natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Kiemeli továbbá, hogy az Európai Bizottság a piacról való kivonás és kiviteli korlátozások megszüntetésével a jövőbeni működési programok számára rendelkezésre álló lehetséges források növekedését idézi elő, amelyeket így esetleg nem használnak majd fel, és nem fektethetnek be a hatékonyabb termelői szervezetek javára.
It also notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Megjegyzi még, hogy Kína részvétele exponenciálisan nő a régióban.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
Azt is megjegyzi, hogy a költségek általában elenyészőek ahhoz képest, ami egy baleset esetén ténylegesen felmerülne.
It also notes that for some new Member States this ERDF assistance will be particularly significant in developing the necessary networks of R&TD centres linking regional universities and enterprises (with particular challenges in supporting SMEs) to bring up the region closer to the situation in developed Europe.
Megjegyzi továbbá, hogy az ERFA általi támogatás néhány új tagállam számára különösen jelentős szerepet tölt be a K+TF-központok – igen fontos – hálózatainak kiépítésében, amelyek a regionális egyetemeket és vállalatokat kötik össze (és a KKV-k támogatására nézve további kihívást jelentenek), hogy ily módon segítsék elő a régió felzárkózását a fejlett Európához.
It also notes that important aspects of its previous recommendations are reflected in the text4.
A szándékban az EGSZB korábbi ajánlásainak fontos elemeit is viszontlátja4.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
Tudomásul veszi továbbá, hogy itt politikai döntések is érvényesülnek, nem csupán olyan tisztán technikai jellegűek, amelyeknél hiányzik a külső vizsgálat, az ellenőrzés és az átláthatóság.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
Tudomásul veszi továbbá, hogy itt politikai döntések is érvényesülnek, nem csupán tisztán technikai jellegűek külső vizsgálat, ellenőrzés és átláthatóság nélkül.
It also notes that it the success of the European Youth Pact depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European, regional and local authorities and the social partners.
Azt is megjegyzi, hogy az Európai ifjúsági paktum sikere az összes érintett szereplő bevonásán múlik, ideértve elsősorban nemzeti, regionális és helyi ifjúsági szervezeteket, valamint az európai, regionális és helyi önkormányzatokat, illetve a szociális partnereket.
It also notes that mineral oils are seldom moved other than commercially.
Azt is megjegyzi, hogy az ásványi olajakat leginkább kereskedelmi célból mozgatják.
It also notes that more than 200 partners from all the Member States have committed themselves.
Tudomásul veszi ugyanakkor, hogy az összes tagállamból eddig több mint 200 partnert sikerült bevonni a programba.
It also notes that other constraints, such as stricter criteria for admission to the occupation of road transport operator may provide a counterbalance to any potential fragmentation pressure that exclusion of this category of driver could produce9.
Ezenkívül hozzáfűzi, hogy egyéb megszorítások bevezetése, például a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezését lehetővé tevő feltételek szigorítása ellensúlyozna bármely olyan felaprózódást fokozó hatást, amelyet a gépjárművezetők e kategóriájának kihagyása eredményezne9.
It also notes that regionally adapted investment is only possible if tax breaks are used as an instrument to promote biofuels.
Hangsúlyozza továbbá, hogy éppen a bio-üzemanyagok terén alkalmazott adókedvezmények eszköze teszi lehetővé a regionális adottságokhoz igazodó beruházásokat.
It also notes that regionally adapted investment is only possible if tax breaks are used as an instrument to promote biofuels.
Hangsúlyozza továbbá, hogy éppen a bioüzemanyagok terén alkalmazott adókedvezmények eszköze teszi lehetővé a regionális adottságokhoz igazodó beruházásokat.
It also notes that special attention should be paid to urban areas, which represent a particular challenge in this context and can provide the right setting for testing, validating and deploying ICT-based solutions.
A közlemény azt is megjegyzi, hogy különleges figyelmet kell fordítani a városokra, amelyek ebben az összefüggésben sajátos kihívást jelentenek, de amelyek megfelelő környezetet nyújthatnak az IKT-alapú megoldások teszteléséhez, hitelesítéséhez és rendszerbe állításához.
It also notes that the Commission has proposed 2013 as the year in which the review of the implementation of the strategy will take place.
Megjegyzi emellett, hogy az Európai Bizottság a stratégia végrehajtásának értékelésére 2013-at javasolta határidőként.
It also notes that the energy value of key agricultural products is now higher than their food or feed value.
Az EGSZB azt is látja, hogy számos fontos mezőgazdasági termék energiaértéke ma magasabb, mint élelmiszer- vagy takarmányértékük.
It also notes that the IEGs recognised the validity of the PPP approach implemented through Article 187 initiatives and expressed positive views about the future prospects for Joint Undertakings under Horizon 2020.
cikk szerinti kezdeményezésekben megvalósított PPP-módszer értékét, és kedvező véleményt fogalmaztak meg a Horizont 2020 keretében létrehozandó közös vállalkozásoknak a jövőbeni kilátásaival kapcsolatban.
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
Azt is megjegyzi, hogy az új rendszernek egyértelműnek, következetesnek, szilárdnak és átfogónak, ugyanakkor arányosnak és időtállónak is kell lennie.
It also notes that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
Ugyanakkor azt is megállapítja, hogy azok túlságosan szűk cselekvési keretet határoznak meg, s nem mindenben eléggé ambiciózusak, ezért feltétlenül javasolja az ajánlati listát továbbfejleszteni és azt az ellenőrzés/monitorozás eszközeivel kiegészíteni.
It also notes that the six month duration of the authorisation procedures for evaluation plans of very complex schemes could be too tight and that establishing a counterfactual model could present major difficulties for small states.
Azt is megjegyzi, hogy a nagyon bonyolult rendszerek értékelési terveinek engedélyezési eljárásaira biztosított hat hónapos időszak esetleg túlságosan rövidnek bizonyulhat, és a kis országok számára jelentős nehézségeket jelenthet egy kontrafaktuális modell kialakítása.
It also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Megjegyzi továbbá, hogy a jogszabályok fordításának minősége, valamint a közösségi jog alkalmazásának nyomon követése alapvető fontosságú a jogszabályok összehangolásának és tiszteletben tartásának javításához.
It also notes that this will apply to third-country nationals who are long-term residents.
Azt is megjegyzi, hogy ezt alkalmazni kell tartós letelepedési engedéllyel rendelkező, harmadik országból származó állampolgárokra is.
It also notes that welfare requirements cover some species but not others.
Kiemeli ezenkívül, hogy az állatjóléti előírások csupán bizonyos fajokra érvényesek, másokra nem vonatkoznak.
It also notes that — to stimulate broader engagement of industry in Innovative Medicines Initiative — EFPIA has been recommended to follow up the suggestion.
Azt is tudomásul veszi, hogy – az iparágnak az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésbe történő szélesebb körű bevonása érdekében – azt ajánlották az EFPIA-nak, hogy kövesse nyomon ezt a javaslatot.
It also notes that, by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Kiemeli továbbá, hogy az Európai Bizottság a piacról való kivonás és kiviteli korlátozások megszüntetésével a jövőbeni működési programok számára rendelkezésre álló lehetséges források növekedését idézi elő, amelyeket így esetleg nem használnak majd fel és nem fektethetnek be a hatékonyabb termelői szervezetek javára.
It also notes that, by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future OPs, which risk being left unused and will not be able to be invested by more efficient POs.
Kiemeli továbbá, hogy az Európai Bizottság a piacról való kivonás és kiviteli korlátozások megszüntetésével a jövőbeni cselekvési programok számára rendelkezésre álló lehetséges források növekedését idézi elő, amelyeket így esetleg nem használnak majd fel és nem fektethetnek be a hatékonyabb termelői szervezetek javára.
It also notes the Council's priorities and reiterates its request for better integration of energy policies, entailing at least systematic consultation before decisions are taken.
