natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised.
Jobban el kell ismerni a társadalmi partnerek fontos szerepét az egységes piac támogatásában.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised."
Jobban el kell ismerni a társadalmi partnerek fontos szerepét az egységes piac támogatásában
The important share of public funding in R & D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
A K+F tevékenységekben a közfinanszírozás számottevő aránya miatt (az összbefektetések 35%-a) a közszférának jelentős beleszólása van abba, hogy miként terjesszék a tudományos vívmányokat a szélesebb társadalom javára és a gazdasági növekedés serkentésére.
The important share of self-employment in some Member States points to possible distortions between the tax and social security regimes for employees and the self-employed, stemming from lower corporate tax rates compared to labour income taxation and different treatment of self-employed and employees in the social security systems.
Az önfoglalkoztatók jelentős aránya néhány tagállamban lehetséges torzulásokat jelez az alkalmazottak és az önfoglalkoztatók között az adó- és társadalombiztosítási rendszerek tekintetében, ami a személyi jövedelemadónál alacsonyabb társasági adókulcsokból, valamint a társadalombiztosítási rendszerben az önálló vállalkozókkal és az alkalmazottakkal szembeni egyenlőtlen elbánásból ered.
The important statements in the Resolution, stressing cooperatives' contribution to economic and social development throughout the world, include a call for them to be actively promoted in particular during 2012.
A határozatban foglalt fontos nyilatkozatokban, amelyek kiemelik a szövetkezetek hozzájárulását a világ gazdasági és társadalmi fejlődéséhez, az ENSZ ösztönzi, hogy a szövetkezetek 2012-ben részesüljenek különösen aktív támogatásban.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Fontos cél tehát a gazdasági növekedés függetlenítése az energiafelhasználás növekedésétől.
The important target main objective is twofold:  on the one hand,  is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
A központi Fontos célkitűzés tehát kettős: egyrészt a gazdasági növekedés függetlenítése az energiafelhasználás növekedésétől, másrészt pedig az energiahatékonyság költségei és haszna közötti jobb egyensúly megteremtése anélkül, hogy veszélybe sodornánk a fogyasztók energiához való hozzáférését és az energiaszolgáltatás egyetemes jellegét.
The important thing is that in all cases where unbundling is carried out, the Member State in question must demonstrate that in practice, the results are truly effective and that the companies operate entirely separate from one another, providing a real level-playing field across the whole of the EU.
Fontos, hogy minden esetben, amikor szétválasztásra kerül sor, a kérdéses tagállam bizonyítsa az eredmények valós gyakorlati hatékonyságát és azt, hogy a vállalatok egymástól teljesen külön működnek, ezáltal egyenlő feltételekeket biztosítva az Unió egész területén.
The important thing is that the current Member State competence for the energy mix is safeguarded.
Fontos, hogy az energiaszerkezetet illetően a tagállamok változatlan hatásköre továbbra is biztosított legyen.
The important thing is to ensure a level playing field for all.
A legfontosabb az egyenlő versenyfeltételek biztosítása mindenki számára.
The important thing is to focus on aspects of relevance to the inland modes.
Fontos kiszűrni belőle mindazt, ami a szárazföldi ágazatok esetében is alkalmazható.
The important thing is to stave off unemployment and retain know-how in the industry.
A lényeg a munkanélküliség elkerülése és a szaktudás ágazaton belül való tartása.
The important thing is, after all, the content, not how it is presented.
Elsősorban az értesítés tartalma fontos ugyanis, nem annyira a formája.
The important thing now is that the mistakes of the past are not repeated.
Nagyon fontos, hogy ne ismétlődjenek meg a múltbeli hibák.
The important thing, however, is not to announce goals, but to provide the means of achieving them.
A lényeg ugyanakkor nem az, hogy célkitűzéseket tegyünk közzé, hanem hogy biztosítsuk az azok elérését lehetővé tevő eszközöket;
The important ways in which a range of public policies contribute to development objectives must therefore be reiterated.
A különböző közpolitikák fontosságát a fejlesztés céljaihoz való hozzájárulás érdekében újra hangsúlyozni kell.
The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force.
Az olyan hidroklórfluor-szénhidrogéneket tartalmazó termékek és berendezések behozatala és forgalomba hozatala, amelyekre e cikk alapján felhasználási korlátozás van hatályban, tilos attól a naptól kezdve, amikor a felhasználási korlátozás hatályba lép.
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Be kell tiltani a jogellenes halászatból származó halászati termékek Közösségbe történő behozatalát; annak érdekében, hogy e tilalom hatékony legyen, és biztosítsa, hogy valamennyi behozott termék halászata a nemzetközi állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseknek és adott esetben más, az érintett halászhajóra alkalmazandó, a tárgyhoz tartozó szabályoknak megfelelően történt, be kell vezetni egy, a halászati termékek Közösségbe történő valamennyi behozatalára alkalmazandó tanúsítási rendszert.
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
Tilos a jogellenes, nem bejelentett vagy szabályozatlan halászat révén szerzett halászati termékek Közösségbe történő behozatala.
The importation into the EU of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of European consumers.
A hamisított termékek Európai Unióba való behozatala bevételkiesést okoz, sérti a szellemi tulajdonjogokat és komoly veszélyt jelent az európai fogyasztók biztonságára és egészségére.
The importation of animal by-products and derived products into the Community and the transit of such material should take place in accordance with rules which are at least as strict as those applicable within the Community.
Az állati melléktermékeknek és a belőlük származó termékeknek a Közösség területére történő behozatalára vagy a Közösség területén történő áthaladására a Közösségben alkalmazandó szabályokkal legalább egyformán szigorú szabályokat kell alkalmazni.
the importation of excise goods into the territory of the Community.
jövedéki termékeknek a Közösség területére történő behozatala.
the importation of excise goods.
jövedéki termékek behozatala.
the importation of fishery products caught by such vessels shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted or validated;
tilos az ilyen hajók által fogott halászati termékek behozatala, és ennek megfelelően az e termékeket kísérő fogási tanúsítványokat nem fogadják el, és nem hitelesítik;
the importation of fishery products into the Community in contravention of this Regulation.
a halászati termékeknek a Közösségbe irányuló, e rendelettel ellentétes behozatala.
The importation of goods is exempt from value added tax (VAT) if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another Member State.
A termékimport után nem kell HÉA-t fizetni, ha az importált termékeket egy másik tagállamban lévő adóalanynak értékesítik vagy továbbítják.
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State which is recognised by the United Nations as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Az ENSZ által legkevésbé fejlett országként elismert bármely nyugat-afrikai aláíró államból származó, 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek behozatalára nem vonatkoznak az (5a) bekezdés rendelkezései.
The importation provisions are harmonised with the relevant provisions of Council Directive 2002/99/EC (the most recent Directive laying down animal health import provisions).
A behozatalra vonatkozó rendelkezéseket harmonizálták a 2002/99/EK tanácsi irányelv (az állat-egészségügyi importrendelkezéseket megállapító legfrissebb irányelv) vonatkozó rendelkezéseivel.
The importer bears responsibility with regard to the particulars of his customs declaration and the possible customs debt incurred from an incorrect declaration, without prejudice to the non-recovery of duties justified by 'active errors' of the competent authorities.
Az importáló viseli a felelősséget vámnyilatkozata részleteinek és a helytelen vámnyilatkozatból eredő lehetséges vámtartozások tekintetében az illetékes hatóságok „tevékeny hibái” révén be nem hajtott vámok sérelme nélkül.
The importer may, by written mandate, designate a person established within the Community as the responsible person.
Az importőr írásbeli meghatalmazással kinevezhet egy a Közösség területén letelepedett felelős személyt.
