natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was thought that a better option could be to replace the existing directives with one piece of legislation with the intended extended scope.
Úgy vélték, hogy kedvezőbb megoldás lenne a meglévő irányelvek egyetlen – a kívánt kiterjesztett hatályú – jogszabállyal történő helyettesítése.
It was thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules, whereas the problem was not technical but economic and political.
Úgy vélték, hogy a GMU működtetéséhez elegendő néhány „könyvelési szabály” betartása, pedig a probléma nem technikai jellegű volt, hanem gazdasági és politikai természetű.
It was thought, however, that a few rules, such as the stability pact, with arbitrary parameters, would be enough to make it work, self-referentiality was deemed infallible, but did not work as expected.
Ezzel ellentétben úgy gondolták, hogy a rendszer működtetéséhez elegendő lesz néhány „szabály”, amilyen a stabilitási paktum is: ez azonban önkényes paramétereivel és tévedhetetlennek hitt önreferencialitásával nem működött az elvártnak megfelelően.
It was thus considered appropriate to bring forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Ezért helyénvalónak tűnt az indexálás (C1 opció), valamint az ólommentes benzinnel történő egyenlővé tétel (C2) végrehajtásának határidejét 2012-re előrehozni, továbbá a nyilvános konzultáció és az ökonometriai szimulációk eredményeinek fényében bevezetni egy ötödik (C2+) opciót.
It was thus decided to develop a new framework.
Ezért új keretszabályozás kialakítása mellett döntöttünk.
It was thus decided to keep EMSA's character as a so-called "regulatory" agency with a high degree of autonomy in a single structure.
Ezért úgy határoztak, hogy az EMSA úgynevezett „szabályozó” ügynökség marad, és egyetlen struktúra keretében megőrzi magas fokú autonómiáját.
It was thus identical to the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than those referred to in Annex IV3 (in other words by contracting authorities that are not central governmental authorities).
mellékletben említett ajánlatkérő szervektől különböző szervek által odaítélt szolgáltatási szerződésekre alkalmazandó küszöbértékkel3 (más szóval olyan ajánlatkérő szervek által, melyek nem központi kormányzai szervek).
It was thus important to harvest the views of all of those involved in the implementation of the strategy, and learn from their experience and best practices.
Ezért fontos volt, hogy begyűjtsük mindazok véleményét, akik a stratégia végrehajtásában részt vesznek, és tanuljunk tapasztalataikból és bevált módszereikből.
It was thus necessary to include provisions on official controls on breeding animals in the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Ezért a tenyészállatokra vonatkozó hatósági ellenőrzésekről szóló rendelkezéseket bele kellett foglalni a tenyészállatok és szaporítóanyagaik kereskedelmére és harmadik országokból való behozatalára alkalmazandó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatba.
It was ultimately agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package", collating both the conclusions of the ad hoc Bureau group chaired by Mr Sequeira and the proposals put forward by the new presidency.
Végül megállapodnak abban, hogy az ezekre a pontokra vonatkozó formális döntéseket csak az Elnökség következő ülésén hozzák meg, egy olyan összefoglaló dokumentum alapján, melyet „csomag” formájában kell elkészíteni: ez egyaránt magában foglalná a Victor Hugo SEQUEIRA által vezetett elnökségi ad hoc csoport következtetéseit és az új elnökség által előterjesztett javaslatokat.
It was unanimously agreed that, unless further action in the form of better road safety enforcement was undertaken, it would not be possible to reduce the unacceptable number of deaths on the roads, in accordance with the objective supported by all the EU Institutions.
Mindenki egyetértett azzal, hogy a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok hatékonyabb végrehajtását célzó további fellépés nélkül nem lehet csökkenteni a közúti halálesetek elfogadhatatlanul magas számát, amely célkitűzést valamennyi európai uniós intézmény támogatja.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Egyhangú döntés születik a vélemény megtárgyalásának elhalasztásáról.
It was unanimously agreed to postpone the opinion.
Egyhangú döntés születik a vélemény megtárgyalásának elhalasztásáról.
It was unanimously decided to forward the report to the institutions.
Egyhangú döntés születik a jelentésnek az intézményekhez történő továbbításáról.
It was unanimously decided to postpone discussion on the opinion.
