natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, elements which hinder the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include insufficient funding, lack of expertise and resources of consumer organisations, the fact that the risk of paying high litigation fees often falls on consumer organisations, the complexity of collective redress mechanisms, very strict prerequisites regarding admissibility and standing (which deter from access to the mechanisms), the length of proceedings and the ability of defendants to delay proceedings, lack of media coverage, the inability to distribute the proceeds of the actions effectively, the dependence of alternative dispute resolution mechanisms on the trader's willingness to cooperate and the use of one collective redress mechanism for all claims, without tailoring the mechanism to the value, needs and specificities of each particular claim.
Másrészt a kollektív jogorvoslat hatékonyságát és eredményességét akadályozó tényezők között szerepel a megfelelő finanszírozás hiánya, a fogyasztóvédelmi szervezetek szakértelem- és forráshiánya, a tény, hogy a magas perköltségek fizetésének kockázata gyakran a fogyasztóvédelmi szervezetekre hárul, a kollektív jogorvoslati mechanizmusok bonyolultsága, az elfogadhatóságra és a perbeli legitimációra vonatkozó feltételek szigorúsága (ami szűkíti a mechanizmusokhoz való hozzáférést), az eljárások hosszúsága és az alperesek lehetősége az eljárások elhúzására, a médiafigyelem hiánya, a perekből származó bevételek hatékony elosztásának nehézsége, az alternatív vitarendezési mechanizmusok kiszolgáltatottsága a kereskedő együttműködési hajlandóságának, valamint egyetlen kollektív jogorvoslati mechanizmus használata valamennyi követelés esetében, a mechanizmusnak az adott követelés értékéhez, szükségleteihez és sajátosságaihoz történő igazítása nélkül.
On the other hand, EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Másfelől az EMAS a széles körű elterjedtség tekintetében még nem érte el teljes potenciálját.
On the other hand, employees have to organise their interests in a consistent and purposeful way if they wish to bring influence to bear on company strategy.
A munkavállalóknak másrészt egységesen és célzottan kell képviselniük érdekeiket, ha befolyásolni kívánják a vállalatvezetést.
On the other hand, employers should be able to plan their human resources' needs to compensate for their absence.
Ugyanakkor a munkaadóknak is meg kell tudniuk tervezni alkalmazottuk távolléte következtében felmerülő humánerőforrás-szükségleteiket.
On the other hand, employers' contributions to such schemes may differ according to sex in so far as they are based on objective actuarial calculations, which take account of the longer life expectancy of women.
Másrészről az ilyen rendszerekhez történő munkáltatói hozzájárulások nemenként eltérőek lehetnek, amennyiben ezek objektív, a nők várható hosszabb élettartamát figyelembe vevő biztosításmatematikai számításokon alapulnak.
On the other hand, employment conditions, wages in particular, offered to posted workers, if not subject to proper control and enforcement, may diverge from the minimal conditions established by law or negotiated under generally applicable collective agreements.
Másfelől ha nincs érvényben megfelelő ellenőrzés és végrehajtás, a kiküldetésben lévő munkavállalók foglalkoztatási feltételei, különösen a bérek, eltérhetnek a törvény által megállapított vagy az általánosan alkalmazandó kollektív szerződések keretében elfogadott minimális feltételektől.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
Másrészről az energiatermelést és az ipari energiafogyasztást súlyosan érinti és érintené az EU kibocsátásikvóta-rendszere, amely elvileg a kibocsátáscsökkentés fő eszköze volna.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R&D costs for stage IIIB tractors.
szakasznak megfelelő traktorok kifejlesztésének K+F kiadásait.
On the other hand, EPSCO has adopted, last December, conclusions on the Commission communication on immigration, integration and employment which call for a holistic approach of immigration, notably in the framework of the European employment strategy and the social inclusion objectives.
Másrészről, az EPSCO tavaly decemberben elfogadta a Bizottság közleményének következtetéseit a bevándorlásról, integrációról és a foglalkoztatottságról, melyek a bevándorlás holisztikus megközelítését követelik meg, különösen az európai foglalkoztatási stratégia és a társadalmi beilleszkedési célkitűzések keretei között.
On the other hand, especially small and medium sized practitioners as well as investors concluded that the recent financial crisis highlighted serious shortcomings.
Ugyanakkor főként a könyvvizsgáló kkv-k és befektetők következtettek arra, hogy a legutóbbi pénzügyi válság komoly hiányosságokra mutatott rá.
On the other hand, EU animal welfare standards cannot be kept at unsatisfactory levels on the grounds that animal protection in other key trading partners is also poor.
Másrészről az Európai Unió állatjóléti normáit nem lehet azért elfogadhatatlan szinten tartani, mert az állatok védelme más kulcsfontosságú partnerek esetében alacsony szinten van.
On the other hand, European integration has led to an ever-growing convergence of national interests among Member States.
Másrészről az európai integráció a tagállamok nemzeti érdekeinek egyre fokozódó összefonódásához vezetett.
On the other hand, European integration is a powerful force for trade and economic efficiency and, moreover, creates the possibility to regulate some aspects of working and social life at the more relevant European level.
Másrészről viszont az európai integráció komoly erő a kereskedelmi és gazdasági hatékonyság tekintetében, ezenkívül lehetőséget teremt a dolgozói és társadalmi élet bizonyos aspektusainak szabályozására az erre megfelelőbb európai szinten.
On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Másrészt az európai szabványosítás különösen a termékek és szolgáltatások szabad mozgásával, a hálózatok, a kommunikációs eszközök interoperabilitásával, a technológiai fejlesztéssel és bizonyos tevékenységek, így az informatika újításaival lehetővé teszi a vállalkozások versenyképességének növelését.
On the other hand, European Technology Platforms20 have been introduced to achieve consensus on research policies and priorities within a given industrial sector.
Másfelől az európai technológiai platformok20 létrehozásának az volt a célja, hogy egy adott ipari ágazaton belül konszenzus szülessen a kutatási politikákról és a prioritásokról.
On the other hand, even if the European order for payment procedure is a written procedure, citizens, especially consumers, may still prefer to lodge claims with their local court having jurisdiction.
Ugyanakkor – még ha az európai fizetési meghagyásos eljárás írásbeli eljárás is – a polgárok (különösen a fogyasztók) inkább az igényeik hatáskörrel rendelkező helyi bíróságon történő benyújtását részesíthetik előnyben.
On the other hand, even the exporting countries might be unwilling to have more RES capacity than needed for their own targets, as this could create opposition within the population to future RES installations (NIMBY-ism17).
Másfelől még az exportőr országok sem minden esetben hajlandók a saját szükségleteiken túlmenő megújulóenergia-kapacitások kiépítésére, mivel ez ellenzést válthat ki a lakosság körében a jövőbeli megújulóenergia-létesítményekkel kapcsolatban (angol rövidítéssel NIMBY-jelenség17).
On the other hand, excessive inflation inhibits economic growth.
A túl nagy infláció viszont gátolja a gazdasági növekedést.
On the other hand, excessive inflation inhibits economic growth.
Mellesleg a gazdasági növekedést a túl gyors infláció is fékezheti.
On the other hand, existing legislation is not flexible, and a fair market could be of great importance to consumers and suppliers.
A jogalkotás azonban nem rugalmas, és a tisztességes piac igen fontos lehet a fogyasztók és beszállítók számára.
On the other hand, experience has shown that exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Másfelől a tapasztalat azt mutatta, hogy a legjobb gyakorlatok cseréje önmagában nem elegendő megoldás a közúti infrastruktúra biztonságának javítására.
On the other hand, experience with the Programme shows that one Euro of Marco Polo subsidy entails around €20 in investments in projects aiming at a more environmentally-friendly transport system.
Másrészt a programra vonatkozó tapasztalatok azt mutatják, hogy egy eurónyi Marco Polo támogatás a környezetbarátabb közlekedési rendszerre irányuló projektekbe való hozzávetőlegesen 20 EUR összegű beruházással jár.
On the other hand, failure to maintain the specific minimum rates in line with inflation would result in erosion of their real value.
Másrészt azonban a specifikus minimum jövedékiadó-mértékek inflációhoz való igazításának elmaradása a reálérték csökkenéséhez vezetne.
On the other hand, failure to maintain the specific minimum rates in line with inflation would result in erosion of their real value.
Másrészt azonban a specifikus minimum jövedékiadó-mértékek inflációhoz való igazításának hiánya a reálérték csökkenéséhez vezetne.
On the other hand, feedback from some Member States suggests that the interest of young people in voluntary work exceeds the capacity of organisations.
