natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.';
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.”;
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'
A Bizottság felhatalmazást kap az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.”
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this Directive in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A Bizottságra hatáskört ruháznak az első albekezdésben említett szabályozási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010 and Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottság felhatalmazást kap az e bekezdés első albekezdésében említett szabályozási technikai standardoknak az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkében, valamint az 1095/2010/EU rendelet 10–14.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'
A Bizottság felhatalmazást kap az e bekezdés első albekezdésében említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.”
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.';
A Bizottságra hatáskört ruháznak az e bekezdés második albekezdésében említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.”;
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottságra hatáskört ruháznak az e bekezdés második albekezdésében említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.'.
A Bizottságra hatáskört ruháznak az e bekezdés második albekezdésében említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.”.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the third subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A Bizottságra hatáskört ruháznak az e bekezdés harmadik albekezdésében említett szabályozástechnikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkében megállapított eljárással összhangban történő elfogadására.
Power lines
Elektromos távvezetékek
Power lines operating at a voltage over 1 kV and fixed transmitters with a transmission power over 10 W EIRP are considered.
Az 1 kV feszültség feletti elektromos távvezetékekre és helyhez kötött adóberendezésekre, amelyek 10 W EIRP-nél nagyobb sugárzási teljesítménnyel rendelkező eszközöket vettek figyelembe.
Power link between Germany, Poland and Lithuania, especially Alytus – Elk (back-to-back station);
villamosenergia-átviteli összeköttetés Németország, Lengyelország és Litvánia között, különösen Alytus–Elk viszonylatban („back-to-back” állomás);
Power link between Lithuania and Poland including upgrade of the Polish grid(DE-PL)
Nagyfeszültségű összeköttetés Litvánia és Lengyelország között, a lengyel hálózat korszerűsítésével együtt (DE–PL)
Power of competent authority to require that a core credit institution does not carry out certain activities
Az illetékes hatóság hatásköre a maghitelintézet bizonyos tevékenységek folytatásától való eltiltására
Power of the Agency to develop framework guidelines and codes
Az Ügynökség keretiránymutatások és szabályzatok kidolgozására irányuló hatásköre
Power of the cartridge.
A töltény ereje.
Power output test may be performed on a chassis dynamometer.
A motorteljesítmény vizsgálata görgős fékpadon is elvégezhető.
POWER PLANT (q)
HAJTÓMŰ (q)
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 3%.
Az erőművek 30-50 évig üzemelnek, ami azt jelenti elméletileg, hogy a kiváltásnak átlagosan évi 43%-os ütemben kellene haladnia.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 3%.
Az erőművek élettartama 30-50 év, ami azt jelenti, hogy elméletben az éves átlagos pótlás szükséges mértéke 43%.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 4%.
Az erőművek 30-50 évig üzemelnek, ami azt jelenti elméletileg, hogy a kiváltásnak átlagosan évi 4%-os ütemben kellene haladnia.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 4%.
Az erőművek élettartama 30-50 év, ami azt jelenti, hogy elméletben az éves átlagos pótlás szükséges mértéke 4%.
Power production costs of wind-generated electricity have fallen steadily as the technology has developed.
A szél segítségével előállított villamos áram előállítási ára a technológia fejlődésével párhuzamosan csökkent.
Power quality management demands new decentralised monitoring and control systems and smart metering.
A villamosenergia-szolgáltatás minőségirányításához új, decentralizált figyelő- és ellenőrző rendszerek, valamint intelligens mérők szükségesek.
Power range
Teljesítménytartomány
Power range (kW)
Teljesítménytartomány (kW)
Power sector
Villamosenergia-ágazat
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység áramellátása a vonali impedanciát stabilizáló hálózaton keresztül (VISH) 5 μH/50 Ω történik, amely az alaplappal elektromosan össze van kötve.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω resistance artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység áramellátása a vonali impedanciát stabilizáló hálózaton keresztül (VISH) 5 μH/50 Ω történik, amely az alaplappal elektromosan össze van kötve.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN), which shall be electrically grounded.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység áramellátása a vonali impedanciát stabilizáló hálózaton keresztül (VISH) 5 μH/50 Ω történik, amely az alaplappal elektromosan össze van kötve.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN).
A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység áramellátása a vonali impedanciát stabilizáló hálózaton (VISH) 5 μH/50 Ω-on keresztül történik.
Power should also be conferred on it to adopt detailed rules as regards representativeness and periodicity for certain products and to establish the arrangements for survey contents and implementing measures, including the measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results.
Fel kell továbbá hatalmazni arra, hogy részletes szabályokat fogadjon el bizonyos termékek reprezentativitása és időszakai tekintetében, valamint határozza meg az adatgyűjtés tartalmára és a végrehajtási intézkedésekre vonatkozó rendelkezéseket, beleértve azon intézkedéseket, amelyek az adatok gyűjtésével és az eredmények feldolgozásával kapcsolatos technikai fejlődéshez való alkalmazkodást segítik.
Power should also be conferred on the Commission to adopt implementing rules for air traffic controller licensing and associated approvals, aerodromes and aerodrome operations, air traffic management and air navigation services, and associated certificates, oversight and enforcement, as well as to adopt a regulation on the fees and charges of the Agency.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra is, hogy elfogadja a légiforgalmi irányítók szakszolgálati engedélyeire és az ezekkel kapcsolatos jóváhagyásokra, a repülőterekre és a repülőtér üzemeltetésre, a légiforgalmi szolgáltatásra és a léginavigációs szolgálatra, valamint a kapcsolódó engedélyekre, felügyeletre és betartatásra vonatkozó végrehajtási szabályokat, valamint az Ügynökség illetékeire és díjaira vonatkozó rendeletet.
Power should also be conferred on the Commission to establish specific procedures, tests and requirements with regard to the impact protection of hydrogen vehicles and integrated system safety requirements.
A Bizottságot egyben arra is fel kell hatalmazni, hogy a hidrogénjárművek ütközésvédelme tekintetében különleges eljárásokat és előírásokat, illetve integrált rendszerbiztonsági előírásokat határozzon meg.
Power should be conferred on the Commission in particular for the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of animal origin, the adoption of implementing rules including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, the modification of the Annexes and the adoption of transitional measures.
Elsősorban a következők vonatkozásában kell a Bizottságra hatáskört ruházni: gyorstesztek jóváhagyása, más állati eredetű termékekre vonatkozó egyes rendelkezések kiterjesztése, a végrehajtási szabályok elfogadása, beleértve a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) juh- és kecskeféléknél történő megállapítására vonatkozó módszert, a mellékletek módosítása és átmeneti intézkedések elfogadása.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy kiigazítsa a fajok és a statisztikai halászati területek felsorolásait, e halászati területek leírását és az adatok összesítésének megengedett mértékét.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt this Directive in order to apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to certain international codes and any relevant amendment to Community legislation.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy ezen irányelvet egyes nemzetközi szabályzatok, illetve vonatkozó közösségi jogszabályok későbbi módosításaihoz igazítsa.
Power should be conferred on the Commission in particular to adopt limits for the levels of constituents of natural mineral waters, any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents, the conditions of use of ozone-enriched air for the treatment of natural mineral water, the information on the treatments of natural mineral water, methods of analysis to determine the absence of pollution of natural mineral waters, as well as the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a természetes ásványvizek összetevői koncentrációjának határértékeit kiigazítsa, bizonyos összetevők jelentős mennyiségben történő előfordulása esetén azok címkézésen való feltüntetésére vonatkozó szükséges rendelkezéseket fogadjon el, továbbá hogy megállapítsa az ózonnal dúsított levegő természetes ásványvizekre való alkalmazási feltételeit, a természetes ásványvizek kezelésére vonatkozó információkat és olyan vizsgálati módszereket, amelyek lehetővé teszik a természetes ásványvizek szennyeződés-mentességének megállapítását, valamint a természetes ásványvizek mikrobiológiai jellemzőinek ellenőrzéséhez szükséges mintavételi eljárásokat és vizsgálati módszereket.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend and update the Annexes to this Regulation.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy e rendelet mellékleteit módosítsa és frissítse.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend the limited period of use of medicinal products.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a gyógyszerek esetén módosítsa a korlátozott használati időt.
Power should be conferred on the Commission in particular to decide on products prohibited for use as feed, to authorise feed intended for particular nutritional purposes, to establish a list of labelling categories of feed materials for non-food producing animals, to amend the list of voluntary labelling particulars and to adapt the Annexes in the light of scientific and technical development.
Különösen a tekintetben kell felhatalmazni a Bizottságot, hogy határozzon a takarmányként nem használható termékekről, hogy engedélyezze a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányt, hogy jegyzéket állítson össze a nem élelmiszertermelő állatoknak szánt takarmány címkézési kategóriáiról, hogy módosítsa az önkéntes címkézési adatok jegyzékét, és hogy hozzáigazítsa a mellékleteket a tudományos és technikai fejlődéshez.
Power should be conferred on the Commission in particular to make the necessary adaptations to the standards and methods to technical progress which are defined in the separate Directives.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy az egyedi irányelvekben meghatározott előírásokat és eljárásokat a műszaki haladáshoz hozzáigazítsa.
Power should be conferred on the Commission to adapt the technical data for the calculation of the operational life-costs of road transport vehicles established by this Directive.
A Bizottságot hatáskörrel kell felruházni a közúti járművek egész életciklusára megállapított üzemi költségek kiszámításához használt, az irányelvben meghatározott műszaki adatok kiigazítására.
Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Indokolt felhatalmazni a Bizottságot, hogy végrehajtási intézkedéseket hozzon az energiával kapcsolatos termékek által fogyasztott energiára és egyéb alapvető erőforrásokra vonatkozó címkézést és egységes termékismertetőt illetően.
Power should be conferred on the Commission to make these adaptations.
A Bizottságot fel kell hatalmazni e módosítások végrehajtására.
Power should be conferred on the Commission to tighten the quality arrangements of the Member States and in particular to define the criteria for estimating the trade not collected through Intrastat.
Hatáskörrel kell felruházni a Bizottságot a tagállamok minőségi követelményeinek szigorítása és különösen az Intrastaton kívül gyűjtött kereskedelmi adatok becslésére vonatkozó kritériumok meghatározása érdekében.
Power source
áramellátás
Power station electrical Capacity
Az erőmű villamosenergia-termelő kapacitása
power stations
erőművek;
Power stations (coal-fired)
hőerőműből (szénüzemű);
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (units with an electrical capacity of 10 MW or more).
Kapcsolt hő- és villamosenergia-termelést megvalósító erőművek (legalább 10 MW elektromos kapacitású generátorok);
Power steering principle
Szervokormány működési elve
Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.
A rendszer működéséhez szükséges áramellátásnak és villamos áramköröknek önellenőrzőnek kell lenniük.
power supply
áramellátás,
POWER SUPPLY FAILURE
A TÁPELLÁTÁS KIMARADÁSA
Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (6.1.1.1) a starting peak-voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
A tápfeszültség-transzformátornak és a kondenzátornak a lámpát legalább 1 100 V indító csúcsfeszültséggel és 500 ±50 V üzemi feszültséggel kell ellátnia.
Power supply units for automatic data-processing machines
j) Szülészi, ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás (CPC 93191)
Power supply units for automatic data-processing machines
Tápegységek automatikus adat-feldolgozó gépekhez
Power take-off actuator and/or rotational-speed selector
Erőleadótengely-működtető és/vagy fordulatszámváltó
Power take-off clutch control
Erőleadótengely-kapcsoló működtetője
Power take-offs
Teljesítmény­leadó tengelyek
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Az ügyvezetőigazgató-helyettes felmentése ugyanezen eljárás szerint az igazgatótanács hatáskörébe tartozik.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, acting on a proposal from the Commission, according to the same procedure.
Az ügyvezető igazgató felmentése ugyanezen eljárás szerint – bizottsági javaslat alapján – az igazgatótanács hatáskörébe tartozik.
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.
Az elnököt – az igazgatótanács javaslata alapján – a Tanács menti fel.
Power to enforce resolution actions by other Member States
Más tagállam szanálási intézkedéseinek érvényesítésére vonatkozó hatáskör
Power to heat, i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating or cooling purposes, is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
A „villamos energiából hőt” módszer, azaz a megújuló forrásból származó „olcsó” villamosenergia-többlet hőszivattyúk és melegvíztartályok útján fűtési vagy hűtési célra történő felhasználása gazdasági és energiagazdálkodási szempontból már ma is életképes alternatíva.
power to mass ratio > 150 kW/ton
fajlagos teljesítménymutató > 150 kW/t
power to mass ratio > 150 kW/ton
fajlagos teljesítménymutató > 150 kW/t
Power to mass ratio index (PMR)
Fajlagos teljesítménymutató (PMR)
Power to prohibit activity
A tevékenység betiltása
Power to request transfer of property located in third countries
Harmadik országokban található tulajdon átruházásának előírására vonatkozó hatáskör
Power to require the provision of services and facilities
Szolgáltatásnyújtás vagy létesítménybiztosítás előírására vonatkozó hatáskör
Power to restrict the enforcement of security interests
Hitelbiztosítékok érvényesítésének korlátozására vonatkozó hatáskör
Power to separate
Elkülönítési jogkör
Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
Jelentős árfolyamesés esetén a short ügyletek átmeneti korlátozásának hatásköre
Power to temporarily suspend termination rights
A felmondási jog ideiglenes felfüggesztésére vonatkozó hatáskör
power transformers connected to low voltage networks (<1000 V between phases) with power up to 200 kVA
a kisfeszültségű hálózatra (< 1000 V fázisok között) csatlakoztatott, legfeljebb 200 kVA teljesítményű hálózati transzformátorok;
Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served.
A lakóterek, kiszolgálóhelyiségek, rakterek, vezérlőállások és gépterek gépi működtetésű szellőzését úgy kell kialakítani, hogy egy könnyen megközelíthető, a szellőztetett téren kívül elhelyezkedő pontról lehessen leállítani.
Power ≥ 37 kW
Teljesítmény ≥ 37 kW
power(1) / weight ratio ≤ 0.1 kW/kg.
teljesítmény(1)-tömeg arány ≤ 0,1 kW/kg.
power(1) / weight ratio ≤ 0.2 kW/kg and
teljesítmény(1)-tömeg arány ≤ 0,2 kW/kg, valamint
Power(1), radiant flux
Teljesítmény (1), sugárzott teljesítmény
Power, %
Teljesítmény,
Power, signal and control wires
Tápláló, jel- és vezérlő vezetékek
Power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
A gépjárművek európai aszimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, sajtolt burás fényszórói
power-operated doors shall be provided with a control system of an approved type which shall be able to operate in case of fire, this being determined in accordance with the Fire Test Procedure Code.
a gépi vezérlésű ajtókat olyan jóváhagyott típusú vezérlőrendszerrel kell ellátni, amely tűz esetén is működik, és amely megfelel a Tűzvizsgálati eljárások szabályzatának.
Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
A gépi vezérlésű tolóajtók vízszintesen és függőlegesen is mozoghatnak.
Power-operated sliding watertight doors shall have either:
A gépi vezérlésű vízmentes tolóajtókat vagy:
Power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles)
Teljesítmény/tömeg arány (kW/kg-ban) (csak motorkerékpároknál)
Powered axles (number, position and interconnection)
Hajtott tengelyek (száma, elhelyezkedése, összekapcsolása)
Powered axles (number, position, interconnection):
Meghajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása):
Powered axles (number, position, interconnection): …
Hajtott tengelyek (száma, elhelyezkedése, összekapcsolása):
powered axles (number, position, interconnection);
a meghajtott tengelyek (száma, elhelyezése, kölcsönös kapcsolata),
Powered cycle
Motoros kerékpár
Powered cycle
Motoros kerékpárok
powered three-wheel cycles complying with supplemental specific classification criteria (3), (4), (5) and (6) are classified as being technically equivalent to powered two-wheel cycles.
az alosztályokba sorolásra szolgáló (3), (4), (5) és (6) kritériumnak megfelelő motoros háromkerekű járművek az osztályozás szempontjából a motoros kétkerekű kerékpárokkal műszakilag egyenértékűnek számítanak.
Powered tricycle
Motoros triciklik
Powered-two-wheelers (PTWs)
Kétkerekű gépjárművek
Powerful basic research is needed to provide for the next generation of innovation.
Ahhoz, hogy az innovációk következő generációja megvalósulhasson, erőteljes alapkutatásra van szükség.
Powerful financial organisations are seeking to limit regulatory action by the authorities, and have succeeded in convincing certain European governments to support their stance.
A nagy hatalommal bíró pénzügyi szervezetek igyekeznek korlátozni a hatóságok szabályozó tevékenységét, sőt némely európai kormányt arra is rábírnak, hogy az ő érveiket támogassák.
powerful negative impact of transitional periods for new Member States;
az átmeneti időszakok rendkívül negatív hatása az új tagállamokra;
Powerful, well-connected clusters improve the productivity of business, drive the direction and pace of innovation and stimulate the genesis of new businesses.
Az erőteljes, egymással szoros kapcsolatban álló klaszterek fokozzák az üzleti tevékenység termelékenységét, meghatározzák az innováció irányát és ütemét, és ösztönzik új vállalkozások létrejöttét.
Powers
Hatáskörök
Powers ancillary to the transfer power
Az átruházási hatásköröket kiegészítő hatáskörök
Powers and competences
Hatáskör és illetékesség