natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judicial cooperation between  national authorities is also instrumental to fight against illicit trafficking of firearms.
A nemzeti hatóságok közötti igazságügyi együttműködés is hozzájárul a tűzfegyverek tiltott kereskedelme elleni harchoz.
Judicial cooperation both in civil and criminal matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressively developing a European judicial culture based on the diversity of Member States’ legal systems and unity through European Law.
Mind a polgári, mind a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködést tovább erősíthetné a kölcsönös bizalom megerősítése, valamint a tagállamok jogrendjeinek változatosságán és az európai jog egységességén alapuló európai jogi kultúra folyamatos kialakítása.
Judicial cooperation concerns the increased efforts to monitor the application by the Member States of the existing acquis in both civil and criminal areas and to bring together national legislations.
Az igazságügyi együttműködés a tagállamok által a meglévő vívmányok mind a polgári jogi, mind a büntetőjogi területen való alkalmazásának fokozott erőfeszítéssel történő felügyeletére, valamint a nemzeti jogszabályok közelítésére vonatkozik.
Judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
A polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés még mindig nem megfelelő.
Judicial cooperation in civil matters
Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries
A tagállamok és harmadik országok között polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködést hagyományosan a tagállamok és harmadik országok közötti megállapodások szabályozzák.
Judicial cooperation in civil matters, Justice and home affairs
Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés, bel- és igazságügy
Judicial cooperation in criminal matters
Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés
Judicial cooperation in criminal matters (Article 82(1) TFEU);
Igazságügyi együttműködés büntetőügyekben (EUMSZ 82. cikk (1) bekezdése);
Judicial cooperation in criminal matters also relies on effective cross-border instruments.
A büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés szintén igénybe vesz hatékony, határon átnyúló eszközöket.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Az Unión belül a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés az ítéletek és a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvére épül.
Judicial decisions are to be recognised as equivalent and executed throughout the Union regardless of where the decision was taken.
Az Európai Unióban valamennyi bírósági határozatot – kibocsátási helyétől függetlenül – egyenértékűnek kell elismerni és végre kell hajtani.
Judicial decisions are usually executed by judges in the executing state.
A bírósági határozatokat általában a végrehajtó állam bírái hajtják végre.
Judicial independence is a fundamental element of an effective justice system.
A bírói függetlenség alapvető eleme egy hatékony igazságszolgáltatási rendszernek.
Judicial independence is also important for an effective fight against corruption, as highlighted in the EU Anti-corruption Report42.
A bírósági rendszer függetlensége a korrupció elleni hatékony küzdelem szempontjából is jentőséggel bír, ahogy erre az Európai Unió Korrupcióellenes Jelentése is rámutat42.
Judicial independence is important for an attractive business environment.
A független igazságszolgáltatás a vonzó üzleti környezet fontos eleme.
Judicial independence remains to be strengthened.
Az igazságszolgáltatás függetlenségét meg kell erősíteni.
Judicial proceedings and other legal actions are lengthy and there are a relatively high number of cases pending.
A jogi eljárások és egyéb jogi intézkedések hosszadalmasak, és viszonylag sok ügy van függőben.
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State;
ugyanezen tevékenységekért, ugyanazon személyekkel szemben a megkeresett tagállam hatóságai előtt már indítottak bírósági eljárást;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors or audit firms before the authorities of the requested Member State;
ugyanezen intézkedések tekintetében és ugyanazon jog szerinti könyvvizsgálókkal vagy könyvvizsgáló cégekkel szemben a megkeresett tagállam hatóságai előtt már indítottak bírósági eljárást;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
az érintett tevékenységek és személyek tekintetében már kezdeményeztek bírósági eljárást a megkeresett tagállamban;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
ugyanazon tevékenységek és személyek tekintetében már kezdeményeztek bírósági eljárást a felkért tagállamban;
Judicial proceedings take place almost exclusively in the national language, and the use of foreign languages is admitted only marginally.
A bírósági eljárásokra szinte kizárólag nemzeti nyelven kerül sor, és az idegen nyelvek használata csak kis mértékben elfogadott.
Judicial reform
Igazságszolgáltatási reform
Judicial reform is at various stages of completion and/or implementation and needs to be completed.
Az igazságügyi reform intézkedéseinek megvalósítása a végrehajtás és/vagy lezárás különböző szakaszaiban jár, és ezeket az intézkedéseket mihamarabb meg kell valósítani.
Judicial reform needs to be pursued with vigour to ensure an independent and impartial judiciary delivers justice effectively.
Az igazságügyi reformokat kitartóan folytatni kell annak biztosítása érdekében, hogy független és pártatlan bírói kar nyújtson hatékony igazságszolgáltatást.
Judicial reform strategies are in place in most countries.
A legtöbb országban már vannak igazságügyi reformstratégiák.
Judicial reform strategies need to be credible, robust and effectively implemented.
Az igazságügyi reformstratégiákat hitelessé és határozottá kell tenni, valamint hatékonyan végre kell hajtani.
Judicial reform, enhanced transparency and the fight against corruption are of particular importance in this process, both to encourage foreign and domestic economic investment and to demonstrate to people a visible change in their daily lives.
Az igazságügy reformja, a fokozott átláthatóság és a korrupció elleni küzdelem különösen fontos ebben a folyamatban, egyrészt a külföldi és belföldi gazdasági befektetések ösztönzése, másrészt annak érdekében, hogy a lakosság számára egyértelművé váljon mindennapi életük szemmel látható megváltozása.
Judicial reforms recently carried out in some Member States with a view to aligning domestic legislation with the ECHR jurisprudence show that very substantial changes can be effected within even a shorter time-frame.
Az egyes tagállamokban nemrég végrehajtott igazságügyi reformok – amelyek célja a nemzeti jog és az EJEB ítélkezési gyakorlata közötti összhang megteremtése – azt mutatják, hogy még rövid idő alatt is rendkívül lényeges átalakítások hajthatók végre.
Judicial remedies
Jogorvoslatok
judicial review by the Court of Justice, which will be reinforced by external review by the European Court of Human Rights following accession to the ECHR;
az Európai Bíróság által gyakorolt bírósági felülvizsgálat, amelyet az Emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez (CEDH) történő csatlakozás után az Emberi Jogok Európai Bírósága által gyakorolt külső bírósági felülvizsgálat is megerősít,
Judicial review of the decision to grant exemption must also be possible.
A határozat bírósági felülvizsgálatát is biztosítani kell.
Judicial review was sought in about 60 cases, 44 of these in Poland.
Hatvan esetben kérelmeztek bírósági felülvizsgálatot, ezek közül 44 felülvizsgálati kérelmet Lengyelországban nyújtottak be.
Judicial schools dealing with initial and continuous training exist in 17 Member States.
Alap- és továbbképzést nyújtó igazságügyi képzőintézmények 17 tagállamban léteznek.
Judicial settlements (transactions judiciaires) which a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement has approved, or which have been concluded before that court in the course of proceedings, and which are enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin, shall be enforced under this Convention in the same manner as a judgment.
A Szerződő Államok kizárólagos joghatósági megállapodásokban kikötött bíróságai által jóváhagyott – vagy ezen bíróságok előtt folyó eljárásban megkötött – és az eredeti eljárás szerinti államban az ítéletekhez hasonlóan végrehajtható perbeli egyezségeket ezen egyezmény értelmében is ugyanúgy végrehajtják, mint az ítéleteket.
Judicial studies are available to judges (A2).
Jogi továbbképzés áll a bírák rendelkezésére (A2).
Judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Az igazságszolgáltatási rendszerek nem eléggé függetlenek, hatékonyak és elszámoltathatóak.
Judicial training
Igazságügyi képzés
Judicial training authorities in DK, LU, UK(NI) did not provide specific training activities on the selected skills.
Az igazságügyi képzéseket szervező hatóságok Dániában, Luxemburgban és az Egyesült Királyságban (Észak-Írország) nem biztosítanak kifejezett képzéseket a kiválasztott készségekre.
Judicial training enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens and the Commission’s Communication on European judicial training, "Building trust in EU-wide justice, a new dimension to European judicial training", sets concrete training objectives to be achieved by 20206.
Az igazságügyi képzés erősíti a tagállamok, a gyakorló jogászok és polgárok közötti kölcsönös bizalmat, továbbá a Bizottság európai igazságügyi képzésről szóló, „Az uniós jogérvényesülésbe vetett bizalom kiépítése – Az európai igazságügyi képzés új dimenziója” című közleménye meghatározza a 2020-ig megvalósítandó konkrét képzési célkitűzéseket6.
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens.
E folyamat alapvető eleme lenne az igazságügyi képzés, amelynek célja, hogy megerősítse a tagállamok, a jogi szakemberek és a polgárok egymásba vetett bizalmát.
Judicial training is currently the subject of a specific evaluation intended to identify more appropriate instruments and funding arrangements.
Jelenleg folyik az igazságügyi képzés külön értékelése annak megállapítása céljából, hogy milyen finanszírozási eszközök és módok lennének a leginkább alkalmasak.
Judicial training of the judiciary and judicial staff is a key element of Justice policies.
A bírák és az igazságügyi alkalmazottak igazságügyi képzése a jogérvényesülési politikák alapvető elemét képezi.
Judicial training providers at European level are well placed to provide training for participants of different nationalities.
A különböző nemzetiségű résztvevőknek szóló képzések lefolytatására különösen alkalmasak az európai szintű igazságügyi képzőintézmények.
Judicial training, including in judicial skills, is also important in contributing to the quality of judicial decisions and the justice service delivered to citizens.
Az igazságügyi képzés – ideértve a bírói készségek fejlesztését is – szintén jelentősen hozzájárul a bírósági határozatok és a polgárok számára nyújtott igazságszolgáltatás minőségéhez.
judicial winding‑up;
bíróság által elrendelt felszámolás;
Judiciary
Igazságügy
Judit Polgár, the Olympic Chess Champion from Hungary, is arguably the best female chess player in history.
Polgár Judit, Magyarország sakkolimpiai bajnoka kétségtelenül minden idők legjobb női sakkjátékosa.
Judit said, ‘as an Ambassador for EYC2013, I would like to help more people realise that cooperation should not be achieved only at Member‑State level.
Így nyilatkozott: “a polgárok európai évének nagyköveteként szeretném több embernek felhívni a figyelmét arra, hogy az együttműködésre nem csupán tagállami szinten van szükség.
Judite Berkemeier
Judite Berkemeier
Judy McKnight (UK-II)
Judy McKnight (UK/II)
Juices
Gyümölcslevek
Jukka AHTELA (FI-I)
Jukka AHTELA (FI/I)
Julian Marre (Gr. III – FR) had joined the Farmers category.
Julian MARRE (FR/III) csatlakozik a „Mezőgazdasági termelők” kategóriához
Juliard@eesc.europa.eu
Aurelien.Juliard@eesc.europa.eu
Julien Valentin (Gr.
Julien VALENTIN (FR/III), aki 2010.
JULY
JUILLET
JULY
JÚLIUS
July 2006
2006.
July 2009 (meeting of  …
július xx-án/én tartott, xx.
July 2010
2010.
July plenary session
Júliusi plenáris ülés
July session
Júliusi plenáris ülés
July session
Júliusi ülés
July-07
2007.
July:
július:
July: EESC conference on poverty and economic development.
Július: az EGSZB konferenciája a szegénységről és a gazdasági fejlődésről.
Jumbos are more liquid than typical Länder bonds, saving the state treasurers part of the liquidity risk premium compared to a rather small single-issuer bond.
A Jumbo-kötvények likvidebbek, mint a tipikus tartományi kötvények, így a tartományokat az egyetlen kibocsátó által kibocsátott kötvényhez képest alacsonyabb likviditási prémium terheli.
Junck Paul
Kirschen Enrico
junction improvement including road/rail level crossings;
A csomópontok javítása, ideértve a szintbeli közúti és vasúti kereszteződéseket is;
JUNE
JUIN
JUNE
JÚNIUS
June 2007
2007.
June 2008
2008.
June 2009 (meeting of …
plenáris ülésén (a június xx-i ülésnapon)
June 2011
2011.
June 2016
június
June European Council
Európai Tanács júniusi ülése
June session
Júniusi ülés
June Sørensen Bédaton
Kapcsolattartó:June Sørensen Bédaton
June(*)
Június (*)
June-07
jún.
June/July 2007.
2007.
June/July 2008
2008.
June/July 2011
2011.
June/July — Country-specific meetings at Ministerial level.
Június/július — Országspecifikus találkozók miniszteri szinten.
JUNGK, Director, Directorate B
a „B” Főosztály vezetője
JUNGK, Director, Directorate B
JUNGK, a „B” főosztály vezetője
JUNGK, Director, Directorate B
Wolfgang JUNGK, a „B” Főosztály vezetője
junior auditor
könyvvizsgálati gyakornok
junior economist;
közgazdász gyakornok;
junior financial officer,
pénzügyi gyakornok;
junior interpreter;
tolmács gyakornok;
junior lawyer;
jogász gyakornok;
junior medical officer;
orvos gyakornok;
junior researcher;
kutató gyakornok;
junior scientist;
tudományos gyakornok;
Junior translator;
fordító gyakornok;
junior veterinary inspector;
állat-egészségügyi gyakornok;
Juniper flavoured spirit drinks may be sold under the names ‘Wacholder’, ‘ginebra’, or ‘genebra’.
A borókaízesítésű szeszes italok „Wacholder”, „ginebra” vagy „genebra” néven is értékesíthetők.
Juniper Research forecasts that between 2010 and 2012 the value of all m-payments worldwide will increase from USD 100 billion to USD 200 billion.
A Juniper Research előrejelzései szerint az m-fizetések értéke 2010 és 2012 között 100 milliárd USD-ről 200 milliárd USD-re növekszik majd világszinten.
Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
A borókaízesítésű szeszes italok olyan szeszes italok, amelyeket mezőgazdasági eredetű etil-alkohol és/vagy gabonaszesz és/vagy gabonapárlat borókával (Juniperus communis) való ízesítésével nyernek.
Juniper-flavoured spirit drinks may bear the sales denominations Wacholder or genebra.
A borókaízesítésű szeszes italok viselhetik a Wacholder vagy genebra kereskedelmi megnevezéseket.
Juraj SIPKO (SK-III)
Juraj SIPKO (SK/III)
Juraj Stern (SK-III)
Juraj STERN (SK/III)
JURE is updated constantly on the basis of contributions by legal professionals and revised by the Commission.
A JURE folyamatos frissítése a jogi ágazat szakembereinek az Európai Bizottság által lektorált hozzájárulásai alapján történik.
Jurisdiction
Joghatóság/Illetékesség
Jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
a bírói hatáskör (az illetékes eljáró bíróság meghatározása, és határozatainak elismerése minden tagállamban),
jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States);
a bírói hatáskör (az illetékes eljáró bíróság meghatározása, és határozatainak elismerése minden tagállamban),
Jurisdiction and applicable law
Joghatóság és az alkalmazandó jog
Jurisdiction and applicable law is another of the issues addressed.
A joghatóság és az alkalmazandó jog témája szintén felmerül.
Jurisdiction and coordination of proceedings
Joghatóság és a büntetőeljárások összehangolása
Jurisdiction and coordination of prosecution
A joghatóság és a büntetőeljárás összehangolása
jurisdiction and mutual recognition of judicial decisions and instruments,
a jogi illetékesség kérdése, a bírósági iratok és határozatok kölcsönös elismerése,
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása polgári és kereskedelmi ügyekben
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása polgári és kereskedelmi ügyekben (zöld könyv)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, COM(2010)748
A joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása a polgári és kereskedelmi ügyekben, COM(2010)748
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
A forum necessitatis elvén alapuló joghatóság azonban kizárólag abban az esetben gyakorolható, ha az ügy a megkeresett bíróság szerinti tagállammal elegendően szoros kapcsolatban áll.
Jurisdiction based on the appearance of the defendant
Az alperes személyes megjelenésén alapuló joghatóság
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
az, amelynek alapja a tevékenységek gyakorlása, amennyiben a jogvita ezekre irányul (már van egy hasonló rendelkezés a fizetésképtelenségi eljárásról szóló 1346/2000 rendelet 3.
Jurisdiction conflicts also occurred outside the ambit of Article 2a(2), in cases where the legislation of the receiving Member States contained stricter or more detailed rules than the legislation of the country where the broadcaster was established.
cikk (2) bekezdésén kívüli esetekben is merültek fel problémák, éspedig olyankor, amikor a műsort olyan tagállamban fogják, ahol szigorúbbak vagy részletesebbek a szabályok, mint a műsorszolgáltató székhelye szerinti származási országban.
Jurisdiction for issuing the EAPO shall lie with the courts of the Member State where proceedings on the substance of the matter have to be brought in accordance with the applicable rules on jurisdiction.
A számlazárolási végzés kibocsátására azon tagállam bíróságainak van joghatósága, amelyben az alkalmazandó joghatósági szabályok szerint az ügy érdemében az eljárást meg kell indítani.
Jurisdiction for issuing the European Account Preservation Order lie with the court which has jurisdiction for the substance of matter according with the rules of the respective instruments of European law.
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés kibocsátására az a bíróság rendelkezik joghatósággal/illetékes, amely az ügy érdemére az uniós jog megfelelő eszközei szabályainak értelmében joghatósággal rendelkezik/illetékes.
Jurisdiction for opening main insolvency proceedings lies with the court where the debtor has its centre of main interest (COMI).
A fizetésképtelenségi főeljárás megindítására az a bíróság jogosult, ahol az adós fő érdekeltségeinek központja található.
Jurisdiction for the review should lie with the court having issued the order except if aspects of enforcement are contested.
A felülvizsgálatra – a végrehajtási vonatkozások vitatása kivételével – annak a bíróságnak kell joghatósággal rendelkeznie, amelyik a végzést kibocsátotta.
Jurisdiction in cases of child abduction
Joghatóság a gyermek jogellenes elvitele esetében
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment
Joghatóság a házasság felbontása, különválás vagy a házasság érvénytelenítése esetén
Jurisdiction in cases of separation of the partners
Joghatóság az élettársak különválása esetén
Jurisdiction in civil and commercial matters
Joghatóság polgári és kereskedelmi ügyekben
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Joghatóság polgári és kereskedelmi ügyekben (átdolgozás)
Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses’ agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment:
A házassági vagyonjogi ügyekben az (1) bekezdés szerinti joghatóság feltétele a házastársak megállapodása abban az esetben, ha a házasság felbontása, a különválás vagy a házasság érvénytelenítése iránti kérelemmel kapcsolatos határozathozatal céljából megkeresett bíróság:
Jurisdiction in other cases
Egyéb joghatóságok
Jurisdiction in other cases
Joghatóság egyéb esetekben
Jurisdiction in the event of the death of one of the partners
Joghatóság az egyik élettárs halála esetén
Jurisdiction in the event of the death of one of the spouses
Joghatóság az egyik házastárs halála esetén
Jurisdiction issues common to matrimonial matters and matters of parental responsibility
A házassági és a szülői felelősséggel kapcsolatos ügyek közös joghatósági kérdései
Jurisdiction of non-judicial authorities
A nem igazságügyi hatóságok joghatósága
Jurisdiction of non‑judicial authorities
A nem bírói hatóságok joghatósága.
Jurisdiction of Stability Bond issuance: EFSF and EU/EFSM bonds are issued under English law, but this may be meet political resistance in this case.
A stabilitási kötvények joghatósága: Az EFSF- és EU/EFSM- kötvények kibocsátásának irányadó joga az angol jog, de ebben az esetben ez ellenállásba ütközhet.
Jurisdiction of the court
A bíróság hatásköre
Jurisdiction of the judicial authorities
A bíróságok joghatósága
Jurisdiction of the judicial authorities, recognition and enforcement of judgments
A bíróságok joghatósága, valamint a bírósági határozatok elismerése és végrehajtása
Jurisdiction remains at the COMI, which is defined by case law.
A joghatóságot továbbra is a fő érdekeltségek központja dönti el, amelynek meghatározása az ítélkezési gyakorlat szerint történik.
Jurisdiction rules and conflict-of-law rules, as well as rules concerning recognition and enforcement of decisions, have indeed to be identical in order to facilitate the functioning of the internal market.
A nemzetközi joghatósági és a kollíziós szabályoknak, valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályoknak ugyanis egységeseknek kell lenniük a belső piac működésének megkönnyítése érdekében.
Jurisdiction to accept or waive succession
Joghatóság az öröklés elfogadása vagy az arról való lemondás esetén
jurisdiction(s) (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
hogy mely joghatóság(ok) (egy tagállam, Andorra vagy egyéb joghatóság) illetőségével rendelkezik.
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
A házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, COM(2011)126
A joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben, COM(2011)126