natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Darmanin also pointed out that the October and December plenary sessions would be followed by a series of training courses in communication aimed at members, intended to enhance their impact in the social media, and that the launch of the intergenerational video competition was scheduled for the end of October/beginning of November.
Anna Maria DARMANIN is emlékeztet arra, hogy az októberi és a decemberi plenáris ülést a tagokat célzó kommunikációs képzés követi, melynek célja, hogy nagyobb hatást gyakorolhassanak a közösségi médiában, illetve arra, hogy a nemzedékek közötti videóverseny elindítása október végén–november elején várható.
Ms Darmanin also talked about the conclusion of the Video Challenge, whose results were announced on 20 March, and the Your Europe, your say event, in which 27 schools would be taking part, planned for 19 April.
Szól egyebek mellett a „Video Challenge” versenynek a március 20-i eredményhirdetéssel való lezárásáról, valamint a 27 iskola részvételével zajló „A Te Európád, a Te szavad” című rendezvényről, amelyre a tervek szerint április 19-én kerül majd sor.
Ms Darmanin finally underscored the key importance of reaching out to young people and reminded EESC members that they had to play a more active role in communicating Europe.
Egyszersmind emlékeztette az EGSZB-tagokat arra, hogy aktívabb szerepet kell vállalniuk Európa kommunikálásában.
Ms Darmanin MT-II
Anna Maria DARMANIN (MT/II)
Ms Darmanin outlined the concept of sustainability, which went beyond GDP and added the criteria of sustainable development.
Anna Maria DARMANIN bemutatja a GDP-t meghaladó versenyképesség koncepcióját, és kiegészíti azt a fenntartható fejlődés kritériumával.
Ms Darmanin pointed out that there was already some hard thinking being done on this in the Communication Group as well.
Anna Maria DARMANIN szólal fel és kiemeli, hogy e téma a kommunikációs csoporton belül is gondolkodás tárgyát fogja képezni.
Ms Darmanin replied to the speakers' comments.
Anna Maria DARMANIN válaszol a felszólalók észrevételeire.
Ms Darmanin responded to the questions raised by the speakers.
Ezt követően Anna Maria DARMANIN megválaszolja a felszólalók kérdéseit.
Ms Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group, gave a brief overview of the work carried out in connection with the Video Challenge competition, as well as some of the winning videos.
Anna Maria DARMANIN, az EGSZB alelnöke és a kommunikációs csoport elnöke rövid áttekintést nyújt a „Video Challenge” kisfilmversennyel kapcsolatos munkáról, valamint a nyertes videókról.
Ms Darmanin, rapp.
Anna BREDIMA, előadó
Ms Darmanin, rapp.
Anna Maria DARMANIN, előadó
Ms Darmanin, the rapporteur, presented the opinion, which had been requested by the Czech presidency of the Council of the European Union.
Anna Maria DARMANIN, az előadó ismerteti az EU Tanácsa cseh elnökségének felkérésére készült véleményt.
Ms Dassis described the grim economic situation in the Baltic countries and the need for European solidarity.
Georgios Dassis bemutatja a balti államok ijesztő gazdasági helyzetét, és kiemeli az európai szolidaritás szükségességét.
Ms Davison (UK-III)
Ann Davison (UK-III)
Ms Davison (UK-III)
Ann Davison (UK/III)
Ms Davison expressed regret at the delay in the appointment procedure for a new director of EESC Directorate A.
Ann DAVISON sajnálatát fejezi ki az EGSZB „A” főosztálya új vezetőjének kinevezési eljárásában tapasztalható késedelem miatt.
Ms Davison gave a brief introduction, commenting on the quality of the opinion and the importance of the subjects covered.
Ann DAVISON egy rövid bevezetőben kiemeli a vélemény minőségét és az érintett témák jelentőségét.
Ms Davison introduced the opinion saying that the EESC is well placed to manage a dialogue between the CSOs in Europe and Turkey.
