natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has welcomed the Commission's focus on the social and human welfare aspects of the transition to a greener economy, which the EESC had already highlighted in earlier opinions.
Az EGSZB üdvözölte, hogy az Európai Bizottság kiemelten foglalkozott a zöldebb gazdaság felé való átmenet szociális és jóléti szempontjaival, amit az EGSZB már korábbi véleményeiben is szorgalmazott.
The EESC has welcomed the Macroeconomic Imbalances Procedure as an important instrument of the new economic governance structure of the Union.
Az EGSZB az Unió új gazdasági irányítási struktúrájának fontos eszközeként üdvözölte a makrogazdasági egyensúlyhiány esetén követendő eljárást.
The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-2008 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
A 2005–2008-as időszakra vonatkozó irányvonalak elfogadásáról írt véleményében, illetve számos egyéb véleményében az EGSZB üdvözölte mind az új integrált megközelítési módot, mind pedig a több évig tartó ciklust, valamint többek között hangsúlyozta, hogy a foglalkoztatáspolitikai koordináció kialakításakor a folyamat minden szakaszában ténylegesen be kell vonni a nemzeti parlamenteket, a szociális partnereket és a civil társadalmat.
The EESC has welcomed this measure since the application of environmental technologies (e.g. sewage plants and filtration plants) has brought about important progress in the field of environmental conservation in recent years and decades.
Az EGSZB örvendetesnek tartotta ezt a lépést, mert a környezetvédelmi technológiák (például a tisztító- és szűrőberendezések) az utóbbi években és évtizedekben jelentos fejlodest eredmenyeztek a kornyezetvedelem teruleten.
The EESC has well-founded doubts about the effectiveness and practicality of the forms used in cross-border disputes.
Az EGSZB jogosan kételkedik a határokon átnyúló jogvitákhoz használt űrlapok gyakorlati hasznában és hatékonyságában.
The EESC has worked actively with the Commission and the Parliament, and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation.
Az EGSZB az Európai Bizottsággal és a Parlamenttel tevékenyen együttműködve számos véleményt dolgozott ki, hogy ezzel segítse egy valóban közös EU-politika kialakítását és a jogszabályok egységesítését az Európai Unióban.
The EESC has worked with the Commission and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation in the field of migration.
Ennek során az EGSZB az Európai Bizottsággal együttműködve számos véleményt dolgozott ki, hogy ezzel segítse a bevándorlás terén egy valóban közös EU-politika kialakítását és a jogszabályok egységesítését az Európai Unióban.
The EESC has, however, always stressed the importance of investment in robust social security systems for supporting consumption and economic activity (especially at times of crisis) given that they act as an automatic stabiliser, supporting incomes and demand and thus contributing to Europe's emergence from the crisis11.
Az EGSZB azonban mindig is kiemelte, hogy az erős szociális biztonsági rendszerekre irányuló beruházásoknak (különösen válság idején) fontos szerepük van a fogyasztás és a konjunktúra élénkítésében, mivel automatikus stabilizátorként megalapozzák a bevételeket és a keresletet, és így segítik az európai válságok leküzdését.11
The EESC has, however, drawn attention on a number of occasions to the fact that the European Agricultural model, which also numbers amongst its objectives the maintenance of biodiversity, is not compatible with world market conditions.
Az EGSZB azonban több ízben hangsúlyozta, hogy az „európai agrármodellt”, amely többek között a biodiverzitás megőrzését is átöleli, nem lehet világpiaci feltételek mellett megteremteni.
The EESC has, in a number of opinions, considered the failure to implement the directives that are so important for maintaining biodiversity.
Az EGSZB több véleményben is foglalkozott a biodiverzitás megőrzése szempontjából fontos irányelvek hiányos megvalósításának jelenségével.
The EESC has, in several opinions, expressed its regret that research activities are not geared to the issues at hand and called for them to be stepped up at European level.
Az EGSZB már több véleményében sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a kutatási erőfeszítések nem illeszkednek a célkitűzésekhez, és a kutatás európai szinten történő megerősítésére szólított fel.
The EESC has, in turn, in various opinions, drawn attention to the need "to allow more free movement of vehicles within the Union", placing "a responsibility on national authorities to abolish certain kinds of domestic rules and regulations which make it difficult for their own nationals to use vehicles registered in another Member State"11.
Az EGSZB cserében különféle véleményekben hívta fel annak szükségességére a figyelmet, hogy „nagyobb mozgásszabadságot kell engedni a járműveknek az unión belül”, „a felelősséget a nemzeti hatóságokra” helyezve „azért, hogy eltöröljenek bizonyos fajta belföldi rendszereket és szabályokat, amelyek megnehezítik saját állampolgáraik számára, hogy regisztrált járműveiket egy másik tagállamban használják” 11.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation as part of the process to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Véleményeiben az EGSZB már több alkalommal hangsúlyozta, hogy az innováció ösztönzése fontos szerepet játszik a lisszaboni stratégia céljainak elérésében.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Az EGSZB már több alkalommal hangsúlyozta, hogy az innováció ösztönzése fontos szerepet játszik a lisszaboni stratégia céljainak elérésében.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy1.
Az EGSZB már több alkalommal hangsúlyozta1, hogy az innováció ösztönzése fontos szerepet játszik a lisszaboni stratégia céljainak elérésében.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy2.
Az EGSZB már több alkalommal hangsúlyozta2, hogy az innováció ösztönzése fontos szerepet játszik a lisszaboni stratégia céljainak elérésében.
The EESC hearing in April 2006 heard critical views to the effect that consumer protection had been criminally short changed.
A 2006 áprilisában tartott EGSZB-konzultáción olyan bíráló megjegyzések is elhangzottak, amelyek szerint a fogyasztóvédelem összességében rendkívül rosszul járt.
The EESC held a hearing, in conjunction with the Dublin Foundation and the social partners, the conclusions of which were set out in another opinion12.
Az EGSZB a Dublini Alapítvánnyal és a szociális partnerekkel közösen meghallgatást tartott a kérdésben, melynek következtetéseit külön véleményben taglalja12.
the EESC help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
az EGSZB járuljon hozzá egy olyan nagyléptékű éves esemény szervezéséhez az egyéb közvetlenül érdekelt felekkel és főleg az uniós intézményekkel együttműködésben, amely az EU prioritási menetrendjének megvalósításában való részvételt célozza.
The EESC hence recommends the following initiatives to be taken up so as to minimise the effect of such inhibitors:
Az EGSZB ezért, e korlátozó tényezők hatásainak minimálisra csökkentése érdekében az alábbi kezdeményezések megvalósítását ajánlja:
The EESC here and now offers to house this observatory within its own institutional framework, at least until it becomes an independent body.
Az EGSZB ezennel felajánlja, hogy saját intézményi keretén belül működteti ezt a megfigyelőközpontot, legalábbis addig, amíg független szervvé nem válik.
The EESC hereby suggests that the composition of the Expert Group (Transparency Committee), established by Directive 89/105/EEC and maintained in the current proposal, would have a broader representationthe establishment of an Expert Group on the implementation of the subject Directive.
Az EGSZB ezennel javasolja a 89/105/EGK irányelv által felállított és a jelenlegi javaslatban fenntartott szakértői csoport (átláthatósággal foglalkozó bizottság) összetételének kibővítését a szélesebb körű képviselet érdekében egy, a tárgybeli irányelv végrehajtásával foglalkozó szakértői csoport felállítását.
The EESC highlights and endorses the important role of the Framework strategy on gender equality agreed by the European social partners in 200517, which is being implemented at sectoral and national levels.
Az EGSZB kiemeli a nemek közötti egyenlőséget célzó, az európai szociális partnerek által jóváhagyott keretstratégia17, fontos szerepét, és támogatja e stratégiát, amelyet jelenleg ágazati és nemzeti szinten alkalmaznak.
The EESC highlights below interlinked themes which it considers crucial for the future of European industry.
Az EGSZB az alábbiakban kiemeli azokat az egymással összefüggő témákat, amelyeket létfontosságúnak tart az európai ipar jövője szempontjából.
The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
Az EGSZB aggodalmának ad hangot a K+F tevékenységek globális költségeihez való kkv-hozzájárulás megállapításának kritériumaival kapcsolatban.
The EESC highlights its great interest in, and commitment to, developing the European dimension in sport with due regard for the subsidiarity principle.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy fokozottan érdeklődik a sport európai dimenziójának fejlesztése iránt, és elkötelezett annak megvalósítása mellett, megfelelően szem előtt tartva a szubszidiaritás elvét.
The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system, and the assessment has been undertaken by the European Medicines Agency.
Az EGSZB kiemeli, hogy a generikus gyógyszerek árának és e gyógyszerek egészségbiztosítási rendszer keretében történő támogatásának jóváhagyásához nincs nem minden esetben van szükség új vagy részletes értékelésre, ha a referenciatermék árát már megállapították, és a terméket már befogadták az egészségbiztosítási rendszerbe, továbbá ha az értékelést az Európai Gyógyszerügynökség végezte.
The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system.
Az EGSZB kiemeli, hogy a generikus gyógyszerek árának és e gyógyszerek egészségbiztosítási rendszer keretében történő támogatásának jóváhagyásához nincs nem minden esetben van szükség új vagy részletes értékelésre, ha a referenciatermék árát már megállapították, és a terméket már befogadták az egészségbiztosítási rendszerbe.
The EESC highlights that the objective in this arena is to arrive at single global standards, especially appropriate in accounting, where Europe’s views are well represented and not to develop separate European standards that are at odds with the global norm.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ezen a területen az a cél, hogy olyan egységes – a számvitelben különösen célszerű – globális standardok jöjjenek létre, melyek jól tükrözik Európa nézeteit, tehát nem a globális normáktól eltérő, külön európai standardok kialakítására kell törekedni.
The EESC highlights the clear risk faced by arable and livestock farmers due to the rapid erosion of genetic resources for food production."
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra a mezőgazdaságot és az állattenyésztést fenyegető nyilvánvaló veszélyre, amely az élelmiszer-termeléshez használt genetikai források gyors szűküléséből ered.”
The EESC highlights the Commission's decision to require manufacturers to carry out an analysis of the hazards arising from the use of the toy, instead of only allowing an analysis only of the risks inherent in its use.
Az EGSZB kiemeli az Európai Bizottság döntését, amely megköveteli a gyártóktól, hogy végezzenek elemzést a játék használatából eredő kockázatokról, ahelyett hogy csak a használatban már eleve benne rejlő kockázatok elemzését írná elő.
The EESC highlights the contradiction that currently exists between the priorities of the Europe 2020 strategy and the fact that the state aid frameworks for research and innovation and the environment are inadequate for the ORs.
Az EGSZB felhívja a figyelmet az Európa 2020 stratégia prioritásai és a legkülső régiókban a kutatási/innovációs, illetve környezetvédelmi állami támogatásokhoz nyújtott hozzájárulási keret elégtelensége közötti jelenlegi ellentmondásra.
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery)  represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a „lépcsőzetes felhasználás” elve (használat, újbóli felhasználás, újrahasznosítás, energetikai hasznosítás) jelenti az optimális módszert a fa minél erőforrás-hatékonyabb felhasználásához.
The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
Az EGSZB rámutat arra, hogy a 2012-es felülvizsgálatok egyedülálló lehetőséget kínálnak a vízhiány és a szélsőséges események, például az aszály kérdésének a vízgazdálkodás általános politikai keretébe történő beépítésére.
The EESC highlights the fact that the definition of "instrumentalities" includes vehicles used to transport the proceeds of crime within the EU.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az „elkövetési eszközök” definíciójába beletartoznak a bűncselekményekből származó vagyonnak az Unión történő átszállításához használt közlekedési eszközök is.
The EESC highlights the fact that the final success of research will depend on the effective dissemination of research projects' results to the end users in agricultural and forestry sectors.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kutatás sikere végső soron attól függ majd, hogy a kutatási projektek eredményei valóban eljutnak-e a mezőgazdasági és az erdészeti ágazat végfelhasználóihoz.
The EESC highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
Az EGSZB kiemeli, hogy a pénzügyi helyzet nem hozható fel kifogásként arra, hogy késnek a fogyatékossággal élők jogaival kapcsolatos intézkedések.
The EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy foglalkozni kell az élelmiszer-ellátási lánc legsebezhetőbb szereplőinek gyenge helyzetével, és ennek érdekében véget kell vetni az élelmiszer-kiskereskedelmi vállalkozások tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokainaknak (UTP), amelyek az élelmiszer-ellátási lánc összes szereplője számára növelik a kockázatokat és a bizonytalanságot, és ezzel szükségtelen költségeket generálnak.
The EESC highlights the following priorities:
Az EGSZB a következő prioritásokat emeli ki:
The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
Az EGSZB utal arra, hogy egyre növekszik az idősebb emberekre irányuló termelés piaca, nemcsak az EU-ban, hanem Japánban és a feltörekvő BRIC-országokban is, amelyek hasonló demográfiai változásokkal szembesülnek.
The EESC highlights the importance of "getting the prices right".
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy el kell találni a megfelelő árakat.
The EESC highlights the importance of cooperation between the ORs and neighbouring countries, particularly ACP countries, in the form of joint cooperation projects using EDF, ERDF, ESF, EAFRD and EMFF funds.
Az EGSZB hangsúlyozza a legkülső régiók és a szomszédos országok, különösen az AKCS-országok közötti együttműködés fontosságát, amely az EFA, az ERFA, az ESZA, az EMVA és az ETHA előirányzatait mozgósító, közös együttműködési projektek formájában valósul meg.
The EESC highlights the importance of ensuring that the use of e-governance includes accessibility for all, including older people, people from ethnic minorities and people with disabilities.
Az EGSZB rámutat annak jelentőségére, hogy biztosítsák, hogy az e-kormányzás használata garantálja az elérhetőséget mindenki számára, ideértve az időseket, az etnikai kisebbségeket és a fogyatékossággal élőket is.
The EESC highlights the importance of establishing positive and effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations"18.
Az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy a bevándorlók fogadásával kapcsolatos programoknak pozitívnak és hatékonynak kell lenniük, és a civil társadalmi szervezetekkel együttműködve kell életre hívni őket”18.
The EESC highlights the importance of establishing positive and effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations"18.
Az EGSZB kiemelte annak jelentőségét, hogy a bevándorlók fogadásával kapcsolatos programoknak pozitívnak és hatékonynak kell lenniük, és a civil társadalmi szervezetekkel együttműködve kell életre hívni őket”18.
The EESC highlights the importance of further developing projects of this kind, and urges the Commission to promote this by ensuring that examples of good practice in the field are exchanged.
Az EGSZB kiemelten fontosnak tartja az ilyen jellegű kezdeményezések továbbfejlesztését, és kéri, hogy az Európai Bizottság gondoskodjon az idevonatkozó bevált gyakorlati példák átadásáról, így ösztönözve ezt a folyamatot.
The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice.
Az EGSZB kiemeli a közös, uniós szintű – az információmegosztásra, a szakértelem és a bevált gyakorlatok cseréjére épülő – fellépés jelentőségét.
The EESC highlights the importance of promoting affordable access to quality services, including IT.
Kiemeli annak fontosságát, hogy támogatást kapjon a minőségi szolgáltatásokhoz, köztük az IKT-hoz való megfizethető hozzáférés.
The EESC highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European industry, which still produces more than 50% of the world total of railway equipment and services (in Europe, 80%).
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az S2R-re fontos szerep hárul a világ vasúti berendezéseinek és szolgáltatásainak ma még több mint 50%-át (az európainak 80%-át) adó európai iparág versenyképességének fenntartásában.
The EESC highlights the importance of strengthening European Union's involvement and presence in the Arctic, recognises the significance of obtaining the observer status in Arctic Council and strongly supports the EU application.
Kiemeli annak fontosságát, hogy az EU nagyobb mértékben legyen jelen az északi-sarki régióban és vegyen részt az ott zajló folyamatokban, továbbá annak jelentőségét, hogy az EU megfigyelői státuszt kapjon az Északi-sarkvidéki Tanácsban, és határozottan síkra száll az Unió kérelme mellett.
The EESC highlights the importance of the factors listed in the framework agreement which have an impact on labour market participation: a) contextual factors (linked to the economic and labour market environment, which have hampered integration in the past), b) work-related factors, c) individual factors (such as skills, qualification and education levels, motivation, language knowledge, health status including disability and frequent or long unemployment periods).
Az EGSZB kiemeli a keretmegállapodásban felsorolt, a munkaerő-piaci integrációt befolyásoló tényezőket, amelyek a következők: a) kontextuális tényezők (ezek a gazdasági és munkaerő-piaci körülményekkel vannak kapcsolatban, nem ritkán megnehezítve az integrációt); b) közvetlenül a munkával összefüggő tényezők; c) individuális tényezők (például képességek, képesítések, képzési szint, motiváció, nyelvismeret, egészségi állapot, ezen belül esetleges fogyatékosság, valamint gyakori vagy tartós munkanélküliség).
The EESC highlights the importance of the natural areas and protected nature parks in enhancing biodiversity and stresses the role of existing environmental protection instruments, such as LIFE and Natura 2000.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a természetvédelmi területek és a védett nemzeti parkok milyen nagy jelentőségűek a biológiai sokféleség növelésében, és hangsúlyozza a meglévő környezetvédelmi eszközök – például a LIFE vagy a Natura 2000 – szerepét.
The EESC highlights the importance of these instruments and urges the Commission to look into how they can be used to increase workers' mobility and employability within Europe, too.
Az EGSZB kiemeli a szóban forgó eszközök jelentőségét, és kéri, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, miként lehet ezeket az eszközöket a munkavállalók mobilitásának és alkalmazhatóságának Európai Unión belüli javítására is felhasználni.
The EESC highlights the importance the proposal attaches to consultation, participation and joint responsibility of the relevant players from the outset, when multiannual programmes are drawn up.
Az EGSzB kiemeli azt a fontosságot, amelyet a javaslat kezdettől fogva tulajdonít a konzultációnak, a részvételnek és a fontos szereplőkkel való közös felelősségvállalásnak a többéves programokat készítésében.
The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade.
Az EGSZB kiemeli az uniós környezetpolitika nemzetközi és Európán túlmutató dimenzióját, amely az EU stratégiájában és kereskedelempolitikai megközelítésmódjában jelenik meg.
The EESC highlights the need for a global, operational and integrated approach in this field.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy globális, gyakorlatias és integrált megközelítésre van szükség a témában.
The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
Az EGSZB kiemeli, hogy szükség van egységes, hosszú távú uniós energiaügyi stratégiára.
The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy minden olyan felszerelést és terméket, amelyekhez 14 éven aluli kiskorúak hozzáférhetnek, és potenciálisan játékként használhatnak – az elővigyázatosság elvével összhangban –  az irányelv védő hatálya alá kell vonni.
The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy minden olyan felszerelést és terméket, amelyekhez 14 éven aluli kiskorúak hozzáférhetnek, és potenciálisan játékként használhatnak – az elővigyázatosság elvével összhangban – az irányelv védő hatálya alá kell vonni.
The EESC highlights the need for an easily accessible body for receiving complaints, monitoring implementation of the regulation and the enforcement.
Hangsúlyozza, hogy a panaszok fogadására, a rendelet végrehajtásának ellenőrzésére és érvényesítésére könnyen elérhető szervet kell létrehozni.