natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the programme, including exploratory opinions, and allocated the referrals to the relevant sections.
Az Elnökség megismerkedik a jogalkotási programmal, beleértve a feltáró véleményekre vonatkozó kéréseket is, és a beérkezett konzultációs felkéréseket kiadja az illetékes szekcióknak.
The Bureau took note of the programme, including exploratory opinions, and allocated the referrals to the relevant sections.
Az Elnökség megismerkedik a jogalkotási programmal, és kiadja a beérkezett konzultációs felkéréseket az illetékes szekcióknak.
The Bureau took note of the proposals for action to be taken as part of the EESC's work on the Lisbon Strategy and of the deadlines set by the latest request from the European Council.
Az ELNÖKSÉG tájékoztatást kap azokról a javaslatokról, amelyek az EGSZB lisszaboni stratégiával kapcsolatos munkája keretében teendő cselekvésekre vonatkoznak, és tudomásul veszi az Európai Tanács új kérelmében meghatározott határidőket.
The Bureau took note of the proposed measures to adapt the Committee's bodies to EU enlargement to include Bulgaria and Romania.
Az Elnökség tudomásul veszi azokat az intézkedéseket, amelyeket abból a célból javasoltak, hogy az RB szerveit módosítsák, tekintettel az Európai Unió Bulgáriával és Romániával történő bővítésére.
The Bureau took note of the provision regarding replacement set out in the note.
Az Elnökség tudomásul veszi a feljegyzésben említett, a helyettesítésre vonatkozó szabályt.
The Bureau took note of the provision regarding the replacement set out in the note.
Az Elnökség tudomásul veszi a feljegyzésben említett, a helyettesítésre vonatkozó szabályt.
The Bureau took note of the quarterly report.
Az Elnökség tudomásul veszi a negyedéves jelentést.
The Bureau took note of the quarterly review of the action taken by the European Commission on the opinions adopted by the EESC.
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi az EGSZB által elfogadott vélemények bizottsági utókövetéséről szóló negyedéves jelentést.
The Bureau took note of the quarterly review of the action taken by the European Commission on the opinions adopted by the EESC.
Az Elnökség tudomásul veszi az Európai Bizottságnak a vélemények utókövetéséről szóló negyedéves jelentésében foglaltakat.
The Bureau took note of the reasons given and the Secretariat would examine Mr Kleemann's proposal.
Az ELNÖKSÉG tudomást vesz a felsorolt okokról, a főtitkárság pedig meg fogja vizsgálni Johannes KLEEMANN javaslatát.
The Bureau took note of the recent major developments concerning the constitutional process and the future of Europe.
Az Elnökséget tájékoztatják az alkotmányozási folyamattal és Európa jövőjével kapcsolatos legfontosabb új fejleményekről.
The Bureau took note of the record of the budget group meeting on 16 October.
Az Elnökség tudomásul veszi a költségvetési csoport október 16-i üléséről készült összefoglalót.
The Bureau took note of the relevant information memo.
7.1 Az Elnökség kihelyezett ülése és rendkívüli ülése
The Bureau took note of the report and held a broad debate on the subject.
Az Elnökség meghallgatja a jelentést, és széleskörű vitát folytat a témáról.
The Bureau took note of the report by the communication group president on recent developments in this area since the Bureau meeting in February.
Az Elnökség tudomásul veszi a kommunikációs csoport elnökének beszámolóját az e téren a februári elnökségi ülés óta történt legújabb fejleményekről.
The Bureau took note of the report by the president of the communication group concerning recent developments in this area.
Az Elnökség megismeri a kommunikációs csoportelnök közleményének tartalmát az e területen történt legutóbbi változásokkal kapcsolatban.
The Bureau took note of the report from the president of the Communication Group on the most recent steps taken and activities launched with the aim of improving the Committee's policy on raising the profile of its work.
Az Elnökség tudomásul veszi a kommunikációs csoport elnökének beszámolóját a közelmúltban tett azon lépésekről és kezdeményezésekről, amelyek célja az EGSZB e téren kifejtett politikai tevékenységének javítása és munkája ismertségének növelése.
The Bureau took note of the report on the activities of the Quaestors' Group.
Az Elnökség tudomásul veszi a quaestorok kollégiuma tevékenységének mérlegét.
The Bureau took note of the report on the budget group meeting of 17 April.
Az Elnökség tudomásul veszi a költségvetési csoport április 17-i üléséről készült összefoglalót, valamint tájékozódik a 2008.
The Bureau took note of the report on the budget group meeting on 6 March.
Az Elnökség tudomásul veszi a költségvetési csoport március 6-i üléséről készült összefoglalót.
The Bureau took note of the report on the state of implementation of the EESC Action Plan on Climate Change and Energy.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos cselekvési tervének végrehajtásáról szóló állapotjelentést.
The Bureau took note of the report.
Az Elnökség tudomásul veszi a költségvetési csoport elnökének beszámolóját.
The Bureau took note of the reports of the ECO, INT, SOC, REX, NAT and TEN sections and the CCMI activity report for 2010-2013.
Az Elnökség tudomásul veszi az ECO, INT, SOC, REX, NAT és TEN szekció jelentéseit, valamint a CCMI tevékenységéről szóló jelentést a 2010–2013 időszakra vonatkozóan.
The Bureau took note of the reports of the ECO, INT, SOC, REX, NAT and TEN sections, and of the report on the activities of the CCMI for the period 2010-2013.
Az Elnökség tudomásul veszi az ECO, INT, SOC, REX, NAT és TEN szekció jelentéseit, valamint a CCMI tevékenységéről szóló jelentést a 2010–2013 időszakra vonatkozóan.
The Bureau took note of the resignation of Annika Bröms (Gr.
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi Annika BRÖMS (SE/I) lemondását, aki 2010.
The Bureau took note of the resignation of the following member:
Az Elnökség tudomásul veszi a következő tag lemondását:
The Bureau took note of the resignation of the following members:
Az Elnökség tudomásul veszi a következő tagok lemondását:
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation, which would be translated.
Az Elnökség tudomásul veszi a 21 jogszabály-módosítási javaslattal kapcsolatban adott választ, a javaslatokat le fogják fordítani.
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation; following a comment from Mr Mordant, the president announced that the proposals would be translated.
Az Elnökség tudomásul veszi a 21 jogalkotási módosítási javaslatra vonatkozó választ, hozzászól André MORDANT, majd az elnök bejelenti, hogy a dokumentumról fordítások fognak készülni.
The Bureau took note of the review document submitted by the secretary-general.
Az Elnökség tudomásul veszi a főtitkár által benyújtott dokumentumot.
The Bureau took note of the review of inter-institutional relations and opened the discussion on this matter.
Az Elnökség tudomásul veszi az intézményközi kapcsolatok mérlegét, és megnyitja a kérdéssel kapcsolatos vitát.
The Bureau took note of the Scoreboard on the implementation of Communicating Europe.
Az Elnökség tudomásul veszi a „Tájékoztatás Európáról” program megvalósításának áttekintését.
The Bureau took note of the scoreboard.
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi a menetrendet.
The Bureau took note of the scoreboard.
Az Elnökség tudomásul veszi a „Tájékoztatás Európáról” program eredményeinek áttekintő táblázatát.
The Bureau took note of the scoreboard.
Az Elnökség tudomásul veszi a „Tájékoztatás Európáról” program megvalósításának áttekintését.
The Bureau took note of the scoreboard.
Az Elnökséget tájékoztatják a „Tájékoztatás Európáról” program eredményeinek áttekintő táblázatáról.
The Bureau took note of the second half-year update of the EESC action plan on climate change and energy.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos cselekvési tervének második féléves frissítését.
The Bureau took note of the secretariat's work programme for 2011.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB Titkárságának 2011.
The Bureau took note of the secretariat's work programme for 2013.
Az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB Titkárságának 2013.
The Bureau took note of the situation concerning these items.
Az Elnökség tájékozódik a fenti tételekkel kapcsolatos helyzetről.
The Bureau took note of the situation of budget items relating to members' and experts' allowances.
Az Elnökség tudomásul veszi a tagok és a szakértők költségtérítésére vonatkozó jogcímmel kapcsolatos helyzetet.
The Bureau took note of the situation regarding this item.
Az Elnökség tudomásul veszi a fenti tételekkel kapcsolatos helyzetet.
The Bureau took note of the situation with regard to that item.
Az Elnökség tudomásul veszi a fenti tételekkel kapcsolatos helyzetet.
The Bureau took note of the situation with regard to these items.
Az ELNÖKSÉG tájékozódik a fenti tételekkel kapcsolatos helyzetről.
The Bureau took note of the situation with regard to this item.
Az Elnökség tájékozódik a fenti tétellel kapcsolatos helyzetről.
The Bureau took note of the situation with regard to those items.
Az Elnökség tájékozódik a fenti tételekkel kapcsolatos helyzetről.
