natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State of establishment must carry out checks, inspections and investigations as well as provide information on service providers established in its territory at the request of another Member State.
A letelepedés helye szerinti tagállamnak ellenőrzéseket és vizsgálatokat kell végeznie, továbbá más tagállamok kérésére tájékoztatást kell nyújtania a területén letelepedett szolgáltatókról.
The Member State of establishment of the carrier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Az érintett fuvarozó letelepedés szerinti tagállamának három hónap áll rendelkezésére arra, hogy a megtett lépésekről a másik tagállamot értesítse.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
A fuvarozó letelepedési helye szerinti tagállamnak három hónap áll a rendelkezésére a másik tagállam értesítésére a következményekről.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Az érintett fuvarozó letelepedési helye szerinti tagállamnak három hónap áll a rendelkezésére a másik tagállam értesítésére a következményekről.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Az érintett fuvarozó telephelye szerinti tagállamnak három hónap áll a rendelkezésére a másik tagállam értesítésére a következményekről.
The Member State of establishment of the service provider shall continue to control, monitor and take the necessary supervisory or enforcement measures, in accordance with its national law, practice and administrative procedures, with respect to workers posted to another Member State.
A szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállam továbbra is ellenőrzést, felügyeletet végez, és meghozza a szükséges felügyeleti vagy végrehajtási intézkedéseket a másik tagállamban kiküldetésben lévő munkavállalók tekintetében, a nemzeti jognak, gyakorlatnak és közigazgatási eljárásoknak megfelelően.
The Member State of establishment of the service provider shall, on its own initiative, communicate to the Member State to which the posting takes place any relevant information as specified in Articles 3 (1) and (2) and 9(1), where the Member State of establishment of the service provider is aware of specific facts which indicate possible irregularities.
A szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállam saját kezdeményezésre továbbítja a kiküldetés szerinti tagállamnak a 3. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott valamennyi releváns információt, amennyiben a szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállamnak tudomása van olyan konkrét tényekről, amelyek lehetséges szabálytalanságokra utalnak.
The Member State of establishment shall not refrain from taking supervisory or enforcement measures in its territory on the grounds that the service has been provided or caused damage in another Member State.
A letelepedés helye szerinti tagállam nem utasíthatja vissza területén felügyeleti intézkedések meghozatalát vagy végrehajtását azzal az indokkal, hogy a szolgáltatást másik tagállamban nyújtották, vagy hogy a szolgáltatás más tagállamban okozott kárt.
The Member State of establishment should collect or be in a position to collect certain information on cross-border transactions so that transactions which are taxable in a Member State other than that in which the supplier is established can be supervised effectively.
Annak érdekében, hogy a szolgáltató vagy a szállító által a letelepedési tagállamától eltérő tagállamban végzett adóköteles ügylet ténylegesen ellenőrizhető legyen, a letelepedési tagállamnak bizonyos határokon átnyúló tevékenységek vonatkozásában gyűjtenie kell bizonyos információkat, vagy erre képesnek kell lennie.
The Member State of establishment will ensure transmission of the data to the Member State where the expenses where incurred.
A székhely szerinti tagállam gondoskodik az adatoknak a pénzkiadás helye szerinti tagállamba való továbbításáról.
The Member State of establishment would carry out an initial verification of its database of taxable persons.
A székhely szerinti tagállam az adóalanyokat tartalmazó adatbázisának előhitelesítését végezné el.
The Member State of first marketing may require further information in this regard from the Member State of landing.
Az első forgalomba hozatal szerinti tagállam ezzel kapcsolatban további információkat is kérhet a kirakodás szerinti tagállamtól.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Az azonosítás szerinti tagállam biztosítja, hogy a nem letelepedett adóalany által befizetett összeget átutalják arra az euróban vezetett bankszámlára, amelyet a befizetésre igényt tartó, fogyasztás szerinti tagállam jelölt meg.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro, which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Az azonosítás szerinti tagállam biztosítja, hogy a nem letelepedett adóalany által befizetett összeget átutalják arra az euróban vezetett bankszámlára, amelyet a befizetésre igényt tartó, fogyasztás szerinti tagállam jelölt meg.
The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.
Az azonosítás szerinti tagállam erről elektronikus úton értesíti a fogyasztás helye szerinti tagállamok illetékes hatóságait.
The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.
Az azonosítás szerinti tagállam erről elektronikus úton értesíti a fogyasztás szerinti tagállamok illetékes hatóságait.
The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.
Az azonosítót kiadó tagállam erről elektronikus úton tájékoztatja a fogyasztás szerinti tagállamok illetékes hatóságait.
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within a reasonable period of time.
Az azonosítás tagállama belátható határidőn belül bejegyzi az (1) bekezdésben említett adóalanyt.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return.
Az azonosítás szerinti tagállam elektronikus úton továbbítja a fogyasztóás szerinti tagállamnak azon adatokat, amelyek az egyes fizetésekbefizetett összegeknek a negyedéves adóbevalláshoz való hozzárendeléséhez szükségesek.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return.
Az azonosítás szerinti tagállam elektronikus úton továbbítja a fogyasztóás szerinti tagállamnak azonkat az adatokat, amelyek az egyes fizetésekbefizetett összegeknek a negyedéves adóbevalláshoz való hozzárendeléséhez szükségesek.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly VAT return or an assessment.
Az azonosítót kiadó tagállam elektronikus úton továbbítja a fogyasztás szerinti tagállamnak azon adatokat, amelyek az egyes befizetett összegeknek a vonatkozó negyedéves héabevalláshoz vagy -megállapításhoz való hozzárendeléséhez szükségesek.
The Member State of identification shall transmit the following information by electronic means to the competent authorities of the other Member States:
Az azonosítás tagállama más tagállamok illetékes hatóságainak a következő információkat juttatja el elektronikus módon:
The Member State of identification shall transmit the records obtained by electronic means and without delay to the requesting Member State of consumption.
Az azonosítót kiadó tagállam a megszerzett nyilvántartásokat elektronikus úton és haladéktalanul továbbítja a megkereső, fogyasztás szerinti tagállamnak.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received.
Az azonosítás szerinti tagállam ezen adatokat elektronikus úton továbbítja az érintett tagállam illetékes hatóságának legkésőbb azon hónap utolsó napjától számított 10 napon belül, amelyben az adóbevallás beérkezett.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Az azonosítót kiadó tagállam ezen adatokat elektronikus úton továbbítja a fogyasztás szerinti érintett tagállam illetékes hatóságának legkésőbb azon hónap utolsó napjától számított 20 napon belül, amelynek során a héabevallás beérkezett.
The Member State of identification shall without delay strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
Az azonosítás tagállama haladéktalanul törli a nyilvántartásból azon adóalanyokat, akik már nem teljesítik az egyablakos ügyintézési szabályozásra való jogosultság feltételeit.
The Member State of introduction may seek information from the Member State of origin if it has no other way of establishing whether the plant protection product is identical as defined in this Article.
A piacra kerülési tagállam a származási tagállamtól tájékoztatást kérhet, ha nem áll módjában máshogy megállapítani a növényvédő szer ebben a cikkben megadott meghatározás szerinti azonosságát.
The Member State of introduction shall inform the applicant of this request.
A piacra kerülési tagállam tájékoztatja a kérelmezőt a tájékoztatáskérésről.
The Member State of offence will have kept their right to decide on the follow up of the traffic offence.
A szabálysértés elkövetésének helye szerinti tagállam megtartja jogát, hogy a közlekedési szabálysértés utókövetéséről döntsön.
the Member State of origin of the victims;
a sértett származási tagállama;
The Member State of origin shall ensure that the product in question comply with those requirements.
A származási tagállam biztosítja, hogy az érintett termékek megfelelnek e követelményeknek.
The Member State of origin shall immediately implement the control or precautionary measures provided for in Community rules, in particular the determination of the buffer zones provided for in those rules, or adopt any other measure which it deems appropriate.
A származási tagállam haladéktalanul végrehajtja a közösségi szabályozásban előírt ellenőrző és óvintézkedéseket, különös tekintettel az abban előírt pufferzónákra, valamint elfogadja az általa szükségesnek tartott egyéb intézkedéseket.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member State(s) concerned that the cross-border activity is to start.
A származási tagállam ezután azonnal értesíti az érintett tagállamo(ka)t a várható pénzszállítási tevékenységről.
the Member State of origin which entered the data in the Central System has given its consent and the individual concerned has been informed that his or her personal information may be shared with the authorities of a third-country.
a származási tagállam, amely az adatokat a központi rendszerbe bevitte, hozzájárulását adta, az érintett egyént pedig tájékoztatták arról, hogy személyes adatait megoszthatják harmadik országbeli hatóságokkal.
The Member State of provision of services should require undertakings which provide motor liability insurance to appoint a representative in its territory to collect all necessary information in relation to claims and to represent the undertaking concerned.
A szolgáltatásnyújtás szerinti tagállamnak meg kell követelnie a gépjármű-felelősségbiztosítást nyújtó biztosítótól, hogy a tagállam területén jelöljön ki egy képviselőt a kárigényekkel kapcsolatban szükséges információk gyűjtésére valamint az érintett vállalkozás képviseletére.
The Member State of registration is deemed to be that where the car is permanently used either because of its owner's normal residence, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
Regisztráló tagállamnak az az állam tekintendő, amelyben a járművet állandó jelleggel használják, mivel tulajdonosa az adott állam területén állandó lakhellyel rendelkezik, illetve mert a járművet az adott államban egy 12 hónapos időszak alatt több mint 185 napig használja.
The Member State of registration is deemed to be that where the car is permanently used either because of its owner's normal residence, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
Regisztráló tagállamnak az az állam tekintendő, amelyben a járművet állandó jelleggel használják, mivel tulajdonosa az adott állam területén állandó lakhellyel rendelkezik, vagy mert a járművet az adott államban egy 12 hónapos időszak alatt több mint 185 napig használja.
The Member State of registration or the supplier of technical equipment shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a legally sound and safe manner.
A műszaki eszközök nyilvántartása helye szerinti tagállam vagy a beszállító biztosítja a szükséges szakértőket és műszaki személyzetet a műszaki eszközök jogi szempontból megfelelő és biztonságos módon történő üzemeltetése érdekében.
the Member State of registration, where the insurance relates to vehicles of any type,;
bármely típusú járműre vonatkozó biztosítás esetén a nyilvántartásba vétel helye;
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated pursuant to this Decision.
Az áttelepítés helye szerinti tagállam minden, e határozat alapján áttelepített nemzetközi védelmet kérelmező után 6 000 EUR átalányösszegben részesül.
The Member State of residence may choose between two types of compensation arrangements:
A lakóhely szerinti tagállam két kompenzációs módszer közül választhat:
The Member State of residence reclaims the cost of healthcare from the competent Member State.
A lakóhely szerinti tagállam az egészségügyi ellátás költségét visszaigényli a hatáskörrel rendelkező tagállamtól.
The Member State of the branch or of the provision of services may not require a reinsurance undertaking which wishes to carry on reinsurance business there and which has already been authorised in its home Member State to seek fresh authorisation.
A fiókiroda vagy a szolgáltatásnyújtás tagállama attól a viszontbiztosítási vállalkozástól, amely ott viszontbiztosítási üzleti tevékenységet kíván folytatni, és amely saját tagállamában már megkapta az engedélyt, nem követelheti meg, hogy új engedélyért folyamodjon.
The Member State of the branch shall provide that where an reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
A fiókiroda tagállamának rendelkeznie kell arról, hogy amikor egy viszontbiztosítási vállalkozás, amely egy másik tagállamban engedélyezett, egy fiókirodán keresztül végez tevékenységet, a saját tagállam illetékes hatóságai megtehetik, hogy miután előzőleg tájékoztatták a fiókiroda tagállamának illetékes hatóságait, saját maguk, vagy az általuk erre a célra kinevezett személyeken keresztül végzik el a vállalkozás pénzügyi felügyelete számára szükséges információk helyszíni ellenőrzését.
The Member State of the commitment or the Member State in which the risk is situated should therefore ensure that there is nothing to prevent the marketing within its territory of all the insurance products offered for sale in the Community as long as they do not conflict with the legal provisions protecting the general good in force in that Member State and in so far as the general good is not safeguarded by the rules of the home Member State.
A kötelezettségvállalás szerinti tagállamnak vagy a kockázat helye szerinti tagállamnak ezért biztosítania kell, hogy területén semmi ne akadályozza a Közösségben kínált biztosítási termékek forgalmazását, amennyiben a termékek nem sértik az adott tagállamban a közérdekek védelmére szolgáló hatályos jogszabályokat, és amennyiben a közérdeket nem védik a székhely szerinti tagállam szabályai.
The Member State of the customer would control its taxable persons in the normal way to ensure that they had not over-deducted VAT on the intra-Community acquisitions.
A vevő tagállamának pedig a szokásos módon ellenőriznie kellene az adóalanyokat annak biztosítása érdekében, hogy azok ne vonjanak le túlzott mértékű héa-t a Közösségen belüli ügyleteik kapcsán.
The Member State of the head office will usually have only secondary taxing rights to those profits.
Ugyanezen nyereségek tekintetében a székhely szerinti tagállam általában csak másodlagos adóztatási joggal rendelkezik.
The Member State of the principal tax authority shall inform the Commission about the alternative method used.
Az elsődleges adóhatóság szerinti tagállam tájékoztatja a Bizottságot az alkalmazott alternatív módszerről.
The Member State of treatment also has to ensure that mechanisms for patients to seek redress and compensation if they suffer harm as a result of receiving cross-border healthcare are in place.
a kezelést végző tagállamnak ezért azt is biztosítania kell, hogy a betegek számára rendelkezésre álljanak jogorvoslati és kártérítési mechanizmusok arra az esetre, ha határon átnyúló egészségügyi ellátás igénybevétele következtében kár éri őket.
the Member State of which the perpetrator is a national or resident;
az a tagállam, amelynek az elkövető az állampolgára vagy lakója;
The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Az ellenőrzések helye szerinti tagállam minden szükséges segítséget megad a szakértőknek munkájuk elvégzéséhez.
The Member State option to allow members of the professions acting as legal advisors to inform their client that a report is being made has been dropped as it is not in conformity with the revised FATF 40 Recommendations.
Megszűnt viszont a tagállam joga arra, hogy a jogi tanácsadóként eljáró szakmai tagoknak megengedje, hogy ügyfelüket tájékoztassák arról, hogy jelentés készül, mivel az nincs összhangban a FATF módosított negyven ajánlásával.
The Member State or country concerned may nominate an observer to these meetings.
Az érintett tagállam vagy ország megfigyelőt nevezhet ki ezekre az ülésekre.
The Member State or managing authority shall ensure that an operation comprising investment in infrastructure or productive investment retains the contribution from the Funds only if it does not, within five years from its completion, undergo a substantial modification which is caused by a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity and which affects the nature or the implementation conditions of the operation or gives to a firm or a public body an undue advantage.
A tagállam vagy az irányító hatóság biztosítja, hogy egy infrastrukturális vagy termelő beruházásból álló művelet csak akkor tartja meg az alapokból származó hozzájárulást, ha a művelet befejezését követő öt éven belül a műveletet illetően nem történik olyan jelentős módosulás, amely valamely infrastruktúraegység tulajdonjogának jellegében bekövetkezett változásból vagy egy termelőtevékenység megszűnéséből ered, és amely a művelet jellegét vagy végrehajtási feltételeit érinti, illetve valamely cégnek vagy közjogi szervnek jogtalan előnyt biztosít.
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing authority, undergo a substantial modification:
A tagállam vagy az irányító hatóság biztosítja, hogy egy művelet csak akkor jut hozzájáruláshoz az Alapból, ha a művelet az illetékes nemzeti hatóságok vagy az irányító hatóság finanszírozási határozatát követő hét éven belül nem módosul lényegesen:
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing Authority, undergo a substantial modification:
A tagállamok vagy az irányítóhatóság biztosítják, hogy egy művelet csak akkor tarthassa fenn jogosultságát az alapokból származó hozzájárulásra, ha az említett művelet az illetékes nemzeti hatóságok vagy az irányítóhatóság finanszírozási döntésétől számított hét éven belül nem megy át olyan jelentős módosításon:
The Member State or rapporteur, as appropriate, shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder and the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
A tagállam, illetve értelemszerűen az előadó az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés kézhezvételétől számított 90 napon belül elkészíti az értékelő jelentést, és elküldi a forgalombahozatali engedély jogosultjának, valamint a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottságnak.
The Member State or States which approved transit for a given shipment may not refuse to approve reshipment in the following cases:
Az adott szállítmány az országon keresztüli áthaladását jóváhagyó tagállamok vagy más államok nem utasíthatják vissza a visszaszállítást az alábbi esetekben:
The Member State or the competent authority shall take full account of the position of the Commission.
A tagállam vagy hatáskörrel rendelkező hatóság teljes mértékben figyelembe veszi a Bizottság álláspontját.
The Member State or the economic operator concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
Az érintett tagállam vagy gazdasági szereplő közlemény útján megtagadhatja a válaszadást; a közleményben részleteznie kell a Bizottság kérésének teljesítését akadályozó körülményeket.
The Member State or the emergency response authority shall, if the situation so requires, ensure that provision is made to organise the medical treatment of victims.
Ha a helyzet úgy kívánja, a tagállam vagy a veszélyhelyzetek elhárításáért felelős hatóság köteles biztosítani az áldozatok orvosi ellátásának megszervezését.
The Member State or the managing authority may designate one or more intermediate bodies including regional or local authorities, or non-governmental organisations, to carry out the management or implementation of operations under the operational programme.
A tagállam vagy az irányító hatóság az operatív program keretében a műveletek irányítására és végrehajtására kijelölhet egy vagy több közreműködő szervet, beleértve a regionális vagy helyi hatóságokat vagy nem kormányzati szervezeteket is.
The Member State or the managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
A tagállam vagy az irányító hatóság feladata, hogy legalább a következő tájékoztatási és nyilvánosságra hozatali intézkedéseket megszervezze:
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
„A tagállam vagy az irányító hatóság létrehozza a közös cselekvési terv irányító bizottságát, amely különbözhet az adott operatív programok monitoring-bizottságától.