natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU RES-E Directive leaves the organisation of such support to Member States, leading to an incoherent patchwork of support arrangements, which in some cases distort competition.
Az megújuló energiaforrásokra alapuló energiatermelés támogatásáról szóló uniós irányelv a megújuló energiahordozók támogatását szolgáló intézkedések gyakorlati megvalósítását a tagállamok hatáskörébe utalta, ami a támogató mechanizmusok összefüggéstelen, egyes esetekben a piac torzulásához vezető tákolmányához vezetett.
The EU research and innovation programmes have served the EU well by focusing on excellence at European level.
Az európai szintű kiválóságra összpontosító uniós kutatási és innovációs programok mindeddig az EU javára váltak.
The EU Research Framework Programme is explicitly designed to support the creation of ERA and its funding has been substantially increased, although less than initially proposed by the European Commission.
az EU kutatási keretprogramjának kifejezett célja az EKT létrehozásának támogatása; a keretprogram költségvetése lényegesen nagyobb lett, bár nem akkora, amekkorát az Európai Bizottság eredetileg javasolt.
The EU Research Framework Programmes will continue to form a key piece of the energy technology development jigsaw.
Az Európai Unió kutatási keretprogramjainak a jövőben is kulcsszerep jut az energetikai technológiák fejlesztésében.
The EU Research Framework Programs should continue to give priority to actions which tackle global health challenges.
Az Unió kutatási keretprogramjainak továbbra is a globális egészségügyi kihívásokkal foglalkozó fellépéseket kell előnyben részesíteniük.
The EU Research Fund for Coal and Steel helps to ensure that the EU maintains its leading position in these sectors.
Az uniós Szén- és Acélipari Kutatási Alap támogatásával hozzájárul ahhoz, hogy az EU megőrizze vezető helyét ezekben az ágazatokban.
The EU research programmes addresses multilingualism in two areas in particular, in which they invest around €20 million per annum.
Az EU kutatási programjai elsősorban két területen foglalkoznak a többnyelvűséggel, amelyekbe mintegy évi 20 millió EUR-t fektetnek.
The EU resilience approach calls for multi-sectoral and multi-level approaches (local, national, regional, global) that address the interlinked and causal dynamics of vulnerability and fragility, whilst optimising capacities from each level or sector.
Az EU rezilienciapolitikája multiszektorális és többszintű (helyi, nemzeti, regionális és globális) megközelítést tesz szükségessé, amelyek figyelembe veszik a sebezhetőség és az instabilitás kölcsönösen összefüggő és ok-okozati dinamikáját, ugyanakkor minden egyes szint és ágazat vonatkozásában optimalizálják a kapacitásokat.
The EU resources and governance are concentrated to the core network, which is to be characterised by a high European added value (cross border missing links, bottlenecks, multimodal nodes).
Az EU erőforrásai és irányítása a törzshálózatra koncentrálódik, amit jelentős európai többletérték fog majd jellemezni (határokon átnyúló, eddig hiányzó összeköttetések, szűk kritikus pontok, multimodális csomópontok).
The EU respects choices made by sovereign states.
Az Unió tiszteletben tartja a szuverén államok által hozott döntéseket.
The EU respects these sovereign choices and is ready to seek other forms of engagement.
Az EU tiszteletben tartja a partnerek szuverén döntéseit és készen áll arra, hogy más formákat találjon a szerepvállalásra.
The EU responded quickly and decisively to dramatic change in Southern Mediterranean neighbours28.
Gyors és határozott választ adott például a dél-mediterrán szomszédos országokban lezajló drámai változásokra28.
The EU response
Az EU válasza
The EU response must therefore be comprehensive and based on a coherent set of actions combining the internal and external dimensions, to further reinforce links between Justice and Home Affairs and Common Security and Defence Policy.
Ezért olyan átfogó uniós reagálásra van szükség, amely a belső és a külső dimenziót egyesítő koherens intézkedéscsomagra épül, hogy tovább erősítse a bel- és igazságügy, valamint a közös biztonság- és védelempolitika közötti kapcsolatokat.
The EU response to date: steps already taken
Az EU eddigi válasza: már megtett lépések
The EU response to extremism must not lead to stigmatisation of any group or community, but rather draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect.
A szélsőségességre való uniós reagálás nem vezethet valamely csoport vagy közösség megbélyegzéséhez, hanem a tolerancia, a sokszínűség és a kölcsönös tisztelet közös európai értékeire kell épülnie.
The EU response to extremism must not lead to the stigmatisation of any one group or community.
A szélsőségességre adott uniós válasz nem vezethet semmilyen csoport vagy közösség megbélyegzéséhez.
The EU response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
Az EU által a globalizáció kihívásaira adott válasznak tehát ki kell terjednie mindezen területre, különben fennáll az a veszély, hogy nem bír majd a szükséges meggyőző erővel.
The EU response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
Az EU által a globalizáció kihívásaira adott válasznak tehát mindezekre a területekre ki kell terjednie, különben fennáll a veszély, hogy nem bír majd a szükséges meggyőző erővel.
The EU response to the changes taking place in the region needs to be more focused, innovative and ambitious, addressing the needs of the people and the realities on the ground.
A régióban folyó változásokra adott válaszunknak célratörőbbnek, innovatívabbnak és ambiciózusabbnak kell lennie, továbbá ki kell elégítenie a lakosság igényeit, és meg kell felelnie a helyi valóságnak.
The EU response to the emergency situation has been swift, comprehensive and effective.
Az Unió gyorsan, átfogó jelleggel és hatékony módon reagált a vészhelyzetre.
The EU response was built on traditions of good governance, openness and solidarity and offered a clear political message and immediate practical support ("more for more").
Az Unió válasza a jó kormányzás, a nyitottság és a szolidaritás hagyományára épült: egyértelmű politikai üzenetet hordozott, és azonnali gyakorlati segítséget kínált (a „többért többet” elvet alkalmazva).
The EU Results-Oriented Monitoring Programme for European Neighbourhood and Partnership Countries13 presented the following main conclusions on the INSC nuclear safety projects:
Az európai szomszédságpolitikában és partnerségben részt vevő országok számára létrehozott eredményorientált uniós monitoring program13 a következő legfontosabb következtetéseket ismertette az INSC nukleáris biztonsági projektjeivel kapcsolatban:
The EU retail internal market is far from being integrated.
Az EU kiskereskedelmi belső piaca távol áll még az integrációtól.
The EU Review Team also concluded that it had been provided with “convincing indications of the added value of TFTP to the fight against terrorism and its financing”.
Az uniós felülvizsgálati munkacsoport szintén arra a következtetésre jutott, hogy „a TFTP-nek a terrorizmus és annak finanszírozása elleni küzdelem szempontjából képviselt többletértékére vonatkozóan is meggyőző információkat kapott”.
The EU right to act and subsidiarity
Az EU fellépési joga és a szubszidiaritás
The EU right to act is based particularly on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union, and the subsequent regulation on GALILEO and EGNOS1.
Az Európai Unió fellépésének jogalapja elsősorban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 172.
The EU risk assessments on DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane identified risks to consumers from certain applications and uses mainly due to dermal and inhalation exposure.
A DEGME, DEGBE, MDI és ciklohexán anyagok kockázatértékelése bizonyos fogyasztói alkalmazás során, főleg bőr- és belégzési expozíció következtében fellépő kockázatokat állapított meg.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business or take on an existing one, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó európai uniós útiterv meghatározta azokat a meghozandó intézkedéseket, amelyek célja a nők vállalkozó kedvének ösztönzése, vállalkozás alapításában, vagy meglévő vállalkozás átvételében és vállalkozóknak szóló képzések igénybevételében való támogatása, valamint a finanszírozási forrásokhoz való hozzájutásuk elősegítése.”
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó európai uniós útiterv meghatározta azokat a meghozandó intézkedéseket, amelyek célja a nők vállalkozó kedvének ösztönzése, vállalkozás alapításában és vállalkozóknak szóló képzések igénybevételében való támogatása, valamint a finanszírozási forrásokhoz való hozzájutásuk elősegítése.
The EU Role in Global Health
Az Unió szerepe a globális egészségügy terén
The EU Rolling Plan for ICT Standardisation is an essential instrument in this regard.
Ebben a tekintetben elengedhetetlen elem az IKT-szabványosítás uniós gördülőterve.
The EU Roma integration goals are equally relevant to these countries.
Az EU romákat érintő integrációs céljai ugyanúgy érvényesek ezekben az országokban is.
The EU rules are also increasingly ill adapted to the digital economy revolution in products, services and retail channels.
A közösségi jogszabályok ugyanakkor egyre kevésbé követik a termékek, szolgáltatások és kiskereskedelmi csatornák területén végbemenő digitális gazdasági forradalmat.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and go further in a number of fields to promote the highest standards.
Az uniós szabályok elsősorban a Pénzügyi Akció Munkacsoport (Financial Action Task Force – FATF) által elfogadott nemzetközi standardokra épülnek, és a lehető legmagasabb szintű normák ösztönzése érdekében számos területen ezeknél tovább is lépnek.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and, as the Directive follows a minimum harmonisation approach, the framework is completed by rules adopted at national level1.
Az uniós szabályok elsősorban a Pénzügyi Akció Munkacsoport (a továbbiakban: PAM) által elfogadott nemzetközi előírásokra épülnek, és mivel az irányelv a minimális harmonizációra vonatkozó megközelítést követi, e jogi keretet nemzeti szinten elfogadott szabályok egészítik ki1.
The EU rules cover all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Az uniós szabályok minden olyan képzéshez nyújtott állami támogatásra vonatkoznak, amelyek egy vagy több vállalatot vagy ipari ágazatot előnyben részesítenek azáltal, hogy csökkentik az alkalmazottak továbbképzésének szokásos vállalati költségeit.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement, by requiring state of the art solutions.
A betartandó közösségi közbeszerzési szabályok a beszerzések „zöldebbé tételéről" rendelkeznek azáltal, hogy a technika jelenlegi fejlettségi szintjének megfelelő megoldásokat követelnek meg.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement, by requiring state of the art solutions.
A betartandó közösségi közbeszerzési szabályok a beszerzések „zöldebbé tételéről” rendelkeznek azáltal, hogy a technika jelenlegi fejlettségi szintjének megfelelő megoldásokat követelnek meg.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement.
A betartandó közösségi közbeszerzési szabályok a beszerzések „zöldebbé tételéről" rendelkeznek.
The EU rules governing airline ticket distribution in the Code of Conduct for Computerised Reservation System39 may no longer be suited for today's market.
Lehetséges, hogy a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatában39 szereplő, a repülőjegyek forgalmazásáról szóló uniós szabályok többé nem felelnek meg a jelenlegi piaci környezetnek.
The EU rules may well become less rather than more user-friendly.
Az uniós szabályok felhasználóbarát volta inkább csökken, semmint erősödik.
The EU rules on universal service in electronic communications emerged in the context of full liberalisation in the 1990s.
Az elektronikus hírközlés területén nyújtott egyetemes szolgáltatásról szóló uniós szabályok az 1990-es években végbement teljes körű liberalizáció nyomán alakultak ki.
The EU rules which apply to the public financing of services of general economic interest adopted by the Commission in 2005 have proved to be effective.
A Bizottság által 2005‑ben az általános gazdasági érdekű szolgáltatások közfinanszírozása tekintetében elfogadott uniós szabályok hatékonynak bizonyultak.
The EU rules would be adapted to the global standards if and when a global system is set up.
Amennyiben a globális rendszer működése elindul, az uniós szabályokat hozzá fogják igazítani a globális szabványokhoz.
The EU rules, contained in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security, contain a system of coordination for persons who move within the EU.
A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK és 987/2009/EK rendeletekben foglalt uniós szabályok előírják az Unión belül mozgó személyekre vonatkozó szabályok koordinálását.
The EU rural development policy is based on an integrated territorial approach, which recognises the interdependence of sectoral and horizontal policies, acknowledges regionally and locally distinctive characteristics and priorities, and puts emphasis on the active involvement and participation of local communities.
Az EU vidékfejlesztési politikája olyan integrált területi megközelítésen alapszik, amely felismeri az ágazati és horizontális politikák egymástól való függését, elismeri a regionális és a helyi megkülönböztető jegyeket és prioritásokat, és hangsúlyt helyez a helyi közösségek aktív közreműködésére.
The EU rural development strategy would then be adopted by the Council and form the basis for the national rural development strategies of the MS.
Ezt követően a Tanács fogadná el az EU vidékfejlesztési stratégiáját, és ez képezné a tagállamok nemzeti vidékfejlesztési stratégiáinak alapját.
The EU Safer Internet Action Plan12
Az EU Biztonságosabb internet akcióterve12
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
A megtakarítási adóról szóló uniós irányelv biztosítja a tagállamok számára, hogy adatokat gyűjtsenek a területükön lakóhellyel nem rendelkező személyek megtakarításairól, és automatikusan továbbítsák ezeket az adatokat az e személyek lakhelye szerint illetőséggel rendelkező adóhatóságok részére.
The EU scheme for registration of ‘traditional specialities guaranteed’ was intended to identify and protect the names of traditional products.
A „hagyományos különleges termékek” bejegyzésére vonatkozó uniós rendszer célja a hagyományos termékek kijelölése és azok elnevezésének védelme volt.
The EU Scientific Committee on Emerging and Newly-Identified Health Risks (SCENIHR)25 and the Scientific Committee for Consumer Products (SCCP)26 have pointed to the need to improve the knowledge base, in particular regarding test methods and risk assessment (hazards and exposure) methods.
Az EU új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (SCENIHR)25 és a fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (SCCP)26 rámutatott annak szükségességére, hogy szélesíteni kell a tudásalapot, különösen a vizsgálati módszerek és a (veszélyekkel és expozícióval kapcsolatos) kockázatelemzési módszerek terén.
The EU Scientific Committees have stressed the need for further research on safety for human health and the environment.
Az Unió tudományos bizottságai hangsúlyozták, hogy az emberi egészséggel és a környezettel kapcsolatos biztonságosságról további kutatásokra van szükség.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments11 to ensure that any administrative burdens generated by new legislation are justified and minimised12.
Az EU SCM-et már számos közzétett vagy később megjelenő hatásvizsgálatban11 alkalmazták annak érdekében, hogy az új jogszabályok által létrehozott valamennyi adminisztratív teher indokolt és minimális mennyiségű12 legyen.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments12.
Számos, már közzétett vagy hamarosan megjelenő hatásvizsgálatban alkalmazták az EU egyszerűsített költségmodelljét12.
The EU SCM model
Az EU SCM-modell
The EU SDS can only work efficiently and effectively if it is appropriately communicated and implemented at all levels of society, involving citizens, businesses and government.
Az EU fenntartható fejlődési stratégiája csak úgy működhet hatékonyan és eredményesen, ha arról a társadalom különböző szintjeit megfelelően tájékoztatják, valamint a polgárok, a gazdasági szereplők és a kormányzat bevonásával megfelelően végrehajtják.
The EU SDS has also been instrumental in developing sustainable development strategies at national and regional levels.
Az EU SDS nagy szerepet játszott a nemzeti és regionális szintű fenntartható fejlődési stratégiák kialakításában is.
The EU SDS is a long-term strategy which provides a good framework for guiding and reporting on long-term broad developments and promoting forward-looking reflection on sustainability, but it also requires short-term policy action.
Az EU SDS hosszú távú stratégia, amely megfelelő keretet nyújt a hosszú távú, átfogó fejlemények irányításához és az azokról történő jelentéstételhez, valamint a fenntarthatósággal kapcsolatos előremutató elképzelések ösztönzéséhez, ezzel párhuzamosan azonban rövid távú szakpolitikai fellépéseket is megkövetel.
The EU SDS is very vast and covers seven large priority areas.
Az EU fenntartható fejlődési stratégiája egy nagyon átfogó, hét fő prioritási területet felölelő tárgykör.
The EU SDS proposed to institutionalise peer reviews of national strategies in order to better identify and share good practices in a process of mutual learning.
Az EU fenntartható fejlődési stratégiája javasolta a nemzeti stratégiák szakértői értékelését annak érdekében, hogy a bevált gyakorlatokat könnyebben lehessen felismerni és megosztani a kölcsönös tanulás folyamata keretében.
The EU SDS states that "measures proposed and adopted in favour of the environment should be coherent with the objectives of the social and economic dimensions of sustainable development and vice versa".
Az Unió fenntartható fejlődési stratégiája szerint „a környezet védelme érdekében javasolt és elfogadott intézkedéseknek összhangban kell lenniük a fenntartható fejlődés gazdasági és szociális dimenzióinak célkitűzéseivel és fordítva”.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
A tengeri élelmiszerek uniós piacát jelenleg 25%-ban az uniós halászat, 65%-ban behozatal, 10 %-ban pedig az uniós akvakultúra látja el.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
A tengeri élelmiszerek uniós piacát jelenleg 25%-ban az uniós halászat, 65%-ban behozatal, 10%-ban pedig az uniós akvakultúra látja el.
The EU Security Agenda must ensure full compliance with the rule of law and respect for fundamental rights in Member States, including democracy, human rights, economic and social rights, and an effective civil society dialogue.
Az EU biztonsági stratégiájának biztosítania kell a jogállamiság és az alapvető jogok teljes tiszteletben tartását a tagállamokban, ideértve a demokráciát, emberi jogokat, a gazdasági és szociális jogokat és az eredményes civil társadalmi párbeszédet.
The EU Security Industry And Market
Az EU Biztonsági iparága és biztonsági piaca
The EU security industry can nevertheless broadly be subdivided into the following sectors5:
Mindazonáltal az EU biztonsági iparága körvonalakban az alábbi szektorokra bontható5:
The EU security industry faces a highly fragmented internal market and a weak industrial base.
Az EU biztonsági iparága egy nagymértékben szétaprózódott belső piacon és gyenge ipari bázissal működik.
The EU security market has an estimated market value in the range of €26 billion to €36.5 billion with around 180,000 employees (2011 figures).
Az EU-s biztonsági piac mérete a 2011-es adatok tükrében 26-36,5 milliárd euróra rúg, és mintegy 180 000 főt foglalkoztat.
The EU Security Strategy9 highlighted that Europe faces constantly evolving threats which are more diverse, less visible and less predictable.
Az EU Biztonsági Stratégiája9 kiemelte, hogy Európa folytonosan változó fenyegetésekkel néz szembe, amelyek egyre inkább különbözőek, de egyre kevésbé szembetűnők vagy kiszámíthatóak.
The EU Security Strategy: ‘A Secure Europe in better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
Az Európai Tanács által elfogadott „Egy biztonságos Európa egy jobb világban” című európai uniós biztonságpolitikai stratégia foglalkozik a polgári és a védelmi értelemben vett biztonsági kérdéseket egyaránt magába foglaló, átfogó biztonságpolitikai stratégia szükségességével.
The EU seeks to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
Az EU arra törekszik, hogy a partnerországokkal a nemzeti fejlesztési stratégiáikról folytatott szakpolitikai párbeszédeibe belefoglalja a szociális védelmet, és emellett előmozdítsa és segítse az adott ország jellegzetességeire épülő hatékony, igazságos és fenntartható szociális védelmi rendszerek kialakítását.
The EU seems to rely much heavier than the US on interference in the market as a means to enhance innovation, which may not be sufficiently effective and may cause some drawbacks.
Az EU, úgy tűnik, az USA-nál sokkal inkább támaszkodik a piaci interferenciára az innováció serkentésének eszközeként, ami nem biztos, hogy kellően hatásos, és nehézségeket okozhat.
The EU seems to rely much heavier than the US on interference in the market as a means to enhance innovation, which may not be sufficiently effective.
Az EU, úgy tűnik, az USA-nál sokkal inkább támaszkodik a piaci interferenciára az innováció serkentésének eszközeként, ami nem biztos, hogy kellően hatásos.
The EU sees a valuable input in the MLC which aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
Az EU megítélése szerint a valamennyi lobogóra és tengerészre vonatkozó közös alapnormák megállapítása révén a tengerészeti munkaügyi egyezmény hozzájárul ahhoz, hogy a tengeri iparágban világszinten azonos játékszabályok érvényesüljenek.
The EU sees a valuable input in the MLC which aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
Az EU megítélése szerint a valamennyi lobogóra és tengerészre vonatkozó közös alapnormák megállapítása révén az egyezmény hozzájárul ahhoz, hogy a tengeri iparágban világszinten azonos játékszabályok érvényesüljenek.