natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
Az EGSZB úgy véli, hogy eljött az ideje annak, hogy az európai intézmények figyelembe vegyék a kkv-k európai és tagállami szervezeteinek kérését, amely egy jogilag kötelező erejű európai kisvállalkozói intézkedéscsomag kidolgozására, valamint az ipar- és kereskedelempolitikák fokozottabb összehangolására irányult.
It considers that the two ECOC implemented cultural projects and activities that were consistent with the essence of their applications and therefore in line with the strategic and operational objectives of the ECOC action.
A jelentés megállapítja, hogy a két eseménysorozat során olyan kulturális projektek és tevékenységek megvalósítására került sor, amelyek összhangban voltak a benyújtott pályázatok leglényegével és így az Európa Kulturális Fővárosa fellépés stratégiai és operatív célkitűzéseivel is.
It considers that these authorisations should be granted by the competent authorities of the Member States.
Úgy véli, hogy a tagállamok illetékes hatóságainak kell majd ezeket az engedélyeket kiadniuk.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Véleménye szerint azok helyes irányba haladnak, nevezetesen a felére csökkentve a GNI-járulékot és ennek ellensúlyozására két új saját forrást vezetve be, melyek közül az egyik a héára, a másik a pénzügyi tranzakciók megadóztatására alapul.
It considers that they are a step in the right direction, not least since they reduce current national contributions to the European Union budget from 85.3% to 40.3%, thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Úgy látja, hogy a javaslatok azzal, hogy az uniós költségvetésben jelenleg 85,3%-os mértékű nemzeti hozzájárulások arányát 40,3%-ra kívánják visszaszorítani, helyes irányba haladnak, és ezáltal közelebb kerülnek a Római Szerződés tartalmához és szelleméhez.
It considers that they are an excellent example of matters to be dealt with by the Member States on the basis of European regulations being set out clearly and comprehensively.
Véleménye szerint ezek a rendelkezések kitűnően példázzák, hogy miként lehet világosan és kimerítően meghatározni azokat a feladatokat, amelyeket a tagállamoknak az európai jogszabályok alapján el kell végezniük.
It considers that they will help to encourage competition, to the benefit of consumers and payment service providers.
Úgy véli, hogy ezek hozzájárulnak a verseny fokozásához, ami a fogyasztók és a pénzforgalmi szolgáltatók javára szolgál.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Úgy véli, hogy a K+F-be történő befektetések ezen az elven alapuló újraindítása a köz- és magánszféra partnerségének finanszírozásában megbízható referenciakeretet biztosíthat a vállalkozások számára, amely lehetővé teszi a közösségi finanszírozás jelenlegi széttöredezettségének megszüntetését, és a gyakran elszórt kutatások koordinációját, növelve ezáltal hatékonyságukat.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Úgy véli, hogy a kutatásba és fejlesztésbe való beruházások ily módon történő fellendítése képes lehet megbízható referenciakeretet biztosítani a vállalkozások számára, megszüntetni a közösségi finanszírozás jelenlegi széttöredezettségét, és összehangolni a gyakran túlságosan elaprózódott kutatásokat, növelve azok hatékonyságát.
It considers that this is an absolute minimum and that this statement should be provided free of charge.
Úgy gondolja, hogy csupán alapvető minimumról van szó, és ennek a díjkimutatásnak ingyenesnek kell lennie.
It considers that this procedure should be changed to give Member States' experts the opportunity to discuss regularly the selected projects.
Változtatni kell az eljárásokon annak érdekében, hogy a tagállamok szakértői rendszeresen összeülhessenek a kiválasztott projektek megvitatása céljából.
It considers that this proposal has met the objective of improving the legislation which ensures the necessary integrity of the market and of benchmarks, guaranteeing that they are not distorted by any conflict of interest, that they reflect economic reality and that they are used correctly.
Úgy véli, hogy a szóban forgó javaslat elérte kitűzött célját, azaz a jogszabályok hatékonyabbá tételét, ami biztosítja a piac és a referenciamutatók szükséges integritását, garantálva, hogy ezek ne torzuljanak összeférhetetlenség miatt, tükrözzék a gazdasági realitásokat, és alkalmazásuk megfelelő legyen.
It considers that this will constitute an appreciable measure of simplification.
Úgy ítéli meg, hogy ez érezhető egyszerűsítést jelent majd.
It considers that Turkey, despite all the efforts made so far, still does not meet the Copenhagen political criteria.
Ebben azt fejti ki, hogy Törökország minden eddigi erőfeszítése ellenére továbbra sem teljesíti a koppenhágai politikai kritériumok tljes egészét.
It considers that while measures to reach the targeted budgetary position would have to be specified in forthcoming budgets, the track record of the Estonian authorities mitigates the risk of missing the fiscal targets.
Megállapítja, hogy miközben a célul kitűzött költségvetési egyenleg elérését szolgáló intézkedéseket a következő költségvetésekben részletezni kell, az észt hatóságok eddigi jó eredményei csökkentik a költségvetési célok be nem tartásának kockázatát.
It considers that with a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, it should be mandatory for a copy of the report forwarded directly to the employer to be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
A közvetlenül a munkaadóhoz eljuttatott jelentések esetében úgy véli, hogy a semlegesség megőrzése érdekében és a jelentéstevő által megfogalmazott szövegnek a munkaadó részéről történő későbbi megváltoztatását elkerülendő a jelentés egy másolatát a jelentéstevő legyen köteles egyidejűleg az illetékes közületi hatósághoz is eljuttatni.
It considers that, although road transport remains irreplaceable for short distances, particularly for the final stage of deliveries, it is zero stockholding taken to the extreme and urgency as an absolute principle that have made it so difficult to shift some road freight transport to other modes of transport, which are more consistent with the desire for sustainable development.
Úgy véli, hogy ha a rövid távolságokra a közúti szállítás megkerülhetetlen marad is, főleg a végfelhasználók kiszolgálásában, a „zéró készlet” szélsőséges gyakorlata és az abszolút vezérelvvé emelt sürgősség okozzák azokat a nehézségeket, amelyek akadályozzák a közúti szállítás egy részének átterelését más, a fenntartható fejlődésre való törekvéssel  jobban összeegyeztethető szállítási módokra.
It considers that, although road transport remains irreplaceable for short distances, particularly for the final stage of deliveries, it is zero stockholding taken to the extreme and urgency as an absolute principle that have made it so difficult to shift some road freight transport to other modes of transport, which are more consistent with the desire for sustainable development.
Úgy véli, hogy ha a rövid távolságokra a közúti szállítás megkerülhetetlen marad is, főleg a végfelhasználók kiszolgálásában, a „zéró készlet” szélsőséges gyakorlata és az abszolút vezérelvvé emelt sürgősség okozzák azokat a nehézségeket, amelyek akadályozzák a közúti szállítás egy részének átterelését más, a fenntartható fejlődésre való törekvéssel jobban összeegyeztethető szállítási módokra.
It considers that, given the favourable economic conditions, the fiscal consolidation effort should be stepped up, in particular in 2012, and that the fiscal relations between the various layers of government should be reformed further.
Úgy véli, hogy – tekintettel a kedvező gazdasági feltételekre – különösen 2012-ben fokozni kell a költségvetési konszolidációs erőfeszítéseket, és a kormányzat különböző szintjei közötti költségvetési kapcsolatok további reformjára van szükség.
It considers that, in this respect, the draft directive meets expectations.
Úgy értékeli, hogy e területen az irányelv tervezet megfelel az elvárásoknak.
It considers that:
Úgy véli, hogy:
It considers the added value of this opinion to be in its views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
A jelen állásfoglalás többlet értékét abban látja, hogy azon politikai kritériumokat képviseli, melyek különös jentőséggel bírnak a gazdasági és szociális érdekcsoportok számára.
It considers the Commission's approach to be balanced and supports the arrangements it puts forward in this connection.
Az Európai Bizottság megközelítését kiegyensúlyozottnak tartja, és támogatja az ezzel kapcsolatban kialakított rendszert.
It considers the EESC as well placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Úgy véli, hogy az EGSZB megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy értékelje, milyen költségekkel és haszonnal járnak a jelenlegi szabályok az érdekelt felek számára, valamint hogy javaslatokat tegyen a REFIT prioritásaira – különösen a vállalkozások, az ipar és a szociális kérdések terén – azzal a céllal, hogy egyszerűbb módokat találhassanak az ugyanolyan vagy még jobb eredmények elérésére.
It considers the EESC as well-placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Úgy véli, hogy az EGSZB megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy értékelje, milyen költségekkel és haszonnal járnak a jelenlegi szabályok az érdekelt felek számára, valamint hogy javaslatokat tegyen a REFIT prioritásaira – különösen a vállalkozások, az ipar és a szociális kérdések terén – azzal a céllal, hogy egyszerűbb módokat találhassanak az ugyanolyan vagy még jobb eredmények elérésére.
It considers the entire package2 to be the first step in a vast European work programme to be carried out in close mutual cooperation between all interested public and private parties.
Az egész csomagot2 azon nagy európai munkaprogram első lépésének tekinti, amelyet az összes állami és magán érdekelt féllel szorosan együttműködve kell végrehajtani.
It considers the establishment of an EMEA committee with pharmacovigilance as its specific and sole task, and the availability of a continuously updated EU database on potential risks (Eudravigilance) that is easily accessible to all citizens to be the strong points of the legislative measure, which follows a request for increasingly simple and more practical instruments for the preparation of the information leaflets that accompany all pharmaceutical products.
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Gyógyszerügynökségen belüli új bizottság felállítása, amelynek sajátos és kizárólagos feladata a farmakovigilancia, valamint a lehetséges kockázatokról szóló, folyamatosan frissített és valamennyi polgár számára könnyen hozzáférhető közösségi adatbázis (EudraVigilance) rendelkezésre bocsátása jelenti a jogi intézkedés súlypontját.
It considers the former to be a concrete expression of the sustainability strategy adopted in 2001 and revised in 2006, if nothing else because the timescale extends well beyond the year 2020.
Szerinte a kezdeményezés sokkal inkább a 2001-ben meghatározott és 2006-ban átdolgozott fenntarthatósági stratégia konkretizálódása; már csak azért is, mivel az időbeli célhorizont a 2020.
It considers the former to be a concrete expression of the sustainability strategy adopted in 2001 and revised in 2006, if nothing else because the timescale extends well beyond the year 2020.
Szerinte a kezdeményezés sokkal inkább a 2001-ben meghatározott és 2006-ban átdolgozott fenntarthatósági stratégia konkretizálódásának felel meg; már csak azért is, mivel az időbeli célhorizont a 2020.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
Azért nem tartja realisztikusnak az intézkedéseket, mert az érdekelt felek nagy része kkv vagy egyetlen hajó tulajdonosa, aki korlátozott erőforrásokkal bíró halfogó helyeken dolgozik igen kis létszámú legénységgel, szigorú halállomány-gazdálkodási szabályokat kell betartania, és csak nagyon szűk körben képes lépéseket tenni a szerkezetátalakításra és rövid távú életképessége biztosítására.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
Azért nem tartja realisztikusnak az intézkedéseket, mert az érdekelt felek nagy része kkv vagy egyetlen hajó tulajdonosa, aki korlátozott erőforrásokkal bíró halfogó helyeken dolgozik, igen kis létszámmal, szigorú halállomány-gazdálkodási szabályokat kell betartania, és csak nagyon szűk körben képes lépéseket tenni az átalakításra és rövid távú életképessége biztosítására.
It considers the specific design options and policy choices for including aviation in the Community scheme.
Ez megvizsgálja a közösségi rendszer légi közlekedésre történő kiterjesztése tekintetében rendelkezésre álló egyedi tervezési lehetőségeket és politikai döntési lehetőségeket.
It considers the themes mentioned to be relevant and important, and welcomes the priority given to them in the programme.
Az ennek kapcsán megemlített témákat relevánsnak és fontosnak tartja, és üdvözli, hogy a programban ilyen súlyuk van.
It considers the threshold values mentioned regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
Úgy véli, hogy a károk nagyságával kapcsolatban említett összegek küszöbértékei rendkívül jelentősek, és csökkenteni kell őket.
It considers the two possible situations in which immigrant workers can find themselves (regular and irregular), setting out a series of further-reaching rights for legal immigrants and recognising some basic rights for irregular immigrants.
A bevándorlók helyzetének mindkét lehetőségét figyelembe veszi (legális és illegális), további jogokat állapít meg a törvényes bevándorlók részére és elismer bizonyos alapvető jogokat az illegális bevándorlók számára.
It considers the way in which the current system works with respect to the functioning of the Internal Market.
Ez a jelenlegi rendszer, valamint a belső piac működésének összefüggéseit elemzi.
It considers them key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Úgy véli, hogy ezek a regionális fejlesztés, illetve a lisszaboni és göteborgi célkitűzések megvalósításának kulcsfontosságú szereplői.
It considers this approach misleading and dangerous; a veritable attack on cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
Ezt a megközelítést félrevezetőnek és veszélyesnek, valamint a kohézió elleni valóságos támadásnak tartja nemcsak gazdasági és szociális szempontból, hanem – mindenekelőtt – politikai és kulturális szempontból is.
It considers this to be an example for the region.
Az EGSZB úgy véli, ez példaértékű a térség számára.
It considers voluntary agreements with national energy operators as useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards78.
Úgy véli, hogy a nemzeti energiaipari szereplőkkel kötött önkéntes megállapodások hasznos eszközt jelentenek, azonban az elfogadott megállapodásokból világosan ki kell tűnnie, hogy a célkitűzések betartásának elmulasztása kötelező normák előírását eredményezi.78
It considers what strategy the European Union and industrialised countries should now follow in order to bring the resumed round of negotiations on world trade to a successful conclusion.
Foglalkozik azzal, hogy milyen stratégiát kövessenek most az iparosodott országok és az Európai Unió, ha a világkereskedelemről folytatott, újrakezdett tárgyalási fordulót sikerrel akarják lezárni.
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Úgy ítéli meg – amint azt az Európai Bizottság joggal hangsúlyozza –, hogy kiemelt figyelmet kell szentelni annak, hogy az európai uniós szakpolitikák mindegyikében tekintetbe vegyék a fogyasztók jogait, akiknek a kiadásai a GDP 56%-át teszik ki, és nélkülözhetetlenek a növekedés fellendítéséhez.
It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
Úgy véli ugyanakkor, hogy független tanulmány elkészítésére lenne szükség a hordozható számlaszám bevezetése lehetőségének vizsgálatára, hiszen a hordozható számlaszám a leghatékonyabb megoldás a teljes mértékben működő mobilitás megvalósításához.
It considers, however, that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through the adequate protection of the data they provide.
Úgy véli ugyanakkor, hogy a vállalkozásoknak a K+F+I terén folytatott erőfeszítéseit az önkormányzatoknak a hozzájuk benyújtott adatok megfelelő védelmével kellene támogatniuk
It considers, however, that insufficient detail is provided on the extent to which access will be public or monitored by qualified persons, such as lawyers or notaries, through whom it will be possible to access information, as is currently the case in the various Member States.
Ugyanakkor nem tisztázott számunkra, hogy mennyiben lesz nyilvános az elérés, illetve lesznek-e meghatalmazott személyek – ügyvédek, közjegyzők –, akiken keresztül juthatunk az adatokhoz, ahogy az egyes tagállamokban ma létezik.
It considers, however, that it and the main umbrella organisations working in the area of the FEAD in the Member States should be structurally integrated into the organisation of this platform.
Az EGSZB szívesen részt vesz a hálózat tevékenységében, úgy véli azonban, hogy az EGSZB-t és a FEAD-dal dolgozó legfontosabb tagállami ernyőszervezeteket rendszerszinten be kellene vonni a platform szervezetébe.
It considers, however, that it should also be independent of the Community's institutions, which will enable it to take a more objective approach towards them.
Azt is szükségesnek tartaná azonban, hogy a közösségi intézményekkel szemben is legyen független, mert így objektívabb lehetne velük szemben.
It considers, however, that it should also be independent of the Community’s institutions, which will enable it to take a more objective approach towards them.
Azt is szükségesnek tartaná azonban, hogy a közösségi intézményekkel szemben is legyen független, mert így objektívabb lehetne velük szemben.
It considers, however, that the Commission is being much too ambitious in attempting, with its proposal for amendment of Directive 1999/62/EC, to solve too many different problems simultaneously.
Az EGSzB úgy véli, hogy az Európai Bizottság kissé talán túl ambiciózus, amikor arra törekszik, hogy az 1999/62 irányelv módosítására tett javaslatával egyszerre túl sok különböző problémát oldjon meg.
It considers, however, that the reduction or abolition of the tax on motor vehicles will be insufficient to guarantee fiscal neutrality.
Ugyanakkor úgy véli, hogy a gépjárműadó csökkentése vagy eltörlése nem lesz elegendő az adósemlegesség biztosításához.
It consisted mainly of a detailed review of basic documents such as the Guide for Applicants, and the simplification of grant agreements and of procedures (the selection process was shortened considerably to reduce it to a maximum of six months between the deadline for applications and the final award decision).
A reform lényege elsősorban a Pályázati útmutatóhoz hasonló alapvető dokumentumok részletes felülvizsgálata, valamint a támogatási megállapodások és eljárások egyszerűsítése volt (a válogatási eljárást jelentősen lerövidítették oly módon, hogy a jelentkezési határidő és a pályázatok odaítéléséről szóló végső döntés meghozatala között maximum hat hónap telhet el).
It consisted of a formal consultation and a ‘listening tour’, with the personal participation of the Commissioner, to exchange views with stakeholders on the subject.
A folyamat egy hivatalos konzultációból és a biztos részvételével lebonyolított személyes látogatásokból áll, amelyek célja az érdekelt felekkel e tárgyban folytatott véleménycsere.
It consisted of adding a new rule after Rule 72, worded as follows.
cikk után egy újabb cikket kell beilleszteni az alábbiak szerint.
It consisted of four targeted questionnaires for economic operators, authorities, notified bodies and users and the Commission services received 300 replies.
A konzultáció négy célcsoport (gazdasági szereplők, hatóságok, bejelentett szervezetek és felhasználók) számára összeállított kérdőívekből állt, melyekre a bizottsági szolgálatok 300 választ kaptak.
It consisted of four targeted questionnaires for economic operators, authorities, notified bodies and users and the Commission services received 300 replies.
A konzultáció négy célcsoportra (gazdasági szereplők, hatóságok, bejelentett szervezetek és felhasználók) számára összeállított kérdőívekből állt, melyekre a bizottsági szolgálatok 300 választ kaptak.
It consisted of grants to compensate for various types of costs incurred by the recipients, which were both public and private entities, profit‑making and not.
A támogatás a kedvezményezettek – állami és magán, nyereségorientált és nem nyereségorientált jogalanyok – különféle költségeinek ellentételezésére adott juttatásokból állt.
It consisted of two missions followed by reports, in the autumn and in the winter, discussed in the Council committees preparing the ECOFIN (EPC/EFC).
Ez két kiküldetésből állt ősszel és télen, amelyeket az Ecofin Tanácsot előkészítő tanácsi bizottságokban (EPC/EFC) megtárgyalt jelentések követtek.
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access"17.
Határozottan a felhasználót, igényeinek, preferenciáinak és jogainak kielégítését állítja a rendelkezések középpontjába, és rögzíti a minőségre, a biztonságra, a hozzáférhetőségre, az egyenlő elbánásmódra, valamint az általános hozzáférés szorgalmazására vonatkozó közös elveket”17.