natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the EU's resilience to absorb the impacts of a gas disruption is at the heart of EU energy policy and it is a key objective of the EU's Energy Union, which in its first dimension, "energy security, solidarity and trust", announces a revision of the EU's Gas Security of Supply Regulation (EU) No 994/2010 as a concrete action.
Az Unió ellenálló képességének növelése és ezáltal a gázellátási zavarok kezelésére való felkészítése az uniós energiapolitika lényegi eleme, és ugyanez kulcsfontosságú célkitűzése az energiauniónak is, amely első dimenzióján belül („energiabiztonság, szolidaritás és bizalom”) konkrét fellépésként határozza meg földgázellátás biztonságáról szóló 994/2010/EU rendelet felülvizsgálatát.
Strengthening the EU's Response
Az EU válaszának megerősítése
Strengthening the EU's Voice in Global Health.
Az EU szerepének erősítése a globális egészségügyben.
Strengthening the euro area
Az euróövezet megerősítése
Strengthening the euro area (communication)
Az euróövezet megerősítése (közlemény)
Strengthening the euro area: key policy priorities
Az euróövezet megerősítése: a fő politikai prioritások
Strengthening the euro area: key policy priorities
Az euróövezet megerősítése: a fő politikai prioritások.
Strengthening the euro area: key policy priorities
évi értékelés –  Az euróövezet megerősítése: a fő politikai prioritások
Strengthening the euro area: key policy priorities
évi értékelés – Az euróövezet megerősítése: a fő politikai prioritások
Strengthening the euro area: key policy priorities (Communication)
Az euróövezet megerősítése: a fő politikai prioritások (közlemény)
strengthening the Eurobarometer,
az Eurobarometer megerősítése,
Strengthening the European agri-food model
Az európai agrár-élelmiszeripari modell megerősítése
Strengthening the European agri-food model
„Az európai agrár-élelmiszeripari modell megerősítése”
Strengthening the European agri-food model (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Az európai agrár-élelmiszeripari modell megerősítése (feltáró vélemény a spanyol elnökség felkérésére)
Strengthening the European agri-food model .
Az európai agrár-élelmiszeripari modell megerősítése.
Strengthening the European agri-food model.
Az európai agrár-élelmiszeripari modell megerősítése
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Az európai vegyipar innovációs kapacitásának és versenyképességének megerősítése a nanotechnológia segítségével
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own initiative opinion)
Az európai vegyipar innovációs kapacitásának és versenyképességének megerősítése a nanotechnológia segítségével (saját kezdeményezésű vélemény)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
Az európai vegyipar innovációs kapacitásának és versenyképességének megerősítése a nanotechnológia segítségével (saját kezdeményezésű vélemény)
Strengthening the European Commission's unit.
Az Európai Bizottság ezzel foglalkozó egységének megerősítése.
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
az európai védelmi ipar versenyképességének erősítése az ágazat szakosodásának elősegítésével, valamint a közösségen belüli ipari együttműködés előmozdításával,
Strengthening the European dimension
Az európai dimenzió erősítése
strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
erősítsék meg az európai szintű kormányzási szerkezetet a makroregionális irányítást biztosító huszonnyolc országot magába foglaló „magas szintű” koordinációs csoport kiegészítésével, valamint a civil szféra és a területi-települési önkormányzatok bevonásával a döntéshozatal valamennyi fázisába.
strengthening the European Measurement Infrastructure by interlaboratory comparisons in support to accreditation/certification processes.
Az európai mérésügyi infrastruktúra megerősítése kutatóintézetek közötti összehasonlításokkal az engedélyezési/minősítési folyamatok támogatására.
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
A testápoló szerek, higiéniai és szépségápolási termékek európai iparágának megerősítése
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector.
A testápoló szerek, higiéniai és szépségápolási termékek európai iparágának megerősítése.
