natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties are demonstrated.
A tagokat olyan személyek közül kell kiválasztani, akiknek függetlenségéhez nem fér kétség, és akik már bizonyították az ellátandó feladatkörhöz szükséges tapasztalataikat és képességeiket.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties notably in the area of protection of personal data are demonstrated.
A tagokat olyan személyek közül kell kiválasztani, akiknek függetlenségéhez nem fér kétség, és akik már bizonyították a személyesadat-védelem területén ellátandó feladatkörhöz szükséges tapasztalataikat és képességeiket.
The Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
A tagok felelnek minden, a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásával kapcsolatos tevékenységért mindaddig, amíg a működéséért felelős testületek létre nem jönnek.
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
A tagok haladéktalanul megküldik az igazgatónak a SESAR-projekt költségbecslésével – és különösen a következő évre vonatkozó bevételi és kiadási becslésekkel – kapcsolatos észrevételeiket.
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky JU.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás tartozásaiért a tagok nem viselnek felelősséget.
The members shall inform the Member States concerned, the Commission and the Committee of the Regions of the registration or publication of the convention.
A tagok tájékoztatják az érintett tagállamokat, a Bizottságot és a Régiók Bizottságát az egyezmény bejegyzéséről vagy kihirdetéséről.
The members shall notify the The convention is notified to all its members and to the Member States and to the Committee of the Regions.
A tagok az Az egyezményről valamennyi tagjának és az érintett tagállamoknak és a Régiók Bizottságának is értesítést küldenek.
The members shall reflect a balanced representation of expertise.
Kívánatos, hogy a tagok kiegyensúlyozott módon képviseljék a tudományos szakértelmet.
The members shall reflect a balanced representation of world-wide recognised scientists and engineers from academia, industry, small and medium enterprises, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Tagjainak kiegyensúlyozott módon kell képviselniük a tudomány, az ipar, a kis- és középvállalkozások, a nem kormányzati szervezetek és a szabályozó szervek világszerte elismert tudósait és mérnökeit.
The members shall use their best efforts to achieve consensus.
A tagoknak mindent meg kell tenniük azért, hogy egyetértés szülessen az egyes kérdésekben.
The members then held a brief discussion on the organisation of work for the exploratory opinion on Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential and the EP referral on the Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
A tagok ezt követően rövid megbeszélést folytatnak a munkák megszervezéséről az „Európa potenciáljának felszabadítása és növelése a kutatás, a fejlesztés és az innováció érdekében” tárgyú feltáró vélemény, valamint a strukturális politikáknak az EU kohéziós politikájára gyakorolt hatásáról és következményeiről szóló parlamenti felkérés kapcsán.
The members welcomed a suggestion to present factual information in pocket format like a credit card.
A tagok kedvezően fogadják az arra irányuló javaslatot, hogy hitelkártya-típusú, zsebkönyv-méretű kiadványban gyűjtsenek össze tényadatokat.
The members welcomed this document and made the following comments: Mr Hamro-Drotz and Mr Kallio hoped that members would receive assistance from their Member State so as to better coordinate this work.
A tagok kedvezően fogadják ezt a dokumentumot, és a következő megjegyzéseket fűzik hozzá: Filip Hamro-Drotz és Seppo Kallio szerint jó lenne, ha a tagok segítséget kapnának tagállamuktól a munkák jobb összehangolásához.
The members were generally satisfied with working conditions at the new headquarters but commented on specific details, including the need to:
A bizottsági tagok általában elégedettek az új székház munkakörülményeivel, de néhány részletkérdésben vannak észrevételeik, és megemlítik, hogy szükséges:
The members will present to their own Groups their remarks concerning the REX contribution to the EESC "Programme for Europe".
A tagok ismertetik majd saját csoportjukkal észrevételeiket a „Program Európa számára” című EGSZB-dokumentumhoz való REX-hozzájárulás tárgyában.
The members work in 18 commissions as well as in the form of working groups with participation of outside experts.
