natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the transferring company are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by the permanent establishments of the receiving company which are situated in the Member State of the transferring company, the receiving company thereby assuming the rights and obligations of the transferring company.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy amennyiben az átadó társaság által képzett céltartalék és tartalék részben vagy teljes mértékben mentes az adó alól és nem külföldi állandó telephelytől származik, az ilyen céltartalékot és tartalékot az átadó társaság szerinti tagállamban lévő átvevő társaság állandó telephelye ugyanazzal az adómentességgel vihesse át, ezáltal az átvevő társaság magára vállalja az átadó társaság jogait és kötelezettségeit.
The Member States shall take the necessary steps to ensure the implementation of GMES at Member State level and potential synergies with relevant national, Community and international initiatives.
A tagállamok megteszik a GMES tagállami szintű megvalósításához, és a vonatkozó nemzeti, közösségi és nemzetközi kezdeményezések potenciális szinergiáinak kihasználásához szükséges lépéseket.
The Member States shall under partial decommissioning only be allowed to replace 25% of the total capacity permanently withdrawn in the Fleet Adaptation Scheme to which partial decommissioning is applied.
A tagállamok a részleges leállítás keretében a flottaátalakítási programban véglegesen kivont összkapacitásnak legfeljebb 25 %-át cserélhetik le.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and certify the reality and the conformity of the expenditure incurred under the project or the part o the project.
A tagállamok a Bizottsággal szoros együttműködésben biztosítják a projektek technikai felügyeletét és pénzügyi ellenőrzését és igazolják a projekttel vagy részprojekttel kapcsolatosan jelentkező költségek valódiságát és indokoltságát.
The Member States shall undertake to ensure that aircraft referred to in point (a) are separated from other aircraft."
A tagállamok biztosítják, hogy az a) pontban említett légi járművek elkülönüljenek a többi légi járműtől.”
The Member States shall undertake to ensure that such activities or services have due regard as far as practicable to the objectives of this Regulation;
A tagállamok vállalják annak biztosítását, hogy az ilyen tevékenységek vagy szolgáltatások, amennyire gyakorlatban lehetséges, figyelembe vegyék e rendelet céljait.
The Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority farmers.
A tagállamok nemzeti tartalékaikat arra használják fel, hogy a tartalék határain belül támogatási jogokat juttassanak új termelőknek, fiatal mezőgazdasági termelőknek vagy más elsőbbséget élvező mezőgazdasági termelőknek.
The Member States shall vary, suspend or revoke the marketing authorisation concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
A tagállamok a véleménynek a meghatározott határidőn belül történő végrehajtásához szükség szerint módosítják, felfüggesztik vagy érvénytelenítik az érintett forgalombahozatali engedélyt, valamint tájékoztatják a Bizottságot és a koordinációs csoportot.
The Member States shall waive all claims upon each other for reimbursement of costs arising from the mutual assistance afforded under Regulation (EC) No 883/2004 or this Regulation.
A tagállamok mindkét részről lemondanak a 883/2004/EK rendelet és az e rendelet szabályainak alkalmazása során tett kölcsönös segítségnyújtásból eredő költségek bármely megtérítéséről.
The Member States shall, in accordance with this Directive, establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally:
A tagállamok ügyelnek arra, hogy ezzel az irányelvvel összefüggésben bűncselekménynek minősüljön minden olyan szándékos cselekmény, amely:
The Member States shall, on a monthly basis, submit to the Agency relevant information on the decisions taken in relation to applicants for international protection originating from third countries subject to the common analysis.
A tagállamok havi rendszerességgel benyújtják az Ügynökségnek a közös elemzés körébe tartozó harmadik országokból származó nemzetközi védelem iránti kérelmekkel kapcsolatban meghozott döntésekre vonatkozó releváns információt.
The Member States shall, together with the Commission, monitor administrative cooperation pursuant to this Directive and shall share their experience, with a view to improving such cooperation and, where appropriate, drawing up rules in the fields concerned.
A tagállamok a Bizottsággal együtt figyelemmel kísérik az ezen irányelv szerinti közigazgatási együttműködést, és az együttműködés fejlesztése céljából megosztják egymással tapasztalataikat, valamint adott esetben szabályokat dolgoznak ki az érintett területeken.
The Member States shall, upon request, assist the Commission as necessary in compiling the information.
