natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the proposed directive as an attempt to standardise electronic invoicing data, and supports the idea that a data model should be established by CEN, the European standardisation body.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli a tárgyalt irányelvre vonatkozó javaslatot mint az elektronikus számlák adatainak szabványosítására irányuló törekvést, és támogatja, hogy az európai szabványosítási hivatal (CEN) adatmodellt határozzon meg.
The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020 and the supporting and coordinating role of the European Commission for promoting innovative healthcare solutions in the EU.
Az EGSZB üdvözli a 2012–2020-as időszakra vonatkozó e-egészségügyi cselekvési tervre vonatkozó javaslatot és az Európai Bizottság támogató és koordináló szerepét az innovatív egészségügyi megoldások Európai Unióban történő ösztönzését illetően.
The EESC welcomes the proposed establishment of a special EU financing facility jointly with the EIB.
Az EGSZB üdvözli azt a tervet, hogy az EBB-vel közösen létrehoznak egy speciális uniós finanszírozási eszközt.
The EESC welcomes the proposed IF regulation, which will address these very issues.
Az EGSZB üdvözli a bankközi díjakról szóló rendeletjavaslatot, amely kezeli ezeket a fontos kérdéseket.
The EESC welcomes the proposed initiative to reduce administrative burden with respect to ADR reporting and to decrease the current duplicate reporting system that exists across the EU for Individual Case Summary Reports via both paper and electronic copies across different Member States.
Az EGSZB üdvözli a javasolt kezdeményezést, amelynek célja mellékhatásokról szóló jelentésekkel kapcsolatos adminisztratív terhek csökkentése, valamint az egyedi esetekre vonatkozó összefoglaló jelentések közösségi kettős jelentési rendszerének ésszerűsítése, amely jelenleg papíralapú és elektronikus másolatok útján történik a különféle tagállamok között.
The EESC welcomes the proposed initiatives and invites the Commission to obtain solid commitments from the Member States – in consensus with the social partners and other stakeholders – to create jobs for young people.
Az EGSZB üdvözli a javasolt kezdeményezéseket, és kéri az Európai Bizottságot, hogy bírja rá a tagállamokat arra, hogy – a szociális partnerekkel és az egyéb érintett felekkel egyetértésben – vállaljanak határozottan kötelezettséget a fiatalok számára történő munkahelyteremtésre.
The EESC welcomes the proposed measures to amend the current Regulation No 861/2006, because they are intended to make the funding of data collection and scientific studies more transparent.
Az EGSZB kedvezően fogadja a hatályos 861/2006/EK rendelet módosítására javasolt intézkedéseket, mivel céljuk az adatgyűjtés és a tudományos tanulmányok elkészítése finanszírozásának átláthatóbbá tétele.
The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided.
Az EGSZB üdvözli a javasolt rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik az olyan összehangolt szabályok és feltételek bevezetését, amelyek alapján csoporton belüli pénzügyi támogatás nyújtható.
The EESC welcomes the proposed regulation and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által javasolt rendeletet, és egyetért a Bizottság által az EHTBA-k iránti várható keresletről és az új határokon átnyúló infrastruktúra-projektekbe történő intézményi és lakossági befektetést jelenleg akadályozó rendeleti korlátokról végzett elemzés nagy részével.
The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides
Az EGSZB üdvözli a rendeletjavaslatot mint olyan eszközt, amely felméri a tagállamok által elért haladást a peszticidek fenntartható használatára vonatkozó keretirányelv célkitűzéseinek elérését illetően.
