natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee wants to see a cut in the number of steps involved in ratifying programmes by having clear-cut responsibilities for each level of decision-making: Commission, Member States and regional and local authorities.
Az EGSzB azt óhajtja, hogy a programok érvényesítési fázisainak darabszámát csökkentsék és az egyes döntési szintek felelősségét határolják be: Bizottság, tagállamok, területi önkormányzatok.
The Committee wants to see this balance maintained.
Az EGSzB ragaszkodik ahhoz, hogy ez az egyensúly fennmaradjon.
The Committee warmly welcomes the Commission's initiative to appoint EESC contact points at all EC Representations.
Az EGSZB melegen üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, hogy létesítsenek EGSZB kapcsolattartó pontokat az Európai Bizottság minden képviseletén.
The Committee warmly welcomes the high level of support sought in Central Asia under the widened EU ERASMUS+ programme fostering deeper education links and mobility at tertiary level, ideally accompanied by visa facilitation and fee waivers for the region's most gifted students.
Az EGSZB melegen üdvözli, hogy Közép-Ázsiában magas szintű támogatást nyújtanak a kibővített uniós ERASMUS+ program keretében, amely segíti még elmélyültebb oktatási kapcsolatok kialakítását, illetve a mobilitást a felsőfokú oktatásban.
The Committee warmly welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to this historic first.
Az EGSZB határozottan üdvözli ezt az új lehetőséget, és konkrétan hozzá szeretne járulni ehhez a történelmi premierhez.
The Committee warmly welcomes this review as an opportunity to deepen EU relations with the five Central Asian countries1 into an effective partnership.
Az EGSZB örömmel fogadja a felkérést e felülvizsgálatra, amely lehetőséget jelent arra, hogy az EU elmélyítse a kapcsolatát öt közép-ázsiai országgal,1 hogy az valódi partnerséggé váljon.
The Committee warmly welcomes this, as employment policy has been losing importance with the mid-term evaluation of the Lisbon Strategy, the 2020 goals and the new governance concept in the context of the European Semester.
Ezt az EGSZB üdvözli, mivel a lisszaboni stratégia félidei értékelésével, a 2020-as célokkal és az európai szemeszter keretében megvalósuló új kormányzással a foglalkoztatáspolitika veszített jelentőségéből.
The Committee warned that the conditions for the supply of capital and intermediation needed to be improved, and that demand for capital also needed to be stimulated.
Az EGSZB utalt arra, hogy a tőkekínálat és -közvetítés feltételeit fejleszteni, a tőkekeresletet pedig élénkíteni kell.
The Committee warned that the Erasmus brand was generally associated with higher education and formal education in general and thus advocated disseminating information on the other aspects of the new programme.
Az EGSZB óv attól, hogy az „Erasmus” fogalmát elsősorban a felsőoktatással, és általában véve a formális képzéssel kössék össze, ezért kívánatosnak tartja, hogy az új program más szempontjairól is nyújtsanak tájékoztatást.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Az EGSZB óva int az átgondolatlan optimizmustól: az elvben egyszerűen megvalósíthatónak tűnő megoldásokat a jelentős méretbeli és gazdasági súlykülönbségeket mutató huszonöt tagországból álló Európai Unió jelen helyzetének kellő figyelembevételével szükséges felbecsülni.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Az EGSZB óva int az átgondolatlan optimizmustól: az elvben egyszerűen megvalósíthatónak tűnő megoldásokat a jelentős méretbeli és gazdasági súlykülönbségeket mutató huszonöt tagországból álló Európai Unió jelen helyzetének kellő figyelembevételével szükséges felbecsülni.
The Committee warns against the cuts currently being applied to education budgets.
Az EGSZB figyelmeztet az oktatásra szánt költségvetés lefaragásával járó veszélyekre.
The Committee warns that strengthening Frontex in the absence of procedures to ensure that human rights are upheld could jeopardise the entire Common European Asylum System and the credibility of the EU and its Member States.
Az EGSZB figyelmeztet, hogy a FRONTEX-nek az emberi jogok tiszteletben tartását biztosító eljárások hiányában történő megerősítése veszélyt jelent az egész Közös Európai Menekültügyi Rendszerre, valamint az Európai Unió és tagországai hitelességére nézve is.
The Committee warns that such laws run counter to human rights and the moral principle of solidarity.
Az EGSZB felhívja rá a figyelmet, hogy ezek a jogszabályok ellentétesek az emberi jogokkal és a szolidaritás erkölcsi elvével.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Az EGSZB figyelmeztet annak veszélyére, hogy az oktatásra és képzésre szánt költségvetés lefaragása miatt a létfontosságú kezdeményezések és javaslatok megmaradnak a szándéknyilatkozat szintjén.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Az EGSZB figyelmeztet annak veszélyére, hogy az oktatásra és képzésre szánt költségvetés lefaragása miatt a létfontosságú kezdeményezések és javaslatok megmaradnak a szándéknyilatkozatok szintjén.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
elnevezésű európai polgári kezdeményezést.3 Az EGSZB figyelmeztet annak veszélyére, hogy az oktatásra és képzésre szánt költségvetés lefaragása miatt a létfontosságú kezdeményezések és javaslatok megmaradnak a szándéknyilatkozat szintjén.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
Az EGSZB figyelmeztet annak veszélyére, hogy az oktatásra szánt költségvetés lefaragása miatt a szükségesnek tartott kezdeményezések és javaslatok megmaradnak a szándéknyilatkozat szintjén.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
Ezt a helyzetet tovább súlyosbítja, hogy magának az Uniónak a költségvetése is csökken.Az EGSZB figyelmeztet annak veszélyére, hogy az oktatásra szánt költségvetés lefaragása miatt a szükségesnek tartott kezdeményezések és javaslatok megmaradnak a szándéknyilatkozat szintjén.
The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
Ugyanakkor az EGSZB figyelmeztet, hogy ezen európai politika esetében is fennáll annak kockázata, hogy a jó szándék lépten-nyomon történő hangoztatása és a frázispuffogtatás miatt a felvállalt értékek kiüresednek.
The Committee was a committed participant in the 2004 so-called "Wicklow initiative", notably tabling a strategic document, "Bridging the Gap", at the Amsterdam informal ministerial meeting on how organised civil society in general and the Committee in particular should be more fully involved in the communication process.
Az EGSZB elkötelezett résztvevője volt a 2004-es „Wicklow-kezdeményezésnek”: az amszterdami informális miniszteri ülésen stratégiai dokumentumot terjesztett elő „A szakadék áthidalása” címmel, amely azt tárgyalta, hogy általában a szervezett civil társadalom és különösképpen az EGSZB hogyan vehetne részt még teljesebben a kommunikációs folyamatban.
The Committee was also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Az Európai Bizottság sürgeti továbbá az EGSZB-t, hogy tegyen javaslatot intézkedésekre az EU-beli önkéntes munka ösztönzése és jövőbeli fejlődésének támogatása érdekében.
The Committee was asked to endorse this decision at its plenary session on 18 and 19 September 2012.
szeptember 18–19-i plenáris ülésen.
The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
Az EGSZB-t arra kérték, hogy mondjon véleményt az Európai Bizottság által felállított prioritásokról, hozzájárulva a 2007-es tavaszi csúcson benyújtandó jelentéshez, majd végül a zárójelentéshez.
The Committee was consulted as an advisory committee on the list of areas eligible under the European Territorial Cooperation Objective, cost-benefit analysis methodology, guidelines concerning the evaluation methodology and the allocation of technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission.
A bizottsággal mint tanácsadó bizottsággal konzultáltak az európai területi együttműködés célkitűzés keretében támogatható területek jegyzékéről, a költség-haszon elemzés módszeréről, az értékelési módszerekre vonatkozó iránymutatásokról és a Bizottság kezdeményezésére vagy annak nevében biztosított technikai segítségnyújtás odaítéléséről.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups:  horizontal rules and public register29.
A bizottsági szakértői csoportokra vonatkozó horizontális szabályokról és a szakértői csoportok nyilvántartásáról28 szóló keret rendelkezései alapján a tanácsadó bizottságot nemrégiben a Bizottság ritka betegségekkel foglalkozó szakértői csoportja váltotta fel29.
The Committee was specifically asked to discuss biofuels issues.
E levélben külön kérték az EGSZB-t, hogy térjen ki a bioüzemanyag problémájára is.
The Committee was therefore not opposed to surveys or polls via the internet, but these were no substitute for the opinions of the representatives of civil society organisations.
Az EGSZB tehát nem ellenzi az internetes kérdőíveket és felméréseket, ám azok nem helyettesíthetik a civil társadalmi szervezetek képviselőinek véleményeit.
The Committee welcomed the launch of An Investment Plan for Europe and appreciated "the change of tone away from austerity and fiscal consolidation".
Az EGSZB üdvözölte az európai beruházási terv elindítását, és méltányolta a hangnemváltást, azaz a megszorításokra és a költségvetési konszolidációra helyezett hangsúly csökkentését.
The Committee welcomed the Riga Ministerial Declaration on einclusion, but it felt that the Commission could have gone further and that there was some inconsistency regarding universal electronic communications services.
Az EGSZB üdvözli az e-integrációról szóló rigai miniszteri nyilatkozatot, ugyanakkor úgy véli, hogy az Európai Bizottság tevékenységei túlságosan akadoznak, az elektronikus kommunikáció általános szolgáltatásaival kapcsolatosan pedig időnként következetlenség figyelhető meg.
The Committee welcomes a programme specifically dedicated to health with an increased, albeit modest budget.
Üdvözli a specifikusan az egészségnek szentelt programot, amelynek igen szerény költségvetését megnövelték;
The Committee welcomes actions and initiatives that make cyber-crime a more serious offence and that look at harmonisation in this respect across the EU in cooperation with other jurisdictions (e.g. the United States).
Az EGSzB üdvözöl minden olyan intézkedést és kezdeményezést, amely a számítógépes bűnözést komolyabb bűncselekményként kezeli, és amely erre vonatkozóan, más joghatóságokkal együttműködve (pl.
The Committee welcomes all efforts to promote social dialogue, particularly in the new Member States, where there is still significant ground to make up.
Különösen érvényes ez a szociális párbeszéd fejlesztésére az új tagállamokban, ahol ezen a téren még komoly hiányosságok vannak.
The Committee welcomes all efforts to promote social dialogue, particularly in the new Member States.
Különösen érvényes ez a szociális párbeszéd fejlesztésére az új tagállamokban.
The Committee welcomes and endorses the Commission proposals for directives and recommendations on presumption of innocence, procedural safeguards for children and vulnerable groups, and provisional legal aid.
Az EGSZB üdvözli és támogatja az európai bizottsági irányelvjavaslatokat és ajánlásokat az ártatlanság vélelme, a gyermekek és kiszolgáltatott helyzetű személyek részére nyújtandó eljárási biztosítékok és az ideiglenes költségmentesség kapcsán.
The Committee welcomes and fully supports the proposal as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection in the acceding States.
A Bizottság üdvözli, és teljes mértékben támogatja a javaslatot, mely fontos ösztönző erőt jelent és arra buzdítja a nemzeti törvényhozó testületeket, hogy vezessenek be szelektív hulladékgyűjtési rendszereket a csatlakozó államokban.
The Committee welcomes and strongly supports the initiative from the Commission on analysing existing legislation.
Az EGSZB üdvözli és nyomatékosan támogatja az Európai Bizottságnak a meglévő jogszabályok elemzését célzó kezdeményezését.
The Committee welcomes and supports the Commission’s work in this area.
Az EGSZB üdvözli és támogatja az Európai Bizottság munkáját ezen a területen.
The Committee welcomes and supports the recommendations of the Rocard report, which addresses this concern21.
Az EGSZB üdvözli és támogatja az e célt szolgáló Rocard-jelentés21 ajánlásait.
The Committee welcomes and supports this decision, in particular because it involves a genuine partnership between the public and private sectors.
Az EGSZB örömmel veszi és helyesli ezt a döntést, különösen azért, mert általa valódi partnerség jön létre a magán- és a közszféra között.
The Committee welcomes basic principles of the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatának alapelveit, különösen a hivatalos nyilvántartásba vételen, a tartalmi elfogadhatóság ellenőrzésén és a politikai értékelésen alapuló háromfokú megközelítést.
The Committee welcomes both these objectives.
Az EGSZB üdvözli mindkét célkitűzést.
The Committee welcomes Hungary's achievements on legislation governing consumers' rights, and hopes that representatives of consumer organisations will be actively involved in the process of preparing the relevant legislation and public education.
A Bizottság üdvözli Magyarország jelentös elörehaladását a fogyasztói érdekvédelem jogszabályozásában és reméli, hogy a fogyasztói érdekvédelmi szervezetek képviselöit aktívan bevonják a törvényelökészítésével és a lakossági felvilágosításával kapcsolatos munkába.
The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
Az EGSZB kiemelten üdvözli, hogy az Európai Bizottságnak a tárgyalásokhoz készült feljegyzésében ismét felbukkannak a szociális és környezetvédelmi megfontolások, és ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy a fenntartható fejlődés gazdasági, szociális és környezeti megfontolásokat egyaránt magában foglal.
The Committee welcomes in-depth studies of the relevant markets for the various liberal professions in the Member States; these studies assess the extent and seriousness of existing restrictions.
Az EGSZB üdvözli a szabadfoglalkozásoknak a tagországok különböző, eltérő érintett piacaira vonatkozó olyan részletes elemzéseit, amelyek felmérik a fennálló korlátozások kiterjedését és fokát.
The Committee welcomes many of the actions recommended in this communication and encourages the Commission to take a more assertive leadership role to rapidly accelerate the adoption of IPv6 in the EU.
Az EGSZB a közleményben ajánlott számos fellépést üdvözöl, és arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy határozottabban álljon ki amellett, hogy az EU-nak vezető szerepet kell játszania az IPv6 elfogadásának mielőbbi felgyorsítása terén.
The Committee welcomes more research into organic farming.
4.3.3 Az EGSZB üdvözli a biogazdálkodás kutatásának kiépítését.
The Committee welcomes more research into organic farming.
Az EGSZB üdvözli a biogazdálkodás kutatásának kiépítését.
The Committee welcomes other proposals to further regulate the outsourcing of pension scheme management and the supervision of pension scheme management this outsourcing, but recommends caution when defining the obligations which have to be met by these managing companies.
Az EGSZB üdvözli viszont azokat a javaslatokat, amelyek a nyugdíjkonstrukció-kezelés kiszervezésének további szabályozását és felügyeletét megfelelő felügyeletének szabályozását célozzák, de ajánlja, hogy körültekintően határozzák meg azokat a kötelességeket, amelyeket ezeknek a kezelő cégeknek teljesíteniük kell.
The Committee welcomes paragraph 2 of the Preamble of the proposed Regulation, which recognises the scope of the existing rights to protect citizens and non-citizens within the Union.
Az EGSZB üdvözli a javasolt rendelet (2) preambulumbekezdését, amely elismeri, hogy a meglévő jogok az Unióban mindenkinek védelmet biztosítanak, akár uniós polgárok, akár nem.
The Committee welcomes proposals for mandatory consultation between neighbouring countries, and urges better coordination of national plans, to create a real European Energy Community.
Az EGSZB üdvözli azokat a javaslatokat, hogy legyen kötelező a konzultáció a szomszédos országok között, és a valódi európai energiaközösség létrehozása érdekében szorgalmazza, hogy jobban hangolják össze egymással az egyes nemzeti terveket.
The Committee welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
Az EGSZB kedvezően fogadja, hogy az Európai Bizottság az előző véleményeiben kifejtett számos elemet figyelembe vett a jelen javaslatok megfogalmazásakor.
The Committee welcomes that the Regulation specifies that the EC must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Az EGSZB üdvözli, hogy a rendelet pontosítja azt, hogy az Európai Bizottságnak kell kezelnie a programokra elkülönített pénzeszközöket, és ügyelnie kell a programok valamennyi tevékenységének megvalósítására, ideértve az Európai GNSS Ügynökséghez és az Európai Űrügynökséghez delegált feladatokat is.
The Committee welcomes the abolition of the Commission's right under Article 6(8) to verify revised reference levels already approved in the UNFCCC process.
cikk (8) bekezdésében szereplő azon jogát, hogy ellenőrizze az UNFCCC-folyamatban már elfogadott felülvizsgált referenciaszintek helytállóságát.
The Committee welcomes the achievements which have already been made but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis and the recession which has affected all EU Member States – require new initiatives to meet short- and long-term challenges.
Örömmel fogadja a már megvalósult intézkedéseket, azonban úgy véli, hogy mivel az ágazat nehézségeit a válság és a valamennyi uniós tagországot érintő recesszió tovább súlyosbította, új intézkedésekre van szükség az ágazat rövid és középtávú kihívásaival való szembenézés elősegítésére.
The Committee welcomes the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság által javasolt cselekvési tervet, és szeretné, ha kikérnék a véleményét a 2010-re várható időközi jelentéssel kapcsolatban az elért eredmények és az esetlegesen fennálló problémák számbavétele érdekében.
The Committee welcomes the actions that have been taken in this field and which are described in Annex 2 of the Commission Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action1.
Az EGSZB üdvözli az ezen a területen tett lépéseket, amelyeket „A fenntartható fejlődés stratégiájának felülvizsgálata – Cselekvési program” című európai bizottsági közlemény.1 2.
The Committee welcomes the actions that have been taken in this field and which are described in Annex 2 of the Commission Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2.
Az EGSZB üdvözli az ezen a területen tett lépéseket, amelyeket „A fenntartható fejlődés stratégiájának felülvizsgálata – Cselekvési program” című európai bizottsági közlemény2 2.
The Committee welcomes the active approach of employers and businesses to a Europe-wide move supporting the development of skills and their adaptation to the needs of the labour market in order to rekindle growth, create jobs and, in particular, improve the situation of young people on the labour market.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli a munkáltatók és az üzleti szféra aktív hozzáállását az egész Európára kiterjedő kampányhoz, amelynek célja a kompetenciák fejlesztésének és a munkaerőpiac igényeivel való összhangba hozásuknak támogatása, aminek eredményeként újra fellendülhet a növekedés, a munkahelyteremtés és különösképpen javulhat a fiatalok munkaerő-piaci helyzete.
The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
Az EGSZB üdvözli az éves növekedési jelentést mint a gazdaság fellendítését és a mindenki számára előnyös fenntartható növekedés megvalósítását célzó európai politikák „felfrissítéséhez” készült iránymutatót.
The Committee welcomes the analysis and recommendations in COM(2004) 61 final "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" communication from the Commission.
A Bizottság üdvözli az Európai Bizottság COM(2004) 61 végleges „Európa nagy sebességű összekapcsolása: új fejlemények az elektronikus hírközlési ágazatban” című közleményében található elemzést és ajánlásokat.
The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission.
Az EGSZB előremutatónak tartja az Európai Bizottság által bevezetett módosításokat az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására.
The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
Az EGSZB üdvözli az arányosság elvének alkalmazását ebben az igen specifikus döntési folyamatban, és támogatja az Európai Bizottság javaslatait.
The Committee welcomes the approach advocated by the Commission.
A Bizottság által támogatott kezdeményezés örvendetes.
The Committee welcomes the balanced approach of the proposed directive in that it seeks to guarantee legal certainty and enhance the value of innovations covered by the trade secrets by means of greater legislative convergence compatible with international law.
Az EGSZB üdvözli az irányelvjavaslat abban megnyilvánuló kiegyensúlyozottságát, hogy a jogbiztonság garantálására törekszik, és igyekszik növelni az üzleti titokként védett innovációk értékét egy a nemzetközi joggal összhangban álló megerősített jogalkotási konvergencia révén.
The Committee welcomes the changes that have been made to the framework to address the impact on lending to SMEs and the Commission’s incorporation of those changes in the European framework.
Az EGSZB üdvözli a szabályozás azon módosításait, melyek a kis- és középvállalkozások hitelezésére gyakorolt hatás kérdését kívánják megoldani.
The Committee welcomes the clarifications and harmonisation that the Commission’s proposals will bring.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatából származó pontosítást és harmonizációt.