natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It helps to promote growth and sustainable development at global level, in particular through its trade policy and the action it takes regarding development and external assistance.
Kereskedelmi politikája, fejlesztési és külső segítségnyújtási tevékenységei révén világméretekben hozzájárul a globális növekedéshez és a fenntartható fejlődéshez.
It helps to reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way and thereby to mitigate climate change.
Az energiahatékonyság hozzájárul az üvegházhatásúgáz-kibocsátás költséghatékony csökkentéséhez, ezáltal az éghajlatváltozás visszaszorításához is.
It helps to refocus the issue of services of general interest in the field of Community action in line with the principle of subsidiarity.
Ez segít az általános érdekű szolgáltatások problémáját új kontextusba helyezni a közösségi fellépésen belül, a szubszidiaritás elvével összhangban.
It helps to strengthen coordination with other related policies by virtue of greater programme visibility, reduces programme management costs, enables cross-border policy learning and improves the accountability and transparency of public research programmes.
A programok láthatóbbá tételével segít megerősíteni a többi kapcsolódó szakpolitikával fennálló koordinációt, csökkenti a programigazgatás költségeit, lehetővé teszi politikai szinten a határokon átnyúló tanulást, javítja a közfinanszírozású kutatási programok elszámoltathatóságát és átláthatóságát.
It helps to strengthen trust in business, which is important for the creation of a business environment in which industry can thrive.
Segít megerősíteni az üzletbe vetett bizalmat, ami igen fontos egy olyan üzleti környezet létrehozása szempontjából, amelyben az ipar virágozhat.
It helps underpin the challenges identified in the Country Reports and supports the drafting of Country Specific Recommendations.
Támogatást nyújt az országjelentésekben azonosított kihívások feltérképezéséhez és az országspecifikus ajánlások megszövegezéséhez.
It helps us generate new ideas or solutions or to predict future events more accurately.
Elősegíti új ötletek vagy megoldások kidolgozását vagy a jövőbeni események pontosabb előrejelzését.
It helps young people to make choices which meet their ambitions, personal interests and talents.
Hozzásegíti a fiatalokat, hogy ambíciójuknak, személyes érdeklődési körüknek és tehetségüknek megfelelően válasszanak.
It hence does not comply with the Council recommendation for an improvement of at least 0.5 % of GDP over that period.
Ez nem felel meg a Tanács azon ajánlásának, mely az időszakra a GDP legalább 0,5 %-át kitevő javulást határoz meg.
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
Ezzel összefüggésben – különösen a válság idején rendelkezésre álló kőolaj fontosságára hivatkozva, és a Nemzetközi Energiaügynökség válságkezelő mechanizmusaival való összhang szükségességét hangsúlyozva – sürgette a kőolajkészletekre vonatkozó közösségi mechanizmusok felülvizsgálatát.
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
Ezzel összefüggésben – különösen a válság idején rendelkezésre álló kőolaj fontosságára hivatkozva, és a Nemzetközi Energiaügynökség válságkezelő mechanizmusaival való összhang szükségességét hangsúlyozva – sürgették a kőolajkészletekre vonatkozó közösségi mechanizmusok felülvizsgálatát.
It highlighted inspiring people and initiatives that made a significant contribution to active ageing and solidarity between generations.
A rendezvényen azokat az inspiráló személyeket és kezdeményezéseket állították előtérbe, akik és amelyek jelentősen előmozdították a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás ügyét.
It highlighted key shortcomings with the existing co-operation such as the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities; the limited number of operational assets; the lack of interoperability of systems, processes and assets; the limited joint planning and joint operations.
Rámutatott a meglévő együttműködés legfontosabb hiányosságaira, például a más hatóságok hatásköreiről, jogköreiről és képességeiről szóló információk hiányára, a műveleti eszközök korlátozott számára, a rendszerek, folyamatok és eszközök közötti kölcsönös átjárhatóság hiányára, illetve a korlátozott együttes tervezésre és közös műveletekre.
It highlighted that many of these companies had seen better growth and performance than other industries over the crisis.
Kiemelte, hogy több ilyen vállalat is másoknál jobb növekedési és teljesítményadatokat produkált a válság alatt.
