natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to simplify and improve the existing legislation, to better design new legislation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, all this in line with the EU proportionality principle and the EU's Better Regulation policy.
Ennek célja a meglévő jogszabályok egyszerűsítése és javítása, az új jogszabályok jobb kialakítása és a szabályok betartásának, illetve hatékonyságának erősítése az arányosság elvével és az EU jobb szabályozásra irányuló politikájával összhangban.
It aims to stimulate academic excellence in the field of European integration studies and foster academic reflection on current European integration policy priorities.
Célja az egyetemi szintű európai integrációs tanulmányok terén elért kiváló eredmények támogatása, és az európai integrációs politika jelenlegi prioritásairól szóló gondolkodás serkentése az egyetemeken.
It aims to stimulate co-operation and exchanges of experience among all stakeholders on successful Roma inclusion and integration policies and practices.
Célja az, hogy ösztönözze az érdekelt felek közötti együttműködést és tapasztalatcserét a romák beilleszkedését és integrációját célzó sikeres politikák és gyakorlati módszerek tárgyában.
It aims to streamline cooperation and increase financing capacity for investments that contribute to the socio-economic development and the accession process in the Western Balkans.
Célja, hogy ésszerűsítse az együttműködést és növelje a finanszírozási kapacitást a beruházások számára, amelyek hozzájárulnak a Nyugat-Balkán társadalmi-gazdasági fejlődéséhez és a csatlakozási folyamatához.
It aims to strengthen cooperation between the participating states in migration management in all its different dimensions.
E folyamat célja a részt vevő országok együttműködésének megerősítése a migráció kezelésének legkülönfélébb területein.
It aims to strengthen the relationship between land-use and transport to enhance energy efficiency and sustainability of the sector.
Célja, hogy a terület-felhasználás és a közlekedés közötti kapcsolat erősítésével fokozza a szektor energiahatékonyságát és fenntarthatóságát.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
Célként azt tűzi ki, hogy összegyűjtse a munkaadók, munkavállalók és más civil szervezetek képviselőinek az elismerés konkrét eljárásaival kapcsolatos szempontjait, és hogy gyakorlati megoldásokra tegyen javaslatot az ő szemszögükből.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
Célként azt tűzi ki, hogy összegyűjtse a munkaadók, munkavállalók és más civil szervezetek képviselőinek az érvényesítés konkrét eljárásaival kapcsolatos szempontjait, és hogy gyakorlati megoldásokra tegyen javaslatot az ő szemszögükből.
It aims to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures, including in coastal areas.
Az internetoldal azzal a céllal készült, hogy a politikai döntéshozóknak támogatást nyújtson – többek között a tengerparti területek vonatkozásában – az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló intézkedések kifejlesztésében.
It aims to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Célja, hogy kiváló minőségű európai mesterképzések kialakítását támogassa, és az európai felsőoktatás ismertségét és vonzerejét harmadik országokban is növelje.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Célja a szabályozási keret végrehajtásának első nyolc éve alatt feltárt hiányosságok kezelése, a rendszer néhány elemének fejlesztése és naprakésszé tétele, továbbá az előre látható jövőbeli problémák elkerülése.
It aims to unlock the benefits of EU law for citizens, businesses and society as a whole in the most efficient and effective way, while removing red tape and lowering costs without compromising policy objectives.
Az a célja, hogy a bürokrácia megszüntetésével és a költségek csökkentésével egyidejűleg – a szakpolitikai célkitűzések megtartása mellett – a lehető leghatékonyabban és legeredményesebben tegye hozzáférhetővé az uniós jogszabályok előnyeit a polgárok, a vállalkozások és a társadalom egésze számára.
It aims to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
A javaslat meg kíván újítani egyes, az állategészségügyre vonatkozó közösségi politikát segítő eszközöket, ennek érdekében a következőket javasolja:
It aims, however, at fostering a better synergy between the already existing financial instruments, and at establishing an appropriate and balanced share of financing with the EDF when applicable.
Ugyanakkor célul tűzi ki, hogy jobb szinergiát teremtsen a már létező pénzügyi eszközök között, valamint hogy adott esetben megfelelő és kiegyensúlyozott finanszírozási arányt alakítson ki az EFA-val.
