natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it is essential to give a more active role and higher profile to the networks representing them: the European Association of Co-operative Banks (EACB), the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) and the European Savings Banks Group (ESBG).
Ennek kapcsán mindenképpen nagyobb és nyilvánosabb szerepet kell adni az ilyeneket képviselő hálózatoknak: a Szövetkezeti Bankok Európai Egyesülésének (EACB), az Etikus és Alternatív Bankok Európai Szövetségének (FEBEA) és az Európai Takarékpénztárak Szövetségének (ESBG).
In this regard, it is essential to give a more active role and higher profile to the networks representing them: the European Association of Co-operative Banks (EACB), the International Confederation of Popular Banks (CIBP), the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) and the European Savings Banks Group (ESBG).
Ennek kapcsán mindenképpen nagyobb és nyilvánosabb szerepet kell adni az ilyeneket képviselő hálózatoknak: a Szövetkezeti Bankok Európai Egyesülésének (EACB), a Népbankok Nemzetközi Szövetségének (CIBP), az Etikus és Alternatív Bankok Európai Szövetségének (FEBEA) és az Európai Takarékpénztárak Szövetségének (ESBG).
In this regard, it is essential to integrate challenges related to intra-regional migration as one of the issues under the GAMM, so that the potentially beneficial role of migration in regional cooperation and development can be properly identified and promoted.
E tekintetben alapvetően fontos, hogy a régióközi migrációval kapcsolatos kihívásokat beillesszük az általános megközelítés keretébe tartozó kérdések közé, hogy megfelelően meghatározhassuk és előmozdíthassuk a migrációnak a regionális együttműködésre és fejlesztésére gyakorolt, potenciálisan kedvező szerepét.
In this regard, it is fundamental that tax consolidation remains an essential element of the CCCTB initiative, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can most effectively be tackled within a consolidated group.
Ezzel kapcsolatban alapvető fontosságú, hogy az adókonszolidáció továbbra is alapvető eleme maradjon a KÖTA-kezdeményezésnek, mivel az Unióban működő vállalatok előtt álló főbb adózási akadályokat a leghatékonyabban egy konszolidált csoport keretei között lehet kezelni.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
Ebben a tekintetben fontos, hogy a BPHH összegyűjtse a közös jogkezelő szervezetek gyakorlataival kapcsolatos adatokat és az idevonatkozó, szerzői jogi vitákkal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatot, hogy tudatában lehessünk a nem megfelelő szabályozás okozta problémáknak, és jobban megérthessük azokat.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
Ebben a tekintetben fontos, hogy a BPHH összegyűjtse a közös jogkezelő szervezetek gyakorlataival kapcsolatos adatokat és az idevonatkozó, szerzői jogi vitákkal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatot, hogy tudatában lehessünk a nem megfelelő szabályozás okozta problémáknak, és jobban megérthessük őket.
In this regard, it is important to recall that needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Nem szabad elfelejteni azt sem, hogy az állat-egészségügyi ágazat szükségletei a gyógyszerügy terén jelentősen eltérnek a humán egészségügyi ágazatban tapasztalhatóktól.
In this regard, it is important to recall the dangers of basing rules on current realities that could undergo drastic changes in the future – the Stability and Growth Pact is a case in point.
Meg kell jegyezni, hogy veszélyes kizárólag az adott helyzetre alapozva szabályokat bevezetni, amely helyzet a jövőben alapvetően megváltozhat: a stabilitási és növekedési paktum példája ennek alapvető bizonyítéka.
In this regard, it is important to take stock of the current Partnership Agreement, to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests.
Fontos ezért áttekinteni a jelenlegi partnerségi megállapodást, hogy feltárhassuk, milyen mértékben marad érvényes a jövőre vonatkozóan és kínál platformot a közös érdekek előmozdítására.
In this regard, it is important – also in the future - to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Ezzel kapcsolatban, és a jövőre nézve is fontos, hogy megtaláljuk a megfelelő egyensúlyt a szolgáltatásnyújtás szabadságának előmozdítása és a kiküldött munkavállalók jogainak védelme között.
