natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could give the EESC the responsibility of promoting the proposals under discussion, as well as subsequent draft regulations, to social and economic organisations and financial services consumer organisations at national level.
Az Európai Bizottság megbízhatná az EGSZB-t, hogy járuljon hozzá a megvitatás alatt álló javaslatok és az új szabálytervezetek nemzeti szinten történő előmozdításához a szociális és gazdasági szervezetek és a pénzügyi szolgáltatók felhasználói és fogyasztói szervezetei körében.
The Commission could give the EESC the responsibility of promoting the proposals under discussion, as well as subsequent draft regulations, to social and economic organisations and financial services consumer organisations at national level.
Az Európai Bizottság megbízhatná az EGSZB-t, hogy segítse elő a megvitatás alatt álló javaslatok és az új szabálytervezetek nemzeti szinten történő előmozdítását a szociális és gazdasági szervezetek és a pénzügyi szolgáltatók felhasználói és fogyasztói szervezetei körében.
The Commission could have a coordinating and monitoring role in this respect; for that purpose Member States should be encouraged to report to the Commission the number of hospitals that have appointed a transplant donor coordinator.
A Bizottság e tekintetben koordinációs és ellenőrző szerepet játszhat; ezért a tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy jelentsék a Bizottságnak azon kórházak számát, ahol transzplantációs donorkoordinátort neveztek ki.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Javaslatában az Európai Bizottság több figyelmet fordíthatott volna a hatékonyabb végrehajtásra.
The Commission could help by analysing the different methods adopted in different Member States to promote resource efficiency and encouraging more widespread and consistent use of the best methods.
Az Európai Bizottság segítséget nyújthatna a különböző tagállamokban az erőforrás-hatékonyság előmozdítására elfogadott különböző módszerek elemzésével, továbbá a legjobb módszerek szélesebb körű és konzisztensebb használatának ösztönzésével.
The Commission could help in identifying training needs.
Az Európai Bizottság részt vehetne a tanfolyamigények megállapításában.
The Commission could hold an annual conference to take stock of the situation in the Union.
Ezért az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság rendezzen évenként egy konferenciát, amely felmérné a helyzetet az Unió területén.
The Commission could hold this information, provided by the different competent authorities and make this available to any other competent Member State authority.
Az Európai Bizottság őrizhetné ezeket a különböző illetékes hatóságok által szolgáltatott információkat, és bármely más tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére bocsáthatná őket.
The Commission could hold this information, provided by the different competent authorities and make this available to any other competent Member State authority.
Az Európai Bizottság őrizhetné ezeket a különböző illetékes hatóságok által szolgáltatott információkat, és bármely más tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére bocsáthatná.
The Commission could however support a general objective to reduce the number of people suffering from energy poverty.
A Bizottság azonban támogatni tudna egy olyan általános célkitűzést, amely az energiaszegénységben szenvedő emberek számának csökkentésére irányul.
The Commission could however support the Agency’s adopting a non-binding investment plan, or playing a role in monitoring consistency between the national investment plans as approved by the national regulators and the 10-year network development plan of ENTSO.
A Bizottság azonban el tudná fogadni, hogy az Ügynökség nem kötelező erejű beruházási tervet fogadjon el, vagy játsszon szerepet a nemzeti szabályozó hatóságok által elfogadott nemzeti beruházási tervek és az ENTSO 10 évre szóló hálózatfejlesztési terve közötti konzisztencia felügyeletében.
The Commission could in addition study the best approach to objective setting and the interaction of such objectives with other policy instruments (especially climate targets).
A Bizottság e szemlélet alkalmazásával továbbá meg tudná vizsgálni, mi lenne a célok meghatározásának legmegfelelőbb módja, és a kitűzött célok hogyan viszonyulnának a többi szakpolitikai eszközhöz (különösen az éghajlat-politikai célértékekhez).
The Commission could in principle accept the assignment of the above powers to the Agency, provided these powers are not genuine discretionary and provided the Agency only adopts individual decisions applying Community standards to specific cases and exercises these powers under clearly defined conditions.
