natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Rádió- és televízióstúdiók, valamint audiovizuális berendezések működtetése (5.
Operation of the arrangements
A rendszer működése
Operation of the Biocidal Products Committee and the Secretariat of the Agency
A biocid termékekkel foglalkozó bizottság és az ügynökségi titkárság működése
Operation of the control must permit a working pressure of no less than 0,65 and no more than 0,8 MPa to be delivered to the coupling head.
A kezelőszerv működtetésének lehetővé kell tennie legalább 0,65 és legfeljebb 0,8 MPa üzemi nyomás alkalmazását a kapcsolófejen.
Operation of the control must permit zero pressure to be delivered to the coupling head in the rest position; the working pressure must be no less than 10 and no more that 15 MPa.
A kezelőszerv működtetésének lehetővé kell tennie 0 nyomás alkalmazását a kapcsolófejre a kezelőszerv nyugalmi helyzetében; az üzemi nyomás nem lehet kisebb, mint 10 Mpa és nagyobb, mint 15 MPa.
Operation of the EGNOS system
Az EGNOS rendszer üzemeltetése
Operation of the EGNOS system mainly includes management of the infrastructure, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, approval, certification and standardisation activities associated with the programme, all elements justifying the reliability of the system and its operation as well as provision and marketing of services.
Az EGNOS rendszer üzemeltetésébe elsősorban az infrastruktúra irányítása, a rendszer karbantartása, folyamatos tökéletesítése, megújítása és védelme, a programhoz kapcsolódó akkreditációs, hitelesítési és szabványosítási műveletek, a rendszer és üzemeltetése megbízhatóságát igazoló összes tényező, valamint a szolgáltatások nyújtása és forgalmazása tartozik.
operation of the EU rail transport market6
Az Európai Unió vasúti szállítási piacának működése6
Operation of the European Union
Az Európai Unió működése
Operation of the European Works Council and the information and consultation procedure for workers
Az Európai Üzemi Tanács és a munkavállalókkal kapcsolatos tájékoztatási és konzultációs eljárás működése
Operation of the Fund
Az Alap működése
Operation of the Galileo security centre
A Galileo biztonsági központ működtetése
Operation of the infrastructure
Az infrastruktúrák üzemeltetése
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
fényjelző vezérlésének működésbe lépését legfeljebb egy másodpercen belül kövesse a fény felvillanása és legfeljebb másfél másodpercen belül az első kialvása.
Operation of the mandating process 2002-2005
A megbízási eljárás működése 2002 és 2005 között
Operation of the mandating process 2006-2008
A megbízási eljárás működése 2006 és 2008 között
Operation of the mandating process in 2009 and 2010
A megbízási eljárás működése 2009 és 2010 között
Operation of the procedure 2002-2005
Az eljárás működése 2002 és 2005 között
Operation of the procedure from 2006 to 2008
Az eljárás működése 2006 és 2008 között
Operation of the procedure in 2009 and 2010
Az eljárás működése 2009 és 2010 között
Operation of the trans-European conventional rail system must respect existing regulations on noise pollution.
A hagyományos transzeurópai vasúti rendszer működtetésénél tiszteletben kell tartani a zajártalomra vonatkozó hatályos rendelkezéseket.
Operation of vessels
A hajók működése
Operation on the basis of the common set of standards, procedures and guidelines referred to in section 6 of this recommendation,
ezen ajánlás (6) preambulumbekezdésében hivatkozott közös szabványok, eljárások és iránymutatások alapján való működés,
operation position: ‘For Hire’, ‘Hired’ or ‘Stopped’;
Üzemmódok: „Szabad”, „Foglalt”, „Fizet”;
Operation postcode;
a művelet helyszínének postai irányítószáma;
Operation postcode;
Művelet helyszínének postai irányítószáma;
operation services will be "mutualised" between CC clients, which will naturally result in a reduction in staff numbers, or even offshoring;
Az üzemeltetési szolgáltatásokat megosztják a CC-ügyfelek között, ami természetesen az alkalmazottak számának csökkentésével, sőt, vállalatáthelyezéssel jár;
Operation start date;
a művelet megkezdésének időpontja;
operation start date;
az üzemeltetés megkezdésének időpontja;
Operation start date;
Művelet megkezdésének időpontja;
Operation summary;
a művelet összefoglalása;
Operation summary;
Művelet összefoglalása;
OPERATION TO DATE
A RENDELET ALKALMAZÁSA
Operation, closure and post-closure obligations
Üzemeltetés, bezárás és a bezárást követő időszakra vonatkozó kötelezettségek
Operational
Használható
OPERATIONAL
MŰKÖDÉSI
OPERATIONAL
MŰKÖDÉSI CÉLOK
Operational
Működési célkitűzések
Operational
Működési szolgálta­tások
Operational
Működőképes
OPERATIONAL
OPERATÍV
OPERATIONAL
OPERATÍV CÉLKITŰZÉSEK
OPERATIONAL
OPERATÍV CÉLOK
Operational  objectives
Operatív célkitűzések
Operational "Points of Single Contact" (PSCs) are now in place in 24 out of 27 Member States.