In this regard, it is proposed that Member States planning to negotiate agreements with third countries in the field of trade in services other than transport observe a standstill obligation for a certain period of time in which the Commission might decide to propose a recommendation to the Council to negotiate such an agreement as a Community agreement.
Ebben a tekintetben az a javaslat született, hogy a közlekedéstől eltérő szolgáltatások kereskedelmének területén harmadik országokkal kötendő megállapodások tárgyalását tervező tagállamok bizonyos ideig tartsák be a szünetelési kötelezettséget, amely idő alatt a Bizottság a Tanácsnak szóló olyan ajánlás-javaslat megtételéről határozhat, amely szerint az ilyen megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokat úgy kell lefolytatni, mintha azok közösségi megállapodások lennének.
In this regard, it is the responsibility of governments to act to improve price traceability, by introducing appropriate checks that can disclose specific unfair practices on the part of some operators, and by themselves playing a strongly educational role in order to provide consumers with accurate and full information.
Ezzel kapcsolatban a kormányoknak arra kell törekedniük, hogy javítsák az árak nyomon követhetőségét oly módon, hogy megfelelő ellenőrzéseket alkalmaznak bizonyos gazdasági szereplők visszaéléseinek felderítésére, és intenzív felvilágosító munkát folytatnak annak érdekében, hogy a fogyasztókat megbízható, teljes körű információkhoz juttassák.
In this regard, it is very important that the Member States are committed to submit timely and comparable data.
Ennek kapcsán igen fontos, hogy a tagállamok kötelezettséget vállaljanak arra, hogy időben rendelkezésre bocsátanak összehasonlítható adatokat.
In this regard, it is vital to develop key generic technologies such as advanced materials and nanotechnology.
Ebben az értelemben döntő fontosságú a kulcsfontosságú alaptechnológiák, nevezetesen a korszerű anyagok technológiájának és a nanotechnológiának a fejlesztése.
In this regard, it is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Ennek kapcsán döntő fontosságú a verseny ösztönzése az energiapiacokon, valamint egy egész Európát lefedő villamosenergia-hálózat kialakítása, ami az energiaellátás hosszú távú biztonságához vezet majd.
In this regard, it is worth emphasising that the EU Member States should retain the right to support their own shipping sectors.
Figyelembe kellene venni azt is, hogy továbbra is lehetőséget kell biztosítani a hajózás tagállamok általi támogatására.
In this regard, it is worthwhile to assess the impact of the new IFRS on consolidation, in particular in respect of shadow banking entities.
Ehhez kapcsolódva érdemes megvizsgálni az új IFRS hatását a konszolidációra, különösen az árnyékbanki szervezetek tekintetében.
In this regard, it must be ensured that appropriate steps are taken at EU and global level through cooperation with Europol, Interpol, other organisations and forums as well as key countries affected by this problem.
Következésképpen uniós és globális szinten megfelelő intézkedésekről kell gondoskodni, együttműködve az Europollal, az Interpollal, más szervezetekkel és fórumokkal, valamint a probléma által érintett legfontosabb országokkal.
In this regard, it recommends that sufficient monitoring by the European Parliament be guaranteed at every stage of the negotiations, thereby facilitating the final approval of the agreement by Parliament.
E tekintetben az EGSZB azt javasolja, hogy garantálják, hogy az Európai Parlament a megállapodásról szóló tárgyalás minden szakaszában megfelelő ellenőrzést gyakorolhasson, megkönnyítve ezzel a végleges változat európai parlamenti jóváhagyását.
In this regard, it refers to the comments it made previously, in the Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-20107.
Ebben a tekintetben a Fehér könyv a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005–2010) tárgyában kidolgozott véleményében tett, korábbi észrevételeire utal6.
In this regard, it refers to the comments it made previously, in the Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-20107.
Ebben a tekintetben a Fehér könyv a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005–2010) tárgyában kidolgozott véleményében tett, korábbi észrevételeire utal7.
In this regard, it should also be clarified that this proposal does not involve any harmonisation of tax rates (or setting of a minimum tax rate).
E tekintetben egyértelművé kell tenni, hogy e javaslat nem az adóráták harmonizációjáról (és nem is egy minimális adókulcs meghatározásáról) szól.
In this regard, it should be emphasised that the two deadlines laid down in the proposal for restructuring RT and ACT around carbon dioxide emissions are not coincidental, but are to some extent "emblematic" – 2008 marks the beginning of the Kyoto commitment period, and the Council and European Parliament hope that CO2 emissions from new vehicles will be below 120 g per km by 2010.
Ezek valamiképpen „jelzésértékűek”, 2008 ugyanis a kiotói időszak kezdete, 2010-től pedig a Tanács és az Európai Parlament kívánalmai szerint az új gépjárművek CO2-kibocsátása nem haladhatja majd meg a 120 g/km értéket.
In this regard, it should be ensured that the results of border checks performed through automated means are available to border guards so as to enable them to take the appropriate decisions.
E tekintetben biztosítani kell, hogy az automatizált módszerekkel végzett határforgalom-ellenőrzés eredményei elérhetőek legyenek a határőrök számára, hogy így megfelelő döntéseket tudjanak hozni.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
E téren fontos megjegyezni, hogy csak igen kevés tagállam működtet a Stabilitási Eszközhöz mérhető léptékű válságkezelési vagy béketeremtő mechanizmust.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability.
E téren fontos megjegyezni, hogy csak igen kevés tagállam működtet a Stabilitási Eszközhöz mérhető léptékű válságkezelési vagy béketeremtő mechanizmust.
In this regard, it should be noted that difficult relations with Russia have not had a negative effect in terms of the Arctic, where cooperation is satisfactory.
Ebben a tekintetben ki kell emelni, hogy az Oroszországgal fennálló kapcsolatok terén jelentkező nehézségeknek nem volt negatív hatásuk az Északi-sarkvidékkel kapcsolatban, ahol az együttműködés kielégítően halad.
In this regard, it should be noted that not only an actual conflict of interest, but also the mere appearance of a conflict of interest can impact on the reputation and image of the FE.
E tekintetben megemlítendő, hogy nemcsak egy tényleges összeférhetetlenségi helyzet, hanem már az összeférhetetlenség puszta látszata is hatást gyakorolhat az európai alapítvány hírnevére és a róla kialakult képre.
In this regard, it should be noted that vulnerable population groups are worse affected by debt as they do not have access to all forms of credit owing to their poor creditworthiness.
Ezzel összefüggésben rá kell mutatni arra, hogy az érzékeny csoportok „rosszul eladósodottak”, mivel fizetésképtelenségük miatt nem juthatnak hozzá a hitelek összes formájához.
In this regard, it should be noted that, with a view to guaranteeing the profitability of farms, for every policy aimed at increasing agricultural productivity there should be corresponding actions to ensure the necessary access to the market for the increased quantities of agricultural products.
Ezzel kapcsolatban hangsúlyozni kell, hogy a mezőgazdasági üzemek rentabilitásának biztosítása érdekében arra van szükség, hogy valamennyi, a mezőgazdasági termelékenység növelésére irányuló politikához megfelelő beavatkozások társuljanak, amelyek lehetővé teszik a piachoz való szükséges hozzáférést a mezőgazdasági termelés mennyiségének növelése érdekében.
In this regard, it should be pointed out that there are inconsistencies on two matters: including unpaid subscribed share capital under the heading of share capital in the balance sheet and the writing-off of goodwill within a maximum period of five years.
E tekintetben érdemes rámutatni, hogy két kérdésben is következetlenségekre bukkanunk: ilyen egyrészt a jegyzett, de még be nem fizetett tőkének a mérlegben saját tőkeként való feltüntetése, másrészt az üzleti vagy cégérték legfeljebb öt éves időszakon belüli leírása.
In this regard, it should include international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that breaches of fundamental labour principles and rights must not be invoked or used to gain legitimate comparative advantage in international trade.
Ennek érdekében azokat a nemzetközi nyilatkozatokat, például az ILO nyilatkozatát is magában kell foglalnia, amelyek rögzítik, hogy az alapvető munkaügyi elvek és jogok megsértésére nem lehet hivatkozni, illetve azt legitim komparatív előny szerzésére felhasználni a nemzetközi kereskedelemben.
