natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission suggests that a certain number of researchers' positions have not been filled on the basis of merit, although the exact number is unknown13.
Az Európai Bizottság jelzi, hogy bizonyos számú kutatói megbízást nem az érdemek alapján osztottak ki, bár ezek pontos száma nem ismeretes13.
The Commission suggests that a mark-up not exceeding 25% may, in strict conditions, be added to the tolls to finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Az Európai Bizottság úgy érvel, hogy nagyon szigorú feltételek mellett a díjak összegét 25%-kal meg lehet emelni abban az esetben, ha csak ilyen módon finanszírozható egy ugyanahhoz a közlekedési folyosóhoz vagy egy ugyanahhoz a közlekedés szempontjából kényes körzethez tartozó, európai fontosságú infrastruktúrába való befektetés.
The Commission suggests that all these options should be open to the EIT and the Knowledge Communities.
A Bizottság azt javasolja, hogy mindezek a lehetőségek álljanak az ETI és a tudásközösségek rendelkezésére.
The Commission suggests that coherent provisions are introduced in each legislative act, indicating for each of the key provisions one or more types of administrative sanctions that must be available to the competent authorities in all Member States in case of violations of that provision.
A Bizottság javasolja, hogy minden jogi aktusba koherens rendelkezéseket vezessenek be, amelyek a legfontosabb rendelkezések mindegyike vonatkozásában egy vagy több típusú közigazgatási szankciót irányoznak elő, amelyek minden tagállamban az illetékes hatóságok rendelkezésére állnak az adott rendelkezés megsértése esetén.
The Commission suggests that in exceptional cases a mark-up not exceeding 25% may, after consulting the Commission in conformity with the appropriate procedure, be added to the tolls to allow for cross-financing the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Az Európai Bizottság úgy érvel, hogy bizonyos, kivételes esetekben – nagyon szigorú feltételek mellett és az Európai Bizottsággal az előírt módon való egyeztetés után – a díjak összegét 25%-kal meg lehet emelni abban az esetben, ha csak ilyen módon finanszírozható egy ugyanahhoz a közlekedési folyosóhoz vagy egy ugyanahhoz a közlekedés szempontjából kényes körzethez tartozó, európai fontosságú infrastruktúrába való befektetés.
The Commission suggests that it is unlikely that the proposed convention will ensure an equivalent level of control, enforcement and protection as the Basel Convention.
Az Európai Bizottság szerint nem valószínű, hogy az egyezmény ugyanazt az ellenőrzési, végrehajtási és védelmi szintet tudja majd biztosítani, mint a bázeli egyezmény.
The Commission suggests that it might be necessary to adopt a different approach to the incentives offered to third countries.
Az Európai Bizottság felveti, hogy szükséges lehet megfontolni egy olyan megközelítést, amely különbözik a harmadik országoknak jelenleg javasoltaktól.
The Commission suggests that Member States
A Bizottság javasolja, hogy a tagállamok
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope) and to produce maps of the areas that would become eligible under such simulations.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy kérjék fel a tagállamokat nyolc biofizikai kritériumnak (alacsony hőmérséklet, forróság, vízelvezető képesség, a talaj szerkezete és kövessége, a talajréteg vastagsága, a talaj kémiai tulajdonságai, a talaj vízegyensúlya és a lejtés mértéke) a területükön való tesztelésére, továbbá arra, hogy készítsenek térképet azokról a területekről, melyek e tesztek alapján a támogatható területek közé lennének sorolhatók.
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope).
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy kérjék fel a tagállamokat nyolc biofizikai kritériumnak (alacsony hőmérséklet, forróság, vízelvezető képesség, a talaj szerkezete és kövessége, a talajréteg vastagsága, a talaj kémiai tulajdonságai, a talaj vízegyensúlya és a lejtés mértéke) a területükön való tesztelésére.
The Commission suggests that the CARS 21 process should be strengthened, with a round table with Member States, automotive industry (producers and suppliers) and trade unions.
Javaslata szerint a CARS 21 folyamatot, azaz a tagállamokkal, az autóiparral (gyártók és beszállítók) és a szakszervezetekkel folytatott kerekasztal-tárgyalásokat meg kell erősíteni.
The Commission suggests that the Council should meet once every semester as an "Innovation Council", bringing together the relevant ministers– to take stock of progress and identify areas where fresh impetus may be required.
A Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács félévente egyszer „Innovációs Tanácsként” üljön össze; ennek keretében az érintett minisztereknek számba kell venniük az elért haladást, és meg kell határozniuk az új impulzusokat igénylő területeket.
The Commission suggests that the first reporting exercise should focus in particular on the contribution to the overall objective of approximation of the Euromed Higher Education systems with relevance to the Bologna process and the ECTS system.
A Bizottság javasolja, hogy az első jelentés arra összpontosítson, hogyan sikerül hozzájárulni ahhoz az átfogó célkitűzéshez, hogy az euromediterrán felsőoktatási rendszerek a bolognai folyamathoz és az Európai Kreditátviteli Rendszerhez (ECTS) közeledjenek.
The Commission suggests that the framework should build on the following principles:
A Bizottság azt javasolja, hogy a tárgyalások keretét a következő elvekre kell alapozni:
The Commission suggests that the potential of three options should be assessed, from the point of view of individually or jointly, completely or partially replacing Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
A Bizottság javasolja, hogy három opció lehetőségét értékeljék abból a szempontból, hogy a közösségi és a tagállami ad hoc biztonsági intézkedéseket lehet-e ezekkel egyenként vagy közösen, teljesen vagy részben helyettesíteni.
The Commission suggests that throughout the text the Regulation should distinguish between “powers” or “competences” of the members of an EGTC on the one hand and of a delegation of “tasks” to the EGTC on the other hand (Recital 11 and Articles 2(3), title of Art.
A Bizottság javasolja a rendelet teljes szövegében egyrészt az EGTC-tagok „hatásköreinek” vagy „illetékességeinek”, másrészt a „feladatok” EGTC-re történő átruházása megkülönböztetését ((11) preambulumbekezdés, 2.
The Commission suggests the holding of a regional Euromed workshop on each of these topics with the participation of relevant international bodies, agencies and experts.
A Bizottság azt javasolja, hogy e témák mindegyikéről tartsanak euro-mediterrán munkaértekezlet, az érintett nemzetközi szervek, ügynökségek és szakértők részvételével.
The Commission suggests to explore the following options for EU Member States to channel extra funding to fragile states taking in particular into account the orphan ones:
A Bizottság javasolja, hogy tekintsék át az EU tagállamai előtt álló alábbi lehetőségeket a többlettámogatások bizonytalan államok felé irányítására, különös figyelemmel a támogatási szempontból mostoha helyzetűekre:
The Commission supported and closely cooperated with the WHO Regional Office for Europe to compile Member States’ contributions into country factsheets on HEPA.8 These factsheets were released at the occasion of the European Week of Sport in September 2015.
A Bizottság támogatta a WHO európai regionális irodáját abban, hogy a tagállamok által szolgáltatott adatokból az egészségvédő testmozgás-val kapcsolatos országadatlapokat állítsanak elő, és ennek érdekében szorosan együttműködött azzal.8 Ezeket az országadatlapokat 2015 szeptemberében a Sport Európai Hete alkalmával tették közzé.
The Commission supported Member State efforts by increasing the possibilities for schools from different countries to learn languages together and to further develop intercultural competences and multilingual comprehension.
A Bizottság úgy támogatta a tagállami erőfeszítéseket, hogy a különböző országok iskolái számára még több lehetőséget teremtett a közös nyelvtanulásra és az interkulturális kompetenciák és több nyelven történő megértés további fejlesztésére.
The Commission supported the campaign in technical and financial terms.
A Bizottság technikai és pénzügyi szempontból támogatta a kampányt.
The Commission supported the European Parliament amendment relating to the reimbursement of travel and accommodation costs for a person accompanying a person with disabilities.
módosítás A Bizottság támogatta az Európai Parlament módosítását a fogyatékkal élő személyt kísérő személy utazási és tartózkodási költségének visszatérítésével kapcsolatban.
The Commission supported the overall phrase concerning other ‘safe locations’.
A Bizottság azt az általános szóhasználatot támogatta, amely egyéb „biztonságos helyszínek”-re vonatkozott.
The Commission supported the WHO in providing technical assistance to several Member States who were developing and implementing national physical activity guidelines.
A Bizottság támogatta a WHO-t abban, hogy technikai segítséget nyújtson több olyan tagállamnak, amelyek testmozgásra vonatkozó nemzeti iránymutatásokat fejlesztettek ki és hajtottak végre.
The Commission supported the WHO’s further development of the physical activity parts of the database, to adapt it to the HEPA monitoring framework and to improve the user interface.
A Bizottság támogatta az adatbázis testmozgásra vonatkozó adatainak WHO általi továbbfejlesztését, annak érdekében, hogy azt az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszerhez igazítsák, és javítsák a felhasználói felületet.
The Commission supports
A Bizottság támogatja
The Commission supports a de minimis exclusion which would exclude infrequent flyers to the EU and which, in particular, has the potential to help those developing country airlines with the weakest links to the EU.
A Bizottság támogatja azt a de minimis mentességet, amely kizárná az EU-ba ritkán repülő járatokat, különösen, ha ezzel potenciálisan segíteni lehet azokat a fejlődő országbeli légitársaságokat, amelyek légi kapcsolata az EU-val a leggyengébb.
The Commission supports a light regulatory touch and welcomes the fact that a number of NRAs have taken a forward-looking stance, which reflects the Commission approach, on regulatory treatment of VoIP.
A Bizottság a visszafogott szabályozást támogatja és örömmel veszi tudomásul, hogy számos nemzeti szabályozó hatóság a Bizottság megközelítését tükröző előretekintő hozzáállást tanúsít a VoIP szabályozásához.
The Commission supports a mandatory declaration system and can accept this amendment.
A Bizottság támogatja a kötelező nyilatkozattételi rendszert és számára ez a módosítás elfogadható.
The Commission supports a more clearly defined role for the Agency in the rule-making process.
A Bizottság támogatja az Ügynökség szerepének pontosabb meghatározását a szabályalkotási folyamatban.
The Commission supports a number of prison related activities via different financial programmes25.
A Bizottság különböző pénzügyi programjai keretében számos börtönökhöz kapcsolódó tevékenységet támogat25.
The Commission supports a wide range of initiatives and organisations aiming at environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a high level of disaster prevention for the Danube.
A Bizottság olyan kezdeményezések és szervezetek széles körét támogatja, amelyek célja a környezetvédelem, a belvízi közlekedési kapacitások jobb kihasználása, és magas szintű katasztrófamegelőzés a Dunán.
The Commission supports alignment of private investments with climate, resource-efficiency and other environmental objectives, both through policy measures and public investment.
Szakpolitikai intézkedések és közberuházások révén támogatja a magánberuházások összhangba hozását az éghajlatváltozással, az erőforrás-hatékonysággal és a környezettel kapcsolatos egyéb célokkal.
The Commission supports all amendments relating to drafting or highlighting the importance of safety standards.
A Bizottság minden olyan módosítást támogat, amely a biztonsági szabványok fontosságának a felvázolásával vagy hangsúlyozásával kapcsolatos.
The Commission supports an ambitious goal for the HTA network, namely that jointly produced HTA information should be re-used at national level.
A Bizottság támogatja az egészségügyi technológiaértékelés hálózatának ambiciózus célkitűzését, miszerint az egészségügyi technológiaértékelés során közösen létrehozott információkat nemzeti szinten is újra fel lehetne használni.
The Commission supports awareness raising at national, regional and local levels and the dissemination of good practices in food waste prevention36.
A Bizottság támogatja a figyelemfelhívást nemzeti, regionális és helyi szinten, valamint támogatja az élelmiszerhulladék-képződés megakadályozására vonatkozó bevált gyakorlatok terjesztését36.
The Commission supports both a formal simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the rewording of the appropriate legal provisions and relaxation in substance, in particular where developing countries are concerned.
A Bizottság támogatja a származás meghatározása céljából használt koncepciók és módszerek formális egyszerűsítését, beleértve a megfelelő jogi rendelkezések újraszövegezését és a lényegi lazítást, különösen ha fejlődő országok érintettek.
The Commission supports both bodies in this work.
A Bizottság támogatja mindkét testületet e tevékenységében.
The Commission supports dialogue and culture-related activities in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the "Investing in People" programme, institutions such as the Anna Lindh Foundation in the Euro-Mediterranean region, as well as within the UN Alliance of Civilisations.
A Bizottság az európai szomszédságpolitika, a „Befektetés az emberekbe“ elnevezésű program és olyan intézmények, mint például az Anna Lindh Euro-mediterrán Alapítvány és az ENSZ által létrehozott „Civilizációk Szövetsége“ keretében támogatja a párbeszédet és a kultúrával kapcsolatos tevékenységeket.
The Commission supports eco-driving dissemination through various projects27 and it may consider the inclusion of eco-driving requirements in future revisions of the driving licence Directive28.
A Bizottság különböző projektek útján támogatja a környezettudatos vezetés terjedését,27 és megfontolhatja, érdemes-e beépíteni a vezetői engedélyekről szóló irányelvbe28 a környezettudatos vezetésre vonatkozó követelményeket.
The Commission supports efforts to promote sustainable development and to become acquainted with the objectives of the Lisbon strategy.
A Bizottság támogatja a fenntartható fejlődés előmozdítására és a lisszaboni stratégia céljainak megismerésére irányuló erőfeszítéseket.
The Commission supports establishing a coherent set of global Internet governance principles, consistent with fundamental rights and democratic values, with all stakeholders.
A Bizottság támogatja az internetirányítási elvek egységes globális szabályrendszerének valamennyi érdekelt bevonásával történő kidolgozását, amely összhangban van az alapvető jogokkal és a demokratikus értékekkel.
The Commission supports full and prompt participation by the candidate countries in the civil protection instruments.
A Bizottság támogatja a tagjelölt országok teljes és azonnali részvételét a polgári védelmi eszközökben.
The Commission supports in FP7, and envisages continued support in Horizon 2020 for the development of a persistent and robust service infrastructure for scientific data in Europe that responds to the needs of the data-intensive science and research of 2020, guided by the recommendations of the ‘Riding the Wave’ report.
A Bizottság a hetedik kutatási keretprogramon belül és a tervek szerint a Horizon 2020 program keretében is támogatja az Európában hozzáférhető tudományos adatok kezelésére szolgáló állandó és nagy teljesítményű szolgáltatási infrastruktúra kifejlesztését, mely a 2020-ra várt adatintenzív tudomány és kutatás szükségleteire épül a „Riding the Wawe” jelentés ajánlásai alapján.
The Commission supports in principle the derogation for industrial sites, which would also cover airports and railways.
A Bizottság elvileg támogatja az ipari létesítmények mentességét, amely a repülőterekre és a vasutakra is kiterjedne.
The Commission supports Member States in this work, providing analysis and forecasts, and recommending reforms as part of the European Semester process.
A Bizottság úgy támogatja a tagállamokat ebben a munkában, hogy elemzéseket és előrejelzéseket kínál, illetve reformokra tesz ajánlást az európai szemeszter keretén belül.
The Commission supports new initiatives to strengthen relations with countries of the Mediterranean region, provided they build on existing processes.
Amennyiben a már meglévő folyamatokra épülnek, a Bizottság támogatja a mediterrán térség országaival tartott kapcsolatok erősítésére irányuló kezdeményezéseket.
The Commission supports ongoing efforts to achieve a consistent approach to international migration, such as the report of the Global Commission on International Migration (2005) and the ILO’s action plan for migrant workers (2004).
Támogatja a nemzetközi migráció egységes megközelítése tekintetében tett erőfeszítéseket, mint például a Nemzetközi Migráció Globális Bizottságának jelentését (2005) és az ILO migráns munkavállalókról szóló cselekvési tervét (2004).
The Commission supports origin marking, as reflects the adoption in 2005 of a proposal2 in this field, applicable to several categories of imported goods, including textile products.
A Bizottság támogatja az eredet megjelölését, ahogyan ez egy 2005-ben e témában elfogadott, a harmadik országból behozott egyes termékek – beleértve textiltermékeket is – származási országának jelöléséről szóló javaslatában is tükröződik2.
The Commission supports PETs
a bizottság támogatja a magánélet védelmét erősítő technológiákat
The Commission supports rapid conclusion of a regional Free Trade Agreement and will provide advice and technical assistance to that end.
A Bizottság támogatja egy regionális szabadkereskedelmi megállapodás mielőbbi megkötését, e célból szaktanácsadást és technikai segítségnyújtást biztosít.
The Commission supports research and innovation in the aviation sector through public-private-partnerships, the Horizon 2020 Framework Programme, European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments, while ensuring that actions are in line with the EU's safety policy.
A Bizottság a köz-magán társulásokon, a „Horizont 2020” keretprogramon, az európai strukturális és beruházási alapokon és az Európai Stratégiai Beruházási Alapon keresztül támogatja a légi közlekedési ágazatban zajló kutatási és innovációs tevékenységeket, ügyelve arra, hogy az intézkedések összhangban legyenek az uniós repülésbiztonsági politikával.
The Commission supports such industry-led initiatives and will ensure cooperation between the above two activities as necessary.
A Bizottság támogatja az ipar által vezetett kezdeményezéseket, és szükség szerint biztosítja a fenti két tevékenység közötti együttműködést.
The Commission supports such initiatives whenever possible, notably as concerns twinning of hospitals to assist the Governments to restore the essential services in general clinics, hospitals, laboratories and minor surgery units.
Hacsak lehetőség van rá, a Bizottság támogatja ezeket a kezdeményezéseket, különösen a kórházak közötti ikerintézményi együttműködést illetően, ami segíti a kormányokat a rendelőintézetek, kórházak, laboratóriumok és kisebb sebészeti részlegek alapvető szolgáltatásainak helyreállításában.
The Commission supports that clarification.
A Bizottság támogatja ezt a pontosítást.
The Commission supports the above outcomes.
A Bizottság támogatja ezeket a módosításokat.
The Commission supports the amendments made in the above provisions of the common position as they are in line with the Commission Proposal, coherent with the Acquis and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
A Bizottság támogatja azokat a módosításokat, amelyeket a közös álláspont javasol a fenti rendelkezésekhez, mivel összhangban vannak a Bizottság javaslatával és a közösségi vívmányokkal és/vagy az átfogó intézményközi politikai megállapodás részét képezik.
The Commission supports the authorities in Northern Ireland on the principle of concentrating participation in calls for proposals in fields where the region enjoys particular strengths: aeronautics, nanotechnologies, information society, food quality and services.
A Bizottság támogatja az észak-ír hatóságokat abban, hogy olyan pályázatokra összpontosítsanak, amelyek azokra a területekre irányulnak, ahol a régió különleges erősségekkel bír: repüléskutatás, nanotechnológiák, információs társadalom, élelmiszerminőség és szolgáltatások.
The Commission supports the change proposed, as it achieves legal clarity on this practical point.
A Bizottság támogatja a javasolt változtatást, mivel az a jogi érthetőséget szolgálja ebben a gyakorlati kérdésben.
The Commission supports the common position as adopted by the Council at unanimity.
A Bizottság támogatja a Tanács által egyhangúlag elfogadott közös álláspontot.
The Commission supports the common position because it is founded on the precautionary measures needed to protect children having regard also to considerable scientific uncertainty as to whether certain phthalates can present a risk to them.
A Bizottság támogatja a közös álláspontot, mivel az a gyermekek védelmében elengedhetetlenül szükséges elővigyázatossági intézkedésekre alapul, továbbá mert figyelembe veszi, hogy számos bizonytalansági tényező van a tekintetben, hogy vajon egyes ftalátok veszélyt jelentenek-e a gyermekekre nézve.
The Commission supports the common position in its entirety.
A Bizottság a közös álláspontot teljes egészében támogatja.
The Commission supports the Common Position which it believes strikes the right balance between the needs of the industry and research community whilst upgrading and harmonising the animal welfare standards for animals used or intended to be used for scientific purposes.
A Bizottság támogatja a közös álláspontot, mert véleménye szerint az megfelelően kiegyensúlyozza az ágazat és a kutatói közösség igényeit, egyúttal fejleszti és összehangolja a tudományos eljárások során felhasznált vagy ilyen célból tenyésztett vagy tartott állatok jólléti normáit.
The Commission supports the common position, subject to the joint declarations mentioned in the following point.
A Bizottság támogatja a közös álláspontot a következő pontban említett közös nyilatkozatok fenntartásával.
The Commission supports the Common Position.
A Bizottság támogatja a közös álláspontot.
The Commission supports the conclusions and the recommendations contained in the second report of the JTPF.
A Bizottság támogatja a JTPF második jelentésében szereplő következtetéseket és ajánlásokat.
The Commission supports the Council’s common position.
A Bizottság támogatja a Tanács közös álláspontjának elfogadását.
The Commission supports the creation of a new body with financial and legislative powers
A Bizottság támogatja egy új, pénzügyi és szabályozási jogkörrel rendelkező testület létrehozását
The Commission supports the development of open standards for wireless technologies in order to facilitate interoperability and seamless services.
A Bizottság az interoperabilitás és a zavartalan szolgáltatásnyújtás elősegítése érdekében támogatja a vezeték nélküli technológiákra vonatkozó nyitott szabványok kidolgozását.