Egyhangú döntés születik a vélemény megtárgyalásának elhalasztásáról.
It was unanimously decided to postpone the opinion.
Egyhangú döntés születik a vélemény megtárgyalásának elhalasztásáról.
It was unanimously recognised that adjustments to the rate of interest on loans between associated enterprises fall within the scope.
A tagok egyhangúlag elismerték, hogy a kapcsolt vállalkozások közötti kölcsönök kamatlábának kiigazítása az egyezmény alkalmazási körébe tartozik.
It was underlined that it would be justified to focus on the medical supervision of fishermen called upon to work at night (France).
Hangsúlyozták, hogy indokolt lenne az éjszakai munkavégzésre felkért halászok orvosi ellenőrzésére összpontosítani (Franciaország).
It was underlined that the Chinese focus in labour market policy was in the medium- to long term perspective.
Hangsúlyozták, hogy a kínai munkaerő-piaci politikában elsősorban közép- és hosszú távra terveznek.
It was underlined that the Chinese focus on labour market policy was a medium- to long-term perspective.
Hangsúlyozták, hogy a kínai munkaerő-piaci politikában elsősorban közép- és hosszú távra terveznek.
It was up to EESC members to turn it into specific actions, aimed at citizens, and to monitor the impact of a European measure on citizens.
Az EGSZB tagjainak kell azt a polgárok érdekében konkrét intézkedésekké alakítaniuk, és ellenőrizniük kell, hogyan hatnak az európai intézkedések a polgárokra.
It was up to European citizens to give Europe a human face.
Az európai polgárokra vár az a feladat, hogy Európát emberarcúvá tegyék.
It was up to the EESC to bring Europe into the homes of every European citizen and it was with this in mind that the EESC should take initiatives and make an active contribution.
Az EGSZB feladata, hogy Európát „bevigye” minden európai polgár otthonába, ez az a terület, ahol katalizátori szerepet játszhat és dinamikus hozzájárulást nyújthat.
It was very important to make sure that the statutes of national organisations were consistent with those of the European organisation to which they were affiliated.
Ebben az összefüggésben igen lényegesnek tartja, hogy ügyeljenek rá, hogy a nemzeti szervezetek alapszabályai összhangban legyenek annak az európai szervezetnek az alapszabályaival, amelynek a tagjai.
It was very important to us to see that so much knowledge had been gathered that could ensure the future success of Roma integration.
Fontos volt megtapasztalni, mennyi tudás halmozódott fel, amelyek biztosítékai lehetnek a roma integráció későbbi sikerének.
It was very important to us to see that so much knowledge that could ensure the future success of Roma integration had been gathered.
Fontos volt számunkra, hogy láthattuk, mekkora olyan ismeretanyagot sikerült összegyűjteni, amely biztosíthatja a romaintegráció sikeres jövőjét.
It was very unlikely that such an increase would be automatic and efforts would have to be made every year to obtain it.
Nagyon valószínűtlen, hogy ez a növelés automatikus legyen, ezért minden évben erőfeszítéseket kell majd tenni az elnyeréséért.
It was vital to raise awareness and to prevent this type of crime, and ensure much stronger protection of potential victims not only in Europe, but mainly in the most deprived areas of the world, where these crimes most occur.
Elengedhetetlen, hogy felhívjuk a figyelmet erre a bűncselekménytípusra, és megelőzzük azt, illetve hatékonyabb védelmet biztosítsunk a potenciális áldozatoknak nemcsak Európában, hanem főként a világ legszegényebb térségeiben, ahol a legtöbb ilyen bűncselekményt követik el.
It was widely acknowledged that current technology does not offer a viable roaming substitute at this stage.
Széles körben elismerték, hogy a jelenlegi technológia egyelőre nem biztosít megfelelő alternatívát a barangolással szemben.
It was widely argued that in many Member States patients are not aware of the possibilities and their entitlement to receive treatment abroad and to get reimbursed.
Sokan érveltek azzal, hogy a betegek több tagállamban nincsenek tisztában a lehetőségeikkel és a jogosultságaikkal a külföldön igénybe vehető kezelést és annak költségei visszatérítését illetően.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
A javaslatot az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala dolgozta ki számítógépes rendszer segítségével a szöveg előzetes egységes szerkezetbe foglalásának alapján.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalában számítógépes rendszer segítségével előzetesen egységes szerkezetbe foglalt szöveg alapján készült.
