natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public funding from the EU and the ESA – initially set at EUR 1.2 billion, in addition to the EUR 100 million from the 6th RDT Framework Programme 2002-2006 – will amount to EUR 1.5 billion, managed until 31 December by the Galileo Joint Undertaking and, from 1 January 2007, the Supervisory Authority.
Az EU/ESA (Európai Űrügynökség) közfinanszírozási keret – amelyet kezdetben 1,2 milliárd euróban határoztak meg, a 2002–2006 közötti időszakra vonatkozó hatodik KTF keretprogramban előirányzott 100 millió eurón felül – 1,5 milliárd euróra rúg majd, amely összeget december 31-ig a Galileo Közös Vállalkozás, ezt követően pedig 2007.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
A közfinanszírozás volumene a több pénzügyi megszorítást igénylő, folytatódó hitelválság miatt általában véve szűkülni látszik.
Public funding had also very limited effect on the high level of discards of many EU fisheries.
A közfinanszírozás sok uniós halászati tevékenység visszadobott halmennyiségeinek magas szintjére is igen korlátozott hatást gyakorolt.
Public funding is being used to finance these projects.
E projektek finanszírozásához közpénzeket vesznek igénybe.
Public funding is up to the Member States and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
A közfinanszírozásról a tagállamok döntenek, az uniós finanszírozásnak pedig javítania kell a helyi finanszírozás hatékonyságát.
Public funding must not distort competition either between airports or airlines.
Az állami finanszírozás nem vezethet versenytorzuláshoz, sem a repülőterek, sem a légitársaságok között.
Public funding must not distort competition neither between airports nor airlines.
Az állami finanszírozásnak nem szabad versenytorzuláshoz vezetnie, sem a repülőterek, sem a légitársaságok között.
Public funding of R&D is a direct measure of the level of public effort in support of R&D activities.
A K+F állami finanszírozása közvetlenül tükrözi a K+F támogatására vonatkozó állami törekvéseket.
Public funding of such measures would therefore not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Ezeknek az intézkedéseknek a közkiadásokból való finanszírozására ezért nem vonatkoznának az EU-Szerződés állami támogatási szabályai.
Public funding of such measures would, therefore, not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Ezeknek az intézkedéseknek a közkiadásokból való finanszírozására ezért nem vonatkoznának az EU-Szerződés állami támogatási szabályai.
Public funding schemes
Állami finanszírozási rendszerek
Public funding should also be secured in order to ensure there is a more effective system in place for flagging up situations which could put the stability of financial markets at risk, and for ensuring that rules keep pace with changes in products and market practices, while also taking account of the impact which imposing penalties on financial institutions would have on clients.
Ennek révén már előre figyelmeztetni lehetne a pénzügyi piacok stabilitása szempontjából veszélyt jelentő helyzetekre, és meg lehetne könnyíteni olyan megfelelő szabályozások kidolgozását, amelyek képesek követni a piaci termékek és gyakorlatok gyors változását, illetve figyelembe veszik azt, hogy a pénzintézetekre kivetett szankciók milyen hatással járnak az ügyfelekre.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ARTEMIS Member States, and/or of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking.
A kutatási és fejlesztési tevékenységek közpénzekből történő finanszírozása az ARTEMIS tagállamok nemzeti pénzügyi hozzájárulásaiból és/vagy az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásából valósul meg.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
A kutatási és fejlesztési tevékenységek közpénzekből történő finanszírozása az ENIAC tagállamok nemzeti pénzügyi hozzájárulásaiból és/vagy az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásából valósul meg.
Public funding to roll-out broadband networks in (mostly rural) white areas, where no adequate infrastructure exists is generally regarded as unproblematic.
A szélessávú hálózatok megfelelő infrastruktúrával nem rendelkező, fehér (túlnyomórészt vidéki) területeken történő kiépítésének állami támogatása általában problémamentes.
Public funding to third countries could play a limited role in the framework of development aid programmes where technical assistance could promote in particular the safety training of workers and support the establishment of basic infrastructure for environmental and health protection in a poor state like Bangladesh.
A harmadik országoknak nyújtott finanszírozás is szerephez juthat fejlesztési segélyprogramok keretein belül; a szegényebb államoknak, így például Bangladesnek nyújtott technikai segítség különösen a munkavédelmi képzéseket és a környezet- és egészségvédelem alapvető infrastruktúrájának kialakítását támogatná.
