natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Monitoring and Information Centre should become a genuine operational centre with increased staffing to pro-actively anticipate the development of crises, monitor their development, organise preparedness activities, and facilitate and coordinate EU civil protection assistance within the EU and outside of the EU.
A polgári védelmi mechanizmus megfigyelő és információs központja kibővített személyzettel rendelkező, valódi operációs központtá kell hogy váljon, hogy proaktívan részt vehessen a válsághelyzetek megelőzésében, azok alakulásának nyomon követésében, a készenléti tevékenységek megszervezésében, valamint az uniós polgári védelmi segítségnyújtás megkönnyítésében és összehangolásában mind az EU területén, mind annak határain kívül.
The monitoring and interim evaluation system involves successive decentralisation of the responsibilities for monitoring and interim evaluation to the Candidate Countries, in conjunction with the accreditations to DIS and EDIS.
A felügyeleti és időközi értékelési rendszer magában foglalja a felügyelet és az időközi értékelés fokozatos decentralizálását és – a DIS- és EDIS-akkreditációkkal együtt – a feladatkör átadását a tagjelölt országoknak.
The monitoring and interim evaluation system involves successive decentralisation of the responsibilities for monitoring and interim evaluation to the Candidate Countries, in conjunction with the accreditations to DIS and EDIS.
Az ellenőrzési és időközi értékelési rendszer magában foglalja az ellenőrzés és időközi értékelés felelősségének a tagjelölt országok felé megvalósuló fokozatos decentralizálását, együttesen a DIS- és EDIS-akkreditációkkal.
The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organized, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
A szerelvény mozgásában részt vevő rögzített és mozgó rendszerelemek felügyeletét és karbantartását úgy kell megszervezni, elvégezni és mennyiségileg meghatározni, hogy üzemeltetésük a rendeltetés szerinti feltételek mellett folytatódhasson.
The monitoring and managing function for the fiscal capacity and other instruments should be provided by an EMU Treasury within the Commission.
A fiskális kapacitások és egyéb eszközök monitorozását és kezelését a Bizottságon belül létrehozandó GMU Kincstár végezné.
The monitoring and proper application of social legislation in road transport still remains a serious problem.
A közúti közlekedéssel kapcsolatos szociális rendelkezések ellenőrzése és megfelelő alkalmazása még mindig súlyos probléma.
The monitoring and reporting as defined in the Regulation (EC) 443/20092 will replace the one based on Decision (EC) 1753/2000.
A 443/2009/EK rendelet2 szerinti nyomon követés és jelentéstétel az 1753/2000/EK határozat szerinti hasonló tevékenységek helyébe lép.
The monitoring and reporting requirements adopted shall be consistent with requirements agreed at the UNFCCC and, to the extent possible, with requirements applied to vessels in the context of the IMO or through Union legislation addressing GHG emissions from maritime transport.
Az elfogadott nyomon követési és jelentéstételi követelményeknek meg kell egyezniük az UNFCCC által elfogadott követelményekkel, valamint – amennyiben lehetséges – a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által a hajók vonatkozásában megállapított követelményekkel, illetve a tengeri szállításból származó üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó uniós jogszabályokkal.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
A figyelemmel kísérési és jelentéstételi rendszer teljes mértékben kihasználja az elektronikus adattovábbítás kínálta lehetőségeket.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
A monitoring- és jelentéstételi rendszer teljes mértékben kihasználja az elektronikus adattovábbítás kínálta lehetőségeket.
The monitoring and reporting system will be based on output and result indicators.
A figyelemmel kísérési és jelentéstételi rendszer kimeneti és eredménymutatókon alapul.
The monitoring and reporting system will use quantitative and qualitative information.
A monitoring- és jelentéstételi rendszer mennyiségi és minőségi információkat használ fel.
The monitoring and supervision framework will consist of three levels: political and strategic, administrative, and management and operational.
A nyomon követés és felügyeleti keret három szinten valósul meg: politikai és stratégiai, adminisztratív, valamint igazgatási és működési szinten.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
Fokozza a betegségek megfigyelését és nyomon követését Európában, és megerősíti a vészhelyzetekre való felkészültséget.
The monitoring arrangements for the 3rd Health Programme will be used to support this broader assessment.
