natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to eliminate substandard shipping, increase the protection of passengers and crews, prevent accidents and reduce the risk of environmental pollution.
A cél a követelményeket nem teljesítő tengeri szállítás felszámolása, az utasok és a legénység védelmének fokozása, a balesetek megelőzése és a környezetszennyezés kockázatának mérséklése.
The aim is to enable every person who so wishes to fully participate in the information society, despite individual or social disadvantages.
Ennek célja az, hogy minden személynek – egyéni és társadalmilag hátrányos helyzetétől függetlenül – lehetőséget biztosítson az információs társadalomban való teljes körű részvételre, ha az illető személy úgy kívánja.
The aim is to enable steeper cuts in high tariffs while taking into account the differing capacities of developing countries.
A cél az, hogy a magas vámtarifákat nagyobb mértékben lehessen csökkenteni, figyelembe véve a fejlődő országok eltérő lehetőségeit is.
The aim is to enable transnational networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
A cél az, hogy a régiók transznacionális hálózatait képessé tegyék kutatási erőfeszítéseik maximális kihasználására, a kutatásból származó új ismeretek befogadására, illetve az, hogy az egyetemeket, kutatóközpontokat, vállalkozásokat és regionális hatóságokat tömörítő kutatásorientált csoportosulások létrehozása könnyebbé váljon.
The aim is to encourage creativity and positive use of the internet that will not only help them develop their digital skills but will also empower them to grow and shape their world in a safe, creative way, to build communities, and to be active in a participatory society.
Ezért a cél a kreativitás és az internet eredményes használatának ösztönzése, melynek révén nemcsak digitális jártasságuk fejlődik, hanem képesek lesznek arra is, hogy felnőve biztonságos és kreatív módon alakítsák az őket körülvevő világot, közösségeket építsenek és a részvételen alapuló társadalom aktív tagjaivá váljanak.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
A vélemény célja, hogy egy olyan keret kidolgozására ösztönözze Európát, amely támogatja a társadalmi és gazdasági kohéziót Európában azáltal, hogy megkönnyíti a munkavállalók pénzügyi részvételének különböző szinteken való alkalmazását (pl.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels.
A vélemény célja, hogy egy olyan keret kidolgozására ösztönözze Európát, amely támogatja a társadalmi és gazdasági kohéziót Európában azáltal, hogy megkönnyíti a munkavállalók pénzügyi részvételének különböző szinteken való alkalmazását.
The aim is to encourage job creation, support youth employment and combat poverty by introducing a progressive award scheme in the form of a "European social mark".
A cél a munkahelyteremtés ösztönzése, a fiatalok foglalkoztatásának támogatása és a szegénység elleni küzdelem egy „európai szociális védjegy” formájában működő progresszív elismerési rendszer bevezetése révén.
The aim is to encourage rapid and stable development in order to boost economic and social progress.
Itt arról van szó, hogy a folyamatos és stabil fejlődést a gazdasági és szociális haladás szellemében előmozdítsuk.
The aim is to encourage reparation for the harm done, to reconcile the parties and strengthen a feeling of collective security.
Célja az okozott kár helyreállításának szorgalmazása, a felek közötti helyzet rendezése és a kollektív biztonságérzet erősítése.
The aim is to engage partner countries in a cooperative process involving civil society as well as to strengthen compliance with domestic and international labour and environmental standards.
A cél az, hogy a partnerországok együttműködési folyamatban vegyenek részt a civil társadalommal, valamint megerősödjenek a hazai és nemzetközi munkaügyi és környezetvédelmi előírások.
The aim is to enhance existing legislation and to expand it to cover the mutual recognition and acceptance at EU level of notified electronic identification schemes and other essential related electronic trust services.
A cél a meglévő szabályozás javítása és oly módon történő kibővítése, hogy az kiterjedjen a bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek és más ezekhez kapcsolódó fontos megbízható elektronikus szolgáltatások uniós szintű kölcsönös elismerésére és elfogadására.
The aim is to enhance investor confidence and create a level playing-field which delivers market efficiency and transparency.
