natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the shorter term, for those partners not ready or willing to embark on DCFTA negotiations, other measures can be taken to boost and facilitate trade.
Rövid távon, azon partnereink esetében, akik nem állnak készen a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésére, vagy ez nem áll szándékukban, más intézkedések révén lehet a kereskedelmi forgalmat fellendíteni és elősegíteni.
In the shorter term, other forms of additional funding may be envisaged.
Rövidebb távon egyéb kiegészítő finanszírozást is figyelembe lehet venni.
In the shorter term, passengers need to know and understand their rights.
Rövidebb távon az utasoknak ismerniük és érteniük kell a jogaikat.
In the shorter term, the Commission and civil society must put pressure on the EU retail sector and food industry to impose equivalent requirements on imports from outside the Union through certification schemes and similar safeguards.
Rövid távon mind az Európai Bizottságnak, mind a civil társadalomnak nyomást kell gyakorolnia az uniós kiskereskedelemre és élelmiszeriparra annak érdekében, hogy a harmadik országból történő behozatal esetén a megfelelő normák betartását tanúsítási mechanizmusok és hasonló garanciák révén biztosítsák.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardisation/integration into ERTMS for those needs.
A jelzőrendszerek piacán különféle megoldásokkal igyekeznek megfelelni a városi igényeknek (CBTC rendszerek), és az S2R megvizsgálja, hogy ezen igények kapcsán milyen lehetőségek és kapacitások állnak rendelkezésre a kölcsönös átjárhatóság/a szabványosítás/az ERTMS-be való integráció fokozására.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardization/integration into ERTMS for those needs.
A jelzőrendszerek piacán különféle megoldásokkal igyekeznek megfelelni a városi igényeknek (CBTC rendszerek), és az S2R megvizsgálja, hogy ezen igények kapcsán milyen lehetőségek és kapacitások állnak rendelkezésre a kölcsönös átjárhatóság/a szabványosítás/az ERTMS-be való integráció fokozására.
In the SIMAP-Jaeger-Dellas cases, the Court of Justice ruled that the Directive should be interpreted as determining that on-call time periods must be counted hour-for-hour as working time.
A SIMAP/Jaeger/Dellas ügyekben a Bíróság azt az ítéletet hozta, hogy az irányelv úgy értelmezendő, hogy meghatározza azt, hogy az ügyeleti időt egy az egyben munkaidőnek kell elszámolni.
In the simplest case, it can merely represent the assertion of a given fact by an authorised person.
A legegyszerűbb esetben azt jelzi, hogy a jogosult személy egy bizonyos tényt megerősít.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 119 proposals since October 2005.
A Bizottság a hatályban lévő közösségi jogszabályok aktualizálására és egyszerűsítésére irányuló egyszerűsítési program keretében 2005 októberétől 119 javaslatot fogadott el.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 147 proposals since October 2005.
A meglévő közösségi jogszabályok aktualizálását és egyszerűsítését célzó egyszerűsítési program keretében a Bizottság 2005 októbere óta 147 javaslatot fogadott el.
In the simplification proposals subject to impact assessment, the Commission will also strive to assess the simplification impacts, including administrative burden;
A hatásvizsgálathoz kötött egyszerűsítési javaslatokban a Bizottság törekszik továbbá az egyszerűsítési hatások értékelésére, ideértve az adminisztratív terheket is;
In the simulation of risk scenarios include the existing security of supply measures, such as, among other, the N-1 standard and the supply standard.
A kockázati forgatókönyvek szimulációjánál vegye figyelembe az ellátás biztonságával kapcsolatos meglévő intézkedéseket, például az N–1 előírást és az ellátással szemben támasztott követelményeket.
In the simulations it is used as a proxy for shifting taxation away from labour to indirect taxes.
A szimulációkban a munkát terhelő adóteher közvetett adókra való áthelyezésének modellezésére használják.
In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
Az Európai Bizottság „Egységes piaci intézkedéscsomag – Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a bizalom növeléséhez”3 című dokumentumában is az egyik ilyen mozgatórugóként nevezte meg a polgárok mobilitását.
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market2.
Az egységes piac felülvizsgálatában a Bizottság ezért konkrét intézkedéseket javasolt, amelyekkel biztosítható, hogy a polgárok és a vállalkozások a továbbiakban ki tudják használni az egységes piac teremtette gazdasági előnyöket2.
