natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluator's conclusions are that Culture 2000 was fully complementary to other EU and national/regional cultural programmes and did not duplicate activities undertaken elsewhere through other such programmes.
Az értékelők arra a következtetésre jutottak, hogy a Kultúra 2000 program teljes mértékben kiegészítette a többi uniós, nemzeti és regionális kulturális programot, és nem eredményezett párhuzamos tevékenységet más hasonló jellegű programokkal.
The evaluator's conclusions show that small improvements could be made in a limited number of specific areas and that, in general, participants are satisfied with the programme and recognise its unique European added value.
Az értékelő következetései azt mutatják, hogy specifikus területeken korlátozott számú javítás eszközölhető, a résztvevők általánosságban elégedettek a programmal, és elismerik a program által képviselt egyedülálló európai hozzáadott értéket.
The evaluator's conclusions show that, even if there is room for improvement in some areas, participants have nevertheless proved to be satisfied with the programme and recognise its European added value.
Az értékelő következtetése szerint, bár egyes terülteken még fejlődni kell, a résztvevők elégedettnek bizonyultak a programmal és elismerik európai hozzáadott értékét.
The evaluator's findings
Az értékelés megállapításai
The Evaluator's findings
Az értékelő eredményei
The evaluator's findings
Az értékelő megállapításai
The Evaluator's findings2
Az értékelő eredményei2
The evaluator's general conclusion on efficiency is that the programme has mostly met expectations in terms of participation by type of organisation and geographical balance.
Az értékelő általános következtetése a hatékonyságra nézve az, hogy a program a szervezettípus részvétele és a földrajzi megoszlás tekintetében nagyjából megfelelt a várakozásoknak.
The Evaluator's main recommendation and the Commission's comments
Az értékelő főbb ajánlásai és a Bizottság megjegyzései
The Evaluator's main recommendations and the Commission's comments
Az értékelő főbb ajánlásai és a Bizottság megjegyzései
The evaluators addressed eleven recommendations to the Commission and six to Member States.
Az értékelők a Bizottsághoz tizenegy, a tagállamokhoz pedig hat ajánlást intéztek.
The Evaluators advise to hold more targeted and themed information days so as to attract new applicants and, in particular more applicants from the new Member States.
Az értékelők javasolják, hogy érdemes volna célzottabb tematikus tájékoztató napokat tartani annak érdekében, hogy a program – különösen az új tagállamokból – több pályázót vonzzon.
The evaluators also addressed a series of recommendations that require action either by the Commission or by the ETF itself.
Az értékelők egyben ajánlásokat is tettek, amelyek a Bizottság vagy maga az alapítvány részéről intézkedéseket tesznek szükségessé.
The evaluators also addressed six recommendations to Member States, given that lead responsibility for many of the policies concerned lies at national, or in some cases regional and local, level.
Az értékelők ezenfelül hat ajánlást intéztek a tagállamokhoz, figyelembe véve, hogy a legtöbb érintett politikával kapcsolatos felelősség nemzeti, bizonyos esetekben pedig regionális vagy helyi szinten érvényesül.
The Evaluators also consider that an extra-effort should be made to improve further the quality of submitted proposals and reduce the evaluation workload, and recommend continuing the development of better guidance to applicants.
Az értékelők azt is felvetik, hogy kívánatos volna további erőfeszítéseket tenni a benyújtott pályázatok minőségének javítása és az értékeléssel járó munkateher csökkentése érdekében, és javasolják a pályázati útmutatók továbbfejlesztését.
The evaluators also noted that rigidity and unnecessary institutionalisation should be avoided and that greater flexibility should be introduced where possible.
Az értékelők kitértek arra is, hogy kerülni kell a rugalmatlanságot és a felesleges intézményesítést, valamint arra, hogy ahol erre lehetőség van, fokozni kell a rugalmasságot.
The evaluators also noted that there was potential to achieve greater impact, through stronger connections with and better information-sharing channels between OMC participants and key decision-makers at national level.
Az értékelők továbbá megjegyezték, hogy a hatás tovább erősíthető a nyitott koordinációs módszer résztvevői, valamint a fő nemzeti szintű döntéshozók közötti szorosabb kapcsolatok és hatékonyabb információmegosztási csatornák révén.
The evaluators also perceive Cedefop to be playing a complementary role with other agencies, and found evidence of Cedefop being aware of the need to guard against duplication and taking active steps to be clear as to respective functions.
