natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
A személyi és igazgatási erőforrás iránti igényt az éves elosztási eljárás keretén belül az irányító főigazgatóságnak odaítélt keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Az emberi és adminisztrációs források iránti szükségletet a DG irányításra folyósított részesedésből kell fedezni az éves allokációs eljárás keretében.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Az emberi és igazgatási erőforrások iránti igényt az irányító főigazgatóságnak az éves előirányzati eljárás keretében juttatott összegből fedezik.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Az emberi és igazgatási erőforrások területén felmerülő igényeket az éves elosztási eljárás keretében az irányító főigazgatóság számára elkülönített összegből kell fedezni.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Az emberi és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül az irányító főigazgatóságnak odaítélt keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (co-responsibility of ENTR and ENV) in the framework of the annual allocation procedure.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül az irányító főigazgatóságoknak (a Vállakozáspolitikai Főigazgatóság és a Környezetvédelmi Főigazgatóság közös felelőssége) megítélt keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (co-responsibility of ENTR and ENV) in the framework of the annual allocation procedure.
A személyi és igazgatási kiadásokat az éves elosztási eljárás keretén belül az irányító főigazgatóságoknak (a Vállalkozási és Iparpolitikai, valamint a Környezetvédelmi Főigazgatóság együttesen felelős) odaítélt keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (co-responsibility of ENTR and ENV) in the framework of the annual allocation procedure.
A személyi és igazgatási költségre irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül az irányító főigazgatóságoknak (a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság, valamint a Környezetvédelmi Főigazgatóság együttesen felelős) odaítélt keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (DG Environment and others) in the framework of the annual budget procedure.
A személyzetre és az igazgatási erőforrásra vonatkozó igényt az éves elosztási eljárás keretén belül az irányító főigazgatóságnak odaítélt keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül az irányító szolgálatnak megítélt keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül az irányító szolgálatnak odaítélt keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in light of budgetary constraints.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az a keretösszeg fedezi, mely az éves elosztási eljárás keretén belül a költségvetési korlátok figyelembevételével az irányító főigazgatóságnak odaítélhető.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
A humán- és adminisztratív erőforrások szükségleteit a költségvetési korlátok figyelembevételével az irányítást végző főigazgatóságnak az éves elosztási eljárás keretében odaítélt összegből kell fedezni.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
A humán- és az adminisztratív erőforrások iránti igényt a költségvetési korlátok figyelembevételével az irányítást végző főigazgatóság az éves elosztási eljárás keretében odaítélt összegből fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az a keretösszeg fedezi, amely az éves forráselosztási eljárás keretén belül a költségvetési korlátok figyelembevételével a lebonyolítást végző főigazgatóságnak odaítélhető.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az a keretösszeg fedezi, mely az éves elosztási eljárás keretén belül a költségvetési korlátok figyelembevételével az irányító főigazgatóságnak odaítélhető.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretében az adott főigazgatóságnak odaítélt keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül a költségvetési megszorítások figyelembe vételével az adott főigazgatóságnak odaítélt keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül a költségvetési megszorítások figyelembe vételével az irányító főigazgatóságnak odaítélhető keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
A humán- és az adminisztratív erőforrások iránti igényt a költségvetési korlátok figyelembevételével az irányítást végző főigazgatóság az éves elosztási eljárás keretében odaítélt összegből fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
A humán- és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül a költségvetési megszorítások figyelembevételével az irányító főigazgatóságnak odaítélhető keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
A személyi állománnyal és az igazgatási költségekkel kapcsolatos forrásigényt abból a keretösszegből kell fedezni, mely az éves elosztási eljárás keretén belül a költségvetési korlátok figyelembevételével az irányító főigazgatóságnak odaítélhető.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
A személyi állományra és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül a költségvetési megszorítások figyelembevételével az irányító főigazgatóságnak odaítélhető keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Az emberi és igazgatási erőforrások iránti igényt az irányító főigazgatóságnak az éves előirányzati eljárás keretében juttatható összegből fedezik a költségvetési megszorítások fényében.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Az emberi és igazgatási erőforrások iránti igényt az irányító főigazgatóságnak az éves eljárás keretében juttatható összegből fedezik a költségvetési megszorítások fényében.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing Directorate-General in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül a költségvetési megszorítások figyelembe vételével az irányító főigazgatóságnak odaítélhető keretösszeg fedezi.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocations granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló igényt az éves elosztási eljárás keretén belül az irányító szolgálatnak odaítélt keretösszegek fedezik.
The needs for human and administrative resources shall be within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
A humán és adminisztratív erőforrásokra irányuló szükségleteket a költségvetési megszorításokra figyelemmel az éves forráselosztási eljárás keretében a Főigazgatóság irányítására elkülönített juttatásból elégítik ki.
The needs for human and administrative resources will be covered in the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Az emberi és igazgatási erőforrások iránti igényt az irányító főigazgatóságnak az éves eljárás keretében juttatható összegből kell kielégíteni, figyelembe véve a költségvetési korlátokat.
The needs for human and financial resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
A humán- és pénzügyi erőforrások szükségleteit az irányítást végző főigazgatóságnak az éves elosztási eljárás keretében odaítélt összegből kell fedezni.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
A humánerőforrás-igényeket az e fellépés irányítására már odaítélt költségvetési juttatás és/vagy a főigazgatóságon belül átcsoportosított összeg keretében kell fedezni, és ezt adott esetben kiegészítheti bármely más további, a fellépést irányító főigazgatóságnak a költségvetési korlátozások figyelembe vételével az éves elosztási eljárás keretében nyújtott költségvetési juttatás.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG.
A személyi állomány iránti igényeket az e fellépés irányítására már odaítélt költségvetési juttatás és/vagy a főigazgatóságon belül átcsoportosított összeg keretében kell fedezni.
The needs for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies are bringing the relevance of current European statistics into question.
A statisztikák iránti – a Bizottság tíz szakpolitikai prioritásából és a társadalmak növekvő összetettségéből eredő – igény megkérdőjelezi a jelenlegi európai statisztikák relevanciáját.
The needs in environmental protection are beyond the means of many Mediterranean countries to deal with them.
A környezetvédelmi igények számos földközi-tengeri ország e célra rendelkezésre álló eszközeit meghaladják.
The needs of all those purchasing consumer products on-line, where a label is rarely visible at the time of purchase, require further study.
Tanulmányozni kell továbbá azok igényeit, akik interneten vásárolnak fogyasztási cikkeket, ahol a címkék ritkán láthatók a vásárlás időpontjában.
The needs of children at risk of poverty and social exclusion will be addressed in a Commission Recommendation on child poverty, which will outline common principles and propose effective monitoring tools to prevent and combat child poverty within the framework of the Platform against Poverty and Social Exclusion.
A szegénység és társadalmi kirekesztés által fenyegetett gyermekek szükségleteit a Bizottság gyermekszegénységre vonatkozó ajánlása fogja tárgyalni, amely hangsúlyozza a közös elveket, és javaslatot tesz a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjának keretében a gyermekszegénység megelőzése és az ellene folytatott küzdelem nyomon követésére szolgáló, hatékony eszközökre.
The needs of children concerning the importance of the first years of life, the investment component of service provision such as preparation for school and success in education and later adult life, as well as the joyful years, is a relatively new concept serving primarily the best interest of the child but also the community and society as a whole22.
A gyermekeknek az első életévek jelentőségével összefüggő szükségletei, a szolgáltatás beruházás jellege – amennyiben például az iskola, illetve a sikeres nevelés és később felnőttkor előkészítésének tekinthető –, valamint a gondtalan gyermekkor annak a viszonylag új elképzelésnek a része, amely elsősorban a gyermek érdekét, de emellett a közösséget és a társadalom egészét is szolgálja.22
The needs of children concerning the importance of the first years of life, the investment component of service provision such as preparation for school and success in education and later adult life, as well as the joyful years, is a relatively new concept serving primarily the best interest of the child but also the community and society as a whole22.
A gyermekeknek az első életévek jelentőségével összefüggő szükségletei, a szolgáltatás beruházás jellegű komponense – amennyiben például az iskola, a sikeres oktatás és később a felnőtt élet előkészítésének tekinthető –, valamint az örömteli évek azt a viszonylag új elképzelést tükrözik, amely elsősorban a gyermek érdekét, de emellett a közösséget és a társadalom egészét is szolgálja.22
The needs of children concerning the importance of the first years of life, the investment component of the service provision such as preparation for school and success in education and later adult life just like the joyful years is a relatively new concept serving primarily the best interest of the child but also the community and the society as a whole14.
A gyermekeknek az első életévek jelentőségével összefüggő szükségletei, a szolgáltatás beruházás jellege – amennyiben például az iskola, a sikeres oktatás és később a felnőtt élet előkészítésének tekinthető –, valamint az örömteli évek azt a viszonylag új elképzelést tükrözik, amely elsősorban a gyermek érdekét, de emellett a közösséget és a társadalom egészét is szolgálja.14
The needs of emergency responders and poison centres are not best served by long lists of standardised and unfamiliar names for components of complex mixtures.
A komplex keverékek összetevőinek szabványos és kevéssé ismert neveit tartalmazó hosszú jegyzékek nem a legmegfelelőbben szolgálják a sürgősségi ellátók és a méregközpontok igényeit.
The needs of Member States confronted with situations of particular pressure would be adequately addressed under the Dublin procedure and the rights of asylum-seekers in this type of situations would be better guaranteed.
a dublini eljárás alapján megfelelőbben kezelik azon tagállamok szükségleteit, amelyek a rájuk nehezedő rendkívüli nyomás miatt, kivételes helyzetben vannak, és ilyen esetekben fokozottabban garantálják a menedékkérők jogait.
The needs of micro and small enterprises will be taken into account in implementing actions at EU and national level, including appropriate adaptation of tools such as the OiRA tool.
Az uniós és nemzeti szintű végrehajtási intézkedések kialakításakor figyelembe fogják venni a mikro- és kisvállalkozások igényeit, ideértve az OiRA és a hozzá hasonló eszközök megfelelő adaptálását.
The needs of national customs staff in this area are taken into account by Article 12 of the draft.
A nemzeti vámtisztviselőkkel e tekintetben a tervezet 12.
The needs of older people also include the desire for a dignified death.
Az idősek igényeihez hozzátartozik a méltó halál kérdése is.
the needs of older people themselves;
maguk az idősebbek szükségletei,
the needs of patients.
a betegek szükségletei.
the needs of people and groups at risk of exclusion.
a kirekesztődés veszélyének kitett személyek és csoportok igényei.
The needs of small and large companies must be clearly distinguished.
Világosan meg kell különböztetni egymástól a kis- és a nagyvállalkozások igényeit.
The needs of target groups are evolving and other approaches may be appropriate, rather than continuation of the same type of activities.
A célcsoportok szükségletei folyamatosan változnak, és adott esetben ugyanazon tevékenységtípus folytatása helyett más megközelítések lehetnek helyénvalóak.
The needs of the beneficiary countries would be the starting point for determining the sectors/policy areas for assistance.
A kedvezményezett országok igényei képezik az ágazatok/szakpolitikai területek támogatásának a kiinduló pontját.
the needs of the elderly
Az idősek szükségleteinek figyelembevétele
The needs of the elderly themselves
maguk az idősebbek szükségletei,
the needs of the elderly themselves;
maguk az idősebbek szükségletei,
the needs of the knowledge-based economy, the new economy and a globalised market;
a tudásalapú gazdaság, az új gazdaság és a globalizált piac igényei;
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.
A munkaerőpiac igényei egyértelműek, ám a tagállamok néha ellentmondásos felvételi politikájukkal megnehezítik ezek kielégítését.
the needs of the labour market, as determined and developed under the influence of the sciences and technological options;
a munkaerőpiac igényei a tudományok és a technológiai választások hatása alatt meghatározottak és kidolgozottak szerint;
The needs of these people are a priority, in terms of inclusion and combating poverty.
Ezeknek az embereknek a szükségleteit kiemelten kell kezelni, a beilleszkedést és a szegénység elleni küzdelmet tartva szem előtt.
The needs of these people should become priority, especially considering that they often belong to the most marginalised groups in our society.
Ezeknek az embereknek a szükségleteit kiemelten kell kezelni, elsősorban arra való tekintettel, hogy ők a legtöbb esetben társadalmunk leginkább marginalizálódott csoportjaiba tartoznak.
The needs of those in vulnerable situations are of particular concern.
Különös figyelmet fordítunk a kiszolgáltatott helyzetben lévők szükségleteire.
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential;
a Duna menti turizmus és vidékfejlesztési lehetőségek igényét;
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential; with regard to the latter, financing of projects should be considered that will stimulate activities in those countries with a considerable agricultural tradition;
a Duna menti turizmus igényét és a vidékfejlesztési lehetőségeket; az utóbbi tekintetében fontolóra kell venni olyan projektek finanszírozását, amelyek tevékenységeket ösztönöznek a jelentős mezőgazdasági hagyományokkal rendelkező országokban;
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential; with regard to the latter, financing of projects should be considered that will stimulate activities in those countries with a considerable agricultural tradition; the funding of cereal-loading infrastructure projects would help tap the potential of local agriculture, particularly in countries with a long farming tradition;
a Duna menti turizmus igényét és a vidékfejlesztési lehetőségeket; az utóbbi tekintetében fontolóra kell venni olyan projektek finanszírozását, amelyek tevékenységeket ösztönöznek a jelentős mezőgazdasági hagyományokkal rendelkező országokban; a gabonarakodók építését célzó infrastrukturális projektek finanszírozása hozzájárulna a helyi mezőgazdaságban rejlő lehetőségek kiaknázásához, különösen a nagy gazdálkodási hagyományokkal rendelkező országokban;
The needs of victims can be brought under five categories: the need to be recognised and treated with respect and dignity; the need to be protected; the need to be supported; the need to access justice; and the need for access to compensation and restoration.
A sértettek szükségletei az alábbi öt kategóriába sorolhatók: az elismerés, valamint a tiszteletteljes és az emberi méltóságot megőrző bánásmód iránti igény; a védelemben részesülés iránti igény; a támogatás iránti igény; az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés iránti igény; valamint a kárenyhítéshez és a helyreállításhoz való hozzáférés iránti igény.
The needs of vulnerable groups of consumers must be an integral element of all energy efficiency policies.
A hátrányos helyzetű csoportokba tartozó fogyasztók igényeinek figyelembevételét valamennyi energiahatékonysági politika szerves részévé kell tenni.
The needs of women and men in the field of health and access to care have been taken into consideration in the context of the OMC in the health and long-term care sector.
Az egészségügy és a tartós gondozás területén a koordináció nyílt módszere keretében figyelembe vették a nők és a férfiak sajátos szükségleteit az egészségügy és a kezeléshez való hozzáférés tekintetében.
the needs to protect valuable genetic resources.
az értékes genetikai erőforrások védelmének szükségessége.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
A javaslat alapjául szolgáló igények: a gyümölcsök, zöldségek és a tej gyermekek körében jellemző fogyasztása fenntartható növelésének igénye, valamint egészséges étkezési szokásaik alakításának igénye.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
A javaslatot alátámasztó okok a következők: szükség van a gyermekek gyümölcs-, zöldség- és tejfogyasztásának fenntartható növelésére, valamint körükben az egészséges étkezési szokások alakítására.
The needs, capabilities and vulnerabilities of this last group appear to be identical and they should be treated equally.
E legutóbbi csoport szükségletei, képességei és gyenge pontjai azonosnak tűnnek és egyformán kezelendők.