natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
A regionális értékláncok a jövőre nézve komoly esélynek tekinthetők a kézművesség, a mezőgazdaság, az idegenforgalom, a kereskedelem és összességében a vidéki övezetek szempontjából.
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also involves developing systems to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs;
Regionális értékteremtési láncok kezdeményezésére, illetve megerősítésére van szükség a mezőgazdaság és a kézműipar valamint más ágazatok között, mint a kereskedelem, az idegenforgalom, az egészségügy vagy a fagazdálkodás.
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also means that fair competition rules should obtain and systems be developed to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs.
Regionális értékteremtési láncok kezdeményezésére, illetve megerősítésére van szükség a mezőgazdaság és a kézműipar valamint más ágazatok között, mint a kereskedelem, az idegenforgalom, az egészségügy vagy a fagazdálkodás.
Regional vs. EU level
Regionális vagy uniós szervezés?
Regional ‘smart specialisation strategies’, combined with EU funding, can help to develop local models of sustainable growth and job creation in the European Arctic with potential benefits across the EU.
A regionális „intelligens szakosodási stratégiák”, uniós finanszírozással, támogathatják az Északi-sarkvidék európai területein a fenntartható növekedésre és munkahelyteremtésre vonatkozó helyi modellek kidolgozását, ami előnyös lehet az egész Európai Unió számára.
Regional, business and NGO actors were the first to champion the need for joining up EU policies affecting seas, maritime sectors and coastal regions.
A regionális, vállalati és nem kormányzati szereplők elsőként támasztották alá a tengerekre, a tengerhasznosítási ágazatokra és a tengerparti régiókra hatást gyakorló szakpolitikák összehangolásának szükségét.
Regional, national and EU cluster policies should aim to overcome existing market failures and funding gaps, especially to supply the bridge between companies and research institutions.
A regionális, nemzeti és uniós klaszterpolitikáknak arra kell törekedniük, hogy megoldják a jelenlegi piaci és finanszírozási hiányosságokat, különösen annak érdekében, hogy hidat verjenek a vállalatok és a kutatóintézetek között.
regional/ ultraperipheral
regionális/legkülső régióbeli
regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services, within or outside Europe.
regionális/helyi jellegű, lekérhető tevékenységek, különös tekintettel a vészhelyzetek kezelésére, a biztonságra, valamint a páneurópai szárazföld-figyelési szolgáltatásokra, Európa határain belül vagy kívül.
Regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services.
Regionális/helyi jellegű, lekérhető tevékenységek, különös tekintettel a vészhelyzetek kezelésére, a biztonságra, valamint a páneurópai szárazföld-figyelési szolgáltatásokra.
Regionalisation also gives scope to limit the need for detailed technical measures adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under co-decision.
A regionalizáció révén továbbá kevesebb olyan, részletes technikai intézkedésre lehet szükség, amelyeket az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa az együttdöntési eljárás keretében fogad el.
Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.
Regionalizáció lehetőséget nyújt arra is, hogy a technikai intézkedések ne egyszerűen a halászati lehetőségeket és erőkifejtési korlátozásokat kiegészítő korlátozó és kényszerítő intézkedések, hanem sokkal inkább a fenntartható halászat megvalósításának mozgatórugói legyenek.
Regionalisation and internal convergence
Regionális végrehajtás és belső közelítés
regionalisation of operational bases and coordination between them;
az operatív alapok regionalizációja és munkájuk összehangolása;
Regionalisation of technical measures would be through discard plans adopted by the Commission as Delegated Acts, and through Delegated Acts adopted by the Commission on the basis of the new, co-decided multiannual plans.
A technikai intézkedések regionalizációja a Bizottság által felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján elfogadott visszadobási tervek révén, valamint a Bizottság által az együttdöntési eljárás keretében elfogadott új többéves tervek alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történik.
Regionalisation of technical measures would take place through discard plans or multiannual plans, expanding the 'web' of regulations further and adding on new rules that derogate from or amend existing technical rules.
A technikai intézkedések regionalizációja visszadobási és többéves tervek révén valósul meg, ami tovább bonyolítja a jogszabályok „szövevényét”, és tovább növeli a meglévő technikai szabályok alól eltérést biztosító vagy e szabályokat módosító új szabályok számát.
