natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to reach the target of 30% female board members in the major European publicly listed companies by 2015 and 40% by 2020.
Az a cél, hogy a legfontosabb európai nyilvánosan jegyzett vállalkozások vezetőtestületében 2015-re 30 %, 2020-ra pedig 40 % legyen a nők aránya.
The goal is to reduce preservation costs and offer solutions for challenges such as the storage of large volumes of dynamic content.
A cél a megőrzés költségeinek lefaragása és az olyan problémák megoldása, mint például a dinamikus tartalmak nagy mennyiségének tárolása.
The goal is to reinforce international cross-border and cross-sector collaboration in research and innovation by means of exchanges of research and innovation personnel in order to be able to face global challenges better.
A cél a kutatásban és az innováció területén folyó nemzetközi és ágazatok közötti együttműködés megerősítése az említett területeken dolgozó munkaerő cseréjén keresztül, ezáltal a globális kihívások hatékonyabb kezelése.
The goal is to reinforce the authenticity of claims by companies regarding their products by means of standards on the information provided on the labels and/or in advertising material.
A cél az, hogy – a címkéken, illetve a reklámüzeneteken keresztül közvetített információkra vonatkozó szabványok és előírások révén – a vállalatok termékeikre vonatkozó állításainak valóságtartalma erősödjön.
The goal is to replace institutional care by individual housing and services by 2020
A cél az, hogy 2020-ig az egyéni lakhatás és szolgáltatások váltsák fel az intézményi gondozást.
The goal is to respond to globalisation and an ageing society with a shared agenda of reform.
A cél egy közös reformprogrammal választ adni a globalizáció és az elöregedő társadalom kihívásaira.
The goal is to safeguard and revive the competitiveness of the European economy and to bolster economic and social cohesion, employment and environmental protection while also promoting major, weighty research and development programmes.
A cél az uniós gazdaság versenyképességének megőrzése és fellendítése, a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése, a foglalkoztatottság növelése, a környezetvédelem fejlesztése, valamint nagyszabású, messzire tekintő kutatási és fejlesztési programok támogatása.
The goal is to stimulate innovation both in the infrastructures themselves and in their supplier and user industry.
A cél az innováció ösztönzése mind magában az infrastruktúrában, mind a beszállító- és a felhasználóiparban.
The goal is to train a new generation of creative and innovative researchers, able to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit in the Union.
A cél olyan, kreatív és innovatív kutatók új nemzedékének kiképzése, akik képesek a tudást és az ötleteket az Unió gazdaságának és társadalmának javát szolgáló termékekké és szolgáltatásokká alakítani.
The goal is to use surveys more strategically in relevant phases of the policy process such as policy formulation and impact assessment, as well as in the design and evaluation of communication activities.
A cél a felmérések stratégiai használata a szakpolitikai folyamatok releváns szakaszaiban, mint például a szakpolitika kialakítása, hatásvizsgálat, valamint a kommunikációs tevékenységek kialakítása és értékelése.
The goal is, by leveraging additional funds, to increase the numerical and structural impact of Marie Curie actions and to foster excellence at national level in researchers’ training, mobility and career development.
A cél a Marie Curie-cselekvések számszerű és strukturális hatásainak fokozása további finanszírozás mobilizálásával, valamint a kiválóság nemzeti szinten történő előmozdítása a kutatók képzése, mobilitása és karrierlehetőségei területén.
The goal itself is compelling, but the steps to get there need explaining.
A célok impozánsak, de a hozzájuk vezető lépések magyarázatra szorulnak.
The goal must be a EU-wide rail market with very low cross-border problems, with a growing market share and high rankings from customers for quality of services.
Azt a célt kell kitűzni, hogy olyan, az egész EU-ra kiterjedő piac jöjjön létre, amely szinte mentes a határokon átnyúló problémáktól, egyre növekvő piaci részesedéssel bír, és a fogyasztók nagyra értékelik a szolgáltatások minőségét.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector, which brings together the various stakeholders, ensures a balance of interests and develops a consensus model combining the goals of growth and competitiveness with those of more jobs, high social and environmental standards and safety.
