natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency will continue to play an important role in developing and providing training to members of national administrations, courts, tribunals and national services responsible for asylum matters in Member States.
Az Ügynökség továbbra is fontos szerepet játszik a nemzeti hatóságok, bíróságok, törvényszékek és a menekültügyért felelős nemzeti szolgálatok fejlesztésében és személyzetének képzésében.
The Agency will continue to:
Az Ügynökség a jövőben is ellátja a következő feladatait:
The Agency will continue working on establishing a framework that will enable decision makers to better understand and assess emerging risks, arising from new technologies and new application, through a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Az Ügynökség továbbra is dolgozni fog egy olyan keret kialakításán, amely rendszeres adatgyűjtés és ‑feldolgozás, információterjesztés és visszajelzések útján lehetővé teszi a döntéshozók számára az új technológiák és az új alkalmazások következtében fellépő újfajta kockázatok jobb megértését és elemzését.
The Agency will continue working on resilience issues by e.g. conducting surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use15, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Az Ügynökség – más tevékenysége mellett – a továbbiakban is fog felméréseket végezni az ellenálló képességgel kapcsolatos kötelezettségekről, követelményekről és helyes gyakorlati megoldásokról,15 és elemezni fogja az ellenálló képesség fokozásának további módjait és eljárásait.
The Agency will contribute to enhancing the security and resilience of critical communication information infrastructures and to the building of the Pan European PPP on Resilience (EP3R) and the pan European Forum of Member States (EFMS).
Az Ügynökség hozzá fog járulni a kritikus információs és kommunikációs infrastruktúrák biztonságának és ellenálló képességének növeléséhez, illetőleg az ellenálló képesség javításáért felelős páneurópai köz-magán partnerség (EP3R) és a Páneurópai Tagállami Fórum (EFMS) létrehozásához.
The Agency will coordinate all the tasks related to return and will provide Member States with all the necessary technical and operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Az ügynökség koordinálja majd a visszatéréshez kapcsolódó valamennyi feladatot, és megadja a tagállamoknak az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok hatékony visszatéréséhez szükséges összes technikai és operatív erősítést.
The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Az Ügynökség koordinálja és szervezi majd az egy vagy több tagállamból kiinduló visszatérési műveleteket és visszatérési intervenciókat, és saját kezdeményezésére elő fogja mozdítani az ilyen fellépések szervezését a különösen nagy nyomás alatt álló tagállamok visszatérési rendszereinek megerősítése érdekében.
The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Az Ügynökség vizsgálja, hogy az Unióban, a tagállamokban – az uniós jog végrehajtása során –, valamint az Ügynökség tevékenységeiben részt vevő tagjelölt országokban, illetve esetleges tagjelölt országokban tiszteletben tartják-e az alapvető jogokat.
The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Az Ügynökség vizsgálja, hogy az Unióban, a tagállamokban – az uniós jog végrehajtása során –, valamint az Ügynökségben részt vevő tagjelölt országokban, illetve esetleges tagjelölt országokban tiszteletben tartják-e az alapvető jogokat.
The Agency will deploy asylum support teams to provide operational and technical assistance to Member States.
Az Ügynökség menekültügyi támogató csoportokat fog kiküldeni, amelyek operatív és technikai segítséget nyújtanak a tagállamoknak.
The Agency will have responsibility for monitoring and reviewing the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Az Ügynökség feladata lesz a villamosenergia-átviteli rendszereket üzemeltetők európai hálózatának és a gázszállítási rendszereket üzemeltetők európai hálózatának a nyomon követése és tevékenységük felügyelete.
The Agency will have to apply a uniform system governing the collection and analysis of information that ensures the compatibility and comparability of that data and thus allows a methodologically sound comparative scrutiny of the situation in European level.
Az Ügynökségnek az információgyűjtésre és -elemzésre olyan egységes rendszert kell alkalmaznia, amely biztosítja az adatok összeegyeztethetőségét és összehasonlíthatóságát, és ezáltal lehetővé teszi az Európában fennálló helyzet módszertanilag helyes összehasonlító elemzését.
The Agency will have to invest in interfaces receiving data from communication satellites and from the European Data Relay System (EDRS) in particular.
Az ügynökségnek be kell majd ruháznia olyan kezelőfelületekbe, amelyek képesek adatokat fogadni kommunikációs műholdaktól és különösen az európai adattovábbító rendszertől (EDRS).
The Agency will have to set up an appropriate infrastructure for this purpose and will have to purchase analysed satellite imagery.
Az ügynökségnek e célból létre kell hoznia egy megfelelő infrastruktúrát, és meg kell vásárolnia a kielemzett műholdképeket.
The Agency will lay down procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence where more than one Member State is involved.
Az Ügynökség meghatározza a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködés eljárásait, különösen a több mint két tagállamot érintő információcsere és a jogkörfelosztás vonatkozásában.
The Agency will manage a database of adverse events linked to medicines authorised in the Union.
Az Ügynökség adatbázist fog fenntartani az Unióban engedélyezett gyógyszerekkel kapcsolatos nemkívánatos eseményekről.
The Agency will monitor the performance and decision making of those bodies with a view to a greater harmonisation at Union level.
Az eredményesebb uniós szintű harmonizáció érdekében az Ügynökség ellenőrizni fogja e szervezetek teljesítményét és döntéshozatalát;
The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists to be made available by Member States, forming European Return Intervention Teams to be deployed in the Member States.
Az ügynökség rendelkezésére kell majd állnia a kitoloncolás végrehajtásának felügyeletét ellátó személyekből és kitoloncolást végrehajtó hatósági kísérőkből, valamint visszatérési szakemberekből álló, a tagállamokban bevethető európai visszatérési intervenciós csoportokat alkotó, a tagállamok által biztosított személyi állománynak.
The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists to be made available by Member States, forming European Return Intervention Teams to be deployed in the Member States.
Az ügynökség rendelkezésére kell majd állnia egy, a kitoloncolás végrehajtásának felügyeletét ellátó személyekből, kitoloncolást végrehajtó hatósági kísérőkből és visszatérési szakemberekből álló, a tagállamokban bevethető európai visszatérési intervenciós csapatokat alkotó, a tagállamok által biztosított személyi állománynak.
The Agency will not have any complaint resolution mechanisms.
Az Ügynökség nem rendelkezik vitarendezési mechanizmussal.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
A Hivatal nem rendelkezik majd döntéshozatali jogkörrel, és olyan, menekültügyi gyakorlati együttműködést támogató ösztönző tevékenységet fog folytatni, mint az ajánlás, a tudományos hatósághoz folyamodás, a legjobb gyakorlatok hálózatba illesztése és összhangba állítása, a szabályok alkalmazásának értékelése és megvalósítása, stb.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Az ügynökség nem döntéshozatali természetű lesz, és olyan, menekültügyi gyakorlati együttműködést támogató ösztönző tevékenységet fog folytatni, mint az ajánlás, a tudományos hatósághoz folyamodás, a legjobb gyakorlatok hálózatba illesztése és összhangba állítása, a szabályok alkalmazásának értékelése és megvalósítása, stb.
The Agency will not have similar powers as the Treaty has already conferred them on the institutions: the Commission’s role of supervising the proper application of Community law must be respected.
Az Ügynökségnek nem lehet ilyen hatásköre, mivel a Szerződés értelmében azzal az intézmények rendelkeznek: tiszteletben kell tartani, hogy a közösségi jogszabályok megfelelő alkalmazásának ellenőrzése a Bizottság feladata.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Intézményi szolgáltatóként az ügynökség távirányítású légijármű-rendszereken alapuló szolgáltatásokat fog szervezni és nyújtani az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség és a határellenőrző hatóságok támogatására.
The Agency will oversee that consultation is done properly.
Az Ügynökség folyamatosan odafigyel arra, hogy az egyeztetéseket megfelelően végezzék.
The Agency will play a key role in the respect of freedom issues, providing Community institutions and Member States with the means to ensure respect for fundamental rights in the drawing up and implementation of Community policies.
Az ügynökségnek kulcsszerepe lesz a szabadsággal kapcsolatos feladatok ellátásában, mivel biztosítja a közösségi intézmények és a tagállamok számára a szükséges eszközöket ahhoz, hogy meg tudjanak felelni kötelezettségüknek, azaz hogy a közösségi politikák kialakítása és végrehajtása során tiszteletben tartsák az alapjogokat.
The Agency will play its role in the sector implementation.
Az ügynökség is szerepet játszik az ágazati végrehajtásban.
The Agency will produce recommendations which the Commission will transform into decisions after the Committee has delivered its opinion.
Az Ügynökség megfogalmazza a javaslatokat, amelyeket a Bizottság határozatokká alakít át a bizottság véleménye alapján.
The Agency will provide the Commission and the Management Board yearly information relating to veterinary activities.
Az Ügynökség évente tájékoztatást nyújt a Bizottságnak és az igazgatótanácsnak az állat-egészségügyi tevékenységekről.
The Agency will provide the relevant services of the Commission on request with technical and scientific assistance for dissemination of best practices and exchange of observers from the various regional agreements3.
Az ügynökség a Bizottság megfelelő szolgálatainak, kérés alapján, a legjobb gyakorlatok terjesztése és a különböző regionális megállapodások3 keretében tevékenykedő megfigyelők cseréjének elősegítése érdekében technikai és tudományos segítséget nyújt.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Az Ügynökség belső ellenőrzési rendszert hoz létre a Bizottság által saját átszervezése keretében bevezetett rendszerhez hasonlóan.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Az Ügynökség belső ellenőrzési rendszert vezet be, amely hasonló a Bizottság által a saját átszervezése keretében bevezetett rendszerhez.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Az ügynökség belső ellenőrzési rendszert alakít ki, amelynek mintája a Bizottság saját átszervezése keretében bevezetett rendszer lesz.
The Agency will receive specific fees from applicants for certain of these activities as well as an annual fee on products centrally authorised by the Community.
A kérelmezők egyes fenti tevékenységekért meghatározott díjat fognak fizetni az ügynökségnek, továbbá éves díjazásban lesz része a Közösség által központilag engedélyezett termékek után.
The Agency will set rules and procedures for the cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence in cases affecting more than one Member State.
Az Ügynökség szabályokat és eljárásokat fog megállapítani a nemzeti szabályozók közötti együttműködésre, különös tekintettel az információcserére és a több tagállamot érintő ügyek esetében a hatáskörök megoszlására.
The Agency will set up teams of experts, composed of experts from the Agency and the Commission, to carry out the monitoring exercise and draft a report setting out their findings.
Az Ügynökség a Bizottság és az Ügynökség szakértőiből álló szakértői csoportokat hoz létre a figyelemmel kísérési gyakorlat elvégzésére és a megállapításaikra vonatkozó jelentés összeállítására.
The Agency will thus be in a capacity of developing a high-level Monitoring Control and Surveillance risk framework which displays the national and regional frameworks currently in place.
Az ügynökség így ki tud majd alakítani egy magas szintű nyomonkövetési, ellenőrzési és felügyeleti kockázati keretrendszert, amely összefogja a jelenleg működő nemzeti és regionális keretrendszereket.
The Agency will thus be responsible for drawing up all the safety and interoperability rules for the European aviation system and, once they have been adopted by the Commission, for monitoring application, in particular through inspections in the Member States and investigations in firms.
Így az Ügynökség feladata lesz az európai légi közlekedési rendszer biztonsági és interoperabilitással kapcsolatos összes szabályának kidolgozása, majd azoknak a Bizottság által történő elfogadását követően, alkalmazásuk ellenőrzése többek között a tagállamokban végzett ellenőrzésekkel és a vállalatoknál folytatott vizsgálatokkal.
The Agency will, in cooperation with the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), also develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Az Ügynökség – együttműködésben a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökséggel (eu-LISA) – a minősített információk cseréjére alkalmas információs rendszert hoz létre és működtet.
The Agency will, on its own initiative or at the request of the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those standards.
Az Ügynökség a saját kezdeményezésére vagy a Bizottság kérésére operatív előírásokat dolgoz ki a menekültügyre vonatkozó uniós jogi eszközök végrehajtására, és mutatókat dolgoz ki az ezen előírásoknak való megfelelés nyomon követésére.
The Agency would act on behalf of the European Union, under its authority and by its rules.
Az Európai Űrügynökség az Európai Unió nevében, annak irányítása és szabályai szerint járna el.
The Agency would also have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues, and, without prejudice to the tasks conferred to the transmission system operators; it may issue non-binding guidelines to disseminate good practices among the national regulators.
Az Ügynökség a Bizottság felé tanácsadói szerepet is ellátna a piacszabályozási kérdések tekintetében, az átvitelirendszer-üzemeltetőkre bízott feladatok sérelme nélkül; nem kötelező erejű iránymutatásokat bocsáthatna ki, amelyek révén a nemzeti szabályozók körében helyes gyakorlati megoldásokat terjeszthetne.
The Agency would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Az Ügynökség európai szinten kiegészítené a nemzeti szabályozó hatóságok által nemzeti szinten ellátott szabályozási feladatokat.
The Agency would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
Az Ügynökség rendelkezne mindazokkal az erőforrásokkal, amelyek szükségesek ahhoz, hogy tevékenységét kielégítő és mélyreható módon, azaz valós hatást kifejtve végezze.
The Agency would have no political discretion outside this framework.
Az Ügynökségnek nem volna politikai mérlegelési joga ezen a szabályozási kereten kívül.
The Agency would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to publicise good practices among the national regulators.
Általános tanácsadói szerep Az Ügynökség a Bizottság felé piacszabályozási kérdésekben tanácsadói szereppel bírna és nem kötelező erejű iránymutatásokat bocsáthatna ki annak érdekében, hogy a szabályozó hatóságok között a helyes gyakorlatokat népszerűsítse.
The Agency would need the period from 2005 to 2007 to build up its minimum capability to offer operational assistance ‘with additional means’ to the Member States, as required by Regulation (EC) N° 724/2004.
Az ügynökségnek szüksége lenne a 2005-től 2007-ig tartó időszakra annak érdekében, hogy a 724/2004/EK rendelet követelményének megfelelően kialakítsa a tagállamok számára „kiegészítő eszközökkel” együtt nyújtandó műveleti segítséget kínáló minimális képességét.
The Agency would need to have at its disposal a rapid reserve pool of experts which the Member States would be obliged to contribute to.
A tagállamok kötelesek volnának hozzájárulni az ügynökség rendelkezésére bocsátandó, gyorsan mozgósítható szakértők állományához.
The Agency would thus complement the Community system of protecting and promoting existing fundamental rights, characterised by different elements:
Az Ügynökség ily módon kiegészítené az alapvető jogok védelmének és érvényesítésének már létező közösségi rendszerét, amelynek jellemzői:
The Agency would, however, remain liable for its decisions.
Az ügynökség ugyanakkor továbbra is jogi felelősséggel tartozna döntéseiért.
The Agency Ö eu-LISA Õ , Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4 5.
(67) Az ügynökség  eu-LISA Õ, a tagállamok és az Europol a Bizottság rendelkezésére bocsátja az (4 5) bekezdésben említett átfogó értékelés elkészítéséhez szükséges információkat.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Az ilyen jelentés elfogadása előtt az ügynökség  eu-LISA Õ számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megtegye észrevételeit.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
Az ügynökség  eu-LISA Õ felel a kommunikációs infrastruktúrához kapcsolódó alábbi feladatokért:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Az ügynökség  eu-LISA Õ biztosítja, hogy a tagállamok által továbbított ujjlenyomat- adatok ð és arcképmások ï a számítógépes ujjlenyomat- ð és arcképmás-felismerő ï felismerő-rendszer által összehasonlíthatók legyenek.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
Az ügynökség  eu-LISA Õ tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, valamint az európai adatvédelmi biztost az első albekezdés alapján hozott intézkedéseiről.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.
Az ügynökség  eu-LISA Õ a biztonsági események esetén tájékoztatja a tagállamokat, az Europolt és az európai adatvédelmi biztost.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Az ügynökség  eu-LISA Õ az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az összesített listát.
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Az ügynökség  eu-LISA Õ éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a központi rendszer tevékenységéről
The Agency's accounting officer shall also send a report on the budgetary and financial management for that financial year to the Commission's accounting officer by 1 March following each financial year.
Az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője a következő pénzügyi év március 1-jéig jelentést küld továbbá az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi gazdálkodásáról a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
The agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure and audits are envisaged.
Az ügynökség beszámolóját a Számvevőszék hagyja jóvá, és mentesítési eljárásnak kell alávetni, valamint auditok is várhatók.
The Agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure.
Az Ügynökség beszámolóját a Számvevőszék hagyja jóvá és mentesítési eljárásnak kell alávetni.
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
Az Ügynökség igazgatási és irányítási struktúráját a következők alkotják:
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
(42) Az Ügynökség költségvetését az igazgatótanács fogadja el.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
(46) Az Ügynökség költségvetését az igazgatótanács fogadja el.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Az Ügynökség költségvetésének bevételei és kiadásai egyensúlyban kell, hogy álljanak.
The Agency's budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced.
Az Ügynökség 2015-ös és 2016-os költségvetését jelentősen megerősítették.
The Agency's competences are defined by the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Az Ügynökség hatáskörét az 1592/2002/EK rendelet hatálya határozza meg.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Az Ügynökség szerződéses felelősségére az adott szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
The Agency's decisions are adopted by the Board of Regulators.
Az Ügynökség határozatait a szabályozók tanácsa fogadja el.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
a következő években az Ügynökségre váró feladatokat és az Ügynökséggel szemben támasztott elvárásokat.
The Agency's full communication campaigns should be progressively stepped up, as the Galileo services are rolled out, with a view to reaching full operational capabilities in 2018-2019.
Az ügynökség átfogó kommunikációs kampányait fokozatosan erősíteni kell, ahogy a Galileo szolgáltatásai beindulnak, a 2018–2019-es teljes üzemeltetés elérése előtt.
The Agency's host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
A fogadó tagállam a lehető legjobb körülményeket biztosítja az Ügynökség megfelelő működéséhez, ideértve a többnyelvű, európai irányultságú iskoláztatás lehetőségét és a megfelelő közlekedési összeköttetéseket is.