natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would contribute to relieving the fertilisers industry from its current pressure to reduce CO2-emissions under ETS, by allowing it to produce fertilisers from less carbon-intensive feedstock.
Hozzá fog járulni a trágyaiparra jelenleg a tekintetben nehezedő nyomás csökkentéséhez, hogy mérsékelje a kibocsátás-kereskedelmi rendszer keretében a széndioxid-kibocsátásokat, mivel lehetővé teszi az ágazat számára, hogy kisebb szén-dioxid-kibocsátást okozó kiindulási anyagokból állítson elő trágyát.
It would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
Hozzájárulna továbbá a szabályos munkahelyek megteremtéséhez, javítaná a munkakörülmények minőségét és segítené a munkaerő-piaci jobb beilleszkedést, illetve általában a társadalmi beilleszkedést.
It would contribute to the cross-border trade and competitiveness of the EU economy and would benefit the consumer by greater choice of products and better prices.
Hozzájárulna a határon átnyúló kereskedelemhez és az uniós gazdaság versenyképességéhez, valamint a nagyobb termékválaszték és a kedvezőbb árak révén előnyösebb lenne a fogyasztók számára.
It would contribute to the elimination of tax obstacles, which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
Hozzájárul az adóügyi akadályok kiküszöböléséhez, amelyek a belső piac megfelelő működését akadályozó torzulásokat okoznak.
It would contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
Ez a szerződő felek választási lehetőségeinek bővítése által hozzájárulna az EU jelzáloghitel-piacának egységesítéséhez, anélkül azonban, hogy destabilizálná a pénzügyi rendszert, ahogyan az a subprime-krízis során történt.
It would contribute to the reduction of the above-mentioned tax distortions.
Hozzájárulna a fent említett adóügyi torzulások csökkenéséhez.
It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
E célkitűzés megvalósításához hozzájárulna egy olyan közösségi ügynökség létrehozása, melynek feladata az lenne, hogy alapjogi kérdésekben információkkal és adatokkal szolgáljon.
It would correspond to a few minutes of exposure to cosmic radiation on a long haul flight.
Ez a tengerentúli járatokon tapasztalt kozmikus sugárzásnak való néhány perces expozíciónak felelne meg.
It would cost them less to process existing data.
Kevesebbe fog kerülni számukra a már meglévő adatok feldolgozása.
It would cover all financial derivatives that are directly or indirectly derived from products traded on regulated exchanges or traded over the counter.
Ez az adó valamennyi olyan pénzügyi derivatívát terhelné, amely közvetlenül vagy közvetetten a szabályozott piacon vagy tőzsdén kívül forgalmazott termékekből származtatható.
It would cover both infrastructure development and horizontal measures.
A megállapodás kiterjedne az infrastrukturális fejlesztésre és a horizontális intézkedésekre is.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
A hatálya kiterjedne az elkövetőkkel szembeni bűnvádi eljárásra, a sértettek védelmére, valamint a tárgyalt jelenség megelőzésére.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
A jogszabály hatálya kiterjedne az elkövetőkkel szembeni bűnvádi eljárásra, a sértettek védelmére, valamint a tárgyalt jelenség megelőzésére.
It would cover the period until 30 June of the year following the calendar year in which the Member State stops receiving financial assistance.
A javaslat hatálya azon naptári évet követő június 30-áig tartó időszakra terjedne ki, amelyben a tagállam megszűnik pénzügyi támogatásban részesülni.
It would cover, for instance, criminalisation of serious forms of child sexual abuse and exploitation that are currently not included, such as new criminal offences in the IT environment.
Kiterjed például a gyermekek sérelmére elkövetett szexuális zaklatás és kizsákmányolás azon súlyos formáinak büntethetővé tételére, amelyek jelenleg nem szerepelnek a szabályozásban, így például az IT-környezetben elkövetett új bűncselekményekre.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Egy külön kutatási program jönne létre a metrológia területén, amelynek keretében a metrológia kutatói, a teljes kutatóközösség, illetőleg az ipar általában a keretprogram szabályai szerint versenghetne a finanszírozásért.
It would create a legal inconsistency between the PSD and the Regulation and cause confusion in cases of payments falling under both payment laws.
A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv és a rendelet jogilag összeegyeztethetetlenné válna, és zavart okozna a mindkét aktus hatálya alá tartozó fizetések esetében.
It would create major opportunities for European industry and service providers to satisfy this increasing demand and stresses the importance of research and innovation to develop more cost-competitive technologies.
Ez jelentős lehetőségeket teremtene az európai ipar és a szolgáltatók számára arra, hogy kielégítsék ezen növekvő igényeket, és rámutat a kutatás és az innováció által a versenyképesebb költségű technológiák fejlesztése terén játszott szerep jelentőségére.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Pénzügyi lehetőséget teremtene az EU üzleti tevékenységének támogatására harmadik országokban, oly módon ösztönözné az Unióban a versenyképességet és az innovációt, hogy az kiegészítené a versenyképességi és kkv-program, valamint a Horizont 2020 (kutatási és innovációs) keretprogram keretében finanszírozott intézkedéseket, támogatná az EU nemzetközi kereskedelmét és befektetéseit, ami másrészt megkönnyítené az Európai Unióba irányuló külföldi befektetéseket.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Pénzügyi lehetőséget teremtene az uniós üzleti tevékenységek támogatására harmadik országokban, oly módon ösztönözné az Unióban a versenyképességet és az innovációt, hogy az kiegészítené a versenyképességi és kkv-program keretében és a Horizont 2020 (kutatási és innovációs) keretprogram keretében finanszírozott intézkedéseket, támogatná az Unióban a nemzetközi kereskedelmet és befektetéseket, ami viszont megkönnyíthetné az Európai Unióba irányuló külföldi befektetéseket.
It would create three separate procurement processes with new boundaries between the various market segments.
Az irányelv három külön közbeszerzési eljárásrendszert hozna létre, s velük új határokat vonna a különböző piaci szegmensek között.
It would define common categories to be able to link the national registers in the e-justice portal1 with the purpose of providing an accessible and comprehensive EU database of insolvency proceedings, allowing creditors, shareholders, employees and courts to see whether insolvency proceedings have been opened in another Member State.
Meghatározná azokat a közös kategóriákat, amelyek lehetővé tennék a nemzeti nyilvántartások összekapcsolását az e-igazságügyi portállal1 annak érdekében, hogy létrejöjjön a fizetésképtelenségi eljárások olyan elérhető és átfogó uniós adatbázisa, amelynek segítségével a hitelezők, a részvényesek, az alkalmazottak és a bíróságok láthatják, hogy egy másik tagállamban indult-e fizetésképtelenségi eljárás.
It would define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Meghatározná egyrészt a nemzeti hatóságoknak, másrészt pedig azoknak a vállalkozásoknak a jogait és kötelezettségeit, amelyek valamely tagállamban egy másik tagállamban már jogszerűen forgalmazott terméket kívánnak értékesíteni, arra az esetre, ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok a termék tekintetében a nemzeti műszaki szabályokkal összhangban korlátozó intézkedéseket szándékoznak hozni.
It would depart from the Court’s interpretation in Dellas27, but need not require introducing a new distinction between ‘active’ and ‘inactive’ periods of on-call time.
Ez eltávolodást jelentene a Bíróság által a Dellas-ügyben27 adott értelmezéstől, de nem tenne szükségessé egy újabb, az „aktív” és „inaktív” ügyeleti idő közötti megkülönböztetés bevezetését.
It would depend on the commercial decisions taken by the different market players.
Ajánlás esetén a hatékonyság a különböző piaci szereplők kereskedelmi döntéseitől függne.
It would detail plans to achieve the medium-term budgetary objective at the level of the general government.
A törvény az államháztartás szintjén részletezné a terveket a középtávú költségvetési célok elérése érdekében.
It would do no harm to retain the provision, however.
Az előírás megtartása mindazonáltal nem káros.
It would do so building upon current efforts and lessons learned.
Ezt a jelenlegi erőfeszítések és a levont tanulságok alapján valósítaná meg.
It would do so by introducing a legal framework which is financed by the undertakings themselves and that does not incentivise excessive risk-taking (moral hazard).
Ehhez olyan jogi alapot kell teremtenie, amelyet maguk a vállalkozások finanszíroznak, és amely nem ösztönöz túlzott mértékű kockázatvállalásra (erkölcsi kockázat).
It would do so by requiring that collecting societies wishing to license the online rights of musical works on a multi-territorial basis comply with a pre-defined set of conditions designed to ensure sufficient data handling and invoicing capabilities, compliance with certain transparency standards in respect of rightholders and users and scope to use a dispute resolution mechanism.
Ezt olyan módon tenné, hogy előírná a zeneművek online jogait több területre érvényesen engedélyezni szándékozó közös jogkezelő szervezetek számára, hogy feleljenek meg a szükséges adatkezelési és számlázási kapacitás biztosítása érdekében előzetesen meghatározott feltételrendszernek valamint a jogtulajdonosokra és a felhasználókra vonatkozó bizonyos átláthatósági előírásoknak, továbbá, hogy használjanak egy alternatív vitarendezési mechanizmust.
It would draw attention to the eight main concepts that should act across all thematic areas as key determinants both for new organisational departures and innovative teaching methods: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Utal a nyolc kulcsfontosságú kompetenciára, amelyeknek minden tematikus területen túlmenően új szervezési módokat és innovatív oktatási módszereket kell meghatározniuk: kritikus gondolkodás, kreativitás, kezdeményezőkészség, problémamegoldás, kockázatértékelés, döntéshozatal és az érzelmek konstruktív kezelése.
It would draw attention to the fact that these new rules should take account of the need to preserve "business confidentiality".
Felhívja a figyelmet arra, hogy ezeknek az új szabályoknak ragaszkodniuk kell az „üzleti titok” megőrzéséhez.
It would duplicate the work of other international, European and national organisations.
Átfedné továbbá más nemzetközi, európai és nemzeti szervezetek munkáját.
It would effectively achieve the policy objectives and address the problems identified, without intrusion in national legislation or policies.
Hatékonyan érné el a szakpolitikai célkitűzéseket és kezelné az azonosított problémákat, ugyanakkor nem avatkozna be a nemzeti jogalkotásba vagy szakpolitikákba.
It would eliminate the fragmentation caused by different national accessibility requirements, as a result of the simultaneous introduction of uniform accessibility requirements in all Member States for each of the selected products and services across the entire single market.
A kiválasztott termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó hozzáférhetőségi követelmények valamennyi tagállamban történő egyidejű bevezetésével az egységes piac egészében megszüntetné a különböző nemzeti hozzáférhetőségi követelmények okozta széttagoltságot.
It would embody the idea of a Europe which listens to the people, and which addresses issues that are of direct concern to them.
A közösség egy olyan Európa gondolatát testesítené meg, amely odafigyel polgáraira és foglalkozik azokkal a kérdésekkel, amelyek őket közvetlenül érintik.
It would emphasise the need to stand by this percentage, if the actions undertaken are to achieve two essential objectives: supporting the development of transnational and innovative initiatives (including from organised civil society); and providing financial backing for studies, research and experience-sharing between all the Member States.
Ha támogatni akarják a transznacionális és innovatív kezdeményezések fejlesztését (beleértve azokat is, amelyek a szervezett civil társadalomból indulnak ki); és ha pénzügyi hátteret kívánnak biztosítani az összes tagállam számára tanulmányok készítésére, kutatásra és tapasztalatcserére.
It would enable also automated reporting of animal movements into the computerised data base and thus improve speed, reliability and accuracy of the system.
Lehetővé tenné továbbá az állatok szállításának automatikus jelentését a számítógépes adatbázisba, ezáltal javítva a rendszer sebességét, megbízhatóságát és pontosságát.
It would enable companies to secure the recovery of additional bad debt of between €373Mio and €600Mio per year, thereby increasing the overall level of bad debt secured by preservation orders from €679 Mio - €1.2 bn to between €1.12 bn and €2bn per year over the time.
Idővel lehetővé fogja tenni a vállalkozások számára évente további mintegy 373–600 millió EUR rossz kintlévőség behajtásának biztosítását, ezzel a számlazárolási végzésekkel biztosított rossz kintlévőségek általános szintjének évi 679 millió–1,2 milliárd EUR-ról 1,12–2 milliárd EUR-ra történő növelését.
It would enable ESOs to anticipate upcoming requests and shorten the acceptance process so that harmonised standards would be more rapidly available on the market for use by businesses.
Lehetővé tenné az európai szabványügyi szervezetek számára a beérkező kérések felmérését, és lerövidítené az elfogadás folyamatát, így a harmonizált szabványok gyorsabban rendelkezésre állnának a piacon a vállalkozások általi alkalmazás céljára.
It would enable governments and the industry to adapt the implementation of the policy to their needs and to find the best solutions both technically and economically.
Ez a kormányok és az ágazat számára lehetővé tenné, hogy a szakpolitikát igényeik szerint alakítsák, valamint hogy mind technikai, mind gazdasági értelemben véve megtalálják a legjobb megoldásokat.
It would enable more informed decisions about many aspects of the social and economic policies of individual countries, including decisions on the scope and forms of public spending.
Az adatok segítségével tudatosabb döntések születhetnének az egyes országok társadalmi és gazdaságpolitikáinak számos aspektusával kapcsolatban, ideértve a közkiadások hatályáról és formáiról hozott döntéseket.
It would enable older people to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to feel useful.
Az idősebbek így részt vehetnének a társadalom életében, kamatoztathatnák élettapasztalatukat és továbbra is hasznosnak érezhetnék magukat.
It would enable the Community to deliver better and more focused environmental benefits, both directly and indirectly.
Lehetővé tenné a Közösség számára, hogy komolyabb és célzottabb – közvetlen, vagy közvetett – környezeti előnyökre tegyen szert.
It would enable the creation of a critical mass of excellent resources, pooling the best of what already exists and responding to the strategic long-term challenges posed in trans and interdisciplinary fields of potential economic and societal interest for Europe.
Létre tudná hozni a kiváló források kritikus tömegét, összegyűjtené a már létező legjobb megoldásokat, és meg tudna felelni az Európa számára jelentőséggel bíró, inter- és transznacionális gazdasági és társadalmi kérdésekkel foglalkozó stratégiai hosszú távú kihívásoknak.
It would enable the direct transfer of information from financial institutions into special databases in the FIU, support the computer-assisted production of financial intelligence within the FIU and allow for the automated exchange of information between FIU and Relevant Actors.
Lehetővé tenné az információ közvetlen továbbítását a pénzügyi intézményektől a pénzügyi hírszerző egység speciális adatbázisaihoz, támogatná a számítógépes pénzügyi értesülések létrehozását a pénzügyi hírszerző egységen belül, és lehetővé tenné a pénzügyi hírszerző egység és az érintett szereplők közötti automatikus információcserét.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches17 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Ez lehetővé tenné a helyes gyakorlatok megosztását, hozzájárulna a kiszolgáltatott helyzetben lévő idős emberekkel kapcsolatos következetes normák és megközelítések17 kialakításához a tagállamokban, és lehetőséget teremtene a demenciában szenvedő emberek jogaira vonatkozó közös elvek és meghatározások kidolgozására.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches18 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
Ez lehetővé tenné a helyes gyakorlatok megosztását, hozzájárulna a kiszolgáltatott helyzetben lévő idős emberekkel kapcsolatos következetes normák és megközelítések18 kialakításához a tagállamokban, és lehetőséget teremtene a demenciában szenvedő emberek jogaira vonatkozó közös elvek és meghatározások kidolgozására.
It would enable the sharing of good practice; contribute to the development of consistent standards and approaches12 in relation to vulnerable older people across the member states and to create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Alzheimer's disease and Dementia.
Ez lehetővé tenné a helyes gyakorlatok megosztását, hozzájárulna a sebezhető idős emberekkel kapcsolatos következetes normák és megközelítések12 kialakításához a tagállamokban, valamint az Alzheimer-kórban és demenciában szenvedő emberek jogaira vonatkozó közös elvek és meghatározások kidolgozásának lehetőségéhez.
It would enable those authorities to monitor compliance with Luxembourg social welfare legislation during the deployment while at the same time taking account of the obligations by which the undertaking is already bound under the social welfare legislation applicable in the Member State of origin".
Ez lehetővé tenné e hatóságok számára, hogy a kiküldetés időtartama alatt ellenőrizzék a luxemburgi szociális szabályozás betartását, figyelembe véve azokat a kötelezettségeket, amelyek a vállalkozást már a küldő tagállam szociális joga alapján terhelik”.
It would encompass a relevant set of indicators and reflect, inter alia, developments in current accounts, net foreign asset positions, productivity, unit labour costs, employment, and real effective exchange rates, as well as public debt and private sector credit and asset prices.
Magában foglalná a mutatók egy lényeges csoportját, és tükrözné többek között a folyó fizetési mérlegek, a nettó külföldi eszközpozíciók, a termelékenység, a fajlagos munkaerőköltség, a foglalkoztatás, az effektív reálárfolyamok, valamint az államadósság és a magánszektorbeli hitel- és eszközárak terén a fejleményeket.
It would encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
A keret felölelné a jelenleg a Kohéziós Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap, az Európai Halászati Alap és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap égisze alá tartozó fellépéseket.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Ezzel csak ösztönöznék és megkönnyítenék „postafiókcégek” létrehozását és a színlelt önfoglalkoztatást.
It would encourage low consumption vehicles and penalise 'gas guzzlers'.
Ez ösztönözheti az alacsony fogyasztású járművek használatát, illetve büntetheti a „benzinfalókat”.
It would end the intervention regime and proposes a reference price of EUR 506 per tonne of white sugar in 2005/2006 and 2006/2007 and EUR 421 per tonne in 2007/2008.
Előirányozta az intervenciós rendszer eltörlését, és a cukor esetében 506 euró/tonna referencia árat javasolt 2005/06-ra és 2006/07-re, illetve 421 euró/tonna árat 2007/08-ra.
It would enhance implementation of national policies towards the achievement of common social objectives and increase the commitment and visibility.
Javítaná a közös szociális célkitűzések elérésére irányuló nemzeti politikák végrehajtását, és növelné az elkötelezettséget és a láthatóságot.
It would enhance the perception of beneficiaries of being European citizens and empower them to contribute to economic and social life.
Azt eredményezi, hogy a kedvezményezettek fokozottabban európai polgárnak érzik magukat, és részt tudnak venni a gazdasági és társadalmi életben.
It would ensure a clear separation between, on the one hand, private sector initiatives that are using aspects related to the origins and manner of capture of fish in their marketing efforts, and, on the other hand, public sector activities aiming to ensure conservation and sustainable development of fisheries.
Világosan elkülönítené a magánszektorbeli azon kezdeményezéseket, hogy értékesítési erőfeszítéseikben a hal eredetének és kifogási módjának vonatkozásait használják fel, azoktól a közszektorbeli tevékenységektől, amelyek a halászatok védelmét és fenntartható fejlődését biztosítják.
It would ensure a fair distribution of impact across the various Member States and the critical mass necessary to substantially reduce the existing Member States contributions to the EU budget.
Biztosítaná, hogy a hatások méltányosan oszoljanak meg a tagállamok között, és hogy létrejöjjön a szükséges kritikus tömeg az uniós költségvetésbe fizetett jelenlegi tagállami hozzájárulások lényeges csökkentéséhez.
It would ensure a reliable common framework, although no significant legal certainty could be achieved.
Megbízható közös keretet biztosítana, de érdemi jogbiztonság nem lenne elérhető.
It would ensure adequate strategic, regulatory and institutional conditions as well as sound macro-fiscal policies.
Megfelelő stratégiai, szabályozási és intézményi feltételeket, valamint megalapozott makroszintű költségvetési politikákat biztosít.
It would ensure an approach in assessment of a clinical trial and follow-up action, based on identical criteria.
Azonos szempontokon nyugvó megközelítést biztosítana a klinikai vizsgálat értékelése és nyomon követése során.