natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
A legutóbb igénybe vett kötelezettségvállalási előirányzatok összege 2007-ben 49 millió EUR, 2008-ban 479 millió EUR11 és 2009-ben 188 millió EUR volt.
The commitment appropriations necessary for each intervention are mobilised by means of transfer to the EGF budget line, following agreement of the Budgetary Authority upon proposal from the Commission.
Az egyes beavatkozásokhoz szükséges kötelezettségvállalási előirányzatokat a Bizottság javaslatára és a költségvetési hatóság beleegyezését követően az EGAA költségvetési tétel alá történő átvitel útján mobilizálják.
The commitment appropriations required for the provisioning of the guarantee fund mirror the annual amount of the corresponding sources of financing identified in the legislative and financial statement accompanying the draft regulation (see table below):
A garanciaalap feltöltéséhez szükséges kötelezettségvállalási előirányzatok a rendelettervezetet kísérő pénzügyi kimutatásban azonosított megfelelő finanszírozási források éves összegét tükrözik (lásd az alábbi táblázatot):
The commitment appropriations were entirely used and no appropriations were carried over to 2007.
A kötelezettségvállalási előirányzatokat teljes mértékben felhasználták, a teljes összegből semmit sem csoportosítottak át 2007-re.
The commitment appropriations were virtually entirely used (99.99 %) and no appropriations were carried over to 2006.
A kötelezettségvállalási előirányzatok szinte teljes mértékben felhasználásra kerültek (99,99 %), a teljes összegből semmi sem használható fel 2006‑ban.
The commitment at the outset of the global economic and financial crisis to refrain from protectionism, which the EU strongly advocated, was more successful, though vigilance is still required19.
A gazdasági és pénzügyi világválság kezdetén a protekcionizmustól való tartózkodás iránti elkötelezettség, amelyet az EU erősen hangoztatott, sikeresebb volt, bár még mindig ébernek kell lennünk19.
The commitment by the Member States to the revised Lisbon Strategy was backed by an agreement on multi-annual Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
A felülvizsgált lisszaboni stratégiára vonatkozó tagállami kötelezettségvállalást támogatta a többéves integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatásokra (2005-2008) vonatkozó megállapodás is.
The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
Az Apple és négy másik kiadó kapcsán 2012-ben hozott kötelezettségvállalási határozat megpróbálja elkerülni az olyan agresszív gyakorlatokat, amelyek károsak a kiadók és a kereskedők szempontjából.
the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of technological advances made by the project to other European operators in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
a kedvezményezettek által tanúsított elkötelezettség a projekt technológiafejlesztési eredményeinek a közösségi joggal összhangban más európai gazdasági szereplők felé való terjesztése mellett, különös figyelemmel az európai stratégiai energiatechnológiai tervben meghatározott célkitűzésekre és struktúrákra.
The commitment for 2007–2009 is EUR 210 million.
A 2007–2009-es időszakra 210 millió eurót irányoztak elő.
The commitment for each Member State is to ensure that the LULUCF sector should have, after the application of the accounting rules specified in the Regulation, and taking into account the flexibilities, no net emissions on their territory.
Az egyes tagállamok annak biztosítására vállalnak kötelezettséget, hogy a LULUCF-ágazat a rendeletben meghatározott elszámolási szabályok alkalmazását követően és a rugalmassági mechanizmusok figyelembevétele mellett az adott tagállam területén nem idéz elő nettó kibocsátást.
The commitment for the period 2007 – 2009 is 210 millions Euros.
A 2007–2009-es időszakra 210 millió eurót irányoztak elő.
The commitment had to come from the Member States, but the current budget already represented an achievement.
Ehhez tagállami elkötelezettségre van szükség, de a jelenlegi költségvetés már eredménynek tekinthető.
The commitment included a series of tests aimed at improving the construction of the frontal structures of motor vehicles, as well as a number of additional active and passive safety measures also conducive to enhanced pedestrian protection.
A kötelezettségvállalás tartalmazott egy vizsgálatsorozatot, amelynek célja a gépjárművek első szerkezeti felépítésének javítása, valamint számos további aktív és passzív biztonsági intézkedést, amelyek célja szintén a gyalogosok megnövelt védelme.
The commitment made by Heads of State and Government at Gothenburg to reverse the decline of the EU’s biodiversity by the year 2010 is recognised as a key element of the EU Sustainable Development Strategy4 and is developed in more detail in the Sixth Community Environment Action Programme (2002-2012)5, which identifies nature and biodiversity as one of the four main priorities for action.
Az állam- és kormányfők Göteborgban tett kötelezettségvállalását az EU biológiai sokfélesége hanyatlásának 2010-ig történő visszafordítására az EU fenntartható fejlődés stratégiája4 egy kulcsfontosságú elemének tekintik, és részleteiben kidolgozzák a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program (2002–2012)5 keretében, amely a cselekvés négy prioritásának egyikeként határozza meg a természet és a biológiai sokféleség védelmét.
The commitment of all actors involved in the implementation of this Communication will be essential to achieve the intended vision: a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
E közlemény végrehajtásában részt vevő valamennyi szereplő közös kötelezettségvállalása elengedhetetlen lesz az elérni kívánt jövőkép megvalósításához: egy biztonságos, innovatív és elérhető gyógyszereket gyártó, versenyképes ágazat kialakításához.
The commitment of everybody should be reactivated in this respect.
E tekintetben mindenki kötelezettségvállalását újra működésbe kell hozni.
The commitment of heads of schools and school boards is crucial, as is parental involvement.
Az iskolaigazgatók és az iskolaszék elkötelezettsége, valamint a szülők bevonása rendkívül fontos.
The commitment of industry to offer eCall as an option in all vehicles of certain categories is a positive step forward, and would, with time, increase the penetration rate of the service, provided the emergency services are upgraded.
Az egyes járműkategóriákra összpontosító ágazati szerepvállalás kétségtelenül pozitív előrelépést jelent, és idővel minden bizonnyal nőne is a szolgáltatás térnyerése, feltéve persze, hogy a készenléti szolgálatok is végrehajtják a szükséges fejlesztéseket.
The commitment of the automotive industry to offer eCall as an option is positive and would, with time, raise its penetration.
A gépjárműipar hozzáállása az e-segélyhívó biztosításával kapcsolatban pozitív, és ez idővel növelné az elterjedtségét.
The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory but in the meantime this sector has requested not to have mandatory nominal quantities.
A Bizottság kötelezettségvállalása érintette az oldódó cikóriát is, időközben azonban ezen ágazat kérte, hogy ne vezessenek be kötelező névleges mennyiségeket.
The commitment of the Community to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
A stratégiai szakaszhoz való hozzájárulásra vállalt közösségi kötelezettségvállalás előfeltétele a részt vevő államok egyenértékű kötelezettségvállalása.
The commitment of the EU towards ensuring access to safe drinking water and sanitation and promoting integrated water resource management in partner countries is a longstanding one.
Az Európai Unió régóta elkötelezetten támogatja partnerországait abban, hogy biztosítani tudják lakosságuk számára a biztonságos ivóvízhez és szennyvízelvezetéshez való hozzáférést, valamint ösztönzi az integrált vízkészlet-gazdálkodást ezekben az országokban.
The commitment of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kötelezettségvállalása
The commitment of the Member States is vital and urgent.
A tagállamok kötelezettségvállalása alapvető fontosságú és nem tűr halasztást.
The commitment of the social partners, in the form of an intergenerational partnership, which they have already announced will be a crucial contribution to this initiative, as will the incorporation of the youth dimension into the employment and social inclusion strategies.
Döntően hozzájárul ehhez a kezdeményezéshez a szociális partnerek már meghirdetett, többgenerációs partnerség formájában történő elkötelezettsége, mint ahogy az ifjúsági dimenzió foglalkoztatási és szociális integrációs stratégiába való beillesztése is.
The commitment of the Union budget contributions in respect of these grants or service contracts shall be effected annually.
E támogatások és szolgáltatási szerződések tekintetében az uniós költségvetésből való hozzájárulásokra vonatkozó kötelezettségvállalást évente teszik meg.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules followed for the closure of the programmes.
Az időszak utolsó évére vonatkozó kötelezettségvállalást a programok lezárását követően alkalmazandó rendelkezések szerint kell visszavonni.
