natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it is not the objective of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
Másrészről a zöld infrastruktúrával kapcsolatos kezdeményezésnek nem célja, hogy a Natura 2000-en kívül egy további természetvédelmi hálózatot hozzanak létre.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
Másrészről nyilvánvaló, hogy a növekvő részarányú atomenergia a megújuló energiaforrásokkal együtt nagyobb költséghatékonyságot jelentene az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
On the other hand, it is proposed, for the same reasons, to specify the forms of financial assistance available for the intervention in a mutually consistent manner in the CEF Regulation and the Guidelines Regulation.
Másfelől ugyanezen okokból javasolt a beavatkozáshoz rendelkezésre álló pénzügyi támogatás formáit a CEF-rendeletben és az iránymutatási rendeletben egymással kölcsönösen összhangban meghatározni.
On the other hand, it is recognised that the Directive should provide for the free circulation of non-linear services in the internal market in a comprehensive way and needs to address this issue.
Másrészt az érdekeltek azt is felismerték, hogy a nemlineáris szolgáltatások belső piaci szabad áramlását az irányelvben átfogó módon kell lehetővé tenni, és egyáltalán, foglalkozni kell ezzel a kérdéssel.
On the other hand, it is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
Ennek ellenére egyelőre ritka, hogy az infrastruktúra kiépítésének kezdetén tervszerűen keresnék az infrastruktúra-irányító hálózat és a távközlő hálózat közötti szinergia lehetőségét.
On the other hand, it is unfair to focus solely on per capita income as an indicator of the OCTs’ needs, as this would fail to take into account their vulnerability as micro-island economies and in particular the fact that their small size and their dependence on a very narrow economic base severely affect their institutional capacities and their development potential.
Másrészt nem méltányos, hogy a TOT-ok szükségleteinek mutatójaként kizárólag az egy főre jutó jövedelmet helyezik előtérbe, mivel az nem veszi figyelembe az aprósziget-gazdasági jellegükből fakadó sebezhetőségüket, továbbá azt, hogy kis méretük és rendkívül szűk gazdasági alaptól való függőségük komoly mértékben korlátozza intézményi kapacitásaikat és fejlődési esélyeiket.
On the other hand, it is vital to block the trend towards a "terrorism market" which supports the special interest of various economic and institutional operators in the field of combating terrorist threats.
Másrészről el kell kerülni a terrorizmus egyfajta „piacának” a kialakulására irányuló tendenciát, amely igazolhatná a különböző gazdasági és intézményi szereplőknek a terrorfenyegetések elleni küzdelem iránti fokozott érdeklődését.
On the other hand, it leaves ample discretion to Member States in its interpretation and application.
Ugyanakkor a tagállamoknak is bőséges mérlegelési lehetőséget hagy az irányelv értelmezése és alkalmazása terén.
On the other hand, it leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly radioactive materials.
Másfelől a tagállamokra bízza, hogy támasztanak-e további nyilvántartásba vételi követelményeket a hasadóanyagok és a nagy aktivitású radioaktív anyagok fuvarozóival szemben.
On the other hand, it leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly radioactive materials.
Másfelől a tagállamokra bízza, hogy támasztanak-e további nyilvántartásba-vételi követelményeket a hasadóanyagok és a nagy aktivitású radioaktív anyagok fuvarozóival szemben.
On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.
Másfelől, egyes fejlődő országok számára nehéz lehet megfelelni a közösségi szabványoknak és így részt venni a kereskedelemben.
On the other hand, it might also - or rather – be useful for tendering large-scale projects, notably through public-private partnerships.
Másfelől, az is – vagy inkább az – lehet hasznos, ha nagyméretű projekteket pályáztatnak meg, méghozzá a köz- és magánszféra közötti partnerségeken keresztül.
On the other hand, it might increase the administrative costs for Member States in their endeavours to enforce potential restrictions or prohibitions of GMO cultivation.
Ugyanakkor növekedhetnek a GMO-termesztés korlátozását vagy tiltását biztosító intézkedésekre fordított tagállami igazgatási költségek.
