natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable energy sources have much potential in the EU and need specifically adapted support.
A megújuló energiaforrásokban jelentős lehetőségek rejlenek az EU-n belül, és azokat megfelelő módon támogatni kell.
Renewable energy sources have to be developed in order to combat these negative effects.
Hozzáteszi, hogy a megújuló energiaforrásokat kellene fejleszteni e káros hatások leküzdésére.
Renewable energy sources including hydroelectricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
Megújuló energiaforrások, köztük a vízenergia, a biomassza, a szélenergia, a naphőenergia, az árapály-energia és a geotermikus energia,
Renewable energy sources including the use of biofuels for transport
megújuló energiaforrások használata, a bioüzemanyagok közlekedésben való alkalmazását is beleértve,
renewable energy sources including the use of biofuels for transport;
megújuló energiaforrások használata, a bioüzemanyagok közlekedésben való alkalmazását is beleértve,
Renewable energy sources may, however, be used successfully if these conditions are respected.
E feltételek tiszteletben tartása mellett ugyanakkor sikeresen fel lehet használni a megújuló energiaforrásokat.
Renewable energy sources play an important role in Europe’s energy mix and hold considerable potential to increase their share in both total energy consumption and production in Europe.
A megújuló energiaforrások lényeges szerepet játszanak az európai energiamixtúrában, és jelentős potenciállal rendelkeznek ahhoz, hogy arányukat növelhessék mind a teljes energiafogyasztás, mind a villamosenergia-termelés tekintetében Európában.
Renewable energy sources will increase their contribution from 2% up to 6% globally by 2030.
A megújuló energiaforrások hozzájárulása 2030-ra globális szinten 2%-ról 6%-ra emelkedik.
Renewable energy sources will increase their share but other energy sources will be needed, since possibilities to store electricity are limited and demand has to be met at all times.
A megújuló energiaforrások részesedése nőni fog, de más energiaforrásokra is szükség lesz, mivel korlátozottak az energiatárolási lehetőségek, a keresletet pedig mindenkor ki kell elégíteni.
Renewable energy sources – OJ  C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
„Megújuló energiaforrások” – HL C 65., 2006.3.17., 105–113.
Renewable energy sources – OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
„Megújuló energiaforrások” – HL C 108., 2004.4.30., 45.
Renewable energy sources – OJ C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
„Megújuló energiaforrások” – HL C 65., 2006.3.17., 105–113.
Renewable energy sources.
“Megújuló energiaforrások”
Renewable energy sources.
„Megújuló energiaforrások”
renewable energy sources;
megújuló energiahordozók,
Renewable energy strategy (RES)
Megújuló energiára vonatkozó stratégia (RES)
Renewable energy target: 14.65% in overall final energy consumption
Megújuló energiaforrások: a végső energiafogyasztás 14,65%-a
Renewable energy technologies already account for a turnover of € 20 bn and have created 300 000 jobs.
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos technológiák már most 20 milliárd euro árbevételt érnek el és 300 000 munkahelyet teremtettek.
Renewable energy technologies are making wind and solar energy more commercially viable than ever before.
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos technológiáknak köszönhetően a szél- és napenergia kereskedelmileg jövedelmezőbb, mint valaha.
Renewable energy technologies may also be associated with risks (e.g. dam bursts, toxic materials) and external costs (e.g. high land occupancy).
A megújuló energiaforrásokat hasznosító technológiák is járhatnak kockázattal (pl. gátszakadás, mérgező anyagok) és külső költségekkel (pl. nagyfokú földhasználat).
Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should first be further developed through R&D instruments rather than being prematurely forced upon the mass market through expensive subsidies.
A még messze nem gazdaságos megújulóenergia-technológiákat először is K+F-eszközök révén tovább kell fejleszteni az igen költségesen támogatott, túl korai tömeges felhasználás helyett.
Renewable energy use in transport has generally been lagging in most countries, except in Sweden, Finland, Austria, France and Germany.
A közlekedési ágazatban a megújuló energia felhasználása a legtöbb országban lemaradásban van; kivéve a következő országokat: Svédország, Finnország, Ausztria, Franciaország és Németország.
Renewable energy used in heating and cooling
Fűtéshez és hűtéshez használt megújuló energia
Renewable Energy: a major player in the European energy market
Megújuló energia: az európai energiapiac egyik meghatározó tényezője
Renewable Energy: a major player in the European energy market (communication)
Megújuló energia: az európai energiapiac egyik meghatározó tényezője (közlemény)
renewable energy: promotion and diversification of alternative energy sources over conventional energy sources;
Megújuló energiaforrások: a hagyományos energiaforrásokkal szemben az alternatív források ösztönzése és diverzifikációja.
Renewable heating and cooling are vital to decarbonisation.
A megújuló energiaforrásokat hasznosító fűtés és hűtés létfontosságú a szén‑dioxid‑mentesítéshez.
Renewable heating is increasingly being used as a cost-efficient and secure alternative to fossil fuels in Member States in district heating and at local level.
A tagállamokban egyre nagyobb arányban kezdik használni a fosszilis tüzelőanyagok költséghatékony és biztonságos alternatíváiként – mind a távfűtésben, mind helyi szinten – a megújuló fűtési technológiákat.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
A megújuló ipari hulladékot a Szilárd biomassza, Biogáz és/vagy Folyékony bioüzemanyagok kategóriákban kell bejelenteni.
renewable power generation technologies have considerable potential; other low-carbon technologies should also be considered;
a megújuló energiát termelő technológiák hatalmas potenciált rejtenek, de figyelembe kell venni egyéb alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákat is;
Renewable Raw Materials and their Applications in Non-Food Industry
Megújuló alapanyagok és alkalmazásuk a nem élelmiszeripari ágazatokban
Renewable raw materials are a scarce resource for European industry, such as the chemical and wood processing industries, due to limited areas for cultivation and in some cases potentially competing uses.
Az európai ipar (mint például a vegyipar és a fafeldolgozó iparágak) számára a megújuló nyersanyagok ritka erőforrást jelentenek, a megművelhető terület szűkössége és néhány esetben a konkurens felhasználások miatt.
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (I) (NAT - DEC)
Az újratermelődő nyersanyagok – feldolgozóipari és energetikai célú fejlesztési kilátások (I) (NAT–DECEMBER)
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (own-initiative opinion)
Megújuló nyersanyagok – az alapanyagként történő és energetikai hasznosítás fejlesztési perspektívái (saját kezdeményezésű vélemény)
renewable resources - about a fifth;
megújuló energiaforrások – körülbelül az ötödével,
renewable resources – about a fifth;
megújuló energiaforrások – körülbelül az ötödével,
Renewable SNG has significant advantages for CO2 reduction and could be a decisive step in the development of other gaseous fuels.
A megújuló szintetikus földgáznak lényeges előnyei vannak a CO2-kibocsátás csökkentése szempontjából, és döntő lépést jelenthet más gáz-tüzelőanyagok kifejlesztésében.
Renewable sources are another essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
Az energiabiztonság növelése és az importfüggőség csökkentése szempontjából a megújuló energiaforrások szerepe szintén nagyon fontos.
Renewable sources of energy are increasingly seen as alternatives to fossil fuels.
A megújuló energiaforrásokat egyre inkább a fosszilis tüzelőanyagok alternatíváiként tartják számon.
renewable sources)
megújuló energiaforrásból)
Renewable-based and efficient heating and cooling
Megújulóalapú, hatékony fűtés és hűtés
Renewables (wind, solar, biofuels, geothermal, small-scale hydro); fuel cells
Megújuló energiaforrások (szél- és napenergia, bioüzemanyagok, geotermikus energia, kisléptékű vízenergia);  üzemanyagcellák
Renewables (wind, solar, biofuels, geothermal, small-scale hydro); fuel cells
Megújuló energiaforrások (szél- és napenergia, bioüzemanyagok, geotermikus energia, kisléptékű vízenergia); üzemanyagcellák
Renewables accounted for 16%.
