natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT has also been successful in reaching its main objective - the full integration of the entire innovation chain, bringing together higher education institutions, research organisations and businesses via three initial Knowledge and Innovation Communities, established in 2010 in areas identified by Council and Parliament as essential to Europe's future development.
Az EIT továbbá sikeresen megvalósította fő célkitűzését is: az innovációs lánc egészének teljes körű integrációját, amely a felsőoktatási intézményeket, a kutatási szervezeteket és a vállalkozásokat három kezdeti, 2010-ben a Tanács és a Parlament által Európa jövőbeli fejlődése szempontjából alapvető fontosságúnak ítélt területen megalapított tudományos és innovációs társulás révén fogja össze.
The EIT has been set up precisely to this end – to contribute to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Union and its Member States.
Az EIT-t pontosan ezzel a célkitűzéssel hozták létre: hogy az Unió és a tagállamok innovációs képességének erősítésével hozzájáruljon a fenntartható gazdasági növekedéshez és a versenyképességhez.
The EIT has been set up to support addressing these challenges.
Az EIT létrehozásának célja az volt, hogy segítsen válaszokat találni ezekre a nehézségekre.
The EIT has completed its initial phase, which was dedicated to launching its operations through the KICs and to put in place the EIT decision making and executive functions – Governing Board and headquarters.
Az EIT teljesítette a kezdeti szakaszt, amelyet az intézet működése megkezdésének (a TIT-ek révén), valamint döntéshozó és végrehajtó funkciói (igazgatótanács és központ) létrehozásának szentelt.
The EIT has fully absorbed the amounts allocated in 2009 and 2010 (5,6 million and 26 million respectively) and is expected to fully commit the 55 millions allocated in 2011.
Az EIT teljes mértékben felhasználta a 2009-ben és a 2010-ben számára előirányzott összegeket (2009-ben 5,6 millió, 2010-ben 26 millió eurót), és várhatóan a 2011-re rendelkezésére bocsátott 55 millió eurót is maradéktalanul leköti.
The EIT has so far set up three KICs addressing climate change, sustainable energy and ICT-related challenges.
Az EIT ezidáig hat TIT-et hozott létre, amelyek az éghajlatváltozással, a fenntartható energiával és az információs és kommunikációs technológiákhoz kapcsolódó kihívásokkal foglalkoznak.
The EIT has successfully completed its initial phase, which was dedicated to setting up the EIT decision making and executive functions – Governing Board and Headquarters – as well as the operational arm, the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Az EIT kezdet fázisa sikeresen megvalósult; ennek célja az EIT döntéshozatali és végrehajtó funkcióinak (igazgatótanács és központ), valamint egy operatív ágnak, a tudományos és innovációs társulásoknak (TIT-eknek) a létrehozása volt.
The EIT has the potential to bring about strong diffusion and institutional effects by identifying and disseminating best practice governance and funding models from the KICs, making sure that knowledge from the KICs is captured, valorised and capitalised across the Union and beyond.
Az EIT erőteljes ismeretterjesztő és intézményi hatást képes kifejteni azáltal, hogy feltárja és terjeszti a TIT-ek irányítási és finanszírozási modelljeinek vonatkozásában megállapított legjobb gyakorlati megoldásokat, biztosítva a TIT-ektől származó tudás megőrzését, értékként való kezelését és kiaknázását az Unió határain innen és túl.
The EIT has thus an important contribution to play in the European innovation landscape.
Az EIT tehát jelentős hozzájárulást nyújthat az európai innováció területén.
The EIT headquarters will have to define the critical domains where the EIT should provide support to the KICs, striking an appropriate balance between supporting and monitoring functions.
Az EIT-központnak meg kell határoznia azokat a kritikus területeket, amelyeken az EIT-nek támogatást kell nyújtania a TIT-ek számára, megfelelő egyensúlyt hozva létre a támogató és ellenőrző funkciók között.
The EIT internal control framework will also built on: the Commission Internal Control Standards, EIT own procedures, ex-ante checks of 100% of KICs' declared expenditures financed by the EIT, audit certificates, ex-ante certification of cost declaration methodologies, ex-post audits on a sample of claims, projects results and external evaluation.