Public funding, both domestic and international, will be an important source of finance for adaptation in the poorer developing countries.
A nemzeti és a nemzetközi közfinanszírozás fontos finanszírozási forrása lesz a szegényebb fejlődő országokban az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak.
Public funding, including EU funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, should be targeted on areas not fully served by private investment.
Az állami támogatásokat, ideértve a strukturális alapokon, mezőgazdasági és vidékfejlesztési alapokon és más eszközökön keresztül nyújtott EU-támogatásokat is, azokra a területekre kell összpontosítani, amelyeket nem szolgálnak ki teljes mértékben a magánberuházások.
Public funding.
Közfinanszírozás.
Public funding: With the increasing level of public support for broadband initiatives, there is growing evidence that public intervention may accelerate broadband deployment in the less profitable areas, while ensuring, by means of open access requirements, that competition is preserved in the future.
Közfinanszírozás: A szélessávú kezdeményezések állami támogatásának növekvő szintjével egyre több a bizonyíték arra, hogy az állami beavatkozás felgyorsíthatja a szélessáv kiépítését a kevésbé nyereséges területeken, miközben a nyílt hozzáférés követelményével biztosítja a versenyt a jövő számára.
public funds (health/care/education sectors) directed to public bodies (Germany, Ireland and Slovenia), farms (Netherlands) and social cooperatives (Italy)
állami források (az egészségügyi/ápolási/oktatási ágazatok), állami struktúrák (Németország, Írország, Szlovénia), mezőgazdasági üzemek (Hollandia) vagy szociális szövetkezetek (Olaszország) számára,
Public funds are, as a rule, insufficient, and the success of public-private partnerships has so far been limited.
A közfinanszírozás általában nem elégséges, és a köz- és magánszféra együttműködése egyelőre szerény sikereket mutat csak fel.
Public funds from the EU, coupled with the participation of financial intermediaries, especially public development banks, can bring together the demand for long-term finance with private investors with long-term orientation but low appetite for risk.
Az Uniótól származó közfinanszírozás a pénzügyi közvetítők – különösen köztulajdonban levő fejlesztési bankok – részvételével összekapcsolhatja a hosszú távú finanszírozási igényeket a hosszú távra tervező, de alacsony kockázati étvággyal rendelkező magánbefektetőkkel.
Public funds may be also needed for some projects, albeit for a limited time of the demonstration period and at levels depending on the future development of ETS prices.
Közfinanszírozásra is szükség lehet néhány projekt esetén, ám csupán a demonstrációs időszak korlátozott időtartamára, és az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer árainak jövőbeli alakulásától függő mértékben.
Public funds should be used to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
A közforrásból eredő támogatásokat az európai halászati ágazat átalakulásának és fenntartható halászati tevékenységek felé való elmozdításának támogatására kell felhasználni, számításba véve a szerkezetátalakítási folyamatok társadalmi-gazdasági következményeit.
Public funds that are channelled by the World Bank, EIB, EBRD and other development banks need to be used to leverage developing countries’ own savings towards climate-friendly investments, particularly in the energy sector.
A Világbank, az Európai Beruházási Bank, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank és a többi fejlesztési bank által irányított közalapok segítségével úgy kell alakítani a fejlődő országok saját tartalékait, hogy éghajlatbarát befektetéseket eszközöljenek, különösen az energiaszektorban.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
a közforrások, bár jól ismert a tagállamok államháztartási helyzete.
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
A PROGRAMOK IRÁNYÍTÁSA
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority") and the European Space Agency.
A programok közirányítása a Bizottság által képviselt Európai Közösség, az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság (a továbbiakban: Ellenőrző Hatóság) és az Európai Űrügynökség közötti szigorú hatáskör-megosztáson alapszik.
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of tasks between the various bodies involved, in particular the Commission, European GNSS Agency and the European Space Agency.
A programok közirányítása a különböző érintett szervek, név szerint a Bizottság, az Európai GNSS Ügynökség és az Európai Űrügynökség közötti szigorú feladatmegosztás elvén alapul.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Commission, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) and ESA.
A programok közirányítását az Európai Bizottság, az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ellenőrző Hatóság (GSA) és az ESA közötti szigorú feladatelhatárolás elvére kell alapozni.
