natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights and the linked services, including books, audiovisual productions and recorded music require the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
A szerzői és szomszédos jogok által védett tartalom terjesztése, valamint a kapcsolódó szolgáltatások, beleértve a könyveket, audiovizuális termékeket és zenei felvételeket, szükségessé teszi azt, hogy a jogokat a szerzői és szomszédos jogok különböző jogtulajdonosai, így az alkotók, az előadók a hangfelvétel-előállítók és a kiadók engedélyezzék.
The dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
A Föld-megfigyelési műholdas adatok kereskedelmi célú terjesztése
The dissemination of good practice via conferences and studies seem today as being insufficient.
A bevált gyakorlatok konferenciák és tanulmányok útján történő terjesztése ma már nem bizonyul elég hatékonynak.
The dissemination of good practices and lessons learned, using international evidence when relevant, will be enhanced through thematic events, policy learning exchanges and any arrangement for knowledge transfer and exchange on what works in education.
A bevált gyakorlatok és az – adott esetben nemzetközi adatok felhasználásával – levont tanulságok terjesztése javulni fog, köszönhetően a tematikus eseményeknek, szakpolitikai tanulmányi csereprogramoknak, valamint az oktatásban bevált megoldásokról szóló tudásátadási és csereprogramoknak.
The dissemination of high resolution satellite data by commercial operators has until now been regulated individually by the Member States where they are registered.
A nagy felbontású műholdas adatok kereskedelmi szereplők általi terjesztését eddig azok a tagállamok szabályozták egyedileg, amelyekben a szereplők be vannak jegyezve.
The dissemination of ICT across the Union’s economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.
Az ikt egész Unió gazdaságában megvalósuló terjesztése nagy jelentőségű felhajtóerőt képez mind a régiók termelékenységi szintjei, mind pedig versenyképességük javítása számára.
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5;
cikkben említett bűncselekmények bármelyike elkövetésének lehetőségét hirdető anyagok terjesztése;
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
cikkben említett bűncselekmények bármelyike elkövetésének lehetőségét hirdető anyagok terjesztése;
The dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks via the Internet have an intrinsic international and cross-border character.
A mozgósításra és toborzásra irányuló propaganda, illetve a kiképzésre és támadások tervezésére szánt oktatás és on-line kézikönyvek internet útján történő terjesztése sajátosan nemzetközi és több országot érintő jellegű.
The dissemination of reliable and high quality information and best practices should be improved.
Javítani kell a megbízható és jó minőségű információk és a legjobb gyakorlatok terjesztését.
The dissemination of results of EU-funded research plays a pivotal role in delivering the European Research Area, promoting openness and capitalising on Europe's creative potential.
Az EU által finanszírozott kutatások eredményeinek terjesztése az Európai Kutatási Térség megalakításának, a nyitottság előrelendítésének és az európai kreatív lehetőségek tőkésítésének sarokköve.
The dissemination of spyware by e-mail or through software to track and report a user's on-line behaviour continues to increase.
A felhasználó internetes szokásait jelentő kémprogramok e-mailben vagy szoftvereken keresztül történő terjesztése is egyre gyakrabban fordul elő.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Az ilyen légiforgalmi tájékoztató információkat megfelelő időben és teljességben, elegendően biztonságos és hatékony, beavatkozástól védett és torzulásmentes kommunikációs csatornán keresztül kell a légtérfelhasználók rendelkezésére bocsátani.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from intentional and unintentional interference and corruption.
A légiforgalmi tájékoztató információkat megfelelő időben, kellőképpen megbízható és hatékony, a szándékos és a nem szándékos beavatkozástól, valamint az adatátviteli hibáktól védett kommunikációs csatornán keresztül kell a légtérfelhasználók rendelkezésére bocsátani.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Az ilyen légiközlekedési meteorológiai információkat megfelelő időben és teljességben, elegendően biztonságos és hatékony, beavatkozástól védett és torzulásmentes kommunikációs csatornán keresztül kell a légtérfelhasználók rendelkezésére bocsátani.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
A repülésmeteorológiai tájékoztatást megfelelő időben, kellőképpen megbízható és hatékony, a beavatkozásoktól és az adatátviteli hibáktól védett kommunikációs csatornán keresztül kell a légtérfelhasználók rendelkezésére bocsátani.
The dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise through the Internet complements and enhances off-line indoctrination and training and contributes to the development of a stronger and wider platform of terrorist activists and supporters.
A terrorista propaganda és szakismeret interneten keresztül történő terjesztése kiegészíti és megerősíti a hálózaton kívüli elkötelezést és kiképzést, valamint hozzájárul ahhoz, hogy a terrorista aktivisták és támogatóik erősebb és szélesebb bázist építsenek ki.
The dissemination of terrorist propaganda, training of terrorists, financing of terrorism, circulation of information on bomb-making and explosives and public provocations to commit terrorist offences should be recognised as crimes and subject to appropriate criminal penalties across the European Union.
A terrorista propaganda terjesztését, a terroristák kiképzését, a terrorizmus finanszírozását, a bombakészítésről és robbanóanyagokról szóló információk terjesztését és a terrorista bűncselekményekre való nyilvános felbujtást bűncselekményként kell kezelni, és uniószerte megfelelő büntetőjogi szankciókkal kell sújtani.
The dissemination of the 2013 ERA Progress report provided an assessment of the progress made in target areas such as open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
évi értékelő jelentés terjesztésével az olyan célterületeken elért előrehaladás is értékelhető lett, mint például a kutatók nyílt és tisztességes feltételek szerinti felvétele vagy a tudományos ismeretek jobb áramlása.
the dissemination of the best practice of universities and public and private laboratories, with a view to transfer into commercial use.
az egyetemeken, valamint az állami és magánlaboratóriumokban legjobban bevált gyakorlatok terjesztése azzal a céllal, hogy a kereskedelembe át lehessen ültetni.
the dissemination of the principles of sustainability on the global market.
a fenntarthatóság elvének terjesztése a globális piacon.
The dissemination of the results needs also to be further improved.
Az eredmények terjesztése is további javításra szorul.
The dissemination of the results of the Health Programme is seen as another field where there is room for improvement and is directly linked to the underlying logic: the outcomes of the action financed targeting health policymaking at EU level, and also at national or regional levels, are not sufficiently known and not recognised by national stakeholders and policymakers.
Az egészségügyi program eredményeinek terjesztése a másik olyan terület, ahol még van mit javítani; ez közvetlenül kapcsolódik a mögöttes logikához: Az uniós szintű, illetve nemzeti vagy regionális szintű egészségügyi politikai döntéshozatalt célzó finanszírozott fellépések eredményeit elégtelenül ismerik és nem ismerik el a nemzeti érdekelt felek és politikai döntéshozók.
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
a munkák eredményeinek elküldése a nemzeti felelősöknek, különféle társadalmi-szakmai kategóriák képviselőinek és az érintett felhasználóknak,
The dissemination of these technologies represents a paradigm shift that will enable the emergence of new data services, combining the benefits of broadband with mobility.
Ezeknek a technológiáknak az elterjedése egyben paradigmaváltást is jelent, ami olyan új adatforgalmi szolgáltatások megjelenését teszi lehetővé, amelyek egyesítik magukban a szélessávú szolgáltatás előnyeit és a mobilitást.
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Az ilyen energiateljesítményre vonatkozó igazolást tanúsítványt jól látható helyre kell kifüggeszteni, ezzel szélesebb körben megismertetve fokozni lehet az energiateljesítményről szóló információt széles körű elterjesztéséhez.
The dissuasive arm of the SGP, which deals with the correction of excessive deficits, has clearly delivered in spite of the concerns voiced by some that the 2005 reform of the Pact would lead to a relaxation of the rules.
A Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága, amely a túlzott hiány kiigazításával foglalkozik, egyértelműen betöltötte feladatát – bár számos aggály merült fel azzal kapcsolatban, hogy a Paktum 2005-ös reformja a szabályozás lazításához vezethet.
The dissuasive elements of budgetary coordination which centre on the use of peer pressure as a sanction mechanism, supported by the ultimate threat of financial penalties, is a key part of the EU fiscal framework.
A tagállamok által egymásra gyakorolt nyomás, mint szankcionáló mechanizmus köré szerveződő költségvetési koordináció visszatartó erejű elemei, kiegészítve a végső eszközként alkalmazható pénzbüntetésekkel, az EU költségvetés-politikai keretrendszerének központi részét képezik.
The distance above the linear Kyoto target path was reduced by 0.2 % to 1.9 %.
A lineáris Kiotói célkitűzés menete 0,2 %-kal 1,9 %-ra mérséklődött.
The distance between 2012 performance and the national Europe 2020 target is the highest in Spain, Greece, Bulgaria and Hungary, with a gap of more than 10 percentage points, which raises doubts about their ability to meet their objective by 2020.
évi teljesítmény és az Európa 2020 stratégia szerinti nemzeti célkitűzés közötti eltérés Spanyolország, Görögország, Bulgária és Magyarország esetében a legjelentősebb (10 százalékpontot meghaladó), ami kétségessé teszi, hogy ezeknek az országoknak sikerül-e a célkitűzésüket 2020-ig teljesíteniük.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
A perifériális mérőberendezés távolságának a vezető sáv legközelebbi peremétől legalább 200 mm-nek kell lenni.
the distance between the capital cities of each of the Member States;
az egyes tagállamok fővárosainak távolsága egymástól;
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
A távolság az oldalsó irányjelző lámpa (B és C elrendezés) világító felületének referenciaközéppontja és a között az összekötő sík között, amely a traktor teljes hosszának az elejét határolja, nem haladhatja meg az 1 800 mm-t.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
A hátsó helyzetjelző ködlámpa és a féklámpa világítófelülete közötti távolság legalább 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
A hátsó ködlámpa és a féklámpa világítófelülete közötti távolság legalább 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
A hátsó ködlámpa és a féklámpa világítófelülete közötti távolságnak legalább 100 mm-nek lennie.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
A hátsó irányjelző lámpák világítófelületének belső széle közötti távolság legalább 180 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
A távolság a két világító felület belső széle között nem lehet 500 mm-nél kisebb.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
A távolság a fényvisszaverők belső élei között legalább 600 mm legyen.
The distance between the lens and the light source is adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
A lencse és a fényforrás közötti távolságot úgy kell beállítani, hogy lényegében párhuzamos fénysugár alakuljon ki.
The distance between the lens and the light source must be so adjusted as to obtain a light beam which is substantially parallel.
A lencse és a fényforrás közötti távolságot úgy kell beállítani, hogy egy lényegében párhuzamos fénysugár alakuljon ki.
The distance between the outer and the inner vertical planes of a rear tyre in its upper part shall be measured (Figure 6.9).
Meg kell mérni a hátsó gumiabroncsok külső és belső függőleges síkjának a felső részen mért távolságát (6.9.
The distance between the various production sites and the end user is not the sole or necessarily the most important factor to be taken into account in the carbon assessment.
A különböző termelési és végfelhasználási helyszínek közötti távolság nem az egyetlen figyelembe veendő tényező, és nincs mindig túlsúlyban a szén-dioxid-mérlegben.
The distance between users and producers shall be reduced by improving communication with different groups and networks of users.
A különféle felhasználói csoportokkal és hálózatokkal folytatott kommunikáció révén csökken a felhasználók és az előállítók közötti távolság.
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Az EVE és a gépjármű VISH közötti távolságnak 1,0 ± 0,1 m-nek kell lennie, vagy ha ismert, úgy e távolság lehet a járművön használt kábelhossz az EVE és az akkumulátor között attól függően, hogy melyik a rövidebb.