A tagok 18 szakbizottságba szerveződve, illetve külső szakértőket is magukban foglaló munkacsoportokban dolgoznak.
The members work in 18 commissions as well as in the format of working groups with participation of external experts.
A tagok 18 szakbizottságba szerveződve, illetve külső szakértőket is magukban foglaló munkacsoportokban dolgoznak.
The members' expertise, these discussions and the search for convergence are intended to improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
A tagok szaktudása, az említett párbeszéd és a közös pontok ezekből eredő keresése az európai uniós politikai döntéshozatal minőségének és hitelességének fokozását célozza, amennyiben érthetőbbé és elfogadhatóbbá teszi azt az európai polgárok számára, és növeli a demokráciához feltétlenül szükséges átláthatóságot.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
A tagokra vonatkozó szabályzat az EGSZB tagjainak jogait és kötelezettségeit, valamint a tevékenységüket, illetve az intézménnyel és annak szervezeti egységeivel való kapcsolatukat meghatározó szabályokat tartalmazza.
The members/owners of the BÄKO cooperatives are private bakers and confectioners (SMEs), in urban and rural areas.
A BÄKO szövetkezetek tulajdonos tagjai városban és vidéken működő önálló pékek és cukrászok (KKV-k).
The membership clause prevented right holders from appointing a collecting society of their choice as their rights manager.
A tagsági záradék megakadályozta a jogosultakat abban, hogy jogaik kezelésére a saját választásuk szerinti jogkezelő szervezetet jelöljék ki.
The membership lists of the sections are included as an appendix to this document.
A szekciók névsora jelen dokumentum mellékletében található.
The membership of the CAT also poses a problem owing to its dependence on the CHMP (which is made up of one representative per Member State).
A fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság (CAT) összetétele felveti az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságától (CHMP) való függésének problémáját, mely utóbbi tagállamonként egy képviselőből áll.
The membership of the committee is as follows:
A bizottság összetétele a következő:
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable  the Committee  to maintain an informed position on the strategy’s progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
Különösen a nyolc balti tagállamból származó EGSZB-tagoknak kellene vállalniuk a küldött, a közvetítő és az előadó szerepét, hogy ezáltal az EGSZB mindig a legfrissebb információk birtokában foglalhasson állást a stratégia fejleményeiről, eredményeiről és kihívásairól, és így támogathassa a célkitűzések elérését.
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable the Committee to maintain an informed position on the strategy's progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
Különösen a nyolc balti tagállamból származó EGSZB-tagoknak kellene vállalniuk a küldött, a közvetítő és az előadó szerepét, hogy ezáltal az EGSZB mindig a legfrissebb információk birtokában foglalhasson állást a stratégia fejleményeiről, eredményeiről és kihívásairól, és így támogathassa a célkitűzések elérését.
The membership of the port security committee may vary between ports, but should always reflect the operational and public authority functions in a port.
A kikötői biztonsági testületek összetétele kikötőnként változhat, azonban mindig tükröznie kell az üzemeltetési és közhatósági funkciókat az adott kikötőben.
The membership of the sub-committee was as follows:
Az albizottság összetétele a következő:
The membership of the subcommittee is as follows:
Az albizottság összetétele a következő:
The membership of the subcommittee was as follows:
Az albizottság összetétele a következő:
The membership of this committee would be decided at the first meeting of the communication group.
A csoport összetételét a kommunikációs csoport első ülésén határozzák meg.
The membership of WG E and the two sub-groups consists of Commission DGs (ENV, ENTR and SANCO), Member States and stakeholder organisations including a range of European industry associations (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), NGOs (EEB, Greenpeace, WWF) and intergovernmental organisations (OSPAR).
