natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative structures of the past are no longer adequate – they date back to previous eras – but national governments are very sensitive to resistance to new arrangements among stakeholders, in particular existing regional political and administrative bodies.
A múltbeli közigazgatási struktúrák már nem elegendőek – régebbi korszakokból származnak, – de a nemzeti kormányok nagyon tekintettel vannak az érintett felek, különösen a területi közigazgatási testületek ellenállására.
The administrative tasks of the Commission are to follow-up the payments made by the delegated agent to industry through the above mentioned reporting.
A Bizottság igazgatási feladatai abban állnak, hogy a fent említett jelentések útján nyomon kell követnie az adott vállalatnál erre felhatalmazott személy által teljesített kifizetéseket.
The administrative units are separated by administrative boundaries.
A közigazgatási egységeket közigazgatási határvonalak választják el egymástól.
The administrative workload of project implementing organisations was identified as an obstacle to the effective implementation of projects, and should therefore be examined.
A projektek eredményes végrehajtásának akadályaként jelölték meg a projekteket végrehajtó szervezetekre nehezedő adminisztratív munkaterhet, ezért ezt meg kell vizsgálni.
The administrative, management or supervisory body of the institution  shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Az igazgatási, irányítási vagy felügyeleti testület meghatározza, hogy milyen lépéseket kell tenni az összes fenti megállapítás és ajánlás tekintetében, és biztosítja ezen intézkedések végrehajtását.
the administrative, management or supervisory body of the institution shall be responsible for the implementation of the remuneration policy which support sound, prudent and effective management of institutions;
az intézmény igazgatási, irányítási és felügyeleti testülete felelős az intézmény megbízható, óvatos és hatékony irányítását támogató javadalmazási politika végrehajtásáért;
the administrative, management or supervisory body of the institution shall establish the general principles of the remuneration policy for those categories of staff whose professional activities have an impact on the institution's risk profile and shall be responsible for the control of its implementation;
az intézmény igazgatási, irányítási és felügyeleti testülete megállapítja azon személyzeti kategóriák javadalmazási politikájának általános elveit, amelyek szakmai tevékenysége jelentős hatást gyakorol az intézmény kockázati profiljára, és felelős e politika végrehajtásának ellenőrzéséért;
The admissibility check at the time of registration, as proposed by various parties, seems questionable, since it will delay or hinder the start of many initiatives.
A több fél által javasolt, közvetlenül a nyilvántartásba vételnél végrehajtandó elfogadhatósági vizsgálat nem tűnik ésszerűnek, mivel ez késleltetné, illetve megakadályozná néhány kezdeményezés benyújtását.
The admissibility of integration measures - as stated already in the evaluation report - should depend on whether they serve the purpose of facilitating integration and whether they respect the principles of proportionality13 and of subsidiarity.
Mint azt az értékelő jelentés már megállapította, a beilleszkedéssel kapcsolatos intézkedések megengedhetőségének attól kell függnie, hogy a beilleszkedés megkönnyítésének célját szolgálják-e, valamint hogy tiszteletben tartják-e az arányosság13 és a szubszidiaritás elvét.
The admission criteria should be based on this information, avoiding any kind of discrimination.
A felvételi kritériumoknak az említett kritériumokon kell alapulniuk, a hátrányos megkülönböztetés minden formáját kerülni kell.
The admission of economic migrants is a shared competence between the EU and its Member States.
Gazdasági migránsok befogadása az Európai Unió és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozik.
The admission of participants to design contests shall not be limited:
Ezenkívül tartalmaznia kell a XIII.
The admission of students is now subject to common rules, though the challenge of the attractiveness of our universities to young talent remains unresolved.
Születtek közös irányadó szabályok a diákok befogadására is, bár továbbra is kérdéses, hogy a fiatal tehetségek számára vonzók-e egyetemeink.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is a matter which is governed by the legislation of the Member States and admission policies therefore differ between them since they have developed in response to various migration trends over the past decades.
