natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the distribution of the resources under the Fund is complex since it requires the annual collection of many different categories of data derived from different sources.
Az alapok keretében rendelkezésre álló erőforrások elosztására vonatkozó számítás bonyolult, mivel különböző forrásokból származó sokféle eltérő adatkategória éves gyűjtését teszi szükségessé.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority.
Egy közbeszerzési szerződés becsült értékének kiszámítása az ajánlatkérő szerv által becsült, hozzáadottérték-adó nélküli teljes kifizetendő összegen alapul.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2016 Draft Budget.
évi költségvetés-tervezet előkészítésének része.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2017 Draft Budget.
évi költségvetés-tervezet előkészítésének része.
The calculation of the financial effect must take account of the impact that compliance with the public service obligation has on demand for transport services over the entire network concerned.
A pénzügyi hatás kiszámításának figyelembe kell vennie azt a hatást, amelyet a közszolgáltatási kötelezettség teljesítése gyakorol a közlekedési szolgáltatási keresletre az érintett hálózat egészén.
The calculation of the fine is based on an assessment of the impact of the offending conduct by CMB as compared with the involvement of other members of Cewal.
A bírság kiszámítása a CMB jogsértő magatartása hatásának értékelése alapján történik, összevetve a Cewal többi tagjának részvételével.
The calculation of the fishing capacity reduction shall be based on the catch rates for categories of vessels estimated by the ICCAT Scientific Committee.
A halászati kapacitás csökkentésének kiszámításakor a hajókategóriánkénti éves fogásoknak az ICCAT tudományos bizottsága által becsült mértékét kell alapul venni.
The calculation of the group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
A részesedő biztosító vagy viszontbiztosító csoportszolvenciájának számítása a konszolidált beszámoló alapján történik.
The calculation of the group solvency shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
A csoportszolvencia számítása során figyelembe kell venni a részesedő vállalkozásnak a kapcsolt vállalkozásaiban meglévő arányos részesedését.
The calculation of the increase in the required staff budget for the first seven years is presented in more detail in the table below.
Az első hét év tekintetében a szükséges alkalmazottakra vonatkozó megnövekedett költségvetés számításának részleteit az alábbi táblázat tartalmazza.
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
N–1 képlete nemzeti szintű kiértékelésének kiegészítéseképpen egy hidraulikai modell segítségével szimulálni kell az infrastruktúra egyetlen legnagyobb elemének kiesését, továbbá ki kell értékelni N–1 képletét azzal a feltételezéssel, hogy a földgáztároló létesítmények a teljes kapacitás 30%-ával, illetve 100%-ával működnek;
The calculation of the net salary takes into account: Basic salary, household allowance, dependant child allowance, education allowance, deduction of the pension contribution, deduction of sickness insurance contribution, deduction of accident insurance, deduction of tax, deduction of unemployment contribution, deduction of allowances received elsewhere and deduction of the special levy.
A nettó illetmény kiszámításánál a következőket veszik figyelembe: alapilletmény, háztartási támogatás, eltartott gyermek utáni támogatás, iskoláztatási támogatás, nyugdíjjárulék levonása, betegbiztosítási járulék levonása, balesetbiztosítás levonása, adó levonása, munkanélküliségi járulék levonása, a másutt kapott támogatások levonása, valamint a speciális levonás.
the calculation of the number of days of the authorised stay(s) and the date of the last day of authorised stay.
az engedélyezett tartózkodás(ok) napjainak számára és az engedélyezett tartózkodás utolsó napjának dátumára vonatkozó számítás.
the calculation of the tax base of each group member;
az egyes csoporttagok adóalapjának kiszámítása;
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
Az adóalap-számításnak következetesen mindig ugyanúgy kell történnie, kivéve, ha rendkívüli körülmények miatt változtatás szükséges.
the calculation of the tax base;
adóalap számítása;
the calculation of the tax liability of each group member.
az egyes csoporttagok adófizetési kötelezettségének kiszámítása.
The calculation of the technical provisions shall be executed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State, according to the following principles:
A biztosítástechnikai tartalékok kiszámítását biztosításmatematikus vagy ennek a területnek valamilyen más szakértője, ideértve a könyvvizsgálót is, a nemzeti jogszabályokkal összhangban, a székhely szerinti tagállam illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságai által elismert biztosításmatematikai módszerek alapján végzi és igazolja a következő alapelveknek megfelelően:
The calculation of the transitional Solvency Capital requirement may include modifications to the stresses, scenarios, correlation coefficients and parameters of the Solvency Capital Requirement standard formula that would otherwise apply.
Az átmeneti szavatolótőke-szükséglet kiszámítása tartalmazhatja a standard formula szerinti szavatolótőke-szükségletre egyébként alkalmazandó stressztesztek, forgatókönyvek, korrelációs együtthatók és paraméterek módosítását.
the calculation of the volume of marketed production in case of withdrawals;
az értékesített termelés kiszámítása árukivonás esetén;
The calculation of these penalties should be simplified.
Egyszerűsíteni kellene az ilyen bírságok kiszámításának módját.
The calculation of those technical provisions should be harmonised throughout the Community in order to achieve better comparability and transparency.
A magasabb szintű összehasonlíthatóság és átláthatóság érdekében a Közösségen belül harmonizálni kell a biztosítástechnikai tartalékok képzését.
The calculation of total costs – and therefore the comparison between options – does not include research and development costs and infrastructure costs referred to the upgrade and possible extension of the network.
Az összköltség kiszámítása – és következésképpen a megoldások összehasonlítása – figyelmen kívül hagyja a kutatás és fejlesztés költségeit, valamint a hálózat korszerűsítésével és esetleges bővítésével járó infrastruktúra-költségeket.
the calculation of trigger catch levels for real-time closures;
az azonnali hatályú halászati tilalmak bevezetését kiváltó fogási határértékszintek kiszámítása,
The calculation procedure for vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and continuous variable transmissions (CVTs) tested with non-locked gear ratios is as follows:
Számítási eljárás a nem rögzített sebességfokozatokkal vizsgált, automata sebességváltóval, adaptív sebességváltóval, illetve fokozatmentes automata sebességváltóval (CVT) rendelkezõ járművek esetében:
The calculation procedure for vehicles with manual transmission, automatic transmission, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratios (CVTs41) tested with locked gear ratios is as follows:
Számítási eljárás a rögzített sebességfokozatokkal vizsgált, kézi kapcsolású sebességváltóval, automata sebességváltóval, adaptív sebességváltóval, illetve fokozatmentes automata sebességváltóval (CVT41) rendelkezõ járművek esetében:
The calculation reflects the fact that all costs related to CRA supervision will come from fees paid to ESMA by CRAs.
A számítás azon az elven alapul, hogy a hitelminősítő intézetek felügyeletével kapcsolatos minden költséget a hitelminősítő intézetek által az EÉPH-nak fizetett díjak fedeznek majd.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
A számítások tükrözik azt a tényt, hogy a költségek 40 %-át az uniós költségvetés fedezi.
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
A számítás tükrözi azt, hogy az uniós költségvetés a költségek 40 %-át finanszírozza.
The calculation shall be based on the most recent and available data for both contributions and expenditure.
A számítás a hozzájárulásokra és kiadásokra vonatkozó legfrissebb hozzáférhető adatokra épül.
The calculation shall be based on the most recently adopted balance sheet.
A számítás alapja a legutóbbi elfogadott mérleg.
The calculation shall take account of the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if necessary, of the principle of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
A számítás figyelembe veszi az érintett beruházási kategória esetében rendesen elvárható nyereségességet és a szennyező fizet elv alkalmazását, valamint szükség esetén a méltányosság elvét az érintett tagállam viszonylagos jólétéhez kapcsolódva.
The calculation shall take into account all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
A számításkor figyelembe kell venni más releváns elemeket is, így az egyetemes szolgáltatás nyújtására kijelölt vállalkozás számára keletkező piaci hasznot, az ésszerű nyereséghez való jogot és a költséghatékonysági ösztönzőket.
The calculation should be based on the average of the three years from 2000–2002.
A számítást a 2000–2002-es időszak (három év) átlaga alapján kellene elvégezni.
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single Member State or for the Union even if separate entities within the Member State or the Union issue sovereign debt on behalf of the Member State or Union.
Az (1)–(5) bekezdés értelmében az állampapírokkal kapcsolatos számítások az egyes tagállamokra, illetve az Unióra vonatkoznak, még abban az esetben is, ha a tagállamon vagy az Unión belül több entitás is bocsát ki állampapírt az adott tagállam vagy az Unió nevében.
The calculations also suggest that switching from enforcement by medicines regulatory authorities to self-regulation or co-regulation would lead to worse outcomes under all scenarios, as shown in Table 3.
A számítások azt is sugallják, hogy a gyógyszeripari szabályozó hatóságok általi végrehajtásról az önszabályozásra vagy az társszabályozásra való átállás minden forgatókönyv esetében rosszabb eredményekhez vezetne (lásd 3.
The calculations are final.
A számítások véglegesek.
The calculations estimated a one-off increase of resources for EMEA of €3.9 million (setting up of the EU Safety Portal and enhancement of Eudravigilance functionality) and ongoing costs of €10.1 million annually, including payments to rapporteurs, 23 FTEs needed in addition to the current Agency staff dealing with pharmacovigilance (increase of 38%), and just over €1 million annually for non-staff costs for literature monitoring.
A számítások a következő változásokra utalnak: az EMEA erőforrásainak 3,9 millió EUR-s egyszeri növekedése (az Európai Unió gyógyszerbiztonsági portáljának kialakítása és az EudraVigilance adatbázis funkcionalitásának továbbfejlesztése), a folyó költségek növekedése évi 10,1 millió EUR-val, beleértve az előadóknak kifizetett összegeket, 23 teljes munkaidőben dolgozó munkatársra átszámított létszámnövekedés az Ügynökség jelenlegi, farmakovigilanciával foglalkozó munkatársain túl (38 %-os emelkedés), és a szakirodalom figyelésével összefüggő, nem személyi költségek 1 millió EUR-t valamelyest meghaladó éves növekedése.
The calculations estimated a one-off increase of resources for EMEA of €3.9 million (setting up of the EU Safety Portal and enhancement of Eudravigilance functionality) and ongoing costs of €10.1 million annually, including payments to rapporteurs, 23 FTEs needed in addition to the current Agency staff dealing with pharmacovigilance (increase of 38%), and just over €1 million annually for non-staff costs for literature monitoring.
A számítások a következő változásokra utalnak: az EMEA erőforrásainak 3,9 millió EUR-s egyszeri növekedése (az Európai Unió gyógyszerbiztonsági portáljának kialakítása és az EudraVigilance adatbázis funkcionalitásának továbbfejlesztése), a folyó költségek növekedése évi 10,1 millió EUR-val, beleértve az előadóknak kifizetett összegeket, 23 teljes munkaidőben dolgozó munkatársra átszámított létszámnövekedés az Ügynökség jelenlegi, farmakovigilanciával foglalkozó munkatársain túl (38 %-os emelkedés), és a szakirodalom követésével összefüggő, nem személyi költségek csupán 1 millió EUR-t valamelyest meghaladó éves növekedése.
The calculations for sharing the consolidated tax base shall be done at the end of the tax year of the group.
A konszolidált adóalap felosztásához szükséges számításokat a csoport adóévének végén kell elvégezni.
The calculations only cover the common rules for the tax base; consolidation and administrative savings are not taken into account.
A számítások csak az adóalappal kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkoznak, nem a konszolidálásra vagy az adminisztrációs megtakarításokra.
The calculations shall be based on the yearly average of that rate in the calendar year in the course of which the tax year ends.
A számítások alapja ennek a kamatmértéknek az éves átlaga abban a naptári év évben, amelynek során adóév véget ér.
The calculations which are behind this choice are relatively robust in termas shown by the results of the sensitivity analysis.
E választást viszonylag megbízható számítások támasztják alá, ahogyan ez az érzékenységi elemzésből is kiderül.
The calendar in Annex illustrates the proposed procedure.
A mellékletben szereplő ütemterv bemutatja a javasolt eljárást.
The call 2006 builds on the experience of the year 2005.
A 2006-os ajánlattételi felhívás a 2005-ös év tapasztalataira épül.
The call circuits of a group of lifts may be shared or interconnected.
Csoportba tartozó felvonók hívásáramkörei megoszthatók vagy összekapcsolhatók.
The call for a completely new numbering system for European accounts to improve the mobility of personal numbers appears excessive, as the benefits would be few whereas the cost, eventually carried by consumers, would prove exorbitant.
Az európai számlák teljesen új számozási rendszerére irányuló felhívás – amely a személyi számok mobilitását hivatott elősegíteni – túlzónak hat, mivel a csekély előnnyel szemben a végső soron a fogyasztók által viselt költségek rendkívül magasak lennének.
The call for action on ocean governance has gained international momentum, notably in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Az óceánpolitikai irányításra vonatkozó cselekvési felhívás nemzetközi lendületet kapott különösen a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend révén.
The call for an EU-wide system of penalties could run counter to the principle of subsidiarity.
Ellentétes lehet a szubszidiaritás elvével az, ha uniós szintű szankciórendszert szorgalmazunk.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
A pályázati felhívásokat és az e bekezdés alapján meghatározott valamennyi részletes követelményt az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
The call for competition may be made by one of the following means:
Az ajánlati felhívásban hivatkozni kell erre a cikkre.
The call for competition shall make reference to this provision.
Az ajánlati felhívásban hivatkozni kell erre a rendelkezésre.
The call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole, and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors of activity.
Az érintett regionális közösségek egészében, illetve a különböző tevékenységi ágak érdekeit képviselő szereplőkben és intézményekben kell felmerülnie a demokratikus értékekre való igénynek.
The call for dialogue and engagement in the Action Plan has also been reflected in various other initiatives organised by European Technology Platforms and in special interest forums such as industry and consumers’ groups.
A cselekvési tervben szereplő, párbeszédre és kötelezettségvállalásra vonatkozó felhívás az európai technológiai platformok által szervezett más egyéb kezdeményezésekben, valamint különleges érdekeket képviselő fórumok, például ágazati illetve fogyasztói csoportok kialakulásában is tükröződött.
The call for evidence also identified a number of other issues which might require new policy action.
A véleményezési felhívás számos olyan további problémát azonosított, amelyek új szakpolitikai intézkedést igényelhetnek.
The call for evidence also underlined the need to ensure consistency in the overall regulatory framework; further enhance investor and consumer protection; address the remaining risks in the financial system and keep the regulatory framework up-to-speed with technological developments.
A véleményezési felhívás hangsúlyozta, hogy szükség van a teljes szabályozási keretrendszer következetességének biztosítására; a befektető- és fogyasztóvédelem további erősítésére; a pénzügyi rendszerben fennmaradó kockázatok kezelésére és arra, hogy a szabályozási keretrendszer lépést tartson a technológiai fejlődéssel.
The call for evidence illustrates the Commission’s commitment to REFIT and Better Regulation.
A véleményezési felhívás bizonyítja a Bizottság REFIT és minőségi jogalkotás melletti elkötelezettségét.
The call for evidence includes assessing the interaction between the individual rules, and their combined economic impact.
A véleményezési felhívás magában foglalja az egyes szabályok közötti kölcsönhatás és a szabályok kombinált gazdasági hatásának értékelését.
The call for evidence is also the first example of such an exercise internationally.
A véleményezési felhívás az ilyen fajta gyakorlat első nemzetközi példája is.
The call for evidence on the EU regulatory framework for financial services is an important example of such an exercise.
E gyakorlat fontos példája a pénzügyi szolgáltatások uniós szabályozási keretére vonatkozó véleményezési felhívás.
The call for evidence revealed several unintended interactions between individual pieces of legislation.
A véleményezési felhívás több nem szándékolt kölcsönhatást tárt fel az egyes jogszabályok között.
The call for evidence should not be seen as a one-off exercise.
A véleményezési felhívás nem tekintendő egyszeri feladatnak.
The call for experts to be involved in decision-making processes relating to research policy does not contradict the need to unburden them from bureaucracy; it may even help achieve this end.
A szakértők kutatáspolitikai döntési folyamatokban való részvételének követelménye nem mond ellent a bürokratikus feladatoktól való szükséges mentesítésnek; sőt még hasznára is válhat ennek.
The call for expressions of interest met with considerable interest from intermediaries, although in the end some of them did not apply.
A részvételi felhívás jelentős érdeklődést váltott ki közvetítők részéről, bár végül nem mindegyikük pályázott.
The call for expressions of interest shall include a description of the tasks, their duration and the fixed conditions of remuneration.
A pályázati felhívásnak tartalmaznia kell a feladatok leírását, azok időtartamát, valamint a javadalmazás rögzített feltételeit.
the call for high-quality facilities and infrastructure, integrated European networks and shared databases;
magas szintű felszerelések és infrastruktúrák, integrált európai hálózatok, közös adatbankok iránti igény,
The call for investment
A beruházások szükségessége
The Call for Proposal for the ERDF South-East Europe under IPA 2007 CBC was launched, but was not yet contracted.
Az IPA 2007 CBC keretében elindították az ajánlattételi felhívást az ERFA Délkelet-Európa programra, de szerződéskötés még nem történt.
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
(439) A pályázati felhívás a tevékenység célkitűzéseinek kellő figyelembevételével további részvételi feltételeket is megállapíthat, amelyeknek meg kell felelniük az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elvének.
The Call for Proposals process is clear and indicates that the actual selection will be transparent and satisfactory for all stakeholders.
A pályázati eljárás folyamata áttekinthető, és arra enged következtetni, hogy a kiválasztás módja átlátható és kielégítő lesz minden érdekelt fél számára.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
A pályázati felhívásban pontosan meg kell határozni az alapkritérium-rendszert.
The call for proposals under RTD FP729 might help in this respect, for example through a Co-ordination action for inland waterway transport.
Segítséget jelenthet itt a KTF-tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram29 ajánlati felhívása, például a belvízi szállítással kapcsolatos koordinációs intézkedés témakörében.
The call for subscriptions was launched on 1 May 2014.
A megállapodáshoz való csatlakozásról szóló felhívást 2014. május 1-jén tették közzé.
The call from universities for more autonomy is not a call for the withdrawal of the state: there is, on the contrary, a near-consensus in Europe that the state should retain or even strengthen its responsibility for higher education.
Amikor az egyetemek nagyobb autonómiát kérnek, ezen nem az állam kivonulását értik: éppen ellenkezőleg, abban a kérdésben már-már európai szintű az egyetértés, hogy az államnak fenn kell tartania, vagy akár meg is kell erősítenie a felsőoktatásért vállalt felelősségét.
The call of 2007 is still in evaluation.
A 2007-es felhívásra beérkező ajánlatok még értékelés alatt állnak.
The call of industry for more cooperation in the defence sector according to the Group can be supported at EU level by promoting industrial cooperation between yards and between yards and suppliers, access to export markets and consolidation of the industry.
A csoport felhívása annak érdekében, hogy a védelmi szektorban a szélesebb körű együttműködés jöjjön létre, azzal támogatható az Európai Unió szintjén, ha ösztönzik a hajógyárak közötti, valamint a hajógyárak és beszállítóik közötti ipari együttműködést és az exportpiacokon való megjelenést, valamint az iparág konszolidációját.
The call on BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations will be increased.
A BEREC ügynökséggel szemben még határozottabb lesz az az elvárás, hogy hozzájáruljon a műszaki és szakpolitikai irányok kialakításához.
The call on the 'Ocean of tomorrow: joining research forces to meet challenges in ocean management' cuts across several themes;
„A jövő óceánjai: kutatási összefogás az óceánok kezelésével kapcsolatos kihívások leküzdésére” című pályázati felhívás számos tudományterületet ölel át.
The call on the flexibility instrument requires an examination of possible redeployment during the preparation of the preliminary draft budget.
A rugalmassági eszköz igénybevételéhez az előzetes költségvetési tervezet elkészítése során meg kell vizsgálni a potenciális hasznosítást.
The call resulted in the pre-selection of 15 candidates for the purpose of constituting a strong initial core group of members for launching the development phase of SESAR.
A felhívás eredményeképp 15 jelölt előzetes kiválasztása történt meg abból a célból, hogy erős kezdeti tagcsoportot hozzanak létre a SESAR kiépítési szakaszának megindítására.