natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the initiative is to lay down additional legal requirements on the cooperation between business registers, not only in terms of scope, but also methods/channels to use.
A kezdeményezés célja kiegészítő jogi követelmények meghatározása a cégnyilvántartások közötti együttműködésről, nem csupán az együttműködés terjedelme, hanem annak módszerei és csatornái tekintetében is.
The aim of the initiative is to provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concession contracts.
A kezdeményezés célja, hogy jogi egyértelműséget és jogbiztonságot teremtsen a koncessziós szerződések odaítélésére vonatkozó szabályok tekintetében.
The aim of the initiative is to update the framework for supplementary supervision.
A kezdeményezés célja, hogy korszerűsítse a keretet a kiegészítő felügyelet vonatkozásában.
The aim of the internal market is to create an environment that is conducive to the competitiveness of undertakings.
A belső piac célja olyan környezet megteremtése, amely előmozdítja a vállalkozások versenyképességét.
The aim of the Investment Plan is to mobilise additional investments in Europe with both existing and new tools, creating a better environment for investment and further strengthening the Single Market.
A beruházási terv célja, hogy a meglévő és az újonnan létrehozott eszközökkel pótlólagos beruházásokat mozgósítson Európában, javítsa a beruházási környezetet, és tovább erősítse az egységes piacot.
The aim of the IP-Base Project is to promote the development of new awareness actions and support services.
Az IP-Base projekt célja új figyelemfelhívó intézkedések és támogatási szolgáltatások népszerűsítése.
The aim of the IPPC Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from about 50.000 large industrial installations across the EU 27.
Az IPPC-irányelv célja, hogy az EU-27 tagállamában elhelyezkedő mintegy 50 000 nagy ipari létesítmény tekintetében integrált környezetszennyezés-megelőzést és -csökkentést valósítson meg.
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by federating research and development efforts in the Community.
A közös vállalkozás célja, hogy az európai légiforgalmi szolgáltatás rendszerét korszerűsítse a kutatási és fejlesztési erőfeszítések közösségi egyesítése révén.
The aim of the labelling initiative is to increase consumer understanding of animal welfare, among other options, by the information provided on the labels, and the proposal for reference centres is intended to harmonise accepted animal welfare standards and to promote the sharing and use of best practice in animal welfare systems.
A címkézési kezdeményezés célja a fogyasztók állatjólléttel kapcsolatos tájékozottságának növelése, például a címkéken elhelyezett információ által, a referenciaközpontokra vonatkozó javaslat célja pedig az elfogadott állatjólléti előírások harmonizálása és a legjobb gyakorlatok megosztásának és alkalmazásának ösztönzése az állatjólléti rendszerekben.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events.
A nagykockázat-vállalási szabályok célja annak megakadályozása, hogy a hitelintézet aránytalanul nagy veszteségeket szenvedjen el, ha egy egyedi ügyfél (vagy kapcsolatban álló ügyfelek egy csoportja) előre nem látható események miatt nem teljesít.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events6.
A nagykockázat-vállalási szabályok célja annak megakadályozása, hogy a hitelintézet aránytalanul nagy veszteségeket szenvedjen el, ha egy egyedi ügyfél (vagy kapcsolatban álló ügyfelek egy csoportja) előre nem látható események6 miatt nem teljesít.
The aim of the lead market initiative is to contribute to unlocking market potential for innovative products and services by lifting obstacles that hinder the development of new markets through a prospective, concerted and focused approach of regulatory and other policy instruments to allow a varied set of technologies and of innovative business models to meet rapidly the demand with a global perspective.
A vezető piaci kezdeményezés célja, hogy hozzájáruljon az innovatív termékek és szolgáltatások piaci potenciáljának felszabadításához azon akadályok megszüntetése által, amelyek gátolják az új piacok fejlődését, a szabályozási és egyéb politikai eszközök előretekintő, összehangolt és összpontosított megközelítése által a technológiák és az innovatív üzleti minták változatos sorának lehetővé tételére, hogy gyorsan megfeleljenek a globális perspektívájú igénynek.
The aim of the legislation is to introduce broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
A jogszabályok új, jobb és bevizsgált fajták, fajtameghatározásnak eleget nem tevő szaporítóanyagok (heterogén anyagok), hagyományos fajták és a piaci rést betöltő anyagok elérhetővé tételével kívánnak szélesebb választékot biztosítani a felhasználók számára.
The aim of the legislative proposals for the reform of the CAP post-2013 currently being negotiated is to enable this policy to contribute fully to the “Europe 2020” Strategy by supporting agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources and the dynamism of rural areas as well as growth and employment.
A 2013 utáni KAP reformjához kapcsolódó, jelenleg tárgyalás alatt lévő jogalkotási javaslatoknak az a célja, hogy a szóban forgó politika az élelmezésbiztonságot, a természeti erőforrások fenntartható használatát és a vidéki térségek dinamikusabbá tételét garantáló, továbbá a növekedés és a foglalkoztatás forrását jelentő mezőgazdaság támogatása révén teljes mértékben hozzájárulhasson az Európa 2020 stratégia megvalósításához.
The aim of the Lisbon strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
A lisszaboni stratégia célkitűzése az, hogy az európai gazdaságot a világ legversenyképesebb gazdaságává tegye.
The aim of the Ljubljana process is to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
A ljubljanai folyamat célja a szétaprózódásból, a nem megfelelő szintű koherenciából és koordinációból, illetve a tudás szabad áramlásának korlátaiból adódó strukturális és hatékonyságbeli hiányosságok felszámolása az európai kutatási rendszerben.
The aim of the measure is the approximation of Member States’ legislation, so that any instrument other than a directive would not be appropriate.
Az intézkedés célja a tagállamok jogalkotásának a közelítése, ezért az irányelvtől eltérő bármely egyéb eszköz nem lenne megfelelő.
The aim of the measure was to help recipients attain certain quality requirements associated with the ongoing reform of the Italian training system.
Az intézkedés célja a kedvezményezetteknek segítségnyújtás egyes, az olasz képzési rendszer reformjához kapcsolódó minőségi követelmények elérésében.
The aim of the mechanism is to pool funds to enable project implementation.
A rendszer célja a pénzeszközök összegyűjtése, hogy a projektek végrehajtását lehetővé tegyék.
The aim of the meeting was, first, to establish a mutual understanding amongst all national authorities regarding securities trading, clearing and settlement in EU 25 and, secondly, to have an exchange of views on competition and regulatory activities in the securities sector.
Az értekezlet célja először is az összes nemzeti hatóság kölcsönös egyetértésének megteremtése az EU 25-ön belüli értékpapír-kereskedelem, klíring és elszámolás terén, másodszor pedig a véleménycsere az értékpapír ágazaton belüli versenyről és szabályozói tevékenységről.
The aim of the memo was, in tempore non suspecto, to raise the issue of bringing the policy decision taken by the Bureau at the time of his appointment, in 1998, into line with the various legal texts governing the status of the secretary-general indicated in the memo, was not currently the case.
A feljegyzés célja in tempore non suspecto az 1998-ban az Elnökségnek kinevezése során kialakított politikai irányvonal összhangba hozása a különféle jogi szövegekkel, amelyek a főtitkár státuszára nézve irányadók.
The aim of the microloans must be to establish and/or develop micro-enterprises.
A mikrokölcsönök előírt célja mikrovállalkozások létrehozása és/vagy fejlesztése.
The aim of the model is to bring practical benefits to establishing European public services.
A modell célja, hogy gyakorlati előnyökkel szolgáljon az európai közszolgáltatások kialakítása során.
The aim of the monitoring exercise is, on the one hand, to ensure that any shortcomings in the functioning of the CEAS are addressed as early as possible so as to ensure an orderly management of the asylum and reception systems and on the other, it is to ensure that Member States have the necessary tools in place to be able to address situations of disproportionate pressure adequately.
