natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should strengthen compliance control also through improved cross-border cooperation – including exchange of information and adequate sanctions in particular regarding letterbox companies and bogus self-employment.
A tagállamoknak fokozniuk kellene a jogszabályok tiszteletben tartásának ellenőrzését, többek között a határokon átnyúló együttműködés javításával, ezen belül pedig a felügyeleti hatóságok közötti információcserével és a megfelelő szankciókkal, különös tekintettel a postafiókcégekre és a színlelt önfoglalkoztatókra.
Member States should strengthen their implementation of the principle of gender mainstreaming into all relevant policy areas and take concrete steps to develop and disseminate methods and tools in support of this, such as gender audit and gender impact assessment.
A tagállamoknak erősebben kell törekedniük a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése elvének megvalósítására valamennyi vonatkozó szakpolitikai területen, és konkrét lépéseket kell tenniük az ennek elérését támogató módszerek és eszközök – úgymint a nemek közötti egyenlőség érvényesülésének ellenőrzése és hatásvizsgálata – kifejlesztése és elterjesztése érdekében.
Member States should strive to achieve surpluses during the “good times” (when real exceeds potential output), which would allow them more room to comply with SGP rules through fiscal policies in the case of a downturn.
A tagállamoknak „jobb időkben” (amikor a tényleges bevételek meghaladják a vártakat) többlet felhalmozására kell törekedniük, hogy csekélyebb gazdasági növekedést felmutató időkben nagyobb mozgástere legyen költségvetési politikájuknak a paktum betartására vonatkozóan.
Member States should strive towards the reintegration into employment or new activities of at least 50 % of the targeted workers within 12 months of the date of application.
A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy a kérelem időpontjától számított 12 hónapon belül a megcélzott munkavállalók legalább 50 %-a újra beilleszkedjen a munkarőpiacra vagy új tevékenységet találjon.
Member States should study the possibility of using land parcel identification established for the CAP management for the location and monitoring of the land under organic farming.
A tagállamoknak tanulmányozni kellene a KAP kezeléséhez kifejlesztett földparcella azonosítás lehetőségét a biogazdálkodás által érintett földterületek meghatározása és nyomonkövetése céljából.
Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
Annak érdekében, hogy a jogi aktus értékelése kellő időben megtörténhessék, a tagállamoknak tájékoztatást kell adniuk a tárolólétesítményeknek kiadott engedélyekről, valamint a jogi aktus alkalmazásáról és piaci hatásairól.
Member States should subsequently report annually on achievements in their Implementation Reports on the National Reform Programmes according to the new Lisbon governance cycle.
Kívánatos, hogy a tagállamok a nemzeti reformprogramok végrehajtási jelentésében, az új lisszaboni kormányzási ciklusnak megfelelően évente jelentést tegyenek az elért eredményekről.
Member States should supervise and ensure compliance with this regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
A tagállamoknak felügyelniük és biztosítaniuk kell, hogy a légi fuvarozók betartsák ezt a rendeletet, és ki kell jelölniük egy megfelelő szervet a jogérvényesítéssel összefüggő feladatok elvégzésére.
Member States should support a modern, diversified, competitive, resource- and energy-efficient industrial base, partly by facilitating any necessary restructuring in full compliance with EU competition rules and other relevant rules.
A tagállamoknak korszerű, diverzifikált, versenyképes, erőforrás- és energiahatékony ipari bázis kialakítását kell támogatniuk, részben a szükséges – az uniós versenyszabályokat és más vonatkozó szabályokat a legteljesebb mértékben tiszteletben tartó – szerkezetátalakítás elősegítésével.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
A tagállamoknak támogatniuk kellene az Európai Központi Bank (EKB) megközelítését, amely az árstabilitással párhuzamosan figyelembe veszi a gazdasági és foglalkoztatási dimenziókat is, valamint felelősséget vállal azért, hogy figyelemmel kísérje az eurózóna gazdaságát és ajánlásokat tegyen az ECOFIN-Tanácsnak.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability, the responsibility to conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
A tagállamoknak támogatniuk kellene az Európai Központi Bank (EKB) megközelítését, amely az árstabilitással párhuzamosan figyelembe veszi a gazdasági és foglalkoztatási dimenziókat is, valamint felelősséget vállal azért, hogy figyelemmel kísérje az eurózóna gazdaságát és ajánlásokat tegyen az ECOFIN-Tanácsnak.
Member States should support the approach of the European Central Bank ECB that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
A tagállamoknak támogatniuk kellene az Európai Központi Bank (EKB) megközelítését, amely az árstabilitással párhuzamosan figyelembe veszi a gazdasági és foglalkoztatási dimenziókat is, valamint felelősséget vállal azért, hogy figyelemmel kísérje az eurózóna gazdaságát és ajánlásokat tegyen az ECOFIN-Tanácsnak.
Member States should support the good functioning of the national machinery in support of gender equality, including the equality bodies provided for in Directive 2002/7319, notably ensuring that they have the necessary independence, resources and capacities to function effectively.
A tagállamoknak támogatniuk kell a nemek közötti egyenlőség megvalósulását biztosító nemzeti intézkedések megfelelő végrehajtását, beleértve a 2002/73/EK19 európai parlamenti és tanácsi irányelvben előírt, egyenlőséggel foglalkozó szervek működését, különösen a működésük hatékonyságához szükséges függetlenség, források és kapacitások biztosítása révén.
Member States should support their universities and allow university autonomy, including in the choice of agency.
A tagállamoknak támogatniuk kell az egyetemeiket, és biztosítaniuk kell számukra az egyetemi autonómiát, ideértve az ügynökségek kiválasztásának jogát is.
Member States should tackle the sources of pollution by fully implementing WFD measures and water-related legislation, especially the Nitrates Directive, Industrial Emissions Directive and Urban Waste Water Treatment Directive.
A szennyezés forrásai ellen a tagállamok a VKI szerinti intézkedések és a vízzel kapcsolatos jogszabályok, így különösen a nitrátokról szóló irányelv, az ipari kibocsátásokról szóló irányelv és a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv teljes körű végrehajtásával léphetnek fel.
Member States should take  account, as far as possible, of each other's  electoral  arrangements,  so that the Member State of residence  sends the data on voters  in time  for the respective home Member State  to take the necessary measures.
Annak érdekében, hogy a lakóhely szerinti tagállam kellő időben továbbítsa a választókra vonatkozó adatokat ahhoz, hogy a származás szerinti adott tagállam megtehesse a szükséges intézkedéseket, a tagállamoknak a lehető legteljesebb mértékig figyelembe kell venniük egymás választási szabályait.
Member States should take a leading role in achieving this by:
A tagállamoknak a következő intézkedésekkel kell vezető szerepet kell játszaniuk ennek megvalósításában:
Member States should take account of the case-law of the Court of Justice stating that childbirth and adoption allowances are not special allowances but family benefits and thus exportable.
A tagállamoknak figyelembe kellene vennie az Európai Bíróságnak a szülési és örökbefogadási támogatásokkal kapcsolatban hozott döntését, mely szerint ezek nem különleges támogatásnak, hanem családi ellátásnak minősülnek, következésképpen átvihetők.
Member States should take account of these vulnerabilities when they implement the Directive.
A tagállamoknak az irányelv megvalósítása során figyelemmel kell lenniük erre a sérülékenységre.
Member States should take additional measures to meet their R&D investment targets for 2010.
A tagállamoknak további intézkedéseket kell hozniuk, hogy megvalósítsák a K+F befektetésekre 2010-re meghatározott céljaikat.
Member States should take advantage of the current "tailwinds" to effectively implement ambitious reforms and pursue responsible fiscal policies.
A tagállamoknak a jelenlegi „hátszelet” kihasználva ambiciózus reformokat kell végrehajtaniuk, és felelős költségvetési politikát kell folytatniuk.
Member States should take all appropriate measures to ensure that listed companies, to which Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC are applicable, have regard to this Recommendation.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a jegyzett társaságok, amelyekre a 2004/913/EK és a 2005/162/EK ajánlás alkalmazandó, figyelembe vegyék ezt az ajánlást
Member States should take all measures necessary to remove any obstacle that might hinder the effective and widest possible mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
A tagállamoknak minden szükséges intézkedést meg kell hozniuk annak érdekében, hogy a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra és az előzetes árképzési megállapodásokra vonatkozó hatékony és lehető legszélesebb körű kötelező automatikus információcsere útjában álló akadályokat felszámolják.
Member States should take all necessary measures to avoid cross-border and harmful interference and cooperate with each other to that end.
A tagállamoknak minden szükséges intézkedést meg kell tenniük a határokon átnyúló káros zavarások elkerülése érdekében, és e célból együtt kell működniük egymással.
Member States should take all steps to ensure that deprivation of liberty of vulnerable persons before their conviction is a measure of last resort, proportionate and taking place under conditions suited to the needs of the vulnerable person.
A tagállamoknak lépéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet meghozatala előtt a kiszolgáltatott személyekkel szemben szabadságelvonással járó intézkedés alkalmazására a legvégső esetben, arányosan, és az adott személy szükségleteinek megfelelő feltételek mellett kerüljön sor.
Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
A tagállamok megteszik a megfelelő lépéseket a nem megfelelő mérőműszerek forgalomba hozatalának és üzembe helyezésének megakadályozására.
Member States should take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive, including administrative and judicial procedures, and should provide for effective, dissuasive and proportionate penalties for any breaches of the obligations under this Directive.
A tagállamoknak az ezen irányelvben megállapított kötelezettségeknek való meg nem felelés esetén megfelelő intézkedéseket kell hozniuk – ezen belül közigazgatási vagy bírósági eljárásokról kell gondoskodniuk –, valamint az ezen irányelvben megállapított kötelezettségek megszegése tekintetében hatékony, visszatartó erejű és arányos szankciókat kell előírniuk.
Member States should take appropriate measures to ensure that suspects or accused persons and requested persons are entitled to receive effective legal aid to ensure the right to a fair trial in accordance with this Recommendation.
A tagállamoknak megfelelő lépéseket kell tenniük annak biztosítására, hogy ezen ajánlással összhangban a gyanúsítottak vagy vádlottak, valamint a keresett személyek jogosultak legyenek a költségmentesség hatékony igénybevételére a tisztességes eljáráshoz való jog biztosítása érdekében.
Member States should take corrective action to address any deficiencies identified in that assessment.
A tagállamoknak korrekciós intézkedéseket kell tenniük az említett értékelés során feltárt esetleges hiányosságok orvoslására.
Member States should take initiatives to ensure that the necessary organisational structures are available to permit the implementation of the survey and that responsibilities are defined from the very start.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy meglegyenek a felmérés lebonyolításához szükséges szervezeti struktúrák, és hogy a feladatkörök kezdettől fogva egyértelműek legyenek.
Member States should take into account that other policy interventions may be undertaken in the same time frame which may also have an impact on energy savings, so that not all changes observed since the introduction of the policy intervention being evaluated can be attributed to that policy measure only.
A tagállamoknak figyelembe kell venniük, hogy ugyanezen időszakban más olyan szakpolitikai beavatkozásokra is sor kerülhet, amelyek hatást gyakorolhatnak az energiamegtakarításra, tehát nem minden, az értékelés tárgyát képező szakpolitikai beavatkozás bevezetése óta bekövetkezett változás tulajdonítható az adott szakpolitikai intézkedésnek.
Member States should take into account the gender perspective in partnerships with non-EU countries and in development strategies including poverty reduction strategies, in accordance with the "European Consensus" on development policy.
A tagállamoknak a fejlesztéspolitikára vonatkozó európai konszenzussal összhangban figyelembe kell venniük az EU-n kívüli országokkal kialakított partnerségekben és a fejlesztési stratégiákban – beleértve a szegénység csökkentésére irányuló stratégiákat – a nemek közötti egyenlőség perspektíváját.
Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from the structural funds in the short term, particularly where these amount to several percentage points of GDP.
A tagállamok fordítsanak figyelmet a strukturális alapokból származó áthozatalok rövid távú makrogazdasági kihatásaira, különösen akkor, ha az a GDP néhány százalékpontjára rúg.
Member states should take into account this possibility when monitoring and evaluating the YEI in their country.
Fontos, hogy a tagállamok az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés országon belüli nyomon követése és értékelése során figyelembe vegyék ezt a lehetőséget.
Member States should take measures to prevent circumvention of ship recycling rules and to enhance transparency of ship recycling.
Helyénvaló, hogy a tagállamok intézkedéseket hozzanak a hajó-újrafeldolgozási szabályok megkerülésének megelőzésére és a hajó-újrafeldolgozás átláthatóságának növelésére.
Member States should take suitable measures in order to guarantee access to and affordability of all publicly available telephone services at a fixed location for disabled users and users with special social needs.
A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük annak garantálására, hogy a fogyatékkal élő felhasználók és a különleges szociális helyzetű felhasználók hozzáférjenek minden helyhez kötött, nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatáshoz, és az számukra megfizethető legyen.
Member States should take the Employment Guidelines into account when implementing programmed Community funding, in particular of the European Social Fund.
A programozott közösségi finanszírozás – különösen az Európai Szociális Alap – igénybe vétele során a tagállamoknak figyelembe kell venniük a foglalkoztatáspolitikai iránymutatást.
Member States should take the Employment Guidelines into account when programming their use of Community funding, in particular of the European Social Fund.
A tagállamoknak a közösségi támogatás – különösen az Európai Szociális Alap – programozásakor figyelembe kell venniük a foglalkoztatási iránymutatásokat.
Member States should take the necessary measures to ensure that an environmental impact assessment is carried out on the basis of the requirements of Directive 2011/92/EU.
A tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy sor kerüljön környezeti hatásvizsgálatra a 2011/92/EU irányelvben megállapított követelmények szerint.
Member States should take the necessary measures to ensure that preparatory acts for the commission of these offences with a view to committing certain terrorist offences would be criminalised as a terrorist related activity irrespective of whether the terrorist offence as such has been committed, eg. the theft of explosives to eventually commit a terrorist act but where the planned terrorist attack is not carried out.
A tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy terrorista tevékenységgel összefüggő bűncselekménnyé nyilvánítsák az egyes terrorista bűncselekmények elkövetése céljából végzett, e bűncselekmények elkövetésére irányuló előkészítő cselekményeket, függetlenül attól, hogy magát a terrorista bűncselekményt elkövették-e, például robbanóanyagot loptak, aminek végső célja terrorcselekmény elkövetése volt, de a tervezett terrortámadást végül nem hajtották végre.
Member States should take the necessary measures to ensure that the cross-border networks or electronic information systems established by the Commission (e.g. such as the Internal Market Information system (IMI), RAPEX4, RASFF5 or Consumer Protection Cooperation network) are operational, by putting in place appropriate arrangements, including allocation of resources.
A Bizottság által létrehozott, határon átnyúló hálózatok vagy elektronikus információs rendszerek (például a belső piaci információs rendszer (IMI), a RAPEX4, a RASFF-rendszer5 vagy a Fogyasztóvédelmi Együttműködési Hálózat) működőképességének biztosítása érdekében a tagállamoknak a források elosztására is kiterjedő megfelelő rendelkezések meghozatala révén meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket.
Member States should take the necessary measures to ensure that the gas supply conditions do not constitute barriers to trade and that they do not restrict the putting into service of appliances burning gaseous fuels that are compatible with the local gas supply conditions.
A tagállamoknak célszerű meghozniuk a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gázellátási feltételek ne képezzenek kereskedelmi akadályt és ne korlátozzák a helyi gázellátási feltételekkel kompatibilis gázüzemű berendezések üzembe helyezését.
Member States should take the necessary measures to ensure that the geological formation of a site is suitable for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
A tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy egy helyszín alkalmas legyen a szénhidrogének masszív hidraulikus rétegrepesztéssel történő feltárására vagy kitermelésére.
Member States should take the necessary steps to ensure that appliances burning gaseous fuels are made available on the market and put into service only where they do not compromise the safety of persons, domestic animals and property, when normally used.
A tagállamoknak helyénvaló minden szükséges lépést megtenniük, hogy csak olyan gázüzemű berendezést lehessen forgalomba hozni és üzembe helyezni, amely rendeltetésszerű használat esetén nem veszélyezteti a személyek, a háziállatok és a vagyon biztonságát.
Member States should take the necessary steps to ensure that cableway installations enter into service only if they comply with this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
A tagállamoknak meg kell tenniük az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a kötélpálya-létesítmények üzembe helyezésére csak akkor kerüljön sor, ha azok eleget tesznek e rendeletnek, és ha a rendeltetésüknek megfelelő üzembe helyezés, karbantartás és üzemeltetés esetén nem veszélyeztetik az emberi egészséget és biztonságot, illetve az anyagi javak biztonságát.
Member States should then aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor organ policy and a methodology to evaluate the potential in each Member State.
A tagállamoknak ezután arra kell törekedniük, hogy a Bizottsággal szorosan együttműködve kialakítsák a szervekre vonatkozó szakpolitikák figyelemmel kísérésére szolgáló közös mutatórendszert és az egyes tagállamokban rejlő lehetőségek értékelését célzó módszereket.
Member States should therefore aim to incorporate in their Sets of National Priority Actions the objective of gradually appointing Transplant Donor Coordinators (Priority Action 1) in all hospitals where there is potential for organ donation.
A tagállamoknak ezért arra kell törekedniük, hogy a kiemelt intézkedések nemzeti rendszerébe beépítsék azt a célkitűzést, miszerint minden olyan kórházban, ahol lehetőség van szervadományozásra, fokozatosan nevezzenek ki transzplantációs donorkoordinátorokat (1.
Member States should therefore allow access to beneficial ownership information in a sufficiently coherent and coordinated way, through the central registers in which beneficial ownership information is set out, by establishing a clear rule of public access, so that third parties are able to ascertain, throughout the Union, who are the beneficial owners of companies.
A tagállamoknak ezért a nyilvános hozzáférés egyértelmű szabályait meghatározva, koherens és összehangolt módon lehetővé kell tenniük a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkhoz való hozzáférést az ezen információkat tartalmazó központi nyilvántartáson keresztül, hogy a harmadik felek Unió-szerte megbizonyodhassanak az egyes társaságok tényleges tulajdonosainak kilétéről.
Member States should therefore avoid or eliminate any incompatibilities between Union law and international agreements concluded between Member States and third countries.
A tagállamoknak ezért el kell kerülniük, illetve meg kell szüntetniük a harmadik országokkal kötött nemzetközi megállapodások és az uniós jogszabályok közötti bárminemű összeegyeztethetetlenséget.
Member States should therefore be able to apply reduced rates of VAT for services such as labour-intensive services subject to temporary provisions which expire at the end of 2010, and to the housing sector, domestic care and catering services.
Ezért helyénvaló lehetővé tenni minden tagállam számára, hogy kedvezményes HÉA-mértéket alkalmazzon olyan szolgáltatásokra, mint a 2010 végéig alkalmazandó átmeneti rendelkezések alá tartozó munkaerő-igényes szolgáltatások, a lakáságazathoz és a személyes ellátáshoz kapcsolódó szolgáltatások és az éttermi szolgáltatások.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations in all sectors.
A tagállamoknak ezért minden ágazat vonatkozásában képeseknek kell lenniük a termelői szervezetek elismerésére.
Member States should therefore be able to take into account a certain amount of renewable energy generated on or in buildings for own use into account to satisfy their energy savings requirements.
Ezért a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a rájuk vonatkozó energiamegtakarítási követelmények teljesítése során figyelembe vegyék az épületeken vagy az épületekben saját használatra termelt megújuló energiának egy bizonyos mennyiségét.