natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services such as teleradiology and teleconsultation can help to shorten waiting lists, optimise the use of resources and enable productivity gains.
Az olyan szolgáltatások, mint a teleradiológia és a távkonzultáció segíthetnek rövidebbé tenni a várólistákat és optimalizálni az erőforrások felhasználását, valamint termelékenységnövekedést tesznek lehetővé.
Services suffer from regulatory disparity or variation between Member States40 (79)
CSALÁRD VÁLLALKOZÁSOK/MAGATARTÁS
Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
Adóalanynak nem minősülő személyek számára közvetítő szervezet által nyújtott szolgáltatások
services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable;
ha olyan szolgáltatásról van szó, amely áruk és szolgáltatások beszerzésére szolgál társult szolgáltatók zártkörű hálózatán belül, és olyan utalvány vagy kártya jellegű eszköz használatán alapul, amely visszafizetésre nem ad módot;
Services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
A közösségi belső piacon szabadon forgalmazhatók mindazok a szolgáltatások, amelyek megfelelnek a szolgáltató székhelye szerinti (származási) ország jogának.
Services that comply with the law of the Member State in which their providers are established may circulate freely within Europe without a second control by the receiving Member State.
Azok a szolgáltatások, amelyek megfelelnek a szolgáltató letelepedési helye szerint tagállam törvényeinek, szabadon forgalmazhatók Európában, anélkül, hogy a fogadó állam másodlagos ellenőrzésének alá kellene vetni őket.
Services that for many years were considered as local can now be provided across borders.
A korábban hosszú éveken át helyi jellegűnek tekintett szolgáltatásokat most határokon keresztül is lehet nyújtani.
Services that were previously carried over a limited number of networks can now be carried over common IP networks.
Azokat a szolgáltatásokat, amelyeket korábban korlátozott számú hálózaton keresztül lehetett nyújtani, ma már az elterjedt IP hálózatokon keresztül is meg lehet valósítani.
Services to a large extent dominate the new demands and supplies of economic and social systems.
Nagy mértékben dominálják az egyes gazdasági és társadalmi rendszerek keresleti és ellátási oldalát.
services to be provided;
a nyújtandó szolgáltatások,
services to be provided;
a nyújtandó szolgáltatások;
Services to be supplied to the railway undertakings
A vasúttársaságok számára nyújtandó szolgáltatások
Services to non-taxable persons outside the Community
A Közösségen kívüli, adóalanynak nem minősülő személyek számára nyújtott szolgáltatások
services to the dependent population
szolgáltatások a gazdaságilag nem aktív népesség számára
services to the dependent population
szolgáltatások a gazdaságilag nem aktív népesség számára;
Services to the family
Családi szolgáltatások
Services to the family (A-12) (SOC-JUNE)
A családoknak nyújtott szolgáltatások (A-12) (SOC-JÚNIUS)
Services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States, unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
Az ezen értékhatár alatti, személyeknek nyújtott szolgáltatás általában nem tartozik más tagállamok szolgáltatóinak érdekkörébe, kivéve, ha konkrét jelek utalnak ennek az ellenkezőjére, mint például a határokon átnyúló projektek uniós finanszírozása.
Services trade rose from 3.8% of overall GDP in 1992 to 5.7% in 2003.
A szolgáltatásoknak az össz-GDP-hez mért aránya az 1992-es 3,8%-ról 2003-ra 5,7%-ra emelkedett.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
A szolgáltatásokkal kapcsolatosan sokáig az az álláspont uralkodott, hogy azok a gazdaság más ágait (például a mezőgazdaságot, a bányászatot, a gyártóipart vagy az építőipart), illetve a háztartásokat és a fogyasztókat támogatják, az új technológiákat pedig jórészt passzívan alkalmazzák.
Services were therefore expected to sustain future growth.
Die Dienstleistungsbranche sei daher eine wich­tige Wachstumsstütze.
Services where the audiovisual content is merely ancillary to and not the principal purpose of the service are not covered.
Nem tartalmazza tehát azokat a szolgáltatásokat, amelyekben az audiovizuális tartalom nem a szolgáltatás elsődleges célja, hanem más szolgáltatást kísérve jelenik meg.
services which are not provided via electronic processing/inventory systems such as voice telephony services, telefax or telex services, services provided via voice telephony or fax; telephone or telefax consultation of a doctor; telephone or telefax consultation of a lawyer; telephone or telefax direct marketing.
olyan szolgáltatások, amelyeket nem elektronikus feldolgozó/nyilvántartó rendszerek útján nyújtanak, mint például távbeszélő szolgáltatások, telefax/telex-szolgáltatások, távbeszélő vagy telefax útján nyújtott szolgáltatások; orvosi tanácsadás telefon/telefax útján; jogi tanácsadás telefon/telefax útján; direkt marketing telefon/telefax útján.