Harmadik országok állampolgárainak foglalkoztatás céljából történő befogadása olyan kérdés, amelyet az egyes tagállamok törvényei szabályoznak, és mivel az ilyen törvények kidolgozása az elmúlt évtizedek migrációs folyamatait tükrözi, ezért az egyes tagállamok befogadási politikái között jelentősek az eltérések.
The admission of third-country nationals for the purpose of employment is governed by the legislation in force in each Member State and this varies considerably.
Harmadik országok munkát kereső állampolgárainak befogadását minden tagállam a saját törvénykezésén belül szabályozza, és ez országonként nagyban változik.
The admittedly incomplete set of available data shows that considerable numbers of offences are committed, but remain unsanctioned, thereby undermining the effectiveness and credibility of automated enforcement.
A rendelkezésre álló – bár kétségkívül hiányos – adatok azt mutatják, hogy sok jogellenes közúti közlekedési cselekmény jogkövetkezmény nélkül marad, ami aláássa az automatikus ellenőrzés hatékonyságát és hitelességét.
The adopted budget for the year 2012
A 2012-re elfogadott költségvetés
The adopted coordination mechanism on EU matters needs to be implemented to enable the country to face the challenges of the EU integration process, including with regard to the adoption of the necessary country-wide strategies.
Az uniós ügyeket érintően elfogadott koordinációs mechanizmust végre kell hajtani annak érdekében, hogy az ország meg tudjon küzdeni az uniós integrációs folyamat jelentette kihívásokkal, ideértve az ország egészére kiterjedő szükséges stratégiák elfogadását is.
The adopted decision shall remain in force for the duration of the adopted or modified document, action programme or measure.
Az elfogadott határozat hatályban marad az elfogadott vagy módosított dokumentum, cselekvési program vagy intézkedés időtartama alatt.
The adopted measure shall only enter into force when it is approved by the Commission or has been amended in accordance with the Commission decision.
Az elfogadott intézkedés csak azután lép hatályba, hogy a Bizottság jóváhagyta, vagy azt a tagállamok a Bizottság határozatának megfelelően módosították.
The adopted measures are insufficient to improve the short-term adequacy of income for pensioners at risk of poverty.
Az elfogadott intézkedések nem elegendőek, hogy rövid távon javítsák a szegénység által veszélyeztetett nyugdíjasok megfelelő jövedelmi viszonyait.
The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission and to the other Member States.
Az elfogadott intézkedéseket a vonatkozó nemzeti jogszabályoknak kell tartalmazniuk, és közölni kell őket a Bizottsággal és a többi tagállammal.
The adopted new annual numerical rule appears to focus too much on the annual budgetary cycle and does not seem to be conducive to medium-term budgetary planning, which remains indicative in the new framework.
Úgy tűnik, az új, számszerűsített éves szabály túl nagy hangsúlyt helyez az éves költségvetési ciklusra és nem viszi előre a középtávú költségvetési tervezést, amely az új keretben is csak jelzés értékű.
The adopted package offers a pragmatic, non‑bureaucratic solution to this by exempting such state aid from the notification requirement as long as the amount of compensation falls under certain thresholds and is no more than is necessary.
Az elfogadott csomag gyakorlatias és nem bürokratikus megoldást kínál erre, az ilyen állami támogatásnak a bejelentési követelmény alóli mentesítésével, amennyiben az ellentételezés nem haladja meg a szükséges mértéket.
The adopted pension reform and current reform plans in the area of long-term care, which involve a rise in social insurance contribution rates, could again increase the tax wedge.
Az elfogadott nyugdíjreform és a tartós ápolás-gondozás területén nemrégiben megfogalmazott reformtervek, amelyek a társadalombiztosítási járulékok mértékének növekedésével járnak, ismét az adóék növekedését eredményezhetik.
The adopted proposals are:
Az elfogadott javaslatok:
The adopted Reform Agenda, which set out major socio-economic reforms to be carried out, was followed by initial progress in its implementation.
