natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such environment even small subsidies may effect competition, thus there is a need to handle this problem with great care.
Ebben a környezetben már a kismértékű támogatások is befolyásolhatják a versenyt, így e probléma nagy körültekintéssel kezelendő.
In such event, the support from the ERDF mentioned in paragraph 4 corresponding to annual instalments not yet committed shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates, at its request.
Ilyen esetben a (4) bekezdésben említett ERFA-támogatás még le nem kötött éves részleteinek megfelelő összeget azokra az (1) bekezdés a) pontjában említett, belső határokon átnyúló együttműködési programokra kell átcsoportosítani az érintett tagállam kérésére, amelyekben az adott tagállam részt vesz.
In such events the passengers concerned shall at least:
Ilyen esetekben az érintett utasok lehetőségei minimálisan a következők:
In such exceptional cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
Ilyen rendkívüli esetekben az üzenethez indokolást kell csatolni arról, hogy a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmány használata miért nem volt célszerű.
In such exceptional cases, the option for judges to apply a more appropriate law might possibly lead to a more satisfactory outcome.
Megfontolandó, hogy ilyen kivételes esetekben megnyugtató megoldást eredményezhet, ha a bírónak lehetősége van a szakmailag megfelelőbb jog alkalmazására.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
Ilyen kivételes esetben nyilatkozni kell azon okokról, amelyek miatt az összefoglalás nem lehetséges.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
Ilyen kivételes körülmények esetén nyilatkozni kell annak okáról, hogy miért nem lehetséges összefoglaló készítése.
In such exceptional situations, the Commission can immediately respond to an alleged infringement by a Member State and urge that Member State to act in conformity with EU law.
Ilyen kivételes helyzetben a Bizottság azonnal fel tud lépni egy tagállam által állítólagosan elkövetett jogsértés miatt, valamint fel tudja szólítani a tagállamot az uniós jognak megfelelő cselekvésre.
In such forms of work organisation, employees typically receive detailed instructions through digital devices concerning which item to pack into which box.
Az ilyen munkaszervezési formák esetében a munkavállalók általában digitális eszközökön keresztül részletes utasításokat kapnak arra vonatkozóan, mely árucikket mely dobozba kell csomagolniuk.
In such horizontal relationships, the exercise of market power by one company (higher price of its product) may benefit its competitors.
Ilyen horizontális kapcsolatokban az egyik vállalkozás által gyakorolt piaci erő (termékének magasabb ára) előnnyel járhat a versenytársai számára.
In such initiatives each Member State should adopt a gender perspective and a child-rights approach.
Az ilyen kezdeményezések kialakításakor a tagállamoknak érvényre kell juttatniuk a nemi dimenziót, és a gyermekek jogainak tiszteletén alapuló megközelítést kell alkalmazniuk.
In such initiatives Member States should adopt a gender perspective and a child rights approach.
Az ilyen kezdeményezésekben a tagállamoknak érvényre kell juttatniuk a nemi dimenziót, és a gyermekek jogainak tiszteletben tartásán alapuló megközelítést kell alkalmazniuk.
In such instances incentive approaches must also be developed to remedy the problems identified.
Ezekben az esetekben az azonosított problémák megoldása érdekében ösztönző megközelítéseket kell kidolgozni.
In such instances, lack of access to electronic means of payment by some consumers is particularly detrimental as such consumers cannot fully benefit from the opportunities offered by the internal market; they are essentially faced with less choice in goods and services and often higher prices.
Ilyen esetekben különösen hátrányos, ha néhány fogyasztó nem fér hozzá elektronikus fizetési módokhoz, mivel ezek a fogyasztók nem tudják teljes mértékben kihasználni a belső piac kínálta előnyöket; lényegében kisebb termék- és szolgáltatásválasztékkal és gyakran magasabb árakkal szembesülnek.
In such instances, the competent authorities and the experts shall comply with the requirements of this paragraph.
Ilyen esetben az illetékes hatóságoknak és a szakértőknek az e bekezdésben foglalt követelményeknek megfelelően kell eljárniuk.
In such joint meetings the trade unions could, for example, discuss ILO core standards.
Az ilyen együttes ülések során a szakszervezetek megvitathatnák például az ILO alapvető normáit.
In such network structures, the respective partners calculate transfers of expertise, time transfers and transfers of services in their respective home countries as a service which they have provided to the customer, even though no cross-border payment transaction is made.
Az ilyen hálózati struktúrák esetében a partner a tudás, az idő és a szolgáltatás átvitelét a saját országában, saját teljesítésként számolja el az átvevő felé, ami azonban nem vált ki határokon átnyúló fizetési folyamatot.
In such normal situations, the presence of radioactive substances in water is essentially related to natural sources.
Az ilyen szabályos helyzetekben a radioaktív anyagok jelenléte a vízben alapvetően természetes forrásokra vezethető vissza.
In such scenarios the origin of the lack of conformity stems from the sphere of the supplier.
Ilyen forgatókönyvek esetén a megfelelőség hiánya a szolgáltatóhoz köthető.
In such selection procedure, the audited entity should invite statutory auditors or audit firms, including smaller ones, to present proposals for the audit engagement.
A kiválasztási eljárás során a vizsgált jogalanynak jog szerinti könyvvizsgálókat és könyvvizsgáló cégeket, köztük kisebbeket is, a könyvvizsgálói megbízásra vonatkozó ajánlattételre kell felhívniuk.
In such settings, competitors frequently engage in inter-firm cooperation, which is often animated by organisational networks such as cluster organisations26.
Ilyen körülmények között a versenytársak gyakran cégek közötti együttműködésbe fognak, amelyet sokszor szervezeti hálózatok, például klaszterszervezetek serkentenek26.
In such situations a possibility for convening a general meeting in a shortened convocation period should be provided.
Ilyen helyzetben elő kell irányozni a közgyűlés rövidebb időn belüli összehívásának lehetőségét.
In such situations businesses need and are entitled to political support, for example in the form of rapid access to alternative markets.
Ilyen helyzetben a vállalkozások politikai támogatásra szorulnak és szeretnének is ilyen támogatást, például úgy, hogy gyorsan alternatív piacokat kutatnak fel számukra.
In such situations Member States retain their discretion as to how to define, organise and finance SGEIs, subject to State aid control where compensation is granted to the SGEI provider, be it private or public (including in-house).
A tagállamok az ilyen esetekben szabadon mérlegelhetik az általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározását, szervezését és finanszírozását, amelyekre – ha az általános gazdasági érdekű szolgáltatás magán vagy állami nyújtója (beleértve a házon belüli szolgáltatót) ellentételezésben részesül – az állami támogatási ellenőrzés vonatkozik.
In such situations the Commission is of the opinion that charges for cross-border credit transfers should not differ from the charges actually applied for domestic credit transfers7.
Az ilyen esetekben a Bizottság álláspontja szerint a határokon átnyúló átutalások költsége nem térhet el a belföldi átutalások esetében ténylegesen felszámított költségektől.7
In such situations the current rules may be considered to apply and to provide a clear legal response.
E helyzetekben a hatályban lévő jogszabályokat tekinthetik alkalmazandónak, amelyek alapján világos jogi válaszra lehet következtetni.
In such situations the inspector shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Ilyen helyzetekben az ellenőr lehetőleg – az ICCAT titkárságának tett bejelentésnek megfelelően – a halászatban részt vevő hajó lobogója szerinti állam illetékes hatóságait és a halászatban részt vevő hajó lobogója szerinti állam bármely, közelben tartózkodó ellenőrhajóját is értesíti.
In such situations the requested Member State must communicate its decision to postpone a reply to the requesting Member State within the time limit originally requested.
Ilyen esetekben a megkeresett tagállamnak az eredetileg megjelölt határidőn belül értesítenie kell a megkereső tagállamot a válasz elhalasztására vonatkozó határozatárólközölnie kell a válasz elhalasztására vonatkozó határozatát a megkereső tagállammal.
In such situations, farmers and businesses need political support to offset the handicaps in the trade relations affected.
Az ilyen helyzetekben a gazdáknak és vállalatoknak politikai támogatásra van szükségük az érintett kereskedelmi kapcsolatokat hátráltató tényezők kompenzációja érdekében.
In such situations, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
Az ilyen helyzetekben az alapvető jogokat nemzeti szinten továbbra is az egyes országok alkotmányos rendszerei garantálják.
In such situations, it is important to specify the obligations of each Member State so that the tax can be effectively monitored in the Member State in which it is owed.
Ilyen esetekben fontos pontosítani a tagállamok mindegyikének kötelezettségeit, hogy az adózás ténylegesen ellenőrizhető legyen abban a tagállamban, ahol az adófizetési kötelezettség fennáll.
In such situations, some suppliers to platforms can be disproportionately exposed to potentially unfair trading practices, even in the absence of established dominance of a platform.
Ilyen helyzetekben a platformok egyes szállítói aránytalan mértékben szembesülhetnek potenciálisan tisztességtelen kereskedelmi gyakorlattal még akkor is, ha a platform erőfölénye még nem szilárdult meg.
In such situations, State aid can serve to respond to the market failure linked to negative environmental externalities.
Ilyen esetben az állami támogatás ellensúlyozhatja a negatív környezeti externáliákhoz kapcsolódó piaci hiányosságokat.
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Ilyen helyzetekben az ellenőr a halászati tevékenységben részt vevő hajó lobogója szerinti állam közelben tartózkodó ellenőrhajóját is értesíti.
In such situations, the political priorities will be to promote respect for the relevant international laws, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.
Ilyen helyzetekben az Unió politikai prioritásai közé tartozik a vonatkozó nemzetközi jogszabályok tiszteletben tartásának előmozdítása, kézzelfogható támogatás és cselekvési eszközök biztosítása a helyi civil társadalom számára, illetve hozzájárulás az utóbbi rendkívül nehéz körülmények között végzett munkájához.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard and it may show likely anticompetitive foreclosure without considering whether the above three cumulative circumstances are present.
Az ilyen speciális esetekben nincs ok arra, hogy a Bizottság eltérjen az általános jogérvényesítési előírásoktól, és a versenyellenes piaclezárás valószínűségét anélkül is kimutathatja, hogy megvizsgálná a fenti három feltétel együttes fennállásának tényét.
In such times the public sector has an essential role to play in assuring solidarity and restoring confidence, notably through providing much needed public investment to boost internal demand in the short term and put the economy on a sustainable development path in the medium term.
Ilyen időkben a közszférának meghatározó szerepet kell betöltenie a szolidaritás biztosításában és bizalom helyreállításában annak révén, hogy végrehajtja a szükséges állami beruházásokat a belső kereslet rövid távú élénkítése és a gazdaság középtávú fenntartható növekedési pályára való állítása érdekében.
In suggesting some specific additions and amendments, the EESC is encouraging a proposal which will better reflect citizens' needs and make the Year a real success.
Számos kiegészítést és konkrét módosítást ajánlva az EGSZB szorgalmazza, hogy közelítsük ezt az évet a polgárok igényeihez annak érdekében, hogy valóban sikeres tapasztalattá váljon.
In sum, ICT markets can move very fast and innovation is a primary factor for longer term competitiveness.
Összefoglalásként megállapítható, hogy az információs és kommunikációs technológiai piacok rendkívül gyorsan változnak, a hosszú távú versenyképesség kulcsa pedig az innováció.
In sum, making a success of the new cohesion programmes is critical to realising the Union's overall ambitions for strong economic growth, more and better jobs and a higher standard of living for its citizens.
Összefoglalva: az új kohéziós programok sikerétől függ az, hogy teljesíthetők-e az Unió átfogó célkitűzései az erős gazdasági növekedés, a több és jobb munkahely és a polgárok magasabb életszínvonala tekintetében.
In sum, making the Global Approach more efficient depends partly on the method and remit of financing, and will make greater demands on the human resources.
Összegezve, az általános megközelítés hatékonyabbá tétele részben a finanszírozás módjától és az ehhez kapcsolódó hatásköröktől függ, és komolyabb emberi erőforrásokat fog igénybe venni.
In sum, more interconnections will contribute to more affordable electricity prices in the long term due to the higher market efficiency, higher electricity supply security, reliability and quality, which are essential for social and economic activities, while ensuring a high standard of environmental protection.
Összességében a nagyobb fokú összekapcsolás a piac jobb hatékonysága, a villamosenergia-ellátás magasabb biztonsága, megbízhatósága és minősége által hosszútávon kedvezőbb villamosenergia-árakat tesz lehetővé, amelyek nélkülözhetetlenek a társadalmi és gazdasági tevékenységekhez, egyidejűleg biztosítva a környezet magas szintű védelmét.
In sum, tax reforms should continue to be designed so as to foster growth and minimise distortions, while playing also their role in addressing distributional concerns.
Összegezve tehát az adóreformokat továbbra is úgy kell alakítani, hogy elősegítsék a növekedést és minimalizálják a torzulásokat, miközben betöltik szerepüket az elosztással kapcsolatos problémák kezelésében.
In sum, the Commission must support efforts to improve the functioning of EMU both domestically and internationally by assuming the responsibilities assigned to it by the Treaty as the guardian of sound economic policies.
Összegezve, a Bizottságnak támogatnia kell a GMU működését mind belső, mind nemzetközi vetületében, a Szerződésben előírt kötelezettségeinek megfelelően a megfelelő gazdasági politikák őreként lépve fel.
In sum, the crisis has highlighted how derivatives in general and CDS in particular created a web of mutual dependence that was difficult to understand, disentangle and contain in the immediate aftermath of a default.
Mindent összevetve, a válsággal egyértelművé vált, hogy a származtatott ügyletek, különösen a hitel-nemfizetési csereügyletek, egy olyan kölcsönös függőségi hálót hoztak létre, amely a fizetésképtelenséget közvetlenül követő időszakban nehezen volt áttekinthető, felfejthető, és szabályozható.
In sum, the current situation with a mixed protection regime is creating trade distortions in the Internal Market: resources and production are not allocated on the basis of competitiveness and production is not determined by market mechanisms.
Összefoglalóan, a jelenlegi helyzet, amelyben vegyes a rendszer, kereskedelmi torzításokat eredményez a belső piacon: az erőforrásokat és a termelést nem a versenyképesség alapján osztják el, és a termelési nem a piaci mechanizmusok határozzák meg.
In sum, the new approach to corporate transparency and access to beneficial ownership information addresses all the aspects that currently make up the scheme of beneficial ownership information: what is registered (entities for which information is registered), where registration must take place (which Member State is responsible for registration of a given entity), who is granted access to information (clearer access to information on beneficial ownership), how national registers should inter-relate.
Összességében a vállalati átláthatóság és a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkhoz való hozzáférés új megközelítése minden vonatkozásban kezeli a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információk jelenlegi rendszerét, különös tekintettel a következőkre: mit vesznek nyilvántartásba (a jogi személyek, amelyek vonatkozásában információkat rögzítenek), hol kell megtörténnie a nyilvántartásba vételnek (melyik tagállam feladata egy adott jogi személy nyilvántartásba vétele), ki férhet hozzá az információkhoz (a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkhoz való hozzáférés egyértelműsítése), milyen kapcsolatot kell létrehozni a nemzeti nyilvántartások között.
In sum, the objective of the Commission’s proposal is to modernise and simplify the regulatory framework for broadcasting or linear services and introduce minimum rules for non-linear audiovisual media services.
A Bizottság javaslatának célja tehát összességében az, hogy korszerűbbé tegye és egyszerűsítse a műsorszolgáltatást (a lineáris szolgáltatásokat) szabályozó jogi keretet, és minimális szabályokat állapítson meg a nemlineáris audiovizuális médiaszolgáltatások területén.
In sum, the Partnership has witnessed a strong promotion of multilateral and bilateral relations, but now needs a qualitative and quantitative change, to spur investment and employment creation and optimise the use of human resources.
Összegezve: a partnerség erőteljesen előmozdította a többoldalú és a kétoldalú kapcsolatokat, azonban a beruházások ösztönzése, a munkahelyteremtés, valamint az emberi erőforrások felhasználásának optimalizálása jelenleg mennyiségi és minőségi változást tesz szükségessé.
In sum, the potential of the internal market would not be achieved.
Összegezve, a belső piac működése nem érné el potenciálját.
In sum, the risks associated with derivatives vary depending on the market structure.
Összességében megállapítható, hogy a származtatott ügyletekkel kapcsolatos kockázatok a piaci struktúra függvényében változnak.
In sum, the SQ Option would be the cheapest, followed by Option 4, as there would be no costs associated with ITRs.
Mindent összevetve a status quo lehetőség lenne a legolcsóbb, mivel abban nem jelentkeznének az egyéni átruházható jogokhoz kapcsolódó költségek.
In sum, the undertaken study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood and apheresis donors in the EU, Norway and Croatia.
Összességében a tanulmány arra enged következtetni, hogy az EU-ban, valamint Norvégiában és Horvátországban nincsenek jelentős különbségek a teljes vért, illetve az aferézissel gyűjtött vért adó donorok számára nyújtott ösztönzők között.
In sum, there has been no progress towards meeting the recommendation regarding the Public Employment Service.
Összesítve, a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálattal kapcsolatos ajánlás teljesítése terén nem történt előrelépés.
In sum, there is clearly room to improve the information and the methodology for determining and verifying additionality, which is an important principle of cohesion policy.
Összegezve, a kohéziós politika fontos elve, az addicionalitás meghatározásához és vizsgálatához használt információkat és módszereket nyilvánvalóan javítani kell.
In sum, these reductions could significantly improve air quality and bring about tangible net benefits in the form of improved public health and thus reduced healthcare costs as well as positive impacts for ecosystems.
Összességében e csökkenés révén jelentősen javulhat a levegőminőség, kézzelfogható eredmények jelentkeznének a közegészség javulása és ennek folytán az egészségügyi kiadások csökkenése terén, és az ökoszisztémára is pozitív hatásuk lenne.
In sum, this proposal aims to lay down the necessary conditions for making asylum procedures in the Community accessible, efficient, fair and context sensitive.
Összességében e javaslat megállapítja a szükséges feltételeket ahhoz, hogy a Közösségben alkalmazott menekültügyi eljárások elérhetőek, hatékonyak, tisztességesek legyenek, valamint figyelembe vegyék a sajátos körülményeket.
In sum, what is missing so far is a coordinated and comprehensive approach to wildlife trafficking, addressing both the supply and demand side, and involving all relevant actors in different policy areas.
Összegzésként megállapítható, hogy amire szükség van, az a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének összehangolt és átfogó megközelítése, amely a keresleti és a kínálati oldalt egyaránt megcélozza, továbbá a különböző szakpolitikai területek valamennyi releváns szereplőjét bevonja a fellépésekbe.
In sum, when concluding an OTC contract, it is difficult to assess the risk that a counterparty may default.
Összegezve, tőzsdén kívüli szerződés megkötésekor nehéz értékelni a partner fizetésképtelenségének kockázatát.
In summary
Összefoglalva:
In summary some MS are able to raise tax revenues by taking specific protective measures, although the precise types of measures differ.
Összefoglalóan, néhány tagállam képes védelmi intézkedésekkel növelni adóbevételeit, bár az intézkedések konkrét fajtái eltérnek.
In summary the Committee believes that the EU needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within the EU, within which more detailed national adaptation plans should be drawn up by each Member State.
Összefoglalva az EGSZB úgy véli, hogy az Uniónak átfogó stratégiát kell kidolgoznia az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra, amelynek keretében minden tagállamnak saját részletesebb nemzeti alkalmazkodási tervet kell kidolgoznia.
In summary the conclusions are that:
Összefoglalva a következtetések a következők:
In summary the content of the three packages is as follows.
A három intézkedéscsomag tartalmát az alábbiak szerint foglalhatjuk össze.
In summary the following steps would be necessary:
Összefoglalva a következő lépésekre lenne szükség:
In summary the Impact Assessment reached the conclusion that the following scenario should be further pursued in order to achieve the objectives identified:
Összegzésként a hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a meghatározott célok elérése érdekében a következő forgatókönyvet kell folytatni:
In summary the impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows to some extent depends upon the motivation behind the scheme.
A fentieket összefoglalva megállapítható, hogy a bilaterális munkaügyi megállapodások által a jogszerűtlen migrációs áramlásokra gyakorolt hatások bizonyos mértékig az ilyen programok hátterében meghúzódó motiváció jellegétől függenek.
In summary the key components of the proposed Directive are:
Összefoglalva, az irányelv-javalsat főbb elemei a következők:
In summary the proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to fully meet these goals.
Mindent egybevetve a 76/769/EGK irányelv javasolt módosítása az egyetlen eszköz, amellyel e célok maradéktalanul elérhetők.
In summary these are:
Összefoglalva ezek a következők: