natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee, in its capacity as civil society's representative body at EU level, has backed the citizens' initiative from the outset, adopting two opinions with specific suggestions on how it should work.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mint a civil társadalom uniós szintű képviseleti szerve a kezdetektől fogva támogatta a polgári kezdeményezést: az ECI működésével kapcsolatban két véleményben is konkrét javaslatokat dolgozott ki.
The European Economic and Social Committee, in its opinion on the Green Paper8, emphatically welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a zöld könyvre adott véleményében8 határozottan üdvözölte a Bizottságnak e kérdésben történő konzultáció indítására irányuló kezdeményezését.
The European Economic and Social Committee, which advises EU institutions on behalf of organised civil society, believes the “vicious circle” of youth unemployment that risks “compromising the future of an entire generation” must be broken.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, amelynek feladata, hogy a szervezett civil társadalom nevében tanácsokkal lássa el az EU intézményeit, úgy véli, hogy meg kell törni a fiatalkori munkanélküliség „ördögi körét”, mely „egy egész nemzedék jövőjét veszélyezteti”.
The European Economic and Social Committee, with its 344 members representing the organised civil society of the EU is very well qualified to play an active role in the implementation of the EaP goals within the CSF if the rules of the CSF provide for its increased and permanent involvement both in the CSF and SC.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az EU szervezett civil társadalmát képviselő 344 tagjával igen alkalmas arra, hogy aktív szerepet játsszon a keleti partnerség céljainak megvalósításában a civil társadalmi fórumon belül, amennyiben a fórum szabályai biztosítják megerősített és állandó részvételét mind a civil társadalmi fórumban, mind az irányítóbizottságban.
The European Economic and Social Committee18 and the Committee of Regions19 adopted equally supportive opinions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság18 és a Régiók Bizottsága19 is hasonlóan pozitív véleményt fogadott el.
The European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 have also discussed the issues raised by the Green Paper and given their views.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság6 és a Régiók Bizottsága7 ugyancsak megvitatta a Zöld Könyvben felmerült kérdéseket és közölték nézeteiket.
The European Economic and Social Committee:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
The European Economic and Social Committee:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság:
The European economic and social model in regional integration can be used as a source of inspiration for our partner regions and countries.
A regionális integrációban alkalmazott európai gazdasági és szociális modell inspiráció forrása lehet partnerrégióink és partnerországaink számára.
The European Economic Area
Európai Gazdasági Térség
The European Economic Area (EEA) Agreement provides for the same four basic freedoms as the EC Treaty (goods, persons, services and capital).
Az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás ugyanazt a négy alapszabadságot biztosítja, mint az EK-szerződés (áruk, személyek, szolgáltatások és tőke szabad mozgása).
The European Economic Area Agreement does not apply to regional statistics.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás nem vonatkozik a regionális statisztikákra.
The European Economic Committee welcomes the EU institutions' approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elégedetten fogadja az uniós intézmények proaktív hozzáállását a menekültügy kérdésében, valamint egyes tagországok arra irányuló nyitottságát, hogy előrelépjenek e szakpolitikák terén.
The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy coordination and the furtherance of fiscal integration.
Az európai gazdasági kormányzásra vonatkozó szabályok, amelyeket a válság szült, fontos szerepet játszottak a költségvetési konszolidációban, a gazdaságpolitika összehangolásában és a fiskális integráció elmélyítésében.
The European Economic Recovery Plan [COM(2008) 800] stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices for supplies and services within one month.
„Az európai gazdaságélénkítési terv” [COM(2008)800] hangsúlyozta, hogy – a gazdasági visszaesésre tekintettel – a beruházásoknak, a növekedésnek és a munkahelyteremtésnek előfeltétele, hogy elegendő mennyiségben és megfizethető feltételekkel álljanak rendelkezésre pénzügyi források, továbbá felkérte az Uniót és a tagállamokat, gondoskodjanak arról, hogy a hatóságok egy hónapon belül egyenlítsék ki az áruszállításért és szolgáltatásokért benyújtott számlákat.
