natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules and restrictions of a strictly local nature are not involved; their verification involves checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.
A szigorúan helyi jellegű szabályokat és korlátozásokat nem vették figyelembe; ezek hitelesítése a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők közös megegyezésével bevezetendő ellenőrzések részét képezi.
Rules and standard-setting should be based on better regulation principles and thus be as cost-effective as possible.
A szabályoknak és a szabványosításnak jobb szabályozási elveken kell alapulniuk, és így a lehető legköltséghatékonyabbnak kell lenniük.
Rules and standards for passenger ships (recast)
A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályok és követelmények (átdolgozás)
rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators;
a tagállamok vámrendszereinek kölcsönös átjárhatóságát szolgáló szabályok és szabványok, a vámhatóságok közötti, illetve a vámhatóságok és a gazdasági szereplők közötti elektronikus adatcserén alapuló jobb együttműködés megvalósítására;
rules and standards for the interoperability of customs systems;
a vámrendszerek kölcsönös átjárhatóságát szolgáló szabályok és szabványok,
Rules and standards must be compatible with established WTO rules, and be based on scientific facts.
A szabályozásoknak és normáknak meg kell felelniük a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) által felállított szabályoknak, és tudományosan bizonyított tényeken kell alapulniuk.
Rules and the logic behind them must be agreed and understood, and goals and actions must be transparent.
A szabályokban és ezek logikájában meg kell állapodni, és érthetővé kell tenni őket, továbbá a céloknak és a végrehajtott lépéseknek átláthatóaknak kell lenniük.
RULES APPLICABLE TO ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
A SZÁMVITELÉRT FELELŐS TISZTVISELŐKRE ÉS AZ ELŐLEGSZÁMLA-KEZELŐKRE ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK
Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
A számvitelért felelős tisztviselőre és az előlegelszámoló tisztviselőre alkalmazandó szabályok
Rules applicable to accounting officers and imprest administrators …
A számvitelért felelős tisztviselőre és az előlegelszámoló tisztviselőre alkalmazandó szabályok
Rules applicable to an SPE
Az SPE-re vonatkozó szabályok
Rules applicable to authorising officers
Az ajánlatok benyújtása
Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
A felhatalmazás vagy átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőre alkalmazandó szabályok
RULES APPLICABLE TO AUTHORISING OFFICERS RESPONSIBLE
AZ ILLETÉKES ENGEDÉLYEZÉSRE JOGOSULT TISZTVISELŐKRE ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK
Rules applicable to Civil Aviation
A polgári légi közlekedésre vonatkozó szabályok
Rules applicable to Competent Bodies
Az illetékes testületekre vonatkozó szabályok
RULES APPLICABLE TO DIRECT AND INDIRECT IMPLEMENTATION
A KÖZVETLEN ÉS KÖZVETETT VÉGREHAJTÁSRA ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK
RULES APPLICABLE TO DIRECT IMPLEMENTATION
A KÖZVETLEN VÉGREHAJTÁSRA ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK
RULES APPLICABLE TO DIRECT, INDIRECT AND SHARED IMPLEMENTATION
A KÖZVETLEN, KÖZVETETT ÉS MEGOSZTOTT VÉGREHAJTÁSRA ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK
Rules applicable to healthcare services
Az egészségügyi szolgáltatásokra vonatkozó szabályok
Rules applicable to imprest officers
Alkalmazandó értékhatárok
Rules applicable to Member States
A tagállamokra vonatkozó szabályok
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
Másból, mint tiltott cselekményből származó szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó előírások
rules applicable to non‑contractual obligations arising from specific torts/delicts
a bizonyos speciális vétségekből fakadó szerződésen kívüli kötelmekre vonatkozó szabályok
Rules applicable to principal displays
A fő megjelenítő képernyőre vonatkozó szabályok
Rules applicable to the European Commission
Az Európai Bizottságra vonatkozó szabályok
Rules applicable to the FE
Az európai alapítványra alkalmazandó szabályok
Rules applicable where a person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Az ugyanazon időszakban vagy időszak részeiben egymást követően több tagállam jogának hatálya alá tartozó személy esetében alkalmazandó szabályok
Rules applying to entry into Sweden, Finland and Malta:
Svédország, Finnország és Málta területére történő belépés szabályai
Rules applying to the new forms of funding allow for more flexibility, such as those related to prizes to be awarded for the achievement of pre-specified targets or those related to public pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions as well as those related to the financial instruments.
A szabályok tartalmazzák az új, rugalmasabb finanszírozási formákra vonatkozó rendelkezéseket – új szabályok vonatkoznak például az előre meghatározott célok eléréséért adott pénzdíjakra, a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzésekre, az innovatív megoldásokra irányuló beszerzésekre és a pénzügyi eszközökre.
rules applying to third-country investment firms;
a harmadik országok befektetési vállalkozásaira alkalmazandó szabályok;
Rules are aligned with the guidelines on State aid for environmental protection.
Az előírások összhangban állnak a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatással.
Rules are also laid down in the proposal for the calculation of the charge.
A javaslatban szabályozták azt is, hogy hogyan számítsák ki a díjak összegét.
Rules are imposed to safeguard the market.
A szabályok a piac védelmében kerülnek elfogadásra.
Rules are in place governing international transport operations in the Rhine (ADN-R) and Danube (ADN-D) areas and national operations in those countries endowed with inland waterways where dangerous goods are transported on them.
A Rajna- (ADNR) és a Duna- (ADND) menti területeken folytatott nemzetközi szállítási műveletekre, valamint a veszélyes áru szállítására használt belvízi utakkal rendelkező országokban a belföldi műveletekre vonatkozóan szabályozást vezettek be.
Rules are needed which establish the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof and which determine where their autonomy ends when it comes to offences subject to criminal sanction, as in the case of tax avoidance achieved by unlawful means, which is tantamount to tax evasion.
Ebben az összefüggésben olyan jogszabályra lenne szükség, amely meghatározza a bizonyítékok pénzügyi hatóságok általi megszerzésének módját, valamint önállóságuk határait a büntetőjogilag üldözendő cselekmények tekintetében és a jogszerűtlen eszközök általi adóelkerülés esetében, amely adócsalásként jelenik meg.
Rules are properly enforced.
Az előírásokat megfelelően végrehajtják.
rules as regards obvious errors, force majeure and exceptional circumstances.
a nyilvánvaló hibákra, a vis maior eseteire és a rendkívüli körülményekre vonatkozó szabályok.
Rules can be so complicated that few people follow them.
Előfordul, hogy a szabályozás annyira bonyolult, hogy csak kevesen merészkednek igénybe venni.
Rules can establish fair competition but they could also hamper a good business climate.
A szabályok tisztességes versenyt eredményezhetnek, de ártalmasak is lehetnek a jó üzleti légkörre.
Rules clarification: The impact assessment report highlighted the effectiveness of the initially proposed solutions regarding the objective to clarify the rules of access to the EU's public procurement market for non-EU tenders.
A szabályok értelmezése: A hatásvizsgálatról szóló jelentés kiemelte az uniós közbeszerzési piachoz való, nem uniós ajánlatokra vonatkozó hozzáférési szabályok egyértelművé tételének céljából eredetileg javasolt megoldások hatékonyságát.
Rules concerning aid intensity and co-financing determine to a large extent such leverage effect, but not entirely.
A támogatásintenzitásra és társfinanszírozásra vonatkozó szabályok jelentősen befolyásolják e tőkeáttételi hatást, de más szempontok is közrejátszanak.
Rules concerning applicable law in matrimonial matters
A házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok
Rules concerning assistance for recovery should also apply to the recovery of compulsory social security contributions and to claims resulting from the various measures which form part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
A behajtásra irányuló segítségnyújtás szabályait alkalmazni kell a kötelező társadalombiztosítási járulékok, valamint az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap teljes vagy részleges finanszírozási rendszerének részét képező különböző intézkedésekből eredő követelések behajtására is.
Rules concerning marketing
A forgalmazásra vonatkozó szabályok
RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
A FORGALMAZÁSRA ÉS A TERMELŐI SZERVEZETEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Rules concerning producer and interbranch organisations in the wine sector
A borágazatban működő termelői és szakmaközi szervezetekkel kapcsolatos szabályok
Rules concerning proof of import in third countries (in relation to differentiated export refunds for certain agricultural products) were amended to allow exporters applying for refunds to use IT container carriers’ tracking and tracing information as an alternative to normal customs documents (which are difficult to obtain in certain countries).
A harmadik országokba irányuló behozatalra vonatkozó igazolásokat érintő szabályok (a bizonyos mezőgazdasági termékekre érvényes, differenciált export-visszatérítéssel kapcsolatban) módosításra kerültek, hogy a visszatérítésért folyamodó exportőrök – a szokásos vámokmányok helyett, melyeket bizonyos országokban nehéz beszerezni – használhassák a konténerszállító számítógépes helymegállapító és nyomon követő rendszerét.
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
Az átcsoportosítások határidejének és százalékos arányának kiszámítására vonatkozó szabályok
Rules concerning the collection of wild plants
A vadon termő növények begyűjtésére vonatkozó szabályok
Rules concerning the format of the electronic transmission of the vessel monitoring system data from the flag Member State to the coastal Member State shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
A hajómegfigyelési rendszerhez kapcsolódó adatoknak a lobogó szerinti tagállam által a parti tagállam felé történő elektronikus küldésének formátumára vonatkozó szabályokat a Bizottság végrehajtási aktusok útján határozza meg.
rules concerning the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms and the access to regulated information at the Union level, as referred to in paragraph 2.
a (2) bekezdésben említettek szerint a hivatalosan kijelölt nemzeti mechanizmusok által használt információs és kommunikációs technológiák átjárhatóságával és a szabályozott információkhoz való uniós szintű hozzáféréssel kapcsolatos szabályok.
rules concerning the minimum size of agricultural parcels to be declared, in order to reduce the administrative burden for the farmers and authorities;
a termelőkre és a hatóságokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentését célzó azon szabályok, amelyek rögzítik azt a legkisebb mezőgazdasági parcellaméretet, amelyet be kell jelenteni;
rules concerning the question whether products for which standards are laid down may be marketed in the Community only in accordance with those standards;
szabályok arra vonatkozóan, hogy az előírások hatálya alá tartozó termékeket a Közösségben csak az adott előírásokkal összhangban lehet-e forgalmazni;
rules determining how long accompanying documents and registers shall be kept;
a kísérőokmányok és a nyilvántartások megőrzési idejét meghatározó szabályok;
rules enabling the producer members democratically to scrutinise their organisation and its decisions;
olyan szabályról, amely a tagok számára demokratikus módon lehetővé teszi a termelői szervezet tevékenységének, illetve döntéseinek részletekbe menő vizsgálatát;
rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also
olyan szabályokat alkot, amelyek biztosítják a közös jogkezelő szervezetek jobb irányítását és nagyobb átláthatóságát, valamint azáltal, hogy
rules for a common risk management framework;
a közös kockázatkezelési keretrendszer szabályai;
Rules for allocating the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Átlátható jogalanyok jövedelmének részesedéssel rendelkező adóalanyhoz történő allokálására vonatkozó szabályok
Rules for allocating train paths and managing traffic
A menetvonalak odaítélésének és a forgalom irányításának szabályai
Rules for applying precautionary statements are given.
Az óvintézkedésre vonatkozó mondatok alkalmazásának szabályait tartalmazza.
Rules for assessing the in-kind contributions;
a természetbeni hozzájárulások elbírálási szabályainak megállapítása;
Rules for budgetary guarantees
A költségvetési garanciákra vonatkozó szabályok
Rules for calculating interim payments and payments of the balance
Az időközi kifizetések és a záró kifizetések kiszámításának szabályai
Rules for calculating interim payments and payments of the balance
Az időközi kifizetésekre és a zárókifizetésekre vonatkozó szabályok
Rules for calculating payments of the balance
Az egyenleg kiszámításának szabályai
Rules for conversion of periods of insurance
A biztosítási időszakok átváltásának szabályai
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including a minimum service level in case of strikes, if any, and early termination of the contractual agreement, and information of users;
a nagyobb üzemszünetek és vészhelyzetek kezelésére vonatkozó szabályok, ideértve a sztrájk esetén érvényes minimális szolgáltatási szintet, ha van ilyen, a szerződés idő előtti felbontását és a felhasználók tájékoztatását is;
Rules for determining the place of provenance will be adopted following Comitology procedure.
Az eredet helyére vonatkozó szabályokat komitológiai eljárást követően fogadják el.
Rules for determining transparency in the case of third country entities
Az átláthatóság meghatározásának szabályai harmadik országbeli jogalanyok esetében
Rules for direct payments to farmers / CAP support schemes
A KAP keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
A KAP keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, COM(2011)625
A közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok, COM(2011)625
rules for dissemination and use,
terjesztési és felhasználási szabályok;
Rules for distribution
Forgalmazási szabályok
Rules for distribution:
Forgalmazási szabályok
Rules for energy-cross-border trade still remain highly fragmented.
A határokon átnyúló energiakereskedelem szabályozása még mindig rendkívül széttagolt.
rules for ensuring compliance with the obligations;
a kötelezettségek teljesítését biztosító szabályokat;
rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
a működési eljárások – különösen más érdekeltekkel szembeni – átláthatóságát biztosító szabályokat;
rules for establishing common criteria and priority control areas;
a közös kritériumok és az elsődleges ellenőrzési területek megállapításának szabályai;
Rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject who cannot give informed consent (for example, because the subject is a child): these rules differ widely across the EU, depending on national tradition and practices;
annak meghatározására vonatkozó szabályok, hogy ki a „jogi képviselő” abban az esetben, ha a vizsgálati alany nem tud beleegyező nyilatkozatot adni (például mert a vizsgálati alany kiskorú): e szabályok az EU-ban nagymértékben eltérnek a nemzeti hagyományok és gyakorlatok függvényében;
rules for ex-ante controls to be carried out by the Sapard Agencies on 100 % of all projects and related payments before approval of the project and before each payment,
szabályokhoz kötött előzetes ellenőrzés, amelyet a SAPARD-ügynökségeknek a projektek jóváhagyása és azt követően minden egyes kifizetés előtt el kell végezniük a projektek egészére és a projektek keretében történő kifizetések tekintetében,
rules for ex-post controls to be carried out by the Sapard Agencies on all projects within 5 years of the final payment to the project,
szabályokhoz kötött utólagos ellenőrzés, amelyet a SAPARD-ügynökségeknek a projekt keretében történő utolsó kifizetést követő öt éven belül el kell végezniük valamennyi projekt tekintetében,
Rules for grants were first introduced in the FR and IR in the 2002 recast.
Támogatásokról szóló szabályokat első ízben a 2002.
Rules for implementing the Financial Regulation
Költségvetési rendelet/ A végrehajtás részletes szabályai
Rules for implementing the Financial Regulation
Költségvetési rendelet/A végrehajtás részletes szabályai
Rules for implementing the Financial Regulation
Végrehajtási szabályok – költségvetési rendelet
Rules for imports from third countries
A harmadik országokból történő behozatal szabályai
Rules for intra-Community trade
A Közösségen belüli kereskedelem szabályai
Rules for investment diversification
A befektetések sokféleségére vonatkozó szabályok
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Helyénvaló lenne továbbá normákat határozni meg a megosztott felelősségre vonatkozóan, esetleg a nők mezőgazdasági-vidéki téren betöltött szerepe európai statútumának keretében.
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Helyénvaló lenne továbbá normákat meghatározni a közös jogosultságra vonatkozóan, esetleg a nők mezőgazdasági-vidéki téren betöltött szerepe európai statútumának keretében.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost effectiveness, based on the experience gained.
Nyomon követésre és jelentéstételre vonatkozó rendelkezéseket hoznak létre a hatékonyság és a költséghatékonyság érdekében a tapasztalatok alapján.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost-effectiveness, based on the experience gained in the current programmes.
Az ellenőrzésre és jelentéstételre vonatkozó szabályokat a jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok alapján, a hatékonyságra és a költséghatékonyságra tekintettel kerülnek meghatározásra.
Rules for notifying this information and, in particular, the frequency of notification and the definition of the sectors of destination shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja a fenti adatok közlésére vonatkozó szabályokat, különös tekintettel az értesítések gyakoriságára és a rendeltetési ágazat fogalmának meghatározására.
rules for participation;
a részvétel szabályai,
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Megállapították továbbá a felfüggesztett kötelezettségvállalások későbbi költségvetésbe való átvitelének szabályait.
Rules for re-budgeting the suspended commitments were created.
Megalkották a felfüggesztett kötelezettségvállalások későbbi költségvetésbe való átvitelének szabályait.
Rules for regional Groups
A regionális csoportokra vonatkozó szabályok
Rules for reinforced control are proposed and, in the event of stocks not complying with certain criteria, annual reporting on the location and ownership of stocks will help to verify that such stocks are at the full disposal of Member States.
Az ellenőrzés fokozását, valamint azt javasolja, hogy a bizonyos kritériumoknak nem megfelelő készletekről készüljön a földrajzi elhelyezkedésüket és a tulajdonosukat is tartalmazó éves jelentés annak érdekében, hogy ezek a készletek teljes mértékben rendelkezésre álljanak.
Rules for school pupils, volunteers not covered by the European Voluntary Service and au pairs are optional.
A tanulókra, az Európai Önkéntes Szolgálathoz nem tartozó önkéntesekre és az au pairekre vonatkozó rendelkezések választhatóak.
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication.
a megfelelőségértékelési eljárások kiválasztásának szabályai, valamint az eljárások harmonizált választéka, a terhes átfedések elkerülése végett;
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication;
a megfelelőségértékelési eljárások kiválasztásának szabályai, valamint az eljárások harmonizált választéka, a terhes átfedések elkerülése végett;
Rules for such administration should be established.
Meg kell határozni a vonatkozó igazgatási szabályokat.
Rules for the adoption of delegated acts and of implementing acts on the basis of the Regulation are laid down in the proposal.
A javaslat megállapítja a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási jogi aktusok e rendelet alapján történő elfogadásának szabályait.
Rules for the allocation of slots at European Union airports.
az Európai Unió repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás szabályai,
rules for the application of the specific provisions laid down in the agreement or act adopting the import regime, in particular, where necessary, on:
a behozatali rendszer elfogadásáról szóló megállapodásban vagy jogi aktusban megállapított egyedi rendelkezések alkalmazására vonatkozó szabályok, szükség esetén különösen a következők tekintetében:
rules for the carrying out of checks in order to verify compliance with obligations, and correctness and completeness of the information provided in the aid application.
a kötelezettségek betartásának, illetve a támogatási kérelmekben szereplő információk helytállóságának és teljességének felülvizsgálatára szolgáló ellenőrzések végrehajtására vonatkozó szabályok.
Rules for the conduct of arbitration.
A választottbírósági eljárás lefolytatásának szabályai.
Rules for the deletion of cases (notably alerts) lack consistency and certain data protection aspects ought to be clarified.
Az esetek (különösen a figyelmeztető jelzések) törlésére vonatkozó szabályok nem egységesek, és bizonyos adatvédelmi szempontokat is tisztázni kell.
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down by the Commission.
Az e cikk végrehajtására vonatkozó szabályokat, különösen az illetékes nemzeti hatóságokkal folytatott együttműködési eljárásra irányadó szabályokat, a Bizottság állapítja meg.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
E cikk végrehajtási szabályait – beleértve az ellenőrzési intézkedésekre vonatkozó szabályokat – a 33.
RULES FOR THE PARTICIPATION
A RÉSZVÉTEL SZABÁLYAI
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
A vállalkozásoknak, a kutatóközpontoknak és az egyetemeknek az Euratom-keretprogram (2012-2013) közvetett cselekvéseiben való részvételére vonatkozó szabályok
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
A vállalkozásoknak, a kutatóközpontoknak és az egyetemeknek az Euratom-keretprogram (2012–2013) közvetett cselekvéseiben való részvételére vonatkozó szabályok