natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly although cabotage services often have no effect on intra-Community trade, this does not mean that they should be excluded from the scope of Regulation (EC) No 1/2003 from the outset.
Ehhez hasonlóan jóllehet a kabotázsszolgáltatásoknak gyakran semmilyen hatása sincs a Közösségen belüli kereskedelemre, ez nem jelenti azt, hogy már az elejétől fogva ki kell őket vonni az 1/2003/EK határozat hatálya alól.
Similarly an ABT is not considered to be a feasible option as described before; it was already turned down by Council and Parliament.
Az előzőekben leírt okok miatt egy ABT-rendszer sem tekinthető megvalósítható lehetőségnek; a Tanács és a Parlament már el is utasította.
Similarly an effective mechanism for exchanging information on convictions in the EU, may help in preventing terrorist groups and/or their financiers from infiltrating legitimate activities.
Ehhez hasonlóan az EU-ban született elítélésekre vonatkozó információcsere számára egy hatékony mechanizmus kialakítása segíthet megakadályozni, hogy a terroristacsoportok és/vagy finanszírozóik törvényes tevékenységekbe szivároghassanak be.
Similarly as the Energy Community Treaty does, it also aims at harmonising national legislations of the Western Balkan countries with the acquis, as regards transport and relevant social policies.
Az Energiaközösségről szóló szerződéshez hasonlóan ez a szerződés is arra törekszik, hogy összehangolja a nyugat-balkáni országok nemzeti szintű jogszabályait a közösségi vívmányokkal, ez esetben a közlekedéspolitikát és az idevonatkozó szociális politikákat illetően.
Similarly broader and more structured use could be made of the Joint Committee.
A vegyes bizottságot is igénybe lehetne venni szélesebb körben és strukturáltabban.
Similarly businesses will have to take steps to ready themselves to interact with these new payment systems.
A vállalatoknak ugyancsak meg kell hozniuk azokat az intézkedéseket, amelyekkel felkészülhetnek az új fizetési rendszerekkel való együttműködésre.
Similarly consumer redress (through the courts and alternative dispute resolution bodies) should be measured according to consumer perceptions and hard data on cases taken.
A fogyasztók kártalanítását (bírósági vagy alternatív vitarendezési úton) a fogyasztók véleménye, illetve az esetekről rendelkezésre álló megerősített adatok alapján kellene mérni.
Similarly eco-systems must also be developed for other new and hybrid business concepts.
Ehhez hasonlóan ökoszisztémákat kell kialakítani más új és hibrid vállalkozási elképzelések számára is.
Similarly Egypt and Morocco have elected their parliaments in a generally free and transparent manner.
Ehhez hasonlóan Egyiptom és Marokkó általában véve szabad és átlátható módon választotta meg parlamentjét.
Similarly evidence should be gathered on the impact and effectiveness of the chosen mix of enforcement measures.
Ugyanígy bizonyítékokat kell gyűjteni a különböző végrehajtási intézkedések kevert alkalmazásának hatásáról és hatékonyságáról.
Similarly for apheresis, the value of incentives is defined by national or local governments in 10 countries, by operators/blood or apheresis establishments in 9 countries, and by a combination of both or other in 4 countries.
Hasonlóképpen, az aferézissel gyűjtött vér esetében az ösztönzők értékét 10 országban a nemzeti vagy helyi kormányzat, 9 országban az érintett szereplők/a vérellátó vagy aferézist végző intézmények, 4 országban pedig e kettő együttese, illetve valamilyen egyéb szereplő határozza meg.
Similarly for consumers, who are becoming increasingly mobile in professional and private terms standardised cross-border payments would eliminate the need to maintain several payment accounts in different countries.
Hasonló a helyzet a fogyasztóknál is, akik szakmai és magánéletükben is egyre inkább mobilakká válnak: a határokon átnyúló pénzforgalom szabványosítása szükségtelenné tenné egyszerre több fizetési számla fenntartását különböző országokban.
Similarly for cost-relatedness of security levies, 11 Member States replied that the same consultations ensure that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Hasonlóképpen, a védelmi illetékek költségarányosságával kapcsolatban tizenegy tagállam válasza szerint a fenti egyeztetések biztosítják, hogy a védelmi illetékeket kizárólag a védelmi költségek fedezésére használják.
Similarly for plasma, 23 countries have public or non for profit collectors/suppliers, whereas 6 Member States have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Hasonlóképpen, a vérplazma esetében 23 országban működnek állami vagy nonprofit vérplazmagyűjtő és -ellátó intézmények, míg 6 tagállamban magánintézmények, vagy pedig állami és magánintézmények és/vagy egyéb intézmények is foglalkoznak plazma gyűjtésével és elosztásával.
Similarly for rural development 27 national strategy plans are being finalised and around 80 programmes will be adopted in 2007.
A vidékfejlesztés terén ehhez hasonlóan 27 nemzeti stratégiai tervet véglegesítenek és mintegy 80 programot fogadnak el 2007-ben.
Similarly hydrogen fuel cells will bring new issues such as the recycling of platinum catalysts.
Hasonlóképpen a hidrogén-üzemanyagcellák olyan új kérdéseket vetnek fel, mint a platina katalizátorok újrahasznosítása.
Similarly if businesses manage to comply with an information obligation more quickly in one country, it might be because they are more efficient or because implementation of EU law is better designed in that country.
Hasonlóképpen, ha a vállalkozásoknak egyik országban sikerül gyorsabban megfelelniük az adatszolgáltatási kötelezettségnek, az lehet azért, mert a vállalkozások hatékonyabbak, vagy azért, mert a közösségi jog végrehajtása ebben az országban jobban van szervezve.
Similarly in 2008 and early 2009, the Commission expects the co-legislators to give priority to adopting proposals to reduce administrative burdens.
Hasonlóképpen 2008-ban és 2009-ben a Bizottság arra számít, hogy a társjogalkotók előtérbe helyezik majd az adminisztratív terhek csökkentését célzó javaslatok elfogadását.
Similarly in a small business with a limited investment budget, the manager would not put the replacement of a machine which is still operational by one using less energy higher on his list of priorities than a project that increases total output and turnover.
Hasonlóképpen, egy kisvállalkozásban, amelynek korlátozott a beruházásokra szánt költségvetése, a vezető nem valószínű, hogy egy működő gép kevésbé energiaigényes gépre történő cseréjét, az összteljesítményt és a bevételt növelő projekt elé sorolja.
Similarly in article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers18 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.
Hasonlóképpen, a Tanács 92/12/EGK irányelve lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy mentesítsék a kisüzemi bortermelőket a szállításra és ellenőrzésre vonatkozó követelmények alól18.
Similarly in its Single Market Strategy7, as part of its broader efforts for a fairer Single Market, the Commission announced its intention to fight all forms of unjustified differentiated treatment of purchasers based in different Member States, irrespective of whether they are applied in direct sales or via distribution channels and regardless of how they take place.
Hasonlóképpen, a Bizottság az egységes piaci stratégiájában7, a méltányosabb egységes piac megteremtésére irányuló szélesebb körű erőfeszítések keretében bejelentette azt a szándékát, hogy küzdeni fog a különböző tagállamokban található vásárlók indokolatlan megkülönbözetésének minden formája ellen, függetlenül attól, hogy a közvetlen értékesítés során vagy a forgalmazási láncokon keresztül alkalmazzák azokat, és hogy milyen módon valósulnak meg.
Similarly in Sweden the consumer can invoke direct producers’ liability only when the seller has gone bankrupt, ceased his/her business or cannot be traced.
Svédországban hasonlóképpen a fogyasztó akkor tud élni a gyártó közvetlen felelősségével, ha az eladó csődbe ment, megszüntette vállalkozását, vagy nem lehet őt fellelni.
Similarly it is widely recognized that the Chairpersons and Executive Directors have fulfilled their mission in an effective way and have, in general, given a high profile to their authorities.
Ehhez hasonlóan széles körben elismerték az elnökök és ügyvivő igazgatók eredményes küldetésteljesítését, és általánosságban véve hatóságaik nagyobb elismerést kaptak.
Similarly it will be important that the design and configuration of EVs are no less attractive to the public than the best ICVs.
Az is fontos, hogy az elektromos autók kialakítása és felszereltsége ugyanolyan vonzó legyen az emberek számára, mint a legjobb robbanómotoros autóké.
Similarly most national debit cards cannot operate across national borders.17
Hasonlóképpen a nemzeti betéti kártyák legtöbbje sem működik az ország határain kívül.17
Similarly national ESCs should be more closely involved in the Commission's annual consultations.
Ezenkívül az országos gazdasági és szociális tanácsokat szorosabban bevonhatnák az Európai Bizottság éves konzultációiba.
Similarly plug in facilities will be easier to provide in homes that have garages or at least private parking spaces for their cars.
A konnektoros feltöltési lehetőségeket is könnyebb lesz olyan otthonokban felszerelni, ahol van külön garázs vagy legalább saját gépkocsibeálló.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items
Hasonlóképpen a nyomtatók gyártói is profit nélkül adják el termékeiket, arra számítva, hogy a drága és specifikus fogyóeszközökből tesznek majd szert bevételre.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items.
Hasonlóképpen a nyomtatók gyártói is profit nélkül adják el termékeiket, arra számítva, hogy a drága és specifikus fogyóeszközökből tesznek majd szert bevételre.
Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
Hasonlóképpen, az erőforrásokban gazdag országokban támogatni lehet azon képesség fejlesztését, hogy tisztességes szerződéseket tudjanak kötni a bányavállalatokkal és más kitermelő vállalatokkal, és ezáltal növelni tudják a bevételeiket, és közelebb jussanak a fenntartható fejlesztési célok megvalósításához.
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Community or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Hasonlóképpen a Közösség vagy a tagállamok által aláírt nemzetközi egyezmények elveit és rendelkezéseit tükröző feltételeket – különösen ami a szállítási területet illeti – nem kell vizsgálni atisztességtelenséget.
Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
Az EU 2020-as projektkötvények bevezetése is kedvező fejleménynek tekinthető, jóllehet még csak kísérleti fázisról beszélhetünk.
Similarly the call under the 2008 annual work programme was only published in 2009.
Hasonlóképpen, a 2008-as évi munkaprogramon alapuló ajánlati felhívást csak 2009-ben tették közzé.
Similarly the Commission will examine further whether the ESAs' right of access to data should be strengthened to grant them direct access to data, where necessary, for the performance of their tasks.
Hasonlóképpen a Bizottság tovább vizsgálja annak kérdését, hogy feladataik teljesítése érdekében megerősítse-e az EFH-k adatokhoz való hozzáférési jogát, adott esetben az adatokhoz való közvetlen hozzáférési jog adásával.
Similarly the Committee would endorse the focus of assistance on clear thematic priorities.
Az EGSZB hasonlóképpen támogatná azt az elképzelést is, hogy a támogatások tárgykörök szerinti világos prioritásokra összpontosítsanak.
Similarly the Directive does not change the regime applicable to financial conglomerates.
Az irányelv a pénzügyi konglomerátumokra alkalmazandó szabályokat sem változtatja meg.
Similarly the exchange of operational officials and joint operations between Member States are significant steps towards strong enforcement co-operation.
Hasonlóképpen az operatív tisztviselők tagállamok közötti cseréje, valamint a tagállamok közös fellépései komoly lépést jelentenek a jogérvényesítés területén folytatandó szoros együttműködés felé.
Similarly the impact of climate change on the prospects for rearing animals in different parts of Europe need to be assessed along with ways of dealing with climate change induced spread of diseases.
Hasonlóképpen fel kell mérni az éghajlatváltozás hatását az állattenyésztés kilátásaira Európa különböző részein, illetve megoldási módokat kell keresni az éghajlatváltozás miatt elterjedő betegségek leküzdésére.
Similarly the information to intermediaries, including smaller banks, will be improved.
Hasonlóképpen javítani fogják a közvetítőknek – a kisebb bankokat is beleértve – szóló tájékoztatást.
Similarly the plant Arnica montana has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for the Alpine region but Figure 7 suggests that the conservation status at national level changes from favourable in the west to unfavourable-bad in the east.
Hasonlóképpen, miközben az Arnica montana nevű növény besorolása az alpesi régióra vonatkoztatva „kedvezőtlen, nem kielégítő“ volt, a 7.
Similarly the reformed Common Fisheries Policy aims at contributing to sustainable food supply through sustainable fishing and aquaculture activities.
Hasonlóképpen a közös halászati politika is arra törekszik, hogy a fenntartható halászati és vízgazdálkodási tevékenységeken keresztül hozzájáruljon a fenntartható élelmiszer-ellátáshoz.
