natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bologna Process Stocktaking Report 20097, confirms that HEIs in most countries are actively working to establish coherent internal quality assurance systems and align them with external assessment procedures.
A bolognai folyamatot áttekintő jelentés (2009)7 megerősíti, hogy a felsőoktatási intézmények a legtöbb országban aktívan dolgoznak az egységes belső minőségbiztosítási rendszerek kialakításán, továbbá azon, hogy ezeket a rendszerek a külső értékelési eljárásokhoz igazítsák.
The Bologna process, rather than the Lisbon strategy, tends to be at the foreground of national policy development in this sector.
Ebben az ágazatban a bolognai folyamat és nem a lisszaboni stratégia van többnyire a nemzeti szakpolitika-fejlesztés előterében.
The Bologna process, which the European Commission actively supports, is a common reference point for both EU Member States and partner countries.
Az Európai Bizottság által aktívan támogatott bolognai folyamat az uniós tagállamok és a partnerországok számára egyaránt közös referenciapont.
The bolus is deposited in the reticulum which develops as part of the forestomach after birth.
A jeladót a recés gyomorban helyezik el, amely a születés után az előgyomor részévé fejlődik.
The bombing brought about an oil spill: some 15 000 tonnes of crude oil ended up in the sea while another 25 000 tonnes burned, creating an enormous toxic cloud and resulting in devastating environmental damage.
A bombázás olajszennyezéshez vezetett: mintegy 15 000 tonna nyersolaj került a tengerbe, további 25 000 tonna pedig meggyulladt, és hatalmas mérgező felhőt képzett, rendkívüli környezeti károkat okozva.
The bond markets in Europe, which could offer long-term financing, are in fact not used for the financing of infrastructure projects.
A hosszú távú finanszírozást biztosítani képes európai kötvénypiacokat gyakorlatilag nem használják infrastrukturális projektek finanszírozására.
The Bonn and Lisbon Agreements24 have driven coordination between Member States on marine disaster preparedness and response.
A Bonni és Lisszaboni Megállapodások24 ösztönözték a tagállamok között a koordinációt a tengeri katasztrófákkal szembeni felkészültség és reagálás terén.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Regulation (EC) no 1906/2006.
A BONUS EEIG biztosítja, hogy minden beérkezett pályázatot legalább három független szakértő bevonásával értékel, akiket az 1906/2006/EK rendeletben foglalt kritériumok alapján jelöl ki.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
A BONUS EEIG szigorúan a független értékelés eredményei alapján állítja össze a finanszírozási listát.
The BONUS EEIG shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.
A BONUS EEIG a pályázati felhívásokat a lehető legszélesebb körben teszi közzé meghatározott információhordozók – így főként a hetedik keretprogram az összes érdekeltet megszólító internetes oldalainak – felhasználásával, illetve a szaksajtóban és kiadványokban.
The BONUS EEIG shall report on the progress upon request of the Commission.
A BONUS EEIG a Bizottság kérésére beszámol az elért eredményekről.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 18 months from the start of the strategic phase.
A BONUS EEIG legkésőbb a stratégiai szakasz kezdetétől számított 18 hónapon belül megküldi a Bizottságnak az alábbi bekezdésekben felsorolt benyújtandó anyagokat.
The bonus should be granted to all silent wagons (including those already compliant with the technical specifications for interoperability) so that wagon owners investing in the renewal of their fleet are not penalised and to promote the use of silent wagons as only their use leads to noise reduction.
Kedvezményben részesülhetne valamennyi alacsony zajkibocsátású teherkocsi (köztük a kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásokat már most teljesítők), ily módon a járműparkjuk megújításába fektető tulajdonosok nem kerülnek hátrányos helyzetbe, és ösztönözni lehetne az alacsony zajkibocsátású teherkocsik forgalomba állítását, hiszen csak így érhető el a zaj csökkentése.
The bonus system raises the question of consistency with the rules on state aid, given the public compensation of the rebates on the infrastructure charge.
A bónusz-rendszer az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak való megfelelés kérdését is felveti, amennyiben az infrastruktúra-használati díjakban foglalt kedvezményekhez az állam kompenzációt nyújt.
The BONUS-169 project combining an ecosystem approach with an effective science/policy interface funded under FP7 is central to the success of the strategy.
keretprogram keretében alapított, az ökorendszer megközelítést hatékony tudomány/politika interfésszel kombináló BONUS-169 projekt központi fontosságú a stratégia sikere szempontjából.
The BONUS-169 shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
A BONUS-169 irányítását a BONUS EEIG végzi titkársága révén.
The book 'Invasive aquatic species in Europe' (E.
Az „Invazív idegen fajok Európában” című könyv (E.
The book publishing industry finds itself in an ongoing process of modernization, especially due to digitalization.
A könyvkiadás komoly modernizációs folyamaton megy keresztül, elsősorban a digitalizáció miatt.
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
Az elfogadott és az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően elvégzett helyfoglalásért a CRS-nek fizetendő foglalási díj nem haladhatja meg azt a díjat, amelyet ugyanez a CRS egy azonos ügyletért a részt vevő fuvarozók számára számláz.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Az SPE könyvelésére az alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók.
The booklets are also available in PDF format on Eurostat's website at:
A füzetek .pdf formátumban elérhetők az Eurostat honlapján is a következő címen:
The books of journey forms shall be supplied by the competent authorities of the Member State where the transport undertaking is established or by bodies appointed by those authorities.
(5) A menetlevéltömböket a fuvarozó vállalkozás letelepedése székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai, vagy az általuk kijelölt szervek biztosítják.
The boost given by e-government is, of course, a useful contribution to attaining these objectives.
Az eGovernment előmozdítása mindenképpen alkalmas eszköz e célok elérésére.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 3.
A használatra előkészített indítótöltetet a 3. ábra mutatja.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to provide fingerprints.
A határőrizeti hatóságok további pontosítást kérhetnek az ujjlenyomat-vétel átmeneti akadályának okairól.
The border control provided for by Articles 7 to 14 shall be carried out by border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
cikkében meghatározott határellenőrzést a határőrök e rendelet rendelkezéseivel és a nemzeti joggal összhangban végzik el.
The border guard agency supports only one of the coastguard functions, while many others are already supported by EMSA.
A Határvédelmi Ügynökség csak egy bizonyos partvédelmi feladatot lát el, míg az EMSA már most is a partvédelmi feladatok sokaságát támogatja.
The Border Guard must be akin to a civilian police force and the EESC does not agree with military organisations such as NATO helping to manage maritime borders.
A határőrségnek polgári rendőrségi jellegűnek kell lennie, és az EGSZB nem támogatja, hogy egy olyan katonai szervezet, mint a NATO, részt vegyen a tengeri határok ellenőrzésében.
The Border Guard must be akin to a civilian police force, not a military force.
A határőrségnek polgári rendőrségi, nem pedig katonai jellegűnek kell lennie.
The border guard shall also monitor the authorised stay in the Schengen area which is currently done by calculating stamps in the travel document.
A határőr a schengeni területen engedélyezett tartózkodást is ellenőrzi, amit jelenleg az úti okmányban szereplő bélyegzők alapján számítanak ki.
The border procedure should not take longer than four weeks and after that period applicants should be allowed entry to the territory of the Member State.
A határon folytatandó eljárás nem lehet négy hétnél hosszabb és ez időszakot követően a kérelmezőket be kell engedni a tagállam területére.
The borderless internal market for goods requires goods originating from third countries to comply with formalities and other requirements upon entry or when released into circulation; after this, they can move around freely within the external borders of the EU.
Az áruk határok nélküli belső piaca szükségessé teszi, hogy a harmadik országokból származó áruk megfeleljenek a belépésnél vagy a kereskedelmi forgalomba bocsátásnál előírt alaki követelményeknek és egyéb előírásoknak; ezt követően szabadon mozoghatnak az EU külső határain belül.
The borders between countries and control areas still form an important obstacle to true market integration.
Az országok közötti határok és vámellenőrzési területek továbbra is akadályozzák a ténylegesen integrált piac kialakulását.
The borders of Europe and its role in the world
Európa határai és szerepe a nagyvilágban
The Boreal region showed the highest percentage of assessments of conservation status categorised as ‘favourable’, followed by the Macaronesian and Alpine regions (Figure 3.
Legnagyobb arányban a boreális régió tekintetében értékelték a védettségi helyzetet „kedvezőnek”, ezt követi a makaronéziai és az alpesi régió (3.B.
The borrower must comply with the following obligations in order to benefit from the lending conditions described in this document.
A hitelfelvevőnek a következő feltételeket kell teljesítenie, hogy az ebben a dokumentumban ismertetett feltételekkel juthasson hitelhez:
The borrower sells the shares in the expectation that the price will fall so that, in due course the shares can be repurchased at a lower price so that they can be returned to the lender, leaving the borrower in profit.
A kölcsönvevő a részvényeket arra számítva adja el, hogy azok árfolyama esni fog, így a részvények kellő időben alacsonyabb áron visszavásárolhatók és visszajuttathatók a kölcsönadó intézménynek, ami profitot jelent a shortoló számára.
the borrowing mechanism should be limited to the claims covered under the Directive.
a kölcsönfelvételi mechanizmus az irányelv hatálya alá tartozó kártalanítási igényekre korlátozódik.
The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
A kölcsönfelvételi mechanizmus semmilyen módon nem lehet hatással a tagállamok fiskális felelősségére.
The borrowing rate may be fixed or variable
A hitelkamatláb lehet rögzített vagy változó
the borrowing rate,
hitelfelvételi kamat
the borrowing rate,
hitelfelvételi kamatról
the borrowing rate, indicating whether this is fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer;
a hitelkamatlábat, megjelölve, hogy az rögzített vagy változó vagy mindkettő, a hitel fogyasztó által viselt teljes költségében foglalt díjakra vonatkozó részletes tájékoztatással együtt;
the borrowing rate, the conditions governing the application of that rate and, where available, any index, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
a hitelkamatláb, a hitelkamatláb alkalmazására vonatkozó feltételek és adott esetben bármilyen, az eredeti hitelkamatlábra alkalmazandó index- vagy referencia-kamatláb, továbbá a hitelkamatláb változtatásával kapcsolatos időszakok, feltételek és eljárás;
the borrowing rate;
a hitelkamatláb;
the borrowing scheme informs without delay the ESMA and states the reasons why the above conditions are fulfilled and the amount of money requested.
a kölcsönt felvevő rendszer haladéktalanul tájékoztatja az ESMA-t, és ismerteti a fenti feltételek teljesülését alátámasztó érveket és a kért pénzösszeget.
the borrowing scheme shall repay the loan at the latest after 5 years.
a kölcsönt felvevő rendszer legkésőbb 5 év múlva visszafizeti a kölcsönt.
the borrowing scheme shall state the amount of money requested;
a kölcsönt felvevő rendszer nyilatkozik az igényelt pénzösszegről;
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
A kölcsönt felvevő rendszerek számára lehetővé kell tenni, hogy az ebben az irányelvben biztosított kölcsönfelvételi lehetőséget igénybe vehessék azután, hogy kimerítették a finanszírozási célszint eléréséhez beszedett pénzeszközöket, valamint a tagjaiktól lehívott kiegészítő befizetéseket.
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
A BORTEC-tanulmány megmutatta, hogy a földközi-tengeri és déli atlanti-óceáni külső határszakasszal rendelkező nyolc tagállamban 30 intézmény mintegy 50 hatósága vesz részt a határőrizetben, melyek néha párhuzamos rendszerekkel és kompetenciákkal rendelkeznek.
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and the entities’ parliaments made progress towards adopting outstanding reform priorities, in particular those stemming from the Reform Agenda.
Bosznia-Hercegovina parlamenti közgyűlése és az entitások parlamentjei tovább haladtak a fennmaradó reformprioritások elfogadása felé, különösen ami a reformmenetrendből származó prioritásokat illeti.
The bottlenecks
A szűk keresztmetszetek
The bottlenecks referred to above are more or less marked depending on the Member State, but for the EU it is crucial that they are overcome everywhere in the Union.
A fentiekben említett szűk keresztmetszetek az egyes tagállamoktól függően határozottabban vagy kevésbé jellemzően mutatkoznak meg, az EU szempontjából azonban kritikus jelentőségű ezek leküzdése az Unió egész területén.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed and if the EU is prepared for complicated negotiations with other countries.
A szén-dioxid-adók határokon történő kiigazításának a lényege nem egy dömpingellenes eszköz létrehozása, hanem egy globális fenntartható éghajlati politikához történő hozzájárulás, amennyiben ezt a mechanizmust jól megtervezik és az EU kész összetett tárgyalások folytatására a többi országgal.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed.
A szén-dioxid-adók határokon történő kiigazításának a lényege nem egy dömpingellenes eszköz létrehozása, hanem egy globális, fenntartható éghajlati politikához történő hozzájárulás, amennyiben ezt a mechanizmust jól megtervezik.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed17.
A szén-dioxid-adók határokon történő kiigazításának a lényege nem egy dömpingellenes eszköz létrehozása, hanem egy globális, fenntartható éghajlati politikához történő hozzájárulás, amennyiben ezt a mechanizmust jól megtervezik.17
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed18.
A szén-dioxid-adók határokon történő kiigazításának a lényege nem egy dömpingellenes eszköz létrehozása, hanem egy globális, fenntartható éghajlati politikához történő hozzájárulás, amennyiben ezt a mechanizmust jól megtervezik.18
The bottom line is that we will only meet the new challenge if people have a new attitude to work and our social systems have a new attitude towards people.
A kiindulási pont az, hogy csak akkor tudunk megfelelni az új kihívásnak, ha az emberek megváltoztatják a munkához való hozzáállásukat, valamint szociális rendszereink megváltoztatják az emberekhez való hozzáállásukat.
The bottom line, it said, is that we are spending the Earth’s natural capital and putting at risk the ability of ecosystems to sustain future generations.
Az ebből levonható következtetés az, hogy feléljük a Föld természeti tőkéjét, és kockáztatjuk az ökoszisztémák azon képességét, hogy a jövő generációkat eltartsák.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Az égéskamra alján szellőzőfuratok vannak, tetején pedig körben szellőzőnyílás található.
The bottom up approach would entail the distribution of the effort to be effected by the entire area into actions to be undertaken by individual Member states.
Az alulról induló megközelítés a teljes övezetben kifejtendő erőfeszítéseket bontaná le az egyes tagállamok által végrehajtandó intézkedésekre.
The bottom-line is that many of the priorities identified by the Action Plan, correctly identified in 2004, remain priorities today.
A cselekvési terv számos – 2004-ben helyesen megállapított prioritása – ma változatlanul érvényes.
The bottom-up approach taken by Marie Curie actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new generation of researchers able to tackle societal challenges.
A Marie Curie-cselekvéseknél alkalmazott alulról építkező megközelítés továbbá lehetővé tette az érintett intézmények túlnyomó többsége számára, hogy a kutatók olyan új generációját hozza létre és képezze tovább, amely képes a társadalmi problémák kezelésére.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R&I actors.
Az intelligens szakosodási stratégiák kialakítását és fejlesztését szolgáló, alulról építkező vállalkozói felfedezési folyamatnak köszönhetően a következő években kapcsolatba kerülnek egymással a kutatás és innováció területének legfontosabb szereplői.
The bottom-up long-run incremental costs plus (BU LRIC+) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.
A szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési szolgáltatások árainak meghatározásakor e célkitűzéseknek leginkább az „alulról építkező, hosszú távú növekményes költségek plusz” (BU LRIC+) elnevezésű költségszámítási módszer felel meg.
The bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Az alulról építkező elvet kell érvényesíteni, amely alapján a javaslatokat a kikötőüzemeltető hatóságok – helyi viszonyoktól függően – a regionális vagy a nemzeti hatóságokkal együtt terjesztik elő.
The boundaries between sectors are blurring.
Az ágazatok közötti határok elmosódnak.
The boundaries of the production areas to be adopted for Member States shall be adopted by the Commission.
A tagállamok által elfogadott termőterület-határokat a Bizottság rögzíti.
The boundaries of the zone shall be taken as:
A szabad tér behatárolása a következő:
The boundaries of the zone shall be taken as:
A szabadtér határait az alábbiak határozzák meg:
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Egyre inkább eltűnnek a formális és informális szektorban végzett munka közötti különbségek.
the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or
vagy a világítófelületnek (a-b) a lencse külső felületére vetülő határvonalának,
the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries), caprine species (Capra hircus);
szarvasmarhafélék (Bos taurus és Bubalus bubalis), sertésfélék (Sus scrofa), juhfélék (Ovis aries), kecskefélék (Capra hircus);
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
a hajóorr magába foglalja a vízzáró hajótest szerkezetét, a mellső felépítményt, a rögzített tat és elülső mellvédet, de nem tartozik bele az orrárbóc és a fedélzeti korlát;
The box below presents an overview of prevailing gender gaps on the labour market and reforms that can support progress towards gender equality and that are further explained under each respective guideline.
Az alábbi bekeretezett szövegrész áttekinti a munkaerő-piacon tapasztalható nemek közötti egyenlőtlenségeket, valamint azokat a reformokat, amelyek segíthetik az előrelépést a nemek közötti egyenlőség ügyében (ezekről a kérdésekről az egyes iránymutatások kapcsán részletesen is szólunk az alábbiakban).
The box below provides an overview of the main existing EU legislation applicable to telemedicine services.
Az alábbi szövegdoboz áttekintést nyújt a távorvoslási szolgáltatásokra alkalmazandó főbb uniós jogszabályokról.
The box below provides examples of measures implemented in two Member States to boost R&D&I investments.
Az alábbi bekeretezett rész két tagállamban végrehajtott, a K+F+I beruházásokat ösztönző intézkedésekre vonatkozó példákat mutat be.
The box below shows an example of a Finnish measure addressed to support the broadband development in sparsely populated areas:
Az alábbi bekeretezett rész egy ritkán lakott terület szélessávú infrastruktúrájának fejlesztését támogató finn intézkedést mutat be.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States addressed to SMEs.
Az alábbi bekeretezett rész két tagállamban végrehajtott, a kkv-k működését elősegítő különleges intézkedésekre vonatkozó példákat mutat be.
The box below shows examples of regional aid measures implemented in four Member States.
Az alábbi bekeretezett rész négy tagállamban megvalósított regionális támogatási intézkedésekre vonatkozó példákat mutat be.
The box below summarises the main features of the Broadband Guidelines.
Az alábbi bekeretezett rész a szélessávú hálózatokra vonatkozó iránymutatás főbb jellemzőit foglalja össze:
The box below summarises the main features of the rules in the GBER for SMEs and the Risk Capital Guidelines.
Az alábbi bekeretezett rész az általános csoportmentességi rendelet kkv-kra vonatkozó szabályainak fő jellemzőit és a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás legfontosabb pontjait foglalja össze:
The box below summarises the main possibilities of granting employment and training aid under the current State aid provisions.
Az alábbi bekeretezett rész az állami támogatásokra vonatkozó hatályos rendelkezések értelmében nyújtható foglalkoztatási és képzési támogatások odaítélésének lehetőségeit foglalja össze:
The box is illuminated by a suitable light source.
A dobozt egy megfelelő fényforrásnak kell megvilágítania.
The boycott seriously affected the oversight function of the institution over the executive branch.
A bojkott súlyosan kihatott az intézmény végrehajtói ág feletti felügyeletére.
The BPA needs to be revised accordingly in order to provide for the needs of those sectors that will be identified in the enterprise policy.
A BPA-t ennek megfelelően kell átdolgozni, hogy megfeleljen a vállalkozáspolitikában meghatározandó ágazatok szükségleteinek.
The brain drain is clearly a problem and must be addressed through specific provisions.
Az agyelszívás nyilvánvaló problémát jelent, mely ellen célzott intézkedésekkel kell küzdeni.
The brain-drain has to be counteracted by finding new attractive sources of employment for university graduates in all Member States.
A diplomások számára a foglalkoztatás új, vonzó formáit kell felkínálni a tagállamokban, ezzel ellensúlyozva az agyelszívást.