natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a policy is necessary both for the EU as a whole and for specific Member States or regions, and is especially appropriate for gas.
Egyértelmű politikára van szükség mind az EU egésze, mind az egyes tagállamok és régiók szempontjából, különösen a gázellátásra vonatkozóan.
Such a policy mix was the foundation of Europe’s mobile telephony success.
A politikák efféle együttese alapozta meg annak idején az európai mobiltelefónia sikerét.
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the "best treatment".
Az ilyen politikának a menekült státusz és az ahhoz kapcsolódó jogok közös definícióján is kell alapulnia, hogy elkerülhető legyen, hogy a menekültek a „legjobb bánásmódot” keresve válogassanak az országok között.
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the 'best treatment'.
Az ilyen politikának a menekült státusz és az ahhoz kapcsolódó jogok közös definícióján is kell alapulnia, hogy elkerülhető legyen, hogy a menekültek a „legjobb bánásmódot” keresve válogassanak az országok között.
Such a policy must be accompanied by an ambitious investment and employment-support policy.
Ambiciózus beruházási és a foglalkoztatás ösztönzésére irányuló politikának kell tehát kísérnie.
Such a policy must be accompanied by measures to improve the economic and social integration of immigrants.
Az ilyen szakpolitikát a bevándorlók gazdasági és társadalmi integrációját javító intézkedéseknek kell kísérniük.
Such a policy needs to be based on the firm grounds of recognised sector achievements and, perhaps, on the development of "green chemistry".
E politika szilárd alapjaként az ágazat elismert vívmányait és esetleg a „környezetbarát vegyészet” fejlődését kell felhasználni.
Such a policy of eInclusion is essential to the effective function of local economies and in the promotion of the well-being and independence of members of the community.
Az ilyen befogadási politika alapvetően fontos a helyi gazdaságok hatékony működése és a közösség tagjainak a jóléte és függetlensége szempontjából.
Such a policy option, based on an enabling approach, would entail the revision of Directive 1999/62/EC as a first step in the internalisation strategy.
E felhatalmazó megközelítésen alapuló politikai alternatíva az internalizálás stratégiájának első lépéseként az 1999/62/EK irányelv felülvizsgálatát vonná maga után.
Such a policy requires that welfare and employment agency officials be specifically trained on the different aspects of enterprise creation and self-employment issues so as make them competent to advise potential candidates.
Ez a politika azt feltételezi, hogy a jóléti és munkaerőközvetítő ügynökségek alkalmazottai a vállalkozásalapítás és az önfoglalkoztatás különböző aspektusaival kapcsolatos ismereteket egy célzott képzésen keresztül elsajátítsák, hogy képesek legyenek a potenciális jelölteket tanácsadásban részesíteni.
Such a policy should aim to further :
E politika célja továbbá:
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation.
Ezt a politikát a tengeri tudományos kutatás, a technológia és az innováció kiemelkedő eredményeinek kell támogatnia.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation."
Ezt a politikát a tengeri tudományos kutatás, a technológia és az innováció kiemelkedő eredményeinek kell támogatnia.”
Such a policy should build on accurate identification of risk factors, listing the steps needed to reduce or eliminate such factors, such as considering the option of air filtration systems before using respiratory equipment.
Ez jelentheti például azt, hogy a légzőkészülékek igénybevétele előtt megvizsgálják, hogy megoldást nyújtana-e egy kiigazított levegőt felfogó készülék.
Such a policy should include: a) measures to combat poverty and social exclusion and b) continuation of the policy of promoting the introduction of minimum social standards at EU level, in accordance with the Treaty.
Ennek része – az EK-szerződésben foglaltak alapján – a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, valamint a minimális szociális normák európai szintű politikájának folytatása.
Such a policy should take a food chain approach.
Egy ilyen politikában az élelmiszerláncból kell kiindulni.
Such a policy will address fundamental concerns of citizens, for whom the information on the EU seems disorganised, dispersed and difficult to understand.
Egy ilyen szakpolitika azok felé a kérdések felé fordul, amelyek a polgárokat – akik számára az EU-ra vonatkozó információk szervezetlennek, szórványosnak és érthetetlennek tűnnek – alapvetően foglalkoztatják.
Such a policy will also help safeguard the standard of living for EU consumers.
