natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that 21.4% of the utilised agricultural area will be covered by measures targeting soil quality in the period 2007-2013, as compared to 30.7% dedicated to avoiding marginalisation and 33.0% to protect biodiversity13.
A 2007 és 2013 közötti időszakban előreláthatólag a mezőgazdasági hasznosítású területek 21,4 %-át fogják a talajminőségre vonatkozó intézkedések érinteni; ezzel összehasonlítva a marginalizáció elkerülésére irányuló intézkedések 30,7 %-ot, a biodiverzitás megőrzésére irányuló intézkedések pedig 33,0 %-ot fognak szabályozni13.
It is expected that a further update in 2005 is likely to indicate a deficit.
A 2005-ben várható újabb helyzetjelentés szerint valószínűleg hiány mutatkozik majd.
It is expected that a further update would be provided in 2005.
Újabb helyzetjelentés 2005-ben várható.
It is expected that a legally binding EU measure would be limited in time, meaning that it would be repealed after a number of years, if sufficient progress is made and a realistic prediction arises that the upward trend in the participation of women in economic decision-making positions could be sustained upon the discontinuation of the EU measure.
A jogilag kötelező érvényű uniós intézkedések várhatóan időben korlátozottak lesznek, ami azt jelenti, hogy egy meghatározott számú év múltán visszavonásra kerülnek, amennyiben megfelelő haladást sikerült elérni és reális előrejelzés utal arra, hogy a nők gazdasági döntéshozatalban betöltött szerepvállalásának felfelé ívelő tendenciája az uniós intézkedés felfüggesztése esetén is fennmarad.
It is expected that a report on the second cycle will be adopted by CREST in March 2006.
A CREST várhatóan 2006 márciusában fogadja el a második ciklusról szóló jelentését.
It is expected that a report summarizing the contributions will be published on the Commission’s website by June 2006.
A véleményeket összegző jelentést a tervek szerint 2006 júliusáig közzéteszik a Bizottság honlapján.
It is expected that a very large part of these investments will be spent on human capital, creating lasting highly qualified jobs locally (among which risk managers, actuaries, ICT experts and compliance officers).
Várhatóan e beruházások igen jelentős részét humántőkére fordítják, helyi szinten tartós munkahelyeket teremtve magasan képzett szakemberek (többek között kockázatkezelők, biztosításmatematikusok, IKT-szakértők és felügyelők) részére.
It is expected that activities of this kind will increase.
Ezek a tevékenységek várhatóan még intenzívebbé válnak majd.
It is expected that all incidents of violence and allegations of excessive use of force during these events will be duly investigated.
Várhatóan kellően kivizsgálják a fenti események során elkövetett összes erőszakos cselekedetet és az állítólagos rendőrségi túlkapásokat.
It is expected that all these activities will continue, intensify and diversify in the future, thus furthering the development of the civil society dialogue.
Mindezek a tevékenységek várhatóan továbbra is fennmaradnak, intenzívebbé és még változatosabbá válnak, ezzel is elősegítve a civil társadalommal folytatott párbeszédet.
It is expected that an increase in the number of Ecocombis will make little difference in this respect.
Az ökokombik számának növekedése várhatóan nem fogja jelentősen megváltoztatni ezt az arányt.
It is expected that around 35% of the Horizon 2020 budget will be climate related expenditure.
A „Horizont 2020” keretprogram teljes költségvetésének várhatóan mintegy 35%-a fogja támogatni az éghajlatváltozás ügyét.
It is expected that as a result of progresses in CNGV engines technology, GHG emission will be better than diesel in 2010 and in the years after.
A sűrített földgázzal működő járművek motortechnológiája terén tett előrelépések eredményeként várható, hogy 2010-ben és az utána következő években az üvegházhatásúgáz-kibocsátás jobb lesz, mint a dízel esetében.
It is expected that as a result of progresses in CNGV engines technology, GHG emission will be better than diesel in 2010 and in the years after.
A sűrített földgázzal működő járművel motortechnológiája terén tett előrelépések eredményeként várható, hogy 2010-ben és az utána következő években az üvegházhatásúgáz-kibocsátás jobb lesz, mint a dízel esetében.
It is expected that as a result of progresses in CNGV engines technology, GHG emission will be better than diesel in 2010 and in the years after.
A sűrített természetes gázzal működő járművel motortechnológiája terén tett előrelépések eredményeként várható, hogy 2010-ben és az utána következő években az üvegházhatásúgáz-kibocsátás jobb lesz, mint a dízel esetében.
It is expected that better cooperation with ICT fora and consortia and especially increased coordination between them and the formal standardisation organisations will reduce the risk of fragmentation, duplication and conflicting standards in the ICT domain.
A várakozások szerint az IKT területéhez tartozó fórumokkal és konzorciumokkal folytatott szorosabb együttműködés és különösen ezek, valamint a hivatalos szabványügyi testületek közötti hatékonyabb koordináció csökkenteni fogja a megosztottság, a párhuzamosság és az összeegyeztetetlen szabványok kialakulásának veszélyét.
It is expected that by exploring these means sufficient internal redeployment possibilities will be identified to cover the majority of staff needed for this initiative.
Várható, hogy ezek révén belső átcsoportosítások segítségével biztosítani lehet a kezdeményezéshez szükséges létszám nagy részét.
It is expected that by March 2009 all Member States will have completed their measurement – at least in priority areas at national level and will be ready to set their own specific national targets.
2009 tavaszára várhatóan valamennyi tagállam befejezi felmérését, legalább a prioritást élvező nemzeti szintű területeken, és így készen fog állni arra, hogy kitűzze saját konkrét nemzeti céljait.
It is expected that closer and regular monitoring and analysis of investment in energy infrastructure will provide robust information for policy-making and evaluation of EU policies which have completely changed the market design and set new policy objectives to mitigate climate change.
Az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektekre vonatkozó szorosabb és rendszeresebb nyomon követés és elemzés révén megbízható adatok állnak majd rendelkezésre a politikai döntéshozatalhoz, illetve az európai uniós szakpolitikák értékeléséhez, amelyek az utóbbi időben gyökeresen átalakították a piac működését, és az éghajlatváltozás hatásainak csökkentése érdekében új politikai célokat határoztak meg.
It is expected that Croatia will adopt a plan including a timetable and details in terms of how it intends to address the European Partnership priorities.
Horvátország várhatóan el fog fogadni egy menetrendet és arra vonatkozó részletes információkat tartalmazó tervet, hogy az európai partnerség prioritásaival miként szándékozik foglalkozni.
It is expected that decentralised interim evaluation will be set up by the Bulgarian and Romanian authorities in early 2007.
A bolgár és román hatóságok várhatólag 2007 elején decentralizált időközi értékelést készítenek.
It is expected that differences in funding levels would no longer be an issue when DGSs have followed their obligations in the DGS Directive to build-up ex-ante funds.
Várható, hogy a finanszírozási szintek különbségei nem fogják többé vita tárgyát képezni, ha a betétbiztosítási rendszerek már teljesítették a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvben foglalt, az előzetes pénzügyi eszközök képzésére vonatkozó kötelezettségüket.
It is expected that ECHA will be involved in these tasks from the year 2012.
Az ECHA feladatköre várhatóan 2012-től bővül az említett tevékenységekkel.
It is expected that ENPARD will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Előreláthatólag a mezőgazdaságra és vidékfejlesztésre vonatkozó európai szomszédsági program segíteni fogja a partnerországokat abban, hogy hatékonyabban működjenek a külföldi piacokon, teljes mértékben ki tudják használni a jövőbeli mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokat, valamint ösztönözzék a hazai mezőgazdaságot.
It is expected that EU-wide harmonisation of such requirements will generally raise standards for new machinery with respect to environmental protection.
Ezeknek a követelményeknek az uniós szintű harmonizációja általánosságban környezetvédelmi szempontból várhatóan emelni fogja az új gépek színvonalát.
It is expected that extending reporting under the revised Monitoring Mechanism to new areas covered by the UNFCCC, such as finance and technology support, will yield similar significant benefits.
A jelentéstételnek a felülvizsgált nyomon követési rendszer alapján történő kiterjesztése az UNFCCC által érintett olyan új területekre, mint például a pénzügyi és technológiai támogatás, várhatóan hasonló előnyöket eredményez majd.
It is expected that facilities located in the OECD, in China as well as some facilities located in India will be able to comply with the requirements of the Hong Kong Convention by 2015.
A várakozások szerint 2015-ig az OECD-beli, a kínai és egyes indiai létesítmények képesek lesznek megfelelni a Hongkongi Egyezmény követelményeinek.
It is expected that for EDIS significant economies of scale can be achieved with the resolution functions of the board, notably in human resources management, the calculation and collection of contributions and the management of the fund.
Várható, hogy az európai betétbiztosítási rendszer esetében jelentős méretgazdaságossági előny érhető el a Testület szanálási funkcióival, különösen a humánerőforrás-gazdálkodás, a hozzájárulások kiszámítása és beszedése, valamint az alap igazgatása területén.
It is expected that FP7 will play a fundamental role in stimulating prosperity and welfare in Europe.
A várakozások szerint a hetedik keretprogram alapvető szerepet fog játszani Európa virágzásának és jólétének elősegítésében.
It is expected that GDP growth will remain at potential growth of 5-6 per cent per year in the medium term.
A GDP növekedése várhatóan közép távon is megfelel majd az évi 5-6 százalékos potenciális növekedésnek.
It is expected that implementation by Member States will become more effective once the IED enters into force.
A tagállamok általi végrehajtás várhatóan eredményesebb lesz az IED-irányelv hatálybalépésével.
It is expected that implementation of the modifications will provide benefits in reduced CO2 emissions and improved air quality.
A módosítások végrehajtása a CO2-kibocsátás csökkentése és a levegőminőség javulása következtében várhatóan előnyökkel jár.
It is expected that in most cases, the plan will draw on and apply contingency measures already set out in the firm's recovery plan.
A tervek várhatóan a legtöbb esetben a vállalat helyreállítási tervében már meghatározott vészhelyzeti intézkedésekre nyúlnak vissza és azokat alkalmazzák.
It is expected that innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider economy while creative solutions should promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
A pénzforgalmi piacokon zajló innováció várhatóan érezhető haszonnal fog járni a fogyasztók, a vállalkozások és a tágabb értelemben vett európai gazdaság számára, a kreatív megoldások pedig gyorsítják és kényelmesebbé teszik majd a pénzforgalmat, és új alkalmazási módokat nyitnak meg a 21.
It is expected that Member States with a less developed mail market will continue to grow substantively, with a marked growth potential in particular relating to direct mail as quality of service levels improve.
Várható, hogy a kevésbé fejlett postai piaccal rendelkező tagállamok piacai továbbra is erőteljesen növekedni fognak, különösen a címzett reklámküldemények piacában rejlenek még olyan tartalékok, amelyek a szolgáltatási színvonal javulásával felszínre kerülhetnek.
It is expected that more than 3 500 non-European organisations will have participated in MSCA by 2020.
A várakozások szerint 2020-ig a Marie Skłodowska-Curie-cselekvésekben valaha részt vett Európán kívüli szervezetek száma túllépi a 3500-at.
It is expected that most of these banknotes and about half of the coins will sooner or later be returned to the CBC.
Arra számítanak, hogy ezen bankjegyek többsége és a pénzérméknek körülbelül a fele visszakerül a CKB-hez.
It is expected that new contractual arrangements will be negotiated with Libya and the Republic of Moldova.
Elvárások szerint új szerződéses rendelkezésekről lehet majd tárgyalni Líbiával és a Moldovai Köztársasággal.
It is expected that on one hand such an automated access will reduce the number of requests and therefore reduce the use of human resources and on the other hand will speed up the information exchange.
A várakozások szerint ez az automatikus hozzáférés egyfelől csökkenteni fogja a kérelmek számát, és így az adatkérés humánerőforrás-igényét, másfelől gyorsítani fogja az adatcserét.
It is expected that on the basis of this regular analysis, the Commission will be in a better position to bring transparency on the evolution of EU energy system for market participants who will implement investment and that it will also be able to promote best practices and anticipate potential problems.
A várakozások szerint a rendszeres elemzés révén a Bizottság kedvezőbb helyzetben lesz ahhoz, hogy biztosítsa az EU energiarendszerének fejlődésével kapcsolatos átláthatóságot azon piaci szereplők számára, amelyek beruházásokat kívánnak végrehajtani, emellett terjeszteni tudja a legjobb gyakorlati megoldásokat és időben előre tudja majd jelezni az esetleges problémákat.
It is expected that option 4 would have greater health benefits given the ownership effect, and that its impact would be felt relatively quickly.
Várható, hogy a 4) lehetséges politika nagyobb egészségügyi haszonnal fog járni az azonosulás érzésének (ownership effect) kiváltása miatt,  és hogy viszonylag gyorsan jelentkezik majd a hatása.
It is expected that option 4 would have greater health benefits given the ownership effect, and that its impact would be felt relatively quickly.
Várható, hogy a 4) lehetséges politika nagyobb egészségügyi haszonnal fog járni az azonosulás érzésének (ownership effect) kiváltása miatt, és hogy viszonylag gyorsan jelentkezik majd a hatása.
It is expected that part of the activities in the area of nanoelectronics currently supported within the Eureka clusters will be progressively integrated in the ENIAC JTI.
A jelenleg az EUREKA-csoportosulások keretében támogatott nanoelektronikai tevékenység egy része várhatóan fokozatosan integrálódik az ENIAC közös vállalkozásba.
It is expected that reception capacity would be increased, in particular in those Member States which did not yet need to deal with a high number of asylum seekers.
Várhatóan növekedni fog a befogadási kapacitás, különösen azon tagállamokban, amelyeknek eddig még ne kellett a menedékkérők magas számával szembenézniük.
It is expected that small groups of countries (or individual countries) will join in a particular year.
Várhatóan országok kis csoportjai (vagy egyes országok) csatlakoznak majd egy bizonyos évben.
It is expected that social networking tools applied in the firm will generate an Enterprise 2.0 , based on collaboration tools.
A vállalkozásokban használt közösségi hálózatépítési alkalmazások várhatóan létrehozzák majd az együttműködési eszközökön alapuló vállalati modellt, az enterprise 2.0-t.
It is expected that subcommittees will play an increasingly active role in the control of the implementation of programmes.
Várható, hogy az albizottságok egyre aktívabb szerepet fognak játszani a programok végrehajtásában.
It is expected that such a measure will have a positive impact on competition at retail level by facilitating switching and increasing demand elasticity by raising consumer awareness in roaming when taking out subscriptions.
Az intézkedés várhatóan pozitív hatást gyakorol a versenyre a kiskereskedelem szintjén azáltal, hogy megkönnyíti a szolgáltatóváltást, és az előfizetést vásárló fogyasztók barangolással kapcsolatos tudatosságának fejlesztésével növeli a kereslet rugalmasságát.
It is expected that such efforts will help Member States to move a step closer to a 'one-stop-shop approach' for business support.
Várható, hogy ezek az erőfeszítések abban is segítik a tagállamokat, hogy közelebb kerüljenek az üzleti támogatás egymegállós megközelítéséhez.
It is expected that tax and customs officials will make even greater use of the systems in the coming years.
Az elkövetkező években az adó- és vámügyi tisztviselők várhatóan még többet fogják használni ezeket a rendszereket.
It is expected that the 2030 greenhouse gas target decided as part of the climate and energy policy framework will result in a more ambitious linear reduction factor applied as of the start of phase 4 in 2021.
A várakozások szerint az éghajlat- és energiapolitikai keret részeként az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését illetően 2030-re vonatkozó célkitűzés eredményeként radikálisabb lineáris csökkentési tényezőt kell majd alkalmazni a 2021-ben induló 4. szakasz kezdetétől.
It is expected that the 25% target be achieved within 5 years.
A 25%-os célkitűzés elérése 5 éven belül várható.
It is expected that the above-mentioned structural solutions will require time to be implemented and produce effects on the market.
Az említett strukturális megoldások végrehajtása időbe telik, és piaci hatásaik sem azonnal jelentkeznek.
It is expected that the administrative burden on the Commission, the national authorities and the social partners will be significantly reduced.
A Bizottság, a nemzeti hatóságok és a szociális partnerek adminisztrációs terhe várhatóan jelentős mértékben csökkenni fog.
It is expected that the Agency, after evaluating the procedures put in place by the railway undertakings for managing their relations with the keepers, will be in a position to make a recommendation, if necessary, on the establishment of a certification system for keepers.
úgy rendelkezik, hogy az Ügynökség értékeli a vasúttársaságok által az üzembentartókkal való kapcsolattartás érdekében megvalósított intézkedéseket, és szükség esetén ajánlást nyújthat be az üzembentartók tanúsítási rendszerének bevezetéséről.
It is expected that the basic motivations which led to engaging in cooperation with third countries will remain valid over the period 2014 to 2020.
A harmadik országok bevonását eredményező alapvető motivációk várhatóan a 2014–2020 közötti időszakban is érvényesek maradnak.
It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
A várakozások szerint a rendszerben tett változtatások és újítások a költségvetés hatékonyabb felhasználását eredményezik.
It is expected that the Commission services will carry out an evaluation seven years from the date following the end of the period for transposition of the proposed legislation.
Várható, hogy a bizottsági szolgálatok a javasolt jogszabály átültetési időszakának végét követő naptól számított hét év elteltével értékelést fognak végezni.
It is expected that the cross-border use of qualified e-signatures (QES) and advanced e-signatures based on qualified certificates (AES based on QC) can be improved relatively quickly12.
A minősített elektronikus aláírások és a minősített tanúsítványon alapuló fokozott biztonságú elektronikus aláírások határokon átnyúló használata várhatóan viszonylag gyorsan javítható12.
It is expected that the current differences in efficiency and effectiveness of tax activities between Member States will increase.
Várható, hogy a tagállamok közötti adóügyi tevékenységek hatékonysága és eredményessége terén jelenleg fennálló különbségek nőni fognak.
It is expected that the discussions on the maximum levels for NDL-PCBs in feed and food will be finalised by the end of 2010.
A nem dioxinjellegű PCB-k takarmányokban és élelmiszerekben megengedett maximális koncentrációjáról folytatott megbeszélések várhatóan 2010 végén zárulnak le.
It is expected that the discussions on the new maximum and action levels will be finalised by the end of 2010.
Az új maximális és beavatkozási szintek véglegesítésére várhatóan 2010 végén kerül sor.
It is expected that the ESOs will develop a platform allowing and facilitating the use of patents and new technologies in the development of standards.
Az európai szabványügyi szervek várhatóan platformot fognak kialakítani, amely lehetővé teszi, illetve elősegíti a szabadalmak és új technológiák felhasználását a szabványok kidolgozásában.
It is expected that the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) will provide a valuable contribution through identifying the needs for infrastructure at Community level.
A Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fórumának (ESFRI) hozzájárulása várhatóan értékes lesz a közösségi szintű infrastruktúra iránti igények meghatározásában.
It is expected that the fuel efficient driving styles and patterns are likely to have a limited impact on emission reductions in the longer-term due to the deployment of advanced vehicle technologies.
A várakozások szerint a korszerű gépjármű-technológiai megoldások elterjedésével az üzemanyag-takarékos vezetési stílus és szokások hosszú távon korlátozott mértékben hozzájárulnak a kibocsátás csökkentéséhez.
It is expected that the impact of this spending on GDP will be similar to that of EU-level expenditure, and much higher14 than in the “business-as-usual” scenario, where this funding would be disbursed according to the different priorities of national programmes.
Ezeknek a kiadásoknak a GDP-re gyakorolt hatása várhatóan az uniós szintű kiadásokéhoz hasonló, a „szokásos tevékenység” forgatókönyvéhez képest pedig – ahol a finanszírozást a nemzeti programok különféle prioritásai szerint folyósítják – sokkal nagyobb lesz.14
It is expected that the impact will range from moderately positive to negative.
A hatás várhatóan a mérsékelten pozitívtól a negatívig terjed majd.
It is expected that the implementation of the action plan by the agency will reduce the error rates by the end of the current MFF.
A cselekvési terv végrehajtása a jelenlegi többéves pénzügyi keret végére várhatóan csökkenteni fogja a hibaarányokat.
It is expected that the intervention be promoted inter alia by the EU network of Broadband Competence Offices, which should help to ensure that the needs of local communities can be addressed efficiently and that administrative burdens are kept to a minimum.
A beavatkozást várhatóan támogatni fogja többek között a szélessáv-szakértői szolgálatok uniós hálózata, amelynek hozzá kell járulnia a helyi közösségek szükségleteinek hatékony kezeléséhez és az adminisztratív korlátok lehető legalacsonyabb szinten tartásához.
It is expected that the joint 25% target will be achieved within 5 years.
A közös 25%-os célkitűzés elérése 5 éven belül várható.
It is expected that the market will continue evolving quickly to include products more technologically advanced and no longer covered by the old directives.
Várható, hogy a piac továbbra is gyorsan fejlődik, és az irányelvek hatálya alá nem tartozó, fejlettebb technológiájú termékeket kínál.
It is expected that the measure proposed, promoted through the EU network of Broadband Competence Offices,8 will raise awareness among local authorities and citizens of the new Commission priorities for the Gigabit society as well as provide a high degree of visibility and trust in the capacity of the EU to deliver connectivity and access to digital services across the European continent.
A szélessáv-szakértői szolgálatok uniós hálózatán8 keresztül támogatott, javasolt intézkedés várhatóan növelni fogja a helyi hatóságoknak és a polgároknak a gigabitalapú társadalommal összefüggő új bizottsági prioritásokkal kapcsolatos ismereteit és nagymértékű láthatóságot biztosít, valamint megalapozza az abban való bizalmat, hogy az EU képes megteremteni az internetcsatlakozást és a digitális szolgáltatásokhoz való hozzáférést az európai kontinensen.