A fontos elvégzendő társadalmi-gazdasági reformokat meghatározó reformmenetrend elfogadását a végrehajtás kezdeti előrelépése követte.
The adopted specifications are still quite recent, therefore the financial resources used and needed are based on an estimation of the necessary upgrade of existing services and of their likely deployment in the Member States.
Az elfogadott előírások még mindig elég frissek, ezért a felhasznált és szükséges pénzügyi forrásokat a meglévő szolgáltatások szükséges korszerűsítése és e szolgáltatásoknak a tagállamokban várható kiépítése alapján határozzák meg.
The adopted text contributes to the fulfilment of the new policy orientations on road safety adopted by the Commission for the period 2011-2020, more particularly as regards the strategic objective concerning the increased enforcement of traffic rules.
Az elfogadott szöveg hozzájárul a Bizottság által a 2011–2020 közötti időszakra vonatkozóan a közlekedésbiztonsággal kapcsolatban elfogadott új politikai iránymutatás, és különösen a közlekedési szabályok szigorúbb betartására irányuló stratégiai célkitűzés teljesítéséhez.
the adoption and effective implementation and promotion of occupational safety and health policies and programmes on ships that fly the Member State’s flag, including risk evaluation as well as training and instruction of seafarers;
a tagállami lobogó alatt közlekedő hajókon a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó politikák és programok elfogadása, hatékony megvalósítása és népszerűsítése, beleértve a kockázatértékelést, valamint a tengerészek képzését és oktatását;
The adoption and implementation of the "Decent Work"6 agenda and the Quality of Work7 principles is still outstanding in some Member States.
A „Tisztességes munka”-menetrend6 és a munkaminőségi alapelvek7 elfogadása és végrehajtása még számos tagállamban nem történt meg.
The adoption and implementation of the "Decent Work"7 agenda and the Quality of Work8 principles is still outstanding in some Member States.
A „Tisztességes munka”-menetrend7 és a munkaminőségi alapelvek8 elfogadása és végrehajtása még számos tagállamban nem történt meg.
The adoption and implementation of the Civil Service Act and of related measures has seen the Czech Republic start to address problems relating to the efficiency and stability of its public administration.
A közszolgálati törvény elfogadása és végrehajtása, valamint a kapcsolódó intézkedések végrehajtása jelzi, hogy a Cseh Köztársaság hozzákezdett a közigazgatás hatékonysági és stabilitási problémáinak felszámolásához.
the adoption and implementation of the ecosystem approach and the Marine Strategy Framework Directive;
az ökoszisztéma-alapú megközelítés és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv elfogadása és végrehajtása;
The adoption and implementation of the new innovation strategy could also contribute to securing long-term sustainable growth.
Az új innovációs stratégia elfogadása és végrehajtása szintén hozzájárulhat a hosszútávon fenntartható növekedés biztosításához.
The adoption and implementation of the tax reforms will continue to be monitored closely under the European Semester.
Az adóreformok elfogadását és végrehajtását a Bizottság az európai szemeszter keretében továbbra is szigorúan figyelemmel kíséri.
The adoption and launch of the EC's Seventh Framework Programmes for RTD and the Euratom Seventh Framework Programmes for Nuclear Research and Training Activities has been a major achievement for European Research.
Az európai kutatáspolitikában jelentős eredmény az EK hetedik KTF-keretprogramjának, illetőleg az Euratom nukleáris kutatásra és képzésre vonatkozó hetedik keretprogramjának elfogadása és útjára indítása.
The adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
A szolgáltatási irányelv elfogadása, majd azt követő végrehajtása jelentős mérföldkő volt a szolgáltatások egységes piaca működésének javítása terén.
The adoption and the entry into force of the Migration Statistics Regulation have had a significant impact.
A migrációs statisztikai rendelet elfogadása és hatálybalépése komoly hatással járt.
The adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2.
A köz- és magánszféra fogadja el az UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2.