Regionalisation provides an important opportunity to introduce simplification of the rules set by the legislator and particularly relevant for the future use of technical measures as management tools, since part of the problem of the effectiveness of the technical measures is related to the governance structure they operate in.
A regionalizáció jó lehetőséget kínál a jogalkotó által meghatározott és a technikai intézkedések irányítási eszközként való jövőbeli használata szempontjából különösen fontos szabályok egyszerűsítésére, hiszen a technikai szabályok eredményességével kapcsolatos problémák egy része éppen abban az irányítási struktúrában rejlik, amelyben működnek.
Regionalisation will allow the development of technical measures at regional level (i.e. ultimately under the umbrella of multiannual plans or in the short-term through other Union measures).
A regionalizáció lehetővé fogja tenni a technikai intézkedések regionális szintű (vagyis végső soron a többéves tervek keretében, illetve rövid távon más uniós intézkedések révén történő) kifejlesztését.
Regionalisation would happen if and where Member States submit joint recommendations for multiannual plans.
Regionalizációra akkor kerülne sor, ha és amennyiben a tagállamok többéves tervekre irányuló közös ajánlást nyújtanak be.
Regionalisation would happen if and where the Member States submit joint recommendations for discard plans on a temporary basis for a maximum duration of 3 years.
Regionalizációra akkor kerül sor, ha és amennyiben a tagállamok ideiglenes jelleggel, legfeljebb 3 éves időszakra szóló visszadobási tervekre irányuló közös ajánlást nyújtanak be.
Regionalisation – sets the general principles for regionalisation with reference to baseline measures which will apply where no regional measures are in places and establishes the empowerments needed for regionalisation of technical measures through multiannual plans, temporary discard plans and conservation measures necessary for compliance with obligations under environmental legislation.
Regionalizáció – ez a rész meghatározza a regionalizációra irányadó általános elveket, hivatkozással a regionális intézkedések hiányában alkalmazandó alapvető intézkedésekre, valamint a technikai intézkedéseknek a többéves tervek, ideiglenes visszadobási tervek és a környezetvédelmi jogszabályok alapján fennálló kötelezettségeknek való megfeleléshez szükséges állományvédelmi intézkedések keretében regionális szinten történő meghatározásához elengedhetetlen felhatalmazásokat.
Regionalised decision-making also avoids having to make frequent changes to the substance of technical measures contained in co-decided acts.
A regionalizált döntéshozatal további előnye az, hogy nincs szükség olyan gyakran az együttdöntéssel elfogadott aktusokban foglalt technikai intézkedések lényegi változtatására.
regionalised operational bases, with full coordination between them,
az operatív alapok regionalizációja és munkájuk teljes összehangolása;
Regionalism
Regionalizmus
REGIONALIZATION
REGIONALIZÁCIÓ
Regionally-based production systems and measures to enhance the value of farm products – including the expansion of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and direct sales – are elements of multifunctional agriculture that help promote rural development.
A termelési rendszerek és a mezőgazdasági termékek értékesítési eszközeinek területi beágyazása, különösen a Védett Származási Elnevezések (AOP) és a Termőhely Földrajzi Meghatározások (IGP) kifejlesztése révén, valamint a közvetlen értékesítés, csak néhány a vidékfejlesztést szolgáló mezőgazdasági többfunkciós létezésmód szempontjai közül.
Regionally-established Funds to which the EC and EU Member States could contribute in the context of EPAs and the EU Aid-for-Trade Strategy could also be the instruments to deliver EU and other donors' support to regional integration.
A regionális szinten létrehozott alapok, amelyekhez az Európai Közösség és az EU tagállamai a gazdasági partnerségi megállapodások keretében járulhatnak hozzá, valamint az EU kereskedelemösztönző támogatási stratégiája is eszközei lehetnek az EU-tól és a többi donortól származó, regionális integrációhoz nyújtott támogatás végrehajtásának.
Regions account for a large share of total public expenditure and many exceeded their fiscal objectives in 2010.
A régiók számlájára írható a teljes államháztartási kiadás nagy része, és 2010-ben többen túllépték költségvetési célkitűzéseiket.