Az értékelők azt is észrevették, hogy a Cedefop kiegészíti más ügynökségek tevékenységét, és rámutatott, hogy a Cedefop tisztában van azzal, hogy el kell kerülni bizonyos feladatok kétszeres elvégzését, és lépéseket tesz annak érdekében, hogy az egyes feladatkörök egyértelműek legyenek.
The evaluators and the discussion with MS have highlighted the following critical issues for further action: a) the issue of convertibility of blank firing weapons (such as alarm guns) into real firearms, b) the need to clarify requirements for the marking of firearms (allowing their traceability), c) the need for common and stringent guidelines for the deactivation of firearms, d) the need to clarify definitions e) the need to consider internet selling arrangements, f) the need to streamline and improve the national data-exchange systems and explore the possibilities for interoperability and g) the need to strengthen data collection activities related to civilian firearms and related criminal offences to support appropriately future decision-making processes at EU level.
Az értékelők és a tagállamokkal folytatott eszmecserék az alábbi, további intézkedést igénylő kritikus kérdéseket emelték ki: a) vaktöltényes fegyverek (például riasztópisztolyok) valódi tűzfegyverekké alakíthatóságának kérdése, b) tűzfegyverek jelölési követelményei tisztázásának szükségessége (lehetővé téve nyomonkövethetőségüket), c) tűzfegyverek hatástalanítására vonatkozó közös és szigorú iránymutatások szükségessége, d) meghatározások tisztázásának szükségessége, e) az internetes értékesítési módok átgondolásának szükségessége, f) a nemzeti adatcsererendszerek racionalizálásának és tökéletesítésének, valamint az interoperabilitási lehetőségek feltárásának szükségessége, g) a polgári célú tűzfegyverekkel és a hozzájuk kötődő bűncselekményekkel kapcsolatos adatgyűjtési tevékenységek megerősítésének szükségessége az uniós szintű jövőbeli döntéshozatali eljárások megfelelő támogatása érdekében.
The evaluators argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical scope, as this would allow its particular expertise to be used by the Commission in countries which are at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
Az értékelők az alapítvány területi hatálya terén nagyobb rugalmasság mellett érveltek, mivel ez lehetővé tenné, hogy a Bizottság az alapítvány különleges szakértelmét olyan országokban is kamatoztathassa, amelyek hasonló fejlettségi szinten állnak, és hasonló gazdasági-társadalmi kihívásokkal néznek szembe.
The evaluators come to very positive conclusions on a number of aspects regarding the relevance, complementarity and added value of YiA, its effectiveness and its efficiency.
A program jelentőségét, kiegészítő jellegét és többletértékét, valamint annak eredményességét és hatékonyságát illető számos szempontból az értékelés igen pozitív eredményt adott.
The evaluators conclude that a fully decentralised approach would have risked reducing the impact of the communication campaign of the Year and that the "dual approach" was the most appropriate one, combining a European-level campaign and flagship projects with a degree of decentralisation.
Az értékelők megállapítják, hogy a teljes körűen decentralizált megközelítés azzal a veszéllyel járt volna, hogy az európai év tájékoztató kampánya kevésbé bizonyul hatásosnak, valamint hogy az európai szintű kampányt és vezető projekteket a bizonyos fokú decentralizációval egyesítő „kettős megközelítés” volt a legmegfelelőbb megoldás.
The evaluators conclude that, although the Board does fulfil its primary role, there are questions regarding its effective role in strategic decision making.
Az értékelés következtetése szerint habár az igazgatótanács eleget tesz elsődleges feladatának, felmerültek kérdések a stratégiai döntéshozatalban játszott tényleges szerepét illetően.
The evaluators concluded that the Agreements are highly relevant in responding to a set of needs that are important and increasingly significant: globalisation and the parallel process of internationalisation in education.
Az értékelők arra a következtetésre jutottak, hogy a megállapodások nagymértékben elégítenek ki egy sor fontos és egyre jelentősebb igényt, így például a globalizáció és ezzel párhuzamosan az oktatás nemzetközivé válásának vonatkozásában.
The evaluators concluded that the benefits and impacts of the OMC mainly related to mutual learning, best practice exchanges, and building European knowledge networks on specific cultural topics.
Az értékelők megállapították, hogy a nyitott koordinációs módszer előnyei és hatásai elsősorban a kölcsönös tanuláshoz, a bevált gyakorlatok cseréjéhez, valamint az adott kulturális témákkal kapcsolatos európai tudáshálózatok kialakításához kapcsolódtak.
The evaluators concluded that the ETF’s thematic remit limiting it to VET is too restrictive and, although it has been interpreted over the last years with some flexibility by both the Commission and the ETF, they recommended that the revision of the ETF founding Regulation should define the ETF's role on the basis that VET is one part of a wider programme of Human Resources Development (HRD).
Az értékelők arra a következtetésre jutottak, hogy az alapítvány tematikai feladatának kizárólag a szakoktatásra és képzésre szűkítése túl nagy korlátot jelent, bár az évek során ezt mind a Bizottság, mind az alapítvány némi rugalmassággal kezelte, és azt javasolta, hogy az alapítvány alapító rendelete felülvizsgálatának az alapítvány feladatát úgy kell meghatároznia, hogy a szakoktatás és képzés az emberi erőforrás fejlesztésére irányuló szélesebb körű program egy részét képezze.
The evaluators concluded that there is a strong continuation of partnerships formed under the Agreements: half of the project partners and coordinators maintain contacts after completing their projects, and three quarters of the Schuman-Fulbright grantees continue to cooperate with colleagues from their host institutions, usually in research activities.
Az értékelők megállapították, hogy a megállapodások során kialakult partnerségek határozottan tovább élnek, hiszen a projektpartnerek és a koordinátorok fele a projekt lezárultával is fenntartja kapcsolatait, és a Schuman–Fulbright ösztöndíjasok háromnegyede – általában kutatási projektekben – továbbra is együttműködik a fogadó intézményben dolgozó kollégákkal.
The evaluators consider Modinis successful in providing European value added to Member States' activities, in particular through the benchmarking activities, but also through conferences and the preparation for ENISA.
Az értékelők sikeresnek ítélték a Modinis tevékenységét, amely európai értéktöbbletet adott hozzá a tagállamok tevékenységeihez, különösen a teljesítményértékelési tevékenységek, valamint konferenciák szervezése és az ENISA előkészítése által.
The evaluators consider that accompanying measures effectively support the professional development of youth workers, e.g. greater involvement in European networks.
Az értékelők úgy vélik, hogy a kísérő intézkedések eredményesek voltak az ifjúsági munkások szakmai fejlődésének támogatásában: nagyobb részvétel az európai hálózatokban ...
The evaluators consider that activity based budgeting started to be implemented towards the end of the evaluation period and that measured performance indicators were only comprehensively available for the first time in 2005, which allowed making partial comparability observations between 2005 and 2006.
Az értékelők úgy vélik, hogy a tevékenységalapú költségvetés-tervezést csak az értékelési időszak vége felé kezdték végrehajtani, és a mért teljesítménymutatók először csak 2005-ben álltak teljes körűen rendelkezésre, ami 2005 és 2006 között csak részleges összehasonlítási megállapításokat tett lehetővé.
The evaluators consider that the grants helped to increase the credibility and visibility of the NGOs and the EYF in the eyes of their members and potential sponsors, but it is difficult to tell whether this has improved their image vis-à-vis young people in general.
Az értékelők úgy vélik, hogy a pénzügyi támogatások hozzájárultak a civil szervezetek és az Európai Ifjúsági Fórum jó hírének és láthatóságának növeléséhez tagjaik és potenciális adományozóik szemében, de nem egyértelmű, hogy ez általában javította-e a róluk a fiatalok körében élő képet.
The Evaluators consider that there is very strong evidence of the need for the programme and recommend its extension beyond 2006 with a larger scope and budget in order to achieve mass replication of best practice and attract new applicants and key actors.
Az értékelők nézete szerint számos meggyőző bizonyíték szól a program szükségessége mellett, ezért javasolják annak kiterjesztését a 2006 utáni időszakra, továbbá kibővítését nagyobb költségvetés mellett és nagyobb alkalmazási területre úgy, hogy kiterjedjen a bevált gyakorlati megoldások tömeges piaci bevezetésére is, és új pályázókat és kulcsfontosságú szereplőket vonzzon.
The evaluators consider that ‘there is no problem with this, of course, so long as the level of resources can sustain it and where the pool of competency in the organisation can span both.’
Az értékelők úgy vélik, hogy „ezzel egészen addig természetesen nincs probléma, amíg a források szintje fennmarad, és a szervezeten belül a kompetencia mindkettőre kiterjed.”
The evaluators consider the programme has achieved a generally high degree of efficiency.
Az értékelés készítői szerint a program általánosságban véve magas hatékonysági fokot ért el.
The evaluators consider, however, that the quality of consolidated monitoring data for the programme could be improved without considerable additional effort.
Az értékelés készítői szerint ugyanakkor a nyomon követés során nyert konszolidált adatok minősége javítható lenne anélkül, hogy az jelentősebb további erőfeszítést igényelne.
The evaluators consider, however, that the stakeholders group of the eEurope Advisory group ("second section") did not fulfil its advisory role in a satisfactory manner.
Az értékelők úgy vélik azonban, hogy az érdekelteknek az eEurope Tanácsadó Csoport részét képező csoportja („második szekció”) nem látta el kielégítő módon tanácsadói szerepét.
The evaluators considered it a fundamental prerequisite for the FAS that EU farmers should have access to the advice on a voluntary basis, since following advice is by its very nature voluntary — in contrast with compulsory control/certification systems.
Az értékelők szerint az MTR alapvető előfeltétele, hogy az uniós mezőgazdasági termelők önkéntes alapon vehessék igénybe a tanácsadást, mivel a tanács követése – természeténél fogva – önkéntes alapon működik, szemben a kötelező ellenőrzési/tanúsítási rendszerekkel.
The evaluators considered that the horizontal elements of the programme response to this need were of sufficient quality but not of sufficient quantity.
Az értékelők szerint a program megoldásának horizontális elemei minőségükben ugyan megfeleltek, mennyiségükben viszont elégtelennek bizonyultak.
The evaluators considered that the horizontal elements of the programme response to this need were of sufficient quality but not of sufficient quantity.
Az értékelők szerint ezen igény kielégítésére a program biztosította megoldás horizontális elemei minőségükben ugyan megfeleltek, mennyiségükben viszont elégtelennek bizonyultak.
The evaluators considered that the value of networking between projects had not been sufficiently recognised and that dissemination and concertation activities at programme level had been insufficient.
Az értékelés szerint nem tulajdonítottak kellő jelentőséget a projektek közötti hálózatépítés képviselte értéknek, és programszinten nem volt megfelelő mértékű az információk elterjesztésre és az együttműködésre irányuló tevékenység.
The evaluators considered that the value of networking between projects had not been sufficiently recognised and that dissemination and concertation activities at programme level had been insufficient.
Az értékelés szerint nem tulajdonítottak kellő jelentőséget a projektek közötti hálózatépítés képviselte értéknek, és programszinten nem volt megfelelő mértékű az információk elterjesztésre és az együttműködést elősegítő tevékenység.
The evaluators considered that this offers useful and directly applicable lessons for the eContent Plus programme and to the CIP ICT Policy Support Programme (CIP-ICT).
Az értékelők szerint a tapasztalatok hasznos és közvetlenül alkalmazható tanulsággal szolgálnak az e-tartalomplusz program és a Versenyképesség és innováció (CIP) – IKT szakpolitika támogató program számára.
The evaluators considered that this offers useful and directly applicable lessons for the eContent Plus programme and to the CIP ICT Policy Support Programme (CIP-ICT).
Az értékelők szerint a tapasztalatok hasznos és közvetlenül alkalmazható tanulsággal szolgáltnak az e-tartalomplusz program és a Versenyképesség és innováció (CIP) – IKT szakpolitika-támogató program számára.
The evaluators contacted: MS authorities; representatives of firearms producers, dealers and brokers; firearms users including hunters and marksmen; international bodies, associations, research institutes and other experts.
Az értékelők tagállamok hatóságaival; tűzfegyverek gyártóival, kereskedőivel és közvetítőivel; tűzfegyverhasználókkal, ideértve vadászokat és céllövőket; nemzetközi testületekkel, szövetségekkel, kutatóintézetekkel és más szakértőkkel léptek kapcsolatba.
The evaluators distinguished between three sets of objectives for the Year:
Az értékelők az európai év célkitűzéseinek három csoportját különböztették meg:
The evaluators examined the following five criteria, around which the present report is also structured: relevance; external coherence; efficiency; effectiveness; sustainability.
Az értékelők a következő öt kritériumot vizsgálták, amelyek e jelentés felépítésének is alapjául szolgálnak: relevancia, külső koherencia, hatékonyság, eredményesség, fenntarthatóság.
The evaluators found it challenging to assess the specific results and impacts achieved by ETF given the nature of the sector, the scale of ETF’s activities and the range of different stakeholders.
Az értékelés megállapította, hogy nem egyszerű az Európai Képzési Alapítvány által elért specifikus eredmények és hatások felmérése az ágazat jellege, az Európai Képzési Alapítvány tevékenységeinek skálája és a különféle érdekelt felek sokszínűsége miatt.
The evaluators found that Cedefop’s activities evoke good feedback across the board.
Az értékelők szerint a Cedefop tevékenységei a általánosságban pozitív visszajelzéseket váltottak ki.
The evaluators found that ETF delivers a focused set of services with clear policy objectives, articulated in the Mid Term Perspective and Work Programme Planning documents, which vary by region according to EU external relations policy priorities.
Az értékelés megállapította, hogy az Európai Képzési Alapítvány a középtávú tervekre és a munkaprogram-tervezésre vonatkozó dokumentumokban megfogalmazott egyértelmű szakpolitikai célkitűzéssel rendelkező célzott szolgáltatáscsomagot nyújt, amely régiónként változik, az EU külkapcsolati politikai prioritásainak megfelelően.
The evaluators found that ETF’s own activities complemented Commission funded programmes, and contributed to greater efficiency in their implementation.
Az értékelés szerint az Európai Képzési Alapítvány saját tevékenységei kiegészítették a Bizottság által finanszírozott programokat, és hozzájárultak eredményesebb végrehajtásukhoz.
The evaluators found that the Agreements have made contributions in respect of all their intended objectives, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and in Canada, in the youth field.
Az értékelők úgy találták, hogy a megállapodások valamennyi kitűzött cél tekintetében hoztak eredményeket, de a vártnál kevesebb előrehaladás történt a szakpolitikai viták és a tapasztalatcsere lehetőségeinek biztosítása területén, valamint Kanadában az ifjúságot érintő kérdésekben.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning.
Az értékelők megállapították, hogy az eEurope 2005 cselekvési terv fontos tényező volt az IKT politikai napirenden tartásában egy olyan időszak során, amikor az érdeklődés lanyhulni kezdett a terület iránt.
The evaluators found that the organisation and management of the OMC process had been efficient and the support offered by the Commission was considered very positive.
Az értékelők megállapították, hogy a nyitott koordinációs módszer eljárásainak szervezése és irányítása hatékony volt, és hogy a Bizottság által nyújtott támogatást rendkívül hasznosnak tartották.
The evaluators found that the Programme has been successful in achieving the objectives set out in the Programme Decision and in the annual work programmes adopted for its implementation.
Az értékelők megállapították, hogy a program sikeresen megvalósította a programról szóló határozatban és a végrehajtására vonatkozóan elfogadott éves munkaprogramokban meghatározott célkitűzéseket.
The evaluators found that the programme has been successful in achieving the stated objectives as set out in the original Programme Decision and in subsequent annual work programmes.
Az értékelők megállapították, hogy a program sikeresen megvalósította a programról szóló eredeti határozatban és az azt követő éves munkaprogramokban megjelölt célkitűzéseket.
The evaluators found that the programme was successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Az értékelők szerint a program végrehajtása sikeres, a támogatások elosztása és a program irányítása általában átlátható, hatékony és kielégítő volt.
The evaluators found that the programmes do not overlap or conflict with the wide range of EU initiatives in the fields of international cooperation, mobility, education and training with which the Agreements share some similar features.
Az értékelők úgy találták, hogy nincs átfedés vagy ütközés a programok és a nemzetközi együttműködés, a mobilitás, az oktatás és képzés területén meglévő azon széles körű uniós kezdeményezések között, amelyekkel a megállapodások némi hasonlóságot mutatnak.
The evaluators found that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Az értékelők úgy találták, hogy a Biztonságosabb internet cselekvési tervet sikeresen végrehajtották, valamint a támogatások elosztása és a program igazgatása általában átlátható, hatékony és kielégítő volt.
The evaluators found that while more data is needed to make a full assessment of the efficiency of the programmes, in comparison to e.g. the Erasmus Mundus programme and as a result of the matching funds principle, the average EU budget per exchanged student was significantly lower under the Agreements, speaking for the cost-efficiency of the Agreements.
Az értékelők úgy látták, hogy ugyan több adat szükséges a programok eredményességének teljes felméréséhez, de például az Erasmus Mundus programmal összehasonlítva és az egyenlő arányú társfinanszírozás elvének eredményeképpen az egy cserediákra jutó átlagos uniós támogatás a megállapodások értelmében jelentősen alacsonyabb, ami a megállapodások költséghatékonyságát igazolja.