natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for national statistics to be comparable across Europe.
Az EGSZB szerint ehhez a nemzeti statisztikáknak európai szinten összehasonlíthatónak kell lenniük.
The EESC calls for negative employment effects to be minimised when measures are implemented under the proposed regulation, and for effects produced to be widely taken into account when approving EU structural support and in the future reform of the Common Fisheries Policy.
Az EGSZB kéri, hogy a rendeletjavaslat értelmében hozott intézkedések végrehajtása során minimalizálják a kedvezőtlen foglalkoztatási hatásokat, valamint hogy a már bekövetkezett hatásokat széles körben vegyék figyelembe mind az uniós strukturális támogatások odaítélésekor, mind pedig a közös halászati politika majdani megújításakor.
The EESC calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Egy fenntartható biztonsági háló kialakítására irányuló új eszközök bevezetésének megfontolását kéri, tekintettel arra, hogy az élelmiszerbiztonság az európai polgárok és a tisztességes termelői jövedelem szempontjából is szükségszerűség.
The EESC calls for other EU programmes and initiatives, in particular those that are better funded, to take the same approach, and to play a crucial role in meeting the Lisbon Strategy goals.
Az EGSZB kéri, hogy más uniós programok és kezdeményezések – különösen a jobban finanszírozottak – is ezt a megközelítést alkalmazzák, és játsszanak kulcsszerepet a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításában.
The EESC calls for part of the ESF to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
Az EGSZB azt kéri, hogy az ESZA-n belül alakítsanak ki külön keretet a kis- és mikrovállalkozások vezetőinek és alkalmazottainak az energiahatékonyság területén való képzésére.
The EESC calls for part of the European Social Fund to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
Az EGSZB azt kéri, hogy az Európai Szociális Alapon belül alakítsanak ki külön keretet a kis- és mikrovállalkozások vezetőinek és alkalmazottainak az energiahatékonyság területén való képzésére.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
Az EGSZB kéri a sportban való részvétel népszerűsítését, és ennek érdekében uniós intézkedések meghozatalát.
The EESC calls for possible models, based on experiences in certain countries such as the USA and Canada and tailored to European circumstances, to be discussed.
Az EGSZB javasolja az európai viszonyokhoz illő lehetséges modellek mérlegelését egyes országok – például az USA és Kanada – tapasztalatai alapján.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
Az EGSZB azt szeretné, ha az EU szintjén, valamint nemzeti és regionális szinten elsőbbségi cselekvésre kerülne sor a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelem céljából, melynek során megsokszorozzák a képzési lehetőségeket, a minőségi tanfolyamokat, a diplomások támogatását főleg tudományos területeken; szeretné továbbá, ha az ipari és gyártási tevékenységeket, valamint vállalkozási kezdeményezéseket felértékelő kampányra kerülne sor, főként a nők körében.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
Az EGSZB azt szeretné, ha mind az EU szintjén, mind nemzeti és regionális szinten elsőbbséget élvezne a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelmet célzó fellépés, melynek során megsokszorozzák a képzési lehetőségeket, a minőségi tanfolyamokat, a diplomások támogatását elsősorban tudományos területeken; szeretné továbbá, ha az ipari és gyártási tevékenységeket, valamint a vállalkozási kezdeményezéseket felértékelő kampányra kerülne sor, főként a nők körében.
The EESC calls for priority to be given to policies aimed at developing university teaching in science and engineering, increasing the number of female researchers, making careers in science more attractive and bringing researchers working abroad back into the European Union.
Az EGSZB kéri, hogy élvezzen elsőbbséget azon szakpolitikák kidolgozása, amelyek célja a felsőoktatás természettudományi és mérnöki területeinek fejlesztése, annak érdekében, hogy növekedjen a kutatók között a nők részaránya, vonzóbbá váljon a tudományos pálya, és a külföldön működő kutatók visszatérjenek az Európai Unióba.
The EESC calls for progress to be made with regard to access to markets, reciprocity, and measures to combat obstacles to trade and illegal practices.
Az EGSZB az előrelépést a következő kérdésekben javasolja: a piacokhoz való hozzáférés, kölcsönösség, a kereskedelem előtt álló akadályok elleni küzdelem, valamint a jogellenes gyakorlatok.
The EESC calls for protected hearings for children who are victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
Az EGSZB azt kéri, hogy a szexuális bűncselekmények áldozatává vált vagy a szülők válóperes eljárásaiba bevont kiskorúak esetében védelmi intézkedések mellett folytassák le a meghallgatásokat.
The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
Az EGSZB véleménye szerint át kell gondolni a civil társadalommal folytatott, a polgárokra összpontosító párbeszéd megvalósítását, kiaknázva a polgárok európai évének eredményeit.
the EESC calls for regional integration to be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement;
az EGSZB azt szeretné, hogy a regionális integráció a cotonoui megállapodás 2010-es felülvizsgálatának egyik alkotóeleme legyen,
The EESC calls for reliable records to be integrated in a regulated manner – gradually, but as soon as possible – into the cloud computing environment.
Az EGSZB támogatja, hogy a hiteles nyilvántartások szabályozottan, fokozatosan, de mielőbb kerüljenek a felhőalapú IT körébe.
The EESC calls for respect for the independence of social partners and civil society organisations (CSOs).
Az EGSZB felszólít arra, hogy a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek függetlenségét tiszteletben kell tartani.
The EESC calls for safety, better quality and affordability of services for consumers and businesses.
Az EGSZB sürgeti továbbá a fogyasztóknak és vállalatoknak kínált szolgáltatások biztonságát, jobb minőségét és megfizethetőségét.
The EESC calls for similar support (including financial) from the EU institutions and from civil society organisations in the Member States.
Az EGSZB felkéri az EU intézményeit és tagállamainak civil szervezeteit, hogy nyújtsanak e szervezeteknek hasonló támogatást (beleértve a pénzügyi támogatást is).
The EESC calls for solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund.
Az EGSZB a globalizációs alaphoz hasonló szolidáris megoldások mellett foglal állást.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organisations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
Az EGSZB olyan megoldásokat sürget, amelyekkel a különféle folyosórendszerek – például a törzshálózati folyosók és a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózati elemek – egybeesésekor elkerülhetők a párhuzamos irányító szervezetek és funkciók.
The EESC calls for solutions that avoid parallel governance organizations and duplication of functions when different corridor systems coincide, for instance Core Network Corridors and elements of the European rail freight network for competitive freight.
Az EGSZB olyan megoldásokat sürget, amelyekkel a különféle folyosórendszerek – például a törzshálózati folyosók és a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózati elemek – egybeesésekor elkerülhetők a párhuzamos irányító szervezetek és funkciók.
The EESC calls for some flexibility to be permitted in the notification system for on-board assistance.
Az EGSZB némi rugalmasságot szorgalmaz a fedélzeti segítségnyújtással kapcsolatos értesítési rendszerben.
The EESC calls for specific initiatives to be taken in this area.
Az EGSZB specifikusan erre a területre irányuló kezdeményezéseket szorgalmaz.
The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
Az EGSZB az újrahasználatra vonatkozó, önálló mennyiségi célokat szeretne látni, amelyek elkülönülnek az újrafeldolgozási céloktól.
The EESC calls for steps to be taken to ensure that such procedures are implemented, namely so that asylum applications can be registered as close as possible to the point of interception.
Az EGSZB kéri, hogy történjenek lépések hasonló eljárások kialakítása érdekében, hogy a menedékjog iránti kérelmeket az elfogás helyéhez a lehető legközelebb regisztrálhassák.
The EESC calls for storage to be encouraged, so that Member States have joint reserves.
Az EGSZB szorgalmazza az energiatárolás ösztönzését, hogy a tagállamok közös készletekkel rendelkezzenek.
The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
Az EGSZB a mezőgazdasági ágazat stratégiai modernizálását szorgalmazza a keleti partnerség országaiban, hogy fenntartható módon növekedjen a biztonságos élelmiszerek belföldi termelése.
The EESC calls for strengthening the role of civil society Joint Consultative Committees (JCCs).
Az EGSZB kéri, hogy tegyék hangsúlyosabbá a civil társadalmi konzultatív vegyes bizottságok (kvb-k) szerepét.
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management.
Az EGSZB sürgeti a gyermekek és fiatalok elleni erőszak különböző formáival szembeni erőteljesebb fellépést, a jobb tájékoztatást, képzést a megelőzés és kezelés terén is.
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management."
Az EGSZB sürgeti a gyermekek és fiatalok elleni erőszak különböző formáival szembeni erőteljesebb fellépést, a jobb tájékoztatást, képzést a megelőzés és kezelés terén is.”
The EESC calls for stronger ethical standards and codes of good governance across the financial services industry, as these are vital for restoring lost confidence.
Szorgalmazza az egész pénzügyi ágazatra vonatkozó etikai normák és a helyes irányítással kapcsolatos kódexek megerősítését, ez ugyanis szerinte elengedhetetlen a megrendült bizalom helyreállításához.
The EESC calls for stronger ethical standards and codes of good governance, as these are vital for restoring lost confidence.
Szorgalmazza az etikai normák és a helyes irányítással kapcsolatos kódexek megerősítését, ez ugyanis szerinte elengedhetetlen a megingott bizalom helyreállításához.
The EESC calls for stronger ethical standards and codes of good governance, as these are vital for restoring lost confidence.
Szorgalmazza az etikai normák és a helyes irányítással kapcsolatos kódexek megerősítését, ez ugyanis szerinte elengedhetetlen a megrendült bizalom helyreállításához.
The EESC calls for Structural Fund resources to be targeted at extending and overhauling these systems to operate on regrowing raw materials.
Az EGSZB kéri, hogy a strukturális eszközöket célzottan fordítsák az ilyen rendszerek megszüntetésére és a megújuló nyersanyagok alapján történő helyettesítésükre.
The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
Az EGSZB valamennyi érintett fél, de különösen a szociális partnerek és más civil társadalmi szervezetek támogatására hív fel, hogy azok tudatára ébredhessenek az érvényesítés előnyeinek, és tevékenyen részt vehessenek a tagállami tanúsítási keretek kialakításában és a szakképesítések meghatározásában.
The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
Az EGSZB kéri, hogy a közbeszerzési piacokra való belépés egyensúlyának biztosítása érdekében a közbeszerzési piacra vonatkozó 2004-es intézkedéscsomag kiigazításával mielőbb fogadják el a harmadik országok vállalkozásainak az uniós közbeszerzési piacra való jutásának feltételeiről szóló és már bejelentett kezdeményezést (közbeszerzési piacra jutási rendszer – MASP) és a piacok kölcsönös megnyitásával kapcsolatos világos, átlátható és ellenőrzött mechanizmusokat.
The EESC calls for technical barriers to the completion of the internal market to be removed.
Az EGSZB azt kéri, hogy számolják fel a belső piac megvalósítását korlátozó technikai akadályokat.
The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
Az EGSZB kéri, hogy gyorsítsák fel a kkv-k európai statútumának elfogadását és az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act) tagállami szintű végrehajtását, amelyről korábban már kifejtette álláspontját.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong education; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
Az EGSZB nagy volumenű projektek megvalósítását sürgeti, köztük: a többnyelvűség eredményesebb fejlesztését az iskolában, a fiatalokat – ideértve az egyetemi hallgatókat, a szakmunkásokat és fiatal munkavállalókat – célzó mobilitási programok megvalósítását, európai egyetemek létrehozását, az egész életen át tartó európai oktatás kialakítását, valamint a képesítések kölcsönös elismerésének közösségi keretét stb.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong training; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
Az EGSZB sürgeti a nagy volumenű projektek megvalósítását, köztük: a többnyelvűség eredményesebb fejlesztését az iskolában, a fiatalokat – ideértve az egyetemi hallgatókat, a szakmunkásokat és fiatal munkavállalókat – célzó mobilitási programok megvalósítását, európai egyetemek létrehozását, az egész életen át tartó európai képzések kialakítását, valamint a képesítések kölcsönös elismerésének közösségi keretét stb.
The EESC calls for the Agency to publish an annual report on initiatives underway, results delivered by the regulation and the development of the wholesale energy market.
4.7.1 AZ EGSZB kéri, hogy az Ügynökség évente közleményben tájékoztasson az elindított kezdeményezésekről, a vizsgált rendelet eredményeiről és a nagykereskedelmi energiapiac fejlődéséről.
The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and the Structural Funds to give sufficient consideration to innovation projects in the sector.
Az EGSZB kéri, hogy a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram éves munkaprogramjain belül, a többéves versenyképességi és innovációs programban és a strukturális alapokban kapjanak megfelelő teret az ágazat innovációs projektjei.
The EESC calls for the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement to be beefed up, with a view to identifying potential barriers and condemning them internationally right from the start.
Az EGSZB szerint meg kell erősíteni azt a megközelítést, amelynek alapja a megelőzés és a „korai riasztási rendszer” lenne: ez ahhoz szükséges, hogy a harmadik országok által tervezett és/vagy már útjára indított túlzottan korlátozó közbeszerzési szabályozás által jelentett esetleges akadályokat nemzetközi szinten már megjelenésük pillanatában meg lehessen jelölni, és le lehessen küzdeni.
The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
Az EGSZB kéri, hogy a harmadik országból származó járművezetők igazolványa azt is tanúsítsa, hogy a szóban forgó járművezető be van jelentve a szociális biztonsági rendszerbe.
The EESC calls for the authorities to ensure that under the administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, all individuals are always treated with humanity and dignity, in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international conventions on human rights.
Az EGSZB kéri a hatóságokat, hogy a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás területén történő közigazgatási együttműködés keretében biztosítsák, hogy minden személy, minden esetben emberséges és az emberi méltóságot tiszteletben tartó elbánásban részesüljön az Európai Unió alapjogi chartájának és az emberi jogokról szóló nemzetközi egyezményeknek megfelelően.
The EESC calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible, and a list of environmental goods and services to be finalised in time for the Hong Kong Ministerial.
Az EGSZB a környezetvédelmi termékekkel és szolgáltatásokkal való kereskedelem akadályainak a lehető leggyorsabb megszüntetésére és az ilyen termékek és szolgáltatások listájának a hongkongi miniszteri konferenciáig történő összeállítására szólít fel.
The EESC calls for the civil society consultation model to be employed in the EU's relations with other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
Az EGSZB sürgeti a civil társadalommal történő konzultáció említett módszerének alkalmazását az EU más térségekkel, például Latin-Amerikával és az euro-mediterrán partnerség tagországaival való kapcsolattartásában.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az európai kontextusban betöltött jelentőségére és súlyára tekintettel a „Vállalkozás 2020” cselekvési tervet a különböző kkv-kat képviselő szervezetekkel szoros együttműködésben az Európai Bizottság és a tagállamok hajtsák végre.
The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
„Az EGSZB azt javasolja, hogy az európai kontextusban betöltött jelentőségére és súlyára tekintettel a »Vállalkozás 2020« cselekvési tervet a különböző kkv-kat képviselő szervezetekkel szoros együttműködésben az Európai Bizottság és a tagállamok hajtsák végre.”
The EESC calls for the Commission and Member States to take a firm line on this in the world trade bodies governing these areas.
Az EGSZB határozott álláspontot vár az Európai Bizottságtól és a tagállamoktól azon szervezetekkel szemben, amelyek e téren vezető szerepet töltenek be a világkereskedelemben.
The EESC calls for the Commission to engage civil society and the European legal community to address these concerns.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy vonja be a civil társadalmat és az európai jogászközösséget ezeknek az aggályoknak a feloldásába.
The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy készítsen elemzést a kkv-k közösségi programokba történő bevonásáról.
The EESC calls for the Commission to support the proposal for the closure of domestic markets for ivory as a critical contribution to the prevention of the threat of extinction to African elephants.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa a nemzeti elefántcsontpiacok bezárására vonatkozó javaslatot, és ezzel döntő mértékben járuljon hozzá annak megelőzéséhez, hogy az afrikai elefántokat a kipusztulás fenyegesse.
The EESC calls for the Commission, the European Parliament and the Council to consider easing the existing funding procedure for civil society while adopting new amendments to the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy könnyítse meg a civil társadalom támogatására irányuló jelenlegi eljárást, és hajtson végre ennek megfelelően újabb módosításokat a Pénzügyi Szabályzaton és annak végrehajtási rendelkezésein.
The EESC calls for the continued association of all sectors of organised civil society in the consultation forum set up by the European Commission, in order to update the monitoring procedure and, as advocated in its opinions:
Az EGSZB azt ajánlja, hogy vonják be a szervezett civil társadalom valamennyi képviselőjét az Európai Bizottság által létrehozandó szakosított konzultációs fórumba, és folytassák annak munkáját a naprakész nyomonkövetési folyamat kidolgozása érdekében, a véleményeiben ajánlottak értelmében:
The EESC calls for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
Az EGSZB kéri, hogy a vállalatirányítási kódex kifejezetten óvja az érvényben levő kollektív munkaszerződéseket.
The EESC calls for the creation and maintenance of an online database of the best internationalisation practices of European chambers of commerce, SME umbrella associations, and sector organisations and its targeted dissemination via SME umbrella organisations.
Az EGSZB kéri egy online adatbázis létrehozását és karbantartását az európai kereskedelmi kamaráknak, a kkv-k szervezeteinek és szövetségeinek, valamint az ágazati szövetségeknek a nemzetközivé válás terén bevált gyakorlataiból, illetve kéri, hogy a kkv-kat képviselő szervezetek közvetítésével terjesszék célzottan ezeket a tapasztalatokat.
The EESC calls for the debate on the new MFF to commence early enough for the results of the current budget to be carefully evaluated, not least in the light of the mid-term review, and the necessary priorities and changes discussed.
Az EGSZB kéri, hogy az új többéves pénzügyi keretről szóló vitát idejében indítsák el, hogy biztosítani lehessen a jelenlegi költségvetés eredményeinek gondos értékelését, a félidős felülvizsgálat fényében is, valamint az elsődleges feladatok és a szükséges változtatások megvitatását.
The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
Az EGSZB felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a javaslat mielőbbi maradéktalan elfogadásával ellensúlyozza az elszenvedett késedelmet, amelyet tovább súlyosbít, hogy Európa polgárainak életéről és egészségéről van szó, és ezáltal biztosítsa, hogy az eredeti ütemezésnek megfelelően megkezdődhessen a második szakasz.