Ann DAVISON ismerteti a véleményt, kijelentve, hogy az EGSZB jó helyzetben van ahhoz, hogy irányítsa a párbeszédet az európai civil társadalmi szervezetek és Törökország között.
Ms Davison introduced the proposed gender guidelines and the reasons for these guidelines, noting in particular the necessity to increase the participation of women in meetings organised by the EESC (e.g. ACP and Latin American regional seminars and conferences), Follow-up committees, JCCs etc. Ms Davison referred to the decision of the Section to give priority to gender issues and to the priority set by the EESC to reach 30% women membership of the EESC.
Ann Davison ismerteti a nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó iránymutatásokat, illetve azt, hogy miért van szükség ezekre az iránymutatásokra, különösen annak szükségességét jegyezve meg, hogy növeljék a nők arányát az EGSZB által szervezett találkozókon (például az AKCS országaiban és Latin-Amerikában tartott regionális szemináriumokon és konferenciákon), az utókövető bizottságokban, konzultatív vegyes bizottságokban stb.
Ms Davison presented a new document to the members of the bureau which summarised her proposals concerning criteria to establish joint bodies with our partners outside EU.
Ann Davison új dokumentumot ismertet az elnökség tagjaival, amely az EU-n kívüli partnereinkkel létesítendő közös testületek létrehozásának kritériumaira vonatkozó javaslatait foglalja össze.
Ms Davison presented an amendment that she had tabled with Mr Sharma, and which aimed to add the following at the end of the first sentence in Rule 17(4):
Ann DAVISON ismerteti Sukhdev SHARMA-val közösen benyújtott módosító indítványát, mely a (4) bekezdés elejét a következőkkel egészítené ki:
Ms Davison presented an amendment that she had tabled with Mr Sharma, and which sought to delete the following words after the words "concerned entity":
Ann DAVISON ismerteti Sukhdev SHARMA-val közösen benyújtott módosító indítványát, mely törölni kívánja a következő szavakat:
Ms Davison presented briefly the opinion saying it was an important contribution of the EESC after a request from the UK Presidency of the European Union.
Ann Davison röviden ismerteti a véleményt, kiemelve, hogy az az Unió brit elnökségének felkérésére készült, és jelentős hozzájárulást jelent az EGSZB részéről.
Ms Davison presented briefly the opinion saying it was an important contribution of the EESC to the EC negotiators.
Ann Davison röviden ismerteti a véleményt, és leszögezi, hogy a vélemény az EGSZB részéről fontos hozzájárulás az Európai Közösség tárgyalói számára.
Ms Davison proposed drafting a new document which will be based on the previous version submitted to the bureau, and which would take into account other issues in Mr Zufiaur's paper.
Ann Davison új dokumentum kidolgozását javasolja, amely az elnökséghez benyújtott korábbi változaton alapul, és amely a José María Zufiaur Narvaiza tanulmányában tárgyalt egyéb kérdéseket is figyelembe veszi.
Ms Davison reminded the members of the need to reduce the length of REX opinions, as agreed by the new rules approved recently by the EESC's Bureau.
Ann Davison emlékezteti a tagokat arra, hogy az EGSZB elnökség által nemrégiben jóváhagyott új szabályoknak megfelelően csökkenteni kell a REX szekció véleményeinek terjedelmét.
Ms Davison reported on the section's activities and its bureau's decisions:
Ann Davison beszámol a szekció tevékenységéről és elnökségének határozatairól:
Ms Davison wished to clarify the comments she had made following the president's statement, and requested that the minutes be changed to "Ms Davison noted that the discontent of Europe's citizens primarily stemmed from their desire for more participation and called for a listening approach".
Ann DAVISON pontosítani kívánja az elnöki tájékoztatóval kapcsolatos felszólalását, és a jegyzőkönyv következők szerinti módosítását kéri: „Ann DAVISON megjegyezte, hogy az európai polgárok elégedetlensége elsősorban a nagyobb fokú részvétel iránti vágyukból fakad, és sürgette, hogy az EU figyeljen oda a polgárok véleményére.”
