natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that scientific and technical developments indicate that additional information should be provided to or obtained from donors, in order to, for instance, exclude donors presenting a health risk to others, an adaptation should be made without delay.
Amennyiben a tudományos és műszaki előrehaladás azt jelzi, hogy további információkat kell biztosítani a donorok számára vagy beszerezni tőlük, például a másokra egészségügyi kockázatot jelentő donorok kizárása érdekében, haladéktalanul kiigazítást kell tenni.
In the event that scientific and technical developments on selection criteria and laboratory tests for donors provide for a new evidence of diseases transmissible through donation, prompt adaptation of Community legislation should follow consequently.
Amennyiben a donorokra vonatkozó kiválasztási kritériumokkal és laboratóriumi vizsgálatokkal kapcsolatos tudományos és műszaki előrehaladás eredményeként új bizonyítékot eredményez az adományozás révén átadható betegségekről, azonnal ki kell igazítani a közösségi jogszabályokat.
In the event that specific sites no longer meet their obligations, there should be a possibility to withdraw the Label.
Ha valamely helyszín nem tesz eleget kötelezettségeinek, lehetőséget kell biztosítani a cím visszavételére.
In the event that STECF advises that the minimum and precautionary biomass levels or the target fishing mortality rates referred to in Article 6(2), (3) or (4) are no longer appropriate in order to maintain a low risk of stock depletion and a maximum sustainable yield, the Council shall decide on new values for those levels.
cikk (2), (3) vagy (4) bekezdésében említett minimum biomasszaszint, elővigyázatossági biomasszaszint vagy halászat okozta állománypusztulási arány már nem felel meg az állomány kimerítésével kapcsolatos kockázat minimalizálása és a legnagyobb fenntartható hozam biztosítása szempontjából, a Tanács e szintek tekintetében új értékeket határoz meg.
In the event that such a potential is evident or objectively demonstrated, the creditor should contact the consumer to discuss the different options to avoid the possibility of default, such as a rescheduling of the loan.
Abban az esetben, ha a nemteljesítési potenciál nyilvánvaló vagy objektív módon bizonyított, a hitelezőnek fel kell vennie a kapcsolatot a fogyasztóval a nemteljesítés lehetőségének elkerülésére szolgáló különböző lehetőségek – például a hitel újraütemezése – megvitatása céljából.
In the event that such disagreement persists, the ESA should be able to settle the matter.
Ha a nézetkülönbség tartósan fennáll, az európai felügyeleti hatóságoknak döntési jogkörrel kell rendelkezniük az ügyben.
In the event that such disagreement persists, the European Supervisory Authorities may settle the matter.
Ha a nézetkülönbség tartósan fennáll, az európai felügyeleti hatóságok döntést hozhatnak az ügyben.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its delegated acts, at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type-approval.
Abban az esetben, ha ezek az információk az adott időpontban nem állnak rendelkezésre, vagy nem felelnek meg az e rendeletben és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban foglaltaknak, a gyártónak a típusjóváhagyás időpontjától számított hat hónapon belül biztosítania kell azokat.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type approval.
Abban az esetben, ha ezek az információk az adott időpontban nem állnak rendelkezésre, vagy nem felelnek meg az e rendeletben és végrehajtási intézkedéseiben foglaltaknak, a gyártónak a típusjóváhagyás időpontjától számított hat hónapon belül biztosítania kell azokat.
In the event that such information is not yet available or does not yet conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of approval.
Abban az esetben, ha ezek az információk az adott időpontban még nem állnak rendelkezésre, vagy még nem felelnek meg az ebben a rendeletben és végrehajtási intézkedéseiben foglaltaknak, a gyártónak a jóváhagyás időpontjától számított hat hónapon belül biztosítania kell azokat.
In the event that the above mentioned risks should materialize, the Commission will submit proposals for appropriate measures in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Amennyiben a fenti kockázatok konkrétan felmerülnek, a Bizottság a Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban előterjeszti a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslatait.
In the event that the application is not accepted the advance would have to be repaid to the Commission.
Abban az esetben, ha a kérelmet nem hagyják jóvá, az előleget vissza kell fizetni a Bizottságnak.
In the event that the application is not accepted the applicant State would repay the advance to the Commission.
Abban az esetben, ha kérelmét visszautasítják, a támogatásért folyamodó állam az előleget visszafizeti a Bizottságnak.
In the event that the application is not accepted the applying State would repay the advance to the Commission.
Abban az esetben, ha kérelmét visszautasítják, a támogatásért folyamodó állam az előleget visszafizeti a Bizottságnak.
In the event that the competent authorities of the flag state concerned cannot meet the deadline, the verifying authorities in the Member State may, on request by the flag or the re-exporting state, grant an extension of the deadline to reply, which shall not exceed a further 15 days.
