natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siemens/VA Tech demonstrated both the "financial incentive" theory of harm and risk created when an undertaking holds influence and voting rights in a competitor.26 In that case, Siemens held a pre-existing minority shareholding in SMS Demag, a competitor of one of VA Tech's subsidiaries.
A Siemens/VA Tech ügy példa mind a „pénzügyi ösztönzöttség” típusú kárelméletre, mind a versenytársban nyert befolyás és szavazati jogok jelentette kockázatra.26 Ebben az esetben a Siemens az SMS Demag vállalkozásban – mely a VA Tech egyik leányvállalatának versenytársa – már meglévő kisebbségi részesedéssel rendelkezett.
Siemens’ commitment to sell VA Tech’s hydro power business, operated by VA Tech Hydro, to a suitable purchaser meant that the overlap between the parties’ activities would be removed and hence competition would not be significantly affected.
A Siemens azon kötelezettségvállalása, hogy eladja a VA Tech Hydro által üzemeltetett vízierőmű üzletágat egy alkalmas vevőnek, annyit jelentett, hogy megszűnik a felek tevékenységei közötti átfedés és ezáltal a verseny jelentős befolyásolására nem kerül sor.
Siewierski (PL-II)
Dick WESTENDORP (NL/III)
Siewierski (PL-II)
Inga Preidienė (LT/II)
Siewierski (PL-II)
Lutz Ribbe (DE/III)
Siewierski (PL-II)
Staffan NILSSON (SV/III)
Siewierski (PL-II)
Ulla Birgitta SIRKEINEN (FI/I)
Siewierski (PL-II)
Wiesław Siewierski (PL/II)
Siewierski, Wiesław
Caño Aguilar, Isabel
Sig.ra Floriana FOLISI
Floriana FOLISI
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
az ICCAT állományvédelmi intézkedéseit esetlegesen megsértő halászati tevékenységet folytató hajók megfigyelése és feljegyzése.
sight deposits (deposits on call);
látra szóló betétek (azonnal lehívható betétek),
Sight should not be lost, however, of all the work that still remains to be done.
Nem szabad azonban megfeledkezni mindarról a munkáról, amit még el kell végezni.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Commission or to the body designated by it.
Az észlelési jelentéseket haladéktalanul meg kell küldeni az észlelő hajó lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságának, amely azt haladéktalanul továbbítja a Bizottságnak vagy az általa kijelölt szervnek.
Sightings and identifications of non-Contracting Party vessels
A nem szerződő felek halászhajóinak megfigyelése és azonosítása
Sightings at sea and detection by Member States
A tagállamok tengeri észlelő és felderítő tevékenysége
sightings of fishing vessels by inspection vessels or surveillance aircrafts,
halászhajók észlelése ellenőrző hajókkal vagy ellenőrző repülőgépekkel,
Sightings of vultures far from their few habitats is by no means a positive sign, but simply reflects the fact that hunger is forcing these rare animals to travel large distances.
Amennyiben a keselyűk kisszámú élőhelyétől nagyon messze tűnnek fel hirtelen ezek a ritka madarak, azt semmiképpen sem pozitív jelként kell értelmezni, hanem egyszerűen annak köszönhető, hogy az állatok éhségük miatt nagy távolságokat tesznek meg.
SIGMA also provided institution building support.
A SIGMA is nyújtott támogatást az intézmények kiépítéséhez.
SIGMA provided input and analytical support to a number of draft legislative packages, including the National Anti-Fraud Strategy and anti-corruption law.
A SIGMA inputot és elemzési támogatást nyújtott számos jogalkotási csomag tervezete esetében, beleértve a nemzeti csalás elleni stratégiát és a korrupció-ellenes törvényt.
Sigmund
Anne-Marie SIGMUND
Sigmund
Sigmund, Anne-Marie
Sigmund ((president)
Anne-Marie Sigmund (elnök)
Sigmund (AT-III)
Anne-Marie SIGMUND (AT/III)
Sigmund (AT-III)
Christa SCHWENG (AT/I)
Sigmund (AT-III)
Irini Ivoni PARI (EL/I)
Sigmund (AT-III)
Leila Kurki (FI/II)
Sigmund (AT-III) (Rule 62 Nilsson)
(Staffan NILSSON helyett, 62.
Sigmund (DE-III)
Anne-Marie SIGMUND (AT/III)
Sigmund (observer)
Sigmund (megfigyelő)
Sigmund (President)
Anne-Marie Sigmund (elnök)
Sigmund (President)
Sigmund (elnök)
SIGMUND Anne-Marie
Alberto NADAL BELDA
Sigmund, Anne-Marie
Siewierski, Wiesław
Sigmund, Anne-Marie (AT-III)
SIGMUND, Anne-Marie (AT/III)
Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.
A jelnyelv nélkülözhetetlen eszköz a süketek vagy hallássérültek közötti kommunikációhoz.
Sign languages from 11 countries are presently available.
Jelenleg 11 ország jelbeszéde érhető el rajta.
sign the ICCAT transfer declarations referred to in Article 36 of this Regulation, caging reports referred to in Article 45 of this Regulation and BCDs when they agree that the information contained therein is consistent with their observations,
az e rendelet 36. cikke szerinti ICCAT áthelyezési nyilatkozatok és 45. cikke szerinti ketrecbehelyezési jelentések, valamint a kékúszójútonhal-fogási dokumentumok aláírása, amennyiben úgy találják, hogy a bennük szereplő információk összhangban állnak az általuk tett megállapításokkal;
sign with industry a contractual Public Private Partnership on cybersecurity so that it becomes operational in the third quarter of 2016;
szerződéses kiberbiztonsági köz-magán társulást ír alá az ágazattal, amely 2016 harmadik negyedében lép működésbe;
Sign, ratify and implement the "Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence", adopted by the Council of Europe in 2011.
Írják alá, ratifikálják és hajtsák végre az Európa Tanács 2011-ben elfogadott egyezményét a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról.
sign-language programming is a lot less than subtitling and varies much, from less than 0.5% to 5%
a jeltolmáccsal sugárzott műsorok aránya még sokkal kisebb és nagy (kevesebb mint 0,5 és 5 % közötti) tartományban mozog
Sign.
Aláírás
Signal generator
szignálgenerátor
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements(1).
A jeladó vagy speciális berendezések hiányzanak vagy nem felelnek meg a követelményeknek(1).
Signalling: un obstacle to an integrated railway area
a jelzőberendezés: a vasúti térség integrációjának akadálya
Signals of recovery sustain optimism and remove the crisis mode.
A fellendülés jelei optimizmusra adnak okot, és a válságtól való elmozdulást jelzik.
SIGNATORIES
ALÁÍRÓK
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
Az aláírót abból a tagállamból származónak kell tekinteni, amelyik kibocsátotta a támogatási nyilatkozaton feltüntetett személyi azonosító okmányt.
Signatories shall be required to complete statement of support forms made available by the organiser.
Az aláíróknak ki kell tölteniük a szervező által rendelkezésre bocsátott támogatási nyilatkozatokat.
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):
Aláírás (kiskorú gyermek esetén a szülői felügyeletet gyakorló személy/törvényes gyám aláírása):
Signature ....................................................................................
Aláírás:...................................................................................
Signature ....................................................................................
Aláírás:....................................................................................
Signature and Date
Aláírás és dátum
Signature and name of official who issued or certified the certificate
A kibocsátó, illetve hitelesítő tisztviselő aláírása és beosztása
Signature and ratification of the ABS Protocol must be underpinned by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
A hozzáférhetőségről és az előnymegosztásról szóló jegyzőkönyv aláírását és megerősítését közleménynek kell kísérnie, amelyben a Bizottság ismerteti, milyen jogalkotási és egyéb intézkedések révén kívánja végrehajtani a jegyzőkönyvet az Unióban.
Signature and ratification of the ABS Protocol will be accompanied by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
A genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és az előnyök megosztásáról szóló jegyzőkönyv aláírását és ratifikálását egy közlemény kíséri, amely részletezi, hogy a Bizottság miként kívánja végrehajtani az Unióban a jegyzőkönyvet jogalkotási és más intézkedések segítségével.
Signature and stamp of the competent authority or body issuing the licence.
Az engedélyt kiállító illetékes hatóság vagy szerv aláírása és bélyegzője
Signature and/or stamp
Aláírás és/vagy pecsét
Signature and/or stamp
Helység és irányítószám:
Signature and/or stamp of the competent authority of the Member State of origin:
Az eredeti eljárás helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának aláírása és/vagy bélyegzője:
Signature and/or stamp of the court of origin or competent authority:
Aláírás és/vagy az eredetileg eljáró bíróság vagy a hatáskörrel rendelkező hatóság pecsétje:
Signature and/or stamp:
Aláírás és/vagy az illetékes hatóság pecsétje:
Signature by the representatives of the competent authorities of the Member States:
A tagállamok illetékes hatóságai képviselőinek aláírása:
Signature of authorized representative:
A meghatalmazott képviselõ aláírása:
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
A fogyasztó(k) aláírása (kizárólag nyomtatványon történő értesítés esetén)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
A fogyasztó(k) aláírása (kizárólag papíralapú értesítés esetén)
Signature of person concerned4
Az érintett személy aláírása4
Signature of person concerned43
Az érintett személy aláírása43
Signature of person concerned7
Az érintett személy aláírása7
Signature of supplier or of on-farm mixer."
A szállító vagy az üzemi keverést végző takarmány-előállító vállalkozó aláírása.”
Signature of the claimant/his representative
A jogosult/ vagy képviselőjének aláírása
Signature of the Cooperation Agreement between the ILO, represented by its Director-General Juan Somavia, and the EESC + meetings with:
Együttműködési megállapodás aláírása az EGSZB és a Juan Somavia főigazgató által képviselt Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) között + találkozók
Signature of the Cooperation Agreement between the ILO, represented by its Director-General Juan Somavia, and the EESC + meetings with:
Együttműködési megállapodás aláírása az EGSZB és a Juan Somavia főigazgató által képviselt Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) között + találkozók:
Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
A 2009/496/EK, Euratom határozatot módosító határozat elfogadása
Signature of the defendant/ his representative:
A kötelezett/ képviselőjének aláírása:
Signature of the defendant/ his representative:
A kötelezett/képviselőjének aláírása:
signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
megerősítéstől, elfogadástól vagy jóváhagyástól függő aláírással, amelyet megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás követ, vagy
signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenntartás nélküli aláírással, vagy
Signature ………………………………………………………………………………
Aláírás: ………………………………………..........
Signature: ..............................................................................................................
Aláírás: ..............................................................................................................
Signature: ..............................................................................................................
Aláírás: ................................................................................................................................................
Signature: .................................................................................................................
Aláírás: .....................................................................................................................................................
Signature: ……………………………
Aláírás:
Signature: ……………………………
Aláírás: …..
Signature: ……………………………
Aláírás: ……..
Signature: …………………………………….
Aláírás: …………………………………….
Signature: ………………………………………………………………………
Aláírás: ……………….……………………………………………………….
SIGNATURE:……………………………………………..
ALÁÍRÁS:……………………………………….
Signature: __________
Aláírás: __________
Signature………
Aláírás
Signed
Aláírva
signed and certified — both sender and receiver have been identified and authenticated through agreed mechanisms,
aláírt és hitelesített — a küldő és a fogadó azonosítása és hitelesítése közösen elfogadott mechanizmusok alkalmazásával megtörtént,
Signed for and on behalf of:
A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá:
Signed for and on behalf of: …………;
A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá: …………;
Signed for and on behalf of: …………………….
A nyilatkozatot a következő nevében és megbízásából írták alá: …………………….
Signed for and on behalf of: …………………….
A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá: …………………….
Signed for and on behalf of: …………………………………
A nyilatkozatot a következő személy nevében és megbízásából írták alá:
Signed for and on behalf of:………………………….
A nyilatkozatot a következő személy nevében és megbízásából írták alá:
Signed for and on behalf of:………………………….
A nyilatkozatot a következő személy nevében és részéről írták alá:………………………….
Signed: …
Aláírás:
Signed: …………………………..
Aláírás: …………………………..
Significance / Main dates
Jelentőség / főbb dátumok
significance and impact of infringement procedures.
a jogsértési eljárások jelentősége és hatása.
Significance of agricultural trade for the EU's external trade
Az agrárkereskedelem jelentősége az uniós külkereskedelem szempontjából
Significance of diversification in external energy relations
Az energetikai külkapcsolatok diverzifikációjának jelentősége
Significant achievements have been made both through Union policies and financial support.
Mind az uniós szakpolitikáknak, mind a pénzügyi támogatásnak köszönhetően lényeges előrelépések valósultak meg.
Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
Jelentős hozzáadott érték akkor is keletkezhet, ha az engedékenységért folyamodó nem szolgáltat új bizonyítékot, viszont megerősíti a már meglévő bizonyítékot és ez a megerősítés szükséges a jogsértés bizonyításához.
Significant additional aspects to be borne in mind in this context are the fact that less waste wood means less risk of forest fires and the fact that stepping up the utilisation of forests will give incentives to regional economies.
Nem jelentéktelen szempont, hogy kevesebb maradék fa esetén kisebb az erdőtüzek esélye, valamint hogy az ösztönzött erdőhasznosítás impulzusokat ad a regionális gazdaságnak.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.’
A vállalkozások e kötelezettségek teljesítése kapcsán felmerülő jelentős többletköltségeit az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok megtérítik.”
Significant additional funding possibilities are provided by the European Investment Bank and the European Investment Fund.
További jelentős finaszírozási lehetőségek nyílnak meg az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap révén.
Significant administrative costs reduction at Member State level (estimated to be in the order of €150-300m/year) as most opportunities to cut administrative burden are found at the national or regional level.
Az adminisztrációs terhek jelentős mértékben csökkennek tagállami szinten (becslések szerint évente 150–300 millió euro nagyságrendben), mivel leginkább nemzeti vagy regionális szinten nyílik lehetőség azok csökkentésére.
Significant advances are being made with on-board scrubbers already operational.
Jelentős haladást értek el a már működő fedélzeti tisztítóberendezésekkel.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits and improves life quality, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Az átültető egészségügyi kutatásban – amely lényegbevágóan fontos az orvosbiológiai kutatások gyakorlati hasznának biztosításához és az életminőség javításához – jelentős fejlődés eléréséhez különböző érdekelt feleket bevonó multidiszciplináris és páneurópai megközelítésekre is szükség van.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Az átültető egészségügyi kutatásban – amely lényegbevágóan fontos az orvosbiológiai kutatások gyakorlati hasznának biztosításához – jelentős fejlődés eléréséhez különböző érdekelt feleket bevonó multidiszciplináris és páneurópai megközelítésekre is szükség van.
Significant advantages are farming flexibility, market orientation and WTO friendliness through green box classification.
Az ezen újításokból származó jelentős előnyök közé tartozik a nagyobb rugalmasság a gazdálkodás terén, a piacorientáltság és a WTO rendelkezéseivel való nagyobb összhang a zöld doboz szerinti osztályozás révén.
Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
Jelentős előnnyel járna az oktatás és terén zajló nemzetek közötti együttműködés és mobilitás közösségi támogatásának összevonása egy egységes programba, amely a különböző cselekvési területek között nagyobb összhangot tenne lehetővé, és az egész életen át tartó tanulás fejlesztéséhez nyújtott támogatáshoz nagyobb kapacitást, a közigazgatáshoz összehangoltabb, korszerűbb és hatékonyabb módokat kínálna.
Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
Jelentős előny származna az oktatás és a képzés terén zajló transznacionális együttműködés és mobilitás közösségi támogatásának egyetlen programba történő összevonásából, amely a különböző cselekvési területek között nagyobb szinergiát tenne lehetővé, és az egész életen át tartó tanulás fejlesztéséhez nyújtott támogatáshoz nagyobb kapacitást, az igazgatáshoz pedig koherensebb, áramvonalasabb és hatékonyabb módokat kínálna.
Significant among the other decisions taken during 2004 in the area of air transport was the decision of 20 July by which the Commission authorised rescue aid for the Italian airline Alitalia374.
A 2004 folyamán a közlekedés terén hozott egyéb határozatok közül jelentős volt a július 20-i határozat, amellyel a Bizottság engedélyezte a megmentési célú támogatást az Alitalia olasz légitársaság esetében374.
Significant amounts are available to Member States for the current programming period under the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), and there is considerable scope for these funds to support integration measures.
A jelenlegi programozási időszakban jelentős összegek állnak a tagállamok rendelkezésére az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) keretében, és e forrásokból számottevő mértékben támogathatók az integrációs intézkedések.
Significant amounts of public R&I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Hagyományosan jelentős összegű K+I-közfinanszírozás kihelyezése történik olyan programokon keresztül, amelyek céljai tudományterületekhez, műszaki szakterületekhez vagy ipari ágazatokhoz vannak kötve.
Significant amounts of radioactivity were released into the atmosphere and the Pacific Ocean and it will take decades to decontaminate the area and fully decommission the plant.
A légkörbe és a Csendes-óceánba jelentős mennyiségű radioaktív anyag került, és évtizedekig tart majd, míg sugármentesítik a területet, és teljesen leszerelik az erőművet.
Significant and exacting energy efficiency requirements should be included in all construction contracts, so that the energy-saving criterion becomes one of the principal elements on which to assess such tenders.
Az építőipar területén valamennyi közbeszerzésnek alapvető és szigorú követelményeket kellene tartalmaznia az energiahatékonyság tekintetében, oly módon, hogy az energiamegtakarítás meghatározó szempont legyen a pályázat keretében megtett ajánlatok értékelésénél.
Significant and fast reduction of eutrophication risks.
Az eutrofizációs kockázat jelentős és gyors csökkenése
Significant applications for satellite monitoring have recently come into being.
Nemrég fejlesztettek ki néhány fontos alkalmazást a műholdas megfigyelésre.
Significant apprenticeship and traineeship reforms have helped better prepare young people for labour market needs and build relevant skills, but have also helped strengthen business community engagement.
A tanulószerződéses gyakorlati képzés és a szakmai gyakorlat jelentős mértékű reformja segített a releváns készségek kialakításában, és az üzleti világ aktív szerepvállalását is erősítette.
Significant areas of damage or corrosion, or pitting of plating and associated stiffening in decks and hull affecting seaworthiness or strength to take local loads, unless proper temporary repairs for a voyage to a port for permanent repairs have been carried out.
a fedélzet és a hajótest jelentős mértékű károsodása vagy korróziója, a lemezelés pontszerű korrodálása és ennek folyamán merevvé válása, amely a tengerállóságot vagy a helyi terhelések elviseléséhez szükséges szilárdságot befolyásolja, kivéve ha megfelelő ideiglenes javítást végeztek ahhoz, hogy a hajó eljusson egy olyan kikötőbe, ahol a végleges javítás elvégezhető;
Significant aspects of the management and control process are carried out by the IFI.
Az irányítási és ellenőrzési folyamat fontos feladatait a nemzetközi pénzügyi közvetítők végzik.
Significant attention should be paid towards the most critical and success factors of the programme.
A program legkritikusabb és sikertényezőire kiemelt figyelmet kell fordítani.
Significant barriers also remain to cross-border data sharing.
Továbbra is jelentős akadályok maradtak fenn a határon átnyúló adatmegosztás területén.
Significant barriers related to insufficient IPR protection and enforcement, including insufficient protection of geographical indications remain in a number of third country markets.
A szellemi tulajdonjogok megfelelő védelmével és érvényesítésével – a földrajzi jelzések megfelelő oltalmát is ideértve – kapcsolatos jelentős akadályok számos harmadik ország piacán ma is fennállnak.
Significant barriers remain for the local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare sectors.
Jelentősek maradtak a korlátok a helyi közszolgáltatások, a repülőterek és kikötők, a jogi szolgáltatások, a bankok, a gyógyszertárak és az egészségügyi szolgáltatások területén.
Significant barriers remain in other important sectors, including local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare.
Más fontos ágazatokban, például a helyi közszolgáltatások, a repülőterek és kikötők, a jogi szolgáltatások, a bankok, a gyógyszertárak és az egészségügyi szolgáltatások területén jelentősek maradtak a korlátok.