natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Tartalmazta az EK versenyszabályok tengeri szállítási ágazatra történő végrehajtásának eljárási rendelkezéseit.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Tartalmazta egyrészt az EK-versenyszabályok tengeri szállítási ágazatra történő végrehajtásának eljárási rendelkezéseit.
It contains 30 policy recommendations.
A jelentés 30 szakpolitikai ajánlást tartalmaz.
It contains a detailed road map for measuring and reducing unnecessary administrative burdens in the EU as well as targets to guide the process.
Részletes útitervet tartalmaz a szükségtelen adminisztratív terhek felméréséhez és csökkentéséhez, valamint célokat az egész folyamat irányításához.
It contains a list of general principles to be taken into account when developing national approaches, and a list of technical measures.
Az ajánlásban található egy olyan általános elveket tartalmazó jegyzék, amelyeket figyelembe kell venni a nemzeti szempontok kialakítása során, valamint egy technikai intézkedéseket tartalmazó jegyzék.
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
illóanyag-tartalma legalább 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
It contains a number of amendments of a non-substantive nature in order to improve the proposed Directive’s drafting.
A javaslat számos – a lényeget nem érintő – módosítást tartalmaz az előterjesztett irányelvtervezet tökéletesítésére.
It contains a review of 92 projects that account for approximately two-thirds of the total TEN T budget (EUR 5.3 billion out of a total of EUR 8.0 billion).
A dokumentum 92 olyan projekt felülvizsgálatát tartalmazza, amely összességében a TEN-T teljes költségvetésének mintegy kétharmadát (az összesen 8,0 milliárd euróból 5,3 milliárd eurót) teszi ki.
It contains a review of 92 projects that account for approximately two-thirds of the total TEN T budget (EUR 5.3 billion out of a total of EUR 8.0 billion).
A dokumentum 92 olyan projekt felülvizsgálatát tartalmazza, amelyek a TEN-T teljes költségvetésének mintegy kétharmadát (az összesen 8,0 milliárd euróból 5,3 milliárd eurót) teszik ki.
It contains a series of ideas that we believe need more detail and structure.
Olyan felvetésekről van szó, amelyeket véleményünk szerint részletesebben ki kellene fejteni és rendszerezni kellene.
it contains a significant proportion of non-active isomers.
jelentős arányban tartalmaz inaktív izomereket.
it contains a significant proportion of non-active isomers;
jelentős arányban tartalmaz inaktív izomereket;
It contains a standard non-regression clause.
Tartalmaz egy állandó, a regresszió elleni rendelkezést is.
It contains a technical assistance facility for capacity building financed by the Commission and a co-financing facility supported by the EIB (€ 20 million).
A Bizottság által finanszírozott, kapacitásépítésre fordítható szakmai segítségnyújtási konstrukciót, valamint az EBB által támogatott társfinanszírozási eszközt (20 millió EUR) foglal magában.
It contains an ambitious programme of financial sector reform, reviews the measures being taken to sustain demand, boost investment and retain or create jobs and sets out a process for preparing the Employment Summit in May.
A közlemény ambiciózus programot tartalmaz a pénzügyi szektor reformjára, felülvizsgálja a kereslet fenntartását, a beruházások fellendítését, a munkahelyek megőrzését vagy új munkahelyek teremtését célzó intézkedéseket, valamint meghatározza a májusi foglalkoztatási csúcs előkészítésének menetrendjét.
It contains clear-cut guidance, for example on maximum periods for which restrictions can be accepted, and also covers the vast majority of clauses that, in the Commission’s experience, are claimed to be ancillary to concentrations.
Egyértelmű iránymutatást tartalmaz, például a maximum időszakokat illetően, amelyekre vonatkozóan a megszorítások elfogadhatók, és foglalkozik azon záradékok nagy többségével is, amelyeket – a Bizottság tapasztalata szerint – az összefonódások járulékaként tartanak számon.
It contains conclusions and recommendations on how to improve the implementation on the ground, based on the REFIT evaluation undertaken over the past two years.
A jelentés az elmúlt két évben elvégzett REFIT-értékelés alapján a végrehajtás tekintetében következtetéseket és ajánlásokat fogalmaz meg.
It contains definitions, for example of migrant worker, which had never been agreed before.
Meghatározásokat tartalmaz például a vendégmunkásról, amelyről még soha sem állapodtak meg korábban.
It contains detailed assessment of the progress made and takes into account the work carried out by the Council on selected themes.
évi értékelő jelentését.2 Ebben részletesen értékeli a megvalósítottt előrehaladást, és eközben figyelembe veszi a Tanács által az egyes meghatározott témákban elvégzett munkát.
It contains facts about 200 mHealth apps recommended by European patient groups and covers a wide range of health related topics, such as medication reminders, diseases, exercise and physical impairment.
Az adattár hozzávetőlegesen 200 m-egészségügyi alkalmazás vonatkozásában tartalmaz információkat; az európai betegcsoportok által ajánlott alkalmazások az egészségüggyel kapcsolatos kérdések széles skáláját lefedik (például gyógyszer bevételére figyelmeztető alkalmazások, betegségek, gyakorlatok, fizikai fogyatékosság).
It contains five departments: the concession, technical, security, market development and administration departments.
Öt részlegből áll, amelyek a következő elnevezéseket kapták: „Koncesszió”, „Technika”, „Biztonság”, „Piacfejlesztés”, „Ügyvitel”.
It contains furthermore an obligation for the competent authority to provide adequate training where local knowledge is indispensable for a potential service provider and the right of a service provider to employ the personnel of his choice.
A cikk továbbá kötelezettséget is tartalmaz az illetékes hatóság számára, hogy megfelelő képzést biztosítson, ha a helyi ismeret elengedhetetlen a lehetséges szolgáltató számára, és a szolgáltató számára azt a jogot tartalmazza, hogy a választása szerinti személyzetet alkalmazza.
It contains implementing provisions which do not call for particular comment, as they largely concern arrangements relating to communications between Member States, to the publicising of rules and to cooperation with the Commission.
Olyan intézkedéseket tartalmaz, melyek nem igényelnek különösebb kommentárt, mivel nagyrészt a tagállamok közötti kommunikációra, a szabályok nyilvánosságára és az Európai Bizottsággal való kapcsolatokra vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak.
It contains information on the directive itself and on the progress of transposition, including use of options.
Itt információk találhatók magáról az irányelvről és átültetésének előrehaladásáról, a lehetőségek alkalmazását is beleértve.
It contains many concrete indications on how cross-border contracts in public procurement markets come into being and where specific difficulties arise and to what extent.
Sok konkrét példát tartalmaz arra, hogyan jönnek létre a közbeszerzési piacokon határokon átnyúló szerződések, hol merülnek fel különleges nehézségek, és ezek milyen mértékűek.
It contains many provisions and principles that have proven to be helpful and even necessary to ensure budgetary discipline and smooth budgetary procedures.
Számos olyan rendelkezést és elvet tartalmaz, melyek hasznosnak, sőt szükségesnek bizonyultak a költségvetési fegyelem és a zökkenőmentes költségvetési eljárások biztosításához.
It contains minimum requirements concerning the identification, technical characteristics and fitting out of a Community fishing vessel;
A közösségi halászhajó azonosítására, műszaki jellemzőire és felszereltségére vonatkozó minimumkövetelményeket tartalmaz;
it contains one or more active substances qualified as endocrine disrupters;
egy vagy több olyan hatóanyagot tartalmaz, mely az endokrin rendszert károsíthatja;
it contains one or more active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meets the criteria to be classified as one of the following:
egy vagy több olyan hatóanyagot tartalmaz, melyeket az 1272/2008/EK rendelet alapján az alábbi kategóriákba soroltak, vagy amelyek megfelelnek azoknak a kritériumoknak, mely alapján az alábbi kategóriákba sorolhatók:
It contains provisions on prohibiting discrimination on a large number of grounds, but does not explicitly cover sexual orientation.
Számos rendelkezést tartalmaz a megkülönböztetés tilalmával kapcsolatban, több okra is hivatkozva, de kifejezetten a szexuális irányultságra nem tér ki.
It contains provisions on the content and procedure for preparing and submitting reports, and on the overall implementation evaluation to be carried out by the Commission.
A cikk rendelkezik a jelentések tartalmáról, elkészítéséről és benyújtásáról, valamint a végrehajtás egészére vonatkozó bizottsági értékelésről is.
It contains provisions on the prevention, recovery and recycling of packaging waste and on the re-use of packaging.
Rendelkezik a csomagolási hulladékok keletkezésének megelőzéséről, a csomagolási hulladékok hasznosításáról és újrafeldolgozásáról, valamint a csomagolás újrafelhasználásáról.
It contains provisions regarding the transnational management of railway infrastructure which could not be implemented individually by each Member State.
A vasúti infrastruktúrák transznacionális kezelésével kapcsolatos rendelkezéseket tartalmaz, amelyeket a tagállamok önmagukban nem tudnának végrehajtani.
It contains rather a coherent description of factors as they are.
Inkább magukat a tényezőket ismerteti koherens módon.
It contains regulations for the safety, liability and pollution prevention.
Az egyezmény a biztonságot, a felelősséget és a szennyezés megelőzését érintő rendelkezéseket tartalmaz.
It contains scope to further simplify the delivery mechanism and thus improve the effectiveness of the assistance provided to dismissed workers and to farmers affected by globalisation.
Mozgásteret biztosít a végrehajtási mechanizmus további egyszerűsítéséhez, ezáltal javítja az elbocsátott munkavállalóknak és a globalizálódás által érintett mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás eredményességét.
It contains several different types of information, such as travel dates, travel itinerary, ticket information, contact details, the travel agent at which the flight was booked, means of payment used, seat number and baggage information.
A fogalom több különböző típusú információt takar, például az utazás időpontját és útvonalát, a repülőjegyre vonatkozó információkat, az elérhetőséget, a járatfoglalást intéző utazási irodával és a használt fizetési móddal kapcsolatos információkat, az ülőhely számát és a poggyásszal kapcsolatos információkat.
It contains specific provisions in relation to innovation aid and regional aid for shipbuilding, as well as provisions on exports credits.
A dokumentum különös rendelkezéseket tartalmaz a hajógyártáshoz nyújtandó innovációs és regionális támogatásra vonatkozóan, valamint megállapítja az exporthitelek feltételeit.
It contains the following elements:
Ez a csomag a következőket foglalja magába:
It contains the following key measures:
A javaslat az alábbi fő intézkedéseket tartalmazza:
It contains the following key recommendations:
Az alábbi fő ajánlásokat fogalmazza meg:
It contains the following provisions:
A következő rendelkezéseket tartalmazza:
It contains the following recommendation: “… the databases for internal document management and the interfaces of software application and hardware equipment have been built around Unicode, allowing representation of the alphabets of all languages.
A jelentés a következő ajánlást tartalmazza: „...a belső dokumentumkezelésre vonatkozó adatbázisok, illetve a szoftveralkalmazások és hardverberendezések csatlakozási felületei az Unicode rendszerre épülnek, ami lehetővé teszi valamennyi nyelv ábécéjének reprezentációját.
It contains the less intense measures identified.
Ennek képezik részét a legkevésbé intenzívként azonosított intézkedések.
It contains the less intense policy measures identified above.
Ez a csomag tartalmazza a legkevésbé intenzív intézkedéseket.
It contains the mandates with the numbering series M/xxx.
Ez tartalmazza az M/xxx számozású megbízási sorozatot.
It contains the provisions applicable from 1 January 2021.
január 1-jétől alkalmazandó rendelkezéseket tartalmazza.
It contains three complementary actions encompassing cultural cooperation at different levels.
A terület három kiegészítő tevékenységet foglal magában, amelyek a kulturális együttműködést különböző szinteken „fogják körül”.
It continued developing the ‘regulatory guillotine’ programme that is expected to reduce the administrative burden as well as opportunities for corruption.
Folytatta az elavult szabályok gyorsított eljárással történő felszámolását célzó program kidolgozását, amely a várakozások szerint csökkenti majd az adminisztratív terheket és a korrupció lehetőségét.
It continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels.
A Bizottság továbbra is kiemelt fontosságot tulajdonított a kartellek felkutatásának, vizsgálatának és szankcionálásának.
It continued to demonstrate the strategic relevance of enlargement policy in the region.
A válság ismét rávilágított a bővítési politika stratégiai jelentőségére a régióban.
It continued to discuss the Eastern Partnership, the Southern Neighbourhood and defence issues.
Az ülésen folytatták a keleti partnerség, a déli szomszédság és a védelmi kérdések megvitatását.
It continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) smoothly.
Az ország továbbra is zökkenőmentesen teljesíti a stabilizációs és társulási megállapodásban meghatározott kötelezettségeit.
It continued to reform the justice system and advanced sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Folytatta az igazságügyi rendszer reformját, ágazati reformokat kezdett, és közelítette a szabályozásokat az uniós vívmányokhoz.
It continues to be essential to ensure that the allocation of funding is sufficiently conditional on independent and ex-ante evidence of full utilisation of water savings and efficiency, effective water pricing policy and metering, minimum performance of public water supply networks or recovery of the costs of projects by the water users concerned.
Továbbra is alapvető fontosságú biztosítani, hogy a pénzeszközök elosztásakor kellően figyelembe vegyék a víztakarékosság és a hatékonyság, az eredményes vízárazási politika és a mérés, illetve a lakossági vízellátó hálózatok minimális vízfogyasztási teljesítményének teljes érvényesülését vagy azt, hogy a projektek költségeit az érintett vízfelhasználók visszatérítik-e, és mindez független és előzetes módon bizonyítható-e.
It continues to contribute to the achievement of a high level of human health protection.
Továbbra is hozzájárul az emberi egészség nagyfokú védelméhez.
It continues to expand evidence-based best practices in drug prevention, early intervention, treatment, rehabilitation, social reintegration and harm reduction.
Folytatja a drogmegelőzés, a korai beavatkozás, a kezelés, a rehabilitáció, a társadalomba visszailleszkedés és az ártalomenyhítés terén a bizonyítékokra alapozott, bevált gyakorlatok terjesztését.
It continues to introduce schemes to make childcare affordable for both part-time and full-time employed parents, taking into account different levels of earnings.
A bevezetésre kerülő programok célja továbbra is az, hogy – a különböző keresetszinteket figyelembe véve – a részmunkaidőben és a teljes munkaidőben dolgozó szülők számára egyaránt megfizethető gyermekgondozást biztosítsanak.
It continues to pose an important threat to the EU's internal security and can have destabilising effects on third countries.
Továbbra is fontos kockázati tényező az EU belső biztonságára nézve, és a harmadik országokra is destabilizáló hatással lehet.
It continues to use its subsidiarity and proportionality analysis grid.
Továbbra is alkalmazza a szubszidiaritás és az arányosság elemzéséhez kifejlesztett értékelő táblázatát.
It continues with recommendations on the Lisbon Strategy goals and concludes with recommendations on governance.
Ezután a lisszaboni stratégia céljaira vonatkozó ajánlások következnek, majd a vélemény az irányításra vonatkozó ajánlásokkal zárul.
It continues: "It should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic."
„Kifejezetten el kell ismerni, hogy az erdőirtás egyik fő hajtóereje a gazdaság.”
IT contract
IT-szerződés
IT contract
végeredmény
It contradicts the opening words.
Ellentmondás a szöveg kezdő soraival.
it contribute to discards because it creates many national quotas that generate their own discarding constraints: one national fleet may not have exhausted its quota for a certain species but another national fleet which exhausts its quota, or has no quota at all, is forced to discard it.
hozzájárul a visszadobás jelenségéhez, mivel sok nemzeti kvótát eredményez, amelyek tovább gerjesztik a visszadobással összefüggő problémát: elfordulhat, hogy míg az egyik nemzeti flotta egy bizonyos faj tekintetében nem merítette ki kvótáját, addig valamely másik nemzeti flotta – amelyik kimerítette kvótáját vagy nem is rendelkezik kvótával – kénytelen visszadobni a szóban forgó faj egyedeit.
It contributed a relatively large amount to an EU financing system heavily reliant on the VAT-based own resource, the base for which was particularly large in the UK.
Meglehetősen nagy összegben járult hozzá az uniós finanszírozási rendszerhez, amely akkoriban jelentős mértékben a héaalapú saját forrásokra támaszkodott, hiszen ennek az adónemnek az alapja az Egyesült Királyságban különösen nagy volt.
It contributed to 10% of total electricity consumption in 2005.
2005-ben a teljes villamosenergia-fogyasztás 10%-ához járult hozzá.
It contributed to an increase of higher education establishments' participation in joint international research projects, promoted networking between institutions and initiated increasing attendance and/or organisation of international conferences by academic staff.
Hozzájárult a felsőoktatási létesítmények nemzetközi közös kutatási projektekben való részvételének növekedéséhez, támogatta az intézmények közötti hálózatépítést, és kezdeményezésére nőtt az egyetemi oktatók nemzetközi konferenciákon való részvétele, illetve azok oktatók által történő szervezése is.
It contributed to and supported the adoption of the Social Protection Floors Recommendation at the 2012 ILC.
évi Nemzetközi Munkaügyi Konferencián hozzájárult a szociális védelmi minimumról szóló ajánlás elfogadásához, és támogatta azt.
It contributed to change mentalities and to make them open to changes and innovations providing at the same time new career perspectives to those involved.
A program hozzájárult a gondolkodásmód megváltozásához, és a fiatalok ezáltal nyitottak lettek a változásokra és az innovációra, ami ugyanakkor új karrierlehetőségeket is jelentett a számukra.
It contributed to intensify cooperation between interested parties to prevent fraud, especially at cross-border level.
A csoport hozzájárult az érdekelt felek csalásmegelőzésre irányuló együttműködésének fokozásához, különösen határokon átnyúló szinten.
It contributed to the 2001 World Conference Against Racism in Durban.
Hozzájárult a 2001-ben Durbanban megrendezett, rasszizmus elleni nemzetközi konferenciához.
It contributed to the coherence of national eGovernment strategies as well as to the exchange of best practices and the interoperability of solutions between Member States.
A terv hozzájárult a tagállami e-kormányzati stratégiák koherenciájához, valamint a tagállamok között a bevált módszerek és az átjárhatósági megoldások megosztásához.
It contributed to the removal of some barriers to market access.
Hozzájárult a piaci hozzáférés előtti akadályok közül néhánynak a felszámolásához.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"20.
Hozzájárul ahhoz, hogy „az oktatás és szakképzés területén európai együttműködési térséget kialakítva előmozdítsa a tudás Európáját” és támogatja „a tagállamok élethosszig tartó tanulásra vonatkozó politikáját és az olyan tudás, készségek és képességek kialakítását, amelyek valószínűleg elősegítik az aktív polgárságot és a foglalkoztathatóságot”21.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"22.
Hozzájárul ahhoz, hogy „az oktatás és szakképzés területén európai együttműködési térséget kialakítva előmozdítsa a tudás Európáját” és támogatja „a tagállamok élethosszig tartó tanulásra vonatkozó politikáját és az olyan tudás, készségek és képességek kialakítását, amelyek valószínűleg elősegítik az aktív polgárságot és a foglalkoztathatóságot”22.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"22.
Hozzájárul ahhoz, hogy „az oktatás és szakképzés területén európai együttműködési térséget kialakítva előmozdítsa a tudás Európáját” és támogatja „a tagállamok élethosszig tartó tanulásra vonatkozó politikáját és az olyan tudás, készségek és képességek kialakítását, amelyek valószínűleg elősegítik az aktív polgárságot és a foglalkoztathatóságot”23.
It contributes actively to achieving the goal of making the EU a smart, sustainable and inclusive economy by helping to ensure high levels of employment, productivity, social inclusion and cohesion and makes an active contribution to combating climate change, while at the same time fighting against energy poverty.
Aktívan elősegíti azt a célkitűzést, hogy az Unió intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá alakuljon, ugyanis hozzájárul a foglalkoztatás, a termelékenység, a befogadó készség és a társadalmi kohézió magas szintjéhez, illetve aktívan segíti a szegénység és az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, fellépve az energiához jutás bizonytalansága ellen.
It contributes actively to achieving the goal of making the EU a smart, sustainable and inclusive economy by helping to ensure high levels of employment, productivity, social inclusion and cohesion and makes an active contribution to combating climate change, while at the same time fighting against energy poverty.
Aktívan elősegíti azt a célkitűzést, hogy az Unió intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá alakuljon, ugyanis hozzájárul a foglalkoztatás, a termelékenység, a társadalmi integráció és kohézió magas szintjéhez, illetve aktívan segíti a szegénység és az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, fellépve az energiához jutás bizonytalansága ellen.
It contributes consequently to the attainment of the objectives of the Lisbon strategy by strengthening the competitiveness of Europe.
Ennek megfelelően Európa versenyképességének erősítésével hozzájárul a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
It contributes further to achieving the objective No 1 by providing an identical legal framework for authorisation of clinical trials, thus facilitating cooperation between Member States as foreseen under policy option No 1/3.
Hozzájárul továbbá az 1. célkitűzés eléréséhez azzal, hogy egyetlen jogi keretet biztosít a klinikai vizsgálatok engedélyezésére, amely elősegíti az 1/3. szakpolitikai opcióban előirányzott tagállamok közötti együttműködést.