Egy ilyen politika az EU fogyasztóinak életszínvonal-megőrzését is elősegíti majd.
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
Egy ilyen politika ahhoz is hozzásegítene, hogy az emberek jobban elfogadják Európát.”
Such a policy would erect barriers to trade between Member States.
Egy ilyen politika akadályokat gördítene a tagállamok közötti kereskedelem útjába.
Such a policy would have to apply on all European waterways.
Egy ilyen politika hatályának az európai vízi utak összességére ki kellene terjednie.
Such a policy would imply that:
E politika a következőket jelentené:
Such a policy would include the implementation of practical measures at EU level and in regions with an aeronautics tradition in order to better forecast change and minimise its social impact.
E politika keretében konkrét fellépéseket is meg kell valósítani mind európai szinten, mind a repülőgép-ipari hagyományokkal rendelkező régiókban, a jövő változásainak megfelelőbb megelőlegezése és a társadalmi hatások minimalizálása érdekében.
Such a policy would pose significant dangers to the cultural heritage, landscape and development of the EU's rural areas, harming the environment and biodiversity of the EU, and, moreover, would cause the abandonment of uplands and wetlands.
Egy ilyen politika nagy veszélyt jelentene a kulturális örökségre, a tájra és az Unió vidéki területeinek fejlesztésére nézve, ártalmas volna az Unió-beli környezet és biodiverzitás szempontjából, ráadásul emellett a hegyvidéki és a nedves területek elhagyásához vezetne.
Such a policy would pose significant dangers to the cultural heritage, landscape and development of the EU's rural areas, harming the environment and biodiversity of the EU, and, moreover, would cause the abandonment of uplands and wetlands.
Egy ilyen politika nagy veszélyt jelentene a kulturális örökségre, a tájra és az Unió vidéki területeinek fejlesztésére nézve, ártalmas volna az Unió-beli környezet és biodiverzitás szempontjából, ráadásul emellett a hegyvidéki és a nedves területek felhagyásához vezetne.
Such a policy would speed-up availability of access, reduce negative environmental concerns, reduce the cost of providing service.
Egy ilyen intézkedés felgyorsítaná a hozzáférhetőség elterjedését, csökkentené a környezettel kapcsolatos aggodalmakat és csökkentené a szolgáltatás nyújtásának költségeit.
Such a policy would transfer to the social partners the responsibility for compensating for the mistakes in other policy areas.
Ez a politika a szociális partnerekre hárítaná azt a felelősséget is, hogy az egyéb politikai ágazatok hibáit kiegyenlítsék.
Such a policy, which can de designed so as not to have any budgetary impact on Member States, would make vehicle taxation 'greener' by encouraging purchase of low consumption vehicles.
Egy olyan politika, melyet úgy alakítanak, hogy a tagállamok költségvetésére ne gyakoroljon semmiféle hatást, az alacsony fogyasztású gépjárművek vásárlásának ösztönzésével „zöldebbé” teheti a gépjárművek adóztatását, .
Such a political agreement would highlight the main principles and rights to be respected in communicating Europe, ensure synergy and define modalities of cooperation among the partners involved, ensuring proper monitoring and political accountability.
Ez a politikai megállapodás hangsúlyozná azokat a fő elveket és jogokat, amelyeket tiszteletben kell tartani az Európáról szóló kommunikációban, biztosítaná a szinergiát, és meghatározná a partnerek együttműködésének formáit, gondoskodva a megfelelő nyomon követésről és a politikai elszámoltathatóságról.
Such a political initiative could be take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
Egy ilyen politikai kezdeményezés először is közös álláspont képviseletére irányulhatna az olyan különböző nemzetközi fórumokon, mint például a G8 vagy az ENSZ.
Such a political initiative could take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
Egy ilyen politikai kezdeményezés először is közös álláspont képviseletére irányulhatna az olyan különböző nemzetközi fórumokon, mint például a G8 vagy az ENSZ.
Such a pool could initially focus on offering support for law enforcement and relevant services in Member States and expand further as appropriate.
Ez a csoport először arra koncentrálna, hogy támogatást nyújtson a tagállamok bűnüldözési és egyéb szervei részére, majd szükség szerint tovább bővítené a tevékenységét.
Such a position makes compulsory quota cuts, to maintain internal market balance as from 2006/07, an unviable proposition, in particular in the light of the outcome of the WTO sugar panel.
Egy ilyen álláspont kötelező kvótacsökkentéssel jár a belső piaci egyensúly 2006/2007-től való fenntartása érdekében, egy életképtelen javaslat, különösen a WTO vonatkozó testületi ülése következtetésének fényében.
Such a position may be held by one undertaking (single dominance) or by two or more undertakings (collective dominance).
Ilyen helyet elfoglalhat egyetlen vállalkozás (egyedi erőfölény), vagy két vagy több vállalkozás (kollektív erőfölény) is.
Such a position would lead to the Regulation of 1969 (and its accompanying legal uncertainty) remaining in force for some areas of inland transport.
Ez az álláspont a szárazföldi közlekedés egy része tekintetében az 1969-es rendelet hatályban tartásához, és az azt kísérő jogbizonytalansághoz vezetne.
Such a possibility could hence be opened in the general EU public procurement legislation, on condition of compliance with the principles of non-discrimination and fair procedure.
Nyílhatna ezért egy ilyen lehetőség az EU általános közbeszerzési szabályozásában azzal a feltétellel, hogy betartják a megkülönböztetésmentesség és a tisztességes eljárás elveit.
Such a possibility may be regarded as closing the gap between Advance Pricing Agreements (APAs), which generally only apply before the assessment and the MAPs, which are in practice in most cases applied after an assessment, even though simultaneous audits are an instrument for exchange of information and the auditors may not have the authority to negotiate agreements.
Ez a lehetőség úgy tekinthető, hogy megszünteti az általában csak a kivetés előtt alkalmazandó előzetes árképzési megállapodások és a gyakorlatban a legtöbb esetben a kivetés után alkalmazott kölcsönös megállapodási eljárások közötti hézagot, még akkor is, ha az egyidejű ellenőrzések az információcsere eszközei is, és az ellenőröknek nem feltétlenül van joguk megállapodások megtárgyalására.
Such a possibility was invoked by the management company Directive for corporate UCITS.
A jogi személyiségű UCITS-ok tekintetében az alapkezelőtársaság irányelv felvetette ezt a lehetőséget.
Such a posting is a situation where a worker is temporarily sent by his employer to a Member State other than the one in which he is normally employed.
Ilyen kiküldetés az, amikor a munkavállalót átmenetileg munkáltatója egy másik tagállamba küldi, mint amelyben általában alkalmazásban áll.
Such a posting is a situation where workers are temporarily sent by their employers to a Member State other than the one in which they are normally employed.
Kiküldött munkavállaló az a személy, akit munkáltatója átmenetileg egy másik tagállamba küld, mint ahol általában alkalmazásban áll.
Such a PPP will put a clear emphasis on addressing the full research and innovation chain from materials to pilot actions.
Ezek a partnerségek egyértelmű hangsúlyt fognak fektetni a teljes kutatási és innovációs lánc kezelésére, az anyagoktól a kísérleti fellépésekig.
Such a practice by Member States, particularly those where GPP is lower than average, would contribute to their reaching the 50% target of GPP in their procurement procedures.
A tagállamok, különösen a GPP terén az átlagosnál rosszabbul teljesítők, ezzel a gyakorlattal közelebb kerülnének a zöld közbeszerzési eljárás alkalmazásával kapcsolatban kitűzött 50%-os cél teljesítéséhez.
Such a practice is in line with the principle of fiscal territoriality, connected with a temporal component, namely residence within the territory during the period in which the taxable profit arises.
E gyakorlat összhangban van az adózási területiség elvével, kiegészítve egy időbeli elemmel, nevezetesen a területen lévő lakóhellyel az alatt az időszak alatt, amikor az adóköteles nyereség keletkezik.
Such a prior evaluation concerns countries with which a new arrangement or an extension or revision of an existing one has to be put in place.
Egy ilyen előzetes értékelés azon országokra vonatkozik, amelyekkel új megállapodás megkötése vagy amelyek tekintetében egy már meglévő szerződés kiterjesztése, illetve felülvizsgálata van kilátásban.
Such a privileged dialogue with the Committee of the Regions would not exclude holding a bilateral ad hoc dialogue with LAs or their associations on specific issues.
A Régiók Bizottságával folytatott, kiemelt fontosságú párbeszéd nem zárná ki a helyi hatóságok vagy szövetségeik között egyes kérdésekben folytatott kétoldalú ad hoc párbeszédet.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Nem valószínű ilyen probléma felmerülése, ha a szelektív forgalmazás által lefedett piaci részesedés 50 % alatt van, vagy – ezen arány túllépése esetén – ha az öt legnagyobb szállító piaci részesedése 50 % alatt marad.
Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.
Egy ilyen eljárási megoldás csökkentené annak kockázatát, hogy egy nemzeti versenyhatóság a Bizottságnak áttételi kérelmet nyújt be, miközben egy másik nemzeti versenyhatóság már határozatot adott ki a művelet engedélyezéséről.
Such a procedure can also be used in cases where there are concerns that Dublin transfers could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member State, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Ez az eljárás azokban az esetekben is alkalmazható, amikor kétségek merülnek fel afelől, hogy a dublini rendszer szerinti átadás eredményeként a kérelmezők – különösen a befogadási feltételek és a menedékjogi eljáráshoz való hozzáférés tekintetében – megfelelő védelemben részesülnek-e a felelős tagállamban.
Such a procedure implies suspension of part or all of commitments in the case of repeated breaches, and allows some flexibility, but this is limited to exceptional economic circumstances.
Ilyen eljárás esetében lehetőség nyílik arra, hogy ismételt kötelezettségszegés esetén a kötelezettségvállalás egy részét vagy egészét felfüggesszék, továbbá némi rugalmasságot biztosít, de ez kivételes gazdasági körülményekre korlátozódik.
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of – and demand for – financial services, FIN-NET should be given a larger role.
Ezek az eljárások különösen hasznosak nemzetközi ügyletek esetén, így a pénzügyi szolgáltatások határokon átnyúló kínálatának – és keresletének – növelésre irányuló törekvés fényében a FIN-NET-nek nagyobb szerepet kell kapnia.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Az ilyen eljárásoknak biztosítaniuk kell az átláthatóságot és a pártatlanságot, továbbá az így megadott engedélyek időtartama nem lehet túlzottan hosszú, azok nem újulhatnak meg automatikusan, és nem biztosíthatnak semmilyen előnyt a nyertes szolgáltatónak.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.
Az ilyen határozatnak tartalmaznia kell az alátámasztó dokumentáció benyújtására és az eljárás használatának felülvizsgálatára vonatkozó rendelkezéseket.
Such a procedure should be conducted as soon as possible and within 4 four months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Az eljárást a lehető legrövidebb időn belül, és a harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy tagállami nyilvántartásba vételét követő négy hónapon belül le kell folytatni.
Such a procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Az ilyen eljárásnak jogbiztonságot kell nyújtania az érintett szervezetek számára, valamint megfelelő döntéshozatali eljárást kell magában foglalnia, amely rövid határidőn belül teszi lehetővé a közösségi jog e téren történő egységes alkalmazását.
Such a procedure will be transparent, non-discriminatory, and based on objective criteria.
Az ilyen eljárásnak átláthatónak és megkülönböztetésmentesnek kell lennie, és objektív kritériumokon kell alapulnia.
Such a procedure would considerably help to make Community legislation more transparent, understandable and widely accepted.
Ez az eljárásmód nagyban segítené a közösségi jogszabályok átláthatóságát, érthetőségét és elfogadottságának növelését.
Such a procedure would ensure that every consumer throughout the EU would be able to obtain adequate redress in mass cases through representative actions, group actions or test cases.
Egy ilyen eljárás biztosítaná, hogy az Unió valamennyi fogyasztója megfelelő jogorvoslathoz jusson tömeges kártérítési ügyekben képviseleti keresetek, csoportos keresetek vagy próbaperek révén.
Such a procedure would perform the two-fold task of stabilising investment in social housing and of giving account holders a strong sense of citizenship.
Egy ilyen eljárás kettős funkciót látna el, stabilizálná a szociális lakhatásba történő beruházásokat és szoros polgári összetartozást teremtene a számlatulajdonosok között.
Such a process affects metropolitan areas.
Ez a folyamat főként a nagyvárosi területeket érinti.