The commitment to a barrier-free Europe was renewed in 2010 in the European Disability Strategy 2010-2020.
Az akadálymentes Európa iránti elkötelezettséget 2010-ben a 2010–2020 közötti időszakra szóló Európai fogyatékosságügyi stratégiában újították meg.
The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
A regionális uniós szinten vállalt fellépést ezért úgy kell végrehajtani, hogy az támogassa az IMO keretein belül folytatott munkát.
The commitment to create a Directorate in the Finance Ministry with overall responsibility for planning, management and monitoring of structural reforms provides an opportunity to place business and enterprise at the heart of a new growth strategy.
A kötelezettségvállalás, amelynek értelmében a pénzügyminisztériumon belül létrejön egy igazgatóság, amely teljes mértékben felelős a strukturális reformok tervezéséért, igazgatásáért és nyomon követéséért, lehetőséget biztosít az üzlet és vállalkozások az új növekedési stratégia középpontba helyezésére.
The commitment to democracy, human rights, social justice, good governance and the rule of law must be shared.
Valamennyi félnek el kell köteleznie magát a demokrácia, az emberi jogok, a társadalmi igazságosság, a felelősségteljes kormányzás és a jogállamiság iránt.
The commitment to environment protection in the Treaty and the need to oversee the implementation of the body of environment legislation which has been adopted over the past thirty years requires action and financial support at EU level.
A környezetvédelem melletti, a Szerződésben is megfogalmazott elkötelezettség, és az elmúlt harminc évben elfogadott környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának ellenőrzése EU szintű intézkedéseket és pénzügyi támogatást tesz szükségessé.
The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
Az európai közlekedési hálózat létrehozására vonatkozó igény természetszerűleg a főbb vasútvonalakra összpontosította az európai alapok támogatásainak lényeges részét,.
The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
Az európai közlekedési hálózat létrehozására vonatkozó igény természetszerűleg a főbb vasútvonalakra összpontosította az európai alapok támogatásainak lényeges részét.
The commitment to further develop the Dialogue was renewed at the EU-LAC Madrid Summit (2010).
A párbeszéd mélyítésére vonatkozó kötelezettségvállalást a 2010-es madridi EU–LAC csúcstalálkozón megújították.
The commitment to increase employment and productivity through greater competitiveness, which is central to the Lisbon strategy, requires an additional effort from all those involved to improve the EU's performance in the field of occupational health and safety.
A lisszaboni stratégia azon központi célkitűzése, mely a foglalkoztatást és a termelékenységet a nagyobb versenyképesség révén kívánja növelni, további erőfeszítéseket kíván minden érintett szereplőtől ahhoz, hogy a munkahelyi egészségvédelem és biztonság tekintetében az EU eredményeiben javulást érjenek el.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements.
kötelezettségvállalás a természeti erőforrások fenntartható, a nemzetközi megállapodások tiszteletben tartásával történő kezelése és felhasználása mellett.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements;
kötelezettségvállalás a természeti erőforrások fenntartható, a nemzetközi megállapodások tiszteletben tartásával történő kezelése és felhasználása mellett,
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements;
kötelezettségvállalás a természeti erőforrások fenntartható, a nemzetközi megállapodások tiszteletben tartásával történő kezelése és felhasználása mellett.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements;
kötelezettségvállalás a természeti erőforrások fenntartható, a nemzetközi megállapodások tiszteletben tartásával történő kezelése és felhasználása mellett;
the commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in the new strategic framework for European cooperation in education and training;
a mobilitás iránti elkötelezettséget az oktatással és képzéssel kapcsolatos európai együttműködés újonnan létrehozott stratégiai keretrendszerén belül a mobilitásra vonatkozó ambiciózus referenciakritériumokkal kell kifejezni;
The commitment to openness to investments and free movement of capital has been a long standing principle of the EU and is key to success in an increasingly globalised international system.
A befektetések iránti nyitottság és a tőke szabad áramlása melletti elkötelezettség régóta uniós alapelvek, és döntő szerepet játszanak az Uniónak az egyre inkább globálissá váló nemzetközi rendszeren belül elért sikerében.
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
a környezetvédelmi jogszabályok és kezdeményezések előmozdítása és bevezetése melletti elkötelezettség,
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
a környezetvédelmi jogszabályok és kezdeményezések előmozdítása és bevezetése melletti elkötelezettség;
the commitment to promoting universal access to water and sanitation in its development policies through not-for-profit partnership; and
azt a vállalást, hogy a fejlesztési politikákban nonprofit társulások révén előmozdítják a vízhez és a szennyvízhálózathoz való egyetemes hozzáférést,
the commitment to promoting universal access to water and sanitation in its development policies through not-for-profit partnership; and
fejlesztési politikáiban a kötelezettségvállalást a vízhez és a szennyvízhálózathoz való egyetemes hozzáférés előmozdítására nonprofit társulások révén,
the commitment to promoting universal access to water and sanitation in its development policies through not-for-profit partnership; and
fejlesztési politikáiban vállalja a vízhez és a szennyvízhálózathoz való egyetemes hozzáférés előmozdítását nonprofit társulások révén,
the commitment to promoting universal access to water and sanitation in its development policies; and
A vízhez és a szennyvízhálózathoz való hozzáférés előmozdítása fejlesztési politikáiban.
The commitment to provide the same level of transparency for all negotiations as provided for TTIP is welcome.
Üdvözlendő az a szándék, hogy minden tárgyalás ugyanolyan átlátható legyen, mint ahogy az a TTIP-tárgyalások során biztosítva van.
The commitment to pursuing this policy contributes to competitiveness and job creation and so will aid economic recovery but also needs to engage urgently more broadly with those benefitting from these policies.
Az e politika folytatása iránti elkötelezettség hozzájárul a versenyképességhez és a munkahelyteremtéshez, és ezáltal segíteni fogja a gazdasági fellendülést, azonban sürgető szükség van egy szélesebb körű párbeszéd kialakítására ezen politikák kedvezményezettjeivel.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Az üvegházhatást okozó gázok csökkentése iránti elkötelezettség, valamint a jelenlegi levegőminőségi problémák a minden egyes tonnakilométer általi káros kibocsátás és útzsúfoltsági hatások csökkentését igénylik, illetve a vasúti, a belföldi hajózás és a tengeri szállítás irányába történő modális diverzifikációt.
The commitment to these principles has to be renewed by choosing economic policies that sustain the Internal Market and foster tangible economic benefits for the euro area and EU as a whole.
A belső piacot előmozdító és az euró-övezet és az EU egésze számára kézzelfogható eredményeket adó gazdaságpolitika választásával meg kell újítani az elkötelezettséget az említett alapelvek mellett.
The commitment to widen opportunities for stakeholders to participate actively in EU policy-shaping is one of the “Strategic Objectives 2005–2009” with which the European Commission launched a “Partnership for European Renewal”1.
Az a kötelezettségvállalás, miszerint bővíteni kell az érdekelt feleknek az EU politikája alakításában való aktív részvételével kapcsolatos lehetőségeket, részét képezi a 2005–2009-re vonatkozó stratégiai célkitűzéseknek, amellyel az Európai Bizottság elindította az európai megújulásra irányuló partnerséget1.
The commitment would aim in both the short and the long term:
A kötelezettségvállalás mind rövid, mind hosszú távon:
The commitment would aim, in the short term, to limit the effect of increasing prices on household solvency and also reduce the factors of structural vulnerability (improving energy efficiency, everyone taking back responsibility for their own energy affairs, etc.).
A kötelezettségvállalás egyrészt rövid távon korlátozná az áremelkedésnek a háztartások fizetőképességére gyakorolt hatását, másrészt pedig csökkentené a strukturális sérülékenység tényezőit (javulna az energiahatékonyság, az emberek visszaszereznék az energiával kapcsolatos helyzetük feletti ellenőrzést stb.).
the commitment, under paragraph 1, of originators and/or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given;
a kezdeményező és/vagy a szponzor (1) bekezdés szerinti kötelezettségvállalása az értékpapírosításban fenntartott nettó gazdasági érdekeltségre, és e kötelezettségvállalás időtartama;
The commitments address these concerns by obliging De Vijver to license its channels – Vier, Vijf and any other similar channel it may launch – to TV distributors in Belgium under fair, reasonable and non-discriminatory terms.
A kötelezettségvállalások ezekre az aggályokra nyújtanak megoldást úgy, hogy arra kötelezik a De Vijver vállalatot, hogy csatornáit – Vier, Vijf és egyéb hasonló csatornák, amelyeket esetleg elindít – engedélyezze a belgiumi televíziós műsorterjesztők számára tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes feltételek mellett.
The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) on the budget ligne 18.030101.
A kötelezettségvállalási előirányzatokat hozzá kell adni a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap 18.030101 számú költségvetési tételnél szereplő jelenlegi előirányzatához.
The commitments are to apply for the sale of rights for the 2007 football season onwards.
A kötelezettségvállalásokat a 2007-es szezontól kezdve - fogják az eladási jogokra alkalmazni.
The commitments contained in the revised MoU constitute a good template for this reform which will require a wholesale re-engineering of the public administration so that it helps rather than hinders Greek business.
A felülvizsgált egyetértési megállapodásban foglalt kötelezettségvállalások jó kiindulópontot nyújtanak a reformhoz, amely a közigazgatás teljes átalakítását igényli, hogy az a görög üzleti szférát inkább segítse, mintsem akadályozza.
The commitments entered into in Gothenburg in 2001 clearly confirm and amplify the desire expressed in Lisbon to reconcile a competitive economy with a good quality of life.
A 2001-ben Göteborgban vállalt kötelezettségek világosan megerősítik és felnagyítják a Lisszabonban kifejezett vágyat arra, hogy a versenyképes gazdaságot összebékítsék a jó életminőséggel.
The commitments expected from the third country concerned to fighting illegal migration would differ from case to case, depending, inter alia, on the legal framework in place, but could include, for example:
A harmadik országoktól az illegális migráció elleni küzdelem terén elvárt kötelezettségvállalások esetről esetre eltérőek lehetnek, többek között a már létező jogi kerettől függően, de például az alábbiakat tartalmazhatják:
the commitments in 2005 by the EU and other international donors, to increase development aid with a view to achieving the Millennium Development Objectives (MDGs);
Az EU és más nemzetközi adományozók 2005-ben elkötelezték magukat aziránt, hogy emelik a fejlesztési segélyeket a millenniumi fejlesztési célok (MFC) elérése érdekében;
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2006 amounted to €450 million for Turkey, €140 million for Croatia and €43.6 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
2006-ban a tagjelölt országok felé pénzügyi támogatásként tett kötelezettségvállalások Törökország esetében 450 millió eurót, Horvátország esetében 140 millió eurót és Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság esetében 43,6 millió eurót tettek ki.
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2007 amounted to EUR 497.2 million for Turkey, EUR 141.2 million for Croatia and EUR 58.5 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A tagjelölt országoknak 2007-ben nyújtandó pénzügyi támogatással kapcsolatos kötelezettségvállalások összege elérte a 497,2 millió eurót Törökország, a 141,2 millió eurót Horvátország és az 58,5 millió eurót Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében.
The commitments in respect of the first annual instalment shall be made when the decision granting Community assistance is adopted by the Commission.
Az első éves részlet tekintetében a kötelezettségvállalásra akkor kerül sor, amikor a Bizottság a közösségi támogatás odaítéléséről szóló határozatát elfogadja.
The commitments include various other elements that remove restrictions on output across various different media rights.
A kötelezettségvállalások különböző más olyan elemeket tartalmaznak, amelyek megszüntetik a kibocsátási korlátozásokat a különböző médiajogok terén.
The commitments included the divestiture of a stake in chemical company Rhodia which eliminated the concerns originating from the horizontal overlaps with the activities of Aventis’s subsidiary Wacker Chemie.
A kötelezettségvállalások tartalmazták a Rhodia vegyipari cégben való részesedés eladását, ami megszüntette az Aventis leányvállalatának (a Wacker Chemie) tevékenységével való horizontális kapcsolatokból eredő aggályokat.
The commitments included using trade agreements to promote greater market access, to support regional integration and to improve trade rules to help promote development.
A kötelezettségvállalások között szerepelt a piachoz való hozzáférés elősegítéséhez kereskedelmi megállapodások alkalmazása, a regionális integráció támogatása és a fejlesztés elősegítésére a kereskedelmi szabályok javítása.