natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities, by discussing and adopting the most appropriate approach based on the three options, have an opportunity to prevent the taxpayer being adversely affected by differing approaches to interest charges during the MAP negotiations.
Az illetékes hatóságok a három lehetőség megvitatása és a legmegfelelőbb módszer elfogadása révén megakadályozhatják, hogy az adóalany a kölcsönös megállapodási tárgyalások alatt hátrányt szenvedjen a kamatokra vonatkozó különböző megközelítések miatt.
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
A kiirtásban részt vevő illetékes hatóság és vállalkozók a művelet megkezdése előtt cselekvési tervet dolgoznak ki az e rendeletben megállapított szabályoknak való megfelelés biztosítására.
The competent authority and the operators involved in depopulation operations shall:
A kiirtásban részt vevő illetékes hatóság és vállalkozók:
The competent authority charged with establishing a strategy for managing an existing exposure situation shall ensure that the strategy contains:
A meglévő sugárterhelési helyzet kezelésére vonatkozó stratégia kidolgozásával megbízott hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság biztosítja, hogy a stratégia tartalmazza:
The competent authority concerned shall notify the Advisory Commission, the other competent authorities concerned and the taxpayers of that request.
Az érintett illetékes hatóság értesíti a tanácsadó bizottságot, a többi érintett illetékes hatóságot és az adózókat e kérelemről.
The competent authority concerned shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Az érintett illetékes hatóság továbbítja az (1) bekezdésben meghatározott információkat a többi tagállam illetékes hatóságainak.
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
Az illetékes hatóságnak vészhelyzet idején különösen a következő információkhoz kell napi rendszerességgel hozzájutnia:
The competent authority for supply chain security shall be responsible for awarding “secure operator” status.
A „megbízható vállalat” címeket a szállítási lánc védelme kérdésében hatáskörrel rendelkező hatóság ítéli oda.
the competent authority has decided to open the proceedings (or has established that the employer’s business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of proceedings).
az illetékes hatóság elhatározta az eljárás megkezdését (vagy megállapította, hogy a munkáltató vállalkozása vagy üzeme végleg megszűnt, és a rendelkezésre álló eszközök nem elegendőek az eljárás megkezdésének biztosítására).
the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
az illetékes hatóság határozatban megállapította, hogy az ÁÉKBV eszközeinek kezelésével megbízott letétkezelő vagy harmadik fél nem képes teljesíteni a kötelezettségeit az ÁÉKBV felé az adott időpontban, a letétkezelő vagy a harmadik fél pénzügyi helyzetéhez közvetlenül kapcsolódó okokból, és a közeljövőben nem is lesz képes erre,
The competent authority in 11 of the Member States had designated, authorised, accredited or licensed blood establishments to carry out collection, testing, preparation, storage and distribution activities.
11 tagállamban az illetékes hatóság kijelölt, felhatalmazott, akkreditált vagy engedéllyel látott el vérellátó intézményeket vérvétel, vizsgálatok, valamint elkészítési, tárolási és elosztási tevékenység végzésére.
The competent authority in 7 Member States had organised inspections and control measures in blood establishments in order to ensure compliance with the Directive’s requirements.
Az illetékes hatóságok 7 tagállamban vizsgálatokat és ellenőrző intézkedéseket hajtottak végre a vérellátó intézményekben, hogy biztosítsák az irányelvnek való megfelelést.
The competent authority in each Member State shall identify independently the persons for whom it intends to propose a simultaneous control.
Minden tagállam illetékes hatósága önállóan azonosítja azokat a személyeket, akiknek az egyidejű ellenőrzését javasolja.
The competent authority in that Member State will therefore have to adapt, to the extent possible, the protection measure to one known under its own law which has similar effects attached to it and pursue similar aims and interests.
A második tagállam illetékes hatóságának ezért az intézkedést a lehetséges mértékben hozzá kell igazítania a saját jogában ismert olyan védelmi intézkedéshez, amely hasonló joghatással jár és hasonló célokat és érdekeket követ.
