natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most recently, France set up the high level Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, chaired by Joseph Stiglitz, in order "to identify the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress" and "to consider additional information required for the production of a more relevant picture".
Franciaország nemrégiben magas szintű bizottságot hozott létre a gazdasági teljesítmény és a társadalmi haladás mérésére, amely – Joseph Stiglitz vezetésével – azt tűzte ki célul, hogy „megállapítsa a GDP-nek, mint a gazdasági teljesítmény és a társadalmi haladás mutatójának a korlátait” és hogy „megvizsgálja milyen kiegészítő információk szükségesek egy a mai helyzetet jobban kifejező kép megalkotására”.
Most recently, in December 2008, the Body established that the EU was obliged to rebind its banana tariff rate.
Legutóbb, 2008 decemberében a fellebbezési testület kimondta, hogy az EU köteles a banánra vonatkozó vámtarifát újból megállapítani.
Most recently, in ECO/209 on the 4th Cohesion Report, the rapporteur, Mr Derruine, again highlights the weaknesses in governance and partnership experienced by civil society in the planning, implementation and post-evaluation of projects in the Union's cohesion policy.
Legutóbb a negyedik kohéziós jelentésről szóló véleményben (ECO/209) az előadó, Olivier Derruine ismét kiemeli azokat a hiányosságokat, amelyeket a civil társadalom az Unió kohéziós politikájával kapcsolatos projektek megtervezése, megvalósítása és utólagos értékelése során a kormányzás és a partnerség területén tapasztal.
Most recently, it has been extended to handle batch verification requests in response to demands from business.
Nemrégiben az üzleti vállalkozásoktól érkező kérésekre válaszul a VIES kiterjesztésre került az ellenőrzésre irányuló kérések csoportos kezelése céljából.
Most recently, its Communication of 16 March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”, outlined a course of action for improving the Community regulatory framework without excessive administrative costs.
március 16-án megjelent „Jobb szabályozás a növekedésért és a munkahelyteremtésért az Európai Unióban” című közleményében az Európai Bizottság felvázolt egy intézkedési tervet a közösségi szabályozói keret túlzott adminisztratív költségektől mentes javítására.
Most recently, Sweden and Albania called upon the Mechanism for assistance in dealing with the consequences of respectively a major storm and snowstorms.
Legutóbb Svédország és Albánia kérte a mechanizmus támogatását egy erőteljes vihar, illetve egy hóvihar következményeinek kezeléséhez.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
Legutóbb a Bizottság „A tíz éves GMU: a gazdasági és monetáris unió első tíz évének sikerei és kihívásai” című közleményében1 szólított fel arra, hogy a költségvetési és gazdasági felügyelet tekintetében mélyrehatóbb és szélesebb körű szemléletmódra van szükség, amely jobban összpontosít az államháztartások minőségére és a növekedésre gyakorolt hatásukra, amelyek többek között a gazdasági és monetáris unió zökkenőmentes működésének egyik kulcselemét jelentik.
Most recently, the Commission proposed19 to strengthen and improve the current European small claims procedure, which is a uniform procedure available across Member States (Regulation (EC) No 861/2007).
A legújabb fejlemény, hogy a Bizottság javaslatot19 tett a kis értékű követelések jelenlegi európai eljárásának – amely egy egységes, valamennyi tagállamban igénybe vehető eljárás (861/2007/EK rendelet) – megerősítésére és továbbfejlesztésére.
Most recently, the Commission's Communication on 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation'1, confirmed that in a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about immigration.
Az „Európa érdeke: Boldogulás a globalizáció korában” című, nemrégiben kiadott bizottsági közlemény1 megerősítette, hogy a belső határok nélküli Európában az idősödő társadalommal járó változó igények és a folyamatosan alakuló munkaerőpiac megkérdőjelezi a bevándorlással kapcsolatos korábbi elképzeléseket.
Most recently, the Council has adopted two sets of Conclusions on combating neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's12,13, including calls for action by the Commission.
A Tanács a közelmúltban két következtetést12 13is elfogadott a degeneratív idegrendszeri betegségek és különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemről, amelyekben a Bizottsághoz is intézett felhívásokat.
Most recently, the Council Recommendation 2003/54/ECxlii on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control called on Member States to implement effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
A dohányzás megelőzéséről és a dohányzás elleni küzdelem megerősítésére vonatkozó kezdeményezésekről szóló 2003/54/EK ajánlásábanxlii a Tanács nemrégiben felhívta a tagállamokat, hogy a beltéri munkahelyeken, a zárt légterű nyilvános helyeken és a tömegközlekedésben nyújtsanak védelmet a környezeti dohányfüst ellen.
Most recently, the EU has defined the Global Approach to Migration, based on enhancing dialogue and cooperation with third countries in partnership, solidarity and shared responsibility.
Az EU nemrégiben meghatározta a migrációval kapcsolatos általános megközelítést, amelynek lényege a harmadik országokkal folytatott párbeszéd és együttműködés megerősítése partnerségben, szolidaritással és közös felelősségvállalással.
Most recently, the EU leaders have, in their renewed EU Sustainable Development Strategy adopted June 2006, set forth an EU wide target for GPP, stating that, by the year 2010, the average level of EU GPP up to the standard currently achieved by the best performing member states.
Az Európai Unió vezetői 2006 júniusában elfogadták az Európai Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó megújult stratégiáját, s ezen belül azt a célkitűzést, hogy 2010-re a GPP uniós alkalmazásának átlagos szintje érje el a 2006-ban legjobban teljesítő országok teljesítményszintjét.
Most recently, the European Consensus on Development, the revised Cotonou Agreement and a number of EU institutions' Conclusions, Resolutions and Opinions2 reiterate local authorities' significant expertise not only in terms of service delivery but also as catalysts for change, conflict prevention, decentralisation and confidence-building in the development process.
Mostanában a fejlesztési politikáról létrejött európai konszenzus, a felülvizsgált cotonoui megállapodás, valamint számos, az európai intézmények által kibocsátott következtetés, állásfoglalás és vélemény2 is ismételten kiemelte a helyi hatóságok jelentős tapasztalatát nemcsak a szolgáltatásnyújtás tekintetében, hanem a változások ösztönzésében, a konfliktusok megelőzésében, a decentralizálásban és a fejlesztési folyamatba vetett bizalom kialakításában és elősegítésében.
Most recently, the Ministerial Seminar organised under the Belgian Presidency in July 2010 stressed the need to intensify the exchange of experiences and good practice among Member States and welcomed suggestions that the Union should provide a flexible policy framework, building on experience on issues such as the common European definition of key competences for school education.
Legutóbb a belga elnökség idején, 2010 júliusában szervezett miniszteri találkozón fogalmazódott meg, hogy szükség van a tagállamok között a tapasztalatok, valamint a bevált módszerek cseréjére, üdvözölték továbbá azt a felvetést, hogy az Európai Unió rugalmas szabályozási keretet alakítson ki, amelyben például az iskolai oktatásban szükséges kulcskompetenciák közös európai meghatározása terén nyert tapasztalok hasznosíthatók.
Most recently, the new Commission has used its first European Semester in 2015 to substantially streamline the exercise.
A közelmúltban az új Bizottság az első 2015.
Most recently, the Presidency Conclusions of the 2004 Spring European Summit recalled that “the Union must develop timely responses to new challenges: in the vital area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies must keep the Union at the cutting edge.”
Legutóbb pedig a 2004 tavaszán megtartott európai csúcstalálkozót követően kiadott elnökségi következtetések emlékeztettek arra, hogy „az Uniónak idejében kell válaszolnia az új kihívásokra: az elektronikus hírközlés kulcsfontosságú területén például új uniós mobil- és szélessávú stratégiákkal kell gondoskodni arról, hogy az Európai Unió megőrizze vezető szerepét.”
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
Nemrég az előző hónapokban túl sokat vásárló Kína ideiglenes kilépése a piacról, valamint az uniós tejipari kivitel orosz bojkottja – Oroszországba irányul az EU tejipari kivitelének 33%-a – további hatást gyakorolt a nyersanyag- és ezáltal a termelői árakra 2014 második felében.
Most recently, the Ukraine crisis with all its risks for security of supply demonstrates once more what the EU stands to gain from well-integrated and well-connected energy markets with diversified supplies and solidarity in the face of crises.
Legutóbb az ukrán válság és az általa okozott ellátás-biztonsági kockázatok mutatták meg, hogy mit nyerhetne az EU jól integrált és összekapcsolt energiapiacokkal, amelyek válsághelyzetben változatos beszerzési forrásokra támaszkodhatnának és szolidaritást mutatnának.
Most recently, the White Paper on a European Communication Policy4 advocated two-way communication, involving active public participation of citizens with a shift in emphasis from a Brussels-based to a ‘going local’ approach.
