natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a disruption, working together with the International Energy Agency to coordinate the measures taken by the Member States.
A kőolajellátás zavara esetén a tagállami intézkedések koordinációja a Nemzetközi Energiaügynökséggel együttműködésben.
In the event of a doubt regarding the correct implementation of the ESA 95 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).
(1) Amennyiben kétség merül fel az ESA 95 elszámolási szabályainak helyes végrehajtását illetően, az érintett tagállam felvilágosítást kér a Bizottságtól (Eurostattól).
In the event of a European banking crisis, it is likely that the costs incurred would be substantial because of the fragmentation of supervision, which would slow down any appropriate reaction.
Egy európai bankválságnak a felügyelet megfelelő reagálást lelassító töredezettsége miatt úgy tűnik, jelentős költségvonzata lenne.
in the event of a failure in the electrical power supply to the control system, an audible and visual alarm shall be given in the navigating bridge; and
a vezérlőrendszer áramellátásában bekövetkező hibát a parancsnoki hídon hang- és fényjelzéssel kell jelezni; és
In the event of a failure of the market, State intervention, in the form of the provision of financial aid, may help to avoid misallocations.
Abban az esetben, ha a piac rosszul működik, a pénzügyi támogatások formájában történő állami beavatkozással elkerülhető az erőforrások nem megfelelő elosztása.
In the event of a failure of the source of energy supplying the locking chamber, an auxiliary unlocking device (mechanical or pneumatic, for instance) using, for example, the air in one of the tyres of the tractor, must be provided.
A blokkolókamrát ellátó energiaforrás meghibásodása esetén egy segéd nem blokkoló berendezést (például mechanikust vagy pneumatikust) alkalmazva, például a traktor egyik gumiabroncsában lévő levegőt kell használni.
In the event of a financial guarantee, the latter shall be enforced or released.”
Ha pénzügyi garanciáról van szó, azt le kell hívni vagy fel kell szabadítani.”
in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
közös kérelem esetén a házastársak egyike szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy
In the event of a later limitation of the number of service providers for one or more port services, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain in force until they expire, provided that the investment opportunity was generally available.
Abban az esetben, ha egy vagy több kikötői szolgáltatás szolgáltatóinak számát később korlátozzák, a korlátozások bevezetésének idejében e szolgáltatásra vagy szolgáltatásokra irányuló valamennyi meglévő engedély a lejáratig továbbra is hatályban marad, feltéve, hogy a beruházás lehetősége általánosan rendelkezésre állt.
In the event of a major accident overwhelming the national response capacities, an affected Member State may request additional assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency through the EU Civil Protection Mechanism established by the Council Decision 2007/779/EC.
A nemzeti katasztrófaelhárítási kapacitást meghaladóan súlyos baleset bekövetkezése esetén az érintett tagállam a 2007/779/EK tanácsi irányelv által létrehozott uniós polgári védelmi mechanizmus révén további segítségnyújtást kérhet a tagállamoktól és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségtől.
In the event of a major accident, or of an imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects, the Member State under whose jurisdiction the emergency has occurred shall, without delay, notify the Commission and those Member States which may be affected by the emergency.
Olyan súlyos baleset bekövetkezése vagy ezzel fenyegető helyzet esetén, amelynek határokon átnyúló hatása van, vagy amely ilyen hatások kiváltására alkalmas, az a tagállam, amelynek joghatósága alatt a katasztrófahelyzet előállt, késedelem nélkül értesíti a Bizottságot és azokat a tagállamokat, amelyeket a katasztrófahelyzet érinthet.
In the event of a major crisis, the President may decide, on his own initiative after having been alerted or at the request of a Member of the Commission, to activate a specific coordination process.
Súlyos válsághelyzet esetén az elnök – riasztást követően saját kezdeményezésére vagy a Bizottság valamely tagja kérésére – elindíthatja a speciális koordinációs folyamatot.
In the event of a major disaster, and in response to a request for assistance, the Commission will immediately propose an emergency response plan based on the needs on the ground and on the pre-developed scenarios.
