natgillin/translations-raw huggingface dataset:
natural disasters
természeti katasztrófa
Natural disasters
Természeti katasztrófák
Natural disasters
„Természeti katasztrófák”
natural disasters (floods, earthquakes, tidal waves, etc.),
természeti katasztrófák (árvizek, földrengések, szökőárak stb.),
Natural disasters (following the recent fires in Greece)
Természeti katasztrófák (a közelmúltban Görögországban pusztított erdőtüzek nyomán).
Natural disasters can have major disruptive impacts on supply chains, trade and economic activity.
A természeti katasztrófák komoly destabilizáló hatással lehetnek a szállítói láncokra, valamint a kereskedelmi és gazdasági tevékenységekre.
Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
A természeti katasztrófák, a környezet romlása és az erőforrásokért folytatott verseny különösen a szegénységgel és a népességnövekedéssel érintett területeken súlyosbítja a konfliktusokat, valamint humanitárius, egészségügyi, politikai és biztonsági következményekkel jár, beleértve a migráció növekedését is.
Natural disasters, terrorist attacks and political instability are other reasons for concern.
A természeti katasztrófák, terrorcselekmények és a bizonytalan politikai helyzet további kérdéseket vetnek fel.
natural disasters;
természeti katasztrófák;
Natural drivers for investment are the possibilities to enhance network efficiency and improve overall system operation through better demand response32 mechanisms and cost savings (remote operation of meters, lower reading costs, avoiding investment in peak generation, etc.).
A beruházásokat természetes módon vonzzák azok a lehetőségek, amelyek a hálózati hatékonyság növelésében és a rendszer általános működésének javításában rejlenek, tehát például a jobb keresletoldali visszajelzési32 és költségtakarékossági mechanizmusokban (távirányítású mérőberendezések, alacsonyabb leolvasási költségek, a csúcsidei termelést végző létesítményekbe való befektetés kerülése stb.).
natural enemies,
természetes ellenségek;
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból,
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból,
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból, vagy
natural fibres,
(CPC 9619)
natural fibres,
a) Személyszállítás
natural fibres,
természetes szálakból
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból,
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból,
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
nem kártolt, nem fésülve vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból, vagy
natural fibres, or
Másolás
natural fibres, or
természetes szálakból
natural fibres, or
természetes szálakból,
natural forces other than storm;
viharon kívüli egyéb természeti kár;
Natural forests are also stable ecosystems which help to combat the effects of climate change.
A természetes erdők stabil ökoszisztémákként ellenállóak az éghajlatváltozás hatásaival szemben.
Natural forests5, undisturbed by man, (forest and other wooded land which are not subject to forestry activities), which are found mainly in eastern Europe, the Baltic countries and the Nordic countries, cover about 5% of the forest area.
Az elsősorban Kelet-Európában, illetve a balti és skandináv országokban előforduló, érintetlen természetes erdők5 (azaz az erdészeti tevékenységektől mentes erdők és egyéb fával borított területek) az erdőségek 5%-át teszik ki.
Natural gas
A földgáz esetében:
Natural gas (hereinafter: gas) is an essential component in the energy supply of the Community, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to power generation, heating, feedstock for industry and fuel for transportation.
A földgáz (a továbbiakban: gáz) a Közösség energiaellátásának alapvető alkotóeleme, amely az elsődleges energiaellátás egynegyedét teszi ki, és főleg a villamosenergia-termelésben, a fűtésben, valamint ipari alapanyagként és közlekedési üzemanyagként hasznosítják.
Natural gas as a transitional fuel and energy carrier has the undeniable advantage of being completely free of toxic substances.
A földgáznak mint átmeneti tüzelőanyagnak vitathatatlan előnye, hogy mérgező anyagoktól mentes energiahordozó.
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
a földgázvállalatoknak és az ipari gázfogyasztóknak együtt kell működniük, és végre kell hajtaniuk az illetékes hatóságok által hozott intézkedéseket.
Natural gas demand is expected to expand considerably (38% up to 2030) after the substantial increase already seen in the 1990s.
A földgázszükséglet – az 1990-es években már tapasztalt lényeges emelkedés – után várhatóan jelentős mértékben növekszik tovább (2030-ig 38%-kal).
Natural gas grids and storage
Földgázhálózatok és ‑tárolás
Natural gas has the highest ratio of hydrogen to carbon at 4 : 1, while that of oil is 1.8 : 1, and of coal 0.7 : 1.
A hidrogén szénhez viszonyított aránya a földgáznál a legmagasabb – 4:1 –, a kőolajnál körülbelül 1,8:1, a szénnél pedig 0,7:1.
Natural gas import dependency rises from just over 50% at present to 84% in 2030.
A földgáz importjától való függés a jelenlegi alig több mint 50%-ról 2030-ra 84%-ra emelkedik.
Natural gas import dependency rises from somewhat over 50% at present to 84% in 2030.
A földgáz importjától való függés a jelenlegi alig több mint 50%-ról 2030-ra 84%-ra emelkedik.
Natural gas is currently the second most important fuel in the EU's energy mix, representing roughly a quarter of EU gross inland consumption.
A földgáz jelenleg az Unió második legfontosabb energiaforrása, hozzávetőleg a bruttó belföldi energiafogyasztás negyedét biztosítja.
Natural gas is Europe's most rapidly expanding primary energy source.
A földgáz Európa leggyorsabban növekvő felhasználású elsődleges energiaforrása.
Natural gas is Europe’s most rapidly expanding primary energy source.
A földgáz Európa leggyorsabban növekvő felhasználású elsődleges energiaforrása.
Natural Gas is expected to be increasingly used as an alternative for marine fuels in shipping and for diesel in lorries and coaches.
A földgázt várhatóan egyre szélesebb körben használják majd a szállításban a tengeri hajózásban használt üzemanyagok alternatívájaként, a tehergépjárművek és távolsági buszok esetében pedig a dízel helyett.
Natural gas market directive45
A földgázpiacról szóló irányelv45
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Szénhidrogén-termelő lelőhelyekről származó, kizárólag gáz halmazállapotban előforduló földgáz.
Natural gas partly offsets coal, reaching a maximum of 33 % of global power production in 2025.
A földgáz részben kiváltja a szenet, és 2025-ben világ energiatermelésének 33%-át jelentő maximális arányt képvisel majd.
Natural gas remains an important transitional source of fuel energy and has helped the EU makes a significant contribution to reduceing GHG emissions as well as emissions of dangerous toxic substances such as PM10 and PM2.5 particulates from solid fuels.
A földgáz továbbra is fontos átmeneti tüzelőanyag-energiaforrás marad, és jelentős mértékben segített az EU-nak a szilárd tüzelőanyagokból származó az ÜHG-kibocsátás, valamint különféle veszélyes mérgező anyagok (köztük a PM10 és PM2,5 szálló por) csökkentésében.
Natural gas reserves stand at 4 billion tons of coal equivalent and oil reserves at 2 billion tons of coal equivalent.
A földgáztartalékok 4 milliárd tonna, az olajtartalékok pedig 2 milliárd tonna kőszénegyenértéknek felelnek meg.
natural gas supplied locally through a non-regulated network,
nem szabályozott hálózaton keresztül történő helyi földgáz-ellátás,
Natural gas transmission networks – conditions for access
Földgázszállító hálózatok – hozzáférési feltételek
Natural gas undertakings shall be allowed to meet their obligations under this Article at a regional or Union level, where appropriate.
(17) A földgázipari vállalkozások az e rendelet értelmében őket terhelő kötelezettségeket teljesíthetik regionális vagy uniós szinten.
Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
a fölgázvállalkozások értesítik a Bizottságot az általuk harmadik országbeli beszállítókkal kötött szerződések következő részleteiről:
Natural gas vehicles powered by an engine modified for the combustion of methane, the main component of natural gas.
a földgázzal üzemelő járművek, amelyek motorját a földgáz legfontosabb összetevője, a metán elégetése érdekében átalakították;
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
A földgáz, amennyiben ellátása biztosított, a következő évtizedekben is központi szerepet fog játszani az EU energiaszerkezetében, és a különböző forrásokból származó villamosenergia-termeléshez használt tartalék tüzelőanyagként egyre nagyobb jelentősége lesz majd.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
A földgáz, amennyiben ellátása biztosított, a következő évtizedekben is központi szerepet fog játszani az EU energiaszerkezetében, és a változó hozamú villamosenergia-termelés mellett kisegítő tüzelőanyagként egyre nagyobb jelentőségre fog szert tenni.
natural gas/bio methane;
földgáz/biometán;
Natural gasb
Földgázb
Natural gums and resins
Természetes enyvek és gyanták
natural gums and resins,
természetes mézgák és gyanták;
natural handicap payments to farmers in mountain areas,
a hegyvidéki gazdáknak történő természeti hátrány kifizetések,
Natural handicaps of this kind cannot be offset by reverting to alternative crops or rationalising farm production in some other way.
Az ilyen jellegű természeti hátrányok azáltal sem egyenlíthetők ki, hogy alternatív kultúrákhoz nyúlunk vissza, vagy hogy más módon racionalizáljuk a mezőgazdasági termelést.
Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
Természeti veszélyek: A geológiai (például földrengés, vulkanikus tevékenység, szökőár) és az éghajlati (például vihar, árvíz) veszélyforrásokból származó katasztrófákhoz kapcsolódó előrejelzések és integrált veszélyességi, sebezhetőségi és kockázati elemzések fejlesztése; korai előrejelző rendszerek kialakítása és a megelőző és hatáscsökkentő stratégiák továbbfejlesztése.
Natural hazards: Improve predictionforecasting and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms, drought, and floods, forest fires, landslides, avalanches and other related extreme events) and their impacts; develop early warning systems and improve prevention, and mitigation and management strategies, also within a multirisk approach.
Természeti veszélyek: A geológiai (például földrengés, vulkanikus tevékenység, szökőár) és az éghajlati (például vihar, aszály, árvíz, erdőtűz, földcsuszamlás, lavina és más hasonlóan szélsőséges jelenségek) veszélyforrásokból származó katasztrófákhoz és következményeikhez kapcsolódó előrejelzések és integrált veszélyességi, sebezhetőségi és kockázati elemzések fejlesztése; korai előrejelző rendszerek kialakítása és a megelőző, és hatáscsökkentő és kockázatkezelési stratégiák továbbfejlesztése, az egyidejű kockázatok elemzése keretében is.
Natural honey20
Természetes méz20
Natural limitations to arable farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
A földművelés természeti eredetű korlátai, a fellépő problémák leírása, e területek különleges kezelésének indokai
Natural limitations to livestock farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Az állattenyésztés természeti eredetű korlátai, a fellépő problémák leírása, e területek különleges kezelésének indokai
Natural links based on the strictly defined concept of ‘terroir’46 is even stronger in the wine sector, where, for both GI signs, all the production stages must take place in the geographical area.
A „terroir”46 meghatározott fogalmán alapuló természeti kötődés még erősebb a borágazatban, ahol az összes előállítási szakasznak mindkét földrajzi jelzés esetében az adott földrajzi területen kell történnie.
Natural medicine
Természetgyógyászat
Natural mineral water springs may be exploited and their waters bottled only in accordance with Annex II.
A természetes ásványvízforrások kinyerését és a belőlük származó víz palackozását a II. melléklet rendelkezéseinek megfelelően kell végezni.
Natural mineral waters (Recast)
Természetes ásványvizek (átdolgozás)
Natural mineral waters (Recast)
Természetes ásványvizek kinyerése és forgalmazása (átdolgozás)
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Természetes vagy tenyésztett gyöngyök, osztályozva és a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzve
Natural or cultured pearls, precious or semi precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Természetes vagy tenyésztett gyöngyök, drágakövek vagy féldrágakövek, nemesfémek, nemesfémmel plattírozott fémek és ezekből készült áruk; ékszerutánzatok, érmék; kivéve:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Természetes vagy tenyésztett gyöngyök, drágakövek vagy féldrágakövek, nemesfémek, nemesfémmel plattírozott fémek és ezekből készült áruk; ékszerutánzatok; pénzérmék
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117
Természetes vagy tenyésztett gyöngyök, drágakövek vagy féldrágakövek, nemesfémek, nemesfémmel plattírozott fémek és ezekből készült áruk; ékszerutánzat; pénzérmék; kivéve a 7117 vámtarifaszám alá tartozó termékeket
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Fémtermékek, (nem irodai) gépek, (nem közlekedési és nem irodai) felszerelések és fogyasztási cikkek karbantartása és javítása143
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Természetes vagy tenyésztett gyöngyök, drágakövek, féldrágakövek, nemesfémek, nemesfémmel plattírozott fémek és ezekből készült áruk; ékszerutánzatok; érmék, kivéve:
Natural or legal persons affected or likely to be affected by a breach of this Regulation or having a sufficient interest in environmental decision‑making relating to the breach of the Regulation, or, alternatively, alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition, shall be entitled to submit to the contact persons of a Member State any observations relating to instances of breach of this Regulation or an imminent threat of such a breach of which they are aware of and shall be entitled to request the competent authority to take action under this Regulation
Az e rendelet megsértése által érintett vagy vélhetően érintett, vagy az e rendelet megsértésével kapcsolatos környezetvédelmi döntéshozatalban kellő érdekeltséggel rendelkező, vagy – alternatív lehetőségként – azon természetes vagy jogi személyek, akik jogaik sérelmére hivatkoznak, amennyiben azt az adott tagállam közigazgatási eljárási jogszabályai előfeltételként szabják, jogosultak arra, hogy a tagállami kapcsolattartóknál megtegyenek bármely, az e rendelet megsértésének tudomásukra jutott eseteire vagy e rendelet megsértésének közvetlen veszélyére vonatkozó észrevételt, valamint jogosultak arra, hogy az illetékes hatóságnál e rendelet alapján intézkedés megtételét kérelmezzék.
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b);
a b) pontban említett testület vagy személy ellenőrzése alatt a környezethez kapcsolódóan közfeladatokat vagy -funkciókat ellátó vagy közszolgáltatást nyújtó természetes vagy jogi személy;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
olyan természetes vagy jogi személyeknél, akikre vonatkozóan ésszerű alapja van annak a feltételezésnek, hogy vámjogszabályok megszegését követik vagy követték el;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
olyan természetes és jogi személyek, akik tekintetében alapos indokkal feltételezhető, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by the wine sector in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants, shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Azok a természetes és jogi személyek vagy személyek csoportjai, akik, illetve amelyek kereskedelmi tevékenységük során a borágazatba tartozó termékeket tartanak, különösen a termelők, a palackozók, a feldolgozók, valamint a kereskedők, nyilvántartást vezetnek az említett termékek bevételezéséről és kiadásáról.
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
bármilyen természetes vagy jogi személy, aki a nemzeti jog alapján közigazgatási feladatkört lát el, ideértve a környezettel kapcsolatos különleges kötelezettségeket, tevékenységeket és szolgáltatásokat; valamint
Natural or legal persons who undertake, as their principal or as a secondary activity, and not as part of any court procedure, the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, or who intervene in this respect, may not, in any form whatsoever, either directly or indirectly, claim any fee or indemnity from the consumer or guarantor for their intervention, unless such fees or indemnities are specifically agreed in the credit agreement or surety agreement.
Olyan természetes vagy jogi személyek, akik fő- vagy kiegészítő tevékenységként és bírósági eljáráson kívül hitelmegállapodásból vagy kezességi megállapodásból származó adósságok beszedésével foglalkoznak, és akik e tekintetben beavatkoznak, semmilyen közvetlen vagy közvetett formában nem követelhetnek díjat vagy kártérítést a fogyasztótól vagy a kezestől beavatkozásukért, kivéve, ha az ilyen díjakról vagy kártérítésekről külön megállapodnak a hitelmegállapodásban vagy kezességi megállapodásban.
natural persons having acquired the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
a tagállamban állampolgárságot szerzett természetes személyek, akik korábban más tagállam vagy harmadik ország állampolgárságával rendelkeztek, vagy korábban hontalanok voltak, kor és nem, az érintett személyek korábbi állampolgársága és a korábban hontalan személyek szerinti bontásban.
natural persons having their usual residence in the Member State disaggregated as follows:
a tagállamban szokásos tartózkodási hellyel rendelkező természetes személyek a következő bontásban:
natural persons in receipt of education support;
az oktatási támogatásban részesülő természetes személyek;
natural persons in so far as this is required by the characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
természetes személyek, amennyiben ezt a tevékenység jellemzői vagy a pályázó által kitűzött célkitűzés megköveteli;
natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
természetes személyek, amennyiben ezt a tevékenység jellege vagy jellemzői vagy a pályázó által kitűzött célkitűzés megköveteli.
natural persons most in need and in receipt of direct support;
a leginkább rászoruló és közvetlen támogatásban részesülő természetes személyek;
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with Union classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2011/292/EU.
A harmadik országok területén lakóhellyel rendelkező természetes, továbbá az ott letelepedett jogi személyek a programokra vonatkozó EU-minősített adatokat csak abban az esetben kezelhetnek, ha az adott országban olyan biztonsági szabályozás vonatkozik rájuk, amely a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat mellékletében foglalt bizottsági biztonsági szabályokkal, valamint a 2011/292/EU tanácsi határozat mellékletében foglalt tanácsi biztonsági szabályzattal legalább egyenértékű védelmet biztosít.
natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant;
a természetes személyek, amennyiben a tevékenység vagy a pályázó célkitűzésének jellege vagy jellemzői ezt szükségessé teszik;
Natural phenomena, similarly to phenomena caused by human activity, have an impact on the quality of the environment and on our health; this justifies a Community-wide information and coordination campaign that will take into account the principles of proportionality and subsidiarity, as well as the precautionary principle.
A természeti vagy emberi tevékenység következtében bekövetkező jelenségek hatással vannak a környezetre és az egészségre, ami kellő alapot ad – az arányosság és a szubszidiaritás, valamint az elővigyázatosság elvének tiszteletben tartásával – a közösségi fellépéshez az információ és koordináció területén.
Natural population change
A népesség természetes egyenlege
Natural population change
A népesség természetes változása
natural population growth has fallen in various European regions and is set to decline even further in the future (demographic projections predict a decline in the Member States and accession countries, with a few exceptions);
a természetes népszaporulat számos európai régióban visszaesett és a jövőben további csökkenés várható (a demográfiai előrejelzések a tagállamokban és a csatlakozó országokban – néhány kivételtől eltekintve – csökkenést vetítenek előre);
Natural protected area crossed; Expropriation requires law amendments in PL; Back to back' transformer station needed; Uncertainty about synchronisation areas.
természetvédelmi területeket keresztez; kisajátítás, amely Lengyelországban törvénymódosítást igényel; „back-to-back” transzformátorállomás szükséges; bizonytalanság a szinkronizációs területeket illetően.