Az EGSZB tudomásul veszi továbbá a Tanács prioritásait, és továbbra is az energiapolitikák jobb integrációját kéri, de legalább a döntéshozatal kezdeti szakaszában való módszeres konzultációt.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
Megjegyzi azt is, hogy az Európai Bíróság többször is megerősítette, hogy az alkohollal kapcsolatos károk csökkentése fontos és érvényes közegészségügyi cél, melynek során a szükségesnek ítélt és a szubszidiaritás elvével összhangban álló intézkedéseket kell alkalmazni.
It also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
A tagállamokat kötelezte annak biztosítására is, hogy a külföldi vállalkozók egyrészt az adott ország állampolgáraival megegyező feltételekkel jussanak hitelekhez, támogatásokhoz és szubvenciókhoz, másrészt, hogy a nem az adott állam állampolgárságával rendelkezők „korlátozásoktól mentesen és minden esetben az ország állampolgáraival azonos feltételek mellett férhessenek hozzá az állam által ellenőrzött és a számukra a szerződésük teljesítéséhez szükséges piaci kínálati lehetőségekhez”.
It also obliges issuers of financial instruments traded on a regulated market to make public as soon as possible inside information that they possess, with limited possibilities to delay.
Az irányelv ezenkívül kötelezi az olyan pénzügyi eszközök kibocsátóit, amelyekkel szabályozott piacon kereskednek, hogy az általuk birtokolt bennfentes információt minél hamarabb, a lehető legkisebb késlekedéssel hozzák nyilvánosságra.
It also obliges Member States to criminalise certain actions related to terrorist groups or terrorism, such as directing or participating in the activities of a terrorist group including by funding its activities in any way, as well as inciting, aiding or abetting and attempting to commit a terrorist offence.
Arra is kötelezi a tagállamokat, hogy terrorcsoportokkal vagy terrorizmussal kapcsolatos bizonyos tevékenységeket – például terrorcsoportok tevékenységeinek irányítása vagy azokban való részvétel, többek között finanszírozás révén, valamint terrorcselekményekkel kapcsolatos felbujtás, segítségnyújtás vagy közreműködés és terrorcselekmények elkövetésének megkísérlése – nyilvánítsanak bűncselekménnyé.
It also occurs through other actions by certain traders involving the application of different general conditions of access to their goods and services with respect to such customers from other Member States, both online and offline.
Ez az eljárás bizonyos kereskedők egyéb tevékenysége során is megvalósul, például abban az esetben, ha a kereskedők a más tagállamban élő vevők tekintetében az áruikhoz és szolgáltatásaikhoz való – online és offline – hozzáférés eltérő általános feltételeit érvényesítik.
It also offered an updated version of its relevant licence agreements.
Ezenkívül fontos licencszerződéseinek frissített változatát is felajánlotta.
It also offers a cost-efficient solution;
Ez egyúttal költséghatékony megoldást is kínál.
It also offers a high degree of flexibility for designing the incentives.
Az ösztönzők kialakítását tekintve pedig nagyfokú rugalmasságot tesz lehetővé.
It also offers a possibility to sign up for information on future consultations and debates.
A feliratkozók a későbbi konzultációkról és vitákról is értesítést kaphatnak.
It also offers a summary of the likely impact of the three different options on achievement of the specific objectives with conclusions.
A táblázat emellett összefoglalja a három különböző lehetőségnek a meghatározott célkitűzések megvalósítására valószínűsíthetően gyakorolt hatását is, és bemutatja a következtetéseket.
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.
Ezenkívül megoldással is szolgál a gazdasági és pénzügyi válságra, mivel lehetővé teszi, hogy az emberek szükség esetén egymás között termékeket cseréljenek.
It also offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Elõnyöket kínál továbbá a méretgazdaságosság terén is: a termékek a teljes európai piac számára gyárthatók, mivel nem kell azokat egyéni igényeknek megfelelõen kialakítani az egyes tagállamok nemzeti típusjóváhagyásának megszerzéséhez.
It also offers higher fuel savings than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Ezenkívül a benzin-etanol keverékekhez képest nagyobb üzemanyag-takarékosságot tesz lehetővé, ily módon javítja az energiahatékonyságot és csökkenti a literenkénti fogyasztást.
It also offers its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Infrastruktúráját is rendelkezésére bocsátja a sikeres kezdeményezésekhez szervezendő meghallgatásokhoz.
It also offers opportunities to go beyond its requirements in accelerating the start up of business operations.
Az irányelv arra is lehetőséget nyújt, hogy az abban foglalt követelményeken túlmenően is felgyorsítsák az üzleti tevékenységek beindítását.
It also offers significant added value due to the strong European dimension which it gives to the projects it supports, and also allows them to be more ambitious.
Emellett jelentős hozzáadott értéket is képvisel, mivel erőteljes európai dimenziót ad a támogatott projekteknek, miközben azt is lehetővé teszi , hogy ambíciózusabbak legyenek.
It also offers the ideal opportunity to highlight the synergies between cohesion policy and other EU policies.
Ideális alkalmat nyújt a kohéziós politika és más uniós politikák közötti szinergiák kihangsúlyozására.
It also offers the important advantage to the resettlement country that reception and integration can be organized in advance.
A letelepítés szerinti ország számára azzal a komoly előnnyel is jár, hogy a befogadást és az integrációt előre meg lehet szervezni.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Felajánlja azt is, hogy tájékoztató segélyszolgálatként működik, a polgári kezdeményezéseket adott esetben kísérő véleménnyel támogatja, a sikeres kezdeményezések kapcsán meghallgatásokat szervez, és az európai bizottsági értékeléseket esetlegesen vélemény kidolgozása révén is támogatja.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Felajánlja azt is, hogy tájékoztató segélyszolgálatként működik, a polgári kezdeményezéseket adott esetben kísérő véleménnyel támogatja, a sikeres kezdeményezések kapcsán meghallgatásokat szervez, és az európai bizottsági értékeléseket esetlegesen vélemény kidolgozása révén is támogatja.
It also offers Ukraine's civil society the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Emellett az ukrán civil társadalomnak is lehetőséget nyújt az összefogásra annak érdekében, hogy meghatározzák és a megállapodásról tárgyaló hatóságok figyelmébe ajánlják érdekeiket.
It also often contradicts with CFP objectives, in particular the need to reduce overcapacity, and has sometimes appeared as compounding structural problems rather than helping to solve them.
A közfinanszírozás, mely – különös tekintettel a túlzott kapacitás csökkentésének szükségességére – gyakran ellentétben áll a KHP-célkitűzésekkel, és a strukturális problémákat a jelek szerint csak súlyosbította ahelyett, hogy megoldotta volna.
It also often impacts on the availability of many essential services.
Sok esetben az alapszolgáltatások elérhetőségét is befolyásolja.
It also only applies to card transactions within the four-party payment schemes (although where three party schemes issue of acquire cards transactions through a licensee banks - as is done by AMEX in some Member States - they are considered four-party schemes).
Emellett a rendelet csupán a négyszereplős fizetési rendszerek keretében végrehajtott kártyaműveletekre vonatkozik (bár ahol a háromszereplős rendszerek egy engedéllyel rendelkező bankon keresztül bocsátanak ki vagy fogadnak el kártyaműveleteket – ahogy azt az AMEX teszi néhány tagállamban –, ott ezeket négyszereplős rendszereknek tekintik).
It also opens up the opportunity for the European Commission to issue technical specifications where inadequate European standardisation leads to obvious gaps in accessibility guidelines.
Emellett lehetőséget teremt az Európai Bizottság számára, hogy műszaki leírásokat tegyen közzé abban az esetben, ha a nem megfelelő európai szabványosítás nyilvánvaló hiányosságokhoz vezet az akadálymentesítési iránymutatásokban.
It also organised a public hearing13 on the governance of collective rights management in the EU, attended by almost 300 stakeholders.
Szervezett továbbá egy közmeghallgatást13 a közös jogkezelés irányításáról az Európai Unióban, amelyen csaknem 300 érintett vett részt.
It also organised an open call for papers and sent out invitations to a conference early in 2005 in order to allow for further debate on the direction that the IDABC programme should take.
Ezenkívül nyílt pályázatot hirdetett, illetve meghívókat küldött ki egy 2005 elején tartott konferenciára abból a célból, hogy további vitáknak adjon fórumot arról, hogy milyen irányban kellene továbbhaladnia az IDABC-programnak.
It also organized the meetings of the Consultative Committee.
A tanácsadó bizottság üléseit is megszervezte.
It also outlined a renewed trade policy.
A kezdeményezés megújult kereskedelempolitikát is körvonalazott.
It also outlined some concepts for creating a "parliamentary district" and tightening up on cooperation between the three institutions.
A dokumentum egy „parlamenti negyed” létrehozásának gondolatát is felvázolta, valamint a három intézmény közötti együttműködés megerősítését.
It also outlines a list of interests that should be included in such agreements and discussions, in accordance with clear and transparent protection.
Ezen túlmenően felsorol számos olyan fontos elemet, melyet az ilyen megállapodásoknak és tárgyalásoknak a világos és átlátható védelem jegyében tartalmazniuk kellene.
It also outlines a number of actions which the European Commission proposes to implement over the next five years in concert with other actors, including Member States, European External Action Service, EU institutions, EU agencies, international organisations, third countries, civil society and the private sector.
Felvázol továbbá számos olyan intézkedést, amelyeket az Európai Bizottság javaslata szerint a következő öt évben más szereplőkkel együtt – ideértve a tagállamokat, az Európai Külügyi Szolgálatot, az európai uniós intézményeket és ügynökségeket, a nemzetközi szervezeteket, a harmadik országokat, a civil társadalmat és a magánszektort – végre kell hajtani.
It also outlines challenges and policy orientations for the future.
Kiemeli a jövőre vonatkozó kihívásokat és politikai irányvonalakat is.
It also outlines potential areas for changes to the Directive in order to allow for a proper discussion with Member States and the European Parliament before the Commission considers submitting a formal proposal to amend the Directive.
Kiemel olyan lehetséges területeket is, ahol az irányelven változtatni lehetne annak érdekében, hogy a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel megfelelő párbeszéd alakulhasson ki, mielőtt a Bizottság hivatalos módosítási javaslatot nyújt be az irányelvhez.
It also outlines progress towards national targets for the year 2020, putting imminent reform priorities in a broader context. Local authorities, Social Partners as well as civil society were consulted on a number of programmes and important measures included in the NRP, but there was no consultation on the overall reform strategy.
A helyi önkormányzatok, a szociális partnerek, valamint a civil társadalom a nemzeti reformprogram több programja és fontos intézkedése kapcsán részt vehetett konzultációkban, de az átfogó reformstratégiáról nem folytattak konzultációt.
It also outlines three areas, where implementation of the current 3rd Health Programme can be improved.
Meghatároz továbbá három olyan területet, amelyeken javítható lenne a jelenlegi harmadik egészségügyi program végrehajtása.
It also participated in study group and section meetings.
Részt vett továbbá a tanulmányozócsoportok és a szekciók ülésein.
It also partly reflects the decline of the working age population, in particular in the Baltic states, and, to a lesser extent, in countries hit by the sovereign debt crisis.
Részben a munkaképes korú népesség csökkenését is tükrözi, különösen a balti államokban, és kisebb mértékben az államadósság-válsággal sújtott országokban.
It also paves the way for the long-term, sustainable governance and funding of the GMES programme.
A közlemény ugyanakkor előkészíti a feltételeket a GMES-program hosszú távú fenntartható irányításához és finanszírozásához.
It also performs a pedagogical function, as it enables these stakeholders to become more familiar with the details of the forthcoming reforms.
A konzultáció kétségtelen pedagógiai erénnyel bír, mivel lehetővé teszi, hogy ezek a szereplők jobban megismerhessék az elkövetkező reformok tartalmát.