Másrészt információkkal rendelkezünk az egyes tagországokból arra vonatkozólag, hogy a fiatalok érdeklődését az önkéntes szolgálat iránt a program fenntartói nem tudják kielégíteni.
On the other hand, fees may particularly discourage small producer groups from using the system.
Másfelől viszont elriaszthatják a kisebb gyártói csoportokat a rendszer igénybevételétől.
On the other hand, figures as low as 50% were also reported.
Másfelől egyes esetekben 50%-os leolvashatóságról számoltak be.
On the other hand, flash floods are usually due to highly localised, very intensive rainfall.
Másrészről a hirtelen árhullám általában egy adott területet érintő, igen intenzív esőzések miatt következik be.
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
Másrészről a léginavigációs szolgáltatók számára (amelyeknek korlátozott teljesítményű környezetbe kell befektetniük ahhoz, hogy előnyöket tudjanak biztosítani) az üzleti terv esetleg csak akkor lesz nyereséges, ha már nagyszámú légi járműben elhelyezték a berendezéseket.
On the other hand, for dairies, the volume to be delivered is not always well-planned.
Másrészt a tejüzemek esetében nem mindig tervezik jól a szállítandó mennyiségeket.
On the other hand, for Europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Másrészt Európa számára a növekedés és a versenyképesség sohasem lehet öncélú.
On the other hand, for Europe, growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Másrészt Európa számára a növekedés és a versenyképesség sohasem lehet öncélú.
On the other hand, for regions with a dispersed, small-scale economic base and a settlement pattern based on small towns, the construction of a regional transport infrastructure may be more appropriate.
Másrészről azokban a régiókban, amelyek elszórt, csekély mértékű gazdasági alappal és kisvárosokra épülő településszerkezettel rendelkeznek, a regionális közlekedési infrastruktúra létrehozása még helyénvalóbb lenne.
On the other hand, for some MS the impact of fuel crisis was rather temporary and has also been as an opportunity to promote innovation and higher productivity in the sector, to switch to more economical methods of fishing and to restructure the fleet.
Egyes tagállamokban viszont az üzemanyagválság hatása csupán időleges volt, sőt lehetőséget nyújtott az ágazatban az innováció és a termelékenység fokozására, a gazdaságosabb halászati módszerekre való áttérésre és a flották szerkezetátalakítására.
On the other hand, for those Member States where third country travel is almost entirely by air, a higher threshold of EUR 500 will mean that an amount of valuable resources can be diverted away from routine customs controls to tackling large scale smuggling and fraud.
Másfelől az olyan tagállamok esetében, ahol a harmadik országból való beutazás majdnem kizárólag légi úton történik, az 500 eurós magasabb értékhatár azt fogja eredményezni, hogy értékes eszközöket lehet jelentős mértékben a rutinszerű vámellenőrzésektől átcsoportosítani a nagy méretekben zajló csempészet és csalás leküzdéséhez.
On the other hand, for those with adequate fiscal space and high efficiency, benefits will arise from getting smarter about their investments in order to generate more value for money.
Másfelől a finanszírozás megtérülésének növelése szempontjából azokban az országokban is előnyök származnak az intelligensebb forráskihelyezésből, ahol elegendő a költségvetési mozgástér és már eleve nagy a hatékonyság.
On the other hand, forest degradation and/or conversion to other land use can cause substantial GHG emissions due to fires, biomass decay and/or mineralisation of SOM, leading to forests becoming a CO2 source.
Másrészről viszont az erdőpusztulás és/vagy a földhasználatban bekövetkező változások az erdőtüzek, a biomassza pusztulása és/vagy a szerves anyagok mineralizációja következtében jelentős ÜHG-kibocsátást eredményezhetnek, mely által maguk az erdők is CO2-forrássá válnak.
On the other hand, fragmentation leads to limited and sub-optimal transnational circulation of cultural and creative works and operators within and outside the Union, to geographical imbalances and - subsequently - to a limited choice for the consumer.
Másrészt a széttagoltság miatt a kulturális és kreatív alkotások országok közötti forgalma, valamint a szereplők mobilitása az Unión belül és kívül korlátozott mértékben és az optimálisnál alacsonyabb szinten valósul meg, földrajzi egyenlőtlenségek alakulnak ki, és ebből következően korlátozott választék áll a fogyasztók rendelkezésére.
On the other hand, further controls that the Commission suggests putting in place should be proportional, efficient and cost-effective.