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold  of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
Másrészt el kell ismerni, hogy egy adott „minimum” összeg egy hitelképességi küszöböt is jelenthet (és jelent is néhány jogrendszerben), mintegy a felelősség korlátainak ellenpontjaként, és kezdeti szakaszban lehetővé teszi a veszteség abszorbálását, ami gyakran gazdasági nehézségeket okoz.
On the other hand, it needs to be stressed that changes in transaction costs are necessary in the event of immediate intervention into conditions, circumstances or political agreements.
Hangsúlyozni kell másfelől, hogy a feltételekbe, körülményekbe vagy politikai megállapodásokba való azonnali beavatkozások esetén szükség van a tranzakciós költségek megváltoztatására.
On the other hand, it poses restrictions on another UCITS holding it, as it would then be treated as a stock certificate.
Másrészről korlátozásokat ír elő egy másik, európai útlevéllel rendelkező UCITS számára, mivel azt így részjegyként kezelnék.
On the other hand, it presents a number of recommendations with a long-term perspective to ensure durable effects on the competitiveness of the sector.
Ugyanakkor számos, hosszú távra tekintő ajánlást is előterjeszt, melyek célja, hogy hosszú távon biztosítsák az ágazatra gyakorolt tartós hatásokat.
On the other hand, it provides guarantees and credit enhancement through securitisation to improve the lending capacity of financial intermediaries and thus the availability and terms of debt for beneficiary SMEs.
Másrészt az alap garanciákat nyújt, és értékpapírosításon keresztül hitelminőség javítását szolgáló megoldásokat biztosít a pénzügyi közvetítők hitelnyújtási kapacitásának javítása és ezáltal a kedvezményezett kkv-k rendelkezésére álló hitellehetőségek bővítése és a hitelfeltételek javítása érdekében.
On the other hand, it provides that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Másrészről úgy rendelkezik, hogy a légi fuvarozóknak lehetővé kell tenni, hogy üzembiztonsági okokból, kellően indokolt esetben és amennyiben azt jogszabály a visszaélés megelőzése érdekében előírja, megtagadják az utas fogadását.
On the other hand, it should also be borne in mind that the Kyoto provisions and the resource and energy-efficiency policies developing in the EU and individual Member States as a result give rise to new sectors of business and also to competitive advantages in existing sectors of the economy as a result of cost reductions.
Másrészt látni kell, hogy a kiotói rendelkezések és az EU-ban, illetve az egyes tagállamokban ezen rendelkezések nyomán kialakuló erőforrás- és energiahatékonysági politikák a vállalkozások számára új területeket tárnak fel, és a költségcsökkentés révén a létező gazdasági ágazatok versenyelőnyhöz is jutnak.
On the other hand, it should be borne in mind that a large proportion of the EU citizens (all those, who do not travel abroad or make cross-border payments) are not affected by Regulation 2560.
Másrészt nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy az Európai Unió polgárainak számottevő részét – mindazokat, akik nem utaznak külföldre és nem végeznek határokon átnyúló fizetéseket – nem érinti a 2560/2001/EK rendelet.
On the other hand, it should be explicitly specified that liability does lie with intermediaries and direct beneficiaries who provide incorrect, incomplete or false information.
Másrészről ugyanilyen kifejezett felelősséget kell elvárni a közvetítőktől, a közvetlen érintettektől, vagy a téves, hiányos vagy hamis információk közvetlen szolgáltatóitól.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU are managing well in terms of economic growth: in 2005, GDP growth rates in Slovakia and Poland were 5.5% and 5.4% respectively.
Másrészről viszont meg kell jegyezni, hogy az új tagállamok némelyike jól teljesít a gazdasági növekedést tekintve: 2005-ben Szlovákiában a GDP növekedési ráta 5,5%, Lengyelországban pedig 5,4% volt.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU have managed well: Slovakia 5.5 % in 2005, Poland 5.4 %
Másrészről viszont meg kell jegyezni, hogy az új tagállamok némelyike jól szerepelt: például Szlovákiában a növekedési ráta 5,5%, Lengyelországban pedig 5,4%.
On the other hand, it should ensure that the supporters of an initiative are informed of the action that the Commission intends to take within a reasonable period of time.
Másfelől azt is biztosítania kell, hogy a kezdeményezés támogatói elfogadható időn belül tájékoztatást kapjanak arról, hogy miképpen szándékozik eljárni a Bizottság.
On the other hand, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
Másrészt rámutat, hogy számos empirikus kutatás szerint a túlzott mértékű vagy idejétmúlt korlátozások – amelyek időnként az árakkal, a reklámmal, a hozzáférési feltételekkel és a vállalati struktúrákkal kapcsolatban léteznek – kedvezőtlen hatásokkal járhatnak és járnak a fogyasztók számára.
On the other hand, it was generally admitted that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Másrészről az az általános vélemény is kialakult, hogy a légi fuvarozóknak lehetővé kell tenni, hogy üzembiztonsági okokból, kellően indokolt esetben és amennyiben azt jogszabály a visszaélés megelőzése érdekében előírja, megtagadják az utas fogadását.
On the other hand, it will be almost impossible to extend microfinance services without high-quality, professional, profit-oriented management – and in this respect the banks (which already issue the majority of micro-credit) have a big advantage.
Másrészről viszont a mikrofinanszírozási szolgáltatások sikeres terjesztése egy magas szakmai felkészültségű, profitorientált irányítás nélkül aligha lesz lehetséges – és ezen a területen a bankok (amelyek már jelenleg is a mikrohitelek többségét nyújtják) jelentős előnnyel bírnak.
On the other hand, it will not allow addressing the identified drivers of problem in a structural manner.
Ez az opció ugyanakkor nem teszi lehetővé az azonosított problémaforrások strukturális módon történő kezelését.
On the other hand, it would be useful to include new provisions in line with those set out in the Codex Alimentarius.
Másrészt célszerű lenne a Codex Alimentarius tartalmának megfelelő új rendelkezéseket bevezetni.
On the other hand, it would have to be ensured that such a move would not create unfair advantages for big businesses compared to smaller ones, or new means of fraud or tax avoidance.
Másrészről viszont biztosítani kellene, hogy ez az elmozdulás nem juttatja méltánytalan előnyhöz a nagyvállalkozásokat a kicsikkel szemben és nem teremt új eszközöket a csalásra vagy az adókikerülésre.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Másrészt a lehető legteljesebb mértékben meg kellene akadályoznia, hogy azokat a kérelmezőket, akiknek a kérelmét valószínűleg elutasítják, egy másik tagállamba áthelyezzék, és ezzel indokolatlanul meghosszabbítsák uniós tartózkodásukat.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Másrészt a lehető legteljesebb mértékben megakadályozza, hogy azokat a kérelmezőket, akiknek kérelmét valószínűleg elutasítják, egy másik tagállamba telepítsék át, és ezzel indokolatlanul meghosszabbítsák uniós tartózkodásukat.
On the other hand, it would require additional checks and reporting obligations for domestic transactions in order to limit the fraud shifting to the retail level as it would mean discarding the principle of ‘fractioned payment’, which is regarded as a major benefit of VAT.
Másrészt viszont további ellenőrzéseket és jelentéskészítési kötelezettségeket tenne szükségessé a belföldi tranzakciók esetében a csalás kiskereskedelmi szintre történő áttolódásának korlátozása érdekében, mivel az a héa egyik fő előnyének tekintett, ún.
On the other hand, it would restrict the freedom of the contracting authorities to determine which standards they deem necessary to ensure that the contract is implemented properly.
Másfelől korlátozná az ajánlatkérő szervek szabadságát annak meghatározásában, hogy milyen előírásokat tartanak szükségesnek a szerződés megfelelő teljesítésének biztosításához.
On the other hand, it would seem that to properly assess the situation and developments on the employers' side, as well as in other economic and social interest groups, a clear awareness is needed that the organisations concerned function in a different way to organisations with a membership of natural persons.
Másrészről nyilvánvaló, hogy a munkaadói oldal és a többi gazdasági és szociális érdekcsoport helyzetének és az ott tapasztalható előrelépéseknek a megfelelő értékeléséhez tudatában kell lennünk annak, hogy ezek a szervezetek másként működnek, mint azok, amelyek tagsága természetes személyekből áll.
On the other hand, it would substantially increase the number of transactions for which taxable persons become liable for VAT in a Member State in which they are not established.
Másrészt viszont jelentősen megnövelné azon tranzakciók számát, amelyek esetében az adóalanyok valamely, nem székhelyük szerinti tagállamban válnának felelőssé a héa befizetéséért.
On the other hand, jobs will be lost as less big centralised power plants will be needed.
Másrészt viszont meg is szűnnek munkahelyek, mivel kevesebb nagy, központosított erőműre lesz szükség.
On the other hand, lack of action would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Másfelől azonban az intézkedés hiánya azt jelentené, hogy az állatjóléti szükségleteket, a közegészségügyi vonatkozású állat-egészségügyi intézkedések tudományos bizottságának tanácsát (amely megállapította, hogy kellő mennyiségű friss bizonyíték támasztja alá, hogy az ösztradiol-17β-t egyértelműen rákkeltőnek kell tekinteni), valamint az állattenyésztésben az ösztradiol-17β alkalmazásáról szóló szakvéleményt figyelmen kívül hagyják.
On the other hand, large multinational food producers may also have important bargaining power as they offer branded products that retailers cannot do without.
Másrészt a nagy multinacionális élelmiszertermelők is jelentős alkupozícióval rendelkezhetnek, mivel olyan márkás termékeket kínálnak, amelyek nélkül a kiskereskedők nem boldogulnának.
On the other hand, large-scale operators purchasing and marketing timber in the EU or importing it from third countries are obliged to apply the system set out in the Regulation.
A nagy piaci szereplők azonban, akik az EU-ban fát vásárolnak és visznek piacra, vagy pedig harmadik országokból importálnak faanyagot, kötelesek a rendeletben előirányzott szabályokat alkalmazni.
On the other hand, legitimate majority shareholding should not be deterred from taking an active role in monitoring management in listed companies.
Másrészről viszont a legitim többségi részvényeseket nem szabad visszatartani attól, hogy aktív szerepet vállaljanak a tőzsdén jegyzett társaságok irányításának nyomon követésében.
On the other hand, long waiting and vesting periods reward employees' loyalty to the company and thus increase length of service.
Másrészről a hosszabb várakozási és próbaidők megjutalmazzák a munkavállalót munkáltatója iránt tanúsított hűségéért, és ezáltal növelik a kérdéses vállalkozásban eltöltött időt.
On the other hand, longer and drier summers could affect other energy sources, such as nuclear power and hydro power, while at the same time increasing the need for electricity for air-conditioning.
Ugyanakkor a hosszabb és szárazabb nyarak hatással lehetnek más energiaforrásokra, mint például az atomenergiára és a vízenergiára, miközben a légkondicionálás miatt egyre növekszik az elektromos áram iránti igény.
On the other hand, longer reference periods may be seen as encouraging long-hours working over a prolonged period, and accordingly, as provoking undesirable effects on health and safety and for reconciliation between work and family life.
Másfelől a hosszabb referencia-időszak esetleg úgy tekinthető, hogy bátorítja a hosszabb távon történő hosszabb idejű munkavégzést, és ennek megfelelően nem kívánt hatásokat vált ki az egészségvédelem és a munkahelyi biztonság, valamint a munka és a családi élet összeegyeztetése tekintetében.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25,000 must be determined in the basic act.
Másfelől a 25 000 eurós küszöbérték feletti átalányösszegeket az alap-jogiaktusban kell meghatározni.
On the other hand, making representation by legal professionals non-mandatory could have a negative impact where the parties involved are very unevenly matched (consumers against professionals, large businesses against small or family businesses).
Másrészt pedig a jogászi képviselet kötelező voltának eltörlése negatív hatással lehet akkor, ha a pereskedő felek erőviszonyai kiegyensúlyozatlanok (fogyasztók kereskedők vagy szolgáltatók ellen, nagyvállalatok kis- vagy családi vállalkozások ellen).
On the other hand, many civil society organisations and the UNHCR argue for a fundamentally different approach, based on allocating responsibility according to where an application for international protection is made.
Több civil társadalmi szervezet és az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága ugyanakkor egy gyökeresen eltérő megközelítés mellett érvel, amely a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásának helye szerinti felelősség-megosztásra épülne.
On the other hand, many countries are graduating from EU development assistance because they are capable of funding their own development.
Ezenkívül több ország képes már finanszírozni saját fejlődését, így fokozatosan kikerül az uniós fejlesztési segítségnyújtás kereteiből.
On the other hand, many different phosphates and phosphorous containing compounds exist and it has to be ensured that the intended ban of phosphates cannot easily be circumvented.
Másfelől számos különböző foszfát és foszforvegyület létezik, ezért biztosítani kell, hogy a foszfátok tervezett tilalma ne legyen könnyen megkerülhető.
On the other hand, many national programmes highlight actions to make it easier to set up and run a business, promote a more entrepreneurial culture and create a more supportive environment for SMEs.
Másrészt sok nemzeti program olyan intézkedésekre hívja fel a figyelmet, amelyek egyszerűsítik a vállalkozások alapítását és működtetését, előmozdítják a sokkal inkább vállalkozói szellemű kultúrát, és a KKV-kat jobban támogató környezetet teremtenek.
On the other hand, many respondents supported greater use of place-of-farming labelling as giving useful basic information about agricultural products.
Ugyanakkor számos válaszadó támogatta a termelés helyére utaló címke kötelező használatának kiterjesztését, mivel a címke hasznos alapvető információkat tartalmaz a mezőgazdasági termékekről.
On the other hand, many small European businesses have had to fold due to unsustainable competition; this is the result of overall production costs which are not at all comparable with those costs imposed by progressive, sustainable development-oriented regulation21.
Másrészről sok kis európai üzleti vállalkozást fel kellett számolni a túl erős verseny miatt, amely annak a következménye, hogy a termelési összköltségek egyáltalán nincsenek arányban a progresszív, fenntartható fejlődésre irányuló szabályozás által okozott költségekkel21.
On the other hand, marine energy, which uses the power of waves, marine currents and tides, is inexhaustible, it does not take up land space and it has little environmental impact.
A tengeri energia viszont, amely a hullámok, a tengeri áramlatok és az árapály energiáját használja fel, kimeríthetetlen, nem foglal el földterületet és kevés környezeti hatással jár.
On the other hand, markets do not always provide sufficient incentives for the private sector to invest in the protection of CIIs at the level that governments would normally demand.
Ugyanakkor a piac önmagában nem okvetlenül kínál a kormányzatok szemszögéből elégséges vonzerőt a kritikus informatikai infrastruktúrák védelme érdekében tett magánszektorbeli beruházások számára.
On the other hand, measures need to be taken to improve productivity and working conditions in the informal sector through a safer working environment and easier access to markets, finance, infrastructure and social services.
Másrészről olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek a termelékenység és a munkakörülmények javítását célozzák az informális szektorban a biztonságosabb munkakörnyezet, és a piacokhoz, a finanszírozáshoz, az infrastruktúrához és a szociális szolgáltatásokhoz való könnyebb hozzáféréssel.
On the other hand, Member States are under intense pressure to create corporate tax systems that are attractive to multinational investors and internationally competitive.
Másfelől a tagállamok számára súlyos nyomást jelent az az elvárás, hogy a multinacionális beruházók számára vonzó és nemzetközileg versenyképes társaságiadó-rendszereket alakítsanak ki.
On the other hand, Member States in some areas adopted transposition measures that are more favourable to EU citizens and their family members than required by the Directive itself9.
Másrészről a tagállamok néhány területen olyan átültető intézkedéseket fogadtak el, amelyek magában az irányelvben előírtnál is kedvezőbbek az uniós polgárok és családtagjaik számára9.
On the other hand, Member States may have to contribute to finance the European Supervisory Authorities, according to the funding arrangements to be determined.
Másrészről a tagállamoknak a később meghatározandó finanszírozási megállapodásoknak megfelelően adott esetben hozzá kell járulniuk az európai felügyeleti hatóságok finanszírozásához.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Másfelől a tagállamok tartózkodniuk kell attól, hogy az egyes igazgatósági tagokra korlátozódó felelősségi rendszer mellett döntsenek.