natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inasmuch as non-financial firms have bought protection from a financial firm and in so doing have transferred their risks into the financial system, they have generally benefited from the underpricing of risk in the build-up phase of the crisis.
A nem pénzügyi vállalkozások – mivel védelmet vásároltak a pénzügyi vállalkozásoktól, ezáltal kockázataikat átruházták a pénzügyi rendszerre – a válsághoz vezető növekedési szakasz során általában véve hasznot húztak a kockázatok alulértékeléséből.
Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals should do more to calibratelargely meet the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
Amennyiben a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem információk (többek között személyes adatok) gyűjtésén és elemzésén alapul, amit kötelezett jogalanyok széles köre végez, akkor az EGSZB szerint a javaslatoknak jobban pontosítaniuk kelljórészt teljesíteniük kell a tagállamok és a kötelezett jogalanyok tekintetében egyaránt megfogalmazott követelményeket, hogy jobb egyensúlyt lehessen biztosítani e két eleve nehezen összeegyeztethető problémakör között.
InAt the current difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
Nehéz A jelenlegi időkben előfordulhat, hogy egyesek protekcionista intézkedéseket várnak.
Inaugural session
Alakuló ülés
Inaugural session
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
INAUGURAL SESSION
Rue Belliard 99.
Inaugural session of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Inaugural session of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alakuló ülése
Inauguration of the European Consumer Day 2006
A Fogyasztók Európai Napja – 2006 megnyitója
Inauguration of the Western Balkans Civil Society Forum
A Balkáni Társadalmi Fórum megnyitója
Inbound shipments increased in similar fashion.
Hasonló módon nőtt a befelé irányuló hulladékszállítás is.
Inc.
válaszok
incapability of understanding the safety instructions given by the crew; Incapability of following the safety precautions without help (fastening and unfastening the safety belt, taking hold of and adjusting the oxygen mask or the safety vest); incapability of participating independently in the evacuation of the plane, even to a limited extent; incapability of providing the necessary treatment or medical care for oneself during the flight.
A repülőszemélyzet biztonsági utasításainak megértésére való képtelenség; a biztonsági óvintézkedések (biztonsági öv becsatolása és kioldása, oxigénálarc és mentőmellény megragadása és felöltése) önálló végrehajtására való képtelenség; annak ténye, hogy az utas még korlátozottan sem képes közreműködni saját evakuálásában; az utas képtelensége arra, hogy önmagát a repülőút során a szükséges orvosi ellátásban vagy kezelésben részesítse.
Incentive effect
Ösztönzőerő
Incentive for Member States to comply with the time-limits but effectiveness will depend on the willingness of economic operators to enforce their rights and on the level of sanctions decided by national judges.
Ösztönzés a tagországok számára, hogy betartsák a határidőket, de a hatékonyság a gazdasági szereplők jogérvényesítési képességétől és a nemzeti bíróságok által kiszabott szankciók mértékétől függ.
Incentive for MS to strengthen their rules
A tagállamok ösztönzése szabályaik erősítése érdekében
incentive measures designed to protect human health,
az emberi egészség védelmére irányuló bátorító intézkedések,
Incentive measures for public institutions that promote mobility, quality and quantity of researchers, where these measures clearly fulfil the criteria of distinct European added value, openness and transparency.
Ösztönző intézkedések a kutatók mobilitását, minőségét és létszámának növelését támogató közintézmények számára, amennyiben ezek az intézkedések egyértelműen megfelelnek a saját európai hozzáadott érték, a nyitottság és az átláthatóság kritériumának.
Incentive measures for these sectors could be re-used for the production of digital energy.
Az ezekben az ágazatokban alkalmazott ösztönző intézkedéseket a digitális energia előállításával kapcsolatban is fel lehetne használni.
incentive measures in the area of crime prevention,
a bűnmegelőzés terén alkalmazandó bátorító intézkedések,
Incentive Measures, including R&D
Ösztönző intézkedések, beleértve a kutatás+fejlesztést
Incentive policies (EU "cultural" programmes) can of course have a significant impact on this state of affairs, but only a holistic vision of culture and full recognition of its social dimension will suffice to fully remedy the problem.
Ezt a hiányt az ösztönző jellegű politikák (az Unió „kulturális” programjai) persze érezhetően csökkenthetik, de csakis a kultúra „holisztikus” megközelítése, a kultúra társadalmi dimenziójának teljes elismerése révén lehetséges teljes mértékben megszüntetni.
Incentive should be provided in this context;
Ezzel kapcsolatosan ösztönző intézkedéseket kell hozni,
Incentive to change law
Jogszabályi változtatások ösztönzése
Incentive-based approach
Az ösztönzőkön alapuló megközelítés
Incentive-based approaches under the EU enlargement policy have produced positive results, for instance in the Western Balkans.
Az EU bővítési politikája keretében az ösztönzőkön alapuló megközelítés pozitív eredményeket hozott például a Nyugat-Balkánon.
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority.
Az ösztönzésen alapuló megközelítéseket kell a lehető leginkább előnyben részesíteni.
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority;
Az ösztönzésen alapuló megközelítéseket kell a lehető leginkább előnyben részesíteni.
Incentive: Incentive for Member States to change their discriminatory rules
Ösztönző hatás: mennyire ösztönzi a tagállamokat arra, hogy változtassanak a diszkriminatív szabályaikon?
Incentives and assistance to raise the production potential in developing countries could also contribute to increasing global food security.
A fejlődő országok termelési potenciáljának emelését célzó ösztönzők és támogatások nemzetközi szinten ugyancsak hozzájárulhatnak a biztonságosabb élelmiszerellátáshoz.
incentives and certification schemes that reward public and private voluntary initiatives for the development of a sustainable and competitive urban environment.
támogató intézkedések és a köz- és magánszereplők önkéntes tevékenységeinek tanúsítására szolgáló rendszerek a fenntartható és versenyképes városi környezet kialakítása érdekében.
Incentives and other forms of financial support need to be introduced to encourage and support entrepreneurship, and to assist industry in strengthening its competitive advantage.
Ösztönzőket és a pénzügyi támogatás más formáit kell bevezetni a vállalkozások előmozdítására és támogatására, illetve az ipar versenyelőnye megszilárdításának elősegítésére.
Incentives and other significant system measures in economies should be able to be used to attract foreign investors to regions in need, to support sectors of strategic importance to the EU and to support innovative clusters of companies and organisations.
Be lehetne vetni ösztönző és egyéb jelentős gazdasági intézkedéseket a külföldi befektetők érdeklődésének felkeltésére a szükséget szenvedő régiók iránt, az EU számára stratégiai jelentőséggel bíró ágazatok támogatására, illetve cégek és szervezetek innovatív csoportosulásainak támogatására.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate innovation towards better performing products.
Folyamatban van a tagállamokban a hatékonyabb termékeket eredményező innovációk előmozdítására irányuló ösztönzők és közbeszerzés végrehajtása.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate the better performance of products.
A tagállamok ösztönzők és közbeszerzések segítségével igyekeznek a termékek jobb teljesítményét szolgálni.
Incentives and public procurement for highly performing products,
ösztönzők és közbeszerzés bevezetése a nagy teljesítményű termékekre;
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the Member States will be encouraged.
Bátorítják a tagállamokat arra, hogy ösztönzőket és szabályozási könnyítéseket ajánljanak a részt vevő szervezetek számára.
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the member states will be encouraged.
Bátorítják a tagállamokat arra, hogy ösztönzőket és szabályozási könnyítéseket ajánljanak a résztvevő szervezetek számára.
Incentives and support are emerging as critical.
Döntő szerepük van az ösztönzőknek és a támogatásnak.
Incentives are 'split' in the sense that property owners have little incentive to invest if the tenant pays the energy bill.
Az érdekek annyiban ütköznek, hogy az ingatlan tulajdonosa nem érdekelt a beruházásban, ha az energiaszámlát a bérlő fizeti.
Incentives are needed but mainly only in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Ösztönzőkre van szükség, de leginkább csak azokban az esetekben, ahol a megtérülési időszak viszonylag hosszú, vagy ahol nem az részesül a haszonból, aki a költségeket állja.
Incentives are needed for researchers at universities to commercialise their research and to collaborate with industry.
Az egyetemi kutatókat ösztönözni kell kutatási eredményeik ipari hasznosítására és az iparral való együttműködésre.
