natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC insists on an active labour policy, based on up-to-date education and training, and promoted in technical higher education, including a close relationship with research and innovation.
Az EGSZB naprakész oktatáson és szakképzésen alapuló, aktív foglalkoztatáspolitikát szorgalmaz, amelyet a műszaki felsőoktatásban is előmozdítanak, szoros kapcsolatot alakítva ki a kutatással és az innovációval.
The EESC insists on an assessment and peer reviews of national instruments by the Commission in view of an effective convergence of instruments.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság az eszközök hatékony konvergenciája érdekében vizsgálja meg és vesse össze a nemzeti szinten alkalmazott eszközöket.
The EESC insists on being consulted and would press for these recommendations to be implemented.
Az EGSZB ragaszkodik a vele való konzultációhoz és ezeknek az ajánlásoknak a végrehajtásához.
The EESC insists on continuous and transparent assessments.
Az EGSZB folyamatos és átlátható értékeléseket szorgalmaz.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education.
Az EGSZB nyomatékosan utal arra, hogy hatékony szinergiák szükségesek a különböző típusok között, és rugalmasan alakítható tanulmányi pályákra van szükség az oktatás valamennyi szintjén.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education; smart specialisation and distinctive profiles are needed.
Az EGSZB nyomatékosan utal arra, hogy hatékony szinergiák szükségesek a különböző típusok között, és rugalmasan alakítható tanulmányi pályákra van szükség az oktatás valamennyi szintjén, intelligens specializációra és különböző profilokra van szükség.
The EESC insists on real engagement of higher education, governments and Commission to use practical experience of these enterprises in the design of programmes and curricula.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a felsőoktatásnak, a kormányoknak és az Európai Bizottságnak tényleges kötelezettséget kell vállalnia a tekintetben, hogy a programok és tantervek kidolgozása során felhasználják az említett vállalkozások gyakorlati tapasztalatait.
The EESC insists on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
Az EGSZB kiemeli annak szükségességét, hogy növekedjen az Unió társfinanszírozásának ismertsége, amikor katasztrófa idején pénzügyi támogatást nyújt.
The EESC insists on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's Constitution, and asks state-level authorities to ensure that trade union and employer organisations can register with a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
Az EGSZB hangsúlyozza a ratifikált nemzetközi okmányok és a bosznia-hercegovinai alkotmány betartását, és annak biztosítására kéri az állami szintű hatóságokat, hogy a szakszervezetek és a munkaadói szervezetek meghatározott jogi alap szerint regisztráltathassák magukat, és ennek köszönhetően eredményesen működhessenek.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy holisztikus megközelítést kell alkalmazni, amely tovább megy az egységes piaci intézkedéscsomag mesterséges módon három pillérre történő felosztásánál.
The EESC insists on the need for this criterion to be included, as it is playing an increasingly large role in over-indebtedness;
Az EGSZB hangsúlyozza e kritérium figyelembevételének fontosságát, mivel ez egyre jelentősebb adat a túlzott eladósodás jelensége terén,
The EESC insists on the need to maintain the level of education- and university-related budgets to sustain the knowledge infrastructure and the reform programmes that are carried out.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy meg kell őrizni az oktatáshoz és egyetemekhez kötődő költségvetési kereteket, annak érdekében, hogy fenntarthatók maradjanak a tudásalapú rendszerek és a folyamatban lévő reformprogramok.
The EESC insists particularly on the importance to ensure financial viability and sustainability of the CSOs.
Az EGSZB külön kiemeli, hogy fontos biztosítani a civil társadalmi szervezetek pénzügyi életképességét és fenntarthatóságát.
The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a víznek jó ökológiai és kémiai állapotúnak kell lennie, és hogy védeni kell az emberi egészséget, a vízellátást, a természetes ökoszisztémákat és a biológiai sokféleséget.
The EESC insists that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ezen hálózatok mindegyikének azonos lehetőséget kell biztosítani a strukturális támogatásokhoz való hozzáférés tekintetében, anélkül, hogy egyes szervezetek finanszírozása előnyt élvezne.
The EESC insists that any further revision should be prepared with the same care and precision as in 2004.
Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy a jövőbeli felülvizsgálatokat is ugyanolyan gondossággal és alapossággal kell előkészíteni, mint azt 2004-ben tették.
The EESC insists that any spare parts used in car repairs should meet high quality standards.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a gépkocsijavításban használt minden pótalkatrésznek magas minőségi követelményeknek kell megfelelnie.
The EESC insists that in all cases the acquis communautaire – regulations as well as instruments – is to be respected.
Az EGSZB határozottan sürgeti, hogy a közösségi vívmányokat – mind az előírásokat, mind pedig az eszközöket – tartsák tiszteletben.
The EESC insists that it is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy fontos, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség előnyeiből az üzleti élet, a munkavállalók, a fogyasztók és a polgárok egyformán profitálhassanak.
The EESC insists that measures to improve freight transport quality must not result in undertakings trying to circumvent the rules at the expense of safety and working conditions.
Az EGSZB kitart amellett, hogy a vasúti teherszállítás minőségének javítását célzó intézkedések nem vezethetnek oda, hogy a vállalkozások a biztonság és a munkafeltételek rovására próbálják megkerülni a szabályokat.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a konkrétabb iparpolitikákkal párhuzamosan az egységes piaci intézkedéscsomaggal kapcsolatos döntéshozatal egyértelműen meg fogja majd erősíteni az Európai Bizottság és az EU szerepét, valamint az egyenlő európai versenyfeltételek szükségességét.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a konkrétabb iparpolitikákkal párhuzamosan az egységes piaci intézkedéscsomaggal kapcsolatos döntéshozatal ismét egyértelműen erősítse majd meg az Európai Bizottság és az EU szerepét, valamint az egyenlő európai versenyfeltételek szükségességét.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy a sajátosabb iparpolitikákkal párhuzamosan az egységes piaci intézkedéscsomaggal kapcsolatos döntéshozatal ismét egyértelműen erősítse majd meg az Európai Bizottság és az EU szerepét, valamint az egységes európai versenyfeltételek szükségességét.
The EESC insists that stakeholder civil society organisations be involved in the work of the EMCDDA.
Az EGSZB végül hangsúlyozza, hogy a KKEM munkájába a civil társadalom érintett szervezeteit is vonják be.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy az e véleményben kiemelt megközelítéseket építsék be a következő ipari és a többi idevonatkozó szakpolitikába.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy az e véleményben kiemelt megközelítéseket építsék be a következő iparpolitikába és a többi idevonatkozó szakpolitikába.
The EESC insists that the Council and the EP respect impact assessments and their updates during the whole legislative process
Az EGSZB nyomatékosan sürgeti, hogy a Tanács és az Európai Parlament tartsa tiszteletben a hatástanulmányokat és azok frissítését az egész jogalkotási folyamat során.
The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
Az EGSZB szerint az előcsatlakozási támogatásban részesülő országokban figyelembe kell venni a mezőgazdaság és a vidéki területek megreformálása terén szerzett uniós tapasztalatokat, illetve a partnerországok sokoldalú tapasztalatait és erőfeszítéseit.
The EESC insists that the follow-up of the CSRs should be monitored more effectively and the results discussed openly by the Commission and the Council.
Az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság és a Tanács hatékonyabban ellenőrizze az országspecifikus ajánlások nyomon követését és az eredményeket nyíltan vitassa meg.
The EESC insists that the Icesave issue should be resolved outside the accession negotiations and must not be made into an obstacle in the way of Iceland's accession process.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Icesave-problémát a csatlakozási tárgyalásoktól függetlenül kell megoldani; nem engedhetjük, hogy akadályt jelentsen Izland csatlakozási folyamatában.
The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
Az EGSZB kitart amellett, hogy az energiahatékonyság terén tett kezdeményezéseknek egyedieknek és megvalósíthatóaknak kell lenniük, és mérlegeli legalább néhány intézkedés kötelezővé tételét, olyan ellenőrzésekkel együtt, amelyek célja annak meghatározása, hogy a gyakorlati eredmények mennyire maradnak el a tervektől, ahogy az a gépjárművek kibocsátása, a szén-dioxid általában vett csökkentése, az üvegházhatású gázok kibocsátása és a megújuló energiaforrások esetében már megtörtént.
The EESC insists that the reforms with respect to the reduction of the power of the armed forces in society at large, as well as those regarding the cultural rights of minorities will be continued at the present pace and direction and hopes that no retrogressive development will occur in the future which would jeopardize the accession negotiation process.
Az EGSZB fenntartja azt a nézetét, miszerint a fegyveres erők társadalmi hatalmának nagy mértékű csökkentésével járó, valamint a kisebbségek kulturális jogait érintő reformokat továbbra is a jelenlegi léptékkel és irányba kell folytatni, és reméli, hogy a jövőben nem lesz visszafejlődés, amely a csatlakozási tárgyalások folyamatát tenné kockára.
The EESC insists that the removal of obstacles to cross-border activities of VC should not facilitate, without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
Az EGSZB továbbra is elengedhetetlennek tartja, hogy a kockázati tőke határokon átnyúló tevékenysége előtti akadályok felszámolása ne könnyíthesse meg – megfelelő biztosítékok nélkül – az egyéb magántőke-tevékenységeket, például a hitelből történő kivásárlást.
The EESC insists that the Van Rompuy report remain the policy basis for the legislative initiatives over the coming period.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy a Van Rompuy-jelentés a jogalkotási kezdeményezések szakpolitikai alapja maradjon az elkövetkező időszakban.
