natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Carroll stressed that the new needs and demands of the consumers are indeed transforming the markets and as a consequence the production chains need to get adapted to the new needs of the market.
Clare Carroll kiemeli, hogy az új fogyasztói szükségletek és kereslet valóban átalakítják a piacokat, ennek következtében a termelési láncokat az új piaci szükségletekhez kell igazítani.
Ms Carroll, Mr Jahier and Mr Zufiaur Narvaiza shared the rapporteur's views on China.
Clare Carroll, Luca Jahier és José María Zufiaur Narvaiza egyetértenek az előadó álláspontjával Kínát illetően.
Ms Cassina
Giacomina CASSINA (IT/II)
Ms CASSINA (II)
Giacomina CASSINA (II)
Ms Cassina (IT-II)
Giacomina CASSINA (IT-II)
Ms Cassina (IT-II)
Giacomina CASSINA (IT/II)
Ms Cassina (IT-II)
Giacomina CASSINA (IT–II)
Ms Cassina and Mr Danusēvičs spoke in the ensuing general discussion.
Giacomina CASSINA és Henriks DANUSĒVIČS részt vesznek az azt követő általános vitában.
Ms Cassina gave a short introduction, outlining the work of the study group and the main conclusions of the opinion.
Giacomina Cassina röviden körvonalazza a tanulmányozócsoport munkáját és a vélemény főbb következtetéseit.
Ms Cassina thanked the rapporteur and felt that the political message was of great importance since it put young people first.
Giacomina CASSINA köszönetet mond az előadónak, és úgy gondolja, hogy a politikai üzenet nagyon fontos, mivel előtérbe helyezi a fiatalokat.
Ms Cassina thanked the speakers for their praise and explained that no EESC delegation had ever made contact with organisations such as Islamic Jihad, Hamas or Hezbollah.
Giacomina CASSINA megköszöni a dicsérő szavakat és kifejti, hogy az EGSZB egymást követő delegációi még soha nem voltak kapcsolatban olyan szervezetekkel, mint a Dzsihad, a Hamasz vagy a Hezbollah.
Ms Cassina, the rapporteur, stated that the information report had been drawn up in preparation for the forthcoming Euromed Summit of socio-occupational organisations (to be held in Amman, Jordan, on 20-21 November) and that it demonstrated the EESC's support for consultative bodies in the Euro-Mediterranean area.
Az előadó, Giacomina CASSINA, utal rá, hogy a tájékoztató jelentést a társadalmi-foglalkozási szervezetek legközelebbi (a jordániai Ammanban november 20–21-én megrendezésre kerülő) euro-mediterrán csúcstalálkozójának előkészítéseképpen dolgozták ki.
Ms Catelene Passchier
Catelene PASSCHIER
Ms Catherine Lalumière, former vice-president of the European Parliament, president of the French Federation of European Houses
Catherine LALUMIÈRE, az Európai Parlament volt alelnöke, az Európa Házak francia szövetségének elnöke
Ms Catherine Palpant (for the rapporteur)
Catherine PALPANT (az előadó felkérésére)
Ms Catherine Teule (for the Rapporteur)
36 rue de Montreuil
Ms Catherine Teule (for the Rapporteur)
Catherine TEULE (az előadó felkérésére)
Ms Catherine Woollard, Executive Director, EPLO (European Peacebuilding Liaison Office).
Catherine Woollard, ügyvezető igazgató, EPLO (Európai Béketeremtő Összekötő Iroda).
Ms Cathy Noguez (for the rapporteur)
Cathy NOGUEZ (az előadó felkérésére)
Ms Cavero Mestre (ES-GRI)
Lourdes Cavero Mestre (ES/I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
Lourdes CAVERO MESTRE
Ms Cavero Mestre (ES-I)
Lourdes CAVERO MESTRE (ES/I)
Ms Cavero Mestre (ES–I)
Lourdes CAVERO MESTRE (ES/I)
Ms Cavero Mestre (I–ES)
Lourdes Cavero Mestre (ES/I)
Ms Cavezzali (for the rapporteur)
Elisa Cavezzali (az előadó felkérésére)
Ms Caño Aguilar
Isabel CAÑO AGUILAR
Ms Caño Aguilar (ES-II
Isabel CAÑO AGUILAR (ES/II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Benedicte FEDERSPIEL (Dánia/III)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES/II)
Ms Caño Aguilar (ES–II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES/II)
Ms Cerna (SK-III)
CERNA (SK – III)
Ms Chandler then presented the various benefits of pulses and examples of successful initiatives.
Jenny Chandler ezt követően bemutatja a hüvelyesek különböző előnyeit, és példákat hoz a sikeres kezdeményezésekre.
Ms Chappelart
Véronique CHAPPELART
Ms Chappelart (for the rapporteur)
CHAPPELART asszony (az előadó felkérésére)
Ms Chappelart (for the rapporteur)
Véronique Chappelart (az előadó felkérésére)
Ms Charlotte Roffiaen (for Group III)
Mme Charlotte Roffiaen (a III.
Ms Chique, head of the Publications and visits unit
Cécile CHIQUE, a látogatók és kiadványok osztályának vezetője
Ms Chiu (for Mr Barker, co-rapporteur)
CHIU (Roger BARKER társelőadó felkérésre)
Ms Chomicka
Angelika CHOMICKA
Ms Christa Schweng
Christa SCHWENG mellé
Ms Christa Schweng (AT-I)
Christa Schweng (AT/I)
Ms Christel Delberghe
Christel DELBERGHE
Ms Christianna Papazahariou (EL)
Christianna PAPAZAHARIOU (EL)
Ms Christianna Papazahariou (for the rapporteur)
Christianna Papazahariou (az előadó felkérésére)
Ms Christina Faes (III-BE) (Rule 62 – Olsson)
Christina Faes (BE/III) (62.
Ms Christina Faes (III-BE) (Rule 62 – Olsson)
cikk – Pierre Gendre helyett) (FR/II)
Ms Christine Beddoe
Christine BEDDOE
Ms Chácon
Maria Eugenia CHÁCON
Ms Ciancaglini (for the rapporteur)
Ciancaglini asszony (az előadó felkérésére)
Ms Ciancaglini (for the rapporteur)
Rosamaria CIANCAGLINI (az előadó felkérésére)
Ms Ciciriello (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
Ms Ciciriello (for the rapporteur)
Carmen Ciciriello (az előadó felkérésére)
Ms Cinzia Del Rio (for the rapporteur)
Cinzia Del Rio (az előadó felkérésére)
Ms Cinzia Sechi (for the rapporteur)
Cinzia SECHI (az előadó felkérésére)
Ms Claire Roumet (for the rapporteur)
Claire ROUMET (az előadó felkérésére)
Ms Claude Denagtergal
Mme Claude DENAGTERGAL
Ms Claude Denagtergal (for Group II)
Claude DENAGTERGAL (a II.
Ms Claudia Cesarini
Claudia CESARINI
Ms Claudia Drewes-Wran
Claudia DREWES-WRAN
Ms Claudia WEISS
Claudia WEISS
Ms Clementine O'Connor (for the rapporteur)
Clémentine O'Connor (az előadó felkérésére)
Ms Clotuche (for Group II)
Gabrielle CLOTUCHE (a II.
Ms Clotuche (for the Group II)
Gabrielle CLOTUCHE (a II.
Ms Clément
Dauphinelle CLÉMENT
Ms Cobano spoke of the negative consequences that the sector would suffer as a result of the decoupling of aid.
Mari Carmen Cobano Suárez a támogatások függetlenítésének az ágazatra gyakorolt kedvezőtlen hatásairól beszél.
Ms Cobano Suárez
Mari Carmen COBANO SUÁREZ
Ms Cobano Suárez                         (ES-III)
Mari Carmen COBANO SUÁREZ (ES/III)
Ms Cobano Suárez (III – ES) would join the Farmers category.
Mari Carmen COBANO SUÁREZ (ES/III) csatlakozik a „Mezőgazdasági termelők” kategóriához
Ms Cobano tabled the following amendments:
Mari Carmen Cobano Suárez az alábbi módosításokat terjeszti elő:
Ms Cochet (alternate)
Antoine COCHET (megbízással)
Ms COLERA
Miguel COLERA
MS contribution: Member States’ annual contribution to signed projects.
Tagállami hozzájárulás: a tagállamok által az aláírt projektekhez nyújtott éves hozzájárulás.
Ms Cook
COOK asszony
Ms Corina Dragomirescu
Corina DRAGOMIRESCU
Ms Corina Hebestreit (for the rapporteur) (DE)
Corina Hebestreit (az előadó felkérésére) (DE)
Ms Cornelia Metzing (for the rapporteur)
Cornelia METZING (az előadó felkérésére)
Ms Costa Macedo
Teresa COSTA MACEDO
Ms Costa Macedo (PT – III)
Teresa COSTA MACEDO (PT/III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Teresa COSTA MACEDO (PT/III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Teresa Costa Macedo Macedo (PT/III)
Ms Costa Macedo (PT-III)15
Teresa COSTA MACEDO (PT/III)11
Ms Costa Macedo stated that other social categories should be involved in EU external policy, and that a fresh attitude and informal diplomacy were needed.
Teresa Costa Macedo kijelenti, hogy az EU külpolitikájába más társadalmi kategóriákat is be kellene vonni, továbbá friss hozzáállásra és „informális diplomáciára” van szükség.
Ms Costa Macedo, Teresa (PT-III)
Teresa COSTA MACEDO (PT/III)
Ms Cotman thanked the president for his invitation.
Marjeta Cotman megköszöni az elnöknek a meghívást.
MS could be reluctant or unable to be involved in training and licensing schemes.
A tagállamok feltehetően nem lennének hajlandóak vagy képesek arra, hogy képzési és engedélyezési rendszerekben vegyenek részt.
MS could be reluctant or unable to be involved in training and licensing schemes.
A tagállamok feltehetően vonakodnának vagy nem lennének képesek arra, hogy képzési és engedélyezési rendszerekben vegyenek részt.
MS could continue to legislate nationally, applying different restriction measures with consequent obstacles to the Internal Market.
A tagállamok továbbra is nemzeti jogszabályokat hozhatnak, azaz különböző korlátozó intézkedéseket rendelhetnek el, amelyek akadályokat képeznének a belső piacon.
MS could implement this Directive going beyond its consumer protection level.
A tagállamok az irányelvet az abban biztosított fogyasztóvédelmi szinten túlmenően is végrehajthatnák.
MS could use existing structures in order to reduce the possible costs related to setting up the dispute resolution mechanism.
A tagállamok a vitarendezési mechanizmus létrehozásával kapcsolatos esetleges költségek csökkentésére a meglévő struktúrákat használhatnák fel.
Ms Crista Schweng (AT-I)
Crista SCHWENG (AT/I)
Ms Cristina Crisóstomo  (for the rapporteur)
Cristina Crisóstomo  (az előadó felkérésére)
Ms Cristina Crisóstomo (for the rapporteur)
Cristina Crisóstomo  (az előadó felkérésére)
Ms Cristina Fernández Castro
Cristina FERNÁNDEZ CASTRO
Ms Cristina Portugal (for the rapporteur)
Cristina PORTUGAL (az előadó felkérésére)
Ms Cristina Teodora Tilling (for the co-rapporteur)
Cristina Teodora Tilling (a társelőadó felkérésére)
Ms Cristina Tilling (for the rapporteur)
Cristina TILLING (az előadó felkérésére)
Ms Cser
CSER  Ágnes
Ms Cser
Cser Ágnes
Ms Cser
CSER Ágnes (HU/II)
Ms Cser (Gr.
CSER ÁGNES (II.
Ms Cser (HU – II)
CSER Ágnes (HU/II)
Ms Cser (HU – II)
Seppo Kallio (FI/III)
Ms Cser (HU)
CSER Ágnes (HU)
Ms Cser (HU- /)
Cser Ágnes (HU/-)
Ms Cser (HU-)
CSER Ágnes (HU)
Ms Cser (HU-II)
(ES/III)
Ms Cser (HU-II)
(HU/II)
Ms Cser (HU-II)
CSER (HU – II)
Ms Cser (HU-II)
Cser Ágnes (HU-II)
Ms Cser (HU-II)
CSER Ágnes (HU/II)
Ms Cser (HU-II)
CSER Ágnes (II.
Ms Cser (HU-II)
Jan Olsson (SE/II)
Ms Cser (HU-II) – Rule 62, Ms Darmanins
CSER Ágnes (HU/II) – 62.
Ms Cser (HU-III)
Cser Ágnes (HU/III)
Ms Cser (HU/II)
CSER Ágnes (HU/II)
Ms Cser (HU–II)
CSER Ágnes (HU/II)
Ms Cser agreed that the EESC was more than a bridge, as EESC members had links to their associations or companies.
CSER Ágnes egyetért azzal, hogy az EGSZB több mint híd, mivel tagjai kapcsolódnak a szervezeteikhez, a vállalataikhoz.
Ms Cser agrees that content is needed for successful communication.
CSER Ágnes egyetért azzal, hogy a sikeres kommunikációhoz szükség van a tartalomra.
Ms Cser also agreed with the president that the opinion needed to be ready in time for it to be taken into account as part of the overall strategy that the Committee will need to adopt regarding the implementation of the Lisbon Treaty.
CSER Ágnes ugyancsak kijelenti, hogy egyetért az elnökkel a tekintetben, hogy a véleménynek időben el kell készülnie ahhoz, hogy figyelembe lehessen venni az EGSZB által a lisszaboni stratégia végrehajtásával kapcsolatban kidolgozandó globális stratégia meghatározásának keretében.
Ms Cser also stressed the need to support the social partners.
Cser Ágnes is kiemelte a szociális partnerek fokozott támogatásának szükségességét.
Ms Cser briefly introduced the opinion saying that young people are very important for the future of the EU and therefore they need to be embraced in a sustainable strategy.
CSER Ágnes röviden ismerteti a véleményt, és hangoztatja, hogy a fiatalok nagyon fontosak az EU jövője szempontjából, ezért a fenntartható stratégiában rájuk is ki kell térni.
Ms Cser commented on European citizenship and citizens' right to information.
CSER Ágnes az európai polgárságra és a polgárok tájékoztatáshoz való jogára nézve tesz megjegyzést.
Ms Cser concluded her statement by highlighting that the Hungarian parliament had ratified the Lisbon Treaty in December 2007, and hoped that the Committee would play an important role in supporting the objectives of the reform treaty.
Az előadó felszólalását azzal zárja, hogy kiemeli, a Magyar Országgyűlés 2007 decemberében ratifikálta a Lisszaboni Szerződést, és reményét fejezi ki aziránt, hogy az EGSZB fontos szerepet vállal a reformszerződés céljainak támogatásában.
Ms Cser congratulated Ms Ouin on her excellent work, saying that the opinion must not be stuck in a drawer as it suggested specific lines of action.
CSER Ágnes gratulál Béatrice OUIN-nak a kiváló munkához, és hozzáteszi, hogy a vélemény nem maradhat a fiókban, hiszen konkrét javaslatokat tartalmaz.
Ms Cser congratulated the rapporteur and underlined the positive role of the dialogue between cultures.
Cser Ágnes gratulál az előadónak, és hangsúlyozza a kultúrák közötti párbeszéd pozitív szerepét.
Ms Cser demanded clarification of the last sentence, as the European Press Agency proposal was not included in the White Paper.
CSER Ágnes az utolsó mondat tisztázását kéri, mivel az Európai Sajtóügynökségre vonatkozó javaslat nem szerepelt a fehér könyvben.
Ms Cser drew attention to the fact that the EU was a place to live in, based on democracy and not only on the market.
CSER Ágnes hangsúlyozza, hogy az EU olyan élettér, amely nem csupán a piacon, hanem a demokrácián is alapul.
Ms Cser drew members' attention to the fact that the EESC would have a special role at the time of renewal of the European Parliament and the Commission, since its mandate was running until 2010.
Cser Ágnes arra a tényre hívja fel a tagok figyelmét, hogy az EGSZB különleges szerepet fog játszani az Európai Parlament és az Európai Bizottság tisztújításakor, mivel mandátuma 2010-ig tart.
Ms Cser insists about the importance of general accessibility, not only in English language.
CSER Ágnes nyomatékosan felhívja a figyelmet az általános, és nem csak angol nyelven biztosított hozzáférhetőség jelentőségére.
Ms Cser moved a procedural motion, asking the president to explain the voting procedure.
CSER Ágnes ügyrendi jellegű felszólalásában további felvilágosítást kér az elnöktől a szavazási eljárással kapcsolatban.
Ms Cser noted with satisfaction that the Lisbon Treaty had introduced the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
CSER Ágnes elégedetten állapítja meg, hogy a Lisszaboni Szerződés „az emberek testi és szellemi egészsége” fogalmat vezette be az „emberi egészség” helyett.
Ms Cser pointed out that the views which had been expressed by previous speakers clearly illustrated the diverse cultures and historical traditions of the Member States.
Cser Ágnes rámutat arra, hogy az elhangzott felszólalásokban kifejtett nézőpontokban egyértelműen tükröződnek a tagállamok eltérő kultúrái és történelmi hagyományai.
Ms Cser pointed to the problem of a missing legal basis for communication.
CSER Ágnes rámutat annak problémájára, hogy hiányzik a kommunikáció jogi alapja.
Ms Cser pointed to the role played by the national media in the communication strategy.
CSER Ágnes a nemzeti média szerepét emeli ki a kommunikációs terv kapcsán.
Ms Cser proposed a reformulation stating that the EU had to know public opinion, but that seminars, information activities and human contacts played a vital role in this.
CSER Ágnes a szövegrész átfogalmazását javasolja úgy, hogy az EU-nak ismernie kell a közvéleményt, amiben azonban a szemináriumok, tájékoztató akciók és emberi kapcsolatok létfontosságú szerepet játszanak.
Ms Cser proposed adding a reference to EU citizenship and its added value.
CSER Ágnes pedig azt javasolja, hogy illesszenek be utalást az uniós polgárság és annak hozzáadott értéke kapcsán.
Ms Cser raises budget issues and the existing gap between the goals and the funding.
CSER Ágnes költségvetési kérdéseket vet fel, utalva a jelenleg a célkitűzések és a rendelkezésre álló források között tátongó szakadékra.
Ms Cser reiterated her remark about the missing legal basis for an EU communications policy.
CSER Ágnes megismétli az uniós kommunikációs politika hiányzó jogi alapjára vonatkozóan tett észrevételét.
Ms Cser said that, during the plenary sessions, the members always thanked the interpreters, but she felt that it was essential that the Assembly also thank those responsible for the written translations.
Aláhúzza, hogy a plenáris ülések során a tagok mindig köszönetet mondanak a tolmácsoknak, azonban ő elengedhetetlennek érzi, hogy a Közgyűlés az írásbeli fordítást végzőknek is megköszönje munkájukat.
Ms Cser spoke about culture as a factor for uniting Europe.
CSER Ágnes megállapítja, hogy a kultúra olyan elem, amely egyesíti Európát.
Ms Cser stated that many citizens in the Member States do not have Internet access and therefore we should establish a practical guide book with all our recommendations of the present opinion.
Cser Ágnes kijelenti, hogy a tagállamokban sokan nem rendelkeznek internet-hozzáféréssel, ezért a véleményben szereplő javaslatokat össze kellene foglalni egy gyakorlati útmutatóban.
Ms Cser stresses the importance of common public media accessible for all in their native language.
CSER Ágnes hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a közszolgálati média mindenki számára saját anyanyelvén hozzáférhető legyen.
Ms Cser supported this and asked for a reference to intercultural dialogue to be mentioned alongside EU citizenship.
CSER Ágnes támogatja ezt, és kéri, hogy – az uniós polgársággal együtt – a kultúrák közötti párbeszédre is történjen utalás.
Ms Cser then took the opportunity to mention the EESC's working methods, proposing that a "Troika" style working group be set up within the Committee, regulations permitting.
Cser Ágnes ezt követően megragadja az alkalmat, hogy megjegyzést fűzzön az EGSZB munkamódszereihez, és mivel a szabályok lehetővé teszik, javasolja egy „trojka” típusú munkacsoport felállítását az EGSZB-n belül.
Ms Cser thinks that the question of manipulation in communication should also be addressed.
CSER Ágnes úgy véli, hogy a manipuláció kérdésével is foglalkozni kell a kommunikáción belül.
Ms Cser wanted a clarification on the problem of a missing legal basis for communication in the treaties.
CSER Ágnes tisztázását kéri annak a problémának, hogy hiányzik a kommunikáció jogi alapja a Szerződésekben.
Ms Cser was convinced that the current crisis would have a serious effect on the healthcare systems.
Cser Ágnesnek meggyőződése, hogy a jelenlegi válság súlyosan érinti az egészségügyi ellátórendszereket.
Ms Cser welcomed the interest of the Portuguese Presidency in the area of health and migration.
CSER Ágnes üdvözli a portugál elnökségnek az egészségügy és a migráció területén tanúsított érdeklődését.
Ms Cser, who was also part of the study group, admitted that she had been the one proposing to include the human dimension as decisive factor of the globalisation process.
Cser Ágnes, aki szintén a tanulmányozócsoport tagja, elismeri, hogy az emberi dimenziónak mint a globalizációs folyamat döntő fontosságú tényezőjének bevonását ő javasolta.
Ms Curtis
Brian CURTIS
Ms Cécile Gréboval (for group III)
Cécile Gréboval (a III.
Ms Cécile Rostan
Cécile ROSTAN
Ms Cécilia Alemany
Cécilia ALEMANY
Ms D'Sa (Gr.
Rose D’Sa (III.
Ms D'sa (UK – III)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Ms D'sa (UK – III)
Donka SOKOLOVA (BG/II)
Ms D'sa (UK – III)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Ms D'Sa (UK – III)
Rose D’Sa (UK/III)
Ms D'sa (UK – III)
Wautier Robyns de Schneidauer (BE/I)
Ms D'Sa (UK-III)
D'SA (UK – III)
Ms D'Sa (UK-III)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Ms D'Sa (UK-III)
Rose D'Sa (UK/III)
Ms D'Sa (UK-III)
Rose D’SA (UK/III)
Ms D'Sa considered that greater emphasis should be given to the influence of Japanese investment on the European economy.
Rose D’Sa úgy véli, hogy a japán befektetéseknek az európai gazdaságra gyakorolt hatásával kapcsolatos kérdést hangsúlyossá kell tenni.
Ms D'Sa ended by pointing out that even if the amendment tabled by Mr Pater et al were to be adopted, this would not be enough to make up for the shortcomings in the draft resolution.
Rose D’SA felszólalásának végén kiemeli: még ha el is fogadják a PATER és társai által kidolgozott módosító indítványt, az sem elég az állásfoglalás-tervezetben lévő hiányosságok pótlására.
Ms D'Sa expressed her respect for the rapporteur and his work, but explained that she had great reservations about the draft resolution.
Rose D’SA tiszteletét fejezi ki az előadó, illetve az általa végzett munka iránt, de erős fenntartásainak ad hangot az állásfoglalás-tervezettel kapcsolatban.
Ms D'Sa felt that this was being very economical with the truth because most of these countries had not submitted the constitutional treaty to a referendum, but had ratified it in parliament.
Rose D’SA úgy véli, hogy ennek vajmi kevés köze van a valósághoz, hiszen ezeknek az országoknak a nagy részében az alkotmányszerződésről nem népszavazás útján döntöttek, hanem azt parlamenti úton ratifikálták.
Ms Daems-Belzung (for the rapporteur)
DAEMS-BELZUNG asszony (az előadó felkérésére)
Ms Dahlbender (for the rapporteur)
DAHLBENDER (az előadó felkérésére)
Ms Daiva Kvedaraite
Daiva KVEDARAITE
Ms Daiva Kvedaraite
Daiva KvedaraitĖ
Ms Daiva Kvedaraitė (Gr.
Daiva KVEDARAITÉ (II.
Ms Daiva Kvedaraitė (LT-II)
Daiva KVEDARAITĖ (LT/II)
Ms Daliborka Uljarevic (for the rapporteur)
Daliborka ULJAREVIC (az előadó felkérésére)
Ms Daniela Rondinelli (IT-II)
Daniela RONDINELLI (IT/II)
Ms Danuta Hübner (MEP) - Member of the European People's Party Group - Chair of the Regional Development Committee, Member of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, Member of the Delegation for Relations with the United States and Substitute Member of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Danuta Hübner (EP-képviselő) – az Európai Néppárt csoportjának tagja – a Regionális Fejlesztési Bizottság elnöke, a Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válság különbizottság tagja, az Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség tagja, és a Gazdasági és Monetáris Ügyek Bizottságának póttagja.
Ms Danuta Hübner, Commissioner, on Wednesday 11 July at 3.30 p.m.
július 11-én, szerdán 15.30-kor Danuta HÜBNER, az Európai Bizottság tagja.
Ms Danuta Hübner, Commissioner, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
július 11-én, szerdán 17 órakor Danuta HÜBNER, az Európai Bizottság tagja.
Ms Darmanin (art.62) (MT-II)
Anna Maria Darmanin (62.
Ms Darmanin (Gr.
Anna Maria DARMANIN
Ms Darmanin (Gr.
Anna Maria Darmanin (II.
Ms Darmanin (Gr.
Anna Maria DARMANIN (MT/II)
Ms Darmanin (Gr.
Előadó: Anna Maria DARMANIN (II.
Ms Darmanin (II-MT)
Anna Maria Darmanin (MT/II)
Ms Darmanin (MT – Gr.
Anna Maria DARMANIN
Ms Darmanin (MT)
Anna Maria DARMANIN (MT)
Ms Darmanin (MT-II)
Anna Maria Darmanin
Ms Darmanin (MT-II)
Anna Maria DARMANIN (II.
Ms Darmanin (MT-II)
Anna Maria DARMANIN (MT-II.
Ms Darmanin (MT-II)
Anna Maria Darmanin (MT/II)
Ms Darmanin (MT-II) (Rule 62 – Mr Dantin)
Anna Maria DARMANIN (MT/II) (Gérard DANTIN helyett – 62.
Ms Darmanin (MT–II)
Anna Maria DARMANIN (MT/II)
Ms Darmanin (SK-II)
Anna Maria DARMANIN (MT/II)
Ms Darmanin (SK-II)
Anna Maria DARMANIN (MT–II)
Ms Darmanin (SK-II)
Anna Maria DARMANIN (SK/II)
Ms Darmanin added that this opinion's recommendations also needed to be taken on board by social partners and civil society organisations.
Anna Maria Darmanin hozzáteszi, hogy a vélemény ajánlásait a szociális partnereknek és a civil szervezeteknek is magukévá kell tenniük.
Ms Darmanin also drew Bureau members' attention to the progress made on the Committee's press service activities, as well as to the reorganisation of the EESC's intranet - the French version of which would go live shortly.
Anna Maria DARMANIN felhívja továbbá az elnökségi tagok figyelmét az EGSZB sajtószolgálatának tevékenységeivel kapcsolatos előrelépésekre, valamint az EGSZB intranetjének átdolgozására – a honlapnak nemsokára elkészül az online francia változata is.
Ms Darmanin also invited Bureau members to profit from this event by visiting the schools which had shown interest in it and presenting the work of the EESC.
Anna Maria DARMANIN az elnökségi tagokat is felkéri arra, hogy az ennek a rendezvénynek az előkészítése által nyújtott lehetőséget felhasználva látogassanak el azokba az iskolákba, amelyek jelezték érdeklődésüket, és mutassák be az EGSZB munkáját.
Ms Darmanin also mentioned the events planned as part of the Danish presidency and stressed the importance of the work which had been done.
Anna Maria DARMANIN visszatér a dán elnökség keretében tervezett eseményekre, és hangsúlyozza az ennek érdekében végzett munka fontosságát.