natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to EMIR provide that OTC derivative contracts entered into by Covered Bond Entities and Securitisation Special Purpose Entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Az európai piaci infrastruktúra-rendelet módosításai előírják, hogy fedezettkötvény-társaságok és a különleges célú gazdasági egységek által kötött tőzsdén kívüli származtatott ügyletek bizonyos feltételek teljesülése esetén mentesülnek az elszámolási kötelezettség alól.
The amendments to points 1.13, 3.2, 4.3.1, 4.3.4 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.19, 2.15, 2.16 (presented by Mr Peel) were accepted unopposed.
Ellenszavazat nélkül elfogadják az 1.13, 3.2, 4.3.1 és 4.3.4 pontokhoz (előterjesztők: Andris Gobiņš és Pavel Trantina), valamint az 1.19, 2.15 és 2.16 pontokhoz (előterjesztő: Jonathan Peel) benyújtott módosító indítványokat.
The amendments to points 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 and 4.3 were withdrawn.
Az 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 és 4.3.
The amendments to Regulation (EU) No 575/2013 should take into account the provisions of the Revised Basel Framework.
Az 575/2013/EU rendelet módosításának figyelembe kell vennie a felülvizsgált bázeli keretrendszer rendelkezéseit.
the amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 1967/2006.
az 1967/2006/EK rendelet mellékleteinek módosításai.
The amendments to the Basic Safety Standards and to the Medical Directive will have an important impact in the following areas:
Az alapvető biztonsági előírások és az orvosi irányelv módosításaitól a következő területeken várhatók jelentős hatások:
The amendments to the Common Position mainly concern reinforcement of market surveillance and clarifications on the status of CE marking, the scope of application, confidentiality and the obligations of notified bodies within the context of full quality assurance certification systems.
A közös álláspont módosításai főként főleg a piacfelügyelet megerősítésére, a CE jelölés fogalmának tisztázására, az alkalmazási körre, a titoktartásra és a teljes minőségbiztosítási tanúsítási rendszerekkel kapcsolatban a bejelentett szervek kötelezettségeire vonatkoztak.
The amendments to the Common Position mainly refer to the extension of the restriction of the three phthalates DINP, DIDP and DNOP to all toys that can be placed in the mouth by children.
A közös álláspont módosításai főként három ftalát – a DINP, a DIDP és a DNOP – korlátozásának meghosszabbítását határozza meg azon játékok esetében, amelyeket a gyerekek a szájukba vehetnek.
The amendments to the common position refer mainly to:
A közös álláspont módosításai elsősorban az alábbiakra vonatkoznak:
The amendments to the Common Position refer mainly to:
A közös álláspont módosításai főként az alábbiakra vonatkoznak:
The amendments to the first sentence reflect more accurately the positions that have indeed been taken by SOME – but NOT ALL – consumer organisations, and by SOME – but NOT ALL – businesses.
Az első mondatba beillesztett módosítás jobban megfelel a bizonyos fogyasztói szervezetek (de nem az összes) és néhány (nem minden) vállalat által valóban képviselt álláspontnak.
The amendments to the law imposing the tax and the exemption from it entered into force before the Commission had approved them.
Az adót kivető jogszabály módosítása és a megfizetése alóli mentesítés már a Bizottság jóváhagyása előtt hatályba lépett.
The amendments to the Pension Insurance Act adopted in December 2013 raise the statutory retirement age from 65 to 67 and the early retirement age from 60 to 62.
A nyugdíj-biztosítási törvény 2013 decemberében elfogadott módosítása 65 évről 67 évre emeli a kötelező nyugdíjkorhatárt, a korai nyugdíjba vonulás korhatárát pedig 60 évről 62-re.
The amendments to the regime should lead to more frequencies being available to new entrants and smaller existing broadcasters.
A rendszer módosításai révén több frekvencia kell, hogy az új belépők és a meglévő kisebb műsorszolgáltatók rendelkezésére álljon.
The amendments to the Rules of Procedure were approved by 191 votes to four, with nine abstentions, and would enter into force at the start of the next EESC term of office.
A Működési Szabályzat felülvizsgálata 191 szavazattal 4 ellenében, valamint 9 tartózkodás mellett jóváhagyásra kerül, és az EGSZB következő hivatali időszakának kezdetén lép hatályba.