The EESC intends however to place the emphasis on the fact that the Member States should design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
Az EGSZB mindazonáltal hangsúlyozni kívánja, hogy a tagállamoknak megfelelően kiegyensúlyozott kereteket kellene tervezniük bizonyos ágazatok számára, konkrétabban a szociális gazdaságban és a szociális szolgáltatások ágazatában.
The EESC intends however to place the emphasis on the need to establish practical e-procurement frameworks geared to specific sectors, particularly in the social economy and social services sectors.
Az EGSZB mindazonáltal hangsúlyozni kívánja, hogy egyes ágazatok – különösen a szociális gazdaság és a szociális szolgáltatások ágazata – számára az e‑közbeszerzés terén megfelelő és jól alkalmazható kereteket kell kialakítani.
The EESC intends to act within this new framework by setting up a Round Table of EU-Brazil civil society, similar to those it has with India and China.
Az EGSZB ezen az új kereten belül kerekasztalt kíván létrehozni az EU és Brazília civil társadalma között, a korábban Kínával és Indiával tartottak mintájára.
The EESC intends to analyse the results of the study on the effects of the current systems of state aid for the sector in order to evaluate the economic and cultural impact and judge whether the present mechanisms are effective or if different mechanisms and instruments need to be sought.
Az EGSZB-nek az a szándéka, hogy megvizsgálja annak a tanulmánynak az eredményeit, mely az állami támogatás jelenlegi rendszereinek a szektorra tett hatásáról készült, egyrészt annak érdekében, hogy kiértékelje azok gazdasági és kulturális hatását, valamint azért, hogy felmérje, hogy a jelenlegi mechanizmusok hatékonyak-e vagy pedig új mechanizmusokat és eszközöket kell keresni.
The EESC intends to avail itself to the full of this opportunity to set out:
A kínálkozó alkalmat teljes mértékben szeretné felhasználni annak érdekében, hogy:
The EESC intends to contribute to the full exploitation of the possibilities opened up by the Lisbon Treaty, acting in accordance with the principle of participatory democracy and making an effective contribution to the implementation of the action plan.
Az EGSZB célja a Lisszaboni Szerződés nyújtotta lehetőségek minél összetettebb kiaknázásához való hozzájárulás, következetesen alkalmazva a demokratikus részvétel elvét és hatékonyan hozzájárulva a cselekvési terv végrehajtásához.
The EESC intends to contribute to the full exploitation of the possibilities opened up by the Lisbon Treaty, acting in accordance with the principle of participatory democracy and making an effective contribution to the implementation of the action plan.
Az EGSZB célja a Lisszaboni Szerződés nyújtotta lehetőségek minél összetettebb kiaknázásához való hozzájárulás, következetesen alkalmazva a demokratikus részvétel elvét, és hatékonyan hozzájárulva a cselekvési terv végrehajtásához.
The EESC intends to develop an ongoing engagement and recommends setting up an EESC project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
Az EGSZB folyamatosan foglalkozni kíván a kérdéssel, és egy EGSZB-projekt létrehozását javasolja a „Kína piacgazdasági státusza” témában, hogy a civil társadalom nevében nyomon követhesse a fejleményeket.
The EESC intends to discuss the communication in a separate opinion, but wishes nevertheless to make some comments here.
A közleményt az EGSZB egy másik véleményben szándékozik megtárgyalni, de néhány megjegyzést itt is tenni kíván.
The EESC intends to issue an opinion on this subject.
Az EGSZB vélemény kibocsátására készül a tárgyban.
The EESC intends to make active contributions to this information effort.
Az EGSZB hajlandó arra, hogy aktívan hozzájáruljon ehhez a tájékoztatási erőfeszítéshez.
The EESC intends to make its contribution to the drive to introduce performance evaluations and to put forward observations and concrete proposals to this end, by issuing an own-initiative opinion.
Elképzelései és konkrét javaslatai révén az EGSZB ehhez a munkához kíván hozzájárulni az értékelést tárgyaló saját kezdeményezésű véleményével.
The EESC intends to make pragmatic proposals which can be put into effect rapidly.
Az EGSZB pragmatikus és gyorsan életbe léptethető javaslatokkal szándékozik előállni.
The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners and Economic and Social Councils).
Az EGSZB aktív szerepet kíván játszani a folyamatban, melynek során saját tapasztalataira és a referenciahálózatokra támaszkodik (gazdasági és szociális partnerek, gazdasági és szociális tanácsok).
The EESC intends to remain actively involved in the Forum's work.
Az EGSZB aktívan részt kíván venni a fórum tevékenységében.
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
Az EGSZB pozitívan kíván válaszolni az Európai Bizottság által a szociális partnerekkel és a civil társadalommal való együttműködés tárgyában kezdeményezett általános felhívásra.
The EESC intends to show how this will intensify competition and agricultural price volatility on international markets, which the CAP reform process must take into consideration when amending market stabilisation instruments and re-orienting the direct payment instrument.
Ezzel kapcsolatban meg kívánja jegyezni, hogy ez hozzájárul a verseny fokozódásához és az agrárárak volatilitásához a nemzetközi piacokon, amit figyelembe kell venni a KAP reformjánál, mind a piacok stabilizálására irányuló eszközök módosítása, mind a közvetlen kifizetések eszközének átalakítása során.
The EESC intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
Az EGSzB – éves nyilatkozat formájában – támogatni szándékozik a WTO által kezdeményezett Turisztikai Világnapot.
The EESC intends with this own-initiative opinion to add value to the mission of the high level group preparing the reform to EU own resources.
Az EGSZB e saját kezdeményezésű véleménnyel hozzáadott értéket kíván nyújtani az EU saját forrásainak reformját előkészítő magas szintű munkacsoport feladatához.
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Az EGSZB még a Rio+20 konferencia előtt szándékozik közzétenni véleményét avval kapcsolatban, hogy miként kellene a civil társadalmat e mutatók kidolgozásába bevonni.
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Az EGSZB még a Rio+20 konferencia előtt szándékozik közzétenni véleményét azzal kapcsolatban, hogy miként kellene a civil társadalmat e mutatók kidolgozásába bevonni.
The EESC invites all EU institutions not only to represent or to defend this model, which citizens identify with, but also to promote and highlight it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
Az EGSZB arra kér fel minden európai uniós intézményt, hogy ne csak képviseljék vagy védjék ezt a modellt, melyet polgáraik a magukénak vallanak, hanem ösztönözzék azt, és helyezzék előtérbe minden körülmények között, főként a transzatlanti párbeszéd keretében.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
Az EGSZB arra kér fel minden európai uniós intézményt, hogy ne csak képviseljék ezt a modellt, melyet polgáraik a magukénak vallanak, hanem minden körülmények között ösztönözzék azt, főként a transzatlanti párbeszéd keretében.
The EESC invites all relevant actors and institutions to consider fundamental rights as the two systems are further developed and implemented.
Az EGSZB valamennyi érintett szereplőt és intézményt arra kér, hogy a két rendszer továbbfejlesztése és végrehajtása során vegyék figyelembe az alapvető jogokat.
The EESC invites civil society organisations to urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
Az EGSZB sürgeti, hogy a civil szervezetek kérjék nemzeti és regionális kormányaikat arra, hogy ezekben a kérdésekben uniós szinten, közösen lépjenek fel.
The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
Az EGSZB arra kéri az EMSA-t, hogy térképezze fel a nem megfelelő fáradtolajgyűjtőket az uniós kikötőkben, valamint a szomszédos országok kikötőiben.
The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
Az EGSZB megbízza a SOC szekciót, hogy tegyen javaslatokat az ebben a véleményében felvetett szociális kérdések kiegészítésére.
The EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material.
Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy térképezzék fel a fa mint környezetbarát termék felhasználásával kapcsolatos összes lehetőséget.
The EESC invites that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a civil szervezetek kérjék nemzeti és regionális kormányaikat arra, hogy ezekben a kérdésekben uniós szinten, közösen lépjenek fel.
The EESC invites the Commission and the EIB/EIF to finance innovation in small business in the form of risk capital and guarantee schemes.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, valamint az EBB-t/EBA-t a kisvállalkozások innovatív tevékenységeinek kockázatitőke- és garanciarendszerek formájában történő finanszírozására.
The EESC invites the Commission to clarify the issues of resource sustainability and "water stress".
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy tisztázza a források fenntarthatóságának és a „vízhiány” meghatározásának kérdését.
The EESC invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy alakítson ki a FIN-USE mintájára megfelelő fórumokat, amelyek a hasonló konzultációknak teret biztosíthatnak.
The EESC invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy alakítson ki a FIN-USE-hoz hasonló fórumokat, amelyek a hasonló konzultációknak teret biztosíthatnak.
The EESC invites the Commission to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
Az EGSZB politikai ösztönzők és díjak, például a hajótulajdonosok és a hajókat példamutató módon újrahasznosító telepek számára „környezetbarát tengerész díjak” (Clean Marine Awards) kidolgozására kéri az Európai Bizottságot.
The EESC invites the Commission to expand risk-sharing facilities for equity and quasi-equity investments, in close cooperation with the EIB group, and to support the issuance of pooled corporate bonds.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy – szoros együttműködésben az EBB-csoporttal – terjessze ki a kockázatmegosztó megoldásokat a tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetésekre is, és támogassa a közös alapban kezelt vállalati kötvények kibocsátását.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
Az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság tárjon fel további lehetőségeket a beruházásoknak kedvező fiskális környezet megteremtésére Európában.