natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AG should set criteria and procedures for following up on developments in national qualifications systems and their impact on referencing.
A tanácsadó csoportnak kell meghatároznia a nemzeti képesítési rendszerek fejlesztésének, valamint annak a megfeleltetési folyamatra gyakorolt hatásának nyomon követésére szolgáló kritériumokat és eljárásokat.
The age group most active in setting up businesses will shrink over the next decades.
Az új vállalkozások indítása tekintetében legtevékenyebb korosztály a következő évtizedekben megfogyatkozik.
The age limits in an individual Member State may also vary from one gambling service to another.
A korhatárok egy adott tagállamon belül is változóak lehetnek a különböző szerencsejáték-szolgáltatásoktól függően.
The age of a ship does not in itself reflect the level of maintenance of the ship, nor its commercial viability, which depends on the fluctuations of the freight market.
A hajó kora önmagában nem tükrözi a hajó állapotát, sem pedig kereskedelmi életképességét, mely utóbbi a teherszállítási piac ingadozásaitól függ.
The age of eighteen is also in conformity with the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
A 18 éves korhatár megfelel a gyermek jogairól szóló, 1989. november 20‑i ENSZ-egyezménynek is.
The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
Az alkalmazottak kora kissé emelkedett 2001-től 2005-ig.
The age of pupils at the end of ISCED 2 and at the second year of ISCED 3 differs between Member States.
Az ISCED 2-t befejező és az ISCED 3 második évfolyamára járó tanulók életkora tagállamonként különböző.
The age of scarcity will therefore apply to a growing number of materials.
Egyre több anyag ritkává válik tehát”.
The age of the farming labour force increases, and there is a lack of diversity away from production, yet the socio-economic and environmental importance of agriculture remains.
A mezőgazdaságban foglalkoztatott munkaerő átlagéletkora nő, csupán kis mértékű elmozdulás tapasztalható a nem termelési jellegű tevékenységek irányába, a mezőgazdaság azonban változatlanul fontos társadalmi-gazdasági és környezeti tényező.
The AGE Platform drew attention to the risk of multiple discrimination faced by older women from ethnic minorities, and ILGA was particularly concerned about the complex overlap between religious identity and sexual orientation.
Az AGE Platform (idős személyeket képviselő európai szervezet) felhívta a figyelmet az etnikai kisebbségekbe tartozó, idős nőkkel szembeni többszörös megkülönböztetésre, az ILGA (Homoszexuálisok és Leszbikusok Nemzetközi Szövetsége) pedig különösen a vallási hovatartozás és a szexuális irányultság közötti bonyolult átfedéssel foglalkozott kiemelten.
The age structure of the population and the condition of social protection systems have a major impact on national income distribution.
A lakosság életkorszerkezete és a szociális védelmi rendszerek feltételei nagymértékben befolyásolják a jövedelmek országos eloszlását.
The age structure of the population has a major impact on national income distribution.
A lakosság életkor-piramisa nagymértékben befolyásolja a jövedelmek országos megoszlását.
The age-rating and content classification systems for audiovisual content in place are in principle considered sufficient and effective by 12 Member States27, whereas 13 Member States28 and Norway deem they should be improved.
Az audiovizuális tartalom korhatár és tartalom szerinti osztályozására szolgáló meglévő rendszerek tizenkét tagállam27 megítélése szerint elégségesek és eredményesek, míg tizenhárom tagállam28 és Norvégia szerint fejlesztésre szorulnak.
The ageing factor is aggravated by the fact that fewer workers are entering the occupation, mainly because of the harsh conditions.
Az elöregedési tényezőt súlyosbítja az a tény, hogy egyre kevesebb munkavállaló választja ezt a szakmát, főleg a kíméletlen körülmények miatt.
The ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive: increased life expectancy, often in good health, and easier choice over whether and when to have children, in particular by increasingly educated women who enjoy easier access to the labour market.
Az európai népesség elöregedése alapjában véve olyan pozitív változások kikerülhetetlen eredménye, mint: a várható – többnyire egészséges – élettartam növekedése, a gyermekvállalással és annak időpontjával kapcsolatos könnyebb döntéshozatal az egyre képzettebb és a munkaerőpiachoz egyre könnyebben hozzáférő nők részéről.
the ageing of Europe’s population that will put an enormous strain on public finances and the labour supply;
Európa népességének öregedése, ami rendkívüli terheket ró majd az államháztartásra és csökkenti a munkaerő-kínálatot;
The ageing of nuclear power plants and the impact of extending their life, the culture of safety and independence, standards and consistency among national regulatory authorities were not included and therefore not assessed.
Az atomerőművek elavulását és az élettartam meghosszabbításának hatását, a biztonságkultúrát és a függetlenséget, a szabványokat és a nemzeti szabályozó hatóságok közötti összhangot így kizárták, ezért azokat nem értékelték.
The ageing of our societies may also impact on the way workers allocate their time between work and leisure increasing the desire for a better work-life balance with a resulting backlash against the long-hours culture.
A társadalom elöregedése szintén kihathat arra, hogyan osztják meg a munkavállalók az idejüket a munka és a szabadidő között, igyekezvén javítani az egyensúlyt a munka és a magánélet között, ami a hosszú munkaidő kultúrájával szemben hat.
The ageing of teachers is an alarming trend in many countries.
Sok országban riasztó a tanárok elöregedése.
The ageing of the EU population has budgetary implications.
Az uniós lakosság elöregedése költségvetési vonzatokkal is jár.
The ageing of the European Union’s population is the result of four interactive demographic trends.
Az EU népességének elöregedése négy, egymással interaktív módon kapcsolatban álló demográfiai tendencia eredménye.
The ageing of the health workforce coupled with challenges to recruit or to retain health workers due to demanding working conditions and relatively low pay in some health care occupations are leading in many countries to health workforce shortages.
Az egészségügyi dolgozók elöregedése, amely jelenséget az is súlyosbít, hogy nehéz új szakembereket felvenni, illetve a pályán tartani az egyes egészségügyi szakmákra jellemző nehéz munkakörülmények és a viszonylag alacsony fizetések miatt, számos országban munkaerőhiányhoz vezetett.
the ageing of the population and the situation of the elderly;
a társadalom elöregedése és az idős emberek helyzete,
The ageing of the population places a particular strain on the viability of social protection systems, requiring a modernisation which takes account of the situation of women and men.
A népesség elöregedése, amely többek között veszélyezteti a szociális védelmi rendszerek fenntarthatóságát, olyan korszerűsítést kíván meg, amely figyelembe veszi a nők és a férfiak helyzetét.
The ageing of the population will inevitably increase the number of such persons and their needs will become ever greater.
A népesség elöregedése kétségtelenül növeli ezen személyek számát, és szükségleteik egyre jelentősebbek lesznek.
The ageing population also has consequences for the automotive sector's downstream market.
A népesség elöregedése az autóiparhoz kapcsolódó piacokon is érezteti hatását.
The ageing population can even represent a good opportunity to enhance the competitiveness of the European economy.
A népesség elöregedése még az európai gazdaság versenyképessége növelésének eszközévé is válhat.
The ageing population in Europe: trends and outlook
A népesség elöregedése Európában: tendenciák és kilátások
The ageing population is an example of successful interaction between medical and technical research and development on the one hand, and social progress on the other.
Az idősödő népesség jó példa az egyrészről az orvosi-műszaki kutatás és fejlesztés, másrészről a társadalmi fejlődés együtthatásának sikerére.
The ageing population of the EU needs to be examined against the background of the global expansion of the world’s population.
Az EU elöregedését a világ népességének általános bővülésével összefüggésben kell megvizsgálni.
The ageing population will put a strain on health systems and the wider economy.
Az öregedő népesség megterheli az egészségügyi rendszereket és a szélesebb értelemben vett gazdaságot.
The ageing population, however, is no longer included as a key action in its own right within the thematic priorities.
„A népesség öregedése” viszont saját súlyponti kérdésként már nincs megjelölve a kiemelt témák között.
the ageing population, which will have significant repercussions for the pension and healthcare sector.
a népesség elöregedésének jelenségével, melynek jelentős következményei lesznek a nyugdíjak és az egészségügyi ellátások rendszerére.
The ageing population37 and the rising number of chronic disease patients are increasing the burden on EU healthcare systems, resulting in rising hospitalisations, continuous care and steep healthcare costs.
Az elöregedő lakosság37 és a krónikus betegségekben szenvedők arányának növekedése egyre jobban megterheli az uniós egészségügyi rendszereket, ennek nyomán pedig nő a kórházi ápolás, valamint a folyamatos gondozás-ápolás aránya, és meredeken emelkednek az egészségügyi ellátás költségei.
the ageing population;
idősödő társadalom,
The ageing techniques, some of which based on a architecture several decades old, are reaching their maximum capacity to evolve in order to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
A gyakran több tíz éves technológiák elérték fejlődési képességük határát, azaz például nem teszik lehetővé a távközlés vagy a navigációs műholdrendszerek nyújtotta lehetőségek teljes mértékű kihasználását.
The Agence Europe articles are also available in English and Italian.
Az Agence Europe idézett cikkei angol és olasz nyelven is rendelkezésre állnak.
The agencies are funded by the very financial establishments whose products they rate;
Ezeket az ügynökségeket azok a pénzintézetek finanszírozzák, melyek papírjait az előbbiek osztályozzák
The agencies must be as transparent as possible.
Az ügynökségeknek maximális átláthatóságot kell biztosítaniuk.
The agencies shall respect the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries.
Az ügynökségeknek tiszteletben kell tartaniuk az átláthatóság, egyenlő bánásmód, a más közösségi forrásból történő kettős finanszírozás elkerülése, a projektek figyelemmel kísérési kötelezettsége és a kedvezményezettek által visszatérítendő pénzeszközök visszatérítési kötelezettségének elvét.
The agencies will be entrusted with the implementation of specific operational tasks in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Az ügynökségek lesznek megbízva bizonyos operatív feladatok elvégzésével feladatkörükön belül és munkaprogramjukkal összhangban.
The agencies' operational knowledge, particularly where they have concluded agreements or working arrangements with third countries, in addition to their annual reports, could provide valuable input into decision-making at EU level.
Az éves jelentések mellett az ügynökségek operatív tapasztalata is értékes hozzájárulást jelenthet az uniós szintű döntéshozatal javításához, különösen azokon a területeken, ahol az ügynökségek harmadik országokkal megállapodásokat kötöttek, vagy együttműködési kereteket alakítottak ki.
The Agency
az ügynökség
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője legkésőbb a következő év március 31-ig az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is megküldi a költségvetési és a pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentést.
The Agency acting upon such notification or on its own initiative shall immediately set up an emergency unit and inform the Commission thereof.
Az értesítés vagy a saját kezdeményezése alapján így eljáró Hivatal azonnal válságstábot hoz létre, és arról tájékoztatja a Bizottságot.
The Agency also plays a practical role in particular by supporting Community companies during negotiations with undertakings in third countries and by publishing reference data.
Az ügynökség gyakorlati szerepet is játszik: segíti a közösségi vállalatokat a harmadik országok gazdasági szereplőivel folytatott tárgyalásaik során, és referenciaadatokat tesz közzé.
The Agency also prepares and adopts the measures (CS, AMC and GM) supporting the implementation of these common technical rules.
Az ügynökség készíti el és fogadja el azokat az intézkedéseket is (CS, AMC és GM), amelyek e közös műszaki szabályok végrehajtását segítik.
The Agency also publishes a review of progress on the follow-up of Safety Recommendations18.
A biztonsági ajánlások18 nyomon követésének alakulásáról az ügynökség szintén kiad egy áttekintést.
The Agency and each national competent authority may request assistance from the European aviation inspectors in the performance of oversight and certification activities.
(58) Az Ügynökség és az egyes nemzeti illetékes hatóságok a tanúsítási és felügyeleti tevékenységek elvégzéséhez segítséget kérhetnek az európai repülésbiztonsági ellenőröktől.
The Agency and marketing authorisation holders shall inform each other in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
Az Ügynökség és a forgalombahozatali engedélyek jogosultjai tájékoztatják egymást, ha új vagy megváltozott kockázatokat vagy az előny-kockázat viszonyt érintő változásokat fedeznek fel.
The Agency and national competent authorities shall inform each other and the marketing authorisation holder in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
Az Ügynökség és az illetékes nemzeti hatóságok tájékoztatják egymást és a forgalombahozatali engedélyek jogosultjait, ha új vagy megváltozott kockázatokat vagy az előny/kockázat viszonyt érintő változásokat fedeznek fel.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Az ügynökségnek és a bizottságnak a célból is együtt kell működnie, hogy további kutatásokat folytassanak és további tanácsokat adjanak a tekintetben, hogy a villamosenergia-ellátási szerződésekre és a villamosenergia-derivatívákra vonatkozó ügyleteket alá kell-e vetni kereskedés előtti és/vagy utáni átláthatósági követelményeknek, és ha igen, mi legyen azok tartalma.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas supply contracts and gas derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Az ügynökségnek és a bizottságnak a célból is együtt kell működnie, hogy további kutatásokat folytassanak és további tanácsokat adjanak a tekintetben, hogy a gázellátási szerződésekre és a gázderivatívákra vonatkozó ügyleteket alá kell-e vetni kereskedés előtti és/vagy utáni átláthatósági követelményeknek, és ha igen, mi legyen azok tartalma.
The Agency and the competent authorities may organise meetings or a network for groups of veterinarians or other healthcare professionals, where there is a specific need for collecting, collating or analysing specific pharmacovigilance data.
Az Ügynökség és a hatáskörrel rendelkező hatóságok az állatorvosok vagy más egészségügyi szakemberek csoportjai számára megbeszéléseket szervezhetnek vagy hálózatot hozhatnak létre, amennyiben igény merül fel konkrét farmakovigilanciai adatok összegyűjtésére, összeállítására vagy elemzésére.
The Agency and the Groups shall monitor the progress achieved in implementing the projects of common interest.
Az Ügynökség és a csoportok nyomon követik a közös érdekű projektek végrehajtása terén elért haladást.
The Agency and the Member State or Member States concerned, as applicable, shall ensure that the transfer of the responsibilities is carried out in accordance with the transition plan.
Az Ügynökség és – az esettől függően – az érintett tagállam vagy tagállamok gondoskodnak arról, hogy a felelősségi körök átruházása az átmeneti időszakra vonatkozó tervvel összhangban történjen.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Az ügynökség és a tagállamok az uniós jogban foglaltakkal legalább egyenértékű szabályokat és előírásokat kötelesek betartani akkor is, ha a harmadik országokkal folytatott együttműködésre az utóbbiak területén kerül sor.
The Agency and the Member States shall cooperate to continuously develop pharmacovigilance systems capable of achieving high standards of public health protection for all medicinal products, regardless of routes of authorisation, including the use of collaborative approaches, to maximise use of resources available within the Community.
Az Ügynökség és a tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy folyamatosan továbbfejlesszék azon farmakovigilanciai rendszereket, amelyekkel – tekintet nélkül az engedélyezés módjára – valamennyi gyógyszer tekintetében a közegészségügy védelmének magas szintjét el lehet érni, ideértve az együttműködési megközelítések alkalmazását, amelyek a Közösségben rendelkezésre álló erőforrások maximális hasznosítását szolgálják.
The Agency and the Member States shall promote and comply with norms and standards equivalent to those set by Union legislation, including when carrying out activities on the territory of those third countries.
Az Ügynökség és a tagállamok támogatják és betartják az uniós jogalkotás által meghatározottakkal egyenértékű normákat és előírásokat, ideértve azt is, amikor a tevékenységeit ezen harmadik országok területén végzi.
The Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall be subject to a duty to cooperate in good faith and an obligation to exchange information.
Az Ügynökség és a tagállamok menekültügyi hatóságai, nemzeti migrációs és menekültügyi szolgálatai és az egyéb nemzeti szolgálatok kötelesek jóhiszeműen együttműködni és információt cserélni.
The Agency and the MIC have formalised working arrangements in order to facilitate coordination: these relate inter alia to the development of a mutual alert system, the integration of EMSA into the Common Emergency Communication and Information System (CECIS) set up under the civil protection mechanism, and EMSA's participation in missions on the ground by teams of experts.
Az Ügynökség és a MIC e koordináció megkönnyítésére munkamegállapodásokat vezetett be: azok különösen egy kölcsönös riasztási rendszerre, az EMSA-nak a polgári védelmi eljárás keretében létesített közös veszélyhelyzeti kommunikációs és információs biztonsági rendszerbe (CECIS) való felvételére, az EMSA-nak a helyszínekre kiküldött csoportokban való részvételére vonatkoznak.
The Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall be subject to a duty to cooperate in good faith, and an obligation to exchange information.
Az ügynökség és a határigazgatásért felelős nemzeti hatóságok – határellenőrzési feladataiknak megfelelő mértékben ideértve a parti őrségeket is – kötelesek jóhiszeműen együttműködni és biztosítani az információcserét.
The Agency and the national competent authorities may either issue the certificates provided for in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof on the basis of certificates issued in accordance with the laws of a third country, or accept certificates and other relevant documentation attesting compliance with civil aviation rules which were issued in accordance with the laws of a third country, where such possibility is provided for in:
Az Ügynökség és a nemzeti illetékes hatóságok az e rendeletben és az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban és végrehajtási aktusokban említett tanúsítványokat kiadhatják harmadik országok jogszabályai szerint kiállított tanúsítványok alapján, illetve elfogadhatják a harmadik országok jogszabályai szerint kiállított, a polgári légi közlekedésre vonatkozó előírások teljesülését igazoló tanúsítványokat vagy más releváns dokumentumokat, amennyiben ezt lehetővé teszik:
The Agency and the national competent authorities shall exchange information about the accreditations granted, suspended and revoked.
(81) Az Ügynökség és a nemzeti illetékes hatóságok megosztják egymással az odaítélt, felfüggesztett és visszavont akkreditációkkal kapcsolatos információkat.
The Agency and the national competent authorities shall recognise, without further technical requirements or evaluation, accreditations of qualified entities granted by the Agency and by other national competent authorities in accordance with paragraph 1.
(80) Az Ügynökség vagy a nemzeti illetékes hatóságok további technikai követelmények előírása vagy értékelés elvégzése nélkül elfogadják az Ügynökség és bármely másik nemzeti illetékes hatóság által az (1) bekezdéssel összhangban a minősített szervezetek részére odaítélt akkreditációkat.
The Agency and the national competent authorities should work in partnership in order to better detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Az Ügynökségnek és a nemzeti illetékes hatóságoknak össze kell fogniuk a nem biztonságos körülmények hatékonyabb azonosítása és adott esetben a megfelelő helyzetjavító intézkedések meghozatala céljából.
The Agency and the national competent authorities which make use of the qualified entities shall establish a system for that accreditation and for the assessment of the compliance of qualified entities with those criteria, both at the moment of accreditation and continuously thereafter.
A minősített szervezetek szolgáltatásainak igénybevétele esetén az Ügynökség és a nemzeti illetékes hatóságok rendszert hoznak létre az akkreditálásához, valamint annak értékeléséhez, hogy a minősített szervezetek – az akkreditáció időpontjában, illetve a későbbiekben folyamatosan – megfelelnek-e a vonatkozó követelményeknek.
The Agency and the requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the Rapid Border Intervention Team(s).
Az Ügynökség és a kérelmező tagállam operatív tervet hagy jóvá, amely részletesen meghatározza a gyorsreagálású határvédelmi csapat(ok) bevetésének pontos feltételeit.
The Agency became operational in October 2005.
Az ügynökség 2005 októberében kezdte meg működését.
The Agency can respond to these needs by developing and maintaining a high level of expertise and assisting the Member States, the Commission and as a consequence the business community in order to help them to meet the legal and regulatory requirements of network and information security, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Az Ügynökség ezeket az igényeket magas szintű szaktudás kialakítása és fenntartása útján elégítheti ki, illetőleg azáltal, hogy segíti a tagállamokat és a Bizottságot, valamint rajtuk keresztül az üzleti élet szereplőit a hálózat- és információbiztonság területén alkalmazandó jogi és szabályozási jellegű kötelezettségeik teljesítésében, és ezzel végső soron hozzájárul a belső piac zavartalan működéséhez.