natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. 'fresh capital'); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
bevezeti az „európai kockázatitőke-alap” fogalmának meghatározását, amely az alábbi lényeges követelményeket foglalja magában: i) összesített tőke-hozzájárulásainak legalább 70%-át kkv-kba történő befektetésekre fordítja; ii) az általa kezelt összesített eszközérték nem haladja meg az 500 millió eurós küszöbértéket; iii) a kkv-k számára sajáttőke- vagy kvázi-sajáttőke-finanszírozást (azaz „friss tőkét”) biztosít; és iv) nem alkalmaz tőkeáttételt (azaz az alap nem fektet be a befektetők által lehívottnál több tőkét, így nem adósodik el).
Introducing a differentiation depending on the nature of the counter-performance would discriminate between different business models; it would provide an unjustified incentive for businesses to move towards offering digital content against data.
Az ellentételezés jellegétől függő különbségtétel bevezetése megkülönböztetné a különböző üzleti modelleket; indokolatlanul arra ösztönözné a vállalkozásokat, hogy adatokért biztosított digitálistartalom-kínálatra térjenek át.
Introducing a direct action will ease their situation further still.
A közvetlen kereset bevezetése még kedvezőbbé teszi a helyzetüket.
Introducing a direct action will further ease their situation.
A közvetlen kereset bevezetése még kedvezőbbé teszi a helyzetüket.
introducing a disability specific anti-discrimination framework proposal
egy specifikusan a fogyatékkal élőkre vonatkozó, megkülönböztetésmentességi keretjavaslat előterjesztése,
Introducing a financial engineering scheme encouraging SMEs to take part in public procurement, in the shape of guarantee and surety funds and credit insurance, and using the European Structural Funds for this purpose.
Pénzügyi tervezési séma kialakítása a kkv-k közbeszerzési eljárásokban való részvételének elősegítésére, garanciaalapok, letétek és hitelbiztosítások formájában, az európai strukturális alapok felhasználásával.
introducing a further distinction between productive waste/by-products used directly in agriculture as fertiliser (i.e. faecal matter and digestate) and when such products are used as components.
további különbségtétel bevezetése a produktívan felhasználható hulladék/ a mezőgazdaságban közvetlenül trágyaként felhasznált melléktermékek (vagyis fekália és fermentációs maradékok) és az ilyen termékek összetevőként való felhasználása között.
Introducing a human element
Új elem: az emberi tényező
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection
olyan közös politikát kell megvalósítani, amelynek célja az iskolából való kimaradás csökkentése, a fiatalok érdeklődésének felkeltése a matematika, a természettudományok, valamint a mérnöki, az információs és kommunikációs technológiai, illetve a környezetvédelem területén megvalósított szakmai pályafutás iránt,
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection.
egy olyan közös politikát kell megvalósítani, amelynek célja az iskolából való kimaradás csökkentése, a fiatalok érdeklődésének felkeltése a matematika, a természettudományok, valamint a mérnöki, az információs és kommunikációs technológiai, illetve a környezetvédelem területén megvalósított szakmai pályafutás iránt,
Introducing a mandatory reporting in harmonised electronic format would ensure a level playing field, facilitate analysing and monitoring of data and provide cost savings for industry compared to the current fragmented situation with different reporting formats in Member States.
A harmonizált elektronikus formátumú, kötelező jelentéstétel bevezetése egyenlő versenyfeltételeket biztosítana, megkönnyítené az adatok elemzését és figyelemmel kísérését, és költségeket takarítana meg az ágazat számára a tagállamok különböző jelentéstétellel járó megosztottsághoz képest.
Introducing a mechanism to suspend the clearing obligation
Az elszámolási kötelezettség felfüggesztésére irányuló mechanizmus bevezetése
Introducing a minimum number of weekly working hours
Heti minimális munkaidő bevezetése
Introducing a more comprehensive approach to tax administration and tax reforms
Átfogóbb megközelítés bevezetése az adóigazgatás és az adóreformok terén
introducing a much more rigorous approach to monitoring and evaluation with an increased focus on results and ensure that independent critical analysis of progress made in achieving objectives is regularly carried out.
a figyelemmel kísérés és az értékelés az eddigieknél jóval szigorúbb megközelítésének meghonosítását, ami eredményközpontúbb, és biztosítja, hogy a célkitűzések elérése érdekében megtett előrelépéseket rendszeres, független kritikai elemzésnek vessék alá.
