natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls for convergence in European Member States efforts to make work pay by making employment truly an economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Az EGSzB összetartásra szólítja fel az európai tagállamokat a munka jövedelmezővé tételével kapcsolatos törekvéseikben azáltal, hogy – a fizetett munka előtt felállított összes akadályt célba véve – a foglalkoztatást igazi, gazdaságilag vonzó lehetőségként kínálják fel a munkanélküliséggel vagy a szociális segélyekkel szemben.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
Az EGSZB határozott intézkedéseket szorgalmaz a növekedésnek, a munkahelyeknek és az európai gazdaság versenyképességének a helyreállítására, és arra kéri a soros elnökséget, hogy munkájában egyértelműen helyezze előtérbe a növekedés szempontjait.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness.
Az EGSZB határozott intézkedéseket szorgalmaz a növekedésnek, a munkahelyeknek és a versenyképességnek a helyreállítására.
The Committee calls for DG MOVE to take into account the SMRC sector in its strategic policy developments (including on the matter of short-sea shipping).
Az EGSZB kéri, hogy a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság a stratégiai (többek között a rövid távú tengeri fuvarozásra vonatkozó) szakpolitikák kialakításakor vegye figyelembe a hajókarbantartási, -javítási és -átalakítási ágazatot.
The Committee calls for discards to be reduced to ensure sustainability.
Az EGSZB síkra száll amellett, hogy a fenntarthatóság érdekében csökkentsék a visszadobásokat.
The Committee calls for EU programmes to promote this assistance and provide intermediary organisations representing all categories of SMEs with all the support they need.
Kéri, hogy az uniós programok részesítsék előnyben ezt a támogatást, és minden szükséges támogatást bocsássanak a kkv-k valamennyi kategóriáját képviselő közvetítő szervezetek rendelkezésére.
The Committee calls for ex-ante and ex-post evaluations in order (a) to assess new levels of risk in agriculture and budgetary needs, inter alia following the CAP reform, the increasing vagaries of the weather, and the WTO negotiations, and (b) to analyse the appropriateness of the solutions proposed to address these situations.
Az EGSZB hangsúlyozottan kéri, hogy ex ante és ex post értékelések készüljenek egyrészt a KAP reformja, a WTO-tárgyalások és az éghajlati változások következtében előállott újabb mezőgazdasági kockázatok és szükséges költségvetési igények felmérése céljából, másrészt a változásokra adandó válaszok érdekében a javasolt megoldások elemzésére.
The Committee calls for further efforts to be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Az EGSZB szerint további erőfeszítések szükségesek a jelenlegi átmeneti rendszer lezárása érdekében, hiszen az már több mint 20 éve van érvényben, így ideje elmozdulni egy az európai belső piachoz igazított, végleges héarendszer felé.
The Committee calls for greater emphasis on measures that improve the profitability and productivity of the European agri-food sector, and which also benefit the environment.
Az EGSZB kéri, hogy fektessenek nagyobb hangsúlyt azokra az intézkedésekre, amelyek javítják az európai agrár-élelmiszeripari ágazat nyereségességét és termelékenységét, és emellett a környezetnek is kedveznek.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
Az EGSZB nagyobb átláthatóságot követel az Unióban és az azon kívül található fogdák kapcsán, illetve azt kéri, hogy tájékoztassák az UNHCR-t az ezekben elhelyezett személyek helyzetéről, valamint azt, hogy ez utóbbiak megfelelően igénybe vehessék a nem kormányzati szervezetek segítségét.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Az EGSZB a termékek „szén-dioxid-tartalmának mérésére" szolgáló módszerek egységesítésére és állandósítására szólít fel, a megtervezéstől az elosztásig valamennyi szakaszt illetően.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Az EGSZB felhív a termékek „széntartalmának mérésére" szolgáló módszerek egységesítésére és állandósítására, a megtervezéstől az elosztásig valamennyi szakaszt illetően.
