natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of relevant ITS technologies to and their use by ITS application developers
a megfelelő ITS-technológiáknak az ITS-alkalmazások fejlesztői általi elérhetősége és használata;
The availability of reliable data in this area would enable these assumptions to be verified and permit a more accurate evaluation of the effect of proposed changes.
Ha lennének megbízható adatok e téren, ellenőrizni lehetne e feltételezéseket, és pontosabban fel lehetne mérni a javasolt változások hatását.
The availability of resources is also of key importance in terms of continuing partnerships and innovative projects developed during the Year.
Az Év során kialakult partneri kapcsolatok és újító jellegű projektek továbbvitele szempontjából az is nagyon fontos, hogy megfelelő erőforrások álljanak rendelkezésre.
The availability of resources varies from one Member State to another, and there are huge discrepancies between the number of persons theoretically entitled to treatment and those who actually receive it.
Tagállamonként eltérő mértékűek a források, rendkívül nagyok az eltérések az ellátásra jogosultak és az ellátásban részesülők között.
The availability of satellite navigation technologies in mobile devices provides the possibility to improve the safety and autonomy of patients.
A műholdas navigációs technológiáknak a mobil technológiák keretében való elérhetősége lehetővé teszi a betegek biztonságának és önállóságának fokozását.
The availability of shale gas in the USA has substantially lowered natural gas prices there as well as electricity generated from natural gas.
Az Egyesült Államokban ugyanis a rendelkezésre álló palagáz jelentősen csökkentette a földgáz, valamint a földgázból előállított villamos energia árát.
The availability of spectrum for news events where and when required is a very important aim as such.
Az a törekvés, hogy a híresemények számára, ahol és amikor szükséges, frekvencia álljon rendelkezésre, önmagában nagyon fontos.
the availability of speech or magnification software for blind and partially sighted computer users;
vannak beszéd- és írásfelismerő, valamint nagyító szoftverek vak és látássérült számítógép-felhasználók számára;
The availability of standards will help to increase the adoption of the technologies and open up extensive research and development opportunities.
A szabványok hozzáférhetősége elősegíti a technológiák alkalmazásának elterjedését, és széles körű kutatási és fejlesztési lehetőségeket teremt.
The availability of State guarantees proved to be an effective tool throughout the crisis to improve access to funding for banks and to restore market confidence.
Az állami garanciáknak a válság idején való rendelkezésre állása hatékony eszköze volt a bankok finanszírozásának, és a piaci bizalom helyreállításának.
The availability of statistical information is cardinal for the formulation and evaluation of policies, for the management of public services and functions, for a better legislative framework and for regular ongoing monitoring of the success and the progress delivered by the policies adopted.
A statisztikai információk rendelkezésre állása döntő jelentőségű a szakpolitikák kialakítása és értékelése, a közszolgáltatások és –feladatok irányítása, a jobb jogi szabályozás, valamint az alkalmazott politikák sikereinek és előrelépéseinek állandó és időszaki nyomon követése szempontjából.
The availability of study loans for young people could be increased and contribute to more cross-border mobility in education, including the option for students to undertake an entire study programme abroad.
Ezáltal több tanulmányi kölcsönt lehetne biztosítani a fiatalok számára, fokozódna az oktatás területén a határokon átnyúló mobilitás, és az is lehetővé válna a diákok számára, hogy tanulmányaik egészét külföldön folytassák.
The availability of such indicators, their statistical reliability, complexity and the extent to which they capture the full reality can vary significantly by policy area.
Az ilyen mutatók rendelkezésre állása, statisztikai megbízhatósága, összetettsége, valamint annak mértéke, hogy milyen mértékben tükrözik a teljes valóságot, szakpolitikai területenként jelentősen változik.
The availability of such jobs and the prospect of earning money early, either to improve the economic situation of the family or to enable the young person to become more independent, motivates many young people to leave education and training prematurely.
