natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acts related to the present proposal are the RoHS Directive itself.
E javaslattal összefüggő jogi aktusnak maga a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv számít.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs12 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses13, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
E rendszer tényleges bevezetése lehetővé tenné e vállalkozások tevékenységének fokozottabb internacionalizálását, mivel csökkennek azok a megfelelési költségek12, amelyeket jóval nagyobb mértékben terheli a kkv-kat, mint a nagyvállalatokat13, és bővül a veszteségek átvitelének lehetősége, amelynek hiánya jelenleg a legfőbb akadálya a határokon átnyúló gazdasági tevékenység fejlesztésének.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Az 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú italok tényleges alkoholtartalmát kifejező számot legfeljebb egy tizedesjegyig kell megadni.
the actual alcoholic strength by volume of which is less than 4% vol.;
amelynek térfogatszázalékban tényleges alkoholtartalma 4 %-nál kevesebb;
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of vessels for the shipbuilder in question in the domestic market of the country of origin;
a szokásos kereskedelmi tevékenység keretében a származási ország belföldi piacán a szóban forgó hajógyár ugyanazon általános kategóriájú vízi jármű gyártására és értékesítésére alkalmazandó tényleges összegek;
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
A 2. cikk gyakorlati tagállami alkalmazása, illetve a kevésbé pozitív hatások korlátozására szolgáló megoldások a jövőben szükségessé tehetik bizonyos módosítások végrehajtását.
the actual aquatic animal health requirements applying to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of live aquaculture animals intended for the Community;
a Közösségbe szánt élő tenyésztett víziállatok tenyésztésére, gyártására, kezelésére, tárolására és feladására alkalmazandó tényleges víziállat-egészségügyi követelmények;
The actual authorisation (assignment of the spectrum) will be made by each Member State, subject to a number of harmonised authorisation conditions.
A tényleges engedélyezést (a spektrumkiosztást) számos harmonizált engedélyezési feltétel alapján az egyes tagállamok végeznék.
The actual choice, the benefits of improved productivity and the balance between repair quality and costs should be analysed regularly.
Rendszeresen elemezni kell a tényleges választási lehetőséget, a nagyobb termelékenység előnyeit, illetve a javítás minőségének és költségének viszonyát.
The actual choice, the benefits of improved productivity and the balance between repair quality and costs should be analysed regularly.
Rendszeresen elemezni kell a tényleges választékot, a nagyobb termelékenység előnyeit, illetve a javítás minőségének és költségének viszonyát.
The actual constitutional provisions and the Charter of Fundamental Rights (Parts I and II)
A tulajdonképpeni alkotmányos rendelkezések és az alapvető jogok kartája (I és II rész)
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
A vasútvonal kiépítését az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) vagy a kohéziós alap is finanszírozhatja.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Egy vasútvonal kiépítését a FEDER vagy a kohéziós alap is finanszírozhatja.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Magának a vasútvonalnak a megépítése finanszírozható az ERFA vagy a Kohéziós Alap forrásaiból.
The actual content of the solutions is not specified.
A megoldások konkrét tartalma nincs meghatározva.
The actual cost as a result of requiring registration of products will in fact be less or zero, because manufacturers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
A termék-nyilvántartásra vonatkozó követelményből fakadó tényleges költség csökkenni fog vagy nulla lesz, mert a gyártók már nem lesznek kötelesek a műszaki dokumentációt a piacfelügyeleti hatóság számára az utolsó termék gyártását követő öt évig hozzáférhetővé tenni.
The actual cost saving depends on the extent to which global action on climate change is undertaken.
A megtakarítás konkrét összege az éghajlatváltozással kapcsolatos globális fellépés mértéktől függ.
The actual cost will in fact be less or zero, because suppliers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
A tényleges költség kevesebb vagy nulla lesz, mert a szállítók már nem lesznek kötelesek a műszaki dokumentációt a piacfelügyeleti hatóság számára az utolsó termék gyártását követő öt évig hozzáférhetővé tenni.
