natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other third countries, in particular neighbouring countries or countries interested in co-operating with the Community in relation to innovation activities can participate in the framework programme if bilateral agreements with them provide for this.
Más harmadik országok, különösen a szomszédos országok vagy az innovációval kapcsolatban a Közösséggel történő együttműködésben érdekelt országok részt vehetnek a keretprogramban, ha a velük kötött kétoldalú megállapodások erről rendelkeznek.
Other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Egyéb harmadik országok, különösen az európai szomszédságpolitikában felölelt országok akkor kérhetik, hogy részt vehessenek a program intézkedéseiben, ha ez az említett intézkedések céljait szolgálja.
Other third countries, particularly countries where the European Neighbourhood Policy applies, may also benefit.
Egyéb harmadik országok, különösen az európai szomszédságpolitikában érintett országok is jogosultak lehetnek a részvételre.
other third countries, when agreements so allow.
más harmadik országok, amennyiben megállapodások ezt lehetővé teszik.
Other third parties shall be able to provide their contribution only in cash.
Egyéb harmadik felek a hozzájárulást csak készpénz formájában tehetik meg.
Other third-country nationals might not have such support.
Más harmadik országbeli állampolgárok nem feltétlenül részesülnek ilyen támogatásban.
Other threats
További veszélyek
Other times, the immediate results were less tangible, and consisted, for instance, of officials from one Member State learning about how their counterparts in another country dealt with a specific type of process or problem.
Más esetekben az azonnali eredmények kevésbé voltak kézzelfoghatók, és például abban nyilvánultak meg, hogy az egyik tagállam tisztviselői megismerték, hogy egy más országban dolgozó kollégáik hogyan kezelnek bizonyos típusú eljárásokat vagy problémákat.
Other tissues and cells subject to shortages include corneas, bones, tendons and skin.
Készlethiány tapasztalható továbbá a szaruhártya-, csont-, ín- és bőrszövetekkel, illetve -sejtekkel való ellátásban is.
Other titles and a number of more specialised publications,
További tájékoztatók és számos speciális kiadvány
Other toll chargers went even further: an agreement was found on both technical and contractual interoperability between TIS-PL and VIA-T, which allows regional service providers to offer electronic toll services covering toll domains in Spain and France.
Más útdíjszedők még ennél is tovább léptek: megállapodást kötöttek a TIS-PL és VIA-T közötti, mind műszaki, mind szerződéses átjárhatóságról, amelynek köszönhetően a regionális szolgáltatók Spanyolországban és Franciaországban szabadon kínálhatnak elektronikus útdíjszedési szolgáltatásokat.
Other tools and initiatives: IMI and e-Justice
Egyéb eszközök és kezdeményezések: IMI és e-igazságszolgáltatás
Other tools of external action, such as EU Delegations abroad, should help accomplish our trade agenda and support our companies abroad.
E külső fellépés egyéb eszközei, mint például az EU-Delegációk külföldön, segítenek kereskedelmi menetrendünk végrehajtásában és vállalkozásaink harmadik országokban való támogatásában.
Other tools such as consultation and participation were equally important.
Kijelenti továbbá, hogy egyéb eszközök – mint például a konzultáció vagy a részvétel – is ugyanilyen fontosak.
Other tools, such as energy taxation and technological support may also be appropriate to ensure that the power sector plays its full part.
Az energiaadó, a technológiai támogatás és más hasonló eszközök szintén hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a villamosenergia-ágazat teljes egészében kivegye részét a feladatokból.
Other tools: Almost all Commission departments issue guidelines, handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.
Egyéb eszközök: A Bizottság majdnem összes igazgatósága közzétesz iránymutatásokat, kézikönyveket vagy értelmezéseket az átültetés folyamatának megkönnyítése céljából.
Other topics
Egyéb kérdések
Other topics can be added following approval by the Executive Board.
egyéb témák, ha azokat az ügyvezető testület jóvá hagyja.
Other topics covered in the public consultations, which are indirectly related to the exercise of voting rights, such as stock lending, depositary receipts or the rules governing languages, could form part of a Commission recommendation.
A nyilvános konzultációk tárgyát képező egyéb témák, mint például az értékpapír-kölcsönzés, letéti jegyek vagy a nyelvhasználatra vonatkozó szabályok bizottsági ajánlás részét képezhetnék.
