natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicators should be monitored by Member States six-yearly intervals in order to detect any deficiencies in operation of the plan.
A mutatókat a tagállamoknak hatéves időszakonként ellenőrizniük kell, hogy észleljék a terv működésének minden hiányosságát.
The indicators should correspond to the objectives of an efficient and effective institution.
A mutatóknak egy hatékony és eredményes intézmény célkitűzéseit kell tükrözniük.
The indicators that could be considered at this stage are: the establishment of the management structure (fitting out of the headquarters (seat), establishment of the Administrative Board, adoption of the rules of procedure and the financial regulation, recruitment of the Executive Director and staff); starting up activities (establishment of work programme, conclusion of the agreement with Eurocontrol, calling on the financial commitments of members); continuing activities and evaluating them (attracting new members, launching calls for tender, producing reports on progress made, benchmarking with the United States).
A jelenleg előrelátható mutatók a következők: az irányító struktúra létrehozása (a székhely berendezése, az igazgatótanács megalakulása, az eljárási szabályzat és a pénzügyi szabályzat elfogadása, a ügyvezető igazgató és a személyzet felvétele); a tevékenységek megkezdése (a munkaprogram megállapítása, a megállapodás megkötése az Eurocontrol-lal, felhívás a tagok pénzügyi kötelezettségeire); tevékenységek folytatása és értékelése (új tagok toborzása, ajánlattételi felhívások kiírása, az elért fejlődésről jelentések készítése, az Egyesült Államok teljesítményével való összehasonlítás).
The indicators that were used for this assessment cover mobility, congestion, energy, the environment, economic and social issues and policy-making.
Ehhez a mobilitáshoz, a zsúfoltsághoz, az energetikai és környezeti hatásokhoz, a gazdasági és szociális kérdésekhez és a politikaformáláshoz kapcsolódó mutatókat használtunk.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints..
Ahhoz, hogy a fent meghatározott konkrét célkitűzések megvalósításának mértéke meghatározható legyen, többek között e jogok tiszteletben tartásának, gyakorlásának és végrehajtásának európai megítélését és a panaszok számát kell mutatóként alkalmazni.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation for (a) and (c) and the European perception of access to justice for (b).
A fenti konkrét célkitűzések megvalósítása többek között az alábbi mutatókkal mérhető: az a) és c) estében a határon átnyúló együttműködések száma, a b) esetében pedig az igazságszolgáltatás igénybevételének európai megítélése.
The indicators underlying the EU poverty target have been agreed and developed within the open method of coordination for social protection and social inclusion (Social OMC).
A szegények számának csökkentésére irányuló uniós célkitűzések alapjául szolgáló mutatókat a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer (szociális NYKM) keretében dolgozták ki, és ugyanezen keretek között róluk megegyezés is született.
The indicators used for comparisons are not neutral: they not only reflect priorities but also sometimes particular understandings about what kind of society is desirable, which may legitimately vary from one state to another.
Az összehasonlítások alapjául szolgáló mutatók nem semlegesek: a prioritásokat és olykor a társadalom kívánt állapotát tükrözik, és mindez országról-országra joggal különbözhet.
The indicators used should be qualitative.
A stratégiában minőségi mutatókat kell alkalmazni.
The indicators used to monitor the effects of the chosen policy option need to include the prevalence and quality of national policies, exposure to tobacco smoke in different settings, tobacco use, knowledge and attitudes related to tobacco (smoke) as well as the incidence of and mortality from tobacco-related diseases.
A kiválasztott politikai lehetőség hatásainak nyomon követésére használt mutatók közé a következőknek kell tartozniuk: a nemzeti politikák elterjedtsége és minősége, a dohányfüstnek való kitettség különböző környezetekben, a dohánytermékekkel és a dohányfüsttel kapcsolatos ismeretek és attitűdök, valamint a dohányzással összefüggő megbetegedések gyakorisága és az ebből származó halálozások aránya.
The indicators which will measure progress in the European contributions to ITER construction will be the achievement of milestones by F4E, the European Joint Undertaking with the task of procuring components and providing them as "in kind" contributions to ITER during the construction phase of the project.
Az ITER építéséhez rendelkezésre bocsátandó európai hozzájárulás kapcsán elért előrehaladás mérését szolgáló mutatók az F4E által kitűzött mérföldkövek teljesítéséhez kapcsolódnak, tekintettel arra, hogy ez a közös vállalkozás végzi az egyes komponensek beszerzését és „természetbeni hozzájárulás” formájában történő rendelkezésre bocsátását az ITER építéséhez.
The indicators will also help to identify the uses of natural resources that contribute most to negative environmental impacts.
Ezek a mutatók alkalmasak lesznek annak kimutatására is, hogy mely erőforrás-felhasználások okozzák a leginkább negatív környezeti hatásokat.
The indicators will be developed before the start of the 2013 programme.
A mutatókat a 2013-as program kezdetét megelőzően dolgozzák ki.
The indicators will be developed before the start of the Customs 2013 programme.
A mutatók kialakítása a Vám 2013 program megkezdése előtt történik.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made is feasible.
A mutatók kialakítása úgy történik, hogy az elért előrelépés rendszeres felügyelete megvalósítható legyen.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made will be feasible.
A mutatókat úgy dolgozzák ki, hogy az előrehaladás rendszeres ellenőrzése kivitelezhető legyen.
The indicators will be structured according to the COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose) statistical methodology.
A mutatókat az egyéni fogyasztás cél szerinti osztályozásának (COICOP) statisztikai módszere szerint strukturálják.
The indicators will cover areas such as (non-exhaustive list):
A mutatók a következő területekre vonatkoznak (a felsorolás nem teljes körű):
The indicators will include, among others, adequately monitored democratic elections, level of corruption, trade flows, indicators enabling measuring internal economic disparities, including employment levels.
A mutatók közé a többek közt a következők tartoznak majd: megfelelően nyomon követett demokratikus választások, a korrupció szintje, a kereskedelmi forgalom, a belső gazdasági különbségek, köztük a foglalkoztatási szintek mérését lehetővé tevő mutatók.
The indicators will need to encompass the performance of the pharmaceutical product and also those related to health care provided in addition to:
A mutatószámoknak egybe kell fogniuk a gyógyszeripari termék tulajdonságait és a társadalombiztosításnak a vele kapcsolatos teljesítőképességét és rendelkezéseit:
The indirect actions of Horizon 2020 will be implemented through the forms of funding provided for in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
A „Horizont 2020” keretprogram közvetett cselekvéseit a költségvetési rendeletben meghatározott finanszírozási formákon, különösen támogatásokon, pénzdíjakon, beszerzéseken és pénzügyi eszközökön keresztül hajtják végre.
The indirect benefits of EGNOS are included in all options.
Az EGNOS közvetett előnyei valamennyi lehetőségben szerepelnek.
The indirect benefits pursued by the facilitation of intraEU transfers of defence products can therefore only be harvested over the long run.
Azok a közvetett előnyök, amelyek a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferének megkönnyítéséből adódnak, csak hosszú távon érvényesülhetnek.
The indirect costs on managers for registering EuVECA and EuSEF funds include own funds requirements.
Az EuVECA és ESZVA alapok nyilvántartásba vételének az alapkezelőre háruló közvetett költségei szavatolótőke-követelményt is tartalmaznak.
The indirect costs, which include physical and psychological damage suffered by victims, are estimated to be up to four times higher.
Négyszer ennyire becsülik a közvetett költségeket, amelyek tartalmazzák az áldozatok fizikai és pszichológiai sérülését is.
The indirect effects of enhancing the internal market for IWT labour are significant.
A belvízi hajózási belső munkaerőpiac megerősítésének közvetett hatásai jelentősek.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
A szabályozás alapú megközelítés közvetett hatásai pozitívak lehetnek az EU iparának nemzetközi versenyképessége szempontjából, különösen azokon a piacokon, ahol szigorú környezetvédelmi szabályozás van érvényben.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on the choice of national policies and measures for greenhouse gas emission reductions and other mitigation action in the land use sector covered by this initiative chosen in each specific country.
A tagállamok költségvetésére gyakorolt közvetett hatások az üvegházhatásúgázkibocsátás-csökkentésre irányuló tagállami politikáktól és intézkedésektől, valamint az egyes országokban a kezdeményezés hatálya alá tartozó földhasználati ágazatban hozott más mérséklési intézkedésektől fognak függeni.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on their choice of national policies and measures for GHG emission reductions and other mitigation action in sectors covered by this initiative.
A tagállamok költségvetésére gyakorolt közvetett hatások az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló tagállami politikáktól és intézkedésektől, valamint a kezdeményezés hatálya alá tartozó ágazatokban hozott más mérséklő intézkedésektől fognak függni.
The indirect social impacts, as well as any environmental impacts (GHG emissions, air quality and noise) are expected to be low, and in reality it would be difficult to establish to what extent these were originated by this initiative rather than other 4th Railway Package initiatives and/or external factors such as changes in demand of other transport modes..
A közvetett társadalmi hatások, valamint az esetleges környezeti hatások (üvegházhatásúgáz-kibocsátás, levegőminőség és zaj) várhatóan alacsonyak lesznek, és a gyakorlatban nehéz lenne meghatározni, hogy ezek hátterében milyen mértékben áll inkább a jelenlegi kezdeményezés, semmint például a negyedik vasúti csomaghoz tartozó más kezdeményezések és/vagy a más közlekedési módok iránti kereslet változásaihoz hasonló külső tényezők.
The indirect socioeconomic benefits are set out in 2.2.5.
A közvetett társadalmi-gazdasági előnyök az alábbi 2.2.5.
The indisputable economic advantages of Serbia encompass a quite big market potential, a favourable geographical location, duty free access to the markets of South-Eastern Europe, the EU, Russia and the USA, as well as an educated and skilled labour force.
Szerbia vitathatatlan gazdasági előnyei közé tartoznak a meglehetősen nagy piaci lehetőségek, kedvező földrajzi elhelyezkedés, vámmentes hozzáférés Délkelet-Európa, az Európai Unió, Oroszország és az Egyesült Államok piacaihoz, valamint a magas végzettségű és képzett munkaerő.
The individual actions and flagship projects have been selected for their fast implementation and impact.
Az egyedi fellépéseket és zászlóshajó projekteket gyors végrehajthatóságuk és hatásuk miatt választották.
The individual actions will additionally be complementary to ongoing work on Europe's macro-regional strategies.
Az egyes intézkedések ezenfelül az európai makroregionális stratégiákra vonatkozó jelenleg folyó munka kiegészítéseként is szolgálnak.
The individual adoption of each of the guidelines will take place progressively and without delay during this period.
Az egyes iránymutatások egyenkénti elfogadására fokozatosan és késedelem nélkül sor kerül az említett időszak folyamán.
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.
A nemzetközi szervezettel megkötött, a finanszírozás odaítélésére vonatkozó egyéni megállapodás részletes rendelkezéseket tartalmaz a nemzetközi szervezetre átruházott feladatok végrehajtásáról.
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.”
A nemzetközi szervezettel megkötött, a finanszírozás odaítélésére vonatkozó egyéni megállapodás részletes rendelkezéseket tartalmaz a nemzetközi szervezetre átruházott feladatok végrehajtásáról.”
The individual and collective activities of large AIFM, particularly those employing high levels of leverage, amplify market movements and have contributed to the ongoing instability of financial markets across the European Union.
A nagy – és különösen a jelentős tőkeáttétellel dolgozó – ABAK-ok egyéni és együttes tevékenységei felerősítik a piaci eseményeket, és hozzájárultak a pénzügyi piacoknak az Európai Unió egészében tapasztalható, folyamatos instabilitásához.
The individual application subject to the court or appeal board decision mentioned above shall be re-examined by the competent authority taking into account the opinion of the court or the appeal board.
A bíróság vagy más jogorvoslati szerv fenti határozatának tárgyát képező egyéni kérelmet az illetékes hatóság – a bíróság vagy jogorvoslati szerv véleményének figyelembe vételével – újravizsgálja.
The individual assessment should determine a victim’s needs during proceedings and any requirements for referral to victim support services.
Az egyéni értékelésnek kell meghatároznia a sértett szükségleteit az eljárás során, valamint a sértett-támogatási szolgáltatások igénybevételének szükségességét.
The individual can also complain to the Commission, which has the power to start infringement proceedings against the Member State.
Az érintett magánszemély a Bizottságnál is panaszt tehet: a Bizottságnak jogában áll, hogy jogsértési eljárást indítson az érintett tagállammal szemben.
The individual can always go before the courts to obtain a legally binding decision.
Az állampolgár bármikor bíróság elé viheti az ügyet, ahol jogilag kötelező erejű határozatot kaphat.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1 000 metric tons in the case of road transport or 50 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
A csoporthoz tartozó egyetlen vállalkozás szállítási kapacitása sem haladhatja meg közúti szállítás esetében az 1 000 tonnát, míg belvízi szállítás esetén az 50000 tonnát.
The individual commercially negotiated prices mainly used by larger e-retailers (and also offered by operators other than universal service providers) are outside the scope of the price transparency measure, although ex-post competition controls will continue to cover all operators and all market segments.
A főként a nagyobb elektronikus kereskedők által használt (és az egyetemes szolgáltatókon kívül más szolgáltatók által is felkínált), üzleti alapon kialkudott egyedi árak nem tartoznak az árak átláthatóságát célzó intézkedés hatálya alá, bár az utólagos versenyellenőrzések továbbra is valamennyi szolgáltatóra és piaci szegmensre kiterjednek.
The individual contracts for workers not covered by a collective agreement may permit deferral or reduction (to a minimum of eight hours) of the daily rest period.
A kollektív szerződés hatálya alá nem tartozó munkavállalók esetében a rendelet lehetővé teszi, hogy az egyéni munkaszerződésekben kikössék a napi pihenőidő elhalasztását vagy (legkevesebb 8 órára való) csökkentését.
The individual Country Specific Recommendations could be a tool in moving to common ground.
Az egyes országspecifikus ajánlások jó eszközt jelenthetnek a közös kiindulópont kialakításához.
The individual decisions concerned the mobile telephone, broadcasting and airline sectors29, and in the sectoral initiatives, measures were adopted in the transport, liberal professions, motor-vehicle and media sectors30.
Az ágazati kezdeményezések között beavatkozásra került sor a közlekedésben, a szellemi szabadfoglalkozások, az autóipar és a média területén30.
The individual farmer is a small player on the market, even though agriculture is of considerable importance in terms of the numbers employed in it.
A földműves egy személyben nemigen befolyásolja a piacot, mégha a mezőgazdaság a foglalkoztatott munkaerő számának szempontjából igen jelentős szektor is.
The individual impact assessments provide a detailed overview of the considered options and their comparison.
Az egyes hatásvizsgálatok részletes áttekintést nyújtanak a figyelembe vett választási lehetőségekről és azok összehasonlításáról.
The individual impact assessments will deal with the aspects related to subsidiarity and value added in more detail.
Az egyes hatásvizsgálatok a szubszidiaritással és a hozzáadott értékkel kapcsolatos tényezőkkel foglalkoznak majd részletesebben.
The individual initiatives that have been put in place will help improve the functioning of the labour market over time and tackle the main bottlenecks, especially in the areas of skills and mobility.
Az egyes kezdeményezések idővel segíteni fognak a munkaerőpiac működésének javításában és a főbb hiányosságok kezelésében, különösen a készségek és a mobilitás területén.
The individual IT-systems have been checked and are able to handle payments both in euro and Estonian kroons, including mixed payments.
Ellenőrizték az egyedi informatikai rendszereket, és azok képesek kezelni az euróban és észt koronában eszközölt fizetéseket, ideértve a vegyes fizetést is.
The individual KIC level: KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs.
Az egyes TIT-ek szintje: Az egyes TIT-ek különböző üzleti modelleket és piacokat érintenek, és így a fő ipari teljesítménymutatóik (KPI) is különbözőek.
The individual leverage factors of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were respectively € 2,79, € 1,97 and € 2,70.
A bulgáriai, romániai és horvátországi programok beruházásösztönző hatása eszerint egyenként 2,79, 1,97, illetve 2,70 EUR.
The individual limits should therefore be complemented by an aggregate large exposure limit.
Az egyedi korlátokat ezért ki kell egészíteni az aggregát nagykockázati korláttal.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and maximise competitiveness so as to secure fairer prices, while preventing financial speculation.
Az egyes tagállamoknak egyesíteniük kell tapasztalataikat, ismereteiket és előírásaikat, hogy közösen léphessenek fel és terjeszthessék elő (vihessék keresztül) az ellátási költségekre vonatkozó saját politikájukat, minél versenyképesebb környezetet teremtve, amely minél tisztességesebb és a pénzügyi spekulációktól független árakat tesz lehetővé.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and secure fairer prices, not subject to financial speculation.
Az egyes tagállamoknak egyesíteniük kell tapasztalataikat, ismereteiket és előírásaikat, hogy közösen léphessenek fel és terjeszthessék elő (vihessék keresztül) a beszerzési költségekre vonatkozó saját politikájukat, tisztességesebb, a pénzügyi spekulációktól védett árakat biztosítva.
The individual modes of transport need to realise that without security measures they are extremely vulnerable.
Minden egyes szállítással foglalkozó ágazatnak éreznie kell, hogy biztonsági intézkedések nélkül az adott ágazat rendkívül sebezhető.
The individual needs assessment should take into consideration circumstances such as age, pregnancy, health, disability and other personal conditions, as well as the physical and psychological consequences of the criminal activity to which the victim has been subjected.
A szükségletek egyedi értékelése során figyelembe kell venni az olyan körülményeket, mint az életkor, a terhesség, az egészségi állapot, a fogyatékosság és egyéb személyes körülmények, valamint a sértett által elszenvedett bűncselekmények fizikai és pszichológiai következményei.
The individual networks usually consist of an information exchange network on a “round the clock communication basis” receiving and triggering an alert and forwarding information to and from Member States and associated countries or IAEA Emergency Response Centre.
Az önálló hálózatokat általában egy nonstop információcsere-hálózat alkotja, amely figyelmeztetéseket fogad és küld, valamint információkat továbbít a tagállamok és a társult országok, illetve az IAEA Veszélyhelyzeti Reagáló Központ között.
The individual opt-out has been implemented.
Bevezették az egyéni eltérések lehetőségét.
The individual opt-out is in no way conducive to this, as it makes possible a prolongation of the daily and weekly working time beyond the Directive’s minimum level of regulation.
Az egyéni „opt-out” ezt éppen hogy nem segíti elő, mivel lehetővé teszi a napi és a heti munkaidőnek az irányelvben szereplő minimális előíráson felüli meghosszabbítását.
The individual opt-out is in no way conducive to this, as it makes possible a prolongation of the daily and weekly working time beyond the Directive’s minimum level of regulation.
Az egyéni „opt-out” ezt éppen, hogy nem segíti elő, mivel lehetővé teszi a napi és a heti munkaidőnek az irányelvben szereplő minimális előíráson felüli meghosszabbítását.
The individual opt-out will require prior collective agreement or agreement among social partners, but only in those cases where such agreements are possible under national legislation and/or practice.
Az „opt-out” alkalmazásának az lesz a feltétele, hogy azt kollektív szerződés vagy a szociális partnerek közötti megállapodás előzetesen megengedi, azonban csak azokban az esetekben, amelyekben az ilyen megállapodások a nemzeti jog és/vagy gyakorlat értelmében lehetségesek.
the individual policies of Member States are not having the desired effect of improving the marine environment; in fact the state of Community waters is gradually deteriorating;
a tagállamok egyéni intézkedései és a közösségi tengerek esetében nem mutatható ki a kívánt kedvező hatás a tengeri környezetre, sőt: ennek állapota folyamatosan romlik;
the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender and age, so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
a kérelmező egyéni helyzete és személyes körülményei, ideértve az olyan tényezőket is, mint a háttér, nem és életkor, annak megállapítása érdekében, hogy a személyes körülményeit figyelembe véve a vele szemben elkövetett cselekmények vagy azon cselekmények, amelyeket vele szemben elkövethetnek, üldöztetésnek, illetve súlyos sérelemnek minősülnek-e;
The individual security measures add up to the security of the complete chain.
A különálló védelmi intézkedések a teljes lánc védelmévé állnak össze.
The individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.
A harmadik országbeli állampolgár hatékony bírósági jogorvoslatot vehet igénybe az adatok törlése érdekében.
The individual size of the largest Union banks by assets is roughly similar or close to the GDP of its home country.
A legnagyobb uniós bankok eszközértéken mért mérete nagyjából megegyezik a székhelyük szerinti ország GDP-jével vagy megközelíti azt.