natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
Egyes esetekben az „indexrendszer” kifinomultabbnak tekinthető, mint a biofizikai kritériumok, és ezért alkalmasabb lehet az adott területen belül a kedvezőtlen természeti adottságok meghatározására.
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
Egyes esetekben az „indexrendszer” kifinomultabbnak tekinthető, mint a biofizikai kritériumok, és ezért alkalmasabbnak tűnhet az adott területen belül a kedvezőtlen természeti adottságok meghatározására.
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
Egyes esetekben az „indexrendszer” kifinomultabbnak tekinthető, mint a biofizikai kritériumok, és ezért az adott területen belül alkalmasabb lehet a kedvezőtlen természeti adottságok meghatározására.
In some cases the assessment requires the Commission to request complementary information which is sometimes received only months later.
Egyes esetekben a Bizottságnak kiegészítő információkat is kell kérnie a kérelem elbírálásához, amelyeket azonban néha csak hónapokkal később kap meg.
In some cases the big "players" dominate ETP action.
Egyes esetekben a nagy „szereplők” uralják az ETP-k tevékenységét.
In some cases the climatic conditions may not be suitable or the local flora and fauna may be more resilient and the non-native species may die out.
Egyes esetekben előfordulhat, hogy az éghajlati feltételek nem kedvezőek, vagy a helyi növény- és állatvilág alkalmazkodóbb, és a nem honos faj kihal.
In some cases the companies concerned were given this information directly.
Néhány esetben az érintett vállalatok közvetlenül kapták meg ezeket az információkat.
In some cases the competent authorities are not effective in applying and enforcing the rules.
Egyes esetekben az illetékes hatóságok nem hatékonyak a szabályok alkalmazása és betartatása terén.
In some cases the impact of fiscal consolidation has been also a factor33.
Esetenként a költségvetési konszolidáció is közrejátszik33.
In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
Némely esetben annak hatásait is tanulmányozni kellene, ha nem teszünk semmilyen lépést, és az eredményeket a különböző lehetséges intézkedésekkel összevetve kellene kiértékelni.
In some cases the impact of such changes can be significant, as in the case of Lithuania.
Egyes tagországok esetében – példaként Litvánia említhető – e változások hatása igen jelentős lehet.
In some cases the initiative could also entail a limited restriction to the exercise of those rights with the adoption of new rules in some Member States.
A kezdeményezés egyes tagállamokban új szabályok elfogadásával az említett jogok gyakorlását bizonyos esetekben részben korlátozhatná is.
In some cases the insignificant difference between after-tax earnings and benefits may make working unattractive.
Egyes esetekben az adózás utáni jövedelem és a szociális juttatások szintje közötti csekély különbség hathat taszítóan.
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
egyes esetekben hiányzik egy valódi előzetes vizsgálat hiánya, amely objektív választást tenne lehetővé a PPP-eljárás, illetve a szerződő felek tekintetében,
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
egyes esetekben hiányzik egy valódi előzetes vizsgálat, amely objektív választást tenne lehetővé a PPP-eljárás, illetve a szerződő felek tekintetében,
In some cases the number of workers needing assistance may have been overestimated (i.e. the number of workers able to find new jobs without EGF support can be greater than initially thought), some workers may prefer lower-cost measures over higher-cost measures, or some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs.
Előfordulhat pl., hogy túlbecsülték a támogatásra szoruló munkavállalók számát (azaz az EGAA-támogatás nélkül új munkát találó munkavállalók száma magasabb, mint ahogy azt eredetileg becsülték), egyes munkavállalók magasabb költségű intézkedések helyett alacsonyabb költségűek mellett döntenek, vagy egy intézkedésben az eredeti feltételezésekhez képest rövidebb ideig vesznek részt, mivel közben új állást találnak.
In some cases the perpetrator is a stranger.
A zaklatást néha idegen követi el.
In some cases the pre-financing of the advice may have discouraged some farmers from taking advantage of the FAS.
Mivel a tanácsadást előzetesen kell finanszírozni, ez egyes esetekben elvette néhány mezőgazdasági termelő kedvét attól, hogy éljen az MTR által kínált lehetőségekkel.
In some cases the price of standards remains a barrier to access for SMEs and societal stakeholders.
Egyes esetekben a szabványok ára is korlátozza a kkv-k és társadalom érintett csoportjainak hozzáférését.
