natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No Member State may set up more than one central stockholding entity or any other similar body.
A tagállamok csak egy központi készletező vagy ahhoz hasonló szervet hozhatnak létre.
No Member State or institution has a clean sheet and corruption no longer stops at national borders.
Egyetlen tagállam lapjai sem tiszták, és a korrupció immár nem áll meg a nemzeti határokon.
No Member State regarded such an extension as either necessary or appropriate.
Egyetlen tagállam sem ítélte szükségesnek vagy helyénvalónak az alkalmazási kör bővítését.
no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
egyik tagállam sem köteles olyan információt szolgáltatni, amelynek közlését ellentétesnek tartja alapvető biztonsági érdekeivel;
no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
„a) egyik tagállam sem köteles olyan információt szolgáltatni, amelynek közlését ellentétes­nek tartja alapvető biztonsági érdekeivel,
No Member State should be able to opt out of this.
Ez alól egyetlen tagállam sem vonhatná ki magát.
No mention has been made of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Visszafordíthatatlan következményekkel járó, potenciálisan súlyos kockázatokról nem történt említés.
No mention is done of the budgetary support needed for all the proposals done in the opinion
a vélemény nem említi a megfogalmazott javaslatokhoz szükséges költségvetési támogatást
No mention is made of taking into account fundamental rights aspects, nor of the fact that any amendment raising a fundamental rights issue should be considered 'significant';
E dokumentumban nem történik említés sem az alapjogi vonatkozások figyelembevételéről, sem pedig arról, hogy az összes alapjogi kérdést felvető módosítást „jelentősnek” kellene tekinteni;
No mention is made of the need for a scientific follow-up and direct restocking is excluded.
A tudományos nyomon követés szükségességéről szó sem esik, és a tervezet kizárja a közvetlen újratelepítést.
No methodological justification will be thus required for the use of these rates.
E ráták alkalmazásához ezért nem lesz szükség módszertani indokolásra.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2007.
2007-ben nem végeztek ellenőrzést vagy ellenőrző látogatást Horvátországban.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2008.
2008-ban nem végeztek ellenőrzést vagy ellenőrző látogatást Horvátországban.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2009.
2009-ben nem végeztek ellenőrzést és nem tettek ellenőrző látogatást Horvátországban.
No modern and competitive economy can afford a situation of this kind, particularly in view of the challenges posed by demographic change and the expected decline in the working population.
A modern és versenyképes gazdaság nem engedheti meg az ilyen helyzeteket, különösen a demográfiai változások és az aktív népesség várható csökkenésének kihívásaival szemben.
No modification foreseen
Nincs előre látható módosítás.
No modification foreseen.
Nincs előre látható módosítás.
No monitoring mechanism.
Nincsenek monitoring mechanizmusok.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2007, as the IPA 2007 programmes were generally only adopted at the end of the year and the actual implementation only started in 2008.
Az IPA-projektek nyomon követését 2007 során végezték el, mivel az IPA 2007-es programjait általánosságban az év végén fogadták el, a tényleges végrehajtás pedig csak 2008-ban kezdődött meg.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2008, as the IPA 2007 and 2008 programmes have only started to be implemented recently.
2008-ban nem került sor IPA-projektek monitoringjára, mivel a 2007.
No more far-reaching agreement on the scope and level of reduced rates could be reached.
Nem sikerült szélesebb körű megállapodásra jutni a kedvezményes adómértékek hatálya és szintje tekintetében.
No more separate Territorial Cooperation programmes.
A külön területi együttműködési programok megszűnnek.
No more support for bankrupts, no more debt, no more throwing values away for nothing, no more extortion of the workforce; we had better do the things that helped us rise from post-war poverty: work and save, and make working and saving more profitable, desirable and honourable than slacking and squandering.
Ne legyen több támogatás a csődbe ment vállalatoknak, ne legyen több adósság, ne lehessen többé odadobni az értékeket a semmiért cserébe, nem lehet tovább kizsákmányolni a munkavállalókat; másképp kellett volna talpra állni a háborút követő időszak szegénységéből, a munkát és a megtakarításokat hatékonyabbá, sokak által óhajtott céllá és tisztességesebbé téve, inkább, mint hogy átadjuk magunkat a lustaságnak és a pazarlásnak.
No more support for bankrupts, no more debt, no more throwing values away for nothing, no more extortion of the workforce; we had better do the things that helped us rise from post-war poverty: work and save, and make working and saving more profitable, desirable and honourable than slacking and squandering.
