natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests92 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests93 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge94.
Végül az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy helyénvaló lenne a fogyasztók meghatározhatatlan vagy egyedi, kollektív és homogén érdekei védelmét92 megerősíteni a fogyasztók érdekeinek védelmére vonatkozó rendelkezésekről szóló irányelv93 sürgős felülvizsgálatával, alkalmazási területének kiterjesztésével, amelynek révén igazi „a fogyasztóvédelem területét átfogó lépésekre” kerülhetne sor, amelyek célja a törvénytelen vagy tisztességtelen magatartás egyszerű megszüntetésén túlmenően a kártérítések, valamint a konfliktusba került egyes fogyasztók jogos érdekeinek támogatása lenne, különösen, ami a gyors és általában ingyenes igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést illeti94.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC warmly welcomes the adoption of a framework directive.
A klíring- és az elszámolási rendszerekre utalva az EGSZB üdvözli a keretirányelv elfogadását.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC would warmly welcome the adoption of a framework directive.
A klíring- és az elszámolási rendszerekre utalva az EGSZB üdvözölné a keretirányelv elfogadását.
Lastly, as regards collection of lost tax, the proposal for a directive published alongside the Communication is the first tangible proposal implementing the action plan.
Végezetül pedig, az adóveszteségek behajtása tekintetében, az irányelvjavaslat jelenti a közlemény mellett a cselekvési terv végrehajtására irányuló első konkrét javaslatot.
Lastly, as regards issuers, speculation by banks, which have been selling naked CDSs (without the underlying credit), has led to increased rates and, therefore, higher financial burdens for issuers, even causing them to go bankrupt.
Végül az értékpapírok kibocsátóinak oldaláról nézve a bankok spekulációja, hogy fedezetlen – azaz az alapjául szolgáló eszköz nélküli – CDS-eket értékesítettek, növelte a díjakat, tehát az értékpapírok kibocsátói által megfizetett pénzügyi terheket, amely a csődjüket is okozta.
Lastly, as states grow ever more interdependent, dialogue on the consequences and responsibilities arising from interdependence must help identify the impact on a country's partners of its policies in, for instance, the financial and fiscal spheres, where the degree of interdependence is high.
Mivel az államok egyre inkább egymásra vannak utalva, e helyzetből eredő következményekről és felelősségekről szóló párbeszédnek lehetővé kell tennie az országok politikájának a partnerekre gyakorolt hatásának azonosítását, például a pénzügyi és adópolitika területén, ahol az országok egymásrautaltsága kiemelkedő.
Lastly, as stressed by the EESC in its report on sustainable transport, the taxation of various modes of transport remains highly unequal and penalizes certain forms of transport.
Végül pedig, ahogyan ezt az EGSZB fenntartható közlekedési módokkal kapcsolatos jelentése is kiemeli, a közlekedési eszközökre kivetett adó egyenetlen, ami bizonyos közlekedési eszközöket hátrányosan érint.
Lastly, as the Agency is to operate up in a global environment, it must ensure that it is receptive to that environment.
Végezetül az ügynökség létrehozásának globális összefüggései is vannak, amelyekkel szemben nem maradhat közömbös.
Lastly, as to the costs of the destruction of the infringing goods, consideration could be given to how to ensure that these costs can be imposed by the court directly on the unsuccessful party.
Végül a jogsértő áruk megsemmisítésének költségei tekintetében mérlegelni lehetne, hogy hogyan biztosítható az, hogy a bíróság ezeket a költségeket közvetlenül a pervesztes félre terhelhesse.
lastly, asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of smart regulation in order to avoid gold plating.
végül arra kéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy az uniós jogszabályokkal kapcsolatos politikai döntések során ők is korlátozzák a vállalatokra nehezedő adminisztratív terheket, és azt javasolja, hogy a túlszabályozás elkerülése érdekében a tagállamok osszák meg egymással az intelligens szabályozás terén bevált gyakorlataikat.
Lastly, attention should be drawn to the recurring difficulty for governments in all countries across the region, including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy, in accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.
Végül meg kell jegyeznünk, hogy a régió minden országában – azokban is, amelyek hivatalosan is kiállnak a demokrácia és a piacgazdaság mellett – a kormányok számára visszatérő nehézséget jelent elfogadni a munkaadói vagy munkavállalói képviseleti szervezetek függetlenségét és legitimitását.