Incentives are needed in particular in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Ösztönzőkre van szükség, különösen azokban az esetekben, ahol a megtérülési időszak viszonylag hosszú, vagy ahol nem az részesül a haszonból, aki a költségeket állja.
Incentives are normally connected to these systems.
Az ösztönzők általában ezekhez a rendszerekhez kapcsolódnak.
Incentives are to be provided by increasing the weighting of advanced biofuels towards the 10% target for transport set in Directive 2009/28/EC compared to conventional agrofuels.
Ösztönzésképpen a 2009/28/EK irányelv közlekedéssel kapcsolatban meghatározott 10%-os célértékének teljesítésében a hagyományos agroüzemanyagokhoz képest jobban súlyozzák az „újszerű bioüzemanyagokat”.
Incentives are to be provided by increasing the weighting of advanced biofuels towards the 10% target for transport set in Directive 2009/28/EC compared to conventional agrofuels.
Ösztönzésképpen a 2009/28/EK irányelv közlekedéssel kapcsolatban meghatározott 10%-os célértékének teljesítésében a hagyományos agroüzemanyagokhoz képest nagyobb súllyal vegyék figyelembe az „újszerű bioüzemanyagokat”.
Incentives covered by the Biofuels Directive will be reviewed in the course of 2006.
A bioüzemanyag irányelv hatálya alá tartozó kezdeményezések felülvizsgálatára 2006 folyamán kerül sor.
Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved.
az összes érintett fél számára kockázatcsökkentő magatartást bátorító ösztönzők,
incentives for achieving the specific objectives;
az adott célkitűzések megvalósításának ösztönzői,
Incentives for adopting environmental technologies
5.2 Ösztönzés az ökotechnológiák elfogadására
Incentives for apheresis donors
Aferézises véradók számára nyújtott ösztönzők
incentives for commercial launches and legislation (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) to make energy sales attractive for private investors.
az energiabetáplálásról szóló törvény, épületklimatizálás) kidolgozása a magánbefektetések ösztönzésére, amelyek az így termelt energia eladását vonzóvá teszik.
incentives for companies to create jobs that accommodate older workers and to stabilise employment among older workers (through measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas);
a vállalkozások ösztönzése életkornak megfelelő munkahelyek létrehozására és az idősebb munkavállalók jelenlegi foglalkoztatásának stabilizálására (intézkedések annak érdekében, hogy az idősebbeknek ne mondjanak fel idő előtt, valamint innovatív elképzelések az idős munkavállalók megtartására a vállalaton belül, kevésbé megterhelő funkciókban),
Incentives for companies to increase environmental protection and internalise their costs can be introduced for instance through market-based instruments41 (hereinafter, MBI e.g. taxation) and/or regulation (e.g. mandatory EU standards).
A környezetvédelem fokozását és a költségek internalizálását elősegítő vállalati ösztönzőket például piaci alapú eszközök41 (a továbbiakban: piaci alapú eszközök – például adózás – és/vagy szabályozás – például kötelező uniós normák) révén lehet bevezetni.
incentives for consumers to participate in recycling activities;
a fogyasztók ösztönzése az újrahasznosítási tevékenységekben történő részvételre;
Incentives for decentralisation should also be considered.
Fontolóra kellene venni a decentralizáció ösztönzését is.
Incentives for deployment and take-up of very high-capacity networks in competitive markets
Ösztönzők a nagyon nagy kapacitású hálózatok kiépítésére és használatba vételére a versenypiacon
Incentives for eco-innovation and support for the creation of lead markets are also considered.
Az ökoinnováció ösztönzését és a vezető piacok létrehozását célzó intézkedések szintén megfontolás tárgyát képezik.
Incentives for innovation and cooperation between academia and business need to be increased, inter alia by developing and investing in human capital, which could increase the level of technology transfers to the real economy.
