natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options assessed
A számba vett lehetőségek
Options assessed ranged from instituting an investment threshold of 50%, 70% or up to 90% of committed capital in favour of eligible target undertakings (unlisted SMEs).
A megvizsgált opciókban a lehívható tőkének maximum 50%-át, 70%-át vagy akár 90%-át lehet az elfogadható célvállalkozások (nem jegyzett kis- és középvállalkozások) finanszírozására fordítani.
Options B, C and D are increasingly effective in addressing the identified impacts and risks, while providing a clearer and more predictable regulatory framework for investors and reassuring the public.
A B., a C., és a D. lehetőség egyre eredményesebben kezeli a megállapított hatásokat és kockázatokat, egyúttal átláthatóbb és kiszámíthatóbb szabályozási keretet teremt a befektetőknek, és megnyugtatja a nyilvánosságot.
Options B, D and E2 would anticipate the application of the Hong Kong Convention compared to the baseline scenario and would therefore entail additional costs for EU shipowners and Member States in the short and medium term.
A B, a D és az E2 opció – az alapforgatókönyvvel szemben – a Hongkongi Egyezmény előrehozott alkalmazását feltételezi, ezért rövid és középtávon többletköltségeket jelentene az uniós hajótulajdonosok és a tagállamok számára egyaránt.
Options B.3/b and B.4 to ensure the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context.
A B.3/b és a B.4 opció az irányelv megfelelőségének és hatékonyságának a biztosítására a változások tükrében.
Options B2 and B3 were both preferred.
A B2 és a B3 lehetőség egyaránt támogatást kapott.
Options B3a and B3b could apply to any PS, not only ubiquitous PBTs.
A B3a és a B3b alternatíva bármely elsőbbségi anyagra alkalmazható, nem kizárólag a mindenütt előforduló PBT-kre.
Options C and E1 have a negative impact, options D and E2 a positive one and option B the same impact as the baseline scenario.
A C és az E1 opció hatása negatív, a D és az E2 opcióé pozitív, a B lehetőségnek pedig az alapforgatókönyvvel megegyező hatása van.
Options C1, C2 and C2+:
C1, C2 és C2+ opció
Options C2 was discarded.
A C2 lehetőséget elvetették.
Options C3 EU TSO and D4 harmonised permitting scheme at EU level were excluded from further analysis as they are not respecting the proportionality and subsidiarity principles.
(uniós szintű harmonizált engedélyezési rendszer) opciót kizárták a további elemzésből, mivel ezek nem felelnek meg az arányosság és a szubszidiaritás elvének.
Options Co-regulation and self-regulation which need the involvement of non-governmental organisations, social and economic partners were discarded due to the highly fragmented structure of the sector.
A társszabályozás és az önszabályozás lehetőségét, ami a nem kormányzati szervezetek, a szociális és a gazdasági partnerek bevonásával járna, az ágazat erősen szétaprózódott szerkezete miatt vetették el.
Options comparison and conclusions
A lehetőségek összehasonlítása és következtetések
Options concerning information exchange
Az információcsere kapcsán vizsgált opciók
Options concerning the Specialisation BER
A szakosítási csoportmentességi rendelet kapcsán vizsgált opciók
Options concerning the standardisation chapter
A szabványosításról szóló fejezet kapcsán vizsgált opciók
options considered
Figyelembe vett lehetőségek
Options considered
Mérlegelt lehetőségek
Options could include attaching tags to packaging or using removable tags analogous to price tickets.
Az árcédulákhoz hasonlóan például a csomagoláshoz lehetne a címkéket rögzíteni vagy eltávolítható címkéket lehetne használni.
Options could include attaching tags to packaging or using removable tags analogous to price tickets.
Az árcédulákhoz hasonlóan például a csomagoláshoz lehetne a címkéket rögzíteni, vagy eltávolítható címkéket lehetne használni.
Options could include withholding taxes and non-deductibility of costs for transactions done through listed jurisdictions.
A lehetőségek közé tartozik például a forrásadó bevezetése, vagy pedig a listázott jogrendszereken keresztül teljesített ügyletek költségeivel kapcsolatos levonási tilalom.
Options creating uniform rules on venture capital funds within the existing AIFMD framework are considered as causing friction within the AIFMD framework, a directive which would have to accommodate a strict supervisory approach vis-à-vis a heterogeneous population of alternative fund managers.