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
A testápoló szerek, higiéniai és szépségápolási termékek európai iparágának megerősítése (saját kezdeményezésű vélemény)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
A testápoló szerek, higiéniai és szépségápolási termékek európai iparágának megerősítése
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
A testápoló szerek, higiéniai és szépségápolási termékek európai iparágának megerősítése (saját kezdeményezésű vélemény)
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
Ezért az Európai Kutatási Térség megerősítése egyike a leghatékonyabb intézkedéseknek az EU-ból történő „agyelszívás” megakadályozására, a világ legjobb tudósainak Európába vonzására és arra, hogy a nemzetközi megállapodások keretében az EU az erősebb fél pozíciójából tárgyalhasson.
Strengthening the European space sector by boosting space research and innovation is vital to maintain and safeguard Europe's capability of access to and operations in space in support of Union policies, international strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space faring nations.
Az európai űrágazatnak a világűrre irányuló kutatás és innováció fellendítésével történő megerősítése létfontosságú Európa azon képességének fenntartására és megóvására, hogy hozzáférjen az uniós szakpolitikák céljait és a nemzetközi stratégiai érdekeket szolgáló, űrben zajló műveletekhez, valamint hogy versenyképes maradjon a hagyományos és feltörekvő űrutazó nemzetekkel.
Strengthening the European Stability Mechanism by granting it a banking licence, is an example which would make it an efficient, albeit limited, instrument against speculation on bank shares and debt, to help countries that could go bankrupt through no fault of their own, even if it is not the solution to the crisis.
Az állami mentőalap megerősítése a banki engedély esetleges megadásával csak egy példa egy hatékony, bár korlátozott eszköz megteremtésére azon államok megsegítése céljából, amelyek nem saját hibájukból csődkockázatnak vannak kitéve a banki részvényekkel és az államadóssággal kapcsolatos spekuláció miatt, jóllehet nem ez jelenti a megoldást a válságra.
Strengthening the European standard – standardisation and harmonisation
Megerősített európai referencia – szabványosítás és harmonizáció
Strengthening the European Voluntary Service.
Az európai önkéntes szolgálat megerősítése.
Strengthening the EU’s external profile on social security
Az uniós szociális biztonsági rendszer külső dimenziójának megerősítése
Strengthening the EU’s internal market
Az uniós egységes piac megerősítése
Strengthening the EU’s own strategic communication with common narratives and factual representation of conflicts is an important aspect of the EU’s response.
Az uniós válaszadás fontos része, hogy közös üzenetekkel és a konfliktusok tényszerű bemutatásával erősítsék az Unió saját stratégiai kommunikációját.
Strengthening the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area
Az innovatív Unió és az európai kutatási térség tudásalapjának és támogatásának megerősítése
Strengthening the exchange of best practices at national level
A bevált gyakorlatok nemzeti szintű cseréjének megerősítése
strengthening the existing control mechanisms within an appropriate framework.
A jelenlegi ellenőrzés mechanizmusait megfelelő keretek között megerősíteni.
Strengthening the existing provisions to ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs are not prevented from using and accessing eCommunications services.
megerősítik a hatályos rendelkezéseket annak érdekében, hogy a fogyatékkal élők, az idős felhasználók és a különleges szükségletekkel rendelkező személyek ne legyenek akadályozva az elektronikus hírközlési szolgáltatások igénybevételében és az azokhoz való hozzáférésben.
Strengthening the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
a felek közötti, meglévő kapcsolatok erősítése a szolidaritás és a kölcsönös érdekek alapján.
Strengthening the external aspects of asylum and protection of refugees is a key element of the EU's approach to migration but will not be covered here as these aspects are addressed separately in the Asylum Policy Plan presented by the Commission in June 20085.
A migrációval kapcsolatos uniós megközelítésnek központi részét képezi a menekültügy és a menekülteknek nyújtott védelem külső dimenzióinak megerősítése, erre azonban a jelen közlemény nem tér ki, mivel e dimenziókkal külön foglalkozik a menekültügyről szóló politikai terv, amelyet a Bizottság 2008 júniusában terjesztett elő5.