The amendments to the two Directives will introduce new elements which will ultimately make life easier for companies.
A két irányelv módosítása során új elemek kerülnek bevezetésre, amelyek végső soron megkönnyítik majd a vállalkozások működését.
The amendments to this Convention also led to changes to the mandatory International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code.
Olyan módosításokról van szó, amelyek következményeképpen a kötelező Nemzetközi Tengeri Veszélyes Áru (IMDG) Kódex is módosult.
The amendments underline the fundamental principle according to which it is not possible for the host Member State to challenge the exclusive responsibility of the home Member State over the fields governed by the Directive.
A módosítások kihangsúlyozzák azt az alapvető elvet, amely szerint a fogadó tagállam nem támadhatja meg a székhely szerinti tagállam kizárólagos felelősségét az irányelv által szabályozott területeken.
The amendments voted by the European Parliament have been discussed and agreed during the discussions between the two co-legislators, supported by the European Commission.
Az Európai Parlament által megszavazott módosításokat a két jogalkotó között zajló megbeszélések keretében – az Európai Bizottság támogatásával – megvitatták és elfogadták.
The amendments were accepted by Mr Wilms and then the Assembly.
Wilms úr, majd a Közgyűlés elfogadja a módosító indítványt.
The amendments were accepted by the Assembly.
A Közgyűlés elfogadja a módosító indítványokat.
The amendments were accepted by the assembly..
A módosító indítványokat elfogadja a Közgyűlés.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Az előadó és a Közgyűlés elfogadja a módosító indítványokat.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Az előadó és a Közgyűlés elfogadja a módosító indítványt.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Az előadó és a Közgyűlés elfogadja a módosító indítványokat.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Plenary.
Az előadó és a Közgyűlés elfogadja a módosító indítványokat.
The amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
A módosító indítványokat elfogadja az előadó, majd a Közgyűlés is.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
A módosító indítványokat az előadó elfogadja, ezért nem bocsátják őket szavazásra.
The amendments were accepted by the rapporteur.
Az előadó elfogadja a módosító indítványokat.
The amendments were adopted as follows:
A módosító indítványokat az alábbiak szerint fogadják el:
The amendments were adopted by the Council under Directive 2014/48/EU of 24 March 20141 (the Amending Savings Directive).
március 24-i 2014/48/EU irányelv1 (a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv módosításáról szóló irányelv) keretében fogadta el.
The amendments were adopted.
A módosító indítványokat elfogadják.
The amendments were as follows:
A módosító indítványok a következők:
The amendments were declared unconstitutional by the Constitutional Court in January 2014.
A módosításokat az Alkotmánybíróság 2014 januárjában alkotmányellenesnek nyilvánította.
The amendments were meant to enrich the recommendations on employment.
A módosító indítványok célja a foglalkoztatásra vonatkozó ajánlások kiegészítése.
The amendments were opposed by Mr Dantin and by the rapporteur, Ms Florio, but were supported by the co-rapporteur, Mr Burani.
A fenti módosítást Gérard DANTIN és Susanna FLORIO előadó elutasította, Umberto BURANI társelőadó azonban támogatta azt.
The amendments were presented by Mr Zöhrer in the absence of Ms Benz-Overhage.
Karin Benz-Overhage távolléte miatt a módosító indítványokat Gustav Zöhrer nyújtja be.
The amendments were put to the vote as a package and rejected.
A módosító indítványokat együtt szavazásra bocsátják és elutasítják.
The amendments were put to the vote en bloc and rejected by 104 votes to 44 with 28 abstentions.
A fenti módosító indítványokat – amelyekről együttesen szavaztak – 104 szavazattal 44 ellenében, 28 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendments were rejected by 50 votes to 20 with 3 abstentions.
A módosító indítványokat 50 ellenében, 20 támogató szavazattal, és 3 tartózkodás mellett elutasítják.
The amendments were rejected by 54 votes to 53 with 15 abstentions.
A módosító indítványok 53 támogató szavazattal, 54 ellenében és 15 tartózkodás mellett elutasításra kerülnek.
The amendments were rejected by the rapporteur.
Az előadó elutasítja a módosító indítványokat.
The amendments were then discussed and put to the vote.
Az előterjesztett módosításokat ezután megtárgyalják, és szavazásra bocsátják.
The amendments were then examined and all accepted as they stood by the rapporteur, with the exception of Amendment 5 to which he proposed some very minor modifications that were accepted by the amendment's author.
Ezután rátérnek a módosító indítványok vizsgálatára, amelyeket változtatás nélkül elfogad az előadó az 5.
The amendments will also introduce harmonised controls on additives needed for the storage and use of flavourings.
A módosítások ezenkívül összehangolt szabályozást vezetnek be az aromák tárolásához és felhasználásához szükséges adalékanyagokra vonatkozólag is.
The amendments will cover some articles of the Directive and add new ones.
A módosítások kiterjednek az irányelv néhány cikkére, valamint új cikkeket is létrehoznak.
The amendments will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and the insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU;
A módosítás biztosítja, hogy a fogyasztók, munkavállalók és biztosítottak érdekeit védő joghatósági szabályok akkor is alkalmazandók legyenek, ha az alperes az EU területén kívül rendelkezik lakóhellyel vagy székhellyel;
The amendments will have to be applied within Member States’ territory from the first day of the third calendar year following the calendar year in which the Directive enters into force.
A módosításokat a tagállamok területén az irányelv hatálybalépésének naptári évétől számított harmadik naptári év első napjától kezdve kell alkalmazni.
The amendments would relate to the following issues:
A módosítások az alábbi kérdésekre vonatkoznának:
The amendments, which cover several Directives, will aim at ensuring an equivalent level of protection while taking into account the particular circumstances and the economic environment of this sector.
A több irányelvet érintő módosítások célja az lesz, hogy azonos szintű védelmet biztosítsanak, figyelembe véve az ágazatra jellemző körülményeket és gazdasági környezetet.
The American air traffic control system manages double the number of flights for a similar budget from some 20 control centres.
Az Egyesült Államok mintegy húsz központból álló légiforgalmi irányítási rendszere az európainál kétszerte több járatot szolgál ki hasonló költségvetésből.
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
az amerikai megközelítés inkább a tudományos és technikai haladásba vetett bizalmon alapul, és jobban törekszik a pragmatikusságra, mint a szabályozásra.
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
az amerikai megközelítés inkább a tudományos és technikai haladásba vetett bizalmon alapul, és jobban törekszik a pragmatikusságra, mint a szabályozásra;
The American Chamber of Commerce (AmCham) calls for bold action to support growth and jobs and welcomes the proposed objectives.
Az Amerikai Kereskedelmi Kamara (AmCham) a növekedés és foglalkoztatás ösztönzésére irányuló határozott lépéseket sürget, és üdvözli a javasolt célokat.
The American crisis
Az amerikai válság
The American gas price is 20% of the European one.
Amerikában a gáz ára az európai árnak mindössze 20%-a.
The American industry is intensifying its efforts in exports in order to compensate for the reduction of certain domestic markets.
Az amerikai ipar igyekszik bővíteni kivitelét, hogy ellensúlyozza bizonyos hazai piacok csökkenését.
The American Recovery and Re-investment Plan agreed in February 2009 and the European Economic and Recovery Plan adopted by the European Council in December 2008 bear striking similarities although the European plan suffers from insufficient unity of purpose.
A 2009 februárjában elfogadott amerikai fellendülési és új beruházási terv, valamint az Európai Tanács által 2008 decemberében elfogadott európai gazdasági fellendülés terve feltűnően hasonló vonásokat mutatnak, bár az európai terv hiányossága, hogy nem fogalmaz meg egységes célkitűzést.
The American SBA, for example, is a highly effective tool because it facilitates funding both for innovation and for traditional investment and gives SMEs guaranteed access to public procurement contracts.
Az amerikai kisvállalkozói intézkedéscsomag például rendkívül hatékony eszköz, mivel lehetővé teszi mind az innováció, mind pedig a hagyományos beruházás finanszírozását, valamint a közbeszerzés egy részéhez való hozzáférés biztosítását a kkv-k számára.
The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
Az amerikai másodlagos jelzálogpiaci válság a pénzpiac más szegmenseiben és az Unióban is érezteti a hatását.
The American turnover in the sector is about ten times higher than in Europe.
Az ágazat amerikai forgalma az európai tízszerese.
The American, UK and European regulators have recently reiterated their concern that investment banks might allow hedge funds to increase their borrowing capacity by using relatively illiquid collaterals, whose value might therefore fall rapidly in the event of a financial crisis.
Az amerikai, angol és európai szabályozó hatóságok a közelmúltban több alkalommal hangoztatták aggodalmaikat amiatt, hogy a befektetési bankok lehetővé tehetik a hedge fund-ok számára hitelfelvevő kapacitásaik növelését olyan, viszonylag kevéssé likvid kiegészítő eszközök segítségével, amelyek értéke következésképpen pénzügyi válság esetén gyors ütemben zuhanásnak indulhat.
The Americans are leading.
A vezető szerepet az amerikaiak töltik be.
The Americans did not match the European offer for agricultural export subsidies.
Amerika nem tett az európai ajánlatnak megfelelő ajánlatot a mezőgazdasági exporttámogatások tekintetében.
the amicable settlement of cross-border advertising-related disputes, concluded in 1992 through the European alliance for ethics in advertising;
a határokon átnyúló jogviták megegyezéssel történő rendezése a reklám területén, az európai reklámetikai szövetség keretében, 1992;
The AMIF foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis.
A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap keretében az egyes tagállamok nemzeti programjaik részeként, önkéntes alapon elvégezhetik a nemzetközi védelmet kérelmezők átszállítását.
The AMLC is working on its own protocol which will give practical application to the Commission's clarifications.
A pénzmosás-ellenes albizottság jelenleg saját jegyzőkönyvének kidolgozásával foglalkozik, amelynek célja a Bizottság által tett pontosítások gyakorlati alkalmazása.
The AMLC10 has found that the way in which Member States determine how the threshold should be calculated differs.
A pénzmosás-ellenes albizottság megállapította10, hogy a tagállamok nem egységes módon rendelkeznek a küszöbérték kiszámításának módjáról.
the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
a szerződés felmondása vagy megszüntetése esetén fizetendő összeg (kivéve a halálesethez kapcsolódó ellátást) nem haladhatja meg a szerződés alapján fizetett biztosítási díjak összegét, levonva abból a szerződés fennállásának időszakára vagy időszakaira számított, elhalálozással, betegséggel és egyéb kiadásokkal kapcsolatos költségek összegét (függetlenül attól, hogy azok ténylegesen felmerültek-e) és a szerződés felmondása vagy megszüntetése előtt kifizetett bármely összeget; és
The amount actually used in 2010 for recapitalisation and asset relief measures is highly concentrated in few Member State while a large part of the amount used in the form of guarantees and liquidity measures is still outstanding.
A feltőkésítésre és értékvesztett eszközökkel kapcsolatos intézkedésekre 2010-ben ténylegesen felhasznált összeg csupán néhány tagállamra koncentrálódott, miközben a kezességvállalások és likviditási intézkedések formájában biztosított összeg nagy részét továbbra sem használták fel.
The amount added shall not, however, exceed the value of the assets on the departure of the taxpayer from the group.
Az adóalaphoz adott összeg nem haladhatja meg az eszközöknek az adóalany csoportból történő távozásakor nyilvántartott értékét.
the amount and type of any investment aid that has been given for the installation.
a létesítménynek nyújtott beruházási támogatás összege és típusa.
The amount and type of working capital, tangible and intangible assets utilised in the APA should be described.
Meg kell adni az eám-ba foglalt működő tőke és az anyagi és nem anyagi eszközök mennyiségét és jellegét.
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge equivalent fees.
A felszámított összegek kerekíthetők; a konzulátusok a helyi schengeni együttműködés keretében biztosítják, hogy azonos hasonló összegeket számítsanak fel.
The amount charged may be rounded up.
A kiszabott összeg felkerekíthető.
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Az erre az eseményre elkülönített összeg 138 903 EUR volt.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Az erre a tanulmányra elkülönített összeg 249 100 EUR volt.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
Az erre a tanulmányra elkülönített összeg 300 000 EUR volt.
The amount committed for these services was EUR
Az erre a szolgáltatásra elkülönített összeg 251 555,2 EUR volt.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Az e szolgáltatásokra elkülönített összeg 312 350 EUR volt.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
Az e szolgáltatásokra elkülönített összeg 150 000 EUR volt.
The amount committed for this event was EUR 161 696.
Az erre az eseményre elkülönített összeg 161 696 EUR volt.
The amount committed for this event was EUR 191 000.
Az erre az eseményre elkülönített összeg 191 000 EUR volt.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Az erre a tanulmányra elkülönített összeg 249 829 EUR volt.
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the Responsible Authority has not been able to declare to the Commission because of:
A kötelezettségvállalás-visszavonás összegét csökkenteni kell azzal az összeggel, amelyet a felelős hatóság nem tudott bejelenteni a Bizottságnak az alábbi okok miatt:
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
Az intézmény által automatikusan, a költségvetési hatóság határozata nélkül végrehajtható átcsoportosítások összegét nem veszik figyelembe.”
The amount corresponding to the transfers which shall be carried out autonomously by the Commission or the institution concerned without a decision of the European Parliament and Council shall not be taken into consideration.
A Bizottság vagy az érintett intézmény által saját hatáskörben végzett, az Európai Parlament és a Tanács határozata nélkül végrehajtandó átcsoportosítások összege nem vehető figyelembe.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
Az uniós garancia által fedezett összeg nem haladhatja meg a 2 500 000 000 EUR-t.
The amount covered shall be excluded from the total amount of eligible expenditure referred to in paragraph 1(a).
Az érintett összeget ki kell zárni az (1) bekezdés a) pontjában említett teljes támogatható kiadásból.
The amount currently available could only provide a small part of the financing required for 2 or 3 projects.
A jelenleg rendelkezésre álló összeg 2–3 projekt finanszírozásának is csak egy kis részét képes biztosítani.
The amount dedicated from the existing envelopes of the Community budget will be € 100 million for the period until 2013.
A közösségi költségvetés jelenlegi kereteiből rendelkezésre álló összeg a 2013-ig tartó időszakra 100 millió EUR lesz.
The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7 129 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Az egyedi program végrehajtásához szükségesnek ítélt összeg 7129 millió EUR, amelynek kevesebb, mint 6 %-a van a Bizottság igazgatási kiadásaira előirányozva.
The amount earmarked for R&D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
A K+F részére elkülönített összeg is elégtelennek tűnik, főként az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel és a biztonsággal kapcsolatos adatok gyűjtésének szükségességét tekintve.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,00) is insufficient in the light of the objective.
Az effajta tevékenységekre elkülönített összeg (5–600.000 €) a célkitűzések fényében nem elegendő.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,000) is insufficient in the light of the objective.
Az effajta tevékenységekre elkülönített összeg (5–600.000 €) a célkitűzések fényében nem elegendő.
The amount equal to pre-accession expenditure shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Az előcsatlakozási kiadásokkal megegyező összeget átviszik a következő évekre, és évente kiigazítják az EU aktuális, euróban kifejezett GDP-deflátorának alkalmazásával, amelyet a Bizottság ad meg.
The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.
A mentesség alól kivont összeg az eszköznek vagy az eszközöknek az eszközök adózási célú értékével vagy az értékcsökkenési leírás alá nem eső befektetett eszközökre vonatkozó 20. cikkben említett költségekkel csökkentett átadáskori piaci értéke.
The amount expected in the White Paper on renewable energies17 of 40,000 MW was reached five years ahead of schedule.
A megújuló energiákra vonatkozó fehér könyvben17 várt 40 000 MW mennyiséget öt évvel a tervezett időpont előtt elérték.
The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
A harmadik francia bekezdésben említett jogcímcsoportban szerepeltetett, intézkedésekre vonatkozó összeg nem haladhatja meg a KKBP költségvetési alcím teljes összegének 20 %-át.
The amount foreseen in this package for eContentplus for the period 2005 – 2008 is 149 M€, exactly the amount provided for in the decision.
A csomag az e-tartalom-plusz programra a 2005–2008-as időszakban 149 millió eurót tervez, ami pontosan megegyezik a határozatban szereplő összeggel.
The amount granted per farmer under such a measure by EU and national/regional support should not exceed 50% of the total premium cost for the insurance in question.
Az ilyen intézkedés keretében adott EU-s és/vagy a nemzeti/regionális támogatások összege termelőnként nem haladhatja meg a kérdéses biztosítási díj teljes összegének az 50%-át.