The actual details of implementation of the instrument are set out in an annex to the TEN-T Financial Regulation which is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Az eszköz végrehajtásának részletes módját a Parlamentben és a Tanácsban jelenleg megvitatás alatt álló TEN-T pénzügyi rendelet melléklete határozza meg.
The actual development of an industry cannot simply be dictated by public powers, but the public authorities do have a significant role to play in establishing the conditions and the framework in which an industry can – or cannot – develop.
Az ágazat tényleges fejlődését nem „diktálhatja” a közhatalom, ám a közhatóságoknak valóban jelentős szerepük van azon feltételek és keretek megteremtésében, amelyek között az ágazat képes vagy nem képes fejlődni.
The actual developments to be expected should therefore be assessed carefully and thoroughly to see whether stock exchange access is made more difficult for small and medium-sized enterprises.
A gyakorlatban várható mozgásokat ezért gondosan értékelni kell abból a szempontból, hogy a kis- és középvállalkozók számára nem válik-e nehezebbé a tőzsdékhez való hozzáférés.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
A gumiabroncsok tényleges méreteit a 6.
The actual distribution of resources will be driven by changes in the ETF’s operational environment, evolving EU priorities and the specific Commission requests.
A források tényleges felosztása az alapítvány működési környezetében létrejött változások, a kialakuló uniós prioritások és a különleges bizottsági kérések szerint történik.
The actual economic impact will depend, inter alia, upon the likely trading price and allocation methodology.
A valós gazdasági hatás többek között a kereskedelmi díjszabástól és az elosztás módjától függ majd.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
A menedékjog iránti kérelmekre vonatkozó kritérium X ország tekintetében gyakorolt tényleges hatása 2,35 %, de a kulcs kiszámításához a felső határ értékét (0,64 %) kell figyelembe venni.
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
A munkanélküliségi rátára vonatkozó kritérium X ország tekintetében gyakorolt tényleges hatása 2,04 %, de a kulcs kiszámításához a felső határ értékét (0,64 %) kell figyelembe venni.
The actual elimination of double taxation through an effective dispute resolution will also increase Member States' level of compliance with their international obligations and reduce their administrative costs.
A kettős adóztatás hatékony vitarendezés segítségével történő tényleges megszüntetése által a tagállamok fokozottabban meg tudnak felelni nemzetközi kötelezettségeiknek, és adminisztratív költségeiket is csökkentik.
The actual EU contribution will depend on the relative weight given to each of the two criteria in the Copenhagen agreement.
Az uniós hozzájárulás végleges összege a két elvnek a koppenhágai megállapodásban betöltött relatív súlyától fog függni.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Az eddigi uniós politika e tekintetben nagyon kiábrándító.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Az eddigi uniós reálpolitika e tekintetben nagyon kiábrándító.
The actual EU-wide buying pattern also shows that consumers are aware of different systems of keeping laying hens and they pay attention to the production system indicated on the label.
A jelenlegi uniós vásárlási szokások arra is rámutatnak, hogy a fogyasztók ismerik a tojótyúkok tartásának különféle rendszereit, és figyelmesen elolvassák a címkén feltüntetett, termelési rendszerrel kapcsolatos információkat.
The actual examination of possibilities for a pan-European pension fund for researchers is highly welcome.
Határozottan üdvözölendő a kutatók páneurópai nyugdíjalapjára vonatkozó lehetőségek jelenlegi vizsgálata.
The actual exploitation revenues will be highly dependent on the time-to-market of Galileo, the success of public sector action in preparing markets and putting into place a regulatory framework that takes away any barriers to market development, the take-up rate of the PRS service by the EU public authorities, the success of competing GNSS systems, and the EU's ability to find private sector partners that have the capacity to address global satellite navigation markets in a successful fashion.
A tényleges üzemi bevételek nagyban függnek a Galileo piacra jutásának időpontjától, a közszféra piac-előkészítési intézkedéseinek sikerétől, a piacfejlesztés korlátait megszüntető szabályozási keret bevezetésétől, a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás (PRS) EU-hatóságok általi hasznosításától, a konkurens GNSS-rendszerek sikerétől, valamint attól, hogy az EU talál-e olyan magánszektorbeli partnereket, akik képesek bejutni a műholdas navigáció világpiacára.
The actual figure is probably a little higher since some may have not been forwarded to the Commission or have otherwise gone unrecorded.
A tényleges szám ennél valószínűleg valamivel magasabb, mivel lehetséges, hogy a bejelentések egy részét nem továbbították a Bizottságnak, vagy más okból nem kerültek a nyilvántartásba.
The actual Growth in Power Requirements and Waste Levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE.
Az áramigény növekedése és az IKT-használat során keletkező hulladékmennyiség miatt a jelenlegi helyzet TARTHATATLAN.
The actual growth in power requirements and waste levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE26.
Az áramigény növekedése és az IKT-használat során keletkező hulladékmennyiség miatt a jelenlegi helyzet TARTHATATLAN26.
The actual impact is acceptable, but the objectives set require investment in methods which can achieve an even higher level of energy efficiency.
A tényleges hatásfok elfogadható, a kitűzött célok szerint azonban olyan eljárásokba kell beruházni, amelyekkel az eddiginél magasabb energiahatékonysági szint érhető el.
The actual impact, however, will be more substantial.
A valóságos hatás azonban ennél nagyobb mértékű lesz.
The actual implementation of decisions taken by the organisation can also be guaranteed by a convention, along the lines of the Mannheim Act for the Rhine.
A szervezet határozatai tényleges végrehajtásának szerződésben történő biztosítására is lehetőség van, ahogy azt a Rajna vonatkozásában a Mannheimi Egyezmény is bizonyítja.
The actual implementation of the commitments would be monitored.
A vállalások tényleges teljesítését ellenőrizni fogják.
The actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will be a responsibility for other units in the Commission and for national and regional bodies.
A tényleges végrehajtás – ami a kutatás bővítését, az oktatást vagy a szabályozást illeti – az Európai Bizottság egyéb szervezeti egységeinek, valamint a nemzeti és regionális testületeknek a felelősségi körébe tartozik majd.
The actual information will vary depending on the facts of the case and would need to be discussed between the taxpayers and tax administrations, ideally at the pre-filing meeting.
Az, hogy végül mely információkra lesz szükség, függ az esettel kapcsolatos tényállásoktól, és egyeztetést igényel az adóalanyok és az adóhatóságok között (ideális esetben az igénybejelentés előtti találkozón).
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Az Európai Versenyhatóságok Hálózata keretében folytatott együttműködés tényleges intenzitása, hatóköre és a benne rejlő lehetőségek tul mennek az 1/2003/EK rendeletben meghatározott jogi kötelezettségekein.
The actual jobs available for older people must become more attractive.
Az is elengedhetetlen, hogy a rendelkezésre álló munkahelyek jobban vonzzák az időseket.
The actual letter based on this model should also include other relevant procedural  rights that  apply in Member States.
Az e mintára épülő tényleges levélnek tartalmaznia kell a tagállamokban érvényesülő egyéb, vonatkozó eljárási jogokat is.
The actual level of protection depends on the level of segregation that those clients choose.
A védelem tényleges szintje az elkülönítés ügyfelek által választott szintjétől függ.
The actual leverage for the 2014-2020 financial instruments may ultimately also exceed the currently expected.
A 2014–2020-as pénzügyi eszközök tényleges tőkeáttétele végső soron szintén meghaladhatja a jelenleg várható szintet.
The actual list of countries which will meet the relaxed criterion is not known at this stage – again, these calculations will be made on the basis of the latest available figures prior to entry into force of the new regulation.
Jelenleg még nem tudható, hogy mely országok fognak e könnyített feltételnek megfelelni – de ismételten hangsúlyozni kell, hogy e számításokat az új rendelet hatálybalépését megelőzően rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján készítik majd el.
The actual measurement will be carried out by external consultants working for the Commission on the basis of an agreed methodology drawing on the pool of experience and information available from the Member States that have already carried out their own measurements.
A tényleges felmérést a Bizottságnak dolgozó külső tanácsadók fogják elvégezni egy elfogadott módszertan alapján, amely a felmérést már befejezett tagállamoktól rendelkezésre álló közös tapasztalatra és rendelkezésre álló információra épül.
The actual news coverage of the current national and international climate, or current terrorist campaigns;
Milyen helyet foglal el a híradásokban az aktuális belföldi és nemzetközi helyzet, illetőleg az aktuális terrortevékenység?
The actual number of accidents per year and per company involving incidents with mobility equipment is very low.
Az évente és társaságonként elforduló, mozgást segítő eszközökkel kapcsolatos káresetek tényleges száma igen alacsony.
the actual number of applications lodged in each Member State;
az egyes tagállamokban benyújtott kérelmek tényleges száma;
the actual number of applications to be examined by each Member State as Member State responsible;
az egyes tagállamok által felelős tagállamként megvizsgálandó kérelmek tényleges száma;
The actual number of cases is higher.
Valójában ennél több eset volt.
The actual number of investigations into alleged unfair trading practices differs significantly across Member States.
Az esetleges tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatban folytatott vizsgálatok tényleges száma jelentős mértékben eltérő a különböző tagállamokban.
the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
az ülőhelyek tényleges számát kell figyelembe venni; valamint
The actual percentage will be defined by Member States on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, and the degree of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
A tényleges százalékos arányokat a tagállamok fogják meghatározni olyan objektív kritériumok alapján, mint a hajó kora, az energiahatékonysági növekmény, továbbá a flottaátalakítási programban szereplő kapacitáscsökkentési arány.
The actual percentages are, however, rather small (7.7% and 4.5% respectively, because of the large share of unspecified products).
A tényleges százalékos arányok azonban viszonylag alacsonyak (7,7 illetve 4,5 % a meghatározatlan termékek nagy aránya miatt).
The actual period of application of the Directive was therefore not considered sufficient to assess its effectiveness.
Az irányelv tényleges alkalmazásának időtartama tehát nem volt elég hosszú hatékonysága megítéléséhez.
The actual picture of legal protection across the EU is complex.
A jogi védelem összképe az EU-ban bonyolult.
The actual practices of compliance monitoring and enforcement vary widely between, and even within, Member States.
A megfelelés ellenőrzése és a végrehajtás jelenlegi gyakorlata jelentős eltéréseket mutat az egyes tagállamok között, illetve a tagállamokon belül.
The actual production of a physical label for food sold loose seems to be a rather unproblematic feature but there might be issues with generating and updating the information.
Az ömlesztve értékesített élelmiszereket kísérő kézzelfogható címke tényleges előállítása a probléma kisebb része, viszont az információ szolgáltatása és naprakésszé tétele nehéznek bizonyulhat.
The actual production of documentary evidence will be facilitated by a standardised document, the European Procurement Passport which is a means of proof for the absence of grounds for exclusion.
Az okirati bizonyítékok tényleges bemutatását egy szabványosított dokumentum, az európai közbeszerzési útlevél fogja megkönnyíteni, amely igazolja, hogy nem forognak fenn kizárási okok.
The actual purpose or meaning of PRISM is unknown or confused, even by EESC members, especially the new Member States.
A PRISM tényleges célja vagy rendeltetése ismeretlen vagy homályos, még az EGSZB tagjai – különösen az új tagállamokból érkezett tagok – számára is.
The actual rates themselves differ a great deal from one Member State to another.
A tényleges adómértékek tagállamonként jelentősen eltérnek egymástól.
The actual responsibilities for the OCTs under the current partnership indeed remain quite limited.
A jelenlegi partnerség keretei között változatlanul rendkívül korlátozott mértékű a TOT-okra háruló tényleges felelősség.
the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
az ABA jelenlegi kockázati profilja és az ABAK által e kockázatok kezelése érdekében alkalmazott kockázatkezelési eszközök;
The actual risks for workers, distributors, consumers and the public at large from a given product or process would of course remain the same.
Maguk a kockázatok, amelyeket az egyes termékek vagy eljárások a munkavállalókra, a forgalmazókra, a fogyasztókra és a nagyközönségre nézve hordoznak, természetesen nem változtak.
The actual safety level of a service is determined by the aggregate effects of the following main components:
Egy szolgáltatás tényleges biztonsági szintje a következő fő alkotóelemek hatásának eredőjeként kerül meghatározásra:
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 and to compensate for all kinds of non-response.
A tényleges mintaméreteknek annyival nagyobbaknak kell lenniük, amennyivel a mintavételi terv hatásai meghaladják az 1,0 értéket, és kompenzálniuk kell a válasznak bármilyen okból történő meg nem adását.
The actual savings are likely be closer to the lower end of the range but would certainly outweigh the total costs.
A tényleges megtakarítások várhatóan inkább a megjelölt tartomány alsó értéke közelében lennének, azonban még így is határozottan felülmúlnák az összes ráfordítást.
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
A tényleges osztásértékeket (d) és a hitelesítési osztásértékeket (e) a következő alakúak az alábbi formában kell megadni:
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Az tényleges osztásértékek (d) és a hitelesítési osztásértékek (e) a következő alakúak:
The actual separation of trading activities will be preceded by an obligation for relevant banks to submit a "separation plan" to competent authorities.
A kereskedési tevékenységek tényleges elkülönítését megelőzi az érintett bankok azon kötelezettsége, hogy elkülönítési tervet nyújtsanak be az illetékes hatóságokhoz.
The actual share price in each subscription period will be based on the audited financial statements of the previous year.
Az egyes jegyzési időszakok tényleges részvényára a megelőző év auditált pénzügyi beszámolóin alapul majd.
The actual situation described above may be explained by looking at its general legal background.
A fentiekben ismertetett jelenlegi helyzet elsősorban az általános jogi környezettel magyarázható.
The actual spending on alcohol-related problems in the EU – crime, traffic accidents, health and disease treatment and prevention – is estimated at about €66 billion10.
Az alkohollal kapcsolatos problémákra fordított aktuális uniós kiadásokat – bűnözés, közúti balesetek, egészségügyi és betegellátás és -megelőzés – mintegy 66 milliárd euróra becsülik10.
the actual starting date of the project;
a projekt tényleges kezdetének időpontját;
The actual substance of the concept is defined in the national laws of the Member States.
E fogalom pontos tartalmát a tagállamok nemzeti joga határozza meg.
The actual technical implementation of projects on the ground (e.g. procurement and tendering) will be done by the project promoters.
A projektek helyszínen történő tényleges technikai lebonyolítását (például a közbeszerzést és a pályáztatást) a projektkezdeményezők végzik.
the actual use of airport infrastructure and equipment over a given period;
a repülőtér infrastruktúrájának és berendezésének használata egy adott időszak során;
The actual use of standards remains voluntary, depending on the perception of different market players of their interests and their capacity to use them.
A szabványok tényleges használata önkéntes marad, és továbbra is attól függ, hogy a piac különböző szereplőinek milyen mértékben van érdekében, illetve módjában használni azokat.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
A hengeres rész és a fenék tényleges falvastagsága azonban acél edények esetében nem lehet kisebb, mint 2 mm acél edények esetében, és alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében nem lehet kisebb, mint 3 mm alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
A hengeres rész és a fenék tényleges falvastagsága azonban nem lehet kisebb, mint 2 mm acél edények esetében, és nem lehet kisebb, mint 3 mm alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében.
The actual yearly needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
A humán és igazgatási erőforrásra irányuló aktuális éves igényt az éves elosztási eljárás keretén belül az irányító szolgálatnak odaítélt keretösszeg fedezi.