natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular interparliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo are also held.
Albánia, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró, valamint Koszovó esetében rendszeres parlamentközi ülések kerülnek megrendezésre.
Regular job rotation is very counterproductive in research and development.
A kutatás és a fejlesztés területén nagyon kontraproduktív a rendszeres munkakör-változtatás.
Regular major events such as European Council meetings do attract coverage in national newspapers, but during the intervening periods there is no comprehensive cover of EU affairs.
A legfontosabb események, például az Európai Tanács ülései vonzó témát jelentenek a nemzeti újságok számára, viszont a köztes időszakokban az EU-ügyekkel kapcsolatos hírközlés leáll.
Regular market monitoring and reporting is an important element for the full accomplishment of a postal Internal Market in order to identify any shortcomings and problems in due time and to be able to take appropriate (legal) actions when necessary and implement corrective measures.
A piac fejlődésének rendszeres nyomon követése és az arról szóló jelentés fontos elem a postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósításában, mivel lehetővé teszi a hiányosságok és a problémák kellő időben történő feltárását, szükség esetén a megfelelő (jogi) lépések meghozatalát és a korrekciós intézkedések végrehajtását.
regular measuring of achievement of interim targets, to ensure that responsibilities are shouldered in the EU and on the global market;
az időközi célkitűzések megvalósításának rendszeres ellenőrzése annak biztosítására, hogy az EU-ban és a világpiacon eleget tegyenek a vállalt feladatoknak,
Regular meetings and reporting instruments facilitate close monitoring of the IT maintenance and development work.
Rendszeres megbeszélések és jelentéstételi eszközök könnyítik meg az informatikai karbantartás és fejlesztés szoros nyomon követését.
Regular meetings are held of all those involved in coordination.
Az együttmûködésben érdekeltek rendszeres találkozókat tartanak.
Regular meetings are held with EU DNAs to discuss the Regulation's implementation and special ad-hoc expert meetings and other informal meetings held to tackle specific issues.
A Bizottság rendszeres találkozókon vitatja meg a tagállamok KNH-ival a rendelet végrehajtását, a konkrét problémák megoldására pedig különleges ad hoc szakmai találkozókon és kötetlen megbeszéléseken kerül sor.
regular meetings between interlocutors
a tárgyaló felek rendszeres találkozói
Regular meetings between the EESC president and the presidents of other institutions should guarantee the continuity of the cooperation system.
Rendszeres megbeszélések az EGSZB-elnök és a többi intézmény elnökei között az együttműködési rendszer folyamatosságának garantálása érdekében.
Regular meetings between the sector, including relevant social partners and the Commission, are desirable.
Kívánatos lenne az ágazaton belüli rendszeres találkozók szervezése, az érintett szociális partnerek és az Európai Bizottság részvételével.
Regular meetings could be held between EU Heads of Mission and Indian Ministers and their respective officials, and workshops or seminars set up with think tanks or academics.
Rendszeres találkozók szervezhetők az EU misszióvezetői és az indiai miniszterek és azok megfelelő tisztségviselői között, munkaértekezletek és szemináriumok szervezhetők szakértői csoportok vagy akadémiai tagok részvételével.
Regular meetings held in key countries to coordinate donor activities
Az adományozók tevékenységeinek összehangolása érdekében rendszeres találkozók szervezése a legfontosabb országokban
Regular meetings of liaison committees, chaired by the national CFT coordinating body and/or the FIU, are an essential means of mobilising and providing outreach to the private sector, informing it of developing typologies in terrorist financing and updating risk indicators.
Az összekötő bizottságoknak rendszeresen találkozniuk kell a nemzeti terrorizmus finanszírozása elleni szerv és/vagy a FIU elnökletével, hogy mozgósítsák és elérjék a magánszektort, tájékoztassák a terrorizmus finanszírozásában fejlődő tipológiákról, és frissítsék a kockázati jelzőket.
Regular meetings of the Committee on Immigration and Asylum now take place.
A Bevándorlási és Menedékjogi Bizottság rendszeresen ülésezik.
Regular meetings of the Corridor Forum and working groups
A folyosóval foglalkozó fórum és a munkacsoportok rendszeres ülései
Regular meetings of the Expert Advisory Forum took place from 2001-2004.
2001 és 2004 között a szakértői tanácsadó fórum rendszeresen ülésezett.
Regular meetings of the Joint Committees monitoring the implementation of visa facilitation and readmission agreements with third countries
A harmadik országokkal kötött vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások végrehajtását ellenőrző vegyes bizottság rendszeres ülései
Regular meetings of the Nature Directors from the EU Member States now systematically include items on progress on the Biodiversity Action Plan and the implementation of the Nature Directives.
A tagállamok környezetvédelmi miniszterei rendszeres találkozóik alkalmával vitatják meg a biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terv előrehaladását vagy a természetvédelmi irányelvek végrehajtását.
Regular ministerial conferences have also contributed to exchanges of best practices and dialogue on policies.
A rendszeres miniszteri konferenciák szintén hozzájárultak a bevált gyakorlatok cseréjéhez és a szakpolitikákról szóló párbeszédhez.
Regular moderate drinkers who drink in harmful ways from time to time contributes to acute alcohol related harm, for example driving after drinking, alcohol triggered violence in public places, excessive drinking around sporting or other special events.
A rendszeresen, mérsékelt alkoholfogyasztók, akik időről időre káros mértékben isznak, alkohollal kapcsolatos akut károkat okozhatnak, mint például az ittas vezetés, az alkohol által kiváltott erőszakos viselkedés nyilvános helyen, a sport- és egyéb különleges eseményekhez kapcsolódó túlzott alkoholfogyasztás.
Regular monitoring and evaluation of progress against the SMART objectives should be ensured, and its results reported to the political level.
Rendszeres jelleggel gondoskodni kell a fenti „intelligens” célkitűzések teljesülésének ellenőrzéséről és értékeléséről, és az eredményekről be kell számolni a politikai szint felé.
Regular monitoring and evaluation of progress in Joint Research Programming should be ensured and its results reported to the political level.
Rendszeres jelleggel gondoskodni kell a közös kutatási program által elért eredmények nyomon követéséről és értékeléséről, és az eredményekről be kell számolni a politikai szint felé.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
A nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség kérdéseivel a program tevékenységei során rendszeres monitoring és értékelés keretében kell foglalkozni.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Rendszeres nyomon követés és értékelés keretében kell megállapítani, hogy a programhoz kapcsolódó tevékenységek miként közelítik meg a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség kérdését.
Regular monitoring and periodic reporting are also foreseen, with the Commission expected to submit to the European Parliament and the Council:
A jogszabály rendszeres nyomon követést és időközönkénti jelentéstételt is előír, amelynek keretében a Bizottságnak a következőket kell benyújtania az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz:
Regular monitoring of and evaluation of progress towards the (SMART) objectives in each JP area will also be ensured.
A közös programozás minden egyes alkalmazási területén biztosított a „SMART” célkitűzések (konkrétság, mérhetőség, teljesíthetőség, realitás, időalapúság) teljesülésének rendszeres ellenőrzése és értékelése is.
Regular monitoring of programme implementation is planned in accordance with the principle of sound financial management and the Commission’s administrative procedures.
A javaslat rendelkezik a program végrehajtásának rendszeres felügyeletéről, összhangban a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével és a Bizottság igazgatási eljárásaival.
Regular monitoring of the environmental concentrations of the PS and PHS is foreseen in the Directive.
Az irányelv az elsőbbségi és elsőbbségi veszélyes anyagok környezeti koncentrációjának rendszeres nyomon követését irányozza elő.
Regular monitoring of the implementation of the programme is foreseen, in accordance with the principle of sound financial management and the Commission's administrative procedures.
A javaslat rendelkezik a program végrehajtásának rendszeres felügyeletéről összhangban a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével és a Bizottság igazgatási eljárásaival.
Regular monitoring of the performance of up-skilling and anticipation policies should help identify areas for improvement and increase the responsiveness of education and training systems to labour market needs.
A készségfejlesztés és az előkészítő politikák rendszeres ellenőrzése segíthet a fejlesztésre szoruló területek azonosításában, és fokozhatja az oktatási és képzési rendszerek munkaerő-piaci szükségletekhez való alkalmazkodását.
Regular monitoring will also make it possible to identify gaps and needs to be addressed within the framework of the MP.
A rendszeres nyomon követés lehetővé teszi majd a mobilitási partnerségek keretében jelentkező hiányosságok és igények azonosítását.
Regular operational steps and weekly contacts are needed to take forward the European Agenda on Migration
Az európai migrációs stratégia előmozdítása érdekében rendszeres operatív intézkedésekre és heti gyakoriságú kapcsolattartásra van szükség
Regular passenger transport by road (bus) is governed by a working time decree, based upon Regulation (EEC) N° 3820/85, except for breaks which are, as well as the regular passenger transport by metro, tramway, light train and train subjected to the legislative transposition of the Directive ("Working Hours Act").
A menetrendszerű közúti személyszállítást (autóbusz) a 3820/85/EGK rendeleten alapuló, munkaidőre vonatkozó rendelet szabályozza, kivéve a szüneteket, melyekre – csakúgy mint a metróval, villamossal, helyiérdekű vonattal és vonattal történő menetrendszerű személyszállításra – az irányelv jogszabályi átültetése vonatkozik (a munkaidőről szóló törvény).
Regular placements of European Commission officials in SMEs and in their respective National IPR contact offices, would greatly aid comprehension of the issues involved in these trade areas.
Ha európai bizottsági tisztviselők rendszeresen meglátogatnák a kkv-kat és a szellemi tulajdonjogokért felelős tagállami kapcsolattartó irodákat, az nagyban elősegítené a szóban forgó kereskedelmi területeken felmerülő kérdések megértését.
Regular placements of European Commission officials in SMEs and in their respective National IPR contact offices, would greatly aid comprehension of the issues involved in these trade areas.
Ha európai bizottsági tisztviselők rendszeresen meglátogatnák a kkv-kat és a szellemi tulajdonjogokért felelős tagállami kapcsolattartó irodákat, az nagyban elősegítené az szóban forgó kereskedelmi területeken felmerülő kérdések megértését.
Regular policy dialogue meetings on environment and climate change take place between the European Commission and Brazil.
Az Európai Bizottság és Brazília a politikai párbeszéd keretében rendszeresen értekezik a környezetvédelemről és az éghajlatváltozásról.
Regular policy dialogues with key countries such as China, India and the US take place.
Rendszeresek a politikai egyeztetések olyan kulcsfontosságú országokkal, mint Kína, India és az USA.
regular political dialogue concerning issues relating to the institutional structures established as a result of the partnership and cooperation agreements and the association agreements;
e témákat érintő rendszeres politikai párbeszéddel, amely a partnerségi és együttműködési megállapodások, valamint a társulási megállapodások által létrehozott intézményi struktúrák keretében zajlik;
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
Gyakran visszatérő problémák: átlagos vagy tervezett költségek elszámolása a ténylegesek helyett, nem megfelelő nyilvántartás-vezetés a programnak szentelt munkaidőről, nem támogatható költségelemek elszámolása.
Regular production of high quality statistics on postal services is essential for European Policy Makers, national regulators and postal operators, to assist the evolution towards an open postal market and beyond.
A postai szolgáltatásokra vonatkozó kiváló minőségű statisztikák rendszeres előállítása alapvető az európai politikaformálóknak, a nemzeti szabályozó hatóságoknak és a postai szolgáltatóknak, hogy támogassák a fejlődést a nyílt postai piac felé, és azon túl.
Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
A fenntartható fejlesztési célok végrehajtására vonatkozó, a Bizottság és az Eurostat által rendszeresen benyújtott eredményjelentések tehát fontos előfeltételei annak, hogy a szervezett civil társadalom aktív szerepet vállalhasson a nyomon követésben.
Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
A fenntartható fejlesztési célok végrehajtására vonatkozó, az Európai Bizottság és az Eurostat által rendszeresen benyújtott eredményjelentések tehát fontos előfeltételei annak, hogy a szervezett civil társadalom aktív szerepet vállalhasson a nyomon követésben.