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
2020-tól új, 0,1%-os határérték bevezetése a SECA-kon kívül működő személyhajókat illetően,
Introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development, would be especially helpful.
Ezt főként egy, a tudástranszferre és a (tovább)képzésre irányuló vonzó, a tudományos és ipari területet egyaránt átfogó mobilitási, illetve ösztöndíjrendszer bevezetése segítené.
Introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development, would be especially helpful.
Ezt főként egy, a tudástranszferre és a (tovább)képzésre irányuló új, vonzó, a tudományos és ipari területet egyaránt átfogó mobilitási, illetve ösztöndíjrendszer bevezetése segítené.
Introducing a new approach: distance to compliance
Új megközelítés bevezetése: a megfeleléstől való távolság
Introducing a new article which sets out in paragraph 1 the overall conditions related to the obligation to draw up an operational plan for all operations.
Egy olyan új cikk bevezetése, amely az (1) bekezdésében megállapítja a valamennyi művelet tekintetében kidolgozandó operatív terv kidolgozására irányuló kötelezettséggel kapcsolatos általános feltételeket.
Introducing a new article which sets out:
Új cikk bevezetése, amely a következőkről rendelkezik:
Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
A „javadalmazáshoz” hasonló új fogalom bevezetése kérdéseket vethet fel mind a tagállamok részéről a tanácsi üléseken, mind pedig a vállalatok részéről a nyilvános konzultációk során.
Introducing a new fourth heading “fundamental rights” could lead to needless repetition by the assessing services instead of sharpening their focus on the practical impacts which might be relevant to those rights.
Egy negyedik, „alapvető jogok” című fejezet a kérdésben illetékes szolgálatok szerinti szükségtelen ismétlődéshez vezetne, ahelyett, hogy a a kérdéses jogok esetében valóban fontos gyakorlati hatásokra összpontosítana.
Introducing a new possibility to combine ESI Funds/EFSI and a new structure for combining ESI Funds with EIB and EIF: ESI Funds programmes should be able to contribute to financial instruments combined with EIB financing under EFSI.
Új lehetőség bevezetése az esb-alapok és az ESBA kombinálására, valamint új struktúra az esb-alapok EBB-vel és EBA-val történő kombinálására: lehetővé kell tenni, hogy az esb-alapok hozzájárulhassanak az ESBA keretében EBB finanszírozással kombinált pénzügyi eszközökhöz.
Introducing a new provision obliging Member States to exchange relevant information (such as medical information) before carrying out the Dublin transfers, with the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to asylum-seekers ;
új rendelkezés bevezetése, amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy – elsősorban a menedékkérőknek kínált védelem folyamatosságának biztosítása céljából – a dublini eljárás szerinti átadások végrehajtása előtt cseréljék ki egymás között a vonatkozó (például az egészségügyi) információkat);
introducing a quantitative limit for beer and increasing the quantitative limit for wine,
mennyiségi korlát bevezetése a sörre, illetve a jelenleginél magasabb mennyiségi korlát bevezetése a borra;
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres,
16 literes mennyiségi korlát bevezetése a sörre, illetve a mennyiségi korlát jelenlegi 2 literről 4 literre emelése a bor esetében;
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from two to four litres,
16 literes mennyiségi korlát bevezetése a sörre, illetve a mennyiségi korlát jelenlegi 2 literről 4 literre emelése a bor esetében;
Introducing a regime with the same contractual possibility for the depositary to be discharged of its liability as it is allowed under AIFM Directive, is not considered to be entirely appropriate.
Nem tekinthető teljesen megfelelőnek egy olyan rendszer bevezetése, amely ugyanolyan szerződéses lehetőséget biztosít a letétkezelő számára a kötelezettsége alóli mentesítésre, mint amit az ABAK-irányelv megenged.
Introducing a rule on translation requirements: the request has to be accompanied by a translation into the language of the requested Member State
A fordítási követelményekről szóló szabály bevezetése: a megkereséshez fordítást kell csatolni a megkeresett tagállam nyelvén
introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország Francia Guyana és Réunion tengerentúli megyéiből származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó rendszer 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő bevezetéséről
Introducing a set of definitions
Fogalommeghatározások bevezetése
introducing a simplified procedure for substances with a low risk profile;
egyszerűsített eljárás bevezetése kis kockázatú anyagok esetében,
Introducing a sustainable model of steel production to underpin the European steel industry.
vezesse be az európai acélgyártás fenntartható modelljét az európai acélipar előmozdítása érdekében.
Introducing a system for recording and assessing farmers’ incomes would constitute an indispensable first step towards a reform of the social security scheme for farmers.
A mezőgazdasági termelőkre vonatkozó társadalombiztosítási szabályok megújításának legfontosabb első lépése egy, a mezőgazdasági termelők jövedelmét nyilvántartó és értékelő rendszer bevezetése lenne.
Introducing a system of reporting suspicious transactions.
A gyanús tranzakciók jelentésére szolgáló rendszer bevezetése.
Introducing a third dimension: territorial cohesion
Egy harmadik dimenzió bevezetése: területi kohézió
introducing a third dimension: territorial cohesion;
egy harmadik dimenzió: területi kohézió bevezetése;
Introducing a time limit of eight weeks for the requested State to decide about the request.
Nyolchetes határidő bevezetése arra, hogy a megkeresett tagállam határozatot hozzon a megkeresés ügyében.
Introducing a twenty-eighth system for regulating mortgage credit to complement the ones that already exist in EU Member States, as suggested in the White Paper, is therefore appropriate.
jelzáloghiteleket szabályozó rendszer bevezetése, amely kiegészítené a tagállamokban jelenleg már működő rendszereket.
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
aktív és passzív biztonsági intézkedések bevezetése a motorkerékpároknál,
Introducing adequate time-limits for submitting take back requests and for replying to requests on humanitarian grounds and reducing the deadline for replying to information requests;
megfelelő határidők bevezetése a visszavételre irányuló megkeresés benyújtására és a humanitárius okokból történő megkeresések megválaszolására, valamint az információkérés megválaszolására vonatkozó határidő lerövidítése;
introducing an "e-economy passport" as a requirement for setting up businesses;
„európai digitális útlevelet” kell létrehozni, amely a vállalkozások létrehozásának kötelező előfeltétele lenne.
introducing an annual SME scoreboard;
egy éves kkv-eredménytábla bevezetése;
Introducing an appeals facility
egy jogorvoslati eszköz bevezetése,
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
megfelelő mechanizmust kell bevezetni, amely lehetővé teszi, hogy a kormány civil társadalmi szervezeteket bízzon meg szociális közszolgáltatások megtervezésével, nyújtásával és értékelésével, számba véve a szociális gondozás és a helyi kormányzás folyamatban lévő reformjait.
introducing an appropriate mechanism enabling government to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
megfelelő mechanizmust kell bevezetni, amely lehetővé teszi, hogy a kormány a civil társadalmi szervezetekkel együttműködve tervezzen meg, nyújtson és értékeljen szociális közszolgáltatásokat.
introducing an early warning system to monitor compliance with the recycling targets;
egy korai előrejelző rendszer bevezetése, amely az újrafeldolgozási célértékek teljesítését hivatott figyelemmel kísérni,
Introducing an effective monitoring mechanism for checking declarations of assets and interest for both elected and appointed senior officials that would allow for impartial verification.