Other topics that merit closer examination, with a view to enabling boards of directors to challenge management decisions effectively, are considered below.
Egyéb, az igazgatótanácsnak a menedzsment döntései feletti érdemi kontrolljának lehetővé tételére irányuló kérdések tárgyalása a következőkben található.
Other topics: National research activities in other areas will be more effectively integrated as considered necessary in order to fulfil the overall objective.
Egyéb témák: a más területeken folytatott nemzeti szintű kutatási tevékenységek fokozottabb integrálása az átfogó célkitűzés teljesítéséhez szükséges mértékben.
Other totally different tools may have to be designed.
Egyéb, teljesen más jellegű eszközök kidolgozása válhat szükségessé.
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Egyéb játékok; kicsinyített méretű („méretarányos”) modellek és szórakozásra szánt hasonló modell, működő is; mindenféle kirakójátékok (puzzle)
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Más játék; csökkentett méretű („méretarányos”) összeszerelhető modell készletben, működő is; kirakós játék (puzzle)
Other toys; reduced-size («scale») models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Más játék; kicsinyített méretű („méretarányos”) modell és szórakozásra szánt hasonló modell, működő is; mindenféle összerakós fejtörő játék (puzzle)
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Más játék; kicsinyített méretű („méretarányos”) modell és szórakozásra szánt hasonló modell, működő is; mindenféle kirakójátékok (puzzle)
Other trade policy challenges in ACP countries
Az AKCS-országok további kereskedelempolitikai kihívásai
Other traffic offences which also jeopardise road safety could be efficiently enforced at national as well as EU level.
A közúti közlekedésbiztonságot szintén veszélyeztető egyéb jogellenes közúti cselekmények hatékonyan üldözhetők mind nemzeti, mind uniós szinten.
Other transparency and mobility instruments
Más átláthatósági és mobilitási eszközök
Other transparent methods could also be used to achieve the intended aims.
A kívánt célokat más átlátható módszerekkel is elérhetjük.
Other transport document:
Egyéb fuvarokmány:
Other transport investments to be funded by cohesion policy programmes include secondary connections to improve accessibility to the TEN-Ts as well as the promotion of more environmentally sustainable transport systems, amounting to nearly 45% of the entire allocation foreseen for transport, equivalent to some EUR 34 billion.
A kohéziós politikai programok által támogatott más közlekedési beruházások közé tartoznak a TEN-T hozzáférhetőségén javító másodlagos csatlakozások, valamint a környezeti szempontból fenntarthatóbb közlekedési rendszerek elősegítése; az ezekre fordított összeg a közlekedésre tervezett összeg csaknem 45%-a, azaz mintegy 34 milliárd EUR.
Other transport modes benefit from more public investment.
A többi szállítási mód élvezi a több állami beruházás előnyeit.
other travel expenses
egyéb utazási költségek
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Egyéb kísérleti kezdeményezések, bár jelentősek a javasolt megoldások minősége vagy a polgárok és a vállalkozások helyi szintű bevonásának képessége szempontjából, annyira sajátos természetűek, hogy ez korlátozza a megismételhetőséget.
Other trust services are included in the Regulation for the first time, meaning there will be a clear legal framework and more safeguards through strong supervision bodies for providers of services related to electronic seals, time stamping, electronic documents, electronic delivery and website authentication.
Más megbízható szolgáltatások először szerepelnek a rendeletben, ami azt jelenti, hogy egyértelműbb lesz a jogi keret, és több biztosíték lesz az elektronikus bélyegzőkkel, az időbélyegzőkkel, az elektronikus dokumentumokkal, az elektronikus kézbesítéssel, illetve a weboldal-hitelesítéssel kapcsolatos szolgáltatókat ellenőrző szigorúbb felügyeleti szerveknek köszönhetően.
Other type of judgment
Egyéb típusú bírósági határozat
Other type of measure would not be adequate for the following reason(s).
Más jogi aktus nem felelne meg a következők miatt:
Other types display the full image and highlight areas where threats may be present.
Más típusok a teljes képet megjelenítik az ellenőr előtt és kiemelik azokat a területeket, melyek veszélyeket hordozhatnak.
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules, nor will the rules cover flight crew licensing or third country aircraft.
A többi légi járműtípusra és az egyéb kereskedelmi, illetve nem kereskedelmi célú üzemeltetésekre nem vonatkoznak e közös szabályok, amelyek ezen kívül nem vonatkoznak sem a személyzet szakszolgálati engedélyezéseire, sem pedig a harmadik országok légi járműveire.
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules; nor will the rules cover flight crew licensing or third-country aircraft.
A többi légi járműtípusra és az egyéb kereskedelmi, illetve nem kereskedelmi célú üzemeltetésekre nem alkalmazandók e közös szabályok, amelyek ezen kívül nem vonatkoznak sem a személyzet szakszolgálati engedélyezéseire, sem pedig a harmadik országok légi járműveire.
Other types of ecological impact include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of the Mediterranean and Southeast Europe.
A további ökológiai hatások közé tartozik a teraszok nem megfelelő karbantartása miatti talajerózió a hegyvidéki területeken, ahogyan azt láthatjuk a Földközi-tenger vidéke és Dél-Európa hatalmas területein.
Other types of employment aid are not prohibited, but they must be notified to the Commission in advance.
A foglalkoztatási támogatás egyéb formái nem tilosak, azokat azonban előzetesen be kell jelenteni a Bizottságnak.
other types of energy-consuming buildings.
egyéb energiafogyasztó épületek.
Other types of examples could be metropolitan solutions for reducing the use of cars for commuting to city centres (London and Stockholm are just two examples).
Egyéb példák lehetnének az olyan nagyvárosi megoldások, amelyek arra irányulnak, hogy minél kevesebben próbáljanak gépkocsival behajtani a városközpontokba (London és Stockholm csak két példa erre).
Other types of financial security
A pénzügyi biztosítékok más típusai
Other types of fuel cells, using natural gas or other fossil fuels, also reduce emissions as a result of their higher efficiency.
Az egyéb típusú üzemanyagcellák, amelyek földgázzal vagy egyéb fosszilis energiákkal működnek, nagyobb energiahatékonyságuknak köszönhetően szintén hozzájárulhatnak a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentéséhez.
Other types of identifiers are currently not accepted as official means of identification for sheep and goats in Regulation 21/2004.
Az azonosítás más típusait a 21/2004/EK rendelet értelmében jelenleg nem engedélyezik a juh- és kecskefélék azonosításának hivatalos eszközeként.
Other types of innovation are included as well, notably social innovation, exploration of new business models, and innovation in design with close user involvement.
A munkaprogramok másféle innovatív megoldásokat is felölelnek, nevezetesen a társadalmi innovációt, az új üzleti modellek kialakítását, és formatervezési innovációt a felhasználók aktív bevonásával.
Other types of possibly unlawful refusal to supply, in which the supply is made conditional upon the purchaser accepting limitations on its conduct, are not dealt with in this section.
E szakasz szintén nem érinti a szállítás jogellenes megtagadásának olyan egyéb lehetséges típusait, amelyek esetében a szállítás feltétele, hogy a vevő korlátozásokat fogadjon el a magatartására vonatkozóan.
Other types of possibly unlawful refusal to supply, in which the supply is made conditional upon the purchaser accepting limitations on its conduct, are not dealt with in this section.
E szakasz szintén nem érinti a szállítás jogellenes visszautasításának olyan egyéb lehetséges típusait, amelyek esetében a szállítás feltétele, hogy a vevő korlátozásokat fogadjon el a magatartására vonatkozóan.
other types of ROPS
Borulásvédelmi szerkezetek egyéb típusai
Other types of specific anti-abuse provisions include switch-over from exemption to credit method in certain cross-border situations (where foreign source income has been subject to a low or preferential tax rate) and provisions explicitly targeted at passive investment in other countries.
A visszaélések elleni különleges előírások másik típusát jelenti, ha adómentesség helyett adójóváírásra adnak lehetőséget meghatározott határokon átnyúló tevékenységek esetében (ha a külföldi forrásból származó jövedelemre alacsony vagy kedvezményes adómérték vonatkozik), valamint ide tartoznak az olyan előírások, amelyek kifejezetten a más országokban történő passzív befektetésekre irányulnak.
Other types, so-called LL-blocks9, are thus being developed explicitly for retrofitting.
Ezért jelenleg is folyamatban van az utólagos felszerelésre alkalmas egyéb típusok, az úgynevezett LL-tuskók9 fejlesztése.
Other tyre parameters, such as aquaplaning or handling in curves, also affect road safety.
