natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stronger social cohesion and more mobility are prime European educational goals and should be given corresponding priority in practical implementation by the responsible bodies and players;
az erősebb társadalmi kohézió és a nagyobb mobilitás a legfontosabb európai oktatási célok közé tartozik, és a gyakorlati megvalósítás során ennek megfelelő prioritást kell, hogy adjanak a felelős testületek és szakemberek,
stronger social cohesion and reduced inequality through social dialogue and collective bargaining.
Szociális párbeszéd és kollektív tárgyalások révén erősebb társadalmi kohézió és kisebb mértékű egyenlőtlenség.
Stronger supervision of assessment (notified) bodies by national authorities in order to insure an efficient pre-market assessment of devices
az értékelő (kijelölt) szervezetek fokozottabb felügyelete a nemzeti hatóságok részéről, az eszközök hatékony forgalomba hozatal előtti értékelésének biztosítása érdekében;
Stronger supervision of assessment (notified) bodies by national authorities in order to insure an efficient pre-market assessment of devices
az értékelő (kijelölt) szervezetek fokozottabb felügyelete a nemzeti hatóságok részéről, az eszközök hatékony forgalombahozatal előtti értékelésének biztosítása érdekében;
stronger support measures are needed for SMEs, particularly with regard to research, and organisations and associations of SMEs; it should be acknowledged that the pan-European network of industrial and technology parks and clusters and industrial districts are fully eligible to submit research proposals;
erősíteni kell a KKV-at támogató intézkedéseket, főként a kutatásra, a KKV-k szervezeteire és csoportosulásaira vonatkozóan, el kell ismerni az ipari–technológiai parkok páneurópai hálózata és a klaszterek/iparági körzetek teljes körű jogosultságát a kutatási javaslatok benyújtását illetően
stronger support measures are needed for SMEs, particularly with regard to research, and organisations and associations of SMEs; it should be acknowledged that the pan-European network of industrial and technology parks and clusters and industrial districts are fully eligible to submit research proposals;
Erősíteni kell a KKV-kat támogató intézkedéseket, főként a kutatásra, a KKV-k szervezeteire és csoportosulásaira vonatkozóan, el kell ismerni az ipari–technológiai parkok páneurópai hálózata és a klaszterek/iparági körzetek teljes körű jogosultságát a kutatási javaslatok benyújtását illetően.
Stronger support will be given to the market take-up of innovation, including by the public sector.
Nagyobb támogatást fog élvezni az innovatív megoldások szélesebb körű piaci elterjedésének elősegítése, ideértve a közszektor ilyen irányú keresletének ösztönzését is.
Stronger support will be needed from the rail industry and national authorities, in the form of making data available, in order to make the analysis of development of the rail market as comprehensive as possible.
A vasúti iparág és a nemzeti hatóságok nagyobb – az adatok hozzáférhetővé tételében megnyilvánuló – támogatására van szükség ahhoz, hogy a vasúti piac alakulásának elemzését a lehető legátfogóbbá tegyük.
Stronger synergies with other EU Funds: while many agri-environmental measures were tested in LIFE+ and afterwards incorporated into the Member States' rural development programmes, there is a room for improvement;
Erőteljesebb szinergiák más uniós forrásokkal: noha a LIFE+ program keretében számos agrár-környezetvédelmi intézkedést vizsgáltak, amelyeket később beillesztettek a tagállamok vidékfejlesztési programjaiba, van még mód a fejlődésre;
Stronger synergies with the actions of Member States shall also be sought including by means of structured policy coordination, opening joint programmes to international participation, analysis and mutual learning.
Szorosabb szinergiákra is törekszenek a tagállamok intézkedéseivel, beleértve a strukturált politika-összehangolás formáját, közös programok nemzetközi részvételre történő megnyitását, az elemzést és a kölcsönös tanulást.
Stronger than its predecessor programmes, the new version of the Marco Polo programme is a standing invitation to the supply chain organisers to join the efforts for a sustainable and competitive transport system.
A Marco Polo program új, az előzőeknél erősebb változata az ellátási láncolat szervezőinek szóló állandó felkérés a fenntartható és versenyképes közlekedési rendszer kiépítése érdekében tett erőfeszítésekhez való csatlakozásra.
Stronger ties are needed with Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan to facilitate transport of Caspian energy resources to the EU.
Szorosabb viszonyt kell kiépíteni a közép-ázsiai energiatermelő országokkal, mint Türkmenisztán és Üzbegisztán, a Kaszpi-tengeri régióból származó energiaforrások EU-ba szállításának megkönnyítése érdekében.
Stronger together
Egységben az erő
Stronger warranties would help, since the credibility of the European quality assurance system may hinge on the least trustworthy agency accepted or maintained in the Register and the weakest HEIs with accreditation from a registered agency.
E garanciák szigorítása jelenthetné a megoldást, mivel az európai minőségbiztosítási rendszer hitelessége a nyilvántartásban felvett vagy az abban szereplő, legkevésbé megbízható ügynökségen, s ugyanígy a bejegyzett ügynökség akkreditálásával működő leggyengébb felsőoktatási intézményen áll vagy bukik.
strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible;.
meg van győződve arról, hogy hangsúlyt kell helyezni a nem formális tanulás eredményeinek azonosítására, regisztrálására, kiértékelésére és ezáltal érvényesítésére, mégpedig összehasonlítható módon;
strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive;
határozottan elítéli a gyermekek mindenfajta szexuális zaklatását és kizsákmányolását, és méltányolja, hogy az Európai Bizottság a 2004/68/IB kerethatározat új, objektívebb irányelvvel való felváltása révén erősíti Európa elkötelezettségét a gyermekek zaklatásának felszámolására;
Strongly divergent national legislations, in particular concerning the status of assisting spouses, could lead to an unfair competitive advantage of businesses where the level of protection is lower or inexistent.
Az egymástól nagyban eltérő nemzeti jogszabályok, különösen a segítő házastársak státuszát tekintve, tisztességtelen versenyelőnyt adhatnának azon vállalkozásoknak, ahol a védelem mértéke kisebb vagy nem létezik.
strongly emphasises the need for security for people, animals and goods, all along the chain;
határozottan kiemeli az emberek, az állatok és a javak védelmének szükségességét a lánc teljes hosszában;
strongly encourage the involvement of women and youth in decision-making positions by giving priority to youth and women-led CSOs;
a fiatalok vagy nők által irányított civil szervezetek előnyben részesítése révén a nők és fiatalok döntéshozatali pozíciókban való jelenlétének erőteljes ösztönzése;
strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
határozottan ösztönzi, hogy a szervezett civil társadalmat partnerségi alapon vonják be az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre vonatkozó nemzeti programok tervezésébe és nyomon követésébe.
strongly encouraging and providing support to all Member States to ensure the swift introduction and full functioning of the 116 000 hotline for missing children and the child alert mechanisms (2011-2012).
határozott ösztönzést és támogatást nyújt minden tagállamnak az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott 116 000-ás hívószámú forróvonal és a gyermekeltűnésekről értesítő rendszerek gyors bevezetése és teljesen működőképessé tétele érdekében (2011–2012);
Strongly endorsed by the social partners, this started with those educational aspects that were most directly linked with the economy and the labour market, i.e. improvement of skills and vocational training.
Ez a megközelítés, amelyet a szociális partnerek erőteljesen támogattak, azoknak az oktatási szempontoknak az esetében érvényesült először, amelyek leginkább kötődtek a gazdasághoz és a munkaerőpiachoz, vagyis a készségek fejlesztése és a szakképzés területén.
Strongly forward-looking, but stable, conditions must be provided for.
Szükség van dinamikusan továbbfejlődő, de megbízható keretfeltételek kialakítására.
Strongly inconsistent with earlier EU efforts to develop the GSC and with the positioning of the EU within the global Earth Observation EU over the past 10 years.