A cél a befektetői bizalom növelése és piaci hatékonyságot és átláthatóságot eredményező egyenlő versenyfeltételek megteremtése.
The aim is to enhance solidarity as well as social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.
A cél a szolidaritás és a társadalmi, gazdasági és politikai integráció, valamint a pozitív interkulturális dinamika erősítése Európában és a nemzetközi partnerekkel az élvonalbeli tudományos kutatás, az interdiszciplinaritás, a technológiai haladás és a szervezeti innováció révén.
The aim is to enhance the efficiency and to improve the quality of rail passenger services.
A cél a vasúti személyszállítási szolgáltatások minőségének és hatékonyságának javítása.
The aim is to enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people.
E kezdeményezés célja, hogy a kiválóság és a tőke kombinálása, illetve a diák- és gyakornokmobilitás ösztönzése révén növelje Európa felsőoktatási intézményeinek teljesítményét és nemzetközi vonzerejét, Unió-szerte javítsa az oktatás és képzés valamennyi szintjének minőségét, valamint javítsa a fiatalok foglalkoztatási lehetőségeit.
The aim is to enhance trade relations to a level commensurate with the strategic importance of EU-Turkey relations and the significance of their economic exchanges.
A cél az, hogy az EU–Törökország közötti kapcsolatok stratégiai jelentőségével és gazdasági cseréik jelentőségével arányos szintű kereskedelmi kapcsolatokat mozdítsanak elő.
The aim is to enhance worldwide safety and environmental protection, support the free movement of products and services, and promote European and global safety standards.
A cél a globális repülésbiztonság és környezetvédelem erősödése, a termékek és szolgáltatások szabad mozgásának támogatása, valamint az európai és a globális repülésbiztonsági szabványok népszerűsítése.
The aim is to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers.
A cél az egyenlő versenyfeltételek biztosítása az anyagok és keverékek valamennyi szállítójának a belső piacon, valamint az egészség, a biztonság, a környezet és a fogyasztók védelme.
The aim is to ensure a secure supply and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy materials along the entire value chain in Europe.
Cél az ellátás biztonságának biztosítása, a nem energetikai nyersanyagokkal való hatékony és fenntartható erőforrás-gazdálkodás és felhasználásuk a teljes értéklánc mentén Európában.
The aim is to ensure an orderly management of flows, to facilitate the determination of the Member State responsible, and to prevent secondary movements.
A cél az áramlások rendezett kezelésének biztosítása, hogy megkönnyítsük a felelős tagállam meghatározását és megakadályozzuk a szabálytalan továbbutazásokat.
The aim is to ensure coherence with on-going horizontal discussions on the broader research, innovation and competitiveness policy.
A cél a tágabb értelemben vett kutatási, innovációs és versenyképességi politikáról folyó horizontális megbeszélések koherenciájának biztosítása.
The aim is to ensure cost-efficient reductions of greenhouse emissions from fluorinated gases in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80-95% by 2050.
Célja, hogy biztosítsa a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásának költséghatékony csökkentését a 2050-re a kibocsátás 80–95 %-os csökkentését célzó általános uniós célkitűzés keretében.
The aim is to ensure economic, social and territorial cohesion, building on the current European year for combating poverty and social exclusion so as to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
E kezdeményezés célja, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évére alapozva biztosítsa a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót, felhívja a figyelmet a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők alapvető jogaira, és elismertesse azokat, ezáltal pedig lehetővé tegye, hogy ezek az emberek méltóságban, a társadalom aktív tagjaként élhessenek.
The aim is to ensure in all cases that insured persons who move from one country to another are treated no worse than those who remain in one country.
A cél minden esetben az, hogy a Közösségen belül mozgó biztosítottak ne kerüljenek rosszabb helyzetbe, mint a nem mobilis biztosítottak.
