natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual subsystem or safety component that is in conformity with the type as described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
A gyártó az e rendeletben előírt módon minden olyan részegységen vagy biztonsági alkatrészen köteles feltüntetni a CE-jelölést, valamint – a 3.1. pontban említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet azonosító számát, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és eleget tesz e rendelet alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual subsystem or safety component that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
A gyártó az e rendeletben előírt módon minden olyan részegységen vagy biztonsági alkatrészen köteles feltüntetni a CE-jelölést, valamint – a 3.1. pontban említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet azonosító számát, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és eleget tesz e rendelet vonatkozó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each subsystem or safety component that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
A gyártónak minden olyan részegységen vagy biztonsági alkatrészen fel kell tüntetnie a CE-jelölést, valamint – a 4. pontban említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet azonosító számát, amely eleget tesz e rendelet alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the CE marking referred to in this Directive to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
A gyártó feltünteti az ebben az irányelvben említett CE-jelölést minden olyan terméken, amely eleget tesz ezen irányelv rá alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the CE marking set out in this Directive to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
A gyártó az ezen irányelvben előírtak szerint minden olyan edényen feltünteti a CE-jelölést, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és amely eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual apparatus that satisfies the applicable requirements of this Directive.
A gyártó az ezen irányelv hatályában alkalmazandó követelményeknek megfelelő készülékek mindegyikén feltünteti a CE-jelölést.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual electrical equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive.
A gyártó az ezen irányelv hatályában alkalmazandó követelményeknek megfelelő elektromos berendezések mindegyikén feltünteti a CE-jelölést.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual fertilising product that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the requirements of this Regulation.
A gyártó minden olyan termésnövelő terméken feltünteti a CE-jelölést, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és eleget tesz e rendelet követelményeinek.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable essential health and safety requirements.
A gyártó minden egyes olyan egyéni védőeszközön feltünteti a CE-jelölést, amely megfelel az EU- típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, valamint eleget tesz a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual PPE that satisfies the applicable essential health and safety requirements.
A gyártó a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek megfelelő valamennyi egyéni védőeszközökön feltünteti a CE-jelölést.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product that is in conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
A gyártó minden olyan terméken elhelyezi a CE-jelölést, amely megfelel az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt jóváhagyott típusnak, és amely eleget tesz a jogalkotási aktus alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product that is in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
A gyártó minden olyan terméken elhelyezi a CE-jelölést, amely megfelel az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és amely eleget tesz a jogalkotási aktus alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
A gyártó a jogalkotási aktus alkalmazandó követelményeinek megfelelő összes terméken elhelyezi a CE-jelölést.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
A gyártó az ezen irányelvben előírtak szerint minden olyan edényen feltünteti a ebben az irányelvben meghatározott CE-jelölést, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és amely eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, with the authorisation of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements.
A gyártó minden olyan egyéni védőeszközön feltünteti a CE-jelölést és a 3. pontban említett bejelentett szervezet engedélyével ez utóbbi azonosító számát, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, valamint eleget tesz a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, with the authorisation of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements.
A gyártó minden olyan egyéni védőeszközön feltünteti a CE-jelölést és a 3.1. pontban említett bejelentett szervezet engedélyével ez utóbbi azonosító számát, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, valamint eleget tesz a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
The manufacturer shall affix the required CE marking set out in this Directive to each individual apparatus that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
A gyártó az ebben az irányelvben előírtak szerint minden olyan készüléken feltünteti a szükséges CE-jelölést, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és amely eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
A gyártó az ebben az irányelvben előírtak szerint minden olyan terméken feltünteti a szükséges megfelelőségi jelölést, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in this Directive to each individual product that is in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
A gyártó az ezen irányelvben előírtak szerint minden olyan terméken feltünteti a szükséges megfelelőségi jelölést, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és amely eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive to each individual product that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
A gyártó az ezen irányelvben előírtak szerint minden olyan terméken feltünteti a szükséges megfelelőségi jelölést, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és amely eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
A gyártó az ezen irányelvben előírtak szerint elhelyezi a szükséges megfelelőségi jelölést az ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek megfelelő összes terméken.
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each type of vehicle, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals.
A gyártó egy betűkből és/vagy római vagy arab számokból álló alfanumerikus kódot rendel minden egyes járműtípushoz, változathoz és kivitelhez.
The manufacturer shall also provide appropriate support to the technical service.
A gyártó megfelelő támogatást is nyújt a műszaki szolgálatnak.
The manufacturer shall ask the notified body to review the EU type-examination certificate:
A gyártó a következők szerint felkéri a bejelentett szervezetet, hogy vizsgálja felül az EU-típusvizsgálati tanúsítványt:
The manufacturer shall be responsible for ensuring that the systems, components or separate technical units are produced and continue to be produced under the conditions under which the certificate was issued.