Azok az opciók, amelyek a kockázatitőke-alapokra vonatkozóan a jelenlegi ABAK-irányelv keretein belül egységes szabályokat kívánnak bevezetni, várhatóan súrlódást okoznának az ABAK, mint egy olyan irányelv keretein belül, amelynek szigorú felügyeleti megközelítésmódot kellene alkalmaznia az alternatív alapkezelők heterogén csoportjával szemben.
Options D and E3 contain effective measures accompanied by limited implementation and administrative costs, which contributes efficiently to all specific objectives.
A D és az E3 lehetőség korlátozott végrehajtással és adminisztratív költségekkel járó eredményes intézkedéseket tartalmaz, melyek jó hatékonysággal segítenék elő valamennyi különös cél elérését.
Options D, E2 and E3 would have a positive impact since they would replace the current legislation by a new instrument better adapted to the specificities of ships.
A D, E2 és E3 opció hatásai pozitívak lennének, mert e lehetőségek keretében a jelenlegi szabályozást egy új, a hajók sajátosságait jobban figyelembe vevő eszköz váltaná fel.
Options D, E2 and E3 would have positive efficiency.
A D, az E2 és az E3 opció hatékonysága kedvező.
Options discarded after IA: The “Wait and see” option is not proportionate to the urgent need to overcome the present fragmentation and to secure the online visibility of European’s cultural heritage.
A hatásvizsgálat nyomán elvetett választási lehetőségek: A „kivárás” lehetősége nem áll arányban azzal a sürgető igénnyel, hogy túllépjünk a jelenlegi megosztottságon és gondoskodjunk Európa kulturális örökségének online megjelenítéséről.
Options discarded and retained for further consideration
Elvetett vagy későbbi megfontolás céljából fenntartott lehetőségek
Options discarded at an early stage
A korai szakaszban elvetett lehetőségek
Options discarded at an early stage
Már a korai szakaszban elvetett megoldások
Options evaluated in the impact assessment which do not provide an adequate solution
A hatásvizsgálatban értékelt azon lehetőségek, amelyek nem kínálnak megfelelő megoldást
Options examined in this assessment all take a combined approach with varying levels of detail or obligation being imposed, involving both new EU legislation and practical action to ensure proper implementation.
Az ezen értékelés keretében vizsgált valamennyi szakpolitikai lehetőség eltérő részletességű és különféle szintű kötelezettségeket meghatározó kombinált megközelítéseket fogad el, amelyek egyaránt alkalmaznak új uniós jogszabályokat és a megfelelő végrehajtás biztosítására irányuló gyakorlati intézkedéseket.
Options for a common EU approach to SWF issues
A nemzeti vagyonalappal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó uniós közös álláspont megoldási lehetőségei
Options for a governance structure for this process are outlined in section 6 of this paper.
A folyamat irányítási struktúráira vonatkozó lehetőségeket e zöld könyv 6.
Options for a post-2010 EU vision and target for biodiversity
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos lehetséges uniós koncepciók és célkitűzések a 2010 utáni időszakra
Options for action at EU level
Az uniós szintű fellépés lehetőségei
Options for actions
Cselekvési lehetőségek
Options for addressing carbon leakage
Lehetőségek a kibocsátásáthelyezés kezelésére
Options for an EU TFTS
Az uniós TFTS opciói
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos lehetséges uniós koncepciók és célkitűzések a 2010 utáni időszakra
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010 (communication)
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos lehetséges uniós koncepciók és célkitűzések a 2010 utáni időszakra (közlemény)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report)
Lehetőségek az állatvédelmi címkézésre, valamint referenciaközpontok európai hálózata (jelentés)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
az állatjólléti címkézésre, valamint az állatok védelmével és az állatjólléttel foglalkozó referenciaközpontok európai hálózatának létrehozására irányuló lehetőségekről
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (report)
Lehetőségek az állatvédelmi címkézésre, valamint referenciaközpontok európai hálózata (jelentés)
Options for data exchange between the authorities responsible in this field under national legislation reviewed by Member States
A nemzeti jogszabályok alapján a területért felelős hatóságok közötti adatcsere lehetőségeinek a tagállamok általi felülvizsgálata
Options for each policy issue were analysed with regard to effectiveness, efficiency and consistency as well as in relation to the policy objectives.
Az egyes szakpolitikai kérdésekre vonatkozó lehetőségeket az eredményesség, a hatékonyság és a konzisztencia, továbbá a szakpolitikai célkitűzések vonatkozásában elemezték.
Options for EU action are therefore:
Az uniós fellépés lehetőségei tehát a következők:
Options for extending exceptions and limitations to improve access for very disadvantaged groups, libraries and public cultural institutions should also be considered, as recommended by the Committee in an opinion adopted in 20122.
Át kell még gondolni a kivételek és korlátozások kiterjesztésének lehetőségeit a különösen hátrányos helyzetű közönségnek a közkönyvtárakhoz és a közösségi kulturális központokhoz való hozzáférésének támogatása érdekében, amint azt az EGSZB egy 2010.
Options for externalisation
A kiszervezés lehetőségei
Options for financing the development of railway stations
A pályaudvar-fejlesztések finanszírozási lehetőségei
Options for financing the development of railway stations.
A pályaudvar fejlesztések finanszírozási lehetőségei.
Options for further application of MBIs in influencing energy use
A piaci alapú eszközök további alkalmazásának lehetőségei az energiafelhasználás terén
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the Maritime Policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones (EEZs) have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
A tengeri szakpolitika keretében kidolgozandó tágabb igazgatási rendszer további fejlesztésére vonatkozó lehetőségek megfontolásakor figyelembe kell venni az európai regionális tengerekkel kapcsolatos változatos jogi és politikai környezeteket: a Balti-tenger esetében 7 uniós tagállam és az Orosz Föderáció érintett, míg a Földközi-tengeren még nincsenek kijelölve kizárólagos gazdasági övezetek, és az Uniónak számos harmadik országgal kell együttműködnie.
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the maritime policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
A tengeri szakpolitika keretében kidolgozandó tágabb kezelési rendszer további fejlesztésére vonatkozó lehetőségek megfontolásakor figyelembe kell venni az európai regionális tengerekkel kapcsolatos változatos jogi és politikai környezeteket: a Balti-tenger esetében 7 uniós tagállam és az Orosz Föderáció érintett, míg a Földközi-tengeren még nincsenek kijelölve kizárólagos gazdasági övezetek, és az Uniónak számos harmadik országgal kell együttműködnie.
Options for further engaging and cooperating with such countries include: networking energy technology centres; setting up large-scale demonstration projects on technologies with the highest potential in those countries; increasing the use of innovative financing mechanisms, such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; reinforcing the use of the Kyoto Protocol mechanisms, notably the Clean Development Mechanism for investments in emissions reduction projects, if the post-2012 international agreement on further CO2 reductions is reached.
Ezekkel az országokkal a további kapcsolattartás és együttműködés lehetőségei egyebek között a következők: az energiatechnológiai központokat összekötő hálózatok létrehozása, ezekben az országokban a legnagyobb potenciállal rendelkező technológiák számára nagyszabású demonstrációs projektjek létrehozása, az innovativ pénzügyi támogatási rendszerek – például a globális energiahatékonyság és megújuló energiaforrás alap – használatának növelése, a Kyoto Jegyzőkonyv mechanizmusai – nevezetesen a tiszta fejlesztési mechanizmus – használatának a kibocsátáscsökkentési projektekbe való beruházásokat elősegítő megerősítese, ha sikerül a 2012 utáni, a CO2 további csökkentéséről szóló nemzetközi egyezményben megállapodni.
Options for further reductions after 2012 will also be explored".
További 2012 utáni csökkentések lehetőségét is meg fogják vizsgálni.”
Options for further reductions after 2012 will also be explored.
További 2012 utáni csökkentések lehetőségét is meg fogják vizsgálni.
Options for further use of MBI in environment policy
A piaci alapú eszközök további alkalmazásának lehetőségei a környezetvédelmi politika terén
Options for geographical distributional impacts (national allocations)
A földrajzi eloszlásra gyakorolt lehetséges hatások (nemzeti forráselosztások)
options for improvement
megoldási javaslatok
Options for improving european management of ship dismantling
Lehetőségek a hajóbontás európai irányításának javítására
Options for issuance of Stability Bonds
A stabilitási kötvények kibocsátási lehetőségei
Options for operational targets and different levels of ambition were then considered based on their potential to efficiently build on the baseline to 2020 to deliver the overall target and vision.
A hatásvizsgálat az operatív célok és a különböző szintű törekvések lehetőségeit mérlegelte annak alapján, hogy 2020-ig az állapotfelmérésre építve mennyire hatékonyan lehet teljesíteni az átfogó célt és elképzelést.
Options for outreach to other regions or countries addressing similar issues to share approaches and related activities will also be considered.
Ezenkívül a Bizottság megfontolja más, hasonló kérdésekkel szembesülő térségek vagy országok bevonását is, a megközelítések és a kapcsolódó tevékenységek megosztása céljából.
Options for programme management
A programirányítás választási lehetőségei
Options for providing, maintaining and disseminating state-of-the-art overviews of scientific findings about environmental impacts of wind power will be considered in this context.
Ezzel összefüggésben megvizsgálják annak lehetőségét, hogy miként lehetne megoldani a szélenergia környezeti hatásaival kapcsolatos tudományos eredmények korszerű formában történő bemutatását, naprakészen tartását és terjesztését.
Options for regulatory action at EC level are discussed by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
A Bizottság a belső gáz- és villamosenergia-piac kilátásairól szóló közleményében az EK szintű szabályozási intézkedések lehetőségeit tárgyalja.
Options for regulatory arrangements must be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Meg kell állapítani a reális igények alapján indokolt szabályozási formák alternatíváit az unió, a tagállamok és a régiók szintjén, a szubszidiaritás érvényesítése mellett.
Options for regulatory measures are discussed in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
A szabályozási intézkedésekre vonatkozó lehetőségeket a belső gáz- és villamosenergia-piac kilátásairól szóló közlemény tárgyalja.
options for review
A felülvizsgálat lehetőségei
Options for scope and content
Az eszköz hatályára és tartalmára vonatkozó lehetőségek
Options for strengthening outpatient care coordination, improving the gate-keeping role of practitioners and limiting unnecessary consumption of outpatient services have still not been sufficiently explored.
Még nem vizsgálták meg kellően a járóbeteg-ellátás koordinációjának erősítésével, a háziorvosok kapuőri szerepének javításával és a járóbeteg-szolgáltatások szükségtelen igénybevételének korlátozásával kapcsolatos lehetőségeket.
Options for the approach to adaptation
Az alkalmazkodást meghatározó megközelítési lehetőségek
Options for the Commission
A Bizottság lehetőségei
options for the future
hogyan tovább?
Options for the future
Jövőbeni lehetőségek
Options for the future could include appointing co-coordinators for projects to bring energy supplies from partners such as Turkey, Central Asia and North Africa.
A jövőben meg kell fontolni, hogy érdemes-e koordinátort kijelölni egyebek mellett a Törökországból, Közép-Ázsiából és Észak-Afrikából származó energiaforrások Európába szállítását célzó projektek mellé.
Options for the institutional form of the future asylum support structure
A leendő menekültügyi támogató struktúra intézményi formájával kapcsolatos választási lehetőségek
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project.
A GMES tengeri alapszolgáltatási opcióinak vizsgálata jelenleg is folyik a MyOcean elnevezésű projekt keretében.
Options for the tools to be used
A lehetséges használandó eszközök
Options for type of intervention
A beavatkozás különböző lehetőségei
Options generally relate to presentation, recognition, measurement and disclosure in financial statements, and to the overarching "substance over form" principle.
A választási lehetőségek általában a pénzügyi kimutatások bemutatásával, megjelenítésével, értékelésével és közzétételével kapcsolatosak, valamint „a tartalom elsődlegessége a formával szemben” átfogó alapelvvel.
Options Identified
A meghatározott lehetőségek
Options Identified and Options Assessed in Detail
Az azonosított lehetőségek és a részletesen vizsgált lehetőségek
Options identified:
Megállapított lehetőségek:
Options include a baseline of no action, following a high-level approach or specifying more detailed rules.
A választási lehetőségek között szerepel a beavatkozás nélküli forgatókönyv, az általános alapelvek meghatározása vagy részletes szabályok kidolgozása.
Options include state purchase, state guarantees, swapping or a hybrid arrangement.
A lehetséges intézkedések kiterjednek az állam általi megvásárlásra, állami garanciákra, swap-ügyletekre vagy hibrid megoldásra.
Options included different degrees of prescription and standardisation on clarity of language, length, and comparability.
Az opciók között a tájékoztatók nyelvezetének egyértelműségére, a tájékoztatók terjedelmére és összehasonlíthatóságára vonatkozó előírások és a standardizálás fokának különböző lehetőségei szerepeltek.
Options including measures on improved enforcement practices and methods in the Member States show better results.
Mindazonáltal a jobb végrehajtási gyakorlat és módszerek tagállami alkalmazását is magukban foglaló lehetőségek jobb eredményekkel kecsegtetnek.
Options inside the Emissions Trading System
A kibocsátás-kereskedelmi rendszeren (ETS) belüli lehetőségek
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
A védelmi idő meghosszabbításával járó lehetőségek (2a „élethosszra vagy 50 évre” és 2b „95 év előadóművészek és hangfelvétel-előállítók esetében”) alkalmasabbnak tűnnek a hat szakpolitikai célkitűzés megvalósítására.
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
A védelmi idő meghosszabbításával járó lehetőségek (2a „élethosszra vagy 50 évre” és 2b „95 év előadóművészek és hanglemez-előállítók esetében”) alkalmasabbnak tűnnek a hat szakpolitikai célkitűzés megvalósítására.
Options must be available, however, for adjusting charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Biztosítani kell azonban olyan opciókat is, amelyekkel a díjak úgy alakíthatók, hogy azzal garantálható legyen a kohézió, el lehessen kerülni a társadalmi kirekesztést, és általában biztosítható legyen az összhang az adókkal és a díjakkal.
Options of standardising the guarantees of origin already applied in the electricity sector are examined together with the possible expansion of scope beyond the electricity sector and various degrees of transferability of guarantees of origin.
Megvizsgálták a villamosenergia-ágazatban már alkalmazott származási garanciák szabványosításának lehetőségeit az alkalmazási körnek a villamosenergia-ágazaton túli kiterjeszthetőségével együtt, valamint a származási garancia átruházhatóságának különféle fokozatait.
Options on access analyzed were "no EU-level action" (A-1) and the "establishment of an EU platform for discussing access and sharing best practices" (A-2).
A hozzáférés kapcsán vizsgált lehetőségek a következők voltak: „az uniós szintű fellépés mellőzése” (A-1) és „uniós platform létrehozása a hozzáféréssel kapcsolatos kérdések megvitatására és a bevált megoldások megosztására” (A-2).
Options on monitoring matrix
A megfigyelési mátrixszal kapcsolatos alternatívák
Options on presentation
A bemutatással kapcsolatos alternatívák
Options on reduced monitoring
A csökkent mértékű megfigyeléssel kapcsolatos alternatívák
Options on the supply of multi-territory licenses for the on-line use of musical works
A zeneművek online felhasználására vonatkozó, több területre érvényes engedélyek kiadására vonatkozó választási lehetőségek
Options rank higher or lower depending upon how well they encourage or facilitate market entry by reducing entry barriers for competitors.
Az opciók attól függően érnek el magasabb vagy alacsonyabb pontszámot, hogy mennyire jól ösztönzik vagy könnyítik meg a piacra lépést a piacralépési korlátok csökkentése révén.
Options recommended
Ajánlott lehetőségek
Options related to the financing from OHIM budget
A BPHH költségvetéséből történő finanszírozással kapcsolatos lehetőségek
Options relating to clarification of the rules
A szabályok egyértelműsítésével kapcsolatos választási lehetőségek
Options relating to increasing competition considerations for large commercial SGEIs
Versenyszempontú megfontolások erősítésével kapcsolatos választási lehetőségek a jelentős kereskedelmi jellegű általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében
Options relating to increasing efficiency considerations for large commercial SGEIs
Hatékonysági megfontolások erősítésével kapcsolatos választási lehetőségek a jelentős kereskedelmi jellegű általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében
Options relating to the nature of the measures
Az intézkedések jellegével kapcsolatos lehetőségek
Options relating to the scope of the Decision
A határozat hatályával kapcsolatos választási lehetőségek
Options relating to three broad policy areas are considered: options to address differences between the way supervisory actions are triggered, options to address differences in tools and options to address the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business.
Három széles szakpolitikai területtel kapcsolatos lehetőség merül fel: a felügyeleti intézkedések kiváltásának módjában fennálló eltérések kezelésére irányuló lehetőségek, az eszközök eltérésének kezelésére irányuló lehetőségek és a nemzeti felelősségi körök, illetve a banki üzletág globális jellege közötti eltolódás kezelésére irányuló lehetőségek.
Options retained for further analysis
További vizsgálat tárgyát képező lehetőségek