Regular progress reports will be made on implementation thereof.
Végrehajtásukról rendszeres előrehaladási jelentések fognak készülni.
Regular Progress-reporting, Dissemination of Results and Monitoring
Rendszeres eredményjelentés, az eredmények terjesztése és nyomon követés
Regular provision of data based on standard principles and methods can support monitoring and evaluation of such progress.
Ennek nyomon követéséhez és értékeléséhez egységes alapelveken és módszertani alapokon nyugvó rendszeres adatszolgáltatás nyújthat támpontot.
Regular provision of data based on standard principles and methods can support monitoring and evaluation of this issue.
Ennek nyomon követéséhez és értékeléséhez egységes alapelveken és módszertani alapokon nyugvó rendszeres adatszolgáltatás nyújthat támpontot.
regular public assessment of the quality and impact of the actions taken;
a végrehajtott intézkedések minőségének és hatásának rendszeres és nyilvános értékelése,
Regular public road transport services are divided into urban and suburban services.
A menetrendszerű közúti tömegközlekedést városi és elővárosi közlekedésre osztották fel.
Regular purchases
Rendszeres vásárlás
Regular reporting and review
Rendszeres jelentéstétel és felülvizsgálat
Regular reporting from EU Delegations to HQ (AOSD / Management Reports) on the implementation of the assistance and the assurance strategies, including an annual Statement of Assurance by the sub-delegated AOSDs / Heads of Delegation;
rendszeres jelentés az uniós küldöttségektől a központ számára (átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő/gazdálkodási jelentés) a támogatás végrehajtásáról és a megbízhatósági stratégiákról, beleértve az átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők/küldöttségvezetők által kiadott éves megbízhatósági nyilatkozatot;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports for DEVCO) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
rendszeres jelentések továbbítása az uniós küldöttségektől a központba (a külső támogatások kezeléséről szóló jelentések a DEVCO esetében), beleértve a küldöttség vezetője által küldött éves megbízhatósági nyilatkozatot;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
Az uniós küldöttségek rendszeres jelentéstétele a központnak (külső segélyek irányításáról szóló jelentések), ideértve a küldöttségvezető által kiállított éves megbízhatósági nyilatkozatot.
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
az uniós küldöttségek rendszeres jelentéstétele a központnak (külső segélyek irányításáról szóló jelentések), ideértve a küldöttségvezető által kiállított éves megbízhatósági nyilatkozatot;
Regular reporting from EU Delegations to HQ including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
az uniós küldöttség rendszeres jelentése a központnak, beleértve a küldöttségvezető éves megbízhatósági nyilatkozatát;
Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Rendszeres jelentéstételre van szükség ahhoz, hogy a megújuló energiaforrások fejlesztése folyamatosan a figyelem középpontjában maradjon nemzeti és közösségi szinten.
Regular reporting of the Committee meetings will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
A bizottsági ülések rendszeres jelentéseit biztosítják és továbbítják a tagállamoknak és a Bizottság szolgálatainak.
Regular reporting of the working groups will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
A munkacsoportok rendszeres jelentéseit biztosítják és továbbítják a tagállamoknak és a Bizottság szolgálatainak.
Regular reporting on the state of implementation of the external dimension of the Stockholm Programme
Rendszeres jelentéstétel a stockholmi program külső dimenziója végrehajtásának helyzetéről
regular reporting, including annual Statement of Assurance by the Head of Delegation,
rendszeres jelentés, ideértve a küldöttségvezető által évente benyújtandó megbízhatósági nyilatkozatot,
Regular reports
Összesítő jelentés
Regular reports by Member States and the Commission should provide information on the progress of implementation of this Decision.
A tagállamok és a Bizottság rendszeres jelentésekben szolgáltat információkat e határozat végrehajtásának előrehaladásáról.
Regular reports on the implementation of the Action Plan will be published on the internet and discussed with stakeholders.
A Bizottság a cselekvési terv végrehajtásával kapcsolatban rendszeres jelentéseket tesz közzé az interneten, azok tartalmát megvitatja az érdekeltekkel.
Regular reports would also allow more regular monitoring of the situation as regards fundamental rights.
