natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be also important to analyse the impact of the increase in biofuels on water availability.
Fontos lesz elemezni a bioüzemanyagok elterjedésének a vízkészletek elérhetőségére gyakorolt hatását is.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue.
A Bizottságnak biztosítania kell a harmadik országokkal – de különösen a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve elnevezésű rendezvénysorozat célkitűzései szempontjából kiemelkedő fontosságú fejlődő országokkal – folytatott minden további együttműködési kezdeményezéssel való kiegészítő jelleget.
It will be also the body for reinforcing contacts with the FRA.
Egyben elmélyíti majd az Alapjogi Ügynökséggel való kapcsolatokat is.
It will be an European independent centre for expertise in asylum and will help Member States become familiar with the systems and practices of others, to develop closer working relations between asylum services at operational level, build trust and confidence in each others’ systems and achieve greater consistency in practice.
A menekültüggyel kapcsolatos szaktudás független európai központja lesz; segítségével a tagállamok megismerkedhetnek a többi tagállam rendszerével és gyakorlataival, szorosabb műveleti szintű munkakapcsolatokat alakíthatnak ki a menekültügyi szolgálatok között, kiépülhet a bizalom egymás rendszerei iránt, és egységesebb gyakorlat jöhet létre.
It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
A meglévő – a partközeli vizeket már magában foglaló – európai vízügyi információs rendszer (WISE) tengeri környezetre vonatkozó kibővítéséről van szó.
It will be an important, but not the only instrument for implementing the key actions in the strategic policy areas set out in the “European Agenda for Entrepreneurship”16 and for providing Community level support for Member States’ actions in pursuit of the European Charter for Small Enterprises17.
Az „Európa ütemterve a vállalkozások érdekében”16 című dokumentumban meghatározott stratégiai politikai területek kulcsfontosságú cselekvései végrehajtásának és a tagállamoknak a Kisvállalkozások Európai Chartája törekvései17 érdekében végrehajtott cselekvései közösségi szintű támogatásának fontos, de nem egyetlen eszköze lesz.
It will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed to support knowledge and innovation towards the Lisbon goals.
A tudás és az innováció lisszaboni célok megvalósítása érdekében történő támogatására irányuló átfogó közösségi stratégiának alapvető részét képezi majd.
It will be an opportunity to assess progress on implementing commitments made at the previous Summit, such as creating the EU-LAC Foundation, designed to stimulate debate on common strategies, and action to boost the bi-regional partnership and enhance its visibility, as well as further advancing the EU-LAC Knowledge Area.
A csúcstalálkozó lehetőséget kínál majd a legutóbbi csúcstalálkozón tett kötelezettségvállalások végrehajtásával kapcsolatos lépések értékelésére: ilyenek a közös stratégiákkal kapcsolatos vitákat ösztönző EU-LAC alapítvány létrehozása, a két térség közötti partnerség megerősítésére és a láthatóság fokozására tett fellépések, valamint az EU-LAC tudásalapú térség további előmozdítása.
It will be applicable to all governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities for the display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer.
E szabály alkalmazandó valamennyi kormányzati szerv, vállalkozás, nonprofit szervezet és más jogalany által a fogyasztóknak felkínált áru és szolgáltatás pénzben kifejezett árára vagy értékére.
It will be applied by adjusting the size of the buffer range established by the conservation buffer by additional 2.5%.
Alkalmazása a tőkemegőrzési puffer által kialakított pufferterjedelem méretének további 2,5%-os kiigazításával történik.
It will be assisted in this task by the forthcoming conferences organised in the framework of the Portuguese Presidency of the Council.
A Bizottság munkáját e területen a Tanács portugál elnöksége keretében megszervezendő konferenciák fogják segíteni.
It will be attended by the three Institutions and will take place in the presence of the Council Presidency.
A három intézmény vesz részt rajta a Tanács elnökségének jelenlétében.
It will be available in all vehicles, irrespective of brand, country and actual location of the vehicle.
Minden egyes járműben működni fog, függetlenül a jármű típusától, országától és földrajzi helyzetétől.
It will be available in late 2009 as a basis for further reflection.