A cél az ágazat új iparpolitikájának integrált megközelítése kell, hogy legyen, amely kapcsolatot teremt a különböző szereplők között, gondoskodik az érdekek egyensúlyáról, és olyan, egyetértésen alapuló modellt dolgoz ki, amely a növekedési és versenyképességi célokat összeköti a foglalkoztatás alakulására, a magas szociális és környezeti normákra és a biztonságra irányuló célokkal.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
A cél az ágazat új iparpolitikájának integrált megközelítése.
The goal must be to create a society in which all social groups can have a vital part to play.
Egy olyan társadalom létrehozását kell célul kitűzni, amelyben valamennyi társadalmi csoport jelentős szerepet vállalhat.
The goal must be to create the highest possible number of effective, competitive "production and supply islands" which are in the proximity of consumers and to link these up to a European network.
Azt azonban mindenképp célul kell kitűzni, hogy lehetőleg sok ilyen hatékony, versenyképes és a fogyasztókhoz közeli „termelési és ellátási sziget” alakuljon ki, és azok európai hálózattá kapcsolódjanak össze.
The goal must be to have an instrument for the public which is easy to administer and makes inroads on the democratic deficit.
Egy egyszerűen kezelhető és a polgároknak szóló eszközt kell célul kitűzni, amelynek a szerepe az Unió demokratikus deficitjének a leépítése.
The goal must be to transform smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Azt kell célul kitűzni, hogy az embercsempész hálózatok működése alacsony kockázatú és nagyon kifizetődő tevékenységből magas kockázattal járó és kevéssé kifizetődő tevékenységgé alakuljon.
The goal must be to use the budget as effectively as possible to achieving the EU's objectives.
A célunk az kell, hogy legyen, hogy a költségvetést minél hatékonyabban állítsuk az uniós célkitűzések szolgálatába.
The goal now should be to turn this common understanding into concerted policies to meet these challenges and maximise the benefits of the single currency.
A cél az, hogy e közös megegyezés eredményeképpen összehangolt politikákat dolgozzanak ki e kihívások kezelése, valamint a közös valuta előnyeinek a lehető legnagyobbra növelése érdekében.
The goal of "de-polluting the Mediterranean" could seem out of reach given its huge financial implications but by focussing on the worst sites of the most significant polluting sectors and coordinating resources by working together it is possible to improve matters.
A Földközi-tenger megtisztításának célja elérhetetlennek tűnik óriási pénzügyi vonzata miatt, de a leginkább szennyező ágazatok legrosszabb helyszíneire koncentrálva és az erőforrásokat együttműködéssel koordinálva lehetséges javítani a helyzeten.
The goal of a more equal distribution of health is underpinned by the EU's overarching objectives to create economic growth with social solidarity, the Lisbon strategy.
Az egyenlőbb egészségi állapot elérésének célját megerősítik az EU általános célkitűzései, vagyis a lisszaboni stratégia gazdasági növekedésre és társadalmi szolidaritásra irányuló célkitűzései.
The goal of a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Az ambiciózus éghajlat-politikára épülő, stabil és alkalmazkodóképes energiaunió célja az, hogy biztonságos, fenntartható, versenyképes és megfizethető energiával lássa el az uniós fogyasztókat (háztartásokat és vállalkozásokat egyaránt).
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Támogatandó az a célkitűzés, mely szerint 2020-ig 4000 MW-os szállítási kapacitás valósítandó meg, elsősorban egy, az atlanti oldalon kiépítendő, új elektromos összeköttetés révén.
The goal of achieving visa free travel in due course and the other elements of the Eastern Partnership cooperation agenda are being taken forward successfully.
Előrelépést sikerült elérni a vízummentes utazás mielőbbi lehetővé tételét, valamint a keleti partnerség együttműködési menetrendjében szereplő más elemeket illetően is.
The goal of all these efforts must be mutual respect and recognition.
Fontos, hogy minden erőfeszítés célja a kölcsönös tisztelet és elismerés legyen.
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
A nagy számú munkahely teremtésének célkitűzése függ az alábbiaktól:
The goal of creating an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work confident that their rights are fully respected and their security assured is of paramount importance.
Felbecsülhetetlen fontosságú az a cél, hogy olyan, belső határok nélküli térséget hozzunk létre, ahova az uniós polgárok és a belépésre és tartózkodásra törvényesen jogosult harmadik országbeli állampolgárok beléphetnek, ott szabadon mozoghatnak, élhetnek és dolgozhatnak annak biztos tudatában, hogy jogaikat teljes egészében tiszteletben tartják és biztonságukról gondoskodnak.
The goal of domestic and roaming price parity is not achieved with the draft regulation, in spite of the reduction in charges.
A rendeletjavaslattal a díjak csökkentésének ellenére nem érhető el a hazai és a barangolási árak azonos szintre hozásának célja.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
A gazdasági, társadalmi és területi kohézió célkitűzését három uniós alap támogatja.
The goal of ecotourism is to educate people towards development that is sustainable, respects the environment and does not disturb the balance of nature.
Az ökoturizmusnak az a feladata, hogy nevelje a polgárokat a környezetvédelemmel, valamint a természet egyensúlyát nem megzavaró, életképes és fenntartható fejlődéssel kapcsolatban.
the goal of EMU, as a cornerstone in any further development of the EU, is to promote, quality of life, prosperity and stability for the European citizen.
a GMU – az EU továbbfejlesztésének sarokköve – célja az életminőség, a prosperitás és a stabilitás előmozdítása az európai polgárok számára.
The goal of EMU, as a cornerstone of any further development of the EU, is to promote stability, confidence, and the creation of the most favourable conditions for the prosperity and quality of life of Europe's citizens and for the real economy, in other words, competitiveness, investment and employment.
A GMU célja, az EU bármely továbbfejlesztésének sarokköveként, a stabilitás és a bizalom fokozása, valamint az európai polgárok magas életszínvonala és jóléte, továbbá a reálgazdaság számára legkedvezőbb feltételek kialakítása, más szavakkal: a versenyképesség, a beruházás és a foglalkoztatás.
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient seem exaggerated.
Az EGSZB támogatja a hő- és villamosenergia-termelés hatékonyságának fokozására vonatkozó célt, a javasolt intézkedések némelyike azonban eltúlzottnak tűnnek és eredményre nem vezető lehet.
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
Az EGSZB támogatja a hő- és villamosenergia-termelés hatékonyságának fokozására vonatkozó célt, a javasolt intézkedések azonban eltúlzottnak tűnnek.
The goal of EPCIP and the duty of the Commission would be to ensure that there are adequate and equal levels of protective security on critical infrastructure, minimal single points of failure and rapid, tested recovery arrangements throughout the Union.
Az EPCIP célja és a Bizottság feladata annak biztosítása lenne, hogy a létfontosságú infrastruktúrák biztonságvédelmének megfelelő és egységes szintje, minimális hibaelkövetés és gyors, ellenőrzött helyreállító rendelkezések garantáltak legyenek Unió-szerte.
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
Az uniós fejlesztési együttműködés célja a szociális védelem előmozdítása az igazságosság és a védelem hatékonyabbá tétele érdekében, miközben egyidejűleg támogatja az inkluzív és a fenntartható növekedés, valamint a szegénységcsökkentés alapelemeinek számító társadalmi befogadást és társadalmi kohéziót.
The goal of EU financial intervention in these sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Az EU pénzügyi beavatkozásának ebben a szektorban az a célja, hogy elősegítse az európai tőkepiacok hiányosságainak megszüntetését.
The goal of EU financial intervention in those sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Az EU pénzügyi beavatkozásának ezekben a szektorokban az a célja, hogy elősegítse az európai tőkepiacok hiányosságainak megszüntetését.
The goal of euro adoption also provides strong incentives to pursue policies necessary to promote rapid nominal and real convergence, and helps counteract reform fatigue.
Az eurobevezetés lehetősége a nominális és reálkonvergencia gyors megvalósításához szükséges szakpolitikák követésére ösztönöz és hozzájárul a reformfáradtság leküzdéséhez.
The goal of European coordination must be to safeguard public budgets and to promote fairer tax systems (among other things, by strengthening the tax revenue basis, shutting down tax havens and taking action to combat tax evasion).
Az európai koordinációnak a költségvetések biztosítására és az igazságosabb adórendszerek (többek között az adókból származó költségvetési jövedelem alapjának szélesítése, az adóparadicsomok megszüntetése és az adócsalás elleni intézkedések révén történő) támogatására kell irányulnia.
The goal of European coordination must be to safeguard public budgets and to promote fairer tax systems (among other things, by strengthening the tax revenue basis, shutting down tax havens and taking action to combat tax evasion).
Az európai koordinációnak a költségvetések biztosítására és az igazságosabb adórendszerek támogatására (többek között az adókból származó költségvetési jövedelem alapjának szélesítése, az adóparadicsomok megszüntetése és az adócsalás elleni intézkedések révén) kell irányulnia.
The goal of European industrial policy should be to enhance European companies' possibilities for achieving such key positions and to maximise the value capture for Europe.
Az európai iparpolitika célja az kell hogy legyen, hogy javítsa az európai vállalatok lehetőségeit arra, hogy ilyen kulcspozíciókat érjenek el, és maximalizálja az Európa számára ennek révén keletkező értéket.
The goal of European industrial policy should be to enhance European companies' possibilities for achieving such key positions and to maximise the value capture for Europe.
Az európai iparpolitika célja az kell, hogy legyen, hogy javítsa az európai vállalatok lehetőségeit arra, hogy ilyen kulcspozíciókat érjenek el, és maximalizálja az Európa számára ennek révén keletkező értéket.
The goal of European-level policy should be to facilitate the conditions for development and widespread deployment of Sustainable Coal technologies in the shortest possible time.
Európai szintű szakpolitikai célként tehát a fenntartható széntechnológiák kifejlesztésének és mihamarabbi széles körű elterjesztésének előmozdítását kell kitűzni.
The goal of Europe’s technology development strategy will be to ensure sustained and coordinated investment while achieving a better balance between technological independence, strategic cooperation and reliance on market forces.
Az európai technológiafejlesztési stratégia célja, hogy fenntartható és koordinált beruházásokat biztosítson, miközben jobb egyensúlyt ér el a technológiai függetlenség, a stratégiai együttműködés és a piaci erőkre való támaszkodás között.
The goal of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies and create jobs and enhance energy security.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem célja összevonható jelentős új gazdasági lehetőségekkel, amelyek új technológiák kifejlesztésére, munkahelyteremtésre és az energiabiztonság erősítésére irányulnak.
The goal of generating adequate and sustainable retirement incomes through pension reforms and the goals of Europe 2020 are mutually reinforcing.
A megfelelő és fenntartható nyugdíjjövedelmek nyugdíjreformok útján megvalósuló biztosításának célja és az Európa 2020 célkitűzései kölcsönösen erősítik egymást.
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
az európai ipar környezetbaráttá tételének célját olyan erőteljes ösztönzőkkel egészítsék ki, amelyek abba az irányba mutatnak, hogy több új technológia kerüljön alkalmazásra, és tudásra épülő, nagyobb többletértéket létrehozó, versenyképes ipari és szolgáltatási szektorok alakuljanak ki;
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
az európai ipar környezetbaráttá tételének célját olyan erőteljes ösztönzőkkel kellene kiegészíteni, amelyek abba az irányba mutatnak, hogy több új technológia kerüljön alkalmazásra, és tudásra épülő, nagyobb többletértéket létrehozó, versenyképes ipari és szolgáltatási szektorok alakuljanak ki;
The goal of improving SMEs’ access to public procurement should be stipulated in the SME chapter of the TTIP in particular, as well as in future trade agreements incorporating such chapters.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség kkv-kra vonatkozó fejezetében, csakúgy mint a jövőbeni kereskedelmi megállapodások hasonló fejezeteiben célként kell meghatározni a kkv-k közbeszerzésekhez való hozzájutásának elősegítését.
The goal of KIDs is to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed investment decisions and that this information is presented to them in a clear, succinct and comprehensible way.
A kiemelt információkat tartalmazó dokumentumok célja annak biztosítása, hogy a lakossági ügyfelek minden esetben hozzájutnak a megalapozott befektetési döntések meghozatalához szükséges legfontosabb információkhoz, valamint hogy ezek nyelvezete világos, tömör és érthető.
The goal of leisure travel is not the exchange of ideas, but it can contribute to enriching social life in cities thus stimulating creativity.
A szabadidős turizmus célja nem az ötletek cseréje, de hozzájárulhat a társadalmi élet gazdagításához a városokban, így ösztönözve a kreativitást.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Továbbra is elsődleges cél, hogy az Európai Unió dinamikus, versenyképes, tudásalapú társadalommá váljon.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Továbbra is kiemelt fontosságú marad a célkitűzés, hogy az Unió dinamikus, versenyképes és tudásalapú társadalommá váljon.
The goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee can make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
A sokszínű munkaerő jegyében történő irányítás célja egy olyan mechanizmus létrehozása, amelyben minden egyes foglalkoztatott teljes mértékben hozzájárulhat a szervezéshez, és kiváló teljesítményének köszönhetően fejlődhet.
The goal of MARUBI project was to enhance the economic development of the Shkodra-Ulcinj cross-border area by building on its tourism potential and emphasising the common cultural heritage and natural beauty of the area.
A MARUBI-projekt célkitűzése a Shkodra-Ulcinj határon átnyúló terület gazdasági fejlesztésének fokozása volt, kihasználva annak turisztikai potenciálját és hangsúlyozva a terület közös kulturális örökségét és természeti szépségeit.
The goal of our Group’s work is a restatement solution.
Csoportunk célja az, hogy eljusson a »restatement« megoldásig.
The goal of promoting a stronger entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs is being pursued by increased R&D investment, intensified competition and better regulation.
A határozottabb vállalkozói kultúra előmozdításának és a KKV-kat támogató környezet elérését fokozott K+F beruházások, az élénk verseny és a helyesebb szabályozás segíti.
The goal of providing redress is achieved if effective publicity is provided.
A jogorvoslati cél akkor teljesül, ha hatékony a nyilvánosságra hozatali intézkedés.
The goal of roadworthiness testing is to check the functionality of safety components, the environmental performance and the compliance of a vehicle with its approval.
A műszaki vizsgálat célja, hogy ellenőrizze a biztonsági berendezések működését, a jármű környezeti teljesítményét, valamint azt, hogy a jármű megfelel-e a jóváhagyásban szereplő adatoknak.
The goal of securing decent work and the implementation of ILO core labour standards in emerging and developing countries should guide the policies of the international organisations.
A nemzetközi szervezetek politikáinak azt a célt kell szolgálniuk, hogy a fejlődő és feltörekvő országokban megvalósuljon a tisztességes munka és végrehajtsák az ILO alapvető munkaügyi normáit.
The goal of securing decent work and the implementation of ILO core labour standards in emerging and developing countries should guide the policies of the international organisations.
A nemzetközi szervezetek politikáinak azt a célt kell szolgálniuk, hogy a fejlődő és feltörekvő országokban megvalósuljon a tisztességes munka, és betartsák az ILO alapvető munkaügyi normáit.
The goal of serving as a deterrent is likewise achieved.
A visszatartási célkitűzés is megvalósul.
The goal of social cohesion and provision of global and regional public assets has been put onto the bi-regional agenda.
A biregionális menetrendbe bekerült a társadalmi kohézióra, valamint a globális és regionális közjavakra vonatkozó célkitűzés.
The goal of territorial cohesion is to encourage the harmonious and sustainable development of all territories by building on their territorial characteristics and resources.
A területi kohézió célja az, hogy ösztönözze valamennyi terület harmonikus és fenntartható fejlődését azáltal, hogy ezek területi jellemzőire és erőforrásaira épít.
The goal of that opinion was not only to provide an overview of the most pressing industrial change issues and trends, but also to highlight the role of the CCMI and its future work.
Átfogó megközelítés” címmel saját kezdeményezésű véleményt fogadott el.1 A vélemény célja az ipari szerkezetváltás legégetőbb kérdéseinek és legújabb irányainak áttekintésén túl az volt, hogy kiemelje a CCMI szerepét és jövőbeli tevékenységét.
The goal of the 21st century single market is to make markets work better for the benefit of European citizens, consumers and businesses, and to promote a more competitive and sustainable Europe.
századi egységes piac célja, hogy a piacok még inkább az európai polgárok, a fogyasztók és az üzleti élet javait szolgálják, és hogy Európa versenyképesebb és léte fenntarthatóbb legyen.