natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation to the indirect action concerned and, where appropriate, a certificate for the financial statements, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
A költségvetési rendelettel és a 2342/2002/EK, Euratom rendelettel összhangban, szükség szerint pénzügyi kimutatásra vonatkozó igazolással együtt szabályos időközönként jelentést kell benyújtani a Bizottságnak a támogatható költségekről, az előfinanszírozás kamatjövedelméről és a közvetett cselekvésekkel összefüggésben felmerülő bevételekről.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
A költségvetési rendelettel és a végrehajtási szabályokkal összhangban, szükség szerint könyvvizsgálói igazolás kíséretében a Bizottságnak szabályos időközönként jelentést kell benyújtani a közvetett cselekvésekkel összefüggésben felmerülő támogatható költségekről, az előfinanszírozás kamatjövedelméről és a bevételekről.
Periodic review of assistance to education sector in a partner country on request of the Commission
a Bizottság kérésére az oktatási ágazatnak nyújtott támogatás időszakos felülvizsgálata
periodic review of the ship security assessment,
a hajóvédelem rendszeres felülvizsgálatáról
periodic review of the ship security plan,
a hajóvédelmi terv rendszeres felülvizsgálatáról
Periodic review of VET assistance in a partner country on request of the Commission
a Bizottság kérésére a szakoktatási és képzési támogatás időszakos felülvizsgálata
periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
A léginavigációs szolgálatok és a hálózati funkciók teljesítményének rendszeres felülvizsgálata, folyamatos ellenőrzése és értékelése, illetve eseti tanulmányok a konkrét kérdések kezelésére.
Periodic reviews of minimum requirements and advanced benchmarks will take place to adapt them to technological change and provide businesses with a long-term perspective of future regulatory environment.
Meghatározott időszakonként felülvizsgálják a minimumkövetelményeket és a magasabb referenciaértékeket, hogy azokat hozzá lehessen igazítani a technológiai változásokhoz, és a jövőben szabályozási környezet tekintetében hosszú távú perspektívát biztosítsanak a vállalkozások számára.
Periodic safety update reporting should therefore be linked to the risk management system for newly authorised medicinal products and routine reporting should not be necessary for generic, well-established use, informed consent, homeopathic, or traditional use registered herbal medicinal products.
Ezért az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket az újonnan engedélyezett gyógyszerek kockázatkezelési rendszeréhez kell kapcsolni, míg a generikus, kialakult alkalmazású, kellő tájékoztatás után beleegyezést igénylő, homeopátiás vagy hagyományos felhasználású, törzskönyvezett, gyógyhatású gyógynövénytermékek esetében nincs szükség rutinszerű jelentéskészítésre.
Periodic safety update reports and other safety related assessments
Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések és egyéb, biztonságossággal kapcsolatos értékelések
Periodic safety update reports shall be submitted to the competent authorities immediately upon request or in accordance with the following:
Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket az illetékes hatóságok kérésére vagy az alábbiakkal összhangban haladéktalanul be kell nyújtani:
Periodic surveys of consumers and businesses on the use of the collaborative economy.56
Rendszeres felmérések a fogyasztók és a vállalkozások körében a közösségi gazdaság használatáról56.
periodic visits to all holdings containing equidae;
hivatalos okmánnyal látják el;
Periodical publications which are published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.
A tudományos vagy akadémiai célú időszakos kiadványokra, például a tudományos folyóiratokra nem vonatkozhat az ezen irányelv alapján a sajtókiadványoknak biztosított védelem.
Periodical reporting from Member States to the Commission and from this to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee provides a useful overview of authorisations given Community wide and identifies possible difficulties encountered in practice by the Member States, and solutions applied.
A tagállamok által a Bizottságnak küldött időszakos jelentések, majd a Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak valamint a Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak küldött összesítő jelentések hasznos áttekintést nyújtanak a Közösség területén megadott jóváhagyásokról, és meghatározzák a tagállamok által a gyakorlatban tapasztalt potenciális nehézségeket és az alkalmazott megoldásokat.
Periodical surveys on consumers' awareness of the EU organic logo.
rendszeres felmérések az uniós ökológiai logó fogyasztók körében való ismertségéről,
Periodically unattended machinery spaces
Időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterek
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
Időszakonként a Bizottságnak jelentést kell készítenie, amelyben megvizsgálja a közösségi viszontbiztosítási vállalkozásokkal szembeni bánásmódot a harmadik országokban, a (3) bekezdés szerinti értelemben, a közösségi viszontbiztosítási vállalkozásoknak harmadik országokban való letelepedésével, harmadik országok viszontbiztosítási vállalkozásaiban történő befolyásszerzéssel, az ilyen letelepedett vállalkozások által végzett viszontbiztosítási tevékenységek folytatásával és a határon átnyúló, a Közösségből harmadik országok irányuló viszontbiztosítási szolgáltatásnyújtással kapcsolatban.
Periodicity of payments
A fizetés gyakorisága
Periodicity/ Deadline
Periodicitás/Határidő
Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes of Article 56 of the Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.
Más tagállamokban teljesített olyan időszakok, amelyeket a köztisztviselőkre, a fegyveres erőkre, vagy az igazságügyi hatóságokra vonatkozó különleges rendszerbe kell beszámítani, a rendelet 56.
periods for service of documents;
az okmányok kézbesítéséhez szükséges időt;
periods for which the person concerned has drawn an old-age pension under such legislation.
olyan időszakok, amelyekre az érintett személy öregségi nyugdíjat vett fel e jogszabályok értelmében.
periods of insurance completed in accordance with the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA).
november 10-i törvény (WIA) szerint szerzett biztosítási időt,
periods of insurance completed in accordance with the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ);
április 24-i törvény (WAZ) szerint szerzett biztosítási időt,
periods of insurance completed under the WAO;
a WAO értelmében szerzett biztosítási idők;
periods of insurance completed under the WAZ.
a WAZ értelmében szerzett biztosítási idők.
Periods of maternity, paternity and parental leave, career breaks and part-time employment (in particular in order to fulfil caring responsibilities for dependent people) should be taken into account in the calculation of pension and insurance entitlements.
A nyugdíjjogosultságok és biztosítási időszakok megállapításánál figyelembe kellene venni a szülési, apasági és szülői szabadságot, a (különösen a rászorulók gondozása céljából bekövetkező) karrier-megszakításokat és a részmunkaidős foglalkoztatást is.
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
július 1-je előtt Hollandiában teljesített fizetett munkaviszony és az eként kezelt időszakok;
Periods of policy uncertainty and legal obstacles to reforms have prevented Slovenia from addressing its imbalances adequately and enhancing its adjustment capacity, thus increasing its vulnerability at a time of heightened sovereign funding stress.
A politikai bizonytalanság időszakai és a reformok előtt álló jogi akadályok megakadályozták Szlovéniát abban, hogy megfelelő módon tudja kezelni az egyensúlyhiányokat és fokozni tudja alkalmazkodóképességét, így sérülékenysége nőtt a súlyos állami finanszírozási problémákkal jellemzett időszakban.
Periods of prescription
Az elévülési idők
Periods of stay authorised under a residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.
A tartózkodási engedélyek vagy a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok alapján engedélyezett tartózkodási időtartamok nem vehetők figyelembe a tagállamok területén történő tartózkodás időtartamának kiszámítása során.
Periods of stay authorised under a touring visa, residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.’
A schengeni körutazói vízumok, hosszú távú tartózkodásra jogosító engedélyek vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok alapján engedélyezett tartózkodási időtartamok nem vehetők figyelembe a tagállamok területén történő tartózkodás időtartamának kiszámítása során.”
Periods of study or training in other countries need to become a normal part of vocational training pathways, both for learners and VET professionals.
A külföldön tanulmányokkal vagy képzéssel töltött időszakoknak a szakképzési programok mindennapi elemévé kell válniuk, mind a tanulók, mind a szakképzésben dolgozó szakemberek számára.
Periods of the protection of technical documentation
A technikai dokumentáció védelmi ideje
Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision.
Másik tagállam rendszere szerinti önkéntes biztosítási idők e rendelkezés alkalmazásában nem vehetők figyelembe.
Periods to be taken into account under the terms of (a) and (b) shall not be taken into consideration if they coincide with the periods taken into account for the calculation of the pension due to the person concerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person concerned received a pension under such legislation.
Az a) és b) pont szerint figyelembe veendő időszakokat nem kell figyelembe venni, ha egybeesnek az érintett személynek egy másik tagállam kötelező biztosításáról szóló jogszabályai szerint járó nyugdíj kiszámításánál figyelembe vett időszakokkal vagy azokkal az időszakokkal, amikor az érintett személy e jogszabályok alapján nyugdíjban részesült.
