natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of Community research policy.
Az olyan regionális határokon átnyúló és transznacionális kezdeményezések támogatása, , amelyek célja a kutatási együttműködés megerősítése és a teljesítőképesség fejlesztése az EU kutatási politikájának prioritást élvező területein.
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
Az olyan regionális határokon átnyúló és transznacionális kezdeményezések támogatása, , amelyek célja a kutatási együttműködés megerősítése és a teljesítőképesség fejlesztése az EU kutatási politikájának prioritást élvező területein.
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
Támogatás az olyan regionális határokon átnyúló és transznacionális kezdeményezések számára, amelyek célja a kutatási együttműködés megerősítése és a teljesítőképesség fejlesztése az EU kutatási politikájának prioritást élvező területein.
Support for regions in building up their research and innovation capacity will be provided through Cohesion policy, which will take forward the concept of smart specialisation and include measures to allow researchers and innovators across Europe to grow into excellence.
Ebben a régiók kutatási és innovációs képességeinek fejlesztése érdekében nyújtott támogatás a kohéziós politika feladata, amely továbbviszi az intelligens szakosodás koncepcióját, és olyan intézkedéseket is tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a kiválóság elérését a szerte Európában tevékenykedő kutatók és innovátorok számára.
Support for regulatory authorities;
a szabályozó testületek támogatása;
support for reintegration into employment after leave or part-time work to care for children or dependent relatives.
a gyermekek és gondozásra szoruló személyek ápolása miatti szabadság és részmunkaidő után a munkahelyre történő visszatérés támogatása.
support for relevant projects through the Community Education and Training Programmes;
a tárgy szempontjából fontos projektek támogatása a közösségi oktatási és képzési programok révén,
Support for renewable energies should be harmonised throughout the EU so that wind farms and photovoltaic plants are constructed in the most suitable locations in the EU.
A megújuló energiák támogatását EU-szerte harmonizálni kell, hogy szélerőművek és fotovoltaikus rendszerek az arra legalkalmasabb helyszíneken létesüljenek.
Support for research and innovation needs to go beyond mere administration.
A kutatás és az innováció támogatása többet kell, hogy jelentsen, mint pusztán adminisztrációt.
Support for research and innovation policies is crucial for Europe to cope with the huge challenges in the 10 to 15 years ahead.
A kutatásra és az innovációra irányuló szakpolitikai törekvések támogatása létfontosságú Európa számára ahhoz, hogy kezelni tudja az előttünk álló tíz-tizenöt év kihívásait.
Support for research and technological development (R&D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
A kutatásra és a technológiai fejlesztésre (K+F) mind a Bizottság, mind pedig az Európai Unió tagállamai nyújtottak támogatást, különös tekintettel a politikák, a programok és a projektek koordinációjára.
Support for research and “risky” demonstration activities should benefit from public support similar to that provided by the EU’s competitors.
A kutatásokat és a „kockázatos” demonstrációs tevékenységeket az EU versenytársai által nyújtott támogatásokhoz hasonló állami támogatásban kell részesíteni.
Support for research efforts aimed at further reducing emissions from new cars to an average of 95g CO2/km by 2020.
Azon kutatási erőfeszítések támogatása, amelyek célja az új gépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának további csökkentése akképpen, hogy elérhető legyen az átlagosan 95 g/km-es érték 2020-ra.
Support for research intensive SMEs
Kutatásintenzív kkv-k támogatása
support for research on nuclear fusion, based on the current JET experiment (Joint European Torus, at the Culham Science Centre in Abingdon, Oxfordshire – project supported by the European Commission) that is paving the way for the launch of ITER post 2020.
a maghasadással kapcsolatos kutatások támogatása a JET-nél (Joint European Torus, az oxfordshire-i Abingdonban működő Culham Science Centre-ben – európai bizottsági támogatásban részesülő projekt) folyó jelenlegi kísérletek alapján, amelyek nyomán a 2020-as évek után megindulhat az ITER.
support for research on nuclear fusion, based on the European Fusion Development Agreement (EFDA) and in particular on the JET experiment (Joint European Torus) supported by the European Commission that is paving the way for the launch of ITER post 2020;
a maghasadással kapcsolatos kutatások támogatása az Európai Fúziós Fejlesztési Megállapodás (European Fusion Development Agreement, EFDA), ezen belül pedig főként a JET-nél (Joint European Torus, európai bizottsági támogatásban részesülő projekt) folyó kísérletek alapján, amelyek nyomán a 2020-as évek után megindulhat az ITER,
Support for research projects in which civil society, social partners and non-governmental organisations participate must be maintained, and security and immigration policies and their impact on fundamental rights must be assessed.
