natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R&D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
A fontosabb ágazatokban, így a nanoelektronikában vagy a webalapú szolgáltatások területén sürgősen szükség van olyan közös európai jövőképre, amely nemcsak a K+F-re terjed ki, hanem – mindenekelőtt – az innovációs és a készségfejlesztési lánc teljes egészére, és amely arra a kérdésre is megadja a választ, hogy milyen szerepet kell betöltenie a közpolitikának a versenyképesség javításában.
in establishing a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals in Member States, in particular by:
egy platform létrehozása a fajtatiszta tenyészállatok teljesítményvizsgálata és genetikai értékelése módszerei eredményeinek az összehasonlítására a tagállamokban, különösen az alábbiak révén:
In establishing and carrying out their national strategies, each body will consult and cooperate closely with a National Advisory Group composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
A nemzeti stratégiák megtervezéséthez és végrehajtásához a nemzeti végrehajtó testületeknek konzultálniuk kell és szorosan együtt kell működniük a nemzeti tanácsadó csoportokkal, amelyek az érdekelt felek széles körét, a nemzeti parlamentek képviselőit, szociális partnereket, valamint regionális és helyi hatóságokat foglalnak magukban.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
A hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló szabályok megállapításánál egyensúlyt kell kialakítani a különböző figyelembe veendő szempontok - az állatjólét és egészség, a gazdasági és szociális megfontolások, valamint a környezeti hatás - között.
In establishing the authorised processes as referred to in the first subparagraph, the Commission shall base itself on the processes recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Az első albekezdésben említett engedélyezett eljárások megállapításakor a Bizottság a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet (OIV) által ajánlott és közzétett eljárásokat veszi alapul.
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues, and any data resulting from studies in third countries.”
A terápiás szükségletek felmérése során figyelembe kell venni a betegségeknek a gyermekpopulációban való elterjedtségét, a kezelendő állapotok súlyosságát, az alternatív gyógymódok elérhetőségét és alkalmazhatóságát a gyermekek körében meglévő állapotokra, beleértve a kezelések hatásosságát és kedvezőtlen kimeneteleinek összefoglalását, beleértve az esetleges egyedi gyermekgyógyászati biztonsági problémákat és a harmadik országban készült vizsgálatokból származó adatokat is.
In establishing the priorities in the work programme, in addition to the input of the external independent advice and of the various European Technology Platforms, account will be taken of the work carried out in the framework of the Strategic Transport Technology Plan.
A munkaprogram prioritásainak kialakítása során a külső független tanácsadáson és a különböző európai technológiai platformokon túl figyelembe fogjuk venni a stratégiai közlekedéstechnológiai terv keretében végzett munkát is.
In establishing these conditions, the Member State may take into account, inter alia, whether the injury has required hospital care.
E feltételek meghatározásakor a tagállamok figyelembe vehetik többek között, hogy a sérülés kórházi ellátást tett-e szükségessé.
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
A Bizottság az említett eljárások megállapításakor figyelembe veszi a Hivatal sajátos jellegét.
In establishing transnational corridors, account needs to be taken of track gauges in both the old and new Member States, the existing rolling stock employed by railway companies, freight movements in candidate and third countries, and the Russian enclave of Kaliningrad.
A határokon átnyúló folyosók kialakításakor tekintetbe kell venni a nyomtávot és a vasúttársaságok meglévő gördülőállományát az új és a régi tagállamokban, a tagjelölt és a harmadik országok árufuvarozási forgalmát, valamint az Oroszországhoz tartozó Kalinyingrádi Területet.
In Estonia a project was financed to increase the operational co-operation on obtaining travel documents between the consular services in Latvia, Lithuania and Estonia on the one hand, and immigration services in third countries on the other.
Észtországban egy olyan projektet finanszíroztak, amely az úti okmányok beszerzésével kapcsolatos operatív együttműködést fokozta egyrészt a lettországi, litvániai és észtországi konzuli szolgálatok, másrészt a harmadik országok bevándorlási szolgálatai között.
In Estonia additional funding was allocated to adult VET courses.
Észtország többletforrásokat különített el a felnőtteknek nyújtott szakképzésre.
In Estonia and Latvia more than 60% of total freight was transported by rail.
Észtországban és Lettországban a vasúti közlekedés aránya 60%-nál nagyobb.
In Estonia the government adopted the new Employment programme for 2016-2017, which entered into force in January 2016.
Észtországban a kormány elfogadta a 2016–2017-re szóló új foglalkoztatási programot, amely 2016 januárjában lépett hatályba.
In Estonia the government decided (in June 2014) to substantially raise the universal child allowance as well as the needs-based child benefit and child’s subsistence level as from January 2015.
Észtországban a kormány 2014 júniusában úgy határozott, hogy 2015 januárjától jelentősen megemeli az egységes gyermeknevelési támogatást, valamint a rászorultsági alapon nyújtott segélyeket és a gyermekek esetében alkalmazandó létminimumot.
In Estonia, a comparative study of the number of accidents involving fatalities and casualties 30 days before and after the time adjustments in 2004 to 2006 did not show any significant statistical variations of the annual number of accidents.
Egy észtországi tanulmány, amely a 2004–2006-os időszakban az áldozatokkal (halottak és sebesültek) járó balesetek számát hasonlítja össze 30 nappal a nyári időbeosztásra való áttérés előtt és után, nem mutatott ki statisztikailag jelentős eltérést a balesetek éves számához képest.
In Estonia, a poll conducted in 2001 showed that the number of proponents and opponents of summer time was almost identical.
Észtországban a 2001-ben végzett közvélemény-kutatás szerint a nyári időszámítást ellenzők és támogatók száma majdnem azonos.
In Estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the Health Insurance Fund Register, the Social Security Board Register and the Securities Register.
Észtországban a végrehajtó 2008-tól információkat kaphat az egészségbiztosítási pénztár és a társadalombiztosítási hivatal nyilvántartásából, valamint az értékpapír-nyilvántartásból.
In Estonia, Ireland, Hungary and Slovakia, prices are recovering from under-valued levels, while elsewhere prices rises are moderate and coming on top of limited overvaluation gaps or contributing to closing an under-valuation gap.
Észtországban, Írországban, Magyarországon és Szlovákiában az árak alulértékelt szintekről állnak helyre, míg másutt az áremelkedés mérsékelt és korlátozott túlértékelési réseken felül jelentkezik, vagy hozzájárul az alulértékelési rés bezárásához.
In Estonia, Italy and Portugal, the electricity sector contributed most to the fact that these countries exceeded their overall targets foreseen in their National Renewable Energy Action Plans (NREAPs).
Észtországban, Olaszországban és Portugáliában a villamosenergia-ágazat járult hozzá mindenekelőtt ahhoz, hogy ezek az országok meghaladták a megújuló energiára vonatkozó nemzeti cselekvési terveikben előirányzott általános célkitűzéseiket.
In Estonia, risks linked to the build-up of demand pressures in the domestic economy may need monitoring.
Észtországban a belföldi gazdaságban kialakuló keresleti nyomáshoz kapcsolódó kockázatok igényelhetnek nyomon követést.
In Estonia, still only about a quarter of respondents (23%, no change) wanted to join as soon as possible, 37% (+1pp) after a certain time and 34% (-2pp) wanted to have the euro as late as possible.
Észtországban változatlanul a válaszadók mintegy egynegyede (23%, nincs változás) választotta a lehető leghamarabbi csatlakozási időpontot, 37%-a (+1 szp.)
in Estonia, the "Keskäriregister",
Észtországban a „Keskäriregister”,
in Estonia, the "Registrite ja Infosüsteemide Keskus";
Észtországban a „Registrite ja Infosüsteemide Keskus”;
In Estonia, the cross-industry social partners jointly decided on a minimum wage via a bipartite agreement that is implemented by government decree.
Észtországban az ágazatközi szociális partnerek közösen döntöttek a minimálbérről egy kétoldalú megállapodás keretében, amelyet egy kormányrendelet hajt végre.
In Estonia, the level of productivity is still very low compared to the EU average (42 per cent of the EU 15 level in 2002).
Észtországban a termelékenység szintje az EU-átlaghoz képest még mindig igen alacsony (a 2002-as adatok szerint az EU-15-ök szintjének 42 százaléka).
In Estonia, the statistics show that in 2000 and 2001, when summer time was exceptionally not applied in that country, household electricity consumption during the period April-October was higher than in the years before and after 2000 and 2001.
Észtországban a statisztikák szerint 2000-ben és 2001-ben, amikor a nyári időszámítást kivételesen nem alkalmazták az országban, a háztartások villamosenergia-fogyasztása az április és október közötti időszakban magasabb volt mint a 2000–2001 előtti és utáni években.
In Estonia, there is a 10 euro cap on the cost to be borne by the consumer when returning the goods.
Észtországban az áru visszaküldésekor a fogyasztót 10 euró többletköltség terheli.
In Estonia, there is a statutory requirement to keep the government budget in balance.
Észtországban a törvényhozás gondoskodik róla, hogy a költségvetési egyensúly helyreálljon.
In Estonia, there is a statutory requirement to keep the government budget in balance.
Észtországban törvény gondoskodik róla, hogy a költségvetési egyensúly ne boruljon fel.
In Estonia:
Írországban:
in Estonian: ‘uus vill’,
észt nyelven: „uus vill”,
In eTwinning, primary and secondary schools establish an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe.
Az eTwinning program keretében az általános és középiskolák elektronikus partnerkapcsolatot hoznak létre egy másik európai iskolával.
In EU 15 the total value of FDI flows in 2000 was twelve times larger than in 1992, but by 2003 had fallen to (a still respectable) 4 times the 1992 level.
A 15 tagállamból álló EU-ban a külföldi közvetlen befektetések összértéke 2000-ben tizenkétszer nagyobb volt, mint 1992-ben, 2003-ig viszont az 1992-es szint (még mindig tekintélyes) négyszeresére esett vissza.
In EU 25, between 2006 and 2020, the proportion of jobs requiring high levels of education attainment should rise from 25.1% to 31.3% of the total; jobs requiring medium qualifications would also increase slightly, from 48.3% to 50.1%.
Az EU25-ben 2006 és 2020 között a magas szintű végzettséget igénylő állások aránya összesen 25,1%-ról 31,3 %-ra nő; a középfokú végzettséget igénylő állások száma kis mértékben szintén emelkedik, 48,3%-ról 50,1%-ra.
In EU 27, about 35% of highly qualified S&T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
A 27 tagú EU-ban 2006-ban a tudománnyal és technológiával foglalkozó, magasan képzett dolgozóknak körülbelül 35%-a volt a 45 és 64 év közötti korcsoportban, míg 31%-uk életkora volt 25 és 34 év között.
In EU agricultural GI legislation, all the technical information necessary to describe the product, its method of production and the geographical area relating to the product should be provided by the producers when they apply for registration.
A mezőgazdasági földrajzi jelzésekre vonatkozó uniós jogszabályok előírják, hogy a gyártóknak a lajstrombejelentéskor minden szükséges technikai információt meg kell adniuk a termék, a gyártási módszer és a termékhez kötődő földrajzi terület leírásához.
In EU cooperation with Latin American countries for instance, social cohesion is a central objective and is considered a key ingredient for inclusive growth.
A latin-amerikai országokkal folytatott uniós együttműködés során például a szociális kohézió központi célkitűzés és az inkluzív növekedés egyik kulcsfontosságú elemének tartják.
In EU electricity and gas markets, in 2010 the Commission will, as a component of a comprehensive market integrity package, bring forth proposals to ensure the publication of wholesale trades also in spot markets, in order to improve price discovery, market access and overall public confidence12.
Az EU-s villamosenergia- és gázpiacok tekintetében a Bizottság 2010-ben – egy átfogó piacintegritási csomag részeként – az azonnali piacok nagykereskedelmi jellegű kereskedésének közzétételével kapcsolatban is javaslatokkal fog előállni azzal a céllal, hogy javítsa az árfeltárást, a piaci hozzáférést és a közbizalmat12.
In EU fiscal surveillance, increased focus is put on debt developments.
Az EU költségvetési felügyelete egyre nagyobb hangsúlyt fektet az adósság alakulására.
In EU Member States, the ‘brand’ was less pre-eminent, with it often in competition with national cooperation or support programmes for third countries.
Az Unió tagállamai körében a „márkanév” nem bizonyult ennyire különlegesnek, mivel gyakran versengett a harmadik országoknak nyújtott nemzeti együttműködési és támogatási programokkal.
In EU neighbourhood and enlargement countries, where EU policy is more focused on promoting EU-oriented reforms aimed at political association and economic integration, there is a stronger emphasis on holding partner countries accountable for specific policy measures to be implemented in the short term, such as adopting legislation harmonised with the EU acquis in the context of Stabilisation and Association Agreements in the case of potential candidates and candidate countries, and in the context of Association Agreements currently being negotiated in the case of neighbourhood countries.
Az EU szomszédságpolitikája és bővítési politikája által érintett országok esetében, ahol az EU politikája sokkal inkább a politikai társulásra és gazdasági integrációra irányuló, uniós orientációjú reformok ösztönzésére koncentrál, sokkal nagyobb hangsúlyt kap a partnerországok elszámoltatása az olyan rövid távon végrehajtandó, speciális szakpolitikai intézkedésekért, mint például az uniós vívmányokkal harmonizált jogszabályok elfogadása a potenciális tagjelölt és a tagjelölt országok esetében a stabilizációs és társulási megállapodások, a szomszédságpolitikában részt vevő országok esetében pedig a társulási megállapodások keretében, mely utóbbiakról jelenleg folynak a tárgyalások.
In EU waste law, notions such as by-product or secondary raw material have no legal meaning – materials are simply waste or not.
A hulladékokkal kapcsolatos uniós szabályozásban ugyanis nem jogi kategória a melléktermék vagy a másodlagos nyersanyag – az anyagok vagy hulladéknak számítanak vagy nem.
In EU-10 an overall decrease of -0.5% in transport performance was observed during 2006.
Az EU-10 tagállamaiban a 2006-os év során összességében 0,5%-os csökkenés volt tapasztalható a szállítási teljesítmény tekintetében.
In EU-12, the figures are somewhat more modest, but it is important to recall that in many regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
Az EU12-ben a számadatok szerényebbek, de figyelembe kell venni, hogy számos régióban továbbra is szükség van beruházásokra több olyan ágazatban, amelyek alapvetően fontosak a gazdasági fejlődéshez.
In EU-13, still significant compliance gaps exist, especially on treatment.
Az EU-13-ban még mindig jelentős megfelelésbeli hiányosságok tapasztalhatók, különösen a kezelést illetően.
In EU-15 agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and more than 10% in Romania and Bulgaria.
Az EU-15-ökben a mezőgazdaság a GDP 2%-át, az új tagállamokban 3%-át, Romániában és Bulgáriában pedig több mint 10%-át termeli meg.
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
Az EU-15 tagállamai közül Görögországban (9 euro), Portugáliában (16 euro) és Belgiumban (19 euro) a legolcsóbbak a jegyek.
In EU-15 rail's market share has held steady at over 6% for the last decade.
A legutóbbi évtizedben az EU-15 vasúti piaci részesedése folyamatosan 6% felett maradt.
in EU-15, basic modulation, applying to all payments above €5 000, increases by 2% annually from 2009 until it reaches an additional 8% (on top of the current 5%) in 2012;
az EU-15 országokban az 5000 EUR összeget meghaladó minden kifizetésre alkalmazandó alap moduláció 2009-től kezdődően évi 2%-kal növekszik, mígnem 2012-ben eléri a – jelenleg érvényes 5%-on felül számítandó – 8%-os növekedést,
In EU-25, this is an even greater challenge but the potential rewards are also greater.
A 25 tagú EU-ban ez még nagyobb kihívást, de egyúttal nagyobb potenciális előnyöket is jelent.
In EU-2715 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
A 27 tagú EU15 15 tagállamában összesen 152 atomreaktor működik.
in EU/China bilateral dialogue: put Africa as a regular item on the agenda for EU-China consultations, in the strategic dialogue, joint committee and the Africa troika and the EU-China summits.
kétoldalú EU–Kína párbeszéd: Az EU–Kína eszmecserék, a stratégiai párbeszéd, a közös bizottságok, az Afrika trojka és az EU–Kína csúcstalálkozók napirendjén állandóan szerepeljen Afrika.
In EU/EFTA countries the highest proportion of new HIV cases was reported among MSM (39%).
Az EU/EFTA országokban új HIV-fertőzéses eseteket a legnagyobb arányban (39 %) a férfiakkal szexuális kapcsolatot folytató férfiak körében jelentettek.
in EU25, 123 million people - representing some 27% of the total population - live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 72 million people, or 19% of the total, in EU15.
összehasonlítva a bővítés előtti helyzettel, amikor az össznépesség 19%-a, szám szerint 72 millió polgár élt olyan régiókban, ahol az egy főre jutó GDP nem érte el az uniós átlag 75%-át, ma a 25 tagállamból álló Unió 123 millió polgára – a teljes népesség 27%-a – van ilyen helyzetben.
In EU27, progress towards higher levels of R&D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
A 27 tagú Európai Unióban a magasabb K+F-intenzitás irányába tett előrelépés leginkább felzárkózási jelenség.
in EUR
(EUR)
in EUR
EUR-ban
in EUR 1,000
(1 000 EUR-ban)
in EUR million
millió EUR
in Euro
euróban
In euro area countries, consumer food prices appear to have come down rather quickly following the recent decline in agricultural price levels whilst in the new Member States consumer prices have reacted more slowly.