A Bizottság elviekben el tudja fogadni az Ügynökség felruházását az említett hatáskörökkel, feltéve, hogy e hatáskörök alapvetően nem járnak mérlegelési jogkörrel, és hogy az Ügynökség kizárólag a közösségi szabályokat konkrét esetekre alkalmazó egyedi határozatokat fogad el, továbbá hogy e hatásköröket egyértelműen meghatározott feltételek mellett gyakorolja.
The Commission could include a strong gender dimension within the pillars of a Social, Employment and Training Observatory for Transport, as recommended in the 2011 EESC opinion on How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers.
Az Európai Bizottság egy, a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos erőteljes dimenziót is beépíthetne a közlekedési szociális, foglalkoztatási és képzési megfigyelőközpont pillérei közé, amint azt az EGSZB is javasolta „Az uniós politikák hatása a közlekedési dolgozók foglalkoztatására, képzési igényeire és munkafeltételeire” című 2011-es véleményében.
The Commission could include a subparagraph to follow points 19a) and b), calling on the responsible authorities to consider a scheme for automatic compensation in such cases.
a) és b) pont után beilleszthetne egy olyan bekezdést, amely kérné az illetékes hatóságokat arra, hogy ezekre az esetekre helyezzenek kilátásba automatikus kártalanítási rendszert.
The Commission could investigate a transaction on the basis of its own market intelligence and complaints.
A Bizottság megvizsgálhatja a műveletet a rendelkezésére álló saját piaci információi vagy panaszok alapján.
The Commission could launch an EU programme to encourage and incentivise radical advances in the up-skilling of technicians.
Az Európai Bizottság útjára indíthatna egy európai programot a technikusok szakértelme növelésének ösztönzésére és felgyorsítására.
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this end.
Az Európai Bizottság európai szintű konzultációt indíthatna a szociális partnerek körében ezzel kapcsolatosan.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Az Európai Bizottság tanulmányozhatná a tagállamok által alkalmazott modelleket, amelyek pénzügyi ösztönzők révén támogathatnák a vállalkozásokat, a közigazgatásokat és a szociális szolgáltatásokat nyújtókat abban, hogy ezeket az embereket foglalkoztassák.
The Commission could look into models in the Member States that might be used to support the legal, political, collective bargaining-related or financial incentives of companies, administrations and social services to employ these people.
Az Európai Bizottság tanulmányozhatná a tagállamok által alkalmazott modelleket, amelyek jogi, politikai, kollektív tárgyalással kapcsolatos vagy pénzügyi ösztönzők révén támogathatnák a vállalkozásokat, a közigazgatásokat és a szociális szolgáltatásokat nyújtókat abban, hogy ezeket az embereket foglalkoztassák.
The Commission could maintain the status quo and continue providing assistance to Member States in the same way as to date.
A Bizottság fenntarthatná a jelenlegi állapotot, és a maival egyező módon nyújthatna továbbra is segítséget a tagállamoknak.
The Commission could make a proposal to this end following assessment of a reasoned request by the Member State and this would reverse the burden of proof for application of the sanction.
A Bizottság erre vonatkozó javaslatát a tagállam indokolással ellátott kérésének értékelését követően nyújtja be, és ezáltal megfordítja a szankció alkalmazásához kapcsolódó bizonyítási terhet.
the Commission could not act in isolation: cooperation and a shared vision were essential;
Az Európai Bizottság nem tud teljesen egyedül válaszolni erre: szükség van az együttműködésre és a közös látásmódra.
The Commission could not deal with many of these issues as they fall within the competence of Member States.
A Bizottság sok esetben azért nem tudott reagálni ezekre a megkeresésekre, mivel a kérdések a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
The Commission could object to the use of any of these flexibilities by a Member State, should the conditions set out in this Directive not be met.
Amennyiben az ezen irányelv szerinti feltételek nem teljesülnek, a Bizottság kifogást emelhet a tagállamok által igénybe vett rugalmassági rendelkezések bármelyike ellen.
The Commission could organise a European public awareness campaign on its activities regarding sustainable urban mobility, together with stakeholders already active in this field.
A Bizottság a területen már egyébként is aktív érintettekkel karöltve európai figyelemfelkeltő kampányt szervezhetne a fenntartható városi mobilitás témakörében végzett tevékenységeivel kapcsolatban.
