natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difficulties the Commission is experiencing with its proposals on patents can be said to stem from the fact that it underestimated the risk of a limited vested interest interfering in the political process and exploiting the fact that the legislative proposal (which was put forward in order to harmonise and determine existing law) is very technical and complicated.
A számítógép által megvalósított találmányokról szóló irányelvre tett európai bizottsági javaslattal kapcsolatos nehézségek oka pedig valószínűleg annak a kockázatnak az alulbecsülése, hogy a politikai folyamatban egy bizonyos, behatárolt magánérdek kihasználja a tényt, hogy az irányelvjavaslat (amelynek célja az érvényes jog harmonizációja és érthetőbbé tétele volt) technikailag rendkívül bonyolult.
The difficulties which businesses face as a result of the diversity of company forms essentially consist of compliance costs on the formation of a company (e.g. mandatory minimum capital requirement, registration and notary fees, cost of expert legal advice) and of difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, which make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
A vállalkozások számára a társasági formák sokféleségéből eredő nehézségek főként a társaságalapítással kapcsolatos megfelelési költségek (azaz a kötelező minimális tőkekövetelmények, bejegyzési és közjegyzői költségek, jogi szakértői tanácsadás költségei) formájában jelentkeznek, valamint a társaság működésével kapcsolatos – a külföldi leányvállalatok napi működését a hazaiakéhoz képest megdrágító – nehézségek és adminisztratív költségek formájában.
The difficulties which claimants may have in proving fault have been redressed to varying degrees in several Member States.
A felpereseknek a hiba bizonyítása során előforduló esetleges nehézségeit több tagállamban különböző fokon orvosolták.
The difficulties which have afflicted the telecommunications industry have had serious repercussions on the space industry, which has been given insufficient institutional and political support, in particular in comparison with its main competitors.
Azok a nehézségek, melyek keményen sújtották a távközlési ipart, mintegy ellenhatásként, komolyan érintették az intézményi és politikai szinten alig támogatott űrkutatási szektort, főleg, ha mindezt összehasonlítjuk főbb konkurenseinkkel.
The difficulty and sensitivity of such work should not be underestimated.
Ennek a munkának a nehézségét és a téma érzékenységét nem szabad alábecsülni.
The difficulty appears to lie in finding a balance between legitimate transparency requirements and the need to not hinder their growth by imposing an excessive administrative burden and through the disclosure of information which is sensitive in terms of competition.
Az EGSZB számára úgy tűnik, hogy minden nehézség kiegyenlítődik a jogos átláthatósági követelmények és annak szükségessége között, hogy ne akadályozzák a fejlődésüket adminisztratív többletköltségekkel és a versenyre nézve érzékeny információk közzétételével.
The difficulty arises if re-organisation takes place under a bank resolution process which seeks to impose measures without seeking prior consent of shareholders.
Nehézség akkor támad, ha a reorganizációra olyan bankrendezési eljárásban kerül sor, amelynek során az intézkedéseket a részvényesek előzetes jóváhagyása nélkül kívánják bevezetni.
The difficulty encountered in securing popular involvement in the draft Constitutional Treaty may be attributed to the very fact that, whilst the public is used to being consulted on specific actions or proposed policies, it is not used to being consulted on operating frameworks.
Az alkotmányos szerződés megértetése a polgárokkal éppen azért nem könnyű, mert a polgárok hozzászoktak ahhoz, hogy véleményüket tervezett akciókról és politikai tervezetekről kérik ki, és nem működési keretekről kell nyilatkozniuk.
The difficulty here is how to give enough weight to these important issues without applying a protectionist approach in order to create obstacles to competition.
Főként az a nehéz, hogyan lehet elegendő súlyt fektetni ezekre a fontos témákra anélkül, hogy a verseny a protekcionizmus gátjaiba ütközzön.
The difficulty here is how to give enough weight to these important issues, and also for example phytosanitary and other issues, without applying a protectionist approach in order to create obstacles to competition.
Főként az a nehéz, hogyan lehet elegendő súlyt fektetni ezekre a fontos témákra (de más, például növényegészségügyi és egyéb kérdésekre is) anélkül, hogy a verseny a protekcionizmus gátjaiba ütközzön.
