natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of equal importance will be a systematic cooperation with other advanced economies developing CCS technologies for use in power generation.
Ugyanilyen jelentőségű lesz a más fejlett, a CET-technológiát a villamosenergia-termelésben való felhasználás céljából fejlesztő gazdaságokkal folytatandó szisztematikus együttműködés.
of EU citizens represented by votes against
A tartózkodó szavazattal képviselt EU-polgárok (%)
of EU population
Az EU-népesség %-a
of EU-27 GDP8
A 27 tagú EU GDP-jének százalékában8
of European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
of euro area, end 2010
az euróövezet %-ában, 2010 végén
of examination and notification set out in Section 7 of this Chapter.
szakaszában meghatározott vizsgálati és értesítési követelményektől függnek.
of existing bodies representing civil society.
a civil társadalmat képviselő, már meglévő hivatalos szervek.
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up,
a tagállamoknak a tőke legkisebb befizetendő összegére vonatkozó jogszabályi rendelkezéseit nem tartották be,
of fisheries in total exports
Halászat az összes export %-ában.
of Freedom, Security and Justice
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben
Of game or rabbit
Vadnyúlból vagy nyúlból
of GDP, end 2010
a GDP %-ában, 2010 végén
of GDP, end 2010
a GDP %-ában, 2010 végén
of general interest in the European Union
Az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban”
of genetically modified crops
ráruházott döntésszabadságról
Of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of 4114
Kecske- és gidabőr szőr nélkül cserezve, hasítva is, a 4114 vámtarifaszám alá tartozó bőr kivételével
Of greater interest, however, are simple processes that guarantee public health on farms and protect the environment.
Fontosabb azonban, hogy egyszerű folyamatról legyen szó, amely megfelel a farmokra vonatkozó közegészségügyi kívánalmaknak és nem károsítja a környezetet.
Of greatest concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Ami leginkább aggodalomra ad okot: hiányzik az előrelátó gondolkodás a jövő nemzedékei érdekében, továbbá senki sem akarja magára vállalni a felelősséget, ehelyett mindenki másokat hibáztat.
of having completed the seagoing service and any related compulsory training prescribed in the Regulations in Annex I for the certificate applied for;
elvégezte a kérvényezett bizonyítványhoz szükséges tengerhajózási szolgálatot és az arra vonatkozó kötelező képzést az I.
of hazardous waste over total mineral and solidified wastes from quarrying and mining activities
A veszélyes hulladék %-os aránya a kőfejtési és bányászati tevékenységekből származó ásványi és szilárdított hulladékon belül
of Henri Malosse, EESC President
Henri Malosse, EGSZB-elnök
of his identity;
a személyazonosságát;
Of horses, asses, mules and hinnies
Nem édes paprika
Of Importance too is that the Commission has full competency in trade matters –whereas in many other areas of international relations it can only have political aspirations.
Az is lényeges, hogy az Európai Bizottság kereskedelmi ügyekben teljes hatáskörrel rendelkezik, ugyanakkor a nemzetközi kapcsolatok számos más területén csak politikai ambíciói lehetnek.
Of importance, the EU industry would be in a position to rely on and refer to the information contained in these reports when alleging in a complaint or a request for review that the domestic prices and costs in the exporting country are unsuitable to determine the normal value.
Fontos szempont, hogy az uniós gazdasági ágazat támaszkodhasson és hivatkozhasson az e jelentésekben foglalt információkra, amikor panasz vagy felülvizsgálat iránti kérelem keretében azt állítja, hogy az exportáló országbeli belföldi árak és költségek nem alkalmasak a rendes érték megállapítására.
of infants or young children in good health.
egészséges gyermekek vagy csecsemők.
of injurious pricing;
a káros árképzésről;
of injury;
a kárról;
of insurance undertakings and reinsurance undertakings
A biztosítási vállalkozások és a viszontbiztosítási vállalkozások
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
az emberi erőforrásokba való beruházásra, a szakképzéshez és az egész életen át tartó tanuláshoz való egyenlő hozzáférés biztosításával, a tapasztalat és a sokféleség jobb érvényre juttatásával;
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa in the second semester of 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
Kulcsfontosságú adalék, hogy a 2007 második félévében Afrikában tartandó EU–Afrika csúcstalálkozón újra megvizsgálják a globális migrációs politika kérdését.
Of key importance is that the provision of European Schools in Brussels and Luxembourg is able to fully meet demand.
Kulcsfontosságú, hogy az Európai Iskolák mind Brüsszelben, mind Luxembourgban teljes mértékben kielégítsék az igényeket.
Of key importance is the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
Kulcsfontosságú, hogy a kiemelt tengelyek projektjei közül legalábbis azok megvalósuljanak, amelyek átnyúlnak a határokon vagy jelentősen kihatnak a határokon keresztüli átviteli kapacitásra.
Of key importance was the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
Különös jelentőségű volt a kiemelt tengelyek mentén kiválasztott projektek végrehajtása, amelyek átnyúlnak a határokon vagy jelentősen kihatnak a határokat keresztező átviteli kapacitásra.
Of late these were fully acknowledged by the Informal Ministerial Meetings.
Mindezt nemrég az informális miniszteri üléseken is elismerték.
Of late, the United States has been developing a unilateral approach to governance of international affairs.
Újabban, az Egyesült Államok egy sajátos egyoldalú megközelítést fejlesztett ki a nemzetközi ügyek irányítására.
of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span; or
a B. mellékletben felsorolt olyan fajok élő egyedei vonatkozásában, amelyek magas halálozási arányt mutatnak a szállítás során, vagy azok vonatkozásában, amelyekről megállapításra került, hogy fogságban a természetes élettartamuknak megfelelő időtartamot valószínűleg nem élik meg; vagy
of long-term care systems for older people
az időseket célzó hosszú távú gondozási rendszerek fenntartható finanszírozása
of Macedonia
542 844 358
of Macedonia
Köztársaság
of Massachusetts the alternatives for how much trading would be reduced are between 25% and 50%.
6.2.2 A Massachusetts Egyetem tanulmányában a kereskedés csökkenésének mértékét 25% és 50% közé teszik.
OF MEMBERS, QUAESTORS
A BIZOTTSÁGI TAGOK
Of more than 30 judgments issued in 2014 on the legality of the restrictive measures imposed, the Court upheld the listings in only one quarter of cases; in all other cases, the listing decisions were annulled.
A bevezetett korlátozó intézkedések jogszerűségéről 2014-ben hozott 30 bírósági ítéletnek mindössze a negyede erősítette meg a jegyzékbe vételt, az összes többi ügyben a Bíróság hatályon kívül helyezte a jegyzékbe vételről szóló határozatokat.
Of most concern are the many new feed materials e.g. co-products of food processing or bio-fuel industry.
A legtöbb aggodalomra a sok új takarmány-alapanyag ad okot, pl.
of natural resources, including raw materials, in the total exports.
A természeti erőforrások, ideértve a nyersanyagokat is, az összes export %-ában.
of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol.;
szőlő eredetű semleges alkoholt, ideértve a szárított szőlő lepárlásával előállított alkoholt is, amelynek tényleges alkoholtartalma minimum 95 térfogatszázalék;
Of note are the priority attached to cooperation with China and the discussions concerning the anti-monopoly law, as well as the activities of DG Competition with India regarding restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Említésre érdemes a Kínával folytatott együttműködésnek és a monopóliumellenes törvényről folytatott párbeszédnek tulajdonított kiemelt jelentőség, illetve a Versenypolitikai Főigazgatóság együttműködése Indiával a korlátozó hatású megállapodások, az erőfölénnyel való visszaélés és az összefonódások ellenőrzése tárgyában.
Of note are the priority attached to cooperation with China and the discussions concerning the anti-monopoly law, as well as the activities of DG Competition with India regarding restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Említésre érdemes a Kínával folytatott együttműködésnek és a monopóliumellenes törvényről folytatott párbeszédnek tulajdonított kiemelt jelentőség, illetve a Versenypolitikai Főigazgatóság együttműködése Indiával a korlátozó hatású megállapodásokról, az erőfölénnyel való visszaélésről és az összefonódás-ellenőrzésről.
of opinion CESE 1180/2011, point 4 of the Explanatory Memorandum for the proposal in question merely stipulates that the proposal for a directive "will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework".