The European Economic Recovery Plan appears to be an excellent framework for carrying out these resolutions, which certainly support the ideas set out in point 7.5 of this opinion.
Az európai gazdasági fellendülés terve kiváló keretet teremt a fenti állásfoglalások megvalósításához, amelyek bizonyára megerősítik majd a vélemény 7.5.
The European Economic Recovery Plan does not set out any detailed proposals in this area, however.
Erről a témáról az európai gazdasági fellendülés terve nem tartalmaz részletesebb javaslatokat.
The European Economic Recovery Plan foresees an accelerated implementation of RSFF.
Az európai gazdasági fellendülés terve a kockázatmegosztási mechanizmus gyorsított végrehajtását irányozza elő.
The European Economic Recovery Plan has two key pillars, and one underlying principle:
Az európai gazdasági fellendülés terve két fő pillérre és egy alapelvre épül:
The European Economic Recovery Plan includes ‘smart investment’ in research to support innovation in the manufacturing, construction and automotive sectors, which are particularly affected by the crisis and face significant challenges in the transition to the green economy.
Az európai gazdaságélénkítési terv részét képezik a kutatásba történő „intelligens beruházások”, melyek célja a feldolgozóipar, az építőipar és a gépjárműipar támogatása, mivel ezen ágazatokat különösen súlyosan érintette a válság, és a környezetbarát „zöld“ gazdaságra való átállás számukra jelentős kihívásokkal párosul.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on small and medium sized enterprises (SMEs) and micro-entities by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"4.
A terv elkötelezi magát a kis- és középvállalkozások (kkv-k) és a mikrotársaságok terheinek csökkentése mellett, amelynek végrehajtására többek között az a lehetőség kínálkozik, miszerint „meg kell szüntetni a mikrovállalkozások kötelezettségét, hogy éves beszámolót készítsenek”4.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on SMEs and micro-enterprises by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts".
A terv elkötelezi magát a kkv-k és a mikrovállalkozások terheinek csökkentése mellett, amelynek végrehajtására többek között az a lehetőség kínálkozik, miszerint „meg kell szüntetni a mikrovállalkozások kötelezettségét, hogy éves beszámolót készítsenek”.
The European Economic Recovery Plan provides a solid basis for building the conditions for recovery – its implementation during the rest of 2009 and into 2010 will be a matter of high priority.
Az európai gazdaságélénkítési terv szilárd alapot nyújt a fellendülés feltételeinek kiépítéséhez – végrehajtása 2009 hátralévő és 2010 első részében kiemelt prioritást képez.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
A jelen közleményben ismertetett európai gazdasági fellendülési terv arra irányul, hogy gyors megállapodásra késztesse a tagállamokat Európa gazdaságának fellendítésére vonatkozóan.
The European Economic Recovery Plan showed how it was possible to identify and support key strategic energy projects, and address the risk that the credit crunch brought such projects to a standstill.
Az európai gazdasági fellendülés terve rámutatott, miként lehetséges meghatározni és támogatni a kulcsfontosságú stratégiai energiaprojekteket, és kezelni annak a kockázatát, hogy ezek a projektek hitelszűke miatt leállnak.
The European Economic Recovery plan stressed that in the current context of economic and financial difficulties, with growing pressure on businesses and on households, the quality of the regulatory environment is more important than ever before1.
Az európai gazdasági fellendülési terv kihangsúlyozta, hogy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi nehézségek közegében, valamint a vállalkozásokra és háztartásokra nehezedő egyre növekvő nyomás miatt a szabályozási környezet minősége még soha nem volt ilyen fontos1.
The European Economic Recovery Plan3 adopted by the Commission in November 2008 includes measures and tools to improve energy efficiency, boost sales of green products, develop ICT Broadband Infrastructure and clean technology for cars and construction.
Az európai gazdasági fellendülésre vonatkozó, a Bizottság által 2008 novemberében elfogadott terv3 olyan intézkedéseket és eszközöket tartalmaz, amelyek javítják az energiahatékonyságot, gyorsítják az úgynevezett „zöld termékek” elterjedését, fejlesztik a szélessávú IKT-infrastruktúrákat, valamint a gépjárműgyártásban és az építőiparban alkalmazott tiszta technológiákat.
