natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should ensure that the national frameworks for the award of public service contracts are based on transparent and non-discriminatory rules.
biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti keretrendszer a közszolgáltatási szerződések odaítéléséről, átlátható és megkülönböztetéstől mentes szabályokon alapuljon.
Should equipment be lent, hired out or transferred to an establishment or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 51, the relief shall continue to be granted provided the establishment or organisation uses the equipment for purposes which confer the right to such relief.
cikk értelmében vámmentességre jogosult – intézménynek vagy szervezetnek, a vámmentesség érvényben marad, feltéve, hogy az intézmény vagy szervezet olyan célra használja a felszerelést, amely alapján jogosult ilyen vámmentességre.
Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?
kérdés: Ön szerint a felelős vállalatirányítással kapcsolatos uniós intézkedéseknek figyelembe kellene-e venniük a jegyzett társaságok méretét?
Should EU law promote more effective monitoring of asset managers by institutional investors with regard to strategies, costs, trading and the extent to which asset managers engage with the investee companies?
kérdés: Ön szerint az uniós jognak elő kellene-e mozdítania az eszközkezelőknek az intézményi befektetők általi hatékonyabb felügyeletét a stratégiákra, költségekre, kereskedelemre és a befektetés tárgyát képező vállalatok irányításában vállalt szerepre vonatkozóan?
Should EU law require proxy advisors to be more transparent, e.g. about their analytical methods, conflicts of interest and their policy for managing them and/or whether they apply a code of conduct?
kérdés: Ön szerint az uniós jognak nagyobb átláthatóságot kellene-e előírnia a részvényesi képviseleti tanácsadók számára például az elemzési módszerek, az összeférhetetlenség és annak kezelésére vonatkozó politikák, illetve magatartási kódex alkalmazásával kapcsolatban?
Should EU legislation alleviate the obligations and responsibilities of contracting authorities when procurements are performed by e-Procurement systems?
Könnyíteniük kellene-e az uniós jogszabályoknak az ajánlatkérők kötelezettségein és felelősségein abban az esetben, ha a közbeszerzések lebonyolítását e-közbeszerzési rendszerek végzik?
Should EU legislation permit the imposition of electronic procedures for some procurement covered by the EU Directives?
Lehetővé kellene-e tenniük az uniós jogszabályoknak az elektronikus eljárások kötelezővé tételét egyes, az uniós irányelvekben szereplő közbeszerzések esetében?
Should EU legislation set a maximum ratio to ensure the proportionality of selection criteria (for instance: maximum turnover required may not exceed a certain multiple of the contract value)?
Az európai uniós szabályoknak meg kell határozniuk egy maximális arányt a kiválasztási kritériumok arányosságának biztosítására (például: az előírt maximális forgalom nem lépheti túl a szerződés értékének egy adott többszörösét)?
Should EU operators cover all the costs of their fishing activities in third country waters or should the Community budget continue to support part of these costs?
Az uniós gazdasági szereplőknek fedezzék-e a harmadik országok vizein folytatott halászati tevékenységek összes költségét, vagy a közösségi költségvetésnek továbbra is támogatassa e költségek egy részét?
Should EU rules also cover transfers of competences?
Az európai uniós szabályoknak a hatáskörök átadására is vonatkozniuk kell?
Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?
kérdés: Ön szerint uniós szabályokban kellene-e előírni az eszközkezelők irányító testületének viszonylagos függetlenségét, például az anyavállalattól, és szükség van-e további (jogszabályi) intézkedésekre az összeférhetetlenség közzétételének és kezelésének nagyobb nyilvánossága érdekében?
Should EU-level lists of biological agents of special security concern be developed jointly by the Member States and the Commission?
Szükség van‑e arra, hogy a tagállamok és a Bizottság közösen dolgozzák ki a biztonsági szempontból különös veszélyt jelentő biológiai anyagok listáit?
Should European standardisation bodies, such as CEN or ETSI, play a more active role in standardising e- or m-payments?
Aktívabb szerepet kell-e betölteniük az e- és m-fizetések szabványosításában az olyan európai szabványügyi testületeknek, mint például a CEN vagy az ETSI?
Should European standardisation bodies, such as the European Committee for Standardisation (Comité européen de normalisation, CEN) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), play a more active role in standardising card payments?
