natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will draft practical guidelines, regarding specific learning behaviours in the judicial world and the best adapted training methodologies, which will also cover evaluation of quality and impact and the use of common quality criteria and indicators.
Emellett gyakorlati iránymutatást fog kidolgozni az igazságügy világában alkalmazható speciális tanulási magatartásokról, valamint a legmegfelelőbb képzési módszerekről, amelyben kitér a minőség és a hatás értékelésére, valamint a közös minőségi kritériumok és mutatók alkalmazására is.
It will draw an overall assessment of the impact of the Directive's provisions and will indicate possible areas for improvement.
Átfogó értékelést nyújt az irányelv rendelkezéseinek hatásairól, és meghatározza az esetleg fejlesztésre szoruló területeket.
It will draw on the findings of the WQ project and consider any possible social, economic and environmental impacts.
Ennek során fel kell használni a „Welfare-Quality”-projekt eredményeit, és meg kell vizsgálni a lehetséges társadalmi, gazdasági és ökológiai következményeket.
It will draw on the set of sustainable development indicators, designed with the assistance of national experts, adopted by the Commission in February 20056.
Ez a fenntartható fejlődés azon mutatóin alapul majd, amelyeket nemzeti szakértők segítségével állítottak össze és amelyeket a Bizottság 2005 februárjában fogadott el6.
It will draw on this work as it further promotes the modernisation of Europe's universities, both through policy cooperation and through actions under its programmes.
A politikai együttműködés és a programintézkedések révén egyaránt építeni fog erre a munkára, tovább segítve Európa egyetemeinek modernizációját.
It will draw upon the following resources:
A Bizottság az alábbi forrásokból fog meríteni:
It will drive a competitive Europe ready for the low-carbon economy.
A fenti intézkedések eredményeképpen versenyképes, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra kellően felkészült Európa születik majd.
It will drive innovation, entrepreneurship, as well as smart and sustainable growth and contribute to social inclusion.
Ösztönzőleg fog hatni az innovációra, a vállalkozásokra és az intelligens és fenntartható növekedésre, valamint elősegíti a társadalmi befogadást.
It will emphasise trans-national exchanges, especially between citizens and organisations from current and future Members States.
Előtérbe helyezi a nemzetek feletti csereprogramokat, különösen a jelenlegi és a jövőbeni tagállamok polgárai és szervezetei között.
It will enable a creditor to obtain and enforce a preservation order more quickly by introducing time-limits for certain key steps of the procedure.
Lehetővé fogja tenni a hitelező számára a számlazárolási végzés gyorsabb megszerzését és végrehajtását azáltal, hogy határidőket vezet be az eljárás egyes kulcsfontosságú lépéseire.
It will enable a non-custodial supervision (e.g. an obligation to remain at a specified place or an obligation to report at specified times to a specific authority) to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
Lehetővé teszi a szabadságelvonással nem járó felügyeleti intézkedés (konkrét helyen való tartózkodásra kötelezés vagy az a kötelezettség, hogy meghatározott időszakonként jelentkezni kell egy adott hatóságnál) végrehajtásának áttételét a nem honos személy bűncselekményének feltételezhető elkövetési helye szerinti tagállamtól a szokásos tartózkodási hely szerinti tagállamhoz.
It will enable a non-custodial supervision measure to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
Lehetővé teszi a szabadságelvonással nem járó felügyeleti intézkedések átruházását arról a tagállamról, ahol az ott lakóhellyel nem rendelkező személyt bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják, arra a tagállamba, amelyben az illető szokásos lakóhelye található.
It will enable crowding-in private investment by addressing the key factors that currently prevent it.
Lehetővé válik a magánberuházások bevonása is, hiszen fel fogják számolni az ennek útjában álló jelenlegi akadályokat.
It will enable Member States' authorities to better coordinate and prioritize their enforcement actions and provides consumers a more homogeneous internal market of safe goods and better protection of health and safety.
Lehetővé teszi a tagállamok számára a végrehajtási intézkedések koordinálásának javítását és azok prioritási sorrendjének felállítását, továbbá egységesebb belső piacot biztosít a fogyasztók számára a biztonságos termékek tekintetében, valamint javítja az egészség és biztonság védelmét.
It will enable new, unexpected problems to be tackled with increased flexibility.
Fokozott rugalmassággal lehetővé teszi új, váratlan problémák kezelését is.
It will enable recipient countries to cope with growing operating budgets, promote harmonisation and alignment on national policies; transaction costs are low and it encourages results-based approaches.
Ez lehetővé teszi a kedvezményezett államok számára, hogy szembenézzenek a működési költségvetések növekedésével, előtérbe helyezzék a nemzeti politikák összehangolását és az azokhoz való igazodást, csökkentsék a tranzakciók költségeit és támogassák az eredményen alapuló megközelítéseket.
It will enable relevant aspects of social protection policies such as access to integrated care and support systems to be covered.
Ez lehetővé teszi a szociális védelemről szóló szakpolitikák kapcsolódó kérdéseinek, például az integrált gondozó és támogató rendszerekhez való hozzáférésnek a kezelését.
It will enable the creation of new market opportunities and new solutions in key areas such as health, environment, or transport.
Lehetővé teszi új piaci lehetőségek és új megoldások kialakítását olyan kulcsfontosságú területeken, mint az egészségügy, a környezetvédelem vagy a közlekedés.
It will enable the Member States, if they choose it, to use part of their structural funds to develop different forms of risk capital and financial instruments specifically designed to support SMEs.
A programon keresztül a tagállamoknak, amennyiben élnek ezzel, lehetőségük lesz a strukturális alapok pénzeinek egy részét kockázati tőke és egyéb, kimondottan kkv-k számára kidolgozott pénzügyi eszközök kifejlesztésére fordítani.
It will enable the Union to remain independent in a strategically important field, at a time when reliance on global navigation systems continues to grow.
Ez biztosítani fogja az Unió függetlenségét egy stratégiai területen, amikor egyre nő a globális műholdas navigációs rendszerektől való függőség.
It will enable those third party organisations with unsophisticated systems easily to adopt the proposed harmonised approach.
Ezáltal azok a harmadik felek, amelyek fejletlen rendszerekkel dolgoznak, könnyen átvehetik a javasolt harmonizált megközelítést.
It will enable us to move beyond SOLVIT in the long term towards a system where a quick and informal dispute resolution scheme would be available for each problem encountered by a citizen or business in the single market.
A vita lehetővé tenné, hogy a SOLVIT-ot meghaladva, hosszabb távon olyan helyzet felé haladjunk, amelyben gyors és informális vitarendezési rendszer áll rendelkezésre minden probléma esetén, amellyel a polgárok és a vállalkozások szembesülnek az egységes piacon.
It will enable water management concerns to be better taken into account in the project selection applicable for CAP and Cohesion Policy funding.
Ez lehetővé fogja tenni, hogy a vízgazdálkodási aggályokat jobban figyelembe vegyék a KAP és a kohéziós politika keretében történő finanszírozás esetében alkalmazott projektkiválasztás során.
It will encompass all EU Member States and the European Commission, together with the other members and observers of the Barcelona Process (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Jordan, Palestinian Authority, Israel, Lebanon, Syria, Turkey and Albania), and the other Mediterranean coastal states (Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Monaco).
A kezdeményezésben részt vesz valamennyi EU-tagállam, valamint az Európai Bizottság, továbbá a barcelonai folyamat többi tagjai és megfigyelői (Mauritánia, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Egyiptom, Jordánia, a Palesztin Nemzeti Hatóság, Izrael, Libanon, Szíria, Törökország és Albánia), és a többi földközi-tengeri parti állam (Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Montenegró és Monaco).
It will encompass stimulation of stakeholders to take responsibility, and cooperation and exchange of experience and best practice between stakeholders at European and international level; it will encourage the development and implementation of systems of self-regulation and will aim to equip users with instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content.
Ide tartozik az érdekeltek felelősségvállalásra való ösztönzése, valamint az együttműködésnek, a tapasztalatcserének és a legjobb gyakorlatok cseréjének az előmozdítása az érdekeltek körében, Európai és nemzetközi szinten; a cselekvés önszabályozási rendszerek kifejlesztésére és megvalósítására fog ösztönözni, és célja lesz, hogy a felhasználókat olyan eszközökkel és alkalmazásokkal lássa el, amelyek kellő támogatást adnak nekik a káros tartalom kezelésében.
It will encompass together with the EMAS revision, a revision of the Ecolabel Regulation and a Communication on green Public Procurement.
A terv – az EMAS felülvizsgálata mellett – az ökocímkére vonatkozó rendelet és a zöld közbeszerzésekre vonatkozó közlemény felülvizsgálatára is kiterjed.
It will encourage a greater demand for, and the development of, Stage II vapour recovery technologies.
fázisú visszanyeréshez szükséges technológiák fejlesztését és az irántuk való keresletet.
It will encourage a public debate within the context of the Lisbon Strategy with a view to fostering knowledge-based services.
A dokumentum a lisszaboni stratégia keretében nyilvános vitákat ösztönöz tudásalapú szolgáltatások elősegítése érdekében.
It will encourage a public debate within the context of the Lisbon Strategy with a view to fostering knowledge-based services.
A dokumentum a lisszaboni stratégia keretében nyilvános vitákat ösztönöz tudásalapú szolgáltatások ösztönözése érdekében.
It will encourage access to public data to help drive innovation.
A kezdeményezés révén az innováció elősegítése érdekében ösztönzik majd a közadatokhoz való hozzáférést.
It will encourage active participation by citizens in the values, ideals and life of Europe as well as cooperation between Member States and third countries.
Ösztönzi, hogy a polgárok aktív részeseivé váljanak az európai értékeknek, eszményeknek és életnek, valamint részt vegyenek a tagállamok és harmadik országok közötti együttműködésben.
It will encourage additional efforts by the Member States and the consumer.
Ez további erőfeszítésekre fogja ösztönözni a tagállamokat és a fogyasztókat.
It will encourage and support cooperation on these issues between all the countries of Latin America.
Bátorítja és támogatja a valamennyi latin-amerikai ország között folyó, e kérdéskört érintő együttműködést.
It will encourage and support projects undertaken by various stakeholders to develop automated and integrated standards-based rights management infrastructures.22 Inter-operable online databases should help identify right holders and foster the development of licensing infrastructures.
A Bizottság ösztönözni és támogatni fogja a különböző érdekeltek olyan projektjeit, amelyek automatizált és integrált, szabványalapú jogkezelő infrastruktúrák kifejlesztésére irányulnak.22 Az együttműködésre képes online adatbázisok megkönnyíthetik a jogtulajdonosok azonosítását és ösztönözhetik az engedélyezési infrastruktúrák fejlesztését.
It will encourage companies to elaborate international promotion and marketing strategies for their projects from the pre-production phase.
Támogatja a vállalatokat abban, hogy a kidolgozási fázistól kezdve a projektjeik számára nemzetközi reklám- és marketing-stratégiákat dolgozzanak ki.
It will encourage companies to ensure that anti-corruption standards are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Az irányelv annak biztosítására ösztönzi majd a vállalatokat, hogy a korrupcióellenes szabványokat ellátási láncuk egésze folyamán betartsák, és hogy a kis- és középvállalkozások is elfogadjanak ezzel arányos intézkedéseket.
It will encourage cooperation between citizens and civil society organisations from different countries.
A program a különböző országok állampolgárai és civil társadalmi szervezetei közötti együttműködést kívánja serkenteni.
It will encourage cooperation with institutions such as the European Patent Office.
Ösztönözni fogja az együttműködést az intézményekkel, így például az Európai Szabadalmi Hivatallal.
it will encourage improvements in the way that data collection and exchange within Member States is organised.
javításokat ösztönöz majd abban is, hogyan szervezik meg a tagállamokban az adatok gyűjtését és megosztását.
It will encourage industry dialogue, so that a wide consensus over DVB-H implementations can be achieved.
Ösztönözni fogja az iparral folytatott párbeszédet annak érdekében, hogy széleskörű konszenzus alakuljon ki a DVB-H alkalmazását illetően.
It will encourage infrastructure managers to offer additional efficient international train paths and to intensify the work already started in the framework of RailNetEurope.
A Bizottság arra fogja ösztönözni az infrastruktúrakezelőket, hogy nagyobb számban kínáljanak kedvező nemzetközi menetvonalakat, és elmélyítsék a RailNetEurope keretében már megkezdett munkálatokat.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs, who should not be discouraged by public bodies charging exorbitant fees for public tenders.
Ösztönözni fogja az innovatív megoldásokat, nem utolsósorban a kkv-k részéről, amelyeket nem szabad, hogy a közigazgatási szervek – igen magas nevezési díjak meghatározásával – elrettentsék.
It will encourage innovative solutions, not least from SMEs.
Ösztönözni fogja az innovatív megoldásokat, nem utolsósorban a kkv-k részéről.
It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being widely discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
Bátorítani fogja az Európa előtt álló, széles körben mindeddig meg nem vitatott kihívásokkal, illetőleg a problémák, a kilátások és a tudományágak más, érdeklődésre számot tartó lehetséges kombinációival kapcsolatos innovatív gondolkodást.
It will encourage Member States and infrastructure managers to create transnational freight-oriented corridors.
A tagállamokat és az infrastruktúrakezelőket az árufuvarozást előnyben részesítő országközi folyosók kialakítására fogja ösztönözni.
It will encourage Member States to improve the review of procurement decisions by promoting networking between first instance review bodies, providing special legal and technical assistance to Member States willing to create or strengthen specialised first instance administrative review bodies and improving the monitoring of effectiveness by regular assessment including through the Single Market Scoreboard.
Ösztönözni fogja a tagállamokat a közbeszerzési döntésekkel kapcsolatos jogorvoslat javítására, nevezetesen a következő intézkedések útján:az elsőfokú jogorvoslati szervek közötti hálózatépítés előmozdítása, egyedi jogi és technikai segítség nyújtása azon tagállamoknak, amelyek készek szakosodott elsőfokú közigazgatási jogorvoslati szerveket létrehozni vagy e szerveiket megerősíteni, valamint a hatékonyság nyomon követésének javítása rendszeres – többek között a belső piaci eredménytáblán alapuló – értékelés révén.
It will encourage Member states to include such schemes in their plans elaborating the Cohesion Policy, to stimulate cross-border co-operation for job opportunities and common infrastructures.
Ösztönözni fogja a tagállamokat, hogy a munkalehetőségek és a közös infrastruktúra megosztására irányuló határokon átnyúló együttműködés előmozdítása érdekében a kohéziós politika kidolgozása során vegyék bele terveikbe ezeket a projekteket.
It will encourage mobility across Europe through the support of trans-national training and work placement, of exchanges and the development of training methods, materials and contents, including the integration of sustainability principles in training programmes.
A nemzetközi képzések és kihelyezések, csereprogramok támogatásával, valamint a képzési módszerek, segédanyagok és tartalom – ideértve a képzési programokba a fenntarthatóság elvének beépítését – fejlesztésével serkenti az európai mobilitást.
It will encourage supply chain operators to introduce new security management tools and to improve existing ones in accordance with specific minimum requirements.
A keretrendszer a szállítási lánc közreműködőit a konkrét minimumkövetelményeknek megfelelően új biztonságirányítási eszközök bevezetésére és a meglévők fejlesztésére fogja ösztönözni.
It will encourage the banking sector to converge over time towards highly sensitive risk-measurement techniques through advances in technology and investment in staff training.
Arra kívánja ösztönözni a bankszektort, hogy – a technológiába fektetett pénzelőlegek, valamint a személyzet továbbképzésébe való befektetés révén – idővel fokozatosan térjen át a kockázatot érzékenyebben mérni tudó technikák alkalmazására.
It will encourage the creation of associations between Member States for the creation of corridors and joint investment planning.
Ennek keretében a folyosók létrehozása érdekében és a beruházások közös tervezése céljából ösztönözni fogja tagállami egyesülések létrejöttét.
It will encourage the implementation of legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation, and equivalent standards for certain procedures such as rules on evidence collection.
Ösztönözni fogja a jogalkotási intézkedések végrehajtását, hogy életbe léptesse és fejlessze az együttműködés általános eszközeinek, valamint bizonyos eljárásoknak, például a bizonyítékgyűjtési szabályoknak, egységes standardjait.
It will encourage the incorporation of accessibility and ‘design for all’ in educational curricula and training for relevant professions.
Szorgalmazni fogja a hozzáférhetőség és a mindenki számára akadálymentes tervezés és kialakítás beépítését az ehhez kapcsolódó szakmai tantervekbe és képzésbe.
It will encourage the incorporation of transport and mobility issues in the Sustainable Energy Action Plans to be prepared by the cities participating in the Covenant.
A Szövetséghez tartozó városokat továbbá arra fogja biztatni, hogy a fenntartható energiáról szóló cselekvési terveikbe a közlekedéssel és a mobilitással kapcsolatos szempontokat is építsenek be.
it will encourage the participation of and new ideas from all the stakeholders in the publishing chain and other cultural bodies;
a könyvpiac és más kulturális szervezetek valamennyi szereplőjének részvételre és újításra való bíztatása,
It will encourage Third Countries which have economic relations with the EU to implement these Agreements.
Arra ösztönzi az EU-val gazdasági kapcsolatban álló harmadik országokat, hogy alkalmazzák az említett megállapodásokat.
It will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border activities.
Arra fog törekedni, hogy megszüntesse a határokon átnyúló tevékenységekre nézve kedvezőtlen adózási eljárásokat.
It will endeavour to eliminate any tax treatment unfavourable to cross-border activities.
Igyekezni fog megszüntetni minden olyan adóeljárást, amely kedvezőtlenül hat a határokon átnyúló tevékenységekre.
It will enhance acceptance of adjustments, favour up/re-skilling of the workforce, and help to limit precarious jobs8.
átképzését és a bizonytalan álláshelyek korlátozását.8
It will enhance consumer protection, reinforce financial stability and promote the global competitiveness of the European industry by providing a sound platform for business to expand and innovate through re-allocation of capital.
A TKI javítja majd a fogyasztóvédelmet, erősíti a pénzügyi stabilitást, és szilárd alapot nyújtva a vállalkozásoknak – a tőke visszajuttatása révén – a terjeszkedéshez és az innovációhoz, segíti majd elő az európai ipar versenyképességét a világban.
It will enhance dialogue on employment and social policy and encourage effective social dialogue including through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum.
Erősíti a párbeszédet a foglalkoztatás- és szociális politikáról és – többek között az euro-mediterrán szociális párbeszéd fórumán keresztül - javítja a szociális párbeszéd hatékonyságát.
It will enhance legal certainty and ensure a fair and proportionate economic burden in particular situations for which the air carriers bear no responsibility (force majeure), also via a better sharing of the financial costs.
A módosítás erősíti a jogbiztonságot, továbbá méltányos és arányos gazdasági teherviselést biztosít különösen olyan helyzetekben, amikor a légi fuvarozót nem terheli felelősség (vis maior), a pénzügyi költségek igazságosabb megosztása révén is.
It will enhance legal certainty for all stakeholders and will facilitate implementation by manufacturers by streamlining the mechanism for granting exemptions and enforcement by national authorities through market surveillance and administrative cooperation clauses.
Fokozni fogja a jogbiztonságot minden érdekelt tekintetében, és megkönnyíti a gyártók számára az irányelv végrehajtását azáltal, hogy korszerűsíti a nemzeti hatóságok mentességek odaítélésére és érvényesítésre vonatkozó mechanizmusait piac-felügyeleti és adminisztratív együttműködési záradékok segítségével.
It will enhance the environmental performance of the sector and illustrates clearly how the reformed CAP will contribute to a wider range of the Union's priorities.
Általa nőni fog az ágazat környezetvédelmi teljesítménye és rávilágít, hogy a megreformált KAP miként fog hozzájárulni az uniós prioritások tágabb körének megvalósításához.
It will enhance the implementation of sanctions for employment of irregular migrants, by improving detection and stepping up inspections.
Javítani fogja az illegális migránsok foglalkoztatása elleni szankciók végrehajtását a felderítés javítása és az ellenőrzések fokozása útján.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
Közép távon biztosítani fogja az európai követelmények jobb fenntarthatóságát és stabilitását és egyértelmű célokkal szolgálna az összehasonlíthatóság tekintetében az EU szintjén elérendő standardok vonatkozásában.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
Középtávon biztosítani fogja az európai követelmények jobb fenntarthatóságát és stabilitását és egyértelmű célokkal szolgálna az összehasonlíthatóság tekintetében az EU szintjén elérendő standardok vonatkozásában.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
Középtávon biztosítani fogja az európai követelmények jobb fenntarthatóságát és stabilitását, és egyértelmű célokkal szolgálna az összehasonlíthatóság tekintetében az EU szintjén elérendő standardok vonatkozásában.
It will ensure a high degree of policy coordination and maximise synergies between initiatives, and will enable simpler, more efficient streamlined funding instruments covering the full innovation cycle.
Magasabb fokú szakpolitikai koordinációt fog biztosítani és maximalizálja a kezdeményezések közötti szinergiát, lehetővé téve a teljes innovációs ciklust lefedő hatékonyabb, áramvonalasabb finanszírozási eszközök alkalmazását.