Továbbra is támogatni kell azokat a kutatási projekteket, amelyekben részt vesz a civil társadalom, a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek, és értékelni kell a biztonsági és bevándorlási politikákat, valamint ezeknek az alapvető jogokra gyakorolt hatását.
Support for research projects in which civil society, social partners and non-governmental organisations participate should be maintained, and security and immigration policies and their impact on fundamental rights should be assessed.
Továbbra is támogatni kell azokat a kutatási projekteket, amelyekben részt vesz a civil társadalom, a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek, és értékelni kell a biztonsági és bevándorlási politikákat, valamint ezeknek az alapvető jogokra gyakorolt hatását.
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for Community financing under Council Decision 90/424/EEC13;
kutatási projektek támogatása vagy a 90/424/EGK tanácsi határozat13 keretében közösségi támogatásra jogosult kutatási projektek vagy intézkedések támogatását célzó intézkedések;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC8;
kutatási projektek vagy kutatási projektek támogatását célzó intézkedések, valamint a 2009/470/EK tanácsi határozat8 alapján uniós támogatásra jogosult intézkedések támogatása;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC9;
kutatási projektek, vagy kutatási projektek támogatását célzó intézkedések, valamint a 2009/470/EK tanácsi határozat9 keretében uniós támogatásra jogosult intézkedések támogatása;
Support for restructuring and conversion of vineyards may cover one or more of the following activities:
A szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállási támogatását a következő tevékenységek közül egyre vagy többre lehet nyújtani:
Support for restructuring and conversion of vineyards shall take the following forms:
A szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállási támogatása a következő formákat öltheti:
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated Science and Technology Centre (STCU) based on a reinforced partnership between the Parties and a co-funding of activities scheme and the International Science and Technology Centre (ISTC) is undergoing a reform process i.e. the objectives are updated and the geographical scope is broadened.
A felek közötti megerősített partnerség és a társfinanszírozott tevékenységi program alapján tovább folytatódott a korábban fegyverekkel kapcsolatos területeken alkalmazott, a volt Szovjetunió utódállamaiból származó tudósok és mérnökök átképzésének és alternatív foglalkoztatásának támogatása az ezzel foglalkozó Tudományos és Technológiai Központon keresztül.
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated STCU and ISTC centres in Kiev and Moscow.
Az ezzel foglalkozó kijevi Tudományos és Technológiai Központon és a moszkvai Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központon keresztül tovább folytatódott a korábban fegyverekkel kapcsolatos területeken alkalmazott, a volt Szovjetunió utódállamaiból származó tudósok és mérnökök átképzése és alternatív foglalkoztatása.
Support for rural development / Transitional provisions
Vidékfejlesztési támogatás / átmeneti intézkedések
Support for rural development by the EAFRD
Az EMVA által nyújtott vidékfejlesztési támogatás
Support for rural development by the EAFRD
Az EMVA-ból nyújtandó vidékfejlesztési támogatás
Support for rural development by the EAFRD
Az EMWA által nyújtott vidékfejlesztési támogatás
Support for rural development by the EAFRD
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatás
Support for rural development by the EAFRD
Vidékfejlesztés (EMVA)
Support for rural development by the EAFRD (+ EP referral)
Vidékfejlesztés – FEADER (+ az EP véleménykérése)
Support for rural development by the EAFRD - Direct support schemes under the CAP
Az EMVA által nyújtott vidékfejlesztési támogatás – A KAP keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation and
A vidékfejlesztés EMVA-rendelet révén történő támogatása és
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation, COM(2010) 537
A vidékfejlesztés EMVA-rendelet révén történő támogatása, COM(2010) 537
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
Az EMVA által nyújtandó vidékfejlesztési támogatás – A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból nyújtandó vidékfejlesztési támogatás
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (category C)
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból nyújtandó vidékfejlesztési támogatás (C kategória)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatás
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból nyújtandó vidékfejlesztési támogatás
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and amending Regulation (EU) No […]
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatás, a(z) [...]/EU [RD] rendeletnek a források és a források 2014.
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and amending Regulation (EU) No […]
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásra vonatkozó egyes átmeneti intézkedések megállapítása, a(z) [...]/EU [RD] rendeletnek a források és a források 2014.
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and amending Regulation (EU) No […]
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásra vonatkozó egyes átmeneti intézkedések megállapításáról, a(z) [...]/EU [RD] rendeletnek a források és a források 2014.
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2011)627
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatás, COM(2011)627
Support for rural development shall contribute to achieving the following goals:
A vidékfejlesztés támogatása az alábbi célok eléréséhez járul hozzá:
Support for rural development/ Transitional provisions
Vidékfejlesztési támogatás / átmeneti intézkedések
Support for schools and teachers
Az iskolák és a tanárok támogatása
Support for scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment12.
