natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main problems identified in the Impact Assessment (IA) relate (1) to shortcomings in the current legislation that lead to unsatisfactory implementation and difficulties in Community enforcement actions and, thereby, to loss of health and environmental benefits and (2) to the complexity and lack of coherence of parts of the current legal framework.
A hatásvizsgálat legfőképpen a következő problémákat tárta fel: (1) a jelenlegi jogszabályokban tapasztalt hiányosságok elégtelen szintű végrehajtáshoz vezetnek és megnehezítik az ezirányú Közösségi lépéseket, ezáltal nem használhatók ki teljes mértékben az alkalmazás egészségügyi és környezetvédelmi előnyei, és (2) a jelenlegi jogi keretrendszer túlságosan összetett és következetlen.
The main problems identified relate to the following issues.
A főbb meghatározott problémák az alábbiakat érintik:
The main problems identified relate to the following issues:
A főbb észlelt problémák az alábbiakat érintik:
The main problems include:
A főbb problémák a következők:
The main problems observed are summarised below.
A legfőbb problémák összefoglalása lentebb található.
The main problems of the CFP are:
A közös halászati politika fő problémái a következők:
The main problems relate to data gaps, missing documentation, incompatible spatial data sets and services due e.g. to varying standards, and barriers to the sharing and reuse of spatial data.
A fő problémák a hiányos adatok, a hiányzó nyilvántartás, az egymással, például eltérő szabványok miatt nem kompatibilis területi adathalmazok és szolgáltatások, és a területi adatok másokkal való megosztásának és újrafelhasználásának az akadályai.
The main problems relate to delays, and to the exhaustion of the right to paid annual leave.
A főbb problémák a késedelemmel és az éves fizetett szabadsághoz való jog kimerülésével kapcsolatosak.
The main problems reported by the Member States stem from the requirement to draft a safety and health plan and to designate coordinators as early as the project preparation stage.
A tagállamok által említett főbb problémák a biztonsági és egészségvédelmi terv kidolgozásának és a koordinátorok korai, már a projekt előkészítési szakaszában történő kijelölésének előírásából származnak.
The main procedural facilitations concern the issuing of multiple entry visas and lighter requirements for supporting documents.
A legfontosabb eljárási könnyítés a többszöri beutazásra jogosító vízumok kiadását, illetve az igazoló dokumentumokra vonatkozó követelmények lazítását érinti.
The main procedures include calls for tender, calls for proposals and joint management – in particular for implementing the microfinance facility in collaboration with the European Investment Fund.
A fő eljárások közé tartozik majd az ajánlati és a pályázati felhívások kiírása, illetve a közös igazgatás – különös tekintettel a mikrofinanszírozási eszköznek az Európai Beruházási Alappal együttműködésben történő végrehajtására.
The main producer of biomass.
A mezőgazdaság a legfontosabb biomassza-termelő ágazat.
The main producing countries are China (24%), the USA (20%) and India (14%).
A legjelentősebb gyapottermelő országok Kína (24%), az Egyesült Államok (20%) és India (14%).
The main products are: glass for televisions and monitors, lighting glass (tubes and bulbs), optical glass, laboratory and technical glassware, borosilicate and ceramic glasses (cookware and high temperature domestic applications), and glass for the electronics industry (LCD panels).
A legfőbb termékek: üvegek televíziós készülékek és képernyők számára, világítótestek (csövek és izzók) üvegei, optikai üveg, laboratóriumi és műszaki célokra használt üvegek, bórszilikát- és kerámia üvegek (főzőedények és magas hőmérsékletet tűrő háztartási alkalmazások), üveg az elektronikai ipar számára (digitális kijelzők).
The main products that Morocco imports from the EU are fabrics, petroleum gas and other hydrocarbons, machinery and equipment and chemical products.
Az EU-ból származó fő importtermékek a textil, a földgáz és más szénhidrogének, különböző gépek és berendezések és vegyipari termékek.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
A logisztika fő fejlődése lényegében abból ered, hogy a szállítási vállalatok rugalmasan alkalmazkodnak az egyéb termelési ágazatok által kiváltott külső tényezőkhöz.
The main proposals to recast Directive 2002/96/EC relate to:
A 2002/96/EK irányelv átdolgozására irányuló főbb javaslatok a következők:
The main proposals24 are:
A főbb javaslatok24 a következők:
The main proposed amendments concern the following issues:
A főbb javasolt módosítások a következő kérdéseket érintik:
The main proposed amendments to the Framework Directive are the following:
A keretirányelv legfontosabb javasolt módosításai a következők:
The main proposed amendments to the Universal Service Directive are the following:
Az egyetemes szolgáltatási irányelv főbb javasolt módosításai a következők:
The main proposed areas of change are as follows:
A főbb területek, ahol változtatás javasolt:
The main proposed modifications are as follows:
A javaslatban szereplő főbb módosítások a következők:
The main proposed tasks would complement at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
A főbb feladatok kiegészítenék az Unió szintjén a nemzeti szabályozó hatóságok által ellátott szabályozási feladatokat.
The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
a főgépeket a parancsnoki hídon elhelyezett vészleállító berendezéssel kell ellátni, amely független a parancsnoki híd távvezérlő rendszerétől.
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
a főgépet el kell látni egy, a parancsnoki hídon elhelyezett vészleállító berendezéssel, amely független a parancsnoki híd távvezérlő rendszerétől;
The main provisions are:
A főbb rendelkezések az alábbiak:
The main provisions for placing on the market an import remains largely unchanged.
Az importok forgalomba hozatalára vonatkozó főbb rendelkezések jórészt nem változnak.
The main provisions of the amendment are detailed in the following paragraphs.
A módosítás főbb szabályozásait az alábbiakban részletezzük.
The Main Provisions of the Directive
Az irányelv legfontosabb rendelkezései
The main provisions of the proposal can be summarised as follows:
A javaslat főbb rendelkezései a következőképpen foglalhatóak össze:
The main provisions of the proposed directive are as follows:
Az irányelvjavaslat főbb szabályozásai a következők:
The main provisions of the revised programme are the following:
A módosított program fő rendelkezései a következők:
The main provisions on documents have been taken from the Reception Conditions Directive and incorporated in this proposal as an effort at streamlining the procedure for international protection.
Az okmányokra vonatkozó fő rendelkezések a befogadási feltételekről szóló irányelvből származnak és ebbe a javaslatba olyan erőfeszítésként kerültek beillesztésre, amely a nemzetközi védelem iránti eljárás észszerűsítését szolgálja.
The main public health goal is strengthen influenza pandemic preparedness at the global, regional, national and sub-national levels.
A fő közegészségügyi cél az influenza világjárvány elleni készültség erősítése globális, regionális, nemzeti és ez alatti szinteken.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow up of the different chapters opened, analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Fő célja, hogy biztosítsa a szervezett civil társadalom bevonását a csatlakozási tárgyalások folyamatába: nyomon követi a megnyitott fejezetekkel kapcsolatos fejleményeket, elemzi a közösségi vívmányok átvételével kapcsolatos társadalmi és gazdasági következményeket, találkozik az uniós és a török hatóságokkal, és ajánlásokat tesz.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow-up of the different chapters opened, to analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Fő célja, hogy biztosítsa a szervezett civil társadalom bevonását a csatlakozási tárgyalások folyamatába: nyomon követi a megnyitott fejezetekkel kapcsolatos fejleményeket, elemzi a közösségi vívmányok átvételével kapcsolatos társadalmi és gazdasági következményeket, találkozik az uniós és a török hatóságokkal, és ajánlásokat tesz.
The main purpose of assessing the state of a country's governance is not to establish a ranking but chiefly to help identify the most appropriate reforms and support measures.
A kormányzás helyzetének értékelése valamely országban nem az osztályozást tűzi ki elsődleges célul, hanem elsősorban a reformok és a legmegfelelőbb támogató intézkedések azonosítását szolgálja.
The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
A kötelező célkitűzés fő célja a befektetői kiszámíthatóság biztosítása.
The main purpose of CFC rules is to prevent resident companies from avoiding domestic tax by diverting income to subsidiaries in low tax countries, and – as the ECJ has recognised – CFC rules are in general apt to achieve that purpose.
Az EKV-szabályok fő célja annak megakadályozása, hogy a rezidens vállalkozások jövedelmük alacsony adószintű országokban lévő leányvállalatokba történő átirányításával elkerüljék a hazai adókat; erre ezek a szabályok – amint azt az Európai Bíróság is elismerte – általában alkalmasak is.
The main purpose of Community law on public procurement and concessions is to create an Internal Market in which the free movement of goods and services and the right of establishment as well as the fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained when public authorities buy products or mandate third parties with performing services or works.
A közbeszerzéssel és koncessziókkal kapcsolatos közösségi jog legfontosabb célja egy olyan belső piac létrehozása, amely a hatóságok árubeszerzése, szolgáltatás-megrendelése, illetve építési beruházása esetén védelmezi az áruk és szolgáltatások szabad mozgását, a letelepedési jogot, illetve az egyenlő bánásmód, az átláthatóság és a kölcsönös elismerés alapvető elveit és a költséghatékonyságot.
The main purpose of creating a European judicial area is to offer European citizens legal certainty and ease of access to justice in any cross-border situation they may find themselves in.
Az európai igazságszolgáltatási térség kialakításának az a fő célja, hogy az európai polgárok számára jogbiztonságot kínáljon, valamint megkönnyítse az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést az általuk megtapasztalt határokon átnyúló helyzetekben.
The main purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such.
A formatervezési mintaoltalom fő rendeltetése az, hogy kizárólagos jogokat biztosítson a termék megjelenése szempontjából, de nem ad monopóliumot a termék, mint olyan felett.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights.
Az önkéntes szervezetek szerepének, jogainak és kötelezettségeinek egy európai chartában történő javasolt rögzítése elsősorban azt a célt szolgálja, hogy egységes iránymutatásokat teremtsen az olyan szervezetek számára, amelyek gazdasági, illetve egyéb előjogokhoz kapcsolódóan különleges jogi státusszal ruházhatók fel
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European Charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights."
Az önkéntes szervezetek szerepének, jogainak és kötelezettségeinek egy európai chartában történő javasolt rögzítése elsősorban azt a célt szolgálja, hogy egységes iránymutatásokat teremtsen az olyan szervezetek számára, amelyek gazdasági, illetve egyéb előjogokhoz kapcsolódóan különleges jogi státusszal ruházhatók fel.”
The main purpose of European education and training systems should be not just to meet specific labour market needs (something which the European Commission has made a central plank of its education policy), but also to prepare people for life.
Az európai oktatási és képzési rendszerek fő célja nem lehet pusztán a konkrét munkaerő-piaci igények kielégítése (jóllehet az Európai Bizottság erre összpontosítja az oktatáspolitikáját), hanem az életre kell nevelnie.
The main purpose of European statistics is to underpin the development, monitoring and evaluation of European policies with reliable, objective, comparable and coherent statistical information.
Az európai statisztikák elsődleges célja, hogy megbízható, objektív, összehasonlítható és koherens statisztikai információval támogassák az európai szakpolitikák kialakítását, nyomon követését és értékelését.
The main purpose of laws on freedom of information is to enable citizens to participate more closely in democratic decision-making.
Az információ szabadságáról szóló jogszabályok fő célja az, hogy lehetővé tegyék az állampolgárok számára, hogy jobban részt vehessenek a demokratikus döntéshozatalban.
The main purpose of market monitoring actions has been to better understand the functioning of food markets, such as the way prices are passed along the different supply chain levels.
A piacfigyelési tevékenységek elsődleges célja az élelmiszerpiacok működésének, azaz például annak jobb megértése, hogyan jelennek meg az árváltozások az ellátási lánc különböző szintjein.
The main purpose of national tax systems is to provide an adequate level of revenue to finance public expenditure.
A nemzeti adórendszerek fő célja az állami kiadások finanszírozásához szükséges megfelelő szintű bevétel biztosítása.
The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
A hivatalos közösségi statisztikák legfőbb célja, hogy visszatérő alapon, megbízható, tárgyilagos, összehasonlítható és koherens tényszerű információkkal támasszák alá a közösségi szakpolitikák kialakítását, nyomon követését és értékelését.
The main purpose of possible common rules is to facilitate the free circulation of the single currency within the euro area.
A közös szabályok kidolgozásának legfőbb célja az egységes pénz euroövezeten belüli szabad mozgásának megkönnyítése.
The main purpose of the corrective arm of the Pact is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
A Paktum korrekciós ágának fő célja a túlzott hiány gyors megszüntetésének biztosítása.
The main purpose of the EFSF is to provide financial assistance to euro area Member States.
Az EFSF alapvető célja az, hogy pénzügyi segítséget nyújtson az euróövezeti tagállamok részére.
The main purpose of the EQF is to act as a translation device and neutral reference point for comparing qualifications across different education and training systems and to strengthen co-operation and mutual trust between the relevant stakeholders.
Az EKKR legfőbb célja, hogy a képesítések különféle oktatási és képzési rendszerek közötti összehasonlításához megfeleltető-eszköz és semleges viszonyítási pont legyen, és erősítse a megfelelő érdekelt felek közötti együttműködést és kölcsönös bizalmat.
The main purpose of the GNSS Regulation, which was recently supplemented by Regulation (EC) No 912/2010, was to establish a stable and effective governance framework for managing the development and deployment phases, based on an integrated model which included the delegation of tasks to ESA.
A GNSS-rendeletnek, amelyet legutóbb a 912/2010/EU rendelet egészített ki, az volt a fő célkitűzése, hogy az irányítás stabil és hatékony keretét hozza létre a fejlesztési és a kiépítési szakasz irányítása számára, amely egy integrált modellen alapul és magában foglalja a feladatok hatáskörének átruházását az ESA-ra.
The main purpose of the ITER project1 is to build and operate an experimental fusion reactor.
Az ITER projekt1 fő célja egy kísérleti fúziós reaktor megépítése és üzemeltetése.
The main purpose of the meeting was for the Commission to present to national competition authorities the results of its market studies on credit and debit card payments in Europe.
Az értekezlet fő célja az volt, hogy a Bizottság bemutassa a nemzeti versenyhatóságoknak az európai hitel és betéti kártyafizetésekről készített piaci tanulmányainak eredményeit.
The main purpose of the project is to set up a framework for student mobility at postgraduate level through the creation of a consortium of EU and Japanese higher education institutions.
A projekt fő célja egy keret létrehozása a diákok mobilitásának elősegítésére posztgraduális szinten egy európai és japán felsőoktatási intézményekből álló konzorcium létrehozásával.
The main purpose of the proposal falls within the ambit of Article 153(1), as the proposal aims at raising general awareness, stimulating a debate and mutual learning between Member States and stakeholders in order to promote better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market and to combat social exclusion.
A javaslat fő célkitűzése a 153. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik, mivel célja a közvélemény tudatosságának növelése, a tagállamok, illetve érdekelt felek közötti vita és tapasztalatcsere ösztönzése annak érdekében, hogy jobb lehetőségek és munkakörülmények álljanak rendelkezésre az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci részvételéhez és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemhez.
The main purpose of the proposal for a Decision on the European Year of Citizens is to facilitate the exercise by Union citizens of their right to move and reside freely within the territory of the Member States by enhancing their awareness about their rights as Union citizens.
A polgárok európai évéről szóló határozatjavaslat fő célja elősegíteni a tagállamok területén az uniós polgárok által, a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való joguk gyakorlását, azáltal, hogy megismertetik velük az Unió polgáraként őket megillető jogaikat.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD) and the Directive on financial collateral arrangements (FCD) into line with the latest market and regulatory developments.
A javaslat fő célkitűzése az, hogy összhangba hozza a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló irányelvet (EVI) és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló irányelvet (PBI) a legújabb piaci és szabályozási fejleményekkel.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 and the Directive on financial collateral arrangements (FCD)2 into line with the latest market and regulatory developments.
A javaslat fő célkitűzése az, hogy összhangba hozza a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló irányelvet (EVI)1 és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló irányelvet (PBI)2 a legújabb piaci és szabályozási fejleményekkel.
The main purpose of the proposal is to formalise the European Migration Network and to give it a proper legal base which describes its objectives, tasks, structure, as well as other important elements for the functioning of the EMN, such as the way it is financed and the establishment of an information exchange system open to the public.
A javaslat fő célkitűzése, hogy formalizálja az Európai Migrációs Hálózatot, és olyan megfelelő jogalappal lássa el, amely meghatározza céljait, feladatait, struktúráját, valamint az EMH működésének egyéb lényeges elemeit, mint például finanszírozásának módját és a nyilvánosság számára hozzáférhető információcsere-rendszer létrehozását.
The main purpose of the proposal is to make a significant contribution to meeting the EU’s 2020 energy efficiency target.
A javaslat fő célja, hogy jelentős mértékben hozzájáruljon az Unió 2020.
The main purpose of the proposal is to put in place a consistent regulatory framework to allow the Union to better monitor its external fleet - a few hundred vessels - wherever it operates and whatever the framework under which it does so.
A javaslat fő célja egy következetes szabályozási keret létrehozása, amely lehetővé teszi, hogy az Unió jobban nyomon kövesse a külső vizeken halászó, több száz hajóból álló flottájának tevékenységét, függetlenül attól, hogy a flotta hol és milyen keretek között folytat tevékenységet.
The main purpose of the proposal is to update and modernise the existing arrangements.
A javaslat fő célja a jelenlegi szabályozás korszerűsítése és az új követelményekhez igazítása.
The main purpose of the proposal was to provide Member States with an appropriate EU-level legal basis for implementing the global standard on automatic exchange of information (the global standard) being developed by the OECD.
A javaslat fő célja megfelelő uniós szintű jogalap biztosítása a tagállamok számára az OECD által kidolgozás alatt álló, az automatikus információcserére vonatkozó nemzetközi standard (a továbbiakban: nemzetközi standard) alkalmazásához.
The main purpose of the proposed Directive is to promote the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
Az irányelvjavaslat fő célja a tengeri és part menti tevékenységek fenntartható növekedésének, valamint a tengeri és part menti erőforrások fenntartható használatának előmozdítása.
The main purpose of the social agenda was to improve living and working conditions.
A szociális menetrend fő célja az élet- és munkakörülmények javítása.
The main purpose of the VIS is to permit the verification of the visa application history and, at entry, to verify whether the person presenting the visa at the border is the same person to whom the visa has been issued.
A VIS fő célja, hogy lehetővé tegye a korábbi vízumkérelmek ellenőrzését, valamint beutazáskor annak ellenőrzését, hogy a határon vízumot bemutató személy azonos-e azzal, akinek a vízumot kiállították.
The main purpose of these activities is to provide the CPC authorities with a framework for the exchange of best practice and common working that helps avoiding duplication of efforts and, more importantly, make it easier to know and learn from each other.
E tevékenységek fő célja az, hogy lehetőséget nyújtsanak a fogyasztóvédelmi együttműködési hatóságoknak a jó gyakorlatok megosztására és a közös munkára, amely segít abban, hogy ne végezzünk dupla munkát, és ami még fontosabb, ahhoz, hogy egyszerűbben osszuk meg a tudást és tanulhassunk egymástól.
The main purpose of these measures is to provide a framework for targeted action with a view to increasing the programme’s impact on the reform of higher education in Partner Countries.
A szóban forgó intézkedések legfontosabb célja keretet biztosítani a célirányos fellépés számára azzal a szándékkal, hogy fokozzák a programnak a partnerországok felsőoktatási reformjára gyakorolt hatását.
The main purpose of these programmes is to bring to the attention of Commission staff relevant, original research on EMU related matters, which has been carried out by academia and other research institutions.
Ezeknek a programoknak a fő célkitűzése felhívni a Bizottság érintett munkatársai figyelmét a GMU-val kapcsolatos ügyekre vonatkozó újszerű kutatásokra, amelyeket valamely tudományos intézet vagy más kutatóintézet végzett.