natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the first pan-European transport conference (1991) in Prague, the Economic and Social Committee (ESC) has committed itself to involving socio-economic groups - particularly those from Central and Eastern Europe - in political cooperation.
A gazdasági és szociális bizottság (GSzB) az 1991-ben Prágában megrendezett első összeurópai közlekedési konferencia óta azon fáradozott, hogy a társadalmi-gazdasági csoportokat, különösen Közép- és Kelet-Európából, bevonja a politikai együttműködésbe.
Since the first recognitions were granted by the Member States, the recognised organisations have further developed and sometimes significantly changed their legal structure, generally making it more complex.
A tagállamok által kiadott első elismerések óta az elismert szervezetek jogi struktúrája esetenként jelentősen fejlődött és módosult, ezáltal általában összetettebbé vált.
Since the first reports on the outbreak of (H1N1) influenza, the European Commission has been stressing the importance of exchanging information and coordinating measures at international level.
A (H1N1) influenza kitöréséről szóló első jelentések óta az Európai Bizottság folyamatosan hangsúlyozza a nemzetközi szintű információcsere és koordinációs intézkedések fontosságát.
Since the first was produced in 1997, with Dame Jocelyn Barrow as rapporteur, Internet use in many countries of Europe has expanded enormously with around 100 million people now on-line1.
Az első ilyen állásfoglalás 1997-es kidolgozása óta (előadója Dame Jocelyn Barrow volt) Európa számos országában rendkívüli mértékben elterjedt az internet használata – ma mintegy 100 millió az online személyek száma1.
Since the first WSIS phase, tangible results can be observed in emerging economies as a consequence of setting up an appropriate enabling environment.
Az első WSIS-szakasz óta a megfelelő környezet létrehozásának következtében kézzelfogható eredmények mutatkoznak a felemelkedő gazdaságokban.
Since the Five Presidents' Report and follow-up Communication from the Commission22, there has been some progress in "deepening by doing".
Az öt elnök jelentése és az azt követő bizottsági közlemény22 óta az „elmélyítés” tekintetében sikerült eredményeket elérni.
Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Mivel meg kell előzni a fizetések piacának széttöredezését, célszerű a költségek egyenlőségének elvét alkalmazni.
Since the free market alone does not fulfil all the socially accepted ethical, social and environmental goals, the legislator has always had to step in to create the appropriate legal framework.
Mivel a szabad piac nem tesz eleget minden társadalmilag elismert etikai, szociálpolitikai és környezetpolitikai célkitűzésnek, ezért kénytelen a törvényalkotó megfelelő jogi keretfeltételeket alkotni.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should as a general rule require a decision to be taken at the Union level, rather than for such decision to be taken unilaterally at the national level.
Mivel a személyeknek a belső határok nélküli térségben történő szabad mozgása kulcsfontosságú uniós vívmány, amelynek előnyeit valamennyi e térségben élő személy élvezi, az ezzel kapcsolatos döntéseket – általános szabályként – uniós szinten kellene meghozni, a nemzeti szinten egyoldalúan meghozott döntések helyett.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should require a decision to be taken at the Union level if this free movement is liable to be affected by a unilateral and sometimes opaque national decision.
Mivel a személyeknek a belső határok nélküli térségen belüli szabad mozgása az ebben a térségben élő személyek által élvezett jelentős uniós eredmény, ezért az Unió szintjén meghozott döntést kíván az, ha ezt a szabad mozgást egyoldalú és időnként nem átlátható nemzeti döntések korlátozzák.
Since the frequency of checks currently varies considerably from one Member State to another, the Committee supports the proposal that at least 3 percent of the days worked by drivers should be checked in every Member State.
Az ellenőrzések jelenlegi – az egyes tagállamokban igen eltérő – gyakoriságának figyelembe vételével az EGSzB azt javasolja, hogy az ellenőrzések minden tagállamban terjedjenek ki a levezetett napok legalább 3%-ára.
Since the fruit and vegetables' CMO reform in 1996, producer organisations (POs) and their operational programs (OPs) have been the key elements for the grouping of the supply of fruit and vegetables.
A gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének 1996-ban végrehajtott reformja óta a termelői szervezetek és működési programjaik a gyümölcs- és zöldségkínálat csoportosításának kulcsfontosságú elemei voltak.
Since the FTT is levied on transactions rather than on value added it is cumulative.
Mivel az adót a tranzakcióra vetik ki, nem pedig a hozzáadott értékre, kumulatív jellegű.
Since the full transposition of the Directive by Member States, the Commission has not observed or been informed about direct tobacco sponsorship of cross-border events organised within the EU.
Az irányelv tagállamok általi teljes átültetése óta a Bizottság nem figyelt meg az EU-n belüli határokon átnyúló rendezvények esetében közvetlen dohánytermék-promóciót, és nem is kapott ilyenről tájékoztatást.
Since the Fund is designed for various policy areas, engaging all relevant national actors at an early stage is essential for a balanced approach to the Fund's implementation.
Mivel az alap különböző szakpolitikai területekre terjed ki, a végrehajtás kiegyensúlyozott megközelítésének biztosításához nélkülözhetetlen az összes érintett nemzeti résztvevő bevonása már a kezdeti szakaszban.
Since the GAD does neither define which parameters should be provided nor harmonises the format of the communications, there is a need to determine these parameters and to define a common form to ensure the adequacy and comparability of the information.
Mivel a gázüzemű berendezésekről szóló irányelv nem határozza meg a közlendő paramétereket és nem is harmonizálja a tájékoztatások formátumát, szükség van e paraméterek és egységes formai követelmények meghatározására az információk megfelelőségének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében.
Since the GJU, to which the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Mivel a GKV-t a belga hatóságok a belga jog értelmében nem kereskedelmi szervezetnek, hanem jogi személynek ismerik el (az egyesületekhez hasonlóan) – és erről „megnyugtató levelet” is küldtek –, a felszámolás után megmaradó összeg után semmilyen adót nem vethetnek ki.
Since the GJU, to whom the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Mivel a GKV-t a belga hatóságok a belga jog értelmében nem kereskedelmi szervezetnek, hanem jogi személynek ismerik el (az egyesületekhez hasonlóan) – és erről „megnyugtató levelet” is küldtek –, a felszámolás után megmaradó összeg után semmilyen adót nem vethetnek ki.
Since the glass sector has the considerable potential for spill-over effects, research and development should be further encouraged.
Mivel az üvegágazat potenciális átgyűrűző hatása jelentős, tovább kellene ösztönözni a kutatást és fejlesztést.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from high unemployment, an investment gap and a lack of competitiveness.
A globális gazdasági és pénzügyi válság óta az EU magas munkanélküliséggel, a beruházások és a versenyképesség hiányával küszködik.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.
A világpiaci ingadozások miatt az árak is nagyon változóak.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Mivel a vidékfejlesztés célját a közte és a Közös Agrárpolitika egyéb eszközei közötti kapcsolatok, a vidéki területek közötti különbségek mértéke és a tagállamok pénzforrásainak a kibővített Unión belüli korlátai miatt a tagállamok nem érhetik el megfelelően, ez Közösségi szinten jobban megvalósítható a többéves közösségi finanszírozási garancia és annak a prioritásokra való összpontosítása révén.
Since the Government did not discriminate between operators, Orange and SFR were not given any benefits.
Mivel a kormány nem tett különbséget az üzemeltetők között, az Orange és az SFR nem részesült semmilyen előnyben.
Since the Government still dominates social dialogue the main focus is put on tripartite consultations.
Mivel még mindig a kormány a legfontosabb tényező a szociális párbeszédben, a legnagyobb hangsúlyt a háromoldalú konzultációkra helyezik.
Since the grounds which could be invoked against the enforcement of the foreign judgment largely correspond to those which can be invoked today in the context of the exequatur procedure, the level of judicial protection for cross-border proceedings would not be lowered compared to the status quo.
Mivel azok az indokok, amelyekre a külföldi határozat végrehajtásával szemben hivatkozni lehetne, nagyjából megfelelnek azoknak az indokoknak, amelyekre ma a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás keretében hivatkozni lehet, a határon átnyúló eljárásokban biztosított jogvédelem szintje a jelenlegi helyzethez képest nem csökkenne.
Since the growth potential of EU consumption was limited, the focus increasingly shifted to exports.
Mivel a fogyasztás EU-n belüli növelése csak bizonyos korlátok között volt lehetséges, egyre nagyobb mennyiségek kerültek kivitelre.
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Tekintettel arra, hogy az élelmiszer- és italfogyasztás jelentős környezeti hatása erőteljesen kapcsolódik az agrárágazathoz, az idevágó politikáknak szorosan össze kell fonódniuk a fenntartható mezőgazdaságot támogató politikákkal.
Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
Mivel ennek az ágazatnak is alapvető szerepe van a munkahelyek és a növekedés biztosításában, és nemcsak közvetlenül a kapcsolódó vállalkozásokban, hanem közvetetten az európai gazdaság jelentős részében, a fejlesztését célzó intézkedések létfontosságúak a foglalkoztatás szempontjából, különös tekintettel a fiatal és képzetlen munkavállalókra.
Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers.
Mivel ennek az ágazatnak is alapvető szerepe van a munkahelyek és a növekedés biztosításában, és nemcsak közvetlenül a kapcsolódó vállalkozásokban, hanem közvetetten az európai gazdaság jelentős részében, a fejlesztését célzó intézkedések létfontosságúak a foglalkoztatás szempontjából, különös tekintettel a fiatal és képzetlen munkavállalókra.
Since the husband wants to obtain a divorce as quickly as possible, he seises a Finnish court immediately, which pronounces the divorce after six months, despite the wife’s strong objections.
Mivel a férj a lehető leghamarabb fel szeretné bontani a házasságot, azonnal megkeres egy finn bíróságot, mely – a feleség komoly tiltakozásai ellenére is – hat hónap múlva kimondja a házasság felbontását.
Since the impact assessment showed a significant fuel saving potential on these markets, it was decided to include them in the scope of the legislative proposal.
Mivel a hatásvizsgálat jelentős üzemanyag-megtakarítási potenciált mutatott ki ezeken a piacokon, határozat született arról, hogy ezeket is beillesztik a jogalkotási javaslat hatókörébe.
Since the impact of restructuring is most directly felt at regional level, managing and anticipating change requires regions to be actively involved.
Mivel a szerkezetátalakítás hatása legközvetlenebbül regionális szinten érezhető, a változások előrejelzésében és kezelésében a régióknak aktívan részt kell venniük.
Since the implementation of the 2000-2006 period entered the closure phase in 2010, there is nothing to report.
Mióta a 2000–2006-os időszak végrehajtása 2010-ben zárási szakaszához érkezett, már nincs miről beszámolni.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
A jogszabály végrehajtása óta csaknem valamennyi tagállamban jelentősen megnövekedett a nem ketreces tartásból származó tojástermelés.
Since the inception of management by fishing opportunities, a number of technical measures were put in place that restrict the use of certain gears in deeper waters or prohibit fishing in certain areas of high biodiversity on the sea bottom.
A halászati lehetőségek irányításának kezdete óta számos technikai intézkedést vezettek be, amelyek korlátozzák bizonyos halászeszközök mélyebb vizekben való használatát vagy megtiltják a halászatot a tengerfenéken található bizonyos nagy fajgazdagságú területeken.
Since the inception of the ENP, Sub-Committees have become the main institutional venues for conducting policy dialogue with ENP partners.
Az ENP létrejötte óta az albizottságok váltak az ENP-partnerekkel folytatott politikai párbeszéd elsődleges intézményes színhelyeivé.
Since the inception of the GALILEO programme, the Council has advocated that the project should be a public-private partnership.
A GALILEO program kezdetétől a Tanács ezt a projektet köz- és magánszféra-partnerség keretei között kívánta megvalósítani.
Since the inception of the programmes and in order to improve relations between education and training organisations and the world of work, the Commission has encouraged consortia to associate organisations such as enterprises, trade unions, industry and business groups, NGOs, publishers, government departments, chambers of commerce and research institutes to the project work.
A programok kezdete óta, valamint az oktatási és képzési szervezetek és a munka világa közötti kapcsolatok javítása érdekében a Bizottság arra ösztönözte a konzorciumokat, hogy vonják be a projektmunkába például a vállalkozásokat, szakszervezeteket, iparági és üzleti csoportokat, nem kormányzati szervezeteket, kiadókat, kormányzati szerveket, a kereskedelmi kamarákat és a kutatóintézeteket.
Since the industrial revolution, our economies have developed a ‘take-make-consume and dispose’ pattern of growth — a linear model based on the assumption that resources are abundant, available, easy to source and cheap to dispose of.
Az ipari forradalom óta a gazdaságainkban a „kinyer–legyárt–fogyaszt–ártalmatlanít” növekedési minta alakult ki, amely egy lineáris modell, és azt feltételezi, hogy az erőforrások bőségesek, rendelkezésre állnak, könnyen beszerezhetők és olcsón ártalmatlaníthatók.
Since the informal European summit held at Hampton Court, the European Council has mapped out the foundations for a genuine European energy policy, reflected in the new energy package prepared by DG Energy and DG Environment.
A Hampton Court-i informális európai csúcstalálkozó óta az Európai Tanács meghatározta egy valódi európai energiapolitika alapjait, amelyek az Energiaügyi és a Környezetvédelmi Főigazgatóság által közösen kidolgozott új energiacsomagban tükröződnek.
Since the insertion of such a recital would have implied a substantive change, and would have therefore gone beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 86 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point7.
Mivel egy ilyen preambulumbekezdés beiktatása érdemi változtatást jelentene, és ily módon túllépne az egyszerű kodifikáción, szükségesnek bizonyult a jogszabályszövegek hivatalos kodifikációjának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodás 8. pontjának6 az ezen pontról szóló közös nyilatkozat7 figyelembevételével történő alkalmazása.
Since the instrument proposed is a Regulation that is based to a significant extent on existing EU law, there is no need to prepare an implementation plan.
Mivel a javasolt eszköz rendelet, amely jelentős mértékben hatályos uniós jogon alapul, nincs szükség végrehajtási tervre.
Since the instruments under the European Development Fund (EDF) and the Community budget are still of differing legal natures, it seems logical to establish two parallel processes.
Minthogy az Európai Fejlesztési Alap (EFA) és a Közösség költségvetése keretében igénybe vehető eszközök jogi természetükben még mindig eléggé különbözőek, logikusnak tűnik két párhuzamos folyamatot létrehozni.
Since the intention is to attract private funding for these 80%, the project should normally be classified as private.
Mivel a cél az, hogy e 80%-hoz magánfinanszírozást találjunk, a projekt rendes esetben magánberuházásnak minősül.
Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger.
Mivel az egyesülés után fennmaradó ÁÉKBV (átvevő ÁÉKBV) befektetőinek érdekeit szintén megfelelően védeni kell, a határokon átnyúló egyesülés jóváhagyásakor ezeket a beolvadó ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak figyelembe kell venniük.
Since the internal market comprises an area without internal frontiers relying, inter alia, on the free movement of services and persons, it is necessary to provide that consumers can use online content services which offer access to content such as music, games, films or sporting events not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in other Member States of the Union.
A belső piac olyan belső határok nélküli térség, amely többek között a szolgáltatások és a személyek szabad mozgásán alapul, ezért szükséges arról rendelkezni, hogy a fogyasztók a tartalmakhoz (például zenéhez, játékokhoz, filmekhez vagy sporteseményekhez) hozzáférést biztosító online tartalomszolgáltatásokat ne csak a lakóhelyük szerinti tagállamban vehessék igénybe, hanem akkor is, amikor ideiglenesen az Unió egy másik tagállamában tartózkodnak.
Since the international S&T arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.
Mivel a nemzetközi tudományos és technológiai színtéren továbbra is komoly verseny zajlik az EU tagállamai és a harmadik országok között, egészséges egyensúlyt kell találni az együttműködés és a verseny között.
Since the international set of rules will soon be compulsory for the ADN signatory Member States, it is logical to use these same rules for national operations as well.
Mivel a nemzetközi szabálykészlet hamarosan kötelezővé válik az ADN-t aláíró tagállamok számára, logikus ugyanezen szabályok használata a belföldi műveletekre is.
Since the internet ensures easy access to information, and in order to ensure better accessibility for investors, the approved prospectus should always be published in an electronic form.
Mivel az internetnek köszönhetően az információk könnyen hozzáférhetők, és a befektetők számára jobb hozzáférés biztosítása érdekében a jóváhagyott tájékoztatót mindig elektronikus formában kell közzétenni.
Since the introduction in 1995 of the quota system in relation to the production of potato starch, two reports8 have been submitted to the Council and to the Parliament, accompanied by a proposal to extend the quotas.
évi létrehozása óta a Bizottság két jelentést8 terjesztett a Tanács és a Parlament elé, amelyek tartalmazták a kvóták megújítására vonatkozó javaslatokat is.
Since the introduction of exclusive sourcing, A applies price differences of 10 % to 15 % between markets with higher prices in the markets where it has less competition.
A kizárólagos beszerzés bevezetése óta a magasabb árakkal jellemzett piacok között „A” 10–15 %-os árdifferenciálást alkalmaz azokon a piacokon, ahol kevesebb versenytársa van.
Since the introduction of fixed number portability, almost 26 million subscribers had ported their numbers by October 2008 (a 37% increase on 2007).
A vezetékes számok hordozhatóságának bevezetésétől kezdve 2008 októberéig megközelítőleg 26 millió előfizető vitte át számát (a 2007-es adatokhoz képest 37%-os növekedés).
Since the introduction of the EIT, the importance of EU support for tackling societal challenges has increased in significance.
Az EIT létrehozása óta nagyban megnőtt a társadalmi kihívások kezelésére nyújtott uniós támogatás jelentősége.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become a major objective.
Az euró bevezetése óta az európai pénzügyi rendszer integrációja fontos célkitűzéssé vált.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become an important goal.
Az euró bevezetése óta egyre fontosabb cél az európai pénzügyi rendszer integrációja.
Since the introduction of the temporary crisis-related derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of Member States applying for EGF support.
A válsággal összefüggő átmeneti eltérés bevezetése óta meredeken emelkedik az EGAA-támogatás iránti kérelmek száma és nő az EGAA-támogatást igénylő tagállamok száma.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
április 1-jei bevezetése óta az idők folyamán egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy a tejárakat és a mezőgazdasági termelők jövedelmét nem sikerült elég hatékonyan támogatni és stabilizálni, Az EU-ban csökkent a tejtermelés, miközben világszerte jelentősen megnövekedett.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
április 1-jei bevezetése óta az idők folyamán egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy a tejárakat és a mezőgazdasági termelők jövedelmét nem sikerült elég hatékonyan támogatni és stabilizálni, valamint az EU-ban csökkent a tejtermelés, míg világszerte jelentősen megnövekedett.
Since the introduction of TRIPs, companies are finding it more worthwhile to file patent applications in developing countries.
A TRIPS-megállapodás bevezetése óta a vállalatok inkább érdekeltek a szabadalmi bejelentéseknek a fejlődő országokban történő benyújtásában