Másrészt, a Bizottság által bevezetni javasolt további ellenőrzéseknek arányosnak, eredményesnek és költséghatékonynak kell lenniük.
On the other hand, further efforts are needed in particular on regional policy, environment and climate change, social policy and education.
Másrészt viszont további erőfeszítésekre van szükség, elsősorban a regionális politika, a környezetvédelem és az éghajlatváltozás, a szociálpolitika, valamint az oktatás területén.
On the other hand, given that the proposal aims to reduce the administrative burdens it will free up value resources which will enable Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling, which, in turn, will off-set potentially greater losses.
Másrészről mivel a javaslat célja, hogy csökkentse az adminisztratív terheket, értékes forrásokat szabadít fel, ami lehetővé teszi a vámhatóságok számára, hogy a nagy méretekben zajló csempészet visszaszorítására összpontosítsanak; ez pedig esetleges nagyobb veszteségeket egyenlít ki.
On the other hand, given the diversity of schemes in Member States, the Commission's proposals are only likely to meet with acceptance if adequate transition periods are provided for.
Másrészt pedig a tagállami rendszerek különbözősége miatt csak megfelelő átmeneti határidők esetén számíthatunk az Európai Bizottság javaslatának elfogadására.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing.
Másfelől a GMO-mentesség adott esetben előnyökhöz vezethet a forgalmazásban, miközben az árképzés mindig a fogyasztási szokásoktól függ.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing."
Másfelől a GMO-mentesség adott esetben előnyökhöz vezethet a forgalmazásban, miközben az árképzés mindig a fogyasztási szokásoktól függ.
On the other hand, GMO-free status in local and regional production could offer lead to marketing advantages or losses for producers as well as a welfare loss for consumers because of restricted supply, with consumer behaviour many different factors however governing pricing.
Másfelől a helyi vagy regionális termelésben alkalmazott a GMO-mentesség adott esetben forgalmazási előnyökhöz vagy hátrányokhoz vezethet a termelő számára forgalmazásban, illetve a kínálat csökkenése miatt a jólét tekintetében hátrányokkal járhat a fogyasztókra nézve, miközben az árképzés mindig a fogyasztási szokásoktól számos különféle tényezőtől függ.
On the other hand, greater ease of contact might encourage people to live further from their workplace and firms to disperse their activities.
A könnyebb kapcsolattartás azonban arra bátoríthatja az embereket, hogy messzebb lakjanak munkahelyüktől, a cégeket pedig arra, hogy tevékenységeik különböző színhelyeit egymástól nagyobb földrajzi távolságra létesítsék.
On the other hand, greater flexibility in the timing and organisation of compensatory rest may help businesses to organise work, particularly when providing 24-hour services in remote areas, or facing shortages of skilled workers.
Másfelől a kompenzációs pihenőidő kiadásának és szervezésének rugalmassága segítheti a vállalkozások munkaszervezését, különösen, ha kieső helyeken nyújtanak 24 órás szolgáltatást/szolgálatot, vagy híján vannak szakképzett munkaerőnek.
On the other hand, green certificates at present have high profit margins.
A zöld tanúsítványoknál ellenben magas a jövedelmezőség.
On the other hand, growth differences linked to different positions in the cycle have diminished in the last decade.
Másrészről a ciklus különféle pozícióihoz kapcsolódó növekedési különbségek mérséklődtek az elmúlt évtizedben.
On the other hand, horizontal co-operation agreements may lead to competition problems.
Másrészről a horizontális együttműködés a versennyel kapcsolatos problémákhoz vezethet.
On the other hand, however, a clear impression exists that the "pro" majority should put up a determined, robust and more explicit defence of the euro.
Mindamellett az a benyomásunk, hogy az eurót támogatók többségének meggyőzőbben, energikusabban és határozottabban kellene síkraszállniuk a közös valuta mellett.
On the other hand, however, controlling beneficial owners with large voting blocks may have incentives to divert corporate assets and opportunities for personal gain at the expense of minority investors.
Másrészt azonban a nagy szavazati aránnyal rendelkező, tényleges többségi tulajdonosoknak érdekükben állhat, hogy a társaság eszközeit és lehetőségeit a kisebbségi befektetők rovására személyes haszonszerzésre használják fel.
On the other hand, however, in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community, Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions.
Másfelől a tagállamok számára nem indokolt biztosítani, hogy előírják valamely meghatározott azonosító használatát a fizetési műveletekhez, mivel ez fenntartaná a fragmentáltságot, és hátrányt jelentene a közösségi szintű integrált fizetési rendszerek létrehozására nézve.
On the other hand, however, there is too little emphasis on other kinds of pressure on biodiversity such as transport and urbanisation.
Másrészt a biodiverzitásra veszélyt jelentő egyéb területekre, mint a közlekedésre és a településfejlesztésre, alig tér ki.
On the other hand, if growth-enhancing reforms are not adopted, the crisis may have a protracted impact on the way our economies will grow over the next decade; in this case, the baseline sustainability indicators in the companion report would underestimate risks.
Másrészt, ha nem kerül sor a növekedést előmozdító reformokra, a válságnak a következő évtizedben elhúzódó hatása lehet a gazdaságok növekedésére; ebben az esetben a kísérő jelentésben levő alapvető fenntarthatósági mutatók alábecsülnék a kockázatokat.
On the other hand, if the Commission does deliver a uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Ha viszont egy egységes rendszert akar keresztülvinni az Európai Bizottság, ezt csak nagyon kemény tárgyalások révén érheti el.
On the other hand, if the Commission does deliver uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Ha viszont az Európai Bizottság egységes rendszert akar keresztülvinni, ezt csak nagyon kemény tárgyalások révén érheti el.
On the other hand, if the Council's decision to limit the annual salary adjustment for staff to only half the proposed increase was to be reversed by the Court of Justice ruling (following the Commission's appeal), there would be an additional one-off increase in expenditure (with retroactive effect) and an increase in the expenditure base to which future salary adjustments will have to apply.
Másrészt, amennyiben (a Bizottság fellebbezését követően) a Bíróság ítélete elutasítja a Tanács arra vonatkozó határozatát, hogy az alkalmazottak éves bérkiigazítását a javasolt emelés felére csökkenti, az a kiadások további, egyszeri növekedésével járna (visszamenőleges hatállyal), és növekedne a jövőbeni bérkiigazításokhoz alkalmazandó kiadási alap.
On the other hand, if the nominal exchange was set too high, the country would enter the euro area with an undervalued real exchange rate supporting exports and this would lead to faster growth of the price level.
Ha viszont a nominális árfolyamot túl magasan határoznák meg, akkor az adott állam alulértékelt, az exportot ösztönző reális árfolyammal csatlakozna az euróövezethez,  ami az árszínvonal gyors növekedéséhez vezetne.
On the other hand, if the nominal exchange was set too high, the country would enter the euro area with an undervalued real exchange rate supporting exports and this would lead to faster growth of the price level.
Ha viszont az ország túl magas nominális árfolyamot túl magasan határozták meg, akkor az adott állam alulértékelt, az exportot ösztönző reális árfolyammal csatlakozik az euróövezethez,  ami az árszínvonal gyors növekedéséhez vezet.
On the other hand, illegal production and use, far from decreasing, have grown significantly, and the systems in place do not always ensure measures which have been scientifically proven to benefit health and well-being.
A másik oldalon az illegális termelés és használat mértéke sem csökkent, sőt jelentősen növekedett, ugyanakkor a kialakított rendszer nem minden esetben támogatja az egészségre és jólétre vonatkozó tudományosan bizonyított beavatkozások biztosítását.
On the other hand, illegal production, far from decreasing, has grown significantly, and the systems in place do not always ensure measures which have been scientifically proven to benefit health and well-being.
A  másik oldalon az illegális termelés és használat mértéke sem csökkent, sőt jelentősen növekedett, ugyanakkor a kialakított rendszer nem minden esetben támogatja az egészségre és jólétre vonatkozó tudományosan bizonyított beavatkozások biztosítását.
On the other hand, illegally employed third-country nationals are in an additionally vulnerable position because if apprehended they are likely to be returned to their country of origin.
Másrészről a harmadik országok illegálisan foglalkoztatott állampolgárai különösen bizonytalan helyzetben vannak, mivel elfogásuk esetén általában vissza kell térniük származási országukba.
On the other hand, in a context of fierce inter-brand competition on the markets for the sale of new motor vehicles, the current rules implied significant drawbacks.
Másrészt a jelenlegi szabályok jelentős hátrányokkal jártak a márkák közötti, az új gépjárművek értékesítésének piacán folytatott kiélezett verseny keretei között.