Regions active in other strong growth markets, such as marine equipment, off-shore wind energy, recreational boating and cruise shipping, will also continue to benefit from this growth.
A jövőben is élvezni fogják ennek előnyeit az olyan jelentősen növekedő piacokon tevékenykedő régiók, mint a tengeri berendezések, a nyílt tengeri szélenergia, a szabadidős hajózás és a tengeri körutazások.
Regions and cities
régiók és városok
Regions and cities participating in Regions For Economic Change will be asked for a commitment that they will proactively introduce best practice ideas into their mainstream programmes.
A régiók a gazdasági változásért kezdeményezésben részt vevő régióknak és városoknak hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy a legjobb gyakorlatból eredő elképzeléseket felhasználjak a fő programjukban.
Regions and cities should accelerate investments in renewable energies and energy efficiency, according to their local energy potential.
A régióknak és a városoknak fel kell gyorsítaniuk a megújuló energiákkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos beruházásokat, helyi energiapotenciáljuknak megfelelően.
Regions and cities should be made more attractive by improving access to them and supporting research and innovation, including new information and communication technologies.
Növelni kell a régiók és a városok vonzerejét a megközelíthetőség javításával és a kutatás és fejlesztés támogatása által, ideértve az új információs és kommunikációs technológiákat is.
Regions and cities should make much more use of green public procurement.
A régióknak és a városoknak sokkal gyakrabban kell alkalmazniuk a zöld közbeszerzést.
Regions and cities should seize the new opportunities in energy investments in buildings.
A régióknak és a városoknak meg kell ragadniuk az épületek energiateljesítményének javítását célzó beruházásokkal kapcsolatos új lehetőségeket.
Regions and cities too will be major actors in delivering low-emission mobility solutions, close to where the problems are felt most, and ultimately, behavioural choices made by mobility users will determine how successful we will be.
A régiók és a városok is fontos szerepet játszanak majd abban, hogy az alacsony kibocsátású mobilitást szolgáló megoldások eljussanak oda, ahol a problémák leginkább érzékelhetők, és végső soron a mobilitási lehetőségek felhasználóinak magatartásán múlik kezdeményezésünk sikere.
Regions and cities will continue to have the possibility to form and manage their own networks but will also be asked to do so around themes selected to connect Union policies to the modernisation agenda.
A régióknak és városoknak továbbra is lehetőségük lesz arra, hogy a kiépítsék és irányítsák saját hálózatukat, de arra is felkérik őket, hogy az uniós szakpolitikák és a modernizációs menetrend közötti kapcsolatteremtést célzó, megadott témák mentén tegyék meg ezt.
Regions and FTA status
Régiók és szabadkereskedelmi megállapodás szerinti státuszuk
Regions and local areas are the main players in this exchange, and the role of civil society and socio-economic organisations is clear.
A régiók és területek e csere legfőbb szereplői, a szociális partnerek szervezetei és a szakmai szervezetek által betöltött szerep pedig kézenfekvő.
Regions and Member States can use the Structural Funds in a flexible manner to help meet their specific needs and exploit the synergies with FP7 and CIP.
A régiók és tagállamok a strukturális alapokat rugalmas módon használhatják saját egyedi szükségleteiknek megfelelően, az FP7-tel és a CIP-pel alkotott szinergia kiaknázása érdekében.
Regions and Member States have re-directed some 2007-2013 funding for European territorial cooperation to maritime objectives.
A régiók és a tagállamok a 2007–2013-as európai területi együttműködés finanszírozási forrásainak egy részét átcsoportosították a tengerügyi célok elérésére.
Regions and Member States which are the site for co-location centres will have opportunities for positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
A helymegosztási központoknak helyt adó régiók és tagállamok profitálhatnak az agglomerációs gazdasági hatásokból és a pozitív externáliákból.
Regions and Member States will have to make clear choices about their objectives.
A régióknak és a tagállamoknak egyértelmű választást kell tenniük a célkitűzéseik terén.
Regions and universities should be encouraged to cooperate more effectively.
Bátorítani kellene a régiók és az egyetemek hatékonyabb együttműködését.
Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies, building consensus on the objectives to be achieved through regular and systematic dialogue with key stakeholders.
A régiókat arra ösztönzik, hogy oly módon fejlesszék ki regionális fenntartható fejlődési stratégiákat, hogy az elérni kívánt célkitűzések tekintetében a fő érdekeltekkel rendszeresen és szisztematikusan folytatott párbeszéd útján egyetértésre jutnak.
Regions are encouraged to identify their particular niche in European value chains with regard to KETs development and/or deployment.
Arra bátorítjuk a régiókat, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiák kifejlesztése és/vagy hasznosítása tekintetében találják meg a nekik legjobban megfelelő piaci rést az európai értékláncokban.
Regions are enthusiastic supporters of an integrated approach.
A régiók az integrált megközelítés lelkes támogatói.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
A régiókat egyre fontosabb szereplőként ismerik el az EU kutatási és fejlesztési térképén.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
A régiókat egyre fontosabb szereplőként ismerik el az uniós kutatás és fejlesztés területén.
Regions are playing a more important role in innovation policy for two reasons: the recognition of the regional and local dimensions in national innovation strategies and the increasing role of innovation in regional development strategies.
A régiók a következő két ok miatt játszanak fontosabb szerepet az innovációs politikában: a regionális és helyi dimenziók elismerése a nemzeti innovációs stratégiákban, illetve az innováció szerepének növelése a területfejlesztési stratégiákban.
Regions are the level where real setting in which cooperation between training centres and businesses is really introduced and developed.
A régiók jelentik azt az igazi helyszínt, szintet, ahol ténylegesen elindul és elmélyül a képzési központok és a vállalkozások közötti együttműködés.
Regions can play a prominent role in fostering energy efficiency.
A régiók kiemelkedő szerephez juthatnak az energiahatékonyság fejlesztése terén.
Regions can reduce greenhouse gas emissions by promoting cleaner modes of public transport and shifting to more sustainable modes of transport.
A régiók úgy csökkenthetik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, hogy előtérbe helyezik a tisztább tömegközlekedési módokat, és áttérnek a fenntarthatóbb közlekedési módokra.
Regions can usefully do the same thing.
A régiók hasonlóan hasznos módon cselekedhetnek.
Regions covered by the Convergence Objective
A konvergencia célkitűzés alá tartozó régiók
Regions currently eligible under the convergence objective but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU27 average.
Azok a régiók, amelyek jelenleg a konvergencia-célkitűzés alapján támogathatók, de egy főre jutó GDP-jük az EU-27 átlagának 75 %-a fölé emelkedett.
Regions eligible for the convergence objective of the Structural Funds are encouraged to take part in exchanges organized in the context of the CIP, so that their specific situations are taken into account in the identification of good practices adapted to their needs.
A strukturális alapok konvergencia-célkitűzése alapján támogatásra jogosult régiókat a VIK keretében szervezett cserefolyamatokban való részvételre ösztönzik, hogy egyedi körülményeiket figyelembe lehessen venni a szükségleteikhez igazított helyes gyakorlat meghatározásakor.
REGIONS FOR ECONOMIC CHANGE
RÉGIÓK A GAZDASÁGI VÁLTOZÁSÉRT
Regions For Economic Change and its fast track option
A régiók a gazdasági változásért kezdeményezés és a gyorsított projekt lehetőség
Regions For Economic Change and its fast track option: a summary
A régiók a gazdasági változásért kezdeményezés gyorsított projekt lehetőségre vonatkozó összefoglaló
Regions For Economic Change will be dedicated to discovering best practice in economic modernisation in particular in relation to projects clearly contributing to the Union's jobs and growth agenda and spreading this to all regions in order to help stimulate their regional growth and reducing economic disparities.
A régiók a gazdasági változásért kezdeményezés célja, hogy meghatározza a gazdasági modernizációra vonatkozó legjobb gyakorlatokat, különös tekintettel azokra a projektekre, melyek egyértelműen hozzájárulnak az EU foglalkoztatási és növekedési menetrendjéhez, valamint hogy ezeket a legjobb gyakorlatokat valamennyi régió körében terjessze, hozzájárulva ezzel a regionális növekedésükhöz és a gazdasági egyenlőtlenségek csökkentéséhez.
Regions For Economic Change will be easy-to-operate and introduce no new bureaucracy since it will operate through the existing instruments of the Interregional Cooperation and the Urban Development network programmes.
A régiók a gazdasági változásért kezdeményezés könnyen kezelhető és nem igényel új közigazgatási kapacitásokat, mivel két létező program (a régiók között együttműködési program és a városfejlesztési hálózati program) keretei között fog működni.
Regions For Economic Change will focus two existing instruments of European Regional Policy – the Interregional Cooperation programme and the Urban Development network programme – around economic development themes set by the Commission and coherent with the Community strategic guidelines on cohesion.
A régiók a gazdasági változásért kezdeményezés az európai regionális politika két létező eszközét – a régiók közötti együttműködési programot és a városfejlesztési hálózati programot – a Bizottság által meghatározott és a közösségi kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásoknak megfelelő gazdasági fejlesztési témák köré csoportosítja.
Regions For Economic Change will incorporate an enhanced and vigorous communication effort to quickly spread best practice among all regions and cities of the Union.
A régiók a gazdasági változásért kezdeményezést fokozott és szélesebb körű kommunikációs törekvés jellemzi majd, mivel célja, hogy gyorsan terjessze a régiók és az Unió városai körében a legjobb gyakorlatokat.
Regions For Economic Change will introduce a number of novelties.
A régiók a gazdasági változásért kezdeményezés számos újdonságot vezet be.
Regions For Economic Change will thus complement the decisions and actions already taken by the Commission and the Council.
A régiók a gazdasági változásért ily módon a Bizottság és a Tanács által eddig elfogadott határozatokat és intézkedéseket egészíti ki.
Regions For Economic Change, especially under its fast track option, will introduce arrangements which will make possible a two-way exchange.
A régiók a gazdasági változásért kezdeményezés elsősorban gyorsított projekt lehetőséghez tartozó projektjei az átjárást lehetővé tevő intézkedéseket vezetnek be.
Regions have a central role as they are the primary institutional partner for universities, other research and education institutes and SMEs, which are key to the process of innovation, making them an indispensable part of the Europe 2020 strategy.
A régiók központi szerepet töltenek be az egyetemek, más kutatási és oktatási intézmények, valamint a kkv-k – vagyis az innovációs folyamat kulcsai, az Európa 2020 stratégia nélkülözhetetlen részei – elsődleges intézményi partnereként.
Regions have also developed specific initiatives and projects bilaterally.
A régiókban kétoldalú megállapodások formájában is kidolgoztak néhány kezdeményezést és projektet.
Regions have been classified as "rural", "urban" or "balanced" in function of the distribution of their population respectively in predominantly "small" agglomerations, predominantly "large" agglomerations or in a balanced number of both.
A régiók vidéki, városi vagy kiegyenlített besorolást kaptak annak függvényében, hogy lakosságuk elsősorban kis agglomerációkban, elsősorban nagy agglomerációkban él, vagy kiegyenlített számban oszlik meg a kétfajta agglomeráció között.
Regions have not benefited equally and various sources report that the public service in some Member States has deteriorated.
Ez eltérő hatást gyakorolt az egyes régiókra, és különböző források arra utalnak, hogy a közszolgáltatás romlott több tagállamban.
Regions in Czech Republic, Slovakia, Spain, Finland and Sweden included support to modernising their steel industry in their priorities.
Acéliparuk korszerűsítésének támogatását cseh köztársaságbeli, szlovákiai, spanyolországi, finnországi és svédországi régiók jelölték meg prioritásként.
Regions may have one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, and supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation"; thus a new meaning for the term "regional" can bring a new dimension to a smart Europe.
Egy, vagy több központtal, határokon átnyúló horizontális területi és vertikális gazdasági kapcsolataival, a „megerősített együttműködés” jellegű, jogi, pénzügy, intézményi lehetőségeivel bővülve a regionalitás új dimenziót adhat az intelligens Európának.
Regions may have one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation"; thus a new meaning for the term "regional" can bring a new dimension to a smart Europe.
Egy vagy több központtal, határokon átnyúló horizontális területi és vertikális gazdasági kapcsolataival, a „megerősített együttműködés” jellegű, jogi, pénzügy, intézményi lehetőségeivel bővülve a regionalitás új dimenziót adhat az intelligens Európának.