A figyelemmel kísérési gyakorlat célja egyrészt annak biztosítása, hogy a KEMR működésének bármilyen hiányosságát a lehető leghamarabb kezeljék a menekültügyi és befogadási rendszerek előírásszerű irányítása érdekében, másrészt, hogy biztosítsák, hogy a tagállamok rendelkezzenek a szükséges eszközökkel, miáltal képesek megfelelően kezelni az aránytalan terheléssel járó helyzeteket.
The aim of the monitoring of the sites will be to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected and can therefore continue to hold the label.
A helyszínek ellenőrzésének célja annak vizsgálata, hogy a címben részesülő helyszínek teljesítették-e pályázatukban és kiválasztásuk során vállalt kötelezettségeiket, és megtarthatják-e a címet.
The aim of the MoU is to ensure that eCall will work in any EU Member State.
Az egyetértési nyilatkozat célja annak biztosítása, hogy az eSegélyhívó szolgáltatás bármely tagállamban működjön.
The aim of the multi-annual plan is to address the current challenges faced by market surveillance in the EU.
A többéves cselekvési terv célja az uniós piacfelügyelet előtt álló jelenlegi kihívások kezelése.
The aim of the multiannual RSPP is to define strategic orientations for EU spectrum policy, including the need for spectrum resources to help the EU to meet key objectives, such as the development of high-speed communications for all.
A többéves RSPP célja, hogy stratégiai orientációkat határozzon meg az uniós spektrumpolitikára vonatkozóan, ideértve a spektrum-erőforrások szükségességét az EU kulcsfontosságú célkitűzéseinek eléréséhez, mint amilyen a nagysebességű hírközlés biztosítása mindenki számára.
The aim of the negotiation process is to conclude an agreement by 2009 at the UN Conference in Copenhagen.
A tárgyalási folyamat célja, hogy a 2009-es koppenhágai ENSZ-konferenciáig megállapodás szülessen.
The aim of the negotiations is to reinforce SADC's integration across the board and to strengthen trade relations between SADC and the EU.
A tárgyalások célja a SADC-országok integrációjának megerősítése valamennyi területen, valamint a SADC és az EU tagországai közötti kereskedelmi kapcsolatok megerősítése.
The aim of the new cooperation objective is to promote stronger integration of the territory of the Union in all its dimensions.
Az új együttműködési célkitűzés arra irányul, hogy az Unió területének erőteljesebb integrációját mozdítsa elő annak minden dimenziójában.
The aim of the new draft is to promote the idea of development by the Commission of an interface allowing better coordination of operational cooperation between the Member States and between them and the Commission and closer operational association with European, regional or international organisations and agencies within the limits of the powers conferred on each of the authorities concerned.
Az új projekt annak a gondolatnak az előmozdításához kötődik, mely szerint a Bizottság egy olyan felhasználói felületet fejleszt ki, amellyel javítható a tagállamok egymás közötti és a Bizottsággal folytatott operatív együttműködésének összehangolása, valamint szélesebb körű operatív társulás jön létre az európai, regionális vagy nemzetközi szervezetekkel és ügynökségekkel, az érintett testületek hatáskörén belül.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions and cities through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Az új regionális versenyképességre és foglalkoztatásra irányuló célkitűzés a gazdasági változásra való felkészülést és annak elősegítését szolgálja azáltal, hogy fejlesztik az EU-régiók és a városok versenyképességét és vonzerejét a tudásalapú gazdaságba, a vállalkozói szellem kialakításába, a kutatásba, az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködésbe és az innovációba történő beruházásokkal; továbbá fejlesztik a közlekedési és távközlési infrastruktúrát, az energia- és egészségügyet; a környezetvédelmet és a kockázatmegelőzést; a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességét; megerősítik a munkaerő-piaci részvételt, és előmozdítják a társadalmi integrációt és a fenntartható közösségeket.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Az új regionális, a versenyképességre és foglalkoztatásra irányuló célkitűzés arra irányul, hogy a gazdasági változást előzetesen felismerjék és elősegítsék azáltal, hogy fejlesztik az EU-régiók versenyképességét és vonzerejét a tudásalapú gazdaságba, a vállalkozói szellem kialakításába, a kutatásba, az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködésbe és az innovációba történő beruházásokkal; továbbá fejlesztik a közlekedési és távközlési infrastruktúrát, az energia- és egészségügyet; a környezetvédelmet és a kockázatmegelőzést; a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességét; megerősítik a munkaerő-piaci részvételt, és előmozdítják a társadalmi integrációt és a fenntartható közösségeket.
The aim of the Observatory is to collect information from various sources and, eventually compile it in the first Global Report, which contributes to the exchange of information between Member States and increases knowledge among officials.
A megfigyelőközpont célja, hogy különböző forrásokból információkat gyűjtsön és azokat végül összefoglalja az első globális jelentésben, amely elősegíti a tagállamok közötti információcserét és bővíti a tisztviselők ismereteit.
The aim of the OKE is the promotion of social dialogue through the formation of common positions on issues concerning society as a whole or its particular groups.
Az OKE célja a szociális párbeszéd előmozdítása azáltal, hogy az egész társadalmat vagy annak bizonyos csoportjait érintő kérdésekről közös álláspontot alakít ki.
The aim of the opinion is to alert the European institutions about the increasing phenomenon of financial and social exclusion resulting from and in over-indebtedness.
A vélemény célja, hogy felhívja az európai intézmények figyelmét a túlzott eladósodásból adódó pénzügyi és társadalmi kirekesztettség egyre növekvő jelenségére.
The aim of the opinion is to be proactive and to have an effect on the preparation of the Commission communication on Baltic Sea Strategy that is under preparation.
A vélemény célja, hogy proaktív módon hatást gyakoroljon az Európai Bizottság még kidolgozás alatt lévő, a balti-tengeri stratégiáról szóló közleményére.
The aim of the opinion is to broaden knowledge about the current prospects for negotiations with Iceland, especially concerning issues of particular interest to European non-state stakeholders, and to provide a picture of civil society in Iceland as well as to assess the legal, political and operational context in which civil society stakeholders operate.
A vélemény célja, hogy hozzájáruljon az Izlanddal folytatott tárgyalások jelenlegi kilátásaival kapcsolatos ismeretek bővítéséhez főleg a nem állami európai érdekelteket különösen érintő kérdésekben, és hogy képet adjon az izlandi civil társadalomról, valamint értékelje azt a jogi, politikai és működési kontextust, amelyben a civil társadalmi szereplők működnek.
The aim of the opinion is to broaden knowledge on the current state of play and prospects in negotiations with Iceland, particularly as regards the issues of special interest to European non-state actors, and to give an overview of civil society in Iceland.
A vélemény célja, hogy hozzájáruljon az Izlanddal folytatott tárgyalások jelenlegi állásával és perspektíváival kapcsolatos ismeretek bővítéséhez, főleg a nem állami európai szereplők speciális érdeklődési területein, valamint képet adjon az izlandi civil társadalomról.
The aim of the opinion is to call on the representatives of the European Community institutions and national government to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
A vélemény arra kéri az uniós intézmények és a nemzeti kormányok képviselőit, vegyék figyelembe a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom által abban betöltött rendkívül fontos szerepet, hogy az európai bevándorláspolitikáknak legyen szociális vetületük és hozzáadott értékük.
The aim of the opinion is to protect children and young people against secondary smoke as well as provide for healthier environment at work.
A vélemény célja, hogy megvédje a gyermekeket és a fiatalokat a másodlagos dohányfüsttől, illetve hogy egészségesebb munkahelyi környezetet biztosítson.
The aim of the opinion is to thoroughly examine the opportunities that family firms present for promoting entrepreneurial spirit across the EU, and for improving the image and increasing the positive acceptance of employers in society.
A vélemény célja az, hogy tüzetesen megvizsgálja, milyen lehetőségeket kínálnak a családi vállalkozások a vállalkozó szellem előmozdítására Unió-szerte, továbbá hogyan javíthatják a munkaadókról kialakult képet, és hogyan segíthetik elő az ő pozitív megítélésüket a társadalomban.
The aim of the option is to keep authorisation costs down and proportional to the risk, but the overall impact on costs will depend on the implementing rules and the current requirements in Member States.
E lehetőség célja, hogy az engedélyezési költségek alacsonyak és a kockázattal arányosak legyenek, de a költségekre gyakorolt összhatás a tagállamok végrehajtási szabályain és jelenlegi előírásain múlik.
The aim of the original EHL was to use the potential of cultural heritage to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and promote a sense of European identity.
Az eredeti „Európai Örökség” cím célja az volt, hogy a kulturális örökségben rejlő lehetőségek kiaknázásával megerősítse az európai polgárokban az Európához való tartozás érzését, és megszilárdítsa az európai identitást.
The aim of the overhaul is inter alia to ensure a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Az átalakítás célja többek között egy hatékonyabb intézményi szabályozói keret biztosítása annak érdekében, hogy a digitális egységes piac megfelelő feltételei kialakításának részeként a távközlési szabályok megfeleljenek a rendeltetésüknek.
The aim of the own initiative opinion is to present a competent EESC view on this very positive and follow-able trend in the utilisation of EU public resources.
A saját kezdeményezésű vélemény célja, hogy az EGSZB szemszögéből hozzáértő értékelést nyújtson erről az igen kedvező és könnyen követhető tendenciáról az uniós közforrások felhasználásával kapcsolatban.
The aim of the own-initiative opinion Challenges posed by EMU to financial markets (2000, Mr Pelletier) was to offer an overview of the tasks that the financial markets would face as a result of EMU.
„Az EMU által a pénzügyi piacok elé állított kihívások” című saját kezdeményezésű véleménnyel (2000 – előadó: Robert Pelletier) az EGSZB áttekintést adott azokról a kihívásokról, amelyekkel a pénzügyi piacok szembesülnek az EMU miatt.
The aim of the own-initiative opinion is to compare individual initiatives and specific experiences as a basis for more systematic strategies, which could be debated and tried out as possible options at EU level.
A saját kezdeményezésű vélemény célja, hogy egyedi kezdeményezéseket és specifikus tapasztalatokat vessen egybe, olyan, szisztematikusabb stratégiák alapját képezve, amelyeket lehetséges opcióként meg lehetne vitatni és ki lehetne próbálni uniós szinten.
The aim of the own-initiative opinion is to provide the Commission and the Council with an instrument contributing to better implementation of the principle of partnership in the process of implementing cohesion policy.
A saját kezdeményezésű vélemény célja, hogy olyan eszközt bocsásson az Európai Bizottság és a Tanács rendelkezésére, amely hozzájárul a partnerségi elv jobb alkalmazásához a kohéziós politika megvalósítási folyamatában.
The aim of the Partnership is to equip Europe with seamless door-to-door travel and effective logistics by promoting the broad and coordinated development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
A partnerség célja, hogy Európa számára akadálytalan, háztól házig történő utazást és hatékony logisztikai megoldásokat biztosítson az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) széleskörű és összehangolt kidolgozásának és bevezetésének támogatása révén.
The aim of the Partnership is to promote actions that can speed-up innovation in the water sector and remove barriers to innovation.
A partnerség célja olyan intézkedések támogatása, melyek felgyorsíthatják az innovációt a vízügy területén és elháríthatják az innováció útjában álló akadályokat.
The aim of the permanent study group's work is to ensure that the social partners and environmental and consumer associations are involved in decision-making on future transport policy and infrastructure investment well before the final political decisions are taken.
Az állandó kutatócsoport munkájának célja a végleges politikai döntés meghozatala előtt idejekorán bevonni a szociális partnereket és a környezetvédő és fogyasztói társulásokat a jövőbeli közlekedéspolitikára és az infrastrukturális beruházásokra vonatkozó döntéshozatalba.
The aim of the PLAs is to deepen mutual learning on topics such as institutional reform, costing of research projects, ways to achieve world-class excellence, recruitment and career of young researchers.
Az egymástól való tanulás célja a kölcsönös tanulás elmélyítése olyan témákban, mint az intézményi reform, a kutatási projektek költségszámítása, a világszintű kiválóság elérésének módszerei, valamint a fiatal kutatók felvétele és karrierfejlesztése.