natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milestone: By 2020 stakeholders at all levels will be mobilised to ensure that policy, financing, investment, research and innovation are coherent and mutually reinforcing.
Mérföldkő: 2020-ra az érdekelteket valamennyi szinten sikerül mozgósítani annak érdekében, hogy a szakpolitikák, a finanszírozás, a kutatás és az innováció egymással összhangban legyen és egymást kölcsönösen erősítse.
Milestone: By 2020 the benefits from EU environmental legislation will be fully delivered.
Mérföldkő: 2020-ra az uniós környezetvédelmi jogszabályok előnyeit sikerül teljes mértékben kiaknázni.
Milestone: By 2020 the loss of biodiversity in the EU and the degradation of ecosystem services will be halted and, as far as feasible, biodiversity will be restored.
Mérföldkő: 2020-ra az Európai Unióban a biológiai sokféleség csökkenését és az ökoszisztéma-szolgáltatások károsodását sikerült megállítani, és a biológiai sokféleséget a lehetőségekhez képest sikerült helyreállítani.
Milestone: By 2020 the renovation and construction of buildings and infrastructure will be made to high resource efficiency levels.
Mérföldkő: 2020-ra az épületek és az infrastruktúra felújítása és kivitelezése magas erőforrás-hatékonysági színvonalon valósul meg.
Milestone: By 2020, all WFD River Basin Management Plans (RBMPs) have long been implemented.
Mérföldkő: 2020-ra a vízügyi keretirányelv szerinti valamennyi vízgyűjtő-gazdálkodási tervet régen végrehajtották.
Milestone: By 2020, citizens and public authorities have the right incentives to choose the most resource efficient products and services, through appropriate price signals and clear environmental information.
Mérföldkő: 2020-ra a megfelelő árjelzések és a környezetvédelemre vonatkozó egyértelmű információk biztosítják az állampolgárok és a hatóságok részére a megfelelő ösztönzőket ahhoz, hogy a leginkább erőforrás-hatékony termékeket és szolgáltatásokat válasszák.
Milestone: By 2020, EU policies take into account their direct and indirect impact on land use in the EU and globally, and the rate of land take is on track with an aim to achieve no net land take by 2050; soil erosion is reduced and the soil organic matter increased, with remedial work on contaminated sites well underway.
Mérföldkő: 2020-ra az uniós szakpolitikák kialakításánál figyelembe vesszük az azok által az EU-ban és globális szinten a földhasználatra gyakorolt közvetlen és közvetett hatásokat, és a kisajátítás mértéke úgy alakul, hogy 2050-re összességében már ne nőjön a kisajátított területek nagysága; a talajerózió csökkent és a talaj szervesanyag-tartalma nőtt, a talajjavítási munkák a szennyezett területeken már javában folynak.
Milestone: By 2020, good environmental status of all EU marine waters is achieved, and by 2015 fishing is within maximum sustainable yields.
Mérföldkő: 2020-ra sikerült elérni az EU tengervizeinek jó környezeti állapotát, és 2015-re a halászat a legnagyobb fenntartható hozamon belül marad.
Milestone: By 2020, incentives to healthier and more sustainable food production and consumption will be widespread and will have driven a 20% reduction in the food chain's resource inputs.
Mérföldkő: 2020-ra széles körben elterjedtek az egészségesebb élelmiszereket előállító és fenntarthatóbb termelésre és fogyasztásra irányuló ösztönzők, amelyek az élelmiszerlánc erőforrás-felhasználásának 20 %-os csökkenését eredményezték.
Milestone: By 2020, market and policy incentives that reward business investments in efficiency are in place.
Mérföldkő: 2020-ra már működnek azok a piaci és szakpolitikai ösztönzők, amelyek díjazzák a hatékonyságot növelő befektetéseket.
Milestone: By 2020, scientific breakthroughs and sustained innovation efforts have dramatically improved how we understand, manage, reduce the use, reuse, recycle, substitute and safeguard and value resources.
Mérföldkő: 2020-ra a tudományos áttörések és a fenntartható innovációs erőfeszítések révén hatalmas előrelépés történt azon a téren, hogy az erőforrásokat hogyan értelmezzük, kezeljük, azok felhasználását hogyan csökkentjük, azokat hogyan használjuk, majd használjuk és dolgozzuk fel újra, hogyan helyettesítjük, óvjuk és becsüljük meg.
Milestone: By 2020, the EU's interim air quality standards will have been met, including in urban hot spots, and those standards will have been updated and additional measures defined to further close the gap to the ultimate goal of achieving levels of air quality that do not cause significant impacts on health and the environment.
Mérföldkő: 2020-ra a levegő minőségére vonatkozó átmeneti uniós előírásokat – a kritikus városi területek tekintetében is – sikerült teljesíteni, továbbá ezeket az előírásokat korszerűsítettük és további intézkedéseket határoztunk meg annak érdekében, hogy tovább közelítsünk a végső célkitűzéshez, azaz elérjük azt a levegőminőséget, amely az egészségre és a környezetre nem gyakorol jelentős hatást.
Milestone: By 2020, waste is managed as a resource.
Mérföldkő: 2020-ra a hulladékot erőforrásként kezeljük.
Milestones
Mérföldkövek
Milestones
mérföldkövek;
MILESTONES
SZAKASZOK
Milestones and monitoring instruments for implementation shall be defined.
A végrehajtáshoz meg kell határozni a menetrendet és az ellenőrzési eszközöket.
Milestones and targets can help avoiding stranded costs.
A mérföldkövek és célok meghatározása segíthet a téves költségszámítások elkerülésében.
Milestones are intermediate targets for the achievement of the specific objective of a priority, expressing the intended progress towards the targets set for the end of the period.
A mérföldkövek olyan köztes célok, amelyek valamely prioritáshoz meghatározott egyedi célkitűzés elérését szolgálják és kifejezik az időszak végére kitűzött cél irányába történő előrehaladást.
Milestones established for 2016 shall include financial indicators and output indicators.
A 2016-ra meghatározott mérföldkövek tartalmazzák a pénzügyi mutatókat és a kimeneti mutatókat.
Milestones established for 2018 shall include financial indicators, output indicators and where appropriate, result indicators.
A 2018-ra meghatározott mérföldkövek tartalmazzák a pénzügyi mutatókat, a kimeneti mutatókat és adott esetben az eredmény mutatókat.
Milestones may also be established for key implementation steps.
A kulcsfontosságú végrehajtási lépésekhez is meghatározhatók mérföldkövek.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Köztes célokat kell meghatározni teljesítési határidőkkel, hogy 2030-ig időszakos felülvizsgálatok beiktatásával mérni lehessen az elért eredményeket.
Milestones regarding the necessary structures (putting in place thematic working groups, responsible actors for the collection of data, communication arrangements within region and contact points for stakeholders) would be established.
A szükséges struktúrák számára ütemterv készülne (a tematikus munkacsoportok beindítása, az adatgyűjtésért felelős személyek kijelölése, a régión belüli kommunikáció módjának megállapítása és az érdekeltek számára kapcsolattartási pontok kijelölése).
Milestones shall be:
A mérföldkövek:
Milestones to 2050
A 2050-re szóló ütemterv főbb mérföldkövei
Milestones to be reached during the execution phase as well as the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
A végrehajtási, valamint az operatív szakaszban, ha vannak ilyenek, az elérendő mérföldköveket a folyamatos munkaprogramban meg kell határozni.
Milestones would be contributions to the European Years in the form of intellectual input or activities to link the Years with the local and regional realities, and contributions to political platforms in the run-up to European elections 2014-2019.
A részcélértékek a következők lennének: a tematikus „európai évek” támogatása intellektuális inputokkal vagy azok összekapcsolása a helyi és regionális adottságokkal, valamint az európai platformok támogatása a 2014–2019-es európai választások előtt.
Milicevic-Pezelj, Anica
Milićević-Pezelj, Anica
military and civilian avionics, including advanced weapons systems.
katonai és polgári repülőgép-berendezések, a fejlett fegyverrendszereket is beleértve.
military and civilian avionics, including advanced weapons systems;
katonai és polgári repülőgép-berendezések, a fejlett fegyverrendszereket is beleértve,
military and civilian avionics, including advanced weapons systems;
katonai és polgári repülőgép-berendezések, a fejlett fegyverrendszereket is beleértve,.
military and civilian helicopters;
katonai és polgári helikopterek,
Military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
túlnyomásos légzőkészülék és részlegesen túlnyomás alatt álló ruhák repülőgépen való haszná­latra, antigravitációs ruhák, katonai védő sisakok és védő álarcok, repülőgépen, vagy rakétáknál használatos folyékony oxigén átalakítók, katapultok és töltet által működésbe hozható eszközök a személyzet repülőgépből történő kimentésére vészhelyzetben;
Military items included in the 1958 list are not automatically exempted from the rules of the Internal Market.
Az 1958-as listában szereplő katonai árucikkek nem mentesülnek automatikusan a belső piaci szabályok alól.
Military Personnel13
Katonai állomány13
Military relief and transport assets, in particular strategic airlift capability, should be included in the pool of available capacities capable of being channelled via the MIC in accordance with the European Consensus on Humanitarian Aid and international (notably Oslo) guidelines.
A hadsereg által nyújtott segítséget és a katonai szállítóeszközöket, különösen a stratégiai légi szállítási képességet bele kell foglalni a rendelkezésre álló összevont kapacitásba, amelyet a megfigyelési és tájékoztatási központon keresztül lehet továbbítani a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzussal és a nemzetközi (különösen az oslói) iránymutatásokkal összhangban.
Military supplies, and
Katonai készletek és
Military systems may profit from civil European missions due to the dual-use effect of civil and military applications.
A katonai rendszerek profitálhatnak a civil közösségi küldetésekből a civil és katonai célú alkalmazások kettős felhasználási hatásának köszönhetően.
Militias in Libya have reportedly also seized chemical weapons from arsenals stored under poor conditions, which are at risk of falling in the hands of violent extremist groups or terrorists.
A hírek szerint líbiai milíciák nem megfelelő körülmények között tárolt készletekből vegyi fegyvereket szereztek, melyek erőszakos szélsőséges csoportok vagy terroristák kezébe is kerülhetnek.
Milićević-Pezelj (HR-II)
Anica Milićević-Pezelj (HR/II)
Milk and cream of fat content by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
1 és 6 tömeg % közötti zsírtartalmú tej és tejszín
Milk and cream, concentrated
Tej és tejszín sűrítve
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Házi sertés húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Milk and cream, not concentrated
Tej és tejszín nem sűrítve
milk and dairy products, hides and skins, and gelatine and collagen derived from hides and skins.’
tej és tejtermékek, nyersbőr és irha, és nyersbőrből és irhából készült zselatin és kollagén.’
MILK AND MILK PRODUCTS
RÉSZ: TEJ ÉS TEJTERMÉKEK
milk and milk products intended for human consumption ,
emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek;
milk and milk products;"
tej és tejtermékek;”
milk and milk products;]
tej- és tejtermékágazat;]
Milk deliveries would be expected to increase by a slightly higher rate, the difference being due to a gradually declining on-farm consumption in the EU-12.
A tejszállítmányok is várhatóan valamivel magasabb ütemben fognak növekedni, a különbség abból adódik, hogy fokozatosan csökken a helyben történő fogyasztás az EU-12 tagállamában.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture, that being "public service non-commodity goods" such as maintaining and developing the rural landscape, biodiversity, natural habitats and rural art and culture.
A tejtermelőknek gazdasági értelemben is meg kell, hogy érje, hogy többfunkciós mezőgazdálkodást folytatnak, olyan „közhasznú, nem áru jellegű javakat” szolgáltatva, mint például a vidéki táj, a biológiai sokszínűség, a természetes élőhelyek vagy a vidéki művészet és kultúra fenntartása és fejlesztése.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture.
A tejtermelőknek gazdasági értelemben is meg kell, hogy érje, hogy többfunkciós mezőgazdálkodást folytatnak.
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
a 0405 és az ex 2106 KN-kód alá tartozó tejzsírok;
MILK FOR HUMAN CONSUMPTION FALLING WITHIN CN CODE 0401
RÉSZ: A 0401 KN-KÓD ALÁ TARTOZÓ, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TEJ
milk intended for young children;
kisgyermekeknek szánt tej;
Milk is an essential, healthy food product and in addition, dairy farmers play an important role in rural economies.
A tej létfontosságú élelmiszer, ráadásul a tejtermelők fontos szerepet játszanak a vidéki gazdaságokban.
Milk Package (two separate initiatives):
Tejre vonatkozó csomag (két külön kezdeményezés):
Milk powder:
Tejpor
Milk price development
A tejárak alakulása
Milk prices have been increasing since spring 2010 to reach about 31.5 c/kg in August as a weighted average for the EU-27.
2010 tavasza óta emelkednek a tejárak, amelyek augusztusban mintegy 31,5 c/kg-t értek el az EU-27 súlyozott átlagaként.
Milk prices have increased from May 2009 until November 2009 and have stabilised around that level in the 1st quarter of 2010, contrary to the seasonal pattern that normally shows a decreasing trend during winter and spring.
A tejárak 2009 májusa és novembere között emelkedtek, és körülbelül azon a szinten stabilizálódtak 2010 első negyedében, szemben az időszakos mintával, amely általában télen és tavasszal csökkenő tendenciát mutat.
milk producer prices have plummeted, but the same is not true for all agricultural products (e.g. cereals); strong criticism towards the Commission for its passivity in situations of low producer prices;
a tejtermelői árak zuhanásba kezdtek, ez azonban nem igaz az összes mezőgazdasági termékre (például gabonafélék), erős kritikai hozzáállás az Európai Bizottsággal szemben az alacsony termelői árakkal kapcsolatos helyzetekben megnyilvánuló passzivitása miatt,
Milk production below quota
A kvóta alatti tejtermelés
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs made it unprofitable.
Számos tengeri és belvízi szigeten például felhagytak a tejtermeléssel, mivel a szállítási költségek miatt nem rentábilis.
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs make it unprofitable.
Számos tengeri és belvízi szigeten például felhagytak a tejtermeléssel, mivel a szállítási költségek miatt nem rentábilis.
Milk production versus quota
Tejtermelés, illetve kvóta
Milk products and by-products
Tejtermékek és ­–melléktermékek
Milk products:
Tej és tejtermékek
Milk quota prices have a very low value, already at zero in some Member States, and decreasing in most of the others with a view to reach zero in 2015.
A tejkvótaárak nagyon alacsony értéket képviselnek, egyes tagállamokban már nullán vannak és a legtöbb egyéb tagállamban csökkennek, hogy 2015-re elérjék a nullát.
Milk quotas becoming less and less relevant, EU milk supply can better respond to market opportunities, farmers' response to price signals is less distorted and efficiency gains can be achieved through restructuring.
A tejkvóták egyre kisebb szerepet kapnak, az uniós tejellátás így jobban tud reagálni a piaci lehetőségekre, a termelők reakciója az árjelzésekre kevéssé torzult és az átszervezés révén elérhetőek a hatékonysági hozamok.
Milk quotas have ceased to work as a production limit in most Member States, especially in the new Member States, and market orientation is already the leading principle in a number of them.
A tejkvóták a legtöbb tagállamban, különösen az új tagállamokban már nem működnek a termelés határértékeként, és a piaci irányultság már számos tagállamban vezető elv.
Milk quotas hold back the sector from achieving the objectives of CAP reform since they still reflect concerns of two decades back, instead of responding to present opportunities.
A tejkvóták rendszere visszatartja az ágazatot a KAP-reform célkitűzéseinek elérésétől, mivel még mindig két évtizeddel ezelőtti problémákat tükröz ahelyett, hogy a jelen lehetőségeit próbálná megragadni.
Milk quotas will expire in 2015 and sugar quotas will expire in 2017.
A tejkvóták 2015-ben, a cukorkvóták 2017-ben járnak le.
Milk recording and the assessment of the genetic merit of females for dairy traits shall be carried out as follows:
Nőivarú állatok tejnyilvántartását és a tejtermelési tulajdonságokkal kapcsolatos genetikai tenyészértékének értékelését a következőképpen kell végezni:
milk records used in the determination of the genetic merits of females shall:
a nőivarú állatok genetikai tenyészértéke meghatározására alkalmazott tejnyilvántartások:
Milk supply and herd size
ábra: A tejszállítás és az állatállomány nagysága
Milk-based preparations for children
Tejalapú készítmények gyermekeknek
Millennium Bank (PT) has, as part of its portfolio, established cooperation with an association that supports people who are socially excluded, such as homeless people or former drug addicts and Roma.
A Millennium Bank (PT) portfoliójának részeként együttműködést alakított ki egy olyan szövetséggel, amely társadalmi kirekesztés által érintett személyeket támogat, mint például hajléktalanok, gyógyult kábítószerfüggők vagy romák.
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
MILLENNIUMI FEJLESZTÉSI CÉLKITŰZÉSEK
Millennium Development Goals
Millenniumi fejlesztési célok
Millennium Development Goals; international and regional cooperation.
Millenniumi Fejlesztési Célok; nemzetközi és regionális együttműködés.
milli
nano
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
A milliméteres skálán minden centimétert számozással kell jelölni; a 2 cm-nél nagyobb osztásközű hosszúságmérőn minden osztásjelet számozni kell.
Millimetre-wave technology uses non-ionising radiation and, in current systems, millimetre radiation with a frequency of approximately 30 gigahertz (GHz).
A milliméteres hullámhossz-tartományú technológia nem ionizáló és a jelenlegi rendszerekben körülbelül 30 gigahertz (GHz) frekvenciájú sugárzást használ.
Millimetric series — radial
Milliméteres széria – radiál
Million EUR
millió EUR
Million Euro
millió euro
Million euro
Millió euró:
Million Euro / year
Millió euro/ év
Million euros
Millió euro
Million tonnes
millió tonna
million tonnes
millió tonnában
millions d'euros (à la 3ème décimale)
millió euro (három tizedesjegyig)
Millions of companies, mostly small and micro-sized, are involved, apart from not to mention the internal service-based parts in larger companies.
Vállalkozások milliói – többnyire kis- és mikrovállalkozások – vesznek részt ilyen szolgáltatások nyújtásában, nem számítva a nagyobb vállalatok szolgáltatásokkal foglalkozó belső részlegeit.
Millions of euros can be lost overnight if a company fails to protect its IP.
Ha egy vállalat nem védi szellemi tulajdonát, egyik napról a másikra több millió eurós kár érheti.
Millions of people have flown as a result of the setting up of an internal aviation market.
A belső légi közlekedési piac megalakulásának köszönhetően több millió személy ült repülőre.
Millions of people living on the edge of poverty face hunger and malnutrition..
A szegénység peremén élő emberek millióit fenyegetik az éhség és a rosszul tápláltság.