Strengthening the external dimension of the EU energy market.
az uniós energiapiac külső dimenziójának megerősítése.
Strengthening the external dimension of the EU's energy policy
Az uniós energiapolitika külső dimenziójának megerősítése
Strengthening THE FIGHT AGAINST DISCRIMINATION
A MEGKÜLÖBÖZTETÉS ELLENI KÜZDELEM MEGERŐSÍTÉSE
Strengthening the follow-up and evaluation of ALMPs, along with linking the funding of employment organisations and programmes to results, appears even more crucial against this background.
E tekintetben még fontosabb szerep jut az aktív munkaerő-piaci politikák nyomon követésének és értékelésének, valamint a foglalkoztatási szervezetek és programok eredményorientált finanszírozásának.
Strengthening the foundation: basic skills
Az alapok megerősítése: alapkészségek
Strengthening the foundations of space science and technology has been specifically included in the EU’s FP7.
Az űrkutatás tudományos és technológiai alapjainak megerősítése önálló elemként került be az EU hetedik kutatási keretprogramjába.
Strengthening the foundations: basic skills
Az alapok megerősítése: alapkészségek
Strengthening the framework conditions for job creation
A munkahelyteremtés keretfeltételeinek javítása
Strengthening the framework for administrative cooperation
Az igazgatási együttműködés keretének megerősítése
Strengthening the functioning of democratic institutions also requires sound electoral processes and proper functioning of parliaments, including constructive and sustainable dialogue across the political spectrum.
A demokratikus intézmények működésének megerősítéséhez szilárd választási rendszerre és megfelelően működő parlamentekre is szükség van, ideértve konstruktív és fenntartható párbeszédet a teljes politikai palettán.
Strengthening the functioning of the internal energy market can therefore make a significant contribution to ensuring the overall competitiveness of the European economy.
Éppen ezért a belső villamosenergia-piac működésének kiegyensúlyozása jelentősen hozzájárulhat az európai gazdaság általános versenyképességének megszilárdításához.
STRENGTHENING THE GLOBAL APPROACH TO MIGRATION:
A MIGRÁCIÓVAL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS MEGKÖZELÍTÉS MEGERŐSÍTÉSE:
Strengthening the global partnerships between source, consumer and transit countries.
a származási, cél- és tranzitországok közötti globális partnerség megerősítése.
Strengthening the global response capacity, the Commission will continue its support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
A Bizottság a globális katasztrófaelhárítási képesség erősítése keretében továbbra is támogatást biztosít a legfontosabb humanitárius szervezetek, mint az ENSZ és a Vörös Kereszt mozgalom reagálási képességéhez olyan értelemben, hogy hozzájárul a katasztrófák alkalmával gyorsan és költséghatékonyan igénybe vehető humanitárius segélyintézkedések általuk végzett előzetes célmeghatározásához.
Strengthening the governance of financial institutions, in order to address the weaknesses identified during the financial crisis in the area of risk identification and management;
Meg kell erősíteni a pénzügyi intézmények kormányzását annak érdekében, hogy orvosolhassuk a kockázatfelismerés és -kezelés terén a pénzügyi válság során napvilágra került gyenge pontokat.
Strengthening the hand of European farming in the world market
Az uniós mezőgazdaság helyzetének erősítése a világpiacon
Strengthening the IMF: Member States should present a joint contribution to the temporary doubling of IMF resources.
Az IMF megerősítése: A tagállamoknak közös hozzájárulást kell nyújtaniuk az IMF forrásainak ideiglenes megduplázásához.