Hatékony nyomonkövetési mechanizmus bevezetése mind a választott, mind a kinevezett magas rangú tisztségviselők vagyon- és érdekeltségi nyilatkozatainak ellenőrzése tekintetében, amely lehetővé tenné a pártatlan ellenőrzést.
introducing an EU wide General Anti Abuse Rule; and
a visszaélés tilalmára vonatkozó általános uniós szabály bevezetése, valamint
Introducing an explicit possibility of allowing intra-group flows of information on potentially suspicious transactions prior to the filing of a report, while respecting data protection obligations;
az irányelv részévé tenni a gyanús ügyletekre vonatkozó információ csoporton belüli megosztásának engedélyezését már az ilyen bejelentések előtt, tiszteletben tartva az adatvédelmi kötelezettségeket;
Introducing an explicit requirement that reporting be done to the host country FIU;
az irányelvnek kifejezett követelményt kellene megfogalmaznia arra vonatkozóan, hogy bejelentést a fogadó ország pénzügyi hírszerző egységénél kell tenni;
Introducing an FTT and thus benefitting the more efficient financial markets would help to secure the smooth running of the internal market by avoiding distortions caused by Member States' unilaterally established tax laws.
A belső piac rendes működése érdekében a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésével előnybe kerülhetnének a hatékonyabb pénzügyi piacok, és ezáltal elkerülhetők lennének az olyan torzulások, amelyeket az egyoldalúan fellépő tagállamok által kigondolt adózási szabályok okoznak.
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Az FTT bevezetése nem zárja ki az uniós FAT bevezetését – különösen, ha az elsődleges célkitűzés a „pénzügyi szektor tisztességes és érdemi hozzájárulása az államháztartáshoz” (2010.
Introducing an obligation on Member States to provide the necessary information regarding threats at the external borders.
Kötelezettség bevezetése a tagállamok számára, a külső határokon felmerülő veszélyekkel kapcsolatos szükséges tájékoztatás biztosítására.
Introducing an online out-of-court dispute settlement scheme.
online, bíróságon kívüli konfliktusrendezési rendszer.
Introducing an upper ceiling for direct payments received by large individual farms ("capping") should be considered to improve the distribution of payments between farmers.
A nagyméretű egyéni gazdaságok által kapott közvetlen kifizetések tekintetében fontolóra kell venni egy felső határérték bevezetését (maximalizálás) azért, hogy a kifizetések gazdák közötti elosztása méltányosabb legyen.
Introducing any form of payment arrangement would be very likely to act as a disincentive for potential users, since similar systems, such as WAAS in the United States, are provided free of charge.
Bármilyen fizetési forma bevezetése elrettentené a potenciális felhasználókat, mivel a hasonló rendszerek, mint az Egyesült Államokban a WAAS, ingyenesek.
introducing appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products on the European market;
a „tanúsított” vagy „normalizált” hiteltermékek megfelelő palettájának bevezetése az európai piacon;
Introducing better mechanisms to ensure that young people receive offers of high quality is essential.
Elengedhetetlen megfelelőbb mechanizmusok bevezetése annak biztosítására, hogy a fiatalok minőségi képzési vagy foglalkoztatási ajánlatokat kapjanak.
Introducing Better Regulation
A jobb szabályozás bevezetése
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings and in addition prohibiting promotional and misleading elements is the preferred option.
Az előnyben részesített lehetőség a nagyobb, kötelező képi figyelmeztetések bevezetése, emellett a népszerűsítő és félrevezető elemek betiltása.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings on both sides of tobacco packages would bring coherence to the currently fragmented situation (picture warnings are already in use in eight Member States and two more will follow from 2013), be in line with international commitments (FCTC), and facilitate cross-border trade.
A doboz mindkét oldalán nagyobb, kötelező képi figyelmeztetések bevezetése koherenciát jelentene a jelenlegi sokféle megközelítésben (már nyolc tagállam alkalmazza a képi figyelmeztetéseket, és 2013-tól további két tagállam csatlakozik hozzájuk), összhangban állna a nemzetközi kötelezettségvállalásokkal (Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény), és elősegítené a határokon átnyúló kereskedelmet.
Introducing clarification of the wording of certain provisions;
egyes rendelkezések szövegezésének egyértelműbbé tétele;
Introducing common criteria for competence for specific risks is necessary as such requirements should be justified on safety grounds and the knowledge required should be proportional to the risk at stake.
