natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU budget, the cohesion policy and the Europe 2020 strategy
Az EU költségvetése, a kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia
The EU budgetary framework, springing as it does from a financial system with a limited time horizon, makes it difficult to carry funding over from one period to another and complicates long-term planning, which is, after all, essential for projects running over several decades.
Az EU költségvetési kerete, amely korlátozott időbeli síkkal rendelkező pénzügyi perspektíva függvénye, megnehezíti a finanszírozáshoz használt pénzeszközök egyik időszakból a másikba való átvitelét, valamint a hosszú távú tervezést, amely elengedhetetlen az olyan projektek esetében, amelyek megvalósítása több évtizeden keresztül tart.
The EU called upon Russian authorities to prevent any movement of military equipment, weapons or fighters from its territory into Ukraine and to exercise their influence over the separatists and illegal armed groups in order to de-escalate the situation.
Az Unió felszólította az orosz hatóságokat, hogy akadályozzák meg katonai erők, fegyverek vagy harcosok orosz területekről Ukrajna területére való belépését, és a helyzet enyhítése érdekében vessék latba a szeparatisták és az illegális fegyveres csoportok feletti befolyásukat.
The EU calls on China to assume a responsibility commensurate with the benefits it derives from the multilateral trading system and to make a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha round.
Az EU felhívja Kínát, hogy a többoldalú kereskedelmi rendszer révén szerzett előnyökkel arányosan vállaljon feladatokat is, és nagymértékben járuljon hozzá a WTO dohai fordulójának újraindításához és befejezéséhez.
The EU calls on other donors also to improve the coherence of their policies and will seek a more coordinated approach between donors in this respect.
Az EU a többi adományozót is szak­politikáik közötti koherencia fokozására kéri, és ebben a tekintetben arra törekszik, hogy az adományozók összehangoltabb megközelítést alkalmazzanak.
The EU can achieve greater results only by speaking with a single voice.
Az EU csupán egységes fellépés esetén érhet el jelentősebb eredményeket.
The EU can achieve the objectives better, since the envisaged objectives on competition law cannot be achieved by individual Member States and the necessary minimum standards as regards competition law are needed to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
Az EU ezeket a célkitűzéseket jobban el tudja érni, mivel a versenyjoggal kapcsolatos előirányzott célok az egyes tagállamok által nem érhetők el, és a versenyjogi minimumkövetelményeknek biztosítaniuk kell a belső piac és a közös piaci szervezetek megfelelő működését.
The EU can act by passing legislation, channelling money from the cohesion or regional development funds, setting new trans-European transport network guidelines and intervening through the European Investment Bank.
Ez utóbbi mind a jogszabályok, mind a kohéziós, illetve a regionális fejlesztési alapok orientációja, mind pedig a transzeurópai közlekedési hálózat új irányvonalai, valamint az Európai Befektetési Bank beavatkozásai révén rendelkezik a megfelelő cselekvési eszközökkel.
The EU can add significant value to national, regional and local efforts to inform and educate consumers, through close cooperation with the Member States.
Az EU, a tagállamokkal szorosan együttműködve, jelentős értékkel tud hozzájárulni a fogyasztók tájékoztatását és felvilágosítását célzó nemzeti, regionális és helyi munkához.
The EU can add value by helping Member States to develop more effective policy approaches and so to accelerate the process of improvement.
A tagállamoknak a hatékonyabb szabályozás kialakítása terén nyújtott segítséggel az Európai Unió értéket ad hozzá a folyamathoz és ezáltal a fejlődést is meggyorsítja.
The EU can add value through a wide range of activities.
Az EU tevékenységek széles köre által járulhat hozzá ehhez.
The EU can add value through a wide range of activities.
Az EU tevékenységek széles köre által nyújthat hozzáadott értéket.
The EU can adopt a "business-as-usual"4 attitude to the development of renewable energy, or a coherent policy in its favour.
Az EU vagy egy „szokásos ügymenet” (business-as-usual)4 hozzáállást fogad el a megújuló energiák fejlesztése terén, vagy egy koherens támogatási politikát.
The EU can already help such projects by providing a consistent strategic direction for investors taking decisions for many decades to come, and by providing the right regulatory framework.
