natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will request EASA to develop the necessary Opinions which could lead to adopting implementing rules, based where possible on international processes, proportionate to risk and subject to effective consultation.
A Bizottság felkéri az EASA-t, hogy dolgozza ki a lehetőleg nemzetközi eljárásokon alapuló, kockázatarányos és hatékony konzultáció alapját képező végrehajtási szabályok elfogadásához szükséges véleményeket.
The Commission will request the Member States concerned to eliminate such restrictions and will, where necessary, use its powers under Article 226 EC.
A Bizottság felkéri az érintett tagállamokat, hogy szüntessék meg ezeket a korlátozásokat, továbbá – szükség esetén – élni fog az EK-Szerződés 226.
The Commission will respond to the recommendations of the de Larosière Group on the supervision of EU financial markets
A Bizottság válaszol a de Larosière-csoport által az EU pénzügyi piacainak felügyelete kapcsán megfogalmazott ajánlásokra.
The Commission will restrict its attention to those distortions where the aid has significant adverse effects on other Member States and the functioning of the internal market, for example, because they deny undertakings in important sectors of the economy the possibility to achieve the scale of operations necessary to operate efficiently.
A Bizottság azon versenytorzulásokra fogja korlátozni figyelmét, amelyek esetében a támogatás jelentős kedvezőtlen hatást gyakorol más tagállamokra és a belső piac működésére, például azért, mert fontos gazdasági ágazatokban megvonja a vállalkozásoktól azt a lehetőséget, hogy üzemméretük elérje a hatékony üzemeltetéshez szükséges mértéket.
The Commission will retain responsibility for managing the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Továbbra is az Európai Bizottság felel a programokra elkülönített pénzeszközök kezeléséért, és felügyeli a programok valamennyi tevékenységének megvalósítását, ideértve az Európai GNSS Ügynökséghez és az Európai Űrügynökséghez delegált feladatokat is.
The Commission will retain the policy oversight, work programme, supervision of the evaluation process and the selection (funding decision) of the proposals.
A Bizottság maga végzi a politikai felügyeletet, a munkaprogram kidolgozását, az elbírálási eljárás felülvizsgálatát és a pályázatok kiválasztását (finanszírozási határozat).
The Commission will retain the power to decide at all moments, and with due justification, not to use this new methodology – in full or in part - with a view to ensuring the highest possible value for money.
A Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy – megfelelő indokolással – bármikor úgy határozhasson, hogy a lehető legelőnyösebb gazdasági ajánlat biztosítása érdekében akár teljes egészében, akár részben eltérjen az új módszer alkalmazásától.
The Commission will retain the prerogative to fund a project partially and to reduce the scope of the project proposal if it contains elements not compliant with the funding priorities established by the CEF Regulation.
A Bizottság fenntartja magának az előjogot arra, hogy részlegesen finanszírozzon valamely projektet és csökkentse a projektjavaslat hatályát, ha az olyan elemeket tartalmaz, amelyek nincsenek összhangban az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről szóló rendeletben meghatározott finanszírozási prioritásokkal.
The Commission will return to this issue later in 2005.
A Bizottság 2005 folyamán később még visszatér erre a témára.
The Commission will revamp the European Youth Portal and promote greater outreach to young people
A Bizottság modernizálni fogja az Európai Ifjúsági Portált, és igyekszik még több fiatalt elérni.
The Commission will review annually the implementation of the National Roma Integration Strategies, reporting to the European Parliament and the Council, as well as under the framework of the Europe 2020 Strategy.
A Bizottság évente értékelni fogja a nemzeti romaintegrációs stratégiák végrehajtását, jelentést készítve az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, valamint az Európa 2020 stratégia keretében.
The Commission will review how these initiatives propose to deal with such a complex issue, which touches upon many other related areas such as property law and contract law.
A Bizottság felül fogja vizsgálni azt, hogy ezek a kezdeményezések hogyan kezelik ezt a komplex kérdést, amely sok, kapcsolódó területet is érint, például a tulajdonjogot és a szerződési jogot.
The Commission will review in 2005 Member States’ implementation of Community requirements on the treatment of dental amalgam waste, and will take appropriate steps thereafter to ensure correct application.
A Bizottság 2005-ben áttekinti az amalgámos fogtömés hulladék kezelésére vonatkozó közösségi követelmények tagállamok általi végrehajtását, és ezt követően megteszi a helyes alkalmazáshoz szükséges lépéseket.
The Commission will review its actions under Tempus and Erasmus Mundus and expand opportunities for mobility of teachers and both undergraduate and graduate students as from 2007.
A Bizottság felülvizsgálja a Tempus és az Erasmus Mundus programok keretén belül folyó tevékenységeit és 2007-től kezdődően a lehetőségeket ki fogja terjeszteni az oktatói mobilitásra, illetve mind a felsőfokú végzettséggel még nem rendelkező, mind a már diplomát szerzett hallgatókra.
The Commission will review its administrative expenditure – and that of the agencies – as part of its preparation for the next financial framework to identify ways of meeting new challenges from within existing resources, including finding the right balance between delivering programmes effectively and holding down administrative costs.
A következő többéves pénzügyi keret előkészítésének részeként a Bizottság felülvizsgálja saját – és ügynökségeinek – igazgatási kiadásait, és megpróbálja feltárni annak lehetőségeit, hogy az új kihívásokat hogyan lehet a meglévő erőforrásokkal megválaszolni – többek között azzal, hogy megfelelő egyensúlyt keres a programok hatékony végrehajtása és az igazgatási költségek alacsony szinten tartása között.
The Commission will review its methods of consultation: documents will be drafted in simpler language and will contain a list of specific questions/issues on which the Commission is seeking RAC advice.
A Bizottság felül kívánja vizsgálni ezeket az egyeztetési módokat: a dokumentumok nyelvezetének közérthetőbbnek kell lennie, és tartalmazniuk kell azon ügyek/kérdések listáját, amelyekhez a Bizottság a regionális tanácsadó testületektől javaslatot vár.
The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.
A Bizottság munkaprogramját évente felülvizsgálja, új éves stratégiai kezdeményezéseket határoz meg, valamint adott esetben, az új körülményekre – az előkészítő munka eredményei, a végrehajtás felülvizsgálata – való tekintettel módosítja a többéves irányvonalat.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
A Bizottság nyomon követi a piac alakulását, és – szükség esetén – fellépést kezdeményez az üzleti és építőipari szolgáltatókra vonatkozó biztosítási előírásokkal kapcsolatban.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
A Bizottság nyomon követi a piaci fejleményeket, és szükség esetén fellépést kezdeményez az üzleti és építőipari szolgáltatókra vonatkozó biztosítási előírásokkal kapcsolatban is.
The Commission will review ongoing budget support operations in the most vulnerable countries and will assess, on a case by case basis, the options to frontload disbursements and review the macroeconomic conditions or any other aspects necessary to accelerate disbursements.
A Bizottság át fogja tekinteni a legsérülékenyebb országok megsegítésére irányuló, folyamatban lévő költségvetés-támogatási programokat, és eseti alapon értékelni fogja a kifizetések előrehozásának és a makrogazdasági feltételek vagy bármely más, a kifizetések felgyorsításához szükséges aspektus felülvizsgálatának lehetőségét.
The Commission will review progress and developments in the first half of 2006 as part of the evaluation of eEurope 2005.
A Bizottság 2006 első felében, a 2005-ös e-Európa értékelése részeként felülvizsgálja az elért előrehaladást és a változásokat.
The Commission will review progress and report on the implementation of the Action Plan in 2012.
A Bizottság 2012-ben jelentést nyújt be a cselekvési terv végrehajtásában elért haladásról.
The Commission will review progress towards the set orientations and report on them to the Council and the European Parliament.
A Bizottság figyelemmel kíséri a kitűzött célok felé megtett haladást, és arról jelentésben számol be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The Commission will review progress towards the set orientations and will report on them to the Council and the European Parliament.
A Bizottság a jövőben felülvizsgálja a kitűzött irány felé tett haladást, és beszámol róla a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The Commission will review regularly progress made in the implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child in its Annual Report on the application of the Charter.
A Bizottság a Charta alkalmazásáról szóló éves jelentésében rendszeresen áttekinti majd az EU gyermekjogi ütemterve terén elért előrehaladást.
The Commission will review the application of the Directive and will communicate the results to the European Parliament and to the Council three years after the transposition date
A Bizottság az átültetés időpontja után három évvel felülvizsgálja az irányelv alkalmazását, és az eredményekről közleményben számol majd be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission will review the application of the Directive five years after its entry into force and report to Council on its operation.
A Bizottság a hatálybalépése után öt évvel felülvizsgálja az irányelv alkalmazását, és a működéséről jelentést tesz a Tanácsnak.
The Commission will review the Audiovisual Media Services Directive with a focus on its scope and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular measures for the promotion of European works, and the rules on protection of minors and advertising rules.
A Bizottság felülvizsgálja majd az audiovizuális médiaszolgáltatási irányelvet, amelynek során az irányelv hatályára, valamint az összes piaci szereplőre érvényes szabályok jellegére, különösen az európai művek promóciós intézkedéseire, a kiskorúakat védő szabályokra, valamint a reklámszabályokra összpontosít majd.
The Commission will review the budgetary means available for the Fund in the light of the implementation of the revised rules.
A Bizottság a módosított szabályok végrehajtásának figyelembevételével felül fogja vizsgálni az Alap számára elkülönített költségvetési forrásokat is.
The Commission will review the covered bonds treatment in the CRR by the end of 201434 with a view to building the basis for an integrated European covered bond market.
A Bizottság 2014 végéig felül fogja vizsgálni a tőkekövetelmény-rendeletnek a fedezett kötvények kezelésére vonatkozó szabályait34, amivel célja, hogy megteremtse a fedezett kötvények integrált európai piacának alapjait.
The Commission will review the current prospectus regime through a specific public consultation launched in parallel to this Green Paper, with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU4 and to boost the take-up of SME Growth Markets.
A Bizottság a zöld könyv közzétételével egyidejűleg speciális nyilvános konzultációt indít, amely révén felülvizsgálja a tájékoztatóra vonatkozó jelenlegi szabályozást, hogy a vállalkozások (köztük a kkv-k) számára Unió-szerte megkönnyítse a tőkebevonást4, és előmozdítsa a kkv-k növekedési piacainak térnyerését.
The Commission will review the elements in the proposed base, to reflect Member States' discussions so far and to ensure it contributes to the growth and jobs agenda in the EU.
A Bizottság felülvizsgálja a javasolt alap elemeit, hogy azok tükrözzék az eddigi tagállami megbeszéléseket és hogy biztosítsa, hogy a javaslat hozzájárul az uniós növekedési és foglalkoztatási programhoz.
The Commission will review the European Neighbourhood policy and make proposals for the future.
A Bizottság felülvizsgálja az európai szomszédságpolitikát, és javaslatokat tesz a jövőre nézve.
The Commission will review the EU’s trade and investment policy strategy with a particular focus on its contribution to jobs and growth.
A Bizottság felülvizsgálja a kereskedelmi és beruházási politikára vonatkozó uniós stratégiát, különös hangsúlyt helyezve arra, hogy az mennyiben járul hozzá a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez.
The Commission will review the extent to which this approach is effective in implementing the principles set out in the Recommendation and in providing predictability and clarity to citizens, operators and public authorities.
A Bizottság felül fogja vizsgálni, hogy ez a megközelítés mennyire hatékony az ajánlásban foglalt elvek megvalósítása terén, valamint abból a szempontból, hogy a fogyasztók, a gazdasági szereplők és a hatóságok számára biztosított legyen a kiszámíthatóság és egyértelműség.
The Commission will review the functioning of EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved, the potential impact of regulatory reforms, market developments and voluntary standardisation of offer documentation.
A Bizottság felül fogja vizsgálni a vállalati kötvények uniós piacainak működését, ennek során a piaci likviditás javításának módjára, a szabályozási reformok potenciális hatására, a piaci fejleményekre és a kibocsátási dokumentáció önkéntes szabványosítására helyezve a hangsúlyt.
The Commission will review the impact of the energy use of wood and wood residues on forest based industries.
A Bizottság felülvizsgálja az erdészeti anyag és fahulladék energia célú felhasználásának az erdészeti alapú iparágakra gyakorolt hatását.
The Commission will review the implementation of legislation and report every three years to the Council and the European Parliament.
A Bizottság háromévenként jelentést készít a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a jogszabály végrehajtásáról.
The Commission will review the implementation of the Directive after three years.
A Bizottság három év elteltével értékeli az irányelv végrehajtását.
The Commission will review the implementation of the Europe 2020 flagship on industrial policy and update key initiatives to ensure a timely transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy and a vibrant industrial base.
A Bizottság felülvizsgálja az Európa 2020 iparpolitikáról szóló kiemelt kezdeményezésének végrehajtását, és korszerűsíti a főbb kezdeményezéseket annak érdekében, hogy biztosítsa az időszerű átmenetet egy fenntarthatóbb, inkluzív és erőforrás-hatékony gazdaság és élénk ipari bázis felé.
The Commission will review the market policy of fisheries and aquaculture products in 2009 and will
A Bizottság felül fogja vizsgálni a halászati és akvakultúra-termékek 2009-es piacpolitikáját, valamint
The Commission will review the national emissions ceilings directive in 2006 and propose revised emission ceilings that will be based upon the scenario set out in this Strategy.
A Bizottság 2006-ban felülvizsgálja a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelvet és az e stratégiában megállapított forgatókönyvön alapuló felülvizsgált kibocsátási határértékeket javasol.
The Commission will review the national options in the Audit Regulation19, with a specific focus on the cross-border impact of mandatory rotation and the blacklist of prohibited non-audit services.
A Bizottság felül fogja vizsgálni a könyvvizsgálatról szóló rendeletben19 szereplő nemzeti választási lehetőségeket, különös tekintettel a kötelező rotáció határon átnyúló hatására és a tiltott nem könyvvizsgálói szolgáltatások feketelistájára.
The Commission will review the need for formal notice-and-action procedures, in light of the results of, inter alia, the updated audio-visual media and copyright frameworks and ongoing self-regulatory and co-regulatory initiatives.
A Bizottság többek között az audiovizuális médiára és a szerzői jogokra vonatkozó keretek, valamint a folyamatban levő ön- és társszabályozó kezdeményezések eredményei alapján felül fogja vizsgálni a hivatalos bejelentési és intézkedési eljárások szükségességét.
The Commission will review the progress made in achieving the strategy’s objective in 2010 and then every five years.
A Bizottság első alkalommal 2010-ben, azután pedig ötévente vizsgálja felül a stratégia céljai felé megtett haladást.
The Commission will review the progress made towards achieving the strategy’s objective in 2010.
A Bizottság 2010-ben fogja áttekinteni a stratégia célkitűzéseinek megvalósításában elért fejlődést.
The Commission will review the PSI Directive, as indicated in the Digital Agenda for Europe, and will consider the possibility of an extended strategy for European PSI.
A Bizottság az európai digitális menetrendben foglaltaknak megfelelően elvégzi a PSI-irányelv felülvizsgálatát, és megvizsgálja egy kibővített európai PSI-stratégia felállításának lehetőségét.
The Commission will review the Recommendation's effectiveness 18 months after its publication.
A Bizottság az ajánlás közzététele után 18 hónappal felül fogja vizsgálni az ajánlás eredményességét.
The Commission will review the regulatory framework for the authorisation of such processes, so that new sources of energy may be opened up, while a high level of protection for public and animal health is maintained.
A Bizottság felülvizsgálja az ilyen folyamatok engedélyezésének szabályozási keretét, abból a célból, hogy új energiaforrások nyílhassanak meg, ugyanakkor fennmaradjon a köz- és állategészségügy magas szintű védelme.
The Commission will review the regulatory framework, in particular the functioning of ACER and the ENTSOs, in 2015-2016 and will propose appropriate actions to reinforce the European regulatory framework.
A Bizottság 2015–2016-ban felül fogja vizsgálni a szabályozási keretet – különösen az ACER és az ENTSO-k működését –, és az európai szabályozási keret megerősítését célzó megfelelő intézkedésekre fog javaslatot tenni.
the Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved
A Bizottság felülvizsgálja a vonatkozó szabályokat és gyakorlatokat annak biztosítása érdekében, hogy közösségi finanszírozás esetén a köztámogatások elosztásakor ne érvényesüljön megkülönböztetés;
The Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public.
A Bizottság felülvizsgálja a vonatkozó szabályokat és gyakorlatokat annak biztosítása érdekében, hogy közösségi finanszírozás esetén a köztámogatások elosztásakor ne érvényesüljön megkülönböztetés annak függvényében, hogy a projekt az állam vagy a magánszektor irányításával valósul‑e meg.
The Commission will review the situation closely.
A Bizottság szoros figyelemmel kíséri a helyzetet.
The Commission will review the situation concerning Europol governance within the next two years, in particular with a view to determining whether further proposals on this point will be warranted."
A Bizottság az elkövetkezendő két évben felülvizsgálja az Europol irányításának helyzetét, különösen annak eldöntése érdekében, hogy indokolt-e e tekintetben további javaslatok megtétele.“
The Commission will review the situation in the second half of 2005.
A Bizottság 2005 második felében felülvizsgálja a helyzetet.
The Commission will review the third anti-money laundering directive, in order to further strengthen the EU's defences against the laundering of money generated by organised crime, including drug trafficking.
A Bizottság emellett felül fogja vizsgálni a harmadik pénzmosás elleni irányelvet annak érdekében, hogy tovább erősítse a szervezett bűnözésből, például a kábítószer-kereskedelemből származó pénz tisztára mosása elleni uniós védelmet.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
A Bizottság a 2020 utáni többéves pénzügyi keret kapcsán a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatok használatát különösen a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatok elektronikus aláírása és elektronikus kezelése terén addig elért előrehaladásra figyelemmel felül fogja vizsgálni.
The Commission will review this issue in the second half of 2005.
A Bizottság 2005 második felében felülvizsgálja ezt a kérdést.
The Commission will review, as a consequence of the substantial increase for 2008, the multi-annual programming of the budget of FRONTEX for the remaining period of the current financial framework and submit proposals as appropriate to the budgetary authority.
A Bizottság a 2008-as számottevő növekedés okán a jelenlegi pénzügyi keret fennmaradó időszaka vonatkozásában felülvizsgálja a Frontex költségvetésének többéves programozását, és szükség esetén javaslatokat nyújt be a költségvetési hatósághoz.
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2,5.
Az ezen irányelv elfogadását követő öt éven belül a Bizottság felülvizsgálja a PM2,5-tel kapcsolatos rendelkezéseket.
The Commission will revise and extend the European Interoperability Framework.
A Bizottság felülvizsgálja és kiterjeszti az európai interoperabilitási keret hatókörét.
The Commission will revise its Green Public Procurement criteria for Food and Catering Services by the end of 2015 and develop specific information material that would exemplify the use of organic farming requirements in public procurement.
A Bizottság 2015 végéig felülvizsgálja az élelmiszerekre és vendéglátó-ipari szolgáltatásokra vonatkozó zöld közbeszerzési kritériumait, és speciális tájékoztató anyagokat készít, amelyek példákon keresztül mutatják be az ökológiai gazdálkodásra vonatkozó követelmények alkalmazását a közbeszerzések során.
The Commission will revise the Agenda’s priorities in 2014, and adapt them to the new Multiannual Financial Framework.
A Bizottság 2014-ben felülvizsgálja a menetrend prioritásait, és hozzáigazítja őket az új többéves pénzügyi kerethez.
The Commission will revise the Framework Directive 92/75/EC on labelling to reinforce its effectiveness.
A Bizottság felülvizsgálja a címkézésről szóló 92/75/EGK keretirányelvet azzal a céllal, hogy hatékonyságát megerősítse.
The Commission will revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
A Bizottság felül fogja vizsgálni ezeket a rendszereket, hogy elősegítse elterjedésüket és csökkentse az alkalmazásukkal járó adminisztratív terheket.
The Commission will revisit these measures with a view to achieving a consensus on them.
A konszenzus elérése céljából a Bizottság újból megvizsgálja majd ezeket az intézkedéseket.
The Commission will run a public consultation, based on the analysis in this Communication, inviting all interested parties to contribute their views.
A Bizottság az e közleményben közzétett elemzés alapján nyilvános konzultációt fog folytatni, és minden érdekelt felet felkér véleménye megosztására.