natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also monitors developing countries’ finances in cooperation with the IMF, and supports reforms in public-finance management, including debt management.
Az Unió az IMF-fel együttműködve továbbá nyomon követi a fejlődő országok pénzügyeit, és támogatja az államháztartás irányítása – így többek között az adósságkezelés – terén folytatott reformokat.
The EU also needs a big idea, a kind of "new European pact", along the lines of America's "New Deal", for example.
Az EU-nak ezenkívül egyfajta „új európai paktum” jellegű nagyformátumú elképzelést is ki kell dolgoznia, például az amerikai „New Deal” modellje alapján.
The EU also needs fully to assess the impact of its consumption patterns on biodiversity beyond its borders.
Az EU-nak továbbá minden részletre kiterjedően fel kell mérnie, hogy fogyasztási szokásai milyen hatással vannak a biológiai sokféleségre határain túl.
The EU also needs to address the import of carbon-intensive energy, notably electricity.
Az Európai Uniónak a magas szén-dioxid-kibocsátású energia, különösen a villamos energia behozatalával is foglalkoznia kell.
the EU also needs to encourage the take up of renewable energies and increase research into new technologies such as carbon sequestration and storage, the use of hydrogen as a fuel and second generation bio-fuels14.
Az EU-nak ugyanakkor ösztönöznie kell a megújuló energiaforrások alkalmazását és fokoznia kell az új technológiai kutatásokat, mint a szénkivonás és –tárolás, a hidrogén üzemanyagként történő hasznosítása, valamint a második generációs bioüzemanyagok14.
The EU also needs to ensure that all currently delayed prioritised gas projects are rapidly completed.
Az EU-nak biztosítania kell továbbá, hogy az összes késésben lévő elsőbbségi földgázprojektet mihamarabb megvalósítsák.
The EU also needs to fulfil a new ambition in identifying and helping to quickly establish the infrastructure that is most essential to the fluidity of the single market and to the development of new services for Europeans.
Az Uniónak ezenkívül egy új törekvést is valóra kell váltania: meg kell határoznia az egységes piac rugalmas működéséhez és az európai polgároknak szánt új szolgáltatások kifejlesztéséhez legnélkülözhetetlenebb infrastruktúrákat, és hozzá kell járulnia azok gyors megvalósításához.
The EU also needs to improve coherence between different network actions and increase the leverage of the various funding possibilities for infrastructure investments, including TEN-E, Structural Funds and the EIB.
Az EU-nak javítania kell a különböző, hálózattal kapcsolatos intézkedések közötti összhangot is, és növelnie kell az infrastruktúra-beruházások különböző támogatási lehetőségeiből nyújtott finanszírozás húzóerejét, beleértve a TEN-E programot, a strukturális alapokat és az Európai Beruházási Bankot.
The EU also needs to properly address irregular migration and fight against trafficking in human beings.
Az Uniónak emellett megfelelően kezelnie kell a jogszerűtlen migrációt és az emberkereskedelem elleni küzdelmet.
The EU also needs to raise awareness of its value among young Europeans for the European project as a whole to move forward.
Az európai projekt előmozdítása érdekében az EU-nak tudatosítania kell a fiatal európaiakban az Unió értékét is.
The EU also needs to stand firm against unfair trade practices through anti-dumping and anti-subsidy measures.
Az Uniónak emellett – dömpingellenes és szubvencióellenes intézkedések révén – határozottan szembe kell szállnia a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal.
The EU also participates in international efforts in this area, including with the United States and the United Nation's Economic Commission for Europe.
Az EU az e területre irányuló nemzetközi erőfeszítésekben is szerepet vállal, többek között az Egyesült Államokkal és az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságával együttműködve.
The EU also plays an active role in the international fora addressing these topics, such as the OECD, the Council of Europe or the UN.
Az EU aktív szerepet játszik a témával foglalkozó nemzetközi fórumokon is, mint például az OECD, az Európa Tanács vagy az ENSZ.
The EU also promotes and supports the use of internationally recognised indicators in neighbouring countries and developing countries.
Az EU előmozdítja és támogatja a nemzetközileg elismert mutatók alkalmazását a szomszédos, valamint a fejlődő országokban.
The EU also provided assistance to the enlargement countries through bilateral aid from EU Member States and investment loans delivered by the European Investment Bank (EIB).
Az EU a tagállamoktól származó kétoldalú támogatás és az Európai Beruházási Bank (EIB) által nyújtott beruházási hitelek révén is nyújtott támogatást a bővítési országoknak.
The EU also provided substantial resources via the international financial institutions, in particular the EIB and EBRD, notably to small and medium-sized enterprises.
Az EU jelentős forrásokat biztosított a nemzetközi pénzügyi szervezeteken, különösen az EBB-n és az EBRD-n keresztül is, mégpedig a kis- és középvállalkozások számára.
The EU also reiterated the commitment for doing its fair share in the context of the longer term global financial pledge of USD 100 billion per annum by 2020, and confirmed the continued importance of transparent reporting on progress made.
Az EU azt az elkötelezettségét is megerősítette, hogy kiveszi részét a 2020-ra évente együttesen 100 milliárd USD összegű hosszú távú globális pénzügyi felajánlásból, és megerősítette, hogy továbbra is fontos az elért haladásról való átlátható jelentéstétel.
The EU also released EUR 1 million in humanitarian aid to help the most vulnerable population in Serbia.
Az EU továbbá 1 millió EUR értékű humanitárius segítséget nyújtott, hogy támogassa a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő személyeket Szerbiában.
The EU also remains committed to fulfilling its obligations under international conventions, including on biodiversity and other key global issues.
Az Unió továbbra is vállalja azt is, hogy eleget tesz a többek között a biológiai sokféleségre és más fontos globális kérdésekre vonatkozó nemzetközi egyezmények szerinti kötelezettségeinek.
The EU also requires a very large increase in the number of researchers active here, some of who will need to come from third countries, if the economy is to become as dynamic and innovative as is necessary to remain competitive in a global economy.
Ezenkívül ahhoz, hogy az EU gazdasága olyan dinamikus és innovatív lehessen, ami a világgazdaságban a versenyképesség fenntartásához szükséges, e területen jelentősen emelkednie kell a kutatók számának, akiknek egy része harmadik országokból kell, hogy érkezzen majd.
The EU also stands ready to support Member States' broader efforts to pursue active labour market policies that seek to equip the unemployed with the skills and qualifications they need to return to the labour market.
Az EU emellett kész támogatni a tagállamok olyan, aktív munkaerő-piaci intézkedésekre irányuló átfogóbb törekvéseit, amelyek a munkaerőpiacra való visszatéréshez szükséges készségekkel és képesítésekkel látják el a munkanélkülieket.
The EU also strengthened political conditionality when offering direct budget support4 to partner countries worldwide.
Az EU a politikai feltételességet is megerősítette azokban az esetekben, mikor közvetlen költségvetéstámogatást ajánlott4 világszerte a partnerországoknak.
The EU also stresses that the ENP benefits everyone, including stakeholders beyond the neighbourhood.
Az EU azt is hangsúlyozza, hogy az ENP mindenki számára előnyös, még a szomszédságon túli érdekelteknek is.
The EU also succeeded in opening the re-negotiation of the Food Aid Convention, with a view to defining clear and coherent commitments on the part of its members.
Az EU-nak sikerült megnyitni az élelmiszersegély-egyezmény újratárgyalását, melynek célja, hogy annak tagjai egyértelmű és koherens kötelezettségvállalásokat tegyenek.
The EU also supports a network of (private) European Business Organisations (EBOs) in more than twenty markets abroad and business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore.
Az Unió ezenkívül egy több mint húsz külföldi piac európai üzleti (magán)szervezeteiből (EBO) álló hálózatot, valamint több vállalkozói szervezetet is támogat Hongkongban, Malajziában és Szingapúrban.
The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
Az EU azáltal is támogatja a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását, hogy a támogatás területén kívüli egyéb szakpolitikák még inkább a fejlesztési célok elérésére irányulnak.
The EU also supports student and youth mobility through a variety of transnational European programmes, such as the Erasmus programme.
Az Európai Unió ezenkívül különféle transznacionális európai programokon keresztül, mint például az Erasmus, támogatja a diákok és a fiatalok mobilitását is.
The EU also supports survey and sampling programmes in fisheries, where it requires the results for its own purposes.
Az EU támogatja a felmérési és mintavételi programokat a halászati területen is, amelyek eredményeit saját céljaira használja fel.
The EU also supports the EADC (European Alzheimer's Disease Consortium)29, a network of European centres of excellence working in the field of AD.
Az EU emellett támogatja az EADC-t (az Alzheimer-kórral foglalkozó európai konzorcium)29, az Alzheimer-kór területén tevékenykedő európai kiválósági központok hálózatát.
The EU also supports the efforts of the International Labour Organisation to promote the decent work agenda, which includes the principles of equality and non-discrimination.
Az EU támogatja továbbá a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet olyan megfelelő munkaterv létrehozására irányuló erőfeszítéseit, amely magában foglalja az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség elvét.
The EU also supports the Johannesburg Renewable Energy Coalition, a platform for policy co-operation on renewable energy.
Az EU ugyancsak támogatja a megújuló energiával foglalkozó politikai platformot, a johannesburgi megújuló energia koalíciót.
The EU also supports UN and African Union peacekeeping and peace-restoring missions in fragile or war-torn countries.
Az EU az ENSZ és az Afrikai Unió békefenntartó és békehelyreállító misszióit is támogatja a törékeny helyzetű vagy háború sújtotta országokban.
The EU also undertook to initiate a strategic debate aimed at developing true operational complementarity between donors.
Az Unió szintén kötelezettséget vállalt egy stratégiai vita kezdeményezésére, amely a szerződő felek között egy valós együttműködés kiépítését teszi lehetővé.
The EU also wants to ensure greater openness to investments.
Célja továbbá, hogy nagyobb nyitottságot biztosítson a beruházásokat illetően.
The EU and 20 Member States are Parties to the Heavy Metals Protocol under the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
Az EU és 20 tagállama a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről (LRTAP) szóló UNECE Egyezményhez csatolt Nehézfém-jegyzőkönyv felei.
The EU and a number of other European countries as well as Australia agreed to join a legally binding 2nd commitment period under the Kyoto Protocol as a transitional measure between 2012 and 2020.
Az EU, több más európai ország és Ausztrália beleegyezett, hogy 2012 és 2020 közötti átmeneti intézkedésként csatlakozik egy jogilag kötelező érvényű, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszakhoz.
The EU and all high-income countries should provide 0.7% of their GNI as Official Development Assistance (ODA).
Az Uniónak és a magas jövedelmű országoknak GNI-jük 0,7 %-ának megfelelő hivatalos fejlesztési segélyt (ODA) kell nyújtaniuk.
The EU and all its bodies – including the EESC as a consultative body – and the Member States have an obligation to apply these horizontal clauses in all relevant proposals, policies and actions.6 This also applies to all the relevant documents and judicial texts.
Az EU és intézményei – köztük az EGSZB mint konzultatív szerv –, valamint a tagállamok kötelezve vannak arra, hogy a szóban forgó horizontális záradékokat minden releváns előterjesztés, szakpolitika és intézkedés tekintetében alkalmazzák.6 Ugyanez érvényes minden érintett dokumentumra és bírósági iratra.
The EU and all Member States are parties to the UN Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC), which can play an important role against wildlife trafficking to the extent organized wildlife trafficking is recognized as a "serious organized crime", i.e. punishable with a maximum sanction of at least four years' imprisonment.
Az Európai Unió és valamennyi tagállama részesei a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezménynek (a továbbiakban: UNTOC), amely fontos szerepet játszik a vadon élő fajok illegális kereskedelme elleni küzdelemben, tekintve, hogy a vadon élő állatokkal és növényekkel jogellenesen folytatott szervezett kereskedelem „súlyos szervezett bűnözési” formaként kerül meghatározásra, azaz maximális szankcióként legalább négy év szabadságvesztéssel büntethető.
The EU and ASEAN maintain political cooperation in the form of joint meetings between their foreign ministers and senior officials.
Az EU és az ASEAN külügyminisztereik és magas rangú tisztviselőik közös üléseinek formájában tartja fenn a politikai együttműködést.
The EU and Brazil also share a particular concern for other environmental challenges notably the protection of forests, water management, the marine environment, the global mercury challenge and unsustainable patterns of consumption and production.
Az EU és Brazília ezenkívül a következő környezetvédelmi kihívásokat is különösen fontosnak tartja: az erdők védelme, a vízgazdálkodás, a tengeri környezetvédelem, a globális higanyszennyezés problémája és a fogyasztás és termelés nem fenntartható mintái.
The EU and Brazil have long shared a broad base of common values and interests when it comes to promoting and protecting Human Rights, strengthening democracy, the rule of law and governance.
Az EU és Brazília régóta számos közös értékkel és érdekkel rendelkezik az emberi jogok előmozdítása és védelme, a demokrácia, a jogállamiság és a kormányzás megerősítése terén.
The EU and Brazil share core values and interests, including respect for the rule of law and human rights, concern about climate change and the pursuit of economic growth and social justice at home and abroad.
Az EU és Brazília sok esetben közös alapvető értékeket és érdekeket képvisel, ideértve a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletét, az éghajlatváltozás ügye iránti figyelmet és a gazdasági növekedésre és a társadalmi igazságosságra való törekvést mind bel-, mind külföldön.
The EU and Brazil should also promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
Az EU-nak és Brazíliának ezenkívül támogatnia kell a regionális multidiszciplináris bűnüldözési együttműködést is.
The EU and Brazil should consolidate and improve the visibility of co-operation in this area.
Az EU-nak és Brazíliának meg kell erősítenie és ismertebbé kell tennie az e területen folytatott együttműködést.
The EU and Brazil should continue to engage each other fully in the different formats of the WTO negotiations to bring them to conclusion in 2007.
Az EU-nak és Brazíliának továbbra is teljes körű kötelezettséget kell vállalnia a különböző formátumú WTO-tárgyalásokon ahhoz, hogy azok 2007-ben lezárásra kerüljenek.
The EU and Brazil should cooperate, including in international fora, on establishing international standards to combat organised crime and corruption, by promoting cooperation in criminal matters and in particular the full implementation of the UN Conventions and Protocols on the fight against trans-national organised crime and against corruption.
Az EU-nak és Brazíliának többek között nemzetközi fórumokon is együtt kell működnie a szervezett bűnözés és korrupció leküzdésére szolgáló nemzetközi normák kialakításán, támogatnia kell a bűnügyi együttműködést és teljes körűen végre kell hajtania a transznacionális szervezett bűnözés elleni és a korrupció elleni küzdelemmel kapcsolatos ENSZ-egyezményeket és -jegyzőkönyveket.
The EU and Brazil should explore together how to maximise co-operation and exchange of experiences in regional integration questions.
Az EU-nak és Brazíliának közösen meg kell vizsgálnia, hogy hogyan lehet maximálisan kihasználni a regionális integráció kérdéseiben való együttműködést és tapasztalatcserét.
The EU and Brazil should promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
Az EU-nak és Brazíliának támogatnia kell a regionális multidiszciplináris bűnüldözési együttműködést.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
Az EU-nak és Brazíliának együtt kell működnie a globális atomsorompó-rendszer támogatása és továbbfejlesztése érdekében.
The EU and Canada also take different views of geographical indications and agricultural issues.
A két fél nem ért egyet továbbá a földrajzi jelzések koncepciójában és mezőgazdasági kérdésekben sem.
The EU and Chile are working to establish an ‘Association for development and innovation’.
Az EU és Chile most úgynevezett fejlesztési és innovációs társulás létrehozásán dolgozik.
The EU and China also have an interest in joining their efforts in international rule making and global standard setting bodies.
Az EU-nak és Kínának érdekében áll közös erőfeszítéseket tenni a nemzetközi szabályokat meghozó és globális szabványokat megállapító szervek keretében.
The EU and China benefit from globalisation and share common interests in its success.
Az EU és Kína profitál a globalizációból, amelynek sikerében mindketten érdekeltek.
The EU and China have an interest in promoting peace and security through a reformed and effective multilateral system.
Az EU-nak és Kínának egyaránt érdeke, hogy egy megreformált és hatékony többoldalú rendszer révén támogassák a békét és a biztonságot.
The EU and China should strengthen their cooperation in the WTO and in other multilateral rule-making organisations.
Meg kell erősíteni az EU és Kína együttműködését a WTO-ban, és más többoldalú, szabályozó szervezetben is.
The EU and China should work together in support of peace and stability.
Az EU-nak és Kínának együtt kell működnie a béke és stabilitás támogatása érdekében.
The EU and China should:
Az Európai Uniónak és Kínának:
The EU and developing countries could for instance launch a reflection on the consultation mechanisms provided for in the impact assessment guidelines, the Cotonou Agreement and possibly also the Africa-EU Partnership and improve them if necessary.
Az EU és a fejlődő országok például kezdeményezhetik a hatásvizsgálati útmutatóban, a cotonoui megállapodásban és lehetőség szerint az EU–Afrika partnerségben szereplő konzultációs mechanizmus felülvizsgálatát, valamint szükség esetén javításukat is.
The EU and each of its Member States are responsible for managing economic, financial, social and environmental policies, the requirements of which go beyond market dynamics.
Az EU és az egyes tagállamok az olyan feladatoknak megfelelő gazdasági, pénzügyi, szociális és környezetvédelmi intézkedések végrehajtásáért felelnek, amelyeket nem lehet egyedül a piacra hagyni.
The EU and employment for people with disabilities
Az EU és a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatása
The EU and EU LAs should support the role of national associations of LAs in partner countries, in order that they can participate in their national political dialogue (for instance during the elaboration, with the European Commission, of Country Strategy Papers) in line with the principles of ownership and mutual accountability.
Az EU-nak és helyi hatóságainak erősíteniük kell a partnerországbeli helyi hatóságok országos szövetségeinek szerepét, hogy azok – a felelősségvállalás és a kölcsönös elszámoltathatóság jegyében – részt vehessenek az országos politikai párbeszédekben (például az országstratégiai dokumentumok Európai Bizottsággal közösen történő kidolgozása során).
The EU and euro area must build on the achievements of the euro and the EU's Financial Service Action Plan.
Az EU-nak és az euró-övezetnek az euró bevezetése és az EU pénzügyi szolgáltatások cselekvési terve által elért eredményeket kell továbbvinnie.
The EU and governments are responsible for legislation and regulation, but this should never be a one-way street.
Az EU és a kormányok felelősek a jogi és más eszközökkel történő szabályozásért, de ennek soha nem szabad „egyirányú utcának” lennie.
The EU and Governments need to provide clarity on the future policy frameworks (relying to the greatest extent possible on market based mechanisms) for manufacturers and industry so that they are able to plan investments.
A gyártók és a piaci szereplők csak úgy tervezhetnek beruházásokat, ha az Európai Unió és a kormányok világosan feltárják előttük a jövőbeli politikai kereteket (melyekben célszerű minél inkább piaci alapú mechanizmusokra támaszkodni).
The EU and India already enjoy a close relationship, based on shared values and mutual respect.
Az Európai Unió és India között már kialakult egy szoros kapcsolat, amely a közös értékeken és a kölcsönös tiszteleten alapul.
The EU and India already have an extensive Information Society dialogue.
Az EU és India között átfogó párbeszéd folyik az információs társadalom vonatkozásában.
The EU and India are cooperating closely on Galileo, the European global satellite navigation system.
Az EU és India szorosan együttműködik a Gelileo programban, az európai globális műholdas navigációs rendszerben.
The EU and India could also co-sponsor a UN conference on conflict prevention, peace-building and post-conflict management.
Az Európai Uniónak és Indiának szponzorálnia kell egy ENSZ-konferenciát, amelynek témája a konfliktus-megelőzés, a béketeremtés és a konfliktusokat követően kialakult helyzet kezelése.
The EU and India could therefore engage in a dialogue about the regulatory framework and exchange information on best practice in funding, research, public control, environmental concerns, customs and excise, technical exchange programmes, and infrastructure support institutions.
Ezért az EU és India párbeszédet folytathat a szabályozási keretről, és információt cserélhet a finanszírozás, a kutatás, az állami ellenőrzés, a környezetvédelmi kérdések, vámok és jövedéki adók, a műszaki csereprogramok és az infrastruktúrát támogató intézmények legjobb gyakorlatáról.
The EU and India need to take action on many fronts, including through greater market opening and economic reform on India’s side.
Az EU-nak és Indiának számos téren kell cselekedni, beleértve India részéről a piac nagyobb mértékű megnyitását és a gazdaság reformját.
The EU and India should also hold continuous dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the United Nations, in particular as regards the UN High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and on the implementation of its likely outcome.
Az Európai Uniónak és Indiának folyamatos párbeszédet kell folytatni az Egyesült Nemzetek szervezeti és intézményi átszervezéséről és megreformálásáról  különös tekintettel az ENSZ fenyegetésekkel, kihívásokkal és változásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportjára , illetve a párbeszédek valószínű eredményének megvalósításáról.
The EU and India should co-ordinate and harmonise positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions and conferences (on security, trade, environment, development and human rights) and facilitate bridge building with other United Nations (UN) members.
Az Európai Uniónak és Indiának koordinálni és harmonizálni kell az álláspontokat (a biztonságról, a kereskedelemről, a környezetvédelemről, a fejlődésről és az emberi jogokról szóló) jelentősebb többoldalú egyezmények és konferenciák előkészítése, tárgyalásai és végrehajtása során, és elő kell segíteni a kapcsolatépítést más ENSZ-tagokkal.