment in research, lowering taxes on profits from patents, making it easier to access risk capital, etc.
A tagállamok egyre inkább törekszenek az innovációt támogató üzleti környezet létrehozására: csökkentik a kutatásba való beruházásokra és a szabványokból származó nyereségre kivetett adókat, megkönnyítik a kockázati tőkéhez való hozzáférést stb.
The Member States are free to provide for their establishment at regional or local level, provided that their whole territory is covered by such arrangements.
A tagállamok szabadon rendelkezhetnek e szervek létrehozásáról regionális vagy helyi szinten, ügyelve arra, hogy e szabályozás egész területükre kiterjedjen.
The Member States are fully responsible for defining their social security systems.
A tagállamok teljes mértékben felelnek szociális biztonsági rendszerük kialakításáért.
The Member States are implementing the legislation and it is too early to assess the full impacts.
A jogszabályok tagállamok általi végrehajtása folyamatban van, ezért teljes hatásuk elemzése még túl korai lenne.
The Member States are in a better position than the Commission to evaluate its precise impact.
Ebből következően a tagállamok a pontos hatások értékeléséhez a Bizottságnál kedvezőbb helyzetben vannak.
The Member States are in the same order as in the Figure 46.
A tagállamok azonos sorrendben szerepelnek, mint a 46.
The Member States are invited to collect reliable annual statistics on the number of preventive restructuring procedures opened, the length of procedures and information about the size of the debtors involved and the outcome of the procedures opened, and to communicate that information to the Commission on an annual basis and for the first time by [ADD date: 12 months from the publication of the Recommendation].
Felkérjük a tagállamokat, hogy gyűjtsenek megbízható éves statisztikai adatokat a megkezdett megelőző szerkezetátalakítási eljárások számáról, az eljárások hosszáról, valamint az érintett adósok méretéről és a megindított eljárások eredményéről, és évente – első alkalommal [az ajánlás közzétételétől számított 12 hónappal]-ig – közöljék ezeket az információkat a Bizottsággal.
The Member States are invited to create incentives for private investors that are willing to invest in enterprises, including by using public funds to target co-investment with business angels.
A Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy teremtsenek ösztönzőket azon magánbefektetők számára, akik hajlandóak vállalkozásokba fektetni, ideértve állami finanszírozás felhasználását is az informális befektetőkkel való társfinanszírozás céljából.
The Member States are invited to fully implement the updated SBA.
A tagállamokat felkérjük, hogy teljes mértékben hajtsák végre az aktualizált SBA-t.
The Member States are invited to implement such investment readiness programmes, in cooperation with local organizations such as networks of investors and advisors with expertise that could be used more widely.
A Bizottság felkéri a tagállamokat az ilyen programok olyan helyi szervezetekkel összhangban történő végrehajtására, mint például a szélesebb körben is használható tapasztalattal rendelkező befektetők és tanácsadók hálózatai.
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [ADD date 12 months from the publication of the Recommendation].
Felkérjük a tagállamokat, hogy [az ajánlás közzétételétől számított 12 hónappal]-ig hajtsák végre az ezen ajánlásba foglalt elveket.
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [date of adoption of this recommendation + 6 months].
A Tanács felkéri a tagállamokat, hogy [az ajánlás elfogadásának időpontja + 6 hónap)]-ig hajtsák végre az ezen ajánlásban foglalt elveket.
The Member States are invited to review their Operational Programmes to facilitate the use of cohesion policy money for this purpose.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy vizsgálják meg operatív programjaikat olyan szempontból, hogyan lehetne megkönnyíteni kohéziós pénzek felhasználást erre a célra.
The Member States are invited to take full advantage of it in order to further data harmonisation and comparability.
Célszerű lenne, hogy a tagállamok teljes körűen használják a kezdőcsomagot, biztosítandó az adatok harmonizációját és összehasonlíthatóságát.
The Member States are invited to work on assessing the impacts of climate change, to raise awareness and to exchange experience, as well as to promote activities for mitigation and adaptation.
Kívánatos volna, ha a tagállamok elemeznék az éghajlatváltozás hatásait, figyelemfelkeltő kampányokat indítanának, megosztanák egymással tapasztalataikat, és támogatnák az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére, illetve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló erőfeszítéseket.
the Member States are invited to:
a tagállamok felkérést kapnak arra, hogy
the Member States are invited to:
A tagállamok felkérést kapnak, hogy