natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive will restate this minimum requirement imposed on Member States of the European Union.
Az irányelv hangsúlyozza ezt az Európai Unió tagállamaiban kötelező minimumkövetelményt.
The Directive will set out essential safety requirements for pyrotechnical articles with Member State competent authorities assessing the compliance of these articles against the requirements.
Az irányelv meghatározza a pirotechnikai termékek alapvető biztonsági követelményeit, a tagállami illetékes hatóságok pedig e termékek követelményeknek való megfelelőségét értékeik.
The directive will therefore allow for such formats and standards to be put in place, enabling informal cooperation and individual projects to be continued and generalised on a more solid and sustainable basis.
Az irányelv ezért lehetővé teszi az ilyen előírások és szabványok létrehozását és működését, hozzájárulva ahhoz, hogy az informális együttműködések és az egyes projektek fennmaradjanak, és szilárdabb, fenntartható alapokra támaszkodva általánosabb szempontokra is kiterjedjenek.
The Directive will thus fill a gap in the Community regime of supervision on insurance.
Az irányelv így egy rést tölt majd ki a biztosításfelügyelet közösségi rendszerében.
The Directive will tighten up the regulatory framework and a standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially;
Az irányelv szigorítja a szabályozási keretet, és fogyasztói szerződési feltételminták csoportjával jelentősen lefarag a megfelelési költségekből;
The directive works with five levels and input criteria such as course duration to recognise qualifications on the labour market, while the EQF has eight levels based on learning outcomes.
Az irányelv öt szintet és bemeneti kritériumokat is alkalmaz (például a kurzus időtartama), amelyek alapján el lehet ismerni a képesítéseket a munkaerőpiacon; ezzel szemben az európai képesítési keretrendszer a tanulási eredmények alapján nyolc szintet állapít meg.
The directive would also enable a significant contribution to be made to implementing the UNIDROIT initiative, intended to establish uniform rules of substantive law on intermediated securities at international level, including rules on financial collateral arrangements.
Ez az irányelv egyébként jelentős hozzájárulást tenne lehetővé az UNIDROIT (Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért) kezdeményezés megvalósításához, amelynek célja a közvetítők által birtokolt értékpapírokra vonatkozó, nemzetközi szinten egységes anyagi jogi szabályok megállapítása, ideértve a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokra vonatkozó szabályokat is.
The Directive would also harmonise rules on advertising, which would give more flexibility for financing audiovisual content.
Az irányelv összehangolná a reklámszabályokat is, ami rugalmasabbá tenné az audiovizuális tartalom finanszírozását.
The directive would also incorporate this convention into Community law in order to ensure its full and uniform application all over the EU.
Az irányelv célja a szóban forgó egyezmény közösségi jogba való beemelése is az egyezménynek az egész EU területén történő hatékony és egységes végrehajtásának biztosítása érdekében.
The directive would also insist that any revenues from the scheme are earmarked for reducing the environmental impacts of transport and congestion11 and that, after a transition period, charges are levied using electronic systems.
Az irányelvben az is szerepelne, hogy a rendszer kapcsán keletkező minden bevételt a közlekedés és a forgalmi torlódások okozta környezeti hatások enyhítésére kell fordítani11, illetve – egy átmeneti időszakot követően – a díjak beszedéséhez elektronikus rendszereket kell használni.
The Directive would be revised to update the definitions in line with the case law of the Court of Justice of the European Communities in order to clarify that all linear services similar to television are covered.
Az irányelv felülvizsgálata során a fogalommeghatározásokat hozzá kell igazítani az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlatához, és egyértelművé kell tenni, hogy a televíziózáshoz hasonló valamennyi lineáris szolgáltatás az irányelv hatálya alá tartozik.
The directive would cover all these air traffic controllers, together with military controllers involved in the provision of air traffic control to general air traffic.
Az irányelv az ezekkel a légiforgalmi irányítókkal, valamint az általános légiforgalmi irányításban részt vevő katonai légiforgalmi irányítókkal kapcsolatos kérdéseket szabályozza.
The Directive would create a comprehensive framework for any form of electronic delivery of audiovisual content, but would treat different types of service (specifically linear and non-linear) differently.
Az irányelv átfogó keretszabályozást adna az audiovizuális tartalom fogyasztókhoz való eljuttatásának minden formájára, de a különböző típusú szolgáltatásokat (különösen a lineáris és a nemlineáris szolgáltatásokat) eltérően szabályozná.
The directive would establish a special set of rules for contracts falling within the scope ratione materiae of Article 296 EC, but for which use of the derogation is not justified (conditions defined by the case law of the Court).
cikkének az alkalmazási körébe esnek, de amelyekre nézve a kivétel alkalmazása nem indokolt (a Bíróság ítélkezési gyakorlatában meghatározott feltételek alapján).
The Directive would impose restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury to preserve the internal market while providing a high level of protection of human health and the environment.
Az irányelv korlátozná bizonyos higanyt tartalmazó mérőeszközök forgalmazását, hogy a belső piac megóvása mellett magas szintű védelmet biztosítson az emberi egészségnek és a környezetnek.
The directive would make clear that responsibilities of the authorities of that Member State would include ensuring that healthcare is provided according to clear standards of quality and safety defined by the Member State in advance, that healthcare providers make available relevant information to enable informed choices by patients, that patients have a means of making complaints and obtaining redress if they suffer harm from the healthcare they receive, and that both access to and privacy of medical records is guaranteed.
Az irányelv egyértelművé tenné, hogy az adott tagállam hatóságaiknak hatáskörébe tartozik annak biztosítása, hogy az egészségügyi ellátást a tagállam által előzetesen meghatározott minőségi és biztonsági előírások alapján végezzék, és az egészségügyi szolgáltatók megfelelően tájékoztassák a betegeket a megalapozott döntések elősegítése érdekében, a betegek számára pedig álljon rendelkezésre eszköz az igénybe vett egészségügyi ellátás nyomán felmerülő kár miatt emelt panasz vagy igényelt kártérítés esetén, valamint hogy biztosítva legyen az egészségügyi dokumentációhoz való hozzáférés, illetve annak bizalmas kezelése.
The Directive would not encompass non-linear services.
Az irányelv nem foglalkozna a nemlineáris szolgáltatásokkal.
The Directive would result in a lowering of the minimum age, at least for cross-border traffic.
Az irányelv a korhatár csökkentéséhez vezetne, legalábbis a határon átmenő forgalomban.
The directive would thus cover the coordination of certain legal, regulatory and administrative provisions relating to the provision of audiovisual media services in Member States, and would be known as the Audiovisual Media Services Directive, rather than the Television without Frontiers Directive.
Az irányelv így kiterjedne a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatására vonatkozó bizonyos jogi, szabályozási és adminisztratív rendelkezések összehangolására, és „Határok nélküli televíziózás” irányelv helyett „Audiovizuális médiaszolgáltatás” irányelvnek neveznék.
The Directive's effectiveness is scheduled to be evaluated in 2017.
A tervek szerint 2017-ben fog sor kerülni az irányelv hatékonyságának felülvizsgálatára.
The Directive's first provision – that Member States shall "ensure that free tuition to facilitate initial reception is offered in their territory [to the children of migrant workers], including, in particular, the teaching of the official language or one of the official languages of the host State " – seems to have had little impact in shaping Member States' policies in the face of the complex set of challenges described in this text.
Az irányelv első rendelkezése – hogy a tagállamok „meghozzák a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy [a migráns munkavállalók gyermekei számára] biztosítva legyen a területükön a befogadásukat célzó, ingyenes oktatás, ideértve különösen a fogadó állam hivatalos nyelvének vagy egyik hivatalos nyelvének az ilyen gyermekek különleges igényeihez alakított oktatását” – úgy tűnik, nem volt nagy hatással a tagállamok szakpolitikáinak kialakítására az irányelvben leírt komplex problémakörrel kapcsolatban.
The Directive's implementation will require the amendment of various branches of the national legal order in the Member States.
Az irányelv végrehajtása a tagállamokban szükségessé fogja tenni a nemzeti jogrend különböző ágainak módosítását.
The Directive's measures
Az irányelvben javasolt intézkedések
The directive's notions and devices should become more consistent and simplified, while providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent / respond to abuse and process quickly clearly unfounded or less complex applications.
Az irányelv fogalmait és eszközeit következetesebbé és egyszerűbbé kell tenni, ugyanakkor biztosítani kell a menekültügyi hatóságok számára a visszaélés megelőzéséhez / kezeléséhez, valamint az egyértelműen megalapozatlan vagy kevésbé összetett kérelmek gyors feldolgozásához szükséges eljárási eszközöket.
The Directive's objective as stated in its Article 1 is the establishment of a Community framework for responsible management of spent fuel and radioactive waste, ensuring that Member States make appropriate national arrangements for a high level of safety and maintain and promote public information and participation;
cikkben is szerepel – egy közösségi keretrendszer létrehozása a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes kezelése céljából, amely biztosítja, hogy a tagállamok a magas szintű nukleáris biztonságra vonatkozóan megfelelő nemzeti előírásokat alkalmaznak, továbbá tájékoztatják a lakosságot, és támogatják annak részvételét.
The directive's proposals
Az irányelv javaslatai
The Directive's provisions are applied in the urban transport sector.
Az irányelv rendelkezéseit alkalmazzák a városi közlekedési ágazatra.
The Directive's provisions which are already transposed allow for derogations, notably on breaks, daily rest and weekly rest period.
Az irányelv már átültetett rendelkezései lehetőséget adnak eltérésekre, különösen a szünetekre, a napi és heti pihenésre vonatkozóan.
The Directive, as adopted in 2003, covered individuals’ savings income resulting from debt claims (either classical interest income or capital gains on debt securities) received either directly or through investment funds, or through some other intermediary untaxed entities.
Az irányelv 2003-ban elfogadott változata a természetes személyek követelésekből (klasszikus kamatbevételekből vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból származó tőkenyereségből) származó kamatjövedelmére vonatkozott, amelyhez közvetlenül vagy befektetési alapokon keresztül, illetve egyéb közbenső, nem adózó szervezeten keresztül jutottak hozzá.
The Directive, dating from 2003, has not been substantially amended to introduce a modern risk-based governance system also for institutions for occupational retirement provision.
Az irányelvet 2003 óta tartalmában nem módosították úgy, hogy kockázatalapú irányítási rendszert vezettek volna be a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre is.
The Directive, which brings together previous rules on EU citizens’ residence rights, continues to distinguish between economically active and non –active EU citizens.
Az uniós polgárok tartózkodási jogaira vonatkozó korábbi szabályokat egyesítő irányelv továbbra is megkülönbözteti a gazdasági szempontból aktív és inaktív uniós polgárokat.
The directive, which only allows national transport, makes no exception for this kind of activity.
Az irányelv, amely csupán a nemzeti közlekedést engedélyezi, ebben nem tesz kivételt.
The directive, which sets out to combat discrimination in various areas of life has not yet been adopted, but the process is underway, and the EU is making major strides towards the legal protection of people with disabilities.
Noha az élet különböző területein a megkülönböztetés leküzdésére törekvő irányelvet még nem fogadták el, az elfogadása folyamatban van, az EU pedig ezáltal gyors ütemben halad a fogyatékkal élők jogi védelme felé.
The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
Az irányelv hatályon kívül helyezi a 2005/222/IB kerethatározatot, ugyanakkor megtartja annak rendelkezéseit és a következő új elemekkel egészíti ki:
The Directive, with its objective of increasing the contribution of renewable energy sources to electricity production, covers four main areas: setting of national indicative targets for the consumption of electricity from renewable energy sources; streamlining administrative procedures for new RES producers; ensuring fair treatment for RES producers seeking connection to the national electricity grid; and establishing mutually recognised guarantees of origin for electricity from renewable energy sources.
A megújuló energiaforrások villamosenergia-termeléshez való hozzájárulásának növelését célzó irányelv négy fő területet fed le: nemzeti célelőirányzatok meghatározása a megújuló energiaforrásból származó villamosenergia-fogyasztás terén; a közigazgatási eljárások összhangba hozása a megújuló energiaforrásokra vonatkozó új eljárásokkal; méltányos bánásmód biztosítása azon megújulóenergia-termelőkkel szemben, akik csatlakozni szeretnének az országos hálózatra; valamint kölcsönösen elismert származási garanciák bevezetése a megújuló energiaforrásból származó villamos energia számára.
The Directive, with its provisions aiming at the protection of mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patters, is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No 561/20062 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Az irányelv – azon rendelkezései révén, amelyek a munkavállalókat hivatottak megóvni a túl hosszú munkaidő, a nem megfelelő pihenőidő és a felaprózott munkarend okozta káros hatásoktól – a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK irányelvhez kapcsolódó lex specialis, továbbá kiegészíti a gépjárművezetők vezetési idejére és pihenőidejére vonatkozó közös szabályokat megállapító 561/2006/EK rendeletet2.
The Directive3 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings was adopted in April 2004, as requested in last year’s report on equality between women and men4.
A harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló irányelvet3 2004 áprilisában fogadták el, ahogy azt a múlt évi nemek közötti egyenlőségről szóló jelentés4 előírta.
The Directive7 applies only to EU citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members who accompany or join them.
Az irányelv7 csak azokra az uniós polgárokra és az őket kísérő vagy hozzájuk csatlakozó családtagjaikra alkalmazandó, akik olyan tagállamba költöznek vagy olyan tagállamban tartózkodnak, amelynek nem állampolgárai.
The Directive7 establishes certain considerations to be weighed by the Commission in deciding whether a service should be included in the scope, namely:
A Bizottságnak annak eldöntésekor, hogy egy adott szolgáltatás beletartozzon-e az érintett szolgáltatási körbe, az irányelvben7 meghatározott alábbi szempontokat is figyelembe kell vennie:
The Directive:
Az irányelv:
The Directives affecting these sectors should be modified when necessary to reflect changes in current or proposed global practice.
Az ezen ágazatokat érintő irányelveket szükség esetén módosítani kell, hogy azok tükrözzék a jelenlegi vagy a javasolt globális gyakorlatban bekövetkező változásokat.
The directives also aim to improve passenger safety, both in city stations and in trains, which outside peak hours are often the scene of violent crime.
Az irányelvek másik része a pályaudvarok biztonságának javítását célozza.
The Directives also note that such measures are to be introduced in accordance with national law and/or practices.
Az irányelvek azt is megjegyzik, hogy ezeket az intézkedéseket a nemzeti joggal és/vagy gyakorlatokkal összhangban kell bevezetni.
The Directives also provide guidance on how independent national rail regulatory bodies should be set up in order to ensure non-discriminatory access and to monitor competition on the rail markets.
Az irányelvek továbbá iránymutatást tartalmaznak olyan független nemzeti vasúti szabályozó szervezetek létrehozásához, melyek biztosítják a hálózathoz való, hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáférést és figyelemmel kísérik a vasúti piaci versenyt.
The Directives are one key driver.
Az egyik fő okot az irányelvek jelentik.
The Directives define access rights for rail freight and passenger services and certain safeguards with respect to the management of railway undertakings to ensure that competitors have non-discriminatory access to the network.
Az irányelvek meghatározzák a vasúti árufuvarozási és személyszállítási szolgáltatásokra vonatkozó hozzáférési jogokat és bizonyos, a vasúttársaságok üzemeltetését érintő védintézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a versenytársak hátrányos megkülönböztetéstől mentesen férhessenek hozzá a hálózathoz.
The directives do help to increase intra-EU competition.
Az irányelvek valóban segítik az EU-n belüli verseny erősödését.
The Directives do not require Member States to collect equality data26.
Az irányelvek nem kötelezik a tagállamokat az egyenlőségre vonatkozó adatok gyűjtésére26.
The directives drawn up by the EU aim to ensure transparency of competition in all areas relating to public contracts and their scope is sometimes confused when complex concession or PPP contracts are involved.
Az Unió által kidolgozott irányelvek tárgya a versenyeztetés átláthatóságának biztosítása a versenytárgyalások valamennyi területén és alkalmazásuk hatálya néha zavaros, ha komplex koncessziós, vagy PPP szerződésről van szó.
The directives enable the Council to establish rules authorising the import of seed from third countries under an equivalence system, so as to facilitate trade and respond promptly to market demand.
Ezek az irányelvek a kereskedelem megkönnyítése és a piaci keresletnek való gyors megfelelés érdekében lehetővé teszik a Tanács számára, hogy szabályokat állapítson meg a vetőmagvak harmadik országból való behozatalának engedélyezésére egy egyenértékűségi rendszer szerint.
The directives falling under the last two situations call for a more detailed analysis.
A két utóbbi kategóriába tartozó esetek részletesebb elemzést kívánnak.
The directives have been fully transposed into national law.
Az irányelveket maradéktalanul átültették a nemzeti jogba.
THE DIRECTIVES IN A NUTSHELL
AZ IRÁNYELVEK DIÓHÉJBAN
The Directives in question provide for different intervals for the submission to the Commission of the national reports: either every five years (Directives 89/391/EEC, 89/654/EEC, 89/655/EEC, 89/656/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC, 92/58/EEC, 92/85/EEC, 92/91/EEC, 92/104/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC, 99/92/EC, 2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) or every four years (Directives 90/269/EEC, 90/270/EEC, 92/57/EEC and 93/103/EEC).
Ezen intézkedések értelmében a nemzeti jelentéseket a Bizottságnak különféle időszakonként kell elküldeni: vagy öt évente (89/391/EGK, 89/654/EGK, 89/655/EGK, 89/656/EGK, 91/383/EGK, 92/29/EGK, 92/58/EGK, 92/85/EGK, 92/91/EGKE, 92/104/EGK, 94/33/EK, 98/24/EK, 99/92/EK, 02/44/EK, 03/10/EK és 04/40/EK), vagy négy évente (90/269/EGK, 90/270/EGK, 92/57/EGK és 93/103/EGK irányelv).
The Directives include detailed definitions of direct and indirect discrimination, as well as harassment.
Az irányelvek magukban foglalják a közvetlen és közvetett megkülönböztetésre, valamint a zaklatásra vonatkozó részletes fogalommeghatározásokat.
The directives lay down rules on who can sit on boards and what shares may be traded on the stock markets, but have nothing to say about the nature and origin of capital, implicitly accepting that the origin is lawful.
Az irányelvek szabályokat írnak elő a tőzsdeügyletekkel kapcsolatos igazgatói és kezelési szerveknél alkalmazható személyekkel kapcsolatos feltételekre vonatkozóan, nem tesznek azonban említést a tőke természetéről és eredetéről, hallgatólagosan feltételezve, hogy az törvényes eredetű.
The Directives make worker consultation a requirement, but it rarely seems to be fully met.
Az irányelv kötelezővé teszi a munkavállalókkal folytatott konzultációt, de úgy tűnik, hogy ez csak ritkán történik meg ténylegesen.
The directives on nuclear safety, radioactive waste and radiation protection referred to above all lay down requirements on availability of information and public participation.
A nukleáris biztonságról, a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezeléséről, valamint a sugárvédelemről szóló, fent említett irányelvek mindegyike tartalmaz az információ hozzáférhetőségére és a nyilvánosság részvételére vonatkozó követelményeket.
The Directives on seasonal workers and on intra-corporate transferees, both of direct relevance to the labour market, are under negotiation with the Council and the European Parliament.
A Tanács és az Európai Parlament most tárgyalja az idénymunkásokról és a vállalaton belüli áthelyezettekről szóló irányelveket, amelyek egyaránt közvetlenül érintik a munkaerőpiacot.
The directives on the involvement of workers in the SE and SCE mention, for the first time, workers' organisations as entities who may be members of the Special Negotiating Body.
Az európai részvénytársaságokban és az európai szövetkezetekben történő munkavállalói részvételről szóló irányelvekben első ízben említik a munkavállalói szervezeteket a különleges tárgyaló testületekben való részvételre jogosult alanyként.
The Directives on waste from the titanium dioxide industry were included in the new Directive on Industrial Emissions4 which reduces administrative burden at an EU level by €32 million for the activities within its scope.
A titán-dioxid iparból származó hulladékról szóló irányelvek beépültek az ipari kibocsátásokról szóló új irányelvbe4, ami EU-szinten 32 millió EUR-val csökkenti a hatálya alá tartozó intézkedések adminisztratív terheit.
The Directives promote the Single Market, thereby helping Europe to compete with other trading areas with large home markets.
Az irányelvek ösztönzik az egységes piacot, és ezáltal segítik Európát a nagy belső piacokkal rendelkező kereskedelmi területekkel való versenyben.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives
Az irányelvet úgy kellene módosítani, hogy a tisztességes munka, a munkavállalókkal való egyenlő bánásmód és a szélesebb körű fenntarthatósági célok támogatása érdekében tartalmazza ezeket a változtatásokat.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Az irányelvet úgy kellene módosítani, hogy a tisztességes munka, a munkavállalókkal való egyenlő bánásmód és a szélesebb körű fenntarthatósági célok támogatása érdekében tartalmazza ezeket a változtatásokat.