Kérésre a tagállamok szükség szerint segítik a Bizottságot az információ összeállításában.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
A tagállamok annak érdekében, hogy az információkat a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat keretében nyilvánosságra hozzák, a Bizottság rendelkezésére bocsátják a házassági vagyonjogi rendszereikkel kapcsolatos nemzeti jogszabályaik és eljárásaik rövid összefoglalóját beleértve azt is, hogy milyen típusú hatóság rendelkezik hatáskörrel a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben, valamint hogy melyek a 28.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to the property consequences of registered partnerships, including information on the type of authority which has competence in matters thereof and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
A tagállamok annak érdekében, hogy az információkat a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat keretében nyilvánosságra hozzák, a Bizottság rendelkezésére bocsátják a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos nemzeti jogszabályaik és eljárásaik rövid összefoglalóját, beleértve azt is, hogy milyen típusú hatóság rendelkezik hatáskörrel az ezekkel kapcsolatos ügyekben, valamint hogy melyek a 28.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network be better known to the public - businesses and citizens alike.
A tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy ezt az arány csökkenjen, illetve hogy a SOLVIT nemzeti kirendeltségei és európai hálózata – a vállalkozások és a polgárok körében egyaránt – közismertebb legyen.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network become better known to the public - businesses and citizens alike.
A tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy ezt az arány csökkenjen, illetve hogy a SOLVIT nemzeti kirendeltségei és európai hálózata – a vállalkozások és a polgárok körében egyaránt – közismertebb legyen.
The Member States should also be consulted on the scale of the measure envisaged, the number of persons likely to be concerned, the criteria to be used and the possible impact on other Member States.
Az ilyen tagállammal továbbá egyeztetés keretében tisztázni kell a tervezett intézkedés terjedelmét, az érintett személyek valószínűsíthető számát, az alkalmazni kívánt kritériumokat, valamint a többi tagállamot érintő lehetséges hatásokat.
The Member States should also be encouraged to contribute proportionally to this effort.
A tagállamokat is ösztönözni kell, hogy arányosan járuljanak hozzá ehhez az erőfeszítéshez.
The Member States should also carry out a review, at least once a year, of the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
A tagállamoknak továbbá évente legalább egyszer felül kell vizsgálniuk azoknak a gyógyszereknek az árait, melyek az egészségbiztosítási rendszereknek jelentős költségeket jelentenek.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
A tagállamoknak arra is figyelniük kell, hogy a gazdasági válság és az államadósság felszámolására szolgáló intézkedések ne veszélyeztessék az állami munkaerő-piaci beruházásokat, illetve a (szak)képzést.
The Member States should assist the Forum's members in taking up their duties.
A tagállamoknak támogatniuk kell a Fórum tagjait feladataik ellátásában.
The Member States should automatically submit certain safety issues related to medicinal products to the Agency thereby triggering a Community assessment of the issue.
Egyes, gyógyszerekkel kapcsolatos biztonsági kérdéseket a tagállamok kötelesek automatikusan jelenteni az Ügynökségnek, amivel a probléma közösségi vizsgálatát is elindítják.
The Member States should be able to include in their rural development programmes actions for improving the security of supply in agriculture and the food sector.
A tagállamoknak képesnek kellene lenniük arra, hogy olyan intézkedésekkel bővítsék vidékfejlesztési programjaikat, amelyek növelik a mezőgazdasági és élelmiszeripari ellátás biztonságát.
The Member States should be allowed the greatest possible degree of flexibility.
Ehhez a tagállamok számára minél nagyobb rugalmasságot kell biztosítani.
The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.), and to support local authorities in their investment projects.
Alapvető, hogy a tagállamok kötelességüknek érezzék, hogy azokért a szociális szolgáltatásokért, amelyeket a közlekedési vállalatoktól megkövetelnek (ilyenek például a tanulóknak, nyugdíjasoknak, fogyatékkal élőknek stb.
The Member States should be encouraged to exchange best practice on combating illegal operators.
Az illegális szolgáltatók elleni küzdelemre vonatkozó bevált gyakorlatok cseréje érdekében kérni kell a tagállamok közreműködését.
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Az illegális szolgáltatók elleni küzdelemre vonatkozó bevált gyakorlatok cseréje érdekében kérni kell a tagállamok közreműködését.
The Member States should be encouraged to move towards greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
A tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy az európai koherencia fokozása érdekében tegyék egységesebbé szankcióikat, összehasonlíthatóakká a piac és a termék-/szolgáltatásértékesítés ellenőrzésének a szintjeit és műszaki vonatkozásait.
The Member States should be encouraged to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
A tagállamokat a nemzeti nyugdíjrendszerek megreformálására kellene biztatni a megfelelőség, a fenntarthatóság és a biztonság érdekében, a szociális partnerek bevonása és aktív részvétele mellett.
