natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental and industrial impact of the Kyoto Protocol on European industrial change should be examined in light of this and the conclusions drawn brought to the attention of decision-makers.
A Kiotói Jegyzőkönyv európai ipari szerkezetváltásra gyakorolt környezeti és ipari hatását ennek fényében meg kell vizsgálni, és a levont következtetéseket a döntéshozók figyelmébe kell ajánlani.
The environmental and natural resources are increasingly recognized as being vital for sustainable economic growth and poverty reduction.
A környezeti és természeti erőforrásokat egyre nélkülözhetetlenebbnek tekintik a fenntartható fejlődéshez és a szegénység visszaszorításához.
The environmental and social dimensions are thus considerably more than merely the cost aspect of the economic dimension.
Ezért mind az ökológiai, mind a szociális érdek jóval több, mint a gazdasági érdek által belőle kovácsolt „pénzügyi szempont”.
The environmental and spatial impacts associated with use of different RES differ.
A különféle megújuló energiahordozók felhasználásával kapcsolatos környezeti és területi hatások eltérőek.
The environmental authorities are better involved in all the phases of the decision-making process.
A környezetvédelmi hatóságok pedig szervesebben részt vesznek a döntéshozatali eljárás minden szakaszában.
The environmental authorities were consulted and involved in the decision making process, even if in some cases it was difficult to take all their recommendations into account.
Konzultáció indult a környezetvédelmi hatóságokkal, és a hatóságok részesei voltak a döntéshozatali eljárásnak, még akkor is, ha egyes esetekben nehéz volt valamennyi ajánlásukat figyelembe venni.
The environmental balance of the various options available for management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, impact on climate change, the potential of compost to contribute to fighting soil degradation and other categories of environmental impact.
Az ilyen hulladék kezelésére rendelkezésre álló különféle alternatívák környezeti egyensúlya számos helyi tényezőtől függ, többek között a hulladékgyűjtő rendszerektől, a hulladékok összetételétől és minőségétől, az éghajlati viszonyoktól, attól, hogy lehetséges-e komposztálással védekezni a termőföld minőségromlása ellen és másfajta környezeti hatásoktól.
The environmental balance of the various options available for the management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, the potential of use of various waste derived products such as electricity, heat, methane-rich gas or compost.
Az ilyen hulladék kezelésére rendelkezésre álló különféle alternatívák környezeti egyensúlya számos helyi tényezőtől függ, többek között a hulladékgyűjtő rendszerektől, a hulladékok összetételétől és minőségétől, az éghajlati viszonyoktól, valamint a hulladékból nyert különféle termékek (elektromos áram, hő, metán-dús gáz, komposzt, stb.)
The environmental benefits achieved would result in an increase in necessary administrative burden of about €37m/year.
A környezetvédelemben jelentkező előnyök évente mintegy 37 millió euróval növelnék a szükségszerű adminisztratív terheket.
The environmental benefits of recycling are obvious enough, and are featured regularly in Commission documents.
Az újrahasznosítás környezeti előnyei nyilvánvalóak, és rendszeresen megjelennek az Európai Bizottság dokumentumaiban.
The environmental benefits of renewable energies and resources can be fully realised only if they are processed in the regions where they are produced.
A megújuló energiaforrások és a megújuló nyersanyagok ökológiai energetikai mérlegüket csak akkor tudják teljesen kibontakoztatni, ha további feldolgozásuk azon régiókban történik, amelyekben kitermelték őket.
The environmental benefits of the operation shall be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State, unless the environmental benefits of a given operation are already recognised.
A művelet kedvező környezetvédelmi hatásait a tagállam által kijelölt illetékes szervek által végzett előzetes értékeléssel kell igazolni, kivéve, ha a szóban forgó művelet kedvező környezetvédelmi hatásait már elismerték.
The environmental benefits of waste policy are complex because they occur at different stages of the life cycle and in different forms and can consequently be difficult to quantify or compare.
A hulladékgazdálkodási politika környezetvédelmi előnyei összetettek, mivel ezek az életciklus különböző szakaszaiban és különböző formákban jelentkeznek, következésképpen nehéz ezeket számszerűsíteni vagy összehasonlítani.
The environmental benefits of wind energy as a clean source of electricity with no emissions of greenhouse gases or local air pollution and the benefits in terms of security of supply are widely recognised, and the overwhelming majority of Europeans have a very positive attitude to wind energy36.
A szélenergiának mint a villamos energia tiszta – üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával vagy helyi légszennyezéssel nem járó – forrásának a környezetvédelem, illetve az ellátás biztonsága szempontjából vett előnyeit széles körben elismerik, és az európai polgárok túlnyomó többségének igen jó véleménye van a szélenergiáról36.
The environmental benefits resulting from the fact that water and water only is produced during the oxidation of H2 in a fuel cell, justify the effort.
A környezeti előnyök – lévén, hogy az üzemanyagcellában a hidrogén oxidációja folyamán víz (és csak víz) keletkezik– igazolják ezt az erőfeszítést.
The environmental benefits resulting from the fact that water and water only is produced during the oxidation of H2 in a fuel cell, justify the effort.
A környezeti előnyök – lévén, hogy az üzemanyagcellában a hidrogén oxidációja folyamán víz (és kizárólag víz) keletkezik– igazolják ezt az erőfeszítést.
The environmental challenges can be particularly formidable.
Különös jelentöséget kaphatnak a környezetvédelemmel kapcsolatos feladatok.
The environmental challenges facing cities have significant consequences for human health, the quality of life of urban citizens and the economic performance of the cities themselves.
A városokban felmerülő környezetvédelmi gondok súlyos következményekkel járnak az emberi egészségre, a városlakók életminőségére és a városok gazdasági teljesítményére nézve egyaránt.
The environmental challenges identified in the region are eutrophication, marine biodiversity, hazardous substances, pollution from ships, climate change.
A régióban azonosított környezeti kihívások az eutrofizáció, a tengeri biodiverzitás, a veszélyes anyagok, a hajókból származó szennyezés és az éghajlatváltozás.
The environmental compatibility pillar
A „Környezetvédelmi megfelelőség” alappillére
The Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) offers specific help to small and medium-sized enterprises.
A környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelésben segítő program (ECAP) konkrét segítséget nyújt a kis- és középvállalkozásoknak.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs aims at encouraging compliance and proper implementation of existing environmental legislation and not at granting exemptions or privileges to SMEs.
A kkv-kat a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelésben segítő program célja az érvényben lévő környezetvédelmi jogszabályok tiszteletben tartásának és megfelelő végrehajtásának az ösztönzése, nem pedig az, hogy a kkv-k mentességet és kiváltságokat élvezzenek.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs will propose actions that strengthen the SME dimension of existing policies and initiatives, and incorporate education and capacity-building to make the Programme comprehensive and coherent.
A kkv-kat a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelésben segítő program olyan fellépésekre fog javaslatot tenni, amelyek erősítik a jelenlegi politikák és kezdeményezések kkv-s dimenzióját, és magukban foglalják a felvilágosítást és a kapacitásépítést annak érdekében, hogy a program átfogóvá és koherenssé váljon.
The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to help SMEs minimise the environmental impact on their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
Az Európai Bizottság által javasolt, a környezetvédelmi előírásoknak való megfelelést segítő program olyan intézkedésekből áll, amelyek célja, hogy segítsék a kkv-kat tevékenységük környezeti következményeinek csökkentésében és a létező jogszabályoknak való megfelelésben.
The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
Az invazív fajok környezeti következményei jelentősek, és a kisebb ökológiai változásoktól egészen az ökológiai rendszert érintő alapvető változásokig és a honos fajok szinte teljes kipusztításáig terjedhetnek.
The environmental consequences of IUU fishing go well beyond the direct damage done to fish stocks.
A jogellenes halászat környezeti hatásai jóval meghaladják a halállományokban közvetlenül okozott kárt.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
A környezeti költségek a rugalmas végrehajtási eljárás arányának a jelenlegi 20%-ról 50%-ra történő emelésével jelentkező kibocsátástöbblet által okozott költséget jelentik.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
A környezeti költségek a rugalmas végrehajtási eljárás arányának a jelenlegi 20 %-ról 50 %-ra történő emelésével jelentkező kibocsátástöbblet által okozott költséget jelentik.
the environmental dimension of products and services including the environmental aspects and performance during the usage and post-use, and the integrity of data provided for environmental decision making.
a termékek és szolgáltatások környezetvédelmi dimenziói, beleértve a felhasználási és a felhasználás utáni környezetvédelmi tényezőket és teljesítményt; valamint a környezetvédelmi döntéshozatalt szolgáló adatok integritását.
THE ENVIRONMENTAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
A FENNTARTHATÓSÁG KÖRNYEZETI DIMENZIÓJA
The environmental dimension of the assessment is limited to the impacts of animal welfare aspects for seals which, however, are difficult to measure because the effectiveness of killing methods used for seals vary according to the methods used, the skill of the operators and the environmental conditions.
A hatásvizsgálat környezetvédelmi dimenziója az állatjólléti vonatkozások fókákra gyakorolt hatásaira korlátozódik, amelyeket azonban nehéz felmérni, mert a fókák leölési módszereinek hatékonysága az alkalmazott módszerektől, a vadászok jártasságától és a környezeti feltételektől függően eltérő lehet.
The environmental dimension of the CAP
A KAP környezeti dimenziója
The environmental dimension of the CAP is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and CO2 emissions.
A KAP környezeti vonatkozása globális jelentőségű és nagyon összetett, mivel a gazdálkodás a talaj, a víz, a biológiai sokféleség, az erdészet és a CO2-kibocsátás kérdéseire egyaránt kiterjed.
The environmental dimension of the Union's external action involves a need and a responsibility.
2.3.3 Az Unió külkapcsolati tevékenységének környezeti dimenziója egy szükségszerűséggel és egy kötelezettséggel függ össze.
The environmental dimension was added by decision at the Göteborg European Council.
A környezetvédelmi vonatkozást a göteborgi Európai Tanács határozata csatolta hozzá.
the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation;
milyen környezeti hatása van annak, hogy a szervezet nem teljesíti az e rendeletben előírt kötelezettségeket;
The environmental effect study in Article 21 (4) will also assess the feasibility for L-category vehicles other than L3e, L5Ae and L7Ae to be emission-tested in a revised WMTC.
A 10. cikk (4) bekezdésében említett környezeti hatástanulmány annak a megvalósíthatóságát is értékelni fogja, hogy – az L3e, L5Ae és L7Ae alkategóriák kivételével – az L kategóriájú járművek kibocsátásának vizsgálatához a világszintű motorkerékpár-vizsgálati ciklus (WMTC) felülvizsgált változatát alkalmazzák.
The environmental effectiveness of a trading scheme is dependent on the cap, which equates to the number of allowances issued.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer környezeti eredményessége a kvótától függ, mely megegyezik a kiadott kibocsátási egységek számával.
The environmental effects were evaluated primarily against the impact on greenhouse gas emissions which arguably currently pose the greatest challenge for transport.
A környezeti hatásokat elsődlegesen a üvegházhatást okozó gázkibocsátásra kifejtett hatás fényében értékelték, amely vélhetőleg a legnagyobb kihívást jelenti a szállítás számára.
The Environmental Footprint pilot phase set out in the Commission’s Building the Single Market for Green Products Communication20 is bringing stakeholders together to develop a common, agreed way for measuring the environmental impact of products and organisations.
A zöld termékek egységes piacának kialakítása című bizottsági közleményben20 meghatározott, a környezeti lábnyomhoz kapcsolódó kísérleti időszakban az érdekelt felek együttesen kidolgoznak egy közös, egyeztetett módszert a termékek és szervezetek környezeti hatásának mérésére.
The Environmental Impact Assessment Directive establishes similar requirements for projects.29
A környezeti hatásvizsgálatra vonatkozó irányelv hasonló előírásokról rendelkezik a projektekre vonatkozóan.29
The environmental impact is also very dependent on the level of quality of reprocessing required and on the scale effect.
A környezeti hatás nagyban függ az újrafeldolgozás megkövetelt minőségi szintjétől és a méretgazdaságossági hatástól.
The environmental impact is defined in terms of reduction of LDEN, Lnight and single event levels.
A környezeti hatást az LDEN, Léjszakai értékek és az egyszeri eseményszintek vonatkozásában határozzák meg.
The environmental impact is not among the general conditions for authorising food additives but it is of course a legitimate factor to be considered.
A környezeti hatás nem szerepel az élelmiszer-adalékanyagok engedélyezésének általános feltételei között, de természetesen indokolt tényező, amelyet figyelembe kell venni.
The environmental impact of a transport mode is not always determined by direct emissions alone, but also depends on indirect emissions due above all to the energy production needed for transport.
A közlekedési mód környezetre gyakorolt hatása nem kizárólag a közvetlen kibocsátások függvénye, ugyanannyira hatással vannak a környezetre a közvetett – elsősorban az utazáshoz szükséges energia előállítása során keletkező – kibocsátások is.
The environmental impact of a transport mode is not always determined by direct emissions alone, but also depends on indirect emissions due above all to the energy production needed for transport.
A közlekedési mód környezetre gyakorolt hatása nem kizárólag a közvetlen kibocsátások függvénye: ugyanannyira hatással vannak a környezetre a közvetett – elsősorban az utazáshoz szükséges energia előállítása során keletkező – kibocsátások is.
The environmental impact of any demand and supply-side measures proposed must be taken into account, with preference being given, as far as possible, to measures that have least impact on the environment.
Figyelembe kell venni a javasolt kereslet- és kínálatoldali intézkedések környezeti hatását, és a környezetre a legkisebb mértékben hatást gyakorló intézkedéseket kell a lehető leginkább előnyben részesíteni.
The environmental impact of different packaging materials or of different products in the same category, e.g. batteries, differs.
A különböző csomagolóanyagok, illetve az ugyanezen kategóriába tartozó különféle termékek, például a szárazelemek környezeti hatása eltérő.
The environmental impact of establishment and operation of the trans-European conventional rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force.
A hagyományos transzeurópai vasúti rendszer létrehozásának és üzemeltetésének környezeti hatásait a rendszer tervezési szakaszában a Közösség érvényben levő rendelkezéseivel összhangban kell felmérni és figyelembe venni.
The environmental impact of mine closures
A bányák bezárásának környezeti hatása
The environmental impact of SESAR will also be considerable, in particular as a result of exploiting the amazing advances of GALILEO which will mean that flight paths can be proposed that are more direct and therefore better in terms of the environment.
A SESAR környezeti hatása szintén figyelemre méltó, nevezetesen a GALILEO jelentős vívmányainak kihasználásával közvetlenebb, azaz környezeti szempontból jobb útvonalak javasolhatók.
The environmental impact of the EU ETS in terms of emissions in the sectors covered over a certain period of time is determined by the cap.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer által a kibocsátások tekintetében a hatálya alá tartozó ágazatokban egy adott időszakban gyakorolt környezeti hatást az összkvóta határozza meg.
The environmental impact of the generation and management of waste in terms of air, soil and water pollution knows no borders.
A hulladékkeletkezés és hulladékgazdálkodás levegő-, talaj- és vízszennyező környezeti hatásait nem állítják meg az országhatárok.
The environmental impact of the increased coordination option will be in the introduction of systematic monitoring, through GMES.
A fokozott koordinációs lehetőség környezeti hatása a GMES-en keresztül történő rendszeres megfigyelés bevezetése lesz.
the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
a hulladékgazdálkodás környezeti hatásai nem válnak súlyosabbá;
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used for generating competitive advantage in the beneficiary countries and/or to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
A különböző lehetőségek környezeti hatását felmérték abból a szempontból, hogy milyen valószínűséggel merülnek fel környezeti költségek, amennyiben a bővítés késedelmet szenved vagy veszélybe kerül amiatt, hogy a kedvezményezett országok alacsonyabb környezetvédelmi szintet alkalmaznak komparatív előnyök elérése érdekében és/vagy késedelmesen hajtják végre az uniós környezetvédelmi vívmányok átvételéhez szükséges költséges beruházásokat.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used to obtain competitive advantage in the beneficiary countries and/or due to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
A különböző lehetőségek környezeti hatását felmérték abból a szempontból, hogy milyen valószínűséggel merülnek fel környezeti költségek, amennyiben a bővítés késedelmet szenved vagy veszélybe kerül amiatt, hogy a kedvezményezett országok alacsonyabb környezetvédelmi szintet alkalmaznak versenyelőnyök elérése érdekében és/vagy késedelmesen hajtják végre az uniós környezetvédelmi vívmányok átvételéhez szükséges költséges beruházásokat.
The environmental impact of this expanded scope of Community legislation should be essentially in terms of a better understanding of the absence of any impact in normal situations, and the prevention of environmental damage in case of a nuclear accident.
A közösségi szabályozás hatályának ilyen értelmű kiterjesztésétől várható környezeti hatások alapvetően egyfelől abban jelentkeznek, hogy jobban tudatában leszünk annak, hogy rendes körülmények között nem jelentkeznek kedvezőtlen következmények, másfelől pedig abban, hogy egy esetleges atombaleset esetén biztosítva lesz a környezetkárosodás megelőzése.
The environmental impact of transport links, tourist developments, or new energy-producing facilities must also be considered.
Figyelembe kell venni továbbá a közlekedési összeköttetések, a turisztikai fejlesztések, illetve az új energiatermelő üzemek környezeti hatását is.
The environmental impacts are expected to be marginal.
A környezetvédelmi hatások várhatóan elhanyagolhatóak lesznek.
The environmental impacts have been assessed for each of the proposed options based on a combination of the three criteria above as applicable (ratings used: + or – is used to denote positive or negative impacts respectively.
A környezeti hatásokat valamennyi javasolt lehetőség esetében a fent említett három szempont kombinációja alapján értékelték (az alkalmazott értékelések a következők: a + vagy a – jel a kedvező, illetve a kedvezőtlen hatást mutatja.
The environmental impacts of incinerating MSW containing biodegradable waste are mainly related to airborne emissions from incinerators, including greenhouse gas emissions, loss of organic matter and other resources contained in biomass.
A biológiailag lebomló hulladékot tartalmazó TSzH elégetésének környezeti hatásait főképpen az égetőművekből történő légköri kibocsátások (ideértve az üvegházhatású gázok kibocsátását is), illetve a biomasszában lévő szerves anyagok és egyéb erőforrások elvesztése jelentik.
The environmental impacts of the FEAD are essentially linked to distribution of the goods and the reduction of waste.
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap környezeti hatásai a termékek elosztásával és a hulladékcsökkentéssel kapcsolatosak.
The environmental impacts of these scenarios were assessed using the POLES model of IIASA for air quality, and using a methodology developed by ERM for all other environmental impacts.
E forgatókönyvek környezeti hatásait a levegőminőség tekintetében az IIASA által kidolgozott POLES modell, a többi környezeti hatás tekintetében az ERM módszertana alapján elemeztük.
The environmental impacts of waste disposal and emissions, properly covered by a range of general and sector-specific existing EU legislation, are largely excluded from the proposal and therefore cannot count towards the intended benefits.
A hulladékkezelés és -kibocsátás környezeti hatásai, amelyeket jól lefednek az általános és ágazati uniós jogszabályok, nem szerepelnek a javaslatban és ezért nem számíthatók a szándékolt hasznok közé.
The environmental impacts will be positive since the manufacturers will be required to reduce their emissions.
A mentességek környezeti szempontból kedvezőek, hiszen a kibocsátás csökkentésére kötelezik a gyártókat.
The Environmental Implementation Review Cycle
A környezetvédelmi politikák végrehajtása felülvizsgálatának ciklusa
The environmental implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, which could eventually impact our future prosperity.
A biológiai sokféleség csökkenésének környezeti hatásai a mikro-szintű változásoktól az ökoszisztémák és ökoszisztéma-szolgáltatások teljes összeomlásáig terjednek, ami hatással lehet az emberiség jövőbeli jólétére is.
The environmental legislation which applies to them is the strictest in the world.
Az ezekre az iparágakra vonatkozó környezetvédelmi szabályozás a világon a legszigorúbb.
The Environmental Liability Directive encourages the provision of financial security to remedy environmental damage.
A környezeti felelősségről szóló irányelv a környezeti károk orvoslására a pénzügyi biztosíték szolgáltatását bátorítja.