natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission ensures that total annual allocations from the Funds for any Member State pursuant to this Regulation, including the contribution of the ERDF to the financing of the cross-border strand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument pursuant to Regulation (EC) No […] and of the Instrument for Pre-Accession pursuant to Regulation (EC) No […], and from the part of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No […] originating from the EAGGF Guidance section, and of the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No […] contributing to the “Convergence” objective, shall not exceed 4% of that Member State’s GDP as estimated at the time of the adoption of the interinstitutional agreement.
A Bizottság biztosítja, hogy az e rendelet szerinti, az alapokból a tagállamoknak biztosított összes éves juttatás, beleértve az ERFA által a(z) …/…/EK rendelet szerinti európai szomszédsági és együttműködési eszköz és a(z) …/…/EK rendelet szerinti előcsatlakozási eszköz határokon átnyúló egységének biztosított hozzájárulást, és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EAFRD) egy részéből a(z) …/…/EK rendelet szerint, az EMOGA Garanciarészlegétől, és az Európai Halászati Alapból (EFF) a(z) …/…/EK rendelet szerint biztosított, a „Konvergencia” célkitűzéshez hozzájáruló támogatást, nem haladja meg az adott tagállam GDP-jének az intézményközi megállapodás elfogadásakor számított 4%-át .
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
cikk alapján, vagyis stabil együttműködési feltételek mellett nyújtott támogatások esetében a Bizottság biztosítja az éves programozás előkészítését és a támogatás kezelését.
The Commission envisaged a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union26.
A Bizottság számos lépést irányzott elő „Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata” című dokumentumban26.
The Commission envisaged various solutions for spectrum harmonisation for EC policies.
A Bizottság számos megoldást irányzott elő az EK szakpolitikáihoz kapcsolódó spektrum harmonizáció érdekében.
The Commission envisages (partially) externalising the implementation of this programme to an executive agency.
A Bizottság a program végrehajtását – részben – ki kívánja szervezni egy végrehajtó hivatalnak.
The Commission envisages a "joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework", including definition of best practices, development of indicators, links with other policies and involvement of civil society through the European Integration Forum portal.
Az Európai Bizottság számára „kívánatos lenne egy olyan együttes koordinációs mechanizmus kifejlesztése, amely egy közös referenciakeret felállításával nyújthat támogatást a tagállamok tevékenységéhez”, a következők révén: a bevált gyakorlatok meghatározása, az értékelési mutatók kidolgozása, más politikákkal való összekapcsolás, a civil társadalom bevonása az európai integrációs portál és fórum segítségével.
The Commission envisages a mix of sector-specific and issue-specific actions along the following three axes:
A Bizottság ágazat- és témaspecifikus fellépések kombinációját tervezi a következő három fő tengely mentén:
The Commission envisages a number of specific initiatives to give the European tourism sector the means to adapt and develop.
A Bizottság több konkrét kezdeményezést tervez azzal a céllal, hogy eszközöket biztosítson az európai turizmus számára az alkalmazkodáshoz és fejlődéshez.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with an emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
A Bizottság fontolóra veszi olyan konkrét empirikus tanulmány elvégzését, amely során a javaslat végrehajtására vonatkozó 3–5 éves adatgyűjtésre helyezik a hangsúlyt, hogy minőségi és mennyiségi értelemben is alapos képet kapjanak a javaslat hatékonyságáról.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
A Bizottság a javaslat végrehajtástól számított, 3–5 éves adatgyűjtésre összpontosító, külön empirikus vizsgálat lefolytatását tervezi annak érdekében, hogy mélyreható kvantitatív és kvalitatív rálátást nyerjen a javaslat eredményességére.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection three to five years into the implementation of the proposal.
A Bizottság fontolóra veszi külön empirikus tanulmány készítését, amely a javaslat végrehajtásának 3–5 éves időszaka folyamán zajló adatgyűjtésre helyezi a hangsúlyt.
the Commission envisages encouraging active enforcement of enhanced operator conditions through a new proposal on admission to the occupation to be adopted in 2007.
A Bizottság a szakma gyakorlásának engedélyezésére vonatkozó új, 2007-ben elfogadandó javaslat révén ösztönözni kívánja a fuvarozók jobb munkakörülményeinek valós betartatását.
The Commission envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
A Bizottság tervei szerint 2011 végéig nyújtanak uniós támogatást az említett tagállamok területén folyó nemzeti programokhoz.
The Commission envisages establishing such a date in 2008, in view of the possible implementation of electronic identification in all Member States by end 2009.
A Bizottság a tervek szerint 2008 végéig megállapítja az időpontot annak érdekében, hogy 2009 végéig lehetőleg az összes tagállamban megvalósítsák az elektronikus azonosítást.
The Commission envisages legislation to reduce them.
Ennek csökkentése érdekében a Bizottság jogalkotási lépést tervez.
The Commission envisages proposing a single resolution mechanism8 but at present it is difficult to judge when this could become a reality.
Az Európai Bizottság egy egységes szanálási mechanizmust8 javasol, azonban jelenleg nehezen eldönthető, hogy ez mikor válhatna valóra.
The Commission envisages proposing a single resolution mechanism8 but at present it is difficult to judge when this could become a reality.
Az Európai Bizottság egy egységes szanálási mechanizmust8javasol, azonban jelenleg nehezen eldönthető, hogy ez mikor válhatna valóra.
The Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Az Európai Bizottság célja olyan opcionális jellegű rendeletjavaslat előterjesztése, amely az európai letiltási rendelvény jogi rendszerét a bankszámlák megelőzési célból történő lefoglalásának formájában határozza meg, tekintet nélkül az adósság természetére vagy az érintett felek státusára.
The Commission envisages publishing an Action Plan on Retail Financial Services to follow up the consultation around summer 2016.
A Bizottság tervei szerint a konzultációt követően várhatóan 2016 nyarán közzéteszi a lakossági pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos cselekvési tervet.
The Commission envisages pursuing this idea, in consultation with all stakeholders.
A Bizottság valamennyi érdekelt bevonásával mérlegeli ennek megvalósíthatóságát.
The Commission envisages revising a number of important legal instruments, with a view to further simplification, codification and reduction of administrative burden.
A Bizottság tervezi számos fontos jogi eszköz felülvizsgálatát a további egyszerűsítés, egységes szerkezetbe foglalás és az adminisztratív terhek csökkentése céljából.
The Commission envisages setting up a group of experts from national administrations to monitor the implementation of the Regulation.
A Bizottság egy, a nemzeti közigazgatások által delegált szakértői csoport létrehozását tervezi, amely a rendelet végrehajtását lesz hivatott figyelemmel kísérni.
The Commission envisages that five separate formations will be needed: one to cover the Integrated Programme as a whole, the transversal programme and the Jean Monnet Programme; and four others to cover Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig.
A Bizottság elképzelései szerint öt különböző összetételre lesz szükség: egy foglalkozik az integrált program egészével, a transzverzális programmal és a Jean Monnet programmal, a másik négy pedig a Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, illetve Grundtvig programmal.
The Commission envisages the creation of a Cooperation group composed of Member States representatives and chaired by a representative of the Commission.
A Bizottság szándékában áll, hogy tagállami képviselőkből álló együttműködési csoportot hoz létre, amelyben a Bizottság egyik képviselője fog elnökölni.
The Commission envisages the creation of an expert group from national administrations to monitor the implementation of the Regulation as well as an evaluation of the system in place to be made available five years after its entry into force.•
A Bizottság egy, a nemzeti közigazgatások által delegált szakértői csoport létrehozását tervezi, amely a rendelet végrehajtását lesz hivatott figyelemmel kísérni, valamint az is feladata lesz, hogy a jelenlegi rendszerről a hatálybalépését követő öt éven belül értékelést készítsen.
The Commission envisages to put forward, in 2011, guidelines or a legislative proposal to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
A Bizottság tervei szerint 2011-ben iránymutatásokat vagy jogszabályjavaslatot terjeszt elő annak érdekében, hogy díjszabási és beruházási előírások révén megoldást kínáljon a nagy, technológiai szempontból összetett vagy határokon átnyúló projektek költségmegosztásának kérdésére.
The Commission envisages updating current Community measures on Avian Influenza (AI) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
A madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló új tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatával a Bizottság a 92/40/EGK tanácsi irányelvben megállapított jelenlegi közösségi intézkedések frissítését tervezi, azzal a célkitűzéssel, hogy javítsa a madárinfluenza-kitörések megelőzését és az azok elleni védekezést, továbbá azzal, hogy csökkentse az egészségügyi kockázatokat, a költségeket, a veszteségeket és az e betegség által a társadalom egészének okozott károkat.
The Commission envisions a future in which the data infrastructure becomes invisible and the information itself is an infrastructure from the user’s perspective.
A Bizottság olyan jövőt képzel el, amelyben az adat-infrastruktúra láthatatlanná válik, és az információ maga is infrastruktúra a felhasználó szemszögéből.
The Commission equally considers that it is of outmost importance that decisions on these issues are subject to review before a national court.
A Bizottság ugyancsak nagyon fontosnak tekinti, hogy az e kérdésekkel kapcsolatos határozatokat nemzeti bíróság vizsgálja felül.
The Commission especially welcomes the Parliament’s amendment of its internal procedures for examining codification and recasting proposals, which clarifies the division of responsibilities between committees and safeguards codified parts from undue amendment on substance.
A Bizottság különösen annak örül, hogy a Parlament módosította belső eljárásait az egységes szerkezetbe foglalási és átdolgozási javaslatok vonatkozásában, ami által még inkább világossá válik az egyes szakbizottságok által vállalt felelősségek elkülönülése, és az egységes szerkezetbe foglalt szövegrészek megkímélődnek az indokolatlan lényegi változtatásoktól.
The Commission essentially verifies whether the NRA’s assessment is in line with EC competition law principles and takes theutmost account of the SMP guidelines and is sufficiently supported by evidence.
A Bizottság főként azt ellenőrzi, hogy az NSZH-k értékelése összhangban van-e az EK versenyjogi alapelvekkel és a lehető legjobban figyelembe veszi-e a JPE-iránymutatásokat és hogy bizonyítékokkal kellően alátámasztott-e.
The Commission established a dedicated website to which CFR-net members, Member States experts and the EP have access.
A Bizottság célzottan létrehozott egy olyan honlapot, amelyhez a CFR-hálózati tagok, a tagállamok szakemberei és az EP rendelkezik hozzáféréssel.
The Commission established a High-Level Group in 2005 for a competitive EU Car Industry.
A Bizottság 2005-ben magas szintű csoportot hozott létre az EU autóipara versenyképességének előmozdítása érdekében.
The Commission established an interservice group on the implementation of the Charter to share knowledge and experience among all its departments.
A Bizottság a Charta végrehajtásával foglalkozó szolgálatközi csoportot hozott létre a tudásnak és a tapasztalatoknak a Bizottság valamennyi szervezeti egysége közötti megosztása érdekében.
The Commission established in December 2007 a High Level Expert Forum on Mobility to explore how the EU can, building on the success to date of the Erasmus programme, further expand mobility not only within the university sector but also among young people more generally, for example among young entrepreneurs and artists and in sectors such as vocational training.
2007 decemberében a Bizottság mobilitással foglalkozó magas szintű szakértői csoportot hozott létre azzal a céllal, hogy feltárja, milyen módon tudná az EU kiterjeszteni a mobilitást az Erasmus program addigi sikerére építve nem csak az egyetemi szférán belül, hanem általában a fiatalok körében, például a fiatal vállalkozók vagy művészek körében az olyan területeken, mint a szakképzés.
The Commission established that, in 1999 and 2000, the state holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) granted aid worth EUR 500 million to the public civil shipyards that are today all owned by IZAR.
A Bizottság megállapította, hogy az állami vagyonkezelő társaság, a Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) 1999-ben és 2000-ben 500 millió euro értékű támogatást nyújtott az állami polgári hajógyáraknak, amelyek ma mind az IZAR tulajdonában vannak.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
A Bizottság a vihar által okozott teljes közvetlen kárt 3,805 milliárd EUR-ra becsülte.
The Commission estimates a need for 20 staff.
Az EB becslése szerint további 20 főre van szükség.
The Commission estimates on the basis of own research that 20 to 25% of first instance decisions by patent tribunals are appealed.