The competent authority in the host Member State shall, within 14 calendar days of receipt of the documents referred to in paragraph 3, verify that the substantive and formal conditions required for the transfer of the registered office are met and if that is found to be the case, take the measures necessary for the registration of the SPE.
A fogadó tagállam illetékes hatósága a (3) bekezdésben említett dokumentumok kézhezvételét követő 14 naptári napon belül ellenőrzi, hogy a létesítő okirat szerinti székhely áthelyezésének tartalmi és alaki követelményei teljesülnek-e, és ha igen, megteszi az SPE bejegyzéséhez szükséges lépéseket.
The competent authority in the Member State in which the applicant is currently residing (the "Assisting Authority") assists the applicant; its obligations towards the victim are set out in Articles 5 – 11 of the Directive.
A kérelmező jelenlegi tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatósága (a továbbiakban: a támogató hatóság) támogatást nyújt a kérelmezőnek; a támogató hatóságnak a kérelmezővel szembeni kötelezettségeit az irányelv 5–11.
The competent authority in the Member State of enforcement shall, on application by the defendant, refuse, either wholly or in part, the enforcement of the judgment if
A végrehajtás helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága az alperes kérelmére teljes egészében vagy részben elutasíthatja az eredetileg eljáró bíróság határozatának a végrehajtását, ha:
The competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a decision taken in the Member State of recognition.
Az elismerés helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága a veszélyeztető személy kérelmére megtagadhatja az eredeti eljárás szerinti tagállam bírósága által hozott védelmi intézkedés elismerését, ha az összeegyeztethetetlen az elismerés helye szerinti tagállamban hozott valamely határozattal.
The competent authority in the requesting Member State shall ensure that the request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine is made in accordance with the rules in force in that Member State, whereas the competent requested authority shall ensure that such recovery or notification in the requested Member State is effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the latter.
A megkereső tagállam illetékes hatósága biztosítja, hogy a bírság vagy büntetés behajtására vagy bírságot vagy büntetést kirovó határozatról való értesítésre irányuló kérelem a megkereső tagállamban hatályos szabályok szerint történjen, míg a megkeresett illetékes hatóság azt biztosítja, hogy az értesítésre vagy behajtásra a megkeresett tagállamban az ott hatályos tagállami törvények, rendeletek és közigazgatási gyakorlat szerint kerüljön sor.
The competent authority in the State of residence shall transmit immediately the following information only to the competent authority in the State of offence:
Az üzemben tartás helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága késedelem nélkül és kizárólag az elkövetés helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatóságának átadja a következő adatokat:
The competent authority is granted the power to require the separation.
Az illetékes hatóság jogkört kap az elkülönítés előírására.
the competent authority is satisfied that:
a hatáskörrel rendelkező hatóság meggyőződött a következőkről:
The competent authority making any such request shall inform ESMA of any request referred to in the first and second subparagraphs.
A megkereső illetékes hatóság tájékoztatja az EÉPH-t az első és második albekezdésben említett minden kérésről.
The competent authority making any such request shall inform ESMA thereof.
A segítséget kérő illetékes hatóság tájékoztatja az EÉPH-t a kérésről.
The competent authority may also be assisted by experts when this is essential for the proper conduct of an inspection.
Az illetékes hatóság munkáját szakértők segíthetik továbbá akkor, ha az valamely ellenőrzés szakszerű lebonyolításához szükséges.
The competent authority may also decide for the same reasons that certain parts of the report or inventory shall not be disclosed.
Ugyanezen okokból a hatáskörrel rendelkező hatóság is dönthet úgy, hogy a jelentés vagy a jegyzék egyes részeit másnak nem adja át.
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan.
A hatáskörrel rendelkező hatóság bármikor kérheti az üzemeltetőt, hogy a korrekciós intézkedési tervben szereplőktől eltérő vagy azokon túlmenő korrekciós intézkedést tegyen.
The competent authority may at any time review the content of any universal registration document which has been filed without prior approval, as well as the content of amendments thereto.
