natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must seek to target its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have greatest impact.
Az EU-nak arra kell törekednie, hogy azokra a területekre koncentrálja támogatását, ahol a legnagyobb szükség van rá a szegénység csökkentéséhez, valamint ahol a legnagyobb hatást tudja kifejteni.
The EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets in Asia, such as China and India.
Az EU-nak meg kell ragadnia azokat a lehetőségeket, melyek Ázsia – például Kína és India – gyorsan növekvő piacainak megnyitásával kínálkoznak.
The EU must set standards for rules and common approaches for risk management procedures, with greater strictness in areas with a high risk of illegal timber management3, where appropriate making use of outside, independent certification bodies of proven experience.
Az EU-nak a kockázatkezelési eljáráshoz normákat és közös magatartási kódexeket kell meghatároznia, amelyek szigorúbb kritériumokat szabnak meg azokon a területeken, amelyeken az illegális fagazdálkodás veszélye igen magas3.
The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation.
Az Európai Uniónak létre kell hoznia egy harmonizált jogszabályokkal működő közös menekültügyi rendszert.
The EU must share the responsibility for managing refugees with third countries and countries of first asylum, which receive a far greater percentage of the world's refugees than Europe.
Az Uniónak osztoznia kell a menekültek irányításával kapcsolatos feladatokon harmadik országokkal és első menedéket nyújtó országokkal, amelyek a világ menekültjeinek Európánál lényegesen nagyobb hányadát fogadják.
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
Az EU-nak a polgárok számára bizonyítania kell majd az integráció elmélyítésére irányuló politikai szándékát és konkrétabb látásmódját egy „jobb Európa” elérése érdekében, ami egyben „több Európát” is jelent majd bizonyos politikákban.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
Az EU-nak a kiadások megosztása révén szolidaritást kell vállalnia a dél-európai országokkal, amelyek az illegális bevándorlók nagy tömegével kénytelenek foglalkozni, számos esetben tengeri mentőakciókat és fogadó tevékenységet kell lebonyolítaniuk, valamint humanitárius segítséget is kell nyújtaniuk.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
Az EU-nak a kiadások megosztása révén szolidaritást kell vállalnia a dél-európai országokkal, amelyek nagyszámú jogszerűtlen bevándorlóval kénytelenek foglalkozni, számos esetben tengeri mentőakciókat és fogadó tevékenységet kell lebonyolítaniuk, valamint humanitárius segítséget is kell nyújtaniuk.
The EU must significantly increase investment in cooperation and development programmes that include funding for education and training and research activities in the countries of origin.
Az olyan együttműködési és fejlesztési programokba tett befektetéseket, amelyek a származási országokban a képzést, valamint az oktatást és kutatást illető intézkedéseket támogatják, az EU-nak jelentősen meg kellene emelni.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up adaptation strategies in a consistent way for various policy areas.
Az EU-nak jelentősen fokoznia kell a klímaváltozás elleni küzdelem keretében tett erőfeszítéseit, és a különféle politikák területére következetesen kiterjedő alkalmazkodási stratégiák kidolgozásához kell fognia.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
Ebben a rendkívül kényes kérdésben az EU-nak egységesen kell fellépnie.
The EU must spearhead efforts to develop global principles and standards and stand as guarantor to ensure that these provide the high level of personal data protection intended by EU legislation.
Vezető szerepet kellene betöltenie az erre irányuló erőfeszítésekben, és nagyhatalomként kezeskednie kellene afelől, hogy ezek az elvek és normák garantálják a személyes adatok védelmének az európai szabályozás által előírt magas szintjét.
The EU must step up its efforts and fully exploit the synergies between the three EU employment objectives, as well as between the EES and action in the field of social inclusion.
Az EU-nak fokoznia kell erőfeszítéseit és teljes mértékben ki kell aknáznia az EU három foglalkoztatási célkitűzése között meglévő, valamint az európai foglalkoztatási stratégia és a társadalmi befogadás területén megvalósítandó intézkedés közötti pozitív kölcsönhatásokat.
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.
Az EU-nak fokoznia kell erőfeszítéseit annak biztosítására, hogy a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek a dolgozók védelméről képviselt elvei a Világkereskedelmi Szervezet kritériumaivá váljanak.
