natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme "Cooperation".
Az „Együttműködés” egyedi program értelmében a nemzeti kutatási programok közös végrehajtásához egy célzott végrehajtó struktúra létrehozása vagy megléte szükséges.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the “Cooperation” Specific Programme.
A nemzeti kutatási programok közös végrehajtása egy célzott végrehajtó struktúra létrehozását vagy meglétét teszi szükségessé, az „Együttműködés” egyedi programban meghatározottak szerint;
The Joint Initiative is complemented by two other documents, more concretely addressing key areas for standardisation which have a cross-cutting impact on economic development: the European Commission Communication on "ICT standardisation Priorities for the Digital Single Market" adopted in April 20167, as part of the Digital Single Market technologies and public services modernisation package (the "April ICT standards Communication") and a specific document on standards for services, which is part of the present package.
A közös kezdeményezést két másik dokumentum egészíti ki, amelyek konkrétabban foglalkoznak a gazdasági fejlődésre horizontális hatást kifejtő kulcsfontosságú szabványosítási területekkel: a 2016 áprilisában elfogadott, a digitális egységes piaci technológiákra és a közszolgáltatások korszerűsítésére vonatkozó csomag keretébe tartozó „Ikt-szabványosítási prioritások a digitális egységes piac érdekében” című európai bizottsági közlemény7 (a továbbiakban: az ikt-szabványosításról szóló áprilisi közlemény), valamint a jelenlegi csomag részét képező, a szolgáltatási szabványokról szóló külön dokumentum.
The joint initiative led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission Vice-President, responsible for the Digital Agenda, Opening up Education focuses on three main areas:
A „Megnyíló oktatás” cselekvési terv – Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős uniós biztos és Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke és a digitális menetrendért felelős európai biztos közös kezdeményezése – három fő területre koncentrál:
The joint initiative of the PESC (Palestinian Economic and Social Council) and of the IESC (Israeli Economic and Social Council)
A PESC (Palesztin Gazdasági és Szociális Tanács) valamint az IESC (Izraeli Gazdasági és Szociális Tanács) közös kezdeményezése
The Joint initiative on Standardisation sets out a vision and aims at modernising the way standards are produced in Europe.
A közös szabványosítási kezdeményezés jövőképet határoz meg, és célja az európai szabványalkotás módjának korszerűsítése.
The Joint initiative should be concluded in the first half of 2016.
A közös kezdeményezés létrehozására várhatóan 2016 első félévében kerül sor.
The Joint initiative will aim to speed up and better prioritise standard setting across the board.
A közös kezdeményezés célja az lesz, hogy minden területen felgyorsítsa a szabványalkotást és megfelelőbb módon rangsorolja a kidolgozandó szabványokat.
The joint interim report of the Council and Commission “Education and Training 2010” of March 2004, while evidencing initial progress, called on the Member States to step up their efforts towards developing and implementing comprehensive lifelong learning strategies.
A Tanács és a Bizottság Oktatás és képzés 2010 címet viselő, 2004 márciusi közös időközi jelentése bizonyította ugyan a kezdeti előrelépést, ugyanakkor felszólította a tagállamokat, hogy tegyenek több erőfeszítést az átfogó élethosszig tartó tanulási stratégiák kialakítása és végrehajtása érdekében.
The joint involvement of the European Parliament, the EU Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many stakeholders led to a widely shared political vision for the further development of the single market and allowed to focus political attention.
Az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, valamint számos érdekelt fél együttes részvételének köszönhetően az egységes piac további fejlődését illetően széles körben osztott politikai koncepciót sikerült kialakítani, így lehetővé vált a politikai figyelem összpontosítása.
The joint liability during the repayment phase means that safe bonds would thereby be created.
A törlesztési szakaszban vállalt közös felelősség révén biztonságos kötvények jönnének létre.
The joint mapping of the interpretations as part of the practical cooperation element will contribute to the approximation of decision-making.
A gyakorlati együttműködés részeként kerül sor az értelmezések közös felmérésére, ami hozzájárul a döntéshozatal közelítéséhez.
