natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on analyses performed, any limitations and specific risks involved will need to be provided to users of ratings.
A minősítések felhasználóival ismertetni kell az elvégzett elemzéseket, és az esetleges korlátozásokat és konkrét kockázatokat.
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
A mezőgazdasági termékek megismertetése és promóciója/harmadik országok és belső piac
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos tevékenységek
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
„A mezőgazdasági termékek megismertetése és promóciója/harmadik országok és belső piac”
information on any entities in which the collecting society holds shares;
a közös jogkezelő szervezetben részesedéssel rendelkező bármely gazdálkodó egységre vonatkozó információ;
information on any financial resources allocated by the Member State related to the implementation of the UNFCCC by type of channel such as bilateral, regional or other multilateral channels;
a tagállamok által az UNFCCC végrehajtásával összefüggésben elkülönített pénzügyi forrásokra vonatkozó információkat a csatornák típusa, azaz kétoldalú, regionális vagy egyéb többoldalú csatornák szerint;
Information on any particular activity shall not be attributed simultaneously to more than one tax jurisdiction.
Egy adott tevékenységre vonatkozó információ nem rendelhető egyszerre több adójogrendszerhez.
information on any poisonings involving biocidal products.
a biocid termékekkel összefüggő mérgezési esetekkel kapcsolatos információkat.
information on any replacement of means of identification.
az azonosító eszköz bármely cseréjére vonatkozó információ.
Information on any restrictions on type of securities and commodities subject to rehypothecation or re-use;
Az újbóli felhasználás, illetve újbóli elzálogosítás céljából igénybe vehető értékpapírok és áruk típusainak bármely korlátozására vonatkozó információ;
Information on any use and end-of-life scenarios considered in downstream stages;
o a lefelé irányuló szakaszokban mérlegelt felhasználási és az életciklus végéhez kapcsolódó forgatókönyvekre vonatkozó információk;
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
Tájékoztatás az Elnökség ciprusi ülésének szervezéséről (2012.10.16.)
Information on audience preferences and consumer behaviour could help to better identify and target factors that can contribute to the success of a film.
A nézői preferenciákra és fogyasztói magatartásra vonatkozó adatok segíthetnek azon tényezők feltárásában, amelyek meghatározzák egy film sikerét vagy bukását.
Information on available legal remedies should be indicated by the contracting authority to rejected tenderers, as requested by the EP.
Az EP kérésének megfelelően az ajánlatkérő tájékoztatja az elutasított pályázókat a rendelkezésre álló jogorvoslatokról.
Information on beneficiaries of Community funds spent in partnership with Member States is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
A tagállamokkal együttműködésben elköltött közösségi alapok kedvezményezetteire vonatkozó információk jelenleg a tagállamok hatáskörébe tartoznak, és a témával kapcsolatos bármilyen nyilvánosságra hozatal az ő belátásuktól függ.
Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Union for third parties shall appear in an Annex to the budget.
A költségvetés a következőket foglalja magában:
Information on both the original currency and on the currency of the country in question should be provided in a single document.
Az eredeti pénznemről és az adott ország pénzneméről szóló információkat egyetlen dokumentumban kell feltüntetni.
Information on bundled products - i.e. prearranged combinations of transport with other services not ancillary to transport and offered at an inclusive price - shall not be featured in the principal display.
A fő megjelenítő képernyőn nem lehet feltüntetni olyan információkat, amelyek kapcsolt termékekre, azaz a szállítási szolgáltatásnak más, nem kiegészítő szolgáltatásokkal együttesen előre meghatározott csomagban történő felajánlására és értékesítésére vonatkoznak.
Information on carbon storage in products;
o a termékeken belüli széntárolásra vonatkozó információk;
information on casualties;
Balesetekre vonatkozó információk,
Information on central authorities and languages accepted Ö to be communicated to the Commission Õ
 A Bizottságnak megküldendő Õ Ttájékoztatás a központi hatóságokról és az elfogadott nyelvekról
Information on charges is provided to customers in a variety of different ways, e.g. through the internet, tariff lists displayed in bank premises, information brochures and leaflets, call centres as well as directly at the counter.
Az ügyfelek a költségekről számos különböző módon kapnak tájékoztatást, például az interneten keresztül, a banki helyiségekben fellelhető díjtáblázatokból, tájékoztató brosúrákból és szórólapokból, a telefonos ügyfélszolgálatok révén vagy közvetlenül a pénztárakban.
Information on chemicals in the technical file
A műszaki dokumentációban feltüntetett vegyi anyagokkal kapcsolatos információ
information on chemicals in the technical file;
a műszaki dokumentációban feltüntetett vegyi anyagokkal kapcsolatos tájékoztatás;
information on child/human dignity and protection systems and rating should be available on Internet pages, leaflets and mouse pads at point of sale;
a gyermeki/emberi méltóságra, a védelmi rendszerekre és a minősítésre vonatkozó információknak hozzáférhetőknek kellene lenniük az interneten, röpcédulákon és egéralátéteken az eladás helyén;
Information on Competent Bodies
Az illetékes testületekre vonatkozó információ
information on complementarity with measures financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and those financed by the European Fund for Fisheries;
információ a komplementaritásról az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alap által és az Európai Halászati Alap által finanszírozott intézkedésekkel;
information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
a vonatkozó jogszabályok előírásainak betartásával kapcsolatos információk;
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or /recycling, of WEEE.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai kezelésének, különösen a feldolgozásának és hasznosításának/ vagy újrahasznosításának újrafeldolgozásának megkönnyítése érdekében fontos, hogy a gyártók tájékoztatást nyújtsanak a felhasznált alkatrészekre és anyagokra vonatkozóan.
Information on concentration of substances
Az anyagkoncentrációval kapcsolatos információ
Information on contract award
Tájékoztatás a szerződés odaítéléséről
Information on contracts; the proposed directive on consumer rights
A szerződésekről szóló tájékoztatás; a fogyasztói jogokról szóló irányelvjavaslat
Information on countries of origin at Union level
A származási országokra vonatkozó uniós szintű információ
information on damage and adaptation costs and benefits;
a károkra, valamint az alkalmazkodás költségeire és hasznára vonatkozó információk;
Information on delayed emissions;
o a késleltetett kibocsátásra vonatkozó információk;
Information on energy supply to European energy consumers should be available without incurring excessive or costly enquiries.
Az európai energiafogyasztók energiaellátására vonatkozó információnak túlzott vagy költséges kutatás nélkül kell rendelkezésre állnia.
Information on entry conditions including working conditions must be available.
A belépési feltételekre, köztük a munkafeltételekre vonatkozó információkat hozzáférhetővé kell tenni.
Information on Europe had to be available at all levels and be capable of inculcating in Europeans the values and principles of the European project.
Az Európáról szóló információnak minden szintet el kell érnie, és hatékonynak kell lennie annak érdekében, hogy a polgárokban rögzüljenek az európai építkezés értékei és alapgondolatai.
Information on existing infrastructure: Broadband providers will have the right to access, via a single information point, a set of minimum information concerning the existing physical infrastructure, and the right to carry-out in-site surveys of existing infrastructure.
Információk a meglévő infrastruktúrákról: A szélessávú szolgáltatóknak jogukban áll egy egyablakos információs ponton keresztül hozzáférni a meglévő fizikai infrastruktúrára vonatkozó információk meghatározott minimális köréhez, valamint joguk van helyszíni vizsgálatokat végezni a meglévő infrastruktúrával kapcsolatban.
Information on existing legal remedies
A meglévő jogorvoslati lehetőségekre vonatkozó tájékoztatás
Information on existing legislation is a precondition for real use to be made of it by potential victims and for awareness of duties among employers, service-providers and administrations.
A meglévő jogszabályokról szóló tájékoztatás annak előfeltétele, hogy a potenciális áldozatok hatékony felhasználhassák azokat, valamint a munkáltatók, szolgáltatók és igazgatási szervek ismerjék az e téren érvényben lévő kötelezettségeiket.
Information on FADs submitted by Member States
A FAD-okkal kapcsolatban tagállamok által benyújtott információk
Information on FADs submitted by vessels
A FAD-okkal kapcsolatban hajók által benyújtott információk
Information on financial transactions and compensation paid to subjects and investigator/site for participating in the clinical trial shall be submitted.
Be kell nyújtani a vizsgálati alanyoknak és a vizsgálónak/vizsgálóhelynek a pénzügyi tranzakciókra és a klinikai vizsgálatban való részvételéért, illetve közreműködéséért kifizetett kompenzációra vonatkozó információkat.
Information on first bank account to be preserved
Az első zárolandó bankszámlára vonatkozó információk:
Information on formation expenses cannot be considered very relevant for users.
Az alapítási költségekről szóló tájékoztatás nem tekinthető nagyon fontosnak a felhasználók számára.
Information on funding solutions, technical assistance and procedures, including through good practice examples and case studies, can stimulate new ideas and boost investment initiatives.
A finanszírozási megoldásokkal, a technikai segítségnyújtással és eljárásokkal kapcsolatos információk – ideértve a bevált gyakorlatokra vonatkozó példákat és az esettanulmányokat – ösztönözhetik az új ötleteket és fellendíthetik a beruházási kezdeményezéseket.
Information on geographical location (for the general public) and emergency calls
helymeghatározás alapú szolgáltatások (a nagyközönség számára) és segélykérő hívások,
Information on goods under Customs and other types of supervision (animal product, veterinary and phytosanitary) would still be available and have to be presented at spot checks.
A vám- és egyéb fajta felügyelet alatt álló árukra vonatkozó információk továbbra is rendelkezésre állnának (állati eredetű termékek, állat- és növény-egészségügyi ellenőrzések), és azokat a helyszíni ellenőrzések során ismertetni kellene.
Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
Ha másként nem közölték még a kérelmezővel, írásbeli tájékoztatással kell szolgálni arról is, hogy a nemzetközi védelem megadását elutasító határozatot hogyan lehet megtámadni.
Information on identified types of building materials, relevant to the implementation of building codes, including their radionuclide concentrations, activity concentration index and corresponding classification, shall be made available prior to their placing on the market.
A forgalomba hozatal előtt rendelkezésre kell bocsátani az azonosított építőanyag-típusokra vonatkozó, az építésügyi előírások alkalmazása szempontjából releváns információkat, köztük különösen a radionuklidkoncentráció és az aktivitáskoncentráció-index értékeit, valamint az építőanyagok ezen értékek alapján megállapított besorolását.
Information on individual applicants shall only be processed by the relevant competent authorities of the home and the host Member State for the purposes of the European Professional Card in accordance with the provisions for the protection of public safety and health and Directive 95/46/EC.
A közbiztonságra és a közegészségre vonatkozó rendelkezésekkel és a 95/46/EK irányelvvel(**) összhangban az egyes kérelmezőkre vonatkozó információkat kizárólag a saját és a fogadó tagállam illetékes hatóságai, az európai szakmai kártya céljára dolgozhatják fel.
information on infringements under MARPOL and under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements14;
A hajózásból eredő szennyezésről és az azokért kiszabható büntetésekről szóló 2005/35/EK, európai parlamenti és tanácsi irányelvbe14 és a MARPOL-egyezménybe ütköző jogsértések adatai,
Information on intra‑Community acquisitions of goods in the Member State of arrival is collected by means of VAT returns, which are submitted on a monthly, two‑monthly, quarterly, six‑monthly or annual basis.
A rendeltetési hely szerinti tagállamban teljesített Közösségen belüli termékbeszerzésekre vonatkozó adatok összegyűjtése havonta, kéthavonta, negyedévente, félévente vagy évente benyújtott héabevallások útján történik.
Information on irregularities
A szabálytalanságok közlése
Information on irregularities
A szabálytalanságokra vonatkozó információ
Information on irregularities
A szabálytalanságokra vonatkozó információk
Information on irregularities and fraud
Szabálytalanságok és csalás bejelentése
Information on its use by Member States and industry is, however, very scarce.
A tagállamok és az iparág azonban igen ritkán ad tájékoztatást a jegyzék felhasználásáról.
Information on labour, social, victim and migrant rights under EU law
Tájékoztatás az uniós jog alapján fennálló munkaügyi, szociális, sértetti és migránsi jogokról
Information on learning outcomes should be easily accessible and transparent.
A tanulási eredményekre vonatkozó információknak könnyen elérhetőknek és átláthatóknak kell lenniük.
information on life cycle costing of products;
információk a termékek teljes életciklusra vetített költségeiről
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the lower thresholds, designated by MS and concerned by 2nd round of mapping
Információszolgáltatás a tagállamok által kijelölt és második körben feltérképezett fontosabb közutakról, fontosabb vasútvonalakról és a fontosabb repülőterekről, valamint a nagyobb agglomerációkról az alacsonyabb határértékek alapján.
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the upper thresholds, designated by MS and concerned by 1st round of mapping
Információszolgáltatás a tagállamok által kijelölt és első körben feltérképezett fontosabb közutakról, fontosabb vasútvonalakról és a fontosabb repülőterekről, valamint a nagyobb agglomerációkról a magasabb határértékek alapján.
Information on manufacturers
A gyártókkal kapcsolatos információk
Information on means of redress is particularly important in relation to:
Különösen fontosnak tűnik a jogorvoslati lehetőségekre vonatkozó tájékoztatás iránti igény:
Information on medicinal products is already provided at Union level by several databases and portals managed by the Agency or the Commission concerning inter alia medicinal products and clinical trials, such as the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs8.
Uniós szinten már több, az Ügynökség vagy a Bizottság által kezelt adatbázis és portál is tájékoztatást nyújt a gyógyszerekről: ezek többek között gyógyszerek és klinikai kísérletek adatbázisai, mint például a ritka kórképek és a ritka betegségek gyógyszereinek Orphanet portálja8.
Information on meeting with representatives of the Stability Pact for South Eastern Europe
Tájékoztató a Délkelet-európai Stabilitási Paktum képviselőivel való találkozóról
Information on Member States’ representation in third countries
Tájékoztatás a tagállamok képviseletéről a harmadik országokban.
Information on minority support remains limited, due to either legal restrictions or the sensitivity of the issue.
A kisebbségek támogatására vonatkozó információk a jogi korlátozások vagy a téma érzékenysége miatt továbbra is csak korlátozottan állnak rendelkezésre.
Information on national ITS actions envisaged over the following five year period
A következő öt éves időszakra tervezett nemzeti ITS-intézkedésekről szóló tájékoztatás
information on national legislation and legislative developments in the field of asylum, including case law.
információk a nemzeti menekültügyi jogszabályokról és alakulásukról, beleértve az ítélkezési gyakorlatot is.
Information on non-serious risks can also be circulated under RAPEX (less than 1% of all notifications).
A RAPEX rendszerben a nem súlyos kockázatról szóló információkat is terjeszteni lehet (ezek az összes értesítés kevesebb mint 1%-át teszik ki).
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
információ a táplálkozási jellemzőkről, hogy a fogyasztók – beleértve a különleges étrendi igényű fogyasztókat – tájékozott módon választhassanak.
Information on occupational pensions must provide an added value for all beneficiaries, which should be weighed against the costs.
Fontos, hogy a foglalkoztatói nyugdíjjal kapcsolatos információk minden ellátott számára többletértéket eredményezzenek a költségek függvényében.
Information on occurrences submitted to the European Central Repository is made available to the Member States (national aviation authority and safety investigation authority), EASA and the Commission.
Az európai központi adattárba beküldött eseményekre vonatkozó információk egyaránt rendelkezésére állnak a tagállamoknak (nemzeti légügyi hatóságaiknak és eseményvizsgálatokat végző hatóságaiknak), az EASA-nak és a Bizottságnak.
Information on operating costs other than personnel costs
Információ a működési költségekről a munkaerőköltségek kivételével
Information on operation and use of aerodrome equipment must be provided to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
Az érintett személyzetet tájékoztatni kell a repülőtéri felszerelés üzemeltetéséről és használatáról, világosan megjelölve azokat a körülményeket, amelyek a légi közlekedés biztonságára nézve elfogadhatatlan kockázatot jelenthetnek.
Information on operation and use of aerodrome equipment shall be made available to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
Az érintett személyzet rendelkezésére kell bocsátani a repülőtéri felszerelés működtetéséről és használatáról szóló tájékoztatást, és ebben világosan meg kell jelölni azokat a körülményeket, amelyek a repülés biztonságára nézve elfogadhatatlan kockázatot jelenthetnek.
information on operations covered by the guarantee on an aggregated basis by sectors, countries and instrument, including, where applicable, portfolios and combined support with other Union actions;
a garancia által lefedett műveletekre vonatkozó információk összevont alapon, ágazatok, országok és eszközök szerint, ideértve adott esetben a portfóliókat és a más uniós fellépésekkel kombinált támogatást;
information on or referral to, as appropriate, specialist services;
adott esetben a szakszolgáltatásokra vonatkozó tájékoztatás, és az azokhoz történő irányítás;
information on other elements necessary for the identification of the instruments and to check their visual external conformity to type;
a műszer azonosításához és a típusmegfelelőség külső vizuális ellenőrzéséhez szükséges egyéb elemekre vonatkozó információk;
Information on other types of co-incineration plants has been gathered from the Member States.
Az egyéb együttégetőművek vonatkozásában a tagállamok szolgáltattak adatokat.
Information on past projects is made available more and more systematically (website, during conferences and other events – project compendia, studies with good practice from projects).
Egyre módszeresebben összeállított információk állnak rendelkezésre a korábbi projektekről (webhelyek létrehozása konferenciák és más események idején – projektkivonatok, a projektek során alkalmazott bevált gyakorlatokról szóló tanulmányok).
Information on performance beyond minimum legal requirements could drive purchase decisions of potential customers.
A minimális jogszabályi követelményeket meghaladó tájékoztatás befolyásolhatja a potenciális vevők vásárlási döntéseit.
Information on persons on board
A hajón tartózkodó személyekre vonatkozó információk
Information on potentially harmful effects
Adatok a lehetséges ártalmas hatásokról
Information on potentially harmful effects
Tájékoztatás a lehetséges ártalmas hatásokról
information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
óvintézkedésekre vonatkozó információk, beleértve a veszélyességi besorolást, a kockázat természetét és a vonatkozó biztonsági útmutatásokat;
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
A megteendő szükséges óvintézkedésekre vonatkozó információk, beleértve a veszélyességi és a kockázati besorolást, valamint a biztonsági útmutatásokat.
information on prices;,
információk az árakról;
information on production practices;
termelési módszerekkel kapcsolatos információk;
information on production techniques;
termeléstechnikai információk;
Information on progress in transposition is made available on Ministries' websites and a list of Directives not transposed on time is published on internet;
A minisztériumok honlapján rendelkezésre áll az átültetés előrehaladására vonatkozó információ, és az időben át nem ültetett irányelvek jegyzékét közzéteszik az interneten;
Information on progress of the work on Pan-European transport corridors 2004-2006
Helyzetjelentés „A páneurópai közlekedési folyosók (2004–2006)” témáról
Information on progress on the dossier Pan-European transport corridors 2004-2006
2004-2006-os helyzetjelentés „A páneurópai közlekedési folyosók” témáról
Information on progress on the various dialogues, MPs and CAMMs should be collected and disseminated systematically, including on a dedicated GAMM website (with one public and one EU-internal interface, which should also aim to develop a network of EU focal points).
Rendszeresen össze kell gyűjteni és terjeszteni kell a különböző párbeszédek, mobilitási partnerségek, migrációval és a mobilitással kapcsolatos közös ütemtervek során elért előrehaladásra vonatkozó információkat, akár az általános megközelítéssel foglalkozó, szakosított weboldal keretében is (amely egy nyilvános és egy uniós belső interfésszel rendelkezne, uniós tájékoztató központokból álló hálózat kiépítését is célozva).
Information on project results was disseminated mainly at local level, with only a minority of organizations undertaking dissemination activities at the European level.
A projektek eredményeit elsősorban helyi szinten terjesztették, a szervezeteknek csak kis része vállalkozott az eredményeknek európai szintű terjesztésére.
Information on projected nuclear facilities should be presented openly and comprehensively, including costs, as early as possible for public discussion and participation.
A tervezett nukleáris létesítményekről – ideértve azok költségeit is – nyílt és átfogó tájékoztatást kell nyújtani, és a nyilvános vita és részvétel biztosítása érdekében erre a lehető leghamarabb sort kell keríteni.
Information on providers and their services
A szolgáltatókra és azok szolgáltatásaira vonatkozó információk
Information on Purchasing Power Parities
A vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk
Information on quota exhaustion
Értesítés a kvóta kimerítéséről