natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic and Latvia had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible (47%, no change; and 44%, +1pp, respectively).
A Cseh Köztársaságban és Lettországban a legmagasabb azon válaszadók aránya, akik a lehető legkésőbbi időpontban szeretnék az euro bevezetését megvalósítani (47%, nincs változás; és 44%, +1 szp.
The Czech Republic and Lithuania suggested improving communication by means of electronic tools such as a joint Internet portal13.
A Cseh Köztársaság és Litvánia azt javasolja, hogy a kommunikációt elektronikus eszközök segítségével javítsák, és például közös internet-portált kellene létrehozni13.
The Czech Republic and Portugal have increased scholarships and support to people from economic vulnerable background.
A Cseh Köztársaság és Portugália növelte az ösztöndíjak számát és a gazdasági szempontból hátrányos háttérrel rendelkező diákok támogatását.
The Czech Republic and Portugal have managed to halve the number of their infringement cases during this period and the Netherlands and Luxembourg have also significantly improved their results.
A Cseh Köztársaságban és Portugáliában a vizsgált időszak alatt felére esett vissza a kötelezettségszegési ügyek száma, és Hollandia, illetve Luxemburg is számottevő javulást ért el.
The Czech Republic approved the Educational Act containing 5 degrees of supported measures to improve conditions of school for inclusive education.
A Cseh Köztársaság olyan oktatási törvényt fogadott el, amely az inkluzív oktatás iskolai feltételeinek javítását célzó támogatott intézkedések 5 fokozatát foglalja magában.
The Czech Republic could amend a provision of a bill on the matter to make it fully compliant;
A Cseh Köztársaságnak módosítania kell egy törvénytervezetet, hogy biztosítsa a teljes megfelelést;
The Czech Republic disagrees with coordinating a common day at European level.
A Cseh Köztársaság nem ért egyet egy európai szintű közös nap kijelölésével.
The Czech Republic faces challenges in improving the governance and cost-effectiveness of its healthcare system, although a number of measures are currently at various stages of implementation.
A Cseh Köztársaság kihívásokkal néz szembe egészségügyi rendszere irányításának és költséghatékonyságának javítása tekintetében, noha jelenleg több intézkedés is a végrehajtás különféle fázisaiban tart.
The Czech Republic gives a good example of timely preparations for the changeover in the absence of a target date.
A Cseh Köztársaság jó példát mutat a céldátum nélküli, időszerű átállási előkészületekre.
The Czech Republic has a non binding declaration in its national law (in line with Directive 2002/98/EC), while Ireland has no legislative provisions or guidelines governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
A Cseh Köztársaság nem kötelező erejű nyilatkozatot épített be nemzeti jogrendszerébe (a 2002/98/EK irányelvvel összhangban); Írországban nem léteznek jogszabályi rendelkezések vagy iránymutatások a vér és vérkomponensek önkéntes és térítésmentes adásának szabályozására.
The Czech Republic has been subject to the EDP since the Council decision in July 2004.
A Cseh Köztársaság ellen a Tanács 2004.
The Czech Republic has identified tax compliance and the fight against tax evasion as priorities, and is taking a number of steps in these areas.
A Cseh Köztársaság prioritásként határozta meg az adómorál javítását és az adócsalás elleni küzdelmet, e területeken számos lépést tesz.
The Czech Republic has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Csehország tett némi előrelépést a nemzeti reformprogram végrehajtása terén.
The Czech Republic has one of the most rapidly ageing populations in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
A Cseh Köztársaság azon uniós államok közé tartozik, ahol a leggyorsabb a népesség elöregedése, ami jelentős hatást gyakorol majd a nyugdíj- és egészségügyi rendszerekre.
The Czech Republic has privatized its formerly state-owned coal mines, and decided to stop granting subsidies.
A Cseh Köztársaság privatizálta a korábban állami tulajdonban levő szénbányákat, és a támogatások megszüntetéséről határozott.
The Czech Republic has taken some initial measures to increase energy efficiency, especially through public funding incentives in support of the buildings sector.
A Cseh Köztársaság tett bizonyos kezdeti intézkedéseket az energiahatékonyság fokozása érdekében, különösképpen az építőipari ágazatot támogatandó állami finanszírozási ösztönzők révén.
The Czech Republic is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme: progress in several areas is not clearly spelled out, some reforms have been postponed, while others have not been set in motion.
A Cseh Köztársaság csupán mérsékelt előrehaladást képes felmutatni saját nemzeti reformprogramjának megvalósítása terén: számos területen az előrehaladás nem elég egyértelmű, egyes reformintézkedéseket elhalasztottak, míg másokat még nem indítottak be.
The Czech Republic no longer includes access at a fixed location as a designated element, and Sweden and Finland are considering mobile solutions.
A Cseh Köztársaságban a helyhez kötött hozzáférésre már nem vonatkozik a kijelölési eljárás, Svédország és Finnország pedig hasonló lépésre készül a mobilszolgáltatások esetében.
The Czech Republic recognises the right of residence only when the family has satisfactory accommodation.
A Cseh Köztársaság csak akkor ismeri el a tartózkodási jogot, ha a család kielégítő lakhatási feltételekkel rendelkezik.
The Czech Republic reported that activities relating to financial return incentives, along with activities relating to reintegration of returnees, could not have been implemented without the benefit of the Fund.
A Cseh Köztársaság beszámolója szerint a visszatérés pénzügyi ösztönzőivel, valamint a visszatérők újra beilleszkedésével kapcsolatos tevékenységeket nem tudták volna végrehajtani az Alap támogatása nélkül.
The Czech Republic still faces challenges with respect to long-term fiscal sustainability, largely due to projected increases in pension and healthcare expenditure.
A Cseh Köztársaság a hosszú távú költségvetési fenntarthatóság kapcsán továbbra is kihívásokkal szembesül, jórészt az egészségügyi és a nyugdíjkiadások előre jelzett növekedése miatt.
The Czech Republic submitted an application for financial aid under the "neighbouring country" criterion after suffering flooding related to the same meteorological phenomenon as that which caused major disasters in Slovakia and Poland during May 2010.
A Cseh Köztársaság a „szomszédos ország” kategóriában támogatás iránti kérelmet nyújtott be; erre azon árvizeket követően került sor, amelyek ugyanarra a meteorológiai jelenségre voltak visszavezethetők, mint amely 2010 májusában jelentős katasztrófákkal járt Szlovákiában és Lengyelországban.
The Czech Republic took some measures to improve tax compliance, in particular in the area of indirect taxation, but the overall cost of compliance is still too high.
A Cseh Köztársaság tett néhány lépést az adózási morál javítása érdekében, különösképpen a közvetett adózás terén, azonban a szabályoknak való megfeleléssel járó teljes költség továbbra is magas.
The Czech Republic, Denmark, Germany, France, Greece, Latvia, Poland, Sweden, Austria, Slovakia and Slovenia have not provided the Commission with a transposition of the definition of “operator of means of distance communication” whereas Spain, Lithuania, Malta and the Netherlands’ transpositions need to be clarified.
Ausztria, a Cseh Köztársaság, Dánia, Franciaország, Görögország, Lengyelország, Lettország, Németország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia nem értesítette a Bizottságot a „távközlő eszköz üzemeltetője” meghatározás átültetéséről, míg Hollandia, Litvánia, Málta és Spanyolország átültetéseit pontosítani kell.
The Czech Republic, Estonia and Poland have used open tender procedures, with Ireland and Slovakia opting for a public consultation process.
A Cseh Köztársaság, Észtország és Lengyelország nyílt versenytárgyalási eljárást hirdetett, Írország és Szlovákia a nyilvános konzultációs eljárás mellett döntött.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, acceded to the Arbitration Convention by a Convention7 signed on 8 December 2004.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia egy 2004.
The Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Poland and Slovakia shipped significantly low per capita quantities in 2005, while Italy's "exports" have been steadily increasing.
Csehország, Észtország, Görögország, Lengyelország, Lettország és Szlovákia nagyon csekély egy főre eső mennyiségeket szállítottak ki 2005-ben, míg Olaszország „kivitele” egyenletesen növekedett.
The Czech Republic, for instance, appears to have excluded “correspondence”.
Úgy tűnik, a Cseh Köztársaság ebből például kizárta a „levélpostát”.
The Czech Republic, for instance, has managed to use some of the funds granted through cohesion policy for the renovation of residential buildings.
Csehország például sikeresen használta fel a kohéziós politika keretében biztosított alapok egy részét lakóépületek felújítására.
The Czech Republic, France, Italy and Austria emphasise the difficulties inherent in return proceedings, for example different interpretations of the concepts of "due care" and "fair compensation" by the national jurisdictions involved in the proceedings.
A Cseh Köztársaság, Franciaország, Olaszország és Ausztria hangsúlyozza, hogy a visszaszolgáltatási eljárások folyamán nehézségekbe ütközött, amelyek többek között abból adódtak, hogy az üggyel foglalkozó nemzeti bíróságok a „kellő gondosság és körültekintés”, vagy a „méltányos kártérítés ” fogalmát eltérően értelmezték.
The Czech Republic, Greece and Slovakia need to develop links between universities and business while Italy could step up its efforts in supporting specialised training in enterprises.
A Cseh Köztársaságban, Görögországban és Szlovákiában, az egyetemek és vállalatok közötti kapcsolatok fejlesztésére van szükség, míg Olaszországban a szakosított képzés vállalkozásokban történő támogatására irányuló erőfeszítéseket lehetne növelni.
The Czech Republic, Hungary and Poland will start planning their information and communication activities once the practical preparations have been initiated.
A Cseh Köztársaság, Magyarország és Lengyelország akkor kezdi el a tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek tervezését, amikor megkezdődtek a gyakorlati előkészületek.
The Czech Republic, Hungary and Slovenia boast the smallest income differences, which are on a par with those in the Nordic countries.
Az új tagállamok közül a jövedelmi különbségek Magyarországon, Szlovéniában és Csehországban a legkisebbek – ez megegyezik az északi országokban megfigyelhető mértékkel.
The Czech Republic, Hungary and Slovenia boast the smallest income differences, which are on a par with those in the Nordic countries.
Az új tagállamok közül a jövedelmi különbségek szórtsága Magyarországon, Szlovákiában, Szlovéniában és Csehországban a legkisebb, s megegyezik az északi országokban megfigyelhető mértékkel.
The Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, and the United Kingdom reported that the measure introducing these lower targets have been notified to the Commission, and in some cases also to the other Member States.
A Cseh Köztársaság, Magyarország, Olaszország, Lettország, Lengyelország, Portugália és az Egyesült Királyság jelentésében kitért arra, hogy a kisebb arányt előirányzó intézkedésekről tájékoztatta a Bizottságot, és egyes esetekben a tagállamokat.
The Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovakia have no specific implementation measures.
A Cseh Köztársaság, Magyarország, Lettország és Szlovákia nem hozott külön végrehajtási intézkedéseket.
The Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Slovakia and Slovenia had submitted the required EDIS applications to the Commission.
A Cseh Köztársaság, Magyarország, Litvánia, Lettország, Szlovákia és Szlovénia is benyújtotta a szükséges EDIS-kérelmet a Bizottságnak.
The Czech Republic, Latvia and Romania are not covered.
A Cseh Köztársaság, Lettország és Románia nincs lefedve.
The Czech Republic, Slovakia and the UK provide for an optional registration scheme.
A Cseh Köztársaság, Szlovákia és az Egyesült Királyság szabadon választható nyilvántartási rendszerről rendelkezik.
The Czech Republic, Slovakia, the UK and Belgium also have high levels of internal disparities, while they are lowest in Greece, Germany, the Netherlands, Finland and Sweden.
A Cseh Köztársaság, Szlovákia, az Egyesült Királyság és Belgium szintén jelentős belső egyenlőtlenségekkel rendelkeznek, míg ezek szintje Görögország, Németország, Hollandia, Finnország és Svédország tekintetében a legalacsonyabb.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic hereby become parties to the Framework Agreement and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States, of the text of the Agreement, as well as the Joint Declaration on the political dialogue, and Unilateral Declarations.
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a keretmegállapodás szerződő feleivé válnak, és a többi tagállammal azonos módon elfogadják és tudomásul veszik a megállapodás, a politikai párbeszédről szóló együttes nyilatkozat és az egyoldalú nyilatkozatok szövegét.
the Czech Republic:
melléklet, 339.
The Czech research system is currently in the process of implementing long-delayed but substantial governance reforms, particularly on evaluation and funding.
A cseh kutatási rendszerben jelenleg folyamatban van régóta halasztódó, ám jelentős irányítási reformok végrehajtása, különösen az értékelés és a finanszírozás terén.
The Czech Senát stated that the proposal did not substantiate the assumption that the proposed targets were realistically attainable at reasonable cost to the Member States and municipalities, and therefore the Commission had not justified the real added value of the proposed action at EU level.
A cseh Senát azt állította, hogy a javaslat nem igazolta azt a feltevést, hogy a javasolt célok reálisan elérhetők, ésszerű költséget okozva a tagállamoknak és az önkormányzatoknak, és ezért a Bizottság nem indokolta a javasolt uniós intézkedés valós hozzáadott értékét.
The Czech transposition seems not to provide the consumer with a right to a reduction of the price or termination of the contract if the seller has not repaired nor replaced goods without significant inconvenience to the consumer.
Úgy látszik, a cseh átültetés nem adja meg a fogyasztónak az ár csökkentésének vagy a szerződéstől való elállásnak a jogát, ha az eladó nem javította meg és nem is cserélte ki az árut a fogyasztót érő jelentős kényelmetlenség nélkül.
The CZK 20 700 000  (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
A Cseh Köztársaságban a kockázatmegosztási eszköz keretében 50 %-os uniós garancia mellett nyújtott 20 700 000 CZK (807 490 EUR) összegű beruházási hitel lehetővé tette a CS-Beton számára, hogy nagyobb projekteken dolgozzon, és biztosította számára a nemzetközi piacokhoz való hozzáférést.
The D-HLG has agreed a practical framework at EU level for the quality of Social Services of General Interest (SSGI) 18 for disabled people, based on human rights and total quality management.
A magas szintű csoport kidolgozta a fogyatékkal élőknek nyújtott általános érdekű szociális szolgáltatások minőségére vonatkozó,18 az emberi jogokon és a teljes körű minőségirányításon alapuló, uniós szintű gyakorlati kereteket.
The D-HLG will report regularly on progress in implementing the UN Convention.
A fogyatékossággal foglalkozó magas szintű csoport rendszeresen be fog számolni az ENSZ-egyezmény végrehajtása során elért előrehaladásról.
The DAC should become an international hub for transparency and the host organisation of the IATI.
A DAC-nak nemzetközi átláthatósági központtá és az IATI-nak helyet adó szervezetté kellene válnia.
The DAE calls for the "cooperation of relevant actors […] to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats" and sets out the goal to ‘work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks’.
Az európai digitális menetrenddel összhangban „a biztonsági fenyegetések hatékony mérséklése és elhárítása céljából globális szintű együttműködést kell szervezni a releváns szereplők között” és további cél az „együttműködés világszerte az érdekeltekkel, különösen mind a digitális, mind a fizikai tartományban jelentkező globális kockázatok kezelése terén, valamint nemzetközileg koordinált célirányos fellépések a számítógépes bűnözés és a biztonsági fenyegetések ellen”.
The DAE calls on Member States to establish a well-functioning network of CERTs at national level by 2012.
Az európai digitális menetrend felkéri a tagállamokat, hogy 2012-re CERT-ek jól működő nemzeti szintű hálózatát hozzák létre.
The DAE has so far delivered and is broadly on target, but significant differences remain among different Member States.
A digitális menetrend egyelőre a tervek szerint halad, és már egyértelmű eredményeket is felmutat, de a tagállamok között mindmáig számottevő különbségek vannak.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
Az európai digitális menetrend célja, hogy 2013-ig alapszintű szélessávú lefedettséget biztosítson az Európai Unió teljes lakossága számára.
The DAE’s ‘interoperability and standards’ pillar ties in with policy priorities under other relevant initiatives such as the European Interoperability Strategy (EIS), the European Interoperability Framework (EIF)6 and the 2012-15 e‑Commission Strategy7.
A digitális menetrend interoperabilitással és szabványokkal foglalkozó pillére hasonlóságokat mutat más kezdeményezések, így például az európai interoperabilitási stratégia (EIS), az európai átjárhatósági keret (EIF)6 és a 2011–2015-ös időszakra vonatkozó e‑Bizottság cselekvési terv szakpolitikai prioritásaival7.
The DAGs should:
A hazai tanácsadói csoportnak
the daily dialogue at sector level between civil society organisations and between such bodies and their interlocutors within the EU's legislature and executive, particularly the Commission12; or
a civil társadalom szervezeteinek ágazati szintű napi párbeszéde egymással, illetve tárgyalópartnereikkel az Unió jogalkotói és végrehajtói oldaláról, különös tekintettel az Európai Bizottság konzultációira12;
the daily dialogue at sector level between civil society organisations and between such bodies and their interlocutors within the EU's legislature and executive, particularly the Commission13; or
a civil társadalom szervezeteinek ágazati szintű napi párbeszéde egymással, illetve tárgyalópartnereikkel az Unió jogalkotói és végrehajtói oldaláról, különös tekintettel az Európai Bizottság konzultációira13;
The daily dose of the veterinary medicinal product shall be incorporated in a quantity of medicated feed that ensures the uptake of the daily dose by the target animal considering that the feed uptake of diseased animals might differ from a normal daily ration.
Az állatgyógyászati készítmények napi adagját olyan mennyiségű takarmányba kell belekeverni, amellyel biztosított, hogy a napi adag bekerül a célállat szervezetébe, figyelembe véve azt is, hogy a beteg állatok által elfogyasztott takarmány mennyisége eltérhet a normális napi adagtól.
The daily driving time can easily be exceeded by more than 20% because of circumstances beyond one's control such as queues, road works, accidents, etc. The 20% margin must apply in cases where the limit is "repeatedly" exceeded.
A napi vezetési idő 20 vagy több %-kal történő túllépése könnyen előfordulhat vis maior esetben, olyan külső körülmények következtében, mint a közúti dugók, útjavítási munkálatok vagy balesetek.
The daily limit of three hours of advertising per days is considered obsolete, as it finds no application in practice and therefore it is deleted.
A reklámra eddig előírt napi háromórás korlát elavultnak tekinthető és a gyakorlatban sem alkalmazzák, ezért kimarad a szabályozásból.
The daily limit will be abolished, the advertising categories simplified and the rule on the insertion of advertising made clearer and more flexible.
Megszűnik a napi időkorlát, egyszerűbbek lesznek a reklámkategóriák, és világosabbá, rugalmasabbá válnak a reklámok elhelyezésére vonatkozó szabályok.
The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
A napi bontású naplót a fedélzeten kell tartani és azt ellenőrzés céljára mindenkor rendelkezésre kell bocsátani.
The daily log shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
A napi bontású naplónak tartalmaznia kell a halászidény során elvégzett áthelyezések részleteit.
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
A napi bontású hajónaplót a fedélzeten kell tartani és ellenőrzés céljára mindenkor rendelkezésre kell bocsátani.
The daily logbook, processing logbook, stowage plan, original of ICCAT transshipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
A napi bontású hajónaplót, a feldolgozási naplót, a rakodási tervet, az ICCAT átrakási nyilatkozatok eredeti példányait a fedélzeten kell tartani és azokat ellenőrzés céljára mindenkor rendelkezésre kell bocsátani.
The daily payments shall be sufficiently high not to allow the seller to make a profit from the settlement failure and to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
A naponta fizetendő összegnek kellően magasnak kell lennie ahhoz, hogy az eladónak ne származhasson nyeresége a nemteljesítésből, továbbá, hogy a nemteljesítést illetően visszatartó hatása legyen a természetes vagy jogi személyekre.
the daily publication of notices in the Official Journal of the European Union,
a hirdetmények rendszeres közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
the daily value-at-risk measures over the reporting period and as per the period end;
a napi kockáztatott érték a tárgyidőszakban és az időszak végén;
The dairy industry as a whole should focus on producing high-quality, high-value-added products for which the domestic market is growing and where export opportunities are good.
A tejipar egészének a magas színvonalú, magas hozzáadott értékű termékek termelésére kellene koncentrálnia, melyek esetében a hazai piac növekvőben van és az exportlehetőségek jók.
The dairy producing and processing sectors vary widely between Member States.
A tejtermelő és -feldolgozó ágazatok az egyes tagállamokban nagymértékben eltérőek.
The dairy reform should mirror those in other sectors which have aimed at much more market orientation with "freedom to farm".
A tejágazat reformjának a többi ágazat reformjaihoz hasonlóan a piacorientáltság erősítését kell céloznia a gazdálkodás szabadságának megőrzésével.
The dairy sector is one of the sectors that have faced the greatest difficulties in 2009.
A tejágazat egyike azon ágazatoknak, amelyek a legnagyobb nehézségekkel szembesültek 2009-ben.
The DAISIE inventory of IS could be maintained and updated regularly.
Az invazív fajok DAISIE keretében vezetett jegyzékét tovább vezetnék és rendszeresen frissítenék.
The DAISIE project delivered the first pan-European inventory of Invasive Alien Species.
A DAISIE-projektnek köszönhetően létrejött az invazív idegen fajok első összeurópai jegyzéke.