Az euróövezethez tartozó országokban az élelmiszerek fogyasztói ára meglehetősen gyorsan reagált a mezőgazdasági termékárak legutóbbi hónapokban tapasztalt csökkenésére, míg az új tagállamokban a fogyasztói árak csökkenése csak lassabban ment végbe.
In euro-area countries, labour-market policies should also facilitate structural adjustment, in particular with regard to addressing significant divergences in external competiveness, through their impact on unit labour costs.
Az euroövezet országaiban a munkaerő-piaci politikáknak meg kell könnyíteniük a strukturális kiigazítást is, különös tekintettel a külső versenyképesség jelentős eltéréseinek kezelésére, a munkaerő egységköltségére gyakorolt hatásuk révén.
In Eurodac, those data shall be erased from the Central System as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship because the individual is no longer within the scope of Eurodac.
Az Eurodacban az ilyen adatot azonnal törölni kell a központi nyilvántartásból, amint a származási tagállam tudomására jut, hogy az érintett személy ilyen állampolgárságot szerzett, mivel az egyén a továbbiakban nem tartozik az Eurodac hatálya alá.
In Europe a diversified network of companies related to the production of ships, including shipyards, marine equipment manufacturers, and a variety of specialised service providers has developed, providing directly more than 350,000 jobs for a highly qualified workforce.
Európában a hajógyártással összefüggésben sokszínű vállalati hálózat jött létre, magába foglalva a hajógyárakat, a tengeri berendezések gyártóit és a különféle szakosodott szolgáltatókat, amelyek közvetlenül több mint 350,000 munkahelyet biztosítanak a magasan képzett munkavállalóknak.
In Europe a similar system of cyclical transfer payments does not exist.
Európában nem létezik ehhez hasonló ciklikus fizetési rendszer.
In Europe a total of more than 160 million hectares of land is used as farmland.
Európában mintegy 160 millió hektár területet hasznosítanak mezőgazdasági célból.
In Europe about 80% of CO2 emissions related to the integrated route originate from waste gases.
Európában az integrált módszerhez kapcsolódó szén-dioxid kibocsátás mintegy 80%-a hulladékgázokhoz kötődik.
In Europe about 80% of CO2 emissions related to the integrated route originate from waste gases.
Európában az integrált módszerhez kapcsolódó szén-dioxid-kibocsátás mintegy 80%-a hulladékgázokhoz kötődik.
In Europe alone around 700 GW of electricity generation (equivalent to the currently installed capacity) needs to be installed (investment cost: € 1.2 trillion) by 2030.
2030-ig csak Európában 700 GW elektromos áram termelést (ez a jelenleg meglévő kapacitással egyenlő) kell biztosítani (a befektetés költsége 1,2 trillió €).
In Europe alone retaining coal in the energy mix at current levels and a 30% penetration of CCS in 2030 reduce CO2 emissions by 300 to 400 MtCO2 annually.
Egyedül Európában a szénnek az energiafelhasználáson belüli jelenlegi részaránya fenntartásával és a CET 30%-os elterjedésével 2030-ra a CO2-kibocsátás évi 300-400 millió tonnával csökkenne.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
Az elkövetkezendő 20 évben csak Európában körülbelül egytrillió eurós beruházásra lesz szükség az energia iránti várható kereslet kielégítéséhez és az elöregedett infrastruktúra lecseréléséhez.
In Europe and across the world, many people do not have access to this vital resource.
Európában és a világban sokan nem férnek hozzá ehhez az alapvető erőforráshoz.
In Europe as a whole some new investment will be required both in coal powered generation and in nuclear power plants.
Európában új beruházásokra van szükség a szénüzemű és az atomerőművek terén egyaránt.
In Europe cars are used for more than half of these short trips.
Az ilyen rövid távolságokra Európában jelenleg több mint 50%-ban az autóhasználat jellemző.
In Europe different national plans announced at the same time total some €1.700 billion, comprising both refinancing guarantees and recapitalisation / nationalisation measures.
Európában az ugyanezen időszakban bejelentett különböző nemzeti tervek értéke 1700 milliárd EUR, beleértve a refinanszírozási garanciákat, illetve a feltőkésítésre és államosításra irányuló intézkedéseket is.