(35) Az illetékes hatóság bármikor felülvizsgálhatja bármely, előzetes jóváhagyás nélkül benyújtott egyetemes regisztrációs okmány és módosításainak tartalmát.
The competent authority may authorise in specific situations the mixing of radioactive residues containing naturally occurring radioactive material with other materials to promote the reuse and recycling of these materials and to reduce public exposure.
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság különleges esetekben – az ilyen anyagok újrahasználatának és újrafeldolgozásának elősegítése és a lakossági sugárterhelés mérséklése érdekében – engedélyezheti a természetes eredetű radioaktív anyagokat tartalmazó radioaktív maradékanyagok keverését más anyagokkal.
The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and bedding likely to be contaminated to either an approved plant for treatment of the manure where a treatment ensuring the destruction of any influenza virus is carried out or for intermediate storage before destruction or treatment, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64(1).
Az illetékes hatóság engedélyezheti a valószínűleg fertőzött trágya, alomszalma és alom szállítását olyan jóváhagyott telepre, amelyen elvégzik a trágya minden influenzavírus elpusztítását biztosító kezelését.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Directive.
Az illetékes hatóság bármely, az ezen irányelvben előírt vizsgálatot elvégezhet.
The competent authority may contract experts for carrying out specific inspections when the number of inspectors within the authority is insufficient.
Az illetékes hatóság szakértőt bízhat meg konkrét ellenőrzések lefolytatásával akkor, ha a hatóságon belül nem áll rendelkezésre elegendő ellenőr.
The competent authority may decide, in the cases where the land has been contaminated with products not authorised for organic production, to extend the conversion period beyond the period referred to in point 1.3.1.
Az illetékes hatóság azokban az esetekben, amikor a földterület ökológiai termelésre nem engedélyezett termékekkel szennyeződött, dönthet úgy, hogy az átállási időszakot az 1.3.1.
The competent authority may decide, in view of the information contained in the safety report, that the requirement to produce an external emergency plan under paragraph 1 shall not apply.
A hatáskörrel rendelkező hatóság a biztonsági jelentésben szereplő információk figyelembevételével úgy dönthet, hogy a külső vészhelyzeti terv elkészítésére vonatkozóan az (1) bekezdésben előírt követelményt nem alkalmazza.
The competent authority may delegate the organisation of the courses, the final examination and the issuance of the certificate of competence to a separate body or entity which:
Az illetékes hatóság a tanfolyamok megszervezésének feladatát, a záróvizsgát és a képesítési bizonyítvány kiállítását átruházhatja egy elkülönült testületre vagy szervre, amely:
The competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
Az illetékes hatóság további korlátozás alatt álló körzeteket létesíthet a védő- és megfigyelési körzetek körül vagy azokhoz csatlakozóan, a (2) bekezdésben előírt szempontok figyelembe vételével.
The competent authority may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 3 up to thirty working days where the proposed acquirer or vendor is either of the following:
Az illetékes hatóság a (3) bekezdés második albekezdésében említett megszakítást legfeljebb harminc munkanapra meghosszabbíthatja, amennyiben a részesedést szerezni vagy elidegeníteni kívánó személy:
The competent authority may grant a derogation for a maximum of six months from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 for sulphur dioxide in respect of a medium combustion plant which normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage.
Az illetékes hatóság a kén-dioxid tekintetében legfeljebb hat hónapra engedélyezheti a (2) és (3) bekezdésben előírt határértékeknek való megfelelési kötelezettségtől való eltérést olyan közepes tüzelőberendezések esetében, amelyek rendes körülmények között alacsony kéntartalmú tüzelőanyagot használnak, amennyiben az üzemeltető a határértékeket az alacsony kéntartalmú tüzelőanyag ellátásának súlyos hiányból eredő megszakadása miatt nem tudja betartani.
The competent authority may grant a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 in cases where a medium combustion plant using only gaseous fuel has to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a secondary abatement equipment.
Az illetékes hatóság engedélyezhet a (2) és (3) bekezdésben előírt határértékeknek való megfelelési kötelezettségtől való eltérést abban az esetben, ha egy kizárólag gáz-halmazállapotú tüzelőanyagot igénylő közepes tüzelőberendezés esetében kivételesen a gázellátás hirtelen megszakadása miatt más tüzelőanyagot kell igénybe venni, és ezért azt másodlagos kibocsátáscsökkentő berendezéssel kellene felszerelni.
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the plant meets all the requirements referred to in paragraph 1(a) and (b).
Az illetékes hatóság feltételes engedélyt adhat, ha az üzem láthatólag teljesíti az (1) bekezdés a) és b) pontjában előírt követelményeket.
The competent authority may grant permission at any time for an early redemption of dated and undated instruments in the event that there is a change in the applicable tax treatment or regulatory classification which was unforeseen at the date of issue."
Az illetékes hatóság bármikor engedélyt adhat a lejárattal rendelkező és a lejárat nélküli instumentumok lejárat előtti visszaváltására, ha a kibocsátás időpontjában előre nem látott módon megváltozik az instrumentumok adóügyi megítélése vagy szabályozói minősítése.
The competent authority may limit the scope of such delegation.
Az illetékes hatóság korlátozhatja e hatáskör-átruházás terjedelmét.
The competent authority may limit the withdrawal to a particular service, activity, or financial instrument.
Az engedély visszavonását az illetékes hatóság korlátozhatja egy adott szolgáltatásra, tevékenységre vagy pénzügyi eszközre.
The competent authority may overrule an individual decision of another national authority, if it considers that the decision is not sufficiently substantiated with regard to the underlying evidence presented by the authority concerned.
A hatáskörrel rendelkező hatóság érvénytelenítheti más nemzeti hatóság egyedi határozatát, ha úgy véli, hogy az érintett hatóság által szolgáltatott bizonyítékok nem támasztják alá kellően ezt a határozatot.
The competent authority may prescribe additional formal or administrative requirements for efficient processing of the application.
A kérelem hatékony feldolgozásának érdekében az illetékes hatóság további hivatalos vagy adminisztratív követelményeket is előírhat.
The competent authority may prohibit the supply of the product to new patients.”
Az illetékes hatóság megtilthatja, hogy új betegeknek adjanak a termékből.”
The competent authority may provide that preventative depopulation, either by slaughtering or killing of poultry or other birds, in accordance with Council Directive 93/119/EEC, is applied in holdings and areas at risk located in the further restricted zones.
Az illetékes hatóság elrendelheti a további korlátozás alatt álló körzetekben található gazdaságok és kockázatnak kitett más területek megelőző kiürítését, a baromfi vagy más szárnyasok 93/199/EGK tanácsi irányelvvel összhangban történő levágása vagy leölése útján.
The competent authority may publish or make otherwise publicly available information on the rating of individual breed societies and breeding operations based on an assessment of their conformity with rating criteria and on the results of official controls, provided that the following conditions are met:
Az illetékes hatóság az értékelési kritériumoknak való megfelelés értékelése és a hatósági ellenőrzések eredményei alapján közzéteheti vagy más módon nyilvánosan elérhetővé teheti az egyes tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek értékelésére vonatkozó információkat, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:
The competent authority may request assistance from the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
(116) Az illetékes hatóság segítséget kérhet egy másik tagállam illetékes hatóságától a helyszíni ellenőrzésekkel vagy vizsgálatokkal kapcsolatban.
The competent authority may require the applicant to submit further information in addition to that supplied in the application pursuant to Article 92.
cikkben foglaltaknak megfelelően a kérelemben benyújtott információkon túlmenően további információk benyújtására kérheti fel a kérelmezőt.
The competent authority may require up to 14 days notice for the re-inspection.
Az illetékes hatóság megkövetelheti, hogy az újbóli ellenőrzés előtt 14 nappal értesítsék.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designation authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Az illetékes hatóság alvállalkozásba adhatja az értékelés egyes részeit egy másik kijelölő hatóságnak, vagy segítséget kérhet más illetékes hatóságok műszaki szakértőitől.
The competent authority may take additional precautionary measures to prevent the spread of LPAI, including specifying the destiny and treatment of the eggs and the treatments of the meat obtained provided that the procedure referred to in point (b) of paragraph 3 is followed.
Az illetékes hatóság kiegészítő óvintézkedéseket hozhat az alacsony patogenitású madárinfluenza terjedésének megelőzésére, beleértve a tojás sorsának és kezelésének és a kinyert hús kezelésének meghatározását, feltéve, hogy a (3) bekezdés b) pontjában előírt eljárást betartják.
The competent authority may take an individual decision on behalf of another national authority concerned, if the decision by that authority is not delivered within the time limit and if the delay cannot be adequately justified.
A hatáskörrel rendelkező hatóság más érintett nemzeti hatóság nevében egyedi határozatot hozhat, amennyiben utóbbi az előírt határidőn belül nem hozza meg határozatát, és ha a késedelem jogos indokokkal nem igazolható.
The competent authority may then control it on an ex-post basis.
Az illetékes hatóság ezt utólag is tudja ellenőrizni.
The competent authority may, based on a risk assessment, introduce further measures in addition to the measures provided for in this Section and shall inform the Commission thereof.
Az illetékes hatóság a kockázatértékelés alapján további intézkedéseket vezethet be az e szakaszban előírt intézkedéseken túlmenően és erről tájékoztatja a Bizottságot.
The competent authority may, during the assessment period, where necessary, and no later than on the 50th working day of the assessment period, request any further information that is necessary to complete the assessment.
Az illetékes hatóság az értékelési időszak során – de az értékelési időszak ötvenedik munkanapjánál nem később – szükség esetén bármely olyan további információt bekérhet, amely szükséges az értékelés befejezéséhez.
The competent authority may, following an outbreak or confirmation of a positive finding of avian influenza in pigs on a holding, and based on a risk assessment, apply the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 to any other animals present on the holding and may extend those measures to contact holdings
Az illetékes hatóság a gazdaságban a madárinfluenza sertésekben történő kitörése vagy pozitív leletének megállapítása esetén és a kockázatértékelés alapján alkalmazhatja az (1), (2) és (3) bekezdésben előírt intézkedéseket a gazdaságban tartott bármely más állatra, és kiterjesztheti azokat a kontaktgazdaságokra.
The competent authority may, if appropriate, determine the range of commercial activities to be carried out in the port or parts of the port, in particular the categories of cargo to be handled, and the allocation of port space or capacity to such activities, pursuant to the published development policy of the port, without this constituting a limitation of the number of providers.
Az illetékes hatóság adott esetben meghatározhatja a kikötőben vagy a kikötő részein végzendő kereskedelmi tevékenységek körét, különösen a kezelendő teheráru-kategóriákat, és az ezen tevékenységek számára kijelölt kikötői területet vagy kapacitást, a kikötő közzétett fejlesztési politikája alapján, anélkül, hogy ez a szolgáltatók száma korlátozásának minősülne.
the competent authority may, if necessary, request further information from the buyer.
az illetékes hatóságok szükség esetén meghatározott további információkat kérhetnek a részesedést szerezni kívánó féltől.
the competent authority must be informed in an appropriate manner;
a hatáskörrel rendelkező hatóságot megfelelő módon tájékoztatni kell;
The competent authority must verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of conformity of production before component type-approval is granted.
Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy megtörténtek-e a megfelelő intézkedések egy olyan hatékony ellenőrzés biztosítására, amely felderíti, hogy a gyártás megfelel-e az előírásoknak.
The competent authority notified in accordance with paragraph 1 shall:
Az értesített illetékes hatóság az (1) bekezdésnek megfelelően:
The competent authority of a Member State has the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak feladata, hogy ellenőrzések révén biztosítsák az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogszabályi követelmények betartását az adott tagállamban.