natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
Egy tartós fogyasztási cikk piacon a piacvezető („A” márka) 35 %-os piaci részesedéssel rendelkezik, és termékeit szelektív forgalmazási hálózaton keresztül értékesíti a végső fogyasztóknak.
On a market where individual distributors distribute the brand(s) of only one supplier, a reduction of competition between the distributors of the same brand will lead to a reduction of intra-brand competition between these distributors, but may not have a negative effect on competition between distributors in general.
Olyan piacon, ahol az egyes forgalmazók csak egyetlen szállító márkáját (márkáit) forgalmazzák, az ugyanazon márka forgalmazói közötti verseny korlátozása e forgalmazók között a márkán belüli verseny csökkenéséhez vezet, de nem feltétlenül gyakorol negatív hatást a forgalmazók közötti versenyre általában.
on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információknak a nemzeti és uniós szintű bejelentésére szolgáló rendszerről
On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in exchange for securities representing the capital of the latter company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
(1) Egyesülés, szétválás vagy részesedéscsere esetén az átvevő vagy a megszerző társaság tőkéjét megtestesítő értékpapírok átruházása az átadó vagy a megszerzett társaság tagjára (részvényesére) ez utóbbi társaság tőkéjét megtestesítő értékpapírokért cserében, önmagában nem eredményezheti az említett tag (részvényes) jövedelmének, nyereségének vagy tőkenyereségének megadóztatását.
On a monthly basis for electricity consumption.
a villamosenergia-fogyasztás esetében havonta;
On a more general level the EESC proposes:
Általánosabb szinten az EGSZB az alábbiakat javasolja:
On a more general level, certain Member States with particular organisational structures may incur costs in making the relevant organisational and legal transition from the status quo.
Általánosabb szinten egyes különleges szervezeti struktúrával rendelkező tagállamokban költségek merülhetnek fel az eredeti állapotról való szervezeti és jogi átállás során.
On a more general level, decoupled income support and reform of individual market organisations has already made farmers more responsive to market signals..
Szélesebb összefüggésben a termeléstől független jövedelemtámogatás és az egyes piaci szervezetek reformja következtében a termelők máris sokkal rugalmasabban reagálnak a piaci jelzésekre.
On a more general level, the Commission has tabled multi-annual thematic programmes under the financial perspectives 2007-2013 in order to finance Community interventions in developing countries and regions, on the one hand, and at international level, on the other hand.
A Bizottság általánosabb szinten a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terv keretében többéves tematikus programokat javasolt annak érdekében, hogy egyfelől a fejlődő országokban és régiókban, másfelől pedig a nemzetközi szinten indított közösségi beavatkozásokat finanszírozza.
On a more general level, this lack of political dimension has been apparent throughout Europe.
A politikai dimenzió hiánya a közelmúltig általánosabb szinten egész Európa-szerte jellemző volt.
On a more general note, first-class cultural amenities and high-tech services, good living and recreational conditions, the vibrancy of cultural communities and the strength of local CCIs are increasingly seen by cities and regions as soft location factors that can help them boost their economic competitiveness by establishing a positive environment for innovation and attracting highly-skilled people as well as companies.
Általánosabban az első osztályú kulturális kínálatot és a csúcstechnológiát képviselő szolgáltatásokat, a jó élet- és rekreációs körülményeket, a kulturális közösségek pezsgését és a helyi kulturális és kreatív iparágak erejét a városok és régiók egyre inkább olyan „puha” helyzeti tényezőnek tekintik, amelyek pozitív innovációs környezet megteremtésével és magasan képzett személyek vonzásával segíthetnek gazdasági versenyképességük javításában.
On a more general note, it is difficult to understand why service concessions which are often used for complex and high value projects are entirely excluded from EC secondary legislation.
Általánosságban nehéz megérteni, hogy a másodlagos közösségi jog miért nem foglalkozik egyáltalán a szolgáltatási koncessziókkal, amelyeket gyakran összetett és nagy értékű projektekhez vesznek igénybe.
On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
Emberközelibb szinten foglalkozni kell a gazdasági hatalom súlyponteltolódásai által kiváltott félelem és bizonytalanság kezelésével.
On a more positive note, offshore projects can represent an opportunity for creating lines that both connect new generation capacity and establish or increase transmission capacity between different regions in the internal electricity market.
Pozitív szempontként megemlíthető, hogy a tengeri projektek lehetőséget kínálnak olyan vezetékek kiépítésére, amelyek az új termelőkapacitások összekötése mellett a belső energiapiac különböző régiói között átviteli kapacitások létrehozását vagy bővítését is szolgálják.
On a more positive note, the EU has done significantly better than the US in the so-called network industries, helped by efficiency gains associated with the deregulation drive over the last two decades.