Ms Davison wondered whether interpreting would be available into Romanian and Bulgarian.
Ann DAVISON arról érdeklődik, hogy biztosítva van-e a románra és bolgárra történő tolmácsolás.
Ms Davison, Mr Wilkinson and Mr Hunter pointed to the risk that hiring a private plane could have a negative effect on British public opinion.
Ann Davison, Clive WILKINSON és Derek HUNTER kifejti, hogy magánrepülőgép bérlése esetleg ártana az EGSZB imázsának Angliában.
Ms Davison, President of the External Relations Section explained that the information report constituted the contribution of the EESC to the report of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), on the same topic.
Ann Davison, a „Külkapcsolatok” szekció elnöke elmondja, hogy az EGSZB ezzel a tájékoztató jelentéssel járul hozzá a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Egyesületének (IAESCSI) ugyanerről a témáról írott jelentéséhez.
Ms Davison, Section President - External Relations
Ann DAVISON, a „Külkapcsolatok” szekció elnöke
Ms Dbralova acknowledged the work of the rapporteur and study group, and stressed that CSR had to be voluntary, complementary and respect diversity.
Vladimíra Drbalová méltatja az előadó és a tanulmányozócsoport munkáját, és hangsúlyozza, hogy a CSR-nek önkéntesnek és kiegészítő jellegűnek kell lennie, és tiszteletben kell tartania a sokféleséget.
Ms Dbralova spoke against.
Vladimíra Drbalová ezt ellenzi.
Ms Dbraolva spoke against.
Vladimíra Drbalová ezt ellenzi.
Ms Del Rio (IT-II)
Cinzia Del Rio (IT/II)
Ms Del Rio (IT-II) (Rule 62 – Iuliano)
cikk – Giuseppe Antonio Maria Iuliano helyett)
Ms DELVILLE-KORDY, Press
Tessa DELVILLE-KORDY, Sajtóosztály
Ms Demelenne (BE-II)
Anne Demelenne (BE/II)
Ms Demelenne (FR-II)
Anne DEMELENNE (BE/II)
Ms Descamps, MEP (to be confirmed)
Marie-Hélène Descamps, európai parlamenti képviselő (részvétele megerősítendő)
Ms Dhejne (Cat.
Dhejne (SE/3.
Ms Dhejne (Cat.
Göran Lagerholm (SV/1.
Ms Dhejne (Cat.
Hans KLETZMAYR (AT/III)
Ms Dhejne (Cat.
Kat./BE)
Ms Dhejne (Cat.
Nina DHEJNE (SE/3.
Ms Dhejne (Cat.
Nina Dhejne (SV/3.Kategória)
Ms Dhejne (SE – Cat.
Nina DHEJNE (SE/3.
Ms Dhejne (SE – Cat.
Nina DHEJNE (SE/III)
Ms Di Nicolantonio
Eleonora DI NICOLANTONIO
Ms DI NICOLANTONIO, Head of the Secretariat of the Secretary-General
Eleonora di nicolantonio, a főtitkár titkárságvezetője
Ms Di Nicolantonio, Head of the secretary-general's secretariat
Eleonora di nicolantonio, a főtitkár titkárságvezetője
Ms Diana Potjomkina (for the rapporteur)
Diana Potjomkina (az előadó felkérésére)
Ms Dilyana Slavova (BG-III)
Dilyana SLAVOVA (BG/III)
Ms Dilyana Slavova (BG–III)
Dilyana Slavova (BG/III)
Ms Dinah Bennett (for the Rapporteur) (UK)
Dinah BENNETT (az előadó felkérésére) (UK)
Ms Diocaretz (European Writers' Congress)
Myriam Diocaretz (Európai Írók Kongresszusa)
Ms Djemila Boulasha (for the rapporteur)
Djemila Boulasha (az előadó felkérésére)
Ms Donka Sokolova
Ivelin JELIAZKOV
Ms Doris Bingley
Thomas DELAPINA
Ms Doris Pack, Member of the European Parliament, Chair of the Committee on Culture and Education (tbc)
Doris PACK, európai parlamenti képviselő, a Kulturális és Oktatási Bizottság elnöke (megerősítendő)
Ms Dorota Gardias
Dorota GARDIAS
Ms Dorota Gardias (PL-II)
Dorota Gardias (PL/II)
Ms Dorota Gardias (PL–II)
Dorota Gardias (PL/II)
Ms Dorthe Andersen
Dorthe ANDERSEN
Ms Drbalova
Vladimíra DRBALOVÁ
Ms Drbalova  (CZ-I) (Rule 62 - Mr Donocik)
Vladimira DRBALOVA (CZ/I)
Ms Drbalova  (CZ-I) (Rule 62 - Mr Donocik)
Vladimira DRBALOVA (CZ/I) (62.cikk, Tadeusz DONOCIK helyett)
Ms Drbalova (CS-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CS/I)
Ms Drbalova (CS-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I.
Ms Drbalova (CS-I)
Vladimíra Drbalová (CS-I)
Ms Drbalova (CS-I)
Vladimíra Drbalová (CS/I)
Ms Drbalova (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CS/I)
Ms Drbalova (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Ms Drbalova (CZ-I) (Rule 62 - Mr Zboril)
cikk, Josef Zbořil helyett)
Ms Drbalova endorsed the opinion.
Vladimíra DRBALOVÁ támogatja a véleményt.
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 39 votes in favour, 79 against and 3 abstentions:
Vladimíra Drbalová az alábbi módosító indítványt terjesztette elő, amelyet ezt követően 39 szavazattal 79 ellenében, 3 tartózkodás mellett elutasítanak:
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 40 votes in favour, 83 against and 5 abstentions:
Vladimíra Drbalová az alábbi módosító indítványt terjesztette elő, amelyet ezt követően 40 szavazattal 83 ellenében, 5 tartózkodás mellett elutasítanak:
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 41 votes in favour, 79 against and 3 abstentions:
Vladimíra Drbalová az alábbi módosító indítványt terjesztette elő, amelyet ezt követően 41 szavazattal 79 ellenében, 3 tartózkodás mellett elutasítanak:
Ms Drbalová
Alfons DE VADDER
Ms Drbalová
Ernst Erik Ehnmark
Ms Drbalová
Vladimira DRBALOVÁ
Ms Drbalová
Vladimíra DRBALOVÁ
Ms Drbalová
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Ms Drbalová  (CZ–I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Ms Drbalová (CS-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Ms Drbalová (CZ – Gr.
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I.
Ms Drbalová (CZ – I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Charalambos Kolokotronis (CY/III)
Ms Drbalová (CZ-I)
Christa Schweng     (AT/I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Johannes Kleemann (AT/I) (62.
Ms Drbalová (CZ-I)
Krzysztof Pater (PL/III)
Ms Drbalová (CZ-I)
Vladimira Drbalová (CZ/I)
Ms Drbalová (CZ-I)
VladimiraDrbalová (CZ/I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVA (CZ/I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CS/I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Ms Drbalová (CZ–I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Ms Drbalová (Gr.
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Ms Drbalová (I – CZ)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Ms Drbalová (I-CZ)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Ms Drbalová agreed to withdraw Amendment 2.
A második módosító indítványt azonban Vladimíra Drbalová visszavonja.
Ms Drbalová and Ms Schweng
Vladimíra DRBALOVÁ és Christa SCHWENG
Ms Drbalová and Ms Schweng
Vladimíra DRBALOVÁ, Christa SCHWENG
Ms Drbalová believed that the rapporteur had not adequately highlighted the positive aspects of the Commission proposal.
Vladimíra DRBALOVÁ nézetei szerint az előadó túl keveset foglalkozik a bizottsági javaslat kedvező aspektusaival.
Ms Drbalová considered this an important opinion.
Vladimíra DRBALOVÁ nagy jelentőségűnek tartja a véleményt.
Ms Drbalová expressed her disagreement with this amendment.
Vladimíra Drbalová jelzi, hogy nem ért egyet ezzel a módosító indítvánnyal.
Ms Drbalová pointed out that the social agenda consisted of both legislative and non-legislative measures, which dealt with a wide range of different subjects, all this on merely ten pages.
Vladimíra DRBALOVÁ megemlíti, hogy a szociális menetrend jogalkotási és nem jogalkotási intézkedésekből áll, amelyek egy sor különböző témával foglalkoznak, és mindez csupán kb.
Ms Drbalová said that she had taken part in three preparatory workshops ahead of the employment summit.
Vladimíra DRBALOVÁ utal arra, hogy részt vett a foglalkoztatási csúcstalálkozót megelőzően tartott három előkészítő workshopon.
Ms Drbalová said that the opinion was very important and that she endorsed all the conclusions and recommendations to the Commission.
Vladimíra Drbalová hangsúlyozza, hogy nagyon fontos véleményről van szó, és az Európai Bizottság számára megfogalmazott következtetések és ajánlások egészét támogatja.
Ms Drbalová said that, with this initiative, the Commission was dictating legislative measures to 27 Member States.
Vladimíra Drbalová elmondja, hogy e kezdeményezéssel az Európai Bizottság jogalkotási eljárásokat ír elő a 27 tagállamnak.
Ms Drbalová spoke in favour of the text as submitted, as it was based on three principles: (i) the imperative to reform national pension systems; (ii) the responsibility of the Member States for actually effecting such a reform; and (iii) the need to conduct the reforms on the basis of sustainability and transparency in order to minimise risk for citizens.
Vladimíra Drbalová az előterjesztett szövegjavaslat mellett foglal állást, mivel az a következő három elven alapul: (i) a nemzeti nyugdíjrendszerek reformjának feltétlen szükségessége; (ii) a tagállamok felelőssége e reformok tényleges végrehajtásáért; és (iii) az az elvárás, hogy a reformokat a fenntarthatóság és az átláthatóság elvének megfelelően valósítsák meg annak érdekében, hogy azok a lehető legkisebb kockázattal járjanak a polgárok számára.
Ms Drbalová stressed the importance of creating opportunities.
Vladimíra Drbalová hangsúlyozza az esélyteremtés jelentőségét.
Ms Drbalová Vladimíra (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Ms Drbalová was surprised that the discussion on this important opinion was taking place so late in the plenary session.
Vladimíra DRBALOVÁ csodálkozásának ad hangot amiatt, hogy e fontos vélemény a plenáris ülésen ilyen későn kerül megvitatásra.
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the Rapporteur and the Assembly.
Vladimíra DRBALOVÁ, Christa SCHWENG, Ulla SIRKEINEN, José Sartorius ÁLVAREZ DE BOHORQUES és Ivan VOLEŠ az alábbi módosító indítványt terjesztette elő, amelyet ezt követően az előadó és a Közgyűlés elfogad:
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 93 votes in favour, 131 against and 8 abstentions.
Vladimíra DRBALOVÁ, Christa SCHWENG, Ulla SIRKEINEN, José Sartorius ÁLVAREZ DE BOHORQUES és Ivan VOLEŠ az alábbi módosító indítványt terjesztette elő, amelyet ezt követően 93 szavazattal 131 ellenében, 8 tartózkodás mellett elutasítanak:
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment:
Vladimíra DRBALOVÁ, Christa SCHWENG, Ulla SIRKEINEN, José Sartorius ÁLVAREZ DE BOHORQUES és Ivan VOLEŠ az alábbi módosító indítványt terjesztette elő:
Ms Drbalová, rapporteur of the draft Opinion on the role of civil society in EU-Montenegro relations
Vladimíra DRBALOVÁ, a civil társadalomnak az EU és Montenegró közötti kapcsolatokban játszott szerepéről szóló vélemény előadója
Ms Drbalová, rapporteur of the draft Opinion the role of civil society in EU-Montenegro relations
Vladimíra Drbalová, a civil társadalomnak az EU és Montenegró közötti kapcsolatokban játszott szerepéről szóló vélemény előadója
Ms Drbalová, recognising the rapporteur's willingness to find consensus, called for a greater awareness of these recommendations' consequences, mainly in terms of the maternity leave length and pay in times of crisis.
Vladimíra DRBALOVÁ elismeréssel szól az előadó kompromisszumkészségéről és kéri, hogy nagyobb mértékben tudatosítsák az említett ajánlások következményeit – főként, ami a válság idején a szülési szabadság hosszát és költségeit illeti.
Ms Dreszer-Smalec (PL-III)
Diego Dutto (IT/III) (62.
Ms Dreszer-Smalec (PL-III)
Karolina Dreszer-Smalec (PL/III)
Ms Dunbar and Mr Chakroun then provided the following answers to the questions:
Muriel Dunbar és Borhene Chakroun válaszolnak a kérdésekre:
Ms Dunbar felt that the ETF and the EESC had many points of interest in common and called for the two organisations to work together on various projects.
Muriel Dunbar úgy véli, hogy az ETF-nek és az EGSZB-nek számos közös érdekeltségi területe van, és ezért reméli, hogy a két szervezet között valamilyen formában együttműködés alakulhat ki.
Ms Dunbar gave a brief presentation of the ETF.
Muriel Dunbar röviden bemutatja az Európai Képzési Alapítványt.
Ms Durand Perrin (for the rapporteur)
Durand PERRIN (az előadó felkérésére)
Ms Durant, Mr Rouček and EESC President Mr Nilsson will hold a press conference on the Citizens' Agora on Tuesday 25 January at 11.30 a.m.
Isabelle Durant, Libor Rouček és Staffan Nilsson EGSZB-elnök január 25-én, kedden 11.30-tól sajtókonferenciát tart a Polgári Agoráról (PHS 0A50 terem).
Ms Durant, Mr Rouček and Mr Nilsson will hold a press conference to present the conclusions of the Citizens' Agora on Friday 28 January at 11 a.m.
Isabelle Durant, Libor Rouček és Staffan Nilsson EGSZB-elnök január 28-án, pénteken 11.00-tól sajtókonferencia keretében ismerteti a Polgári Agora megállapításait (PHS 0A50 terem).
Ms Dusíková Jindrová (for the rapporteur)
Pavla DUSÍKOVÁ JINDROVÁ (az előadó felkérésére)
Ms Dörthe Weimann
Dörthe WEIMANN
Ms Dörthe Weimann, replacing Ms Marge Carey, who had resigned (Gr.
Dörthe WEIMANN Marge CAREY (UK/II) helyére, annak lemondása miatt.
Ms D’Sa (UK – III)
Rose D’SA (UK/III)
Ms D’Sa (UK–III)
Csoport)
Ms E. Pichenot (FR-III)
Evelyne PICHENOT (FR/III)
Ms Echevarria, Director, General Affairs Directorate,
Maria ECHEVARRÍA, az Általános Ügyek Igazgatóságának vezetője
Ms ECHEVARRÍA
María ECHEVARRÍA
Ms Echevarría
főtitkárhelyettes
Ms Echevarría
Maria ECHEVARRÍA
Ms Echevarría
María ECHEVARRÍA
Ms Echevarría, Director, Directorate for General Affairs
Maria ECHEVARRÍA, az Általános Ügyek Igazgatóságának vezetője
Ms Edsjö (DK-I)
Rikke EDSJÖ (DK/I)
Ms Egan
Siobhán EGAN
Ms Egan (IE-III)
Siobhan EGAN (IE/III)
Ms Egan (IE-III)
Siobhán EGAN (IE/III)
Ms Eisele, Communication unit
Gudrun EISELE, kommunikációs osztály
Ms Eisenortova (CZ-Cat.
Zbigniew KOTOWSKI (PL/III)
Ms Eisenvortova (Cat 1–CZ)
Renata EISENVORTOVÁ (CZ/1.
Ms Eisenvortova (Cat.
Csoport/FR)
Ms Eisenvortova (Cat.
Renata Eisenvortová (CZ/1.
Ms Eisenvortova (CZ – Cat.
Renata EISENVORTOVÁ (CZ/1.
Ms Eisenvortova (CZ-Cat.1)
Renata EISENVORTOVÁ (CZ/1.
Ms Eisenvortová (Cat.
Renata EISENVORTOVÁ (CZ/1.
Ms Eisenvortová (CZ-Cat.1)
Renata Eisenvortová (CZ/1.
Ms Elena Crasta
Reijo PAANANEN
Ms Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eleonora Catella (az előadó felkérésére)
Ms Elisabet Mattsson
Elisabet MATTSSON
Ms Elisabet Mattsson (for the Rapporteur)
Elisabet MATTSSON  (az előadó felkérésére)
Ms Elisabeth Nunn (for Gr.
Elisabeth NUNN (az I.
Ms Ellen Nygren
Ellen NYGREN
Ms Ellen Nygren, ETUC, officer in charge of social protection issues
Ellen NYGREN, az ESZSZ szociális védelmi ügyekért felelős ügyintézője
Ms Elżbieta Szadzińska (Gr.
Elżbieta SZADZIŃSKA (III.
Ms Elżbieta Szadziņska
Elżbieta SZADZIŅSKA
Ms Emma McKinley (for the rapporteur)
Emma McKinley (az előadó felkérésére)
Ms Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR/I)
Ms Emmanuelle Faure (for the rapporteur)
Emmanuelle FAURE (az előadó felkérésére)
MS encounter difficulties in protecting alone their tax systems efficiently because scattered national countermeasures are of limited effectiveness when it comes to cover the complexity of tax international avoidance schemes.
Tekintettel arra, hogy a szórványosan jelen lévő nemzeti védőintézkedések csupán korlátozott hatékonysággal képesek szabályozni a nemzetközi adóelkerülési rendszerek összetettségét,a tagállamok nehézségekkel szembesülnek adórendszereik önálló, hatékony védelme kapcsán.
Ms Engelen-Kefer
Ursula ENGELEN-KEFER
Ms Engelen-Kefer
Ursula ENGELEN-KEFER (DE/II)
Ms Engelen-Kefer (DE-II)
Ursula ENGELEN-KEFER (DE/II)
Ms Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council (to be confirmed)
Győri Enikő, a magyar kormány európai ügyekért felelős államtitkára: a Tanács soros magyar elnökségének mérlege (megerősítendő)
Ms Erica Sjölander (Cat.
Kategória) Ivan SURIN helyére
Ms Erica Sjölander, delegate, would replace Ms Hanna Söderkvist, who had resigned
Erica SJÖLANDER küldöttet kinevezik Hanna SÖDERKVIST küldött helyére, utóbbi lemondása miatt.
Ms Erika Koller
KOLLER Erika
MS estuaries/rivers into ICES areas III-IX and Mediterranean
ICES-területekbe és a Földközi-tengerbe torkolló tagállami torkolatok/folyók
Ms Eulenburg
Soscha EULENBURG
Ms Eulenburg (DE-III)
Soscha EULENBURG (DE/III)
Ms Eva Belabed
Eva Belabed
Ms Eva Belabed - II
Eva BELABED – II
Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
Eva Uddén SONNEGÅRD, a svéd munkaügyi minisztérium államtitkára, a Tanács soros elnökségének nevében
MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme,
a program bevezetésének első öt évét követően tagállami értékelő jelentések,
Ms Eve Päärendson (EE – I)
Eve Päärendson (EE/I)
Ms Eve Päärendson (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (EE/I)
Ms Evelin Jürgenson (for the rapporteur)
Evelin Jürgenson (az előadó felkérésére)
Ms Evelyne Pichenot (FR-III)
Evelyne PICHENOT (FR/III)
Ms Evelyne Regner (Gr.
Evelyn REGNER (AT/II)
MS evolution
MS értékelés.