A Bizottság saját kutatáson alapuló becslései szerint a szabadalmi bíróságok elsőfokú határozatainak 20–25 %-át megfellebbezik.
The Commission estimates that 19% of imported timber is illegally harvested.
Az Európai Bizottság becslése szerint az import több mint 19%-a illegálisan kitermelt fából származik.
The Commission estimates that a significant share of the needed investment of approximately EUR 200 bn until 2020 will not be delivered on time under the existing framework, jeopardizing the EU's ability to meet its energy and climate policy objectives by 2020.
A Bizottság becslése szerint a meglévő kereten belül a 2020-ig szükséges, hozzávetőleg 200 milliárd EUR összegű beruházások jelentős része nem valósulna meg határidőre, ami ellehetetlenítené, hogy az Unió 2020-ig teljesítse energia- és éghajlat-politikai célkitűzéseit.
The Commission estimates that aid volatility can increase costs by between 15 and 20%; full application of the aid effectiveness agenda could thus save around EUR 5-7 bn per year.
Az Európai Bizottság becslése alapján az ODA volatilitása 15–20%-kal megnövelheti a költségeket, míg egy, a segély hatékonyságát célzó program teljes körű alkalmazásával 5–7 milliárd eurót lehetne évente megtakarítani.
The Commission estimates that aid volatility can increase costs by between 15 and 20%; full application of the aid effectiveness agenda could thus save around EUR 5-7 bn per year.
Az Európai Bizottság becslése alapján az ODA volatilitása 15–20%-kal megnövelheti a költségeket, míg egy, a segély hatékonyságát célzó program teljes körű alkalmazásával 5–7 milliárd eurót lehetve évente megtakarítani.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
A Bizottság becslései szerint, ha 1%-kal emelkedik az uniós akvakultúrából származó termékek fogyasztása, ez 3-4000 teljes munkaidős állás létrehozását segíthetné elő.
The Commission estimates that around 1% of public healthcare budgets is spent on cross-border healthcare, equating to around €10 billion for the Community as a whole.
A Bizottság becslései szerint az állami egészségügyi költségvetés 1 %-át fordítják határokon átnyúló egészségügyi ellátásra, amely a Közösség egészét tekintve mintegy 10 milliárd eurónak felel meg.
The Commission estimates that CO2 emissions will be reduced by a further 400 million tonnes by 2020.
Az Európai Bizottság becslése szerint a CO2-kibocsátás a járművek nagyobb teljesítménye miatt 2020-ig 400 millió tonnával fog nőni.
The Commission estimates that every year an extra 1.5% of European GDP should be invested in the transition to a low carbon economy in order to achieve that goal.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy e cél elérése érdekében minden évben az európai GDP további 1,5%-át kellene az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósítására fordítani.
The Commission estimates that implementation of the 2011-2013 programme will cost EUR 50 million.
A 2011–2013 időszakra szóló program végrehajtásához az Európai Bizottság szerint 50 millió eurós összegre van szükség.
The Commission estimates that in 2004 retail banking activity in the European Union generated gross income of 250-275 € billion, equivalent to approximately 2% of total EU GDP2.
A Bizottság becslése szerint 2004-ben a lakossági banki műveletek az Európai Unión belül 250-275 milliárd euró bruttó bevételt eredményeztek, amely az uniós össz-GDP mintegy 2%-ának felel meg2.
The Commission estimates that it will cost ECU 400 billion to implement all the projects of interest to the EU.
Így a Bizottság becslése szerint minden, közösségi érdekű projekt megvalósítása 400 milliárd ECU-ba fog kerülni.
The Commission estimates that it would receive each year a maximum of 35-45 notices.
Becslései szerint a Bizottság évente legfeljebb 35–45 hirdetményt kapna.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
A Bizottság becslései szerint a szolgáltatási irányelv erélyesebb végrehajtása 1,8%-os uniós GDP-növekedést jelenthetne1.
The Commission estimates that only about 5% of procedures were conducted by electronic means in 2009.
A Bizottság becslése szerint 2009-ben a közbeszerzéseknek csak mintegy 5 %-át végezték elektronikus úton.
The Commission estimates that some EUR 200 billion are required up to 2020 to build the necessary infrastructure to adequately interconnect all EU Member States, that will ensure security of supply and enhance sustainability.
A Bizottság becslése szerint 2020-ig akár 200 milliárd euróra is szükség lehet az összes tagállam megfelelő összekapcsolásához szükséges infrastruktúra kiépítéséhez, ami biztosítja az energiaellátás biztonságát és javítja a fenntarthatóságot.
The Commission estimates that spending on discretionary measures varies from less than 1% of GDP in some countries to more than 3.5% in others.
A Bizottság becslése szerint a diszkrecionális intézkedésekre költött összegek aránya egyes országokban a GDP-nek kevesebb mint 1%-a, míg más országokban a GDP 3,5%-át is meghaladja.
The Commission estimates that the combined effect of internal market integration, in particular through the liberalisation of network industries, and enlargement has been to create 2.75 million additional jobs and growth of 1.85% in the period 1992–2009.
A belső piac integrációja – különösen a hálózati iparágak liberalizálása – és a bővítés együttes hatására a Bizottság becslése szerint 2,75 millió új munkahely keletkezett, míg a növekedés 1,85 % volt az 1992-2009-es időszakban.
The Commission estimates that the EIT will require front loading from the Community Budget in the start up phase, the objective remaining to maximise in the mid term contributions from external sources.
A Bizottság becslése szerint az ETI-nek a közösségi költségvetésből a kezdeti időszakban nagyobb összegű hozzájárulásra lesz szüksége, azonban a célkitűzés az, hogy középtávon maximalizálja a külső forrásokból származó hozzájárulásokat.
The Commission estimates that the first five projects mentioned could absorb altogether up to €5bn between 2014 and 2020, whereas the cost of the Rail Baltic project has been estimated at €3.6bn by the recent study16.
A Bizottság becslése szerint az említett első öt projekt összesen mintegy 5 milliárd eurót emészthet fel 2014 és 2020 között, míg a Rail Baltic projekt költségét 3,6 milliárd euróra becsülte a legfrissebb tanulmány16.
The Commission estimates that the measures already in place, combined with those newly presented in this plan, should ensure the full achievement of the 20% target.
A Bizottság becslései szerint a már érvényben lévő intézkedések, valamint az ebben a tervben szereplő új intézkedések együttes végrehajtásával várhatóan maradéktalanul teljesül a 20%-os célkitűzés.
The Commission estimates that the projects included under the categories b) to e) could absorb from the CEF altogether between EUR 3.5 and 4.5bn.
A Bizottság becslése szerint a b)–e) csoportba tartozó projektek összesen 3,5 és 4,5 milliárd euró közötti összeget emészthetnek fel az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to EUR 50 billion annually by 2020.
Az Európai Bizottság számításai szerint a kibocsátási egységek árverezéséből származó bevételek éves szintje akár az 50 milliárd eurót is elérheti 2020-ra.
The Commission estimates that the type of State aid foreseen in the present proposal - especially when it comes to operating aid of a significant amount and for a long duration – goes beyond the possibilities offered by Article 107(3)(c) TFEU.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az e javaslatban tárgyalt állami támogatás típusa – különösen, amennyiben jelentős összegű és huzamos időtartamú működési támogatást foglal magába – túllép az EUMSz.
The Commission estimates that the types of administrative cooperation will increase in number after adoption of the new directive (more requests for information, spontaneous information, automatic exchanges, simultaneous checks, auditors in another Member State's offices, and sharing of information).
A Bizottság becslése szerint az új irányelv elfogadása után a közigazgatási együttműködés típusai számban növekednek majd (több információkérés, spontán információcsere, automatikus csere, egyidejű ellenőrzés, ellenőrök más tagállam hivatalaiban, és információmegosztás).
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
A Bizottság becslése szerint a 100 millió EUR uniós hozzájárulás révén a mikrohitelek összege nyolc év alatt meg fogja haladni az 500 millió EUR-t, a következőknek köszönhetően:
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
A Bizottság becslése szerint a következő nyolc évben ezzel az összeggel tőkeáttétel révén több mint 500 millió EUR összegű mikrohitel generálható.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Az Európai Bizottság szerint így évente körülbelül 100 millió eurót lehet megtakarítani.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Az Európai Bizottság szerint így évente körülbelül 100 millió eurót lehet megtakarítani.