natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong consideration of the role of these policies should therefore be given due place in the future framework.
Ennélfogva a jövőbeni keretben körültekintően és részletesen meg kell vizsgálni e politikák szerepét.
Strong consistency with EU policies
Az EU irányelvek szoros követése
Strong consumer law sets an EU-wide framework to combat unfair commercial practice, unfair contract terms and misleading advertising, both in domestic and cross-border situations, whilst securing consumers’ right to withdraw from contracts and seek adequate redress.
A szilárd fogyasztóvédelmi jogszabályrendszer az egész Unióra kiterjedő keretet biztosít a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat, a tisztességtelen szerződési feltételek, valamint a megtévesztő reklámok elleni küzdelemhez mind belföldi, mind határokon átnyúló helyzetekben, miközben biztosítja a fogyasztók arra vonatozó jogát, hogy felmondhassanak szerződéseket és jogorvoslatért folyamodjanak.
Strong consumer organisations can play an important role in steering all types of consumption, both private and public, so that goods and services become safer and more environment-friendly.
Az erős fogyasztói szervezetek fontos szerepet játszhatnak a magán- és közfogyasztás összes típusának befolyásolásában, hogy a termékek és a szolgáltatások biztonságosabbak és környezetbarátabbak legyenek.
Strong continuous growth in the production of ships has been experienced for more than two decades.
A hajógyártásban több mint húsz éve erőteljes, folyamatos növekedés tapasztalható.
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks
jelentős mértékű hozzájárulás a közúti torlódások enyhítéséhez,
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks;
jelentős mértékű hozzájárulás a közúti torlódások enyhítéséhez,
Strong cooperation at the EU level, as well as with third countries of origin and transit, strategic partners, international organisations and civil society, is essential for disrupting the activities of smugglers, bringing them to justice and seizing their assets.
Az uniós szintű, valamint a származási vagy tranzit harmadik országokkal, stratégiai partnerekkel, nemzetközi szervezetekkel és a civil társadalommal való szoros együttműködés alapvetően fontos a csempészek tevékenységének felszámolásához, a csempészek bíróság elé állításához és vagyontárgyaik lefoglalásához.
Strong cooperation between transmission system operators is necessary for electricity and gas market integration
Az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők közötti szoros együttműködés szükséges a villamosenergia- és földgázpiacok integrációjához
Strong cooperation is also expected from the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee.
A Bizottság szoros együttműködést vár a Régiók Bizottságától és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságtól is.
Strong coordination and an open [method of] cooperation with Member States need to be built.
Erős koordinációra (Strong Coordination) és a tagállamokkal történő nyílt rendszerű együttműködés  (Open [method of] Cooperation) kialakítására van szükség.
Strong coordination within the EU in formulating and adopting a European policy on Research Infrastructures is key to the success of this activity.
E tevékenység sikere szempontjából kulcsfontosságú a kutatási infrastruktúrák vonatkozásában megfogalmazott és elfogadott európai politika EU-n belüli szoros koordinációja.
strong cultural identities to turn Europe’s cities into places of international excellence with a view to achieving the Lisbon Agenda;
erős kulturális identitás, hogy a városok a lisszaboni program értelmében nemzetközi kiválósági központokká válhassanak;
Strong data protection rules are necessary to rebuild the trust of individuals in how their personal data is being used.
Ahhoz, hogy helyreálljon az egyének személyes adatok felhasználásába vetett bizalma, erős adatvédelmi szabályokra van szükség.
Strong demand for partnerships, projects and networks
Jelentős kereslet partnerségek, projektek és hálózatok iránt
Strong demand for precious metals is predicted in the future (as companies such as Nokia, Siemens and those active in the space industry, power utilities and other high technology arenas need more and more metals such as copper, nickel, silver, gold, etc.).
A jövőben igen nagy kereslet ígérkezik a nemesfémek iránt (mivel a Nokiának, a Siemensnek, valamint az űriparban, illetve a nagy teljesítményű eszközök és a csúcstechnológiák terén tevékenykedő cégeknek egyre több rézre, nikkelre, ezüstre, aranyra és más fémekre van szükségük).
strong demand for safe, environmentally friendly transport;
nagy az igény a biztonságos és környezetbarát szállításra,
strong demand-side pressures from fast economic growth in Asian countries,
az ázsiai országok gyors gazdasági növekedésének következtében a keresleti oldal erőteljes nyomása,
Strong demand.
Fokozott elvárások.
Strong dependence on fossil fuels such as oil and inefficient use of raw materials expose our consumers and businesses to harmful and costly price shocks, threatening our economic security and contributing to climate change.
az olajtól) való erős függés és a nyersanyagok nem hatékony felhasználása miatt a fogyasztók és a vállalkozások ártalmas és költséges árváltozásoknak vannak kitéve, ami veszélyezteti gazdasági biztonságunkat, és hozzájárul az éghajlatváltozáshoz.
Strong development of the renewable industry.
Erős fejlődés a megújulóenergia-iparban.
Strong disagreement with the view expressed here.
Egyáltalán nem értünk egyet az itt kifejtett nézettel.
Strong disagreement with the views expressed here.
Egyáltalán nem értünk egyet az itt kifejtett nézetekkel.
Strong disparities in rates of early school leaving might indicate structural problems in certain geographical areas or educational tracks.
Az iskolai lemorzsolódás arányaiban mutatkozó jelentős eltérésekből következtetni lehet egyes földrajzi, illetve oktatási területek strukturális problémáira.
Strong driver for using the most appropriate matrix.
Erős ösztönző erő a legmegfelelőbb mátrix alkalmazására.
Strong dynamism in the financial sector
A pénzügyi ágazat lendületes növekedése
Strong economic growth was positively reflected in the labour market, although high unemployment remains as a major weakness in the Lithuanian economy.
Az erőteljes gazdasági növekedést kedvezően tükrözte a munkaerőpiac, bár a nagyarányú munkanélküliség továbbra is a litván gazdaság egyik legfőbb gyengesége.
Strong economic performance and dynamic growth were the cornerstone on which the European model of social solidarity and sustainability was originally built.
A társadalmi szolidaritás és a fenntarthatóság európai modelljének legfontosabb elemeit eredetileg az erőteljes gazdasági teljesítmény és a dinamikus növekedés képezte.
Strong efforts are required in the next phase of implementation planning to ensure that the appropriate coordination mechanisms are in place and to ensure timely investment in the human resources required to put these measures into effect.
A végrehajtás következő tervezési szakaszában nagy erőfeszítésekre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy meglegyenek a megfelelő koordinációs mechanizmusok, valamint hogy időben sor kerüljön az intézkedések hatékony megvalósításához szükséges beruházásokra a humánerőforrások terén.
Strong emphasis is placed on EGNOS and the need to bring it on-stream as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Nagy hangsúlyt fektet az EGNOS-ra és annak szükségességére, hogy az a lehető leghamarabb rendelkezésre álljon, ugyanakkor az Európai Bizottság nem foglalkozik azzal a kérdéssel, hogy ki fogja majd azt működtetni.
Strong emphasis is placed on the EGNOS system and the need to exploit it as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Nagy hangsúlyt fektet az EGNOS rendszerre és annak szükségességére, hogy azt a lehető leghamarabb üzembe helyezzék, ugyanakkor az Európai Bizottság nem foglalkozik azzal a kérdéssel, hogy ki fogja majd azt működtetni.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge transferexchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
Az Eegyes programokban egyértelműen nagy hangsúlyt helyeznek a vidéki munkahelyek megtartására és az  ottani új foglalkoztatási lehetőségekre megteremtésére helyezett erőteljes hangsúly egyértelmű, csakúgy, mint a tudástranszfer tapasztalatcserére, a képzésre, a mentorálásra, valamint a kutatóintézetekkel kialakítandó szorosabb kapcsolatok jelentőségeére.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes.
Egyes programokban egyértelműen nagy hangsúlyt helyeznek a vidéki munkahelyek megtartására és ottani új foglalkoztatási lehetőségek megteremtésére.
strong emphasis on local action, social partner, civil society involvement and encouragement as well as appreciation of civic activism, especially in combating poverty and social exclusion;
erős hangsúly a helyi szintű cselekvésen, a szociális partnereken, a civil társadalom bevonásán, valamint az állampolgári szerepvállalás támogatása és elismerése, főként a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem vonatkozásában,
Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
Az egyes programokban az új foglalkoztatási lehetőségekre helyezett erőteljes hangsúly egyértelmű, csakúgy, mint a tudástranszfer, a képzés, a mentorálás, valamint a kutatóintézetekkel kialakítandó szorosabb kapcsolatok jelentősége.
Strong emphasis was also put on the practical problems that any taxation of these services would entail.
Azokra a gyakorlati problémákra is nagy hangsúlyt helyeztek, amelyeket ezeknek a szolgáltatásoknak bármilyen adóztatása magában foglalna.
Strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices.
Nagyobb hangsúlyt helyeznének a legjobb gyakorlatok azonosítására és megosztására.
strong employer involvement.
erőteljesebb munkáltatói részvétel.
Strong employment growth continued to be accompanied by falling long term and youth unemployment.
A foglalkoztatás erőteljes növekedését továbbra is a csökkenő tartós és ifjúsági munkanélküliség kíséri.
Strong EU control and accountability
Szigorú uniós ellenőrzés és elszámoltathatóság
strong EU leadership that puts in place the policies, laws and institutions to support high levels of cyber security across the Union;
határozott uniós vezetés, amely biztosítja a politikákat, jogszabályokat és intézményeket ahhoz, hogy magas szintű kiberbiztonságot lehessen szavatolni az egész Unióban;
Strong European enterprises are needed to overcome the current economic crisis and generate dynamic growth and jobs.
A jelenlegi gazdasági válság leküzdéséhez és a dinamikus növekedéshez és munkahelyteremtéshez erős európai vállalkozások kellenek.
Strong European R&D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
Az erős európai kutatási-fejlesztés és innováció minden ágazatban létfontosságú a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási célkitűzések megvalósítása, valamint az éghajlatváltozáshoz és az energetikai kihívásokhoz hasonló, sürgető környezetvédelmi kérdések fenntartható megoldásának megtalálása szempontjából.
Strong evidence suggests that illegal logging is a substantial occurrence, which causes significant environmental damage and contributes to loss of biodiversity, undermines the competitiveness of legitimate forest industry operations while being closely associated with corruption, organised crime and violent conflict.
Minden kétséget kizáróan olyan számottevő jelenségről van szó, amely jelentős környezeti károkat okoz, hozzájárul a biológiai sokféleség csökkenéséhez, gyengíti a törvényes erdőgazdálkodási tevékenységek versenyképességét, miközben szorosan összefügg a korrupcióval, a szervezett bűnözéssel és az erőszakos konfliktusokkal.
strong evidence-based monitoring and evaluation systems within national frameworks;
következetes, az eredményeken nyugvó ellenőrzési és értékelési rendszerek a nemzeti kereteken belül;
Strong financial/shareholder orientation
Határozott pénzügyi/részvényesi orientáció
Strong fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Az erős fiskális szabályoknak jól meghatározott célokat, valamint a hatékony és időben történő ellenőrzést lehetővé tévő mechanizmusokat kell tartalmazniuk.
Strong focus on analysis and links with the academic community;
erőteljes összpontosítás az elemzésekre és az egyetemi szférával fennálló kapcsolatok;
Strong Global position
Biztos pozíció a világpiacon
Strong governance involving all parties concerned is vital to achieving gender equality.
A nemek közötti egyenlőség megteremtéséhez elengedhetetlenül fontos a valamennyi érintett fél bevonásával megvalósuló erős irányítás.
Strong governance is the key to successful implementation of the SBA.
Az erős irányítás kulcsfontosságú az SBA sikeres végrehajtásához.
Strong Growth
Erőteljes növekedés
Strong growth enhances the economy’s financing capacity, while stability is crucial for private investment and sustainable catching up.
Az erős növekedés fokozza a gazdaság finanszírozási kapacitását, a stabilitás pedig nélkülözhetetlen a magánberuházáshoz és a fenntartható felzárkózáshoz.
Strong growth in Europe's quality assurance infrastructure
Erőteljes növekedés az európai minőségbiztosítási infrastruktúrában
Strong growth in renewable energy markets suggest that significant "maturing" of technologies is occurring.
A megújuló energiaforrások piacának erőteljes növekedése jelentős technológiai „érést” sejtet.
Strong growth of RES-E, especially wind energy.
A megújuló energia erős fejlődése, különösen a szélenergia terén.
Strong growth of the international fleet from 660m DWT in 1990 to 1468m DWT in 2011 has been a source of parallel growth in opportunities for the SMRC industry.
A nemzetközi flotta erőteljes növekedésével párhuzamosan (míg 1990-ben 660 millió, 2011-ben már 1468 millió tonna hordképesség) a HKJA-ágazat lehetőségei is növekedtek.
Strong impetus for growth and new jobs will be opened up by close cooperation between the Competence Units of the Digital Holding with the SMEs themselves.
A növekedés és a munkahelyteremtés nagyarányú ösztönzésére nyílik lehetőség a Digitális Holding kompetenciaegységei és maguk a kkv-k közti szoros együttműködés révén.
Strong implication of the Arab League in Euromed region on issues such as transport, water, education and energy
Az Arab Ligának komoly szerepet kell biztosítani az euromediterrán térségben olyan területeken, mint a közlekedés, vízügy, oktatás és energia.
Strong in-built investor protection safeguards have also achieved UCITS broad recognition beyond EU borders.
Az ÁÉKBV-k uniós határokon túl is széles körű elismertségéhez az erős beépített befektetővédelmi intézkedések is hozzájárultak.
Strong increase in RES-E penetration mainly due to wind energy growth.
A megújuló energia növekvő mértékű, főként a szélenergiának köszönhető elterjedtsége.
Strong increase since 2004 due to solid biomass (co-firing).
Erős növekedés 2004 óta, a szilárd biomasszának (együttégetésnek) köszönhetően.
Strong increases have been recorded in Luxembourg and Malta and to a lesser extent in Germany.
Erős növekedés volt tapasztalható Luxemburgban és Máltán, és kisebb mértékben Németországban is.
Strong insider protection whereby changing job implies losing entitlements (e.g. severance pay, early retirement, seniority benefits), discourages professional mobility between jobs and sectors.
végkielégítés, előrehozott nyugdíj, a szenioritáshoz kapcsolódó juttatások) elvesztésével – a munkahelyek és szektorok közötti szakmai mobilitás ellen hat.
strong institutional backing and internal coordination;
erős intézményi támogatás és belső koordináció;
Strong interest in participating in these programmes suggests that young people are indirectly contributing to the goals of the Lisbon strategy.
A fenti programokban való részvétel iránti nagy érdeklődés alapján elmondható, hogy az ifjúság közvetett módon megvalósítja a lisszaboni stratégia állásfoglalásait.
Strong interest was shown to streamline parallel reporting systems and continue with forest reference levels.
Nagy érdeklődés mutatkozott a párhuzamos bejelentési rendszerek ésszerűsítése és az erdőkre vonatkozó referenciaszintek megtartása iránt.
Strong interim steps can be taken straight away, from further integration of national energy markets to the joint planning of networks by gearing energy policy towards consumers, to name but a few.
Időközben határozott lépéseket lehet tenni előre, a nemzeti energiapiacok további integrációjától az energiapolitikát a fogyasztókhoz igazító hálózatok közös tervezéséig, hogy csak néhány lehetőséget említsünk.
Strong international partnership, notably with our neighbours
Szoros nemzetközi patnerkapcsolatok, különösen szomszédainkkal
Strong investment in LNG terminals has taken place and is scheduled to take place in the coming years.
Komoly beruházások történtek LNG-terminálokba, illetve komoly beruházásokat ütemeztek a következő évekre.
Strong involvement and ownership of the partner countries throughout the design and implementation of the projects will thus be critical.
Ebből adódóan döntő fontosságú lesz a partnerországok széles körű bevonása és szerepvállalása a projektek kialakítása és végrehajtása során.
Strong involvement and presence of civil society in the learning process
A civil társadalom jelentős bevonása a tanulási folyamatba
Strong involvement and presence of civil society in the learning process
a civil társadalom jelentős bevonása a tanulási folyamatba;
Strong involvement in globalisation
A globalizációban való erőteljes részvétel
Strong involvement of businesses, including SMEs and other socio-economic actors, will be needed to equip researchers with the innovation skills demanded by the jobs of tomorrow.
A vállalkozások – egyebek mellett a kkv-k és más társadalmi-gazdasági szereplők – elkötelezett szerepvállalására lesz szükség ahhoz, hogy a kutatók elsajátíthassák a holnap munkahelyein elvárt innovációs készségeket.
Strong involvement of the social partners ensures that they identify with the dual training system and support it ("stakeholders in the system").
Szoros bevonásuknak köszönhetően a szociális partnerek azonosulnak a rendszerrel és segítik annak működését („a rendszer társtulajdonosai” lesznek).
Strong leadership and strategic independence should be maintained for the future of Europe.
Európa jövője számára meg kell tartani az erős vezető pozíciót és a stratégiai függetlenséget.
Strong leadership is a pre-requisite: each KIC is driven by a CEO.
A vezetői szellem előfeltétel: mindegyik TIT élén egy igazgató áll.
Strong leadership would be required from the beneficiary institutions in charge of coordinating financial assistance to provide operational support and guidance across the whole beneficiary administration on this.
Erős vezetésre van szükség a kedvezményezett intézmények részéről, amelyek felelősek a pénzügyi támogatás koordinálásáért, hogy erről a kérdésről operatív támogatást és iránymutatást nyújtsanak a kedvezményezett adminisztráció teljes egészének.
Strong linkages between public and private research are needed in combination with more effective protection of intellectual property rights.
Szoros kapcsolatot kell kialakítani az állami forrásból finanszírozott és a magánkutatás között, ennek pedig a szellemi tulajdonjogok hatékonyabb védelmével kell párosulnia.
Strong links between foreign firms and local suppliers increase efficiency, local employment and knowledge transfers.
A külföldi cégek és a helyi beszállítók közötti erős kapcsolatok növelik a hatékonyságot, a helyi foglalkoztatást és a tudástranszfert.
strong links between the implementation and development of the Lisbon integrated guidelines and of the Education and Training 2010 work programme;
erős kapcsolat megteremtése a lisszaboni integrált irányvonalak és az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram kidolgozása és végrehajtása között,
Strong links will be developed with the Industrial Initiatives to ensure industrial relevance.
Az ipari felhasználhatóság biztosítására a programok szorosan együtt fognak működni az ipari kezdeményezésekkel.
Strong links with industry-specific Union policies, notably the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and Cohesion Policy funds, will be established to ensure synergies and a coherent approach.
Az ágazatspecifikus uniós szakpolitikákkal, nevezetesen a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért programmal, illetve a kohéziós politikához kapcsolódó alapokkal szoros kapcsolatokat kell majd kialakítani a szinergiák és a koherens megközelítés biztosítására.
Strong local structures and enhancement of local authorities' capacities are essential to improve planning and resilience of cities and ensure local political commitment and effective implementation of existing legal and policy frameworks.
Az erős helyi struktúrák és a helyi hatóságok kapacitásainak bővítése elengedhetetlen fontosságú a városok tervezésének és ellenálló képességének javítása, továbbá a helyi politikai elkötelezettség és a meglévő jogi és szakpolitikai keretek hatékony végrehajtásának biztosítása szempontjából.
Strong measures should be taken against the employment of illegal immigrants on fishing boats, many of whom are not even paid and are virtual prisoners since their passports are seized (this has been known to happen to people from Central America).
Szigorú intézkedéseket kell hozni az illegális bevándorlók halászhajókon való foglalkoztatása ellen.
Strong measures were essential to address the threats posed by international terrorism and to restore public confidence in the aviation sector.
Szigorú intézkedések váltak szükségessé a nemzetközi terrorizmus által jelentett veszély kezelésére és a légi közlekedés iránti közbizalom helyreállítására.
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and
a vidéki térségekből az ottani gyenge infrastruktúra miatt kiinduló erős migráció, és
Strong monitoring and implementation capacities in both hospitals and central government should be ensured to put the plan into practice.
A terv gyakorlati megvalósításához biztosítani kell a szoros ellenőrzést és a végrehajtási kapacitást mind a kórházak, mind a központi kormányzat szintjén.
Strong monitoring of the effective implementation of FTAs in order to ensure that the commitments of the EU’s partners are effectively realised must be foreseen.
Rendelkezni kell a szabadkereskedelmi egyezmények hatékony végrehajtásának szoros figyelemmel kíséréséről annak érdekében, hogy biztosítsuk, az EU partnerei valóban teljesítik kötelezettségvállalásaikat.
Strong monitoring to evaluate impact
Megbízható nyomon követés a hatások értékelése céljából
strong monitoring to evaluate the impact of targeted and mainstream measures on Roma;
határozott nyomon követés a romákra vonatkozó célzott és általános intézkedések hatásának értékelésére;
Strong national regulators to oversee the running of electricity and gas markets
A villamosenergia- és a földgázpiacok működését felügyelő erős nemzeti szabályozó hatóságok
Strong negative impacts (impossibility to sell compliant NTTs, loss of revenues, continued use of old tractors) can be expected as of 2014, probably in an even larger extent than under Option 1.
nem állna rendelkezésre olyan értékesíthető keskeny nyomtávú traktor, amely megfelel a jogszabályoknak; bevételkiesés; régi járművek további használata), melyek valószínűleg az 1. lehetőség alapján várható negatívumokat is meghaladnák.
Strong opposition from staff, defending their current staffing levels has been an additional issue for Member States to confront in that respect.
A tagállamok ezen belül komoly ellenállást tapasztaltak a munkavállalók részéről is, akik célja a jelenlegi létszámok fenntartása.