natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance of crew members assigned fire-fighting duties shall be periodically evaluated by conducting on-board training and drills to identify areas in need of improvement, to ensure competency in fire-fighting skills is maintained and to ensure the operational readiness of the fire-fighting organisation.
A személyzet kijelölt tűzoltási feladattal rendelkező tagjainak tevékenységét rendszeresen értékelni kell fedélzeti kiképzéssel és gyakorlatok tartásával annak érdekében, hogy meghatározzák azokat a területeket, ahol fejlődniük kell, hogy bizonyítsák a tűzoltási készségek terén mutatott hozzáértésüket, és hogy biztosítsák a tűzoltásért felelős szervezet működőképességét.
Performance of each conditional stage is subject to a decision by the contracting authority, notified to the contractor in accordance with the contract.
Minden egyes feltételhez kötött sáv lehívása az ajánlatkérő döntésétől függ, melyről az ajánlatkérő a fővállalkozót a szerződésben kikötött feltételek mentén értesíti.
Performance of electronic identification systems for sheep and goats
A juh- és kecskefélék elektronikus azonosító rendszerének teljesítménye
Performance of IMI is monitored on a regular basis and performance load tests are carried out before new system functionality is introduced;
az IMI teljesítményét rendszeresen ellenőrzik és az új funkciók bevezetése előtt terheléses tesztet végeznek;
Performance of Phare/CARDS/Turkey pre-accession instruments
A Phare/CARDS/A Törökország részére nyújtott előcsatlakozási eszköz teljesítménye
Performance of rail freight and passenger transport
A vasúti árufuvarozás és személyszállítás teljesítménye
Performance of railway undertakings
Vasúti vállalkozások teljesítménye
performance of studies needed to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
az eljárások, döntéshozatali kritériumok és az adatokra vonatkozó követelmények összehangolásához szükséges tanulmányok készítése;
performance of studies needed to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
az eljárások, döntéshozási kritériumok és az adatokra vonatkozó követelmények összehangolásához szükséges tanulmányok készítése,
performance of studies needed to prepare and develop further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
a növényvédő szerek és hatásjavítók forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó további jogi szabályozás előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok készítése,
performance of studies needed to prepare and develop further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
a növényvédő szerek és hatásjavítók forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó további jogi szabályozás előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok készítése;
PERFORMANCE OF THE CURRENT PROGRAMMES
A JELENLEGI PROGRAMOK TELJESÍTMÉNYE
Performance of the EU rail transport market
AZ Európai Unió vasúti szállítási piacának teljesítménye
Performance of the programme is guaranteed by highly competitive calls and by their independent scientific evaluation.
A program hatásfokát az erősen versenyorientált pályázati felhívások és a pályázatok tudományos elbírálásának függetlensége biztosítja.
PERFORMANCE OF THE STATUTORY AUDIT
A JOG SZERINTI KÖNYVVIZSGÁLAT ELVÉGZÉSE
performance of the tasks referred to in Article 3;
cikkben említett feladatok teljesítése;
Performance of the various accounting options
táblázat: az egyes elszámolási opciók teljesítménye
Performance on low achievers in reading literacy has even deteriorated2.
Az olvasási készség terén rosszul teljesítő diákok teljesítménye még romlott is2.
Performance regulation requires an intense process of evaluation of the performance of the ATM industry, setting performance targets at Community level, endorsement of these general targets, process of translating these network wide targets into local targets including consultation of airspace users, adoption of local targets by Commission.
A teljesítményszabályozáshoz az ATM ágazat teljesítményértékelésének intenzív folyamatára, teljesítménybiztosítási célok közösségi szintű meghatározására és ezen általános célok jóváhagyására van szükség; valamint a légtérfelhasználókkal konzultálva át kell alakítani ezeket a hálózatszintű célkitűzéseket helyi célokká, majd ezeket a Bizottságnak el kell fogadnia.
Performance requirement
Követelmény
PERFORMANCE REQUIREMENTS
TELJESÍTŐKÉPESSÉGI KÖVETELMÉNYEK
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
a 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben1 és annak kiegészítő vagy végrehajtási jogi aktusaiban meghatározott teljesítőképességi követelmények.
Performance reserve
Teljesítéshez kötött tartalék
Performance results and dissemination
Teljesítményre vonatkozó eredmények és terjesztés
Performance review
Eredményességértékelés
Performance scheme
Teljesítménybiztosítási rendszer
Performance Scoreboard for Research and Innovation
Kutatási és innovációs teljesítménytábla
Performance scoreboards enabling Member States and the public to compare the relative performances of Member States in achieving specific goals.
Az olyan teljesítménymutatók, amelyek lehetővé teszik a tagállamok és a nyilvánosság számára a tagállamok által a különös célok megvalósításában nyújtott relatív teljesítmény összehasonlítását.
Performance should be described as a direct application of the principle of sound financial management.
A teljesítményt a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének közvetlen alkalmazásaként kell meghatározni.
performance should be monitored on a regular basis and shortcomings addressed through appropriate follow-up;
a teljesítményt rendszeresen nyomon kell követni, a hiányosságokat a megfelelő utólagos intézkedések révén kell megoldani;
Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.
A jó teljesítményt nemcsak az irányítótornyoktól kell elvárni, hanem a földön is növelni kell.
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
A teljesítményre vonatkozó szabványok mellett az ökológiai szempontokat figyelembe vevő tervezés is segíthet a legmagasabb fokú erőforrás-hatékonyságra való állandó törekvésben.
Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are provided for in Article 11 of this Directive.
Ki kell dolgozni a fogyatékkal élő felhasználókra vonatkozó teljesítményszabványokat és a vonatkozó paramétereket, ezekről pedig ezen irányelv 11. cikke rendelkezik.
Performance standards for foams for different fire scenarios are set by national and international bodies.
A habok teljesítményére vonatkozó előírásokat különböző tűzesetekre nemzeti és nemzetközi szervek adják meg.
Performance standards should be used for the promotion of clean vehicles.
A tiszta járművek használatának előmozdítása érdekében a környezeti jellemzőkre kell előírásokat meghatározni.
Performance Targets
Teljesítménycélok
Performance testing
Teljesítményvizsgálat
Performance testing and genetic evaluation may be carried out by institutions designated by the breed society or the breeding operation.
A teljesítményvizsgálatot és a genetikai értékelést a tenyésztő szervezet vagy a hibridtenyésztő szervezet által kijelölt intézetek végezhetik el.
Performance testing at a test station
Teljesítményvizsgálat vizsgálóállomáson
Performance testing on a farm
Teljesítményvizsgálat gazdaságban
Performance testing on a station
Teljesítményvizsgálat állomáson
Performance under influence factor and electromagnetic disturbance
Működést befolyásoló tényezők és elektromágneses zavarok melletti jellemzők
Performance Under Influence Factors And Electromagnetic Disturbances
Működést befolyásoló tényezők és elektromágneses zavarok melletti jellemzők
Performance, Europe Innova,  2007, http://www.europe-innova.org.
Performance, Europe Innova,  2007, http://www.europe-innova.org .
Performance-based contracts and competition between higher education institutions, including for public funding, are also an increasing feature.
Egyre elterjedtebb továbbá a teljesítményalapú szerződések rendszere és a felsőoktatási intézmények közötti verseny, beleértve a közpénzekből történő finanszírozásért folytatott versenyt is.
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Az előadóművészek a szerzőkkel szemben is hátrányban vannak, akiknek alkotásai haláluk után 70 évig részesülnek védelemben.
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Az előadóművészek a szerzőkkel szemben is hátrányban vannak, akiknek művei haláluk után 70 évig részesülnek védelemben.
Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Az előadóművészek általában fiatalon kezdik karrierjüket és a hangfelvételeken rögzített előadások és a hangfelvételek tekintetében jelenleg érvényes 50 éves védelmi idő gyakran nem védi előadásaikat egész életük során.
Performers usually transfer their most economically significant exclusive copyrights to record companies via contract.
A gazdaságilag legértékesebb kizárólagos szerzői jogokat az előadóművészek általában hanglemezkiadó társaságokra ruházzák át, szerződéses formában.
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Azok az előadóművészek, akik a háttérben játszanak és nem jelennek meg a közreműködők listájában (nem megnevezett előadóművészek), általában egyszeri díjfizetés ellenében átruházzák kizárólagos jogaikat (nem ismétlődő díjazás).
