natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, the Community adopted Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
Ezzel összefüggésben a Közösség elfogadta a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló, 3922/91/EK rendeletet, melynek célja, hogy a légi járművek tervezése, gyártása, üzemeltetése és karbantartása terén, valamint az ezekkel foglalkozó személyzetre és szervezetekre vonatkozóan harmonizált szabályokat vezessen be és aktualizáljon.
In that context, the creation of a network of centres of excellence for maritime training in Europe (European Maritime Academy) could be considered.
Ebben az összefüggésben megfontolandó egy a tengerészeti képzés legkiválóbb európai központjait összekötő hálózat (Európai Tengerészeti Akadémia) létrehozása.
In that context, the current mandatory power on-take system will be reformed in order to promote green heat generation.
Ebben az összefüggésben átalakításra kerül a jelenlegi kötelező átvételi rendszer, mely előmozdítja a zöldhőtermelést.
In that context, the deductibility of interest (and other financial) costs should only be allowed without restrictions to the extent that those costs can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
Ezzel összefüggésben a kamat- (és más pénzügyi) költségek levonhatóságát csak akkor kell korlátozások nélkül engedélyezni, amennyiben az említett költségek ellentételezhetők az adóköteles kamat- (és más pénzügyi) bevételekkel.
In that context, the EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Ennek kapcsán az EGSZB azt is határozottan támogatja, hogy indítsanak felvilágosító és tudatosító programokat és kampányokat a nagyközönség számára azzal kapcsolatban, hogy a dohányzás milyen súlyosan károsítja az egészséget.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting long-term public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Ennek kapcsán az EGSZB határozottan támogatja, hogy indítsanak hosszú távú felvilágosító és tudatosító programokat és kampányokat a nagyközönség számára azzal kapcsolatban, hogy a dohányzás milyen súlyosan károsítja az egészséget.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Ennek kapcsán az EGSZB határozottan támogatja, hogy indítsanak felvilágosító és tudatosító programokat és kampányokat a nagyközönség számára azzal kapcsolatban, hogy a dohányzás milyen súlyosan károsítja az egészséget.
In that context, the EESC strongly recommends that the European Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that focuses measures to achieve a quick delivery of all strategies.
Ebben az összefüggésben az EGSZB határozottan ajánlja, hogy az Európai Bizottság törekedjen megállapodásra jutni az összes féllel egy olyan intelligens menetrenddel kapcsolatban, amely a stratégiák gyors megvalósítását lehetővé tévő intézkedésekre koncentrál.
In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
Ezért az EGSZB csak támogatni tudja a közös kutatási központ működtetésére irányuló javaslatot, valamint egy állandó jelleggel működő európai nukleáris biztonsági laboratórium létrehozását, ezek azonban mindig technikai elemzések.
In that context, the EU and its MS together with the EaP partners should fully explore the opportunities offered by circular migration and support for involving diaspora in the development of their country of origin.
Ebben az összefüggésben az EU‑nak és tagállamainak a partnerországokkal együtt fel kell tárniuk azokat a lehetőségeket, amelyeket a körkörös migráció és diaszpórák támogatása jelenthet a származási országok fejlődésének előmozdításában.
In that context, the EU needs to increase its support and participation for international initiatives aimed at addressing global migration and refugee challenges, such as UNHCR's global resettlement programmes,30 but also press for increased pledging in other international contexts such as the G20.
Mindezekre tekintettel az EU-nak fokoznia kell a globális migrációs és menekültügyi kihívások kezelését célzó nemzetközi kezdeményezésekhez – többek között az UNHCR globális áttelepítési programjaihoz30 – nyújtott támogatását, illetve az azokban való részvételét, de ugyanakkor nyomást kell gyakorolnia annak érdekében, hogy más nemzetközi fórumokon – például a G20-ak körében – is jelentősebb vállalások szülessenek.
In that context, the European Investment Bank and national public institutions can play a key role.
Ebben az összefüggésben kulcsszerepe lehet az Európai Beruházási Banknak és a nemzeti közintézményeknek.
In that context, the first enforcement measure should mean the first enforcement measure after such service.
E tekintetben első végrehajtási intézkedésnek az ilyen kézbesítést követő első végrehajtási intézkedést kell tekinteni.
In that context, the following indicators will be applied:
Ezzel összefüggésben a következő mutatók kerülnek alkalmazásra:
In that context, the gathering of statistical data is not yet at a satisfactory level.
E tekintetben a statisztikai adatok gyűjtése még nem kielégítő szintű.
In that context, the last two enlargements had shown that the Union was capable of integrating new Member States successfully.
Ezzel kapcsolatban a két legutóbbi bővítés bebizonyította, hogy az Unió képes az új tagállamok sikeres integrálására.
In that context, the Member States and the Commission shall take the necessary steps to ensure that the information exchanged remains confidential;
Ezzel összefüggésben a tagállamok és a Bizottság megteszik a szükséges lépéseket a kölcsönösen közölt adatok bizalmas kezelésének biztosítására;
In that context, the minimum characteristics of contests should be laid down, notably the conditions for paying the prize to the winners in case of award, and the appropriate publication means.
Ezzel összefüggésben meg kell határozni a versenypályázatok szabályainak alapvető jellemzőit, különösen a nyertesnek járó pénzdíj odaítélésének feltételeit és a versenypályázat közzétételének megfelelő módját.
In that context, the OHIM will also improve day-to-day cooperation between enforcement authorities and cooperation with private stakeholders, inter alia, by building a new electronic information exchange and an early warning system on counterfeit and pirated products.
Ezzel összefüggésben az OHIM javítani fogja a jogérvényesítő hatóságok között napi szinten folytatott együttműködést és az érdekelt magánfelekkel való együttműködést, többek között az információcsere céljára szolgáló új elektronikus rendszer és a hamisított termékekkel és a kalózárukkal kapcsolatos korai előrejelző rendszer létrehozása révén.
In that context, the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
Ebben az összefüggésben meg kell fontolni a harmonizáció terén lehetséges jövőbeni további lépéseket, amelyek a biztonságos származási országok nemzeti listái szükségességének megszűnéséhez vezethetnek, a rendelet hatályba lépését követő három évet követően, a Bizottság által készített jelentés alapján.
In that context, the president said that the EESC had been adopting its opinions in accordance with the same modus operandi for 50 years.
Ezzel kapcsolatosan az elnök kiemeli, hogy az EGSZB immár 50 éve ugyanazon működési mód szerint fogadja el véleményeit.
In that context, the providers should be able to decide about the measures they consider appropriate to manage the risks posed to the security of their services.
Ezzel összefüggésben a szolgáltatások nyújtói számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy döntsenek a szolgáltatásaik tekintetében fennálló biztonsági kockázatok kezeléséhez általuk szükségesnek tartott intézkedésekről.
In that context, the request for data should consider the appropriate level of aggregation in each particular case.
Ebben az összefüggésben az adatok kérésekor minden adott esetben figyelembe kell venni az adatösszesítés megfelelő szintjét.
In that context, the review should also consider the current geographical coverage and whether a wider coverage of the partnership at ACP level combined with more regional anchoring could be beneficial for the parties.
Ebben az összefüggésben a felülvizsgálatnak át kellene tekintenie a jelenlegi földrajzi lefedettséget is, valamint azt, hogy a részes felek előnyére válna-e a partnerség szélesebb körű lefedettsége AKCS-szinten, a regionális szint megerősítésével kombinálva.
In that context, the SCAR Committee has taken coordination actions forward on a number of fronts to provide vital inputs into all research areas of the KBBE and to build a European Research Area for agriculture.
Mindezek fényében az Agrárkutatási Állandó Bizottság több területen is összehangolási koordinációs cselekvéseket indított el azzal a céllal, hogy hathatósan hozzájáruljon az európai tudásalapú biogazdaság valamennyi kutatási területének fejlődéséhez, és egy európai agrárkutatási térség kialakításához.
In that context, the SMA clearly mentioned the creation of a European Professional Card ("EPC") as a tool (in terms of an electronic certificate) to facilitate mobility of professionals, whilst strengthening confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
Ebben az összefüggésben az egységes piaci intézkedéscsomag az európai szakmai kártya (European Professional Card – EPC) bevezetését olyan (elektronikus igazolás formájában működő) eszköznek tekinti, mely megkönnyíti a szakemberek mobilitását, ezzel egyidejűleg erősíti a tagállamok illetékes hatóságai közötti bizalmat, ami végeredményben a fogyasztók és munkavállalók javát szolgálja.
In that context, the use by a distributor of its own website cannot be considered to be the same thing as the opening of a new outlet in a different location.
Ebben az összefüggésben a forgalmazó saját weboldalának használata nem eshet ugyanolyan elbírálás alá, mint egy új üzlet más helyen történő megnyitása.
In that context, this Regulation should provide for Union support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
Ebben az összefüggésben ennek a rendeletnek rendelkeznie kell az uniós támogatásnak a szóban forgó munkaprogramok keretében vállalt tevékenységekhez kapcsolódó prioritásokkal összhangban történő elosztásáról.
In that document the EESC indicated that the Common European Sales Law could serve as a pilot project for B2B contracts.
Az EGSZB ebben a dokumentumában jelezte, hogy a közös európai adásvételi jog kísérleti jellegű projektként szolgálhatna az árukereskedelmi adásvételi szerződések (B2B) számára.
