natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is made concrete through Sustainable Energy Action Plans, developed in line with the Covenant methodology and formally agreed by the city/regional council.
A kötelezettségvállalást a fenntartható energiáról szóló cselekvési tervek váltják gyakorlati lépésekre, amelyeket a felek a Szövetség módszertanával összhangban dolgoznak ki, és hivatalosan egyeztetnek a városi/regionális tanácsokkal.
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals.
A jogszabályok vagy más követelmények világosan meghatározzák, mely fegyverek használata engedélyezett a kölyökfókák elkábítására és/vagy leölésére, és mely fegyverek használata engedélyezett a kifejlett fókák elkábítására és/vagy leölésére.
It is made up of hundreds of millions of pages posted by a multitude of publishers, making it difficult to monitor or control illegal content.
Több százmillió oldalból áll, és a közzétevő személyek száma is igen magas, így a jogellenes tartalom nehezen ellenőrizhető, illetve irányítható.
It is made up of Member State experts who meet to analyse solutions and strategies for combating tax fraud at Community level.
májusi közleménye nyomán létrehozott ATFS-csoport tagállami szakértőket tömörít az adócsalás elleni közösségi szintű küzdelmet célzó megoldási lehetőségek és stratégiák elemzése céljából.
it is made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
az e rendelet hatálya alá tartozó termékek előállításához, forgalmazásához vagy feldolgozásához kapcsolódó gazdasági tevékenységek képviselőiből áll;
It is made up of some 100 members (one third of which are European organisations and two thirds are national organisations).
A fórum körülbelül 100 tagot számlál (ennek egyharmada európai, kétharmada országos szervezet).
It is made up of targeted actions in three key areas:
A stratégia három kulcsfontosságú területen irányoz elő célzott fellépéseket:
It is made up of the following documents:
A csomag az alábbi dokumentumokból áll:
It is mainly directed towards business organisations, VET providers, intermediaries and enterprises.
Legfőbb célcsoportját üzleti szervezetek, szakképző intézmények, közvetítők és vállalkozások adják.
It is mainly due to the efforts of these few countries that the EU may at best achieve a share of 19% of renewable electricity in 2010.
Az EU főként e néhány ország erőfeszítéseinek köszönhetően érheti el – legjobb esetben –, hogy 2010-re a megújuló villamos energia részesedése 19%-ra emelkedjék.
It is mainly up to the industry to develop and improve products and processes to trigger market take-up, but public authorities need to provide the appropriate framework: removing regulatory obstacles, raising awareness, mobilising financial assets and instruments, activating market forces and fostering technology development, research and innovation.
A piaci felvevőképességet növelő termékek és eljárások ki- illetve továbbfejlesztése leginkább az iparág feladata, azonban a hatóságoknak kell megteremteniük az ehhez megfelelő keretet, amelynek eszközei a következők: a szabályozási akadályok elhárítása, figyelemfelhívás, pénzügyi mechanizmusok és eszközök mobilizálása, a piaci erők aktiválása és a technológiai fejlesztés, a kutatás és az innováció támogatása.
It is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Elsősorban a gyógyszergyártásban, oldószerekben és kiegészítő alkalmazásokban, festékeltávolítók gyártásánál és ragasztókban használják.
It is maintained by use of replacement parts which reproduce the historic components of the vehicle;
karbantartásához olyan cserealkatrészeket használnak, amelyek híven tükrözik a jármű eredeti alkatrészeit;
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
Fenntartották, hogy a közvetlen kifizetések 30 %-át a környezetbarátabbá válást ösztönző gyakorlatokhoz kell kötni.
It is making waves throughout the value chain as advertising budgets are cut, taking vital advertising revenue away from the print media – an irreversible trend in part – and having a negative impact on the range of information available.
Az internet az értéklánc teljes hosszán érezteti erős hatását: a hirdetésekre szánt keretek csökkennek, így a nyomtatott sajtó – részben visszafordíthatatlanul – létfontosságú bevételektől esik el, és ez a tájékoztatás sokszínűségét hátrányosan érinti.
It is managed at national level and Member States receive valuable revenues from the sale of spectrum rights – and these revenues will remain exclusively with Member States.
A spektrumkezelés nemzeti szinten történik, a tagállamok a frekvenciahasználati jogok értékesítéséből értékes bevételhez jutnak (e bevételek a tagállamoknál maradnak majd).
It is managed by the Commission  with EU Member States contributing to it directly.
Az EFA forrásait – amelyekhez a tagállamok közvetlenül hozzájárulnak – a Bizottság kezeli.
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Az alapot az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) kezeli.
It is managed by two co-directors, one Russian and one European.
Egy európai és egy orosz társigazgató irányítja.
It is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activity.
Elszámoltatható és átlátható módon irányítják, különösen a munkavállalók, az ügyfelek és az üzleti tevékenységében érintett felek bevonása révén.
It is managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by its commercial activities6.
Irányítása felelősségtudatos és átlátható, különösen azáltal, hogy abba munkavállalóit, ügyfeleit és a gazdasági tevékenységében érintett feleket is bevonja6.
It is managed through a private organisation, the Institute for the development of the social economy (Institut de Développement de l’Economie Sociale), and is financed through various sources, including the European Social Fund.
Az alapot egy magánszervezet, a Szociális Gazdaság Fejlesztésének Intézete (Institut de Développement de l’Economie Sociale) kezeli, és finanszírozása több forrásból – többek között az Európai Szociális Alap – történik.
It is managed through a private organisation, the Institute for the development of the social economy (Institut de Développement de l’Economie Sociale), and is financed through various sources, including the European Social Fund.
Az alapot egy magánszervezet, a Szociális Gazdaság Fejlesztésének Intézete (Institut de Développement de l’Economie Sociale) kezeli, és finanszírozása több forrásból – többek között az Európai Szociális Alapból – történik.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Az EGSZB-vel kötelező konzultálni a Szerződésekben meghatározott ügyekben, illetve minden olyan esetben, amikor azt az intézmények helyénvalónak tartják.
It is mandatory for the Fund’s partnership to include the authorities responsible for the management of the European Social Fund and the European Refugee Fund.
A partnerségek kötelezően magukban foglalják az Európai Szociális Alap és az Európai Menekültügyi Alap igazgatásáért felelős hatóságokat.
It is mandatory for the seed company and farmer to have a contractual agreement relating to seed production.
A vetőmagtermelés kötelezően egy vetőmag-vállalkozás és egy mezőgazdasági termelő között létrejött szerződéses viszony keretében szerveződik.
It is mandatory only with respect to the case and the parties in question, i.e. the qualified entity which brought the action and the company which is the subject of the injunction.
Csak a szóban forgó ügy és felek - vagyis a pert indító feljogosított szervezet, és az alperes vállalat - vonatkozásában kötelező.
It is markedly higher – approaching 20% – in the south.
Délen azonban lényegesen magasabb: 20% körül van.
It is markedly pertinent in the context of the Investment Plan and EFSI.
Ez kifejezetten fontos a beruházási terv és az Európai Stratégiai Beruházási Alap tekintetében.
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
tölgyfahordóban érlelik legalább 1 évig, vagy ha a tölgyfahordó térfogata kisebb, mint 1 000 liter, legalább 6 hónapig;
It is maybe a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Lehet, hogy sajnálatos, ugyanakkor elkerülhetetlen, hogy a befogadó szuverenitása a nemzetközi jog szerint elsőbbséget élvez annak ellenére, hogy szükséges a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre összpontosítani.
It is meant to contribute to Europe's reindustrialisation.
A cél Európa újraiparosításának elősegítése.
It is meant to help the ILO constituents (i.e. governments, employers and workers) to gain a better understanding on how engagement in GSCs can help national and local economies to grow in a sustainable and inclusive manner, contributing to enterprises creation and growth, as well as to promotion of quality jobs and respect for labour standards.
Ennek célja, hogy segítsen az ILO-ban részt vevő feleknek (vagyis a kormányoknak, munkáltatóknak és munkavállalóknak) jobban megérteni, hogyan segítheti a globális ellátási láncokban való szerepvállalás a nemzeti és helyi gazdaságok fenntartható és inkluzív fejlődését, hozzájárulva a vállalkozások létrehozásához és a növekedéshez, valamint a minőségi állások támogatásához és a munkaügyi szabványok tiszteletben tartásához.
It is meant to serve as a basis for political steering to be proposed by the Commission to the Competitiveness Council; and also for the discussions within the ERA stakeholder forum.
Célja az, hogy megalapozza a Bizottság által a Versenyképességi Tanácsnak javasolni kívánt politikai irányítást, valamint az EKT érdekeltjeinek fóruma keretében zajló vitát.
It is measured by the employment and unemployment rates, and the share of part-time work.
Ezt a foglalkoztatási és munkanélküliségi rátákkal, valamint a részmunka részesedésével mérik.
It is Member States responsibility and competence to ensure that citizen have access to best practice and it is a Community objective that inequities in this area are smoothed among countries and regions.
A tagállam felelőssége és feladata az, hogy biztosítsa az állampolgár számára a hozzájutást a legjobb gyakorlathoz, és a Közösség célkitűzése az, hogy az ezen a területen az országok és régiók között jelentkező egyenlőtlenségeket elsimítsa.
It is Member States' responsibility to define and protect their security interests.
A tagállamok feladata, hogy meghatározzák és védjék biztonsági érdekeiket.
It is merely one element in a wider process.
Ez egy összetett folyamatnak csupán részeleme.
It is micro-, small, and medium-sized enterprises that are hardest hit by the administrative burden and the opportunity costs involved in preparing financial statements: the impact of these simplifications will therefore be felt by the broad majority of European businesses.
Az adminisztratív terhek és a pénzügyi kimutatások elkészítéséhez kapcsolódó haszonáldozati költségek a mikro-, kis- és középvállalkozásokat sújtják leginkább, ezért az egyszerűsítések hatása az európai vállalkozások nagy többsége számára érezhető lesz.
It is misleading to say that forests would work as a more efficient carbon sink if they were excluded from use.
Félrevezető azt állítani, hogy az erdők hatékonyabb szén-dioxid-tárolóként funkcionálnának, ha használaton kívül helyeznék őket.
It is modelled on the current European Union Solidarity Fund (EUSF)2 while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
A javaslat kiindulópontjául az Európai Unió Szolidaritási Alapja (EUSZA) szolgál jelenlegi formájában2, melynek azonban bővíteni kell hatáskörét és javítani működési mechanizmusát.
It is modest and well within proportion given the extent of environment challenges the EU will face over the Financial Perspective period.
A támogatások szerények, és bőven arányosak az említett pénzügyi tervezési időszakban az EU számára felmerülő környezetvédelmi kihívásokkal.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their invariably low future pension in this way.
Nem tisztességes, hogy több millió jövőbeni európai nyugdíjas kényszerül ily módon azelőtt sem magas nyugdíja csökkenésének elfogadására.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their, often low, future pension in this way.
Nem tisztességes, hogy több millió jövőbeni európai nyugdíjas kényszerül ily módon azelőtt sem magas nyugdíja csökkenésének elfogadására.
It is more an indication of the price change trend.
Ez az inflációfogalom alkalmasabb az ártrendek változásainak mérésére.
It is more and more common for Heads of State and Government, representing the Member States, happily to approve directives in Brussels which they cannot or will not comply with when they get home.
Egyre gyakoribb, hogy a tagállamokat képviselő állam- és kormányfők könnyedén elfogadnak Brüsszelben olyan irányelveket, amelyeket aztán hazatérve nem tudnak betartani vagy nem tartanak be.
It is more and more common for Heads of State and Government, representing the Member States, happily to approve directives in Brussels which they cannot or will not comply with when they get home.
Egyre gyakoribb, hogy a tagállamokat képviselő állam- és kormányfők könnyedén elfogadnak Brüsszelben olyan irányelveket, amelyeket aztán hazatérve nem tudnak vagy akarnak betartani.
It is more and more difficult to attract young and skilled people to this sector.
Egyre nehezebb fiatal és képzett munkavállalókat ebbe az ágazatba csábítani.
It is more appropriate to have one European inventory than 25 individual Member State inventories.
Egy egységes európai leltár célszerűbb, mint 25 különálló tagállami leltár.
It is more appropriate to use the word "targeted" as in the proposal for a regulation.
Indokoltabb a „célzott” szó használata, ahogyan az a rendeletjavaslatban is szerepel.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Az irányelv tárgyát képező szakszolgálati engedélyek közelebb állnak a tengerészeti és vasúti közlekedési ágazatokban használt szakszolgálati engedélyekhez (a COM(2004)142 dokumentum tartalmát képező javaslat), amelyekben a szakismereti szabályokat európai szinten határozzák meg, nem hagyják meg a tagállamok hatáskörében.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Az irányelv tárgyát képező szakszolgálati engedélyek közelebb állnak a tengerészeti és vasútközlekedési ágazatokban használt szakszolgálati engedélyekhez (a COM(2004)142 dokumentum tartalmát képező javaslat), amelyekben a szakismereti szabályokat európai szinten határozzák meg, nem hagyják meg a tagállamok hatáskörében.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
A kis országok eladósodottságuk vagy költségvetési hiányuk növelésével gazdaságuk növekedését csak időlegesen gyorsíthatják – például választások közeledtével – a nagy országokhoz hasonlatos hatékonysággal.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
A kis országoknak nehezebb időleges ösztönzést adniuk a gazdaság számára – például választások közeledtével – kölcsön felvételével vagy nagyobb költségvetési hiány révén, mint a nagy országok gazdaságainak.
It is more efficient to have, under the programme umbrella, the Commission is acting as activity broker between the participating countries to allow synergies between activities, ensuring that Member States do not need to develop their own set of tools and ways of work and not losing the systematic implementation at EU level..
Hatékonyabb, ha a program ernyője alatt a Bizottság a tevékenységek részt vevő országok közötti közvetítőjeként lép fel, lehetővé téve a tevékenységek közötti szinergiákat, és biztosítva, hogy a tagállamoknak ne kelljen kialakítaniuk saját eszközkészletüket és munkamódszereiket, valamint fenntartva a következetes végrehajtást az EU szintjén.
It is more essential than ever to ensure coherence and synergies across EU policies to enhance their positive impact on consumer spending, in particular in the key sectors of food, energy, transport and financial services, whilst promoting more sustainable patterns of consumption.
Még sosem volt ennyire fontos, hogy biztosítsuk az egységességet és a szinergiákat valamennyi uniós szakpolitikai területen, hogy felerősítsük e területek fogyasztásra gyakorolt pozitív hatását, különösen az olyan kulcsfontosságú ágazatokban, mint az élelmiszer, energia, közlekedés és pénzügyi szolgáltatások, miközben a fenntarthatóbb fogyasztási szokások népszerűsítésére törekszünk.
It is more important than ever that EU citizens vote in large numbers.
Minden eddiginél fontosabb, hogy az uniós polgárok nagy számban vegyenek részt a szavazáson.
It is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers.
Szükség van arra, hogy a rugalmas biztonságot ne olyan intézkedések összességének tekintsük, amelyek célja a munkavállalók elbocsátásának megkönnyítése.
It is more important to "minimize overall networks delays", rather than giving priority to one type of traffic over the other.
Fontosabb az összesített hálózati késést minimálisra csökkenteni, mint elsőbbséget biztosítani valamilyen szállítási típusnak egy másikkal szemben.
It is more important to improve safety than to punish individuals who had no harmful intention.
A biztonság javítása fontosabb, mint az, hogy megbüntessünk olyan embereket, akik nem rossz szándékkal cselekedtek.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Sokkal inkább az a döntő, hogy biztosak lehessünk benne: nem hiányzik az akarat és a képesség az infláció ellenőrzésére, ezáltal a kitűzött cél elérésére.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the selected target can be achieved.
Sokkal inkább az a döntő, hogy biztosak lehessünk benne: nem hiányzik az akarat és a képesség az infláció ellenőrzésére, ezáltal a kitűzött cél elérésére.
It is more important to resolve issues such as weak enforcement of – and poor compliance with – intellectual property rights, which still act as a disincentive to exports to certain countries.
Fontosabb lenne a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásának és érvényesítésének hiányával kapcsolatos problémákat orvosolni, amelyek még mindig eltántorítanak az exporttól bizonyos országok viszonylatában.
It is more in line with public health objectives (weight management, health inequalities).
A népegészségügyi célkitűzésekkel (testtömeg-szabályozás, egészségi egyenlőtlenség) nagyobb fokú összhangot mutat.
It is more likely that parties voluntarily comply with agreements resulting from mediation.
A közvetítés eredményeképpen létrejött megállapodásokat a felek nagyobb valószínűséggel tartják be önként.
It is more than just a technical challenge, as it also involves legal, organisational and semantic aspects of handling data.
Mivel az adatkezelésnek jogi, szervezeti és terminológiai szempontjai is vannak, nem csak műszaki kihívásról van szó.
It is more useful to support the development of banking services and permanent non-bank MFIs, with a view to encouraging them to share experience and best practice and to use a common language that will help them to work together more effectively.
Hasznosabb a banki szolgáltatások és az állandó nem-banki mikrofinanszírozási intézetek fejlesztését támogatni, ösztönözve azokat a tapasztalataik és a legjobb gyakorlatok megosztására és egy olyan közös nyelv használatára, amely megkönnyíti a hatékony együttműködést.
It is more vital than ever to maximise the efficiency of the European research and innovation system by creating a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Minden eddiginél fontosabb az európai kutatási és innovációs rendszer hatékonyságának maximalizálása azáltal, hogy megteremtjük a valódi egységesített Európai Kutatási Térséget, amelyben mind a magán- mind a közszféra szereplői szabadon működhetnek, szövetségeket köthetnek, és kritikus tömegre tehetnek szert annak érdekében, hogy globális nagyságrendben versenyezzenek és működjenek együtt.
It is moreover a good practice to produce extra quantities of mini-kits to satisfy collector demand, in order to avoid that collectors to some extent crowd out the regular coin users.
Emellett jó megoldás a gyűjtők igényeit kiszolgáló további készletek gyártása, mert így elkerülhető, hogy a gyűjtés bizonyos mértékig kiszorítsa a szokásos érmefelhasználást.
It is moreover difficult to generalize the analysis made above for mackerel to other future cases.
Ezen felül nehéz a makrélára elvégzett fenti elemzést más későbbi esetekre általánosítani.
It is moreover essential that supervisory authorities have appropriate monitoring tools that enable deteriorating financial conditions to be identified and remedied.
Alapvető fontosságú továbbá, hogy a felügyeleti hatóságok megfelelő felügyeleti eszközökkel rendelkezzenek a romló pénzügyi helyzet azonosítására és orvoslására.
It is most desirable that new impulses be initiated to promote a Europe-wide interaction in R&D, in which the specific contribution of different cultures will provide an added value.
Nagyon kívánatos, hogy új kezdeményezések szülessenek a kutatás és fejlesztés területén történő európai szintű kölcsönhatások ösztönzése érdekében, amelyek során a különböző kultúrák egyedi hozzájárulásai hozzáadott értéket hoznak létre.
It is most important that compliance with these crew regulations is properly monitored, because it appears that in practice they are quite frequently contravened.
Igen fontos a személyzetre vonatkozó szabályok betartásának megfelelő ellenőrzése, mivel a gyakorlat azt mutatja, hogy meglehetősen gyakran megszegik őket.
It is most important that no discrimination against part-time workers should apply.
Kiemelkedően fontos, hogy a részmunkaidőben foglalkoztatott személyeket ne érje semmiféle hátrányos megkülönböztetés.
It is most important that the Commission adopts a balanced approach and does not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Kiemelkedő jelentősége van annak, hogy az Európai Bizottság kiegyensúlyozott megközelítést alkalmazzon, és ne hagyja figyelmen kívül a platformok jogos kereskedelmi érdekeit.
It is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Igen fontos, hogy az úgynevezett „jogorvoslati” irányelvek jelenlegi felülvizsgálatát gyorsan elvégezzék.
It is mostly perpetrated by men against women.
A családon belüli erőszak esetében az elkövetők többnyire férfiak, az áldozatok pedig nők.
It is mostly used to indicate that a certain validation process has been executed and that a given result is being attested by the signer.
Legtöbbször annak jelzésére használják, hogy egy bizonyos hitelesítési folyamat végbement, és az adott eredményt az aláíró igazolja.
It is moving forward more slowly in the field of employment.
A foglalkoztatás területén azonban lassabb az előrehaladás.