natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to extend the scope of the single order for payment procedure to national disputes, in order to ensure equal treatment for all and to prevent distortion of competition between economic operators, in line with the EESC’s opinion on the Green Paper, whilst ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
Az Európai Bizottság szeretné kiterjeszteni az egyedi fizetési meghagyási eljárás hatályát az országon belüli jogvitákra is, hogy minden jogalany egyenlő elbánásban részesüljön és hogy – az EGSZB-nek a zöld könyvről írt véleményével összhangban – ne torzuljon a gazdasági szereplők közötti verseny, ugyanakkor ügyelve arra, hogy az eljárás ne mondjon ellent az arányosság és a szubszidiaritás elvének.
The Commission has decided to issue this Communication now because after many months of uncertainty the main framework for recovery in Greece is in place.
A Bizottság azért adja ki most ezt a közleményt, mert több hónapos bizonytalanságot követően kialakult a görögországi helyreállítás terv átfogó kerete.
The Commission has decided to prolong the mandate of the Platform, which was due to expire in 2016.
A Bizottság úgy döntött, hogy a platform 2016-ban lejáró megbízatását meghosszabbítja.
The Commission has decided to propose the following multiannual financial framework for the period 2014-2020:
A Bizottság a következő többéves pénzügyi keretre tesz javaslatot a 2014-2020 közötti időszakra:
The Commission has decided to propose to repeal Directive 86/613/EEC and to propose a new Directive in order to achieve the goals set by the original Directive more effectively.
A Bizottság úgy döntött, hogy javaslatot tesz 86/613/EK irányelv hatályon kívül helyezésére valamint egy új irányelv meghozatalára, hogy az eredeti irányelvben kitűzött célokat hatékonyabban lehessen megvalósítani.
The Commission has decided to pursue both objectives – the mutual recognition of decisions on uncontested claims on the one hand and the creation of a specific procedure for the attainment of decisions on uncontested claims on the other – in two different legislative instruments.
A Bizottság úgy határozott, hogy a két célkitűzést – egyrészről a nem vitatott követelésekről hozott határozatok kölcsönös elismerését, másrészről a nem vitatott követelésekre vonatkozó határozatok meghozatala érdekében egy különleges eljárás megalkotását – két különböző jogi eszköz keretében valósítja meg.
The Commission has decided to refer six Member States (Italy, Netherlands, Lithuania, Slovakia, Latvia and Poland) to the Court of Justice, and opened a proceeding against Romania, for failing to ensure the provision of caller location information for 112 calls on mobile networks.
A Bizottság úgy döntött, hogy a 112 felé irányuló hívások esetében a hívó fél tartózkodási helyére vonatkozó információk biztosításának elmulasztása miatt hat tagállammal (Olaszország, Hollandia, Litvánia, Szlovákia, Lettország és Lengyelország) szemben az Európai Bíróságon lép fel, Romániával szemben pedig jogsértési eljárást indít.
The Commission has decided to set up the “European Sustainable Energy Forum”.
A Bizottság úgy határozott, hogy létrehozza a „Fenntartható Energiával Foglalkozó Európai Fórum”-ot.
The Commission has decided to submit an Annual Report on the application of the Charter each year in order to show the progress that has been made and steer the development of its policy.
A Bizottság úgy döntött, hogy minden évben éves jelentést nyújt be a Charta alkalmazásáról, hogy beszámoljon az elért fejlődésről és iránymutatást adjon politikájának kialakításához.
The Commission has decided to treat the environment and climate action as an integral part of all instruments and action.
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy a környezetvédelem és éghajlat-politika kérdésével valamennyi fő eszköz és fellépés szerves részeként foglalkozik.
The Commission has deemed the existing framework, which includes the Habitats Directive3 to be insufficient.
Az Európai Bizottság úgy ítélte meg, hogy a jelenlegi jogi keret, amely az élőhelyekről szóló irányelvet3 is magában foglalja, nem kielégítő.
The Commission has defined these territorial typologies in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and adopted methodologies to set up and maintain them.
Ezeket a területi tipológiákat a Bizottság a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) együttműködésben határozta meg, valamint a létrehozásukra és fenntartásukra szolgáló módszereket fogadott el.
The Commission has definite and recognised knowledge and expertise, and it will follow the evaluation procedure which applies to its senior management posts.
A Bizottság biztos és elismert módszerekkel és szakértelemmel rendelkezik és figyelemmel fogja kísérni a felsővezetői álláshelyeire vonatkozóan alkalmazott értékelési eljárást.
The Commission has deleted this element from the greenhouse gas calculation as it is inconsistent with the greenhouse gas methodology and ILUC reporting and as it seems difficult to identify this type of land.
A Bizottság ezt az elemet törölte az üvegházhatást okozó gázok mennyiségének kiszámításából, mivel nem egyeztethető össze az üvegházhatást okozó gázok mennyiségének kiszámítására szolgáló módszertannal, valamint a földhasználat közvetett megváltozásáról való jelentéstétellel, mivel úgy tűnik, hogy ezt a fajta talajt igen nehéz azonosítani.
The Commission has delivered 14 out of the 20 planned strategic initiatives under the flagship.
A Bizottság e kiemelt kezdeményezés keretében a tervezett 20 stratégiai kezdeményezésből 14-et már megvalósított.
The Commission has delivered approximately two thirds of the 64 actions.
A Bizottság a 64 fellépés mintegy 2/3-át végrehajtotta.
The Commission has delivered on its ambitious Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU by 25% by 2012 as endorsed by the European Council in March 20076..
A Bizottság időarányosan teljesített a 2007 márciusában az Európai Tanács által is támogatott ambiciózus cselekvési programját6, amely az Unió területén az adminisztratív terhek 25%-os csökkentését célozza meg 2012-ig.
The Commission has delivered on major actions announced in the SBA.
A Bizottság teljesítette az SBA-ban meghatározott főbb intézkedéseket.
The Commission has delivered on these commitments.
A Bizottság eleget tett az említett kötelezettségvállalásoknak.
The Commission has demonstrated its dedication to interoperability solutions over a remarkably long period.
A Bizottság az eltelt évek során bizonyította az interoperábilis megoldások bevezetése melletti elkötelezettségét.
The Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
Az Európai Bizottság a kellő gondosság elvén nyugvó rendszert jelölte meg az illegális fa és fatermékek európai piaci forgalomba hozatala veszélyének minimalizálása érdekében.
The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.
A Bizottság két igazgatót és két helyettest delegál az igazgatótanácsba.
The Commission has developed a common methodology for assessing administrative costs and applies this in its own ex ante impact assessments for new legislation.
A Bizottság közös módszertant dolgozott ki az igazgatási költségek felmérésére, és e módszertant alkalmazza az új jogszabályokra vonatkozó saját utólagos hatásvizsgálataiban.
The Commission has developed a handbook and has in 2007 co-financed the peer review of the Dutch NSDS.
A Bizottság kézikönyvet dolgozott ki, és 2007-ben társfinanszírozta a fenntartható fejlődésre irányuló holland nemzeti stratégia szakértői értékelését.
The Commission has developed a number of rapid alert systems and a civil protection system allowing for the concrete, coordinated and effective expression of solidarity in case of emergencies, including those of a terrorist origin.
A Bizottság számos sürgősségi figyelmeztető rendszert és egy polgári védelmi rendszert dolgozott ki, amelyek a szolidaritás konkrét, összehangolt és hatékony kifejezését teszik lehetővé – többek között terrorizmus okozta – veszélyhelyzetekben.
The Commission has developed a number of services.
A Bizottság számos szolgáltatást fejlesztett ki ennek érdekében.
The Commission has developed a systematic approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the Council endorsed recent26.
A Bizottság szisztematikus megközelítést dolgozott ki az előírt strukturális költségvetési erőfeszítés teljesítésének értékelésére, a megközelítést a Tanács nemrég hagyta jóvá26.
The Commission has developed an ambitious tobacco control policy17 aimed at discouraging children and young people from taking up smoking and at harmonising the internal market of tobacco products, and at supporting national efforts to protect citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
A Bizottság ezenkívül nagyratörő dohányzásellenes politikát17 fogadott el, melynek céljai: a gyermekek és a fiatalok eltántorítása attól, hogy rászokjanak a dohányzásra, a dohánytermékek belső piacának harmonizációja, valamint az arra irányuló nemzeti törekvések támogatása, hogy minden polgárt megvédjenek a passzív dohányzás ártalmaitól, tekintetbe véve, hogy az egészségfejlesztést hozzá kell igazítani az adott lakossági, illetve célcsoportokhoz.
The Commission has developed an EU strategy on ship emissions and a directive on sulphur in marine fuel20 has been agreed.