Strengthening the implementation of Education and Training 2010
Az „Oktatás és képzés 2010” eredményesebb megvalósításáért
STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON BASIC PRINCIPLES
A KÖZÖS ALAPELVEK VÉGREHAJTÁSÁNAK MEGERŐSÍTÉSE
Strengthening the implementation regime for Union harmonisation legislation
Az uniós harmonizációs jogszabályok végrehajtási rendszerének erősítése
Strengthening the inclusion of good governance, democracy, human rights and the rule of law in the fund allocation mechanism;
a jó kormányzás, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság figyelembe vételének erősítése a támogatások elosztási mechanizmusában;
strengthening the independence and powers of regulatory bodies.
a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének és hatáskörének megerősítése;
Strengthening the independence of civil society is a guarantee of sustainable development and, as such, should be a priority objective of development cooperation policies.
A civil társadalom függetlenségének megerősítése a fenntartható fejlődés biztosítéka, és mint ilyen, a fejlesztési együttműködést célzó politikák egyik kiemelt célkitűzése kell, hogy legyen.
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources.
A médiahatóság függetlenségének és forrásbiztonságának növelése.
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources;
A médiafelügyeleti hatóságok függetlenségének megerősítése és a forrásaik védelme;
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources;
A médiahatóság függetlenségének és forrásbiztonságának növelése;
Strengthening the independence of the judiciary, in particular by laying down well-defined criteria for the removal from office of presidents and vice-presidents of courts.
A bírói kar függetlenségének megerősítése, különösen a bírósági elnökök és elnökhelyettesek hivatalból történő elmozdítására vonatkozó, jól meghatározott kritériumokkal.
Strengthening the independence of the national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and dispute resolution;
Az előzetes piacszabályozásért és a vitarendezésért felelős nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének erősítése.
strengthening the industrial and service fabric by boosting enterprise and bringing industry and the labour market into line with the new industrial policy objectives and the new demands of globalisation;
az ipar és a szolgáltatások megerősítését, a vállalkozások erősítésével, valamint az ipari szféra és a munkaerőpiac átalakításával az iparpolitika új célkitűzéseinek és a globalizáció új követelményeinek megfelelően,
Strengthening the industrial base
Az ipari bázis megszilárdítása
Strengthening the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Ezért ezekben az országokban az ipari kapcsolatrendszerek tagállami erősítésének együtt kell járnia a rugalmas biztonságról szóló vitákkal.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how, bridging the gap between research and innovation.
Az európai kkv-k innovációs kapacitásának és az új technológiákon alapuló termékek és piacok fejlesztéséhez való hozzájárulásának megerősítése, segítve őket a kutatás kiszervezésében, a kutatási tevékenységeik gyarapításában, hálózataik kiterjesztésében, a kutatási eredmények jobb kihasználásában és a technológiai know-how megszerzésében, a kutatás és az innováció közötti szakadék áthidalásával.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Az európai KKV-k innovációs kapacitásának és az új technológiákon alapuló termékek és piacok fejlesztéséhez való hozzájárulásának megerősítése, segítve azokat a kutatás kiszervezésében, a kutatási tevékenységeik gyarapításában, hálózataik kiterjesztésében, a kutatási eredmények jobb kihasználásában és a technológiai know-how megszerzésében.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Az európai KKV-k innovációs kapacitásának és az új technológiákon alapuló termékek és piacok fejlesztéséhez való hozzájárulásának megerősítése, segítve azokat a kutatás kiszervezésében, kutatási tevékenységeik gyarapításában, hálózataik kiterjesztésében, a kutatási eredmények jobb kihasználásában és a technológiai know-how megszerzésében.