Tudományos tanácsadás és kockázatértékelés támogatása, ideértve a fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén tudományos bizottságok létrehozásáról szóló 2004/210/EK bizottsági határozattal12 létrehozott független tudományos bizottságok feladatait is.
support for scientific and technical culture and cultural and financial incentives to increase the number of students in higher-level technology institutes;
a tudományos és technikai kultúra támogatása, valamint kulturális és pénzügyi ösztönzők alkalmazása, melyek lehetővé teszik a technikai felsőoktatásban tanuló hallgatók számának növelését,
Support for scientific uses of spectrum
A spektrum tudományos felhasználásának támogatása
Support for sector and governance-related reforms may also be given through other forms of intervention in cooperation with other donors.
Az ágazati és kormányzati reformok támogatását más beavatkozási módszerek alkalmazásával is el lehet érni, együttműködésben más adományozókkal.
support for self-reliance and local integration.
Az önellátás és a helyi beilleszkedés támogatása.
Support for Serbian civil society organisations would be stepped up via the new facility for civil society: EUR 2 million would be made available in 2008 alone.
A szerb civil szervezeteknek nyújtott támogatás növekedni fog a civil társadalomnak adott kedvezmények keretében: egyedül 2008-ban 2 millió euró rendelkezésre bocsátása várható.
Support for setting up in agriculture should be structured on different levels.
A gazdálkodáskezdési támogatásoknak különböző szinteken kellene strukturálódniuk.
Support for setting up in agriculture should be structured on different levels;.
A gazdálkodáskezdési támogatásoknak különböző szinteken kellene strukturálódniuk.
Support for Seventh Framework Programme priorities should seek to develop the full potential of emerging and existing centres of excellence and to step up investment in human capital, particularly by training researchers at national level and by creating conditions to attract researchers trained abroad.
A hetedik keretprogram prioritásai számára nyújtott támogatásnak a kialakuló és már meglévő kiválósági központok maximális teljesítőképességét kellene fejlesztenie, valamint fokoznia a humán erőforrásba történő beruházást, különösen azáltal, hogy kutatókat képez nemzeti szinten, valamint kialakítja azokat a feltételeket, amelyekkel a külföldön képzett kutatókat magához vonzhatja.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to development of economic and social balance.
A gazdasági és társadalmi egyensúly javítása érdekében ösztönözni kell a kis- és középvállalkozások támogatását.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to the development of economic and social balance.
A gazdasági és társadalmi egyensúly javítása érdekében ösztönözni kell a kis- és középvállalkozások támogatását.
Support for small-scale producers should be primarily geared to increasing yield per hectare on small cultivated areas.
A kistermelők támogatásának elsősorban arra kell irányulnia, hogy a kis termőföldeken nagyobb legyen a hektáronkénti terméshozam.
Support for small-scale projects under the MEDA programmes could play an important part.
A MEDA program keretében a kis horderejű projekteknek megadott támogatásoknak elsőrendű szerepet kellene játszaniuk.
Support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
A kkv-k támogatása a versenyképességi és innovációs program keretében.
support for SMEs,
kis- és középvállalkozások támogatása,
Support for SMEs12 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.
A KKV-k12 és a mezőgazdasági vállalkozások azok reprezentatív szervezetein keresztüli támogatása alapfeltételét képezi a régió gazdasági jólétének, és az EU tagállamaiban már alkalmazott legjobb gyakorlat révén érhető el.
Support for smoke-free pubs (over 80%) and restaurants (over 90%) is highest in the four Member States which have already banned smoking in hospitality venues.
A dohányfüstmentes sörözők (80%) és éttermek (több mint 90%) támogatottsága abban a négy országban a legmagasabb, amely a szálloda- és vendéglátóiparban e tilalmat már alkalmazza.
Support for social inclusion and for the achievement of family plans
A társadalmi befogadás és a családtervezés megvalósításának támogatása
Support for social innovation is crucial for making policies more responsive to social change and to encourage and support innovative social enterprises.
A társadalmi innováció támogatása döntő fontosságú, hogy a szakpolitikák erőteljesebben figyelembe vehessék a társadalmi változásokat, és az innovatív szociális vállalkozások ösztönzésben és támogatásban részesüljenek.
Support for socio-economic sciences and humanities produces evidence for developing new policy options (as for example in the case of the recent financial crisis).