Such a process could also contribute to a convergence of differing views between Member States, e.g. regarding environmental policy.
Egy ilyesfajta folyamat a tagállamok eltérő nézeteinek egymáshoz való közelítéséhez is hozzájárulhatna, például a környezetvédelmi politika tekintetében.
Such a process may be established purely internally or may involve external persons29.
Ez a folyamat létrehozható tisztán a szervezeten belül, vagy külső személyek bevonásával29.
Such a process should also look at ensuring the predictability and stability of national plans.
A folyamat célja emellett a nemzeti tervek kiszámíthatóságának és stabilitásának biztosítása.
Such a process should strengthen coherence, connectivity and resilience of marine protected areas in the Atlantic in line with the EU biodiversity action plan.
E folyamatnak az EU biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési tervével összhangban erősítenie kell a tengeri védett területek kohézióját, egymáshoz való kapcsolódását és ellenálló képességét.
Such a process will allow different partnerships of Member States to cooperate on those technologies of most interest to them, depending upon their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
Ez lehetővé tenné a tagállamok részére, hogy az energiaforrásokkal kapcsolatos preferenciáik, saját készleteik és a kitermelési potenciáljuk függvényében, különböző együttműködési kereteken belül a számukra legfontosabb technológiák terén működjenek együtt.
Such a process, set in motion step by step, which fosters debate on issues of European magnitude, will automatically lead to the formation of a European consciousness and a sense of European public awareness.
Egy ilyen lépésről lépésre haladó folyamat, amely megköveteli az európai szempontból időszerű és fontos problémák megvitatását, elkerülhetetlenül az európai öntudat, európai közvélemény kialakulásához vezet.
Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided it fulfils the efficiency criteria in point (a) of this Annex and, for cogeneration units with an electrical capacity larger than 25 MW, the overall efficiency is above 70%.
Az ilyen termelést nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésnek lehet tekinteni, feltéve hogy az megfelel az e melléklet a) pontjában meghatározott hatásfok-követelményeknek, valamint ha a 25 MW-ot meghaladó teljesítményű kapcsolt energiatermelő egységek összhatásfoka nagyobb, mint 70 %.
Such a programme shall enable the following limit value per tonne of titanium dioxide produced to be reached by the date shown:
E program lehetőséget adhat az előállított titán-dioxid tonnánkénti mennyiségére vonatkoztatott alábbi fajlagos határérték elérésére a megadott időpontig:
Such a programme will seek to assist industry and Member States Governments at all levels in the EU, while respecting individual mandates and accountabilities.
Az említett program célja, hogy támogassa az iparágat és a tagállamok kormányait az EU valamennyi szintjén, tekintetbe véve egyéni feladataikat és felelősségi körüket.
Such a programme would be premature, at a point in time when cooperation under the Services Directive has only just become operational.
Egy ilyen program elindítása elhamarkodott lenne egy olyan időpontban, amikor épphogy elkezdődött a szolgáltatási irányelv keretében az együttműködés.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Egy ilyen program nagymértékben profitálna abból, ha egy egész energiarendszerünk jövőjéről szóló, kiemelt jelentőségű, koordinált, európai szintű nyilvános párbeszéd, valamint az alacsony szén‑dioxid-kibocsátású jövő felé való szükséges átmenet kontextusába kerülne.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, coordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Egy ilyen program nagymértékben profitálna abból, ha egy egész energiarendszerünk jövőjéről szóló, kiemelt jelentőségű, koordinált, európai szintű nyilvános párbeszéd, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású jövő felé való szükséges átmenet kontextusába kerülne.
Such a project might take the form of a separate and self-contained insolvency regime that would be available, and would replace the otherwise applicable national regimes, for the reorganisation and winding up of cross-border banking groups in the EU.
Egy ilyen projekt megvalósulhat különálló és független fizetésképtelenségi szabályozás formájában, amely felváltaná az egyébként hatályos nemzeti szabályozást, és rendelkezésre állna az EU-n belüli, határokon átnyúló bankcsoportok reorganizációjához és felszámolásához.
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonisation in the remote future, which currently is not yet visible.
Egy ilyen javaslat az általános EU-harmonizáció megkoronázása lehet majd, a távoli jövőben, amely azonban jelenleg még nem látható.