Mivel az ilyen munkahelyekhez könnyebb hozzájutni és a korai pénzkeresés lehetősége kecsegtető – akár a család gazdasági helyzetének javítása, akár a fiatal függetlenedésének előmozdítása a cél – sok fiatalt ez arra késztet, hogy idő előtt elhagyja az oktatási, illetve képzési rendszert.
The availability of sufficient information on the service and the provider was seen as no less important.
Ugyanilyen lényeges a szolgáltatásról és a szolgáltatóról való kielégítő tájékoztatás.
The availability of sufficient parking facilities
elegendő számú parkolási létesítmény rendelkezésre állása;
the availability of sufficient personnel with maritime expertise to assist in the promulgation of the necessary national laws and to discharge all the responsibilities of the State, including reporting as required by the respective conventions.
kellő számban kell rendelkeznie a tengerészetben jártas alkalmazottakkal, akik részt vesznek a szükséges nemzeti törvények előkészítésében, és akik elvállalják az állam felelősségi körébe tartozó teendőket, beleértve a különböző egyezményekben előírt jelentéstételt is.
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council33 or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
nemzeti és/vagy európai szinten igénybe vehető vagy igénybe vett technikai vagy pénzügyi támogatási intézkedések, így többek között az olyan uniós szervek, irodák és ügynökségek által nyújtott segítség rendelkezésre állása, mint az Ügynökség, a 439/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel33 létrehozott Európai Menekültügyi Támogató Hivatal vagy a 2009/371/IB határozattal létrehozott Európai Rendőrségi Hivatal (Europol), valamint, hogy az ilyen intézkedések várhatóan milyen mértékben nyújtanak megfelelő megoldást a belső határellenőrzés nélküli térségben a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető veszéllyel szemben;
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
az olyan technikai és pénzügyi támogató intézkedések hozzáférhetőségét, amelyekhez nemzeti és/vagy uniós szinten fordulhatnak vagy fordulhattak, ideértve az olyan uniós szervek, mint a Frontex vagy az Europol által nyújtott segítséget is; valamint azt, hogy az ilyen intézkedések várhatóan milyen mértékben háríthatják el az uniós vagy nemzeti szinten a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető veszélyeket;
The availability of the data in the product registration database will mean that the costs for preparatory studies for ecodesign on products that are also covered by energy labelling will be reduced since less data collection is necessary in those studies.
A termék-nyilvántartási adatbázis adatainak rendelkezésre állása csökkenteni fogja a címkézési kötelezettség hatálya alá is tartozó termékek környezettudatos tervezésére vonatkozó előkészítő tanulmányok költségeit, mivel az ilyen tanulmányok ily módon már kevesebb adatgyűjtést igényelnek.
The availability of the information in a machine-readable format as well as a thin layer of commonly agreed metadata could facilitate data cross-reference and interoperability and therefore considerably enhance its value for re-use.
Az információk elérhetővé tétele gépileg olvasható formátumban, valamint a metaadatok közösen elfogadott vékony rétegének hozzáférhetősége megkönnyítené az adatok közötti kereszthivatkozást és átjárhatóságot, ennélfogva még értékesebbé tenné az adatokat a további felhasználás szempontjából.
The availability of the necessary equipment in the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points) receiving the data emitted from the vehicles
a járművek által kibocsátott adatokat fogadó közúti infrastruktúrák (mentési) központjaiban (közszolgáltatási hozzáférési pontokon) lévő szükséges berendezések rendelkezésre állása;
The availability of the necessary instruments would widen the spectrum for alternative solutions while providing much needed reassurance to market participants.
A szükséges eszközök rendelkezésre állása egyrészt bővítené az alternatív megoldások választékát, másrészt kellőképpen megnyugtatná a piaci résztvevőket.
The availability of the required in-vehicle ITS data to be exchanged
a járművekbe szerelt ITS-berendezések, előírt, az adatcsere tárgyát képező adatainak hozzáférhetősége;
The availability of the road parking information to the users
a közúti parkolási információk hozzáférhetősége a felhasználók számára;
The availability of the VIS, which is being progressively rolled out and should be fully operational worldwide in the course of 2015, could facilitate distinguishing among applicants as all data related to their visa applications will be entered into the system and can be consulted by all Member State consulates.