The Commission could place more emphasis on this.
Erre az Európai Bizottság valamivel több hangsúlyt fektethetne.
The Commission could play a useful role in this.
Az Európai Bizottság fontos szerepet tölthetne be ebben.
The Commission could play an effective coordination role.
Az Európai Bizottság eredményesen tölthetné be ebben a koordinátor szerepét.
The Commission could possibly assume a rapid-reaction mechanism to ensure that information about a possible insolvency is transmitted to all relevant parties immediately
A Bizottságnak valószínűleg el tudná látni a gyors reagálású mechanizmus működtetését annak biztosítása céljából, hogy az esetleges fizetésképtelenségre vonatkozó információk minden érintett résztvevőhöz késedelem nélkül eljussanak.
The Commission could prepare regular evaluation reports focusing on data on cross-border migration; ownership of cross-border assets (including financial assets and immovable property); domestic inheritance tax rates as well as on amendments to Member States' domestic law to remove discrimination and reduce double taxation; the evolution of bilateral agreements; and the relevant Court cases.
A nemzetközi migrációra, a külföldi vagyontárgyak tulajdonlására (ideértve a pénzügyi eszközöket és az ingatlanokat is), a hazai öröklési adó mértékére vonatkozó adatokra, valamint a tagállamok belső jogszabályainak a diszkrimináció és a kettős adóztatás megszüntetése érdekében tett módosításaira, továbbá a kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos fejleményekre és a vonatkozó bírósági esetjogra összpontosítva a Bizottság rendszeres időközönként értékelő jelentéseket készíthet.
The Commission could promote in the future "knowledge partnerships" between universities, judicial schools and bar associations as encouraged by the Europe 2020 Strategy21.
A Bizottság a jövőben előmozdíthatná az egyetemek, az igazságügyi képzőintézmények és az ügyvédi kamarák közötti úgynevezett „tudásfejlesztési partnerségeket”, amelyeket az Európa 2020 stratégia21 is ösztönöz.
The Commission could propose a revision of the 1958 list.
A Bizottság javasolhatná az 1958-as lista felülvizsgálatát.
The Commission could propose individual measures for each sector that would provide for a common framework and also support Member States in developing their own tools.
Ezen elképzelés szerint a Bizottság az egyes ágazatokban önálló intézkedésekre tenne javaslatot, melyekből összeállna egy közös keret, valamint a tagállamok segítségére lenne saját eszközeik kifejlesztésében.
The Commission could propose relevant guidelines to the RACs based on best practice.
A Bizottság a bevált gyakorlati megoldások alapján iránymutatásokat javasolhat a regionális tanácsadó testületeknek.
The Commission could propose the development of a common approach to regularisation so that wide-scale regularisation measures can be avoided or limited to very exceptional situations.
A Bizottság javaslatot tehet a jogszerűsítő intézkedések alkalmazásában egy közös megközelítés használatára annak az alapján, hogy a nagy léptékű jogszerűsítő intézkedések alkalmazását el kell kerülni, vagy nagyon kivételes esetekre kell korlátozni.
The Commission could propose the following measures to the Council and Parliament:
A Bizottság a következő intézkedéseket javasolhatja a Tanács és a Parlament számára:
The Commission could provide a secretariat and chair the different working groups.
A Bizottság biztosítja a titkárságot és elnököl a különböző munkacsoportokban.
The Commission could provide guidance and propose specific tools on how this information could be best used by tax administrations.
A Bizottság iránymutatást nyújthat és konkrét eszközöket javasolhat arra vonatkozóan, hogy az adóhatóságok miként használhatják fel leghatékonyabban ezeket az információkat.
The Commission could report on a regular basis on progress towards achieving the monitoring indicators set out in the Action Plan.
A Bizottság rendszeresen jelentést készíthetne a cselekvési tervben rögzített, a figyelemmel kísérést segítő indikátorokban meghatározott célok megvalósítása felé tett előrehaladásról.
The Commission could request information on this and compare it with the practical results obtained.
Az Európai Bizottság elkérhetné az ezzel kapcsolatos adatokat, és összehasonlíthatná a gyakorlatban elért eredményekkel.
