natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes recommendations on the implementation of other Community policies in these regions.
Magában foglal más közösségi politikák végrehajtásáról szóló ajánlásokat is ezekben a régiókban.
It also includes requirements for the classification of building materials on the basis of a radioactivity index and a uniform reference level for the annual dose resulting from residence in a building constructed with such materials.
Ez a szakasz tartalmazza az építőanyagok aktivitáskoncentráció-index szerinti osztályozását és az ilyen típusú anyagokból épített épületekben lakókat érő éves dózisok egységes referenciaszintjét is.
It also includes requirements for the management of specific waste materials that may contain nanomaterials whilst not explicitly addressing the risks of nanomaterials.
A különleges hulladékokra, többek között nanoanyagok kezelésére vonatkozóan is megfogalmaznak követelményeket, ugyanakkor részleteiben nem tárgyalják a nanoanyagokkal kapcsolatos kockázatokat.
It also includes restrictions on the internet and on operators, the handling of intellectual property, the right to privacy and data protection rules.
Tartalmazza továbbá az internettel és üzemeltetőkkel kapcsolatos korlátozásokat, a szellemi tulajdon kezelését, a magánélet tiszteletben tartásához való jogot, valamint az adatvédelmi szabályokat.
It also includes sector-specific rules in areas such as cars or construction products, as well as horizontal rules with cross-sectoral impact in fields such as public procurement or taxation.
Kiterjed egyéb ágazatspecifikus szabályokra is többek között az gépjárműgyártás vagy építési termékek területén, valamint a több ágazatot érintő horizontális szabályokra például a közbeszerzés és az adózás területén.
It also includes sending experts to the region and experts from the region coming for training in the EU.
Ezenkívül ide tartozik a szakértők kiküldése is a térségbe, valamint a térségből az EU-ba érkező szakértők képzése.
It also includes services, research, design and marketing, assembly, distribution, and maintenance.
Kiterjed tovább a szolgáltatásokra, a kutatásra, a formatervezésre és a marketingre, az összeszerelésre, a forgalmazásra, valamint a karbantartásra.
It also includes special and flexible measures for development and humanitarian interventions in cases of emergencies and unpredictable events.
Magában foglal veszélyhelyzettel és előre nem látható eseményekkel kapcsolatos különleges és rugalmas fejlesztési és humanitárius intervencióra irányuló intézkedéseket is.
It also includes specialised sectors such as cork and the printing industry.
Ez egyéb szakosodott ágazatokat, így a parafa feldolgozását és a nyomdaipart is magában foglalja.
It also includes support for migration profiles and a study on matching labour market needs with MS.
Ezentúl támogatja a migrációs profilok kialakítását, és egy tanulmány készítését a munkaerő-piaci szükségletek tagállamokkal való összehangolásáról.
It also includes technical expertise with regard to the stunning equipment used.
A hozzáértés a használt kábító berendezés tekintetében technikai szakértelmet is feltételez.
It also includes the cost of the plenary session with one participant from the 27 Member States and three meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
A költségvetési vonzat egy plenáris ülés költségét is magába foglalja, a 27 tagállam egy-egy résztvevőjével és évente három, egyenként 20 000 eurós költségűre becsült értekezlettel számolva.
It also includes the creation of a process of cooperation with the Member States to identify and agree upon common GPP criteria for products and services for endorsement in national action plans and guidance on GPP.
Ugyancsak idetartozik a tagállamokkal való együttműködési folyamat kialakítása annak érdekében, hogy a nemzeti cselekvési tervekben és iránymutatásokban a termékekre és szolgáltatásokra alkalmazandó közös „zöld” közbeszerzési kritériumokban állapodjanak meg.
It also includes the establishment of a comprehensive contractual relationship that should help the countries of the region to prepare their future accession.
Átfogó szerződéses viszony kialakítását is magában foglalja, amelynek célja, hogy támogassa a régió országait a jövőbeli csatlakozásra való felkészülésben.
It also includes the possibility to refocus later, in the light of progress made, to reflect new issues as they emerge in the policy dialogue and to adapt objectives, benchmarks and reporting mechanisms as necessary in the light of decisions that will be taken on the future Growth and Jobs strategy beyond 2010.
Lehetőség lesz a keretet az elért előrehaladások figyelembevételével újradefiniálni, a később felmerülő új témákat a politikai párbeszédbe illeszteni, illetve a célkitűzéseket, a referenciaértékeket és a jelentéstételi mechanizmusokat a növekedést és foglalkoztatást célzó stratégia keretében 2010 után hozott döntések fényében szükség szerint kiigazítani.
