natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current budgetary position compounds the cost of ageing for the sustainability gap.
A jelenlegi költségvetési pozíció az elöregedéshez kötődő kiadásokkal terheli a fenntarthatósági rést.
The current Canadian legislation in place concerning PRMs is Part VII of the Air transport Regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations23.
A csökkent mozgásképességű utasokra vonatkozó jelenleg hatályos kanadai jogszabály a Part VII of the Air transport Regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations (a légiközlekedési rendeletek VII.
The current carbon market triggered financial flows towards developing countries estimated at € 4.5 billion in 2008, with 75% of the demand coming from the EU private sector because of the EU's emission trading system2.
A jelenlegi szén-dioxid-piac a becslések szerint 4,5 milliárd EUR nagyságrendű pénzmozgást eredményezett 2008-ban a fejlődő országok számára, melynek 75%-a az uniós magánszektoroktól érkező keresletből adódott az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerén keresztül2.
The current categorisation is confusing and fails to give a clear overview of the objectives.
A jelenlegi kategóriák megtévesztőek, és nem adnak egyértelmű áttekintést a célkitűzésekről.
The current ceiling on financial resources (1.2%) – which might even be lowered in the 2007-2013 financial perspectives – is too low to cover needs and it limits the scope for action, which prevents the cohesion objectives being attained more quickly.
Az EU pénzügyi forrásainak jelenlegi plafonösszege (a bruttó nemzeti jövedelem 1,24 %-a) – ami a 2003–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi előirányzatokban még csökkenhet is – kevés a szükségletek kielégítésére és a cselekvés korlátaként jelentkezik, megakadályozva a kohéziós célkitűzések gyorsabb elérését.
The current CFP has not worked well enough to prevent those problems.
A jelenlegi KHP nem működött elég jól ahhoz, hogy felszámolja ezeket a problémákat.
The current challenge for the EU therefore is to create a functioning internal market for organically produced products without losing or diluting the reputation and credibility of the organic label.
Az EU-nak tehát működő belső piacot kell teremtenie az ökológiai termelésből származó termékeknek anélkül, hogy az ökológiai termelésből származó termékeket jelző logó jó hírneve vagy hitelessége elveszne vagy leértékelődne.
The current challenge is to find effective ways of cooperating with the weaker civil society organisations in the other countries of the region.
Jelenleg az a feladat, hogy a leggyengébb civil szervezetekkel is találjunk hatékony együttműködési módokat a régió többi országában.
The current challenge is to minimise the obstacles that EU citizens and companies encounter and to empower them to take advantage of the opportunities presented by multilingualism.
A jelenlegi kihívás abban áll, hogy minél inkább csökkentsük az európai polgárok és vállalatok előtt álló akadályokat, és képessé tegyük őket, hogy kiaknázzák a többnyelvűség nyújtotta lehetőségeket.
The current challenges
A JELENLEGI KIHÍVÁSOK
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Az acélipar előtt jelenleg álló kihívások komolyak, de legyőzhetőek, amennyiben minden érintett szereplő a lojális együttműködés szellemében vesz részt a közös munkában.
The current charging options exist to give customers a choice, which is part of terms and conditions negotiated between a customer and a bank.
A jelenlegi díjazási lehetőségek azért léteznek, hogy az ügyfeleknek választási lehetőséget biztosítsanak, ami az ügyfél és egy bank között megtárgyalt feltételek részét képezi.
The current charging regime, based on cost recovery as allowed by the rules of the Directive, is considered inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data.
A jelenleg alkalmazott díjazási rendszer, amely az irányelv szabályai által megengedett költségtérítésen alapul, nem tekinthető megfelelőnek a közszféra adatainak további felhasználásán alapuló tevékenységek élénkítése szempontjából.
The current classification of public contracts – in works contracts, supply contracts and service contracts – is in part the result of historic development.
A közbeszerzési szerződések jelenlegi besorolása – építési beruházásokra, árubeszerzésre és szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződésekre – részben történelmi fejlődés eredménye.
The current CMO for wine – ex post analysis
A borpiac jelenlegi közös szervezése – utólagos elemzés
The current CMO has not eliminated surpluses nor provided an answer to other problems, notably the loss of competitiveness as highlighted by the requests for crisis distillation and by the increasing share of non-EU wines on EU markets.