The joint Mediterranean Action Plan12(MAP)/European Commission Work Programme signed in 2005 will ensure greater coherence between the activities of the two organisations in a number of priority areas including:
A 2005-ben aláírt együttes mediterrán cselekvési terv12/Európai Bizottság munkaprogramja nagyobb koherenciát biztosít a két szervezet tevékenységei között számos elsőbbséget élvező területen, többek között:
The joint message which emerged from this meeting was that Libya will start to play a full part in the Barcelona Process as soon as possible.
A találkozót követő közös üzenetük az volt, hogy Líbia a lehető leghamarabb teljes jogú résztvevője lesz a barcelonai folyamatnak.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
A támogatásfelügyeleti vegyes bizottság felelős az egyes előcsatlakozási eszközök felügyeletének koordinációjáért és az EU által finanszírozott támogatás általános előrehaladásának értékeléséért a kedvezményezett országokban.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R&D investment from both Member States and industry.
A közös nemzeti programokat mind a tagállamok, mind az iparág részéről a K+F beruházások jobb mobilizálása érdekében dolgozták ki.
The joint operation MARE coordinated by Europol is a good example of how the Union can become more effective in identifying and tackling organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Az Europol által koordinált MARE elnevezésű közös művelet jó példa arra, hogyan segítheti elő az Unió a migránscsempészetben részt vevő szervezett bűnözői csoportok felderítését és felgöngyölítését.
The joint operations of the Agency target particular situations or problems, e. g. major international events taking place in the territories of the Member States or controlling certain difficult stretches of the external borders and serve the double purpose of enhancing the level of control and surveillance at the border in question and at the same time providing training on the ground to the participating officers.
Az Ügynökség közös műveletei sajátos helyzetek és problémák – mint például a tagállamok területén bekövetkező főbb nemzetközi események vagy a külső határok bizonyos problémás szakaszainak ellenőrzése – megoldására irányulnak, valamint kettős célt szolgálnak: erősítik a kérdéses határszakasz ellenőrzését és felügyeletét, ugyanakkor helyi képzést is nyújtanak a részt vevő tisztviselők számára.
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes (NIPs)and Regional Indicative Programmes (RIPs)
A Közös Parlamenti Közgyűlés szintén jogosult arra, hogy parlamenti vizsgálatot végezzen a nemzeti indikatív programokra (NIP-ek) és a regionális indikatív programokra (RIP-ek) irányuló EFA-allokációk kapcsán.
The Joint Parliamentary Committee (JPC) functions as the cooperative body for the two parliaments.
A parlamenti vegyes bizottság a két parlament együttműködési szervének szerepét tölti be.
The Joint Permanent Committee:
Az állandó vegyes bizottság:
The joint planning of networks must apply to all infrastructure, and not just to cross-border infrastructure.
A hálózatok közös tervezésének az összes infrastruktúrára vonatkoznia kell, nem pedig csak a határokon átnyúlóakra.
The joint political will to do this had been reaffirmed in October 2005 in Hampton Court at an informal meeting of European heads of state and government, in response to the considerable need for greater competitiveness in the face of global competition.
6 Ezt a közös politikai szándékot a 2005 októberében Hampton Courtban, az európai állam- és kormányfők informális találkozóján is megerősítették, annak érdekében, hogy meg lehessen felelni a nagyobb versenyképességre irányuló egyre jelentősebb igénynek a globalizálódott versenyben.
The joint procurement procedure shall be preceded by a Joint Procurement Agreement between the Parties determining the practical arrangements governing that procedure, in particular the order of priority for deliveries between the Parties, and the decision-making process with regard to the choice of the procedure, the assessment of the tenders and the award of the contract.
A közös közbeszerzési eljárást megelőzően az eljárással kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket meghatározó feleknek közös közbeszerzési megállapodást kell kötniük, különösen a szállítások felek közötti prioritási sorrendjét és az eljárás kiválasztására, a pályázatok értékelésére és a szerződés odaítélésére vonatkozó döntéshozatali folyamatot illetően.
The joint procurement, as a voluntary mechanism, may have a budgetary impact in case the EU Institutions were to participate as a Contracting Authority for the procurement of medical countermeasures to cover EU staff.
A közös beszerzésnek önkéntes mechanizmusként költségvetési hatása lehet, amennyiben az EU intézményei ajánlatkérőként vesznek részt az EU személyzetét érintő egészségügyi ellenintézkedésekhez kapcsolódó beszerzésben.
The joint production agreement with regard to Z might reduce Company B's incentives to do so as the joint production might be used for side payments and limit the probability of Company B selling product X (as Company A is likely to have control over the quantity of Z purchased by Company B from the joint venture).
A „Z” tekintetében kötött gyártási megállapodás csökkentheti „B” motivációját erre, mivel a közös gyártás kompenzációként használható, és korlátozza annak valószínűségét, hogy „B” „X”terméket értékesítse (mivel „A” valószínűleg ellenőrzi a „B” által a közös vállalkozástól beszerzett „Z” mennyiségét).
The joint production is also likely to directly limit competition between the parties to the agreement and lead them to agree on output levels, quality or other competitively important parameters.
A közös gyártás emellett valószínűleg közvetlenül korlátozza a megállapodást kötő felek közötti versenyt, ami a kibocsátási szintekre, a minőségre, vagy a verseny szempontjából fontos más paraméterekre vonatkozó megegyezéshez vezet.
The Joint Programme for Ambient Assisted Living contributes to addressing the challenge of an ageing workforce.
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös program hozzájárul az idősödő munkaerővel kapcsolatos kihívás kezeléséhez.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20003, singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
november 30-án elfogadott, a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtására irányuló intézkedésekről szóló bizottsági és tanácsi közös program3 a Közösség egyik prioritásaként jelölte meg a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlését a nem vitatott követelések esetén.
The joint programme will offer savings and synergies in terms of streamlined administrative and budgetary procedures, common tools and a common executive agency.
A közös program a célzott igazgatási és a költségvetési eljárások terén a közös eszközök és egy közös végrehajtó hivatal által megtakarításokat és szinergiákat is eredményez.
The Joint Programming (JP) initiative is one of five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on “The European Research Area: New Perspectives” responding to the "Optimising research programmes and priorities" dimension.
A közös programozásra vonatkozó kezdeményezés az „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” címmel kiadott zöld könyv nyomán 2008-ra tervezett öt politikai szintű bizottsági kezdeményezés egyike, amely „A kutatási programok és prioritások optimalizálása” elnevezésű dimenzióhoz kapcsolódik.
The Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change is an innovative and collaborative research initiative that aims to streamline and coordinate national research programmes in order to enable more efficient and effective use of scarce financial resources, exploit synergies and avoid duplication19.
A Kulturális örökség és globális változás című közös programozási kezdeményezés olyan innovatív, együttműködésen alapuló kutatási kezdeményezés, amely ésszerűsíti és összehangolja a nemzeti kutatási programokat a szűkös pénzügyi források hatékonyabb és eredményesebb felhasználása, a szinergiák kiaknázása és az átfedések elkerülése érdekében19.
The joint projections2 which apply new, upgraded methodologies, broadly confirm the projections of 2006.
Az új, aktualizált módszerek alkalmazásával készült közös előrejelzések2 nagy vonalakban megerősítik a 2006-os előrejelzéseket.
The joint projects developed within above dialogues and S&T cooperation Agreements will be needs-driven and will have significant size in terms of partnerships, competences and financing as well as having an important socio-economic impact.
A fent említett párbeszédek és tudományos és technológiai együttműködési megállapodások eredményeként létrejött közös projektek a szükségletek kielégítésére törekszenek, és a partnerségek, a kompetenciák és a finanszírozás vonatkozásában jelentős méretben valósulnak meg, miközben társadalmi és gazdasági hatásuk sem elhanyagolható.
The joint proposal from ECSA/ETF for a project21 on the mapping of career paths in the maritime industries has been accepted and its conclusions should be available in the course of 2005.
Az ECSA és az ETF közös javaslatát a tengerészeti iparágak szakmai irányvonalainak feltérképezéséről szóló projektre21 elfogadták, következményei várhatóan 2005 folyamán lesznek elérhetők.
The joint purchasing organisation agrees the purchasing prices with the suppliers.
A közös beszerzési szervezet megállapodik a szállítókkal a beszerzési árakról.
The Joint Report also includes medium term deliverables for vocational education and training (VET), one of which is enhancing access to qualifications for all through more flexible and permeable VET systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning.
A közös jelentés meghatározza továbbá a szakképzés középtávú céljait, melyek közül az egyik a képesítésekhez való hozzáférés bővítése mindenki számára, rugalmasabb és átjárhatóbb szakképzési rendszereken keresztül, különösen hatékony és integrált tanácsadó szolgálatok felkínálásával és a nem formális és informális tanulási eredmények érvényesítésének lehetővé tételével.
The Joint Report by National Economic and Social Councils and the European Economic and Social Committee
A nemzeti Gazdasági és Szociális Tanácsok és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság közös jelentése
The joint report noted that many reforms aimed at curbing future expenditure rises also included measures to prevent poverty by strengthening minimum income guarantees for older people.
Az együttes jelentés rámutatott, hogy a jövőbeni kiadások emelkedésének visszafogását célzó számos reformba olyan intézkedések is beletartoztak, amelyek a szegénységet az idős emberek minimáljövedelmeire adott garanciák erősítésével szándékoznak megakadályozni.
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council28, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and set the objective of a parallel but single concentration of educational action in three levers:
a „Képzés és oktatás 2010: a Tanács és az Európai Bizottság kulcsüzenete az Európai Tanács részére” jelentés28, melyet 2004-ben együtt jelentetett meg a Tanács és az Európai Bizottság, akik ebben „megerősítik, hogy eltökélt szándékuk arra törekedni, hogy mind a tagországok, mind az EU szintjén, elérjék a célt 2010-ig, miszerint az európai képzési és oktatási rendszerek nemzetközi szinten is referenciát jelentsenek a minőséget illetően”, és igyekezni fognak a képzési akciókat egymással párhuzamosan, de integrált módon, három tengely köré szervezni:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council30, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and set the objective of a parallel but single concentration of educational action in three levers:
a „Képzés és oktatás 2010: a Tanács és az Európai Bizottság kulcsüzenete az Európai Tanács részére” jelentés30, melyet 2004-ben együtt jelentetett meg a Tanács és az Európai Bizottság, akik ebben „megerősítik, hogy eltökélt szándékuk arra törekedni, hogy mind a tagországok, mind az EU szintjén, elérjék a célt 2010-ig, miszerint az európai képzési és oktatási rendszerek nemzetközi szinten is referenciát jelentsenek a minőséget illetően”, és igyekezni fognak a képzési akciókat egymással párhuzamosan, de integrált módon, három tengely köré szervezni:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council30, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and which aims at a parallel but single concentration of educational action in three levers:
a „Képzés és oktatás 2010: a Tanács és az Európai Bizottság kulcsüzenete az Európai Tanács részére” jelentés30, melyet 2004-ben együtt jelentetett meg a Tanács és az Európai Bizottság, akik ebben „megerősítik, hogy eltökélt szándékuk arra törekedni, hogy mind a tagországok, mind az EU szintjén, elérjék a célt 2010-ig, miszerint az európai képzési és oktatási rendszerek nemzetközi szinten is referenciát jelentsenek a minőséget illetően”, és igyekezni fognak a képzési akciókat egymással párhuzamosan, de integrált módon, három tengely köré szervezni:
The joint report on social protection and social inclusion10 pointed out the differences between the sexes in overall improvement in health and in access to care in terms of social groups.
évi együttes jelentés10 emlékeztetett arra, hogy milyen különbségek vannak a nemek között az általános egészségügyi javulás és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés területén a társadalmi csoportoktól függően.
The Joint Report stressed the inseparable nature of sustainability and adequacy.
A közös jelentés rámutatott a fenntarthatóság és a méltányosság elválaszthatatlanságára.
The Joint Reports of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme, adopted in 2004 and 2006, stressed the need to develop a European Qualifications Framework.
Az „Oktatás és Képzés 2010” munkaprogram végrehajtásáról szóló, 2004-ben és 2006-ban elfogadott közös tanácsi és bizottsági jelentések hangsúlyozták az Európai Képesítési Keretrendszer kifejlesztésének szükségességét.
The joint reports should be further strengthened by including assessments of the situation in individual countries, which will in turn feed into the assessment of the education, training and skills components of the Lisbon National Reform Programmes.
A közös jelentéseket a későbbiekben az egyes országok helyzetének vizsgálatával kell gazdagítani, ami hozzájárul majd a lisszaboni nemzeti reformprogramok oktatásra, képzésre és készségekre összpontosító részeinek értékeléséhez.
The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
A Közös Kutatóközponté az a döntő fontosságú szerepkör, hogy ügyfélközpontú tudományos és technológiai támogatást nyújtson az Európai Unió politikáinak megalkotásához, kialakításához, végrehajtásához és nyomon követéséhez.
The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
A Közös Kutatóközpontnak közvetlen cselekvésekkel és az EU-politikák végrehajtásához nyújtott ügyfélközpontú támogatással hozzá kell járulnia a fent említett célkitűzések megvalósításához.
The Joint Research Centre (JRC) already leads co- and pre-normative research in several areas including construction, life-sciences, bio- and eco-technologies.
A Közös Kutatóközpont (KKK) már folytat a jogi szabályozással egyidejű és a jogi szabályozást megelőző kutatásokat, többek között az építőipar, az élettudományok, és a bio- és ökotechnológiák terén.
The Joint Research Centre (JRC) has assessed the present vulnerability and verifiability of the digital tachograph.
A Közös Kutatóközpont (JRC) megvizsgálta a digitális menetíró készülék jelenlegi sebezhetőségét és ellenőrizhetőségét.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R&D partners for specific maritime surveillance related research activities.
A Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) a a tengerbiztonsággal kapcsolatos specifikus kutatási tevékenységekre irányuló együttműködési kapcsolatokat épített ki nemzetközi K+F-partnerekkel.
The Joint Research Centre (JRC) prepared in 2010 an assessment on the requirements for investment in CO2 transport infrastructure83.
A Közös Kutatóközpont 2010-ben értékelést készített a szén-dioxid-szállítási infrastruktúrába való beruházás követelményeiről83.
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.cec.eu.int/
A Közös Kutatóközpont (KKK) honlapja: http://www.jrc.cec.eu.int/
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu
a Közös Kutatóközpont (KKK) honlapján: http://www.jrc.ec.europa.eu
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu
a Közös Kutatóközpont (KKK) honlapján: http://www.jrc.ec.europa.eu,
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu/
A Közös Kutatóközpont (KKK) honlapja: http://www.jrc.ec.europa.eu/
The Joint Research Centre (JRC) will ensure the sustainability of ECIS and coordinate its further development.
A Közös Kutatóközpont (JRC) biztosítani fogja az ECIS fenntarthatóságát és koordinálja további fejlődését.
The Joint Research Centre ; and on the other hand it supports the policy of the EU Community to maintain basic competencies and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers, by training young scientists and fostering their mobility and thus sustaining the nuclear know how in Europe.
A Közös Kutatóközpont ; másrészt támogatja az EUKözösség politikáját az alapszakképzettség és -szakértelem jövőbeni fenntartásában infrastruktúrájához más kutatóknak hozzáférést adva, fiatal tudósokat képezve és mobilitásukat elősegítve és így fenntartva a nukleáris know-how-t Európában.