Aktívabb szerepet kell-e betölteniük a kártyás fizetések szabványosításában az olyan európai szabványügyi testületeknek, mint például az Európai Szabványügyi Bizottság (Comité européen de normalisation, CEN) vagy az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI)?
Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
Kötelezni kell-e az ügyvezető igazgatósági tagokat a belső ellenőrzési rendszerek megfelelőségéről szóló jelentés jóváhagyására?
Should exemptions prove necessary, they should be negotiated with the representatives of the enterprises concerned.
Ha szükségesnek bizonyulnak egyes kivételek, akkor azokat meg kellene tárgyalni az érintett vállalkozások képviselőivel.
Should export‑credit insurance cover for such SMEs prove to be sufficiently available in the private market, the Commission will amend this Communication by considering their export‑related risks to be “marketable.”
Amennyiben a magánpiacon megfelelő mértékben rendelkezésre fog állni az ilyen kkv-k számára az exporthitel-biztosítási fedezet, a Bizottság módosítani fogja ezt a közleményt, és azok exporttal kapcsolatos kockázatait „piacképesnek” fogja tekinteni.
Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Ki kell-e terjeszteni a külső könyvvizsgáló által végzett vizsgálatot a kockázatokkal kapcsolatos pénzügyi információkra?
Should external costs be internalised?
Internalizálni kell-e a külső költségeket?
Should extra human resources be needed, existing staff will be redeployed.
Amennyiben további humánerőforrásra van szükség, álláshelyek átcsoportosítására kerül sor.
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to what extent?
Kell-e biztosítani a családegyesítést a családtagoknak a menekültek által eltartott, tágabb kategóriái számára, és ha igen, milyen mértékig?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to which degree?
Kell-e biztosítani a családegyesítést a családtagoknak a menekültek által eltartott, tágabb kategóriái számára, és ha igen, milyen mértékig?
should follow the principle of technological neutrality, i.e.:
a technológiai semlegesség elvét kell követniük, vagyis:
Should further steps be taken and, if so, what steps?
Szükséges-e további lépéseket tenni, és ha igen, melyek ezek a lépések?
Should further work point at highly burdensome pieces of legislation at EU level that have been omitted in the annexed list, these will be added.
Amennyiben a további munka során olyan EU-jogszabályok kerülnek elő, amelyek a mellékelt listából kimaradtak, azokat hozzá fogják adni a felsoroláshoz.
Should future advances in e-commerce in general fail to be mirrored by similar developments in the area of distance marketing of financial services, the Commission may consider re-examining the case for amending the Directive or taking other relevant initiatives.
Amennyiben az e-kereskedelemben elért jövőbeni előrelépéseket a pénzügyi szolgáltatások távértékesítésének terén nem kíséri hasonló fejlődés, a Bizottság mérlegelheti annak felülvizsgálatát, hogy szükség van-e az irányelv módosítására vagy más, vonatkozó kezdeményezés megtételére.
Should GIs prevail, in certain circumstances, over trade marks?
Vagy bizonyos körülmények között elsőbbséget kellene biztosítani a földrajzi jelzések számára?
Should goods be lent, hired out or transferred to an organisation itself entitled to benefit from exemption pursuant to Article 51, the exemption shall continue to be granted, provided the latter uses the goods for purposes which confer the right to such exemption.
cikk szerint mentességet élvező szervezetnek kölcsönadják, bérbe adják vagy átruházzák a termékeket, a mentesség továbbra is fennmarad, feltéve hogy e szervezet a termékeket csak az ilyen mentességre való jogosultságnak megfelelő célokra használja fel.
Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
Kötelezettséget kell-e vállalniuk a befogadó és származási országoknak azért, hogy biztosítsák az ideiglenes gazdasági migránsok visszatérését?
Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
Kötelezni kell-e a befogadó és a származási országot a határozott időre foglalkoztatott gazdasági migránsok visszatérésének biztosítására?
Should however legislative measures be taken at a later stage, the impact on fundamental rights will have to be assessed further at that stage.
Amennyiben azonban a későbbiekben jogalkotási intézkedésekre kerülne sor, az alapvető jogokra gyakorolt hatást ezek felmerülésekor vizsgálni kell.
should improve cooperation on health services and medical care in order to ensure a high level of health protection throughout the Union.
az együttműködést az Unióban mindenütt javítaniuk kell az egészségügyi szolgáltatások és egészségügyi ellátás terén, az egészségvédelem magas színvonalának biztosítása érdekében.