A megújuló energiaforrások részesedése 16 %-os.
Renewables accounted for 18% of the primary energy supply for heating and cooling in 2012, while fossil fuels accounted for 75%.
A hűtés és a fűtés primerenergia-igényének kielégítésében a megújuló energiaforrások részaránya 2012-ben 18% volt, míg a fosszilis tüzelőanyagoké 75%.
Renewables and efficiency could thus compensate the growth in demand, and in addition possibly substitute existing capacity by much less than 1% per annum.
A megújuló energiahordozók és a hatékonyság így ellensúlyozhatná a keresletnövekedést, ráadásul esetleg kiválthatna létező kapacitást is évente jóval kevesebb, mint 1%-os mértékben.
Renewables and efficiency could thus compensate the growth in demand, and in addition possibly substitute existing capacity by much less than 1% per annum.
Így a megújuló energiaforrások és a hatékonyság kompenzálni tudnák a keresletnövekedést, és ezen túlmenően, valószínűleg kiváltanák a jelenlegi kapacitás lényegesen kevesebb, mint 1%-át évente.
Renewables and energy efficiency platform to be launched in 2016
A megújuló energiaforrásokra és az energiahatékonyságra vonatkozó platform várhatóan 2016-ban kezdi meg működését
Renewables and energy efficiency, in particular, are at the heart of this EU strategy as those play an increasingly important role in tackling climate change while enhancing energy security and strengthening EU industrial and technological leadership.
Különösen a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság a sarokkövei az EU e stratégiájának, mivel egyre fontosabb szerepet játszanak az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, miközben segítenek megteremteni az energiabiztonságot és megerősítik az EU ipari és technológiai vezető pozícióját.
Renewables and generation adequacy
Megújuló energiaforrások és megfelelő áramtermelés
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
A fűtésre és berendezés működtetéséhez felhasznált megújuló energia- és hulladék-mennyiségeket az „Energiaágazatbeli fogyasztás” pont alatt kell feltüntetni.
Renewables are an important and growing player in the market
A megújuló energia fontos és egyre növekvő jelentőségű piaci szereplő
Renewables are becoming a mainstream source of energy.
A megújuló energiaforrások fontos energiaforrássá válnak.
Renewables are by their nature more decentralised because they tap resources that are often locally available and impossible or too expensive to transport.
A megújuló energiaforrások természetükből adódóan decentralizáltabbak, mivel gyakran helyben elérhető erőforrásokat aknáznak ki, amelyek szállítása nem lehetséges vagy túlságosan drága.
Renewables are still at quite an early stage of development and should be given greater support to enable them to compete, in a fair market.
A megújuló energiák még mindig viszonylag embrionális fejlődési szakaszban vannak, ezért jobban kell támogatni őket ahhoz, hogy versenyképesek lehessenek egy tisztességes piacon.
Renewables Directive.
a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv.
Renewables growth: Electricity projections by 2020
Megújuló energiák növekedése: Villamosenergia-előrejelzések 2020-ra
Renewables growth: Heating and cooling projections by 2020
Megújuló energiák növekedése: Fűtés és hűtés előrejelzések 2020-ra
Renewables has the potential to provide around a third of EU electricity by 2020.
A megújuló energiaforrások képesek lehetnek az EU villamosenergia-termelésének mintegy harmadát fedezni 2020-ig.
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, and subject to changes in political legislative conditions they could largely replace fossil fuels and nuclear energy.
5.13 A megújuló energiahordozók potenciálisan jelentős részt vállalhatnak a jövőbeli energiamixtúrából, tehát – a politikai és törvényes keretfeltételek megváltozása esetén – messzemenően képesek a fosszilis tüzelőanyagok és az atomenergia helyettesítésére.
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, and subject to changes in political legislative conditions they could largely replace fossil fuels and nuclear energy."
A megújuló energiahordozók potenciálisan jelentős részt vállalhatnak a jövőbeli energiamixtúrából, tehát – a politikai és törvényes keretfeltételek megváltozása esetén – messzemenően képesek a fosszilis tüzelőanyagok és az atomenergia helyettesítésére.”
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, but many problems need to be solved before this potential, which has also been foreseen by the European Commission and Parliament, can be tapped.
A megújuló energiaforrásokban benne rejlik a lehetőség, hogy a jövőbeli energiamixtúra fontos elemeivé váljanak, de ennek, az Európai Bizottság és a Parlament által is felismert lehetőségnek a kiaknázásáig még számos probléma megoldásra vár.
Renewables other than hydro are projected to experience a 24-fold increase between 2005 and 2050.
A vízenergián kívül a megújuló energiaforrások az előrejelzések szerint 24-szeres növekedést mutatnak majd 2005 és 2050 között.
Renewables require the use of technological equipment produced in and outside of the EU and sometimes they require use of biomass as feedstock.
A megújuló energiaforrások az EU-n belül és kívül előállított technológiai berendezéseket egyaránt igényelnek, és alapanyagként olykor biomasszát is felhasználnak.
Renewables share11 in electricity, heating  & cooling
Megújuló energiák aránya11 a villamosenergia-fogyasztásban, a fűtésben és a hűtésben.
Renewables share7 - Overall
Megújuló energiák aránya7 - Összesen
Renewables should simply be one component of the energy mix to be used to meet the CO2 reduction goals of each Member State.
A megújuló energiaforrásokra egyszerűen úgy kell tekinteni, mint az egyes tagállamok a CO2-csökkentési célkitűzések elérése érdekében alkalmazandó energiaszerkezetének egyik elemére.
Renewables will move to the centre of the energy mix in Europe, from technology development to mass production and deployment, from small-scale to larger-scale, integrating local and more remote sources, from subsidised to competitive.
A megújuló energiaforrások az európai energiaszerkezet középpontjába fognak kerülni: a technológiai fejlesztések szakaszából áttérnek a tömegtermelésre és a tömeges bevezetésre, a kisebb léptéktől a nagyobb felé haladnak, egyesítik a helyi és a távolabbi forrásokat, valamint a támogatásoktól a verseny felé mozdulnak el.
Renewal
Tisztújítás
Renewal - arrangements for the inaugural session
Tisztújítás – az alakuló ülés lebonyolítása
Renewal and enlargement of the CCIC
A CCMI megújítása és kibővítése
Renewal and procedure for the inaugural session**
Tisztújítás – az alakuló ülés lebonyolítása
Renewal and review
Megújítás és felülvizsgálat
Renewal and review of an active substance inclusion
HATÓANYAG FELVÉTELÉNEK MEGÚJÍTÁSA ÉS FELÜLVIZSGÁLATA
Renewal and withdrawal
Megújítás és visszavonás
Renewal by acknowledgement
Megszakadás elismerés következtében
Renewal of active substance approvals
A hatóanyagok jóváhagyásának megújítása
RENEWAL OF AN EXISTING REGISTRATION
MEGLÉVŐ NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL MEGÚJÍTÁSA
Renewal of approval
A jóváhagyás megújítása
Renewal of approval of active substances
A hatóanyagok jóváhagyásának megújítása:
Renewal of categories
A kategóriák megújítása
Renewal of Community authorisations
A közösségi engedélyek megújítása
Renewal of driver cards
Járművezetői kártyák megújítása
Renewal of driving licences incorporating a driver card
A járművezetői kártyával egyesített vezetői engedély megújítása
RENEWAL OF EESC WORKING GROUPS AND BODIES
AZ EGSZB SZERVEINEK ÉS MUNKACSOPORTJAINAK TISZTÚJÍTÁSA
Renewal of exploratory demarches with potentially interested third States towards the establishment of regional arrangements in areas where no RFMO is yet in place.
előzetes együttműködés megújítása a potenciálisan érdekelt harmadik felekkel az olyan területekre vonatkozó regionális megállapodások létrehozása céljából, ahol még nem jött létre regionális halászati irányítószervezet.
