natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law of the Member State must meet an objective of public interest or must be necessary to protect the rights and freedoms of others, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued.
A tagállami jogszabálynak közérdekű célt vagy mások jogainak és szabadságának védelmét kell szolgálnia, tiszteletben kell tartania a személyes adatok védelméhez való jog lényegét, és arányosnak kell lennie a kitűzött jogszerű céllal.
The law of the Member State of origin shall be applicable to any rectification of the certificate.
A tanúsítvány helyesbítésére az eredeti eljárás helye szerinti tagállam jogát kell alkalmazni.
the law of the Member State to which the controller is subject.
az adatkezelőre irányadó tagállami jogszabályban kell rendelkezni.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect.
A határokon átnyúló egyesülés Ö hatályának kezdőnapját Õ azon tagállam joga határozza meg, amelynek joghatósága alá a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság tartozik.
The law of the Member States shall be applicable to the calculation of such provisions, the determination of categories of investment and the valuation of assets, and where appropriate, the determination of the extent to which these assets may be used for the purpose of covering such provisions.
A tagállamok jogszabályait kell alkalmazni az ilyen tartalékok számítására, a befektetési kategóriák meghatározására és az eszközök értékelésére, valamint, amennyiben szükséges, annak a mértéknek a meghatározására, ameddig ezek az eszközök a tartalékok fedezetére felhasználhatók.
the law of the State by which the company is governed;
annak az államnak a joga, amelyet a társaságra alkalmazni kell;
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made, or
azon állam joga, ahol a házastársak vagy leendő házastársak e választás megtételekor szokásos tartózkodási helye található, vagy
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made;
azon állam joga, ahol az egyik házastárs e választás megtételekor szokásos tartózkodási helye található,
the law of the State of nationality of one of the spouses at the time of conclusion of the agreement;
az egyik házastársnak a megállapodás megkötése időpontjában meglévő állampolgársága szerinti állam joga;
the law of the State of the habitual common residence of the spouses or future spouses, or
azon állam joga, amelyben a házastársak vagy leendő házastársak közös szokásos tartózkodási helye található, vagy
the law of the State of the spouses' common nationality at the time of their marriage or, failing that,
azon állam jogát, amelyben a házastársak a házasságkötéskor közös állampolgársággal rendelkeznek, vagy ennek hiányában,
the law of the State of the spouses' first common habitual residence after their marriage or, failing that,
azon állam jogát, amelyben a házastársak házasságkötés utáni első közös szokásos tartózkodási helye található, vagy ennek hiányában,
the law of the State of the spouses' habitual residence at the time of conclusion of the agreement;
a megállapodás megkötésének időpontjában a házastársak közös szokásos tartózkodási helye szerinti állam joga;
the law of the State of the spouses' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement;
a házastársak utolsó közös szokásos tartózkodási helye szerinti állam joga, amennyiben a megállapodás megkötésének időpontjában egyik házastárs még mindig ebben az államban tartózkodik;
the law of the State of which one of the spouses or future spouses is a national at the time this choice is made.
azon tagállam joga, amelynek állampolgárságával a házastársak vagy a leendő házastársak egyike e választás megtételekor rendelkezik.
The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these statutes.
Az ebben az alapszabályban nem szereplő bármely kérdésben annak az államnak a jogát kell alkalmazni, amelyben a közös vállalkozás székhelye található.
the law of the State with which the spouses jointly have the closest links, taking into account all the circumstances, in particular the place where the marriage was celebrated.
azon állam jogát, amelyhez a házastársakat együtt a legszorosabb kötelékek fűzik, figyelembe véve valamennyi körülményt, főleg a házasságkötés helyét.
the law of their common nationality at the time of designation;
a megállapodás időpontjában közös nemzeti joguk;
The Law on Associations and Foundations has been amended and came into force in 2008.
Az egyesületekről és alapítványokról szóló, módosított törvény 2008-ban lépett hatályba.
The Law on Associations and Foundations has been amended in 2008.