Az EU jelenleg azzal segítheti az ilyen projekteket, hogy az elkövetkező évtizedekre következetes stratégiai irányvonalat jelöl ki a döntéshozó befektetőknek, és gondoskodik a megfelelő szabályozási keretről.
The EU can also deliver significant benefits on issues such as cross-border health care and health inequalities and by developing strategies to counter growing antimicrobial resistance, along with cost-effective health technologies and innovative healthcare, and promoting healthy ageing with the aid of a European Innovation Partnership.
Az EU szintén jelentős előrelépést tud elérni például a határokon átnyúló egészségügyi ellátás és az egészségügyi egyenlőtlenségek megszüntetése terén, valamint a fokozódó antimikrobiális rezisztencia elleni stratégiákkal, többek között költséghatékony egészségügyi technológiákkal és innovatív egészségügyi ellátás kidolgozása által, továbbá egy európai innovációs partnerség révén az egészséges időskor előmozdításában.
The EU can also help authorities to find solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the Single Market.
Az EU továbbá támogathatja a hatóságokat abban, hogy együttműködni képes megoldásokat alakítsanak ki, és ezáltal elősegítheti az egységes piac zökkenőmentesebb működését.
The EU can also help developing countries increase their geological knowledge41 to allow them to better estimate national mineral reserves, better plan budgets based on expected revenues from these reserves and give increased bargaining power vis-à-vis mining firms.
Az Unió a geológiai szakismeretek javításában is segítheti a fejlődő országokat41, és ezáltal azok nemzeti ásványkészleteikről pontosabb becslésekre tehetnek szert, az ezekből a készletekből származó várható bevételek alapján jobban tervezhetik költségvetésüket, és erőteljesebb tárgyalási pozíciókkal rendelkezhetnek a bányavállalatokkal szemben.
The EU can also play a role in collecting comparable and aggregate data at Community level and in disseminating best practices among the Member States to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies.
Az EU az összehasonlítható és csoportosított adatok gyűjtésében is szerepet játszhat közösségi szinten, valamint terjesztheti a bevált gyakorlatokat a tagállamok között annak érdekében, hogy azok hatékony és átlátható betegbiztonsági programokat, struktúrákat és politikákat alakítsanak ki.
The EU can also provide added value by raising awareness and reinforcing a focus on health inequalities, improving monitoring mechanisms, enhancing research and knowledge gathering, providing visibility of relevant actions through improving the sharing of experiences and good practices and capacity building, and improving the linkages between EU policies.
Az EU ezenkívül hozzáadott értéket biztosíthat a következők révén: figyelemfelhívás és az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekre való fokozottabb összpontosítás, az ellenőrzési mechanizmusok javítása, a kutatás és az ismeretgyűjtés erősítése, a vonatkozó intézkedések bemutatása tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjén és kapacitásépítésen keresztül, valamint az uniós politikák közötti kapcsolatok javítása.
The EU can also share approaches that have been successful in different parts of Europe with all of the countries in the Mediterranean, adapted to their socio-economic contexts.
Az EU megoszthatja az Európa különböző részein sikeres megközelítéseket a földközi-tengeri országokkal, azok társadalmi-gazdasági körülményeihez igazítva.
The EU can also take immediate action to intervene upstream in regions of origin and of transit.
Az EU azonnali intézkedéseket is hozhat, hogy beavatkozzon a származási és tranzitrégiók útvonalain.
The EU can and must act as coordinator for Member State initiatives, with a view to improving the exchange of information on the most effective ways to act.
Az EU koordinálni tudja a tagállami kezdeményezéseket, és koordinálnia is kell ezeket, hogy javuljon a fellépések leghatékonyabb módjáról szóló információcsere.
The EU can and must lead the way in reducing energy inefficiency, using all available policy tools at all different levels of government and society.
Európa képes vezető szerepet betölteni, és vezető szerepet kell betöltenie az energiahatékonyság fokozásában, a kormányzat és a társadalom különböző szintjein elérhető valamennyi politikai eszköz segítségével.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors.
Az EU minden egyes ilyen tényezővel kapcsolatban fontos közreműködő szerepet játszhat, és kell is hogy játsszon.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors.
Az EU minden egyes ilyen tényezővel kapcsolatban fontos közreműködő szerepet játszhat, és kell is, hogy játsszon.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors;
Az EU minden egyes ilyen tényezővel kapcsolatban fontos közreműködő szerepet játszhat, és kell is, hogy játsszon,
The EU can and should go further to ensure that Member States develop a common standard.
Az EU képes további lépéseket tenni annak érdekében, hogy a tagállamok közös normát dolgozzanak ki, és meg is kell tennie ezeket a lépéseket.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Az EU katalizátor és fellendítő szerepet játszhat és kell játszania azáltal, hogy hozzájárul a különböző tagállamokban meglévő infrastruktúrák szélesebb körű és hatékonyabb elérhetőségéhez és használatához, ezen infrastruktúrák koordináción alapuló kifejlesztésének ösztönzésével, valamint közép- és hosszú távon a páneurópai érdekeltségű új kutatási infrastruktúrák megjelenésének támogatásával.
The EU can and should support infrastructure development.
Az EU támogathatja az infrastruktúra fejlesztését, és támogatnia is kell azt.
The EU can assist the efforts of the Member States.
Az EU segítséget nyújthat a tagállami erőfeszítésekhez.
The EU can be justly proud of its achievements to date.
Az EU méltán lehet büszke eddigi eredményeire.
The EU can be more supportive in this field.
Az EU támogatóbban léphetne fel e területen.
The EU can be particularly useful when it comes to achieving these aims, though measures must not be geared exclusively towards the countries or regions with the lowest incomes, but also towards the emerging ones with average incomes, which need to consolidate their social cohesion and equitable growth.
Az EU különösen hasznos szerepet játszhat e célok megvalósításában, azonban az intézkedéseknek nem kizárólag a legalacsonyabb jövedelmű országokat és régiókat kell célozniuk, hanem a közepes jövedelmű feltörekvő országokat is, amelyekben a társadalmi kohézió erősítésére és a méltányos növekedés fokozására van szükség.
The EU can best add value here by supporting the sharing of information and good practice under the Open Method2.
Az EU ehhez úgy járulhat a legjobban hozzá, ha a nyílt módszer segítségével támogatja az információcserét és a helyes gyakorlatok megosztását.2
The EU can best support Member States and local authorities by promoting Europe’s best practices, facilitating their widespread use throughout Europe and encouraging effective networking and exchange of experiences between cities.
Az EU azáltal tudja támogatni a tagállamokat és a helyi hatóságokat, hogy elősegíti a legjobb gyakorlatok terjesztését, megkönnyíti ezek széleskörű használatát Európa-szerte, és ösztönzi a városok közötti tapasztalatcserét és kapcsolatépítést.
The EU can build on best practices in the forestry sector (FLEGT) and regulatory approaches to conflict minerals in the US.
Az EU építhet az erdészet terén megvalósuló legjobb gyakorlatokra (FLEGT) és az USA-ban a konfliktusövezetből származó ásványokkal kapcsolatban alkalmazott szabályozási megközelítésekre.
The EU can build on best practices in the forestry sector and regulatory approaches to conflict minerals in the US.
Az EU építhet az erdészet terén megvalósuló legjobb gyakorlatokra és az USA-ban a konfliktusövezetből származó ásványokkal kapcsolatban alkalmazott szabályozási megközelítésekre.
The EU can build on strong fundamentals.
Az Unió szilárd alapokra építkezhet.
The EU can build on the values of solidarity that underpin its social policies and on progress in structural reforms to cushion the impact of the economic crisis and help recovery.
Az EU, amikor a gazdasági válság hatásainak enyhítését és a gazdaság helyreállításának segítését tűzi ki céljául, olyan értékekre építhet, mint a szociális politikájának egyik alapvető pillérét jelentő szolidaritás és a strukturális reformokban elért haladás.
The EU can build on these achievements to pursue its growth and innovation policies and all Member States recognise the key role of ICT in achieving the Lisbon goals.
Az Európai Unió a gazdaság növekedését és az innovációt célzó politikáinak megvalósítása során bizton építhet ezekre az eredményekre, és valamennyi tagállam tudatában van annak, mennyire fontos az IKT szerepe a lisszaboni célok elérésében.
The EU can build on these international reforms, and it must consider how best to integrate the results of the BEPS project at EU level5.
Az EU ezekre a nemzetközi reformokra építkezhet, mérlegelve, hogy uniós szinten miként lehetne a legmegfelelőbben integrálni az adóalap-erózióra és a nyereségátcsoportosításra vonatkozó projekt eredményeit5.
The EU can complement national measures in this area, by increasing awareness, fostering knowledge exchange and contributing to the preparation of guidance material.
Az Európai Unió a tudatosság fokozásával, az ismeretek cseréje elősegítésével és a tájékoztató anyagok elkészítéséhez való hozzájárulással képes kiegészíteni az e területen hozott nemzeti intézkedéseket.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
Az EU ezen a területen a felhasználói követelményeken és a szakpolitikai célkitűzéseken alapuló közös célkitűzések jobb meghatározásához; a feleslegesen végzett munka elkerülése és a minél fokozottabb interoperabilitás érdekében a tevékenységek összehangolásához; valamint a szabványok kidolgozásához járulhat hozzá.
The EU can contribute to addressing the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
Az utóbbi problémát az EU azzal oldhatja meg, hogy felhívja a figyelmet az EU-ban meglévő foglalkoztatási lehetőségekre, és hogy megfelelő támogatási szolgáltatásokat alakít ki az EU-n belüli toborzás ösztönzésére.
The EU can contribute to steering and guiding Member States' efforts via different instruments.
Az EU különféle eszközök révén kormányozni és irányítani tudja a tagállami erőfeszítéseket.
The EU can contribute to the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
Az utóbbi problémát az EU azzal oldhatja meg, hogy felhívja a figyelmet az EU-ban meglévő foglalkoztatási lehetőségekre, és megfelelő támogatási szolgáltatásokat alakít ki az EU-n belüli toborzás ösztönzésére.
The EU can do more than other international organisations as it has a holistic approach to development and external relations.
Az EU más szervezeteknél többet tehet, mert holisztikus megközelítést alkalmaz a fejlesztéshez és a külkapcsolatokhoz.
The EU can draw on these experiences to identify what works well and what does not, and where more effort is needed to make the single market a reality.
Az EU építhet ezekre a tapasztalatokra, hogy meghatározza, mi működik jól és mi nem, illetve hogy meghatározza az egységes piac megvalósítása tekintetében további erőfeszítésekre szoruló területeket.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea, which, amongst other things, can help to have in future enough and quality pilots.
Továbbá, ahogyan azt a tengerészeti szakmára irányuló fellépéseivel is tette, ösztönözheti a fiatalokat, hogy a kikötőkhöz kapcsolódó pályát válasszanak, biztosítva többek között a képzett kapitány-utánpótlást.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea, which, amongst other things, can help to have in future enough and quality pilots.
Továbbá, ahogyan azt a tengerészeti szakmára irányuló fellépéseivel is tette, ösztönözheti a fiatalokat, hogy a kikötőkhöz kapcsolódó pályát válasszanak, biztosítva többek között a képzett tengerésztiszt-utánpótlást.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
Továbbá, ahogyan azt a tengerészeti szakmára irányuló fellépéseivel is tette, ösztönözheti a fiatalokat, hogy a kikötőkhöz kapcsolódó pályát válasszanak.
The EU can gain a competitive advantage and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
Az EU versenyelőnybe kerülhet e lehetőségek kiaknázásában, ha kutatási-fejlesztési erőfeszítéseit az olyan erőforráshatékony és kevésbé szennyező technológiák kialakítására összpontosítja, amelyek iránt hamarosan más országok is érdeklődni kezdenek.
The EU can gain competitive advantages and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
Az EU a versenyben előnyökhöz juthat, valamint lehetőségeket használhat ki azzal, hogy a kutatást és a fejlesztést az erőforrás-hatékony és a kevésbé szennyező technológiákra összpontosítja; az ilyen technológiákat más országoknak is át kell majd végül venniük.
The EU can have a system of approving and/or rejecting certain projects or project types, establish bilateral or multilateral agreements to recognise JI and CDM projects from certain hosts between 2012 and the date when an international agreement is concluded, or commit to accepting credits from continuing projects in countries that will support a post-2012 agreement.
Az Európai Unió felállíthat egy rendszert egyes projektek vagy projekttípusok elfogadására és/vagy elutasítására, két- vagy többoldalú megállapodásokat köthet bizonyos befogadóktól származó JI- és CDM-projektek elismeréséről a 2012 és a nemzetközi megállapodás megkötése közötti időszakra vonatkozóan, vagy kötelezettséget vállalhat arra, hogy olyan országok tekintetében, amelyek támogatják a 2012 utáni időszakra vonatkozó megállapodást, elfogadja a folyamatban levő projektekből származó kibocsátási egységeket.
The EU can help harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups and in consultation with social partners.
Az Európai Unió segíthet a gazdasági fejlődés új lehetőségeinek kihasználásában és „zöld munkahelyek” létrehozásában, miközben szolidaritást gyakorol a rászoruló csoportokkal szemben, és meghallgatja a szociális partnereket.
The EU can help improve the employability of the local workforce, and help to focus efforts on the development of skills and competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
Az EU segíthet javítani a helyi munkaerő foglalkoztathatóságát és segíthet az erőfeszítéseket összpontosítani a készségek és kompetenciák fejlesztésére, valamint lehetőségek teremtésére, különösen a fiatalok és a nők számára.
The EU can help migrants to move in orderly fashion and take back home the resources and skills their countries of origin often badly need21.
Az Unió segítséget nyújthat a migránsoknak ahhoz, hogy rendezetten mozoghassanak és a származási országaikban olyannyira szükséges készségek és erőforrások birtokában térhessenek vissza származási országaikba 21.
The EU can help through strengthening policy coordination mechanisms and facilitating the exchange of information and good practice between Member States and stakeholders.
Az EU segítséget nyújthat a politikák összehangolási mechanizmusainak erősítésén, valamint a tagállamok és az érdekelt felek között az információk és bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítésén keresztül.
The EU can help to correct regulatory failures, for example in the form of insufficient collection and sharing of market data, which prevents comprehensive monitoring of relevant trends.
Az EU segíthet az olyan szabályozási hiányosságok orvoslásában, mint a piaci adatok nem megfelelő módon való gyűjtése és megosztása, ami útjában áll a számottevő tendenciák átfogó nyomon követésének.
The EU can help to develop new forms of intergenerational solidarity and to address the specific problems facing young people today, including access to education and training, the labour market, housing and finance.
Az EU segíthet a nemzedékek közötti szolidaritás új formáinak kifejlesztésében és a mai fiatalokat érintő sajátos problémák megoldásában, beleértve az oktatáshoz és képzéshez, a munkaerőpiachoz, a lakhatáshoz és a finanszírozáshoz való hozzáférést.
The EU can help to improve understanding of qualifications gained outside the EU.42
Az EU segítséget nyújthat az Unión kívül megszerzett szakképzettségek áttekinthetőségének javításában42.
The EU can help with the policy guidance delivered through instruments, such as the Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative, the Recommendation on long term unemployed and the recently adopted Skills Agenda35.
Az EU ehhez szakpolitikai iránymutatással nyújthat támogatást olyan eszközökön keresztül, mint az ifjúsági garancia, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés, a tartós munkanélküliségről szóló ajánlás vagy a közelmúltban elfogadott „új készségek menetrendje”35.
The EU can issue penalties or restrictive measures which might impact on the fundamental rights of the person to whom these are issued.
Az EU olyan büntetéseket vagy korlátozó intézkedéseket is bevezethet, amelyek az azok által érintett személy alapvető jogaira is hatást gyakorolhatnak.
The EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, if:
Az EU akkor őrizheti meg az additív gyártás terén globális szinten jelenleg elfoglalt számottevő pozícióját, ha:
The EU can learn from experience of others, and participates actively in helping to influence the path that our partner countries take, specifically the enlargement countries who are invited to start aligning their policies.
Az EU tanulhat mások tapasztalataiból, és aktívan részt vesz annak az útvonalnak a kialakításában, amelyen partnerországaink elindulnak, különös tekintettel a csatlakozás előtt álló országokra, amelyeknek jogszabályaikat össze kell hangolniuk az uniós joggal.