Mimicking the perfection of the brain
Az agy tökéletességének utánzása
Mimimum items to be included in energy performance contracts with the public sector
A közszférával kötendő, energiahatékonyságra vonatkozó szerződések minimális tartalma
Min 5 important sources of gas for the EU in addition to liquefied natural gas (LNG)
A cseppfolyósított földgáz (LNG) mellett az EU minimum 5 nagyobb gázellátási forrással rendelkezik
Min age for pre-pension systems 58 to 60 in 2008
2008-ban az előnyugdíjazási rendszerekben a legalsó korhatár 58–60 év
min-1 (rpm)
min–1 (fordulat/perc)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT/III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT–GRIII)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT/III)
Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT/III)
Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
Reine-Claude MADER (FR/III) (62.
Mindaugas Maciulevičius (Various interests - LT)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (Egyéb tevékenységek/LT)
Mindaugas Maciulevičius (Various Interests – LT)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (Egyéb tevékenységek/LT)
Mindful of budgetary stability, the Committee also questions the need to further widen the scope of these measures to include other environmental issues.
Megkérdőjelezi továbbá, hogy szükséges-e kiszélesíteni az intézkedések terjedelmét más környezetvédelmi problémákra is, tekintettel a költségvetési stabilitásra.
Mindful of the above findings, the Commission is taking steps under the new instrument for pre-accession assistance (IPA) to increase its effectiveness.
Szem előtt tartva a fenti megállapításokat, a Bizottság lépéseket tesz az új előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) keretében, hogy megnövelje annak hatékonyságát.
Mindful of the common heritage and the common responsibility of Europeans for the oceans and seas,
Az európaiak közös tengeri örökségének, valamint a tengerekkel és óceánokkal szembeni közös felelősségének tudatában,
Mindful of the complexity surrounding social rights in China, the president stressed that setting up a joint body with the Chinese ESC would help to promote EU values.
Az elnök aláhúzza, hogy a szociális jogok Kínában jellemző, bonyolult helyzetének fényében a kínai GSZT-vel közös szerv létrehozása hozzájárul majd az Unió értékeinek hatékonyabb terjesztéséhez.
Mindful of the continuing low support for the euro, the Cypriot authorities increased their communication efforts in the last months, mainly targeting the vulnerable groups.
Érzékelvén az euro változatlanul alacsony támogatottságát, a ciprusi hatóságok az utolsó hónapokban fokozták a tájékoztatási erőfeszítéseiket, elsősorban a lakosság kiszolgáltatott csoportjaira koncentrálva.
Mindful of the fact that information for members was of strategic importance, the secretary-general undertook to step up the efforts already being made in this area.
Tudatában annak, hogy a tagok tájékoztatása stratégiai jelentőséggel bír, a főtitkár kötelezettséget vállal arra, hogy megsokszorozza az e téren eddig tett erőfeszítéseket.
Mindful of the mainstreaming principle, steps were also taken to work together with a broad spectrum of decision-makers.
Az általános érvényesítés elvéből kiindulva szem előtt tartották azt is, hogy a döntéshozók széles skálájával dolgozzanak együtt.
Mindful of the potential for a more virulent wave of the (H1N1) 2009 influenza virus in the months ahead, the meeting addressed a range of issues critical for an effective response.
évi (H1N1)-influenzavírus fertőző hulláma felerősödhet a következő hónapokban, a találkozón számos olyan kérdés került napirendre, amely döntő fontosságú lehet a hatékony válaszreakcióhoz.
Mindful of the pressures on Member States' budgets and having regard to cut backs in national public administrative expenditure, the Commission has reviewed administrative expenditure across the institutions to identify further sources of efficiency and cost reduction.
A tagállami költségvetésekre nehezedő nyomás szem előtt tartása és tagállami közigazgatásokat érintő megszorítások figyelembevétele mellett, a Bizottság a hatékonyság és a költségcsökkentés további lehetőségeinek feltérképezése céljából áttekintette az intézmények igazgatási kiadásait.