Should incentives be given for the application of good practices?
Kell-e ösztönözni a bevált gyakorlati módszerek alkalmazását?
Should increasing understanding of each other’s cultures be a more specific goal of the ENP and how should this be pursued?
Legyen-e az ENP egyik konkrétabb célkitűzése egymás kultúrájának jobb megértése, és ha igen, hogyan lehetne ezt megvalósítani?
Should independence be a key principle throughout EU corporate governance?
Megfontolandó, hogy a függetlenség alapvető elvvé váljon-e az uniós vállalatirányításban.
Should indirect support such as services related to fisheries management (access, research, control) continue to be provided free to all sectors of the industry?
A közvetlen támogatás nyújtását – például a halászati gazdálkodáshoz kapcsolódó szolgáltatások (hozzáférés, kutatás, ellenőrzés) formájában – továbbra is ingyen kell-e nyújtani az iparág valamennyi ágazata számára?
Should individual producers be allowed to apply?
Egyéni gyártók részére is lehetővé kell tenni a bejelentési kérelem benyújtását?
Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Kötelezni kell-e az intézményi befektetőket egy (nemzeti vagy nemzetközi) gyakorlati kódex elfogadására, mint amilyen például az International Corporate Governance Network (ICGN) által kidolgozott kódex?
Should international negotiations on a worldwide judgments convention resume, the impact of the revision on the EU's negotiating position would equally depend on the substance of the harmonised rules.
Amennyiben folytatódnak az egész világra kiterjedő joghatósági egyezményre vonatkozó nemzetközi tárgyalások, az uniós tárgyalási pozíció felülvizsgálatának eredménye szintén a harmonizált szabályok tartalmától függ.
Should investment aid be permitted in this context?
Meg lehet-e engedni ilyen helyzetben a beruházási támogatást?
Should IoT grow to the importance it is expected to attain, any disruption might have a significant impact on economy and society.
Ha a tárgyak internete valóban olyan fontossá válik, mint amire számítani lehet, bármilyen fennakadás komoly hatással lehet a gazdaságra és a társadalomra.
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in specific activities, the Management Board shall decide thereon.
Írországnak és/vagy az Egyesült Királyságnak a konkrét tevékenységekben való részvételre irányuló kérelméről az igazgatótanács határoz.
Should issues not be resolved to the satisfaction of either party a national ombudsman could mediate protecting the anonymity of both parties.
Amennyiben nem sikerül az ügyet mindkét fél teljes megelégedésére lezárni, nemzeti ombudsman bevonására kerülhet sor, aki – mindkét fél anonimitását megőrizve – közvetít a tárgyalófelek között.
Should it also be extended to new networks for CO2, biogas or other networks?
Ki kell-e terjeszteni a TEN-E programot a CO2-, a biogáz- és más hálózatokra is?
Should it also include storage facilities?
Kiterjed-e a hatálya a tárolóberendezésekre is?
Should it appear necessary to do so, the Commission will bring forward proposals in regard to the Universal Service Directive46 by the end of 2010.
Amennyiben szükséges, a Bizottság 2010 végéig javaslatot tesz az egyetemes szolgáltatásról szóló irányelvvel46 kapcsolatban.
Should it apply to railways or not?).
Kell-e alkalmazni a vasútra vagy nem?).
Should it be applied in a flexible way, taking into account for instance regional and sectoral characteristics or the size of the company concerned?
Alkalmazható-e rugalmasan, számításba véve a regionális és az adott szektorra vonatkozó jellemzőket, vagy az érintett vállalat méretét?
Should it be applied in a flexible way, taking into account for instance regional and sectoral characteristics or the size of the company concerned?
Rugalmasan és például a regionális és szektorális intézkedéseknek vagy az érintett vállalat méretének figyelembe vételével kell lefolytatni a vizsgálatot?
Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
Kötelezővé kell-e tenni a könyvvizsgáló bizottság egy vagy több tagjának részvételét a kockázatkezelési bizottságban, és viszont?
Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Kötelezővé kell-e tenni kockázatkezelési bizottság létrehozását az igazgatóságon belül, és szabályozni kell-e a bizottság összetételét és működését?
Should it be considered as just a moral issue or it should be approached in the light of a structural assessment of its long-term effects on the real economy and social imbalances?
Csupán morális problémának kell-e tekinteni, vagy a reálgazdaságra és a társadalmi egyensúlyra gyakorolt hosszú távú hatásai strukturális értékelésének fényében kellene megközelíteni a kérdést?
Should it be left to market participants to drive market integration EU-wide and, in particular, decide whether and under which conditions payment schemes in non-euro currencies should align themselves with existing payment schemes in euro?
A piaci szereplőkre kell-e bízni, hogy uniós szinten megteremtsék a piaci integrációt, és különösen, hogy a nem eurót használó fizetési rendszerek igazodjanak-e a jelenlegi eurófizetési rendszerekhez, és ha igen, milyen feltételek mellett?
Should it be limited to the laws of the Member States?
Legyen-e az a tagállamok jogára korlátozott?
Should it be mandatory to put the remuneration policy and the remuneration report to a vote by shareholders?
kérdés: Kötelező legyen-e részvényesi szavazást tartani a javadalmazási politikáról és a javadalmazási beszámolóról?
Should it be observed that voluntary conformity with the standards is not being achieved, appropriate legislation should be introduced to make them binding.
Amennyiben az derül ki, hogy a szabványoknak nem sikerül önkéntes alapon megfelelni, jogszabályokat kell bevezetni kötelezővé tételük érdekében.
Should it be the case, additional burden arising from collecting, formatting and uploading this information would be very limited.
Amennyiben ez valóban így van, az érintett adatok összegyűjtéséből, formázásából és feltöltéséből adódó járulékos teher nagyon korlátozott lenne.
Should it be three or five?
Hárman vagy öten legyenek?
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the false self-employed driver from excessive driving time and working hours."
Ha kiderül, hogy a szállítási lánc különféle szereplői közötti szerződések olyanok, hogy az átlagosan 48 órás munkaidő nem tartható, legalább lenne egy elem, ami megvédi az önálló tevékenységet folytató az álfüggetlen vállalkozóként tevékenykedő gépjárművezetőt attól, hogy túl hosszú vezetési és munkaidőre kényszerüljön.
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the self-employed driver from excessive driving time and working hours.
Ha kiderül, hogy a szállítási lánc különféle szereplői közötti szerződések olyanok, hogy az átlagosan 48 órás munkaidő nem tartható, legalább lenne egy elem, ami megvédi az önálló tevékenységet folytató gépjárművezetőt attól, hogy túl hosszú vezetési és munkaidőre kényszerüljön.
Should it become clear that the voluntary commitments of the car industry to reach 140 g CO2/km by 2008/2009 will not be honoured, the Commission will not hesitate to propose legislation.
Amennyiben a gépjárműipar nem teljesíti azon önkéntes kötelezettségvállalását, hogy 2008/2009-ig eléri a 140 g CO2/km értéket, a Bizottság jogszabályokat fog javasolni.
Should it have a greater role in developing confidence-building measures and post-conflict actions as well as related state- and institution-building activities?
Legyen-e nagyobb szerepe a bizalomépítő intézkedések és a konfliktus utáni intézkedések, valamint az ezekkel kapcsolatos, államépítést és intézményfejlesztést szolgáló intézkedések kidolgozásában?
Should it however appear that a compromise is possible between the Council and the Parliament on this issue, the Commission stands ready to facilitate an agreement.
Ha azonban ezt illetően kompromisszumra mutatkozna kilátás a Tanács és a Parlament között, a Bizottság kész e megegyezést messzemenően támogatni.
Should it in your view be better spelt out in the Directive?
Ön szerint ezt pontosabban meg kell határozni az irányelvben?
Should it lay out terms and fees for access to card processing infrastructures under transparent and non-discriminatory criteria?
A keretnek meg kell-e állapítania a kártyafeldolgozási infrastruktúrákhoz való hozzáférés feltételeit és díjait tárgyilagos, átlátható és megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett?
Should it only focus on deposit-taking banks (as opposed to any other regulated financial institution)?
Csak a betétgyűjtő bankokra összpontosítson (szemben bármely más szabályozott pénzügyi intézménnyel)?
Should it tackle the participation of Payment Institutions and E-money Institutions in designated settlement systems?
A keretnek megoldást kell-e találnia a pénzforgalmi intézmények az és elektronikuspénz-kibocsátó intézmények kijelölt elszámolási rendszerekben való részvételének kérdésére?
Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
Tökéletesíteni kell-e az informatikai eszközöket, hogy a jelentős kockázatokkal kapcsolatos információátadás az igazgatóság felé minőségileg és gyorsaságban javuljon?
Should its creation be forbidden, or its placing on the market?
A létrehozását vagy a forgalomba hozatalát kellene-e megtiltani?
Should its implementation and effectiveness prove inadequate, the Commission should propose a binding instrument as quickly as possible.
Amennyiben ennek az eszköznek a végrehajtása és hatékonysága elégtelennek bizonyul, az Európai Bizottságnak a lehető legrövidebb időn belül egy kötelező érvényű eszközt kell ajánlania.
Should joint approaches be developed to increase the coherence and impact of the various schemes aiming at networking European researchers abroad as well as foreign researchers in Europe?
Szükséges-e közös módszereket kialakítani az európai kutatók külföldi és a külföldi kutatók európai hálózatba szervezését célzó különféle rendszerek koherenciájának és hatásának növelése érdekében?
Should legislation place specific obligations on public authorities, for example to apply in public buildings the measures that have been recommended at Community or national level.
Egyedi kötelezettségeket kell-e róniuk a jogszabályoknak a hatóságokra, például a közösségi vagy nemzeti szinten javasolt intézkedések állami épületekben történő alkalmazása céljából.
should legislative action be taken at EU level, considers it necessary to take this opportunity to amend the rules on data disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency;
amennyiben sor kerül egy jogi intézkedés közösségi szintű végrehajtására, akkor szükségesnek tartja, hogy használják fel ezt az alkalmat az adatok nyilvánosságára vonatkozó szabályozások módosítására, a vállalatok, és különösképpen a kkv-k adminisztratív kötelezettségeinek mérséklése érdekében, de az átláthatóság csökkenése nélkül;
Should licenced offshore private sector actors be obliged to contribute to wider monitoring of the sea where this is feasible?
Kötelezni kell-e a tengeri magánszektorbeli szereplőket, hogy járuljanak hozzá a tenger szélesebb körű nyomon követéséhez, amennyiben ez megvalósítható?
Should limitation periods be suspended ?
Fel kell-e függeszteni a korlátozási időszakokat?
Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
kérdés: Ön szerint a jegyzett vállalatoknak közzé kellene-e tenniük a sokszínűséggel kapcsolatos politikájuk célkitűzéseit és tartalmát, és ha rendelkeznek ilyennel, akkor jelentést kellene-e tenniük rendszeresen az elért haladásról?
Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
kérdés: Ön szerint a jegyzett vállalatoknak közzé kellene-e tenniük a sokszínűséggel kapcsolatos politikájuk célkitűzéseit és tartalmát, és ha rendelkeznek ilyennel, akkor rendszeresen jelentést kellene-e tenniük az elért haladásról?
Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
kérdés: A jegyzett vállalatok számára elő kellene-e írni a nemek közötti egyenlő megoszlás biztosítását az igazgatótanácsokban?
Should mandatory academic courses on bio-standards and best practices become part of the university curriculum in the field relevant to life sciences??
Részét képezzék‑e a biológiai normákkal és bevált gyakorlatokkal foglalkozó kötelező egyetemi kurzusok az élettudományokkal kapcsolatos területek egyetemi tantervének?
Should mandatory requirements set the minimum level only so the individual contracting authorities could set more ambitious requirements?
A kötelező előírásoknak csak a minimális szintet kellene meghatározniuk, hogy az egyes ajánlatkérő szervek még ambiciózusabb követelményeket szabhassanak meg?
Should market-led efforts prove to be insufficient to deliver a consolidated tape which is easily accessible and usable for market participants on a reasonable commercial basis, consideration may need to be given to other solutions, including entrusting the operation of a consolidated tape to a commercial entity.
Amennyiben a piacvezérelt erőfeszítések elégtelennek bizonyulnak a piaci résztvevők számára könnyen hozzáférhető és használható, méltányos üzleti alapokon nyugvó összesítettadat-szolgáltatás biztosítására, fontolóra kell venni más megoldásokat, például egy kereskedelmi szervezet megbízását e feladat ellátásával.
Should measures be adopted regarding potential sources of interference?
Kell-e intézkedéseket tenni a potenciális interferenciaforrások vonatkozásában?