natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first question to be addressed is therefore, whether these reporting requirements are indispensable in their current form.
Az első kérdés ezért arra irányul, hogy a jelentési kötelezettségek jelenlegi formájukban tényleg nélkülözhetetlenek-e.
The first railway package consists of three Directives:
Az első vasúti csomag három irányelvből áll:
The first railway package presented by the Commission in 1998 and adopted at the end of 2000 signalled the desire of both national and European policymakers to reform the regulatory framework to ensure the railway sector's integration at European level and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
A Bizottság által 1998-ban előterjesztett, majd 2000 végén elfogadott első vasúti csomag arra utalt, hogy a nemzeti és az európai politikai döntéshozók egyaránt a szabályozási keret reformját tartják kívánatosnak annak érdekében, hogy a vasúti ágazat európai szinten integrálható legyen, és a lehető legkedvezőbb feltételekkel vehesse fel a versenyt a többi szállítási móddal.
The first railway package requires every railway undertaking to obtain a safety certificate for every Member State through which it wishes its trains to pass.
Az első vasúti csomag előírja, hogy minden vasúti társaság szerezzen be biztonsági tanúsítványt minden egyes tagállamra nézve, amelyen vonatai át fognak haladni.
The first railway package, in 2001, was followed by two further packages and a large number of directives and recommendations.
Az első, 2001-es vasúti csomagot két további csomag, majd számos irányelv és ajánlás követte.
The first railway package1 is comprised of three Directives that include provisions that date back as far as 1991.
Az első vasúti csomag1 három irányelvből áll és még 1991-ben hozott rendelkezéseket is tartalmaz.
The first railway station to be renovated under the programme was Feldkirch in December 2001, followed by Graz Central Station in 2003, and Innsbruck in May 2004.
A program során az első felújított pályaudvar 2001 decemberére Feldkirch pályaudvara volt, 2003-ban Graz főpályaudvara, 2004 májusában Innsbruck pályaudvara volt.
The first RBMPs also showed that most Member States have not addressed the water needs of nature, which they are required to do if the WFD environmental objectives are to be achieved.
Az első vízgyűjtő-gazdálkodási tervek azt mutatják, hogy a legtöbb tagállam nem vette figyelembe a természet vízigényét, pedig azt a VKI előírja a környezetvédelmi célkitűzések elérése érdekében.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
Az első olvasat középpontjában a Tanácson belüli egyetértés létrehozása állt.
The first reason and objective
Az első indok és cél
The first reason for this increase is the change in the number of WTO Members, from 128 in the beginning to 153 in 2011.
A növekedés egyik oka a WTO-tagok számának emelkedése a kezdeti 128-ról a 2011-es 153-ra.
The first reason is lack of sufficient generation capacity in some parts/Member States of the Union, due to the orientation of energy policy.
Az első ilyen ok a megfelelő termelőkapacitás hiánya az Unió bizonyos részein/tagállamaiban, mely az energiapolitika irányultságára vezethető vissza.
The first reference month shall be January 2006.
Az első referencia-hónap 2006 januárja.
The first reference period is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Az első referencia-időszak az e rendelet hatálybalépését követő második naptári év.
The first reference to the creation of specific programmes for the ORs was a resolution of the European Parliament in 1987 concerning the French DOM1.
A legkülső régiók támogatására irányuló egyedi programok létrehozását első alkalommal az Európai Parlament említi a francia tengerentúli területekkel foglalkozó 1987.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is as follows:
Az első referenciaév, amelyről az éves statisztikákat el kell készíteni:
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a NACE Rev. 1.1.
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995.
Az 1995-ös naptári év az első referenciaév, amelyről az éves statisztikákat el kell készíteni.
The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a NACE Rev.
The first reference year shall be 2006.
Az első referenciaév 2006.
The first reference year shall be […….].
Az első referenciaév […….].
The first reference year shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
cikkben említett végrehajtási intézkedések részeként határozzák és állapítják meg.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
A többévenkénti mutatókat az alábbi referenciaévekre kell először összeállítani:
The first referrals submitted in accordance with these arrangements are indicated in the above-mentioned list.
A fent említett feljegyzésben már szerepelnek az első, e rendszer szerint beérkezett felkérések is.
The first refers to a question already fully discussed in the preliminary stages leading to the adoption of the relevant directive, namely whether the purpose of an APR is to inform or allow comparison or both.
Az első a vonatkozó irányelv elfogadásának előkészítő szakaszában már részletesen tárgyalt témát érint: Mi az APR célja?
The first regime (mainly ‘Anglo-Saxon’ countries) is characterised by high external flexibility combined with average levels of advanced forms of internal flexibility.
Az egyes típusú (főleg az angolszász országokban előforduló) rendszert magas külső rugalmasság jellemez, amelyhez a belső rugalmasság fejlettebb formáinak átlagos szintje kapcsolódik.
The first relates to ensuring the development of a single coherent regulatory framework, contributing to the development of the internal market.
Az első az egységes, következetes szabályozási keret kidolgozása, hozzájárulva a belső piac kifejlődéséhez.
The first relates to the coordination by Member States in respect of administrative queries and audits of businesses within the MOSS system.
Az első a vállalkozásokra irányuló közigazgatási vizsgálatok és ellenőrzések szűkített egyablakos ügyintézési rendszeren belüli, tagállamok általi koordinációjához kapcsolódik.
The first remark relates to the fact that statistical reality is not always easy to grasp by the administrative authorities themselves, in particular as regards the number of items in circulation or the threats to the safety of property and persons caused or facilitated by the use of replicas6, and even less so their seriousness.
Az első észrevétel azzal függ össze, hogy a statisztikai valóságot még maguk az igazgatási szervek sem tudják könnyen megbecsülni, különösen a forgalomban lévő tárgyak számát vagy a lőfegyverutánzatok használatával előidézett vagy lehetővé tett, személyekkel és javakkal szembeni fenyegetést – és még inkább annak súlyosságát – illetően6.
The first report also concluded that it was more difficult to assess the effect which the continued disparity in rates combined with the disappearance of frontier controls had on fraudulent activity in this area and that it was too early to assess whether such fraud was on the increase.
Az első jelentés mindemellett azt a következtetést is levonta, hogy nagyobb nehézséget okozott annak felmérése, hogy milyen hatást gyakorol a jövedékiadó-mértékek terén jelentkező folyamatos különbségek és a határellenőrzések megszűnésének együttese az e területet jellemző megtévesztésre irányuló magatartásra; továbbá hogy túl korainak bizonyult annak felmérése, hogy az ilyen csalások növekvő tendenciát mutatnak-e.
The first report COM(1995) 617 was presented in 1995.
Az első jelentést (COM(1995) 617) a Bizottság 1995-ben terjesztette elő.
The first report concluded that, on the whole, as far as legitimate trade is concerned, the Community excise system operated quite well despite the large differences in excise duty rates between Member States.
Az első jelentés arra a következtetésre jutott, hogy általánosságban a legális kereskedelmet illetően a közösségi jövedéki rendszer a tagállamok közötti, a jövedékiadó-mértékek terén mutatkozó jelentős eltérések ellenére meglehetősen jól működik.
The first report covered the period 1993-19982.
Az első jelentés2 az 1993‑1998‑as időszakra vonatkozott.
The first report noted that only a small percentage of intra-Community commercial transactions take place outside the suspension arrangements.
Az első jelentés rámutatott, hogy a Közösségen belüli kereskedelmi tranzakcióknak mindössze töredékét folytatják felfüggesztő eljárások mellőzésével.
The first report noted that there was a marked stagnation in duty rates applied and indicated that this suggested that the zero rate for wine could limit the scope for change on other alcohol products within the same Member State and in neighbouring Member States.
Az első jelentés kitért arra, hogy az alkalmazott jövedékiadó-mértékek terén stagnálás volt tapasztalható, továbbá rámutatott arra, hogy a borra vonatkozó nulla jövedékiadó-mérték korlátozhatja az egyéb alkoholtermékekkel kapcsolatos változtatások körét ugyanazon tagállamban és a szomszédos tagállamokban.
The first Report on competition policy was published in 1971 in response to a request by the European Parliament.
A versenypolitikáról szóló első jelentés az Európai Parlament kérésére jelent meg 1971-ben.
The first report on the promotion by Member States of voluntary unpaid blood donations was published in 20062.
Az önkéntes és térítésmentes véradás tagállamok általi ösztönzéséről szóló, első jelentést2 2006-ban tették közzé.
The first report referred to in paragraph 1 shall be submitted two years after the application of the tariff preferences provided for in this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett első jelentést az e rendelet szerinti tarifális preferenciák alkalmazandóvá válásától számított két év elteltével kell benyújtani.
The first report shall also contain an assessment of an employer's liability within national legislation in regards to the outgoing pension rights of workers who transfer their rights to another pension scheme.
Az első jelentés a munkáltató nemzeti jogszabályokon belüli kötelezettségének vizsgálatát is tartalmazza azon munkavállalók kilépő nyugdíjjogosultsága tekintetében, akik jogosultságaikat egy másik nyugdíjrendszerbe utalják át.
The first report shall be presented in 2011 and the second in 2016."
Az első jelentést 2011-ben, a másodikat 2016-ban kell előterjeszteni.”
The first report shall be published two years after the entry into force of this Regulation and further reports each three years.
Az első jelentést e rendelet hatálybalépése után két évvel kell közzétenni, a további jelentéseket pedig háromévente.
The first report shall be submitted by the end of the seventh calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
Az első jelentést e rendelet hatálybalépését követő hetedik naptári év végéig kell benyújtani.
The first report shall be submitted in 2010 and the second one in 2015, no later than on 1 October.
Az első jelentést 2010-ben, a másodikat pedig 2015-ben, legkésőbb október 1-jén kell benyújtani.
The first report shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Regulation.
Az első jelentéseket legkésőbb az e rendelet hatálybalépésétől számított négy éven belül kell benyújtani.
The first report shall be submitted two years after the entry into force of this Directive."
Az első jelentést ezen irányelv hatálybalépése után két évvel kell benyújtani.”
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Az első jelentés a közegészségügyi statisztikákról, a második pedig a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó statisztikákról szól.
The first report shall cover the period 2007 to 2012 inclusive."
Az első jelentés a 2007-től 2012-ig terjedő időszakra vonatkozik.
The first report shall cover the period from 1993 to 1995 inclusive.
Az első jelentés az 1993-tól 1995-ig terjedő időszakot öleli fel.
The first report shall cover the period of two years beginning on 1 January [year].
Az első jelentés a/az [év] január 1-jével kezdődő kétéves időtartamot öleli fel.
The first report should be delivered to the Bureau at its meeting of 16 March.
Az Elnökségnek szóló beszámolóra a március 16-i ülésen kerül majd sor.
The first report submitted by Slovakia showed that the production caps were not respected in 2002 and 2003.
A Szlovákia által benyújtott első jelentés rámutatott arra, hogy 2002-ben és 2003-ban nem tartották tiszteletben a termelési korlátozást.
The first report under this evaluation focussed on programming, governance structures and processes.
Az értékelés első jelentése a programozásra, az irányítási struktúrákra és a folyamatokra összpontosított.
The first report will be presented no later than 2012.
Az első jelentést legkésőbb 2012-ben nyújtja be.
The first report will be submitted following an evaluation which will be carried out within four years after the entry into force of the legal act.
Az első jelentést egy olyan értékelést követően nyújtja be, amelyet a jogi aktus hatályba lépésétől számított négy éven belül végeznek el.
The first report, to be issued in 2014, will include a first evaluation of this Communication.
A 2014-ben kibocsátandó első jelentés tartalmazni fogja e közlemény első értékelését.
The first report3 noted the slow progress made in transposing the Directive into national law and the consequent delay in its application.
Az első jelentés3 azt állapította meg, hogy az irányelv belső jogba történő átültetése lassan halad, következésképpen alkalmazása is késedelmet szenved.
The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
Az első jelentéstételi időszak során hatalmas mennyiségű információ gyűlt össze arról, hogy a tagállamokban hogyan hajtják végre és alkalmazzák az ajánlást.
The first reporting exercise shows that this has been done to a varying extent depending on the Member State.
Az első jelentések elkészítése azt mutatja, hogy erre különböző mértékben került sor az egyes tagállamokban.
The first reports shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Directive.
Az első jelentéseket legkésőbb ezen irányelv hatályba lépésétől számított négy éven belül kell benyújtani.
The first reports were adopted at a time when many Member States had only recently transposed the anti-discrimination Directives into national law and therefore lacked experience in applying them.
Sok tagállam csak röviddel az első jelentések elfogadása előtt ültette át nemzeti jogába a megkülönböztetésellenes irányelveket, ezért nem rendelkeztek tapasztalattal azok alkalmazása terén.
The first request concerned ‘polypropylene/polyamide bicomponent’ and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
Az első kérelem „polipropilén/poliamid bikomponensre” vonatkozott, és 2005-ben nyújtották be a Bizottságnak a textiltermékekről szóló régi irányelvek értelmében.
The first request to set up an ERIC was submitted in October 2010; the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) was established in March 201114.
2010 októberében nyújtották be az első ERIC létrehozására irányuló kérelmet; a SHARE ERIC (az egészségre, az öregedésre és a nyugdíjba vonulásra vonatkozó európai felmérés) 2011 márciusában jött létre14.
The first requirement to inform facilitates the swift reallocation of cases in the few cases where it appears necessary, whereas the second plays an important role in ensuring consistent application of EU law.
Az első értesítési követelmény lehetővé teszi az ügyek gyors áttételét abban a néhány esetben, amikor az szükségesnek tűnik, míg a második az EU-jog egységes alkalmazásának biztosításában tölt be fontos szerepet.
The first research projects under 'Factories of the Future', 'Energy Efficient Buildings' and 'Green Cars' will start in 2010 with half of their funding from FP7 and half from industry (€ 3.2bn having been allocated in total).
Az első projektek, például a „jövő gyárai”, az „energiahatékony épületek” és a „zöld autók” elnevezésű kezdeményezések 2010-ben indulnak, amelyek finanszírozását felerészben a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram, felerészben pedig az iparág támogatja (összesen 3,2 milliárd eurót különítettek el).
The first resource is the existing Inland Waterway Reserve Fund, created under Regulation (EC) 718/1999, which has been accrued by the industry itself but which has not been used for almost a decade.
Az első számú forrás az a meglévő belvízi szállítási tartalékalap, melyet a 718/1999/EK rendelet hozott létre, és amelyet maga az ágazat halmozott fel, de csaknem egy évtizeden át felhasználatlan maradt.
The first results are expected to be available in 2011.
Az első eredményeket várhatóan 2011-ben teszik közzé.
The first results are starting to bear fruit but further progress is needed.
Az intézkedések már meghozták az első látható eredményeket, de további előrelépésre van szükség.
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
A közlekedési infrastruktúrára vonatkozó utólagos értékelés első eredményei szerint 1 281 km új utat építettek és 3 176 km utat építettek át (összesen 4 457 km) a Kohéziós Alap társfinanszírozásával.
The first results indicate significant divergences in both national legal powers and the way they are applied in practice.
Az első eredmények azt jelzik, hogy jelentős eltérések vannak mind a nemzeti jogkörök, mind a gyakorlatban történő alkalmazási módjuk között.
The first results of similar performance measurements introduced by the Progress-funded key EU networks and NGOs indicate positive change, especially what concerns acquiring specific knowledge relevant to policy-making and advocacy, with somewhat less success in improving internal organisation.
A Progress által finanszírozott főbb EU hálózatok és civil szervezetek hasonló teljesítményméréseinek első eredményei pozitív változást mutatnak, különösen a politikai döntéshozatalra és érdekképviseletre vonatkozó egyedi tudás megszerzését illetően, míg valamivel kevesebb siker látható a belső szervezet fejlesztésében.
The first results of the Best Practices Code were encouraging, in particular regarding complaints-handling, with an increasing number of complainants informed of the status of their complaints.
A legjobb gyakorlatra vonatkozó kódex első eredményei reménykeltőek voltak, különösen a panaszok kezelése tekintetében, mivel egyre több panaszos kapott tájékoztatást a panaszával kapcsolatos ügyintézés állásáról.
The first results of the Group will be ready for the Commission to set out to the European Parliament and the Council ahead of the Spring European Council.
A munkacsoport első eredményei a Bizottság rendelkezésére fognak állni, hogy még a tavaszi Európai Tanács előtt javaslatot tehessen az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The first results of ‘The Economics of Ecosystems & Biodiversity’ study20, released at the 9th Conference of the Convention on Biological Diversity in May 2008, estimated that the annual value of the global loss of ecosystem services is €50 billion.
Az ökoszisztémák és a biodiverzitás gazdasági vonatkozásairól készült tanulmány („The Economics of Ecosystems & Biodiversity”)20 első eredményei alapján, melyeket a 2008 májusában tartott, a Biológiai Sokféleség Egyezményről szóló konferencián ismertettek, az ökoszisztéma-alapú szolgáltatásokkal kapcsolatos veszteségek becsült értéke világszinten 50 milliárd EUR.
The first results reveal a meagre supply of data, inaccuracy and a great divergence in forecasts of how climate change will affect labour markets.
Az első eredmények korlátozott mennyiségű adatról, pontatlanságokról, és jelentős eltérésekről tanúskodnak az éghajlatváltozás a munkaerő-piacra gyakorolt hatásának előrejelzése terén.
The first results reveal a meagre supply of data, inaccuracy and a great divergence in forecasts of how climate change will affect labour markets.
Az első eredmények korlátozott mennyiségű adatról, pontatlanságokról, és jelentős eltérésekről tanúskodnak az éghajlatváltozás munkaerőpiacra gyakorolt hatásának előrejelzése terén.
The first results show an uptake of high-quality standards for researchers’ careers and employment conditions.
Az első eredmények magas szintű normák bevezetését mutatják a kutatói életpályákra és foglalkoztatási feltételekre vonatkozóan.
The first results were available in December 2010.
Az első eredmények 2010 decemberében álltak rendelkezésre.
The first review found that in mid-2004, fixed broadband access networks covered around 85% of the EU-15 population, while the lower penetration of fixed lines in the new Member States indicated that broadband was available to a considerably smaller proportion of their population.
Az első felülvizsgálat alkalmával úgy találták, hogy a szélessávú vezetékes hálózatok 2004 derekán az EU–15 lakosságának 85 %-át fedték le, ugyanakkor a vezetékes hálózatok csekélyebb mértékű penetrációja az újonnan csatlakozott tagállamokban arra utalt, hogy a szélessávú kapcsolat a lakosság lényegesen kisebb hányadának állt rendelkezésére ezekben az országokban.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
Az első felülvizsgálat megállapítása szerint a mobilhírközlésre vonatkozó nemzeti engedélyezési feltételek alapján a második generációs (2G) mobilhálózatok a 25 tagú unió lakosságának több mint 95 %-a számára elérhetők voltak.
The first review of measures taken and planned by these companies indicated that they will save 82 000 TJ in 2012 (2 Mtoe), thus avoiding emissions of around 5.7 million tonnes of CO2.
A megtett és ezen vállalatok által tervezett intézkedések első felülvizsgálata szerint 2012-ben 82 000 TJ-t (2 Mtoe) takarítanak meg, és így körülbelül 5,7 millió tonna CO2 kibocsátását kerülik el.
The first review of the Directive has shown that, at present, it is relatively easy for individuals to circumvent the rules by using interposed legal persons or arrangements (like certain foundations or trusts) which are not taxed on their income.
Az irányelv első felülvizsgálata során kiderült, hogy a természetes személyek jelenleg viszonylag egyszerűen megkerülik a szabályokat azzal, hogy olyan szervezeteket vagy jogi konstrukciókat (például bizonyos alapokat vagy trösztöket) vesznek igénybe, amelyek jövedelme nem adóköteles.
The first review of the scope of universal service in 2005-2006 concluded that there was no need to change the scope of the USO, in particular with regard to broadband and mobile services.
Az egyetemes szolgáltatási kör első, 2000–2006-os felülvizsgálatának tanúsága szerint nem volt szükség az egyetemes szolgáltatási kötelezettség körének módosítására, különösen a szélessávú és mobilszolgáltatások tekintetében.
The first review shall take place five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
Az első felülvizsgálatra ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számított öt év elteltével kerül sor, majd a következő felülvizsgálatokat az előző felülvizsgálat időpontjától számított öt év múlva kell végrehajtani.