pontja mindössze annyit állapít meg, hogy az irányelvet „a meglévő költségvetés alapján hajtják végre és nem lesz hatással a többéves pénzügyi keretre”.
of organisations that have participated in the Programme and that have developed/adopted innovative methods
Azon szervezetek %-os aránya, amelyek részt vettek a programban és innovatív módszereket fejlesztettek ki/fogadtak el
of organised civil society in Scotland
Skócia szervezett civil társadalmának
of ouputs
Teljesítések száma
of outputs
Költ­ség
of outputs
Output típusok
of outputs
száma
of outputs
Teljesítések száma
of outputs
Összköltség
of outputs86
száma86
of outputs87
száma87
of overall envelope for the compensation scheme
A támogatási rendszer teljes pénzügyi keretének %-ában
Of overall EU RD funding available for the period (excluding modulation), 3% will be kept in reserve to be allocated in 2012 and 2013 to the Member States with the most performing LEADER axes.
Az ezen időszakra (a moduláció kivételével) rendelkezésre álló összes EU vidékfejlesztési finanszírozásból 3% lesz tartalékolva a legjobb LEADER tengely teljesítményt felmutató tagállamok között 2012-ben és 2013-ban történő szétosztás céljából.
of own resources
a saját források %-a
of participants who have increased their key competences and/or their skills relevant for their employability
Azon résztvevők %-os aránya, akik javították a foglalkoztathatóságuk szempontjából releváns kulcskompetenciáikat és/vagy készségeiket
of participants who have increased their key competences and/or their skills relevant for their employability;
azon résztvevők %-os aránya, akik javították a foglalkoztathatóságuk szempontjából releváns kulcskompetenciáikat és/vagy készségeiket;
of participants who have increased their language skills
Azon résztvevők %-os aránya, akik javították nyelvi készségeiket
of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates
Azon résztvevők %-os aránya, akik felhasználják a határokon átnyúló projektek eredményeit a társadalmi befogadás, az esélyegyenlőség és a szerepvállalás növelése érdekében
of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
Azon résztvevők %-os aránya, akik felhasználják a határokon átnyúló projektek eredményeit a sportot fenyegető veszélyek elleni küzdelemben
of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers
Azon résztvevők %-os aránya, akik felhasználják a határokon átnyúló projektek eredményeit a jó kormányzás javítása és a kettős karrierlehetőségek támogatása érdekében
Of particular concern are likely overlaps in the responsibilities of the privatisation's special administrator and the company's management.
Különösen aggályos a privatizáció vagyonfelügyelőjének és a vállalkozás vezetőségének hatáskörei közötti valószínűsíthető átfedés.
Of particular concern are the distortions which insufficient national infrastructure causes where there are large single bidding zones.
Különösen azok a torzulások adnak aggodalomra okot, amelyeket a hiányos nemzeti infrastruktúra okoz ott, ahol nagy, különálló ajánlattételi övezetek vannak.
Of particular concern are the high youth unemployment rate of 54.3%, and the significant peak of long-term unemployment at 49.7% of total unemployment in 2013, the latter with particularly high rates among older and the low-skilled workers.
Különösen aggasztó az ifjúsági munkanélküliség magas, 54,3 %-os szintje és a tartós munkanélküliségnek a teljes munkanélküliségen belül 2013-ban mért kiugróan magas, 49,7 %-os aránya, amelyen belül is különösen magas a ráta az idősebb és az alacsony képzettségű munkavállalók körében.
Of particular concern are the rights of seagoing workers to protection in the case of insolvency of their employer or transfer of undertakings, where a coherent approach should be promoted in order to enable them to exercise their rights effectively both at national level and in Community-scale undertakings.
Különös aggodalomra ad okot a tengerjáró munkavállalók védelemhez való joga a munkaadó fizetésképtelensége vagy a vállalkozások átruházása esetén, ahol koherens megközelítés kialakítására van szükség annak érdekében, hogy jogaikat hatékonyan tudják gyakorolni mind nemzeti, mind közösségi szintű vállalkozások esetében.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Különös aggodalomra ad okot a fiatalabbak körében tapasztalható túlzott alkoholfogyasztás 13.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Különös aggodalomra ad okot a fiatalabbak körében tapasztalható túlzott alkoholfogyasztás13.
Of particular concern to industry is the need for very clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Az ipar szempontjából különös fontosságú a teljesen egyértelmű iránymutatás, a harmonizált követelmények és a folytonosság.
Of particular concern was the absence on the market of any form of proven equipment/technology that could swiftly and accurately analyse the contents of a sealed bottle for liquid explosives.
Különös figyelmet fordítottak arra a tényre, hogy a piacon nincs olyan jóváhagyott berendezés/technológia, amely gyorsan és pontosan elemezni tudná, hogy egy lezárt palack tartalmaz-e folyékony robbanószert.
Of particular importance are residents' associations, parents' associations in educational establishments, women's associations, cultural, sporting and leisure associations, religious communities, and trade union and business organisations.
Különösen fontosak a helyi lakosok egyesületei, az oktatási intézményekben működő szülői munkaközösségek, a női szervezetek, a kulturális, sport- és szabadidős egyesületek, a vallási közösségek, valamint a szakszervezetek és az üzleti szervezetek.
Of particular importance are the new financial engineering initiatives agreed between the Commission and the EIB Group: the so called JEREMIE11 and JESSICA12 initiatives which seek to improve the availability of innovative financial engineering products in the regions.
A Bizottság és az EBB csoport megállapodásával létrehozott új pénzügyi tervezési kezdeményezések különösen jelentősek: az úgynevezett JEREMIE11 és JESSICA12 kezdeményezések célja, hogy javítsa az innovatív pénzügyi tervezési termékek elérhetőségét a régiókban.
Of particular importance are the trans-border projects, both for transport and energy networks.
A közlekedési és energiahálózat esetében egyaránt különösen fontosak a határokon átnyúló projektek.
Of particular importance are trade-related assistance and capacity-building, socio-economic, financial and tax governance as well as targeted support measures including compliance with international customs standards and trade facilitation where relevant, sugar, the private sector or human resource development and social protection.
Különös fontosságúak a kereskedelmet érintő támogatások és a kapacitásépítés, a társadalmi-gazdasági, pénz- és adóügyi kormányzás javítását szolgáló intézkedések, valamint a célzott támogatási intézkedések olyan területeken, mint a nemzetközi vámügyi szabványoknak történő megfelelés, a liberalizáció, a cukor, a magángazdaság, a humánerőforrások fejlesztése vagy a társadalombiztosítás.
Of particular importance for that evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, where for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the necessity of giving access to data for law enforcement purposes.
Az értékelés szempontjából különösen fontosak az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyek számára, és a határátlépés idejével kapcsolatos adatokra vonatkozó mutatók – bár az utóbbi információkat a VIS-ből nyert tapasztalatok révén is összegyűjtik – valamint az adatokhoz való bűnüldözési célú hozzáférés szükségességének alapos elemzése.
Of particular importance for the evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, and for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the impact of giving access to data for law enforcement purposes.
Az értékelés szempontjából különösen fontosak az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyek létszámára és a határátlépés idejével kapcsolatos adatokra vonatkozó mutatók – ez utóbbi információkat a VIS-ből nyert tapasztalatok révén is összegyűjtik –, valamint az adatokhoz való bűnüldözési célú hozzáférés hatásának alapos elemzése.
Of particular importance for the protection of minorities (and therefore the Roma) is the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
A kisebbségek (ezáltal a romák) védelmében különösen fontos az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezménye és a regionális és kisebbségi nyelvek európai chartája.
Of particular importance here are issues relating to the limitation of redemption of Tier 1 capital instruments in the case of cooperative banks.
Különös jelentőségük van az elsődleges alapvető tőkeinstrumentumok visszaváltásának korlátozásával kapcsolatos kérdéseknek a hitelszövetkezetek esetében.
Of particular importance here will be the maintenance of its excellent reputation and the ability to continue to innovate.
Különös fontosságú e tekintetben a kiváló hírnév fenntartása és a további innovációra való képesség.
Of particular importance in this context are the legislation on food supplements7, fortified foods8 and nutrition and health claims9.
Ebben az összefüggésben kiemelt jelentőséggel bír az étrend-kiegészítőkről7, a dúsított élelmiszerekről8, valamint a tápanyag-összetételre és az egészségre vonatkozó állításokról9 szóló jogszabály.
Of particular importance in this context is the Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers29.