27 tagállamból 24-ben működnek mostanra egyablakos ügyintézési pontok.
Operational (push)
Működőképes (push)
Operational (push)18
Működőképes (push)18
Operational (treatment) standards for small plants
Kisebb létesítményekre vonatkozó üzemeltetési (kezelési) szabványok
Operational Actions
Működési cselekvések
Operational actions against online trafficking;
operatív intézkedések az illegális online kereskedelem ellen;
Operational Actions at EU Level
EU-szintű operatív intézkedések
Operational Actions at Member State Level
tagállami szintű operatív intézkedések
operational actions include One-Stop Administrative Shops, ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points, ensuring good functioning of and guidance to Short Sea Promotion Centres, promote the image of Short Sea Shipping as a successful transport alternative and the collection of statistical information.
működéssel kapcsolatos intézkedések: egyszeri adminisztrációs pontok, a rövid távú tengeri szállítási fókuszpontok létfontosságú szerepének biztosítása, a rövid távú tengeri közlekedési segélyközpontok megfelelő működtetése és tanácsadás biztosítása, a rövid távú tengeri szállítás mint sikeres szállítási alternatíva közismertségének javítása, valamint statisztikai adatok gyűjtése.
operational actions include One-Stop Administrative Shops, ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points, ensuring good functioning of and guidance to Short Sea Promotion Centres, promote the image of Short Sea Shipping as a successful transport alternative and the collection of statistical information.
működéssel kapcsolatos intézkedések: egyszeri adminisztrációs pontok, a rövid távú tengeri szállítási fókuszpontok létfontosságú szerepének biztosítása, a rövid távú tengeri közlekedési segélyközpontok megfelelő működtetése és tanácsadás biztosítása, a rövid távú tengeri szállítás, mint sikeres szállítási alternatíva közismertségének javítása, valamint statisztikai adatok gyűjtése.
Operational actions to develop european cooperation and improve access to high-quality healthcare for rare diseases
A ritka betegségekre vonatkozó európai együttműködés és a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés javítására irányuló operatív fellépések
Operational actions to improve recognition and visibility of rare diseases
A ritka betegségek felismerésének és ismertségének javítására irányuló operatív fellépések
Operational activities in the framework of the dialogue are implemented through a Commission funded € 3 million support project.
A párbeszéd keretein belüli operatív tevékenységeket a Bizottság által finanszírozott 3 millió EUR-s támogatási projekt segítségével hajtják végre.
Operational activities of space-borne observations:
Az űrmegfigyelés operatív tevékenységei:
operational activities relating to infrastructure management, maintenance, ongoing improvement and renewal of the systems, certification and standardisation operations in the context of the programmes and provision of the services referred to in Article 3(d) and in Article 4;
az infrastruktúra irányításával, a rendszerek karbantartásával, folyamatos tökéletesítésével, megújításával, a programokhoz kapcsolódó hitelesítési és szabványosítási műveletekkel, a szolgáltatások nyújtásával összefüggő, a 3. cikk d) pontjában, valamint a 4. cikkben említett operatív tevékenységek;
Operational agreements with Europol entered into force with Serbia and Albania and are at an advanced state of preparation with Montenegro.
Működési megállapodás lépett hatályba egyfelől az Europol, másfelől Szerbia, illetve Albánia között, és a Montenegróval készülő hasonló megállapodás is előrehaladott állapotban van.
operational and creative linkage and inclusion of the said programme in the pursuit of the major objective of sustainable development;
az említett program működési és kreatív összekapcsolása és annak beépítése a fenntartható fejlődés főbb célkitűzésére való törekvésbe,
Operational and financial framework
Működési és pénzügyi keretek
Operational and financial management of the European Fund for Sustainable Development communication and visibility
Az Európai Fenntartható Fejlődési Alap operatív és pénzügyi irányítása, kommunikáció és láthatóság
Operational and financial restructuring of major corporates has been completed and master restructuring agreements are continuously monitored.
