natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several amendments were also introduced, in line with EU rules on detention applicable for third country nationals subject to a return decision to ensure, where appropriate, a more consistent approach on detention rules of third country nationals.
Számos módosítást is bevezettek a kiutasítási határozat hatálya alá tartozó harmadik országbeli állampolgárok őrizetben tartására vonatkozó uniós szabályoknak megfelelően, hogy adott esetben következetesebb megközelítést a harmadik országbeli állampolgárok őrizetben tartására vonatkozó szabályok tekintetében.
Several analyses by the Food and Agricultural Organisation, OECD, Commission and others have focused on supply and demand developments, exacerbated by short-term economic and policy factors (including restrictions on exports) that explain part of the observed extreme price volatility, including factors specific to financial markets that may have amplified price changes.
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete, az OECD, a Bizottság és mások által készített különböző elemzések szerint a kereslet-kínálat alakulását sok olyan rövid távú gazdasági és politikai tényező (például kiviteli korlátozás) súlyosbítja, amelyek részben magyarázatul szolgálnak a megfigyelt szélsőséges áringadozásra, többek között olyan, kifejezetten a pénzügyi piacokra jellemző tényezők is, amelyek szintén erősíthették az árváltozásokat.
Several animal welfare organisations have written to the Commission demanding action and in certain cases providing pictures and videos about the inhumane treatment of these animals in Asia.
Több állatvédelmi szervezet is írásban kérte a Bizottság fellépését, és egyes esetekben képeket és videókat is mellékeltek arról, hogy Ázsiában ezekkel az állatokkal embertelenül bánnak.
Several applicants did not manage to complete the application procedure and receive Commission approval (for guarantees) for Progress Microfinance.
Több kérelmezőnek nem sikerült lezárnia a jelentkezési eljárást, és nem kapta meg a bizottsági jóváhagyást a Progress mikrofinanszírozási eszközre (a garanciák esetében).
Several areas deserve special support.
E téren számos részterületnek különleges támogatásra van szüksége.
Several argue that Europe's current growth model is unsustainable, that the benefits of growth should be shared more fairly and that the financial system should serve the 'real' economy.
Többen érvelnek amellett, hogy Európa jelenlegi növekedési modellje fenntarthatatlan, hogy a növekedés gyümölcseit méltányosabban kellene elosztani, és hogy a pénzügyi rendszert a reálgazdaság szolgálatába kell állítani.
Several articles have also been introduced in response to the recommendations made in the CARS 21 report with a view to simplifying future Community legislation.
Továbbá néhány cikket beillesztettek válaszképpen a CARS 21 jelentés ajánlásaira, a jövőbeli közösségi jogalkotás egyszerűsítése céljából.
Several aspects (e.g. the development of nomenclature, standard test methods) require international collaboration to ensure the compatibility of scientific data and international harmonisation of scientific methods used for regulatory purposes.
a nómenklatúra kidolgozása, szabványos vizsgálati módszerek) teszi szükségessé a nemzetközi együttműködést annak biztosítása érdekében, hogy a tudományos adatok egységesek, illetve hogy a szabályozói céllal alkalmazott tudományos módszerek nemzetközi szinten összehangoltak legyenek.
Several aspects need to be taken into account.
Számos aspektust kell figyelembe venni.
Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC1.
Az átalakulóban lévő társadalmakkal folytatott együttműködés szempontjai közül már több is szerepelt az EGSZB napirendjén1.
Several aspects of the procedure regarding the application of the discretionary clauses are also clarified.
A mérlegelési záradékok alkalmazása tekintetében az eljárás számos vonatkozását is pontosították.
Several aspects of the quality of women’s work remain problematic.
A női munka minőségének több szempontja továbbra is problematikus.
Several assessments and evaluations have been made about the EU's cooperation with OCTs, and stakeholders were furthermore consulted.
Az EU-TOT együttműködésről számos elemzés és értékelés született, emellett konzultációkat folytattak az érdekeltekkel.
Several associations and NGOs are working to strengthen the role of women at work.
Ezen túlmenöen szövetségek egész sora tevékenykedik a nem kormányzati szervezetekkel együtt a nök munkahelyi támogatásának érdekében.
Several authoritative reports3 confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1 000 times the normal rate.