The aim is to ensure in particular that possible new elements regarding the family situation of the asylum seeker can duly be taken into account by the Member State on whose territory the asylum seeker is, in line with the obligations laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Ezzel különösen azt kívánják biztosítani, hogy az a tagállam, amelynek a területén a menedékkérő tartózkodik megfelelően figyelembe vegye a menedékkérő családi helyzetével kapcsolatos esetleges új elemeket, összhangban az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben megállapított kötelezettségekkel;
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Ennek célja a határokon átnyúló átjárhatóság és folyamatos szolgáltatás biztosítása.
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Ennek célja a határokon átívelő átjárhatóság és folyamatos szolgáltatás biztosítása.
The aim is to ensure more efficient seizure of the proceeds of crime and to prevent them from being re-invested in the licit economy or used to commit other crimes.
A cél a bűncselekményekből származó jövedelem eredményesebb lefoglalása, és annak megakadályozása, hogy e jövedelmeket a legális gazdaságban fektessék be, vagy más bűncselekmények elkövetéséhez használják fel.
The aim is to ensure more harmonised and neutral VAT systems in particular by clarifying definitions.
A cél harmonizáltabb és semleges héa-rendszerek biztosítása, különösen a fogalommeghatározások egyértelműsítésével.
The aim is to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment;
A cél a szakképzési rendszerek minőségének biztosítása, valamint a duális képzés és a foglalkoztatás közti kölcsönös kapcsolat kiemelése;
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a unified Community approach in negotiations with third countries.
A cél annak biztosítása, hogy tiszteletben tartsák a Szerződésből a közös kereskedelmi politikával kapcsolatban fakadó kötelességeket, és hogy a Közösség egységes szemlélettel lépjen fel a harmadik országokkal folytatott tárgyalások folyamán.
The aim is to ensure target groups are kept well informed about developments in EU crisis response capacity and the actions undertaken by the EU in conflicts around the world.
Ezek célja, hogy a célcsoportok folyamatosan tájékoztatást kapjanak az uniós válságreagálási kapacitásokkal és fellépésekkel kapcsolatos fejleményekről.
The aim is to ensure that all companies are subject to the same level of monitoring and to avoid situations where some are not monitored by the authorities in the Member States in which they are established.
A cél az, hogy minden vállalkozásra ugyanazt a felügyeleti szintet alkalmazzák, és hogy elkerülhető legyen, hogy némely vállalkozás kiessék a székhelyéhez tartozó tagállam hatóságainak felügyeleti köréből.
The aim is to ensure that before visa obligations are facilitated or lifted, a number of specific benchmarks are fulfilled by the partner countries, including in areas such as asylum, border management and irregular migration.
A cél annak biztosítása, hogy a vízumkötelezettség enyhítése vagy feloldása előtt a partnerországok teljesítsenek több konkrét értékelési kritériumot, többek között a menekültügy, a határigazgatás és az illegális migráció terén.
The aim is to ensure that by 2010 the majority of products which consume a significant part of total energy consumption are covered by the minimum standards laid down by the Eco‑Design Directive or performance rating/labelling.
A cél annak biztosítása, hogy 2010-ig a teljes energiafogyasztás jelentős részét felhasználó termékek többsége a környezetbarát tervezéssel kapcsolatos irányelvben lefektetett minimumkövetelmények és a teljesítményértékelő címkézési rendszer hatálya alá essen.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for  a vibrant digital economy and society.
A cél annak biztosítása, hogy a fogyasztók határon átnyúló hozzáférést élvezzenek a digitális szolgáltatásokhoz, egyenlő versenyfeltételek alakuljanak ki a vállalatok számára, valamint kedvező körülmények jöjjenek létre egy élénk digitális gazdaság és társadalom számára.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively in all the Member States.
A cél annak biztosítása, hogy a szociális biztonsági rendszerek koordinációja valamennyi tagállamban hatékonyan működjön.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
A cél annak biztosítása, hogy a szociális biztonsági rendszerek koordinációja valamennyi tagállamban hatékonyan működjön.
The aim is to ensure that European consumers have as wide a choice as possible of innovative products.
A cél annak biztosítása, hogy az európai fogyasztók számára az innovatív termékek lehető legnagyobb választéka álljon rendelkezésre.