The EU must step up its financial commitment to improve results and investment in research and development, that should also take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
Ennek során figyelemmel kell lenni az EU széndioxid-kibocsátás terén kitűzött új céljaira is.
The EU must step up operational cooperation by giving the Asylum Support Office the means to do its job.
Az Uniónak biztosítania kell az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal számára a kapacitásai kiépítéséhez szükséges eszközöket.
The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed.
Az EU-nak meg kell erősítenie arra irányuló erőfeszítéseit, hogy érvényre juttassa a kétoldalú és többoldalú megállapodások szerinti jogainkat, hogy a jogszerűtlenül zárva tartott piacokat nyitásra kényszerítse.
The EU must stick by the proposal to provide support totalling one billion euros to farmers in the developing countries.
A fejlődő országok mezőgazdasági termelőinek szánt egymilliárd eurós támogatásra tett javaslatot végre kell hajtani.
The EU must strengthen its operational capacity to initiate and support investigations into the trafficking of human beings and its associated forms, such as the sexual exploitation of children and prostitution in a wider sense.
Az EU-nak növelnie kell operatív kapacitását, hogy kutatásokat indíthasson és támogathasson az emberkereskedelemmel kapcsolatban, minden vele kapcsolatos területet, például a gyermekek szexuális kizsákmányolását és a tág értelemben vett prostitúciót is beleértve.
The EU must strengthen partnerships with third-countries in the field of migration and mobility, in order to take full advantage of the role that GAMM framework and instruments.
Az EU-nak meg kell erősítenie a harmadik országokkal fennálló partnerségét a migráció és mobilitás terén, hogy teljes mértékben ki tudja aknázni a GAMM kerete és eszközei által nyújtott lehetőségeket.
The EU must strive for a uniform level of rights and obligations for legal immigrants comparable with that of European citizens.
Az EU-nak arra kell törekednie, hogy a jogszerű bevándorlók az európai polgárokéval összehasonlítható, azonos szintű jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezzenek.
The EU must strive towards establishing a global market for low-carbon technologies in which it should have a leading role, said the EESC.
Az EGSZB a véleményében megállapította, hogy az EU-nak arra kell törekednie, hogy létrehozza az alacsony szén-dioxod-kibocsátású technológiák globális piacát és azon vezető szerepet játsszon.
The EU must support administrative capacities for regional integration and contacts among civil society stakeholders.
Az EU-nak ezzel kapcsolatban támogatnia kell a regionális integrációk adminisztratív kapacitását, valamint a civil társadalmi szereplők csoportosulásait is.
The EU must support and facilitate these processes, starting by ensuring that adequate access is given to information on its own initiatives and measures.
Az EU-nak támogatnia kell és elő kell segítenie ezeket a folyamatokat kezdve azzal, hogy megfelelő hozzáférést biztosít a kezdeményezéseire és intézkedéseire vonatkozó információkhoz.
The EU must support developing countries, notably the most vulnerable, and help them move directly to low-carbon economies and strengthen their climate resilience.
Az EU-nak támogatnia kell a fejlődő országokat, különösen a legkiszolgáltatottabbakat, és segítenie kell őket abban, hogy közvetlenül az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra álljanak át és megerősítsék az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességüket.
The EU must support efforts to rehabilitate Ukraine's Gas Transmission System, while improving transparency and the legal framework.
Az Európai Uniónak támogatnia kell az Ukrajna földgázszállító rendszerének helyreállításáért tett erőfeszítéseket és ezzel párhuzamosan a jogi keretszabályozás átláthatóbbá tételét.
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
Az EU-nak támogatnia kell új piacok azonosítását és fejlesztését, és biztosítania kell, hogy a nemzetközi kereskedelmi megállapodások kiegyensúlyozottak legyenek és igazságos hozzáférést nyújtsanak az uniós exportőrök számára.
The EU must support the shift from (largely prevailing) bank financing to other capital products such as venture capital and capital markets.
Az EU-nak támogatnia kell az elmozdulást a (jelenleg meghatározó) banki finanszírozástól más tőketermékek, például a kockázati tőke vagy a tőkepiacok felé.