Ebben az összefüggésben különösen jelentős a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozásáról szóló közlemény és cselekvési terv29.
Of particular importance in this context is the use of the Important Project of Common European Interest (IPCEI), in accordance with the TFEU, to foster large scale investments in production capacities in highly innovative areas with large spill over effect across the economy.
E tekintetben különös jelentőséggel bír – az EUMSZ-ben foglaltaknak megfelelően – a közös európai érdeket szolgáló fontos projekt alkalmazása az egész gazdaság területén jelentős továbbgyűrűző hatással rendelkező rendkívül innovatív területek gyártási kapacitásai terén történő nagyszabású beruházások előmozdítása érdekében.
Of particular importance is carbon capture and storage (CCS).
Különös jelentőséggel bír a szén-dioxid megkötése és tárolása.
Of particular importance is data relating to network availability, especially for electricity interconnections and gas transit pipelines.
Különösen fontosak a hálózat rendelkezésre állásával kapcsolatos adatok, legfőképpen a villamosenergia határmetszékek, illetve a gáz tranzit-csővezetékek esetében.
Of particular importance is the capacity of the Lisbon Strategy to achieve broad consensus around common objectives and measures.
Különösen fontos, hogy a lisszaboni stratégia képes-e széles körű konszenzust elérni a közös célokat és intézkedéseket illetően.
Of particular importance is the enhancement of information exchange between different sectorial functions, in particular between defence and other sectors, by making maritime surveillance systems interoperable through the use of common standards.
Különös jelentőséggel bír a különböző ágazati funkciók, különösen a védelmi és más ágazatok közötti információcsere erősítése, melyet a tengerfelügyeleti rendszereknek a közös szabványok alkalmazása révén való interoperábilissá tételével lehet megvalósítani.
Of particular importance is the European Climate Change Programme, now in its second phase.
Különös jelentőségű a – második szakaszába lépett – Európai Éghajlat-változási Program.
Of particular importance is the European Climate Change Programme, now in its second phase.
Különös jelentőségű a – második szakaszába lépett – Európai Éghajlatváltozási Program.
Of particular importance is the impact of technological progress on EU policies.
Különösen a műszaki haladásnak az európai uniós politikákra gyakorolt hatása fontos.
Of particular importance to the Commission will be the results of the working group on cartels, which the Commission co-chairs.
A Bizottság számára különösen fontosak a kartellekkel foglalkozó munkacsoport által elért eredmények, ahol a Bizottság társelnököl.
Of particular interest are deployment projects of ITS core services along European corridors, and studies including real life trials and pre-deployment preparations, e.g. for cooperative systems and upgrades of eCall public safety answering points.
Különösen érdekesek az alapvető ITS-szolgáltatásoknak az európai közlekedési folyosókon való kiépítését célzó projektek, valamint a tanulmányok, ezen belül az élesben történő próbaüzemek és kiépítés előtti előkészületek, például a kooperatív rendszerekhez és az e-segélyhívó közbiztonsági válaszpontjainak korszerűsítéséhez.
Of particular interest at EU level is the Reporting Formalities Directive10, which sets up National Single Windows.
Uniós szinten különös jelentőséggel bír a jelentések alaki követelményeiről szóló irányelv10, amely létrehozza az egyablakos nemzeti ügyintézést.
Of particular interest for their contribution to the promotion of fishing selectivity and climate change mitigation are:
A halászati szelektivitás támogatásához és az éghajlat-változás enyhítéséhez való hozzájárulásuk miatt különösen fontosak az alábbi intézkedések:
Of particular interest for this consultation is the Court's view that gambling services offered via the internet have several specific characteristics which enable the Member States to adopt measures restricting or otherwise regulating the provision of such services, in order to combat gambling addiction and protect consumers against the risks of fraud and crime.
E konzultáció szempontjából különösen érdekes a Bíróság véleménye, miszerint az interneten kínált szerencsejáték-szolgáltatások számos egyedi jellemvonással rendelkeznek, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára az ilyen szolgáltatások nyújtásának korlátozását annak érdekében, hogy leküzdhető legyen a játékszenvedély és meg lehessen védeni az ügyfeleket a csalás és bűnözés veszélyétől.
Of particular interest in this context are:
E tekintetben különös jelentőséggel bírnak a következők: