natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on delegation
Átruházásra vonatkozó szabályok
Rules on depositaries’ duties
A letétkezelők kötelezettségeire vonatkozó szabályok
rules on derogations from the standards;
az előírásoktól való eltérésre vonatkozó szabályok;
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom1.
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozattal1 a Bizottság eljárási szabályzatához csatolt biztonsági rendelkezések sérelme nélkül meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek szerint az új csoport tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra.
Rules on disclosure of information by members should be provided for, without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom4.
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat4 mellékletében megállapított bizottsági biztonsági szabályok sérelme nélkül meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek szerint a tagok információkat hozhatnak nyilvánosságra.
rules on distribution of the amounts due to rightholders;
a jogtulajdonosokat megillető összegek elosztásának szabályai;
Rules on electronic filing, tax returns and supporting documentation
Az elektronikus adóbevallás, az adóbevallás és a kísérő okmányok
rules on eligibility and the access in respect of the basic payment scheme of farmers, in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in the case of merger or scission of the holding;
a mezőgazdasági termelőknek az alaptámogatási rendszerben való részvételi jogosultságával és a rendszerhez való hozzáférésével kapcsolatos szabályok az öröklés vagy várható öröklés, a szerződéses bérletben történő jogutódlás, a jogállásában vagy elnevezésben bekövetkezett változás, valamint a mezőgazdasági üzem egyesülése vagy szétválása esetén;
Rules on eligibility of expenditure
A kiadások jogosultságának szabályai
Rules on eligibility of expenditure
A kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályok
Rules on eligibility of expenditure
Kiadások támogathatósága
Rules on eligibility to act as a UCITS custodian
Az ÁÉKBV letétkezelői tevékenység végzésére vonatkozó jogosultság szabályai
Rules on employees
Az alkalmazottakra vonatkozó szabályok
RULES ON ENTERING AND LEAVING THE SYSTEM OF THE TAX BASE
AZ ADÓALAP RENDSZERÉBE VALÓ BELÉPÉS ÉS KILÉPÉS SZABÁLYAI
Rules on EU trust funds, budget support and experts (including research experts) are regrouped under a new title “Other budget implementation instruments”.
Az uniós vagyonkezelői alapokra, a költségvetés-támogatásra és a szakértőkre (a kutatási szakértőket is beleértve) vonatkozó szabályok az „Egyéb költségvetés-végrehajtási eszközök” című új fejezetben kerültek összevonásra.
Rules on fees and complexity thresholds can be used by tax administrations to ensure APAs are only made available where they are considered appropriate by those tax administrations.
Az adóhatóságok rendelkezhetnek a járulékokról és az összetettségi küszöbről annak biztosítására, hogy az eám csak abban az esetben köttessék meg, ha azt az adóhatóságok célszerűnek látják.
Rules on financial services should help to create an environment that protects consumers, promotes market integrity and supports investment, growth and jobs.
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szabályoknak segíteniük kell egy olyan környezet létrehozásában, amely védi a fogyasztókat, elősegíti a piaci integritást, valamint támogatja a beruházásokat, a növekedést és a munkahelyeket.
Rules on guarantees for pre-financing should be reinforced in order to protect the Communities’ financial interests while ensuring better proportionality with the risk involved.
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelmében meg kell erősíteni az előfinanszírozási biztosítékokra vonatkozó szabályokat, biztosítva ugyanakkor a kapcsolódó kockázatokkal való nagyobb arányosságot.
rules on how to carry out in general the noise assessment process, which has to be taken into account prior to the introduction of noise-related operating restrictions.
a zajértékelési eljárás végrehajtására vonatkozó általános szabályok, amelyeket a zajvédelemmel összefüggő repülési korlátozások bevezetése előtt figyelembe kell venni.
rules on how to carry out verifications of approved economic operators,
az elismert gazdasági szereplők ellenőrzésének mikéntjére vonatkozó szabályok;
Rules on hybrid mismatches should address mismatch situations which are the result of conflicting tax rules of two (or more) jurisdictions.
A hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekre vonatkozó szabályoknak ki kell térniük a két (vagy több) adójogrendszer közötti egymásnak ellentmondó adószabályokból eredő különbségekre.
Rules on inter-branch organisations are largely inspired by those existing for the fruits and vegetables sector and are merely aimed at ensuring legal certainty for the actions of those organisations.
A szakmaközi szervezetekre vonatkozó szabályokat nagyrészt a gyümölcs- és zöldségágazatban érvényesülő szabályok ihlették, és céljuk csupán az említett szervezetek tevékenységével kapcsolatos jogbiztonság megteremtése.
Rules on internal rotation rules are furthermore provided for in the case a CRA provides unsolicited ratings or sovereign ratings;
A belső rotációra vonatkozóan további szabályok kerültek megállapításra azon esetekre, amikor a hitelminősítő intézet nem kezdeményezett hitelminősítéseket vagy államadósság-minősítéseket bocsát ki;
Rules on jurisdiction
JOGHATÓSÁGI SZABÁLYOK
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Módosítani kell a joghatósági szabályokat annak biztosítása érdekében, hogy a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása esetén akkor is eljárás alá vonhatók legyenek az Európai Unióból származó elkövetők, ha a bűncselekményeket az Európai Unión kívül, különösen az úgynevezett szexturizmus során követik el.
Rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or with a succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
A vagyonjogi rendszerek megszüntetésével kapcsolatos joghatósági szabályok a házasság felbontásával vagy az örökléssel foglalkozó bíróság joghatóságát a vagyonjogi rendszer megszüntetésével kapcsolatos ügyekre is kiterjesztenék.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Módosítanák a joghatósági szabályokat annak biztosítása érdekében, hogy a gyermekek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának az Unióból származó elkövetői akkor is eljárás alá vonhatók legyenek, ha bűncselekményeiket az EU-n kívül, az úgynevezett szexturizmus során követik el.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU, both nationals and habitual residents, face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Módosítja a joghatósági szabályokat annak biztosítása érdekében, hogy a gyermekek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának az Unióból származó elkövetői – az állampolgárok és az állandó lakosok egyaránt – akkor is eljárás alá vonhatók legyenek, ha bűncselekményeiket az EU-n kívül, az úgynevezett szexturizmus során követik el.
rules on labelling of flavourings.
az aromaanyagok címkézésére vonatkozó szabályok.
rules on labelling of flavourings.
az aromák címkézésére vonatkozó szabályok.
rules on labelling of food additives sold as such.
az élelmiszer-adalékanyagként árusított anyagok címkézésének szabályai.
rules on labelling of food enzymes sold as such.
az élelmiszer-ipari enzimként értékesített élelmiszer-ipari enzimek címkézésének szabályai.
rules on labelling of food enzymes sold as such.
az élelmiszeripari enzimként értékesített élelmiszeripari enzimek címkézésének szabályai.
Rules on language, IT and communication courses for EESC members
Rendelkezések az EGSZB tagjai számára szervezett nyelv-, informatikai és kommunikációs tanfolyamokról
Rules on language, IT and communication courses for members
A tagok nyelv-, informatikai és kommunikációs tanfolyamaira vonatkozó rendelkezések
Rules on liability of operators tend to vary significantly, while compensation and assistance in the event of interrupted journeys are not generalised.
A piaci szereplők felelősségére vonatkozó szabályok jelentős mértékben eltérnek, az utazás megszakadása esetén pedig nem általános a kártérítés és a segítségnyújtás.
rules on management fees;
a kezelési díjakra vonatkozó szabályok;
rules on marketing,
forgalmazási szabályok;
Rules on mushroom production
A gombatermesztésre vonatkozó szabályok
Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures
Az állampolgárságra és származásra vonatkozó szabályok közbeszerzések vagy támogatások odaítélése és más odaítélési eljárások esetén
Rules on noise assessment
A zajértékelésre vonatkozó szabályok
Rules on participation by different Member States in the research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be based upon their relative share in stock exploitation.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett kutatási felmérésekben az egyes tagállamok az állományok általuk történő kiaknázásának mértékével arányosan vesznek részt.
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities.
az olyan esetekben alkalmazandó szankciók, amikor megállapítást nyer, hogy egy engedélyezett elsődleges feldolgozó vagy felvásárló nem teljesíti az e fejezetben megállapított kötelezettségeket vagy az azok alapján elfogadott nemzeti rendelkezésekben foglalt kötelezettségeket, vagy ha egy engedélyezett elsődleges feldolgozó vagy felvásárló nem teszi lehetővé vagy akadályozza, hogy az illetékes hatóságok ellenőrzést végezzenek.
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities;
az olyan esetekben alkalmazandó szankciók, amikor megállapítást nyer, hogy egy engedélyezett elsődleges feldolgozó vagy felvásárló nem teljesíti az e fejezetben megállapított kötelezettségeket vagy az azok alapján elfogadott nemzeti rendelkezésekben foglalt kötelezettségeket, vagy ha egy engedélyezett elsődleges feldolgozó vagy felvásárló nem teszi lehetővé vagy akadályozza, hogy az illetékes hatóságok ellenőrzést végezzenek;
Rules on performance of concessions
A koncesszió teljesítési szabályai
Rules on personal interviews have been made more flexible.
A személyes meghallgatással kapcsolatos szabályokat rugalmasabbá tettük.
rules on presentation of particulars required by the standards;
az előírásokban megkövetelt adatok feltüntetésére vonatkozó szabályok;
Rules on priority substances in water24 were strengthened in 2013 and the Groundwater Directive25 is in the process of being updated.
2013-ban megerősítették a vízpolitika terén elsőbbséginek minősülő anyagokra vonatkozó szabályokat24, és folyamatban van a felszín alatti vizekről szóló irányelv25 aktualizálása.
RULES ON PROCEDURES AND IMPLEMENTATION
AZ ELJÁRÁSOKRA ÉS A VÉGREHAJTÁSRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Rules on procedures and timetables
Eljárási szabályok és határidők
Rules on producer organisations, operational programmes and Union financial assistance only apply to fruit and vegetables and fruit and vegetables solely intended for processing.
A termelői szervezetekre, az operatív programokra és az uniós finanszírozásra vonatkozó szabályok csak a gyümölcs- és zöldségfélékre, és a kizárólag feldolgozásra szánt gyümölcs- és zöldségfélékre alkalmazandók.
Rules on production information
A termelési információk szolgáltatásának szabályai
rules on protecting creditors.
a hitelezők védelmével kapcsolatos szabályok.
rules on protecting the environment,
környezetvédelmi szabályok;
rules on protecting the environment;
környezetvédelmi szabályok;
Rules on protection of geographical indications of spirit drinks should therefore be laid down.
Ezért meg kell állapítani a szeszes italok földrajzi árujelzőinek oltalmára vonatkozó szabályokat.
rules on providing the information as necessary for the application of this Article;
az e cikk alkalmazásához szükséges információk szolgáltatására vonatkozó szabályok,
rules on providing the information as necessary for the application of this Article;
az e cikk alkalmazásához szükséges információk szolgáltatására vonatkozó szabályok;
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
A KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
rules on publication of information and communications.
a tájékoztatások és a közlemények közzétételére vonatkozó szabályok.
Rules on radiation protection and preparing for off-site emergencies also need to be harmonised.
A sugárvédelmi előírásokat és a létesítményeken kívüli vészhelyzetekre való felkészülési terveket is össze kell hangolni.
Rules on recovery
A beszedésre vonatkozó szabályok
Rules on remuneration
Javadalmazási szabályok
Rules on repeated or subsequent applications have been significantly clarified in order to ensure efficient handling of such claims.
Jelentősen érthetőbbé tettük az ismételt vagy további kérelmekkel kapcsolatos szabályokat, hogy biztosítsuk az ilyen kérelmek hatékony kezelését.
Rules on reporting and transparency of securities financing transactions
Rendelet az értékpapír-finanszírozási ügyletek bejelentéséről és átláthatóságáról
rules on roaming calls in mobile networks;
a mobiltelefonos barangolásra vonatkozó rendelkezések,
Rules on separate group entities
Elkülönülő csoporttagokra vonatkozó szabályok
Rules on separation of trading activities
A kereskedési tevékenységek elkülönítésére vonatkozó szabályok
Rules on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Ennek egy módja lehet az – EU-kompatibilis – díj- és költségszabályzatok kidolgozása.
Rules on State aid for regional development
A regionális fejlesztést célzó állami támogatásokra vonatkozó szabályok
Rules on State aid for regional development
A regionális fejlesztést ösztönző állami támogatásokra vonatkozó szabályok
rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
az adminisztratív és helyszíni ellenőrzésekre, valamint a távérzékeléssel történő ellenőrzésekre vonatkozó szabályok;
rules on the admission of new members, particularly a minimum membership period;
az új tagok belépésére vonatkozó szabályokról, különösen a minimális tagsági időtartam tekintetében;
rules on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
az előírásoknak a Közösségbe behozott, illetve az onnan kivitt termékekre történő alkalmazásával kapcsolatos szabályok;
RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS
A KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSÉNEK SZABÁLYAI
rules on the calculation of the unit value of payment entitlements and for the modification of payment entitlements, in particular in the case of fractions of entitlements;
a támogatási jogosultságok egységértékének kiszámításával és a támogatási jogosultságok módosításával kapcsolatos szabályok, különösen a támogatási jogosultságok törtrészeit illetően;
rules on the calculation of the value of each payment entitlement received by a farmer who does not own any payment entitlement and is applying for the support referred to in paragraph 1(c), including rules on the calculation of the increase of the per hectare amount under the single area payment scheme referred to in Article 131(2);
cikk (2) bekezdésében említett, egységes területalapú támogatási rendszer keretében nyújtott hektáronkénti összegek növekményének kiszámítására vonatkozó szabályok;
rules on the calculation of value and number or increase of entitlements in relation to the allocation of entitlements under any provision of this Title, including the possibility of a provisional value and number or increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer, the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the entitlements and provisions for the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of entitlements.
az e cím bármely rendelkezése alapján kiosztott támogatási jogosultságok értékének és számának, illetve növelésének kiszámítására vonatkozó szabályok, ezen belül a mezőgazdasági termelő kérelme alapján kiosztott támogatási jogosultságok tekintetében ideiglenes érték és szám, illetve ideiglenes növelés meghatározásának lehetősége, a támogatási jogosultságok ideiglenes és végleges értékének és számának meghatározásához szükséges feltételek, valamint az olyan esetekre vonatkozó rendelkezések, amikor adásvételi vagy bérbeadási szerződés érintheti a jogosultságok kiosztását.
rules on the composition of the register, the products to be contained therein, deadlines for entries in registers and the closures of registers;
a nyilvántartás felépítésére, a nyilvántartásban szerepeltetendő termékekre, a nyilvántartásba vétel határidejére és a nyilvántartás lezárására vonatkozó szabályok;
rules on the conditions for the granting of the aid for protein crops, including rules on the definition for sweet lupins and the eligibility of the mixture of cereals and protein crops."
a fehérjenövények után járó támogatás nyújtásának feltételeivel kapcsolatos szabályok, ideértve az édes csillagfürt definíciójával, valamint a gabonafélék és fehérjenövények keverékének támogathatóságával kapcsolatos szabályokat.”
rules on the conditions of validity of approved economic operators' certificates,
az elismert gazdasági szereplői tanúsítvány érvényességi feltételeire vonatkozó szabályok;
rules on the declaration and activation of payment entitlements;
a támogatási jogosultságok bejelentésével és aktiválásával kapcsolatos szabályok;
rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
az „öröklés” és a „várható öröklés” nemzeti jogszabályokban szereplő meghatározására vonatkozó szabályok;
rules on the eligibility and the access to the single payment scheme of farmers, including in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in case of merger or scission of the holding;
a mezőgazdasági termelőknek az egységes támogatási rendszerben való részvételi jogosultságával és a rendszerhez való hozzáférésével kapcsolatos szabályok, ezen belül az öröklés vagy várható öröklés, a szerződéses bérletben történő jogutódlás, a jogállásában vagy elnevezésben bekövetkezett változás, valamint a mezőgazdasági üzem egyesülése vagy szétválása esetén irányadó szabályok;
Rules on the eligibility of costs incurred by beneficiaries shall apply mutatis mutandis to costs incurred by implementing bodies.
A kedvezményezettek költségeinek elszámolhatóságáról szóló szabályok mutatis mutandis alkalmazandó a végrehajtó szervekre háruló költségekre.
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements or increase of value of entitlements received from the national reserve;
a támogatási jogosultságok értékének és számának megállapítására és kiszámítására, illetve a nemzeti tartalékból származó jogosultságok értékének növelésére vonatkozó szabályok;
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements received from the national reserve;
a nemzeti tartalékból kiosztott támogatási jogosultságok értékének és számának megállapítására és kiszámítására vonatkozó szabályok;
Rules on the establishment of the supervisory authority
A felügyelő hatóság létrehozására vonatkozó szabályok
Rules on the Establishment Plan for staff
A hatáskörök átruházásának korlátai
rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission."
az elismert gazdasági szereplők és a tagállami hatóságok közötti, a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti információcserére vonatkozó szabályok.”
Rules on the extent of and prerequisites for liability for damages suffered by a subject: these rules are deeply rooted in national civil law on medical liability.
a vizsgálati alany által elszenvedett kárért való felelősségre vonhatóság körére és előfeltételeire vonatkozó szabályok: e szabályok az orvosi felelősségre vonhatóságra vonatkozó tagállami polgári jogszabályokban gyökereznek.
rules on the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates.
az elismert gazdasági szereplői tanúsítvány odaítélésére, módosítására vagy bevonására vonatkozó szabályok.
Rules on the interoperability of charging infrastructure for clean vehicles;
A környezetbarát járművek esetében a díjfizetési infrastruktúra interoperabilitására vonatkozó szabályok;
Rules on the introduction of operating restrictions
A repülési korlátozások bevezetésének szabályai
Rules on the involvement of social partners and NGOs apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
A szociális partnerek és az NGO-k részvételére vonatkozó szabályok alkalmazandók az ESZA-t illetően, viszont a társadalmi változás és innováció program esetében nem.
Rules on the material and formal validity of the agreement on a choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the partners is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Az alkalmazandó jog megválasztásáról szóló megállapodás anyagi és alaki érvényességére vonatkozó szabályokat úgy kell megállapítani, hogy azok megkönnyítsék az élettársak számára a tudatos választást, valamint hogy a jogbiztonság és az igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférés biztosítása érdekében tiszteletben tartsák a hozzájárulásukat.
Rules on the material and formal validity of the agreement on the choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Az alkalmazandó jog megválasztásáról szóló megállapodás anyagi és alaki érvényességére vonatkozó szabályokat úgy kell megállapítani, hogy azok megkönnyítsék a házastársak számára a megalapozott döntést, valamint hogy a jogbiztonság és az igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférés biztosítása érdekében tiszteletben tartsák a hozzájárulásukat.
rules on the methodology by which the competent authorities satisfy themselves that the safe third country concept may be applied to a particular country or to a particular applicant.
azokat a módszertani szabályokat, amelyek segítségével az hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságok meggyőződnek arról, hogy a biztonságos harmadik ország elve alkalmazható-e egy adott országra vagy egy adott menedékkérőre kérelmezőrevonatkozóan.
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
a minimális területnagyságokat illető szabályok, valamint az e szakaszban említett növénykultúrák vetését és művelését illető egyedi szabályok.
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section;
a minimális területnagyságokat illető szabályok, valamint az e szakaszban említett növénykultúrák vetését és művelését illető egyedi szabályok;