natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is difficult to have a reliable picture of Europe’s logistics market, because relevant statistical information is currently not sufficient.
Nehéz megbízható képet alkotni az európai logisztikai piacról, mert jelenleg nem áll rendelkezésre elegendő statisztikai adat.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Anélkül, hogy a javasolt rendszer minden egyes szakaszának végrehajtására vonatkozóan megfelelő prioritásokat és ütemtervet állapítanának meg, nehezen valósítható meg, hogy mindkét oldal jól járjon.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme."
Anélkül, hogy a javasolt rendszer minden egyes szakaszának végrehajtására vonatkozóan megfelelő prioritásokat és ütemtervet állapítanának meg, nehezen valósítható meg, hogy mindkét oldal jól járjon.
It is difficult to identify a clear pattern in their size.
A mikrohitelek összegéből nehéz egyértelmű következtetést levonni.
It is difficult to identify the costs of actions to improve data availability and comparability, notably by socio-economic status.
Nehéz meghatározni az adatok rendelkezésre állásának és összehasonlíthatóságának a javítását célzó intézkedések költségeit, különös tekintettel a társadalmi-gazdasági státuszra vonatkozó adatokra.
It is difficult to imagine how the disappearance of a few "invisible barriers" that obstruct the provision of electronic services communications throughout the internal market can bring about a succession of changes to national laws that guarantee fundamental rights, as well as the national systems that safeguard them.
Nehéz elképzelni, hogy az elektronikus távközlési szolgáltatások nyújtását érintő, az egész belső piacon meglévő bizonyos „láthatatlan korlátok” eltűnése gyökeres változásokat eredményezhetne az alapjogokat garantáló nemzeti jogszabályokban és az azok védelmét biztosító nemzeti rendszerekben.
It is difficult to make a proper assessment of the effects that any extension of the scope of the EUSD could have on capital flight to third countries.
Nehéz pontosan megbecsülni az EUSD-irányelv hatályának kiterjesztése által a harmadik országokba történő tőkekiáramlásra gyakorolt hatást.
It is difficult to measure the impact here but the economic benefits can be measured in more qualitative terms.
E hatás mérése nehézségekbe ütközik – a gazdasági haszon leginkább minőségi terminusokban érhető tetten.
It is difficult to obtain accurate information on this matter since it involves three parties who each have their own reasons for not making this information public.
Nehéz erről pontos adatokhoz jutni, mivel a három érintett fél mindegyikének megvannak a maga okai az információk elhallgatására.
It is difficult to predict the amount of fines and periodic penalty payments that the Commission may impose on CRAs as it depends among other things on the future compliance of CRAs with the Regulation.
Nehéz előre látni, hogy a Bizottság milyen összegben szab majd ki pénzbírságot és kényszerítő bírságot a hitelminősítő intézetekre, mivel ez többek között attól is függ, hogy azok a jövőben milyen mértékben felelnek meg a rendelet előírásainak.
It is difficult to predict the exact consequences but there is a high probability that the growing backlog of older ships will in a few years result in a rebound of dismantling activity.
Nehéz pontosan megjósolni a következményeket, de igen valószínű, hogy az idősebb hajók növekvő állománya néhány éven belül a bontási ágazat újbóli fellendüléséhez vezet.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Nehéz megjósolni, hogy a piac bővülése milyen hatással lesz az idegenforgalmi termékek árára, a származékos termékekre és a vállalatok hasznára, de az előre megmondható, hogy a kedvező hatások túlsúlyban lesznek a negatív következményekhez képest.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on the prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Nehéz megjósolni, hogy a piac bővülése milyen hatással lesz az idegenforgalmi termékek árára, a származékos termékekre és a vállalatok hasznára, de az előre megmondható, hogy a kedvező hatások túlsúlyban lesznek a negatív következményekhez képest.
It is difficult to predict the relative proportion of these savings for foreign and domestic founders, but the overall savings should allow particularly SMEs to take greater advantage of the opportunities to conduct business across national borders.
A külföldi és belföldi alapítók megtakarításainak egymáshoz viszonyított aránya nehezen becsülhető, a megtakarítások összessége révén azonban különösen a kkv-k jobban kihasználhatnák a nemzeti határokon átnyúló üzleti tevékenység folytatására nyíló lehetőségeket.
It is difficult to prove the existence of an objective link between the Directives’ implementation in the extractive industries and improvements in terms of accidents at work and occupational disease.
Nehéz bebizonyítani, hogy objektív összefüggés lenne a nyersanyag-kitermelő iparágakban az irányelvek végrehajtása és a munkahelyi balesetek és megbetegedések terén tapasztalt javulás között.
It is difficult to provide reliable, quantifiable data and information on the impact of the shift to unisex pricing for a number of reasons.
Több okból is nehéz megbízható, számszerűsíthető adatokat és információkat szerezni a nemtől független árazásra való váltás kihatásáról.
it is difficult to put limits between information and advertisement;
nehéz meghúzni a határt a tájékoztatás és a reklám között,
It is difficult to put precise monetary values on these services worldwide, but estimates suggest they are in the order of hundreds of billions of Euros per year.
Nehéz pontos pénzbeli értékeket tulajdonítani e világszerte jelen lévő szolgáltatásoknak, de a becslések arra utalnak, hogy értékük eléri a több száz milliárd eurós nagyságrendet évente.
It is difficult to quantify in monetary terms the added value/additional benefits of the concerted actions proposed in this Communication.
Nehéz pénzügyileg meghatározni a közleményben javasolt összehangolt cselekvés által nyújtott többletértéket és többlethasznot.
It is difficult to quantify the full extent of local soil contamination, as the vast majority of Member States lack comprehensive inventories, although this is covered by the proposed Soil Framework Directive.
A helyi talajszennyezés teljes mértékét nehéz megítélni, mivel a tagállamok túlnyomó többségében nem állnak rendelkezésre átfogó adatok, azonban a talajvédelmi keretirányelv ezt a problémát is kezeli.
It is difficult to reverse the situation after changes have been implemented.
A változtatások végrehajtása után nehéz visszafordítani a helyzetet.
It is difficult to see any coherence in all these exemptions, particularly as the need for them may not be understood by those who do not benefit from them.
Nehéz koherenciát találni mindezek között a kivételek között, annál is inkább, mivel fennáll a veszély, hogy az üzenet kevésbé lesz világos az ezekből nem részesülők számára.
It is difficult to see any coherence in all these exemptions, particularly as the need for them may not be understood by those who do not benefit from them.
Nehéz koherenciát találni mindezek között a kivételek között, annál is inkább, mivel fennáll a veszély, hogy az üzenet kevésbé lesz világos azok számára, akik nem tartoznak alájuk.
It is difficult to see how the ambition of enhancing primary healthcare can be achieved without a proper primary healthcare policy that includes measures to ensure a sufficient supply of motivated healthcare professionals.
Nehezen látható, hogyan valósítható meg az alapellátás javítása anélkül, hogy megfelelő intézkedések születnének e téren, amely biztosítaná továbbá, hogy elegendő számú, motivált egészségügyi szakember álljon rendelkezésre.
It is difficult to see how, from a legal perspective, the EU is to legislate outside its territorial jurisdiction or enforce compliance with the provisions of this proposal in third States.
Jogi szempontból nehezen érthető, hogyan alkothat a Közösség jogszabályokat a saját közigazgatási területén kívül eső területekre vonatkozólag, és hogyan kötelezhet harmadik országokat arra, hogy betartsák az irányelvjavaslatában szereplő előírásokat.
It is difficult to see the few sectors such as agriculture or fishing that may not be significantly or directly affected by REACH adding to their current roles as employers in the European economy or making up for any loss of growth, in particular in the short-term.
Nehéz elgondolni, hogy az a néhány ágazat, mint például a mezőgazdaság vagy a halászat, amelyet nem érint jelentősen vagy közvetlenül a REACH, jelentősen növelni tudja foglalkoztatói szerepét Európában a maihoz képest, vagy kompenzálni tudja a növekedés lelassulását, különösen rövidtávon.
It is difficult to see this as a model for better regulation – or as the ideal way to support the Lisbon objectives – or to endear the idea of a listening and supportive centrally administered EU to the citizens of Europe.
Nehéz elképzelni, hogy ez lenne a jobb szabályozás modellje – illetve hogy ez volna az ideális módja a lisszaboni célkitűzések támogatásának, és az odafigyelő és támogató, központilag irányított EU uniós polgárokkal való megkedveltetésének.
It is difficult to see this as a model for better regulation – or as the ideal way to support the Lisbon objectives – or to endear the idea of a listening and supportive centrally administered EU to the citizens of Europe.
Nehéz elképzelni, hogy ez lenne a jobb szabályozás modellje – illetve, hogy ez volna az ideális módja a lisszaboni célkitűzések támogatásának, és az odafigyelő és támogató, központilag irányított EU uniós polgárokkal való megkedveltetésének.
It is difficult to separate one from the other.
Nem könnyű a két dolgot egymástól elválasztani.
It is difficult to separate the public interest from the activities carried out on behalf of these sectors.
Így nehéz különválasztani a közérdeket azoktól a tevékenységektől, amelyeket a szakemberek számára végeznek.
It is difficult to set a meaningful general benchmark for other priority cases as they vary considerably in content and context.
A többi prioritásként kezelt ügyre nehéz jelentőséggel bíró általános teljesítménymérő referenciaértéket megállapítani, mivel tartalmuk és hátterük jelentősen eltérhet egymástól.
It is difficult to strike a balance between political coherence and territorial cohesion, since regions are by definition heterogeneous.
Nehéz kialakítani az egyensúlyt a politikai következetesség és a területi kohézió között, hiszen a régiók értelemszerűen heterogének.
It is difficult to take position on these priority projects without transparent information on them and other most potential projects, including information on projected financing from private and public sources.
Nehéz állást foglalni ezekkel a projektekkel kapcsolatban, ha nem rendelkezünk átlátható információkkal róluk és más ígéretes projektekről, beleértve a magán- és közforrásokból származó tervezett finanszírozást is.
It is difficult to tell what additional action would be taken by MS and stakeholders without EU political guidance.
Nehéz megjósolni, hogy az Unió politikai iránymutatása nélkül a tagállamok és az érdekelt felek milyen további lépéseket hoznának.
It is difficult to understand the legal relationship between the natural person (keeper) and the owner of the animals, although the pets regulation defines an "authorised person" as "any natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animal on behalf of the owner".
Nem világos a természetes személy (állattartó) és az állattulajdonos közötti jogi kapcsolat, jóllehet a PET-rendelet előírja, hogy a feljogosított személy olyan természetes személy, akit a tulajdonos írásban felhatalmaz arra, hogy megbízásából elvégezze a kedvtelésből tartott állat nem kereskedelmi célú mozgatását.
It is difficult to understand the legal relationship between the natural person (keeper) and the owner of the animals, although the pets regulation defines an "authorised person" as "any natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animal on behalf of the owner".
Nem világos a természetes személy (állattartó) és az állattulajdonos közötti jogi kapcsolat, jóllehet a PET-rendelet előírja, hogy a feljogosított személy olyan természetes személy, akit a tulajdonos írásban felhatalmaz arra, hogy megbízásából elvégezze a kedvtelésből tartott állat nem kereskedelmi célú mozgását.
It is difficult to understand why the Commission has not stuck to this approach.
Ennek tudatában nem értjük, miért nem követi az Európai Bizottság továbbra is ezt a megközelítést.
It is difficult to understand why the Commission has not stuck to this approach.
Ilyen körülmények között nem értjük, miért nem követi az Európai Bizottság továbbra is ezt a megközelítést.
It is difficult to understand why two different processes are needed.
Nehéz megérteni, miért kellene kétféle különböző módszertant is alkalmazni.
It is difficult to verify a person's identity by electronic means.
Elektronikus úton nehéz ellenőrizni az adott személyek személyazonosságát.
It is difficult, however, to come up with practical proposals where personal competence is concerned.
Az egyes emberek illetékességére vonatkozóan azonban nehéz konkrét javaslatokat megfogalmazni.
It is difficult, however, to justify higher prices for electricity generated in coal-fired power stations by reference to rising raw material prices.
A szénerőművekből származó villamos energia árának növekedése azonban aligha magyarázható az emelkedő nyersanyagárakkal.
It is difficult, however, to predict the exact final changes since the revenue impact also depends on how the Member States will adjust the tax rates in response to the new tax base as well as on the behavioural answer by companies.
A pontos végleges változásokat azonban nehéz előre jelezni, mivel a bevételre gyakorolt hatás attól is függ, hogy a tagállamok hogyan igazítják adókulcsukat az új adóalaphoz, valamint hogy a társaságok hogyan reagálnak.
It is difficult, or even extremely difficult, to define what exactly is implied by the term "The European Social Model", though some themes are recurrent: greater competitiveness, strong social solidarity, high level of environmental responsibility.
Nehéz, sőt igen nehéz meghatározni az „európai szociális modell” belső jellegzetességeit, bár azonosíthatók visszatérő témák, mint például a nagy fokú versenyképesség, a magas szintű társadalmi szolidaritás, és a nagy mértékű környezeti felelősségvállalás.
It is difficult, or even extremely difficult, to define what exactly is implied by the term "The European Social Model", though some themes are recurrent: greater competitiveness, strong social solidarity, high level of environmental responsibility.
Nehéz, sőt igen nehéz meghatározni, hogy az „európai szociális modell” fogalma mit foglal magában, bár azonosíthatók visszatérő témák, mint például a nagy fokú versenyképesség, a magas szintű társadalmi szolidaritás és a nagy mértékű környezeti felelősségvállalás.
It is direct because it is the source of what economists describe as "human capital".
Közvetlen, mert belőle ered az úgynevezett „humántőke”.
It is directly exposed to credit risk, which might affect public finances.
A bank közvetlenül ki van téve a hitelezési kockázatoknak, ami befolyásolhatja az államháztartást.
it is directly involved in the process of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
közvetlenül részt vesz azokban a folyamatokban, amelyek a standardok kidolgozásával vagy a kidolgozáshoz hozzájáruló tevékenységekkel, a standardok alkalmazásával, értékelésével és felügyeletével vagy a standardalkotó folyamat ellenőrzésével kapcsolatosak, a pénzügyi beszámolással és a könyvvizsgálattal kapcsolatos közösségi szakpolitikák végrehajtásának támogatása céljából.
It is directly linked to maintaining or increasing employment in the sector and businesses connected with it and to benefits for EU ship owners (possibility of obtaining long-term loans or credit guarantees to purchase ships).
A támogatás közvetlenül összefügg egyfelől a munkahelyek megőrzésével, illetve a foglalkoztatás növelésével az ágazaton és az ahhoz kapcsolódó vállalkozásokon belül, másfelől az európai uniós hajótulajdonosok által élvezett előnyökkel (hajóvásárlásra nyújtott, hosszú lejáratú kölcsönök vagy hitelgaranciák megszerzésének lehetősége).
It is disappointed that the Council has decided to drop the Community method and to opt for an intergovernmental process instead.
Sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Tanács a közösségi módszer helyett a kormányközi folyamatot alkalmazza.
It is disappointed that this has not been done and would point out that conducting an assessment of the impact on the outermost regions of the EU after the event is a pointless exercise unless it is intended to modify the system in the light of this assessment, which would not satisfy the requirement that the regulations should be stable over time.
Csalódását fejezi ki ennek elmaradása miatt, és hangsúlyozza, hogy az EU legkülső régióival kapcsolatos utólagos hatásvizsgálatnak nincs értelme, hacsak nem az a célja, hogy e vizsgálat alapján módosítsák a rendszert, ami viszont ellentétes azzal a követelménnyel, hogy a rendeletek ne változzanak gyakran.
It is disappointing that the Commission proposal makes no mention of the Targeted Risk Assessment (TRAR) undertaken by the EU on cadmium or the subsequent Risk Reduction Strategy which concluded that no further measures are needed for nickel cadmium batteries in power tools.
Csalódást kelt, hogy a bizottsági javaslat nem említi a kadmium tárgyában az EU által végzett célzott kockázatelemzést (TRAR), sem pedig az ezt követő kockázatcsökkentési stratégiát, amely arra a megállapításra vezetett, hogy nincs szükség további intézkedésre a nickel-kadmium elemek villamos kézi szerszámokban való felhasználását illetően.
It is disappointing that, general principles such as integration, coordination, cooperation, multilevel governance and partnership aside, the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
Sajnálatos, hogy az általános elveken túl – integráció, koordináció, együttműködés, többszintű kormányzás, partnerség – a Tanács érdemi többlet-eszközökkel nem járul hozzá a makroregionális stratégiák megvalósításához.
It is disappointing that, general principles such as integration, coordination, cooperation, multilevel governance and partnership aside, the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
Sajnálatos, hogy az általános elveken túl – integráció, koordináció, együttműködés, többszintű kormányzás, partnerség – a Tanács érdemi többleteszközökkel nem járul hozzá a makroregionális stratégiák megvalósításához.
It is disappointing to see that this approach has not been applied to decisions on following years, with obvious consequences in terms of mobilisation and interest of both target groups and the general public.
Csalódottan látjuk, hogy ezt a megközelítést a későbbi Évekre vonatkozó döntésekben nem alkalmazták, aminek nyilvánvaló következményei vannak a célcsoportok és a nagyközönség mozgósítására és érdeklődésük felkeltésére nézve.
It is disappointing, however, that the problems of the market dominance of the major rating agencies and alternative payment models have not been sufficiently discussed.
Csalódással látja ugyanakkor, hogy a nagy minősítő intézetek piaci túlsúlya és az alternatív fizetési modellek problematikája nem kapott kellő figyelmet.
It is discussed whether direct financial support for clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive consideration.
Nem sikerült még megegyezésre jutni arról, hogy lehet-e szó vagy az EU-n belüli környezetbarát hajóbontó létesítményeknek, vagy a hajóikat „zöld” bontótelepekre küldő hajótulajdonosoknak nyújtandó közvetlen pénzügyi támogatásról.
It is disproportionate to request that products not be marketed because, for example, they are advertised using misleading colour combinations or scientifically unfounded claims.
Aránytalan az a követelés, hogy állítsuk le az olyan termékek forgalmazását, amelyeket például félrevezető színkombinációkkal vagy tudományosan nem megalapozott kijelentésekkel reklámoznak.
It is distinct from information, which is merely a description of the product.
A tanácsadás nem tévesztendő össze a tájékoztatással, amely csupán a termék leírására terjed ki.
It is disturbing to find that, despite ratification by 164 countries which are members of the International Maritime Organization and the undertakings they have given to apply the conventions relating to maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the effective level of safety and prevention of pollution from ships varies considerably from one flag to another.
Abszurd helyzet, hogy a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet 164 tagállama általi megerősítés, valamint a tengeri biztonsággal foglalkozó egyezmények alkalmazásáért és a hajók okozta szennyezés megelőzéséért e tagállamok által vállalt kötelezettségek ellenére a biztonság és a hajók okozta szennyezés megelőzésének szintje a lobogóktól függően jelentős eltéréseket mutat.
It is disturbing to read in the communication that Tthe Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements since even ILO takes the position that no one particular method of bargaining should be promoted since the appropriate means must be determined on case by case basis (heading 'Working with civil society and the business sector').
Aggodalomra ad okot, hogy a közlemény szerint Aaz Európai Bizottság támogatni kívánja a nemzetek közötti közös megállapodások és globális keretmegállapodások megkötését, hiszen még az ILO is azon az állásponton van, hogy nem szabadna kiemelten támogatni egyetlen tárgyalási módszert sem, mivel a megállapodás megfelelő módját eseti alapon kell meghatározni (»Együttműködés a civil társadalommal és a vállalatokkal« című pont).
It is divided into three parts:
Il se divise en trois volets:
It is divided into two parts.
A rendelet két részre oszlik.
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Az ágazatban főként a biomasszát használják fel, de meg kell említeni a termikus napenergiát és a geotermikus energiát is.
It is doubtful if civil society has a role to play here.
Kétséges, hogy a civil társadalom ebben vállalhatna-e valamilyen szerepet.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Kétséges, hogy bármely más politikai mechanizmus hasonló eredményt tudott volna elérni hasonló mértékű – pénzügyi források és erőfeszítés formájában megvalósuló – uniós befektetés mellett.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Kétséges, hogy bármely más politikai mechanizmus hasonló eredményt tudott volna hozni hasonló mértékű – pénzügyi források és erőfeszítés formájában megvalósuló – uniós beruházás mellett.