natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agency's mandate was then extended to neighbouring countries and the Balkans, and now covered 29 countries.
Az ügynökség megbízatását azután kiterjesztették a szomszédos országokra, majd a Balkánra, mára pedig már 29 országgal foglalkozik.
The Agency's own equipment should complement a pool of technical equipment provided by the Member States, in particular the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Az ügynökség saját eszközei kiegészítik a tagállamok által biztosított műszakieszköz-állományt, ezen belül mindenekelőtt a tagállamok által a Belső Biztonsági Alap egyedi intézkedéseinek keretében vásárolt szállító- és operatív eszközöket.
The Agency's research needs and activities shall be included in its annual work programme.
Az Ügynökség kutatással kapcsolatos igényeit és tevékenységét bele kell foglalni az éves munkaprogramjába.
The Agency's role in promoting cooperation and coordination of Member States' resources and activities is fundamental for the establishment of a rational and cost effective strategy.
Egy racionális és költséghatékony stratégia kialakításához az ügynökség szerepe a tagállamok erőforrásai és tevékenységei összefogásának és összehangolásának elősegítése terén elengedhetetlen.
The Agency's role in promoting cooperation and coordination of Member States' resources and activities is fundamental for the establishment of a rational and cost effective strategy.
Racionális és költséghatékony stratégia kialakításához az ügynökség szerepe a tagállamok erőforrásai és tevékenységei összefogásának, valamint összehangolásának elősegítése terén elengedhetetlen.
The Agency's tasks
Az Ügynökség feladatai
The Agency's tasks are expected to include information and data collection concerning a broad range of issues, advice to policy-makers, cooperation with civil society and awareness-raising.
Az Ügynökség feladatai várhatóan kiterjednek a kérdések széles körét illetően a tájékoztatásra és adatgyűjtésre, a politikai döntéshozók számára történő tanácsadásra, a civil társadalommal való együttműködésre, valamint a tudatosság erősítésére.
The Agency's tasks are to:
Az Ügynökség feladatai a következők:
The Agency's work programme for 2007 puts a special focus on quality of work themes and risk analysis.
Az ügynökség 2007-es munkaprogramja központi szerepet szán a munkaminőséggel kapcsolatos témáknak és a kockázatelemzésnek.
The Agency's work would be more effective if these opinions were binding and could be requested by stakeholders as well: infrastructure managers, railway companies, wagon keepers.
Az Ügynökség tevékenysége hatékonyabb lenne, ha ezek a szakvélemények kötelező erővel bírnának, és betartásukat meg lehetne követelni az infrastruktúra irányítóitól, a vasúti társaságoktól és a járművek üzemben tartóitól is.
The Agency, after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders and the Commission, may request such updates and improvements with due justification and timescales.
Az Ügynökség, a valamennyi érdekelt képviseleti szervezetével és a Bizottsággal folytatott hivatalos konzultációt követően, megfelelő indokolás és időterv alapján kérheti, hogy a módszertant ilyen módon aktualizálják és tökéletesítsék.
The Agency, for its part, in accordance with its internal rules9 and international practice in this area, had to carry out extensive consultation of all the interested parties and take their comments into account before delivering an opinion.
Az Ügynökségnek belső szabályainak9, illetve a terület nemzetközi gyakorlatainak megfelelően átfogó konzultációt kellett folytatnia minden érdekelt féllel, és véleményét a hozzászólásokat figyelembe véve kellett kialakítania.
The Agency, in accordance with its internal rules and international practice in this area, carried out extensive consultation of all the interested parties and took account of the comments it received before delivering its opinion.
Az Ügynökségnek a belső szabályainak, illetve a terület nemzetközi gyakrolatainak megfelelően mélyreható megbeszéléseket folytatott az érdekelt felek összességével, és hozzászólásaikat figyelembe véve véleményt nyilvánított.
The Agency, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the latter’s responsibility as guardian of the Treaties, would be responsible for a dedicated evaluation mechanism for monitoring the compliance of Member States with the asylum standards that are particularly necessary to adhere to in order to ensure the proper functioning of the Dublin system, notably regarding reception conditions, access to asylum procedures and respect of essential safeguards.
Az ügynökség – szorosan együttműködve a Bizottsággal, és nem érintve az utóbbinak a Szerződések őreként viselt felelősségét – felelne majd az annak nyomon követésére szolgáló, célzott értékelési mechanizmusért, hogy a tagállamok megfelelnek-e azon menekültügyi normáknak, amelyek betartása kiváltképpen szükséges a dublini rendszer megfelelő működésének biztosításához, különösen a befogadási feltételek, a menekültügyi eljárások igénybevétele és a lényeges biztosítékok tiszteletben tartása tekintetében.
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a database and data processing network (hereinafter ‘the Eudravigilance database’) to collate pharmacovigilance information regarding medicinal products authorised in the Community and to allow competent authorities to access the information at the same time and to share it.
Az Ügynökség a tagállamokkal és a Bizottsággal együttműködve adatbázist és adatfeldolgozó hálózatot (a továbbiakban: EudraVigilance adatbázis) hoz létre és tart fenn a Közösségben engedélyezett gyógyszerekkel kapcsolatos farmakovigilanciai információk cseréje céljából, valamint azért, hogy az illetékes hatóságok az információkat egyidejűleg le tudják hívni, és meg tudják egymással osztani.
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a European medicines safety web-portal for the dissemination of information on pharmacovigilance of medicinal products authorised in the Community.
Az Ügynökség a tagállamokkal és a Bizottsággal együttműködve európai gyógyszerbiztonsági internetes portált hoz létre és tart fenn a Közösségben engedélyezett gyógyszerekkel kapcsolatos farmakovigilanciai információk terjesztése céljából.
The Agency, in collaboration with the Member States, shall develop standard web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by health-care professionals and patients.
Az Ügynökség a tagállamokkal együttműködve egységes, webalapú formanyomtatványokat fejleszt ki, amelyeket használva az egészségügyi szakemberek és a betegek bejelenthetik a feltételezett mellékhatásokat.
The Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, shall take the necessary measures to set up a complaint mechanism in accordance with this Article to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Az ügynökség az alapjogi tisztviselővel együttműködve e cikknek megfelelően megteszi a szükséges intézkedéseket egy panaszkezelési mechanizmus létrehozására annak érdekében, hogy az ügynökség valamennyi tevékenysége során biztosítsa az alapvető jogok nyomon követését és tiszteletben tartását.
The Agency, through its Coordinating Officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to European Border and Coast Guard Teams.
Az ügynökség koordinátorán keresztül közölheti a fogadó tagállammal az európai határ- és partvédelmi csapatoknak adott utasításokról alkotott véleményét.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and, where relevant, with other EU Agencies.
Az Ügynökség saját céljainak sérelme nélkül biztosítja az együttműködést a többi európai uniós ügynökséggel – különösen az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséggel, az Európai Szakképzésfejlesztési Központtal és adott esetben más ügynökségekkel – az átfedések megelőzése és a tevékenységeik közötti szinergiák és kapcsolódások előmozdítása céljából.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Foundation for the improvement of living and working conditions, the European Centre for the development of vocational training and, where relevant, with other EU Agencies.
Az átfedések megelőzése és a tevékenységük közötti szinergiák és kapcsolódások előmozdítása céljából az Ügynökség saját céljainak sérelme nélkül biztosítja az együttműködést a többi európai uniós ügynökséggel, ideértve különösen az Európai Alapítványt az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, az Európai Szakképzésfejlesztési Központot és adott esetben más uniós ügynökségeket.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Training Foundation, Eurofound and EU-OSHA.
Az átfedések megelőzése és a tevékenységük közötti szinergiák és kapcsolódások előmozdítása céljából az Ügynökség saját céljainak sérelme nélkül biztosítja az együttműködést az Európai Unió más ügynökségeivel, ideértve különösen az Európai Képzési Alapítványt, az Eurofoundot és az EU-OSHA-t.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Az Ügynökség elszámolását a Számvevőszék hagyja jóvá és azt zárszámadási eljárásnak kell alávetni.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Az ügynökség elszámolását a Számvevőszék hagyja jóvá és azt mentesítési eljárásnak kell alávetni.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Az ügynökség elszámolását a Számvevőszék hagyja jóvá és azt zárszámadási eljárásnak kell alávetni.
The Agency’s administrative and management structure shall comprise:
Az Ügynökség igazgatási és irányítási struktúráját a következők alkotják:
The Agency’s annual costs will be covered by Community grants.
Az Ügynökség éves költségeit közösségi finanszírozás fogja fedezni.
The Agency’s annual costs will be covered by the Community grants.
Az Ügynökség éves kiadásait a közösségi finanszírozás fedezi.
The Agency’s budget shall be adopted by the Management Board.
(47) Az Ügynökség költségvetését az igazgatótanács fogadja el.
The Agency’s budget, at least for the first few years following its establishment, must be provided mainly from the Community contribution entered in the general budget of the European Union, because the two other sources of income - charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publication or training - can only come into play once a certain amount of time has passed.
Az Ügynökség költségvetését – legalábbis a megalakulását követő első öt évben – a Közösségnek az Európai Unió általános költségvetésében előirányzott hozzájárulása finanszírozza majd, mivel a másik két bevételi forrás – az Ügynökség tagállamok számára nyújtott szolgáltatásainak díja, valamint kiadványok és képzések díja – csak bizonyos idő elteltével jöhet számításba.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Annak érdekében, hogy választ találhasson a migrációs válságra, 2015-ben jelentősen megerősítették az ügynökség 2015-ös és 2016-os költségvetését, ennek keretében többek között háromszorosára növelték a Poszeidón és Tritón közös műveletek pénzügyi forrásait és kiterjesztették az ügynökség támogató tevékenységét a tagállamokra a visszatérés és az uniós fogadóállomások létrehozásához szükséges erőforrások terén.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Annak érdekében, hogy választ találhasson a migrációs válságra, 2015-ben megerősítették az ügynökség 2015-ös és 2016-os költségvetését, ennek keretében többek között háromszorosára növelték a Poszeidón és Tritón közös műveletek pénzügyi forrásait és kiterjesztették az ügynökség támogató tevékenységét a tagállamokra a visszatérés és az uniós fogadóállomások létrehozásához szükséges erőforrások terén.
The Agency’s current scope encompasses:
Az ügynökség tevékenységi köre a következőkre terjed ki:
the Agency’s duties and requirements in the coming years."
az ügynökség elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.”
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
az elkövetkező évek során az Ügynökség előtt álló feladatok és a rá vonatkozó követelmények.”
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
az ügynökség elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.”
The Agency’s host Member State shall ensure the best possible conditions for the smooth and efficient operation of the Agency.
Az Ügynökség székhelye szerinti tagállam az Ügynökség zavartalan és eredményes működéséhez a lehető legkedvezőbb feltételeket biztosítja.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
(79) Az Ügynökség fogadó tagállama a lehető legjobb feltételeket biztosítja az Ügynökség működéséhez, ideértve a többnyelvű, európai orientáltságú iskoláztatást és a megfelelő közlekedési összeköttetéseket is.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
(82) Az Ügynökség fogadó tagállama a lehető legjobb feltételeket biztosítja az Ügynökség működéséhez, ideértve a többnyelvű, európai orientáltságú iskoláztatást és a megfelelő közlekedési összeköttetéseket is.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
(83) Az Ügynökség fogadó tagállama a lehető legjobb feltételeket biztosítja az Ügynökség működéséhez, ideértve a többnyelvű, európai orientáltságú iskoláztatást és a megfelelő közlekedési összeköttetéseket is.
The Agency’s Internet website: http://www.emsa.eu.int/end802.html
Az ügynökség internetes oldala: http://www.emsa.eu.int/end802.html
The Agency’s interventions would consist, in particular, in assistance with case-handling and reception related support.
Az ügynökség szerepvállalása főként ügykezelési segítségnyújtásból és befogadással kapcsolatos támogatásból állna.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Az Ügynökség célja az uniós intézmények, a tagállamok és az érdekelt felek technikai, tudományos és gazdasági információkkal való ellátása a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén.
The Agency’s objectives are clearly defined and updated when necessary.
A javaslat az Ügynökség célkitűzéseit egyértelmű módon határozza meg, és szükség szerint naprakésszé teszi.
The Agency’s operational coordination must have a broader scope.
Az Ügynökség koordinációs tevékenységének több dologra kellene kiterjednie.
The Agency’s principal tasks can be defined as the collection and analysis of objective, reliable and comparable data at European level.
Az Ügynökség fő feladatának az objektív, megbízható és európai szinten összehasonlítható információk gyűjtését és elemzését tekinthetjük.
The Agency’s two opinions were broadly followed.
A Bizottság nagy részben követte az Ügynökség két szakvéleményét.
The Agency’s website shall explicitly mention that the websites of Member States contain information on persons authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services in the Member State concerned.
Az Ügynökség honlapja kifejezetten megemlíti, hogy a tagállami honlapok információkat tartalmaznak az adott tagállamban információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokon keresztül állatgyógyászati készítmények lakossági távértékesítésére engedéllyel rendelkező személyekről.
The Agenda acknowledged that today Member States’ asylum systems face an unprecedented pressure and that with the volumes of arrivals in particular to frontline Member States, their reception and processing capacities are already stretched to their limits.
A stratégia elismerte, hogy a tagállamok menekültügyi rendszerei jelenleg minden korábbinál nagyobb nyomással kénytelenek szembenézni, és hogy az érkezők nagy száma miatt már jelenleg is pattanásig feszült a leginkább érintett tagállamok fogadási és feldolgozási kapacitása.
The agenda agreed at Hampton Court, including the development of a knowledge-based economy, is central to the creation of growth and jobs.
A Hampton Court-i találkozón elhatározott, a tudásalapú gazdaság fejlesztését is érintő menetrend elengedhetetlen a növekedés fellendítéséhez és a munkahelyteremtéshez.
The Agenda aims at promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications, supporting vocational training and higher education and reaping the full potential of digital jobs.
A menetrend célja a készségfejlesztés, a képesítések kölcsönös elismerése, a szakképzés és a felsőoktatás támogatása és a digitális munkahelyek nyújtotta lehetőségek maradéktalan kiaknázása.
The Agenda aims to modernise the European social model, especially by improving collective capacity to act, and to offer new chances to all.
A menetrend az európai szociális modell modernizálására törekszik, különösen a közös cselekvési képesség javításával és mindenki számára új lehetőségek felkínálásával.
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
A stratégia emellett a szakpolitikai területek közötti szinergiák jobb kihasználását sürgeti annak érdekében, hogy ösztönözze a harmadik országokkal való együttműködést migrációs és menekültügyi kérdésekben (12).
The Agenda announced that the proposal to trigger Article 78(3) will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
cikk (3) bekezdésének aktivizálására irányuló javaslat magában fog foglalni egy, az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyekre vonatkozó ideiglenes elosztási mechanizmust, hogy minden tagállam részvétele méltányos és kiegyensúlyozott legyen ebben a közös erőfeszítésben.
The Agenda builds also on existing sectoral strategies that can contribute – directly or indirectly – to a high level of security.9
A stratégia a meglévő ágazati stratégiákra is épít, amelyek – közvetve vagy közvetlenül – hozzájárulhatnak a magas szintű biztonsághoz.9
The Agenda can only succeed by involving all the constituent parts of the European population: change must be founded on a new intergenerational approach.
A Menetrend csak akkor járhat sikerrel, ha az európai lakosság teljes egészére kiterjesztik: a változásnak egy új, több generációt érintő megközelítésen kell alapulnia.
The Agenda clearly wishes to see all stakeholders in the sector taking on greater responsibility.
A menetrend egyértelmű célkitűzése, hogy az összes ágazati szereplőre több felelősség háruljon.
The Agenda combines the consolidation of a common European framework with the implementation of diversified measures to respond to specific needs.
A menetrend a konszolidáció közös európai keretszabályát a sajátságos szükségleteket kielégítő változatos intézkedések végrehajtásával egyesíti.
The Agenda describes the combination of Community instruments for improving the quality of its implementation and presents, in this context, three key conditions for success: an intergenerational approach, a partnership for change and the need to seize the opportunities offered by globalisation.
A menetrend leírja a végrehajtásának minőségi javítását célzó közösségi eszközök összetételét, és ebben az összefüggésben bemutatja a siker három kulcsfontosságú feltételét: a több generációt érintő megközelítést, partnerséget a változás érdekében és a globalizáció által felkínált lehetőségek megragadásának szükségességét.
The Agenda develops a two-pronged strategy.
A menetrend kettős stratégiát fejleszt ki.
The agenda for 2012 includes a blueprint for water policy and review of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan9.
A 2012-re szóló menetrend vízpolitikai tervezetet, valamint a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv9 felülvizsgálatát tartalmazza.
The Agenda for a sustainable and competitive European tourism
A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje
The Agenda for Change
A változtatási program
The Agenda for Change calls for renewed efforts to make EU aid more effective, including through joint programming and the development of a harmonised results framework.
A Változtatási program az uniós támogatás eredményesebbé tételét szolgáló erőfeszítések megerősítésére szólít fel, ideértve a közös programozást és az eredményekre vonatkozó harmonizált keret kidolgozását.
The Agenda for Change proposes a differentiated EU approach to aid allocation and partnerships.
A Változtatási program a támogatás elosztása és a partnerségek tekintetében differenciált uniós megközelítést javasol.
The Agenda for Change1 sets out EU policy on future development cooperation.
A Változtatási program1 meghatározza a jövőbeni fejlesztési együttműködésére alkalmazandó uniós politikát.
The Agenda for Culture identified culture as a vital element of the EU’s external relations.
A kulturális menetrend a kultúrát az Unió külkapcsolatainak létfontosságú elemeként határozta meg.
The agenda for implementing the Internal Market, now enlarged to 25 Members States, has to be given particular attention.
Különleges figyelmet kell szentelni a most 25 tagállamúra bővült belső piac megvalósítására vonatkozó napirendnek.
The Agenda for new skills and jobs (communication)
Új készségek és munkahelyek menetrendje (közlemény)
The Agenda for New Skills and Jobs sets out the routes for bringing more people into employment, with a focus on better functioning and less segmented labour markets, a more skilled workforce, better job quality and working conditions, and the promotion of both job creation and labour demand.
Az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” meghatározza, milyen módon érhető el, hogy minél többen munkahelyhez jussanak; különös figyelmet szentel továbbá a munkaerőpiac jobb működésének és kevésbé szegmentáltságának, a képzettebb munkaerőnek, a munkaminőség és a munkafeltételek javításának, valamint a fokozottabb munkahelyteremtés és a munkaerő-kereslet elősegítésének.