The Commission could request the Member State concerned to take certain specific measures such as requesting support from Frontex or closing a specific border crossing point for a period of time with a view to rectifying certain weaknesses.
A Bizottság felkérheti az érintett tagállamot arra, hogy olyan konkrét intézkedéseket hozzon, mint például a Frontex által nyújtott támogatás kérése, illetve egyes meghatározott határátkelők időszakos lezárása, bizonyos hiányosságok megszüntetése érdekében.
The Commission could seek additional resources and set up a multi-annual programme, which would allow for a sharp increase in the scale of training and awareness-raising activities.
A Bizottság további forrásokat kérhetne és felállíthatna egy többéves programot, amely lehetővé tenné a képzési és a rendszer megismertetését célzó tájékoztatási tevékenységek gyors felerősödését.
The Commission could support a benchmarking exercise with a view to compare and measure performances.
A teljesítmények összehasonlításának és mérésének céljából a Bizottság támogathatna egy teljesítményértékelés kezdeményezést.
The Commission could support Member States to achieve their objectives by providing analysis and support on the basis of available information.
A Bizottság támogathatja a tagállamokat célkitűzéseik elérésében azáltal, hogy elemzést készít és segítséget nyújt a rendelkezésre álló információk alapján.
The Commission could support rural development through a new initiative – a European Neighbourhood Facility for Agriculture and Rural Development.
A Bizottság egy új kezdeményezéssel – a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés támogatására létrehozott európai szomszédsági eszközzel – támogathatja a vidékfejlesztést.
The Commission could support this logical approach, as follows:
A Bizottság a következők szerint támogatja ezt a logikus megközelítést:
The Commission could take responsibility for conducting this type of information campaign with the help of the Member States.
A Bizottságot meg lehetne bízni, hogy a tagállamok segítségével vezesse ezt a tájékoztató kampányt.
The Commission could take stock of existing schemes with a view to identifying and disseminating best practices.
A Bizottság összeállíthatná a létező programok listáját, ezáltal kiválaszthatná és elterjeszthetné a legjobbnak ítélt gyakorlatokat.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Az Európai Bizottság megbízhatná az EGSZB-t, hogy a szociális partnerek, a gazdasági szereplők és a pénzügyi szolgáltatók felhasználóinak és fogyasztói szervezeteinek bevonásával zajló helyi civil kezdeményezéseken keresztül járuljon hozzá ahhoz, hogy a tagállamokban is tudatosuljon a pénzügyi piacok szabályozásáról szóló döntések gyors és együttes meghozatalának szükségessége.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
A Bizottság ekkor jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az irányelv gyakorlati működéséről.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
A Bizottság ezt követően jelentést küldhet az irányelv technikai megvalósulásáról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission could therefore support an obligation on Member States to define energy poverty within the confines of a definition of vulnerable consumers at national level, but does not support a definition of energy poverty at EC level.
A Bizottság ezért támogatni tudna egy olyan kötelezettséget, hogy az energiaszegénységet a védelemre szoruló fogyasztók fogalmán belül nemzeti szinten kelljen meghatározni, de nem támogatja az energiaszegénység fogalmának EK-szintű meghatározását.
The Commission could trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
A Bizottság ezt bármikor életbe léptetheti, ha valamely tagállam válsághelyzetbe kerül és menekültügyi rendszere szélsőséges nyomásnak van kitéve a harmadik országbeli állampolgárok jelentős és aránytalan beáramlása miatt.
The Commission could use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), as this is clearly defined.
A törvényhozó ennek során az Európai Ügyrendben (1.
The Commission could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
Ezt a szünetet az Európai Bizottság felhasználhatná arra, hogy egyszerűsítse, egységes szerkezetbe foglalja és egymással jobban összhangba hozza a meglévő európai jogszabályokat, hogy ezáltal mind a szolgáltatáskínálók, mind a fogyasztók kiaknázhassák az egységes piacban rejlő lehetőségeket.
The Commission could, e.g. help them to complete and improve information on rest facilities and to make this information more accessible for their members, also on-line.
Például az Európai Bizottság segíthetne a pihenőhelyekkel kapcsolatos információk kiegészítésében és a tájékoztatás javításában, illetve az információk tagokhoz történő – akár online – eljuttatásában.
The Commission could, for instance, make clear that there is no intention of introducing MBI to resolve, say, the problem of carcinogenic substances.
Ennek során bizonyára egyértelműsíthetné, hogy például a rákkeltő anyagok problémáját nem a piaci alapú eszközök bevezetésével szándékozik megoldani.
The Commission could, however, initiate an investigation of potentially problematic minority shareholding acquisitions on the basis of its own market intelligence or complaints.
A Bizottság ugyanakkor potenciálisan problematikus kisebbségi részesedésszerzések esetében vizsgálatot indíthatna a rendelkezésére álló saját piaci információi vagy panaszok alapján.
The Commission could, in particular, study the feasibility of short-term technical assistance and the exchange of information with sub-Saharan African countries.
Az Európai Bizottság többek között megvizsgálhatná az Afrika szubszaharai térségének országaival folytatott rövidtávú technikai segítségnyújtás és információcsere megvalósításának lehetőségeit.
The Commission could, shortly after the adoption of the European Supervisory Authorities' recommendation, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to ensure full compliance with the acquis communautaire in the area of financial services.
A Bizottság az európai felügyeleti hatóságok ajánlásának elfogadása után rövid idővel olyan határozatot hozhat, amelyben a pénzügyi szolgáltatások területén érvényes közösségi jog maradéktalan betartásának érdekében konkrét cselekvésre vagy cselekvéstől való tartózkodásra kötelezi a tagállami felügyelőt.
The Commission could, therefore, accept the amendment, but will do its utmost to facilitate the emergence of a compromise between the co-legislators on this issue.
A Bizottság számára ezért elfogadható a módosítás, de minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy elősegítse a kompromisszum létrejöttét a társjogalkotók között.
The Commission counts on the European Parliament and the Council, as well as on all stakeholders, to strongly support this ambitious and urgently needed programme and help make a significant step forward in the interests of citizens and businesses across Europe.
A Bizottság reméli, hogy az Európai Parlament és a Tanács, továbbá az összes érdekelt fél határozottan támogatni fogja ezt az ambiciózus és égetően szükséges programot, és hozzájárul ahhoz, hogy Európa-szerte jelentős előrelépést érjünk el a polgárok és a vállalkozások érdekében.
The Commission counts on the involvement and commitment of all parties concerned in this ambitious endeavour.
A Bizottság eme ambiciózus vállalkozás sikere érdekében az összes érintett közreműködésére és elkötelezett részvételére számít.
The Commission counts on the trial results to be able to identify and address specific sectorial policy issues and seek the active support of Member States to resolve them whenever they constitute a major obstacle to high value applications relying on 5G33.
A Bizottság arra számít, hogy a vizsgálati eredmények segítségével azonosítani lehet a különböző szakpolitikai problémákat, és megoldásuk is lehetségessé válik, továbbá arra kéri a tagállamokat, hogy amennyiben ezek a problémák jelentős mértékben hátráltatják az 5G technológián alapuló értékes alkalmazásokat, hatékonyan segítsék elő elhárításukat33.
The Commission created that framework so it is not about recognising it.
Az említett keretet az Európai Bizottság alakította ki, így nem kérdés, hogy elismeri-e.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
A Bizottság azért hozta létre a meghallgatási tisztviselő tisztséget, hogy egy olyan független személyt bízzon meg a trösztellenes és egyesülési ügyek közigazgatási eljárásának levezetésével, aki tapasztalt a versenyügyekben és rendelkezik az ilyen eljárások tárgyilagosságához, átláthatóságához és hatékonyságához szükséges feddhetetlenséggel.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters, with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
A Bizottság azért hozta létre a meghallgató tisztviselő feladatkörét, hogy egy olyan független személyt bízzon meg a trösztellenes és egyesülési ügyek közigazgatási eljárásának levezetésével, aki tapasztalt a versenyügyekben és rendelkezik az ilyen eljárások tárgyilagosságához, átláthatóságához és hatékonyságához szükséges feddhetetlenséggel.