The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által javasolt rendeletet, és egyetért a Bizottság által az EHTBA-k iránti várható keresletről és az új határokon átnyúló infrastruktúra-projektekbe történő intézményi és lakossági befektetést jelenleg akadályozó rendeleti korlátokról végzett elemzés nagy részével.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators, to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
Az EGSZB üdvözli a javasolt szabályokat; amelyek a fogyasztók számára megkönnyítik a szolgáltatóváltást; tisztességes szerződési feltételeket és kereskedelmi gyakorlatokat biztosítanak; valamint szavatolják a szabályok jobb érvényesítését és a fogyasztói jogorvoslathoz való hatékonyabb hozzáférést.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators,to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
Az EGSZB üdvözli a javasolt szabályokat; amelyek a fogyasztók számára megkönnyítik a szolgáltatóváltást; tisztességes szerződési feltételeket és kereskedelmi gyakorlatokat biztosítanak; valamint szavatolják a szabályok jobb érvényesítését és a fogyasztói jogorvoslathoz való hatékonyabb hozzáférést.
The EESC welcomes the proposed structures to be established to support this Strategy, including a Children's Rights Unit within the Commission and a Coordinator for the Rights of the Child; a Commission Inter-service Group; a European Forum for the Rights of the Child; a web-based discussion and work platform; activities to directly involve children in the process and a communication strategy on children's rights.
Az EGSZB üdvözli az e stratégia támogatásának érdekében létrehozandó javasolt struktúrákat, melyekhez többek között a következők tartoznak: az Európai Bizottság keretén belül működő Gyermekjogi Osztály, gyermekjogi koordinátor, bizottsági szolgálatközi csoport, Európai Gyermekjogi Fórum, internetes vita- és munkafórum, a gyermekeknek a folyamatba történő közvetlen bevonását elősegítő intézkedések, valamint a gyermekjogokra vonatkozó kommunikációs stratégia.
The EESC welcomes the provision for drawing up guidelines on information that enable a clearer distinction to be drawn between advertising and information in each case; it urges the Commission to swiftly draw up the envisaged guidelines.
Az EGSZB örömmel veszi az információkra vonatkozó iránymutatások tervezett kidolgozását annak érdekében, hogy egyedi esetekben egyértelműbb határt lehessen húzni reklám és tájékoztatás között, és az Európai Bizottságot a tervezett iránymutatások mielőbbi kidolgozására kéri.
The EESC welcomes the provisions for assistance to people with limited mobility.
Az EGSZB üdvözli a korlátozott mozgásképességű személyeknek nyújtandó segítségről szóló rendelkezéseket.
The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
Az EGSZB üdvözli a piacok átláthatóságára vonatkozó rendelkezéseket, amelyektől komoly előnyöket vár.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover additional costs and finance the capacity building of partner organisations.
Az EGSZB üdvözli azokat a rendelkezéseket, amelyek értelmében biztosítani kell a partnerszervezetek számára a megfelelő szintű likviditást, valamint azt, hogy az alap keretében rendelkezésre álljanak források a további költségekhez, illetve a partnerszervezeti kapacitásépítéshez.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
Az EGSZB üdvözli azokat a rendelkezéseket, amelyek értelmében biztosítani kell a partnerszervezetek számára a megfelelő szintű likviditást, valamint azt, hogy az alap keretében rendelkezésre álljanak források egyrészt az igazgatási, szállítási és raktározási költségekhez, másrészt pedig a partnerszervezeti kapacitásépítéshez.
The EESC welcomes the provisions with respect to the prevention of fraud.
Az EGSZB üdvözli a csalás megelőzésére irányuló rendelkezéseket.
The EESC welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság zöld könyvet jelentetett meg az európai egészségügyi dolgozókról.
The EESC welcomes the publication of the White Paper.
Az EGSZB üdvözli a Fehér Könyv megjelentetését.
The EESC welcomes the publication of this Commission Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Az EGSZB örömmel üdvözli az európai szövetkezeti társaságokról szóló Közlemény nyilvánosságra hozatalát.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre-market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
Az EGSZB üdvözli a jelenlegi szabályozási rendszer Európai Bizottság általi átdolgozását, amely a szabályozási keret puszta egyszerűsítésén túllépve hatékonyabb szabályokat léptet életbe, erősítve a forgalomba hozatalt megelőző jóváhagyási eljárásokat és mindenekelőtt a forgalomba hozatalt követő felügyeletet.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre‑market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
Az EGSZB üdvözli a jelenlegi szabályozási rendszer Európai Bizottság általi átdolgozását, amely a szabályozási keret puszta egyszerűsítésén túllépve hatékonyabb szabályokat léptet életbe, erősítve a forgalomba hozatalt megelőző jóváhagyási eljárásokat és mindenekelőtt a forgalomba hozatalt követő felügyeletet.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
Az EGSZB üdvözli a Marokkói Királysággal nemrégiben létrejött megállapodást és azt a kezdeményezést, hogy mobilitási partnerségeket alakítsanak ki Tunéziával, Egyiptommal és Líbiával.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
Az EGSZB üdvözli a Marokkói Királysággal nemrégiben megkötött megállapodást, valamint azt a kezdeményezést, hogy mobilitási partnerségeket alakítsanak ki Tunéziával, Egyiptommal és Líbiával.
The EESC welcomes the recent approval of the new Structural Fund Regulations, which are a step in that direction and will preclude EU-funded projects from creating new barriers to people with disabilities.
Az EGSZB üdvözli, hogy a közelmúltban elfogadták a strukturális alapokról szóló új rendelkezéseket, amelyek előrelépést jelentenek ebbe az irányba, és megakadályozzák, hogy az EU által támogatott projektek újabb akadályokat gördítsenek a fogyatékkal élők elé.
The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
Az EGSZB megelégedéssel nyugtázza, hogy a közelmúltban elfogadták az árva művek egyes megengedett felhasználási módjairól szóló irányelvjavaslatot [COM(2011) 289 végleges], melynek tartalmát egy későbbi véleményében tárgyalja majd.
The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
Az EGSZB üdvözli, hogy a közelmúltban feltőkésítették az Európai Beruházási Bankot, mivel ezzel az EBB még inkább képes lesz további magánberuházás-alapú finanszírozás mozgósítására és arra, hogy hatékonyabb anticiklikus szerepet töltsön be a beruházások finanszírozásában, illetve a kkv-k hitelhez segítésében.
The EESC welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
Az EGSZB üdvözli a cementiparban (és a kapcsolódó iparágakban) dolgozóknak a szilícium-dioxid veszélyes hatásaival szembeni védelméről a közelmúltban megkötött multilaterális egyezményt, és reméli, hogy ezt az egyezményt életbe léptetik majd azoknál a vállalatoknál is, amelyek cementgyárakkal állnak kapcsolatban.
The EESC welcomes the recommendations for action on prices of raw materials and market consolidation in the mining sector.
Az EGSZB üdvözli a bányászati ágazatban a nyersanyagárakkal és a piac konszolidációjával kapcsolatos fellépésre irányuló ajánlásokat.
The EESC welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
Az EGSZB üdvözli a REFIT programot, amely feltérképezi majd, hogy a kkv-k milyen akadályokkal, illetve nem hatékony intézkedésekkel szembesülnek.
The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds
Az EGSZB üdvözli az európai kockázatitőke-alapokról szóló szabályozást.
The EESC welcomes the replacement of the term "minimum rates of pay" by the broader term "remuneration" as a step in the right direction.
Az EGSZB a helyes irányba tett lépésként üdvözli, hogy javaslat a „minimális bérszint” fogalmát a „javadalmazás” fogalmával váltja fel.
The EESC welcomes the requirement for payment service providers to provide consumers with a fee information document containing a list of the most representative services before the contract is concluded, and approves the provision requiring free access to this document at any time, inter alia by its publication on financial institutions' website.
Az EGSZB kedvezően fogadja, hogy a pénzforgalmi szolgáltatókat kötelezik, hogy még a szerződés aláírását megelőzően bocsássanak a fogyasztó rendelkezésére egy a díjakról szóló tájékoztató dokumentumot, amely tartalmazza a legjellemzőbb szolgáltatások listáját.
The EESC welcomes the requirement for payment service providers to provide consumers with a fee information document containing a list of the most representative services before the contract is concluded, and approves the provision requiring free access to this document at any time, inter alia by its publication on financial institutions' website.
Az EGSZB kedvezően fogadja, hogy a pénzforgalmi szolgáltatókat kötelezik, hogy még a szerződés aláírását megelőzően bocsássanak a fogyasztó rendelkezésére egy, a díjakról szóló tájékoztató dokumentumot, amely tartalmazza a legjellemzőbb szolgáltatások listáját.
The EESC welcomes the Retail Forum whose role is to share good practice amongst retailers and between retail and stakeholders on specific issues.
Az EGSZB üdvözli a kiskereskedői fórum létrejöttét, melynek célja, hogy meghatározott kérdésekben megossza a bevált gyakorlatokat a kiskereskedők között, illetve a kiskereskedők és az egyéb érintettek között.
The EESC welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online that has great potential for growth and jobs.
Az EGSZB üdvözli az online rendelt áruk kézbesítési szolgáltatásai egységes piacának kialakítására vonatkozó útitervet, amely egy jelentős növekedési és foglalkoztatási potenciállal bíró szektort érint.
The EESC welcomes the roadmap presented by the Commission, because completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
Az EGSZB üdvözli a Bizottság által ismertetett útitervet, mivel az online rendelt áruk kézbesítési szolgáltatásai egységes piacának kialakítása egy jelentős növekedési és foglalkoztatási potenciállal bíró szektort érint.
The EESC welcomes the role of the EMSA in ensuring that Member States take and enforce appropriate measures to prevent and penalise fraudulent use of certificates.
Az EGSZB üdvözli az EMSA annak biztosításában játszott szerepét, hogy a tagállamok meghozzák és végrehajtsák a bizonyítványok csalárd felhasználásának megelőzésére és büntetésére irányuló intézkedéseket.
The EESC welcomes the role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
Az EGSZB kedvezően ítéli meg az EMSA-nak a tengerbiztonság javításában a tagállamokban betöltött szerepét.
The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
Az EGSZB üdvözli, hogy a kiküldetés maximális időtartamának túllépése esetén a fogadó tagállam jogát kell alkalmazni.
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning2.
Az EGSZB üdvözli A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozását, amely hatékony működéséhez azonban megfelelő humán erőforrásokra és pénzügyi források szükségesek.2
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning3.
Az EGSZB üdvözli A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozását, amely hatékony működéséhez azonban megfelelő humán erőforrásokra és pénzügyi források szükségesek.3
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS3 and would like such changes to be effective.
Az EGSZB üdvözli az európai szemeszter egyszerűsítését, amelyre már a 2014.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS4 and would like such changes to be effective.
Az EGSZB üdvözli az európai szemeszter egyszerűsítését, amelyre már a 2014.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS6 and would like such changes to be effective.
Az EGSZB üdvözli az európai szemeszter egyszerűsítését, amelyre már a 2014.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European programme to promote the accessibility of European cities and towns, especially for people with reduced mobility, and would express interest in being closely involved in such an initiative.
Az EGSZB helyesli a Tanács spanyol elnökségének egy olyan összeurópai program létrehozására irányuló szándékát, hogy az európai városokban és településeken javítsa – főként a mozgáskorlátozott személyek szempontjából– a hozzáférhetőséget, és kifejezi abbéli óhaját, hogy bevonják ebbe a kezdeményezésbe.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns and expresses its interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
Az EGSZB üdvözli, hogy a spanyol elnökség az európai városok és nagyvárosok hozzáférhetőségének előmozdítását célzó páneurópai rendszert/programot kíván létrehozni, és mivel ez a civil társadalom szempontjából fontos, kifejezi szándékát a kezdeményezésben való aktív részvételre.
The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
Az EGSZB üdvözli, hogy kiemelt figyelmet kap a migránsok részvétele a politikai életben, akár képviselőként, akár választópolgárként vagy konzultatív szervezetek képviselőiként.
The EESC welcomes the special attention that the Pact is giving to the issue of youth employment.
Az EGSZB üdvözli azt a kiemelt figyelmet, amelyet a paktum a fiatalok foglalkoztatása kérdésének szentel.
The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
Az EGSZB örömmel fogadja, hogy kiemelt figyelem irányul az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia (EUSALP) kidolgozására.
The EESC welcomes the specific inclusion of the right of association and to establish or belong to a trade union as the basis for priority intervention under this objective.
Az EGSZB kedvezően fogadja az egyesülési jog, valamint a szakszervezetek létrehozásához és az azokba való belépéshez való jog mint kiemelt cselekvési alap külön beillesztését e célkitűzés keretében.
The EESC welcomes the specific recommendations of the Council concerning the shipbuilding and ship-repair sector.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli a Tanácsnak a hajóépítő és hajójavító ágazatra vonatkozó konkrét ajánlásait.
The EESC welcomes the steps taken by the Commission to ensure that the new member states have the opportunity for dialogue in relation to any difficulties they might experience in the implementation of the pharmaceutical legislative framework both before accession and following it.
Az EGSzB üdvözli a Bizottság által tett lépéseket, melyek alkalmat adnak a párbeszédre az új tagállamok számára, melynek során tárgyalhatnak minden olyan nehézségről, amelyet a gyógyszerekkel kapcsolatos jogszabályok bevezetésekor tapasztaltak meg a csatlakozás előtt és után.
The EESC welcomes the strategy paper under consideration.
Az EGSZB üdvözli a bemutatott stratégiai dokumentumot.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester and acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new "civil society calendar" must be implemented.
Az EGSZB üdvözli az európai szemeszter egyszerűbbé tételét, és elismeri az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy – részben a nemzeti parlamentekkel együttműködve – ösztönözze a civil társadalom nagyobb részvételét, de felhívja a figyelmet arra, hogy be kell vezetni egy új „civil társadalmi naptárat”.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, but cautions that a new 'civil society calendar' must be implemented.
Az EGSZB üdvözli az európai szemeszter ésszerűsítését, de felhívja a figyelmet arra, hogy be kell vezetni egy új „civil társadalmi naptárat”.
The EESC welcomes the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
Az EGSZB üdvözli a bankszektorra alkalmazott prudenciális szabályok szigorítását, aminek az a célja, hogy csökkentse a továbbgyűrűzés és az arbitrázs kockázatát.
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
Az EGSZB üdvözli az uniós főtárgyaló, Ignacio Garcia Bercero erős elkötelezettségét amellett, hogy „ezek a tárgyalások nem – ismétlem: nem a szabványok szintjének csökkentéséről szólnak.”
The EESC welcomes the submission of the proposal for a regulation.
Az EGSZB üdvözli a rendeletjavaslat előterjesztését.
The EESC welcomes the substance of the priorities in the different sectors.
Az EGSZB kedvezően fogadja a különböző ágazatokra vonatkozó prioritások tartalmát.
The EESC welcomes the successes that have been achieved to date.
Az EGSZB üdvözli az eddig elért eredményeket.
The EESC welcomes the target of maintaining and restoring by 2015 (and not only 2020) fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, although it must be recognised that this is an objective for fisheries rather than nature conservation policy.
Az EGSZB üdvözli azt a célkitűzést, hogy 2015-től (és nem csak 2020-tól) olyan szinten kell tartani (illetve olyan szintre kell hozni) a halállományokat, amely „a legnagyobb fenntartható hozamot eredményezheti”, el kell azonban ismerni, hogy ez inkább halgazdasági, nem annyira természetvédelem-politikai cél.