natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original 2005 agenda proposed changing Directives to Regulations whenever practical and feasible under the Treaty.
Az eredeti 2005-ös program az irányelvek rendeletekkel történő felváltását javasolta ott, ahol az praktikus, illetve a Szerződés értelmében megvalósítható.
The original aim of the Directive was to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority ("home competent authority") in only one Member State.
Az irányelv eredeti célja az volt, hogy az egész Unióban könnyebbé és olcsóbbá tegye a társaságok számára a tőkebevonást azáltal, hogy egyetlen tagállami szabályozó hatóságtól („a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságától“) kell beszerezni a jóváhagyást.
The original and copies shall be kept for three years from the date of issuance.
Az eredeti példányt és a másolatokat a kiállítás időpontjától kezdve három évig kell megőrizni.
The original application of Monsanto concerned food and food ingredients derived from genetically modified organisms.
A Monsanto eredeti kérelme a géntechnológiával módosított szervezetekből származó élelmiszerekre és élemiszer-összetevőkre vonatkozott.
The original Article is slightly modified in that point h of paragraph 1 does not make reference to the annex contained in Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC.
Az eredeti cikket némileg módosították, amennyiben az (1) bekezdés h) pontja nem hivatkozik a 86/378/EGK irányelv módosításáról szóló 96/97/EK irányelvben szereplő mellékletre.
The original Basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 3911/92) was amended twice in the period under review, as follows:
Az eredeti alaprendelet (3911/92/EGK tanácsi rendelet) módosítására a felülvizsgálat idején kétszer került sor az alábbiak szerint:
The original Basic Regulation was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 116/2009 as a result of a codification exercise.
Az eredeti alaprendeletet hatályon kívül helyezték és egy kodifikációs gyakorlat eredményeként helyébe a 116/2009/EK tanácsi rendelet lépett.
The original broad scope of the Strategy has offered a full picture; now a refocusing would ensure effective implementation, with more precise goals and enhanced coherence with other policies.
A stratégia eredeti, széles hatóköre teljes képet kínált; a jobban megfogalmazott célokkal történő átalakítás biztosítja a hatékony végrehajtást, valamint a nagyobb koherenciát a többi szakpolitikával.
The original budget proposed was EUR 13.6 billion (EUR 12.0 billion in 2004 prices), which would have funded the achievement of a series of targets to maximise the beneficial impact of European cooperation in the field, and the introduction of a series of new activities such as mobility grants for EU students on Erasmus-Mundus Joint Masters courses.
Az eredetileg javasolt költségvetés 13,6 milliárd EUR volt (12,0 milliárd EUR 2004-es árakon), amely számos cél elérését finanszírozta volna az ezen a területen folyó európai együttműködés kedvező hatásainak maximalizálása érdekében, valamint finanszírozta volna számos új tevékenység bevezetését is, például mobilitási támogatást az Erasmus-Mundus közös mesterképzési kurzusokon részt vevő EU-beli hallgatóknak.
the original coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;, or
a 70/156/EGK irányelv meghatározása szerinti tehergépkocsik vagy azok részeinek eredeti festése újrafényezőfesték-típusokkal, ha ezt nem az eredeti gyártósoron végzik;,vagy
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
a közúti járművek vagy részeik eredeti bevonatát vonják be újrafényező típusú anyagokkal, amennyiben ez nem az eredeti gyártósoron történik; vagy utánfutókat (beleértve a kétkerű utánfutókat is) vonnak be;
The original Commission proposal is in line with the existing legal framework that in principle provides that mandatory food information should be available for all foods within the scope of the legislation.
Az eredeti bizottsági javaslat összhangban van a meglévő jogi kerettel, amely elvben rendelkezik arról, hogy a jogszabály hatálya alatt az élelmiszerekkel kapcsolatos kötelező információkat elérhetővé kell tenni valamennyi élelmiszer esetében.
The original concept behind ISDS has long since departed.
Hol van már az ISDS mögött meghúzódó eredeti elképzelés
The original concept of the European Heritage Label (EHL) was born as one of the responses to the gap between the reality of the EU and the perceptions of its citizens.
Az „Európai Örökség” cím gondolata eredetileg olyan lehetőségként merült fel, amellyel az Európai Unió közelebb hozható a polgárokhoz.
The original concept of the European Heritage Label emerged in 2005 as one of the responses to the gap between the European Union and its citizens.
Az „Európai Örökség” cím gondolata 2005-ben merült fel először olyan lehetőségként, amellyel az Európai Unió közelebb hozható a polgárokhoz.
The original concept of ‘fully fledged infrastructure manager’ handling all functions at the heart of the railway network was not taken up by the Council.
A vasúti hálózat minden központi funkcióját lefedő „teljes körű pályahálózat-működtető” eredeti koncepcióját a Tanács nem fogadta el.
The original Council Decision6 will be repealed and replaced.
A rendelet hatályon kívül helyezi az eredeti tanácsi határozatot,6 és a helyébe lép.
The original design of the Strategy followed a holistic approach still relevant today.
A stratégia eredeti formája holisztikus megközelítést követett, amely ma is alkalmazható.
The original design of the Strategy was consciously wide in scope, to give an initial mapping of the situation and to identify the full range of linked policy areas.
A stratégia eredetileg tudatosan széles hatókört ölelt fel annak érdekében, hogy a helyzet kezdeti felmérése megtörténjen, valamint a kapcsolódó politikai területek teljes sora azonosíthatóvá váljon.
The original Directive and subsequent amendments had two objectives.
Az eredeti irányelvnek és annak későbbi módosításainak két célkitűzése volt.
The original Directive must be reinforced in order to overcome the remaining barriers, e.g. lack of information about what data are actually available, restrictive or unclear rules governing access and re-use conditions, discouraging, unclear and inconsistent pricing where the re-use of information is chargeable, and the overall excessive complexity of the process for obtaining permission to re-use PSI, in particular for SMEs.
Az eredeti irányelvet meg kell erősíteni, hogy fel lehessen számolni a fennmaradó akadályokat, többek között a ténylegesen elérhető adatok körére vonatkozó tájékoztatás hiányát, a hozzáférésre és a további felhasználásra vonatkozó feltételek korlátozó vagy nem egyértelmű szabályait, a gátló, tisztázatlan és nem következetes árképzést azokon területeken, ahol az információk további felhasználásáért díjat lehet felszámolni, és a közszféra birtokában lévő információk további felhasználásához szükséges engedélyek megszerzésének általában - különösen a kis- és közepes vállalkozások számára - rendkívül bonyolult és hosszadalmas eljárását.
The original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Az eredeti irányelvnek kulcsszerepe van a szolgáltatók (beleértve más tagállamok szolgáltatóit is) közötti tisztességes verseny légkörének megteremtésében azáltal, hogy egyenlő versenyfeltételeket, valamint jogbiztonságot garantál a szolgáltatók, a szolgáltatást igénybe vevők és a szolgáltatásnyújtás érdekében kiküldött munkavállalók számára.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
Ezen irányelvjavaslattal kapcsolatban nem kérték ki az EGSZB véleményét, mivel kielégítőnek tekintették a négy munkahelyi fizikai tényező hatásáról szóló irányelvjavaslatról4 1993-ban kidolgozott véleményét5.
The original English wiki version was launched during 2010 and is already being utilised by the construction sector, policy-makers at national and European levels and for communications, education and training.
Az eredetileg angol nyelvű „wiki” változatot, amelyet 2010-ben indítottak útjára, már használatba vette az építőipar, valamint a nemzeti és európai szintű politikai döntéshozók is, kommunikációs, oktatási és képzési célokra.
The original facility was implemented by the European Investment Bank; two additional facilities are foreseen in 201150.
Az eredeti eszközt az Európai Beruházási Bank kezelte, 2011-ben két további eszközzel egészül majd ki50.
The original fiscal consolidation plan, introduced in 1999, was revised in 2001 and again in 2002.
Az 1999-ben bevezetett eredeti költségvetési konszolidációs tervet 2001-ben, majd 2002-ben ismét átdolgozták.
The original formulation would be incorrect.
Az eredeti megfogalmazás helytelen lenne.
The original goal of a fully cross-sectoral Year proved hard to achieve.
A teljes körűen ágazatközi európai év eredeti célkitűzésének megvalósítása nehéznek bizonyult.
The original goal of generalised preferences schemes lent support to diversification by industrialisation.
Az általános preferenciarendszer eredeti célkitűzése, hogy az iparosítás segítségével támogassa a diverzifikációt.
The original Implementing Regulation (EEC) No 752/93 was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 (the 'Implementing Regulation').
Az eredeti 752/93/EGK végrehajtási rendeletet az 1081/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (a továbbiakban: a végrehajtási rendelet) hatályon kívül helyezte.
The original IPPCD was adopted in 1996 and has applied since October 1999 both to new installations and to existing installations where the operator has carried out substantial changes.
Az eredeti IPPCD-irányelv 1996-ban került elfogadásra és 1999 októbere óta alkalmazzák mind az új, mind pedig a meglévő létesítmények tekintetében, amennyiben az üzemeltető jelentős változtatásokat hajtott végre.
The original legislative bodies should not be responsible for such evaluations, which may also include the future need and relevance of certain rules.
Az ilyen értékelésnek, amely magában foglalhatja bizonyos jogszabályok jövőbeli szükségességének és helytállóságának kérdését is, nem az eredeti jogalkotó feladatát kellene képeznie.
The original legislative bodies should not be responsible for such evaluations, which may include also the future need and relevance of certain rules.
Az ilyen értékelésnek, amely magában foglalhatja bizonyos jogszabályok jövőbeli szükségességének és helytállóságának kérdését is, nem az eredeti jogalkotó feladatát kellene képeznie.
The original Lisbon Strategy was launched in 2000 as a response to the challenges of globalisation and ageing.
Az eredeti lisszaboni stratégia 2000-ben indult a globalizáció és az idősödő társadalom jelentette kihívásokra adandó válaszként.
The original list of bottlenecks (161) has been reduced to 35 today.
A forgalmi torlódások listáján eredetileg szereplő 161 forgalmi torlódást mára 35-re csökkentették.
The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
Az egységes piac célja eredetileg az volt, hogy egyetlen, uniós szabályozórendszerrel váltsa fel a különböző nemzeti szabályozási rendszereket, olyan egységes szabályozási térséget hozva létre, amely lehetővé teszi, hogy az európai gazdaság a lehetőségeinek megfelelően teljesítsen.
The original manufacturer is responsible for the safety and performances of his product when it is used in accordance with its intended purpose.
Ha a terméket rendeltetésszerűen használják, a gyártója felelős annak biztonságosságáért és teljesítményéért.
The original Master plan, adopted in January 2005, provided for a period limited to a single week, although this was subsequently extended to two weeks in a later version of the plan.
A 2005 januárjában elfogadott eredeti euro-átállási terv mindössze egyhetes időszakot írt elő, ezt azonban a terv egy későbbi változatában két hétre bővítették.
The original mechanism, launched in Barcelona with high hopes, was tasked with specific projects in relation to marine pollution, maritime safety, energy and development of economic links between all the countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
A Barcelonában útnak indított és nagy reményekkel kísért eszköz feladatául a tengerek szennyezésére, biztonságosságára, az energiára, valamint az euromediterrán partnerségben részt vevő valamennyi ország közötti gazdasági kapcsolatok fejlesztésére vonatkozó konkrét projektek indítását határozták meg.
The original moves towards concentrating on the eastern neighbours and Russia were abandoned in favour of a strategy encompassing all future neighbouring countries1.
Az eredeti, a keleti szomszédokra és Oroszországra történő összpontosítást feladták az összes szomszédos országra1 kiterjedő stratégia javára.
The original objectives against which progress has been measured were threefold:
Az eredeti célkitűzések, amelyekhez az előrelépéseket viszonyítják, három célra irányultak:
The original of the certificate shall be retained by the issuing court, which shall issue one or more authentic copies to the applicant or to any person having a legitimate interest.
A tanúsítvány eredeti példányát a kibocsátó bíróság őrzi, amely a kérelmező, illetve bármely, jogos érdekkel rendelkező személy számára egy vagy több hiteles másolatot állít ki.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
cikkben meghatározott behozatali engedély kiadása céljából az importőrnek be kell mutatnia a kiviteli engedély eredeti példányát.
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Az átrakodási nyilatkozat eredeti példányát a kirakodás helyszínén történő kirakodásig a fogadó hajó őrzi meg.
