natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this national scheme may not in any event be more restrictive than is necessary in order to achieve the aim pursued; it must, in other words, be proportionate.
Továbbá a tagállami rendszer semmilyen körülmények között nem lehet korlátozóbb annál, mint ami a cél eléréséhez szükséges, azaz arányosnak kell lennie.
Moreover, this network currently neither covers all Member States, nor all areas of each country's financial sector.60
Ez a hálózat azonban jelenleg nem fed le minden tagállamot, valamint nem terjed ki az országok pénzügyi ágazatainak minden területére.60
Moreover, this new horizontal framework should bring greater coherence to the whole product regulation framework and simplify its application.
Az új horizontális keretnek nagyobb koherenciát is kell eredményeznie a termékekre vonatkozó szabályozási keretben, és meg kell könnyítenie annak alkalmazását.
Moreover, this new priority would include key European social economy stakeholders and consequently, it would help to encourage European public support for increased EU external aid.
Az új prioritás ezen túlmenően bevonná a körbe az európai szociális gazdaság legfontosabb érdekeltjeit, következésképpen ösztönözné azt, hogy az európai nagyközönség támogassa a uniós külső segélynyújtás fokozását.
Moreover, this new priority would include key European social economy stakeholders and consequently, it would help to encourage European public support for increased EU external aid.
Az új prioritás ezen túlmenően bevonná a körbe az európai szociális gazdaság legfontosabb érdekeltjeit, ösztönözve ezzel azt, hogy az európai nagyközönség támogassa a uniós külső segélynyújtás fokozását.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Az új helyzet ezen felül nagyobb rugalmasságot engedne a folyamatosan változó hálózat- és információbiztonsági környezetben jelentkező fejleményekre való gyors reagálás érdekében.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Ez az új helyzet emellett nagyobb rugalmasságot is biztosítana, így a szerv gyorsabban lenne képes idomulni a hálózat- és információbiztonság területén tapasztalható folyamatos változásokhoz.
Moreover, this opportunity should be used to secure or create as many jobs as possible in rural areas.
Továbbá ezáltal a vidéki területeken minél több munkahelyet kellene biztosítani vagy létrehozni.
Moreover, this option disregards the complexity of intra-EU mobility.
Ezenfelül ez a megoldás nem veszi figyelembe az Unión belüli mozgás kérdésének összetett jellegét sem.
Moreover, this option does not offer any guarantee that road safety will be further enhanced by Member States.
Továbbá ez a lehetőség nem garantálja, hogy a tagállamok tovább fokozzák az utak biztonságát.
Moreover, this option implies a considerable impact for the EU budget.
Ráadásul ez a megoldás jelentős hatással lenne az EU költségvetésére is.
Moreover, this option includes the development of an assessment system which will help in identifying future action.
A lehetőség egy olyan értékelési rendszer kidolgozását is magában foglalja, amely segít meghatározni a további teendőket.
Moreover, this option will place greater emphasis on the investment environment for dense 5G networks.
Ezen túlmenően ez az opció nagyobb hangsúlyt helyez a sűrű 5G-hálózatok érdekében szükséges beruházási környezetre.
Moreover, this option would not provide opportunities for supporting multi-stakeholder action and public-private partnerships on the basis of a solid strategic approach.
Emellett ez a megközelítés nem tenné lehetővé a több érdekelt fél bevonásával megvalósuló fellépés, valamint a köz- és magánszféra közötti, szilárd stratégiai megközelítésen alapuló együttműködés támogatását.
Moreover, this phenomenon is no longer exclusive to the English-speaking countries: a Polish government spokesman, for example, said at a conference on the free movement of workers that his government urged Polish job-seekers to register as self-employed6.
Ez egyébként már nem kizárólag angolszász jelenség, a lengyel kormány egy szóvivője a munkavállalók szabad áramlásáról szóló egyik konferencián kifejtette, hogy kormánya a lengyel munkakeresőket arra szólítja fel, hogy önálló vállalkozóként regisztráltassák magukat6.
Moreover, this policy option presupposes a strong investment in human and financial resources.
Ez a politikai lehetőség továbbá komoly befektetéseket irányoz elő a humán erőforrásokba és pénzügyi forrásokba.
Moreover, this proposal forms part of the Kyoto strategy of the EU, which is based on convergent action involving industry, transport, energy, housing and agriculture.