A jelenlegi KPSZ nem küszöbölte ki a feleslegek keletkezését és nem nyújtott megoldást más problémákra sem, nevezetesen a versenyképesség csökkenésére, amelyre élesen rávilágítanak a krízislepárlás iránti kérelmek és az EU-n kívülről származó borok növekvő részesedése az EU piacán.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States – but they are optional both for national customs and for users.
A jelenlegi vámkódex tartalmazza ezeket az eljárásokat – amelyeket szinte minden tagállam széles körben alkalmaz – azonban használatukat nem teszi kötelezővé sem a nemzeti vámhatóságok, sem a felhasználók számára; az új vámkódex azonban előírja kötelező alkalmazásukat.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States ‑ but they are optional both for national customs and for users.
A jelenlegi vámkódex tartalmazza ezeket az eljárásokat – amelyeket szinte minden tagállam széles körben alkalmaz – azonban használatukat nem teszi kötelezővé sem a nemzeti vámhatóságok, sem a felhasználók számára; az új vámkódex azonban előírja kötelező alkalmazásukat.
The current codification proposal follows from the Commission’s decision of 1 April 19873 in which it instructs its staff to undertake the codification of all legislative acts after no more than ten amendments in order to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
április 1-jei határozata alapján született3, amely arra utasítja a munkatársakat, hogy valamennyi jogi aktus kodifikációját legkésőbb a tizedik módosítást követően végezzék el annak érdekében, hogy a közösségi jogi aktusok világosak és könnyen érthetők legyenek.
The current commercial financing models rely primarily on VPF payments.
A jelenlegi kereskedelmi finanszírozási modellek elsősorban VPF-kifizetésekre támaszkodnak.
The current Commission Communication shows signs of having taken account of some of the conclusions of previous EESC reports recognising that "simplification is not a new issue".
Az Európai Bizottság jelenlegi közleménye bizonyos jelekből ítélve figyelembe veszi a korábbi EGSZB-vélemények egyes következtetéseit, és elismeri, hogy „az egyszerűsítés nem új téma.”
The current Commission's proposal aims at improving even further the usefulness of the procedure by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates:
A jelenlegi bizottsági javaslat célja az eljárás hasznosságának további fokozása azáltal, hogy egy sor célzott gyakorlati változtatást vezet be az eljárás működési módjára vonatkozóan:
The current Commission: new working methods and prospects
Új Európai Bizottság: új munkamódszerek és új kilátások
The current committee could develop into a more structured EESC subcommittee able to collaborate with the various support programmes available for CSOs in third countries under various EU financial instruments.
A jelenlegi bizottság az EGSZB egy olyan, strukturáltabb felépítésű albizottságává fejlődhet, amely együtt tud működni a harmadik országbeli civil szervezetek számára a különféle uniós pénzügyi eszközök keretében elérhető különböző támogatási programokkal.
The current Common Fisheries Policy and its outcomes
A jelenlegi közös halászati politika és következményei
The current common legal framework is marked by its sector-based approach, fostering different and discriminatory treatment between different categories of immigrant worker in terms of entry and resident conditions and rights.
A jelenlegi közös jogi keretet olyan ágazati szemlélet jellemzi, amely erősíti a belépési és tartózkodási feltételek, valamint a jogok tekintetében a különböző kategóriákba tartozó bevándorló munkavállalókkal szembeni eltérő és diszkriminatív bánásmódot.
The current communication (COM(2009) 162) proposes a better balance between the three (environmental, social and economic) pillars of sustainability.
A jelenlegi, COM(2009) 162 számú közlemény jobb egyensúlyt javasol a fenntarthatóság három (környezeti, szociális és gazdasági) pillére között.
The current communication aims to reduce this uncertainty and the EESC welcomes this.
A jelen közlemény e bizonytalanság csökkentését célozza, amit az EGSZB üdvözöl.
The current communication expires at the end of 2010, unless it is prolonged or reviewed.
Ha nem hosszabbítják meg és nem vizsgálják felül, a jelenlegi közlemény 2010 végén veszti hatályát.
The current Communication is applicable until 31.12.2012 at the latest.