A szabályos időközönként beterjesztett jelentések ezen kívül az alapjogok helyzetének és fejlődésének rendszeresebb ellenőrzését is lehetővé tennék.
Regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of Better Regulation.
A rendszeres felülvizsgálatot és belső ellenőrzést mindenkinek a jobb szabályozás kulcsfontosságú elemeinek kell tekintenie.
Regular review of the grounds for pre-trial detention/statutory maximum periods
Az előzetes letartóztatás okainak rendszeres felülvizsgálata / kötelező maximális időszakok
Regular review of the visa list (Regulation 539/2001) (regularly)
A vízumlista rendszeres felülvizsgálata (539/2001/EK rendelet ) (rendszeresen)
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).
Fontolóra kellene venni továbbá a rendelet rendszeres felülvizsgálatát, hogy a textilcímkézés és szabványok terén versenyelőnyt lehessen szerezni más nemzetközi iparokkal szemben (lásd az EU iparának textilpiacait3).
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).
Fontolóra kellene venni továbbá a rendelet rendszeres felülvizsgálatát, hogy a textilcímkézés és ‑szabványok terén versenyelőnyt lehessen szerezni más nemzetközi iparokkal szemben (lásd az EU iparának textilpiacait3).
Regular reviews are also foreseen, starting in 2010.
2010-től kezdődően a stratégia rendszeres felülvizsgálatát is tervezik.
Regular reviews are anticipated, starting in 2010.
2010-től kezdődően a stratégia rendszeres felülvizsgálatát is tervezik.
Regular reviews enable the systems to be adapted and information on people's pension entitlements helps to build confidence.
A rendszeres felülvizsgálatok lehetővé teszik a rendszerek kiigazítását és azt, hogy megteremtődjön a polgárok bizalma a nyugdíjjogosultságaikra vonatkozó tájékoztatásnak köszönhetően.
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
a tagállamokon belül alkalmazott adópolitikák és adminisztratív követelmények változásainak rendszeres felülvizsgálata annak felmérése érdekében, hogy az adózási akadályok milyen mértékben és módon alakulhatnak ki, valamint hogy külön kiemeljék és jelentsék azokat az eseteket, ahol ezek az akadályok súlyosbodhatnak;
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
a tagállamokon belül alkalmazott adópolitikák és adminisztratív követelmények változásainak rendszeres felülvizsgálata annak felmérése érdekében, hogy az adózási akadályok milyen mértékben és módon alakulhatnak ki, valamint hogy külön kiemeljék és jelentsék azokat az eseteket, ahol ezek az akadályok súlyosbodhatnának;
Regular reviews of its policy impact and of the effectiveness of its working methods are conducted within the Social Protection Committee (SPC), in the dialogue with civil society stakeholders and social partners and in the regular reports of independent experts.
Politikai hatásának és munkamódszerei hatékonyságának rendszeres felülvizsgálata a Szociális Védelmi Bizottság (SPC) keretében, a civil társadalmi érintettekkel és a szociális partnerekkel való párbeszédben és a független szakértők rendszeres jelentéseiben történik.
Regular reviews of progress in implementation and against the targets.
A megfogalmazott célok tükrében rendszeresen felül kell vizsgálni a végrehajtás folyamatát.
Regular reviews of the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and propose periodically revisions of Regulation (EC) No 539/2001
A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országai felsorolásának rendszeres felülvizsgálata, valamint az 539/2001/EK rendelet rendszeres felülvizsgálatára tett javaslatok
Regular revision
Rendszeres felülvizsgálat
Regular revision of the TSI Noise is considered necessary to take account of technical progress, as beside composite brake blocks, other low-noise technologies have been developed for freight rolling stock.
A Zaj-ÁME rendszeres felülvizsgálata szintén szükséges annak érdekében, hogy a technikai fejlődést figyelembe lehessen venni, hiszen a tehervagonok esetében a kompozit féktuskók mellett más alacsony zajkibocsátású technológiák fejlesztése is folyamatban van.
Regular risk assessment in the framework of Steering Committee
Rendszeres kockázatértékelés az irányítóbizottság keretében