natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to  be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Világosabbá kell tenni a jogi keretet, valamint arányossá kell tenni a jogi szankciókat és a jogérvényesítést: azokat az egyéni fogyasztókat, akik véletlenül és/vagy saját személyes fogyasztás céljából kismértékben megsértik a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat, a nagy vagy kereskedelmi volumenű bűncselekmények elkövetőitől eltérő módon lehetne kezelni.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Világosabbá kell tenni a jogi keretet, valamint arányossá kell tenni a jogi szankciókat és a jogérvényesítést: azokat az egyéni fogyasztókat, akik véletlenül és/vagy saját személyes fogyasztás céljából kismértékben megsértik a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat, a nagy vagy kereskedelmi volumenű bűncselekmények elkövetőitől eltérő módon lehetne kezelni.
The legal framework needs to be properly balanced between rights of individuals on the one hand – including fundamental rights such as freedom of expression, protection of personal data, procedural rights – and respect for IP – also a fundamental right - on the other22.
A jogszabályi keretnek megfelelően kiegyensúlyozottnak kell lennie egyrészt az egyének jogai – egyebek mellett olyan alapvető jogok, mint a véleménynyilvánítás szabadsága, a személyes adatok védelme, az eljárási jogok – másrészt a szellemi tulajdon tisztelete, – amely ugyancsak alapvető jog22.
The legal framework of pharmacovigilance for medicinal products for human use marketed within the EU is provided for in Regulation (EC) No 726/20041 and in Directive 2001/83/EC2.
Az Unión belül forgalomba hozott emberi felhasználásra szánt gyógyszerek farmakovigilanciájának jogi keretét a 726/2004/EK rendelet1 és a 2001/83/EK irányelv2 biztosítja.
the legal framework of the Agreement is not sufficient to attract greater investment, which is why it is essential to increase legal security;
a megállapodás jogi kerete nem elégséges ahhoz, hogy jelentősebb beruházásokat vonzzon, ezért alapvetően fontos a jogbiztonság növelése,
The legal framework of the Community on the rental right and lending right and on certain rights related to copyright can be limited to establishing that Member States provide rights with respect to rental and lending for certain groups of rightholders and further to establishing the rights of fixation, distribution, broadcasting and communication to the public for certain groups of rightholders in the field of related rights protection.
(8) A közösségi jogi keret a bérbeadás és a haszonkölcsönbe adás joga és szomszédos jogok terén annak meghatározására korlátozható, hogy a tagállamok biztosítják a bérbeadás és haszonkölcsönbe adás jogát a jogosultak meghatározott körének, továbbá biztosítják a rögzítés, a terjesztés, a sugárzás és a nyilvánossághoz történő közvetítés jogát a szomszédos jogok terén a jogosultak meghatározott körének.
The legal framework of the food distribution scheme needs to adjusted to this new reality.
Az élelmiszer-osztási programra vonatkozó jogi kereteket hozzá kell igazítani e megváltozott körülményekhez.
The legal framework of the underlying taxes is defined in separate legal acts.
Külön jogi aktusok rendelkeznek a szóban forgó adók jogi keretéről.
The legal framework on defence procurement and its application
A honvédelmi közbeszerzések jogi kerete és annak alkalmazása
The legal framework on GMOs takes into account possible long-term effects on the environment and health, the safety of the food chain and respects other modes of agricultural production.
A géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozó jogi keret figyelembe veszi a környezetre és egészségre, a tápláléklánc biztonságára gyakorolt, lehetséges hosszútávú hatásokat, és tiszteletben tartja a mezőgazdasági termelés egyéb módjait.
The legal framework set out in the text and the principal assistance obligations have indeed been implemented in the Member States.
A rendeletben előírt jogi keret és a főbb segítségnyújtási kötelezettségek ténylegesen érvényesülnek a tagállamokban.
The legal framework sets out the objectives and methods of achieving the targets and must lead to long term policy certainty and continuity, particularly for investments, training and jobs.
A jogi keret rögzíti a célokat és azok elérésének módszereit, továbbá hosszú távú szakpolitikai biztonságot és folyamatosságot kell eredményeznie, különösen a beruházások, a képzés és a munkahelyek tekintetében.
the legal framework setting up customer due diligence on financial accounts enabling the automatic exchange of financial account information in tax matters (by implementing the Global Standard) as foreseen by Directive 2011/16/EU, as amended by Directive 2014/107/EU13;
a pénzügyi számlákkal kapcsolatos ügyfél-átvilágítást létrehozó és az adózás területén (a globális standard végrehajtása által) a számlainformációk automatikus cseréjét lehetővé tevő jogi keret a 2014/107/EU irányelvvel13 módosított 2011/16/EU irányelvben előírtak szerint;
The legal framework should facilitate the development of managerial accountability, consistent with the legal framework governing civil and public service arrangements and organisational structures.
A jogi keret várhatóan elősegíti a vezetői elszámoltathatóság fejlesztését, a civil és közszolgálati megállapodásokról és szervezeti felépítésről szóló jogi keretnek megfelelően.
The legal framework should take into account the needs of the businesses in the veterinary pharmaceutical sector and trade in veterinary medicinal products within the Union.
Az említett jogi keretnek figyelemmel kell lennie az állatgyógyászati készítmények piacán jelen lévő vállalkozások szükségleteire, valamint e termékek Unión belüli forgalmazásának sajátosságaira.
The legal framework under the Lisbon Treaty provides fresh opportunities to develop EU criminal law legislation.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével létrejött jogi keret azonban új lehetőségeket biztosít az uniós büntetőjogi jogalkotás kidolgozására.
The legal framework will need to be updated in order to take account of the many options that GALILEO could offer.
A jogi kereteket aktualizálni kell, figyelemmel a GALILEO által lehetővé tett számos lehetőségre.
The legal framework will probably not be simplified; however, it may be possible to remedy a number of shortcomings through cooperation between the Member States – this is still a rich source of potential.
A jogi keretszabályozás egyszerűsítésére valószínűleg nem lesz mód, de a tagállamok közötti együttműködés révén lehetőség nyílhat bizonyos hiányosságok orvoslására; e téren még nagyok a kihasználatlan tartalékok.
The legal framework will remain unchanged and the changes are likely to involve minimal or no impacts.
A jogi keret változatlan marad, és a módosítások valószínűleg minimális hatásokkal járnak vagy egyáltalán nem lesz hatásuk.
The legal framework would be simplified and made more flexible and its scope extended, with new measures for crisis management, an increased rate of EU financing in the new Member States and regions where grouping of supply is low, a minimum 20% of operational funds devoted to environmental measures, a reinforcement of monitoring and efficiency of POs and the possibility for Member States to draw up national strategies.
Új válságkezelési intézkedésekkel, az új tagállamokban és az alacsony kínálatcsoportosítást felmutató régiókban az EU-s finanszírozás megnövelt mértékével, a működési alapok legalább 20 %-ának a környezetvédelmi intézkedésekre való fordításával, a megfigyelés és termelői szervezetek hatékonyságának megerősítésével és azzal, hogy a tagállamok nemzeti stratégiákat állíthatnak fel, a jogszabályi keret egyszerűsödne és rugalmasabbá válna, hatálya szélesedne.
The legal framework, based largely on when Member States joined the EU, has created differences in the thresholds and in the leeway given to Member States to set thresholds.
A jórészt a tagállamok csatlakozáskori helyzetén alapuló jogszabályi keret különbségeket teremtett a határértékek tekintetében, valamint lehetővé tette a tagállamok számára a határértékek meghatározását.
The legal framework16 provided by the Treaty establishing the European Community (TEC) gives the Community powers to play a significant role on drugs in a limited number of areas such money laundering, trade in drug precursors and protection of public health.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződésben meghatározott jogi keret16 csak korlátozott számú területen ruház a drogokkal kapcsolatban jelentős hatáskört a Közösségre: ilyen a pénzmosás, a kábítószer-prekurzorok kereskedelme és a közegészség védelme.
The legal instrument choosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Az e rendelkezések módosítására válaszott jogi eszköz ezért egy újabb tanácsi határozat.
The legal instrument chosen for PP2/PP2´ and PP3 is a Regulation.
A PP2/PP2´ és a PP3 csomag esetében a választott jogi eszköz a rendelet.
The legal instrument chosen is a Regulation as (1) the proposal aims to recast and simplify the existing Regulation and (2) the licensing system for trade in controlled substances has been established at Community level and has proven to work efficiently.
A kiválasztott jogi eszköz a rendelet, mivel 1) a javaslat a meglévő rendelet átdolgozására és egyszerűsítésére irányul, továbbá 2) a szabályozott anyagok kereskedelmének engedélyezési rendszerét közösségi szinten hozták létre, és működése hatékonynak bizonyult.
The legal instrument chosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Ezért az e rendelkezések módosítására megválasztott jogi eszköz egy másik tanácsi határozat.
The legal instrument chosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Ezért az e rendelkezések módosítására választott jogi eszköz is a tanácsi határozat.
The legal instrument considered as most appropriate for the purposes of amending an existing Decision is a Decision.
A meglévő határozat módosítására leginkább megfelelő jogi eszköznek a határozat tekinthető.
The legal instrument establishing the EIT should be adopted at the latest in 2008.
Az ETI-t létrehozó jogi aktust legkésőbb 2008-is el kell fogadni.
The legal instrument has to be of general application.
A jogi eszköznek általánosan alkalmazandónak kell lennie.
The legal instrument in force is Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC.
A hatályos jogszabály a 2003/74/EK irányelvvel módosított 96/22/EK irányelv.
The legal instrument should provide for the award of degrees and require the Governing Board to set in place procedures guaranteeing the quality of its degree courses.
A jogi eszköznek biztosítania kell az oklevelek kiadását és fel kell kérnie a kormányzótanácsot, hogy léptessen életbe olyan eljárásokat, melyek garantálják oklevelet nyújtó tanfolyamai minőségét.
The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
A jogszabály létező irányelvek egyes részeinek kodifikálásából és hatályon kívül helyezéséből, valamint új szabályok elfogadásának kombinációjából áll össze.
The legal instrument would have to be of general application, in particular for the part on the use of Fora and Consortia standards in procurement which would have to be directly applicable in all Member States.
A jogi aktusnak általános hatályúnak kell lennie, különösen a fórumok és konzorciumok szabványainak a közbeszerzések során történő alkalmazása terén, amelyeknek valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandónak kell lenniük.
The legal instrument would take the form of a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
A jogi eszköz a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv volna, melynek hatóköre nagyra törő, de eszközei nem túl merevek.
The legal instruments
A jogi eszközök
The legal instruments for civil protection
A polgári védelem jogi eszközei
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient in this respect.
Azok a jogi eszközök, amelyekkel az uniós rendeletek jóvoltából rendelkezik az Európai Bizottság, elegendőek ebben a tekintetben.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient to this goal.
Azok a jogi eszközök, amelyekkel az uniós rendeletek jóvoltából rendelkezik az Európai Bizottság, elegendőek ebben a tekintetben.
The legal instruments regulating the SIS II should be adopted in due time for allowing the necessary preparations for this new system and, in particular, the migration from the current system to the SIS II.
A SIS II-t szabályozó jogi eszközöket időben kell elfogadni ahhoz, hogy lehetővé tegyék az ezen új rendszerhez szükséges előkészületeket, és különösen, a jelenlegi rendszerről a SIS II-re történő áttérést.
The legal issue (causa petendi) is one and the same.
A causa petendi megegyezik esetükben.
The legal issues arising from copyright and specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or archives, as well as from reproduction for the purpose of restoration, must be addressed and resolved urgently.
A szerzői joggal és az olyan alkalmakkal kapcsolatos jogi kérdésekkel is sürgősen foglalkozni kell, mint amikor nyilvános könyvtárak és archívumok sokszorosítanak műalkotásokat helyreállítási célból.
the legal limitations faced by women should also be mentioned;
Meg kellene említeni a nők előtt álló jogi korlátozásokat is.
The legal mechanisms provided ensure consistency between the two levels of functions and harmonisation of decision-making procedures, notably by means of the minimum common standards with which all stakeholders must comply.
