natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Loland (for the rapporteur)
Loland asszony (az előadó felkérésére)
Ms Lopez Almendariz
Margarita LOPEZ ALMENDARIZ
Ms Lopez Almendariz
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Ms Lopez Almendariz (ES-I)
Margarita LOPEZ ALMENDARIZ (ES/I)
Ms Lopez Almendariz called on the assembly to give the report its unanimous support.
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ felszólítja a közgyűlést a jelentés egyhangú támogatására.
Ms Lopez Almendariz, Mr Bouis, Mr Pariza and Mr Adams spoke in the general discussion.
Az ezt követő vitában Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ, Lucien BOUIS, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS és Richard ADAMS vesz részt.
Ms Lopez Armendariz (ES-I)
Margarita LÓPEZ ARMENDARIZ (ES-I)
Ms Lorena Ionita
Lorena IONITA
Ms Lorena Ionita
Lorena IONITA (az I.
Ms Lorena Ionita  (for Group I)
Lorena Ionita (az I.
Ms Lorena Ionita (for Group I)
Lorena Ionita (az I.
Ms Lorna Schrefler (for the rapporteur)
Lorna Schrefler (az előadó felkérésére)
Ms Lougheed (IE-I)
Heidi LOUGHEED (IE/I)
Ms Lougheed with drew this amendment.
Heidi Lougheed visszavonja a módosító indítványt.
Ms Lougheed withdrew the amendment.
Heidi Lougheed visszavonja a módosító indítványt.
Ms Louise Ousted Olsen (for Group III)
Louise Ousted (a III.
Ms Lowri Evans, deputy Director General of DG Competition, will present the Commission Report on Competition Policy 2008 [COM(2009) 374 final]
Lowri EVANS, a Versenypolitikai Főigazgatóság főigazgató-helyettese ismerteti az Európai Bizottság versenypolitikáról szóló 2008.
Ms Luciana Tomozei
Luciana TOMOZEI
Ms Lucía Bertrand Castrodeza
Lucía BERTRAND CASTRODEZA
Ms Ludmilla Todorova (BG – III)
Ludmilla Todorova (BG/III)
Ms Luigina De Santis (for Group II)
Luigina de Santis
Ms Luigina De Santis (for Group II)
Luigina DE SANTIS (a II.
Ms López Almendáriz (ES-I)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES/I)
Ms López Almendáriz (ES–I)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES/I)
Ms López Almendáriz (I-ES)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES/I)
Ms López Almendáriz (Rule 62 – Mr Barbadillo López) (ES-I)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (62. cikk – Rafael BARBADILLO LÓPEZ helyett) (ES/I)
Ms López Almendáriz, Margarita (ES-I)
Margarita LOPEZ ALMENDARIZ (ES/I)
Ms López de Munain (for the rapporteur)
Arantza López De Munain Zulueta (az előadó felkérésére)
Ms López de Munain Zulueta, for the rapporteur
Arantxa LOPEZ DE MUNAIN ZULUETA (az előadó felkérésére)
Ms López de Munain Zulueta, for the rapporteur
Arantza LOPEZ DE MUNAIN ZULUETA, az előadó felkérésére
Ms López de Munain, Arantza (for the rapporteur)
Arantza LÓPEZ DE MUNAIN (az előadó felkérésére)
Ms M. Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, on behalf of the Slovenian presidency
Marjeta COTMAN szlovén foglalkoztatási, szociális- és családügyi miniszter a Tanács szlovén elnöksége nevében
Ms M. Herczog
Herczog Mária
Ms Mader (FR-Gr.
Reine-Claude MADER (FR/III) (62.
Ms Mader (FR-III)
Mihai Manoliu (RO/I) (62.
Ms Mader (FR-III)
Reine Claude MADER-SAUSSAYE (FR/III)
Ms Mader (FR-III)
Reine-Claude MADER (FR/III)
Ms Mader and 25 other members
Reine-Claude Mader és 25 másik tag
Ms Mader opposed the amendment, which was then put to the vote and rejected by the assembly.
Reine-Claude Mader ellenzi a módosító indítványt, amelyet szavazásra bocsátanak, és a Közgyűlés elutasít.
Ms Mader was satisfied with the Commission proposal and stressed the importance of the right to be forgotten.