A gumiabroncsok egyéb paraméterei, például a vízenfutás (aquaplaning) vagy a kanyarodási kezelhetőség szintén befolyásolják a közúti biztonságot.
Other UN agencies, Red Cross agencies and NGOs are similarly affected by increases in operational costs.
Más ENSZ-szerveket, Vöröskereszt szervezeteket és nemkormányzati szervezeteket is hasonlóan érint a működési költségek emelkedése.
Other un-intended market barriers for certain companies have also been identified.
Emellett megállapításra kerültek más jellegű, bizonyos vállalkozások számára nem szándékos piaci akadályt jelentő szempontok is.
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets:
Egyéb bevonatlan papír és karton, tekercsekben vagy lapokban:
Other unintended market barriers for certain companies have also been identified.
Emellett megállapításra kerültek más jellegű, bizonyos vállalkozások számára nem szándékos piaci akadályt jelentő szempontok is.
Other Union funding programmes may support those costs in compliance with the applicable rules and procedures.
E költségeket a vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően egyéb uniós finanszírozási programokból lehet támogatni.
Other Union policies with a TEN-E dimension
Egyéb TEN-E-vonatkozású uniós politikák
Other useful information (description, previous employer, address of family members, debtor’s vehicle, debtor’s real estate)
Egyéb hasznos információk (leírás, a korábbi munkáltató neve, a családtagok címe, a kötelezett tulajdonában lévő gépjármű adatai, a kötelezett tulajdonában lévő ingatlan adatai):
Other useful means of avoiding undue price rises and the perception thereof receive much less attention.
Sokkal kevesebb figyelmet kapnak az indokolatlan áremelések, illetve az ilyen hatást keltő intézkedések elkerülésével kapcsolatos hasznos módszerek.
Other users of fuel and oil are expected to benefit from lower prices.
Az egyéb üzemanyag- és olajfelhasználók számára várhatóan kedvezőek lesznek az alacsonyabb árak.
Other uses
Egyéb felhasználási módok
Other uses of bio-waste
A biohulladék egyéb felhasználási módjai
Other utility companies (water, sewage, electricity) are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
Más szolgáltató társaságok (víz, szennyvíz, villamos energia) várhatóan passzív szélessávú hálózatokba ruháznak majd be, akár egyedül, akár más üzemeltetőkkel partnerségben.
Other utility parameters such as footprint or payload are monitored to assess their appropriateness.
Egyéb rendeltetési paraméterek, mint például az alapterület vagy a hasznos teher nyomon követése azok megfelelőségének értékelése céljából történik.
Other UV filters used in cosmetic products solely for the purpose of protecting the product against UV rays are not included in this list.
Kozmetikai termékekben kizárólag a termék UV-sugárzással szemben védelmet nyújtó más UV-szűrőket a lista nem tartalmazza.
Other value chains may emerge over time as suitable areas for further policy focus.
Idővel más értékláncok is alkalmasnak bizonyulhatnak ahhoz, hogy a szakpolitikai megfontolások tárgyaivá váljanak.
Other variants
Más lehetőségek
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Más növényi textilszálak; papírfonal és papírfonalból készült papírszövet, kivéve:
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Más növényi textilszálak; papírfonal és papírfonalból szőtt szövet; kivéve:
Other vegetables prepared or preserved
Más zöldség, elkészítve vagy tartósítva
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Más zöldség másképpen elkészítve vagy tartósítva
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Nem ecettel vagy ecetsavval elkészített vagy tartósított zöldségek, fagyasztva a 2006 vámtarifa szám alá tartozó termékek kivételével
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var.
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vtsz.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Minden húsvonal domború vagy erősen domború; kivételesen jó izmoltság
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
Nem ecettel vagy ecetsavval elkészített vagy tartósított zöldségek, nem lefagyasztva a 2006 vámtarifa szám alá tartozó termékek kivételével
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006):
Egyéb, nem ecettel vagy ecetsavval elkészített, vagy tartósított, nem fagyasztott zöldség, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével):
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60
Más zöldség frissen vagy hűtve, a 0709 60 91, a 0709 60 95, a 0709 60 99, a 0709 90 31, a 0709 90 39 és a 0709 90 60 alszámok kivételével
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 und 0709 90 60
Más zöldségek, frissen vagy hűtve a 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 és 0709 90 60 alszámok kivételével
Other vegetables, fresh or chilled:
Más, a cikóriagyökér kivételével
Other vehicles and forms of transport
Egyéb járművek és közlekedési módok
Other vehicles may be selected for inspection when there is a suspicion that the vehicle presents a risk to road safety.