Az EIT belső ellenőrzési keretéhez alapul szolgálnak továbbá a Bizottság belső ellenőrzési normái, az EIT saját eljárásai, a TIT-ek által benyújtott, EIT-finanszírozásból származó kiadások 100 %-ának előzetes ellenőrzése, könyvvizsgálati tanúsítványok, költségbenyújtási módszerek előzetes tanúsítása, a kérelmekből vett minta utólagos ellenőrzése, projektek eredményei és külső értékelés.
The EIT is a novel initiative at EU level that explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to new market opportunities and business creation.
Az uniós szintű új kezdeményezés nyíltan arra irányul, hogy az innovációs ciklus teljes ívét átfogja az oktatástól és a tudáslétrehozástól az új piaci lehetőségekig és a vállalatalapításig.
The EIT is an institution which identifies strategic scientific challenges of potential economic interests in interdisciplinary areas and selects and funds Knowledge Communities to address them.
Az ETI olyan intézmény, mely esetleges gazdasági érdekekkel kapcsolatos, stratégiai, tudományos kihívásokat jelöl ki interdiszciplináris területeken, valamint kiválasztja és finanszírozza az ezeket kezelő tudásközösségeket.
The EIT is determined to fight against fraud at all stages of the grant management process and other activities implemented.
Az EIT eltökélt a csalás elleni küzdelemben a támogatás kezelési folyamat és más végrehajtott tevékenységek valamennyi fázisában.
The EIT is due to present its Strategic Innovation Agenda by mid-2011, through which it plans to expand its activities as a showcase for innovation in Europe and map out its future activities.
Az elképzelések szerint az EIT 2011 közepéig fogja közzétenni stratégiai innovációs tervét, melyben várhatóan bemutatja elképzeléseit az európai innovációban betöltendő demonstratív szerepéről, valamint jövőbeni tevékenységéről.
The EIT is helping on a number of fronts: entrepreneurship skills, mentoring, and start-up accelerators.
Az EIT számos területen nyújt támogatást: vállalkozói készségek, mentorálás, akcelerátorprogramok.
The EIT is intended to boost the innovation capacity of the EU and Member States in order to increase the competitiveness of the EU economy and to develop innovations addressing societal challenges.
Az EIT küldetése az, hogy fokozódjon az EU és a tagállamok innovációs kapacitása, és ezáltal növekedjen az uniós gazdaság versenyképessége, és fejlődjön a társadalmi kihívások kezelését szolgáló innováció.
The EIT is reflected in the EU2020 and in key flagships and initiatives such as:
Az EIT megjelenik az EU2020 stratégiában, valamint az alábbi kiemelt projektekben és kezdeményezésekben:
The EIT is thus complementary to these funding activities.
Az ETI ily módon ezen finanszírozási tevékenységekhez képest inkább kiegészítő jellegű.
The EIT is to carry out its work primarily through Knowledge and Innovation Communities (KICs) based on partnership.
Az ETI-nek elsősorban tudományos és innovációs partneri közösségek keretében kell kifejtenie a tevékenységét.
The EIT itself will employ a very limited number of staff, estimated at a maximum of 60 at cruising speed, consisting in equal proportions of scientific staff in an advisory role and support staff.
Az ETI maga korlátozott számú alkalmazottat fog foglalkoztatni – a teljes működésének elérésekor legfeljebb körülbelül 60 főt –, amelyben egyenlő arányban képviselteti magát a tanácsadó szerepet ellátó tudományos munkaerő és a kisegítő személyzet.
the EIT itself, under the direction of a Governing Board.
a tulajdonképpeni ETI, amelyet igazgatótanács vezet.
The EIT joins other EU initiatives which focus on filling the innovation gap, such as: the 7th Framework programme and particularly the ERC, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives; the Life Long Learning Programme; the Competitiveness and Innovation Programme; the modernization agenda for universities; and the fostering of entrepreneurial mindsets.
keretprogram és különösen az Európai Kutatási Tanács, az európai technológiai platformok és a közös technológiai kezdeményezések, az élethosszig tartó tanulás programja, a versenyképességi és innovációs program, az egyetemek korszerűsítési programja, valamint a vállalkozói készségek előmozdítása.
The EIT KICs are highly integrated ventures, bringing together partners from industry, higher education, research and technology institutes, renowned for their excellence.
Az EIT TIT-jei ipari, felsőoktatási, kutatási és technológiai intézetek magas fokon integrált egyesülései, amelyek kiválóságukról nevezetesek.
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
A TIT-ek innovatív mesteri és tudományos doktori fokozatok megszerzését célzó programjainak EIT minősítéssel való felruházása hozzájárul a kiválóság nemzetközileg elismert új márkájának megteremtéséhez, amely segít tehetségeket vonzani Európából és külföldről.
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
Az innovatív TIT-ek mesterképzéseihez és doktori programjaihoz járó EIT-védjegy egy nemzetközileg elismert kiválósági védjegy létrejöttét segíti elő, amely vonzó lehetőséget kínál az európai és külföldi tehetségek számára.
The EIT may also receive secondees from Member States or the private sector.
A tagállamok és a magánszektor is küldhet szakértőket az ETI-be.
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
Az ETI folyamodhat közösségi támogatásért és/vagy továbbíthatja azt, különösen a közösségi programok és alapok keretében.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
Az ETI az éves költségvetése legfeljebb 3 %-ának megfelelő összeget fordíthat ilyen alapítványra.
The EIT might make available complementary financial resources to help build up infrastructural capacity.
Kiegészítő pénzügyi források bocsáthatók az ETI rendelkezésére az infrastrukturális kapacitás kiépítésének támogatására.
The EIT monitoring of all KICs, which will focus on a series of EIT’s strategic objectives, as identified in the EIT Scoreboard, covering a common set of indicators across all KICs.
Valamennyi TIT EIT általi felügyelete, amelynek középpontjában az EIT eredménytáblájában az EIT számára meghatározott stratégiai célkitűzések állnak, amelyek valamennyi TIT esetében egyaránt alkalmazott mutatók közös készletét alkotják.
The EIT monitoring will be set up in line with the following four layers:
Az EIT nyomon követésének kialakítása az alábbi négy réteg mentén történik:
The EIT must act as a pole of attraction for the best minds from around the world.
Az ETI-nek a világ minden részéről érkező legjobb elmék számára nagy vonzerővel rendelkező központtá kell válnia.
The EIT provides new career paths between academia and the private sector and innovative schemes for professional development.
Az EIT új karrier-útvonalakat kínál a tudományos világ és a magánszektor között, és a szakmai fejlődés innovatív megoldásait nyújtja.
The EIT shall adopt :
Az ETI elfogadja a következőket:
The EIT shall adopt:
Az EIT-nek az alábbiakat kell elfogadnia:
The EIT shall aim to pioneer new approaches in innovation and to develop a common innovation and knowledge-transfer culture, among other things by sharing the diverse experience of its KICs via various dissemination mechanisms, such as a stakeholder platform and a fellowship scheme.
Az EIT arra törekszik, hogy az új innovációs megközelítések előharcosa legyen, és hogy közös innovációs és tudásátadási kultúrát alakítson ki egyebek mellett a TIT‑ek sokféle tapasztalatainak különféle terjesztési mechanizmusok – például érdekelt felek fóruma és ösztöndíjprogram – révén történő megosztásával.
The EIT shall aim to unleash the innovative potential of people and capitalise on their ideas, irrespective of their place in the innovation chain.
Az EIT arra törekszik, hogy felszabadítsa az emberek innovációs képességét, és ötleteiket hasznosítsa, függetlenül az innovációs láncban elfoglalt helyüktől.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at national and intergovernmental levels.
Az ETI-nek is megfelelő mértékben figyelembe kell vennie a nemzeti és kormányközi szintű politikákat és kezdeményezéseket.
The EIT shall be financed in particular through:
Az ETI finanszírozása mindenekelőtt az alábbi forrásokból történik:
The EIT shall be solely responsible for meeting its obligations.
Az ETI a kötelezettségei teljesítéséért kizárólagos felelősséggel tartozik.
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.
Az ETI tevékenységét a nemzeti hatóságoktól függetlenül és külső befolyástól mentesen végzi.
The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property.
Az ETI megállapítja és közéteszi a szellemi tulajdon kezelésére vonatkozó elveit és iránymutatásait.
The EIT shall do so primarily through the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Az EIT ezt elsősorban a tudományos és innovációs társulások révén valósítja meg.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Az ETI ösztönzi a partnerszervezeteit, hogy közös okleveleket és diplomákat adományozzanak, ezzel is hangsúlyozva a tudományos és innovációs társulások integrált jellegét.
The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
Az ETI garantálja, hogy tevékenységeit jól átlátható módon végzi.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Az ETI gondoskodik arról, hogy a tevékenységei, beleértve a tudományos és innovációs társulások által irányított tevékenységeket is folyamatos felügyelet alatt álljanak, és azokról időszakosan független értékelés készüljön annak érdekében, hogy mind a végeredmény legjobb minőségét, mind pedig a források leghatékonyabb felhasználását biztosítani lehessen.
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
Az EIT személyzeti állománya tekintetében gyakorolja az állomány tagjaival való szerződéskötésre felhatalmazott hatóságot megillető jogokat.
The EIT shall exercise, with regards to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
Az ETI gyakorolja az alkalmazottakkal való szerződéskötésre felhatalmazott hatóságot megillető jogokat.
The EIT shall fully integrate education and training at all stages of careers and develop new and innovative curricula to reflect the need for new profiles engendered by complex societal and economic challenges.
Az EIT a szakmai pályafutás minden szakaszának szerves részévé kívánja tenni az oktatást és a képzést, és olyan, újszerű és innovatív tanterveket kíván kidolgozni, amelyek igazodnak az összetett társadalmi és gazdasági kihívások következtében újfajta szakmai profilok iránt mutatkozó igényekhez.
The EIT shall have legal personality.
Az ETI jogi személy.
The EIT shall in particular:
Az EIT tevékenységei főként a következőkből állnak:
The EIT shall launch the selection and designation of KICs according to the priority fields and time schedule defined in the SIA."
„(1a) Az EIT a TIT-ek kiválasztását és kijelölését az innovációs tervben meghatározott prioritási területeknek és ütemtervnek megfelelően végzi.”
The EIT shall make public without delay :
Az ETI késedelem nélkül közzéteszi a következőket:
The EIT shall operate mainly, but not exclusively, via the Knowledge and Innovation Communities (KICs) in areas of societal challenges that are of utmost relevance to Europe’s common future.
Az EIT elsősorban, de nem kizárólag a tudományos és innovációs társulások (TIT) révén fejti ki tevékenységét a közös európai jövő szempontjából kiemelten fontos társadalmi kihívások területén.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
Az ETI gondoskodik valamennyi tudományos és innovációs társulások eredményeinek folyamatos felügyeletéről és időszakos független értékeléséről.
The EIT shall play a major role by bringing together excellent research, education and innovation thus integrating the knowledge triangle.
Az EIT fontos szerepet tölt be a kiváló kutatás, oktatás és innováció összefogásában, és ezáltal a tudásháromszög integrálásában.
The EIT shall take a due account of the Commission opinion, and in case of disagreement justify its position.
Az EIT megfelelően figyelembe veszi a Bizottság véleményét, és véleményeltérés esetén megindokolja saját álláspontját.
The EIT should be able to award degrees and diplomas.
Biztosítani kell az ETI számára, hogy okleveleket és diplomákat adhasson ki.
The EIT should be distinctive but should seek to promote synergies with other European Union initiatives and programmes in the fields of education, research and innovation.
Az EIT-nek világosan megkülönböztethető tevékenységet kell folytatnia, ugyanakkor szinergiák kialakítására kell törekednie az oktatás, kutatás és innováció terén működő más európai uniós kezdeményezésekkel és programokkal.
The EIT should be managed by a Governing Board supported by its own administrative services, limited to strictly necessary elements (such as secretariat, legal and financial services, etc.)
Az ETI-t kormányzótanácsnak kell irányítania, melyet csak a legszükségesebb elemekre korlátozott, saját adminisztratív szolgálatai – mint a titkárság, jogi és pénzügyi szolgálatok, stb.
The EIT should be seen as one of the elements of a comprehensive strategy to mobilise knowledge and innovation as a key to growth and employment.
Az ETI, a neki szánt szerep szerint, a növekedéshez és foglalkoztatáshoz vezető, a tudás és innováció mozgósítására szolgáló összefoglaló stratégia egyik eleme lesz.
The EIT should be seen as one part of an integrated strategy to mobilise education, research and innovation towards the Lisbon goals.
Az ETI-t a lisszaboni célok elérését szolgáló, az oktatást, kutatást és innovációt mozgósító integrált stratégia részének kell tekinteni.
The EIT should become a clear and visible European brand and be recognized in its own right on the global scene.
Az ETI egyértelmű és látható európai intézmény kell, hogy legyen, amelyet saját jogán ismernek el a világszíntéren.
The EIT should become a major instrument within this innovation-friendly environment.
Az ETI-nek ezen innovációbarát környezet jelentős eszközévé kell válnia.
The EIT should continue in its current format for the next multiannual financial framework.
Az EIT-nek jelenlegi formájában fenn kell maradnia a következő többéves pénzügyi keretben.
The EIT should continue to develop, in collaboration with the European Commission and the current KICs, further simplified procedures for the operation of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation-.
Az EIT-nek – az Európai Bizottsággal és a jelenlegi TIT-ekkel közösen – további egyszerűsített eljárásokat kell kidolgoznia a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramon belüli működéséhez.
The EIT should embrace a culture of openness and external engagement through which it can develop and share lessons of practice.
Az EIT-nek a nyitottság kultúráját kell képviselnie, és kifelé is el kell köteleződnie a gyakorlati tapasztalatok kialakítása és megosztása érdekében.
The EIT should establish robust monitoring procedures in association with the KICs and in co-operation with the European Commission.
Az EIT-nek a TIT-ekkel közösen és az Európai Unióval együttműködésben szilárd felügyeleti eljárásokat kell kialakítania.
The EIT should expand on an incremental basis and continue to focus on strengthening existing centres of excellence.
Az EIT bővítését fokozatosan kell végrehajtani, és továbbra is a már létrejött kiválósági központok erősítésére kell összpontosítani.
The EIT should further develop its strategic role.
Az EIT-nek tovább kell fejlesztenie stratégiai szerepét.
The EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
Az ETI nem csupán új szereplő az oktatás, kutatás és innováció terén, hanem az európai szintű tudásháromszöget megtestesítő referenciamodell.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
Az ETI-nek támogatnia kell az ETI-diplomák és -oklevelek tagállamok által való elismerését.
The EIT should provide a context in which the two can come together and develop mutual understanding.
Az ETI olyan kezdeményezés, amely segítségével vállalkozók és kutatók partnerként együttműködhetnek és megérthetik egymás érdekeit.
The EIT should provide a genuinely excellence-driven context, where incentives would match objectives, remuneration is performance-based, and which would be a more effective partner to industry and model for change.
Az ETI valóban kiválóság alapú hátteret kell, hogy biztosítson, ahol az ösztönzések megfelelnek a célkitűzéseknek, a javadalmazás teljesítmény-orientált, illetve amely hatékonyabb partnere az iparnak, és a változás modelljéül szolgál.
The EIT should publish the lessons it has learnt in the application of the derogations available in its financial rules and regulations governing its operations.
Az EIT-nek nyilvánosságra kell hoznia a pénzügyi és a működését irányító szabályaiban lehetővé tett eltérések alkalmazása során leszűrt tanulságokat.
The EIT should review its communications strategy and the development of the EIT brand.
Az EIT-nek felül kell vizsgálnia kommunikációs stratégiáját és az EIT-védjegy fejlesztését.
The EIT should review its staffing levels, resource plan and internal management procedures in the light of the chosen strategic model for the institution.
Az EIT-nek a számára kiválasztott stratégiai modell fényében felül kell vizsgálnia személyügyi helyzetét, erőforrás-gazdálkodási tervét és belső irányítási eljárásait.
The EIT should seek to attract an increasing financial contribution from private organisations.
Az ETI azon munkálkodik, hogy egyre növelje a magánszervezetektől származó pénzügyi hozzájárulásokat.
The EIT should seek to work with the KICs to continuously improve performance and should seek to make available the lessons it has learnt to help improve performance elsewhere in the EU.
Az EIT-nek a TIT-ekkel együttműködésben törekednie kell a teljesítmény folyamatos javítására, és arra, hogy az összegyűjtött tapasztalatok hozzáférhetővé váljanak, ami az EU más részein is elősegítené a teljesítmény javulását.
The EIT should take a more pro-active approach to brand development and identify clearly the values that it is seeking to promote.
Az intézetnek még proaktívabb módon kell fellépnie a védjegyfejlesztés terén, és világosan meg kell határoznia az általa támogatni kívánt értékeket.
The EIT should therefore be encouraged to set up a channel to attract endowments, such as a Foundation.
Így arra kell ösztönözni az ETI-t, hogy adományozókat magához vonzó csatornát létesítsen, például alapítványt.
The EIT specifically aims to brings added value at EU level by:
Az EIT az alábbi konkrét eszközökkel teremt uniós szintű hozzáadott értéket:
THE EIT STRATEGIC INNOVATION AGENDA
AZ EIT stratégiai innovációs TERVE