natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Included under each of the six big activity lines are also ICT-specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
A hat főbb cselekvési irány mindegyikéhez hozzátartoznak az IKT-specifikus kutatási infrastruktúrák, például a nagyszabású kísérletezésre való élő laboratóriumok, a kulcsfontosságú alaptechnológiák infrastruktúrái és a korszerű termékekbe, innovatív intelligens rendszerekbe való integrálásuk, beleértve a felszereléseket, eszközöket, támogatási szolgáltatásokat, tisztaszobákat és a prototípusgyártó létesítményekhez való hozzáférést.
Included will also be teaching aids for primary, secondary and vocational educational curricula.
Ide tartoznak továbbá az általános iskolai, középiskolai és szakoktatási tantervek részére készült oktatási segédeszközök is.
Included within its scope is the sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Az irányelv a nem közúti mozgó gépekben felhasznált gázolaj kéntartalmát is szabályozza.
included.
pontot.
Includes "catalyst coke" deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Magában foglalja a „katalizátorkokszot”, amely a finomítási folyamatok során rakódik le a katalizátoron; ez a koksz nem újrafelhasználható és általában finomítói tüzelőanyagként égetik el.
Includes aggravating circumstances:
tartalmazza a következő súlyosító körülményeket:
Includes also an assessment of the situation of energy intensive industries at risk of carbon leakage.
Része a szénátszivárogtatás kockázatával érintett energiaigényes ágazatok helyzetének elemzése is.
Includes an obligation for the operator to draw up a waste management plan which must be in accordance with the waste hierarchy – knowledge first, then prevention followed by re-use, then recycling and finally disposal.
kötelezi az üzemeltetőt arra, hogy készítsen olyan hulladékgazdálkodási tervet, amely összhangban van a hulladékhierarchiával: az elsődleges a tájékozódás, azután a megelőzés, majd az újrahasznosítás, az újrafeldolgozás, végezetül pedig a végleges elhelyezés;
Includes bedrock and geomorphology.
Ideértve a fekükőzetet és a geomorfológiát.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Ide tartozik a végfogyasztók készletváltozása, amennyiben az a „Készletváltozások” részeként nem meghatározható.
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Adott esetben magában foglalja a közvetlen égetésre használt nyersolajat és földgáz-kondenzátumokat.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas.
Ide tartoznak a lerakóhelyek, az ivóvízforrásokat övező korlátozás alá tartozó területek, a nitrátérzékeny területek, a tengeri vagy nagy kiterjedésű belvizek szabályozott hajózóútjai, hulladéklerakásra kijelölt OSPAR területek, zajvédelmi zónák, előkészítő és bányászatiengedély-köteles területek, folyómedri kerületek, az OSPAR jelentésekért felelős egységek és a tengerparti igazgatási térségek.
Includes educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Tartalmazza az általában felnőtteknek szóló olyan oktatási programokat, amelyek nem igényelnek speciális előképzettséget, különösen a szakképzési és kulturális fejlesztési programokat.
Includes fluidized and cut back bitumen.
Magában foglalja a folyékonnyá tett és a higított bitument.
Includes goods and services related to healthcare.
Tartalmazza az egészségügyi ellátással kapcsolatos termékeket és szolgáltatásokat.
Includes goods and services related to recreation and culture services.
Tartalmazza a szabadidős és kulturális tevékenységgel kapcsolatos termékeket és szolgáltatásokat.
Includes goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Tartalmazza a vízzel, árammal, gázzal és egyéb energiaforrásokkal kapcsolatos termékeket és szolgáltatásokat.
Includes links between different networks.
Ide tartoznak a különféle hálózatok közötti kapcsolatok is.
Includes loss, incorrect delivery address and cancellation.
Magában foglalja az elveszett terméket, a helytelen szállítási címre történő kézbestést és a megrendelés törlését.
includes measures for the shift from residential to community based care;
a közösségi alapúról a lakóhely szerinti ellátásra való áttérést célzó intézkedéseket tartalmaz;
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Magában foglalja a kormány által nem katonai célra nemzeti területen tárolt készleteket, amelyek a kormány tulajdonát képezik, vagy kormányzati ellenőrzés alatt állnak, kizárólag szükséghelyzetekre fenntartva.
Includes other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Idetartoznak a címkén feltüntetett egyéb adatok (egy termék neve, gyártója, (adott esetben) lejárati ideje, kockázat stb., a címkék formája, azok elhelyezése stb.
includes provisions on the representation of agency workers.
a kölcsönmunkaerő képviseletére vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.
Includes public and private transport and related services.
Magában foglalja a tömegközlekedést, az egyéni közlekedést és az ezekhez kapcsolódó szolgáltatásokat.
Includes river basins and sub-basins as defined in Directive 2000/60/EC.
Ide tartoznak a 2000/60/EK rendelet meghatározásának megfelelő folyómedrek és almedrek is.
Includes small features of the rural landscape – hedgerows, brooks, etc.
A vidéki táj kisebb jellegzetességei is ide tartoznak – élő sövények, patakok stb.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Ide tartoznak a méréseken, modelleken vagy ezek kombinációján alapuló térbeli adatok, továbbá a mérési helyek.
includes strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
erős ellenőrzési módszereket von be a roma integrációs fellépések hatásainak értékeléséhez, és egy felülvizsgálati mechanizmust a stratégia kiigazításához.
Includes support for training courses and training networks, and measures to make the sector more attractive to young scientists and engineers.
Ez magában foglalja a képzési programok és a képzési hálózatok támogatását, valamint a szakmát a pályakezdő kutatók és mérnökök számára vonzóbbá tevő intézkedéseket.
Includes support for training courses and training networks.
Kiterjed a tanfolyamok és a képzési hálózatok támogatására.
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry but other industry exemptions are not included (not available).
A háztartások esetében tartalmazza az adókat; az ipar esetében nem tartalmazza a héát és egyéb visszaigényelhető adókat, de nem veszi figyelembe az egyéb ipari adómentességet (nem áll rendelkezésre).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry, other industry exemptions are not included (not available).
Az ágazattal kapcsolatos egyéb adómentességek nem szerepelnek az adatokban (mivel nem álltak rendelkezésre).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry.
A háztartások esetében tartalmazza az adókat; az ipar esetében nem tartalmazza az áfát és egyéb visszaigényelhető adókat.
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline.
Ide tartoznak a földfelszíni magaslatok, a batimetria és a partvonal.
Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Ide tartoznak a szárazföldi és vízi térségek, melyeket – akár teljesen természetes, akár félig természetes eredetűek – földrajzi, abiotikus és biotikus jellemzőik alapján különböztetnek meg.
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works,
a gazdasági szempontból legkedvezőbb ajánlat (többet ígérő), valamint az építmények teljes élettartamára vonatkozó globális költségek szempontjának integrálását,
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works;
a gazdasági szempontból legkedvezőbb ajánlat (többet ígérő), valamint az építmények teljes élettartamára vonatkozó globális költségek szempontjának integrálását,
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of old mine waste sites by 20127.
kötelezi a tagállamokat arra, hogy 2012-re nyilvántartásba vegyék a területükön található bezárt, bányászati hulladékokat kezelő létesítményeket.7
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of the closed and abandoned mining waste facilities which causes or could cause damages to the environment and public health by 20128.
kötelezi a tagállamokat arra, hogy 2012-re nyilvántartásba vegyék a területükön található bezárt és elhagyott, bányászati hulladékokat kezelő létesítményeket, amelyek károsítják vagy károsíthatják a környezetet és az emberi egészséget.8
Includes water abstraction facilities, mining, storage sites.
Ide tartoznak a vízelvezetést, a bányászatot, a tárolást szolgáló létesítmények.
Includes:
Idetartoznak:
Includes:
Tartalmazza a következőket:
Includes: tariff and quota free access for the least developed countries’ exports; enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries (HIPC) and cancellation of official bilateral debt; and more generous ODA for countries committed to poverty reduction
Includes: tariff and quota free access for the least developed countries' exports; enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries (HIPC) and cancellation of official bilateral debt; and more generous ODA for countries committed to poverty reduction
Includes: transport of private vehicles.
Tartalmazza a következőket: magántulajdonú járművek szállítása.
Including 2 additional notifications received by the beginning of 2006, the Commission has received communications from 20 Member States so far.
Kettő, 2006 elején beérkezett kiegészítő értesítést is figyelembe véve a Bizottság a mai napig húsz tagállamtól kapott tájékoztatást.
including a
amely a következőket tartalmazza:
including a
ezen belül:
including a
melynek része a következő:
Including a contribution to the grant to the European Investment Bank, as referred to in Annex III.
Ez az összeg tartalmazza az Európai Beruházási Bank számára a III.
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources ;
keretprogramon belül hozzunk létre európai koordinációs irodát (focal point), amely stabil és kezdeményező jellegű partner mind az Európai Unión belül, mind a nemzetközi együttműködés és párbeszéd szintjén; ehhez az irodához társuljon egy megfelelő forrásokkal ellátott „Nano-Janus” európai központ28,
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources;
keretprogramon belül hozzunk létre európai koordinációs irodát (focal point), amely stabil és kezdeményező jellegű partner mind az Európai Unión belül, mind a nemzetközi együttműködés és párbeszéd szintjén; ehhez az irodához társuljon egy megfelelő forrásokkal ellátott „Nano-Janus” európai központ28,
including a gender perspective in all aspects of job quality;
A nemek perspektívájának integrálása a munka minőségének valamennyi szempontjába.
including a scoreboard of environmental indicators;
a környezetvédelmi mutatók eredménytáblájának elkészítését,
including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
szociális fejezet betoldása a halászok munkakörülményeinek összehangolására,
Including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
szociális fejezet betoldása a halászok munkakörülményeinek összehangolására;
including a specific component in respect of nature and biodiversity;
a természet és a biodiverzitás tekintetében külön rész került beillesztésre;
including African cooperatives in the EU's policies on agricultural and rural development cooperation in Africa;
az Afrikával folytatott agrár- és vidékfejlesztési együttműködésre vonatkozó uniós politikákat terjesszék ki az afrikai szövetkezetekre is,
Including agriculture in the renewed strategy under the heading of "natural resources" is simply not enough.
A „mezőgazdaság” témájának az új stratégiában a „természeti erőforrások” pontban történő tárgyalása nem felel meg a problematikának.
Including all stakeholders in the tabling and drafting of legal regulations at national (and European) level encouraging workers aged over 50 to stay on the job market and employers to retain them at the company or to recruit older people.
valamennyi érdekelt fél bevonása olyan nemzeti (és európai) szintű jogi szabályozások kezdeményezésébe és kidolgozásába, amelyek az 50 évnél idősebb munkavállalókat munkaerő-piaci részvételük folytatására, a munkaadókat pedig az idősebbek vállalatnál való megtartására, illetve felvételükre ösztönzik,
Including all subgroups and expert groups, up to 50 meetings and decision procedures may have to be organised every year.
Minden alcsoportot és szakértői csoportot figyelembe véve évente legfeljebb 50 tárgyalás és határozathozatali eljárás várható.
including amounts from DG REGIO (cohesion fund)
a DG REGIO keretéből származó összegekkel együtt (Kohéziós Alap)
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs to be decided on the basis of a separate proposal.
cikk szerinti kezdeményezésre szánt összeg a kutatási tevékenységet folytató kkv-kra vonatkozóan, amiről egy külön javaslat alapján fog döntés születni.
Including an amount for Support to coherent development of policies.
Ebbe beletartozik a szakpolitikák következetes kidolgozását támogató összeg.
Including an amount for Support to coherent development of policies.
Ez az összeg tartalmazza a politikák következetes kidolgozásának támogatására előirányzott összeget.
Including and involving workers and their importance for industrial change
A munkavállalók bevonása és szerepvállalása, illetve ennek jelentősége az ipari szerkezetváltás szempontjából
including appropriate provisions for conformity assessment, bringing in a more rigorous conformity assessment for certain systems (steering, brakes, etc.).
a szabványoknak való megfelelés felméréséhez megfelelő rendelkezések kidolgozása, egyes elemek tekintetében (volán, fékek) szigorúbb felmérés bevezetésével.
Including aviation in the EU ETS means that the sector will receive an initial quantity of allowances which can then be increased through purchasing from the market.
Az EU ETS légi közlekedésre történő kiterjesztése azt jelenti, hogy az ágazat kezdeti mennyiségű kibocsátási egységben részesül, melyek száma később a piacról történő vásárlás révén emelhető.
Including benzo(a)pyrene (CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluoranthene (CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perylene (CAS 191-24-2, EU 205-883-8), benzo(k)fluoranthene (CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrene (CAS 193-39-5, EU 205-893-2) and excluding anthracene, fluoranthene and naphthalene, which are listed separately.
Beleértve a benz(a)pirént (CAS 50‑32‑8, EU 200‑028‑5), a benz(b)fluorantént (CAS 205‑99‑2, EU 205‑911‑9), a benz(g,h,i)perilént (CAS 191‑24‑2, EU 205‑883‑8), a benz(k)fluorantént (CAS 207‑08‑9, EU 205‑916‑6), az indeno(1,2,3‑cd)pirént (CAS 193‑39‑5, EU 205‑893‑2), és kivéve az antracént, a fluorantént és a naftalint, amelyeket külön felsorolás tartalmaz.
including capacity-building actions for partners in developing countries, training actions for scientific personnel and actions to prepare local skills to receive N&N in European development cooperation policy guidelines: the purpose of these actions being to prevent the emergence of an "N&N divide" (exclusion from developing N&N knowledge);
beilleszteni a fejlesztési együttműködés európai politikájának irányvonalaiba a fejlődő országokbeli partnerek kapacitásépítésére, tudományos munkatársainak képzésére és a helyi hatóságok N+N technológiák befogadása iránti fogékonyságának erősítésére irányuló intézkedéseket, mindezt azzal a szándékkal, hogy elkerüljük az N+N szakadék kialakulását (kirekesztés az N+N-ismeretek fejlődéséből),
Including Committee members in relevant information campaigns also has the advantage that members of the Committee come from organisations that are in many cases comparable to Croatian civil society organisations.
Az EGSZB tagjainak a megfelelő kampányokba való bevonása azért előnyös, mert az EGSZB tagjai olyan szervezetek küldöttjei, amelyek sok esetben összevethetők a horvát civil szervezetekkel.
Including Committee members in relevant information campaigns has the advantage that members of the Committee come from organisations that are in many cases comparable to Croatian civil society organisations.
Az EGSZB tagjainak a megfelelő tájékoztatókampányokba való bevonása azért előnyös, mert az EGSZB tagjai olyan szervezetek küldöttjei, amelyek sok esetben összevethetők a horvát civil szervezetekkel.
including common principles on quality assurance related to all types and levels of qualifications referenced to the EQF;
közös elvek megfogalmazása az EKKR-nek megfeleltetett valamennyi típusú és szintű képesítéssel kapcsolatos minőségbiztosításra vonatkozóan;
including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy;
olyan kritériumok beillesztését a lisszaboni stratégia helyébe lépő jövőbeli stratégiába, amelyek megerősítik a fogyatékossággal kapcsolatos politikákat;
including during a reasonable period of time before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available.
a művek vagy egyéb teljesítmények digitalizálását, terjesztését, nyilvánossághoz közvetítését vagy hozzáférhetővé tételét megelőző észszerű időszak során is.
including EEA countries requests
Az EGT-országok kérelmeivel együtt
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Az egyre élesebb versenykörnyezetben egyre magától értetődőbb a fokozott belső rugalmasság, a jobb karrierlehetőségek és az egész életen át tartó tanuláshoz való jog figyelembevétele.
including entrepreneurship in the competence framework of VET teachers and trainers.
a szakképzésben dolgozó tanárok és oktatók kompetenciájának részévé teszi a vállalkozói szellemet.
Including EQF levels on qualifications and supplements is a major step towards making it easier to better compare qualifications across borders.
Az EKKR-szintek feltüntetése a képesítéseken és a kiegészítő dokumentumokon hatalmas lépés a képesítések országhatároktól független egyszerűbb összehasonlítása felé.
Including estimated network and regulation costs further raises the figure to 34%.
A becsült hálózati költségeket és a szabályozói költségeket is beleszámítva ez a szám 34%-ra emelkedik.
Including explicit objectives in curricula, together with guidelines for putting them into practice, provides a more solid basis for entrepreneurship education.
A világos célkitűzések, valamint azok megvalósításával kapcsolatos iránymutatások tantervbe építése szilárd alapot teremt a vállalkozási ismeretek oktatásához.
including fair trade and corporate social responsibility initiatives in trade and investment programmes;
a méltányos kereskedelemre, illetve a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó kezdeményezések beépítése a kereskedelmi és beruházási programokba;
including for online payment (European payment procedure)
ideértve az internetes fizetését is (európai fizetési meghagyás)
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
a légitársaságok nevében eljáró földi kiszolgáló személyzet bevonása a rendeletben előírt szolgáltatások elvégzésébe,
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
az átszállások során dolgozó segítőket, akik a légitársaságoknak dolgoznak, szolgáltatóként be kell vonni a vizsgált szabályozási keretbe;
including in and attracting more people to the labour market;
Minél több embert kell bevonni és toborozni a munkaerőpiacra,
including in the legal framework an obligation for data controllers to carry out a data protection impact assessment in specific cases, for instance, when sensitive data are being processed, or when the type of processing otherwise involves specific risks, in particular when using specific technologies, mechanisms or procedures, including profiling or video surveillance;
az adatkezelők azon kötelezettségének belefoglalása a jogi keretbe, hogy adatvédelmi hatásvizsgálatokat kell készíteniük egyes különleges esetekben, például érzékeny adatok feldolgozásakor, vagy amikor a feldolgozás típusa egyéb sajátos kockázatokat hordoz magában, különösen amikor sajátos technológiákat, mechanizmusokat vagy eljárásokat – többek között profilalkotást és videokamerás megfigyelést – alkalmaznak;
Including information on safer Internet use in the various e-Europe programmes, and training activities in particular, is one of the most promising ways forward, as a cost-effective means of reaching the largest possible number of people.
A biztonságosabb Internet használattal kapcsolatos tájékoztatás beépítése a különböző, így különösen az oktatási e-Európa programokba költséghatékonysági szempontból az egyik legígéretesebb eszköz lenne jelentős számú ember elérésére.
Including integration of third-country nationals in future Pluriannual Programmes of the proposed Fundamental Rights Agency
A harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésének beépítése a javasolt Alapvető Jogok Ügynökségének leendő többéves programjába
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
a termelői szervezetek és a kínálati koncentráció közötti együttműködés ösztönzése érdekében be kell vezetni a 60%-os közösségi társfinanszírozás körébe eső, két vagy több termelői szervezet általi közös fellépéseket.
Including Kyoto mechanisms, total GHG emissions were still 1.9 index points above the linear target path in 2003.
A kiotói mechanizmusokat is figyelembe véve 2003-ban az üvegházhatású gáz kibocsátás 1,9 indexponttal a lineáris célpálya fölött volt.
including lessons with practical information on environmental protection and biodiversity in school curricula; and
a környezetvédelem és a biológiai sokféleség gyakorlati kérdéseiről szóló tananyag beépítése az iskolai tantervekbe,
including limit values for more chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
további vegyi anyagokra vonatkozó határértékek felvétele a 2004/37/EK irányelv III. mellékletébe;