Más járműveket is ki lehet választani ellenőrzésre, ha fennáll a gyanúja annak, hogy a jármű veszélyt jelent a közúti közlekedés biztonságára nézve.
Other vertical agreements such as single branding obligations, which require retailers to sell a single product, and certain tying practices, which make the purchase of a product conditional on the purchase of another product, may have either pro-competitive or anti-competitive effects.
Egyéb vertikális megállapodásoknak, például a kiskereskedők számára csak egyetlen márka forgalmazását engedélyező megegyezéseknek és egyes árukapcsolásos megállapodásoknak, amelyek egy termék megvásárlását egy másik termék megvásárlásához kötik, egyaránt lehetnek versenyt elősegítő vagy versenyt korlátozó hatásaik.
Other views
Más álláspontok
Other voluntary energy labelling schemes
Más önkéntes energiafogyasztási energiahatékonysági címkézési rendszerek
Other vulnerable groups such as commercial sex workers and prisoners are also considerably affected by HIV/AIDS.
A többi veszélyeztetett csoportot, például a szexmunkásokat és a fogvatartottakat szintén jelentős mértékben sújtja a HIV/AIDS.
Other vulnerable types of players
Egyéb veszélyeztetett játékostípusok
Other waste aluminium
Szennyeződésmentesítés, egyéb hulladékkezelés
Other ways ahead
Egyéb követendő utak
Other ways exist and should be explored; the door should not be shut before the alternatives have at least been objectively assessed.
Más eszközök is léteznek, amelyeket tanulmányozni kell, és az ajtókat legalább azelőtt nem szabad bezárni, hogy az alternatívákat objektívan ne tanulmányoztuk volna.
Other ways of improving data‑sharing and cooperation suggested by respondents include:
Az adatmegosztás és az együttműködés javításának egyéb, válaszadók által javasolt módjai közé tartoznak az alábbiak:
Other will need assistance in the transition if they are to survive.
Megint másoknak segítségre lesz szükségük az áttelepülésben ahhoz, hogy életben maradjanak.
Other work in progress at EU and national level will also help advance this Skills Agenda, increasing people's learning opportunities and making sure that education and training is fit for purpose in the 21st century.
Más, uniós és nemzeti szinten már folyamatban lévő törekvések is segíteni fogják ezt a programot, növelve ezzel az emberek tanulási lehetőségeit és biztosítva, hogy az oktatás és képzés megfelel a 21.
other working methods that entail less exposure to electromagnetic fields;
kisebb elektromágneses tereknek való expozícióval járó más munkamódszerek;
Other WTO Members carefully follow the legislative discussions and often comment in writing or in TBT Committee meetings (which take place three times a year in the WTO in Geneva) on the compatibility of proposed amendments with the TBT Agreement.
A többi WTO-tag figyelemmel követi a jogalkotási párbeszédek alakulását, és gyakran írásban, vagy a (WTO genfi székhelyén évi három alkalommal megtartott) TBT-bizottsági üléseken szóban közli a javasolt módosítások TBT-megállapodással való összeegyeztethetőségével kapcsolatos észrevételeket.
Other WTO members often comment on texts notified by the EU.
Más WTO-tagok gyakran tesznek észrevételeket az EU által bejelentett szövegekkel kapcsolatban.
Other xx 01 04 02)
Egyéb xx 01 04 02)
Other “soft-law” initiatives, sometimes backed up by EU funding,  were also developed, often in close collaboration with sectoral ministries and stakeholders in the respective policy fields, and may have had a more immediate impact on the ground.
Egyéb nem kötelező erejű normatív – olykor uniós finanszírozással támogatott – kezdeményezéseket is kidolgoztak, gyakran az ágazati minisztériumokkal és az adott szakpolitikai területek érintett szereplőivel szoros együttműködésben, és ezek hatásai közvetlenebbül éreztethették magukat helyi szinten.
Other*
Egyéb
Other, additional links integrate connections with Ploce, Budapest and Sofia.
További járulékos kapcsolatok kötik össze Plocéval, Budapesttel és Szófiával.