Befejeződött a nagyvállalatok működési és pénzügyi szerkezetátalakítása, és a szerkezetátalakítási keretmegállapodások nyomon követése folyamatos.
Operational and occupational safety and "eco-driving", for example, require continuous training.
Az üzembiztonság és a munkahelyi biztonság, illetve a környezettudatos gépjárművezetés például folyamatos képzést tesz szükségessé.
Operational and occupational safety are closely linked, in particular for drivers.
Az üzembiztonság és a munkahelyi biztonság szorosan összekapcsolódik, különösen a járművezetők esetében.
OPERATIONAL AND TECHNICAL ASSISTANCE
OPERATÍV ÉS TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Operational and technical assistance by the Agency
Az Ügynökség által nyújtott operatív és technikai segítség
Operational and technical support would primarily be provided by the ECB/ESCB.
A működéssel kapcsolatos és technikai tanácsokat elsősorban az EKB/ESCB adná.
Operational applications are market driven.
Az operatív alkalmazásokat a piac vezérli.
Operational appropriations
Működési előirányzatok
Operational appropriations  MEUR
Operatív előirányzatok millió EUR-ban kifejezve
Operational appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Az e javaslat által szükségessé tett operatív előirányzatokat teljes mértékben a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keretből kell finanszírozni.
operational asset management, including stock selection, decision making and implementation, decisions to buy and sell investments, netting of trades, pre-trade broker liaison, administration and control of trades and post-trade liaison with brokers and custodian;
operatív vagyonkezelés, beleértve a részvényválasztást, döntéshozatalt és végrehajtást, befektetések vásárlására és eladására vonatkozó döntések, a kereskedések nettósítása, kereskedés előtti kapcsolattartás a brókerrel, a kereskedés adminisztrációja és ellenőrzése, a brókerrel és a letétkezelővel való kapcsolattartás,
Operational assistance
Műveleti segítségnyújtás
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE)
Operatív segítségnyújtás (olajszennyezés-elhárító hajók készenléti hálózata, CleanSeaNet4 és MAR-ICE)
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE),
Operatív segítségnyújtás (olajszennyezés-elhárító hajók készenléti hálózata, CleanSeaNet4 és MAR-ICE)
operational autonomy to consortia through the use of contracts which allow for great flexibility and an extensive use of lump-sum financing, on the basis of the actual costs incurred and external, independent audits;
a konzorciumok független működése, nagy rugalmasságot biztosító szerződések segítségével, valamint az átalányelőlegek széleskörű használata révén, előzetesen meghatározott költségek és független külső auditok alapján,
Operational benefits could include: (i) revealing leads that may otherwise go undetected; (ii) recommending changes in the way investigations are carried out and ensure investigations are intelligence based; (iii) avoid duplication; (iv) help establish links between suspects (v) facilitate joint assessment of related investigations.
A működés szempontjából ez az alábbi előnyökkel járna: (i) fény derülne másképpen fel nem fedezhető nyomravezető információkra is; (ii) a csoport változásokat ajánlhatna a nyomozási módszerekre, és biztosíthatná a hírszerzési alapú nyomozást; (iii) nem ismétlődnének a tevékenységek; (iv) fény derülne a gyanúsítottak közötti kapcsolatokra (v) a kapcsolódó nyomozásokat közösen könnyebben lehetne értékelni.
Operational budget line B 13.05.01.01
Operatív költségvetési tétel B 13.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01
B13.05.01.01 működési költségvetési tétel
Operational budget line B13.05.01.01
B13.05.01.01 operatív költségvetési tétel
Operational budget line B13.05.01.01 (Croatia only)
B13.05.01.01 operatív költségvetési tétel (csak Horvátország)
Operational budgets have been reallocated for the rest of 2010, based on the Bureau decision.
A 2010-es év fennmaradó részére kiigazították az operatív költségvetési kereteket az Elnökség döntése alapján.
Operational Business Services
Operatív üzleti szolgáltatások
Operational capacity (track record)
Működési kapacitás (eredmények)
Operational challenges such as interoperability of equipment and communication systems need to be addressed and work on training and exercises will have to be intensified.
Kezelni kell az operatív kihívásokat, mint például a berendezések és kommunikációs rendszerek interoperabilitását, és több erőfeszítést kell tenni a képzés és a gyakorlatok terén.
Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
A működő versenyszabályok lényeges, de nem elegendő feltételei a pluralizmus garantálásának.