The importer must simply show that the import is followed by an exempt intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State and he must declare this in his recapitulative statement.
Egyszerűen bizonyítania kell, hogy az importot követően a termékeket a Közösségen belül HÉA-mentesen értékesítik egy másik tagállamban vagy oda továbbítják, és ezt be kell jelentenie az összesítő nyilatkozaton.
The importer shall also inform the approval and market surveillance authorities of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Az importőr a jóváhagyó és piacfelügyeleti hatóságokat tájékoztatja a megtett intézkedésekről is, és részletes tájékoztatást ad különösen a súlyos veszélyre és a gyártó által tett korrekciós intézkedésekre vonatkozóan.
The importer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address on the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the system, component, separate technical unit, part or equipment.
Az importőr a nevét, márkanevét vagy bejegyzett védjegyét, valamint az elérhetőségét feltünteti a járművön, rendszeren, alkotóelemen, önálló műszaki egységen, alkatrészen vagy tartozékon, illetve amennyiben ez nem lehetséges, akkor a rendszer, alkotóelem, önálló műszaki egység, alkatrész vagy tartozék csomagolásán vagy az azt kísérő dokumentumon.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Az importőrök csak EU-típusjóváhagyással vagy nemzeti típusjóváhagyással rendelkező járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket, illetve a 765/2008/EK rendelet követelményeinek megfelelő alkatrészeket és tartozékokat hoznak forgalomba.
The importer shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that he has placed on the market and keep his distributors informed of such monitoring.
Az importőr a fogyasztók egészségének és biztonságának védelme érdekében kivizsgálja és nyilvántartja az általa forgalomba hozott járművekkel, rendszerekkel, alkotóelemekkel, önálló műszaki egységekkel, alkatrészekkel és tartozékokkal kapcsolatos panaszokat, nyilvántartást vezet az említettek visszahívásáról, és folyamatosan tájékoztatja a forgalmazókat e nyomon követés eredményeiről.
The importer shall, upon a reasoned request from a national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit in a language that can be easily understood by that authority.
Az importőr a nemzeti hatóság indokolással ellátott kérésére az adott hatóság által könnyen érthető nyelven a hatóság rendelkezésére bocsát minden olyan információt és dokumentációt, amely a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység megfelelőségének alátámasztásához szükséges.
The importer, and where appropriate, the exporter, shall be given ample opportunity to supply the relevant national authority with the information which it deems appropriate regarding the products.
Az importőrnek, illetve adott esetben az exportőrnek megfelelő lehetőséget biztosítanak arra, hogy a megfelelő nemzeti hatóságnak benyújtsa a termékkel kapcsolatosan általa szükségesnek ítélt információkat.
The importing party concerned shall inform the other Party and immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Az érintett importáló fél tájékoztatja a másik felet, és a kérdéskör vizsgálata érdekében haladéktalanul a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottsághoz fordul.
The importing party concerned shall inform the other party concerned and it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
Az érintett importáló fél tájékoztatja az érintett másik felet, és vizsgálat céljából haladéktalanul a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság elé utalja az ügyet.
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price"); or
a behozatal a Közösség által a Kereskedelmi Világszervezetnek bejelentett szintnél („küszöbár”) alacsonyabb áron történik; vagy
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO, or
a behozatal a Közösség által a Kereskedelmi Világszervezetnek bejelentett szintnél alacsonyabb áron történik, vagy
the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (the trigger price); or
a behozatal az Unió által a Kereskedelmi Világszervezetnek bejelentett szintnél („küszöbár”) alacsonyabb áron történik; vagy
The imports authorised in accordance with this paragraph shall be charged against the quantitative limits fixed for the calendar year for which quantitative limits have been fixed.
Az e bekezdéssel összhangban engedélyezett behozatalt az adott naptári évre megállapított keretmennyiségekbe kell beszámítani.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Az, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok olyan kötelezően biztosítandó hozzáférést írnak elő, amely rövid távon növeli a versenyt, nem csökkentheti a versenytársak ösztönzését arra vonatkozóan, hogy olyan alternatív lehetőségekbe fektessenek be, amelyek hosszú távon fogják fokozni a ð fenntartható ï versenyt Ö és/vagy a jobb teljesítőképességet és a végfelhasználói előnyöket Õ.
The imposition of a ban remains a policy option for regulators when they consider that market conditions are abnormal.
A szabályozók továbbra is a tilalom eszközéhez folyamodhatnak, ha abnormálisnak ítélik a piaci feltételeket.
The imposition of a nominal debt cap if used as an all-purpose device could, ceteris paribus, lead to a pro-cyclical fiscal stance.
A nominális felső adóssághatár megállapítása, ha ezt általános eszközként használják, azonos feltételek mellett prociklikus költségvetési irányvonalhoz vezethet.
The imposition of a prohibition on placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
az illegális kitermelésből származó fára és fatermékekre vonatkozó forgalombahozatali tilalom előírása az EU piacán;
The imposition of a Regulation ensures that those requirements will be directly applicable to investment firms and promotes a level-playing field by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Egy rendelet kiadása biztosítja, hogy az említett követelmények közvetlenül alkalmazhatók legyenek a befektetési vállalkozásokra és így elősegíti az egyenlő versenyfeltételeket, mivel megelőzi a nemzeti előírások eltérését, ami egy irányelv átültetésének eredményeként történhetne.
the imposition of an external cost charge on other parts of the network might have adverse effects on the environment, congestion or road safety, or levying and collecting an external cost charge on them would entail disproportionate cost.
a külsőköltségdíjnak a hálózat más részein való alkalmazása káros hatással járhat a környezetre, a közutak zsúfoltságára vagy a közúti közlekedésbiztonságra nézve, vagy ezen utak esetében a külsőköltségdíj kivetése és beszedése aránytalan költséggel járna.
The imposition of an obligation on internal traders to keep records of from whom and to whom they sell timber and timber products on a commercial basis,
azon kötelezettség előírása, hogy a belföldi kereskedőknek nyilvántartást kell vezetniük arról, kitől vásárolnak, illetve kinek értékesítenek kereskedelmi alapon fát és fatermékeket;
The imposition of end use controls in accordance with the provisions of the Community Customs Code and its implementing provisions is an established procedure in this context and does not create significant supplementary administrative burdens to the regional and local authorities and economic operators.
A Közösségi Vámkódex és annak végrehajtási rendelete alapján a meghatározott célú felhasználásra vonatkozóan elvégzendő ellenőrzések jól bejáratott eljárásnak számítanak ezen a területen, és sem a regionális és a helyi hatóságok, sem a gazdasági szereplők számára nem jelentenek jelentős igazgatási többletterheket.
The imposition of mediation within the framework of a judicial procedure  might be considered where the parties may - because of the nature of their relationship - have reasons for repeated disagreements or even court litigation, such as in certain family matters (e.g. rights of access to children) or in neighbour disputes.
Bírósági eljárás keretében a közvetítés előírása akkor mérlegelhető, ha a feleknek – a kapcsolatuk jellegéből fakadóan – esetlegesen okuk van ismételt nézeteltérésre, sőt bírósági perre, például bizonyos családjogi ügyekben (például láthatási jogok) vagy szomszédok közötti jogvitákban.
The imposition of performance plans, which make the airports, the air navigation service providers and airspace users subject to performance improvement and monitoring measures, and the network management function, based on the establishment of a European network of routes and a central air traffic management, means it is necessary to update the slot allocation rules.
Naprakésszé kell tenni a résidők kiosztására vonatkozó szabályokat az alábbiaknak megfelelően: a teljesítménytervek megszabása, amelyek szerint a repülőterek, a léginavigációs szolgáltatók, valamint a légtér felhasználói teljesítményfelügyeleti és teljesítményjavító szabályoknak vannak alávetve, valamint a hálózatkezelő feladatköre, amely az útvonalak európai hálózatának kialakítására és a légi forgalom központi irányítására épül.
The imposition of purely symbolic penalties would render this instrument useless and run counter to the objective of ensuring that directives are transposed within the time limits laid down.
Ha csupán jelképes bírságot szabnának ki, azzal hatástalanítanák az eszközt és az szemben állna azon célkitűzéssel, amely az irányelvek előírt határidőn belüli átültetésének garantálására irányul.
The imposition of the applied Most Favoured Nation duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced.
A legnagyobb kedvezmény szerinti vám alkalmazása a bevezetése gazdasági évének végeztével jár le.
the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation;
a termelői szervezet finanszírozásához szükséges pénzügyi hozzájárulásnak a tagokra történő kiszabásáról;
The impossibility of foreseeing exactly what, and how much, assistance will be offered for any given emergency means that the MIC is unable to develop contingency plans for deployment which inevitably leads to a degree of improvisation in the immediate response phase, negatively affecting overall effectiveness.
Mivel nem lehet pontosan előre látni, milyen és mekkora segítségnyújtást ajánlanak fel az adott veszélyhelyzetben, a megfigyelési és tájékoztatási központ nem képes készenléti terveket kidolgozni, ami az azonnali reagálási szakaszban elkerülhetetlenül egy bizonyos fokú improvizációhoz vezet, kedvezőtlenül befolyásolva ezzel az általános hatékonyságot.
the impossibility of immediately knowing the delivery options and having certainty of the total cost of the online purchase;
a választható szállítási lehetőségek nem válnak azonnal világossá, és nem világos az internetes vásárlás összköltsége,
The impression generally was that information on European consumer advisory bodies or the opportunities for cooperation was not was not very well disseminated.
Az általános benyomás az, hogy nem terjedtek el széles körben az információk az uniós fogyasztóvédelmi tanácsadó szervekről, illetve az együttműködés lehetőségeiről.
The impression given by the Commission, that it advocated a fundamental shift in its policy approach to the single market for the ultimate benefit of citizens and consumers, naturally raised expectations.
Természetes módon várakozást keltett az az Európai Bizottság által keltett benyomás, hogy alapvető elmozdulást tart helyesnek az egységes piachoz való politikai hozzáállásban annak érdekében, hogy az a polgárok és a fogyasztók számára a legtöbb haszonnal járjon.
The impression nevertheless remains that EU links with the Central Asian states are dealt with totally independently to these other countries.
Továbbra is úgy tűnik azonban, hogy az EU közép-ázsiai országokkal ápolt kapcsolatait a fent említett országoktól teljesen függetlenül kezelik.
The impression that cash is free is still common among the general public.
A nyilvánosság körében még mindig elterjedt az az elképzelés, hogy a készpénzes fizetés díjmentes.
The impression that judges do not have sufficient knowledge in European law should be addressed.
Foglalkozni kellene azzal a benyomással, hogy a bírók nem ismerik eléggé az uniós jogot.
The impression, if anything, is that internal consultations are to some extent being outpaced by political realities.
Az embernek inkább az az érzése, hogy a politikai realitás néha gyorsabban alakul, mint a belső szavazási folyamat.
The impressive growth of the total installed capacity in Europe is driven by Germany: 86% of currently installed PV capacity in the EU is in Germany.
Az összes üzembe helyezett európai kapacitás jelentős növekedésének motorja Németország: az EU jelenleg üzembe helyezett fényelektromos kapacitásának 86%-a Németországban található.
The imprest transactions shall be settled by the authorising officer by no later than the end of the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled.
Az előlegekkel kapcsolatos műveleteket az engedélyezésre jogosult tisztviselő legkésőbb a következő hónap végéig elszámolja úgy, hogy az elszámolási egyenleg és a banki egyenleg egyeztethető legyen.