natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
Az EGSZB különösen aggasztónak találja, hogy a Bíróság ezen a ponton vezette be az arányossági próbát.
The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
Az EGSZB különösen aggasztónak találja, hogy a Bíróság ezen a ponton vezette be az arányossági tesztet.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy a szociális partnerek megállapodásokra juthassanak az ipari szerkezetváltás és innováció témájában, ahogy ez már gyakorlat néhány EU-tagállamban.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy a szociális partnerek megállapodásra tudjanak jutni az ipari szerkezetváltás és innováció témájában, ahogy ez már gyakorlat néhány EU-tagállamban.
The EESC finds it essential that the social partners conclude agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy a szociális partnerek megállapodásokat kössenek az ipari szerkezetváltás és innováció témájában, ahogy ez már gyakorlat néhány EU-tagállamban.
The EESC finds it good to provide greater clarity about the applicability of the rules in this area in order to ensure consumer protection and, at the same time, enable consumers to benefit from financial innovations.
Az EGSZB úgy véli, hogy jó lenne egyértelműbbé tenni az ezen a területen érvényes szabályok alkalmazhatóságát annak érdekében, hogy biztosítsák a fogyasztóvédelmet, ugyanakkor pedig lehetővé tegyék a fogyasztók számára a pénzügyi innovációkból származó előnyök kihasználását.
The EESC finds it highly regrettable that the Member States are delaying the implementation of the WFD and denying the public access to better quality water.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy a tagállamok késlekednek végrehajtani a víz-keretirányelvet, és ezáltal megfosztják a polgárokat a jobb minőségű vízhez való hozzáféréstől.
The EESC finds it important that the climate policy is connected to the new investments and new ways of product thinking are supported and highlights that the working plan for 2009-2011 under the Eco-design Directive must have high priority.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az éghajlat-politika kapcsolódjon az új beruházásokhoz, és hogy a termékről való gondolkodás új formái kapjanak támogatást, továbbá hangsúlyozza, hogy a környezetbarát tervezésről szóló irányelv keretében a 2009–2011-es időszakra vonatkozó munkatervnek kiemelt jelentőséget kell tulajdonítani.
The EESC finds it natural that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
Az EGSZB szerint magától értetődik, hogy az Európai Uniónak több pénzügyi forrást kellene az ilyen programok rendelkezésére bocsátania.
The EESC finds it necessary to disseminate information and launch campaigns to promote ESG investments widely and publicise best practices in this regard, including in close cooperation with and through networks of business and investors associations.
Az EGSZB szükségesnek tartja a környezetvédelmi, társadalmi és vállalatirányítási befektetések széles körű ösztönzését szolgáló információk terjesztését és kampányok indítását, valamint a legjobb gyakorlatok közzétételét e téren, többek között az üzleti hálózatokkal és befektetői szövetségekkel való és ezeken keresztül történő szoros együttműködés révén.
The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
Az EGSZB különös sajnálattal veszi tudomásul az egészségügyi dolgozók létszámának csökkenését egy olyan időszakban, amikor az egészségügyi rendszerrel szemben támasztott követelmények folyamatosan nőnek.
The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
Az EGSZB különös sajnálattal veszi tudomásul az egészségügyi dolgozók létszámának csökkenését ez olyan időszakban, amikor az egészségügyi rendszerrel szemben támasztott követelmények folyamatosan nőnek.
The EESC finds it regrettable that reform of international financial institutions is progressing so slowly, to the detriment of fair competition and general social equilibrium.
Az EGSZB sajnálja, hogy a nemzetközi pénzügyi intézmények reformja ilyen lassan megy végbe, és ez csorbítja a tisztességes versenyt és a szociális egyensúlyt.
The EESC finds it regrettable that the EU does not insist that its social model (hereinafter: ESM) be given a central place in these relations.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Unió nem ragaszkodik ahhoz, hogy a „saját” szociális modellje álljon e kapcsolatok középpontjában.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
Az EGSZB sajnálja, hogy a 2001-es európai fenntarthatósági stratégia a Barroso-bizottság hivatali időszakában háttérbe szorult, és egyelőre még Juncker alatt sem élesztették újjá.
The EESC finds it regrettable that the short-term challenges for macroeconomic policy, such as inflation and deflation, and the failure (from 2010 onwards) of counter-cyclical policies, as well as excessively weak demand, are being overlooked and a largely asymmetric adjustment policy is to continue.
Az EGSZB sajnálatának ad hangot amiatt, hogy az elemzés figyelmen kívül hagyja a makrogazdasági politika előtt álló olyan rövid távú kihívásokat, mint az infláció, a defláció, a 2010 óta hiányzó anticiklikus politika, illetve az alacsony kereslet, és továbbra is egy messzemenően aszimmetrikus kiigazítási politika folytatását irányozza elő.
The EESC finds it regrettable that the short-term challenges for macroeconomic policy, such as inflation, deflation and excessively weak demand, are being overlooked and a largely asymmetric adjustment policy is to continue.
Az EGSZB sajnálatának ad hangot amiatt, hogy az elemzés figyelmen kívül hagyja a makrogazdasági politika előtt álló olyan rövid távú kihívásokat, mint az infláció, a defláció, illetve az alacsony kereslet, és továbbra is egy messzemenően aszimmetrikus kiigazítási politika folytatását irányozza elő.
The EESC finds it regrettable that this is not promoted by the EU.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Unió nem áll ki e modell mellett.
The EESC finds it regrettable that this is not promoted by the EU.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Unió nem áll ki e modell mellett.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
Az EGSZB szerint komoly jelentőséggel bír, hogy a zöld könyv felhagyott ezzel a megközelítéssel, és nyíltan elismeri, hogy amennyiben két szerződő partner gazdasági hatalma számottevően eltér, nem beszélhetünk tényleges szerződési szabadságról.
The EESC finds that discrimination on all grounds mentioned in Article 13 should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services in order to avoid a hierarchy between the grounds.
cikkében említett bármely alapon történő megkülönböztetést meg kell tiltani a foglalkoztatás, a képzés, az oktatás, a szociális védelem, a szociális kedvezmények, valamint a javakhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés területén, annak érdekében, hogy elkerüljük hierarchia kialakulását a megkülönböztetés alapjai között.
The EESC finds that social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szociálpolitikai alapelvek az Európai Bizottság ajánlásainak tartalmi alapját képezhetik.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is generally helpful and clear.
Az EGSZB véleménye szerint a Szerződésbe foglalt szabályokra és az esetjogra vonatkozó bizottsági értelmezés általában véve hasznos és világos.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is in both fields generally helpful and clear.
Az EGSZB véleménye szerint a Szerződésbe foglalt szabályokra és az esetjogra vonatkozó bizottsági értelmezés általában véve mindkét esetben hasznos és világos.
The EESC finds that the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy to respond to its citizens' concerns, and, in particular, the will and determination to implement it.
Az EGSZB véleménye szerint az EU csak világos, átfogó külső energiastratégiával –, főként pedig az ennek alkalmazásához szükséges akarattal és elszántsággal – válaszolhat polgárai aggodalmaira.
The EESC finds that the gravity of the situation calls for a specific Youth Solidarity Fund as a solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund (EGF).
AZ EGSZB szerint a helyzet súlyossága miatt – a globalizációs alaphoz hasonló szolidáris megoldások mintájára – külön ifjúsági szolidaritási alapra van szükség.
The EESC finds that the identification of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) and their consequent elimination are tasks of the upmost importance.
Az EGSZB úgy véli, hogy az egyes innovációk (technikai és nem technikai jellegű) akadályainak meghatározása, majd kiküszöbölése elsőrendű fontosságú feladat.
The EESC finds that the implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy and that all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai szemeszternek és a „hatos csomagnak” a megvalósítása nem áshatja alá azokat a célokat, amelyeket az Európa 2020 stratégia keretében a szegénység csökkentésére vonatkozóan tűztek ki, és hogy minden egyes intézkedés esetében meg kell vizsgálni, hogy hatására növekedni fog-e a szegénység.
The EESC finds that the potential of the existing Enterprise Europe Network could be better exploited, and in particular its ability to offer financial counselling.
Az EGSZB úgy véli, hogy a meglévő Enterprise Europe hálózat lehetőségeit jobban ki lehetne használni, mégpedig különösen a pénzügyi tanácsadás nyújtására való képességét.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is to be a crucial point in the proposed directive.
Az EGSZB az alvállalkozói helyzetekre vonatkozó egyetemleges felelősségről szóló javaslatot a javasolt irányelv sarkalatos pontjának tartja.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be is a crucial point in the proposed directive.
Az EGSZB úgy véli, hogy az alvállalkozói helyzetekre vonatkozó egyetemleges felelősségreől szóló vonatkozó javaslatot az alvállalkozói helyzetekben alapvető fontosságú a javasolt irányelv sarkalatos pontjának tartjaben.
The EESC finds that the reasons for declaring emergency situations must arise from the markets in general.
Az EGSZB úgy véli, hogy a vészhelyzet megállapítását szükségszerűen általános piaci folyamatok okozzák.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
Az EGSZB szerint megkérdőjelezhető, hogy túl alacsony külföldi előzetes adótehernél az adómentességi módszerről a jóváírásos módszerre térnek át.
The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is correctly set too long.
Az EGSZB úgy látja, hogy az irányelv rendelkezéseit átültető jogi intézkedések hatálybalépésére előírt hatéves időtartam túl hosszúhelyes választás.