A fokozatosan kiterjesztett és a tervek szerint 2015 folyamán világszerte teljes mértékben működőképessé váló VIS megkönnyítheti a kérelmezők közötti különbségtételt, mivel a vízumkérelmeikre vonatkozó valamennyi adat be fog kerülni a rendszerbe, amelyhez a tagállami konzulátusok hozzáférhetnek.
The availability of these services is currently guaranteed by funding from the Connecting Europe Facility (CEF); it is however necessary to ensure their availability and long-term sustainability beyond this funding programme.
Az említett szolgáltatásokhoz való hozzáférés jelenleg az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből származó források révén biztosított, de e szolgáltatások rendelkezésre állásának és hosszú távú fenntarthatóságának biztosításához a finanszírozási programon kívüli források szükségesek.
The availability of this support will be further improved once the European Parliament and the Council have adopted the Commission’s recent proposal.
Az EGF nyújtotta támogatás elérhetősége bővülni fog, mihelyt az Európai Parlament és a Tanács elfogadja a Bizottság nemrégiben előterjesztett javaslatát.
The availability of timely and reliable data on the energy situation in the EU is of paramount importance for succeeding in this objective.
Az EU energiahelyzetéről szóló időszerű és pontos adatok hozzáférhetősége e cél elérése érdekében kiemelkedő fontosságú.
The availability of transparent, accurate and timely information on switching should increase the end-users' confidence in switching and make them more willing to engage actively in the competitive process.
Ha a szolgáltatóváltásról átlátható, pontos és időszerű információ áll rendelkezésre, az növeli a végfelhasználók ezzel kapcsolatos bizalmát, és hajlamosítja őket a versenyben való aktív részvételre.
The availability of unlimited funds to some countries' nationalised industries represents a distortion of competition and is one which the Commission has so far been reluctant to tackle.
Az, hogy néhány ország állami iparvállalatai számára korlátlan pénzeszközök állnak rendelkezésre, a verseny torzulását jelenti, s ehhez a kérdéshez az Európai Bizottság eddig vonakodott hozzányúlni.
The availability of unlimited funds to some countries' nationalised industries represents a distortion of competition and is one which the Commission has so far been reluctant to tackle.
Az, hogy néhány ország állami iparvállalatai számára korlátlan pénzeszközök állnak rendelkezésre, a verseny torzulását jelenti, s ezzel a kérdéshez az Európai Bizottság eddig vonakodott foglalkozni.
the availability of veterinary medicinal products,
az állatgyógyászati készítmények hozzáférhetősége,
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, and therefore in order to cover electricity demand, traditional power station capacities must be maintained as so-called “reserve capacity”, at a total level of more than 80% of the installed overall wind capacity.
A szélerő rendelkezésre állását nem lehet folyamatosan garantálni, ezért az energiaigény fedezése érdekében úgynevezett „tartalék kapacitásként” hagyományos erőmű-kapacitást kell fenntartani, mégpedig összességében a teljes beépített szélkapacitás több mint 80%-nak megfelelő mértékben.
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, as in the case of fossil fuels and atomic energy.
a fosszilis energiahordozókhoz vagy az atomenergiához hasonlóan nem lehet folyamatosan garantálni.
The availability of wind power cannot be guaranteed in most regions at all times.
A szélenergia folyamatosságát a legtöbb régióban nem lehet mindig garantálni.
The availability to small food businesses of initial and further training facilities should in particular also be looked into.
Különösen fontos lenne megvizsgálni, mennyiben állnak rendelkezésre betanítási és továbbképzési lehetőségek az élelmiszeripari kisvállalkozások részére.
The availability to the respective parties (vehicle or road infrastructure) of the relevant data or information to be exchanged
az adatcsere tárgyát képező megfelelő adatok, illetve információk hozzáférhetősége az egyes felek (jármű- vagy közúti infrastruktúra) számára;
the availability under several regards
beszerezhetőség több szempont szerint.
