natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also be appropriate to develop measures to cover financial risks of, for instance, fluctuating exchange rates.
Helyénvaló volna továbbá a – például a monetáris ingadozásokból eredő – pénzügyi kockázatokra fedezetet nyújtó mechanizmusokat is kialakítani.
It would also be appropriate to develop strong and effective measures to involve fathers in family life and encourage a sense of paternal responsibility.
Erőteljes, hatékony intézkedésekre is szükség volna az apák családi életbe történő bekapcsolódása érdekében, és fejleszteni kellene a szülői felelősségérzetet.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis.
Azokat a szakmákat is el kell különíteni egymástól, amelyeket elsősorban alkalmazotti jogviszonyban, illetve amelyeket főként önálló tevékenység keretében űznek.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis.
Azokat a szakmákat is meg kell különböztetni egymástól, amelyeket elsősorban alkalmazotti jogviszonyban, illetve amelyeket főként önálló tevékenység keretében űznek.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis."
Azokat a szakmákat is meg kell különböztetni egymástól, amelyeket elsősorban alkalmazotti jogviszonyban, illetve amelyeket főként önálló tevékenység keretében űznek.
It would also be associated with greater rigidity in terms of budget use, whereas actual needs are by nature highly unpredictable.
Emellett a költségvetés felhasználása tekintetében nagyobb szigorral járna, mivel a tényleges igények jellegükből adódóan nagyon kiszámíthatatlanok.
It would also be beneficial for cultural diversity.
A kulturális sokszínűséget is támogatná.
It would also be beneficial for SCP policies to be integrated into the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the monitoring process provided by the European Semester.
A tagállamok előnyére válna, ha integrálnák a fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó politikákat az ütemterv végrehajtásába és az európai szemeszter által biztosított nyomonkövetési folyamatba.
It would also be beneficial to commercial operators in view of the procedural savings which could be achieved.
A kárt okozó gazdasági szereplők számára is nyújtana előnyöket, mivel így csökkenthetővé válna az eljárások száma.
It would also be better for European funds to be channelled not only to NGOs but also to third sector organisations such as consumers and small businesses.
Kívánatos lenne továbbá, hogy az európai pénzeszközök a nem kormányzati szervezeteken kívül a szolgáltatóipar szervezeteit, a fogyasztói szervezeteket és a kisvállalkozásokat is célozzák.
It would also be better placed to reduce Member States’ exposure to their domestic banking system.
Jobban megfelelne arra a célra is, hogy csökkentse a tagállamok hazai bankrendszerrel szembeni kitettségét.
It would also be consistent with the approach taken under the EQF and ECVET initiatives.
Ezen kívül az európai képesítési keretrendszernek és az európai szakképzési kreditátviteli rendszernek megfelelő megközelítéssel is összhangban állna.
It would also be consistent with the EU approach to budgetary surveillance, which covers the entire general government debt and deficits.
Megfelel továbbá a költségvetési felügyelettel kapcsolatos uniós megközelítésnek, amely az államadósság és az államháztartási hiány egészére kiterjed.
It would also be contrary to the intended new philosophy of the proposed exemptions, which look at the provision of the service and not to the person who is providing it or to the means that are used to provide it.
Ez ellentétes volna a javasolt adómentességek szándékolt új filozófiájával is, amely a szolgáltatásnyújtásra összpontosít, nem pedig a szolgáltatást nyújtó személyre vagy arra, hogy milyen eszközöket vesznek igénybe a szolgáltatásnyújtáshoz.
It would also be counter‑productive, in view of the global increase in demand for food.
Ez az élelmiszerek iránti globálisan növekvő keresletre való tekintettel is kontraproduktív lenne.
It would also be desirable for funded research projects to run in tandem with implementation.
Ezenkívül a megvalósítással párhuzamosan támogatott kutatási projektekre is szükség lenne.
It would also be desirable for the Agency to develop close relations with, for instance, the Commissioner for Human Rights to ensure that their respective areas of competence complement each other.
Kívánatos lenne az is, hogy az Ügynökség szoros kapcsolatokat fejlesszen ki például az emberjogi biztossal annak érdekében, hogy kölcsönös hatásköreik kiegészítsék egymást.
It would also be desirable for the assessment reports to cover roughly the same period of time, as this would be useful both for the process of assessing the best achievements and for identifying the priorities which need more support or support of a different kind.
Az értékelési jelentéseket többé-kevésbé egymással egyidejűleg kellene elkészíteni, ami hasznos lenne mind a legjobb gyakorlatok értékelési folyamata, mind pedig a nagyobb vagy az eddigiektől eltérő támogatást igénylő prioritások meghatározása szempontjából.
It would also be desirable that the Council and the EP could use the CFR when tabling amendments to Commission proposals.
Kívánatos volna továbbá, hogy a Tanács és az EP használhassa a CFR-t a Bizottság javaslataira vonatkozó módosítások előterjesztése során.
It would also be desirable to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database.
Kívánatos lenne továbbá az európai országokban élő idős emberek életminősége jelzőszámainak egységes szemléletmódja és rögzítése, valamint ezek hosszú távú megfigyelése és dokumentálása egy európai adatbankban.
It would also be desirable to exempt spouses from the obligation to renew the formalities regarding publicity about changes affecting their matrimonial property regimes each time they change their residence.
Kívánatos lenne továbbá a házastársakat mentesíteni azon kötelezettség alól, hogy a házassági vagyonjogi rendszerüket érintő változásokat minden egyes alkalommal nyilvánosságra hozzák, amikor tartózkodási helyüket megváltoztatják.
It would also be desirable to extend the maximum duration of projects, when the nature of the project so requires.
Az is elvárható, hogy amennyiben a projektek természete azt megkívánja, meg lehessen hosszabbítani azok maximális időtartamát.
It would also be desirable to facilitate mobility support (as also encouraged by the Commission's Employment Package).
Kívánatos lenne továbbá a mobilitás támogatásának lehetővé tétele (ahogy azt a Bizottság foglalkoztatási csomagja is ajánlja).
It would also be desirable to have reliable analyses and comparisons at European level on important aspects, including problems linked to immigration, job quality, poverty and exclusion, the environment, security and others.
Ugyancsak kívánatos, hogy olyan megbízható, európai szintű elemzések és összehasonlítások jöjjenek létre, amelyek a fontos szempontokat vizsgálják, így például a bevándorlási, munkaminőségi, szegénységi, kirekesztési, környezeti, közbiztonsági és egyéb kérdéseket.
It would also be desirable to see where the EU could join forces with other partners.
Kívánatos lenne annak átgondolása, mely más partnerekkel tudna az EU még összefogni.
It would also be desirable, as required by the Council of Europe, to know the number of individual members who are directly and indirectly connected with the organisation.
Szintén kívánatos lenne, ha az Európa Tanácshoz hasonlóan azt is megkövetelhetnénk a szervezetektől, hogy adják meg, megközelítőleg hány egyéni tagot képviselnek közvetlenül vagy közvetve.
It would also be difficult to define in advance all the quality requirements in the European Parliament and Council Regulation, and this approach would again not leave enough flexibility for possible amendments.
Nehézségekbe ütközne továbbá az európai parlamenti és tanácsi rendeletben a minőségre vonatkozó összes követelmény előre történő meghatározása, és ez a megközelítés sem biztosítana elegendő rugalmasságot a lehetséges módosításokhoz.
It would also be difficult to later invalidate a card having realised that the decision to validate was wrong.
Ezenkívül nehézkes lenne az indokolatlanul elismertnek tekintett európai szakmai kártyák érvényességének utólagos visszavonása.
It would also be expedient to examine and put in place the sort of training that could be given to these beneficiaries.
Hasonlóképpen meg kell vizsgálni és létre kell hozni a szociális mezőgazdaság kedvezményezettjei számára biztosítható képzési lehetőségeket is.
It would also be extremely useful to involve some stakeholders in assessing the policies and instruments produced by the financial bodies, by setting up ad hoc committees.
Igen kedvező lenne ezenkívül, ha ad hoc bizottságok létrehozásával egyes érdekelteket (stakeholders) is bevonnának a pénzintézetek politikáinak és eszközeinek értékelésébe.
It would also be fully in accordance with the principle of subsidiarity.
