natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has consistently supported Commission proposals for legislation aimed at reducing both the frequency and potential impact of major-accident hazards.
Az EGSZB mindig is következetesen támogatta a súlyos balesetek előfordulását és potenciális hatásait csökkenteni hivatott európai bizottsági jogalkotási javaslatokat.
The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
Az EGSZB mindig is következetesen támogatta a rövid távú tengeri szállítás fejlesztését célzó intézkedéseket az ebben a szállítási módban rejlő növekedésserkentő és munkahelyteremtő potenciál miatt, továbbá azért, mert a rövid távú tengeri szállítás a többi, kevésbé környezetbarát szállítási mód alternatívájaként elősegíti a közutakon kialakuló torlódások, balesetek, valamint a zaj és a légszennyezés csökkentését.
The EESC has consistently supported these aims and believes that if Europe can unlock its potential for innovation and creativity it can shape the direction of change in the world with a distinctive emphasis on European values and cultural diversity.
Az EGSZB mindig is támogatta e célokat, és úgy véli, hogy ha Európa fel tudja szabadítani innovációs és kreatív képességeit, akkor – különösen szem előtt tartva az európai értékeket és a kulturális sokféleséget – hatást gyakorolhat a világ változásának irányára is.
The EESC has constantly underlined the role of that farmers should, and could, play in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment, but which they are unable to perform adequately because of the current circumstances.
Az EGSZB folyamatosan hangsúlyozta, hogy a mezőgazdasági termelőknek mekkora szerepüket játszhatnak és kell, hogy játsszanak van a talajvédelemben, a biológiai sokféleség, a természeti tájképek és a környezet megóvásában, de a jelenlegi keretfeltételek mellett nem képesek ezt a szerepet megfelelő mértékben betölteni.
The EESC has continuously contributed to the implementation of the policy, stressing the importance of engaging civil society therein in its opinion on the Northern Dimension policy5.
Az EGSZB folyamatosan közreműködött a politika végrehajtásában, az Északi Dimenzió politikájáról szóló véleményében5 is hangsúlyozva a civil társadalom bevonásának jelentőségét.
The EESC has continuously contributed to the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
Az EGSZB folyamatosan hozzájárult a véghezvitt előrehaladás értékelési folyamatához a bruttó hazai terméket (GDP-t) kiegészítő mutatók kidolgozásában.
The EESC has continuously supported the goal of better energy efficiency and has in many opinions given its views on related measures.
Az EGSZB töretlenül támogatja a nagyobb energiahatékonyság elérésének célját, és több véleményben hangot adott a kapcsolódó intézkedésekről kialakított álláspontjának.
The EESC has contributed over several years to the EU's Northern Dimension.
Az EGSZB több éven át működött közre az EU Északi Dimenziójában.
The EESC has contributed to the EU's Northern Dimension continuously in recent years: the opinions on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea, on the EU's Northern dimension including relations with Russia, on Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 and on EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?; statements to the Ministerial meetings in 1999, 2001-2002; the conclusions from the EESC's two ND Forums in 2001 and 2003.
Az EGSZB az utóbbi években folyamatosan hozzájárult az EU északi dimenzióval kapcsolatos tevékenységéhez: Az Európai Unió és a balti-tengeri államok közti kapcsolatok; Az EU északi dimenziója, illetve Oroszországgal való kapcsolata; Az északi dimenzió: az északi dimenzióra vonatkozó cselekvési terv az Európai Unió külkapcsolati és határokon átnyúló politikái tükrében 2000 és 2003 között; valamint az EU–Oroszország stratégiai partnerség : mi a következő lépés?; az északi dimenzió miniszteri üléseihez intézett nyilatkozatok 1999-ben, 2001-ben és 2002-ben; az EGSZB által 2001-ben és 2003-ban szervezett két, az északi dimenzióval foglalkozó fórum következtetései.
The EESC has criticised such an attitude in many of its opinions on EU fiscal initiatives7; it hopes that the current crisis will have demonstrated that no country can isolate itself from events having a world-wide bearing, and that cooperation is the only answer.