In that economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
Az állami pénzügyi intézmények és a magánbefektetők ilyen gazdasági környezetben meglehetősen vonakodnak a reálgazdaságnak – különösen a kkv-k-nak – történő hitelnyújtástól, mivel e befektetéseik magas kockázatúnak minősülnek.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the internal market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
Ilyen gazdasági körülmények között a tisztességes verseny továbbra is a belső piac teljes körű megvalósításának nélkülözhetetlen feltétele, illetve az európai gazdasági fellendülés és a világszintű eredményesség elősegítését célzó közös stratégia kulcsfontosságú eleme.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the Internal Market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
Ilyen gazdasági körülmények között a tisztességes verseny továbbra is a belső piac teljes körű megvalósításának nélkülözhetetlen feltétele, és az európai gazdasági fellendülés és a világszintű eredményesség elősegítését célzó közös stratégiának kulcsfontosságú eleme.
In that evaluation institutions should provide among others a qualitative description of key elements determining their funding position in accordance with national law, the effectiveness of their risk-management system and the ability to comply with the requirements regarding technical provisions.
A fenti értékelésben az intézményeknek többek között minőségi leírást kell biztosítaniuk – a nemzeti joggal összhangban – finanszírozási helyzetüket meghatározó fő elemekről, kockázatkezelési rendszerük hatékonyságáról, valamint a biztosítástechnikai tartalékokkal kapcsolatos követelményeknek való megfelelési kapacitásukról.
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
Az értékelés során a felügyelőtanács különösen a következőket veszi figyelembe:
In that event the results achieved by that method must be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
Ebben az esetben az ilyen módszerrel elért eredményeket korrigálni kell annak érdekében, hogy egyenértékű eredményt kapjanak azzal, amit a referenciamódszer használatával kaptak volna.
In that event this Directive shall apply to the operations in question.
Ebben az esetben az irányelv alkalmazandó a kérdéses tevékenységekre.
In that event, financing methods should be introduced in accordance with Article 14 TEU guaranteeing access for all to SGEIs;
cikke értelmében  olyan finanszírozási módokat kell előírni, melyek lehetővé teszik a mindenki számára hozzáférhető általános gazdasági érdekű szolgáltatások biztosítását;
In that event, financing methods should be introduced in accordance with Article 14 TEU guaranteeing access for all to SGEIs;
cikke értelmében olyan finanszírozási módokat kell előírni, melyek lehetővé teszik a mindenki számára hozzáférhető általános gazdasági érdekű szolgáltatások biztosítását;
In that event, it should be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the lex fori.
Ebben az esetben elegendő, ha a bíróság az eljáró bíróság országa szerinti jognak megfelelően jegyzőkönyvbe veszi a kijelölés tényét.
In that event, regulatory intervention may be required9.
Ebben az esetben szabályozó beavatkozásra lehet szükség9.
In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the lex fori.
Ebben az esetben a bíróság az eljáró bíróság országa szerinti jognak megfelelően jegyzőkönyvbe veszi a kijelölés tényét.
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
Ebben az esetben a Bizottság benyújthatja az intézkedések módosított tervezetét a bizottságnak, vagy – a Szerződés alapján – jogalkotási javaslatot terjeszthet elő;
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
Ebben az esetben az Európai Bizottság benyújthatja az intézkedések módosított tervezetét a bizottságnak, vagy – a Szerződés alapján – jogalkotási javaslatot terjeszthet elő;
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
Ebben az esetben az Európai Bizottság benyújthatja az intézkedések módosított tervezetét a Tanácsnak, vagy – a Szerződés alapján – jogalkotási javaslatot terjeszthet elő;
In that event, the competent authorities of the Member States involved shall take appropriate action to apply the measures provided for in this Article within their territory.
Ebben az esetben az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai megteszik a megfelelő intézkedést az e cikkben előírt intézkedéseknek a területükön történő alkalmazásáról.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
Ebben az esetben az e cikk (1) bekezdése szerinti nyilatkozat annak kijelentésére korlátozódik, hogy az említett nyilatkozat közzététele óta nem merültek fel új befolyásoló körülmények.
In that event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until entry into force of the adaptations.
Ebben az esetben az a tagállam, amely védintézkedéseket fogadott el, ezeket a kiigazítás hatálybalépéséig fenntarthatja.
In that event, the Member States shall:
Ebben az esetben a tagállam:
In that field, with exceptions such as the hardening of integrated circuits against electromagnetic pulse, the commercial and military fields are closer to one another than they are in most other fields.
Ezen a területen – olyan kivételektől eltekintve, mint az integrált áramkörök megerősítése az elektromágneses impulzusokkal szemben – a kereskedelmi és katonai alkalmazások közelebb állnak egymáshoz, mint a legtöbb más területen.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200315 is available.
A formulában a „t” az utolsó olyan teljes évet jelöli, amelyre vonatkozóan rendelkezésre állnak az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendeletben15 meghatározott adatok.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200317 is available.