A további mérlegeléshez alapot adó időközi értékelés 2009 végére lesz hozzáférhető.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on outputs, results and impacts (see section 1.4.4 of this document).
Ennek az alapja olyan átfogó, jól időzített és összehangolt stratégia, amely határozottan a teljesítésekre, eredményekre és hatásokra összpontosít (lásd e dokumentum 1.4.4 pontját).
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Az új rendszer átfogó, jól időzített és harmonizált stratégián fog alapulni, és erőteljesen fog összpontosítani az áteresztőképességre, az outputokra, az eredményekre és a hatásokra.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors.
A konferencia ugyanis átfogó megközelítésre épül, és számos, ezen a területen tevékenykedő szereplőt vonultat fel.
It will be based on a review of existing water policy including on water scarcity, vulnerability and on droughts and on an assessment of the implementation of the Water Framework Directive.
A tervezet alapjául a jelenlegi vízügypolitika, illetve a vízkészletek szűkösségére, sérülékenységére és az aszályokra irányuló európai fellépés felülvizsgálata és a víz-keretirányelv végrehajtásának értékelése szolgál majd.
It will be based on an overall evaluation of the functioning of the trade mark system in Europe and include the establishment of an enhanced partnership between the Office for Harmonisation in the Internal Market ("OHIM") and the trade mark offices of Member States, contributing thereby to the fight against counterfeiting.
A védjegyoltalmi rendszer európai működésének átfogó értékelésén alapul és részét képezi a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal és a tagállami védjegyhivatalok közti megerősített partnerség létrehozása, így hozzájárul a hamisítás elleni küzdelemhez.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Ezt a termék környezeti hatásaira, a termék életciklusa alatt mérhető fizikai mennyiségekkel kifejezett és jellemzett inputokra/outputokra kell alapozni.
It will be based on feedback about the programme at institutional level, at faculty and staff level, and also at student level, including data review, and data collection through targeted surveys and interviews.
A programról kapott intézményi, kari, személyzeti és hallgatói szintű visszajelzéseken alapul, beleértve az adatok felülvizsgálatát és a célzott vizsgálatokkal és adatfelvétellel történő adatgyűjtést.
It will be based on feedback about the programme from institutional users and beneficiaries, including data review and data collection by means of targeted surveys.
Alapja az intézményi felhasználóktól és kedvezményezettektől a programról kapott visszajelzés lesz, beleértve az adatok célzott felmérésekkel történő gyűjtését és értékelését.
It will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the partnership contract.
Mindez a partnerségi szerződésekben szereplő programok esetében meghatározott Európa 2020 célkitűzésekhez kapcsolódó, kimenetekre és eredményekre vonatkozó célok részcélértékeinek elérésén alapul.
It will be based on the financial audit of a single representative sample of expenditure across the whole programme, complemented by a sample compiled on the basis of risk considerations.
A stratégia a keretprogram teljes kiadásaiból vett egyetlen reprezentatív minta pénzügyi auditján alapul, melyet kiegészít egy másik, kockázatkezelési megfontolások alapján megválasztott minta ellenőrzése.
It will be based on the findings of the port security assessment.
A kikötői biztonsági felmérés megállapításain alapul.
It will be based on three mutually reinforcing strands.
Alapját három, egymást kölcsönösen erősítő rész képezi.
It will be based temporarily in Brussels until a decision on the location of its headquarters has been adopted.
A Hatóság ideiglenes székhelye Brüsszelben lesz mindaddig, amíg a székhely pontos helyéről szóló határozat elfogadásra nem kerül.
It will be binding to Member States while leaving them the choice of form and methods (how to "fill the gaps"); and
A tagállamok számára kötelező erejű lesz, de maguk választhatják meg a formát és módszereket (arról, hogy hogyan „töltsék be a hézagokat”); valamint
It will be both a test of the international community's and EU's credibility and an opportunity to take stock of what remains to be done by 2015.
Egyszerre lesz ez a nemzetközi közösség és az Unió szavahihetőségének próbára tétele, valamint a még 2015-ig előttünk álló út felmérése.
It will be budgetary neutral: the amounts by which one fund (EAGF or EAFRD) are reduced will be made available to the other fund.
Ez a rugalmasság a költségvetés szempontjából semleges lesz: az egyik alaptól (EMGA vagy EMVA) elvont összegeket a másik alap számára teszik elérhetővé.
It will be built up on the basis of a stability fee paid by banks and other credit institutions, amounting to 0.036 percent per year levied on certain parts of the institution's liabilities (excluding equity capital and some junior debt securities).
A bankok és egyéb hitelintézetek által fizetett stabilitási díjra épül, amely évente 0,036 százalékot tesz ki és az intézmények kötelezettségeinek bizonyos részeire vetik ki (a saját tőke és bizonyos hátrasorolt hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kivételével).
It will be called "integral quality", based on the new indicators of excellence.
Ezt integrált minőségnek hívjuk majd, amely új kiválósági mutatókon alapul.
It will be called "integral quality", based on the new indicators of excellence.
Ezt átfogó minőségnek hívjuk majd, amely új kiválósági mutatókon alapul.
It will be carried out in close partnership with the other European institutions and with Member States, which will discuss new developments in multilingualism policy at a ministerial conference in February 2008.
A konzultációt a többi európai intézménnyel és a tagállamokkal szoros együttműködésben bonyolítják le; a tagállamok 2008 februárjában miniszteri konferencián vitatják meg a többnyelvűségi politika terén kibontakozó új fejleményeket.
It will be carried out through coordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other magnetic confinement devices.
A program végrehajtására összehangolt kísérleti, elméleti és modellezési tevékenységek révén, a JET létesítményei és egyéb mágneses plazmaösszetartó berendezések alkalmazásával kerül sor.
It will be channeling its needs, observations and recommendations towards other EU institutions, members states and European citizens and thus further contribute to the development of the EU policies in these areas.
Szükségleteiket, észrevételeiket és ajánlásaikat továbbítja a többi uniós intézmény, a tagállamok és az európai polgárok felé, további hozzájárulást nyújtva ezáltal az e területeken folytatott uniós szakpolitikák fejlesztéséhez.
It will be clearly established that refugees are only entitled to rights and benefits in the Member State that has granted them protection and in which they have an obligation to remain.
Egyértelműen előírják majd e rendelkezések, hogy a menekültek kizárólag abban a tagállamban jogosultak jogokra és juttatásokra, amely védelmet biztosít számukra, és amelynek a területén kötelesek maradni.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Szorosan kapcsolódik majd a fő ágazati szakpolitikai prioritásokhoz, mint például az egészségügy, az élelmezésbiztonság és a biogazdaság, az energiaügy és az éghajlatváltozás.
It will be complemented by a proposal amending the Commission's proposal for a Regulation on the financial rules applicable to the annual budget of the Union in order to introduce a few new provisions which are part of the package of proposals for the 2014-2020 financial framework.
A javaslatot kiegészíti egy másik javaslat, amely az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslatot módosítja majd annak érdekében, hogy beillessze a javaslatba a 2014–2020-as pénzügyi keretre vonatkozó javaslatcsomag részét képező néhány új rendelkezést.
It will be complemented by direct discussions with NSPA (NATO Support Agency) and OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation).
A munkát kiegészíti majd az NSPA-val (NATO Fenntartó és Ellátó Ügynökség) és az OCCAR-ral (Közös Fegyverkezési Együttműködési Szervezet) folytatott közvetlen konzultáció is.
It will be complemented by more detailed and comprehensive questions regarding certain aspects, notably regarding security of electricity supply.
A közleményhez bizonyos témák – mindenekelőtt az energiaellátás biztonsága – vonatkozásában a későbbiekben részletesebb és átfogóbb kérdések kapcsolódnak majd.
It will be complemented with activities to actively stimulate creative out-of-the-box thinking.
Ezt a kreatív gondolkodást aktívan elősegítő tevékenységek egészítik ki.
It will be completed by elements from other existing documents.
A stratégia a későbbiekben kiegészül még egyéb meglévő dokumentumok elemeivel.
It will be completed during 2011.
Az értékelést 2011 folyamán fejezik be.
It will be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Kiemelkedő, nemzetközi elismertségű kutatókból, az érdekelt felek képviselőiből áll, ideértve például az idegenforgalom, a megújuló energiák, a halászat és akvakultúra, a tengeri közlekedés és a biotechnológia ágazati képviselőit, a technológia-szolgáltatókat, valamint az ipar és a civil társadalom ezen ágazatokban, az egyéb integrált balti-tengeri kutatási programokban és más európai regionális tengerekben érdekelt szervezeteit.
It will be composed of the ESA's Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors among its members, who shall act independently and objectively in the Community interest.
Az igazgatótanács az európai felügyeleti hatóság elnökéből, a Bizottság képviselőjéből és a felügyelőtanács által tagjai sorából választott négy személyből áll, akik függetlenül és pártatlanul a Közösség érdekében járnak el.
It will be compulsory to indicate in the programmes how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined.
a rendelet szövege kötelezővé teszi annak a programokban való feltüntetését is, hogy hogyan határozzák meg a helyi mezőgazdasági termelést szolgáló intézkedések támogatási összegét.
It will be compulsory to update output tables and re-submit them with the mid-term and final reports.
A teljesítési adatokat tartalmazó táblázatokat kötelezően aktualizálni kell és a félidős és zárójelentésekkel együtt be kell nyújtani.
It will be consulted on all impact assessments and advise the Commission on how best to deliver agreed outcomes.
Ki kell kérni a véleményét minden hatásvizsgálatról, emellett pedig tanáccsal látja el a Bizottságot az egyeztetett eredménycélok elérésének legjobb módjára vonatkozóan.
It will be continuing its activity up to 2015 with other opinions2 and initiatives.
2015-ig, további véleményeken2 és kezdeményezéseken keresztül, folytatni fogja ez irányú lépéseit.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"7.
Rendelet tárgya lesz, és kifejezetten magában foglalja „a makroregionális kihívásokra az adott helyzetet figyelembe vevő válaszokat adó területi együttműködés új formáit”.7
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"8.
Rendelet tárgya lesz, és kifejezetten magában foglalja „a makroregionális kihívásokra az adott helyzetet figyelembe vevő válaszokat adó területi együttműködés új formáit”.8
It will be critical to ensure that banks strengthen their capital ratios primarily by increasing their capital positions, and not by unduly restricting lending to the real economy.
Kulcsfontosságú annak biztosítása, hogy a bankok elsősorban tőkepozíciójuk növelése révén erősítik meg tőkearányukat, nem pedig a reálgazdaság számára nyújtott hitelek szükségtelen korlátozása révén.
It will be critical to the recovery phase.
Létfontosságú lesz a fellendülés szakaszában is.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Különösen fontos lesz annak biztosítása, hogy a bioüzemanyagok és kőolajszármazékok életciklus-elemzését alaposan hajtsák végre, és ne csak formaságnak tekintsék.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Különösen fontos lesz annak biztosítása, hogy a bioüzemanyagok életciklus-elemzését alaposan hajtsák végre, és ne csak formaságnak tekintsék.
It will be crucial to avoid that the effective retirement age begins to drop because early pathways out of the labour market are used again to deal with rising unemployment.
Döntő jelentőségű lesz annak elkerülése, hogy a tényleges nyugdíjkorhatár csökkenni kezdjen azáltal, hogy ismét a korengedményes nyugdíjazást alkalmaznák a növekvő munkanélküliség elleni eszközként.
It will be crucial to decrease the volume of high denomination banknotes (litas and euro) towards the end of 2014.
Kulcsfontosságú feladat, hogy 2014 végéhez közeledve mérsékeljék a nagycímletű litas- és euróbankjegyek mennyiségét.
It will be crucial to demonstrate how developing countries will benefit from it and how it will contribute to the development transition.
Kulcskérdés annak bemutatása, hogy a fejlődő országok miként profitálnak majd belőle, és hogy miként fog hozzájárulni fejlődésükhöz.
It will be crucial to keep high-speed, future-proof networks open to foster innovation in new services and content, for and by all users in the online sphere.
Az új szolgáltatásokban és tartalomban jelentkező innováció támogatása érdekében az online szféra valamennyi felhasználója számára nyitva kell tartani a nagysebességű, jövőben is használható hálózatokat.
It will be crucial to maximise the benefits Home Affairs policies can bring to fostering economic growth and attract people with the right skills, as well as legitimate travellers to Europe.
A belügyi szakpolitikákban rejlő összes lehetőséget ki kell aknázni a gazdasági növekedés serkentése és a megfelelő készségekkel rendelkező személyek, valamint a legális utazók Európába vonzása érdekében.
It will be crucial to narrow both the gap in employment rates and productivity levels between the acceding countries and the EU-15.
Alapvetően fontos lesz a csatlakozó országok és az EU-15-ök között a foglalkoztatottsági arány és a termelékenység terén mutatkozó különbségek csökkentése.
It will be crucial to press ahead in a determined and uncompromising manner, making no concessions, with the Better Lawmaking programme.
Elengedhetetlen, hogy határozott és megalkuvást nem tűrő módon, engedmények nélkül vigyük előre a „Jobb szabályozás” elnevezésű programot.
It will be dependent on what its partners deliver on the agreed initiatives and priority areas.
A szövetség olyan formát fog ölteni, amilyenné a partnerek a közös kezdeményezések és az elsőbbségi területek alapján alakítani fogják.
It will be designed in a way so as to complement the Schengen evaluation mechanism8 and will ensure that the specific needs of those sections of the external border exposed to threats, such as disproportionate migratory pressures, can be adequately met.
E mechanizmust úgy alakítják ki, hogy kiegészítse a schengeni értékelési mechanizmust8, és biztosítani fogja, hogy a fenyegetéseknek – így például aránytalan migrációs nyomásoknak – kitett külső határszakaszok speciális szükségleteit megfelelő módon ki lehessen elégíteni.
It will be determined by an awareness of Europe's role as a global partner in the new forms of global political and economic governance.
Ezt az fogja meghatározni, hogy felismerik Európának a globális politikai és gazdasági irányítás új formáiban betöltött globális partneri szerepét.
It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.
A módszert továbbfejlesztése során nem csupán a partnerkormányok támogatási kéréseire, hanem a civil társadalom által kifejezett igényekre is odafigyelünk.
It will be developed by the EIB-Group in close cooperation with the NPBs and similar entities across Europe and allow these entities to increasingly work together in a network.
A platform, amelyet az EBB-csoport alakít majd ki a nemzeti fejlesztési bankokkal és az Európa-szerte meglévő hasonló intézményekkel szoros együttműködésben, lehetővé fogja tenni az említett szervezetek számára, hogy egy hálózat keretében fokozzák az együttműködésüket.
It will be difficult for SMEs to gain access to and make good use of the capital markets and the funding opportunities and tools.
A kkv-k számára komoly feladat lesz annak biztosítása, hogy hozzáférjenek a tőkepiacokhoz, illetve a finanszírozási lehetőségekhez és eszközökhöz, és ezeket hasznosítani is tudják.
It will be difficult to achieve popular legitimacy for a world trade system where workers lose their jobs because of companies where people work in inhuman conditions and there are no union rights of any kind.
Nehéz lesz elfogadtatni egy olyan világkereskedelmi rendszert, amelyben a munkavállalók elveszítik munkahelyeiket, mert azoknak olyan vállalatokkal kell versenyezniük, amelyek embertelen munkakörülmények között dolgoztatnak, és semmilyen formában nem ismerik el a szakszervezeti jogokat.
It will be difficult to achieve the ambitious Lisbon strategic objectives if large groups of the EU’s population are excluded from jobs, training and other opportunities.
Nehéz lesz elérni a nagyra törő lisszaboni stratégia célkitűzéseit, ha az EU népességnek nagy csoportjait zárják ki állás-, képzési és egyéb lehetőségekből.
It will be discussed by the Sustainable Development Observatory, with the involvement of representatives of European civil society.
A dokumentumot a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja vitatja meg az európai civil társadalom képviselőinek részvételével.
It will be discussed every year by the CIS Strategic Coordination Group and by Water Directors.
A közös végrehajtási stratégia koordinációs csoportja és a vízügyi igazgatók minden évben megvitatják az eredményeket.
It will be discussing the revision of the internal market with specific focus on its social dimension.
Ennek alkalmával a belső piac felülvizsgálatát vitatják meg, különös hangsúlyt helyezve annak szociális dimenziójára.