The European Economic Recovery Plan4 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Az európai gazdasági fellendülés terve4 azonban – részben az összehangolt költségvetési ösztönzés révén – segítette a tagállamokat a válság kezelésében, miközben az euro biztosította a makrogazdasági stabilitást.
The European Economic Recovery Plan7 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Az európai gazdasági fellendülés terve7 azonban – részben az összehangolt gazdasági ösztönzés révén – segítette a tagállamokat a válság kezelésében, miközben az euro biztosította a makrogazdasági stabilitást.
The European Economic Recovery Programme: This programme is funding the "Energy-efficient Buildings" public private partnership, providing € 1 billion research methods and technologies to reduce the energy consumption of new and renovated buildings.
Európai gazdaságélénkítési terv: E terv alapjaiból az „energiahatékony épületek” köz-magán társulás 1 milliárd EUR finanszírozásban részesül olyan kutatási módszerek és technológiák megvalósításához, amelyekkel csökkenthető az új és a felújított épületek energiafogyasztása.
The European economic slowdown also has an impact on the situation.
Erre a helyzetre az európai gazdaság lassulása is rányomja a bélyegét.
The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
Az európai gazdasági rendszert kis- és középvállalkozások jellemzik erőteljesen, amelyek gyakran alultőkésítettek, mivel többnyire bankokhoz folyamodnak.
The European economy faces a challenge in adapting to the demands of a low-emission economy with secure energy supplies.
Az európai gazdaság azzal a kihívással néz szembe, hogy meg kell felelnie kell az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, biztonságos energiaellátással bíró gazdaság igényeinek.
The European economy is an inseparable part of an increasingly globalised economy.
Az európai gazdaság elválaszthatatlan részét képezi egy egyre inkább globalizált gazdaságnak.
The European economy is as big as the American one, but Europe’s equity markets are less than half the size, its debt markets less than a third.
Az európai gazdaság ugyanakkora, mint az amerikai, azonban az európai részvénypiacok mérete az amerikaiénak kevesebb mint a felét, a kötvénypiacoké pedig kevesebb mint egyharmadát teszi ki.
The European economy is facing a sharp downturn resulting from the financial crisis.
A pénzügyi válság következtében az európai gazdaságban erős visszaesés tapasztalható.
The European economy is facing its most serious challenge in decades.
Az európai gazdaság az utóbbi évtizedek legnagyobb kihívásával szembesül.
The European economy is in a major period of transition with enlargement and the integration of the single market.
Az európai gazdaság fontos átmeneti állapotban van a bővítés és az egységes piac megalakulása révén.
the European economy is now a fully integral part of this world, both as an exporter and as an importer: the development, indeed the survival, of many of its most competitive companies, depends on it.
Európa gazdasága exportőrként és importőrként is integrálódott ebbe a világméretű folyamatba; a legversenyképesebb európai vállalatok közül soknak a fejlődése, sőt túlélése is ettől a folyamattól függ.
The European economy is now in its third successive year of very low and substantially below-par growth.
Az európai gazdaság már egymás után a harmadik évet éli meg nagyon alacsony, lényegesen a potenciális lehetőségek alatti növekedéssel.
The European economy is showing signs of entering a phase of recovery after a deep crisis.
Az európai gazdaság a súlyos válság után mára az élénkülés jeleit mutatja.
The European economy is slowly emerging from the deepest recession in decades.
Európa lassanként kilábal a gazdaságát sújtó, évtizedek óta legmélyebb recesszióból.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital intensive goods.
Az európai gazdaság piacvezető a közepes szintű technológia által jellemzett széles ipari területen, valamint a tőkeigényes termékek esetében.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital-intensive goods.
Az európai gazdaság piacvezető a közepes szintű technológia által jellemzett széles ipari területen, valamint a tőkeigényes termékek esetében.
The European economy is thus deprived of their productive potential, at a time when it is having to contend with economic and demographic challenges.
Ez a jelenség éppen akkor fosztja meg az európai gazdaságot e nők termelési potenciáljától, amikor annak gazdasági és demográfiai kihívásokkal kell szembenéznie.
