natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its amended proposal for a directive on services in the internal market the Commission excluded "social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need" from the scope of the Directive.
A belső piaci szolgáltatásokról szóló módosított irányelvjavaslat alkalmazási köréből a Bizottság kizárta „az olyan egészségügyi szolgáltatásokat, mint a szociális lakhatás, gyermekgondozás és rászoruló családoknak és személyeknek nyújtott támogatás”.
In its amended proposal the Commission accepted in full, in part or in principle 43 of the 103 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Módosított tervezetében a Bizottság az Európai Parlament által első olvasatra javasolt 103 módosításból 43-at teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott.
In its amended proposal the Commission accepted the principle of the amendment in that any decision to authorise a food additive should explain its motivation and therefore included new recital 8 in the amended proposal.
Módosított javaslatában a Bizottság elfogadta a módosítás elvét, amelynek lényege, hogy valamely élelmiszer-adalékanyag engedélyezéséről hozott határozatban minden esetben meg kell indokolni a döntés okát, és ebből következően egy új (8) preambulumbekezdést illesztett be a módosított javaslatba.
In its amended proposal, however, it wishes to reflect certain technical improvements in the text emerging from Council proceedings.
Módosított javaslatában azonban figyelembe kívánja venni a Tanács munkája eredményeként a szövegbe bevezetett technikai javításokat.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 30 of the 36 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Módosított tervezetében a Bizottság az Európai Parlament által javasolt 36 módosításból az első olvasatban harmincat teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 67 of the 89 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Módosított javaslatában a Bizottság az Európai Parlament által első olvasatban elfogadott 89 módosításból 67-et teljes egészében, részben vagy elvben elfogadott.
In its amended proposal, the Commission incorporated many of the suggestions from the European Parliament with the aim of further improving the Directive.
Módosított javaslatába az irányelv további tökéletesítésének céljából a Bizottság az Európai Parlament számos indítványát beépítette.
In its analysis of the existing legislation and policy tools, the Commission concludes that a system approach and a better responsiveness to new developments are required.
A jelenlegi jogszabályok és szakpolitikai eszközök elemzése alapján az Európai Bizottság azt a következtetésre jutott, hogy rendszerszintű megközelítésre és az új fejleményekkel kapcsolatban jobb reakcióképességre van szükség.
In its analysis of the industrial policy, the European Commission does, however, come to the conclusion that full de-industrialisation is currently taking place in the mining industry and only a small number of other sectors (textiles, clothing, leather goods, shipbuilding, coking plants, oil-refining and the manufacture and processing of nuclear fuel and fertile material).
Iparpolitikai elemzésében az Európai Bizottság mindamellett arra a következtetésre jut, hogy jelenleg a bányászaton kívül a teljes deindusztrializáció csak kevés ágazatot (textil- és ruházati ipar, bőripar, hajógyártás, szénnel kapcsolatos iparágak, kőolaj-feldolgozás, hasadóanyagok előállítása) érint.
In its analysis of this year's Lisbon National Reform Programmes, the Commission will provide initial comments on the way Member States might benefit from common principles and pathways of flexicurity to design their own specific policies.
A Bizottság ez évi lisszaboni nemzeti stratégiai programjainak elemzésében kezdő észrevételeket tesz arra, hogy a tagállamok miként részesülnek a rugalmas biztonság közös elveiből és irányvonalaiból, hogy saját specifikus politikájukat kialakítsák.
In its analysis, the Commission will make full use of all available data, including the simulation tool28 developed in close collaboration with stakeholders.
Elemzésében a Bizottság minden rendelkezésre álló adatot maximálisan hasznosítani fog, beleértve az érdekelt felekkel szoros együttműködésben kifejlesztett szimulációs eszközt28 is.
In its analysis, the EESC deeply regrets that currently another digital divide exists between Member States, i.e. between an elite group with highly advanced NIS, and far less-advanced countries.
Elemzésében az EGSZB rendkívül sajnálja, hogy jelenleg újabb digitális szakadék áll fenn a magasan fejlett hálózat- és információbiztonsággal rendelkező elit csoport és az e téren kevésbé fejlett tagállamok között.
In its Annex, the Decision includes a chronological list indicating when each Member State is entitled to host the action (two Member States per year).
A határozat melléklete tartalmaz egy listát, amely meghatározza, hogy a tagállamok (minden év esetében két tagállam) milyen időrendi sorrendben jogosultak otthont adni az eseménynek.
In its annual country reports, the EU should pay special attention to the exercise of trade union rights and to the recommendations of the ILO's labour standards committee.
Éves országjelentésében az EU-nak kiemelt figyelmet kellene fordítania a szakszervezeti jogok gyakorlására, valamint az ILO munkaügyi normákkal foglalkozó bizottságának ajánlásaira.
In its Annual Growth Survey for 2011 and 20126 and in the Single Market Act7, the Commission identified recognition of professional qualifications as a major issue.
évre szóló éves növekedési jelentésében6, valamint az egységes piaci intézkedéscsomagban7 a Bizottság a fontos problémák közé sorolta a szakmai képesítések elismerését.
In its Annual Growth Survey5 the Commission stressed the need for a global response to the crisis, to which the single market is called upon to contribute decisively by leveraging its growth potential.
Éves növekedési jelentésében5 a Bizottság kiemelte, hogy a válságra globális választ kell adni, és ebben döntő szerepe lehet az egységes piacnak, ha a benne rejlő lehetőségek összességét sikerül a növekedés érdekében mozgósítani.
In its annual report concerning the financial year 2003, the Court of Auditors expressed the opinion that, the Commission did not take, in the past, sufficient measures to set up systems in the beneficiary countries that comply with the ISPA requirements, and which would have accelerated the removal of the Commission’s ex ante control.
A Számvevőszék a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésében olyan véleményt fogalmazott meg, miszerint a Bizottság a múltban nem valósított meg elegendő intézkedést a kedvezményezett országokban az ISPA követelményeinek megfelelő rendszerek felállítására, amelyek felgyorsították volna a Bizottság előzetes ellenőrzésének felszámolását.
In its Annual report concerning the financial year 2004, the Court's overall opinion on the pre-accession instruments was that supervisory and control systems were basically sound and worked in practice, although risks continue to exist at the level of the implementing organisations.
A Számvevőszék a 2004-es pénzügyi évről szóló éves jelentésében leírt átfogó véleménye a csatlakozás előtti eszközökről az volt, hogy a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek alapvetően megfelelőek voltak és működtek a gyakorlatban, noha a végrehajtó szervek szintjén továbbra is állnak fenn kockázatok.
In its annual report for 2016, the ESGAB made a proposal to this effect.
2016-os éves jelentésében az ESGAB javaslatot fogalmazott meg ezzel a céllal.
In its annual report it shall indicate the maximum proportion of management fees charged both to the UCITS itself and to the UCITS and/or other collective investment undertaking in which it invests.
Éves beszámolóban köteles jelezni magának az ÁÉKBV-nek, illetve annak a másik ÁÉKBV-nek és/vagy kollektív befektetési vállalkozásnak felszámított kezelési díjak arányának legnagyobb mértékét, amelybe befektet.
In its annual report on the application of European Union law, the Commission will use the statistics available to it to examine in depth the Member States' performance in transposing directives within the time limits.
A Bizottság az európai uniós jog alkalmazásáról szóló éves jelentésében a rendelkezésére álló statisztikai adatokra alapozva tüzetes vizsgálat alá fogja vonni a tagállamoknak az irányelvek határidőn belüli átültetését illető teljesítményét.
In its annual report on the year 2008, the Court of Auditors observed that some Member States had submitted elements or analyses which added value to the annual summaries, by seeking to identify and comment on systemic deficiencies or cross-cutting issues.
A Számvevőszék 2008-as éves jelentésében megállapította, hogy néhány tagállam benyújtott olyan adatokat vagy elemzéseket, amelyek rendszerhiányosságok vagy horizontális kérdések azonosításával, illetve azokkal kapcsolatos észrevételekkel növelték az éves összefoglaló hasznosságát.
In its annual reports on the Stabilisation and Association Process in autumn 2005, the Commission will assess Kosovo’s progress and revise the recommendations in the European Partnership.
A stabilizációs és társulási folyamatról készített éves jelentéseiben, melyek 2005 őszén jelennek meg, a Bizottság felméri a Koszovó által elért előrehaladást és felülvizsgálja az európai partnerségek keretében tett javaslatait.
In its answer on the SLIM conclusions, the Commission indicated that it would
A Bizottság a SLIM következtetésekre adott válaszában jelezte azt a szándékát, hogy
In its answer to the German Bundesrat the Commission pointed out that including a cross-border requirement as a condition for setting up a European Private Company would be inconsistent with the objective of the proposal, notably to contribute to the completing and improving the functioning of the internal market and to make it more accessible for SMEs.
A német Bundesratnak adott válaszában a Bizottság rámutatott, hogy nem állna összhangban a javaslat céljával – vagyis azzal, hogy hozzájáruljanak a belső piac működésének kiegészítéséhez és javításához, illetve hozzáférhetőbbé tegyék azt a kkv-k számára –, ha az európai zártkörű társaság létrehozásának feltételeként határokon átnyúló helyzetre vonatkozó követelményt foglalnának bele a jogszabályba.
In its Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200438, the European Council “calls for the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanism.”
március 25-i terrorizmusellenes nyilatkozatában38 az Európai Tanács sürgette „a közlekedési rendszerek valamennyi formájának megerősítését, különösen pedig a jogi keret fejlesztését és a megelőző mechanizmusok javítását”.
In its application Slovakia stated that only 0.7% of the population in the affected region was affected and that “no serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region” were expected.
Kérelmében Szlovákia azt állította, hogy csupán a lakosság 0,7 %-a volt érintve az érintett régióban, és „az életkörülményekre és gazdasági stabilitásra gyakorolt tartós hatása várhatóan nem lesz”.
In its approach to this varied sector, the Commission does not seek to provide a standard definition which would apply to everyone and lead to a regulatory straitjacket.
E sokszínű ágazathoz a Bizottság nem úgy kíván közelíteni, hogy egyetlen, mindenkire nézve kötelező meghatározást ad, ezzel ugyanis a szabályozás korlátozó jellegűvé válna.
In its April 2009 Communication on PRIPs, the Commission concluded that such failings could be traced (amongst other things) to the lack of a common framework and approach to such information at the European level, which could only be addressed by legislative change at the European level.
A lakossági befektetési csomagtermékekről szóló 2009. áprilisi közleményében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az említett hiányosságok – többek között – az ilyen tájékoztatókra vonatkozó, európai szinten közös jogi keret és megközelítés hiányára vezethetők vissza, amit kizárólag európai szintű jogszabály-módosítással lehet kezelni.
In its APS 2005 decision, which was welcomed by the European Parliament and the Council, the Commission highlighted an upturn in growth as the central policy objective, striving to improve the competitiveness of the European model while maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
A 2005-ös ÉPS határozatában – amelyet az Európai Parlament és a Tanács is üdvözölt – a Bizottság kiemelte a növekedés fellendítését mint központi politikai célkitűzést, törekedve az európai modell versenyképességének javítására, egyúttal fenntartva a jólétet, a foglalkoztatottságot, a kohéziót és a környezetvédelmet.
In its Articles 10(4) and 11 the Directive provides for a regular five-yearly report by the Commission containing an assessment of the implementation of the Directive, a summary of maps and action plans reported and an assessment of the need for further Community action.
cikkében előírja, hogy a Bizottság ötévente jelentést tesz, amely tartalmazza az irányelv végrehajtásának értékelését, a jelentett térképek és cselekvési tervek összefoglalását, valamint a további közösségi intézkedések szükségességének értékelését.
In its assessment of Member States' National Reform Programmes for Growth and Jobs, the Commission noted that all euro-area members had taken steps to promote better regulation and encourage R&D and the diffusion of innovation but called for more ambitious measures to tackle low productivity in the services sector.
A Bizottság a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó tagállami nemzeti reformprogramok értékelésében megjegyezte, hogy az euróövezet valamennyi tagja lépéseket tett a hatékonyabb szabályozás előmozdítása, a kutatás-fejlesztés ösztönzése és az innováció terjesztése érdekében, ugyanakkor ambiciózusabb intézkedésekre szólít fel a szolgáltatási ágazatban jellemző alacsony termelékenység problémájának megoldására.
In its assessment of Parliament’s First Reading and of the Council’s Common Position, the Commission has taken into account the views of both institutions of the decision making process.
A Bizottság a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontjának és a Tanács közös álláspontjának értékelésekor a döntéshozatali folyamatban résztvevő mindkét intézmény véleményét figyelembe vette.
In its assessment of the ARGO programme’s first operating year (2003), the Commission noted that it is underperforming.
Az ARGO program első működési évéről (2003) készített értékelésében az Európai Bizottság megjegyezte, hogy a program nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) of this Article, the regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Az e cikk (1) bekezdése a), b) és e) pontjában említett követelmények értékelésekor a szabályozó hatóság figyelembe veszi a kapacitásallokációs eljárás eredményét.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) of this Article, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Az e cikk (1) bekezdésének a), b) és f) pontjában foglalt feltételek értékelése során az ügynökség figyelembe veszi a kapacitásfelosztási eljárás eredményeit.
In its assessment of the necessary fiscal adjustment under the preventive and corrective arms, the Council specifies targets in structural terms.
A prevenciós, illetve korrekciós ágban szükséges költségvetési kiigazítás értékelése során a Tanács strukturális célokat határoz meg.
In its assessment the Commission concluded that while the evidence provided by the Spanish authorities suggested that serious effects on the environment were incurred, which would also negatively affect living conditions, the disaster did not affect the major part of the population and there was no evidence of lasting effects on the economic stability of the region.
Értékelésében a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az a bizonyíték, amit a spanyol hatóságok szolgáltattak olyan súlyos környezeti károkra utal ugyan, amelyek az életkörülményeket hátrányosan érintik, a katasztrófa nem érintette a lakosság nagy részét, és nincs bizonyíték a régió gazdasági stabilitását ért tartós hatásra.
In its assessment the Commission does not favour the latter two options since on one side enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other side, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector will be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
A Bizottság ez utóbbi két opciót nem tartja előnyösnek, egyrészt azért, mert a kiterjesztett együttműködés a program egész EU-ra kiterjedő dimenzióját veszélyeztetné, másrészt a Galileo projekt kapcsán nyert tapasztalatok azt mutatják, hogy a magánszektor bevonása és megtartása rövid távon nehezen valósítható meg, és nem is felel meg a program közérdeket szolgáló jellegének.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
Az értékelés során a Bizottság olyan ellenőrzési módszerek alkalmazását mérlegeli, amelyek keretében a fenntarthatósági jellemzőkkel kapcsolatos információkat nem szükséges fizikailag az egyes szállítmányokhoz vagy keverékekhez rendelni..
In its assessment the Commission will take into account the functioning of and complementarity with existing investment programmes at EU level (such as the EIB-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the investment facilities managed by the European Commission and the loan/guarantee programme of the EIB).
A Bizottság a vizsgálat során figyelembe fogja venni a meglévő uniós szintű beruházási programok működését és egymást kiegészítő jellegét (ilyen például az EBB által kezelt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok számára létrehozott beruházási keret, az Európai Bizottság kezelésében lévő beruházási eszközök és az EBB hitel-/garanciaprogramja).
In its assessment, the authorising officer responsible should have regard to any recommendation of the panel.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a mérlegelés során figyelembe kell vennie a testület esetleges ajánlását.
In its assessment, the Commission acknowledges the breadth of the reforms already embraced by the Member States and recognises that there is no "one-size-fits-all" solution, and no "silver bullet": not everything should or can be done by all at once.
Értékelésében a Bizottság elismeri a tagállamok által már felvállalt reformok horderejét, és tudomásul veszi, hogy nem áll rendelkezésünkre univerzálisan alkalmazható egységes megoldás vagy csodafegyver: nem szükséges és nem is lehetséges, hogy mindenki mindent azonnal megvalósítson.
