natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture, and also from that of the cultural dimension of social issues, for example in terms of intergenerational relations.
Az EGSZB kész e jelentés elkészítéséhez hozzájárulni, elsősorban „a kultúra társadalmi dimenziójával”, valamint „a társadalmi kulturális dimenziójának” a „generációk közötti kapcsolatok” szemszögéből történő érintésével.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture.
Az EGSZB kész e jelentés elkészítéséhez hozzájárulni, elsősorban „a kultúra szociális dimenziójával”.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."
Az EGSZB kész e jelentés elkészítéséhez hozzájárulni, elsősorban a kultúra szociális dimenziójával.”
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."1
Az EGSZB kész e jelentés elkészítéséhez hozzájárulni, elsősorban a kultúra szociális dimenziójával.”1
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture1."
Az EGSZB kész e jelentés elkészítéséhez hozzájárulni, elsősorban a kultúra szociális dimenziójával.”1
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example.
Az EGSZB kész arra, hogy kiemelt szerepet játsszon ebben és rendelkezésre bocsássa tapasztalatait és forrásait, ahogy azt például az Európa 2020 stratégia tekintetében is teszi.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example10.
Az EGSZB kész arra, hogy kiemelt szerepet játsszon ebben és rendelkezésre bocsássa tapasztalatait és forrásait, ahogy azt például az Európa 2020 stratégia tekintetében is teszi.10
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example7.
Az EGSZB kész arra, hogy kiemelt szerepet játsszon ebben és rendelkezésre bocsássa tapasztalatait és forrásait, ahogy azt például az Európa 2020 stratégia tekintetében is teszi.7
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example9.
Az EGSZB kész arra, hogy kiemelt szerepet játsszon ebben és rendelkezésre bocsássa tapasztalatait és forrásait, ahogy azt például az Európa 2020 stratégia tekintetében is teszi.9
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available.
Az EGSZB kész arra, hogy kiemelt szerepet játsszon ebben és rendelkezésre bocsássa tapasztalatait és forrásait.
The EESC is willing to play a very active role in the drafting of such a report.
Az EGSZB kész igen aktívan hozzájárulni e jelentés kidolgozásához.
The EESC is willing to play an active role in supporting civil society in the neighbourhood countries and its stands ready to share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation and partnership.
Az EGSZB aktív szerepet kíván vállalni a szomszédos országok civil társadalmának támogatásában, és kész megosztani szakértelmét a szomszédos országok társadalmaival való együttműködés hatékonyabb európai keretének kialakítása érdekében.
The EESC is willing to take active part in the dialogue, and function as a clearing-house for exchange and assessment.
Az EGSZB hajlandó aktívan részt venni a párbeszédben, és az eszmecserék és a kiértékelés központi ügynökeként közreműködni.
The EESC is willing to work on such common objectives.
Az EGSZB kész a hasonló közös célkitűzések érdekében munkálkodni.
The EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net in a positive way, given the need for food security for European citizens.
Az EGSZB kész arra, hogy az európai polgárok biztonságos élelmiszer-ellátásának igényéből kiindulva konstruktív hozzáállással áttanulmányozza a fenntartható biztonsági hálóra vonatkozó javaslatokat.
The EESC is working in this direction, and the Commission should cooperate more closely with the other European institutions, including the consultative bodies.
Az EGSZB is erre törekszik, és az Európai Bizottságnak szorosan együtt kell működnie a többi európai intézménnyel, többek között a konzultatív szerepet betöltőkkel is.
The EESC is working in this direction, and the Commission should cooperate more closely with the other European institutions, including the consultative bodies.
Az EGSZB is erre törekszik, és az Európai Bizottságnak szorosan együtt kell működnie a többi európai intézménnyel, többek között a tanácsadói szerepet betöltőkkel is.
The EESC is working to create free and fair competition that encourages cross-border activity without undermining the national base for company taxation1.
Szót emel a határokon átnyúló tevékenységeket segítő szabad és igazságos versenyfeltételek megteremtéséért, anélkül azonban, hogy a vállalati adózás tagállami alapjait eltörölnék 1.
The EESC is working together with the Commission on drawing up an information report30 on The new challenges of integration, which proposes that the new agenda should give persons of immigrant background a greater role in civic life and in the democratic process.
Az EGSZB Az integrációból eredő új kihívások című tájékoztató jelentés 30 kidolgozásával járul hozzá e munkához, és ebben azt javasolja, hogy az új menetrend erősítse meg a bevándorló eredetű személyek polgári szerepvállalását és a demokratikus folyamatban való részvételét.
The EESC is working together with the Commission on drawing up an information report30 on The new challenges of integration, which proposes that the new agenda should give persons of immigrant background a greater role in civic life and in the democratic process.
Az EGSZB Az integrációból eredő új kihívások című tájékoztató jelentés30 kidolgozásával járul hozzá e munkához, és ebben azt javasolja, hogy az új menetrend erősítse meg a bevándorló eredetű személyek polgári szerepvállalását és a demokratikus folyamatban való részvételét.
The EESC is working with the Commission before and during the summit.
Az EGSZB a csúcstalálkozó előtt és alatt is együttműködik az Európai Bizottsággal.
The EESC is worried about the gap between the objectives, the ways in which they should be achieved and the financing required to achieve them.
Az EGSZB aggódik a célkitűzések, azok megvalósításának módszerei és az ehhez szükséges finanszírozás között tátongó szakadék miatt.
The EESC is worried about the prospect of a bureaucratisation of the decision-making process.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki a döntéshozatali folyamat bürokratizálódásának kilátása kapcsán.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
Aggodalmának ad hangot azonban amiatt, hogy a 12 új tagállam feltehetőleg a mai napig nem ültette át teljes mértékben és hatékonyan nemzeti jogába a 95/64/EK irányelvet.
The EESC is, however, concerned by the fact that measures to achieve cohesion policy objectives have met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
Az EGSzB, mindazonáltal, aggodalmát fejezi ki, mivel a kohéziós politikai célok teljesítése érdekében hozott intézkedések sokkal inkább hozzájárultak a tagállamok közötti, mint a régiók közötti kohézió erősödéséhez.
The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee have been inadequately implemented, if at all.
Az EGSZB kritikusan szemléli azt a tényt, hogy az Európai Bizottság nem végez tényleges elemzést arról, hogy az évek óta ismert és az EGSZB által mindig is hangoztatott követelések miért nem vagy miért csak részben valósultak meg.
The EESC is, however, of the view that more decentralisation must not in any way affect the need for the Commission to closely monitor programme implementation, thus ensuring that regional policy is consistent across the EU and preventing any slippage which might undermine the respective objectives.
Az EGSzB mindazonáltal arra az álláspontra helyezkedik, hogy a további decentralizáció semmilyen módon nem érintheti a programok megvalósulásának a Bizottság által történő szigorú ellenőrzésének igényét, ezáltal biztosítva a regionális politika konzisztenciáját az EU egész területén, megelőzve bármilyen csúszást, ami a célkitűzéseket veszélybe sodorhatná.
The EESC is, however, of the view that more decentralisation must not in any way affect the need for the Commission to closely monitor programme implementation, thus ensuring that regional policy is consistent across the EU and preventing any slippage which might undermine the respective objectives.
AZ EGSZB, mindazonáltal, arra az álláspontra helyezkedik, hogy a további decentralizáció semmilyen módon nem érintheti a programok megvalósulása Bizottság által történő szigorú ellenőrzésének igényét, ezáltal biztosítva a regionális politika konzisztenciáját az EU egész területén, megelőzve bármilyen csúszást, ami a célkitűzéseket veszélybe sodorhatná.
The EESC is, of course, in favour of cooperation between Member States, but it is firmly opposed to any measure that could constitute “disclosure of confidential information to third parties”, which is an offence prohibited by law in all the Member States.
Az EGSZB természetesen támogatja a tagállamok közötti együttműködést, de határozott ellenkezését fejezi ki minden olyan intézkedéssel szemben, mely azt eredményezheti, hogy „bizalmas információkhoz juthat a harmadik fél”, hiszen ez valamennyi tagállam jogrendszerében jogsértésnek minősül.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
Nyilvánvaló, hogy az EGSZB nem ellenzi az új tagállamokból származó vállalkozók megjelenését a piacon, de a versenytorzulás és a szociális dömping elkerülése érdekében felveti a kabotázs korlátozásának és ellenőrzésének kérdését.
The EESC issued an opinion in support of the proposal for a review6.
Az EGSZB kedvezően nyilatkozott a felülvizsgálati javaslatról.
The EESC issued an opinion on the development of EU-Russia relations2 in July 2005 and an opinion on the future of the EU's Northern Dimension3 in September 2005.
Az EGSZB 2005 júliusában kiadott egy véleményt az EU és Oroszország kapcsolatának alakulásáról2, 2005 szeptemberében pedig egy másikat az EU Északi Dimenziójának jövőjéről3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time3.
Az EGSZB már kifejtette véleményét ezzel az ajánlással kapcsolatban3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time4.
Az EGSZB már kifejtette véleményét ezzel az ajánlással kapcsolatban4.
The EESC issued an opinion on the subject2 in which it provided various additional solutions to those posited by the Green Paper, and in which it stated that: "The more material provisions of the Treaties have been implemented more effectively than its human aspects.
A véleményből az alábbi megjegyzést emeljük ki: Az emberekkel kapcsolatos szempontoknál hatékonyabban érvényesültek az inkább anyagi jellegűek.
The EESC issued an opinion on the subject2 in which it provided various additional solutions to those posited by the Green Paper, and in which it stated that: “The more material provisions of the Treaties have been implemented more effectively than its human aspects.
A véleményből az alábbi megjegyzést emeljük ki: Az emberekkel kapcsolatos szempontoknál hatékonyabban érvényesültek az inkább anyagi jellegűek.
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
Az EGSZB az említett prioritás mellett foglalt állást2, mivel úgy véli, hogy ez új lendületet adhat a digitális politikának az Európai Unióban.
The EESC issued an opinion14 endorsing the Commission's communication in October 2005.
Az Európai Bizottság közleményéről az EGSZB 2005 októberében dolgozott ki egy véleményt14, melyben támogatja azt.
The EESC issued an opinion15 endorsing the Commission's communication in October 2005.
Az Európai Bizottság közleményéről az EGSZB 2005 októberében dolgozott ki egy véleményt15, melyben támogatja azt.
The EESC issued an opinion5  on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness" (point 1.3.
A szóban forgó ajánlásról készült EGSZB-vélemény5 egyik pontja a következőt jegyzi meg: A polgárok Európájának értelmében vett európai integráció megteremtéséhez és a nemzetközi versenyképesség fokozáshoz a mobilitás gyakorlatilag akadálymentes megvalósítására van szükség (a vélemény 1.3.
The EESC issued an opinion5  on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
A szóban forgó ajánlásról készült EGSZB-vélemény5 egyik pontja a következőt jegyzi meg: A polgárok Európájának értelmében vett európai integráció megteremtéséhez és a nemzetközi versenyképesség fokozáshoz a mobilitás gyakorlatilag akadálymentes megvalósítására van szükség.
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
A szóban forgó ajánlásról készült EGSZB-vélemény5 egyik pontja a következőt jegyzi meg: A polgárok Európájának értelmében vett európai integráció megteremtéséhez és a nemzetközi versenyképesség fokozáshoz a mobilitás gyakorlatilag akadálymentes megvalósítására van szükség.
The EESC issued opinions on the Commission's key proposals in 2010 and 20121 and has drafted a number of other opinions on different aspects of industrial policy, including sectoral analyses as part of the CCIC's (EESC Consultative Committee on Industrial Change)2 work, currently on industrial reshoring and youth employability.
Az EGSZB 2010-ben és 2012-ben véleményt adott ki az Európai Bizottság legfontosabb javaslatairól,1 és több más véleményt is kidolgozott az iparpolitika különböző aspektusairól, ideértve a CCMI (az EGSZB-n belül működő „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága”) ágazati elemzéseit2 is, melyek legújabb témája az újraiparosítás, illetve a fiatalok foglalkoztathatósága.
The EESC issued two opinions on the matter9, in which it emphasised:
Az EGSZB két véleményt is kibocsátott ebben a tárgyban9, melyekben a következőket emelte ki:
The EESC issues a serious warning to the Commission not to give preference to US firms in the free trade agreement.
Az EGSZB nyomatékosan figyelmezteti az Európai Bizottságot, hogy ne részesítse előnyben az USA-beli vállalatokat a szabad kereskedelmi megállapodásban.
The EESC issues the following recommendations aiming at consolidating Serbian civil society organisations, both internally and in view of involving them in the future accession negotiations of Serbia to the EU:
Az EGSZB az alábbi ajánlásokat teszi a szerbiai civil társadalmi szervezetek megerősítése érdekében, egyrészt belső szempontból, másrészt a Szerbia jövőbeni uniós csatlakozási tárgyalásaiba való bevonás tekintetében.
The EESC issues the following recommendations to the European Council of 15 and 16 June 2006:
az EGSZB az alábbi ajánlásokat teszi az Európai Tanács 2006.
The EESC issues the following recommendations to the European Council of 15 and 16 June 2006:
Az EGSZB az alábbi ajánlásokat teszi az Európai Tanács 2006.
The EESC itself also intends to keep progress in this area under regular scrutiny.
Maga az EGSZB is rendszeresen ellenőrizni szándékozik az előrelépést ezen a területen.
The EESC itself could expand its own initiatives on India, such as its earlier decision to ask the Round Table’s Indian co-chair to take part in its seminar on the WTO after Cancun.
Maga az EGSZB is kiterjesztheti saját kezdeményezésű tevékenységét Indiára, így érvényre juttathatja saját korábbi határozatát arról, hogy felkéri a Kerekasztal Konferencia indiai társelnökét, hogy Cancún után vegyen részt az általa a WTO-ról rendezett szemináriumon.
The EESC itself could prove to be an excellent institution to give structural stability to this task.
E tekintetben az EGSZB kiválóan megfelelhet annak a célnak, hogy stabil hátteret biztosítson e feladatok végrehajtásához.
The EESC itself has already presented a specific initiative for the multi-stakeholder European Sustainable Development Civil Society Forum.
Az EGSZB egyedi kezdeményezést tett közzé egy többszereplős, fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai civil társadalmi fórum létrehozására.
The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
Az EGSZB e dokumentum kidolgozásakor maga is kikérte az érdekeltek véleményét.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners participate more effectively in economic governance (SOC/507)10.
Az EGSZB a maga részéről igen konkrét javaslatokat terjesztett elő annak érdekében, hogy a szociális partnereket szorosabban vonják be a gazdasági kormányzásba (SOC/507).10
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
Az EGSZB kész közreműködni annak mélyebb és szélesebb körben történő megismertetésében, hogy milyen hatásokkal jár az éghajlatváltozás Európa különböző területein, és milyen alkalmazkodási intézkedések szükségesek.
The EESC itself will hold a seminar in Brussels on 30 March.
Az EGSZB a maga részéről március 30-án szemináriumot rendez Brüsszelben.
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
Az EGSZB egyik véleményében5 az európai üzemi tanács tagjaiban „egy új (európai) társadalom felépítésének közvetlen és elkötelezett szereplőjét” látja, és hangsúlyozza a határokon átnyúló vállalkozások e találkozási pontjának és párbeszédének fontosságát.
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
Az EGSZB egyik véleményében5 az európai üzemi tanács tagjaiban „egy új [európai] társadalom felépítésének közvetlen és elkötelezett” szereplőit látja, és hangsúlyozza a határokon átnyúló vállalkozások e találkozási pontjának és párbeszédének fontosságát.
The EESC joins the Commission and Parliament in stressing that improving the functioning of the European Union entails developing at this level political parties and foundations that are better known and recognised, and also more representative and closer to the citizens.
Az EGSZB az Európai Bizottsághoz és a Parlamenthez hasonlóan hangsúlyozza, hogy az Európai Unió jobb működéséhez olyan ismertebb és elismertebb politikai pártok és politikai alapítványok hangsúlyos megjelenésére van szükség uniós szinten, melyek egyben jobban képviselnék a polgárokat és közelebb is állnának hozzájuk.
The EESC judges that it is vital to take account of social aspects.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy elengedhetetlen a szociális dimenzió tekintetbevétele.
The EESC laments the fact that, because of differing procedures for payment and committing funds, paying agencies still have to run two separate financial management systems.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki, hogy a kifizető ügynökségeknek az eltérő fizetési módok és költségvetési kötelezettségvállalás miatt továbbra is két pénzügyi irányítási rendszert kell vezetniük.
The EESC laments the failure of the European Commission to take into account most of the recommendations made by the Committee in its two relevant opinions, which would have helped to increase the effectiveness of the programme, as is also made clear by the report, and is pleased that its proposals have been endorsed, albeit at this late stage.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság nem vette figyelembe az e tárgyban készült két véleményében megfogalmazott javaslatok nagy részét, amelyek hozzájárultak volna a program hatékonyságának növeléséhez, amint az a külső értékelésből is kitűnik, valamint üdvözli az általa felhozott javaslatoknak immáron megítélt támogatást – még ha ez késéssel is történt.
The EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
Az EGSZB kifogásolja azonban, hogy igény és valóság között hatalmas szakadék tátong: a kormányzatok eddig nem járultak hozzá a tőlük elvárható mértékben a biodiverzitás védelméhez.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion.
Az EGSZB sajnálattal fogadja azokat a szabálytalanságokat, amelyeket az Európa Tanács tanácsadó bizottsága figyelt meg a 2011.
The EESC lays particular stress on the need to adopt appropriate policies to ensure that older people are not excluded and can make full use of the technologies that are now part of daily life.
Az EGSZB különösen hangsúlyozza, hogy megfelelő politikák elfogadásával biztosítani kell, hogy az idősek ne rekesztődjenek ki, hanem a mindennapi élet részét képező technológiák felhasználói csoportjának aktív tagjai legyenek.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R&D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
Az EGSZB teljes mértékben egyetért a K+F támogatásával és az Európai Bizottság azon meggyőződésével, hogy a fenntartható fejlődés három pillérét csak akkor lehet majd összehangolni, ha az állami és a privát szféra kutatásra irányuló erőfeszítései folytatódnak, és elmélyülnek.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R&D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
Az EGSZB teljes mértékben támogatja a K+F támogatását és az Európai Bizottság azon meggyőződését, hogy a fenntartható fejlődés három pillérét csak akkor lehet majd összehangolni, ha az állami és a privát szféra kutatásra irányuló erőfeszítései folytatódnak, és elmélyülnek.
The EESC likewise backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
Az EGSZB hasonlóképpen támogatja a kereskedelmi és behozatali eljárások számítógépesítése, valamint az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszerek pénzügyi támogatásáról szóló javaslatot.
The EESC likewise urges the drawing up of a system of exemptions to the ban on pre-charging for equipment where reliability, security or environmental performance issues are shown to justify it.
Kéri emellett azt is, hogy az előtöltés tilalma kapcsán dolgozzanak ki mentességi rendszert azon berendezések vonatkozásában, amelyek esetében kimutatható, hogy a megbízhatóság, a biztonság vagy a környezeti teljesítmény érdekében szükség van az előtöltésre.
The EESC limits itself here to guiding the Member States by suggesting best practice models.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB bevált gyakorlatok ismertetésével mindössze útmutatást ad a tagállamoknak.