Periods when fishing with certain types of gears is not allowed
Olyan időszakok, amikor bizonyos halászeszközökkel nem engedélyezett a halászat
periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old‑age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands, or
olyan időszakok, amelyek figyelembe vehetők a nyugdíjjogosultságok kiszámolásához egy Hollandián kívüli tagállam öregkori biztosítási jogszabályai értelmében, vagy
Peripheral innovations will not be sufficient to deal with the problem.
Itt-ott megvalósuló újítások nem oldanák meg a problémát.
Peristeria elata (I)
Koreai selyemfenyő
Perlos (Finland)
Perlos (Finnország)
Perlot (for the co-rapporteur)
PERLOT (a társelőadó felkérésére)
Permanent
állandó
Permanent & temporary cessation
Tevékenység végleges beszüntetése, illetve ideiglenes szüneteltetése
Permanent / no financial impact (no increase of budget resources needed)
Állandó/ pénzügyi vonzat nélkül (nincs szükség a költségvetési források megnövelésére)
Permanent bi-directional capacity
Kétirányú szállítást lehetővé tevő állandó kapacitás
Permanent camp sites and caravan sites;
természetvédelmi területek és parkok;
Permanent cessation
Tevékenység végleges beszüntetése
Permanent cessation (13.98%)
Tevékenység végleges beszüntetése (13,98%)
Permanent cessation (15.44 %)
Tevékenység végleges beszüntetése (15,44 %)
Permanent cessation (17.25%)
Tevékenység végleges beszüntetése (17,25%)
Permanent cessation (17.25 %)
Tevékenység végleges beszüntetése (17,25 %)
Permanent cessation (19.61%)
Tevékenység végleges beszüntetése (19,61%)
Permanent cessation (19.61 %)
Tevékenység végleges beszüntetése (19,61 %)
Permanent cessation (EFF Art.
Tevékenység végleges beszüntetése (EHA 23.
Permanent cessation decreased by almost 4% and temporary cessation also slowed down.
A végleges beszüntetés mintegy 4%-kal csökkent, és az ideiglenes szüneteltetés is lassult.
Permanent cessation for the creation of artificial reefs has not been used so far.
A végleges beszüntetést mesterséges zátonyok kialakítása céljából még nem használták.
Permanent cessation of fishing activities.
A halászati tevékenységek végleges beszüntetése.
Permanent cessation of fishing operations
Halászati műveletek végleges beszüntetése
Permanent cessation of fishing operations
Halászati tevékenység végleges beszüntetése
permanent closure of the installation.
a létesítmény állandó jellegű bezárásáról.
permanent contract of employment;
határozatlan időre szóló munkaviszony,
Permanent deflection
.Maradandó alakváltozás
Permanent deformation is recorded on the load/deformation curve in relation to the load of 500 daN after the test load has been brought back to that value.
A próbaterhelésnek az 500 daN értékre való visszaállítása után a terhelés/alakváltozás görbén fel kell tüntetni az e terhelésen mért maradandó alakváltozást.
Permanent effect (higher pension contributions) of abolition of the mandatory private pension pillar (1.25%)
A kötelező magánnyugdíj-pillér megszüntetésének állandó hatása (magasabb nyugdíjjárulékok, 1,25 %)
Permanent establishment
Állandó telephely
Permanent establishment (for the general partner or fund manager)
Tartós letelepedés (a korlátlanul felelős társtag vagy az alapkezelő számára)
Permanent establishment in a Member State of a taxpayer who is resident for tax purposes in the Union
Az Unióban adóügyi illetőséggel rendelkező adózó állandó telephelye egy tagállamban
Permanent establishments of entities resident for tax purposes in a third country should also be covered by those rules if they are situated in one or more Member State.
Az említett szabályoknak a valamely harmadik országban adóügyi illetőséggel rendelkező gazdálkodó egységek állandó telephelyeire is vonatkozniuk kell, amennyiben ezek egy vagy több tagállamban találhatók.
Permanent Ethical Review Body and National Animal Welfare and Ethics Committee
Az etikai felülvizsgálatért felelős állandó testület és a nemzeti állatjólléti és etikai bizottság
Permanent Flowrate (Q3)
Névleges térfogatáram (Q3)
permanent fruit and vegetable crops."
állandó gyümölcs- és zöldségnövény-kultúrák.”
permanent grassland, that is to say, rangelands and pasture land which have been under grassland vegetation and pasture use for at least 5 years and are not forested
állandó gyepterület, azaz szabad legelő és rét, amelyeken legalább 5 éve gyepterületre jellemző vegetáció él és azt legeltetési célra használják, valamint nem erdős terület
Permanent group on Immigration and Integration (IMI), four meetings of this permanent group to be scheduled for 2010 (SOC);
A „Bevándorlás és beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoport négy tervezett ülése 2010-re (SOC)
Permanent implementation networks involving Commission and Member State staff will be created.
A bizottsági és tagállami munkatársak közreműködésével állandó „végrehajtási hálózatok” kiépítésére fog sor kerülni.
Permanent IT departments are only involved in this stage to enable them to carry out the next stage, that of operation and maintenance, more effectively.
Az informatikai osztályok állandó személyzete csak annyiban vesz részt ebben a szakaszban, hogy a további teendőket – az üzemeltetést és a karbantartást – jobban el tudják látni.
Permanent IT departments are only involved in this stage to enable them to carry out the next stage, that of operation and maintenance, more effectively.
Az informatikai osztályok állandó személyzete csak annyiban vesz részt ebben a szakaszban, hogy a további teendőket: az üzemeltetést és a karbantartást jobban el tudják látni.
permanent marking of animal by-products;
állati melléktermékek el nem távolítható megjelölése,
Permanent observation of relevant economic and social parameters is crucial for business, policy-makers and authorities in order to anticipate market trends.
A piaci irányzatokra való felkészülés szempontjából döntő jelentőségű a cégvezetés, a döntéshozók és a hatóságok számára, hogy folyamatosan figyelemmel kísérjék a lényeges gazdasági és társadalmi mutatókat.
Permanent openings
Állandó nyílások
Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
valamely egészségügyi szolgáltató állandó jelenléte (azaz egy egészségügyi szolgáltató másik tagállamban történő letelepedése); továbbá
Permanent racing and test tracks for motorised vehicles;
a projekt nagysága;
Permanent relocation scheme
Állandó áthelyezési rendszer
Permanent Representation of Austria – reception for the national holiday
Ausztria Állandó Képviselete – fogadás a nemzeti ünnep alkalmából
Permanent Representation of Austria – reception to mark the national holiday
Ausztria Állandó Képviselete – fogadás a nemzeti ünnep alkalmából
Permanent Representation of Austria, reception to mark the celebration of national day
Ausztria Állandó Képviselete – fogadás a nemzeti ünnep alkalmából
Permanent representative of Germany to the EU
Németország Állandó Képviselete az Európai Unió mellett
Permanent representative of Portugal to the European Union
Portugália Állandó Képviselete az Európai Unió mellett
Permanent representative of the Republic of Slovenia to the European Union
A Szlovén Köztársaság Állandó Képviselete az Európai Unió mellett
Permanent Representative to the EU
Permanent Representative to the EU [Európai Unió melletti állandó képviselet]
Permanent residence card – discrimination on grounds of nationality
Állandó lakcímkártya – megkülönböztetés állampolgárság alapján
Permanent resident (PR) card.
Permanent resident card (állandó tartózkodási kártya).
Permanent Resident Travel Document (PRTD).
Permanent Resident Travel Document (PRTD) (az állandó tartózkodási engedéllyel rendelkezők úti okmánya).
Permanent retirement:
Tartós kivonás:
Permanent Secretariat to provide administrative and technical support.
Állandó titkárság, amely adminisztrációs és technikai támogatást biztosít.
Permanent Stakeholders’ Group
Az Érdekeltek Állandó Csoportja
Permanent Stakeholders’ Group
Érdekeltek állandó csoportja
Permanent study group "Immigration and integration", four study group meetings scheduled for 2009 (SOC)
„Bevándorlás és társadalmi beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoport – négy tervezett ülés 2009-re (SOC)
Permanent Study Group - COM(2006) 714 final - {SEC(2006) 1490}
Állandó tanulmányozócsoport – COM(2006) 714 final – {SEC(2006) 1490}
Permanent Study Group on
Tanulmányozócsoport:
Permanent study group on
Állandó tanulmányozócsoport:
Permanent Study Group on Economic Policy Coordination (BEPG) (21 members) - ECO section
„A gazdaságpolitikák koordinációja (BEPG)” állandó tanulmányozócsoport (21 tag) – ECO szekció
Permanent Study Group on Food Safety (9 members) - NAT section
„Élelmezésbiztonság” állandó tanulmányozócsoport (9 tag) – NAT szekció
Permanent Study Group on Food Security
„Élelmezésbiztonság” állandó tanulmányozócsoport
Permanent Study group on Food Security: from A-6 to A-9
„Élelmezésbiztonság” állandó tanulmányozócsoport: A-6-ról A-9-re
Permanent Study Group on Immigration and Integration (21 members) - SOC section
„Bevándorlás és beilleszkedés” állandó tanulmányozócsoport (21 tag) – SOC szekció
Permanent study group on Pan-European transport corridors
„A páneurópai közlekedési folyosók” állandó tanulmányozó csoport
Permanent study group on Pan-European transport corridors
„A páneurópai közlekedési folyosók” állandó tanulmányozócsoport
Permanent study group on Pan-European transport corridors
„Páneurópai közlekedési folyosók” állandó tanulmányozó csoport
Permanent Study Group on Roma Integration (9 members) - SOC section
„A romák integrációja” állandó tanulmányozócsoport (9 tag) – SOC szekció
Permanent Study Group on Services of general interest
„Általános érdekű szolgáltatások” állandó tanulmányozócsoport
Permanent Study Group on Services of General Interest (15 members) - TEN section
„Általános érdekű szolgáltatások” állandó tanulmányozócsoport (15 tag) – TEN szekció
Permanent Study Group on Social Economy Enterprises (12 members) - INT section
„Szociális gazdasági vállalkozások” állandó tanulmányozócsoport (12 tag) – INT szekció
Permanent Study Group on the Digital Agenda (15 members) - TEN section
„Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport (15 tag) – TEN szekció
Permanent Study Group on the European Energy Community (12 members) - TEN section
„Európai energiaközösség” állandó tanulmányozócsoport (12 tag) – TEN szekció
Permanent Study Group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) - TEN section
„A közlekedéssel kapcsolatos fehér könyv végrehajtása” állandó tanulmányozócsoport (9 tag) – TEN szekció
Permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) – TEN section
„Európai energiaközösség” állandó tanulmányozócsoport (12 tag) – TEN szekció
Permanent Study Group on the Inclusion of the Roma
„A romák integrálása” állandó tanulmányozócsoport
Permanent Study Group on the Rights of Disabled People (12 members) - SOC section
„A fogyatékossággal élő személyek jogai” állandó tanulmányozócsoport (12 tag) – SOC szekció
Permanent study groups
Állandó tanulmányozócsoportok
Permanent surveillance and ad hoc monitoring
Állandó felügyelet és ad hoc megfigyelés
Permanent task
Állandó feladatok
Permanent training of teachers through lifelong learning activities, aimed at making it easier to single out and give special attention to these students.
a tanárok folyamatos képzése az egész életen át tartó tanulást célzó tevékenységek révén, amelyek célja annak megkönnyítése, hogy észrevegyék ezeket a diákokat és különleges figyelmet fordítsanak rájuk;
Permanent vegetation has a positive impact on the regulation of evaporation and significantly helps to maintain the thermal stability of the land.
Az állandó növényzet jótékony hatással van a párolgás szabályozására, és jelentős segítséget nyújt a termőföld hőstabilitásának fenntartásában.
permanently marked following processing in an approved plant:
engedélyezett üzemben való feldolgozást követően el nem távolítható jelöléssel látják el:
permanently under conditions of strict separation which prevent any risks arising to public and animal health; or
folyamatos, szigorú elkülönítési feltételek mellett, amelyek megelőzik a közegészségügyi vagy állategészségügyi kockázatokat, vagy
Permeability
Áteresztő-képesség
Permeability (R 5)
Elárasztási tényező (R 5)
Permeability (R 5)
Elárasztási tényező (R 5)
Permeability and open pathways between VET and HE
átjárhatóság a szakképzés és a felsőfokú oktatás között,
Permeability and open pathways between VET and HE,
átjárhatóság a szakképzés és a felsőfokú oktatás között,
Permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
Az elárasztási tényező azt mutatja meg, hogy az adott tér hány százalékát áraszthatja el a víz.