A jelenlegi közlemény legkésőbb 2012.
The current Communication reflects the results of the Commission’s study.
A jelenlegi közlemény a Bizottság tanulmányának eredményeit tükrözi.
The current Communication reports the main views expressed in the public consultation and reflects the position of the Commission on some central issues regarding collective redress.
A vizsgált közlemény beszámol a nyilvános konzultációban megosztott főbb véleményekről, és kifejti a Bizottság álláspontját a kollektív jogorvoslat egyes központi kérdéseiről.
The current community framework for State Aid for Research and Development and Innovation provides a bonus in aid intensities for collaborative R&D and innovation projects, i.e. projects are carried out in at least 2 Member States or involving collaboration with SMEs.
A kutatáshoz-fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatásra vonatkozó jelenlegi közösségi keret nagyobb mértékű támogatást biztosít az együttműködésen alapuló kutatási-fejlesztési és innovációs projekteknek, azaz az olyan projekteknek, amelyeket legalább két tagállam részvételével vagy kkv-k együttműködésével hajtanak végre.
The current Community independent transaction log checks whether transactions in the registry are consistent with Community legislation.
A Közösség jelenlegi független ügyleti jegyzőkönyve ellenőrzi, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék ügyletei összhangban vannak-e a Közösségi szabályozással.
The current Community legal framework on the regulation of industrial emissions is complex and comprises the following main pieces of legislation: the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/61/EC) and several sectoral Directives, namely the Large Combustion Plants (LCP) Directive (2001/80/EC), the Waste Incineration (WI) Directive (2000/76/EC) and the Solvents Emissions (SE) Directive (1999/13/EC).
Az ipari kibocsátásokra vonatkozó szabályozásról szóló jelenlegi közösségi jogi keret összetett, az alábbi főbb jogszabályokat foglalja magában: a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK irányelv, továbbá több más ágazati irányelv, mint például a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló 2001/80/EK irányelv, a hulladékok égetéséről szóló 2000/76/EK irányelv és a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló 1999/13/EK irányelv.
The current Community Strategic Guidelines set out the possible use of the funds for health related actions.
A jelenlegi közösségi stratégiai iránymutatások meghatározzák az egészséghez kapcsolódó intézkedésekre irányuló támogatások lehetséges felhasználását.
The current Community system functions below optimum.
A jelenlegi közösségi rendszer működése nem tekinthető optimálisnak.
The current complex provisions will, in all probability, become yet more complicated as a result of the amendments made to the international treaties and agreement; obsolete regulations will be maintained, which will not only confuse users but will also increase the risk of violation of the binding regulations.
Félő, hogy az uniós szabályok nemcsak hogy nem válnak felhasználóbarátabbá, hanem teljesen áttekinthetetlenek lesznek.
The current complexity of the substantive rules as well as of the procedural framework, applying equally to smaller and bigger cases, are challenges to State aid control.
A jelenlegi bonyolult anyagi jogi szabályozás és eljárási keret – amelyet kisebb és nagyobb horderejű ügyekben egyaránt alkalmazni kell – kihívást jelent az állami támogatások ellenőrzése szempontjából.
The current composition rule should therefore be adapted, whilst ensuring that the rights of all groups are safeguarded, in particular when designating representatives on the Executive Committee.
Ezért az összetételre vonatkozó jelenlegi szabályt módosítani kell oly módon, hogy biztosítva legyen valamennyi csoport jogának sértetlensége, különösen ami a végrehajtó bizottsági képviselők kinevezését jelenti.
The current comprehensive network has been essential for fulfilling the “access function” referred to in the Treaty, and it has proven its worth as basis for support under the Cohesion Fund.
A jelenlegi átfogó hálózat alapvető szerepet játszik a Szerződésben említett „megközelítési funkció” megvalósítását illetően, és a Kohéziós Alapból származó támogatás alapjaként máris igazolta létjogosultságát.
The current compromise proposal agreed among the Länder would involve simplified horizontal fiscal equalisation.
A tartományok közötti megállapodás szerinti jelenlegi kompromisszumos javaslat egyszerűsített horizontális területi jövedelemkiegyenlítést tartalmazna.
The current compromise text removes the requirement to authorise personnel working with animals and replaces it by a requirement to name a person who is responsible for the training and competence of personnel dealing with animals.