It aims, in particular, to define for all the parties involved (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Konkrét célja a 883/2004/EK alaprendeletben2 előírt szabályok végrehajtására irányuló eljárások megállapítása minden érintett fél (biztosítottak, munkáltatóik, szociális biztonsági intézmények és a tagállamok illetékes hatóságai) számára.
It aims, in particular, to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Különösen célja, hogy javítsa az Uniónak a harmadik országbeli magasan képzett munkaerőre gyakorolt vonzását, illetve – szükség esetén – az ilyen munkaerővel kapcsolatos megtartóerejét abból a célból, hogy az EU által a lisszaboni stratégia céljainak megvalósítása érdekében hozott egyéb intézkedések kiegészítése révén növeljék a legális bevándorlásnak az uniós gazdaság versenyképességének erősítéséhez nyújtott hozzájárulását.
It aims, inter alia, to improve the enforcement of the rules on cabotage by defining it more clearly.
Céljai között szerepel a közúti kabotázs alkalmazhatóságának javítása e fogalom egyértelműbbé tételével.
It aims, inter alia, to maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales because well functioning forest ecosystems are key to maintaining productive capacity.
Célja többek között az erdei ökoszisztémák biológiai sokféleségének, szénmegkötésének, integritásának, egészségének és ellenálló képességének fenntartása és megfelelő javítása különböző földrajzi szinteken, hiszen a termelési kapacitás fenntartását csak jól működő erdei ökoszisztémák tudják garantálni.
It aligns national and Community budgets along common R&D objectives and allocates these budgets according to common European-level procedures.
A vállalkozás közös K+F célkitűzéseket követve összehangolja a nemzeti és a közösségi költségvetéseket, és közös, európai szintű eljárások szerint rendelkezik azok elosztásáról.
It all depends, essentially, on how the situation is dealt with in the company, how the various stages are managed and how the various players work together and develop a common spirit which enables them to identify the opportunities.
Az eredmény alapvetően a vállalaton belüli hozzáállástól és a különböző fázisok kezelésétől függ, illetve attól, hogy a különböző szereplők hogyan tudnak egyetértésben együttműködni a lehetőségek megragadása érdekében.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the treaty's aims.
Engedélyezte a közösségi beavatkozást azokban az esetekben, amikor arra a Szerződés egy vagy több célkitűzésének eléréséhez szükség volt.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the Treaty's aims.
Ez megengedte a Közösség beavatkozását olyan esetben, ha az a szerződés egy vagy több célja elérése érdekében szükséges.
It allowed for information gathering on the status of 3G deployment, including the sale of 3G rights to mobile operators, and provided an overview of the type of restrictions imposed on 3G sports rights.
Ez a 3G elterjedésének állapotára vonatkozó információgyűjtést tűzte ki célul, ideértve a 3G jogok mobilszolgáltatóknak való eladását, és áttekintést adott a 3G sportjogokra alkalmazott korlátozások fajtáiról.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Internal Market was kept intact.
E politika lehetővé tette az előzmények nélküli támogatási intézkedések gyors végrehajtását, és egyidejűleg biztosította a belső piac sértetlenségét.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Single Market was kept intact.
Lehetővé tette korábban soha nem látott támogatási intézkedések gyors végrehajtását, és egyidejűleg biztosította az egységes piac sértetlenségét.
It allowed the EESC to hold discussions on the AGS, to consult its network of national ESCs / similar institutions and to issue the present opinion before annual orientations are decided upon by the Spring European Council.
Az EGSZB-nek így lehetősége volt arra, hogy megvitassa a jelentést, kikérje a nemzeti gszt-k és hasonló intézmények véleményét, és még azelőtt közzétegye ezt a véleményt, hogy a tavaszi Európai Tanács dönt az éves iránymutatásokról.
It allowed them to passport certain services and introduced a new disclosure document, the simplified prospectus.
egyszerűsített tájékoztatót – vezetett be.
It allows 1 million Europeans from a minimum of seven Member States to ask the European Commission to propose legislation on areas within EU competence.