Lastly, attention should be drawn to the recurring difficulty for governments in all countries across the region, including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy, in accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.
Végül meg kell jegyeznünk, hogy a régió minden országában – azokban is, amelyek hivatalosan kiállnak a demokrácia és a piacgazdaság mellett – a kormányok még mindig csak ímmel-ámmal fogadják el a munkaadói vagy munkavállalói képviseleti szervezetek függetlenségét és legitimitását.
Lastly, based on a Commission proposal, the Council adopted a Recommendation on Establishing a Youth Guarantee12 and Member States were specifically called upon to regard Roma as a key target group in proportion to the size and situation of their Roma population.
Végül pedig a Tanács a Bizottság javaslata alapján elfogadta az ifjúsági garancia létrehozásáról szóló ajánlást12, és kifejezetten felszólította a tagállamokat arra, hogy a roma népesség méretének és helyzetének arányában tekintsék kulcsfontosságú célcsoportnak a romákat.
Lastly, between June and December 2007, financial closure will be achieved and the concession contract will be signed.
Végül 2007 júniusa és decembere között a pénzügyi zárásra és a koncessziós szerződés aláírására kerül sor.
Lastly, bilateral agreements can also help ensure that circular migration schemes give priority to those sectors of greatest relevance to the countries of origin and help mitigate any possible brain drain.
Végül a kétoldalú megállapodások segíthetnek annak biztosításában, hogy a körkörös migrációs programok előnyben részesítsék a származási országok számára legnagyobb jelentőséggel bíró ágazatokat, és segítsenek az agyelszívás esetleges kockázatának csökkentésében.
Lastly, both developed effective communication capacity which enabled them to inform their members and even a wider public about the issues at stake in the financial sector.
Végül mindkét szervezet hatékony kommunikációs kapacitást fejlesztett ki, ami lehetővé tette számukra tagjaik és a még szélesebb körű nyilvánosság tájékoztatását a pénzügyi ágazatot érintő kérdésekről.
Lastly, building on the London Summit, regional and continental groupings such as the AU, ASEAN and others should be invited to participate in informal international economic platform in order to vouchsafe greater efficiency and representation.
Végül a londoni csúcstalálkozóra építve fel kell kérni az olyan regionális és kontinentális csoportosulásokat, mint például az Afrikai Unió, az ASEAN és mások, hogy a nagyobb hatékonyság és a teljesebb képviselet biztosítása érdekében vegyenek részt az informális nemzetközi gazdasági egyeztetéseken.
Lastly, by using the open method of coordination, it can also inject greater mobility and dynamism into the entire effort in order to achieve the common goals.
Végül a koordináció nyitott módszerét alkalmazva nagyobb mobilitást és dinamizmust hozhat a közös célokért való egész küzdelembe.
lastly, calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement.
végül felkéri az európai intézményeket, hogy állítsanak fel olyan rendszereket, amelyek célja, hogy támogassák az önálló tevékenységet folytatni kívánó idős nyugdíjasokat.
Lastly, certain categories of vehicle are specifically exempted from the proposal: special purpose vehicles (ambulances, motor caravans, etc.); vehicles produced in small series (where not more than 500 are put into service each year in each Member State); and light-duty trucks that are manufactured in several stages (i.e. at the design stage the manufacturer does not know what type of bodywork will be added to the frame).
Végül, bizonyos fajta gépjárművekre nem vonatkozik ez a javaslat: Különleges célra készült gépjárművek (mentőautók, lakókocsik stb.); kis szériában gyártott gépjárművek (évi maximum 500 gépjármű tagországonként); és az olyan könnyű típusú teherautók, melyeket több fázisban gyártanak (vagyis, ha a gyártó nem tudhatja, hogy később milyen fajta kocsiszekrény kerül majd az alvázra).
Lastly, certain categories of vehicle are specifically exempted from the proposal: special purpose vehicles (ambulances, motor caravans, etc.); vehicles produced in small series (where not more than 500 are put into service each year); and light-duty trucks that are manufactured in several stages (i.e. at the design stage the manufacturer does not know what type of bodywork will be added to the frame).
Végül, bizonyos fajta gépjárművekre nem vonatkozik ez a javaslat: különleges célra készült gépjárművek (mentőautók, lakókocsik stb.); kis szériában gyártott gépjárművek (ha évente nem helyeznek 500-nál többet üzembe); és az olyan könnyű típusú teherautók, melyeket több fázisban gyártanak (vagyis, ha a gyártó nem tudhatja, hogy később milyen fajta kocsiszekrény kerül majd az alvázra).
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas  of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Végezetül, a civil szervezetek fontos partnerek lehetnek az európai szakpolitikák – beleértve a kohéziós politikát – jövőjéről folytatott vitában, mivel e témákat közvetíteni tudják a helyi, polgárközeli szintre.
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Végezetül, a civil szervezetek fontos partnerek lehetnek az európai szakpolitikák – beleértve a kohéziós politikát – jövőjéről folytatott vitában, mivel e témákat közvetíteni tudják a helyi, polgárközeli szintre.
Lastly, CNEL president Mr Marzano spoke in greater depth about young people's relationship with the labour market, and looked at the way in which European and national policy had lagged behind as regards innovation and development.
Végezetül Antonio Marzano elnök szólalt fel a fiatalokkal kapcsolatos témakörben, és mélyrehatóan foglalkozott a fiatalok munka világával való kapcsolatával, valamint az európai és nemzeti politika által az innováció és a fejlesztés terén felhalmozott elmaradással.
Lastly, Community legislation in matters of succession must also set out to remove administrative and practical barriers.
Végső soron öröklés tárgyában a Közösség jogalkotói beavatkozásának célul kell tűznie az adminisztratív és gyakorlati akadályok megszüntetését.
Lastly, delayed, incomplete or incorrect transposition does not prevent affected citizens from invoking the directive over national law, by dint of the principle of primacy of Community law.
A késedelmes, hibás vagy hiányos átültetés ugyanakkor nem fosztja meg az érintett polgárokat annak lehetőségétől, hogy a közösségi jog elsőbbségének elvére hivatkozva az irányelv érvényesítését kérelmezzék a nemzeti joggal szemben.
Lastly, demand for energy has fallen.
Végül az energia iránti kereslet mérséklődése is megállapítható.
Lastly, Directive 2006/126/EC on driving licences will need to be amended in order to organise properly the merging of cards used by professional drivers in digital tachographs with their driving licences from 2018, as foreseen in the accompanying Regulation .
Végül a vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK irányelv módosítása szükséges a hivatásos gépjárművezetők által a digitális menetíró készülékekben használt kártyák és vezetői engedélyük 2018-tól történő egyesítésének megfelelő megszervezéséhez, amint azt a kapcsolódó rendeletben szereplő célkitűzés tartalmazza.
Lastly, due account is given to international policy developments, in particular to the G8 principles on CIIP15; the UN General Assembly Resolution 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures and the recent OECD Recommendation on the Protection of Critical Information Infrastructures.
ezen kívül pedig kellő mértékben számol a nemzetközi politikai fejleményekkel, különösen a G8 keretében a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmére vonatkozóan elfogadott alapelvekkel15, az ENSZ Közgyűlésének 58/199 sz., A kibervédelem globális kultúrájának megteremtése és a kritikus informatikai infrastruktúrák védelme című határozatával, valamint az OECD által nemrégiben a kritikus informatikai infrastruktúrák védelméről kiadott ajánlásával.
Lastly, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
Végül ösztönözni kell, hogy az érdekelt ágazatok nagyobb mértékben és tudatosabb módon vegyenek részt a reformfolyamatban.
Lastly, enhancing the security and resilience of CIIs is a long term objective, whose strategy and measures need regular assessments.
Végezetül pedig a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságának és ellenálló képességének javítása hosszú távú feladat, így az erre vonatkozó stratégiát és intézkedéseket rendszeresen értékelni kell.
lastly, enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
végül pedig a kormányzati beszerzések terén növelniük kell az uniós vállalkozások részesedését a harmadik országok piacain.
Lastly, EPSU also includes organisations that act solely in the private sector.
Végül, az EPSU-hoz olyan szervezetek is tartoznak, amelyek kizárólag a magánszektorban folytatnak tevékenységeket.
