natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Productivity growth fundamental to realising the Lisbon strategic goal
A termelékenység növekedése alapvető a lisszaboni stratégiai cél megvalósításában
Productivity growth has been decreasing since 2000, although it remained slightly above the average of the new Member States.
A termelékenység növekedése 2000 óta folyamatosan lassul, bár így is valamivel meghaladja az új tagállamok átlagát.
Productivity growth has been on a declining trend for several decades.
A termelékenységi növekedés évtizedek óta csökkenő tendenciát mutat.
Productivity growth has been particularly weak in the construction and services sectors.
A termelékenységnövekedés az építési és a szolgáltatási ágazatokban különösen gyenge volt.
Productivity growth has been sluggish and the market structure has not fostered purchasing power and consumer demand.
A termelékenységnövekedés lanyha volt, a piaci struktúra pedig nem fokozta a vásárlóerőt és a fogyasztói keresletet.
Productivity growth has slowed down in recent years, but this has not affected all firms to the same degree.
A termelékenység növekedése az elmúlt években lassult, ám ez nem minden vállalatot érintett egyenlő mértékben.
Productivity growth has slowed down markedly in the EU.
Az EU-ban a termelékenység növekedése jelentősen lelassult.
Productivity growth in Finland is stagnating and Finnish exporting firms have lost market shares in foreign markets over recent years.
Finnországban stagnál a termelékenység növekedése, és a finn exportáló cégek az elmúlt évek során veszítettek részesedésükből a külföldi piacokon.
Productivity growth in the Czech Republic has been comparatively low.
A Cseh Köztársaságban viszonylag alacsony volt a termelékenység növekedése.
Productivity growth in the US was mostly the outcome of capital deepening, while the most important component in Europe was total factor productivity (TFP) growth.
Az egyesült államokbeli termelékenység-növekedés nagyrészt tőkemélyítés eredménye volt, míg Európában a legfontosabb elem a teljes tényezőtermelékenység növekedése volt.
Productivity growth increases citizens' well-being when it is based on improving the quality of working life and expanding the number of jobs.
A termelékenység növekedése fokozza a polgárok jólétét is, amennyiben a munkával töltött évek minőségének javításán és a munkahelyek számának növelésén alapul.
Productivity growth is also constrained by the low level of entrepreneurial activity as companies face heavy local regulations, difficulties in accessing finance, and a nascent entrepreneurial culture.
A termelékenység növekedését gátolja továbbá az alacsony szintű vállalkozói tevékenység, miután a társaságoknak súlyos helyi szabályozással, a forráshoz való hozzáférés nehézségeivel és kialakulóban levő vállalkozói kultúrával kell számolniuk.
Productivity growth is therefore not achieved simply by improving the training system.
A termelékenység­növekedés következésképpen nem érhető el pusztán a képzési rendszer fejlesztésével.
Productivity growth reached 1.5% in 2006, compared to an annual growth rate of 1.2% between 2000 and 2005.
2006-ban a termelékenység növekedése elérte az 1,5%-ot, szemben a 2000 és 2005 közötti éves 1,2%-os növekedési rátával.
Productivity growth remains clearly the EU's key long-term competitiveness challenge.
Az EU előtt álló legfontosabb versenyképességi kihívás kétségtelenül a termelékenység növelése.
Productivity growth remains slow, affecting competitiveness and living standards.
A termelékenység növekedése továbbra is alacsony, ami kihat a versenyképességre és az életszínvonalra.
Productivity growth will be further enhanced by the transition of new Member States to a knowledge-based economy, which is at the centre of the EU Lisbon strategy.
A termelékenység növekedését tovább fokozza majd az új tagállamok átállása a tudásalapú gazdaságra, ami az EU lisszaboni stratégiájának középpontjában áll.
Productivity growth, which is vital in this regard, has generally been weak over the past two decades and has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market.
E tekintetben döntő fontosságú a termelékenység növekedése, amely azonban a belépési korlátok és a szabályozásból eredő terhek miatt az elmúlt két évtizedben általában gyenge volt a hazai piacot ellátó szolgáltatási ágazatokban.
Productivity increases in agriculture would be very important to ensure that these increases in bio-energy can be delivered without too negative impacts on other end uses of forestry or agriculture products.
A mezőgazdaságban a termelékenység növekedése igen fontos lenne annak biztosításához, hogy a bioenergia-növekedés az erdészeti vagy mezőgazdasági termékek egyéb végfelhasználásaira gyakorolt túlzottan negatív hatások nélkül valósulhasson meg.
Productivity increases, combined with wage moderation, should help to maintain the EU’s competitive position in an increasingly integrated world economy.
Az egyre integráltabb világgazdaságban a termelékenység növekedése a mérsékelt bérnövekedéssel együttesen segíthetne fenntartani az EU versenyben elfoglalt helyzetét.
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”26.
A termelékenységre egyértelmű, jóllehet részleges hatással van a tudás: „Az olyan kérdések, mint a beruházások szintje, a munkahelyszervezés, a részesedési politikák, az újítást ösztönző munkahelyi környezet megteremtése, az egyetemek és vállalkozások együttműködésének új formái, a kockázati tőke rendelkezésre bocsátásának új formái az Európai Unión belüli termelékenység­növekedés tágabb értelmű megközelítésének része kell, hogy legyen"27.
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”31.
A termelékenységre egyértelmű, jóllehet részleges hatással van a tudás: „Az olyan kérdések, mint a beruházások szintje, a munkahelyszervezés, a részesedési politikák, az újítást ösztönző munkahelyi környezet megteremtése, az egyetemek és vállalkozások együttműködésének új formái, a kockázati tőke rendelkezésre bocsátásának új formái az Európai Unión belüli termelékenység­növekedés tágabb értelmű megközelítésének része kell, hogy legyen"31.
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”31.
A termelékenységre egyértelmű, jóllehet részleges hatással van a tudás: „Az olyan kérdések, mint a beruházások szintje, a munkahelyszervezés, a részesedési politikák, az újítást ösztönző munkahelyi környezet megteremtése, az egyetemek és vállalkozások együttműködésének új formái, a kockázati tőke rendelkezésre bocsátásának új formái az Európai Unión belüli termelékenység­növekedés tágabb értelmű megközelítésének része kell, hogy legyen"32.
Productivity levels and dynamics vary considerably across the EU, with a clear catching up in the new Member States.
A termelékenységi szintek és a dinamizmus jelentősen változik az EU-n belül, az azonban nyilvánvaló, hogy az új tagállamok egyre inkább behozzák lemaradásukat e téren.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
A korai elhalálozások által okozott termelékenységi veszteségeket 42,6 milliárd EUR-ra becsülik, a kiesett munkanapok értékét pedig 9,43 milliárd EUR-ra.
productivity of resources;
az erőforrások termelékenysége,
Productivity per job was 160.5 tonnes in the year 2007.
2007-ben az álláshelyenkénti termelés 160,5 tonnát tett ki.
Productivity per person employed 2
Termelékenység foglalkoztatott személyenként 2
Productivity per working hour - EU 15 = 100 - (2003)
Termelékenység munkaórában – EU 15=100 (2003)
productivity tools for translators (translation memories, on-line dictionaries and thesauri);
fordítástámogató eszközök (fordítói memóriák, online szótárak és szinonímaszótárak);
Productivity will be assessed.
Ennek keretében a termelékenység vizsgálatára fog sor kerülni.
Productivity, the impact of new technologies and product market reforms
Termelékenység, az új technológiák és a termékpiaci reformok hatása
Productivity: recent improvements
Termelékenység: a közelmúltra jellemző javuló tendenciák
products
alkoholtermékek
Products  used for cleaning and disinfection
A tisztításhoz és fertőtlenítéshez használt termékek
Products affected are likely to include rum, certain fruits and vegetables, cane sugar and processed products containing high levels of wholly-obtained cane sugar.
Valószínűsíthető, hogy az érintett termékek között szerepel a rum, egyes zöldség- és gyümölcsfélék, a nádcukor, valamint a teljes egészében helyben előállított nádcukrot nagy mennyiségben tartalmazó feldolgozott termékek.
Products and appliances will have to fulfil highest energy efficiency standards.
A termékeknek és a berendezéseknek meg kell felelniük a legmagasabb szintű energiahatékonysági előírásoknak.
Products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means, such as: centralised data processing(Mainframes, Minicomputers, Printer units) and personal computing (Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Notebook computers, Notepad computers, Printers, Copying equipment, Electrical and electronic typewriters, Pocket and desk calculators)
Információk elektronikus eszközökkel történő összegyűjtésére, tárolására, feldolgozására, bemutatására, illetve továbbítására szolgáló termékek és berendezések, például: központi adatfeldolgozás (nagyszámítógépek, miniszámítógépek, nyomtatóegységek) és személyi számítástechnika (személyi számítógépek [beleértve a CPU-t, a képernyőt és a billentyűzetet is], hordozható számítógépek [beleértve a CPU-t, a képernyőt és a billentyűzetet is], noteszgépek, elektronikus jegyzettömbök, nyomtatók, másolóberendezések, elektromos és elektronikus írógépek, zseb‑ és asztali számológépek)
Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition.
A bizonyítottan a kérdéses felhasználási korlátozás időpontja előtt gyártott termékekre és berendezésekre ez a tilalom nem vonatkozik.
Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.
Ez a tilalom nem vonatkozik azokra a termékekre és berendezésekre, amelyeknél igazolják, hogy azokat e rendelet hatálybalépése előtt gyártották.
Products and games using sharp-pointed missiles, such as sets of darts with metallic points;
hegyes végű fegyvereket tartalmazó eszközök és játékok, mint például a fémhegyű darts készlet,
PRODUCTS AND SERVICES
TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK
Products and services based on IPR can be difficult and expensive to create but cheap to replicate and reproduce.
A szellemitulajdon-jog hatálya alá tartozó termékeket és szolgáltatásokat gyakran bonyolult és költséges létrehozni, ám olcsó lemásolni és reprodukálni.
Products and services falling within the scope of this Directive are the result of a screening exercise, carried out during the preparation of the Impact Assessment that identified those relevant products and services for persons with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, for which Member States have adopted or are likely to adopt diverging national accessibility requirements.
Az irányelv hatálya alá tartozó termékek és szolgáltatások egy szűrési folyamat eredményeként kerültek kiválasztásra, amelyet azokat a – funkcióképességükben korlátozott, ideértve a fogyatékossággal élő és az idős személyek számára jelentőséggel bíró – termékeket és szolgáltatásokat meghatározó hatásvizsgálat elkészítése során végeztek, amelyekre vonatkozóan a tagállamok eltérő nemzeti hozzáférhetőségi követelményeket fogadtak el vagy fognak várhatóan elfogadni.
Products and services for EU policy makers
Az uniós politikai döntéshozóknak nyújtott termékek és szolgáltatások
Products and services in the ICT sector have had a revolutionary impact, changing and enriching science, technology, administration and even the everyday lives of ordinary citizens.
Az IKT ágazat termékei és szolgáltatásai forradalmi módon gazdagították és módosították a tudomány, technika és a közigazgatás területét, sőt a polgárok mindennapi életét is.
Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.
Termékei és szolgáltatásai sokszínűek, gyorsan elavulnak, és magas műszaki és tudományos teljesítményt követelnek meg.
Products and services produced for a limited number of consumers are more expensive, as economic operators cannot benefit from larger markets, which would allow them to absorb the fixed costs of accessibility features.
A korlátozott számú fogyasztónak szánt termékek és szolgáltatások drágábbak, mivel a gazdasági szereplők nem tudják kihasználni a nagyobb piacok előnyeit, amelyek révén fedezni tudnák az akadálymentesítő elemekkel járó rögzített költségeket.
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
a magánéletet tiszteletben tartó termelési és szolgáltatási dimenzió, amely sikeres projekteket tesz lehetővé az emberi erőforrások fejlesztése és a nemzetközi előrejelzések terén, ösztönözve a nagy, az induló, valamint a kis- és közepes vállalkozásokat, hálózatba foglalt konzorciumokon és a körzetek érvényesítésén keresztül, a versenyképességhez szükséges megfelelő kritikus tömeg elérése céljából.
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Az (1) bekezdésben említett közös műszaki leírásoknak vagy azok részeinek megfelelő termékekről és szolgáltatásokról vélelmezni kell, hogy megfelelnek azoknak a 3.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
A kiváló minőségű társadalmi információt nyújtó és a nyomon követhetőséget biztosító termékek és szolgáltatások már valódi komparatív előnyt élveznek a befektetők, a fogyasztók és a fogyasztói szervezetek viszonylatában.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
A kiváló minőségű társadalmi tájékoztatást nyújtó és a nyomon követhetőséget biztosító termékek és szolgáltatások már valódi komparatív előnyt élveznek a befektetők, a fogyasztók és a fogyasztóvédelmi szervezetek viszonylatában.
Products and services will be safe.
Az áruk és szolgáltatások biztonságosak lesznek.
products and services with high added value;
komoly többletértékkel rendelkező termékeket és szolgáltatásokat kínál,
Products and substances used before the adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article may continue to be used after said adoption.
Az ezen rendelet elfogadását megelőzően az ezen cikk (1) bekezdésében meghatározott célokkal megegyező célokra használt termékek és anyagok az említett elfogadást követően is alkalmazhatók.
Products and transactions covered
Az érintett termékek és tranzakciók köre
Products are adapted to customers.
A termékeket az ügyfelek igényei szerint alakítják.
Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding "uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)".
A termékek sokféle felhasználása engedélyezett, köztük a kereskedelmi célú (downstream felhasználás) is, kivéve az ellenőrizetlen újraértékesítést (pl.
Products are sold in mail order catalogues, online, through caterers and in institutional, community and business retail outlets, totalling over 79 000 sales points in 25 countries.
A termékeket katalógusok alapján történő távértékesítés útján, online, kiszállítók révén, valamint az állami, a nonprofit vagy a magánszektorhoz tartozó kiskereskedelmi egységekben értékesítik összesen 25 ország több mint 79 000 eladási pontján.
Products are sold on the basis of contracts concluded with importers, and therefore it would seem natural to complement generic promotion by bringing together economic players who, by definition, sell their own products.
A termékek értékesítése importőrökkel létrejött szerződések alapján történik, ezért az általános jellegű promóciót célszerű lenne kiegészíteni azoknak a gazdasági szereplőknek az összekapcsolásával, amelyek értelemszerűen saját termékeiket értékesítik.
Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.
A kínálatot a klasszikus reklámeszközök mellett a közösségi média és a szóban terjedő reklám segítségével is hirdetik.
Products based on N&N are already in use and analysts expect markets to grow by hundreds of billions of euros during this decade.
Már használatban vannak N+N alapú termékek, és az elemzők várakozásai szerint a piacok növekedése ebben az évtizedben több százmilliárd erós lesz.
Products can be redesigned to be used longer, repaired, upgraded, remanufactured or eventually recycled, instead of being thrown away.
A termékeket át lehet tervezni annak érdekében, hogy azokat inkább tovább használják, megjavítsák, korszerűsítsék, átalakítsák vagy végül újrafeldolgozzák ahelyett, hogy eldobnák.
Products can often be found on the market that have been manufactured using seal products but are labelled as "marine oil" or "fish oil".
A piacon gyakran találunk fókatermékeket tartalmazó termékeket, amelyek címkéjén „tengeri élőlényekből készült olaj” vagy „halolaj” szerepel.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
A Közösségen belül a termékek szabadon mozognak belső ellenőrzési pontokon történő áthaladás nélkül, de a nemzeti hatóságok hatásköre csak saját területükre terjed ki.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
A termékek szabadon cirkulálnak a Közösségen belül anélkül, hogy bármilyen belső ellenőrzőponton átmennének, de a nemzeti hatóságok hatásköre a saját területükre korlátozódik.
Products classed as non-sensitive are exempt from customs duty when exported by developing countries to the Community.
A nem érzékeny kategóriába sorolt termékek mentesülnek a vám alól, ha azokat fejlődő országok exportálják a Közösségbe.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes35.
Az érzékeny kategóriába sorolt termékek – ezek között vannak a textíliák, ruházati cikkek és lábbelik – (általános esetben) 20%-os kedvezményt élveznek, amely különleges esetekben 40%-ig emelkedhet35.
Products complying with all the requirements of this Regulation should be allowed to move freely on the internal market.
Az e rendelet valamennyi követelményének megfelelő termékek számára lehetővé kell tenni a belső piacon való szabad mozgást.
products considered low-risk will be subject to an administrative procedure; and
az alacsony kockázati besorolású termékek esetében adminisztratív eljárást ír elő, míg
products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content; and
bármely, teljesen vagy részben mezőgazdaságból vagy erdőgazdaságból származó növényi anyagot tartalmazó termék, amely energiatartalmának felhasználása céljából tüzelőanyagként használható; valamint
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Gyógyszerek, amelyek két vagy több alkotórész összekeverésével készültek, terápiás vagy megelőzési célra, nem kimért adagokban vagy formában vagy nem a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Products constituting one single consignment, which are transported through other territories than the territory of the flag state and which have undergone transhipment, transit or temporary warehousing in such territories, may only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate or certificates validated by the flag state, and on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products remained under the surveillance of the customs authorities in the state of transhipment, transit or warehousing and did not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good and genuine condition.
Az egyetlen szállítmányból álló olyan termékek, amelyeket a lobogó szerinti állam területén kívüli területeken szállítanak, és amelyek tekintetében e területeken átrakodásra, tranzitra vagy ideiglenes raktározásra került sor, csak akkor hozhatók be a Közösségbe, ha azokat a lobogó szerinti állam által hitelesített fogási tanúsítvány vagy tanúsítványok kísérik, és azzal a feltétellel, hogy a behozatalért felelős piaci szereplő a behozatal szerinti tagállam hatóságai számára dokumentált bizonyítékot szolgáltat arról, hogy a termékek a vámhatóságok felügyelete alatt álltak az átrakodás, tranzit vagy raktározás szerinti országban, és azokat a kirakodáson, újra berakodáson vagy a jó és eredeti állapotban való megőrzésükre irányuló egyéb műveleten kívül más műveletnek nem vetették alá.
Products constituting one single consignment, which have been processed in another territory than the territory of the flag state, may be imported into the Community when accompanied by the catch certificate or certificates validated by the flag state in respect of the catches used to manufacture the products contained in the consignment, on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products have been exclusively processed from the catches referred to on the catch certificate.
Az egyetlen szállítmányból álló olyan termékek, amelyeket a lobogó szerinti állam területén kívüli területeken dolgoztak fel, csak akkor hozhatók be a Közösségbe, ha azokat a lobogó szerinti állam által a szállítmányban foglalt termékek feldolgozásához felhasznált halászzsákmány tekintetében hitelesített fogási tanúsítvány vagy tanúsítványok kísérik, és azzal a feltétellel, hogy a behozatali műveletért felelős piaci szereplő a behozatal szerinti tagállam hatóságai számára dokumentált bizonyítékot szolgáltat arról, hogy kizárólag a fogási tanúsítványon szereplő halzsákmányból származó terméket dolgoztak fel.
products containing at least 80% by weight of textile fibres;
azok a termékek, amelyek legalább 80 %-ban textilszálakból készültek: