natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable Member States to deal appropriately with a large number of simultaneous asylum claims, rules have been revised as regards access to procedure, conducting personal interviews, and standard maximum duration of asylum procedures.
Felülvizsgálták az eljárások igénybevételével, a személyes meghallgatások lefolytatásával, valamint a menekültügyi eljárások egységes maximális időtartamával kapcsolatos szabályokat, hogy a tagállamok megfelelőbben kezelhessék az egyidejűleg benyújtott nagyszámú menedékkérelmet.
In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
Annak érdekében, hogy a rendszerhasználók kellő időben korrekciós intézkedéseket hajthassanak végre, a szállításirendszer-üzemeltetők kötelesek – kellő időben, online eszközökkel – elegendő mennyiségű megbízható adatot rendelkezésükre bocsátani a rendszerhasználók kiegyensúlyozottsági helyzetéről.
In order to enable older people to take part in the above-mentioned areas and thus to ensure that they have sustainable living conditions and access to activities, it is absolutely vital that they have an income that meets their needs.
Ahhoz, hogy lehetővé tegyük az idős emberek számára az említett területeken történő szerepvállalást és ezzel a megfelelő életkörülményeket és tevékenységeket, jövedelmük igényeik szerinti biztosítására van szükség.
In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
Annak érdekében, hogy a piaci szereplők és az illetékes hatóságok fel tudjanak készülni e rendelet előírásainak betartására, a rendeletet két évvel a hatályba lépését követően kell alkalmazni.
In order to enable other Member States to ascertain whether the orphan status of a work has been established in another Member State, Member States should ensure that the results of diligent searches carried out in their territories are recorded in a publicly accessible database.
Annak érdekében, hogy a többi tagállam megállapíthassa a műalkotásokról, hogy azokat egy másik tagállamban már árva műveknek minősítették-e, a tagállamoknak indokolt gondoskodniuk a területükön végrehajtott gondos jogtulajdonos-kereséseknek egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázisban való nyilvántartásáról.
In order to enable service providers to deliver to consumers full access to their online content services, it is indispensable that this Regulation also covers such content used by online content services and therefore that it applies to audiovisual media services in the meaning of Directive 2010/13/EU as well as to transmissions of broadcasting organisations in their entirety.
Annak érdekében, hogy a szolgáltatók teljeskörű hozzáférést biztosíthassanak a fogyasztók számára online tartalomszolgáltatásaikhoz, elengedhetetlen, hogy e rendelet kiterjedjen az online tartalomszolgáltatások által használt ilyen tartalomra is, és ennélfogva alkalmazni lehessen a 2010/13/EU irányelv értelmében vett audiovizuális médiaszolgáltatásokra, valamint a műsorszolgáltató szerveztek teljes közvetítéseire.
In order to enable such longer-term perspective it is necessary to reduce the number of the elements required for the financing decision.
A hosszabb távú perspektíva lehetővé tétele érdekében csökkenteni kell a finanszírozási határozathoz szükséges elemek számát.
In order to enable the Agency to participate in all relevant future projects, it should be provided with the possibility to receive grants.
Annak érdekében, hogy az Ügynökség a jövőben részt vehessen minden fontos projektben, lehetővé kell tenni számára, hogy vissza nem térítendő támogatásokat kaphasson.
In order to enable the application of the complementary national direct payments, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules for the purposes of point (b) of paragraph 7 on the conditions for granting that aid.
A kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések folyósításának lehetővé tétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján szabályokat fogad el a (7) bekezdés b) pontja alkalmazásában a támogatás nyújtásához kapcsolódó feltételekre vonatkozóan.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for the granting of the aid for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
A terményspecifikus támogatási rendszerek alkalmazásának lehetővé tétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján szabályokat fogad el a gyapotra vonatkozó támogatás odaítélésének feltételeire, a jogosultsági követelményekre és a mezőgazdasági gyakorlatokra vonatkozóan.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition of basic and officially certified seed.
A terményspecifikus támogatási rendszerek alkalmazásának lehetővé tétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján rögzíti az elit vetőmag, illetve a minősített vetőmag definícióját.
In order to enable the application of the single area payment scheme referred to in this Title, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the agricultural areas under the single area payment scheme, as provided for in paragraph 1, and the minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested at a level higher than 0,3 ha, as provided for in the third subparagraph of paragraph 2.
Az e címben említett egységes területalapú támogatási rendszer alkalmazásának lehetővé tétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján meghatározza az (1) bekezdés szerinti, az egységes területalapú támogatási rendszer szempontjából mezőgazdasági területnek minősülő területeket, valamint a (2) bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően – legalább 0,3 hektárban – rögzíti a gazdaságonkénti azon minimális területméretet, amelyre vonatkozóan kifizetés igényelhető.
In order to enable the application of the slaughter premium provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the eligibility of carcasses.
Az e cikk szerinti vágási támogatás folyósításának lehetővé tétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján szabályokat fogad el a hasított testek támogatásra való jogosultságával kapcsolatban.
In order to enable the Commission to decide on any exclusion of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union, contracting authorities/entities should notify the Commission of their intention to exclude such goods and services, using a standard form that contains sufficient information to enable the Commission to decide.
Annak érdekében, hogy a Bizottság megalapozottan határozhasson az Unió nemzetközi kötelezettségvállalásai által nem érintett, harmadik országbeli áruk és szolgáltatások kizárásáról, az ajánlatkérő szervnek / ajánlatkérőnek a bizottsági határozathozatalhoz szükséges megfelelő információkat tartalmazó szabványos űrlap útján értesítenie kell a Bizottságot kizárási szándékáról.
In order to enable the Commission to decide on any exclusion of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union, contracting authorities/entities should notify the Commission of their intention to exclude such goods and services, using a standard form that contains sufficient information to enable the Commission to decide.
Annak érdekében, hogy a Bizottság megalapozottan határozhasson az Unió nemzetközi kötelezettségvállalásai által nem érintett, harmadik országbeli áruk és szolgáltatások kizárásáról, az ajánlatkérő szervnek / ajánlatkérőnek a bizottsági határozathozatalhoz szükséges megfelelő információkat tartalmazó szabványos űrlap útján értesítenie kell a Bizottságot kizárási szándékáról.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, Member States will present an interim report on the implementation of EGF support after 15 months.
Annak érdekében, hogy a Bizottság nyomon követhesse, vajon a tagállamok sikeres erőfeszítéseket tesznek-e e cél felé, a tagállamok 15 hónap elteltével időközi jelentést nyújtanak be az EGAA-ból származó támogatás felhasználásáról.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, they have to submit an interim report after 15 months.
Annak érdekében, hogy az Európai Bizottság nyomon követhesse, vajon a tagállamok sikeres erőfeszítéseket tesznek-e e cél felé, a tagállamoknak 15 hónap elteltével időközi jelentést kell benyújtaniuk.
In order to enable the Commission, representing the European Community, to exercise its control responsibilities fully, the agreement must include in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement comply with the Community rules on public contracts.
Annak érdekében, hogy az Európai Közösséget képviselő Bizottság teljes mértékben gyakorolni tudja ellenőrzési jogkörét, a megállapodásban szerepelnie kell az Európai Űrügynökség rendelkezésére bocsátott pénzeszközök kezelésére vonatkozó általános feltételeknek, és elő kell írni, hogy a megállapodás alapján megkötött szerződésekre a közbeszerzéssel kapcsolatos közösségi szabályokat kell alkalmazni.
In order to enable the economic operators to demonstrate and the competent authorities to verify that CE marked fertilising products made available on the market comply with the requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők igazolni, az illetékes hatóságok pedig ellenőrizni tudják, hogy a piacon forgalmazott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfelelnek a követelményeknek, megfelelőségértékelési eljárásokat kell előírni.
In order to enable the efficient application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the criteria for the approval of inter-branch organisations and obligations for producers.
A terményspecifikus támogatási rendszerek alkalmazásának lehetővé tétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján rögzíti az ágazati szervezetek elismerésére vonatkozó kritériumokat és a termelők kötelezettségeit.
In order to enable the EFSI to support investments, the Union should grant a guarantee of an amount equal to EUR 16 000 000 000.
Annak érdekében, hogy az Európai Stratégiai Beruházási Alap támogatni tudja a beruházásokat, az Unió 16 000 000 000 EUR-nak megfelelő összegű garanciát nyújt.
In order to enable the EGF to intervene in future crisis situations, its scope should cover redundancies resulting from a serious economic disruption when caused by an unexpected crisis comparable to the financial and economic crisis that hit the economy from 2008 onwards.
Annak érdekében, hogy az EGAA-t jövőbeli válsághelyzetekben is alkalmazni lehessen, hatályát ki kell terjeszteni az olyan előre nem látott válságok által okozott súlyos gazdasági zavarokra, mint amilyen például a gazdaságot 2008 óta sújtó pénzügyi és gazdasági válság.
In order to enable the end-user to make a well-informed choice, it is essential that the required relevant information is provided prior to the conclusion of the contract and in clear and understandable language.
Annak érdekében, hogy a végfelhasználók tájékozott döntéseket hozhassanak, fontos e lényeges információkat egyszerű és érthető formában megadni a szerződéskötés előtt.
In order to enable the European electronic communications industry to exploit the full potential of the internal market, further steps should be taken to ensure effective regulation in all Member States and to remove unfounded divergences in regulation across Member States.
Ahhoz azonban, hogy az európai elektronikus hírközlési ágazat a belső piacban rejlő minden lehetőséget ki tudja aknázni, valamennyi tagállamban eredményesen tenni kell a hatékony szabályozás kialakításáért és a tagállamok szabályozásában fellelhető indokolatlan különbségek megszüntetéséért.
In order to enable the European Parliament and the Council to gain a full picture of the conditions under which the European GNSS Agency would be obliged to carry out the tasks entrusted to it under the new governance model, particularly concerning resources, the Commission will submit a proposal in 2012 for the amendment of Regulation (EU) No 912/2010 and of the associated financial statement.
Annak érdekében, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak teljes rálátása lehessen arra, hogy az Európai GNSS Ügynökség milyen feltételek között – nevezetesen milyen források segítségével – hajtja végre az új irányítási rendszer keretében rábízott feladatokat, a Bizottság 2012 folyamán javaslatot tesz a 912/2010/EU rendelet és a kapcsolódó pénzügyi kimutatás módosítására.
In order to enable the full contribution of FCH technologies continuous and stable public support and accompanying policy measures are still needed to overcome the remaining technological, economic and institutional barriers to their widespread commercialization.
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiában rejlő lehetőségek teljes kiaknázása, a széles körű kereskedelmi hasznosítás előtt álló technológiai, gazdasági és intézményi akadályok felszámolása a közszektor folyamatos és stabil támogatását és megfelelő szakpolitikai intézkedéseket igényel.
In order to enable the groups to discuss the matter first, the president proposed that the discussion of measures to be taken following the entry into force of the Lisbon Treaty be postponed until 19 January 2010, to which the Bureau agreed.
Az elnök javasolja, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően szükségessé váló intézkedések vizsgálatát halasszák a 2010.
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ARTEMIS Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ARTEMIS Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
A projektek megvalósításának és a közpénzek adományozásának megkönnyítése érdekében az ARTEMIS közös vállalkozás a pénzügyi szabályzattal összhangban igazgatási egyezségeket hoz létre az ARTEMIS tagállamok által erre a célra kijelölt nemzeti szervekkel.
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
A projektek megvalósításának és a közpénzek odaítélésének megkönnyítésére az ENIAC közös vállalkozás a pénzügyi szabályzattal összhangban igazgatási megállapodásokat köt az ENIAC tagállamok által erre a célra kijelölt nemzeti szervekkel.
In order to enable the internal market to accustom itself to this situation, the European Commission should have proposed a phasing-out model, based on the current proposal to allow three domestic journeys within seven days.
Ahhoz, hogy a belső piac megfelelően felkészülhessen erre a helyzetre, az Európai Bizottságnak a jelenlegi javaslatra épülő fokozatos megszüntetési modellt kellett volna javasolnia, amely hétnaponta három határon belüli utat engedélyez.
In order to enable the ongoing monitoring of positions, the transparency regimes require notification and/or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Az átláthatósági szabályok a pozíciók folyamatos ellenőrzésének elősegítése érdekében bejelentési és/vagy közzétételi kötelezettséget írnak elő olyan esetekben, ha a nettó rövid pozíciók változása azzal jár, hogy a pozíciók bizonyos felső küszöbértéket meghaladnak, illetve egy adott alsó küszöbérték alá csökkennek.
In order to enable the reallocation of international companies’ key personnel and specialists within Europe, intra-EU mobility of ICT should also be addressed, as it would be a clear added value of the EU intervention.
A nemzetközi cégek kulcsfontosságú alkalmazottainak és szakértőinek Európán belüli újraelosztása érdekében az ICT-k EU-n belüli mobilitásával is foglalkozni kell, mert ez az EU-beavatkozás nyilvánvaló hozzáadott értéke lenne.
In order to enable the requested Central Authority to comply with that time limit, the requesting Central Authority should liaise closely with the applicant and respond to any requests for additional information or missing documents from the requested Central Authority without delay.
Ahhoz, hogy a megkeresett központi hatóság betarthassa a fenti határidőt, a megkereső központi hatóságnak szoros kapcsolatban kell maradni a kérelmezővel, és haladéktalanul meg kell válaszolni a megkeresett központi hatóság további információkra vonatkozó vagy hiányzó dokumentumokkal kapcsolatos megkereséseit.
In order to enable the results of the interim evaluation to be taken into account for decisions on renewing, modifying or discontinuing the successor programme in the future, it should be conducted before the end of 2017.
Annak érdekében, hogy a jogutód programok megújítására, módosítására vagy megszüntetésére vonatkozó döntések keretében figyelembe lehessen venni az időközi értékelés eredményeit, azt 2017 végéig el kell végezni.
In order to enable the select committee to perform this more important function, its maximum number of members is set at five and a provision is added stipulating that the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis must be met.
Annak érdekében, hogy a különbizottság betölthesse ezt a jelentősebb szerepet, tagjainak maximális számát öt főre kell korlátozni és meg kell határozni, hogy teljesülniük kell a rendszeres tevékenység gyakorlásához szükséges feltételeknek.
In order to enable the separate sale of roaming services, operators may in particular allow the use of a "EU roaming profile" on the same SIM card and the use of the same terminal alongside domestic mobile services.
A barangolási szolgáltatások független értékesítésének elősegítése érdekében az üzemeltetők lehetővé tehetik különösen, hogy az „európai uniós barangolási profil” ugyanazon a SIM-kártyán legyen tárolva és a barangolás céljára ugyanaz a végberendezés legyen igénybe vehető, mint a belföldi mobilszolgáltatások esetében.
In order to enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
Annak érdekében, hogy az Ellenőrző Hatóság megfelelő módon vehesse át a közös vállalkozás tevékenységeit, kívánatos, hogy a két rendszer néhány hónapig egymással párhuzamosan működjön, és hogy az Ellenőrző Hatóság ezen időszak alatt aktív szerepet vállaljon a közös vállalkozás tevékenységeihez.
In order to enable them to monitor the establishment of new European Works Councils and promote best practice, trade union and employers' organisations may be informed of the commencement of negotiations.
Új szöveg Európai Üzemi Tanácsok létrehozásának figyelemmel kísérése és a bevált gyakorlatok előmozdítása érdekében a szakszervezeteket és a munkaadói szervezeteket értesíteni lehet a tárgyalások megindításáról.
In order to encourage a more efficient generation of electricity, electricity generators could however receive free allowances for heat delivered to district heating or industrial installations.
A hatékonyabb villamosenergia-termelés ösztönzése érdekében azonban a villamosenergia-termelő létesítmények ingyenesen kaphatnak kibocsátási egységeket a távhőellátó rendszerek vagy ipari létesítmények számára szállított hőenergiáért.
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may, by means of delegated acts, take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors:
A kereskedelmi szervezetek és a közös kereskedelmi szervezetek azon tevékenységének ösztönzése érdekében, amely – a piacról való kivonással kapcsolatos tevékenységek kivételével – elősegíti a kínálatnak a piaci követelményekhez való igazítását, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a következő intézkedéseket hozhatja az élő növények, a marha- és borjúhús, a sertéshús, a juh- és kecskehús, a tojás és a baromfihús ágazata tekintetében:
In order to encourage an upgrading of facilities in these countries, it will be necessary to provide technical assistance and encourage better regulation.
Az ezekben az országokban lévő létesítmények fejlesztése érdekében szükség lesz technikai segítség nyújtására és a jobb szabályozás ösztönzésére.
In order to encourage better feedback, greater pluralism and inclusiveness in the views and interest expressed by national, regional and local stakeholders at this early stage of policy development, the recent practice of involving the Representations in promoting consultations in the Member States will be strengthened.
Annak érdekében, hogy a szakpolitika kialakításának korai szakaszában a nemzeti, regionális és helyi érdekelt felek megfelelőbb visszajelzést adjanak, illetve kifejezhessék nézeteik és érdekeik sokféleségét, meg kell erősíteni a közelmúltban kialakult, a képviseleteket is bevonó gyakorlatot, amely elősegíti a konzultációkat a tagállamokban.
In order to encourage coordinated access to funding, it also undertakes to publish a practical guide by the end of 2007 on the funding opportunities for research institutions, including the arrangements provided by national and regional mechanisms.
Az Európai Bizottság ígéretet tesz arra vonatkozóan, hogy 2007-ig közzétesz egy olyan gyakorlati útmutatót a kutatási intézmények és a vállalkozások finanszírozási lehetőségeiről, amely a finanszírozási lehetőségek összehangolt felhasználását megkönnyítő nemzeti és regionális szintű tervezett eljárásokat tartalmazza.
In order to encourage deeper trade and economic integration in the Maghreb, the EU has focused its support on diversified and enhanced south-south trade integration as well as on the promotion of investment.
A Maghreb-országok fokozottabb kereskedelmi és gazdasági integrációjának kialakítása érdekében az EU támogatását a diverzifikált és fokozottabb dél-dél kereskedelmi integrációra, valamint befektetések ösztönzésére fordította.
In order to encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy, Malta is recommended to:
A kisméretű gazdaság sajátosságait figyelembe véve a hatékony verseny ösztönzése érdekében az alábbi ajánlást fogalmazták meg Málta számára:
In order to encourage EU exporters to market quality products outside the EU and to protect their investment, it is essential to provide legal protection of EU geographical indications.
Annak érdekében, hogy az EU-s exportőrök az EU-n kívül is forgalmazzanak minőségi termékeket és beruházásaik ne kerüljenek veszélybe, jogi védelmet kell biztosítani az EU-s földrajzi jelzéseknek.
In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
Az internet és a többi online technológia kínálta lehetőségek kimerítésére és előnyök kihasználására való ösztönzéshez szükség van e technológiák biztonságosabb használatát előmozdító intézkedésekre is.