Renewal of ISP operator licenses should be tied to obligations to offer full IPv6 connectivity, without restriction, by 2010, and to provide extensive customer training on IPv6 implementation.
Az internetszolgáltatói működési engedélyek megújítását azon követelmény teljesítéséhez kellene kötni, hogy 2010-re korlátozásmentes, teljes körű IPv6-alapú kapcsolódást biztosítsanak, és kiterjedt képzést kínáljanak az ügyfeleknek az IPv6 bevezetéséről.
Renewal of rights
A jogok meghosszabbítása
Renewal of structures
A struktúrák megújítása
Renewal of the categories (Rule 8)
A kategóriák megújítása (8.
Renewal of the CCMI delegates' mandate
A CCMI-küldöttek tisztújítása
Renewal of the CCMI – dates and criteria
A CCMI megújítása – határidők és kritériumok
Renewal of the Community Method
A közösségi módszer megújítása
Renewal of the Community method
„A közösségi eljárás megújítása”
Renewal of the Community method
„A közösségi eljárás megújítása”albizottság
Renewal of the Community method (guidelines)
A közösségi eljárás megújítása (irányvonalak)
Renewal of the Community Method (Guidelines)
A közösségi módszer megújítása (iránymutatás)
Renewal of the Community Method (guidelines) (own-initiative opinion)
A közösségi módszer megújítása (iránymutatás) (saját kezdeményezésű vélemény)
Renewal of the Community method (guidelines) (sub-committee) (see item a))
A közösségi eljárás megújítása (irányvonalak) (albizottság)(lásd az a) pontot)
Renewal of the Community method (guidelines).
A közösségi módszer megújítása (iránymutatás)
Renewal of the Community Method (guidelines).
A közösségi módszer megújítása (iránymutatás).
Renewal of the existing infrastructure was most intensive in the UK (260 000), Luxembourg (159 000) and Germany (117 000).
A meglévő infrastruktúra felújítása a legintenzívebben az Egyesült Királyságban (260 000), Luxemburgban (159 000) és Németországban (117 000) folyt.
Renewal of Union certificates of qualification
Uniós képesítési bizonyítványok megújítása
Renewal procedure/Rapporteur-general
Tisztújítási eljárás/Főelőadó
Renewal Regulation
A megújításról szóló rendelet
Renewal Regulation
A megújítást tartalmazó rendelet
Renewal through sustainable development
Megújulás a fenntartható fejlődés révén
Renewal – Current state of play
Tisztújítás – helyzetkép
Renewal, Amendment and withdrawal
Megújítás, módosítás és visszavonás
Renewal:
Megújítás:
Renewals
Felújítások
Renewed attention shall be paid to old and new forms of poverty and exclusion, in ageing and rapidly changing societies, opened to globalisation and population flows.
A globalizálódó, népességáramlások jellemezte, öregedő és gyorsan változó társadalmakban ismételten figyelmet kell fordítani a szegénység és a kirekesztődés régi és új formáira.
Renewed bilateral and regional efforts
Megújult kétoldalú és regionális törekvések
Renewed calls for an EU urban agenda
Az uniós városfejlesztési menetrendre való ismételt felhívások
Renewed climate and energy ambition will allow Europe to maintain its first-mover advantage in these rapidly growing global markets.
Az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos új célkitűzések segítségével Európa megőrizheti lépéselőnyét a gyorsan növekvő globális piacokon.
RENEWED COMMITMENT TO STRUCTURAL REFORMS
A STRUKTURÁLIS REFORMOK IRÁNTI ISMÉTELT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Renewed efforts are needed here.
Ezen a területen új erőfeszítésekre van szükség.
Renewed efforts for an international drive on energy efficiency could play a key role in consolidating the European industry’s role as world leader in this field and could contribute to boosting Europe’s competitive edge in the energy sector.
Az energiahatékonyság ösztönzésére vonatkozó nemzetközi erőfeszítések kulcsszerepet játszhatnak az európai ipar világelső pozíciójának megszilárdításában e téren, és hozzájárulhatnak Európa versenyelőnyének az energiaágazatban történő növeléséhez.
Renewed efforts should be made to improve and coordinate the visibility of opportunities available for young people under the European Neighbourhood Policy.
További erőfeszítéseket kellene tenni az európai szomszédsági politika keretében a fiatalok számára rendelkezésre álló lehetőségek ismertebbé tétele és összehangolása érdekében.
Renewed efforts should be made to improve and coordinate the visibility of opportunities available for young people under the European Neighbourhood Policy.
További erőfeszítéseket kellene tenni az európai szomszédsági politika keretében a fiatalok számára rendelkezésre álló lehetőségek ismertségének javítása és összehangolása érdekében.
Renewed efforts should be made to increase transparency in the implementation of the Helsinki declaration.
Ismételten erõfeszítéseket kell tenni hogy erõsödjön a Helsinki Deklaráció megvalósításának átláthatósága.
Renewed efforts to achieve a world-wide level playing field in the shipbuilding sector were launched in 2002 also in the OECD framework context, this time without the participation of the USA.
2002-ben, az OECD keretében, ismételten erőfeszítéseket tettek arra, hogy egyenlő nemzetközi feltételeket teremtsenek a hajóépítő ágazatban, ezúttal az Egyesült Államok részvétele nélkül.
Renewed emphasis on apprenticeship and work-based learning is a further plus.
A szakmai képzés és a munkaalapú tanulás fontosságának újbóli hangsúlyozása ugyancsak pozitívum.
Renewed emphasis was placed on support for the ERA at the Ljubljana Council meeting9, highlighting that a new vision should include the free movement of knowledge (‘fifth freedom’), to be facilitated in particular by providing access to world-class research infrastructures and sharing and using knowledge across sectors and borders.
Az európai kutatási térség támogatásának fontosságára a Tanácsnak a ljubljanai folyamatot útjára indító ülése9 hívta fel ismét a figyelmet, rámutatva, hogy az új jövőképnek tartalmaznia kell a tudás szabad mozgását („ötödik szabadság”), amelyet különösen a világszínvonalú kutatási infrastruktúrához való hozzáférés, valamint a tudás ágazatközi és határokon átnyúló meg­osztása és felhasználása révén kell segíteni.
Renewed European Agenda for AL priorities
A felnőttkori tanulásra vonatkozó megújított európai cselekvési program prioritásai
RENEWED EXEMPTIONS
MEGÚJÍTOTT MENTESSÉGEK
Renewed focus should therefore be placed on the quality of growth, healthy and secure employment and working conditions and social protection for workers and their families as an essential means of combating poverty and exclusion.
A hangsúlyt ezért a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelem alapvető eszközeiként ismét a növekedés minőségére, a biztonságos és egészséges foglalkoztatási és munkafeltételekre, valamint a munkavállalók és családjuk számára biztosított szociális védelemre kell helyezni.
Renewed growth can only be guaranteed by increasing the volume of public and private resources, drawing on either domestic or external funding (see ECO/307, ECO….).
A növekedés megújítása csak a köz- és magánforrások belső vagy külső finanszírozásból történő növelésének révén biztosítható (lásd ECO/307, ECO...).
Renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
Az újra megindult növekedés létfontosságú a fellendülés szempontjából, ismét biztosíthatja a teljes foglalkoztatást, ezenkívül a társadalmi igazságosság és a mindannyiunk számára megnyíló lehetőségek alapját képezi.