natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the beneficiaries to be covered and the length of validity of the MEVs to be issued differ, as follows:
Csak a felölelendő kedvezményezettek és a kiadandó többszöri beutazásra jogosító vízum érvényessége változna, a következők szerint:
Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Csak a kiindulási vegyületek CAS-számai vannak feltüntetve
Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Csak a kiindulási vegyületek CAS-számai vannak feltüntetve.
Only the change of aircraft, and not the change of flight number, changes the security status of passengers, baggage, cargo and mail.
Az utasok, a poggyász, a rakomány és a postai küldemények biztonsági státuszát kizárólag a repülőgép cseréje változtatja meg, a járatszám megváltozása nem.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation will be completed.
Csak a kodifikációs eljárást végzik el a meglévő joganyag tekintetében.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation, which has already tentatively started, would be completed.
A jogfejlesztés csupán a hatályos jogszabályokkal kapcsolatos kodifikációs munkára összpontosítana, ez kísérletképpen máris megkezdődött.
Only the combined efforts of all public and private stakeholders, pulling together where necessary, in competition where appropriate, will lead to the uptake of innovation in society in the way that is needed.
Csak az állami és a versenyszféra – amikor szükséges, összefogást tanúsító, amikor szükséges, egymással versengő – érdekeltjeinek együttes erőfeszítései vezetnek az innováció megfelelő társadalmi elterjedéséhez.
Only the Community can adopt binding rules for the entire Community network.
Kötelező szabályokat a teljes közösségi belvízi úthálózatra vonatkozóan csak a Közösség írhat elő.
Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to decide on the reorganisation measures with respect to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
Kizárólag a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai jogosultak döntést hozni reorganizációs intézkedésekről biztosítóintézetek tekintetében, beleértve azok más tagállamokban lévő fióktelepeit is.
Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to take a decision concerning the opening of winding-up proceedings with regard to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
Kizárólag a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai jogosultak határozatot hozni valamely biztosítóintézet tekintetében felszámolási eljárás megindításáról, beleértve annak más tagállamokban lévő fióktelepeit is.
Only the countries concerned can decide and implement their reforms.
Csak az érintett országok határozhatnak a reformokról és hajthatják végre azokat.
Only the creation of a ‘comitology’ committee is introduced by the proposal, to meet the need to revise the legislation in a timely and convenient manner.
A jogszabály megfelelő időkeretben és módon történő felülvizsgálata érdekében a javaslat csak a „komitológiai” bizottság létrehozásáról szól.
Only the Czech Republic, Estonia, Portugal and the UK have made use of the minimum harmonisation clause and chosen to enable the consumer to rescind the contract even in minor cases.
A Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Észtország és Portugália felhasználta a minimális harmonizációs záradékot, és úgy döntött, hogy kisebb hiba esetén és lehetővé teszi a fogyasztónak, hogy felbonthassa a szerződést.
Only the darkest lines, representing the initial fracture, are taken into consideration.
Csak a kezdeti törést ábrázoló legsötétebb vonalakat kell figyelembe venni.
Only the elements that are necessary to ensure that the scheme functions properly and to prevent distortions of competition which could result from differences in treatment of aircraft operators between Member States are regulated by the proposal.
A javaslat csak a rendszer megfelelő működésének biztosításához és a légi járművek üzemeltetőivel való elbánást illetően az egyes tagállamok közötti különbségekből adódó versenytorzulások megakadályozásához szükséges elemeket szabályozza.
Only the emissions of particulate matter and of ozone precursors such as nitrogen oxide and volatic organic compounds will be taken into consideration.
A fentiekben csak a por és az ózonelőanyagok, így különösen a nitrogén-oxidok és az illékony szerves vegyületek kibocsátása vehető figyelembe.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 202013.
Egyedül az energiahatékonysági és a megújulóenergia-ágazatban akár 5 millió új munkahely is létrejöhet 2020-ig13.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 20206.
Csak maga az energiahatékonysággal, illetve a megújuló energiával kapcsolatos ágazat 5 millió új állást teremthet 2020-ig.6
Only the environmental benefits have been quantified.
Eddig csak a környezetvédelmi hasznokat számszerűsítették.