It highlighted that many of these companies had seen better growth and performance than other industries over the crisis.
Kiemelte, hogy több ilyen vállalat is másoknál jobb növekedési és teljesítményadatokat regisztrált a válság alatt.
It highlighted that some important changes may be underway in the area of payments and securities settlement systems and also concluded that there is some need to clarify and simplify Directive 98/26/EC.
Kiemelte, hogy a fizetések és az értékpapír-elszámolási rendszerek területén néhány fontos változás lehet folyamatban, és megállapította azt is, hogy szükség van a 98/26/EK irányelv pontosítására és egyszerűsítésére.
It highlighted that, overall, the themes and topics covered by both generations22 of the OMC process have proved equally relevant to policy-making at national and EU level and that the working groups were meeting demand for mutual learning opportunities.
A jelentés kiemelte, hogy az OMC-eljárások két generációja22 által vizsgált témakörök és témák hasonlóan relevánsnak bizonyultak a nemzeti és uniós szintű döntéshozatal szempontjából, valamint hogy a munkacsoportok kielégítették a kölcsönös tanulási lehetőségek iránti igényt.
It highlighted the importance of ensuring an efficient and independent justice system that can contribute to economic growth in Europe and boost competitiveness and stressed that an effective and trustworthy justice system gives businesses incentives to develop and invest at national and cross-border level.
Kiemelte a hatékony és független igazságszolgáltatási rendszer biztosításának fontosságát, amely hozzájárulhat Európa gazdasági növekedéséhez, fokozhatja a versenyképességet, és hangsúlyozta, hogy az eredményes és hiteles igazságszolgáltatás gazdasági ösztönzőként hathat a nemzeti és a határokon átívelő fejlesztésekre és befektetésekre.
It highlighted the important role of the financial instruments in support of SMEs, the Enterprise Europe Network, the eco-innovation market replication projects and the demand-driven pilots for ICT innovation.
Az időközi értékelés kiemelte a kkv-k támogatását szolgáló pénzügyi eszközök, az Enterprise Europe Network, az ökoinnovációval kapcsolatos piaci terjesztési projektek és az IKT-innovációra irányuló keresletorientált kísérleti kezdeményezések fontos szerepét.
It highlighted the need for action leading to wider online access to content for users, including audiovisual, music, books and other sectors, and to a market and regulatory environment that continues to be conducive to creativity, its sustainable financing, and cultural diversity.
Hangsúlyozta, hogy olyan fellépés szükséges, amelynek eredményeként a felhasználók az online tartalmak, ezen belül az audiovizuális tartalmak, a zene, a könyvek és más ágazati tartalmak szélesebb köréhez férnek hozzá, valamint olyan piac és szabályozási környezet jön létre, amely továbbra is elősegíti a kreativitást, a fenntartható finanszírozást és a kulturális sokszínűséget.
It highlighted the need for approximation and improved co-operation on return among Member States and put on the table a number of possible elements for a future legislative proposal on common standards in order to trigger a broad debate among relevant stakeholders.
Kiemelte a visszatérés kérdésében a tagállamok közötti közelítés és jobb együttműködés szükségességét, és előterjesztette egy közös normákra vonatkozó jövőbeni jogalkotási javaslat számos lehetséges elemét azzal a céllal, hogy széleskörű vitát kezdeményezzen az érdekelt felek között.
It highlighted the need for mainstreaming environmental expenditure and financing the Natura 2000 network.
Kiemelte a környezetvédelmi kiadások érvényesítésének, és a Natura 2000 hálózat finanszírozásának szükségességét.
It highlighted the potential simplification that this would introduce.
Kiemelte az ezáltal biztosítható egyszerűsítési lehetőségeket.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Kiemelte, mennyire sürgető biztosítani, hogy a jövőbeni fejlesztések figyelembe veszik e versenyképesség fenntartásának szükségességét, miközben megőrzik a tengeri környezetet és védelmezik azoknak a jólétét és megélhetését, akik a tengergazdaságtól függnek vagy a partok mentén laknak.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness, while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Hangsúlyozta továbbá annak sürgető voltát, hogy a jövőbeli fejlesztésnek tekintetbe kell vennie, hogy szükséges a versenyképesség fenntartása a tengeri környezet megőrzése és azoknak a jóléte és életminősége védelme mellett, akik a tengergazdálkodástól függenek vagy a tengerparton élnek.