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Az átrakási nyilatkozat eredeti példányát a kirakodás helyszínéig a fogadó hajó őrzi meg.
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Az átrakási nyilatkozat eredeti példányát át kell adni a fogadó hajónak (halfeldolgozó/szállítóhajó).
The original operation, whereby Microsoft and Time Warner acquired joint control of ContentGuard, was abandoned and the companies withdrew their notification under the Merger Regulation.
Felhagytak az eredeti művelettel, aminek révén a Microsoft és a Time Warner közös ellenőrzést szerzett a ContentGuard felett, és visszavonták az összefonódás-ellenőrzési rendelet alapján tett bejelentést.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the Flag State of the inspected vessel.
Az ellenőrzött hajó lobogó szerinti tagállamának kérésre megküldik az ellenőrzési jelentés eredeti példányát, vagy annak hiteles másolatát.
The original or a certified copy of the licence should always accompany the vehicle.
Az engedély eredetijének vagy hitelesített másolatának mindig rendelkezésre kell állnia a járműben.
The original paragraph, like one or two others in the Opinion, makes highly selective use of disputed or methodologically biased information and statistics to support the case for low carbon MBIs.
Az eredeti pont, ahogyan a vélemény egy-két további pontja is, igen szelektív módon használ fel vitatott vagy módszertanilag elfogult információkat és statisztikákat az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot szolgáló piaci alapú eszközök melletti érvek támogatása érdekében.
The original programme included four main directions for action:
Az eredeti program négy fő intézkedési irányvonalat határoz meg:
The original proposal envisaged the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Az eredeti javaslat kilátásba helyezte annak a lehetőségét, hogy a pénzügyi tranzakciós adót a tagállamok helyett gazdasági szereplők szedjék be.
The original proposal provides that any request for an international train path must be made through a one-stop shop for the corridor.
A kezdeti javaslat értelmében minden, nemzetközi menetvonal iránti kérelmet az adott menetvonal egyablakos rendszere keretében kell benyújtani.
The original proposal, which was submitted five years ago and since then has been blocked in the Council, was based on the following principles:
Az eredeti – öt évvel ezelőtt benyújtott és azóta a Tanácsnál elakadt – javaslat a következő elvekre támaszkodott:
The original proposal, which was submitted five years ago and since then has been blocked in the Council, was based on the following principles:
Az öt évvel ezelőtt beterjesztett és azóta a Tanácsnál elakadt eredeti javaslat az alábbi elvekre támaszkodott:
The original proposals extended this exception to public health campaigns in general.
Az eredeti javaslatok kiterjesztették ezt a kivételt mindenfajta közegészségügyi kampányra.
The original purpose of labour law was to offset the inherent economic and social inequality within the employment relationship.
A munkajog eredeti célja az volt, hogy kiegyensúlyozza a foglalkoztatottságon belüli alapvető gazdasági és szociális egyenlőtlenségeket.
The original Qualification Directive 2004/83/EC had already been recast, which resulted in the present recast Qualification Directive (2011/95/EU).
Az eredeti, 2004/83/EK kvalifikációs irányelv átdolgozása már megtörtént, melynek eredménye a jelenlegi átdolgozott (2011/95/EU) kvalifikációs irányelv.
The original Regulation assigned the Agency tasks in two areas – airworthiness and environmental certification of aeronautical products, parts and appliances, which, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
Az eredeti rendelet két területen adott feladatokat az Ügynökségnek: a repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi bizonyítványainak terén, amelyeknek az ezek tervezéséért, gyártásáért és karbantartásáért felelős szervezetekkel együtt ma már meg kell felelniük a Bizottság által elfogadott, egységes, kötelező erejű szabályoknak2.
The original scope of the Directive was driven by the objective of achieving "critical mass" for the introduction of a trading scheme.
Az irányelv tárgyi hatályát eredetileg a kibocsátáskereskedelmi rendszer létrehozásához szükséges „kritikus tömeg” megteremtésének igénye határozta meg.
The original seed contamination can accumulate in subsequent generations, especially, of course, when combined with further contamination from neighbouring fields.
A vetőmag eredeti szennyeződése a következő generációkban felsokasodhat, különösen természetesen akkor, ha a szomszédos területekről is további szennyeződés jön még hozzá.
The original TEN-E instrument was conceived and developed when the EU was considerably smaller, and faced energy challenges of a completely different dimension compared to today.
Amikor a TEN-E eszközt eredetileg kialakították, az EU lényegesen kisebb volt, és az energiaügy terén a maitól lényegesen eltérő léptékű kihívásokkal kellett szembenéznie.
The original text does not show the complex nature of the freight market development.
Az eredeti megfogalmazásból nem látszik a teherszállítási piac fejlődésének összetett jellege.
The original text is restrictive of the participation of organised civil society in the consultation process.
Az eredeti szöveg korlátozza a szervezett civil társadalom részvételét a konzultációs folyamatban.
The original text is too restrictive and mixes things up.
Az eredeti szöveg túlságosan korlátozó és összekever bizonyos dolgokat.
The original text was inaccurate.
Az eredeti szöveg nem állja meg a helyét.
The original transaction would have created or strengthened dominant positions of the new entity along the whole of the book chain and notably in the more industrialised part of the publishing business: marketing, distribution and pocket format publishing.
Az eredeti ügylet az új vállalkozás erőfölényét hozta volna létre, vagy megerősítette volna azt a könyvlánc teljes hosszában, és különösen a kiadói üzletág iparosítottabb részeiben: marketing, forgalmazás és zsebkönyvek kiadása.
The original transfer declaration shall accompany the transfer of fish.
Az eredeti áthelyezési nyilatkozatnak az áthelyezési művelet során kísérnie kell a halszállítmányt.
The originality and quality of the agricultural produce grown in the OR deserve wider recognition.
A legkülső régiók mezőgazdasági termékeinek eredetiségét és minőségét jobban kell propagálni.
The originality and success of the European Union is in its ability to respect Member States’ varied and intertwined history, languages and cultures, while forging common understanding and rules which have guaranteed peace, stability, prosperity and solidarity - and with them, a huge richness of cultural heritage and creativity to which successive enlargements have added more and more.
Az Európai Unió egyedülálló mivolta és sikere abban rejlik, hogy tisztelni tudja a tagállamok különböző és egymással összefonódó történelmét, nyelveit és kultúráit, ugyanakkor egymás megértésének, valamint a békét, a stabilitást, a jólétet és szolidaritást biztosító szabályoknak az elősegítésén fáradozik, hogy ezáltal a bővítések során egyre gyarapodó, kulturális örökségben és kreativitásban gazdag közösséget hozzon létre.
The originality and the success of the programme lies very much in the "bottom-up", demand driven approach where the higher education institutions undertake their own initiatives within a call for proposals with a large framework of possibilities, as well as the strong focus on institutional cooperation.
A program az eredetiségét és sikerét az „alulról építkező”, igényvezérelt megközelítésnek köszönheti, ahol pályázati kiírások révén a felsőoktatási intézmények kezében van a kezdeményezés, számtalan lehetőség áll rendelkezésükre, és a középpontban az intézményi együttműködés áll.
The originally temporary unemployment assistance scheme has now been made permanent.
Az eredetileg átmeneti jellegű munkanélküli segélyezési rendszer állandóvá vált.
The originating status should be established and a statement on origin made out by the registered exporters themselves.
A származási helyzet meghatározása és a származási nyilatkozat megtétele a regisztrált exportőrök által kell, hogy történjen
the originator can demonstrate that the exposure value of the first loss tranche exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the underlying exposures by a substantial margin;
az értékpapírosítást kezdeményező bizonyítani tudja, hogy az első veszteségviselő ügyletrészsorozat kitettségértéke jelentősen meghaladja az értékpapírosított kitettségen ésszerűen várható veszteséget,
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the underlying exposures shall not of itself constitute control of the exposures;
Önmagában nem minősül a kitettségek feletti ellenőrzés fenntartásának az, ha az értékpapírosítást kezdeményező intézmény fenntartja magának az alapul szolgáló kitettségek kezelésével kapcsolatos jogokat vagy kötelezettségeket;
The originator or original lender shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Az értékpapírosítást kezdeményező vagy az eredeti hitelező tapasztalattal rendelkezik az értékpapírosított kitettségekhez hasonló jellegű kitettségek kezdeményezése terén.