A legújabb fejlemény az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyv4, amely a kétirányú kommunikációt és a polgárok aktív nyilvános részvételét szorgalmazza, kiemelve, hogy a hangsúlyt Brüsszelről a helyi szint megszólítására kell áthelyezni.
Most recently, there have been the 2004 and 2007 waves of EU enlargement.
Az Európai Unió nem is olyan régen két ízben, 2004-ben, illetve 2007-ben is bővült.
Most recently, under the Belgian Presidency, all Member States agreed on Council conclusions that welcome a broad consultation by the European Commission on online gambling in the internal market which will allow for an in-depth discussion on issues raised by on-line gambling services in particular.
A közelmúltban pedig a belga elnökség idején valamennyi tagállam egyetértett a tanácsi következtetésekkel, amelyek üdvözölték az Európai Bizottság által széles körben kezdeményezett konzultációt a belső piacon működő online szerencsejátékokkal kapcsolatban, amely lehetővé teszi az online szerencsejáték-szolgáltatások kapcsán felmerült kérdések részletes megvitatását.
Most Recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and lengthy procedures for an SME to be able to list.
A legtöbb elismert tőzsde túl sok jelentési kötelezettséget és időigényes eljárásokat ír elő a kkv-k jegyzése tekintetében.
Most recycling countries — with the exception of Turkey — are reluctant to use the Basel Convention procedure of notification and consent for ships imported for scrapping.
Az újrahasznosítást végző országok többsége – Törökország kivételével – vonakodik attól, hogy a bázeli egyezményben foglalt bejelentési és engedélyezési eljárást alkalmazza a bontás céljából behozott hajókra.
Most regions in Portugal, Italy, Greece and Southern Spain score low, which implies that may stimulate creativity less.
A legtöbb portugál, olasz, görög és dél-spanyolországi régiónak alacsony ez az értéke, ami azt jelzi, hogy ezek esetleg kevésbé ösztönzik a kreativitást.
Most regulatory areas remain as relevant as in 2009, if not more so — in particular spectrum management, given the role of spectrum as an essential but scarce input for the deployment of current and next-generation mobile and fixed wireless networks, along with access regulation as a means of addressing the enduring entry barriers in the networks.
A legtöbb szabályozási terület ma is legalább ugyanolyan releváns, mint 2009-ben volt; ez különösen igaz a spektrumgazdálkodásra, mivel a spektrum alapvetően fontos, de szűkös erőforrás a jelenlegi és jövőbeli mobil és helyhez kötött vezeték nélküli hálózatok kiépítéséhez, valamint a hozzáférés szabályozására, amely a hálózatok tekintetében a továbbra is fennálló belépési akadályok felszámolását célzó eszköz.
Most relate to the preferred substance option (A3c) rather than the options addressing the other general objectives.
Ezek többsége a többi általános célkitűzésre vonatkozó alternatívák helyett az anyagokra vonatkozó előnyben részesített alternatívához (A3c) kapcsolódik.
Most relevant economic, social and environmental impacts
A legrelevánsabb gazdasági, társadalmi és környezeti hatások
Most relevant pieces of EU legislation in the field of testing make the use of reliable alternatives mandatory once they have been validated.
A vizsgálati módszerekre vonatkozó legfontosabb uniós jogszabályok kötelezővé teszik az alternatívák használatát, amint azok validálása megtörtént.
Most relevant rules on contractual and extra-contractual liability are laid down in national laws of Member States.
A szerződéses és a szerződésen kívüli felelősségre vonatkozó legfontosabb szabályokat a tagállamok nemzeti joga határozza meg.
Most remote m-payments through the internet are currently based on card payment schemes.
Az interneten keresztül teljesített távoli m-fizetések többsége kártyás fizetési rendszereken alapul.
Most renewable energy comes from intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels, which raises issues about transmission reinforcements and ensuring security of electricity supply (the potential contribution to electricity production is estimated at 15% to 20% of total electricity production).
A nagyrészt szakaszos működésű energiaforrások kérdéseket vetnek fel az ellátási hálózat kiépítésével és a villamosáram-ellátás biztonságának garantálásával kapcsolatosan (a villamos energia előállításához történő teljes hozzájárulásuk határértékét 15–20%-ra becsülik).
Most replies focus on the need to eliminate non-tariff barriers, notably matters relating to regulation and trade and security2.
A legtöbb vélemény a nem vámjellegű kereskedelmi korlátozások eltörlésének szükségére összpontosít, különösen a szabályozással, továbbá a kereskedelemmel és biztonsággal kapcsolatos ügyekre1.