It highlights a number of areas where further efforts are required and suggests possible courses of action.
A zöld könyv számos olyan területre rámutat, ahol további erőfeszítésekre van szükség, és lehetséges lépéseket is felvet.
It highlights a number of important points:
A svéd javaslat a következő fontos szempontokat emeli ki:
It highlights as well the need for structural reforms to ensure that the EU can remain an attractive place to invest, particularly for research and innovation activities in high value products and services, where our businesses excel.
Rávilágít továbbá a strukturális reformok szükségességére, amelyek biztosítják, hogy az EU vonzó hely maradjon a befektetések számára, különösen a magas értéket képviselő termékek és szolgáltatások kutatása és innovációs tevékenységei terén, amelyben vállalkozásaink kiemelkedő teljesítményt nyújtanak.
It highlights current trends in the reform of educational systems to better promote language learning, takes stock of what has been achieved in the past three years and provides a basis for further action in the field of multilingualism policy.
Rámutat az oktatási rendszerek reformjaiban megfigyelhető jelenlegi tendenciákra, amelyek a nyelvtanulás erőteljesebb ösztönzésére irányulnak, áttekinti, milyen előrelépések történtek az elmúlt három évben, és megalapozza a többnyelvűségi szakpolitika terén megvalósítandó további intézkedéseket.
It highlights in particular measures by Member States in document security, the considerable investments made to reinforce border surveillance capabilities for the Mediterranean and the Atlantic approaches and pilot projects on automated border control and registered travellers' programmes.
Kiemeli különösen a tagállamok által a dokumentumbiztonság terén tett intézkedéseket, a határfelügyeleti képességek megerősítése érdekében a Földközi-tengeren és a kapcsolódó atlanti-óceáni területeken végrehajtott jelentős beruházásokat, valamint az automatikus határellenőrzéssel és a regisztráltutas-programokkal kapcsolatos kísérleti projekteket.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Kiemeli, hogy az egyenlőtlenségeket csak minden érintett fél minden szintre kiterjedő közös fellépésével, valamint az összes kiváltó okra való egyidejű koncentrálással lehet megszüntetni.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Kiemeli, hogy az egyenlőtlenségeket csak valamennyi érintett fél több szintre kiterjedő, közös fellépésével, valamint az összes kiváltó okra való egyidejű koncentrálással lehet megszüntetni.
It highlights the Commission's dual role, i.e. its added value as representing the combined interest of all Member States and its role as donor (managing EU and EDF funds).
Kiemeli a Bizottság kettős szerepét, azaz abban megnyilvánuló hozzáadott értékét, hogy az összes tagállam együttes érdekeit képviseli, valamint donorként is tevékeny (amely uniós és EFA-alapokat kezel).
It highlights the contribution which public procurement can make to social policy.
A kiadvány felhívja a figyelmet azokra a lehetőségekre, amelyek révén a közbeszerzés hozzájárulhat a szociálpolitika céljainak megvalósításához.
It highlights the crucial considerations in a simplified format which the Presidency can then develop.
A vélemény egyszerűsített formában emeli ki a fő megfontolásokat, amelyeket az elnökség továbbfejleszthet.
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations and professional associations to play an active role in initiating and conducting investigations (e.g. gathering evidence) into major competition law infringements.
A felhívás rávilágít a piacok figyelemmel kísérése során a versenyhatóságok előtt álló nehézségekre, és arra hívja fel a civil szervezeteket és szakmai szövetségeket, hogy vállaljanak aktív szerepet a jelentős versenyjogsértésekre irányuló vizsgálatok kezdeményezésében, illetve azok lefolytatásában (pl.
It highlights the European paradox whereby Europe does not benefit fully from the good results it achieves in research, mainly due to unsuccessful marketing methods.