Public health
közegészségügy;
Public health (Article 168 TFEU);
Népegészségügy (EUMSZ 168. cikk);
PUBLIC HEALTH / WORKER PROTECTION
KÖZEGÉSZSÉGÜGY / MUNKAVÁLLALÓK VÉDELME
Public Health action in this field will be supplementary to ongoing Community actions for vulnerable road users in the area of transport8.
A közlekedés területén hozott közegészségügyi intézkedések kiegészítik a közúti közlekedés résztvevőire irányuló folyamatban lévő közösségi cselekvéseket8.
Public health and consumer protection programme
Közegészségügyi és fogyasztóvédelmi program
Public health and environmental protection aspects
Közegészségügyi és környezetvédelmi szempontok
Public health and safety
Közegészség és közbiztonság
Public health and safety
Közegészségügy és közbiztonság
Public health and safety
közegészségügy és közbiztonság,
Public health and social policies should take into account the needs of ethnic minorities.
A népegészségügyi és szociális szakpolitikákban figyelembe kellene venni az etnikai kisebbségek igényeit.
Public health around the world is facing three main challenges: firstly, the struggle against the constantly changing microbial world, secondly, the struggle to change human habits and behaviour, and thirdly, the struggle for attention and resources2.
A világ közegészségügye három fő kihívással néz szembe: először küzd a folyamatosan változó mikrobiológiai világgal, másodszor a változó emberi szokásokkal és megváltozott viselkedési módokkal, harmadszor küzd a figyelemért és a pénzügyi forrásokért2.
Public health aspects must be given priority over the market interests of the tobacco industry.
A lakosság egészségére vonatkozó szempontokat előnyben kell részesíteni a dohányipar piaci érdekeivel szemben.
Public health attestation
További egészségügyi információk
Public health authorities need to assess whether the sea is safe for bathing and seafood safe for eating.
Az egészségügyi hatóságoknak vizsgálniuk kell, hogy a tenger alkalmas-e fürdésre, és a tengeri élelmiszer-termékek biztonságosan fogyaszthatók-e.
Public Health Capacity
egészségügyi kapacitások,
Public Health Capacity
Népegészségügyi kapacitás
Public health concerns are not dealt with in this proposal, as it is regulated by the "hygiene package".
E javaslat nem foglalkozik közegészségügyi kérdésekkel, mivel azokat a „higiéniai csomag” szabályozza.
Public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának közegészségügyi szempontjai
Public health crises and in particular expenditure for buying vaccines do not fall within the scope of the Solidarity Fund.
Közegészségügyi válságok, különösen pedig vakcinák beszerzésének kiadásai nem tartoznak a szolidáris alap hatáskörébe.
Public health emerged as a particular issue during the evaluation of the Directive.
Az irányelv értékelése során különleges hangsúlyt kapott a közegészségügy kérdése.
public health emergencies
közegészségügyi veszélyhelyzetek
Public health emergencies are dominated primarily by events related to pathogens transmitted from person to person or through unsafe food or products; or through animals and plants or by harm to individuals by the dispersion or action of biological, chemical or physical agents in the environment.
A közegészségügyi vészhelyzeteket elsősorban emberről emberre, vagy nem biztonságos élelmiszer vagy termékek útján, vagy állatokon és növényeken keresztül terjedő, illetve a környezetben szétszórt, ott hatást kifejtő, és az emberekben sérülést okozó biológiai, vegyi vagy fizikai hatóanyagok útján terjedő patogénekkel kapcsolatos események jellemzik.
public health emergencies;
közegészséget veszélyeztető helyzetek;
Public health goals
Közegészségügyi célok
Public health impact.
Közegészségügyi hatás.
Public health interventions
Közegészségügyi beavatkozások
Public health is a central concern of all the Committee’s members.
A lakosság egészsége az EGSZB minden tagja számára központi kérdés.
Public health is a fundamental concern of the Committee.
A lakosság egészsége az EGSZB számára alapkérdés.
Public health is guaranteed in the European Union
Az Európai Unióban szavatolják a lakosság egészségét
Public health issues are discussed with civil society at two levels: the EU Health Policy Forum and the Open Forum.
A közegészségügyi kérdéseket az EU két szinten vitatja meg a civil társadalommal: az EU egészségpolitikai fórumán és a nyílt fórumon.
Public health measures therefore need to be consistent with each other and coordinated to contain further spread and minimise the consequences of such threats.
Ezért a közegészségügyi intézkedéseket következetesen és összehangoltan kell végrehajtani a további terjedés megakadályozása és az ilyen veszélyek következményeinek enyhítése érdekében.
PUBLIC HEALTH POLICY for all the specific objectives listed above.
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI POLITIKA a fent felsorolt valamennyi konkrét célkitűzés esetében
Public Health Program
népegészségügyi program
Public health security structures and systems: Effectiveness48, efficiency49 and coherence50 as regards the objectives described in this initiative
Közegészség-biztonsági struktúrák és rendszerek: Hatásosság48, hatékonyság49 és összehangoltság50 az e kezdeményezésben megfogalmazott célkitűzések tekintetében
Public health should also be a central concern, notably by creating synergy between water and sanitation.
Emellett a közegészséget is kiemelt kérdésként kell kezelni, mindenekelőtt a víz- és a szennyvízszolgáltatások közti szinergia megvalósítása révén.
Public health through the spread of disease is also at risk, as animals are smuggled outside of any sanitary control.
Mivel a csempészés miatt az állatok egészségügyi ellenőrzése elmarad, a közegészséget is veszélyeztető betegségek terjednek el.
public health,
Egészségügy,
public health,
közegészség;
Public health,
Közegészségügy
public health, and
közegészségügy, valamint
Public health, animal health and food safety.
Közegészségügy, állategészségügy és élelmiszer-biztonság
Public health, Internal market - Principles
Közegészségügy, belső piac – elvek
Public health, research, social protection, and rights and autonomy constitute the four dimensions of action that should respond to a reality in our societies.
A népegészségügy, a kutatás, a szociális védelem, illetve a szociális jogok és autonómia az a négy dimenzió, amelyekben társadalmaink realitására reflektáló intézkedéseket kell hozni.
PUBLIC HEALTH, SAFETY, ENVIRONMENTAL AND CONSUMER PROTECTION
KÖZEGÉSZSÉGÜGY, BIZTONSÁG, KÖRNYEZET- ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
Public health: Better coordination between policy‑makers in this area is needed, in order to build on existing programmes and guidelines and create synergies.
Közegészségügy: a politikai döntéshozók között jobb koordinációra van szükség e területen annak érdekében, hogy a meglévő programok és útmutatások között szinergiák alakuljanak ki.
public health: number of healthy years from birth by gender, protection of human health and lifestyles, food safety and quality, management of chemicals, environmental health risks;
közegészség: a születéstől (és nemek szerint) számított egészséges életévek, az emberi egészség és életmód védelme, élelmiszerbiztonság és -minőség, vegyszerek kezelése, környezetből fakadó egészségügyi kockázatok.
public health; and
közegészségügy, valamint
Public healthcare expenditure is projected to grow substantially in the long term, albeit from a comparatively low level.
Az előrejelzések szerint hosszú távon az egészségügyi állami kiadások – a jelenlegi viszonylag alacsony szinthez képest – lényegesen növekedni fognak.
Public Hearing
közmeghallgatás
Public hearing
nyilvános meghallgatás
Public Hearing (July 2003)
Nyilvános meghallgatás (2003.
Public hearing + 2nd study group meeting on "Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence" (TEN/383), Brussels, 4 May 2009
ülése: Transzatlanti kapcsolatok az EU és az észak-amerikai országok között a légiközlekedési ágazatban – a szabályozás tényleges konvergenciája (TEN/383), 2009.
Public hearing and preliminary draft opinion
nyilvános meghallgatás és előzetes véleménytervezet
Public hearing and technical visit on The contributions of information and communication technologies to sustainable development (Lisbon) (TEN)
Közmeghallgatás és tájékozódó látogatás az alábbi tárgyban: „Az információs és kommunikációs technológiák hozzájárulása a fenntartható fejlődéshez (Lisszabon ) (TEN)
Public hearing and third meeting – CCMI/055 study group (CCMI)
ülés – CCMI/055 tanulmányozócsoport (CCMI)
Public hearing as part of a study group meeting on Origin of products (own-initiative opinion) (INT)
Közmeghallgatás a „Termékek eredetmegjelölése” (saját kezdeményezésű vélemény) tanulmányozócsoportjának ülése keretében (INT)
Public hearing held in May 2016; feedback statement published in May.
2016 májusában nyilvános meghallgatásra került sor.
Public hearing in Brussels on organic production and labelling (NAT/647)
Nyilvános meghallgatás Brüsszelben az ökológiai termelés és az ökológiai termékek címkézése tárgyában (NAT/647)
Public hearing in Bulgaria
Nyilvános meghallgatás Bulgáriában
Public hearing in connection with the work of the study group on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy.
Közmeghallgatás „Az Európai Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EU fenntartható fejlődési stratégiájának felülvizsgálatáról.
Public hearing in Sibiu – oral report
Közmeghallgatás Nagyszebenben – szóbeli beszámoló
Public hearing of the SMO on The social and environmental dimension of the internal market as part of its evaluation at the 89th meeting of the SMO
Az SMO nyilvános meghallgatása „A belső piac társadalmi és környezeti dimenziója annak értékelése keretében” tárgyban az SMO 89.
Public hearing on 26 January with live webstreaming
Közmeghallgatás január 26-án, élő internetes közvetítéssel
Public hearing on additive manufacturing - (CCMI/131)
Nyilvános meghallgatás az adalékanyagok gyártásáról – (CCMI/131)
Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
Közmeghallgatás „Az uniós légiközlekedési stratégia sikerre vitele – az érdekeltek megnyerése” tárgyban a TEN/581 „Légi közlekedési csomag” keretében
Public hearing on energy education
Nyilvános meghallgatás az energiatudatosságra való nevelésről
Public hearing on organic production and labelling of organic products
Nyilvános meghallgatás az ökológiai termelés és az ökológiai termékek címkézése tárgyában
Public hearing on Social tourism in Europe
Közmeghallgatás „A szociálturizmus Európában” tárgyában
Public hearing on the Energy mix (see Draft Programme attached).
Nyilvános meghallgatás az „energiamixtúra” témájában (lásd a mellékelt ideiglenes programot).
Public hearing on the Food distribution to the most deprived persons in the EU
Közmeghallgatás a következő témában: Élelmiszerosztás az EU leginkább rászoruló
Public hearing on the Food distribution to the most deprived persons in the EU
Közmeghallgatás a következő témában: Élelmiszerosztás az EU leginkább rászoruló személyei számára
Public hearing on the Reform of the Common Fishery Policy
Nyilvános meghallgatás a közös halászati politika reformjáról
Public hearing on the Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion requested by the European Commission, INT/347), to be held by the SMO as part of its 79th meeting (INT/SMO)
ülésének keretében, „A szabályozási környezet egyszerűsítése a gépiparban” (az Európai Bizottság felkérésére készülő feltáró vélemény – INT/347) témájában rendezendő nyilvános meghallgatás (INT/SMO)
Public hearing on the state of implementation of the Water Framework Directive in Zaragoza (NAT)
Közmeghallgatás a víz-keretirányelv végrehajtásának helyzetéről a spanyolországi Zaragozában (NAT)
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Nyilvános meghallgatás a következő témában: „Az energiaunió helyzete – irányítása és kihatásai a civil társadalom számára”, a TEN/580.
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society, in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Nyilvános meghallgatás a következő témában: „Az energiaunió helyzete – irányítása és kihatásai a civil társadalom számára”, a TEN/580.
Public hearing on the use of voluntary and economic instruments in environmental policy (NAT)
Közmeghallgatás az önkéntes és a gazdasági eszközök használatáról a környezeti politika területén (NAT)
Public Hearing on Towards smart and sustainable agricultural water use in Europe on 8 April beginning at 2.30 p.m.
Nyilvános meghallgatás a következő tárgyban: A mezőgazdaság intelligens és fenntartható európai vízfelhasználása felé.
Public hearing with representatives of civil society organisations2
Civil társadalmi szervezetek képviselőinek nyilvános meghallgatása2
Public hearings have taken place with stakeholders and national experts.
A Bizottság nyilvános meghallgatások keretében is kikérte az érdekeltek és a nemzeti szakértők véleményét.
public hearings or other events, which could include participation of refugees and other stakeholders highly involved in managing the refugee crisis
közmeghallgatások vagy egyéb rendezvények, amelyeken akár menekültek és a menekültválság kezelésében komolyan érintett szereplők is részt vehetnének,
Public hearings shall be announced by means of the European medicines safety web-portal.
A közmeghallgatásokat az európai gyógyszerbiztonsági internetes portálon keresztül jelentik be.
Public image
Közmegítélés