A WG E és a két alcsoport tagjai bizottsági főigazgatóságok (ENV, ENTR és SANCO), tagállamok és érdekelt szervezetek, köztük számos európai ipari szövetség (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), nem kormányzati szervezetek (EEB, Greenpeace, WWF) és kormányközi szervezetek (OSPAR) képviselői voltak.
the membership terms and terms of termination of the authorisation to manage rights, if not included in the statute;
a tagsági feltételek és a jogok kezelésére vonatkozó megbízás felmondásának feltételei, ha azt az alapokmány nem tartalmazza;
The membership would be decided at the Bureau meeting on 9 July.
A csoport összetételéről az Elnökség július 9-i ülése határoz majd.
The Member State requesting cooperation should ensure that the specific national rules in question are objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, and proportionate.
Az együttműködést kérő tagállamnak biztosítania kell, hogy a különös nemzeti szabályok ténylegesen szükségesek, azokat megkülönböztetés nélkül és arányosan alkalmazzák.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
A tagállam bármilyen későbbi változásról is haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
A tagállamoknak előírják, hogy a szellemi tulajdonjogok érintett jogosultjai, vagy megbízottjaik, illetve a szakértők támogathatják a közös nyomozócsoportok által végzett nyomozásokat.
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein.
A tagállamok biztosítják, hogy a fizetési szolgáltatók – a fizetési szolgáltatások felhasználóinak kárára – ne térjenek el az ezen irányelv rendelkezéseit végrehajtó vagy azoknak megfelelő nemzeti jogi rendelkezésektől, kivéve ha azok kifejezetten tartalmaznak ilyen lehetőséget.
The Member States shall inform the Commission accordingly.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a kijelölésekről.
The Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council was presented at the July plenary session on the occasion of the address delivered by Mr Littorin, Swedish employment minister ("Presentation on the priorities of the Swedish Presidency of the European Union").
Az EGSZB által a Tanács svéd elnöksége során végzendő tevékenységekről készült ismertetőt a júliusi plenáris ülésen mutatták be Sven Otto Littorin svéd munkaügyi miniszter felszólalása alkalmából („Az Európai Unió svéd elnöksége prioritásainak ismertetése”).
The memo was a follow-up to a discussion within the REX Section Bureau.
A feljegyzés elkészítését a REX szekció elnökségében folytatott vita előzte meg.
The memo was drawn up by the Directorate for General Affairs.
A feljegyzést az Általános Ügyek Igazgatósága készítette.
The memoranda of understanding could, inter alia, clarify the consultation relating to decisions of the Board that have effect on branches located in the non-participating Member States, where the credit institution is established in a participating Member State.
Az egyetértési megállapodás többek között pontosíthatja a Testület azon döntéseivel kapcsolatos konzultációt, amelyek hatással vannak a részt nem vevő tagállamokban letelepedett azon hitelintézeti fióktelepekre, amely hitelintézetek egy részt vevő tagállamban telepedtek le.
The memoranda should be reviewed on a regular basis.
Az egyetértési megállapodásokat rendszeresen felül kell vizsgálni.
The Memorandum of Understanding between the Commission and the railway industry
A Bizottság és a vasúti ágazat közötti Megállapodási jegyzőkönyv
The Memorandum of Understanding establishes a formal basis for this dialogue.
Az egyetértési megállapodás megteremti e párbeszéd formális alapját.
The Memorandum of Understanding for the Second Economic Adjustment Programme contains a number of provisions aimed at creating a modern, responsive and efficient tax administration.
A második gazdasági kiigazítási programra vonatkozó egyetértési megállapodás számos rendelkezést tartalmaz, amelyek célja a modern, rugalmas és hatékony adóigazgatás kialakítása.
The Memorandum of Understanding on Co-operation between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the EU on Cross-Border Financial Stability that will contribute to unwinding the financial crisis.
együttműködési szándéknyilatkozat született a pénzügyi felügyeleti hatóságok, a központi bankok és az EU-tagállamok pénzügyminisztériumai között a határokon átnyúló pénzügyi stabilitásról, amely segíthet a pénzügyi válság átvészelésében;
The Memorandum of Understanding on Electronic Business
Memorandum of Understanding on Electronic Business [egyetértési megállapodás az elektromos ágazat területén],
The memorandum of understanding signed between the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in African, Caribbean and Pacific countries is an example in this respect.
Erre egy példa a Bizottság és a FIFA által 2006-ban aláírt aláírt egyetértési memorandum a futball, mint a fejlődés motorja az afrikai, karibi és csendes-óceáni térség országaiban címmel.
the memorandum on lifelong learning21 in which the Commission:
az élethosszig tartó képzésről és oktatásról szóló memorandum21, amelyben az Európai Bizottság:
the memorandum on lifelong learning22 in which the Commission:
az élethosszig tartó képzésről és oktatásról szóló memorandum22, amelyben az Európai Bizottság:
The memorandum should be reviewed on a regular basis.
Az egyetértési megállapodásokat rendszeresen felül kell vizsgálni.
The memorandum was aimed at facilitating contacts and the establishment of structured working relations between the UfMS and the Euromed Network of Economic and Social Councils, coordinated by the EESC.
A megállapodás célja, hogy megkönnyítse a kapcsolattartást és a strukturált munkakapcsolatok kialakítását az UfMS titkársága és a gazdasági és szociális tanácsok EGSZB által koordinált Euromed hálózata között.
The memory of previous restructuring exercises, that were carried out on the basis of populist political promises which ultimately did not materialise in concrete measures for the economic redevelopment of these communities, are even now reflected in an increased level of mistrust on the part of workers in the ability of the authorities to effectively address the industrial restructuring processes.
Az előző szerkezetátalakítási próbálkozások emlékei, amelyeket populista politikai ígéretek alapján hajtottak végre, és amelyek végül nem öltöttek testet a szóban forgó közösségek gazdasági átalakítását szolgáló konkrét intézkedések formájában, még most is visszatükröződnek abban, hogy a dolgozók nem igazán bíznak abban, hogy a hatóságok képesek lennének eredményesen kezelni az ipari szerkezetátalakítási folyamatokat.
The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU's strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe's commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens.
Az európai népesség mentális egészsége az EU számos politikai stratégiai célkitűzésének forrása, így például annak, hogy Európa ismét a hosszú távú virágzás irányába haladjon, hogy fenntartható legyen Európa szolidaritás és társadalmi igazságosság melletti elkötelezettsége, illetve hogy az európai polgárok életminősége jelentős gyakorlati haszonnal javulhasson.
The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU’s strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe’s commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizensi.
Az európai népesség mentális egészsége az EU számos politikai stratégiai célkitűzésének forrása, így például annak, hogy Európa ismét a hosszú távú virágzás irányába haladjon, hogy fenntartható legyen Európa szolidaritás és társadalmi igazságosság melletti elkötelezettsége, illetve hogy az európai polgárok életminősége jelentős gyakorlati haszonnal javulhassoni.
The mentioned deadline should therefore be modified accordingly, while the possibility for the requesting Member State to provisionally recognise the third country should be kept in order to preserve flexibility.
Az említett határidőt ezért ennek megfelelően módosítani kell, míg a kérelmező tagállam számára a rugalmasság megőrzése érdekében fenn kell tartani azt a lehetőséget, hogy a harmadik országot átmenetileg elismerje.
The mercury demand in the European Union is steadily decreasing and after the entry into force of the export ban and storage obligation the demand will be less than the supply from recycled mercury and remaining stocks in the European Union.
Az Európai Unióban a higany iránti kereslet folyamatosan csökken, és a kiviteli tilalom, illetőleg a tárolási kötelezettség hatálybalépése után még mindig kisebb lesz, mint az újrafeldolgozott higanyból és az Európai Unióban meglévő készletekből származó kínálat.
The mercury emissions to air from thermal power stations and other combustion installations, mainly coal combustion plants represent over 50% of the total mercury emissions3 from industrial sources.
A levegőbe irányuló higanykibocsátásnak a hőerőművekből és egyéb (főként széntüzelésű) tüzelőberendezésből származó része a teljes ipari eredetű higanykibocsátás több mint 50%-át teszi ki3 .
The mercury export ban set out in Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council39 should be complemented by restrictions on the import of mercury depending on the source, the intended use and the place of origin of mercury.
Az 1102/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben39 előírt higanykiviteli tilalmat ki kell egészíteni a higany behozatalára vonatkozó, a higany forrásától, tervezett felhasználásától és eredetétől függő korlátozásokkal.
The Mercury Strategy had this in mind when focusing seven of its actions (actions 14 to 20) on supporting and promoting international activities.
intézkedések) a nemzetközi tevékenységek támogatására és ösztönzésére összpontosít.
The mere "administrative" component of these lines is relatively low (below 20%), as confirmed by DG HR during its annual "screening" exercise.
A költségvetési sorok viszonylag kis (20% alatti) arányban tartalmaznak pusztán „igazgatási” jellegű kiadásokat, ahogyan arról a Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság által végzett éves átvilágítás megállapításai is tanúskodnak.
The mere existence of standards is trade-enhancing because of their positive cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
A szabványok puszta megléte növeli a kereskedelmet a költségcsökkentő hatásuk, valamint a kínálati és a keresleti oldal között fennálló információs aszimmetria csökkentése miatt, különösen a határokon átnyúló ügyletek esetén.
The mere existence of the 2020 targets makes accurate and verifiable quantification of energy consumption a crucially important issue.
A 2020-as célok kitűzésével megkerülhetetlen kérdéssé vált az energiafogyasztás pontos és ellenőrizhető számszerűsítése.
The mere fact of fully compensating consumers for their loss constitutes an effective deterrent for the liable party.
Az a tény, hogy kártalanítani kell a megkárosított fogyasztókat, a felelős számára súlyos elrettentő erővel bír, a sértettek számára pedig káruk teljes megtérítését jelenti.
The mere fact that a person consciously places himself in a situation conferring a right does not in itself constitute a sufficient basis for assuming that there is abuse66.
Kizárólag az, hogy valaki tudatosan teremt olyan helyzetet, amelynek következtében valamilyen jog kedvezményezettjévé válik, önmagában nem szolgálhat elégséges alapul visszaélés feltételezéséhez66.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
A puszta tény, hogy egy poolmenedzser megállapodik egy hajóbérlővel egy adott árban a poolhoz tartozó hajó használatáért tehát nem számít klasszikusan korlátozó árrögzítésnek.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
A puszta tény, hogy egy poolmenedzser megállapodik egy hajóbérlővel egy adott árban a poolhoz tartozó hajó használatáért, tehát nem számít klasszikusan korlátozó árrögzítésnek.
The mere fact that a subsidy is accorded to enterprises which export shall not for that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.
Önmagában az a tény, hogy valamely támogatásra exporttevékenységet folytató vállalkozások jogosultak, e rendelkezés értelmében nem tekinthető exporttámogató intézkedésnek.
The mere fact that an entity is able to provide protection is not sufficient; it should also be willing to protect the particular individual.
Nem elegendő pusztán az a tény, hogy egy szervezet képes védelmet nyújtani, hanem hajlandónak is kell lennie megvédeni az adott egyént.
The mere fact that GM wheat was on an experimental basis in a particular German federal state caused the largest German milling group to stop buying wheat from that area.
A géntechnológiailag módosított búza puszta teszt-ültetvénye azt eredményezte az egyik német szövetségi tartományban, hogy a legnagyobb német malomipari csoport erről a környékről már nem gyűjt be búzát.
The mere fact that GM wheat was on an experimental basis in a particular German federal state caused the largest German milling group to stop buying wheat from that area.
A géntechnológiával módosított búza puszta teszt-ültetvénye azt eredményezte az egyik német szövetségi tartományban, hogy a legnagyobb német malomipari csoport erről a környékről már nem gyűjt be búzát.