natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States oblige vehicle producers to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and increased recycling and recovery.
A legtöbb tagállam kötelezi a gépjárműgyártókat, hogy tegyék közzé a gépjármű konstrukciójára, környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelésére, a hulladékképződés megelőzésére és a magas fokú visszanyerésre és hasznosításra vonatkozó adatokat.
Most Member States of the EU-25 have district heating systems, and especially in the new ones in Central Europe with transition economies, this is a very common means of providing heat, especially to households.
A 25 tagú EU legtöbb tagállama körzeti fűtőrendszerekkel rendelkezik, és különösen bevett módja ez a fűtésszolgáltatásnak az átalakuló gazdaságú közép-európai új tagállamokban, elsősorban a háztartásokban.
Most Member States pay considerable attention to young people, although the approach tends to be piecemeal.
A legtöbb tagállam jelentős figyelmet szentel a fiataloknak, noha a megközelítés töredékesnek tűnik.
Most Member States perceive the need for measures aimed to render the system more effective, and are in favour of establishing EU common lists of safe countries of origin and safe third countries, while expressing a preference to also maintain the possibility to have national lists.
A legtöbb tagállam elfogadja a rendszer hatékonyabbá tételének szükségességét és támogatja a biztonságos származási országok és a biztonságos harmadik országok közös uniós jegyzékének felállítását, miközben kívánatosnak tartják a nemzeti jegyzékek fenntartásának lehetőségét is.
Most Member States preferred to use the tool of the limited aid amount (roughly € 5.3 billion), followed by the subsidised guarantees (€ 2.9 billion), subsidised interest rate loans (€ 2.7 billion) and risk capital aid (€ 0.77 billion).
A tagállamok többsége inkább a korlátozott összegű támogatás eszközét vette igénybe (nagyjából 5,3 milliárd EUR), ezt követték a támogatott garanciák (2,9 milliárd EUR), a kedvezményes kamatozású kölcsönök (2,7 milliárd EUR) és a kockázatitőke-támogatás (0,77 milliárd EUR).
Most Member States provide a combination of different forms of material reception conditions, such as both in kind and in the form of financial allowances or vouchers.
A legtöbb tagállam az anyagi befogadási feltételek különböző formáit elegyíti, így természetbenieket és pénzügyi juttatásokat vagy utalványokat.
Most Member States provide for mutual recognition of certificates of destruction issued in another Member State.
A tagállamok legtöbbje kölcsönösen elismeri egymás bontási igazolását.
Most Member States provide for the possibility of social partner agreement on the practical arrangements.
A legtöbb tagállam a gyakorlati intézkedésekkel kapcsolatban lehetővé teszi a szociális partnerségi megállapodást.
Most Member States provide opportunities for young people to exchange views with policy-makers on global issues.
A legtöbb tagállam lehetőséget biztosít a fiataloknak arra, hogy globális kérdésekről eszmecserét folytassanak a politikai döntéshozókkal.
Most Member States rated the implementation of the programmes as efficient24.
A legtöbb tagállam hatékonynak tartotta a programok végrehajtását24.
Most Member States received a specific recommendation.
A tagállamok többsége kapott különleges ajánlást.
Most Member States recognise that for pragmatic reasons the need may arise to regularise certain individuals who do not fulfil the normal criteria for a residence permit.
A legtöbb tagállam elismeri, hogy gyakorlati okok miatt szükségessé válhat bizonyos olyan személyek státuszának a jogszerűsítése, akik a letelepedési engedély megkapásához szükséges szokásos követelményeket nem elégítik ki.
Most Member States recognise the importance of the completion of the Internal Market in services.
A legtöbb tagállam felismeri annak fontosságát, hogy a szolgáltatások terén is ki kell teljesíteni a belső piacot.
Most Member States recognise the need to raise the employment rates of older workers but measures are often ad hoc.
A legtöbb tagállam felismeri annak szükségességét, hogy az idősebb dolgozók foglalkoztatási rátáját emelni kell, de az intézkedések gyakran ad hoc jellegűek.
Most Member States recognised the need for simplification and clarification of the current procedural rules, and expressed support for the further harmonisation of asylum procedures across the Union.
A legtöbb tagállam elismerte a jelenlegi eljárási szabályok egyszerűsítésének és letisztításának szükségességét, és támogatásukról biztosították a menekültügyi szabályok uniós szintű további harmonizációját.
Most Member States referred to the general data protection legislation as one of the implementing measures of the Framework Decision and added a reference to applicable sectoral legislation for police, justice, customs and tax authorities.
A legtöbb tagállam a kerethatározat végrehajtási intézkedéseinek egyikeként hivatkozott az általános adatvédelmi jogszabályra, és ezt kiegészítette a rendőrségre, az igazságszolgáltatásra, a vámhatóságra és az adóhatóságokra vonatkozó ágazati jogszabályokra való hivatkozással.
Most Member States regard unique identifiers as useful tools for identifying and labelling genetically modified products and report no serious problems.
A legtöbb tagállam hasznosnak tekinti az egyedi azonosítókat a géntechnológiával módosított termékek azonosítása és címkézése tekintetében, és nem számolt be jelentős problémáról.
Most Member States registered similar increases, except for Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Croatia and Slovenia where in-kind benefits continued to decline.
A legtöbb tagállamban hasonló mértékű emelkedés következett be, kivéve Írországban, Görögországban, Spanyolországban, Cipruson, Horvátországban és Szlovéniában, ahol a természetbeni juttatások továbbra is csökkentek.
Most Member States report a stronger focus on internal coordination and on involving the Roma communities.
A legtöbb tagállam arról számol be, hogy nagyobb hangsúlyt fektet a belső koordinációra és a roma közösségek bevonására.
Most Member States report concerns about irresponsible drinking habits and changing alcohol attitudes among youth and young adults, i.e. consuming alcohol outside meals with a clear intention of becoming intoxicated instead of consuming alcohol with the afternoon/evening meal.
A legtöbb tagállam aggályát fejezi ki a fiatalok és fiatal felnőttek felelőtlen ivási szokásait és alkoholhoz való megváltozott viszonyulását illetően, vagyis az ebédhez/vacsorához fogyasztott alkoholt felváltja az étkezésen kívüli, kifjezetten lerészegedési célú alkoholfogyasztás.
Most Member States report good cooperation between the different authorities involved (licensing authorities, customs, police) at national level.
A legtöbb tagállam a különböző hatóságok közötti (engedélyezési és vámhatóságok, rendőrség) eredményes nemzeti szintű együttműködésről számol be.
Most Member States report having a national youth strategy or a cross-sectoral plan targeting youth.
A tagállamok többsége arról számol be, hogy rendelkezik nemzeti ifjúsági stratégiával vagy az ifjúságra vonatkozó, ágazatközi tervvel.
Most Member States reported no changes in their end-of-life vehicle management structures and no competition distortions, with several countries indicating a fall in the number of authorised treatment facilities as a result of stricter authorisation requirements.
Számos tagállam jelezte, hogy csökkent az engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítmények száma a szigorúbb engedélyezési eljárás következményeként.
Most Member States reported no problems with way labelling rules were being interpreted by officials.
A legtöbb tagállam nem számolt be a címkézési szabályok tisztviselők általi értelmezésével kapcsolatos problémáról.
Most Member States reported that labelling rules produced effects on the market and consumers, such as more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and an increase in consumer demand for non-GM ingredients in the food chain.
A legtöbb tagállam arról számolt be, hogy a címkézési szabályok hatást gyakoroltak a piacra és a fogyasztókra, amely hatás különösen a tudatosabb választásban, a megtévesztő gyakorlatok hatékonyabb megelőzésében, és az élelmiszerláncban a nem GM-tartalmú összetevők iránti fogyasztói kereslet megnövekedésében jelent meg.
Most Member States reported that most victims come from within the EU, mainly from Romania, Bulgaria, Poland and Hungary.
A legtöbb tagállam jelentése szerint az áldozatok jórészt az EU-n belülről érkeznek, főként Romániából, Bulgáriából, Lengyelországból és Magyarországról.
Most Member States reported that TA was very useful, particularly in supporting the administration of the Fund, and hence contributing to more efficient and effective management of the Fund, although some Member States (LU, RO) experienced difficulties in using the allocations due to the restrictions imposed on their eligibility and use.
A legtöbb tagállam arról számolt be, hogy a technikai segítségnyújtás rendkívül hasznos volt, különösen az Alap igazgatásának támogatása terén, és így hozzájárult ahhoz, hogy javuljon az Alap igazgatásának hatékonysága és eredményessége, bár egyes tagállamok (LU, RO) számára – a megszabott jogosultsági és felhasználási korlátozások miatt – nehézséget jelentett az előirányzatok felhasználása.
Most Member States reported that they fully implement the Environmental Impact Assessment10 (EIA) and Strategic Environmental Assessment11 (SEA) Directives.
A legtöbb tagállam arról számolt be jelentésében, hogy a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvet10 és a stratégiai környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvet11 teljes mértékben végrehajtja.
Most Member States reported to the Commission on time and all Member States have allocated competences for implementation of the END to relevant administrative bodies.
Valamennyi tagállam felruházta hatáskörrel az irányelv végrehajtásáért felelős hatóságokat, és ezt a legtöbb tagállam idejében jelentette is a Bizottság felé.
Most Member States reporting infringements did not impose sanctions but issued warnings and planned closer monitoring in future.
A jogsértésről beszámoló tagállamok nagy része szankciók helyett figyelmeztetésben részesítette az elkövetőket és a jövőben szigorúbb ellenőrzést helyezett kilátásba.
Most Member States see a need to ensure a sufficient supply of qualified researchers.
A legtöbb tagállam felismeri annak szükségességét, hogy megfelelő mértékben kell képzett kutatókról gondoskodni.
Most Member States seek to exploit the synergies between economic growth and environmental protection; measures to support environmental technologies as well as energy efficiency and renewable energy or the introduction of environmental tax reform, for instance, can yield both economic and environmental benefits.
A legtöbb tagállam megpróbálja kihasználni a gazdasági növekedés és a környezetvédelem közötti szinergiákat; a környezettechnológiák, valamint az energiahatékonyság és a megújuló energia támogatását célzó intézkedések vagy a környezetvédelmi adó reformja például egyaránt teremt gazdasági és környezeti előnyöket.
Most Member States should take the additional measures to accelerate their ambition levels and efforts in order to achieve their national energy efficiency targets for 2020.
A legtöbb tagállamnak meg kell tennie a kiegészítő intézkedéseket vállalásaik és erőfeszítéseik mértékének növelése érdekében, hogy elérhessék a 2020.
Most Member States simply repealed earlier provisions on safety signs transposing Directive 77/576/EEC and replaced them with new legislation transposing Directive 92/58/EEC.
A legtöbb tagállam egyszerűen hatályon kívül helyezte a 77/576/EGK irányelvet átültető, a biztonsági jelzésekről szóló korábbi rendelkezéseket, és a helyükbe a 92/58/EGK irányelvet átültető új jogszabályokat léptette.
Most Member States specify the geographical coverage that needs to be ensured by economic operators, which is either linked to population density (Ireland) or geographical distance (e.g. within a radius of 50 km in Hungary, Lithuania, and Slovenia).
A legtöbb tagállam földrajzilag meghatározta a gazdasági szereplők előírt működési területét vagy népsűrűség (Írország), vagy földrajzi távolság alapján (Magyarország, Litvánia és Szlovénia esetében például 50 km-es körzeten belül).
Most Member States still have to complete the national framework so that potential EETS providers know how to register in practice and where to complain in case of obstructive behaviour of Toll Chargers.
A tagállamok többségére még feladatként vár a nemzeti keret kidolgozása, amelyre annak érdekében van szükség, hogy a potenciális EETS-szolgáltatók tisztában legyenek a nyilvántartásba vétel menetével és tudják, hogy az útdíjszedők hátráltató magatartása esetén kinél tehetnek panaszt.
Most Member States suffer shortages of skilled labour and are developing specific recruitment schemes, as shown in the case studies on Germany and the UK.
A legtöbb tagállam munkaerőhiánnyal küzd a szakképzett munkaerő piacán és sajátos toborzási programokat dolgoznak ki, mint amilyeneket Németország és az Egyesült Királyság esettanulmányaiban is bemutattunk.
Most Member States supported the proposal to examine the applications of persons who abscond without justification in the accelerated procedure, while ensuring full respect of the relevant procedural guarantees.
A legtöbb tagállam támogatta azt a javaslatot, hogy azon személyek kérelmét, akik indokolatlanul megszöknek, a vonatkozó eljárási garanciák teljes tiszteletben tartása mellett gyorsított eljárásban bírálják el.
Most Member States therefore called for greater cooperation.
Ezért a tagállamok többsége az együttműködés hatékonyabbá tétele mellett emelt szót.
Most Member States took measures to improve their vocational education and training systems (VET) to better reflect the needs of the labour market (Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom, in general linked to their Youth Guarantee scheme and commitments taken under the European Alliance for Apprenticeships.
A legtöbb tagállam (Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Spanyolország, Franciaország, Magyarország, Írország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Svédország és az Egyesült Királyság) hozott a szakképzési rendszere javítását célzó, a munkaerőpiaci igények jobb kielégítésére irányuló intézkedéseket, általában az ifjúsági garancia rendszeréhez kapcsolódva és a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége keretében tett kötelezettségvállalások formájában.
Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
A legtöbb tagállam az irányelvben meghatározott célokat változtatás nélkül ültette át.
Most Member States transposed this provision by using general terms, broadly similar to those laid down in the Directive, without specifying them further, leaving this to case-law or to agreements between management and labour.
A legtöbb tagállam ezt a rendelkezést általános feltételek alkalmazásával ültette át, amelyek nagyvonalakban hasonlóak az irányelvben meghatározottakhoz anélkül, hogy tovább részletezték volna őket, amit az esetjogra, valamint a vezetés és a munkavállalók közötti megállapodásokra hagynak.
Most Member States use criminal law sanctions (fines and, in more serious cases, jail sentences).
A legtöbb tagállam büntetőjogi szankciókat használ (pénzbüntetést, komolyabb esetekben pedig börtönbüntetést).
Most Member States use the European youth information charter to ensure quality standards of information provided by youth information services.
A legtöbb tagállam alkalmazza az európai ifjúsági információs chartát, hogy ezzel biztosítsa az ifjúsági információs szolgálatok által nyújtott tájékoztatás megfelelő minőségét.
Most Member States used technical assistance primarily for staff costs within the office of the Responsible Authority or Delegated Authority, followed by IT equipment, whereas the least costs were incurred for travelling and/or events.
A legtöbb tagállam a technikai segítségnyújtást elsődlegesen a felelős hatóság vagy a felhatalmazó hatóság hivatalán belüli személyzeti költségekre fordította, ezt követték az informatikai berendezések, a legkevesebb költség pedig az utazások és/vagy események kapcsán merült fel.
Most Member States want to foster growth and at the same time preserve a high-quality environment.
A legtöbb tagállam fokozni kívánja a növekedést, és egyidejűleg meg szeretné őrizni a magas minőségű környezetet.
Most Member States wanted to rely upon national law and well-tested legal procedures to resolve such problems.
A tagállamok többsége e problémák megoldása érdekében a nemzeti jogra, valamint jól bevált jogi eljárásokra kívánt támaszkodni.
Most Member States were satisfied with the current timeline for the normal administrative procedure, but acknowledged the need to establish tighter deadlines and streamline procedures.
A legtöbb tagállam elégedett volt a rendes közigazgatási eljárás jelenlegi időrendjével, de tudomásul vette a szigorúbb határidők felállításának és az eljárások észszerűsítésének szükségességét.
Most Member States who made the issue a priority in 2006 in response to the European Council's call for decisive action are now planning to reinforce their strategies and follow a more multi-dimensional and integrated approach.
A legtöbb tagállam, amely az Európai Tanács határozott fellépést sürgető felhívásának eleget téve 2006-ban prioritásnak tette meg ezt a kérdést, most meg kívánja erősíteni stratégiáit, és egy fokozottan többdimenziós és integrált megközelítést kíván követni.
Most Member States with a fishing and merchant fleet already had legislation setting a high level of requirements regarding the availability of medical supplies and medical assistance on board, and therefore the transposition of the Directive required only its revision and updating.
A legtöbb halász- és kereskedelmi flottával rendelkező tagállam már rendelkezett olyan szabályozással, amely magas szintű követelményeket támaszt a hajók fedélzetén az egészségügyi felszerelésekkel és az orvosi ellátással szemben, ezért az irányelv átültetése pusztán ezek felülvizsgálatára és korszerűsítésére szorítkozhatott.
Most Member States with legal provision for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
Továbbá, azon tagállamok többsége, amelyek joga tartalmaz ilyen élettársi közösségre vonatkozó szabályokat, ezen intézményt a lehető legnagyobb mértékben közelítik a házassághoz.
Most Member States with legal provisions for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
Továbbá, azon tagállamok többsége, amelyek joga tartalmaz ilyen élettársi kapcsolatra vonatkozó szabályokat, ezen intézményt a lehető legnagyobb mértékben közelítik a házassághoz.
Most Member States with Travellers include specific measures for non-sedentary populations.
A vándorló népességgel rendelkező tagállamok legtöbbje e népesség igényeit egyedi intézkedések révén kívánja kielégíteni.
Most Member States would like to see clearer provisions, including specific obligations on exporters and the appropriate tools that would facilitate the work of customs in controlling exports and imports.
A legtöbb tagállam áttekinthetőbb rendelkezéseket szeretne látni, az exportőrökre vonatkozó konkrét kötelezettségeket és a vámhatóságok export-/importellenőrzési munkáját megkönnyítő megfelelő eszközök biztosítását.
Most Member States would need to adapt their current national online registration systems rather than creating new ones, and the only cost associated with the single template for the articles of association would be that of making it available online.
A legtöbb tagállamnak új rendszer létrehozása helyett elegendő lenne átalakítania jelenlegi nemzeti elektronikus bejegyzési rendszerét, a létesítő okirat egységes formanyomtatványával összefüggésben pedig mindössze annak elektronikus elérhetővé tételével kapcsolatban merülne fel költség.
Most Member States' constitutions allow only one appeal against public-law decisions.
A tagállami alkotmányok többsége csak egy jogorvoslati lehetőséget biztosít a közjogi határozatok ellen.
Most Member States' corporate tax systems favour debt by allowing interest payments to be deducted, without granting similar treatment to equity.
A tagállami adórendszerek többsége előnyben részesíti az adósság felhalmozódását, mivel lehetővé teszi a kamatfizetések levonását, miközben a saját tőke tekintetében nem biztosítja ugyanezt az elbánást.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implementing the outputs contained in the Final Reports on the 15 Actions against BEPS.
OECD-tagi minőségében a legtöbb tagállam elkötelezte magát a BEPS 15 fellépéséhez kapcsolódó zárójelentésekben foglaltak végrehajtása mellett.
Most Member States, in their replies to the questionnaire, pronounced themselves in favour of increasing the minimum rates in line with inflation in order to maintain their real value.
A legtöbb tagállam a kérdőívre adott válaszában amellett foglalt állást, hogy az inflációval párhuzamosan növelni kell a minimum jövedékiadó-mértékeket, hogy azok megtartsák reálértéküket.
Most Member States, industry associations and companies were in favour, although prevention of spectrum hoarding was seen to be necessary.
A legtöbb tagállam, ipari szövetség és vállalat támogatta a gondolatot, noha szükségesnek tartja az indokolatlan spektrumhalmozás megelőzését.
Most Member States, partly on the basis of the results of consulting the sectors concerned, conclude that there is no indication of any significant impact of summer time on the economic sectors most affected in their country, i.e. agriculture, transport and tourism.
A legtöbb tagállam részben az ágazatokkal folytatott konzultáció alapján úgy nyilatkozik, hogy országukban - a jelek szerint - a nyári időszámításnak nincs említésre méltó hatása a legérintettebb gazdasági ágazatokra, azaz a mezőgazdaságra, a közlekedésre és a turizmusra.
Most Member States, the EP and the EESC, national parliaments and the EU social partners recalled the division of responsibilities between EU and Member States.
A legtöbb tagállam, az Európai Parlament, az EGSZB, a nemzeti parlamentek és az EU szociális partnerei egyaránt emlékeztettek a felelősség megoszlására az EU és a tagállamok között.
Most Member States, which recommend or require limitation of termination payments, also recommend or require that they should not be paid if the termination is due to inadequate performance17.
A legtöbb tagállam, amely a végkielégítés felső határának megállapítását ajánlja vagy írja elő, azt is ajánlja vagy előírja, hogy a végkielégítést nem kell kifizetni, ha a szerződés megszüntetésének oka a nem megfelelő teljesítmény17.
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
A legtöbb tagállamnak22 egy vagy több alkalommal az éves programjuk költségvetésének 10 %-át meghaladó felülvizsgálatot kellett végeznie.
Most Member States26 reported that they were both legally and financially dependent on the approval of the Commission decision for launching the implementation of their annual programmes.
A legtöbb tagállam26 arról számolt be, hogy éves programjaik végrehajtásának megindítása tekintetében jogi és pénzügyi szempontból egyaránt a Bizottság jóváhagyó döntésétől függtek.
Most Member States52 reported that actions implemented under these priorities were effective in meeting the objectives of the multiannual and annual programmes and contributed to the overall improvement of border management.
A tagállamok többsége52 arról számolt be, hogy az említett prioritások keretében végrehajtott fellépések hatékonyak voltak a többéves és az éves programok célkitűzéseinek teljesítése szempontjából, és hozzájárultak a határigazgatás átfogó javulásához.
Most Member States62 implementing actions under this priority judged them effective.
prioritáshoz kapcsolódó fellépéseket végrehajtó tagállamok túlnyomó többsége62 eredményesnek tartotta ezt a prioritást.