Erősebben ösztönözni kell a tudományos szektor és az üzleti élet közötti együttműködést, többek között a humántőke fejlesztése és az abba történő befektetés révén, ami növelhetné a reálgazdaságba áramló technológiatranszfer szintjét.
incentives for innovative N&N applications at local and regional level, with the development of networks of prototyping, certification and risk assessment laboratories which are accessible to all businesses, official bodies, universities and research centres; to this end, dedicated start-up and venture capital measures of a financial nature should be implemented, especially in cohesion regions, and information centres with a public profile should be set up to explain the risks and opportunities generated by N&N;
az N+N innovatív alkalmazásainak területi szinten való ösztönzése, prototípus-alkotással, tanúsítással és kockázatértékeléssel foglalkozó laboratórium-hálózat kialakításával, amely valamennyi vállalat, hatóság, felsőoktatási intézmény és kutatási központ számára hozzáférhető; e célból induló- és kockázati tőke céljára folyósítandó pénzügyi intézkedéseket kellene foganatosítani, különösen a kohéziós régiókban, és a közvélemény számára is hozzáférhető tájékoztató központokat kellene létesíteni az N+N területben rejlő kockázatokról és lehetőségekről,
incentives for investment in low carbon technologies.
az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő befektetések ösztönzése.
incentives for Member States and international organisations to further the objectives pursued by the Community;
ösztönzők a tagállamok és nemzetközi szervezetek számára, a Közösség által követett célkitűzések előmozdítása céljából;
incentives for mitigation and adaptation to climate change, for better water management and for providing environmental services in the area of bio-energy, and for biodiversity protection could be provided through the strengthening of existing RD measures;
a meglévő vidékfejlesztési eszközök erősítésén keresztül ösztönözni lehetne az éghajlatváltozás enyhítésére és az ahhoz való alkalmazkodásra, a jobb vízgazdálkodásra, a bioenergia terén nyújtandó környezeti szolgáltatásokra, valamint a biológiai sokszínűség védelmére vonatkozó tevékenységeket,
Incentives for PCIs with higher risks would create a positive economic impact for infrastructure delivery by recognising the challenges posed by certain investments.
A nagyobb kockázattal járó közös érdekű projektek javára nyújtott ösztönzők az egyes beruházások által támasztott kihívások elismerése révén kedvező gazdasági hatással lennének az infrastruktúraépítésre.
Incentives for research
Kutatási ösztönzők
incentives for research at international level;
a kutatás nemzetközi szintű ösztönzése,
Incentives for ring-fencing of national assets
A nemzeti eszközök elkülönítését célzó ösztönzők
Incentives for tax arbitrage in the Union and allocation distortions between financial markets in the Union, as well as possibilities for double or non taxation should thereby be avoided.
Ezért kerülni kell az Unión belül az adózási arbitrázs ösztönzőit, és az uniós pénzügyi piacok között allokációs torzulásokat, valamint a kettős adózás, és az adózás elmaradásának lehetőségeit.
Incentives for teachers to carry on updating their skills throughout their professional lives are weak.
Kevés ösztönzést kapnak a tanárok ahhoz, hogy pályafutásuk során folyamatosan frissítsék készségeiket.
incentives for tourism for senior citizens and people with disabilities, reduced mobility or special needs;
az idős vagy fogyatékossággal élő, a csökkent mozgásképességű és a különleges szükségletekkel rendelkező személyek turizmusának ösztönzése,
incentives for tourism for senior citizens and people with disabilities, reduced mobility or special needs;
az idős vagy fogyatékossággal élő, a csökkent mozgásképességű és a különleges szükségletekkel rendelkező személyek turizmusának ösztönzése;
incentives for transport to become more efficient and less polluting, and the use of new technologies;
a hatékonyabb és kevésbé szennyező közlekedés ösztönzése, új technológiák alkalmazása;
Incentives for university graduates and graduates working in other sectors to take up jobs in the nuclear sector
Diplomázott hallgatóknak és más ágazatokban dolgozó diplomásoknak a nukleáris ágazatban való elhelyezkedésre való ösztönzése
Incentives for whole blood donors
A teljes vért adó donorok számára nyújtott ösztönzők
Incentives for workers and enterprises, including financial contributions and tax credits, would be strengthened to enhance participation.
A részvételi kedv fokozására ösztönzőket kell létrehozni a munkavállalók és a vállalkozások számára, például pénzügyi hozzájárulás vagy adójóváírás formájában.
Incentives have to be put into place in order to reduce the overall amount of transport and to switch to more sustainable transport modes.
Ösztönzőket kell létrehozni a szállítás teljes volumenének csökkentése és a fenntarthatóbb közlekedési módokra való áttérés érdekében.
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport16, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
A szükséges ösztönzők nemcsak pénzügyi erőforrásokból állnak, hanem a nők idejének szabaddá tételéből is, a területi szinten nyújtott támogatások és megfelelő szolgáltatások (fizetett szabadság, gyermekgondozási intézmények, hatékony és ingyenes tömegközlekedés,16 átmeneti helyettesítés az ápolási feladatok idejére, bölcsőde a gazdaságok közelében stb.)
Incentives in the future, with increasing shares of renewables, have to become more efficient, create economies of scale, lead to more market integration and as a consequence to a more European approach.
A jövőbeli ösztönzőknek a megújuló energiaforrások arányának növekedésével hatékonyabbá kell válniuk és méretgazdaságosságra kell törekedniük, további piaci integrációt és ennek következtében európai szinten összehangoltabb megközelítést eredményezve.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
Annak érdekében, hogy a hagyományos szénalapú energiatermelés tért veszítsen, és a fenntartható széntechnológiák minél nagyobb körben elterjedjenek, indokolt lehet külön ösztönzőket bevezetni.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices4.
Különféle ösztönzőket lehet alkalmazni; és egyes tagországok, illetve Európán kívüli országok módszerei4 bevált gyakorlatoknak tekinthetők.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices5.
Különféle ösztönzőket lehet alkalmazni; és egyes tagországok, illetve Európán kívüli országok módszerei5 bevált gyakorlatoknak tekinthetők.
Incentives of this kind can have a positive impact on the birth rate and increase employment, especially female employment, as certain countries have shown.
Ez utóbbi eszközök képesek lennének pozitívan befolyásolni a születések számát és növelni a foglalkoztatottságot, különösen a nők foglalkoztatottságát, ahogy azt egyes országok példája mutatja.
Incentives should  be strengthened and disincentives to declare work removed on both the demand and the supply sides.
A javaslatok között szerepel az ösztönzőrendszer erősítése, valamint a foglalkoztatás bejelentése előtt tornyosuló akadályok felszámolása mind a kínálat, mind a kereslet oldaláról.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Olyan kezdeményezésekre is szükség van, amelyek a férfiakat arra ösztönzik, hogy fokozottan vegyék ki a részüket a családi kötelezettségek ellátásából.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Olyan kezdeményezésekre is szükség van, amelyek a férfiakat arra ösztönzik, hogy fokozottan vegyék ki a részüket a családi kötelezettségek vállalásából.
Incentives should also be provided to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted EU funding streams and Public Private Partnerships.
Ösztönzőket is kell biztosítani a „zöld” infrastruktúrára irányuló projektekre szánt kezdeti beruházások támogatása, valamint az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása érdekében, például célzottabb uniós finanszírozás, valamint a köz‑ és magánszféra közötti partnerségek révén.
incentives that also include promoting European technical standards at international level and assistance and technical cooperation programmes with third countries;
az európai műszaki szabványok nemzetközi szintű terjesztésére is vonatkozó ösztönző intézkedések, valamint műszaki segítségnyújtási és együttműködési programok a harmadik országokkal,
Incentives to "improve" can be fragmented by ownership or tenancy arrangements and weakened by lack of appropriate finance schemes.
A „fejlesztésre” irányuló ösztönzők hatékonyságát ronthatja mind a tulajdonosi, illetve bérlői jogok sokfélesége, mind pedig a megfelelő finanszírozási rendszerek hiánya.
incentives to access expertise and projects, with assistance from the Joint Research Centre institutes, in particular the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
Ösztönzők nyújtása a Közös Kutatóközpont intézetei (Joint Research Centre institutes), különösen a sevillai Technológiai Jövőkutató Intézet (Institute for Prospective Technological Studies) segítségével, a szakvéleményekhez és projektekhez történő hozzáférés megkönnyítése érdekében;
Incentives to boost demand are also needed.
A keresletet előmozdító ösztönzőkre is szükség van.
Incentives to declare work should be improved.
Javítani kell a foglalkoztatás bejelentésére ösztönző feltételeken.
incentives to develop new series of applications and services, (which support other sectors).
ösztönzők egy sor új alkalmazás és szolgáltatás kidolgozására (amelyek egyéb ágazatokat támogatnak).
incentives to encourage greater participation of Member States with lower Gross National Income (GNI) in the programme.
az alacsonyabb bruttó nemzeti jövedelemmel rendelkező tagállamok ösztönzése a programban való határozottabb részvételre.