natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the opinion is to map Europe's challenges and opportunities in this area and analyse the reasons underlying Europe's failure to create an environment supportive of start-ups and for their growth with the aim of formulating recommendations for policy makers on measures and actions needed to address the situation.
A vélemény célja az, hogy feltérképezze az Európa előtt álló kihívásokat és lehetőségeket e téren, valamint elemezze, miért nem képes Európa a startupokat és azok növekedését támogató környezetet teremteni, továbbá ajánlásokat fogalmazzon meg a politikai döntéshozók számára a helyzet kezeléséhez szükséges intézkedésekről és fellépésekről.
The objective of the opinion is to recognise the importance of the EU's rural development programmes and evaluate their potential contribution to rejuvenating rural areas, in particular the most disadvantaged.
A vélemény célja, hogy elismerjük az EU vidékfejlesztési programjainak jelentőségét, és értékeljük, mennyiben lehetnek képesek e programok hozzájárulni a vidéki területek – különösen a leghátrányosabb helyzetű térségek – megújulásához.
The objective of the opinion was to take initiative, as had been done throughout the treaty reform process, through participation in the Convention and the organisation of conferences and hearings, such as the one in September last year, where civil society had stressed that they wanted more cooperation.
A vélemény célja a kezdeményezés, amint az a Szerződések reformfolyamata során, a Konventben való részvételen, továbbá olyan konferenciák és meghallgatások szervezésén keresztül is történt, mint például a tavaly szeptemberi, ahol a civil társadalom kiemelte, hogy fokozott együttműködést kíván.
The objective of the own initiative-opinion will be:
A saját kezdeményezésű vélemény céljai a következők:
The objective of the own-initiative opinion is to define the new role of the EESC and, more broadly, of organised civil society in relation to the external action of the Union, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
A saját kezdeményezésű vélemény célja az EGSZB és általában a szervezett civil társadalom által az EU külkapcsolataiban, és ezen belül a közös kül- és biztonságpolitikában (KKBP) betöltött új szerep meghatározása.
The objective of the own-initiative opinion is to map out and analyse the current state of play in the EU with regard to companies' transparency requirements with a view to formulating recommendations on promoting transparency in a manner that takes into account civil society's need for information and the competitiveness of European companies.
A saját kezdeményezésű vélemény célja, hogy feltérképezze és elemezze a vállalatokkal szembeni átláthatósági követelmények jelenlegi helyzetét az EU-ban, és erre alapozva ajánlásokat fogalmazzon meg arról, hogy miként lehet úgy fokozni az átláthatóságot, hogy eközben figyelembe vegyék a civil társadalom információigényét és az európai vállalatok versenyképességét is.
The objective of the partnership
A partnerség célja
The objective of the plan may be revised in light of the most recent scientific advice.
A legfrissebb tudományos szakvélemények fényében felül lehet vizsgálni a terv célkitűzését.
The objective of the plan shall be
A terv céljai a következők:
The objective of the plan shall be:
A terv céljai a következők:
The objective of the planned measure is to combat road freight congestion and improve the environmental performance of the freight transport system, by making more efficient use of short sea shipping, rail and inland waterway.
A tervezett intézkedés célkitűzése a közutak túlterheltsége elleni küzdelem és a teherszállítási rendszer környezetvédelmi teljesítményének javítása a rövid távú tengeri hajózás, a vasút és a belvízi utak hatékonyabb kihasználása által.
The objective of the planned measure is to contribute directly and immediately, in the market for freight transport and logistics services, to easing road congestion and to improving the environmental performance of freight transport.
A tervezett intézkedés célkitűzése a közvetlen és azonnali hozzájárulás a teherszállítás és a logisztikai szolgáltatások piacán a közutak zsúfoltsága csökkentéséhez és a teherszállítás környezetvédelmi teljesítménye javításához.
The objective of the Platform is to catalyse voluntary action across the EU by business, civil society and the public sector.
A program célja a vállalatoknál, a civil társadalomban és a közszférában megvalósított önkéntes cselekvés katalizálása az egész EU-ban.
the objective of the policy or measure and a short description of the policy or measure;
a szakpolitika vagy intézkedés célját és a szakpolitika vagy intézkedés rövid leírását;
The objective of the preferred options is to ensure that investors have clear, comprehensive and comparable information at their disposal, which removes, in particular for cross-border investors, barriers to engagement.
Az előnyben részesített lehetőségek célkitűzése, hogy a befektetők egyértelmű, átfogó és összehasonlítható információkkal rendelkezzenek, ami – különösen a határokon átnyúló befektetők esetében – megszünteti a szerepvállalás akadályait.
The objective of the present communication is three-fold:
A jelen közleménynek három célja van:
The objective of the present Communication is to give a new impetus to the fight against the pay gap.
E közlemény célja, hogy új lendületet adjon a bérszakadék elleni küzdelemnek.
The objective of the present communication is to prepare the next ministerial meeting under the Portuguese Presidency, review the progress made in the implementation of the work programme agreed in Tampere, and put forward proposals for 2008.
E közlemény célja, hogy a következő, a portugál elnökség alatti miniszteri találkozót előkészítse, áttekintse a Tamperében elfogadott munkaterv megvalósítása terén elért eredményeket és javaslatokat terjesszen elő 2008-ra.
The objective of the present Communication is to prevent possible misinterpretation and misuse of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
A jelen Közlemény célja, hogy megelőzze az EKSz 296.
The objective of the present Communication is to set out a coherent short term action plan and a time schedule for the envisaged actions.
Ennek a közleménynek az a célja, hogy egységes rövid távú cselekvési tervet állapítson meg, valamint meghatározza annak ütemtervét.
The objective of the present Green Paper is to contribute to improving security while fostering a safety culture and building on safety rules and best practices.
E zöld könyv célja, hogy a biztonság javításához a biztonsági kultúra erősítésével, valamint a biztonsági szabályokra és a bevált gyakorlatokra való építéssel egyidejűleg járuljon hozzá.
The objective of the present legislative proposal is to improve in the first place the position of the travelling public vis-à-vis the air transport industry.
E jogalkotási javaslat célja első lépésben az, hogy javítsa az utazóközönség helyzetét a légi közlekedési iparral szemben.
The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EC) No. 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues to Articles 290 and 291 of the Treaty.
E rendelet célja a kiváló minőségű marhahúsra, a sertéshúsra, baromfihúsra, búzára és kétszeresre, korpára, korpás lisztre és más maradékra előírt egyes közösségi vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994.
The objective of the present proposal consists in aligning three Council Regulations in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey with those provisions of the TFEU.
E javaslat célja, hogy összehangoljon három tanácsi rendeletet az olívaolaj és egyéb mezőgazdasági termékek Törökországból történő behozatala tekintetében az EUMSZ vonatkozó rendelkezéseivel.
The objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Ennek az európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatnak az a célja, hogy
The objective of the present Proposal is therefore to revise the Waste Framework Directive in order to modernise, simplify and improve the level of environmental protection offered by this Directive, to integrate the Hazardous Waste Directive (91/689/EEC) into the revised version and to repeal the Waste Oils Directive (75/439/EEC) while incorporating some of its provisions into the Waste Framework Directive.
E javaslat célja ezért a hulladékokról szóló keretirányelv módosítása a szabályozás egyszerűsítése és korszerűsítése, valamint a környezetvédelem színvonalának javítása érdekében, a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelv beépítése a módosított változatba, végül a hulladékolajok ártalmatlanításáról szóló 75/439/EGK irányelv hatályon kívül helyezése oly módon, hogy egyes előírásai beépüljenek a hulladékokról szóló keretirányelvbe.
The objective of the present proposal is to develop the rapid reaction strand of the Commission’s integrated approach, in order to provide for Community financial assistance to support and complement the efforts of Member States for the protection of people, the environment and property by contributing to the effectiveness of systems for the preparedness for and response to major emergencies regardless of their origin as well as to prepare for and respond to public health effects arising from major emergencies.
E javaslat célkitűzése, hogy fejlessze a Bizottság integrált megközelítésének gyorsreagálási területét annak érdekében, hogy az emberek, a környezet és a tulajdon védelméért tett tagállami erőfeszítéseket támogató és kiegészítő bizottsági pénzügyi támogatást biztosítson azáltal, hogy hozzájárul az olyan rendszerekhez, amelyek a súlyos vészhelyzetre történő felkészültséget és válaszadást, – tekintet nélkül arra, hogy a vészhelyzet honnan ered – valamint a súlyos vészhelyzetek miatt fellépő közegészségügyi hatásokra történő felkészülést és válaszadást célozzák.
The objective of the present proposal is to develop the solidarity strand of the Commission’s integrated approach, in order to ensure response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
E javaslat célja, hogy a szolidaritásvállalással kapcsolatos szempontoknak erőteljesebb érvényt szerezzen a Bizottság összehangolt fellépése során, s így biztosítsa a válaszlépéseket súlyos katasztrófák és közegészséget veszélyeztető vészhelyzetek esetén, függetlenül azok természetétől és kiváltó okaitól.
The objective of the present proposal is to strengthen the level of worker health protection in line with Article 153(1)(a) of the TFEU, by including in Annex I to the Directive 2004/37/EC work involving exposure to respirable crystalline silica dust (respirable fraction) generated by a work process.
E javaslat célja, hogy az EUMSZ 153. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban megerősítse a munkavállalók egészségvédelmének szintjét azáltal, hogy a 2004/37/EK irányelv I. mellékletébe felveszi az olyan munkát is, amely a kristályos szilícium-dioxid valamely munkafolyamat során keletkező belélegezhető porának (belélegezhető frakció) való expozícióval jár.
The objective of the programme and the indicators are made much broader and less result-oriented and as such lacking a direct link with the financial and operational capacities of the programme.
Ezáltal a célkitűzések és mutatók elveszítik közvetlen kapcsolatukat a program pénzügyi és operatív kapacitásaival.
The objective of the Programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting and auditing standards.
A program célkitűzése a belső piac működési feltételeinek javítása a nemzetközi pénzügyi beszámolási és könyvvizsgálati standardok átlátható és független kidolgozásának támogatása révén.
The objective of the programme is to prepare the economy to be more dynamic and fairer in the medium term.
A program célja, hogy a gazdaságot középtávon dinamikusabbá és igazságosabbá tegye.
The objective of the programme is to promote job creation and to establish and develop innovative small and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 96/280/EC, by increasing the financial resources available and thereby stepping up investment in SMEs.
A program célja a munkahelyteremtés elősegítése és az innovatív kis- és középvállalkozások alapítása és fejlesztése a 96/280/EK bizottsági ajánlásban meghatározott módon, a rendelkezésre álló pénzügyi erőforrások – és ezáltal a KKV-kra fordított befektetés – növelésével.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
E program célkitűzése az, hogy előmozdítsa – különösen a gyermekek esetében – az internet és a többi kommunikációs eszköz biztonságosabb használatát, és küzdjön a jogellenes tartalom és a káros online magatartás ellen.
The objective of the programme is to provide financial support for the costs connected to registering the transfer of a business (services of the Trade Registry office, fees and tariffs involved in registering the changes to the statute, fees for publishing the relevant documents, stamp duty for legal work and for the surrender, free of charge, of the company/property).
A kezdeményezés célja pénzügyi támogatás nyújtása lesz a cégátadás vagy -átvétel bejegyzéséhez kapcsolódó eljárások költségeihez (a Cégnyilvántartási Hivatal által nyújtott támogató szolgáltatások, az alapszabály módosításának bejegyzéséhez kötődő adók és illetékek, az erre vonatkozó jogi aktusok megjelentetéséért felszámított illetékek, illetékbélyeg-díjak a jegyzői eljárásokhoz, valamint a cégek és üzletek ingyenes átadásához).
The objective of the Programme was to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
A program általános célja a digitális tartalom hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tétele volt a Közösségen belül, megkönnyítve a közérdekű információk közösségű szinten történő létrehozását és terjesztését.
The objective of the programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
E program célkitűzése az lesz, hogy előmozdítsa – különösen a gyermekek esetében – az internet és a többi kommunikációs eszköz biztonságosabb használatát, és küzdjön a jogellenes tartalom és a káros online magatartás ellen.
The objective of the programme, as specified in the European Parliament and Council Decision1, was promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
A program az erről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatban1 foglaltaknak megfelelően az internet és az új online technológiák különösen a gyermekek számára biztonságosabb használatának előmozdítását és a jogellenes és a végfelhasználó számára nemkívánatos tartalmak elleni küzdelmet tűzte ki célul.
The objective of the proposal  is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
cikke képezi.1 A javaslat célja a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó jogszabályok és egyéb szabályozó rendelkezések közelítése a belső piac megfelelő működésének garantálása érdekében.
The objective of the proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
A tagállamok saját maguk nem képesek kielégítően megvalósítani a javaslat által elérendő célkitűzést, mivel nem tudják biztosítani azt, hogy az alkalmazandó szabályok az egész Közösségben egyenértékűek legyenek.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, because of the transnational aspects of the issue.
A javaslat célkitűzését a kérdés több államot érintő vonatkozásai miatt a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on a common minimum standard that applies throughout the whole of the European Union.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, mivel a javaslat célja a köztük lévő bizalom előmozdítása, és ezért fontos megállapodásra jutni az Európai Unió egészében alkalmazandó minimumkövetelményekről.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, mivel a javaslat célja a köztük lévő bizalom előmozdítása, és ezért fontos megállapodásra jutni az Európai Unió egészében alkalmazandó minimumkövetelményekről.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variance in the precise way and timing of the provision of information which leads to divergence of standards across the EU.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok önmagukban nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, mivel még mindig jelentősen eltérő a tájékoztatás nyújtásának pontos módja és ideje, ennek következtében pedig Unió-szerte különböznek a szabályok.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variation in the precise method and timing of the right of access to a lawyer in criminal proceedings across the European Union.
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok önmagukban nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, mivel Európai Unió szerte még mindig jelentősen eltér a büntetőeljárás során igénybe vehető ügyvédi segítséghez való jog érvényesítésének pontos módja és ideje.
The objective of the proposal consists of supporting European presence in space and the development of satellite services and, more specifically, providing two satellite navigation systems.
A javaslat az európai űrjelenlét fenntartását, műholdas szolgáltatások fejlesztését, konkrétan pedig két műholdas rádiónavigációs rendszer kialakítását célozza.
The objective of the proposal could therefore be better achieved by action at Union level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Ezért a javaslat célkitűzése uniós szintű fellépés útján jobban elérhető, összhangban a szubszidiaritás elvével.
The objective of the proposal for a revision of the directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
A klinikai vizsgálatokról szóló irányelv (2001/20/EK) módosítására irányuló javaslat célja, hogy erősítse az ismereteket és az innovációt a klinikai kutatás terén.
The objective of the proposal for a revision on the Directive on clinical trials (2001/20/EC) is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
A klinikai vizsgálatokról szóló irányelv (2001/20/EK) módosítására irányuló javaslat célja, hogy erősítse az ismereteket és az innovációt a klinikai kutatás terén.
The objective of the proposal for an implementing Regulation is to complete the process of modernising the existing rules in this field, thus replacing the current implementing Regulation1.
A végrehajtási rendeletre irányuló javaslat célja a területen már meglévő szabályok aktualizálási folyamatának befejezése, ezáltal a jelenlegi végrehajtási rendelet1 helyébe új léptetése.
The objective of the proposal is the creation of a structure that can provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
A javaslat célkitűzése olyan struktúra létrehozása, amely a Közösség, a tagállamok és a nyilvánosság számára objektív, megbízható és összehasonlítható információkkal tud szolgálni a migrációs és menekültügyi helyzetről európai és nemzeti szinten egyaránt.
The objective of the proposal is to adapt the provisions to the above conditions.
A javaslatnak az a célja, hogy a jelenleg hatályos rendelkezések a fentiek szerint kiigazításra kerüljenek.
The objective of the proposal is to adapt the Regulation, in the light of the evaluations carried out and practical experiences, to clarify the mandate of the Agency and to address identified shortcomings.
A javaslat célja a rendelet kiigazítása az elvégzett értékelések és gyakorlati tapasztalok tükrében, az Ügynökség megbízatásának egyértelművé tétele, valamint a felismert hiányosságok kezelése.
The objective of the proposal is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
cikke képezi.1 A javaslat célja a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó jogszabályok és egyéb szabályozó rendelkezések közelítése a belső piac megfelelő működésének garantálása érdekében.
The objective of the proposal is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
cikke képezi.28 A javaslat célja a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó jogszabályok és egyéb szabályozó rendelkezések közelítése a belső piac megfelelő működésének garantálása érdekében.
The objective of the proposal is to avoid any differences between national laws relating to the categories of food at issue impeding their free movement and thus having a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
A javaslat célja, hogy kiküszöbölje a szóban forgó élelmiszerekre vonatkozó nemzeti jogszabályok közötti eltéréseket, amelyek akadályozzák ezen élelmiszerek szabad mozgását, és közvetlenül befolyásolják a belső piac megteremtését és működését.
The objective of the proposal is to complete the process of modernising the existing rules on coordination of social security systems, thereby replacing the current implementing Regulation1.
A javaslat célja a szociális biztonsági rendszerek koordinálásának területén már meglévő szabályok korszerűsítési folyamatának befejezése, ezáltal a jelenlegi végrehajtási rendelet helyébe új léptetése1.
The objective of the proposal is to contribute not only to the harmonisation of the internal market but to better protect human health and the environment and at the same time promote sustainable development and facilitate international trade.
A javaslat célja nem csupán a belső piac harmonizációjához való hozzájárulás, hanem az emberi egészség és a környezet magasabb fokú védelme, ezzel egy időben a fenntartható fejlődés elősegítése és a nemzetközi kereskedelem megkönnyítése.
The objective of the proposal is to contribute not only to the harmonisation of the internal market but to better protect human health and the environment and at the same time promote sustainable development and facilitate international trade.
A javaslat célja nem csupán az, hogy hozzájáruljon a belső piac harmonizálásához, hanem az is, hogy fokozza az emberi egészség és a környezet védelmét, továbbá támogassa a fenntartható fejlődést és elősegítse a nemzetközi kereskedelmet.