The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan-European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU-market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
Az EGSZB kéri, hogy a rendeletre vonatkozó javaslatot egészítsék ki egy páneurópai baleseti adatbázis létrehozásának jogalapjával, amely adatbázist az uniós piacfelügyeleti információcsere-rendszer harmadik pillérjének kellene tekinteni a RAPEX és az ICSMCS mellett.
The Committee calls for increased use of Coordination Support Actions to drive value chain collaborations.
Az EGSZB a koordinációtámogatási tevékenységek alkalmazásának fokozását kéri az értéklánc terén történő együttműködés ösztönzéséhez.
The Committee calls for investment in responsible economic activity based on cold climate expertise and for development of infrastructure.
Az EGSZB a felelősségteljes és a hideg éghajlati körülmények ismeretére alapuló gazdasági tevékenységek előtérbe helyezését és az infrastruktúra fejlesztését kéri.
The Committee calls for measures to be taken both within Member States and at European level to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:
A szükséges átszervezési és innovációs stratégiák alapjainak megteremtéséhez az EGSZB a következő intézkedéseket javasolja mind tagállami, mind pedig európai szinten:
The Committee calls for measures to enable banks - especially local banks, mutual banks and financial establishments offering bank guarantee services - to continue to fulfil their task of financing the real economy.
Az EGSZB olyan intézkedések elfogadását kéri, amelyek lehetővé teszik a bankok – mindenekelőtt a helyi és szövetkezeti bankok, valamint a bankgarancia-szolgáltatásokat nyújtó pénzintézetek – számára, hogy továbbra is betöltsék reálgazdaság-finanszírozó szerepüket.
The Committee calls for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy mérsékelni kellene a politikai megnyilatkozásokat, és helyre kellene állítani az egyensúlyt, illetve a demokráciát és a szabad és nyitott társadalmakat vezérlő elvek tiszteletben tartását.
The Committee calls for NGOs to be added to this clause as, in many cases, they implement projects financed from the Structural Funds.
Az EGSZB nyomatékosan amellett emel szót, hogy ezt a megfogalmazást ki kell egészíteni a nem állami szervezetekkel is, amelyek számos alkalommal hajtanak végre a strukturális alapokból finanszírozott projekteket.
The Committee calls for paying adequate attention to soil, although we recognise the subsidiarity nature of the soil agenda.
Az EGSZB kéri, hogy megfelelő figyelmet kapjon a talaj is, bár elismerjük, hogy a talajjal kapcsolatos menetrendre a szubszidiaritás elve vonatkozik.
The Committee calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
Szükséges továbbá, hogy konkrét rendelkezéseket hozzanak e különböző alapok felállítására irányuló határozatok részeként, annak érdekében, hogy a nem állami szereplőket a lehető legkorábban bevonják a tevékenységekbe a tagállamok és maga az Európai Bizottság által meghatározott iránymutatások éves és többéves keretében.
The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
Az EGSZB javasolja a régiók kedvező tapasztalatainak összegyűjtését, összehasonlítását, valamint más területekkel való összekapcsolásuk és más régiókra való alkalmazásuk lehetőségének megvizsgálását.
The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.
A díjak átláthatóságára és az egyszerű számlaváltásra tekintettel az EGSZB szabályozó intézkedéseket is szükségesnek tart e területen.
The Committee calls for social innovation and the use of new technologies; social networks and collaborative work for implementing of technical solutions that help people with disabilities.
Az EGSZB szorgalmazza a szociális innovációt, illetve az új technológiák, a közösségi hálók és az együttműködésen alapuló új technológiák alkalmazását olyan technikai megoldások kifejlesztéséhez, melyek segítik a fogyatékkal élő személyeket.
The Committee calls for special measures to be taken for these groups of workers and for the legal framework – especially for agency workers – to be adapted accordingly as a matter of urgency.
Az EGSZB különleges intézkedéseket sürget a fenti munkavállalói csoportok érdekében, és javasolja, hogy különösen a kölcsönmunkások esetében sürgősen módosítsanak a jogi kereten.
The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
Az EGSZB kéri, hogy indítsanak speciális kezdeményezéseket a következők érdekében: a kulturális és kreatív ágazatokon belüli bizonytalan munkavégzési formák elleni küzdelem; egyenlő munkakörülmények biztosítása az ágazatban dolgozó valamennyi munkavállaló számára, különös tekintettel a szabadúszó vagy atipikus alvállalkozói struktúrában végzett tevékenységekre, főként a rendelkezésre állást igénylő munkák esetében; valamint biztos és egyenlőségen alapuló hozzáférés a digitális hálózatokhoz.
The Committee calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Az EGSZB a pénzügyi piacok szigorúbb, a párhuzamos bankrendszerekre is kitérő és a G-20-ak szintjén összehangolt újraszabályozását, illetve azt kéri, hogy a pénzügyi rendszert hozzák ismét összhangba a reálgazdaság szükségleteivel.
The Committee calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Az EGSZB szerint hathatós és szigorú ellenőrzési mechanizmusokat kell kidolgozni európai és nemzeti szinten;
The Committee calls for substantially increased funding to be found in order to cover those needs.
Az EGSzB azt kéri, hogy jelentősen növeljék meg a finanszírozási alapokat ezeknek a szükségleteknek a kielégítésére.
The Committee calls for the active involvement of the social partners in local family alliances.
Az EGSZB fontosnak tartja a szociális partnerek aktív bevonását a „helyi szövetségekbe a családokért”.
The Committee calls for the adoption of a European instrument recognising the human right to water and sanitation as established by the UN in July 2010, which is the cornerstone of the ECI, and the legal solution enabling the Commission to recommend to the Member States that this right be fulfilled through a service of general interest, while ensuring neutrality as regards delivery of this service.
Az EGSZB kéri, hogy fogadjanak el egy olyan európai eszközt, amely elismeri a vízhez és a szennyvízhálózathoz való, az ENSZ által 2010.
The Committee calls for the Commission to provide support in this regard.
Ezért az EGSZB fontosnak tartja, hogy az Európai Bizottság támogassa ezt az ügyet.
The Committee calls for the Commission to streamline procedures for providing Grants and it calls for the Commission to include the advisory bodies, such as the EESC, in future Framework Contracts; for example, Audiovisual services, EBS and Opinion Polling.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy tegye zökkenőmentesebbé az engedélyezési eljárásokat, és a jövőbeni – pl.
The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans.
Az EGSZB kéri, hogy a közösségi cselekvési tervhez társuljanak nemzeti cselekvési tervek.
The Committee calls for the departments involved to operate transparently and be accountable for their decisions.
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy az érintett szervek működjenek átláthatóan és döntéseikért felelősségre lehessen vonni őket.
The Committee calls for the development of an appropriate research infrastructure.
A bizottság a megfelelő kutatási infrastruktúra kialakítását sürgeti.
The Committee calls for the directive to contain clear rules on which economic sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Az EGSZB kéri, hogy az irányelv egyértelmű szabályokat tartalmazzon azzal kapcsolatban, hogy mely gazdasági ágazatokban végezhetők idényjellegű tevékenységek.
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues which would enable member organisations to put forward their views to decision-makers.
Az EGSZB egy olyan, az energiaügyi kérdések nyomon követésével foglalkozó európai civil társadalmi fórum létrehozását kéri, amelynek révén a tagszervezetek a döntéshozók előtt kifejezésre juttathatják szempontjaikat.
The Committee calls for the establishment of a joint body on fossil fuel supply.
Az EGSZB támogatja a fosszilis energiákkal való ellátás közös struktúrájának létrehozását.
The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations.
Az EGSZB kéri, hogy a keleti partnerség valamennyi országában hozzák létre a civil társadalommal való konzultáció mechanizmusait, például gazdasági és szociális tanácsokat vagy hasonló szervezeteket.
The Committee calls for the EU to take a leading role in the next IGF, to be held in September in Istanbul, with joint and firm action by the Commission, the Member States and civil society, reiterating the content of the communication.
