natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Streamline corporate taxation and minimise distortions of resource allocation created by sector-specific taxes, so as to foster growth and employment.
A növekedés és a foglalkoztatás előmozdítása érdekében egyszerűsítse a társasági adózást, és csökkentse minimálisra az ágazatspecifikus adók által a forráselosztásban teremtett torzulásokat.
streamline current planning and reporting requirements, avoiding unnecessary administrative burden;
a jelenlegi tervezési és jelentéstételi követelmények egyszerűsítése, a szükségtelen adminisztratív terhek kiküszöbölése;
Streamline environmental assessments
A környezeti tárgyú vizsgálatok egyszerűsítése
streamline key definitions and improve legal and technical clarity;
ésszerűsítik a kulcsfontosságú definíciókat, és növelik a jogi és műszaki egyértelműséget,
streamline key definitions and improve legal and technical clarity;
ésszerűsítik a kulcsfontosságú definíciókat, és növelik a jogi és műszaki egyértelműséget;
Streamline minimum income and family support schemes and foster regional mobility.
Egyszerűsítse a minimáljövedelem- és családtámogatási programokat és ösztönözze a regionális mobilitást.
Streamline priorities and ensure consistency between the 2011 Research and Innovation and the 2013 Industrial Policy Strategies with the upcoming strategies on Smart Specialisation and Transport, ensure their prompt implementation and assessment of effectiveness.
Gondoskodjon a prioritások korszerűsítéséről és a következetességről a 2011-es kutatási és innovációs, valamint a 2013-as iparpolitikai stratégiákat, illetve a várható intelligens szakosodási és közlekedési stratégiákat illetően, továbbá biztosítsa gyors végrehajtásukat és eredményességük értékelését.
Streamline the institutional set-up and functioning of the partnership
A partnerség intézményi felépítésének és működésének egyszerűsítése
streamline the interface bodies between research and businesses and assess the effectiveness of their activities in order to make the best use of their resources and skills.
Azon intézmények racionalizálása, amelyekben találkozik a kutatás és az üzlet, valamint – pénzeszközeik és kompetenciájuk jobb kihasználása végett – tevékenységük hatékonyságának értékelése.
Streamline the platforms used for sharing documents and facilitating communication between the Commission and Member States.
Ésszerűsítsék a dokumentumok megosztására és a Bizottság és a tagállamok közötti kommunikáció megkönnyítésére szolgáló platformokat.
Streamline the rules for the intermodal transport of dangerous goods to ensure interoperability between the different modes.
A különböző szállítási módok közötti átjárhatóság biztosítása érdekében a veszélyes áruk intermodális fuvarozására vonatkozó szabályok egyszerűsítése.
Streamline the scope of the Instrument, striking a balance between flexibility of the Instrument and focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
Az eszköz hatályának racionalizálása, hogy megfelelő egyensúly alakuljon ki az eszköz rugalmassága, valamint a szakpolitikai célkitűzésekre és az együttműködés legfontosabb területeire irányuló fókusz között;
streamline the tax-benefit system interaction to strengthen the incentives to work and reduce taxation on labour to improve its competitiveness (GL 4).
korszerűsíteni az adó- és ellátói rendszer közötti együttműködést a munkavállalás ösztönzése és a munka versenyképességének javítása céljából a bérekre háruló adóterhek csökkentése érdekében (4.
Streamlined and integrated national energy and climate plans will be at the core of this governance system.
Az irányítási rendszer középpontjában egyszerűsített és integrált nemzeti energia- és éghajlatügyi tervek fognak állni.
Streamlined and renewed in 2005, it is beginning to yield results and has contributed to the improved economic performance in the EU.
A 2005-ös újrafogalmazás és megújítás után sikerült eredményeket felmutatnia, és hozzájárult az EU gazdasági teljesítményének javulásához.
Streamlined and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment9.
A leegyszerűsített és átlátható eljárások nem csupán a jogállamiságot támogatnák, hanem hozzájárulnának az EU és az üzleti körök, szociális partnerek és civil társadalom közötti jobb kommunikációhoz, amely viszont segítené a jobb megértést, majd a részvételt és az elkötelezettséget9.
Streamlined bankruptcy proceedings would mean an easier exit for loss-making enterprises, better re-allocation of resources and a fairer distribution of remaining assets among creditors.
Az egyszerűsített csődeljárás a veszteséges vállalatok könnyebb megszűnését, a források jobb elosztását és a fennmaradó vagyontárgyak igazságosabb elosztását tenné lehetővé a hitelezők között.
Streamlined case allocation in action – experience during 2005
A korszerűsített ügy-áttételi rendszer működése – tapasztalatok 2005-ben
Streamlined coordination and cooperation procedures and a clearer role of local actors, including of the Union delegations, will reduce the need for ad hoc decisions taken and for individual instructions.
Az egyszerűbb koordinációs és együttműködési eljárások, valamint a helyi résztvevő, többek között az Uniós kirendeltségek egyértelműbb szerepe elősegíti, hogy kevesebb ad hoc határozatra és egyedi utasításra legyen szükség.
Streamlined cross-domain approaches to standardisation in these areas will also help progressing in eHealth, smart energy systems, intelligent transport systems and connected vehicles, advanced manufacturing, smart homes and cities.
Az e területeken megvalósuló ésszerűsített, több témakörön átívelő, szabványosítással kapcsolatos megközelítések hozzájárulnak az elektronikus egészségügy, intelligens energiarendszerek, intelligens közlekedési rendszerek és összekapcsolt járművek, korszerű gyártás, intelligens otthonok és városok fejlődéséhez is.
Streamlined customs procedures using automated and interlinked customs systems will boost international trade.
Az automatizált és egymással összekapcsolt vámrendszerek használatára épülő korszerűsített vámeljárások fellendítik a nemzetközi kereskedelmet.
Streamlined decision making process – no conflicts over competence
Ésszerűsített határozathozatali folyamat – hatásköri konfliktusok nélkül
Streamlined Efficient and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment."
A leegyszerűsített hatékony és átlátható eljárások nem csupán a jogállamiságot támogatnák, hanem hozzájárulnának az EU és az üzleti körök, szociális partnerek és civil társadalom közötti jobb kommunikációhoz, amely viszont segítené a jobb megértést, majd a részvételt és az elkötelezettséget.”
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Az innováció mobilizálásához és elősegítéséhez ésszerűsített finanszírozási feltételekre van szükség.
streamlined planning permission procedures;
leegyszerűsített tervezési engedélyeztetési eljárások,
Streamlined procedures allow research results to reach the market rapidly.
Az ésszerűsített eljárások lehetővé teszik, hogy a kutatási eredmények gyorsan eljussanak a piacra.
Streamlined procedures for economic governance will enhance coordination and facilitate decision-taking in the euro area.
A meghatározott gazdasági irányítási eljárások erősítik a koordinációt és megkönnyítik a döntéshozatalt az euróövezetben.
Streamlined proceedings
Egyszerűsített eljárások
Streamlined proceedings –Y- The most common form of bankruptcy procedure used by individuals is the Chapter 7 relating to liquidation or bankruptcy.
Egyszerűsített eljárások: – (I)gen: A csődeljárás legáltalánosabb egyének által igénybe vett formája a 7.
Streamlined rules and faster decisions
Egyszerűbb szabályok és gyorsabb döntéshozatal
Streamlined thematic programmes with enhanced flexibility to allow for swift responses to new global challenges.
Karcsúsított, rugalmasabb tematikus programok, amelyek révén gyors válasz adható az új világszintű kihívásokra.
Streamlined, coordinated policy measures, capable of significantly reducing poverty, are, however, still lacking.
Továbbra is szükség lenne azonban racionalizált, koordinált és a szegénység érdemi csökkentésére alkalmas szakpolitikai intézkedésekre.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
A racionalizált, hatékonyabb eljárások minden gazdasági szereplő számára előnnyel járnak és lehetővé teszik a részvételt a kkv-k és a határokon túli ajánlattevők számára.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
A racionalizált, hatékonyabb eljárások minden gazdasági szereplő számára előnnyel járnak, és lehetővé teszik a részvételt a kkv-k és a határokon túli ajánlattevők számára.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders; and
A racionalizált, hatékonyabb eljárások minden gazdasági szereplő számára előnnyel járnak, és lehetővé teszik a részvételt a kkv-k és a határokon túli ajánlattevők számára;
Streamlined, more efficient procedures will increase flexibility for contracting authorities, benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
A racionalizált, hatékonyabb eljárások növelik az ajánlatkérő szervek rugalmasságát, minden gazdasági szereplő számára előnnyel járnak, és lehetővé teszik a részvételt a kkv-k és a határokon túli ajánlattevők számára.
Streamlined, more efficient procedures will increase flexibility for contracting authorities, benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
A racionalizált, hatékonyabb eljárások növelik az ajánlatkérők rugalmasságát, minden gazdasági szereplő számára előnnyel járnak, és lehetővé teszik a részvételt a kkv-k és a határokon túli ajánlattevők számára.
streamlines the thematic programmes to provide the necessary flexibility;
a szükséges rugalmasság biztosítása érdekben ésszerűsíti a tematikus programokat;
Streamlining and developing the Energy Taxation Directive
Az energiaadóról szóló irányelv ésszerűsítése és fejlesztése
Streamlining and increasing the efficiency of authorisation procedure decreases administrative burden also for private parties.
A korszerűsített és hatékony engedélyezési eljárás csökkenti a magánszférára háruló adminisztratív terheket is.
Streamlining and increasing the scope of the EU ETS…
A közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszer tárgyi hatályának ésszerűsítése és kiterjesztése
Streamlining and rationalising reporting within the ET 2020 framework remain a priority and will be aided by the extension of the work cycle to 5 years;
Az „Oktatás és képzés 2020” keretrendszeren belüli jelentéstétel egyszerűsítése és racionalizálása továbbra is prioritást jelent, és azt segíteni fogja a munkaciklus 5 évesre növelése.
Streamlining and reduction of the regulatory load of authorisation procedures for distributed generation is therefore required: national authorities, regulators and local and regional authorities need to make this happen.
Ezért szükség van a megosztott termelés jóváhagyási folyamata korszerűsítésére és szabályozási terhének csökkentésére, melyet a nemzeti hatóságoknak, a szabályozóknak és a helyi és regionális hatóságoknak kell megtenniük.
Streamlining and reinforcing the European Semester
Az európai szemeszter egyszerűsítése és megerősítése
streamlining and simplifying management procedures;
a végrehajtó rendszer ésszerűsítése és egyszerűsítése;
streamlining and simplifying the committee procedures;
a komitológiai eljárások racionalizálása és egyszerűsítése,
Streamlining and simplifying the procedure for international protection
A nemzetközi védelem iránti eljárás észszerűsítése és egyszerűsítése
streamlining and simplifying the procedures;
az eljárások racionalizálása és egyszerűsítése,
Streamlining cross-border fundraising would however reduce costs for funds seeking to do this.
A határokon átívelő forrásbevonás racionalizálása ugyanakkor csökkentené az ilyen céllal működő alapok költségeit.
Streamlining delivery and minimising the error risk
Az igazgatás karcsúsítása, a hibakockázat minimalizálása
Streamlining existing shipping aids
A meglévő hajózási támogatások ésszerűsítése
Streamlining financial management and control
A pénzügyi irányítás és ellenőrzés korszerűsítése
Streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery
A gazdasági fellendülés elősegítése céljából a pénzügyi szabályok egyszerűsítéséről és a költségvetés végrehajtásának felgyorsításáról
Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
A belső tervezés és koordináció uniós intézményeken belüli korszerűsítése, valamint az EU és a tagállamai közötti szorosabb kapcsolatra történő összpontosítás a kormányzás javítását helyezi a jövőbeli iparpolitika középpontjába.
Streamlining legislation on the automatic exchange of information
Az automatikus információcserére vonatkozó jogszabályok összehangolása
Streamlining market reviews
A piac-felülvizsgálat karcsúsítása
Streamlining of ownership in the company's share capital is, if possible at all, subject in principle to ex-ante authorisation by the statutes, by the instruments of incorporation and/or by the general meeting.
a társaság részvénytőkéjén belüli tulajdonlás átalakításához, amennyiben az egyáltalán lehetséges, elvben előzetes felhatalmazás szükséges az alapszabályban, az alapító okiratban és/vagy a közgyűlés részéről;
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
a vámkezelési gyakorlatok egyszerűsítése, valamint a tranzakciók idejének és költségeinek a csökkentése.
Streamlining of procedures
Eljárások egyszerűsítése
Streamlining of processes in Hungary, Malta and Slovakia has also contributed to time reductions in these countries.
A folyamatok ésszerűsítése Magyarországon, Máltán és Szlovákiában szintén időmegtakarítást eredményezett.
Streamlining of programmes
A programok ésszerűsítése
Streamlining of public administration (-0.1 % )
A közigazgatás racionalizálása (-0,1 %)
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
A hajózási támogatások karcsúsítása és összekapcsolása a „zöld” hajóbontással.
Streamlining of the preliminary flood risk assessment and the consideration of climate change : The Common Position streamlines and simplifies the preliminary flood risk assessment, in particular as regards the assessment of the future potential extent and consequences of floods and factors changing flood risks (Article 4.2).
Az előzetes árvízkockázati értékelés korszerűsítése és az éghajlatváltozás figyelembe vétele: A közös álláspont korszerűsíti és egyszerűsíti az előzetes árvízkockázati értékelést, különösen a jövőbeli lehetséges árvizek és azok következményeinek értékelésére, valamint az árvízkockázatot módosító tényezőkre tekintettel (4.
Streamlining of the project reporting requirements.
A projekttel kapcsolatos jelentéstételi követelmények ésszerűsítése.
STREAMLINING OUR GOVERNANCE SYSTEM TO MAKE IT MORE EFFECTIVE AND TO INCREASE OWNERSHIP
KORMÁNYZÁSI RENDSZERÜNK EGYSZERŰSÍTÉSE A HATÉKONYSÁGNÖVELÉS ÉS A FELELŐSSÉGVÁLLALÁS FOKOZÁSA ÉRDEKÉBEN
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public involvement and acceptance for the implementation of such projects;
az engedélyezési eljárások megkönnyítése a közös érdekű projektekkel kapcsolatos eljárások idejének jelentős lerövidítése, valamint az ilyen projektek végrehajtásában való lakossági közreműködés és ezek elfogadottságának növelése érdekében;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
az engedélyezési eljárások megkönnyítése a közös érdekű projektekkel kapcsolatos eljárások időtartamának jelentős lerövidítése, valamint az ilyen projektek végrehajtásában való lakossági részvétel és ezek elfogadottságának növelése érdekében;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
az engedélyezési eljárások racionalizálása annak érdekében, hogy a közös érdekű projektek indításához szükséges engedélyek beszerzésének idejét jelentős mértékben csökkenteni lehessen, és hogy az ilyen projektek végrehajtása során biztosítva legyen a nyilvánosság intenzívebb részvétele és a társadalmi elfogadottság;
streamlining procedures to apply and register an EU trade mark;
egyszerűsítse az európai uniós védjegy iránti kérelem benyújtására és a védjegy lajstromoztatására vonatkozó eljárásokat;
streamlining provisions where they have not delivered the expected results.
a rendelkezések észszerűsítse, amennyiben nem hozták meg a várt eredményt.
streamlining reporting (a recurring request from Member States), even though there was little room for manoeuvre since most, if not all, of the reporting obligations stem from the Protocol rather than the Regulation;
a jelentéstétel egyszerűsítése (a tagállamok részéről időről időre megfogalmazódó igényként), bár ebben korlátozott a jogalkotók mozgástere, mivel a legtöbb, ha nem az összes jelentéstételi kötelezettség a jegyzőkönyv, nem pedig a rendelet követelménye;
streamlining reporting obligations.
a beszámolási kötelezettségek ésszerűsítése.
Streamlining reporting procedures during project execution.
Egyszerűsíti a beszámolási eljárásokat a projekt végrehajtása során.
Streamlining reporting requirements of Member States: The reporting requirements placed on the Member States should be proportionate and have a clear added value.
A tagállamok jelentéstételi követelményeinek egyszerűsítése: A tagállamokat terhelő jelentéstételi követelményeknek arányosaknak kell lenniük és egyértelmű hozzáadott értékkel kell bírniuk.
streamlining reporting requirements while improving the quality of environmental information.
egyszerűsíti a jelentéstételi követelményeket, miközben javítja a környezeti információk minőségét.
Streamlining should bring together the three strands of work, but allow the specific features which are important to each to further develop.7 New integrated common objectives should not reduce the scope for an in-depth focus in each policy field.
A racionalizálás egyesíti a munka három területét, ám egyúttal teret biztosít a különleges jellemzők számára, amelyeket az egyes területek esetében fontos továbbfejleszteni.7 Az új közös célkitűzések nem csökkenthetik egyik szakpolitikai terület vonatkozásában végzett alapos munka lehetőségét sem.
Streamlining should support more learning and integrate it better with the work of reporting and evaluation.
A racionalizálás még jobban elősegítheti a tanulást és annak a jelentéstételi és értékelési munkával való integrációját.
Streamlining the above mentioned aspects of the EU prospectus is expected to lead to a more level playing field for issuers and investors alike and contribute to avoiding regulatory arbitrage.
Az uniós engedély előbbiekben említett szempontjainak egyszerűsítése várhatóan egyenlő versenyfeltételeket biztosít mind a kibocsátók, mind a befektetők számára, és hozzájárul a szabályozási arbitrázs elkerüléséhez.
Streamlining the administrative processes
Az adminisztratív eljárások ésszerűsítése
Streamlining the current scope
A jelenlegi hatály ésszerűsítése
Streamlining the decision making process of this EU external assistance instrument to make it more timely and efficient.
Az EU külső segítségnyújtási eszköze döntéshozatali eljárásának egyszerűsítése annak érdekében, hogy az gyorsabb és hatékonyabb legyen.
Streamlining the European Semester goes hand in hand with increasing political ownership and accountability and is designed to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Az európai szemeszter egyszerűsítése együtt jár a politikai felelősségvállalás és az elszámoltathatóság növelésével, és célja az országspecifikus ajánlások végrehajtásának javítása.
streamlining the information requested of participants and extending the two-step procedure, in addition to systematically using IT tools;
a résztvevők által benyújtandó adatok ésszerűsítése, a kétlépcsős eljárás kiterjesztése, valamint az elektronikai eszközök szisztematikus alkalmazása a pályázatok benyújtása során,
Streamlining the procedure is necessary to ensure the efficiency of the procedure across Member States while at the same time guaranteeing that the individual applicant is given a decision, whether positive or negative, in the shortest time possible.
Az eljárás észszerűsítése szükséges, hogy a tagállamokban biztosítani lehessen az eljárás hatékonyságát, ugyanakkor ezzel egyidőben biztosítható legyen az egyes kérelmezők ügyében a lehető legrövidebb idő alatt – akár pozitív, akár negatív – határozatot hozzanak.
STREAMLINING THE PROCESS
A FOLYAMAT ÉSSZERŰSÍTÉSE
streamlining the reporting/accounting systems and switch to land-based accounting;
a jelentéstételi/elszámolási rendszerek egyszerűsítése és a földhasználaton alapuló elszámolásra való áttérés;
Streamlining the rules for the procurement of twinning assistance and introducing mechanisms to ensure the suitability of recruited experts, while also adding a possibility to draw funds from a dedicated facility to respond to needs as they arise.
Az ikertámogatás beszerzési szabályainak az egyszerűsítése és a bevont szakértők alkalmassága megerősítésére használt mechanizmusok bevezetése, a felmerülő igények teljesítése érdekében az adott célra létrehozott eszköz forrásai lehívásának a lehetőségét is biztosítva.
streamlining the scope of the instrument with the appropriate balance between the flexibility of the instrument and its focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
úgy kell racionalizálni az eszköz hatályát, hogy megfelelő egyensúly alakuljon ki az eszköz rugalmassága, valamint a szakpolitikai célkitűzésekre és az együttműködés legfontosabb területeire irányuló fókusza között;
Streamlining the supervisory architecture for CRA oversight, and
A hitelminősítő intézeteket ellenőrző felügyeleti szervezetrendszer áramvonalasítása, és
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
A tagállamok munkájának az EU keretei közt történő áramvonalasítása jobb koordinációt tesz lehetővé, és hatékonyabbá teszi az EU munkáját.
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
A tagállamok munkájának egyszerűsítése az Unió révén lehetővé teszi a jobb összehangolást és hatékonyabbá teszi az Unió munkáját.
Streamlining the work of Member States through the EU improves the coordination and effectiveness of EU action.
A tagállamok munkájának az EU keretében történő áramvonalasítása javítja az uniós fellépések koordinációját és hatékonyságát.
streamlining thematic programmes to provide the flexibility necessary for the EU to be responsive to global challenges;
a globális kihívásokra adandó uniós válaszadáshoz szükséges rugalmasság biztosítása érdekben ésszerűsíti a tematikus programokat;
Streamlining Trade Reporting
A kereskedési adatszolgáltatás racionalizálása
Streamlining and simplification of existing instruments
A már létező eszközök korszerűsítése és egyszerűsítése
Streamlining and simplification of existing instruments
A már létező eszközök korszerűsítése és egyszerűsítése