The European economy must face up to new challenges and seize these new opportunities if it is to achieve sustainable development.
A fenntartható fejlődést szem előtt tartva kell az európai gazdaságnak élnie e lehetőségekkel és választ adnia az új kihívásokra.
The European economy overall is not a highly energy‑intensive economy.
Az európai gazdaság összességében nem magas energiaigényű gazdaság.
The European economy requires action on a massive scale.
Az európai gazdaságpolitikának mindenképpen cselekednie kell.
The European economy therefore has no other choice but to upgrade itself continuously and to compete, above all, by boosting productivity in terms of both quality and quantity and through innovation.
Ebből következően az európai gazdaságnak nincs más választása, mint folyamatosan fejlődni és versenyben lenni, mindenek előtt a termelékenység fokozásával mind a minőség, mind a mennyiség tekintetében lehetőleg az innováció segítségével.
The European economy therefore will continue to be exposed to serious risks related to energy prices, in particular the transport sector which is more than 90% dependent on oil.
Az európai gazdaság ezért az energiaárakhoz kapcsolódóan továbbra is komoly kockázatoknak van kitéve, különösen igaz ez a közlekedési ágazatra, amely több mint 90 %-ban olajfüggő.
The European economy will never reach full potential if it is hamstrung by bottlenecks in transport, telecom and energy networks.
Az európai gazdaság soha nem fogja teljes mértékben kiaknázni lehetőségeit, ha a közlekedés, a távközlés és az energiahálózatok szűk keresztmetszete akadályokat gördít ennek útjába.
The European economy, however, requires its industrial core.
Pedig az európai gazdaságnak szüksége van ipari alapjaira.
The European EEI’s future as a producer of technologies for a wide range of applications depends on exploiting the high growth potential of particular markets among others in energy supply infrastructure, energy-efficient buildings, transport networks, industrial production and the development of smart technologies to suit existing and future societal needs.
az energiaellátási infrastruktúra, az energiahatékony épületek, a közlekedési hálózatok, az ipari gyártás és az intelligens technológiák fejlesztése terén −, hogy megfeleljen a jelenlegi és jövőbeli társadalmi szükségleteknek.
The European eGovernment Action Plan 2011-2015
A 2011–2015 időszakra szóló európai elektronikus kormányzati cselekvési tervről
The European elections are the cornerstone of the democratic process in the EU as laid down in the Treaties1.
Az európai választások az uniós demokratikus folyamat sarokkövét jelentik, amint azt a Szerződések1 is rögzítik.
The European elections will concentrate minds and votes; it is essential that these elections act as a springboard for, not as a brake on, more Europe, a Europe closer to its citizens, families and companies, a more social Europe.
Fontos, hogy erősítsék, ne pedig letörjék azt a szándékot, hogy több Európát, a polgárokhoz, családokhoz és vállalkozásokhoz közelebb álló Európát, szociálisabb Európát építsünk.
The European electricity grid initiative
Európai villamosenergiarendszer-kezdeményezés:
The European electronic communications regulatory framework, in force since 2003, is an example of best practice.
Az európai elektronikus hírközlésre vonatkozó, 2003 óta hatályos keretszabályozás jól bevált a gyakorlatban.
The European Electronic Toll Service will ease the payment of road use charges by cross-border users, including the occasional users3.
Az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás megkönnyíti az úthasználatért fizetendő díj külföldiekkel, többek között az alkalmi úthasználókkal3 történő rendezését.
The European emergency number 112 can be used to call emergency services free of charge from fixed and from mobile phones throughout the EU except in Bulgaria.
A 112-es európai segélyhívó használatával – Bulgária kivételével – az EU teljes területéről, mind vezetékes, mind mobiltelefonról ingyenesen hívhatók a segélyszolgálatok.
The European Emergency Response Centre as the Commission's operational emergency relief interface with the CSDP coordination tools in order to match humanitarian needs on the ground with the provision of Member States crisis management assets.
az Európai Vészhelyzeti Reagálási Központot, amely operatív kapcsolódási pontot jelentene a Bizottság általi veszélyhelyzeti segítségnyújtás és a KBVP koordinációs eszközei között annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok által biztosított válságkezelési eszközök megfeleljenek a helyszínen felmerülő humanitárius szükségleteknek.
The European Emission Trading system is an example of how market forces can be harnessed to give incentives for more efficient use of resources.
Az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszer példát mutat arra, hogy a piaci erők kihasználásával hogyan adható ösztönzés az erőforrások hatékonyabb felhasználására.
The European Emissions Trading System (ETS) was established on the basis of this directive.
Az Európai Kibocsátáskereskedelmi Rendszer (ETS) ezen irányelv alapján került felállításra.
The European Employers´ organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far.
Az UNICE, az európai munkáltatók szövetsége részletes megjegyzéseket és javaslatokat dolgozott ki a lisszaboni stratégia eddig elért eredményeit illetően.
The European Employers´ organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far.
Az UNICE, az európai munkáltatók szövetsége részletes megjegyzéseket és javaslatokat dolgozott ki a lisszaboni stratégia eddig elért eredményeit illetően.
The European Employment Policy should encourage countries to adopt such apprenticeship systems at company level.
Az európai foglalkoztatáspolitikának ösztönöznie kellene az országokat arra, hogy vállalati szinten ilyen gyakorlati képzési rendszereket fogadjanak el.
The European Employment Strategy (EES), the employment pillar of the Lisbon Strategy, is based around three objectives: full employment, productivity and quality at work, and social and territorial cohesion.
Az európai foglalkoztatási stratégia (EFS), a lisszaboni stratégia foglalkoztatási pillére három célkitűzés köré csoportosul: teljes foglalkoztatás, termelékenység és minőség a munkában, valamint társadalmi és területi kohézió.
The European Employment Strategy (EES), which is a cornerstone of the revised Lisbon Strategy, promotes a high level of employment together with a skilled, trained and adaptable workforce.
Az európai foglalkoztatási stratégia, amely az átdolgozott lisszaboni stratégia sarokkövét képezi, magas foglalkoztatási szint elérését segíti elő, gyakorlott, képzett és alkalmazkodó munkaerő révén.
The European Employment Strategy and education and vocational training policy have mobilised those involved to combat school drop-out and to raise the level of young people’s initial training16, as well as to promote “active ageing”, the gradual raising of the average retirement age17 and an improvement in the quality of jobs.
Az európai foglalkoztatási stratégia, csakúgy, mint az oktatási szakképzési politika éveken át lehetővé tette a szakpolitikák és a szereplők mobilizálását az iskola idő előtti elhagyása elleni küzdelem és az alapképzés színvonalának növelése16, valamint az „aktív öregedés” előmozdítása, a munkaerőpiacról történő nyugdíjba vonulás átlagéletkorának folyamatos növelése17 és a munkalehetőségek minőségének javítása érdekében.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the new strategy.
Az európai foglalkoztatási stratégia vezető szerepet játszik az új stratégia foglalkoztatással és munkaerőpiaccal kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításában.
The European Employment Strategy now has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Az Európai Foglalkoztatási Stratégia most élen járó szerepet játszik a lisszaboni stratégiában megfogalmazott foglalkoztatási és munkaerőpiaci célkitűzések elérésében.
The European Employment Strategy promotes geographic mobility as a means to improve the functioning of the labour market in Europe.
Az európai foglalkoztatási stratégia előmozdítja az európai munkaerőpiac működésének javítását szolgáló földrajzi mobilitást.
The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, at the same time assessing the effectiveness of measures adopted, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
Az európai foglalkoztatási stratégiának egyértelmű célokat kellene tartalmaznia olyan területeken, mint például a fiatalok munkanélküliségének visszaszorítása, az elfogadott intézkedések hatékonyságának ezzel egyidejű értékelése, a tartós munkanélküliek számának csökkentése, a foglalkoztatási vagy képzési lehetőség nagyon rövid időn belül történő felajánlása a fiatalok számára, a megfelelő támogató struktúrák kialakítása a munka és a családi élet összeegyeztetése érdekében, a nemek közötti egyenlőtlenségek csökkentése és a szegénység elleni küzdelem.