A gyártó felel annak biztosításáért, hogy a rendszereket, alkatrészeket és önálló műszaki egységeket azoknak a feltételeknek megfelelően gyártsák az adott időpontban és a továbbiakban is, amelyek szerint a bizonyítványt kiadták.
The manufacturer shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval procedure and for ensuring conformity of production, whether or not he is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
A gyártó felelősséggel tartozik a jóváhagyó hatóság felé a jóváhagyási eljárás minden vonatkozásáért, valamint a gyártás megfelelőségének biztosításáért, függetlenül attól, hogy közvetlenül részt vesz-e a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység gyártásának valamennyi szakaszában.
The manufacturer shall define the position of the reference point in front of line AA' of fully depressing the accelerator.
A gyártónak meg kell határoznia egy, a gázpedál teljes lenyomásakor alkalmazandó referenciapontot az AA’ vonal elõtt.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
A gyártó írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt a robbanóanyag forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
A gyártó írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a nem automatikus működésű mérleg forgalomba hozatala után 10 évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
A gyártó írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a pirotechnikai termék forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years66 after the last product has been manufactured.
A gyártó írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt az utolsó termék elkészítése után 10 évig66 a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years29 after the last product has been manufactured.
A gyártó a termék modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és az utolsó termék elkészítése után 10 évig29 a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years31 after the last product has been manufactured.
A gyártó a termék modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt az utolsó termék elkészítése után 10 évig31 a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years33 after the last product has been manufactured.
A gyártó a termék modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt az utolsó termék elkészítése után 10 évig33 a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years16 after the last product has been manufactured.
A gyártó a termék modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a műszaki dokumentációval együtt az utolsó termék elkészítése után 10 évig16 a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years20 after the last product has been manufactured.
A gyártó a termék modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a műszaki dokumentációval együtt az utolsó termék elkészítése után 10 évig20 a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years23 after the last product has been manufactured.
A gyártó a termék modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a műszaki dokumentációval együtt az utolsó termék elkészítése után 10 évig23 a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model.
A gyártó a termék mindegyik modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a vessel model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market.
A gyártó az edénymintára vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt az edény forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each instrument model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
A gyártó a nem automatikus működésű mérleg minden egyes modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a nem automatikus működésű mérleg forgalomba hozatala után 10 évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each instrument model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the instrument has been placed on the market.
A gyártó a nem automatikus működésű mérleg minden egyes modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a nem automatikus működésű mérleg forgalomba hozatala után 10 évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
A gyártó a termék mindegyik modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt a robbanóanyag forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
A gyártó a termék mindegyik modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a pirotechnikai termék forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years35 after the last product has been manufactured.
A gyártó a termék mindegyik modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt az utolsó termék elkészítése után 10 évig35 a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years41 after the last product has been manufactured.
A gyártó a termék mindegyik modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt az utolsó termék elkészítése után 10 évig41 a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years45 after the last product has been manufactured.
A gyártó a termék mindegyik modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt az utolsó termék elkészítése után 10 évig45 a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years51 after the last product has been manufactured.
A gyártó a termék mindegyik modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt az utolsó termék elkészítése után 10 évig51 a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years62 after the last product has been manufactured.
A gyártó a termék mindegyik modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt az utolsó termék elkészítése után 10 évig62 a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years68 after the last product has been manufactured.
A gyártó a termék mindegyik modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és az utolsó termék elkészítése után 10 évig68 a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years77 after the last product has been manufactured.
A gyártó a termék mindegyik modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt az utolsó termék elkészítése után 10 évig77 a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the explosive has been placed on the market.
A gyártó a termék mindegyik modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt a robbanóanyag forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities, for a period of 10 years57 after the last product has been manufactured.
A gyártó a termék mindegyik modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt az utolsó termék elkészítése után 10 évig57 a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each pyrotechnic article model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
A gyártó a pirotechnikai termék mindegyik modelljére vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt a pirotechnikai termék forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for the pyrotechnic article and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
A gyártó a pirotechnikai termékre vonatkozóan írásos megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt a pirotechnikai termék forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
A gyártónak írásbeli megfelelőségi nyilatkozatot kell készítenie, és azt a berendezés forgalomba hozatala után 10 évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé kell tennie.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
A gyártónak írásbeli megfelelőségi nyilatkozatot kell készítenie, és azt a részegység vagy biztonsági alkatrész forgalomba hozatala után 30 évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé kell tennie.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a CE marked fertilising product lot and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
A gyártó a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék minden tételére vonatkozóan írásos EU-megfelelőségi nyilatkozatot állít ki, amelyet a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék forgalomba hozatala után tíz évig megőriz a nemzeti hatóságok számára történő bemutatás céljából.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a PPE model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
A gyártó az egyéni védőeszköz egyes modelljeire vonatkozóan írásos EU-megfelelőségi nyilatkozatot készít, és azt az egyéni védőeszköz forgalomba hozatala után tíz évig elérhetővé teszi a nemzeti hatóságok számára.