Performers' remuneration for online exploitation
Az előadók díjazása az online hasznosításért
Performers' rights
Az előadóművészek jogai
Performers, and especially session musicians, are among the poorest earners in Europe, despite their considerable contribution to Europe's vibrant cultural diversity.
Az előadóművészek, különösen a kísérő zenészek – annak ellenére, hogy jelentősen hozzájárulnak Európa vibráló kulturális sokféleségéhez – Európa legszegényebb keresői közé tartoznak.
Performing a range of activities so to accompany and foster a useful, beneficial, profitable and consensual exploitation and application of N&N in the EU e.g. via dedicated ‘horizon scanning’ activities, pro-active and responsive dialogue with the public and ad-hoc initiatives at international level.
tevékenységek széles körének megvalósítása az EU-ban az N+N hasznos, előnyös, jövedelmezőés konszenzuson alapuló kihasználásának és alkalmazásának kísérése és ösztönzése érdekében, például a célirányos „látókörbővítő” tevékenységek, a közvéleménnyel folytatott proaktív és dinamikus párbeszéd, valamint nemzetközi szintű eseti jellegű kezdeményezések útján.
performing any other task that this Directive reserves to national regulatory authorities.
elvégezni minden olyan egyéb feladatot, amelyet ezen irányelv a nemzeti szabályozó hatóságokra ró.
Performing controls, as described above (ex ante verification, procurement service, ex post/internal control)
kontrollok elvégzése, a fentiekben írtaknak megfelelően (előzetes ellenőrzés, beszerzési szolgáltatások, utólagos ellenőrzés/belső kontroll),
performing inspections, conducting investigations and taking enforcement action;
ellenőrzések végzése, vizsgálatok végrehajtása és végrehajtási intézkedések foganatosítása;
performing maturity and/or liquidity transformation;
lejárati és/vagy likviditási transzformációt hajtanak végre;
performing non-operational tasks related to NIS aspects of cybercrime law enforcement and judicial cooperation.
nem operatív feladatok ellátása a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatban a bűnüldöző hatóságok és az igazságszolgáltató szervek által folytatott együttműködés keretében, a hálózat- és információbiztonság területén.
Performing non-operational tasks related to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation.
nem operatív feladatok ellátása a bűnüldöző hatóságok és az igazságszolgáltató szervek által folytatott együttműködés keretében, a hálózat- és információbiztonság területén.
performing related tasks;
ellátják a fentiekhez kapcsolódó feladatokat,
performing related tasks;
ellátják a kapcsolódó feladatokat,
Performing such work in one's own home is not the same thing, however, as doing it for other people.
E munkák elvégzése saját otthonunkban ugyanakkor nem ugyanazt jelenti, mint azokat mások otthonában elvégezni.
Performing these tasks demands total independence, adherence to a strict code of conduct, a particularly high level of competence, very specialised and continually evolving technical knowledge and particularly strict quality management.
E teendők ellátásához teljes függetlenségre, szigorú viselkedési kódex követésére, rendkívül magas szintű hozzáértésre, egészen különleges, folyamatosan változó műszaki szakismeretekre, valamint rendkívül szigorú minőségirányításra van szükség.130
perfume;
parfümök;
Perfumery, cosmetic or toilet preparations:
Parfümök, szépségápolási és testápolási készítmények:
Perfumes and cosmetics
Parfümök és kozmetikumok
Perfumes, toilet waters and eau de Cologne.
Parfümök, illatosított vizek és kölnivizek
perfumes: 50 grams; or
parfüm: 50 gramm; vagy
Perhaps a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Lehetséges, hogy egy, az Európai Bizottság és a GSA irányítása alatt álló szakértői céget kellene megbízni az európai GNSS piacra juttatásával.
Perhaps a more proactive use of capital gains tax allowances might be one means of encouraging longer term shareholding by fund managers.
Talán a tőkejövedelmekkel kapcsolatos adókedvezmények proaktívabb alkalmazása lehet az egyik eszköz arra, hogy ezzel is ösztönözzük, hogy az alapkezelők hosszabb távra megtartsák értékpapírjaikat.
Perhaps all such transactions should include an "undo" button.
Esetleg minden effajta ügyletnél fel kellene kínálni az egy gombnyomással történő visszavonás lehetőségét.
