natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise many proprietary formats are only used by one multinational company and its suppliers.
Ehhez hasonlóan egyes multinacionális vállalatok és beszállítóik egyedi formátumokat alkalmaznak.
Likewise Member States should remove price regulation and barriers to the participation of demand response on wholesale and retail electricity markets and in the provision of balancing, ancillary and other system services.
A tagállamoknak emellett fel kell számolniuk a szabályozott árakat és a keresletoldali szereplők részvétele előtti akadályokat a villamos energia nagy- és kiskereskedelmi piacain, valamint a kiegyenlítő piacokon és a kiegészítő és egyéb rendszerüzemeltetési szolgáltatások területén.
Likewise mobility and logistic services are becoming increasingly important to sustain value chains and enable just-in-time production.
Hasonlóképpen a közlekedési és logisztikai szolgáltatások egyre fontosabbá válnak az értékláncok fenntartásában és a „just in time”-termelés biztosításában.
Likewise necessary are effective public guarantee schemes and support programmes to create incentives for private investment.
A magánbefektetések ösztönzése érdekében hatékony állami garancia- és támogatási programokra is szükség van.
Likewise necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy, social cohesion and long-term economic growth.
Ezenkívül dinamikus és integratív munkaerőpiacra is szükség van, ahol az emberek olyan kompetenciákkal rendelkeznek, amelyek fontosak az európai gazdaság versenyképességéhez, a társadalmi összetartáshoz és a hosszú távon fenntartható növekedési kilátásokhoz.
Likewise research on impacts, adaptation and other mitigation options to climate change need to be strengthened at the international level.
Ehhez hasonlóan meg kell erősíteni az éghajlatváltozás hatásaival, a szükséges adaptációval és az egyéb hatásmérséklő lehetőségekkel kapcsolatos nemzetközi szintű kutatásokat.
Likewise the Commission has been working, together with Member States and stakeholders, on adapting monitoring and analysis provisions under the Drinking Water Directive to scientific and technical progress.
A Bizottság ezenkívül a tagállamokkal és az érdekelt felekkel közösen jelenleg is dolgozik az ivóvízről szóló irányelv nyomon követésre és elemzésre vonatkozó rendelkezéseinek kiigazításán, hogy az összhangban legyen a tudományos és technikai fejlődéssel.
Likewise the Commission shall decide to withdraw the application of a correction coefficient specific to a certain place.
A Bizottság ugyanilyen módon határoz egy bizonyos alkalmazási helyre vonatkozó korrekciós együttható alkalmazásának visszavonásáról.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning technical rules for measuring mesh sizes, square-meshed netting and twine thickness, technical rules related to the construction of netting materials, listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net, the transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued, technical rules related to measuring engine power and gear dimensions, measures concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded and temporary measures where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action.
Hasonlóképp a Bizottság arra is felhatalmazást kap, hogy végrehajtási aktusokat fogadjon el a következőkre vonatkozóan: a hálók szembőségének, a négyzetes szemű hálók és a fonálvastagság mérésére vonatkozó technikai szabályok, a hálóanyag összetételével kapcsolatos technikai szabályok, a halászháló szembőségének tényleges nyílásait esetleg elzáró vagy kisebbítő eszközök felsorolása, feszítőrudas fenékháló használatára feljogosító különleges halászengedéllyel rendelkező halászhajók jegyzékének közreadása, a motorteljesítmény és a halászeszköz paramétereinek méréséhez kapcsolódó technikai szabályok, a halászati erőfeszítés szintjének túllépését gátló, a tagállami kötelezettségre vonatkozó intézkedések, valamint olyan ideiglenes intézkedések, amelyek esetében a tengeri élőlények megóvása azonnali intézkedést tesz szükségessé.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Lehetővé kell tenni továbbá, hogy az angolnagazdálkodási tervek műszaki és tudományos értékelés alapján történő jóváhagyását a Bizottság végrehajtási jogi aktusok elfogadásával végezze.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the procedure and format for reporting obligations for Member States.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra is, hogy a tagállamok jelentéstételi kötelezettségére vonatkozó eljárás és annak formátuma tekintetében végrehajtási aktusokat fogadjon el.
Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
Hasonlóképpen üdvözli az EGSZB azt is, hogy a javaslat lehetővé teszi az európai zártkörű társaság (SPE) számára, hogy bizonyos feltételek mellett – részvényesei védelmében – felvásárolja saját részvényeit, ugyanakkor ebben az esetben mérlegvizsgálatot is előír.
Likewise the creation of a more competitive environment between service providers, especially those active in retail markets, was identified as a priority.
Szintén prioritásként fogalmazódott meg a – különösen a lakossági piacokon működő – szolgáltatók közötti nagyobb versenyt biztosító környezet kialakítása.
Likewise the degree of detail and the effectiveness of the decisions of the NEB as well as their practical consequences for passengers differ greatly between the Member States.
Ezenkívül a nemzeti végrehajtó szervek döntéseinek részletességében, eredményességében és az utasokat érintő gyakorlati következményeiben is nagyok az eltérések a tagállamok között.
Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki az uniós szinten rendelkezésre álló szűkös költségvetési forrásokkal kapcsolatban is, illetve egyes alternatív finanszírozási mechanizmusok, például a projektkötvények és a magán- és a közszféra közötti partnerségek fejlődésének láthatólag lassú tempója és bizonytalan kilátásai miatt.
Likewise the EESC welcomes the parties' commitment to sustainable forest management and the mutual recognition of the significant negative impact of illegal, unreported and unregulated fishing.
Ugyanígy üdvözli az EGSZB a felek kötelezettségvállalását aziránt, hogy fenntartható erdőgazdálkodást folytatnak, és kölcsönösen elismerik az illegális, be nem jelentett és szabályozatlan halászat jelentős negatív hatását.
Likewise the establishment and operation of new solutions, whether common frameworks, generic tools or common services, would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Hasonlóképpen az új megoldások – közös keretrendszerek, általános eszközök vagy közös szolgáltatások – létrehozása és működtetése a továbbiakban nem biztosítana hatékony és eredményes adatcserét az európai közigazgatások között.
Likewise the European Council called in June 2016 for very high-capacity fixed and wireless broadband connectivity across Europe, as a precondition for future competitiveness, and for telecoms regulatory reform to incentivise major network investments while promoting effective competition and consumer rights3.
Az Európai Tanács 2016 júniusában szintén szorgalmazta a jövőbeli versenyképesség egyik előfeltételeként a nagyon nagy kapacitású vezetékes és vezeték nélküli széles sávú internetkapcsolat biztosítását egész Európában, valamint a távközlésre vonatkozó szabályozási keret reformját a jelentős hálózati beruházások ösztönzése, valamint a tényleges versenynek és a fogyasztói jogoknak az előmozdítása érdekében3.
Likewise the increasing link between retail and wholesale markets will have to be reflected in the regulatory framework.
Ugyanígy a nagy- és kiskereskedelmi piacok közötti egyre szorosabb kapcsolatot a szabályozási kereteknek is tükrözniük kell.
Likewise the inherent discrimination over generations makes it difficult for non-Roma to put their prejudices to one side and welcome the Roma culture.
A nemzedékeken átívelő, mélyen gyökerező megkülönböztetés a nem romák számára hasonlóképpen megnehezíti, hogy leszámoljanak előítéleteikkel és örömmel fogadják a roma kultúrát.
Likewise the two Protocols annexed to the Convention concerning interpretation by the Court of Justice are now superfluous.
Tárgytalanná válik az Egyezményhez csatolt, annak a Bíróság általi értelmezéséről szóló két jegyzőkönyv is.
Likewise there is a proposal for lowering the threshold for cash payments.
Ugyanígy a készpénzfizetések küszöbértékének csökkentésére is javaslat született.
Likewise, a certain degree of harmonisation of consumer protection legislation could also help SMEs to sell their products outside their home country.
Hasonlóképpen, a fogyasztóvédelmi szabályozás bizonyos mértékű harmonizálása megkönnyítené a kkv-k számára termékeik más országban való értékesítését.
Likewise, a designation mechanism that allows Member States to consider all technical options for the provision of universal service is likely to produce the most cost-effective outcome.
A legköltséghatékonyabb vélhetően az olyan kijelölési mechanizmus lenne, amely az egyetemes szolgáltatások biztosításakor minden technikai megoldás figyelembevételét engedélyezi a tagállamok számára.
Likewise, a European market for voluntary personal pension products could lower costs for consumers due to economies of scale and help them build an adequate retirement income but could also increase investment in the European economy by mobilising extra capital available for long-term investment opportunities.
Hasonlóképpen, az önkéntes egyéni nyugdíjtermékek európai piaca csökkentheti a fogyasztói költségeket a méretgazdaságosságnak köszönhetően, és elősegítheti a megfelelő nyugdíjjövedelem felhalmozását, ugyanakkor a hosszú távú beruházásokra felhasználható többlettőke mozgósítása révén az európai gazdaságba irányuló beruházásokat is élénkítheti.
Likewise, a number of issues have shaped Commission actions in the areas covered by the title on Freedoms.
A Szabadságok címhez tartozó területeken szintén több kérdés befolyásolta a bizottsági fellépést.
Likewise, a properly planned and executed policy of supplementing incomes enables those who are particularly at risk from social marginalisation to find their place in the official labour market more effectively.
Hasonlóképpen a jövedelemkiegészítés megfelelően tervezett és végrehajtott politikája elősegíti, hogy a társadalmi kirekesztés által különösen veszélyeztetett személyek szakmailag tevékennyé váljanak a hivatalos munkaerőpiacon.
Likewise, a robust system of protection against cyber-threats must be developed for drones.
Ezért stabil kiberbiztonsági védelmi rendszert kell kidolgozni a drónok számára.
Likewise, a situation where the overweight of a passenger significantly reduces his or her mobility should not be excluded a priori from the scope of the Regulation.
Hasonlóképpen nem zárható ki eleve a rendelet alkalmazási köréből az olyan mértékű túlsúly esete, amely az utas mozgásképességét jelentősen korlátozza.
Likewise, a system allowing complete traceability of the patient, as well as the product and its starting materials, is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products in a long-term perspective, and should therefore be required.
Hasonlóképpen, alapvető fontosságú a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények biztonságának figyeléséhez a beteg és a készítmény, valamint annak alapanyaga teljes követhetőségét hosszú távon lehetővé tevő rendszer, ennélfogva azt meg kell követelni.
Likewise, actions related to care and support services in detention centres for such persons can be charged to the Fund if directly linked with an imminent return operation.
Hasonlóképpen, az ilyen személyek fogva tartását szolgáló intézményekben működő ellátási és gondozási szolgáltatásokkal kapcsolatos intézkedések akkor számolhatók el az alap felé, ha közvetlenül köthetők a hamarosan bekövetkező kitoloncolási művelethez.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in Community consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Hasonlóképpen az új piaci fejlemények, a közösségi fogyasztóvédelmi szabályozás hiányosságainak és ellentmondásainak összehangolatlan kezelése további széttagoltságot eredményez és súlyosbítja a problémát.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in EU consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Hasonlóképpen, még nagyobb széttagoltságot eredményez és súlyosbítja a problémát, ha összehangolatlan módon kezeljük az új piaci fejleményeket, a szabályozás hiányosságait és az uniós fogyasztóvédelmi jog ellentmondásait.
Likewise, all options would, to varying degrees, provide a more favourable tax environment for the deployment of renewable energies and in particular biofuels.
Hasonlóképpen, eltérő mértékben ugyan, de mindegyik opció kedvezőbb adózási környezetet teremt a megújuló energiák felhasználásának, különösen pedig a bio-üzemanyagoknak.
Likewise, all the interested parties were closely involved in drawing up this proposal, through a large number of multilateral and bilateral meetings and by sending written replies to four documents addressed to the members of the ACPC.
A Bizottság hasonlóképpen valamennyi érdekelt felet szorosan bevont e javaslat kidolgozásába is, számos többoldalú illetve kétoldalú megbeszélés, valamint a Közbeszerzési Tanácsadó Bizottság tagjainak megküldött négy dokumentumra adott írásbeli válaszok formájában.
Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
Ehhez hasonlóan egy, a lajstromozott közösségi formatervezési mintával azonos hatályú nemzetközi lajstromozásnak a lajstromozott közösségi formatervezési mintára vonatkozó szabályokkal azonos megsemmisítési szabályok alá kell taroznia.
Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
Ehhez hasonlóan egy, a lajstromozott közösségi formatervezési mintával azonos hatályú nemzetközi lajstromozásnak a lajstromozott közösségi formatervezési mintára vonatkozó szabályokkal azonos megsemmisítési szabályok alá kell tartoznia.
Likewise, as the economic environment continues to stabilise, it is appropriate to steer towards transparent and coordinated phasing-out of the different support schemes, starting with government guarantees, in order to create conditions for a progressive return to normal market functioning.
Hasonlóképpen, a gazdasági környezet stabilizálódásával kívánatos lépéseket tenni a különböző támogatási programok, mindenekelőtt a kormányzati kezességvállalás átlátható és összehangolt megszüntetése irányába, a rendes piaci működéshez való fokozatos visszatérés feltételeinek megteremtése érdekében.
Likewise, Asia is also an important source of migratory flows, including significant flows of illegal migrants who transit via Africa or countries in Europe’s neighbourhood.
Ázsia ugyancsak fontos forrása a migrációs hullámoknak, ide értve az illegális bevándorlók jelentős hullámát, akik Afrikát, illetve az Európával szomszédos országokat használják tranzitországként.
Likewise, awareness of the new services provided by EGNOS, and then GALILEO, for maritime activities needs to be raised among equipment manufacturers, shipbuilders, port authorities and ship owners (fisheries, leisure vessels, merchant ships).
Hasonlóképpen, az EGNOS, majd a GALILEO által a tengerészeti tevékenységek terén nyújtott új szolgáltatásokra is fel kell hívni a figyelmet a berendezésgyártók, a hajóépítők, a kikötői hatóságok és a hajótulajdonosok (halászat, kirándulóhajók, kereskedelmi hajók) körében.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
Hasonlóképpen, az érintett szolgáltatások határokon átnyúló jellegéből eredően a nemzeti szabályozó hatóságok, amelyek az ország területén lakóhellyel rendelkező mobiltelefonálók érdekeit hivatottak megvédeni és érvényesíteni, nem képesek ellenőrizni a látogatott hálózat egy másik tagállamban található üzemeltetőjének magatartását.
Likewise, beneficiaries of international protection are not covered by these provisions and remain covered by the rules that apply to them as beneficiaries of protection vis-à-vis the Member State which granted them protection.
Hasonlóképpen, ezen rendelkezések hatálya nem terjed ki a nemzetközi védelemben részesülőkre, rájuk továbbra is a nekik védelmet nyújtó tagállamban a védelemben részesülőkre alkalmazandó szabályok vonatkoznak.
Likewise, both improving interconnections and enabling demand response will further contribute to the flexibility required to integrate renewable energy into the market.
A megújuló energia piaci integrációjához szükséges rugalmasságot elősegítik továbbá az összeköttetések fejlesztése és a keresletoldali válaszintézkedések is.
Likewise, certain concessions awarded to undertakings affiliated to contracting entities and having as their principal activity the provision of services to the group of which they are part, or concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive (such as water or port services) and of which that entity is part should not be covered by the proposed rules.
Ugyanígy a javasolt szabályok nem vonatkozhatnak bizonyos koncessziókra, amelyeket az ajánlatkérő intézményekhez kapcsolódó és fő tevékenységként a saját szervezetük számára szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásoknak ítéltek oda, sem azokra a koncessziókra, amelyeket egy adott ajánlatkérő intézmény egy több ajánlatkérő szervből alakult közös vállalkozásnak ítélt oda, mely vállalkozás célja, hogy a vizsgálat tárgyát képező irányelvben szabályozott tevékenységet végezzen (mint a vízszolgáltatás vagy a kikötői szolgáltatások), és amely vállalkozásnak az említett intézmény részét képezi.
Likewise, certain Member States will choose to finance certain public interest activities exclusively from fiscal revenue whereas others may wish to also rely on channelling gambling revenues for the same purpose.
Hasonlóképp egyes tagállamok bizonyos közérdekű tevékenységeket kizárólag pénzügyi bevételekből fognak finanszírozni, míg mások ugyanebből a célból még a szerencsejátékokból befolyó bevétel újbóli beruházási rendszerére is hagyatkozni kívánnak.
Likewise, Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and the Agricultural and rural Development funds support some activities regarding key determinants of health.
Hasonlóképpen a kohéziós politika, a közös agrárpolitika, valamint a mezőgazdasági és vidékfejlesztési alapok is támogatnak az egészséget meghatározó tényezőkre irányuló egyes tevékenységeket.
Likewise, concerning the enhanced customer due diligence measures obliged entities have to apply in respect of high-risk third countries, of all valid options, the one that ensures a harmonised approach at Union level while fully implementing international commitments undertaken is considered the most proportionate.
Hasonlóképpen, a kötelezett szolgáltatók által a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országokkal szemben kötelezően alkalmazandó fokozott ügyfél-átvilágítási intézkedéseket illetően a választható lehetőségek közül az tekintendő a leginkább arányosnak, amelyik uniós szintű harmonizált megközelítést biztosít, és ezzel egyidejűleg garantálja a vállalt nemzetközi kötelezettségek teljesítését.
Likewise, consumers would benefit from slightly reduced prices when rates charged on in-bound products to the EU declined.
Az ügyfeleknek szintén előnyére válna az árak enyhe visszaesése, ha csökkennének az EU-ba beérkező termékekre felszámított díjtételek.
Likewise, contracting authorities should not use such information from economic operators in other competitive procedures.
Hasonlóképpen, az ajánlatkérők a gazdasági szereplők információit nem használhatják fel más versenyeljárások során.
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous FP 7 projects.
Hasonlóképpen lehetőség adódik a koordinációra a közelmúltban indított „Egészséges ételt az egészséges életért” („Healthy Food for a Healthy Life”) és „Az európai éghajlatkutatás összekapcsolása” („Connecting Climate Research in Europe”) közös programozási kezdeményezésekkel, valamint a kapcsolódó területek európai technológiai platformjaival (különösen az Ételt az életért – Food for Life – platformmal) vagy a hetedik keretprogram számos projektjével.
Likewise, Denmark is not bound by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Hasonlóképpen a Dánia helyzetéről szóló, a Szerződésekhez csatolt jegyzőkönyv értelmében az említett irányelv Dániát nem kötelezi.
Likewise, despite the increase in road traffic, there has been a steady reduction in the numbers killed in accidents in both the EU-27 and the EU-15.
Ehhez hasonlóan a közúti forgalom növekedése ellenére folyamatosan csökkent a közúti közlekedési balesetekben elhunytak száma az EU-27-ekben és az EU-15-ökben egyaránt.
Likewise, direct contacts between the EESC and civil society representatives should take place whenever considered useful.
Ehhez hasonlóan az EGSZB és a civil társadalom képviselői között is közvetlen kapcsolatteremtésre van szükség, ahol csak ez hasznosnak vélhető.
Likewise, donor coordination and division of labour may be reinforced through joint programming with Member States.
A donorok közti koordináció és munkamegosztás ugyanúgy megerősíthető a tagállamok közös programozása által.
Likewise, during the period of the examination of applications for international protection, as provided in the asylum and Schengen acquis, except for serious humanitarian reasons, Member States should neither provide applicants with national travel documents, nor give them other incentives, such as financial ones, which could facilitate their irregular movements to other Member States.
Hasonlóképpen, a nemzetközi védelem iránti kérelmek megvizsgálásának időszakában – a menekültügyi és a schengeni vívmányokban foglaltaknak megfelelően – célszerű, hogy amennyiben nem állnak fenn nyomós humanitárius okok, a tagállamok ne állítsanak ki a kérelmezők részére nemzeti úti okmányokat, és ne nyújtsanak számukra olyan (például pénzügyi) ösztönzőket, amelyek elősegíthetnék a más tagállamokba történő szabálytalan továbbutazásukat.
Likewise, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period.
Hasonlóképpen, az érintett időszak alatt minden EFTA/EGT-ország csak egyszer viselheti a címet.