natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequences of the crisis are broad: difficulties for households and companies, escalating youth and long-term unemployment, increased number of people at risk of poverty and exclusion, concern in our societies, risk of increased nationalism and populism.
A válság következményei messzire nyúlnak: nehézségekkel szembesülnek a háztartások és a vállalatok, fokozódik a fiatalok körében tapasztalható és a tartós munkanélküliség, megnövekedett a szegénység és a kirekesztés által fenyegetett emberek száma, társadalmaink gondokkal küszködnek, egyre nagyobb a nacionalizmus és a populizmus veszélye.
The consequences of the delay are that burdens will be passed on to future generations, both to implement disposal as well as maintaining interim storage options.
A késlekedés azt eredményezi, hogy a jövő nemzedékeire hárul majd a hulladékok végleges elhelyezésének, illetve a további átmeneti tárolás megvalósításának a terhe.
The consequences of the economic crisis show that the labour markets suffer from structural problems.
A gazdasági válság következményei világossá tették, hogy a munkaerőpiacok strukturális problémákkal küzdenek.
The consequences of the global economic crisis in 2008 had an impact on the Chilean economy, but to a lesser extent than on many other economies around the world, as is the case with virtually all the Latin American economies.
A gazdasági világválság következményei 2008-ban a chilei gazdaságot is érintették, igaz, kisebb mértékben, mint a világ más részein, például Latin-Amerika szinte összes gazdaságában.
The consequences of the global economic crisis in 2008 had an impact on the Chilean economy, but to a lesser extent than on many other economies around the world, as is the case with virtually all the Latin American economies.
A gazdasági világválság következményei 2008-ban a chilei gazdaságra is hatással voltak, igaz, kisebb mértékben, mint a világ más részein, például Latin-Amerika szinte összes gazdaságában.
The consequences of the imprecise dosage are
A pontatlan adagolás az alábbi következményekkel jár:
The consequences of the introduction of the euro are perceived to be less positive than in 2004.
Az euro bevezetésének következményeit kevésbé pozitívan ítélik meg, mint 2004-ben.
The consequences of the residues of the medicines are
A gyógyszerek maradékanyagainak következményei:
The consequences of these surveys are dealt with in the context of the clearance procedure currently underway.
A vizsgálat következményeivel a jelenleg folyó számlaelszámolás foglalkozik.
The consequences of these two provisions is that the underlying goods or services to which the MPV entitles are taxed at the time of redemption, i.e. in the right place at the right time, while the distributor’s margin is taxed as a service each time it is supplied, i.e. each time the MPV changes hands.
E két rendelkezés együttes hatása, hogy a többcélú utalvány tárgyát képező termék vagy szolgáltatás tekintetében a beváltáskor, azaz a megfelelő helyen és a megfelelő időben keletkezik adókötelezettség, míg a forgalmazó árrése szolgáltatásként adózik akkor, amikor a forgalmazói szolgáltatást nyújtották, azaz minden olyan esetben, amikor a többcélú utalvány gazdát cserél.
The consequences of this change for the labour market must be cushioned by accompanying social measures.
Ennek a változásnak a munkaerő-piacra ható következményeit szociális intézkedésekkel kell kísérni és tompítani.
The consequences of this have to be cushioned in a socially responsible manner, and the individuals retrained so as to strengthen their prospects for finding new work.
Ezeket társadalmilag elviselhető mértékűre kell enyhíteni, a munkavállalók munkaképességét pedig átképzések révén kell támogatni.
The consequences of this proposal will affect Member States' tax authorities.
A javaslat következményei a tagállami adóhatóságokat fogják érinteni.
The consequences of undeclared work are often poorer working conditions.
A be nem jelentett munkavégzés következményei gyakorta rosszabb munkakörülményekben nyilvánulnak meg.
The consequences should be clearly acknowledged and evaluated.
A következményeket egyértelműen el kellene ismerni és értékelni kellene.
The consequences with respect to the remaining part of the initial claim shall be governed by national law.
Az eredeti kérelemből fennmaradó résszel kapcsolatos következményekre a nemzeti jog vonatkozik.
The consequences would be inefficient use of the installed facilities, as well as threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Ennek következménye pedig az üzembe helyezett létesítmények elégtelen kihasználtsága mellett az, hogy veszélybe kerül az energiaellátás biztonsága, valamint a működőképes európai energiapiac.
The consequent difficulty of comparing energy-saving solutions, especially at a system level, can act as a deterrent to their adoption.
Az energiamegtakarítási megoldások különösen rendszerszintű összehasonlításának ebből adódó nehézsége elriaszthat e megoldások elfogadásától.
The consequent equal treatment of EU and foreign citizens in a given jurisdiction is welcome.
Ez a bel- és külföldiek üdvözlendő egyenlő bánásmódjához vezet a mindenkori felségterületen.
the consequent impact of those imports on the Community industry.
az ilyen behozatalnak a Közösség gazdasági ágazatára gyakorolt hatásaira.
the consequent impact of those imports on the Community industry.
mind az ilyen importbehozatalnak a közösségi gazdasági ágazatraiparra gyakorolt hatását illetően.
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
az Ö uniós Õ termelőket ennek következtében érő hatás, amelyet egyes gazdasági tényezők alakulása jelez, mint például a termelés, a kapacitáskihasználás, a piaci részesedés, az árcsökkenés, az egyébként várható áremelkedések elmaradása, a nyereség, a tőkehozamráta, a pénzforgalom vagy a foglalkoztatottság;
The consequent loss of employment and the devastating social impact that follows complete the picture.
A kép végül a munkahelyek ebből következő megszűnésével és egyéb katasztrofális szociális következményekkel lett teljes.
the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
az irányelv végrehajtása következtében a betegek kiáramlása komolyan veszélyezteti vagy veszélyeztetheti a szociális biztonsági rendszer pénzügyi egyensúlyát, és/vagy a betegek kiáramlása komolyan veszélyezteti vagy veszélyeztetheti a kórházi ágazatban a fölös kapacitás, a kórházi ellátás nyújtásának kiegyensúlyozatlansága vagy logisztikai és pénzügyi veszteségek elkerülése érdekében véghezvitt tervezést és ésszerűsítést, a mindenki számára elérhető kiegyensúlyozott egészségügyi és kórházi ellátás fenntartását, vagy pedig a kezelési kapacitást vagy orvosi szaktudást az érintett tagállam területén.
The consequent reduction in soft loans and grants should lead to more focused interventions to help reform Indian institutions and develop sound policies.
Az alacsony kamatú kölcsönök és támogatások ebből következő csökkenése koncentráltabb intervenciókat eredményezett, hogy segítsék az indiai intézmények reformját és hatékony politikák kidolgozását.
The consequent reimbursement by the issuer to the redeemer is out of scope.
A kibocsátó által a beváltónak fizetett ezt követő visszatérítés nem tartozik a rendelkezés alkalmazási körébe.
The conservation measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in the multiannual plan are met.
A bizottság által elfogadott védelmi intézkedések célja, hogy biztosítsa a többéves tervben meghatározott célok és célkitűzések elérését.
the conservation method and temperature;
tárolási módszer és hőmérséklet;
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species,  pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Az eresztőhálókra vonatkozó, fent említett uniós szabályoknak a védett fajok nem szándékosan előidézett pusztulásával kapcsolatos védelmi célkitűzései továbbra is érvényesek, és indokolt megerősíteni azokat.
The conservation of birds and, in particular, migratory birds still presents problems which call for scientific research.
A madarak, és különösen a vonuló madarak védelme még mindig problémát jelent, amely tudományos kutatást igényel.
The conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
A halászati erőforrásoknak a tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvása
The conservation of marine biological resources is an exclusive competence of the European Union and the European Commission therefore has the right to propose relevant legislation in this domain, in the framework of the Common Fisheries Policy.
A tengeri biológiai erőforrások védelme az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, így az Európai Bizottság a közös halászati politika keretében jogosult jogszabályokat javasolni ezen a területen.
the conservation, management and exploitation of living aquatic resources,
élő vízi erőforrások védelme, kezelése és kiaknázása,
The Conservative government that succeeded the Coalition in 2015 put restrictions on trade unions at the centre of its programme, alongside further austerity and welfare cuts.
A koalíciót 2015-ben a hatalmon követő konzervatív kormány – további megszorítások és a szociális juttatások megnyirbálása mellett – a szakszervezetek korlátozását állította programjának középpontjába.
The considerable accumulated losses in the market share of exports has narrowed after some limited gains in 2013, as Austria’s economy has benefitted from its supply chain integration with Germany and Central Europe.
Az exportpiaci részesedés jelentős halmozott csökkenése a 2013-as korlátozott növekedést követően szűkült – az osztrák gazdaság előnyére vált, hogy integrált ellátási láncot alakított ki Németországgal és Közép-Európával.
The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
Számos tagállam jelentős késlekedése az energiahatékonysági célok elérésében, valamint a jelenlegi súlyos gazdasági válság megerősíti, hogy sürgősen szükség van összehangolt, megtervezett és tagolt intézkedésekre, melyek célja, hogy az EU és a tagállamok szintjén erőforrások szabaduljanak fel, és növekedjen a köz- és magánberuházások volumene.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
A tervezett nemzeti hozzájárulások UNFCCC-titkársághoz való benyújtása terén tapasztalható drámai mértékű késlekedések7 nagyon rossz jelként értékelhetők.
The considerable detail testifies to the Commission's commendable efforts to achieve a high level of legal certainty.
A gondos részletezésen elismerendő módon meglátszik a magas fokú jogbiztonságra való törekvés.
the considerable differences in levels of development between the EU and the ACP countries;
egyrészről az Európai Unió tagállamai és az AKCS-országok fejlettségi szintjében tapasztalható jelentős különbségek,
The considerable difficulties that recently arose in the formulation of EU submissions to international processes, such as the Copenhagen climate conference have made this quite clear.
A nemzetközi folyamatok, például legutóbb a koppenhágai éghajlat-változási konferencia részeként létrehozott uniós beadványok elkészítésével járó nehézségek egyértelműen erről tanúskodnak.
The considerable financial resources allocated for compensation have been very successful in maintaining agricultural activity, particularly in sensitive rural areas.
A kompenzációs támogatásra fordított jelentős pénzügyi eszközökkel nagymértékben sikerült fenntartani a működő mezőgazdaságot az érzékeny vidéki területeken is.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
A hetedik keretprogramban rendelkezésre álló jelentős – 50 milliárd eurós – finanszírozás ehhez jelentősen hozzájárulhat.
The considerable importance of "urban environment policy" notwithstanding, the EU's influence in this area is relatively slight.
Bár a „városi környezetpolitika” nagy jelentőségű kérdés, az EU meglehetősen csekély befolyással rendelkezik ezen a területen.
The considerable investments earmarked for industry to build ITER and develop DEMO will both strengthen the economy and, even more importantly, boost expertise and innovation in a technologically most demanding new area.
Az ITER építése és a DEMO kifejlesztése érdekében végrehajtott jelentős ipari befektetések egyszerre erősítik majd meg a gazdaságot, és – ami sokkal fontosabb – lendületet adnak a szaktudásnak és az innovációnak ezen a gyorsan fejlődő és kihívásokkal teli területen.
The considerable margin of discretion allowed to Member States in the domain of qualifications for statutory auditors alongside the heterogeneity in the supervisory arrangements across Member States call for concerted intervention at the level of the Union.
A tagállamoknak a jog szerinti könyvvizsgálók szakmai képesítése terén biztosított számottevő mérlegelési lehetőség, valamint a felügyeleti szabályok tagállami eltérései összehangolt uniós szintű fellépést tesznek szükségessé.
The considerable new investments in new storage and pipeline capacity that would be needed to ensure a higher degree of security will have to be balanced against the costs this will imply for the consumers.
A nagyobb fokú ellátási biztonság miatt szükséges új tároló- és csővezeték-kapacitásokkal kapcsolatos tekintélyes új beruházásokat mérlegelni kell azon költségek tudatában, amelyek e beruházások elvégzése folytán a fogyasztókat terhelik.
the considerable widening of authority for IMI users as regards the exchanged data.
az IMI-felhasználóknak a kicserélt adatokkal kapcsolatos jogosultságai jelentősen bővülnek.
The considerably lower number of reasoned opinions should be seen in the context of a decrease in the overall number of proposals made by the Commission towards the end of its term of office.
A jelentősen alacsonyabb számú indokolt véleményt azzal összefüggésben kell vizsgálni, hogy a Bizottság által tett javaslatok teljes száma is csökkent a testület hivatali idejének végén.
The consideration and non-consideration of the different toxicological profiles shall be duly justified.
A különböző toxikológiai profilokat tekintetbe vételét vagy mellőzését kellőképpen alá kell támasztani.
The consideration for these services is in the form of the spread between the interest charged on loans and the interest paid on deposits.
Az ilyen szolgáltatásokra vonatkozó elgondolások a hitelkamatok és a betétek után fizetett kamatok közötti eltérést veszik figyelembe.
The consideration is only set at that level because links exist between the supplier and purchaser.
Az ellenértéket csak azért állapították meg ezen a szinten, mert az értékesítő vagy szolgáltató, valamint a vevő kapcsolatban állnak egymással.
The consideration of long term targets beyond 2020 will have to take into account the possible market penetration of alternative energy, especially electricity.
A 2020 utáni időszakra szóló hosszú távú célok kialakításakor figyelembe kell venni az alternatív energiaforrások, különösen a villamos energia piaci pozícióját.
The consideration of modules for conformity assessment in the law, as it is usually done for products falling under new approach legislation, will grant consistency in the use of conformity assessment procedures in the EU.
A megfelelőségértékelési moduloknak a jogi aktusban való esetleges szerepeltetésével – ahogy ez az új megközelítést alkalmazó jogi aktusok hatálya alá tartozó termékek esetében általában történik – következetessé tehető a megfelelőségértékelési eljárások alkalmazása az Európai Unióban.
the consideration of potential effects of climate change in the Commission report on implementation (Amendments 67).
az éghajlatváltozás lehetséges hatásainak figyelembevétele a Bizottság végrehajtási jelentésében (67.
The consideration of public interest prevails over the protection of private rights and the allocation of losses follows a different logic.
A közérdek figyelembevétele elsőbbséget élvez a magánjogok védelmével szemben, és a veszteségek viselése más logikán alapul.
The consideration of self-cleaning measures may help contracting authorities in carrying out an objective and fuller assessment of the individual situation of the candidate or tenderer in order to decide its exclusion from a procurement procedure.
Az öntisztító intézkedések megfontolása segítheti az ajánlatkérő szerveket a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő egyéni helyzetének objektív és teljesebb megítélésében annak eldöntésére, hogy kizárják-e a beszerzési eljárásból.
The consideration of the 17 main COP 21 objectives adopted relating to the sustainability of development lays the foundation for the review of the system and the tools for governance.
Elfogadást nyert a fejlődés fenntarthatóságára vonatkozó COP 21 17 meghatározó célja, melyek figyelembevételével az első lépések megtörténtek az irányítás rendszerének és eszközeinek felülvizsgálatára.
the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
mérlegeli az egyéb közszolgáltatókkal együtt megszervezhető képzési tevékenységek kialakításának lehetőségeit.
The considerations above lead to the conclusion that the absence of evidence does not mean the evidence of absence of ticks in a given area.
A fenti megfontolások alapján megállapítható, hogy a bizonyítékok hiánya nem azt jelenti, hogy kizárható a kullancsok jelenléte egy adott területen.
The considerations and proposals contained in this opinion should be taken on board in an EU international cooperation policy towards Latin America.
A véleményben megjelenő gondolatokat és javaslatokat figyelembe kell venni az EU Latin-Amerika felé irányuló nemzetközi együttműködési politikájában.
The considerations associated with indexing officials' salaries had also been taken into account when drawing up the 2011 draft budget.
A 2011-es költségvetés-tervezet kidolgozásakor a tisztviselői fizetések indexálásával kapcsolatos kilátásokat is figyelembe vették.
The considerations in the previous sections can be summarised as follows:
A fenti pontokban kifejtett megfontolások a következőképpen foglalhatók össze:
The considerations laid out in this communication are intended to set the scene for a determined policy push from the European Union.
Az e közleményben megállapított megfontolások célja a terep előkészítése az Európai Unió határozott politikai fellépéséhez.
The considerations undertaken in this respect are detailed below in Section 3: Results of ex-post evaluations, stakeholder consultations and impact assessment.
Az erre vonatkozó szempontokat az alábbi, Az utólagos értékelések, az érdekelt felekkel folytatott konzultációk és a hatásvizsgálatok eredményei című 3. szakasz részletezi.
The considered Directives are the IPPC Directive (96/91/EC) and other six "sectoral" Directives (Large Combustion Plants Directive, the Waste Incineration Directive, the Solvents Emissions Directive and three Directives related to the production of Titatium Dioxide).
Az érintett irányelvek az IPPC irányelv (96/91/EK) és a többi hat szektorspecifikus irányelv (nagy tüzelőberendezések irányelve, hulladékégetési irányelv, a szerves oldószerek használata általi kibocsátásokra vonatkozó irányelv és a titán-dioxid előállításával kapcsolatos három irányelv,
The considered option will ensure the implementation of the ICCAT obligations within the EU without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
A mérlegelt lehetőség biztosítani fogja az ICCAT-kötelezettségek Unióban való végrehajtását, méghozzá a kitűzött cél eléréséhez szükséges mérték túllépése nélkül.
the consignee.
a címzett.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
A szállítmányban lévő élő baromfik/naposcsibék/keltetőtojások olyan gazdaságokból származnak, ahol nem végeztek madárinfluenza elleni vakcinázást.
The consignment letter or any other transport document may be used for this purpose.
A fuvarlevél vagy bármely más szállítási okmány megfelel erre a célra.
the consignment of the product subject to measures via third countries;
az intézkedések hatálya alá tartozó termékek harmadik országokon keresztül való fuvarozását;
the consignment of the product subject to measures via third countries;
az intézkedések hatálya alá tartozó termékek harmadik országokon keresztül való szállítását;
the consignment of the product subject to measures via third countries; and
az intézkedések hatálya alá tartozó termékek harmadik országokon keresztül való szállítását;
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods.
A címzettnek közölnie kell az adminisztratív hivatkozási kódot a termékeket kísérő személlyel.
the consignor shall, before the excise goods are dispatched, make a declaration to the competent authorities of the place of departure;
a termék feladása előtt a feladónak nyilatkozatot kell tennie a szállítás megkezdésének helye szerinti tagállam illetékes hatóságai számára;
the consistency between the different systems of monitoring and evaluation to allow for an overall assessment of the EU funds on regional and thematic level.
a különböző ellenőrzési és értékelési rendszerek közötti koherencia, amely regionális és tematikus szinten lehetővé teszi az uniós alapok átfogó értékelését.
The consistency between the status and prerogatives of national statistical authorities and their task of ensuring the reliability and timeliness of statistics needs to be ensured.
A nemzeti statisztikai hivatalok jogállásának és előjogainak összhangban kell lennie azon feladatukkal, hogy biztosítsák a statisztikák megbízhatóságát és időszerűségét.
The consistency between trade in goods statistics and balance of payments statistics shall be further improved by reconciling these two statistics on goods.
Az árukereskedelemre és a fizetési mérlegre vonatkozó statisztikák közötti következetességet tovább kell javítani a két, árukra vonatkozó statisztika összeegyeztetésével.
The consistency mechanism may also be used to cover divergences in the application of administrative sanctions.
Az egységességi mechanizmus a közigazgatási szankciók alkalmazásában mutatkozó eltérések kezelésére is felhasználható.
The consistency of Community policy formally set out in the relevant Regulations, and multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU
egyrészt a különleges rendeletekben ünnepélyesen bejelentett közösségi politika, másrészt az EU által folytatott többoldalú és kétoldalú tárgyalások gyakorlata közötti koherencia;
the consistency of Community policy, as enshrined in the relevant Regulations, with multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU;
a) egyrészt a különleges rendeletekben ünnepélyesen bejelentett közösségi politika, másrészt az EU által folytatott többoldalú és kétoldalú tárgyalások gyakorlata közötti koherencia;