Ne legyen több támogatás a csődbe ment vállalatoknak, ne legyen több adósság, nem lehessen többé odadobni az értékeket a semmiért cserébe, nem lehet tovább kizsákmányolni a munkavállalókat; másképp kellett volna talpra állni a háborút követő időszak szegénységéből, a munkát és a megtakarításokat hatékonyabbá, sokak által óhajtott céllá és tisztességesebbé téve, inkább, mint hogy átadjuk magunkat a lustaságnak és a pazarlásnak.
No more than 10%
Legfeljebb 10
no more than 10 % of the UCITS' or the other collective investment undertakings' assets, whose acquisition is contemplated, can, according to their fund rules or instruments of incorporation, be invested in aggregate in units of other UCITS or other collective investment undertakings, and/or
az ÁÉKBV vagy egyéb kollektív befektetési vállalkozások eszközeinek, amelyeknek megszerzését tervezik, az ilyen vállalkozások alapszabálya vagy létesítő okirata értelmében összességében legfeljebb 10 %-át lehet befektetni más ÁÉKBV és egyéb kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeibe; és/vagy
no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;
hitelesítő mérés nélkül legfeljebb 5 kiterjesztés fogadható el;
No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Egy előállított MWh energiára legfeljebb egy származási garancia állítható ki.
no more than one observatory per member.
egy tag legfeljebb egy megfigyelőközpontban kaphat posztot.
no more than the maximum amount of assistance from the Funds may have been granted during the whole period for each priority;
az egyes prioritások teljes időszakára legfeljebb az alapokból származó támogatás maximum összege biztosítható;
No more than three such prolongations will be possible.
Erre a meghosszabbításra legfeljebb háromszor van lehetőség.
No more than two inspectors as assigned by Member States shall board a fishing vessel of another Contracting Party.
Legfeljebb két, a tagállamok által kijelölt ellenőr léphet egy másik szerződő fél halászhajójának fedélzetére.
no more than two REX bodies per member;
egy tag legfeljebb két REX-testületben kaphat posztot,
No motivation to take a holiday
Nem volt kedve elmenni nyaralni
No moves have yet been made in Croatia to obtain ISPA EDIS accreditation since the implementation of ISPA is still at a relatively early stage.
Horvátország az ISPA EDIS‑akkreditáció megszerzése érdekében ezidáig nem tett lépéseket, mivel az ISPA végrehajtása még viszonylag kezdeti szakaszban van.
No multiannual strategic objective considering the specificity of the initiative which is a European Year
Nincs többéves stratégiai célkitűzés, tekintettel a kezdeményezésnek arra a sajátosságára, hogy európai évről van szó
No name protected as intellectual property, brand name or fancy name may be substituted for the name of the food.
Az élelmiszer megnevezését nem helyettesítheti szellemi tulajdonként védett név, márkanév vagy fantázianév.
No National Agencies will be set up in third countries.
Harmadik országokban nemzeti ügynökségeket nem hoznak létre.
No national provisional authorisation.
Nincs ideiglenes tagállami engedélyezés.
No national regulator would be likely to clamp down on an airline in its jurisdiction, unless there was an extremely serious problem.
Egyetlen nemzeti szabályozó hatóság sem lép fel szigorúan a saját joghatóságába tartozó légitársaság ellen, hacsak rendkívül súlyos probléma nem merül fel.
No national risk mitigation measures.
Nincsenek tagállami kockázatcsökkentő intézkedések.
no nationality and is therefore a stateless vessel.
nincs felségjelzése, ennélfogva ismeretlen honosságú hajó.
No need for an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nem volt szükség hatásvizsgálatra, mivel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a Lisszaboni Szerződéshez való igazítására vonatkozó javaslat intézményközi ügy, amely minden tanácsi rendeletet érint.
no need for appeals;
ne lehessen fellebbezni
No need for lengthy document retention by beneficiaries, so lower burden (possibly fewer audits);
a kedvezményezetteknek nem kell hosszú időn át megőrizniük a dokumentumokat, ami szintén csökkenti terheiket (valószínűleg kevesebb ellenőrzés lesz szükséges);
No need of impact assessment since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Hatásvizsgálatra nem volt szükség, mivel a javaslat intézményközi kérdés, amely valamennyi tanácsi és/vagy tanácsi és európai parlamenti jogi aktust érinteni fog.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Hatásvizsgálatra nem volt szükség, mivel a 485/2008/EK tanácsi rendelet és a Lisszaboni Szerződés összehangolására irányuló javaslat intézményközi kérdés, amely valamennyi tanácsi rendeletet érinteni fog.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Hatásvizsgálatra nem volt szükség, mivel a 73/2009/EK tanácsi rendelet és a Lisszaboni Szerződés összehangolására irányuló javaslat intézményközi kérdés, amely valamennyi tanácsi rendeletet érinteni fogja.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Hatásvizsgálatra nem volt szükség, mivel a 834/2007/EK tanácsi rendelet és a Lisszaboni Szerződés összehangolására irányuló javaslat olyan intézményközi kérdés, amely valamennyi tanácsi rendeletet érinteni fog.
No need of impact assessment.
Hatásvizsgálatra nincs szükség.
No need to invest more, sales continue, loss of sunk investments
Nincs szükség több beruházásra, az értékesítések folytonossága biztosított, az elsüllyedt beruházások veszendőbe mennek
No negative aspects could be identified.
Negatív hatás nem állapítható meg.
No negative environmental effects are expected.
Várhatóan nem kell számolni negatív környezeti hatásokkal.
No negative environmental or social impacts expected.
Nem kell negatív környezeti vagy társadalmi hatásokkal számolni.
No negative impact on collection of information for taxation.
Az adózási adatszolgáltatást nem érinti hátrányos hatás.
No negative impact on fundamental rights is expected.
Az alapvető jogokra vonatkozóan nem várható negatív hatás.
No negative impact on the environment expected.
Nem várhatók negatív hatások a környezetre nézve.
No negative impacts could be identified.
Negatív hatás nem állapítható meg.
No negative impacts or supplementary costs can be identified.
Nem állapítható meg negatív hatás vagy további költség.
No negotiations were launched on an agreement between the social partners due to divergent views on the thrust of Community-level action and on the instruments.
A szociális partnerek közötti megegyezésről nem kezdődtek tárgyalások a közösségi cselekvés céljáról és eszközeiről való különféle elképzelések miatt.
No net change in employment is expected.
A foglalkoztatással kapcsolatban nem várható nettó változás.
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
a fedélzeten nincs 50 mm vagy annál nagyobb szembőségű háló, és
No new action at EU level
Az uniós szintű fellépés elvetése
no new action at EU level
nincs uniós szintű fellépés
No new budget is requested.
Új költségvetési forrást nem igényel.
No new budget lines are requested
Nem kértek új költségvetési tételt.
No new budget lines requested.
Új költségvetési tételek nem szükségesek.
No new categories of legal act have been introduced into the now-adopted revised treaty, which keeps the old definitions.
Az immár elfogadott reformszerződésben nem kerülnek bevezetésre új jogi aktus típusok, ehelyett megmaradnak az eddigi elnevezések.
No new commitment from the Commission will be made after 2013.
A Bizottság 2013 után új kötelezettséget nem vállal.
No new commitments were made in 2007 for projects either in the environment or transport sectors.
2007-ben sem a környezetvédelmi, sem a közlekedési ágazatban nem vállaltak új kötelezettséget.
No new commitments were made in 2008 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA instrument ended in 2006.
2008-ban sem a környezetvédelmi, sem a közlekedési ágazatban nem vállaltak új kötelezettséget, mivel az 2006-ban az ISPA-eszköz megszűnt.
No new commitments were made in 2009 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
2009-ben sem a környezetvédelmi, sem a közlekedési ágazatban nem vállaltak új kötelezettségeket, mivel az ISPA 2006-ban megszűnt.
No new commitments were made in 2010 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
2010-ben sem a környezetvédelmi, sem a közlekedési ágazatban nem vállaltak új kötelezettségeket, mivel az ISPA 2006-ban megszűnt.
No new container glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
Míg Európában nem létesültek új öblösüveggyártó üzemek, 13 termelési egység építését jelentették be Európán kívül.
No new credits were allocated to the European Year, and the money was taken from existing financial appropriations.
Az európai év számára új hiteleket nem állapítottak meg, és a pénz már meglévő pénzügyi előirányzatokból származott.
No new customs duties on exports or charges with equivalent effect shall be introduced, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
A Felek közötti kereskedelemben a Megállapodás hatálybalépésének időpontjától kezdődően új kiviteli vám vagy azonos hatású illeték bevezetésére nem kerül sor, a már alkalmazott vámokat sem emelik.
