natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Az elnök csak a felügyelőtanács határozata alapján menthető fel, az Európai Parlament megerősítésétől függően.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
Az elnök nem akadályozhatja meg a felügyelőtanácsot az elnökkel kapcsolatos kérdések megvitatásában, különösen ami felmentését illeti, és nem vesz részt az ilyen kérdéseket érintő vitákban.
The Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
A CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elnöke vagy annak küldötte bármelyik fél (3) bekezdésben említett kérelmétől számított öt (5) napon belül mindkét fél képviselőjének jelenlétében kiválasztja a választottbírókat.
The Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 from either of the Parties and in the presence of a representative from each Party.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság elnöke vagy képviselője a (3) bekezdésben említett, az egyik vagy a másik Féltől származó kérelemtől számított öt napon belül választja ki a választott bírákat mindegyik Fél egy képviselőjének jelenlétében.
The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights.
Az ipari és kutatási bizottság elnöke szavazati jogokkal nem rendelkezik.
The Chairperson of the Investment Facility Committee shall be elected by and from among the Committee's members.
A beruházási keret bizottságának elnökét saját tagjai közül a bizottság maga választja.
The Chairperson of the Management Board shall also be the Chairperson of the Executive Board.
Az igazgatótanács elnöke egyben a felügyelőtestület elnöke is.
The Chairperson of the Management Board shall also be the Chairperson of the Executive Board.
Az igazgatótanács elnöke egyben a végrehajtó testület elnöke is.
The chairperson of the Network shall present the draft of the rules of procedure and of the work programme to the Commission.
A hálózat elnöke az eljárási szabályzat és a munkaprogram tervezetét benyújtja a Bizottságnak.
the Chairperson of the respective ESA, who will chair the meetings of the Board, but shall be non-voting;
az adott európai felügyeleti hatóság elnöke, aki a tanács ülésein elnököl, de szavazati joggal nem rendelkezik;
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
A felügyelőtanács az elnököt – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi intézményekkel és piacokkal kapcsolatos ismeretei, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata alapján – nyílt kiválasztási eljárást követően nevezi ki.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
A felügyelőtanács az elnököt – érdemei, alkalmassága, a pénzügyi piaci szereplőkkel és piacokkal kapcsolatos ismeretei, valamint a pénzügyi felügyelet és szabályozás terén szerzett tapasztalata alapján – nyílt kiválasztási eljárást követően nevezi ki.
The chairperson shall be elected for 2 years.
Az elnököt két évre választják.
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Az elnök felelős a felügyelőtanács munkájának előkészítéséért és elnökli a felügyelőtanács és az igazgatótanács üléseit.
The Chairperson shall convene additional meetings of the Management Board at the request of at least one third of its members.
Az elnök a tagok legalább egyharmadának kérésére további igazgatótanácsi üléseket hív össze.
The Chairperson shall convene additional meetings on his own initiative or at the request of one-third of the members of the Management Board.
Az elnök saját kezdeményezésére vagy az igazgatótanács tagjai egyharmadának kérelme alapján további üléseket hív össze.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
Az elnök saját kezdeményezésére vagy az igazgatóság tagjai egyharmadának kérésére rendkívüli üléseket hív össze.
The chairperson shall convene the Stakeholders' General Assembly.
Az érdekeltek közgyűlésének összehívása szintén az elnök feladata.
The Chairperson shall not be a national of either Party.
Az elnök nem lehet az egyik fél állampolgára sem.
The chairperson will be nominated after an open competition.
Az elnököt nyílt pályáztatás után nevezik ki.
The Chairperson will preside over meetings of the Board of Supervisors and the Management Board, and act as the head and representative of the Authority.
A Hatóság vezetőjének és képviselőjének szerepét az elnök tölti be, aki a felügyelőtanács és az igazgatótanács ülésein is elnököl.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
Az elnök megbízatása öt évre szól és egy alkalommal meghosszabbítható.
The chairpersons and secretary generals of the European Supervisory Authorities should be full-time independent professionals.
Az egyes európai felügyeleti hatóságok elnöki és főtitkári tisztét független szakemberek tölthetik be, teljes munkaidőben.
The chairpersons of the different delegations presented their work, as follows:
A különböző delegációk elnökei ismertetik munkájukat, a következők szerint:
the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
a három európai felügyeleti hatóság elnökei.
The Chairs of the EP ITRE and TRAN Committees will participate in this meeting to expose the political priorities of the European Parliament in the energy, information society (ITRE) and transport (TRAN) domains.
Ezen az ülésen az Európai Parlament ITRE és TRAN bizottságának elnökei is részt fognak venni, hogy kifejtsék az Európai Parlament energiával és információs társadalommal (ITRE), illetve közlekedéssel (TRAN) kapcsolatos politikai prioritásait.
The chairs of the EU-Croatia Follow-up Committee, the EU-India Follow-up Committee and EU-Turkey Joint Consultative Committee reported on recent activities of these bodies.
Az EU–Horvátország nyomon követési bizottság, az EU–India nyomon követési bizottság és az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság elnökei beszámolnak testületük közelmúltbeli tevékenységéről.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
A munkacsoportok eljárásainak eredményét a szóban forgó munkacsoportok elnökei terjesztik elő a tanácsadó bizottság ülésén, jelentés formájában.
The challenge ahead is for the European industry to seize fully and swiftly these digital opportunities.
E digitális lehetőségek teljes körű és gyors kiaknázása az európai ipar előtt álló kihívás.
The challenge ahead is to build on the promising first steps and to enhance the contribution of research to sustainable development.
A kihívás abban rejlik, hogy a biztató első lépésekre alapozva ösztönözzék a kutatás hozzájárulását a fenntartható fejlődéshez.
The challenge asked amateur video production teams throughout the EU’s 27 Member States to express their personal vision of Europe.
Arra kértük fel az amatőr forgatócsoportokat szerte az Unió 27 tagállamában, hogy jelenítsék meg személyes elképzelésüket Európáról.
The challenge can only be met if the full potential of the single market is realised" 2.
A kihívásnak csak úgy lehet megfelelni, ha az egységes piacban rejlő összes lehetőséget kihasználjuk.”2
The challenge can only be met if the full potential of the Single Market is realised.
A kihívásnak csak úgy lehet megfelelni, ha az egységes piacban rejlő összes lehetőséget kihasználjuk.
The challenge consists in establishing sufficient, high-quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
A kihívást az elegendő, magas színvonalú képzés, a minőségi képzési tanterv és az alap- és továbbképzés finanszírozásának megteremtése jelenti.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Ez a széleskörű megszorító intézkedések és az oktatási költségvetések csökkentése közepette rendkívül nagy kihívást jelent.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Ez a széleskörű megszorító intézkedések és azoktatási költségvetések csökkentése közepette rendkívül nagy kihívást jelent.
The challenge during the next cycle will be to put the framework and instruments in place to deliver these targets and to work with the rest of the world to agree similarly ambitious action within the UN framework.
A következő ciklusban a kihívást a keretrendszer és az eszközök létrehozása jelenti, melyek az említett célokat elérést szolgálják, valamint a világ többi országával történő, hasonlóan ambiciózus célokról való megegyezésre irányuló együttműködés az ENSZ keretein belül.
The challenge facing any legislative approach is whether it can underpin a relative approach to safety which can sustain public confidence.
Minden jogalkotási megközelítés azzal a kihívással néz szembe, hogy alá tudja-e támasztani a relatív biztonság fogalmát, amely adott esetben alkalmas lehet a nyilvánosság bizalmának megtartására.
The challenge facing education systems can be summarised in the terms set out in the Commission's Communication of 2006 on promoting efficiency and equity in education systems.
Az oktatási rendszereket érintő kihívások összefoglalhatók a Bizottság az oktatási rendszerek hatékonyságának és igazságosságának erősítéséről szóló 2006, évi közleményében meghatározott fogalmakkal.
The challenge facing the EU, then, is to strengthen the reform of school systems so that every young person can develop his or her full potential, through improved access and opportunities, to become an active participant in the emerging knowledge economy, and to reinforce social solidarity.
