natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the expenditure side, spending overruns occurred at the central government, inter alia, reflecting the launch of a new compensation scheme for teachers, other wage-related payments and higher-than-budgeted outlays on goods and services.
A kiadási oldalon a központi kormányzat túlköltekezése volt megfigyelhető, többek között a pedagógusi életpályamodell és más bérnövelő intézkedések bevezetése, valamint a tervezettnél nagyobb összegű áru- és szolgáltatásvásárlás miatt.
On the expenditure side, the experience of some Member States suggests that reductions in government spending tend to provide a more durable approach to deficit reduction.
A kiadási oldalon néhány tagállam tapasztalata azt sugallja, hogy a kormányzati kiadások csökkentése általában véve tarthatóbb megközelítés a hiány csökkentésére.
On the expiry of his leave a member of the temporary staff must be reinstated in the first post corresponding to his grade which falls vacant in his function group, provided that he satisfies the requirements for that post.
A szabadság lejártával az ideiglenes alkalmazottat vissza kell helyezni a besorolási fokozatának megfelelő első álláshelyre, amely csoportjában megüresedik, feltéve, hogy megfelel az adott álláshely követelményeinek.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
A Bizottság végrehajtó titkárától érkezett, valamennyi szerződő félnek szóló értesítést követő egy év elteltével bármely melléklet módosítása hatályba lép azon szerződő felek tekintetében, amelyek nem nyújtottak be bejelentést a letéteményeshez az alábbi (a) pont rendelkezéseinek megfelelően:
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
A bizottság végrehajtó titkárától érkezett, valamennyi szerződő félnek szóló értesítést követő egy év elteltével bármely melléklet módosítása hatályba lép azon szerződő felek tekintetében, amelyek nem nyújtottak be bejelentést a letéteményeshez az alábbi a) pont rendelkezéseinek megfelelően:
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
A bizottság végrehajtó titkárától érkezett, valamennyi szerződő félnek szóló értesítést követő egy év elteltével bármely melléklet módosítása hatályba lép azon szerződő felek tekintetében, amelyek nem nyújtottak be bejelentést a letéteményeshez az alábbi b) pont rendelkezéseinek megfelelően;
On the expiry of the agreements concluded with the international financial institutions or after the termination of the investment period of the specialised investment vehicle, the proceeds and balance due to the Union shall be paid into the general budget of the Union.
A nemzetközi pénzügyi intézményekkel kötött megállapodások lejártakor vagy a speciális beruházási eszköz beruházási időszakának a lejárta után a bevételek és az egyenleg Uniót illető részét be kell fizetni az Unió általános költségvetésébe.
On the expiry of the established “standstill” period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's or the Member States’ comments.
A meghatározott „várakozási időszak” leteltét követően a tagállam az intézkedéseket elfogadhatja akár az eredetileg javasolt, akár a Bizottság vagy a tagállamok észrevételeinek figyelembevételével módosított formában.
On the expiry of the Facility, the balance due to the Union shall be made available for microfinance and support for social enterprises in accordance with Regulation No XX/201X/.'
„(4) Az eszköz lejártakor az egyenleg Uniót illető részét rendelkezésre kell bocsátani mikrofinanszírozás és szociális vállalkozások támogatásának céljára a XX/201X/ rendeletnek megfelelően.”
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
A megbízatásuk lejártakor vagy lemondás esetén a tagok mindaddig hivatalban maradnak, ameddig a megbízatásuk meghosszabbításáról vagy a helyettesítésükről gondoskodnak.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Megbízatásuk lejártakor vagy lemondás esetén a tagok mindaddig hivatalban maradnak, ameddig a megbízatásuk megújításáról vagy helyettesítésükről gondoskodnak.
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
a szénhidrogének (például palagáz) masszív hidraulikus rétegrepesztéssel történő uniós feltárásáról és kitermeléséről
On the explorer trail, this means that visitors can make a new discovery at each stage, obtain information, collect points and take away a souvenir of their day.
Ez azt jelenti, hogy a látogatók a tanpálya minden szakaszán új felfedezéseket tehetnek, tájékozódhatnak, pontokat gyűjthetnek, majd végül emléktárgyakkal távozhatnak.
ON THE EXTERNAL DIMENSION OF THE LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS:
A NÖVEKEDÉST ÉS FOGLALKOZTATÁST CÉLZÓ LISSZABONI STRATÉGIA KÜLSŐ DIMENZIÓJÁRÓL
on the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ külső értékeléséről
On the external front, however, it is about the intention to implement in full the Association Agreement, the European Neighbourhood Policy and the Action Plans.
A külpolitika terén a társulási megállapodás, az európai szomszédságpolitika és a cselekvési tervek teljes körű végrehajtására törekednek.
On the external market, the aim is to help agricultural products from the EU increase their market share and to contribute to reinforcing the “Europe brand”.
A külső piacon a cél az uniós mezőgazdasági termékek piacrészesedésének növelése és az „európai márkajelzés” megerősítése.
On the external policy and international actions the need for full alignment with the principles and objectives of the CFP was recognized.
A külső politika és a nemzetközi cselekvések terén elismerték, hogy teljes mértékben össze kell hangolni a közös halászati politika alapelveivel és célkitűzéseivel.
On the external side, sustainability impact studies have been initiated on all major trade negotiations.
A külpolitikákat illetően minden fontosabb kereskedelmi tárgyaláson végeztek fenntarthatósági hatástanulmányt.
On the face of it this represents something of a change of heart by the Commission but it does not go far enough.
Ez első pillantásra azt jelentheti, hogy módosult az Európai Bizottság hozzáállása, de a változás nem megy elég messze.
On the face of it, there does not seem to be any specific reason to maintain this exclusion.
Első ránézésre úgy tűnik, nincs konkrét ok a kizárás fenntartására.
On the family's return to France, the French authorities refused to recognise the name attributed to the child according to the rules laid down in Danish law.
Amikor a család visszatér Franciaországba, a francia hatóságok nem ismerik el a gyermeknek a dán jogban megállapított szabályok szerint anyakönyvezett nevét.
on the feasibility of introducing Stability Bonds
a stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatóságáról
on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
kerethatározat értelmében vett bűnszervezet keretében követték el, valamint amennyiben e bűncselekmények személyek egészségét és biztonságát veszélyeztetik.
on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
kerethatározat értelmében vett szervezett bűnözés keretében követték el, valamint amennyiben e bűncselekmények mások egészségét és biztonságát veszélyeztetik.
on the Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of Education and Training
az oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató, illetve meghatározott tevékenységeket előmozdító közösségi cselekvési program végső értékeléséről
on the Final Report on Community incentive measures in the field of employment (EIM Programme 2002-2006)
a foglalkoztatás területére vonatkozó közösségi ösztönző intézkedésekről szóló zárójelentésről (EIM program 2002-2006)
on the Financial Framework 2007-2013
A 2007–2013-as pénzügyi keretről szóló,
on the Financial Framework 2007-2013
Elfogadás a 2007–2013 időszakra szóló pénzügyi tervről szóló,
On the financial markets, early detection of fraudulent market abuse (insider dealing and market manipulation) and misappropriation of funds must be improved.
Fokozni kell a piaci visszaéléssel (bennfentes kereskedelem és piaci manipuláció) elkövetett félrevezető magtartások, valamint a hűtlen kezelés korai felderítését a pénzügyi piacokon.
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union
az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről
on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, valamint a 2012/2002/EK, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1305/2013/EU, az 1306/2013/EU, az 1307/2013/EU, az 1308/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU, a 283/2014/EU és a 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet, továbbá az 541/2014/EU európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1299/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, valamint az 1296/2013/EU, az 1299/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1305/2013/EU, az 1306/2013/EU, az 1307/2013/EU, az 1308/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU, a 283/2014/EU és a 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet, továbbá az 541/2014/EU európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról
On the financial side the European financial institutions may be able to mobilise sources of loan financing that will encourage other investors to come forward and play their part.
Pénzügyi téren az európai pénzügyi intézmények esetleg hitelfinanszírozási forrásokat mobilizálhatnak, ami más beruházókat is arra bátorítana, hogy aktív szerepet vállaljanak.
On the financial side, the Commission’s response to these needs and requirements is a comprehensive general programme on Security and safeguarding Liberties, including an instrument on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, which will aim at ensuring proper implementation of specific mechanisms as mentioned above and at effective protection of vulnerable infrastructure against terrorism threats.
A pénzügyi oldal tekintetében, a Bizottság e szükségletekre és követelményekre egy, Biztonság és a szabadságjogok védelme elnevezésű átfogó általános programmal válaszolt, beleértve egy, a terrorizmus megelőzésére, arra való felkészültségre, valamint következményeinek kezelésére irányuló eszközt is, melynek célja a fenti egyedi mechanizmusok megfelelő végrehajtásának biztosítása, valamint a terrorveszélyeknek kitett infrastruktúra hatékony védelmezése.
On the financing side, the Commission will make a proposal for a new own resources decision.
Ami a finanszírozást illet, a Bizottság javaslatot fog benyújtani egy új határozatra a saját források vonatkozásában.
On the first aspect, the data show that slippages between budgetary plans and outcomes have been frequent and sizeable in some years, even controlling for growth surprises.
Az első témakörben az adatok szerint egyes években gyakori és jelentős eltérések mutatkoztak a költségvetés-tervezetek és azok eredményei között, még a növekedés váratlan alakulásainak figyelembe vételével is.
on the first evaluation of the Europass initiative
az Europass kezdeményezés első értékeléséről
On the first issue (evidence for selection criteria), a solution that is often proposed could be to generally allow undertakings to submit only a summary of the relevant information for selection and/or provide self-declarations on the fulfilment of the selection criteria as a first step.
Az első kérdésre (bizonyíték a kiválasztási kritériumokra) gyakran javasolt megoldás az lehet, hogy általánosságban lehetővé teszik a vállalkozásoknak, hogy a kiválasztásra vonatkozó információk összefoglalását nyújtsák be és/vagy első lépésben önbevallást adjanak be a kiválasztási kritériumok teljesítéséről.
On the first issue, the Common Position takes, as a starting point, the distribution key proposed by the Commission.
Az első kérdés tekintetében a közös álláspont kiindulópontjául a Bizottság által javasolt lebontás szolgál.
On the first part of the question the EESC would reply in the affirmative, partly because, among other things, the presentation of the costs not included in the APR would make it possible to lift the reservation on comparison of conditions mentioned in the preceding point.
A kérdés első felére az EGSZB válasza pozitív, többek között azért is, mert az APR-ben nem szereplő költségek kimutatása érvénytelenítené a feltételek összehasonlíthatóságával kapcsolatban az előző pontban hangoztatott fenntartást.
On the first point, concerning the system established under the Galileo programme, evaluation of the various options has shown that the best option is to retain the services initially specified, with the exception of the SoL service.
Az első ponttal kapcsolatban, a Galileo program keretében megvalósuló rendszer esetében a különböző számba jöhető lehetőségek értékelése azt mutatta, hogy a legjobb megoldás az eredetileg meghatározott szolgáltatások megtartása a SoL szolgáltatás kivételével.
On the first point, the Committee warns of the serious consequences which any moves to regulate national transmission as well via directly binding EU legislation would have for the division of responsibilities between the Community and Member States in the field of energy policy and in terms of regulatory principles, and as a precedence for rules governing responsibility in other areas.
Az első ponttal kapcsolatban az EGSzB felhívja arra a figyelmet, hogy milyen komoly következménnyel járna a Közösség és a tagállamok közötti hatásköri felosztásra az energiapolitika és a szabályozási elvek területén az, ha az EU törvényhozása kötelező jelleggel szabályozná a nemzeti vezetékhálózatot és ez precedenst is szolgáltatna hatásköri kérdésekben más területeken is.
On the first point: it would most adequately reflect the higher external costs associated with long haul trips.
Az első pontot illetően: ez tükrözné a legmegfelelőbb módon a hosszú utakkal kapcsolatos magasabb külső költségeket.
On the first question, most Member States considered that the Directive had indeed achieved its social policy goals or that it represented an important step in the development of a social Europe.
Az első kérdés kapcsán a legtöbb tagállam úgy véli, hogy az irányelv valóban elérte szociálpolitikai céljait, illetve jelentős lépés a szociális Európa megvalósítása felé vezető úton.
On the first topic, results of recent research on internet safety were presented.
Az első témát illetően ismertették az internetes biztonsággal kapcsolatos legújabb kutatási eredményeket.
On the fiscal side, both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact should be reinforced.
A költségvetési oldalon a Stabilitási és Növekedési Paktum megelőző és korrekciós intézkedéseit egyaránt meg kell erősíteni.
On the fiscal side, France has undertaken to swiftly implement the 2010 pension reform.
A költségvetés tekintetében Franciaország vállalta a 2010-es nyugdíjreform gyors végrehajtását.
On the fiscal side, Poland commits itself to the existing debt and the temporary expenditure rule, the introduction of new regulations limiting deficit ratios of local governments and the introduction of a permanent expenditure rule.
A költségvetési oldalon Lengyelország kötelezi magát az adósságra vonatkozó meglévő, és a kiadásokra vonatkozó átmeneti szabályok betartására, vállalja, hogy új rendelkezéseket hoz a helyi önkormányzatoknál a költségvetési hiány mértékének korlátozására, és hogy állandó szabályt vezet be a kiadások tekintetében.
On the fiscal side, Slovakia commits to enhancing the long-term sustainability of public finances and strengthening the national fiscal framework by adopting a new legal act on fiscal responsibility.
Költségvetési oldalon Szlovákia vállalta az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának fokozását, és a költségvetési felelősségről szóló új jogi aktus elfogadásával a nemzeti költségvetési keret megerősítését.
On the fiscal side, Spain commits to establishing an expenditure rule to enhance fiscal stability and thus sustainability of public finances.
Költségvetési oldalról Spanyolország vállalta, hogy a költségvetési stabilitás és ezáltal az államháztartás fenntarthatóságának fokozása érdekében kiadási szabályt vezet be.
On the fiscal side, the commitments call for the excessive deficit to be corrected already in 2011 and for the targets under the national budgetary rule to be achieved by a wide margin in 2011-2012.
A költségvetési oldalon a kötelezettségvállalások értelmében a túlzott hiány korrekciója már 2011 során megtörténik, és 2011 és 2012 során széles mozgástérrel elérik a nemzeti költségvetési szabály által meghatározott célokat.
On the fiscal side, the commitments indicate that the sustainability of public finances will be underpinned by pension reform measures, action to ensure performance-based pay in the public sector by freezing pensions and wages until 2013 and strengthening of the domestic fiscal framework through the adoption of a Financial Stability Pact, which includes binding numerical fiscal rules.
A költségvetés tekintetében a kötelezettségvállalások azt mutatják, hogy az államháztartás fenntarthatóságát oly módon erősítik meg, hogy nyugdíjreformra irányuló intézkedéseket hoznak, a nyugdíjak és a bérek 2013-ig tartó befagyasztásával fellépnek annak érdekében, hogy teljesítményen alapuló bérezés érvényesüljön a közszférában, továbbá kötelező erejű, számszerű költségvetési szabályokat is tartalmazó pénzügyi stabilitási paktum elfogadásával erősítik meg a hazai költségvetési keretet.
On the fiscal side, the commitments involve strengthening the accountability and transparency of the budgetary framework, together with consideration given to introducing mechanisms to increase discipline in budgetary execution.
A fiskális politikával kapcsolatban tett vállalások az elszámoltathatóságot és a költségvetési keret átláthatóságát érintik, amit kiegészítenek a költségvetési fegyelem növelését szolgáló mechanizmusok bevezetésére vonatkozó elképzelések.
On the fiscal side, the government approved the features of a pension reform and commits itself to finalising the reform by the end of 2011.
A költségvetési oldalon a kormány jóváhagyta a nyugdíjreform jellemzőit és vállalta, hogy 2011 végéig véglegesíti a reformot.
On the fiscal side, the measures address the need to raise the effective retirement age as well as control public expenditure more effectively at the various levels of government.
A költségvetési oldalon az intézkedések a tényleges nyugdíjkorhatár emelése, valamint a közkiadások különböző kormányzati szinteken történő hatékonyabb ellenőrzése iránti igény kezelését célozzák.
On the fiscal side, the Pact commits to achieve budget balance by 2013 and a surplus in 2014; to include a public sector budget balance requirement in the state budget base law; as well as first steps to reform special pension schemes.
A költségvetési oldalon a Paktum szerinti vállalások az alábbiak: 2013-ig költségvetési egyensúly, majd 2014-ben többlet elérése; az állami szektor költségvetési egyensúlyának biztosítására vonatkozó követelmény belefoglalása az állami költségvetésről szóló alaptörvénybe; valamint a speciális nyugdíjrendszerek reformját szolgáló első lépések megtétele.
On the fiscal side, we are now in the process of assessing which will be the optimal fiscal policy for the euro area (right balance between consolidation and growth) and then Country Specific Recommendations reports will be made on the basis of this assessment.
Költségvetési oldalról most éppen azt mérjük fel, hogy az euróövezet számára mi lesz az optimális fiskális politika (a helyes egyensúly a konszolidáció és a növekedés között), ezt követően pedig, a felmérés eredményei alapján országspecifikus ajánlásokat tartalmazó jelentések készülnek.
on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive
az adatvédelmi irányelv jobb végrehajtását célzó munkaprogram nyomonkövetéséről
On the following amendments the rapporteur proposed compromises that were accepted by the assembly:
A következő módosító indítványok tekintetében az előadó kompromisszumot javasol, és ezeket a közgyűlés elfogadja:
On the following day (26 June), there was an opportunity for a technical discussion with the Secretary General of the CIS council of railway administrations, including Bulgaria and the Baltic States, and with the Secretary-General of the corresponding trade union federation.
A következõ napon (június 26) lehetõség volt hogy   technikai megbeszéléseket folytassunk a vasúti vezetés FÁK tanácsának fõtitkárával, beleértve  Bulgáriát és a balti államokat, valamint a megfelelõ szakszervezeti konföderációk fõtitkáraival.
on the following topic:
a következő témához:
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a "working poor" are few and far between – including among Danes of other ethnic origins.
A munkaviszonyban álló szegények rétege („working poor”) ezért ritka, kevéssé meghatározó jelenség az elsődleges munkaerőpiacon – még a bevándorló háttérrel rendelkező dánok esetében is.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
A negyedik ponttal kapcsolatban az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatait a változtatások előrehozatalára vonatkozóan, ugyanakkor kétségei vannak a szerkezet-átalakítási folyamatot illetően.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
A negyedik ponttal kapcsolatban az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatait a változtatások előrehozatalára vonatkozóan, ugyanakkor kétségei vannak a szerkezetátalakítási folyamatot illetően.
on the framework and guests for the Committee's plenary sessions from January 2017 onwards.
jelzésű dokumentummal, mely az EGSZB 2017.