Ha az érintett lobogó szerinti állam illetékes hatóságai nem tudják tartani a határidőt, a tagállam ellenőrző hatóságai a lobogó szerinti vagy a reexportáló állam kérelmére legfeljebb további 15 nappal meghosszabbíthatják a válaszadásra rendelkezésre álló határidőt.
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking.
Ha az a döntés születik, hogy az e-közbeszerzéshez a legjobb biztonsági modellt a fejlett minősített tanúsítványok jelentik, az EGSZB szerint az ezzel kapcsolatos munkákhoz a páneurópai online közbeszerzés (PEPPOL) által alkalmazott virtuális céginformációs dossziét (VCD) kellene alapul venni.
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking8.
Ha az a döntés születik, hogy az e‑közbeszerzéshez a legjobb biztonsági modellt a fejlett minősített tanúsítványok jelentik, az EGSZB szerint az ezzel kapcsolatos munkákhoz a páneurópai online közbeszerzés (PEPPOL)8 által alkalmazott virtuális céginformációs dossziét (VCD) kellene alapul venni.
In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
Abban az esetben, ha a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV ugyanabban a tagállamban letelepedett, ennek a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatóságai megadják az engedélyt, ha a feeder-ÁÉKBV, annak letétkezelője és könyvvizsgálója, valamint a master-ÁÉKBV az e fejezetben meghatározott összes követelménynek megfelel.
In the event that the final estimation at the time of caging in the farm is greater than the final estimation at the time of first transfer from the catching vessel, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall decide on the final quota uptake that they shall validate in the bluefin tuna catch document(s) concerned.
Ha a halgazdaságban való ketrecbe helyezéskor elvégzett végső becslés eredménye nagyobb, mint a halászhajóról történő áthelyezéskor végrehajtott végső becslés eredménye, a halászhajóért felelős tagállam vagy szerződő fél dönt a végső kvótafelhasználásáról, amit hitelesít a kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentum(ok)ban.
In the event that the guarantee were called into play, the EIB would obtain a financial claim subordinated to22 senior claims but taking priority over that of ordinary shareholders.
Abban az esetben, ha garancia szükségeltetik, az EBB az elsőbbségi követeléseknek alárendelt22, de az általános részvényesekéhez képest fontosabb pénzügyi követelést kap kézhez.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
Az EGSZB kéri, hogy amennyiben ezek az irányvonalak nem oldanák meg a mozgáskorlátozottak jogainak hatékony érvényesítésével kapcsolatos jelenlegi problémákat, haladéktalanul kezdődjön meg az 1107/2006/EK rendelet felülvizsgálata.
In the event that the insured person was not compulsorily subjected to the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was compulsorily subjected for the first time after the said period.
Abban az esetben, ha a biztosított nem tartozott kötelezően valamely tagállam jogszabályainak hatálya alá az említett időszak előtt, azt figyelembe kell vennie azon tagállam intézményének, amely jogszabályainak hatálya alá a biztosított először tartozott kötelezően az említett időszak után.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation.
Amennyiben a határértéket a vizsgálat alatt túllépik, úgy vizsgálatokat kell végezni annak bizonyítására, hogy ezt az elektromos/elektronikus szerelési egység okozta, és nem valamelyik környezeti zavarforrás.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation.
Amennyiben a határértéket túllépik a vizsgált során, úgy vizsgálatokat kell végezni annak biztosítására, hogy ezt a jármű okozta, és nem valamelyik környezeti zavarforrás.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation.
Amennyiben a mért értékek a határértéket túllépik a vizsgált során, úgy vizsgálatokat kell végezni annak biztosítására, hogy ezt a jármű okozta, és nem valamelyik környezeti zavarforrás.
In the event that the marketing authorisation is suspended, revoked or withdrawn, the holder of the marketing authorisation shall remain subject to the obligations laid down in the first, third and fourth paragraph.
A forgalomba hozatali engedély felfüggesztése, hatályon kívül helyezése vagy visszavonása esetén a forgalomba hozatali engedély jogosultját továbbra is terhelik az első, harmadik és negyedik bekezdésben megállapított kötelezettségek.
In the event that the master of a Community fishing vessel sights a fishing vessel engaged in activities referred to in paragraph 2, the master shall document as much information as possible on such sighting, including:
Abban az esetben, ha egy közösségi halászhajó parancsnoka a (2) bekezdésben említett tevékenységet folytató másik halászhajót észlel, arról a lehető legtöbb információt igyekszik dokumentálni, többek között a következőket:
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
Abban az esetben, ha a vélemény fenntartásokat tartalmaz, a jelentésnek jeleznie kell a hiányosságokat és azok súlyát.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
Amennyiben a vélemény fenntartásokat is tartalmaz, a jelentésben szerepeltetni kell a hiányosságokat és azok komolyságát.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
Amennyiben a vélemény fenntartásokat tartalmaz, a beszámolóban jelezni kell a hiányosságokat és azok súlyát.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
Amennyiben a vélemény fenntartásokat tartalmaz, a jelentésben jelezni kell a hiányosságokat és azok súlyát.
In the event that the production of sugar, isoglucose or inuline syrup exceeds the quotas, it should be possible to provide for a mechanism to carry forward the surplus sugar, isoglucose or inuline syrup to be treated as quota production of the following marketing year, in order to avoid the surplus sugar distorting the sugar market.
Arra az esetre, ha a megtermelt cukor, izoglükóz vagy inulinszirup mennyisége meghaladja a kvótát, lehetővé kell tenni olyan mechanizmus bevezetését, amely révén a többlet cukor, izoglükóz vagy inulinszirup átvihető a következő évre és a következő gazdasági év kvótarészeként kezelendő, hogy ezáltal a többlet cukor ne torzíthassa a cukorpiacot.
In the event that the products are transported to a Member State other than the Member State of landing, the transporter shall also transmit within 24 hours following the loading of the fishery products a copy of the transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing is declared to take place.
Abban az esetben, ha a termékeket a kirakodás szerinti tagállamon kívüli tagállamba szállítják, a fuvarozó a halászati termékek berakodását követő 24 órán belül a fuvarokmány egy példányát azon tagállam illetékes hatóságaihoz is benyújtja, amelynek területén a nyilatkozat szerint az első forgalomba hozatalra sor kerül.
In the event that the proposed policy options would subsequently lead to binding commitments or legislative proposals, a thorough environmental impact assessment would be undertaken in accordance with the Communication on Impact Assessment COM/2002/0276 final.
Abban az esetben, ha a politika javasolt lehetőségei kötelező erejű kötelezettségvállalásokhoz vagy jogszabályjavaslatokhoz vezetnének – a hatásvizsgálatról szóló COM/2002/0276 végleges közleménnyel összhangban – átfogó környezetvédelmi hatásvizsgálatot kell végezni.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal-policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Abban az esetben, ha a prudens költségvetési politikától való eltérés tartósan fennáll vagy különösen súlyos, a Tanács a Bizottság ajánlása alapján ajánlást tesz az érintett tagállamnak a szükséges korrekciós intézkedések megtételére.
In the event that the STECF is not able to advice on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
Amennyiben a HTMGB pontos és reprezentatív információ hiányában nem tud szakvéleményt adni valamely TAC tekintetében, rendelkezéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a teljes kifogható mennyiséget következetesen lehessen megállapítani.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof insofar as they can reasonably be taken into consideration.
Abban az esetben, ha nem lehet pontosan meghatározni azt az időszakot, amelyben bizonyos biztosítási vagy helyben lakási időszakokat egy tagállam jogszabályai alapján megszereztek, vélelmezik, hogy ezek az időszakok nem egy másik tagállam jogszabályai alapján megszerzett biztosítási vagy helyben lakási időszakokra rakódnak, és azt figyelembe veszik, amennyiben azok hasznosan számításba vehetők.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Amennyiben a felek nem értenek egyet abban, hogy az (1) bekezdés szerinti értesítésben bejelentett intézkedések összeegyeztethetők-e e megállapodás rendelkezéseivel, a panaszos fél írásban felkérheti a választottbírósági bizottságot, hogy döntsön az ügyben.
In the event that there is such a risk, the Member State shall take remedial action to restore the quality of the water.
Abban az esetben, ha ilyen kockázat fennáll, a tagállam korrekciós intézkedést hoz a vízminőség helyreállítása érdekében.
In the event that this were delayed, Member States are required, under the EU ETS as it stands, to draw up and submit national allocation plans by June 2011 for the period 2013-17.
Amennyiben ezzel kapcsolatban késedelem lépne fel, a tagállamok a közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszer jelenlegi állapota alapján kötelesek 2011 júniusáig kidolgozni, és benyújtani a 2013–2017-es időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási terveket.
In the event that Ö Where Õ the court or any other authority takes measures to ensure the protection of the child after its Ö his or her Õ return to the Ö Member Õ State of habitual residence, the certificate shall contain details of such measures.
Abban az esetben, ha  Amennyiben Õ a bíróság vagy más hatóság intézkedéseket tesz a gyermeknek a szokásos tartózkodási helye szerinti államba  tagállamba Õ történő visszavitelét követő védelme biztosítására, az tanúsítvány igazolás tartalmazza ezeknek az intézkedéseknek a részleteit.
In the event the earlier pre-financing has not been entirely consumed, the amount of the new payment shall take into account the degree of implementation of the grant agreement.
Ha a korábbi előfinanszírozást nem használták fel teljesen, az új kifizetésnél figyelembe kell venni a támogatási megállapodás végrehajtásának mértékét.
In the event the two alternatives came out more or less equal.
A valóságban a két alternatíva többé kevésbé azonos esélyt kapott.
In the event, 35 shipments of imported South African citrus fruit containing the pathogen were intercepted.
Konkrétabban ezt a kórokozót már 35 alkalommal észlelték a dél-afrikai citrusszállítmányokban.
In the event, the Commission proposes to update the directive in part but also to produce a regulation for the other part.
Kiderült, hogy az Európai Bizottság az irányelv egy részének frissítését, illetve a fennmaradó rész kapcsán rendelet kibocsátását javasolja.
In the event, this came to nothing because of changes in the political priorities in Slovenia and EESC budget difficulties.
A politikai prioritások megváltozása Szlovéniában és az EGSZB költségvetésének nehézségei azonban megakadályozták a terv konkrét megvalósítását.
In the evolution of the Lisbon strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as adding to the standards of living, and giving scope to offer support to those in need, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
A lisszaboni stratégia alakulásában kritikus vonás a versenyképesség és a növekedés vizsgálata a jobb gazdasági állapot előidézése, a munkahelyteremtés, az életminőség védelme, valamint az életszínvonal növelése és a szükséget szenvedők segítésének lehetősége, a szociális-társadalmi betagozódás alkalmazásának kiterjesztése és ezeknek a vívmányoknak a későbbi generációk számára való fenntarthatóságának számításba vétele során.
In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
A lisszaboni stratégia alakulásában kritikus vonás a versenyképesség és a növekedés vizsgálata a jobb gazdasági állapot előidézése, a munkahelyteremtés, és az életminőség védelme, valamint javítása során.
In the ex-ante evaluation it was concluded that the programme with respect to EFRAG has so far met the objectives set and that financing should be continued.
Az előzetes értékelés az EFRAG tekintetében megállapította, hogy a program célkitűzései megvalósultak, és a finanszírozást folytatni kell.
In the Ex-ante Evaluation, the appropriateness of including the proposed tasks within the remit of any future Fundamental Rights Agency or extending the scope of an existing agency was examined.
Az előzetes értékelésben megvizsgálták, hogy a javasolt feladatokat egy jövőbeni Alapvető Jogok Ügynökségének megbízásába kell-e utalni vagy egy meglévő ügynökség hatáskörét célszerű kibővíteni.
In the examination of an application for a uniform visa lodged by a VIS registered regular traveller who has lawfully used the two previously obtained visas, it shall be presumed that the applicant fulfils the entry conditions regarding the risk of irregular immigration, a risk to the security of the Member States, and the possession of sufficient means of subsistence.
A VIS-ben regisztrált olyan rendszeres utazó által benyújtott egységes vízum iránti kérelem megvizsgálásakor, aki jogszerűen használt fel két korábbi vízumot, vélelmezni kell, hogy a kérelmező – az illegális bevándorlás kockázata, a tagállamok biztonságára jelentett kockázat, valamint a megfelelő anyagi fedezettel való rendelkezés tekintetében – eleget tesz a beutazási feltéteknek.
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
A fenti példában ez azt jelenti, hogy a beváltó 95 EUR‑ról állít ki számlát (amely tartalmazza a hozzáadottérték-adót).
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
A mellékelt példában15 a norvég kormány vállalkozási és oktatási minisztériumai révén nagyon szoros együttműködésben dolgozott a JA-YE-val16, illetve a helyi és nemzeti szintű szociális partnerekkel, felhasználva a munkaadók, a szakszervezetek, a közigazgatás és a szülők elkötelezettségét és felkészültségét.
In the example of cargo security it will then be possible to interlink security requirements for regulated agents and known shippers with the Authorised Economic Operator concept developed in the Community's customs legislation.
Az árufuvarozás védelme területén például lehetővé válik a meghatalmazott ügynökök és az ismert fuvaroztatók védelmi követelményeinek összekapcsolása a Közösség vámjogszabályaiban használatos engedéllyel rendelkező gazdasági szereplő fogalmával.
In the examples mentioned above, the child's name and the filiation should be recognised by the authorities of the Member State of origin of that child, even if the application of that State's law would have resulted in a different solution.
A fenti példákban a gyermek nevét és leszármazását még akkor is el kellene ismernie a gyermek származási helye szerinti tagállam hatóságainak, ha e tagállam jogszabályainak alkalmazása más eredményhez vezetne.
In the exceptional case that a trade repository is not capable of recoding the details of a particular OTC derivatives contract, the Regulation requires that this information should be provided directly to the relevant competent authority.
Arra a kivételes esetre, amikor valamely kereskedési adattár nem képes egy adott tőzsdén kívüli származtatott ügylet részleteit nyilvántartásba venni, a rendelet ezen információknak közvetlenül az érintett illetékes hatósághoz történő továbbítását írja elő.