Bizonyos kockázatok vonatkozásában szükség van közös kompetencia kritériumok bevezetésére, mivel ezek a biztonsággal kapcsolatosak, és az előírt ismereteket az adott kockázatok arányában lehet meghatározni.
introducing common European procedures and rules concerning credit intermediaries, overindebtedness and combating usury;
közös eljárások és szabályozások bevezetése európai szinten a hitelközvetítőkre, a túlzott eladósodásra és az uzsora elleni küzdelemre vonatkozóan;
introducing common procedures and standards for management and allocation of public funding, at all levels (both central and local);
minden szinten (központi és helyi szinten egyaránt) közös eljárásokat és szabványokat kell bevezetni a közpénzek kezeléséhez és elosztásához,
introducing common provisions to ensure that companies have a real, stable establishment, so as to reduce distortion of competition by "letter-box" companies;
közös rendelkezések bevezetése annak biztosítására, hogy a vállalkozások valós és állandó székhellyel rendelkezzenek oly módon, hogy az csökkentse az ún.
introducing common rules on the tasks of guest officers of the border guards of other Member States for the purpose of participating in joint operations, or deployment as members of the Rapid Border Intervention Teams in a requesting Member State.
közös szabályok bevezetése más tagállamok olyan kiküldött határőreinek feladataira vonatkozóan, akik közös műveletekben vesznek részt, vagy akiket a kérelmező tagállamban a gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagjaiként vetnek be.
Introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
új termékek megismertetésére a fogyasztókkal és az európai kínálat sokszínűségének az előtérbe helyezésére,
introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
új termékek megismertetését a fogyasztókkal és az európai kínálat sokszínűségének az előtérbe helyezését;
Introducing coordination at the preparation and execution stages is also seen as highly beneficial, as is the obligation to draw up a safety and health plan and a safety and health file.
A koordináció bevezetése az előkészítő és kivitelezési szakaszba szintén előnyösnek számít, csakúgy mint a biztonsági és egészségvédelmi terv, valamint a biztonsági és egészségvédelmi dokumentumok összeállítása.
Introducing credit ratings according to a standardised transparent methodology;
hitelminősítések bevezetése egy szabványosított, átlátható módszertan szerint,
Introducing credit ratings according to a standardised transparent methodology;
hitelminősítések bevezetése egy szabványosított, átlátható módszertan szerint;
introducing criteria for setting limit values for carcinogens and mutagens;
kritériumok bevezetése a rákkeltő anyagok és mutagének határértékeinek megállapítására vonatkozóan;
Introducing decentralised energy supply systems and energy-efficiency measures in the countryside will become much more important in Europe in the future and is an ideal area for cooperation between the craft industry and the agricultural sector.
A decentralizált energiaellátási rendszerek felszerelésének, valamint energiatakarékossági intézkedések alkalmazásának a jövőben egyértelműen növekszik majd a jelentősége a vidéki területeken, ideális együttműködési területet képezve a kézműipar és a mezőgazdaság között.
Introducing deterrent and harmonised sanctions (including establishing a penalty point system);
Visszatartó erejű és összehangolt szankciók bevezetése (többek között egy büntetőpont-rendszer létrehozása);
Introducing differentiated regimes for companies listed on regulated market according to their size and their age could be confusing for the investors.
A szabályozott piacon jegyzett társaságokra vonatkozó, a társaságok mérete és kora szerint differenciált rendszerek bevezetése azonban zavaró lehetne a befektetők számára.
introducing efficiency criteria for selected recovery processes under the Waste Framework Directive and developing guidelines for the application of certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery;
Hatékonysági kritériumok bevezetése kiválasztott hasznosítási technológiákra a hulladékokról szóló keretirányelv alapján, és útmutatások kidolgozása a hulladékszállítási rendelet egyes rendelkezéseinek alkalmazására a színlelt hulladékhasznosítás kiszűrése céljából.
introducing enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions;
fokozott releváns jelentéstételi mechanizmusok vagy a pénzügyi ügyletekről való következetes jelentéstétel bevezetése;
introducing entrepreneurship in the educational process;
a vállalkozói szellem beépítése az oktatási folyamatba;