It was, and is, LIFE's aim to contribute to the implementation and development of Community environmental policy and legislation.
A LIFE célja, mint jelenleg is, a közösség környezetvédelmi politikájának és jogalkotásának alkalmazásához és fejlesztéséhez való hozzájárulás volt.
It was, however, agreed that the ad hoc group drawing up the Committee's draft opinion would have at least 12 members.
Megegyezés születik azonban arról, hogy az EGSZB véleménytervezetének kidolgozásáért felelős ad hoc csoport legalább 12 tagból áll majd.
It was, however, clear from the Italian black-out that the TSOs did not have a sufficient framework in place to guarantee a high level of system operation on a European scale.
Az olaszországi áramkimaradás után annyi mindenesetre világossá vált, hogy az átviteli rendszerirányítóknak nincs megfelelő eszköze az egész Európára kiterjedő rendszer magas terheltség alatti működésének biztosítására.
It was, however, important in his opinion for members to state which organisation or organisations they belonged to, as the case may be, and to mention the various methods used to appoint members, which differed from one country to another.
Ugyanakkor fontosnak tartja, hogy a tagok nyilatkozatot tegyenek azokról a szervezetekről, amelyeknek tagjaik, és kiemeli azt a lehetőséget, hogy egy tag több szervezetet képvisel, valamint fontosnak tartja az egyes tagok országonként változó kinevezési eljárásainak sokszínűségét.
It was, in the main, a success, thanks to the bottom-up approach that allowed European disability groups to be very much involved in the preparatory work and to continue to play a role throughout the entire year.
Összességében siker koronázta, és ez az alulról építkező megközelítésnek köszönhető, amely lehetővé tette, hogy a fogyatékkal élők európai szervezetei rendkívül aktívan részt vegyenek az előkészítő munkálatokban és az egész év lebonyolításában.
It was, therefore, necessary to establish standards at the EU level for certain areas (for example, road safety, occupational safety, and environment protection).
Bizonyos területeken, mint például a közúti közlekedésbiztonság, a munkavédelem vagy a környezetvédelem terén uniós szintű szabványok kialakítására volt tehát szükség.
It was, therefore, put to the vote and adopted by 62 votes to 21, with five abstentions.
A módosító indítványt 62 szavazattal 21 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadják.
It welcome the positive assessment of the programme design; the efficiency of the programme management; and the programme's potential to deliver sustainable results, generate positive impacts and add real value by mobilising all of the functions necessary to successful ICT deployment and catalysing structural changes.
A Bizottság elégedetten nyugtázza, hogy a programtervezés kedvező értékelést kapott, hogy a program igazgatása hatékony volt, és hogy a program – a sikeres IKT-kiépítéshez szükséges összes szerepkör mozgósításával és a szerkezetváltás előmozdításával – alkalmasnak bizonyult fenntartható eredmények elérésére, kedvező hatások kiváltására és valódi értékképzésre.
It welcomed the Commission proposal, except for the composition of the Management Board; the Council preferred a large Management Board composed of 31 members (25 representatives of the Member States, three representatives of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs at European level without voting rights), accompanied by a six-member Executive Bureau.
Kedvezően fogadta a Bizottság javaslatát, kivéve az igazgatótanács összetételére vonatkozó részt, hiszen a Tanács 31 tagú (a tagállamok 25 képviselője, a Bizottság 3 képviselője, az európai szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek szavazati joggal nem rendelkező 3 képviselője), széleskörű igazgatótanács létrehozására tett javaslatot, mely mellett 6 tagú végrehajtóiroda működne.
It welcomed the Commission's Green Paper and stressed the need for Community guidance to further promote tobacco-smoke free environments at EU level, as well as Community support for and coordination of national measures.
Üdvözölte a Bizottság zöld könyvét, és hangsúlyozta a közösségi útmutatás szükségességét a dohányfüstmentes környezetek uniós szintű további elősegítése érdekében, valamint a nemzeti intézkedések közösségi támogatása és koordinációja céljából.
It welcomed the European recovery plan that was adopted in 2008, but criticised it for being too limited in scope2.