Erősen ellentmond az EU korábbi erőfeszítéseinek, amelyek az elmúlt 10 évben a GMES-űrkomponens kifejlesztésére és az EU globális Föld-megfigyelési piacon belüli pozicionálására irányultak.
strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
meghatározó és gyors fellépést javasol határozottan a következő területeken:
strongly recommends effective entitlement and access to life-long learning (LLL) for all citizens, for its capacity to increase their employability;
nyomatékosan ajánlja, hogy valamennyi polgárnak joga és lehetősége legyen az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáféréshez, mivel ez utóbbi képes a polgárok foglalkoztathatóságának növelésére;
strongly support the profound reforms proposed by the Commission to ensure that the Single Market enables businesses and society at large to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models;
határozottan támogassa a Bizottság által javasolt mélyreható reformokat, amelyek biztosítják, hogy az egységes piac lehetővé tegye a vállalkozások és a társadalom egésze számára az innovációban, a digitális technológiákban és az új üzleti modellekben rejlő lehetőségek kiaknázását;
strongly supports actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in EU education and culture programmes
a nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítésének elősegítésével és az uniós oktatási és kulturális programok keretében különleges intézkedések meghozatalával fokozottan támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek az oktatásban, a kultúrában és a munkaerőpiacon a nemi sztereotípiák megszüntetésére irányulnak
Strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
határozottan támogatja, hogy a szülési szabadság esetén fizetett összegnek meg kell egyeznie a korábbi fizetéssel;
strongly supports the digitisation and wide dissemination of Europe’s cultural heritage;
eltökélten támogatja Európa kulturális örökségének digitalizálását és széles körű terjesztését.
strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials;
határozottan támogatja azt a megkülönböztetést, amelyet a rendelet vezet be a kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálatokra;
strongly supports the ultimate goal of the CMU – to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies;
határozattan támogatja a tőkepiaci unió végső célját, azaz a piac jelenlegi szétaprózottságának megszüntetését, ami lehetővé teszi valamennyi vállalattípus tőzsdei jegyzését;
strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
határozottan azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy őrködjön a tagállamok által bevezetendő szankciók hatékonysága fölött.
strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in the opinion and to apply them;
nyomatékosan azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy vegye figyelembe és érvényesítse a véleményben megfogalmazott ajánlásokat;
strongly urges the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
határozottan arra bátorítja az Európai Uniót és vezetőit, hogy késlekedés nélkül következetes intézkedéseket vezessenek be az EU gazdasági irányításának megerősítésére.
Strongylura marina
Atlantic needlefish
Strophantus species and their galenical preparations
Strophantus fajok és galenikus készítményeik
Structural adaptation was often inhibited, actors in the production chain were not stimulated to respond to market signals, including price movements, and there were reduced incentives for innovation or productivity gains.
A szerkezeti kiigazítás gyakran akadályokba ütközött, a termelői lánc szereplői nem reagáltak a piaci jelzésekre, például az ármozgásokra, és kevés ösztönzést kaptak az innovációhoz vagy a termelékenység javításához.
Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes
Szerkezetátalakítási támogatás nyújtása termelőtevékenységükkel felhagyó gyártók/termelők számára
Structural adjustment is an important issue for the ceramics, printing, and steel industries.
A kerámia-, nyomda- és acélipar számára különösen fontos a szerkezetátalakítás kérdése.
Structural adjustment under the terms of the refocus option would come at a significant social and environmental cost.
A hangsúlyváltással számoló lehetőség megvalósítása nyomán felmerülő strukturális változások jelentős társadalmi és környezeti költséggel járnának.
Structural and cohesion funds
Strukturális alapok és a Kohéziós Alap
Structural and Cohesion Funds
Strukturális és Kohéziós Alapok
Structural and Cohesion Funds (2007-2013) may be used for energy-efficiency and renewable-energy investments not only in public and commercial buildings but also in existing housing.
A strukturális és kohéziós alapok (2007–2013) felhasználhatók energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos beruházásokra nem csupán a középületek és kereskedelmi épületek, de a meglévő lakóépületek esetében is.
Structural and Cohesion funds are a key element of EU transport infrastructure policy and they will be coordinated with the TEN-T priorities while respecting State aid rules.
A strukturális és kohéziós alapok az Európai Unió közlekedési infrastruktúra-politikájának kulcsfontosságú elemei, melyek felhasználását – az állami támogatásra vonatkozó szabályok figyelembe vétele mellett – összehangolják a TEN-T prioritásaival.
Structural and Cohesion Funds co-finance a substantial part of the investments included in the New Széchenyi Plan (adopted in January 2011).
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap a (2011 januárjában elfogadott) Új Széchenyi Tervben szereplő beruházások jelentős részét társfinanszírozzák.
Structural and Complementary Measures
Strukturális és kiegészítő tevékenységek
STRUCTURAL AND COMPLEMENTARY MEASURES (SCM) -
STRUKTURÁLIS ÉS KIEGÉSZÍTŐ INTÉZKEDÉSEK (SCM)
Structural and Complementary Measures (SCM) - Selection Table 2005 by EU Member State
Strukturális és kiegészítő intézkedések (SCM) – kiválasztási táblázat 2005-re vonatkozóan, uniós tagállamonként
Structural and Complementary Measures (SCM) Selection Tables 2005
Strukturális és kiegészítő intézkedések (SCM - Structural and Complementary Measures) kiválasztási táblázatai 2005-re vonatkozóan
Structural and Complementary Measures (SCMs): multilateral projects designed to support short term interventions aimed at system reform and linked closely to partner countries’ priorities.
Strukturális és kiegészítő intézkedések (SCM – Structural and Complementary Measures): olyan többoldalú projektek, amelyek célja a partnerországok prioritásaihoz szorosan kötődő, a rendszer átalakítására irányuló rövid távú intézkedések támogatása.
Structural and Complementary Measures are closely linked to national priorities, introducing a strong top-down approach and allowing support for a wide range of activities.
A Strukturális és Kiegészítő Tevékenységek szorosan összefüggnek a nemzeti prioritásokkal, egy szigorú felülről lefelé haladó megközelítést vezetnek be, és tevékenységek széles köréhez nyújtanak támogatást.
Structural and Complementary Projects are short-term interventions designed to support national higher education reforms and strategic framework development.
Strukturális és kiegészítő projektek: rövid távú beavatkozások a nemzeti felsőoktatási reformok és a stratégiai keretek kidolgozásának támogatására.
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
A tudás- és kutatásalapú, globálisan versenyképes európai iparszerkezethez elengedhetetlen, időben történő szerkezet- és koncepcióváltás (Európa: felzárkózás vagy vezető szerep?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Szerkezet- és koncepcióváltás: a globálisan versenyképes tudáson és kutatáson alapuló európai ipari elgondolás előfeltétele (Európa: felzárkózás vagy élre törés?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
Szerkezet- és koncepcióváltás: a globálisan versenyképes tudáson és kutatáson alapuló európai ipari elgondolás előfeltétele (Európa: felzárkózás vagy élre törés?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
Szerkezet- és koncepcióváltás: a globálisan versenyképes tudáson és kutatáson alapuló európai ipari elgondolás előfeltétele (Európa: felzárkózás vagy élre törés?).
Structural and cultural inflexibilities continue to represent the most significant barriers to strengthening the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce.
Továbbra is a strukturális és a kulturális rugalmatlanság jelenti a legkomolyabb akadályát annak, hogy a felsőoktatás jelentősebb szerepet tudjon vállalni a már munkában állók folyamatos szakmai és személyes fejlesztésében.
Structural and cultural problems like these are exacerbated by the huge dual funding deficit which affects universities on both the education and research sides.
Az ehhez hasonló szerkezeti és kulturális problémákat tovább súlyosbítja a hatalmas kettős finanszírozási hiány, amely az egyetemek oktatási és kutatási tevékenységét egyaránt érinti.
Structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
A CEDEFOP, illetve az Eurofound feladatkörének meghatározásába fel kellene venni az ágazati tanácsok munkájának strukturális és tájékoztatáson alapuló támogatását.
Structural and institutional changes are needed to enable the transition towards a green economy.
Strukturális és intézményi változások szükségesek, hogy lehetővé tegyék az átmenetet a zöld gazdaság felé.
Structural and institutional reforms and improvement of the overall business environment are essential to underpin long-term, sustainable growth.
A strukturális és intézményi reform, valamint az átfogó üzleti környezet javítása nélkülözhetetlen a hosszú távú, fenntartható növekedés megalapozásához.
Structural and rural development funds offer possibilities to stimulate the modernisation of higher education via sectoral measures.
A strukturális és vidékfejlesztési alapok ágazati intézkedéseken keresztül lehetőségeket kínálnak a felsőoktatás korszerűsítésének ösztönzésére.