In this regard, it was observed in recent court cases that in practice cooperation mechanisms may not function in an efficient and satisfactory manner, but that however, Member States cannot rely on deficiencies in the cooperation between their tax authorities in order to justify restrictions on fundamental freedoms.
E tekintetben a közelmúltbeli bírósági ügyek arra hívták fel a figyelmet, hogy az együttműködési mechanizmusok a gyakorlatban nem működnek hatékonyan és kielégítően, a tagállamok azonban mégsem hivatkozhatnak az adóhatóságaik közötti együttműködés hiányosságaira az alapvető szabadságok korlátozásának indoklása céljából.
In this regard, it will be necessary to adapt the technical rules for field measures in a flexible way according to the results of monitoring programmes.
E tekintetben szükség lesz a területi technikai intézkedéseket a felügyeleti programok eredményeinek megfelelően rugalmasan kiigazítani.
In this regard, it will be of crucial importance for the EIT and the KICs to establish viable mechanisms for systematic collaboration around cross-cutting issues.
E tekintetben meghatározó lesz, hogy az EIT és a TIT-ek életképes mechanizmusokat hozzanak létre a több területet érintő kérdésekkel kapcsolatos rendszeres együttműködéshez.
In this regard, it would be particularly important to involve the EIB and the EIF in enterprise projects.
Ebben a tekintetben különösen fontos lenne az EBB és az EBA bevonása a vállalati projektekbe.
In this regard, it would be useful to have statistics of comparable quantity and quality for the Member States so as to improve our understanding of this sector.
E szektor jobb megismerhetősége érdekében kívánatos lenne mennyiségileg és minőségileg is összehasonlítható tagállami statisztikákkal rendelkezni.
In this regard, it would be worth considering setting up a demographic fund.
E cél érdekében érdemes volna fontolóra venni egy demográfiai alap létrehozásának lehetőségét.
In this regard, labour market segmentation is still significant in many Member States.
Megjegyzendő, hogy számos tagállamban még mindig jelentős munkaerő-piaci szegmentáció figyelhető meg.
In this regard, local initiatives have a major role to play, as do those aimed at the social regeneration of run-down and impoverished localities or housing areas.
Ebből a szempontból fontos szerep hárul a helyi kezdeményezésekre, vagyis az olyanokra, melyek célja a lepusztult és elszegényedett helységek és lakóövezetek szociális rehabilitációja.
In this regard, mainstreaming of the specific needs of forced migrants in non-EU countries’ development policies should be enhanced.
Ezzel összefüggésben a harmadik országok fejlesztési politikáiban határozottabban érvényre kell juttatni az elüldözöttek sajátos szükségleteit.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvement as a priority in their national programmes and to benefit from better awareness of the possibilities of EU funding for health.
Ebben a tekintetben a tagállamokat arra ösztönzik, hogy az egészségügy javítását prioritásként határozzák meg a nemzeti programjaikban, és használják ki az egészségügy uniós finanszírozási lehetőségeinek jobb ismertségét.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Ebben a tekintetben a tagállamokat arra ösztönzik, hogy nemzeti programjaikban prioritásaként kezeljék az egészségjavulást.
In this regard, Member States could more systematically take advantage of the possibilities offered under rural development funding for agri-environment measures, including Member States with widespread areas of biodiversity-rich ‘high nature value’ farmland.
Még a biológiai sokféleség szempontjából gazdagnak számító, nagy természeti értékű és nagy kiterjedésű mezőgazdasági területekkel rendelkező tagállamok esetében is igaz, hogy jobban ki lehetne elégíteni a finanszírozási szükségleteket, ha a tagállamok szisztematikusan igénybe vennék az agrár-környezetvédelmi intézkedések céljára a vidékfejlesztés keretében rendelkezésre álló lehetőségeket.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.
E tekintetben a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az illetékes hatóságok az adott esetnek megfelelően jogosultak legyenek pénzbírságot kiszabni.
In this regard, Member States should aim at proportionate obligations and a level playing field.
Ebben a tekintetben a tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy arányos kötelezettségeket írjanak elő és egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak.
In this regard, more financial support will be available to enhance protection capacity in third countries.