Lastly, establishing a database and technical information-exchange system adds great value to individual actions undertaken by Member States to protect human life at sea and prevent the environmental consequences of maritime accidents.
Végül, egy adatbázis és műszaki információcsere-rendszer bevezetése hozzáadott értéket képvisel a tagállamok azon egyedi fellépéséhez, amelyet a tengeri életbiztonság biztosítása, valamint a tengeri balesetek környezeti hatásainak megelőzése érdekében tesznek.
Lastly, Euro Chlor is working on phasing out the use of mercury in the chlor-alkali industry by 2020 through a voluntary agreement.
Végezetül a Euro Chlor azon dolgozik, hogy önkéntes megállapodás alapján 2020-ig fokozatosan megszűnjön a higany klóralkáli-iparban történő felhasználása.
Lastly, European civil society had a part to play.
Végül az európai civil társadalomnak szerepet kell játszania.
Lastly, European legislation should probably also facilitate the citizen’s life by envisaging the registration of matrimonial property agreements in the Member States.
Végül pedig az európai jogalkotás kétségtelenül megkönnyítené a polgárok életét azáltal, hogy a tagállamokban előirányozza a házassági vagyonjogi rendszerek nyilvántartásba vételét.
Lastly, Europe’s immediate neighbourhood is undergoing tremendous change with the initiation of democratic transition processes in the Southern Mediterranean.
Végezetül, Európa közvetlen szomszédsága is jelentős változásokon megy keresztül a dél-mediterrán térségben megindult demokratikus átalakulás révén.
Lastly, exclusive customer allocation may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Végezetül a kizárólagos vevőelosztás más forgalmazók kizárásához vezethet, és ezáltal csökkentheti az adott szinten fennálló versenyt.
Lastly, exclusive distribution may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Végezetül a kizárólagos forgalmazás más forgalmazók kizárásához vezethet, és ezáltal csökkentheti a versenyt az adott szinten.
Lastly, expertise networks – even if of high quality – are based on a pool of experts that is too small, as the list of major NGOs in the countries has scarcely grown in recent years.
Végül, ami a szakértői hálózatokat illeti, még ha minőségiek is, túl szűk szakértői körre támaszkodnak, ugyanis a jelentős helyi nem kormányzati szervezetek az utóbbi években egyáltalán nem fejlődtek.
Lastly, experts working in this area have sometimes suggested an additional criterion.
Végül egy további kritérium, amelyet néhány e témával foglalkozó szakember már javasolt.
Lastly, for Member States that so wish, the Commission will provide assistance with the audit itself (preparation and conduct of the audit).
Végül, az olyan tagállamok számára, amelyek igénylik, a Bizottság támogatást biztosít az ellenőrzéshez (az ellenőrzés előkészítése és lefolytatása).
Lastly, general exemptions are applied to the length of night work, health assessment and transfer of night workers to day work, and guarantees for night-time working.
Végezetül általános mentességek vonatkoznak az éjszakai munka időtartamára, az éjszakai munkát végzők egészségvizsgálatára és nappali munkára történő átállására, valamint az éjszakai munkavégzés biztosítékaira.
Lastly, given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
Végül pedig az Európai Parlamentnek politikai, szociális és gazdasági dimenziójából kifolyólag kezdeményezéseket kellene tennie az európai szociálturizmus fejlődésére irányuló viták és állásfoglalások ösztönzésére.
Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
Végül, mivel az adómentességek és -könnyítések a nominálisnál jóval alacsonyabb tényleges adókulcsokat eredményeznek, ezeket össze kell hangolni többek között a foglalkoztatással, a termelő beruházással, az üzleti versenyképességgel és a társadalmi befogadással kapcsolatos európai célkitűzésekkel, illetve az európai szociális modellt alakító uniós politikákkal.
Lastly, given the in light of both the existing good practices and the failures which have occurred in a number of cases, several additions should be made to the Commission document so as to give the PPP mechanism an acceptable foundation in all EU Member States and to take account of the successes and difficulties experienced in its implementation and to put in place measures to avoid such difficulties them in future."
Az egyes esetekben a megfigyelt jó gyakorlatokat, de az elszenvedett kudarcokat is számba véve, kiegészítéseket kell javasolni az Európai Bizottság dokumentumához annak érdekében, hogy a PPP nevű eszköz valamennyi tagállamban elfogadható alapot kapjon, és figyelembe lehessen venni az eszköz alkalmazása során elért kedvező eredményeket, de a felmerült nehézségeket is, melyek nehézségek jövőbeli elkerülése végett megfelelő intézkedéseket kell foganatosítani.
lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
végezetül, figyelembe véve a résztvevők száma és az információforgalom tekintetében a rendszer jelentette ugrásszerű növekedést, az EGSZB azt ajánlja, hogy a „transznacionális” vitás kérdések esetére írják elő egy alapvető vitarendezési rendszer létrehozását.
Lastly, giving the Court of Justice full jurisdiction over fines reinforces the procedural guarantees and the protection of the defendant's rights.
Végezetül az a tény, hogy az Európai Bíróság teljes joghatóságot kap a bírságok tekintetében, megerősíti az eljárási garanciákat és a védekezéshez való jog védelmét.
Lastly, greater recognition of the subsidiarity principle is seen in the approach to the definition of regional or long-distance transport and the maintenance of thresholds below which direct award is possible.
Végezetül a szubszidiaritás elve is jobban érvényesül: ilyen szellemben határozták meg például a regionális vagy a távolsági közlekedést, vagy hagyták meg a közvetlen odaítélés lehetőségét bizonyos értékhatár alatt.
Lastly, greater use and better coordination of the conventional arenas of educational activity – family, school and work – would boost such progress.
Végül az oktatási tevékenység – család, iskola és munkahely – hagyományos küzdőtereinek nagyobb kihasználása és jobb koordinálása felgyorsítaná a haladást.
Lastly, he asked the Committee to send him suggestions as to how to improve civil society's involvement in the process.
Rutger Wissels végül felkéri az EGSZB-t, hogy juttassa el hozzá az észrevételeit azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehetne a civil társadalmat a folyamatba bevonni.
Lastly, he briefed members on the AICESIS meeting in Budapest, during which the EESC had been involved in preparing the association's work programme and had defended the Bureau's views effectively.
Végül beszámol az AICESIS Budapesten tartott üléséről, amelynek során az EGSZB részt vett a szóban forgó szervezet cselekvési tervének kidolgozásán, sikeresen érvényesítve az Elnökség által meghatározott nézőpontokat.
Lastly, he called for a united front to convince decision-makers to make the right choices, and thanked the assembly for having already confirmed their willingness to take action in this regard on a number of occasions.
Végezetül egységre szólít fel annak érdekében, hogy meggyőzzék a döntéshozókat arról, hogy megfelelő döntéseket hozzanak, és megköszöni a Közgyűlésnek, hogy már többször is kinyilvánította, hogy kész ekként cselekedni.
Lastly, he confirmed that he accepted the four amendments tabled, to which the Assembly agreed.
Végezetül megerősíti, hogy elfogadja a négy benyújtott módosító indítványt, amivel a Közgyűlés is egyetért.
Lastly, he highlighted the aim of attaining an appropriate level of employment in terms of both quantity and quality.
Végül hangsúlyozza a – mind mennyiségi, mind minőségi szempontból – megfelelő foglalkoztatási szint elérésének célját.
Lastly, he painted a picture of a warm-hearted friend and committed European, who had undoubtedly contributed to European integration, in both thought and deed.
Végezetül szívélyes barátként és meggyőződéses európai emberként ábrázolja Mario Sepit, aki gondolataival és tetteivel kétségkívül hozzájárult az európai integrációhoz.
Lastly, he said that this was the first time that civil society in the region had established a link between a particular natural disaster and climate change.
Végül elmondja, hogy ez volt az első alkalom, hogy a régió civil társadalma kapcsolatot állapított meg egy konkrét természeti katasztrófa és az éghajlatváltozás között.
Lastly, he stressed that the changes to be made to the EU's budgetary procedure as a result of the Treaty could have a positive impact on the structure of the Committee's budget.
Végül kiemeli azokat a kedvező hatásokat, amelyeket a szerződésből eredően az EU költségvetési eljárásába bevezetett módosítások az EGSZB költségvetésére nézve jelentenének.