natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data-based and generally applicable GHS should eventually affect and guide all those commenting on the best ways to protect human health, safety and the environment – and the benefits of this may be far greater than the rather small associated increases in world trade or in local employment currently used as the economic justification for the proposal.
Az adatbázisokra alapuló és általánosan alkalmazandó GHS kihatna és iránymutatást jelentene mindazok számára, akik az emberi egészség és biztonság, illetve a környezet védelmének javításán munkálkodnak – és az ebből származó előnyök jóval nagyobbak lehetnek, mint a globális kereskedelem és a helyi foglalkoztatás terén várható meglehetősen csekély növekedés, amely jelenleg a javaslat gazdasági indokolásául szolgál.
The data-based and generally applicable GHS should eventually affect and guide all those commenting on the best ways to protect human health, safety and the environment – and the benefits of this may be far greater than the rather small associated increases in world trade or in local employment currently used as the economic justification for the proposal.
Az adatbázisokra alapuló és általánosan alkalmazandó GHS kihatna, és iránymutatást jelentene mindazok számára, akik az emberi egészség és biztonság, illetve a környezet védelmének javításán munkálkodnak – és az ebből származó előnyök jóval nagyobbak lehetnek, mint a globális kereskedelem és a helyi foglalkoztatás terén várható meglehetősen csekély növekedés, amely jelenleg a javaslat gazdasági indokolásául szolgál.
The data-gathering and a large part of the consultations were undertaken by an external study ordered by the Commission.
Az adatgyűjtést és a konzultációk döntő többségét a Bizottság által megrendelt külső tanulmány keretében folytatták le.
The data-gathering and a large part of the consultations with relevant authorities in the Member States were undertaken through two external studies ordered by the Commission in December 2006 and June 2007.
Az adatgyűjtésre és a tagállamok illetékes hatóságaival tartott konzultációk nagy részére két, külső szakértőkkel készíttetett tanulmány folyamán került sor, amelyeket a Bizottság 2006 decemberében és 2007 júniusában rendelt meg.
The database can be used to search measures by country, type of measures, target group and sector.
Az adatbázisban ország, intézkedéstípus, célcsoport, illetve célágazat szerint lehet a különböző intézkedések között keresni.
The database contains details of candidates and tenderers which is in one of the situation referred to in Articles 93, 94, 96 (1) (b) and (2) (a).
cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésének a) pontjában leírt helyzetek egyikében lévő pályázók és ajánlattevők részletes adatait tartalmazza.
The database could also be a source of inspiration for further development in this area.
Az adatbank ötletforrásként is szolgálhatna az ezen a téren végbemenő további fejlesztés szempontjából.
The database EQUASIS created by EMSA provides useful information on ship quality.
Az EMSA által létrehozott EQUASIS adatbázis hasznos tájékoztatást nyújt a hajók minőségéről.
The database includes 186 case studies from all EU Member States as well as from candidate countries.
Az adatbázis 186, valamennyi tagállamból, valamint tagjelölt országból származó esettanulmányt tartalmaz.
The database is publicly available on the internet and maintained by the Ministry of Justice which publishes the data submitted by lobby organisations.27 The law sets out basic principles of lobbying and interest representation (applicable to all groups).
Az adatbázis nyilvánosan elérhető az interneten, és a kezelését végző Igazságügyi Minisztérium közzéteszi a lobbiszervezetek által benyújtott adatokat.27 A jogszabály meghatározza a lobbitevékenység és az érdekképviselet (valamennyi csoportra vonatkozó) alapelveit.
The database offers access, free of charge, to EU and EC treaties, international agreements binding the Union, EC legislation in force (incl. consolidated texts), preparatory acts, parliamentary questions, case law and European Court reports, as well as all sections of the Official Journal.
Az adatbázis díjmentesen biztosít hozzáférést az Unió és az Európai Közösségek alapszerződéseihez, az Unióra nézve kötelező erejű nemzetközi megállapodásokhoz, a hatályos EK joganyaghoz – köztük az egységesített jogi szövegekhez –, az előkészítő jogi aktusokhoz, a parlamenti kérdésekhez, az esetjoghoz és az Európai Bíróság jelentéseihez, valamint a Hivatalos Lap valamennyi számához.
The database shall connect national databases to the Union central database, where agreed with the Member States concerned.
Az adatbázis az érintett tagállamokkal való megállapodás alapján összekapcsolja a tagállami adatbázisokat a központi uniós adatbázissal.
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.
Az adatbázisnak tartalmaznia kell a gyakran látogatott, 250 m²-t meghaladó teljes hasznos alapterületű középületek tényleges energiafogyasztását, és ezt az adatot rendszeresen frissíteni kell.
The database shall contain, at least:
Az adatbázisnak tartalmaznia kell legalább:
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product placed on the market within the EUnion.
Ezt követően az adatbázist az Unióban Közösségben forgalomba hozott bármely gyógyszerre ki kell terjeszteni.
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
az adatbázisba legyen beépítve egy humán modul is, amelynek segítségével az Atlanti-óceán mindkét partján egy-egy csapat válaszol a feltett kérdésekre.
The database should be accessible to the public via the Internet.
Az adatbázisnak a nyilvánosság számára hozzáférhetőnek kell lennie.
The database should be fully accessible to the Member States, the Agency and the Commission, and accessible to an appropriate extent to marketing authorisation holders and the public.
Az adatbázisnak a tagállamok, az Ügynökség és a Bizottság számára teljes mértékben, a forgalombahozatali engedély jogosultjai és a nyilvánosság számára pedig megfelelő mértékben hozzáférhetőnek kell lennie.
The database should be open to national ESCs as well as to social partners and other civil society stakeholders.
Az adatbázist elérhetővé kell tenni a nemzeti gszt-k és a szociális partnerek, valamint a civil társadalom más érintett szereplői számára.
The database should contain all relevant information as regards the clinical trial.
Az adatbázisnak tartalmaznia kell a klinikai vizsgálatokkal kapcsolatos összes releváns információt.
The database should enhance overall transparency, streamline and facilitate the flow of information between authorities and prevent multiple reporting requirements.
Az adatbázisnak köszönhetően vélhetően javul az adatok áttekinthetősége, a hatóságok között pedig kevesebb adat fog könnyebben mozogni, valamint megszűnik a többszörös jelentéstétel.
The database will also bring together the results of research conducted into financial education and levels of financial literacy in the EU.
Emellett feltünteti az EU-ban a pénzügyi képzés témakörében folytatott kutatások eredményeit és a pénzügyi műveltség szintjeit.
The database will keep both the technical documentation available for market surveillance and the labels available for dealers in a central location.
Az adatbázis révén a piacfelügyelet céljaira a műszaki dokumentumok, a kereskedők számára pedig a címkék egyetlen központi helyen lesznek elérhetők.
The database would also be used for the purposes of reporting on implementation by Member States, which would streamline and simplify the current arrangements.
Az adatbázis a tagállamok által a végrehajtással kapcsolatban teljesítendő jelentéstételi kötelezettséget is szolgálja, ami a jelenleg hatályos rendelkezések ésszerűsítését és egyszerűsítését jelenti.
The database would be managed by the European Commission and would be aimed at facilitating the mutual recognition and automatic validation of such documents throughout the EU, with the corresponding versions in all official EU languages.
Az adatbázist az Európai Bizottság kezelné, célja pedig az lenne, hogy az EU egész területén megkönnyítse a közokiratok kölcsönös elismerését és azt, hogy a tagállamok automatikusan egyenértékűként kezeljék ezeket a saját hivatalos nyelvükön meglévő, azonos tartalmú dokumentumokkal.
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.
Az adatbázis emellett csökkentené annak kockázatát, hogy nők elenyészően kevés csoportját vegyék fel több tisztség betöltésére, illetve átláthatóbbá tenné a munkaerő-felvétel folyamatát.
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.
Az adatbázis emellett csökkentené annak kockázatát, hogy nők elenyészően kis csoportját vegyék fel több tisztség betöltésére, illetve átláthatóbbá tenné a munkaerő-felvétel folyamatát.
The database would help to develop appropriate rules, especially for vessels of less than 15 metres in length which are not yet covered by the regulations.
Ez az adatbázis arra szolgálna, hogy megfelelő szabályozást hozzunk létre, különösen a szabályozás által jelenleg le nem fedett 15 méternél rövidebb vízi járművekre vonatkozóan.
The database would help to develop appropriate rules, especially for vessels of less than 15 metres in length which are not yet covered by the regulations.
Ez az adatbázis arra szolgálna, hogy megfelelő szabályozást hozzunk létre, különösen a szabályozás által jelenleg le nem fedett, 15 méternél rövidebb vízi járművekre vonatkozóan.
The database/portal should therefore be accessible using conventional scanner technologies, for example.
a hagyományos szkennelési technológiákkal is használhatónak kell lennie.
The databases containing the information on the taxable persons and their intra-Community transactions are an essential tool for combating VAT fraud.
A héa tekintetében elkövetett adócsalás elleni küzdelem eszköztárának fontos elemei azok az adatbázisok, amelyekben az adóalanyokról és azoknak a Közösségen belüli ügyleteiről tartanak nyilván információkat.
The dataset for Norway is based on ENTSO-E data.
Norvégia esetében az adatkészlet az ENTSO-E adatokon alapul.
The datasets acquired for the services should be re-usable by users for further elaboration, i.e. by acquiring multi-user licences within the limits allowed by the budget.
A szolgáltatásokhoz beszerzett adatállományoknak újrafelhasználhatóaknak kell lenniük, hogy a felhasználók tovább tudjanak dolgozni velük, azaz a költségvetés által megengedett határokon belül többfelhasználós licencek beszerzése szükséges.
the date and amount of charges due;
az esedékes díjak dátuma és összege;
the date and country of issue and a unique identification number.
a kiállítás dátuma és országa és az egyedi azonosító szám.
the date and country of issue and a unique identification number;
a kiállítás dátuma és országa és az egyedi azonosító szám;
the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
a dátumot és helyet, ahol a lap használatba vétele történt, és a dátumot és helyet, ahol az ilyen használat véget ért;
the date and port of the transhipment;
az átrakás napja és az átrakási kikötő;
The date and speed at which they are to be abolished has yet to be decided.
Hátra van a megszüntetés időpontjának és ütemének meghatározása.
the date and time of each entry into a Marine Protected Area, and
minden védett tengeri területre történő belépés napja és időpontja, és
the date and time of each exit from a Marine Protected Area.
minden védett tengeri területről történő kilépés napja és időpontja.
the date and time of setting or re-setting of the static gear in these areas;
a rögzített halászeszközök területen történő kihelyezésének vagy újbóli kihelyezésének napja és időpontja;
the date and time of the completion of fishing operations using the static gear;
a rögzített halászeszközökkel végzett halászati műveletek befejezésének napja és időpontja;
The date and time of the next meeting would be communicated at a later stage.
A következő ülés időpontjáról a későbbiekben tájékoztatnak.
the date as of which the authorisation is valid, is amended and where applicable, ceases to be valid;
az engedély érvényességének kezdete, módosításának napja és esettől függően lejártának napja;
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated including any rating outlooks is indicated clearly and prominently;
a hitelminősítés terjesztés céljából, első alkalommal történő kiadásának dátumát és utolsó frissítésének dátumát (beleértve az esetleges hitelminősítési kilátásokat is) világosan és jól láthatóan feltüntessék;
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently.
a hitelminősítés terjesztése céljából, első alkalommal történő kiadásának dátumát és utolsó frissítésének dátumát világosan és jól láthatóan feltüntessék.
The date at which the Member State started or plans to start providing personalised services to the affected workers;
Azt az időpontot, amikor a tagállam elkezdte, vagy tervbe vette az érintett munkavállalók részére a személyre szabott szolgáltatások nyújtását;
The date at which threshold values should be reported has also been changed to 2008 from 2006 as proposed by the Commission.
A küszöbértékek bejelentésének dátuma is megváltozott a Bizottság által javasolt 2006-ról 2008-ra.
the date by which the relevant competent authority shall notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
az az időpont, ameddig az érintett illetékes hatóságnak tájékoztatnia kell az ESMA-t azokról a részvényekről, amelyek fő kereskedési helyszíne az Unión kívül található;
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Az elévülési időszak számításának dátumát és ezen időszak megszakításának feltételeit a végrehajtási szabályokban állapítják meg.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
Az elévülési időszak számításának dátumát és ezen időszak megszakításának feltételeit a végrehajtási szabályokban állapítják meg.”
The date for the entry into effect of the export ban on mercury had already lead to substantial debate in the European Parliament and the Council when the two institutions discussed the Mercury Strategy.
A higanykiviteli tilalom hatálybalépésének időpontja már a higanyra vonatkozó stratégia tárgyalásakor nagy vitát váltott ki az Európai Parlament és a Tanács között.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account speed of technological progress.
a végrehajtási intézkedés értékelésének és esetleges módosításának dátuma, figyelembe véve a technológiai fejlődés sebességét.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
a végrehajtási intézkedés értékelésének és esetleges felülvizsgálatának időpontja, figyelemmel a technológiai fejlődés ütemére.
The date for transmission of annual reports by Member States has been advanced (to no later than 30 June each year) to allow the composition of the state aid scoreboard (see below under “Transparency”) and a meaningful analysis of the situation in time for the European Councils concerned.
Az éves jelentések tagállamok általi továbbításának a dátumát előbbre hozták (minden évben legkésőbb június 30-ig), hogy az Európai Tanács érintett ülése számára kellő időben lehetővé tegyék az állami támogatásokról szóló összefoglaló nyilvántartások (scoreboard – lásd az alábbiakban „Átláthatóság” címszó alatt) összeállítását és a helyzet érdemleges elemzését.
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State of the applicant party;
azon időpontot, amelytől kezdve, és azon időszakot, amely alatt a megkereső szerv tagállamában hatályos jogszabályok szerint a végrehajtás lehetséges;
the date from which such authority or withdrawal of such authority takes effect.
a felhatalmazás, illetve a felhatalmazás visszavonásának hatályba lépése.
the date from which the clearing obligation takes effect.
azt az időpontot, amelytől kezdve az elszámolási kötelezettség hatályos.
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
az az időpont, amelytől kezdve az ilyen részvények a nyereségből való részesedésre jogosítanak, valamint az ezen jogosultságaira vonatkozó különleges feltételek;
the date from which the list shall be effective following publication by ESMA .
a jegyzék hatálybalépésének időpontja az ESMA általi közzétételtől számítva.
the date from which the transactions of the company being acquired shall be treated for accounting purposes as being those of the acquiring company;
az az időpont, amelytől kezdve a beolvadó társaság ügyleteit számviteli szempontból az átvevő társaság ügyleteiként kell kezelni;
the date from which the transactions of the company being divided shall be treated for accounting purposes as being those of one or other of the recipient companies;
az az időpont, amelytől kezdve a szétváló társaság ügyleteit számviteli szempontból az egyik vagy másik kedvezményezett társaság ügyleteiként kell kezelni;
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as below, following the word ‘FROM’:
Azt a dátumot, amelytől kezdve a vízum birtokosa a vízum érvényességének területére beléphet, az alábbiak szerint kell beírni a „
The date of acceptance of the customs declaration by the customs authorities shall, except where otherwise provided, be the date to be used for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared and for all other import and export formalities.
Eltérő rendelkezés hiányában a bejelentett árura vonatkozó vámeljárásra irányadó rendelkezések és minden egyéb behozatali és kiviteli alakiságok alkalmazásakor figyelembe veendő időpont a vámáru-nyilatkozat vámhatóság által történő elfogadásának napja.
The date of acceptance of the re-export notification shall be regarded as the date of release for free circulation.
Az újrakiviteli értesítés kézhezvételének időpontját kell a szabad forgalomba bocsátás időpontjának tekinteni.
The date of applicability of the new Community Customs Code must take into account the need of amending the existing CCIP.
Az új Közösségi Vámkódex alkalmazhatóságának időpontja szempontjából figyelembe kell venni a meglévő CCIP módosításának igényét.
the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
az első albekezdésnek megfelelően elfogadott határozat hatálybalépésének dátumáig; vagy
the date of arrival.
az érkezés időpontja.
the date of birth of the animal;
az állat születési ideje;
the date of birth of the purebred breeding animal;
a fajtatiszta tenyészállat születési ideje;
The date of birth, which seems necessary in most of the Member States for identifying their nationals on the electoral lists, is not required by the Directive.
Az irányelv nem írja elő a születési idő megadását, ami pedig a legtöbb tagállamban szükségesnek látszik a választói névjegyzékekben szereplő állampolgárok azonosításához.
the date of catching and/or harvesting;
a fogás és/vagy a lehalászás időpontja;
the date of departure and the estimated date of arrival.
az indulás időpontjaát és az érkezés várható időpontjaát.
the date of departure;
az indulás időpontja;
the date of embryo or oocyte collection, the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee; the identification of the semen used for artificial insemination or the fertilisation of the oocytes;
az embrió vagy a petesejt gyűjtésének időpontja és az embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport és a bizományos neve és címe; a mesterséges megtermékenyítés vagy a petesejtek megtermékenyítése céljára felhasznált sperma azonosítása;
the date of entering the data;
az adatok bejegyzésének idejét;
the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,
a (3) bekezdés b) pontjában előírt elkülönített számlákra történő bejegyzés időpontja,
the date of entry into force of the Directive is postponed until 1 January 2012, the date by which the Member States (by means of the declaration referred to above) undertake all to have ratified LLMC 1996.
január 1-jére módosul, és a tagállamok – a már említett nyilatkozattal – vállalják, hogy addigra ratifikálják az LLMC 1996-ot.
The date of entry into force of the new Rules of Procedure shall be determined by the assembly at the time of their adoption.
Az új eljárási szabályzat hatálybalépésének napját a Közgyűlés határozza meg annak elfogadásakor.
The date of entry into force of the requirement will take the redesign cycle for the product into account.
A követelmény csak a terméktervezés szokásos idejének lejártát követően léphet hatályba.
the date of entry into force of this Protocol;
a jegyzőkönyv hatálybalépése,
The date of entry into force of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
E rendelet hatálybalépésének napját az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Az üzembe helyezés időpontja a hivatalos biztonsági bizonyítvány első kiadásának ideje.
the date of entry of the novel food in the Community list;
az új élelmiszer közösségi listába történő felvételének időpontja;
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
A választottbírósági bizottság létrehozásának időpontja az az időpont, amikor a választottbírókat kiválasztották.
the date of establishment,
a megállapítás időpontja,
The date of full implementation of the Visa Information System (VIS) cannot yet be confirmed mainly because on the legal basis for the system, the VIS Regulation, a political agreement between the Council and European Parliament was reached in June 2007.
A Vízuminformációs Rendszer (VIS) teljes körű végrehajtásának időpontja még nem állapítható meg, főként mivel a rendszer jogalapját képező VIS-rendeletről a Tanács és az Európai Parlament 2007 júniusában jutott politikai megegyezésre.
the date of issue and the period of validity of the certificate.
(s) a tanúsítvány kiállításának dátumát és érvényességi idejét.
the date of issue and the period of validity of the certificate.
a bizonyítvány kiállításának a napját és érvényességi időtartamát.
the date of issue;
a számla kibocsátásának dátuma;
the date of killing or slaughtering and the number of poultry or other birds of each category killed or slaughtered in each holding;
a leölés vagy levágás napja, és minden egyes gazdaságban a leölt vagy levágott baromfi vagy más szárnyasok száma, minden egyes kategóriában;
the date of manufacture in the form of a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture;
a gyártás időpontját egy három számjegyből álló számcsoporttal, amelyek közül az első kettő mutatja a gyártás hetét, az utolsó pedig a gyártás évét;
the date of manufacture of the vehicle;
a jármű gyártási dátuma;
the date of manufacture;
a gyártás időpontja;
the date of minimum durability or the ‘use by’ date;
a minőség megőrzésének várható időtartama vagy a fogyaszthatósági időtartam lejárata;
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
A minőségmegőrzési időtartamot a következőképpen tüntetik fel:
the date of minimum durability;
a minőségmegőrzés időpontját,
the date of minimum durability;
a minőségmegőrzési idő lejárata;