It also includes the specific requirements in the Outside Workers Directive, and introduces a clear allocation of responsibilities between the employer and the undertaking where the practice is conducted.
Itt találhatók a külső munkavállalói irányelv e tárgyú rendelkezései is, melyek egyértelműen különválasztják a munkáltató és a gyakorlati eljárás helyszínéért felelős vállalkozás felelősségét.
It also includes the technical amendments that provide for further simplification by proposing a transition towards a standard-based system, where the detailed description of quantification methods should be replaced by references to European standards.
Az álláspont olyan technikai módosításokat is tartalmaz, amelyek további egyszerűsítést tesznek lehetővé a szabványalapú rendszerre való áttéréssel azáltal, hogy a mennyiségi meghatározásra szolgáló módszerek részletes leírása helyett a szövegben az európai szabványokra való utalás szerepelne.
It also includes waste from the same sources, and similar in nature and composition, which:
A fogalom kiterjed az ugyanezen forrásból származó, hasonló jellegű és összetételű más hulladékra is, amennyiben:
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R&D, trade and targeted human resources management.
Ez természetesen magában foglal ágazatspecifikus tevékenységeket is, például az üzleti szektorral folytatott folyamatos konzultációkat, a rendeletek követését, a nem kereskedelmi korlátok lebontását, a kutatási és fejlesztési tevékenységet, a kereskedelem- és a célzott humánerőforrás-politikát.
It also includes, in its 3rd "whereas", an invitation to Member States to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars fulfilling stricter than Euro 4 polluting emission limits and for expediting the placing on the market of cars satisfying future requirements (Euro 5).
Az említett javaslat (3) preambulumbekezdésében arra is felkéri a tagállamokat, hogy összehangolt módon adópolitikai ösztönzőket alkalmazzanak az Euro 4-nél szigorúbb szennyezőanyag-kibocsátási előírásokat is teljesítő személygépkocsikra, és segítsék elő a jövőbeni (Euro 5) előírásokat kielégítő gépkocsik forgalomba hozatalát.
It also incorporated the results of a wide consultation process with Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees, non-governmental organisations and other relevant stakeholders.
Magában foglalta továbbá a tagállamokkal, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságával, nem kormányzati szervezetekkel és egyéb érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultáció eredményeit.
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
A BEREC-rendeletben szerepelnek a BEREC részére a közelmúltban elfogadott, a nyílt internet biztosításának szabályait és a barangolási többletdíjak eltörlését megállapító (EU) 2015/2120 rendeletben kijelölt feladatok is.
It also incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Emellett belefoglal néhány, eddig az Európai Bizottság által gyakorolt hatáskört a 3/2008/EK rendeletbe.
It also incorporates the Court’s case law providing for an asylum seeker not to be sent to a Member State where there is a serious risk of violation of his/her fundamental rights.
Emellett magában foglalja a Bíróság ítélkezési gyakorlatát, amely alapján a menedékkérő nem küldhető olyan tagállamba, ahol az alapvető jogai megsértésének komoly kockázata áll fenn.
It also increased the number of members authorised to attend the Open Doors Day (request a)) from 15 to 21, and authorised all Austrian members to attend the 525th Bureau meeting in Vienna (request t)).
Bővíti ugyanakkor a tagok részvételét a Nyílt napok rendezvényen (15 helyett 21 tag) („a” kérelem), illetve az 525., Bécsben megtartandó elnökségi ülésen, melyen az összes osztrák tag részt vehet („t” kérelem).
It also increases employment and benefits employees by allowing for more flexible schedules, from non-professional micro jobs to part-time entrepreneurship.
Ugyanakkor növeli a foglalkoztatást, és az általa kínált rugalmasabb munkabeosztási formák – a szakképzettséget nem igénylő kiegészítő állásoktól a részidős vállalkozásig – számos előnnyel járnak a munkavállalók számára.
It also increases the cross-border visibility of the small and medium-sized issuers.
Ezenkívül növeli a kis- és középméretű kibocsátók határokon átnyúló átláthatóságát.
It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Növeli a Közösség hozzájárulásának áttételes hatását a K+F-erőfeszítésekre is (nemzeti és magán), hatékonyabbá és megbízhatóbbá teszi a K+F- és innovációs keretet, amely megszünteti a költségvetéssel kapcsolatos bizonytalanságot, ésszerűsíti az eljárásokat és az alapeset-opcióhoz képest lerövidíti a szerződéskötéshez szükséges időt.
It also increases the likelihood of poverty.
Növeli emellett az elszegényedés kockázatát.
It also increases the risk of errors and requires more intense monitoring.
Emellett növeli a hibák kockázatát és intenzívebb figyelemmel kísérést igényel.
It also increases the risk of errors and requires more intense monitoring.
Emellett növeli a hibák kockázatát és intenzívebb nyomon követést igényel.
It also increases the security of energy supply in Europe, since uranium sources are widely distributed around the globe, in geopolitically stable areas.
További előnye, hogy növeli az európai energiaellátás biztonságát, mivel az uránforrások a földgolyó legkülönbözőbb helyein, geopolitikailag stabil térségekben találhatók.
It also indicated that the dynamic nature of policy development meant that transport lending policy would need to be reviewed periodically.
A dokumentum megállapítja azt is, hogy a politikák alakulásának dinamikája miatt érdemes rendszeresen felülvizsgálni a közlekedési ágazatra vonatkozó hitelpolitikát.
It also indicated that the European Institutions should “make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard”.
A dokumentum azt is jelezte, hogy az európai intézményeknek „és különösen a Bizottságnak, hozzá kell járulnia” e vitához.
It also indicated that younger Europeans felt that the IP infrastructure largely benefited big companies.
Az is kiderült, hogy a fiatalabb európaiak nézetei szerint a szellemitulajdon-infrastruktúra lényeges előnyöket biztosít a nagyvállalatoknak.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
A felmérésből az is kiderül, hogy a gyakorlatot kínálók 35%-a nem készít írásos gyakornoki szerződést, a gyakorlati idő végén pedig a gyakornokok 23%-ának a szakmai gyakorlat meghosszabbítását ajánlották fel rendes állásban történő alkalmazás helyett.
It also indicates that Community ports need to be better integrated into the logistics chain.
Azt is jelzi, hogy a közösségi kikötőket jobban kell integrálni a logisztikai láncba.
It also indicates that most authorities interviewed/surveyed consider that there could be less need for scrapping in the future as the restructuring of fleets is mostly complete by now.
Arra is rámutat, hogy a megkérdezett hatóságok többsége úgy gondolja, hogy a jövőben kevésbé lesz szükség a leselejtezésre, hiszen a flották szerkezetátalakítása mostanra már többnyire befejeződött.
It also indicates that repeated minor infringements may be regarded as serious.
Aláhúzza, hogy az ismétlődő kisebb jogsértések egy ponton túl szintén súlyosaknak minősülhetnek.
It also indirectly amends the Second Directive8: introducing into the law on mergers and divisions the exemption from the independent expert's report (on non-cash consideration) will affect rules on the alteration of capital set out in the Second Directive.
Ezenkívül közvetve a második irányelvet8 is módosítja; az ugyanis, hogy az egyesülésekre és szétválásokra vonatkozó egyik új rendelkezés megszünteti a nem pénzbeli hozzájárulásokról szóló szakértői jelentésre vonatkozó kötelezettséget, érinti a szóban forgó irányelvben szereplő, a tőke módosítására vonatkozó szabályokat.
It also influences the disposition time.
Ez az ügyintézési időt is befolyásolhatja.
It also initiated a new, more general approach to assessing the EU added value by drawing up a Cost of Non-Europe report and produced numerous appraisals of the Commission’s impact assessments.
A Parlament az európai fellépés elmaradásából származó költségekről szóló jelentés révén új, általánosabb megközelítést is kezdeményezett az uniós hozzáadott értékének értékelése céljából.
It also initiated the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the clinical research development process for medicines against neglected diseases related to poverty.
Az EU továbbá kezdeményezte az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnerségének létrehozását, hogy felgyorsítsa a szegénységgel kapcsolatos elhanyagolt betegségek elleni gyógyszerekre vonatkozó klinikai kutatásfejlesztés folyamatát.
It also insists that the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
Fontosnak tartja továbbá, hogy az EU olyan partraszállítási politikát fogadjon el, amely nem növeli azoknak a tagállamoknak a terheit, amelyek már aránytalan mértékű bevándorlással szembesülnek.
It also instructed the secretariat to submit to the Bureau at its next meeting a complete overview of ongoing studies and the funding accorded to each of them.