The distance from the highest point of the tyre to the ground plane shall be measured (Figure 6.5), and the same method shall be used for the front and rear tyres.
Az első és a hátsó kerekek gumiabroncsánál azonos módszert alkalmazva meg kell mérni a gumiabroncs legmagasabb pontjának a talajtól mért távolságát (6.5.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb szélessége kevesebb, mint 1 300 mm.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb szélessége 1 300 mm-nél kevesebb.
The distance referred to in paragraph 1 shall initially be at least five nautical miles, and two nautical miles for fishing vessels of less than 12 metres overall.
Az (1) bekezdésben említett távolság alapesetben legalább öt tengeri mérföld, illetve a 12 méter teljes hosszúságúnál kisebb halászhajók esetében legalább két tengeri mérföld.
The Distance Selling Directive, for instance, which was prepared before the recent expansion of e-commerce, allows the Member States to exempt auctions.
A távértékesítési irányelv például, amely még az elektronikus kereskedelem legutóbbi növekedési hulláma előtt készült, lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy az árveréseket kivegyék az irányelv hatálya alól.
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Két távolsági fényszóró esetén a két világítófelület közötti távolság nem lehet nagyobb 200 mm-nél.
The distance to the national target is highest in Spanish and Portuguese regions and some regions in Greece, Italy and Bulgaria.
Spanyolország és Portugália régiói, illetve Görögország, Olaszország és Bulgária néhány régiója van a legtávolabb a kitűzött nemzeti céltól.
The distance to the national target is significant for many regions in Portugal, Slovakia and Germany (see fact sheet 1).
A nemzeti céltól való távolság Portugália, Szlovákia és Németország számos régiójában igen nagymértékű (lásd az 1.
The distance to the workplace and the scant time that many fishermen spend on land are also real impediments to participation.
A munkahely távolsága, valamint az, hogy sok halász kevés időt tölt a szárazföldön, szintén tényleges akadályai a részvételnek.
The distance we have come is already impressive.
Az ágazat már eddig elismerésre méltó utat tett meg.
The distance Δx must be 4 mm.
A Δx távolságnak 4 mm-nek kell lennie.
The distances between the citizens and the service providers (schools, hospitals, shopping malls) have been on the increase.
Az állampolgárok és a szolgáltatók (iskolák, kórházak, bevásárlóközpontok) közötti távolság egyre nő.
The distillation process is characterised by the fact that the initial 10% and final 10% of alcohol produced (called "head and tail") are of low quality with an increased rate of fusel oils and higher alcohols, which are usable only after further treatment or re-distillation.
A lepárlási eljárásra az jellemző, hogy első és az utolsó 10%-nyi alkohol (az úgynevezett „fej” és „farok”) gyenge minőségű és nagyobb arányban tartalmaz kozmaolajat és magas alkoholtartalmú alkoholt, és azt csak további kezelés vagy újbóli lepárlás után lehet felhasználni.
The distillation range of white spirit is 135°C to 200°C.
A lakkbenzin forrástartománya 135°C és 200°C között van.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.;
a lepárlás 86 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra történik, a törköly jelenléte mellett;
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;
a lepárlás a törkölynek kevesebb mint 86 térfogatszázalékos jelenléte mellett történik;
The distinct rise in the number of drug-induced deaths in the EU calls for Member States to place greater emphasis on preventive measures.
Az EU-ban bekövetkezett, kábítószer-használattal összefüggő halálesetek számának határozott növekedése arra készteti a tagállamokat, hogy nagyobb hangsúlyt fektessenek a megelőző intézkedésekre.
The distinction between advertising and information should be clarified in order to be interpreted uniformly across all Member States so as to ensure patient safety.
Ezért a betegek biztonsága érdekében tisztázni kell a reklámozás és a tájékoztatás közötti különbségtételt, hogy azt valamennyi tagállamban egységesen értelmezzék.
