natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk characterisation – This shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts.
a kockázat jellemzése – ennek során elemezni kell a tárolóhely rövid és hosszú távú biztonságosságát és integritását, beleértve a javasolt használati feltételekhez tartozó szivárgási kockázat és az elképzelhető legrosszabb környezeti és egészségi hatások elemzését is.
Risk communication is an important step in risk management as well as a risk minimisation activity.
A kockázatokkal kapcsolatos kommunikáció a kockázatkezelés, valamint a kockázatcsökkentő intézkedések fontos lépése.
Risk communication takes into account that many benefits of activities, settings or products cannot be obtained without accepting at least a minimum risk.
A kockázati kommunikáció figyelembe veszi, hogy számos tevékenység, helyzet vagy termék előnyeit nem lehet kihasználni a minimális kockázat elfogadása nélkül.
Risk concentrations and intra‑group transactions can affect the financial position of insurance or reinsurance undertakings.
(69) A biztosítók vagy viszontbiztosítók pénzügyi helyzetét kockázatkoncentrációk és csoporton belüli ügyletek befolyásolhatják.
Risk concentrations and intra‑group transactions can affect the financial position of insurance or reinsurance undertakings.
(72) A biztosítók vagy viszontbiztosítók pénzügyi helyzetét kockázatkoncentrációk és csoporton belüli ügyletek befolyásolhatják.
risk cover insurance
a kockázatokat fedező biztosítások,
Risk definition and management:
A kockázat fogalmának meghatározása és kockázatkezelés:
Risk environment
Kockázati környezet
Risk evaluation and risk management measures
Kockázatértékelési és kockázatkezelési intézkedések
Risk evaluation for pensions
A nyugellátásra vonatkozó kockázatértékelés
Risk factors should therefore be limited to those risks which are material and specific to the issuer and its securities and which are corroborated by the content of the prospectus.
A kockázati tényezőket ezért azokra a kockázatokra kell korlátozni, amelyek a kibocsátó és értékpapírjainak szempontjából lényegesek és rájuk jellemzőek, és amelyeket a tájékoztató tartalma megerősít.
Risk finance (provided for in Horizon 2020) and public/private partnerships should help strengthen European industry.
A (Horizont 2020-ban is előirányzott) kockázatfinanszírozásnak és a köz-magán társulási rendszereknek hozzá kell járulniuk az európai ipar megerősítéséhez.
Risk for OHIM budget
Kockázat a BPHH költségvetésére
Risk for stable development - ditto
Veszélyben a stabil fejlődés - szintén
Risk implies a situation which could have a variety of outcomes, for each of which the probability can be estimated.
A kockázat olyan helyzetet feltételez, amelynek különböző kimenetele lehet, amelyek mindegyikének valószínűségét előre meg lehet becsülni.
Risk intermediation is profitable as long as the intermediary is able to handle the risk at a lower cost then the investor.
A kockázatközvetítés addig jövedelmező, amíg a közvetítő a befektetőnél alacsonyabb költséggel képes a kockázat kezelésére.
Risk intermediation takes place primarily in the form of derivative contracts, largely OTC derivatives.
A kockázatközvetítést főként származékos, legtöbbször tőzsdén kívüli (OTC) szerződésekkel végzik.
Risk is a key component of any business strategy.
A kockázat az üzleti stratégia kulcsfontosságú eleme.
Risk management / Supply chain (communication)
Kockázatkezelés/ellátási lánc (közlemény)
Risk management and broad oversight needs a wholly new perspective.
A kockázatkezelésben és a széles körű felügyeletben teljesen új megközelítésre van szükség.
Risk management and crisis communication
Kockázatkezelés és válságkommunikáció
Risk management and diversification
Kockázatkezelés és –megosztás
Risk management approaches will be an integral part of all EU humanitarian aid and development assistance programming within all sectors and contexts.
A kockázatkezelési megközelítések szerves részét fogják képezni az EU humanitárius segítségnyújtási és fejlesztési segélyezési programozásának valamennyi ágazat és valamennyi helyzet vonatkozásában.
Risk management at EU level will be less effective and public trust in national authorities and in EU institutions will be undermined.
Az uniós szintű kockázatkezelés veszít hatékonyságából, a nemzeti hatóságokba és az európai uniós intézményekbe vetett közbizalom pedig elveszik.
Risk management in the major European banks with operations in several Member States, is implemented at group level on a consolidated basis.
A több tagállamban működő nagy európai bankokban a kockázatkezelést valójában csoportszinten, konszolidált alapon végzik.
Risk management is one of the key aspects of corporate governance, particularly in the case of financial institutions.
A kockázatkezelés a vállalatirányítás egyik kulcsfontosságú eleme, különösen a pénzügyi intézmények esetében.
Risk management means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the occurrence of these risks.
A kockázatkezelés a kockázatok rendszeres azonosítását és a kockázati események bekövetkezésének korlátozásához szükséges valamennyi intézkedés végrehajtását jelenti.
Risk management must be incorporated into all aspects of customs work, including IT systems and must also be constantly monitored and developed.
A kockázatkezelést bele kell építeni a vámügyi munka minden területére – beleértve az információtechnológiai rendszereket – és folyamatosan ellenőrizni és fejleszteni is kell.
Risk management of the supply chain
Az ellátási lánc kockázatkezelése
Risk management of water-related extreme events (floods & droughts).
a vízzel kapcsolatos szélsőségek (árvizek és szárazságok) kockázatkezelésére,
risk management of water-related extreme events (floods and droughts);
a vízzel kapcsolatos szélsőségek (árvizek és szárazságok) kockázatkezelése,
Risk management planning and non-interventional safety studies
A kockázatkezelés megtervezése és beavatkozással nem járó gyógyszerbiztonsági vizsgálatok
Risk management plans and risk mapping, as set out in the annexes to the proposed communication, must be extended, so as to establish and clarify a classification of action and measures, taking into account those with the highest priority and that are most appropriate to the financing obtained, as well as the criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people and property.
A javasolt közlemény mellékleteiben említett kockázatkezelési terveket és kockázati térképeket tovább kell fejleszteni abból a célból, hogy világos osztályozás készüljön a tevékenységekről és intézkedésekről, figyelembe véve, melyek a legfontosabbak, és melyek állnak leginkább összhangban a rendelkezésre álló anyagi forrásokkal, valamint azokkal a kritériumokkal, amelyek teljesítése szükséges a költségcsökkentés, valamint a lakosság és az anyagi javak érdekében.
Risk management plans are essential to ensure an integrated approach to disaster management, linking risk prevention, preparedness and response actions.
A kockázatkezelési tervek alapvető fontosságúak a katasztrófavédelem integrált, a kockázatmegelőzést, a felkészültséget és a reagálási fellépéseket összekapcsoló megközelítésének biztosításához.
Risk management recommendations
cikk Kockázatkezelési ajánlások
Risk management should allow customs authorities to detect fraudulent information and abuse of a good reputation in order to prevent counterfeit and dangerous products being imported.
A kockázatkezelést úgy kell kialakítani, hogy a vámhatóságok feltárhassák a félrevezető tájékoztatással és a jó hírnévből történő illetéktelen előnyszerzéssel kapcsolatos eseteket, megakadályozva ezzel hamisított és veszélyes termékek behozatalát az EU-ba.
Risk management system and function
Kockázatkezelési rendszer és feladatkör
Risk Management System assessment
Kockázatkezelési rendszerek értékelése
Risk management system: a set of pharmacovigilance activities and interventions designed to identify, characterise, prevent or minimise risks relating to a medicinal product, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
Kockázatkezelési rendszer: olyan farmakovigilanciai tevékenységek és beavatkozások összessége, amelyek célja a gyógyszerekkel kapcsolatos kockázatok megállapítása, bemutatása, elkerülése vagy minimalizálása, beleértve az ilyen beavatkozások hatékonyságának értékelését is.
risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Regulation;
az ezen rendelet szerint engedélyezett gyógyszerek tekintetében létrehozott kockázatkezelési rendszerek;
risk management techniques
kockázatkezelési technikák;
risk management techniques;
kockázatkezelési módszerek;
Risk management tools and a better "safety net"
Kockázatkezelési eszközök és jobb „biztonsági háló”
Risk management tools could be further strengthened and new tools developed: for example mapping of vulnerable areas in accordance with the types of impacts, development of methods and models, hazards assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and earth observation in support of risk management technologies.