The difficulty here is that, while it is relatively easy to estimate the costs, it is much harder to assess the expected benefits; moreover the methods of calculating the savings in public health expenditure do not seem very clear.
A nehézség abban áll, hogy míg a költségeket viszonylag könnyű megbecsülni, a várható nyereséget jóval nehezebb felmérni, és az egészségügyben jelentkező megtakarítások kiszámítási módjai nem elég egyértelműek.
the difficulty in approaching the gambling question, mainly on account of the industry's very specific nature,
a szerencsejátékok problematikájának kezelése, különösen ezen ágazat rendkívül egyedi jellege miatt,
the difficulty in communicating to the consumer in a clear way the difference in animal welfare standards across food products; and
nehézségek tapasztalhatók a fogyasztók tájékoztatásában az egyes termékekre vonatkozó állatvédelmi előírások közötti különbségekről; illetve
The difficulty in meeting repayments has led to an increase in default rates and a rise in foreclosures.
A törlesztési nehézségek a nemteljesítések arányának emelkedéséhez és a kényszereladások számának növekedéséhez vezettek.
The difficulty in precisely determining the actual working hours on board is considered to be the most frequent inspection problem.
A fedélzeten ténylegesen ledolgozott munkaórák pontos meghatározása terén mutatkozó nehézségeket tekintik a leggyakoribb problémának az ellenőrzésben.
The difficulty in striking the right balance between the support of "free open access" and the protection of intellectual property rights in research.
A „szabad és nyilvános hozzáférés” támogatása és a szellemi tulajdonjog védelme közötti helyes egyensúly kialakításának nehézségei a kutatás területén.
The difficulty is that farm workers, essentially informal economy workers, are underpaid and cannot therefore be considered as employed in "decent" or productive work.
A helyzet nehézsége abban áll, hogy a mezőgazdasági – többnyire informális – munkavállalók alulfizetettek, valamint hogy munkájuk ebből adódóan nem „tisztességes” és termelékeny.
The difficulty is to identify a solution which satisfies all the parties, in particular member states with different experiences and, quite reasonably, strongly held positions.
A nehézség olyan megoldás azonosításában rejlik, amely minden felet kielégít, különösen az eltérő tapasztalatokkal rendelkező tagállamokat, amelyek (eléggé ésszerűen) ragaszkodnak álláspontjukhoz.
The difficulty lies in properly defining and classifying the material to be recycled and ensuring that there are no variations within the batch of products to be reused.
A nehézséget az újrafeldolgozandó anyag megfelelő meghatározása és besorolása jelenti, valamint annak biztosítása, hogy az egyes gyártási tételekben ne legyenek eltérések az újrahasználandó termékek között.
The difficulty of articulating the representativity of this forum was also acknowledged.
Elismerték, hogy nehéz összeállítani olyan fórumot, amely reprezentatívnak tekinthető.
The difficulty of balancing work and family life is one of the main barriers to women’s employment and career advancement.
A nők szakmai előmenetelének egyik akadályozó tényezője a szakmai és családi élet közötti egyensúly megtalálásának nehézsége.
The difficulty of doing this in the absence of a global agreement on carbon pricing should not be underestimated.
Az ehhez kapcsolódó, a szén-dioxid-árakról való globális megállapodás híján jelentkező nehézségeket nem szabad alábecsülni.
The difficulty of establishing the social rule of law and the lack of consideration for European and international standards displayed by some governments is having very direct consequences for freedom of association, social dialogue, social rights and the status of employees in general.
A jogállamiság megteremtésének nehézsége a szociális területen, valamint az a tény, hogy számos kormány kevés érdeklődést mutat az európai és nemzetközi normák iránt, nagyon is közvetlen következményekkel bír az egyesülési szabadság gyakorlására, a szociális párbeszédre, a szociális jogokra és általában véve a munkavállalók helyzetére.
The difficulty of establishing the social rule of law and the lack of consideration for European and international standards displayed by some governments is having very direct consequences for freedom of association, social dialogue, social rights and the status of employees in general.
A jogállamiság megteremtésének nehézsége a szociális területen, valamint az a tény, hogy számos kormány kevés érdeklődést mutat az európai és nemzetközi normák iránt, nagyon is közvetlen következményekkel jár az egyesülési szabadság gyakorlására, a szociális párbeszédre, a szociális jogokra és általában véve a munkavállalók helyzetére.
The difficulty of fitting into a new work environment, the handicap of having vocational experience from perhaps one or only a small number of jobs, and the discrimination from which older workers unquestionably suffer when seeking new employment, are factors which affect all European workers.
Az új munkakörnyezetbe való beilleszkedés nehézsége, a csupán egy vagy csekély számú munkahelyre korlátozódó szakmai tapasztalatból fakadó hátrány, a hátrányos megkülönböztetés, aminek az idős munkavállalók kétségkívül ki vannak téve az új munkahely keresése során – e problémákkal előbb-utóbb valamennyi európai munkavállalónak szembesülnie kell.
the difficulty of knowing which are the appropriate legal remedies and confusion about their roles may lead complainants to knock on the "wrong door".
a megfelelő jogorvoslati lehetőségek megismerésével kapcsolatos nehézségek, és a jogorvoslatok szerepének félreismerése miatt a panaszosok esetleg „rossz ajtón kopogtatnak”.
The difficulty of Member States’ financial programming with regard to the co-financing requirements under the ARGO programme is even more acute when they require coordination with other Member States for joint actions.
A tagállamok pénzügyi programozási nehézségei az ARGO program szerinti társfinanszírozási követelményekre vonatkozóan még súlyosabbak akkor, amikor a többi tagállammal való együttműködést kívánnak meg a közös akciók esetében.
The difficulty of new firms to grow and the lack of mobility may be slowing down the transition of workers from agriculture to other activities.
Az új vállalatok növekedési nehézségei, valamint a mobilitás hiánya lassíthatja a munkavállalók áramlását a mezőgazdaságból más tevékenységek felé.
The difficulty of overcoming gender bias remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Jóllehet majdnem 190 ország, köztük az arab térség országai8 ratifikálták a Millenniumi Nyilatkozatot, a nőkkel szembeni megkülönböztetés leküzdésének nehézsége marad az egyik legnagyobb akadály.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
Az agrártermékek kereskedelmének legfőbb akadálya bizonyítottan az, hogy a partnerországoknak nehézséget jelent a WTO SPS-megállapodásában az élelmiszerekre vonatkozóan előírt rendelkezések és szabványok betartása.
the difficulty of promoting local products outside a region;
nehéz megszervezni a helyi gyártású termékek promócióját a régión kívül;
The difficulty of the task lies in the fact that many uncertainties surround this issue.
A feladat nehézsége a kérdéssel kapcsolatos számos bizonytalanságban rejlik.
The difficulty shall be solved within one month following that notification and the decision finalised within the second month following resolution of the difficulty.
A nehézséget az említett értesítéstől számított egy hónapon belül orvosolni kell, és a határozatot a nehézség orvoslásától számított két hónapon belül véglegesíteni kell.
The difficulty which traditional intergovernmental organisations face in trying to accommodate the specificity of the EU needs to be overcome.
Át kell hidalni azt a nehézséget, hogy a hagyományos kormányközi szervezetek olykor nehezen tudják kezelni az EU sajátos jellegét.
The diffusion of Better Regulation instruments is therefore a clearly stated priority of the Strategy for Jobs and Growth.
A jobb szabályozást elősegítő eszközök terjesztése ezért a foglalkoztatási és növekedési stratégia elsőrendű prioritási közé tartozik.
The diffusion of information and communication technologies (ICT), in line with the objectives and actions of the i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and, consequently, economic growth.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) terjesztése az i2010 kezdeményezés célkitűzéseivel és intézkedéseivel összhangban szintén a termelékenység, és ebből következően a gazdasági növekedés fokozásának fontos eszköze.
The diffusion of Information and Communications Technology (ICT) has facilitated the development of ever longer - and frequently global - supply chains.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) elterjedése megkönnyítette az egyre hosszabb – gyakran globális méretű – ellátási láncok kialakulását.
The digestate shall contain no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
a magnézium (Mg), kalcium (Ca), kén (S) vagy nátrium (Na) garantált tápanyagok vegyjele Mg-Ca-S-Na sorrendben;
The Digital Agenda aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast internet applications and open up acess to content on line.
A digitális menetrend célja, hogy a gyors internetkapcsolat és az online tartalmak nyílt elérése alapján egységes digitális piacot kihasználva fenntartható gazdasági és szociális előnyöket valósítson meg.
The Digital Agenda also describes measures to ensure the rapid adoption and implementation of these actions, as well as to address the relevant international aspects.
A digitális menetrend a fenti intézkedések mielőbbi elfogadását és végrehajtását, továbbá a nemzetközi vonatkozások kezelését célzó lépéseket is meghatároz.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
A digitális menetrend azt az Európai Tanács által támogatott célkitűzést is átvette, hogy Európában 2013-ig mindenki rendelkezzen alapszintű szélessávú internetkapcsolattal.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
A digitális menetrend ezenkívül megerősítette az Európai Tanács által elfogadott célkitűzést, amely szerint minden európai polgárhoz 2013-ig el kell juttatni az alapvető szélessávú hozzáférést.
The Digital Agenda calls for all Union citizens to have access to broadband of at least 30 Mbps by 2020.
A digitális menetrend célkitűzése, hogy 2020-ig minden uniós polgár legalább 30 Mbps sebességű szélessávú internet-hozzáféréssel kell rendelkezzen.
The Digital Agenda can only take off if interoperability based on standards and open platforms is ensured.
A digitális menetrend csak akkor valósulhat meg, ha gondoskodunk a szabványokon és nyitott platformokon alapuló interoperabilitásról.
The Digital Agenda can only take off if its different parts and applications are interoperable and based on standards and open platforms.
A digitális menetrend csak akkor lehet sikeres, ha különböző részei és a benne foglalt alkalmazások interoperábilisak, megfelelő szabványokon és nyílt platformokon alapulnak.
The Digital Agenda flagship initiative illustrates the challenges and proposes policy remedies in the field of communication.
A Digitális Menetrend kiemelt kezdeményezés jól példázza a kihívásokat, és szakpolitikai megoldásokra tesz javaslatot a kommunikáció területén.
The Digital Agenda for Europe
Európai digitális menetrend
The Digital Agenda for Europe (DAE) was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Az európai digitális menetrendet 2010-ben, az Európa 2020 stratégia szerves részeként fogadták el azzal a céllal, hogy az IKT kiaknázásával fellendítse a digitális gazdaságot és kezelje a társadalmi problémákat.
The Digital Agenda for Europe (DAE)9 sets out the socio-economic benefits of broadband, including its importance for social participation and employment.
Az európai digitális menetrend9 meghatározza a szélessávú rendszerek nyújtotta társadalmi és gazdasági előnyöket, beleértve a társadalmi részvétel és a foglalkoztatás jelentőségét is.
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
Az európai digitális menetrend – európai növekedés digitális alapokon (közlemény)
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Az európai digitális menetrend arra is javaslatot tesz továbbá, hogy összehangolt fellépéssel gyarapítsák valamennyi európai polgár digitális ismereteit, beleértve az időseket is, akik túlságosan nagy arányt képviselnek azon, az uniós polgárok teljes létszámának körülbelül 30 %-át kitevő 150 millió polgáron belül, akik még soha nem használták az internetet.
The Digital Agenda for Europe also sets out the policy objective of mainstreaming eLearning in the national policies in order to modernise education and training.
Az európai digitális menetrend előirányozza az e-oktatás szempontjainak érvényesítését az oktatás és képzés korszerűsítésére irányuló nemzeti politikákban.
The Digital Agenda for Europe calls on Member States to fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content by 2013.
Az európai digitális menetrend arra kérte fel a tagállamokat, hogy 2013-ra a sértő vagy káros tartalom bejelentésére szolgáló forróvonalakat teljes körűen valósítsák meg.
The Digital Agenda for Europe foresees a review of e-signatures legislation and a stepping up of work in the area of e-identification.
Az európai digitális menetrend tervbe vette az elektronikus aláírásokra vonatkozó jogszabályok felülvizsgálatát és az elektronikus azonosítás terén folyó törekvések fokozását.
The Digital Agenda for Europe frames its key actions around the need to systematically tackle these seven problem areas, which as a horizontal initiative spans, the three growth dimensions set out in Europe 2020.
Az európai digitális menetrend olyan kulcsfontosságú intézkedések keretét képezi, amelyek a fenti hét problémakör szisztematikus megoldására irányulnak, és horizontális kezdeményezésként felöleli az „Európa 2020” stratégiában megfogalmazott három növekedési dimenziót.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 20202.
Az európai digitális menetrend az „Európa 2020” stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyike, melyet azért alkottak meg, hogy az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) alkalmazásának kulcsfontosságú szerepet jelöljön ki Európa 2020-ra kitűzött céljainak sikeres megvalósításában2.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Az európai digitális menetrend az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyike.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action6 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Az európai digitális menetrend kifejezetten rendelkezik6 az e-közbeszerzések szabványosítását célzó fellépésről, amely olyan konkrét technikák használatát írja elő, amelyeket minden informatikai megoldást és szolgáltatást nyújtó beszállító alkalmazhat.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action7 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Az európai digitális menetrend kifejezetten rendelkezik7 az e-közbeszerzések szabványosítását célzó fellépésről, amely olyan konkrét technikák használatát írja elő, amelyeket minden informatikai megoldást és szolgáltatást nyújtó beszállító alkalmazhat.
The Digital Agenda for Europe pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
„Az európai digitális menetrend” akadályként a digitális jártasság és készségek hiányát, a hálózatokkal szembeni bizalomvesztés kockázatát és a számítógépes bűnözés terjedését és a társadalmi kihívások terén elmulasztott lehetőségeket nevezi meg.
The Digital Agenda for Europe supports a series of entrepreneurship initiatives under "Startup Europe60"- a platform for tools and programmes supporting people who want to set up web start-ups in Europe.
Az európai digitális menetrend számos, vállalkozást célzó kezdeményezést támogat a „Startup Europe60” keretében; ez az eszközöket és programokat tömörítő platform internetes vállalkozások elindítását tervező vállalkozóknak nyújt támogatást.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
Az iránymutatások már kitérnek az európai digitális menetrend 2020-ig elérendő céljaira is: a széles sávú hálózathoz való alapszintű hozzáférés és az (általában legalább 30 Mbps-os, de 100 Mbps-nál kisebb adatátviteli sebességet kínáló) alapszintű új generációs hozzáférés (NGA) közötti minőségi ugráshoz nyújtott állami támogatás rendeltetése az, hogy ellensúlyozza a piaci hiányosságokat a nagy kapacitású hálózatok üzleti alapon történő kiépítésének hiányában.
The Digital Agenda for Europe1 identifies existing barriers to Europe’s digital development and proposes legislation on e-signatures (Key Action 3) and the mutual recognition of e-identification and authentication (Key Action 16), establishing a clear legal framework so as to eliminate fragmentation and the lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
Az európai digitális menetrend1 feltárja az európai digitális fejlődés útjában álló akadályokat, elektronikus aláírásra vonatkozó jogszabályi intézkedésre (3. kulcsintézkedés), illetve az elektronikus személyazonosítás és elektronikus hitelesítés kölcsönös elismerésére (16. kulcsintézkedés) tesz javaslatot, olyan egyértelmű jogi keretet teremtve ezzel, amelynek célja a szétaprózódottság és az interoperabilitás hiányának megszüntetése, a digitális polgárság intézményének előmozdítása, és a számítógépes bűnözés megelőzése.
The Digital Agenda for Europe1 sets eGovernment within a comprehensive set of measures aimed at exploiting the benefits of information and communication technologies (ICT) across Europe.
Az európai digitális menetrend1 az információs és kommunikációs technológiák (IKT) nyújtotta előnyök kihasználására irányuló átfogó intézkedéscsomag keretében foglalkozik az elektronikus kormányzattal.
The Digital Agenda for Europe12 promotes the fast development of digital technologies and an inclusive digital society.
Az „európai digitális menetrend”12 a digitális technológiák és a befogadó digitális társadalom gyors ütemű fejlődését segíti elő.