Perhaps all such transactions should include an 'undo' button.
Esetleg minden effajta ügyletnél fel kellene kínálni az egy gombnyomással történő visszavonás lehetőségét.
Perhaps an expert firm should be contracted soon to deliver the commercialisation of European GNSS.
Az európai GNSS piacra juttatásához esetleg mielőbb szerződtetni kellene egy szakértő céget.
Perhaps as a consequence, the European dimension of the ECOC Action was interpreted in very different ways by the 2007 and 2008 ECOC.
Talán ennek következménye, hogy a 2007-es és 2008-as ECOC-ok igen különböző módon értelmezték az ECOC-fellépés európai dimenzióját.
Perhaps feed manufacturing companies should be compelled to participate in some kind of bonding or insurance scheme so as in the event of a disaster the necessary financial resources are available to deal with the financial and scientific problems that may arise.
A takarmány-előállítókat esetleg kötelezni kellene arra, hogy részt vegyenek egyfajta (kötvény)biztosítási rendszerben annak érdekében, hogy katasztrófa esetén rendelkezésre álljanak az esetlegesen felmerülő pénzügyi és tudományos problémákkal való szembenézéshez szükséges pénzügyi források.
Perhaps for these reasons Icelandic environmental groups have been less active than their European counterparts at EU level and have generally not been very active in the EU membership debate to date.
Talán ezek miatt az izlandi zöldek kevésbé aktívak uniós szinten, mint európai kollégáik, és eddig az EU-tagsággal kapcsolatos vitában sem igazán vettek részt.
Perhaps in the future Banking Union the ECB, in close cooperation with the European Systemic Risk Board, would be in a better position and better equipped to conduct similar assessments in the context of public interest both in its capacity of a Central Bank and a Single Supervisory Authority.
A jövőbeli bankunió keretén belül az EKB – az Európai rendszerkockázati Testülettel szorosan együttműködve – talán jobb helyzetben és felkészültebb lenne arra, hogy hasonló értékeléseket végezzen a közérdek kontextusában, központi banki és egységes felügyeleti hatósági minőségében is.
Perhaps in the future the ECB both as a Central Bank and as a Single Supervisory Authority should also conduct similar assessments of banks' plans.
Az EKB a jövőben talán központi bankként és egységes felügyeleti hatóságként is végezhetne hasonló értékeléseket a bankok terveivel kapcsolatban.
Perhaps it is the expression "forwarded" that causes a problem.
Talán az „elküldi” kifejezés okozta a problémát.
Perhaps it might be useful to turn the problem on its head: could it be that high tax rates are fuelling the black economy?
Talán okosabb lenne a problémát a visszájáról nézni: nem lehet, hogy a magas adószint okozza a feketemunka makacs fennmaradását?
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of Green Corridors.
Fontolóra lehetne venni esetleg, hogy ne csak az új meghajtórendszerek és üzemanyagok fejlesztését támogassák, hanem még nagyobb hangsúllyal az olyan intézkedéseket is, amelyek révén optimalizálni lehet ennek a közlekedési módnak a használatát, és csökkenteni lehet a megtett utak számát, miközben e-fuvarozási intézkedések, jobb logisztika és járművek, valamint zöld folyosók révén megőrizhető az összkapacitás.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Fontolóra lehetne venni esetleg, hogy ne csak az új meghajtórendszerek és üzemanyagok fejlesztését támogassák, hanem még nagyobb hangsúllyal az olyan intézkedéseket is, amelyek révén optimalizálni lehet ennek a közlekedési módnak a használatát, és csökkenteni lehet a megtett utak számát, miközben e-fuvarozási intézkedések, jobb logisztika és járművek, valamint piacalapú zöld folyosók révén megőrizhető az összkapacitás.
Perhaps it was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed, although some of its proposals warrant careful consideration and support, particularly by the Member States.
Talán a válság drámája után nem volt igazán szükség egy meglehetősen hangzatos célokat tartalmazó és finanszírozás nélküli stratégiára, bár bizonyos javaslatai alapos tanulmányozást és támogatást érdemelnek, különösen a tagállamok részéről.
Perhaps it was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed.
Talán a válság drámája után nem érezte szükségét egy fellengzős és finanszírozás nélküli stratégiának.
Perhaps more importantly, trust was also built through repeated meetings and exposure to each other’s working methods.