Structural and sustainable development indicators shall be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes;
A szerkezeti és fenntartható fejlődési mutatókat az újonnan megjelenő felhasználói igényekhez és a specifikus nemzeti programokhoz kell igazítani;
Structural and technological change which are possible, are needed and Europe has to contribute to that change so as to help European industry to meet that challenge.
Megvalósítható szerkezeti és technológiai változásokra van szükség, és ehhez Európának hozzá kell járulnia, hogy megkönnyítse iparának az e kihívásnak való megfelelést.
Structural and technological changes are necessary in the transport sector to make it more energy efficient.
Strukturális és technológiai változásokat kell végrehajtani a szállítási ágazatban az energiahatékonyság növelése érdekében.
Structural aspects and basic conditions
Strukturális szempontok és keretfeltételek
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration) and
strukturális (nem épülnek jól egymásra az egészségügy különböző irányítási szintjei), valamint
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration), and
strukturális (nem épülnek jól egymásra az egészségügy különböző irányítási szintjei), valamint
Structural barriers are hindering the transition to a higher value added economy and limiting Romania's ability to foster sustainable growth.
Strukturális akadályok fékezik a magasabb hozzáadott értéket képviselő gazdaság felé való elmozdulást, és visszavetik Romániának a fenntartható növekedés ösztönzésére irányuló képességét is.
Structural barriers in payment card networks
A fizetésikártya-hálózatok strukturális korlátai
Structural barriers to the effective inclusion of national parliaments, and to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
Meg kell szüntetni azokat a strukturális akadályokat, amelyek a nemzeti parlamentek hatékony bevonása és a szociális partnerekkel, valamint a civil szervezetekkel folytatott valódi párbeszéd útjában állnak.
Structural business statistics
A vállakozások szerkezeti statisztikái
Structural business statistics
A vállalkozások szerkezeti statisztikái
Structural business statistics
Vállalkozások szerkezeti statisztikái
Structural business statistics
„Vállalkozások szerkezeti statisztikái”
Structural Business Statistics is used for detailed analysis of the European business sector.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáit az európai üzleti szektor részletes elemzéséhez használják.
Structural business statistics15: the proposal simplifies the production of SBS data by deleting some 15 mandatory variables (on R&D, employment, energy, and financial leasing), by moving other variables from annual to multi-annual collection, and by deleting the optional variables.
Strukturális vállalati statisztika (SBS)15: a javaslat az SBS-adatok előállítását egyszerűsíti nagyjából 15 (a K+F-re, a foglalkoztatásra, az energiára és a pénzügyi lízingre vonatkozó) kötelező változó elhagyása, egyes változóknak az éves adatgyűjtésből a többéves adatgyűjtésbe történő átvitele és a választható változók törlése révén.
Structural challenges in the labour market also include the high tax wedge on labour,7 insufficient provision of child care, significant divergences among regions and specific groups (young and older jobseekers and disadvantaged groups such as the Roma face particular difficulties), as well as inadequate active labour market policies (ALMPs).
A munkaerőpiacon jelentkező strukturális kihívások közé tartozik a munkát terhelő magas adóék7, az óvodai férőhelyek elégtelen száma, a régiók és meghatározott csoportok (fiatal vagy idős álláskeresők és az olyan hátrányos helyzetű csoportok, mint a romák, fokozottan találják magukat szemben nehézségekkel) közötti jelentős különbségek, valamint a nem megfelelő aktív munkaerő-piaci politikák.
STRUCTURAL CHANGE
SZERKEZET-ÁTALAKÍTÁS
Structural change
Szerkezetváltás
Structural change in industry seems to increase average labour productivity growth but to lower the employment rate14.
Az ipari szerkezetátalakítás fokozza a munka átlagos termelékenységét, ám csökkenti a foglalkoztatási arányt14.
Structural change is held back if the wrong approach is adopted to subsidies.
A tévesen kialakított támogatási rendszer fékezi a szerkezetátalakítást.
Structural change is needed and Europe has to contribute to that change so as to help European industry to meet that challenge.
Szerkezetváltásra van szükség, és ehhez Európának hozzá kell járulnia, hogy megkönnyítse iparának az e kihívásnak való megfelelést.