natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Az Ügynökség – a Bizottság felkérésére vagy saját kezdeményezéséből – véleményt terjeszthet a Bizottság elé minden olyan kérdésben, amely összefügg létrejöttének céljával.
The agency must also ensure that the return operations it participates in uphold the fundamental rights of the individuals concerned13.
Emellett az ügynökségnek gondoskodnia kell arról, hogy a részvételével zajló visszatérési műveletek során teljes körűen tartsák tiszteletben az érintett személyek alapvető jogait13.
The Agency must be a body that serves the entire Community, which acts in a completely transparent way, and which cannot be influenced by the particular interests of the Commission or of the Member States.
Az Ügynökségnek olyan szervnek kell lennie, amely a teljes Közösség szolgálatában áll, teljesen átlátható módon működik, valamint nem befolyásolják sem az Európai Bizottság, sem a tagállamok egyedi érdekei.
The agency must be subject to more democratic scrutiny by the European Parliament, particularly in terms of the compatibility of its actions with data protection, privacy and the purpose limitation principle in the use of information, and regarding the possibility of extending its current competences to the development and coordination of future IT systems.
Az ügynökséget az Európai Parlamentnek demokratikus módon alaposabban meg kellene vizsgálnia, különösen a tekintetben, hogy az ügynökség intézkedései összeegyeztethetőek-e az adatvédelem elveivel, hogyan érvényesül a magánélet védelme és a célkorlátozás elve (purpose limitation principle) az adatok felhasználása során, valamint kibővíthetőek-e a jelenlegi hatáskörök oly módon, hogy a későbbiekben a jövőbeli informatikai rendszerek kialakítását és összehangolását is magukban foglalják.
The Agency must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Az Ügynökségnek éves tevékenységi jelentést kell készítenie a menekültügy helyzetéről, amelyben értékelnie kell az általa egész évben végzett tevékenységek eredményeit.
The Agency must enhance its risk analysis centre, potentially by posting liaison officers to Member States and by holding a mandate to assess resources and operational capacity.
Az ügynökségnek meg kell erősítenie a kockázatelemzési központot, amihez összekötő tisztviselőket küldhet ki a tagállamokba, és olyan megbízatással rendelkezhet, amely lehetővé teszi számára a műveleti képesség és a rendelkezésre álló erőforrások értékelését.
The agency must in coordination with the Governing Board and the Commission establish clear priorities and concentrate its available resources on its core activities.
Az ügynökségnek az igazgatótanáccsal és a Bizottsággal együttműködve egyértelmű fontossági sorrendet kell kialakítania, és forrásait legfontosabb tevékenységeire kell fordítania.
The agency must play a central role in the future integrated mechanism for surveillance of external borders.
Az ügynökségnek kulcsszerepet kell játszania a külső határok őrizetét a jövőben ellátó integrált rendszerben.
The Agency must, like the Court of Justice of the European Communities in its opinions and judgements, refer to the international texts as to the interpretation and application of primary and secondary EU law.
Az Ügynökségnek az EU elsődleges és másodlagos joganyagának értelmezése és alkalmazása során a nemzetközi megállapodásokra kell támaszkodnia, ahogyan azt véleményeiben és ítéleteiben az Európai Bíróság is teszi.
The Agency offers a network of stand-by oil spill response vessels to "top up" Member States response capacity when affected by a spill.
Az ügynökség által fenntartott készenléti hálózat olajszennyezés-elhárító hajói az olajkiömléssel érintett tagállamokban rendelkezésre álló kapacitás megerősítésére vethetők be.
The Agency or a Member State, as applicable, shall only agree to the transfer of responsibilities referred to in paragraphs 1 or 2 when it is satisfied that it can effectively exercise the transferred responsibility in compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
(63) Az Ügynökség vagy – az esettől függően – az érintett tagállam – csak akkor adja hozzájárulását az (1) és a (2) bekezdésben említett felelősségátruházáshoz, ha meggyőződött arról, hogy az átruházott felelősségi köröket ténylegesen képes e rendeletnek és az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak és végrehajtási aktusoknak megfelelően gyakorolni.
The Agency or the competent national authority or authorities accrediting a qualified entity may grant it a privilege to issue, amend, suspend and revoke certificates, or to receive declarations, on behalf of the Agency or the national competent authority.
(79) Az Ügynökség vagy a nemzeti illetékes hatóság (hatóságok) az általuk akkreditált minősített szervezeteket feljogosíthatják arra, hogy az Ügynökség vagy a nemzeti illetékes hatóság nevében tanúsítványokat adjanak ki, módosítsanak, függesszenek fel és vonjanak vissza, illetve nyilatkozatokat fogadjanak be.