Reine-Claude Mader elégedett az Európai Bizottság javaslatával, és hangsúlyozza az adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog jelentőségét.
Ms Mader, the rapporteur, and Mr Burani, the rapporteur's expert, presented the main points of the opinion.
Reine-Claude Mader előadó és az általa felkért szakértő, Umberto Burani ismerteti a vélemény főbb pontjait.
Ms Mader-Saussaye
Reine-Claude MADER-SAUSSAYE
Ms Mader-Saussaye (FR-III)
Reine Claude MADER-SAUSSAYE (FR/III)
Ms Mader-Saussaye called on Bureau members to consider the risks the new opportunities for direct consultation of civil society posed for the Committee's work and very legitimacy.
Reine Claude MADER-SAUSSAYE felkéri az Elnökség tagjait, hogy foglalkozzanak a civil társadalom új, közvetlen konzultációs lehetőségében rejlő kockázatokkal, amelyeket az az EGSZB munkája, sőt legitimitása számára jelent.
Ms Mader-Saussaye said that price was always a major factor and that the main problem for producers remained the major distribution chains.
Reine-Claude MADER-SAUSSAYE hangsúlyozza, hogy mindig az ár adja a legnagyobb kihívást, és hogy a termelők számára a legfőbb probléma a továbbiakban is a nagy áruforgalom marad.
Ms Mader-Saussaye took the floor in the ensuing general debate and, as no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Az ezt követő vitában felszólal Reine Claude Mader-Saussaye, és mivel nem érkezett be módosító indítvány, a véleményt szavazásra bocsátják.
Ms Madi Sharma (UK-I)
Madi SHARMA (UK/I)
Ms Magda Kopczynska, DG Move, Head of Unit – "Clean transport, urban transport and intelligent transport systems"
Magda Kopczynska, a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság Tiszta közlekedés, városi közlekedés és intelligens közlekedési rendszerek osztályának vezetője
Ms Magdalena KOSTULSKA
Magdalena KOSTULSKA
Ms Malin Björk (for Group III)
Malin Björk (a III.
Ms Mall Hellam (EE – III)
Mall Hellam (EE/III)
Ms Mall Hellam (EE-III)
Mall HELLAM (EE/III)
Ms Mall Hellam had replaced Ms Jillian van Turnhout in this contact group.
A kapcsolattartó csoportban Mall HELLAM váltja fel Jillian van TURNHOUT-ot.
Ms Mare Viies (EE-II)
Mare VIIES (EE/II)
Ms Margarita López Almendáriz (ES – I)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES/I)
Ms Margarita López Almendáriz (ES–I)
Margarita López Almendáriz (ES/I)
Ms Margarita López Almendáriz (GR I – ES)
Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ (ES/I)
Ms Marge Carey (GR II – UK), who was a member of the following sections:
Marge CAREY (UK/II), az alábbi szekciók tagja:
Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission
Margot WALLSTRÖM, az Európai Bizottság alelnöke
Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission,
Margot WALLSTRÖM, az Európai Bizottság alelnöke
Ms Maria Candelas Sánchez Miguel (II-ES)
Maria Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (ES/II)
Ms Maria Cristina Portugal (for Group I)
Maria Cristina Portugal (az I.
Ms Maria Grahn, Chalmers University of Technology, Gothenburg, Dept. of Energy and Environment
Maria Grahn, göteborgi Chalmers Műszaki Egyetem, Energiaügyi és Környezetvédelmi Tanszék
Ms Maria Jose Lopez Grancha
Maria Jose LOPEZ GRANCHA
Ms Maria Romera Martinez
Maria Romera Martinez
Ms Mariann Fischer Boel and Ms Viviane Reding, Commissioners, will attend the session on Wednesday 12 December at 3 p.m. and 5 p.m. respectively.
Az ülésen december 12-én, szerdán részt vesz Mariann FISCHER BOEL (15 órától)
Ms Marianne MUONA
Marianne MUONA
Ms Marianne Nati-Stoffel (for the rapporteur)
Marianne NATI-STOFFEL (az előadó felkérésére)
Ms Marie Nöele Auberger (for the co-rapporteur)
Marie Nöele AUBERGER (a társelőadó felkérésére)
Ms Marie Nöelle Auberger (for the Co-Rapporteur)
Marie-Noëlle Auberger (a társelőadó felkérésére)
Ms Marie Zvolska (CZ-I)
Marie ZVOLSKÁ (CZ/I)
Ms Marie Zvolská
Marie ZVOLSKÁ
Ms Marie-Claire Pickaert
Marie-Claire PICKAERT
Ms Marie-Cécile Renoux, Delegate to the European Union, ATD Fourth World
Marie-Cécile RENOUX, az ATD – Negyedik Világ mozgalom Európai Unió melletti küldötte
Ms Marie-Louise Knuppert
Anna NIETYKSZA
Ms Marie-Louise Knuppert (Gr.
Marie-Louise KNUPPERT (II.
Ms Marie-Noëlle Auberger (for Group III)
Marie-Noëlle AUBERGER (a III.
Ms Marie-Noëlle Auberger (for the rapporteur)
Marie-Noëlle AUBERGER (az előadó felkérésére)
Ms Mariella Berthéas
Mariella BERTHÉAS
Ms Marija Hanževački (HR-II)
Marija Hanževački (HR/II)
Ms Marina Škrabalo (HR–III)
Marina Škrabalo (HR/III)
Ms Marja-Liisa Peltola (FI – I)
Marja-Liisa Peltola (FI/I)
Ms Marja-Liisa Peltola (Gr.
Előadó: Marja-Liisa PELTOLA (I.
Ms Marja-Liisa Peltola (Gr.
Marja-Liisa PELTOLA (FI/I), 2002.
Ms Marta Becerra Amate
Marta BECERRA AMATE
Ms Marta Cabanas Cal
Marta CABANAS CAL
Ms Marta Costa (for the rapporteur)
Marta Costa (az előadó felkérésére)
Ms Marta Scarpato
Marta SCARPATO
Ms Marta Scarpato  (for the rapporteur)
Marta SCARPATO (az előadó felkérésére)
Ms Marta Scarpato (for the rapporteur)
Marta SCARPATO (az előadó felkérésére)
Ms Martina Perreng  (for the Rapporteur)
Martina Perreng (az előadó felkérésére)
Ms Martina Perreng (for the Rapporteur)
Martina Perreng (az előadó felkérésére)
Ms Martinović Džamonja (HR-I)
Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA (HR/I)
Ms Martín Montaña
MARTÍN MONTAÑA
Ms Mary Ann Sörensen
NIELSEN mellé
Ms Marzena Mendza-Drozd
Marzena MENDZA-DROZD
Ms María C. Cobano Suárez
Christos KARYDIS
Ms María Carmen Cobano Suárez
María Carmen COBANO SUAREZ mellé
Ms María del Mar Fernandez Poza (for Group I)
María del Mar Fernandez Poza Asperhu (az I.
Ms María José Reyes López (for Group III)
María José REYES LÓPEZ (a III.
Ms Maureen O'Neill
Maureen O’NEILL
Ms Maureen O'Neill (UK-III)
Maureen O’NEILL (UK/III)
Ms Maureen O'Neill, Member of the Various Interests Group of the European Economic and Social Committee (EESC)
Maureen O'NEILL, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) „Egyéb tevékenységek” csoportjának tagja
MS may also request a "just return" on their investments and the "bottom up" process would make it difficult to implement an industry-led strategy.
További kifogásként merült fel, hogy a tagállamok beruházásaik „méltányos megtérülését” követelhetik, és az alulról szerveződő folyamat megnehezítené az ipar által irányított stratégia végrehajtását.
Ms McKnight (UK-II)
Judy McKNIGHT (UK/II)
Ms Melegari (for the co-rapporteur)
Silvia MELEGARI (a társelőadó felkérésére)
Ms Mendza Drozd asked for more details about the proposed civil society database.
Marzena MENDZA-DROZD további részleteket szeretne megtudni a civil társadalommal kapcsolatos adatbázis tervével kapcsolatban.
Ms Mendza-Drozd (GR III – PL) reminded the Assembly of the current situation in Tibet.
Marzena MENDZA-DROZD (PL/III) felhívja a Közgyűlés figyelmét a jelenlegi tibeti helyzetre.
Ms Mendza-Drozd (III-PL)
Marzena MENDZA-DROZD (PL/III)
Ms Mendza-Drozd (III-PL)
Vladimír MATOUŠEK (II/CZ)
Ms Mendza-Drozd (PL)
Marzena MENDZA–DROZD (PL)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena MENDZA – DROZD (PL/III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Marzena MENDZA-DROZD (PL/III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Teresa COSTA MACEDO (PT/III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Wolfgang Greif (AT/II)
Ms MENDZA-DROZD (PL-III) (Rule 62 - WOLF)
Marzena MENDZA-DROZD (PL/III) (Gerd WOLF, 62.
Ms Mendza-Drozd (PL–III)
Marzena MENDZA-DROZD (PL/III)
Ms Mendza-Drozd Marzena (PL-III)
Marzena MENDZA-DROZD (PL/III)
Ms Mendza-Drozd opposed the duration of the extension of cooperation.
Marzena MENDZA-DROZD hangot ad annak, hogy ellenzi az együttműködés meghosszabbításának időtartamát.
Ms Mendza-Drozd Rule.
Marzena MENDZA-DROZD (62.
Ms Mendza-Drozd took the view that it was impossible to cover all aspects of the issue in depth at the same time, and that the members of the subcommittee should reach agreement on what they saw as most important.
Marzena MENDZA-DROZD úgy véli, hogy lehetetlen alaposan foglalkozni egyszerre a kérdés minden oldalával, és hogy célszerű lenne, ha az albizottság tagjai megállapodnának abban, hogy szerintük mi a legfontosabb.
Ms Mendza-Drozd was a member of the following sections:
Marzena MENDZA-DROZD a következő szekcióknak volt tagja:
Ms Mendza-Drozd, Rule 62 - Kamieniecki
Marzena MENDZA-DROZD, 62.
Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions (CoR)
Mercedes BRESSO, a Régiók Bizottsága (RB) elnöke
Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions and Co-president of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) (tbc)
Mercedes Bresso, a Régiók Bizottsága elnöke és a helyi és regionális önkormányzatok euromediterrán közgyűlése (ARLEM) társelnöke (megerősítendő)
Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions,
Mercedes BRESSO, a Régiók Bizottsága elnöke
Ms Mercedes Bresso, president of the CoR
Mercedes BRESSO, az RB elnöke
Ms Merkel, the President of the Council, Mr Barroso, the President of the Commission, and ten former Presidents of the European Parliament were also present
A plenáris ülésre meghívást kapott Angela MERKEL, a Tanács soros elnöke, José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke és az Európai Parlament tíz korábbi elnöke.
Ms Merkel, the President of the Council, Mr Barroso, the President of the Commission, and ten former Presidents of the European Parliament were also present.
A plenáris ülésre meghívást kapott Angela MERKEL, a Tanács soros elnöke, José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke és az Európai Parlament tíz korábbi elnöke.
Ms Mestanova (SK-II)
Lars Allan NYBERG (SE/II)
Ms Metka Roksandić (SI – II)
Metka ROKSANDIĆ (SI/II)
Ms Mette Kindberg (DK-III)
Mette KINDBERG (DK/III)
Ms Mette Kindberg (Gr. III-DK), replacing Ms Randi Iversen (Gr. III-DK), who had resigned.
Mette KINDBERG-et (DK/III) a lemondó Randi IVERSEN (DK/III) helyére
Ms Meštanová (SK-II)
Eva MEŠŤANOVÁ (SK – II)
Ms Meštanová (SK-II)
Eva MEŠŤANOVÁ (SK/II)
Ms Michaela Gensheimer, ESPON (15 min)
Michaela Gensheimer, ESPON (15 perc)
Ms Mikkola, COPA-COGECA (for the rapporteur)
Mikkola asszony, COPA-COGECA (az előadó felkérésére)
Ms Milena Angelova (BG-I)
Milena ANGELOVA (BG/I)
Ms Milligan
Milligan asszony
Ms Milquet would review the Belgian presidency of the EU Council.
Joëlle MILQUET bemutatja az Európai Unió Tanácsa belga elnökségének mérlegét.
Ms Minna Etu-Seppälä
Minna ETU-SEPPÄLÄ
Ms Mireia Villar Forner, Senior Policy Adviser, Crisis Prevention and Recovery, UN/UNDP.
Mireia Villar Forner, politikai főtanácsadó, ENSZ/UNDP, válságmegelőzési és helyreállítási osztály.
Ms Mirna Cieniewicz (for the co-rapporteur)
Mirna CIENIEWICZ (a társelőadó felkérésére)
Ms Mitov (II-BG)
Vesselin MITOV (BG/II)
Ms Monika Hrušecká, delegate, would replace Mr Ivan Surin, who had resigned
Monika HRUŠECKÁ küldöttet kinevezik Ivan SURIN küldött helyére, utóbbi lemondása miatt.
Ms Monika Oels (for the Rapporteur)
Monika OELS (az előadó felkérésére)
Ms Monique Goyens, the European Consumers' Organisation (BEUC) (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
Monique Goyens az Európai Fogyasztók Szervezetétől (BEUC) (megerősítendő), valamint a BUSINESSEUROPE és az ETUC képviselői
Ms Moreira da Costa
MOREIRA DA COSTA asszony
Ms Moreira Da Costa (for the rapporteur)
MOREIRA DA COSTA asszony (az előadó felkérésére)
Ms MORRICE
Jane MORRICE
Ms Morrice (EN-III)
Jane MORRICE (UK/III)
Ms Morrice (UK-III)
Jane Morrice (UK/III)
Ms Morrice also insisted on the need to implement the proposed measures in a coherent form.
Felszólal továbbá Jane MORRICE, aki fontosnak tartja, hogy a javasolt intézkedések végrehajtása koherens formában történjen.
Ms Morrice also spoke about the preparations for the award of the EESC civil society prize in 2014 and the establishment of the "cultural activities" group within the Communication Group.
Jane MORRICE felidézi továbbá az EGSZB civil társadalmi díja megszervezésének perspektíváit, melyet 2014-ben ítélnek oda, valamint a „kulturális tevékenységek” csoport létrehozását a kommunikációs csoport keretében.
Ms Morrice highlighted the positive involvement of secretariat members in activities that had taken place in conjunction with the plenary session in Strasbourg.
Jane MORRICE hangsúlyozza a titkárság tagjainak aktív részvételét a strasbourgi plenáris ülés keretében szervezett tevékenységekben.
Ms Morrice mentioned that the communication department had recently disseminated information brochures on certain aspects of the EESC's activities and other internal rules and initiatives and highlighted the positive involvement of secretariat members in the conference on social entrepreneurship in Strasbourg.
Jane MORRICE utal arra, hogy a kommunikációs osztály nemrégiben tájékoztató kiadványokat tett közzé az EGSZB tevékenységével, illetve egyéb belső szabályok és kezdeményezések kérdéseivel kapcsolatban, és kiemeli a titkárság tagjainak aktív részvételét a szociális vállalkozásról tartott strasbourgi konferencián.
Ms Morrice pointed out a factual error (regarding the date of the forthcoming European elections) in the report presented under the item on "Communication".
Jane MORRICE tényszerű hibát jelez a "Kommunikáció" pontban ismertetett jelentésben (a következő európai választások dátumát illetően).
Ms Morrice presented the content of the memo, highlighting the evolution in the studies budget uptake for the year in progress; Mr Jahier then took the floor to draw attention to the limited budget available for studies, stressing the importance of avoiding any reduction in this budget for future financial years.
Jane MORRICE ismerteti az elnökségi tagok számára a feljegyzés tartalmát, kiemelve az idei évi tanulmányokra szánt költségvetés felhasználásának az alakulását; majd Luca JAHIER szólal fel, aki felhívja a figyelmet arra, hogy a tanulmányokra rendelkezésre álló költségvetés véges, és hogy el kell kerülni, hogy a következő években csökkentsék majd annak összegét.
Ms Morrice presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
A főelőadó, Michael SMYTH helyett Jane MORRICE ismerteti a Közgyűléssel az EGSZB véleménytervezetét.
Ms Morrice presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Az előadó, Michael SMYTH helyett Jane MORRICE ismerteti a Közgyűléssel az EGSZB véleménytervezetét.
Ms Morrice presented to the Bureau the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Jane MORRICE ismerteti az Elnökséggel a CES6063-2013_04_00_TRA_NB – Pt B.3 jelzésű dokumentumban foglalt főbb ajánlásokat, amelyeket október 16–17-én terjesztenek a plenáris ülés elé.
Ms Morrice submitted a strategic outline of the group's work programme which was aimed at raising the Committee's profile and improving its communication style.
Jane MORRICE, a kommunikációs csoport elnöke bemutatja munkaprogramjának stratégiai vonalait az EGSZB láthatóságának és kommunikációs stílusának a javítása érdekében.
Ms Morrice thanked the EESC members and staff for the initiative and loyalty they had shown through their support for communication-related activities.
Jane MORRICE köszönetet mond emellett az EGSZB tagjainak és munkatársainak a kommunikációs tevékenységek támogatása kapcsán tanúsított kezdeményezőkészségükért és lojalitásukért.
Ms Morrice thanked the speakers for their positive comments.
Jane MORRICE köszönetet mond a felszólalóknak pozitív kommentárjaikért.
Ms Morrice's statement was followed by a short debate, with contributions from Mr van Iersel and Mr Cedrone, who suggested several ways of improving the Committee's communication activities, on the basis of recent experiences.
Jane MORRICE felszólalását rövid vita követi, amelyen részt vesz Joost VAN IERSEL és Carmelo CEDRONE, akik javaslatot tesznek az EGSZB által megvalósított kommunikációs tevékenységek megközelítésének javítására néhány újabb tapasztalat fényében.
Ms Morrice, the president of the Communication Group, presented to the Bureau her report on the Committee's activities in this field.
Jane MORRICE, a kommunikációs csoport elnöke ismerteti az Elnökséggel a kommunikációs politika területén végzett EGSZB-tevékenységekről szóló jelentését.
Ms Morrice, the rapporteur for this opinion, summarised its main recommendations and conclusions, focusing namely in the fact that the lessons learn from the Northern Ireland pacification process had not been used by the EU institutions as a positive experience for other conflicts within or outside the EU.
A vélemény előadója, Jane Morrice összefoglalja legfontosabb ajánlásait és következtetéseit, különösen kiemelve azt a tényt, hogy az uniós intézmények nem használták fel az észak-írországi békefolyamat tanulságait más, az EU-n belüli konfliktusokban.
Ms Morris drew attention to the fact that alcohol abuse often led to increased violence against children and their abandonment.
Morris utal rá, hogy a túlzott alkoholfogyasztás gyakran a gyermekek elleni erőszak megnövekedéséhez és fokozott elhanyagolásukhoz vezet.
Ms Mugica
Jone Miren MUGICA INCIARTE
Ms Mugica
Marta MUGICA
Ms Mugica Inciarte
Jone Miren MUGICA INCIARTE
Ms Muller (NL-II)
Catelijne Muller (NL/II)
Ms Muona (FI-II)
Marianne MUONA (FI/II)
Ms Muskat-Górska Zuzanna (rapporteur's expert)
Zuzanna Muskat-Górska (az előadó felkérésére)
MS must be prepared to justify (legally if need be) derogations that they do make.
A tagállamoknak fel kell készülniük arra, hogy az általuk alkalmazott eltéréseket (szükség esetén jogi úton) meg kell tudniuk védeni.
Ms Myriam Chaffart
Myriam CHAFFART
Ms Myriam Chaffart
Myriam CHAFFART (a II.
Ms Mária Herczog (for the rapporteur)
HERCZOG Mária (az előadó felkérésére)
Ms N. Mouskouri, former Member of the European Parliament and Unicef ambassador
Nana MOUSKOURI, egykori európai parlamenti képviselő és UNICEF-nagykövet
Ms Nalpantidou (for the rapporteur)
Sonia NALPANTIDOU (az előadó felkérésére)
Ms Narovcova (Cat.
Alena Narovcova (CZ/2.
Ms Narovcova (Cat.
Alena NÁROVCOVÁ (CZ/2.
Ms NAROVCOVA (Cat.2 - CZ)
Alena NÁROVCOVÁ (CZ/II)
Ms Narovcova (Cat.2 - CZ)
Alena Nárovcová (CZ/2.
Ms Narovcova (Cat.2-CZ)
Alena NÁROVCOVÁ (CZ/2.
Ms Nati-Stoffel (Expert GR.
Marianne Nati-Stoffel (a II.
Ms Nati-Stoffel (for the rapporteur)
Marianne NATI-STOFFEL (az előadó felkérésére)
Ms Nati-Stoffel (for the rapporteur, group II)
Marianne Nati-Stoffel (az előadó felkérésére – II. Csoport)
MS need to focus their efforts now on full and correct implementation and application of the Directive, terminating exclusive arrangements, applying licensing and charging models that facilitate the availability and re-use of PSI, ensuring equal conditions for public bodies re-using their own documents and other re-users, and promoting quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
A tagállamoknak erőfeszítéseiket az irányelv teljes körű és megfelelő végrehajtására és alkalmazására kell összpontosítaniuk, összpontosítaniuk azáltal, hogy megszüntetik a kizárólagos megállapodásokat, a közszféra információinak hozzáférhetőségét és további felhasználását elősegítő licencfeltételeket és díjszabási modelleket alkalmaznak, egyenlő feltételek biztosítanak a saját dokumentumaikat további célból felhasználó közigazgatási szervek és más további felhasználók számára, továbbá előmozdítják a gyors és olcsó konfliktusrendezési mechanizmusok kialakítását.
Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the digital strategy
Neelie Kroes, az Európai Bizottság digitális politikáért felelős alelnöke
Ms Niamh Gallagher
Niamh GALLAGHER
Ms Nicola Scotts
Nicola SCOTTS
Ms Nicole Prud'homme (FR – II)
Nicole Prud'homme (FR/II)
Ms Nicole Prud'homme (FR – II)
Nicole Prud’homme (FR/II)
Ms Nicolette VAN DER JAGT (for Group I)
Nicolette VAN DER JAGT (az I.
Ms Nicosevici (RO-III)
Radu NICOSEVICI (RO/III)
Ms Niepokulczycka
Małgorzata Niepokulczycka
Ms Niepokulczycka (Gr.
Malgorzata NIEPOKULCZYCKA (III.
Ms Niepokulczycka (PL - III)
Malgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL/III)
Ms Niepokulczycka (PL – III)
Malgorzata Niepokulczycka (PL/III)
Ms Niepokulczycka (PL-III)
Georgios MOTSOS (EL/III)
Ms Niepokulczycka (PL-III)
Jorge PEGADO LIZ (PT–III)
Ms Niepokulczycka (PL-III)
Malgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL-III)
Ms Niepokulczycka (PL-III)
Malgorzata Niepokulczycka (PL/III)
Ms Niepokulczycka (PL-III)
Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL/III)
Ms Niepokulczycka (PL-III)*
Malgorzata Niepokulczycka (PL/III)
Ms Niepokulczycka (Rule 62 - Ms Szadzińska) (PL‑III)
Malgorzata NIEPOKULCZYCKA (Elzbieta SZADZIŃSKA helyett, 62.
Ms Niestroy (Cat 3–DE)
Ingeborg Niestroy (DE/3.
Ms Niestroy (Cat.
Ingeborg NIESTROY (DE/3.
Ms Niestroy (Cat.
Ingeborg NIESTROY (NL/3.
Ms Niestroy (Cat.
kat./AT)
Ms Niestroy (Cat.
Kategória/SE)
Ms Niestroy (DE – Cat.
Ingeborg NIESTROY (DE/3.
Ms Niestroy (DE – Cat.3)
Ingeborg Niestroy (DE/3.
Ms Niestroy (DE-Cat.
Ingeborg NIESTROY (DE/3.
Ms Niestroy (NL-Cat.
Ingeborg Niestroy (NL/3.
Ms Nietyksza (Gr.
Anna NIETYKSZA (PL/I)
Ms Nietyksza (Gr.
Anna NIETYKSZA (PL/I.
Ms Nietyksza (PL-I)
Anna NIETYKSZA (PL/I)
Ms Nina Dhejne
Nina DHEJNE
Ms Nina Dhejne
Nina DHEJNE mellé
Ms Nirmala Ranggasami (For the Rapporteur)
Nirmala Ranggasami (az előadó felkérésére)
Ms Novel (for the rapporteur)
(az előadó, Libaert úr felkérésére)