natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU regulatory framework aligned the threshold for SMP on the competition law concept of “dominance”, replacing the previous threshold for intervention, which was based on a fixed market share (25%).
Az EU keretszabályozás összehangolta a JPE küszöbértékét a versenyjogi „erőfölény” fogalommal kapcsolatosan, felváltva a rögzített piaci részesedésen (25%) alapuló előző intervenciós küszöbértéket.
The EU regulatory framework and its open access policy have fostered competitive markets, thereby increasing consumer choice and reducing prices, and placing some EU countries among the world leaders in broadband.
Az európai uniós keretszabályozás és annak nyílt hozzáférési politikája támogatta a versenypiacokat, ezáltal növelte a kínálatot és csökkentette a fogyasztói árakat, az Európai Unió egyes országait pedig a szélessávú rendszerek tekintetében a világ élmezőnyébe juttatta.
The EU regulatory framework for electronic communications (Regulatory Framework)100, which is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative network infrastructure and bring choice and lower prices for consumers, still continues to provide the legal framework for the vast majority of providers of electronic communications services.
Az elektronikus hírközlés uniós szabályozási kerete (szabályozási keret)100, amely az örökölt infrastruktúrához való hozzáférés megkönnyítését, az alternatív hálózati infrastruktúrákra irányuló beruházások előmozdítását, valamint a fogyasztók számára nagyobb választék és alacsonyabb árak kialakítását célozza, továbbra is jogi keretet biztosít az elektronikus hírközlési szolgáltatók túlnyomó többsége számára.
The EU regulatory framework for electronic communications aims at promoting competition, inter alia by encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, as well as developing the internal market, inter alia by removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination in similar circumstances and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services (Article 8 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Az Európai Unió elektronikus hírközlési keretszabályozásának célja a verseny elősegítése, többek között a rádiófrekvenciák és számozási erőforrások hatékony használatának ösztönzésével és ezek hatékony kezelésének biztosításával, valamint a belső piac fejlesztésével, többek között a vonatkozó hálózatok és szolgáltatások tekintetében még fennálló akadályok felszámolásával, annak biztosításával, hogy az egyes hálózatok és szolgáltatások között hasonló körülmények fennállása esetén ne legyen megkülönböztetés, valamint a transzeurópai hálózatok létrehozásának és fejlesztésének, valamint a pán-európai szolgáltatások együttműködési képességének ösztönzésével (a 2002/21/EK keretirányelv 8.
The EU regulatory framework for electronic communications has opened up markets and stimulated investment.
Az elektronikus kommunikációra vonatkozó uniós szabályozási keret megnyitotta a piacokat és ösztönözte a beruházásokat.
The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Az elektronikus hírközlés belső piacának kiteljesítéséhez ennek megfelelően meg kell reformálni az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások európai uniós keretszabályozását, ennek érdekében, a hatékony verseny biztosítása céljából meg kell erősíteni a kulcsfontosságú piacokon jelentős piaci erővel rendelkező piaci szereplők szabályozására vonatkozó közösségi mechanizmust.
The EU regulatory framework for electronic communications3 seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
Az elektronikus hírközlésre vonatkozó uniós szabályozási keret3 célja az, hogy a lehető legkisebb tehertétellel járó engedélyezési rendszer bevezetése révén megkönnyítse a spektrumhoz való hozzáférést.
The EU regulatory framework for European offshore industry
Az európai tengeri kitermelési ágazat uniós jogi kerete
the EU regulatory framework for European offshore industry;
az európai tengeri kitermelési ágazatra vonatkozó uniós jogi keret;
The EU regulatory framework for F-gases covers the key applications in which F-gases are used and follows two lines of action: first, avoiding F-gases where environmentally superior alternatives were already available at sufficiently low cost at the time of adoption, by restricting the use and marketing of specific applications of F-gases; second, reducing their leakage from equipment where F-gases could not be replaced by viable alternatives.
A fluorozott gázokra vonatkozó uniós szabályozási keret kiterjed azokra a főbb alkalmazásokra, amelyekben fluorozott gázokat használnak, és két cselekvési irányvonalat követ: egyrészt korlátozza a fluorozott gázok egyes alkalmazásainak használatát és forgalmazását, és ezáltal mentesít a fluorozott gázoktól azokban az esetekben, amelyekben már a jogszabály elfogadásakor környezetvédelmi szempontból megfelelőbb, kellőképpen alacsony árú alternatívák álltak rendelkezésre, másrészt pedig csökkenti a szivárgást azon berendezésekben, amelyekben a fluorozott gázokat nem lehetséges életképes alternatívákkal helyettesíteni.
The EU regulatory framework for telecommunications was created in the 1990s to open up to competition national markets, which until then had been dominated by state-owned monopolies.
A távközlésre vonatkozó európai uniós keretszabályozás az 1990-es években jött létre az addig az állami monopóliumok uralta nemzeti piacok verseny előtti megnyitása céljából.
The EU regulatory framework has been strengthened and cooperation with Member States has been increased to tackle issues including the prevention of accidents and incidents, atmospheric emissions, ballast water treatment and ship recycling.
Megtörtént az Európai Unió keretszabályozásának megerősítése, és fokozottabbá vált a tagállamokkal való együttműködés az olyan kérdések megoldására, mint a balesetek és incidensek megelőzése, a légkörbe történő kibocsátások, a ballasztvíz kezelése és a hajók újrahasznosítása.
The EU regulatory framework has had a largely positive impact on European electronic communication markets, but has been unsuccessful in delivering sufficient consistency in regulatory approaches.
Az Unió által létrehozott keretszabályozás nagyrészt kedvező hatással volt az európai elektronikus kommunikációs piacokra, azonban kevés sikert ért el a szabályozási megközelítések megfelelő következetessége terén.
The EU regulatory framework is designed to benefit users and consumers by ensuring that competition and an increasingly integrated European market drive investment in innovative, attractive and affordable services.
Az uniós keretszabályozást oly módon alakították ki, hogy biztosítsa az innovatív, vonzó és megfizethető szolgáltatások kialakítására irányuló, a verseny és az egyre növekvő mértékben integrált európai piac által ösztönzött beruházásokat, ezáltal pedig előnyökhöz juttassa a felhasználókat és a fogyasztókat.
The EU regulatory model has shown itself capable of ensuring increasingly competitive markets while providing solid consumer protection and a guaranteed basic service.
Bebizonyosodott, hogy az uniós szabályozási modell képes olyan piacokat kialakítani, ahol egyre élesebb a verseny, miközben a fogyasztók védelméről és az alapszolgáltatások biztosításáról is gondoskodik.
The EU regulatory tools should be used to speed up the unbundling process.
Ezt a szétválasztási folyamatot az EU szabályozási eszközeinek segítségével kellene gyorsítani.
The EU reiterates its support for the Madrid principles and calls on Armenia and Azerbaijan to step up their efforts to reach agreement on those principles as a basis for peace.
Megerősíti a madridi konferencia elveinek támogatását, továbbá felszólítja Örményországot és Azerbajdzsánt, hogy fokozzák arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy megállapodásra jussanak ezen elvekkel kapcsolatban, megalapozva ezáltal a békét.
The EU relations with Canada should be examined in a separate new EESC opinion.
Az EU és Kanada közötti kapcsolatokat külön EGSZB-vélemény elemzi majd.
The EU relationship is also growing with Uzbekistan, but Turkmenistan remains the most closed country in the region, with no effective independent civil society.
Az EU kapcsolatai erősödnek Üzbegisztánnal is, Türkmenisztán azonban továbbra is a régió legzártabb országa, ahol gyakorlatilag nincsen valódi független civil társadalom.
The EU remained committed to tackling this issue, in coordination with regional and international partners.5
Az Unió továbbra is elkötelezett volt az iránt, hogy a regionális és nemzetközi partnerekkel összehangoltan kezeljék ezeket a kérdéseket5.
The EU remained ready to support such efforts, if and when partners have been ready to do so.
Az Unió továbbra is kész az ilyen erőfeszítések támogatására, amennyiben a partnerek is készen állnak erre.
The EU remains a distant and comparatively small trading partner for the region and the eventual impact of trade liberalisation under the EPA on the Pacific ACP countries collectively is likely to be relatively small.
Az EU a térség számára továbbra is távoli és viszonylag kis piacot jelent, ezért a kereskedelemnek az EPA keretében történő liberalizációja várhatóan viszonylag csekély mértékben érinti a csendes-óceáni AKCS-államok összességét.
The EU remains a major destination market for illegal wildlife products, with a significant demand notably for species which attract high prices on the black market.
A vadon élő növényekből és állatokból készült illegális termékek egyik legfontosabb célpiaca továbbra is az EU: különösen azon fajok iránt nagy a kereslet, melyek értékesek a feketepiacon.
The EU remains an active contributor to global maritime security, building on its experience of fighting piracy in the western Indian Ocean and smuggling and trafficking in the Mediterranean, Black and Baltic Seas, and exploring possibilities in the Gulf of Guinea,11 the South China Sea and the Straits of Malacca.
Az EU továbbra is tevékenyen hozzájárul a globális tengerhajózási biztonsághoz, építve a kalóztevékenység elleni küzdelemben az Indiai-óceán nyugati részén, a csempészet és az emberkereskedelem terén pedig a Földközi-tengeren, a Fekete-tengeren és a Balti-tengeren szerzett tapasztalataira, felderítve továbbá a lehetőségeket a Guineai-öbölben11, a Dél-kínai-tengeren és a Malaka-szorosban.
The EU remains an important partner in the global effort to promote gender equality.
Az EU a jövőben is jelentős partnerként vállal részt a nemek közötti egyenlőség elősegítését célzó átfogó erőfeszítésekben.
The EU remains an important producer of basic commodities, but the lion’s share (two thirds by value) of its annual agri-food exports worth around €70 billion a year are ‘finished products’, such as meat, dairy products, wine and vegetable oils.
Az EU továbbra is nagy arányban állít elő alapvető árucikkeket, a mintegy 70 milliárd eurós forgalmat bonyolító, átlagos éves agrárélelmiszer-kivitel túlnyomó részét – értékét nézve kétharmadát – azonban az olyan „késztermékek” adják, mint a hús, a tejtermékek, a bor és a növényi olajok.
The EU remains collectively by far the world’s biggest donor, providing almost 56% of global assistance.
Az EU továbbra is a világ messze legnagyobb donorja, a világszintű segítségnyújtás mintegy 56%-át biztosítva.
The EU remains committed not only to contribute to emissions reductions but also to financially and technically contribute to capacity-building across the globe.
Az EU továbbra is elkötelezet nem csak a kibocsátás-csökkentéshez való hozzájárulás mellett, hanem amellett is, hogy világszerte pénzügyi és technikai támogatást nyújtson a kapacitásépítéshez.
The EU remains committed to building partnerships with each of its neighbours that reflect their individual needs, capacity and reform objectives.
Az EU továbbra is elkötelezett amellett, hogy olyan partnerséget alakítson ki minden egyes szomszédjával, amely figyelembe veszi azok egyedi igényeit, kapacitását és reformcéljait.
The EU remains committed to doing its utmost to help achieve the MDGs by 2015, in line with its policy framework as set out in the Agenda for Change2 and the European Consensus on Development3.
Az Európai Unió továbbra is elkötelezetten vállalja, hogy mindent megtesz a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig történő megvalósításának elősegítéséért, a változtatási programban2, valamint a fejlesztési politikára vonatkozó európai konszenzus3 szövegében ismertetett szakpolitikai kerettel összhangban.
The EU remains committed to encouraging trade between the EU, ENP partner countries and their trading partners.
Az EU továbbra is elkötelezett az EU és az ENP partnerországok és azok kereskedelmi partnerei közötti kereskedelem előmozdítása iránt.
The EU remains committed to ensuring increased Policy Coherence for Development (PCD), taking account of development objectives in those policies which are likely to affect developing countries.
Az EU továbbra is elkötelezett a szakpolitikák fejlesztési célú koherenciájának (PCD) fokozása mellett, figyelemmel azon szakpolitikák fejlesztési célkitűzéseire, amelyek valószínűsíthetően hatást gyakorolnak a fejlődő országokra.
The EU remains committed to ensuring that the full potential of each partnership is reached, building on achievements to date.
Az EU továbbra is elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy minden egyes partnerség esetében teljes mértékben kiaknázzák az abban rejlő potenciált az eddig elért eredményekre építve.
The EU remains committed to fulfilling its obligations under international conventions including on climate change, biodiversity, oceans and other key global issues and calls on all countries to do the same.
Az EU továbbra is elkötelezett amellett, hogy eleget tesz a nemzetközi egyezmények szerinti kötelezettségeinek, többek között az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség, az óceánok és más fontos globális kérdések vonatkozásában, és felszólítja a többi országot is, hogy kövessék példáját.
The EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practises in trade, investment and distorted competition.
Az EU továbbra is elkötelezett a kereskedelem és a beruházások útjában álló akadályok felszámolása iránt, miközben jelentős erőfeszítéseket tesz a kereskedelem és a beruházások tisztességtelen gyakorlatai, valamint a verseny torzulása ellen.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty in partner countries and regions pursuant to the objectives of development cooperation provided for in the Treaties.
Az EU továbbra is elkötelezetten segíti a fejlődő országokat a szegénység partnerországokban és ‑régiókban való visszaszorításában és végleges felszámolásában, a Szerződésekben előírt fejlesztési együttműködési céloknak megfelelően.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
Az EU továbbra is elkötelezetten segíti a fejlődő országokat a szegénység visszaszorításában és végleges felszámolásában.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
Az Európai Unió továbbra is elkötelezetten segíti a fejlődő országokat a szegénység visszaszorításában, hosszabb távon pedig végleges felszámolásában.
The EU remains committed to raise the volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015; currently the EU accounts for about 58% of global aid.
Az EU elkötelezett marad az iránt, hogy a segély mértékét a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,7 %-ára emeli 2015-re.
The EU remains committed to reach agreement on an ambitious and balanced outcome of the Doha Development Agenda and will make positive contributions to achieve such an outcome.
Az EU továbbra is elkötelezetten küzd azért, hogy a dohai fejlesztési menetrend eredményeként nagyratörő és kiegyensúlyozott megállapodás jöhessen létre.
The EU remains committed to resuming negotiations with Malaysia; and with Thailand when the conditions are right to do so; to conclude the investment negotiations with Myanmar; and to open FTA negotiations, when appropriate, with the Philippines and with Indonesia.
Az Unió továbbra is készen áll arra, hogy a megfelelő feltételek megléte esetén újraindítsa a tárgyalásokat Malajziával és Thaifölddel; lezárja a beruházási tárgyalásokat Mianmarral; valamint adott esetben szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalásokat kezdjen a Fülöp-szigetekkel és Indonéziával.
The EU remains committed to speedier achievement of the Millennium Development Goals, and to helping to attain the standards set by the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, as well as the objectives of the Beijing Platform of Action, and the Cairo Programme of Action, as foreseen in the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development (2010-2015)24.
Az EU továbbra is a millenniumi fejlesztési célok mielőbbi megvalósítása mellett kötelezi el magát, valamint amellett, hogy a nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben (2010–2015) című európai uniós cselekvési tervvel24 összhangban elősegítse a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményben rögzített normák megvalósítását, valamint a pekingi cselekvési platform és a kairói cselekvési program célkitűzéseinek megvalósítását.
The EU remains committed to support Kosovo's political and economic development.
Az EU továbbra is elkötelezett Koszovó politikai és gazdasági fejlődésének támogatása mellett.
The EU remains committed to the DDA and to the specific package for LDCs.
Az EU továbbra is kötelezettséget vállal a dohai fejlesztési menetrend és az LDC-országokra vonatkozó külön csomag iránt.
The EU remains committed to the establishment and implementation of a strong and ambitious monitoring, accountability and review process.
Az Unió továbbra is elkötelezi magát amellett, hogy a nyomon követés, elszámoltathatóság és felülvizsgálat tekintetében erőteljes és ambiciózus rendszert kialakítson ki és hajtson végre.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
Az EU továbbra is elkötelezett marad e célok iránt, ám az elmúlt évek eseményei azt mutatták, hogy új megközelítést kell alkalmazni, át kell fogalmazni a prioritásokat és újabb munkamódszereket kell bevezetni.
The EU remains convinced that there are no military or unilateral solutions to the challenges in Middle East.
Az EU-nak továbbra is meggyőződése, hogy nincsenek katonai vagy egyoldalú megoldások a Közel-Keleten található kihívásokra.
The EU remains deeply committed to the DDA negotiations.
Az EU továbbra is mélyen elkötelezett a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos tárgyalások iránt.
The EU remains determined to strengthen its partnership with the people of Belarus and provide increased support to civil society organisations.
Az EU továbbra is elkötelezett amellett, hogy megerősítse partnerségét Belarusz lakosságával, és fokozottabban támogassa a civil társadalmi szervezeteket.
The EU remains highly dependent on imported primary energy resources, while there have been nearly no structural changes in energy generation.
Az EU továbbra is nagymértékben függ az importált elsődleges energiaforrásoktól, miközben az energiatermelésben szinte semmilyen strukturális változás nem történt.
The EU remains ready to launch negotiations on such agreements with Belarus.
Az EU továbbra is készen áll, hogy ilyen megállapodásokról szóló tárgyalásokat kezdeményezzen Belarusszal.
The EU remains seriously concerned about the situation in Belarus, where the authorities have refused to release and rehabilitate all political prisoners and to end oppression of the opposition, media and civil society.
Az EU-t továbbra is komoly aggodalommal tölti el a helyzet Belaruszban, ahol a hatóságok elutasították az összes politikai fogoly szabadon bocsátását és rehabilitálását, az ellenzéket, a médiát és a civil társadalmat pedig továbbra is elnyomják.
The EU remains the main partner of Mediterranean countries both in trade of goods and services.
Az Európai Unió továbbra is a földközi-tengeri országok legfontosabb partnere mind az áruk, mind pedig a szolgáltatások kereskedelme terén.
The EU remains the main trading partner for almost all ENP partners.
Szinte minden ENP-partner számára továbbra is az EU a legfőbb kereskedelmi partner.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
Az EU továbbra is Törökország fő kereskedelmi partnere: utóbbi exportjainak több mint 40 %-a az EU-ban irányul.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
Az EU továbbra is Törökország fő kereskedelmi partnere: utóbbi exportjainak több mint 40 %-a az EU-ban irányul.
The EU remains the world's leading economic and trading bloc, its greatest contributor to development aid, and the leading investor in the region.
Az EU továbbra is a világ első számú gazdasági és kereskedelmi blokkja, a fejlesztés legfontosabb támogatója és a térség legjelentősebb befektetője.
The EU Renewable Energy Directive recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
A megújuló energiáról szóló uniós irányelv elismeri, hogy a megújuló energiaforrásokból történő regionális és helyi energiatermelés növekedési és foglalkoztatási lehetőségeket rejt magában.
The EU renewable energy roadmap has set binding targets for the share of biofuels (10%) and renewable energies (20%) in total fuel and energy consumption by 2020.
Az EU megújuló energiaforrásokra vonatkozó ütemtervében meghatározott kötelező célkitűzések szerint 2020-ra a teljes üzemanyag- és az energiafelhasználás 10 %-át a bioüzemanyagoknak, 20 %-át pedig a megújuló energiaforrásoknak kell kitenniük.
The EU repeatedly requested the UNEP Governing Council to take a decision on the opening of negotiations on a global legally binding instrument on mercury.
Az EU ismételten felkérte az UNEP kormányzótanácsát, hogy hozzon határozatot a higannyal kapcsolatos, globális, jogilag kötelező erejű eszközről szóló tárgyalások megnyitásáról.
The EU replies to all comments received by explaining its legislation, defending it or amending it when necessary.
Az EU minden észrevételre választ ad úgy, hogy magyarázatot ad jogszabályaira, megvédi a bejelentést, vagy szükség esetén módosítja azt.
The EU represents more than 19% of China’s external trade.
Az EU-ba irányul Kína külkereskedelmének több mint 19 %-a.
The EU represents one of the largest aquatic-food markets in the world, increasingly relying on imports to cover a growing demand.
Az EU a világ egyik legnagyobb vízi élelmiszerpiaca, és a növekvő kereslet kielégítésében egyre inkább az importra támaszkodik.
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"6.
Az ÉD második cselekvési tervének végrehajtása kapcsán az Európai Unió számít az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hozzájárulására: „Ha az EGSZB az általa képviselt gazdasági és társadalmi szervezetek részére évente fórumot szervezne a cselekvési terv végrehajtásáról, az szintén sokat segítene abban, hogy a civil társadalom csoportjainak széles köre részt vehessen a cselekvési terv végrehajtása során elért előrehaladás áttekintésében.”