Services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
olyan szolgáltatások, amelyeket nem elektronikus feldolgozó/nyilvántartó rendszerek útján nyújtanak:
Services which can be outsourced;
Auslagerungsfähige Dienstleistungen;
Services which can be supplied at a distance to non-taxable persons
Adóalanynak nem minősülő személyek számára távértékesítéssel nyújtott szolgáltatások
services which can be supplied at a distance: in case of non-taxable persons, the place should be changed to where the costumer who receives the service is located (except financial services that should be separately dealt with)
Szolgáltatások távértékesítése: a nem adóalanynak minősülő személyek esetében a szolgáltatásnyújtás helyét meg kell változtatni: az a hely lesz, ahol a szolgáltatást igénybe vevő személy tartózkodik (kivéve a pénzügyi szolgáltatásokat, amelyekre külön szabályozás vonatkozik)
Services which do not meet those requirements, such as linear broadcasting, video on demand, websites, social networks, blogs, or exchange of information between machines, should not be considered as interpersonal communications services.
Az olyan szolgáltatások, amelyek nem felelnek meg ezeknek a feltételeknek, így például a lineáris műsorszórás, az online videotéka szolgáltatás, a weboldalak, a közösségi hálók, a blogok vagy a gépek közötti információcsere nem tekinthetők személyközi kommunikációs szolgáltatásnak.
services which grant the right or the option of receiving goods or services.
szolgáltatások, amelyek árukra vagy szolgáltatásokra biztosítanak jogot vagy lehetőséget.
Services which have the specific and essential character of an exempt service
A mentesített szolgáltatás specifikus és lényegi jellemzőjével rendelkező szolgáltatások
Services which the State traditionally delivered directly have increasingly been outsourced by national, regional and local authorities, and are now often provided by the private sector (either profit or not-for-profit).
Azon szolgáltatások nyújtását, amelyeket hagyományosan közvetlenül az állam biztosított, egyre több helyen más szervezetekre ruházzák át a nemzeti, regionális és helyi hatóságok.
Services would include exchange of patient summaries and electronic prescription across Europe and support cross-border deployment of telemedicine services.
A szolgáltatások között szerepelne a betegek aktáinak cseréje és az elektronikus vények egész Európában, valamint a telemedicina szolgáltatások határon átnyúló telepítésének támogatása.
Services, for instance, are now increasingly traded across borders.
Például manapság egyre bővül a határon átnyúló szolgáltatáskereskedelem.
services, including business services;
szolgáltatások, beleértve az üzleti szolgáltatásokat;
SERVICES, INVESTMENTS AND RULES CONCERNING TRADE
SZOLGÁLTATÁSOK, BERUHÁZÁSOK ÉS A KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS SZABÁLYOK
services, where European companies are often world leaders, e.g. commerce, finance, insurance, transport, engineering, computer software, tourism and the health sector.
a szolgáltatásokban, ahol az európai vállalatok gyakran világelsők – kereskedelem, pénzügyek, biztosítás, közlekedés, tervezés, informatikai programok, turizmus, egészségügy stb.
Services, where the negotiations centre on increased market access under the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS);
Szolgáltatások, ahol a tárgyalások középpontjában a liberalizáció és a jobb piacra jutás áll a GATS-egyezmény (Általános egyezmény a szolgáltatások kereskedelméről) keretei közt.
Services, which account for two thirds of GDP, continue to be organised to a large extent on the basis of segregated national markets.
A GDP kétharmadát kitevő szolgáltatások továbbra is leginkább egymástól elválasztott nemzeti piacokon működnek.
Services: Marco Polo, CIP, INTERREG, etc.
Szolgáltatások: Marco Polo, CIP, INTERREG stb.
services;
szolgáltatások,
Servicing and repair of motor vehicles
a gépjárművek karbantartása és javítása,
Servicing by, and sale of non-performing loans to non-bank specialised institutions should be possible and encouraged in all Member States, in line with the relevant legislation.
A nemteljesítő hitelek tekintetében a vonatkozó jogszabályokkal összhangban valamennyi tagállamban lehetővé kell tenni és ösztönözni kell a nem banki szakosított intézmények általi adósságszolgálatot, illetve a nemteljesítő hitelek ilyen intézményeknek történő eladását.
Servicing high government debt levels requires higher potentially distortive taxes and crowds out productive government spending through higher interest expenditure or both.
A magas államadósság-szolgálati szintek magasabb, potenciálisan torzító adókat tesznek szükségessé, és kiszorítják a produktív kormányzati kiadásokat a magasabb kamatkiadások révén.
servicing infrastructure used for experiments.
kísérletek infrastruktúrájának szolgáltatása.
Servicing is only one part of Instandhaltung ("maintenance"), which covers inspection, serving and repair.
A karbantartás csupán a fenntartás egy része, amely a felügyelet, a karbantartás és az üzembe helyezés tevékenységeit foglalja magába.
Servicing the construction costs of a nuclear power plant is the most important factor determining the competitiveness of nuclear energy.
Az atomerőművek építési költségeinek kitermelése a nukleáris energia versenyképességét meghatározó legfontosabb tényező.
serving food – prepared by them or others – and feeding persons needing help;
felszolgálják a maguk által vagy harmadik fél által elkészített ételeket, és megetetik a gondozottat, ha az segítségre szorul,
Serving measures
Italkiszolgáló térfogatmérték
Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4.
Idegenerős kormányszerkezet: az, melynél a kormányzáshoz szükséges erőt kizárólag az 1.1.4.
SES II is also about changing mindsets and culture.
Az SES II a gondolkodási sémák és a kultúrák változásáról is szól.
SEs were registered in 21 out of the 30 EU/EEA Member States, with the vast majority (around 70%) in the Czech Republic or Germany.
A 30 EU/EGT-tagállamból 21-ben jegyeztek be SE-t, ezek nagy többsége (körülbelül 70 %) a Cseh Köztársaságban és Németországban található.
SES, community policy
egységes európai égbolt, közösségi politika
SES2+: Revision of Single European Sky framework
SES2+: Az egységes európai égbolt keretrendelet felülvizsgálata
SESAR 2020 and Horizon 2020 will need to reflect this sufficiently.
A SESAR 2020 és a Horizont 2020 programnak ezt megfelelő mértékben tükröznie kell.
SESAR allows the pooling and rationalisation of the development of new generation air traffic control systems which, upstream, creates economies of scale and, downstream, brings significant benefits in terms of the operation and maintenance of these systems.
A SESAR-projekttel az új generációs légiforgalmi irányítási rendszer közösen és ésszerűen fejleszthető, ami a kidolgozási folyamatokban nagyságrendi megtakarítást eredményez, de a felhasználásban is nyereséget jelent e rendszerek üzemeltetése és karbantartása során.
SESAR as the technical and operational element of SES with public funding to support the implementation phase
A SES műszaki és üzemeltetési egységeként funkcionáló SESAR program, amelynek végrehajtási szakaszát közfinanszírozásból támogatják
SESAR as the technical and operational element of SES with public funding to support the implementation phase;
a SES műszaki és üzemeltetési egységeként funkcionáló SESAR program, amelynek végrehajtási szakaszát közfinanszírozásból támogatják,
SESAR coordinates and integrates the research and development activities in the field of air traffic control in Europe; uniform management of this programme is necessary in order to ensure consistency.
A SESAR koordinálja és egyesíti a légiforgalmi irányítás területére vonatkozó kutatási és fejlesztési tevékenységeket Európában; az összhang érdekében szükséges a projekt irányításának egységessége.
SESAR deployment should therefore be an integral part of the EU 2020 strategy to ensure strong economic governance based on a clear business model and mutual cooperation and harmonisation with the US NextGen system.
Ebből adódóan a SESAR program bevezetése az Európa 2020 stratégia szerves részét kell, hogy képezze, hogy ezáltal biztosítani lehessen egy egyértelmű üzleti modellen, valamint az Egyesült Államok NextGen rendszerével való kölcsönös együttműködésen és harmonizáción alapuló erős gazdasági kormányzást.
SESAR falls into this category.
A SESAR ebbe a keretbe illeszkedik bele.
SESAR falls into this category.
A SESAR ebbe a keretbe illeszkedik.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations and raising activity and mobility levels.
A SESAR programban megvan a lehetőség a repülőtéri kapacitás bővítésére, ezáltal pedig további keresleti igények kielégítésére, a késések és járattörlések számának csökkentésére, valamint a tevékenységi és mobilitási szint növelésére.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations.
A SESAR programban megvan a lehetőség a repülőtéri kapacitás bővítésére, ezáltal pedig további keresleti igények kielégítésére, a késések és járattörlések számának csökkentésére.
SESAR implementation; and
a SESAR megvalósítása, valamint
SESAR is a horizontal priority in the CEF Regulation.
A SESAR horizontális prioritást képvisel az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről szóló rendeletben.
SESAR is a major european industrial project
A SESAR nagy európai ipari projekt
SESAR is a new-generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
A SESAR új generációs légiforgalmi biztonsági rendszer, amely nélkülözhetetlen a növekvő légi forgalom kezeléséhez.
SESAR is a project in stages
A SESAR szakaszokban megvalósítandó projekt
SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
A SESAR kutatási és fejlesztési projekt, amely a közösségi kutatási és fejlesztési keretprogramok értelmében indokolja a finanszírozást.
SESAR is also planned in several stages in order to allow flexibility in the implementation of developments and to minimise the transitory risks.
Ezért a SESAR-ot több szakaszra osztották a fejlesztés rugalmas végrehajtása és az átmenethez kapcsolódó kockázatok minimalizálása érdekében.
SESAR is first and foremost an ambitious research and development project and will as such be able to benefit from Community funding from the research framework programme and the trans-European networks programme which explicitly provide for the possibility of the financing technological development activities.
A SESAR elsősorban egy ambiciózus kutatási és fejlesztési projekt és ebből kifolyólag részesülhet közösségi finanszírozásban a kutatási keretprogramok, valamint a transzeurópai hálózatok keretében; ez utóbbi esetében külön lehetőségként szerepel a technológiafejlesztési cselekvések finanszírozása.
SESAR is meant to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today's cost per flight.
A SESAR a várakozások szerint tízszeresére növeli a biztonsági szintet, és akár háromszoros forgalomnövekedést is képes lesz a jelenlegi járatonkénti költség feléért kezelni.
SESAR is the European response to consolidate Europe’s place in this sector.
A SESAR Európa reakciója annak érdekében, hogy helyét ebben az ágazatban megerősítse.
SESAR is the name of the programme aiming to provide Europe with effective systems for air traffic management in order to upgrade existing systems.
A SESAR annak a programnak a neve, amelynek célja, hogy Európának a légiforgalmi szolgáltatás hatékony rendszereit biztosítsa a jelenlegi rendszerek korszerűsítése érdekében.
SESAR is the technological element of the single European sky.
A SESAR az egységes európai égbolt technológiai vetülete.
SESAR is the technological element of the single European sky: it allows the technical and operational infrastructure to accompany and facilitate institutional reform.
A SESAR az egységes európai égbolt technológiai vetülete: ezen keresztül a műszaki és üzmeltetési infrastruktúra követheti és támogathatja az intézményi reformot.
SESAR is to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today’s cost per flight.
A SESAR program megvalósulása esetén a jelenleginél tízszer nagyobb biztonsági szint mellett akár háromszor nagyobb forgalmat is kezelni lehetne, miközben a járatonkénti költségek csak a mai költséget felét tennék ki.
SESAR Joint Undertaking
Közös vállalkozás - SESAR
SESAR Joint Undertaking
Santillán Cabeza (ES/II)
SESAR Joint Undertaking
SESAR – közös vállalkozás
SESAR Joint Undertaking
„Közös vállalkozás – SESAR”
SESAR technologies should be deployed subject to a well-established positive business model that includes a credible safety case and positive and credible cost-benefit analysis on the basis of which the performance improvement needs are agreed and set.
A SESAR-technológiák alkalmazását bevált pozitív üzleti modell szerint kell végezni, amely hiteles biztonsági elemzést és olyan kedvező és hiteles költség-haszon elemzést tartalmaz, amelynek alapján egyeztethetők és meghatározhatók a teljesítményjavítási szükségletek.
SESAR tools and systems that will significantly increase airport capacity.
A repülőterek kapacitását jelentősen növelő SESAR eszközök és rendszerek
SESAR will also create substantial economies of scale by the rationalisation of development projects and the extensive standardisation and interoperability of systems installed.
A SESAR továbbá lényeges nagyságrendi megtakarításokat fog eredményezni a fejlesztési projektek ésszerűsítésének, valamint a telepített rendszerek erőteljes egységességének és átjárhatóságának köszönhetően.
SESAR will also enhance air transport safety, which today is hampered by ageing technologies and fragmented air traffic control.
A SESAR növelni fogja a légi fuvarozás biztonságát is, amit jelenleg az elöregedő technológia és a légiforgalmi ellenőrzés felaprózottsága akadályoz.
SESAR will also help resolve bottlenecks in areas such as fuel consumption, flight times and the duplication of research activities.
A projekt megoldást fog jelenteni az üzemanyag-felhasználás, a repülési idők és a kutatási tevékenységek megkettőzése terén jelentkező működési akadályokra.
SESAR will also increase the environmental efficiency of each flight by reducing congestion, which is costly in terms of pollution, and optimising the flight paths of aircraft in accordance with environmental constraints.
A SESAR ugyanakkor minden egyes járat környezeti hatékonyságát is növelni fogja a szennyezés szempontjából sokba kerülő torlódások számának csökkentésével, valamint a légi járművek útvonalainak a környezeti igények szerinti optimalizálásával.
SESAR will boost the safety and the environmental performance of air transport and will ensure that Europe remains at the forefront of the world aviation market.
A SESAR emelni fogja a légi szállítás biztonságát és környezeti teljesítményét, és ezáltal biztosítja azt, hogy Európa megtarthassa helyét a világ légiforgalmi piacának élvonalában.
SESAR will combine research and development funds to create a new generation of systems and will allow the equipment in the different countries of the European Union to be standardised and a new European aeronautical infrastructure to be deployed.
A SESAR egyesíti a kutatási és fejlesztési alapokat az új generációs rendszer létrehozása érdekében, és lehetővé teszi a különböző uniós országok felszereltségi szintjének egységesítését, valamint új repülési infrastruktúra telepítését.
SESAR will lower the costs for air transport providers and could generate up to 200,000 jobs in Europe.
A SESAR csökkenti a légiközlekedési szolgáltatók költségeit, és mintegy 200 000 munkahelyet teremthet Európában.
SESAR will rationalise this expenditure by coordinating it and avoiding the duplication of efforts.
A SESAR a kiadások koordinációja és a párhuzamos erőfeszítések elkerülése révén ésszerűsíti ezeket a kiadásokat.
SESAR will represent real progress in terms of efficiency by making available technologies which will optimise the capacities of machines and people.
A SESAR valódi fejlődést fog jelenteni a hatékonyság szempontjából a gépek és az emberek kapacitásának jobb kihasználását lehetővé tévő technológiák rendelkezésre bocsátásával.
SESAR will require a step-by-step implementation.
A SESAR végrehajtásának lépésről lépésre kell történnie.
SESAR, program designed to establish a single architecture is to replace the current 22 operating systems, 30 programming languages and 31 national systems currently in use.
A SESAR program célja, hogy a jelenleg használt 22 operációs rendszert, 30 programnyelvet és 31 nemzeti szisztémát egyetlen architektúrával váltsa fel.
SESAR, the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme will represent an example of structured demand for integrated services.
Az egységes európai égbolt légiközlekedés-irányító kutatási programja (SESAR) az integrált szolgáltatásokra vonatkozó strukturált keresletnek egy példája.
SESAR: new generation air traffic control
SESAR: új generációs európai légiforgalmi irányítás
SESKO
BSI
Session 1 – European social dialogue – successes and limits?
ülés – Az európai szociális párbeszéd – sikertörténet korlátokkal?
Session 2 – Future outlook for European social dialogue and European participatory democracy
ülés – Az európai szociális párbeszéd és az európai részvételi demokrácia jövőbeli kilátásai
SESSION ADJOURNS
AZ ÜLÉS FELFÜGGESZTÉSE
Session artists are generally paid a flat fee as their exclusive copyrights are bought out by the producer.
A kísérő művészeknek a hangfelvétel-előállító többnyire egy átalányösszeget fizet a kizárólagos szerzői jogokért.
SESSION CONTINUES
AZ ÜLÉS FOLYTATÁSA
Session I – Horizontal evaluation – chair: S. Buffetaut, EESC chairman of the permanent study group on SGI
Session I – Horizontal evaluation – chair: S.
Session musicians transfer their exclusive rights against a one-off payment ('buy out').
A kísérő zenészek kizárólagos jogaikat egyszeri díjfizetés ellenében ruházzák át („kivásárlás”).
Session musicians, i.e., musicians that are hired on an ad hoc basis to play for a recording 'session', cannot negotiate at all, they have to transfer their copyrights 'in perpetuity' against a one off payment.
A kísérő zenészek, azaz azok a zenészek, akiket eseti alapon kérnek fel „felvételi eseményen” nyújtott játékra, egyáltalán nincsenek alkupozícióban, szerzői jogaikat egy egyszeri kifizetés ellenében „örökre” át kell ruházniuk.
Session opened by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Dimitris DIMITRIADIS, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke megnyitja az ülést