Strengthening the innovation ecosystem
Az innovációs környezet megerősítése
strengthening the institutional capacity and the efficiency of stakeholders, for example by training "change managers";
az intézményi kapacitás és ezen keresztül a szereplők hatékonyságának megerősítése, például „változásmenedzserek” képzése által.
strengthening the institutional framework for development-oriented economic coordination as part of European governance;
Az uniós kormányzás részeként a fejlesztésorientált gazdasági koordináció intézményi keretének erősítése;
strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society;
a költségvetési tervezésért és felügyeletért felelős intézmények – ezen belül a független nemzeti legfőbb ellenőrző intézmények, parlamentek és a civil társadalom – megerősítése;
Strengthening the integration component of admission procedures, e.g. through pre-departure measures such as information packages and language and civic orientation courses in the country of origin
A beutazás-engedélyezési eljárás beilleszkedésre vonatkozó elemeinek megerősítése, például az utazás előtti intézkedések segítségével, úgy mint: tájékoztató csomagok és a származási országban tartott nyelvi és polgári eligazító képzések
Strengthening the integration dimension in Social Inclusion and Social Protection Policies
A szociális befogadási és szociális védelmi politikák keretében a beilleszkedés dimenzióinak megerősítése
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective for EU immigration policy.
Az EU bevándorlási politikájában harmadik országok jogszerűen a tagállamokban tartózkodó állampolgárai beilleszkedésének a megerősítése fontos célkitűzés.
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective which, in the Commission’s view, must form part of all future proposals.
A harmadik országokból származó munkavállalók integrálása olyan cél, amelynek a figyelembevételét a Bizottság lényegesnek tartja a jövőbeli javaslatok kidolgozása során.
Strengthening the interdisciplinary approach to marine science can help us better understand the interactions between maritime activities, and will therefore be an indispensable component of an integrated maritime policy.
A tengeri tudományok interdiszciplináris megközelítésének erősítése segíthet a tengeri tevékenységek kölcsönhatásainak jobb megértésében, és ennélfogva elengedhetetlen eleme lesz egy integrált tengerpolitikának.
strengthening the Intergovernmental Oceanographic Commission;
a Kormányközi Oceanográfiai Bizottság megszilárdítása;
strengthening the intermodality and interoperability of transport services, not least by adapting strategic transnational infrastructure pertaining to the European TEN-T network21;
a közlekedési szolgáltatások intermodalitásának és interoperabilitásának erősítése, egyebek mellett a transznacionális stratégiai infrastruktúrák adaptálásával az európai TEN-T hálózaton21 belül;
Strengthening the internal control mechanisms within contracting authorities and their capacity to effectively prevent corrupt practices.
Az ajánlatkérőknél bonyolított belső ellenőrzési mechanizmusok szigorítása és a korrupt gyakorlatok tényleges megakadályozására való képességük megerősítése.
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes.
meg kell erősíteni a civil társadalmat támogató ügynökség belső irányítási és működési eljárásait, figyelembe véve az ügynökség feladatait, a szektor elvárásait és annak szükségességét, hogy az ügynökség együttműködjön minden olyan egyéb struktúrával, amelynek az a célja, hogy megkönnyítse a civil társadalmi szervezetek bevonását és a velük való együttműködést a döntéshozatali és különösen az integrációs folyamatokban,
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes;
meg kell erősíteni a civil társadalmat támogató ügynökség belső irányítási és működési eljárásait, figyelembe véve az ügynökség feladatait, a szektor elvárásait és annak szükségességét, hogy az ügynökség együttműködjön minden olyan egyéb struktúrával, amelynek az a célja, hogy megkönnyítse a civil társadalmi szervezetek bevonását és a velük való együttműködést a döntéshozatali és különösen az integrációs folyamatokban;
Strengthening the Internal Market for Construction- references in section 3.4 in the Communication
Az építőipari ágazat belső piacának megerősítése – hivatkozások a Közlemény 3.4.
Strengthening the Internal Market for Mobile TV
A mobiltelevíziók belső piacának erősítése
Strengthening the Internal Market for Mobile TV
A mobiltelevíziók belső piacának megerősítése
Strengthening the internal market for pensions
A nyugdíjak belső piacának megerősítése
Strengthening the internal market in goods and services
Az áruk és szolgáltatások belső piacának megerősítése
strengthening the internal market in the telecoms sector,
a távközlési szektor belső piacának erősítése