Az EGSZB reméli, hogy az EU vezető szerepet játszik majd a következő Internetirányítási Fórumon, melyre Isztambulban kerül sor jövő szeptemberben, az Európai Bizottság, a tagállamok és a civil társadalom határozott együttes fellépésével, a közlemény tartalmával összhangban.
The Committee calls for the European social partners in this sector (UNI-Europa commerce and Eurocommerce), which have been engaged in constructive social dialogue since the late 1980s, to be part of this group as representatives of civil society, particularly consumer and SME organisations.
Az EGSZB azt kéri, hogy az ágazat európai szociális partnereit (UNI-Europa commercio és Eurocommerce), akik a nyolcvanas évek vége óta építő jellegű szociális párbeszédet folytatnak, vonják be ebbe a csoportba, akárcsak a civil társadalom képviselőit, különösen a fogyasztói szervezeteket és a kkv-kat.
The Committee calls for the following measures to be taken to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:
A szükséges átszervezési és innovációs stratégiák alapjainak megteremtéséhez az EGSZB a következő intézkedéseket javasolja:
The Committee calls for the following procedural clarifications and/or improvements:
Az EGSZB alábbi eljárásokat tisztázni és/vagy tökéletesíteni kívánja:
The Committee calls for the following procedural clarifications and/or improvements:
Az EGSzB tisztázni kívánja az alábbi eljárási rendeket és/vagy javításokat:
The Committee calls for the implementation projects in (future) Member States to be funded from the relevant EU support programmes, particularly with a view to introducing RIS in economically disadvantaged regions.
Az EGSZB ösztönzi – az EU megfelelő segélyprogramjaiból kiindulva – a megvalósítási tervek támogatását a (majdani) tagállamokban, különösen pedig a FISZ gazdaságilag hátrányos helyzetű régiókban történő bevezetése távlatában.
The Committee calls for the inclusion of specific provisions to avoid harming, directly or indirectly, the most vulnerable members of society, including women.
Az EGSZB kéri annak specifikus jogszabályi rendelkezés révén történő megakadályozását, hogy – közvetve vagy közvetlenül – a leggyengébb társadalmi szereplőket, és köztük a nőket sújtsák.
The Committee calls for the Interinstitutional Information Group to be given a specific and permanent mandate to take stock of public opinion and examine best practices and to meet at regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Az EGSZB azt kéri, hogy az intézményközi csoport kifejezett, állandó megbízatást kapjon gyakoribb találkozók megrendezésére a kommunikációs problémák megvitatása, a polgárok véleményének számbavétele és a bevált gyakorlatok tanulmányozása céljából.
The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)7 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
Az EGSZB a tagállami adópolitikai gyakorlatok egyszerűsítésére, igazságosságára és átláthatóságára irányuló elv alapján a közös konszolidált társasági adóalap (KKTA)7 bevezetését kéri.
The Committee calls for the issue as a whole to be reviewed in the near future so that a definitive system can be put in place and one of the greatest remaining barriers to the achievement of a single market based on Community rules can be reduced or even removed.
Az EGSzB azt kéri, hogy az egész témát vizsgálják felül a közeljövőben, hogy egy végleges rendszer léphessen hatályba, és hogy a közösségi szabályokon alapuló egységes piac megvalósítása előtt még fennálló legnagyobb akadályok egyikét csökkenteni lehessen, vagy akár meg is szüntetni.
The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
Az EGSZB egy részvételen alapuló európai előrejelzési elemzési gyakorlat kezdeményezését sürgeti, amely konkrétan meghatározná az összes állami és magánszereplő közös elképzelését annak érdekében, hogy uniós, nemzeti és regionális szinten koherens, hatékony szakpolitikákat és eszközöket dolgozzanak ki a körkörös gazdaságra történő konszenzusos átállás, valamint a környezetbarát innovációra vonatkozó menetrend konkrét ösztönzése céljából.
