natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present proposals for a new general data protection legal framework in 2011.12
A Bizottság 2011-ben új általános adatvédelmi jogi keretre vonatkozó javaslatokat fog előterjeszteni12.
The Commission will present proposals for the post-2010 growth and jobs strategy, including the Employment Strategy, by the end of 2009.
A Bizottság 2009 végéig javaslatokat terjeszt elő a 2010 utáni növekedést és munkahelyteremtést célzó stratégiára, többek között a foglalkoztatási stratégiára.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue in future.
A Bizottság javaslatokat fog előterjeszteni az ilyen párbeszéd jövőbeni támogatásának módjára vonatkozóan.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue.
A Bizottság javaslatokat fog előterjeszteni az ilyen párbeszéd támogatásának módjára vonatkozóan.
The Commission will present proposals to include these elements in the European Civil Protection Mechanism legislation.
A Bizottság javaslatokat fog előterjeszteni, melyek a fenti intézkedéseket beemelik az európai polgári védelmi mechanizmusról szóló jogszabályba.
The Commission will present proposals to this end, including the possibility of mutual consultation of databases of Member States.
A Bizottság erre vonatkozóan javaslatokat terjeszt elő, ideértve a tagállamok adatbázisaihoz való kölcsönös hozzáférés lehetőségét is.
The Commission will present proposals.
A Bizottság javaslatokat fog tenni ebben a témában.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and second chance, key elements of an appropriate insolvency framework.
A Bizottság rövidesen javaslatot terjeszt elő a vállalkozások szerkezetátalakításáról és a második esélyről, amelyek a megfelelő fizetésképtelenségi keretszabályok kulcselemét képezik.
The Commission will present shortly an interpretative Communication on institutionalised public-private partnerships with a view to clarifying the rules applicable.
A Bizottság az alkalmazandó szabályok tisztázása céljából hamarosan értelmező közleményt tesz közzé a közszféra és magánszféra közötti intézményesült partnerségi programokról.
The Commission will present soon a proposal for a programme on critical infrastructure protection, building on the extensive consultation exercise it has engaged since 2005.
A Bizottság a 2005 óta folyó széles körű konzultáció alapján hamarosan javaslatot terjeszt elő a létfontosságú infrastruktúra védelmére irányuló programra.
The Commission will present such a plan before the end of 2005.
A Bizottság a tervezetet 2005 vége előtt nyújtja be.
The Commission will present such a report each year in order to monitor progress made in the application of and compliance with the Charter and to ensure that the EU maintains an impeccable fundamental rights record.
A Bizottság minden évben hasonló jelentést nyújt be annak érdekében, hogy ellenőrizze a Charta alkalmazása és a Chartának való megfelelés terén történt előrelépést, és továbbra is biztosítsa az EU alapvető jogokkal kapcsolatos feddhetetlenségét.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next stages by mid-2012;
A Bizottság a kapcsolódó következtetéseket és a következő lépéseket 2012 közepéig ismerteti;
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next steps by the end of 2012.
A Bizottság a kapcsolódó következtetéseket és a következő lépéseket 2012 végéig ismerteti.
The Commission will present the first Strategic Energy Review for Europe, a comprehensive approach accompanied by an Action Plan with individual actions for the development of an EU energy policy.
A Bizottság előterjeszti az Európára vonatkozó első stratégiai energia-felülvizsgálat átfogó megközelítését, melyhez cselekvési terv társul egyéni cselekvésekkel egy uniós energiapolitika kifejlesztéséhez.
The Commission will present the results of its analysis, accompanied by relevant proposals and recommendations in the autumn together with proposals to address the appropriateness of eliminating reduced rates for environmentally prejudicial products such as pesticides.
A Bizottság ősszel benyújtja vizsgálatának eredményeit, kapcsolódó javaslatok és ajánlások kíséretében, a környezetre káros termékekre – például a peszticidekre – vonatkozó kedvezményes adómérték megszüntetésének indokoltságával foglalkozó javaslatokkal együtt.
The Commission will present the results of the measurement exercise by the end of the year, together with a number of additional measures to meet the 25% target.
A Bizottság az év végéig bemutatja a mérési program eredményeit, együttesen a 25 %-os célkitűzést szolgáló további számos intézkedéssel.