The Agency or the Member State, as applicable, shall make information that the procedure has been initiated available to marketing authorisation holders."
Az Ügynökség vagy adott esetben a tagállam a forgalombahozatali engedély jogosultjainak tudomására hozza, hogy az eljárást megindították.”
The agency performance and its impact on programme implementation will be assessed in 2006, in the frame of the cost-benefit analysis for the externalisation of the successor programme.
A hivatal teljesítményének és a program végrehajtására gyakorolt hatásainak értékelésére 2006-ban, az utódprogram kiszervezésére vonatkozó költség-haszon elemzés keretében kerül sor.
The agency points out that, in many circumstances, this constitutes direct discrimination and that Member States' obligations under the Free Movement Directive9 should be clarified.
Az ügynökség rámutat, hogy ez számos esetben közvetlen diszkriminációhoz vezet, és hogy tisztázni kell, milyen kötelességei vannak a tagállamoknak a szabad mozgásról szóló irányelv9 értelmében.
The Agency provides the Commission and the Member States with the necessary technical support and facilitates the application of existing and future Community measures on external borders.
Az Ügynökség biztosítja a Bizottságnak és a tagállamoknak a szükséges technikai támogatást, és megkönnyíti a külső határokkal kapcsolatban a meglévő és későbbi közösségi intézkedések alkalmazását.
The Agency provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, with exercising its legislative and regulatory tasks.
Az Ügynökség igény szerint technikai szakvéleményekkel látja el a Bizottságot, és többek között közreműködik annak jogalkotói és szabályozói munkájában.
The Agency published several studies and handbooks addressing for instance the role of Holocaust memorial sites in human rights education, the situation of Anti-semitism in the EU, European non-discrimination law, multiple- discrimination and the protection of minorities in the EU.
Az ügynökség számos tanulmányt és kézikönyvet tett közzé, melyek például a holokauszt emlékhelyeknek az emberi jogi oktatásban játszott szerepével, az EU-ban tapasztalható antiszemitizmussal, az európai megkülönböztetés elleni jogszabályokkal, a többszörös megkülönböztetéssel és az EU-n belüli kisebbségvédelemmel foglalkoznak.
The agency relationship between institutional investors and asset managers
Az intézményi befektetők és eszközkezelőik közötti megbízó-ügynök kapcsolat
The Agency replied in writing to the comments and the interested parties were able to comment on the reply12.
A hozzászólásokra az Ügynökség írásban válaszolt, az érdekelt felek pedig további megjegyzéseket fűzhettek a válaszhoz12.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall adopt, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Az ügynökség csatlakozik az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, 1999. május 25-i intézményközi megállapodáshoz, és a fenti megállapodás mellékletében található minta alapján késedelem nélkül elfogadja az ügynökség valamennyi alkalmazottjára vonatkozó megfelelő rendelkezéseket.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Az ügynökség csatlakozik az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló intézményközi megállapodáshoz, és haladéktalanul kiadja az ügynökség valamennyi alkalmazottjára alkalmazandó megfelelő rendelkezéseket.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Az ügynökség csatlakozik az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló intézményközi megállapodáshoz, és haladéktalanul megalkotja az ügynökség valamennyi alkalmazottjára alkalmazandó megfelelő rendelkezéseket.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Az ügynökség csatlakozik az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló intézményközi megállapodáshoz, és haladéktalanul kiadja az ügynökség valamennyi alkalmazottjára alkalmazandó megfelelő rendelkezéseket.
The Agency shall act in the interest of the Union.
Az ügynökség az Európai Unió érdekében jár el.
The Agency shall adopt a decision within a period not exceeding 10 days following receipt of the Paediatric Committee's definitive opinion.
Az Ügynökségnek a Gyermekgyógyászati Bizottság végleges véleményének beérkezésétől számított legfeljebb 10 napon belül határozatot kell hoznia.
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines pursuant to Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Az Ügynökség műszaki kérdésekben egyedi határozatokat fogad el, ha a 2003/54/EK irányelv, a 2003/55/EK irányelv, az 1228/2003/EK rendelet vagy az 1775/2005/EK rendelet szerinti iránymutatások ilyen határozatról rendelkeznek.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and 2015/444, when required.
Az Ügynökség az (EU, Euratom) 2015/443 és az (EU, Euratom) 2015/444 bizottsági határozatnak megfelelően szükség szerint a Bizottság biztonsági szabályaival egyenértékű saját biztonsági szabályokat fogad el az EU-minősített adatok és a nem minősített bizalmas adatok védelmére.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44311 and 2015/44412, when required.
Az Ügynökség szükség szerint a Bizottság biztonsági szabályaival egyenértékű saját biztonsági szabályokat fogad el az EU-minősített adatok és a nem minősített bizalmas adatok védelmére, az (EU, Euratom) 2015/44311 és az (EU, Euratom) 2015/44412 bizottsági határozatnak megfelelően.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44312 and 2015/44413, when required.
Az Ügynökség az (EU, Euratom) 2015/44312 és az (EU, Euratom) 2015/44413 bizottsági határozatnak megfelelően szükség szerint a Bizottság biztonsági szabályaival egyenértékű saját biztonsági szabályokat fogad el az EU-minősített adatok és a nem minősített bizalmas adatok védelmére.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44330 and 2015/44431.
Az Ügynökség a Bizottságnak az (EU, Euratom) 2015/44330 és (EU, Euratom) 2015/44431 bizottsági határozatban meghatározott, az EU-minősített adatok és nem minősített érzékeny adatok védelmére vonatkozó biztonsági szabályaival egyenértékű saját szabályokat fogad el.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decisions referred to in paragraph 1 and as implemented by the Commission.
Az Ügynökség ugyancsak alkalmazza a nem minősített érzékeny információk feldolgozására vonatkozó, az (1) bekezdésben említett határozatokban megállapított és a Bizottság által végrehajtott biztonsági elveket.
The Agency shall also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges in the context of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council35.
Az ügynökség továbbá a 2005/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv35 összefüggésében segíti a Bizottságot és a tagállamokat a jogellenes kirakodásokat végző hajók azonosításának és felkutatásának javítására irányuló tevékenységükben.
The Agency shall also be responsible for the definition of technical specifications for a token.
Az ügynökség felelős továbbá a token technikai jellemzőinek meghatározásáért.
The Agency shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
Az ügynökség felelős továbbá a központi adatbázis és a hálózati belépési pontok közötti kommunikációs infrastruktúra üzemeltetési igazgatásáért.
The Agency shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central system and the Network Entry Points.
Szintén az ügynökség felel a központi rendszer és a hálózati belépési pontok közötti kommunikációs infrastruktúra üzemeltetési igazgatásáért.
The Agency shall also cooperate actively with other bodies such as the European Space Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe and the International Energy Agency as well as the United Nations and its specialised agencies, particularly the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization and the International Atomic Energy Authority.
A statisztikai program kidolgozása és alkalmazása a nemzetközi statisztikai szervek – mint az ENSZ Statisztikai Bizottsága, az Európai Statisztikusok Konferenciája és az OECD – által meghatározott keretek között történik.
The Agency shall also include that decision in the repository referred to in Article 63.
A határozatot az Ügynökségnek is közzé kell tennie a 63.
The Agency shall also make use of its general and tailored risk analyses.
Az Ügynökség általános, illetve az adott helyzetre vonatkozó kockázatelemzéseket is felhasznál.
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control of the external borders and return of third-country nationals for officers of the competent national services of Member States.
A tagállamok illetékes nemzeti szolgálatai tisztviselőinek részére az ügynökség a külső határok ellenőrzésének, illetve a harmadik országbeli állampolgárok visszatérésének tárgyához kapcsolódó további képzéseket és szemináriumokat is biztosít.
The Agency shall apply Regulation (EC) No 45/2001 when processing personal data.
A személyes adatok feldolgozása során az Ügynökség a 45/2001/EK rendeletet alkalmazza.
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.48 Those rules shall apply, inter alia, to the exchange, processing and storage of classified information.
Az ügynökség alkalmazza a Bizottságnak az (EU, Euratom) 2015/444 bizottsági határozatban megállapított biztonsági szabályait.48 Ezek a szabályok többek között a minősített információk cseréjére, feldolgozására és tárolására vonatkoznak.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the European Commission."
Az Ügynökség alkalmazza a nem minősített érzékeny információk tekintetében az Európai Bizottság által elfogadott és végrehajtott biztonsági elveket.”
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decision referred to in paragraph 1 of this Article and as implemented by the Commission.
Az ügynökség alkalmazza a nem minősített érzékeny információk feldolgozására vonatkozó, az ezen cikk (1) bekezdésében említett határozatban megállapított és a Bizottság által végrehajtott biztonsági elveket.
The Agency shall assess the readiness of Member States to meet challenges from possible disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Az Ügynökség értékeli, hogy a tagállamok mennyire készek arra, hogy megfeleljenek a menekültügyi és befogadási rendszereikre nehezedő lehetséges aránytalan terhelés jelentette kihívásoknak.
The Agency shall assess the technical equipment, systems, capabilities, resources and contingency plans of the Member States regarding border control.
Az ügynökség értékeli a tagállamok határellenőrzéshez kapcsolódó műszaki eszközeit, rendszereit, kapacitásait, erőforrásait és vészhelyzeti terveit.
The Agency shall assist the Commission and the Member States for the purpose of ensuring a high, uniform and effective fulfilment of their obligations under the rules of the Common Fisheries Policy including the fight against IUU fishing and in their relations with third countries.
A Hivatal segítséget nyújt a Bizottságnak és a tagállamoknak azzal a céllal, hogy – a jogellenes halászat elleni küzdelmet is beleértve – biztosítsa a közös halászati politika szabályai alapján és a harmadik országokhoz fűződő kapcsolatokból rájuk háruló kötelezettségek magas színvonalú, egységes és hatékony végrehajtását.
The Agency shall assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX, including those that have been suspended by the Commission and those that have been removed from that list.
Az Ügynökség segíti a Bizottságot azon harmadik országokban fennálló helyzet rendszeres felülvizsgálatában, amelyek szerepelnek a biztonságos származási országok (EU) XXX/XXX rendelettel létrehozott közös uniós listáján, beleértve azokat, amelyeket a Bizottság felfüggesztett, és azokat, amelyeket töröltek a listáról.
The Agency shall assist the Commission in the coordination of the activities of the migration management support teams, in cooperation with the other relevant Union Agencies.
Az ügynökség más releváns uniós ügynökségekkel együttműködve segítséget nyújt a Bizottságnak a migrációkezelési támogató csoportok tevékenységeinek koordinálásához.
The Agency shall assist the Commission in the definition and accomplishment of the relevant Union framework programmes for research and innovation activities.
Az ügynökség segítséget nyújt a Bizottságnak a vonatkozó uniós kutatási és innovációs keretprogramok meghatározásában és végrehajtásában.
The Agency shall assist the Member States and the Commission in identifying key research themes.
Az ügynökség segítséget nyújt a tagállamoknak és a Bizottságnak a kulcsfontosságú kutatási témák azonosításában.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation.
Az Ügynökség legalább évente jelentést nyújt be a Bizottságnak az e rendelet alapján végzett tevékenységéről.
The Agency shall base its analysis on information provided, in particular, by Member States, relevant Union institutions and agencies, the European External Action Service as well as UNHCR and other international organisations.
Az Ügynökség elemzése különösen a tagállamok, az érintett uniós intézmények és ügynökségek, az Európai Külügyi Szolgálat, valamint az UNHCR és más nemzetközi szervezetek által nyújtott információkon alapul.
The Agency shall be a centre for gathering relevant, reliable, accurate and up-to date information on countries of origin of persons applying for international protection, including child-specific information and targeted information on persons belonging to vulnerable groups.
Az Ügynökség a nemzetközi védelmet igénylő személyek származási országaira vonatkozó releváns, megbízható, pontos és naprakész információk – köztük a gyermekekre vonatkozó információk, valamint a veszélyeztetett csoportokhoz tartozó személyekre vonatkozó célzott információk – gyűjtésének központja.
The Agency shall be a centre of expertise by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the duties assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its mandate.
Az Ügynökség – a függetlensége, az általa nyújtott segítség és az általa terjesztett információk tudományos és szakmai színvonala, az operatív eljárásainak és működési módszereinek átláthatósága, a rá bízott feladatok ellátása során tanúsított gondossága, valamint a megbízatása teljesítéséhez szükséges informatikai kapacitás alapján – szakértői központtá válik.
The Agency shall be established from […] for a period of five years.
Az Ügynökség […]-ával/-ével, öt évre jön létre.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Az Ügynökség az igazgatási tanács által a Bizottság javaslata alapján öt éves időtartamra kinevezett igazgató vezetése alatt áll, mely – a Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után – egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
The Agency shall be independent in relation to operational and technical matters.
Az Ügynökség a működési és technikai kérdésekben független.
The Agency shall be independent in relation to operational and technical matters.
Az ügynökség az operatív és technikai kérdésekben független.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
Az Ügynökséget igazgatója vezeti, aki feladatait függetlenül látja el.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Az ügynökséget az ügyvezető igazgató vezeti, aki feladatainak elvégzésében teljesen független.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his duties under the supervision of the Administrative Board in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission.’
Az Ügynökséget a vezérigazgató irányítja, aki feladatainak teljesítése során a Bizottság által az Ügynökséghez intézett iránymutatásoknak megfelelően, az Igazgatási Tanács utasításaival összhangban jár el.”
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Az Ügynökség készen áll az olyan országokkal való együttműködésre, amelyek nem tagjai az Európai Uniónak és a Közösséggel ilyen célú megállapodást kötöttek.