natgillin/translations-raw huggingface dataset:
since 2008, (the first year of the crisis) six million jobs have been lost in the EU (with all that this implies in terms of loss of professional skills and know-how);
2008 (a válság első éve) óta az EU-ban 6 millió munkahely szűnt meg (és ezzel együtt a megfelelő szakmai kompetenciák és szaktudás is veszendőbe ment);
Since 2008, 3.5 million jobs have been lost.
2008 óta 3,5 millió munkahely szűnt meg.
Since 2008, after the entry into force of the Public Contracts Code, Portugal put in place a national web portal, BASE (www.base.gov.pt) that centralises information on public contracts.
A közbeszerzési szerződésekről szóló törvénykönyv 2008-as hatálybalépése óta Portugália elindított egy nemzeti internetes portált, a BASE-t (www.base.gov.pt), amely a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó információkat központosítja.
Since 2008, biodiversity has remained high on the political agenda, at EU and global level.
2008 óta a biológiai sokféleség továbbra is kiemelt helyen szerepel az EU és a világ politikai napirendjén.
Since 2008, employment has decreased continuously.
2008 óta a foglalkoztatottak száma folyamatosan csökken.
Since 2008, Member States have agreed to use IMI for such cooperation and exchanges for a range of professions that has been expanded gradually with a view to covering all regulated professions.
A tagállamok megállapodása alapján 2008 óta számos szakma esetében az IMI-t használják együttműködésre és információcserére, a szakmák körét pedig fokozatosan bővítették azzal a céllal, hogy a rendszer valamennyi szabályozott szakmára kiterjedjen.
Since 2008, more than 50% of total imports into Europe have been from China.
2008 óta az európai import több mint 50%-a ebből az országból érkezik.
Since 2008, the ANI identified more than 469 incompatibilities, 194 administrative and criminal conflicts of interest, 46 cases of unjustified wealth, 346 cases of potential criminal offences and applied more than 5 200 fines for breach of asset disclosure legislation.
2008 óta az ANI több mint 469 összeegyeztethetetlenséget, 194 közigazgatási és büntetőjogi összeférhetetlenséget, 46 esetben jogtalanul szerzett vagyont, 346 esetben potenciális bűncselekményt tárt fel, és több mint 5200 bírságot rótt ki a vagyonnyilatkozat-tételre vonatkozó jogszabályok megsértéséért.
Since 2008, the Commission has carried out wide-ranging assessments and consultations with a view to taking account of the shortcomings noted in the application of the provisions currently in force, recent developments on European and world markets and trends in fishing and aquaculture activities.
Az Európai Bizottság 2008 óta kiterjedt értékeléseket végez és széles körű konzultációkat folytat, hogy számon tartsa az adott időpontban hatályos rendelkezések végrehajtása során megfigyelt hiányosságokat, az európai és a világpiac legújabban tapasztalt fejlődését és a halászati és akvakultúra-tevékenységek alakulását.
Since 2008, the Commission has worked to prevent illegal export, or dumping, of waste by supporting Member States in implementing the Waste Shipment Regulation.
A Bizottság 2008 óta foglalkozik az illegális hulladékkivitel és hulladéklerakás megakadályozásával azáltal, hogy a tagállamokat támogatja a hulladékszállításról szóló rendelet végrehajtásában.
Since 2008, the Commission prepares an Annual Report on the implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance.
2008 óta a Bizottság éves jelentést készít az előcsatlakozási támogatási eszköz végrehajtásáról.
Since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the United States and Japan.
2008 óta az EU-nak sikerült felére csökkentenie az Egyesült Államokkal és Japánnal szemben az innovációs teljesítmény terén mutatkozó teljesítménybeli különbséget.
Since 2008, the level of aid has begun to show a moderate increase and stood at approximately 0.6% of EU GDP in 2010.
2008 óta a támogatás szintjében mérsékelt emelkedés kezdett mutatkozni, és a támogatás szintje 2010-ben az EU GDP-jének mintegy 0,6 %-án állt.
Since 2008, the LULUCF sector is included in the EU's international climate policy commitments under the Kyoto Protocol.
Az EU Kiotói Jegyzőkönyvben tett nemzetközi éghajlat-politikai vállalásai között 2008 óta a LULUCF-ágazat is szerepel.
Since 2008, the situation and progress country-by-country and year-by-year has been monitored taking into account three aspects of simplification (in respect of which a benchmarking exercise was mandated by the Competitiveness Council): average time, administrative costs and procedures to start-up a limited company.
2008 óta ellenőrzik országonként és évenként a helyzetet és az előrehaladást az egyszerűsítés három szempontja alapján (amelyekre vonatkozóan a Versenyjogi Tanács az összehasonlítást kötelezően előírta): egy korlátozott felelősségű társaság elindításához szükséges átlagos időtartam, adminisztratív költségek és eljárások.
Since 2008, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)14 has provided companies wishing to compile an annual report with guidelines on CSR indicators.
2008 óta az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD)14 a CSR-mutatókkal kapcsolatos iránymutatásokat bocsát azon vállalkozások rendelkezésére, amelyek éves jelentést kívánnak kidolgozni.
Since 2008, there has been a constant increase in the importance of public funding , and national State aid measures for broadband roll-out are now designed to form an integral part of the comprehensive national broadband strategies.
A közfinanszírozás szerepét illetően folyamatos növekedés volt megfigyelhető 2008 óta, és az átfogó nemzeti szélessávú stratégiákat most úgy dolgozzák ki, hogy azok szerves részét képezzék a szélessáv bevezetését ösztönző állami támogatási intézkedéseknek.
Since 2008, two high-level EU-LAC Fora on Fiscal Policies have been held providing a platform for experience-sharing and demonstrating the concrete impact of Commission cooperation in this area.
2008 óta két magas szintű, fiskális politikákról szóló EU–LAC fórumra került sor, amelyeken lehetőség nyílt a tapasztalatok megosztására és annak bemutatására, milyen konkrét hatást fejt ki ezen a területen a bizottsági együttműködés.
Since 20084, it has focused on making the most of the OR' unique assets.
2008 óta4 arra összpontosít, hogy a legkülső régiók egyedülálló értékeit a lehető legjobban kiaknázhassa.
since 2009
2009 óta
Since 2009 the Commission has organised or taken part in 12 seminars on mutual recognition in the internal market and the application of the Mutual Recognition Regulation.
2009 óta 12 szemináriumra került sor a Bizottság szervezésében vagy részvételével a belső piacon érvényesülő kölcsönös elismerésről és a kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazásáról.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
2009 óta a bejelentett szabálytalanságok száma 22%-kal, értékük 48%-kal nőtt.
Since 2009, an average of 200,000 firms went bankrupt each year in the EU.
2009 óta évente átlagosan 200 000 cég ment csődbe az EU-ban.
Since 2009, an Integration Forum at European level45 provides a platform where civil society and European institutions can discuss integration issues.
A 2009 óta uniós szinten működő Európai Integrációs Fórum45 olyan platformot biztosít, ahol a civil társadalom és az európai intézmények megvitathatják az integrációval kapcsolatos kérdéseket.
Since 2009, Finland has spent about EUR 14 million on projects to improve the working environment.
Finnország 2009 óta mintegy 14 millió EUR-t fordított a munkakörnyezet javítását célzó projektekre.
Since 2009, ICANN has taken steps in this direction, most notably the establishment of operational hubs in Istanbul and Singapore in 2013.
2009 óta az ICANN tett lépéseket ebbe az irányba, mindenekelőtt az isztambuli és szingapúri operatív csomópontok 2013-as létrehozásával.
Since 2009, law enforcement authorities have put more focus (in terms of available financial and human resources) on investigating economic crimes.
A bűnüldöző hatóságok 2009 óta (az elérhető pénzügyi és humánerőforrás tekintetében) nagyobb hangsúlyt fektetnek a gazdasági bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozásra.
Since 2009, Member States have notified a high number of draft technical regulations in the field of construction.
2009 óta a tagállamok nagy számban jelentettek be műszakiszabály-tervezeteket az építőipar területén.
Since 2009, public consultations are also made via a public blog.
2009 óta nyilvános blogon keresztül is zajlik nyilvános konzultáció.
Since 2009, statistics have been regularly published for coastal regions and maritime sectors.
2009 óta rendszeres jelleggel jelenik meg a tengerparti térségekre és a tengeri ágazatokra vonatkozó statisztika.
Since 2009, the CBA has also emphasised the preventive and educational aspects of fighting corruption through public awareness activities.
2009 óta a hivatal a közvélemény figyelmének felkeltésére irányuló tevékenységekkel is hangsúlyozza a korrupció elleni küzdelem megelőzési és oktatási vonatkozásait.
Since 2009, the Commission has also launched four ex-post evaluation studies:
2009 óta a Bizottság négy utólagos értékelést is indított:
Since 2009, the CPC network activities have been framed by Annual Enforcement Action plans63.
2009 óta a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat tevékenységeit az éves végrehajtási cselekvési tervek foglalják keretbe63.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.43 to 4.5 billion in the sector's manufacturing total turnover.
2009 óta a gazdasági válság több, mint 46 000 munkahely elvesztését, az ágazat gyártásból származó összbevételének pedig mintegy 3,4–4,5 milliárd eurós csökkenését okozta.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
2009 óta a gazdasági válság több, mint 46 000 munkahely elvesztését, az ágazat összbevételének pedig mintegy 3,4 milliárd eurós csökkenését okozta.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
2009 óta a gazdasági válság több mint 46 000 munkahely elvesztését, az ágazat gyártásból származó összbevételének pedig mintegy 3–4,5 milliárd eurós csökkenését okozta.
Since 2009, the economic crisis has resulted in the loss of 46 000 jobs and the total sector turnover has shrunk by EUR 3.4 billion (largely related to industrial activity; service activity has remained steady).
2009 óta a gazdasági válság következtében 46 000 munkahely szűnt meg, és az ágazat forgalma 3,4 milliárd euróval visszaesett (ez főként az ipari tevékenységet érintette; a szolgáltatási tevékenység stabil maradt).
Since 2009, the EU and its Member States have been at the forefront in improving maritime safety.
Az EU és a tagállamok 2009 óta élen járnak a tengerbiztonság előmozdításában.
Since 2009, the EU has launched key initiatives in all policy areas related to the seas in order to strengthen Europe’s competitiveness.
Az EU 2009 óta a tengerhez kapcsolódó valamennyi szakpolitikai területen kulcsfontosságú kezdeményezéseket indított útnak Európa versenyképességének fokozása érdekében.
Since 2009, the Network has in general terms entered a more stable phase in terms of its institutional framework, whereas the first two years of operations had been marked by the efforts undertaken by Member States to fully set up the CPC Network.
A hálózat intézményi kerete 2009 óta általánosságban stabilabbá vált; az első két év tevékenységeihez a tagállamok azon erőfeszítései tartoztak, amelyek a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat teljes kiépítésére összpontosultak.
Since 2009, the Union legislation on industrial products underwent sweeping reforms to eliminate unnecessary inconsistencies between various pieces of Union harmonisation legislation and help minimise the burdens placed on businesses:
Az ipari termékekkel kapcsolatos uniós szabályozás terén 2009 óta nagy horderejű reformok történtek, amelyek megszüntették az egyes uniós harmonizációs jogszabályok közötti szükségtelen ellentmondásokat és segítettek csökkenteni a vállalkozásokra rótt terheket:
Since 2010, exports of cotton, rolled steel and diodes and other semiconductors have doubled, while sales of coke, zinc and zinc alloys have tripled in volume.
2010 óta a gyapot, a hengerelt acél és a diódák és egyéb félvezetők exportja megduplázódott, míg a koksz és a cink és cinkötvözetek eladása megháromszorozódott.
Since 2010, several audits by the European Commission have highlighted substantial shortcomings in the Romanian public procurement system.
2010 óta az Európai Bizottság által lefolytatott több ellenőrzés rámutatott a román közbeszerzési rendszer jelentős hiányosságaira.
Since 2010, shipowners have cut expenditure or postponed orders in an attempt to lower their costs.
2010 óta a hajótulajdonosok visszafogták kiadásaikat vagy elhalasztották megrendeléseiket, így próbálva csökkenteni költségeiket.
Since 2010, the amount spent has plateaued at this level.
Ezek a kiadások 2010 óta ebben a nagyságrendben stagnálnak.
Since 2010, the Commission observes a reduction in the volume of new infringement proceedings9 for the first 15 volunteer EU Pilot Member States.
A Bizottság 2010 óta az új jogsértési eljárások volumenének csökkenését figyelte meg az EU Pilotban részt vevő első 15 önkéntes tagállam vonatkozásában9.
Since 2010, the EESC has been particularly active in analysing the impact of the partnership principle in EU cohesion policy making, notably through the exploratory opinion ECO/258 (rapporteur Jan Olsson) and its follow-up publication "It takes two to Tango".
Az EGSZB 2010 óta különösen aktívan elemezte a partnerségi elvnek az uniós kohéziós politika alakulása terén kifejtett hatását.
Since 2010, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and its predecessor have opened up €1 billion in microcredits for setting up or developing a small business, providing support to over 100,000 micro-entrepreneurs across Europe.
2010 óta a foglalkoztatás és szociális innováció európai programja és annak előfutára 1 milliárd EUR értékben mozgósítottak mikrohiteleket kisvállalkozások létrehozása és fejlesztése érdekében, több mint 100 000 európai mikrovállalkozásnak nyújtva támogatást ezzel.
Since 2010, the KPK has consolidated its role.
2010 óta a KPK megerősítette szerepét.
since 2011
2011 óta
Since 2011 Tunisia has made remarkable progress to complete its peaceful and democratic post-revolution transition and is a positive example of the Arab Spring.
Tunézia 2011 óta figyelemre méltó előrehaladást ért el a forradalmat követő békés és demokratikus átmenet megvalósítása terén, és az arab tavasz pozitív példáját jelenti.
Since 2011, any individual who claims that any of his or her fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution has been violated by the public authorities can apply to the Constitutional Court, in principle after exhaustion of ordinary legal remedies.
2011 óta minden olyan egyén, aki úgy véli, hogy az alkotmány által biztosított alapvető jogait és szabadságait a hatóságok megsértették, – elvileg a rendes jogorvoslati eljárások kimerítése után – keresetet nyújthat be az Alkotmánybírósághoz.
Since 2011, household disposable incomes have been declining in real terms on average in EU-28 and EA-18.
A háztartások rendelkezésre álló jövedelme reálértéken számítva 2011 óta csökken az EU28 és az euróövezet átlagát tekintve egyaránt.
Since 2011, social expenditure in particular on in-kind benefits and services declined, despite the further deterioration of the economic and social conditions (Figure 13).18.
2011 óta a gazdasági és szociális körülmények folytatódó romlása ellenére csökkentek a szociális kiadások, különös tekintettel a természetbeni juttatásokra és szolgáltatásokra (13. ábra)18.
Since 2011, the EU has been implementing a Regional Protection Programme (RPP) for North Africa, focusing on Libya, Tunisia and Egypt.
Az EU 2011-ben kezdte az Észak-Afrikára vonatkozó regionális védelmi program végrehajtását, különös figyelmet szentelve Líbiának, Tunéziának és Egyiptomnak.
Since 2011, the European Semester has been used to initiate and guide important fiscal and structural reforms in the Member States.
Az európai szemeszter 2011 óta arra szolgált, hogy elindítsa és iránymutatással segítse a tagállamokban a jelentős költségvetési és strukturális reformokat.
Since 2011, the government has taken a number of measures in order to improve social inclusion under the guidance of the Hungarian National Social Inclusion Strategy, but results have been insufficient to date.
A kormány a Nemzeti Társadalmi Felzárkózási Stratégia keretében 2011 óta több intézkedést hozott a társadalmi befogadás javítására, de az eredmények eddig nem kielégítőek.
Since 2011, the Pact has provided, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole, for the pace of fiscal consolidation to be adapted for all Member States, as long as this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
2011 óta a Paktum előírja, hogy az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés esetén a költségvetési konszolidáció ütemét minden tagállam esetében ki kell igazítani, amíg ez középtávon nem veszélyezteti a költségvetés fenntarthatóságát.
Since 2011, the share of state budget expenditure for KRUS in GDP has been constant at 1%.
A KRUS-ra fordított állami költségvetési források mértéke 2011 óta stabilan a GDP 1 %-a.
Since 2012 the Commission has released a series of studies on unconventional fossil fuels, in particular shale gas, addressing especially potential energy market and climate impacts, potential risks for environment and human health, regulatory provisions applicable in selected Member States and the registration under REACH7 of certain substances potentially used in hydraulic fracturing8.
2012 óta a Bizottság egy sor tanulmányt adott ki a nem hagyományos fosszilis tüzelőanyagokról, köztük a palagázról; ezek a tanulmányok közelebbről megvizsgálják az energiapiacra és az éghajlatra gyakorolt lehetséges hatásokat, a környezetet és az emberi egészséget érintő lehetséges kockázatokat, az egyes tagállamokban hatályos szabályozási rendelkezéseket, valamint egyes, a hidraulikus rétegrepesztés során potenciálisan felhasznált anyagoknak a REACH rendelet7 keretében való regisztrálását8.
Since 2012 the European Commission runs a pilot programme under the UWWTD to help Member States to improve reporting processes and data dissemination towards the public by the development of the Structured Implementation and Information Framework (SIIF).
2012 óta az Európai Bizottság kísérleti programot működtet a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv értelmében, hogy a strukturált információs és végrehajtási keretek fejlesztésével segítse a tagállamokat a jelentéstételi folyamataik és a nyilvánosság felé történő adatközlésük javításában.
Since 2012, a series of measures has been implemented to address this partly, but these have not been stepped up in line with the recommendation.
2012 óta számos intézkedést hajtottak végre, amelyek részben megoldást jelentettek az említett problémára, ugyanakkor ezeket nem gyorsították fel az ajánlásnak megfelelő mértékben.
Since 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
2012 óta számos intézkedést végrehajtottak, amelyekkel részleges megoldást találtak ezen ösztönzők problémájára.
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.
2012 óta mindkét kedvezményezett tevékenységeit elszámolható költségeik 60 %-áig uniós támogatásokból finanszírozta, és továbbra is elsősorban uniós finanszírozástól függnek.
Since 2012, following the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Member States are starting to introduce measures to allow young people make the most of what they learn outside formal education.
A nem formális és informális tanulás útján szerzett tanulási eredmények validációjáról szóló tanácsi ajánlást követve 2012 óta a tagállamok olyan intézkedéseket kezdtek bevezetni, amelyek lehetővé teszik, hogy a fiatalok a formális oktatás rendszerén kívül szerzett tudásukat a lehető legjobban tudják használni.
Since 2012, the Commission has gained significant experience in the implementation of this mechanism.
2012 óta a Bizottság jelentős tapasztalatra tett szert a rendszer végrehajtása terén.
Since 2012, the GAMM framework and methodology is applied globally with all relevant third countries.
Az általános megközelítés keretét és módszertanát 2012 óta valamennyi érdekelt harmadik ország vonatkozásában, globális szinten alkalmazzák.
Since 2013 Frontex, EMSA and the EU Satellite Centre (EUSC) are establishing a service for the combined application of surveillance tools, including ship reporting systems, satellite imagery and manned surveillance planes.
A Frontex, az EMSA és az Európai Unió Műholdközpontja (EUMK) 2013 óta a felügyeleti eszközök (többek között a hajójelentési rendszerek, a műholdas képek és a személyzettel ellátott felderítő repülőgépek) együttes alkalmazását biztosító szolgáltatást alakít ki.
Since 2013 is the last year of commitment for the 2007-2013 programming period, for a number of instruments a final evaluation assessing the extent to which objectives have been achieved has not been finalised.
Mivel 2013 a 2007–2013-as időszak utolsó kötelezettségvállalási éve, több eszköz esetében még nem lehetett véglegesíteni az eszközök célmegvalósítására vonatkozó értékelést.
Since 2013 the European Union has adopted a holistic approach to infrastructure planning and implementation.
2013 óta az Európai Unió holisztikus megközelítést alkalmaz az infrastruktúra tervezésében és megvalósításában.
Since 2013, the Commission is tasked to provide a Union Registry, an online database that provides an accurate accounting for all allowances transaction, a common auctioning platform for the auctioning of Member States allowances and the relevant support infrastructure for both.
2013 óta a Bizottság feladata, hogy létrehozzon egy uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket, azaz a kibocsátási egységekkel végrehajtott összes tranzakcióról pontos elszámolást tartalmazó online adatbázist, valamint egy közös árverési platformot a tagállamok kibocsátási egységeinek árverezésére, illetve ki kell alakítania mindkettő számára a támogató infrastruktúrát.
Since 2013, the effects of the crisis continued to resonate strongly on young people.
A válság hatásai 2013 óta is határozottan éreztetik magukat a fiatalok körében.
Since 2013, the European Alliance for Apprenticeships has drawn support from the private sector, while since 2014 the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships18 aims to facilitate quality learning and fair working conditions.
2013-ban jött létre A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége, melyet a magánszektor is támogat, 2014 óta pedig a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről szóló tanácsi ajánlás18 is segíti a minőségi oktatás és a tisztességes munkakörülmények megvalósítását.
Since 2013, the Union and its Member States have engaged in an ambitious strategy to reduce youth unemployment.
2013 óta az Unió és tagállamai ambiciózus stratégiával törekednek az ifjúsági munkanélküliség mértékének csökkentésére.
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.
2014 óta az Unió 12,5 millió euró összegű, tisztán humanitárius segítségnyújtási projekteket valósított meg, és 40 millió eurót elérő összegben indított a konfliktus által érintettek szükségleteinek kezelésére irányuló projekteket.
Since 2014, Bulgarian citizens can move freely in the European labour market and so can Roma.
2014 óta a bolgár polgárok szabadon mozoghatnak az európai munkaerőpiacon, és ez a romákra is igaz.