The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Javítani kell a közegészségügyi – köztük a fogyatékosságra és az egészségügyi ellátásra vonatkozó – statisztikák rendelkezésre állását, összehasonlíthatóságát, időszerűségét és szakpolitikai relevanciáját, különös figyelemmel a további módszertani fejlesztésre és figyelembe véve valamennyi ország különböző körülményeit.
The availability, reliability and security of networks and information systems are increasingly central to our economies and to the fabric of society.
A hálózatok és informatikai rendszerek rendelkezésre állása, megbízhatósága és biztonsága egyre inkább központi kérdéssé válik a gazdaság és a társadalom számára.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, which forecasts appropriations for the EMN amounting to € 59.7 million, for the period 2007-2013.
A rendelkezésre álló éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret korlátain belül, amely az EMH számára a 2007–2013 közötti időszakra 59,7 millió eurót kitevő előirányzatokat különített el.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi kereten belül.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv korlátain belül.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Az éves rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv keretein belül.
The available annual budget therefore depends on the income from investment.
A rendelkezésre álló éves költségvetés ezért a befektetésekből származó hozamtól függ.
The available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
A rendelkezésre álló éves források a következőképpen oszlanak meg a tagállamok között:
The available appropriations of EUR 2,777 million have been fully executed by the end of 2009, resulting in nearly EUR 300 million more payments made in 2009 when compared with the 2008 execution (EUR 2,489 million).
A rendelkezésre álló, 2,777 millió EUR összegű kifizetési előirányzatokat 2009 végéig teljes mértékben teljesítették, így a 2008-as teljesítéshez képest (2,489 millió EUR) 2009-ben csaknem 300 millió EUR-val több kifizetésre került sor.
The available appropriations were implemented in their entirety.
Az összes rendelkezésre álló előirányzatot végrehajtották.
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner to projects meeting the above conditions in view of the proposals received and, in principle, on a 'first come, first served' basis.'
A rendelkezésre álló költségvetési keretet földrajzilag kiegyensúlyozott módon kell elosztani a beérkezett ajánlatok alapján a fenti feltételeknek megfelelő projektek között, főszabály érkezési sorrendben.”
The available budgetary resources were largely consumed by arrangements for the annual assembly (travel and organisation expenses) and the remaining amount was used to cover the expenses of several AFM members participating in conferences and seminars organised by the EESC.
A rendelkezésre álló költségvetési forrásokat nagyrészt felhasználták az éves közgyűlés előkészületeire (utazási és szervezési kiadások), a fennmaradó összeget pedig az EGSZB által szervezett konferenciákon és szemináriumokon részt vevő AFM-tagok kiadásaira fordították.
The available capital for the EGF was EUR 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
Az EGAA számára rendelkezésre álló tőke 3,5 milliárd euró volt a 2007-től 2013-ig tartó hétéves időszak egészére.
the available complaint handling and dispute resolution procedures pursuant to Articles 34 and 36.
a 34. és 36. cikk szerint rendelkezésre álló panaszkezelési és vitarendezési eljárások.
the available control resources compared to the extent of the control tasks of the Member State, whereby available means are approximated by number of controls conducted at sea and of landing inspections;
a tagállam ellenőrzési feladatainak kiterjedéséhez mérten rendelkezésre álló erőforrások; ebben az esetben a rendelkezésre álló eszközök közelítő meghatározása a tengeren végzett ellenőrzések és a kirakodási vizsgálatok száma alapján történik;
The available data also indicate that the amount of hazardous waste generated within EU-25 was not significantly greater than in 2002.
A rendelkezésre álló adatokból az is kiderül, hogy az EU-25-ben keletkezett veszélyes hulladék mennyisége nem volt jelentősen nagyobb, mint 2002-ben.
The available data also show that domestic water consumption decreases when metering is introduced.
A rendelkezésre álló adatokból látható, hogy a háztartások vízfelhasználása a vízórák bevezetésével csökken.