Pozitívabb gondolatokkal folytatva, az EU jelentősen jobb teljesítményt ért el az USA-hoz képest az úgynevezett hálózati iparágakban, amelyet az elmúlt két évtized deregulációs folyamatai mellett elősegített a hatékonyság területén elért előrehaladás.
On a more positive note, the negative trends in Greece were brought to a halt (at least in this reporting period): while the levels of NEETs rate are still high they have not continued to increase.
Pozitívumnak tekinthető, hogy Görögországban megállt a negatív tendencia (legalábbis e jelentési időszakban): noha a NEET-ráta még mindig magas, nem nőtt tovább.
On a more positive note, the programming of the Instrument for pre-accession assistance (IPA) was inclusive, especially as regards the civil society component, and was steered by the Council for Civil Society Development, with technical support from the Government Office for Civil Society.
Ez sokat ártott a jogalkotás minőségének és átláthatóságának.9 Méltányolandó ugyanakkor, hogy az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) programtervezése inkluzív jellegű volt – különösen a civil társadalmat illetően –, irányításának feladatait pedig a civil társadalom fejlődésével foglalkozó tanács látta el a civil társadalmi kérdésekért felelős kormányhivatal technikai támogatásával.
On a more positive side, most of these countries managed to improve the situation of youth with a notable exception of IT where the rate continued to raise (i.e. 4,1 pps).
Pozitívumnak tekinthető, hogy ezek az országok javítani tudták a fiatalok helyzetét, kivéve különösen Olaszországot, ahol a ráta tovább emelkedett (4,1 százalékponttal).
On a more regular basis, bilateral dialogues, which in most relationships address a very wide range of sectors, are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on trade barriers and regulatory issues, with the possibility to escalate the issue to a higher, political level as for instance the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) with China and the Transatlantic Economic Council with the US.
A legtöbb kapcsolatban igen sokféle ágazatot érintő, rendszeres kétoldalú párbeszéd a kereskedelmi akadályok és szabályozási kérdések megbeszélésének és nyomon követésének hatékony, intézményesített formája, azzal a lehetőséggel, hogy a kérdést magasabb, politikai szintre emeljék, mint például a Kínával folytatott magas szintű gazdasági és kereskedelmi párbeszéd mechanizmusa (HLM), illetve az Egyesült Államokkal létrejött Transzatlanti Gazdasági Tanács.
On a more structural basis, the social and economic integration of Roma requires the active commitment of the Member States, supported by the European Union.
Strukturálisabb szempontból a romák társadalmi és gazdasági integrációjához az Európai Unió támogatása mellett elengedhetetlen a tagállamok aktív kötelezettségvállalása.
On a more technical level, it is also essential to continue ensuring interoperability of applications developed by different manufacturers, particularly so that trains can continue to cross borders unimpeded by the change of mobile telecommunications operators.
Műszaki szempontból, továbbra is ügyelni kell arra, hogy meglegyen a kölcsönös működtethetőség a különböző gyártók által kifejlesztett alkalmazások között, különösen annak biztosítása érdekében, hogy a vonatok határokon történő áthaladását ne zavarja a mobil telekommunikációs szolgáltatók váltása.
On a more technical level, it is proposed:
Műszaki jellegű javaslatok:
on a multi-annual basis
a többéves rendszerű programfinanszírozás lehetőségének
on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
a hajók által okozott szennyezés esetén történő beavatkozás területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség intézkedéseinek többéves finanszírozásáról és az 1406/2002/EK rendelet módosításáról
on a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean repealing Regulation (EC) No 302/2009
az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozó többéves helyreállítási tervről és a 302/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
On a national level, it furthermore raised duopoly concerns in Germany (together with Linde AG) for gases supplied in bulk and cylinders for industrial and medical use.
Nemzeti szinten tovább növelte a duopóliumot illető kétségeket Németországban (közösen a Linde AG-vel) az ipari és gyógyászati célokra cseppfolyós állapotban tartályokban és gázpalackban szolgáltatott gázok terén.
On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
Nemzeti szinten az EGSZB azt javasolja, hogy minden országban hozzanak létre (a civil társadalom képviselőit és a szociális partnereket is magukban foglaló) minisztériumközi munkacsoportokat a nemzeti szintű környezeti, energetikai, kereskedelmi, mezőgazdasági és külügyi politikák globális hatásainak figyelemmel kísérésére, valamint a fenti politikák közötti koherencia megteremtésére.
On a national level, the programme predominantly allowed for creation of synergies where both Fiscalis 2013 and the national initiatives fed to and from each other to increase the sought for effects.
Nemzeti szinten a program elsődlegesen a szinergiák kialakulásának kedvezett, amelyek keretében a Fiscalis 2013 és a nemzeti kezdeményezések egymásból merítettek és egymást táplálták a kívánt hatások elérése érdekében.
on a national level: by developing renewable energy sources and boosting storage capacities and the physical security of the networks.
Nemzeti: a megújuló energiák fejlesztése, a tárolási kapacitások és a hálózatok fizikai biztonságának növelése révén.
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
Egy végtermék nemzeti piacán négy piacvezető működik, mindegyikük piaci részesedése 20 % körüli.
on a new approach to business failure and insolvency
Az üzleti kudarc és a fizetésképtelenség új megközelítéséről
On a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing
a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló új közösségi stratégiáról
On a number of issues, such as the length of a contract "cooling off" period, there is a lack of coherence between national legislations.
A nemzeti szabályozások számos kérdésben, például a szerződések megfontolási idejének hosszát illetően, nem koherensek,
On a number of occasions applicant States have experienced difficulties in meeting the application deadline where disasters were of a slowly unfolding nature.
Némely eseteknél a kérelmező államok nehezen tudták betartani a kérelmek benyújtására szabott határidőt, mivel a katasztrófák lassan alakultak ki.
On a number of occasions since 2001, the Council has underlined that the private sector should make a substantial contribution to the financing of the project7.
Ugyanis a Tanács 2001 óta több alkalommal kihangsúlyozta, hogy a magánszektornak jelentős mértékben részt kell vennie a projekt finanszírozásában7.
On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
Az EGSZB számos alkalommal fejezte ki támogatását a szabadkereskedelmi megállapodásokat és a preferenciális kereskedelmi megállapodásokat illetően, és hangsúlyozta a WTO-tárgyalások jelentőségét.
On a number of occasions the European Parliament has addressed the issue of the promotion of maritime transport and the seafaring professions.
Az Európai Parlament számos alkalommal foglalkozott a tengeri szállítás és a tengerész szakmák előmozdításának kérdésével.
On a number of points the Roadmap could be seen as an important step forward in this regard starting with the general statement in para.
Az útiterv ilyen értelemben több szempontból fontos előrelépésnek tekinthető.
On a pan-European scale, developing e-government would have a massive impact.
Összeurópai szinten az elektronikus kormányzás fejlesztése igen jelentős hatással járna.
on a paperless environment for customs and trade
a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről
on a paperless environment for customs and trade
kereskedelmi környezetről”
on a plane which:
egy olyan síkban, amely
on a plant by plant basis for plants above 300 MWth and for refineries;
a 300 MWth hőteljesítményt meghaladó létesítmények és a finomítók esetén létesítményenként,
On a portfolio basis, this took EIB's overall nominal and risk weighted exposure to PPPs to EUR 14.7 billion and EUR 5.9 billion respectively.
A portfolió alapján az EBB teljes névleges és súlyozott kockázati kitettsége a PPP-k vonatkozásában 14,7 milliárd, illetve 5,9 milliárd eurót tett ki.
On a positive note, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine continued to contribute to EU-led CSDP operations (EUTM operation in Mali, EUNAVFOR Atalanta and EUFOR RCA in the Central African Republic).
Pozitívum, hogy Grúzia, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna továbbra is hozzájárul az Unió által irányított KBVP-műveletekhez (az EUTM-művelet Maliban, az EUNAVFOR Atalanta és az EUFOR KAK a Közép-Afrikai Köztársaságban).
On a positive note, the coverage ratio of non-performing loans is relatively high (close to 60%) in international comparison.
Pozitív elem, hogy a nemteljesítő hitelek fedezeti rátája nemzetközi összehasonlításban meglehetősen magas (közel 60%).
On a positive note, the creation and maintenance of trans-national partnerships is one of the key achievements of the Daphne programme and it is an element of the programme which has been the most successful in ensuring the EU added value.
Ami a pozitívumokat illeti, a határokon átnyúló projektek létrehozása és fenntartása a Daphne program egyik legfontosabb eredménye, és a programnak ez az eleme volt a legsikeresebb a hozzáadott uniós érték biztosítása tekintetében.
On a positive note, Tunisia demonstrated that inclusive and domestically driven democratic transition in the southern Neighbourhood can work, namely through the commendable steps taken by holding legislative and presidential elections and the adoption of a new Constitution.
Ami a pozitívumokat illeti, Tunézia igazolta, hogy a déli szomszédságban is működőképes lehet a befogadó és belföldi indíttatású demokratikus átmenet, nevezetesen oly módon, hogy dicséretes lépéseket tett a parlamenti és elnökválasztások megtartásával és az új alkotmány elfogadásával.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
A pozitív fejleményeket illetően az alábbiak szögezhetők le: a) az uniós előírások tagállami megszegésével kapcsolatos esetek számának jelentős csökkenése; b) az európai irányelvek átültetése mértékének a 98,5%-os célérték feletti megvalósulása 2007–2009 között; c) az elektronikus kormányzásnak az alapvető közszolgáltatások terén szélesebb körben történő rendelkezésre állása és a tagországok állampolgárai általi fokozott alkalmazása; d) a megkérdezett polgárok felének az Európai Parlamentbe vetett bizalma.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
A pozitív fejleményeket illetően az alábbiak szögezhetők le: a) az uniós előírások tagállami megszegésével kapcsolatos esetek számának jelentős csökkenése; b) az európai irányelvek átültetése mértékének a 98,5%-os célérték feletti megvalósulása 2007–2009 között; c) az elektronikus kormányzásnak az alapvető közszolgáltatások terén szélesebb körben való rendelkezésre állása és a tagországok állampolgárai általi fokozott alkalmazása; d) a megkérdezett polgárok felének az Európai Parlamentbe vetett bizalma.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
A pozitív fejleményeket illetően az alábbiak szögezhetők le: a) az uniós előírások tagállami megszegésével kapcsolatos esetek számának jelentős csökkenése; b) az európai irányelvek átültetése mértékének a 98,5%-os célérték feletti megvalósulása 2007–2009 között; c) az elektronikus kormányzásnak az alapvető közszolgáltatások terén szélesebb körben való rendelkezésre állása és a tagországok állampolgárai általi fokozott alkalmazása; d) a megkérdezett polgárok felének az Európai Parlamentbe vetett bizalma.
On a practical level, the National Minimum Curriculum needs to address the need for improved diffusion of risk taking and creativity skills for innovation in our educational system, which is still mostly based on memory or reproduction skills.
A gyakorlatban a nemzeti alaptantervnek annak a követelménynek kell megfelelnie, hogy nagyobb értéket tulajdonítson az innovációhoz szükséges kockázatvállalási készségnek és kreativitásnak oktatási rendszerünkben, amely túlnyomórészt még mindig az ismeretek memorizálásán és reprodukálásán alapul.
On a practical level, voluntary work experience and skills acquired through volunteering can be displayed in the Europass documents20 and will be integrated into the future 'European Skills Passport'.
Voltaképpen az önkéntes munkatapasztalat és az önkéntesség révén elsajátított készségek feltüntethetők az Europass-dokumentumokban20, és szerepelni fognak a jövőbeni európai készségútlevélben is.
On a preliminary basis please indicate the expected positive and negative impacts of the selected options, particularly in terms of economic, social and environmental consequences?
Előzetesen kérjük, jelezze, melyek a várható pozitív és negatív hatásai a kiválasztott opcióknak, különösen a közgazdasági, a társadalmi és a környezetvédelmi következmények szempontjából?
On a proposal by the Executive Director of the Office, the Management Board shall decide by a majority of three quarters of its members on the profiles and the overall number of the experts to be made available for the asylum support teams (Asylum Intervention Pool).
A Hivatal ügyvezető igazgatójának javaslatára a Hivatal végrehajtó bizottsága – tagjai háromnegyedes többségével – dönt a menekültügyi támogató csoportok összetételét célzó rendelkezésre álló szakértők profilját és összlétszámát illetően (menekültügyi intervenciós szakértői állomány).
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border and Coast Guard Teams.
Az ügyvezető igazgató javaslatára az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjai abszolút többségével határoz az európai határ- és partvédelmi csapatok számára rendelkezésre bocsátandó határőrök profiljáról és összlétszámáról.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Frontex Joint Support Teams.
Az ügyvezető igazgató javaslatára az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjainak abszolút többségével határoz a Frontex közös támogató csapatok számára rendelkezésre bocsátandó határőrök profiljáról és összlétszámáról.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of experts to be made available for the asylum support teams.
Az ügyvezető igazgató javaslatára az igazgatótanács a szavazati joggal rendelkező tagjai abszolút többségével határoz a menekültügyi támogató csoportok rendelkezésére bocsátandó szakértők profiljairól és összlétszámáról.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and working methods of the Consultative Forum, including thematic or geographic-focused consultation groups, and the modalities of transmission of information to the Consultative Forum.
Az ügyvezető igazgató javaslatára az igazgatótanács határoz a konzultációs fórum összetételéről és munkamódszereiről, beleértve a tematikus vagy földrajzi központú tanácsadó csoportokat, és a konzultációs fórumnak való információ-átadás módjait.
On a proposal by the president supported by the Group presidents, the Bureau decided to propose that the Assembly should authorise ten own-initiative opinions (one per group and per section, plus the CCMI), and to postpone discussion of 18 other requests until the meeting on 16 September.
Az elnök javaslatára, és a csoportelnökök támogatása mellett, az Elnökség úgy határoz, hogy 10 saját kezdeményezésű vélemény (csoportonként és szekciónk egy-egy vélemény, plusz egy CCMI-vélemény) kidolgozására tesz javaslatot a Közgyűlésnek, a többi 18 kérelem megvizsgálását pedig a szeptember 16-i ülésre halasztja.