Ezt a szélesebb körű értékelést a harmadik egészségügyi programra vonatkozó nyomonkövetési rendelkezések is támogatni fogják.
The monitoring arrangements mean that the designated cities have to attend two formal meetings with a monitoting panel consisting of the seven experts nominated by the EU institutions, respectively 2 years and 8 months in advance of the title year.
A monitoringgal kapcsolatos rendelkezések előírják, hogy a kijelölt városok képviselői két alkalommal vegyenek részt az uniós intézmények által jelölt hét szakértőből álló monitoringtestület hivatalos ülésén: az első ilyen ülésre két évvel, a másodikra nyolc hónappal a programév előtt kerül sor.
The monitoring aspect will make it possible to gauge the effects of integration activities and will, in the long term, feed into the social and political debate on integration matters.
Az ellenőrzés tekintetében lehetővé teszi a beilleszkedést segítő tevékenységek hatásainak megfigyelését, és hosszú távon hasznos információkkal járul hozzá a beilleszkedéssel kapcsolatos kérdések társadalmi és politikai megvitatásához.
The Monitoring Centre, which is based in Vienna, employs approximately 30 people and has an operational budget amounting in 2003 to €6.5 million.
A bécsi székhellyel rendelkező megfigyelőközpont körülbelül 30 személyt alkalmaz, működési költségvetése 2003-ban 6,5 millió eurót tett ki.
The monitoring committee and the Commission should be informed about the results of evaluations to facilitate management decisions.
Az irányítási döntéseket megkönnyítendő az értékelések eredményéről értesíteni kell a monitoringbizottságot és az Európai Bizottságot is.
The monitoring committee could be tasked with:
A nyomonkövetési csoport feladata az lehetne, hogy:
The monitoring committee of a programme under the European territorial cooperation goal shall also include representatives of any third country participating in that programme.
Az európai területi együttműködés cél alá tartozó program monitoringbizottságában helyet kapnak az adott programban esetlegesen részt vevő harmadik ország képviselői is.
The Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or the Managing authority.
A Monitoring Bizottság elnöke a tagállam vagy az irányító hatóság képviselője.
The Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or the Managing Authority.
A monitoring bizottság elnöki tisztségét a tagállam vagy az irányítóhatóság egy képviselője tölti be.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
A monitoring bizottság meggyőződik az operatív programok végrehajtásának hatékonyságáról és minőségéről a következő rendelkezések szerint:
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programmes .
A Monitoring Bizottság meggyőződik az operatív programok végrehajtásának hatékonyságáról és minőségéről.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness of the implementation of the rural development programme.
A Monitoring Bizottság megbizonyosodik a vidékfejlesztési program végrehajtásának eredményességéről.
The Monitoring Committee was also charged with analysing the other EU instruments intervening in third countries and experimented an effective cooperation with the Commission and the Parliament.
Ennek a monitoringbizottságnak az is feladata, hogy elemezze a harmadik országokban való fellépést szolgáló egyéb uniós eszközöket, emellett hatékony együttműködést alakított ki az Európai Bizottsággal és a Parlamenttel.
The monitoring committees need to have a broad based membership that is informed and able to scrutinise effectively.
A monitoringbizottságoknak széles körű, tájékozott és hatékony ellenőrzésre képes tagsággal kell rendelkezniük.
The monitoring data collected from Member States, although significantly improved over the past years, is not always fit for purpose in terms of quality and Union coverage.
A tagállamoktól gyűjtött megfigyelési adatok ugyan jelentősen javultak az elmúlt évek során, azonban minőség és uniós lefedettség tekintetében nem mindig felelnek meg a célnak.
The monitoring data suggest that investments to meet acquis standards represent the largest share of the investments.
Az utókövetési adatok azt mutatják, hogy a beruházások jelentős hányada a közösségi vívmányok előírásainak betartása érdekében végrehajtott beruházás.
The monitoring exercise carried out as part of the implementation of the Union Arbitration Convention has revealed some important shortcomings, in particular as regards access to the procedure and the length and the effective conclusion of the procedure.
Az uniós választottbírósági egyezmény végrehajtásának részeként lefolytatott monitoring feltárt néhány jelentős hiányosságot, különösen az eljáráshoz való hozzáférés, valamint az eljárás időtartama és hatékony lezárása tekintetében.
