natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2001, in the event of an accident, when the scale of the disaster is such that national reaction capacity is insufficient, the affected country may call on the services of the civil protection mechanism and the MIC (Monitoring and Information Centre).
Baleset esetén, ha a katasztrófa kiterjedése akkora, hogy a nemzeti reagálási lehetőségek nem elegendőek, a katasztrófa sújtotta ország 2001 óta igénybe veheti a polgári védelmi eljárást és a MIC-et (Monitoring and Information Centre).
Since 2001, major legislative proposals were approved and are being put into practice such as the opening-up of rail freight transport to competition, the upgraded social conditions of road transport, the definition of 30 TEN priority projects, the creation of the European Single Sky, the strengthening of aviation passenger rights, the new road charging directive whose distance-based user charges can be channelled to the financing of infrastructure in some cases, the promotion of intermodal transport with the Marco Polo programme and the reinforcement of the legal framework in maritime safety.
2001 óta fontos jogalkotási javaslatok kerültek elfogadásra és valósulnak meg a gyakorlatban: ilyen a vasúti áruszállítás megnyitása a verseny előtt, a közúti közlekedés szociális feltételeinek javítása, a harminc elsőbbségi TEN-projekt kijelölése, az európai egységes égbolt kialakítása, a légi közlekedésben rész vevő utasok jogainak erősítése, az útdíjról szóló új irányelv, amelynek értelmében a távolságalapú használati díjakat bizonyos esetekben át lehet csatornázni az infrastruktúra finanszírozására, az intermodális szállítás ösztönzése a Marco Polo program révén, illetőleg a tengerhajózás biztonságára vonatkozó jogi keretszabályozás megerősítése.
Since 2001, the aim of EU road safety policy has been to halve the number of road fatalities by the year 2010.
2001 óta az Európai Unió közúti közlekedésbiztonsági politikája arra irányul, hogy a közúti balesetek halálos áldozatainak száma 2010-re a felére csökkenjen.
Since 2001, the Commission consulted a representative stakeholder forum - the Expert Advisory Forum on Priority Substances - which included experts from Member States, industry and environmental NGOs on all aspects of the proposal.
2001 óta a Bizottság a javaslatban érintett minden kérdésről konzultációt folytat az érintettek képviselőit magában tömörítő fórummal – az elsőbbségi anyagokkal foglalkozó szakértői tanácsadó fórummal –, amelyben tagállami szakértők, ipari és környezetvédelmi nem kormányzati szervezetek vesznek részt.
Since 2001, the Commission has had a group of national experts (Expert group on liability for defective products) which assists it in collecting information that is useful and/or necessary to check whether the Directive operates in a satisfactory manner and, if not, to examine the problems identified.
A Bizottság 2001 óta működtet egy nemzeti szakértőkből álló hálózatot („hibás termékekért való felelősséggel foglalkozó szakértői csoport”), amely segítséget nyújt számára a hasznos és/vagy szükséges információk gyűjtésében, amelyek arra szolgálnak, hogy ellenőrizze az irányelv megfelelő működését, és adott esetben kivizsgálja a feltárt problémákat.
Since 2001, the EU has implemented a Civil Society Development Programme, a sizeable component of which is aimed at strengthening the development of NGOs in Turkey8.
2001 óta az EU hatályba léptette a Civil társadalom fejlesztési programot, amelynek egyik lényeges eleme a törökországi nem kormányzati szervezetek fejlesztésének elősegítése8.
Since 2001, the national co-financing rate has been 50% since the requirement from the European Court of Auditors that there should be parallelism between co-financing under the Veterinary Fund and the co-financing of market measures.
2001 óta a nemzeti szintű közös finanszírozás 50% körül mozgott, ami arra vezethető vissza, hogy a Számvevőszék megkövetelte a párhuzamosságot az állatorvosi intézkedések és a piactámogatási intézkedésekre vonatkozó közös finanszírozás között.
Since 2001, the total European market for recorded music has lost 22% of its value13.
2001 óta az európai hanglemezpiac 22%-ot vesztett értékéből13.
Since 2001, there have been new developments at Community level in terms of marine pollution prevention, preparedness and response, most notably the establishment of the European Maritime Safety Agency (EMSA) 3.
2001 óta közösségi szinten új fejlesztések jelentek meg a tengerszennyezés megelőzése, az arra való felkészülés és a reagálás területén, különösen az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA)3 létrehozásával.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
2001 óta – főként a személygépkocsi-gyártás terén – részben jelentős súlyponteltolódásokra került sor a világ régiói között, de Európán belül is.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
2001 óta, főként a személygépkocsi-gyártás terén, részben jelentős súlyponteltolódásokra került sor a világ régiói között, de Európán belül is.
Since 2001, when the Communication 'Towards an internal market without tax obstacles: A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities' (COM(2001) 582) was issued, it has been European Commission policy to work towards providing companies who operate in more than one EU Member State with a CCCTB.
2001 óta, amikor a Bizottság kiadta az „Egy adójellegű akadályoktól mentes belső piac felé – Stratégia összevont társasági adóalap biztosítása érdekében a cégek Európai Unión belüli tevékenységéhez” (COM(2001) 582) című közleményét, az Európai Bizottság szakpolitikai céljává vált, hogy az egynél több uniós tagállamban tevékenykedő vállalatok számára létrehozza a közös társasági adóalapot.
Since 2001/02, three annual two hours sessions after school have been introduced.
2001-2002 óta évente három alkalommal iskola utáni kétórás foglalkozást vezettek be.
Since 200139, the EU has funded the collection and dissemination of data on EU fisheries by national authorities.
Az EU 2001 óta39 pénzügyi támogatást nyújtott az uniós halászatra vonatkozó adatok nemzeti hatóságok általi gyűjtéséhez és terjesztéséhez.
Since 2002
2002 óta
Since 2002 Europe's annual aid to Africa has doubled and reached almost € 14 billion in 2005.
2002 óta Európa megduplázta az Afrikának juttatott éves segélyek összegét, amely ezzel majdnem 14 milliárd euróra emelkedett 2005-ben.
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
2002 óta a következő három célkitűzést követi: európai mobilitási portál kifejlesztése, az állami foglalkoztatási szolgálatok és a szociális partnerek közötti határokon átnyúló partnerségek létrehozása, valamint tagállami tevékenységi tervek kidolgozása, amelyek célja az állásajánlatok és az álláspályázatok közötti közvetítés (20 millió euró).
Since 2002 registration times have dropped by 70% and costs have more than halved.
2002 óta a regisztrálási idő 70 %-kal csökken, míg a költségek összege több mint a felére esett.
Since 2002 the Union has in place a specific access regime (Regulation (EC) No 2347/2002) for fishing vessels engaged in deep-sea fisheries of the North-East Atlantic, made of four components: capacity restriction, data collection, effort monitoring, and control.
2002-ben az EU különleges hozzáférési rendszert vezetett be (2347/2002/EK rendelet) az Atlanti-óceán északkeleti részén mélytengeri halászatban részt vevő halászhajók vonatkozásában, amely az alábbi négy részből áll: kapacitáskorlátozás, adatgyűjtés, az erőkifejtés nyomon követése és ellenőrzés.
Since 2002 the Union has in place a specific access regime (Regulation (EC) No 2347/2002) for fishing vessels engaged in deep-sea fisheries, made of four components: Capacity restriction, data collection, effort monitoring, and control.
2002 óta az EU különleges hozzáférési rendszerrel rendelkezik (2347/2002/EK rendelet) a mélytengeri halászatban részt vevő halászhajók vonatkozásában, amely az alábbi négy részből áll: kapacitáskorlátozás, adatgyűjtés, az erőkifejtés nyomon követése és ellenőrzés.
Since 2002 this fight has taken the form of a Community action plan to prevent, deter and eliminate IUU fishing within the Community itself and at regional and international level 2.
2002 óta ez a küzdelem egy közösségi cselekvési terv formáját ölti, melynek célja a jogellenes halászat megelőzése, megakadályozása és felszámolása magán a Közösségen belül, illetve regionális és nemzetközi szinten2.
Since 2002 this has no longer been the case, with the divergence being greatest in 2003 and subsiding slightly thereafter.
2002 óta ez megváltozott: a különbség 2003-ban volt a legjelentősebb, azóta részben csökkent.
Since 2002 volunteering has been a key aspect of youth policy and one of the agreed common objectives within the Open Method of Coordination on youth policies.
2002 óta az önkéntesség az ifjúságpolitika kulcsfontosságú részévé vált, és az ifjúsági politikák nyitott koordinációs módszerén belül a jóváhagyott közös célkitűzések egyike.
Since 2002, Air France and KLM have been the first European carriers to seize this opportunity.
2002 óta az Air France és a KLM voltak az első európai légifuvarozók, amelyek megragadták ezt a lehetőséget.
Since 2002, Community legislation has been supplemented by new legislation in the field of safety and security.
2002 óta a biztonsággal és a védelemmel kapcsolatos közösségi joganyag új jogszabályokkal bővült.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
Az európai uniós jog 2002 óta szigorúbb biztonsági követelményeket ír elő a tagállamoknak és a repülőtereknek.
Since 2002, important steps have been taken both at national and Union level, in particular on the civilian side.
Fontos lépések megtételére került sor 2002 óta mind nemzeti, mind pedig uniós szinten, különösen a polgárok részéről.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements (see appendix) in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
2002 óta Japán számos kétoldalú megállapodást kötött (lásd a mellékletet), éspedig nemcsak Ázsiában és Latin-Amerikában, hanem Svájccal is.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
2002 óta Japán számos kétoldalú megállapodást kötött, éspedig nemcsak Ázsiában és Latin-Amerikában, hanem Svájccal is.
Since 2002, multi-annual recovery and management plans with clear objectives and harvest rules have become the core of the conservation policy.
Az egyértelmű célkitűzéseket és halászati szabályokat tartalmazó többéves helyreállítási és irányítási tervek 2002 óta az állományvédelmi politika lényegi elemévé váltak.
Since 2002, net immigration into the EU has oscillated between 1.5 and 2 million per year.
Az EU-ba irányuló nettó bevándorlás 2002 óta évi 1,5 és 2 millió fő között ingadozik.
Since 2002, the Commission cofinances projects aimed at training national judges in EU competition law.
2002 óta a Bizottság társfinanszírozást nyújt a nemzeti bírák EU-versenyjogi képzését célzó projekteknek.
Since 2002, the Commission has completed over 400 impact assessments.
2002 óta a Bizottság több mint 400 hatásvizsgálatot végzett.
Since 2002, the Commission was not informed of (real) problems or conflicts on specific restrictions, whether on setting them, or on their management and functioning.
A Bizottságot 2002 óta nem tájékoztatták a konkrét korlátozásokkal, azok megállapításával vagy kezelésével és működésével kapcsolatos (valós) problémákról vagy konfliktusokról.
Since 2002, the Community civil protection mechanism has been the reference tool at the Community level for the response to marine pollution accidents.
Közösségi szinten 2002 óta az európai polgári védelmi eljárás a referenciaeszköz a tengerszennyezési balesetekre való reagálás tekintetében.
Since 2002, the EU has been able to grant more than € 2.1 billion to support Member States and regions hit by major natural disasters.
2002 óta az EU már több mint 2,1 milliárd eurót fordított a jelentősebb természeti katasztrófák által sújtott tagállamok és régiók megsegítésére.
Since 2002, the EU has taken in new members on two occasions.
Az EU 2002 óta két alkalommal bővült új tagokkal.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
2002 óta az egyesületekről és alapítványokról szóló törvény lehetővé teszi a nem kormányzati szervezetek számára, hogy regisztráljanak a bosznia-hercegovinai igazságügyi minisztériumnál, és az ország bármely részén működjenek.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
2002 óta az egyesületekről és alapítványokról szóló törvény lehetővé teszi a nem kormányzati szervezetek számára, hogy regisztráljanak a Polgári és kommunikációs ügyek országos minisztériumánál, és az ország bármely részén működjenek.
Since 2002, the stakeholders have worked together and developed an implementation plan for eCall.
Az érdekelt felek 2002 óta együttműködve létrehozták az eSegélyhívó megvalósítási tervét.
Since 2002, the use of Deca-BDE in EEE has been restricted by the RoHS Directive.
A 2005/717/ek bizottsági határozat6 2005-ben mentesítette a deka-bde-t a felhasználási korlátozás alól.
Since 2002, there have been between 1.5 and 2 million net arrivals per year in the EU.
2002 óta évente mintegy 1,5–2 millió fővel nő az EU harmadik országból származó lakóinak száma.
Since 2002, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, civil aviation safety in the Union has been regulated by means of regulations.
Az 1592/2002/EK rendelet 2002-es elfogadása óta a polgári repülésbiztonság szabályozása rendeletek útján történik az Unióban.
Since 2003 the Commission has completed over 160 impact assessments.
2003 óta a Bizottság több mint 160 hatásvizsgálatot végzett.
Since 2003 the Commission has included binding provisions on correlation tables in its proposals for directives.
2003 óta a Bizottság irányelvjavaslatai a megfelelési táblázatokra vonatkozóan kötelező rendelkezéseket tartalmaznak.
Since 2003 the German metropolitan areas have been working together on a project called "Regions of the Future".
2003 óta a német Nagyvárosi Területek köre egy olyan terv köré csoportosult, melyet ‘A Jövő Régióinak’ kereszteltek.
Since 2003 the number of aircraft movements in this segment registered by Eurocontrol has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic (22% more flights in 2006 than in 2003, compared to a 14% increase for the rest of the traffic)9.
2003 óta ebben a szegmensben a légijármű-forgalom majdnem kétszer olyan gyorsan növekedett, mint a forgalom többi része (2006-ban 22%-kal volt több járat a 2003-as adatokhoz képest, a forgalom többi szegmensében ez az érték 14%)9.
Since 2003 there have also been many notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
2003 óta számos bejelentés történt a rádiós interfészek tekintetében, amely ágazatban a gyors technológiai fejlődés rendkívül komplex nemzeti szabályozásokat eredményezett, amelyek valószínűsíthetően akadályozzák majd a belső piac működését.
Since 2003 there have been important developments in the European Union's policy outlook in both education and training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
2003 óta az Európai Unió stratégiáiban mind az oktatás és képzés, mind a külkapcsolatok terén jelentős változások történtek, és ezzel egy időben a szóban forgó politikák végrehajtása érdekében új eszközöket fogadtak el.
Since 2003 this segment has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic and the trend is expected to be maintained in the years to come.
2003 óta ez a szegmens majdnem kétszer olyan gyors ütemben növekedett, mint a forgalom többi része, és ez a tendencia várhatóan az elkövetkezendő években sem fog változni.
Since 2003, a lot has been said on IAs in general but little of social aspects of IAs in particular.
2003 óta általánosságban sok minden elhangzott a hatástanulmányokról – de igen kevés szó esett kifejezetten a hatástanulmányokban foglalt társadalmi szempontokról.
Since 2003, a number of projects have been funded under the  multi-annual programmes for Union action in the field of health22 addressing the area of human tissue and cells for clinical application.
2003 óta több projekt finanszírozása történt az egészségügyre vonatkozó többéves uniós cselekvési programok22 keretén belül, amelyek a klinikai felhasználású emberi szövet és sejtek területét célozták.
Since 2003, CO2 emissions in Hungary follow a declining path although this decrease is slow.
2003 óta a magyarországi CO2-kibocsátás csökkenő, de lassú ütemű pályát követ.
Since 2003, export subsidies and trade-distorting-domestic subsidies have been reduced drastically.
2003 óta drasztikusan csökkentek az exporttámogatások és a kereskedelemtorzító belföldi támogatások.
Since 2003, HRTP is targeted at EU managers who work for Japanese affiliates in the EU.
2003 óta a Humánerőforrás-képzési program olyan európai vezetőket céloz meg, akik japán leányvállalatoknál dolgoznak az EU-ban.
Since 2003, it has the legal status of a private limited company and has attracted several banks as lenders26 and the SEDF as investor.
2003 óta jogi státusza korlátolt felelősségű társaság, és több bankot26 megnyert hitelezőként, a Soros Alapítványt pedig befektetőként.
Since 2003, Kosovo has committed itself to the principles of the European Charter for Small Enterprises, but its ability to implement the Charter is still hindered by budgetary and administrative constraints.
2003-ban Koszovó elkötelezte magát a Kisvállalkozások Európai Chartájának alapelvei mellett, de költségvetési és adminisztratív korlátok továbbra is megakadályozzák abban, hogy a chartában foglaltaknak érvényt szerezzen.
Since 2003, legislation has been introduced at EU level to reduce injury risks (e.g. energy absorbing car-front structures, advanced braking systems, blind-spot mirrors, etc.).
2003 óta több, a baleseti sérülések kockázatának csökkentésére irányuló uniós jogszabály is bevezetésre került (többek között az energiaelnyelő lökhárító, az ABS fékrendszer és a holttértükör vonatkozásában).
Since 2003, telecoms markets have become more competitive and services and products increasingly accessible across Europe.
2003 óta a hírközlési piacok versenyképesebbek lettek, a szolgáltatások és termékek pedig Európa-szerte egyre szélesebb körben váltak elérhetővé.
Since 2003, the bottom-up ERA-Net scheme has been providing support for the coordination of national and regional programmes.
2003 óta az alulról felfelé építkező ERA-Net rendszer támogatást biztosít a nemzeti és a regionális programok koordinálásához.
Since 2003, the Commission has been co-financing trans-national integration projects that promote cooperation between Member States, regional/local authorities and other stakeholders under INTI Preparatory Actions36.
A Bizottság 2003 óta olyan nemzetek feletti beilleszkedési programokat társfinanszíroz, amelyek – az INTI előkészítő intézkedések égisze alatt36 – előmozdítják a tagállamok, regionális/helyi hatóságok és egyéb érdekelt felek közötti együttműködést.
Since 2003, the Commission has developed the portal of the European Judicial Network in civil and commercial matters2, and supported the creation of legal "atlases" for criminal and civil law, which enable professionals to identify competent legal authorities in the Member States.
2003 óta a Bizottság létrehozta a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes európai igazságügyi hálózat honlapját2, valamint támogatást nyújtott a büntetőjogi atlasz és a polgári jogi atlasz létrehozásához, amelyek segítségével a gyakorlati szakemberek azonosítani tudják egy adott térség illetékes igazságügyi hatóságait.
Since 2003, the communist government has taken a pro-European stance.
2003-tól kezdve a kommunista kormány Európa melletti elkötelezettséget mutatott.
Since 2003, the Community has been participating in the Generation IV International Forum (GIF) and it recently concluded the International Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems.
A Közösség 2003 óta részt vesz a Negyedik Generációs Nemzetközi Fórum (Generation IV International Forum, GIF) munkájában, és nemrégiben keretmegállapodást írt alá a negyedik generációs atomenergia-rendszerek kutatásában és fejlesztésében folytatandó nemzetközi együttműködésről (International Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems).
Since 2003, the EESC had been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
Az EGSZB 2003 óta fejleszti kapcsolatait az ukrán civil szervezetekkel.
Since 2003, the EU has inter alia been providing training, advice or mentoring in support of security sector reform, monitoring peace plans or providing security support, often under a UN mandate.
2003 óta az EU többek között képzésekkel, tanácsadással és mentorálással támogatja a biztonsági ágazat reformját, nyomon követi a béketerveket, illetve – gyakran ENSZ-megbízatás keretében – biztonsági támogatást nyújt.
Since 2003, the price of oil has doubled.
2003 óta a kőolaj ára a kétszeresére emelkedett.
Since 2003, the situation in Brussels and Luxembourg has evolved to the extent that existing policy in this field needs to be adapted to take account of existing objectives and of the evolution on the marketplace.
2003 óta a brüsszeli és luxemburgi helyzet oly mértékben változott, hogy a területre vonatkozó, érvényben lévő szakpolitikát a meglévő célokhoz és a piaci fejleményekhez kell alakítani.
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism".
Az utazási irodák, vállalkozások 2003 óta részesei lehetnek a gyermekek utazás és idegenforgalom összefüggésében történő szexuális kizsákmányolástól való megvédéséről szóló magatartási kódexnek.
Since 2004 Community research has focused on the causes of asthma and allergy, on the causes and mechanisms of neuro-immune disorders22, on the health effects of exposure to metals, on the development of EU networks to promote research into uncommon cancers and on the identification of gene-environment interactions involved in the development of cancer in high-risk populations23.
2004 óta a közösségi kutatások foglalkoztak az asztma és az allergia okaival, a neuroimmun rendellenességek okaival és mechanizmusaival22, a fémeknek való kitettség egészségügyi hatásaival, továbbá előmozdították egy, a rák ritka formáinak kutatását célzó európai hálózat létrehozását, és vizsgálták a gének és a környezet kölcsönhatásának szerepét a magas kockázatú csoportoknál a rák kialakulásában23.
Since 2004 priority has been given to EU-10 countries (Ignalina NPP (LT) and Temelin NPP (CZ)) and to installations like the Sellafield (UK) and La Hague (FR) reprocessing plants.
2004 óta a 10 új EU-tagállam volt a figyelem élvonalában (az ignalinai (LT) és a temelini (CZ) atomerőmű) és olyan létesítmények, mint a sellafieldi (UK) és a La Hague-i (FR) újrafeldolgozó üzem.