natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not less than 6 months and have completed approved training; and
legalább 6 hónapon keresztül és elismert képzést teljesített, valamint
not less than 90 days during the previous year;
legalább 90 nap az előző évben;
not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
legalább nyolc vizsgálat kielégítő eredményt ad mindegyik vizsgálati hőmérsékleten; vagy
Not less than half the members of Councils should be judges chosen by their peers from all levels of the judiciary and with respect for pluralism inside the judiciary.87
A tanácsok tagjainak legalább felét olyan bíráknak kell alkotniuk, akiket a szakma képviselői választottak ki a bíróságok minden szintjéről, tiszteletben tartva a bírói karon belüli sokszínűséget.87
not limit the aid intensity to the amount of additional costs and not toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises;
ne korlátozza a támogatási intenzitást a járulékos költségek összegére, és ne szigorítsa a nagyvállatokra gyakorolt ösztönző hatás bizonyítási eljárását,
Not Liquefied gases
nNem cseppfolyósított gázok
not lose sight of the principle of participatory democracy, by maintaining regular links with citizens and passing on their concerns at European level;
sosem szabad elfeledkezni a részvételi demokrácia elvéről, rendszeres kapcsolatot ápolva a polgárokkal, és európai szinten képviselve ügyeiket;
not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes, or practices not complying with good governance criteria on taxation, as set out in EU legislation or communications and recommandations or any formal instruction by the Commission;
nem használnak vagy alkalmaznak adókikerülést célzó konstrukciókat és különösen agresszív adótervezést, vagy az uniós jogban vagy a Bizottság közleményeiben, ajánlásaiban vagy egyéb hivatalos útmutatóiban meghatározott helyes adóigazgatási követelményeknek nem megfelelő gyakorlatokat.
not making available to other services suppliers on a timely basis technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to provide services.
annak elmulasztása, hogy alapvető létesítményekre vonatkozó olyan műszaki adatokat és üzleti szempontból lényeges információkat más szolgáltatók számára időben rendelkezésre bocsássák, amelyek az utóbbiak számára szükségesek a szolgáltatásnyújtáshoz.
Not many bilateral agreements contain this sort of verification mechanism.
Ilyen fajta ellenőrzési mechanizmust nem sok kétoldalú megállapodás tartalmaz.
Not many countries have actually achieved a minimum growth level such as this in recent years.
Az utóbbi években egyébként csak néhány ország érte el ezt a szükséges növekedési rátát.
Not many people understand the concept of "biodiversity", and it conveys very little to them.
Sokan a „biológiai sokféleségnek” még a fogalmát sem értik – és ezért nem tudnak mit kezdeni vele.
Not many tax reliefs for a sale to third persons available
Nincs jelentősebb adókönnyítés kívülállók számára történő értékesítés esetén
Not marketed.
kein Marketing
Not meeting the targets will also hamper progress towards meeting the Community competitiveness and employment goals as set out in the Lisbon strategy.
A célkitűzések teljesítésének elmulasztása a lisszaboni stratégiában meghatározott versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzések teljesítését is hátráltatni fogja.
Not merely defining, but also ensuring uniform levels of health and safety at work is a precondition for a level playing field within the EU.
A munkahelyi egészség és biztonság egységes szintjének nemcsak meghatározása, hanem megteremtése az EU-n belüli tisztességes verseny feltétele is.
Not minimum wage and not established in all Member States, Minimum Income Schemes involve income support or social assistance provided by the State.
A minimáljövedelmi rendszerek, amelyek nem minimálbért jelentenek, és nem léteznek minden tagállamban, az állam által nyújtott jövedelemtámogatást vagy szociális támogatást foglalnak magukban.
not misleading by action or omission.
sem tevőlegesen, sem passzívan nem félrevezető.
not more than 1 900 mm for all categories.
az összes kategória esetében legfeljebb 1 900 mm,
not more than five fragments between 6 and 7,5 cm long,
ötnél nem több olyan szilánk, amelynek hossza 6–7,5 cm közötti,
not more than five fragments between 7,5 and 10 cm long,
ötnél nem több olyan szilánk, amelynek hossza 7,5–10 cm közötti,
not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
A három érték közül legfeljebb egy lehet kevesebb, mint 35 J/cm2, de legalább 25 J/cm2.
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
A három érték közül legfeljebb egy lehet kevesebb, mint 35 J/cm2, de legalább 25 J/cm2.
Not more than six precautionary statements shall appear on any label, unless necessary as a consequence of the severity of the hazards.
Egy címkén nem szerepelhet hatnál több óvintézkedésre vonatkozó mondat, kivéve, ha a veszélyek súlyossága ezt megköveteli.
not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
legfeljebb két vizsgálat nem kielégítő eredményű, azonban egy új mintasorozaton elvégzett ismételt vizsgálat kielégítő eredményt ad.
Not much later the European Economic Community faced a severe economic crisis brought about by the oil price shock of 1973, resulting in inflationary pressures.
Nem sokkal ezt követően, az 1973-as olajárrobbanás miatt az Európai Gazdasági Közösség súlyos gazdasági válságon ment keresztül, amely inflációs nyomással járt.
Not much progress was achieved in the energy sector due to the complexity of the administrative structure, disputes on competencies between State level and entities and lack of political will.
Az energiaágazatban az igazgatási struktúra összetettsége, az állami szint és a vállalkozások közötti hatásköri viták és a politikai akarat hiánya miatt nem történt érdemi előrelépés.
Not much progress was made, mostly due to concerns that eco-labelling would lead to new barriers to trade.
Túl sok előrelépés nem történt, legfőképpen azon aggodalom következtében, hogy az ökocímke újabb kereskedelmi akadályokat eredményezhetne.
Not necessary.
Nem feltétlenül.
Not needed as it falls under the established monitoring of European Structural and Investment Funds.
Nem szükséges, mivel az európai strukturális és beruházási alapok meglévő monitoringrendszere már ellátja ezt a feladatot.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Nem szükséges, mivel a strukturális alapok meglévő monitoringrendszere már ellátja ezt a feladatot.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Nem szükséges, mivel a strukturális alapok meglévő monitoringrendszerének hatálya alá tartozik.
Not needed, as it falls under the established monitoring of the European Fisheries Fund.
Nem szükséges, mivel az Európai Halászati Alap meglévő monitoringrendszere már ellátja ezt a feladatot.
Not normally applicable
Tárgytalan
not normally result in a definite shift of income from one Member State to another, unless the losses are terminal and there is no possibility for relief in the State where such losses were incurred;
nem vezetne ahhoz, hogy a jövedelem végleges áthelyezésre kerüljön egyik tagállamból a másikba, kivéve, ha a veszteségek állandósulnak, és nincs lehetőség levonásukra abban az államban, amelyben keletkeztek;
not offer scope for abuse.
nem engedne teret a visszaéléseknek.
Not on this agenda currently but worthy of consideration is a discussion on intellectual property (IP) rules.
Jelenleg nincs napirenden, de megfontolandó lenne a szellemi tulajdonra vonatkozó szabályok vizsgálata is.
Not one of the 27 current EU Member States has ratified all four conventions11.
A 27 jelenlegi tagállam közül egyik sem ratifikálta mind a négyet11.
Not one single important "receiving country" has so far ratified this Convention.
Eddig még egyetlen fontos „befogadó ország” sem ratifikálta ezt az egyezményt.
Not only an adequate legislative framework but also appropriate structures and adequate resource allocations are needed for that purpose
E célkitűzés megvalósításához nem csak megfelelő jogi keretre, hanem helyes struktúrákra és a megfelelő erőforrások rendelkezésre bocsátására is szükség van.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP).
Amellett, hogy a legtöbb európai vállalkozás kisvállalkozás, ezek a vállalkozások az európai munkatapasztalatok és a gazdasági tevékenység jelentős részéért (az előbbi esetben a magánszektorban való foglalkoztatás kétharmadáért, az utóbbi esetben a GNP 57%-áért) is felelősek.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Amellett, hogy a legtöbb európai vállalkozás kisvállalkozás, ezek a vállalkozások az európai munkatapasztalatok és a gazdasági tevékenység jelentős részéért (az előbbi esetben a magánszektorban való foglalkoztatás kétharmadáért, az utóbbi esetben a GNP 57%-áért) is felelősek.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Amellett, hogy a legtöbb európai vállalkozás kisvállalkozás, ezek a vállalkozások az európai munkatapasztalatok és a gazdasági tevékenység jelentős részéért (az előbbi esetben a magánszektorban való foglalkoztatás kétharmadáért, az utóbbi esetben a GNP 57%-áért) is felelősek.4
Not only are natural processes disrupted, but there are also severe economic and social impacts.
Nem csupán a természetes folyamatokban lépnek fel zavarok, hanem súlyos gazdasági és társadalmi következmények figyelhetők meg.
Not only are rich countries not providing impoverished countries with the aid they promised but also the aid they are giving is progressively decreasing and, for the reasons cited above, could hardly be called effective.
A gazdag országok nemcsak hogy nem látják el a szegény országokat a megígért támogatásokkal, hanem a nyújtott támogatás is folyamatosan csökken, és a fent említett okokból aligha nevezhető hatékonynak.
Not only are SGI central to competitiveness and an important element for contributing to the achievement of the Lisbon objectives, they are also fundamental elements of the European social model.
Az általános érdekű szolgáltatásoknak nem csupán a versenyképesség szempontjából van központi szerepük, illetve fontos elemei a lisszaboni célkitűzések elérésének, hanem az európai szociális modellnek is fontos alkotórészei.
Not only are SUPs to have a single European name, but also all their key characteristics (formation, minimum share capital, registered office, articles of association) are to be defined by supranational law.
A SUP-nak nemcsak a neve lesz egységes Európában, de legfontosabb jellemzőit is (alapítás, minimális tőkekövetelmény, létesítő okirat szerinti székhely, alapszabály) nemzetek feletti jogszabályok írják majd elő kötelező jelleggel.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R&D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Nemcsak a bejelentett intézkedések számítanak újdonságnak, hanem a kutatási-fejlesztési szakasztól kezdve a szabványosítást és a tanúsítást is magában foglaló átfogó megközelítésre sem volt eddig példa.
Not only are the contractual terms of these services very varied, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Ezeknél a szolgáltatásoknál, amellett hogy a szerződéses feltételek nagy változatosságot mutatnak, a szűkebb értelemben vett szolgáltatás melletti egyéb elemek beépítését is megfelelően el kell magyarázni, meg kell vitatni azokat a fogyasztók érdekeit képviselő szervezetekkel, és a fogyasztóknak meg is kell érteniük őket.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Ezeknél a szolgáltatásoknál, amellett hogy a szerződéses feltételek – például a tarifák rögzítésének módszerei tekintetében – nagy változatosságot mutatnak, a szabályozó szervezeteknek a szűkebb értelemben vett szolgáltatás melletti egyéb elemek beépítését is megfelelően el kell magyarázniuk, meg kell vitatni azokat a fogyasztók érdekeit képviselő szervezetekkel, és a fogyasztóknak meg is kell érteniük őket.
Not only are the costs of separate tracks very high, but the time saved by faster trains becomes meaningless if it only benefits one or two trainloads of passengers, who in any case have to spend the saved time at stations while waiting for infrequent departures.
A külön pályának nem csak a költségei nagyok, de a sebesség révén elért időmegtakarítás is meglehetősen értelmetlenné válik, ha naponta csak egy vagy két vonatra való utast érint, akik a megtakarított időt az állomáson kell eltöltsék, a vonat indulására várva.
Not only are the new Member States (EU-12) failing to catch up with the other countries, but the differences are getting bigger.
A 12 új EU-tagállam nemcsak, hogy nem éri utol a régebbieket, de lemaradásuk tovább is nő.
Not only are these sectors the ones in which the European economy has its clearest global growth perspective, they can also be powerful motors for the EU convergence process.
Nem csak hogy ezek azok az ágazatok, amelyekben az európai gazdaságnak a legegyértelműbb globális növekedési kilátásai vannak, hanem egyben az EU konvergenciafolyamatának erőteljes motorjai is lehetnek.
Not only are they important economic partners, they also play a role in the European social model.
Gazdasági partnerként betöltött szerepük mellett az európai társadalmi modellnek is részét képezik.
Not only are we experiencing unprecedented demographic change, but there are also technological developments which could have a lasting impact on society, healthcare and our relationship to the environment.
Jelenleg nemcsak egy soha nem látott demográfiai változásnak vagyunk szemtanúi, hanem olyan műszaki fejlődésnek is, amely a társadalmi életet, az egészségügyi ellátást és a környezethez való viszonyunkat tartósan megváltoztathatja.
Not only are we experiencing unprecedented demographic change, but there are also technological developments which could have a lasting impact on society, healthcare and our relationship to the environment.
Jelenleg nemcsak soha nem látott demográfiai változást élünk át, hanem olyan műszaki fejlődést is, amely a társadalmi életet, az egészségügyi ellátást és a környezethez való viszonyunkat tartósan megváltoztathatja.
Not only because in the meantime it has become utterly unclear which strategy is now in place and is binding, but also because the terms themselves are confusing.
Nem csupán azért, mert időközben teljesen homályossá vált, hogy melyik stratégia létezik és melyik kötelező érvényű, hanem azért is, mert a fogalmak is zavart keltenek.
Not only because in the meantime it has become utterly unclear which strategy is now in place and is binding, but also because the terms themselves are confusing.
Nem csupán azért, mert időközben teljesen homályossá vált, hogy melyik stratégia érvényes és kötelező érvényű, hanem azért is, mert a fogalmak is zavart keltenek.
Not only because many families are heavily indebted due to the cost of educating their children, but also because the demand for education to be seen as a right that the state must guarantee to provide opportunities for all stands at the heart of national debate and has mobilised Chilean society as a whole.
Nemcsak azért, mert a gyermekek iskoláztatási költségei miatt számos család erősen eladósodott, hanem azért is, mert a társadalmi vita középpontjába került, és az egész chilei társadalmat mozgósította az az igény, hogy az oktatást az állam által garantálandó, mindenki számára lehetőséget nyújtó jognak kell tekinteni.
Not only can this lead to appropriate solutions to difficulties, it is also an important form of dialogue which promotes social cohesion.
Ebből nemcsak megfelelő megoldási lehetőségek születnek a problémákra, hanem mindez a társadalmi kohéziót erősítő párbeszéd egyik fontos formáját is jelenti.
Not only can this lead to serious tax base erosion for other Member States, but it can further incentivise aggressive tax planning and corporate tax avoidance.
Ez nem csupán súlyos mértékben erodálhatja az adóztatható adóalapokat más tagállamokban, hanem az agresszív adótervezés és a vállalkozásokat terhelő adók kikerülésének további ösztönzője lehet.
Not only civil society, but also business, expects such developments.
Nemcsak a civil társadalom, hanem az üzleti szféra is elvárja ezeket a fejleményeket.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if executive powers are concentrated in a single unified management structure and if the various participants act as a single market player in the relevant market.
Nem csak a cégek közötti fúziók, de a vállalkozások között létrejövő közös vállalkozások is összefonódásnak tekinthetők, amennyiben a végrehajtó hatáskörök egy egységes irányító szintre összpontosulnak, és a különböző résztvevők tevékenységei egyetlen piaci szereplő tevékenységi körének felelnek meg az adott piacon.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if the necessary executive powers are focused into one unified management and the different participants’ activity corresponds to that of one market player in the relevant market.
Nem csak a cégek közötti fúziók, de a vállalkozások között létrejövő vegyes vállalatok is összefonódásnak tekinthetők, amennyiben a végrehajtó hatáskörök egy egységes irányító szintre összpontosulnak, és a különböző résztvevők tevékenységei egyetlen piaci szereplő tevékenységi körének felelnek meg az adott piacon.
Not only consumers see their rights violated by providers of goods and services, by unfair contract terms and unfair commercial practices.
A fogyasztók nem az egyetlenek, akiknek jogait az áruk és szolgáltatások nyújtói tisztességtelen szerződési feltételek és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok révén megsértik.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine Europe's economy and prosperity.
Mindez nemcsak az éghajlatváltozás elleni küzdelem meghiúsulását jelentené (kibocsátásáthelyezés), hanem az európai gazdaságot és jólétet is veszélyeztetné.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine European economy and prosperity.
Mindez nemcsak az éghajlatváltozás elleni küzdelem meghiúsulását jelentené (kibocsátásáthelyezés), hanem az európai gazdaságot és jólétet is veszélyeztetné.
Not only did it bring Europe to the region, it also conveyed local people's expectations regarding an effective pan-European transport policy.
Nemcsak Európát vezette be a régióba, hanem azt is tolmácsolta, milyen igényeket támasztanak az ottani emberek a sikeres páneurópai közlekedési politikával szemben.
Not only did non-governmental organisations develop cooperation among themselves; cooperation between governmental and non-governmental organisations in asylum and refugee matters also developed as a result of the implementation of the programmes.
A programok végrehajtásának eredményeként azonban nemcsak a nem kormányzati szervezetek fokozták az egymással folytatott együttműködést, hanem a kormányzati és nem kormányzati szervezetek között is kialakult az együttműködés a menekültüggyel és a menekültekkel kapcsolatos kérdésekben.
Not only did the crisis interrupt the convergence which had been achieved; in some cases the situation actually worsened, and recession is a fact of life across almost the whole euro area.
A konvergencia terén eddig elért eredményeket a válság nem csak, hogy megakasztotta, de egyes esetekben vissza is vetette.
Not only did they fail to tax electronic services provided by third country operators but European businesses were obliged to tax all such supplies - regardless of where the customer was located.
Nem csak azt mulasztották el, hogy a harmadik országban székhellyel rendelkező gazdasági szereplők által elektronikusan nyújtott szolgáltatásokat megadóztassák, hanem az európai üzleti vállalkozásokat kötelezték valamennyi ilyen szolgáltatás megadóztatására, függetlenül a vevő székhelyétől.
Not only direct financial interventions come under scrutiny, but tax preferences, and any sort of advantage that businesses receive on a selective basis, may be deemed unacceptable in the eyes of the EU Commission.
Nemcsak a közvetlen pénzügyi beavatkozások képezik vizsgálat tárgyát, hanem az adópreferenciák, és bármilyen olyan egyéb olyan fajta előny is, amelyhez az üzleti vállalkozások szelektív alapon jutottak hozzá, elfogadhatatlannak tűnhetnek az Európai Bizottság szemében.
Not only do actions for damages allow victims of infringements of EC antitrust law to obtain compensation, they also create an additional incentive for undertakings to respect the EC antitrust rules.
A kártérítési keresetek nem csak azt teszik lehetővé, hogy az EK antitrösztszabályai megsértésének áldozatai kártérítéshez jussanak, hanem azok további ösztönzést adnak a vállalkozások számára az EK-antitrösztszabályok tiszteletben tartására.
Not only do insurers provide protection against future events that may result in a loss, they also channel household savings into the financial markets and into the real economy.
A biztosítók nem csak a jövőben esetleg veszteséget okozó eseményekkel szemben nyújtanak védelmet, hanem a pénzügyi piacok és a reálgazdaság felé terelik a háztartási megtakarításokat.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
A nanotechnológia és a nanotudományok nem csupán a természettudományok és a mérnöki tudományok új megközelítési módjai, hanem mindenekelőtt ezek a legígéretesebb és legfontosabb termelési rendszerek, innovatív találmányok és a társadalom különböző rétegeiben használható, nagy horderejű alkalmazások megalkotására alkalmas multidiszciplináris eszközök.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools there are for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
A nanotechnológia és a nanotudományok nem csupán a természettudományok és a mérnöki tudományok új megközelítési módjai, hanem mindenekelőtt ezek a legígéretesebb és legfontosabb termelési rendszerek, innovatív találmányok és a társadalom különböző rétegeiben használható, nagy horderejű alkalmazások megalkotására alkalmas multidiszciplináris eszközök.
Not only do such practical schemes offer new transport models but, as they develop from the grassroots, they provide effective public engagement and information opportunities for their participants.
Az ilyen gyakorlati rendszerek nemcsak új közlekedési modelleket kínálnak, hanem a legalsó szintektől induló kialakulásuk folyamán lehetőséget nyújtanak a nagyközönség eredményes bekapcsolódására és a résztvevők tájékoztatására is.