Az EGSZB üdvözölte a 2008-ban kidolgozott konjunktúraprogramot, bírálta azonban, hogy túl csekély volumenű.2
It welcomed the fact that the single euro payment area was to be created, now that the euro had been introduced.
Ezekben üdvözölte, hogy az euró bevezetését követően most sor kerül az egységes eurófizetési térség megteremtésére is.
It welcomed the inclusion of a sustainable development perspective in the negotiating mandate in view of global concerns at the economic, social and environmental levels.
Üdvözölte, hogy a fenntartható fejlődésre vonatkozó szempontjait beépítették a tárgyalásra szóló megbízatásba, tekintettel a gazdasági, társadalmi és környezeti szintű globális aggodalmakra.
It welcomed the objective of eliminating duties on at least 90% of tariff lines and trade volume and called for special treatment to be given to sensitive products.
Üdvözölte az arra vonatkozóan megfogalmazott célkitűzést, hogy a vámokat a tarifaszámok és a kereskedelmi volumen legalább 90%-a esetében eltörlik, és az érzékeny termékek esetében különleges bánásmód alkalmazására szólított fel.
It welcomed the way cooperation with Group presidents had enabled experts' expenses to be covered properly.
Üdvözli a szakértői költségek megfelelő fedezését, ami a csoportelnökökkel való jó együttműködésének köszönhető.
It welcomes also the microcredits used to finance the green energy projects.
Üdvözli továbbá a zöld energiaprojektek finanszírozásához használt mikrohiteleket.
It welcomes comments on this.
Örömmel fogadja a Bizottság az ezzel kapcsolatos észrevételeket.
It welcomes initiatives by Member States to make desegregation measures a condition of access to Structural Funding and considers this is fully in line with the requirement to avoid any discrimination in the implementation of the Funds.14
Üdvözli továbbá azon tagállami kezdeményezéseket, amelyek a strukturális alapokhoz való hozzájutást a szegregáció megszüntetését célzó intézkedések függvényévé teszik, és úgy véli, hogy ez teljes mértékben összhangban van azzal a követelménnyel, hogy az Alapok végrehajtása során tilos bármifajta megkülönböztetés14.
It welcomes many of the provisions included in the "New deal for energy consumers" communication.
Örömmel fogadja az „Új irányvonal az energiafogyasztók számára” című közleményben foglalt rendelkezések nagy részét.
It welcomes most of the technical provisions with the exception of the concerns detailed above.
A fent részletezett aggályoktól eltekintve, az EGSZB legnagyobbrészt üdvözli a technikai jellegű rendelkezéseket.
It welcomes targeting financiers and coordinating databases to increase the understanding of the pirate business model.
Örömmel fogadja a tőkefinanszírozókra való összpontosítást és az adatbázisoknak a kalózok üzleti modelljének jobb megértése érdekében történő összehangolását.
It welcomes the advances made by certain programmes such as GMES and GALILEO, while also reiterating its desire to see appropriate funding secured for them.
Üdvözli az olyan programok előrehaladását, mint a GMES és a GALILEO, ismételten hangsúlyozva, hogy ezeknek megfelelő finanszírozást kell találni.
It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
Üdvözli azt a megközelítést, amelynek lényege, hogy a fertőző betegségek1 esetében bevált mechanizmusokra és a közelmúltbeli válságok elemzésére támaszkodva kívánják orvosolni a jelenlegi rendelkezés hiányosságait, amit a Lisszaboni Szerződés lehetővé tesz.
It welcomes the balance struck between the different interests concerned, and the additional provision of a well-structured, well-thought out and clearly-presented impact assessment4.
Üdvözli a javaslat által érintett különböző érdekek között megteremtett egyensúlyt, valamint a jól strukturált, alaposan átgondolt és érthetően bemutatott hatásvizsgálatot4.
It welcomes the Board’s impartial authority and values its professional recommendations, which have in most cases led to real improvements in impact assessments.
Örömmel fogadja a testület pártatlan hozzáállását, és nagyra értékeli szakmai ajánlásait, amelyek legtöbb esetben valóban javítottak a hatásvizsgálatokon.
It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.
