natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methodologies for the preparation and the updating of national emission inventories, emission projections, informative inventory reports and adjusted emission inventories
A nemzeti emissziókataszterek, a kibocsátási előrejelzések, a tájékoztató kataszterjelentések és a kiigazított emissziókataszterek elkészítésének és aktualizálásának módszertana
Methodologies should be validated for their sensitivity, specificity and comparability.
A módszereket értékelni kell érzékenységük, specifikusságuk és összehasonlíthatóságuk szempontjából.
Methodologies that recognise understand and respond in a supportive manner to the social environment and living conditions of the victim are vital.
Alapvető fontossággal bírnak azok a módszerek, amelyek elismerik és megértik a sértett társadalmi környezetét és életkörülményeit, és támogató megközelítést alkalmaznak.
methodologies to rate the energy performance of buildings on the basis of primary energy use and carbon dioxide emissions;
az épületek energiateljesítményét a primerenergia-fogyasztás és a szén-dioxid-kibocsátás alapján osztályozó módszertan;
Methodologies, models and key rating assumptions as well as their material changes;
Módszerek, modellek és fő minősítési feltevések, valamint ezek érdemi változásai;
Methodologies, models and key ratings assumptions will need to be kept up-to-date and subject to comprehensive, regular review.
A módszereket, modelleket és fő minősítési feltevéseket naprakészen kell tartani és átfogó, rendszeres felülvizsgálatnak kell alávetni.
Methodology
Módszerek
Methodology
Módszertani elemek
Methodology / nomenclatures improvement for collecting liquid biofuel statistics;
A folyékony bioüzemanyag-statisztikák gyűjtésének javítása érdekében módszertan / nómenklatúra;
Methodology and criteria for defining key areas for improving the functioning of the Single Market
Az egységes piac működésének javítását elősegíteni hivatott kulcsfontosságú területek meghatározásának módszertana és kritériumai
Methodology and gathering of information
Módszertan és információgyűjtés
Methodology and scenario description
A módszertan és a forgatókönyvek ismertetése
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution
Az EGSZB-hozzájárulás kidolgozásának módszertana és menetrendje
Methodology for costs calculation
Költségszámítási módszerek
methodology for data collection and implementation of data collection
módszertan az adatgyűjtéshez és az adatgyűjtés végrehajtása
Methodology for determining CO2 monitoring information for new light commercial vehicles
Az új könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának nyomon követésére szolgáló adatok meghatározási módszere
Methodology for determining the efficiency of the cogeneration process
A kapcsolt energiatermelési folyamat hatásfokának meghatározására szolgáló módszer
Methodology for fuel price comparison
Az üzemanyagárak összehasonlítására szolgáló módszertan
methodology for source identification and quantification of air pollution
a légszennyezés forrásainak azonosítására és számszerűsítésére szolgáló módszertan
Methodology for systematic and rigorous monitoring
A rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana
Methodology for the design of the core network
A törzshálózat tervezésének módszertana
Methodology for the evaluation
Az értékelés módszertana
Methodology for the identification of the markets
A piacok meghatározásának módszertana
Methodology of analysis
Az elemzés módszertana
Methodology of ESSPROS
Az ESSPROS módszertana
Methodology of the evaluation
Az értékelés módszertana
Methodology used
A felhasznált módszer
Methodology used
Alkalmazott módszer
Methodology used
Alkalmazott módszerek
Methodology used
Alkalmazott módszertan
Methodology used
Az alkalmazott módszer
Methodology used
Az alkalmazott módszerek
Methodology used
Az alkalmazott módszertan
Methodology used
Felhasznált metodológia
Methodology used
Felhasznált módszertan
Methodology used
Használt módszer
Methodology used in assessing the impacts
A hatásvizsgálat során alkalmazott módszer
Methodology used.
Az alkalmazott módszer.
Methodology used:
Alkalmazott módszertan:
METHODOLOGY – DATA COLLECTION
MÓDSZEREK – ADATGYŰJTÉS
Methodology, manuals and pilot studies
Módszertan, kézikönyvek és kísérleti tanulmányok
Methodology:
Módszer:
Methodology:
Módszertan:
Methodology: some Member States find it particularly difficult to define a starting point as of which progress should be assessed and to identify indicators for evaluating progress made.
Módszertan: egyes tagállamok különösen nehéznek találják annak a kezdőpontnak a meghatározását, amelytől az eredményeket mérik, illetve azon mutatók megállapítását, amelyek segítségével értékelni tudják az elért eredményeket.
Methodology: The fugitive emission of VOC can be calculated by means of the following equation:
Módszer: a diffúz VOC-kibocsátás a következő egyenlet alapján számítható:
methods and approaches recognising prior learning achievements – including those obtained through work and experience – and encouraging active involvement in learning activities, both independent and collaborative.
korábbi – akár a munka vagy a gyakorlat során elért – tanulási eredményeket elismerő módszerek és megközelítések, továbbá az önálló és társas tanulási tevékenységekben való aktív részvétel ösztönzése.
methods and approaches recognising prior learning achievements – including those obtained through work and experience – and encouraging active involvement in learning activities, both independent and collaborative.
korábbi – akár a munka vagy a gyakorlat során elért – tanulási eredményeket elismerő módszerek és megközelítések, továbbá az önálló és társas tanulási tevékenységekben való aktív részvétel ösztönzése;
Methods and funding need to be clearly identified and players at all levels informed about the various possibilities for securing community funding.
Egyértelműen meg kell határozni a módszereket és a finanszírozást, illetve a szereplőket minden szinten tájékoztatni kell a közösségi finanszírozás különböző lehetőségeiről.
Methods and impact of civil society consultations in the course of Member State decision making
A tagállami döntéshozatal során a civil társadalommal folytatott konzultációk módszerei és hatása
Methods and instruments
Módszerek és eszközök
Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
A gépjárművek által keltett zaj mérésére használt módszerek és műszerek
Methods and techniques to perform official controls
A hatósági ellenőrzések elvégzésének módszerei és technikái
Methods and tools
Módszerek és eszközök
Methods and tools will be developed aiming at a better integration of the different types of statistical information required from businesses;
Módszereket és eszközöket fognak kifejleszteni a vállalatoktól megkövetelt statisztikai információk különböző típusainak integrálása érdekében;
Methods capable of reducing, refining and ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
Támogatni kell az olyan modelleket, amelyek integrált vizsgálati stratégiák részeként képesek csökkenteni, tökéletesíteni és végeredményben felváltani az állatkísérleteket – például in vitro eljárás, a molekulaszerkezet és az aktivitás közötti mennyiségi összefüggések elemzése (QSAR), szakértői rendszerek, számítógépes modellezés, illetve statisztikai módszerek.
Methods capable of ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
Támogatni kell az olyan modelleket, amelyek integrált vizsgálati stratégiák részeként végeredményben felválthatják az állatkísérleteket – például in vitro eljárás, a molekulaszerkezet és az aktivitás közötti mennyiségi összefüggések elemzése (QSAR), szakértői rendszerek, számítógépes modellezés, illetve statisztikai módszerek.
Methods could be explored in order to monitor bio-research and the dissemination of pathogens for scientific use more effectively without impairing the privacy of the citizen.
Fel kell térképezni olyan módszereket, amelyek segítségével a biológiai kutatást és a tudományos célra használt kórokozók terjesztését úgy lehet eredményesebben nyomon követni, hogy közben nem sérül a polgárok magánélethez való joga.
methods for assessment of the risk of unlisted substances related with plastic materials and articles intended to come into contact with food in order to update the existing standards against new hazzards;
a műanyagokkal és az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülésre szánt árucikkekhez kapcsolódó, nem jegyzett anyagok kockázatának értékelésére szolgáló módszerek a meglévő szabványok új veszélyekre tekintettel lévő aktualizálása;
Methods for calculating the estimated value of concessions
A koncessziók becsült értékének kiszámítására szolgáló módszerek
Methods for calculating the estimated value of procurement
A beszerzés becsült értékének kiszámítási módszerei
Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
A közbeszerzési szerződések és keretmegállapodások becsült értékének kiszámításához használt módszerek
Methods for calculating the level of stocks held
A tárolt készletek mennyiségének kiszámítása
Methods for establishing reference points for action
cikk Az intézkedési referenciapontok meghatározásának módszerei
Methods for identity verification
Azonosságellenőrzési módszerek
Methods for killing
Leölési módszerek
Methods for performance testing and genetic evaluation
A teljesítményvizsgálat és a genetikai értékelés módszerei
Methods for quantitative analysis of certain binary fibre mixtures
Egyes kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének módszerei
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
KÉT- ÉS HÁROMKOMPONENSŰ TEXTILSZÁLKEVERÉKEK MENNYISÉGI ELEMZÉSÉNEK MÓDSZEREI
Methods for the quantitative analysis of fibre mixtures are based on two main processes, the manual separation and the chemical separation of fibres.
A textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének módszerei alapvetően két fő eljáráson alapulnak, a szálak kézi, illetve kémiai úton történő szétválasztásán.
Methods for this purpose should be developed and spread widely.
Ezt célzó módszereket kell kifejleszteni és széles körben elterjeszteni.
Methods intended to reduce the cost of testing
A vizsgálati költségek csökkentésére irányuló módszerek
Methods may also vary according to the type of broadcasters concerned (public broadcasters or commercial ones).
A módszerek az érintett műsorszolgáltatók típusa szerint is különbözhetnek (közérdekű műsorok vagy kereskedelmi műsorok szolgáltatói).
Methods must be kept up-to-date and subject to review.
A módszereket naprakészen kell tartani és felül kell vizsgálni.
methods of analysis, including limits of detection, to determine the absence of pollution of natural mineral waters;
olyan vizsgálati módszerek, amelyek lehetővé teszik a természetes ásványvizek szennyeződés-mentességének megállapítását, ideértve a kimutatási határok megállapítását is;
Methods of appeal
Jogorvoslati lehetőségek
METHODS of CALCULATION USED for ESTIMATING COSTS
A KÖLTSÉGEK KISZÁMÍTÁSÁRA HASZNÁLT MÓDSZEREK
Methods of calculation used to estimate costs
A költségek kiszámítására használt módszerek
Methods of compensating for the under-use of human resources and capital due to seasonality should be researched through pilot projects.
Kísérleti projektek segítségével tanulmányozni kell, hogy milyen kompenzációs megoldásokat lehet találni az emberi és tőkeerőforrások idényjellegből adódó kihasználatlanságára.
Methods of detection and identification
Kimutatási és azonosítási módszerek
methods of disposal of the product and of its packaging;
a termék és csomagolásának ártalmatlanítási módszerei;
Methods of dissolution
Megszűnési módok
Methods of formation
Alapítási módok
Methods of identification and analysis
Az azonosítás és az analízis módszerei
Methods of implementation
Végrehajtási módozatok
Methods of Implementation (indicative)
Végrehajtási módszer (indikatív)
Methods of implementation and monitoring by Member States
A tagállamok végrehajtási és ellenőrzési módszerei
Methods of implementation and monitoring by the Member States
A tagállamok végrehajtási és ellenőrzési módszerei
Methods of implementation and monitoring by the Member States
A tagállamok végrehajtási és nyomonkövetési módszerei
Methods of implementation …
A végrehajtás módszerei
Methods of implementation.
Végrehajtási módszerek.
Methods of management
Az igazgatás módjai
Methods of management (Arts 53-57)
Igazgatási módszerek (53.-57.
METHODS OF MEASUREMENT
MÉRÉSI MÓDSZEREK
Methods of monetising the external costs of pollution, noise and congestion caused by vehicles are now available.
Már vannak módszerek amelyek segítségével pénzben kifejezhetők a járművek által okozott környezetszennyezés, zajártalom és forgalmi torlódások külső költségei.
methods of packaging and containment, if any;
Csomagolási és elkerítési módszerek, ha vannak ilyenek;
methods of performing aircraft checks and aircraft searches;
a repülőgépek védelmi ellenőrzésének és védelmi vizsgálatának módszerei;
Methods of procurement
Beszerzési módszerek
Methods of promoting a more open mindset towards entrepreneurship include working on projects, role games, simple case studies and visits to local enterprises.