A szöveg jelenlegi egyeztetett változata feloldja az állatokkal foglalkozó személyek engedélyezési kötelezettségét, helyette azt írja elő, hogy meg kell nevezni egy személyt, aki felel az állatokkal foglalkozó személyek képzéséért és szakértelméért.
The current concept does not include important variables such as wages and work intensity, and only partially covers such dimensions as training and education.
A jelenlegi fogalom nem terjed ki olyan fontos változókra mint a bérek és a munkaintenzitás, és csak részben vesz figyelembe olyan dimenziókat mint a képzés és oktatás.
The current concept of common platforms represents a failure.
A közös követelményrendszerek jelenlegi koncepciója hibás.
The current configuration of rapid economic growth and positive surprises in tax revenues closely resembles the situation that prevailed at the turn of the decade, during which policy mistakes were made.
A gyors gazdasági növekedés és az adóbevételek kedvező alakulása erősen emlékeztet az évtized fordulóján uralkodó helyzetre, amelynek során politikai hibákat követtek el.
The current confined and fragmented markets do not allow the pharmaceutical sector to have a positive return on investments for developing new products for certain animal species.
A jelenlegi szűk és széttagolt piacok nem teszik lehetővé, hogy a gyógyszeripari ágazat beruházásai megtérüljenek, és bizonyos állatfajok kezelésére az ágazat új termékeket fejlesszen ki.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
A hatályos 1970-es alkotmány, melyet 1991-ben és 1996-ban reformáltak meg, kétkamarás parlamenti rendszert ír elő, amely kifejezetten tiltja az egypártrendszert, és garantálja az egyesülés szabadságát.
The current consultative procedure will disappear and will be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
A jelenlegi konzultációs eljárást el kell törölni, és helyette a Bizottság – nyilatkozata alapján – haladéktalanul tájékoztatni fogja a programbizottságot és az Európai Parlamentet azokról a kiválasztási határozatokról, amelyeket elfogad.
The current Consumer Policy Strategy covers the period 2007-2013.
A jelenlegi fogyasztóvédelmi program a 2007–2013-as időszakra vonatkozik.
The current consumer protection directives, which are under review, are based on minimum harmonisation, i.e. they contain clauses under which Member States are allowed to have higher protection levels than those provided for by the directives.
Az átvilágítás tárgyát képező jelenlegi fogyasztóvédelmi irányelvek a minimális harmonizáción alapulnak, azaz tartalmaznak olyan rendelkezéseket, melyek alapján a tagállamok alkalmazhatnak az irányelvek által előírtnál magasabb védelmi szintet.
The current consumer redress situation in the EU is unsatisfactory and is not allowing large numbers of consumers affected by a single breach of the law to obtain redress and compensation.
A fogyasztói jogorvoslat helyzete az Unióban nem kielégítő és nem teszi lehetővé, hogy ugyanazon jogsértés következtében kárt szenvedett nagy számú fogyasztó jogorvoslatban és kártérítésben részesüljön.
The current content of the Common European Sales Law does not guarantee that this crucial condition will be met, leading to considerable dissatisfaction and criticism on the part of SME and consumer organisations.
A közös európai adásvételi jog jelenlegi tartalma nem biztosítja ennek az alapvető feltételnek a teljesülését, ami miatt a fogyasztók és a kkv-k szervezetei igen elégedetlenek és számos kritikát fogalmaztak meg.
The current content of the Common European Sales Law should be improved in order to help meet this goal.
E feltétel nagyobb fokú teljesítése érdekében javítani kell a közös európai adásvételi jog tartalmát.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
E fejezet Európai Bizottság által javasolt jelenlegi tartalma több szempontból is kiegészítésre szorul, különösen abban a tekintetben, hogy a kkv-k miként képviseltessék magukat a majdani kkv-bizottságban, és hogy melyek legyenek e bizottság feladatai.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
E fejezet Európai Bizottság által javasolt jelenlegi tartalma több szempontból is kiegészítésre szorul, különösen abban a tekintetben, hogy a kkv-k és a mikrovállalkozások miként képviseltessék magukat a majdani kkv-bizottságban, és hogy melyek legyenek e bizottság feladatai.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit recommendations of this Committee.
