natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a limited number of Member States extend the right to consular protection to family members who are third country nationals.
Korlátozott számú tagállam terjeszti ki a konzuli védelemhez való jogot olyan családtagokra, akik harmadik országok polgárai.
Only a limited number of Member States has undertaken action or is considering doing so to tackle the problems, and these actions cannot bring effective solutions to these problems.
A tagállamok közül csak néhány hajtott végre vagy tervez intézkedést az említett problémák kezelésére, és ezek az intézkedések nem elégségesek a problémák eredményes megoldására.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples8.
Csak nagyon kevés tagállamban vannak külön környezetvédelmi adók; van azonban néhány jó példa8.
Only a limited number of Member States show they are reflecting upon this situation.
Ugyanakkor csak korlátozott számú tagállamban mutatkozik meg, hogy foglalkoznak a helyzettel.
Only a limited number of Member States17 specifically indicated that they had used health-based assessments or drew on WHO health-based assessments in establishing noise limit values.
Csak viszonylag kevés tagállam17 jelezte, hogy egészség szempontú értékeléseket vagy WHO iránymutatásokat használt volna a zajszint-határértékek megállapításakor.
Only a limited number of new legislative proposals were proposed.
Ez csak korlátozott számú új jogalkotási javaslatot tartalmaz.
Only a limited number of selected cases could be discussed briefly, and judicial rulings on antitrust, merger and State aid cases were not dealt with at all, since this would have required a separate, in-depth study of detailed market conduct and how it is viewed by the authorities.
Néhány kiválasztott kérdéskört érinthetett csupán, egyáltalán nem érintve az antitröszttel, fúziókkal/összefonódásokkal és állami támogatásokkal kapcsolatos ügyekre vonatkozó bírósági határozatokat, hiszen ezek tárgyalása egy külön, mélyreható tanulmányt igényelt volna a részletes piaci magatartásról és annak hatósági megítéléséről.
Only a limited number of selected cases could be discussed briefly, and judicial rulings on antitrust, merger and State aid cases were not dealt with at all, since this would have required a separate, in-depth study of detailed market conduct and how it is viewed by the authorities.
Néhány kiválasztott kérdéskört érinthetett csupán, egyáltalán nem érintve az antitröszttel, fúziókkal/összefonódásokkal és állami támogatásokkal kapcsolatos ügyekre vonatkozó bírósági határozatokat, hiszen ezek tárgyalása egy mélyreható külön tanulmányt igényelt volna a részletes piaci magatartásról és annak hatósági megítéléséről.
Only a limited number of the selected cases could be touched upon, and court decisions in connection with antitrust, merger and state aid cases could not be treated at all, since this would have required an in-depth study of detailed market conduct and their perception by the authorities.
Néhány kiválasztott kérdéskört érinthetett csupán, teljesen figyelmen kívül hagyva az antitröszt-, összefonódási és állami támogatással kapcsolatos ügyekre vonatkozó bírósági határozatokat, hiszen ezek tárgyalása egy külön, mélyreható tanulmányt igényelt volna a részletes piaci magatartásról és annak hatósági megítéléséről.
Only a limited proportion of farms in these areas, corresponding to 7% of total EU farms, receive an LFA payment and the average amount of the allowance significantly varies among the Member States, from 16 euro per hectare in Spain to 215 euro per hectare in Belgium.
Az e területeken működő mezőgazdasági üzemeknek csak egy igen kis százaléka, az Unió összes mezőgazdasági üzemének mintegy 7%-a kap a hátrányos helyzetű térségeknek nyújtott kifizetéseket, a juttatások összege továbbá jelentősen változik a tagállamok között: a spanyolországi 16 euro/hektártól a belgiumi 215 euro/hektárig terjed.
Only a long-term view can foster innovation, which is a fundamental factor for sustainable and inclusive growth, both of which are priorities under the Europe 2020 Strategy.
Csak a hosszú távú látásmód ösztönözheti az innovációt, ami alapvető tényező a fenntartható és inkluzív növekedéshez, amely az Európa 2020 stratégia egyik prioritása.
Only a major European initiative can give the necessary acceleration of the process of transformation to better coordinated sustainable transport and land use patterns for the future.
Csak egy nagyszabású európai kezdeményezés adhatja meg a jövőbeli, jobban összehangolt fenntartható közlekedési és területfejlesztési gyakorlatok felé történő átalakulás folyamatának a kellő lendületet.
Only a minimum standard is set.
Csak a minimális követelmények kerülnek meghatározásra.
Only a minority of 38% is prepared to believe in the fairness of the "rounding" of prices during and after the changeover, with 62% believing the opposite.
Az árak átváltáskor illetve azt követően történő kerekítését mindössze 38% találja méltányosnak, 62% ellenkező véleményen van.
Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
A vállalkozásoknak csak egy kisebb része alkalmaz munkahelyi ügyeletet, de az azt alkalmazók számára jelentős problémákat okozna a teljes ügyeleti idő munkaidőként történő elszámolása.
Only a minority of Member States and economic operators support proposals to impose pecuniary penalties or prior administrative checks on awarding authorities or a system of notification by independent bodies which would receive complaints from enterprises whose interests had been harmed.
A tagállamok és a gazdasági szereplők csupán kis része támogatja a pénzbüntetést vagy az ajánlatkérő szervek előzetes igazgatási ellenőrzését vagy a jogsértést elszenvedett vállalkozások panaszait fogadó független hatóságok általi bejelentési mechanizmust előíró javaslatokat.
Only a minority of Member States have chosen to have an equality body dealing with race and ethnic origin only19.
Kisebbségben vannak azok a tagállamok, amelyek úgy döntöttek, hogy önálló egyenlőségi szervet jelölnek ki, amelyik kizárólag a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetéssel foglalkozik19.
only a minority of Member States provide planning authorities and the public with airport plans containing information on long range projections concerning airport infrastructure, including areas affected by obstacle limitation and high noise levels;
a tagállamoknak csak kis hányada látja el a tervező hatóságokat és a nyilvánosságot olyan repülőtértervekkel, amelyek információkat nyújtanak a repülőtér-infrastruktúrát érintő hosszú távú tervekről, beleértve az akadályok okozta korlátozással és magas zajszinttel érintett területeket;
Only a minority of respondents experienced safety problems with paid accommodation during their 2013 holiday.
Csak a válaszadók töredéke tapasztalt biztonsági problémát a fizetett szálláshellyel kapcsolatban 2013-as nyaralása során.
Only a minority of stakeholders were sceptical about or opposed to a communication.
Az érdekelt feleknek csupán kis hányada fogalmazott meg aggályokat a közleménnyel kapcsolatban vagy ellenezte annak megfogalmazását.
Only a minority of them have a short-term, operational orientation.
Csak egy kicsiny hányaduknak van rövid távú, operatív irányultsága.
Only a more open and informed debate can resolve this and allow an open and informed (knowledge-based) market to develop.
Csak egy nyíltabb és több információn alapuló vita oldhatja meg ezt, és teheti lehetővé egy nyitott és tájékozott (tudásalapú) piac kialakulását.
Only a more proactive policy will really make it possible to change the situation and restore, on a lasting basis, healthy competition for operators who comply with international rules.
Csak a problémák elébe menő politikával lehet valóban megváltoztatni a helyzetet és a nemzetközi szabályokat tiszteletben tartó gazdasági szereplők számára tartósan helyreállítani az egészséges versenyfeltételeket.
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside.
egyedül a többfunkciós mezőgazdasági termelés képes – több szempontból is – a vidék életképességének fenntartására;
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside;
egyedül a többfunkciós mezőgazdasági termelés képes – több szempontból is – a vidék életképességének fenntartására;
Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.
Csak a nemzeti bíróságok alkalmazhatnak ugyanis olyan jogorvoslatot, mint például a közigazgatással szembeni intézkedés vagy nemzeti határozatok és kártérítési kötelezettségek érvénytelenítése.
Only a natural person may be a director of an SPE.
Az SPE igazgatója csak természetes személy lehet.
Only a new action at Community level can develop an approach that combines the benefits of European integration with fast alignment of goals and industrial policies and with flexibility in participation and national commitment by Member States.
Azt a stratégiát, mely az európai integráció előnyeit összekapcsolja a célok és ipari szakpolitikák gyors harmonizációjával, valamint a tagállamok részvételében és anyagi kötelezettségvállalásaiban megnyilvánuló rugalmassággal, csak újszerű, közösségi szintű fellépéssel lehet kialakítani.
Only a number of key aspects of corporate governance have been harmonised at EU level, in particular through Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies.
A vállalatirányítás uniós szintű harmonizációjára csak annak főbb szempontjait illetően, nevezetesen a tőzsdén jegyzett társaságokban az egyes részvényesi jogok gyakorlásáról szóló 2007/36/EK irányelv útján került sor.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can ensure the best outcomes, procedures and innovations in each case.
Csak a módszerek, kiindulópontok és a témaválasztás pluralizmusából születhetnek meg a legjobb eredmények, eljárások és innovációk.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can in each case ensure the best outcomes, procedures and innovations.
Csak a módszerek, kiindulópontok és a témaválasztás pluralizmusából születhetnek meg a legjobb eredmények, eljárások és innovációk.
Only a predictable environment can lead to investment in equipment production and development of services and thus help to achieve the economies of scale that are needed to launch the services.
Csak előre kiszámítható környezetben valósulhatnak meg beruházások a készülékgyártásban és a szolgáltatás-fejlesztésben, segítve ezáltal a szolgáltatások beindításához szükséges méretgazdaságosság kialakítását.
Only a price based on the total social costs generated by the transport user will help give the right price signal and take account of the services used and the consumption of scarce resources.
Csakis a közlekedés használója által okozott összes társadalmi költséget számításba vevő ár járul majd hozzá a helyes árjelzés kialakításához, és jelenthet valódi ellenértéket az igénybe vett szolgáltatásért, valamint ritka erőforrások fogyasztásáért.
Only a programme at Union level can fulfil this role.
Ezt a szerepet csak egy uniós szintű program tudja betölteni.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Csupán a képzésben és egész életen át tartó tanulásban való fokozott részvételre irányuló, az aktív idősödésre vonatkozó valódi politika növelheti fenntarthatóan az idősek foglalkoztatási rátáját, akik egészségi problémák, a munka intenzitása, korai elbocsátás, illetve a képzési és újrafoglalkoztatási lehetőségek hiánya miatt gyakran korán abbahagyják a munkát.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Csupán a képzésben és egész életen át tartó tanulásban való fokozott részvételre irányuló, az aktív idősödésre vonatkozó valódi politika növelheti fenntarthatóan az idősek foglalkoztatási rátáját, akik gyakran túlságosan korán felhagynak a munkával egészségi problémák, a munka intenzitása, korai elbocsátás, illetve a képzési és újrafoglalkoztatási lehetőségek hiánya miatt.
Only a regulation can amend a regulation.
Rendelet csak rendelettel módosítható.
Only a regulation can amend a regulation.
Rendeletet csak rendelet módosíthat.
Only a regulation can provide for the necessary degree of uniformity required for ensuring the integrated management of the external borders.
A külső határok integrált igazgatásának biztosításához szükséges egységesség csak rendelettel garantálható.
Only a Regulation ensures the degree of clarity, uniformity and legal certainty which is necessary in order to enable customers to fully benefit from those rules.
Csak a rendelet garantál olyan mértékű egyértelműséget, egységességet és jogbiztonságot, amely ahhoz szükséges, hogy a vevők teljes körűen kihasználhassák az e szabályok biztosította előnyöket.
Only a regulation ensures the degree of legal certainty which is necessary in order to enable consumers to fully benefit from cross-border portability across the Union.
Csak a rendelet garantálja a jogbiztonság ahhoz szükséges mértékét, hogy a fogyasztók teljes körűen kihasználhassák a határokon átnyúló hordozhatóság előnyeit az Unióban.
Only a regulation guarantees full harmonisation of this method.
A módszer teljes harmonizációját csak egy rendelet garantálhatja.
Only a regulation having direct application can provide for the setting up of a Union decentralised agency and for setting out its tasks and objectives, thus providing the necessary degree of efficiency and uniformity needed to implement the regulatory framework.
Csak egy közvetlenül alkalmazandó rendelet tudja biztosítani egy uniós decentralizált ügynökség létrehozását, valamint annak feladatainak és célkitűzéseinek megállapítását, ezáltal garantálva a szabályozási keret végrehajtásához szükséges hatékonysági szintet és egységességet.
Only a relatively small number of traders use the Vienna Convention.21
A bécsi egyezményt csupán viszonylag kisszámú kereskedő alkalmazza.21
Only a return to a degree of demographic vigour, an unambiguous declaration of its values as a civilisation and active solidarity with the developing countries will enable it to face the future with confidence.
Európa csak úgy tekinthet bizalommal a jövőbe, ha újra visszanyeri demográfiai lendületét, és egyidejűleg szilárdan elkötelezi magát kulturális értékei és a fejlődő országokkal folytatott aktív szolidaritás mellett.
Only a rule which may be freely derogated from will allow the necessary flexibility to take into account those variations.
Csak az olyan szabály, amelytől szabadon el lehet térni teszi lehetővé az említett változatosság figyelembevételéhez szükséges rugalmasságot.
Only a self-confident and strong community will be able to deal with the challenges that are emerging.
Csak egy magabiztos és erős közösség lesz képes a felmerülő kihívások megválaszolására.
Only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
Csak egy magabiztos és erős, nagy társadalmi tőkével rendelkező közösség lesz képes a felmerülő kihívások megválaszolására.
Only a set of complementary measures addressing all causes of low compliance will lead to improvement.
Kizárólag a nem kielégítő megfelelés valamennyi okát kezelő kiegészítő intézkedések vezethetnek javuláshoz.
Only a single body with overarching tasks will ensure an overview of main implementation difficulties and will be able to suggest appropriate remedies to more structural problems.
Egyetlen egy, átfogó feladatokkal felruházott testület fog gondoskodni a fő végrehajtási problémák áttekintéséről, és ez az egy testület javasolhatja a szerkezeti problémák megfelelő orvoslását.
Only a single body with overarching tasks will ensure an overview of main implementation difficulties and will be able to suggest appropriate remedies to more structural problems.
Egyetlen egy, átfogó feladatokkal rendelkező testület fog gondoskodni a fő végrehajtási problémák áttekintéséről, és ez a testület javasolhatja a szerkezeti problémák megfelelő orvoslását.
Only a small fraction of these products are destined for the local market.
Ezeknek a terményeknek csak egy töredékét szánják a hazai piacra.
Only a small minority of failed entrepreneurs make another attempt to establish a business, despite often retaining a preference for entrepreneurial endeavour.
A csődbe ment vállalkozók csak kis hányada próbálkozik újra vállalkozás indításával annak ellenére, hogy vállalkozói törekvéseik gyakran megmaradnak.
Only a small minority of Programmes appear to be the result of a departmental rather than a strategic approach (HU and, to a lesser extent, IT).
Csak kevés program tűnik úgy, hogy inkább ágazati, mint stratégiai megközelítés eredményeként keletkezett volna (HU és bizonyos mértékig IT).
Only a small minority of retail financial service purchases take place across borders.
A lakossági pénzügyi szolgáltatásoknak csak egy kis hányadát nyújtják határokon átnyúlóan.
Only a small number of cases concerned “pure” multiple filing transactions with no tangible effect on cross-border competition.
Az eseteknek csak egy kis száma érintett „tisztán” többszöri bejelentést igénylő ügyleteket, amelyek nem voltak kézzelfogható hatással a határokon átnyúló versenyre.
Only a small number of facilities covered by this Directive have apparently been reported as extractive waste facilities.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó kisszámú létesítményről jelentették csak azt, hogy ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladékot kezelő létesítmény lenne.
Only a small number of occurrences of this kind are public knowledge; the investigating authorities can confirm that the practice is more widespread than it might appear to be.
Az ezt bizonyító eseteknek csupán kis része vált közismertté; a nyomozóhatóságok azonban meg tudják erősíteni, hogy a jelenség elterjedtebb, mint amilyennek tűnik.
Only a small number of occurrences of this kind are public knowledge; the investigating authorities can confirm that the practice is more widespread than might be believed.
Az ezt bizonyító eseteknek csupán kis része vált közismertté; a nyomozóhatóságok azonban meg tudják erősíteni, hogy a jelenség elterjedtebb, mint hinnénk.
Only a small number of women, often migrants, live with their employer.
Csupán a – gyakran bevándorlói háttérrel rendelkező – női alkalmazottak kis része él munkaadója otthonában.
Only a small number, often migrants, live with their employer.
Ezek a – gyakran bevándorlói háttérrel rendelkező – alkalmazottak csak néha élnek munkaadójuk otthonában.
Only a small part (16%)3 of the tonnage extracted is believed to be traded.
Becslések szerint a kitermelt mennyiségnek csupán kis része (16%-a)3 kerül be a kereskedelembe.
Only a small part of the contributions received by the Commission currently come from parties other than professionals in the sectors concerned.
A Bizottsághoz eddig beérkezett véleményeknek csak kisebb részét küldték olyanok, akik nem tartoznak a szakmabeliekhez az érintett ágazatokban.
Only a small part of the refugees who are resettled each year are resettled to the EU.
Az évente letelepített menekülteknek csak kis részét telepítik le az Unióban.
Only a small part of these additional costs, 10 to 20%, would need to be funded by international public support by 2020 with a focus on the poorer developing countries (€ 3 to 6 billion).
E többletköltségek csak kis részét, 10–20%-át (3–6 milliárd EUR) kellene nemzetközi közfinanszírozási forrásokból fedezni 2020-ra, a szegényebb fejlődő országok előnyben részesítésével.
Only a small part of these crops is intended for domestic markets.
Ezeknek a terményeknek csak egy töredékét szánják a hazai piacra.
Only a small proportion of occurrences of this kind are public knowledge; the investigating authorities can confirm that the practice is more widespread than it might appear to be.
Az ezt bizonyító eseteknek csupán kis része vált közismertté; a nyomozóhatóságok azonban meg tudják erősíteni, hogy a jelenség elterjedtebb, mint amilyennek tűnik.
Only a small proportion of these refugees are effectively resettled.
E menekülteknek csak kis hányadát telepítik le ténylegesen.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Csak a növekedésre irányuló stratégia – melynek célja a versenyképesség erősítése és a beruházók és háztartások bizalmának visszaszerzése –, valamint a fenntartható beruházások és egy konjunktúraprogram képesek ösztönözni a munkaerő iránti keresletet.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Csak a növekedésre irányuló stratégia, melynek célja a versenyképesség erősítése, a beruházók és háztartások bizalmának visszaszerzése, valamint a fenntartható beruházások és egy konjunktúraprogram képesek ösztönözni a munkaerő iránti keresletet.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions10.
Csak a pénzügyi és szociálpolitikai fenntarthatóság stratégiája lesz képes a lakosságnak a nemzeti kormányok cselekvőképességébe és az Unió intézményeibe vetett bizalmát megőrizni és erősíteni.10
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions12.
Csak a pénzügyi és szociálpolitikai fenntarthatóság stratégiája lesz képes a lakosságnak a nemzeti kormányok cselekvőképességébe és az Unió intézményeibe vetett bizalmát megőrizni és erősíteni.12
Only a strengthened regulatory framework can provide the transparent, stable and non-discriminatory framework that the sector needs for competition to develop and for future investments to be made.
Csak egy megerősített szabályozási keret nyújthat olyan átlátható, stabil és megkülönböztetéstől mentes keretet, amilyenre az ágazatnak szüksége van ahhoz, hogy a verseny kialakulhasson, és hogy további beruházások történjenek.
Only a true shift toward more effective technologies in both energy production and consumption, can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Kizárólag a hatékonyabb technológiák kialakítását eredményező konkrét technológiai fejlődés – valamennyi energiatípus termelése vagy fogyasztása részéről – vezethet az üvegházhatásúgáz-kibocsátások hatékony csökkentéséhez.
Only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Kizárólag a hatékonyabb technológiák kialakítását eredményező konkrét technológiai fejlődés – valamennyi energiatípus termelése vagy fogyasztása részéről – vezethet az üvegházhatásúgáz-kibocsátások hatékony csökkentéséhez.