The Committee calls for the measures intended to ensure a return to inclusive and sustainable growth and already agreed by the European Union institutions and the Member States to be applied;
Kéri az inkluzív és fenntartható növekedéshez való visszatérés biztosítását szolgáló, az Európai Unió intézményei és a tagállamok által már elhatározott intézkedések végrehajtását;
The Committee calls for the Parliament, the Council and the European Commission to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the Committee and the Committee of the Regions (CoR).
Az EGSZB reméli, hogy a Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság meg tud állapodni egymással a hatásvizsgálat közös módszertanáról, amelyből az EGSZB és a Régiók Bizottsága is meríthet.
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith by means of a "European energy solidarity pact" for instance.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy egy „európai energiaszolidaritási paktumon” keresztül haladéktalanul adjanak választ az energiaszegénység problémájára.
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith, e.g. through a "European energy solidarity pact".
Az EGSZB azt ajánlja, hogy egy „európai energiaszolidaritási paktumon” keresztül haladéktalanul adjanak választ az energiaszegénység problémájára.
The Committee calls for the production of a detailed business plan for aggressive market share growth and the appointment of a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Az EGSZB a piaci részesedés drasztikus növelését célzó részletes üzleti terv kidolgozását, illetve a tervben foglalt célkitűzések megvalósításáért elsőrangú, képzett üzleti szakemberek csoportjának kinevezését sürgeti.
The Committee calls for the profits generated through human trafficking to be confiscated and used to compensate the victims and combat trafficking.
Az EGSZB az emberkereskedelemből származó javak lefoglalását, valamint az áldozatok kárpótlására és az emberkereskedelem elleni küzdelemre való felhasználásukat javasolja.
The Committee calls for the profits generated through human trafficking to be confiscated and used to compensate the victims and combat trafficking.
Az EGSZB javasolja az emberkereskedelemből származó javak lefoglalását, valamint az áldozatok kárpótlására és az emberkereskedelem elleni küzdelemre való felhasználásukat.
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Az EGSZB kéri, hogy a rendeleteket javaslatainak figyelembevételével rövid határidőn belül fogadják el.
The Committee calls for the reappraisal of EU development aid policy to be driven by the concept of sustainable development and for this to be reflected in the structure of aid payments right down to the design of local development aid projects.
Az EGSZB azt szorgalmazza, hogy az EU fejlesztési támogatással kapcsolatos politikájának újradefiniálása alapuljon a fenntartható fejlődés gondolatán, ami tükröződjön a fejlesztési támogatások irányultságában, de még a helyi fejlesztési projektek kidolgozásában is.
The Committee calls for the reappraisal of EU development aid policy to be driven by the concept of sustainable development and for this to be reflected in the structure of aid payments right down to the design of local development aid projects.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az EU fejlesztési támogatással kapcsolatos politikájának újradefiniálása alapuljon a fenntartható fejlődés gondolatán, és ez tükröződjön a fejlesztési támogatások irányultságában, de még a helyi fejlesztési projektek kidolgozásában is.
The Committee calls for the same attention to be paid to this issue when drafting or amending legislation in future.
Az EGSZB kéri, hogy a jövőbeli – új vagy módosított – jogszabályok kidolgozásakor hasonló figyelmet kapjon ez a szempont.
The Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
Az EGSZB azt kívánja, hogy az egészségügyi ellátással foglalkozó valamennyi struktúratípusban ugyanolyan figyelmet szenteljenek az ápolásnak és a nemkívánatos események elleni küzdelemnek.
The Committee calls for the scope of the directive and derogations from it to be set out more clearly, and sharper distinctions to be drawn between them.
Az EGSZB javasolja, hogy az irányelvtervezet alkalmazási területét és az eltéréseket pontosabban dolgozzák ki és élesebben határolják el egymástól.
The Committee calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Kívánatosnak tartja, hogy a szociális mutatók eredménytábláját,  a makrogazdasági és költségvetési mutatókkal egyenrangú módon, illesszék proaktívan az európai szemeszterbe.