natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will enhance the contribution of trade policy to conserving biodiversity and address potential negative impacts by systematically including it as part of trade negotiations and dialogues with third countries, by identifying and evaluating potential impacts on biodiversity resulting from the liberalisation of trade and investment through ex-ante Trade Sustainability Impact Assessments and ex-post evaluations, and seek to include in all new trade agreements a chapter on sustainable development providing for substantial environmental provisions of importance in the trade context including on biodiversity goals.
A Bizottság növeli a kereskedelempolitikának a biológiai sokféleség megőrzéséhez való hozzájárulását, és a lehetséges kedvezőtlen hatásokat olyan módon kezeli, hogy beépíti őket a harmadik országokkal folytatott kereskedelmi tárgyalásokba és párbeszédekbe, a kereskedelem fenntarthatóságára vonatkozó előzetes hatásvizsgálatok és utólagos értékelések segítségével meghatározza és értékeli a kereskedelem és a beruházások liberalizációja által a biológiai sokféleségre gyakorolt lehetséges hatásokat, továbbá törekszik arra, hogy valamennyi új kereskedelmi megállapodásba beillesszen olyan, a fenntartható fejlődésről szóló fejezetet, amely kereskedelmi összefüggésben jelentőséggel bíró, érdemi környezetvédelmi rendelkezéseket tartalmaz, többek között a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célokról is.
The Commission will ensure a regular follow up on the activities developed and results achieved.
A Bizottság biztosítja a tevékenységek és az elért eredmények rendszeres nyomonkövetését.
The Commission will ensure an integrated approach to the building up, running and evaluation of FOT's in Europe and the co-ordination with the Member States.
A Bizottság biztosítja Európában a helyszíni üzemi tesztek kidolgozásának, lefolytatásának és értékelésének integrált megközelítését, valamint a tagállamokkal folytatott koordinációt.
The Commission will ensure by 2012 that venture capital funds established in any Member State can operate and invest freely across the European Union, including without unfavourable tax treatment (through additional legislative regime, if necessary).
A Bizottság 2012‑ig biztosítani fogja, hogy a tagállamokban letelepedett kockázatitőke-alapok szabadon működhessenek és fektethessenek be az EU egész területén, adóhátrányoktól mentesen (ezt szükség esetén további jogi eszközök útján garantálja majd a Bizottság).
The Commission will ensure coherence between the European Year activities and other Community actions and initiatives, in particular with programmes in the following sectors: employment, social solidarity (including gender), disability and the fight against discrimination (the programme PROGRESS); the Structural Funds (including the European Social Fund); education and training; citizenship; youth; immigration; and research.
Különösen az alábbi ágazatok programjairól van szó: foglalkoztatás, társadalmi szolidaritás (beleértve a nemek közötti szolidaritást), fogyatékosság és megkülönböztetés elleni küzdelem (PROGRESS program), strukturális alapok (beleértve az Európai Szociális Alapot), oktatás és képzés, polgárság, ifjúság, bevándorlás és kutatás.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, the European GNSS programmes, protection of personal data, civil protection and humanitarian aid, cohesion policy and agricultural policy.
A Bizottság biztosítja, hogy javasolt rendelet összhangban legyen a többi közösségi szakpolitikával és kiegészítse azokat, különösen a versenypolitika, az európai GNSS-programok, a személyes adatok védelme, a polgári védelem és humanitárius segítségnyújtás, a kohéziós politika és az agrárpolitika tekintetében.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, transport, the European GNSS programme, protection of personal data, cohesion policy39, INSPIRE and SEIS.
A Bizottság biztosítja, hogy a javasolt rendelet összhangban legyen más közösségi szakpolitikákkal és kiegészítse azokat, különösen a versenypolitika, a közlekedési politika, az európai GNSS-programok, a személyes adatok védelme, a kohéziós politika39, az INSPIRE és az SEIS tekintetében.
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, in particular where the ex-post evaluation identified that actions should be continued.
Az Európai Bizottság gondoskodni fog a harmadik közúti közlekedésbiztonsági cselekvési programmal való folytonosság megvalósításáról, különösen azokon a területeken, ahol az utólagos értékelés valamely intézkedés folytatásának szükségességét állapította meg
The Commission will ensure due implementation of the relevant international conventions and standards relating to anti-fraud policies, with a particular focus on the UN Convention against Corruption (UNCAC), the Council of Europe instruments (GRECO) and the OECD and G20 standards and recommendations.59
A Bizottság biztosítani fogja a csalás elleni politikákhoz kapcsolódó releváns nemzetközi egyezmények és normák megfelelő végrehajtását, különös figyelemmel az ENSZ Korrupció elleni Egyezményére (UNCAC), az Európa Tanács eszközeire (GRECO), valamint az OECD és a G20 normáira és ajánlásaira59.
The Commission will ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority in 2009 and beyond.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetősége 2009-ben és azon túl is erőteljes kutatási és innovációs prioritás legyen.
The Commission will ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
A Bizottság gondoskodik róla, hogy az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetősége továbbra is szakpolitikai prioritás maradjon az i2010 kezdeményezés és a fogyatékossági cselekvési terv nyomon követése során.
The Commission will ensure effective coordination between the Union’s and Member States’ initiatives, on the one hand, and between different Union initiatives in related fields, on the other hand, thereby focussing on European added value and minimising overlaps.
A Bizottság gondoskodni fog egyrészt az Unió és a tagállamok kezdeményezéseinek, másrészt a kapcsolódó területeket érintő különböző uniós kezdeményezések hatékony összehangolásáról, ezáltal összpontosít az európai hozzáadott értékre és az átfedések csökkentésére.
The Commission will ensure effective coordination of the ESRP with its own internal research capabilities and other European research activities, whether funded at Community, national or intergovernmental level.
A Bizottság biztosítja az ESRP hatékony koordinációját a saját belső kutatási eszközei és egyéb európai kutatási tevékenységek által, amelyek lehetnek közösségi, nemzeti vagy kormányközi szinten finanszírozott tevékenységek.
The Commission will ensure effective governance (including cost containment) and industrial value creation from ITER and the European fusion programme.
A Bizottság ehhez a hatékony irányítás biztosításával fog hozzájárulni (melynek a költségek féken tartása is része), valamint gondoskodik arról, hogy az ITER és az európai magfúziós program nyomán ipari érték keletkezzen.
The Commission will ensure enforcement of relevant EU legislation in this area.32 It will assess any gaps in legislation and support the monitoring of online hate speech and other actions.
A Bizottság gondoskodik az e területet érintő uniós jogszabályok végrehajtásáról,32 megvizsgálja az esetleges joghézagokat és támogatást nyújt az online gyűlöletbeszéd figyelemmel kíséréséhez és egyéb intézkedésekhez.
The Commission will ensure full exploitation of the potential of regulatory co-operation to anticipate trade challenges and ensure mutually beneficial cooperation at early stages of the legislative process.
A Bizottság biztosítja a szabályozási együttműködésben rejlő potenciál teljes körű kiaknázását, aminek célja a kereskedelmi kihívások előrejelzése és kölcsönösen előnyös együttműködés biztosítása a jogalkotási folyamat korai szakaszaiban.
The Commission will ensure full implementation and strict enforcement.
A Bizottság biztosítani fogja a teljes végrehajtást és a szigorú jogérvényesítést.
The Commission will ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries.
A Bizottság biztosítja az UN OCHA-val létrejött egyezmény teljes körű végrehajtását, hogy maximalizálja a rendelkezésre álló erőforrások használatát és biztosítsa a harmadik országokban bekövetkező katasztrófák kapcsán történő koordinált válaszintézkedéseket.
The Commission will ensure improved application of Community law by introducing preventive measures, including increased focus on implementation and enforcement issues in impact assessments, improved implementation planning on new legislation, creating implementation networks and assisting Member States with correlation tables.
A Bizottság megelőző intézkedések bevezetése révén biztosítja a közösségi jog jobb alkalmazását, beleértve a hatásvizsgálatok végrehajtására és alkalmazására fektetett nagyobb hangsúlyt, az új jogszabályok végrehajtására vonatkozó tervezési folyamat fejlesztését, végrehajtási hálózatok létrehozását és a tagállamok segítését korrelációs táblázatok megadásával.
The Commission will ensure its actions increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of GHG emissions from transport needed by 2050, orienting itself along the ten goals which should be seen as benchmarks.
A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy intézkedései növeljék a közlekedési ágazat versenyképességét, és ezzel együtt teljesüljön a 2050-re kitűzött azon cél, hogy a közlekedésből származó ÜHG-kibocsátás legalább 60%-kal csökkenjen, és ennek során a viszonyítási pontként szolgáló tíz célkitűzést tartja majd szem előtt.
The Commission will ensure monitoring and evaluation via its implementation reports every 6 years.
A Bizottság a nyomon követést és az értékelést az irányelv végrehajtásáról hatévente közzétett jelentések útján fogja biztosítani.
The Commission will ensure monitoring of the implementation of the strategic framework, making use of existing fora and with the full involvement of the EU institutions and all relevant stakeholders.
A Bizottság biztosítani fogja a stratégiai keret végrehajtásának nyomon követését, amennyiben használni fogja a meglévő fórumokat, és munkáját az uniós intézmények és minden érdekelt fél teljes körű bevonásával végzi.
The Commission will ensure policy neutrality in access to biomass for different purposes to enable efficient application of the cascade principle in the use of the biomass to ensure an efficient and sustainable use of natural resources.
A Bizottság szakpolitikai semlegességet biztosít a biomasszához való, különböző célú hozzáférésben, hogy lehetővé tegye a biomassza felhasználásában a lépcsőzetesség elvének hatékony alkalmazását a természetes erőforrások hatékony és fenntartható használata érdekében.
The Commission will ensure synergies between the LIFE Programme and other Union instruments, e.g. it may exploit research and innovation results produced by Horizon2020 and by previous Framework Programmes in the fields of research and innovation.
A Bizottság gondoskodni fog a LIFE program és a többi uniós eszköz közötti szinergiákról, így például felhasználhatja a Horizont 2020 programból, illetve a korábbi kutatási és innovációs keretprogramokból származó kutatási és innovációs eredményeket.
The Commission will ensure that a coherent and co-ordinated forward-looking approach to future road transport and sustainable mobility requirements is adopted through the follow-up to CARS 21.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a jövő közúti közlekedésére és a fenntartható mobilitás követelményeire vonatkozó koherens, koordinált és előretekintő megoldás a CARS 21 folyamat keretében kerüljön elfogadásra.
The Commission will ensure that a special effort is made to adopt a common interpretation of safety requirements that can be used to justify denial of reservation or boarding.
A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy külön erőfeszítések történjenek a helyfoglalás vagy a beszállítás megtagadását indokolttá tevő biztonsági követelmények egységes értelmezésének kialakítására.
The Commission will ensure that activities financed by the European Year complement other Community interventions.
A Bizottság gondoskodik róla, hogy az európai év által finanszírozott tevékenységek kiegészítsék az egyéb közösségi fellépéseket.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
A Bizottság biztosítja, hogy a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve elnevezésű rendezvénysorozatból finanszírozott tevékenységek kiegészítik az olyan területeken megvalósuló közösségi fellépéseket, mint a strukturális alapok, az oktatás, a kultúra, a polgárság, a foglalkoztatás, a szociális ügyek, az esélyegyenlőség, a bevándorlás, az alavető jogok támogatása, az faj- és idegengyűlölet elleni küzdelem, az audiovizuális politika valamint a kutatás.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control by it.
A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy a GNSS programok keretében megkötött valamennyi szerződés és megállapodás biztosítsa részére a felügyeleti és pénzügyi ellenőrzési jogot.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control.
A Bizottság ügyel arra, hogy a GNSS programok keretében megkötött valamennyi szerződésben és megállapodásban szerepeljen a felülvizsgálatra és a pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó rendelkezés.
The Commission will ensure that all of its major initiatives are subject to impact assessment and that completed Impact Assessments are made available to the public when decisions are made.
A Bizottság gondoskodik róla, hogy valamennyi főbb kezdeményezésére vonatkozóan elvégezzék a hatásvizsgálatot, és hogy a kész hatásvizsgálatokat a döntéshozatalt követően nyilvánosságra hozzák.
The Commission will ensure that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead towards a fully integrated Single Energy Market.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy az összes regionális kezdeményezés koherens módon haladjon előre, és kövezze ki a teljes mértékben integrált egységes energiapiac útját.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work is undertaken and presented with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
A Bizottság a szükségesnek ítélt módosított struktúrákra való áttérés érdekében gondoskodik minden szükséges előkészítő munka mielőbbi elvégzéséről és bemutatásáról.
The Commission will ensure that all these elements are properly taken into account in the accompanying impact assessment work.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a kísérő hatásvizsgálatban mindezen elemek megfelelő figyelmet kapjanak.
The Commission will ensure that any initiatives taken for the development of the Internal Market for security technologies respect the Charter of Fundamental Rights, particularly the right to privacy and personal data protection.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a biztonsági technológiák belső piacának fejlesztése érdekében tett kezdeményezések tiszteletben tartják az Európai Unió Alapjogi Chartáját, különös tekintettel a magánélethez és a személyes adatok védelméhez fűződő jogokra.
The Commission will ensure that appropriate control mechanisms are in place to ensure compliance with the commitments taken by Member States and undertakings in the context of the implementation of the package.
A Bizottság biztosítani fogja azon szükséges ellenőrzési mechanizmusokat, amelyek szavatolják, hogy a tagállamok és a vállalkozások betartsák a csomag végrehajtásával összefüggésben vállalt kötelezettségeiket.
The Commission will ensure that appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetővé tételére vonatkozó megfelelő rendelkezéseket építsenek be az uniós jogszabályokba azok felülvizsgálata során.
The Commission will ensure that appropriate internal mechanisms are established to ensure the coherence of the approached proposed with the interventions of external action at bilateral (EC, Member States, and other bilateral partners) and multilateral levels (WHO, UNAIDS, Global Fund), taking into account lessons learned in the past.
A múltból tanulva a Bizottság gondoskodni kíván olyan alkalmas belső mechanizmusok létrehozásáról, amelyek összhangot biztosítanak a javasolt megközelítésmód és más külső, kétoldalú (EK, tagállamok és egyéb kétoldalú partnerségek) és többoldalú (WHO, UNAIDS, Globális Alap) fellépések között.
The Commission will ensure that appropriate measures are in place to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy megfelelő intézkedések – csalás, korrupció és más jogellenes cselekmények elleni megelőző intézkedések, hatásos ellenőrzések, szabálytalanság feltárása esetén a jogtalanul kifizetett összegek visszafizettetése, valamint szükség esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók – biztosítsák, hogy az Unió pénzügyi érdekei az e rendelet alapján finanszírozott cselekvések végrehajtása során ne sérüljenek.
The Commission will ensure that appropriate measuring methods will be developed on time through CEN/CENELEC or other appropriate means.
A Bizottság biztosítja, hogy a megfelelő mérési módszereket időben kidolgozzák a CEN/CENELEC révén vagy más megfelelő módon.
The Commission will ensure that contracts and grants concluded in the framework of operational emergency and land monitoring services provide for supervision and financial control by the Commission, if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
A Bizottság biztosítja, hogy az üzemszerűen működő katasztrófaelhárítási és szárazföld-figyelési szolgáltatások keretében kötött szerződések és támogatási szerződések előírják a Bizottság általi, szükség esetén helyszíni – szúrópróbaszerű ellenőrzést is magában foglaló – felügyeletet és pénzügyi ellenőrzést, valamint a Számvevőszék általi ellenőrzéseket.
The Commission will ensure that ESFRI members and other interested parties are informed about these alternative legal forms.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy az ESFRI-tagok és egyéb érdekelt felek értesüljenek az ilyen alternatív jogi formákról.
The Commission will ensure that EU legislation is correctly implemented and, on the basis of an impact assessment, evaluate whether it is necessary to introduce targeted amendments or a specific instrument setting down common standards on reception and assistance for all unaccompanied minors regarding guardianship, legal representation, access to accommodation and care, initial interviews, education services and appropriate healthcare, etc.
A Bizottság gondoskodik az uniós jogszabályok helyes végrehajtásáról, valamint a hatásvizsgálat alapján értékeli, hogy szükség van-e célzott módosításokra, vagy az összes kísérő nélküli kiskorú számára közös befogadási és segítségnyújtási normák megállapítására a gyámság és a jogi képviselet, a szálláshoz és a gondoskodáshoz való hozzáférés, a kezdeti meghallgatás, az oktatási szolgáltatások és a megfelelő egészségügyi ellátás stb.
The Commission will ensure that future projects have clearer objectives that result in an improved intervention logic with relevant and measurable indicators and benchmarks.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy a jövőbeni projektek pontosabb célkitűzésekkel rendelkeznek, melyek eredményeként releváns és mérhető mutatószámokkal és teljesítménymérőkkel javul az intervenciós logika.
The Commission will ensure that harmonisation is enforced and will, first and foremost, concentrate on implementing and enforcing the legislative framework in place and facilitate the participation of SMEs in the internal market.
A Bizottság gondoskodni fog a harmonizáció érvényesítéséről, és ami még ennél is fontosabb, a hatályos jogi keret végrehajtására és érvényesítésére fog összpontosítani, hogy megkönnyítse a kkv-k számára a belső piacon való részvételt.
The Commission will ensure that information on all projects on internal and external aspects of trafficking in human beings that are funded by the EU is provided on its anti-trafficking website.
A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy az emberkereskedelem belső és külső vonatkozásaival kapcsolatban az EU által finanszírozott valamennyi projektre vonatkozó információk elérhetőek legyenek az emberkereskedelem elleni weboldalán.
The Commission will ensure that initiatives concerning health and safety at work are developed in a manner consistent with public health policies which aim to prevent ill health and prolong a healthy working life.
A Bizottság biztosítja, hogy azon munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot érintő kezdeményezések, melyek célja a betegségmegelőzés és az aktív egészséges élet meghosszabbítása, a közegészségügyi politikákkal összhangban legyenek.
The Commission will ensure that it continues to feature in the action plans for this policy.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy ez továbbra is része legyen az e politikára vonatkozó cselekvési terveknek.
The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy ügynökségei rendszeresen rendelkezésre bocsássák adataikat.
The Commission will ensure that its assessment methods are gender sensitive and thus measure impact of policies on both women and men.
A Bizottság biztosítja, hogy felmérési módszerei a nemeket illetően is differenciáltak, és így mérik a politikák hatását férfiakra és a nőkre egyaránt.
The Commission will ensure that its external relations, trade and development policies in the broadest sense help promote opportunities, access and solidarity beyond EU borders.
Gondoskodik arról, hogy a legtágabb értelemben vett külkapcsolatai, kereskedelmi és fejlesztési politikái hozzájáruljanak a lehetőségek, az elérhetőség és a szolidaritás előmozdításához az EU határain túl.
The Commission will ensure that more information related to EU VAT law is made available to the public.
A Bizottság biztosítja, hogy több információ álljon majd a nyilvánosság rendelkezésére az uniós héa-előírásokhoz kapcsolódóan.
The Commission will ensure that potential manufacturers, operators and other involved organisations have an easy and up to date access to the applicable regulatory initiatives, including through the notification system of Directive 1998/34/EC.
A Bizottság biztosítja, hogy a potenciális gyártók, üzemeltetők és egyéb érintett szervezetek könnyen hozzáférhessenek az alkalmazandó szabályozási kezdeményezések legfrissebb változatához, akár az 1998/34/EK irányelv szerinti értesítési rendszeren keresztül is.
The Commission will ensure that prevention concerns are taken into account in a more consistent and efficient way across policies and programmes (such as common agricultural or rural development policies).
A Bizottság gondoskodik arról, a katasztrófamegelőzéssel kapcsolatos szempontokat következetesebben és hatékonyabban vegyék figyelembe a különféle szakpolitikákban és programokban (így a közös agrárpolitikában és a vidékfejlesztési politikában).