natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having consulted the air carrier concerned and after issuing a single warning.
A koordinátor, miután meghallgatta, és egyszeri figyelmeztetésben részesítette az érintett légi fuvarozót, meghallgatása és egyszeri figyelmeztetése után úgy határozhat, hogy a menetrendi időszak hátralevő részére vonatkozóan visszavonja az adott légi fuvarozótól a kérdéses résidő-sorozatot, és azt a résidőalapba helyezi.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the position of the air carrier concerned and after issuing a single warning.
A koordinátor, miután meghallgatta, és egyszeri figyelmeztetésben részesítette az érintett légifuvarozót, úgy határozhat, hogy a menetrendi időszak hátralevő részére vonatkozóan visszavonja az adott légifuvarozótól a kérdéses résidő‑sorozatot, és azt a résidőalapba helyezi.
The coordinator shall also be consulted.
Konzultálni kell a koordinátorral is.
The coordinator shall also inform the competent authorities which have authorised regulated entities in the group and the competent authorities of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established by Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council24 (hereinafter 'Joint Committee')."
A koordinátor tájékoztatja azokat az illetékes hatóságokat, amelyek szabályozott vállalkozásokat engedélyeztek a csoporton belül, továbbá azon tagállam illetékes hatóságait, amelyben a vegyes pénzügyi holdingtársaság székhelye található, valamint a(z) …/…/EK, a(z) …/…/EK és a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel24 létrehozott európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságát (a továbbiakban: vegyes bizottság).”
The coordinator shall be duly informed of the application of penalties.
A koordinátort kellően tájékoztatják e szankciók alkalmazásáról.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
A koordinátor személyét a támogatási megállapodásban meg kell jelölni.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for the financial administration and implementation.
A koordinátor feladata az ajánlat benyújtása, a projekt irányítása, pénzügyi adminisztrációja és végrehajtásának biztosítása.
The coordinator shall be the sole person responsible for the allocation of slots.
A koordinátor egyedüli személyként felelős a résidők kiosztásáért.
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation and if the coordinator is not satisfied that:
A koordinátor megtagadja az átruházások vagy cserék megerősítését, ha azok nincsenek összhangban e rendelet követelményeivel, és ha a koordinátornak kétségei maradnak abban a tekintetben, hogy:
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation and if the coordinator is not satisfied that:
A koordinátor megtagadja az átruházások vagy cserék megerősítését, ha azok nincsenek összhangban e rendelet követelményeivel, és ha a koordinátornak kétségei maradnak afelőlbban a tekintetben, hogy:
The coordinator shall ensure that the data are stored and remain accessible for at least five consecutive equivalent scheduling periods.
A koordinátor biztosítja az adatok megőrzését és hozzáférhetőségét legalább öt azonos, egymást követő menetrendi időszak ideje alatt.
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
A koordinátor gondoskodik a kreativitás és innováció európai évével kapcsolatos fellépések nemzeti szintű összehangolásáról.
The coordinator shall ensure the coordination of relevant activities at national level.
A koordinátor gondoskodik a releváns tevékenységek nemzeti szintű koordinálásáért.
The coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.
A koordinátor az adott légifuvarozó számára lehetőséget ad arra, hogy észrevételt tegyen.
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant.
A koordinátor olyan nyilvántartást vezet, amelyből bármikor megállapítható, hogy a közösségi finanszírozásból mely résztvevő mekkora részt kapott.
The coordinator shall maintain an up-to-date, freely-accessible electronic database, containing the following information:
A koordinátor ingyenesen hozzáférhető elektronikus adatbázist vezet, amely az alábbi információkat tartalmazza:
The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.
A koordinátor ellenőrzi, hogy a légi fuvarozók tényleges üzemelése összhangban áll-e a részükre kiosztott résidőkkel.
The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.
A koordinátor ellenőrzi, hogy a légifuvarozók tényleges üzemelése összhangban áll-e a részükre kiosztott résidőkkel.
The coordinator shall send the airport managing body all the information necessary for the implementation of the decision referred to in the first paragraph.
A koordinátor a repülőtér irányító testületének rendelkezésére bocsát minden olyan információt, ami lehetővé teszi az első bekezdésben említett határozat végrehajtását.
The coordinator shall treat the requests of new entrants and other carriers fairly, in accordance with the coordination periods of each scheduling day.
A koordinátor méltányosan bírálja el az új belépők és az egyéb fuvarozók kérelmeit, összhangban az egyes menetrendi napok koordinációs időszakaival.
The coordinator shall withdraw the series of slots provisionally allocated to an air carrier in the process of establishing itself and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the undertaking does not hold an operating licence or equivalent on that date or if it is not stated by the competent licensing authority that it is likely that an operating licence or equivalent will be issued before the relevant scheduling period commences.
A koordinátor a következő nyári időszak tekintetében január 31-én, a következő téli időszak tekintetében pedig augusztus 31-én visszavonja az alapítás alatt lévő légi fuvarozó részére ideiglenesen kiosztott résidő-sorozatot, és visszahelyezi azt a résidőalapba, ha a vállalkozás abban az időpontban még nem rendelkezik működési engedéllyel vagy azzal egyenértékű okmánnyal, illetve az illetékes engedélyező hatóság nem valószínűsíti, hogy az adott menetrendi időszak kezdete előtt kibocsátják a működési engedélyt vagy az azzal egyenértékű okmányt.
The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
A koordinátor a menetrendi időszakra vonatkozó tervezett résidőkiosztáson túl igyekszik teljesíteni törekszik az utolsó pillanatban beérkező egyedi résidőkérelmeket is bármely típusú repülési szolgáltatás számára történő teljesítésére, ideértve az általános célú repülési szolgáltatást is, tekintetében.
The coordinator succeeded in negotiating a compromise solution acceptable to all sides, and endorsed by the heads of government/state of Spain and France.
A koordinátornak sikerült minden fél számára elfogadható kompromisszumos megoldást találni, amelyet Spanyolország és Franciaország kormány-, illetve államfői is elfogadtak.
The coordinator will help to coordinate the national procedures (including environmental procedures) and will submit a report on the progress of the project or projects and on any difficulties or obstacles which are likely to result in a significant delay.
A koordinátor segít a nemzeti eljárások koordinálásában (ideértve a környezetvédelmi eljárásokat is), továbbá jelentést ad a projekt(ek) alakulásáról és bármely olyan nehézségről vagy akadályról, amely jelentős késést okozhat.
The coordinator will promote the European dimension of the project and initiate a cross-border dialogue between promoters, the public and the private sector as well as local and regional Authorities and the local population.
A koordinátor biztosítja a projekten belül az európai szempontok érvényesülését, és határokon átívelő párbeszédet kezdeményez a projektgazdák, a köz- és a magánszektor, a helyi és a regionális hatóságok, illetőleg a helyi lakosság között.
The coordinator would work in collaboration with both the president of the European Central Bank and the European Commission president.
A koordinátornak mind az Európai Központi Bank elnökével, mind az Európai Bizottság elnökével egyetértésben kellene tevékenykednie.
The coordinator's role and responsibilities are insufficiently defined.
A koordinátor feladatai és felelősségei nincsenek megfelelően meghatározva.
The Coordinator, together with the Member States concerned, can decide to establish working groups in order to carry out the technical work as regards certain cross-border projects, interoperability issues and better modal integration.
A koordinátor dönthet – az érintett tagállamokkal együtt – munkacsoportok felállításáról a műszaki munka elvégzésére bizonyos határokon átnyúló projektek, átjárhatósági kérdések és a jobb modális integráció tekintetében.
The Coordinators also have a significant responsibility to ensure that the development of the Corridors overall harmoniously becomes part of the development of a unified, technically interoperable, sustainable and productive European Transport Area.
A koordinátoroknak komoly felelősségük van annak biztosítása tekintetében is, hogy a folyosók fejlesztése összességében harmonikusan illeszkedjen egy egységes, műszakilag átjárható, fenntartható és termékeny európai közlekedési térség fejlesztéséhez.
The coordinators as a whole underlined the importance of this aspect and were able to establish appropriate contacts within the authorities concerned.
A koordinátorok összességükben nagy jelentőséget tulajdonítottak ennek a szempontnak, és fogékony tárgyalópartnerekre leltek a szóban forgó hatóságokban.
The coordinators carried out their activities between July 2005 and June 2006 in a period in which there was a degree of uncertainty about the financial support that might be provided by the Community for these major projects after 2006 given that the interinstitutional agreement on the EU’s financial framework was not finally sealed until 17 May 2006.
A koordinátorok megbízatásának 2005 júliusától 2006 júniusáig tartó szakaszában éppen olyan időszakot éltünk, amelyben viszonylag bizonytalan volt, hogy a Közösség 2006 után milyen pénzügyi hozzájárulást adhat ezekhez a nagy projektekhez, mivel az Unió pénzügyi keretéről szóló intézményközi megállapodást csak 2006 május 17-én véglegesítették.
The coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs were consulted on basis of a discussion document and preliminary results from the external evaluation of the Dublin Regulation.
Az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága politikai csoportjainak LIBE-koordinátorainak véleményét egy vitaanyag és a Dublin Rendelet külső értékelésének előzetes eredményei alapján kérték ki.
The coordinators of the Committee on Civil Liberties of the European Parliament cautioned against any lowering of standards.
Az Európai Parlament Állampolgári Bizottságának koordinátorai figyelmeztettek a szabályok bárminemű enyhítése ellen.
The coordinators of the employers' and employees' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and do not need to be designated from among the appointed Board members.
A munkaadói és a munkavállalói csoport esetében koordinátorként az adott szervezetek európai szintű képviselőjét kell kijelölni, és vele szemben nem követelmény, hogy kijelölt tagja legyen az igazgatótanácsnak.
The coordinators therefore recommend that a choice should be made to concentrate support under the TEN budget in order to maximise its leverage effect.
Ezért a koordinátorok szerint a TEN-költségvetésből fedezett hozzájárulást inkább összpontosítva érdemes felhasználni, hogy mozgatóerőként minél hatásosabb legyen.
The coordinators' comments are, in this context, very important because they point out the need to develop an integrated network policy.
A koordinátorok észrevételeinek nagy fontosságot kell adnunk ezzel összefüggésben, mert arra emlékeztetnek, hogy integrált hálózatpolitika kidolgozására van szükség.
The COP 21 in Paris
A párizsi COP 21
The Copenhagen Accord provides for fast-start support to developing countries approaching US$ 30 billion for the period 2010-2012, with balanced allocation between mitigation and adaptation.
A Koppenhágai Megállapodás a 2010–2012-es időszakban a fejlődő országok számára 30 milliárd USD összegű gyorsfinanszírozási forrást irányoz elő, amelyet egyenlően kell elosztani az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és az éghajlatváltozás mérséklésével kapcsolatos intézkedések között.
The Copenhagen agreement can support the emerging carbon market through global and country target setting.
A Koppenhágában megkötendő megállapodás támogatást biztosíthat a kialakulóban lévő kibocsátás-kereskedelmi piac számára globális és országspecifikus célok megjelölésével.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
A koppenhágai megállapodáson keresztül létre kell hozni a kibocsátáskereskedelemi rendszer ágazati jóváírási mechanizmusát, mindeközben a tiszta fejlesztési mechanizmust (CDM) a legkevésbé fejlett országokra kell összpontosítani.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
A koppenhágai megállapodáson keresztül létre kell hozni a kibocsátáskereskedelemi-rendszer ágazati jóváírási mechanizmusát, mindeközben a tiszta fejlesztési mechanizmust (CDM) a legkevésbé fejlett országokra kell összpontosítani.
The Copenhagen agreement should provide a framework for action on adaptation, which should include the following elements:
A koppenhágai megállapodásban ki kell dolgozni az alkalmazkodás érdekében megvalósítandó fellépések keretét, többek között az alábbi elemekre kitérve:
The Copenhagen agreement should set further absolute economy-wide emission reduction commitments for developed countries.
A koppenhágai megállapodásban a fejlett országokra vonatkozóan további, a gazdaság egészére vonatkozó kibocsátás-csökkentési kötelezettségvállalásokat kell meghatározni.
The Copenhagen Climate Conference again demonstrated that even states like the USA and China, which did not support binding agreements, are nonetheless devoting significant funding to research and development related to the objectives listed in point 3.1.2.
A koppenhágai éghajlatvédelmi konferencián ismét bebizonyosodott, hogy az olyan államok is – például az Egyesült Államok vagy Kína –, amelyek nem szálltak síkra kötelező érvényű megállapodások megkötéséért, a maguk részéről mégis igen jelentős ráfordítással végeznek kutatásokat az alábbi 3.1.2.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of  global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
A 2009 decemberében Koppenhágában rendezendő éghajlat-változási konferencia a globális tárgyalások sarokköve lesz, és az EU-nak minden lehetséges erőfeszítést latba kell vetnie e konferencián.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
A 2009 decemberében Koppenhágában rendezendő éghajlat-változási konferencia a globális tárgyalások sarokköve lesz, és az EU-nak minden lehetséges erőfeszítést latba kell vetnie e konferencián.
The Copenhagen Council, held in autumn 2004, also stressed the need to prioritise the development of an open and flexible European qualifications framework, based on transparency and mutual recognition, that would become a common standard for education and training.
A Tanács 2004 őszén tartott koppenhágai ülésén ismét kiemelte, hogy prioritásként kell kezelni egy nyílt és rugalmas rendszer kidolgozását, amely az átláthatóságon és a kölcsönös elismerésen alapszik, és amely közös oktatási és képzési referenciát jelentene.
The Copenhagen criteria are regarded as fundamental and non-negotiable.
A koppenhágai kritériumokat alapvetőeknek és nem újratárgyalhatóaknak kell tekinteni.
The Copenhagen criteria should also be regarded as fundamental and non-negotiable for the countries of the Western Balkans which wish to accede to the EU.
A koppenhágai kritériumokat alapvetőnek és nem újratárgyalhatóaknak kell tekinteni az EU-hoz csatlakozni szándékozó nyugat-balkáni országok esetében is.
The Copenhagen decisions of 2002 mark a qualitatitive forward step in the further development of this policy, which also works towards consistency and synergy with the Lisbon agenda on general education and vocational training by 201018.
A 2002-es koppenhágai döntések minőségi előrelépést jelentenek ennek a politikának a további fejlődésében, amely a következetesség és a lisszaboni menetrend általános oktatással és szakmai továbbképzéssel kapcsolatos, 2010-ig megvalósítandó célkitűzéseivel való együttműködés felé halad18.
The Copenhagen decisions of 2002 mark a qualitatitive forward step in the further development of this policy, which also works towards consistency and synergy with the Lisbon agenda on general education and vocational training by 201018.
A 2002-es koppenhágai döntések minőségi előrelépést jelentenek ennek a politikának a további fejlődésében, amely a következetesség és a lisszaboni menetrend általános oktatással és szakmai továbbképzéssel kapcsolatos, 2010-ig megvalósítandó célkitűzéseivel való együttműködés felé halad19.
The Copenhagen Declaration of November 2002 set out priorities for improved cooperation in vocational education and training (VET), in order to improve mutual trust, transparency and the recognition of qualifications and competences, as a means to support increased mobility and facilitate life long learning.
A 2002 novemberi koppenhágai nyilatkozat prioritásokat jelölt ki a szakoktatás és szakképzés terén megvalósuló együttműködés erősítéséért a kölcsönös bizalom, az átláthatóság és a képesítések és kompetenciák elismerése – amely a növekvő mobilitás támogatásának és az élethosszig tartó tanulás elősegítésének eszköze – javítása érdekében.
The Copenhagen economic criteria for EU membership require 1) the existence of a functioning market economy and 2) the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
A koppenhágai gazdasági kritériumok szerint az uniós tagsághoz szükség van 1) működő piacgazdaság meglétére, és 2) az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel való megbirkózás képességére.
The Copenhagen European Council in December 2002 concluded that “if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay”.
A 2002 decemberében Koppenhágában ülésező Európai Tanács álláspontját úgy foglalta össze, hogy „amennyiben az Európai Tanács 2004 decemberében a Bizottságtól kapott jelentés és ajánlás alapján úgy ítéli, hogy Törökország eleget tesz a koppenhágai politikai kritériumoknak, az Európai Unió késedelem nélkül megkezdi Törökországgal a csatlakozási tárgyalásokat.”
The Copenhagen European Council in December 2002 reaffirmed that enlargement will serve to strengthen relations with Russia, and called for enhanced relations with Ukraine, Moldova and Belarus to be based on a long term approach promoting reform, sustainable development and trade.
Az Európai Tanács koppenhágai ülése 2002 decemberében megerősítette, hogy a kibővítés szolgálja majd a kapcsolatok erősítését Oroszországgal, és felszólított arra, hogy Ukrajnával, Moldovával és Belarusszal a kiemelt kapcsolatok egy hosszú távú megközelítésen alapuljanak, a reform, a fenntartható fejlődés és a kereskedelem elősegítése érdekében.
The Copenhagen Green Climate Fund also needs a well-defined mandate to add value to existing initiatives.
Végül pontosan meg kell határozni a koppenhágai éghajlat-változási alap feladatát, hiszen így növelheti a már meglévő kezdeményezések értékét.
The Copenhagen process on cooperation in VET will include a new priority to improve the links with the labour market;
A szakoktatás és szakképzés területén megvalósuló együttműködésre irányuló koppenhágai folyamatba belekerül a munkaerőpiaccal való kapcsolat javítására irányuló új prioritás;
The Copenhagen process10 launched in 2002 has supported the Member States in modernising VET systems.
A 2002-ben indult koppenhágai folyamat10 támogatta a tagállamokat szakképzési rendszerük modernizálásában.
The Copenhagen process30 for enhanced co-operation in vocational education and training suggests that reform and investment should be focused on (among other issues): improving the image and attractiveness of the vocational route for employers; increasing participation in VET; and improving quality and flexibility of initial vocational education and training.
A szakoktatás és szakképzés terén megvalósuló együttműködés elmélyítését célzó koppenhágai folyamat30 javaslata értelmében a reformot és befektetéseket (egyebek mellett) a következőkre kell összpontosítani: A szakmai útról alkotott kép, valamint annak vonzereje erősítése a munkaadók számára; A szakoktatásban és szakképzésben való részvétel növelése; Az alapszintű szakoktatás és szakképzés minőségének és rugalmasságának javítása.
The Copenhagen-Cancun process agreed on substantial finance to address climate change: so-called Fast Start Finance amounting to $30 billion over the years 2010-2012 and an increase in public and private funding to reach $100 billion per year by 2020.
A koppenhágai-cancúni folyamat során az éghajlatváltozás kezelését célzó jelentős finanszírozásról született megállapodás: egyrészt a 2010 és 2012 közötti időszakban 30 milliárd USD-s úgynevezett gyorsfinanszírozásról, másrészt arról, hogy az állami és magánfinanszírozás összegét 2020-ra évenként 100 milliárd USD-re növelik.
The Copernicus and Galileo programmes will be invaluable to the region.
A Copernicus és a Galileo program rendkívül értékes lesz a térség számára.
The Copernicus programme already provides for surveillance and monitoring services with satellites in polar orbits, thereby contributing to key environmental, safety and security needs.
A Kopernikusz program már rendelkezik poláris pályára állított műholdakkal végzett felügyeleti és ellenőrzési szolgáltatásokról, ezzel hozzájárulva a legfontosabb környezeti, biztonsági és védelmi igények kielégítéséhez.
The Copernicus programme is coordinated and managed by the European Commission.
A Copernicus programot az Európai Bizottság irányítja és koordinálja.
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
A COP (hatékonysági tényező), azaz a felvett hőenergia és a leadott hűtőenergia hányadosa különösen fontos ezen erőművek esetében.
The copy may also take the form of a secure electronic file.
A másolat biztonságos elektronikus fájlként is megküldhető.
The copy may be in paper or electronic form.
A másolatot papíralapon vagy elektronikus módon állítják ki.
The copy may take the form of an electronic file.
A másolat elektronikus fájl formáját is öltheti.