The EESC finds that there is a need for a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations.
Az EGSZB úgy véli, hogy az információk gyűjtésére, a kutatás és a vita ösztönzésére, valamint politikai ajánlások tételére és megvalósításuk nyomon követésére létre kell hozni az Üzleti Szolgáltatások Európai Megfigyelőközpontját.
The EESC finds that they must arise from the markets in general.
Az EGSZB úgy véli, hogy a háttérben szükségszerűen általános piaci folyamatok állnak.
The EESC finds that this is not justified and should not apply if the ethical evaluation is an integrated part of the project authorisation process.
Az EGSZB azon a véleményen van, hogy ez megalapozatlan, és nem lenne szabad alkalmazni, ha az etikai kiértékelés is a projektengedélyezési folyamat szerves része.
The EESC finds the analyses of the interconnection situation and prospects in the different parts of the Union and neighbouring areas informative and to the point.
Az EGSzB az Unió különböző részei és a szomszédos területek összekapcsoltsági helyzetének elemzését és kilátásait tanulságosnak és lényegre törőnek tartja.
The EESC finds the notion of "due diligence" problematic, however, as this is a vague concept whose connotations and content vary between the Member States.
Az EGSZB ugyanakkor problematikusnak találja az „átvilágítási kötelezettség” fogalmát, mivel az efféle, általános megfogalmazás jelentéstartama tagállamról tagállamra változhat.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
Az EGSZB érdekesnek találja a Monti-jelentésben megfogalmazott javaslatot, miszerint a sztrájkjogot ki kellene vonni a belső piac hatálya alól, és úgy véli, hogy ez a problémák egy részére nézve megoldást jelenthet.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
Az EGSZB érdekesnek tartja a Monti-jelentésben található javaslatot, amely szerint a sztrájkhoz való jog mentesül a belső piac szabályai alól, és úgy véli, hogy néhány problémára megoldást jelenthet.
The EESC finds the results achieved by both the Commission and the Member States to be inadequate.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok által eddig elért eredmények nem kielégítők.
The EESC finds this profoundly regrettable.
Az EGSZB ezt mélységes sajnálattal veszi tudomásul.
The EESC finds this ratification necessary and calls on the EU to do so.
Az EGSZB szükségesnek tartja ezt, ezért arra kéri az EU-t, hogy ratifikálja az egyezményt.
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
Az EGSZB elfogadhatatlannak tartja ezt a helyzetet, és azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság a tagállamokkal együtt határozzon meg részletes, rövid távú célokat és intézkedéseket a helyzet javítására.
The EESC finds this to be unacceptable and it defeats the purpose of including the main CSF elements as an annex to the CPR.
Az EGSZB szerint ez elfogadhatatlan, és általa értelmét veszti az, hogy a KSK legfontosabb elemeit a közös rendelkezésekről szóló rendelet mellékletében szerepeltessék.
The EESC firmly advocates a more coordinated energy policy with consistent, convergent governance of national policies as a step towards pan-EU cost optimisation and therefore supports the Commission's initiative.
Az EGSZB határozottan ösztönzi egy szorosabban koordinált energiapolitika kialakítását a nemzeti politikák következetes, egymáshoz közelítő irányításával, ami közelebb vinne az egész EU-ra kiterjedő költségoptimalizáláshoz, és ezért támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését.
The EESC firmly advocates improving these three elements in all cases.
Az EGSZB minden esetben határozottan sürgeti e három szempont fejlesztését
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
Az EGSZB határozottan és egyértelműen elutasítja a szavazati, illetve a választásokon jelöltként való részvételi jog fogyatékosság miatti korlátozásának gondolatát, akár bírósági ítélet vagy más eszközök révén is.
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
Az EGSZB határozottan és egyértelműen elutasítja azt a gondolatot, hogy a szavazati jogot, illetve a választásokon jelöltként való részvétel jogát – akár bírósági ítélet, akár más eszközök révén – fogyatékosság miatt korlátozzák.
The EESC firmly believes in a stronger and much more pro-active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
Az EGSZB szilárdan hisz abban, hogy az Európai Bizottságnak a partnerségi elv őreként erősebb és sokkal proaktívabb szerepet kell betöltenie.
The EESC firmly believes that a policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
Az EGSzB szilárdan hiszi, hogy a politizáló stratégia nem biztonságos stratégia egy nem biztonságos világban.
The EESC firmly believes that a revised and enhanced Europe 2020 Strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards development.
Az EGSZB meggyőződése, hogy a felülvizsgált és kiegészített Európa 2020 stratégia központi szerepet tölthet be egy új európai fejlesztésorientált gazdasági kormányzás megvalósításában.
The EESC firmly believes that a revised and enhanced Europe 2020 Strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards increased competitiveness and development.
Az EGSZB meggyőződése, hogy a felülvizsgált és kiegészített Európa 2020 stratégia központi szerepet tölthet be egy új európai versenyképesség- és fejlesztésorientált gazdasági kormányzás megvalósításában.
The EESC firmly believes that if public authorities, starting with the European Union, do not do everything in their power to involve the social partners, giving them an active, proactive role, involving them in initiatives and projects, supporting them in their arrangements for building a sustainable economy, the results will not meet expectations and Europe will miss its appointment with progress once and for all.
Az EGSZB meggyőződése szerint, ha a hatóságok – kezdve az Európai Unióval – nem tesznek meg minden tőlük telhetőt a szociális partnerek bevonása érdekében, hogy azok aktív és javaslattevő szerepet kapjanak, részt vegyenek a kezdeményezésekben és projektekben, illetve a fenntartható gazdaság érdekében kifejtett erőfeszítések során is támogatást kapjanak, akkor az eredmények el fognak maradni a várakozásoktól, Európa pedig végleg lekési a csatlakozást a korszerű haladás vonatához.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy a kikötői díjakat a kikötők helyi szintjén kell megállapítani, hogy optimális módon megfeleljenek a kikötőt használó szereplők igényeinek és a kikötő általános érdekének.
The EESC firmly believes that progress in this field is still very limited in most Member States.
Az EGSZB határozottan meg van győződve arról, hogy az ezen a területen elért eredmények a tagállamok többségében még nagyon gyengék.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az ipar újbóli fellendülése alapvető fontosságú a gazdasági fejlődés, a növekedés és a jólét, vagyis az európai szociális modell alapjai szempontjából.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az ipar újbóli fellendülése alapvető fontosságú a gazdasági fejlődés, a növekedés és a jólét szempontjából.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
Az EGSZB meggyőződése, hogy az előirányzott összeg – 6 milliárd euró – nem elegendő, ha a probléma nagyságára és a megoldás sürgető voltára gondolunk.
The EESC firmly believes that the directive could be even more ambitious by extending this mandatory disclosure to sums paid out in connection with other public interest activities for which private entities have been granted a concession.
Az EGSZB-nek szilárd meggyőződése, hogy az irányelv még ambiciózusabb is lehetne, ha kiterjesztené a kötelező közzétételt olyan közérdekű tevékenységekkel összefüggően kifizetett további összegekre, amelyekre magánvállalatok szereztek koncessziót.
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv lejártát követően az ETS csak akkor lesz működőképes, ha a nem uniós országokban is alkalmazzák, és ha ezek az országok is elismerik a kibocsátáskorlátozási és a -kereskedelmi mechanizmust és a CO2-kibocsátás kötelező jellegű csökkentését.
The EESC firmly believes that through innovative collaboration there are significant efficiency gains that can be achieved in the utilisation of resources to achieve stronger growth.
Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy az innovatív együttműködés jelentős hatékonyságnövekedést eredményez, amelyet a gyorsabb növekedésre irányuló forrásfelhasználás révén lehet elérni.
The EESC firmly believes that widespread access to broadband is a key condition for the development of modern economies2.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a mindenki számára adott széles távú hozzáférés a modern gazdaságok fejlődésének kulcsfontosságú feltétele3.
The EESC firmly emphasises its earlier call for enough financial resources to be set aside for all strands of the programme, including projects related to social protection and social inclusion.
Az EGSZB határozottan hangsúlyozza, hogy már kérte elegendő forrás előirányzását a program összes részterületére, köztük azokra, amelyek a szociális védelemhez és a társadalmi integrációhoz kapcsolódnak.
The EESC firmly favours the latter approach as this allows for country/region specific approaches to be adopted.
Az EGSZB egyértelműen az utóbbi megközelítés mellett áll ki, mivel az lehetővé teszi ország-/régióspecifikus megközelítések alkalmazását.
The EESC firmly hopes that priority will be given to fresh food products sustainably produced in Europe.
Az EGSZB határozottan kéri, hogy elsőbbséget élvezzenek a fenntartható európai termelési láncokból származó friss élelmiszerek.
The EESC firmly hopes that priority will be given to fresh food products sustainably produced in Europe.
Az EGSZB határozottan kéri, hogy élvezzenek elsőbbséget a fenntartható európai termelési láncokból származó friss élelmiszerek.
The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
Az EGSZB határozottan elutasítja azt a javaslatot, hogy a kötelező nyugdíjkorhatárt a várható élettartamhoz kössék.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
Az EGSZB – különösen a szervezett civil társadalom legfőbb európai partnereként – határozottan támogatja az Európai Bizottságot a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését célzó lépéseiben.