Talán ennél még meghatározóbb, hogy a bizalomépítés az ismételt találkozókon és egymás munkamódszereinek megismerése során is folytatódott.
Perhaps more than in any other sector, there is an urgent need to work towards respecting the EU acquis in order to create the necessary infrastructure in line with EU standards.
E területen talán minden más ágazatnál nagyobb szükség van arra, hogy sürgős lépéseket tegyenek az uniós vívmányok tiszteletben tartása és a szükséges infrastruktúrának az uniós normákkal összhangban történő létrehozása érdekében.
Perhaps more than other spending programmes, this Fund, being implemented essentially in the executing body method by a limited number of public bodies, is giving Member States more flexibility in adapting programmes by replacing some actions with other ongoing projects, also relevant for the national strategies defined in the multiannual programmes.
Ez az alap, tekintettel arra, hogy általában a végrehajtó szerv módszerével került bevezetésre korlátozott számú közigazgatási hatóság által, talán nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamoknak, mint más alapok a programok átformálása terén, lehetőséget nyújtva bizonyos intézkedések lecserélésére olyan folyamatban lévő projektekre, amelyek ugyancsak jelentőséggel bírnak a többéves programokban megfogalmazott nemzeti stratégiák viszonylatában.
Perhaps NRAs could be supported in their complex task by a centrally resourced pool of experts, maybe organised and administered through BEREC.
A szabályozó hatóságokat ennek az összetett feladatnak a végrehajtásában esetleg egy központilag finanszírozott szakértői bázis támogathatná, amelyet a BEREC szervezhetne és irányíthatna.
Perhaps one of the most serious difficulties is the time lag between a directive receiving Council and Parliament approval and its transposition into national law.
Az egyik legkomolyabb probléma talán az irányelvek tanácsi és parlamenti jóváhagyása, illetve azok nemzeti jogba való átültetése közötti időeltolódás.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
Az „eredményalapú kutatásfinanszírozás” fogalma helyett talán jobban megfelelnének olyan fogalmak, mint például „kutatásalapú projekttámogatás10 (TRANS E science-based funding)” vagy „programalapú kutatásfinanszírozás”.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
„kutatásalapú projekttámogatás10 (TRANS E science-based funding)” vagy „programalapú kutatásfinanszírozás”.
Perhaps the biggest challenge for the EU and its Member States is to adopt a much more strategic approach to innovation.
Az EU és a tagállamok előtt álló legnagyobb kihívás talán az, hogy az innovációt illetően fokozottabban stratégiai jellegű szemléletet tegyünk magukévá.
Perhaps the case law of the European Court of Justice on obtaining reimbursement of costs for cross-border treatment could be made more compatible through specific arrangements for statutory insurance schemes.
Esetleg az Európai Bíróságnak a más országban végzett kórházi kezelés költségtérítésével kapcsolatos ítélkezési gyakorlata is kompatibilisebbé tehető egy ad hoc szabályozás segítségével.
Perhaps the case law of the European Court of Justice on obtaining reimbursement of costs for cross-border treatment could be made more compatible through specific arrangements for statutory insurance schemes; such arrangements should not, however, fall within the field of application of the proposal for a Directive.
Esetleg az Európai Bíróságnak a más országban végzett kórházi kezelés költségtérítésével kapcsolatos ítélkezési gyakorlata is kompatibilisebbé tehető egy ad hoc szabályozás segítségével, de az irányelvjavaslattól függetlenül.
Perhaps the closest approximation we have to a definition of the civil dialogue is that of Jürgen Habermas, who describes it an element of participatory democracy, an interactive discourse into which normative content can flow.
A civil párbeszéd lényegét legjobban Jürgen HABERMAS meghatározása ragadja meg, amely szerint a civil párbeszéd a részvételi demokrácia elemeként interaktív párbeszédet jelent, amelybe minden további nélkül normatív jegyek is bekerülhetnek.
Perhaps the Cologne Process conversations are the best place to bring home to those involved the need to fulfil their obligations on economic statistics.
A kölni folyamat párbeszédei keretében talán sikerül elegendő nyomatékkal felhívni az érintettek figyelmét arra, hogy teljesíteniük kell kötelességüket a gazdasági statisztikák vonatkozásában.