Ezzel legalább hét tagállam közel egymillió polgára jogszabályjavaslat kidolgozására kérheti fel az Európai Bizottságot az EU jogalkotási hatáskörébe tartozó ügyekben.
It allows a competent authority to send, for execution, a financial penalty issued against a natural or legal person to a Member State where the person has property, income or is normally resident (or registered).
A hatáskörrel rendelkező hatóság számára lehetővé teszi, hogy a természetes vagy jogi személy ellen kiszabott pénzbüntetést végrehajtás céljából továbbítsa annak a tagállamnak, ahol az adott személy ingatlannal vagy jövedelemmel rendelkezik, illetve ahol szokásos lakóhelye van (vagy szerepel a népesség-nyilvántartásban).
It allows a gradual closure process of uncompetitive coal mines.
Az üzembezárási támogatás lehetővé teszi a versenyképtelen bányák fokozatos bezárását.
It allows a staggered implementation so that existing implementing legislation that complements Regulation (EC) No 2320/2002 can be updated by Committee procedure to bring it into line with the new act so as to avoid a lacuna when the existing Regulation would be repealed.
Lehetővé teszi a lépcsőzetes végrehajtást annak érdekében, hogy a 2320/2002/EK rendeletet kiegészítő végrehajtási jogszabályokat bizottsági eljárással naprakésszé lehessen tenni, összehangolva azokat az új jogi aktussal; így elkerülhető, hogy a meglévő rendelet hatályon kívül helyezésével joghézag keletkezzen.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
Lehetővé teszi a mozgáshoz, a tartózkodáshoz, a gazdasági és társadalmi jogokhoz való hozzáférést, aminek alapvető szabályozását az EU-n belüli szabad mozgásról és tartózkodásról szóló 2004/38/EK irányelv7 és a másik tagállamban történő munkavállaláshoz való jog érvényesítését támogató intézkedésekről szóló 2014/54/EU irányelv8 tartalmazza.
It allows achieving greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which craft operates in each country.
Ez az lehetőség nagyobb környezeti előny elérését teszi lehetővé a személyre szabott, nemzeti intézkedések révén, amelyeket minden országon belül kifejezetten azokra a területekre alakítottak ki, amelyeken vízi járművek közlekednek.
It allows an effective dialogue between Members States and the Commission when assessing notified drafts.
Lehetővé teszi a tagállamok és a Bizottság közötti hatékony párbeszédet a bejelentett tervezetek értékelése során.
It allows audiovisual media services to circulate freely within the EU, while protecting important policy objectives.
Lehetővé teszi, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatások szabadon forgalmazhatók legyenek az EU-ban, és egyúttal a szakpolitikai célkitűzések védelmét is biztosítja.
It allows authorities to identify their counterparts in other countries and to exchange information with them in their own language using pre-translated questions and answers.
Lehetővé teszi a hatóságok számára más országokban lévő partnereik azonosítását és előre lefordított kérdések és válaszok felhasználásával saját nyelvükön folytathatnak velük információcserét.
It allows citizens, businesses and public authorities to search for a company name or, in certain countries, a natural person through all the business registers which are members of EBR by submitting a single query in their own language.
Lehetővé teszi a polgárok, vállalkozások és hatóságok számára, hogy saját nyelvükön egyetlen lekérdezést elküldve az EBR tagját alkotó összes cégnyilvántartásban rákeressenek egy társaság nevére, vagy bizonyos országokban egy természetes személyre.
It allows communications of improved environmental performance across Member States and EU boundaries through the use of EMAS registration and the use of the EMAS logo.
Lehetővé teszi a javított környezeti teljesítményre vonatkozó információcserét a tagállamok és az EU határain túl fekvő országok között is az EMAS-nyilvántartás és az EMAS-logó használata révén.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test.2
Lehetővé teszi, hogy a Közösség fellépését hatásköreinek korlátain belül kiterjesszék, amennyiben ezt a körülmények kívánják, illetve ellenkezőleg, azt jelenti, hogy a Közösség fellépését korlátozni kell vagy meg kell szüntetni, amennyiben az a szubszidiaritás elve szerint már nem indokolt2.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test3.
Lehetővé teszi, hogy a Közösség fellépését hatásköreinek korlátain belül kiterjesszék, amennyiben ezt a körülmények kívánják, illetve ellenkezőleg, azt jelenti, hogy a Közösség fellépését korlátozni kell vagy meg kell szüntetni, amennyiben az a szubszidiaritás elve szerint már nem indokolt3.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
A támogatás lehetővé teszi, hogy a hajógyártó cégek további lépéseket tegyenek az új megoldások irányába, ami növeli az innovatív termékek piaci sikerének, következésképpen pedig annak az esélyét, hogy további ösztönzést kapnak a K+F+I-tevékenységek.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
A támogatás lehetővé teszi, hogy a hajógyártó cégek új megoldásokkal foglalkozzanak, ami növeli az innovatív termékek piaci sikerének, következésképpen pedig annak az esélyét, hogy további ösztönzést kap a K+F+I.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
A támogatás lehetővé teszi, hogy a hajógyártó cégek új megoldásokkal foglalkozzanak, ami növeli az innovatív termékek piaci sikerének, következésképpen pedig annak az esélyét, hogy további ösztönzést kap a K+F+I.
It allows consumers to consider investing in better performing appliances which have reduced running costs and allow realising savings which more than outweigh the difference in price.
Lehetővé teszi a fogyasztók számára annak mérlegelését, hogy olyan, nagyobb teljesítményű eszközökbe ruházzanak be, amelyeknek mérsékelt a működési költsége, és amelyek az árkülönbözetnél jóval nagyobb megtakarítást tesznek lehetővé.
It allows creditors to recover uncontested civil and commercial claims according to a uniform procedure available in 27 Member States.
Lehetővé teszi a hitelezők számára, hogy nem vitatott polgári és kereskedelmi követeléseket behajtsanak egy, a 27 tagállamban egységesen elérhető eljárás segítségével.
It allows deriving corporate level indicators from various lower levels including the Action level.
Testületi szintű mutatók kikövetkeztetését teszi lehetővé a különféle alsóbb szintek alapján, beleértve a cselekvések szintjét is.
It allows economic operators to make their voices heard and to adapt their activities in good time to future technical regulations.
Lehetővé teszi, hogy a gazdasági szereplők hangot adjanak véleményüknek, és tevékenységeiket időben hozzá tudják igazítani a jövőbeni műszaki szabályokhoz.
It allows entrepreneurs to set up an SPE following the same, simple, flexible company law provisions across the Member States.
A javaslat lehetővé tenné, hogy a vállalkozók a tagállamokban ugyanazon egyszerű és rugalmas társasági jogi szabályokat követve hozzanak létre SPE-t.
It allows Europeans to engage with their cultural heritage and contribute their own personal experiences, e.g. in relation to landmark historical events such as World War I.
Lehetővé teszi az európai polgárok számára, hogy közelebb kerüljenek kulturális örökségükhöz, és akár a saját személyes élményeikkel járuljanak hozzá, például olyan mérföldkőnek számító történelmi eseményekkel kapcsolatban, mint az első világháború.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up credit institutions' balance sheets to allow for further lending to the economy.
A pénzügyi ágazatbeli kockázat szélesebb körű eloszlását teszi lehetővé, és segíthet felszabadítani a hitelintézetek mérlegét, hogy több hitelt tudjanak nyújtani a gazdaságnak.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up originator's balance sheets to allow for further lending to the economy.
Lehetővé teszi a pénzügyi ágazatban jelentkező kockázat szélesebb körű eloszlását, és segíthet forrásokat felszabadítani az értékpapírosítást kezdeményezők mérlegében, hogy azok ezáltal több hitelt tudjanak nyújtani a gazdaságnak.
It allows for a closer link between the social and the territorial agenda.
Szorosabb kapcsolatot kíván teremteni a szociális és területi menetrendek között.
It allows for immediate results and can stimulate cross-border exchanges, increase security of supply and facilitate the integration of renewables.
Azonnali eredményeket tesz lehetővé és ösztönzi a határokon átnyúló ügyleteket, javítja az ellátásbiztonságot és megkönnyíti a megújuló energiaforrások integrálását.
It allows for more flexible and less stringent forms of legislation in areas where, otherwise, any detail would have to be determined by the legislative act itself.
Rugalmasabb és kevésbé szigorú jogalkotási formákat tesz lehetővé olyan területeken, ahol máskülönben magának a jogalkotási aktusnak kellene minden részletet meghatároznia.
It allows for progressive supervisory intervention before the capital reaches the MCR and thereby gives reasonable assurance to policyholder and beneficiaries that obligations will be met as an insurer falls due.
Ez lehetővé teszi a fokozatos felügyeleti fellépést, mielőtt a tőke elérné az MCR szintet, és így ésszerű biztonságot nyújt az ügyfelek és kedvezményezettek részére arra nézve, hogy a biztosító teljesíteni fogja valamennyi esedékes kötelezettségét.
It allows for secure exchange of information regarding established or suspected illicit movements of goods and cash entering or leaving the EU eradicating the need for burdensome duplicate of data input, while respecting the rules on data protection.
A platform lehetővé teszi az EU területére belépő, illetve az EU területét elhagyó áruk és készpénz megállapítást nyert vagy gyanított tiltott mozgásával kapcsolatos információ biztonságos cseréjét, megszüntetve a nehézkes kettős adatbevitelt, az adatvédelemre vonatkozó szabályok tiszteletben tartása mellett.
It allows for shorter payment delays, fewer errors, reduced printing and postage costs and, most importantly, fully integrated processing.
Ezek közé tartozik a fizetési határidők rövidülése, a hibák számának csökkenése, a nyomtatási és postaköltségek csökkenése, valamint legfontosabb előnyként a teljesen integrált feldolgozás.
It allows for the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
A határozat egy olyan partnerségi viszony meghatározását teszi lehetővé, amelynek révén a tagállamok a már meglévő és a jövőbeni eszközeikkel hozzájárulhatnak az európai szintű SST-kapacitáshoz, az Unió pedig a meghatározott intézkedések végrehajtását szolgáló jogi keretet és finanszírozást biztosítja.
It allows for the necessary flexibility in developing national and local solutions to capture the benefits of waste prevention;
A hulladékkeletkezés megelőzéséből származó előnyök kihasználása érdekében a nemzeti és a helyi megoldások kidolgozását kellő rugalmassággal kezeli.
It allows for traceability across MS borders.
Ez lehetővé teszi a nyomon követést a tagállami határokon átnyúlóan is.
It allows for unique actions not covered by other instruments, such as in cases of serious human rights violations or urgent protection need, thematic advocacy such as the fight against torture, death penalty or discrimination, election observation, support to the International Criminal Court (ICC), etc.
Olyan egyedi fellépéseket tesz lehetővé, amelyekre egyéb eszközök nem terjednek ki, mint például az emberi jogok súlyos megsértése esetén vagy amennyiben sürgős védelemre van szükség, a tematikus kampányok, köztük a kínzás, a halálbüntetés vagy a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem, a választási megfigyelés, a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) támogatása stb.
It allows frequent fliers and individuals enrolled in a trusted traveller scheme to avoid removing their shoes, belts, and coats while passing through security.
A program keretében a gyakran utazó és a „megbízható utas” rendszerhez tartozó személyek cipőjük, övük és kabátjuk levétele nélkül haladhatnak át a biztonsági ellenőrzésen.
It allows gaining a better understanding of the root causes, to assess the effectiveness of actions and to help design strategies that will make integration more successful.
Lehetővé teszi a kiváltó okok jobb megértését, az intézkedések hatékonyságának értékelését és segít olyan stratégiák megtervezésében, amelyek sikeresebbé teszik a beilleszkedést.
It allows implementing more easily counselling and retraining programmes and avoids that a great share of the former coal miners slip into long-term unemployment.
Így könnyebben lehet megvalósítani a tanácsadási és átképzési programokat, és elkerülhető, hogy az egykori szénbányászok jelentős része tartós munkanélkülivé váljon.