natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's strategy in this area is vague and insufficient; precise and binding obligations for all parties involved are required.
Az Európai Bizottság erre vonatkozó stratégiája homályos és elégtelen; pontosabb, valamint szigorúbb kötelezettségekre van szükség az ágazat minden szereplőjére vonatkozóan.
The Commission's strategy is to achieve the above three goals through a combination of measures in an integrated way.
A Bizottság stratégiája arra irányul, hogy a fenti három célt intézkedések integrált kombinációja révén érje el.
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
A Bizottság stratégiai dokumentuma megerősítette a bővítési stratégia elveit és célkitűzéseit.
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
Bizottság stratégiai dokumentuma megerősítette a bővítési stratégia alapelveit és célkitűzéseit.
The Commission's strategy should emphasise effective implementation of the European Small Business Act and application of the "Think Small First" principle, particularly in relation to procedures and monitoring.
Stratégiájában az Európai Bizottságnak az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag tényleges végrehajtására és a „gondolkozz először kicsiben” elv alkalmazására kellene helyeznie a hangsúlyt, különösen az eljárások és az ellenőrzések területén.
The Commission's strategy, set out in the EU services Directive, aims to dismantle all barriers to the provision of services.
A bizottsági stratégia, amely az EU szolgáltatási irányelvében fejeződik ki, a szolgáltatási tevékenység minden korlátozását meg szeretné szüntetni.
The Commission's strong focus on jobs and growth, as well as strategic initiatives such as the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the Energy Union or the Circular Economy contribute to that objective.
Amellett, hogy a Bizottság kiemelt jelentőséget tulajdonít a foglalkoztatásnak és növekedésnek, e célkitűzés eléréséhez az olyan stratégiai kezdeményezések, mint például az európai beruházási terv és a tőkepiaci unió, az egységes piaci stratégia, a digitális egységes piaci stratégia, az energiaunió vagy éppen a körforgásos gazdaság is hozzájárulnak.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Az Európai Bizottság által készített tanulmányokból és felmérésekből kiderül, hogy az ezer eurónál kisebb értékű jogviták esetében minden ötödik európai fogyasztó lemond jogainak bíróságon történő érvényesítéséről, a magas költségek, valamint az eljárások bonyolultsága és hosszú időtartama miatt.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, only one in five European consumers would go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Az Európai Bizottság által készített tanulmányokból és felmérésekből kiderül, hogy az ezer eurónál kisebb értékű jogviták esetében a magas költségek, valamint az eljárások bonyolultsága és hosszú időtartama miatt csak minden ötödik európai fogyasztó próbálja jogait bíróságon érvényesíteni.
The Commission's suggested "interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and "effectiveness" of the provisions.
Az Európai Bizottság által javasolt „értelmező iránymutatások” nem biztos, hogy megfelelő eszköznek bizonyulnak a rendszerből, illetve a rendelkezések eltérő alkalmazásából adódó, valamint a jogbiztonsággal és az „eredményességgel” kapcsolatos problémák megoldásához.
The Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a step in the same direction.
Az Európai Bizottság gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek bevezetésére irányuló javaslata ugyanebbe az irányba mutat.
The Commission's suggestions on collective redress triggered a broad public debate that goes beyond the boundaries of the antitrust field and focuses on the role of collective redress where a single infringement of EU rules harms large groups of victims.
A Bizottságnak a kollektív jogorvoslatra vonatkozó javaslatai széles körű, az antitröszt-politika határain is túlnyúló vitát váltottak ki, amelynek középpontjában a kollektív jogorvoslat szerepe állt olyan helyzetekben, amelyekben az EU-szabályok egyetlen megsértése érintettek nagy csoportjának okoz károkat.
The Commission's SWDs contain per-country recommendations, related to industrial development8 These country-specific recommendations need to be better addressed in the NRPs as discussed by MS and the Commission as part of must be connected with the annual European Semester on NRPs.
Az Európai Bizottság belső munkadokumentumai az ipari fejlődéssel kapcsolatos országspecifikus ajánlásokat tartalmaznak.2 Ezeket az országspecifikus ajánlásokat össze kell kapcsolni a jobban figyelembe kell venni a tagállamok és az Európai Bizottság által az éves európai szemeszter keretében megvitatott NRP-kbenkel kapcsolatos éves európai szemeszterrel.
The Commission's thinking is quite right, given that the ultimate purpose of the proposal is based on animal welfare considerations.
Figyelembe véve, hogy a javaslat végső soron az állatjólét elveinek érvényesülését célozza, az Európai Bizottság megközelítése indokolt.
The Commission's TINA initiative (Transport Infrastructure Needs Assessment) was established to support transport infrastructure planning in the new candidate countries.
Létrehozták a Bizottság TINA kezdeményezését (Transport Infastructure Needs Assesment - Szállítási infrastruktura szükségletek becslése) hogy támogassák a jelölt országok szállítási infrastruktúrájának tervezését.
The Commission's tools providing supporting and supplementing measures to increase transparency have to be further evaluated.
Azok az eszközök, amelyek a Bizottság számára az átláthatóság javítását célzó intézkedések támogatására és kiegészítésére rendelkezésre állnak, még további értékelést igényelnek.
The Commission's top priority is to boost Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
A Bizottság fő prioritása, hogy fellendítse Európa gazdaságát és ösztönözze a munkahely-teremtési célú befektetéseket.
The Commission's top priority is to strengthen Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
A Bizottság legfontosabb prioritása Európa versenyképességének megerősítése és a munkahelyteremtő beruházások ösztönzése.
The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
Az Európai Bizottság ellenőrzései jelentős eltéréseket mutattak ki az 1999/44/EK irányelvet átültető nemzeti jogszabályok között.
The Commission's ultimate responsibility for the implementation of the EU acquis is recalled in recital 4.
A (4) preambulumbekezdés emlékeztet arra, hogy az uniós vívmányok végrehajtásával kapcsolatos felelősséget végső soron a Bizottság viseli.
The Commission's upcoming progress reports on the implementation of the national Roma integration strategies will look carefully at the areas highlighted in the Recommendation.
A nemzeti romaintegrációs stratégiák végrehajtásáról szóló, soron következő bizottsági eredményjelentések gondosan megvizsgálják majd az ajánlásban kiemelt területeket.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy ha a balti-tengeri stratégia megfelelőnek és működőképesnek bizonyul a balti-térségben, akkor hasonló megközelítés lenne alkalmazható más makrorégiókra, például a Duna menti régióra, az Alpok vagy a Földközi-tenger térségére is.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as the Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy ha a balti-tengeri stratégia megfelelőnek és működőképesnek bizonyul a balti-térségben, akkor hasonló megközelítés lenne alkalmazható más makrorégiókra, például a Duna menti régióra, az Alpok vagy a Földközi-tenger térségére is.
The Commission's view is that this creates a contradictory incentive regime for advanced biofuels as the result of the change is that biofuels that are already being made with used cooking oil and animal fat, using simple technologies, would receive twice the incentive of biofuels using novel technologies that are much more expensive to produce.
A Bizottság véleménye szerint ez ellentmondásos ösztönzőrendszert teremtene az újszerű bio-tüzelőanyagok tekintetében, mivel a módosítás eredményeként az egyszerű technológiákkal, használt sütőolajból és állati zsiradékból már jelenleg is előállított bio-tüzelőanyagok után kétszer annyi lenne az ösztönző, mint az új technológiákkal, sokkal költségesebben előállított bio-tüzelőanyagok után.
The Commission's view is that this will benefit individuals' prosperity, boost the economy and help the EU emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
Az Európai Bizottság szerint ez nemcsak az egyéni jólétet szolgálja, hanem lendületet ad a gazdaságnak és elősegíti, hogy az EU összetartóbb társadalomként, megerősödve és versenyképesebben kerüljön ki a válságból.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy ha a balti-tengeri stratégia megfelelőnek és működőképesnek bizonyul a balti-térségben, akkor hasonló megközelítést alkalmazhatnak más makrorégiók, például a Duna menti régió,5 valamint az Alpok és a Földközi-tenger térsége esetében is.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy ha a balti-tengeri stratégia megfelelőnek és működőképesnek bizonyul a balti-térségben, akkor hasonló megközelítést alkalmazhatnak más makrorégiók, például a Duna menti régió5, valamint az Alpok és a Földközi-tenger térsége esetében is.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean:
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy ha a balti-tengeri stratégia megfelelőnek és működőképesnek bizonyul a balti-térségben, akkor hasonló megközelítést alkalmazhatnak más makrorégiók, például a Duna menti régió,5 valamint az Alpok és a Földközi-tenger térsége esetében is.
The Commission's view is that, overall, the current geographical coverage is satisfactory and that there is no need for additional RACs to be set up.
A Bizottság véleménye szerint a jelenlegi földrajzi lefedettség általában véve kielégítő, ezért nincs szükség további regionális tanácsadó testületek felállítására.
The Commission's view is therefore that the integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Az Európai Bizottság szerint az iránymutatások eleget tesznek feladatuknak, így jelenleg nincs szükség átdolgozásukra.
The Commission's view on cooperation between competitors has not fundamentally changed since the previous rules were put in place in 2000.
A Bizottság felfogása a versenytársak közötti együttműködésről alapvetően nem változott az előző szabályok életbe lépése, vagyis 2000 óta.
The Commission's view regarding the acceptability of different practices should be expressed more clearly, in order to help those MS with less experience make use of the different options for simplification (for example, simplified cost options), so that there can be more confidence in the end results.
Annak érdekében, hogy segíthessünk azoknak a tagállamoknak, amelyek kevesebb tapasztalattal rendelkeznek a különféle egyszerűsítési lehetőségek (például az egyszerűsített költségelszámolási lehetőségek) használatát illetően, és így nagyobb bizalommal tekinthessünk a végeredmények elébe, világosabban meg kell fogalmazni, hogy az Európai Bizottság miként vélekedik a különféle gyakorlatok elfogadhatóságáról.
The Commission's view, as already indicated in its Communication on the Common Position4, remains that the opt-out is a derogation from the principle of a 48-hour working week, which can present risks to workers' health and safety, both in the short term and in the long term.
A Bizottság, amint az a közös álláspontról szóló közleményben4 is szerepel, továbbra is azon a véleményen van, hogy az opt-out eltérést jelent a maximum 48 órás heti munkahét elvéhez képest, ami rövid és hosszú távon egyaránt kockázatot jelenthet a munkavállalók egészségére és biztonságára.
The Commission's views
Az Európai Bizottság nézetei
The Commission's views on the European Parliament's amendments are below and, where appropriate, we have indicated the Council's position.
Az alábbiakban olvasható a Bizottság véleménye az Európai Parlament módosításairól, és adott esetben a Tanács álláspontját is feltüntettük.
The Commission's views on these EP's amendments is described below.
A Bizottság véleménye az EP e módosításairól az alábbiakban olvasható.
The Commission's vigilance and a shared sense of responsibility among Member States have prevented a drift towards disintegration.
A Bizottság ébersége és a tagállamok közös felelősségének tudata mindeddig meggátolta a dezintegráció felé való sodródást.
The Commission's vigorous pursuit of this goal is to be welcomed.
Üdvözlendő, hogy az Európai Bizottság ennek megkülönböztetett figyelmet szentel.
The Commission's vision for the new electricity market design aims to deliver a new deal for energy consumers, including by better linking wholesale and retail markets.
A villamosenergia-piac szerkezetének átalakításával a Bizottság célja hogy többek között a nagy- és kiskereskedelmi piacok közötti szorosabb kapcsolat megteremtése által az energiafogyasztók számára új irányvonalat valósítson meg.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU , from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
A Bizottság jövőképe az, hogy 2013-ra az EU hitelesen demonstrálni tudja minden uniós polgár számára, hogy bárhol vásárolhat az EU-ban, a sarki bolttól a weboldalig, biztos lehet abban, hogy egyformán hatékony védelemben részesül, és hogy képes lesz demonstrálni az összes kiskereskedő számára, hogy bárhol végezhetnek értékesítést, egységes és egyszerű szabályok alapján.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
A Bizottság jövőképe az, hogy 2013-ra az EU hitelesen demonstrálni tudja minden uniós polgár számára, hogy bárhol vásárolhat az EU-ban, a sarki bolttól a weboldalig, biztos lehet abban, hogy egyformán hatékony védelemben részesül; és hogy képes lesz demonstrálni az összes kiskereskedő számára, hogy bárhol végezhetnek értékesítést, egységes és egyszerű szabályok alapján.
The Commission's vision is to ensure that European citizens can increasingly benefit from a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
A Bizottság jövőképe szerint gondoskodni kell arról, hogy az európai polgárok egyre jobban profitáljanak egy olyan versenyképes ágazatból, amely biztonságos, innovatív és elérhető gyógyszereket állít elő.
The Commission's White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues"4 underlines the importance of taking pro-active steps to reverse the decline in physical activity, and actions suggested in the area of physical activity in the two White Papers will complement each other.
A Bizottság Fehér Könyve „A táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról”4 kiemeli a fizikai aktivitás csökkenésének visszafordítására irányuló lépések fontosságát, és a két Fehér Könyvben a fizikai aktivitás területén javasolt intézkedések kiegészítik egymást.
The Commission's White Paper expressly allows authorised trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.
Az Európai Bizottság fehér könyve azt is kifejezetten lehetővé teszi az akkreditált kereskedelmi szervezetek számára, hogy tagjaik nevében példát statuáló kereseteket nyújtsanak be.
The Commission's White Paper on Financial Services Policy in 2005-2010 provides a road map for further financial market integration in the EU and euro area.
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikákról (2005–2010) szóló bizottsági fehér könyv részletes ismertetőként szolgál a további pénzpiaci integrációhoz az EU-ban és az euróövezetben.
The Commission's wide-ranging approach, which also includes efforts to impart knowledge, is therefore very welcome and the Committee supports it.
Ennek megfelelően üdvözlendő és támogatandó az Európai Bizottság széles körű kezdeményezése, amely magában foglalja a tudás közvetítésére irányuló törekvéseket is.
The Commission's work has shown that the majority of complaint bodies already collect information about most of these recommended fields.
A bizottsági munka alapján kiderült, hogy a panaszkezelő szervek többsége már eddig is végzett adatgyűjtést az ajánlott mezők többségére nézve.
The Commission's work in the antitrust field has focused on improving the market functioning of key sectors of the economy such as network industries.
A Bizottság antitröszt tevékenysége a kulcsfontosságú gazdasági ágazatok, például a hálózatos iparágak piaci működésének javítását helyezte előtérbe.
The Commission's work on public procurement for a better environment has supported this by developing procurement criteria that take energy efficiency into account17.
A Bizottság a környezetvédelmi szemléletű közbeszerzés terén végzett munkája keretében ehhez azzal járult hozzá, hogy energiahatékonysági szempontokat is érvényesítő közbeszerzési kritériumokat állított fel17.
The Commission's work on the Merger Regulation had led the way, eliminating risks of consumer harm resulting from the creation and strengthening of dominant positions through mergers.
Vezető szerepet játszott ebben a Bizottságnak az összefonódás-ellenőrzési rendelettel kapcsolatos munkája, amellyel sikerült megvédeni a fogyasztókat az összefonódásokkal létrehozott és megerősített erőfölényből adódó hátrányoktól.
The Commission's work on the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 has been based on broad range of inputs.
A Bizottság az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés 2019 utáni szabályozására vonatkozó javaslat kidolgozása során a különböző szempontok, információk széles körét vette alapul.
The Commission's work programme for 2009 must ensure that we deliver a response to testing times and shape the EU's future agenda.
A Bizottság 2009-re szóló munkaprogramjának válaszokat kell tartalmaznia e nehéz időszak kihívásaira és meg kell fogalmaznia az EU jövőjére vonatkozó napirend pontjait.
The Commission's work programme for 2009 will include:
A Bizottság munkaprogramja a következőket foglalja magában 2009-re:
The Commission's work to ensure that appropriate legislation is in force, and fully implemented across the Community, therefore remains essential for the proper protection of EU citizens.
Az Európai Unió polgárainak megfelelő védelme érdekében ezért továbbra is nélkülözhetetlen a Bizottság által a megfelelő jogszabályok hatályba léptetése és a Közösségben történő teljes körű alkalmazásának biztosítása érdekében kifejtett tevékenység.
The Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
A fiatalok foglalkoztatását célzó bizottsági csomag javaslatot tesz egy olyan ajánlásra, melynek értelmében a tagállamok bevezetnék az Ifjúsági garanciát; ez biztosítaná, hogy iskolarendszerű tanulmányainak befejeztét vagy munkanélkülivé válását követő négy hónapon belül, 25 éves koráig minden fiatal kapjon színvonalas állásajánlatot, továbbtanulási lehetőséget, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki programban való részvételi lehetőséget.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
A tagállamokkal együttműködésben a Bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket a kiegyensúlyozott közösségi, nemzeti és – az esetnek megfelelően – regionális részvétel, illetve adott esetben a különféle tudományterületek kiegyensúlyozott részvétele bátorítására.
The Commission, acting in cooperation with the national authority, shall conduct inspections -including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards- in order to monitor the application by Member States of this Regulation and to identify weak points in aviation security.
E rendelet tagállami végrehajtásának ellenőrzése és a légi közlekedés védelme esetleges gyenge pontjainak azonosítása érdekében a Bizottság a nemzeti hatósággal együttműködve ellenőrzéseket hajt végre - ideértve a repülőterek, az üzemeltetők és a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok ellenőrzését is.
The Commission, acting in cooperation with the other parties involved, will give details and the exact schedule of specific measures to be undertaken at Community level in the Social Agenda scoreboard; these will complement the measures which the Member States promise to implement.
A Bizottság a szociális menetrend eredménytáblájában és a többi érintett féllel együttműködve a továbbiakban pontosítani fogja a közösségi szinten végrehajtandó különleges intézkedéseket, illetve azok pontos menetrendjét, melyek kiegészítik azokat az intékedéseket, melyek mellett a tagállamok elkötelezték magukat.
the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.
vagy adott esetben a Bizottság, az adatok összefoglaló elemzése alapján.
The Commission, after consultation of the competent authorities in the third countries concerned via its Delegations, shall define national and regional priorities according to the needs of the specific third country/ies concerned by the partnerships.
A Bizottság az érintett harmadik országokkal küldöttségei útján folytatott konzultációt követően kijelöli a nemzeti és regionális prioritásokat a partnerségekben érintett meghatározott harmadik ország(ok) igényeivel összhangban.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
A Bizottság a gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózatával (földgázpiaci ENTSO) és az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséggel (Ügynökség) folytatott konzultáció után ajánlhatja regionális szinten közös terv készítését is.
The Commission, after consulting ESA10, has carried out a number of studies to assess the costs of the systems.
A Bizottság az ESA-val10 való konzultációt követően számos tanulmányt készített a rendszerek költségeinek értékelésére.