No new customs duties on imports shall be introduced in trade between the Parties, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
A Felek közötti kereskedelemre nem vezetnek be semmilyen új vámot, a Felek közötti kereskedelemben jelenleg alkalmazott vámokat pedig a Megállapodás hatálybalépésének időpontjától nem emelik.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Nincs szükség új nyilatkozatok megfogalmazására: nem kell újból és újból „feltalálni a kereket”.
No new discriminatory criteria should be created in any area covered by the proposal, including insurance.
Nem szabad, hogy a javaslat által tárgyalt bármelyik területen – így a biztosítás terén – új megkülönböztetési kritériumok jöhessenek létre.
No new elements are introduced here either: it is merely a question of making existing mechanisms more effective.
Itt sem vezetnek be új elemeket, hanem csupán a meglévő mechanizmusokat teszik hatékonyabbá.
No new entitlements are arising under the new Act, but to apply to entitlements already arisen under the old Act, the reference under the heading "V.
Az új jogszabály értelmében nem jön létre új jogosultság, de ahhoz, hogy a hatályon kívül helyezett jogszabály értelmében már felmerült jogosultságokra is vonatkozzon, a „V.
No new EU action
Az új uniós fellépés mellőzése.
No new EU funds, no new EU legislation, no new EU Structures
Nincsen szükség sem új uniós finanszírozásra, sem új uniós jogalkotásra, sem pedig új uniós struktúrákra
No new EU policy
Az új uniós fellépés mellőzése
No new facts have come up in the analysis that would require it to revise that recommendation.
Egyetlen olyan új elem sem jelent meg az elemzésben, amely miatt ezt az ajánlást felül kellene vizsgálni.
No new influenza virus subtypes have been detected in humans.
Nem azonosítanak új influenza vírus altípusokat emberekben.
No new influenza virus subtypes have been detected in humans.
Nem mutattak ki emberekben új influenza vírus altípusokat.
No new initiatives are planned for the coming years.
Az elkövetkezendő évekre nincs újabb akció tervbe véve.
No new institutions.
Nem kellenek új intézmények.
No new ISPA projects were adopted in 2007.
2007 folyamán nem fogadtak el új ISPA-projekteket.
No new ISPA projects were adopted in 2008.
2008 folyamán nem fogadtak el új ISPA-projekteket.
No new ISPA projects were adopted in 2009.
2009 folyamán nem fogadtak el új ISPA-projekteket.
No new ISPA projects were adopted in 2010.
2010 folyamán nem fogadtak el új ISPA-projektet.
No new items are proposed for data collection in this Regulation beyond what is already being undertaken on a voluntary basis at EU level.
A rendelet nem javasol új adatgyűjtési elemeket azokon túl, amelyeket önkéntes alapon már alkalmaznak EU-szinten.
No new legislation covering all contractual PPPs
Nincs javaslat olyan új jogszabályra, amely valamennyi szerződéses PPP-re vonatkozna
No new legislation is introduced but complementary and supporting activities are provided for with a view to approximating Member States’ practices.
Nem születne újabb jogszabály, de kiegészítő és támogató tevékenységeket kellene kialakítani a tagállamok gyakorlatának közelítése érdekében.
No new legislation would be introduced, but complementary and supporting activities would be undertaken with a view to approximating Member States’ practices.
Nem születne újabb jogszabály, de kiegészítő és támogató tevékenységeket kellene kialakítani a tagállamok gyakorlatának közelítése érdekében.
No new measures have been taken or commitments made to tackle these late payments.
E késedelmes kifizetések kezelése érdekében nem került sor semmilyen új intézkedésre vagy kötelezettségvállalásra.
No new measures shall be introduced.
Új intézkedés bevezetésére nem kerülhet sor.
No new obligations are imposed on micro or small undertakings in the EU.
Az uniós mikro- és kisvállalkozásokra ez a javaslat nem ró új kötelezettségeket.
No new overarching structures are suggested.
Új átfogó struktúrák létrehozását nem javasoljuk.
No new patterns have emerged after the publication of the first report.
Az első jelentés közzétételét követően nem alakultak ki új forgalmazási modellek.
No new policy in new areas will be developed.
Nem kerül sor új területeket érintő új szakpolitikák kialakítására.
No new posts will be required from the Commission.
A Bizottságnak nem kell új álláshelyeket biztosítania.