A vállalkozásbarátabb gondolkodásmódot olyan eszközök segítik elő, mint a projektek megvalósítása, a szerepjátékok, az egyszerűbb esettanulmányok, valamint a helyi vállalatoknál tett látogatások.
methods of screening, access control and other security controls;
az átvizsgálás módszerei, a belépési ellenőrzés és egyéb védelmi ellenőrzések;
METHODS OF TESTING
VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Methods shall be put in place for in-depth reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
Módszereket kell létrehozni a közösségi statisztika létező területeinek alapos felülvizsgálatára, és az új vagy alapvetően megváltozott felhasználói kérések megvizsgálására.
Methods should also be found for ensuring that the information is objective, reliable and comparable.
Az információk objektivitásának, megbízhatóságának és összehasonlíthatóságának biztosítására is meg kell találni a megfelelő módszereket.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Olyan módszereket kell kifejleszteni, melyek révén mérhetővé válik az emberi jólét növelésében és az életminőség javulásában a GDP-n túl elért gazdasági előrelépés, tekintetbe véve a szegénység leküzdését, az emberhez méltó munkahelyek létesítését és a természeti környezet megőrzését is.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Olyan módszereket kell kifejleszteni, melyekkel – a szegénység leküzdését, az emberhez méltó munkahelyek létesítését és a természeti környezet megőrzését is tekintetbe véve – az emberi jólét növekedése és az életminőség javulása alapján mérhető a GDP-n túli gazdasági előrelépés.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Olyan módszereket kell kifejleszteni, melyek révén mérhetővé válik az emberi jólét növelésében és az életminőség javulásában a GDP-n túl elért gazdasági előrelépés, tekintetbe véve a szegénység leküzdését, az emberhez méltó munkahelyek létesítését és a természeti környezet megőrzését is.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Olyan módszereket kell kifejleszteni, melyekkel – a szegénység leküzdését, az emberhez méltó munkahelyek létesítését és a természeti környezet megőrzését is tekintetbe véve – az emberi jólét növekedése és az életminőség javulása alapján mérhető a GDP-n túli gazdasági előrelépés.
Methods such as the following have proven efficient in demonstrating transboundary contributions:
Többek között az alábbi módszerek bizonyultak hatékony megoldásnak az országhatárokon átterjedő hatások jelzésére:
Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
A fogyasztókkal együttműködve módszereket kell kidolgozni a fogyasztók mozgósítására, többek között az ikt innovatív felhasználása terén.
Methods to be chosen by Member States
A módszereket a tagállamok határozzák meg
Methods to calculate risk-weighted exposure amounts
A kockázattal súlyozott kitettségérték kiszámításának módszerei
Methods to determine and quantify residues (viable or non-viable)
Módszerek az (életképes vagy nem életképes) maradékok kimutatására és mennyiségének meghatározására
methods used in agriculture (it has been determined that modern plant protection products affect the health of bees and the food supply of birds).
a mezőgazdaságban alkalmazott módszerek (megállapításra került, hogy a jelenlegi növényvédő szerek ártalmasak a méhek egészségére és a madarak táplálkozására).
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
226A szakértői vizsgálat eredményeinek nyilvánosságra hozatalához használt eszközök
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
A szakértői vélemény eredményeinek nyilvánosságra hozatalához használt eszközök
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
A szakértői vélemények eredményeinek nyilvánosságra hozatalához használt eszközök
Methods which assign an economic value to these functions should be developed so that forest owners have an incentive to maintain them.
Fejleszteni kellene az e funkciók gazdasági értékének számszerűsítését szolgáló módszereket, hogy ösztönözni lehessen az erdőtulajdonosokat e funkciók megőrzésére.
Methods, models, data sets and prediction tools, which can be enabled by information and communication technologies, assist in understanding and forecasting climate impact, in identifying vulnerabilities and in developing appropriate adaptation measures.
Az információs és kommunikációs technológiák segítségével különböző módszerek, modellek, adatok és előrejelző eszközök segíthetik az éghajlatváltozás hatásainak megértését és előrejelzését, a sebezhetőségek azonosítását és a megfelelő alkalmazkodási intézkedések kialakítását.
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
A metil-bromidot kizárólag az érintett tagállam illetékes hatósága által jóváhagyott létesítményben lehet felhasználni, továbbá azzal a feltétellel, hogy a szállítmányból kibocsátott metil-bromidot legalább [80%-os] hatásfokkal kell hasznosítani.
Methyl bromide placed on the market for quarantine and pre-shipment applications may only be used for those purposes.
A karantén és a szállítás előtti kezelések céljára forgalomba hozott metil-bromidot kizárólag ilyen célokra lehet felhasználni.
Methyl trans-2-butenoate (CAS No 623-43-8), when used as a fragrance ingredient
Metil-transz- 2-butenoát (CAS-szám: 623–43–8), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
Metil-paration(19,5 % vagy annál magasabb hatóanyagtartalmú emulzióképes koncentráció (EK) és 1,5 % vagy annál magasabb hatóanyagtartalmú por)
methyl-phenylenediamine
metilfenilén-diamin
Methyldiphenyl Diisocyanate (MDI)
Metilén-difenil-diizocianát (MDI)
Methylenediphenyl Diisocyanate (MDI)
Metilén-difenil-diizocianát (MDI)
Methylenediphenyl diisocyanate (MDI) refers to a number of isomeric compounds with the chemical formula C15H10N2O2.
A metilén-difenil-diizocianát (MDI) számos izomer vegyületre utal, amelyek kémiai képlete C15H10N2O2.
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain in particular, making populations with high intake of fish and seafood particularly vulnerable (especially in the coastal areas of the Mediterranean).
A metilhigany különösen a vízi táplálékláncban halmozódik fel és válik töménnyé, ezért elsősorban a sok halat és tengeri eredetű élelmiszert fogyasztó népesség veszélyeztetett (főként a Földközi-tenger mentén).
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain in particular, making populations with high intake of fish and seafood particularly vulnerable.
A metilhigany különösen a vízi táplálékláncban halmozódik fel és válik töménnyé, ezért elsősorban a sok halat és tengeri eredetű élelmiszert fogyasztó népesség veszélyeztetett.
Methylmercury is therefore the form of greatest concern.
A metilhigany a legnagyobb gondot okozó higanytípus.
Metka Roksandić
főelőadója
Metka Roksandić (SI-II)
Stanisław RÓŻYCKI (62.
Metka Roksandić (SI-II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II) (62.
metre
méter
METREX believes that several major problems facing Europe, such as climate change, demographic ageing or immigration, can only be solved effectively and comprehensively with the support of the metropolitan areas.
Úgy véli, hogy számos nagy horderejű, Európa jövőjét is meghatározó problémára – amilyenek például a klímaváltozás, a népesség elöregedése vagy a bevándorlás kihívásai – csak a nagyvárosi területek közreműködésével lehet hatékony és integrált megoldást találni.
Metric Applied
Alkalmazott mértékegység
metric carat
yard
Metrics: rebuttable presumption level, number;
Mutatók: a megcáfolható feltételezések szintje, darabszáma;
METRO
METRÓ
Metro, segregated light rail and tram networks can still be expanded, better integrated and improved to decrease average "door to door" time.
A „háztól házig” történő közlekedés átlagos menetidejének csökkentéséhez tovább lehetne bővíteni, fejleszteni és megfelelőbben összehangolni egymással a metró-, a saját pályás gyorsvillamos- és a városi villamoshálózatot.
Metrological tests shall be carried out during or after the application of the influence quantity, whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur.
A metrológiai vizsgálatokat az egyes befolyásoló mennyiség alkalmazásával egyidejűleg vagy azt követően kell elvégezni, annak függvényében, hogy melyik körülmény felel meg a műszer azon rendes működési állapotának, amikor a befolyásoló mennyiség nagy valószínűséggel jelen van.
Metrology
Metrológia
Metrology
Mérésügy
Metrology
Mérésügy (metrológia)
Metrology
Szakértő:
Metrology has a direct importance to contribute to problem solving and policy goals in Europe.
A metrológia közvetlen összefüggésben van Európa problémamegoldó képességével és politikai céljainak teljesíthetőségével.
Metrology is hidden from public view yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
A metrológia nem áll a közvélemény érdeklődésének homlokterében, napjaink kereskedelmében és hírközlésében mégis alapvető szerepet játszik.
Metrology is not a very visible field yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
A metrológia nem áll a közvélemény érdeklődésének homlokterében, napjaink kereskedelmében és hírközlésében mégis alapvető szerepet játszik.