Az Unió számára a kihívást így az oktatáshoz való könnyebb hozzáférés, a tudásalapú gazdaság aktív résztvevőjévé válásának jobb lehetőségei és a társadalmi szolidaritás fokozása által az iskolarendszerek reformjának megerősítése jelenti olyan módon, hogy minden egyes fiatal teljes mértékig élhessen a maga lehetőségeivel.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible.
A közlekedési szektorban rövid távon az jelenti a kihívást, hogy amennyiben lehetséges, fokozottan alkalmazzuk az elektromosságot.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible."
A közlekedési szektorban rövid távon az jelenti a kihívást, hogy amennyiben lehetséges, fokozottan alkalmazzuk az elektromosságot.”
The challenge facing urban areas in the context of sustainable development is immense: that of reconciling the economic development of towns and cities and accessibility with improving the quality of life and with environmental protection, on the other.
A városi övezetek esetében a fenntartható fejlődés megvalósítása óriási kihívást jelent: össze kell hangolni egyrészt a városok gazdasági fejlődését és megközelíthetőségét, másrészt pedig az életminőség javítását és a környezetvédelmi szempontokat.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port in respect of relevant European policies.
A kikötői hatóságok számára a kihívást az jelenti, hogy kötelezettségvállalásra bírják ezeket a globális szereplőket, és hogy összeegyeztessék e vállalásokat a kikötő fejlesztési célkitűzéseivel, az erre vonatkozó európai politikákat figyelembe véve.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port.
A kikötői hatóságok számára a kihívást az jelenti, hogy kötelezettségvállalásra bírják ezeket a globális szereplőket, és hogy összeegyeztessék e vállalásokat a kikötő fejlesztési célkitűzéseivel.
The challenge for adult learning systems is two-fold:
A felnőttképzési rendszerek előtt kettős a kihívás:
The challenge for boards is to adapt to truly diverse membership and recognise how to harness business challenges in a productive manner.
Az igazgatótanácsok feladata az, hogy igazodjanak a valóban sokszínű tagsághoz, és felismerjék, hogyan tudják produktívan kiaknázni az üzleti lehetőségeket.
The challenge for civil society: to become a driving force in promoting sustainable development
A civil társadalom előtt álló kihívás: a fenntartható fejlődés előmozdításának motorjává lenni
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
A kihívás, amit a társszabályozásnak meg kell oldania, az, hogy meghatározzon, fenntartson és megőrizzen politikai célkitűzéseket, éspedig úgy, hogy eközben nagyobb rugalmasságot tesz lehetővé a szabályozási keretben.
The challenge for cohesion policy will be to effectively contribute to the identified €30 billion investment needs in core TEN-T infrastructure in Cohesion countries until 2020.
A kohéziós politika előtt most az a kihívás áll, hogy eredményesen kell hozzájárulnia annak a 30 milliárd EUR összegű infrastruktúra-fejlesztési beruházásnak a támogatásához, amelyet a kohéziós országokban a TEN-T törzshálózatában 2020-ig végre kell hajtani.
The challenge for EU manufacturing industry and individual sectors is to be able to maintain and further improve their performance in the future in the face of further technological breakthroughs and continued internationalisation.
Az EU gyáripara és az egyedi ágazatok előtt álló kihívás az, hogy ezt a teljesítményt fenntartsák és tovább növeljék a jövőben, a további technológiai áttörések és folytatódó nemzetközivé válás fényében is.
The challenge for Europe is to adopt policies that enable its aviation sector to thrive and to deliver benefits in terms of jobs and growth, as well as regional and global connectivity.
Európa számára olyan szakpolitikák bevezetése jelenti a kihívást, amelyek révén a légi közlekedés prosperál, és kedvező hatásokkal jár a foglalkoztatás és a növekedés, valamint a regionális és globális összekapcsolhatóság tekintetében.
The challenge for Europe is to enable market actors to drive down the costs of renewable energy through improved research, industrialisation of the supply chain and more efficient policies and support schemes.
Európa számára az a politikai kihívás, hogy a piaci szereplők a fejlettebb kutatás, az ellátási lánc iparosítása és a hatékonyabb szakpolitikák és támogatási rendszerek révén képesek legyenek a megújuló energiaforrások költségeit leszorítani.
The challenge for Europe is to generate profitable clean-tech investments to sustain their growth7.
Európa számára a kihívás a tiszta technológiákba történő megtérülő befektetések generálása növekedésük fenntartása érdekében7.
The challenge for future years is to maintain the momentum and build on these successes, learning from experience.
Az elkövetkező évek feladata a lendületes építkezés folytatása az elért sikerek és a megszerzett tapasztalatok alapján.
The challenge for higher education is to provide learning environments that stimulate independence, creativity and an entrepreneurial approach to harnessing knowledge.
A felsőoktatás előtt álló kihívás az, hogy olyan tanulási környezetet nyújtson, amely a tudás hasznosítása érdekében ösztönzi a függetlenséget, a kreativitást és a vállalkozói szellemű megközelítést.
The challenge for implementing this application is to master the complexity resulting from multiple service providers.
Ezen alkalmazás végrehajtásával kapcsolatosan felmerül a számos szolgáltató részvételével járó összetettség kezelésének kihívása.
The challenge for policy makers is to make a clear and coherent response by making substantial improvements to the framework conditions and general environment in which European industry operates.
A döntéshozók előtt álló kihívás az, hogy világos és következetes választ adjanak ezekre a kérdésekre úgy, hogy azzal lényegesen javítsák az európai ipar keretfeltételeit és általános környezetét.
The challenge for policy makers is to seek to ensure that their understanding of the needs of SMEs matches those of the SME they seek to support.
A politikaalkotók számára az jelenti a kihívást, hogy igyekezzenek biztosítani, hogy a kkv-k szükségleteiről alkotott általános felfogásuk egyezzen a támogatni kívánt kkv-kéival.
The challenge for policy-makers is to understand these climate change impacts and to develop and implement policies to ensure an optimal level of adaptation.
A döntéshozók felelőssége megérteni ezeket a hatásokat, és olyan szakpolitikákat alkotni, véghezvinni, amelyek optimális alkalmazkodást tesznek lehetővé.
The challenge for policymakers is to facilitate and stimulate growth while at the same time ensuring that the state of the environment does not get worse.
A szakpolitikák alkotói számára nagy kihívás elősegíteni és ösztönözni a növekedést, és ugyanakkor azt is biztosítani, hogy a környezet állapota ne romoljon tovább.
The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos szakpolitika feladata megtalálni a megfelelő egyensúlyt egyfelől a nagy megújuló energiatermelési kapacitások mielőbbi létesítésének igénye, másfelől annak kivárása között, hogy a kutatás eredményeképpen a jövőben csökkenjenek a költségek.
The challenge for the coming years will be to ensure the full and effective transposition, implementation and enforcement of Directive 2000/43/EC.
A következő évek kihívása a 2000/43/EK irányelv teljes mértékű és hatékony átültetésének, végrehajtásának és érvényesítésének biztosítása lesz.
The challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the Internal Market and undermine the objective of properly targeted State aid.
A Bizottság előtt álló kihívás az volt, hogy megakadályozza az olyan állami beavatkozást, amely torzítaná a versenyfeltételeket a belső piacon, és aláásná a megfelelően célzott állami támogatással kapcsolatos célkitűzést.
The challenge for the Directive is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate the commercial and non-commercial re-use of public open data.
Az irányelvvel szembeni elvárás olyan optimális jogi keretet biztosítása a piac számára, amely megkönnyíti és előmozdítja a nyilvánosan hozzáférhetővé tett adatok kereskedelmi és nem kereskedelmi célú további felhasználását.
The challenge for the EU is first of all to address the impact of its own production and consumption patterns on the global environment (the EU’s “footprint”).
Az EU-val szembeni kihívás mindenek előtt az, hogy kezelje saját termelési és fogyasztási modelljeinek a globális környezetre gyakorolt hatását (az EU „lábnyoma”).
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Az Unió előtt álló kihívás az, hogy olyan közösségi politikát alakítson ki, mely létrehozza, illetve továbbfejleszti ezeket a feltételeket.
The challenge for the EU is to employ current tools (e.g. trade agreements) and develop new ones that will push other food producing countries towards the food producing standards employed by EU food producers.
Az EU számára abban áll a kihívás, hogy alkalmazza a jelenlegi eszközöket (például a kereskedelmi megállapodásokat), és kifejlesszen olyan új eszközöket, melyek a többi élelmiszertermelő országot az uniós élelmiszertermelők által alkalmazott élelmiszertermelési szabványok betartására ösztönzik.
The challenge for the EU is to encourage innovation, technological development and creativity to drive and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Az EU számára abban áll a kihívás, hogy az innovációt, a technológiai fejlődést és a kreativitást oly módon ösztönözze, hogy pozitív eredményeket hozzon létre egy fenntartható és versenyképes szociális piacgazdaság érdekében.
The challenge for the euro area is to ensure the realisation of current growth potential and even more to raise its growth potential over time.
Az euróövezet számára kihívást jelent a jelenlegi növekedési potenciál kihasználása, illetve még inkább az, hogy növekedési potenciálját idővel fokozza.
The challenge for the future will be to promote concerted efforts by all of the relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Jövőbeli kihívás lesz az összes érdekelt fél együttes erőfeszítéseinek támogatása ezen eszközök hatásának és hatékonyságának maximalizálása céljából.
The challenge for the information society when it comes to broad public access to the digital library is to make these non-readers and occasional readers into users.
A digitális könyvtárhoz való széles körű hozzáférés a tudásalapú társadalom számára a „nem olvasók” és az alkalmi olvasók megnyerése szempontjából jelent kihívást.
The challenge for the local entrepreneur is therefore to create additional customer value with new products.
A kihívás a helyi vállalkozó számára tehát értéktöbblet teremtése a fogyasztó számára új termékekkel.
The challenge for the Member States is to develop economically sustainable coexistence measures.
A tagállamok számára a kihívást gazdaságilag fenntartható együtt-termesztési intézkedések kidolgozása jelenti.
The challenge for the new programme would therefore be to contribute to competitiveness in a more comprehensive way than achieved by the MAP.
Az új program feladata az, hogy a többéves program megközelítésénél átfogóbb módon járuljon hozzá a versenyképesség javításához.
The challenge for the next implementation phase will therefore be that all actors take collective responsibility for Innovation Union delivery, adopt the proposals tabled by the Commission and translate firm political commitments into action both at national and at EU level.
Ezért a következő végrehajtási fázisra vonatkozóan az jelenti a kihívást, hogy a szereplők vállaljanak kollektív felelősséget az Innovatív Unió teljesítéséért, fogadják el a Bizottság által előterjesztett javaslatokat, továbbá a határozott politikai vállalásokat nemzeti és uniós szinten egyaránt ültessék át cselekvéssé.
The challenge for the oil sector is to adapt to changes in oil demand resulting from the switch to renewable and alternative fuels and uncertainties surrounding future supplies and prices.
A kőolajágazat számára az jelenti a kihívást, hogy alkalmazkodjon a kőolajkereslet azon változásaira, amelyek a megújuló energiaforrásokra és az alternatív tüzelőanyagokra való átállásból, illetve a jövőbeli ellátást és az árakat övező bizonytalanságból fakadnak.
The challenge for the single market is to ensure that partner country suppliers are not unnecessarily disadvantaged in competing on these systems and that they have the tools to participate in procedures organised on different systems.
Az egységes piac feladatát képezi annak biztosítása, hogy a partnerországok szállítóit ne érje szükségtelen hátrány a szóban forgó rendszereken keresztül folyó verseny során, és e szállítók megfelelő eszközökkel rendelkezzenek ahhoz, hogy részt vehessenek az eltérő rendszerekben zajló eljárásokon.
The challenge for the Union will be to respond to the expectations of the citizens that there should be effective solutions to their practical problems.
Az Unióra váró kihívás abban rejlik, hogy megfeleljen a polgárok gyakorlati problémákra hatékony megoldásokat remélő elvárásainak.