No new programmes were launched under those instruments since 2006, which was the final programming year.
Az utolsó programozási év, azaz 2006 óta, nem indítottak az említett eszközökből finanszírozott új programokat.
No new projects or, in the event of large projects, no new project stages can be financed if the Council finds that a Member State has not implemented its stability or convergence programme in such a way as to avoid an excessive deficit.
Amennyiben a Tanács megállapítja, hogy egy tagállam nem hajtotta végre stabilitási vagy konvergenciaprogramját oly módon, hogy a túlzott hiány elkerülhető legyen, nem lehet új projekteket, illetve nagy projektek esetében új projektszakaszokat finanszírozni.
No new referrals.
Nincs új felkérés
No new resources will be needed.
Nem lesz szükség további forrásokra.
No new risks
Nincsenek új kockázatok
No new substances are proposed to be banned.
Újabb anyagok tilalma nem szerepel a javaslatban.
No new such measures shall be introduced.
Nem vezethetők be ilyen új intézkedések sem.
No new testing needs to be done for the purpose of classification only.
Kizárólag a besorolás céljára új vizsgálatot nem szükséges elvégezni.
No new work to be organised.
Nincs megszervezendő új munka.
No NGOs deliberately went for this registration16.
Egyetlen NGO sem vétette magát nyilvántartásba.16
No NGOs registered themselves independently14.
Egyetlen NGO sem vétette magát önállóan nyilvántartásba.14
No NGOs registered themselves independently16.
Egyetlen NGO sem vétette magát önállóan nyilvántartásba.16
No notification has been received from the following Member States7:
Az alábbi tagállamoktól nem kaptunk értesítést7:
No NTTs sold until technical solution is found, loss of revenue, serious risk of bankruptcies
A megfelelő műszaki megoldások kifejlesztéséig nem értékesítenek keskeny nyomtávú traktorokat, bevételkiesés, több vállalatot is csőd fenyeget
No objection may be based on the nationality of members.
A tagok állampolgársága nem képezheti kifogás alapját.
No objections were presented by the assembly.
A Közgyűlés részéről nem érkezik ellenvetés.
No objective defined in first RSPP: this assumes that sufficient flexibility is already achieved at EU level.
Az első rádióspektrum-politikai program nem határoz meg célkitűzéseket: tehát azt veszi alapul, hogy uniós szinten már kellően rugalmas a szabályozás.
No objective defined in first RSPP: this would allow Member States to adopt diverging wireless broadband deployment strategies and create confusion in EU.
Az első rádióspektrum-politikai program nem határoz meg célkitűzéseket: a tagállamok ezzel a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások kiépítésével kapcsolatban eltérő stratégiákat fogadhatnak el, ami zavart okozhat az EU-n belül.
No objectives are therefore defined in terms of revenue distribution or revenue neutrality for MS.
Ezért a tagállamokra vonatkozó bevételmegosztást és bevételsemlegességet illetően nincsenek meghatározott célok.
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
nem lehet nyomás hatására marketing-, illetve kereskedelmi költségekhez való hozzájárulást követelni az eredeti szerződésben foglaltakon túlmenően,
No obligation to appoint a tax representative should be imposed on non-Community operators who are registered under the one-stop scheme as such an obligation would cancel out all the benefits derived from the present simplification.
A különös szabályozásba bevont nem Közösségben letelepedett gazdasági szereplőknek nem kell előírni az adóképviselő kijelölésének a kötelezettségét, ugyanis e kötelezettség a jelenlegi egyszerűsítés összes előnyét megszűntetné.
No obligation to publish and not all MS have an electronic insolvency register.
Nincs közzétételi kötelezettség, és nem minden tagállam rendelkezik elektronikus fizetésképtelenségi nyilvántartással.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
szakaszában meghatározott 180°-os menetirányú látóterében semmilyen akadály nem engedélyezett.
No of achievements / outputs
Megvalósított lépések/outputok száma
No of awareness points / MS coverage; No of staff involved, of awareness actions, of stakeholders reached; visibility; awareness levels
Tudatosságnövelő pontok száma / tagállamok lefedettsége; Személyzet létszáma, tudatosságnövelő intézkedések száma, bevont érdekeltek száma; közismertség mértéke; tudatossági szintek
No of children / of activities with children involved
Gyermekek száma / gyermekek bevonásával végzett tevékenységek száma
No of complaints dealt with:
A tárgyalt panaszok száma: