natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States."
A múltbéli referenciát felváltó új kritériumoknak lehetővé kell tenniük az említett javak és szolgáltatások valamennyi tagállamban történő biztosítását a közösség részére.
New criteria will be identified for the contributions and areas of intervention, taking into account developments in the common policy.
Új elosztási kritériumokat vagy intézkedési területeket kell meghatározni, amely figyelembe veszi a közös szakpolitika alakulását.
New curricula for employability
Új tanrend a foglalkoztathatóságért
new customer demands and expectations;
új vevői igények és elvárások;
New data
Új adat
New deadline: 2016/17
Új határidő: 2016–2017
New Deal for energy consumers: Empowering consumers, deploying Demand Side Response; using smart technology; linking wholesale and retail markets; phase-out of regulated prices; flanking measures to protect vulnerable customers
Új megállapodás az energiafogyasztói érdekekért: a fogyasztók lehetőségeinek bővítése, keresletoldali reagálási mechanizmusok elindítása; intelligens technológiák használata; a kis- és nagykereskedelmi piacok összekapcsolása; a szabályozott árak kivezetése; a kiszolgáltatott fogyasztók védelmében hozott kísérő intézkedések
New debt relief initiatives, notably multilateral initiatives, are also under discussion.
Az adóságeltörlésről szóló új kezdeményezések – különösen a multilaterálisak – szintén megvitatásra kerülnek.
New defence programmes are not sufficiently co-ordinated at the European level, which leads to duplication and impedes synergies and economies of scale for the companies involved in different programmes.
Az új védelmi programok európai szinten nincsenek kellőképp összehangolva, ami kettősségeket eredményez, és a különböző programokban résztvevő vállaltok esetében akadályozza a szinergiákat és a méretgazdaságosságot.
New Delhi would be expected to devise its own communications strategy.
Újdelhitől elvárják, hogy alkossa meg saját kommunikációs stratégiáját.
New delivery mechanisms and results-oriented monitoring
Új végrehajtási mechanizmusok és eredményközpontú ellenőrzés
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
Új igény merült fel nevezetesen a külkapcsolatok és a biztonsághoz kapcsolódó politikák területén.
New designs for decentralised clean energy markets where consumers also become producers have to be scaled up.
Új, nagyszabásúbb terveket kell készíteni olyan decentralizált tisztaenergia-piacokra vonatkozóan, ahol a fogyasztók egyben termelők is.
New detailed reporting obligations on all businesses within the economy would equally require new forms of risk management in order to manage the new huge flow of information.
A valamennyi gazdasági vállalkozásra vonatkozó, új és részletesebb bevallási kötelezettség egyben új kockázatkezelési módszereket tenne szükségessé az információk új áradatának kezelése érdekében.
New developments
Új helyzet
New developments concerning prohibitions on animal feeding may require amendments to be made to Annex IV to that Regulation.
Az állati takarmányozásról szóló tiltásokkal kapcsolatos újabb fejlemények szükségessé tehetik módosítások elvégzését e rendelet IV.
New developments concerning specified risk materials have furthermore led to a need to make comprehensive amendments to the relevant Annex.
Továbbá, a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokkal kapcsolatos újabb fejlemények szükségessé teszik a vonatkozó melléklet átfogó módosítását.
New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokkal kapcsolatos újabb fejlemények szintén átfogó módosításokat tesznek szükségessé a 999/2001/EK rendelet V.
New developments have not given rise to any concerns and no further measures are needed at this stage.
Az új fejlesztések nem okoztak problémát és nincs szükség további intézkedésekre ebben a szakaszban.
New developments in semiconductor manufacture require specialised process fluids to allow the patterning to take place with very high reliability, density and uniformity.
A félvezetőgyártásban bekövetkezett új fejlesztések különleges felületkezelő folyadékokat igényelnek, melyek lehetővé teszik, hogy a mintázás nagy megbízhatósággal, sűrűséggel és egységességgel történjen meg.
New developments in semiconductor manufacture require specialised process fluids to allow the patterning to take place with very high reliability, density and uniformity.
A félvezetőgyártásban bekövetkezett új fejlesztések különleges termékfolyadékokat igényelnek, melyek lehetővé teszik, hogy a mintázás nagy megbízhatósággal, sűrűséggel és egységességgel történjen meg.
new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing estab­lishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
azon új fejlesztések, így különösen a közlekedési vonalakkal, a nyilvánosság által látogatott helyekkel és a meglévő üzemek szomszédságában található lakóterületekkel kapcsolatos fejlesztések, amelyek esetében a fejlesztés helye vagy módja növelheti a súlyos baleset kockázatát vagy következményeit.
New developments indicate that the business use of ICT will increase in the next years.
A közelmúlt fejleményei azt jelzik, hogy az IKT üzleti felhasználása az elkövetkezendő években nőni fog.
New devices raise further problems: there are not many tools suitable for game consoles, tablets and mobile phones – the devices increasingly used by children to go online - and there are no solutions for users who access content on mobile phones or tablets using an application and not a browser.
Az újabb készülékek újabb problémákat vetnek fel: nem sok olyan biztonsági eszköz létezik, amely használható lenne a gyermekek által egyre gyakrabban internetezésre használt készülékek – játékkonzolok, táblagépek és mobiltelefonok – esetében, és nem léteznek megoldások olyan felhasználók számára, akik böngésző helyett mobiltelefonon vagy táblagépen futó alkalmazás segítségével töltenek le tartalmakat.
New dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
A migrációról, a mobilitásról és a biztonságról új párbeszédeket is kezdeményeznek a földközi-tengeri térség déli részének más országaival is, így Egyiptommal, Líbiával, Algériával és Libanonnal.
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
új digitális szolgáltatások a polgárok és a vállalkozások életminőségének, illetve munkakörülményeinek javítása érdekében,
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
új digitális szolgáltatások a polgárok és a vállalkozások életminőségének, illetve munkakörülményeinek javítása érdekében;
New direct and focused support to audience-building measures is expected to generate new audiences and thereby increase consumer demand, although the scale of this effect is uncertain and will require a long-term approach.
A közönségépítő intézkedések közvetlen és célzott támogatása várhatóan új közönséget vonz, és ezzel megnöveli a fogyasztói keresletet – noha nem tudható, milyen mértékű lesz ez a hatás, amely bizonyára hosszú távú erőfeszítéseket kíván majd.
New directions will set the scene for the second half of the Commission’s mandate.
A Bizottság hivatali idejének második felét új irányok fogják meghatározni.
New Directive
Új irányelv
New Directive replacing the Eighth Directive on VAT refunds
A hozzáadottértékadó-visszatérítésről szóló nyolcadik irányelv helyébe új irányelv lép
New directives on vegetable landraces and varieties which are threatened by genetic erosion and that are naturally adapted to the local and regional conditions11 were adopted.
Új irányelvek kerültek elfogadásra a génerózió által veszélyeztetett és a helyi és regionális feltételekhez természetes módon alkalmazkodott honos zöldségfajokra és -fajtákra vonatkozóan11.
New disputes are possible regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008).
Elképzelhetőek újabb viták a nyelvhasználatról (nyelvtörvény, Szkopje kétnyelvűsége), az albán veteránok jogi státuszáról, a területi szerveződésről (Kičevo, 2008).
New DNA and drug chemistry laboratories became operational.
Az új DNS és kábítószer vegyi laboratóriumok megkezdték működésüket.
New draft budget
Új költségvetési tervezet
new e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
új e-kormányzási cselekvési terv, a „csakis egyszer” elvre irányuló kezdeményezés és a cégnyilvántartások összekapcsolására irányuló kezdeményezés.
New e-Government Action Plan including an initiative on the 'Once-Only' principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
Új e-kormányzási cselekvési terv, a „csakis egyszer” elvre irányuló kezdeményezés és a cégnyilvántartások összekapcsolására irányuló kezdeményezés
New economic activities can develop and support the creation of new jobs.
Új gazdasági tevékenységek alakulhatnak ki, amelyek új munkahelyek létrejöttét támogatják.
New economic activity is developing, mostly in services.
Új gazdasági tevékenységek kialakulása zajlik, elsősorban a szolgáltatások ágazatában.
New economic actors are emerging, and as the global population grows, increasing demand for resources is putting more pressure on the environment.
Új gazdasági szereplők jelentek meg és a világ népességének növekedésével az erőforrásigény is növekszik, ami a környezetre nézve még nagyobb nyomást jelent.
new economic competitors have emerged, some in groupings, and have joined the traditional market players;
új, egymással összefonódott gazdasági versenytársak jelentek meg, akik beérték a piacon jelenlévő hagyományos szereplőket,
new economic competitors have emerged, some in groupings, and have joined the traditional market players;
új, egymással összefonódott gazdasági versenyzők jelentek meg, akik beérték a piacon jelenlévő hagyományos szereplőket,
New economic giants have appeared while the major players in the global environment have made significant investments in each other’s economies.
Új gazdasági óriások bukkannak fel, miközben a globális környezet nagy szereplői komoly befektetéseket végeznek egymás gazdaságaiban.
New economic players and service providers are entering the market.
A piacon új gazdasági szereplők és szolgáltatók jelennek meg.
New economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics.
Az új gazdasági, versenyügyi, szociális, környezetvédelmi és vállalkozási politikák és iránymutatások megkövetelik a megalapozott statisztikán alapuló kezdeményezéseket és döntéseket.
New Economics Foundation
New Economics Foundation (Új Közgazdaságtan Alapítvány)
New educational content and methods should be introduced on a broad front, especially to enable workers to retrain and acquire new skills.
Korszerű tananyagok és oktatási módszerek széles körű bevezetése szükséges, különösen azért, hogy a munkavállalók felkészülhessenek az átképzésekre és az új készségek elsajátítására.
New effects at firm level
Neue Wirkungen im Betrieb
New efforts on key subjects such as the Community patent, the directive on intellectual property, the directive on the recognition of professional qualifications and the Action Plan on Financial Services, essential for growth and employment.
új erőfeszítések olyan jelentős témákban, mint a közösségi szabadalom, irányelv a szellemi tulajdonról, irányelv a szakmai képzettségek elismeréséről, valamint cselekvési terv a növekedés és a foglalkoztatottság szempontjából elengedhetetlen beruházási szolgáltatásokról.
New efforts should be urged to relieve the indebtedness of most of the indebted countries.
23 A legtöbb eladósodott országnak javasolni kell, hogy újítsák meg az adósságállomány leépítésére irányuló erőfeszítéseiket.
New efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups
fokozottabb erőfeszítéseket kell tenni a társadalmak strukturális egyenlőtlenségeinek csökkentésére, miáltal megszűnne bizonyos csoportok hátrányos megkülönböztetése;
new efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups;
fokozottabb erőfeszítéseket kell tenni a társadalmak strukturális egyenlőtlenségeinek csökkentésére, miáltal megszűnne bizonyos csoportok hátrányos megkülönböztetése;
New electoral legislation was adopted in February and March.
Februárban és márciusban új választási jogszabályokat fogadtak el.
New electricity generation installations and existing installations which are substantially refurbished or whose permit or licence is updated should be equipped with high-efficient CHP units to recover waste heat stemming from the production of electricity.
Az új vagy olyan régebbi villamosenergia-termelő létesítményeket, amelyek jelentős felújításon esnek át vagy amelyek engedélyét frissítik, magas hatékonyságú kapcsolt energiatermelő egységekkel kell felszerelni a villamosenergia-termelés során termelődő hő visszanyerése érdekében.
New electronic system for voting and requesting the floor
Új elektronikus szavazási és felszólalási rendszer
New electronic system for voting and requesting the floor – general information
Új elektronikus szavazási és felszólalási rendszer – általános ismertető
New elements
Új elemek
New elements in the support framework for 2005 and the first half of 2006 are also considered.
A támogatási keretterv 2005-re és 2006 első félévére vonatkozó elemei szintén figyelembe lettek véve.
New elements in this directive are:
Az irányelvben szereplő új elemek a következők:
New elements introduced by the Council
A Tanács által bevezetett új elemek
New elements of growth and changes in work culture
A növekedés új elemei és a munkakultúra változása
New elements were provided regarding social partners' participation in the Platform.
A szociális partnerek platformban való részvétét illetően új elemek kerültek szóba.
New elements, such as obligations for importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Olyan új elemek is bevezetésre kerültek, mint például az importőrökre vonatkozó kötelezettségek, amelyek elengedhetetlenek a forgalomban lévő termékek nagyobb biztonságosságához.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Olyan új elemek is bevezetésre kerültek, mint például az importőrök kötelezettségei, amelyek döntő fontosságúak ahhoz, hogy biztonságosabbá váljanak a forgalomba kerülő termékek.
New elements, such as the obligation to communicate certain information spontaneously (Art.
Az új elemek, mint például a bizonyos információk spontán cseréjére vonatkozó kötelezettség (5.
New emergencies and trends in drug use and production in specific countries/regions should be monitored and taken into consideration.
Figyelemmel kell kísérni, és figyelembe kell venni a meghatározott országokban/régiókban folyó kábítószer-fogyasztás és előállítás új fejleményeit és irányzatait.
New emerging challenges require targeted responses from appropriate priority research areas for the future Agricultural Research Agenda.
Az európai agrárkutatások jövőbeli menetrendjében szereplő megfelelő kutatási területeknek célzott válaszokkal kell szolgálniuk az új kihívások kezelésére.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in a more risk-based approach, thereby simplifying the process and reducing the burden on administration.
Az újonnan megjelenő kockázatokra nagyobb figyelmet kell fordítani, míg a korlátozott kockázatokra fordított figyelem kockázatalapú megközelítésre korlátozható, ezzel egyszerűsítve a folyamatot és csökkentve a közigazgatásra háruló terhet.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in order to guarantee a more risk-based approach.
Megfelelőbben kell kezelni az újonnan felbukkanó kockázatokat, és egy, a kockázatokat jobban követő megközelítés céljából csökkenthető a csekélyebb kockázatokra fordított figyelem.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004 and no longer reflect the current state of technology.
Új kibocsátási szakaszok bevezetésére utoljára akkor került sor, amikor 2004-ben módosították az irányelvet, amely ma már nem tükrözi a technológia jelenlegi állását.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
Új kibocsátási szakaszok bevezetésére utoljára akkor került sor, amikor 2004-ben módosították az irányelvet.
New emphasis on the overall objectives, linked to well-publicised indicators and targets described below, will also clearly outline what the Strategy is about.
A stratégia lényege azáltal is világosan megmutatkozik majd, hogy új hangsúly kerül az alábbiakban vázolt, a nyilvánosság számára jól ismert mutatókhoz és célokhoz kapcsolódó általános célkitűzésekre.
new employment modes;
a foglalkoztatás új formái;
New employment opportunities
új foglalkoztatási lehetőségek;
New employment related statistics were developed, such as statistics on job vacancies for the monitoring of changes in labour demand, and measures of tax rates on labour14.
Új foglalkoztatási statisztikákat dolgoztak ki, mint például a munkaerő-kereslet változásainak figyelemmel kísérése céljából az álláshelyek megüresedésére vonatkozó statisztikákat, valamint a munkabérre vonatkozó adókulcs mértékét értékelő statisztikákat14.
new employment trends, including the increase in self-employment, outsourcing and increased employment in SMEs;
a foglalkoztatás új tendenciái, beleértve az önálló vállalkozóként folytatott tevékenység térnyerését, az alvállalkozói szerződést és a kis- és középvállalkozások által történő foglalkoztatást;
New EMU Treaty
Új GMU-Szerződés
New encryption methods will be needed, which will in turn require changes in the hardware (longer “key lengths”).
Új titkosítási módszerekre lesz szükség, amelyek viszont a hardverek megváltoztatását is szükségessé teszik (nagyobb „kulcshossz”).
New Energy Policy projection, oil price $100/bbl
Az új európai energia-politika alapján készült előrejelzés, hordónként 100 dolláros olajár
New Energy Policy projection, oil price $61/bbl
Az új európai energia-politika alapján készült előrejelzés, hordónként 61 dolláros olajár
New energy services were presented, such as the energy information shop providing expert advice to companies; credit support, to support investment, including via the association's credit consortium; and technical training, in cooperation with the engineering faculty at the University of Bergamo.
Az energiával kapcsolatos új szolgáltatásokat mutattak be, amilyen például a vállalatok számára szakmai tanácsadást nyújtó „energia-ügyintézési ablak”, a hiteltámogatás intézménye a beruházásoknak a szövetség hitelező konzorciuma révén is történő támogatásához, vagy a Bergamói Egyetem Műszaki Tudományi Karával együttműködésben biztosított szakmai képzés.
new energy standards for buildings and promoting low-energy buildings ("passive houses") (2008-9);
épületek energiateljesítményére vonatkozó követelmények, illetve a nagyon alacsony energiafelhasználású épületek („passzív házak”) támogatása (2008–2009),
New enforcement mechanisms would prevent or correct excesses that could damage Europe's fiscal or financial stability.
Az új jogérvényesítési mechanizmusokkal megelőzhetők vagy korrigálhatók lennének az Európa fiskális vagy pénzügyi stabilitását potenciálisan veszélyeztető egyensúlytalanságok.
New engines, replacement engines and engines that have been technically modified shall be officially approved by the Member States' authorities for not being capable of producing more power than stated in the engine certificate.
A tagállamok hatóságaival hivatalosan tanúsítják, hogy az új, a csere- és a műszakilag átalakított motor nem képes a motor bizonyítványában szereplőnél nagyobb teljesítményt leadni.
New enterprises created each year:
új vállalkozások száma évente:
New enterprises represent a significant source of job creation in the European Union.
Az új vállalkozások a munkahelyteremtés jelentős forrásai az Európai Unióban.
New entrant
új belépő
New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
Az új szolgáltatók és az ERG a funkcionális szétválasztás bevezetésének lehetőségére hívta fel a figyelmet.
New entrant railway undertakings account for only 3 to 4% of the market, and, in several Member States, there are no competitors.
Az újonnan piacra lépő vasúti vállalkozások csupán 3–4%-os piaci részarányt képviselnek, és számos tagállamban nincsenek versenytársak.
New entrants are gradually shifting from resale and bitstream access towards local loop unbundling in the provision of broadband services.
Az új belépők fokozatosan elmozdulnak a viszonteladói- és bitfolyam-hozzáféréstől a helyi hurok átengedése felé a szélessávú szolgáltatások nyújtásában.
New entrants are unable to secure transit capacity on key routes and entry capacity into new markets.
Az új belépők nem képesek tranzit-kapacitást biztosítani a kulcsfontosságú útvonalakon, illetve belépési kapacitást az új piacokra.
New entrants as well as Member States and NRAs supported the Commission’s view that, in general, the current EU framework promotes competition and investment, and rejected the call by some incumbent operators for ‘regulatory holidays’.
Az új szolgáltatók, valamint a tagállamok és a nemzeti szabályozó hatóságok osztották a Bizottság azon nézetét, hogy a jelenlegi uniós keretszabályozás általában véve kedvezően hat a versenyre és a beruházásokra, és elutasították több hagyományos szolgáltató „türelmi idő” alkalmazását sürgető felhívását.
New entrants do not always operate within a clear regulatory framework nor are subject to comprehensive supervisory provisions.
Az új piaci szereplők működése mögött nem áll mindig világos szabályozási keret, és nem mindig vonatkoznak rájuk átfogó felügyeleti rendelkezések.
New entrants have also focused on profitable ancillary activities such as foreign exchange.39 Banks and insurance companies are investing heavily in digitalising their sales and customer services in the hope of making cost savings and engaging more closely with their existing customers.40 New entrants (who do not yet benefit from a stable customer base) have the potential to drive cross-border solutions and seize new markets from incumbents.
Az új belépők is a nyereséges kiegészítő tevékenységekre, például a devizaügyletekre helyezik a hangsúlyt.39 A bankok és a biztosítók jelentős összegeket fektetnek az értékesítés és az ügyfélszolgálat digitalizálásába a költségtakarékosság és a meglévő ügyfelekkel való szorosabb kapcsolat kialakításának reményében.40 Az új belépőknek (akik még nem rendelkeznek stabil ügyfélkörrel) lehetőségük van határokon átnyúló megoldásokat bevezetni és új piacokat szerezni a jelenlegi szolgáltatóktól.
New entrants have often to adapt their existing business model to be able to compete with incumbents.
Az újonnan belépőknek gyakran ezekhez a gazdasági modellekhez kellett igazítaniuk elképzeléseiket, hogy versenyhelyzetbe kerülhessenek a már ott lévőkkel.
New entrants in activities subject to structural separation;
új belépők a strukturális elkülönítés tárgyát képező tevékenységek esetében;
New entrants now have market share of almost 50%; although many rely on incumbents’ networks to provide services, there is a significant move to unbundled local loops, with increased service quality and differentiation.
Az új belépők piaci részesedése majdnem 50%; bár a szolgáltatás nyújtásához sokan az inkumbens szolgáltatók hálózataira támaszkodnak, jelentős az elmozdulás az átengedett helyi hurkok felé, a szolgáltatás minőségének és differenciálásának növekedése mellett.