In its assessment, the Commission also considers the wide range of contributions received from civil society and other stakeholders and the contributions made at the extraordinary meeting of the European Platform for Roma Inclusion held in Brussels on 22 March 2012.
Értékelésében a Bizottság megvizsgálja a civil társadalom és az egyéb érdekelt felek által tett, továbbá az Európai Roma Platform 2012.
In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specific equity gap for SMEs in their seed and other early stages.
A Bizottság értékelésében azt a következtetést vonta le, hogy az intézkedés hozzájárul a kkv-k sajátos tőkeszakadékának leküzdéséhez a magvető és más korai szakaszokban.
In its assessment, the Commission laments the slow pace of reform, particularly in terms of guaranteeing security for potential investors.
A mérleg másik oldalán az Európai Bizottság sajnálatát fejezi ki a reformok lassúsága miatt, különösen az esetleges befektetőknek nyújtandó biztonság tekintetében.
In its assessment, the Commission may also consider in appropriate cases, on the basis of information available, whether there are realistic, effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy ;
Az értékelés során a Bizottság a rendelkezésére álló információk alapján adott esetben szintén figyelembe veheti, hogy létezik-e olyan reális, hatékony és gyors ellenstratégia, amelyet a versenytársak valószínűleg alkalmazhatnának;
In its assessment, the Commission may also consider in appropriate cases, on the basis of information available, whether there are realistic, effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy ;
Az értékelés során a Bizottság a rendelkezésére álló információk alapján adott esetben szintén figyelembe veheti, hogy létezik-e olyan reális, hatékony és gyors ellenstratégia, amelyet a versenytársak valószínűleg alkalmaznának;
In its associated Communication on the internal gas and electricity markets, the Commission presents a number of actions with such objectives in mind.
A földgáz és a villamos energia belső piacáról szóló párhuzamos közleményében a Bizottság számos hasonló célú intézkedést ismertet.
In its bilateral trade agreements the EU and its free trade partners commit to promote climate goals and effectively implement the UNFCCC, including through regular structured dialogues and cooperation on climate and trade issues.
Kereskedelempolitika: Az EU és szabadkereskedelmi partnerei a kétoldalú kereskedelmi megállapodásokban vállalják, hogy egyebek mellett rendszeres strukturált párbeszéd, valamint éghajlat-változási és kereskedelmi témákban való együttműködés révén előmozdítják az éghajlatváltozással kapcsolatos célokat és eredményesen végrehajtják az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményét.
In its Biodiversity action plan for fisheries (COM(2001) 162, Vol.
A halászati ágazatra vonatkozó biodiverzitási cselekvési programjában (COM(2001) 162, Vol.
In its Biodiversity Strategy for 20201 the European Commission therefore set itself the target of stopping the loss of biodiversity and the deterioration of ecosystem services in the EU by 2020 and of reversing these processes as far as possible.
2020-ra szóló biodiverzitás-stratégiájában1 az Európai Bizottság ezért azt a célt tűzte ki, hogy az EU-ban 2020-ig meg kell állítani a biológiai sokféleség csökkenését és az ökoszisztémák romlását, illetve hogy ezeket minél jobban helyre is kell állítani.
In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
Legtágabb értelemben vett formájában (összesítés módszere) a pénzügyi tevékenységek megadóztatása16 a pénzintézetek üzleti tevékenységeiből származó összes haszon és javadalmazás megterhelését jelenti, függetlenül az azok által forgalmazott termékektől.
In its capacity as an institution that represents the social partners, the EESC is the most appropriate body to generate effective support for EU development cooperation policies.
Az EGSZB mint a szociális partnereket képviselő intézmény a legmegfelelőbb szerv az EU fejlesztési együttműködési politikái számára nyújtandó hatékony támogatáshoz.
In its capacity as the representative of organised civil society at European level, the EESC can bring a clear added value in the multi-annual and annual programming exercise, thus ensuring a shared ownership of the EU's priorities with civil society.
A szervezett civil társadalom európai szintű képviselőjeként az EGSZB egyértelmű többletértéket adhat a többéves és az éves programalkotási gyakorlathoz, ezáltal biztosítva, hogy az EU prioritásait a civil társadalom is magáénak érezze.