natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs".
Ráadásul az európai fogyasztók feltételezett magas szintű védelme a gyakorlatban nem valósul meg, mivel az EU továbbra is importál olyan állatokból származó húst, tejet és egyéb termékeket, amelyek GMO-t tartalmazó takarmányt is kaptak.
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs.
Ráadásul az európai fogyasztók feltételezett magas szintű védelme a gyakorlatban nem valósul meg, mivel az EU továbbra is importál olyan állatokból származó húst, tejet és egyéb termékeket, amelyek GMO-t tartalmazó takarmányt is kaptak.
Moreover, in recent years, the economic crisis has limited the financial resources available and thus aggravated Member States’ difficulties in ensuring their health systems’ sustainability.4 In turn, this jeopardises Member States’ ability to provide universal access to good quality healthcare.
Emellett az elmúlt években a gazdasági válság lecsökkentette az elérhető pénzügyi források mértékét és ezáltal fokozta a tagállamok nehézségeit egészségügyi rendszereik fenntarthatóságának biztosításában.4 Ez viszont veszélybe sodorja a tagállamok esetében a jó minőségű ellátáshoz való egyetemes hozzáférés biztosítását.
Moreover, in respect of access to the labour market, the time limit of 12 months could possibly be removed.
Ezen túlmenően a munkaerőpiachoz való hozzáférés tekintetében a 12 hónapos időhatár valószínűleg eltörölhető lenne.
Moreover, in respect of trade marks and designs, cooperation between the OHIM and the national offices could be further extended to cover EU cooperation and future enforcement programmes and action.
A védjegyek és a formatervezési minták területén a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal és a nemzeti hivatalok együttműködése kiterjeszthető lenne jövőbeni jogérvényesítő programok és fellépések végrehajtására.
Moreover, in rural areas, the LEADER approach has enhanced the cohesion of rural communities.
A vidéki területeken ez a módszer egyébként lehetővé tette a vidéki közösségek kohéziójának megerősítését.
Moreover, in some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
Ezenkívül bizonyos esetekben az uniós polgárok több adót fizetnek a külföldi jövedelem után.
Moreover, in some cases, compromise was reached at the level of the more "conservative" interpretation of the Geneva Convention relating to the status of refugees, the European Convention on Human Rights (ECHR) and other human rights instruments which are the sources of the international obligations that MS have in common.
Ezenfelül néhány esetben az elért kompromisszum a menekültek helyzetére vonatkozó Genfi Egyezménynek, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménynek (EJEE), valamint a tagállamok közös nemzetközi jogi kötelezettségeinek jogforrását képező egyéb emberi jogi okmányoknak a „konzervatívabb” értelmezését tükrözte.
Moreover, in some cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.
Ehhez hozzáadódik, hogy néhány esetben az új szabályok végrehajtása bizonytalannak vagy nehéznek tűnik.
Moreover, in some circumstances, parents (especially those with few economic resources and, consequently, less opportunity to provide their children with care and supervision) can find themselves being unfairly punished if they are unable to produce evidence clearing them of any responsibility.
Ezenkívül bizonyos körülmények között a szülőket (különösen azokat, akik csekély gazdasági erőforrásokkal, következésképpen rosszabb gyermeknevelési és -felügyeleti lehetőségekkel rendelkeznek) esetleg igazságtalanul büntetik meg, amennyiben nem képesek bizonyítani, hogy őket semmiféle felelősség nem terheli.
Moreover, in some circumstances, parents can find themselves being unfairly punished if they are unable to produce evidence clearing them of any responsibility.
Ezenkívül bizonyos körülmények között a szülőket esetleg igazságtalanul büntetik meg, amennyiben nem képesek bizonyítani, hogy őket semmiféle felelősség nem terheli.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
Ezenfelül néhány országban az adatgyűjtésről szóló törvények értelmében csak az adott országban lakhellyel rendelkező polgárok aláírásai vehetők figyelembe, és ezáltal 11 millió személy nem gyakorolhatja az e kezdeményezésekben való részvételhez fűződő jogát25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the votes of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part;25
Ezenfelül néhány országban az adatgyűjtésről szóló törvények értelmében csak az adott országban lakhellyel rendelkező polgárok szavazatai vehetők figyelembe, és ezáltal 11 millió személy nem gyakorolhatja az e kezdeményezésekben való részvételhez fűződő jogát25.
Moreover, in some countries, such as Italy and Spain, the regularisation of illegal workers may have negatively affected labour productivity statistics.
Ezen túlmenően egyes országokban, például Olaszországban és Spanyolországban az illegális munkavállalók helyzetének rendezése negatív hatást gyakorolhatott a munkaerő termelékenységével kapcsolatos statisztikákra.
Moreover, in some Member States measures are in higher-than-expected demand due to the increased interest among young people.
Ráadásul egyes tagállami intézkedések iránt a vártnál nagyobb az igény, mivel egyre több fiatal mutat érdeklődést irántuk.
Moreover, in some Member States public bodies have discretion as to whether to permit re-use17.
Ezenkívül, néhány tagállami közigazgatási szerv mérlegelési jogkörrel rendelkezik annak eldöntésére, hogy engedélyezi-e a további felhasználást17.
moreover, in some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
másrészt néhány tagállamban a gyártókra vonatkozó bejelentési kötelezettség csak az ismert kockázat esetében előírás, és nincs bejelentési kötelezettség, amikor a gyártónak a rendelkezésre álló információk alapján „tudnia kellene” a veszélyről.
Moreover, in some of these Member States a clear political commitment to such reform is lacking.
Továbbá e tagállamok némelyike esetében nem is született egyértelmű politikai kötelezettségvállalás a reformmal kapcsolatban.
Moreover, in some sectors or professions, longer hours may be considered necessary (in the short term, or even on a long-term basis) to ensure competitiveness, respond to seasonal fluctuations or shortages of skilled labour, or guarantee essential 24-hour public services.
Néhány szektorban és szakmában továbbá a versenyképesség biztosítása céljából szükségesnek tekinthető a hosszabb munkaidő (rövid vagy akár hosszú távon is), hogy reagálni lehessen a szakképzett munkaerő rendelkezésre állásának idényfüggő ingadozásaira vagy hiányára, vagy hogy garantálni lehessen az alapvető 24 órás közszolgáltatásokat.
Moreover, in some tax-benefit systems, cash transfers and tax-related support weaken financial incentives to work for second earners, thus hampering female labour market participation.
Ezenkívül bizonyos adókedvezmény-rendszerekben a készpénz juttatások és az adóval összefüggő támogatások gyengítik a második keresők munkavégzését elősegítő pénzügyi ösztönzőket, és ezáltal hátráltatják a nők munkaerőpiaci részvételét.
Moreover, in specific cases cross-border and Europe-wide approaches and projects are most desirable.
Ezen túl bizonyos esetekben a határokon átnyúló és az egész Európát átfogó megközelítések és projektek kidolgozására van szükség.
Moreover, in store rooms and sales outlets a label can come away and get lost, and sometimes be reapplied to a different tyre.
Előfordulhat továbbá az is, hogy a címke leválik vagy elvész a raktárban vagy az értékesítési helyen, vagy pedig tévedésből más gumiabroncsra helyezik azt vissza.
Moreover, in support of the refocused Lisbon strategy, this Communication calls on Member States to promote inclusion of disabled people in their forthcoming Reform Programmes for growth and jobs4.
Az átdolgozott Lisszaboni Stratégia támogatásának részeként, e Közlemény felszólítja továbbá a Tagállamokat, hogy támogassák a fogyatékkal élők befogadását a rövidesen megjelenő Reformprogramok a növekedésért és a munkahelyekért4 keretében.
Moreover, in terms of know-how, network operators have experience in building and operating DVB-T networks.
Ezen kívül a know-how tekintetében a hálózat-üzemeltetők tapasztalattal rendelkeznek a DVB-T hálózatok kiépítésében és működtetésében.
Moreover, in the "Digital Agenda for Europe"43, the Commission proposes several concrete actions aimed at solving the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services.
Emellett az „Európai Digitális Menetrend”43 keretében a Bizottság több konkrét cselekvést is javasol, amelyek célja azon főbb problémák megoldása, amelyek meggátolják az európai polgárokat abban, hogy kihasználják a digitális egységes piac és a határokon átnyúló digitális szolgáltatások nyújtotta előnyöket.
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection.
Ehhez járul még, hogy a 2007–2013 közötti pénzügyi időszakban éppen azokon az uniós politikaterületeken kell különösen takarékoskodni, amelyek nagy jelentőségűek a biodiverzitás védelme szempontjából.
Moreover, in the 2014-2020 programming period, urban-regeneration projects, including heritage or cultural sites, will continue benefitting from financial engineering mechanisms (i.e. equity loans or guarantees).
Emellett a 2014–2020 közötti programozási időszakban a városrehabilitációs projektek, beleértve az örökségi és kulturális helyszíneket, továbbra is profitálnak a pénzügyi tervezési mechanizmusokból (pl.magántőke, kölcsönök vagy biztosítékok formájában).
Moreover, in the absence of action at EU level, national authorities in Member States may hesitate to adopt more stringent rules on remuneration policies as it would potentially create a competitive disadvantage for their financial sector.
Sőt, uniós szintű fellépés hiányában a tagállamok nemzeti hatóságai esetleg nem mernek a javadalmazási politikára vonatkozóan szigorúbb szabályokat elfogadni, mivel ez potenciálisan versenyhátrányt jelenthet pénzügyi ágazatuk számára.
Moreover, in the absence of nominal exchange rates within the monetary union, the euro area deserves also a special analysis of real effective exchange rate developments.
Továbbá, mivel a monetáris unión belül nincsenek nominális átváltási árfolyamok, az euroövezeten belül szükség van az effektív reálárfolyam alakulásának külön elemzésére.
Moreover, in the absence of significant progress, incomplete performance of these tasks could have serious and immediate consequences.
Sőt, jelentős előrelépés hiányában, ma már hiányos teljesítésük súlyos következményekkel is járhat.
Moreover, in the actual economic situation special legal provisions can easily have a protectionist effect.
Ráadásul a jelenlegi gazdasági helyzetben a rendkívüli jogi rendelkezések könnyen protekcionista hatást fejthetnek ki.
Moreover, in the age of globalisation, companies face strong global competition in both their home and export markets.
Ráadásul a globalizáció korában a vállalatoknak erőteljes globális versennyel kell szembenézniük mind hazai, mind exportpiacaikon.
Moreover, in the area of internal security, there may be incidents or newly emerging threats which require a quick and effective response at EU level, for example terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
Ezenfelül a belső biztonság terén elképzelhetők olyan események vagy újonnan jelentkező fenyegetések, amelyek gyors és hatékony uniós szintű reagálást igényelnek, mint például a terrortámogatások vagy a nagyszabású számítógépes támadások.
Moreover, in the area of non-formal learning and youth work, there is a fragmented and uneven provision of opportunities for young people.
Ezenkívül az iskolarendszeren kívüli tanulás és a fiatalokkal való foglalkozás területén a fiatalok számára csak szórványos és egyenlőtlen lehetőségek állnak rendelkezésre.
Moreover, in the case of MPs, any verification of asset declarations is carried out by the Control Committee within Parliament, which is composed predominantly of MPs and three representatives of the judiciary.
Ezenfelül a parlamenti képviselők esetében a vagyonnyilatkozatok ellenőrzését a parlamenten belüli ellenőrző bizottság végzi, amelynek tagjai túlnyomórészt parlamenti képviselők, valamint a bírói kar három tagja.
Moreover, in the case of the current applicants, such as Hungary, it involves a major effort to attune production structures and social practices to more demanding standards.
A csatlakozás továbbá a jelenlegi pályázóktól, mint Magyarországtól is, nagy eröfeszítéseket követel a termelési szerkezetnek és a társadalmi szokásoknak magasabb igényekhez való adaptációjában.
Moreover, in the contest for internationally mobile qualified workers there are considerable advantages in the Member States presenting themselves jointly as Europe.
Emellett a nemzetközileg mobilis szakemberekért folyó versenyben nagy előnyökkel jár, ha a tagállamok közösen mint Európa mutatkoznak be.
Moreover, in the context of a system of cumulation of origin, those conditions may be fulfilled in any of the countries belonging to that system.
Ezen felül, a származási kumuláció rendszerén belül ezek a feltételek teljesülhetnek minden, a rendszerhez tartozó országban.
Moreover, in the context of cross-border cyber-threats, ENISA’s role must be warning and prevention, while it would also need to be involved in international cooperation.
Ezen túlmenően a határokon átnyúló fenyegetések tekintetében az ENISA-nak figyelmeztető és megelőző szerepet kell betöltenie, illetve nemzetközi együttműködésben is részt kell vennie.
Moreover, in the context of EUROSUR, there are plans to establish an operational service for the use of earth observation satellites for border surveillance (GMES programme).
Ezen túlmenően az EU tengeri és szárazföldi határainak az EUROSUR keretében történő felügyelete érdekében, tervezik egy operatív szolgálat felállítását, amely a Föld-megfigyelő műholdakra támaszkodna (GMES program).
Moreover, in the context of the Eastern Partnership, an Information and Co-ordination Group including non EU countries and interested International Financial Institutions promotes donor co-ordination and, more generally, fosters the development of the Eastern Partnership.
Továbbá, a keleti partnerség kontextusában nem uniós országokból és érdekelt nemzetközi pénzügyi intézményekből álló információs és koordinációs csoport működik, amely előmozdítja a donor-koordinációt és – általánosabb értelemben – elősegíti a keleti partnerség fejlődését.
Moreover, in the current economic and financial context, the need for fiscal consolidation will exert increasing pressure on donors' aid budgets.
Ezenfelül a jelenlegi gazdasági és pénzügyi környezetben a költségvetési konszolidáció iránti igény növekvő nyomást gyakorol majd a donorok segélyezési költségvetésére.
Moreover, in the early stages of an incident it is very often difficult to identify the causes and sources of a disease.
Ráadásul az események korai szakaszában a betegség okait és forrásait gyakran nem is könnyű megállapítani.
Moreover, in the energy market, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Ezen túlmenően az energiapiacon az energiaárak sokszor nem tükrözik megfelelően a különböző energiaforrások valós költségeit.
Moreover, in the EU, currently, 60% of total waste is not recycled, composted or reused,4 which indicates an enormous leakage of valuable resources and significant business opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs)5 that can apply and sell green products, services and solutions.
Ezenfelül az Unióban keletkezett összes hulladék mennyiségének 60 %-a nem kerül újrahasznosításra, komposztálásra és újrafelhasználásra,4 ami a zöld termékek, szolgáltatások és megoldások alkalmazására és értékesítésére képes kis- és középvállalkozások (kkv-k)5 számára értékes erőforrások és jelentős üzleti lehetőségek elvesztését jelzi.
Moreover, in the EU15, settlement with central bank money far exceeds settlement with commercial bank money, accounting for 67% of both the number and volume of transactions.
Ráadásul az EU-15-ök esetében a központi banki kiegyenlítési ráta jócskán meghaladja a kereskedelmi banki kiegyenlítési rátát, és az ügyletek számának és volumenének 67%-t teszi ki.
Moreover, in the European economic recovery plan, the Commission proposed three major public-private partnerships (PPPs) around three key issues for sustainability: "green cars", "energy-efficient buildings", and "factories of the future".
Az európai gazdasági fellendülés tervében a Bizottság három, az állami és magánszektor közötti jelentős partnerkapcsolat létrehozását javasolta a fenntarthatóság három kulcsfontosságú kérdéséhez kapcsolódva: „környezetbarát autók”, „energiahatékony épületek” és „a jövő gyárai”.
Moreover, in the event of market failure, public authorities can provide direct funding in full respect of state-aid rules.
Ezen kívül a piac elégtelen működése esetén a hatóságok az állami támogatásokra vonatkozó szabályok teljeskörű tiszteletben tartása mellett közvetlen támogatást nyújthatnak.
Moreover, in the few countries where retirement income from funded schemes is important, pensions in payment tend to be of defined-benefit type where the investment risk is borne by the scheme and not by the individual.
Emellett abban a néhány országban, ahol jelentős a tőkefedezeti rendszerekből származó nyugdíjjövedelem aránya, a kifizetett nyugdíjak általában ellátásalapúak, vagyis a befektetés kockázata a rendszert és nem az egyént terheli.
Moreover, in the field of agriculture, more complete transaction and position reporting to financial regulators of derivatives trading activity is foreseen.
Ezen túlmenően a tervek szerint a mezőgazdasági származékos piacokon összetettebbé válnak a pénzügyi szabályozók felé irányuló ügylet- és pozíciójelentési kötelezettségek.
Moreover, in the field of justice and home affairs the State Union has a legislative competence but implementation takes place at the level of the Republics.
Emellett a bel- és igazságügy terén az Államközösség rendelkezik jogalkotói hatáskörrel, a végrehajtás azonban a köztársaságok szintjén valósul meg.
Moreover, in the final outcome document of the 2012 UN Conference on Sustainable Development (Rio+20), heads of State and Government and high level representatives reaffirmed their "commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation, to be progressively realized for [their] populations with full respect for national sovereignty"5.
Ezenfelül a fenntartható fejlődéssel foglalkozó („Rio+20”) ENSZ-konferencia záródokumentumában a világ vezető politikusai hangot adtak „a biztonságos ivóvízellátáshoz és a megfelelő higiénés körülményekhez való emberi jog iránti elkötelezettség[ük]nek, amelyet fokozatosan, a nemzeti szuverenitás teljes körű tiszteletben tartása mellett kell biztosítani a lakosságnak”5.
Moreover, in the framework of its 2004 annual report the ECA carried out audits in HU and SI.
Ezenkívül a 2004-es éves jelentésében az Európai Számvevőszék Magyarországon és Szlovéniában hajtott végre ellenőrzéseket.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community7, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Ezen túlmenően, a közvetlen adózás vonatkozásában, az EGSZB megismétli javaslatát, amelyet ‘az elektronikus úthasználati díjszedő rendszerek széles körben történő bevezetéséről és együttműködtethetőségéről a Közösségben’ tárgyban készített véleményében kifejtett7, az európai infrastrukturális és közlekedési alap létrehozására vonatkozóan, melynek finanszírozása a járművek által fogyasztott minden egyes liter üzemanyag után fizetendő egy euró cent összegű adóból lenne megoldható.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community8, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Ezen túlmenően, a közvetlen adózás vonatkozásában, az EGSZB megismétli javaslatát, amelyet „az elektronikus úthasználati díjszedő rendszerek széles körben történő bevezetéséről és együttműködtethetőségéről a Közösségben” tárgyban készített véleményében kifejtett7, az európai infrastrukturális és közlekedési alap létrehozására vonatkozóan, melynek finanszírozása a járművek által fogyasztott minden egyes liter üzemanyag után fizetendő egy euró cent összegű adóból lenne megoldható.
Moreover, in the later years the Convergence Programme does not secure further progress towards the MTO.
Továbbá, a konvergenciaprogram a későbbi években nem biztosítja a további előrelépést a középtávú költségvetési célkitűzés eléréséhez.
Moreover, in the light of the recent proposal for a Directive with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts5, the modalities of the standstill procedure in the case of direct awards of public contracts should also be specified in the IR.
Ezenfelül, a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításról szóló legutóbbi irányelvjavaslat5 fényében a szüneteltetési eljárás részletes szabályait a közbeszerzési szerződések közvetlen odaítélésére vonatkozóan is meg kell határozni a végrehajtási szabályokban.
Moreover, in the longer term the Convergence Programme does not secure further progress towards the MTO.
Ezen túlmenően a konvergenciaprogram hosszabb távon nem biztosítja a középtávú célkitűzés felé való előrehaladást.
Moreover, in the lower income Member States, urban-non-urban differences tend to be greater5.
Ezenkívül, az alacsonyabb jövedelemmel rendelkező tagállamokban jelentősebb a különbség a városi és nem városi övezetek között5.
Moreover, in the market for services for digital pay-TV, the market for delivery of signals from the regional broadband cable to the in-house cable systems and the market for the supply of signals to end customers, competition could in the view of the FCO be further impeded if ish were eliminated as competitor to KDG, which was considered already dominant in some regional markets.
Sőt, a digitális előfizetéses TV-szolgáltatások piacán, a regionális szélessávú kábel útján házon belüli kábelrendszerekbe történő jeltovábbítás piacán és a végfelhasználók részére történő jeltovábbítás piacán – az FCO megítélése szerint – tovább akadályozná a versenyt, ha az ish-t megszüntetnék a KDG versenytársaként, amelyet máris uralkodónak tekintettek egyes regionális piacokon.
Moreover, in the module on business demographics, the data on employment are not broken down according to employment mode or sex, although it would be very useful to know the nature and structure of the workforce when businesses are started and wound up.
A vállalatok demográfiájáról szóló modul sem tartalmaz a munkaviszony típusa és a nemek szerint bontott adatokat, azonban rendkívül hasznos lenne tájékozódni a foglalkoztatás alakulásáról és az alkalmazottak szakmai besorolásáról a vállalkozás létrehozásakor és megszűnésekor.