The Bureau took note of the statement by the Communication Group president.
Az Elnökség tudomásul veszi a kommunikációs csoport elnökének bejelentéseit.
The Bureau took note of the statement by the communication group.
Az Elnökség tudomásul veszi a kommunikációs csoport elnökének bejelentéseit.
The Bureau took note of the statement by the president of the Communication Group that had been submitted to it.
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi a kommunikációs csoport elnöke által beterjesztett közleményt.
The Bureau took note of the statement by the president of the Communication Group.
Az Elnökség tudomásul veszi a kommunikációs csoport elnökének bejelentéseit.
The Bureau took note of the statement by the president of the Communication Group.
Az Elnökség tájékozódik a Kommunikációs Csoportban zajló vitákról.
The Bureau took note of the statement submitted by the president of the Communication Group.
Az Elnökség tudomásul veszi a kommunikációs csoport elnökének közleményét.
The Bureau took note of the summary and action taken on the main Bureau decisions during this period.
Az Elnökség tudomásul veszi az érintett időszak főbb elnökségi határozatainak jegyzékét és az azokkal kapcsolatos újabb fejleményeket.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
Az Elnökség tudomásul veszi a költségvetési csoport 2015.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 2 December 2014, presented by Mr Wilms.
Az Elnökség tudomásul veszi a költségvetési csoport 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014.
Az Elnökség tudomásul veszi a költségvetési csoport 2014.
The Bureau took note of the summary of this meeting.
Az Elnökség tudomásul veszi a költségvetési csoport 2014.
The Bureau took note of the summary record of the Budget Group meeting.
Az Elnökség tudomásul veszi a költségvetési csoport elnökének beszámolóját.
The Bureau took note of the summary.
Az Elnökség tudomásul veszi a költségvetési csoport 2014.
The Bureau took note of the table presented by the president and endorsed his proposal.
Az Elnökség tudomásul veszi az áttekintő táblázatot, és kinyilvánítja egyetértését az elnök javaslatával kapcsolatban.
The Bureau took note of the topics likely to form the main thrust of the work programme of the German presidency of the EU.
Az Elnökség megismeri azokat a témákat, melyek az EU német elnöksége programjának fő vonalát képviselhetik majd.
The Bureau took note of the update of the scoreboard: Communicating Europe.
Az Elnökség tudomásul veszi a „Tájékoztatás Európáról” program áttekintésének változásait.
The Bureau took note of the updated scoreboard for the implementation of the 2010 Communication Action Plan.
Az Elnökség megismerkedik a 2010-es kommunikációs cselekvési terv megvalósítására vonatkozó naprakész menetrenddel.
The Bureau took note of the various IT services provided to members.
Az Elnökséget tájékoztatják a tagoknak nyújtott különböző informatikai szolgáltatásokról.
The Bureau took note of the work in progress.
Az ELNÖKSÉG tájékozódik a folyamatban lévő tevékenységek programjáról.
The Bureau took note of the work programme presented by the SDO president, Mr Osborn.
Frederic Adrian Osborn, a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának elnöke ismerteti, az Elnökség pedig tudomásul veszi a Megfigyelőközpont munkaprogramját.
The Bureau took note of this document and approved it.
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi a dokumentumot és jóváhagyja azt.
The Bureau took note of this document and asked the Secretariat to consider the various proposals put forward by members.
Az ELNÖKSÉG tudomást vesz erről a dokumentumról, és felkéri a titkárságot a tagok különböző javaslatainak vizsgálatára.
The Bureau took note of this document.
Az ELNÖKSÉG megismerkedik a dokumentummal.
The Bureau took note of this document.
Az ELNÖKSÉG tudomásul veszi a dokumentumot.
The Bureau took note of this information and asked the group presidents to nominate one member per group to sit on the preselection committee with the secretary-general and the two directors.
Az Elnökség tudomásul veszi a fentieket, és arra kéri a csoportelnököket, hogy Csoportonként egy tagot javasoljanak az előválogató bizottságban való részvételre, amelynek tagja lesz még egyébiránt a főtitkár és két igazgató is.
The Bureau took note of this information.
Az Elnökség tájékoztatást kap a témában
The Bureau took note of this mandate from the Council.
Az Elnökség tudomásul veszi a Tanács által nyújtott mandátumot.
The Bureau took note of this report and during the ensuing discussion, members made a number of observations concerning institutional cooperation to be added to the document's conclusions.
Az Elnökség tudomásul veszi a mérleget, majd vita következik, melynek során a tagok a dokumentum következtetéseinek kiegészítéseképpen hozzáfűznek ezt-azt az intézményközi együttműködéssel kapcsolatban.
The Bureau took note of this report.
Az Elnökség tudomásul veszi a jelentést.
The Bureau took note of this request and approved the holding of this meeting.
Az Elnökség tájékozódik a kérelemről, és hozzájárul az ülés megtartásához.
The Bureau took note of this text, which had been drafted at the initiative of the Groups, by the ad hoc group on "Constitutional questions", and decided to put this point on the plenary session agenda.
Az Elnökség megismerkedik a csoportok kezdeményezésére az „Alkotmányos kérdések” ad hoc csoport által kidolgozott szövegtervezettel, és úgy határoz, hogy felveszi ezt a pontot a plenáris ülés napirendjére.
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy az Európai Unió Tanácsa a következő új tagokat nevezte ki:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy a következő tag csatlakozni kíván az alábbi kategóriához:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy a következő tagok csatlakozni kívánnak az alábbi kategóriához:
The Bureau took note that, on 13 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy az Európai Unió Tanácsa 2013.
The Bureau took note that, on 28 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Az Elnökség tudomásul veszi, hogy az Európai Unió Tanácsa 2014.
The Bureau took note.
Az Elnökség ezt tudomásul veszi.
The Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen as Director of Logistics, as of 1 July 2008 (see meeting of 27/05/2008).
július 1-jei hatállyal egyhangúlag Cornelius Bentvelsent nevezte ki a Logisztikai Igazgatóság vezetőjévé (lásd a 2008.
The Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen as Director of Logistics, as of 1 July 2008.
július 1-jei hatállyal egyhangúlag kinevezi Cornelius BENTVELSEN-t a Logisztikai Igazgatóság vezetőjévé.
The Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's contribution to the assessment of EU policies and legislation carried out by the European institutions.
Az Elnökség ezután egyhangúlag jóváhagyja az uniós szakpolitikák és jogszabályok európai intézmények által végzett értékelési folyamatához való EGSZB-s hozzájárulásra vonatkozó szabályokat.
The Bureau unanimously approved the draft estimates (2010) submitted by the secretariat.
Az Elnökség egyhangúlag jóváhagyja a titkárság által előterjesztett előzetes költségvetési tervet (2010).
The Bureau unanimously approved the following requests:
Az Elnökség a következő kérelmeket egyhangúlag jóváhagyja:
The Bureau unanimously approved the proposal for a revision of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure presented by the rapporteur of the Rules of Procedure Panel, subject to three changes being made.
Az Elnökség három módosítással egyhangúlag jóváhagyja az eljárási szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek felülvizsgálatára az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság előadója által bemutatott javaslatot.
The Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Az Elnökség egyhangúlag elfogadja az Európai Unió jövőjével foglalkozó „Felkészülés a 2020–2030-as időszakra” vitacsoport munkájához való hozzájárulásként elé terjesztett ajánlások szövegét.
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
Az Elnökség egyhangúlag úgy határoz, hogy Nicolas ALEXOPOULOS-t kinevezi az általános ügyekért, humán erőforrásokért és belső szolgálatokért felelős főtitkárhelyettes tisztségére.
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
Az Elnökség egyhangúlag úgy határoz, hogy Wolfgang JUNGK-ot nevezi ki a konzultatív munkákért felelős főtitkár-helyettesi tisztségre.
The Bureau unanimously gave its agreement in principle for the conference and noted that it would be prepared by a steering committee with the help of a secretariat Task Force.
Az Elnökség egyhangúlag elvi beleegyezését adja, és tudomásul veszi, hogy a konferencia előkészítéséért egy irányítócsoport felel majd egy titkársági munkacsoport közreműködésével.
The Bureau unanimously referred the report to the next EESC president and future secretary-general to find practical measures for its implementation.
Az Elnökség egyhangúlag úgy dönt, hogy a dokumentumot továbbítja az EGSZB következő elnökének és jövendőbeli főtitkárának, annak érdekében, hogy gyakorlati megoldásokat dolgozzanak ki a jelentés megvalósítására.
The Bureau voted to give the president a mandate to continue with the negotiations on an administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Az Elnökség úgy határoz, hogy megbízza az elnököt az EGSZB és az AICESIS közötti adminisztratív együttműködési egyezményről folytatott tárgyalások folytatásával az elnökségi tagok észrevételeinek figyelembevétele mellett, valamint az egyezmény ezeken az alapokon történő véglegesítésével és aláírásával.
The Bureau was also briefed on the successful high-level conference on 14 and 15 April on the advantages and benefits of the euro, attended by Mr Juncker, president of Eurogroup, and Mr Almunia, Commissioner for economic and monetary affairs.
Beszámol továbbá „Az euró előnyei és haszna” témában április 14–15-én tartott magas szintű konferencia sikeréről, amelyen Jean-Claude JUNCKER, az eurócsoport elnöke, valamint Joaquín ALMUNIA gazdasági és monetáris ügyekért felelős európai biztos is részt vett.
The Bureau was also informed about additional documents that were available in the room.
Az Elnökség ezen túlmenően tájékoztatást kap a teremben rendelkezésre álló további dokumentumokról.
The Bureau was also informed about the stakeholder conference to be held in Dublin in October, as well as the conference for the press officers of national ESCs to be held in Brussels in November.
Az Elnökséget tájékoztatják továbbá az októberben, Dublinban tartandó konzultatív konferenciáról és egy novemberi, brüsszeli szemináriumról, amelyen a nemzeti GSZT-k sajtófelelősei találkoznak majd.
The Bureau was also informed by its President of a draft "declaration on the proposals for the future of Europe" – in relation to the proposals recently made by Mr Barroso and Mr van Rompuy – which he intended to publish during the September plenary session with the support of the three groups.
Az Elnökséget az elnök tájékoztatja egy, a José Manuel BARROSO és Herman Van ROMPUY által a közelmúltban megfogalmazott javaslatokkal kapcsolatos „Nyilatkozat az Európa jövőjével kapcsolatos ajánlásokról” című dokumentum tervezetéről, amelyet a szeptemberi plenáris ülésen tervez közzétenni a három csoport támogatásával.
The Bureau was also informed of the change of date of the meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), which would take place on 20 September 2006 instead of 18 September.
Ezenkívül az Elnökség arról is tájékoztatást kap, hogy az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT) szekció 2006.
The Bureau was also informed of the decision to discharge the outturn of the 2006 budget.
Az Elnökség tájékoztatást kap a 2006.
The Bureau was also informed that the Assembly would be asked to take note of the list of members having fulfilled two or more terms of office in the EESC.
Ezenkívül tájékoztatják az Elnökséget, hogy a Közgyűlést felkérik majd azon tagok listájának megismerésére, akik legalább két hivatali időszakot teljesítettek az EGSZB-nél.
The Bureau was also informed that the Committee would be consulted on the subject by the Parliament.
Tájékoztatást kap ezenkívül arról, hogy a Parlament kikéri majd az EGSZB véleményét ebben a tárgyban.
The Bureau was also informed that the future Finnish presidency of the EU Council intended to ask the EESC to draw up three exploratory opinions.
Az Elnökséget arról is tájékoztatják, hogy a Tanács leendő finn elnöksége előreláthatólag három feltáró vélemény elkészítésére kéri majd fel az EGSZB-t.
The Bureau was also informed that, since the April plenary session began on a Tuesday, the deadline for the submission of amendments for the first day of the session had been brought forward to 11 a.m. on Friday 18 April.
Az Elnökség arról is értesül, hogy – mivel az áprilisi plenáris ülés keddi napon kezdődik – az első ülésnapra vonatkozó módosító indítványok benyújtásának határidejét előrehozták április 18., péntek 11 órára.
The Bureau was also notified of a request for a hearing on Copyright/intellectual property (without additional cost) in conjunction with the first meeting of the study group on Copyright/intellectual property (INT/418).
Az Elnökséget továbbá tájékoztatják a „Szerzői jog/szellemi tulajdon” tanulmányozócsoport (INT/418) első ülése keretében „Szerzői jog/szellemi tulajdon” témakörben (többletköltségek nélkül) tartandó meghallgatási kérelemről.
The Bureau was asked to allocate the referral to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Kérjük az Elnökséget, hogy határozzon a felkérések szekcióknak történő kiosztásáról, az (A, B, B+, C) kategóriákról, valamint a plenáris ülésen való megtárgyalás tervezett időpontjáról.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+ or C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Kérjük az Elnökséget, hogy határozzon a felkérések szekcióknak történő kiosztásáról, az (A, B, B+, C) kategóriákról, valamint a plenáris ülésen való megtárgyalás tervezett időpontjáról.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Az Elnökséget arra kérik, hogy határozzon a felkérések szekcióknak történő kiosztásáról, az (A, B, B+, C) kategóriákról, valamint a plenáris ülésen való megtárgyalás tervezett időpontjáról.