natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Emellett meghatározza a finanszírozás, kutatás, figyelemfelhívás, statisztika és adatgyűjtés számára szükséges támogatást is.
It also identifies two key challenges for European airports: capacity and quality.
Emellett megnevezi az európai repülőtereket érintő két legfontosabb kihívást, nevezetesen a kapacitást és a minőséget.
It also identifies ways for the Commission and the Member States to focus on preventive action, and for the Commission to manage infringements more efficiently and to provide more information.
A Bizottság és a tagállamok számára olyan módszereket határoz meg, amelyek révén megelőző jellegű fellépésekre összpontosíthatnak, valamint olyan módszereket azonosít, amelyekkel a Bizottság hatékonyabban kezelheti a jogsértéseket és több információhoz juthat.
It also identifies winners and losers in this process and comes to particular conclusions and recommendations for European industry.
Meghatározza a folyamat győzteseit és veszteseit, és részletes következtetéseket és ajánlásokat fogalmaz meg az európai ipar számára.
It also identifies, from among the orientations of the Programme, ten specific priorities upon which the Commission believes efforts for the next five years should be concentrated.
Továbbá a program célkitűzései alapján tíz sajátos prioritást is megfogalmaz; a Bizottság szerint a következő öt évben e prioritásoknak kell hangsúlyt kapniuk.
It also identifies, from among the orientations of the Programme, ten specific priorities upon which the Commission believes efforts for the next five years should be concentrated.
Továbbá a program célkitűzései alapján tíz sajátos prioritást is megfogalmaz; az Európai Bizottság szerint a következő öt évben e prioritásoknak kell hangsúlyt kapniuk.
It also impacts on every EU citizen through the universal desire to have comfortable living and working conditions.
Emellett az uniós polgárokat is érinti, hiszen mindnyájan azt szeretnénk, hogy kényelmes körülmények között élhessünk és dolgozhassunk.
It also impacts on every EU citizen through the universal desire to have comfortable living and working conditions.
Ezenkívül a kényelmes élet- és munkakörülményekkel kapcsolatos általános vágy révén valamennyi uniós polgárra is hatással vannak.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Végrehajtja továbbá az egységes piaci intézkedéscsomagot [COM(2011) 206] és a kereskedelemről, növekedésről és globális ügyekről szóló közleményt [COM(2010) 612].
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Végrehajtja továbbá az egységes piaci intézkedéscsomagot [COM(2011) 206] és a kereskedelemről, növekedésről és globális ügyekről szóló közleményt [COM(2010) 612].
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action ‘Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework’.
Megvalósítja továbbá az egységes piaci intézkedéscsomagot [COM(2011) 206], különösen annak tizenkettedik kulcsintézkedését, „A közbeszerzésre vonatkozó jogi keret felülvizsgálata és korszerűsítése” címűt.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action “Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework”.
Megvalósítja továbbá az egységes piaci intézkedéscsomagot [COM(2011) 206], különösen annak tizenkettedik kulcsintézkedését, „A közbeszerzésre vonatkozó jogi keret felülvizsgálata és korszerűsítése” címűt.
It also implements the Single Market Act [COM(2011)206], as well as the Disability Strategy 2010-2020 [COM(2010)636].
Továbbá Az egységes piaci intézkedéscsomag [COM(2011) 206], valamint a Fogyatékosságügyi stratégia 2010-2020 [COM(2010) 636] végrehajtását is szolgálja.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy.
Ez azt is jelenti, hogy az EU nem tesz eleget a közös halászati politika értelmében rá háruló kötelezettségeknek.
It also implies enhanced economic cooperation in order to develop the conditions for growth and employment in the countries of origin, to address the causes of irregular migration.
Ez egyúttal fokozott gazdasági együttműködést is maga után von, a származási országokban a növekedés és a foglalkoztatás feltételeinek kialakítása és ezáltal az illegális migráció okainak kezelése érdekében.
It also implies potential obstacles to the functioning of the Internal Market as marks may not recognised in all Member States.
Ez a belső piac működésének potenciális akadályaival is jár, mert lehet, hogy a jelöléseket nem ismerik el minden tagállamban.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more pro-active role in managing the single market.
Ez azt is jelenti, hogy tagállamok megosztott felelősséget és ezért proaktívabb szerepet vállalnak magukra az egységes piac irányításában.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
Az is következik belőle, hogy ha egy intézmény belső módszerével kapott eredmény magasabb tőkeszintre utal, mint ami egy külső minősítésből következne, akkor a belső módszert kell alkalmazni.
It also implies that:
hanem egyúttal azt is jelenti,
It also implies, on the other hand, to introduce amendments and changes to the delivery mechanisms of the instrument, in order to further improve its reactivity, its flexibility and impact on the ground.
Másrészről azt is jelenti, hogy a megvalósítási mechanizmusok tekintetében módosításokat és változtatásokat kell bevezetnünk, amelyeknek köszönhetően javul az eszköz reakciókészsége, rugalmassága és helyben kifejtett hatása.
It also important for further development of cross-border electronic transactions in the internal market that original electronic documents or certified copies issued by relevant competent bodies in a Member State under their national law are accepted as such also in other Member States.
A belső piacon történő, tagállamok közötti elektronikus tranzakciók további javítása érdekében fontos továbbá, hogy a tagállamok érintett illetékes szervei által saját nemzeti jogszabályaik értelmében kibocsátott eredeti elektronikus dokumentumokat vagy hitelesített másolatokat más tagállamban is elfogadják ilyenként.
It also imposed a duty on the Commission to report to the European Parliament and the Council on, amongst other things, development of the internal market in rail services, the framework conditions, the state of the infrastructure and use of access rights.
A jogszabályok azt is előírták az Európai Bizottság számára, hogy nyújtson be jelentést az Európai Parlament és a Tanács számára többek között a vasúti szolgáltatások belső piacának alakulásáról, a keretfeltételekről, az infrastruktúra állapotáról és a hozzáférési jogok használatáról.
it also imposes common rules on third-country aircraft, within the limits imposed by the Chicago Convention, and on third-country operators engaged in commercial operations, who would have to attest compliance with the common rules by a certificate.
Harmadik országok légi járműveit - a Chicagói egyezmény keretein belül – a közös szabályok hatálya alá utalja, valamint kereskedelmi műveleteket folytató harmadik országbeli üzemeltetők esetében javasolja, hogy tanúsítvánnyal legyen szükséges bizonyítani a közös szabályok betartását.
It also imposes more detailed provisions on what such services should be and the exact standards that should be applied.
Emellett részletesebben meghatározza e szolgáltatások tartalmát, valamint az alkalmazandó pontos normákat.
It also imposes “appropriate health surveillance” for workers who might suffer adverse health or safety effects.
Ugyancsak előírja a „megfelelő egészségügyi felülvizsgálat” biztosítását azon munkavállalók számára, akik egészségükre vagy biztonságukra káros hatásoknak lehetnek kitéve.
It also improved coordination on GHG mitigation across the ESD sectors and between national and regional or local governments.
A határozatnak köszönhetően javult az ÜHG-kibocsátás-csökkentés koordinálása a közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó ágazatokban, valamint a nemzeti és a regionális, illetve helyi kormányzatok között.
It also improves international cooperation by introducing a mechanism for immediate international assistance in cases of urgent requests for cooperation, and promotes cooperation with the private sector through accompanying measures, such as expert meetings.
Továbbá a sürgős együttműködési kérések esetén történő azonnali nemzetközi segítségnyújtásra szolgáló mechanizmus bevezetésével javítja a nemzetközi együttműködést, valamint kísérő intézkedésekkel, például szakértői találkozókkal támogatja a magánszektorral való együttműködést.
It also improves mixed public perceptions of immigration.
Ahhoz is hozzájárul továbbá, hogy a közvélemény szemében is javuljon a bevándorlás jelenleg vegyes megítélése.
It also improves passenger trust and the image of the carrier.
Javítja az utasok bizalmát és a fuvarozó megítélését is.
It also included a commitment from the Commission to periodically report to the Council and the Parliament on the progress achieved in implementation.
A közlemény tartalmazza a Bizottság azzal kapcsolatos vállalását is, hogy rendszeresen jelentést tesz a Tanácsnak és a Parlamentnek a terv végrehajtása terén elért előrehaladásról.
It also included a proposal on internalisation charges for lorries26.
Javaslatot tesz továbbá a nehéz gépjárművekre kivetett internalizációs díjakra26.
It also included ad-hoc estimations of administrative burden and other considerations about possible advantages and drawbacks.
Ezen kívül tartalmazta az adminisztratív terhek ad hoc becsléseit, valamint a lehetséges előnyök és hátrányok egyéb szempontjait is.
It also included provisions on the needs of the most isolated and least developed OCTs.
A legelszigeteltebb és legkevésbé fejlett TOT-ok igényeire vonatkozó rendelkezések is megjelentek ebben a határozatban.
It also included several pro-competitive proposals, such as revision of the new entrant rule and making the criteria for granting priority for allocation of a slot for the following season (so-called grandfather rights) slightly stricter.
Továbbá több javaslatot is tartalmaz a verseny élénkítésére, például az új belépőkre vonatkozó szabály felülvizsgálatát és valamivel szigorúbb kritériumok meghatározását a következő időszakra vonatkozó résidők kiosztása tekintetében nyújtott elsőbbségre vonatkozóan („történeti jogok”).
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Az országjelentés emellett magában foglalta az 1176/2011/EU rendelet 5. cikke szerinti részletes vizsgálatot is.
It also includes a ban on the fitting of side-facing seats in vehicles used for the carriage of passengers (other than public transport vehicles) because they do not provide optimum passenger protection.
Tartalmazza továbbá oldalsó ülések elhelyezésének a tilalmát a személyszállításra használt járművekben (kivéve a tömegközlekedésre használt járműveket), mivel azok nem nyújtanak optimális védelmet az utasoknak.
It also includes a clause calling for a review of the application of the directive after four years, reflecting Amendment 69.
Tartalmaz továbbá egy olyan rendelkezést is, amely az irányelv alkalmazásának négy év eltelte utáni felülvizsgálatát irányozza elő a 69.
It also includes a Commission statement that it will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States.
A záradék a Bizottság nyilatkozatát is tartalmazza, mely szerint az meg fogja vizsgálni az uniós szintű iránymutatások kidolgozásának szükségességét annak biztosítása érdekében, hogy nagyobb legyen a konvergencia a tagállamok között a közúti közlekedési szabályok betartatása tekintetében.
It also includes a Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance the administrative capacities of partner countries to implement the reforms and provisions of the Association Agreements.
Emellett átfogó intézményépítési programot is tartalmaz, amely a reformok és a társulási megállapodások rendelkezéseinek végrehajtása érdekében a partnerországok adminisztratív kapacitásait kívánja erősíteni.
It also includes a discussion of the dilemmas surrounding possible EC action with respect to shipping registers and the setting up of an optional EU register.
A szöveg kitér a hajónyilvántartásokra vonatkozó tervezett közösségi intézkedések és a nem kötelező erejű közösségi nyilvántartás létrehozása kapcsán felmerült dilemmákra is.
It also includes a land connection to the Pan-European Area of Barents linking Norway through Sweden and Finland with Russia.
Kiterjed a Barents-tenger páneurópai térségének szárazföldi kapcsolatára is, amely Svédországon és Finnországon keresztül köti össze Norvégiát Oroszországgal.
It also includes a medium-term payments forecast, which provides a forecast of payment needs until 2020, also taking into account the proposals accompanying this Review.
Magában foglalja továbbá a középtávú kifizetések előrejelzését, amely 2020-ig tartalmazza a kifizetési igények ütemezését, figyelembe véve az ezen értékeléshez kapcsolódó javaslatokat is.
It also includes a provision to depart from this rule when justified.
A határozat tartalmaz továbbá egy rendelkezést az e szabálytól való eltérésre az indokolt esetekre vonatkozóan.
It also includes a reference to collective bargaining arrangements.
Hivatkozást illeszt be emellett a kollektív tárgyalások útján megkötött megállapodásokra.
It also includes a requirement for continuous professional development.
A cikk a folyamatos szakmai fejlődésre vonatkozó követelményeket is tartalmaz.
It also includes a thorough investigation of the emergency which should commence without delay so as to ensure minimum loss of relevant information and evidence.
Szintén feltétel a katasztrófahelyzetek alapos kivizsgálása, amelyet az eseményt követően haladéktalanul meg kell kezdeni, hogy a lehető legkevesebb lényeges adat és bizonyíték vesszen el.
It also includes actions that promote the public use and access to the sites in ways compatible with their conservation objectives.