Az EGSZB számos, az Unió fiskális kezdeményezéseire vonatkozó véleményében7 kritikával illette ezt a hozzáállást; reméli, hogy a jelenlegi válság bebizonyította: egyetlen ország sem szigetelődhet el a világméretű hatást kiváltó eseményektől, és az egyedüli választ az együttműködés jelenti.
The EESC has dealt with the proposed regulations in its opinion issued in 2002 - TEN 080 Action programme/Single European Sky and TEN 098 Implementation of the Single European Sky.
Az EGSZB 2002-ben kibocsátott – „Cselekvési program/egységes európai égbolt” (TEN/080), „Az egységes európai égbolt megvalósítása” (TEN/098) című – véleményében foglalkozott az eredeti rendelettel.
The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
Az EGSZB úgy határozott, hogy saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki az irányelvjavaslatról.
The EESC has decided that this opinion should be entitled the “Katowice Declaration on Tourism Policy in the enlarged EU” and that it be the European Economic and Social Committee’s contribution to the 2005 European Tourism Forum in Malta.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy ennek a véleménynek a következő címet adja: „Katowicei nyilatkozat a kibővült Európa idegenforgalmi politikájáról”, és ezzel járul hozzá a 2005-ben Máltán megrendezendő Európai Turizmus Fórumhoz.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
Az EGSZB úgy döntött, hogy számos szereplővel, ágazattal és szervezettel fog konzultálni annak érdekében, hogy konkrét információkhoz jusson azokról a tényezőkről, amelyek szerepet játszhatnak az Európa-szerte megvalósuló további fejlődés akadályozásában.
The EESC has decided to consider  the origin and characteristics of this "ecological citizenship" and to address such issues as ecological production, trade and services from the point of view of their real significance and economic, social and cultural effects, as well as their contribution to sustainable development.
Az EGSZB saját kezdeményezésű véleménye ennek az „ökologikus polgári” magatartásnak az eredetét és jellemzőit vizsgálná meg, továbbá foglalkozna az ökologikus termelés, kereskedelem és szolgáltatások valódi jelentőségével, gazdasági, társadalmi és kulturális hatásaikkal, valamint a fenntartható fejlődéshez történő hozzájárulásukkal.
The EESC has decided to consider the origin and characteristics of this "ecological citizenship" and to address such issues as ecological production, trade and services from the point of view of their real significance and economic, social and cultural effects, as well as their contribution to sustainable development.
Az EGSZB saját kezdeményezésű véleménye ennek az „ökologikus polgári” magatartásnak az eredetét és jellemzőit vizsgálná meg, továbbá foglalkozna az ökologikus termelés, kereskedelem és szolgáltatások valódi jelentőségével, gazdasági, társadalmi és kulturális hatásaikkal, valamint a fenntartható fejlődéshez történő hozzájárulásukkal.
The EESC has decided to contribute to this work, in form of an own initiative opinion and make an evaluation of the situation in the field of women's social and economic rights and more specifically their possibilities to participate in economic life through entrepreneurship in the Euromed region.
Az EGSZB úgy határozott, hogy – saját kezdeményezésű vélemény formájában – hozzájárul e munkához, és értékeli a nők szociális és gazdasági jogai terén kialakult helyzetet, illetve ezen belül a nők lehetőségeit arra, hogy vállalkozóként részt vegyenek az Euromed térség gazdasági életében.
The EESC has decided to contribute to this work, in form of an own initiative opinion and make an evaluation of the situation in the field of women's social and economic rights and more specifically their possibilities to participate in economic life through entrepreneurship in the Euromed region.
Az EGSZB úgy határozott, hogy – saját kezdeményezésű vélemény formájában – hozzájárul e munkához, és értékeli a nők szociális és gazdasági jogai terén kialakult helyzetet, illetve ezen belül a nők lehetőségeit arra, hogy vállalkozóként részt vegyenek az Euromed-térség gazdasági életében.
The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:
Az EGSZB úgy határozott, hogy állásfoglalás formájában időközi jelentést készít a következő tárgyban:
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
Az EGSZB úgy határozott, hogy saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki, hogy javasolja, hogy a bevándorlással és a határokkal kapcsolatos uniós politikák és jogszabályok kellően tiszteletben tartsák az emberi jogokat, és központi szerepet szánjanak a mindenkit megillető szabadságnak és biztonságnak.
The EESC has decided to publish and distribute this opinion under the title the “Katowice Declaration on Tourism Policy in the enlarged EU” and that it should be the Committee’s contribution to World Tourism Day 2005, organised by the World Tourism Organisation.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy ezt a véleményt a következő címen adja ki: „Katowicei nyilatkozat a kibővült Európa idegenforgalmi politikájáról”, és ezzel járul hozzá az Idegenforgalmi Világszervezet által szervezett 2005-ös idegenforgalmi világnaphoz.
The EESC has declared itself in favour of making rail safety a priority.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint elsődleges kérdéssé a vasútbiztonságot kell tenni.
The EESC has developed areas of expertise with standing committees on Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and Human Rights and Development.
Az EGSZB olyan állandó bizottságai révén, mint a munkaerőpiac megfigyelőközpontja, a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja és az emberi jogokkal és fejlesztéssel foglalkozó bizottság, speciális szakterületeket alakított ki a maga számára.
The EESC has difficult understanding why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate in this way.
Az EGSZB számára nem egészen érthető, miért vették ki a fiatal munkavállalók csoportját az összfoglalkoztatási ráta számításából.
The EESC has discussed the issues of enlargement, cohesion and funding in other contexts.
Az EGSZB más összefüggésekben már megvitatta a bővítés, a kohézió és a finanszírozás kérdéseit.
The EESC has doubts about the advisability of including risk management actions in the second pillar and would point out that the national co-financing obligation could create a disincentive for Member States to implement these new instruments.
Kétségeit fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy helyes-e a kockázatkezelési intézkedések második pillérbe történő integrálása, rámutatva arra, hogy a nemzeti társfinanszírozási kötelezettség visszatarthatja a tagállamokat ezeknek az új eszközöknek a bevezetésétől.
The EESC has doubts about the proposal for a Directive COM(2008) 663 final, which would authorise the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
A javaslat engedélyezni kívánja a gyógyszeripar számára, hogy közvetlenül tájékoztassa a betegeket.
The EESC has doubts about this point because since the beneficiaries of the training and projects are the Member States, it is unclear why EU funding should be used.
Az EGSZB aggályainak ad hangot ezzel kapcsolatban: mivel a képzés és a projektek kedvezményezettjei a tagállamok, nem világos, hogy miért a közösségi alapokat kellene felhasználni.
The EESC has doubts that the approach put forward in the Green Paper can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
Az EGSZB kétli, hogy a zöld könyvben javasolt megközelítés magas szintű és egységes fogyasztóvédelemhez vezethet EU-szerte.
The EESC has doubts whether Community-level checking will succeed, and is concerned by proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats.
Az EGSZB kétségesnek tartja a közösségi szintű ellenőrzés sikerét és aggályosnak tartja az egészséget fenyegető veszélyek felügyeleti és kezelési mechanizmusainak megerősítését.
The EESC has drafted several opinions8 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
Az EGSzB számos véleményt8 fogalmazott meg, melyekben sürgeti az Európai Uniót olyan politika elfogadására, amely biztosítja, hogy a gazdasági bevándorlást a megfelelő jogi mederbe tereljék, elejét vegyék az illegális bevándorlásnak és megállítsák az embercsempészetet.
The EESC has drafted several opinions9 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
Az EGSzB számos véleményt9 fogalmazott meg, melyekben sürgeti az Európai Uniót olyan politika elfogadására, amely biztosítja, hogy a gazdasági bevándorlást a megfelelő jogi mederbe tereljék, elejét vegyék az illegális bevándorlásnak és megállítsák az embercsempészetet.
The EESC has drawn on the expertise of the members of its own Europe 2020 Steering Committee in drafting its opinion on the Growth Survey.
Az EGSZB az éves növekedésről szóló véleménye kidolgozása során saját Európa 2020 irányítóbizottsága tagjainak tapasztalataiból is merített.
The EESC has drawn up a number of opinions expressing its views on this subject over the years.
Az idők során az EGSZB számos alkalommal véleményt nyilvánított e kérdésben és több ízben is kifejtette álláspontját.
The EESC has drawn up a number of opinions on the importance of supporting mobility within the EU and removing these barriers9.
Az EGSZB számos véleményt dolgozott ki arról, hogy az Unión belül támogatni kell a mobilitást, és el kell hárítani ezeket az akadályokat.9
The EESC has drawn up an opinion on the proposal in which it endorses the Commission proposal3.
Az EGSZB véleményében3 kedvezően fogadta az Európai Bizottságnak ezt a javaslatát.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion 14 on the role of regional and local government in integration.
Az EGSZB már kidolgozott egy saját kezdeményezésű véleményt14 a helyi és regionális önkormányzatok beilleszkedésben játszott szerepéről.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts2, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
Az EGSZB valamennyi vonatkozó szöveg2 vonatkozásában véleményeket dolgozott ki, és arra biztatta az Európai Bizottságot, hogy az eddigieknek megfelelően folytassa erőfeszítéseit, tudomásul véve, hogy még több munkára lesz szükség.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts3, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
Az EGSZB valamennyi vonatkozó szöveg3 vonatkozásában véleményeket dolgozott ki, és arra biztatta az Európai Bizottságot, hogy az eddigieknek megfelelően folytassa erőfeszítéseit, tudomásul véve, hogy még több munkára lesz szükség.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
„Az energiaszegénység megelőzését és leküzdését célzó összehangolt európai fellépés” című saját kezdeményezésű véleményében (CES2517-2013) az EGSZB konkrét javaslatokat dolgozott ki ezzel kapcsolatban.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
„Az energiaszegénység megelőzését és leküzdését célzó összehangolt európai fellépés” című saját kezdeményezésű véleményében (CESE 2517/2013) az EGSZB konkrét javaslatokat dolgozott ki ezzel kapcsolatban.
The EESC has drawn up two opinions based on this approach5.
E megközelítés alapján az EGSZB két véleményt dolgozott ki 5.
The EESC has drawn up two opinions based on this approach5.
E megközelítés alapján az EGSZB két véleményt dolgozott ki5.
The EESC has earlier commented on this issue, including in a recent own-initiative opinion on European cooperation in energy networks.
Az EGSZB korábban már kifejtette véleményét e témáról, többek között a nemrégiben kidolgozott, „Európai együttműködés az energiahálózatok terén” című saját kezdeményezésű véleményében.
The EESC has emphasised in several opinions1 on the matter that Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project, particularly in terms of the strategic challenge that the civilian-managed European satellite radio-navigation system represents, not just for the global system of satellite navigation and positioning, but also for services to business, citizens, society and for a more globally competitive European industry.
Az EGSZB számos ehhez kapcsolódó véleményében1 hangsúlyozta, hogy a Galileo jelképes értékű tudományos és műszaki projektet jelent az Európai Unió számára, különösen azon stratégiai kihívás miatt, amit a polgári irányítású műholdas rádiónavigációs rendszer képvisel – nem csupán a nemzetközi műholdas navigációs és helymeghatározó rendszer számára, hanem az üzleti szolgáltatások, a polgárok és a társadalom, valamint a nemzetközi szinten versenyképesebb európai ipar szempontjából.
The EESC has emphasised that sustainable production should not come at a higher price9 but should be accessible to all.
Az EGSZB hangsúlyozta, hogy a fenntartható termelés nem kerülhet többe,9 ellenkezőleg,  mindenki számára elérhető kell, hogy legyen.
The EESC has emphasised that sustainable production should not come at a higher price9 but should be accessible to all.
Az EGSZB hangsúlyozta, hogy a fenntartható termelés nem kerülhet többe9, ellenkezőleg,  mindenki számára elérhető kell, hogy legyen.
The EESC has emphasised the need for an active EU policy on economic migration, and for harmonised legislation5.
Az EGSZB hangsúlyozta, hogy szükség van a gazdasági migrációval kapcsolatos aktív uniós politikára, valamint a jogszabályok harmonizációjára.
The EESC has emphasised the need for an active EU policy on economic migration, and for harmonised legislation5.
