natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One purpose of the thematic networks would be to assist the Commission - and indeed the Member States and the other European Institutions - on issues requiring specific experience or expertise in those areas where they could provide added value.
A tematikus hálózatok egyik célja az lenne, hogy olyan területekkel kapcsolatos ügyekben támogassák a Bizottságot – valamint a tagállamokat és más európai intézményeket –, amelyeken szakértelmükkel és tapasztalatukkal hozzáadott értéket tudnak nyújtani.
one quaestor
egy quaestor,
One quarter of EU countries give sufficient support to biogas development.
Az EU országok egynegyede ad megfelelő támogatást a biogáz fejlesztéséhez.
One quarter of ships in the world fly a European flag; 40% are European-owned.
A világ hajóinak egynegyede európai lobogó alatt hajózik, és 40%-uk európai tulajdonban van.
one quarter of the appropriations decided upon by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year for routine administrative expenditure provided that this expenditure has been approved in the last budget duly adopted;
az Európai Parlament és a Tanács által a szóban forgó költségvetési sorra a folyó pénzügyi évre rendszeres igazgatási kiadásokra vonatkozóan meghatározott előirányzatok egynegyede, feltéve, hogy e kiadásokat az előző szabályszerűen elfogadott költségvetésben jóváhagyták;
One quarter of the businesses that hire self-employed people identify the knowledge and experience as the most important reason for hiring them.
Az önfoglalkoztatókat szerződtető vállalkozások negyede elsősorban a tudásuk és a tapasztalataik miatt választja őket.
One quarter of the EU's imports of fish by value are from Norway and Iceland.
Az értéket tekintve az EU által importált hal egynegyede Norvégiából és Izlandról származik.
One quarter of the world's reactors have load factors14 of more than 90%, and almost two thirds above 75%.
A meglévő reaktorok negyedének a kihasználási tényezője14 nagyobb, mint 90%, és majdnem kétharmadának 75% feletti.
One question here is the trade-off between high energy prices as saving incentives and the risk of energy poverty.
A kérdés ezen a téren az, hogy miként lehet megtalálni az egyensúlyt a takarékosságra ösztönző magas energiaárak és az energiaszegénység kockázata között.
One question referred to Principle 10 of the Helsinki declaration, which provides for consultation with socio-economic interest groups.
Egy kérdés vonatkozott a Helsinki Deklaráció 10 alapelvére, amely a társadalmi- gazdasági érdek csoportok bevonására vonatkozik.
One question was on the possibility to open the ECOC action to non-EU Member States3.
Az egyik kérdés arra vonatkozott, hogy kapjanak-e nem uniós tagállamok is lehetőséget az Európa kulturális fővárosai kezdeményezésben való részvételre3.
One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
Meglehetősen ellentmondásos javaslat került előtérbe, csupán az esetleges későbbi elfogadás lehetőségének felmérésére: egy európai stabilizációs alap létrehozásáról volna szó, amelyet a gazdasági fellendülések idején keletkezett adóbevétel-többletből „táplálnának”, és amelynek célja közösségi érdekű projektek finanszírozása lenne.
One reason for consumers being reluctant to make cross-border purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross-border.
Az egyik ok, amiért a fogyasztók vonakodnak a határon átnyúló vásárlástól, hogy nem lehetnek biztosak abban, hogy az otthoni fogyasztóvédelmi szintnek megfelelő védelemben részesülnek akkor is, ha határon túl vásárolnak.
One reason for such a derogation16 was that in general these crews work at a great distance from one another and from the management, thus making it very difficult to bring them together for consultation.
Az eltérés alkalmazásának egyik lehetséges oka16, hogy az ilyen személyzet egymástól és a vezetéstől általában nagy távolságra dolgozik, ezért komoly nehézséget jelent a konzultáció megszervezése.
One reason for that is undoubtedly the dominant market position of three large firms (CVRD, BHP and Rio Tinto) which, together, have a good 75% market share of global iron ore production.
Ennek egyik oka minden bizonnyal az, hogy három nagy cég (CVRD, BHP és a Rio Tinto) uralja a piacot a világviszonylatban kitermelt vasérc 75%-ának piaci részesedése felett rendelkezve.
One reason for the different assessments may have been that the Hong Kong Convention only deals with the scrapping of ships.
Az eltérő értékelés egyik oka az lehet, hogy a Hongkongi Egyezmény kizárólag a hajók bontásáról szól.