E fejezet Európai Bizottság által javasolt jelenlegi tartalma több szempontból is kiegészítésre szorul, különösen abban a tekintetben, hogy a kkv-k és a mikrovállalkozások miként képviseltessék magukat a majdani kkv-bizottságban, és hogy melyek legyenek e bizottság feladatai ajánlásai.
The current context may also exacerbate the disadvantaged situation of vulnerable consumers, such as people with disabilities or with reduced mobility, who face difficulties in accessing and understanding information and in finding appropriate products and services on the market.
A jelenlegi helyzet az olyan, kiszolgáltatott helyzetű fogyasztók előnytelen helyzetét is tovább ronthatja, mint például a fogyatékossággal élő személyek vagy a csökkent mobilitással rendelkező személyek, akik nehezen férnek hozzá az információkhoz vagy nehezen tudják értelmezni azokat, illetve akik akkor is nehézségekkel találják szembe magukat, ha meg akarják találni a piacon a megfelelő termékeket és szolgáltatásokat.
The current context of the preparation of the new multi-annual financial framework (MFF) gives the Commission the opportunity to reinforce anti-fraud approaches across different EU policies.
A többéves pénzügyi keret kidolgozásának jelenlegi kontextusa lehetőséget nyújt a Bizottságnak arra, hogy megerősítse a csalás elleni megközelítéseket több uniós szakpolitikát illetően.
The current contribution from renewable energy in each Member State is set out in the Annex.
A megújuló energiák tagállamonkénti részarányát a melléklet tartalmazza.
The current control system is inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results.
A jelenlegi ellenőrző rendszer hatástalan, költséges és bonyolult, és nem biztosítja a kívánt eredményeket.
The current control system is planned to be kept in place.
A jelenlegi ellenőrzési rendszer a tervek szerint megmarad.
The current cooperation with users is beneficial and comprises among others the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), cooperation with European business federations and the formal discussions of the statistical work programme with Commission services.
A felhasználókkal való jelenlegi együttműködés hasznos, és felöleli többek között a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság (CEIES) tevékenységeit, az európai üzleti szövetségekkel való együttműködést és a statisztikai munkaprogram hivatalos megvitatását a Bizottság szolgálataival.
The current corporate strategy identifies six priority areas:
A jelenlegi vállalati stratégia hat prioritási területet emel ki:
The current Council could become "the senate of the States" with new rules of procedure.
A jelenlegi Tanács az „államok szenátusává” válhat új eljárási szabályokkal.
The current Council Regulation (Regulation (EC) 2501/2001), in force until 31 December 2005, classifies denatured and undenatured alcohol under code 22 07 as a sensitive product, According to article 7.4 of the regulation, imports of this alcohol from all GSP beneficiary countries qualify for a 15% reduction of the MFN duty50.
The current Council Regulation (Regulation (EC) 2501/2001), in force until 31 December 2005, classifies denatured and undenatured alcohol under code 22 07 as a sensitive product, According to article 7.4 of the regulation, imports of this alcohol from all GSP beneficiary countries qualify for a 15% reduction of the MFN duty.50
The current CPFI will expire at the end of 2013.
A jelenlegi CPFI 2013 végén hatályát veszti.
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients.
A tőkekövetelmény-irányelv jelenlegi rendelkezései azon az általános feltételezésen alapulnak, hogy a bankok kitettségeiket ügyfeleik között szétterítik.
The current CRD provisions show several shortcomings: high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms, lack of clarity and a level playing field.
A tőkekövetelmény-irányelv jelenlegi rendelkezései több hiányossággal rendelkeznek: magasak az ágazati költségek, köztük a bizonyos típusú befektetési vállalkozásoknak okozott indokolatlan megfelelési költségek, a szabályok nem egyértelműek, a feltételek egyenlőtlenek.
The current crisis adds to vulnerability.
A jelenlegi válság tovább növeli ezt a sérülékenységet.
The current crisis again has shown that when these conditions are met, we can muster the determination and adaptability required.
A jelenlegi válság ismét rámutatott, hogy ha megfelelünk ezeknek a feltételeknek, képesek vagyunk kellő eltökéltségről és alkalmazkodóképességről tanúbizonyságot tenni.