Ez a szubszidiaritás elvével is teljesen összhangban állna.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Kívánatos lenne, hogy ezáltal olyan mutatókat is ki lehessen alakítani, amelyek segítségével még jobban megérthetőek az egészségügyi rendszerek erősségei és gyenge pontjai, valamint a népesség igényei és preferenciái.
It would also be good to establish a ceiling for bonuses in order to avoid excesses and ill-considered risk-taking.
Meg kell fontolni azt is, hogy felső határt szabunk a prémiumoknak, hogy eleve ne engedjünk teret annak a féktelen kockázatvállalási hajlandóságnak, amit ezek a bónuszjuttatások kiváltanak.
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
Ugyanígy helyénvaló lenne, hogy a kanadai kormány értesítse a Kereskedelmi Világszervezetet a kereskedelem útjába esetlegesen akadályokat gördítő szabályozásról – ilyen például a dohánytermékek alkotóelemeire vonatkozó C-32.
It would also be helpful for the Commission to publish a green paper on the subject, in order to target reflection and debate more accurately, and to reach as many institutions, organisations and individuals as possible.
Szintén hasznos volna, ha az Európai Bizottság zöld könyvet adna ki a tárgyban az eszmecsere és a vita céljainak pontosabb körülhatárolása, valamint annak érdekében, hogy minél több intézményt, szervezetet és magánszemélyt lehessen megszólítani.
It would also be helpful for the Commission to publish a green paper on the subject, in order to target reflection and debate more accurately, and to reach as many institutions, organisations and individuals as possible.
Szintén hasznos volna, ha az Európai Bizottság zöld könyvet adna ki a tárgyban, az eszmecsere és a vita céljainak pontosabb körülhatárolása és annak érdekében, hogy minél több intézményt, szervezetet és magánszemélyt lehessen megszólítani.
It would also be helpful if European anti-discrimination legislation were implemented in full at national level in the various fields of action and in the regulatory systems.
Ezt kell elősegítenie annak is, hogy az EU antidiszkriminációs joganyaga tagországi szinten a szakpolitikákban és szabályozási rendszerekben teljes körűen megvalósuljon.
It would also be helpful if European anti-discrimination legislation were implemented in full at national level in the various fields of action and in the regulatory systems.
Ezt kell elősegítse az is, hogy az EU antidiszkriminációs joganyaga tagországi szinten a szakpolitikákban és szabályozási rendszerekben teljes körűen megvalósuljon.
It would also be helpful if the countries that did not join the euro at the start gave clear indications of their future intentions, not only to inform the euro area public, but also to ensure that future euro policies are framed in the knowledge of which and how many economies will be included.
Ennek célja nemcsak az volna, hogy a közvéleményt tájékoztassák az euróövezetről, hanem az is, hogy elősegítsék a jövőbeli európolitikák meghatározását annak ismeretében, hogy mely gazdaságok hivatottak részt venni az övezetben.
It would also be helpful to create a database of good tourism practice as a means of exchanging successful experiences as part of collaboration between all stakeholders.
Hasznos volna továbbá az idegenforgalmi tevékenységgel kapcsolatos bevált gyakorlatok adatbázisának a létrehozása, amely a szereplők együttműködésében szerzett sikeres tapasztalatok cseréjét szolgálná.
It would also be helpful to draw attention to those programmes that did not achieve the expected results so as to avoid them being repeated.
Nem lenne haszontalan azoknak a programoknak a megismertetése sem, amelyek nem érték el a remélt eredményeket, annak elkerülésére, hogy ezeket megismételjék.
It would also be helpful to have more science and technical courses in upper secondary education and a policy for promoting science as a degree option at university.
Kívánatos lenne továbbá, ha a középiskolákban több természettudományi és műszaki tantárgyat oktatnának, valamint kialakítanák a természettudományi területeken folytatandó egyetemi tanulmányok népszerűsítésére irányuló politikát.
It would also be important to design adequate safeguards to prevent the possible misuse of asset transfer for criminal purposes.
Fontos lenne megfelelő óvintézkedések kialakítása is az eszközátruházás illegális célú esetleges kihasználásának elkerülése érdekében.
It would also be important to reflect on the idea that increased funding could also be considered at the level of all involved regions in order to avoid large imbalances between countries (such as the Russian Federation) and regions (for instance the Mediterranean countries).
Fontos lenne továbbá mérlegelni azt az elképzelést, hogy az országok (mint például az Orosz Föderáció) és a régiók (például a földközi-tengeri országok) közötti óriási aránytalanságok elkerülése érdekében valamennyi érintett régió vonatkozásában növelni kellene a finanszírozást.
It would also be important to set up an expert group within the SEPA council, made up of equal numbers of supplier and user representatives, to look into the further technical development of SEPA payment procedures.
Fontos továbbá, hogy a SEPA-tanács égisze alatt hozzanak létre egy szakértői csoportot, amely paritásos alapon a szolgáltatók és a felhasználók képviselőiből állna össze, és a SEPA fizetési eljárások technikai továbbfejlesztésével foglalkozna.
It would also be in their interest to invest in language training and, together with national, regional and local authorities, set up private-public partnerships providing assistance for the business community, in particular SMEs, to fund language courses and develop other methods of improving language strategies.
Érdekükben állna az is, hogy nyelvi képzésbe fektessenek be, és a nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal karöltve olyan partnerségeket hozzanak létre a köz- és a magánszféra között, amelyek segítséget nyújtanak az üzleti közösségnek, elsősorban a kkv-knak; hogy nyelvtanfolyamokat finanszírozzanak és a nyelvi stratégiák fejlesztését szolgáló más módszereket is kidolgozzanak.
It would also be interesting to study the various tax incentives for developing universally accessible family-oriented public or private services.
Azokat a különböző adózási ösztönzőket is érdekes lenne megvizsgálni, amelyek lehetővé tennék mindenki számára hozzáférhető köz- vagy magánszolgáltatások kialakítását a családok számára.
It would also be made clear that any non-participating Member Stats would be free to join a common platform at a later stage.
Egyértelműen jelezni kell azt is, hogy a közös követelményrendszerben részt nem vevő tagállamok később szabadon csatlakozhatnak.
It would also be more consistent with the "direct budgeting" method whereby (a) administrative expenditure is linked to the operational expenditure which gives rise to it and (b) the funds for administrative expenditure are broken down among all the categories.
Ez jobban illeszkedne továbbá a „közvetlen költségvetési" módszerhez, ahol is (a) az adminisztrációs kiadások azokhoz a működési költségekhez kapcsolódnak, amelyekben felmerülnek, illetve (b) az adminisztrációs kiadási alapok a kategóriák között fel vannak osztva.
It would also be necessary to consider how the public spending effort might best be divided between national and European budgets.
Azt is meg kellene fontolni, hogy hogyan lehetne a közfinanszírozást a legmegfelelőbb módon a nemzeti és a közösségi költségvetések között felosztani.
It would also be necessary to establish the motivation behind any transfer of production, which is obviously unrealistic.
Meg kellene vizsgálni minden egyes termelésáthelyezés okait is – ami nyilvánvalóan nem reális vállalkozás.
It would also be necessary to implement a policy for integrating technical and vocational training.
A műszaki- és a szakképzést integráló politikát kellene bevezetni.
It would also be necessary to strengthen the organisations which represented SMEs.
Meg kell ezenkívül erősíteni a kkv-k képviseleti szervezeteit.
It would also be possible to recover public subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the preceding 12 months.
Szintén lehetséges lenne olyan állami támogatások (ideértve a tagállamok által kezelt uniós finanszírozást is) visszakövetelése, amelyeket a munkáltató a megelőző 12 hónapban kapott).
It would also be the opportunity to think about the relevance of the GDP criteria in the appraisal of regional difficulties.
Ez egyúttal jó alkalom elgondolkodni arról is, hogy mennyire releváns kritérium a GDP a regionális nehézségek értékelésekor.
It would also be timely to reflect on other areas which are currently not covered by Community legislation but where there would be an added value in approximating national rules.
Időszerű lenne megfontolás tárgyává tenni azokat a területeket is, amelyek jelenleg nem tartoznak a közösségi jog hatálya alá, de ahol érdemes lenne a nemzeti szabályozásokat közelíteni.
It would also be useful to allocate funds to fundamental research in relation to business strategy and innovation strategy.
Hasznos lenne továbbá, ha forrásokat különítenének el az alapkutatások számára is a vállalati és az innovációs stratégia terén egyaránt.
It would also be useful to arrange for it to be published on the Commission's website along with relevant information.
Hasznos volna továbbá, ha a terjesztést az Európai Bizottság honlapján keresztül biztosítanák a megfelelő információk kíséretében.
It would also be useful to continue to work closely with the steering committees for the corridors, the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and, of course, the Commission, as part of on-going coordination work.
Emellett továbbra is ésszerű, hogy fenntartsa a szoros együttműködést a folyosókkal foglalkozó irányítóbizottságokkal, a délkelet-európai struktúrákkal (lásd SEETO: Közlekedési Megfigyelő Állomás) és természetesen az Európai Bizottsággal a koordinációs munkák keretében.
It would also be useful to continue to work closely with the steering committees for the corridors, the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and, of course, the Commission, as part of on-going coordination work.
Emellett továbbra is ésszerű, hogy fenntartsa a szoros együttműködést a folyosókkal foglalkozó irányítóbizottságokkal, a délkelet-európai struktúrákkal (SEETO – Délkelet-Európai Közlekedési Megfigyelőállomás) és természetesen az Európai Bizottsággal a koordinációs munkák keretében.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold, or in any case where those committing such offences do so with a view to obtaining an unlawful economic gain.
Persze jobban meg kellene határozni ezt a »kereskedelmi« jelleget, például annak rögzítésével, hogy a hamisított termékek vagy szolgáltatások célja a jelentős gazdasági kár okozására alkalmas nagybani árusítás, vagy azt kimondva, hogy a termékek vagy szolgáltatások az eladott mennyiségtől függetlenül veszélyesek a személyekre nézve, vagy hogy e vétségek elkövetői mindenképpen abból a célból cselekszenek, hogy azokból illegális anyagi hasznot húzzanak.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold, or in any case where those committing such offences do so with a view to obtaining an unlawful economic gain.
Persze jobban meg kellene határozni ezt a „kereskedelmi” jelleget, például annak rögzítésével, hogy a hamisított termékek vagy szolgáltatások célja a jelentős gazdasági kár okozására alkalmas nagybani árusítás, vagy azt kimondva, hogy a termékek vagy szolgáltatások az eladott mennyiségtől függetlenül veszélyesek a személyekre nézve, vagy hogy e vétségek elkövetői mindenképpen abból a célból cselekszenek, hogy azokból illegális anyagi hasznot húzzanak.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold.
Persze jobban meg kellene határozni ezt a „kereskedelmi” jelleget, például annak rögzítésével, hogy a hamisított termékek vagy szolgáltatások célja a jelentős gazdasági kár okozására alkalmas nagybani árusítás, vagy azt kimondva, hogy a termékek vagy szolgáltatások az eladott mennyiségtől függetlenül veszélyesek a személyekre nézve.
It would also be useful to develop a new area for "women and the environment", because women play a fundamental role in sustainable development, given their particular concern for ensuring the quality and sustainability of life for current and future generations11.
Ezen túlmenően ajánlott lenne egy új terület is „A nők és a környezetvédelem” címmel, mivel a nők jelentős szerepet játszanak a fenntartható fejlődésben, ugyanis nekik különösen szívügyük az élet minősége, illetve a jelenlegi és a jövőbeli generációk számára való fenntarthatósága.11
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated in an own-initiative opinion.
Ezenkívül célszerű lenne konferenciát tartani az év legfontosabb tartalmi aspektusairól, a konferencia következtetéseit pedig be kell építeni egy saját kezdeményezésű véleménybe.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated into an own-initiative opinion drafted by the observatory.
Ezenkívül célszerű lenne konferenciát tartani az év legfontosabb tartalmi aspektusairól, a konferencia következtetéseit pedig be kell építeni egy, a megfigyelőközpont által kidolgozandó saját kezdeményezésű véleménybe.
It would also be useful to identify strategic coherent objectives to achieve the visibility required by policymakers.
Hasznos lenne meghatározni azokat a koherens, az átláthatósághoz szükséges stratégiai célkitűzéseket is, amelyekre a döntéshozóknak szükségük van.