Most replies related to the part of the proposal amending the rules on the place of supply of services provided at a distance, which would see these services taxed in the Member State of the customer.
A legtöbb válasz a javaslat azon részére vonatkozott, amely a távértékesítéssel nyújtott szolgáltatások teljesítési helyére vonatkozó szabályokat módosította, és amely ezeket a szolgáltatásokat abban a tagállamban adóztatná meg, ahol a szolgáltatás címzettje letelepedett.
Most replies showed that the place of taxation was not viewed as a major problem.
A legtöbb válaszból kiderült, hogy az adózás helyét nem tartják főbb problémának.
Most replies were submitted electronically, although in some cases only following a specific enquiry.
A legtöbb választ elektronikusan nyújtották be, bár néhány esetben csak külön kérésre.
Most reported cases are solved within the year in which they were reported.
A legtöbb ügyet a feljelentéstől számított egy éven belül megoldották.
Most reported victims from non-EU countries are from Nigeria, Vietnam, Ukraine, Russia and China.
A harmadik országokból származó, bejelentett áldozatok legtöbbje Nigériából, Vietnamból, Ukrajnából, Oroszországból és Kínából érkezik.
Most reporting countries have some form of incentive structures for blood donors, such as refreshments, small token and reimbursement of travel costs.
A jelentést benyújtó országok legnagyobb részében valamilyen formában – például frissítő italok és ételek, apró ajándékok, útiköltség-térítés formájában – ösztönzőket nyújtanak a véradóknak.
Most representatives of civil society cautioned against the mandatory use of concepts first country of asylum and safe third country, and of special procedures in general.
A civil társadalom legtöbb képviselője óva intett az első menedékjogot nyújtó ország és a biztonságos harmadik ország elvének, valamint a különeljárások főszabály szerint kötelező alkalmazásától.
Most require separate collection of bio-waste, often in the form of a positive list of waste which may be composted.
A többség a biohulladék szelektív gyűjtését írja elő, leggyakrabban a komposztálható hulladékfajták normatív listája útján.
Most research is only of value once it is actually used in production, advice and monitoring.
A kutatási munka nagy része csak akkor térül meg, amikor felhasználják eredményeit a termelésben, a tanácsadásban és az ellenőrzésben.
Most responded that the programme helped to implement EU legislation more quickly and at a lower cost than would been possible without support from the programme.
Legtöbb esetben azt válaszolták, hogy a program segítségével gyorsabban és kevesebb költséggel tudták végrehajtani az uniós jogszabályokat ahhoz képest, ami a program keretében kapott támogatás nélkül lehetséges lett volna.
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
A legtöbb válaszadó (54 %) szerint a fizetős szolgáltatások igénybe vétele során előforduló, sérüléssel járó balesetet saját maga/a használó okozta.
Most respondents acknowledged that the current Regulation had succeeded in bringing benefits for consumers.
A legtöbb válaszadó elismerte, hogy a jelenlegi rendelet sikeresen biztosított előnyöket a fogyasztók számára.
Most respondents agreed that one year would be a suitable time-limit although there were also many respondents who favoured either a longer period (18 months) or a shorter one (6 months).
A legtöbb hozzászóló egyetértett azzal, hogy egy év megfelelő hosszú időszak, bár számos hozzászóló ennél hosszabb (18 hónapos) vagy rövidebb (6 hónapos) időszakot tartana megfelelőnek.
Most respondents agreed that the post-crisis reforms were crucial in restoring the resilience of the banking sector.
A legtöbb válaszadó egyetértett abban, hogy a válság utáni reformok elengedhetetlenek a bankszektor ellenálló képességének helyreállításához.
Most respondents are also in agreement that the profit-seeking or commercial ethos of private companies cannot be regarded as sufficient to guarantee objective and fair procurement, if those companies are operating on the basis of special or exclusive rights.
Több válaszadó véleménye egyezik abban, hogy a magánvállalatok nyereségszerző és kereskedelmi szellemisége nem tekinthető elégségesnek ahhoz, hogy garantálja az objektív és tisztességes beszerzést, ha az említett vállalatok különleges vagy kizárólagos jogok alapján működnek.
Most respondents felt, however, that such reporting does not lead to specific action being taken.
A válaszadók többsége szerint azonban a jelentéstétel nem vezet megfelelő intézkedésekhez.
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices.