Az EGSZB hangsúlyozta, hogy szükség van a gazdasági migrációval kapcsolatos aktív uniós politikára, valamint a jogszabályok harmonizációjára5.
The EESC has emphasised the need to integrate all European policies on several occasions.
Az EGSZB már emlékeztetett arra, hogy valamennyi európai politikát integrálni kell.
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
Az EGSZB támogatta az EU ezen álláspontját (2015.
The EESC has endorsed the role of venture capital in a recent opinion5.
Az EGSZB egy a közelmúltban elfogadott véleményben5 kiállt a kockázati tőke szerepe mellett.
The EESC has endorsed the technical solutions adopted and the prospect of flexibility associated with simplification; however, it points out with some concern that small and medium-sized businesses could find themselves in some difficulties, especially if import checks are not as rigorous as this fundamental directive requires.
Az EGSZB elfogadta a jóváhagyott technikai megoldásokat és az egyszerűsítés lehetőségével összefüggő rugalmas megközelítést, azonban aggodalommal jegyzi meg, hogy a kis- és középvállalkozások nehézségekbe ütközhetnek, különösen, ha az importellenőrzések nem lennének olyan szigorúak, mint ahogyan azt ennek az alapvető irányelvnek az alkalmazása megkívánná.
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
A témával kapcsolatban a közelmúltban kiadott véleményeiben, amelyek szerint „a hidrogén, a jelenleg ismeretes korlátok ellenére a jövő nagy kihívását alkotja”, az EGSZB pozitívan nyilatkozott a hidrogén használatára vonatkozó stratégiai választásról.
The EESC has enumerated a number of others.
Az EGSZB számos egyéb építőkövet is megemlített.
The EESC has enumerated some other building-stones.
Az EGSZB néhány más építőkövet is megemlített.
The EESC has established constructive relations of cooperation and dialogue with the European Commission’s Directorate General Trade in various fora (conferences, opinions, institutional meetings).
Az EGSZB konstruktív együttműködési kapcsolatot és párbeszédet alakított ki az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságával különböző fórumokon (konferenciákon, intézményi találkozókon és a vélemények által).
The EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
Az EGSZB több véleményben vizsgálta a kormányzás és partnerség kérdéskörét, és szólt hozzá a témához.
The EESC has examined competition rules for maritime transport since 1981 in a string of past opinions widely publicized and highly regarded in academic references.
Az EGSZB 1981 óta számos véleményében foglalkozott már a tengeri szállítás versenyszabályainak vizsgálatával.
The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions345 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
Az EGSZB számos korábbi véleményében3,4,5 vizsgálta mélyrehatóan az energiapiac várható alakulását, és véleménye szerint az azokban tett ajánlásai és következtetései mit sem veszítettek aktualitásukból.
The EESC has examined this question and wants to draw the attention to the following:
Az EGSZB már megvizsgálta e kérdést, és fel kívánja hívni a figyelmet a következőkre:
The EESC has expressed its approval of the establishment of the Border Management Agency15, the creation in the medium-term of a European system of border guards and improved coordination of national border authorities.
Az EGSZB már kinyilvánította, hogy támogatja a Külső Határokon Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség15 és középtávra európai határőrizeti rendszer létrehozását, valamint a tagállamok határőrizeti szervei közötti koordináció fokozását.
The EESC has expressed its approval of the establishment of the Border Management Agency16, the creation in the medium-term of a European system of border guards and improved coordination of national border authorities.
Az EGSZB már kinyilvánította, hogy támogatja a Külső Határokon Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség16 és középtávra európai határőrizeti rendszer létrehozását, valamint a tagállamok határőrizeti szervei közötti koordináció fokozását.
The EESC has expressed its clear opposition to this kind of regulated prices (see TEN 578)
Az EGSZB egyértelműen ellenezte az ilyen szabályozott árakat (lásd: TEN/578).
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions1.
Az EGSZB véleményeiben már korábban kifejtette álláspontját erről a kérdésről1.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions2.
Az EGSZB már több ízben kifejtette álláspontját véleményeiben1 a jogalkotás javítására irányuló programmal és a REFIT programmal2 kapcsolatban.