Similarly the savings by introducing quality ADR will be important, accounting for about 0.17% of EU GDP.
A színvonalas AVR bevezetésével elért megtakarítások szintén fontosak lesznek, az EU GDP-jének közel 0,17 %-át teszik ki.
Similarly the SDGs need to establish equitably-based targets to reduce the burden of greenhouse gas emissions and other forms of pollution.
Hasonlóképpen méltányos alapú célokat is meg kell állapítani az üvegházhatásúgáz-kibocsátásokkal és más szennyezési formákkal kapcsolatos terhek csökkentésére.
Similarly the sector inquiry highlighted a number of problems in this respect.
Az ágazati jelentés is számos problémára világított rá ezen a téren.
Similarly there are already indications that better cooperation and data exchange alone may not be sufficient to resolve regional congestions or to respond to wider system disturbances in real time.
Ehhez hasonlóan már mutatnak jelek arra, hogy a jobb együttműködés és az adatcsere önmagában nem feltétlenül elegendő a regionális torlódások feloldásához vagy a szélesebb körű rendszerzavarok valós idejű megválaszolásához.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Továbbá világosan kimutatható igények tapasztalhatók a nukeáris tudomány és technika teljes területén a kutatási infrastruktúrák és szakértelem rendelkezésre állása vonatkozásában.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Továbbá világosan kimutatható igények tapasztalhatók a nukleáris tudomány és technika teljes területén a kutatási infrastruktúrák és szakértelem rendelkezésre állása vonatkozásában.
Similarly there is a need for new investment in infrastructure in gas markets.
Ehhez hasonlóan, új infrastrukturális befektetésekre van szükség a gázpiacokon is.
Similarly there were no environmental impacts identified by the current proposal.
A jelenlegi javaslat nem mutatott ki környezeti hatásokat sem.
Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found.
Hasonlóképpen nem vonatkoznának a vetőmagvak és növényszaporító anyagok nem géntechnológiával módosított azon fajtáinak termesztésére, amelyekben az EU-ban engedélyezett GMO-k véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen előfordulását észlelték.
Similarly to decentralised management, this is consistent with the notion that the control setup currently used for IPA is approximately balanced for the set internal control objective.
A decentralizált igazgatáshoz hasonlóan ez összhangban van azzal az elképzeléssel, hogy az IPA esetében jelenleg alkalmazott ellenőrzési struktúra hozzávetőlegesen kiegyensúlyozott a meghatározott belső ellenőrzési célkitűzés eléréséhez.
Similarly to Directive 2008/48/EC, this Directive should ensure the appropriate authorisation, registration and supervision of all creditors providing credit agreements relating to residential immovable property and should introduce requirements for the establishment of, and access to, out-of-court dispute resolution mechanisms.
A 2008/48/EK irányelvhez hasonlóan ennek az irányelvnek biztosítania kell a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodásokat nyújtó összes hitelező megfelelő engedélyezését, nyilvántartásba vételét és felügyeletét, és követelményeket kell bevezetnie a peren kívüli vitarendezési mechanizmusok létrehozására és az azokhoz való hozzáférésre vonatkozóan.
Similarly to Directive 2009/50/EC, temporary unemployment is allowed without this affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
A 2009/50/EK irányelvhez hasonlóan a javaslat is megengedi átmeneti munkanélküliség eshetőségét, anélkül, hogy az érintené az uniós kékkártya birtokosának tartózkodási jogát.
Similarly to last year, the environmental area attracted the most petitions lodged with the European Parliament (120).
Az elmúlt évhez hasonlóan a környezetvédelem területén nyújtották be a legtöbb petíciót az Európai Parlamenthez (120).
Similarly to mitigation, the financing options need to be tailored to actual investment.
A hatásmérsékléshez hasonlóan a finanszírozási lehetőségeket a tényleges beruházáshoz kell igazítani.
Similarly to other Directives dealing with employee involvement in companies’ decisions, employee representatives enjoy, in the exercise of their functions, the same protection and guarantees provided for employees’ representatives by the national law in their country of employment.
A munkavállalók gazdasági társaságok döntéseiben való részvételével foglalkozó más irányelvekben foglaltakhoz hasonlóan a munkavállalók képviselői funkcióik gyakorlása közben ugyanazt a védelmet és garanciákat élvezik, mint amelyeket a foglalkoztatási ország nemzeti jogszabályai biztosítanak a munkavállalói képviselők számára.
Similarly to pre trade, the scope of the information as well as the conditions for deferred publication will be set by delegated acts.
A kereskedés előtti tájékoztatáshoz hasonlóan, a halasztott közzétételben foglalt információ hatókörét, valamint annak feltételeit felhatalmazáson alapuló jogi aktusok fogják megállapítani.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has moved during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons.
Gazdasági okok miatt az utóbbi néhány évtized fejleményeként a hajóépítéshez hasonlóan a hajóbontás fő helyszíne már nem Európa, hanem az OECD-n kívüli országok.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has re-located during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons (demand for steel, low labour costs, no internalisation of environmental costs).
Gazdasági okok miatt (acél iránti kereslet, alacsony munkabérek, a környezeti költségek internalizálásának hiánya) az utóbbi néhány évtized fejleményeként a hajóépítéshez hasonlóan a hajóbontás fő helyszíne már nem Európa, hanem az OECD-n kívüli országok.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds which might otherwise be lost due to the automatic decommitment rule (N+3) established by the Financial Regulation.
Ez a hosszabb távú pénzügyi keret a strukturális alapokhoz hasonlóan együtt jár a szigorú pénzügyi irányítással az olyan pénzeszközök teljes körű felhasználásának biztosítása érdekében, amelyek máskülönben esetleg elvesznének a költségvetési rendeletben megállapított, a kötelezettségvállalások automatikus megszüntetésére (n+3) vonatkozó szabály miatt.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds.
A strukturális alapokhoz hasonlóan ezt a hosszútávú pénzügyi keretet szigorú pénzügyi irányítás kíséri az alapok teljes felhasználásának biztosítása érdekében.
Similarly to the analysis of developments regarding the unemployment rate, also in the case of this indicator, there is a group of countries (the Netherlands, Austria, Finland) that shows signs of deterioration from still a comparatively good starting point.
A munkanélküliségi ráta változásainak elemzéséhez hasonlóan e mutató esetében is van egy olyan országcsoport (Hollandia, Ausztria, Finnország), amelynél viszonylag jó kiindulópontról romlás jelei tapasztalhatók.
Similarly to the Commission's proposal, the Act foresees the further elaboration of a number of technical rules.
A Bizottság javaslatához hasonlóan a törvény is előirányozza számos technikai szabály további kidolgozását.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of  the services it provides is still relatively limited.
Az ESBA tekintetében levont következtetésekhez hasonlóan a független értékelés javasolja az EBTP-re vonatkozó kommunikáció jelentős mértékű fokozását, tekintettel arra, hogy az általa nyújtott szolgáltatások ismertsége egyelőre meglehetősen korlátozott.
Similarly to the evaluation of the 2007 to 2011 ECOC, the evaluation of the 2012 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
évi ECOC-k értékeléséhez hasonlóan a 2012-es ECOC értékelése is kiemeli, hogy fontos, de egyben nagy kihívást is jelent a megfelelő szervezeti struktúra létrehozása és olyan csapat felállítása, amely rendelkezik a kulturális program végrehajtásához szükséges készségekkel.
Similarly to the evaluation of the 2007, 2008 and 2009 ECOC, the evaluation of the 2010 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
A 2007., 2008. és 2009. évi ECOC-értékeléshez hasonlóan a 2010. évi értékelés is kiemeli, hogy fontos és egyben nagy kihívást is jelent a megfelelő szervezeti struktúra létrehozása és olyan csapat felállítása, amely rendelkezik a kulturális program végrehajtásához szükséges készségekkel.
Similarly to the grounds for rejection, the Common position to a great extent aligns the grounds for withdrawal or non-renewal to those of the ICT Directive.
Az engedély elutasításának indokaihoz hasonlóan, a közös álláspont nagymértékben összehangolja az engedély visszavonásának vagy meghosszabbítása megtagadásának indokait az ICT-irányelvben szereplőkhöz.
Similarly to the NRMM impact assessment, it is expected that the economic benefits outweigh the environmental harm.
A nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó hatásvizsgálathoz hasonlóan ennek a hatásvizsgálatnak is az a következtetése, hogy a gazdasági előnyök meghaladják a környezeti károkat.