The available data also shows that the share allocated to skilled workers rose steadily since the 1980s while that allocated to unskilled workers declined progressively.
A rendelkezésre álló adatok azt is mutatják, hogy az 1980-as évek óta a képzett munkavállalóknak tulajdonított arány folyamatosan emelkedett, ezzel szemben a képzetlen munkaerőnek tulajdonított arány fokozatosan csökkent.
the available data collection resources compared to the extent of the data collection tasks of the Member State, where available means are approximated to the number of observers at sea and the amount of human resources and technical means needed to implement the national sampling programme for data collection.
a tagállam feladatainak kiterjedéséhez mérten rendelkezésre álló erőforrások; ebben az esetben a rendelkezésre álló eszközök közelítő meghatározása a tengeren tartózkodó megfigyelők száma, valamint az adatgyűjtési célú nemzeti mintavételi program végrehajtásához szükséges emberi erőforrások és technikai eszközök mennyisége alapján történik.
The available data do not suggest that older workers are necessarily less productive and less innovative.
A rendelkezésre álló tények nem utalnak arra, hogy az idősebb munkavállalók szükségszerűen kevésbé termelékenyek és kevésbé innovatívak lennének.
The available data does not allow a precise quantification of the savings potential for all product categories but it shows for selected product types for which data exists that significant reductions of environmental impacts are possible that at the same time also lead to economic savings for businesses and final consumers.
A rendelkezésre álló adatok alapján nem lehet minden termékkategória esetében pontosan számszerűsíteni a megtakarítási potenciált, azonban egyes terméktípusok tekintetében az adatok azt mutatják, hogy a környezeti hatás jelentősen csökkenthető, ami egyben gazdasági megtakarítással is jár az üzleti szereplők és a végfelhasználók számára.
The available data for the indicators is inadequate: most of the indicators are only available for a very limited number of sectors and the data are not always available for all Member States, nor are they always comparable.
A mutatókhoz rendelkezésre álló adatok nem elégségesek: a mutatók nagy része csak korlátozott számú ágazat esetében áll rendelkezésre, és az adatok egyes tagállamok esetében hiányoznak, és nem is mindig összehasonlíthatók.
The available data indicate that the main causes of fatal accidents are speeding, drink-driving and non-use of a seat belt.
A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy a halálos balesetek legfőbb okai a sebességhatár túllépése, az ittas járművezetés és a biztonsági öv használatának mellőzése.
The available data should specify better the environmental aspect, which should become an integral part of the Commission's summary report, to be presented annually to the Spring European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ezek a már rendelkezésre álló adatok pontosabban tükröznék a környezetvédelemre fordított részt, és ilyen formában szerves részévé válnának az Európai Bizottság által minden évben, a Tanács tavaszi ülésén az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága elé terjesztendő összefoglaló jelentésnek.
The available data show significant differences between Member States as regards the percentage of recovery vs. disposal (cf. Section A, Figure 22).
A rendelkezésre álló adatok a hasznosítás és az ártalmatlanítás egymáshoz viszonyított arányát tekintve jelentős különbséget mutatnak a tagállamok között (vö.
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
A rendelkezésre álló adatok alapján, és annak ellenére, hogy nem létezik mind a 28 tagállamot figyelembe vevő összehasonlító jogi vagy statisztikai tanulmány, elmondható, hogy a túlzott eladósodás kezelésének az általános célja az, hogy megoldást kínáljanak a háztartások számára a társadalmi kirekesztés elkerüléséhez, és, amennyiben lehetséges, lehetővé tegyék számukra adósságaik visszafizetését lehetőségeikhez mérten.
The available development aid can reinforce capacity and optimise the conditions for African countries to reap the benefits of effective EPA implementation, in a way that is consistent with their own development strategies.
A rendelkezésre álló fejlesztési segély erősítheti az afrikai országok kapacitását, és optimalizálhatja azokat a körülményeket, amelyek között – saját fejlesztési stratégiájukkal összhangban – kiaknázhatják a gazdasági partnerségi megállapodás hatékony végrehajtásának előnyeit.