natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R&D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R&D programmes and the European Community.
Az Eurostars közös programtól elvárt fő teljesítés új, közös európai kutatási és fejlesztési program a K+F-t végző kkv-k számára, amely alulról felfelé felépülő, az EUREKA-ra épül, valamint a hozzájáruló nemzeti K+F programok és az Európai Közösség társfinanszírozzák.
the Eurostars programme, the joint EC-Eureka initiative based on a Europe-wide scheme to support SMEs in developing new market products and services;
az EUROSTARS program az EU és az EUREKA közös kezdeményezése, amely új, piacképes termékek és szolgáltatások kifejlesztéséhez nyújt közösségi támogatást a kkv-knek,
The Eurostat confirmed in 2003 that "Labour force participation is indeed much lower for the disabled: 78% of the severely disabled aged 16-64 are outside of the labour force as compared to 27% for those without LSHPD.
Az Eurostat 2003-ban megerősítette, hogy a gazdaságilag aktív népességben valóban sokkal alacsonyabb a fogyatékkal élők aránya: a 16–64 év közötti súlyosan fogyatékos személyek 78%-a nem aktív gazdaságilag, míg a tartós egészségügyi probléma vagy fogyatékosság nélkül élők esetében ez az arány 27%.
The Eurostat ICT household survey will provide specific data in 2007 on digital literacy.
Az Eurostatnak a háztartások ikt-használatára vonatkozó felmérése 2007-ben adatokkal fog szolgálni a digitális eszköztudásról.
The Eurostat indicator report, based on the EU set of Sustainable Development Indicators (SDIs) to be published later in autumn 2009, will shed more light on progress on the ground.
Az Eurostat az EU fenntartható fejlődési mutatószámaira (SDI-k) épülő, 2009 őszén megjelenő, mutatószámokról szóló jelentése jobban rávilágít majd a gyakorlatban tett előrelépésre.
The Eurostat report on EU tax in 2005 shows that the average tax rate as a % of GDP in the EU 27 was 39.6%.
Az EU adószabályozásáról 2005-ben kiadott Eurostat jelentés azt mutatja, hogy az átlagos adóráta a GDP %-ában kifejezve az EU 27-ekben 39,6%-ot tett ki.
The Eurostat report on EU tax in 2005 shows that the average tax rate as a % of GDP in the EU 27 was 39.6%.
Az EU adószabályozásáról 2005-ben kiadott Eurostat-jelentés azt mutatja, hogy az átlagos adóráta a GDP %-ában kifejezve az EU–27-ekben 39,6%-ot tett ki.
The Eurostat report on the salary indicators shall be accompanied by comments on the differences between these indicators and the above-mentioned control indicators.
Az Eurostat illetménymutatókról szóló jelentését az e mutatók és a fent említett ellenőrző mutatók közötti különbségekre vonatkozó magyarázatok kísérik.
The Eurostat Report7 reported that 50% of citizens over the age of 55 voted and that there is a stronger interest in politics at an older age.
Az Eurostat jelentése7 szerint az 55 év felettiek 50%-a gyakorolta szavazati jogát, és komoly érdeklődést mutat a politika iránt idősebb korában.
The Eurostat site: http://epp.eurostat.cec.eu.int
Az Eurostat honlapja: http://epp.eurostat.cec.eu.int
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
Az Eurostat honlapja: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
az Eurostat honlapján: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page
az Eurostat honlapján: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page.
The Eurostat site: http://europa.eu.int/comm/eurostat
Az Eurostat honlapja: http://europa.eu.int/comm/eurostat
The Eurostat Strategy sets out three operational objectives:
Az Eurostat stratégia három operatív célkitűzést határoz meg:
The Eurostat study on the long-term budgetary implications of pension costs showed that, in the long run, annual savings of the 2004 reform on pension costs, leaving aside the impacts on other areas, will exceed 1 billion Euros.
Egy, a nyugdíjköltségek hosszútávú költségvetési hatásairól szóló tanulmány szerint hosszútávon a 2004-es nyugdíjköltség reform következtében elért megtakarítás meg fogja haladni az 1 milliárd EUR-t, nem beszélve az egyéb területeken kifejtett hatásokról.
The Eurostat website : http://epp.eurostat.ec.europa.eu
az Eurostat honlapján: http://epp.eurostat.ec.europa.eu
The EUROSUR Handbook describes in detail the tasks of these national coordination centres, including their cooperation with other national authorities and how to manage resources and personnel and the national border surveillance systems.
Az EUROSUR-kézikönyv részletesen leírja e nemzeti koordinációs központok feladatait, ideértve a saját nemzeti hatóságaikkal való együttműködésüket, valamint az erőforrások, a személyzet és a nemzeti határőrizeti rendszerek kezelését is.
The Eurosystem broadly agrees with the governance structures proposed by the Commission.
Az eurorendszer szereplői nagy vonalakban egyetértenek a Bizottság által javasolt kormányzási struktúrákkal.
The Eurosystem submitted a contribution fully supporting the integration of social and environmental objectives into the EU 2020 Strategy, while maintaining its overall focus on growth and jobs.
Az eurorendszer szereplői teljes támogatásukról biztosították a szociális és környezetvédelmi céloknak az EU 2020 stratégiába történő integrálását, miközben továbbra is elsődlegesnek tekintik a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzését.
The Eurotariff sets a retail price cap for calls made or received abroad64.
Az eurotarifa meghatározza a külföldi híváskezdeményezések és -fogadások legmagasabb kiskereskedelmi díját64.
The Eurovignette is primarily designed to ensure that infrastructure costs are not met solely by the public purse but that users are also directly involved.
Az euromatrica esetén elsősorban arról van szó, hogy az infrastrukturális költségeket nem kizárólag az állami költségvetés állja, hanem a használókat is közvetlenül bevonják a finanszírozásba.
The Eurovignette, which is mentioned in the Green Paper, does not fully meet that criterion, as the external costs are not included.
A már említett euromatrica esetében mindez csak korlátozottan lelhető fel, mivel ez nem terjed ki az externális költségekre.
The Eurozone and a number of Member States are already in recession.
Az euróövezetet, illetve egyes tagállamokat már recesszió sújtja.
The Eurozone paradigm or the absence of an optimal currency area: the EMU was created on a unified monetary policy without common economic governance, based on the belief that convergence would occur among Eurozone Member States.
Az Euróövezet paradigmája vagy az optimális valutaövezet hiánya: a GMU egy egységes, közös gazdasági kormányzás nélküli monetáris politika talaján jött létre, azon meggyőződés alapján, hogy az euróövezetbe tartozó tagállamok között konvergencia fog kialakulni.
The Euro–Mediterranean region displays some common characteristics requiring specific consideration of how to build sustainable development objectives into European neighbourhood policy and the policies of the countries of the southern Mediterranean.
Az euromediterrán régiónak van néhány olyan közös jellemzője, amelyekre külön oda kell figyelni annak mérlegelésekor, hogy a fenntartható fejlesztési célokat miként lehet beépíteni az európai szomszédságpolitikába és a dél-mediterrán országok szakpolitikáiba.
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing (seigniorage, the revenues from issuing the currency, is increasing) and its exchange rate stability has been maintained;
az euró – a dollár után következő fizetőeszköz és annak első igazi versenytársa – nemzetközi jelentősége továbbra is növekszik (a pénzkibocsátási haszon nő), árfolyam-stabilitása egyenletes;
The Eurydice43 action and Cedefop produce contextual data and indicators supporting the framework presented in this communication.
Az Eurydice43 hálózat és a Cedefop az e közleményben bemutatott keretrendszert támogató, körülményekre vonatkozó adatokat és mutatókat állítja elő.
The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
A programozásban erre szánt 200 millió eurót felszabadítják.
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
Ezt a 63 milliárd eurós megtakarítást azután más gazdasági területeken lehet befektetni.
The EUs Emission Trading Scheme (ETS) will be reinforced and expanded.
Az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerét (ETS) meg kell szilárdítani és ki kell terjeszteni.
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
A vezető európai politikusok szeretnék, ha ezek az országok elérnék a korábbi tagok szintjét, és ezért vállalják a pénzügyi szolidaritást a strukturális alapok kereteinek megduplázása útján (illetve az EMOGA Orientációs Szekció 5b célkitűzésével).
The EUs' Research Policy, Innovation Policy and Cohesion Policy contribute to the common objective of creating jobs and growth in different ways.
Az Európai Unió kutatáspolitikája, innovációpolitikája és kohéziós politikája különbözőképpen közelít a foglalkoztatás és a gazdasági növekedés közös céljainak eléréséhez.
The EUSALP brief is to build up the economy, link up different areas and protect the environment of an area that is hugely important to Europe's economic competitiveness and social cohesion.
Az EUSALP küldetése az, hogy fejlessze a gazdaságot, összekösse a területeket és védje a környezetet egy olyan térségben, mely rendkívül fontos Európa gazdasági versenyképessége és társadalmi kohéziója szempontjából.
The EUSALP brief is to protect, join together and develop an area that is extremely important to Europe's economic competitiveness and social cohesion.
Az EUSALP küldetése az, hogy megvédjen, összekössön és fejlesszen egy Európa gazdasági versenyképessége és társadalmi kohéziója szempontjából rendkívül fontos területet.
The EUSALP must be enlisted to underpin new approaches in shared responsibility and fair cooperation between Alpine region areas, such as vertical links between large cities and rural and tourist areas.
Az EUSALP révén támogatni kell az Alpok-régió területei közötti megosztott felelősségre és méltányos együttműködésre vonatkozó új megközelítéseket, így például a nagyvárosok, illetve a vidéki és turisztikai területek közötti vertikális kapcsolatokat.
The EUSALP must be used to fortify the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products.
Az EUSALP révén támogatni kell a biológiai sokféleség, a táj és a természeti erőforrások védelmét és fenntartható kezelését, megfelelő egyensúlyt találva a megőrzést, illetve az ökoszisztéma-szolgáltatások és termékek ésszerű felhasználását célzó beavatkozások között.
The EUSALP must help to preserve the identifying features of the areas involved while at the same time building on local knowledge and traditions as a way of furthering economic development and social inclusion.
Az EUSALP-nak támogatnia kell az érintett területek meghatározó jellemzőinek fenntartását, miközben a helyi tudásra és hagyományokra – a gazdasági fejlődés és a társadalmi befogadás előmozdítóira – épít.
The EUSALP will serve to maintain and adapt the offer of services of general interest to meet the needs of those living locally, especially in geographically handicapped areas.
Az EUSALP-on keresztül támogatják majd az általános érdekű szolgáltatások kínálatának fenntartását és kiigazítását, hogy az megfeleljen a térségben élő emberek igényeinek, különös tekintettel a „földrajzi hátrányokkal” élő területekre.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
Az EUMK megkönnyíthetné az SST-szolgáltatások nyújtását, és (a részt vevő tagállamokkal együttműködve) részt vesz az SST rendszer kialakításában és működtetésében, ami az SST támogatására irányuló program egyik célkitűzése.
The EUSD does not currently cover payments made to legal entities and arrangements held by individuals.
Az EUSD-irányelv jelenleg nem vonatkozik a természetes személyek által vezetett szervezetek és jogi konstrukciók javára történő kifizetésekkel.
The EUSD is essentially aimed at ensuring taxation of savings income in the form of interest, which is taxable according to fairly similar criteria in all MS.
Az EUSD-irányelv alapvetően a megtakarításokból származó kamatjövedelem megadóztatásának biztosítását célozza, amely valamennyi tagállamban viszonylag hasonló kritériumok alapján adóköteles.
The EuSEF manager shall update the information provided to the competent authority of the home Member State where the EuSEF manager intends:
Az európai szociális vállalkozási alapkezelő frissíti a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságához benyújtott adatokat, amennyiben:
The EUSF can help to alleviate the financial burden on Member States or countries involved in accession negotiations with the EU affected by major natural disasters through refinancing emergency operation cost incurred by the public authorities.
A SZA azon pénzügyi terhek enyhítésére használható, amelyek az EU-val éppen csatlakozási tárgyalásokat folytató, és súlyos természeti katasztrófa által sújtott tagállamokra vagy országokra nehezednek, oly módon, hogy a vészhelyzeti intézkedések állami szervek által viselt költségeit finanszírozza.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja segíthet e gyógyszerek költségének refinanszírozásában is.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
Az EUSF felhasználható lenne a készítmények költségeinek a visszatérítésére.
The EUSF could nevertheless still provide assistance in such cases, in the form of a loan rather than a grant, because it is the populations affected by the disaster that the support is ultimately intended to benefit.
Az alap ettől függetlenül nyújthatna támogatást ilyen esetekben is – segély helyett kölcsön formájában –, mivel a cél végső soron a katasztrófa által érintett lakosság támogatása.
The EUSF may only intervene for emergency operations.
Az EUSF csak vészhelyzeti műveletekben vehet részt.
The EUSF supplements Member States' public expenditure to finance essential emergency operations undertaken by the public authorities.
Az EUSZA kiegészíti a tagállamoknak az állami hatóságok által foganatosított alapvető szükségintézkedései finanszírozására rendelkezésre álló közkiadásait.
the EUSF, in its rapid response capacity, to provide an immediate solution to urgent needs, both to help the affected communities and to provide material assistance;
az EUSZA gyorsreagálási képességének felhasználását – hogy a sürgető szükségleteket azonnal ki lehessen elégíteni mind az érintett közösségek megsegítése, mind pedig anyagi segítségnyújtás biztosítása céljából;
The EuVECA and EuSEF Regulations introduced a “European Venture Capital Fund” and a “European Social Entrepreneurship Fund” label respectively that EuVECA and EuSEF funds supporting young and innovative companies or enterprises with the intention of generating positive social impact are permitted to use.
Az EuVECA-ra és az ESZVA-ra vonatkozó rendeletek bevezették az „európai kockázatitőke-alap” és az „európai szociális vállalkozási alap” címkét, amelyet a fiatal vagy innovatív cégeket vagy vállalkozásokat pozitív társadalmi hatás teremtése céljával támogató EuVECA és az ESZVA alapok használhatnak.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
Folytatni kell az EU vállalkozásokra vonatkozó cselekvési tervét, és annak még inkább érzékenynek kell lennie a nemek egyenlősége iránt.
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
Az Unió célja az, hogy ennek a koncepciónak világszerte érvényt szerezzen, azt mindenütt alkalmazhatóvá tegye, népszerűsítse és nyomatékosítsa.
The EU´s aim is to reach an agreement on binding absolute emission reduction targets for developed countries and on enhanced contributions by developing countries, especially newly industrialising countries.
Az Európai Uniónak az a legfontosabb célja ebben a folyamatban, hogy a létrehozandó megállapodás a fejlett országok számára kötelező érvényű abszolút kibocsátáscsökkentési célszámokat rögzítsen, a fejlődő – különösen az újonnan iparosodó – országok pedig nagyobb fokú részvételt vállaljanak.
The EU‑US Summit in June in Ireland asked the negotiators to continue their efforts on this important agreement that will expand opportunities not only for airlines, but also for airports, tourism, business links and cargo transport.
A júniusi írországi EU–USA csúcstalálkozón arra kérték a tárgyalókat, hogy folytassák erőfeszítéseiket e fontos megállapodással kapcsolatban, amely nemcsak a légitársaságok, hanem a repülőterek, a turizmus, az üzleti kapcsolatok és a teherfuvarozás tekintetében is bővíteni fogja a lehetőségeket.
The EU–South Korea FTA is a prime example of the kind of new generation agreements the EU can negotiate and of the concrete results they produce.
Az EU–Dél-Korea szabadkereskedelmi megállapodás kitűnő példája az olyan fajta, új generációs megállapodásoknak, amelyeket az Unió megtárgyalhat és amelyek konkrét eredményeket hozhatnak.
The EU‘s priority is to expand further the bilateral dialogue and co-operation on ITC covering regulatory, policy and research aspects.
Az EU kiemelt célkitűzésként tovább kívánja bővíteni a szabályozási, politikai és kutatási kérdések tekintetében az informatikai és kommunikációs technológiákkal kapcsolatos kétoldalú párbeszédet és együttműködést.
The EU’s 6th Environmental Action Programme1 which proposed to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”.
környezetvédelmi cselekvési programja1, amely szerint el kell érni „a levegő minőségének olyan szintjét, amely nem idéz elő jelentős negatív hatást és kockázatot az emberi egészségre és a környezetre”;
The EU’s 7th Framework Programme for Research will play an important role by stepping up applied research activities on marine ecosystems and dynamics as well as on the sustainable use of marine resources.
Az EU hetedik kutatási keretprogramja is fontos szerepet játszik, mivel fokozza a tengeri ökoszisztémák és dinamizmusok területén, valamint a tengeri erőforrások fenntartható használata területén végzett alkalmazott kutatási tevékenységet.
The EU’s AAA rating is a reflection of several factors.
Az EU AAA minősítése több tényezőt tükröz.
The EU’s ability to wield influence as an international actor with real power depends on its ability to maintain a united front in multilateral bodies.
Az, hogy az EU tényleges hatalommal és befolyással bíró nemzetközi szereplő lehet-e, azon múlik, hogy képes-e elérni az álláspontok közeledését a multilaterális szervezetekben.
The EU’s action will raise the standards of fundamental rights for everyone affected by criminal proceedings – whether victim, accused or detainee, whilst ensuring that any limitation of these rights occurs only where necessary and proportionate.
Az EU fellépése a büntetőeljárásban érintett valamennyi fél alapvető jogainak szintjére kedvező hatással lesz, legyen szó akár sértettről, akár terheltről vagy fogvatartottról, miközben biztosítja, hogy e jogok csak szükség esetén és arányos mértékben legyenek korlátozhatók.
The EU’s added value in terms of the present initiative should consist in implementing measures that take into account the situation of different airports while, at the same time, ensuring that noise-related operating restrictions are implemented in a cost-effective way at locations where the noise situation requires action and the appropriate, locally-tailored balance is found between the various transport and environmental policy objectives.
A jelen kezdeményezés keretében az uniós hozzáadott értéknek olyan intézkedések meghozatalát kell jelentenie, amelyek amellett, hogy figyelembe veszik az egyes repülőterek helyzetét, szavatolják, hogy sor kerül a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére azokon a helyeken, ahol a zajvédelmi helyzet ezt megköveteli, és megteremtik a megfelelő, az adott helyszínhez igazodó egyensúlyt a különböző közlekedési és környezetvédelmi célok között.
The EU’s added value in the field of sport
Az EU által nyújtott hozzáadott érték a sport terén
The EU’s added value is evident in a number of areas:
Az uniós hozzáadott érték számos területen egyértelműen megmutatkozik:
The EU’s agenda for 2020 has set out the essential first steps in this process.
Az EU 2020-ra szóló programja kijelölte ezen folyamat első fontos lépéseit.
The EU’s agreed objective is to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Az EU tagállamainak közös célja, hogy a globális átlaghőmérséklet az iparosodás előtti szinthez képest ne emelkedjen 2°C-nál nagyobb mértékben.
The EU’s agri-food sector will need to build on this approach in the years ahead to sustain its competitiveness and profitability.
Az EU agrárélelmiszer-ágazatának az elkövetkezendő években is ezt az utat kell követnie ahhoz, hogy fenntartsa versenyképességét és jövedelmezőségét.
The EU’s approach is based on a broad definition of governance, which it perceives as a process of long-term change, based on universal objectives and principles and common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
Az EU a kormányzás tág értelmű, hosszú távú változásként értelmezett meghatározására alapozza a megközelítését, amely egyetemes célkitűzésekre és elvekre, illetve közös törekvésekre épül, amelyeket a nagy pénzügyi funkciókra, az állam beavatkozási területeinek egészére, valamint a közintézmények és az állampolgárok közötti kapcsolatra kell alkalmazni.
The EU’s approach to Africa is in strong contrast to that of China.
Az EU Afrikához való hozzáállása éles ellentétben van azzal, ahogyan az EU Kínát közelíti meg.
The EU’s approach to Africa is in strong contrast to that of China.
Az EU Afrikához való hozzáállása éles ellentétben van azzal, ahogyan Kína közelíti meg ezt a földrészt.
The EU’s approach towards its trading partners varies.
Az Európai Unió eltérő megközelítést alkalmaz a kereskedelmi partnereivel szemben.
The EU’s attractiveness as an investment destination for both foreign and domestic investors needs to be increased.
Az EU-t a külföldi és a hazai befektetők számára egyaránt vonzóbb beruházási célponttá kell tenni.
The EU’s Better Regulation Agenda already sets a target of reducing the administrative burden arising from Community legislation by 25% by 2012 in a number of priority areas.
Az EU Jobb szabályozás programja már a közösségi szabályozásból fakadó adminisztratív terhek 25%-os csökkentését irányozza elő 2012-ig, számos kiemelt területen.
The EU’s better regulation agenda is gradually being put in place, although many Member States still need to implement the necessary instruments, including impact assessments and methods to measure and reduce administrative burdens.
Az EU Jobb Szabályozás programját fokozatosan ültetik át, bár több tagállamban is szükség van a szükséges eszközök bevezetésére, ideértve a hatásvizsgálatokat és az adminisztratív terhek mérésére és csökkentésére szolgáló módszereket.
The EU’s better regulation approach may provide inspiration abroad and vice versa.
Az EU jobb szabályozásra irányuló megközelítése ösztönzőleg hathat külföldön, és viszont.