natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
A tagállamok biztosítják, hogy a hulladék hasznosításával vagy ártalmatlanításával járó költségek az esettől függően a birtokos, a korábbi birtokosok és a termelő között oszlanak meg.
Member States shall ensure that the creditor informs the consumer of any change in the borrowing rate, on paper or another durable medium, before the change enters into force.
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelező nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón tájékoztassa a fogyasztót a hitelkamatláb változásáról, mielőtt a változás hatályba lépne.
Member States shall ensure that the creditor or credit intermediary informs the consumer, in the context of a given transaction, whether or not advice is being or will be provided.
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelező vagy a hitelközvetítő tájékoztassa a fogyasztót egy adott ügylet során, hogy tanácsadásra sor kerül vagy került-e.
Member States shall ensure that the creditor or credit intermediary, upon request of the consumer, provides the consumer with a copy of the draft credit agreement free of charge.
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelező vagy hitelközvetítő a fogyasztó kérelmére díjmentesen a fogyasztó rendelkezésére bocsássa a hitelmegállapodás-tervezet egy példányát.
Member States shall ensure that the criteria established in order for credit intermediaries or creditors’ staff to meet their professional requirements are made public.
A tagállamok biztosítják a hitelezők és hitelközvetítők személyzete számára a szakmai követelményeknek való megfelelés céljából megállapított kritériumok nyilvánosságra hozatalát.
Member States shall ensure that the data are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained and any other necessary information related to such data can be transmitted upon request to the competent authorities without undue delay.
A tagállamok biztosítják, hogy az adatokat ezen irányelvvel összhangban úgy őrzik meg, hogy a megőrzött adatokat és a hozzájuk kapcsolódó egyéb szükséges információkat kérelemre az illetékes hatóságok számára haladéktalanul továbbítani lehessen.
Member States shall ensure that the database provides information on the follow-up of inconsistencies, allows the identification of fishing vessels or operators for which inconsistencies of data were repeatedly found, and permits the correction of wrong data entries.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az adatbázis információkat szolgáltasson az ellentmondások nyomon követéséről, lehetővé tegye azon halászhajók vagy piaci szereplők azonosítását, amelyek adatai között nem először fordul elő ellentmondás, és megengedje a tévesen bevitt adatok helyesbítését.
Member States shall ensure that the decisions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5 are subject to judicial review.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1), (2), (3) és (5) bekezdésben említett határozatok bírósági felülvizsgálatnak legyenek alávethetők.
Member States shall ensure that the differentiated levels of taxation of commercial and non-commercial gas oil are implemented by means of a non-discriminatory refund mechanism.
A tagállamok biztosítják, hogy a kereskedelmi és nem kereskedelmi gázolaj adómértékének differenciálását megkülönböztetés-mentes visszatérítési mechanizmus révén hajtják végre.
Member States shall ensure that the distribution of individual dose estimates from medical exposure is determined and shall take into account the age distribution and the gender of the exposed population.
A tagállamok biztosítják az orvosi sugárterhelésből származó egyénre vetített becsült dózisértékek népességen belüli eloszlásának meghatározását, és figyelembe veszik a sugárterhelésnek kitett népességcsoport kor és nem szerinti megoszlását.
Member States shall ensure that the effective remedy referred to in paragraph 1 provides for a full examination of both facts and points of law, including an ex nunc examination of the international protection needs pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive], at least in appeal procedures before a court or tribunal of first instance.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett hatékony jogorvoslat mind a tények, mind a jogi szempontok teljes körű megvizsgálását tartalmazza – ideértve a nemzetközi védelem iránti igények […./../EK] irányelv [az elismerésről szóló irányelv] szerinti ex nunc vizsgálatát is –, legalább az elsőfokú bíróság vagy törvényszék előtti jogorvoslati eljárásokban.
Member States shall ensure that the effective remedy referred to in paragraph 1 provides for a full examination of both facts and points of law, including an ex nunc examination of the international protection needs pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], at least in appeal procedures before a court or tribunal of first instance.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett hatékony jogorvoslat mind a tények, mind a jogi szempontok teljes körű megvizsgálását tartalmazza – ideértve a nemzetközi védelem iránti igények […./../EU] irányelv [az elismerésről szóló irányelv] szerinti ex nunc vizsgálatát is –, legalább az elsőfokú bíróság előtti jogorvoslati eljárásokban.
Member States shall ensure that the eligible consumer is in fact able to switch to a new supplier.29
A tagállamok biztosítják, hogy a feljogosított fogyasztók ténylegesen válthassanak szolgáltatót.29
Member States shall ensure that the engagement policy includes policies to manage actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
A tagállamok biztosítják, hogy a szerepvállalási politika szabályozza a részvényesi szerepvállalással kapcsolatos tényleges vagy potenciális összeférhetetlenség kezelését is.
Member States shall ensure that the existence of a credit agreement shall not in any way affect the rights of the consumer against the supplier of goods or services purchased by means of such an agreement in cases where the goods or services are not supplied or are otherwise not in conformity with the contract for their supply.
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelmegállapodás megléte semmilyen módon nem befolyásolja a fogyasztónak az eladóval és a szolgáltatóval szembeni jogait, amennyiben az ilyen megállapodás révén beszerzett árukat vagy szolgáltatásokat nem szállítják vagy máskülönben nem felelnek meg a szállításukra vonatkozó szerződésnek.
Member States shall ensure that the experts that they contribute match the profiles and numbers decided upon by the Management Board.
A tagállamok biztosítják, hogy az általuk rendelkezésre bocsátott szakértők profilja és létszáma megfeleljen az igazgatótanácsi határozat előírásainak.
Member States shall ensure that the failure to provide such notification is adequately sanctioned under their domestic law.
A tagállamok biztosítják, hogy ezen értesítés elmulasztását nemzeti joguk szerint megfelelően szankcionálják.
Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1:
A tagállamok biztosítják, hogy a (1) bekezdésben említett illeték vagy díj:
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
A tagállamok biztosítják, hogy a feeder-ÁÉKBV nem fektet be az adott master-ÁÉKBV befektetési jegyeibe mielőtt az (1) bekezdés második albekezdésében említett 30 napos időtartam lejár.
Member States shall ensure that the findings from each inspection are recorded and the reports communicated to the undertaking concerned.
A tagállamok biztosítják minden egyes ellenőrzés megállapításainak nyilvántartásba vételét és a jelentések megküldését az érintett vállalkozásoknak.
Member States shall ensure that the first marketing of all quantities subject to catch or effort limits are sold and/or registered at an auction centre to registered buyers.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az első forgalomba hozatalkor a fogási vagy erőkifejtési korlátozás hatálya alá tartozó minden mennyiséget nyilvános árverési központokban nyilvántartásba vett vevőknek értékesítsenek és/vagy regisztráljanak.
Member States shall ensure that the following concentrations of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury are not exceeded in prey tissue (wet weight) of fish, molluscs, crustaceans and other biota:
A tagállamok biztosítják, hogy a halak, kagylók, rákfélék és más bióták szöveteiben a hexaklór-benzol, a hexaklór-butadin és a higany koncentrációi nem haladják meg a következő értékeket:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence:
A tagállamok biztosítják, hogy a következő magatartás bűncselekménynek minősül, amennyiben azt szándékosan vagy legalább súlyos gondatlanságból követik el:
Member States shall ensure that the following general principles are respected:
(1) A tagállamok biztosítják az alábbi általános elvek teljesülését:
Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the points of single contact:
A tagállamok biztosítják, hogy az alábbi információk a szolgáltatók és a szolgáltatás igénybevevői számára egyszerűen hozzáférhetők legyenek az egyablakos ügyintézési pontokon keresztül:
Member States shall ensure that the following information is made available to final customers in clear and understandable terms in or with their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations:
A tagállamok biztosítják, hogy a számlákon, szerződésekben, tranzakcióikban vagy az elosztóállomásokon adott nyugtákon vagy azokhoz csatoltan, világos, érthető módon a végső fogyasztók rendelkezésére bocsássák az alábbi információkat:
Member States shall ensure that the following information is made available to final users in clear and understandable terms in or with their bills:
A tagállamok biztosítják, hogy a számlákon vagy azokhoz csatoltan, világos, érthető módon a végfelhasználók rendelkezésére álljanak az alábbi információk:
Member States shall ensure that the following records are not made available for purposes other than the safety investigation, unless the appropriate judicial authority in that State determines that the interest in their disclosure outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that investigation or on any future investigations:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a következő adatok ne legyenek hozzáférhetőek a biztonsági vizsgálattól eltérő célokra, kivéve ha az állam illetékes bírósága megállapítja, hogy a nyilvánosságra hozatalukhoz fűződő érdek jelentősebb, mint az a kedvezőtlen hazai és nemzetközi hatás, amelyet az ilyen fellépés gyakorolhat a kivizsgálásra vagy bármely jövőbeli kivizsgálásra:
Member States shall ensure that the following requirements are met:
A tagállamok gondoskodnak a következő követelmények teljesítéséről:
Member States shall ensure that the following templates are used for on-line registration:
A tagállamok az elektronikus bejegyzés során biztosítják az alábbi formanyomtatványok alkalmazását:
Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatás igénybevételének a szolgáltató által nyilvánosságra hozott általános feltételei nem tartalmaznak a szolgáltatás igénybevevőjének állampolgársága vagy lakóhelye szerinti megkülönböztető rendelkezéseket, de nem zárják ki eleve az igénybevételi feltételek differenciálásának lehetőségét, amennyiben azt objektív kritériumok közvetlenül indokolják.
Member States shall ensure that the general meeting of the members of the collecting societies is organised according to the rules laid down in paragraphs 2 to 8.
A tagállamok biztosítják, hogy a közös jogkezelő szervezetek tagjai közgyűlésének megszervezésére a (2)–(8) bekezdésben meghatározott szabályoknak megfelelően kerüljön sor.
Member States shall ensure that the guidance referred to in paragraph 1 is taken into account during authorisation and during the formulation of general binding rules.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett útmutatót figyelembe veszik az engedélyezésnél és az általános, kötelező erejű jogszabályok kidolgozásánál.
Member States shall ensure that the head of a national regulatory authority or his/her replacement may be dismissed only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties laid down in advance in national law, or if he has been guilty of serious misconduct.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóság vezetője, illetve annak helyettese kizárólag akkor legyen elbocsátható, ha már nem felel meg a feladatainak teljesítésére a nemzeti jogban előzetesen megállapított feltételeknek, vagy ha súlyos kötelességszegést követett el.
Member States shall ensure that the head of a national regulatory authority, or  where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority referred to in the first subparagraph or their replacements may be dismissed Ö during their term Õ only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties which are laid down in advance in national law ð set out in this Article. ï
(2)(3a) A tagállamok biztosítják, hogy az első albekezdésben említett nemzeti szabályozó hatóság vezetője vagy adott esetben a hatóságon belül ilyen funkciót betöltő testület tagjai, illetve azok helyettesei kizárólag akkor legyenek elbocsáthatók Ö hivatali idejük alatt Õ, ha már nem felelnek meg ð az e cikkben meghatározott ï a feladataik teljesítéséhez szükséges, a nemzeti jogban előzetesen megállapított feltételeknek.
Member States shall ensure that the holder of a European Professional Card has the right at any time to request the rectification, deletion and blocking of his file within the IMI system upon request and that he is informed of this right at the time of issuing the European Professional Card, and reminded of it every two years after the issuance of his European Professional Card.
A tagállamok biztosítják, hogy az európai szakmai kártya tulajdonosa bármikor kérhesse az IMI-rendszerben tárolt, rá vonatkozó adatállomány helyesbítését, törlését és zárolását, és hogy az európai szakmai kártya kibocsátásakor tájékoztassák őt erről a jogáról, európai szakmai kártyája kibocsátása után pedig kétévente emlékeztessék rá.
Member States shall ensure that the hunting of these species does not jeopardise conservation efforts in their distribution area.
A tagállamok biztosítják, hogy e fajok vadászata ne ássa alá az elterjedési területükön tett védelmi erőfeszítéseket.
Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency is tested at least once per annum where an automatic monitoring system has been installed.
A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy évente legalább egy alkalommal sor kerüljön a szénhidrogén-befogási hatékonyság vizsgálatára, ha az állomáson automata felügyeleti rendszer működik.
Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency is tested at least once per annum.
A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy évente legalább egy alkalommal sor kerüljön a szénhidrogén-befogási hatékonyság vizsgálatára.
Member States shall ensure that the implementation of port security plans is coordinated with other control activities carried out in the port.
A tagállamok biztosítják, hogy a kikötői biztonsági tervek végrehajtását a kikötőben végzett egyéb ellenőrző tevékenységekkel összhangban végzik
Member States shall ensure that the independent regulatory authority exercises its powers impartially and transparently.
A tagállamok biztosítják, hogy a független szabályozó hatóság pártatlanul és átlátható módon gyakorolja hatáskörét.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) és (2) bekezdésekben említett tájékoztatásra és segítségnyújtásra világos és egyértelmű módon kerüljön sor, hogy az távolról és elektronikus úton könnyen hozzáférhető, valamint folyamatosan naprakész legyen.
Member States shall ensure that the information is supplied and that it is periodically reviewed and updated at least every five years.
A tagállamok biztosítják az információk szolgáltatását, és időszakonkénti, legalább ötévente történő felülvizsgálatát és naprakésszé tételét.
Member States shall ensure that the information on the number of employees referred to in Article 2(1)(a) and (c) is made available by undertakings at the request of the parties concerned by the application of this Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy a vállalkozások a 2. cikk (1) bekezdésének a) és c) albekezdésében említett munkavállalói létszámadatot tegyék hozzáférhetővé az irányelv alkalmazásában érintett felek kérésére.
Member States shall ensure that the information received in accordance with this Directive is available within their national SafeSeaNet system and made available to other Member States via the SafeSeaNet system, under the responsibility of a competent authority appointed by the Member States in which the port is situated, in accordance with Directive 2002/59/EC.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ezen irányelv alapján beérkezett információk nemzeti SafeSeaNet rendszerükben rendelkezésre álljanak, valamint hogy azokhoz – a kikötő szerinti tagállam által a 2002/59/EK irányelvnek megfelelően kijelölt illetékes hatóság felelősségi körében – a SafeSeaNet rendszeren keresztül más tagállamok is hozzáférjenek.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 appears in any information documents supplied by providers, setting out a detailed description of the services offered.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett információ a szolgáltató által nyújtott valamennyi, az általa kínált szolgáltatást részletesen leíró információs dokumentumban megjelenjen.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing ð using a standard template which shall be developed by the European Union Agency for Asylum ï and, in a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett információ írásos legyen, az ð Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége által kidolgozandó minta felhasználásával, ï és olyan nyelven készüljön, amelyet a kérelmező megért vagy ésszerűen feltételezhetően, hogy megért.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the web-site of the Schemes at least on an annual basis.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az első albekezdésben említett információt legalább évente közzétegyék a kártalanítási rendszerek honlapján.
Member States shall ensure that the information related to inspections performed in accordance with this Directive, including on deficiencies and prohibition of departure orders, is transferred to the inspection database as soon as the inspection report is completed or the prohibition of departure order lifted.
(18) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ezen irányelvvel összhangban végzett ellenőrzésekhez kapcsolódó információk – ideértve a hiányosságokat és az elrendelt indulási tilalmakat – bekerüljenek az ellenőrzési adatbázisba, amint az ellenőrzési jelentés elkészül, vagy feloldják az indulási tilalmat.
Member States shall ensure that the information required is transmitted to the Commission on a two-yearly basis within 18 months after the end of the period covered.
A tagállamok biztosítják, hogy a szükséges információkat kétévente, a tárgyidőszak végét követő 18 hónapon belül megküldik a Bizottság részére.
Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
A tagállamok biztosítják, hogy az ezzel a fejezettel összhangban a szolgáltató által kötelezően nyújtandó információ rendelkezésre bocsátása vagy kommunikálása világos és egyértelmű formában, a szerződés megkötése, vagy – amennyiben nincs írásos szerződés – a szolgáltatás nyújtása előtt kellő időben megtörténjen.
Member States shall ensure that the inspection database is amended accordingly without delay,
a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az ellenőrzési adatbázis haladéktalanul módosuljon ennek megfelelően,
Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive have access to up-to-date information on the practices of money launderers and on indications leading to the recognition of suspicious transactions.
A tagállamok biztosítják, hogy az ez által az irányelv által lefedett intézmények és személyek hozzáféréssel rendelkezzenek a pénzmosók módszereiről és a gyanús ügyletek felismeréséhez vezető jelzésekről szóló naprakész információkhoz.
Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive pay special attention to any money laundering threat that may arise from products or transactions that might favour anonymity, and take measures, if needed, to prevent their use in money laundering schemes.
A tagállamok biztosítják, hogy az ez által az irányelv által lefedett intézmények és személyek különleges figyelmet fordítsanak bárminemű pénzmosási fenyegetésre, ami olyan termékekből vagy ügyletekből eredhet, amelyek esetleg kedvelik a névtelenséget, és, ha szükséges, tegyenek intézkedéseket azoknak a pénzmosási tervekben való felhasználásának a megelőzésére.
Member States shall ensure that the intermediary facilitates the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings.
A tagállamok biztosítják, hogy a közvetítők megkönnyítsék a részvényesi jogok gyakorlását, ideértve a közgyűlésen való részvétel és szavazás jogát is.
Member States shall ensure that the introduction of labels including rescaled labels and product information sheets is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by customers, if appropriate in cooperation with dealers.
A tagállamok – adott esetben a kereskedőkkel együttműködésben – gondoskodnak arról, hogy a címkék, köztük az új beosztású címkék, és a termékismertető adatlapok bevezetését oktatási és promóciós tájékoztató kampányok kísérjék, amelyek célja az energiahatékonyság és a vásárlók általi felelősségteljesebb energiafelhasználás előmozdítása.
Member States shall ensure that the investment of a feeder UCITS into a given master UCITS be subject to prior approval by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
A tagállamok biztosítják, hogy egy feeder-ÁÉKBV egy adott master-ÁÉKBV-be történő befektetéséhez a feeder-ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak előzetes jóváhagyása legyen szükséges.