The Member States should be free to decide whether they wish to provide for SUP online registration.
A tagállamokra kellene bízni, hogy lehetővé kívánják-e tenni a SUP online eljárással történő bejegyzését.
The Member States should be invited to carry out the above simulations and send the resulting maps to the Commission services during the six months following the adoption of the present Communication.
A tagállamokat fel kell kérni, hogy végezzék el a teszteléseket, és küldjék meg az eredményül kapott térképeket a Bizottság szolgálatainak e közlemény elfogadását követő hat hónapon belül.
the Member States should be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity;
a tagállamok számára kötelezővé kell tenni, hogy hatásos finanszírozási rendszereket alakítsanak ki a partnerek kapacitásépítésére,
The Member States should be prepared to accept compromise solutions in the form of minimum common standards for the EU.
A tagállamoknak készséget kell mutatniuk a kompromisszumos megoldásokra, amelyek segítségével uniós viszonylatban minimumszabályok állapíthatók meg.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policies, such as fair competition between transport modes.
A tagállamoknak valóban objektív és átlátható módon kellene elvégezniük ezt a kísérletet, figyelembe véve az európai uniós szabályokat és politikákat, amilyen például a közlekedési módok közötti tisztességes verseny.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policy, such as fair competition between transport modes.
A tagállamoknak valóban objektív és átlátható módon kellene elvégezniük ezt a kísérletet, figyelembe véve az európai uniós szabályokat és politikákat, amilyen például a közlekedési módok közötti tisztességes verseny .
The Member States should be responsible for collecting data on the use of antimicrobials under the coordination of the Agency.
Az Ügynökség irányítása mellett a tagállamokat kell megbízni az antimikrobiális szerek használatával kapcsolatos adatok összegyűjtésével.
The Member States should be urged to inform the European Commission of any successful measures which have already been carried out by various providers in their own countries, with a view to developing documentation further and thus deepening the exchange of experience.
A tagállamokat fel kell kérni arra, hogy osszák meg az Európai Bizottsággal az országaikban különböző szereplők által sikeresen végrehajtott intézkedéseket a dokumentáció továbbfejlesztése, ezáltal pedig a tapasztalatcsere elmélyítése céljából.
The Member States should commit themselves to implementing the Charter at all levels through "lifelong learning pacts" or similar arrangements.
„az egész életen át tartó tanulási paktum” vagy ehhez hasonló megállapodások keretében a tagállamoknak el kellene kötelezniük magukat a charta minden szintű végrehajtása mellett.
The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
A tagállamokat kötelezni kellene arra, hogy közösségi kereten belül hangolják össze támogatásaikat.
The Member States should conduct the checks and enquiries relating to the establishment and making available of own resources.
A tagállamoknak ellenőrzéseket és vizsgálatokat kell végezniük a saját források megállapításával és rendelkezésre bocsátásával kapcsolatosan.
the Member States should consider specific information initiatives for self-employed workers in the fishing sector as part of their national strategies for health and safety at work.
a tagállamoknak fontolóra kell venniük egyedi tájékoztató kezdeményezések indítását az önfoglalkoztatók számára a halászati ágazatban a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó nemzeti stratégiájuk részeként.
The Member States should consult NGOs and the social partners when carrying out the evaluations under Article 26(2).
A Tagállamoknak konzultálniuk kell az NGO-kkal és a szociális partnerekkel, amikor a 26.
The Member States should continue to have this option available to them.
A tagállamoknak továbbra is meg kell adni ezt a lehetőséget.
The Member States should cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
A tagállamoknak együtt kell működniük egymással és harmadik országokkal, továbbá az adott tengeri régió és az érintett belvizeket magukban foglaló régiók tekintetében végzett adatgyűjtések terén össze kell hangolniuk nemzeti programjaikat.
The Member States should cooperate with the Office to ensure that it can fulfil its remit.
A tagállamoknak együtt kell működniük a Hivatallal annak biztosítása érdekében, hogy utóbbi elláthassa feladatait.
The Member States should create the right conditions to facilitate this and support companies' efforts to be responsible and transparent.
A tagállamoknak meg kell teremteniük a megfelelő feltételeket ennek megkönnyítésére, és támogatniuk kell a vállalatoknak a felelősségvállalás és az átláthatóság érdekében tett erőfeszítéseit.
The Member States should decide on the form of those national contact points as well as the number of them.
A tagállamoknak határozni kell az említett nemzeti kapcsolattartó pontok formájáról és számáról.
The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
A tagállamoknak az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv értelmében ki kellene fejleszteniük szelektív hulladékgyűjtő-rendszereket a fluortartalmú anyagokat tartalmazó készülékek használatból való kivonása esetére.
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
A tagállamoknak nagyobb mértékben kellene támogatniuk az üveghatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez hozzájáruló társadalmi kezdeményezéseket, és koncepciókat kellene kidolgozniuk az ilyen jellegű kezdeményezések támogatására.
the Member States should draw up a legal framework which would guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status and made provision for insurance and the reimbursement of expenses;
a tagállamokban olyan jogi keretfeltételeket kell kidolgozni, amelyek az adott jogi vagy társadalmi státustól függetlenül rögzítik az önkéntes tevékenységhez való jogot, és amely szabályozza a biztosítási kérdéseket és rendelkezik a költségtérítésről,
The Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of different areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed.
A tagállamoknak nemzeti keretprogramokat kellene kidolgozniuk – illetve azokban a tagállamokban, amelyekben már létezik ilyen nemzeti keretprogram, azt rendszeresen felül kell vizsgálni és ki kell bővíteni – az idősebbek foglalkoztatásának támogatására, amely programok az idősebb munkavállalók érdekében különböző cselekvési területeket ötvöznek.
The Member States should draw up national action plans for combating domestic violence against women in the light of the planned pan-European strategy and on the basis of their own specific requirements, with particular emphasis on the following (with timetables and information on resources available):
Fontos, hogy a tagállamok a kidolgozandó összeurópai stratégia fényében egyéni, specifikus körülményeiknek megfelelően nemzeti cselekvési terveket készítsenek a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak leküzdésére.
The Member States should draw up national action plans for combating domestic violence against women in the light of the planned pan-European strategy and on the basis of their own specific requirements, with particular emphasis on the following:
Fontos, hogy a tagállamok a kidolgozandó összeurópai stratégia fényében egyéni, specifikus körülményeiknek megfelelően nemzeti cselekvési terveket készítsenek a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak leküzdésére.
The Member States should embark upon reforming the labour market to boost growth and help create a balance between supply and demand.
A tagállamoknak munkaerőpiacaik megreformálására kell törekedniük a növekedés támogatása, valamint a kereslet és kínálat egyensúlyához való hozzájárulás érdekében.
The Member States should encourage not only forest owners' associations but also employees' professional organisations by setting up advisory services.
Tanácsadó szolgáltatások létrehozásával nem csupán az erdőbirtokosokat és szövetségeiket, hanem a munkavállalók szakmai szövetségeit is támogatniuk kell.
The Member States should endeavour to harness the media to provide information about rights, procedures and victim support facilities.
A tagállamoknak törekedniük kell a nagy médiák igénybevételére, hogy tájékoztassák az áldozatokat jogaikról, valamint a segítségnyújtás eljárásairól és rendszeréről.
The Member States should ensure adequate national co-financing2.
A megfelelő nemzeti szintű társfinanszírozásról a tagállamoknak kell gondoskodniuk.2
The Member States should ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy a csődbe jutott becsületes vállalkozók gyorsan megkapják a lehetőséget az újrakezdéshez.
The Member States should ensure that such modules are available for swift deployment in case of activation of the Community mechanism.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a közösségi mechanizmus aktiválásakor ezek a modulok rövid időn belül üzemkészek legyenek.
The Member States should ensure that the annual programme reports are accompanied by accurate and complete data allowing a rolling monitoring of progress and a better understanding of programme content.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az éves programjelentéseket pontos és hiánytalan adatok kísérjék, melyek lehetővé teszik az előrehaladás folyamatos ellenőrzését és a program tartalmának jobb megértését.
The Member States should ensure that their courts or administrative authorities have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.
A tagállamoknak gondoskodnak arról, hogy bíróságaik és közigazgatási szerveik megfelelő és hatékony eszközökkel rendelkezzenek annak megelőzésére, hogy továbbra is tisztességtelen feltételeket alkalmazzanak a fogyasztókkal kötött szerződésekben.
The Member States should ensure that their PSAPs are capable of adequately handling the eCalls originating from vehicles, that the personnel are trained to do so, and that language support is provided.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy KBVP-jaik képesek legyenek a járművekből érkező eSegélyhívásokmegfelelő kezelésére, hogy a személyzet erre képzett, valamint, hogy a nyelvi támogatást biztosítson.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid further job losses14.
A tagállamoknak érdemi konzultációt kell kezdeniük a szociális partnerekkel és az összes többi érdekelttel, hogy kiegyensúlyozott intézkedéseket tehessenek e célok megvalósítása és az újabb álláshelyek megszűnésének elkerülése érdekében14.