natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for levying mark ups on tolls have been tightened up to improve transparency and to limit the scope of most mark ups to a maximum of 15% rather than 25%.
Megszigorították az útdíjemelések feltételeit az átláthatóság javítása céljából, valamint a legtöbb díjemelés 25% helyett legfeljebb 15%-ra történő korlátozása érdekében.
The conditions for making direct claims against producers vary considerably.
A gyártókkal szembeni közvetlen igények feltételei jelentős mértében térnek el egymástól.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
A trágyák belső piacon történő forgalmazását a 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet15 – amely szinte kizárólag bányászott vagy vegyileg előállított, szervetlen anyagokból származó műtrágyákra vonatkozik – részben harmonizálta.
The conditions for participation by SMEs in thematic priorities should therefore be simplified and made more flexible, for example through flexible classification and selection of themes and instruments (CRAFT, Collective Research, EUREKA).
Ehhez a KKV-k számára a tematikai prioritásokban való részvételük feltételeit még rugalmasabban kellene kialakítani, illetve egyszerűsíteni kell őket, többek között a témák és eszközök rugalmasabb kiosztása és azok kiválasztásának lehetősége révén (CRAFT, Collective Research, EUREKA).
the conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier's satisfaction of the conditions;
a szállítók által teljesítendő részvételi feltételek és azok a módszerek, amelyeket a beszerző intézmény annak ellenőrzésére használ fel, hogy a szállítók megfelelnek-e a feltételeknek;
The conditions for requesting assistance should become less strict, at least in certain circumstances, in order to improve the recovery chances.
A segítségnyújtás iránti megkeresés feltételeit – legalábbis bizonyos körülmények között – enyhíteni kell, hogy a sikeres behajtás esélye nagyobb legyen.
the conditions for residence of third-country nationals and of their family members under point (a) in Member States other than the first Member State.
a harmadik országbeli állampolgároknak és családtagjaiknak az elsőtől eltérő tagállamban történő tartózkodásának a) pont szerinti feltételei.
The conditions for success
A siker feltételei
The Conditions for Success, a Strengthened Governance of the Single Market
A siker tényezői, az egységes piac megerősített irányítása
The conditions for success; a strengthened governance of the Single Market
A siker tényezői, az egységes piac megerősített irányítása
The conditions for such transfers should therefore be defined.
Célszerű ezért meghatározni az említett átruházásra vonatkozó feltételeket.
the conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds;
a kölcsönös kockázati alapok létrehozásával kapcsolatos adminisztratív költségek támogatása;
the conditions for the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State based on inter alia total number of hives in the Union.
az uniós pénzügyi hozzájárulás tagállamok közötti elosztására vonatkozó feltételek, figyelembe véve többek között az Unióban található kaptárak számát.
the conditions for the application of green harvesting and non-harvesting;
a zöld szüret és a be nem takarítás kérelmezésére vonatkozó feltételek;
The conditions for the application of the opt-out.
Az opt-out alkalmazásának feltételei.
the conditions for the application of the opt-out;
Az opt-out alkalmazásának feltételei.
The conditions for the appointment or removal of the head of the NRA led the Commission to refer Poland to the Court of Justice and to launch an infringement proceeding against Romania.
A nemzeti szabályozó hatóság vezetőjének kinevezésével és elbocsátásával kapcsolatos feltételek miatt a Bizottság kénytelen volt Lengyelországot az Európai Bíróság elé idéztetni, Románia esetében pedig jogsértési eljárást indított.
the conditions for the approval of operator organisations, and for the suspension or withdrawal of such approval;
a piaci szereplők szervezeteinek jóváhagyására, a jóváhagyás felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó feltételek;
the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
a központi szerződő fél engedélyezésének feltételei lényegében nem változnak;
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the AAL Joint Programme, of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
A Közösség az e határozatban megállapított szabályok, illetve bármely végrehajtási szabály vagy megállapodás alapján megállapíthatja az AAL közös programhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásának feltételeit a hetedik keretprogramhoz társuló bármely ország, illetve – ha az AAL közös program végrehajtása szempontjából nélkülözhetetlen – bármely más ország részvétele tekintetében.
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the Eurostars Joint Programme, of any country associated to the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
A Közösség az e határozatban megállapított szabályok, illetve bármely végrehajtási szabály vagy megállapodás alapján megállapíthatja az Eurostars közös programhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásának feltételeit a hetedik keretprogramhoz társuló bármely ország, illetve – ha az Eurostars közös program végrehajtása szempontjából nélkülözhetetlen – bármely más ország részvétele tekintetében.
The conditions for the compatibility between the taximeter and the distance signal generator shall be specified by the manufacturer of the taximeter.
A viteldíjjelző és a távolsági jeladó kompatibilitásának feltételeit a viteldíjjelző gyártója határozza meg.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
Javítani kell ezen ipari tevékenységek versenyképességét, különösen a technológiai fejlesztések, mint például a digitalizálás, hatékonyabb felhasználása tekintetében.
the conditions for the continuing airworthiness management of aircraft;
a légi járművek folyamatos légi alkalmasságának biztosítására vonatkozó feltételek;
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and employees;
az idősek foglalkoztatási feltételei mind a munkavállalók, mind a munkaadók szempontjából,
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and workers;
az idősek foglalkoztatási feltételei mind a munkavállalók, mind a munkaadók szempontjából,
the conditions for the entry of those purebred animals in breeding books established by breed societies;
a fenti fajtatiszta tenyészállatok tenyésztő szervezetek által létrehozott törzskönyvekbe történő bejegyzésének a feltételei;
the conditions for the entry of those purebred breeding animals in breeding books;
a fenti fajtatiszta tenyészállatok törzskönyvekbe történő bejegyzésének feltételei;
The conditions for the establishment and lifting of such areas as well as the control and monitoring arrangements should be defined in the relevant joint recommendations.
Az ilyen területek kijelölésének és megszüntetésének feltételeit, valamint az ellenőrzési és nyomonkövetési rendelkezéseket a vonatkozó közös ajánlásokban kell meghatározni.
The conditions for the exercise of the freedom of expression have deteriorated over the reporting period.
A jelentéstételi időszakban romlottak a véleménynyilvánítás szabadsága gyakorlásának feltételei.
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
a támogatás megadásának feltételeit a kedvezményezett és a Bizottság közötti támogatási megállapodásban szigorúan meghatározzák, és nem marad hely mérlegelésre;
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, in order to avoid the exercise of discretion by the beneficiary;
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business.
A fizetési intézményként való engedélyezés megadásának és fenntartásának feltételei között szerepelnie kell az olyan prudenciális előírásoknak, amelyek arányosak az e szervezetek üzleti tevékenysége során előforduló működési és pénzügyi kockázatokkal.
The conditions for the granting or withdrawal of such authorisation should be defined.
Az ilyen engedélyek megadásának vagy visszavonásának feltételeit definiálni kell.
the conditions for the maintenance of products, parts and non-installed equipment;
a termékek, részegységek és fel nem szerelt berendezések karbantartására vonatkozó feltételek;
The conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated.
Az azonosító okmányokkal rendelkező lófélék nemzeti területen történő mozgásának feltételeit szintén szabályozni kell.
the conditions for the publicity to be given to audit results shall be defined.
meg kell határozni, hogy milyen feltételekkel hozzák nyilvánosságra az auditálások eredményeit.
the conditions for the sale or disposal of products bought-in under public intervention, in particular, as appropriate, regarding selling prices, the conditions for removal from storage, the subsequent use or destination of products released where appropriate;
az állami intervenció keretében felvásárolt termékek értékesítésére vagy elhelyezésére vonatkozó feltételek, különös tekintettel például az értékesítési árakra, a tárolásból való kibocsátás feltételeire, és adott esetben a kibocsátott termékek további felhasználására vagy rendeltetésére;
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
A két intézmény közötti tevékenység- és felelősség-átruházás körülményeit minél előbb tisztázni kell, különösen az alábbiak tekintetében:
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
A két intézmény közötti tevékenység- és felelősség-átruházást minél előbb tisztázni kell, különösen az alábbiak tekintetében:
The conditions for the transfer of the shares must be regulated in the articles of association.
A részvényátruházás feltételeit az alapszabályban kell megadni.
The conditions for the use of resolution tools and powers need to ensure that authorities are able to take action before a bank is economically insolvent in order to increase the realistic chances of successful and effective resolution.
A szanálási eszközök és hatáskörök használatának feltételei biztosítják, hogy a hatóságok még a bank gazdasági fizetésképtelensége előtt képesek cselekedni annak érdekében, hogy az eredményes és hatékony szanálás valós esélyei nőjenek.
The conditions for their implementation in each of the Member States should be specified in annexes to the programming and review documents.
Végrehajtásuk feltételeit minden tagállamban a tervezési és felülvizsgálati dokumentumok mellékleteiben kellene meghatározni.
The conditions for using the graphic symbol provided for in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Az (1) bekezdés által előírt embléma alkalmazási feltételeire a szakmai szervezetek tesznek javaslatot.
The conditions give no indication of the level of insurance premiums, the amount of the cover or the excesses payable by the insured.
Ezek a feltételek nem foglalkoznak a biztosítási díjak szintjével, a fedezet mennyiségével vagy a biztosított általi túlfizetéssel.
The conditions giving rise to the additional costs will hardly change in the short term, since they derive from the very nature of the outermost regions and the particular situation of their fishery sector.
A többletköltségekért felelős feltételek aligha fognak rövid távon megváltozni, mivel azok a legkülső régiók alapvető jellegéből és halászati ágazatuk sajátos helyzetéből adódnak.
The conditions governing a request for recovery in the requesting Member State (Articles 9 to 12).
A megkereső tagállamban végrehajtható behajtás iránti kérelem szabályozása (9–12.
The conditions governing access to infrastructure and services, and the quality of service provided by the latter are not comparable throughout the EU.
E tekintetben az infrastruktúrához és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint az utóbbiak által nyújtott szolgáltatások minősége nem összevethető az Unió egész területén.
The conditions governing appointment and term of office are laid down in each basic Regulation for each agency.
A kinevezés feltételeit és a megbízatás időtartamát az egyes ügynökségek esetében az azokra vonatkozó alaprendelet határozza meg.
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and transparent, in conformity with the provisions of this Directive.
Az e megállapodásokat szabályozó feltételeknek ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban hátrányos megkülönböztetéstől menteseknek és átláthatóknak kell lenniük.
the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
a kiegészítő nyugdíjjogosultság megszerzésének feltételei és ezek alkalmazásának következményei a munkaviszony megszűnésekor;
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming and development processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Össze kell hangolni a politikai ciklikusság, a tervezési és fejlesztési folyamatok, a költségvetési időhorizontok kereteit.
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Össze kell hangolni a politikai ciklikusság, a tervezési és fejlesztési folyamatok, a költségvetési időhorizontok kereteit.
the conditions governing the future treatment preservation of dormant pension rights;
a nyugvó nyugdíjjogosultságok jövőbeni kezelésének megtartásának feltételei;
The conditions governing the issue of Community licences, their periods of validity and the detailed rules for their use should be determined.
Meg kell határozni a közösségi engedélyek kibocsátásának feltételeit, érvényességi idejét és használatának részletes szabályait.
The conditions governing the supply of veterinary medicinal products to the public should be harmonised in the Union.
Az állatgyógyászati készítmények lakosság számára történő kiadására vonatkozó feltételeket szintén összhangba kell hozni az Unión belül.
the conditions governing the transfer of acquired rights .
a megszerzett jogosultságok átutalásának feltételei.
the conditions governing the treatment of dormant pension rights
a nyugvó nyugdíjjogosultságok kezelésének feltételei
The conditions imposed also provide the public with an incentive to acquire a receiver with both interactivity and a return channel, rather than a simple receiver without these functionalities.
A bevezetett feltételek a lakosságot is arra ösztönzik, hogy inkább interaktivitással és válaszcsatornával egyaránt rendelkező vevőkészüléket vegyenek az ilyen funkciókkal nem bíró egyszerű vevőkészülék helyett.
The conditions imposed in the decision aim to reduce entry barriers and offer new entrants a real chance to establish themselves as credible competitors.
A határozatban kikötött feltételek célja, hogy csökkentsék az akadályokat és az új belépőknek igazi lehetőségeket biztosítsanak arra, hogy hiteles versenyzőként vessék meg lábukat.
The conditions in shipbreaking facilities have been criticised by environmental and human rights organisations and the media, and by India's Supreme Court.
A hajóbontó létesítményekben uralkodó állapotokat környezetvédelmi és emberi jogi szervezetek, a média és India legfelsőbb bírósága is bírálta.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the implementing rules.
Az Uniót megillető késedelmi kamat feltételeit a végrehajtási szabályokban kell megállapítani.
The conditions laid down by the decision are based on the rescue and restructuring guidelines for firms in difficulties.
A határozat által megállapított feltételek a nehéz helyzetben lévő cégekre vonatkozó megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásokon alapulnak.
The conditions laid down in a credit agreement may in some cases be to the consumer’s disadvantage.
A hitelmegállapodásban megállapított feltételek egyes esetekben hátrányosak lehetnek a fogyasztó számára.
The conditions laid down in Article 4 and the criteria laid down in Article 5 shall apply for candidate and potential candidate countries.
A tagjelölt és potenciális tagjelölt országokra a 4. cikkben meghatározott feltételeket és az 5. cikkben meghatározott követelményeket kell alkalmazni.
The conditions laid down in points (a) and (b) of that paragraph shall not apply.
Az e bekezdés a) és b) pontjában rögzített feltételek nem alkalmazandóak.
the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor.
az adatkezelő és az adatfeldolgozó teljesíti az e fejezetben rögzített feltételeket.
The conditions listed by the Commission, such as transparency in the origin of funds, are appropriate and sufficient to prevent improper litigation.
Az Európai Bizottság által megnevezett feltételek – többek között a finanszírozási eszközök eredetének átláthatósága – megfelelőek és alkalmasak arra, hogy elejét vegyük a visszaélésszerű kereseteknek.
The conditions may now be right for the UK and France to take European defence integration on to a new plane, opening the door for all MS to fulfil the requirements that have to be met by the members of EU defence forces.
Most megfelelőek tűnnek a feltételek az Egyesült Királyság és Franciaország számára arra, hogy új síkra tereljék az európai védelmi integrációt, lehetővé téve valamennyi tagállam számára, hogy megfeleljen az uniós védelmi erők tagjai által teljesítendő követelményeknek.
The conditions may now be right for the UK and France to take European defence integration on to a new plane, opening the door for all MS to fulfil the requirements that have to be met by the members of EU defence forces.
Most megfelelőnek tűnnek a feltételek az Egyesült Királyság és Franciaország számára ahhoz, hogy új síkra tereljék az európai védelmi integrációt, lehetővé téve valamennyi tagállam számára, hogy megfeleljen az uniós védelmi erők tagjai által teljesítendő követelményeknek.
The conditions mentioned above cannot be met in all forms and types of vocational training, whether continuing or not.
A fent említett feltételek nem teljesíthetők a szakképzés minden formája és típusa esetén, akár továbbképzésről van szó, akár nem.
The conditions must also comply with rules in force in the user undertaking on protection of pregnant women and nursing mothers, protection of children and young people, as well as equal treatment for men and women and any anti-discrimination measures5.
A feltételeknek a kölcsönvevő vállalkozásnál az állapotos nők és szoptató anyák védelmére, továbbá a gyermekek és fiatalok védelmére, a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódra, valamint a bármiféle megkülönböztetés elleni küzdelmet szolgáló intézkedésekre vonatkozó meglévő szabályokkal is összhangban kell lenniük5.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Meg kell teremteni a feltételeit annak, hogy a közös európai vízum kibocsátása egyszerűbbé váljon, hogy egyre többen érkezzenek olyan országokból, amelyek nem részesei a Schengeni Megállapodásnak.
The conditions must be put in place to enable them to maximise their potential.
Rendkívül fontos azoknak a feltételeknek a megteremtése, amelyekkel az egyetemek teljes mélységében kiaknázhatják a bennük rejlő lehetőségeket.
The conditions necessary to ensure a functional translation service and to maintain multilingualism were also guaranteed.
A fordítási szolgálat megfelelő működésének feltételei és a többnyelvűség fenntartása is biztosított.
The conditions need to be created for a more active mobilisation of private savings in support of investment and, in particular, investment contributing more effectively, by the criteria it meets, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kívánatos lenne megteremteni a magánmegtakarítások hatékonyabb mobilizálásának feltételeit a befektetések támogatása érdekében, különösen azokat részesítve előnyben, amelyek – az általuk teljesített kritériumoknál fogva – a leghatékonyabban járulnak hozzá az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításához.
The conditions of access and detailed rules for applying parental leave shall be defined by law and/or collective agreements in the Member States, as long as the minimum requirements of this agreement are respected.
A tagállamokban a szülői szabadság igénybevételének feltételeit és az alkalmazás részletes szabályait jogszabályokban és/vagy kollektív szerződésekben kell meghatározni az egyezmény minimumkövetelményeinek tiszteletben tartásával.
The conditions of access to the future Gearbox test rig by third parties needs to be clarified.
Tisztázni kell, hogy harmadik felek milyen feltételekkel férhetnek hozzá a jövőbeni sebességváltótesztek eszközeihez.
The conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service are set out by Council Directive 2004/114/EC6, which provides the possibility of granting special residence permits issued to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of volunteering.
A harmadik országok állampolgárai tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás nélküli gyakorlat, illetve önkéntes szolgálat céljából történő beutazásának feltételeit a 2004/114/EK tanácsi irányelv6 határozza meg, amely rendelkezik különleges tartózkodási engedély kiadásának lehetőségéről olyan harmadik országbeli állampolgárok számára, akik önkéntes munka céljából a valamely tagállam területére való belépést kérelmezik.
the conditions of application of Articles 101 to 110 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) to (m), concerning the matters covered by those delegated acts; and
az (1) bekezdés a)–m) pontjában említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatálya alá tartozó területekre vonatkozóan a 101–110.
the conditions of application of the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs;
a GMO-k és a GMO-kból vagy GMO-k felhasználásával előállított termékek alkalmazására vonatkozó tilalom alkalmazásának feltételei;
The conditions of Article 101(3) may in particular not be fulfilled when access to the relevant market or competition therein is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical agreements practised by competing suppliers or buyers.
cikk (3) bekezdése szerinti feltételek különösen akkor nem teljesülnek, ha az érintett piacra való bejutást vagy az ottani versenyt jelentősen korlátozza a versenytárs szállítók vagy vevők által kötött hasonló vertikális megállapodások párhuzamos hálózatainak halmozott hatása.