natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should be able to extend the suspension of the presence of a third country from the EU common list for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to this Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
A Bizottság a harmadik országnak a közös uniós jegyzékben való szereplésének felfüggesztést legfeljebb egy évvel meghosszabbíthatja, amennyiben e harmadik országnak a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékéből való törlése érdekében javaslatot tett a rendelet módosítására.
The Commission should be able to obtain as much information as necessary to be able to assess the economic justifications for public service obligations in individual cases.
Ahhoz, hogy a Bizottság adott esetben megítélje egy közszolgáltatási kötelezettség kiírásának gazdasági indokoltságát, hozzá kell férnie a szükséges információkhoz.
The Commission should be able to prevent the possible negative impact of an intended exclusion on on-going trade negotiations with the country concerned.
A Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy megelőzze a tervezett kizárásnak az érintett országgal folyamatban lévő kereskedelmi tárgyalásokra gyakorolt lehetséges kedvezőtlen hatását.
The Commission should be able to prevent the possiblePrice adjustment measures should not have a negative impact of an intended exclusion on on-going trade negotiations with the country concerned.
A Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy megelőzze a tervezett kizárásnak Az árkiigazító intézkedések ne gyakoroljanak kedvezőtlen hatást az érintett országgal folyamatban lévő kereskedelmi tárgyalásokra gyakorolt lehetséges.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement measures or practices allegedly adopted or maintained by a third country.
(20)19)A Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy saját kezdeményezésére vagy az érdekeltek vagy egy tagállam megkeresése alapján bármikor valamely harmadik ország által állítólagosan elfogadott vagy fenntartott korlátozó közbeszerzési intézkedésekre vagy gyakorlatokra irányuló külső közbeszerzési vizsgálatot kezdeményezzen.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement practices allegedly maintained by a third country.
A Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy saját kezdeményezésére vagy az érdekeltek vagy egy tagállam megkeresése alapján bármikor valamely harmadik ország által állítólagosan alkalmazott korlátozó közbeszerzési gyakorlatokra irányuló külső közbeszerzési vizsgálatot kezdeményezzen.
The Commission should be assisted by a Committee for external trade statistics.
Az Európai Bizottság munkáját egy külkereskedelmi statisztikai bizottságnak kellene segítenie.
The Commission should be assisted by an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD) to advise on implementation of this Communication.
A Bizottság munkáját az EU ritka betegségekkel foglalkozó tanácsadó bizottságának (EUACRD) kell segítenie, mely tanácsot nyújt e közlemény végrehajtása vonatkozásában.
The Commission should be assisted by relevant advisory committees.
A Bizottság munkáját megfelelő tanácsadó bizottságok segítik.
The Commission should be assisted by the Customs 2020 Committee for the implementation of the programme.
A Bizottságot a program végrehajtásában a Vám 2020 bizottság segíti.
The Commission should be assisted by the Fiscalis 2020 Committee for the implementation of the programme.
A Bizottságot a program végrehajtásában a Fiscalis 2020 bizottság segíti.
The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "Committee on European GNSS Programmes".
E rendelet végrehajtása során indokolt, hogy a Bizottságot egy „Európai GNSS-Programok Bizottsága” elnevezésű bizottság segítse.
The Commission should be empowered to adapt the Annexes to this Directive.
A Bizottságot indokolt felhatalmazni arra, hogy elfogadja ennek az irányelvnek a mellékleteit.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to update the codes of the Combined Nomenclature for the products referred to in Directive 2003/96/EC, as well as the reference to the applicable Combined Nomenclature.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a Kombinált Nómenklatúrának a 2003/96/EK irányelvben említett termékek vonatkozásában történő frissítéséről, valamint az alkalmazandó Kombinált Nómenklatúrára való hivatkozás frissítéséről.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a termelői szervezetek társulásainak jóváhagyására vonatkozó feltételek tekintetében.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU to specify measures accompanying annual effort limits if Member States fail to take them or if the measures they adopt are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation or insufficient in respect of the aims indicated in this regulation.
cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az éves erőkifejtési korlátozások kísérő intézkedéseinek meghatározására, ha a tagállamok nem hoznak ilyen intézkedéseket, vagy amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tagállami intézkedések nem egyeztethetők össze e rendelet célkitűzéseivel vagy nem elegendőek az e rendeletben kitűzött célok elérésére.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU, which may be necessary to amend or supplement non-essential elements of this Regulation in cases of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States and linked to annual effort limits, when these replace catch limits.
cikkének megfelelően olyan felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek szükségesek lehetnek e rendelet nem alapvető elemeinek módosításához vagy kiegészítéséhez olyan esetekben, amikor a fogási korlátozásokat felváltó éves erőkifejtés-korlátozásokhoz kapcsolódó, a tagállamok által elfogadott kísérő intézkedések elmaradnak vagy nem bizonyulnak elégségesnek.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts providing for a code of conduct in order to ensure that partners are involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of Partnership Contracts and programmes in a consistent manner.
