natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific Challenges
Különös problémák
Specific challenges addressed by the initiative include a lack of support for the long-term unemployed to obtain work, which lowers the registration with the Public Employment Services in some Member States (low coverage), the difficulty of addressing the complexity of unemployment drivers (ensuring that support is relevant to employers' needs and suited to the individual) and the discontinuity in the delivery of services when unemployment benefits end.
A kezdeményezés által érintett konkrét kihívások a következőket foglalják magukban: a tartósan munkanélküli személyek nem kapnak elegendő támogatást a munkakereséshez, ezért egyes tagállamokban csökken az állami foglalkoztatási szolgálatoknál regisztráló személyek száma (alacsony a lefedettség); a munkanélküliséget előidéző, összetett okok kezelésének nehézsége (a támogatásnak igazodnia kell a munkáltató igényeihez és a munkakeresőhöz is); valamint a szolgáltatásnyújtás befejezése a munkanélküli ellátás megszűnésével.
Specific challenges call for a comprehensive reform of state aid policy at this moment.
Jelenleg különleges kihívások teszik szükségessé az állami támogatási politika átfogó reformját.
Specific challenges for large SSL deployment in cities
Az SSL nagybani városi alkalmazásával kapcsolatos konkrét kihívások
Specific challenges for SSL deployment in private buildings
Az SSL magántulajdonú épületekben történő alkalmazásával kapcsolatos konkrét kihívások
Specific challenges in key sectors
A kulcsfontosságú ágazatokban jelentkező egyedi kihívások
specific challenges in key sectors.
a kulcsfontosságú ágazatokban jelentkező egyedi kihívások.
Specific challenges of Joint Technology Initiatives
A közös technológiai kezdeményezések előtt álló kihívások
Specific challenges of the digital environment
A digitális környezet sajátos kihívásai
Specific challenges vary from region to region but overall, five issues are found everywhere:
A konkrét kihívások térségről térségre változnak, de a következő öt kérdés általában mindenhol felmerül:
Specific characteristics and quality should, however, not be set out in an overly restrictive way.
Az egyedi tulajdonságokat és minőséget azonban nem szabad túl korlátozóan előírni.
Specific characteristics of the tax system and health insurance discourage second earners from taking up a job or increasing the number of hours worked.
Az adórendszer és a betegbiztosítás sajátosságai eltántorítják a második keresőket a munkavállalástól vagy a munkaóráik számának növelésétől.
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
Nem szándékosan képződött, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat kibocsátó egyes vegyipari folyamatok, különösen a klórfenolok és a klóranil gyártása.
specific clauses to be included in public procurement;
specifikus záradékok felvétele a közbeszerzési eljárásokba,
specific clauses to be included in public procurement;
specifikus záradékok felvétele a közbeszerzési eljárásokban,
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics to be selected on the basis of their scientific and technological level and needs.
egyedi együttműködési cselekvéseket szánnak minden téma területén a harmadik országokkal kölcsönös érdeklődés esetén megvalósuló együttműködésre meghatározott tárgykörök tekintetében, amelyeket tudományos vagy technológiai szintjük és az irántuk megmutatkozó igény alapján választanak ki.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
A harmadik országok számára létrehozott, együttműködésre irányuló egyedi cselekvések révén minden egyes tématerületen, konkrét témákban történő együttműködésre, kölcsönös érdeklődés esetén.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
egyedi együttműködési cselekvéseket szánnak minden téma területén harmadik országokkal egy bizonyos témakörben való együttműködésre kölcsönös érdeklődés esetén.
Specific CO2 emissions (g/km)
Fajlagos CO2-kibocsátás (g/km)
specific code of the media in Brussels;
A brüsszeli média sajátos kódja;
Specific comments
AZ EGSZB megjegyzései
Specific comments
Az EGSZB részletekre irányuló megjegyzései
Specific comments
Az EGSZB részletes megjegyzései
Specific comments
cikke.
Specific comments
Egyedi megfigyelések
Specific comments
Egyedi megjegyzések
Specific comments
Egyedi észrevételek
Specific comments
Konkrét kérdések
Specific comments
Konkrét megjegyzések
Specific comments
Konkrét észrevételek
Specific comments
KÜLÖN MEGJEGYZÉSEK
Specific comments
Külön észrevételek
Specific comments
Különleges megjegyzések
Specific comments
Különleges szempontok
Specific comments
Különleges észrevételek
Specific comments
Különös észrevételek
Specific comments
RÉSZLETES MEGJEGYZÉSEK
Specific comments
Részleteket érintő megjegyzések
Specific comments
Részletekre vonatkozó megjegyzések
Specific comments
Részletes megjegyzések
Specific comments
Részletes megjegyzések és észrevételek
Specific Comments
Részletes észrevételek
Specific comments
Specifikus megjegyzések
Specific comments
Speciális megjegyzések
Specific comments
További megjegyzések
Specific comments
Általános megjegyzések
Specific comments (I)
Részletes megjegyzések (I)
Specific comments (II)
Részletes megjegyzések (II)
Specific comments (regarding the four objectives set by the Commission)
Egyedi megjegyzések (az Európai Bizottság által meghatározott négy célkitűzésre)
Specific comments - the responsibility for multilevel best practices for fighting poverty
Részletes megjegyzések – a különböző szintű bevált gyakorlatok szerepe a szegénység elleni küzdelemben
Specific comments / unresolved issues
Részletes megjegyzések – Nyitott kérdések
Specific comments about job losses in Europe
Konkrét megjegyzések az európai munkahelymegszűnésekkel kapcsolatban
Specific comments and conclusions
Egyedi észrevételek és következtetések
Specific comments and concrete proposals
Részletes megjegyzések és konkrét javaslatok
Specific comments and notes on the conclusions
Részletekre irányuló megjegyzések és indoklás
Specific comments and proposals
RÉSZLETES MEGJEGYZÉSEK ÉS JAVASLATOK
Specific comments and proposals
Részletes észrevételek, javaslatok
Specific comments and proposals for action
Részletes megjegyzések és fellépési javaslatok
Specific comments and proposals for additions to the four employment guidelines
Konkrét megjegyzések és kiegészítési javaslatok a négy foglalkoztatási iránymutatáshoz
Specific comments and proposals for amendments to the four employment guidelines
Konkrét megjegyzések és kiegészítési javaslatok a négy foglalkoztatási iránymutatáshoz
Specific comments and proposals regarding individual chapters
Az egyes fejezetekhez kapcsolódó részletes megjegyzések és javaslatok
Specific comments and proposals regarding the issues addressed
A tárgyalt témákhoz kapcsolódó részletes megjegyzések és javaslatok
Specific comments and recommendations
Részletes megjegyzések és ajánlások
Specific comments and recommendations on the  twelve levers
Konkrét észrevételek és ajánlások a tizenkét mozgatórugóval kapcsolatban
Specific comments and recommendations on the twelve levers
Konkrét észrevételek és ajánlások a tizenkét mozgatórugóval kapcsolatban
Specific comments and recommendations regarding the Commission proposals
Részletes megjegyzések és ajánlások az Európai Bizottság javaslatai kapcsán
Specific comments by the Committee
Az EGSZB külön megjegyzései
Specific comments by the Committee
Az EGSZB különös megjegyzései
Specific comments by the Committee
Az EGSZB részletes megjegyzései
Specific comments by the EESC
Az EGSZB külön megjegyzései
Specific comments of the Committee
Az EGSZB konkrét megjegyzései
Specific comments of the Committee
Az EGSZB részletes megjegyzései
Specific comments on direct selling
A közvetlen értékesítésre vonatkozó megjegyzések
Specific Comments on Financials and the Programmes
Különös megjegyzések a pénzeszközökről és a programokról
Specific Comments on Financials and the Programmes
Részletes megjegyzések a pénzeszközökről és a programokról
Specific comments on gas storage
Részletes megjegyzések a földgáztárolással kapcsolatban
Specific comments on individual articles
A javaslat felépítésére vonatkozó konkrét megjegyzések
Specific comments on IPA II draft regulation
Részletes megjegyzések az IPA II-ről szóló rendelettervezettel kapcsolatban
Specific comments on LNG
Részletes megjegyzések a cseppfolyósított földgázzal kapcsolatban
Specific comments on procedural issues.
eljárási kérdésekkel kapcsolatos konkrét megjegyzések.
Specific comments on some Articles of the proposal
A rendelet egyes cikkeire vonatkozó megjegyzések
Specific comments on some Articles of the proposal
Részletes megjegyzések a rendelet egyes cikkeihez
Specific comments on some of the Commission's seven policy lessons
Külön megjegyzések az Európai Bizottság hét politikai tanulságának némelyikéről
Specific comments on strengthening freedom, security and justice
Részletes észrevételek a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítéséről
Specific comments on substantive insolvency law
Konkrét észrevételek a fizetésképtelenségre vonatkozó anyagi jogról
Specific comments on terminology18
Részletes terminológiai megjegyzések18
Specific comments on terminology19
Részletes terminológiai megjegyzések19
Specific comments on the amended rules
A módosított szabályokra vonatkozó részletes megjegyzések
Specific comments on the annexes
A mellékletekre vonatkozó részletes megjegyzések
Specific comments on the articles
Részletes megjegyzések az egyes cikkekről
Specific comments on the articles of the regulation
Részletes megjegyzések a rendelet cikkeiről
Specific comments on the basic principles
Az alapelvekkel kapcsolatos részletes megjegyzések
Specific comments on the Commission Communication
Konkrét észrevételek az Európai Bizottság közleményével kapcsolatban
Specific comments on the Commission's proposal
Az Európai Bizottság javaslatával kapcsolatos specifikus észrevételek
Specific comments on the Commission's proposals
Részletes megjegyzések az Európai Bizottság javaslataihoz
Specific comments on the Commission's proposals
Részletes megjegyzések az európai bizottsági javaslatokhoz
Specific comments on the Commission’s proposals
Részletes megjegyzések az Európai Bizottság javaslatai kapcsán
Specific comments on the communication
Konkrét észrevételek a közleménnyel kapcsolatban
Specific comments on the content of the proposal: strong and weak points
Részletes megjegyzések a javaslat tartalmával kapcsolatban: erősségek és gyengeségek
Specific comments on the different sources of financing and current impediments
Részletes megjegyzések a különböző finanszírozási forrásokról és a jelenlegi akadályokról
Specific comments on the discussion paper
A vitadokumentumra vonatkozó részletes megjegyzések
Specific comments on the Effort Sharing proposal
Részletes megjegyzések az erőfeszítés-megosztási javaslattal kapcsolatban
Specific comments on the Employment Committee's questions
Konkrét megjegyzések a Foglalkoztatási Bizottság kérdéseivel kapcsolatban
Specific comments on the ENI draft regulation
Részletes megjegyzések az ENI-ről szóló rendelettervezetről
Specific comments on the European Commission regulation
Konkrét észrevételek az európai bizottsági rendelethez
Specific comments on the fields of action
Az egyes cselekvési területekre vonatkozó részletes megjegyzések
Specific comments on the five strategic priority areas
Specifikus kommentárok az öt, stratégiai prioritású területhez
Specific comments on the five strategic priority areas
Specifikus megjegyzések az öt legfontosabb stratégiai területhez
Specific comments on the horizontal social clause
Részletes megjegyzések a horizontális szociális záradékkal kapcsolatban
Specific comments on the key issues to address
Részletes megjegyzések a megoldásra váró főbb kérdésekről
Specific comments on the LULUCF proposal
Részletes megjegyzések a LULUCF-javaslattal kapcsolatban
Specific comments on the macro-regional dimension of the Alpine region
Részletes megjegyzések az Alpok-régió makroregionális dimenziójával kapcsolatban
Specific comments on the new legislative instruments
Részletes megjegyzések az új jogi eszközökről
Specific comments on the OMC
Részletes megjegyzések az OMC-ről
Specific comments on the planned actions
A tervezett intézkedésekkel kapcsolatos külön megjegyzések
Specific comments on the proposal
Konkrét észrevételek a javaslattal kapcsolatban
Specific comments on the proposal
Részletes megjegyzések
Specific comments on the proposal for a directive
Konkrét észrevételek az irányelvjavaslattal kapcsolatban
Specific comments on the proposal for a regulation
Részletes megjegyzések a rendeletjavaslattal kapcsolatban
Specific comments on the proposals of the Commission
Részletes megjegyzések az Európai Bizottság javaslatával kapcsolatban
Specific comments on the proposed amendments to Directive 2009/45/EC
Részletes megjegyzések a 2009/45/EK irányelv javasolt módosításaihoz
Specific comments on the proposed directive
Konkrét észrevételek az irányelvjavaslattal kapcsolatban
Specific comments on the proposed programme
Konkrét észrevételek a javasolt programmal kapcsolatban
Specific comments on the proposed Regulation
Részleges megjegyzések a rendeletjavaslatról
Specific comments on the proposed Regulation
Részletes megjegyzések a rendeletjavaslatról
Specific comments on the proposed Regulation on the Marco Polo II programme
Különös megjegyzések a „Marco Polo II” rendelettervezethez
Specific comments on the questions posed in the Green Paper
Részletes megjegyzések a zöld könyv kérdéseihez
Specific comments on the questions raised in the Green Paper
A zöld könyv kérdéseivel kapcsolatos részletes megjegyzések
Specific comments on the renewed strategy
Specifikus megjegyzések az „új stratégiáról”
Specific comments on the three pillars
Részletes megjegyzések a három pillérre vonatkozóan
Specific comments regarding financing arrangements
Részletes megjegyzések a finanszírozási megoldásokkal kapcsolatban
Specific comments regarding the proposed simplifications in the amendment to Council Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development)
Részletes megjegyzések az 1698/2005/EK rendelet (vidékfejlesztés) módosítására vonatkozó egyszerűsítési javaslatokhoz
Specific comments regarding the proposed simplifications to Council Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments)
Részletes megjegyzések a 73/2009/EK rendelet (közvetlen kifizetések) módosítására vonatkozó egyszerűsítési javaslatokhoz
Specific comments regarding the resolution mechanism
Részletes megjegyzések a szanálási mechanizmussal kapcsolatban
Specific comments relating to COM(2014) 398 final
Részletes megjegyzések a COM(2014) 398 final dokumentumról
Specific comments relating to COM(2014) 445 final
Részletes megjegyzések a COM(2014) 445 final dokumentumról
Specific comments relating to COM(2014) 445 final
Részletes megjegyzések a COM(2014) 445 final tekintetében
Specific comments therefore focus more on mechanisms.
A konkrét megjegyzések ezért inkább a mechanizmusokra összpontosulnak.
Specific comments to policy areas
Az egyes szakpolitikai területekhez kapcsolódó részletes megjegyzések
Specific comments to the Annex
A mellékletre vonatkozó részletes megjegyzések
Specific comments were made by Mr Malosse, Mr Reale, Mr Campli, Mr Bros, Mr Nurm, Mr Krauze and Mr Kienle on the following issues:
Henri Malosse, Maurizio Reale, Mario Campli, Gilbert Bros, Kaul Nurm, Armands Krauze és Adalbert Kienle a következő témákban tesz megjegyzéseket:
Specific comments – Analysis and conclusions
Részletes megjegyzések – Elemzések és következtetések
Specific comments – Analysis of the Caribbean region
Részletes megjegyzések – A karibi térség elemzése
Specific comments – answers to questions in the Green Paper
Részletes megjegyzések – válaszok a zöld könyvben feltett kérdésekre
Specific comments – Clearance and settlement on stock markets
Részletes megjegyzések – Clearing és settlement az értékpapírpiacokon
Specific comments – measures on governance
Részletes megjegyzések – intézkedések az irányítás terén
Specific comments – measures on stakeholder participation
Részletes megjegyzések – az érdekelt felek részvételére irányuló intézkedések
Specific comments – tools to explore
Részletes megjegyzések – a megvizsgálandó eszközök
Specific comments – Way forward
Részletes megjegyzések – A követendő irány
Specific comments, the EU-policy contribution
Külön megjegyzések, az EU-politikák hozzájárulása
Specific comments.
Részletes megjegyzések
Specific comments.
Részletes megjegyzések.
Specific comments/unresolved issues
Részletes megjegyzések és nyitott kérdések
Specific comments: application of anti-abuse rules in relation to third countries
Részletes megjegyzések: a  visszaélések elleni szabályok alkalmazása harmadik országok vonatkozásában
Specific comments: application of anti-abuse rules in relation to third countries
Részletes megjegyzések: a visszaélések elleni szabályok alkalmazása harmadik országok vonatkozásában
Specific comments: application of rules within the EU/EEA
Részletes megjegyzések: A szabályok alkalmazása az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség (EGT) keretében
Specific comments: application of rules within the UE/EEA
Részletes megjegyzések: A szabályok alkalmazása az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség (EGT) keretében
Specific comments: Around 15% of the respondents provided specific comments.
Külön észrevételek: A válaszadók körülbelül 15%-a külön észrevételt tett.
Specific Comments: Commission Proposal
Részletes megjegyzések: Az Európai Bizottság javaslata
Specific Comments: Definitions
Részletes megjegyzések: meghatározások
Specific comments: eight questions
Részletes megjegyzések: nyolc kérdés
Specific comments: how the situation has changed over the last few decades
Részletes megjegyzések: a helyzet alakulása az utóbbi évtizedek során
Specific comments: Recommendation for inclusion
Részletes megjegyzések: ajánlások kiegészítésekre
Specific comments: Requiring expansion
Részletes megjegyzések: a kibővítés igénye
Specific comments: responses to or comments on the questions asked by the European Commission
Különleges megjegyzések: válaszok és kommentárok az Európai Bizottság által felvetett kérdésekre
Specific comments: responses to or comments on the questions asked by the European Commission
Részletes megjegyzések: válaszok és kommentárok az Európai Bizottság által felvetett kérdésekre
Specific comments: specific elements of the proposal for a regulation
Részletes megjegyzések: a rendeletre irányuló javaslat sajátos elemei
Specific comments: the 8 questions
Részletes megjegyzések: a 8 kérdés
Specific comments: the EESC's proposals
Részletes megjegyzések: az EGSZB javaslatai
Specific comments: the EU-policy contribution
Külön megjegyzések: az EU-politikák hozzájárulása
Specific comments: the impact on the crisis and policy pointers
Részletes megjegyzések: a válság hatása és politikai irányvonalak
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Latvian Convergence Programme and the National Reform Programme but are expected to be submitted to the European Council.
A lett konvergenciaprogram és a nemzeti reformprogram nem tartalmaz 2011-re konkrét kötelezettségvállalásokat és intézkedéseket, de ezeket várhatóan az Európai Tanácsnak fogják benyújtani.
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Portuguese National Reform Programme, but are expected to be submitted to the European Council.
A 2011-re vonatkozó konkrét vállalásokat és fellépéseket a portugál nemzeti reformprogramban még nem közölték egyértelműen, azonban várhatóan az Európai Tanácsnak nyújtják be.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant commercial presences and investors.
Az e cikkben vállalt egyedi kötelezettségek nem értelmezhetők oly módon, hogy az EK-félnek vagy az aláíró CARIFORUM-államoknak kompenzációt kellene nyújtani azokért az eleve meglévő versenyképességbeli hátrányokért, amelyek az érintett üzleti jelenlét és befektető külföldi jellegéből adódnak.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or services suppliers
Az e cikkben vállalt egyedi kötelezettségek nem értelmezhetők oly módon, hogy az EK-félnek vagy az aláíró CARIFORUM-államoknak kompenzációt kellene nyújtani azokért az eleve meglévő versenyképességbeli hátrányokért, amelyek az érintett szolgáltatás vagy szolgáltató külföldi jellegéből adódnak.
Specific communication activities also contributed to this, including the European and national launch conferences in 2005 and the frequent events organised by NECs.
Ezt olyan konkrét tájékoztató tevékenységek is elősegítették, mint a 2005-ben európai és nemzeti szinten megrendezett konferenciák, valamint a nemzeti Europass központok által rendszeresen megszervezett események.
Specific Community control action programmes
Egyedi közösségi ellenőrzési cselekvési programok
Specific Community or international legislation providing equivalent information
Egyenértékű információk átadását előíró vonatkozó közösségi vagy nemzetközi jogszabályok
Specific Community rules are essential so that this legislation applies to all cases of successions under the jurisdiction of two or more Member States, or even of third countries, including those which are parties to international conventions, so as to guarantee the application of Community law in all circumstances (Community "special law" would then have precedence over international law).
Alapvető fontosságú egy külön közösségi szabályozás bevezetése annak érdekében, hogy ezek a jogszabályok minden öröklési ügyben – melyek mindig legalább kettő vagy több tagállam hatáskörébe tartoznak, esetleg még harmadik országokéba is, beleértve azokat is, melyek már nemzetközi egyezmények részes államai – garantálják a közösségi jog alkalmazását (tehát a „különleges” közösségi jognak elsőbbsége van a nemzetközi joggal szemben).
Specific competences for EIOPA are necessary in order to improve the functioning of the insurance markets.
Az EBFH-nak konkrét hatáskörökkel kell rendelkeznie a biztosítási piacok működésének javítása érdekében.
Specific competitions or contests for particular talents (science, technology, sports, music, etc.) tend to be more common than initiatives providing care for high abilities in general.
Az egy-egy konkrét készséghez/tehetséghez kötődő (tudományos, technológiai, sport, zenei stb.)
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Sűrített földgázzal (CNG) üzemelő rendszerek különleges alkotóelemei és azok beépítése a gépjárműbe
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Cseppfolyósított propán-bután gázzal (LPG) üzemelő rendszerek különleges alkotóelemei és azok beépítése a gépjárműbe
Specific composition and information requirements
Az összetételre és a tájékoztatásra vonatkozó egyedi követelmények
Specific concentration limits and multiplying factors for classification of substances and mixtures
Egyedi koncentráció-határértékek és szorzótényezők anyagok és keverékek besorolásához
Specific concentration limits should take precedence over any other concentration limit for the purpose of classification.
A besorolás céljaira az egyedi koncentráció-határértékeknek elsőbbségük van bármilyen más koncentráció-határértékkel szemben.
Specific concerns were expressed with respect to the abolition of the exequatur in defamation cases and in collective redress proceedings.
A megkérdezettek külön aggodalmakat fejeztek ki az exequatur becsületsértési esetekben és kollektív jogorvoslati eljárásokban történő eltörlésével kapcsolatban.
Specific conclusions
Külön következtetések