The distinction between an MPV (where the holder has access to telecommunications services as well as other specified services or goods) and a payment service (where the purpose is to facilitate the spending of a prepaid credit for the purchase of goods or services, notably including from third party providers) hinges on the existence of a right to receive goods or services.
A többcélú utalvány (melynek birtokosa hozzáféréssel rendelkezik távközlési szolgáltatásokhoz, valamint egyéb meghatározott szolgáltatásokhoz vagy termékekhez) alapvetően abban különbözik a fizetési szolgáltatásoktól (melyek célja előre fizetett egyenleg gyakran harmadik fél által biztosított termékek vagy szolgáltatások vásárlására történő felhasználásának megkönnyítése), hogy az előbbi jogot biztosít termék vagy szolgáltatás megszerzésére.
The distinction between branded and non-branded goods or services will often coincide with the distinction between intermediate goods and services and final goods and services.
A márkás és nem márkás áruk és szolgáltatások közötti különbségtétel gyakran egybeesik a közbenső áruk és szolgáltatások, illetve a végtermékek és végső szolgáltatások közötti megkülönböztetéssel.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.
Az elszigetelt használat és a környezetbe jutás közötti különbség, valamint az alapvető tudományos kutatás és a kereskedelmi alkalmazások közötti különbség kulcsfontosságú elemei a politikai vitának és annak, hogy milyen a nagyközönség megítélése és a fogyasztók reakciója a GMO-kat illetően.
the distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
különbségtétel a CSR és a vállalatirányítás között – alapvetően fontos, hogy ezt a két keretet mindig különválasszuk egymástól.
the distinction between different kinds of banks,
a banktípusok közötti különbségtétel,
The distinction between economic and non-economic activities under State aid rules and the qualification of certain entities as undertakings;
a gazdasági és a nem gazdasági jellegű tevékenységek közötti, állami támogatási szabályok szerinti különbségtétel, és bizonyos szereplők vállalkozásnak minősítése,
the distinction between economic and non-economic activities,
a gazdasági és a nem gazdasági jellegű tevékenységek közötti különbségtételt,
The distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs has implications on the conditions for placing on the market.
A takarmány-alapanyagok, a takarmány-adalékanyagok és az állatgyógyászati készítmények megkülönböztetése hatással van a forgalombahozatali feltételekre is.
The distinction between measures and sanctions is not clear-cut: some administrative actions – such as the withdrawal of authorisation may be considered to be an administrative sanction in some Member States and an administrative measure in others.
Az intézkedések és szankciók közötti különbség nem egyértelmű: néhány közigazgatási fellépés – például egy engedély visszavonása – közigazgatási szankciónak tekinthető néhány tagállamban, és közigazgatási intézkedésnek másokban.
The distinction between plans and programmes could be useful in order to separate the policy aspect (plan) from the operational aspect (programme); the plans could then be published without fear of jeopardising individual inspections.
A tervek és programok megkülönböztetése hasznos lenne a szakpolitikai szempont (terv) és a gyakorlati szempont (program) szétválasztása érdekében; a terveket így közzé lehetne tenni anélkül, hogy egyes ellenőrzések veszélybe kerülnének.
The distinction between privacy (for example the right to restrict use of one’s financial data) and traceability is likely to be redrawn after the attacks on the US Police access (with due authorisation) to potentially suspicious on-line material would then be improved.
A magánszféra védelme (például az egyén pénzügyi adatai felhasználásának korlátozhatósága) és a nyomozhatóság kérdését valószínűleg felül kell vizsgálni az Egyesült Államokat ért támadásokat követően.
the distinction between private use and public use motivated by profit;
a magán- és a jövedelmező jellegű közhasználat megkülönböztetését,
The distinction between professional and private use should not be relevant for placing (identical) products on the market.
(Azonos) termékek forgalomba hozatala esetén a szakmai és a magánjellegű rendeltetés közötti különbséget nem indokolt figyelembe venni.