The EU must support these structures to act as forums for social dialogue.
Az EU-nak támogatnia kell ezeket a testületeket, hogy a szociális párbeszéd fórumaiként működhessenek.
The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
Az EU-nak a származási országok fejlődésének előmozdítását segítő egyik eszközként támogatni kell a transznacionális diaszpórahálózatokat.
The EU must tackle the issue and impose obligations to keep statistics, with penalties for failure to comply.
Az EU-nak foglalkoznia kell ezzel a kérdéssel, és meg kell követelnie az erre a területre vonatkozó előírások betartását, azok megsértését pedig szankcionálnia kell.
The EU must take a more active leadership role, as mandated by the Lisbon Treaty, and put forward proposals to make European aid more effective.
Az EU-nak aktívabb vezető szerepet kell vállalnia a Lisszaboni Szerződés felhatalmazása alapján, és javaslatokat kell tennie az európai segélyek hatékonyabbá tételére.
The EU must take care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
Az EU-nak gondoskodnia kell arról, hogy gazdasága továbbra is élvezze a növekedéshez és jóléthez elengedhetetlen, megfizethető energia előnyeit.
The EU must take further action to promote women's employment and allow them to exploit their full potential and talents.
Au Európai Uniónak további intézkedéseket kell hoznia a nők foglalkoztatásának előmozdítása érdekében, és lehetőséget kell biztosítania számukra, hogy maximálisan kiaknázhassák potenciáljukat és képességeiket.
The EU must take into account existing power structures in the region, whilst reserving the right to act independently.
Az EU-nak mindenképpen számolnia kell a régióban fennálló erőviszonyokkal, közben pedig meg kell őriznie jogát a független fellépésre.
The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire Schengen area.
Az EU-nak felelősséget kell vállalnia a külső határok, vagyis az egész schengeni övezet határvonalának az ellenőrzéséért.
The EU must therefore act within international bodies in order to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
Ezért az EU-nak tennie kell a nemzetközi szervezetekben azért, hogy a meglévő mechanizmusokat a lehető leghatékonyabban alkalmazzák.
The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
Ezért az EU-nak tennie kell ezekben a nemzetközi szervezetekben azért, hogy ezeket a szabályokat biztosan betartsák, illetve hogy ellenkező esetben a meglévő mechanizmusokat a lehető leghatékonyabban alkalmazzák.
The EU must therefore continue to act rapidly, decisively and in a coordinated manner, and play its full part in shaping international solutions.
Ennélfogva az EU-nak továbbra is gyorsan, határozottan és összehangoltan kell fellépnie, valamint teljes mértékben részt kell vennie a nemzetközi megoldások kialakításában.
The EU must therefore develop effective energy relations with all its international partners, based on mutual trust, cooperation and interdependence.
Az EU-nak ezért a kölcsönös bizalom, együttműködés és egymásra utaltság jegyében hatékony energiaügyi kapcsolatokat kell ápolnia nemzetközi partnereivel.
The EU must therefore ensure that knowledge and skills are developed to match the needs of this new labour market.
Ezért az EU-nak biztosítania kell, hogy a képzés során olyan ismereteket és készségeket adjanak át, amelyek megfelelnek ezen új munkaerőpiac igényeinek.
The EU must therefore ensure that such skills are not developed in order to match the needs of the market.
Az Uniónak ezért biztosítania kell az ilyen készségek fejlesztését, hogy azok összhangban álljanak a piaci igényekkel.
The EU must therefore now follow through these principles into action.
Az EU-nak ezeket az elveket mostantól a gyakorlatba is át kell vinnie.
The EU must therefore put energy efficiency at the centre of its concerns, with the tools that have proven their value in other policy areas.
Az EU-nak ezért az energiahatékonyságot központi feladatává kell tennie, más szakpolitikai területeken már hasznosnak bizonyult eszközök segítségével.
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
Ezért szükséges, hogy az Unió minden országtól elvárja azoknak az elveknek a megerősítését és tiszteletben tartását, amelyek a nemzetközi békés egymás mellett élés alapjai, hozzátéve, hogy az alapvető jogok nem képezhetik alku tárgyát.
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
Ezért szükséges, hogy az Unió minden országtól elvárja azoknak az elveknek a támogatását és tiszteletben tartását, amelyek a nemzetközi békés egymás mellett élés alapját képezik, szem előtt tartva, hogy az alapvető jogok nem képezhetik alku tárgyát.
The EU must therefore respond to the UN calls by adopting regulations in respect of its fleets.
Az EU-nak ezért azzal kell válaszolnia az ENSZ felhívásaira, hogy a flottái tekintetében szabályokat fogad el.
The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
Az EU-nak ezért egy sor intézkedés meghozatalával fejlesztenie kell a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelmet célzó stratégiáját.
The EU must therefore, with due respect for the principles of subsidiarity and proportionality and in conjunction with the Member States, safeguard and contribute to the existence of SGI that are accessible, affordable and of high quality for everyone.
Az Uniónak tehát – a szubszidiaritás és az arányosság elvének szellemében, a tagállamokkal megosztott kompetencia keretében – ügyelnie kell arra és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy az általános érdekű szolgáltatások hatékonyak, mindenki számára elérhetőek és megközelíthetőek, továbbá jó minőségűek legyenek.
The EU must therefore, with due respect for the principles of subsidiarity and proportionality and in conjunction with the Member States, safeguard and contribute to the existence of SGI that are accessible, affordable and of high quality for everyone.
Az Uniónak tehát – a szubszidiaritás és az arányosság elvének szellemében, a tagállamokkal megosztott kompetencia keretében – ügyelnie kell arra, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy az általános érdekű szolgáltatások hatékonyak, mindenki számára elérhetőek és megközelíthetőek, továbbá jó minőségűek legyenek.
The EU must tread the line between the need for interoperability in Europe and the requirement to provide protection in the Member States in very fragmented contexts, but the Commission communications published in April 2016 (COM(2016) 176, 178 and 179 final) concern only the technical issues and do not mention the social dimension.
áprilisi közlemények (COM(2016) 176, 178 és 179 final) csak a technikai szempontokat érintik, és nem foglalkoznak a társadalmi vonatkozásokkal.
The EU must urge the local authorities to classify the areas to be preserved and the areas to be urbanised, within a sustainable development framework.
Az európai hatóságoknak ösztönözniük kellene a helyi önkormányzatokat arra, hogy a fenntartható fejlődés keretében adjanak a földterületeknek védelem alatt álló vagy beépíthető terület besorolást.
The EU must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area.
Az EU-nak sürgősen meg kellene határoznia egy egyértelmű és átlátható jogi keretet, amelyben ezek a tevékenységek fejlődhetnek és működhetnek az európai térségben.
The EU must use all its instruments, including the EEAS and the HR/VP, to take tangible action.
Az Uniónak konkrét fellépéseket kellene végrehajtania, valamennyi rendelkezésére álló eszközt, így az Európai Külügyi Szolgálatot és a főképviselői/alelnöki tisztséget is felhasználva.
The EU must use all its political weight to convince traditional partners, the United States and Japan in particular, and emerging countries (such as China, India, South Korea and Brazil), which will be called on to play a bigger role, to sign up to a fair distribution of the development effort.
Az Uniónak minden befolyását latba kell vetnie, hogy meggyőzze hagyományos partnereit, a nagyobb szerepvállalásra felkért Egyesült Államokat és Japánt, valamint a feltörekvő államokat (Kínát, Indiát, Dél-Koreát, Brazíliát), hogy a fejlesztés érdekében tett erőfeszítések igazságos megosztása jegyében vállalják fel az őket illető részt.
The EU must use all the sources and instruments available to leverage assistance aimed at stimulating growth, investment, trade and job creation.
Az EU-nak minden rendelkezésre álló forrást és eszközt fel kell használnia a növekedés, a beruházások, a kereskedelem és a munkahelyteremtés élénkítése érdekében.
The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy.
Az EU-nak minden rendelkezésére álló eszközt be kellene vetnie annak érdekében, hogy élénkítse a keresletet, és kiaknázza az üvegtermékekben rejlő potenciált az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, energia-hatékony és körkörös gazdaságra való átállás támogatását illetően.
The EU must use its influence as a major global fisheries player to ensure that a rigorous and honest review lives up to the rightful expectations of citizens.
Az EU-nak mint a globális halászat egyik jelentős szereplőjének fel kell használnia befolyását annak biztosítására, hogy a szigorú és őszinte felülvizsgálat teljesítse a polgárok jogos elvárásait.
The EU must use its research framework programmes to support further research into these areas and to facilitate data transfer through both basic and applied research and development projects.
Kutatási keretprogramjaival az EU-nak támogatnia kell az idevonatkozó kutatásokat és a tudásátadás előmozdítását az alap- és alkalmazott kutatáson és fejlesztési projekteken keresztül.
The EU must use the available tools to the full if it is to strengthen its position in a globalised world.
Annak érdekében, hogy a globalizálódott világban megerősítse pozícióját, az Uniónak teljes egészében fel kell használnia a rendelkezésre álló eszközöket.
The EU must work together with them in order to improve their asylum systems.
Az EU-nak együtt kell működnie velük menekültügyi rendszereik javítása érdekében.
The EU must, as a priority, pursue the 2010 milestones in its MDG Agenda for Action or risk further compromising 2015 targets.
Az EU számára prioritást kell jelentenie a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos uniós cselekvési programban 2010-re előirányzott részeredmények elérésének, ha nem akarja még nagyobb kockázatnak kitenni a 2015-ös célok teljesítését.
The EU must, however, regain the public's trust.
Európának azonban vissza kell nyernie polgárai bizalmát.
The EU must, therefore, act and deliver policies within its sphere of competence.
Ezért fontos, hogy az EU saját hatáskörén belül fellépjen és politikákat dolgozzon ki.
The EU must, therefore, act and deliver policies within its sphere of competence.
Ezért fontos, hogy az EU saját hatáskörén belül fellépjen, és politikákat dolgozzon ki.
The EU must, through its development aid and cooperation, encourage a reduction in the consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
A fejlesztési támogatás és együttműködés révén az EU-nak ösztönöznie kell a nyersanyag-felhasználás csökkentését, meg kell könnyítenie a technológiatranszfert, elő kell mozdítania a természeti erőforrásokat exportáló országok feldolgozóiparát, hogy ezzel is csökkentse ökológiai lábnyomát, és közben mérsékelje az éghajlatváltozás következményeit.
The EU must, through its development aid and cooperation, undertake a reduction in its consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
A fejlesztési támogatás és együttműködés révén az EU-nak csökkentenie kell nyersanyag-felhasználását, meg kell könnyítenie a technológiatranszfert, elő kell mozdítania a természeti erőforrásokat exportáló országok feldolgozóiparát, hogy ezzel is csökkentse ökológiai lábnyomát és közben csökkentse az éghajlatváltozás következményeit.
The EU must, through its development aid and cooperation, undertake a reduction in its consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
A fejlesztési támogatás és együttműködés révén az EU-nak csökkentenie kell nyersanyag-felhasználását, meg kell könnyítenie a technológiatranszfert, elő kell mozdítania a természeti erőforrásokat exportáló országok feldolgozóiparát, hogy ezzel is csökkentse ökológiai lábnyomát, és közben mérsékelje az éghajlatváltozás következményeit.
The EU must:
Az EU-nak:
The EU needed a more efficient decisional process while the shortcomings of the Lisbon Strategy should be overcome thanks to the 2020 Strategy.
Az EU-nak hatékonyabb döntéshozatali folyamatra van szüksége, a lisszaboni stratégia nem teljesített részeit pedig az EU 2020 stratégiának kell megoldania.
The EU needed to secure economic recovery.
Az EU-nak gondoskodnia kell a gazdasági fellendülésről.
The EU needs a balanced energy mix, in which solid fuels, gas, nuclear and renewables all have their role.
Az EU-nak kiegyensúlyozott energiamixtúrára van szüksége, amelyben a szilárd tüzelőanyagoknak, a földgáznak, a nukleáris energiának és a megújuló energiaforrásoknak mind megvan a saját szerepe.