Több megbízható jelentés3 is megerősíti, hogy a biológiai sokféleség világviszonylatban továbbra is súlyosan fenyegetett helyzetben van, a csökkenés üteme a természetes százszorosa-ezerszerese.
Several authoritative scientific bodies have determined that second-hand tobacco smoke is a carcinogen.
Több tekintélyes tudományos testület megállapította, hogy a másodlagos dohányfüstnek rákkeltő hatása van.
Several authorities underlined that in such situations there is a significant risk of losing traceability, including inappropriate reporting of pregnancy rate and serious adverse reactions following medical application (e.g. children born with genetic diseases not reported back to the distributing tissue establishment).
Több hatóság hangsúlyozta, hogy ilyen esetben jelentős a nyomonkövethetőség elvesztési kockázata, beleértve a gyógyászati felhasználást követő terhességi arány és súlyos káros szövődmények nem megfelelő jelentését (pl.
Several avenues for early retirement persist.
Továbbra is fennállnak az előrehozott nyugdíj különböző lehetőségei.
Several avenues warrrant further exploration, including:
Számos módszer szavatolja a további kutatást, többek között:
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Számos bank megerősített személyzettel nyújtott készpénzszolgáltatást bankfiókjaiban.
Several banks had opened special counters for businesses to reduce waiting times.
A várakozási idő lerövidítése érdekében sok bank külön pénztárakat nyitott a vállalkozások részére.
Several believe that criminal charges and the corresponding level of criminal penalties are essentially subject to subsidiarity and that their possible harmonisation at EU level should be achieved through judicial cooperation between States, as provided for in the TEU.
Sokan úgy vélik, hogy a bűncselekmények minősítésére és az annak megfelelő büntetőjogi szankciók nagyságrendjére lényegileg a szubszidiaritás elve vonatkozik, illetve, hogy ezek esetleges uniós harmonizációja a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés EU-Szerződésben rögzített területéhez tartozik.
Several believe that criminal charges and the corresponding level of criminal penalties are essentially subject to subsidiarity and that their possible harmonisation at EU level should be achieved through judicial cooperation between States, as provided for in the TEU.
Sokan úgy vélik, hogy a bűncselekménynek minősítésre és az annak megfelelő büntetőjogi szankciók nagyságrendjére lényegileg a szubszidiaritás elve vonatkozik, illetve, hogy ezek esetleges uniós harmonizációja a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés EU-Szerződésben rögzített területéhez tartozik.
Several benefits come from improving the image of the company, such as better relations with customers through eco-labelling and improved access to capital from environmentally-concerned investors.
Jó néhány előny várható a vállalat arculatának javulásától, úgymint az ökocímkézés következtében az ügyfelekkel kialakuló jobb kapcsolatok és a környezettudatos befektetők által nyújtott tőkéhez való könnyebb hozzáférés.
Several best practices can be gleaned from the work done.
Több bevált gyakorlat is kirajzolódik az elvégzett munka alapján.
Several bodies including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Számos szervezet, köztük az Európai Szakszervezetek Szövetsége és az európai szakszervezetek aggodalommal tekintenek a munkahelyek fokozott mértékben való bizonytalanná válására.
Several call for strengthening the social dimension.
Többen sürgetik a szociális dimenzió erősítését.
Several carriers pointed out that declaring a special value involves “a supplement [that] has to be paid by the passenger”.
Számos fuvarozó rámutatott, hogy a különleges értéknyilatkozat kapcsán "az utasnak kiegészítő díjat kell fizetnie".
Several cases referred to the Commission have shown, however, that these principles are not always adhered to.
A Bizottságnak azonban olyan esetek jutottak a tudomására, amelyek arra utalnak, hogy ezeket az elveket nem mindig tartják be.
Several central and eastern European countries are trying to cope with the problem of fragmentation of their higher education systems by introducing new institutional governance regimes, often including external stakeholders.
Számos közép- és kelet-európai ország próbálja megoldani a felsőoktatási rendszerének felaprózódásából eredő problémákat azáltal, hogy új intézményi irányítási rendszert vezet be, nemritkán külső érdekeltek bevonásával.
Several chambers called for the Fund’s resources to focus on investments that are beneficial for research and innovation in Europe.
Néhány kamara szorgalmazta, hogy az alap forrásait azokba a beruházásokba kell irányítani, amelyek hasznosak a kutatás és az innováció számára Európában.
