natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights Ö of information Õ of the data subject
Az érintett  tájékoztatáshoz való Õ jogai
Rights – Raising awareness of rights to equality and non-discrimination
jogok – a tudatosság fokozása az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség vonatkozásában
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination
Jogok – A figyelem felhívása az egyenlőséghez és a megkülönböztetésmentességhez való jogra
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination
jogok – a tudatosság fokozása az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség vonatkozásában
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Jogok – A figyelem felhívása az egyenlőséghez és a megkülönböztetésmentességhez való jogra – Az Európai Év törekszik majd kiemelni azt az üzenetet, amely szerint minden egyén – függetlenül nemétől, faji vagy etnikai származásától, vallásától vagy meggyőződésétől, fogyatékosságától, korától és szexuális beállítottságától – egyenlő elbánásra jogosult.
Rights, Autonomy and Dignity
Jogok, autonómia és méltóság
Rights, democracy, trade union freedoms and the situation in Fiji
Jogok, demokrácia, szakszervezeti szabadság, a Fidzsi-szigeteki helyzet
Rights, Equality and Citizenship
Jogok, egyenlőség és polgárság
Rights, Equality and Citizenship programme
Jogok, egyenlőség és polgárság program
Rights, responsibility and accountability should of course go hand in hand: those who exercise responsibility in a proper and effective manner should be the ones to enjoy the access to fish stocks.
A jogok, a felelősség és az elszámoltathatóság természetesen együtt jár: a halállományokhoz azoknak kell hozzáférést biztosítani, akik a felelősséget is megfelelő és hatékony módon viselik.
Rights-based management tools in fisheries
A halászati jogokon alapuló gazdálkodási eszközök
Rights-based management tools in fisheries (A-12) (NAT-1st half 2008)
Halászati jogokon alapuló irányítási eszközök (A-12) (NAT – 2008 első féléve)
Rights-based management tools in fisheries (NAT)
Jogokon alapuló halászati irányítási eszközök (NAT)
Rights-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
A halászati jogokon alapuló gazdálkodási eszközök (saját kezdeményezésű vélemény)
Rights-based management tools in fisheries.
A halászati jogokon alapuló gazdálkodási eszközök.
Rigid and flexible containers
Merev és rugalmas tartályok
Rigid application of these criteria may result in a substance which fails to meet one criterion, whilst representing an improvement vis-à-vis all the other criteria, being denied approval.
A kritériumok rugalmatlan alkalmazása ahhoz vezethet, hogy nem hagynak jóvá olyan anyagot, amely bár egy (és csak egy) kritériumnak nem felel meg, a többi kritériumot tekintve előrelépést jelent.
Rigid application of these criteria may result in a substance which fails to meet one criterion, whilst representing an improvement vis-à-vis all the other criteria, being denied approval.
A rugalmatlan kezelés ahhoz vezethet, hogy nem hagynak jóvá olyan anyagot, amely bár egy (és csak egy) kritériumnak nem felel meg, a többi kritériumot tekintve előrelépést jelent.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings and other burdens placed on employers encourage the use of fixed-term and non-standard employment contracts.
A merev elbocsátási szabályok, a hosszadalmas igazságszolgáltatási eljárások és a munkáltatókat sújtó egyéb terhek a munkaadókat a határozott idejű szerződések és az atipikus foglalkoztatási formák alkalmazása felé terelik.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings as well as other burdens for employers foster the use of fixed-term and atypical employment contracts.
A merev elbocsátási szabályok, a hosszadalmas igazságszolgáltatási eljárások és más terhek a munkaadókat a határozott idejű szerződések és az atipikus foglalkoztatási formák alkalmazása felé terelik.
Rigid drawbar trailer: …
Merev vonórudas pótkocsi:
Rigid execution of measures could interfere with encouragement for voluntary actions.
Az intézkedések szigorú végrehajtása ütközhet az önkéntes fellépések ösztönzésével.
Rigid gender roles can hamper individual choices and restrict the potential of both women and men.
A merev nemi szerepek gátolhatják az egyéni döntéseket, és korlátozhatják a nők és a férfiak potenciálját egyaránt.
Rigid rules in this area and the tendency of incumbent market players to preserve the status quo may prevent the development and use of new, innovative release strategies and business models.
Az ezen a területen alkalmazott szigorú szabályok és a piacvezető szereplőknek a jelenlegi helyzet fenntartására irányuló törekvései megakadályozhatják az új, innovatív forgalmazási stratégiák és üzleti modellek kifejlesztését és alkalmazását.
Rigid rules on dismissals and lengthy labour disputes can impede new hirings on open ended contracts, restrict professional mobility and encourage the excessive use of temporary contracts.
A merev elbocsátási szabályok és a hosszas munkaügyi viták akadályozhatják a határozatlan idejű szerződések alapján történő új munkaerő-felvételt, korlátozzák a szakemberek mobilitását és a határozott időre szóló szerződések túlzott igénybevételére ösztönöznek.
Rigidities in product and labour markets reduce returns, and gaps in the financing chain prevent many start-up firms from achieving their growth potential.
A termék- és munkaerőpiacok merevsége csökkenti a megtérülést, a finanszírozási lánc hiányzó láncszemei pedig számos induló vállalkozást megakadályoznak abban, hogy kiteljesíthessék növekedési potenciáljukat.
Rigidities in the labour market include in this connection employment protection and labour and social protection legislation.
A munkaerőpiac rugalmatlanságai közé tartoznak eszerint a felmondási védelemről, valamint a munkavédelemről és szociális védelemről szóló törvények.
Rigidities in the rental market, which does not seem to fulfil its role in alleviating house price pressure or to support mobility needs, are blamed mainly on the high level of rent control.
A rugalmatlan bérleti piac a jelek szerint nem alkalmas arra, hogy feladatának eleget téve enyhítse a lakásár-nyomást vagy támogassa a mobilitási igényeket: ennek oka főként a bérleti díjak magas fokú ellenőrzése lehet.
Rigidities in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another take on particular relevance for multinational companies.
A multinacionális vállalatokat különösen érzékenyen érintik azok a korlátok, amelyek akadályozzák a vállalaton belül áthelyezett külföldi személyek átcsoportosítását európai vállalati székhelyeik között.
Rigoni (for the rapporteur)
Ugo RIGONI (az előadó felkérésére)
Rigorous allocation and control procedures are needed to avoid any illicit use of resources, but these procedures must also be clear-cut, transparent (e.g. by translating forms into the beneficiaries' languages), simple and in keeping with the political goals of the ENP.
Elengedhetetlen, hogy az allokációs és az ellenőrzési eljárások (a forrásokkal való visszaélést elkerülendő a maximális szigor alkalmazásával) világosak, átláthatóak (pl.
Rigorous analysis of the insolvencies picture, especially in the convergence regions, allows the multiplier to be adjusted to match the local situation.
A csődhelyzet részletes elemzése révén, különösen a konvergenciarégiókban, a szorzót a helyi körülményekhez lehet igazítani.
Rigorous application of the Lisbon education 2010 agenda will be of paramount importance against this background.
A 2010-ig szóló lisszaboni oktatási menetrend következetes megvalósítása ennek alapján kiemelkedően fontos.
Rigorous budgetary execution and, if necessary, additional consolidation measures in 2006, together with ambitious fiscal policy plans for 2007 are needed in order to reduce the gap between actual efforts and requirements under the SGP.
Szigorú költségvetési végrehajtás, valamint – szükség esetén – 2006-ban további konszolidációs intézkedések és 2007-re szóló ambíciózus költségvetési politika szükséges a jelenlegi erőfeszítések és az SNP szerinti követelmények közötti eltérés csökkentése érdekében.
rigorous checks on impact and follow-up, with sanctions if necessary.
a hatások szigorú ellenőrzése és nyomon követés, szükség esetén szankciókkal.
rigorous checks on impact and follow-up, with sanctions if necessary.
a hatások és a nyomon követés szigorú ellenőrzése, szükség esetén szankciókkal.
Rigorous criminal sanctions should act as an effective deterrent against websites promoting terrorism, racism, suicide or child pornography.
A terrorizmust, rasszizmust, öngyilkosságot és gyermekpornográfiát hirdető webhelyek esetében szigorú és elrettentő hatású büntetőjogi következményeket kell kilátásba helyezni.
Rigorous criminal sanctions should act as an effective deterrent against websites promoting terrorism, racism, suicide or child pornography; international action should be undertaken on as wide a scale as possible to identify and trace such websites so that they can be closed.
A terrorizmust, rasszizmust, öngyilkosságot és gyermekpornográfiát hirdető webhelyek esetében szigorú és elrettentő hatású büntetőjogi következményeket kell kilátásba helyezni.
Rigorous follow-up will ensure that the public risk-bearing capacity is well deployed and managed soundly and that targeted projects trigger job creation, economic growth and increases Europe's competitiveness.
A szigorú nyomon követés biztosítani fogja az állami kockázatviselési képesség helyes kihasználását és gondos kezelését, valamint azt, hogy a célzott projektek munkahelyteremtést, gazdasági növekedést és Európa versenyképességének növekedését eredményezzék.
Rigorous implementation of adopted measures
Az elfogadott intézkedések szigorú végrehajtása
Rigorous monitoring of the transposition and application of Community legislation on safety at sea.
A tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatos közösségi jogszabályok nemzeti jogba való átültetésének és alkalmazásának szigorú ellenőrzése.
Rigorous record-keeping and oversight will be necessary in order to avoid such untoward outcomes.
Szigorú nyilvántartásra és felügyeletre lesz szükség az ilyen nem kívánatos következmények elkerülése érdekében.
rigorously applying a better regulation framework to all new and existing legislation;
a jobb szabályozás elvét szigorúan alkalmazni kell minden új és meglevő jogszabályra;
rigorously assess the impact of forthcoming legislative and administrative initiatives on SMEs (“SME test”) and take relevant results into account when designing proposals
szigorú elemzésnek vessék alá a kkv-kra vonatkozó jogszabályalkotási és igazgatási kezdeményezéseket („kkv-teszt”), és az így kapott eredményeket beépítsék a javaslatokba;
Rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond to ensure the achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014 and compliance with the expenditure benchmark and ensure sufficient progress with the debt reduction benchmark.
A középtávú költségvetési cél (MTO) 2014-ig történő elérésének és a kiadásokra vonatkozó referenciaértékkel való megfelelés biztosítása, valamint az adósságcsökkentési referenciaérték terén kellő előrehaladás biztosítása érdekében szigorúan hajtsa végre a kellően konkrét intézkedésekkel támogatott költségvetési stratégiát 2013-ra vonatkozóan és azt követően.
rigorously pursue fiscal consolidation so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path and fully implement the pension reforms with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
következetes szigorral kell folytatnia a költségvetés konszolidációját, hogy az adósság GDP-hez viszonyított arányát csökkenő pályára állítsa, és teljes mértékben megvalósítsa a nyugdíjreformot, szem előtt tartva az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát;
rigorously pursues fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and completes the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
folytassa szigorúan a költségvetési konszolidációt, különösen a folyó elsődleges kiadások növekedésének lefaragásával, és vigye végig a nyugdíjreform folyamatát, hogy ezáltal javíthassa az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát;
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Commissioner of Police, the public prosecutor, 1 directorate and a number of agencies)
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser; (rendőrfőkapitány, államügyész, egy igazgatóság és több hivatal)
Rijswijk, Netherlands
Rijswijk, Hollandia
Rikke Edsjö (Gr.
Rikke EDSJÖ (DK/I), aki 2012.
rim width
szélessége
rinderpest cattle plague,
kiskérődzők pestise,
Ring-fenced budgetary contributions for this purpose may come from:
Az erre a célra elkülönített költségvetési hozzájárulások az alábbi forrásokból származhatnak:
ring-fencing of the lending and borrowing activities of private households, enterprises or financial institutions, and other day-to-day financial activities, such as mortgage lending or payment transactions;
a magánháztartások, vállalkozások és pénzügyi intézmények hitelezési és hitelfelvételi tevékenységének, valamint napi szintű egyéb pénzügyi tevékenységeinek – például jelzáloghitelezés, fizetési tranzakciók – elhatárolása;
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them
Szembe kerülése esetén, azonnal öblítseük ki
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes (1); then rinse thoroughly with cold water.
pont), gondoskodva arról, hogy a visszamaradt anyagot ez az oldat 10 percen keresztül teljesen ellepje(1); majd alaposan öblítsük ki hideg vízzel.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
A desztilláló kifolyócsövének hegyét mossuk le vízzel, és a mosófolyadékot fogjuk fel az Erlenmeyer-lombikba.
Rinse with 20 ml of reagent.
A lombikot 20 milliliternyi reagenssel öblítsük el.
rinse with distilled or demineralised water;
desztillált, illetve ásványi anyagoktól mentes vízzel leöblíteni;
RIO +20 / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
RIO +20 / FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS
Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
A fenntartható fejlődésről szóló 2012-es riói ENSZ-konferenciának egyértelmű jelzést kell adnia a világ közvéleménye számára egy olyan gazdasági rendszer felé történő átmenetet célzó konkrét javaslatokkal, amely minőségi gazdasági növekedésen alapul, segít a szegénység és a társadalmi igazságtalanság leküzdésében, és egyben fenntartja a jövő nemzedékek számára a természetes életfeltételeket.
Rio Grande division (Division 41.2.2)
Rio Grande körzete (41.2.2.
Rio was not only a meeting of political leaders, it was also the meeting place for the many willing and creative people who argue tirelessly for a paradigm shift in our economic action or launch and present countless concrete initiatives for restructuring.
Rio ugyanis nem csupán a politikai felsővezetés találkozóját jelentette, hanem annak a sok elkötelezett és kreatív embernek a találkozóját is, akik egyrészt fáradhatatlanul szorgalmazzák a gazdasági szemléletváltást, másrészt pedig számtalan konkrét kezdeményezést mutatnak be és indítanak útjára a váltás érdekében.
Rio+20 (additional opinion)
Rio+20 (kiegészítő vélemény)
Rio+20 (additional opinion) (B-Rapporteur-general) (NAT/SDO-FEBRUARY)
Rio +20 (kiegészítő vélemény) (B – Főelőadó) (NAT/SDO – FEBRUÁR)
Rio+20 - achievements and future prospects (additional opinion)
Rio+20: mérleg és kilátások (kiegészítő vélemény)
Rio+20 also agreed to reform the institutional framework for sustainable development, to set in place a structure that can deliver the follow-up to the Conference and to work further on means of implementation.
A Rio+20 konferencia résztvevői továbbá megállapodtak a fenntartható fejlődés intézményi keretének reformjáról, a konferencia nyomon követési intézkedéseinek végrehajtására alkalmas struktúra létrehozásáról, valamint a végrehajtási eszközök továbbfejlesztéséről.
Rio+20 also decided to promote clean and environmentally-sound technologies and to establish an intergovernmental expert committee to prepare options for a sustainable development financing strategy.
A Rio+20 konferencián továbbá döntés született a tiszta és környezetbarát technológiák előmozdításáról, valamint egy kormányközi szakértői bizottság létrehozásáról, amely a fenntartható fejlődés finanszírozási stratégiájára irányuló terveket dolgozna ki.
Rio+20 can mark the start of an accelerated and profound, world-wide transition towards a green economy – an economy that generates growth, creates jobs and eradicates poverty by investing in and preserving the natural capital offers upon which the long-term survival of our planet depends.
A zöld gazdaság bolygónk hosszú távú fennmaradásának alapját képező természeti erőforrásokba való beruházásokkal, illetve e források megőrzésével ösztönzi a növekedést és a munkahelyteremtést, és számolja fel a szegénységet.
Rio+20 Follow-up
A Rio+20 nyomon követése
Rio+20 follow-up at UN and EU level
A Rio+20 nyomon követése az ENSZ és az EU szintjén
Rio+20 is a significant opportunity to advance sustainable development across the world.
A Rio+20 konferencia meghatározó lehetőség a fenntartható fejlődés ügyének az egész világra kiterjedő előmozdítására.
Rio+20 needs to renew commitment to promote sustainable water.
A Rio+20 csúcstalálkozón meg kell újítani a fenntartható vízgazdálkodás előmozdításra vonatkozó vállalást.
Rio+20 offers a unique opportunity for our mutually interdependent world to secure renewed political commitment for sustainable development.
A Rio+20 konferencia kivételes lehetőséget kínál kölcsönös függőségben lévő világuk számára a fenntartható fejlődés iránti politikai elkötelezettség megújítására.
Rio+20 recognised the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication as an important pathway for achieving sustainable development, set in motion a process to develop universal sustainable development goals (SDGs) and agreed to take action towards sustainable development.
A Rio+20 konferencia résztvevői elismerték, hogy a fenntartható fejlődéssel és a szegénység felszámolásával összefüggésben a zöld gazdaság fontos útja lehet a fenntartható fejlődés megvalósításának, elindították az egyetemes fenntartható fejlesztési célok kidolgozására irányuló folyamatot, valamint megállapodtak arról, hogy intézkedéseket tesznek a fenntartható fejlődés megteremtéséért.
Rio+20 should encourage countries, in particular industrialised and emerging economies, to develop domestic and regional carbon emission trading schemes with a view to reducing emissions at least cost, and as building blocks of a future international carbon market.
A Rio+20 konferenciának arra kell ösztönöznie az országokat, és különösen a fejlett ipari és feltörekvő országokat, hogy a kibocsátáscsökkentés legolcsóbb eszközeként alakítsák ki hazai és regionális kibocsátáskereskedelmi rendszereiket, amelyek a szén-dioxid jövőbeli nemzetközi piacának építőkövei lehetnek.
Rio+20 should establish green skills training programmes in priority areas such as energy, agriculture, construction, natural resource management, waste and recycling.
A Rio+20 konferenciának képzési programokat kell létrehoznia a zöld készségek elsajátítása céljából, különösen az olyan prioritást élvező területeken, mint az energia, mezőgazdaság, építőipar, természeti erőforrásokkal való gazdálkodás, hulladékkezelés és újrahasznosítás.
Rio+20 should promote the transparency of national reporting and agree on the use of environmental accounting and robust indicators at national and at global level in order to measure this wider sense of progress in addition to GDP.
A Rio+20 csúcsnak elő kell mozdítania nemzeti jelentési rendszerek átláthatóságát, és a konferencián megállapodást kell elérni a környezeti számvitel alkalmazásáról, továbbá nemzeti és globális szinten alkalmazható megbízható indikátorokról, amelyek révén a szélesebb értelemben vett fejlődés is mérhetővé válik a GDP mellett.
Rio+20 started a process to reinforce the institutional framework for sustainable development, including strengthening the role of the UN General Assembly (UNGA) and ECOSOC.
A Rio+20 konferencia útjára indította a fenntartható fejlődés intézményi keretének, és ezen belül az ENSZ Közgyűlése és a Gazdasági és Szociális Tanács (ECOSOC) szerepének a megerősítését célzó folyamatot.
Rio+20 will be a defining moment for sustainable development, both in the EU and globally.
A Rio+20 csúcstalálkozó a fenntartható fejlődés meghatározó eseménye lesz, mind uniós, mind globális szinten.
Rio+20 will build on previous global summits: the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm (1972), the Conference on Environment and Development ('Earth Summit') in Rio de Janeiro (1992), and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (2002).
A Rio+20 konferencia a korábbi globális csúcstalálkozókra épül: az ENSZ emberi környezetről folytatott stockholmi konferenciájára (1972), az ENSZ környezetről és fejlődésről tartott rio de janeirói konferenciájára (Föld-csúcs, 1992), továbbá a fenntartható fejlődésről tartott johannesburgi csúcstalálkozóra (2002).
Rio+20: an opportunity the world cannot afford to miss
Rio+20: egy lehetőség, amelynek elszalasztását a világ nem engedheti meg magának
Rio+20: Current situation and future prospects
Rio+20: Mérleg és kilátások
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion)
Rio+20 : mérleg és kilátások (kiegészítő vélemény)
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion) (B) (NAT/SDO-DECEMBER)
Rio+20 – mérleg és kilátások (kiegészítő vélemény) (B) (NAT/SDO – DECEMBER)
Rio+20: EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Rio+20 / új: Az EGSZB álláspontja a fenntartható fejlődés témájában tartandó ENSZ-konferencia (Rio+20) előkészítéséről
Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: a zöld gazdaság és a jobb irányítás felé vezető úton
Rio+20: towards the green economy and better governance
Rió+20: a zöld gazdaság és a jobb irányítás felé vezető úton
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Rió+20: a zöld gazdaság és a jobb irányítás felé vezető úton (közlemény)
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Rió+20: a zöld gazdaság és a jobb kormányzás felé (közlemény)
RIS (TEN-T MIP)
RIS (TEN-T többéves indikatív program)
RIS are also designed to facilitate the tasks of the competent authorities, in particular traffic management and the monitoring of hazardous goods.
A FISZ feladatai közé tartozik, hogy megkönnyítse az illetékes hatóságok munkáját, főleg a közlekedés irányítását és a veszélyes áruk nyomon követését.
RIS Directive and projects (TEN-T MIP)
RIS-irányelv és -projektek (TEN-T többéves indikatív program)
Rise in generic (mainly fossil) energy prices gives reasons to re-evaluate the needs and levels of support.
A generikus (elsősorban fosszilis) energia árának emelkedése indokolttá teszi az igények és támogatási szintek átértékelését.
rise of new technologies with corresponding increase in requirement for more highly –often extremely– skilled employees;
új technológiák térhódítása, ennélfogva növekvő kereslet a magasabban képzett – gyakran különleges képességekkel rendelkező – munkaerő iránt;
Rise of the Internet of Things
A tárgyak internetének felemelkedése
Rise of “parallel universes” between formal and industry-based education
„Párhuzamos világok” létrejötte a formális és a gyakorlati képzésben