natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau authorised the winding up of the coordination group.
Az Elnökség jóváhagyja a koordinációs csoport feloszlatását.
The Bureau authorised the:
Az Elnökség engedélyezi:
The Bureau called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system.
Az Elnökség felkéri a költségvetési csoport elnökét, hogy fűzze szorosabbra kapcsolatait a költségvetési hatóságokkal.
The Bureau can agree to other exceptions, which shall be submitted to the general assembly for ratification.
Más kivételes esetekről az elnökség dönt, döntését a közgyűlésnek jóvá kell hagynia.
The Bureau cancelled referral TEN/563 - Communication on e-freight (rolling programme)
Az Elnökség törli a TEN/563 – Közlemény az e-fuvarozásról (gördülő program) témára vonatkozó felkérést.
The Bureau cancelled referral TEN/563 – Communication on e-freight (rolling programme).
Az Elnökség törli a TEN/563 – Közlemény az e-fuvarozásról (gördülő program) témára vonatkozó felkérést.
The Bureau cancelled the following opinions:
Az Elnökség törli a következő véleményeket:
The Bureau carried examination of the four new proposals over until its February meeting:
Az Elnökség a következő négy új kérelem vizsgálatát a februári elnökségi ülésre halasztja:
The Bureau changed the previous study approved for TEN, entitled "Provision of services of general interest in the EU: cases of jurisprudence of the Court of Justice of the EU" into a study on the "Guidelines for citizens and civil society participation in EU transport policies and projects".
Az Elnökség a TEN szekció részére korábban jóváhagyott „Általános érdekű szolgáltatások nyújtása az EU-ban: példák az Európai Unió Bíróságának joggyakorlatára” című tanulmányt az „Iránymutatások a polgárok és a civil társadalom uniós közlekedési politikákban és projektekben történő részvételére vonatkozóan” című tanulmánnyal váltja fel.
The Bureau charged the secretary-general with the task of reviewing the implementation of the new establishment plan to date and of submitting to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in close cooperation with the president.
Az Elnökség megbízza a főtitkárt azzal a feladattal, hogy vizsgálja felül az új szervezeti terv megvalósításának állapotát, továbbá hogy a decemberi elnökségi ülésen – szoros együttműködésben az elnökkel – tegye meg a szükségesnek tartott javaslatokat.
The Bureau charges the President to open negotiations, in due course, with the budgetary authority on the basis of a duly costed proposal.
Az Elnökség megbízza az elnököt, hogy ha eljön az ideje, a pontos költségszámítást tartalmazó javaslat alapján kezdeményezzen tárgyalásokat a költségvetési hatósággal.
The Bureau charges the Secretary General to prepare and cost a proposal for compensation of effective participation of Members in EESC work and inspired by the EP's system for compensation (daily and monthly allowances, distance and time travelled, travel expenses in the Members' home countries, general costs, IT costs, etc.) to be discussed in the ad hoc group before decision is taken in the Bureau at the latest in December 2011.
Az Elnökség megbízza a főtitkárt, hogy az EP költségtérítési rendszere alapján dolgozzon ki költségtételeket is tartalmazó javaslatot a tagoknak az EGSZB munkájában való tényleges részvételért járó költségtérítésre vonatkozóan (napi- és havidíjak, utazási távolság és időtartam, utazási költségek a tagok hazájában, általános és informatikai költségek stb.), amelyet az ad hoc csoport megvitat, mielőtt – legkésőbb 2011.
The Bureau chose the following logo to mark the EESC's 50th anniversary in 2008:
Az Elnökség az alábbi logót választja az EGSZB 2008-ban esedékes évfordulójára.
The Bureau conducted a wide-ranging debate on the proposed terms of reference for the round table.
Az Elnökség széles körű vitát folytat a kerekasztal referenciakeretének tervezetéről.
The Bureau confirmed its agreement.
Az Elnökség megerősíti beleegyezését.
The Bureau confirmed that an examination of the RP panel's proposals was included on the agenda for the Plenary Session.
Az Elnökség megerősíti, hogy az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság javaslatainak vizsgálata szerepel a plenáris ülés napirendjén.
The Bureau confirmed that examination of proposals for own-initiative opinions must continue to take place at six-monthly intervals.
Az Elnökség megerősíti, hogy a saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó javaslatok megvizsgálását továbbra is félévente kell elvégezni.
The Bureau confirmed that the groups would be able to appoint one expert each for the two own‑initiative opinions that had been approved, if need be.
Az Elnökség megerősíti, hogy adott esetben lehetőség lesz arra, hogy a jóváhagyott két saját kezdeményezésű véleményhez minden csoport nevezzen ki szakértőt.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Burani to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Az Elnökség megerősíti Umberto BURANI-nak az EGSZB képviselőjeként történő kinevezését az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottságba.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Smyth to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Az Elnökség megerősíti Michael SMYTH-nek az EGSZB képviselőjeként történő kinevezését az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottságba.
The Bureau confirmed the appointment of Ms Florio as the representative of the EESC on the European Advisory Committee on Statistical Information.
Az Elnökség megerősíti Susanna FLORIO-nak az EGSZB képviselőjeként történő kinevezését az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottságba.
The Bureau confirmed the ceiling of 120 members per section.
Az Elnökség jóváhagyja a szekciónként 120 főben meghatározott maximális létszámot.
The Bureau confirmed the decision taken by the INT section bureau to discontinue the work on the proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Private Company (COM(2008) 396 final – 2008/0130 (CNS).
Az Elnökség jóváhagyja az INT szekció elnökségének határozatát, amelynek értelmében a szekció nem folytatja a munkát a következő tárgyban: „Javaslat tanácsi rendeletre az európai zártkörű társaság statútumáról” – COM(2008) 396 végleges – 2008/0130 (CNS).
The Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
Az Elnökség a 2010–2015 közötti mandátumidőszakra megerősíti azt a gyakorlatot, hogy a szervezetek, amelyekből a tagok érkeztek, tájékoztatást kapnak a munkákban való részvétel pénzügyi feltételeiről.
The Bureau confirmed the following changes to study group membership:
Az Elnökség megerősíti a tanulmányozócsoportok összetételében bekövetkezett alábbi változásokat:
The Bureau confirmed the interpretation proposed of Art.
Az Elnökség megerősíti az Eljárási Szabályzat végrehajtási rendelkezései 43 J.
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (see minutes of the 602nd Bureau meeting, appendix).
Az Elnökség jóváhagyja a megerősített és várható felkérések listáját (lásd az Elnökség 602.
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.1).
Az Elnökség jóváhagyja a megerősített és a várható felkérések listáját (az Elnökség határozatainak jegyzéke – CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.1).
The Bureau confirmed the measures for handling amendments during the plenary session, as adopted provisionally at the meeting held on 16 February 2010.
Az Elnökség véglegesíti a módosító indítványok plenáris ülésen történő megvitatására vonatkozó, a 2010.
The Bureau confirmed the nomination of Mr Smyth as the EESC's representative.
Az Elnökség megerősíti Michael SMYTH-nek az EGSZB képviselőjeként történő kinevezését az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottságba.
The Bureau confirmed the operational decisions proposed, which would be discussed again at a subsequent meeting.
Az Elnökség elfogadja a javasolt operatív határozatokat, amelyekre egy későbbi ülésen vissza kell majd térni.
The Bureau confirmed the organisation of work on the Lisbon Strategy but decided to entrust coordination of the work to a Bureau ad hoc group (18 members) rather than to a subcommittee.
Az Elnökség megerősíti a lisszaboni stratégiával kapcsolatos munkák megszervezését, mindazonáltal úgy dönt, hogy a munka koordinálását albizottság helyett inkább egy 18 tagú ad hoc elnökségi csoportra bízza.
The Bureau confirmed the preliminary draft agenda for the plenary session of 22-23 May (CES2369-2013_00_02_TRA_NB.
Az Elnökség jóváhagyja a május 22–23-i plenáris ülés előzetes napirendtervezetét (CES2369-2013_00_02_TRA_NB – Pt_03.01.b) rév 2.).
The Bureau confirmed the programme of work in progress.
Az Elnökség jóváhagyja a folyamatban lévő munkák programját (lásd az Elnökség 602.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would become a member of the CSF association under the Belgian law (asbl), providing the association annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
Az Elnökség megvizsgálja azt a javaslatot, melynek célja, hogy megtartsa az EGSZB egy képviselőjét a keleti partnerség civil társadalmi fórumában, aki a fórum belga jog szerinti egyesületének (nonprofit egyesület) tagja lesz, és kifizeti 2012-től az egyesület évi legfeljebb 10 eurós tagsági díját.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would thus become a member of the CSF association under Belgian law (ASBL), which would involve paying an annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
Az Elnökség megvizsgálja azt a javaslatot, melynek célja, hogy megtartsa az EGSZB egy képviselőjét a keleti partnerség civil társadalmi fórumában, aki így a fórum belga jog szerinti egyesületének (nonprofit egyesület) tagja lesz, és kifizeti 2012-től az egyesület évi legfeljebb 10 eurós tagsági díját.
The Bureau decided as follows:
Az Elnökség a következőképpen határoz:
The Bureau decided in favour of extending and deepening the cooperation agreement with the CoR.
Az Elnökség úgy határoz, hogy támogatja az RB-vel kötött együttműködési megállapodás meghosszabbítását és elmélyítését.
The Bureau decided not to approve this activity, which took place during the transitional period.
Az Elnökség úgy dönt, hogy nem hagyja jóvá az átmeneti időszak során végzett tevékenységet.
The Bureau decided not to follow up the Council's request for an opinion.
Az Elnökség úgy dönt, hogy nem tesz eleget a Tanácsnak a fenti vélemény kidolgozására irányuló felkérésének.
The Bureau decided not to proceed with the work on this file.
Az Elnökség úgy határoz, hogy nem folytatja a munkát ebben a témában.
The Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Az Elnökség határozott a felkérések szekcióknak történő kiosztásáról, az (A, B, B+, C) kategóriákról, valamint a plenáris ülésen való megtárgyalás tervezett dátumáról.
The Bureau decided that a discussion on analysing the Committee's consultative activity and prioritisation policy would be incorporated into the Bureau discussion to be held on 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon Treaty arrangements.
Az Elnökség úgy határoz, hogy az EGSZB konzultatív tevékenységének elemzéséről és a prioritások felállításáról szóló vita bekerül az Elnökség november 24-én sorra kerülő elmélkedésébe, melynek témája a munkamódszereknek a Lisszaboni Szerződés által meghatározott kerethez való illesztése lesz.
The Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Az Elnökség úgy dönt, hogy a Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER által az INT/418 Szellemi tulajdonjogok a zenében című (saját kezdeményezésű) véleményhez benyújtott 3.
The Bureau decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Az Elnökség arról is határoz, hogy az összes olyan tervezett ülés, amely az izlandi vulkánkitörés és az azt követő közlekedési zavarok miatt elnapolásra került, a költségvetési csoport vagy az Elnökség általi újabb engedélyezési eljárás nélkül megtartható a későbbiekben.
The Bureau decided that it was in favour of prolonging and deepening the cooperation agreement with the CoR.
Az Elnökség ezt követően úgy határoz, hogy támogatja az RB-vel kötött együttműködési megállapodás meghosszabbítását és elmélyítését.
The Bureau decided that national contact points would be appointed as set out in memo R/CESE 1409/2010 rev.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a nemzeti kapcsolattartó pontokat az R/CESE 1409/2010 rév.
The Bureau decided that the Ad hoc group on the members' financial statute had completed its preparatory work and declared that it had fulfilled its mandate.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzattal foglalkozó ad hoc csoport elvégezte az előkészítő munkát, és kijelenti, hogy a csoport ezzel teljesítette feladatát.
The Bureau decided that the Ad hoc group on the members' financial statute had finished its preparatory work and declared that it had fulfilled its mandate.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzattal foglalkozó ad hoc csoport elvégezte az előkészítő munkát, és ezennel megszűnik.
The Bureau decided that the group presidents, together with the president of the pre-selection panel, would discuss the dossiers of candidates who had been selected and interviewed on 16 April, reporting back to the Bureau at its meeting in May.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a csoportelnökök az előválogató bizottság elnökével együtt alaposan megvizsgálják azoknak a jelölteknek az aktáit, akiket a jelentkezők közül kiválasztottak és április 16‑án meghallgattak, és erről beszámoló készül a májusi elnökségi ülésre.
The Bureau decided that the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work would be addressed as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Az Elnökség úgy határoz, hogy az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Igazgatósága, valamint a Konzultatív Munkák „A” Igazgatósága igazgatói álláshelyei betöltésének kérdésével 2008.
The Bureau decided that the national contact points would be appointed as proposed by memo R/CESE 1409/2010 rev.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a nemzeti kapcsolattartó pontokat az R/CESE 1409/2010 rév.
The Bureau decided that the other own-initiative opinion proposals submitted (cf. document R/CESE 915/2011 item 3.2 b) would be considered at the meeting on 12 July 2011.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a többi saját kezdeményezésű véleményre benyújtott javaslatot a 2011.
The Bureau decided that the panel's membership would be approved by written procedure as quickly as possible and certainly by 30 July 2013.
Az Elnökség megállapodik abban, hogy előválogató bizottságot írásbeli eljárással, a lehető legrövidebb határidőn belül, de mindenképpen július 30-a előtt jóváhagyják.
The Bureau decided that the proposals concerning the type of body to be set up to monitor implementation of the Lisbon Strategy would be discussed at the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a lisszaboni stratégia végrehajtásának nyomon követését végző struktúra jellegére vonatkozó javaslatok az Elnökség Comóban tartandó szemináriumán kerülnek megtárgyalásra, határozathozatal céljából.
the Bureau decided that they would be discussed with the other requests for an own-initiative opinion to be submitted on 8 July 2014.
az Elnökség arról határoz, hogy azokat a 2014.
The Bureau decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
január 12-i ülésén alaposan megvizsgálják a vélemények kategorizálására és a tanulmányozócsoportok méretének meghatározására vonatkozó eljárások harmonizálásának kérdését.
The Bureau decided there would be regular monitoring of CAF implementation, with feedback to members, and that the report would be presented in February together with the experts from the EIPA (European Institute of Public Administration).
februári elnökségi ülésen az Európai Közigazgatási Intézet (EIPA) szakértőivel közösen.
The Bureau decided to add an additional point concerning the holding of a debate on the recent humanitarian tragedies in the Mediterranean, on Thursday 23 April at the beginning of the meeting.
Az Elnökség úgy határoz, hogy azt egy további ponttal egészíti ki, amelynek keretében megvitatják a Földközi-tengeren a közelmúltban történt humanitárius tragédiákat.
The Bureau decided to address this item at its next meeting.
Az Elnökség úgy határoz, hogy ezt a pontot a következő ülésen tárgyalják meg.
The Bureau decided to adopt the ad hoc group's proposal as follows:
Az Elnökség úgy határoz, hogy elfogadja az ad hoc csoport alábbi jelentését:
The Bureau decided to adopt the following proposal from the ad hoc group:
Az Elnökség úgy határoz, hogy elfogadja az ad hoc csoport által ismertetett alábbi javaslatot:
The Bureau decided to allocate the drawing-up of an opinion requested on Credit agreements relating to residential property (COM(2011) 142 final - 2011/0062 (COD)) to the INT section (A-6) (INT-JULY).
Az Elnökség úgy dönt, hogy A lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások COM(2011) 142 végleges – 2011/0062 (COD) témában érkezett felkéréssel az INT szekciót bízza meg (A–6) (INT–JÚLIUS).
The Bureau decided to apply, on a provisional basis, the revised rules that had been submitted (R/CESE 1525/2009 rev.
Az Elnökség úgy határoz, hogy ideiglenesen bevezeti az elé terjesztett, átdolgozott szabályzatban (R/CESE 1525/2009 rev.
The Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
Az Elnökség úgy határoz, hogy kinevezi Alan HICK-et a Konzultatív Munkák „A” Igazgatósága vezetői posztjára.
The Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
Az Elnökség úgy határoz, hogy Freddy SMET-et nevezi ki a Pénzügyi, Költségvetési és Könyvelési Igazgatóság élére.
The Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
Az Elnökség úgy határoz, hogy Gianluca BRUNETTI-t kinevezi az Emberi Erőforrások és Belső Szolgálatok Igazgatósága, Maria ECHEVARRIA-t pedig az Általános Ügyek Igazgatósága élére.
The Bureau decided to appoint Mr Westlake on a temporary agent's contract, in line with the vacancy notice that had been published.
Az Elnökség úgy határoz, hogy Martin WESTLAKE-kel ideiglenes alkalmazotti szerződést kell kötni, a közzétett pályázati kiírásnak megfelelően.
The Bureau decided to appoint Ms Florio as the EESC representative on the European Advisory Committee on Statistical Information.
Az Elnökség úgy határoz, hogy Susanna FLORIO-t nevezi ki az EGSZB képviselőjévé az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottságba.
The Bureau decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the Haiti earthquake victims.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a Közgyűlés jóváhagyását kéri a haiti földrengés áldozatai számára történő rendkívüli gyűjtéshez.
The Bureau decided to ask the Assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Az Elnökség úgy határoz, hogy felkéri a Közgyűlést, erősítse meg a REX szekció elnökségének azon elképzelését, hogy – a Tanács következtetéseire hivatkozva, amely minden európai dokumentumban és fórumon a „Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság” ideiglenes elnevezés használatát irányozza elő – a REX/239.
The Bureau decided to ask the current Rules of Procedure Panel to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Az Elnökség úgy határoz, hogy felkéri az Eljárási Szabályzattal foglalkozó jelenlegi bizottságot, nyújtson be javaslatokat az Eljárási Szabályzat végrehajtási rendelkezéseihez, mégpedig a következőkről:
The Bureau decided to ask the rapporteurs of the three biennial conference workshops to liaise with the group presidents and draft a report on the main issues discussed at the conference.
Az Elnökség úgy határoz, hogy megbízza a konferencia három „műhelyének” előadóit, hogy a csoportelnökökkel közösen készítsenek jelentést a konferencián megvitatott főbb kérdésekről.
The Bureau decided to cancel the two following opinions:
Az Elnökség jóváhagyja a következő két felkérés törlését:
The Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
számú – az általános ügyek igazgatói posztjára kiírt – pályázati felhívást, és az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 29.
The bureau decided to consider the advise of the European services before sending a delegation to Belarus.
Az elnökség úgy határoz, hogy mérlegeli az európai intézmények tanácsát, mielőtt küldöttséget küld Belorussziába.
The Bureau decided to continue the discussion at its next meeting.
Az Elnökség úgy határoz, hogy következő ülésén újfent tárgyalja a kérdést.
The Bureau decided to decided to take the following immediate steps:
Az Elnökség úgy határoz, hogy meghozza a következő intézkedéseket:
The Bureau decided to defer a decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Az Elnökség úgy határoz, hogy elnapolja a „Szociális gazdaság és szociális vállalkozás” állandó tanulmányozócsoport létrehozására vonatkozó határozatot.
The Bureau decided to defer consideration of this point to a meeting at a later date.
Az Elnökség úgy határoz, hogy a fenti kérdés vizsgálatát egy későbbi ülésre halasztja.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Az Elnökség úgy határoz, hogy e pont vizsgálatát egy későbbi ülésére halasztja.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Az Elnökség úgy határoz, hogy ennek a pontnak a vizsgálatát egy későbbi ülésre halasztja.
The Bureau decided to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July and to make the drafting process easier by setting up a six-member ad hoc group.
Az Elnökség úgy dönt, hogy „A belső piac szociális dimenziója” című saját kezdeményezésű vélemény (SOC/360) megtárgyalását a 2010.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its December meeting.
Az Elnökség úgy határoz, hogy e pont vizsgálatát a decemberi ülésére halasztja.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
Az Elnökség úgy határoz, hogy e pont vizsgálatát a következő ülésére halasztja, az elmúlt év során lefolytatott látogatások részletes felmérése alapján.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the October 2011 plenary session.
Az Elnökség úgy határoz, hogy Az EU új kül- és biztonságpolitikája és a civil társadalom szerepe című saját kezdeményezésű vélemény elfogadását a 2011.