natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating aid is allowed to counter de-population in the least populated areas and in the outermost regions, in order to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity due to the handicaps faced in those regions such as remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Működési támogatás a legritkábban lakott és legkülső régiók elnéptelenedésének visszafordítása és az ilyen régiókat érintő hátrányokból (például a távoli fekvés, a szigetjelleg, a kis terület, a kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyok, valamint a néhány terméktől való gazdasági függés) származó gazdasági tevékenységből eredő többletköltségek ellentételezése érdekében nyújtható.
operating aid, granted for the management of waste and energy conservation;
működési támogatások, amelyeket a hulladékgazdálkodáshoz és az energiatakarékossághoz biztosítanak,
operating and financial costs with regard to services other than the management of rights, including social, cultural and educational services;
működési és pénzügyi költségek a jogkezelésnek nem minősülő szolgáltatások tekintetében, beleértve a szociális, kulturális és oktatási szolgáltatásokat;
operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed, only with regard to the services for the management of rights;
működési és pénzügyi költségek, a kezelt jogcsoportok szerinti bontásban, csak a jogkezelési szolgáltatások tekintetében;
Operating and financial review and prospects
Működési és pénzügyi áttekintés és kilátások
Operating and investment costs should be funded from existing duties, taxes and tolls.
Az üzemeltetési és beruházási költségeket különféle illetékekből, adóbevételekből és az autópályadíjakból származó forrásokból kellene fedezni.
operating as (one or more) independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
független entitásként (vagy több ilyennel együtt) működik, tevékenysége nagymértékben a részvételen és együttes döntéseken (alkalmazottak, felhasználók, tagok), az irányításon és a (képviseleti vagy nyílt) demokrácián alapul;
Operating as a grand network of 35 national networks, it has great potential for supporting cultural initiatives and exchanges.
Mivel 35 nemzeti hálózatot összefogó hálózatként működik, jó lehetőségei vannak a kulturális kezdeményezések és cserekapcsolatok támogatására.
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
független szervezetként való működés, amelyet nagymértékben jellemez a részvétel és az együttdöntés (alkalmazottak, felhasználók, tagok), valamint a kormányzás és a demokrácia (akár képviseleti, akár nyitott);
Operating bodies have been set up in different areas such as operational meteorology (namely EUMETSAT, which originally stems from the ESA) with a view to serving the users more effectively.
Működési egységeket hoztak létre az olyan különböző területeken, mint az operatív meteorológia (EUMETSAT, amelyet az ESA hozott létre) a felhasználók igényeinek hatékonyabb kiszolgálására.
Operating conditions and initial authorisation
Működési feltételek és kezdeti engedélyezés
Operating conditions for AIFM
Az ABAK-ok működési feltételei
Operating conditions of the engine
A motor üzemi állapota
Operating costs
A működési költségek
Operating costs
Működési kiadások
Operating costs and administrative burden
Működési költségek és adminisztratív teher
Operating costs and conduct of business/SMEs
A vállalkozások/kkv-k működési költségei és irányítása
Operating costs and conduct of businesses / SMEs
vállalkozások/kkv-k működési költségei és magatartása,
Operating costs are not eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
E fejezet kifejezett rendelkezésének hiányában a működési költségek nem jogosultak támogatásra.
operating costs during the start-up phase (five years), and translation and interpreting costs of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC;
működési költségek az indulási szakaszban (öt év), valamint az 585/2004/EK tanácsi határozatban előírtak szerint a regionális tanácsadó bizottságok fordítási és tolmácsolási költségei,
Operating costs have fallen sharply, but so have passenger numbers.
Jelentős mértékben csökkentek a működtetési költségek, de a szolgáltatások igénybevétele is.
Operating costs have fallen steadily over the last 20 years, as capacity factors have increased.
A működtetési költségek rohamosan csökkentek az utóbbi 20 évben a kapacitási tényezők növekedésével.
Operating costs linked to buildings and equipment
Épületekkel és felszerelésekkel kapcsolatos működési költségek
Operating costs should be funded from taxes or tolls.
Az üzemeltetési költségeket adóbevételekből és az autópályadíjakból származó forrásokból kellene fedezni.
Operating costs, such as maintenance of security equipment (including technology upgrades), the wages of security staff, recurrent training costs;
Működési költségek, így a védelmi berendezések karbantartása (beleértve a műszaki fejlesztést), a védelmi személyzet bérköltsége, ismétlődő képzési költségek;
Operating costs.
Működési költségek.
Operating diagram, description and/or drawing of the braking equipment described in paragraph 2.3 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the transmission and controls:
szakaszában leírt fékrendszer működési sémája, leírása és/vagy rajza, ideértve az áttételek és a kezelőszervek részleteit és rajzait:
operating elements such as: reduced operational flexibility, purchase orders, rigidity post-delivery, penalties for delayed orders;
működési tényezők, például: a működési rugalmasság csökkenése, rendelések, a teljesítés helyére vonatkozó merevség, büntetések a késedelmet szenvedő megrendelések miatt;
operating elements such as: reduced operational flexibility, purchase orders, rigidity post-delivery, penalties for delayed orders;
működési tényezők, például: csökkent működési rugalmasság, rendelések, a teljesítés helyére vonatkozó merevség, büntetések a késedelmet szenvedő megrendelések miatt;
Operating equipment for border checks
Működéshez szükséges határ-ellenőrzési berendezések
Operating equipment for border checks: equipment related to the introduction of automated border controls and devices for document reading to ensure effective identity verification (see below).
Berendezések a határátkelőhelyeken folytatott ellenőrzésekhez: automatikus ellenőrzések bevezetéséhez szükséges, illetve az okmányok leolvasására szolgáló készülékek a hatékony személyazonosság-ellenőrzéshez (lásd alább).
Operating equipment for border surveillance
Működéshez szükséges határőrizeti berendezések
Operating equipment for border surveillance: purchase of thermal cameras, night vision and long distance goggles (Greece), the navalisaiton of helicopters including their equipping with rescue winches, heat imaging devices and additional searchlights (Germany), the acquisition of radar sensor equipment and modernisation of image transfer connection (Finland), equipping patrolling boats and helicopters with state-of-the art optronic systems for maritime border surveillance (Spain).
Berendezések a határfelügyeleti tevékenységekhez: hőérzékelő kamerák, éjjellátó és távolba látó készülékek vásárlása (Görögország), helikopterek felszerelése tengeri feladatok ellátására, ideértve a mentőcsörlőket, hőérzékelő képalkotó készülékeket és további keresőlámpákat (Németország), radarkészülékek és érzékelők vásárlása és a képátviteli kapcsolatok modernizálása (Finnország), járőrhajók és helikopterek felszerelése korszerű optronikai rendszerekkel a tengeri határok felügyeletéhez (Spanyolország).
Operating expenditure:
Működési kiadások:
Operating expenditure:
Operatív kiadások:
Operating expenses including interpretation: € 2 300 000, that is a 78% consumption rate"
működési költségek, beleszámítva a tolmácsolást: 2 300 000 EUR – ez 78%-os felhasználásnak felel meg.
Operating facilities of common interest;
Közös érdekű létesítmények működtetése;
Operating from the local to the national, regional and international levels, they comprise urban and rural, formal and informal organisations.
Tevékenységi körük lehet helyi, nemzeti, regionális vagy nemzetközi szintű, és városi, vidéki, formális és informális szervezetek egyaránt találhatók soraikban.
Operating grant
Működési támogatás
Operating grant (NAs)
Működési támogatások (nemzeti irodák)
OPERATING GRANTS
A MŰKÖDÉSI TÁMOGATÁSOK
OPERATING GRANTS
MŰKÖDÉSI TÁMOGATÁSOK
Operating grants and civil society projects aimed at impacting policy processes at European level and succeeded partially, depending on their particular mechanisms, target groups and methods.
A működési támogatások és a civil társadalmi projektek arra irányultak, hogy európai szinten befolyásolják a politikai folyamatokat, és a konkrét mechanizmusoktól, célcsoportoktól és módszerektől függően részleges sikert értek el.
Operating grants for NGOs and other entities of Union interest which are primarily active in the area of environment or climate are also possible.
Az elsősorban a környezet- vagy éghajlatvédelem területén tevékenykedő nem kormányzati szervezeteknek és más uniós érdekű létesítményeknek nyújtott működési támogatások is lehetségesek.
Operating grants for NGOs have facilitated their involvement in developing and implementing EU environmental and climate policy and legislation, as required by the Aarhus Convention.
A nem kormányzati szervezetek részére nyújtott működési támogatások az Aarhusi Egyezménnyel összhangban előmozdították e szervezetek részvételét az uniós környezetvédelmi és éghajlat-politika és a kapcsolódó jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában.
Operating grants for NGOs, former NGO programme, representing 3% of the budget;
A nem kormányzati szervezetek (NGO) számára nyújtandó működési támogatások formájában (korábbi NGO-program), amelyek a költségvetési források 3%-át teszik ki;
Operating grants may be awarded to these four instutions, on condition that all the requirements of the Financial Regulation are fulfilled.
E négy intézménynek működési támogatást lehet biztosítani azzal a feltétellel, hogy a költségvetési rendeletben előírt valamennyi követelményt teljesítik.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Az általános európai érdekeket szolgáló szervezetek számára nyújtott működési támogatás felmentést élvezhet a Költségvetési rendelet degresszivitási rendelkezései alól.
Operating grants to National Agencies
Nemzeti irodáknak nyújtott működési támogatások
operating grants to non-governmental organisations pursuing, on a non-profit basis, objectives with a European dimension, under the conditions set out in the annual work programmes.
a nonprofit alapon működő, európai dimenzióval rendelkező célkitűzéseket követő nem kormányzati szervezeteknek nyújtott működési támogatások, az éves munkaprogramban meghatározott feltételek mellett.
operating grants to other European institutions and associations in the fields of education and training.
a működéshez szükséges szubvenciók nyújtása egyéb európai intézmények és egyesületek támogatására az oktatás és képzés területén,
operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration
a működéshez szükséges szubvenciók nyújtása olyan intézmények támogatására, amelyek feladata az európai integrációval kapcsolatos kérdésekkel foglalkozni,
Operating grants were awarded to regional development agencies as well as to agencies supporting integration of refugees and internally displaced persons.
Regionális fejlesztési ügynökségeknek, valamint a menekültek és belső menekültek beilleszkedését támogató ügynökségeknek működési támogatásokat nyújtottak.
Operating grants were used for the first time in the 2nd Health Programme to support the functioning costs of pan-European non-governmental organisations and specific networks.
Működési támogatások nyújtására először a második egészségügyi program során került sor, a cél a páneurópai nem kormányzati szervezetek és egyes speciális hálózatok működési költségeinek támogatása volt.
Operating grants, which have been confusing for applicants and beneficiaries, will be discontinued in favour of project grants.
A pályázók és a kedvezményezettek számára egyaránt zavaros működési támogatásokat megszüntetik, a helyüket a projekttámogatások veszik át.
Operating in an increasingly integrated regional supply chain, EU investors in east Asia would benefit from a broader network of investment agreements in the region.
Az egyre integráltabb regionális ellátási láncban működő uniós beruházók Kelet-Ázsiában előnyhöz jutnának a regionális beruházási megállapodások szélesebb körű hálózatából.
Operating in harmonised bands for RLAN11, wireless broadband infrastructures based on Wi-Fi technologies already support affordable and easily accessible internet connections in some Member States.
Egyes tagállamokban már működnek olyan wifi-technológián alapuló, vezeték nélküli széles sávú infrastruktúrák, amelyek lehetővé teszik a rádiós helyi hálózatok számára fenntartott harmonizált frekvenciasávokban11 a megfizethető és könnyű hozzáférésű internetes kapcsolatot.
Operating instructions (R 9)
Használati utasításokkal (R 9)
Operating limits/settings (1) (2): …
Működési tartomány határai/beállítási értékei (1) (2):
Operating mode switch: with/without (1)
Üzemmódkapcsoló: van/nincs (1)
Operating on its own, however, the present European trading system is failing to provide the necessary stimulus to a massive expansion of new greener investment even within Europe.
A jelenlegi európai kibocsátás-kereskedelmi rendszer azonban önmagában még Európán belül sem képes megfelelően ösztönözni az új környezetbarát beruházások széles körű elterjedését.
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process.
a KKV-knak az európai politikák kidolgozásában folyamatába való bevonásához szükséges más megfelelő eszközök működtetése,
Operating outside the borders of the European Union in a socially and environmentally responsible way as companies do inside the European Union
Az Európai Unió határain kívül szociális és környezetileg felelős módon való működés, hasonlóan az Unión belüli vállalati tevékenységhez
Operating position
Üzemmódok
Operating principle(s): …
Működési elv(ek):
operating principles of their propulsion;
a meghajtás működési elvei;
operating procedures that describe how the competent authority will inspect and enforce against the duties of operators under this regulation, including how it will handle, assess and accept major hazard reports, handle well notifications and how the intervals between inspection of major hazard risk control measures (including to the environment) for a given installation or activity are to be determined;
működési eljárások, amelyek meghatározzák az illetékes hatóság számára, hogyan vizsgálja és tartassa be a rendeletből fakadó üzemeltetői kötelezettségeket, hogyan kezelje, értékelje és hagyja jóvá a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentéseket és a kutak üzemeltetéséről szóló értesítéseket, illetve hogyan határozza meg egy adott létesítmény vagy tevékenység vonatkozásában a súlyos (akár környezetkárosító) veszélyhelyzetek kockázatainak kezelésére irányuló intézkedések vizsgálatainak gyakoriságát;
operating procedures;
üzemeltetési eljárások;
Operating restrictions are defined as noise-related actions that limit or reduce access of civil subsonic jet aeroplanes to an airport.
A repülési korlátozások a definíció szerint a zajjal kapcsolatban hozott olyan intézkedések, amelyek korlátozzák vagy csökkentik valamely repülőtér igénybe vehetőségét a hangsebesség alatti polgári légi járművek számára..
Operating restrictions shall be non-discriminatory, in particular on grounds of nationality, identity or activity of aircraft operators.
Az üzemeltetési korlátozások nem lehetnek megkülönböztető jellegűek, különösen a légijármű-üzemeltető nemzetiségét, személyazonosságát vagy tevékenységét illetően.
Operating results
Üzleti eredmény
Operating rules of the Europe 2020 steering committee
Az „Európa 2020” irányítóbizottság működési szabályai
Operating rules under CEF will promote implementation of actions and encourage maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects.
Az EÖE szerinti működési szabályok elősegítik a fellépések végrehajtását, és ösztönzik az uniós költségvetési hozzájárulások maximális kihasználását állami és magánberuházások projektekbe történő bevonására.
operating services for cash machines supplied between financial institutions;
pénzintézetek számára értékesített készpénzkiadó automaták működtetésével kapcsolatos szolgáltatások,
Operating space
Kezelőtér
operating space and access to the driving position;
kezelőtér és a vezetőülés megközelíthetősége;
Operating space of agricultural or forestry tractors
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőtere
Operating space of agricultural or forestry tractors
A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőtere
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version)
Kezelőtér/mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok (kodifikált szöveg)
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Kezelőtér/mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok (kodifikált szöveg) (C kategória)
Operating space, access to the driving position
Kezelőtér és a vezetőülés megközelíthe­tő­sé­ge
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőtere, ajtajai és ablakai, valamint a vezetőhelyéhez történő hozzáférés (kodifikált szöveg)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőtere, ajtajai és ablakai, valamint a vezetőhelyéhez történő hozzáférés (kodifikált szöveg) (C kategória)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőtere, ajtajai és ablakai, valamint a vezetőhelyéhez történő hozzáférés (kodifikált szöveg) (C kategória) (megerősítendő)
Operating support for the Special Transit Scheme
A különleges átutazási rendszer működési támogatása
Operating support under the national programmes of the Member States
Működési támogatás a tagállamok nemzeti programjainak keretében
operating the aircraft within its limitations;
a légi járművet az arra vonatkozó korlátozások között üzemelteti;
Operating theatre sheets
Műtőlepedők
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs;
a KKV-kra vonatkozó meglévő jogszabályok hatásainak méréséhez szükséges eszközök működtetése,
Operating voltage: ……
Üzemi feszültség:
Operating voltage: V
Üzemi feszültség: V
operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
a meglévő közös szolgáltatások működtetése és fejlesztése, valamint új közös szolgáltatások létrehozása, alkalmazása, működtetése és fejlesztése,
Operation and traffic management
Forgalomüzemeltetés és irányítás
operation and use of fire and smoke dampers; and
a tűz- és füstelzáró csappantyúk működtetése és használata; és
operation and use of fire doors;
a tűzálló ajtók működtetése és használata;
operation and use of fire-fighting systems and appliances;
a tűzoltó rendszerek és berendezések működtetése és használata;
Operation appropriations which are necessary for the implementation of this initiative will be covered by redeployment within the contribution granted to EIOPA during the annual budgetary procedure, in accordance with the financial programming set by the Communication from the Commission "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final).
Az e kezdeményezés végrehajtásához szükséges operatív előirányzatokat az éves költségvetési eljárás során az EIOPA-nak odaítélt hozzájáruláson belüli átcsoportosítással fedezik, „A decentralizált ügynökségek emberi és pénzügyi erőforrásainak 2014–2020 közötti időszakra történő programozása” című (COM(2013) 519 final) bizottsági közleményben megállapított pénzügyi programozással összhangban.
Operation Archimedes, coordinated by Europol in September 2014 to address a variety of serious crimes across Member States and third countries, provided a practical example of how this can help.19 Such operations should be evaluated regularly in order to identify best practices for future action.
Az Europol által 2014 szeptemberében koordinált Arkhimédész-művelet – amely különféle szervezett bűncselekmények felgöngyölítésére irányult a tagállamokban és harmadik országokban – gyakorlati példát mutatott arra, hogy ez miként nyújthat segítséget.19 Az ilyen műveleteket rendszeresen értékelni kell, hogy meghatározzák a bevált gyakorlatokat a jövőbeni fellépések számára.
Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects.
A CAG-ok kezdeményezésére végrehajtott műveletekért a projektek legalább kétharmadában a magánszektor felelős.
Operation conditions
Üzemi körülmények
Operation conditions are as follows:
Az üzemi körülmények a következõk:
Operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
a művelet befejezésének időpontja (a művelet fizikai befejezésének vagy teljes végrehajtásának várható időpontja);
Operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
Művelet befejezésének időpontja (a művelet fizikai befejezésének vagy teljes végrehajtásának várható időpontja);
operation impaired.
Hibásan működik.
Operation must be based on a one-way circuit for eggs, mobile equipment and personnel.
A működésnek a tojás, a mozgó berendezés és a személyzet egyirányú mozgásának elvén kell alapulnia.
Operation name;
a művelet neve;
Operation name;
Művelet neve;
Operation of a bridge institution
A hídintézmény működése
Operation of accreditation
Az akkreditáció működése
Operation of Accreditation
Az akkreditálás működése
Operation of Agency's Situation Center in 24h/7d mode
Az ügynökség helyzetelemző központjának folyamatos üzemű (éjjel-nappali) működtetése
Operation of arts facilities
Művészeti kiegészítő tevékenység
operation of bilge pumps,
a fenékvízszivattyúk működése,
Operation of brake affected
Ez befolyásolja a fék működését.
Operation of cableway installations
A kötélpálya-létesítmények üzemeltetése
Operation of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv működéséről
operation of electrical installations:
elektromos berendezések üzemeltetése:
operation of emergency fire-pump with two fire hoses connected to the fire main-line,
vészhelyzeti tűzoltószivattyú működése a tűzoltó-fővezetékre csatlakoztatott két tűzoltótömlővel
Operation of Eurosur
Az Eurosur működtetése
Operation of gravel and sand pits
Kavics-, homokbányászat
operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
fémöntvénytermékeket előállító nemvasfémöntödék tevékenysége, ólom és kadmium esetében napi 2,4 tonna hibamentes öntvény feletti, egyéb fémek esetében napi 12 tonna hibamentes öntvény feletti termelőkapacitással.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Rádió- és televízióstúdiók, valamint audiovizuális berendezések működtetése