Az egyesületekről és alapítványokról szóló törvényt 2008-ban módosították.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
A 2013 őszén elfogadott vállalkozási törvény javította a vállalkozások fizetésképtelenségét szabályozó keretet, rugalmasabb társasági formákat vezetett be, egyúttal ésszerűsítette a vállalkozások nemzetközivé válását támogató programokat.
The law on financial compensation to churches, currently discussed in Parliament, would increase the general government deficit by 1.5% of GDP in the year of entry into force.
Az egyházaknak nyújtott pénzügyi hozzájárulásról szóló törvény, amelyet a parlament jelenleg tárgyal, a hatálybalépés évében a GDP 1,5%-ával növelné az államháztartás hiányát.
The law on public procurement was amended to introduce preferences for local producers.
A közbeszerzési törvényt a helyi termelőket célzó preferenciák bevezetésével módosították.
The law on public procurement46 does not prevent political appointments at the PPO, nor does it ensure sufficient guarantees against undue interference in decisions taken by PPO staff.
A közbeszerzésről szóló törvény46 nem akadályozza meg a Közbeszerzési Hivatalnál politikai alapon végzett kinevezéseket, és a hivatal személyzetének döntéseibe való indokolatlan beavatkozást ellen sem biztosít kellő garanciát.
The law on succession cannot lead to the introduction in the State in which the property is located of a property law clause, or the stripping of such clause, without the knowledge of the State.
Az öröklési jognak nem lehet olyan következménye, hogy a vagyontárgy elhelyezkedése szerinti államban korlátozott dologi jogot vagy ott ismeretlen vagyonjogi szabályt vezet be.
The Law on Sustainable Economy includes a wide array of measures to improve the business environment, strengthen competition and promote environmental sustainability.
A fenntartható gazdaságról szóló törvény az üzleti környezet javítására, a verseny erősítésére és a környezeti fenntarthatóság ösztönzésére irányuló intézkedések széles körét tartalmazza.
The law on the guarantee of market unity was adopted in December 2013 and its complex implementation is ongoing.
2013 decemberében elfogadták az egységes piacról szóló törvényt és folyamatban van a törvény meglehetősen összetett végrehajtása.
The law on the regulation of environmental permits has not yet been implemented by all regions.
A környezetvédelmi engedélyek szabályozásáról szóló törvényt még nem hajtotta végre minden régió.
The Law on the single wage scale was published in September 2014 and has been applied since January 2015; implementation of the Decree-law on the single supplements scale is under preparation.
2014 szeptemberében kihirdették az egységes bértábláról szóló törvényt, amelyet 2015 januárjától alkalmaznak; az egységes bérpótléktábláról szóló törvényerejű rendelet végrehajtásának előkészítése folyamatban van.
The law on these points is not highly developed, and the ordinary rules of international jurisdiction generally tend to apply, which means in particular that Regulation (EC) No 44/2001 could regulate certain property disputes between members of such couples.
E kérdésekben a jog még kevéssé fejlett, és általában a rendes nemzetközi joghatósági szabályok alkalmazandók, ami többek között azt jelenti, hogy a 44/2001/EK rendelet szabályozhatja e párok bizonyos vagyonjogi vitáit.
The Law on Velika Hoča /Hoçë e Madhe is of particular concern as no progress in its implementation has been made despite a municipal decision of February 2013 to move ahead and despite the provision of administrative instructions by the Ministry of Environment and Spatial Planning.
A Velika Hoča/Hoçë e Madhe településre vonatkozó törvény különösen kritikus, hiszen végrehajtása annak ellenére sem haladt előre, hogy 2013 februárjában helyi döntés született gyakorlati végrehajtásáról, valamint a környezetvédelmi és területfejlesztési minisztérium igazgatási utasításokat adott ki ezzel kapcsolatban.
The law only states that in the cases of substantial increase in assets, the President of the Board of Audit shall report these to the President of the National Council and the President of the Länder Parliament respectively.
A jogszabály csak azt írja elő, hogy számottevő vagyongyarapodás esetén a Számvevőszék elnöke jelentést készít erről külön-külön a Nemzeti Tanács elnökének és a szövetségi állami parlamentek elnökének.
The law or the fund rules of the common fund shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
(1) Az alapkezelő társaság és a letétkezelő leváltásának feltételeit jogszabályban vagy a közös alap szabályzatában kell rögzíteni, és meg kell határozni azokat a szabályokat is, amelyek leváltás esetén biztosítják a befektetők védelmét.
The law or the fund rules shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Az alapkezelő és a letétkezelő felváltásának feltételeit jogszabályban vagy az alap szabályzatában kell rögzíteni, és meg kell határozni azokat a szabályokat is, amelyek biztosítják a befektetők védelmét ilyen esetben.
The law provides (among other) for improving the coordination of adult education on national and local levels, for new models of funding for adult education to be implemented and for granting of leaves to employees for non-formal education.
január 1-jén hatályba lépő rendelkezések egyebek mellett javítják a felnőttoktatás országos és helyi szintű koordinációját, új finanszírozási rendszereket vezetnek be a felnőttoktatásban, és szabályozzák az iskolarendszeren kívüli oktatásban részt vevő munkavállalók szabadságolását.
The law provides for sanctions in case of abuse of position, and MPs may lose office if the parliamentary committee establishes that they have abused their position for profit.
A jogszabály a hivatallal való visszaélés esetére szankciókat határoz meg, és a parlamenti képviselők elveszíthetik mandátumukat, ha a parlamenti bizottság megállapítja, hogy nyereségszerzés céljából hivatali visszaélést követtek el.
The law regulating public officials and civil servants contains similar provisions.21 Moreover, the Criminal Procedure Code obliges public officials to report crimes discovered while carrying out their duties.22 However, there are no specific mechanisms in the public institutions to ensure protection of whistleblowers in practice.
A hivatalos személyekről és a köztisztviselőkről szóló törvény hasonló rendelkezéseket tartalmaz.21 A büntetőeljárásról szóló törvénykönyv ezenfelül arra kötelezi a hivatalos személyeket, hogy jelentsék be a feladatköreik ellátása során feltárt bűncselekményeket.22 A közintézményekben azonban nem léteznek külön mechanizmusok a közérdekű bejelentők gyakorlati védelmének biztosítására.
The law strengthens the basis for the settlement process and makes a positive contribution to stability and protection of human rights in Turkey.
A jogszabály egyúttal megszilárdítja a vitarendezési folyamat alapját, és pozitívan hozzájárul a stabilitáshoz és az emberi jogok védelméhez Törökországban.
The law that would apply to matters of matrimonial property regime can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
A házassági vagyonjogi rendszerrel kapcsolatos ügyekre alkalmazandó jog lehet egy tagállam joga vagy egy harmadik ország joga.
The law that would apply to matters of the property consequences of a registered partnership can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
A bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos ügyekre alkalmazandó jog lehet egy tagállam joga vagy egy harmadik ország joga.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly's dissolution in spite of repeated opposition by the government concerned with its high budgetary burden.
A törvényt a harmadik törvényhozási időszak utolsó napjának utolsó plenáris ülésén egyhangúlag elfogadták, dacára annak, hogy a velejáró magas költségvetési terhek miatt a kormány több ízben is ellenezte azt.
The law – in effect the directives - is not the source of the problems encountered.
A tapasztalt problémák forrása nem a jog – azaz az irányelvek.
The lawfulness of ESMA's decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation XX/2010 [ESMA]".
Az ESMA határozatának jogszerűségét csak a Bíróság vizsgálhatja felül, az XX/2010/EU [ESMA-] rendeletben meghatározott eljárás alapján.”
The laws and regulations and other measures referred to in Regulation 4.3, paragraph 3, shall be regularly reviewed in consultation with the representatives of the shipowners’ and seafarers’ organizations and, if necessary, revised to take account of changes in technology and research in order to facilitate continuous improvement in occupational safety and health policies and programmes and to provide a safe occupational environment for seafarers on ships that fly the Member State’s flag.
bekezdésében említett jogszabályokat, előírásokat és egyéb intézkedéseket rendszeresen felül kell vizsgálni a hajótulajdonosok és a tengerészek szervezeteinek képviselőivel folytatott egyeztetés során, és azokat szükség esetén a technológia és a tudományos kutatás területén bekövetkezett változások figyelembevétele módosítani kell, azért hogy a jogszabályok, előírások és egyéb intézkedések elősegítsék a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó politikák és programok folyamatos javítását, valamint biztonságos munkahelyi környezetet biztosítsanak az adott tagállam lobogója alatt közlekedő hajókon tartózkodó tengerészeknek.
The laws and regulations and other measures to be adopted in accordance with Regulation 4.3, paragraph 3, shall include the following subjects:
bekezdésének megfelelően elfogadandó jogszabályoknak, előírásoknak és egyéb intézkedéseknek a következő területek szabályozására kell kiterjedniük:
the laws and regulations defining the vignette, offences, penalties and procedures would be published, in accordance with national procedures, and if possible the key provisions summarised for the sake of transparency;
a matricákat, a szabálysértéseket, a szankciókat és az eljárásokat rögzítő jogi és közigazgatási rendelkezéseket – a nemzeti eljárásokkal összhangban – közzétegyék, és lehetőség szerint a fontosabbakat az átláthatóság érdekében összefoglalják;
The laws and regulations imposing administrative procedures on businesses do not generally allow for exemptions or for simpler procedures for small and medium-sized businesses than for larger ones: the same quantity of company resources used for dealing with red tape is thus relatively greater for SMEs.
Azok a törvények és előírások, amelyek adminisztratív kötelezettségeket rónak a vállalkozásokra, általában nem tesznek lehetővé mentesítéseket vagy egyszerűsített eljárásokat a kis- és középvállalkozások számára, így a bürokratikus előírásoknak való megfelelés a kkv-k részéről arányaiban nagyobb ráfordítást igényel, mint a nagyobb vállalkozások részéről.
The laws designated in accordance with the previous paragraphs shall be disregarded when, by virtue of those laws, the creditor is unable to obtain maintenance, and if it appears from the circumstances as a whole that the maintenance obligation has a close connection with another country, in particular the country of the common nationality of the creditor and the debtor; in such a case, the law of the country with which the maintenance obligation has a close connection shall apply.
Amennyiben a fenti bekezdések szerinti jogok egyike sem teszi lehetővé, hogy a jogosult a kötelezettől tartást kapjon, és a körülmények összessége arra utal, hogy a tartási kötelezettség egy másik országgal – különösen a jogosult és a kötelezett közös állampolgársága szerinti országgal – szoros kapcsolatban áll, azon ország joga alkalmazandó, mellyel a tartási kötelezettség szoros kapcsolatban áll.
The laws governing the Schengen area constitute a dynamic set of rules which have developed over time and are incorporated in legal acts as well as in a number of 'soft law' documents such as handbooks, guidelines, catalogues, best practices.
A schengeni térségre vonatkozó jogszabályok dinamikus szabálykészletet jelentenek, amelyek fokozatosan alakultak ki és épültek be jogszabályokba, valamint számos „puha jogi” dokumentumba, így kézikönyvekbe, iránymutatásokba, katalógusokba, bevált gyakorlatokba.
The laws in some States impose limits on the action that regional and local authorities can take.
Egyes államok jogszabályai korlátozzák a regionális és helyi önkormányzatok intézkedési jogköreit.
The laws in the majority of the Member States apply to business–to-business (B2B) relationships in all stages of the supply chain.
A tagállamok többségében a törvények a vállalkozások közötti kapcsolatokra vonatkoznak az ellátási lánc valamennyi szakaszában.
The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
A tagállamok jogszabályai előírhatják, hogy a részvények érvénytelenítésének a jegyzett tőke megfelelő leszállításával együtt kell történnie.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of paragraph 1(a) where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
(2) A tagállamok jogszabályai kivételt tehetnek az (1) bekezdés a) pontjának első mondatában foglalt rendelkezés alól akkor, ha a társaság saját részvényeinek megszerzésére annak érdekében van szükség, hogy a társaságra nézve súlyos és közvetlen veszélyt kerüljenek el.
The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled:
A tagállamok jogszabályainak nem kell megkövetelniük, hogy a szétváláshoz a kedvezményezett társaság közgyűlése is hozzájáruljon, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
A tagállamok jogszabályainak nem kell megkövetelniük, hogy az egyesüléshez az átvevő társaság közgyűlése is hozzájáruljon, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
A tagállamok jogszabályai mindazonáltal rendelkezhetnek úgy is, hogy az első albekezdésben meghatározott szavazatok egyszerű többsége elegendő, ha legalább a jegyzett tőke fele képviselve van.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
A tagállamok jogszabályainak nem kell megkövetelniük, hogy az egyesüléshez az átvevő társaság közgyűlése is hozzájáruljon, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
The laws of financing are essentially the same, regardless of the sector involved: companies and projects in different stages of development need equity, or debt, or a combination of both.
A finanszírozás szabályai szektortól függetlenül lényegében azonosak: a fejlesztés különböző szakaszaiban a vállalatoknak és projekteknek saját tőkére, hitelre vagy a kettő kombinációjára van szükségük.
The laws of Member States shall determine the date on which a division takes effect.
A tagállamok jogszabályai határozzák meg az a napot, amelyen a szétválás hatályossá válik.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request the re-purchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies, without charge.
(1) A tagállamok jogszabályai előírják, hogy mind a beolvadó ÁÉKBV, mind az átvevő ÁÉKBV befektetőinek joga van kérni befektetési jegyei ingyenes visszavásárlását vagy visszaváltását, vagy ha lehetséges, egy másik, hasonló befektetési politikát folytató ÁÉKBV befektetési jegyeire való átváltását.
The laws of the Member States concerning the possibility to appeal against decisions in Small Claims procedures differ considerably.
A kis értékű követelések esetén alkalmazandó eljárásokban hozott határozatokkal szembeni jogorvoslati lehetőségeket a tagállamok belső joga jelentősen eltérően szabályozza.
The laws of the Member States must provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
(1) A tagállamok jogszabályainak megfelelő védelmet kell biztosítaniuk a társaság olyan hitelezőinek, akiknek követelései megelőzik az egyesülési terv közzétételét, és nem váltak még esedékessé a közzététel időpontjában.
The laws of the Member States offer differing solutions for passengers and a variable level of protection.
A tagállamok törvényei az utasok számára különböző megoldásokat és eltérő mértékű védelmet nyújtanak.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
A tagállamok fogyasztói szerződésekről szóló jogszabályai feltűnő eltéréseket mutatnak, ami a verseny jelentős torzulását eredményezheti, és akadályozhatja a belső piac megfelelő működését.
The laws of the Member States relating to collective investment undertakings differ appreciably from one state to another, particularly as regards the obligations and controls which are imposed on those undertakings.
Az egyes tagállamok kollektív befektetési vállalkozásaira vonatkozó jogszabályai számottevő eltérést mutatnak, különös tekintettel a fenti társaságok kötelezettségeire és ellenőrzésére.
The laws of the Member States relating to trade marks (Recast)
A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése (átdolgozás)
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 10(1) in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
A tagállamok jogszabályai meghatározzák legalább azokat a polgári jogi felelősségi szabályokat, amelyek a 10. cikk (1) bekezdésében említett jelentést a beolvadó társaság részére elkészítő szakértőire vonatkoznak az érintett társaság részvényeseivel szemben a szakértők által, feladataik elvégzése során elkövetett felróható kötelességszegés jogkövetkezményeként.