The monitoring exercise did not explore in detail any achievements at regional and local level.
A nyomonkövetési munka nem tárt fel részletesen semmilyen regionális és helyi szintű eredményt.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission’s Communication of April 2006 not only highlighted the striking diversity of national control measures used by Member States, but also showed that many Member States appear to rely solely on their own national measures and instruments to control service providers55.
A Bizottság 2006. áprilisi közleménye alapján indított feltáró nyomon követés nemcsak a tagállamok által alkalmazott nemzeti ellenőrzési intézkedések szembeötlő különbségeire mutatott rá, hanem arra is, hogy számos tagállam szemmel láthatóan kizárólag a saját nemzeti intézkedéseire és eszközeire támaszkodik a szolgáltatók ellenőrzése során55.
The monitoring exercise may be programmed by Member State or on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
A figyelemmel kísérési gyakorlat megtervezhető tagállamonként vagy a menekültügyi rendszerek tematikus vagy egyedi szempontjai alapján.
The monitoring framework for the circular economy in Europe will be ready in 2017.
Az európai körkörös gazdaság nyomonkövetési keretrendszere 2017-ben fog elkészülni.
The monitoring framework includes visits to all projects at least once a year and visits of the Commission staff at least once in the lifetime of the projects.
A nyomon követési keret részeként legalább évente egyszer minden projektet a helyszínen ellenőriznek, és a projekt időtartama alatt legalább egyszer a Bizottság munkatársai is látogatást tesznek a helyszínen.
The monitoring indicators per objective are as follows:
Az egyes célkitűzésekhez a következő monitoringmutatók tartoznak:
The monitoring is carried out either on a sampling basis or on the basis of total transmission time.
A nyomon követés történhet mintavétel vagy a teljes sugárzási idő alapján.
The monitoring machinery of the Council of Europe and the United Nations may also be a source of relevant information for the Union and the Member States when implementing Union law.
Az Európa Tanács és az ENSZ felügyeleti mechanizmusai szintén fontos információforrást jelenthetnek az uniós jog végrehajtása során végzett uniós és tagállami tevékenységre vonatkozóan.
The monitoring mechanism has been significantly strengthened, ensuring that GSP+ beneficiaries comply with their obligations, in particular whether they ratify and implement 27 international conventions on human rights and other issues.
Az ellenőrző mechanizmust jelentősen megszigorították, így biztosítva, hogy a GSP+-kedvezményezett országok eleget tegyenek kötelezettségeiknek, különösképpen az emberi jogokat és egyéb területeket érintő 27 nemzetközi egyezmény megerősítése és végrehajtása tekintetében.
The monitoring mechanism involving civil society to be established by the Trade Agreement will need to observe and monitor the human rights of migrants and the prevention of illegal trafficking.
A kereskedelmi megállapodásban létrehozott, a civil társadalom bevonásával megvalósuló nyomonkövetési mechanizmusnak a migránsok emberi jogi helyzetének megfigyelését és nyomon követését, valamint az illegális emberkereskedelem megelőzését is figyelembe kell vennie.
The monitoring mechanism is currently established under Decision No 280/2004/EC, which will be repealed under this proposal.
A jelenlegi nyomon követési rendszer a 280/2004/EK határozat alapján jött létre, amely ezen javaslat értelmében hatályát veszti.
The monitoring mechanisms will provide sufficient information to assess the case for revising the Regulation at a later stage (in 5-10 years) unless the situation changes.
Hacsak a helyzet nem változik, az ellenőrző mechanizmusok elegendő információt fognak szolgáltatni ahhoz, hogy a későbbiekben (5–10 év múlva) mérlegeljék, hogy szükséges-e a rendelet felülvizsgálata.
The monitoring of advertising practices also revealed a number of issues in the area of commercial communications concerning sponsorship, self-promotion and product placement.
A reklámozás gyakorlatának ellenőrzése során fény derült a kereskedelmi közlemények területének több tisztázandó kérdésére, amelyek a támogatáshoz, az önreklámozáshoz és a termékmegjelenítéshez köthetők.
the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
a fogyasztói hitelekről szóló hirdetések, reklámok és kereskedelmi információk ellenőrzése;
The monitoring of airline security programmes appeared less rigorous, especially in respect of airlines registered outside the EU.
A légitársaságok védelmi programjainak ellenőrzése kevésbé tűnt szigorúnak, különösen az EU-n kívül bejegyzett légitársaságok esetében.
The monitoring of all the sites located on the territory of a Member State is the responsibility of the Member State in question.
Az adott tagállam területén található helyszín ellenőrzése az érintett tagállam feladata.
The monitoring of compliance with EU rules and procedures such as the Dublin procedure therefore cannot be done by Member States acting alone.
Az uniós szabályoknak és eljárásoknak – mint például a Dublini Rendeletnek – való megfelelést ezért a tagállamok önmagukban nem képesek ellenőrizni.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by Member States acting alone.
Ennélfogva a tagállamok önmagukban nem tudják figyelemmel kísérni az engedélyezett tartózkodási időre vonatkozó uniós szabályok betartását.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by MS acting alone.
Ennélfogva a tagállamok önmagukban nem tudják figyelemmel kísérni az engedélyezett tartózkodási időre vonatkozó uniós szabályok betartását.
The monitoring of data by the Member States will help ensure they are used properly.
Az adatok tagállamok által történő ellenőrzése lehetővé teszi, hogy felhasználásuk szabályozott legyen.
The monitoring of eco-labelling schemes requires specific skills in the management and operation of certification schemes.
Az ökocímke-rendszerek figyelemmel kísérése különleges hozzáértést követel meg a tanúsítási rendszerek igazgatásával és működésével kapcsolatban.
The monitoring of emissions to air shall include at least continuous monitoring of:
A levegőbe kibocsátott szennyező anyagok ellenőrzése legalább az alábbiak folyamatos ellenőrzésére terjed ki:
The monitoring of ENP Action Plans in the “Justice and security” sub-committees and “Migration and social affairs” working groups provides a solid basis for implementation of the Association Agreements and the ENP Action Plans.
Az ENP cselekvési tervek monitoringja az „igazságügy és biztonság” albizottságokban és a „migráció és szociális ügyek” munkacsoportokban szilárd alapot biztosít a Társulási Szerződések és az ENP cselekvési tervek végrehajtásához.
The monitoring of fishing activities
A halászati tevékenységek ellenőrzése
The monitoring of internal indicators can also be justified on its own sake on the ground that internal imbalances can have repercussions on other Member States, particularly via financial contagion.
A belső mutatók figyelemmel kísérése már önmagában is indokolt, mivel a belső egyensúlytalanságok a pénzügyi piacokon keresztül más tagállamokra is átterjedhetnek.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
A közös visszatérési műveletek esetében független ellenőrzést kell végezni, amelynek ki kell terjednie az adott művelet egészére, az indulást megelőző szakasztól a kitoloncolt személyek visszafogadó államnak történő átadásig.
The monitoring of levels of compliance with the measures at national and EU level will also be important.
Ugyancsak fontos lesz az intézkedések betartásának nyomon követése nemzeti és uniós szinten.
The monitoring of levels of trade in the species of wild fauna and flora covered by this Regulation is of crucial importance for assessing the effects of trade on the conservation status of species.
Az e rendelet hatálya alá tartozó vadon élő állat- és növényfajok kereskedelme mértékének megfigyelése rendkívüli jelentőségű a kereskedelemnek a fajok természetvédelmi helyzetére gyakorolt hatásának értékelése szempontjából.
The monitoring of Member State innovation policies17 clearly shows a tendency to a broadening of the scope of their innovation strategies and a trend towards measures with wider societal goals.
A tagállamok innovációs politikáinak figyelemmel kísérése18 alapján egyértelműen az a tendencia rajzolódik ki, hogy szélesítik innovációs stratégiáik hatókörét és tágabb társadalmi célokra irányuló intézkedéseket hoznak.
The monitoring of Member States’ competitiveness policies will provide the basis for peer reviews and exchange of good practices.
A tagállami versenyképességi politikák ellenőrzése képzi majd a szakértői értékelések, illetve a bevált módszerek cseréjének alapját.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
A tagállamok által a javaslat szerinti kötelezettségeik teljesítésében elért eredmények nyomon követése az ÜHG-kibocsátásokra vonatkozó éves tagállami jelentések minőségbiztosítását és minőség-ellenőrzését szolgáló meglévő és bevált rendszeren alapul.
The monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Az operatív programok ellenőrzése azért szükséges, hogy végrehajtásuk során biztosítsák a minőséget.
the monitoring of programme expenditure;
a program kiadásainak ellenőrzése;
The monitoring of progress and compliance assessment will continue to rely on a comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down in the proposal as an amendment to the relevant Articles of the MMR.
Az elért eredmények nyomon követése és a megfelelés-ellenőrzés a jövőben is a monitoring, az adatszolgáltatás és az ellenőrzés átfogó, a javaslatban a nyomonkövetési rendelet megfelelő cikkeinek módosításaként megfogalmazott keretei között fog történni.
The monitoring of projects is done according to an annual "peer review" process.
A projektek nyomon követése évente szakértői felülvizsgálati folyamat keretében zajlik.
the monitoring of results should continue and include quantification of the programme benefits (mentioned by seven Member States);
folytatni kell az eredmények nyomon követését, és ennek részeként számszerűsíteni kell a program hozadékait (ezt hét tagállam említette);
The monitoring of return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and shall cover the whole return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the third country of return.
A visszatérési műveletek nyomon követése objektív és átlátható kritériumok alapján történik, és kiterjed a visszatérési művelet egészére, az indulást megelőző szakasztól a visszatérő személyek nem uniós visszatérési célországnak történő átadásáig.
The monitoring of risk areas through SPIs relies on the availability of data and the support provided by the NoA.
A kockázatterületek teljesítménymutatókkal történő figyelemmel kísérése az adatok rendelkezésre állásán és a repülésbiztonsági elemzői hálózat (NoA) által nyújtott támogatáson alapul.
the monitoring of rules on stocking and direct restocking.
az ivadéktelepítésre és a közvetlen újratelepítésre vonatkozó szabályok nyomon követése.
The monitoring of security of supply is ensured in 6 Member States by the Ministry, in 4 Member States by the regulator, and in the rest by the TSOs.
Az ellátás biztonságának felügyeletét 6 tagállamban a szakminisztérium, 4 tagállamban a szabályozó hatóság, a fennmaradó országokban pedig az átvitelirendszer-üzemeltető végzi.
The monitoring of seed in the Member States is at present subject to different regulations.
A vetőmag ellenőrzése az EU tagállamaiban jelenleg eltérő szabályozás alatt áll.
The monitoring of the activities carried out by the Agency, including the new activities resulting from the proposed Regulation will continue to be carried out through the annual activity report adopted by the Management Board for the previous year and the work programme for the coming year, which will both forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament.
Az Ügynökség által végzett tevékenységek – ideértve a javasolt rendeletből eredő új tevékenységeket is – figyelemmel kísérése továbbra is az Igazgatótanács által a megelőző évről készített éves tevékenységi jelentés, valamint a következő évre vonatkozó munkaprogram által történik, amelyeket eljuttatnak a Bizottsághoz, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez.
The monitoring of the announced policy measures will be overseen through a dedicated expert group set up by the Commission.
A bejelentett szakpolitikai intézkedések nyomon követését egy a Bizottság által külön erre a feladatra felkért szakértői csoport ellenőrzi.
The monitoring of the contracts and decisions is mainly based on the beneficiary obligation to report on the progress of the co-financed study or works, and to duly justify any request of amendment of the contract or decision.
A szerződések és a határozatok felügyelete főként a kedvezményezett azon kötelezettségén alapul, hogy jelentést kell tennie a társfinanszírozott tanulmány, illetve a munka előrehaladásáról, és hogy a szerződéssel vagy a határozattal kapcsolatos minden módosítási kérelmet megfelelően meg kell indokolnia.
The monitoring of the EIT's own activities, which will combine quantitative and qualitative indicators in a medium-term perspective.
Az EIT saját tevékenységeinek nyomon követése, amelynek során a mennyiségi és minőségi mutatók középtávú időkeretben történő együttes alkalmazására kerül sor.
The monitoring of the evolving threats is closely coordinated with the European Programme for Critical Infrastructure Protection.
A felmerülő veszélyek figyelemmel kísérését szorosan összehangolják a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programmal.