Rávilágít arra az európai paradoxonra, hogy az európai kutatás jó eredményeit nem aknázzák ki teljes egészében, alapvetően azért, mert hiányoznak a piaci hasznosítás módszerei.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
december 20-i tanácsi ajánlást.1 Ez kiemeli, hogy a nem formális és informális tanulás útján szerzett tanulási eredmények, nevezetesen a tudás, készségek és kompetenciák érvényesítése fontos szerepet játszhat a foglalkoztathatóság és a mobilitás javításában, továbbá növelheti az egész életen át tartó tanulás iránti motivációt, különösen a társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű vagy alacsony képesítésű személyek esetében.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
A dokumentum rávilágít annak fontosságára, hogy a kormányok, az uniós intézmények és a szociális partnerek azonosítsák és meghatározzák az új foglalkoztatási formákat, kidolgozzák, illetve kiigazítsák a politikát és a jogszabályokat, hogy kezelni tudják a változást, és olyan pozitív eredményeket biztosítsanak, amelyek kedvező politikai és szabályozási környezetet garantálnak a vállalatok és a munkavállalók érdekeinek védelméhez valamennyi foglalkoztatási formán belül.
It highlights the importance of the European Convention of Human Rights (ECHR) and provides an update on EU accession to it.
A jelentés nyomatékosítja az emberi jogok európai egyezményének (a továbbiakban: EJEE) jelentőségét, és naprakész tájékoztatással szolgál az EU EJEE-hez történő csatlakozásáról.
It highlights the importance of the private sector in development, together with that of a policy that fosters CSR.
Felhívja a figyelmet a magánszektor jelentőségére a fejlesztésben, valamint a vállalatok társadalmi felelősségvállalását előmozdító politika fontosságára.
It highlights the important contribution of standardisation and of the notification procedure for technical regulations to the functioning of the single market and to the implementation of the Better Regulation policy2.
Kiemeli, hogy a szabványosításra és műszaki szabályokra vonatkozó bejelentési eljárás jelentős mértékben hozzájárul az egységes piac működéséhez és a „jobb szabályozás” politikájának végrehajtásához2.
It highlights the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation, of social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Hangsúlyozza a vállalkozások (és különösen a kkv-k), a vállalkozói kedv, a vállalkozásalapítás, a szociális vállalatok és szövetkezetek fontos szerepét a gazdaságélénkítésben.
It highlights the important role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Hangsúlyozza a vállalkozások, a szociális vállalatok és a szövetkezetek fontos szerepét a gazdaságélénkítésben.
It highlights the key role SMEs play in the Partnership for Growth and Jobs.
Kiemeli a KKV-k kulcsfontosságú szerepét a Növekedést és foglalkoztatást célzó partnerség programban.
It highlights the major challenges SMEs face daily, proposes new actions to strengthen their capacity to sustain in the market, to grow and to create jobs and new ways to enhance dialogue and consultation with SME stakeholders.
Kiemeli a legnagyobb kihívásokat, amelyekkel a KKV-k naponta szembesülnek, új cselekvéseket javasol a piacon maradási képességük megerősítése, a növekedés és a munkahelyteremtés, valamint az érdekelt KKV-kkel folytatott párbeszéd és konzultáció új formáinak megteremtése érdekében.
It highlights the need for a global EU spectrum policy approach given the impact of spectrum on a number of sectors with varying degrees of EU competence.
Az uniós rádióspektrum-politikát illetően külön felhívja a figyelmet az átfogó megközelítés szükségességére, mivel a spektrumhasználat számos olyan ágazatban érezteti hatását, amelyek felett az EU hatásköre nem azonos mértékű.
It highlights the need for enhanced international cooperation and calls for transnational access to research infrastructure and data.
Rámutat arra, hogy fokozott nemzetközi együttműködésre van szükség, és a kutatási infrastruktúrákhoz és adatokhoz való transznacionális hozzáférés mellett emel szót.
It highlights the pervasive role of ICT as key enablers of innovation.
Ez a kezdeményezés kiemeli az IKT szerepét az innováció elősegítésében.
It highlights the positive potential for improvement and expansion of business services.
Az üzleti szolgáltatások fejlesztésének és kiterjesztésének pozitív lehetőségeit emeli ki.
It highlights the potential of N&N to contribute towards the Millennium Development Goals26 and sustainable development e.g. as regards water purification, providing high quality and safe nutrition, more effective delivery of vaccines, lower cost health screening, more efficient conservation and use of energy.
Kiemeli az N+N-nek a millenniumi fejlesztési célkitűzésekhez26 és a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásának képességét, például a víztisztítás, a magas színvonalú és biztonságos élelmiszerellátás, a vakcinák hatékonyabb biztosítása, a kisebb költségű egészségügyi szűrés, az energia hatékonyabb megőrzése és felhasználása tekintetében.
It highlights the role of public bodies in identifying current and future job opportunities and related skill requirements, as envisaged by the New Skills for New Jobs initiative, and the need for further investing in the development of the skills of both young people and adults.
Hangsúlyozza, hogy az állami szervek nagy szerepet játszanak a jelenlegi és a jövőbeli munkalehetőségek és a kapcsolódó képzettségi követelmények kijelölésében – mint az az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” kezdeményezésben is szerepel –, és hogy növelni kell a fiatalok és a felnőttek képesség-fejlesztésébe való beruházást.
It highlights the upsurge in purchases of farmland in Africa and other developing countries, with a view to guaranteeing food supplies and resources for biofuels production, by countries such as South Korea, China, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Japan16.
Az aggodalom annak szól, hogy olyan országok, mint Dél-Korea, Kína, az Egyesült Arab Emirátus, Szaúd-Arábia és Japán, egyre több mezőgazdasági földterületet szereznek Afrikában és más fejlődő országokban, saját élelmiszer-ellátásuk és a bioüzemanyag-termeléshez szükséges erőforrások biztosítása érdekében.16
It highlights the upsurge in purchases of farmland in Africa and other developing countries, with a view to guaranteeing food supplies, by countries such as South Korea, China, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Japan15.
Az aggodalom annak szól, hogy olyan országok, mint Dél-Korea, Kína, az Egyesült Arab Emirátus, Szaúd-Arábia és Japán, egyre több mezőgazdasági földterületet szereznek Afrikában és más fejlődő országokban, saját élelmiszer-ellátásuk biztosítása érdekében.15
It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element to improve our innovation performance and competitiveness.
A közlemény kiemeli, hogy az IKT mind a magán-, mind az állami szféra által történő alkalmazása kiemelkedő fontosságú Európa innovációs teljesítményének és versenyképességének előmozdítása szempontjából.
It highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy mielőbb ki kell fejleszteni a szállítási infrastruktúrákat, és meg kell erősíteni az elektromos hálózati kapcsolódási pontokat.
It highlights their important contribution to the implementation of better regulation and to the functioning of the single market.
A jelentés kiemeli, milyen jelentős mértékben járulnak hozzá ezek az eljárások a jobb szabályozás végrehajtásához és az egységes piac működéséhez.
It hinders direct device-to-device communication: intermediate systems are required to allow devices or goods with private addresses to communicate across the public Internet.
Megakadályozza a két eszköz közötti közvetlen kommunikációt: köztes rendszerek szükségesek ahhoz, hogy a magáncímekkel rendelkező eszközök vagy berendezések a nyilvános interneten keresztül kommunikálhassanak.
it holds a valid AOC issued by a national authority of a Member State or by the European Union Aviation Safety Agency;"
egy tagállam nemzeti hatósága vagy az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége által kiállított érvényes AOC-vel rendelkezik;”
It holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
Hátráltatja az országok fejlődését azáltal, hogy torzítja a közbeszerzéseket, pazarolja a szűkös közpénzeket, elbátortalanítja a befektetéseket, akadályozza a kereskedelmet, és tisztességtelen versenyt teremt.
It holds that a restricted Management Board would make the Institute more effective, given its limited budget and its technical nature.
A Bizottság úgy véli, hogy egy korlátozott létszámú tanács az Intézet hatékonyságának szempontjából is jobb, tekintettel az Intézet nagyságára és korlátozott költségvetésére, valamint technikai jellegére.
It holds that the ECOC concept also continues to be of relevance to the objectives of local policymakers and stakeholders.
A dokumentum szerint Európa Kulturális Fővárosa mint koncepció továbbra is releváns a helyi politikai döntéshozók és érintett felek célkitűzéseire nézve.