Ezenkívül megbízza a titkárságot, hogy a legközelebbi elnökségi ülésen részletesen ismertesse az Elnökséggel a folyamatban lévő tanulmányok állását és az egyes tanulmányoknak nyújtott pénzügyi támogatást.
It also integrates the main findings of an online consultation5 that was held early 2005, which showed a very strong support (over 88% of responses) for the European Institutions to take initiatives to address a situation that is perceived by a significant majority (over 74%) as a lack of coherence among accessible ICT products and services in Europe.
Magában foglalja egy 2005 elején tartott on-line konzultáció5 legfontosabb tapasztalatait is, melyekből kitűnik, hogy az európai intézmények nagyon erős támogatást élveznek (a válaszok több mint 88 %-ának támogatása) arra vonatkozóan, hogy kezdeményezéseket tegyenek annak a helyzetnek a kezelésére, melyet a válaszadók nagy többsége (több mint 74 %-a) szerint Európában a hozzáférhető IKT-termékek és -szolgáltatások terén a koherencia hiánya jellemez.
It also integrates the results of the online consultation on "Civil Society Organisations in development cooperation"11.
„A civil társadalmi szervezeteknek a fejlesztési együttműködésben való részvételéről” folytatott online konzultáció11 eredményeit szintén integrálja.
It also integrates the right to have the processing restricted in certain cases, avoiding the ambiguous terminology “blocking”.
Ezenkívül bizonyos esetekben beemeli az adatfeldolgozás korlátozásához való jogot, amellyel mellőzi a homályos „zárolás” kifejezést.
It also intends to bring forward a new phase in the EU's work to combat smuggling and consumption of illicit drugs.
Új szakaszt kíván nyitni az illegális kábítószerek fogyasztása és csempészése ellen vívott harc terén végzett uniós munkában is.
It also intends to clarify rules on the protection of personal data.
A Bizottság tisztázni kívánja a személyes adatok védelmének szabályait is.
It also intends to communicate and share experiences much more, to ensure long-term sustainability.
Másrészt bővíteni kell a tapasztalatmegosztást a hosszú távú fenntarthatóság biztosítása érdekében.
It also intends to complete the simplification of procedures on receiving medical care abroad introduced by Regulation (EC) No 631/20043 by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
További célja, hogy a 631/2004/EK rendelet3 által a külföldön tartózkodás esetén nyújtott egészségügyi ellátásokra vonatkozóan bevezetett eljárások egyszerűsítését kiegészítse, azáltal, hogy az említett rendelet módosításai közül néhányat kiterjeszt a munkahelyi balesetek és a foglalkozási megbetegedések esetén igényelhető ellátásra vonatkozó hasonló eljárásokra.
It also intends to explore, with the professional organisations, all avenues to improve added value for fishers marketing their products.
Továbbá a szakmai szervezetekkel együttműködve a Bizottság minden olyan lehetőséget fel kíván tárni, amelyek a termékeiket forgalomba hozó halászok számára javítják a meglévő hozzáadott értéket.
It also intends to further incentivise the use of the cross-border "passport" for approved prospectuses, which was introduced by the Prospectus Directive.
A javaslatnak célja az is, hogy tovább ösztönözze a jóváhagyott tájékoztatókra vonatkozó, határokon átnyúló engedély használatát, amelyet a tájékoztatóról szóló irányelv vezetett be.
It also intends to improve the transparency requirements for gas using Regulation (EC) No 1775/2005.
A földgáz-ágazatban az 1775/2005/EK rendelet módosításával szeretné elérni az átláthatósági követelmények szigorítását.
It also intends to publish a report on steps taken by operators to improve the rail service.
Továbbá jelentést kíván közzétenni azokról az intézkedésekről, amelyekkel a vasúttársaságok jobb árufuvarozási szolgáltatásminőséget igyekeznek elérni.
It also intends to remove unnecessary compliance costs for businesses related to provisions outdated in the digital age (e.g. those related to information requirements in the form of brochures).
A javaslat emellett meg kívánja szüntetni a vállalkozásokat terhelő szükségtelen megfelelési költségeket, amelyek a digitális korban elavulttá vált előírásokkal függenek össze (pl.
It also intends to share the same information with national fiscal councils and – after consultation with the Member States – with the public.
Szándékában áll, hogy ugyanezen információkat a nemzeti költségvetési tanácsokkal és – a tagállamokkal való konzultációt követően – a nyilvánossággal is megossza majd.
It also intends to shield institutions carrying out activities that deserve a public safety net from losses incurred as a result of other activities.
Célja továbbá, hogy megóvja az olyan tevékenységeket folytató intézményeket, amelyeket állami védőhálónak kell védenie a más tevékenységek miatt felmerülő veszteségektől.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
Ehhez kapcsolja a vasúti piac ellenőrzésére hivatott szabályozó szervek megerősítését.
It also introduced for the first time the "single passport" principle.
Ez az irányelv vezette be először az „egységes engedély” elvét is.
It also introduced measures to further improve transparency.
Ezenkívül az átláthatóság további javítására vonatkozó intézkedéseket is bevezetett.
It also introduced new legislation for areas such as eradication of TSE and trade rules covering the domestic market, intra-community trade, import and export.
Új törvényi rendelékezéseket is bevezetett, például a TSE felszámolásának kérdéskörére, valamint kereskedelmi szabályokat a hazai piacra, a közösségen belüli kereskedelemre, importra és exportra vonatkozóan.
It also introduced stricter rules concerning the approval of premises handling ABP, the channelling and traceability of certain products and the implementation of processing standards which ensure that products produced on the basis of ABP are safe, if they are intended for feed or for technical uses.
Ezen felül szigorúbb szabályokat vezetett be az állati melléktermékek kezelését végző üzemek engedélyeztetésére, bizonyos termékek továbbítására és nyomon követhetőségére, valamint a takarmányozási vagy műszaki célra történő felhasználásra szánt állati melléktermékekből előállított termékek biztonságát garantáló feldolgozási szabványok végrehajtására.
It also introduced the possibility for Member States to produce the form by electronic means.
A rendelet továbbá lehetővé tette a tagállamok számára, hogy a formanyomtatványt elektronikus úton is elkészíthessék.
It also introduced the requirement for NHP beneficiaries to respect cross compliance7, with a view to provide a simpler and more coherent approach compared to the good farming practices previously applied.
Bevezette továbbá a támogatásból részesülők számára a kölcsönös megfelelés kívánalmát7 azért, hogy az azelőtt használt helyes gazdálkodási gyakorlattal összehasonlítva egyszerűbb és koherensebb megközelítést nyújtson.
It also introduced two new offences: trading in influence and negligent financing of bribery.5 More general rules and principles of conduct, including provision on conflicts of interest, are set out in several legislative documents such as the Constitution, the Administrative Act (1986:223), and the Act on Public Employment (1994:260).
Két új bűncselekményt is bevezetett: a befolyással üzérkedést és a vesztegetés gondatlan finanszírozását.5 Általánosabb magatartási szabályok és elvek – többek között az összeférhetetlenségre vonatkozó rendelkezések – több jogalkotási aktusban, például az alkotmányban, az 1986. évi 223. sz.
It also introduces a duty for the creditor to refuse to grant the credit where the results of the creditworthiness assessment are negative.
A cikk kötelezi a hitelezőt a hitelnyújtás megtagadására, ha a hitelképességi vizsgálat eredménye negatív.
It also introduces a model for the EU declaration of conformity.
Ezenkívül bevezet egy EU-megfelelőségi nyilatkozatmintát.
It also introduces a new retail price cap for data roaming alongside those already in place.
A jogszabály új, kiskereskedelmi maximálárakat állapít meg az adatroaming tekintetében a már meglévő maximálárak mellett.
It also introduces a revised and more comprehensive definition of this fishing gear, to close any possible existing loophole.
Emellett az esetleges meglévő joghézagok kiküszöbölése céljából felülvizsgált és átfogóbb fogalommeghatározást vezet be a szóban forgó halászeszköz vonatkozásában.
It also introduces a tendering obligation for regional bus and local bus and rail routes, as long as they are not operated by an internal operator (i.e. an operator controlled by the local or regional authority).
Bevezeti a regionális autóbusz, és helyi autóbusz és vasúti útvonalak vonatkozásában a pályáztatás kötelezettségét, amennyiben azokat nem belső szolgáltató (azaz a helyi vagy regionális hatóság által ellenőrzött szolgáltató) üzemelteti.
It also introduces additional flexibility for the cost-effective implementation of the Directive in Member States.
Ezen kívül további rugalmasságot vezet be az irányelv a tagállamokban történő költséghatékony végrehajtása érdekében.
It also introduces minimum standards for access to and storage of regulated information.
Az irányelv minimumszabályokat is bevezet a szabályozott információhoz való hozzáférésre és ezen információk tárolására vonatkozóan.