natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
az érintett érdekelt felek véleményének alakulása abban a tekintetben, hogy a program mennyiben járul hozzá a reformok megvalósításához, konkrét célkitűzésenként, szakpolitikai területenként és kedvezményezett tagállamonként, kvantitatív vagy empirikus adatokkal alátámasztva, ha azok rendelkezésre állnak.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission's Communication.
E fórum fejlődése az Európai Bizottság közleményének második témája.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission’s Communication.
E fórum fejlődése az Európai Bizottság közleményének második témája.
the evolution of those incidences in the past;
az ilyen hamisítási esetek múltbéli alakulása,
The evolution of Union Law on industrial products
Az ipari termékekkel kapcsolatos uniós jog fejlődése
The evolution of user needs points towards the development of integrated telecommunications, meteorological, positioning and monitoring space systems in many areas of high strategic importance, economic value and societal benefits areas.
A felhasználói igények fejlődése a világűrbe telepített integrált telekommunikációs, meteorológiai, helymeghatározó és ellenőrzési rendszerek fejlesztése irányába mutat számos, stratégiai, gazdasági és társadalmi szempontból fontos területen.
The evolution of value-added repartition along the European food supply chain (SEC(2009) 1445).
A hozzáadott érték megoszlásának alakulása az élelmiszer-ellátási lánc egészében (SEC(2009) 1445).
The evolution to mobile broadband services can be exploited to deliver significant productivity, efficiency and social gains.
A szélessávú mobilszolgáltatások fejlődése révén jelentős termelékenység- és hatékonyságnövekedés, valamint társadalmi haszon érhető el.
The evolution towards ATR has the potential to produce a higher throughput and cost savings compared to the current procedures that rely on full hand search41.
Az ATR bevezetése jobb áteresztést és költségmegtakarítást eredményezhet a teljes kézi átkutatásra hagyatkozó jelenlegi eljárásokhoz képest41.
The evolving case-law of the ECJ has resulted in quite a complex picture of possible exceptions for public-public cooperation, and experience has shown that contracting authorities are not always clear about whether and under what conditions their relations fall within the scope of the EU law on public procurement.
A Bíróság alakuló ítélkezési gyakorlatából igen összetett kép rajzolódott ki az állami szervek közötti együttműködés lehetséges kivételeire vonatkozóan, és a tapasztalat azt mutatja, hogy az ajánlatkérő szervek számára nem mindig világos, hogy vajon együttműködéseik a közbeszerzésre vonatkozó európai uniós jog hatálya alá esnek-e, és ha igen, milyen feltételek mellett.
The evolving context of EU policies and legislation affecting the coastal zones
A tengerparti övezetet érintő uniós politikák és jogszabályok közegének alakulása
The evolving jurisprudence and relative absence of legal clarity has made in some cases the application of the definition of waste on this issue difficult for competent authorities and economic operators alike.
A folyamatosan bővülő joggyakorlat és a jogi egyértelműség viszonylagos hiánya egyes esetekben az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők számára egyaránt megnehezítették a hulladék meghatározásának alkalmazását.
The evolving relationship and changing political context called for a review of the ENP.
A kapcsolat fejlődése és a politikai környezet megváltozása szükségessé tette az ENP felülvizsgálatát.
The evolving role of sustainable development in EU policy-making
A fenntartható fejlődés változó szerepe az uniós politikaalkotásban
The EWC experience.
Az európai üzemi tanácsok tapasztalata.
The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
Az anyajuhra vonatkozó jövedelemtámogatást és az anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatást jogosult állatonként, naptári évenként és termelőnként éves kifizetés formájában nyújtják az egyéni határérték határain belül.
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
Az EWEA (European Wind Energy Association) úgy értékelte, hogy az Európai Unióban az év végén 64 949 MW teljesítményű létesítmények voltak jelen, amelyek 2007-hez képest 15%-os növekedést mutattak.
The EWRS contact points in the concerned Member States have been informed by the Commission about the incident and operational procedures for the destruction of the virus have been rapidly undertaken at national level.
A Bizottság a tévedésről tájékoztatta az érintett tagállamok EWRS- kapcsolattartóit, nemzeti szinten pedig gyorsan bevezették a vírus megsemmisítéséhez szükséges operatív eljárásokat.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Az előzetes kontrollt a személyzet utólagos kontrollért nem felelős tagjai végzik.
The ex ante evaluation is a process that supports the preparation of proposals for new or renewed Community intervention.
Az előzetes értékelés olyan eljárás, amely az új vagy meghosszabbított közösségi fellépésre vonatkozó javaslatok előkészítését támogatja.
The ex ante evaluation report of programming mechanisms for Phare in 2004 and beyond illustrated the needs for a more strategic programming approach, an increase of resources for project design and the introduction of a more systematic quality control.
A PHARE programozási mechanizmusok 2004-re és az azt követő évekre előrevetített előzetes értékelő jelentése rámutatott arra, hogy egy stratégiailag átgondoltabb programozásra, a projekttervezés forrásainak növelésére, valamint rendszeresebb minőségellenőrzés bevezetésére van szükség.
The ex ante evaluation shall aim to ensure the coherence between the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the operational programmes as well as to optimise the allocation of budgetary resources to the operational programmes and to improve programming quality
Az előzetes értékelés célja az összhang biztosítása a Közösség stratégiai irányelvei, a nemzeti stratégiai tervek és az operatív programok között, valamint a költségvetési források szétosztásának optimalizálása az operatív programok között, és a programozás minőségének javítása.
The ex ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Az előzetes értékelés a hatásvizsgálati jelentés keretében készül.
The ex ante evaluation was used to formally verify that the intervention is based on a coherent strategy which is in line with the needs, problems and issues that it is supposed to address.
Az előzetes értékeléssel hivatalosan ellenőrizték, hogy a fellépés olyan koherens stratégián alapul-e, amely azokhoz a szükségletekhez, problémákhoz és témákhoz igazodik, amelyeknek meg kell felelnie.
The ex ante evaluation, which was carried out by external consultants, was based on desk research, interviews and two mini-surveys of Member States and IDABC staff as well as workshops/working sessions.
Az előzetes értékelés, amelyet külső szakértők végeztek el, belső szakértői kutatásokon, interjúkon és a tagállamok és az IDABC személyzetével készült két minifelmérésen, valamint munkaértekezleteken/munkaüléseken alapult.
The ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.
A közbeszerzési eljárások előzetes ellenőrzését gyakorta csak formalitásként kezelik.
The ex post controls shall be carried out by staff other than those responsible for the ex ante controls.
Az utólagos kontrollt a személyzet olyan tagjának kell végeznie, aki az előzetes kontrollért nem felelős.
The ex post evaluation for the ESF programmes is planned to be finalised early 2010.
Az ESZA-programok utólagos értékelése a tervek szerint 2010 elején befejeződik.
The ex post evaluation identified commercial communications as one area where more flexibility could be provided in particular as regards TV broadcasters.
Az utólagos értékelés szerint a kereskedelmi közlemények területén nagyobb rugalmasságot lehet biztosítani, különösen a televíziós műsorszolgáltatás számára.
The ex post evaluation of FP6 (2002-2006) was carried out by a 13 member Expert Group, led by Professor Ernst Rietschel, President of the Leibniz Association.
A hatodik keretprogram (2002–2006) utólagos értékelését a Leibniz Egyesület elnöke, Ernst Rietschel professzor vezetésével működő, tizenhárom tagból álló szakértői csoport végezte.
The ex post evaluation of Leader+ was completed in 2010.
A Leader+ utólagos értékelését 2010-ben fejezték be.
The Ex post evaluation of the 7th EU Framework Programme 2007-2013 (FP7), the EU’s research funding programme between 2007 and 2013, concluded that the programme was effective in boosting excellent science and strengthening Europe’s industrial competitiveness.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó hetedik keretprogramnak, az EU 2007 és 2013 közötti kutatásfinanszírozási programjának az utólagos értékelése megállapította, hogy a program eredményes volt a tudományos kiválóság fokozásában és Európa ipari versenyképességének megerősítésében.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched early 2009.
Az EQUAL közösségi kezdeményezés utólagos értékelése 2009 elején indult.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009, and its preliminary results presented in early 2010.
Az EQUAL közösségi kezdeményezés utólagos értékelése 2009 elején indult; az értékelés előzetes eredményeit 2010 elején tették közzé.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009.
Az EQUAL közösségi kezdeményezés utólagos értékelése 2009 elején indult.
The ex post evaluation reviewed key aspects of Programme implementation, including follow‑up of the mid-term review recommendations.
Az utólagos értékelés a program végrehajtásának legfontosabb vonatkozásait, többek között a félidős értékelés ajánlásainak nyomon követését vizsgálta meg.
The ex post evaluation shall be performed on the initiative and under the responsibility of the Commission in consultation with the Member State and the managing authority, which shall collect the information necessary for its implementation.
Az utólagos értékelést a Bizottság kezdeményezésére és hatáskörében végzik, konzultálva a tagállammal és az irányító hatósággal, amely összegyűjti az annak végrehajtásához szükséges információkat.
The ex post evaluation shall feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Az utólagos értékelések alapján határozat születhet valamely utólagos intézkedés esetleges meghosszabbításáról, módosításáról vagy felfüggesztéséről.
The ex post evaluations shall be carried out by the Commission or by the Member States, in close cooperation.
Az utólagos értékeléseket a Bizottság vagy a tagállamok végzik szoros együttműködésben.
The ex post FP6 Evaluation of the JRC by a Panel chaired by Sir David King, deals with all direct actions in the Framework Programmes and reports on the results in the JRC Specific Programmes.
A Sir David King vezette szakértői fórum által a KKK-nak a hatodik keretprogram alapján végzett tevékenységéről készített utólagos értékelés a keretprogramok valamennyi közvetlen cselekvésével foglalkozik, és beszámol a KKK által a hatodik keretprogramon belül elvégzett tevékenység eredményeiről.
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see point 15).
A Bizottságnak az ISPA-projektek pályáztatására és szerződéskötésére vonatkozó előzetes jóváhagyása továbbra is a legteljesebb mértékben indokolt, mivel az EDIS-re történő áttéréssel kapcsolatos tervek érvényüket vesztették (lásd a 15. pontot).
The ex-ante checks of proposals before signature of the grant agreement and clarification of eligibility rules should not significantly increase the time to contract.
A pályázatok a támogatási megállapodás aláírása előtti előzetes ellenőrzése és a támogathatósági szabályok tisztázása nem növelheti számottevően a szerződéskötéshez szükséges időt.
The ex-ante contribution invoiced by the participating DGS on behalf of the Board must be paid by the bank directly to the Board, which would credit the amount to the Deposit Insurance Fund (and as revenue in Part III of its budget).
A részt vevő betétbiztosítási rendszer által a Testület nevében kiszámlázott előzetes hozzájárulást a banknak közvetlenül a Testület részére kell megfizetnie, amely a Betétbiztosítási Alapban írja jóvá az összeget (valamint bevételként a költségvetése III.
The ex-ante evaluation has also highlighted the need to provide detailed guidance and to build capacities in the beneficiary countries to systematically collect the requisite data that will be needed to assess progress at the operational level.
Az előzetes értékelés rámutatott arra, hogy részletes iránymutatásra és kapacitásépítésre van szükség a kedvezményezett országokban az operatív szintű előrehaladás értékeléséhez szükséges adatok rendszerezett gyűjtéséhez.
The ex-ante evaluation has been replaced by the impact assessment.
Az előzetes értékelést a hatásvizsgálat váltotta fel.
The ex-ante evaluation has been replaced by the impact assessment.
Az előzetes értékelést felváltja a hatásviszgálat.
The ex-ante evaluation of any subsequent binding commitments would be undertaken in accordance with the Communication on Impact Assessment1.
Az esetleges későbbi kötelező érvényű kötelezettségvállalások előzetes értékelését a hatásvizsgálatról szóló, COM/2002/0276 közleménnyel összhangban kell elvégezni.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Az európai év előzetes értékelése ezen európai parlamenti és tanácsi határozat mellékletében szerepel.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Az Európai Év előzetes értékelését mellékelték ehhez az európai parlamenti és tanácsi határozattervezethez.
The ex-ante evaluation of the programme is attached to the present proposal for a Parliament and Council Decision.
A program előzetes kiértékelését csatoltuk ehhez Parlament és a Tanács számára készült javaslathoz.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
Az előzetes értékelésről készült jelentés a konzultáció eredményeit mutatja be a javaslat alátámasztása érdekében.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
Az előzetes értékelő jelentés a benyújtott javaslatot indokoló elméleti eredményeket ismerteti.
The ex-ante evaluation reviews the existing Community initiatives on micro-credit, such as Jasmine, CIP programme.
Az előzetes értékelés a mikrohitelekkel kapcsolatos meglévő közösségi kezdeményezéseket – például a Jasmine programot és a versenyképességi és innovációs keretprogramot – tekinti át.
The ex-ante evaluation supports the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2017 to 2020, the Structural Reform Support Programme (SRSP).
Az előzetes értékelés támogatja a strukturálisreform-támogató program 2017–2020-as időszakra vonatkozó létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot.
The ex-ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Az előzetes értékelést a hatásvizsgálati jelentés keretében készítették el.
The ex-ante evaluation15 considered three options:
Az előzetes értékelés során15 három lehetőséget fontoltak meg:
The ex-post assessment of actual costs can show significant variation from the ex-ante estimate.
A tényleges költségek utólagos értékelése jelentős eltérést mutathat az előzetes becsléshez képest.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 and the Euratom Programme takes account of this target.
A „Horizont 2020” keretprogram és az Euratom-program kiadásaival kapcsolatos utólagos auditokra vonatkozó stratégia figyelembe veszi ezt a célértéket.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
A „Horizont 2020” keretprogram kiadásaival kapcsolatos utólagos auditokra vonatkozó stratégia figyelembe veszi ezt a célértéket.
The ex-post audit strategy for expenditure under the Programme will be based on the financial audit of transactions defined by Monetary Unit Sampling, complemented by a risk-based sample.
A programhoz tartozó, a kiadásokkal kapcsolatos utólagos ellenőrzési stratégia alapját a pénzegység alapú mintavételi eljárásban meghatározott ügyletek pénzügyi ellenőrzése képezi, amelyet kockázatalapú mintavétel egészít ki.
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced operational evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
A jogszerűség és szabályszerűség utólagos ellenőrzésének stratégiáját megerősített operatív értékelés és a csalás elleni stratégia egészíti ki (lásd 2.3 pont alább).
the ex-post audits performed on the spot to the beneficiaries of grants.
a támogatások kedvezményezettjeinek utólagos helyszíni ellenőrzése.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Az utólagos ellenőrzési szektor olyan „felderítési stratégiát” alkalmaz, amelynek az a célja, hogy a jogosulatlan kifizetések visszafizettetése érdekében a lehető legtöbb rendellenességre derítsen fényt.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Az utólagos ellenőrzési területen „felderítési stratégiát” alkalmaznak, amelynek célja, hogy a legtöbb anomáliát felderítse, figyelemmel a jogosulatlan kifizetések visszatérítésére.
The ex-post control will apply a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Az utólagos ellenőrzés során „felderítési stratégiát” alkalmaznak, amelynek célja, hogy a jogosulatlan kifizetések visszafizettetése céljából a legtöbb anomáliát felderítse.
The ex-post evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Az utólagos értékelés a korábbi kísérleti projekt és előkészítő intézkedés uniós hozzáadott értékét kedvezően ítélte meg: a különféle fogyasztói témákkal foglalkozó nemzeti szervezetek nem rendelkeznek technikai szakértelemmel és nem tudják lefedni a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó szakpolitikai területek széles körét.
The ex-post evaluation at the end of FP7.
Utólagos értékelés a hetedik keretprogram végeztével lesz.
The ex-post evaluation included a targeted consultation encompassing a broad on-line survey and targeted interviews of all relevant stakeholders:
Az utólagos értékelés magában foglalt egy célzott konzultációt is, amely egy széles körben, az alább felsorolt valamennyi releváns érdekelt fél bevonásával végzett online felmérést és célzott interjúkat ölelt fel:
The ex-post evaluation of the Commission shall also examine the impact of the Specific Regulations on the development of the area of freedom, security and justice in terms of their contribution to the following objectives:
A Bizottság utólagos értékelése megvizsgálja a különös rendeleteknek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre gyakorolt hatását is, a következő célkitűzések megvalósításához való hozzájárulásuk tekintetében:
The ex-post evaluation of the current Programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the Programme 2014 – 2020.
A jelenlegi program (2008–2013) utólagos értékelése, amelynek tervezett időpontja 2015 vége előtt van, szintén hasznos elemeket biztosít majd a 2014–2020 közötti program végrehajtásához.
The ex-post evaluation of the current programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the programme 2014 – 2020.
A jelenlegi program (2008–2013) utólagos értékelése, amelynek tervezett időpontja 2015 vége előtt van, szintén hasznos elemeket fog szolgáltatni a 2014–2020 közötti program végrehajtásához.
The ex-post evaluation of the ERDF in 2000-2006 found that though support allowed creating at least one million jobs and increasing investment in research and innovation, there is a need to make more extensive use of loans, equity finance and other forms of financial engineering.
Az ERFA 2000–2006-os utólagos értékelése megállapította, hogy jóllehet a támogatás lehetővé tette legalább egymillió munkahely megteremtését és a kutatásra és innovációra fordított beruházások növelését, szélesebb körben kell alkalmazni a kölcsönöket, a sajáttőke-finanszírozást és a pénzügyi tervezés más formáit.
The ex-post evaluation of the ESF interventions for the 2000-2006 period was completed in 2010.
A 2000–2006-os időszakra vonatkozó ESZA-beavatkozások utólagos értékelését 2010-ben fejezték be.
The ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010 concluded8 that the Regulation had been effective in meeting its objective of simplifying and harmonising the regulatory framework in relation to an important part of the fertiliser market.
A műtrágyákról szóló meglévő rendelet 2010-ben elvégzett utólagos értékelésének megállapítása szerint8 a rendelet hatékonyan elérte azt a célt, hogy a műtrágyapiac egy jelentős részével kapcsolatban egyszerűsítse és harmonizálja a szabályozási keretet.
The ex-post evaluation of the IST Thematic Priority under FP6 was carried out by an Expert Group chaired by Mr Esko Aho.
A hatodik keretprogramba tartozó „Információs társadalom technológiái” kiemelt téma utólagos értékelését az Esko Aho elnöklete mellett működő szakértői csoport végezte.
the ex-post evaluation of the LIFE Programme (1996-2006)7 and the Mid-term evaluation of the LIFE+ Programme (2007-2009);8
a LIFE program utólagos értékelése (1996–2006)7 és a LIFE+ program félidős értékelése (2007–2009);8
The ex-post evaluation of the previous pilot project and preparatory action assessed that the policy objectives set at the end of 2011 have been overall achieved.
A korábbi kísérleti projekt és előkészítő intézkedés utólagos értékeléséből kiderült, hogy a 2011 végén meghatározott szakpolitikai célkitűzések általában véve teljesültek.
The ex-post evaluation report shall be delivered by the end of 2022 at the latest.
Az utólagos értékelést legkésőbb 2022 végéig kell benyújtani.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
Az utólagos értékelési jelentés információkat tartalmaz a program hosszabb távú hatásáról.
The ex-post evaluation shall examine the effectiveness and efficiency of the Connecting Europe Facility and its impact on economic, social and territorial cohesion as well as contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and the scale and results of support used for climate change objectives.
Az utólagos értékelések során megvizsgálják az európai összekapcsolódási eszköz eredményességét és hatékonyságát, a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra gyakorolt hatását, valamint hozzájárulását az Unió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó prioritásaihoz, és az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekhez felhasznált támogatás mértékét és eredményeit.
the ex-post evaluation take account of the interim reports of the monitoring committee.
az utólagos értékelés vegye figyelembe a nyomonkövetési bizottság időközi jelentését.