Súlyos katasztrófa esetén, segítségkérésre válaszul a Bizottság haladéktalanul vészhelyzeti reagálási tervet javasol a helyszíni szükségletek és az előre kidolgozott forgatókönyvek alapján.
In the event of a major emergency the EU Civil Protection Mechanism facilitates coordination and transportation of assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency (EMSA)..
Komoly vészhelyzet esetén az EU polgári védelmi mechanizmusa megkönnyíti a tagállamokból és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségtől (EMSA) érkező segítségnyújtás összehangolását és az eszközök helyszínre szállítását.
In the event of a measure referred to in paragraph 1, the party concerned shall have an opportunity to put forward his views in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
Az (1) bekezdésben említett intézkedés esetén az érintett félnek lehetőséget kell biztosítani álláspontja előzetes ismertetésére, kivéve ha egy ilyen konzultáció a közegészségügyi vagy biztonsági követelmények miatt végrehajtandó intézkedés sürgősségére való tekintettel nem lehetséges.
In the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Fund will be reduced accordingly.
Ha egy tagállam elveszíti a támogatásra való jogosultságát, az Alap forrásait megfelelően csökkenteni kell.
In the event of a mistake, the authorising officer responsible shall cancel totally or partially the established amount receivable and include adequate reasons.
Tévedés esetén az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő egészében vagy részben törli a megállapított követelést, és a törlést megfelelően indokolja.
In the event of a negative decision by a determining authority, Member States shall ensure that free legal assistance and/or representation be granted on request, subject to the provisions of paragraph 3.
Az eljáró hatóság elutasító határozata esetében a tagállamok kérésreelemre ingyenes jogi segítségnyújtást és/vagy képviseletet biztosítanak a (3) bekezdésben foglalt rendelkezések szerint.
In the event of a non-intentional disclosure the information shall be made available to all persons as soon as possible following the non-intentional disclosure.
Ha az átadás nem szándékos, akkor a szóban forgó információt a szándékolatlan átadást követően a lehető leghamarabb kell mindenkinek átadni.
In the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances shall continue to operate safely.
A segédenergia-ellátás szokásos ingadozása esetén a berendezéseknek továbbra is biztonságosan kell működniük.
In the event of a positive decision, the procedure set out in this subparagraph shall be repeated after four years.
Kedvező határozat esetén az ezen albekezdésben meghatározott eljárást négy év után meg kell ismételni.
In the event of a power cut or failure of components the lift must have devices to prevent free fall or uncontrolled upward movements of the car.
A felvonónak rendelkeznie kell olyan készülékekkel, amelyek áramkimaradás vagy a berendezések meghibásodása esetén megakadályozzák a felvonófülke lezuhanását vagy ellenőrizetlen felfelé irányuló mozgását.
In the event of a power failure, protective systems must retain their capacity to function for a period sufficient to avoid a dangerous situation.
Energiakimaradás esetén a védelmi rendszereknek a veszélyes helyzet kialakulásának elkerüléséhez elegendő időtartamon keresztül meg kell őrizniük működőképességüket.
In the event of a public health crisis, Member States should have the possibility to assess and authorise a clinical trial application swiftly.
Népegészségügyi krízishelyzet esetén a tagállamoknak lehetőségük kell hogy legyen arra, hogy egy klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelmet mielőbbi értékeljenek és engedélyezzenek.
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
Abban az esetben, ha a jegyzett tőke leszállításra kerül, legalább azon hitelezőknek, amelyek követelései a leszállításról szóló határozat nyilvánosságra hozatalát megelőző időből származnak, jogában áll legalább értékpapír megszerzése azokért a követelésekért, amelyek még nem váltak esedékessé annak a nyilvánosságra hozatalnak az időpontjáig.
In the event of a reinsurance undertaking’s being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
Abban az esetben, ha a viszontbiztosítási vállalkozás felszámolásra kerül, a fiókirodán keresztül, vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága révén megkötött szerződésekből származó kötelezettségvállalásokat ugyanúgy teljesíteni kell, mint azokat, amelyek annak a vállalkozásnak más viszontbiztosítási szerződéseiből származnak.
