natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CPB also monitors the implementation of the Fair Pricing Agreement which was launched on 28 August and is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
A fogyasztóvédelmi testület ellenőrzi a tisztességes árazásról szóló megállapodás végrehajtását is, amelyet augusztus 28-án indítottak a Észt Kereskedelmi és Iparkamara vezetésével.
The CPB furthermore concluded contracts with NGOs (notably pensioners) and with the local government in Tallinn to monitor the implementation of the dual price displays.
A fogyasztóvédelmi testület továbbá nem kormányzati szervezettekkel (konkrétan nyugdíjasok szervezeteivel) és a tallini helyi önkormányzattal is kötött megállapodásokat a kettős árfeltüntetés alkalmazásának ellenőrzésére.
The CPB imposed fines in 108 cases during the controls of September6.
A fogyasztóvédelmi testület a szeptemberben végrehajtott ellenőrzés során 108 esetben szabott ki büntetést6.
The CPB is also carrying out joint actions with NGOs (notably pensioners) in order to monitor the dual displays.
A fogyasztóvédelmi testület nem kormányzati szervezetekkel (például nyugdíjasok szervezeteivel) közösen is ellenőrzi a párhuzamos árfeltüntetést.
the CPC (consumer protection system) and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and COM(2012) 100 final)
a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer és a jogorvoslati lehetőségek harmonizációja (2011/83/EU irányelv és COM(2012) 100 final),
The CPC alert mechanism provided for the first time a framework for Member States to exchange information about emerging infringements and to determine infringements which may require a coordinated approach.
A fogyasztóvédelmi együttműködés riasztási mechanizmusa keretet biztosított a tagállamok számára az új jogsértésekkel kapcsolatos információcseréhez, valamint annak megállapításához, hogy mely jogsértések esetén lehet szükség koordinált megközelítésre.
The CPC Committee
A fogyasztóvédelmi együttműködési bizottság
The CPC cooperates with the trade unions via one-off dialogues, and with the ILO on a tripartite body on decent work.
A CPC a szakszervezetekkel alkalmi párbeszédek révén, az ILO-val pedig egy, a tisztességes munkakörülményekkel foglalkozó háromoldalú testületben folytat együttműködést.
The CPC cooperation covers Directives as transposed in the legal order of the Member States and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet hatálya kiterjed a tagállamok jogrendszerébe átültetett azon irányelvekre és rendeletekre, amelyek szerepelnek a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletében.
The CPC cooperation covers Directives, as transposed in the legal order of Member States, and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
A fogyasztóvédelmi együttműködés irányelveket foglal magában, ahogy azokat a tagállamok jogrendjébe átültették, továbbá a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletében felsorolt rendeleteket.
The CPC database
A fogyasztóvédelmi együttműködési adatbázis
The CPC does not have verification or sanctioning powers and cannot carry out checks on the substance of asset declarations or conflicts of interest.
A tanács sem ellenőrzési, sem szankcionálási hatáskörrel nem rendelkezik, és sem a vagyonnyilatkozatokat, sem az összeférhetetlenségeket nem ellenőrizheti érdemben.
The CPC mutual assistance mechanism provided a clear and comprehensive legal framework for mutual exchanges of information and cross-border enforcement actions.
A fogyasztóvédelmi együttműködés kölcsönös jogsegélyre vonatkozó mechanizmusa egyértelmű és átfogó jogi keretet biztosított az információcserékhez és a határokon átnyúló végrehajtási intézkedésekhez.
The CPC network
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat
The CPC Network comprises of national enforcement authorities that are notified by Member States to the Commission.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat nemzeti végrehajtási hatóságokból áll, amelyekről a tagállamok értesítik a Bizottságot.
The CPC Network has entered a phase of consolidation and stabilisation of its activities.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat működése konszolidációjának és stabilizációjának fázisába érkezett.
The CPC Network has moreover developed a solid core of joint activities in addition to the bilateral enforcement cooperation.
A kétoldalú végrehajtási együttműködésen kívül a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózaton belül kialakult a közös tevékenységeknek egy stabil eleme.
The CPC Network review indicates that the handling of cross-border cases is experiencing difficulties as a result of the authorities' administrative capacities, particularly with regard to the lack of resources available.
A fogyasztói együttműködési hálózat felülvizsgálata rámutat arra, hogy a hatóságok adminisztratív kapacitása, és különösen a rendelkezésre álló források hiánya folytán a határokon átnyúló esetek kezelése nehézségekbe ütközik.
The CPC Network should benefit from further developing the potential for cooperation provided by the Regulation, including Commission projects to improve the collection of data on consumer issues and to develop a common complaints classification.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat számára hasznos volna a rendelet által biztosított együttműködési lehetőségek továbbfejlesztése, beleértve a bizottsági projekteket a fogyasztóvédelmi ügyek adatgyűjtésének fejlesztésére és egy közös panaszbesorolási rendszer kialakítására.
The CPC Network should benefit greater operational efficiency through a series of measures which could in due course also include a review of the CPC Regulation:
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat működésének hatékonyságát számos intézkedéssel lehetne javítani, beleértve a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet megfelelő időben történő felülvizsgálatát.
The CPC network welcomed the Commission initiative to be a liaison and to engage pro-actively in certain ICPEN's joint activities.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat üdvözölte a Bizottság azon kezdeményezését, hogy összekötőként lépjen fel, és hogy proaktívan vegyen részt az ICPEN bizonyos közös tevékenységeiben.
The CPC Network's success depends to a great extent on the Committee giving impetus and support needed to meet the Network's objectives.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat sikere nagymértékben függ a bizottság ösztönzésétől és támogatásától célkitűzéseinek megvalósításában.
The CPC Network: many improvements but still a long way ahead
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat: a sikerek ellenére még sok a tennivaló
The CPC Network: recent developments in the legal and institutional framework
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat: új fejlemények a jogi és intézményi keret tekintetében
the CPC or Member State responsible for the catching vessel or trap, or
a halászhajóért vagy csapdáért felelős szerződő fél, illetve tagállam; vagy
the CPC or Member State responsible for the farm if this has been agreed among the Member States(s) or with the flag CPC involved.
a halgazdaságért felelős szerződő fél, illetve tagállam, amennyiben erről az érintett tagállamok között vagy a lobogó szerinti szerződő féllel megállapodás történt.
The CPC planning and prioritisation cycle
A fogyasztóvédelmi együttműködés tervezése és prioritásainak ciklusa
The CPC Regulation acknowledges the consumer organisations' essential role in the protection of consumer interests.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet elismeri, hogy a fogyasztói szervezetek fontos szerepet töltenek be a fogyasztók érdekeinek védelmében.
The CPC Regulation acknowledges the role that judicial authorities may play in national enforcement systems: the competent authorities may exercise their powers either under their own authority or under the supervision of the judicial authorities or by application to courts.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet elismeri a nemzeti jogalkalmazási rendszerekben az igazságügyi hatóságok által betöltött szerepet: a hatáskörrel rendelkező hatóságok jogkörüket vagy közvetlenül saját hatáskörükön belül, vagy az igazságügyi hatóságok felügyelete alatt, illetve a bíróságokhoz benyújtott kereset útján gyakorolhatják.
The CPC Regulation contains an annex listing the legal acts to which the cooperation mechanisms are applicable.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet melléklete tartalmazza azon jogi aktusok listáját, amelyekre az együttműködési mechanizmus alkalmazandó.
The CPC Regulation currently covers 20 Directives and Regulations concerning the Union consumer and marketing law acquis18.
Jelenleg a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet alá az uniós fogyasztói és marketingjogi vívmányok18 20 irányelve és rendelete tartozik.
The CPC Regulation has proved to be a powerful enforcement tool increasing the level of consumer protection throughout the EU.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet hatásos végrehajtói eszköznek bizonyult, amely Unió-szerte növelte a fogyasztóvédelem színvonalát.
The CPC Regulation is a partial response to the difficulties raised by the implementation of the Directive, and its application should considerably improve the combating of intra-Community infringements.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet részleges választ nyújt az irányelv végrehajtása során felmerülő nehézségekre és a rendelet alkalmazása jelentősen megkönnyítheti a Közösségen belüli jogsértések elleni harcot.
The CPC Regulation lays down in its first two chapters the institutional and other elements that had to be in place to establish the CPC Network by the end of 2006.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet első két fejezetében lefekteti azon intézményi és egyéb feltételeket, amelyeknek teljesülniük kellett a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat 2006 végére történő létrehozásához.
The CPC Regulation legislation scope
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet hatálya
The CPC Regulation provides a legal basis for entering into international cooperation agreements.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet jogalapot biztosít nemzetközi együttműködési megállapodásokban való részvételre.
The CPC Regulation provides competent authorities in the Member States with a list of minimum investigation and enforcement powers which are necessary to ensure cooperation and for the application of the Regulation23.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet a tagállamok illetékes hatóságait a minimális vizsgálati és végrehajtási jogkörökkel ruházza fel, amelyek szükségesek az együttműködés biztosításához és a rendelet alkalmazásához23.
The CPC regulation provides for international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet az EU és harmadik országok közötti kölcsönös segítségnyújtásra irányuló nemzetközi egyezményeket tesz lehetővé.
The CPC Regulation provides that the Union “shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in the areas covered by this Regulation in order to enhance the protection of consumers’ economic interests”.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet szerint „az ezen rendelet hatálya alá tartozó területeken az Közösség együttműködik harmadik országokkal és az illetékes nemzetközi szervezetekkel a fogyasztók gazdasági érdekei védelmének erősítése érdekében”.
The CPC Regulation remains highly relevant and an asset for the future of the EU consumer policy.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet továbbra is meghatározza az EU fogyasztóvédelmi politikájának alakulását, amelynek fő eszköze is.
The CPC Regulation requires the Member States to designate public enforcement authorities ("competent authorities") in charge of enforcement of the EU consumer laws listed in the Annex to the CPC Regulation as well a single liaison office, responsible for coordinating CPC matters in each Member State.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet előírja a tagállamok számára, hogy jelöljék ki azokat a végrehajtásra hatáskörrel rendelkező hatóságokat („hatáskörrel rendelkező hatóságok”), amelyek a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletében felsorolt uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásáért felelnek, valamint egy összekötő hivatalt, amely hatáskörrel rendelkezik a fogyasztóvédelmi együttműködési ügyeknek az adott tagállamban való koordinációjára.
The CPC Regulation set common minimum enforcement capacities for national authorities and allowed them to conduct joint enforcement actions coordinated by the European Commission.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet meghatározta a nemzeti hatóságok minimális végrehajtási jogköreit, és lehetőséget biztosított arra, hogy az Európai Bizottság által koordinált közös végrehajtási intézkedéseket hajtsanak végre.
The CPC Regulation set common minimum powers for national authorities and allowed them to stop infringements across borders.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet közös minimális hatásköröket határoz meg a nemzeti hatóságok részére, és lehetővé teszi számukra a jogsértések határokon átnyúló megszüntetését.
The CPC-led joint enforcement approaches showed that emerging consumer problems occurring simultaneously in a number of Member States can be best addressed through close coordination and common action of all Member States.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat által irányított közös jogalkalmazási megközelítések bizonyították, hogy a több tagállamban egyszerre megjelenő fogyasztói problémákat a legjobban az összes tagállam szoros együttműködésével és közös fellépésével lehet megoldani.
The CPC-Network: further efforts needed
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat megszilárdítása
The CPC-System
A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer
The CPD clearly leaves room for simplification.
Az építési termékekről szóló irányelv kétségtelenül egyszerűsítésre szorul.
The CPD has been transposed in such a way that CE marking is considered voluntary in 4 Member States and mandatory in the rest.
Az építési termékekről szóló irányelvet úgy ültették át, hogy a CE-jelölést négy tagállamban önkéntesnek tekintik, a többiben pedig kötelezőnek.
The CPD is aimed at ensuring the free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Az építési termékekről szóló irányelv célja, hogy biztosítsa az építési termékek szabad mozgását és felhasználását a belső piacon.
The CPD is aimed at ensuring the free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Az építési termékekről szóló irányelv célja, hogy biztosítsa az építési termékek szabad mozgását és használatát a belső piacon.
The CPI will also be used for the creation of the European Emergency Response Capacity, building on voluntary pooling of Member States civil protection assets, so as to generate enhanced cost-effectiveness through coordinated availability of civil protection assets.
A CPI-t az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitás létrehozásakor is igénybe veszik, amely a tagállamok polgári védelmi eszközeinek önkéntes összevonására épül, azzal a céllal, hogy a polgári védelmi eszközök összehangolt rendelkezésre bocsátása révén fokozza a költséghatékonyságot.
The CPiE is more focussed on programme level approaches, compared to the previous sector level approach, but it continues to serve as a management tool for programme managers namely by providing inputs for decision-making.
A CPiE jobban összpontosít a program szintű megközelítésekre, mint a korábbi ágazati szintű megközelítésre, de továbbra is a program irányítóinak irányítási eszközeként szolgál, mégpedig a döntéshozatalhoz szükséges inputok biztosításával.
The cPPP on cybersecurity is launched under Horizon 202039, the EU's research and innovation framework programme for the period 2014-2020.
A kiberbiztonsági cPPP a Horizont 202039 részeként jön létre, amely az EU kutatási és innovációs keretprogramja a 2014–2020-as időszakra.
The cPPP will be implemented in a transparent manner, with open and flexible governance adapted to a fast-evolving environment of cybersecurity.
A cPPP végrehajtása átláthatóan történik, nyílt és rugalmas irányítással, amely képes alkalmazkodni a kiberbiztonsági környezet gyorsan változó kihívásaihoz.
The cPPP will be supported by the European Cyber Security Organisation (ECSO), whose membership will reflect the diversity of the cybersecurity market in Europe.
A cPPP-t az Európai Kiberbiztonsági Szervezet (ECSO) támogatja, melynek tagösszetétele az európai kiberbiztonsági piac sokféleségét tükrözi.
The cPPP will gather industrial and public resources to deliver excellence in research and innovation.
A cPPP ágazati és állami források bevonásával támogatja a kutatási és innovációs kiválóságot.
The cPPP’s aim is to build trust among Member States and industrial by fostering cooperation at early stages of the research and innovation process.
A cPPP célja, hogy növelje a tagállamok és az ágazati szereplők közötti bizalmat azáltal, hogy a kutatási és innovációs folyamat korai szakaszában támogatja az együttműködést.
The CPR claims that "the consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products".
A CPR megállapítja, hogy „a fogyasztót védeni kell a kozmetikai termékek hatékonyságával és egyéb jellemzőivel kapcsolatos megtévesztő állításokkal szemben”.
The CPVO is totally self-financed by fees.
A CPVO a díjakból teljes mértékben finanszírozza önmagát.
The CQAF approach was endorsed by the Council.
A közös minőségbiztosítási kereten alapuló megközelítést a Tanács támogatta.
The CRA engaged should not be in place for more than 3 years or for more than a year if it rates more than ten consecutive rated debt instruments of the issuer.
A hitelminősítő intézet 3 évnél hosszabb időre nem bízható meg, illetve egy évnél hosszabb időre nem bízható meg, ha a kibocsátónak egymás után több mint tíz, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírját minősíti.
The CRA infringes Article 11(2) by not making available the required information or by not providing that information in the required format.
cikk (2) bekezdését, ha nem teszi elérhetővé az előírt információkat vagy ha az információkat nem az előírt formátumban nyújtja.
The CRA infringes Article 7(2) by not ensuring that a person mentioned in that Article initiates or participates in negotiations regarding fees or payments.
cikk (2) bekezdését, ha nem biztosítja, hogy az abban a cikkben említett személyek ne kezdeményezzenek tárgyalásokat a díjakról vagy térítésekről, illetve ne vegyenek részt azokban.
The CRA infringes Article 7(5) by introducing compensation and performance evaluation contingent on the amount of revenue that the CRA derives from the rated entities or related third parties.
cikk (5) bekezdését, ha olyan díjazást és teljesítményértékelést vezet be, amely a hitelminősítő intézetnek a minősített szervezetektől vagy az azokkal kapcsolatban álló harmadik felektől származó bevétele összegétől függ.
The CRA infringes Article 8a(2)(b) where it fails to provide, on a yearly basis, ratings for at least 10% of the structured finance instruments for which it has requested access to the information on the website provided by the issuer or related third party.
cikk (2) bekezdésének b) pontját, ha éves szinten 10%-nál kisebb arányban adja csak ki azon strukturált pénzügyi eszközök minősítéseit, amelyek esetében hozzáférést kér a kibocsátó vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik fél weboldalán rendelkezésre bocsátott információkhoz
The CRA infringes the second subparagraph of Article 14(3) by not or not timely notifying ESMA of any material changes to the conditions for initial registration.
cikk (3) bekezdésének második albekezdését, ha nem vagy nem a kellő időben értesíti az ESMA-t az első nyilvántartásba vétel feltételeiben bekövetkezett minden lényeges változásról.
The CRA performance in rating these structured finance products raised questions about the accuracy of their credit ratings generally as well as the integrity of the ratings process as a whole.
A hitelminősítő intézeteknek az e strukturált pénzügyi termékek minősítése terén felmutatott teljesítménye miatt kétségek merültek fel általában a hitelminősítések pontosságát és az egész minősítési folyamat integritását illetően.
The CRA Regulation has introduced a system of supervision based on colleges of competent authorities of the Member States, which gives the possibility to all concerned competent authorities to participate in the process of registration and supervision of a credit rating agency or a group of CRAs; although the final decision is always taken by the competent authority of the home Member State.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet a tagállamok illetékes hatóságainak kollégiumain alapuló felügyeleti rendszert vezetett be, amelyben minden érintett illetékes hatóságnak lehetősége van részt venni a hitelminősítő intézetnek vagy a hitelminősítő intézetek egy csoportjának nyilvántartásba-vételi és felügyeleti folyamatában, noha a végső döntést mindig a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága hozza meg.
The CRA should also state clearly any relevant attributes or limitations of the rating, especially with regard to the quality of the available information and its verification.
A hitelminősítő intézetnek világosan fel kell tüntetnie a hitelminősítés jellemzőit és korlátait, különösen jelezve azt, hogy a rendelkezésére álló információk minőségét kielégítőnek találja‑e, és hogy milyen mértékben ellenőrizte azokat.
The CRA which requests access to the website of an issuer of a structured finance instrument or a related third party infringes Article 8a(2)(a) if it does not have the systems and the organisational structure in place to ensure the confidentiality of the information thus obtained.
cikk (2) bekezdésének a) pontját, ha úgy kér hozzáférést a strukturált pénzügyi eszköz kibocsátójának vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik félnek a weboldalához, hogy rendszerei és szervezeti felépítése révén nem tudja biztosítani az ekképp szerzett információk bizalmas jellegét.
The craft shall not be put into service until the appropriate fire-fighting equipment is in place.
A vízi jármű nem helyezhető üzembe a megfelelő tűzoltó készülékek hiányában.
The CRAs played a defining role in the development and credibility of structured products which have turned out to be toxic and have destroyed hundreds of billions of dollars worth of assets.
A hitelminősítő intézetek meghatározó szerepet játszottak az olyan strukturált termékek fejlesztésében és hitelességének megteremtésében, amelyek aztán illikvidnek bizonyultak, és több százmilliárd dollár értékű pénzügyi eszközt semmisítettek meg.
The crash of electricity prices is however not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
A villamosenergia-árak összeomlása azonban nemcsak a megújuló energiák túltermelésével magyarázható, hanem az ETS kudarcával, a széntüzelésű létesítményekből származó olcsó árammal (amely nem foglalja magában a társadalmat terhelő környezeti és egészségügyi költségeket), valamint a kifejlett villamosenergia-piac, a hálózatirányítás és a tárolókapacitás hiányával is.
The CRATE database contains for the moment over a hundred vessels, around 20 aircraft and 25 helicopters and several hundreds of border control equipment such as mobile radar units, vehicles, thermal cameras and mobile detectors.
A CRATE-adatbázis jelen pillanatban több mint száz hajót, hozzávetőleg 20 repülőgépet, 25 helikoptert és több száz határellenőrzési eszközt, úgy mint mobil radaregységeket, járműveket, hőérzékélő kamerákat és mobil detektorokat tart nyilván.
The CRD aims to implement those internationally agreed principles in the EU.
A tőkekövetelmény-irányelv célja e nemzetközi megállapodás alá eső alapelvek uniós szintű végrehajtása.