natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation should be broad-based, transparent and inclusive and allow citizens to give their views.
Az egyezetésnek széles körűnek, átláthatónak és inkluzívnak kell lennie, továbbá lehetőséget kell biztosítania a polgároknak ahhoz, hogy kifejthessék véleményüket.
The consultation should embrace all the relevant public interest objectives that this activity touches on and allow for the identification of the best possible ways to reconcile them with the Internal Market principles.
A konzultációnak fel kell ölelnie valamennyi, e tevékenység által érintett közérdekű célkitűzést és lehetővé kell tenni, hogy megtaláljuk annak a legeredményesebb módját, miként lehet azokat összeegyeztetni a belső piac elveivel.
The consultation should identify in which way the Community’s policies and financial instruments, for instance the Framework Programmes for Research, contribute to improving the mental health of the population.
A konzultációnak azonosítania kellene, hogy a Közösség politikai és pénzügyi eszközei, így a Kutatói keretprogramok, mennyiben járulnak hozzá a népesség mentális egészségének javításához.
The consultation showed a very widespread wish to see security given a stronger place in the ENP, in order to make partner countries more resilient against threats they currently experience.
A konzultáció rávilágított, hogy nagy az igény, hogy a biztonságnak nagyobb teret szenteljenek az ENP-n belül, annak érdekében, hogy a partnerországok ellenállóbbak legyenek a jelenleg tapasztalt fenyegetésekkel szemben.
The consultation showed support for limiting such a corporate governance statement to information on whether and to what extent a listed EU-company complies or not with a corporate governance code.
A konzultáció azt mutatta, hogy van támogatás az ilyen vállalatirányítási nyilatkozatnak arra való korlátozása iránt, hogy egy jegyzett EU-társaság megfelel-e vagy sem a vállalatirányítási kódexnek.
The consultation showed that a key challenge for adult learning is to deliver a service that simultaneously meets the needs of the adult learner, provides high quality responses to the needs of the labour market and society and stimulates further demand.
A konzultáció megmutatta, hogy a felnőttkori tanulás legfőbb kihívását az olyan szolgáltatás nyújtása jelenti, amely egyszerre felel meg a felnőtt tanuló igényeinek, megfelelően magas színvonalon tesz eleget a munkaerőpiac és a társadalom igényeinek, és újabb keresletet hoz létre.
The consultation showed that market access remains key, but reflected a feeling that greater flexibility is needed on trade agreements
A konzultáció rávilágított arra, hogy a piacra jutás továbbra is kulcsfontosságú, azonban azt sugallta, hogy nagyobb rugalmasság szükséges a kereskedelmi megállapodások terén.
The consultation showed that the most cost-effective way to achieve the objectives for priority substances is to leave the level and combination of measures, mainly based on existing EU legislation, to be decided by Member States.
A konzultáció során kiderült, hogy az elsőbbségi anyagokra vonatkozó célkitűzés megvalósításának leginkább költséghatékony módja az, ha a tagállamokra bízzák az – elsősorban meglévő közösségi jogszabályokon alapuló – intézkedések szintjének és összességének megállapítását.
The consultation showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level, in particular to reduce transaction costs (by decreasing legal risks) and more generally to enhance competition.
A konzultáció rámutatott arra, hogy igény van egy stabil, következetes jogi környezetre a koncessziók uniós szintű odaítélése területén, különösen az ügyleti költségek csökkentése céljából (a jogi kockázatok mérséklése révén) és általában a verseny fokozása érdekében.
The consultation showed widespread uncertainty about how this can be ensured in practice when transferring health data to other countries, with concern over ensuring protection of personal data sometimes hindering appropriate transfer of data that is essential for continuity of care.
A konzultációk alapján széleskörű bizonytalanság mutatkozik az egészségügyi adatok más tagállamba való továbbításának a gyakorlatban történő biztosításával kapcsolatban, mivel a személyes adatok védelmével kapcsolatos aggodalmak néha hátráltatják az ellátás folyamatosságához szükséges adatok megfelelő átadását.
The consultation sought views on the need for, appropriateness and feasibility of EU policy measures to address the problem of illegal timber and timber products being introduced to the European market.
Az egyeztetés során az EU azon politikai intézkedéseinek szükségességével, alkalmasságával és megvalósíthatóságával kapcsolatos véleményeket gyűjtötték össze, amelyek az európai piacon forgalomba bocsátott, illegálisan kitermelt fa és az abból készült fatermékek problémáját hivatottak kezelni.
The consultation specifically addressed the governance and transparency of collecting societies and the cross-border management of rights for online music services.
A konzultáció kiemelten foglalkozott a közös jogkezelő szervezetek irányításával és átláthatóságával, valamint a jogok határokon átnyúló kezelésével az online zeneszolgáltatás érdekében.
The consultation strategy identified and mapped stakeholder categories and groups so that all were sufficiently covered.
A megfelelő lefedettség érdekében a konzultációs stratégia keretében meghatározták és feltérképezték az érdekelt felek, valamint az érdekképviseleti csoportok kategóriáit.
The consultation strongly supported the need to revise the Recommendation.
A konzultáció határozottan támogatta, hogy szükség van az ajánlás módosítására.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
A javaslatot kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza a konzultációról készült összefoglalót, és a konzultáció során felvetett észrevételekre adott részletes választ.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
A javaslatot kísérő szolgálati munkadokumentum tartalmazza a konzultáció összefoglalóját, valamint a konzultációs folyamat során felvetett észrevételekre kapott részletes visszajelzéseket.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
A konzultáció összefoglalása és a konzultációs folyamat során beérkező hozzászólásokra adott részletes visszajelzések megtalálhatók a javaslathoz mellékelt munkadokumentumban.
The consultation targeted civil society such as NGOs involved with the protection of human rights, the national institutions for the promotion and protection of human rights, the Member States, the EU institutions, the EUMC and the Council of Europe.
A konzultáció a civil társadalmat célozta meg, úgymint: az emberi jogok védelmével foglalkozó nem kormányzati szervezetek, az emberi jogok védelmével és elősegítésével foglalkozó nemzeti intézmények, a tagállamok, az EU intézményei, a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja és az Európa Tanács.
The consultation targeted in particular Member States' representatives, National Focal Points, the Council working party on Public health at Senior Level and the informal Health Council.
A konzultáció résztvevői különösen a tagállamok képviselői, a nemzeti kapcsolattartási pontok, a felső szintű tanácsi népegészségügyi munkacsoport, és az informális egészségügyi tanács.
The consultation used two questionnaires, one short questionnaire aimed for the general public, the second one longer and more articulated, including questions on sources controls, targeting experts and stakeholders.
A konzultáció két kérdőívet tartalmazott: egy a nagyközönségnek szánt rövid kérdőívet, valamint egy hosszabb, részletesebb, szakértőkhöz és érdekeltekhez intézett kérdőívet többek között a forráskorlátozásról.
The consultation was an opportunity for dialogue with a broad variety of traditional and emerging development actors.
A konzultáció lehetőséget teremtett a párbeszédre a hagyományos és a feltörekvő fejlesztési szerepvállalók igen széles körével.
The consultation was based on a document outlining the key issues in the current regime that in the Commission’s view need to be addressed and suggesting possible changes to the current legislation.
Ez a konzultáció egy olyan dokumentumon alapult, amely leírta a jelenlegi rendszerrel kapcsolatos azon problémákat, amelyek a Bizottság véleménye szerint megoldásra várnak, és javaslatot tett a jelenlegi szabályozás lehetséges módosítására.
The consultation was based on a paper which provided information on the current legal framework and various aspects of the forthcoming reform.
A vitaindító dokumentum ismertette a hatályos jogszabályi környezetet és a tervezett reform különböző vetületeit.
The consultation was based on a reference text based on CETA.
A konzultáció alapjául egy CETA-n alapuló referenciadokumentum szolgált.
The consultation was based on an Options Paper setting out the three options which could be pursued in the process of simplification, modernisation and improvement of legislation in the field of equal treatment between men and women.
A konzultáció egy választási lehetőségekről szóló könyvön alapult, amely három, a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód területén meglévő jogszabályok egyszerűsítése, modernizációja, és fejlesztése során követhető választási lehetőséget állapított meg.
The consultation was both broad and detailed, eliciting extensive inputs from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, undertakings relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
A konzultáció széles körű és részletes volt, és nagy számú észrevétel érkezett fogyasztóktól, elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások biztosítóitól, nemzeti és uniós üzemeltetői szervezetektől, civil társadalmi szervezetektől, műsorszolgáltatóktól, technológiai szolgáltatóktól, internetszolgáltatóktól és online szolgáltatóktól, az internetkapcsolatra támaszkodó vállalkozásoktól és a tágabb digitális gazdaság szereplőitől, nemzeti hatóságoktól minden szinten, nemzeti szabályozó szervektől és más érdekelt felektől.
The consultation was both broad and detailed, with extensive input from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, businesses relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
A konzultáció egyszerre volt széles körű és részletes, amelyhez hozzájárultak a fogyasztók, az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások szolgáltatói, a nemzeti és uniós üzemeltető szervezetek, a civil társadalmi szervezetek, a műsorszolgáltatók, a technológia-szolgáltatók, az internet- és online szolgáltatók, az összeköttetésre építő vállalkozások és a szélesebb értelemben vett digitális gazdaság szereplői, a különböző szintű nemzeti hatóságok, a nemzeti szabályozók és az egyéb érdeklődő érdekeltek.
The consultation was complemented by a targeted survey to record the specific views and needs of SMEs.
A konzultációt a kis- és középvállalkozások sajátos szempontjainak és igényeinek megismerésére irányuló célzott felmérés kísérte.
The consultation was in part conducted through the existing regional cooperation formats, which will continue.
A konzultációra részben a regionális együttműködés meglévő formáinak keretében került sor, és ez a továbbiakban is ilyen módon folytatódik.
The consultation was in two parts – written consultation and a public hearing.
A konzultáció két részből állt: egy írásbeli konzultációból és egy szóbeli meghallgatásból.
The consultation was published on Your Voice in Europe and received 37 contributions.
A konzultációt a „Your Voice in Europe – Az Ön hangja Európában” weboldalon tették közzé, amelyre 37 észrevétel érkezett.
The consultation will address copyright issues, video-on-demand services, their introduction in the media chronology, the cross-border licensing of broadcasting services, licensing efficiency and the aspect of promotion of European works.
Az egyeztetés a következőkre tér ki: szerzői jogi kérdések, lekérhetővideó-szolgáltatások, ez utóbbiak beillesztése a média időrendi beosztásába, a műsorterjesztési szolgáltatások határokon átnyúló szerzői jogi engedélyezése, a szerzői jogi engedélyezés hatékonysága és az európai művek népszerűsítésének szempontjai.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2001/86 with a view to simplifying the arrangements for the representation of employees in European companies and on the scope of such a revision.
A konzultáció célja, hogy az európai szociális partnerek közöljék álláspontjukat a 2001/86/EK irányelv esetleges módosításáról – amely arra irányulna, hogy egyszerűsítse az európai társaságok munkavállalói képviseletével kapcsolatos megoldásokat –, illetve a módosítás hatóköréről.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2003/72.
A konzultáció célja, hogy az európai szociális partnerek közöljék álláspontjukat a 2003/72/EK irányelv esetleges módosításáról.
The consultation will allow for detailed consideration of the CFR's content and provide an opportunity to address differences between the language versions, to ensure that the final version is fully compatible and clearly intelligible in all languages.
A konzultáció alkalmat ad majd a CFR tartalmának részletes áttekintésére és lehetőséget nyújt a nyelvi változatok közötti különbségek kiküszöbölésére annak biztosítása érdekében, hogy a végleges változat teljes mértékben összeegyeztethető és világosan érthető legyen minden nyelven.
The consultation will also seek views on the use of similar structures to support SME loans.
A konzultáció a kkv-hitelek támogatását célzó hasonló struktúrák igénybevételével kapcsolatos vélemények összegyűjtésére is törekszik.
The consultation will be extended to experts appointed by the European Parliament as to ensure a large level of representativeness.
A magas szintű reprezentativitás érdekében a konzultációt kiterjesztik majd az Európai Parlament által kijelölt szakértőkre is.
The consultation will feed into ideas for improving the functioning of the Single Market policy that will be presented in 2007.
A konzultáció összegyűjti az egységes piacra irányuló politika működésének javítását célzó ötleteket, amelyeket 2007-ben fognak bemutatni.
The consultation will gather the opinions of the European social partners, pursuant to Articles 154-155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of a potential EU initiative on this issue.
A konzultáció során az Európai Unió működéséről szóló Szerződés (EUMSZ) 154‑155. cikkének megfelelően kikérik az európai szociális partnerek véleményét az e kérdésre irányuló lehetséges uniós kezdeményezés tartalmáról.
The consultation will involve the organisation of different events, a Eurobarometer focused on issues of well-being and various types of consultation, including an internet consultation http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
A konzultáció magában foglalja majd különböző események megszervezését, egy, a jólét kérdéseire összpontosított Eurobarométert, valamint a konzultáció különböző típusait, beleértve az internetes konzultációt a http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm weboldalon.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 1435/2003 (European Cooperative Society Statute).
A konzultáció az 1435/2003/EK rendelet (az európai szövetkezet statútuma) végrehajtásáról szóló bizottsági jelentés közzétételét követően zajlik le.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 2157/2001.
A konzultáció a 2157/2001/EK rendelet végrehajtásáról szóló bizottsági jelentés közzétételét követően zajlik le.
the consultation with concerned sectors, that is, fishermen, consumers and any other stakeholder should be ensured;
biztosítani kell az érintett ágazatokkal – azaz a halászokkal, a fogyasztókkal és bármely más érdekelttel – való konzultációt;
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációt és a hatásvizsgálatokat a határregisztrációs rendszer és a regisztráltutas-program létrehozásáról szóló jogalkotási javaslatok indokolásai, valamint a javaslatokhoz csatolt hatásvizsgálatok tartalmazzák.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációt és a hatásvizsgálatokat a határregisztrációs rendszer létrehozásáról szóló jogalkotási javaslat indokolása, valamint a javaslathoz csatolt hatásvizsgálat tartalmazza.
The consultation with Member States showed that the majority of the countries obtain the consent of third country authorities to protect citizens of another state through simple notification.
A tagállamokkal folytatott konzultáció azt mutatta, hogy az országok többsége egyszerű értesítés formájában szerzi meg a harmadik országok hatóságainak egy másik állam polgárainak védelmére irányuló beleegyezését.
The consultation with social partners to examine how the knowledge economy can spread to all occupational levels and all sectors has not taken place yet33.
A szociális partnerekkel még nem került sor konzultációra arról, hogyan lehet a tudásalapú gazdaságot elterjeszteni az összes foglalkozási szinten és az összes ágazatban33.
The Consultation with the Interested Parties
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció
The consultation yielded 372 responses.
A konzultáció 372 hozzászólást eredményezett.
The consultation yielded 598 replies, which were published on the Commission’s PSI website10.
A konzultációra 598 válasz érkezett, amelyeket a Bizottság közszféra információival foglalkozó internetes oldalán10 közzétették.
The consultation yielded important information on the problem definition and assessment of the policy options.
A konzultációk fontos információkat eredményeztek a probléma meghatározására és a szakpolitikai lehetőségek értékelésére vonatkozóan.
The consultation, and the legal implications, should also cover cultural practices, for example female genital mutilation, which could be considered as child sexual abuse.
A konzultációknak és a jogi vonatkozásoknak ki kellene terjedniük az olyan kulturális gyakorlatokra is, mint például a női nemi szervek megcsonkítása, ami a gyermekek szexuális zaklatásának tekinthető.
The consultations also focused on the impact of the various policy options for the extension of the ESP.
A konzultációk emellett az európai statisztikai program meghosszabbításával összefüggésben meghatározott különböző szakpolitikai alternatívák hatásaira is nagy hangsúlyt fektettek.
The consultations also led to limitation of the purpose of using the data to the fight against terrorist offences and serious crime and limitation of the scope of the proposal to air transport.
A konzultációk másik eredménye az, hogy az adatfelhasználás célját a terrorista bűncselekmények és a súlyos bűncselekmények elleni küzdelemre kell korlátozni, és a javaslat hatályát a légi közlekedésre kell szűkíteni.
The consultations and analyses carried out indicate that a revision of the Directive is not required at this stage.
A konzultációk és elemzések végeztével megállapítható, hogy jelenleg nincs szükség az irányelv felülvizsgálatára.
The consultations and earlier data collection initiatives have demonstrated that there are big gaps in urban mobility statistics at the EU level and that, despite some initiatives developed under the EU’s regional policy, there is lack of common definitions.
A konzultációk és a korábbi adatgyűjtések egyértelműen bebizonyították, hogy komoly hiányosságok tapasztalhatók a városi mobilitással kapcsolatos EU-szintű statisztikák terén, és az EU regionális politikájának keretén belül kidolgozott néhány kezdeményezés ellenére nem léteznek közös definíciók.
The consultations as part of the impact assessment conducted by the Commission1 confirm the need for an Action Plan.
A Bizottság által folytatott hatásvizsgálat1 részét képező konzultációk megerősítették a cselekvési terv szükségességét.
The consultations between Member States, the Commission and UNHCR concerning resettlement will therefore need to be intensified, including in the Resettlement working group in Geneva and the Annual Tripartite Consultations on Resettlement.
A tagállamok, a Bizottság és az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága által a letelepítésről folytatott konzultációkat ezért intenzívebbé kell tenni, a genfi letelepítési munkacsoport és a letelepítésről szóló éves háromoldalú konzultációk keretein belül folyó megbeszéléseket is beleértve.
The consultations carried out have identified the following obstacles:
A konzultációk a következő akadályokat azonosították:
The consultations carried out have revealed that participants find it very burdensome to apply different sets of rules depending on the EU research and innovation programme concerned and they want greater consistency of rules between instruments.
A konzultációk során kiderült, hogy a résztvevők nagy tehernek érzik, hogy különböző szabályoknak kell megfelelniük attól függően, hogy melyik uniós kutatási vagy innovációs programban vesznek részt, és szeretnék, ha a különböző eszközökre vonatkozó szabályok nagyobb összhangban lennének egymással.
The consultations carried out in 2006–2007 helped formulate the policy options and assessthe likely impacts of taking action in this area.
A 2006–2007 során folytatott konzultációk segítséget nyújtottak a szakpolitikai opciók kidolgozásában és az e területen teendő lépések valószínűsíthető hatásainak vizsgálatában.
The consultations carried out with member states and stakeholders in standardisation have confirmed the Commission’s views with regard to standardisation policy.
A tagállamokkal és a szabványosításban érdekelt felekkel folytatott konzultációk megerősítették a Bizottságnak a szabványosítási politika iránti nézeteit.
The consultations confirmed that  the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
A konzultációk megerősítették, hogy a jogbiztonság hiánya problémákat okoz és rávilágítottak azokra az akadályokra, amelyekkel a vállalkozások szembekerülnek a piachoz való hozzáférés tekintetében.
The consultations confirmed the added value of the Global Approach and the valuable results it has delivered.
A konzultációk megerősítették az általános megközelítés többletértékét, és az általa elért értékes eredményeket.
The consultations did not reach any satisfactory solution.
A konzultáció nem vezetett kielégítő megoldáshoz.
The consultations during the first Trio Presidency (2010-11) resulted in valuable joint recommendations between youth policy-makers and young people on the most pressing employment issues.
Az első elnökségi trió (2010–11) során folytatott konzultációk az ifjúságpolitikai döntéshozók és a fiatalok nagy jelentőségű közös ajánlásaihoz vezettek a legsürgetőbb foglalkoztatási kérdésekről.