A társadalom-gazdaságtan és a humán tudományok támogatásából születő eredmények alapján új politikai opciók dolgozhatók ki (például a jelenlegi pénzügyi válság esetében).
support for some risk management measures – crop insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases – is also provided under certain conditions;
rendelkezik egyes kockázatmenedzselési intézkedések – természeti katasztrófák esetére létrehozott terménybiztosítási rendszerek és állatbetegségek esetére létrehozott kockázati alapok – bizonyos feltételek mellett történő támogatásáról is,
Support for space research will be defined during the preparation of the next Framework Programme for Research and Technological Development.
Az űrkutatás támogatása a következő kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram előkészítése során kerül meghatározásra.
Support for specific transnational projects of Community interest (action grants) and the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest (operating grants)
Közösségi érdekű konkrét transznacionális projektek támogatása (intézkedési támogatás) és általános európai érdekű célok elérésére törekvő nem kormányzati és egyéb szervezetek tevékenységeinek támogatása (működési támogatás)
support for standardisation through scientific research.
a szabványosítás támogatása tudományos kutatásokkal.
Support for studies could be based on the project as a whole, including its elements outside the Community.
A tanulmányokhoz nyújtott támogatás a projekt egészét fedezheti, beleértve annak a Közösség területén kívül eső elemeit is.
Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.
E nyilvántartás támogatása lehetővé teszi az Európában rendelkezésre álló emberi embrionális őssejtek ellenőrzés alatt tartását, hozzájárul ahhoz, hogy a kérdéses őssejteket a tudósok minél jobban hasznosítsák, és segíthet megelőzni az új őssejtvonalak indokolatlan előállítását.
Support for teaming up national and regional business innovation programmes addresses this problem, in particular through exchanges and promotion of best practice.
E probléma megoldását a vállalkozásokat és az innovációt előmozdító nemzeti és regionális programok együttműködésének támogatása célozza, különös tekintettel a legjobb gyakorlat terjesztésére és fejlesztésére.
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
a távmunka támogatása révén több lehetőséget kell teremteni azok számára, akik különböző okokból nincsenek abban a helyzetben, hogy képzéseken való részvétel vagy munkavállalás céljából ingázzanak,
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
több lehetőséget kell teremteni azok számára, akik különböző okokból nincsenek abban a helyzetben, hogy képzéseken való részvétel vagy munkavállalás céljából ingázzanak,
Support for the "Putting the citizen first" strategy.
az „első a polgár” stratégia támogatása,
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
a kockázati alapok létrehozásával kapcsolatos adminisztratív költségek támogatása.
Support for the afforestation of agricultural land owned by public authorities shall cover only the cost of establishment.
Az állami hatóságok tulajdonában álló mezőgazdasági földek erdősítéséért járó támogatás csak a létesítés költségeit fedezi.
Support for the afforestation of agricultural land shall not be granted:
Nem jár támogatás a mezőgazdasági földterületek erdősítésért:
support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective."
a felsőoktatási trendek és az e téren zajló fejlődés nemzetközi távlatokban történő elemzésének és nyomon követésének a támogatása.”
Support for the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
az európai és helyi szintű ellátási és szállítási lánc egészének környezeti fenntarthatóságát célzó söripari kezdeményezések támogatását,
Support for the business sector should provide companies - particularly SMEs - with easier access to finance but must only be granted if appropriate corporate governance structures are in place.
A vállalkozási ágazatot támogató intézkedéseknek garantálniuk kell, hogy a vállalkozások – elsősorban a kis- és középvállalkozások – könnyebben hozzáférhessenek a finanszírozáshoz, de ehhez megfelelő vállalatirányítási struktúrákkal kell rendelkezniük.
Support for the buyer should be strengthened, as acquisition represents a moment of great uncertainty for a company.
Az átvevő támogatását erősíteni kell, hiszen az átadás pillanata bizonytalan helyzetet jelent a vállalat számára.
Support for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation
A kulturális együttműködés területén az információk összegyűjtéséhez és terjesztéséhez nyújtott támogatás
Support for the Commission's forthcoming initiatives to achieve a genuine Single Market by end 2019 at the latest, including proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business insolvency law, the establishment of a Digital Single Gateway and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system;
Támogassa a valódi egységes piac legkésőbb 2019 végére történő megvalósítását célzó további bizottsági kezdeményezéseket, köztük az egységes piaci szabályok érvényesítésére vonatkozó javaslatokat, valamint az üzleti szolgáltatásokkal, a vállalkozásokra vonatkozó fizetésképtelenségi joggal, az egységes digitális portál létrehozásával és az egyszerű, modern és csalásbiztos héarendszer kialakításával kapcsolatos intézkedéseket.
Support for the completion of the Caribbean Single Market and Economy;
Támogatás nyújtása a karibi egységes piac és gazdaság megteremtéséhez;