A tervezett jogi mechanizmusok biztosítják majd – főként a valamennyi szereplő által betartandó közös minimális normáknak köszönhetően – a funkciók két szintje közötti koherenciát és a döntéshozatal összehangolását.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights remains to be decided.
A szociális jogok európai pillérének jogi jellegéről még nem született döntés.
The legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
Ami magának a pillérnek a jogi jellegét illeti, ennek meghatározásakor figyelembe kell venni az uniós és euróövezeti szinten hatályos alkalmazási kört és jogi korlátokat.
the legal nature of the request to conclude a contract as an invitation to purchase and the essential nature of its terms and characteristics as constituent elements of the subject of the sales contract itself;
a szerződés aláírására mint a vásárlásra való felhívásra irányuló felkérés jogi jellege, valamint az abban foglalt feltételek és jellemzők mint magát a kereskedelmi szerződés tárgyát felépítő alkotóelemek kiemelkedő fontossága;
The legal nature of this right, which appears to exclude the concept of pacta sunt servanda from the law of obligations, differs from one Member State to another, ranging from unilateral withdrawal to settlement and termination of the contract, which have different legal implications.
Ez a jog, amely száműzni látszik a „pacta sunt servanda” elvét a kötelmi jogból, az egyes tagállamokban eltérő jogi természettel bír, amely megnyilvánulhat egyoldalú elállásban, a szerződés teljesítésében vagy akár megszüntetésében is, amelyek jogi hatása eltérő.
The legal obstacles to their access to the labour market should therefore be removed.
Meg kellene tehát szüntetni a munkavállalásuk előtt álló jogi akadályokat.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
az érintett jogi vagy szabályozási rendelkezések és más jogi előírások;
The legal person providing the service shall be considered to be:
A szolgáltatást nyújtó jogi személy:
The legal position is not as clear regarding missed weekly rest.
Nem ennyire egyértelmű a jogi helyzet az elmaradó heti pihenőidő tekintetében.
The legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
A jogi természetű problémák olyan számosak és összetettek, hogy lehetetlen azokat összefüggő módon felsorolni.
The legal process
A jogi folyamat
The legal professions, citizens and businesses, who all advocate better use of IT tools with a view to achieving more satisfactory responses to their 'justice' needs.
A jogi szakemberek, polgárok és vállalkozások, akik mind támogatják az IT-eszközök ésszerűbb alkalmazását, tekintettel az igazságszolgáltatásra irányuló igényüket még inkább kielégítő megoldások elérésére.
The legal proposal addresses the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
A jogszabály-javaslat a jelenlegi helyzet hiányosságait csökkenti azáltal, hogy lényegesen módosítja a maximális maradékanyag-határértékre vonatkozó hatályos jogi keretet, miközben a maximális maradékanyag-határértékek megállapításának tudományos értékelésen alapuló rendszerét nem érinti.
The legal proposal contains a number of measures on data protection and operational liability.
A jogalkotási javaslat több intézkedést is tartalmaz az adatvédelem és az operatív felelősség kérdésében.
The legal proposal foresees that the EMEA shall be charged with supervision of specific pieces of information on centrally authorised products: Medicinal product-related information about non-interventional scientific studies or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated shall be notified to the EMEA prior to publication in health-related publications or in an Internet site.
A jogszabályjavaslat értelmében az EMEA feladata a központilag engedélyezett gyógyszerekkel kapcsolatos információk egyes elemeinek felügyelete: a gyógyszerekkel kapcsolatos információt a beavatkozással nem járó tudományos vizsgálatatokról, vagy megelőzési illetve egészségügyi kezelést kísérő intézkedésekről, illetve azon információkat, amelyek a gyógyszert a megelőzendő vagy kezelendő megbetegedés kontextusában mutatják be, az egészségügyi kiadványokban vagy internetes oldalon való közzétételt megelőzően be kell jelenteni az EMEA-nál.
The legal proposal foresees that the EMEA shall be charged with supervision of specific pieces of information on centrally authorised products: Medicinal product-related information about non-interventional scientific studies or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated shall be notified to the EMEA prior to publication in health-related publications or in an Internet site.
A jogszabályjavaslat értelmében az EMEA feladata a központilag engedélyezett gyógyszerekkel kapcsolatos információk egyes elemeinek felügyelete: a gyógyszerekkel kapcsolatos információt a beavatkozással nem járó tudományos vizsgálatokról, vagy megelőzési illetve egészségügyi kezelést kísérő intézkedésekről, illetve azon információkat, amelyek a gyógyszert a megelőzendő vagy kezelendő megbetegedés kontextusában mutatják be, az egészségügyi kiadványokban vagy internetes oldalon való közzétételt megelőzően be kell jelenteni az EMEA-nál.
The legal proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks for adopting incentive measure in the field concerned are set out in the Treaty (articles 165 and 166 of TUE).
A jogalkotási javaslat a szubszidiaritás elvére figyelemmel készül, hiszen az érintett területen ösztönző intézkedés elfogadására vonatkozó feladatokat a szerződés tartalmazza (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 165.
The legal proposal5 necessary for the European Fund for Strategic Investments should be dealt with in fast-track procedure by the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to be in force by June 2015.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap létrehozását célzó jogalkotási javaslattal5 az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – uniós jogalkotóként – gyorsított eljárás keretében kell foglalkoznia, hogy a jogszabály 2015 júniusáig hatályba léphessen.
The legal proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 address the gap in the current pharmaceutical legislation as regards the provision of information to the general public on prescription-only medicinal product for human use.
A 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosítására irányuló jogalkotási javaslatok a hatályos gyógyszerjogi szabályozás azon hiányosságainak kiigazítására irányulnak, melyek az orvosi rendelvényhez kötött, emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatást érintik.
The legal proposals will be presented in 2011.
A Bizottság az ehhez kapcsolódó jogalkotási javaslatokat 2011-ben terjeszti elő.
The legal protection of citizens needs to be strengthened through a robust system of inspections, which must be conducted independently of administrations or local authorities.
Megfelelő ellenőrzési rendszerrel meg kell erősíteni az állampolgárok közigazgatástól és helyi kormányzattól független jogi védelmét.
The legal protection that victims of discrimination can expect varies according to the grounds of discrimination concerned, whether it takes place in employment or in other areas of life, and where they live.
A megkülönböztetés áldozatainak jogi védelme a szóban forgó megkülönböztetés alapjától függ, továbbá attól, hogy a foglalkoztatás során vagy az élet más területén kerül rá sor, valamint a lakóhelytől is.
The legal provisions it sets out clarify previous legal ambiguities that had led to divergent interpretations and applications.
A benne foglalt jogi rendelkezések tisztáznak bizonyos korábbi jogi kétértelműségeket, amelyek a szabályozás eltérő értelmezéséhez és alkalmazásához vezettek.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
A jogszabály rendelkező részében kifejezetten szerepeltetni kell legalább azt, hogy a kínált minőség semmiképp sem lehet rosszabb a tartózkodási hely szerinti tagállamban a helyi csatornákon keresztül kínált minőségnél.
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
Ezt jogi szempontból az a szabály indokolja, hogy a költségvetési hiánynak –3% alatt kell maradnia, az államadósság pedig nem haladhatja meg a GDP 60%-át.
The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Ennek a két szektornak – a turizmusnak és a sportnak – a hivatalos elismerése az Alkotmányos Szerződéstervezetben jelentős lépés az említett célok megvalósítása felé, különös tekintettel az ebben a két szektorban tevékenykedő európai üzleti vállalkozások versenyképességének elősegítésére és fejlesztésére.
The legal regime is badly fragmented and it should be harmonised and unified along appropriate lines, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications.
A jelenleg szétforgácsolódott jogi szabályozást megfelelő módon harmonizálni és egységesíteni kell, főként most, amikor az EU bővítése tovább bonyolítja a helyzetet.
The legal regime is the one that will be applied if the spouses do not opt for any other arrangement.
A jog szerinti rendszert akkor kell alkalmazni, amikor a házastársak nem választanak más rendelkezéseket.