Üdvözli a szóban forgó módosításokat, amelyek fokozott egészségvédelmet és biztonságot, valamint kevesebb környezeti hatással járó eljárásokat jelentenének a peszticidek kijuttatására szolgáló gépeknek a Közösség és az EGT egész területén való használata során.
It welcomes the choice of this sector, since it ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
Az EGSZB helyesli a szektor megválasztását, amely egyszerre illeszkedik a lisszaboni stratégiához és – a kutatásra és fejlesztésre szánt források vonatkozásában – a barcelonai célkitűzésekhez, illetve egyéb közösségi politikákhoz is, nevezetesen a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés tekintetében.
It welcomes the Commission's commitment to introduce a general mechanism for combating invasive alien species.
Örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság elkötelezetten igyekszik általános rendelkezést bevezetni az invazív idegen fajok elleni küzdelem terén.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
Üdvözli az Európai Bizottság azon elhatározását, hogy az év végéig új javaslatot tesz közzé a pénzügyi és adóparadicsomokkal kapcsolatban, és reméli, hogy a nemzeti adórendszerek kijátszását vagy kikerülését célzó tevékenységekre adandó hatékony és átfogó válasz tekintetében sikerül legyőzni egyes tagállamok ellenállását.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
Üdvözli az Európai Bizottság azon elhatározását, hogy az év végéig új javaslatot tesz közzé a pénzügyi és adóparadicsomokkal kapcsolatban, és reméli, hogy sikerül legyőzni egyes tagállamok azzal szembeni ellenállását, hogy hatékony és átfogó megoldást lehessen találni a nemzeti adórendszerek kijátszását vagy kikerülését célzó tevékenységek alkalmazása ellen.
It welcomes the Commission's efforts to tackle tax evasion arising from tax distortions, to limit it or put an end to it insofar as its powers allow.
Üdvözli, hogy az Európai Bizottság a hatáskörein belül erőfeszítéseket tesz a piactorzító adóztatásból eredő adókikerülés orvoslása, visszaszorítása és felszámolása érdekében.
It welcomes the Commission's initiative in this regard.
Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság ilyen irányú kezdeményezését.
It welcomes the Commission's intention to use the consumer agenda to group most EU consumer policy initiatives (which were previously dispersed) into a single document.
Üdvözli, hogy a fogyasztóügyi stratégiával az Európai Bizottság arra tesz javaslatot, hogy egyetlen dokumentumba fogják össze az európai fogyasztóügyi politikával kapcsolatos, korábban szétszórt uniós kezdeményezések többségét.
It welcomes the Commission's proposed template and sees the peer review process as important in this regard.
Üdvözli az Európai Bizottság által javasolt sablont, és e tekintetben fontosnak tartja a partneri értékelési folyamatot.
It welcomes the Commission's proposed template and sees the peer review process as important in this regard.
Üdvözli az Európai Bizottság által javasolt sablont, és e tekintetben fontosnak tartja a szakértői értékelési folyamatot.
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Helyesli az Európai Bizottságnak az európai vízügyi információs rendszer [„Water Information System for Europe” (WISE)] kialakításáról szóló kezdeményezését.
It welcomes the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and emphasises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered.
Az EGSZB üdvözli az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló európai bizottsági fehér könyvet, és hangsúlyozza az olyan eszközök nagyobb hatékonyságának jelentőségét, amelyek lehetővé teszik a trösztellenes szabályok megsértésének károsultjai számára, hogy teljes körű kártérítést kapjanak az elszenvedett károkért.
It welcomes the Commission’s commitment to modify or repeal those measures that clearly fail to pass such a test and looks forward to words consistently being turned into action.
Üdvözli az Európai Bizottság azzal kapcsolatos kötelezettségvállalását, hogy azok az intézkedések, amelyekről egyértelműen negatív ez a bizonyítvány, módosításra vagy visszavonásra kerülnek, és várja, hogy a kijelentések következetesen intézkedésekben öltsenek testet.
It welcomes the commitment to develop a comprehensive approach and to integrate the various dimensions of the automotive industry's development, its competitiveness and the various stakeholders.
Üdvözli azt a kinyilvánított szándékot, amely egy globális megközelítés elfogadására irányul, és egyúttal az ipar fejlesztésének különböző dimenziói, az ipar versenyképessége és a különböző érdekelt felek integrálását célozza.