The aim is to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features.
A cél annak biztosítása, hogy minden tagállamban működjön biztosítási garanciarendszer, amely megfelel a kialakításával kapcsolatos minimális követelményrendszernek.
The aim is to ensure that impacts on the public and businesses can be limited using a transparent process.
A cél annak biztosítása, hogy a nagyközönségre és a vállalkozásokra gyakorolt hatások egy átlátható folyamat alkalmazása révén korlátozhatók legyenek.
The aim is to ensure that national tax systems comply with Community law and interact coherently with each other.
A cél az, hogy a nemzeti adórendszerek összhangban legyenek a közösségi joggal, illetve kölcsönhatásuk következetes legyen.
The aim is to ensure that SMEs are able to draw upon a skilled and committed workforce in the labour market.
A cél annak biztosítása, hogy a kkv-k szakképzett és elkötelezett munkaerőre támaszkodhassanak a munkaerőpiacon.
The aim is to ensure that the coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
A cél annak biztosítása, hogy a szociális biztonsági rendszerek koordinációja valamennyi tagállamban hatékonyan működjön.
The aim is to ensure that the legislative or regulatory process under hard or soft law can as far as possible be readily understood by grassroots citizens.
Biztosítani kell, hogy a jogalkotási folyamatot – legyen szó akár a pozitív jogról (hard law), akár a nem kötelező erejű jogi aktusokról (soft law) – a polgárok a lehető legjobban megértsék.
The aim is to ensure that the necessary flexibility is guaranteed to enable all viable cinemas in Europe to use digital projection.
A cél annak biztosítása, hogy megfelelő rugalmasságot garantáljanak, lehetővé téve az életképes európai mozik számára a digitális vetítést.
The aim is to ensure that the right regulatory framework is in place for the development of the circular economy in the single market, and to give clear signals to economic operators and society at large on the way forward with long term waste targets as well as a concrete, broad and ambitious set of actions, to be carried out before 2020.
A cél annak biztosítása, hogy rendelkezésre álljon a körforgásos gazdaság kialakítását elősegítő megfelelő szabályozási keret az egységes piacon, illetve hogy az előrehaladásra vonatkozóan egyértelmű jeleket adjunk a gazdasági szereplők, illetve általában a társadalom számára a hosszú távú hulladékcélok, továbbá a 2020 előtt elvégzendő konkrét, széles körű és ambiciózus cselekvések sora révén.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Célja, hogy a hatékony verseny és választás révén a Közösség egészében biztosítsa a jó minőségű, nyilvánosan elérhető szolgáltatások rendelkezésre állását, és szabályozza azokat az eseteket, amikor a végfelhasználók igényeit a piac nem elégíti ki megfelelően.
The aim is to ensure the implementation, long-term sustainability and efficient operation of the research infrastructures identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and other world-class research infrastructures, which will help Europe to respond to grand challenges in science, industry and society.
A cél a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által meghatározott és más világszínvonalú kutatási infrastruktúrák megvalósításának, hosszú távú fenntarthatóságának és hatékony működésének biztosítása, hogy ezáltal Európa válaszolni tudjon a tudomány, az ipar és a társadalom nagy horderejű kihívásaira.
The aim is to ensure the transparency of the process in order, in particular, to encourage minimal new amendment of the acts undergoing codification, thereby stabilizing the legislation involved and reducing delay.
A cél a folyamat átláthatóságának biztosítása, különösen az egységes szerkezetbe foglalással érintett jogi aktusok újabb módosításainak a minimumra történő korlátozására való ösztönzés útján, ilyen módon megszilárdítva az adott jogszabályokat és csökkentve a késedelmet.
