natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, do you think that the concept of “body governed by public law” should be clarified and updated in the light of the ECJ case-law?
Úgy gondolja, hogy világosabbá és naprakésszé kell tenni a „közjogi intézmény” fogalmát a Bíróság ítélkezési gyakorlatának figyelembevételével?
In particular, donations from the budgets of political groups in the European Parliament shall be prohibited.
Különösen az európai parlamenti képviselőcsoportok költségvetéséből származó adományok tiltottak.
In particular, drivers must be protected against theft, aggression and other forms of crime.
Különösen fontos, hogy a gépjárművezetőket ne fenyegesse rablás, támadások és egyéb bűncselekmények veszélye.
In particular, DTC provisions are not interpreted and implemented consistently by the MS concerned.
Különösen az érintett tagállamok nem értelmezik és alkalmazzák egységesen a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény rendelkezéseit.
In particular, due to scientific progress, new eligibility criteria to select donors and new requirement for laboratory tests could be developed and should, therefore, be implemented within the EU legislation without delay in order to exclude potential donors who might present a health risk to other people.
Különösen a tudományos előrehaladás miatt új alkalmassági kritériumokat és új követelményeket lehet kidolgozni a donorok kiválasztásával, illetve a laboratóriumi tesztekkel kapcsolatban, amelyeket ezért haladéktalanul át kell ültetni az EU jogszabályaiba az olyan potenciális donorok kizárása érdekében, akik egészségügyi kockázatot jelenthetnek másokra nézve.
In particular, due to the challenge in meeting the requirements on rolling noise and taking into account the time needed by industry for replacing existing lines of tyres, it is appropriate to provide for a longer period for implementation of rolling noise requirements with regard to new tyres of existing types.
Figyelembe véve a gördülési zajra vonatkozó előírások teljesítésének nehézségeit és azt az időt, amelyre az iparágnak szüksége van a meglévő abroncs-családok felváltására, a meglévő típusú új abroncsok esetében különösen indokolt több időt biztosítani a gördülési zajra vonatkozó előírások teljesítésére.
In particular, due to their importance for job and growth creation, GMES services should be considered in the lead market initiative.
A foglalkoztatásban és a növekedésben betöltött fontos szerepükre tekintettel a GMES-szolgáltatásokra különös figyelmet kell fordítani a vezető piacokról szóló kezdeményezés keretei között.
In particular, during 2005 the Commission will assess the potential for implementing a demand driven approach in conjunction with the current bottom up approach based on Calls for Proposals.
A Bizottság 2005 folyamán különösen azt fogja megvizsgálni, hogy a jelenlegi pályázati felhívásokban alkalmazott „alulról jövő kezdeményezés” elvével összekapcsolva milyen lehetőségek rejlenek egy keresletvezérelt megközelítés bevezetésében.
In particular, during his mandate, the previous Commissioner, Pascal Lamy held several discussions with the European Economic and Social Committee on issues relating to international trade, human rights, and the WTO negotiations.
Az előző biztos, Pascal Lamy, mandátuma alatt különösen sok megbeszélésen vett részt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal a nemzetközi kereskedelem, az emberi jogok és a WTO-tárgyalások témakörében.
In particular, during the course of first half of 2006, the Commission will set up an informal contact group and organise a conference with representatives of the non-profit sector and relevant authorities to consider possible ways of further implementation of principles laid down in the Recommendation and Framework for a Code of Conduct.
A Bizottság 2006 első felében nem hivatalos kapcsolattartó csoportot hoz létre, és konferenciát szervez a nonprofit szektor és az érintett hatóságok képviselői számára, amelyen megfontolják az ajánlásban és a magatartási kódexre vonatkozó keretben meghatározott elvek további uniós szintű végrehajtási lehetőségeit.
In particular, during the first reception phase, ensuring access to healthcare is essential but third-country nationals can face particular problems in accessing regular health services, dealing with unfamiliar healthcare systems, and communicating effectively with healthcare staff.
Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés biztosítása különösen a kezdeti befogadási szakaszban bír kiemelkedő jelentőséggel, de a harmadik országbeli állampolgárok konkrét problémákkal szembesülhetnek az általános egészségügyi szolgáltatások igénybevétele, a számukra ismeretlen egészségügyi rendszerekhez való alkalmazkodás és az egészségügyi dolgozókkal való hatékony kommunikáció terén is.
In particular, during the recent Euro debt crisis7, CRAs were criticised with regard to the transparency and quality of the sovereign debt ratings and the question was raised whether the EU regulatory framework for CRAs needed to be further strengthened to address this.
A legutóbbi euró-adósságválság7 során például számos kritika érte a hitelminősítő intézeteket az államadósság-minősítések átláthatóságával és minőségével kapcsolatban, és felmerült, hogy tovább kellene erősíteni a hitelminősítőkre vonatkozó uniós szabályozást e tekintetben.
In particular, dynamic properties differ greatly according to the size of vehicles, and then there are differences arising from specialist vehicle use, and, lastly, the different expectations of users.
A jármű méretétől függően azonban valóban rendkívül változóak a dinamikus jellemzők, amihez hozzáadódnak a speciális használatból fakadó különbségek, végül pedig a felhasználók különböző elvárásai.
In particular, e-procurement can help to source inputs for public services on terms that are better value for tax-payers.
Az e-közbeszerzés keretében a közszolgáltatásokhoz szükséges beszerzések az adófizetők szempontjából előnyösebb feltételekkel bonyolíthatók le.
In particular, each area of investment must be based on a well-defined strategy.
Különösen fontos, hogy minden beruházási területnek pontosan meghatározott stratégiára kell épülnie.
In particular, each Member State shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Különösen minden tagállam – adott esetben és lehetőség szerint – alkalmazza a 2001/220/IB tanácsi kerethatározat 4.
In particular, EASA has developed a procedure for the processing of safety recommendations addressed to the Agency and provide progress reports and statistics on the safety recommendations processing.
Az EASA egy eljárást is kialakított a neki címzett biztonsági ajánlások feldolgozására, és minderről előrehaladási jelentéseket és statisztikát is készít.
In particular, eco-innovation would be taken forward through:
Az ökoinnovációt különösen az alábbi területeken vinnék tovább:
In particular, economic instruments and the user pays principle should be applied across all sectors, including households, transport, energy, agriculture, and tourism.
Ezen belül valamennyi ágazatban – többek között a háztartásokban, közlekedési, energia, mezőgazdasági és turisztikai ágazatban – alkalmazni kell a gazdasági eszközöket és a „felhasználó fizet” elvet, .
In particular, economic prosperity today, in Northern Ireland as elsewhere, is no longer based on the kind of regional specialisation that made Northern Ireland one of the most dynamic regions in a global context at the end of the nineteenth and early twentieth centuries.
A gazdasági virágzás napjainkban Észak-Írországban, csakúgy mint máshol már nem azon a regionális specializáción alapul, amely Észak-Írországot világszerte az egyik legdinamikusabb régióvá tette a tizenkilencedik század végén és a huszadik század elején.
In particular, EDP holds 70% of generation capacity in Portugal and is the largest importer of electricity; EDP holds close to 100% of the distribution of electricity in Portugal; competitors’ gas-fired power plant (CCGT158) projects are uncertain and EDP has influence over one of them (Tejo Energia); and imports will remain insufficient to challenge EDP’s dominance.
Konkrétan az EDP a portugál termelési kapacitás 70 %-át birtokolja, és a legnagyobb villamos energia importőr; az EDP a portugál villamos energia forgalmazás majdnem 100 %-át birtokolja; a versenytársak gáztüzelésű erőmű (CCGT158) projektjei bizonytalanok, és az EDP befolyást gyakorol egyikük felett (Tejo Energia); és az import továbbra is elégtelen marad ahhoz, hogy kikezdje az EDP erőfölényét.
In particular, efficient and transparent public administration and effective justice systems are necessary to support economic growth and deliver high quality services for firms and citizens.
A hatékony és átlátható közigazgatás, valamint az eredményes igazságügyi rendszer megléte nélkülözhetetlen a gazdasági növekedés fellendítéséhez és a minőségi szolgáltatásnyújtáshoz a vállalkozások és a polgárok számára.
In particular, efforts to ease the administrative burden, establish coherent emergency procedures complementary to those of the IEA and strengthen compliance through reinforced verification and control received general support.
Különösen az adminisztratív terhek csökkentésére, az egységes és a Nemzetközi Energiaügynökség által előírtakat kiegészítő válsághelyzeti eljárások kidolgozására, valamint a szabályoknak a vizsgálatok és ellenőrzések fokozásával történő hatékonyabb betartatására irányuló erőfeszítéseket támogatták egyhangúan.
In particular, electorates need to see that stability is matched by growth, rather than only austerity, while robust economic growth could restore confidence and credibility in the Eurozone on financial markets.
A választóknak különösen azt kell látniuk, hogy a stabilitás növekedéssel is jár, nem csak megtakarításokkal, és a megbízható gazdasági növekedés újra helyreállíthatná a pénzügyi piacoknak az euróövezetbe és annak hitelességébe vetett bizalmát.
In particular, electricity is a product with low elasticity of demand, so that even with relatively high prices, customers do not reduce their consumption very significantly.
Különösen a villamos energiára igaz, hogy a kereslet rugalmassága alacsony, és a fogyasztók magas árak mellett sem csökkentik jelentősen fogyasztásukat.
In particular, elements of these international standards which do not suit the CCCTB will not be imported into the CCCTB and there will be no direct formal link to the constantly changing standards (IAS/IFRS).
E nemzetközi standardok azon elemei, amelyek a közös konszolidált társasági adóalap tekintetében nem relevánsak, nem kerülnek be a közös konszolidált társasági adóalapba, és nem lesz majd közvetlen formális kapcsolata a folyamatosan változó szabványokhoz (IAS/IFRS).
In particular, eligibility conditions, the degressive structure of benefits and the replacement rates for workers with the highest wages should be reviewed.
Felül kell vizsgálni mindenekelőtt a jogosultsági feltételeket, a járadékok degresszív szerkezetét, valamint a legmagasabb fizetéssel rendelkező munkavállalók esetében alkalmazott bérpótlási arányt.
In particular, eligible actions should take account of the specific situation of vulnerable persons, in particular, with special attention and dedicated responses to unaccompanied minors and other minors at risk.
A támogatható intézkedéseknek figyelembe kell venniük különösen a sérülékeny személyek különleges helyzetét, és különös figyelmet kell fordítani, illetve célzott válaszokat kell adni a kísérő nélküli kiskorúak és egyéb veszélyben lévő kiskorúak problémájára.
In particular, emerging technologies in breeding and food production processes, which have an impact on food and thus might have an impact on food safety, should be covered by this Regulation.
A rendelet hatályának különösképpen a tenyésztés és az élelmiszer-előállítás során használt feltörekvő technológiákra kellene kiterjednie, melyek hatással vannak az élelmiszerekre, tehát ezáltal az élelmiszerek biztonságára is.
In particular, employers and unions have a crucial role in identifying outcomes.
Főként a munkaadók és a szakszervezetek töltenek be kulcsfontosságú szerepet az eredmények meghatározásában.
In particular, employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure and should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás különösen foglalkoztatási és szociális mutatókkal bővül, amelyek teljes körű használata révén jobban megérthetjük a munkaerőpiac működését és a szociális jelenségeket és kockázatokat.
In particular, Employment Guideline 7 emphasised promoting job quality.
foglalkoztatási iránymutatás hangsúlyozta a munkahelyek minőségének javítását.
In particular, employment rates of migrant women are substantially lower than both the average employment rate and the employment rates of migrant men15.
Különösen a migráns nők foglalkoztatottsági mutatói maradnak jelentős mértékben az átlagos foglalkoztatottsági, illetve a migráns férfiak foglalkoztatottsági mutatói alatt15.
In particular, end users, who generally do not have sufficient expertise, must be able to rely on rules which establish clear rights and responsibilities for all stakeholders (trust service providers, end users and governance bodies).
Különösen a megfelelő szakértelemmel nem rendelkező végfelhasználóknak kell tudniuk olyan szabályokra támaszkodni, amelyek egyértelmű jogokat és felelősséget határoznak meg valamennyi érdekelt fél (a megbízható szolgáltatók, a végfelhasználók és az irányító szervek) számára.
In particular, energy subsidies to local industries and export restrictions related to energy goods should be addressed with its international partners, both bilaterally as well as at WTO level.
Különösen a helyi iparnak nyújtott energiatámogatásokat és a másodlagos energiahordozókra vonatkozó exportkorlátozásokat kell megvitatni a nemzetközi partnerekkel, mind kétoldalú tárgyalásokon, mind a WTO szintjén.
In particular, enforcement activities in the period immediately following the law’s entrance into force are critical to the law’s success and to the success of future monitoring and enforcement.
Közvetlenül a jogszabályok hatálybalépését követő időszakban a végrehajtási tevékenységek döntő fontosságúak a jogszabályok és a jövőbeli nyomon követés és végrehajtás sikere szempontjából.
In particular, enforcement practices which could give rise to indirect discrimination against non-resident occasional users must be avoided.
Így különösen kerülni kell a jogérvényesítés olyan módjait, amelyek alkalmat adnak a nem belföldi alkalomszerű úthasználók közvetett megkülönböztetésére.
In particular, enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect any pre-existing acquis.
A nemzetközi párok vagyonjogi rendszereit – ideértve mind a házassági vagyonjogi rendszereket, mind a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait – érintő ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében történő megerősített együttműködés összeegyeztethető az uniós joggal és a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel, mivel a megerősített együttműködés nem érint semmilyen meglévő uniós vívmányt.
In particular, enhanced information exchange is an important condition for:
A továbbfejlesztett információcsere fontos feltétele különösen az alábbiaknak:
In particular, enhanced information exchanges between civilian and military authorities cannot be addressed through this option.
A polgári és katonai hatóságok közötti intenzívebb információcsere kérdése pedig kiváltképp nem kezelhető e lehetőség segítségével.
In particular, ensuring competition in services – especially professional and financial services – and in network industries is often not addressed to the extent that the situation on those markets would require.
Különösen a szolgáltatások – mégpedig a szakmai és pénzügyi szolgáltatások – és a hálózati iparágak versenyének biztosítására nem fordítanak gyakran annyi figyelmet, amennyit a piac helyzete megkövetelne.
In particular, ensuring that tertiary education is aimed at fields of key importance to the economy (e.g. engineering) could support the ongoing rebalancing towards tradable sectors.
Mindenekelőtt annak biztosítása, hogy a felsőoktatás a gazdasági szempontból kulcsfontosságú területekre (például mérnökképzés) irányuljon, hozzájárulhat az exportképes ágazatok felé történő, jelenleg zajló elmozduláshoz.
In particular, entry restrictions on large retailers may have led to higher prices and lower productivity.
Különösen a nagy kiskereskedelmi cégek piacra lépése elé gördített akadályok járulhattak hozzá a magasabb árakhoz és az alacsonyabb termelékenységhez.
In particular, environmentally harmful subsidies should be eliminated.
A környezetre káros kedvezményeket különösen meg kell szüntetni.
In particular, equal treatment in certain socio-economic areas would only be granted once the third-country national seasonal worker was admitted to a Member State to work.
Különösen, az egyes társadalmi-gazdasági területek tekintetében való egyenlő bánásmódban a harmadik országbeli állampolgárságú idénymunkás csak abban az esetben részesülne, ha már befogadták valamely tagállamba munkavégzés céljából.
In particular, Erasmus has created infrastructure in which almost all European universities participate and the Leonardo da Vinci programme helped to establish a platform for transnational cooperation on VET.
Pontosabban: az Erasmus létrehozta az infrastruktúrát, amelyben majdnem minden európai egyetem részt vesz, a Leonardo da Vinci program pedig segített megteremteni a transznacionális szakképzési együttműködés fórumát.
In particular, ESMA informed the Commission before the end of 2015 that a delay in the technical implementation of MiFID II was unavoidable, claiming that this was due to the size and complexity of the data that needed to be collected and processed for the new framework to become operational, particularly in certain cases8, and that the absence of data collection infrastructures has implications across the entire scope of MiFID II9.
Arra hivatkozott, hogy az új keret működésbe lépéséhez szükséges, összegyűjtendő és feldolgozandó adatállomány nagy kiterjedésű és összetett, különösen bizonyos esetekben8, illetve hogy az adatgyűjtő infrastruktúrák hiánya a MiFID II teljes hatályára hatással van9.
In particular, ESMA informed the Commission before the end of 2015 that a delay in the technical implementation of MiFID II was unavoidable, due to the size and complexity of the data that needed to be collected and processed for the new framework to become operational, particularly in certain cases8.
Ennek okaként az új keret működésbe lépéséhez szükséges, összegyűjtendő és feldolgozandó adatállomány nagy kiterjedését és összetettségét nevezte meg, kiemelve bizonyos eseteket8.
In particular, ESMA must give the persons concerned the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
Az ESMA-nak meghallgatási lehetőséget kell adnia az érintett személyek számára azon ügyek tekintetében, amelyeket kifogásol.
In particular, ESMA should conduct peer reviews covering activities of the competent authorities under this Regulation within an appropriate time-frame before the review of this Regulation and in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Az ESMA-nak az e rendelet felülvizsgálata előtti megfelelő időpontban és az 1095/2010/EK rendelettel összhangban különösen az illetékes hatóságok e rendelet szerinti tevékenységeiről kell szakértői értékeléseket készítenie.
In particular, establish specialist units for combating corruption within the appropriate services and provide them with adequate training and resources.
Különösen a korrupció elleni küzdelemmel foglalkozó különleges egységek létrehozása a megfelelő szerveken belül, valamint ezek ellátása a megfelelő képzéssel és forrásokkal.
In particular, establishing an autonomous consent procedure and a time limit for the requested Member State to respond to the request will shorten the time for obtaining consent in the placement procedures to max. 8 weeks instead of the current 6 months or more.
Önálló hozzájárulási eljárás és a megkeresett tagállamra vonatkozó válaszadási határidőt meghatározásával az elhelyezési eljárásokban – a jelenlegi hat hónapos vagy akár annál hosszabb időtartam helyett – legfeljebb nyolc hétre csökken a hozzájárulás megszerzésének ideje.
In particular, ethyl alcohol of agricultural origin must possess the following characteristics:
Különösen a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie:
In particular, EU budgetary policy must re-focus on funding Community policies, and Member States must work together on building up the EU budget and increasing the EU's own resources, thus providing the requisite guarantee for systematic funding for Community policies.
Így különösen az EU költségvetési politikájának vissza kell térnie a közösségi politikák finanszírozásához és a tagállamoknak közös erőfeszítéseket kell tenni az EU költségvetésének fejlesztésére, a saját források növelésére, amelyek kellő garanciát jelentenének a közösségi politikák rendszerelvű finanszírozására.
In particular, EU budgetary policy must re-focus on funding Community policies, and Member States must work together on building up the EU budget and increasing the EU's own resources, thus providing the requisite guarantee for systematic rather than arbitrary funding for Community policies.
Így különösen az EU költségvetési politikájának vissza kell térnie a közösségi politikák finanszírozásához és a tagállamoknak közös erőfeszítéseket kell tenni az EU költségvetésének fejlesztésére, a saját források növelésére, amelyek kellő garanciát jelentenének a közösségi politikák rendszerelvű és nem eseti finanszírozására.
In particular, EU businesses carrying out cross-border activities for which they become liable to pay VAT in Member States where they have no physical presence could benefit from the more extensive use of such a system.
különösen a határon átnyúló tevékenységeket végző EU-beli üzleti vállalkozások számára lenne egy ilyen rendszer szélesebb körű alkalmazása előnyös, mert tevékenységeik után olyan országokban kötelesek HÉA fizetésre, ahol fizikailag nincsenek jelen.
In particular, EU climate and energy policies should be seen as an opportunity for the EEI to develop new businesses, new industries and new jobs, especially in times of recession.
Különösen az EU éghajlat- és energiapolitikája tekintendő az elektronikai ipar számára új vállalkozások, új iparágak és munkahelyek megteremtésével kecsegtető lehetőségnek − különösen a recesszió idején.
In particular, EU consumer law applies to any collaborative platform that qualifies as a ‘trader’ and engages in ‘commercial practices’ vis-à-vis consumers.
Az uniós fogyasztóvédelmi jog különösen minden olyan együttműködési platformra alkalmazandó, amely „kereskedőnek” minősül és a fogyasztók viszonylatában kereskedelmi gyakorlatot folytat.
In particular, EU funding is considered a crucial enabling force for the implemented activities and the European dimension of projects in general helps the dissemination of results.
Így az uniós finanszírozást kulcsfontosságú elősegítő tényezőnek tekintik a végrehajtott tevékenységek szempontjából, és a projektek európai dimenziója általában elősegíti az eredmények terjesztését.
In particular, EU legal and policy efforts have in the past and should continue to:
Az EU jogi és szakpolitikai erőfeszítéseinek az eddigiekhez hasonlóan továbbra is az alábbiakra kell irányulniuk: