natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the Council and the European Parliament to give a clear message about the EU’s determination to achieve the necessary restructuring and modernisation of universities, and to invite all concerned to take immediate steps to take this agenda forward.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy világos üzenetet fogalmazzanak meg az EU az egyetemeken szükséges szerkezetátalakítás és korszerűsítés iránti eltökéltségéről, és hogy kérjenek fel minden érintettet az e menetrend előreviteléhez szükséges lépések azonnali megtételére.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet a jelentés tudomásulvételére.
The Commission invites the Council and the Parliament to:
A Bizottság felkéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy:
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.
A Bizottság felkéri a Tanácsot egy állásfoglalás elfogadására, amelyben támogatja az állam és az egyetemek közötti új típusú partnerségekre és a felsőoktatás korszerűsítését lehetővé tevő, elegendő befektetésre vonatkozó felhívását.
The Commission invites the Council to adopt the proposed Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Code of Conduct in their national legislation or administrative rules.
A Bizottság felkéri a Tanácsot az EU-ban található kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációjára vonatkozó, javasolt magatartási kódex elfogadására, a tagállamokat pedig felkéri a magatartási kódexben szereplő ajánlások nemzeti jogszabályaik vagy igazgatási szabályaik útján történő gyors végehajtására.
The Commission invites the Council to adopt these policy orientations and take action to ensure their swift implementation.
A Bizottság arra kéri a Tanácsot, hogy fogadja el ezeket a szakpolitikai iránymutatásokat, és gondoskodjék zökkenőmentes végrehajtásukról.
The Commission invites the Council to endorse the proposed Guidelines on APAs in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá az EU-n belüli eám alkalmazásával kapcsolatos, javasolt iránymutatásokat, a tagállamokat pedig felkéri az iránymutatásokban szereplő ajánlások nemzeti jogszabályaik vagy igazgatási szabályaik útján történő, mielőbbi végrehajtására.
The Commission invites the Council to endorse the proposed guidelines on low value adding intra-group services and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá az alacsony hozzáadott értékű, csoporton belüli szolgáltatásokra vonatkozóan javasolt iránymutatást, a tagállamokat pedig felkéri az iránymutatásban szereplő ajánlások nemzeti jogszabályaik vagy igazgatási szabályaik útján történő, mielőbbi végrehajtására.
The Commission invites the Council to endorse the proposed report on non-EU triangular cases and invites the Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report in their national legislation or administrative rules.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá a nem uniós háromoldalú ügyekről szóló jelentést, a tagállamokat pedig felkéri arra, hogy nemzeti jogszabályaikban és igazgatási szabályaikban olyan gyakorlatot folytassanak, amely összhangban van a jelentésben megállapított módszerekkel és eljárási megfontolásokkal.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Compensating Adjustments and invites Member States to implement the practical solution recommended in the report.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá a kiegyenlítő korrekciókról szóló jelentést, a tagállamokat pedig felkéri a jelentésben ajánlott gyakorlati megoldás végrehajtására.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Secondary Adjustments and invites Member States to implement the recommendations in their national legislation or administrative rules.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy erősítse meg a másodlagos korrekciókról szóló jelentést, a tagállamokat pedig felkéri, hogy az ajánlásokat nemzeti jogszabályaikban és igazgatási szabályaikban hajtsák végre.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Transfer Pricing Risk Management and invites Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá a transzferárképzési kockázat kezeléséről szóló jelentést, a tagállamokat pedig felkéri olyan gyakorlatok folytatására, amelyek összhangban állnak a jelentésben megállapított módszerekkel és eljárási megfontolásokkal.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R&I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy az államháztartások minőségének javítására és a strukturális reformok végrehajtására vonatkozó szélesebb körű vitafolyamat keretében kezdjen egyeztetéseket a K+I számára nyújtott finanszírozás minőségének e közleménnyel összhangban történő javítására.
The Commission invites the Council to prioritise a discussion on the recommendations of a short-term nature put forward in this report, having regard to the need to maximise as soon as possible the contribution of FRONTEX for the management of in particular the southern maritime borders of the Union.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy helyezze előtérbe az e jelentésben bemutatott rövid távú ajánlásokról szóló vitát, tekintettel annak szükségességére, hogy mielőbb maximalizálják a Frontex hozzájárulását, különösen az Unió déli tengeri határainak igazgatásához.
The Commission invites the Council to take note of the information set out in this report.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy vegye tudomásul az e jelentésben foglalt információkat.
The Commission invites the Council to take note of the proposed framework of the survey as presented in this Communication, concerning the following items:
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy a következő tényezők tekintetében vegye tudomásul a felmérés e közleményben javasolt keretrendszerét:
The Commission invites the Council to:
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy:
The Commission invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions to debate the following options, which would be designed to comply with WTO green box criteria.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet és a többi EU intézményt, hogy vitassák meg a következő opciókat, amelyeknek meg kellene felelniük a WTO „zöld doboz” kritériumainak.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet és a Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy nyilvánítsanak véleményt e közleményről.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate the issues raised in this Communication.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot arra, hogy a közleményben felvetett kérdéseket vitassák meg.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to endorse the main thrust of this Communication and the attached Commission services working document.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy adja hozzájárulását e közlemény, és a csatolt bizottsági szolgálatok munkadokumentumának legfontosabb megállapításaihoz.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to examine the proposals set out in this Communication with a view to urging Member States to:
A Bizottság felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy tanulmányozza át az ebben a közleményben előterjesztett javaslatot, és ösztönözze a tagállamokat az alábbiakra:
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to provide political guidance, confirming their willingness to explore the directions set out in this Communication.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy adjanak a közleményben kijelölt megoldások feltárása iránti elkötelezettségüket megerősítő politikai iránymutatást.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments and the European Economic and Social Committee to examine this Communication and related documents and to give their full support to the present initiative.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet, a nemzeti parlamenteket és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy tanulmányozzák ezt a közleményt és a kapcsolódó dokumentumokat, és adják teljes támogatásukat ezen kezdeményezéshez.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, candidate countries and stakeholders to contribute to the further development of these strategies and the promotion of resource efficiency.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet, a nemzeti parlamenteket, a Régiók Bizottságát, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, a tagjelölt országokat és az érdekelteket, hogy járuljanak hozzá az említett stratégiák továbbfejlesztéséhez és az erőforrás-hatékonyság előmozdításához.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions, and the Economic and Social Committee to express their views on the actions to be taken to make the information society accessible to all.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet, a Régiók Bizottságát és a Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy fejtsék ki álláspontjukat a mindenki számára hozzáférhető információs társadalom létrehozásához szükséges intézkedésekkel kapcsolatban.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the Commission's objectives and proposed actions as set out in this Communication and to support and promote the approach outlined therein.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint a Régiók Bizottságát, hogy fogadja el a Bizottság által e közleményben ismertetett célokat és javasolt intézkedéseket, valamint támogassa és mozdítsa elő az e közleményben vázolt szemléletet.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this green employment initiative and contribute to the further development of actions to achieve an integrated approach to sustainable growth and jobs in the EU.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, hogy hagyják jóvá a zöld foglalkoztatásra irányuló kezdeményezést, és járuljanak hozzá az EU-n belüli fenntartható fejlődésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált megközelítés megvalósítását célzó intézkedések továbbfejlesztéséhez.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this roadmap and contribute to the further development of the EU's actions to achieve a resource-efficient Europe.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, hogy fogadja el ezt az ütemtervet, és az erőforrás-hatékony Európa megteremtése érdekében járuljon hozzá az uniós fellépések továbbviteléhez.
The Commission invites the ENP partners, in particular those with an Action Plan, to participate in various EU activities on HIV/AIDS such as the Think Tank and the Civil Society Forum.
A Bizottság felkéri a szomszédsági politika partnerországait, különösen a cselekvési tervvel rendelkezőket, hogy vegyenek részt a HIV-re/AIDS-re vonatkozó különböző európai uniós kezdeményezésekben, egyebek között az Agytröszt és a Civil Társadalmi Fórum munkájában.