A képletben a „t” az utolsó olyan teljes évet jelöli, amelyre vonatkozóan rendelkezésre állnak az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendeletben17 meghatározott adatok.
In that formula, 'a' is the resultant acceleration as a multiple of 'g' and t1 and t2 are the two time instants (expressed in seconds) during the impact, defining the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is a maximum.
Ebben a képletben „a” az eredő gyorsulás „g” többszörösében, és t1, illetve t2 az a (másodpercben kifejezett) két időbeli pillanat az ütközés során, amely meghatározza azt az időintervallumot, amikor a HPC értéke a legnagyobb.
In that frame the EESC proposes the following amendments:
Ennek keretében az EGSZB az alábbi módosításokat javasolja:
In that framework of international obligations, the Community participates in efforts made to ensure sustainable management of highly migratory fish stocks.
A Közösség a nemzetközi kötelezettségek említett keretrendszerében részt vesz a hosszú távon vándorló halállományok fenntartható kezelésének biztosítására tett erőfeszítésekben.
In that framework, a subsidiarity and proportionality check was carried out for each specific agent, which indicated that, where relevant data were available, introduction of proposed limit values would improve legal protection for an estimated 33 % to 98 % of exposed workers.20
Az egyes anyagok vonatkozásában szubszidiaritási és arányossági ellenőrzésre is sor került, amely – amennyiben megfelelő adatok rendelkezésre álltak – kimutatta, hogy a javasolt határértékek bevezetése révén a szóban forgó anyagoknak kitett munkavállalók jogi védelme az esetek 33–98 %-ában javulna20.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close co-operation with all relevant stakeholders.
Ebben a keretben a Bizottság szoros szakpolitikai párbeszédeket folytat majd a partnerországokkal abból a célból, hogy elősegítse a hosszú távú mezőgazdasági és vidékfejlesztési stratégiákat, az összes érdekelttel szoros együttműködésben.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close cooperation with all relevant stakeholders.
Ennek keretében a Bizottság intenzív párbeszédet folytat a partnerországokkal a hosszú távú mezőgazdasági és vidékfejlesztési stratégiák ösztönzése érdekében, szorosan együttműködve az érdekelt felekkel.
In that framework, the Emission Trading System (achieving carbon efficiency, risks of carbon leakages) has to be examined with particular attention, as high energy costs incentivise energy-intensive industries to relocate outside the EU.
Ezt szem előtt tartva a kibocsátáskereskedelmi rendszert (a szén-dioxid-hatékonyság megvalósítására, a kibocsátásáthelyezés kockázatára) különös figyelemmel kell megvizsgálni, hiszen a magas energiaárak arra ösztönzik az energiaigényes iparágakat, hogy az EU-n kívülre települjenek.
In that instance a separate additional fee is appropriate and a direct charge made.
Ekkor külön díjat lehet felszámítani és az közvetlenül kiszámlázható.
In that instance, an ineffective information policy led to confusion and differing interpretations among all stakeholders, and even within the Commission itself.
Akkor az elhibázott információs politika zavarhoz és különböző értelmezési módokhoz vezetett minden résztvevő körében, sőt még az Európai Bizottságon belül is.
In that instance, regulation effectively complemented antitrust enforcement.
Ebben az esetben a szabályozás hatékonyan egészítette ki a trösztellenes szabályok érvényesítését.
In that legal context, European carriers preferred to use strategic alliances.
Ebben a jogi összefüggésben az európai légifuvarozók előnyben részesítették a stratégiai szövetségek alkalmazását.
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
Ennek alapján az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó minőségbiztosítás terén folytatott hatékonyabb európai együttműködés érdekében a Bizottság a következő intézkedések meghozatalát tervezi:
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
Ezzel kapcsolatban a Bizottság az alábbi fellépések végrehajtását tervezi annak érdekében, hogy az egész életen át tartó tanulás terén végzett minőségbiztosítás terén jobb európai együttműködés jöjjön létre:
In that light, the single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Ennek fényében az egységes piac Európa leghatékonyabb eszköze a fenntartható növekedés megteremtéséhez.
In that light, where a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State, it must ensure that the detailed rules for the award of those grants do not create an unjustified restriction on freedom of movement.
Következésképpen, amennyiben valamely tagállam olyan képzési támogatási rendszert biztosít, amely lehetővé teszi a hallgatók számára, hogy támogatásban részesüljenek, ha tanulmányaikat egy másik tagállamban folytatják, az előbbi tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy e támogatás nyújtásának módja ne képezze a tagállamok területén a szabad mozgáshoz való jog indokolatlan korlátozását.
In that Member State, in order to avoid situations of conflicting rules, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply.
A szabályütközések elkerülése érdekében az ennek az irányelv egyenlő bánásmódra és családegyesítésre vonatkozó rendelkezései nem alkalmazhatók az adott tagállamban.