natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ennek következtében javítani lehetne a foglalkoztatottak alkalmazkodási és reagálási képességét azzal a céllal, hogy visszatérjenek a munkaerőpiacra és azon belül harmonikus pályaváltások menjenek végbe.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a sustainable return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ennek következtében javítani lehetne a foglalkoztatottak alkalmazkodási és reagálási képességét azzal a céllal, hogy fenntartható módon visszatérjenek a munkaerőpiacra és azon belül harmonikus pályaváltások menjenek végbe.
Nevertheless, the EESC stresses the importance of freedom to operate businesses, which contributes to economic development and is often hampered in various countries.
Az EGSZB mindazonáltal hangsúlyozza a vállalkozás szabadságának fontosságát, mely jog célja a gazdasági fejlődés, és melynek gyakorlását számos országban akadályozzák.
Nevertheless, the EESC supports the idea that the sector must ultimately become economically viable and stop being dependent on public subsidies, although the latter must be envisaged in the interim, until the sector's structural difficulties have been resolved.
Ez utóbbiakat pedig egyébként is csak ideiglenesnek szabad tekinteni, amíg meg nem oldják az ágazat strukturális problémáit.
Nevertheless, the EESC underlines its firm wish to receive the report in question.
Ettől függetlenül az EGSZB hangsúlyozza, hogy nagyon szeretné megkapni a szóban forgó jelentést.
Nevertheless, the EESC urges the Member States to step up their efforts in order to reach these objectives.
Ettől függetlenül fontosnak tartja, hogy a tagállamok tegyenek többet e célkitűzések megvalósulásáért.
Nevertheless, the EESC wants even higher priority to go to social cohesion, intergenerational equity, poverty and unemployment.
Azt szeretné azonban, ha a társadalmi kohézió, a generációközi méltányosság, a szegénység és a munkanélküliség kérdése még kiemeltebb figyelmet kapna.
Nevertheless, the EESC would emphasise that national parliaments must be given sufficient time to give their opinions.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a nemzeti parlamenteknek megfelelő határidőt kell biztosítani a véleményalkotáshoz.
Nevertheless, the EESC would point out that it is difficult to make a precise evaluation of the intrinsic value of the proposals when no evidence is provided as to the volume of the changes proposed or comparisons with the current situation.
Ugyanakkor ami a vizsgált jogalkotási javaslatok érdemi értékelését illeti, az EGSZB kijelenti, hogy nehéz pontos véleményt alkotni róluk mindaddig, amíg nem tartalmaznak a javasolt korrekciók volumenére vonatkozó pontosításokat és összehasonlítást a jelenlegi helyzettel.
Nevertheless, the EESC would point out that this must not be confused with the arbitrary application of rules.
Az EGSZB mindamellett fontosnak tartja annak tisztázását, hogy ez nem keverendő össze a szabályok önkényes jellegével.
Nevertheless, the EESC would point out that, despite the benefits that this will entail, the periods of time envisaged for its adoption and full deployment are too long.
Az EGSZB ugyanakkor kiáll amellett, hogy a belőle származó előnyök ellenére az alkalmazás és az általánossá tétel tekintetében tervbe vett határidők túlságosan hosszúak.
Nevertheless, the EESC, which is fully aware of the importance of the issue, wishes to encourage technical support, dialogue and cooperation with the EU's most vulnerable trading partners.
Az EGSZB ugyanakkor azonban – a kérdés tétjének tudatában – támogatja a technikai segítségnyújtást, a párbeszédet és az együttműködést a legsebezhetőbb kereskedelmi partnerekkel.
Nevertheless, the effects on revenue and profits are likely to be insignificant; moreover the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all operators involved in the sector would be covered.
Mindenesetre a bevételre és a nyereségre gyakorolt hatásuk valószínűleg nem lesz jelentős, a közösségi vállalatok versenyképességére gyakorolt hatása pedig biztosan csekély lesz, mivel az ágazat minden szereplőjét érinteni fogja.
Nevertheless, the efforts devoted to identifying those students with high intellectual abilities have clearly been insufficient.
A kiemelkedő értelmi képességű diákok felismerésére fordított erőfeszítések azonban mindeddig egyértelműen elégtelenek voltak.
Nevertheless, the electronic form should also be applied to the presentation of bids, since its lack of use is one of the reasons for the low number of SMEs from other Member States being involved in public procurement in other Member States (see also CWP 2013).
Az elektronikus formátumot azonban a pályázatok benyújtásánál is alkalmazni kellene, mivel ennek hiánya az egyik oka annak, hogy egy adott tagállam közbeszerzési eljárásaiban más tagállambeli kkv-k csak kis számban vesznek részt (lásd még az Európai Bizottság 2013.
Nevertheless, the electronic form should also be applied to the presentation of bids, since its lack of use is one of the reasons for the low number of SMEs from other Member States being involved in public procurement in other Member States (see also CWP 2013).
Az elektronikus formátumot azonban a pályázatok benyújtásánál is alkalmazni kellene, mivel ennek hiánya az egyik oka annak, hogy egy adott tagállam közbeszerzési eljárásaiban más tagállambeli kkv-k kis számban vesznek részt (lásd még az Európai Bizottság 2013.
Nevertheless, the employment rate for older people is also well below the target level (55-64 age group only 42.5% on average in 2005).
Az idősebbek foglalkoztatási aránya ennek ellenére messze nem éri el a kitűzött célokat (az 55–64 évesek esetében 2005-ben csupán 42,5%).
Nevertheless, the employment rate for older people is also well below the target level (55-64 age group only 42.5% on average in 2005).
Az idősebbek foglalkoztatási aránya ennek ellenére messze nem éri el a kitűzött célokat (az 55–64 évesek esetében 2005-ben mindössze 42,5%).
Nevertheless, the EMU's resilience needs to be further reinforced in order to re-launch a process of upward convergence, both between Member States and within societies, with increasing productivity, job creation and social fairness at its core.
Mindazonáltal a GMU ellenálló képességét még jobban meg kell szilárdítani annak érdekében, hogy új lendületet adjunk a felfelé irányuló konvergencia folyamatának úgy a tagállamok között, mint a társadalmakon belül, a termelékenység fokozását, a munkahelyteremtést és a társadalmi méltányosságot helyezve a középpontba.
Nevertheless, the ensuing slowdown in the euro area at the beginning of the decade was considerably more muted than in comparable episodes prior to the adoption of the single currency.
Ugyanakkor az évtized elején az euro-övezetben emiatt jelentkező hanyatlás jóval visszafogottabb volt, mint a közös valuta bevezetését megelőző hasonló időszakokban.
Nevertheless, the environmental, economical and social benefits of the measures, as described in the Impact Assessment, outweigh significantly the costs incurred.
Az intézkedések környezeti, gazdasági és társadalmi haszna azonban jelentősebb a felmerülő költségeknél, ahogyan ezt a hatásvizsgálat is szemlélteti.
Nevertheless, the ESA has made it known that this transfer requires the authorisation of the ESA Council (by a simple majority) and that the transfer arrangements have still to be defined.
Az ESA közölte azonban, hogy az átruházáshoz az ESA tanácsának (egyszerű többséggel meghozott) engedélyére van szükség, valamint az átruházás lebonyolításának körülményeit még meg kell határozni.
Nevertheless, the ESA has made it known that this transfer requires the authorisation of the ESA Council (by a simple majority) and that the transfer arrangements have still to be defined.
Az ESA közölte azonban, hogy az átruházáshoz az ESA tanácsának (egyszerű többséggel meghozott) engedélyére van szükség, valamint, hogy az átruházás lebonyolításának körülményeit még meg kell határozni.
Nevertheless, the ESIFs should by no means replace public and especially private investment, but rather must create the conditions for boosting such investment.
Az európai strukturális és beruházási alapoknak ugyanakkor semmiképpen sem szabad az állami beruházások, és különösen nem a magánberuházások helyébe lépniük, inkább meg kell teremteniük a feltételeket azok fellendítéséhez.
Nevertheless, the ESIFs should not replace public and especially private investment, but rather should create the conditions for boosting such investment.
Az európai strukturális és beruházási alapoknak ugyanakkor nem szabad az állami beruházások, és különösen nem a magánberuházások helyébe lépniük, inkább meg kell teremteniük a feltételeket azok fellendítéséhez.
Nevertheless, the ESIFs should not replace public and private investments, but on the contrary should create the conditions for boosting them.
Ennek ellenére az európai strukturális és beruházási alapoknak nem szabad felcserélniük egymással az állami és magánbefektetéseket, ellenkezőleg: meg kell teremteniük a feltételeket azok fellendítéséhez.
Nevertheless, the establishment of an even small operational budget line for GIO was an important signal in the preparation of what later became the Copernicus programme.
Mindazonáltal még a GIO-rendeletben rögzített alacsony működési költségvetés is fontos jele volt azoknak az előkészületeknek, melyek később a Kopernikusz programban teljesedtek ki.
Nevertheless, the ETF stressed two elements as causing considerable health and safety problems: the lack of a quantitative definition of minimum standard "adequate rest" and the wide use of the individual opt-out by bus drivers in regular passenger transport in the United Kingdom.
Mindazonáltal az ETF két elemet emelt ki, melyek jelentős egészségügyi és biztonsági problémák okozói: az „elegendő pihenés” minimumkövetelménye mennyiségi meghatározásának hiánya és az egyéni eltérések elterjedt alkalmazása a menetrendszerű személyszállítást végző, egyesült királyságbeli autóbuszvezetők esetében.
Nevertheless, the EU and its Member States must step up their action and ensure that the public is better informed on risks associated with SNS usage and about the good practices in this respect.
Az EU-nak és tagállamainak ugyanakkor fokozniuk kell fellépésüket annak érdekében, hogy a közönség tájékozottabbá váljon a közösségi hálózatépítő oldalak használatával járó kockázatok és az alkalmazandó helyes gyakorlatok terén.
Nevertheless, the EU cross-industry social partners were informed of the proposal by a letter from Commissioner Andor and invited to send their comments.
Az uniós ágazatközi szociális partnereket azonban Andor biztos egy levélben tájékoztatta a javaslatról és felkérte őket észrevételeik megtételére.
Nevertheless, the EU has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change, as acknowledged in the recent Communication on the employment effects of restructuring16.
Mindazonáltal az EU hasznos eszközökkel rendelkezik ahhoz, hogy felkészüljön a változásokra, és figyelemmel kísérje őket, ahogy azt a szerkezetátalakításról és foglalkoztatásról szóló közleményében elismeri16.
Nevertheless, the EU institutions have a very important role to play in fighting corruption by supporting the Member States' efforts to address corruption.
Ugyanakkor az uniós intézmények nagyon fontos szerepet játszanak a korrupció elleni küzdelemben a tagállamok korrupció felszámolására irányuló erőfeszítéseinek támogatása révén.
Nevertheless, the EU is behind the schedule to reach the collective EU intermediate target of 0.56% of GNI by 2010, as a step towards devoting by 2015 0.7% of GNI to ODA.
Mindazonáltal az EU-nak 2010-ig nem sikerült elérnie a bruttó nemzeti jövedelem 0,56 %-ának megfelelő közös uniós időközi célkitűzést, amely egy lépést jelentene afelé, hogy 2015-ig a hivatalos fejlesztési segély számára a bruttó nemzeti jövedelem 0,7 %-át különítsék el.
Nevertheless, the EU is by far the biggest global ODA donor, accounting for over half of the total ODA to developing countries.
Az Unió globálisan azonban még mindig a legnagyobb ODA donor: a fejlődő országoknak szóló teljes ODA több mint felét ő nyújtja.
Nevertheless, the EU is likely to miss the 2020 target under current policies.
Mindazonáltal nyilvánvaló, hogy a jelenlegi politikai stratégiák mentén az EU nem fogja tudni elérni a 2020-as célt.
Nevertheless, the EU market share of global exports would decline gradually to 21% by 2020 (from 24% in 2009).
A globális kivitel uniós piaci részesedése 2020-ra fokozatosan csökken 21%-ra (a 2009.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to improve the environment for enterprises and maintain jobs, to reduce unemployment, social inequalities and the asymmetric development between the Member States and regions.
Az EU-nak azonban újra megfelelő növekedési pályára kell állnia, hogy kedvezőbb környezetet alakíthasson ki a vállalkozások számára, megőrizze a munkahelyeket és csökkentse a munkanélküliséget, a társadalmi egyenlőtlenséget, valamint a tagállamok és régiók fejlettségében mutatkozó aszimmetriát.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to reduce unemployment, social inequalities and the differences of development between the Member States.
Az EU-nak mindazonáltal újra megfelelő növekedési pályára kell állnia, ha csökkenteni kívánja a munkanélküliséget, a társadalmi egyenlőtlenséget és a tagállamok fejlettsége közötti különbséget.
Nevertheless, the EU recognises that some countries will continue to need support, including development assistance.
Az Unió mindazonáltal elismeri, hogy egyes országoknak további támogatásra, többek között fejlesztési segélyre van szüksége.
Nevertheless, the EU should advocate a reform of decision-making systems in RFMOs, in particular to allow for voting, where necessary, in line with the most progressive and efficient procedure recently adopted in the Convention for the South Pacific RFMO11.
Ettől függetlenül az EU-nak szorgalmaznia kell az RFMO-k döntéshozatali rendszereinek megreformálását, és különösen érdemes a jövőben a szavazásokat a Dél-Csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet létrehozására vonatkozó egyezmény keretében nemrég elfogadott korszerű és hatékony módszerrel összhangban szervezni.11
Nevertheless, the EU's Food Law assuring food safety4 is already part of the EEA Agreement and will come into effect at the end of 2011.
Az élelmiszerbiztonságot garantáló uniós élelmiszertörvény4 ugyanakkor már része az EGT-megállapodásnak és 2011 végén lép életbe.
Nevertheless, the European card-payments market remains rather fragmented and interchange fees vary widely.
Az európai hitelkártya-fizetési piac mindazonáltal meglehetősen széttagolt maradt, és a bankközi díjak jelentős szóródást mutatnak.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario (or one drawn up in conjunction with civil society representatives) in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Helyénvaló lenne ugyanakkor, ha az Európai Bizottság egyoldalú (vagy a civil társadalom képviselőivel közösen létrehozott) forgatókönyvet is kidolgozna Fehéroroszországnak az európai szomszédsági politikába történő gyors integrációjára arra az esetre, ha az ország politikai-gazdasági helyzete jelentős változásokon menne keresztül.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Helyénvaló lenne ugyanakkor, ha az Európai Bizottság egyoldalú forgatókönyvet is kidolgozna Fehéroroszországnak az európai szomszédsági politikába történő gyors integrációjára, arra az esetre, ha az ország politikai-gazdasági helyzete jelentős változáson menne keresztül.
Nevertheless, the European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Az EBB mindazonáltal egyetlen horvátországi ISPA-projektben sem érintett.
Nevertheless, the EU’s Food Law assuring food safety4 is already part of the EEA Agreement and will come into effect at the end of 2011.
Az élelmiszerbiztonságot garantáló uniós élelmiszertörvény4 ugyanakkor már része az EGT-megállapodásnak és 2011 végén lép életbe.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
A nyilvántartásba vétel iránti kérelmek elbírálását ettől függetlenül az érintett illetékes hatóságnak kell nemzeti szinten elvégezni.
Nevertheless, the exercise excludes some materially important portfolios from a Croatian perspective, as portfolios are selected based on their relevance at a banking group level.
Mindenekelőtt egyes, horvát szempontból lényeges portfóliók kimaradnak a vizsgálatból, mivel a kiválasztás a bankcsoport szintjén betöltött jelentőség alapján történik.
Nevertheless, the existing strategy is currently unlikely to achieve all the 2020 targets, and it is wholly inadequate to the longer term challenges.
Mindezek ellenére a jelenlegi stratégia várhatóan nem fog minden szempontból eredményre vezetni 2020-ig, és egészében véve alkalmatlan a hosszú távú kihívások kezelésére is.
Nevertheless, the experiences in the Skagerrak can provide valuable feedback for the general discussion on the implementation of a general obligation to land all catches in EU fisheries.
A Skagerrakban szerzett tapasztalatok azonban értékes visszajelzést jelenthetnek az uniós halászatokban kifogott összes hal kirakodására vonatkozó általános kötelezettség végrehajtásáról szóló vitában.
Nevertheless, the extent of cooperation largely depends on the participants and their position within the national administrations.
Mindazonáltal az együttműködés terjedelme nagyban múlik a résztvevőkön és ezeknek a nemzeti közigazgatáson belüli helyzetén.
Nevertheless, the fact that it may stabilise net C02 emission through the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS) and in doing also provide recourses for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Mindazonáltal az a tény, hogy a légi közlekedésnek a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe történő bevonása révén stabilizálhatja a nettó CO2-kibocsátást, és hogy forrásokat biztosíthat a további csökkentésekre, nagyban indokolja a megvalósítás költségét és az azzal járó bonyolult adminisztrációt.
Nevertheless, the fact that large numbers of people are exposed results in a substantial burden of disease.
a tüdőrák esetében az arány 1,2 a húszhoz), de mivel a passzív dohányzás hatásainak kitett emberek száma nagyon magas, a megbetegedések száma is egyre nő.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of the UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Az a tény azonban, hogy a Szerbiában működő legnagyobb cégek többsége nem tagja az UPS-nek, a szociális párbeszéd terén gyengíti a szervezet legitimációját.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Az a tény azonban, hogy a Szerbiában működő legnagyobb cégek többsége nem tagja az UPS-nek, a szociális párbeszéd terén gyengíti a szervezet legitimációját.
Nevertheless, the fear of being cheated or having to pay abusive prices during the changeover has increased slightly in one year (from 71% to 75%) and 48% of people continue to believe that the introduction of the euro will increase inflation while only 24% believe that the euro will help to maintain price stability.
Ugyanakkor egy év alatt kissé növekedett a polgárok azzal kapcsolatos félelme, hogy az áttéréskor csalás vagy visszaélés áldozatává válhat az árakkal kapcsolatban (71-ről 75%-ra), és továbbra is 48% gondolja úgy, hogy az euro bevezetése növelni fogja az inflációt, és csak 24% azt, hogy az euro hozzájárul az árstabilitás megőrzéséhez.
Nevertheless, the feedback received by the Commission from stakeholders shows that during the first three years of its existence, the ESRB has managed to establish itself as a key component of the European supervisory framework.
Az érdekelt felektől a Bizottsághoz beérkező visszajelzések azonban azt mutatják, hogy a megalakulásától számított első három évben az ERKT az európai felügyeleti keretrendszer kulcsfontosságú elemévé nőtte ki magát.
Nevertheless, the figure remains very modest compared with the European agrifood industry's 2007 turnover of EUR 913 bn.
évi 913 milliárd eurós forgalmával összevetve azonban ez még mindig igen szerény.
Nevertheless, the financing of US civil aeronautics activities via military contracts could be construed as a hidden government subsidy, which in fact distorts competition.
Ennek ellenére az amerikai polgári repülőgép-ipari tevékenységek katonai szerződéseken keresztül történő támogatása burkolt állami támogatásnak tekintendő, amely ténylegesen a verseny torzulását eredményezi.
Nevertheless, the findings also identified a number of serious issues regarding the design and implementation of the analysed remedies which require further attention.
Mindazonáltal a megállapítások azonosítottak számos olyan komoly kérdést az elemzett kötelezettségvállalások kialakítása és végrehajtása terén, amelyek további figyelmet igényelnek.
Nevertheless, the findings clearly show that the number of supporters of euro introduction is rising steadily.
Az eredmények mindazonáltal egyértelműen arról tanúskodnak, hogy az euró bevezetését támogatók tábora folyamatosan bővül.
Nevertheless, the first and very symbolic measure voted by the Tunisia Constituent National Assembly when its suspension ended in October 2013 was a national mechanism to prevent torture.
Mindazonáltal a Tunéziai Alkotmányozó Nemzetgyűlés 2013 októberében véget ért felfüggesztését követően az első és nagyon szimbolikus megszavazott intézkedés a kínzás megelőzésére szolgáló nemzeti mechanizmus volt.
Nevertheless, the following elements can be advanced which show that the proposed derogations are the best possible option.
Ugyanakkor a következő elemek rávilágítanak arra, hogy miért a javasolt eltérések jelentik a lehető legjobb megoldást.
Nevertheless, the following sections of the report focus on ESRB activities to date, highlighting the ESRB's main strengths and achievements and identifying areas for potential improvement.
Ettől függetlenül a jelentés az alábbiakban az ERKT eddigi tevékenységére összpontosít, és kiemeli annak főbb erősségeit és eredményeit, illetve meghatározza azokat a területeket, ahol további fejlődés érhető el.
Nevertheless, the framework resulting from the 2002 CFP reform has not curbed overfishing enough, so EU fisheries continue to see declining catches taken from EU waters.
Mindazonáltal a 2002-es KHP-reform eredményeként létrejött keret nem fékezte meg kellő mértékben a túlhalászást, így az uniós vizekben továbbra is a csökkenő fogásmennyiségek a jellemzők.
Nevertheless, the fruit and vegetables sector goes on suffering from market crises.
Mindazonáltal a gyümölcs- és zöldségágazat továbbra is piaci válságoktól szenved.
Nevertheless, the further development of validation methods and systems in the Member States requires the following challenges to be met:
Mindazonáltal ahhoz, hogy a tagállamokban továbbfejlődjenek a jóváhagyás módszerei és rendszerei, a következő kihívásoknak meg kell felelni:
Nevertheless, the gains from enlarging the Single Market, particularly for small- and medium-size firms, can be better exploited by deepening the integration of goods, services, labour, and financial markets.
Ugyanakkor az egységes piac bővítéséből származó haszon, különösen a kis- és középvállalkozások számára, jobban kiaknázható, ha tovább mélyül az áru-, szolgáltatási, munkaerő- és pénzügyi piacok integrációja.
Nevertheless, the gap with South Korea is widening and China is quickly catching up.
A Dél-Koreával szembeni szakadék azonban szélesedik, és Kína is gyors ütemben zárkózik fel.