Idetartoznak azok a tevékenységek is, amelyek a helyszínek nyilvános használatát és hozzáférését segítik elő azok megőrzésének célkitűzéseivel összeegyeztethető módon.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
Magában foglal továbbá 341 millió EUR-t a karbantartással, valamint a hardver- és szoftverlicenszekkel kapcsolatos, nemzeti szinten felmerülő költségekre.
It also includes an analysis of the implementation of some key EFF measures.
Tartalmazza továbbá egyes fő EHA-intézkedések végrehajtásának elemzését.
It also includes an introductory section that provides definitions specific to investment protection.
Tartalmaz továbbá egy bevezető részt, amely a beruházásvédelemmel kapcsolatos fogalmakat határozza meg.
It also includes ancillary changes to Directive 2009/16/EC.
Emellett tartalmaz bizonyos járulékos módosításokat is a 2009/16/EK irányelv tekintetében.
It also includes applications (hereafter "apps") such as lifestyle and wellbeing apps2 that may connect to medical devices or sensors (e.g. bracelets or watches) as well as personal guidance systems, health information and medication reminders provided by sms and telemedicine provided wirelessly.
Ide tartoznak azok az életmód- és egészségtámogató alkalmazások2 (a továbbiakban: alkalmazások vagy „appok”), amelyek orvostechnikai eszközökhöz vagy érzékelőkhöz (például karkötőhöz vagy karórához) kapcsolódhatnak, továbbá a személyre szabott tanácsadást nyújtó rendszerek, az sms-ben küldött egészségügyi információk és gyógyszerbevételi figyelmeztetők, valamint a vezeték nélküli telemedicina.
It also includes budgetary estimates which have been used in this Legislative Financial Statement.
Ez a hatásvizsgálat költségvetési becsléseket is tartalmaz, amelyek e pénzügyi kimutatás alapjául szolgálnak.
It also includes companies under national law in Estonia and Lithuania.
Tartalmazza az Észtország és Litvánia nemzeti joga szerinti társaságokat is.
It also includes Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance administrative capacities of the partner countries to implement reforms and provisions of the Association Agreements.
Emellett átfogó intézményépítési programot is tartalmaz, amely a reformok és a társulási megállapodások rendelkezéseinek végrehajtása érdekében a partnerországok adminisztratív kapacitásait kívánja erősíteni.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
Ehhez hozzátartozik a fogyasztóvédelem és a különösen kiszolgáltatott társadalmi csoportok védelme is.
It also includes cooperation with European and international organisations, such as the OECD and WTO.
A stratégia lényeges alkotórészét képezi továbbá az európai és nemzetközi szervezetekkel, köztük az OECD-vel és az Idegenforgalmi Világszervezettel folytatott együttműködés.
It also includes horizontal provisions relevant to the four freedoms.
A megállapodás emellett horizontális rendelkezéseket is tartalmaz a négy szabadsággal kapcsolatban.
It also includes measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant if the defendant has the right to challenge the measure subsequently under the national law of the Member State of origin;
Magában foglalja továbbá azon intézkedéseket, amelyeket az alperes idézése nélkül hoztak és amelyeket az alperes előzetes értesítése nélkül kívánnak végrehajtani, amennyiben az alperesnek az eredeti eljárás helye szerinti tagállam nemzeti joga alapján ezt követően jogában áll az intézkedés megtámadása;
It also includes measures to promote the awarding of public procurement contracts to SMEs by the federal State and government agencies.
Ezenkívül magában foglal olyan intézkedéseket is, amelyek célja, hogy az amerikai szövetségi állam és különböző kormányzati szervei a közbeszerzési szerződések odaítélésekor részesítsék előnyben a kkv-ket.
It also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT)21 including platforms to support the delivery of advanced services, smart integrated systems, systems of systems and complex systems engineering.
Ez magában foglalja többek között a mikro-nano-biorendszereket, a szerves elektronikát, a nagy területek integrációját, a tárgyak internetét (IoT)21 megalapozó technológiákat, beleértve a fejlett szolgáltatások nyújtását támogató platformokat, az intelligens integrált rendszereket, rendszerek rendszereit és a komplex rendszerfejlesztést.
It also includes monitoring of the Member States to ensure the proper implementation of European aviation safety legislation.
Ide tartozik továbbá annak figyelemmel kísérése, hogy a tagállamok megfelelően hajtják-e végre az európai repülésbiztonsági jogszabályokat.
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether it concerns personal goals or aims held in common with others, and/or at work".
Magában foglalja továbbá a célkitűzések elérését szolgáló motivációt és elhatározottságot, legyenek ezek személyes vagy másokkal közös célok vagy törekvések, és/vagy a munkával kapcsolatosak.”
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether personal goals or aims held in common with others, and/or at work.
Magában foglalja továbbá a célkitűzések elérését szolgáló motivációt és elhatározottságot, legyenek ezek személyes vagy másokkal közös célok vagy törekvések, és/vagy a munkával kapcsolatosak.
It also includes multicriteria public labels applied to groups of products/services25.
Vannak köztük egyes termék-, illetve szolgáltatáscsoportokra25 vonatkozó, több kritériumon alapuló állami címkék is.
It also includes new exclusions on contaminated unexcavated soil, animal by-products and agricultural by-products.
Új kizárásokat is tartalmaz a kitermeletlen szennyezett talajjal, az állati melléktermékekkel és a mezőgazdasági melléktermékekkel kapcsolatban.
It also includes new fields for biregional cooperation (migration, terrorism, etc.) and boosts civil society involvement therein21.
Magában foglalja a két térség közötti együttműködés új területeit is (migráció, terrorizmus stb.), és fellendíti a civil társadalom ezekbe való bevonását21.
It also includes new provisions to facilitate access to the single market for SMEs.
Emellett új rendelkezéseket tartalmaz a kis- és középvállalkozások a belső piacra való bejutásának megkönnyítésére.
It also includes powered portable and handheld machinery and manually-operated portable and handheld machinery for pesticide application with a pressure chamber.
A növényvédő szerek kijuttatására szolgáló, nyomáskamrával rendelkező, gépi hajtású, háton illetve kézben hordozható gépek és a kézi működtetésű, háton illetve kézben hordozható gépek is ide tartoznak.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
Javaslatokat tartalmaz továbbá arra, hogy vizsgálják felül az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget (EASA),  bővítsék ki az EASA mandátumát, hogy az a drónokra is kiterjedjen, és adjanak mandátumokat a Perzsa-öböl menti államokkal való uniós szintű tárgyalásokra.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
Javaslatokat tartalmaz továbbá arra, hogy vizsgálják felül az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget (EASA), bővítsék ki az EASA mandátumát, hogy az a drónokra is kiterjedjen, és adjanak mandátumokat a Perzsa-öböl menti államokkal való uniós szintű tárgyalásokra.
It also includes proposals for smart investment in tomorrow’s skills and technologies to help yield higher economic growth and sustainable prosperity in the longer term.
Javaslatot tesz továbbá a jövő szakértelmébe és technológiáiba való okos beruházásra, amelynek célja, hogy hosszú távon magasabb gazdasági növekedést és fenntartható jólétet biztosítson.
It also includes provisions facilitating the choice of the criminal-law jurisdiction competent to enforce the law against ship-source pollution.
Sőt, a hajók által okozott szennyezésre vonatkozó jogszabályok végrehajtására illetékes büntető igazságszolgáltatási szerv megválasztását megkönnyítő rendelkezéseket tartalmaz.
It also includes provisions for strengthening cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the competition field.
A megállapodás a Bizottság és az amerikai Közlekedési Hatóság közötti, a versenypolitika terén való együttműködés erősítésére vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
It also includes provisions on aid intensity depending on whether or not the region in which an SME is established or the sector in which it is active qualifies for regional aid.
Rendelkezéseket tartalmaz a támogatási intenzitásra vonatkozóan, amely attól függ, hogy az a térség, amelyben a KKV letelepedett, vagy az a szektor, amelyben tevékenykedik, jogosult-e regionális támogatásra.
It also includes provisions under which Member States are mutually responsible for any erroneous information in their databases or failures to update such information in good time.
A rendelet továbbá rendelkezik az adatbázisokban tárolt téves vagy kellő időben nem frissített adatokért fennálló tagállami felelősség rendjéről;
It also includes recommendations for the European and national authorities, and for the social partners.
Ajánlásokat is megfogalmaz az uniós és tagállami hatóságok, illetve a szociális partnerek részére.