Only the essential detail is included in the legislative text, and the ways of implementing the generic actions in each programme described in the Decision are not exclusive, permitting other types to be developed in consultation with the Committee should the need arise.
A jogszabályi szöveg csak az elengedhetetlenül szükséges részleteket tartalmazza, és az általános cselekvések egyes programok keretében történő végrehajtásának a határozatban leírt módjai nem kizárólagosak, igény felmerülése esetén a bizottsággal konzultálva más típusok kidolgozását is lehetővé teszik.
Only the essential requirements are applicable to all operators while more stringent standards are added subsequently, if justified on the basis of the relevant criteria.
Kizárólag az alapvető követelmények teljesítését kell minden üzemeltető számára előírni, a szigorúbb normákat pedig később és csak abban az esetben vezetik be, ha a vonatkozó kritériumok alapján indokolttá válik.
Only the EU co-legislators have the competence to make the necessary amendments.
Csak az uniós társjogalkotók rendelkeznek hatáskörrel a szükséges módosítások elvégzéséhez.
Only the EU legislator is entitled to make necessary modifications to the Regulation in order to improve and streamline the CTM system.
A rendelet szükséges módosításait kizárólag az unós jogalkotók hajthatják végre a közösségi védjegy rendszerének fejlesztése és ésszerűsítése céljából.
Only the European Coordination Office has the authority to grant third parties permission to use the EURES logo, and informs the organisations concerned accordingly.
Harmadik felek számára az EURES-logó használatát csak az Európai Koordinációs Iroda engedélyezheti, és erről megfelelően tájékoztatja az érintett szervezeteket.
Only the European Union is in a position to do this.
Egyedül az Európai Unió van abban a helyzetben, hogy ezt megtehesse.
Only the e‑money element of the prepaid mobile float should be regulated under the e‑Money Directive.
az előre kifizetett mobilforgalomnak kizárólag az e-pénz elemét kell szabályozni az e-pénzről szóló irányelv szerint.
Only the FE may use the abbreviation ‘FE’ in its name.
Csak az európai alapítvány használhatja nevében az „FE” rövidítést.
Only the fees charged for the use of the general port infrastructure will be briefly addressed below ("port dues").
Alább csak az általános kikötői infrastruktúra használatáért felszámított díjakra térünk ki röviden („kikötői illetékek”).
Only the following clarification is required: the possibility to extend the scope of the consolidation in accordance with EC accounting rules should be specified.
Csak a következő tisztázásra van szükség: pontosítani kell a konszolidáció hatálya kiterjesztésének lehetőségét az EK számviteli szabályainak megfelelően.
Only the following entities and legal arrangements are excluded:
Kizárólag a következő szervezetek és jogi konstrukciók mentesülnek ez alól:
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
(3) Kizárólag az alábbiak minősülnek 5 %-nál nem kisebb, jelentős mértékű nettó gazdasági érdekeltség megtartásának az (1) bekezdés értelmében:
Only the German Programme envisages increases in taxation, although improvements in revenue collection are explicitly mentioned in some other cases.
Csupán a német program vetíti előre az adóemelést, noha a bevételek beszedésének tökéletesítése néhány egyéb esetben kifejezetten említésre kerül.
Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Csak az ilyen engedély megadása teheti lehetővé az ilyen alapkezelő társaságok számára, hogy a letelepedési jog és a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján jogosulttá váljanak az ezen irányelvben szabályozott tevékenységek végzésére.
Only the guarantee that it will enjoy several years of stable flows will induce a finance ministry to, say, recruit the teachers and doctors the country needs.
Csak a stabil forrásellátottságnak a többéves garanciája teszi lehetővé a pénzügyminiszter számára például a tanítók vagy az orvosok felvételének engedélyezését, azokban az országokban, ahol ez szükséges.
Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
A felügyelőtanácsban csak a nemzeti felügyeleti hatóságok vezetői rendelkeznek szavazati joggal.
Only the Heavy Duty Vehicle sector with the large market power of public procurement offers the possibility of effective market leverage with a reasonably small share of the orders.
Egyedül a közbeszerzések tekintetében nagy piaci erőt képviselő nehézgépjármű-ágazatban van meg az a lehetőség, hogy a megrendelések viszonylag alacsony részaránya mellett is fellendítse a piacot.
Only the hi-tech manufacturing sectors have been analysed.
Az elemzés csak a csúcstechnológia-gyártási ágazatokra terjed ki.
Only the House of Commons of the United Kingdom gave a negative opinion on compliance with the subsidiarity principle.
Csak az Egyesült Királyság parlamentjének alsóháza adott kedvezőtlen véleményt a szubszidiaritás elvének való megfelelésről.
Only the impacts of their two differing measures differentiate between them: for both measures, PP2 is better for transposition/compliance aspects (with PP2´, more efforts are expected) while PP2´ is better for simplification purposes.
Ezeket csak a két eltérő intézkedés hatása különbözteti meg: a PP2 csomag mindkét intézkedés tekintetében jobb az átültetési/megfelelési vonatkozásokban (a PP2´ mellett több erőfeszítés várható), míg a PP2´ egyszerűsítési célokra megfelelőbb.
Only the implementation of a European distribution strategy will enable European audiovisual works to face world competition.
Csakis egy európai terjesztési stratégia végrehajtása teszi lehetővé, hogy az európai audiovizuális alkotások megállják a helyüket a világversenyben.
Only the improvement of effective recovery of maintenance is likely to improve substantially and permanently the current situation.
A jelenlegi helyzet konkrét és tartós javítása csak úgy érhető el, ha a tartásdíj megfizetésére ténylegesen sor kerül.
Only the inclusion of checks on weekly rest periods at the roadside is foreseen.
Csak a heti pihenőidők közúti ellenőrzésének beépítését helyezték kilátásba.
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50% aid intensity being allowed.
Olaszország szerint a kutatásnak csak az ipari szakaszára valósult meg, ezért 50 %-os támogatási intenzitást engedélyeztek.
Only the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Csak a javaslatok és az irányelvek végrehajtásának kezdeti minősége lehet indok a határidők esetleges meghosszabbítására.
Only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.
Csak az e jegyzékben szereplő jogi aktusok tartoznak az általános kiigazítás tényleges alkalmazási körébe.
Only the international provisions on the form of wills and on their registration on an international register currently have a sufficiently significant number of ratifying or contracting parties.
Jelenleg csak a végrendeletek alakiságára vonatkozó nemzetközi rendelkezések és azok nemzetközi jegyzékbe vétele esetében tekinthető jelentékenynek a ratifikációk és a csatlakozó államok száma.
Only the invitation of Guy Ryder was accepted by the Bureau, while other representatives of various organisations would be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn.
Az Elnökség egyedül Guy RYDER meghívását fogadja el, míg különböző szervezetek más képviselőit egy azonos témában rendezett konferenciára fogják meghívni az ősz folyamán.
Only the latter situation is dealt with in these Guidelines.
Ez az iránymutatás csak az utóbbi helyzetre vonatkozik.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Kizárólag a rendelet mint jogi forma biztosítja azt, hogy a tagállamok a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelem értékelését egységes szövegre, nem pedig eltérő nemzeti átültető intézkedésekre alapozzák.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on identical criteria, rather than on diverging national transposition measures.
Kizárólag a rendelet mint jogi forma biztosítja azt, hogy a tagállamok a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelem értékelését egységes kritériumokra, nem pedig eltérő nemzeti átültető intézkedésekre alapozzák.
Only the legislative options above will be analysed in detail since, as will be explained below, neither the focused infringement policy nor the soft law option seem fully adequate to accomplish the objectives set out.
Csak a jogalkotási lehetőségeket kell részletesen elemezni, mivel – ahogyan az az alábbiakból kitűnik – sem a jogsértéseket középpontba állító szakpolitika, sem a „puha” jogi eszközök alkalmazásának lehetősége nem látszik megfelelőnek a célkitűzések teljes mértékben történő elérésére.
Only the manufacturer may issue the duplicate certificate.
A nyilatkozat másodpéldányát kizárólag a gyártó állíthatja ki.
Only the Member States acting together can decide on accession requests by new candidates.
Csak az együttesen cselekvő tagállamok tudnak dönteni az új tagjelöltek csatlakozási kérelméről.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
Csak az együttesen cselekvő tagállamok tudnak dönteni az új tagjelöltek csatlakozási kérelméről.
Only the Member States are in a position to put these systems in place, in keeping with the standards best adapted to their respective maritime administrations in so far as the fixed objectives are achieved.
Csak a tagállamok vezethetik be ezeket a rendszereket a saját tengerhajózási hatóságaik számára leginkább megfelelő szabványok függvényében, ha a kitűzött célokat elérték.
Only the Member States, their national, regional and local administrations and business support organisations can create the conditions for successful business transfers.
A vállalkozások eredményes átadásához szükséges feltételeket csak a tagállamok, illetve ezek országos, regionális és helyi hatóságai, valamint vállalkozásokat támogató szervezetei képesek kialakítani.
Only the minimum technical parameters are specified whilst leaving the detailed choice of technologies and means to the discretion of the Member States.
Kizárólag a minimálisan elvárható technikai jellemzőkről rendelkezik, a tagállamokra bízva az alkalmazni kívánt technológiák vagy módszerek részleteinek meghatározását.
Only the Montenegrin Employers' Federation and Chamber of Commerce cooperated as part of governmental working bodies to answer the questionnaire.
Csak a Montenegrói Munkaadók Szövetsége és a Kereskedelmi Kamara működött együtt a kormányzati munkatestületek részeként a kérdőív kitöltésében.
Only the more general qualitative impact assessment of possible measures to combat soil degradation could be provided for.
Csupán a jóval általánosabb, minőségi hatásvizsgálatot lehetett elvégezni a talajromlás elleni lehetséges intézkedések tekintetében.
only the national treasures listed in the Annex to the Directive fall within its scope.
csak az irányelv mellékletében szereplő nemzeti kincsek tartoznak az irányelv alkalmazási körébe.
Only the objectives of combating poverty and social exclusion set out in the Europe 2020 Strategy and their support from the Structural Funds can be the basis for an EU social-policy programme.
Egy uniós szociálpolitikai koncepció alapját csak az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott célok, a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, valamint ennek a strukturális alapok révén való támogatása jelenthetik.
Only the one that best satisfied both the interests of the European Union and the Member States and the security and safety requirements was selected.
Egyedül azt a megoldást fogadták el, amelyik a legjobban megfelelt az Európai Unió és a tagállamok érdekeinek, csakúgy, mint a védelem és a biztonság követelményeinek.
Only the option of banning CO2 seems to entail costs that are out of proportion vis-à-vis benefits.
Csak a szén-dioxid-használat betiltásának költségei aránytalanok az előnyökhöz képest.
Only the option that extends the scope of the Directives from energy-related products to other products has the potential to address other environmental impacts more rigorously.
A többi környezeti hatás számottevő csökkentésére csak az az opció nyújt lehetőséget, amelyben az irányelvek hatályát az energiával kapcsolatos termékeken túlmenően a többi termékre is kiterjesztik.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for purposes spelled out in the preceding sentence.
Kizárólag a fent említett személyek vagy hatóságok használhatják az információkat, és kizárólag az előző mondatokban megjelölt célokból.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for the purposes spelled out in the preceding sentence.
Kizárólag a fent említett személyek vagy hatóságok használhatják az információkat, és kizárólag az előző mondatban megjelölt célokból.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information only for purposes set out in this paragraph.
Kizárólag a fent említett személyek vagy hatóságok használhatják az információkat, és kizárólag az e bekezdésben meghatározott célokból.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information, and then only for purposes spelled out in the preceding sentence.
Kizárólag a fent említett személyek vagy hatóságok használhatják az információkat, és kizárólag az előző mondatban megjelölt célokból.
Only the policy package D fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
A hatásvizsgálatban beazonosított céloknak csak a D szakpolitikai csomag felel meg.
Only the policy package PP2 fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Kizárólag a PP2 szakpolitikai intézkedéscsomag felel meg – a hatásvizsgálatban igazoltak szerint – az azonosított célkitűzéseknek.
Only the protection of personal data (Article 8), the freedom to conduct a business (Art.
Csak az Európai Unió alapjogi chartájának a személyes adatok védelmére (8.
Only the protection of personal data (Article 8), the freedom to conduct a business (Art.