Ezzel kapcsolatban több pénzügyi támogatás fog rendelkezésre állni a harmadik országok védelemnyújtási kapacitásainak fokozására.
In this regard, more training of both healthcare professionals and vigilance officers in tissue establishments and competent authorities will be needed for an appropriate identification and analysis of the “root causes” of these SARE, which should lead to the identification and correction of systematic errors.
Ezen a téren az egészségügyi szakemberek és a vigilancia tisztviselők további képzése szükséges a szövetfeldolgozó és -tároló egységekben és az illetékes hatóságoknál, hogy megfelelően tudják azonosítani és elemezni a súlyos szövődmények és káros események „alapvető okait”, amivel majd biztosítható a rendszerhibák azonosítása és kijavítása.
In this regard, national regulatory authorities should take into consideration all technical and economic barriers to future replication of networks.
Ennek megítélésekor a nemzeti szabályozó hatóságoknak figyelembe kell venniük a hálózatok megkettőzhetőségét a jövőben befolyásoló bármely műszaki vagy gazdasági akadályt.
In this regard, National Regulatory Authorities should:
Mindezek alapján a nemzeti szabályozó hatóságoknak:
In this regard, NRAs should examine all relevant characteristics particular to each designated undertaking, such as technical and economic characteristics of the equipment it uses for the provision of universal service, its economic and financial situation, and its market share34.
E tekintetben a nemzeti szabályozó hatóságoknak meg kell vizsgálniuk minden egyes kijelölt vállalkozás legfontosabb jellemzőit, például az egyetemes szolgáltatás biztosítása során használt berendezések műszaki és gazdasági jellemzőit, a vállalkozás gazdasági és pénzügyi helyzetét, valamint piaci részesedését34.
In this regard, observing the trend over the last ten years, growth in employment in the tourism sector has almost always been more pronounced than in the rest of the economy.
E tekintetben, az elmúlt tíz év alatt tapasztalható tendenciák alapján elmondható, hogy az idegenforgalomban a foglalkoztatottság növekedése szinte mindig erőteljesebb volt, mint a gazdaság többi ágazatában.
In this regard, on 19 October, the Commission hosted a workshop at which representatives of national competition authorities met to exchange experiences and to discuss the implementation of Regulation 1400/2002.
E tekintetben, a Bizottság október 19-én egy workshopnak adott otthont, ahol a nemzeti versenyhatóságok képviselői ültek össze, hogy tapasztalatot cseréljenek és megvitassák az 1400/2002 rendelet végrehajtását.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education _in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Komoly hiányosságok tapasztalhatók a megfelelően képzett szakemberek képzése és száma terén, például: http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html.Ez mind a szükséges K+F-feladatokkal foglalkozókra, mind pedig a HPC-rendszerek hatékony használatát biztosítókra igaz.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Komoly hiányosságok tapasztalhatók a megfelelően képzett szakemberek képzése és száma terén, például: http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html.Ez mind a szükséges K+F-feladatokkal foglalkozókra, mind pedig a HPC-rendszerek hatékony használatát biztosítókra igaz.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Komoly hiányosságok tapasztalhatók a megfelelően képzett szakemberek képzése és száma terén.3 Ez mind a szükséges K+F-feladatokkal foglalkozókra, mind pedig a HPC-rendszerek hatékony használatát biztosítókra igaz.
In this regard, opinion SOC/434 on a Programme for Social Change and Innovation, adopted on 23 February 2012, should be taken into consideration.
február 23-i „A társadalmi változás és innováció programja” című véleményét.
In this regard, particular attention should be paid to ensuring consistency between the EIP initiative and the content and instruments of the common agricultural policy.
Ezzel kapcsolatban kiemelt figyelmet kellene szentelni az európai innovációs partnerség kezdeményezése, valamint a közös agrárpolitika tartalmai és eszközei közötti koherencia biztosításának.
In this regard, people's legitimate expectations are focused more on reducing poverty and unemployment in Europe, and on youth employment, economic recovery and purchasing power.
A polgárok jogos elvárásai inkább az európai szegénység és munkanélküliség mérséklésére, a fiatalok foglalkoztatására, a gazdaság fellendítésére és a vásárlóerőre vonatkoznak.