natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such interventions should not be directly linked to fuel prices in order to avoid distortions of competition.
E beavatkozásokat nem szabad közvetlenül az üzemanyag-árakhoz kötni, hogy elkerüljük a verseny torzulását.
Such interventions should not compensate for the negative impact of other subsidies or poor implementation of internal market rules.
Ezek a beavatkozások nem kompenzálhatják az egyéb támogatások vagy a rosszul alkalmazott belső piaci szabályok negatív hatásait.
Such investigation shall cover both dumping and injury and these shall be investigated simultaneously.
Az ilyen vizsgálatnak ki kell terjednie mind a dömpingre, mind a kárra, és a kettőt egyszerre kell vizsgálni.
Such investigation shall cover both injurious pricing and injury and these shall be investigated simultaneously.
Az ilyen vizsgálatnak egyaránt ki kell terjednie a káros árképzésre és a kárra, s ezeket egy időben kell vizsgálni.
Such investigation will cover specific industrial installations and sectors, the use of general binding rules, and the analysis of complaints.
Az ilyen vizsgálat konkrét ipari létesítményekre vagy ágazatokra, az általánosan kötelező érvényű szabályok alkalmazására és a panaszok kivizsgálására terjed majd ki.
Such investigations, the sole purpose of which is to identify the causes of accidents and the measures to remedy them, and not to attribute blame, must follow a methodology to be adopted through the comitology procedure.
E kivizsgálások célja kizárólag a baleset okainak megállapítása és az orvoslásuk érdekében megteendő intézkedések meghatározása, nem pedig a felelősség megállapítása.
Such investment can contribute by enhancing resource efficiency and creating local jobs.
Az ilyen beruházások az erőforrás-hatékonyság növelése és helyi munkahelyek teremtése révén nyújthatnak segítséget.
Such investment funds provide funding to social undertakings which are acting as drivers of social change by offering innovative solutions to social problems and making a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Ezek a befektetési alapok olyan szociális gazdasági társaságoknak biztosítanak finanszírozást, amelyek a társadalmi változások mozgatórugóiként működnek azáltal, hogy innovatív megoldásokat biztosítanak a társadalmi problémákra és nagymértékben hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
Such investment in another Member State does not require a physical transfer of the resources, which face geographical and technical obstacles.
A más tagállamokba irányuló ilyen jellegű befektetésekhez nem szükséges a források fizikai áthelyezése, amelynek földrajzi és technikai akadályai lehetnek.
Such investment is key to placing European industry ahead in a sector that will grow as these technologies become increasingly required by technological standards and by consumers more aware of the need to protect their rights in cyberspace.
Az ilyen befektetések kulcsfontosságúak ahhoz, hogy az európai ipar előrébb jusson egy olyan ágazatban, amely növekedni fog, mivel a technológiai szabványok egyre inkább megkövetelik e technológiák használatát, csakúgy mint a fogyasztók, akik inkább tudatában lesznek annak, hogy védeniük kell jogaikat a virtuális térben.
Such investment is therefore worthwhile;
Ezért az ilyen jellegű beruházások megtérülnek;
Such investment must constitute at least half of the total investment made by the consortium members.
Az ilyen beruházásnak el kell érnie a konzorciumi tagok által eszközölt összes beruházás értékének legalább a felét.
Such investment products expose the investor to fluctuations in the market value of assets or in the payouts to be achieved from assets.
Ezek a befektetési termékek kiteszik a befektetőt az eszközök piaci értékének változásával vagy az eszközökből várható kifizetések ingadozásával járó kockázatnak.
Such investment should aim less at supporting the development of existing industrial activities, notably extractive industries, but rather focusing on activities with higher value added, notably post-extractive industries.
Az ilyen befektetéseknek a meglévő ipari tevékenységek, különösen a nyersanyag-kitermelőipar fejlesztésének támogatása helyett a magasabb hozzáadott értéket nyújtó tevékenységekre, így a nyersanyag-feldolgozóiparra kellene összpontosítaniuk.
Such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Az ilyen beruházásokat nem kellene figyelembe venni akkor, amikor a stabilitási és növekedési paktummal összefüggésben kiszámítják az országok teljesítményét.
Such investment should therefore also be considered positively as part of the country-specific recommendations in the annual Semester.
Egy ilyen beruházást tehát az európai szemeszter során kiadott országspecifikus ajánlások keretében is pozitívan kellene figyelembe venni.
Such investment should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up28.
Ezeket a beruházásokat nemcsak mentesíteni kellene a költségvetési megszorítások alól, hanem növelni kellene azokat28.
Such investment spending must guarantee efficiency.
Az ilyen beruházási kiadásoknak garantálniuk kell a hatékonyságot.
Such investment will strengthen people's skills and qualifications, improve their opportunities in society and the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.
Ezek ugyanis inkább bővítik az emberek szakképesítéseit és képességeit, növelik társadalmi és munkaerő-piaci esélyeiket és ezzel a jólétet, serkentik a növekedést, és segítséget jelentenek az EU-nak abban, hogy megerősödve és még inkább versenyképesen kerüljön ki a válságból.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Az ilyen beruházások továbbá annak biztosításával járulnak hozzá a lisszaboni célkitűzéshez, hogy 2010-re az elektromos áram 21 %-át megújuló energiaforrásokból állítják elő.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Az ilyen beruházások továbbá hozzájárulnak ahhoz a lisszaboni célkitűzéshez, amely szerint 2010-re az elektromos áram 21%-át megújuló energiaforrásokból állítják elő.
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Ezeket a beruházásokat rövid idő (2 év) alatt meg lehet valósítani, a pénzügyi költségek (tőkekiadások) viszonylag alacsonyak (bár ezeket növelik a működtetési költségek), és részben kiegyenlítik a viszonylag magas tüzelőanyag-költségeket.
Such investments are however already becoming necessary as global supplies of fossil fuels become more constrained and prices rise.
A világ fosszilisenergiaforrás-készleteinek szűkösebbé válásával és az árak emelkedésével azonban egyre nagyobb szükség van ilyen beruházásokra.
Such investments are not confined to support for public spending, but bring in a range of resources of varied origin.
Az ilyen befektetések nem a közkiadások támogatására korlátozódnak, hanem a különféle eredetű erőforrások sorát vonják be.
Such investments are usually sunk, which means that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used for other activities or sold other than at a significant loss.
Az ilyen beruházások általában nem térülnek meg, ami azt jelenti, hogy az adott tevékenységi területről való kilépést követően a beruházás nem használható fel más tevékenységekhez, illetve csak jelentős veszteséggel értékesíthető.
Such investments boost optimism, helping to create jobs and confidence.
Az ilyen beruházások erősítik az optimizmust, valamint segítik a munkahelyteremtést és a bizalomépítést.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
Az ökológiai és szociális problémák megoldását szolgáló és az innovációt támogató beruházások „kettős hasznot” ígérnek, mivel nemcsak rövid távon élénkítik a gazdaságot, hanem a lisszaboni stratégiának megfelelően egyúttal a versenyképességet és a jövőbeli növekedési potenciált is javítják.
Such investments could also help mitigate Europe's demographic decline.
Az ilyen befektetések Európa népességcsökkenésének megállításában is segíthetnek.
Such investments facilitate regions to develop their own innovation niches based on smart specialisation.
Az ilyen beruházások megkönnyítik a régiók számára, hogy intelligens szakosodással saját innovációs rést dolgozzanak ki.
Such investments have huge potential to boost competitiveness and growth throughout the EU.
Az ilyen beruházások jelentős potenciállal rendelkeznek ahhoz, hogy Európa-szerte fellendítsék a versenyképességet és a növekedést.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Az ilyen beruházások magukban foglalhatják az építkezést, bővítést, berendezéseket, valamint a vállalkozások modernizálását, különös tekintettel a higiéniával, az emberek vagy állatok egészségével és a termékminőséggel kapcsolatos feltételek javítására vagy a környezetre gyakorolt negatív hatás csökkentésére.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Az ilyen beruházások magukban foglalhatják az építkezést, bővítést, berendezéseket, valamint a termelőeszközök modernizációját, különös tekintettel a higiéniával, az emberek vagy állatok egészségével és a termékminőséggel kapcsolatos feltételek javítására, vagy a környezetre gyakorolt negatív hatás csökkentésére.
Such investments may get higher aid intensities and the new Environmental and Energy Aid Guidelines apply it in particular to resource efficiency measures.
Az ilyen beruházások magasabb támogatási intenzitásban részesülhetnek, és ezt az elvet a környezetvédelmi és energetikai támogatásokra vonatkozó új iránymutatás elsősorban az erőforrás-hatékonysági intézkedések esetében alkalmazza.
Such investments must be cost effective and account for external costs.
Ezeknek a beruházásoknak költséghatékonynak kell lenniük, és figyelembe kell venniük a külső költségeket.
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole.
Az ilyen újítások előmozdítják a munkaadók, a munkavállalók és az egész társadalom boldogulását.
Such investments should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up.
Az ilyen beruházásokat nem csupán védeni kell a költségvetés-csökkentéstől, hanem inkább növelni kell, ahol csak lehet.
Such investments will come primarily from commercial operators.
Ilyen beruházások elsősorban kereskedelmi szolgáltatóktól várhatóak.
Such investments will increase economic performance and can also be justified from a sustainable development perspective.
A hasonló beruházások növelik a gazdasági teljesítményt, de egyúttal a fenntartható fejlődés perspektívájából is igazolhatók.
Such investments will primarily come from commercial operators.
Ilyen beruházások elsősorban kereskedelmi szolgáltatóktól várhatóak.
Such investments, however, require an acceptable pay-back and these investments tend to become more expensive over time.
Az ilyen beruházásoknál azonban fontos az elfogadható megtérülés, és jellemző, hogy idővel egyre drágábbak lesznek.
Such investments, which are often of a more short-term and sometimes speculative nature, are commonly referred to as "portfolio investments".6
Az ilyen – általában rövidebb távú és olykor spekulatív jellegű – befektetéseket általában „portfólióbefektetésnek” nevezik6.
Such investors are strong advocates of shareholder value maximisation, and exert additional pressure on the traditional corporate governance models across Europe to shift away from emphasis on stakeholder interests towards short-term shareholder interests.
Az ilyen befektetők határozottan kiállnak a részvényesi érték maximalizálása mellett, és egész Európában további nyomást gyakorolnak a hagyományos vállalatirányítási modellekre, hogy az érdekcsoportokról a részvényesek rövid távú érdekeire helyezzék át a hangsúlyt.
Such investors often face confusing and overly-complex information about possible investments, where risks and costs of products are difficult to assess or compare.
Az érintett befektetők gyakran megtévesztő és túlságosan bonyolult tájékoztatást kapnak a befektetési lehetőségekről, és így nehéz a termékek kockázatainak és költségeinek értékelése vagy összehasonlítása.
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
A fent említett szereplőket ugyanígy feltétlenül be kell vonni a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások prioritásainak meghatározásába is.
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
Ezenkívül a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások prioritásainak meghatározásába is feltétlenül be kell vonni a fent említett szereplőket.
Such involvement is crucial for developing solutions that respond to the real practical challenges in citizens' and businesses' daily lives and meet their expectations.
Ezek részvétele rendkívül lényeges olyan megoldások kidolgozásához, amelyek választ adnak a polgárok és a vállalkozások mindennapi életét érintő valós gyakorlati nehézségekre, és megfelelnek azok várakozásainak.
Such involvement should be fundamental and enable real influence on policy making.
Ennek a bevonásnak alapvetőnek kell lennie, és lehetővé kellene tennie a politika-alakítási folyamatra való hatékony ráhatást.
Such involvement would stimulate innovation and creative thinking beyond the currently identified sources.
Ezek bevonása a jelenleg meghatározott forrásokat meghaladó mértékben serkentené az innovációt és a kreatív gondolkodást.
Such IPCEI is being prepared by industry and MSs to boost Europe's production capacity in low-power components for the IoT.
A közös európai érdeket szolgáló fontos projektet az iparági szereplők és a tagállamok készítik elő a tárgyak internetével kapcsolatos kisteljesítményű alkatrészekben jelen lévő európai gyártási kapacitás bővítése érdekében.
Such irrational economic behaviour not only deprives Europe of economic competitiveness but it robs national economies of much needed tax revenue.
Az efféle irracionális gazdasági viselkedés nemcsak Európát fosztja meg versenyképességétől, de a nemzeti gazdaságokat is az adóbevételüktől, amelyekre pedig nagy szükségük van.
Such is the case for asylum, legal immigration, mutual recognition in criminal matters and civil justice, but also for drugs, where there is a specific monitoring mechanism in the EMCDDA context.
Igaz ez a menekültügy, a legális bevándorlás és a büntető és polgári ügyekben megvalósuló kölcsönös elismerés területére, de a kábítószerekkel kapcsolatos politikára is, amely utóbbi esetén a KKEM-mel együtt sajátos nyomon követés valósul meg.
Such is the case for handling exemption25 requests concerning infrastructure assets of European interest.
Ilyen eset volna például az európai érdekű infrastruktúra-elemekre vonatkozó mentesítési25 kérelmekről való intézkedés.
Such is the case of the example analysed at the Barcelona hearing, namely the Plataforma Representativa Estal de Discapacitado Físicos (PREDIF) [Representative State Platform for Physically Disabled People] which focuses on a very specific group but successfully manages a programme of holidays for this group.
Ilyen például a barcelonai meghallgatáson elemzett Plataforma Representativa estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF) [testi fogyatékosok állami képviseleti platformja], amely egészen konkrét csoportra irányul, viszont sikeresen irányít egy, e csoport számára kialakított üdülési programot.
Such is the case of the example analysed at the Barcelona hearing, namely the Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF) [Representative State Platform for Physically Disabled People] which focuses on a very specific group but successfully manages a programme of holidays for this group.
Ilyen például a barcelonai meghallgatáson elemzett Plataforma Representativa estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF) [testi fogyatékosok állami képviseleti platformja], amely egészen konkrét csoportra irányul, viszont sikeresen irányít egy, e csoport számára kialakított üdülési programot.
Such is the faith in these procedures as a way of promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, that we can only endorse and support the communication.
A közleményt csak jóváhagyni és támogatni tudjuk, hiszen ezeket az eljárásokat, mint az (akár kisebb, akár nagyobb léptékű) állami infrastruktúrák fejlesztéséhez, és ennek megfelelően az Európai Unió gazdasági fejlődéséhez hozzájáruló folyamatokat jelenleg igen nagy a bizalom övezi.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective.
A globális piacok összekapcsolódása azonban olyan mértékű, hogy félő, az intézkedések nem lesznek hatékonyak.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective.
A globális piacok összekapcsolódása azonban olyan mértékű, hogy félő, az intézkedések ténylegesen nem lesznek hatékonyak.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective."
A globális piacok összekapcsolódása azonban olyan mértékű, hogy félő, az intézkedések nem lesznek hatékonyak.
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective.
A pénzügyi piacok összekapcsolódása olyan mértékű, hogy a kizárólag regionális szinten hozott intézkedések minden bizonnyal eredménytelenek lesznek.
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective."
A pénzügyi piacok összekapcsolódása olyan mértékű, hogy a kizárólag regionális szinten hozott intézkedések minden bizonnyal eredménytelenek lesznek.
Such is the nature of the threat that it is obvious that providing protection for Member States implies increasing protective and preventative measures globally.
Az ilyen jellegű fenyegető veszély miatt nyilvánvaló, hogy a tagállamok számára nyújtandó védelem világszerte fokozott védintézkedéseket és megelőző intézkedéseket tesz szükségessé.
Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.
Kiterjedése és szerkezete folytán az Alpok egyes esetekben lehatárol egy-egy anyagi és nem anyagi jellegű területet, míg más esetekben gazdasági, környezeti, kulturális és társadalmi szempontból összekapcsolja a különböző területi szinteket.
Such issuer should be allowed to choose its host Member State as its new home Member State before the expiration of the three-year period.
E kibocsátónak lehetővé kell tenni, hogy a három éves időszak letelte előtt a befogadó tagállamot válassza új székhely szerinti tagállamának.
Such issues are covered by the Investment Canada Act, and by the US Committee on Foreign Investment.
Az ilyen kérdésekről Kanadában a beruházási okmány (Investment Canada Act), az USA-ban a külföldi beruházásokkal foglalkozó bizottság (US Committee on Foreign Investment) rendelkezik.
Such issues are the definition of insurance requirements and quality standards applicable at an airport, and an improvement of the procedure for the selection of service suppliers.
Ilyen kérdés például a repülőtereken alkalmazandó biztosítási követelmények és minőségi normák meghatározására, valamint a kiszolgálók kiválasztását szolgáló eljárás javítására.
Such issues are the exclusive domain of the Member States concerned and their own OCTs.
Ezek a kérdések az érintett tagállamok és TOT-jaik kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
Such issues could be decent employment, which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, raise living standards.
Ilyen kérdések lehetnek a tisztességes foglalkoztatás, amelynek magában kellene foglalnia egy integrált foglalkoztatáspolitika kidolgozását, melynek célja eredményes, fenntartható foglalkoztatás létrehozása, a munkavállalók szakképzettségének a jelenlegi és a kialakulóban lévő foglalkoztatási igényekhez történő igazítása, valamint, a munkafeltételek javítása és az életszínvonal emelése.
Such issues could be resolved by an established procedure whereby all the energy for heating saved through renovation is used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions at least are lessened.
Az ilyen kételyek bevált módszerekkel eloszlathatók: a felújítás révén megtakarított teljes hőenergiát új épületek fűtésére használják fel, így legalább visszafogják a szén-dioxid-kibocsátást.
Such issues include property rights of international couples, the cross-border recognition of civil status documents, the protection of suspected and accused persons in criminal proceedings, taxation problems in cross-border situations, cross-border health care and eHealth technology issues, passenger and tourist rights, consumer rights, the recognition of academic diplomas and professional qualifications, social security issues, the exercise of electoral rights and awareness of the meaning of Union citizenship.
E kérdések közé tartoznak a nemzetközi házaspárok tulajdonjogai, a családi állapotot igazoló iratok határokon átnyúló elismerése, büntető eljárásban a gyanúsítottak és vádlottak védelme, határokon átnyúló helyzetekben adóügyi problémák, határokon átnyúló egészségügyi és elektronikus egészségügyi technológiai kérdések, utas és turista jogok, fogyasztói jogok, egyetemi diplomák és szakmai képesítések elismerése, szociális biztonsággal kapcsolatos kérdések, a választójog gyakorlása, valamint az uniós polgárság tartalmának ismerete.
Such issues include the relations with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, minority rights, return of refugees, judiciary reform, regional co-operation and the fight against corruption.
Ezek magukban foglalják a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszékkel való kapcsolatot, a kisebbségi jogokat, a menekültek visszatérését, az igazságügyi reformot, a regionális együttműködést és a korrupció elleni küzdelmet.
Such issues included: ALMP and making work pay; health and quality in work; skills and human capital; disadvantaged groups; enlargement; restructuring; migration; and business dynamics and employment performance.
E kérdések közé a következők tartoznak: aktív munkaerő-piaci politika, valamint a munka kifizetődővé tétele; egészség és minőség a munkavégzésben; készségek és humán tőke; hátrányos helyzetű csoportok; bővítés; szerkezetátalakítás; migráció; üzleti dinamika és munkavállalói teljesítmény.
Such issues may, for instance, appear when the holder of the rights for a given territory is not interested in the online exploitation of the work or where there are issues linked to the windows of exploitation.
Ilyen problémák fordulhatnak elő például akkor, ha a jogok adott földrajzi területen belüli jogosultja nem érdekelt a mű online hasznosításában, vagy kérdések merülnek fel a hasznosítási intervallumokkal kapcsolatosan.