In the event of a repeated infringement, the length of the exclusion period may, according to the seriousness of the offence, be extended to five years as from the year in which the repeated infringement was discovered.
Ismételt jogsértés esetén a kizárási időszakot az elkövetett cselekmény súlyosságától függően attól az évtől számított öt évre ki lehet terjeszteni, amikor az ismételt jogsértést felfedték.
In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.
Ha olyan kártya megújítását kérelmezik, amelynek lejárati időpontja közeleg, az illetékes hatóság a lejárat időpontja előtt új kártyát biztosít, amennyiben a kérelmet az (1) bekezdésben megállapított határidőn belül benyújtották.
In the event of a request for the renewal of a driving licence which includes the functionalities of a driver card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new licence before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.'
Ha olyan, a járművezetői kártya funkcióit tartalmazó vezetői engedély megújítását kérelmezik, amelynek lejárati időpontja közeleg, az illetékes hatóság a lejárat időpontja előtt új vezetői engedélyt biztosít, amennyiben a kérelmet az (1) bekezdésben megállapított határidőn belül benyújtották.”
In the event of a restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall transfer the files of that technical service to another technical service for further processing or keep them available for the approval authorities or for the market surveillance authorities.
Amennyiben a kijelölést korlátozzák, felfüggesztik vagy visszavonják, illetve ha a műszaki szolgálat megszüntette a tevékenységét, a kijelölő jóváhagyó hatóság az említett műszaki szolgálat ügyeinek dokumentációját elküldi egy másik műszaki szolgálatnak további feldolgozás céljából, vagy hozzáférhetővé teszi a jóváhagyó hatóságok, illetve a piacfelügyeleti hatóságok számára.
In the event of a revision, the thresholds should essentially remain identical.
Az esetleges felülvizsgálat során a küszöbértékeknek alapvetően azonosnak kell maradniuk.
In the event of a safety device failure, equipment and/or protective systems shall, wherever possible, be secured.
Biztonsági eszközök meghibásodásainak esetén gondoskodni kell arról, hogy a felszereléseket és/vagy védelmi rendszereket lehetőség szerint biztonságos állapotba hozzák.
In the event of a serious cross-border health threat overwhelming the national response capacities, an affected Member State may also request assistance from other Member States through the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom.
A nemzeti reagálási képességeket meghaladó, határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszély esetén az érintett tagállam a 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozattal létrehozott uniós Polgári Védelmi Mechanizmuson keresztül más tagállamoktól is kérhet segítséget.
In the event of a serious infringement, the penalty points assigned shall be at least, equal to half of the points referred to in paragraph 3.
Súlyos jogsértés esetén a kiszabott büntetőpontok száma legalább a (3) bekezdésben említett pontszám fele.
In the event of a severe crash, an eCall-equipped vehicle will automatically trigger an emergency call.
Súlyos ütközés esetén az e-segélyhívóval felszerelt jármű automatikusan segélyhívást indít.
In the event of a significant delay in starting or completing work on the core network, the Commission shall request the Member States concerned to provide the reasons for the delay within three months.
Amennyiben a törzshálózati munkák megkezdése vagy végrehajtása jelentős késedelmet szenved, a Bizottság felszólítja az érintett tagállamokat, hogy három hónapon belül közöljék a késedelem okait.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
A prudens költségvetési politikától való jelentős eltérés esetén figyelmeztetésben kell részesíteni az érintett tagállamot, abban az esetben pedig, ha a jelentős eltérés tartósan fennáll vagy különösen súlyos, ajánlást kell tenni az érintett tagállamnak a szükséges korrekciós intézkedések megtételére.
In the event of a significant overrunning of the total amount of credit which endures for a period longer than one month, the creditor shall inform the consumer, on paper or on another durable medium, that he has overrun the credit amount and shall inform him of the amount involved, the borrowing rate and/or the penalties, charges or interest on arrears applicable.
Amennyiben a teljes hitelösszeg egy hónapnál hosszabb ideig fennálló jelentős túllépésére kerül sor, a hitelezőnek papíron vagy egyéb tartós adathordozón tájékoztatnia kell a fogyasztót a hitelkeret túllépéséről, az érintett összegről, az alkalmazott hitelkamatlábról és/vagy a kötbérekről, a díjakról vagy a késedelmi kamatokról.
In the event of a significant overrunning of the total amount of credit which exceeds a period of one month, the creditor shall inform the consumerwithout delay, on paper or on another durable medium
A teljes hitelösszeg jelentős, egy hónapos időszakot meghaladó túllépése esetén a hitelező haladéktalanul tájékoztatja a fogyasztót, nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón a következőkről:
In the event of a supply crisis, market players should be given sufficient opportunity to respond to the situation with market-based measures.
Ellátási válság idején a piaci szereplők számára megfelelő lehetőséget kell biztosítani arra, hogy piaci alapú intézkedésekkel reagáljanak a kialakult helyzetre.
In the event of a tie, the Chair shall have a casting vote.
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
A szavazatok egyenlősége esetén az elnök külön szavazata dönt.
In the event of a universal loan of EUR 20 000 to half of the EU-25’s SMEs – i.e. some 12 million businesses – the probable losses due to insolvency32 would not exceed EUR 6.5 billion, representing 0.07% of EU-25 GDP; at the same time, granting loans across the board would enable most enterprises to consolidate their position and to innovate with regard to their processes and products.
A 25 tagállamban tevékenykedő KKV-k felének – azaz mintegy 12 millió vállalakozásnak – nyújtott 20 000 eurós általános kölcsön esetén a fizetésképtelenség32 miatti várható veszteség nem haladná meg a 6,5 milliárd eurót, ami a 25 tagállam GDP-jének 0,07%-át teszi ki; ugyanakkor széles körű hitelnyújtással a legtöbb vállalkozás megerősíthetné a pozícióját, és folyamatait, illetve termékeit is fejleszthetné.
In the event of a withdrawal of the approval or if the approval is not renewed because of immediate concerns for human health or animal health or the environment, the plant protection products concerned shall be disposed of immediately.
Ha a jóváhagyást az emberek vagy állatok egészségének, illetve a környezet közvetlen veszélyeztetése miatt visszavonják, illetve nem újítják meg, a szóban forgó növényvédő szereket haladéktalanul ártalmatlanítják.
In the event of accidents arising out of the operation of bus and coach transport services, bus and/or coach undertakings shall be liable for loss of or damage to the personal effects which passengers had on them or with them as hand luggage.
Az autóbuszjárat üzemelésével összefüggésben keletkező balesetek estén az autóbusz-társaságok felelősek a kézipoggyászként az utasoknál lévő vagy kézipoggyászként magukkal vitt személyes használati tárgyak elvesztéséért vagy megrongálódásáért.
In the event of accidents, it shall be ensured so far as is reasonably practicable that the pressure relief device and the associated venting system remain capable of functioning.
Baleset esetén a praktikusság keretein belül biztosítani kell, hogy a nyomáscsökkentő berendezés és a hozzá kapcsolódó szellőzőrendszer továbbra is működőképes legyen.
In the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective use for transactions giving rise to a right of deduction.
Ingatlanszerzés, -építés, -felújítás, illetve az ingatlan jelentős átalakítása során az adókötelezettséggel egyidejűleg keletkező eredeti adólevonási jogot csak az ingatlannak az adólevonásra jogosító tevékenységek céljából történő tényleges használata arányában lehet gyakorolni.
In the event of administrative liabilities or significant divergence from the expected results, the Commission could decide, according to the seriousness of the irregularities found, to close the programme, to suspend payments or to demand the repayment of amounts paid.
Amennyiben közigazgatási felelősség vagy a várt eredményekhez képest jelentős eltávolodás mutatható ki, akkor az Európai Bizottság a feltárt szabálytalanság súlyossága alapján dönthet úgy, hogy lezárja a programot, felfüggeszti a kifizetéseket, vagy kérheti a már kifizetett összegek visszafizetését.
in the event of agreement between the competent central authorities of the two Member States and, where appropriate, those of the Member State or Member States of transit, only the checks provided for in Article 4(1) shall be carried out at that post, in which case the checks provided for in Article 4(2) shall be carried out in the Member State of destination.
vagy két tagállam és – adott esetben – a tranzit tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságai megállapodása esetén csak a 4. cikk (1) bekezdésében előírt vizsgálatokat végzik el ezen az állomáson, ilyen esetben a 4. cikk (2) bekezdésében előírt vizsgálatokat a rendeltetési hely szerinti tagállamban végzik el.
In the event of an accelerated procedure, that period shall be four days.
Gyorsított meghívásos eljárás esetében ez az időtartam négy nap.
In the event of an accident at sea, full and complete cooperation between the competent national authorities of the State or states involved, the ship operator and their agents can contribute significantly to the effectiveness of operations by the competent authorities.
Tengeri balesetek esetén az érintett egy vagy több tagállam illetékes nemzeti hatóságai és a hajó üzemeltetője, illetve azok képviselői közötti teljes körű együttműködés jelentős mértékben hozzájárulhat az illetékes hatóságok által folytatott műveletek eredményességéhez.
In the event of an accident or incident, a Member State may take emergency measures, where necessary.
Baleset és rendkívüli események esetén a tagállamok szükség szerint sürgősségi intézkedéseket tehetnek.
In the event of an accident, the potential damage to a large company’s public image has a greater dissuasive effect than a fine.
Baleset esetén a nagyvállalat hírnevén esett esetleges csorba nagyobb visszatartó erőt jelent, mint a büntetés.
In the event of an accident, the relevant authorities, in cooperation with operators concerned, shall take all measures necessary to prevent escalation of the accident and to mitigate its consequences.
Baleset bekövetkezése esetén a felelős hatóság az érintett üzemeltetővel együttműködésben megteszi a szükséges intézkedéseket a baleset eszkalálódásának megelőzésére és a hatások mérséklésére.
In the event of an appeal against a refusal to grant infrastructure capacity, or against the terms of an offer of capacity, the regulatory body shall either confirm that no modification of the infrastructure manager's decision is required, or it shall require modification of that decision in accordance with directions specified by the regulatory body.
Az infrastruktúrakapacitás biztosítására irányuló kérés elutasítása vagy a kapacitásajánlat feltételei elleni jogorvoslat esetén a szabályozó szervezet határozhat úgy, hogy a pályahálózat-működtető által hozott döntés semmiféle változtatást nem igényel, vagy megkövetelheti a döntés módosítását az általa előrebocsátott iránymutatásoknak megfelelően.
In the event of an authorised temporary overrunning of the total amount of credit or a tacit overdraft, the creditor shall inform the consumer without delay, in writing or on another durable medium, of the amount involved and the borrowing rate applicable.
A teljes hitelösszeg vagy a hallgatólagos folyószámlahitel engedélyezett alkalmi túllépése esetén a hitelező haladéktalanul tájékoztatja a fogyasztót írásban vagy más tartós adathordozón az érintett összegről és az alkalmazandó hitelkamatlábról.
In the event of an economic or health crisis, it is important that the public is given a clear message at European level.
Gazdasági vagy egészségügyi válság esetén fontos, hogy a polgárok Európa-szerte egységes, közérthető tájékoztatást kapjanak.
In the event of an emergency exposure, Member States shall require radiological monitoring and medical surveillance of emergency workers.
A tagállamok megkövetelik, hogy veszélyhelyzeti sugárterhelés esetén a veszélyhelyzet-elhárító személyek radiológiai ellenőrzésnek és orvosi felügyeletnek legyenek alávetve.
In the event of an emergency or accident, this allows data to be immediately transmitted to the competent authority instead of retrieved from the company system, prior to departure or arrival at any EU port.
Ez lehetővé teszi, hogy vészhelyzet vagy baleset esetén az adatokat – az Unión belüli bármely kikötő elhagyását, illetve a kikötőbe való beérkezést megelőzően – azonnal az illetékes hatóság részére továbbítsák ahelyett, hogy azokat a vállalati belső rendszerből kelljen kikeresni.