natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax differences for diesel appeared to be the main factor, explaining some 40% of market share variations observed alone.
Úgy tűnik, a dízelüzemanyagra kivetett adóban tapasztalható különbségek jelentik a fő tényezőt, ezeknek tudható be a piaci részesedések megfigyelt változásainak mintegy 40 %-a.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed"7.
Úgy tűnik, a gázolajra kivetett adóban tapasztalható különbségek jelentik a fő tényezőt, ezeknek tudható be a piaci részesedések megfigyelt változásainak 40%-a.”7
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
Úgy tűnik, a gázolajra kivetett adóban tapasztalható különbségek jelentik a fő tényezőt, ezeknek tudható be a piaci részesedések megfigyelt változásainak 40 %-a.
Tax driven structures which lead to a low level of taxation of income in the Member State issuing the ruling may leave only low amounts of income to be taxed in other Member States involved thus eroding their tax bases.
A feltételes adómegállapítási határozatot kibocsátó tagállamban alacsony mértékű jövedelemadó-fizetési kötelezettséghez vezető, adózási megfontolások által vezérelt konstrukciók eredményeként más érintett tagállamokban is alacsony maradhat az adóköteles jövedelem, és ezáltal azokban is szűkülhet az adóbázis.
tax erosion and declining territoriality in donor countries;
adócsökkenés és a területiség háttérbe szorulása az adományozó országokban;
Tax evasion (where there is an obligation for the user to pay tax on winnings, i.e. tax evasion may primarily be invoked in relation to winnings from off-shore activities).
Adócsalás (amennyiben a felhasználó köteles nyereménye után adót fizetni, azaz az adócsalás elsősorban az offshore tevékenységekből származó nyereséggel kapcsolatban merül fel).
Tax evasion also leads to tensions in society.
Az adócsalás ráadásul feszültséget kelt a társadalomban.
Tax evasion and avoidance are not the only contributors to the tax gap, with other factors such as administrative errors and bankruptcies also playing a role.
Az adórés nem csupán az adócsalás és az adókikerülés következménye, kialakulásában adminisztratív hibák és a vállalkozások csődjei is közrejátszanak.
Tax evasion and avoidance have developed internationally with the globalisation of the economy.
Az adókikerülés és -csalás nemzetközi szinten a gazdaság globalizációjával alakult ki.
Tax evasion and fraud as well as tax havens must all be combated.
Küzdeni kell az adóelkerülés, az adócsalás, valamint az adóparadicsomok ellen.
Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
A tagállamok határain átnyúló adókijátszás és adókikerülés költségvetési veszteséghez, illetve az igazságos adóztatás elvének megsértéséhez vezet, valamint a tőkemozgások és a versenyfeltételek torzulását okozhatja.
Tax evasion generally comprises illegal arrangements where liability to tax is hidden or ignored, i.e. the taxpayer pays less tax than he is legally obligated to pay by hiding income or information from the tax authorities.
Az adókikerülés általánosságban véve olyan illegális cselekményeket foglal magában, amelyek során az adóalany az adókötelezettséget eltitkolja vagy semmibe veszi, vagyis jövedelmek vagy információk adóhatóságok előli eltitkolása révén kevesebb adót fizet, mint amire jogilag kötelezett.
Tax evasion linked to import
Az importtal kapcsolatos adócsalás
Tax evasion linked to import and other cross-border transactions - common system of VAT
Az importtal és más határokon átnyúló ügyletekkel kapcsolatos adócsalás – a hozzáadottérték-adó közös rendszere
Tax evasion represents a very considerable loss of revenue for the Member States and distorts the operation of the internal market.
Az adócsalás nagyon jelentős bevételkiesést okoz a tagállamoknak és megzavarja a belső piac működését.
Tax exempt financial revenues should not be set off against financial expenses.
Az adómentes pénzügyi bevételek nem számolhatók el a pénzügyi kiadásokkal szemben.
Tax exempt reserve fund in Greece298
Adómentes tartalékalap Görögországban298
Tax exemption can be granted for at most six years at a time.
Adómentesség csak legfeljebb hat évnyi időtartamra adható.
Tax exemptions / permanent introduction of the personal property of individuals (codification)
Adómentességek/Magánszemélyek személyes tulajdonának behozatala (kodifikált szöveg)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction  from a Member State of the personal property of individuals
Adómentességek/Magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő behozatala
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the  personal property of individuals
Adómentességek/valamely tagállamból származó személyes tulajdon
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
Adómentességek/valamely tagállamból származó személyes tulajdon
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő végleges behozatalára alkalmazandó adómentességek (kodifikált szöveg)
Tax exemptions are a longstanding form of support for biofuels.
Az adómentesség a bioüzemanyagok támogatásának régi eszköze.
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codification)
Magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő végleges behozatalára alkalmazandó adómentességek (kodifikált szöveg)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (category C)
Adómentességek/magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő végleges behozatala (kodifikált szöveg) (C kategória)
Tax experts still have a lot of work ahead of them before they can produce a common proposal.
Sok kérdést meg kell még oldani, mielőtt az adószakértők közös javaslatot terjeszthetnek elő.
Tax fraud and evasion limit the capacity of Member States to carry out their policies, and raise issues of fairness between compliant and incompliant taxpayers.
Az adócsalás és -kikerülés korlátozza a tagállamok képességét a szakpolitikák végrehajtására, továbbá felveti a jogkövető és nem jogkövető adóalanyok közötti méltányosság kérdését.
Tax fraud and tax avoidance remain a major challenge and eat into tax revenue.
Az adócsalás és az adókikerülés változatlanul jelentős kihívást jelent, hatása az adóbevételeken is érződik.
Tax fraud and tax evasion requires a coordinated and multi-pronged response.
Az adócsalás és az adókikerülés koordinált és többrétű intézkedést igénylő probléma.
Tax fraud has been and continues to be a serious challenge for the EU and the Member States, all the more so at a time when fiscal discipline is paramount.
Az adócsalás az EU és a tagállamok számára eddig is komoly kihívást jelentett és fog jelenteni, különösen az olyan időkben, amikor a költségvetési fegyelem döntő jelentőségű.
Tax fraud is a form of deliberate evasion of tax which is generally punishable under criminal law.
Az adócsalás a szándékos adókikerülés egy formája, amely általában büntetőjogi úton szankcionálható.
Tax fraud, of which the non-payment of taxes is an essential element, is at a very high level in the European Union.
Az Európai Unióban igen nagymértékű az adócsalás, melynek alapvető eleme az adók meg nem fizetése.
Tax governance is of primary importance and has the potential to enhance the sustainable development of ACP countries.
Az adóügyi kormányzás elsődlegesen fontos, és felgyorsíthatja az AKCS-országok fenntartható fejlődését.
Tax harmonisation may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Az adóharmonizációt úgy lehet felfogni, mint az egységes piachoz szükséges egyik feltételt, de az ellentmondásban lehet az Európai Unió más alapvető célkitűzéseivel.
Tax havens and the financial crisis: Framing the context
Az adóparadicsomok és a pénzügyi válság: háttér
Tax havens offer the possibility for taxpayers of other countries to relocate their tax bases in their low-tax jurisdictions, and to conceal this from their country of residence (through means such as obstacles to the identification of beneficial ownership and bank secrecy).
Az alacsony adókulccsal rendelkező adóparadicsomok lehetőséget kínálnak más országok adóalanyai számára az adóalap áthelyezésére és az illetőség szerint ország előli eltitkolására (olyan eszközök révén, mint például a haszonhúzó azonosításának megakadályozása vagy a banktitok).
Tax havens should be abolished and/or their activities made transparent so that they do not become means of laundering dirty money and of tax evasion.
Az adóparadicsomokat fel kell fedni, illetve meg kell szüntetni, hogy ne lehessen őket többé pénzmosásra vagy adócsalásra használni.
Tax havens, also sometimes referred to as 'non-cooperative jurisdictions' (NCJ) are commonly understood to be jurisdictions which are able to finance their public services with no or nominal income taxes and offer themselves as places to be used by non-residents to escape taxation in their country of residence.
Az esetenként „nem együttműködő joghatóságokként” is említett adóparadicsomok általános értelemben véve olyan joghatóságok, amelyek jövedelemadók nélkül vagy csupán névleges jövedelemadó beszedése mellett is képesek a közszolgáltatások finanszírozására, és olyan helyként hirdetik magukat, ahova az ott adóügyi illetőséggel nem rendelkező személyek az illetőségük szerinti ország adóztatása elől menekülhetnek.
Tax incentives are also a potentially important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research, innovation and private investment in full respect of Community law.
Az adókedvezmények is potenciálisan fontos politikai eszközök, amelyeket a tagállamok a közösségi jog maradéktalan betartása mellett az üzleti profilú kutatás, innováció és magántőke új vállalkozásokban való részvételének ösztönzésére fordíthatnak.
Tax incentives are also envisaged to encourage parents to send children to childcare facilities already running under previous schemes.
Tervbe vannak véve olyan adókedvezmények, amelyek arra ösztönöznék a szülőket, hogy a korábbi rendszerek alatt már működő gyermekgondozási intézményekbe küldjék gyermekeiket.
Tax incentives are essentially the responsibility of Member States.
Az adókedvezmények alapvetően a tagállamok felelősségi körébe tartoznak.
Tax incentives can also be used to support equity financing, in particular for innovative companies and start-ups.14 The Commission will study how national tax incentives for venture capital and business angels can foster investment into SMEs and start-ups and promote best practice across Member States.
A sajáttőke-bevonás támogatására adózási ösztönzők is felhasználhatók, különösen az innovatív vállalkozások és az induló vállalkozások esetében.14 A Bizottság tanulmányozni fogja, hogy a kockázati tőkére és az üzleti angyalokra vonatkozó tagállami adókedvezmények hogyan segíthetik elő a kkv-kra és az induló vállalkozásokra irányuló befektetéseket, és hogyan mozdíthatják elő a bevált gyakorlatok elterjesztését a tagállamokban.
Tax incentives can be an important element of such a policy but efforts should be made to minimise deadweight losses and ensure additionality.
Az adókedvezmények fontos elemét alkothatják egy ilyen célú politikának, de erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy minél kevesebb olyan projekt kapjon támogatást, ami adókedvezmény nélkül is megvalósult volna és biztosítani kell az addicionalitást.
Tax incentives could be used to encourage private owners to reinsulate houses and apartments.
A magántulajdonosokat adókedvezményekkel lehetne házaik és lakásaik újraszigetelésére ösztönözni.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high quality care facilities.
Adóösztönzőkkel egyszerűbb volna a színvonalasabb gondozási létesítmények létrehozása.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities.
Adóösztönzőkkel hozzá lehetne járulni ahhoz, hogy színvonalasabb gondozási létesítmények jöjjenek létre.
Tax incentives for consumers who use the co-products.
adóügyi ösztönzők a társtermékeket használó fogyasztók számára.
Tax incentives for using alternative fuels are also delivering promising results, as witnessed in some countries.
Az alternatív üzemanyagok használatát ösztönző adókedvezmények – egyes országokban már láthatóan – szintén ígéretes eredményeket hoztak.
Tax incentives for venture capital and business angels
A kockázati tőke és az üzleti angyalok számára biztosított adókedvezmények
Tax incentives in favour of R&D (communication)
Adókedvezmények a K+F érdekében (közlemény)
Tax incentives promoting recycling of biodegradable waste and compost/digestate recovery
a biológiailag lebomló hulladékok újrahasznosítási műveleteit és a komposzt/fermentált anyagok hasznosítását támogató adóösztönzők,
Tax incentives R&D
Adókedvezmények a K+F érdekében
Tax incentives R&D (communication)
Adókedvezmények a K+F érdekében (közlemény)
Tax incentives should also be examined more closely as one element of the revenue model.
A bevételi modell részeként az adókedvezményeket is közelebbről meg kellene vizsgálni.
Tax incentives should be used to encourage companies to invest in research and development.
A vállalkozásokat adóintézkedésekkel kellene a kutatás és fejlesztés területén történő beruházásokra ösztönözni.
Tax incentives targeting Young Innovative Enterprises21 as introduced by some Member States can have a positive effect on R&D activities and said companies' growth.
A fiatal, innovatív vállalkozásokat támogató adókedvezmények21, amilyeneket egyes tagállamok vezettek be, pozitív hatást gyakorolhatnak a K+F-tevékenységekre és az említett társaságok növekedésére.
Tax instruments are very effective to incentivise consumer behaviour.
Az adóeszközök nagyon hatékony ösztönzőt jelentenek a fogyasztói magatartás tekintetében.
Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
Az adópolitikai eszközök hasznosnak bizonyulhatnak, amennyiben jól megválasztják, és célzottan használják azokat.
Tax is also an issue of high importance for cross-border investment decision making.
A határokon átnyúló befektetési döntések meghozatalában az adózás is kiemelkedő jelentőségű kérdés.
Tax issues should therefore continue to be decided by consensus.
Ezért fiskális kérdésekben továbbra is konszenzusra van szükség.
Tax Jurisdiction
Adójogrendszer
Tax Jurisdiction of Organisation or Incorporation if Different from Tax Jurisdiction of Residence
A működés vagy cégbejegyzés helye szerinti adójogrendszer, ha különbözik a belföldi adóügyi illetőség szerinti adójogrendszertől
Tax Jurisdiction of Organisation or Incorporation if Different from Tax Jurisdiction of Residence
A működés vagy cégbejegyzés helye szerinti adójogrendszer, ha különbözik az adóügyi illetőség szerinti adójogrendszertől
Tax law (VAT)
Adójog (héa)
tax law on industrial change
Területi jellegű adóügyi szabályozás
Tax law permits the deduction of expenses only where they are necessarily incurred in generating the income.
Az adótörvények csak azoknak a költségeknek az elszámolását teszik lehetővé, amelyek a jövedelemszerzés szükségszerű velejárói.
Tax legislation of some Member States provide for cross-border tax consolidation that requires the parent company , to collect information from the subsidiaries and comply with formal requirements such as making tax adjustments of the accounts of the foreign subsidiaries to compute the consolidated income for company tax purposes.
Néhány tagállam adójogszabályai előírják az adózási célból történő, határokon átnyúló konszolidációt, ami szükségessé teszi, hogy az anyavállalat információt gyűjtsön a leányvállalatoktól és betartson bizonyos formai követelményeket, például a társasági adóhoz szükséges konszolidált nyereség kiszámításához adózási szempontból kiigazítsa a külföldi leányvállalatok számláit.
Tax liability
Adófizetési kötelezettség
Tax may be applied on this basis even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the country of location.
Ezen az alapon akkor is ki lehet vetni az adót, ha sem az elhunytnak, sem az örökösnek nincs személyes kapcsolata a fellelhetőség szerinti országgal.
Tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than those levels which generally apply in the third country in question are to be regarded as potentially harmful.
Potenciálisan károsnak tekintendők azok az adóintézkedések, amelyek lényegesen alacsonyabb tényleges adószintet határoznak meg – ideértve az adóztatás mellőzését is –, mint az érintett harmadik országban általában alkalmazott adóintézkedések.
Tax must be levied efficiently in the sense that it must be easy to monitor so that tax errors can be prevented and tax fraud combated.
Az adóztatás hatékony kell, hogy legyen, abban az értelemben, hogy könnyen ellenőrizhető legyen, ami a bevallási hibák és az adócsalás leküzdésének eszköze.
Tax must be levied efficiently, including in the sense that it must be easy to monitor so that tax errors can be prevented and tax fraud combated.
Az adóztatás hatékony kell, hogy legyen, abban az értelemben is, hogy könnyen ellenőrizhető legyen, ami a bevallási hibák és az adócsalás leküzdésének eszköze.
Tax neutral restructuring
Adóhatás nélküli szerkezetátalakítás
Tax neutrality (between VC funds and the country of investment)
Adósemlegesség (a kockázatitőke-alapok és a befektetés országa között)
Tax neutrality: PE funds established as limited companies (not transparent) should benefit from double taxation treaties; common requirements for benefiting from these treaties
Az adózás semlegessége: a részvénytársaságok formájában létrehozott magántőkealapoknak (nem átláthatók) profitálniuk kell a kettős adóztatást kizáró egyezményekből; közös követelmények ezen egyezmények lehetőségeinek kihasználására
Tax neutrality: PE funds established as limited companies (not transparent) should benefit from double taxation treaties; common requirements for benefiting from these treaties.
Az adózás semlegessége: a részvénytársaságok formájában létrehozott magántőkealapoknak (nem átláthatók) profitálniuk kell a kettős adóztatást kizáró egyezményekből; közös követelmények ezen egyezmények lehetőségeinek kihasználására
Tax number (SIRET, NIF…)*
Adószám (SIRET, NIF…)
Tax obstacles pose problems to citizens who wish to exercise this right.
Az adójellegű akadályok azon polgárok számára jelentenek problémát, akik ezzel a jogukkal élni kívánnak.
Tax obstacles: Member States apply different tax treatments to volunteers' income/allowances and to the reimbursement of the expenses sustained during their service.
Adózási jellegű akadályok: A tagállamok eltérő adózási szabályokat alkalmaznak az önkéntesek bevételére/juttatásaira és a szolgálat alatti költségeik visszatérítésére.
Tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Az adóügyi tisztviselőknek ki kell építeniük és naprakésszé kell tenniük az Unió szükségleteinek kiszolgálásához szükséges tudásukat és képességeiket.
tax on company profits.
vállalati nyereségadó.
Tax on immovable property followed by consumption taxes, including environmentally related taxes, are least distortive, while personal income taxes and corporate income taxes could have a more harmful impact on growth.
A legkevésbé torzító hatásúak az ingatlanadók, a fogyasztási adók – ideértve a környezeti adókat –, miközben a személyi jövedelemadók és a társasági jövedelemadók károsabb hatást gyakorolhatnak a növekedésre.
Tax on mineral phosphorous in feed phosphates (Denmark)
A takarmányba kevert foszfátokban jelen lévő ásványi foszfor adója (Dánia)
Tax on profits must be paid where the corresponding economic activity takes place.
A nyereség utáni adót az érintett gazdasági tevékenység végzésének helyén kell megfizetni.
Tax on the capital profits from the sale of high tech start-ups should receive favourable treatment.
A csúcstechnológiai induló cégek értékesítéséből származó tőkehaszonra kivetett adóterhet enyhíteni kell.
Tax on the capital profits from the sale of high-tech start-ups should receive favourable treatment.
A csúcstechnológiai induló cégek értékesítéséből származó tőkehaszonra kivetett adóterhet enyhíteni kell.
Tax paid by a subsidiary in its State of residence would be credited against the tax payable in the Member State of the parent company in respect of income from the subsidiary.
A leányvállalat által a honállamában fizetett adó elszámolásra kerülne az anyavállalat tagállamában a leányvállalat bevétele után fizetett adóval szemben.
Tax payers in the end have to finance state aid and there are opportunity costs to it.
Hiszen az állami támogatásokat végső soron az adófizetőknek kell finanszírozniuk, ennek pedig alternatív költségei vannak.
Tax period(s):
Adózási időszak(ok):
Tax period:
Adózási időszak:
tax periods concerned;
az érintett adómegállapítási időszakok;
Tax planning increasingly involves ever-more sophisticated structures which develop across various jurisdictions and effectively, shift taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Az adótervezéssel egyre kifinomultabb, különböző országokon átívelő struktúrákat hoznak létre, és eredményesen helyezik át az adóköteles nyereséget kedvező adórendszerrel rendelkező államokba.
Tax planning schemes are very elaborate and tax legislation does not usually evolve fast enough in order to include all necessary specific defences to tackle such schemes.
Az adótervezési rendszerek igen összetettek, és az adózási szabályozás általában nem változik elég gyorsan ahhoz, hogy valamennyi szükséges és konkrét védelmi intézkedést tartalmazza az ilyen rendszerek kezelésére.
Tax policies and incentives, recommendations and regulations must always reflect this priority, by favouring the most eco-compatible and economically sustainable option.
Az adópolitikáknak, az ösztönzőknek, az ajánlásoknak és a rendeleteknek mindig tiszteletben kell tartaniuk ezt a prioritást, előnyben részesítve az ökológiai szemponttal leginkább összeegyeztethető és a gazdaságilag leginkább fenntartható választást.
Tax policies remain predominantly a nationally reserved policy area.
Az adópolitika elsődlegesen továbbra is a nemzeti szakpolitika számára megőrzött terület marad.
Tax Policy (ABB05)
Adópolitika (ABB05)
Tax policy and administration.
Adópolitika és –igazgatás.
Tax policy and administration;
adópolitika és -igazgatás;
Tax Policy challenges in Member States to be adressed in the European Semester
ábra: Az ideiglenes állások változása korcsoportonként
Tax policy in the European Union
Adópolitika az Európai Unióban
Tax premium in favour of newly listed companies (Italy)
Támogatás a mauritániai hajóépítésnek (Spanyolország)
Tax principles
Adózási elvek
Tax receipts can also vary depending on how effective collection is and the control measures in place.
Az adóterhelés különbségei az adóbeszedés eredményességén vagy az ellenőrzések módján is alapulhatnak.
Tax reform data show that numerous CIT reforms took place after the crisis and many measures were directed at reinforcing the international anti-abuse framework.
Az adóreformok adatai azt mutatják, hogy a válság után számos társaságiadó-reformra került sor, és több intézkedés is a visszaélés elleni nemzetközi keretek megerősítésére irányult.
Tax reform is considered in other Member States (EE, IE, SK, UK).
Észtország, Írország, Szlovákia és az Egyesült Királyság adóreform megvalósítását mérlegeli.
Tax reform should thus also improve the quality of tax legislation, tax administration and the degree of tax compliance.
Az adóreformnak éppen ezért javítania kell az adójogszabályok, az adóigazgatás és az adózási fegyelem minőségét.
Tax reform, tax administration and public financial management
Adóreform, adóigazgatás és államháztartás-irányítás