One reason for the disparity in poverty and social exclusion rates across the EU is the uneven impact of the economic crisis and the way labour market and social systems reacted to the economic downturn, as well as the fiscal consolidation packages implemented in the majority of the Member States.
A szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők arányában az Unióban mutatkozó eltérések részben a gazdasági válság egyenlőtlenül eloszló hatásával, a munkaerőpiacoknak és a szociális rendszereknek a gazdasági visszaesésre adott eltérő válaszaival, illetve a tagállamok többségében végrehajtott államháztartási konszolidációs intézkedésekkel magyarázhatók.
One reason for the market collapse, the speculation that preceded it and the trade in high-risk financial products was inadequate and ineffective regulation and supervision of financial markets.
A piacok összeomlásának, az azt megelőző spekulációnak és az igen kockázatos pénzügyi termékekkel való kereskedésnek egyik oka a pénzügyi piacok elégtelen és hiányos szabályozása, illetve felügyelete volt.
One reason for the prevalence of senior loans is that they are relatively simple products and quicker to use than the more sophisticated subordinated or risk-sharing loans or equity participations.
A kiemelt kölcsönök elterjedtségének az egyik oka, hogy viszonylag egyszerű termékről van szó, amelyet gyorsabban lehet alkalmazni, mint a bonyolultabb alárendelt vagy kockázatmegosztási kölcsönöket vagy tőkerészesedéseket.
One reason for the success of MHP in Italy is that the broadcasters collectively agreed a common technical implementation specification for MHP, and developed appropriate test suites to verify compliance and ensure interoperability of equipment from different manufacturers.
Az MHP olaszországi sikerének egyik oka az, hogy a műsorszolgáltatók közösen megegyeztek az MHP közös műszaki végrehajtási előírásairól, és megfelelő tesztsorozatokat fejlesztettek ki, hogy ellenőrizzék a különböző gyártóktól származó készülékeknél ennek teljesülését, és biztosítsák az együttműködési képességet.
One reason for the volatile performance of the sector since 2003 may be uncertainty over future business models.
Az ágazat 2003 óta tartó ingadozó teljesítményének egyik oka a jövőbeni üzleti modellekhez kapcsolódó bizonytalanság lehet.
One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
E nehézségek egyrészt a polgárok azon kötelezettségére vezethető vissza, miszerint egy másik tagállam hatóságai felé olyan közokiratokat kell bemutatniuk, amelyek hitelt érdemlően bizonyítják, hogy az érintett egy adott jog kedvezményezettje vagy valamely kötelezettség alá esik.
One reason for this choice may be the financing structure of the Fund.
Ennek egyik lehetséges oka az alap finanszírozási struktúrája.
One reason for this gap may be the scant — or total lack of — social protection available to self-employed women, in particular maternity protection23.
E különbség egyik oka a női vállalkozók rendelkezésére álló szűk körű – ha nem teljesen hiányzó – szociális védelem, különösen az anyaság védelme23 terén.
One reason for this is clearly that information technology has considerably simplified some of their duties."
Egyik magyarázat, hogy az informatika jelentősen leegyszerűsítette bizonyos feladataikat.
One reason for this is that consumers do not feel confident that their rights will be equally protected when buying abroad1.
Ennek egyik oka, hogy a fogyasztók nem biztosak abban, hogy jogaik külföldi vásárlás esetén is ugyanolyan védelmet élveznek1.
One reason for this is that the EU-Directive contains vague provisions re manufacturing which are differently interpreted by the MS.
Ennek egyik oka az, hogy az uniós irányelv homályos rendelkezéseket tartalmaz az előállítással kapcsolatban, amelyeket a tagállamok eltérően értelmeznek.
One reason for this is the additional complexities that cross-border cooperation entails because of the need to deal with different planning and regulatory regimes.
Ennek egyik oka az, hogy a különböző tervezési és engedélyezési szabályok összehangolása miatt a határokon átnyúló együttműködés többszörösen összetett.
One reason for this might be that national systems for the recording of accidents do not contain specific information on fireworks as a cause of accidents.
Ennek egyik oka az lehet, hogy a baleseteket nyilvántartó nemzeti rendszerek nem tartalmaznak külön információt a tűzijátékra, mint balesetokozóra vonatkozóan.
One reason for this was the launch of projects, for instance for water supply, that focused on developing countries.
Ehhez járultak még fejlődő országok számára kidolgozott programok is, mint például egy vízellátást célzó program.
One reason is that there is no automatic link between removal of barriers to cross-border trade and effective competition.
Ennek egyik oka, hogy nincs automatikus kapcsolat a határokon átnyúló kereskedelem előtti akadályok eltávolítása és a hatékony verseny között.
One reason is the need for more knowledge from research and from scenario studies.
Ennek egyik oka az, hogy bővíteni kellene ismereteinket kutatások és szcenárió-elemzések segítségével.
One reason is the need for more knowledge from research and from scenario studies.
Ennek egyik oka az, hogy növelni kellene ismereteinket kutatások és szcenárió-elemzések segítségével.
One reason is the unprecedented increase in opportunities to infringe intellectual property rights offered by the Internet.
Ennek egyik oka az, hogy az internet eddig nem látott mértékben növelte a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének lehetőségeit.
One reason may be a systematic aversion on the part of management to the market risks4 tied up with what are known as disruptive technologies.
Az egyik lehetséges ok az irányítás rendszerfüggő félelme az ún.
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced.
Ennek egyik lehetséges oka, hogy a hitelminősítő intézetek egy olyan oligopol piacon működnek, amely kevéssé ösztönzi, hogy a verseny a kiadott minősítések minőségében is megnyilvánuljon.
One reason may be the absence of a single set of consumer protection rules: more than one out of three (37%) consumers believe that they may be less protected when they buy from another EU country at a distance or while travelling than when they buy in their own country37.
Ennek egyik oka az egységes fogyasztóvédelmi szabályok hiánya lehet: háromból több mint egy (37%) fogyasztó véli úgy, hogy alacsonyabb szintű védelemben részesül, ha távolról vagy utazás közben vásárol egy másik uniós országból, mint amikor a saját országában vásárol37.
One reason that not all Member States test products in laboratories is that it is expensive.
Annak, hogy nem minden tagállam végez laboratóriumi termékvizsgálatokat, az az egyik oka, hogy ezek a vizsgálatok drágák.
One reason why the EU innovation potential has so far not been fully exploited lies in the persistent deficiencies in the framework conditions and in the persistent underestimation of innovation as an important value in the society.
Az EU innovációs potenciálját mindeddig többek között azért nem lehetett teljes mértékben kiaknázni, mert a keretfeltételek hiányosságait nem sikerült megszüntetni, továbbá, mert az innovációt mint fontos társadalmi értéket folyamatosan alábecsülik.
One recent analysis argued for the existence of four social models: one including the Southern European states, one the East European, one the Anglo-Saxon, and one the Northern European states1.
Egy nemrégiben készült elemzésben négy szociális modell létezése mellett érveltek: egy a dél-európai, egy a kelet-európai, egy az angolszász, egy pedig az észak-európai államokban figyelhető meg1.
One recent example is the Commission proposal on roaming to eliminate unjustified charges on consumers.
Jól példázza ezt a nemrégiben a barangolással kapcsolatban elfogadott, a fogyasztókat indokolatlanul terhelő díjtételek megszüntetését célzó bizottsági javaslat.
One recent study found that the EU-wide economic gains of the Directive could range between EUR 60-140 billion, representing a growth potential of 0.6-1.5% of GDP at conservative estimates11.
Egy közelmúltban készített tanulmány szerint az irányelvből eredő gazdasági nyereség uniós léptékben megközelíti a 60–140 milliárd eurót, ami óvatos becslések szerint is a GDP 0,6–1,5 %-os növekedési potenciálját jelentené11.
One recommendation is that EBA reflect more specifically the findings of the benchmarking exercise for the subset of ‘significant’ institutions.
Az egyik ajánlás arra vonatkozik, hogy az EBH jelenítse meg a felmérés eredményeit kifejezettebben a „jelentős” intézmények alcsoportja tekintetében.
One recommendation is to recognize PPPs as special bodies in the revised Financial Regulation.
A jelentés javasolta többek között, hogy a felülvizsgált költségvetési rendelet a köz-magán társulásokat ismerje el különleges szervekként.
One record means one payment for one beneficial owner.
Egy nyilvántartás egy kifizetést jelent egy haszonhúzó számára.
One reform the EU could push for implementation by the wider donor community is on “results-based conditionality”, where streamlining and harmonisation could increase the ownership, predictability, transparency and democratic scrutiny of conditions for the use of aid resources.
Az „eredményalapú kondicionalitás” az egyik olyan reform, melynek szélesebb donorközösség általi végrehajtásáért síkra szállhatna az EU, hiszen az egyszerűsítés és a harmonizáció ebben a kérdésben növelhetné a segélyezési források felhasználásának feltételéül szabott felelősségvállalást, kiszámíthatóságot, átláthatóságot és demokratikus ellenőrzést.
One region in 10 has met the 3% target, while the vast majority fall below this percentage.
10-ből egy régió érte el a 3%-os célkitűzést, azonban a nagy többség egy százalék alatt maradt.
One regulation30 introduces a new system for classifying, labelling and packaging hazardous substances.
Az egyik rendelet30 új rendszert állapít meg a veszélyes anyagok osztályozására, címkézésére és csomagolására.
One relates to the right to access to consumption data, the second to the right to be properly informed every month of actual electricity consumption and costs, and the third to the right to change supplier at any time.
Ezek közül az első a fogyasztási adatokhoz való hozzáférés jogával, a második a havi fogyasztás és az annak megfelelő költség ismeretének jogával, a harmadik pedig a bármely pillanatban történő szolgáltatóváltás jogával kapcsolatos.
One relevant question is whether there might be alternative solutions to some of the bottleneck problems that the proposed network projects are meant to solve.
Egy erre vonatkozó kérdés, hogy lehetnek-e alternatív megoldások egyes szűk keresztmetszeti problémákra, amelyeket a javasolt hálózatprojektek megoldani szándékoznak.
one replacement of the engine provided that,
a motor egyszeri cseréje, feltéve hogy
one replacement of the engine provided that,
a motor egyszeri cseréje, feltéve hogy,
One reply pointed out that airline customers may be charged for additional services that are not mandatory.
Az egyik válasz rámutatott, hogy a légitársaságot igénybevevőkkel további, nem kötelező szolgáltatásokat is kifizettethetnek.
One report 11estimated that the Netherlands suffered 92 million cyber attacks in 2011 and Germany 82 million.
Egy jelentés11 becslése alapján Hollandia ellen 92 millió informatikai támadást, Németország ellen pedig 82 milliót indítottak 2011-ben.
one representative from each of the European Committee for Standardization (CEN), the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party6.
az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), az Európai Központi Bank (EKB) és a 29.
One representative from the Commission will sit in the Steering Board and will chair it.
a Bizottság képviselője az irányítóbizottság tagja, és elnökli annak üléseit.
one representative from the ECB
az Európai Központi Bank egy képviselője;
one representative of each European Supervisory Authority
az európai felügyeleti hatóságok egy-egy képviselője;
one representative of each national central bank
a tagállami jegybankok egy-egy képviselője;
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting, and
a másik két európai felügyeleti hatóság egy-egy képviselője, akik nem rendelkeznek szavazati joggal; és
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
a másik két európai felügyeleti hatóság egy-egy képviselője, akik nem rendelkeznek szavazati joggal.
one representative of the Commission who shall be non-voting;
a Bizottság egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;
one representative of the Committee of the Regions;
a Régiók Bizottsága egy képviselőjére,
one representative of the Council;
a Tanács egy képviselőjére,
one representative of the ECB;
az Európai Központi Bank egy képviselőjére,
one representative of the Economic and Financial Committee.
az Európai Gazdasági és Pénzügyi Bizottság egy képviselője.
one representative of the EFC.
a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság egy képviselője.
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
az Európai Rendszerkockázati Testület egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;
One representative of the EUCPN appointed as member of the JLS expert group
Az EUCPN egy képviselőjének kinevezése a JLS-szakértői csoport tagjává
one representative of the European Banking Authority;
az Európai Bankfelügyeleti Hatóság egy képviselője;
one representative of the European Central Bank who shall be non-voting;
az Európai Központi Bank egy képviselője, aki nem rendelkezik szavazati joggal;
One representative of the European Commission;
az Európai Bizottság egy képviselője;
one representative of the European Economic and Social Committee;
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy képviselőjére,
one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
f) az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság egy képviselője;
one representative of the European Parliament;
az Európai Parlament egy képviselőjére,
one representative of the European Securities and Markets Authority;
az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság egy képviselője;
one representative of the national supervisory authority per Member State
a tagállami felügyeleti hatóságok egy-egy képviselője tagállamonként;
one representative of the requesting authorising officer.
a kérelmet benyújtó engedélyezésre jogosult tisztviselő egy képviselője.
One representative of the Stability Pact for South Eastern Europe
A Délkelet-Európai Stabilitási Paktum képviselője
one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
az illetékes tagállami felügyeleti hatóságok tagállamonként egy-egy képviselője;
One response is to use a market-based model allowing more freedom to market players to decide how spectrum should be used, and lowering the barriers for access to spectrum rights by making possible the trading of the rights.
Az egyik lehetséges megoldás a piaci alapú modell bevezetése, amely nagyobb szabadságot ad a piaci szereplőknek a frekvenciák felhasználási módját illetően, és megkönnyíti a frekvenciahasználati joghoz való jutást azáltal, hogy lehetővé teszi a jogokkal való kereskedést.
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Ennek egyik eredményeként az utóbbi két évtizedben nőttek az egyenlőtlenségek.
One result has, however, been a growth in inequality, thus aggravating social problems.
Ennek egyik eredményeként azonban nőttek az egyenlőtlenségek, elmélyítve így a szociális problémákat.
One risk is that a loss of mutual confidence between the customs authorities of different Member States might lead to intra-Community checks being re-imposed, which would jeopardise the unity and freedoms of the single internal market.
Az egyik kockázat az, hogy az egyes tagországok vámhatóságai közötti kölcsönös bizalom elvesztése oda vezethet, hogy ismét bevezetik a Közösségen belüli ellenőrzéseket, ami veszélyeztetné az egységes belső piac osztatlanságát és alapvető szabadságait.
One risk is that considerable funding dedicated to direct grants to SMEs (under the same Operational Programme) can potentially crowd out the financial engineering measures under JEREMIE (because direct grants are likely to be more attractive to SMEs).
Az egyik kockázatot az jelenti, hogy a kkv-knak (ugyanazon operatív programon belül) nyújtandó közvetlen támogatáshoz biztosított jelentős összegek potenciálisan kiszoríthatják a JEREMIE egyéb pénzügyi konstrukcióit (mert a kkv-k számára valószínűleg vonzóbbak a közvetlen támogatások).
One risk is that, by picking particular technologies or defining particular services, some government programmes may inhibit technological development.
Egyik ilyen kockázat lehet, hogy bizonyos technológiák kiválasztása vagy bizonyos szolgáltatások meghatározása esetén egyes kormányzati programok gátolhatják a technológiai fejlődést.
One risk should not be eliminated by increasing another.
Egy adott kockázat visszaszorítása ne járjon együtt egy másik kockázat növelésével.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
E célból a 100 000 lakost meghaladó agglomerációkban és további övezeteiben egy millió lakosonként egy mintavételi pontot kell működtetni.
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
Minden 100 000 km2-en egy mintavételi pontot kell felállítani.
one scale interval (d) for each wagon in the train, but not exceeding 10 d.
egy osztásérték (d) a vonat minden egyes vagonja tekintetében, azonban legfeljebb 10d.
one scale interval (d).
egy osztásérték (d).
one Secretary post.
eine Sekretärsstelle.
One sector affected, for example, is non-road mobile machinery needing to be transported on public roads.
Az egyik érintett ágazat például a nem közúti mozgó munkagépeké, amikor a gépeknek közutakon kell közlekedniük.
One sees a slight need.
Egy tagállam szerint erre csak kismértékben van szükség.
One sees no need.
Egy tagállam úgy látja, hogy erre nincs szükség.
One sees no need.
Egy tagállam úgy látja, hogy nincs szükség erre.
One serious hurdle of course is the question of who is responsible for what, coupled with issues of finance and work pressures occasioned by the staging of such consultative meetings.
Természetesen az a nagyon fontos kérdés hogy ki a felelõs és miért  összekapcsolódik a financiális kérdésekkel  és az ilyen konzultatív találkozók idõ igényességével.
One serious problem facing the creative and cultural sectors which needs to be addressed, but cannot be tackled through grants, is the difficulty encountered by small cultural and creative enterprises and organisations in accessing finance.
Az a tény, hogy a kulturális és kreatív ágazat kisebb vállalkozásai és szervezetei nehezen jutnak finanszírozáshoz, az egyik olyan súlyos probléma, amellyel foglalkozni kell, de amelyet támogatásokkal megoldani nem lehet.
One set of actions promotes enhanced interoperability of parcel-delivery operations.
Az egyik intézkedéscsomag a csomagkézbesítési műveletek fokozottabb interoperabilitását mozdítja elő.