natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The five priority axes are “measures for the adjustment of Community fishing fleet,”, “aquaculture, processing and trade of fisheries and aquaculture products”, “measures of collective interest”, “sustainable development of fishing coastal zones” and “technical assistance”.
Az öt prioritás-tengely a következő: „intézkedések a közösségi halászflotta kiigazítására”, „akvakultúra”, „halászati és akvakultúra termékek feldolgozása és kereskedelme”, „közös érdekeket célzó intézkedések”, „halászati part menti övezetek fenntartható fejlesztése” és „technikai segítségnyújtás”.
The five Public-Private Partnerships, called Joint Technology Initiatives (JTIs), are:
A javaslatcsomagban a következő öt – közös technológiai kezdeményezésnek nevezett – köz-magán társulás szerepel:
The five regional sea basins (Baltic, North, Atlantic, Mediterranean and Black Seas) and the Outermost Regions all represent a wide area with specific threats.
Az öt tengeri régió (Balti-tenger, Északi-tenger, Atlanti-óceán, Földközi-tenger és Fekete-tenger) és a legkülső régiók nagy területeket ölelnek fel, amelyek mindegyike sajátos fenyegetésekkel néz szembe.
The five specific Directives (82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC) are repealed by the proposed Directive.
A javasolt irányelv öt egyedi irányelvet (a 88/347/EGK és a 90/415/EGK irányelvvel módosított 82/176/EGK, 83/513/EGK, 84/156/EGK, 84/491/EGK és 86/280/EGK irányelv) hatályon kívül helyez.
The five tasks of a coalition of politics, administration and civil society
A politikát, a közigazgatást és a civil társadalmat tömörítő koalíció öt feladata
The five terms used in the report for assessing progress in the past 12 months are as follows:
Az elmúlt 12 hónapban tett előrelépés értékelésére a jelentésben az alábbi öt kifejezést használjuk:
The five terms used in the report for state of play are as follows:
A helyzet állásának értékelésére a jelentésben az alábbi öt kifejezést használjuk:
The Five Year Assessment report and studies of Community Research Framework Programmes 1999-2003 and the Commission’s response to them have been broadly disseminated and discussed in different policy fora and were taken duly into account notably for the preparation of FP7.
Az 1999–2003-as időszak közösségi kutatási keretprogramjainak ötéves értékeléséről készült jelentés és tanulmányok, valamint a Bizottság ezekre adott válasza széles körben ismertté vált, különböző politikai fórumok megvitatták, és kellő figyelmet kapott az FP7 előkészítésekor.
The five year programme is supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Az ötéves programot éves programok támogatják, amelyek részletesebb munkacélokkal szolgálnak az egyes évekre.
The five year timescale, which may seem generous, reflects an obligation laid down in Regulation 2320/2002.
Az öt éves lépték – amely nagyvonalúnak tűnhet – a 2320/2002/EK rendeletben meghatározott kötelezettséget tükrözi.
The five-day period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Az ötnapos időtartam az említett rendelet értelmében egyeztetési időszaknak minősül.
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Az öt évre (2007–2011) szóló cselekvési terv olyan kulcstevékenységeket javasol, amelyeket a Bizottságnak a tagállamokkal közösen kell végrehajtania.
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Az öt évre (2007–2011) szóló cselekvési terv olyan kulcstevékenységeket javasol, amelyeket az Európai Bizottságnak a tagállamokkal közösen kell végrehajtania.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations are warmly welcomed by the Commission.
A Bizottság örömmel fogadja az ötéves értékelésről szóló jelentés elemzését, következtetéseit és ajánlásait.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations, are warmly welcomed by the Commission.
A Bizottság örömmel fogadja az ötéves értékelésről szóló jelentés elemzését, következtetéseit és ajánlásait.
The five-year duration limit does not apply when the goods or services are resold by the buyer "from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer".
Nem alkalmazható az ötéves időtartam-korlátozás, ha az árukat vagy szolgáltatásokat a vevő viszonteladóként „szállító tulajdonában lévő vagy a szállító által a vevővel kapcsolatban nem álló harmadik személytől bérelt helyiségekből és területekről értékesíti”.
The five-year grassland reseeding condition should be removed.
Meg kell szüntetni a legelőkre vonatkozó ötéves újravetési feltételt.
The Five-Year Work Programme provides for the establishment of an ad-hoc group to examine ways and means of enhancing investment flows across the Mediterranean region.
Az ötéves munkaprogram gondoskodik egy ad hoc csoport létrehozásáról, hogy megvizsgálja a működőtöke-mozgás növelésének módjait és lehetőségeit a Földközi-tenger térségében.
The five-yearly SOER Reports from the EEA have provided essential stock-taking while the Commission’s Annual Environment Policy Reviews39 also give regular information.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ötévenkénti SOER-jelentései fontos „leltárt” nyújtanak, miközben a Bizottság éves környezetvédelmi politikai felülvizsgálata39 szintén rendszeres tájékoztatással szolgál.
The FIVES project - Forensic Image and Video Examination Support was selected under the previous programme and ran from 01/02/2009 until 31/01/2011.
A „FIVES project - Forensic Image and Video Examination Support” (A FIVES projekt – A vizsgálati másolat és a videófelvételek támogatása) elnevezésű projekt a korábbi program keretében került kiválasztásra és 2009.
The five‑year transition period for existing beneficiaries of existing fiscal aid reflects the Commission’s decisional practice in similar cases297.
A meglévő fiskális támogatás kedvezményezettjei számára az ötéves átmeneti időszak a Bizottság hasonló ügyekben követett határozati gyakorlatát tükrözi297.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
A rögzítő és szabályozó rendszerek, valamint a nem szándékolt mozgásokat enyhítő eszközök és a lejtéskiegyenlítés megbízhatóan működik.
the fixation of quantities as a corrective measure in the absence of proceedings by the Member State of landing or transhipment;
korrekciós intézkedésként szolgáló mennyiségek rögzítése arra az esetre, ha a kirakodás vagy az átrakás szerinti tagállamban nem indul eljárás,
The fixed amount is granted as a lump sum of 4.000 Euros per each effectively resettled person during a respective calendar year.
E rögzített összeget minden egyes, az adott naptári év során ténylegesen letelepített személy után, 4 000 EUR átalányösszeg formájában nyújtják.
The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Ez az összeg azonban nem haladhatja meg azt az összeget, amelyre a nemzeti bejelentés és megújítás tekintetében az adott Szerződő Fél jogosult lenne, levonva az összegből a nemzetközi eljárásból származó megtakarításokat.
The fixed amount to be received for each resettled person (Article 1(1)(b))
cikk (1) bekezdés b) pont)
The fixed asset register shall be kept in a manner that provides sufficient information, including depreciation data, to calculate the tax base.
(51) A befektetett eszközök nyilvántartását úgy kell vezetni, hogy elegendő információt, többek között értékcsökkenési adatokat biztosítson az adóalap kiszámításához.
The fixed component should be sufficiently high so as to ensure that staff do not rely exclusively on bonus payments.
A fix összetevők arányának elég magasnak kell lennie ahhoz, hogy a munkavállalók ne kizárólag a bónuszkifizetésektől függjenek.
the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port, such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans;
a hajótulajdonosok állandó költségei, amelyek a hajó kikötőben horgonyzásával kapcsolatosak, mint például a kikötői illetékek, biztosítási költségek, fenntartási költségek, és a kölcsönökkel kapcsolatos pénzügyi költségek;
The fixed fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
A beépített tűzérzékelő és tűzriasztó rendszer jóváhagyott típusú, és megfelel a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata rendelkezéseinek.
the fixed fire-fighting installations on deck, whether they be foam or dry chemical or other as required by the product carried.
a fedélzeti rögzített tűzoltó-berendezések működésének ellenőrzése, függetlenül attól, hogy azok habbal, szárazvegyszerrel vagy a szállított terméknek megfelelő egyéb anyaggal működnek.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
A motorok rögzített száma is ennek megfelelően módosulna.
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
A beépített csővezetékrendszernek lehetővé kell tennie, hogy a gáz 85 %-a két perc alatt a térbe jusson.
The fixed sizes maintained are to the benefit of small and medium sized enterprises.
A fennmaradó rögzített méretek a kis- és közepes vállalatok érdekeit szolgálják.
The fixed stage obligations must be part of a consistent whole; the same is true for the obligations under each conditional stage, taking into account the obligations under the previous stages.
A rögzített sáv szolgáltatásainak összefüggő egészet kell alkotniuk; ugyanez érvényes minden egyes feltételhez kötött sávra is, ahol figyelembe kell venni minden megelőző sáv szolgáltatásait is.
The fixed telephony market was fully liberalised in January 2003, but the incumbent is still the only player in the market.
A vezetékes telefonpiacot 2003 januárjában teljes mértékben liberalizálták, ám továbbra is a korábbi szolgáltató az egyedüli piaci szereplő.
the fixing of minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
minimális védelmi referenciaméretek meghatározása a tengeri élőlények növendékei védelmének biztosítása céljából.
the fixing of prices when selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1);
az árak rögzítése a szerződés szerinti termék harmadik felek részére történő értékesítésére vagy a szerződés szerinti technológia harmadik felek általi hasznosítására irányuló licencia adására vonatkozóan, kivéve a közvetlen fogyasztók esetében alkalmazott árak vagy a licencia közvetlen jogosultjai esetében alkalmazott licencdíj rögzítését, amennyiben az eredmények közös hasznosítása magában foglalja a szerződés szerinti termékek közös forgalmazását vagy a szerződés szerinti technológia közös hasznosítására irányuló licencia adását az 1.
The fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations is in certain cases inextricably linked to those basic elements.
Az árak, a lefölözések, a támogatások és a mennyiségi korlátozások rögzítése bizonyos esetekben elválaszthatatlanul kapcsolódik ezekhez az alapelemekhez.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
Az FKU országos szinten a szociális gazdasággal összefüggő koordinációval, továbbképzéssel és lobbitevékenységgel foglalkozik.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
Az FKÜ országos szinten a szociális gazdasággal összefüggő koordinációval, mozgósítással és lobbitevékenységgel foglalkozik.
The flag Member State may authorise the inspecting State to bring the fishing vessel without delay to a port designated by the flag Member State.
A lobogó szerinti tagállam felhatalmazhatja az ellenőrzést végző államot, hogy a halászhajót haladéktalanul a lobogó szerinti tagállam által kijelölt kikötőbe vigye.
The Flag Member State of the large scale pelagic longline vessel engaged in at-sea transhipments shall review the information received pursuant to the provisions of this Regulation to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
A tengeren átrakást végző nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók lobogója szerinti tagállam – szükség esetén a kirakodás helye szerinti állammal együttműködésben – áttekinti az e rendelet alapján kapott információkat annak ellenőrzésére, hogy az egyes hajók bejelentett fogásai, átrakásai és kirakodásai konzisztensek-e.
The flag Member State or the coastal Member State in whose waters a vessel is suspected to have:
A lobogó szerinti tagállam vagy a parti tagállam, ha felmerül a gyanú, hogy egy hajó a vizein:
The flag Member State shall be immediately notified of the sanction imposed.
A lobogó szerinti tagállamot a kiszabott szankcióról haladéktalanul értesíteni kell.
The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties.
A lobogó szerinti tagállamok biztosítják, hogy a hajóparancsnokok, a legénység, valamint a halgazdaságok, a csapdák és a hajók tulajdonosai ne akadályozzák, fenyegessék, zavarják, befolyásolják, vesztegessék meg vagy kíséreljék meg megvesztegetni a regionális ICCAT-megfigyelőket kötelességük teljesítése közben.
The flag Member State shall forward immediately upon receipt the transhipment declarations to the port Member State concerned.
A lobogó szerinti tagállam a kézhezvételt követően az átrakodási nyilatkozatot haladéktalanul továbbítja az érintett tagállam kikötőjébe.
The flag Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in relation with objects that could affect fish aggregates, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
A lobogó szerinti tagállam azonnal kivizsgálja a helyzetet, és ha az adott hajó halcsoportosulásokat potenciálisan befolyásoló tárgyak – többek között FAD-ok – segítségével halászik, a tagállam felszólítja a hajót, hogy állítsa le a halászatot, szükség esetén pedig arra, hogy késedelem nélkül hagyja el a területet.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with the detailed rules on their validity and the minimum information contained therein, laid down by means of implementing acts.
A lobogó szerinti tagállam a halászati jogosítványt az okmány érvényességére és a benne foglalt minimuminformációkra vonatkozó részletes szabályokkal összhangban bocsátja ki, kezeli és vonja vissza.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
A lobogó szerinti tagállam a halászati tevékenységben részt vevő hajót arra kötelezi, hogy 72 órán belül induljon el az általa kijelölt kikötőbe, ahol vizsgálatot kell indítani.
The flag Member State shall send the application to the Commission at least 10 calendar days before the deadline for the transmission of applications laid down in the sustainable fisheries partnership agreement.
(11) A lobogó szerinti tagállam a kérelmet a fenntartható halászati partnerségi megállapodásban a kérelmek továbbítására előírt határidő előtt legalább 10 naptári nappal megküldi a Bizottságnak.
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 where a vessel flying its flag has:
A lobogó szerinti tagállam meghozza az (2) bekezdés szerinti intézkedéseket, amennyiben a lobogója alatt közlekedő valamely hajó:
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for Bluefin tuna and shall require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
A lobogó szerinti tagállam visszavonja a kékúszójú tonhalra vonatkozó halászati engedélyt, és előírhatja a hajó számára, hogy amikor az egyéni kvóta kimerítettnek tekinthető, haladéktalanul hajózzon egy, a tagállam által kijelölt kikötőbe.
The flag Member State shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
A lobogó szerinti tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot a vizsgálat eredményéről és az ezek alapján megtett intézkedésekről.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee to mark official occasions.
A zászlót a hivatalos események során az EGSZB valamennyi épületében felvonják.
The flag State exercises effective jurisdiction and control over administrative, technical and social matters on their ships and crew on the high seas.
A lobogó szerinti államnak tényleges joghatósága van a nyílt tengeren tartózkodó hajóit és azok személyzetét érintő adminisztratív, technikai és társadalmi kérdésekben.
the flag state of the fishing vessel;
a halászhajó lobogó szerinti állama;
The flag State shall issue an identification document to all surveyors carrying out tasks on its behalf on board ships.
A tagállamok személyazonosító okmányokat állítanak ki minden felmérőnek, aki hajókon a nevükben lát el feladatokat.
The flag State should also review the inspection history of other ships under the responsibility of the same company in order to identifying whether there are any common failings throughout that company’s fleet.
A lobogó szerinti államnak célszerű utánanéznie, hogy milyen előzmények voltak más hajóknál, amelyekért ugyanez a társaság felelős, mert így kiderülhet, hogy a társaság flottája mutatott-e visszatérő hiányosságokat.
The flag State should be prepared to provide qualified investigators for this purpose, irrespective of the location of the casualty or incident
A lobogó szerinti államnak helyénvaló felkészülnie arra, hogy képesített vizsgálóbiztosokat biztosítson e célra, tekintet nélkül a baleset vagy esemény helyére.
The flag State should consider the extent to which the deficiencies recorded by the port State and found following a flag State inspection/survey indicate a failure of the safety management system of the ship and the company.
A lobogó szerinti államnak indokolt megállapítania, hogy a hiányosságok, amelyeket részint a kikötő szerinti állam talált, részint a lobogó szerinti állam által készített vizsgálat/felmérés mutatott ki, mennyiben utalnak a hajó és a társaság biztonsági rendszerének hibájára.
The flag State should either conduct this survey themselves or require a full report from the surveyor from the RO and, when appropriate, confirmation that a satisfactory survey has been completed and that all deficiencies have been rectified.
Vagy a lobogó szerinti állam maga végzi el az említett felmérést, vagy az ESz felmérőjétől teljes jelentést kér, valamint – indokolt esetben – visszaigazolást arról, hogy a felmérés sikeresen lezárult és minden hiányosságot megszüntettek.
The flag State should ensure that individual investigators have working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal duties.
A lobogó szerinti államnak helyénvaló gondoskodnia arról, hogy az egyes vizsgálóbiztosok jártasak és gyakorlottak legyenek a szokásos feladataikhoz kapcsolódó tárgykörökben.
The flag State should establish or participate in an oversight programme with adequate resources for monitoring of, and communication with, its recognised organisations in order to ensure that its international obligations are fully met, by:
Nemzetközi kötelezettségeinek maradéktalan teljesítéséhez a lobogó szerinti államnak olyan felügyeleti program kezdeményezőjének vagy résztvevőjének kell lennie, amely rendelkezik az elismert szervezetek figyelemmel kíséréséhez és a velük való kapcsolattartáshoz szükséges erőforrások felett, miáltal az állam:
The flag State should have implemented a documented system for qualification of personnel and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are authorised to undertake.
A tagállamnak célszerű előzetesen olyan rendszert bevezetnie és dokumentálnia, amellyel megoldható, hogy a személyzet képzett legyen és mindig rendelkezzen azon naprakész ismeretekkel, amelyeket a rá bízott feladatok elvégzése megkíván.
The flag State should issue an identification document for the surveyor to carry when performing his/her tasks.
Helyénvaló, hogy a lobogó szerinti állam a feladatait ellátó felmérőt személyazonosító okmánnyal lássa el.
The flag State survey or Member State inspection referred to in paragraph 2 shall be carried out by an inspector or by a recognised organisation authorised by the flag State to carry out surveys or inspections with the purpose of ensuring that all the requirements of this Directive are complied with.
Az ezen irányelvben foglalt követelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében a (2) bekezdésben említett, lobogó szerinti állam által végzett szemlét vagy tagállami ellenőrzést a lobogó szerinti állam által szemlék és ellenőrzések végzésére feljogosított ellenőrnek vagy elismert szervezetnek kell elvégeznie.
The flag States should, on a periodic basis, evaluate their performances with respect to the implementation of administrative processes, procedures and resources necessary to meet their obligations as required by the conventions to which they are party.
A lobogó szerinti államoknak indokolt rendszeresen felmérniük, hogy milyen teljesítménnyel alkalmazzák azokat a közigazgatási folyamatokat, eljárásokat és erőforrásokat, amelyek az általuk aláírt egyezményekben előírt kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek.
The flagship "Youth on the Move" makes precisely the link between education and training on one side, and labour-market on the other by proposing measures to improve young people's employability.
A „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezés konkrét összefüggést állít fel egyrészt az oktatás és képzés, másrészt a munkaerőpiac között azáltal, hogy a fiatalok foglalkoztathatóságának javítását célzó intézkedéseket javasol.
The flagship action has been the creation in 2005 of the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures in Alexandria, Egypt.
Az iránymutató cselekvés a kultúrák közötti párbeszédet szolgáló Anna Lindh Alapítvány 2005-ös létrehozása volt az egyiptomi Alexandriában.
The flagship called for a roadmap "to define medium and long term objectives and means needed for achieving them".
A kiemelt kezdeményezés értelmében ki kell dolgozni egy olyan ütemtervet, amelynek célja a „közép- és hosszú távú célkitűzések és a megvalósításukat szolgáló eszközök meghatározása”.
The flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"41 presents a complete set of actions which are designed ultimately to bring the digital single market into being.
„Az európai digitális menetrend” elnevezésű kiemelt kezdeményezés41 felvázolja az egységes digitális piac megvalósításához szükséges intézkedések összességét.