A Bizottság kidolgozott egy EU-stratégiát a hajók kibocsátásáról, és megegyezés történt a hajózási tüzelőanyagok kéntartalmáról szóló irányelvvel20 kapcsolatban is.
The Commission has developed an inclusion strategy to increase the participation of more disadvantaged young people; their involvement is identified as an award criterion for the actions concerned.
A Bizottság kidolgozott egy stratégiát a hátrányosabb helyzetű fiatalok részvételének növelésére; az ő bevonásukat az érintett programelemeknél meghatározó kritériumnak kell tekinteni.
The Commission has developed an information tool in the form of a European Energy Consumer Checklist, which aims to provide information to consumers on their rights.
A Bizottság az európai energiafogyasztói ellenőrzőlista formájában kidolgozott egy olyan tájékoztatási eszközt, amelynek célja, hogy a fogyasztókat jogaikról felvilágosítsa.
The Commission has developed guidelines on the use of tax incentives and public procurement to boost investment in private sector research and has revised its framework on State Aid to support R&D and innovation activities.
A Bizottság iránymutatást dolgozott ki az adókedvezmények és a közbeszerzések alkalmazásáról a magánszektor kutatási tevékenységébe irányuló beruházások élénkítése érdekében, valamint felülvizsgálta a K+F és az innovációs tevékenységekhez nyújtott állami támogatásokra vonatkozó szabályozását.
The Commission has developed guidelines which will enable Member States to use technical aspects of the Directive in a more harmonised way.
A Bizottság iránymutatásokat dolgozott ki, amelyek lehetővé teszik, hogy a tagállamok az irányelv technikai szempontjait összehangoltabb módon alkalmazzák.
The Commission has developed instruments of proven effectiveness during the pre-accession and enlargement process.
Az előcsatlakozási és bővítési folyamat során a Bizottság olyan eszközöket hozott létre, melyek eredményessége egyértelműen bebizonyosodott.
The Commission has developed its common strategy on the basis of four fundamental principles:
A Bizottság négy alapelvre támaszkodva alakította ki a közös stratégiai elképzelést:
The Commission has developed its common strategy on the basis of four fundamental principles:
Az Európai Bizottság négy alapelvre támaszkodva alakította ki a közös stratégiai elképzelést:
The Commission has developed new tools to monitor market outcomes and benchmark the consumer environment in terms of compliance, enforcement and empowerment of consumers through specific indicators which will detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action.
A Bizottság új eszközöket dolgozott ki a piaci eredmények figyelemmel kísérésére és a fogyasztói környezetnek a megfelelés, végrehajtás és a fogyasztók emancipációja tekintetében olyan külön mutatók szerinti teljesítményértékelésére, amelyekkel feltárhatók a további vizsgálatot és/vagy korrekciós intézkedést igénylő hiányosságok és hibák.
The Commission has developed real time systems for emergency management (e.g. to help emergency response in transport accidents involving dangerous substances).
The Commission has developed real time systems for emergency management (e.g.
The Commission has developed Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management20 as well as Guidelines on the Assessment of Member States’ Risk management capability, and conducted risk assessments on explosives in air cargo from third countries and on passenger checks at airports in Member States.
A Bizottság elkészítette a katasztrófakezelésre vonatkozó kockázatértékelési és - feltérképezési iránymutatásokat20, valamint a tagállamok kockázatkezelési képességének értékeléséréről szóló iránymutatást, továbbá kockázatértékelést végzett a harmadik országokból származó légiáruban található robbanóanyagokról, és a tagállami repülőtereken végzett személyellenőrzésekről.
The Commission has developed techniques for monitoring the Barcelona objectives, particularly through statistics.
A Bizottság kidolgozta a barcelonai célkitűzések nyomon követésének eszközeit, többek között statisztikai téren..
The Commission has developed the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors6.
A Bizottság a vasúti teherszállítási folyosók megfelelő figyelembevételével kidolgozta a törzshálózati folyosók elvét6.
The Commission has developed the e-CERTIS tool to assist contracting authorities in recognising valid documents from other Member States.
A Bizottság kidolgozta az e-CERTIS elnevezésű eszközt, hogy segítsen az ajánlatkérőknek a más tagállamokból származó dokumentumok érvényességének elismerésében.
The Commission has developed the operational capacity to assist in the response to a wide range of emergencies.
A Bizottság fejlesztette az alkalmazható eszközöket, hogy számos vészhelyzet esetében segítséget nyújtson a válaszlépések megtételében.
The Commission has devised a new policy framework in close cooperation with the European shipbuilding and repair industry.
Az Európai Bizottság – az európai hajóépítő és hajójavító iparral szoros együttműködésben – az ipari politika új keretrendszerét dolgozta ki.
The Commission has devoted considerable resource to fighting counterfeiting and improving IPR enforcement in key third countries such as China.
A Bizottság tekintélyes forrásokat fordított a hamisítás leküzdésére és a szellemi tulajdonjogok érvényre juttatásának javítására az olyan kulcsfontosságú harmadik országokban mint Kína.
The Commission has different roles.
A Bizottság különböző szerepeket tölt be.
The Commission has displayed flexibility in changing its own views so radically.
Az Európai Bizottság rugalmasságot mutatott a tekintetben, hogy ennyire radikálisan megváltoztassa saját meggyőződését.
The Commission has displayed flexibility in changing its own views so radically.
Az Európai Bizottság rugalmasságot mutatott abban, hogy radikálisan megváltoztassa saját meggyőződését.
The Commission has disregarded comments on this issue.
Az Európai Bizottság nem vette figyelembe ezeket az észrevételeket.
The Commission has disregarded comments regarding its content.
Az Európai Bizottság nem vette figyelembe az annak tartalma kapcsán beérkezett észrevételeket.
The Commission has done an excellent job in supporting the development and execution of policy to support the growth of the electronic communications sector.
Az Európai Bizottság kiváló munkát végzett az elektronikus hírközlési ágazat növekedését elősegítő szakpolitika kialakításának és végrehajtásának támogatásában.
The Commission has done its best to improve the rules and make them easier to apply, but the lack of progress is largely due to resistance to change on the part of some, or possibly many, national authorities.
Az Európai Bizottság minden tőle telhetőt megtett, hogy javítson a normákon és könnyebbé tegye alkalmazásukat, de a sikertelenségek valódi oka bizonyos, esetleg számos nemzeti adminisztráció változásokkal szembeni ellenállásának köszönhető.
The Commission has drafted a Directive which is broadly in line with the Basel rules taking account of EU specificities.
Az Európai Bizottság megalkotta egy irányelv tervezetét, amely lényegében összhangban van a bázeli szabályokkal, figyelembe véve az EU specifikumait.
The Commission has drafted a statement to be included in the Council minutes as follows:
A Bizottság elkészítette a Tanács jegyzőkönyvébe beillesztendő következő nyilatkozattervezetét:
The Commission has drawn a number of important conclusions relating to the relevance and utility of a list of ingredients.
A Bizottság számos fontos következtetést vont le az összetevők listájának jelentőségére és használhatóságára vonatkozóan.
The Commission has drawn up a list of R&D performing public entities established in the EU, based on their participation in the research framework programme.
A Bizottság, a kutatási keretprogramban való részvétel alapján listát készített a K+F-tevékenységet folytató, az EU-ban letelepedett állami jogalanyokról.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation.
Az Európai Bizottság bizonyos iránymutatásokat határozott meg a szoftverfejlesztők és az eszközgyártók számára arról, hogy a hatályos jogszabályok értelmében mi (nem) tartozhat ide.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation10.
Az Európai Bizottság bizonyos iránymutatásokat határozott meg a szoftverfejlesztők és az eszközgyártók számára arról, hogy a hatályos jogszabályok értelmében mi (nem) tartozhat ide.10
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment15.
Az Európai Bizottság megfogalmazott egy, A szabályozási környezet egyszerűsítése és javítása15 című cselekvési tervet.
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment2.
Az Európai Bizottság megfogalmazott egy, A szabályozási környezet egyszerűsítése és javítása2 című cselekvési tervet.
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment6.
Az Európai Bizottság megfogalmazott egy, A szabályozási környezet egyszerűsítése és javítása6 című cselekvési tervet.
The Commission has drawn up an Annual Policy Strategy (APS) for 2005 which has been made necessary by developments both beyond its four walls (enlargement, modernisation of competition rules) and within the Commission itself (new Commission, modernisation of the Competition DG).
A külső – bővítés, versenyszabályok modernizációja – és belső – új Európai Bizottság, a Versenyjogi Főigazgatóság modernizációja – változások által támasztott igényeknek megfelelően az Európai Bizottság éves politikai stratégiát dolgozott ki 2005-re.
The Commission has drawn up an indicative list of the pending proposals it presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Annex 4).
A Bizottság összeállította a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt általa benyújtott, függőben lévő javaslatok irányadó nyilvántartását (4.
The Commission has drawn up guidelines on the conditions for granting aid and prioritising certain target groups, and on the frequency of the advice, the use of public or non-public advisory bodies and the coordination and the supervision of those bodies.
A Bizottság iránymutatásokat fogalmazott meg a támogatás nyújtásának és bizonyos célcsoportok kiemelt kezelésének feltételeiről, valamint a tanácsadás gyakoriságáról, a nyilvános és nem nyilvános tanácsadó szervek alkalmazásáról, továbbá e szervek koordinációjáról és felügyeletéről.
The Commission has drawn up numerous legislative proposals which have, however, met with considerable resistance within the Council.
A Bizottság számos törvényjavaslatot dolgozott ki, amelyek azonban jelentős ellenállásba ütköztek a Tanács kebelén belül.
The Commission has drawn up numerous legislative proposals which have, however, met with considerable resistance within the Council8.
A Bizottság számos törvényjavaslatot dolgozott ki, amelyek azonban jelentős ellenállásba ütköztek a Tanács kebelén belül8.
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
Ezt két élelmiszerárakról szóló európai bizottsági közlemény is alátámasztja (COM(2008)321/F és COM(2008)821/F).
The Commission has drawn upon the results of various studies from external contractors in the preparation of this and the related proposals.
E javaslat, illetve az ehhez kapcsolódó javaslatok kidolgozása során a Bizottság számos, külső vállalkozók által készített tanulmány eredményeiből merített.
The Commission has earmarked a total of € 50 million over the period 2007-2010 for dialogue activities, and to support developing countries through targeted mitigation and adaptation measures.
A 2007–2010-es időszakra a Bizottság összesen 50 millió eurót irányzott elő a párbeszéddel kapcsolatos tevékenységekre és a fejlődő országoknak a célzott mérséklési és alkalmazkodási intézkedéseken keresztül történő támogatására.
The Commission has elaborated the programming framework covering 15 programmes carried on the external border of the EU and adopted specific implementing provisions.
A Bizottság kidolgozta az Unió külső határán végrehajtott 15 programot átfogó programozási keretet, és egyedi végrehajtási rendelkezéseket fogadott el.
The Commission has embarked on work to determine the economic impact of the current fragmentation of the legal framework with a view to the protection of trade secrets and against other practices of "competing at the edge of the law", such as parasitic copying.
A Bizottság munkához látott annak meghatározása érdekében, hogy milyen hatást gyakorol a gazdaságra a jogszabályi keretnek az üzleti titkok védelme, valamint a versenynek a törvényesség keretét feszegető eszközeivel – például a jogsértő termékutánzással – szembeni védelem tekintetében jelenleg tapasztalható széttöredezettsége.
The Commission has emphasised that the CAP reform of June 2003 would have varying effects in rural areas.
Sőt az Európai Bizottság hangsúlyozta, hogy a 2003 júniusában meghozott KAP-reformnak különböző kihatásai lesznek a vidéki övezetekben.
The Commission has emphasised the need to carry out designations swiftly.
A Bizottság nyomatékosan jelezte, hogy a kijelölésekre rövid időn belül sort kell keríteni.
The Commission has emphasised, in its annual reports to the Spring European Council, that increasing Healthy Life Years is crucial in attracting people into employment3; and that Europe cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties4.
A Bizottság az Európai Tanács tavaszi ülésszakára készített éves jelentéseiben hangsúlyozta, hogy az egészségben eltöltött életévek számának növelése meghatározó jelentőségű abban, hogy minél többen vegyenek részt a foglalkoztatásban3.; továbbá hogy Európa nem engedheti meg, hogy az ötvenes éveikben járó emberek kiessenek a munkaerőpiacról4.
The Commission has encountered a number of issues needing clarification.
A Bizottság számos tisztázandó kérdésre bukkant.
The Commission has encouraged Europe’s cultural institutions to join forces and work towards the creation of a common multilingual access point to digitised resources across Europe.
A Bizottság arra biztatta az európai kulturális intézményeket, hogy egyesítsék erőiket és tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy létrejöjjön egy, a digitalizált források elérését biztosító közös, többnyelvű hozzáférési pont.