Operational Conclusions
Operatív következtetések
Operational conclusions from the revision process of the Environmental Impact Assessment Directive
Operatív következtetések a környezeti hatásvizsgálatra vonatkozó irányelv felülvizsgálatának nyomán
Operational cooperation
Operatív együttműködés
operational cooperation and coordination actions (strengthening networking – links and relations, trust and mutual understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practice);
az operatív együttműködéssel és a koordinációval kapcsolatos tevékenységek (a hálózatépítés megerősítése – összeköttetések és kapcsolattartás, kölcsönös bizalom és megértés, az információ, a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréje és átadása);
Operational cooperation between Member States' authorities, focusing on priorities agreed at EU level within the Policy Cycle for Serious and Organised Crime is essential in this effort.
Ehhez az erőfeszítéshez kulcsfontosságú a tagállami hatóságok közötti operatív együttműködés, amely a szervezett és súlyos bűnözésre vonatkozó uniós szakpolitikai ciklus keretében uniós szinten elfogadott prioritásokra összpontosul.
Operational cooperation between Member States through Frontex must be improved.
Javítani kell a tagállamok közötti operatív együttműködést a Frontex útján.
Operational cooperation shall, in particular, consist of:
Az operatív együttműködés különösen a következőket foglalja magában:
Operational coordination
Operatív koordináció
Operational coordination (includes Joint Deployment Plans)
Működés összehangolása (beleértve a közös telepítési terveket)
Operational coordination could be further enhanced by national networks, connecting in each Member State the respective FIU with, on the one hand, reporting bodies and, on the other hand the Relevant Actors.
Az operatív koordinációt tovább fokozhatnák azok a nemzeti hálózatok, amelyek az egyes tagállamok megfelelő pénzügyi hírszerző egységét kötnék össze egyrészt az adatszolgáltató szervekkel, másrészt az érintett szereplőkkel.
Operational coordination has already proved itself the key instrument of the European Union in ensuring operational solidarity between Member States and channelling resources to the sections of the external border with the greatest needs.
Az operatív koordinációról már korábban bebizonyosodott, hogy az Európai Unió egyik kulcseszköze a tagállamok közötti operatív szolidaritás biztosítására és az erőforrásoknak a legrászorulóbb külső határszakaszok felé történő irányítására.
Operational coordination of Member States on border security.
A tagállamok operatív koordinációja a határok biztonsága érdekében.
operational cost savings due to optimisation of payment operations;
a pénzforgalmi műveletek optimalizációja miatt csökkennek a működési költségek;
Operational Costs
Működési költségek
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Csökkenteni kellene a felhasználók operatív költségeit, a hatóságok adminisztratív terheit és a csalási kísérleteket.
Operational Customs/Business seminars
Közös szemináriumok vámtisztviselők és vállalkozók számára
Operational discharges of waste from ships form a significant threat to the marine environment.
A hulladék hajókból való üzemeltetési kiürítése jelentős veszélyt jelent a tengeri környezetre.
Operational electric connections: no individual specification.
Elektromos kapcsolás: nincs különleges előírás.
Operational electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektromos kapcsolás: fel kell gyulladnia, ha legalább az egyik üzemi féket működtetik.
Operational electrical connections: no individual specifications.
Elektromos kapcsolás: nincs különleges előírás.
Operational expenditure
Operatív kiadások
Operational expenditure (020304 and 020201)
Működési kiadások (020304 és 020201)
Operational expenditure (Budget Line 19.08.01.03)
Működési kiadások (19 08 01 03 költségvetési tétel)
Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
A működési kiadásokat a LIFE+ költségvetésnek a központi közvetlen igazgatás alá tartozó részén belül irányozták elő.
Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Működési kiadásról a közvetlen központi irányítástól függően a LIFE+ költségvetésének keretében rendelkeznek.
Operational expenditure is foreseen within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
A működési kiadásról a LIFE+ közvetlen központi irányítás alá tartozó költségvetésén belül rendelkeznek.
Operational expenditure line: 02 02 01 Business Competitiveness and SME Programme
Operatív kiadási tétel: 02 02 01 A vállalkozások versenyképessége és a kkv-program
Operational expenditure — mainly for training activities — constitutes over half of planned expenditure.
A – főleg képzési tevékenységeket érintő – működési kiadások a tervezett kiadások több mint felét teszik ki.
Operational expenditure1
Működési kiadások1
Operational expenditure1
Működési kiadások6
Operational expenditure10
Működési kiadások10
Operational expenditure11
Működési kiadások11
Operational expenditure11
Operatív kiadások11
Operational expenditure12
Működési kiadások12
Operational expenditure12
Operatív kiadások12
Operational expenditure13
Működési kiadások13
Operational expenditure14
Működési kiadások14
Operational expenditure15
Működési kiadások 15
Operational expenditure15
Működési kiadások15
Operational expenditure16
Működési kiadások16
Operational expenditure17
Működési kiadások17
Operational expenditure18
Működési kiadások18
Operational expenditure19
Működési kiadások19
Operational expenditure2
Működési kiadások19
Operational expenditure20
Működési kiadások20
Operational expenditure21
Működési kiadások21
Operational expenditure22
Működési kiadások22
Operational expenditure23
Működési kiadások23
Operational expenditure24
Működési kiadások24
Operational expenditure24 - 07 04 02
Működési kiadások24- 07 04 02
Operational expenditure25
Működési kiadások 25
Operational expenditure25
Működési kiadások18
Operational expenditure25
Működési kiadások25
Operational expenditure25 - 07 04 01
Működési kiadások25 - 07 04 01
Operational expenditure26
Működési kiadások26
Operational expenditure27
Működési kiadások27
Operational expenditure28
Működési kiadások28
Operational expenditure29
Működési kiadások28
Operational expenditure3
Működési kiadások3
Operational expenditure30
Működési kiadások23
Operational expenditure30
Működési kiadások30
Operational expenditure31
Működési kiadások31
Operational expenditure33
Működési kiadások33
Operational expenditure34
Működési kiadások34
Operational expenditure35
Működési kiadások35
Operational expenditure36
Működési kiadások36
Operational expenditure37
Működési kiadások37
Operational expenditure38
Működési kiadások38
Operational expenditure4
Működési kiadások4
Operational expenditure40
Működési kiadás40
Operational expenditure40
Működési kiadások40
Operational expenditure41
Működési kiadások41
Operational expenditure44
Működési kiadások44
Operational expenditure46
Működési kiadások46
Operational expenditure5
Működési kiadások5
Operational expenditure5
Operatív kiadások5
Operational expenditure59
Működési kiadások59
Operational expenditure6
Működési kiadások6
Operational expenditure6
Operatív kiadások6
Operational expenditure62
Működési kiadások62
Operational expenditure64
Működési kiadások64
Operational expenditure7
Működési kiadások7
Operational expenditure9
Működési kiadások9
Operational expenditure91
Működési kiadások91
Operational Expenditures
Operatív kiadások
Operational expenditures are expected to amount to 15% of total Board’s costs.
Működési kiadások várhatóan a Testület teljes költségének 15 %-át teszik ki.
Operational experience has consistently pointed to the need for practical cooperation, and in the proposed establishment of the Asylum Support Office the EU sought a coherent and efficient means of responding to these challenges.
A rendszer működése során szerzett tapasztalatok egyértelműen a gyakorlati együttműködés szükségességére mutattak rá; ezekre a kihívásokra az EU az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozására tett javaslattal kívánt koherens és hatékony választ adni.
Operational forestry standards;
erdészeti működési szabványok
Operational funds (1)
Működési alapok (1)
operational funds and operational programmes, including rules on:
működési alapok és operatív programok, többek között a következők szabályozása:
Operational grants
Működési támogatások
Operational guidance for next steps in Europe 2020
Operatív útmutatás az Európa 2020 stratégia következő lépései tekintetében
Operational guidance on fundamental rights
Az alapjogokra vonatkozó gyakorlati útmutatás
operational hazard sources;
a működési veszélyforrásokat;
Operational independence of national supervisory authorities
A nemzeti felügyeleti hatóságok működési függetlensége
Operational Indicators
Működési mutatók
Operational indicators are fixed at that moment, taking into account the particularities of the action in question.
Jelenleg a működési mutatók kerültek rögzítésre, figyelembe véve a szóban forgó cselekvés jellemzőit.
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
A szakpolitikai terület különböző munkatársai végzik a működés megindítását és az ellenőrzést.
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
A szakpolitikai területek különböző munkatársai a működés megindítását és az ellenőrzést végzik.
Operational innovation
Működési  innováció
Operational instruments of common action such as digital, virtual and social currencies need to be addressed in the debate on the collaborative economy.
a közösségi gazdaságról szóló vitából nem maradhat ki az operatív cselekvési eszközök, mint például a digitális, virtuális és szociális pénzek felvetése.
Operational issues
Működési kérdések