In some cases the regulatory burden has been reduced in the light of market conditions, for example in Belgium, Spain, France and the Netherlands in the residential fixed telephony market.
Bizonyos esetekben a szabályozási kötöttséget a piaci feltételek fényében csökkentették, például Belgiumban, Spanyolországban, Franciaországban és Hollandiában a helyi vezetékes telefonpiacon.
In some cases the response notes the limits to what the Commission can achieve on its own and to call on the support of the other Institutions and the Member States to develop joint approaches.
A közlemény néhány esetben említi, hogy a Bizottság által egyedül elérhető eredmények korlátozottak, és a többi intézmény és a tagállamok támogatását kéri a közös stratégia kialakításához.
In some cases the restrictive agreement is an irreversible event.
Bizonyos esetekben a korlátozó megállapodás visszafordíthatatlan.
In some cases the situation could be settled by issuing export licences retroactively.
Egyes esetekben a helyzet megoldható azáltal, ha a kiviteli engedélyeket visszamenőlegesen adják meg.
In some cases the thematic programmes were not sufficiently flexible to respond to recent global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international engagements taken at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
A tematikus programok néhány esetben túlságosan széttagoltak voltak ahhoz, hogy világszintű válsághelyzetekre (például az élelmiszerárak válsága, madárinfluenza) adhassanak választ, vagy nemzetközi kötelezettségvállalásokat eredményezhessenek a legmagasabb politikai szinten (például biológiai sokféleség és éghajlatváltozás).
In some cases the thematic programmes were too fragmented to respond to global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international commitments made at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
A tematikus programok néhány esetben túlságosan széttöredeztek voltak ahhoz, hogy világszintű válsághelyzetekre (például az élelmiszerárak válsága, madárinfluenza) adhassanak választ, vagy nemzetközi kötelezettségvállalásokat eredményezhessenek a legmagasabb politikai szinten (például biológiai sokféleség és éghajlatváltozás).
In some cases the wholesale data roaming prices applicable to non-preferred networks are thirty times higher than those applied to the preferred network.
Egyes esetekben a barangolásos adatátvitel nem preferált hálózatokon alkalmazandó nagykereskedelmi díjai harmincszor magasabbak, mint a preferált hálózatokon alkalmazandó díjak.
In some cases the workers’ families are contacted by telephone to bring home the importance of health and safety measures at work.
Bizonyos esetekben a dolgozók családjával felveszik telefonon a kapcsolatot, hogy ezáltal is ráébresszék őket a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági intézkedések fontosságára.
In some cases there are unresolved property ownership issues.
Egyes esetekben a tisztázatlan tulajdonjog is gondot okoz.
In some cases there can be restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output, product quality, product variety or innovation in existing markets and in the form of a negative impact on innovation by means of slowing down the development.
Egyes esetekben a meglévő piacokon versenykorlátozások léphetnek fel megemelt árak, csökkentett kibocsátás, termékminőség, termékválaszték vagy innováció formájában, valamint a fejlesztés lassítása révén az innovációra gyakorolt negatív hatás formájában.
In some cases there has even been a step backward as a result of problems such as the effects of communicable diseases, environmental damage and security threats.
Bizonyos esetekben még visszalépés elkerüléséről is szó van, ami nevezetesen a fertőző betegségek végzetes hatásainak, a környezeti károknak és a biztonsági problémáknak köszönhető.
In some cases there remains confusion within the vertically integrated group about responsibility for the basic functions of the transmission system operator (TSO), for example dispatch and balancing services.
Egyes esetekben a vertikálisan integrált cégek csoportjának sem egyértelmű, hogy ki a felelős az átvitelirendszer-üzemeltető alapvető feladatainak ellátásáért, így pl.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
Egyes esetekben a juttatások nem megfelelően célzottak, ami azt sugallja, hogy a juttatások rendszere egyrészről nem alkalmas a megfelelő biztonsági háló biztosítására, másrészről pedig nem a leginkább rászorulókat támogatja.
In some cases these membership arrangements may distort the conditions under which individual member institutions concerned compete with each other, or under which potential new members can compete with incumbents.
Bizonyos esetekben ezek a tagsági szabályok torzíthatják azokat a feltételeket, melyek között az egyes érintett tagintézmények versenyt folytatnak, illetve amelyek mellett a potenciális új tagok a bentlévőkkel versenyezhetnek.
In some cases these schemes are known and defined by the use of a product-based label, and most seek to address one or a small basket of issues specific to that product.