The Commission will present the results of the measurement exercise of administrative burdens by the end of 2008 followed by a number of further proposals to meet the 25% reduction target.
A Bizottság legkésőbb 2008 végén bemutatja az adminisztratív terhek felmérésének eredményeit, amelyeket számos további javaslat követ majd, hogy a kitűzött 25 %-os csökkentési célt el lehessen érni.
The Commission will present these findings and publish before the end of 2010 a Green Paper on the future of VAT to stimulate debate on issues such as how the new developments in IT technologies could facilitate VAT collection.
A Bizottság ezeket a megállapításokat még 2010 vége előtt bemutatja és közzéteszi a héa jövőjéről szóló zöld könyvben, ezáltal is ösztönözve az informatikai fejlesztéseknek a héa-beszedés elősegítésére gyakorolt hatásaival kapcsolatos vitát.
The Commission will present this midterm review in the Intergovernmental Midterm Review meeting on Environment and Health in Vienna in June 2007.
Ezen félidős értékelést a Bizottság 2007 júniusában Bécsben, a környezet és az egészség kérdéseiről tartandó félidős kormányközi értekezleten fogja bemutatni.
The Commission will present this Plan to the European Parliament and Council together with its response to the Plan.
A Bizottság ezt követően az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti a tervet, valamint az arra vonatkozó megállapításait.
The Commission will present to the Council an annual implementation report on progress and finances.
A Bizottság végrehajtásról szóló éves beszámolót készít a Tanácsnak a tevékenységek előrehaladásáról és a pénzügyi helyzetről.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation, functioning and impact of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
A Bizottság az irányelv nemzeti jogba ültetésének határidejét követő három év múlva, majd azt követően háromévente értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az uniós kékkártya irányelv végrehajtásáról, működéséről és hatásairól.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
A Bizottság az irányelv nemzeti jogba történő átültetésének határideje után három évvel, majd azt követően háromévente értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az uniós kékkártya irányelv végrehajtásáról és működéséről.
The Commission will present, in early 2011, an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings by complementing existing policies in all sectors where energy is consumed.
A Bizottság 2011 elején energiahatékonysági tervet terjeszt elő a jelentős energia-megtakarítási lehetőségek kihasználása érdekében, az energiafogyasztás valamennyi ágazatában már meglévő szakpolitikák kiegészítésére.
The Commission will present; as legislative proposals:
A Bizottság jogalkotási javaslatként benyújtja a következőket:
The Commission will press China for improved transparency in its subsidy regimes and will insist that China abide by its WTO commitment to end the granting of prohibited subsidies.
A Bizottság sürgetni fogja, hogy Kína javítsa a támogatási rendszerének átláthatóságát, és ragaszkodni fog ahhoz, hogy Kína eleget tegyen WTO-s kötelezettségvállalásának, és a tiltott támogatások odaítélésének véget vessen.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
A Bizottság sürgetni fogja ezen intézkedések gyors elfogadását, hogy az uniós polgárok teljesen visszanyerhessék a pénzügyi rendszernek, mint a növekedés egyik pillérének a szilárdságába vetett bizalmukat.
The Commission will press for this programme to be extended beyond 2010.
A Bizottság szorgalmazni fogja, hogy e program 2010 után is folytatódjon.
The Commission will prioritise the work it started in December 2012 with the launching of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) – a general review of existing legislation.
A Bizottság kiemelt területként kezeli a 2012 decemberében megkezdett munkát, amely a meglévő jogszabályok általános felülvizsgálatát célzó, célravezető és hatásos szabályozás programjára (REFIT) irányul.
The Commission will prioritise trade in services, seeking ambitious outcomes in all trade negotiations.
A Bizottság prioritást biztosít a szolgáltatáskereskedelemnek, arra törekedve, hogy markáns eredmények szülessenek valamennyi kereskedelmi tárgyalás során.
The Commission will proceed with these actions in accordance with the attached work programme, so that authorities in Europe have the necessary tools and financial resources to intervene effectively and to manage the failure of a bank or investment firm in an orderly manner that minimises the systemic impact and the ultimate costs to public finances and taxpayers.
A Bizottság a csatolt munkaprogramnak megfelelően folytatja ezeket az intézkedéseket, hogy az európai hatóságok rendelkezzenek a szükséges eszközökkel és pénzügyi forrásokkal egy bank vagy befektetési vállalkozás csődje esetén történő hatékony beavatkozás és szabályos kezelés érdekében, amely minimálisra csökkenti a rendszerszintű hatást, valamint az államháztartásokat és az adófizetőket terhelő végső költségeket.
The Commission will produce a Communication on the European Innovation Partnership to explain how the Commission itself, Member States, industry, academia and NGOs intend to work together to put the strategic implementation plan of the EIP into practice.
A Bizottság közleményt fog kidolgozni az európai innovációs partnerségről annak kifejtése érdekében, hogy maga a Bizottság, a tagállamok, az iparág, a tudományos közösség és a nem kormányzati szervezetek hogyan kívánnak együttműködni az európai innovációs partnerség stratégiai végrehajtási tervének gyakorlati átültetése érdekében.
The Commission will produce a full report after the European elections, assessing the implementation of relevant EU law, including the implementation of the Recommendation.
Az európai választásokat követően a Bizottság átfogó jelentést fog készíteni, amelyben értékeli a vonatkozó uniós jog – többek között az említett ajánlás – végrehajtását.
The Commission will produce a report on the follow-up to the Communication by the summer of 2008.
Az Európai Bizottság 2008 nyara előtt felállítja e közlemény nyomon követésének mérlegét.
The Commission will produce a report on the follow-up to this Communication by the summer of 2008.
A Bizottság 2008 nyara előtt felállítja e közlemény nyomon követésének mérlegét.
The Commission will produce a series of Working Documents on specific sectoral challenges;
A Bizottság elkészíti a konkrét ágazati kihívásokról szóló munkadokumentumok sorozatát.
The Commission will produce a strategic framework in order to address the issue of policy integration.
A Bizottság a jövőben stratégiai keretet hoz létre a szakpolitikai integráció kérdésének kezelésére.
The Commission will produce a summary analysis of progress on the ground as well as annual reports on each country.
A Bizottság országonkénti éves jelentéseket, illetve összefoglaló elemzéseket készít a helyben elért eredményekről.
The Commission will produce an analysis of progress on the ground as well as a second set of progress reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, and for the first time on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
A Bizottság összefoglaló elemzést készít majd a helyben elért eredményekről, valamint összeállítja Izrael, Jordánia, Moldova, Marokkó, a Palesztin Hatóság, Tunézia és Ukrajna vonatkozásában az előrehaladásról szóló jelentések második sorozatát, valamint Örményország, Azerbajdzsán, Egyiptom, Grúzia és Libanon esetében ezek első változatát.
The Commission will produce an annual report on the development and performance of IMI.
A Bizottság éves jelentést készít az IMI alakulásáról és teljesítményéről.
The Commission will produce an Impact Assessment based on a detailed study to inform its action by the end of 2010;
A Bizottság 2010 végéig egy részletes tanulmányon alapuló hatásvizsgálatot készít a tett fellépéseinek ismertetése céljából;
The Commission will produce an implementation report on this Communication -addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by Member States, not later than five years after the date of adoption of this Communication.
A Bizottság a tagállamok által rendelkezésre bocsátott információk alapján legkésőbb ezen közlemény elfogadásától számított öt éven belül végrehajtási jelentést készít e közleményről, melynek címzettje az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Szociális és Gazdasági Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága.
The Commission will produce an interpretative communication on some provisions
A Bizottság értelmező közleményt ad ki néhány rendelkezéssel kapcsolatban
The Commission will produce biennial reports on energy prices, analyse in depth the role of taxes, levies and subsidies and seek the phasing out of regulated prices below cost.
A Bizottság kétévente jelentést fog készíteni az energiaárakról, részletesen vizsgálni fogja az adók, illetékek és támogatások szerepét, és lépéseket fog tenni az önköltségi szint alatti szabályozott árak kivezetésére.
The Commission will produce by 2013 an implementation report on this Communication -addressed to the European Parliament and to the Council- at the end of the Joint Action between the European Commission and the Member States implementing the actions of this Communication.
A Bizottság az Európai Bizottság és a tagállamok közös, az e közlemény intézkedéseit végrehajtó fellépésének végén 2013-ig elkészíti az e közlemény végrehajtásáról szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett jelentést.
The Commission will produce guidelines on applying life-cycle thinking to management of biowaste and will communicate these guidelines to Member States and invite them to revisit their national strategies.
A Bizottság útmutatásokat készít az életciklus-szemléletnek a biológiai hulladék kezelésére való alkalmazásáról és ezeket az útmutatásokat eljuttatja a tagállamokhoz, és felkéri azokat a nemzeti stratégiájuk felülvizsgálatára.
The Commission will progressively apply a model template for the presentation of its public consultations launched via the consultation pages of the competent DGs, and announced via the single access point for all public consultations, Your Voice in Europe (YVIE).
A Bizottság egyre inkább szabványos formát alkalmaz majd a nyilvános konzultációk egységes hozzáférési pontjaként működő, az „Ön hangja Európában” elnevezésű weboldalon meghirdetett és az illetékes főigazgatóságok konzultációs oldalain lefolytatott nyilvános konzultációk lebonyolítására.
The Commission will progressively suggest benchmarks and strengthen exchanges of best practices across policy or thematic areas.
A Bizottság javasolni fogja a teljesítménymérő referenciaértékek fokozatos bevezetését és a bevált módszerek szakpolitikai vagy tematikus területek közötti fokozott cseréjét.
The Commission will progressively suggest developing benchmarks and the exchange of best practices across policy areas, building on the existing thematic analysis developed with the Member States in various fora.
A Bizottság javasolni fogja a referenciaértékek fokozatos meghatározását és a bevált módszerek cseréjét a különböző szakpolitikai területeken, ehhez felhasználva a tagállamokkal különböző fórumokon korábban kidolgozott tematikus elemzések eredményeit.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool in order to help Member States implement the Regulation.
A Bizottság az irányelv átültetésének segítése érdekében támogatja a „Your Question on Legislation” nevű informatikai eszköz aktív használatát.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool to assist Member States with transposition of the directive.
A Bizottság támogatja a „Your Question on Legislation” nevű informatikai eszköz aktív használatát, segítve ezzel a tagállamokat az irányelv átültetésében.
The Commission will promote and strengthen networking and children’s representation in the EU and globally, and it will gradually and formally include them in all consultations and actions related to their rights and needs.
A Bizottság az EU-ban és világszerte elősegíti és erősíti a hálózatkialakítást és a gyermekek képviseletét, továbbá fokozatosan és hivatalosan bevonja őket a jogaikkal és szükségleteikkel kapcsolatos összes konzultációba és intézkedésbe.
The Commission will promote and support public-private partnerships (consortia or coordinating bodies) and other initiatives, to encourage use of EMAS in industrial clusters or districts of SMEs, using specific cluster or supply chain approaches.
A Bizottság ösztönözni és támogatni fogja a köz- és magánszféra közötti partnerségek (konzorciumok vagy koordináló szervek), valamint egyéb kezdeményezések létrehozását, hogy valamennyi iparágban vagy csoportban szorgalmazza a kkv-knál az EMAS használatát speciális, csoportra szabott vagy az ellátási láncon alapuló megközelítések segítségével.
The Commission will promote and support the market take-up of successful PEPPOL solutions.
A Bizottság népszerűsíteni és támogatni fogja a sikeres PEPPOL-megoldások piaci terjesztését.
The Commission will promote best practices to improve the awareness of the citizens about their rights in order to guarantee the full application of the principle of equal treatment across the EU and to further enhance the protection of victims.
A Bizottság támogatni fogja a polgárok jogaikkal kapcsolatos tudatosságát erősítő bevált gyakorlatokat annak érdekében, hogy Unió-szerte biztosítható legyen az egyenlő bánásmód elvének teljes körű alkalmazása és javítható legyen a sértettek számára nyújtott védelem.
The Commission will promote consistency between EU and national actions for research through the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation.
A Bizottság a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fórumán keresztül fogja előmozdítani az uniós és nemzeti kutatási intézkedések közötti összhangot.
The Commission will promote dialogue and cooperation on e-skills between Member States and stakeholders and ensure a regular monitoring of progress.
A Bizottság ösztönözni fogja a tagállamok és az érdekelt felek párbeszédét és együttműködését az e-készségek területén, továbbá biztosítani fogja a megvalósulás nyomon követését.
The Commission will promote EU sectoral social dialogue as a tool of good governance also in the EEI sector to contribute to fostering skills development and improving skill matching.
A Bizottság − a felelősségteljes kormányzás eszközeként − támogatni kívánja az Unióban az ágazatok közötti szociális dialógust az elektronikai ipari ágazatban is, ezzel járulva hozzá a kompetenciák fejlesztéséhez, valamint ahhoz, hogy a kompetenciák egyre jobban igazodjanak a munkaerő-piaci szükségletekhez.
The Commission will promote exchange of good practices at all levels, from national down to the regional level and specific industry sectors, in particular by supporting platforms and innovation networks.
A Bizottság támogatni fogja a jó gyakorlatok cseréjét minden szinten, kezdve a tagállamoktól a regionális szintig és az egyes ágazatokig, különösen az innovációs hálózatok és platformok támogatásán keresztül.
The Commission will promote good governance in the tax area on international, regional and domestic levels.
A Bizottság nemzetközi, regionális és hazai szinten ösztönözni fogja a jó kormányzás megvalósítását az adózás területén.
The Commission will promote improvements to the functioning of existing regional fisheries management bodies, notably by supporting regular performance reviews.
A Bizottság előmozdítja a meglévő regionális halászati gazdálkodási testületek működésének fejlesztését – különösen azzal, hogy támogatja a rendszeres teljesítmény-felülvizsgálatokat.
The Commission will promote in 2009 several activities to these purposes, in particular, developing a sustainable support for the specialised pan-European research infrastructure and facilitating mapping of needs of regional research structure complementing the ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives.
A Bizottság 2009-ben több tevékenységet is támogatni fog e célokból, különös tekintettel a szakosított páneurópai kutatási infrastruktúra fenntartható támogatásának kialakítására, valamint az ESFRI-menetrendet és az integrált infrastruktúrához kapcsolódó kezdeményezéseket kiegészítő regionális kutatási struktúra igényeinek feltérképezésére.
The Commission will promote industrial cooperation at Euro-Mediterranean level by continuing to implement the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, by adapting the Charter to the needs of SMEs in line with the EU’s Small Business Act and by sharing good practices and opening activities and networks in priority sectors (textiles, tourism, raw materials).
A Bizottság az euro-mediterrán szintű ipari együttműködést is ösztönözni fogja az Euromediterán Vállalati Charta végrehajtásának folytatásával, a Chartának a kkv-k igényeihez igazításával az európai kisvállalkozói intézkedéscsomaggal összhangban, illetve a legjobb gyakorlatok terjesztésével és a tevékenységek és hálózatok legfontosabb ágazatokban való megnyitásával (textilipar, turizmus, nyersanyagok).
The Commission will promote joint meetings with the HLG for the EU Strategy for the Danube Region to secure exchange of good practice.
A Bizottság a magas szintű csoporttal a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia kapcsán közös üléseket kezdeményez, hogy biztosítsa a helyes gyakorlatok egymással való megosztását.
The Commission will promote more regular and better structured dialogue with and consultation of stakeholders.
A Bizottság támogatni kívánja az érdekeltekkel folytatott rendszeresebb és jobban felépített párbeszédet és konzultációt.
The Commission will promote open access to the results of publicly funded research.
A Bizottság támogatja az állami finanszírozású kutatások eredményeihez való nyílt hozzáférést.
The Commission will promote renewable energy in ACP countries through the €200 million Energy Facility and is identifying a new programme to support energy in Latin America as part of the 2010-2013 Regional Indicative Programme.
A Bizottság a 200 millió EUR-s energiaügyi pénzügyi eszköz segítségével támogatja majd a megújuló energiaforrások felhasználását az AKCS-országokban, és a 2010–2013-as regionális indikatív program részeként új programot jelöl ki az energiával kapcsolatos latin-amerikai kezdeményezések támogatására.
The Commission will promote surveillance as an important basis for any strategies and policies to combat HIV/AIDS.
A Bizottság elősegíti a felügyelet mint a HIV/AIDS elleni küzdelmet célzó minden stratégia és szakpolitika fontos bázisa fejlődését.