The aim is to establish a flexible mechanism that enables Member States to (gradually) include in the EURES network as many organisations as deemed useful to further the EURES network’s objectives:
Célja olyan rugalmas mechanizmus létrehozása, amely segítségével a tagállamok (fokozatosan) annyi szervezetet vonhatnak be az EURES-hálózatba, amennyit az EURES-hálózat célkitűzéseinek eléréséhez hasznosnak tekintenek:
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
A cél az, hogy a belső piaci elvekkel összhangban, a hálózatok és szolgáltatások szolgáltatói közötti kapcsolatok olyan keretszabályozása jöjjön létre, amÖ i Õely ð a nagyon nagy kapacitású hálózatok kiépítéséhez és elterjedéséhez, ï fenntartható versenyhez, az elektronikus hírközlési szolgáltatások közötti együttműködési képességhezinteroperabilitáshoz és a fogyasztók ð végfelhasználók ï számára előnyökhöz vezet.
The aim is to establish a unique EU certification system based on EU type-approval and issuance of certificate of conformity by manufacturers, which would be valid in all the EU Member States, according to a principle of mutual recognition.
A cél az EU-típusjóváhagyáson és a megfelelőségi nyilatkozatok gyártók általi kibocsátásán alapuló, egyedi uniós minősítési rendszer létrehozása, amely a kölcsönös elismerés elvével összhangban érvényes lenne valamennyi uniós tagállamban.
The aim is to establish training centres and teaching situations that provide the same conditions as at a workplace.
A cél olyan képzési központok és oktatási struktúrák kialakítása, amelyek a munkahelyekével azonos feltételeket nyújtanak.
The aim is to evaluate obstacles and enabling conditions and identify how the Commission can foster the deployment of such systems in the Union.
A cél az akadályok és az elősegítő körülmények értékelése, valamint annak megállapítása, hogy a Bizottság hogyan segítheti elő e rendszerek kiépítését az Unióban.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on involvement of employees once the full evaluation report on related Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed.
A cél megvizsgálni a munkavállalói részvételre vonatkozó rendelkezések lehetséges egyszerűsítését az európai szövetkezet statútumáról szóló 1435/2003/EK rendelet teljes értékelő jelentésének elkészülte után.
The aim is to exchange and apply best practices thereby improving energy efficiency significantly in the urban environment, where local policy decisions and initiatives are important, including transport.
A cél az, hogy alkalmazzák és kicseréljék a bevált gyakorlatokat, és ezáltal jelentős mértékben javítsák az energiahatékonyságot a városi környezetben, ahol a helyi politikai döntések és kezdeményezések fontosak, beleértve a közlekedés területét.
The aim is to expand reliable door-to-door inland navigation services to these growth markets whilst better integrating inland navigation within the transport logistics chain.
A cél az, hogy a megbízható, „háztól házig” jellegű belvízi hajózási szolgáltatások e növekvő piacokon is megjelenjenek, emellett pedig a belvízi hajózás jobban illeszkedjék a szállítmányozási láncba.
The aim is to expand the investor base for private debt funding of projects to bond investors.
A cél, hogy a projektek magánhitelezésének befektetői bázisát a kötvényvásárlókra is kiterjesszék.
The aim is to facilitate cost-effective development of innovative solutions for public services with a broader more global outlook.
Célja, hogy szélesebb, globálisabb szemléletmódot követve elősegítse az innovatív közszolgáltatási megoldások költséghatékony kifejlesztését.
The aim is to facilitate the development of global research infrastructures i.e. research infrastructures that require funding and agreements on a global scale.
A cél a globális kutatási infrastruktúrák fejlődésének elősegítése, azaz olyan kutatási infrastruktúráké, amelyeknek globális szinten van szüksége támogatásra és egyezségekre.
The aim is to facilitate trade in vital green technologies like renewable energy generation, waste management and air pollution control and contribute to combatting climate change and protecting the environment.
A cél a létfontosságú zöld technológiák, például a megújuló energia termelés, a hulladékgazdálkodás és a légszennyezettség-ellenőrzés megkönnyítése, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez és a környezet védelméhez való hozzájárulás.
The aim is to find an adequate balance between proportionate requirements for SMEs, and a high level of investor protection19.
A cél a kkv-kra vonatkozó arányos követelmények és a befektetővédelem magas szintje közötti megfelelő egyensúly megtalálása19.