natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wonders whether it might be possible to reduce the timeframes for harmonising calculation methods, to allow an internal market in CHP plant to develop: the differing legislation in different countries is currently blocking this.
Az EGSZB felveti, hogy lehetséges lenne-e a kalkulációs módszerek harmonizációjának időkeretét csökkenteni annak érdekében, hogy kifejlődhessen a kombinált ciklusú erőművek egy belső piaca: ezt jelenleg akadályozza az egyes országok jogszabályi hátterének különbözősége.
The EESC wonders whether it might not be useful at least to ensure representation in the Corridor Forum of other projects or programmes with projects that are relevant for each Corridor.
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy nem lenne-e hasznos legalább annak biztosítása, hogy más projekteket vagy olyan programokat is képviseljenek a folyosóval foglalkozó fórumon, amelyek projektjei fontosak az egyes folyosók számára.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the harlequin ladybird (Harmonia axyridis) or the wild black cherry (Prunus serotina) as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
Az EGSZB felveti, vajon nem kellene-e újból példákkal illusztrálni a bizonyítást: a szándékos betelepítésre jó példa a harlekinkatica (Harmonia axyridis) vagy a kései fürtösmeggy (Prunus serotina), a szándékolatlan behurcolásra pedig a gyilkos alga (Caulerpa taxifolia) és az ázsiai lódarázs (Vespa velutina).
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the sterlet (Acipenser ruthenus) for the production of flesh and caviar as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
Az EGSZB felveti, vajon nem kellene-e újból példákkal illusztrálni a bizonyítást: a szándékos betelepítésre jó példa a húsa és ikrái (kaviár) miatt kedvelt kecsege (Acipenser ruthenus), a szándékolatlan behurcolásra pedig a gyilkos alga (Caulerpa taxifolia) és az ázsiai lódarázs (Vespa velutina).
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development by the IMO international standards.
Az EGSZB-ben felmerül a kérdés, hogy valóban az EU-nak és nem inkább a tagállamoknak kellene-e szorgalmazniuk a nemzetközi szabványok IMO általi kidolgozását.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development of the IMO international standards.
Az EGSZB-ben felmerül a kérdés, hogy valóban az EU-nak és nem inkább a tagállamoknak kellene-e szorgalmazniuk a nemzetközi IMO-szabványok kidolgozását.
The EESC wonders whether the potential suppliers will find it attractive to invest their share of the development cost when the Authority with which they have been in partnership has the right to license their competitors.
Az EGSZB véleménye szerint kérdéses, hogy a potenciális beszállítók vonzónak találják-e azt, hogy részt vegyenek a fejlesztési költségekben, ha az a szerv, amellyel partnerségi kapcsolatban állnak, jogosult eladni a licencet versenytársaiknak.
The EESC wonders whether the Services Directive should apply in full, mutatis mutandis, to collecting societies.
Az EGSZB felveti a kérdést, hogy a szolgáltatásokról szóló irányelvet teljes egészében értelemszerűen alkalmazni kell-e a közös jogkezelő szervezetekre.
The EESC wonders whether the Services Directive should apply in full, mutatis mutandis, to collecting societies.
Az EGSZB felveti a kérdést, hogy teljes egészében alkalmazni kell-e értelemszerűen a szolgáltatásokról szóló irányelvet a közös jogkezelő szervezetekre.
The EESC wonders whether there is not an underlying feeling of guilt.
Az EGSZB felveti a kérdést, hogy e mögött nem bűntudat rejlik-e.
The EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
Az EGSZB-ben felmerül a kérdés, hogy vajon elégségesek lesznek-e ahhoz, hogy a (pool-rendszert üzemeltető) tramphajózási szereplők számára megadják az együttműködési megállapodásaik általuk történő vizsgálatához szükséges iránymutatásokat.
The EESC wonders why the EU funds made available remain severely underutilised and asks the Commission to carry out an analysis of this issue, to remove any barriers and to encourage Member States to use these funds effectively and efficiently, including with regard to eGovernment.
Az EGSZB nem érti, hogy az EU által rendelkezésre bocsátott alapok miért maradnak jelentős mértékben felhasználatlanok, és azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy elemezze a témát, számolja fel az esetleges akadályokat, és ösztönözze a tagállamokat arra, hogy hatékony és eredményes módon használják fel ezeket a pénzeszközöket, különösen az e-kormányzat terén.
The EESC wonders why the future ETD does not include specific measures paving the way for coherent, joint action by the Member States aimed at achieving a more sustainable, greener and more competitive economy, for example:
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy a jövőbeni energiaadó-irányelvbe miért nem kerülnek be pontos intézkedések a tagállamok közös és koherens fellépésének biztosítása érdekében egy fenntarthatóbb, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság irányában.
The EESC wonders why this is the case and what society should make of it.
Az EGSZB nem érti, hogy miért van ez így, és hogy hogyan kell ezt a társadalomnak értelmeznie.
The EESC wonders why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate.
Az EGSZB tudni szeretné, miért vették ki a fiatal munkavállalók csoportját az összfoglalkoztatási ráta számításából.
The EESC would accordingly reiterate its recommendation that a system of grants or support be introduced with a view to providing incentives for limited (e.g. lasting one to three years) reciprocal mobility between industry and scientific bodies (with guarantees being provided that participants can subsequently return to their previous careers) along the lines of the arrangements governing academic sabbaticals.
Az EGSZB ennek megfelelően megismétli azt az ajánlását is, miszerint ösztöndíj-, illetve támogatási rendszert kellene létrehozni, amely – a tudományos területen ismert „sabbatical” mintájára – serkenti az ipar és a tudományos intézmények közötti, meghatározott idejű (például 1–3 éves) kölcsönös mobilitást (az előző szakmai pályára történő visszafogadás garanciájával).
The EESC would actively participate to this network, made of social partners and other civil society organisations.
Az EGSZB tevékenyen rész venne ebben a szociális partnerekből és más civil társadalmi szervezetekből álló hálózatban.
The EESC would add that economic growth and sustainable development are two different concepts which can sometimes come into conflict.
Az EGSZB hozzáteszi, hogy a gazdasági növekedés és a fenntartható fejlődés két különböző fogalmat takar, amelyek olykor egymással szembenállóak is lehetnek.
The EESC would advocate that the social partners should have a role in this evaluation.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ebben az értékelésben a szociális partnerek is kapjanak szerepet.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency which could act as a European tourism monitoring centre and provide the Community and the Member States with reliable and comparable data on tourism.
Az EGSZB üdvözölné az Európai Turisztikai Ügynökség lehető legrövidebb időn belül és a szubszidiaritás elvének mindenkori tiszteletben tartásával történő létrehozását, amely európai megfigyelőközpontként működhet, és célja az, hogy a Közösséget és a tagállamokat ellássa a turizmussal kapcsolatos megbízható és összevethető információkkal és adatokkal.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency which could act as a European tourism monitoring centre and provide the Community and the Member States with reliable and comparable data on tourism.
Az EGSZB üdvözölné az Európai Turisztikai Ügynökség lehető legrövidebb időn belül és a szubszidiaritás elvének mindenkori tiszteletben tartásával történő létrehozását, amely európai megfigyelőközpontként működhetne azzal a céllal, hogy a Közösséget és a tagállamokat ellássa a turizmussal kapcsolatos megbízható és összevethető információkkal és adatokkal.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency.
Az EGSZB üdvözölné az Európai Turisztikai Ügynökség lehető legrövidebb időn belül és a szubszidiaritás elvének mindenkori tiszteletben tartásával történő létrehozását.
The EESC would again insist that all imported products should meet the same production standards as EU products, taking a reciprocity approach in trade agreements.
Az EGSZB ismét kiemeli, hogy valamennyi importterméknek meg kell felelnie az uniós termékekre vonatkozó termelési normáknak, a kölcsönösség megközelítését alkalmazva a kereskedelmi egyezményekben.
The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
Az EGSZB ismét hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésére irányuló politikája keretében alternatív üzemanyaggal működő, kevesebb nitrogén-oxidot és koromrészecskét kibocsátó járművek bevezetését kellene ösztönöznie.
The EESC would agree with the important role of generic medicines in containing health care costs, therefore assisting in improving the sustainability of financing health care, but it is important to balance the use of these medicines with the development of innovative products so that that the industry remains dynamic and patients have more choice.
Az EGSzB egyetért abban, hogy a generikus gyógyszerek társadalombiztosítási költségtartalmának fontos szerepet jut, ezért támogatja azt, hogy javítsák a társadalombiztosítás finanszírozásának fenntarthatóságát, fontos azonban e gyógyszerek fogyasztását kiegyensúlyozni innovatív termékek kifejlesztésével úgy, hogy az ipar dinamikus maradhasson és a betegek számára is nagyobb választék álljon rendelkezésre.
The EESC would also alert the Commission to the excessive laxity regarding not only the permitted migration limits, but also endocrine interruptors, which can stunt normal child development.
Ezenkívül figyelmeztetni kívánja az Európai Bizottságot arra, hogy túlzott engedékenységet tanúsít nem csupán a kioldódási értékekkel, hanem a hormonháztartást felborító, és így a gyermek normális fejlődését esetleg akadályozó anyagokkal kapcsolatban is.
The EESC would also appreciate to be involved in the consultations that the EC is organising in the enlargement countries with local civil society organisations on the draft progress reports.
Az EGSZB számára fontos lenne továbbá, ha bevonnák azokba a helyi civil társadalmi szervezetekkel folytatandó konzultációkba, amelyeket az Európai Bizottság szervez az elért eredményekről szóló jelentések tervezetéről a bővítési folyamatban részt vevő országokban.
The EESC would also ask the Member States to regularly review, at least once a year, the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high that involve considerable costs for the health insurance schemes and patients.
Az EGSZB továbbá felkéri a tagállamokat, hogy rendszeresen legalább évente egyszer vizsgálják felül azoknak a gyógyszereknek az árát és ártámogatását, melyek aránytalanul magas jelentős költségeket jelentenek az egészségbiztosítási rendszerek és a betegek számára.
The EESC would also ask the Member States to review, at least once a year, the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
Az EGSZB továbbá felkéri a tagállamokat, hogy legalább évente egyszer vizsgálják felül azoknak a gyógyszereknek az árát, melyek jelentős költségeket jelentenek az egészségbiztosítási rendszerek számára.
The EESC would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.
Az EGSZB mélységesen sajnálná továbbá a belső piac bármilyen széttöredezését e kérdés vagy bármely egyéb ügy miatt.
The EESC would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.
Az EGSZB mélységesen sajnálná továbbá, ha a e kérdés vagy bármely egyéb ügy a belső piac bármilyen széttöredezéséhez vezetne.
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data 10,11.
Az EGSZB egyik korábbi adatvédelmi tárgyú véleményére is felhívja a figyelmet, és kiemeli a polgárokat személyes adataik vonatkozásában védő garanciák megerősítésének szükségességét.10,11
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens12.
Az EGSZB egyik korábbi adatvédelmi tárgyú véleményére és az európai adatvédelmi biztos ezzel kapcsolatos nézetére is felhívja a figyelmet, és kiemeli a polgárokat védő garanciák megerősítésének szükségességét.12
The EESC would also draw attention to the importance of allocating a proportion of cooperation funds to the training of third-country authorities, employers and workers regarding welfare in animal production.
Az EGSZB felhívja a figyelmet annak fontosságára is, hogy az együttműködési források egy részét unión kívüli országok hatóságainak, vállalkozóinak és munkavállalóinak az állattenyésztés terén megvalósítandó állatjólétről szóló képzésére fordítsák.
The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping and call for ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with these organisations.
Az EGSZB felhívja a figyelmet a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) számára előirányzott azon fellépésre, hogy hozzanak létre globális kibocsátáskereskedelmi rendszert a légi közlekedés terén, valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) számára előirányzott azon fellépésre, hogy kövessék nyomon a tengeri közlekedésből származó kibocsátásokat, és ambiciózus eredményeket vár az említett szervezetekkel jelenleg folytatott tárgyalások során.
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
Az EGSZB szintén ösztönzi az integrált termelés támogatását és a talajmegőrzéses mezőgazdaságot, kiemelve a környezetre gyakorolt kedvező hatásukat.
The EESC would also have expected this to be taken into account in the recast directive.
Az EGSZB elvárta volna, hogy az átdolgozott irányelv foglalkozik ezzel a problémával.
The EESC would also have expected this to be taken into account in the recast directive.
Az EGSZB elvárta volna, hogy az átdolgozott irányelv foglalkozzon ezzel a problémával.
The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
Az EGSZB mindazonáltal ambiciózusabb munkát várt, azoknak a szempontoknak a kodifikálása érdekében, amelyek más jogszabályokban szétszórtan találhatók.
The EESC would also highlight that pre-charging equipment at the production plant ensures greater reliability, since it is carried out by specially trained and certified staff, using specific tools and appropriate materials, which is not the case if the equipment is charged at the installation site by certified fitters.
Az EGSZB azt is hangsúlyozza, hogy a berendezések gyártóüzemben történő előtöltése nagyobb megbízhatóságot garantál, mivel külön erre a célra tervezett és alkalmas anyagok, valamint specifikusan képzett és képesített személyzet segítségével történik, ellentétben a berendezések töltésével, amit az üzembe helyezés helyszínén, képesített szerelők végeznek.
The EESC would also highlight the dilemma of simultaneously using inflation and some measure of money supply as monetary policy indicators.
Az EGSZB arra a dilemmára is utal, hogy az inflációt és a pénzmennyiséget egyszerre alkalmazzák a monetáris politika mutatóiként.
The EESC would also like an assurance that ESF Technical Assistance funds will continue to be available and accessible by Civil Society (we note that TA is not specifically mentioned in the ESF regulation).
Az EGSZB arra nézve is szeretne garanciát látni, hogy az ESZA technikai segítségnyújtási kerete továbbra is rendelkezésre áll és hozzáférhető marad a civil társadalom számára (megállapítható, hogy a technikai segítségnyújtást nem említi konkrétan az ESZA-rendelet.
The EESC would also like clarifications regarding the measures to be taken to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
Az EGSZB egyébiránt magyarázatot szeretne azokkal az intézkedésekkel kapcsolatban, amelyeket a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség, illetve a többi, „Nyersanyagok” és „Víz” innovációs partnerségek közötti koordináció biztosítása érdekében hoztak.
The EESC would also like dispensation from this rule for all technical support measures targeted at economic and social actors, in order to ensure that EU support is not tied to that of national authorities.
Az EGSZB azt is kéri, hogy a szabály – annak elkerülése végett, hogy az uniós támogatás összekapcsolódjon a nemzeti hatóságok által nyújtott támogatással – semmi esetre se legyen alkalmazható a gazdasági-társadalmi szereplők technikai támogatására.
The EESC would also like the Commission to take due account of the numerous contributions and recommendations made by the Committee in different opinions and carry out a systematic study of the measures needed to effect a sea-change in the current situation.
Kéri továbbá, hogy az Európai Bizottság megfelelően vegye figyelembe az EGSZB által több idevonatkozó véleményben tett számos hozzájárulást és ajánlást, és szisztematikusan vizsgálja meg, mely intézkedések szükségesek a jelenlegi helyzet alapvető megváltoztatásához.
The EESC would also like the EU's gender dimension to be reflected in all these instruments.
Az EGSZB ezenkívül kéri, hogy az összes eszközben vegyék figyelembe a nemek dimenziójának kérdését.
The EESC would also like the EU's gender dimension to be reflected in all these instruments.
Az EGSZB ezenkívül kéri, hogy vegyék figyelembe a nemek dimenzióját az összes eszközben.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
Az EGSZB egyébként kívánatosnak tartja, hogy tagjai is részt vehessenek a Londoni Fórum munkájában, és hogy utóbbi dolgozzon szoros együttműködésben a tagállamokbeli nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal és hasonló intézményekkel az energiaszegénység elleni küzdelem érdekében.
The EESC would also like to forge closer cooperation links with the Committee of the Regions to promote integration policies.
Az EGSZB továbbá jobb együttműködést szeretne megvalósítani a Régiók Bizottságával az integrációs politikák előmozdítása terén.
The EESC would also like to say that persons who are unable to take part in the labour market due to their age, state of health or disability must not be forgotten.
Az EGSZB ezenkívül rá kíván mutatni, hogy nem szabad figyelmen kívül hagyni azoknak a helyzetét, akik koruk, egészségügyi állapotuk vagy fogyatékosságuk miatt nem lehetnek jelen a munkaerőpiacon.
The EESC would also like to see a mandatory labelling scheme for EU products, if such practice is compatible with WTO rules.
Az EGSZB ezenfelül kedvezően fogadná az EU-ban készült termékek kötelező címkézésének rendszerét, amennyiben az ilyen gyakorlat kompatibilis a WTO szabályaival.
The EESC would also like to see a mandatory labelling scheme for EU products, if such practice is compatible with WTO rules.
Az EGSZB ezenfelül kedvezően fogadná az EU-ban készült termékek kötelező címkézésének rendszerét, amennyiben az kompatibilis a WTO szabályaival.
The EESC would also like to see a mandatory labelling scheme for EU products, if such practice is compatible with WTO rules.
Az EGSZB ezenfelül kedvezően fogadná az EU-ban készült termékek kötelező címkézésének rendszerét, amennyiben egy ilyen gyakorlat kompatibilis a WTO szabályaival.
The EESC would also like to see a solution to the issue of Intellectual Property Rights (IPR) and European Patents7, where the current situation hinders competitiveness and innovation in Europe.
Az EGSZB szeretne megoldást látni a szellemi tulajdonjogok és az európai szabadalmak kérdésére7 is, ahol a jelenlegi helyzet akadályozza az európai versenyképességet és innovációt.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
Az EGSZB szeretné, ha egy hatékony, és az e munka sajátosságaihoz igazított eszközt is elfogadnának.
The EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
Ezeknek a tapasztalatoknak a birtokában az EGSZB sürgeti, hogy kötelező jelleggel írják elő az élelmiszerek vagy a termék feldolgozása során felhasznált legfontosabb agrártermékek eredetének megadását is.
The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
Az EGSZB egyúttal szeretné hangsúlyozni a biztonsági kérdéseket illető tudatosság fokozásának fontosságát is, hiszen az információs technológiába vetett bizalom előfeltétele gyakori használatának és kiemelt jelentőségű az Internet által nyújtott lehetőségek teljes mértékű kiaknázásában.
The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
Az EGSZB egyúttal szeretné hangsúlyozni a biztonsági kérdéseket illető tudatosság fokozásának fontosságát is, hiszen az információs technológiába vetett bizalom előfeltétele gyakori használatának, és kiemelt jelentőségű az Internet által nyújtott lehetőségek teljes mértékű kiaknázásában.
The EESC would also need to spend more on rent owing to inflation.
Az infláció miatt az EGSZB-nek több pénzt kell fordítania az épületek bérlésére.
The EESC would also point out that income from securities may also come from investment trusts or pension funds, in forms where it is impossible to know the national origin of the various components of the distributed dividends and capital gains.
Az EGSzB megjegyzi továbbá, hogy az ingó vagyonból származó jövedelmek származhatnak még befektetési társaságokból, illetve nyugdíjalapokból is, olyan formákban, amelyekből nem tűnik ki az osztalékok és a felosztott értéktöbbletek különböző összetevőinek nemzeti hovatartozása.
The EESC would also point out that the evaluation and adjustment of support arrangements for renewables should be made in such a way as to ensure that consumers, and particularly the most vulnerable ones, can benefit fully from the European electricity market.
Az EGSZB arra is rámutat, hogy a megújuló energiákra vonatkozó támogató intézkedések kiértékelésére és kiigazítására úgy kellene sort keríteni, hogy a fogyasztók, köztük is a leginkább kiszolgáltatott helyzetben levők, teljes mértékben élvezhessék a villamos energia európai piacának előnyeit.