E rendszerek némely esetben termékalapú védjegy használatáról ismerhetők fel, és legtöbbjük az adott termékkel összefüggő egyetlen vagy néhány konkrét kérdést érint.
In some cases they are complemented by systematic early identification of learning problems and subsequent support to avoid that pupils fall behind or by programmes aiming to raise interest in areas such as foreign languages or mathematics and science.
Ezeket a tanulók lemaradásának elkerülése érdekében helyenként kiegészítik a tanulási problémák szisztematikus korai felismerésére és az ezt követő folyamatos segítségnyújtásra irányuló programokkal, illetve olyan programokkal, amelyek pl.
In some cases they recommend greater independence for the regulators.
Az ajánlások bizonyos esetekben nagyobb függetlenséget javasolnak a szabályozó hatóságok számára.
In some cases this had to do with large-scale restructuring, and in others also with a degree of neglect7.
Egyes esetekben ennek a nagyszabású szerkezetátalakításhoz volt köze, máskor emellett egy bizonyos fokú nemtörődömség is szerepet játszott.7
In some cases this has affected the network coverage and quality of services especially (but not exclusively) towards smaller islands which see their growth opportunities undermined.
Egyes esetekben ez érintette a hálózati lefedettséget és a szolgáltatások minőségét, különösen (de nem kizárólagosan) a kisebb szigetek felé, amelyek úgy érzik, hogy ez súlyosan veszélyezteti növekedési lehetőségeiket.
In some cases this has been via organic growth where new applications are readily accepted by the market.
Egyes esetekben – vagyis amikor a piac könnyen elfogadta az új alkalmazásokat – ez organikus növekedés útján történt.
In some cases this may affect production quality or put the safety of workers at risk.
Bizonyos esetekben ez hatással lehet a termelés minőségére, vagy veszélyeztetheti az alkalmazottak biztonságát.
In some cases unusually large untapped efficiency potentials surely occur.
Bizonyos esetekben biztos, hogy rendkívül jelentős hatékonysági potenciálok maradnak kihasználatlanul.
In some cases up to 25% of staff have had to be permanently laid off.
Egyes esetekben egészen 25%-ig terjedő – végleges – munkaerő-leépítés vált szükségessé.
In some cases use was not made of flexibility, partly due to this administrative complexity.
A tagállamok bizonyos esetekben nem éltek a rugalmasság kínálta lehetőségekkel, többek között épp e bonyolult bürokrácia miatt.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
Egyes esetekben a kibocsátásoknak bizonyos technikákkal való kezelése elegendő lehet az értékek/határértékek betartásához.
In some cases – marble quarrying, for example – waste production residues such as off cuts can indeed be composed of exactly the same material as the primary product.
Egyes esetekben – ilyen például a márványfejtés – a maradéknak pontosan ugyanaz az összetétele, mint az elsődleges terméknek.
In some cases, a further level of detail in the breakdown of the budget proposed by the Commission has been introduced (EaSI, Erasmus+, Horizon 2020).
Néhány esetben a Bizottság javaslatára újabb szintet vezettek be a költségvetés részletes bontásába (EaSI, Erasmus+, „Horizont 2020” keretprogram).
In some cases, a GI may obtain some protection under trade mark law, more specifically through collective or certification marks.
A földrajzi jelzés egyes esetekben a védjegytörvény – konkrétabban a kollektív védjegyek vagy a tanúsító védjegyek – keretében is élvezhet bizonyos oltalmat.
In some cases, a lack of competition prevents consumers from having the best choice.
Egyes esetekben a verseny hiánya megakadályozza, hogy a fogyasztók a legmegfelelőbb termékekhez jussanak.
In some cases, a majority of nationals of a given Member State residing in other Member States preferred to vote for the lists of their Member State of nationality.
Előfordult, hogy egy adott tagállam más tagállamban lakó állampolgárainak többsége inkább az állampolgársága szerinti tagállam listáira szavazott.
In some cases, a more supportive and enabling environment needs to be developed that improves the conditions for policy dialogue and non-partisan input to the decision making process, supported by good quality statistics provided by independent national statistical bodies.
Néhány esetben olyan támogatóbb és kedvezőbb környezet kialakítására van szükség, amely javítja a politikai párbeszéd feltételeit és a döntéshozatali folyamatokhoz való pártatlan hozzájárulást, független nemzeti statisztikai szervek által biztosított jó minőségű statisztikák támogatásával.
In some cases, a party may make use of such delays to effectively frustrate a valid choice of court agreement, thereby creating an unfair commercial advantage for itself16.
Előfordulhat, hogy az egyik fél arra használja az ilyen késedelmeket, hogy sikeresen meghiúsítsa a joghatósági megállapodás érvényesítését, és ily módon tisztességtelen kereskedelmi előnyhöz jusson16.
In some cases, an orderly winding down through resolution will be necessary in the public interest for reasons of financial stability: that is to minimise contagion, ensure continuity of vital economic functions, maximise the value of remaining assets and facilitate their return to productive use in the private sector.19
Néhány esetben a szanálással történő szabályos felszámolásra lesz szükség közérdekből, a pénzügyi stabilitás miatt: vagyis minimalizálni kell az átterjedést, biztosítani kell az alapvető gazdasági funkciókat, maximalizálni kell a fennmaradó eszközök értékét és elő kell segíteni visszajutásukat a magánszektor általi produktív felhasználásba19.
In some cases, and once all relevant pre-requisites were met, the EU decided to lift the visa obligation for citizens of specific third countries.
Egyes esetekben a vonatkozó előfeltételek teljesülését követően az EU úgy döntött, hogy eltörli a vízumkötelezettséget meghatározott harmadik országok állampolgárai tekintetében.
In some cases, appropriate tools and instruments to support authorities have not been made available, have not been taken up or have not taken sufficient account of urban mobility issues.
Előfordult, hogy a hatóságok támogatására szolgáló megfelelő eszközök nem álltak rendelkezésre, nem kerültek elfogadásra vagy nem vették kellő mértékben figyelembe a városi mobilitás szempontjait.
In some cases, as mentioned above, the Commission has launched formal infringement procedures and may do the same for other cases.
Néhány esetben a Bizottság – a fentieknek megfelelően – hivatalos jogsértési eljárásokat indított, és ezt más esetekben is megteheti.
In some cases, bank recapitalisation has not been addressed, stress tests have been unconvincing (Dexia), auditors have not required rigorous provisioning against sovereign debt write downs while politicians, by applying political remedies to economic problems, are responsible for letting the crisis get out of control.
Néhány esetben a bank feltőkésítésére nem fordítottak figyelmet, a stressztesztek eredménye nem volt meggyőző (Dexia), az auditorok nem követeltek meg szigorú intézkedéseket az államadósságok leírásának elkerülésére, miközben a politikusok – azáltal, hogy politikai megoldásokat alkalmaztak gazdasági problémákra – felelősséget viselnek a válság elszabadulásáért.
In some cases, because of market distorting subsidies, even primary raw materials (wood) are simply burned!
Egyes esetekben a piactorzító támogatások miatt még az elsődleges nyersanyagokat (fát) is egyszerűen elégetik
In some cases, businesses have set up self-regulatory bodies to address consumer complaints, such as Ombudsmen.
Egyes esetekben a vállalatok önszabályozási testületeket, például ombudsmant bíztak meg a fogyasztói panaszok kezelésével.
In some cases, certain tasks and responsibilities, that require specific combinations of skills and knowledge, will form new occupational profiles.
Bizonyos esetekben egyes feladatok és felelősségi körök, amelyek a készségek és ismeretek meghatározott kombinációját teszik szükségessé, új foglalkozásprofilokat fognak alkotni.
In some cases, China is subsidising the import of raw materials conferring advantages to its industry.
Néhány esetben Kína támogatja nyersanyag-behozatalt, és ezáltal előnyhöz juttatja saját iparát.
In some cases, companies do not have the financial capacity to take such action.
Némely esetben a vállalatok nem rendelkeznek megfelelő pénzügyi eszközökkel ahhoz, hogy így járjanak el.
In some cases, companies themselves have become involved in this process and now send out personnel to sending countries in order to train and recruit workers so that they will be more easily integrated into enterprise when they arrive in the Member State.
Bizonyos esetekben maguk a megbízó cégek is részt vesznek ebben a folyamatban és toborzó személyzetet küldenek ki a küldő országba a munkavállalók toborzása és kiképzése céljából, és ennek köszönhetően az ilyen munkavállalók könnyebben beilleszkednek az őket foglalkoztató cégbe, amikor megérkeznek a fogadó tagállamba.
In some cases, consumers are not actually able to exit their mortgage contract due to restrictions.
Egyes esetekben a fogyasztó bizonyos megkötések miatt valójában nem is szüntetheti meg az adott időben érvényes jelzálogszerződést.
In some cases, contracts currently in force are not due to end for many years and these customers are therefore unable to benefit from the developing competition in the sector.
Néhány esetben a jelenleg hatályban lévő szerződések még évekig nem járnak le, ennélfogva e fogyasztók nem élvezhetik az ágazatban kialakuló verseny előnyeit.
In some cases, contractual transfer of gas can be done through swaps, thus freeing gas in the affected markets even if physical back-flow of gas is not possible.
Egyes esetekben van lehetőség a földgáz szerződéses átadására csere-kereskedelem (swap) útján, ezzel földgázt szabadítva fel az érintett piacokon, még ha fizikailag nem is lehetséges az áramlási irány megváltoztatása.
In some cases, courts seem to have decided that it is sufficient that the claimant merely prove that the product failed and that such failure resulted in injury.
Egyes esetekben a bíróságok úgy döntöttek, hogy a felperes részéről elegendő annak bizonyítása, hogy a termék meghibásodott és ez a meghibásodás sérüléshez vezetett.
In some cases, depending on the subject matter of the initiative concerned, it might even be necessary to examine specific sub-groups individually, such as blind persons, for example.
Egyes esetekben a kezdeményezés tárgya függvényében szükség lehet specifikus alcsoportok – például a vakok – különálló vizsgálatára.
In some cases, deposit occurs after an embargo period during which publishers can get a return on their investment (e.g. Cairn in France/Belgium).
Bizonyos esetekben a cikket azután helyezik el, hogy a kiadók befektetésének megtérülésére szolgáló embargóidőszak letelt (így működik pl.
In some cases, dialogue and cooperation on migration and related areas (such as employment and education) are already very developed.
Egyes esetekben a migrációról és a kapcsolódó témákról (úgymint a foglalkoztatás és az oktatás) folytatott párbeszéd már igen előrehaladott.
In some cases, difficulties arose after the procurement procedure and were due to delays and other timing issues related to delivery and verification of equipment and services from external contractors (abroad).
Bizonyos esetben a nehézségek a beszerzési folyamatot követően jelentkeztek a késések vagy más, a külső beszállítóktól (külföldi) származó berendezések, illetve szolgáltatások kiszállításának és ellenőrzésének nem megfelelő időzítéséből kifolyólag.
In some cases, dramatic events were crucial in influencing the public perception of immigration.
Néhány esetben drámai események döntően befolyásolták a közvéleménynek a bevándorlásról alkotott felfogását.
In some cases, electricity generation has had to be reduced or stopped in times of drought.
Egyes esetekben az aszály miatt csökkenteni kellett vagy teljesen le kellett állítani az áramtermelést.
In some cases, electricity generation has had to be reduced or stopped in times of drought.
Egyes esetekben az aszály miatt csökkenteni vagy teljesen le kellett állítani az áramtermelést.
In some cases, especially at the external borders of the EU, it is common for drivers to have to remain inside or right next to the vehicle during an x-ray inspection.
Több helyen – főként az EU külső határainál – megszokott dolog, hogy a járművek röntgensugaras átvizsgálásakor a sofőröknek a járműben vagy annak közvetlen közelében kell maradniuk.
In some cases, even front line retail staff were highly incentivised to extend credit card and mortgage facilities to clients of dubious credit worthiness.
Egyes esetekben még az ügyfelekkel közvetlen kapcsolatban álló személyzetet is fokozottan ösztönözték arra, hogy a kérdéses hitelképességű ügyfelek számára terjesszék ki a hitelkártya- és jelzáloghitel-lehetőségeket.
In some cases, even low risk countries still face a non-negligible sustainability gap.
Egyes esetekben még az alacsony kockázatú országok is nem elhanyagolható mértékű fenntarthatósági különbözettel szembesülnek.
In some cases, excessive flexibility, entailing tailor-made solutions, for instance in the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), would hinder simplification.
Néhány esetben, például a Közös Agrárpolitika reformjánál a testre szabott megoldásokkal kísért túlzott rugalmasság akadályozná az egyszerűsítést.
in some cases, excessively small size makes it necessary to forge strategic alliances between bodies or to merge;
bizonyos esetekben a túlságosan kicsi vállalatméret miatt stratégiai szövetségeket kell létrehozni vagy fúzióra kell lépni,