A legtöbb megkérdezett úgy véli, hogy a KAP-nak piac- és árstabilizáló szerepet kellene betöltenie.
Most respondents recognise the positive role and functioning of RFMOs.
A legtöbb válaszadó elismeri a regionális halászati gazdálkodási szervezetek pozitív szerepét és működését.
Most respondents supported coordinated surveillance actions, an IT platform to share enforcement expertise and involvement of consumer organisations and European Consumer Centres in the identification of market trends and infringements of consumer protection laws67.
A legtöbb válaszadó támogatta a koordinált felügyeleti intézkedéseket, a jogalkalmazásra vonatkozó szakértelem megosztására szolgáló informatikai platform létrehozását, és a fogyasztói szervezetek és az európai fogyasztói központok részvételét a piaci tendenciák meghatározásában és a fogyasztóvédelmi jogszabályok megsértésének feltárásában67.
Most respondents were in favour of clarifying the rules concerning traffic distribution between airports and the fixing of objective criteria.
A legtöbb válaszadó egyetértett azzal, hogy a repülőterek közötti forgalom megosztásának szabályait egyértelműbbé kell tenni és objektív követelményeket kell megállapítani.
Most respondents were rather pessimistic about the prospects for improving the traffic situation in their cities.
A legtöbb válaszadó meglehetősen pesszimistán nyilatkozott a forgalmi helyzet javulásának esélyeiről saját városában.
Most respondents, however, urged the Commission to put in place effective and efficient remedies in case of late payment and to strengthen the role of representative organisations.
A válaszadók többsége azonban arra szólította fel a Bizottságot, hogy vezessen be hatékony, eredményes megoldásokat a késedelmes fizetések elleni fellépés érdekében, és szilárdítsa meg az érdekképviseleti szervezetek szerepét.
Most responses argued for the need for further regulatory intervention beyond 2012.
A legtöbb visszajelzés a további, 2012 után is folytatódó szabályozási beavatkozás mellett érvel.
Most retailers have not reported problems with cash supplies or storage of the koruna cash withdrawn from circulation.
A kiskereskedők nagy része nem számolt be a készpénzkészlettel vagy a forgalomból kivont koronakészpénz tárolásával összefüggő problémáról.
Most right holders are against a possible extension of the mandatory collective management regime due to the potential disruptive effect on the markets.
A jogosultak többsége a piacokra gyakorolt potenciálisan zavaró hatása miatt ellenzi a kötelező kollektív jogkezelési rendszer esetleges kiterjesztését.
Most RLAN access points are so far used by private users as  local wireless extension of their fixed broadband connection.
Az RLAN hozzáférési pontokat egyelőre többnyire magánfelhasználók használják a helyhez kötött, széles sávú csatlakozási lehetőségük helyi, vezeték nélküli kiterjesztéseként.
Most Roma are EU citizens, but many still face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Bár a romák többsége európai uniós polgár, még mindig sokan szembesülnek közülük előítéletekkel, a tolerancia hiányával, hátrányos megkülönböztetéssel és társadalmi kirekesztéssel mindennapi életük során.
Most RSPP elements were identified at the Spectrum Summit where the Parliament and the Commission gathered most stakeholders in March 2010.
A rádióspektrum-politikai program legtöbb elemét az Európai Parlament és a Bizottság által 2010 márciusában rendezett spektrum-csúcstalálkozón határozták meg az érdekelt felek.
Most rules governing State aid to employment and training are contained in the GBER, facilitating a speedy and low administrative cost implementation of the measures.
A foglalkoztatáshoz és képzéshez nyújtott állami támogatásokra vonatkozó szabályok többségét az általános csoportmentességi rendelet tartalmazza, elősegítve az intézkedések gyorsabb és alacsonyabb adminisztratív költséggel terhelt végrehajtását.
Most sales to date have been heat-led micro-CHP, although fuel cells are more commonly configured to satisfying electricity demand.
A hőt és az energiát összekapcsoló mikroberendezések közül eddig elsősorban a fűtést előtérbe helyezőkre van kereslet, bár a tüzelőanyag-cellákat gyakrabban alakítják ki villamosáram-igények kielégítésére.
Most scenarios suggest that electricity prices will rise to 2030, but fall thereafter.
A legtöbb forgatókönyv szerint a villamosenergia-árak 2030-ig emelkedni, azután pedig csökkenni fognak.
Most SEEs are included in the EU's standard definition of SMEs6.
Az SZGV-k többségére ráillik a KKV-k uniós sztenderd meghatározása6.