Several chambers considered that the arguments for subsidiarity were insufficient.
Több képviselőház úgy vélte, hogy a szubszidiaritásra vonatkozó érvek nem elegendőek.
Several chambers expressed the view that investigation and prosecution action at Member‑State level was sufficient and that the coordination and investigation mechanisms existing at the Union level (Eurojust, Europol and OLAF) would also be sufficient.
Több kamara azon az állásponton volt, hogy a tagállami‑ szintű nyomozás és vádemelés elégséges, továbbá a meglévő uniós szintű koordinációs és nyomozati mechanizmusok (Eurojust, Europol és OLAF) szintén elégségesek.
Several chambers of national Parliaments had contested the added value of the Commission’s proposal (6 chambers)32 and found that the proposal interfered with national, regional and local competences as regards spatial planning, which were an exclusive competence of the Member States (2 chambers)33.
A nemzeti parlamentek több kamarája tagadta a bizottsági javaslat hozzáadott értékét (6 kamara)32, és megállapította, hogy a javaslat beavatkozik a területfejlesztéssel kapcsolatos nemzeti, regionális és helyi jogkörökbe, amelyek kizárólagos tagállami hatáskört képeznek (2 kamara)33.
Several changes aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles.
Számos változtatás a szöveg olyan kiigazítását célozza, amely tükrözi a más cikkekben tett különböző változtatásokat is.
Several changes aim to cut the administrative burden for NRAs and market players:
Számos módosításnak az a célja, hogy csökkenjenek a nemzeti szabályozó hatóságok és a piaci szereplők adminisztratív terhei:
Several changes of the Common Provisions Regulation are proposed to facilitate programme management and nation-wide programmes as well as Joint Action Plans comprising projects focussing on output and results.
A Bizottság számos módosítást javasol a közös rendelkezésekről szóló rendelethez a programirányítás és a nemzeti szintű programok megkönnyítése érdekében, valamint a kimenetekre és az eredményekre összpontosító projekteket magukban foglaló közös cselekvési terveket.
Several characteristics can be compiled to identify and avoid potential risks in the recovery and recycling processes.
A visszanyerési és újrahasznosítási folyamatok lehetséges kockázatainak meghatározásához és elkerüléséhez számos jellemzőt össze lehet írni.
Several characteristics have been deleted from Annexes I to IV.
mellékletekből számos mutató törlésre került.
Several characteristics have been identified in an attempt to define a uniform concept of what "representative consumer association" means, namely:
A „fogyasztókat képviselő egyesületek” egységes fogalmának meghatározása céljából több ismérv is elhangzott, többek között:
Several Chinese NGOs have reported that they have been target of intensified control.
Több kínai civil szervezet is jelentette, hogy fokozott ellenőrzések célpontjává vált.
Several cities have failed to embed the title in a longer-term strategy and have struggled as a consequence to ensure the legacy of the title in the city.
Egyes városok elmulasztották a címet hosszabb távú stratégiába illeszteni, így komoly erőfeszítést jelentett számukra, hogy biztosítsák a címből fakadó örökséget.
Several clauses temper this criterion.
E kritériumot számos rendelkezés enyhíti.
Several commercial banks also produced individual starter kits adjusted to the average demand of their business customers.
Számos kereskedelmi bank maga is összeállított egyedi, a vállalati ügyfelek átlagigényeihez igazodó kezdőkészletet.
Several Committee opinions12 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Az EGSZB már több véleményében12 is támogatta – bizonyos feltételekkel – a pénzügyi tranzakciókra kivetett adónem bevezetését.
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Az EGSZB már több véleményében15 is támogatta – bizonyos feltételekkel – a pénzügyi tranzakciókra kivetett adónem bevezetését.
Several Committee opinions8 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Az EGSZB már több véleményében8 is támogatta – bizonyos feltételekkel – a pénzügyi tranzakciókra kivetett adónem bevezetését.
Several common characteristics may be identified:
E rendszerek számos ponton hasonlítanak egymásra:
Several Community financial and legislative instruments support Member States action in the field of prevention.
Számos olyan közösségi pénzügyi eszköz és jogszabály létezik, amely segíti a katasztrófamegelőzés terén megvalósított tagállami intézkedéseket.
Several Community funded projects were launched to integrate and strengthen EU environment & health research.
Az uniós környezeti és egészségügyi kutatások integrálása és erősítése céljából számos közösségi finanszírozású projekt indult.
Several Community mechanisms can be activated in such events.
Ilyen incidensek esetén többféle közösségi mechanizmus vehető igénybe.
Several Community policies have an impact on this activity, and the structural policy in support of the Common Fisheries Policy has contributed significantly to the evolution of this industry in Europe.
Számos közösségi politikának hatása van erre a tevékenységre, és a közös halászati politikát támogató strukturális politika nagyban hozzájárult ennek az iparnak az európai fejlődéséhez.
Several companies, legal advisors and business associations consider the rules on employee involvement as a negative driver as, in their view, they are complex and time-consuming, especially in Member States where the national legislation does not provide for a system of worker participation.
Számos társaság, jogi tanácsadó és vállalkozói szövetség szerint a munkavállalói részvételre vonatkozó szabályok hátráltató tényezőt jelentenek, mivel véleményük szerint bonyolultak és időigényesek, különösen azokban a tagállamokban, amelyekben a nemzeti jogszabályok nem szabályozzák a munkavállalói részvétel rendszerét.
Several competent authorities, market surveillance authorities and industry associations were in favour of transforming Decision 768/2008/EC into a Regulation since such a horizontal Regulation would reduce the volume of the current legislation, which is often considered to be duplicative and not SME-friendly.
Számos illetékes hatóság, piacfelügyeleti hatóság és iparszövetség előnyben részesítette azt az elképzelést, hogy alakítsák át rendeletté a 768/2008/EK határozatot, mert egy ilyen horizontális rendelet csökkentené a jelenlegi jogszabályok mennyiségét, amelyeket gyakran ismétlődőnek és nem kkv-barátnak tartanak.
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség céljainak eléréséhez a pénzügyi terv alapján több kiegészítő eszköz járul hozzá:
Several complementary instruments are foreseen under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
A pénzügyi tervben számos olyan, egymást kiegészítő eszköz szerepel, amelyek a jog érvényesülésén, a szabadságon és biztonságon alapuló térség politikai célkitűzéseinek eléréséhez járulnak hozzá:
Several complementary objectives are to be achieved:
Több kiegészítő célkitűzést is el kell érni:
Several components are already on the table.
Ennek már több eleme létezik:
Several concrete proposals were not implemented (LPF13, financing),
egyes konkrét javaslatok (LPF,13 finanszírozás) nem valósultak meg,
Several concrete proposals were not implemented (LPF14, financing),
egyes konkrét javaslatok (LPF,14 finanszírozás) nem valósultak meg,
Several conditions have to be met for innovation to fuel the economy.
Több feltételnek is meg kell felelni ahhoz, hogy az innováció lökést adhasson a gazdaságnak.
Several conferences have been organised over the past years in the framework of the Research Conference Programme.
Az elmúlt évek során a Kutatási Konferencia Program keretében számos konferencia megrendezésére került sor.
Several considerations need to be made in order to determine what the right threshold should be:
A megfelelő küszöbérték meghatározásához több szempontot is figyelembe kell venni:
Several consultations on SEPA have been made, on an annual basis, through the European Business Test Panel.
Az Európai Vállalkozási Tesztpanel segítségével évente több konzultációt is tartottak a SEPA-ról.
Several consultations were also carried out: firstly, in 2006 in support of the Communication adopted in October 2007, which was favourably received by the sector and the Parliament and the Council; then between January and June 2008 via a group of experts representing different stakeholders affected by this initiative in different Member States; and lastly, in June and July 2008, a public consultation was launched in accordance with Commission standards.
Sor került továbbá több konzultációra is: első alkalommal 2006-ban a 2007-ben elfogadott közlemény alátámasztására, amely pozitív fogadtatásra talált az ágazat, illetve a Parlament és a Tanács részéről; ezt követően 2008 januárja és júniusa között a kezdeményezés különböző tagállambeli érintettjeit képviselő szakértői csoporton keresztül; végül pedig 2008 júniusában és júliusában a bizottsági gyakorlatnak megfelelően nyilvános konzultáció kezdődött.
Several consumer associations consulted said that they were not able to bear the costs of introducing procedures of that kind or to assume the associated financial risks.
Több megkérdezett fogyasztóvédelmi szervezet mondta, hogy ők nem tudják viselni az ilyen típusú eljárások kezdeményezésének költségeit, illetve felvállalni az ezzel járó pénzügyi kockázatokat.
Several contracting authorities can use a single, jointly controlled in-house entity (vertical/institutionalised cooperation).
Több ajánlatkérő szerv is használhat egyetlen, közösen irányított házon belüli intézményt (függőleges/intézményesített együttműködés).
Several contributions from consumer associations considered that broadband had become necessary for normal participation to the society and should be included within universal service.
Több fogyasztói szervezet hozzászólása szerint a szélessávú szolgáltatások szükségesek a társadalomban való rendes részvételhez, ezért indokolt őket az egyetemes szolgáltatás körébe vonni.
Several contributions stress the role of urban areas and their interdependence with rural areas as important dimensions of economic, social and territorial cohesion.
A gazdasági, társadalmi és területi kohézió fontos dimenziójaként sok észrevétel hangsúlyozza a városi területek szerepét és kölcsönös függőségüket a vidéki területekkel.
Several contributions stressed that also the territorial dimensions of Lisbon and Gothenburg strategies should be considered.
Sok hozzászóló hangsúlyozta, hogy a lisszaboni és a göteborgi stratégiák figyelembe vételének fontosságát.
Several contributions to the consultation have confirmed shortage of qualified staff to man European vessels.
A konzultációkon számos hozzászólás megerősítette a képzett munkaerő hiányának tényét az európai hajókon.
Several contributors acknowledge that developing countries may lack the capacity to ensure the proper application of existing agreements and the sustainable development of their maritime activities.
Számos hozzászóló elismeri, hogy a fejlődő országok nem minden esetben rendelkeznek a meglévő megállapodások megfelelő alkalmazásának, valamint tengerhasznosítási tevékenységeik fenntartható fejlődésének biztosításához szükséges kapacitással.
Several contributors argued that there could be a case to improve or upgrade the payphone for example as an internet access point or adding multi-functional facilities that could provide for the disabled, too.
Több hozzászóló szerint célszerű lehet a nyilvános telefonokat feljavítani vagy korszerűsíteni, hogy azok például internetes hozzáférési pontként is működjenek, vagy többfunkciós eszközökkel egészüljenek ki, amelyek a fogyatékkal élők igényeit is kiszolgálják.
Several contributors even pointed out that, as a result, doing business with non-EU partners is becoming ever easier and more profitable than doing business with EU firms.
Számos hozzászólás arra is rámutatott, hogy ennek következtében könnyebb és előnyösebb Unión kívüli partnerekkel üzleti kapcsolatba lépni, mint uniós vállalatokkal.
Several contributors pointed out that although the second generation (2G) mobile networks cover from 98 to 100% of the population in most Member States, geographic coverage can be still an issue in some remote areas.
Több hozzászóló rámutatott, hogy bár a legtöbb tagállamban a második generációs mobilhálózatok a lakosság 98–100 %-át lefedik, a területi lefedettség egyes félreeső helyeken mégis problémaként vetődhet fel.
Several contributors to the Action Plan raised the question of the legal nature of the CFR.
A cselekvési terv kidolgozásában közreműködők közül többen felvetették a CFR jogi jellegének kérdését.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Ezúttal is – ahogy az Euratom hetedik keretprogramja (2007–2011) esetében – többféle ellenőrzési módszer kerül alkalmazásra, beleértve a belső ellenőrzési rendszer keretében végzett előzetes ellenőrzési intézkedéseket és félévenkénti szúrópróbaszerű utólagos ellenőrzéseket is.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2009-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Ezúttal is – ahogy az Euratom hetedik keretprogramja (2009–2011) esetében – többféle ellenőrzési módszer kerül alkalmazásra, beleértve a belső ellenőrzési rendszer keretében végzett előzetes ellenőrzési intézkedéseket és félévenkénti szúrópróbaszerű utólagos ellenőrzéseket is.
Several control methods are applied, as was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Ezúttal is – ahogy az Euratom hetedik keretprogramja (2007–2011) esetében – többféle ellenőrzési módszer kerül alkalmazásra, beleértve a belső ellenőrzési rendszer keretében végzett előzetes ellenőrzési intézkedéseket és félévenkénti szúrópróbaszerű utólagos ellenőrzéseket is.