natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2002 reform of the CFP made important progress in the right direction by removing some of the financial support that directly contributed to overcapacity and overinvestment.
A KHP 2002-es reformja jelentős előrelépést tett azáltal, hogy eltörölt olyan pénzügyi támogatási formákat, amelyek közvetlenül gerjesztették a túlzott kapacitást és a túlzott mértékű beruházásokat.
The 2002 reform of the CFP provided for setting up Regional Advisory Councils (RACs) to strengthen the involvement of stakeholders.
A KHP 2002-es reformja előírta egy regionális tanácsadó testület (RAC) felállítását az érdekelt felek bevonásának erősítése érdekében.
The 2002 Rulebook on Registration still applies, which complicates the registration process.
A 2002-es regisztrációs szabályzat máig érvényes, ami megbonyolítja a regisztrációs folyamatot.
The 2002 Trade Adjustment Assistance Reform Act more than doubled the financial resources granted to this programme ($1.4 billion for 2004), which benefit both the enterprises affected and their workers who suffer the concomitant effects.
A 2002-es Trade Adjustment Assistance Reform Act (Reformokmány a kereskedelmi kiigazításhoz nyújtott támogatásokról) több mint kétszeresére emelte az e programnak kiutalt pénzügyi források mértékét (2004-re 1,4 milliárd dollár), s ezzel nem csak az érintett vállalkozások, hanem a nyitással járó hatásokat elszenvedő munkavállalók helyzetén is javított.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
A 2003-as és 2004-es KAP-reformok jelentős lépést tettek az EU-ban zajló gazdálkodási tevékenység versenyképességének és fenntartható fejlődésének javítása irányába és meghatározták a jövőbeli reformok keretét.
The 2003 CAP reform has provided a useful framework for the future development of organic farming and has made a range of instruments available to Member States.
A 2003-as KAP reform hasznos keretet adott a biogazdálkodás jövőbeni fejlődéséhez és számos eszközt elérhetővé tett a tagállamok számára.
The 2003 CAP reform introduced cross compliance within the single farm payment.
A KAP 2003-as reformja a mezőgazdasági üzemek egységes támogatása körében bevezette a kölcsönös megfeleltetést.
The 2003 Communication established Focus Groups with experts to discuss these issues.
A 2003-as közlemény szakértők részvételével fókuszcsoportokat alakított e kérdések megvitatására.
The 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment stressed that access to the labour market is crucial for the integration of third-country nationals.
A Bevándorlás, beilleszkedés és foglalkoztatás című 2003-as közlemény hangsúlyozta, hogy a munkaerő-piachoz történő hozzáférés kulcsfontosságú a harmadik ország állampolgárainak beilleszkedéséhez.
The 2003 electricity and gas Directives introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
A villamos energiáról és a gázról szóló, 2003-as irányelvek kötelezték a tagállamokat arra, hogy konkrét hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságokat hozzanak létre.
The 2003 Inter-institutional Agreement on better law-making sets out how the European Parliament, the Council and European Commission should cooperate to ensure the best possible preparation of EU legislation.
A jogalkotás minőségének javításáról szóló 2003-as intézményközi megállapodás meghatározza, hogy milyen módon kellene az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak együttműködnie az uniós jogszabályok lehető legjobb előkészítése érdekében.
The 2003 Prospectus Directive, even after the reform of 2010, has given rise to a number of cases where the heterogeneous implementation of the Prospectus Directive was observed in some Member States.
A tájékoztatókról szóló 2003-as irányelv még a 2010-es reform után is számos olyan esetet eredményezett, amelyek során a tagállamokban a tájékoztatókról szóló irányelv heterogén végrehajtása volt megfigyelhető.
The 2003 reform introduced the decoupled farm support as the key element of the CAP.
A 2003-as reform a mezőgazdasági üzemek termeléstől függetlenített támogatását a KAP kulcsfontosságú elemeként vezette be.
The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F&V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
A mezőgazdasági termelők támogatásának a termeléstől való függetlenítését (egységes támogatási rendszer) magában foglaló 2003-as reform kizárta a gyümölcs- és zöldségtermelő területeket (és a nem keményítőelőállítás céljára termelt burgonyát) a rendszerből, kivéve a tagállamok által választott néhány alkalmazási modell esetében.
The 2003 reform of the CAP was a major paradigm shift.
A Közös Agrárpolitika 2003.
The 2003 reform package broke the link between public support and production and the introduction of cross-compliance with EU legislation regarding farm production methods.
A 2003-as reformcsomag megszüntette az állami támogatás és a termelés közötti kapcsolatot, és bevezette a mezőgazdasági termelési módszerekre vonatkozó európai uniós jogszabályoknak való megfeleléshez kötődő kölcsönös megfeleltetés elvét.
The 2003 Reform was the first step to make the CAP fit for the 21st century.
A 2003-as reform az első lépés volt azon az úton, amely afelé vezet, hogy a KAP megfeleljen a 21.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review "on a regular basis both horizontal and sectoral issues"3.
Az Európai Tanács 2003-as tavaszi ülése állította fel a Versenyképességi Tanácsot azzal a feladattal, hogy vizsgálja felül „rendszeresen mind az átfogó, mind az ágazati kérdéseket”3.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review on a regular basis both horizontal and sectoral issues3.
Az Európai Tanács 2003-as tavaszi ülése állította fel a Versenyképességi Tanácsot azzal a feladattal, hogy vizsgálja felül „rendszeresen mind az átfogó, mind az ágazati kérdéseket”3.
The 2003-2005 BEPGs laid down the key elements of the EU's medium-term economic strategy, viz.:
A 2003-2005-ös időszakra szóló fő gazdaságpolitikai irányok erősítik a gazdaságpolitikai stratégiát, amelynek három fő gondolata:
The 2003-2005 BEPGs laid down the key elements of the EU's medium-term economic strategy, viz.:
A 2003–2005-ös időszakra szóló BEPG-k meghatározták az EU középtávú gazdaságpolitikai stratégiájának alapvető elemeit, amelyek a következők:
The 2003-2005 BEPGs laid down the key elements of the EU's medium-term economic strategy, viz.:
A 2003–2005-ös időszakra szóló BEPG-k meghatározták az EU középtávú gazdaságpolitikai stratégiájának alapvető elemeit: amelyek a következők:
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
A 2003-2005-ös időszakra szóló fő gazdaságpolitikai irányok a gazdaságpolitikai stratégia erősítését szolgálják, amelynek három alapvető eleme a makroökonómiai politikák növekedés- és stabilitás-irányultsága, Európa növekedési potenciáljának gazdasági reformokkal történő növelése, valamint a fenntartható fejlődés erősítése.
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
A 2003–2005-ös időszakra szóló átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások az EU középtávú gazdaságpolitikai stratégiáját határozták meg, amelynek három alapvető eleme: a növekedésre és stabilitásra irányuló makroökonómiai politika, az Európa növekedési potenciáljának növelését szolgáló gazdasági reformok, valamint a fenntartható fejlődés megerősítése.
The 2003-2006 Forest Focus programmes include studies on predicting changes in forest growth, carbon stocks and tree species migration.
A 2003–2006-os Forest Focus erdészeti programok keretében tanulmányok készültek az erdőállományok, a szénkészletek és a fafaj migráció várható változásairól.
The 2003/2004 reforms marked a new phase in this process, introducing decoupled direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in most sectors of the first pillar of the CAP and strengthening Rural Development (RD) policy as its second pillar.
Ebben a folyamatban új szakasz kezdetét jelezte a 2003–2004-es reform, amely az egységes támogatási rendszer keretében a KAP első pillérének legtöbb ágazatában bevezette a termeléstől függetlenített közvetlen kifizetéseket, valamint megerősítette a vidékfejlesztési politikát mint a KAP második pillérét.
The 2004 Annual Progress Report makes reference to the EESC's conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities.
A 2004-es helyzetjelentés hivatkozik az EGSZB azon következtetésére, amely szerint a civil szervezetek rosszul tájékozottak az NDAP II tevékenységét illetően.
The 2004 Annual Progress Report refers to a vast number of activities in the five priority sectors.
A 2004-es helyzetjelentés nagy számú tevékenységről számol be mind az öt kiemelt területen.
The 2004 budget foresees a further increase of the deficit, largely related to a surge in public investment and higher expenditure related to the social security system and public sector wages, as well as significant transition costs of the pension reform.
A 2004-es költségvetés a hiány további növekedését irányozza elő, ami nagyrészt az állami beruházások fellendülésével, továbbá a szociális biztonsági rendszerrel és a közszolgálati bérekkel kapcsolatos magasabb kiadásokkal, valamint a nyugdíjreform jelentős átmeneti költségeivel van összefüggésben.
The 2004 Council Recommendations were structured around the four priorities for action identified by the Employment Taskforce.
A 2004-es tanácsi ajánlások a Foglalkoztatási Munkacsoport által meghatározott négy cselekvési prioritás köré csoportosulnak.
The 2004 figures are forecasts.
A 2004-es adatok előrejelzések.
The 2004 Joint Interim report of the Council and the Commission on the progress of the Education and Training 2010 work programme4 made the case for common European references and principles to support national policies, facilitate and encourage reform, and gave priority to the key competences framework.
Az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram előrehaladásáról szóló tanácsi és bizottsági közös időközi jelentés4 olyan közös európai referenciák és elvek mellett foglalt állást, amelyek támogatják a nemzeti politikákat, megkönnyítik és ösztönzik a reformot, a jelentés továbbá prioritást adott a kulcskompetenciák keretrendszerének.
The 2004 MAP-project “Fostering transparent market places for the transfer of businesses” examines good practices of existing buyer-seller-contact systems for transferring SMEs to third parties.
A „Vállalkozások átadásához átlátható piacok előmozdítása” címet viselő 2004-es MAP-projekt megvizsgálja a KKV-k kívülállóknak történő átadásához már meglévő vevő-eladó kapcsolati rendszerek bevált gyakorlatait.
The 2004 Obesity Round Table and 2005 Nutrition Platform have created more momentum in some Member States than existed before.
Az elhízással foglalkozó 2004-es kerekasztal és a táplálkozással foglalkozó 2005-ös fórum néhány tagállamban soha nem látott lendületet adott az ügynek.
The 2004 pre-accession financial assistance programme for Turkey focused mainly on addressing the Copenhagen political criteria, approximation to the acquis, strengthening the public administration, justice and home affairs, and economic and social cohesion.
évi előcsatlakozási pénzügyi támogatási program elsősorban a koppenhágai politikai kritériumokkal, a közösségi vívmányokkal való összehangolással, a közigazgatás megerősítésével, a bel-és igazságüggyel és a gazdasági és társadalmi kohézióval foglalkozott.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work)12.
Az Egyesült Királyság országos tiszti főorvosa által 2004-ben a fizikai tevékenységnek az egészségre gyakorolt hatásáról, illetve ezek összefüggéseiről készített jelentése a fizikai tevékenység hiánya által előidézett költségeket éves szinten 8,2 milliárd angol fontra becsülte (beleértve az egészségügyi ellátással kapcsolatos és a szélesebb gazdasági értelemben vett költségeket, mint például a munkahelyről való távolmaradást)12.
The 2004 Report urged all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
A 2004-es jelentés sürgette az összes érintettet, hogy tegyenek közös erőfeszítést az indokolatlan szabályok megreformálása vagy megszüntetése érdekében.
The 2004 report “The state of mental health in the European Union”xx found that the status of mental health is not uniform across Member States, instead, reflecting a diversity between countries, their situations, traditions and cultures.
2004-es jelentésxx megállapította, hogy a mentális egészség kérdésének megközelítése nem egységes a tagállamok között, hanem országtól függően tükrözi sokszínű helyzetüket, hagyományaikat és kultúrájukat.
The 2004 risk assessment focused primarily on those programmes which represented the highest financial impact factor.
A 2004-es kockázatértékelés középpontjában elsősorban a legjelentősebb pénzügyi hatású programok álltak.
The 2004 Spring European Council emphasized that “competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth – essential to the economy as a whole – and especially important for small and medium-sized enterprises”10.
2004-es tavaszi ülésén az Európai Tanács hangsúlyozta10, hogy a „versenyképesség, az innováció és a vállalkozási kultúra támogatása a növekedés meghatározó feltételei – lényegesek a gazdaságra mint egészre nézve –, és különösen fontosak a kis- és középvállalkozások számára”.
The 2004-2007 action plan thus stressed the need to harmonise data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange, partly by aligning existing EU data protection rules.
A 2004–2007-es cselekvési terv ezért hangsúlyozta, hogy a határokon átnyúló adatcsere megkönnyítése érdekében az EU-n belül harmonizálni kell az adatvédelmi rendelkezéseket, részben a meglévő uniós adatvédelmi szabályok összehangolása révén.
The 2004-2007 period of strong economic growth saw the highest inflows from EU-10 and EU-2 countries to EU-15 countries, but this trend changed radically from 2008 with the start of the economic and financial crisis.
A 2004 és 2007 közötti időszakot jellemző erős gazdasági növekedés mellett volt a legmagasabb az EU-10 és EU-2 országokból származó beáramlás az EU-15 országok irányába, de ez a tendencia, a gazdasági és pénzügyi válsággal, 2008 után radikálisan megváltozott.
The 2005 Accession Treaty of Bulgaria and Romania to the EU lays down conditions, similar to those applied to the accession of the ten new Member States in 2004, for state aid measures to be regarded as existing aid from the date of accession.
A Bulgária és Románia EU-hoz való csatlakozásáról szóló 2005 évi csatlakozási szerződés megállapítja azokat feltételeket – hasonlóan a 2004-ben a tíz új tagállamra alkalmazott feltételekhez –, amelyek mellett az állami támogatási intézkedéseket a csatlakozás időpontjától meglévő támogatásnak lehet tekinteni.
The 2005 Act of Accession allows EU-252 Member States to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets by making it subject to their national law.
A 2005-ös csatlakozási okmány lehetővé teszi az EU-252 tagállamai számára, hogy átmenetileg korlátozzák a Bulgáriából és Romániából érkező munkavállalók szabad hozzáférését munkaerőpiacaikhoz, amelyet nemzeti jogszabályaiktól tettek függővé.
The 2005 Act on political parties imposed stricter rules on parties’ accounting, obliging them to publish annual reports including information on party income and expenditure.32 However, in 2011, GRECO identified significant shortcomings in the legal framework for party financing and issued ten detailed recommendations, including establishing a single body with sufficient resources to supervise and investigate party funding and election campaign financing, enhancing transparency of funding of presidential candidates and putting in place effective sanctions for violations of the rules on political funding.33 In particular, GRECO noted that the act does not clarify the level of detail required for local and regional branches of parties.
A politikai pártokról szóló, 2005. évi törvény szigorúbb szabályokat írt elő a politikai pártok elszámolásaira vonatkozóan, és a politikai pártokat a bevételeikre és kiadásaikra vonatkozó információkat tartalmazó éves beszámoló közzétételére kötelezte.32 A GRECO azonban 2011-ben jelentős hiányosságokat tárt fel a pártfinanszírozás jogi keretében, és tíz részletes ajánlást adott ki, amelyek között szerepelt a pártfinanszírozás és a választásikampány-finanszírozás felügyeletéhez és vizsgálatához elegendő erőforrással rendelkező szerv létrehozása, az elnökjelöltek finanszírozása átláthatóságának javítása, valamint a politikai finanszírozásra vonatkozó szabályok megsértése esetére eredményes szankciók bevezetése.33 A GRECO különösen azt jegyezte meg, hogy a törvény nem teszi egyértelművé a pártok helyi és regionális szervezetei számára előírt részletesség mértékét.
The 2005 Commission Action Plan on Communicating Europe5 underlines the importance of listening to citizens and it outlines what the Commission itself intends to do to ‘put its own house in order’ in this respect.
Az Európáról szóló kommunikáció javítására irányuló, 2005-ös bizottsági cselekvési terv5 hangsúlyozza, mennyire fontos meghallgatni a polgárok véleményét, és nagyvonalakban ismerteti, milyen intézkedéseket tervez a Bizottság annak érdekében, hogy e területen saját hatáskörén belül rendet teremtsen.
The 2005 Commission communication A new framework strategy for multilingualism1 reaffirmed the value of linguistic diversity and revealed the need for a broader policy to promote multilingualism2, as recommended by the independent High Level Group on Multilingualism3.
A Bizottság 2005-ös, „Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére” című közleménye1 ismét hangsúlyozta a nyelvi sokszínűség értékét, és rávilágított, hogy szélesebb körű politikára van szükség annak előmozdításához, amint azt a többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű független munkacsoport2 megfogalmazta.
The 2005 Commission Green Paper on Investments Funds12 launched a public debate on the way the Directive should be adapted in order to meet these new challenges.
A Bizottság 2005-ös, befektetési alapokról szóló zöld könyve12 nyilvános vitát indított arról, hogy az új kihívásoknak való megfelelés érdekében hogyan kellene kiigazítani az irányelvet.
The 2005 Communication on a Common Agenda for Integration, which the Commission will actively follow up, put forward a framework for the integration of third-country nationals in the EU.
A beilleszkedés közös programjáról szóló 2005-ös közlemény – amelyet a Bizottság aktívan nyomon követ majd – létrehozta a harmadik országok állampolgárainak az EU-ba történő beilleszkedése keretrendszerét.
The 2005 Communication on Restructuring and Employment19 will be reviewed with the aim of encouraging a large partnership at European level.
A szerkezetátalakításokról és foglalkoztatásról szóló 2005-ös közleményt19 felülvizsgálják egy európai szintű széleskörű partnerség ösztönzése céljából.
The 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings establishes a higher international standard and is an important step towards harmonisation of legislation, including criminal law, victim support, prevention, and monitoring.
Az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló 2005-ös egyezménye magasabb szintű nemzetközi előírást állapít meg, és fontos lépést jelent a jogszabályok harmonizációja irányában, beleértve a büntetőjogot, a sértettek támogatását, a megelőzést és a nyomon követést.
The 2005 data on European reference levels (‘benchmarks’), adopted by the Council in May 20036, show no progress since 2000 in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15, or in raising the completion rate for upper-secondary education.
májusi ülésén elfogadott európai referenciaszintek (a továbbiakban: benchmarkok) 2005-ös adatai6 a 2000 óta eltelt időszakban nem mutattak előrelépést sem a 15 éves korban végzett olvasáskészségi vizsgálatban gyengén teljesítők százalékos arányának csökkentésében, sem pedig a középiskola felső osztályait eredményesen elvégzők arányának növekedésében.
The 2005 draft action plan of the EU Business-Related Service Forum (BRSF) provides a good platform for further discussion.
A Termelői Szolgáltatások Európai Fórumán (BRSF) kidolgozott 2005-ös előzetes cselekvési terv jó platformot jelent a további eszmecseréhez.
The 2005 e-Accessibility Communication9 announced that further measures could be proposed in 2007, including new legislation, if appropriate.
A 2005-ös elektronikus hozzáférésről szóló közleményben9 kijelentették, hogy 2007-ben esetleg további intézkedési, szükség esetén akár jogszabályi javaslatokra is sor kerülhet.
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
táblázatokban feltüntetett vállalások ezer tonnában vannak megadva és a szerződő felek által 2012-ben bejelentett legfrissebb és legpontosabb rendelkezésre álló adatokat tükrözik.
The 2005 EU-SILC module on the intergenerational transmission of disadvantages revealed that childhood educational opportunities impact on the likelihood of adult poverty.
A hátrányok generációk közötti átörökítéséről szóló 2005-ös EU-SILC modul rámutatott, hogy a gyermekkori oktatással kapcsolatos lehetőségek hatást gyakorolnak arra, hogy mennyire valószínű a felnőttkori szegénység.
The 2005 Eurobarometer survey showed that the EU public is not well informed on nuclear issues, including possible benefits in terms of mitigating climate change and the risks associated with the different levels of radioactive waste.
A 2005-ös Euróbarométer felmérése szerint az EU lakossága nem elég tájékozott a nukleáris kérdésekben, nem ismeri eléggé például a nukleáris energia lehetséges hasznát az éghajlatváltozás enyhítésében, és a különböző típusú radioaktív hulladékokkal összefüggő kockázatokat.
The 2005 fire at Bunce field terminal in the UK is quoted as an example.
Az angliai Buncefield olajdepónál történt 2005-ös tűzeset kiváló példa erre.
The 2005 fire at the Buncefield terminal in the UK is quoted as an example.
Az angliai Buncefield olajdepónál történt 2005-ös tűzeset kiváló példa erre.
The 2005 proposal for an amended Solidarity Fund with an enlarged scope
A Szolidaritási Alap módosításra vonatkozó, az Alap hatályának kibővítését célzó 2005.
The 2005 Report makes it clear that DG COMP is well aware of all the important aspects of economic competition within and outside the EU and of its role in ensuring the legal protection thereof.
A 2005-ös jelentésből kiderül, hogy a DG COMP nagyon is tisztában van az EU-n belüli és kívüli gazdasági verseny minden lényeges mozzanatával és e verseny jogi védelme biztosításának feladataival.
The 2005 revision of the Pact allows better account to be taken of cyclical conditions while strengthening medium and long-term fiscal discipline.
A paktum 2005-ös felülvizsgálata a fiskális fegyelem közép- és hosszú távú erősítésével egyidejűleg lehetővé teszi a ciklikus feltételek jobb figyelembevételét is.