A kockázatkezelési eszközöket tovább kell erősíteni, és új eszközöket kell kidolgozni: például a veszélyeztetett területek feltérképezése a hatások típusától függően, módszerek és modellek kidolgozása, veszélyértékelés és előrejelzés, az egészségügyi, környezeti, gazdasági és társadalmi hatások értékelése, műholdas megfigyelés és földi megfigyelés a kockázatkezelési technológiák támogatására.
Risk management, protection of critical maritime infrastructure and crisis response
Kockázatkezelés, kritikus tengeri infrastruktúrák védelme, válságreagálás
Risk management/
Kockázatkezelés/
Risk management/supply chain
ellátási lánc
Risk management/supply chain
Kockázatkezelés / ellátási lánc
Risk management/supply chain
Kockázatkezelés/ellátási lánc
Risk management/Supply chain (communication)
Kockázatkezelés/ellátási lánc (közlemény)
Risk management: description of the risks linked to SFT and other financing structures, as well as risks linked to collateral management, such as operational, liquidity, counterparty, custody and legal risks.
Kockázatkezelés: az értékpapír-finanszírozási ügyletekhez és egyéb finanszírozási struktúrákhoz, valamint a biztosítékkezeléshez kapcsolódó kockázatok (például működési, likviditási, szerződő féllel összefüggő, letétkezelési és jogi kockázat) ismertetése;
risk management: improved coordination –
kockázatkezelés: a koordináció javulása
Risk management: The Danube Region faces three main risks: floods, droughts and industrial pollution.
Kockázatkezelés: a Duna régiót három fő kockázati tényező érinti: áradás, aszály és ipari szennyezés.
Risk maps provide essential information to the public but are also important tools for planning authorities and the insurance industry.
A kockázattérképek lényeges tájékoztatást nyújtanak a nyilvánosság számára, de ugyanakkor fontosak a tervezést végző hatóságok és a biztosítótársaságok számára is.
Risk measure means a mathematical function which assigns a monetary amount to a given probability distribution forecast and increases monotonically with the level of risk exposure underlying that probability distribution forecast;
„Kockázati mérték”: matematikai függvény, amely egy adott valószínűség-eloszlási előrejelzéshez pénzügyi értéket rendel és amely a valószínűség-eloszlási előrejelzés alapjául szolgáló kockázati kitettség szintjével monoton nő;
Risk minimisation, with the EU retaining control of its contribution in a way that ensures minimal financial risk.
Minimalizálódik a kockázat, hiszen az EU megtartja a hozzájárulása feletti kontrollt, biztosítva ezzel a legkisebb pénzügyi kockázatot.
Risk mitigation actions and creation of revenues opportunities however will have a positive impact.
A kockázatok mérséklésére irányuló intézkedéseknek és bevételi lehetőségek teremtésének azonban pozitív hatása lesz.
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) anyagokhoz kapcsolódó kockázatok enyhítése (4.
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN-) anyagokhoz kapcsolódó kockázatok enyhítése (4.
Risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear material; and
a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagokhoz kapcsolódó kockázatok enyhítése; és
Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Kockázatcsökkentési technikák a nem központi szerződő felek bevonásával elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügyletek esetében
Risk mitigation techniques means all techniques, which enable insurance and reinsurance undertakings to transfer part or all of their risks to another party;
„Kockázatcsökkentési technikák”: azok a technikák, amelyek révén a biztosítók és viszontbiztosítók kockázataikat részben vagy egészben egy másik félre képesek átruházni;
Risk monitoring and assessment
Kockázatfigyelés és -értékelés
risk monitoring and assessment: coherent and comprehensive approach for
Kockázatfigyelés és értékelés: koherens és átfogó megközelítés
Risk monitoring and risk assessment
Kockázatfigyelés és -értékelés
Risk of accidents for transport workers, citizens and the environment will decrease;
a szállításban dolgozók, a lakosság és a környezet szempontjából csökken a balesetek kockázata;
Risk of an event is the product of the likelihood and consequences of its occurrence.
Egy esemény kockázatát az előfordulásának valószínűsége és következményei határozzák meg.
Risk of budget cuts in times of crisis
A költségvetési megszorítások kockázata válság idején
risk of budget cuts, due to economic crisis
a gazdasági válság miatt fennáll a költségvetési megszorítások veszélye
Risk of consumer detriment
A fogyasztók megkárosításának kockázata
Risk of contamination
a keveredés veszélye;
Risk of damage
Károsodás veszélye áll fenn.
Risk of difficulties for Community citizens living in a third State
Harmadik államban élő közösségi polgárokat érintő nehézségek veszélye
Risk of disruption of important services already making use of part of the UHF band where the digital dividend spectrum is located
Az UHF-sáv azon részeit használó fontos szolgáltatások megszakadásának kockázata, amelyben a digitális frekvenciatöbblet is található
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States
Annak a kockázata, hogy a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet a tagállamok illetékes hatóságainak egyedi cselekményei miatt eltérően kerül alkalmazásra
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States;
Annak a kockázata, hogy a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletet a tagállamok illetékes hatóságai egyedi fellépéseik során eltérően és következetlenül alkalmazzák;
Risk of Echinococcus introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules
A hólyagférgesség behurcolásának kockázata az Egyesült Királyságba, Írországba, Svédországba, Máltára és Finnországba a nemzeti szabályok elhagyása esetén
Risk of evasion, avoidance and abuse
Az adócsalás, adókikerülés és visszaélés kockázata
risk of explosion, arising from the use of powders;
robbanásveszély a porok használatából adódóan,
Risk of falling
Lezuhanás veszélye
Risk of fire
Tűzveszély.
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Tűzveszély; nagymértékű veszélyesanyag-szivárgás.
Risk of foreclosure
A piaclezárás kockázata
Risk of fragmented market
Piac széttöredezettségének kockázata
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
A fordított adókivetési mechanizmus bizonyos csalásra alkalmas termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó alkalmazása
Risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits
Magas díjak, a piaci széttagozódottság és a határokon átnyúló beszedésekre vonatkozó jogszabályok következetlenségének veszélye
risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits;
magas díjak, a piaci széttagozódottság és a határokon átnyúló beszedésekre vonatkozó jogszabályok következetlenségének veszélye;
Risk of inappropriate data handling
A nem megfelelő adatkezelésből adódó kockázatok.
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
A finanszírozás nem hatékony vagy nem kielégítően célzott felhasználása;
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
Az odaítélt finanszírozás nem hatékony vagy nem gazdaságos felhasználása, mind a támogatások (a ténylegesen támogatható költségek visszatérítésének bonyolultsága együttesen a támogatható költségek helyszíni ellenőrzésére irányuló lehetőségek korlátozottságával), mind a közbeszerzések (alkalmanként korlátozott számú gazdasági ajánlattevő rendelkezik a kívánt szaktudással, ami azzal jár, hogy nincs kielégítő lehetőség az árajánlatok összehasonlítására) tekintetében;
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
Az odaítélt finanszírozás nem hatékony vagy nem gazdaságos felhasználása, mind támogatások (a ténylegesen támogatható költségek visszatérítésének bonyolultsága együttesen a támogatható költségek helyszíni ellenőrzésére irányuló lehetőségek korlátozottságával), mind a közbeszerzések (alkalmanként korlátozott számú gazdasági ajánlattevő rendelkezik a kívánt szaktudással, ami azzal jár, hogy nincs kielégítő lehetőség az árajánlatok összehasonlítására) tekintetében;
Risk of insufficiently/ ineffectively targeted use of funds as well as the risk of too much division of funds due to larger territorial or thematic scope;
A források elégtelenül/nem hatékonyan célzott felhasználásának kockázata, valamint a források átfogó területi vagy tematikus hatály miatti elaprózódásának veszélye;
risk of interference between users and the extent of possible harm;
a különböző felhasználók közötti interferencia kockázata és az esetleges károsodás mértéke;
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE - all green and energy efficient technologies are based on an increasing consumption of rare earth elements.
A stratégiai gazdasági jelentőséggel rendelkező nyersanyagok tényleges ellátása megszakadásának kockázata – példa: a ritka földfémek (REE) ellátásának lehetséges megszakadása, amelyekből az ellátás erősen koncentrált, és amelyek számos alkalmazási területen fontosak (az összes környezetbarát és energiahatékony technológia a ritka földfémek egyre növekvő fogyasztására épül, például a hibrid autók is kb.
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE)4; the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
A stratégiai gazdasági jelentőséggel rendelkező nyersanyagok tényleges ellátása megszakadásának kockázata (példa: a ritka földfémek (REE)4 ellátásának lehetséges megszakadása, amelyekből az ellátás erősen koncentrált, és amelyek számos alkalmazási területen fontosak).
Risk of limitation to the environmental benefits associated with organic farming.
fennáll az ökológiai gazdálkodással járó környezeti előnyök elszalasztásának kockázata.
Risk of limitation to the organic market’s expansion,
fennáll annak kockázata, hogy az ökológiai termékpiac fejlődése korlátok közé szorul;
Risk of liquid explosives
Folyékony robbanóanyagokkal kapcsolatos kockázat
Risk of misaligned incentives: can national supervisors cope with the pan European dimension of CRAs?
Az ellentétes érdekek kockázata: képesek a nemzeti felügyeletek megbirkózni a hitelminősítő intézetek összeurópai dimenziójával?
Risk of negative price spirals
Negatív árspirál kialakulásának kockázata
Risk of non-compliance
Potenciálisan nem felel meg
Risk of not achieving operational objectives:
Az operatív célkitűzések nemteljesítésének kockázata:
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
A kiválasztott projektek gyenge minőségének, valamint a projekt gyenge technikai végrehajtásának kockázata, ami csökkenti a programok hatását, a nem megfelelő kiválasztási eljárás, a szakértelem hiánya vagy a nem megfelelő figyelemmel kísérés miatt;
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
A kiválasztott projektek gyenge minőségének, valamint a projekt gyenge technikai végrehajtásának kockázata, ami csökkenti a programok hatását, a nem megfelelő kiválasztási eljárás, a szakértelem hiánya vagy a nem megfelelő nyomon követés miatt;
Risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies
A veszettség behurcolásának kockázata az Egyesült Királyságba, Írországba, Svédországba és Máltára, veszettség ellen védelmet nyújtó ellenanyag jelenlétét mérő szerológiai vizsgálat elhagyása esetén
Risk of relocation
Áttelepülés kockázata
Risk of results that do not correspond to the legitimate expectations of the citizens
A polgárok jogos elvárásainak meg nem felelő eredmények kockázata
Risk of retaliation: The proposed amendments will allow to target those territories of a third country which are actually responsible for the discriminatory measures without the need to target the third country as a whole.
A retorzió veszélye: A javasolt módosítások lehetővé teszik egy harmadik ország azon területeinek megcélzását, amelyek jelenleg felelősek a diszkriminatív intézkedésekért anélkül, hogy a harmadik ország egészét kellene megcélozni.
Risk of settlement failure associated with naked short selling
A fedezetlen short ügyletekkel összefüggő nemteljesítési kockázat
risk of terrorism.
a terrorizmus veszélye.
risk of terrorism;
a terrorizmus veszélye.
Risk of the absence of a clear definition of the limits of the responsibilities in the management and the control of tasks delegated to the agency;
Az ügynökségre ruházott feladatok irányításával és ellenőrzésével kapcsolatos felelősségi körök egyértelmű meghatározása hiányának veszélye;
Risk of the general partner (VC management company) to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
Annak kockázata, hogy a korlátlanul felelős társtag (a kockázatitőke-kezelő társaság) tartósan letelepedik abban az országban, ahol a pénzeszközökben részesülő vállalat működik (ami kedvezőtlen adóügyi következményekkel jár)
Risk of the general partner to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
Annak kockázata, hogy a korlátlanul felelős társtag tartósan letelepedik abban az országban, ahol a pénzeszközökben részesülő vállalat működik (ami kedvezőtlen adóügyi következményekkel jár)
Risk of threat to the EU Financial interests:
Az uniós pénzügyi érdekek veszélyeztetésének kockázata:
Risk of unintended consequences
Esetleges nem kívánt következmények