natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for notification shall indicate the subject of the instrument or decision to be notified and shall specify the name and address of the addressee, together with any other information which may facilitate identification of the addressee.
A kézbesítésre vonatkozó megkeresés jelzi a kézbesítésre váró okirat vagy határozat tárgyát és megadja a címzett nevét és címét minden olyan egyéb információval együtt, amely megkönnyítheti a címzett azonosítását.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Az értesítés iránti megkeresés tartalmazza: az értesítésben szerepelő okirat közigazgatási aktus vagy határozat tárgyát, a név és cím megjelölését, valamint bármilyen egyéb, a címzett azonosítására vonatkozó további adatot.
Requests for protection should not cause any particular problem when it is a matter of dealing with individual situations, such as loss of documents.
A védelem kérelmezése nem kellene, hogy különösebb problémát okozzon, amikor olyan egyéni esetek orvoslásról van szó, mint okmányok elvesztése.
Requests for refunds
Visszafizetés igénylése
Requests for return submitted (Article 5 of Directive 93/7/EEC)18
A benyújtott visszaszolgáltatási kérelmek összefoglalása (a 93/7/EGK irányelv 5.
Requests for such assistance may be made to the national supervisory authority of the Member State in which the data subject is present, which shall transmit the requests to the authority of the Member State which transmitted the data.
fejezetével összhangban. ï Az ilyen jellegű segítségnyújtásra irányuló kérelmeket az érintett tartózkodási helye szerinti tagállam nemzeti felügyeleti hatóságához lehet benyújtani, amely azt továbbítja az adatokat továbbító tagállam nemzeti felügyeleti hatósága felé.
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
Az ilyen adatok nyilvánosságra hozatalát írásban, az ideiglenes intézkedések megállapítását követően azonnal kell kérni, ami után a nyilvánosságra hozatalnak a lehető legrövidebb időn belül írásban meg kell történnie.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
A cégek vagy hajók biztonsági tisztviselőinek részvétele azért kötelező, hogy a közös gyakorlatokban emlékezetükbe véssék a hajók biztonsági és működési velejáróit.
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Kérelem legfeljebb három további résztvevőre, amelyet az elnök engedélyezett
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Kérelmek legfeljebb 3 további résztvevőre, amelyeket az elnök engedélyezett
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Kérelmek legfeljebb három további résztvevőre, amelyeket az elnök engedélyezett
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Kérelmek legfeljebb három további résztvevőre, amelyeket az elnök engedélyezett
Requests for up to three additional participants approved by the president
Kérelem legfeljebb három további résztvevőre, amelyet az elnök engedélyezett
Requests for up to three additional participants approved by the president
Kérelmek legfeljebb 3 további résztvevőre, amelyeket az elnök engedélyezett
Requests for up to three additional participants approved by the president
Kérelmek legfeljebb három további résztvevőre, amelyeket az elnök engedélyezett
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Kérelmek legfeljebb három további résztvevőre, amelyeket az elnök engedélyezett
Requests for withdrawal of measures (‘veto’ decisions)
Intézkedések visszavonására vonatkozó kérelmek („vétó” határozatok)
requests for «EC» verification received;
beérkezett EK-hitelesítés iránti kérelmek,
Requests from sections and other bodies (R/CESE 658/2006 rev.
A szekciók és más szervek kérelmei (R/CESE 658/2006 rév.
Requests from sections and other bodies: modified requests
A szekciók és más szervek kérelmei: módosított kérelmek
Requests from sections and other bodies: new requests
A szekciók és más szervek kérelmei: új kérelmek
Requests from the Council and the European Parliament
A Tanács és az Európai Parlament kérései
Requests have also been made to better explain the rules applicable to public procurement following the entry into force of the new directives in January 2006.
A közbeszerzésre vonatkozó szabályok jobb magyarázatára is érkezett kérés az új irányelvek 2006 januári hatályba lépését követően.
requests of data subjects in exercise of their rights;
az érintettek jogainak gyakorlása során előterjesztett kérelmek;
Requests previously submitted in July
JÚLIUSBAN MÁR BENYÚJTOTT KÉRELMEK
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Az (1) bekezdés szerinti megkeresések a következő információkat tartalmazzák:
Requests pursuant to points (c) and (f) of paragraph 1 may also be made by holders of parental responsibility.
Az (1) bekezdés c) és f) pontja szerinti kérelmeket a szülői felelősség jogosultjai is benyújthatják.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban nyújtják be.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
A megkereséseket a megkeresett hatóság valamely hivatalos nyelvén vagy az e hatóság számára elfogadható nyelven kell benyújtani.
Requests tabled after the deadline
A határidő lejárta után benyújtott kérelmek
Requests that greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
kéri, hogy jelentősebb összegeket különítsenek el az EUSZA tevékenységére, és teljes mértékben tisztázzák az EUSZA igénybevételének feltételeit,
requests that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
kéri, hogy a természetes eredetű finom por ne tartozzon az irányelv hatálya alá.
requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies;
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kezdjen el dolgozni a szövetségek és segélyegyletek különálló európai alapokmányának elfogadásán;
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda within the European Semester and that Member States implement the Social Investment Package;
kéri, hogy az Európai Bizottság a szociális beruházások terén ambiciózus és széles körű menetrendet tűzzön ki maga elé az európai szemeszteren belül, a tagállamok pedig hajtsák végre a szociális beruházási csomagot;
requests that the directive should provide for uniform "time limitations" across all Member States.
kéri, hogy az irányelv rendelkezzen egy valamennyi tagállamra vonatkozó, egységes elévülési időtartamról.
requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU;
kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki megfelelő mutatókat a tisztességes munkára vonatkozó menetrend uniós végrehajtásának értékelésére,
requests the Commission to monitor progress and report annually to the Spring European Council, providing an overview of progress towards the targets, including international benchmarking, and the state of implementation of the flagship initiatives.
kérje fel a Bizottságot, hogy kövesse nyomon a stratégia megvalósítása terén elért haladást, és évente tegyen jelentést az Európai Tanács tavaszi ülésének a célszámok tekintetében megvalósult előrelépésről és e vonatkozásban Európa nemzetközi téren elfoglalt helyzetéről, valamint a kiemelt kezdeményezések végrehajtásáról.
Requests to change the size and/or category of a study group and the membership of a subcommittee
A tanulmányozócsoportok méretére és/vagy kategóriájára, illetve egy albizottság összetételére vonatkozó módosítási kérelmek
Requests to change the size and/or category of study groups (TEN/415 and SOC/370)
A tanulmányozócsoportok (TEN/415 és SOC/370) méretére és kategóriájára vonatkozó módosítási kérelmek
Requests to EA
Az EA-hoz benyújtott kérelmek
Requests to EUROSTAT and the Member States have not yielded any significant data.
Az EUROSTAT-nak és a tagállamoknak címzett ilyen irányú kérés nem eredményezett használható adatokat.
Requests to laboratories in the course of the examination of applications
Laboratóriumok megbízása a kérelmek értékelése keretében
requests to participate and tenders which do not comply with the time limit for receipt, without opening them;
felbontás nélkül azokat a részvételi jelentkezéseket és ajánlatokat, amelyek a beérkezési határidő után érkeztek;
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
a közbeszerzési eljárásban való részvételre vonatkozó jelentkezést írásban vagy telefonon kell megtenni;
Requests to the EIAH as of end-May
ábra: Az EBTP-hez benyújtott megkeresések (a május végi adatok alapján)
Requests were made to mention pension systems and migration as well as to make reference to the results of the workshop in Egypt in an annex.
Kérik, hogy a jelentésben tegyenek említést a nyugdíjrendszerekről és a migrációról, valamint mellékletben utaljanak az Egyiptomban tartott workshop eredményeire is.
Requiem sharks n.e.i.
Kék cápák m.n.j.
Require (EU) sovereigns to publish a standardised set of data on economic performance to enable credit risk assessment.
A hitelkockázat értékeléséhez szükséges, a gazdasági teljesítményre vonatkozó standardizált adatsorok közzétételének előírása a szuverén (uniós) kibocsátók számára.
Require 12 years for both professions; 3).
mindkét szakma tekintetében 12 év előírása; 3.
Require 12 years or equivalent for both professions and foresee a transition period.
12 év vagy azzal egyenértékű képzés előírása mindkét szakma tekintetében, emellett rendelkezés egy átmeneti időszakról.
require a consumer who fails to perform obligations under the contract to pay a disproportionately high amount by way of damages or a stipulated payment for non-performance;
a szerződés szerinti kötelezettségeket nem teljesítő fogyasztó számára aránytalanul magas összegű kártérítés vagy kötbér fizetését írja elő;
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
a vizsgálat végrehajtásáért felelős műszaki szolgálattól egy új vizsgálati jegyzőkönyvet kérhet.
require authorised investment companies, management companies and depositaries to provide information;
információadás megkövetelése az engedélyezett befektetési társaságoktól, alapkezelő társaságoktól és letétkezelőktől;
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR and encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
kötelezzék arra a területén jelen lévő európai és nem európai cégeket, hogy valódi környezeti dimenziót adjanak társadalmi felelősségvállalásuknak valamint ösztönözzék és támogassák a kkv-knek, valamint a szociális és szolidáris gazdaság vállalkozásainak a fejlődését;
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR.
kötelezzék arra a területén jelen lévő európai és nem európai cégeket, hogy valódi környezeti dimenziót adjanak társadalmi felelősségvállalásuknak.
Require CBCR of payments to government by extractive and primary logging EU MNCs
A CBCR előírása a nyersanyag-kitermelésben és az elsődleges fakitermelésben aktív uniós multinacionális vállalatok által a kormányok részére teljesített kifizetések tekintetében
Require CBCR of payments to government on a country- and project- basis by EU MNCs in the extractive and primary logging sectors
A CBCR előírása a nyersanyag-kitermelő iparágban és az elsődleges fakitermelésben aktív uniós multinacionális vállalatok által a kormányok részére teljesített kifizetésekre országonként és projektenként
require CCPs to offer indirect participants the possibility of having their margins placed in segregated (omnibus or nominal) accounts, while leaving indirect participants the choice of whether or not to take advantage of the offer.
előírják a központi szerződő felek számára, hogy a közvetett résztvevők számára kínálják fel a lehetőséget, hogy letéteiket elkülönített (gyűjtő vagy névre szóló) számlákon tartsák, és bízzák rájuk a döntést, hogy kihasználják-e a lehetőséget.
Require clarity on the regulatory regime that is applied to storage facilities.
a földgáztárolókra irányadó szabályozással szemben legyen elvárás az egyértelműség.
require cost accounting data in aggregated and standardised format with comprehensive unified set of data and template
a költségelszámolási adatok konszolidált és szabványosított, az egységesen meghatározott átfogó adatokat a megadott sablon szerint tartalmazó formában történő benyújtásának előírása
require cost accounting data in aggregated and standardised format with recommended minimum data
a költségelszámolási adatok konszolidált és szabványosított, legalább a javasolt adatokat tartalmazó formában történő benyújtásának előírása
Require CRA selection to be undertaken by an independent board.
A hitelminősítő intézet kiválasztásával egy független testület megbízásának előírása.
Require CRAs to conduct the sovereign debt ratings process more frequently.
Az államadósság-minősítési folyamat gyakoribb elvégzésének előírása a hitelminősítő intézetek számára.
Require CRAs to disclose pricing of ratings and ensure that prices are not discriminatory and are based on costs.
A hitelminősítő intézetek számára a minősítések árazására vonatkozó információk közzétételének, továbbá annak előírása, hogy az árak megkülönböztetéstől mentesek legyenek, az árazás alapját pedig a költségek képezzék.
Require CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating
A kibocsátóknak a minősítés közzétételét elegendő idővel megelőző tájékoztatásának előírása a hitelminősítő intézetek számára.
Require CRAs to issue joint ratings at the level of the rating committee.
A hitelminősítő intézetek számára hitelminősítő bizottság szintjén közös minősítések kibocsátásának előírása.
Require CRAs to publish a full research report on sovereign debt ratings and allocation of staff.
Az államadósság-minősítésekre vonatkozó teljes kutatási jelentés és a létszám allokációjára vonatkozó adatok közzétételének előírása a hitelminősítő intézetek számára.
Require CRAs to publish sovereign ratings after the closure of EU trading venues.
Az államadósság-minősítéseknek az uniós piacok zárását követően történő közzétételének előírása a hitelminősítő intézetek számára.
Require credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings to use more than one rating.
A hitelintézetek, befektetési vállalkozások, biztosító- és viszontbiztosító társaságok számára egynél több hitelminősítés használatának előírása.
Require documentation of risk management
A kockázatkezelés dokumentációjára vonatkozó követelmény
require each mobile phone sold to come with an accessory that protects the user's head from exposure to electromagnetic emissions during calls.
a mobiltelefonok olyan kötelező tartozékkal történő árusítása, amely védi a használó fejét a hívások során az elektromágneses sugárzástól.
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible (experiences in Member States demonstrate that intelligent portals covering a variety of information requirements can generate significant savings; in Norway the portal "Antinn" covers nearly all information obligations on businesses imposed by the central government28);
Elektronikus vagy webalapú jelentéstétel megkövetelése ott, ahol jelenleg papíralapú információgyűjtést írnak elő, lehetőség szerint intelligens portálok alkalmazásával (a tagállamok tapasztalatai azt bizonyítják, hogy a különböző tájékoztatási követelményekre kiterjedő intelligens portálokkal jelentős megtakarítások érhetők el; Norvégiában az „Antinn” portál szinte az összes olyan tájékoztatási követelményre kiterjed, amelyet a központi kormányzat ír elő a vállalkozások számára28);
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible;
Ahol jelenleg papíralapú információgyűjtés van előírva, ott írjanak elő elektronikus vagy webalapú jelentéstételt, lehetőség szerint intelligens portálok felhasználásával;
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
a kapcsolt termelésből származó villamos energia esetében követelje meg a hálózathoz való garantált hozzáférést, a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés arányának növeléséhez.
Require ESMA to prepare non binding guidance (templates) on narrative content of the financial reports for all listed companies – This option allows for cost savings and improves comparability of information for investors.
Előírni az EÉPH-nak, hogy dolgozzon ki nem kötelező iránymutatást (mintadokumentumok) valamennyi tőzsdén jegyzett társaság pénzügyi beszámolójának szöveges tartalma tekintetében – Ez az opció költségmegtakarításra ad lehetőséget, és javítja az információk összehasonlíthatóságát a befektetők számára.
require existing telephone and existing data traffic records;
bekérhetik a meglévő telefon- és adatforgalmi nyilvántartásokat;
Require firms to disclose to investors what is covered and what is not covered by ICSD schemes.
A vállalkozásoknak tájékoztatniuk kell a befektetőket arról, hogy az irányelv alá tartozó kártalanítási rendszerek hatálya mely területekre terjed ki, és melyekre nem.
require from the consumer excessive advance payments or excessive guarantees of performance of obligations;
a fogyasztó számára túlzott mértékű előlegfizetést vagy kötelezettségeinek teljesítésére túlzott mértékű biztosítékokat ír elő;
Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and primary logging sectors
Teljes körű CBCR előírása a nyersanyag-kitermelő iparágban és az elsődleges fakitermelésben aktív uniós multinacionális vállalatok számára
require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with the requirements referred to in points (a) to (d), when providing the services in question;
a szolgáltatási szerződésekre kiírt pályázataikban előírják, hogy a szóban forgó szolgáltatások nyújtása céljából a szolgáltatók csak az a)–d) pontokban említett követelményeknek megfelelő termékeket használhatnak a szolgáltatások nyújtásakor;
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
információkérés bármely személytől, és szükség szerint a személy beidézése és kikérdezése az információ megszerzése céljából;
Require interoperability and data-transfer between Member State producer registers
A tagállamok termelői nyilvántartásai közötti átjárhatóság és adatcsere kötelezővé tétele.
Require investors to pay for ratings ("investor-pays" model).
Annak előírása, hogy a befektetők fizessenek a minősítésekért („a befektető fizet” modell).
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; and
előírják a piaci szereplők számára, hogy tőzsdén kívüli származtatott ügyleteik portfóliójára vonatkozó minden szükséges információt közöljenek egy kereskedési adattárral, vagy amennyiben ez nem lehetséges, közvetlenül a szabályozó hatóságokkal; valamint
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; require the publication of aggregate position information;
előírják a piaci szereplők számára, hogy tőzsdén kívüli származtatott ügyleteik portfóliójára vonatkozó minden szükséges információt közöljenek egy kereskedési adattárral, vagy amennyiben ez nem lehetséges, közvetlenül a szabályozó hatóságokkal; előírják az aggregált pozíció-információk közzétételét;
Require Member States to publish all relevant decisions of insolvency proceedings in a national electronic register and define common categories to be able to link national registers in the e-justice portal.
Annak előírása a tagállamok számára, hogy egy nemzeti elektronikus nyilvántartásban tegyék közzé a fizetésképtelenségi eljárásokkal kapcsolatos összes vonatkozó határozatot, és állapítsanak meg közös kategóriákat annak érdekében, hogy képesek legyenek a nemzeti nyilvántartást hozzákapcsolni az e‑igazságügyi portálhoz.
require MS to notify the EU level in all cases relevant to IHR;
annak előírása a tagállamok részére, hogy a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályokkal kapcsolatos valamennyi esetet európai uniós szinten jelentsenek be;
require MSs to take into account further representations before a final decision on the substance is taken;
annak előírása a tagállamok szánára, hogy az elsőfokú érdemi döntés meghozatala előtt tett további nyilatkozatokat is figyelembe vegyék,
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
a valamely pénzügyi eszközzel vagy valamely pénzügyieszköz-kategóriával kapcsolatban nettó rövid pozíciókkal rendelkező természetes vagy jogi személyek számára előírja, hogy a pozícióról tájékoztassák az illetékes hatóságot, vagy tegyék közzé az azzal kapcsolatos adatokat;
Require provisional payout of partial compensation if payout delay exceeds a given time period.
Részleges kártalanítás előzetes kifizetésének kötelezettsége, ha a kifizetési határidő túllép egy meghatározott időtartamot.
require public disclosure of short selling.
megkövetelje a short ügyletek nyilvános közzétételét.
require records of telephone and data traffic processed by statutory auditors and audit firms;
kérhetik a telefon- és adatforgalomnak a jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek által kezelt nyilvántartásait;
require records of telephone and data traffic.
a telefon- és adatforgalom nyilvántartásának lekérése.
require records of telephone and data traffic."
kikérhetik a telefon- és adatforgalmi nyilvántartásokat.”
require records of telephone and data traffic;
a telefon- és adatforgalmi nyilvántartások kikérése;
require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after he/she obtained such information;
előírhatja, hogy az érintett kérelmező az új információkat azt követően, hogy azokhoz hozzájutott, meghatározott határidőn belül nyújtsa be;
Require that Member States accept translations made and certified in another Member State if they are accepted by the public authorities in that other Member State.
A tagállamok számára elő kell írni, hogy fogadják el a másik tagállamban készített és hitelesített fordításokat, ha azokat az adott tagállam hatóságai elfogadják.
Require that the court hears the practitioner of the main proceeding, prior to the opening of secondary proceedings.
Annak előírása, hogy a bíróság a másodlagos eljárás megindítása előtt hallgassa meg a főeljárás felszámolóját.
require that the recognised organisation must maintain records which will provide the Administration with data to assist in interpretation of convention regulations.
megköveteljék az elismert szervezettől, hogy feljegyzéseket vezessen, ahonnan a hatóságok adatokat nyerhetnek az egyezményekben foglalt szabályok értelmezéséhez.
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
kötelezhetnek az ebben a rendeletben foglalt rendelkezésekbe ütköző gyakorlat megszüntetésére;