A javaslat része az EU kiotói stratégiájának is, amely az ipar, a közlekedés, az energiaágazat, az építőipar és a mezőgazdaság konvergens cselekvésén alapul.
Moreover, this proposal fully respects responsibilities of the Member States to organise, finance and deliver health services and medical care.
A javaslat teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezésére, finanszírozására és nyújtására irányuló hatáskörét.
Moreover, this proposal gives companies and Member States greater flexibility in the organisation of working time.
Továbbá e javaslat a munkaidő megszervezése tekintetében nagyobb rugalmasságot ad a vállalkozásoknak és a tagállamoknak.
Moreover, this proposal includes proposals from the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereafter: Administrative Commission) that are aimed at improving and modernising the acquis in accordance with Article 72 (f) of Regulation (EC) No 883/2004.
E javaslat tartalmazza továbbá a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság (a továbbiakban: igazgatási bizottság) javaslatait, melyek célja a 883/2004/EK rendelet 72. cikke f) pontjának megfelelően a közösségi vívmányok javítása és korszerűsítése.
Moreover, this provision may well lie outside the EU's legislative remit and also raises difficulties in that the European legislator is in no position to ensure that corresponding provisions are adopted in third countries.
A szabályozás valószínűleg nem tartozik az európai jogalkotó hatáskörébe, ráadásul problematikus.
Moreover, this provision should ensure that when service providers make arrangements necessary for the cross-border portability of their services, they will be able to offer such portability with regard to the entirety of their online content.
Ezenfelül e rendelkezésnek biztosítania kell, hogy amikor a szolgáltatók meghozzák a szolgáltatásaik határokon átnyúló hordozhatóságához szükséges intézkedéseket, e hordozhatóságot online tartalmuk egésze tekintetében kínálhassák.
Moreover, this public CBCR presents in a single document information that is already largely accessible in the business registers of each Member State.
Emellett a nyilvános országonkénti jelentés egyetlen dokumentumban olyan információkat foglal össze, amelyek nagyrészt hozzáférhetők az egyes tagállamok céginformációs rendszereiben.
Moreover, this puts at a disadvantage Member States having the higher level of unbundling.
Sőt, ez a magasabb fokú szétválasztást megvalósított tagállamok számára kedvezőtlen.
Moreover, this regulation builds on the work of an independent expert group, the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS), was composed of 30 experts from European, national and international standards organisations, industry, SMEs, NGOs, trade unions, academia, fora and consortia and public authorities from EU Member States.
Továbbá, e rendelet felhasználja az európai, nemzeti és nemzetközi szabványügyi szervezetek, az ipar, a kkv-k, az NGO-k, a szakszervezetek, tudományos körök, fórumok és konzorciumok, valamint az uniós tagállamok hatóságainak 30 szakértőjéből álló független szakértői csoport, az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatával foglalkozó szakértői csoport (EXPRESS) által végzett munkát.
Moreover, this Regulation does not imply that the EASA will carry out or provide services.
Ebből a rendeletből továbbá nem követezik, hogy az EASA szolgáltatásokat fog nyújtani.
Moreover, this Regulation does not imply that the EASA will carry out or provide services.
Ebből a rendeletből továbbá nem következik, hogy az EASA szolgáltatásokat fog nyújtani.
Moreover, this Regulation does not require that the provider takes measures to ensure the quality of delivery of online content services outside the Member State of residence of the subscriber.
A rendelet nem követeli meg továbbá, hogy a szolgáltatók intézkedéseket hozzanak az online tartalomszolgáltatás minőségének garantálására az előfizető lakóhelye szerinti tagállamon kívül.
Moreover, this Regulation sets high standards of quality and safety of medicinal products used in the context of a clinical trial, thus ensuring the safety of subjects in a clinical trial.
Emellett e rendelet a klinikai vizsgálatokban alkalmazott gyógyszerek minősége és biztonsága tekintetében magas szintű előírásokat állapít meg, biztosítva ezáltal a klinikai vizsgálatok vizsgálati alanyainak biztonságát.
Moreover, this Regulation should oblige Member States to treat the European procedure as fast as the procedure for obtaining an equivalent measure under national law.
