natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges the large diversity of airport regulation existing in the various Member States but a reasonable amount of information must be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
A Bizottság tisztában van a különböző tagállamokban létező repülőtéri szabályozások nagyfokú különbségeivel, ugyanakkor az üzemeltetőknek ésszerű mennyiségű információt kell szolgáltatniuk a légi fuvarozóknak a repülőterek és a légi fuvarozók közötti konzultációs folyamat hasznossága érdekében.
The Commission acknowledges the need for proper monitoring of the LLP and its results in order to measure and assess its impact and has already taken action to develop an appropriate set of indicators to measure its impact.
A Bizottság elismeri, hogy az egész életen át tartó tanulási programot és eredményeit megfelelően nyomon kell követni annak érdekében, hogy mérhető és értékelhető legyen a hatása, és már tett lépéseket a program hatásának mérését szolgáló megfelelő mutatók együttesének kialakítására.
The Commission acknowledges the overwhelmingly positive assessment by all stakeholders involved and the conclusions by the external consultants on the considerable EU added value of the Fiscalis programme at EU level.
A Bizottság tudomásul veszi valamennyi érdekelt fél túlnyomóan pozitív értékelését és a külső tanácsadók következtetéseit a Fiscalis-program uniós szinten képviselt, jelentős uniós hozzáadott értékéről.
The Commission acknowledges the political sensitivity of this issue, and the complexity of finding an appropriate level of harmonisation (as shown by the difficulties encountered in the field of consumer credit).
A Bizottság tisztában van azzal, hogy politikailag kényes kérdésről van szó, illetve hogy a harmonizáció megfelelő szintjének megállapítása összetett feladat (mint ahogy a fogyasztói hitel területén tapasztalt nehézségekből is látható).
The Commission acknowledges the prime responsibility of developing countries themselves to improve their revenue systems and policies, according to their own economic and political circumstances and choices.
A Bizottság elismeri, hogy elsősorban maguk a fejlődő országok felelősek bevételi rendszereikért és politikájukért, saját gazdasági és politikai körülményeiknek illetve választásaiknak megfelelően.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
A Bizottság nyugtázza, hogy sok tagállamban jelenleg van egy olyan tendencia, amely kedvezőbb adóügyi kezelést biztosít a K+F számára, és üdvözli az üzleti K+F-kiadások növelését célzó erőfeszítéseket.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Az Európai Bizottság nyugtázza, hogy sok tagállamban jelenleg van egy olyan tendencia, amely kedvezőbb adóügyi kezelést biztosít a K+F számára, és üdvözli az üzleti K+F-kiadások növelését célzó erőfeszítéseket.
The Commission acknowledges the significant work that has been carried out on transposition of the Directive, in particular in Member States where there was either no legislation specifically regulating temporary agency work, or where the principle of equal treatment was recognised in national law for the first time.
A Bizottság elismeri az irányelv átültetése terén végzett jelentős munkát, különösen azokban a tagállamokban, ahol azelőtt nem létezett a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésre irányadó jogszabály, vagy ahol az egyenlő bánásmód elvét a nemzeti jogban az átültetés révén első ízben ismerték el.
The Commission acknowledges the thorough and in-depth work carried out by the IEGs in undertaking the second interim evaluation of the Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings.
A Bizottság elismeri a független szakértői csoportok által a Tiszta Égbolt, az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai és az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás második időközi értékelése során végzett alapos és részletes munkát.
The Commission acknowledges the urgent need to find a new impetus in the area of Freedom, Security and Justice as part of an ambitious, policy-driven agenda for citizens
A Bizottság elismeri, hogy a polgárközpontú politika által vezérelt nagyigényű menetrend keretében sürgős lendületet kell venni a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kérdésében.
The Commission acknowledges the usefulness of robust licensing systems for professional clubs at European and national levels as a tool for promoting good governance in sport.
A Bizottság felismeri a stabil engedélyezési rendszerek hasznosságát a professzionális klubok esetében európai és nemzeti szinteken, mint a sporton belüli helyes igazgatás előmozdításának eszközeit.
The Commission acknowledges the very positive assessment of the programme by all stakeholders.
A Bizottság megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a programot valamennyi érdekelt fél igen pozitívan értékeli.
