natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efforts for further cooperation of the EU with the Maghreb countries and with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) continued.
Folytatódtak az Unió és a Maghreb-országok, valamint az Iszlám Együttműködés Szervezete (OIC) közötti további együttműködésre irányuló erőfeszítések.
The efforts in internal communication and raising awareness should result in a better visibility of disability in European policy making.
A belső kommunikáció és a tudatosítás területén tett erőfeszítések eredményeképpen a fogyatékkal élők érdekeinek láthatóbban meg kellene jelenniük az európai politikaalkotásban.
The efforts in providing more financial and fiscal incentives, information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be strengthened.
További megerősítést igényelnek a további pénzügyi és adóügyi ösztönzők, a tájékoztatás, a szakértők képzése, illetve az önkéntes intézkedésekről történő megállapodások biztosítására irányuló törekvések.
The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Figyelembe kell venni a Közösséggel FLEGT VPA-t kötő országok erőfeszítéseit, valamint a megállapodásokban foglalt elveket, különösen ami a legálisan kitermelt fa fogalmának meghatározását illeti.
the efforts made by end-product manufacturers to cut down on material costs have been stepped up to a considerable degree and these efforts are reflected in direct downward pressure on the prices paid to component manufacturers;
A végtermékgyártók egyre nagyobb erőfeszítéseket tesznek anyagköltségeik csökkentésére, így az árak tekintetében egyre nagyobb közvetlen nyomást gyakorolnak a beszállítókra.
The efforts made by national Parliaments, the European Parliament and the Commission over the past two years to coordinate priorities at European level are expected to continue.
A nemzeti parlamentek, az Európai Parlament és a Bizottság várhatólag az előző két évhez hasonlóan további erőfeszítéseket tesznek a prioritások európai szintű koordinálása érdekében.
The efforts made by renowned experts over several months have clearly been very productive and provide complementary and practical approaches to a number of questions relating to sustainability and competitiveness.
Az elismert szakértők által több hónapon át végzett munka kétségtelenül gyümölcsöző volt, és kiegészítéseket is tartalmazó, konkrét megoldásokkal szolgál a fenntarthatósággal és a versenyképességgel kapcsolatos számos kérdésre.
The efforts made by the EESC to promote civil society dialogue within and outside the European Union have been much appreciated by the other EU institutions.
A többi uniós intézmény is méltatta az EGSZB erőfeszítéseit annak érdekében, hogy az Európai Unión belül és kívül egyaránt elősegítse a civil társadalmi párbeszédet.
The efforts made by the EESC to promote civil society dialogue within and outside the European Union have been much appreciated by the other EU institutions.
A többi uniós intézmény is méltatta az EGSZB-nek a civil társadalmi párbeszéd Európai Unión belül és kívül történő elősegítése érdekében tett erőfeszítéseit.
The efforts made by the European Union, the national public authorities and the industry to promote a sustainable and economically-viable maritime transport sector will benefit operators which comply with safety standards.
Az Európai Unió, a nemzeti hatóságok és az ágazat által egy fenntartható és gazdaságilag életképes tengeri szállítás előmozdítása érdekében tett erőfeszítések előnyeit a biztonsági követelményeket betartó gazdasági szereplők fogják élvezni.
The efforts made in terms of Strategic Planning and Programming to focus on key political priorities and reflect them in action continue to bear fruit.
A stratégiai tervezés és programozás tekintetében tett erőfeszítések, amelyek kulcsfontosságú politikai prioritásokra irányultak, és azokat intézkedésekben tükrözték, továbbra is eredményesek.
The efforts made must be sustained in order to enhance the public's knowledge of its rights and to achieve real participation by a larger number of people in consultations.
A megkezdett erőfeszítéseket folytatni kell, növelve a nyilvánosság tudatosságát saját jogaival kapcsolatban, és megvalósítva azt, hogy a népesség jelentősebb számban vegyen részt a konzultációkban.
The efforts of a decade which resulted in a reduction of unemployment from 12% to 7% in the EU risk being undone by the crisis.
A válság azzal fenyeget, hogy kárba veszik az uniós munkanélküliség 12 %-ról 7 %-ra való csökkenését eredményező évtizedes erőfeszítés.
The efforts of all European tourism players in promoting quality should be supported, coordinated and complemented, as stated in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Európa teljes idegenforgalmi ágazata valamennyi szereplőjének ilyen irányú erőfeszítéseit támogatni kell, össze kell hangolni és ki kell egészíteni – a Szerződés megfogalmazásának megfelelően.
The efforts of all European tourism players in promoting quality should be supported, coordinated and complemented, as stated in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Európa teljes idegenforgalmi ágazata valamennyi szereplőjének ilyen irányú erőfeszítéseit támogatni kell, össze kell hangolni, és ki kell egészíteni – a Szerződés megfogalmazásának megfelelően.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at developing civil society structures and strengthening of democracy in Russia.
A civil társadalom erőfeszítései az EU és Oroszország közötti jobb együttműködésre, a civil társadalom struktúráinak kiépítésére és az oroszországi demokrácia erősítésére irányulnak.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia.
A civil társadalom erőfeszítései az EU és Oroszország közötti jobb együttműködésre irányulnak.
The efforts of civil society in the EU are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at supporting the process of building civil society structures and democracy in Russia.
Ez utóbbi által tett erőfeszítések az EU és Oroszország közötti együttműködés javítására irányulnak, illetve arra, hogy ezáltal hozzájáruljanak a szervezett civil társadalom és az oroszországi demokrácia struktúráinak kiépítéséhez.
The efforts of current contractors with the Authority are primarily directed at long-term geological and environmental studies, financed through government funding rather than commercially driven exploration.
A Hatósággal jelenleg szerződő vállalkozók erőfeszítései elsősorban kormányzati finanszírozással megvalósuló, hosszú távú geológiai és környezetvédelmi tanulmányozásra irányulnak semmint a kereskedelmi jellegű feltárásra.
The efforts of Member States and the EU must be complemented by external cooperation, working with third countries to fight terrorism, notably assisting them in funding counter-terrorism and capacity-building projects, as well as tackling the roots of terrorism.
A tagállamok és az EU terrorizmus elleni erőfeszítéseit harmadik országokkal folytatott külső együttműködéssel kell kiegészíteni, segítséget nyújtva számukra különösen a terrorizmus elleni küzdelem finanszírozása, a kapacitások növelése, valamint a terrorizmust kiváltó okok leküzdése területén.
The efforts of Member States to remedy the issues have resulted in a significant improvement over time, and now only two such cases remain open (Estonia and Lithuania).
A szóban forgó jogsértések orvoslása érdekében tett tagállami erőfeszítések idővel jelentős javulást eredményeztek, s ma már csupán két jogsértési eljárás van folyamatban (Észtország és Litvánia ellen).
The efforts of the European Commission are therefore welcomed, especially its endeavour to initiate discussion on the very sensitive issue of GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution.
Ilyen értelemben üdvözlendő, hogy az Európai Bizottság a GMO-termesztés igen kényes kérdését illetően vitát igyekszik indítani azzal a céllal, hogy megvalósítható megoldást találjon.
The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
Ki kell emelni azoknak a tagállamoknak az erőfeszítéseit, amelyek időben átültették a kerethatározatokat, az e tagállamokkal kapcsolatos észrevételeket pedig a Bizottság arra irányuló megközelítése alapján kell értelmezni, hogy segítséget nyújtson az átültetési folyamat során.
The efforts of the services should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels in terms of consolidation in the enlarged EU, quality improvement and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
A szolgálatok erőfeszítéseinek a meglévő NUTS-szinteken hozzáférhető statisztikai információra kellene irányulniuk a kibővített EU megszilárdítása, a minőségjavítás és a további regionális adatok megszerzése terén, ahol ezek politikai célból szükségesek.
The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
A különleges ügyész jogi elszámoltathatóság megteremtésére irányuló munkáját támogatni kell, a parlamentnek pedig  politikailag felelősségre kell vonnia a telefonbeszélgetések lehallgatásának ügyéért és a hangszalagok tartalmáért felelős személyeket.
The efforts of those Member States who carry out border control tasks on behalf of and in the interest of the EU as a whole would be supported systematically from the EU budget thereby giving concrete expression to the principles of solidarity and responsibility-sharing.
Az uniós költségvetésből származó rendszeres támogatásban részesülnének azon tagállamok erőfeszítései, amelyek az egész Unió nevében és érdekében végeznek határellenőrzési feladatokat, így a szolidaritás és a felelősségmegosztás elve kézzelfogható formában érvényesülne.
The efforts so far made are clearly inadequate and have failed to surmount this obstacle, which is particularly serious for young researchers.
Az eddigi erőfeszítések nyilvánvalóan elégtelenek, hiszen nem sikerült ezt a fiatal kutatók számára különösen káros akadályt kiküszöbölniük.
The efforts that teachers devote to practice-based activities, sometimes even outside their normal working hours, should be recognised as an official school task.
Azokat az erőfeszítéseket, amelyeket a tanárok – gyakran munkaidejükön túl – a gyakorlati foglalkozások érdekében tesznek, hivatalos iskolai foglalkozásként kell elismerni.
The efforts to be made by the European economy to reach the greenhouse gas reduction targets set for 2020 will, however, be more significant than those currently required by 2012 and in the absence of comparable constraints for industry in third countries, there may arise a risk of "carbon leakage", i.e. relocation of greenhouse gas emitting activities from the EU to third countries and thereby increasing global emissions.
Az európai gazdaságnak azonban jóval jelentősebb erőfeszítéseket kell tennie a 2020-ra kitűzött kibocsátáscsökkentési célok elérése érdekében, mint a jelenleg 2012-ig előírt célok esetében, a harmadik országok iparára érvényes hasonló kötelezettségvállalások hiányában pedig fennállhat a következményes kibocsátás kockázata, azaz hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával járó tevékenységeket áthelyezik az EU-ból harmadik országokba, és ezzel növelik a globális kibocsátást.
The efforts to consolidate the role of National Tempus Offices (NTOs) continued in 2006, through a number of key initiatives, such as their active involvement in field monitoring activities.
A nemzeti Tempus-irodák szerepének megszilárdítására vonatkozó erőfeszítések 2006-ban számos kulcsfontosságú intézkedéseken keresztül (például a helyszíni ellenőrzésben történő aktív részvételükön keresztül) tovább folytatódtak.
The efforts to enforce the rules on dual price displays also need to be further pursued.
Folytatni kell az árak párhuzamos feltüntetésére vonatkozó előírások érvényesítésére irányuló erőfeszítéseket.
The efforts to ensure an appropriate level of sub-frontloading should be continued.
További erőfeszítéseket kell tenni ahhoz, hogy megvalósuljon a megfelelő szintű előrefeltöltés.
The efforts to improve the functioning of the gas and electricity markets provide a good example.
Erre jó példát szolgáltatnak a gáz- és a villamosenergia-piacok működésének javítására tett erőfeszítések.
The efforts to involve civil society organisations, by means of hearings and consultations and through the participation of observers selected by the social partners and the EESC, marked a real step forward, also vis-à-vis the constitutional practices pursued in the majority of the Member States.
A szervezett civil társadalom bevonása érdekében tett erőfeszítések – meghallgatások, konzultációk, valamint a szociális partnerek és az EGSZB által küldött megfigyelők részvétele – jelentős fejlődés a legtöbb tagállam alkotmányügyi gyakorlatához képest is.
The efforts to maintain the planned level of investment will be of crucial importance if Europe is to succeed in improving its capacity to innovate in the broadest sense, including in bringing new products and services to the market.
A beruházás tervezett szintjének fenntartására tett erőfeszítések kiemelt fontosságúak, amennyiben Európa sikerrel kívánja innovációs kapacitásának tág értelemben vett, az új termékek és szolgáltatások piaci megjelentetését is magában foglaló bővítését végrehajtani.
The efforts to make the Integrated Guidelines consistent should also apply to the national programmes.
A koherencia érdekében tett, az integrált iránymutatások szintjére hozott erőfeszítéseket e nemzeti programokban kell folytatni.
The efforts to make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors and to achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules also are praiseworthy.
Szintén dicséretesek azok a törekvések, amelyek arra irányulnak, hogy a tájékoztatót a potenciális befektetők számára relevánsabb közzétételi eszközzé tegyék, és hogy nagyobb konvergenciát biztosítsanak az uniós tájékoztató és egyéb uniós közzétételi szabályok között.
The efforts towards a more competitive and sustainable transport system need to include a reflection on the required characteristics of the network and must foresee adequate investments: EU transport infrastructure policy needs a common vision and sufficient resources.
A versenyképesebb és fenntarthatóbb közlekedési rendszerre való törekvés részeként végig kell gondolni, hogy a hálózatnak milyen jellemzőkkel kell rendelkeznie, és ennek megfelelő beruházásokat kell szem előtt tartani a tervezés során: az uniós közlekedési infrastruktúrapolitika egységes jövőképet és elegendő erőforrást feltételez.
The efforts which have been made to reduce the gender pay gap should be continued, in cooperation with all concerned.
A nők és a férfiak közötti fizetési különbségek csökkentése céljából kifejtett erőfeszítéseket folytatni kell együttműködve minden részt vevő féllel.
The EFG shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Az EFG-nek kerülnie kell a kivásárlási, és a megszerzett vállalkozás megszüntetésére irányuló kiváltási tőkejuttatást.
The EFG shall focus on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Az EFG-nek főként olyan alapokat kell megcéloznia, amelyek kockázati tőkét és köztes finanszírozást, mint például alárendelt és osztalékra jogosító kölcsönöket biztosítanak terjeszkedési és növekedési fázisban lévő vállalkozásoknak, különösen azoknak, melyek határokon átnyúlóan tevékenykednek, ugyanakkor lehetőségük van befektetésre a vállalkozás korai fázisában, a Horizont 2020 keretprogram szerinti kutatási, fejlesztési és innovációs tőkefinanszírozási eszközével együttesen.
The EFP should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen and MS should not make acceptance of an EFP conditional upon the payment of any fee or charge.
Az EFP-t kell a vadászok és céllövők számára szükséges legfontosabb okmánynak tekinteni, és a tagállamok semmilyen díj vagy költség megfizetésétől nem tehetik függővé az EFP elfogadását.
The EFPIA member companies will carry the costs of their part of the research collaboration at a value equal to the Community contribution.
Az EFPIA-tagvállalatok a maguk részéről a kutatási együttműködés költségeit a Közösség hozzájárulásával azonos értéket képviselő összeggel viselik.
The EFRAG Board takes all its decisions on a consensus basis after considering the results of EFRAG’s due process.
Az EFRAG igazgatótanácsa minden döntését konszenzusos alapon, az EFRAG szabályszerű eljárásának eredményeit figyelembe véve hozza meg.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues.
Az EFS erőteljes és rugalmas irányítási eszközt jelenthet az uniós szintű közhasznú és polgári kezdeményezések szempontjából a sürgető igények és globális politikai kérdések kezelése terén.
The EFS would facilitate the pooling of resources into activities for public good and could attract foreign investment.
Az EFS megkönnyítené a közhasznú tevékenységekre szánt források összefogását, és vonzhatná a külföldi beruházásokat.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
Az EFSA értékelése az érintett termék ártalmatlanságát bizonyítani hivatott tudományos tanulmányon alapul.
The EFSA did not consider any ADI to be necessary.
Az EFSA nem vélte szükségesnek ADI megadását.
The EFSA opinion and report contained a specific chapter on the consequences of different housing systems on food safety (microbiological and chemical hazards).
Az EFSA véleménye és jelentése külön fejezetet tartalmazott a különböző tartási rendszerek élelmiszerbiztonságot érintő következményeiről (mikrobiológiai és kémiai veszélyek).
The EFSA recommended applying risk mitigating measures to primo-vaccinated pet animals coming from areas where the prevalence of rabies in the pet population is more than one case per million pets per year, namely the Baltic States.
Az EFSA kockázatcsökkentő intézkedéseket javasolt az alapimmunizáláson átesett, kedvtelésből tartott olyan állatok tekintetében, amelyek származási területén a kedvtelésből tartott állatpopulációban magas a veszettség prevalenciája (azaz egy millió kedvtelésből tartott állatra évente egynél több eset jut), nevezetesen a balti államokban.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen - which is reinforced by the further assessment findings.
Az EFSA tudományos szakvéleményében világosan kifejti: bizonyított tény, hogy a gyakorlatban nem mindig valósul meg a fókák életének tényleges kioltása; ezt a vizsgálat további megállapításai megerősítik.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen, which is reinforced by the further assessment findings.
Az EFSA tudományos szakvéleményében világosan kifejti: bizonyított tény, hogy a gyakorlatban nem mindig valósul meg a fókák életének tényleges kioltása; ezt a vizsgálat további megállapításai megerősítik.
The EFSA scientific opinion indicates that seals can be killed rapidly and effectively, without causing avoidable pain, distress and suffering, using a variety of methods.
Az EFSA tudományos véleménye rámutat, hogy a fókákat különböző módszerek segítségével gyorsan és hatékonyan le lehet ölni anélkül, hogy elkerülhető fájdalmat, megpróbáltatást és szenvedést okoznának az állatnak.
The EFSA should assess whether 4-hexykresorcinol or  sulphites, or a mix, is safer for consumers.
Az EFSA-nak értékelnie kellene, hogy a 4-hexillrezorcin, a szulfitok, vagy esetleg a kettő keveréke biztonságosabb-e a fogyasztók számára.
The EFSA should assess whether 4-hexylresorcinol or sulphites, or a mix, is safer for consumers.
Az EFSA-nak értékelnie kellene, hogy a 4-hexillrezorcin, a szulfitok, vagy esetleg a kettő keveréke biztonságosabb-e a fogyasztók számára.
The EFSA should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Az EFSA hatáskörét ki kellene terjeszteni arra, , hogy egészségügyi szempontból vizsgálja az élelmiszerekben és takarmányokban visszamaradt radioaktív anyagokat, az Európai Bizottságnak pedig felül kellene vizsgálnia a már létező, esetenként több évtizedes megállapodásokat.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/2002 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Az EFSA-t a 178/2002/EK rendelet hozta létre azzal a céllal, hogy a környezeti kockázatokat is figyelembe vevő tudományos szakvéleményeket készítsen az élelmiszer- és takarmánybiztonsággal kapcsolatban.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Az EFSA-t a 178/2002/EK rendelet10 hozta létre azzal a céllal, hogy a környezeti kockázatokat is figyelembe vevő tudományos szakvéleményeket készítsen az élelmiszer- és takarmánybiztonsággal kapcsolatban.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to monitor food and feed safety.
Az EFSA-t a 178/2002/EK rendelet10 hozta létre az élelmiszer- és takarmánybiztonság felügyelete céljából.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200211 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Az EFSA-t a 178/2002/EK rendelet11 hozta létre azzal a céllal, hogy a környezeti kockázatokat is figyelembe vevő tudományos szakvéleményeket készítsen az élelmiszer- és takarmánybiztonsággal kapcsolatban.
The EFSD Guarantee
Az EFFA-garancia
The EFSD Guarantee aims to constitute guarantee capacity for credit enhancement that will ultimately benefit the final investments and allow risk sharing with other investors, notably private actors.
Az EFFA-garancia célja, hogy garancianyújtási kapacitást biztosítson a hitelminőség-javítás érdekében, ami végső soron a végső beruházásoknak kedvez, és lehetővé teszi a más befektetőkkel – konkrétan a magánszereplőkkel – való kockázatmegosztást.
The EFSD Guarantee Fund
Az EFFA Garanciaalap
The EFSD Guarantee Fund will be endowed by the EU budget and the EDF as well as possibly other contributors and used to absorb potential losses incurred by eligible counterparts such as international financial institutions, development banks and private sector investors.
Az EFFA Garanciaalap forrásait az uniós költségvetésből, az EFA-ból és adott esetben más felek hozzájárulásaiból biztosítják, és a támogatásra jogosult partnereknél – például nemzetközi pénzügyi szervezeteknél, fejlesztési bankoknál és magánbefektetőknél – felmerülő potenciális veszteségek elnyelésére használják.
The EFSD Guarantee Fund will provide the liquidity in case the EFSD guarantee is called upon to cover for losses occurred under the guarantee agreements.
Az EFFA Garanciaalap likviditást biztosít abban az esetben, ha a garanciamegállapodások keretében felmerült veszteségek fedezése céljából lehívásra kerül az EFFA-garancia.
The EFSD Guarantee is one of the components of the EFSD.
Az EFFA egyik összetevője az EFFA-garancia.
The EFSD Guarantee should be backed by the EFSD Guarantee Fund.
Az EFFA-garancia fedezetét az EFFA Garanciaalap biztosítja.