Ezen túlmenően e rendeletnek köteleznie kell a tagállamokat annak biztosítására, hogy az európai eljárást ugyanolyan gyorsan folytassák le, mint a nemzeti jog szerinti egyenértékű intézkedés iránti eljárást.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
Indokolt továbbá, hogy a rendelet korlátozott mértékben lehetőséget biztosítson a tagállamok számára ahhoz, hogy LULUCF-nyilvántartásukból kizárhassák az olyan bolygatásból eredő kibocsátást, amelyre nincs ráhatásuk.
Moreover, this report does not select one preferred approach, as all 3 approaches defined above have to be part of any policy portfolio.
Nem foglal állást egyik megközelítés előnyben részesítése mellett sem, mivel mind a három megközelítésnek jelen kell lennie bármely szakmai portfólióban.
Moreover, this requirement should apply only to collecting societies which aggregate repertoire and should not extend to collecting societies which provide multi-territorial licences for their own repertoire only.
Ezt a követelményt továbbá csak az olyan közös jogkezelő szervezetekre kell alkalmazni, amelyek összevont repertoárt képviselnek, és nem terjed ki azokra a közös jogkezelő szervezetekre, amelyek csak a saját repertoárjukra vonatkozóan adnak ki több területre érvényes engedélyeket.
Moreover, this revision provides the opportunity to align the provisions regarding clinical investigations on medical devices, where appropriate, with the recently adopted Proposal for a Regulation on clinical trials on medicinal products for human use3.
Ez a felülvizsgálat ezenfelül lehetőséget biztosít az orvostechnikai eszközökön végzett klinikai vizsgálatokra vonatkozó rendelkezéseknek az emberi felhasználásra szánt gyógyszereken végzett klinikai vizsgálatokról szóló, nemrégiben elfogadott rendeletjavaslattal3 történő összehangolására.
Moreover, this scheme, as long as it is in effect, deteriorates the budgetary balance
A rendszer emellett, amíg hatályos, rontja a költségvetés egyenlegét is.
Moreover, this self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Továbbá az önszabályozási folyamat nem a megfelelő irányítási mechanizmusok keretében zajlott, ami részben magyarázatot adhat a keresleti oldal lanyha érdeklődésére.
Moreover, this share is constantly increasing.
Ráadásul ennek aránya egyre csak növekszik.
Moreover, this should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
Továbbá, lehetővé kell tenni valamennyi érintett fél, a hatóságok, a vállalkozások, valamint az érdekelt felek számára, hogy erőforrásaikat megfelelő időben az új feladatokra való felkészülésre összpontosítsák.
Moreover, this single-ended supply-side approach runs counter to the holistic Lisbon targets themselves, not least as regards increasing the productivity and quality of employment.
Egyébként ez az egyoldalú kínálat irányultság ellentmond maguknak a teljességre törekvő lisszaboni céloknak, különösen ami a foglalkoztatás termelékenységének és minőségének javítását illeti.
Moreover, this single-ended supply-side approach runs counter to the holistic Lisbon targets themselves, not least as regards increasing the productivity and quality of employment.
Egyébként ez az egyoldalú kínálati irányultság ellentmond maguknak a teljességre törekvő lisszaboni céloknak, különösen ami a foglalkoztatás termelékenységének és minőségének javítását illeti.
Moreover, this system will increase the responsibility of the Home Member State’s supervisory authorities, as they become the sole competent authority for the prudential supervision of the reinsurance undertaking within the Community.
Ráadásul ez a rendszer növeli a hazai tagállam felügyeleti hatóságainak felelősségét, mivel ezek válnak az egyetlen illetékes hatósággá a viszontbiztosítási vállalkozás prudenciális felügyeletére a Közösségen belül.
Moreover, this trend is unlikely to stimulate investment, since, in view of the risks involved in this activity, the priority for private equities will be to reimburse and pay out to shareholders rather than to invest for the long term.
Ez a tendencia egyébként szintén nem befektetés-ösztönző jellegű, mivel a tevékenységben rejlő kockázatok miatt a private equity cég szemében a részvényesek pénzének visszafizetése és hasznai prioritást élveznek a hosszú távú befektetéssel szemben.
Moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.
Ezen túlmenően ez a fejlődési folyamat kiélezi a hosszú távú gondozás terén a finanszírozás kérdését is.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
Ez különösen azokat érinti, akik gyenge lábakon állnak a munkaerőpiacon, és akik esetében a legfontosabb, hogy élvezhessék a munkajog és a kollektív szerződések adta védelmet.
Moreover, this usage may limit the entry of new training bodies and put off the people targeted from getting interested in what was designed to make transfers between national vocational training systems easier, not harder.
Másrészt ezek használata visszatarthat új képzési szervezeteket a csatlakozástól, és érdektelenné teheti a célcsoportokat az iránt, amit éppen azért hoztak létre, hogy megkönnyítse az átjárhatóságot a nemzeti szakképzési rendszerek között, nem pedig azért, hogy átláthatatlanabbá tegye őket.
Moreover, this will ensure coherence with the rules already applying to EUA derivatives and lead to greater security as banks and investment firms, entities obliged to monitor trading activity for fraud, abuse or money laundering, would assume a bigger role in vetting prospective spot traders.
Emellett ez gondoskodna az EUA származtatott termékekre már alkalmazott szabályokkal való összhangjáról, és nagyobb biztonságot jelentene, mivel a bankok és befektetési vállalkozások, a csalások, visszaélések és pénzmosás szempontjából a kereskedési tevékenységet figyelni köteles egységek nagyobb szerepet kapnának a leendő azonnali piaci kereskedők elbírálásában.
Moreover, this work is important in the context of the commitment of both Member States and Commission to reduce administrative burdens for business of which VAT constitutes a large part.
Ezenkívül az ezzel kapcsolatos munka a tagállamok és a Bizottság azon elkötelezettsége szempontjából is fontos, hogy csökkentse a vállalkozások adminisztratív terheit, amelyek jelentős része a HÉA-val függ össze.
Moreover, this would be diametrically opposed to the positions expressed by a number of Member States without OCTs.
Ezenfelül szöges ellentétben állna számos TOT-okkal nem rendelkező tagállam álláspontjával.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model envisaged in the future CAP.
Ezenkívül ez jobban megfelelne a jövőbeli KAP-ban szereplő uniós mezőgazdasági modellnek is.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model, which has a positive impact on biodiversity and is envisaged in the future CAP.
Ezenkívül ez jobban megfelelne a jövőbeli KAP-ban szereplő, a biodiverzitás szempontjából kedvező uniós mezőgazdasági modellnek is.
Moreover, this would be paving the way for de-location of investments that could be of strategic importance to the EU Single Market.
Ez továbbá az olyan beruházások áthelyezéséhez is vezethet, amelyek stratégiai fontossággal bírhatnak az EU egységes piaca számára.
Moreover, this would cut unnecessary red tape, lead to economies of scale and allow the mutualist model to develop in all the EU Member States (including the four where it does not yet exist), making full use of the new statute, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Ráadásul ez lehetővé tenné a felesleges adminisztratív terhek elkerülését, a méretgazdaságosság megvalósítását, továbbá a biztosító egyesületi modell kialakítását az összes uniós tagállamban (abban a négyben is, amelyek nem ismerik ezt a formát) teljes mértékben támaszkodva az új statútumra, valamint a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságára.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Ezenkívül előnyben kell részesíteni azokat a politikákat, amelyek egyértelmű hozzáadott értékkel rendelkeznek a zöld gazdaság megteremtése szempontjából, és rövid, illetve középtávon megvalósíthatóak.
Moreover, those were applied in a way not always justified or proportionate in view of the objectives pursued and were thus not in conformity with Article 56 TFEU as interpreted by the ECJ.
Ráadásul alkalmazásuk módja nem mindig indokolt és arányos az elérendő célokkal, és ezért nem felelnek meg az EUMSZ 56. cikke Európai Bíróság szerinti értelmezésének.
Moreover, three Member States (Germany, Cyprus and Latvia) stated that they allowed another Member States to check the nature of the cultural object; Spain, Austria and Sweden indicated that they had taken administrative measures for the physical preservation of a cultural object.
Három tagállam (Németország, Ciprus és Lettország) jelzi továbbá, hogy lehetővé tette egy másik tagállam számára a műtárgy jellegének ellenőrzését.
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
Emellett a civil párbeszédek résztvevőinek háromnegyede (74 %) támogatta a szorosabb politikai unió gondolatát.
Moreover, through its Joint Research Centre, the Commission will provide pro-active scientific and technical support in the priority standardisation areas.
Ezenkívül a Közös Kutatóközpont révén a Bizottság proaktív tudományos és technikai segítséget fog nyújtani a kiemelt szabványosítási területeken.
Moreover, through the Addis Tax Initiative9, which the EU helped to launch in July 2015, the Commission and other international partners committed to doubling the support to developing countries for domestic revenue mobilisation.