E javaslat szempontjából csak az Európai Unió Alapjogi Chartájának a személyes adatok védelmére (8.
Only the recommendation has been referred to the Committee for an opinion.
Csak az ajánlásról kérték ki az EGSzB véleményét.
Only the redeemer knows what has been supplied and where and when that supply took place.
Csak az utalvány beváltója tudja, mely termék vagy szolgáltatás révén, illetve hol és mikor történt a teljesítés.
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
Kizárólag ami az 1.
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Tényleges szétválasztás csak úgy érhető el, ha megszűnik a vertikálisan integrált vállalkozások ösztönös törekvése a versenytársak hálózati hozzáféréssel és beruházásokkal kapcsolatos megkülönböztetésére.
Only the Romania-Moldova agreement fully complies with the LBT Regulation.
Csak a Románia és Moldova közötti megállapodás áll teljes mértékben összhangban a kishatárforgalmi rendelettel.
Only the satisfactory implementation of the corrections of the management and control system foreseen in the action plan will allow the Commission to make the interim payments.
Csak a cselekvési tervben meghatározott, az irányítási és ellenőrzési rendszerre vonatkozó korrekciók kielégítő elvégzése esetén válik lehetségessé, hogy a Bizottság teljesítse az időközi kifizetéseket.
Only the sector "other chemicals" has an even higher impact of 2.4%.
Egyedül az „egyéb vegyi anyagok” ágazatát érintené nagyobb mértékű, 2,4%-os hatás.
Only the Security Council has sufficient powers, but these are lessened by the veto held by five countries.
Egyedül a Biztonsági Tanács rendelkezik elegendő hatáskörrel, amelyet viszont öt állam vétójoga gyengít.
Only the small enterprises at the start of the subcontracting chain can benefit from the main contractor’s experience and good practice.
A fővállalkozó tapasztalatából és helyes gyakorlatából csak a lánc elején található kisvállalatok profitálhatnak.
Only the small part of WestLB’s most conservative business activities - the services it provides to small local savings banks - will stay in the market, but they will be taken over by Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
A bank csak a leghagyományosabb üzleti tevékenységeit – a kis helyi takarékpénztáraknak nyújtott szolgáltatásait – kínálja majd a piacon, e korlátozott feladatok ellátását azonban a Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) veszi át.
Only the small-scale flat-rate distilleries, distilleries users and fruit cooperative distilleries which produce very limited volumes of alcohol (60.000 hl annually) will continue to operate under the Monopoly, and benefit from the aid, until the end of 2017.
A monopólium keretében kizárólag a kis méretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek, a bérlepárló üzemeket igénybe vevő személyek és az alkoholt korlátozott (évente legfeljebb 60 000 hl) mennyiségben előállító gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek folytathatják majd a tevékenységüket, és 2017 végéig részesülhetnek támogatásban.
Only the State can provide valid and effective protection in the medium and long term, as it is answerable to its own people, who obviously have the greatest interest in its viability and stability.
Közép- és hosszú távon az egyetlen érvényes és működőképes védelem csakis az állam részéről valósulhat meg, amely – az állam működőképességében és stabilitásában természetes módon leginkább érdekelt – saját állampolgáraival szemben tartozik felelősséggel.
Only the subsequent national measures, authorised under the QRM (like those authorised today under Article 395), could have a certain impact which, in any case, should not be significant given the limited scope and duration.
Kizárólag a gyorsreagálási mechanizmus keretében engedélyezett eltérés nyomán hozott nemzeti intézkedéseknek (amelyeket ma a 395. cikk alapján engedélyeznek) lehet bizonyos hatásuk, amely azonban semmi esetre sem lehet jelentős, tekintve az intézkedések korlátozott hatályát és időtartamát.
only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
a szabályozási aktusból csak a műszaki követelményeket kell betartani, függetlenül az esetleges átmeneti rendelkezésektől;
Only the template containing general information needs to be forwarded to banking institutions, thus avoiding the disclosure of details which may put the investigation at risk.
A banki intézményekhez csak az általános információkat tartalmazó minta szerinti megkeresést kell eljuttatni, ezáltal elkerülhető a nyomozást veszélyeztető adatok nyilvánosságra hozatala.