The adoption by Council of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’1
az Európai Unió Biztonságpolitikai Stratégiájának – „Egy biztonságos Európa egy jobb világban” – elfogadása1,
the adoption by public authorities of realistic targets for cutting emissions of greenhouse gases and other pollutants and of sustainability objectives linked to local transport;
az üvegházhatású gázok és más szennyező anyagok kibocsátásának csökkentésére valamint a helyi közlekedés fenntarthatóságára irányuló realista célkitűzések elfogadása a szervező közigazgatási szervek által,
the adoption by public authorities of realistic targets for cutting emissions of greenhouse gases and other pollutants and of sustainability objectives linked to local transport;
az üvegházhatású gázok és más szennyező anyagok kibocsátásának csökkentésére, valamint a helyi közlekedés fenntarthatóságára irányuló realista célkitűzések elfogadása a szervező közigazgatási szervek által,
The adoption by the Commission of the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) in July 2009 and the current review of the TEN-T policy have been conceived to accelerate the installation and effective use of the latest interoperable traffic management equipment.
Az európai vasúti forgalomirányítási rendszerre (ERTMS) vonatkozó megvalósítási tervnek 2009 júliusában a Bizottság által történt elfogadása és a TEN-T politika jelenlegi felülvizsgálata azt a célt szolgálja, hogy felgyorsuljon a legkorszerűbb, kölcsönösen átjárható forgalomirányítási berendezések telepítését és tényleges használatát.
The adoption by the Council in 2009 of the Nuclear Safety Directive28 was a major step forward in the EU's nuclear safety regime.
A Tanács 2009-ben fogadta el a nukleáris biztonságról szóló irányelvet28, amely fontos előrelépés volt a nukleáris védettségre vonatkozó uniós szabályozást illetően.
The adoption by the EP and Council of the Goods Package to boost the internal market and increase consumer protection.
az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az árukra vonatkozó intézkedéscsomagot („Goods Package”), amely a belső piac fellendítését és a fogyasztóvédelem növelését célozza;
The adoption by the EP and Council of the Modernised Customs Code and the e-Customs Decision to create a paperless environment for customs and trade
az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a Korszerűsített Vámkódexet, illetve az elektronikus vámrendszerről szóló (e-Customs) határozatot, megteremtve általa a papírmentes vámkezelés és kereskedelem lehetőségét;
The adoption by the EP and Council of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a felülvizsgált szociális menetrendet, amely a foglalkoztatási lehetőségek bővítésére és a szolidaritás biztosítására irányul.
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló 549/2004/EK rendelet , a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló 550/2004/EK rendelet , a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló 551/2004/EK rendelet , és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló 552/2004/EK rendelet  – az egységes európai égboltról szóló első jogszabálycsomag – elfogadásával az Európai Parlament és a Tanács szilárd jogi alapot teremtett a légiforgalmi szolgáltatások (ATM) rendszerének folytonos, interoperábilis és biztonságos működéséhez.
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky4, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky5, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky6, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network7 (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló 549/2004/EK rendelet4, a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló 550/2004/EK rendelet5, a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló 551/2004/EK rendelet6, és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló 552/2004/EK rendelet7 – az egységes európai égboltról szóló első jogszabálycsomag – elfogadásával az Európai Parlament és a Tanács szilárd jogi alapot teremtett a légiforgalmi szolgáltatások (ATM) rendszerének folytonos, interoperábilis és biztonságos működéséhez.
The adoption by the UN General Assembly of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs) and the EU’s strong support for its implementation have provided a new transformative political framework in which to engage with partners.
ENSZ Közgyűlés elfogadta a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendet és annak fenntartható fejlesztési céljait, az EU pedig erőteljesen támogatja ennek végrehajtását, ami egy új, átalakító hatású politikai keretet biztosít a partnerek bevonásához.
The adoption constitutes a major achievement for the reduction of dioxins, furans and PCBs.
Ennek a rendeletnek az elfogadása jelentős előrelépés a dioxinok, a furánok és a PCB-k mennyiségének mérséklése terén.
The adoption followed two public consultations in 2003 and 2005 and a stakeholder conference in September 2006 in Liverpool.22
Ezt 2003-ban és 2005-ben összesen két nyilvános konzultáció, valamint 2006 szeptemberében az érdekelt felek részvételével Liverpoolban megtartott konferencia előzte meg22.
The adoption in December 2015 of the Paris Agreement confirms the commitment at the highest level of the EU to implement domestically steep greenhouse gas emissions reductions also for 2030 and beyond.
A Párizsi Megállapodás 2015 decemberi elfogadása megerősíti az Európai Unió legmagasabb szintű az iránti elkötelezettségét, hogy 2030-ig és azt követően is jelentős mértékben csökkenti az EU-n belüli üvegházhatásúgáz-kibocsátást.
the adoption in each multiannual plan of a threshold of catches above which a designated port or a place close to the shore has to be used and the frequency of communication of data;
valamennyi többéves terv vonatkozásában olyan fogási küszöbérték elfogadása, amely felett a kijelölt kikötőt vagy a partközeli helyet kell használni, továbbá az adatközlés gyakoriságának meghatározása,
The adoption in March of an Action Plan on Prevention of Violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) was an important step aimed at aligning Turkey’s legal framework and practice with the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Az emberi jogok európai egyezménye megsértésének elkerülésére irányuló cselekvési terv márciusi elfogadása fontos lépés volt afelé, hogy közelítsék Törökország jogi keretét és gyakorlatát az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatához.
The adoption in May of a law allowing the immunity of a large number of deputies to be lifted and the ensuing detentions and arrests of several HDP Members of Parliament, including the two Co-Chairs, in November is a matter of grave concern.
Súlyos aggodalomra ad okot, hogy májusban törvényt fogadtak el a képviselők mentelmi jogának felfüggesztésére, és ezt követően sok HDP-párti parlamenti képviselőt őrizetbe vettek és letartóztattak, köztük a két társelnököt is novemberben.
The adoption in Valencia in 2002 of the regional framework document and the subsequent implementation of the regional “MEDA-JAI” programme represented an important step forward, which also encouraged co-operation at bilateral level.
A regionális keretdokumentum elfogadása 2002-ben Valenciában és az ezt követő regionális „MEDA_JAI” (MEDA- bel- és igazságügy) program végrehajtása fontos előrelépést jelentett, amely ösztönzőleg hatott a kétoldalú együttműködésre is.
The adoption of  the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
A pénzügyi eszközök piacáról szóló irányelv (Markets in Financial Instruments Directive, MiFID) elfogadása szintén jelentős lépést jelent a befektetők védelme irányába, akár vállalatokról, akár természetes személyekről van szó.
The adoption of "modernisation" was an important step forward.
A „korszerűsítés” elfogadása fontos előrelépést jelentett.
the adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
A szociális védelem terén teljesítménycélokat meghatározó szociális fenntarthatósági charta elfogadása
The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
Egy kollektív bírósági jogorvoslati mechanizmus elfogadása nem zárja ki, hogy fogyasztói jogviták esetén a felek bíróságon kívüli rendezési módszerhez folyamodjanak.
The adoption of a common EU position on key aspects of the digital dividend for the WRC negotiations, supported by the European Parliament and Council, would greatly improve the EU’s effectiveness in ensuring support for its standpoint.
Ha a digitális hozadék fő vonatkozásait illetően egy, a rádiós hírközlési konferencián képviselhető közös uniós álláspont kerülne elfogadásra az Európai Parlament és a Tanács támogatásával, az Európai Unió a tárgyalásokon sokkal hatékonyabban érvényesíthetné szempontjait.
the adoption of a common regulatory and supervisory framework;
közös szabályozási és felügyeleti keret elfogadása;
The adoption of a Council Directive is the appropriate procedure for laying down the legal framework and the harmonized rules and criteria for port State control.
A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzés jogi kereteinek, valamint az egységes szabályoknak és kritériumoknak az elfogadásához a megfelelő eljárás egy tanácsi irányelv;