Emellett az Európai Unió segítségével 2015 júliusában útjára indult addisz-abebai kezdeményezés9 keretei között a Bizottság és más nemzetközi partnerek vállalták a fejlődő országoknak a hazai bevételi források mozgósítása érdekében nyújtott támogatások megkettőzését.
Moreover, through the effects on growth, productivity and employment, provided the right channels are in place, it can contribute to improving the overall social situation and reducing poverty, as well as the sustainability of private and public debt.
A növekedésre, termelékenységre és foglalkoztatásra gyakorolt hatások révén emellett – amennyiben ehhez megvannak a megfelelő csatornák – elősegítheti az általános szociális helyzet javítását és a szegénység visszaszorítását, éppúgy mint a magánszektor és az állam adósságállományának fenntarthatóságát.
Moreover, through the proposed 7th Research Framework Programme (2007-2013), in particular under the Health Theme of the proposed Specific Programme "Co-operation", there will be opportunities to examine how research at the European level brings value to an EU strategy to support Member States to reduce alcohol related harm.
kutatási keretprogramon (2007–2013) belül – különösen az „Együttműködés" című, javasolt konkrét program egészségügyre vonatkozó részében – lehetőség lesz annak vizsgálatára, hogyan támogatja az európai szintű kutatás a tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében segítő uniós stratégiát.
Moreover, through the Science in Society programme, the Commission will support research on the scientific publication system within the ERA and globally, for example on publication business models, dissemination strategies, and the connections between research excellence, scientific integrity and the scientific publication system.
Emellett a Bizottság a „Tudomány és társadalom” program keretében támogatja az Európai Kutatási Tanácsban és világszerte alkalmazott tudományos publikációs rendszerre irányuló kutatásokat például a kiadói üzleti modellek, a terjesztési stratégiák, illetve a kutatások kiválósága, a tudományos megalapozottság és a tudományos publikációs rendszer közötti összefüggések mentén.
Moreover, timely and complete submission of accurate information on the indicators and on the progress towards the agreed targets would be central to the annual reports.
A mutatókra és az elfogadott célokra vonatkozó pontos információk időben történő és hiánytalan benyújtása szintén központi jelentőségű az éves jelentések szempontjából.
Moreover, timely spending (within two years of the payment into the fund) and reporting obligations on financial engineering under Article 44 shall be introduced to allow the Member States to quickly implement the instruments and to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and as regards the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
cikk hatálya alá tartozó pénzügyi tervezéshez kapcsolódó pénzeszközök időben (az alapokhoz történő befizetés időpontjától számított két éven belül) történő elköltésével, illetve a pénzügyi tervezésre vonatkozó jelentéstételi kötelezettséggel kapcsolatban annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára a konstrukciók gyors végrehajtását, valamint hogy az alkalmazott konstrukciók típusával, illetve az azok keretében tett gyakorlati intézkedésekkel kapcsolatosan a Bizottság részére megfelelő tájékoztatást nyújthassanak.
Moreover, to allow tenders to reflect technical diversity it calls for the use of technology-neutral specifications.
A változatos műszaki megoldások megjelenítése érdekében az irányelv megköveteli továbbá a technológiasemleges leírások alkalmazását.
Moreover, to assist SMEs’ to access fast-growing markets outside the EU, the Commission is setting-up business centres in a selected number of these markets.
Ezen felül Bizottság - annak érdekében, hogy a kkv-kat segítse az EU-n kívüli, gyorsan növekvő piacokra jutásban – egyes, kiválasztott piacokon üzlettámogató központokat hoz létre.
Moreover, to be successful and accepted, the EESC believes that innovation should be based in particular on consumer expectations.
A siker és az elfogadottság érdekében pedig fontos, hogy az innováció elsősorban a fogyasztók elvárásain alapuljon.
Moreover, to date, there is no specific requirement in the Swedish Local Government Act for municipal auditors to identify risks of corruption or other irregularities.51 Their main function is to ensure that internal monitoring procedures are reliable.
Ezenfelül a svéd helyi önkormányzati törvény eddig kifejezetten nem írta elő az önkormányzati ellenőrök számára a korrupció vagy más szabálytalanságok kockázatainak azonosítását.51 A legfontosabb feladat a belső monitoringeljárások megbízhatóságának biztosítása.