The Commission invites the EP and Council to adopt this new regulation before the end of 2012.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy ezt az új rendeletet 2012 végéig fogadja el.
The Commission invites the ESOs and the NSBs to systematically give priority to the European level for new standardisation activities, avoiding potential delays due to preparatory work at national level
A Bizottság felszólítja az európai és nemzeti szabványügyi szervezeteket, hogy új szabványosítási tevékenységeik során – a nemzeti szintű előkészítő munka okozta késést elkerülendő – módszeresen az európai szintű szabványosítást részesítsék előnyben.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation assistance and easier market access.
A Bizottság felkéri az európai szabványügyi szervezeteket, hogy továbbra is közösen mozdítsák elő a nemzetközi és európai szabványokat a világ azon régióiban, ahol az európai ipar ki tudja használni a szabványosítás terén folytatott fokozott segítségnyújtásból és a könnyebb piacra jutásból származó előnyöket.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation relations and easier market access.
A Bizottság felkéri az európai szabványügyi szervezeteket, hogy továbbra is közösen mozdítsák elő a nemzetközi és európai szabványokat a világ azon régióiban, ahol az európai ipar ki tudja használni a szabványosítás terén fennálló kapcsolatos megerősítéséből és a könnyebb piacra jutásból származó előnyöket.
The Commission invites the ESOs to develop less formal standardisation deliverables when appropriate for industry and user needs.
A Bizottság felkéri az európai szabványügyi szervezeteket (ESO), hogy – amennyiben az iparág és a felhasználók szükségletei ezt lehetővé teszik – dolgozzanak ki kevésbé hivatalos szabványügyi előírásokat.
The Commission invites the ESOs to set up common operational structures, such as joint technical bodies, for standardisation in those areas where technologies converge
A Bizottság felkéri az európai szabványügyi szervezeteket, hogy hozzanak létre a közös műszaki testületekhez hasonló, szabványosítással foglalkozó műveleti struktúrákat az egymáshoz közeledő technológiai területeken.
The Commission invites the ESOs to train their technical bodies in applying these new guidelines to ensure practical implementation of these guidelines in particular when developing and revising harmonised standards.
A Bizottság felkéri az európai szabványügyi szervezeteket, hogy ismertessék meg műszaki testületeikkel ezeket az új iránymutatásokat azok – különösen a harmonizált szabványok kidolgozásakor és felülvizsgálatakor történő – gyakorlati végrehajtásának biztosítása érdekében.
The Commission invites the ETF to analyse and act upon the evaluator’s recommendations and to identify the actions it intends to take.
A Bizottság felkéri az Európai Képzési Alapítványt, hogy elemezze az értékelés ajánlásait, és kövesse azokat, továbbá határozza meg, milyen lépéseket kíván tenni.
The Commission invites the ETF to submit a draft Action Plan to the Governing Board, outlining its analysis and proposed actions on all recommendations made by the evaluator and by the Commission in this report.
A Bizottság felkéri az Európai Képzési Alapítványt, hogy nyújtson be az igazgatótanácsnak cselekvésiterv-tervezetet, kiemelve az értékelő és a Bizottság által e jelentésben tett ajánlásokra vonatkozó elemzését és javasolt intézkedéseit.
The Commission invites the EU institutions and Member States to share information about the steps they are taking towards integrated maritime governance.
A Bizottság felkéri az EU intézményeit és a tagállamokat, hogy tegyék közzé az integrált tengerpolitikai irányítás megvalósítása érdekében tett lépéseiket.
The Commission invites the European Council to consider the elements outlined here and to agree on the importance of this initiative.
A Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, hogy mérlegelje az itt vázolt elemeket, és állapodjon meg a kezdeményezés fontosságát illetően.
The Commission invites the European Council to endorse all the continued efforts in the context of the implementation of the Investment Plan for Europe, as set out in this Communication.
A Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, hogy hagyja jóvá az európai beruházási terv végrehajtásával összefüggésben a jelen közleményben felvázolt valamennyi további intézkedést.
The Commission invites the European Council to endorse its recommendations at its June 2011 meeting before formal adoption by the Council.
A Bizottság felkéri az Európai Bizottságot, hogy 2011 júniusában sorra kerülő ülésén hagyja jóvá az ajánlásokat, mielőtt azokat a Tanács hivatalosan elfogadja.
The Commission invites the European Council to endorse this architecture, as set out in the conclusions.
A Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, hogy a következtetéseknek megfelelően hagyja jóvá ezt az alapszerkezetet.
The Commission invites the European Council to give its overall endorsement to the contents of this report and specifically to
A Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, hogy adja általános jóváhagyását a jelen jelentés tartalmához és különösen
The Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report, in particular the following:
A Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, hogy a tagállamokat a jelentésben felvázolt kihívások kapcsán mihamarabbi válaszadásra ösztönözze, különösen az alábbi területeken:
The Commission invites the European Council to:
A Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, hogy:
The Commission invites the European Council, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.
A Bizottság ezért felhívja az Európai Tanácsot, a Miniszterek Tanácsát és az Európai Parlamentet, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, a nemzeti és regionális hatóságokat és más érdekelteket, hogy kezdeményezően reagáljanak erre a politikára.
The Commission invites the European Council, the Council, the European Parliament, Member States, regional authorities and all parts of civil society to comment on the proposed orientations for the strategy.
A Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, az Európai Parlamentet, a tagállamokat, a regionális hatóságokat és a civil társadalom minden részét, hogy a stratégia javasolt irányvonalaira vonatkozóan tegyék meg megjegyzéseiket.
The Commission invites the European Parliament and Council to debate the relevant issues on the basis of the present Communication.
A Bizottság e közleményt alapul véve felkéri az Európai Parlamentet és Tanácsot az idevágó kérdések megvitatására.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this Action Plan for delivering the Stockholm Programme and to actively engage in its implementation.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a stockholmi program megvalósítása érdekében hagyják jóvá ezt a cselekvési tervet, és vegyenek részt tevékenyen annak végrehajtásában.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this approach.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassa ezt a megközelítést.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this strategy to deliver the Energy Union and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy fogadja el ezt az energiaunió megvalósítására irányuló stratégiát, és az érintettekkel szoros együttműködésben vállaljon aktív szerepet annak végrehajtásában.
The Commission invites the European Parliament and the Council and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions to endorse this Communication and the accompanying documents with a view to contribute to complete the Single Market and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint a Régiók Bizottságát arra, hogy hagyják jóvá ezt a közleményt és a kísérő dokumentumokat, ezzel is hozzájárulva az egységes piac kiteljesítéséhez, és valamennyi érintett érdekcsoporttal együttműködve aktívan köteleződjenek el a végrehajtása mellett.
The Commission invites the European Parliament and the Council of Ministers to endorse the approach outlined in this Communication.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Miniszterek Tanácsát, hogy támogassa a jelen közleményben körvonalazott megközelítésmódot.
The Commission invites the European Parliament and the Council to consider this proposal as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
A fent említett okokból a Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy tekintse ezt a javaslatot rendkívül sürgős esetnek.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the Action Plan and invites the Member States to contribute to its rapid implementation.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot a cselekvési terv megerősítésére, és felkéri a tagállamokat arra, hogy járuljanak hozzá annak gyors végrehajtásához.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the approach presented and Member States to join the efforts at Union level to make digital libraries a reality across Europe.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassa az ismertetett koncepciót, és a tagállamokat, hogy uniós szinten csatlakozzanak az erőfeszítésekhez annak érdekében, hogy Európa-szerte létrejöjjenek a digitális könyvtárak.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach as soon as possible.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy minél hamarabb támogassa a javasolt megközelítést.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassa a javasolt megközelítést.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the targets and actions set out in the Annex.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot a mellékletben meghatározott célok és intézkedések jóváhagyására.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this action plan and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassák e cselekvési tervet, és aktívan vegyenek részt a végrehajtásában, szorosan együttműködve valamennyi releváns érintettel.