In the Single Market Strategy, the Commission announced that it will look at how to make the Single Market more efficient for start-ups and scale-ups.
A Bizottság az egységes piaci stratégiában bejelentette, hogy megvizsgálja, hogyan tehető az egységes piac hatékonyabbá az induló és a növekvő innovatív vállalkozások számára.
In the Single Market, capital, goods and persons can circulate relatively freely.
Az egységes piacon a tőke, az áruk és személyek viszonylag szabadon mozoghatnak.
In the Single Market, customers can choose from a wide variety of products from all Member States, which brings them into contact with products from other language communities.
Az egységes piacon a fogyasztók valamennyi tagállam számos terméke közül válogathatnak, vagyis más nyelvközösségek termékeivel is kapcsolatba kerülnek.
In the single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and invest across borders without incurring unfavourable tax treatment or extensive legal documentation.
Az egységes piacon lehetővé kell tenni, hogy a szakszerű kockázatitőke-kezelők kedvezőtlen adóelbánás vagy hosszas jogi dokumentáció nélkül tudjanak határokon át tőkéhez jutni és azt befektetni.
In the situation as described, exempting Portugal from the co-financing obligation is acceptable.
Portugália mentesítése a társfinanszírozási kötelezettség alól az adott helyzetben elfogadható.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1, Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Az (1) bekezdés c) pontjában említett helyzetben a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az intézkedés következtében a tengeri környezetben bekövetkezett módosulás vagy változás nem akadályozza meg vagy nem veszélyezteti tartósan az adott régió jó környezeti állapotának elérését.
In the situation generated by Brexit, the strengthening of the four unions – economic, fiscal, financial and political – is of particular importance.
A négy „Unió”; a gazdasági, költségvetési, pénzügyi és politikai unió megerősítése különös jelentőséget nyer a „BREXIT” tükrében.
In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the "registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the "home base", as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation."
A repülőszemélyzetek légiutas- vagy légi fuvarozási szolgáltatásokat lebonyolító tagjainak esetében az alaprendelet II. címében szereplő meghatározás szerinti „bejegyzett székhelynek vagy üzletviteli helynek” a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet2 III. mellékletében meghatározott „bázishely” tekintendő.”
In the situation of global economic crisis, the coordination of various recovery packages is of utmost importance.
A globális gazdasági válság idején a különböző gazdaságélénkítő csomagok összehangolása kiemelten fontos.
In the situation where the condition of "substantial part" of the activity has not been fulfilled in the Member State of residence, the applicable legislation is the legislation of the other Member State in which the registered office or place of business of the undertaking(s) or employer(s) is or are located.
Olyankor, amikor a tevékenység „jelentős részét” illető feltétel a lakóhely szerinti tagállamban nem teljesül, annak a másik tagállamnak a jogszabályait kell alkalmazni, amelyben a vállalkozás(ok) vagy munkáltató(k) bejegyzett székhelye(i) vagy üzletviteli helye(i) található(k).
In the six months since its adoption, significant progress has been made on the Community Lisbon programme.
A Közösség lisszaboni programja az elfogadásától számított hat hónap alatt jelentős előrehaladáson ment keresztül.
In the sixth column of the template, the Reporting MNE shall report the total amount of income tax actually paid during the relevant fiscal year by all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Az űrlap hatodik oszlopában az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoportnak meg kell adnia az összes olyan Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység által az adott pénzügyi évben ténylegesen megfizetett nyereségadó teljes összegét, amely az adott adójogrendszerben belföldi adóügyi illetőséggel rendelkezik.
In the sixth EFF implementation report the Commission expressed its concerns regarding the low number of operations and the high dependence of these operations on public support.
Az EHA végrehajtásáról szóló hatodik jelentésben a Bizottság aggályát fejezte ki a műveletek alacsony számát, és e műveleteknek a közfinanszírozástól való nagy mértékű függését illetően.
In the Slovak Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods ("type "B" system), with the exception of invalidity pension for persons who became invalid when they were dependent children and who were not insured for the required period but who are nevertheless deemed to have fulfilled the required insurance period.
típusú rendszer), kivéve azon személyek rokkantsági nyugdíját, akik eltartott gyermekként rokkantak meg, és akik nem rendelkeztek biztosítással az előírt időszak alatt, de akik ettől függetlenül úgy tekinthetők, mintha teljesítették volna az előírt biztosítási időszakot.
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
a Szlovák Köztársaságban: Minister financií vagy egy meghatalmazott képviselő;
In the Slovakia, there were indications that the transaction would strengthen Tesco’s position as the leading retailing company at the national level.
A Szlovák Köztársaságban bizonyos jelek arra utaltak, hogy az ügylet erősítené a Tesco mint országos szinten vezető kiskereskedelmi társaság helyzetét.
In the social area, some benefits are illustrated from a qualitative point of view.
Szociális téren minőségi szempontból kimutathatók bizonyos előnyök.
In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers.
Szociális szempontból az EU politikája elősegíti a foglalkoztatás minőségének és az európai közlekedési dolgozók szakmai felkészültségének javítását.
In the social domain, there is mounting evidence that those who have fewer resources are more vulnerable to climate change effects.
Ami a szociális oldalt illeti, egyre több bizonyíték áll rendelkezésünkre arra nézve, hogy a szűk forrásokból gazdálkodók sebezhetőbbek az éghajlatváltozás hatásaival szemben.
In the social field, workers' protection is based on both national laws and ILO conventions but also relate to housing, clean drinking water and training for workers.
Szociális téren a munkavállalók védelme a nemzeti jogszabályokon és az ILO-egyezményeken alapszik, de kiterjed a lakhatásra, a tiszta ivóvízre és a munkavállalók képzésére is.
In the social model of the future, it will be essential that they decide how far they can manage such challenges.
A jövő szociális modelljében mindenképpen nekik kell eldönteniük, milyen mértékben képesek válaszolni ezekre a kihívásokra.
In the social sphere
Társadalom
In the south of Europe, only one incident has been recorded in the period studied by RPA (1930-2007) – an industrial fatality in Spain in 2000.
Európa déli részén csupán egy esetet regisztráltak az RPA által vizsgált időszakban (1930–2007): egy halálos kimenetelű ipari balesetet 2000-ben Spanyolországban.
In the south of Europe, only one incident has been recorded in the period studied by RPA (1930-2007) – an industrial fatality in Spain in 2000.
Európa déli részén csupán egy esetet regisztráltak az RPA által vizsgált időszakban (1930–2007): egy halálos kimenetelű ipari balesetet 2000-ben, Spanyolországban.
In the south of Italy, in particular, flexible working appears to have now become the only way of creating new jobs, gradually displacing normal terms of employment.
Úgy tűnik, hogy a rugalmas munkaviszonyok mára – különösen Dél-Olaszországban – a munkahelyteremtés kizárólagos módjává váltak, és ezáltal fokozatosan felváltják a hagyományos munkaviszonyokat.
In the south, cooperation has been already implemented with a number of countries.
Délen már számos országgal megvalósult az együttműködés.
In the South, fifteen years of Euro-Mediterranean cooperation across all areas of the relationship have been complemented recently by the Union for the Mediterranean.
Délen, a valamennyi érintett területre kiterjedő, tizenöt éve folyó euro-mediterrán együttműködés kiegészítéseképpen a közelmúltban létrehozták az Unió a Mediterrán Térségért elnevezésű szervezetet.
In the south, Morocco started negotiations on a DCFTA.
Délen Marokkó tárgyalásokat kezdett a DCFTA-ról.
In the South, regulatory convergence and harmonisation should be sought in line with the Regional Transport Action Plan 2014-2020 addressing maritime, aviation, rail, road and urban transport.
Délen, a szabályozási konvergenciára és harmonizációra kell törekedni a regionális közlekedési cselekvési tervnek (2014–2020) megfelelően, amely érinti a tengeri, a légi-, a vasúti, közúti és városi közlekedést.
In the South, Syria has been afflicted by civil war since 2011 which has had a serious impact on its neighbours.
Délen, Szíriában 2011 óta polgárháború dúl, melynek komoly hatásai vannak a szomszédjaira.
In the south, the aim is to conclude a DCFTA with Morocco and Tunisia.
Délen az a cél, hogy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodást kössünk Marokkóval és Tunéziával.
In the south, the reform agenda is based on the agreed values enshrined in the Barcelona Declaration and takes these and UN commitments as benchmarks.
Délen a reformok súlypontja a barcelonai nyilatkozatban foglalt közös értékekre épül és ENSZ-kötelezettségekre irányulnak.
In the South, there are increasing divergences in the aspirations of partner countries and instability arising from armed conflict.
Délen egyre nagyobbak a partnerországok törekvései közötti különbségek, és egyre növekszik a fegyveres konfliktusok okozta instabilitás.
In the south, this means the Rabat process14 (for Western Africa) and a possible additional sub-regional framework in the Horn of Africa/East Africa (to be further explored).
Délen (Nyugat-Afrika esetében) ez a rabati folyamatot14, valamint az Afrika szarvánál /Kelet-Afrikában esetlegesen kialakítandó további (még vizsgálandó) szubregionális keretet jelenti.
In the south, work continues to develop an integrated Euro-Mediterranean energy market.
Délen folytatódnak az euro-mediterrán integrált energiapiac kiépítésére irányuló munkálatok.
In the southern and eastern Mediterranean countries that have growing numbers of young people, the lack of employment and career prospects is increasing the pressure to migrate: but these migration projects are undefined and do not take place within a transparent framework of EU-level procedures and laws, further impoverishing the migrants' areas of origin and creating problems of security and social unrest in the European countries.
A földközi-tengeri térség déli és keleti országaiban, amelyekben növekszik a fiatal népesség, a munka- és karrierlehetőségek hiánya következtében egyre nagyobb a migrációs nyomás, a migrációs áramlatok azonban nincsenek meghatározva és közösségi szintű, átlátható eljárási és jogi keretbe foglalva, ami hozzájárul a migránsok származási régióinak további elszegényedéséhez, az európai országokban pedig biztonsági problémákat és szociális feszültségeket okoz.
In the Southern European regions, but also in mountainous areas, the main challenge will be […] the limitation of uncontrolled land use and construction.
A dél-európai régiókban, illetve a hegyekben is a legfőbb kihívást a földterületek kaotikus felhasználásának és a beépítés mértékének korlátozása jelenti.
In the southern Mediterranean countries, women contribute significantly to agriculture but their work goes largely unnoticed and unpaid, and is often conditioned by harsh social factors.
A Földközi-tenger déli partján fekvő országokban a nők mezőgazdasági hozzájárulása igen jelentős, munkájukat azonban többnyire nem ismerik el, nem kapnak fizetést, és munkavégzésüket szigorú társadalmi feltételek szabályozzák.
In the southern Mediterranean, the development of agricultural cooperatives still faces many obstacles, despite emerging legislation designed to lay the necessary groundwork.
A földközi-tengeri térség déli részén sok akadály nehezíti a mezőgazdasági szövetkezetek kialakulását, bár egyre több olyan törvény van, amely megfelelő körülményeket próbál teremteni ezek létrejöttéhez.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
A dél-mediterrán régióban ez az arány 25–50% között van.
In the Southern Neighbourhood the EU has increased its support to the Anna Lindh Foundation in its efforts to mobilise and revitalise civil society in the region.
A déli szomszédságban az EU megnövelte az Anna Lindh Alapítványnak nyújtott támogatását, hogy segítse az alapítvány erőfeszítéseit a régió civil társadalmának mobilizálására és felélénkítésére.
In the Southern Neighbourhood this has led to the re-orientation of € 600 million of existing funding towards the objectives laid down in the joint Communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean7".
A déli szomszédságban ez a rendelkezésre álló finanszírozásból 600 millió EUR átcsoportosítását jelentette a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a Dél-Mediterrán térséggel” című közös közleményben7 meghatározott célokra.
In the Southern Neighbourhood, civil society plays a key role in several countries in the implementation of social programmes funded by the EU (literacy programmes, care for children, gender equality, etc.).
A déli szomszédság számos országában a civil társadalom kulcsszerepet játszik az EU által finanszírozott társadalmi programok megvalósításában (írástudást célzó programok, gyermekgondozás, nemek egyenlősége stb.).
In the Southern Neighbourhood, Euro-Mediterranean industrial cooperation has long provided a framework for developing enterprise policy based on the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which is currently being assessed and revised to also incorporate components of the Small Business Act for Europe (SBA)6.
A déli szomszédságban az euromediterrán ipari együttműködés régóta keretet ad a vállalkozáspolitika fejlesztéséhez az euromediterrán vállalkozási charta alapján, amely jelenleg értékelés és felülvizsgálat alatt áll annak érdekében, hogy az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA)6 néhány eleme beépítésre kerüljön.
In the southern neighbourhood, Morocco ensured better integration of regular migrants.
A déli szomszédságban Marokkó gondoskodott a jogszerű migránsok beilleszkedésének javításáról.
In the Southern neighbourhood, one DCFTA is under negotiation (with Morocco), while negotiations with Tunisia have just been launched.
A déli szomszédságban egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodás megkötésére került sor (Marokkóval), emellett nemrégiben megkezdődtek a tárgyalások Tunéziával.
In the Southern Neighbourhood, the actions of several regional or global players have also affected developments such as the conflict in Syria and the political (and economic) crisis in Egypt.
A déli szomszédságban számos regionális és globális szereplő lépései szintén befolyásolták a fejleményeket, mint például a szíriai konfliktust és az egyiptomi politikai (és gazdasági) válságot.
In the southern neighbourhood, the Anna Lindh Foundation should contribute to advancing the inter-cultural dialogue among Civil Society Organisations by identifying actors for change and connecting organisations which do not normally interact thus promoting a dialogue with EU organisations.
A déli szomszédságban az Anna Lindh Alapítványnak elő kell segítenie az interkulturális párbeszédet a civil társadalmi szervezetek között a változást előmozdító szereplők azonosításán és az olyan szervezetek összekapcsolásán keresztül, amelyek egyébként nem működnek egymással együtt, előmozdítva ezáltal az uniós szervezetekkel való párbeszédet.
In the Southern Neighbourhood, the EU has been very active in responding to the historic changes.
A déli szomszédságban az EU igen aktívan reagált a történelmi változásokra.
In the southern neighbourhood, the forthcoming elections in Algeria, Jordan, Libya, and Tunisia will be also be very important to anchor more deeply the democratisation process.
A déli szomszédságban az Algériában, Jordániában, Líbiában és Tunéziában tartandó következő választások is nagyon fontos szerepet játszanak a demokratizálódási folyamat elmélyítésében.
In the Southern Neighbourhood, the overall political situation often hampered partner countries’ readiness to implement the agreed reform agenda.
A déli szomszédságban az átfogó politikai helyzet gyakran visszavetette a partnerországokat az elfogadott reformterv megvalósításában.
In the southern Neighbourhood, the situation in Syria remained a major source of instability, heavily affecting neighbouring countries, in particular Jordan and Lebanon.
A déli szomszédságban jelentős bizonytalansági tényező maradt a szíriai helyzet, amely súlyosan érinti a szomszédos országokat, különösen Jordániát és Libanont.
In the space industry, there is a high degree of concentration but few SMEs.
A világűrrel kapcsolatos ipart magas szintű koncentráció jellemzi, azonban a kkv-k súlya korlátozott.
In the space of a few decades, valves have given way to semiconductors, chips, microchips and now nanochips, assembled using elements each made of a few 100 atoms.
Pusztán néhány évtized leforgása alatt az elektroncsövek helyét átvették a félvezetők, majd a mikrochipek, most pedig a mindössze néhány száz atomból álló elemekből készült nanochipeken a sor.
In the space of two generations, Europeans have managed to secure a wonderful period of peace and prosperity, based on solidarity between countries and regions and a long process of creating common policies.
Az európaiak két nemzedék leforgása alatt sikeresen tették tartóssá a béke és a jólét csodálatos időszakát, amely az országok és régiók közötti szolidaritáson, illetve közös szakpolitikák kialakításának hosszú folyamatán alapul.
In the space of two years Members have launched over 200 initiatives on diet and physical activity in the EU.
A tagok két év leforgása alatt több mint 200, az étrendhez és a testmozgáshoz kapcsolódó kezdeményezést indítottak el Unió-szerte.
In the Spanish case this has not been seen as necessary, as the market does not require the segregation of GM and non-GM maize for feed use.
Spanyolország esetében ez nem tűnt fontosnak, mivel a piac nem követeli meg a takarmányként felhasznált géntechnológiával módosított és a géntechnológiával nem módosított kukorica szegregációját.