The Commission acknowledges this need, emphasising that it is playing a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level.
Az Európai Bizottság elismeri ennek szükségességét, és hangsúlyozza, hogy az döntő módon hozzájárul e politika helyszínen történő jobb elfogadtatásához.
The Commission acknowledges this, admitting in its communication that "… improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions" in CO2 emissions.
Ezt az Európai Bizottság is elismeri, amikor közleményében megállapítja, hogy a (CO2-kibocsátással kapcsolatos) „csökkenést javarészt a jármű-technológiai fejlesztések eredményezték”.
The Commission acquired observer status in, and developed working links with, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
A Bizottság megfigyelői státuszt kapott a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezetben (BSEC), mellyel munkakapcsolatokat alakított ki.
The Commission act on the basis of Article 3 (1d) and in line with the procedure established by the Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 3.
the Commission acted as a coordinating body among different donors in Belarus;
az Európai Bizottság koordináló szervként működik közre a különböző fehéroroszországi adományozók között;
The Commission acted quickly to restore confidence in the market.
A Bizottság gyorsan lépett fel, hogy a piacba fektetett bizalmat helyreállítsa.
The Commission acting at the request of a Member State shall examine compliance with the requirements of this Article and take a decision if necessary.
A Bizottság egy tagállam kérelme alapján eljárva megvizsgálja, hogy az e cikkben foglalt követelményeknek eleget tettek-e, és amennyiben szükséges, határozatot hoz.
The Commission Action Plan implementing the Stockholm Programme2 confirms this political mandate by providing for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts.
A stockholmi program végrehajtásáról szóló bizottsági cselekvési terv2 megerősíti ezt a politikai megbízatást azzal, hogy rendelkezik „Az ítéletvégrehajtás hatékonyságának javításáról az Európai Unióban: bankszámlák letiltása” tárgyú rendelet megalkotásáról.
The Commission Action Plan wants to study the challenges of the sector and to develop a new political strategy for the steel sector based on the following aspects:
Az Európai Bizottság cselekvési terve tanulmányozni kívánja az ágazati kihívásokat, és új politikai stratégiát kíván kialakítani az acélágazat számára az alábbi szempontok alapján:
The Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship16 draws attention to the need for better social security schemes, but does not go far enough in delivering relevant proposals.
A vállalkozási szellem politikájának európai menetrendje című európai bizottsági cselekvési terv16 felhívja a figyelmet arra, hogy javítani kell a társadalombiztosítási rendszereken, de az erre vonatkozó javaslatok terén nem megy elég messzire.
The Commission Action Programme for Reducing Administrative Burdens and streamlining VAT obligations
Az adminisztratív terhek csökkentését és a héakötelezettségek ésszerűsítését célzó bizottsági cselekvési program
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Group, which progressed work towards one-stop security.
A Bizottság a légi közlekedés védelmével kapcsolatban élénk párbeszédet tartott fenn az Egyesült Államokkal számos fórum, és különösen az EU–USA közlekedésbiztonsági együttműködési munkacsoport keretében, ahol tovább folyt az egyszeri védelmi ellenőrzés megvalósítását célzó munka.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Security Cooperation Group, which progressed work towards one-stop security16.
A Bizottság a légi közlekedés védelmével kapcsolatban tovább folytatta a párbeszédet az Egyesült Államokkal számos fórum, és különösen az EU–USA közlekedésbiztonsági együttműködési munkacsoport keretében, ahol folytatódott az egyszeri védelmi ellenőrzés megvalósítását célzó munka16.
The Commission actively contributed to this compromise by finding solutions which balanced political realism with ambition.
A Bizottság aktívan hozzájárult e kompromisszumhoz azzal, hogy olyan megoldásokat talált, amelyek a politikai realizmust egyensúlyba hozták az ambícióval.
The Commission actively follows scientific and technological developments in this area and will come back to this question once there is more common international understanding and agreement on the methods.
A Bizottság aktívan figyelemmel kíséri a terület tudományos és technikai fejlődését és visszatér a kérdésre, amint a módszerekről általánosabb érvényű nemzetközi egyetértés és megállapodás lesz érvényben.
The Commission actively participated in works on the Maritime Labour Convention from the outset.
A Bizottság a kezdetektől fogva tevékenyen részt vett a tengerészeti munkaügyi egyezményre irányuló munkában.
The Commission actively promotes the use of market-based instruments in an environmental context, as underscored by the recently adopted Green Paper on Market-Based Instruments5.
A Bizottság élénken ösztönzi piaci alapú eszközök alkalmazását környezetvédelmi összefüggésben, ahogyan azt a nemrég elfogadott, piaci alapú eszközökről szóló zöld könyv5 is hangsúlyozza.
The Commission actively promotes the wider use of IT as a way to improve working procedures.
A Bizottság az eljárások menetének javítása érdekében aktívan támogatja az IT-eszközök elterjedtebb használatát.
The Commission actively pursued its rolling programme on simplification.
A Bizottság tevékenyen folytatta az egyszerűsítést célzó programtervét.
The Commission actively supports and will further promote the work of this regional group and the development of an Action Plan.
A Bizottság aktívan támogatja, és továbbra is elő kívánja mozdítani e regionális csoport munkáját és egy cselekvési terv kidolgozását.
The Commission acts as a driver, fostering modernisation of public services throughout Europe, particularly through the Digital Agenda for Europe and the European eGovernment action plan 2011-20158.
A Bizottság élen jár a közszolgáltatások Európa-szerte történő modernizálásában, különösen az európai digitális menetrend és a 2011–2015 közötti időszakra vonatkozó európai e-kormányzati cselekvési terv8 révén.
The Commission acts as a facilitator for the development of a common framework for MSP within the EU, and has announced a legislative proposal on MSP and ICZM before the end of 2012.
Az EU-n belül Bizottság hivatott előmozdítani a tengeri területrendezés közös keretének kifejlesztését, és bejelentette, hogy 2012 vége előtt jogszabályjavaslatot fog benyújtani a tengeri területrendezés és az ICZM tárgyában.
The Commission added that the access must be non-discriminatory which was taken on board by the Council [Article 9 (1)].
A Bizottság ehhez hozzátette, hogy a hozzáférésnek megkülönböztetésmentesnek kell lennie; ezt a megfogalmazást a Tanács is átvette [9.
The Commission additionally believes that the VET Decision is superseded by several more recent initiatives taken at EU or inter-governmental level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes
A Bizottság ráadásul úgy véli, hogy a szakoktatási és szakképzési határozat a számos újabb, a tanulási eredmények átláthatóságának fokozása, átvitelének támogatása és felbecsülésének megkönnyítése érdekében hozott EU és kormányközi kezdeményezés következtében hatálytalanná vált.
The Commission additionally carried out inspections in Singapore and at Dubrovnik airport, to monitor standards on duty free liquid processing, in view of the exemptions granted.
A Bizottság továbbá Szingapúrban és Dubrovnik repülőterén is végzett ellenőrzéseket azzal a céllal, hogy nyomon kövesse a vámmentesen vásárolt folyadékok átvizsgálására vonatkozóan e repülőterek számára biztosított mentességekre vonatkozó követelmények teljesülését.
The Commission additionally gained important insights from its involvement in the Special Task Force on Investment in the EU.
A Bizottság emellett fontos felismerésekre jutott az uniós beruházásokkal foglalkozó különleges munkacsoportban való részvételének köszönhetően.
The Commission addressed a letter to these Member States seeking explanation for the reasons of failure and will discuss possible improvement.
A Bizottság e tagállamoknak levelet küldött, amelyben magyarázatot kér a mulasztás okaira, és meg fogja vitatni a lehetséges megoldásokat.
The Commission addressed some of these concerns notably in its Communication on rebuilding trust in international transfers of personal data33.
A Bizottság ezen aggályok egy részére a személyes adatok nemzetközi továbbítása tekintetében a bizalom helyreállításáról szóló közleményben reagált33.
The Commission addressed the economic, social and environmental implications of mandatory CCS in the impact assessment and concluded that at this time a mandatory requirement should not be imposed.
A Bizottság a hatásvizsgálat keretében foglalkozott a CET kötelezővé tételének gazdasági, társadalmi és környezeti hatásaival, és arra a következtetésre jutott, hogy ezt a kötelezettséget egyelőre nem érdemes bevezetni.
The Commission addressed these concerns and possible solutions in its Communication on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)9.
A Bizottság ezekkel az aggályokkal és a lehetséges megoldásokkal az adatvédelemnek a magánélet védelmét erősítő technológiák által történő ösztönzéséről szóló közleményében9 foglalkozott.
The Commission addressed this concern by giving stakeholders the opportunity to comment on the Feasibility Study developed by the Expert Group on a European contract law.
A Bizottság erre az aggodalomra válaszul lehetőséget adott az érintetteknek arra, hogy észrevételeket fűzzenek az európai szerződési jog szakértői csoportja által készített megvalósíthatósági tanulmányhoz.
The Commission addresses special recommendations to these Member States.
Az Európai Bizottság ezen tagállamok számára külön ajánlásokat fogalmazott meg.
The Commission addresses subsidiarity for both legislative and non-legislative initiatives.
A Bizottság a szubszidiaritást mind a jogalkotási, mind a nem jogalkotási kezdeményezések esetében elemzi.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid, deeming it compatible with the rules on free competition.
Az Európai Bizottság 710 végleges határozatot hozott.
The Commission adopted a Communication and draft EU CBRN Action Plan in June 2009, which was approved by the Council in November 2009.
A Bizottság 2009 júniusában elfogadott egy közleményt és az EU CBRN cselekvési tervének tervezetét, melyet a Tanács 2009 novemberében hagyott jóvá.
The Commission adopted a Communication on "Competitive European Regions through Research and Innovation"7, to examine the scope for synergies between EU funding sources for research and innovation and the obstacles that tend to arise in achieving them.
A Bizottság elfogadta a „Versenyképes régiók: kutatás és innováció” című közleményét7, amelyben megvizsgálta a kutatás európai uniós finanszírozási forrásai közötti szinergiák terjedelmét és a megvalósításuk során felmerülő akadályokat.
The Commission adopted a Communication on 'A European Security Research and Innovation Agenda'20, following the key findings and recommendations of the European Security Research and Innovation Forum21.
Az Európai Biztonságkutatási és Innovációs Fórum20 főbb megállapításai és ajánlásai alapján a Bizottság közleményt fogadott el „Európai biztonsági kutatási és innovációs menetrend” 21 címmel.
The Commission adopted a Communication on a roadmap for an integrated financial control framework, designed to pave the way towards an unqualified opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget, through the implementation of concrete actions at Commission and Member State levels.
A Bizottság elfogadta az integrált pénzügyi ellenőrzési keretre vonatkozó ütemtervről szóló közleményt, amelynek célja, hogy előkészítse az Európai Számvevőszék nem minősített véleményét az EU költségvetésének pénzügyi irányításáról a bizottsági és tagállami szintű konkrét intézkedések végrehajtásán keresztül.
The Commission adopted a Communication on Early Childhood Education and Care20 which highlighted that participation rates of Roma children are significantly lower, although their needs for support are greater.
A Bizottság elfogadta a koragyermekkori nevelésről és gondozásról szóló közleményt20, amely kiemelte, hogy a roma gyermekek jelentősen kisebb arányban részesülnek koragyermekkori nevelésben és gondozásban, annak ellenére, hogy több támogatást igényelnének.
The Commission adopted a Communication on public procurement for a better environment15 aimed at facilitating the use of green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services: in particular, a preliminary set of common Green Public Procurement criteria has been developed for a range of 10 product and service groups16.
A Bizottság közleményt15 fogadott el a környezetvédelmi szemléletű közbeszerzésekről, amely a zöld közbeszerzési eljárások alkalmazásának megkönnyítését célozza a környezetbarát technológiákba, termékekbe és szolgáltatásokba történő beruházások ösztönzésére: 10 termék- és szolgáltatáscsoport tekintetében már léteznek előzetes egységes zöld közbeszerzésre vonatkozó követelmények16.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20066.
Az Európai Bizottság közleményt fogadott el a „Biztonságosabb internet plusz” program 2005–2006.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20067.
Az Európai Bizottság közleményt fogadott el a „Biztonságosabb internet plusz” program 2005–2006.
The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 200212.
A Bizottság 2002 decemberében fogadta el a konzultáció minimumkövetelményeire vonatkozó közleményét12.
The Commission adopted a Communication on the post-2013 review of the EU's budget in October 201013.
2010 októberében a Bizottság közleményt fogadott el az uniós költségvetés 2013 utáni felülvizsgálatáról13.
The Commission adopted a Communication “Towards a Thematic Strategy on soil protection” on 16 April 20023.
április 16-án a Bizottság, „Egy tematikus talajvédelmi stratégia felé” címmel közleményt fogadott el3.
The Commission adopted a decision on 9 December 2009 that renders legally binding commitments offered by Rambus that in particular put a cap on its royalty rates.144 In 2008, worldwide DRAM sales exceeded US$ 34 billion (more than EUR 23 billion).
december 9-én a Bizottság elfogadott egy határozatot, amely jogilag kötelező erejűvé teszi a Rambus által tett azon kötelezettségvállalásokat, amelyek egyebek mellett maximálták a jogdíjait.144 2008-ban a DRAM-értékesítés világszerte meghaladta a 34 milliárd USD-t (több mint 23 milliárd EUR).
The Commission adopted a Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility'33 in 2007 to identify what the EU should do in this area.
A Bizottság 2007-ben elfogadta a Zöld könyv - A városi mobilitás új kultúrája felé című dokumentumot33, hogy kijelölje az Unió teendőit e területen.
The Commission adopted a Green Paper on Adaptation to climate change in Europe in 20073, which was followed by a broad public and inter-institutional consultation4.
A Bizottság 2007-ben elfogadott „Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei”3 című zöld könyve nyomán széles körű nyilvános és intézményközi konzultáció4 kezdődött.
The Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling10 in 2008.
A Bizottság 2007-ben elfogadta a hajóbontás gyakorlatának javításáról szóló zöld könyvet, 2008-ban pedig a hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégiáról szóló közleményt10.
The Commission adopted a mid-term report55 on the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
A Bizottság elfogadta a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés végrehajtását előmozdító általános közösségi tevékenységi keretről szóló félidei jelentést55.
The Commission adopted a negative decision in the case of Banco Privado Português and the bank is currently in liquidation28.
A Bizottság a Banco Privato Português ügyében elutasító döntést hozott, és a Bank jelenleg felszámolás alatt áll28.
The Commission adopted a new method for setting reference and discount rates14 more aligned with market principles as the specific situation of the company or project is taken into account.
A Bizottság új módszert fogadott el a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítására vonatkozóan14, a piaci alapelvekkel nagyobb összhangot teremtve, mivel a vállalkozás vagy projekt adott helyzetét figyelembe veszik.
The Commission adopted a new regulation which extended the validity of the financing agreements (MAFA and AFA) previously concluded with the Sapard countries that became Member States.
A Bizottság új rendeletet fogadott el, amely kiterjeszti a tagállammá vált Sapard-országokkal előzetesen kötött finanszírozási megállapodások (a MAFA és az AFA) érvényességét.
The Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swiftly.
A Bizottság kezdeményező megközelítést képviselt azáltal, hogy biztosította a válságkezelő intézkedések nagyon gyors jóváhagyását.
The Commission adopted a proposal for a GMES Regulation9 and the 6th Space Council10 reaffirmed the need for the EU to establish a budget strategy within the framework of the definition of the next EU Multiannual Financial Framework.
Űrtanács9 pedig ismételten megerősítette, hogy szükség van arra, hogy az EU létrehozzon költségvetési stratégiát az EU következő többéves pénzügyi keretének meghatározása keretében.
The Commission adopted a proposal for a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)14 and published the second implementation report15 on the Nanosciences and Nanotechnologies Action Plan.
A Bizottság javaslatot fogadott el egy közös balti-tengeri kutatási programra (BONUS) vonatkozóan14, valamint közzétette a nanotudományokkal és nanotechnológiákkal kapcsolatos cselekvési tervről szóló második végrehajtási jelentést15.
The Commission adopted a proposal for a legal framework for European research infrastructures12.
A Bizottság javaslatot fogadott el az európai kutatási infrastruktúrák jogi keretéről12.