natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DPIP contributes to the objective to ensure a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
A program hozzájárul az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítására és a kábítószerek okozta egészségkárosodás csökkentésére irányuló célkitűzés megvalósításához.
The DPIP is open to all 27 EU Member States.
A program mind a 27 uniós tagállam előtt nyitva áll.
The DPIP is particularly suitable to contribute to this objective.
A program különösen alkalmas arra, hogy hozzájáruljon e célkitűzéshez.
The DPIP plays an important role to support the involvement of civil society: DPIP funding supported the European Action on Drugs (EAD) which provides European civil society with a platform to make a commitment as regards drugs use and risks related to drug abuse.
A program fontos szerepet játszik a civil társadalom bevonásának elősegítésében: a programból származó forrásokból támogatták az európai kábítószerügyi fórumot, amely platformot biztosít az európai civil társadalom számára a kábítószer-használat és a kábítószerekkel való visszaéléshez kapcsolódó veszélyek terén történő kötelezettségvállaláshoz.
The DPIP Programme forms part of the EU’s Drug Strategy 2005-2012 that aims to significantly reduce the social harm and health damage caused by the use of, and trade in illicit drugs.
A program része az EU 2005–2012 közötti időszakra vonatkozó drogstratégiájának, amelynek célja a tiltott kábítószerek használatából és kereskedelméből eredő társadalmi ártalmak és egészségkárosodás jelentős csökkentése.
The draft (as of December 2006) seeks to match the individual ship's requirements and the capabilities of the recycling yard by means of a Recycling Plan and an International Ready for Recycling Certificate.
A tervezet (2006 decemberi változata) egy újrahasznosítási terv és az újrahasznosításra való alkalmasságot igazoló nemzetközi tanúsítvány által megfelelteti egymásnak az egyes hajókra vonatkozó követelményeket és az újrahasznosító telepek adottságait.
The draft act foresees the introduction of a balanced-budget rule in structural terms, a debt rule, a three-year rolling budgetary framework and a gradual set up of the fiscal council which would be charged with endorsing of the government's official macroeconomic and fiscal forecasts as well as ex-ante and ex-post monitoring of the respect of fiscal rules.
A törvénytervezet strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetésre vonatkozó szabály, adósságszabály és hároméves gördülő költségvetési keretet bevezetését, valamint a kormány hivatalos makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseinek hitelesítéséért, illetve a költségvetési szabályok előzetes és utólagos nyomon követéséért felelő költségvetési tanács fokozatos felállítását tervezi.
The draft Act on the introduction of the euro was submitted to parliament in July 2006 and is expected to be adopted in autumn 2006.
Az euro bevezetéséről szóló törvénytervezetet 2006 júliusában terjesztették a parlament elé és várhatóan 2006 őszén fogadják el.
The draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS – amended by the President with the agreement of the group presidents – will be submitted to the Budget Group for decision on 14.10.2008.
Az EGSZB és az AICESIS közötti adminisztratív együttműködésre vonatkozó egyezmény tervezetét véleményezés céljából a költségvetési csoport elé fogják terjeszteni annak 2008.
The draft AFTM implementing rule will be submitted to the Single European Sky comitology committee for its opinion.
Az ATFM végrehajtási szabályok tervezetét véleményezésre átnyújtják majd az egységes európai égbolt komitológiai bizottságnak.
The draft agenda (EESC-2013-01258-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2013-01258-00-02-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2013-07632-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2013-07632-00-02-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2014-00389-00-01-CONVPOJ) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2014-00389-00-01-CONVPOJ) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2014-01948-00-02-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2014-02630-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2014-02630-00-00-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2014-02630-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2014-02630-00-01-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2014-03056-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
A napirendtervezetet (EESC-2014-03056-00-01-CONVPOJ-TRA) jóváhagyják.
The draft agenda (EESC-2014-03422-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2014-03422-00-01-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2014-03492-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted.
A napirendtervezetet (EESC-2014-03492-00-02-CONVPOJ-TRA) jóváhagyják.
The draft agenda (EESC-2014-04038-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2014-04038-00-01-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA) was then adopted.
Ezt követően jóváhagyják a napirendtervezetet (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2014-05232-00-01-CONVPOJ-TRA-rev.) was then adopted.
Ezt követően jóváhagyják a napirendtervezetet (EESC-2014-05232-00-01-CONVPOJ-TRA rév.).
The draft agenda (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A vázlatos napirendtervezetet (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2014-05885-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2014-05885-00-01-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2014-05885-00-01-CONV-POJ-TRA) was sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2014-05885-00-01-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2014-06556-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2014-06556-00-02-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2015-00317-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2015-00317-00-01-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2015-00411-00-02-CONVPOJ-TRA-rev.)
A napirendtervezetet (EESC-2015-00411-00-02-CONVPOJ-TRA rev.)
The draft agenda (EESC-2015-00788-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2015-00788-00-01-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2015-00997-00-03-CONVPOJ-TRA-rev.
Az Elnökség jóváhagyja a napirendtervezetet (EESC-2015-00997-00-03-CONVPOJ-TRA rev.
The draft agenda (EESC-2015-01325-00-01-CONV-POJ-TRA) was sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2015-01325-00-01-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2015-02072-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2015-02072-00-01-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2015-02072-00-01-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2015-02072-00-01-CONVPOJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2015-02355-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
A napirendtervezetet (EESC-2015-02355-00-01-CONVPOJ-TRA) az Elnökség jóváhagyja.
The draft agenda (EESC-2015-02359-00-01-CONVPOJ-TRA-rev.)
A napirendtervezetet (EESC-2015-02359-00-01-CONVPOJ-TRA rev.)
The draft agenda (EESC-2015-02850-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2015-02850-00-01-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2015-02957-00-01-CONVPOJ-TRA-rev) was adopted by the Bureau, subject to a request by Mr Dassis to postpone the discussion of item C.9 (the creation of a permanent study group), given the absence of the president of the INT section who sent his apologies.
pont (állandó tanulmányozócsoport felállítása) megtárgyalását halasszák el, mivel az INT szekció elnöke nincs jelen (kimentette magát).
The draft agenda (EESC-2015-03530-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2015-03530-00-01-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
A napirendtervezetet (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA rev.)
The draft agenda (EESC-2015-04721-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted.
A napirendtervezetet (EESC-2015-04721-00-00-CONVPOJ-TRA) az Elnökség jóváhagyja.
The draft agenda (EESC-2015-05366-00-03-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2015-05366-00-03-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2015-06570-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
A napirendtervezetet (EESC-2015-06570-00-02-CONVPOJ-TRA) az Elnökség jóváhagyja.
The draft agenda (EESC-2015-06625-00-04-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2015-06625-00-04-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2016-00599-00-02-CONVPOJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2016-01263-00-03-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2016-01263-00-03-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2016-01882-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2016-01882-00-02-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2016-02576-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2016-02576-00-02-CONV-POJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2016-03275-03-00-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2016-03275-03-00-CONVPOJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2016-03689-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Az Elnökség jóváhagyja a napirendtervezetet (EESC-2016-03689-00-01-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-04296-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau, subject to a proposal, accepted by the Bureau, that the last two agenda items should be discussed in camera.
Az Elnökség az utolsó két pont zárt körben történő tárgyalására irányuló javaslat elfogadásával hagyja jóvá a napirendtervezetet (EESC-2016-04296-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-04597-02-00-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2016-04597-02-00-CONVPOJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2016-05087-00-02-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2016-05087-00-02-CONVPOJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2016-05105-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Az Elnökség jóváhagyja a napirendtervezetet (EESC-2016-05105-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-05716-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Az Elnökség jóváhagyja a napirendtervezetet (EESC-2016-05716-00-02-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-05775-00-01-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2016-05775-00-01-CONVPOJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (EESC-2016-05775-00-03-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet (EESC-2016-05775-00-03-CONVPOJ-TRA) az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda (R/CESE 1452/2009) was adopted.
A napirendtervezetet (R/CESE 1452/2009) elfogadják.
The draft agenda (R/CESE 592/2010) was adopted.
A napirendtervezetet (R/CESE 592/2010) elfogadják.
The draft agenda (R/CESE 716/2008) was adopted.
A napirendtervezetet (R/CESE 716/2008) elfogadják.
The draft agenda for the 11th meeting of the CCIC is as follows:
ülésének napirendtervezete:
The draft agenda for the CCIC bureau meeting is as follows:
A CCMI vezetőségi ülésének napirendtervezete:
The draft agenda for the CCIC meeting is as follows:
A CCMI ülésének napirendtervezete:
The draft agenda for the ECO section meeting is as follows:
Az ECO szekció ülésének tervezett napirendje:
The draft agenda for the inaugural meeting is as follows:
Az alakuló ülés tervezett napirendje:
The draft agenda for the meeting is as follows:
Az ülés tervezett napirendje:
The draft agenda for the meeting of 45 CCIC delegates is as follows:
A CCMI 45 küldöttje közös ülésének napirendtervezete:
The draft agenda for the SOC Section meeting is as follows:
A SOC szekció ülésének tervezett napirendje:
The draft agenda for the study group meeting is as follows:
Az ülés tervezett napirendje:
The draft agenda for the study group meeting on 31 May is as follows:
A tanulmányozócsoport május 31-i ülésének napirendtervezete:
The draft agenda had been sent to all Committee members in good time.
A napirend tervezetét az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda had been sent to all Committee members in good time.
A napirendtervezetet az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The draft agenda is as follows:
A napirend jóváhagyása
The draft agenda is as follows:
A napirendtervezet a következő:
The draft agenda is as follows:
A tervezett napirend a következő:
The draft agenda is as follows:
A tervezett napirend:
The draft agenda is as follows:
Tervezett napirend:
The draft agenda is as follows:
ülésére, amelyre 2007.
The draft agenda is as follows:
ülésére, melyre 2006.
The draft agenda is as follows:
ülésére, melyre 2007.
The draft agenda is as follows :
Tervezett napirend:
The draft agenda is split into several sections:
ülésének tervezett napirendje a következő:
The draft agenda of the Bureau meeting is approved.
Az elnökségi ülés napirendtervezetét jóváhagyják.
The draft agenda of the Section Bureau is approved.
A szekcióelnökség ülésének napirendtervezetét jóváhagyják.
The draft agenda of the Section meeting is approved
A szekcióülés napirendtervezetének jóváhagyása
The draft agenda of the Section meeting is approved.
A szekcióülés napirendtervezetének jóváhagyása.
The draft agenda of the Section meeting is approved.
A szekcióülés napirendtervezetét jóváhagyták.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
A napirendtervezetet minden plenáris ülésszak megnyitásakor a Közgyűlés elé terjesztik elfogadásra.
The draft agenda was adopted subject to this change.
Ezzel a kiigazítással a napirendtervezet jóváhagyásra kerül.
The draft agenda was adopted, subject to the withdrawal of item B.7 (on the functioning of the bureau) requested by Mr Metzler and Mr Dassis.
A napirendtervezetet jóváhagyják azzal az Arno METZLER et Georgios DASSIS által kért módosítással, hogy a B.7.
The draft agenda was adopted, subject to two changes in the order of the agenda items, as decided further to an agreement at the level of the enlarged presidency; specifically, it was agreed that agenda items D.2 and D.4 would be moved to the top of the draft agenda.
A napirendet jóváhagyják a napirendi pontok sorrendjére vonatkozó két kiigazítással, amelyről a kibővített Elnöki Testület szintjén kötött megállapodást követően döntöttek: megegyeztek abban, hogy átteszik az ülés elejére a napirendtervezet D.2 és D.4 pontjának vitáját.
The draft agenda was adopted, with the addition of a debate on the situation in the Mediterranean on Thursday 23 April at 9 a.m. with the participation of Annabelle Roig-Granjon from the United Nations Refugee Agency.
A napirendtervezetet elfogadják, azzal a feltétellel, hogy április 23-án 9 órakor Annabelle ROIG-GRANJON, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának képviselője részvételével vita is lesz a földközi-tengeri helyzetről.
The draft agenda was adopted.
A napirend elfogadásra kerül.
The draft agenda was adopted.
A napirend elfogadásra került.
The draft agenda was adopted.
A napirendet elfogadják.
The draft agenda was adopted.
A napirendet jóváhagyják.
The draft agenda was adopted.
A napirendtervezet jóváhagyják.
The draft agenda was adopted.
A napirendtervezet jóváhagyásra kerül.
The draft agenda was adopted.
A napirendtervezetet elfogadják.
The draft agenda was adopted.
A napirendtervezetet jóváhagyják.
The draft agenda was adopted.
A tervezett napirendet elfogadják.
The draft agenda was approved.
A napirendtervezet jóváhagyásra kerül.
The draft agenda was approved.
Az ELNÖKSÉG tagjai elfogadják a napirendet.
The draft agenda was then adopted.
A napirendtervezet ezután jóváhagyásra kerül.
The draft agenda will be sent to you later.
A napirendtervezetet a későbbiekben küldjük meg Önnek.
The draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Az így módosított napirendtervezet ezután jóváhagyásra kerül.
The draft agenda, thus amended, was adopted.
Az így módosított napirend elfogadásra kerül.
The draft agreement has not been amended.
A megállapodás-tervezetet nem módosították.
The draft agreements will be forwarded by the Commission to the legislative authority.
A megállapodások tervezeteit az Európai Bizottság megküldi a jogalkotó hatóságnak.
The draft also meets the requirements of clarity and legal certainty for the litigants, for any third parties involved and for the relevant administrative bodies.
A tervezet szintén megfelel a világosság és jogbiztonság követelményeinek a peres felek, az érintett harmadik felek és az illetékes közigazgatási szervek irányában is.
The draft amending budget will then be submitted to the budgetary authority for adoption.
A módosított költségvetés tervezetét a költségvetési bizottság elé terjesztik elfogadásra.
The draft bill does not foresee a national expenditure rule that would guide the setting of multi-annual expenditure targets.
A törvénytervezet nem irányoz elő nemzeti kiadási szabályt, amely útmutatóul szolgálhatna a kiadásokra vonatkozó többéves célok meghatározásához.
The draft bill introduces multi-annual ceilings in the Multiannual Finance Programme Law that would cover the central government sector only, but there is no specification on the consequences in case ceilings are exceeded.
A törvénytervezet többéves kiadási felső határértékeket vezet be a többéves pénzügyi programról szóló törvényben, amely csak a központi kormányzati szektorra terjedne ki, azonban nem pontosítja, hogy milyen következményekkel jár, ha a felső határértékeket túllépik.
The draft budget for the Committee as it stood was based on a number of predefined criteria: Mr Krawczyk stressed that the following year, the EESC would not request any increase in the budget above the inflation rate (1.9%).
Jelenlegi formájában az EGSZB költségvetési tervezete számos előre meghatározott ponton alapul: Jacek KRAWCZYK különösen arra hívja fel a figyelmet, hogy az EGSZB jövőre nem igényel majd az inflációt (1,9%) meghaladó költségvetési keretet.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 32.
A költségvetés és a többéves pénzügyi keret összhangja
The draft budget was examined by the Council and the Parliament at the first reading.
A költségvetés-tervezetet a Tanács és az Európai Parlament első olvasatban megvizsgálta.
The draft charter for the liberal professions drawn up by the various European professional organisations, led by the Council of European Dentists (CED), could be used as a model for this purpose.
Példaként megemlíthetjük a szabadfoglalkozású tevékenységek európai chartájának tervezetét, amelyet az európai fogorvosok tanácsa (Council of European Dentists – CED) vezetése mellett különböző európai szakmai szervezetek dolgoztak ki.
The draft Charter summarised the duties to be performed by the quaestors to serve the members and defined a number of criteria for consultation of the quaestors and their relations with the other Committee bodies.
A charta tervezete összefoglalja a quaestorok tagok érdekében végzett feladatait, és meghatároz bizonyos kritériumokat a quaestorokkal folytatandó konzultációhoz, valamint meghatározza az EGSZB más szerveivel fenntartott kapcsolataikat.
The Draft Commission Recommendation is not final and can be changed as regards the text in first half of 2010.
Az európai bizottsági ajánlástervezet nem végleges, és 2010 első felében a szövege még módosítható.
The draft Commission Regulation
A Bizottság rendelettervezete
The draft Commission Regulation
Az Európai Bizottság rendelettervezete
The draft Commission Staff working Papers on the Impact Assessments were discussed in the respective inter-service groups for Culture and MEDIA.
A hatásvizsgálatokról szóló bizottsági szolgálati munkadokumentum-tervezeteket a Kultúra és a MEDIA programmal foglalkozó, megfelelő szolgálatközi munkacsoportokban is megvitatták.
The draft Community Strategic Guidelines for Cohesion for the period 2007-2013 state that these investments in clean transport could be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
A 2007 és 2013 közötti időszakra szóló közösségi kohéziós stratégiai iránymutatások tervezete kimondja, hogy a tiszta közlekedésre irányuló ilyen beruházásokat a nemzeti és a közösségi előírásoknak megfelelő, a biztonság szempontjaira különös hangsúlyt fektető közlekedésirányítás kísérheti.
The draft compromise in the Conciliation included a draft joint statement with a commitment by both arms of the budgetary authority for a swift adoption of an amending budget in case the Court ruled in favour of the corresponding salary increase.
Az egyeztetőbizottság kompromisszumtervezete egy együttes nyilatkozattervezetet foglalt magában, amely szerint a költségvetési hatóság mindkét ága kötelezettséget vállal költségvetés-módosítás gyors elfogadására, amennyiben a Bíróság a megfelelő béremelés javára dönt.
The draft compromise, which was opposed by Ms Kekeleki, was put to the vote and adopted by the Assembly by 96 votes to 27, with 6 abstentions.
A kompromisszumos javaslatot, melyet Evangelia KEKELEKI elutasít, szavazásra bocsátják, majd a Közgyűlés 96 támogató szavazattal 27 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadja.
The draft Constitution of 2003 envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
A 2003-as alkotmánytervezet célul tűzte ki a 25 tagú Unió politikai vezetésének javítását.
The draft Constitutional Treaty abolishes the third pillar and, with few exceptions, mainstreams Justice and Home Affairs within other Union policies.
Az Alkotmányos Szerződés tervezete megszünteti a harmadik pillért, és a bel- és igazságügyi együttműködést – néhány kivétellel – más uniós politikákba integrálja.
The draft constitutional treaty has not won the support of the public and the visions it outlined have failed to materialise.
Az alkotmánytervezet nem nyerte el a közvélemény támogatását, és a benne foglalt elképzelések sem valósultak meg.
The draft constitutional Treaty includes a chapter on energy, which excludes decisions affecting the energy mix of Member States.
Az alkotmányszerződés tervezete tartalmaz egy fejezetet az energiáról, amely kizárja a tagállamok energiaszerkezetét érintő döntések meghozatalának lehetőségét.