A Bizottság fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, megfogalmazzon magatartáskódexet annak érdekében, hogy az érintett partnereket következetesen bevonják a partnereket a partnerségi szerződések és programok előkészítésébe, végrehajtásába, figyelemmel kísérésébe és értékelésébe.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to adapt conditions and technical specifications for the use of acoustic deterrent devices, and to adopt implementing acts concerning the procedure and format for reporting obligations for Member States.
Az Európai Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhasson el az akusztikus riasztóberendezések használatára vonatkozó feltételek és műszaki előírások kiigazítása céljából, továbbá arra is, hogy a tagállamok jelentéstételi kötelezettségére vonatkozó eljárás és annak formátuma tekintetében végrehajtási aktusokat fogadjon el.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to grant exemption from notification of information by fishing vessels or to establish different notification periods, to determine benchmarks for inspections of landing and transhipment operations by third country fishing vessels, to adapt the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate, to amend the list of products not included in the scope of the Regulation, to adapt the catch certificate submission deadline to the type of fishery product, the distance to the place of entry or the transport means used, to establish rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and to establish Union criteria for verifications in the context of risk management.
A Bizottságnak hatáskört kell adni olyan, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, amelyek a halászhajók részére mentességet adnak a tájékoztatási követelmények alól vagy más értesítési határidőket állapítanak meg; referenciamutatókat határoznak meg a harmadik országbeli halászhajók által végzett kirakodási és átrakodási műveletek vizsgálatára vonatkozóan; a kisméretű halászhajók bizonyos halászati termékei tekintetében kiigazítják a fogási tanúsítási rendszert, az egyszerűsített fogási tanúsítvány használatának lehetőségét is beleértve; módosítják a rendelet hatálya alá nem tartozó termékek jegyzékét; a halászati termék típusától, az Unió területére való belépés helyéig mért távolságtól vagy a felhasznált szállítóeszköztől függően kiigazítják a fogási tanúsítvány benyújtási határidejét; megállapítják az elismert gazdasági szereplői tanúsítvány odaítélésére, módosítására és bevonására, illetve az elismert gazdasági szereplő státus felfüggesztésére és visszavonására, valamint az elismert gazdasági szereplői tanúsítvány érvényességi feltételeire vonatkozó szabályokat; továbbá uniós kritériumokat állapítanak meg a kockázatkezelés összefüggésében végzendő ellenőrzések tekintetében.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to grant exemptions from the obligation of prior notification and the obligation to complete and submit a transhipment declaration, to decide a different way and frequency for data transmission, to adopt rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products, to define the trigger catch levels for real-time closures of a fishery, to modify the distances by which a vessel has to change position under certain circumstances, to amend threshold below which fish products are exempted from traceability, first sale and sale notes rules, to determine fisheries subject to specific control and inspection programmes.
A Bizottságnak hatáskört kell adni olyan, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, amelyek mentességet biztosítanak az előzetes értesítésre, illetőleg az átrakási nyilatkozat kitöltésére és benyújtására vonatkozó kötelezettség alól; lehetővé teszik az adatközlés eltérő módjának és gyakoriságának elfogadását; szabályokat állapítanak meg arra vonatkozóan, hogy egyes feldolgozott halászati termékek esetében kötelező legyen elhelyezési tervet a fedélzeten tartani; meghatározzák az azonnali hatályú halászati tilalmak bevezetését kiváltó fogási határértékszinteket; módosítják azokat a távolságokat, amelyekkel egy adott hajónak bizonyos körülmények esetén meg kell változtatnia helyzetét; módosítják azt a küszöbértéket, amely alatt a halászati termékek mentesülnek a nyomon követhetőségre, az első értékesítésre és az értékesítési bizonylatokra vonatkozó szabályok alól; továbbá meghatározzák a külön ellenőrzési és vizsgálati programok hatálya alá tartozó halászatok körét.
The Commission should be empowered to adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, imperative grounds of urgency so require to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance, or the suspicion thereof, affecting the integrity of imported organic products under the control of recognised control authorities or control bodies.
A Bizottságot fel kell hatalmazni azonnali hatállyal alkalmazandó végrehajtási aktusok elfogadására olyan kellően indokolt és sürgős esetekben, amikor fel kell lépni valamely tisztességtelen vagy az ökológiai termelés elveivel és szabályozásával összeegyeztethetetlen gyakorlattal szemben, meg kell őrizni a fogyasztók bizalmát, fenn kell tartani a gazdasági szereplők közötti verseny igazságosságát, illetve intézkedni kell egy elismert ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv felügyelete mellett behozott ökológiai termék minőségére kiható meg nem felelés esete vagy annak gyanúja nyomán.
The Commission should be empowered to adopt implementing measures provided that these do not modify the essential elements of this Directive.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy végrehajtási intézkedéseket fogadjon el, feltéve, hogy ezek nem módosítják ennek az irányelvnek a lényegi elemeit.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy elfogadja az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for Ö the Õ implementation Ö of this Regulation Õ in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a 182/2011/EU14 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően elfogadja az Ö e Õ rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Commission should be empowered to adopt the necessary detailed rules for the issuance of those certificates and where relevant, the declarations to be made to this effect, taking into account the objectives of the Regulation and the nature and risk of the particular activity concerned.
A Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az említett tanúsítványok kiállításához vagy, adott esetben, az e célra szolgáló nyilatkozatok megtételéhez szükséges részletes szabályokat elfogadja, figyelembe véve a rendelet céljait és a szóban forgó konkrét tevékenység jellegét és az azzal kapcsolatos kockázatokat.
The Commission should be empowered to amend or repeal Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
A Bizottságot fel kell hatalmazni a 92/42/EGK, a 96/57/EK és a 2000/55/EK irányelv módosítására vagy hatályon kívül helyezésére.
The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
A Bizottságot fel kell hatalmazni azon termékek és berendezések jegyzékének összeállítására, amelyek esetében a szabályozott anyagok hasznosítása vagy előzetes hasznosítás nélküli megsemmisítése technikailag és gazdaságilag megvalósíthatónak, tehát kötelezőnek tekintendő.
The Commission should be empowered to define procedures related to the payment of aid and advances of aid.
A Bizottságot fel kell hatalmazni a támogatások és támogatási előlegek kifizetésével kapcsolatos eljárások meghatározására.
The Commission should be empowered to define transnational cooperation areas.
A Bizottságot fel kell hatalmazni a transznacionális együttműködési területek meghatározására.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules for establishing the conditions for the issue of the certificate or the conditions for its replacement by a declaration of capability, taking into account the risks associated with the different types of operations or services.
A Bizottságot fel kell hatalmazni az engedély kiadási feltételeinek vagy annak képességnyilatkozattal történő felváltására vonatkozó feltételeinek a megállapításához szükséges végrehajtási szabályok kidolgozására, figyelembe véve a különböző típusú, üzemeltetéssel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kockázatokat.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
A Bizottságot fel kell hatalmazni a szükséges végrehajtási szabályok kidolgozására
The Commission should be empowered to do so for the implementation of the typologies by way of implementing acts.
A Bizottságot a tipológiák végrehajtási jogi aktusok révén történő végrehajtása érdekében fel kell ruházni erre vontakozó hatáskörrel.
The Commission should be empowered to undertake inspections without prior notice and in an independent way, so as to verify the control operations carried out by the competent authorities of Member States.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy előzetes értesítés nélkül is önálló vizsgálatokat folytathasson azért, hogy a tagállamok illetékes hatóságai által végzett ellenőrzési tevékenységet leellenőrizze.
The Commission should be encouraged to examine this issue, but, as things stand, taxation is a Member State matter.
Az Európai Bizottságot ösztönözni kellene arra, hogy megvitassa a kérdést, de a jelenlegi állapot szerint az adózás tagállami hatáskör.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
Indokolt a Bizottságot felhatalmazni, hogy munkacsoportot szervezzen a Közösségen belüli és – az érintett harmadik országokkal konzultálva – kívüli gázáramlás válsághelyzeti nyomon követésére, valamint hogy – amennyiben egy harmadik országban felmerülő nehézség miatt támad válság – közvetítői és előmozdítói szerepben lépjen fel.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows into the Union in crisis situations, in consultation with the third countries involved, and, where a crisis arises from difficulties in a third country, to act as mediator and facilitator.
A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy az érintett harmadik országokkal konzultálva munkacsoportot szervezzen az Unióba irányuló gázszállítások válsághelyzetben történő figyelemmel kísérésére, valamint arra, hogy közvetítő és koordinátori feladatokat lásson el azokban az esetekben, amikor harmadik országban felmerülő nehézség miatt válság következik be.
The Commission should be entitled to impose administrative fines where non-compliance is established.
A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy a meg nem felelés megállapítása esetén közigazgatási bírságot szabjon ki.
The Commission should be entrusted with limited implementing powers in certain technical areas and to that end should be assisted by a new Committee on the Prevention of Money Laundering in accordance with the provisions of Decision 1999/468/EC.
A Bizottságot korlátozott végrehajtó erővel kell megbízni bizonyos technikai területeken, és ennek érdekében egy új, a pénzmosás megelőzése terén működő bizottságnak kell támogatnia az 1999/468/EK határozat rendelkezéseinek megfelelően.
The Commission should be free to consult ERGA on any matter relating to audiovisual media services and video-sharing platforms.
A Bizottságnak lehetőséggel kell rendelkeznie arra vonatkozóan, hogy bármely, az audiovizuális médiaszolgáltatásokat és a videomegosztó platformokat érintő kérdésben kikérje az ERGA véleményét.
The Commission should be fully engaged.
Az Európai Bizottságot teljes körűen be kellene vonni ebbe.
The Commission should be given more enforcement powers.
Az Európai Bizottságnak szélesebb körű végrehajtási hatáskört kellene biztosítani.
The Commission should be given power to lay down the technical specifications, including the common testing methodologies and the requirements for accreditation of the technical services needed under the certification system established by this Regulation.
A Bizottságot hatáskörrel kell felruházni arra, hogy meghatározza a műszaki előírásokat, beleértve a közös tesztelési módszereket, és az e rendelet által elfogadott minősítési rendszer értelmében szükséges műszaki szolgálatok akkreditációjára vonatkozó követelményeket.
The Commission should be given powers to require national regulatory authorities to withdraw draft measures on the remedies chosen by national regulatory authorities.
Lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság jogosult legyen kötelezni a nemzeti szabályozó hatóságot a korrekciós intézkedés tervezetének visszavonására.
The Commission should be given the necessary implementing powers to decide on such requests.
Annak érdekében, hogy az ilyen tárgyú kérelmekről dönthessen, a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
The Commission should be given the necessary means to put a stop to such practices.
Az Európai Bizottságnak rendelkezésére kell bocsátani a szükséges eszközöket ahhoz, hogy véget vessen az ilyesfajta gyakorlatoknak.
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the frame of the research objectives defined in this Decision,
A Bizottságnak lehetőséget kell adni arra, hogy e határozatban meghatározott kutatási célok keretében célzott felhívásokat tegyen közzé.
The Commission should be granted the authority to amend the annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type will not have the effect of widening the scope of the Directive.
Fel kell hatalmazni a Bizottságot az ezen irányelv mellékleteinek módosítására, amennyiben a módosítással nem bővül az irányelv hatálya.
The Commission should be ideally placed for coordinating self-regulatory actions in the relevant field but, in the framework of this policy option, more in the role of coordinator and facilitator that that of strategic leader.
A Bizottság tulajdonképpen ideális helyzetben lenne ahhoz, hogy az adott területen összehangolja az önszabályozó intézkedéseket, e politikai lehetőség keretében azonban ezt inkább összehangolóként és segítőként, és nem a stratégiai vezető szerepében tenné.
The Commission should be informed of the providers under each Member State's jurisdiction in application of the rules on establishment set out in this Directive and in Directive 2000/31/EC.
Az itt és a 2000/31/EK irányelvben a székhelyre vonatkozóan rögzített szabályokat alkalmazva a Bizottság kapjon tájékoztatást minden tagállamtól a joghatóságuk alá tartozó szolgáltatókról.
The Commission should be invited to define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Az Európai Bizottságot fel kell kérni arra, hogy az Európai Védelmi Ügynökséggel együtt további gyakorlati lépéseket határozzon meg.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation.
az Európai Bizottságot fel kellene arra kérni, hogy kezdeményezzen, illetve ösztönözzön egy olyan folyamatot, amelyben „a sok különböző érintett“ mind részt vesz4 annak érdekében, hogy jobban meghatározzák a vezérelveket és a referencianormákat, amelyek elősegítik az összehasonlíthatóságot és hosszabb távon a harmonizációt.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation;
az Európai Bizottságot fel kellene arra kérni, hogy kezdeményezzen, illetve ösztönözzön egy olyan folyamatot, amelyben „a sok különböző érintett“ mind részt vesz4 annak érdekében, hogy jobban meghatározzák a vezérelveket és a referencianormákat, amelyek elősegítik az összehasonlíthatóságot és hosszabb távon a harmonizációt;
the Commission should be kept informed of progress in preparations for the agreement once notice of the negotiations is given;
a tárgyalási értesítést követően az Európai Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell a megállapodás előkészítő munkálatainak alakulásáról;