natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Az első pillér a törökországi reformfolyamat erősítésére és támogatására szolgáló együttműködéshez kapcsolódik, különösen a koppenhágai politikai kritériumok további teljesítésével kapcsolatban.
The first pillar embraces a system of performance regulation:
Az első pillér egy teljesítményszabályozási rendszert foglal magában:
The first pillar is a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate confidence.
A terv első pillére, hogy a kereslet fellendítése és a bizalom erősítése érdekében jelentősen meg kell növelni a vásárlóerőt.
The first pillar of the Banking Union is the Single Supervisory Mechanism (SSM)9, which transfers key supervisory tasks for banks in the euro area and other participating Member States to the European Central Bank (ECB).
A bankunió első pillére az egységes felügyeleti mechanizmus9, amely az euróövezeti és más részt vevő tagállamok bankjai tekintetében bizonyos kulcsfontosságú felügyeleti feladatokat az Európai Központi Bankra (EKB) ruház.
the first pillar of the CAP could be enhanced with new forms of support which enable each Member State (in a framework of subsidiarity and within limits which avoid distortions of competition) to strengthen its support for those farms which accept additional commitments with regard to quality improvement, environmental protection and the safeguarding of jobs.
a KAP első pillére olyan új támogatási formákkal lenne gazdagítható, melyek mindegyik tagállam számára lehetővé tennék (a kiegészítő támogatásokat előrevetítve és a versengés torzulásait elkerülve) azon mezőgazdasági műveléseknek nyújtott támogatások megerősítését, melyek inkább elfogadják a kötelezettségeket a minőség előtérbe helyezésére, a környezet védelmére és a munkahelyek fenntartására.
The first pillar of the Common Agriculture Policy and the support it provides to farmers also has important territorial impacts through the activities and incomes it maintains in rural areas and through the promotion of sound land management.
A közös agrárpolitika első pillére és az annak keretében a mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás jelentős területi hatással jár a vidéki területeken fenntartott tevékenységek és bevételek, valamint az ökológiailag fenntartható területgazdálkodás elősegítése révén.
The first pillar of the Plan, with the EFSI and the objective of improving the use of the EU budget in general, allows the leveraging of scarce public resources by attracting private investors and supporting innovative and strategic projects in Europe that deliver tangible results for jobs and growth.
A terv első pillére – az ESBA és általánosságban az uniós költségvetés hatékonyabb felhasználásának célkitűzése révén – lehetővé teszi a szűkös állami források mozgósítását a magánbefektetők odavonzása és olyan innovatív és stratégiai európai projektek támogatása útján, amelyek kézzelfogható eredményekkel járnak a munkahelyteremtés és a növekedés terén.
The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce.
A stratégia első pillére oly módon kezeli az Unión belüli kereskedelem széttagolódását, hogy a tagállamközi elektronikus kereskedelem fejlődését gátló valamennyi jelentős akadállyal foglalkozik.
The first pillar would contain the support paid to all farmers on a yearly basis, whereas the 2nd pillar would remain the support tool for community objectives giving the Member States sufficient flexibility to respond to their specificities on a multi-annual, programming and contractual basis.
Az első pillér a tervek szerint a mezőgazdasági termelőknek éves szinten nyújtandó támogatásokat tartalmazná, a második pillér pedig a közösségi célok támogatási eszköze maradna, amely a tagállamok számára kellő rugalmasságot biztosítana ahhoz, hogy – többéves, programozási vagy szerződéses alapon – megoldást találjanak a sajátosságaikból eredő kérdésekre.
The first pillar would enable using scarce public resources in an innovative way to mobilise private investment by offering additional guarantees and concessional funds.
Az első pillér lehetővé tenné a szűkös állami források innovatív felhasználását oly módon, hogy további biztosítékok és kedvezményes hitelkeretek nyújtásával mozgósítja a magánberuházásokat.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Az első pillér – amelynek 313 milliárd EUR áll rendelkezésére – eléri a KAP teljes kiadásainak 77%-át.
The first pillar: Early action in the EU
Az első pillér: Korai fellépés az EU-ban
The first point to be made here is a reference to the regulatory modernisation and simplification measures provided for in the Lisbon Action Programme.
Ezen a ponton mindenekelőtt a lisszaboni cselekvési tervben meghatározott, és a szabályozás korszerűsítésével és egyszerűsítésével kapcsolatos intézkedéseket kell felidéznünk.
The first point to note is that the Directive has been transposed by the Member States in general and this has made it possible to curb piracy in the European Union and, thanks to the entry into the EU of certain countries previously affected by piracy, to change its geographical pattern, pushing the centres of piracy outside the Directive's sphere of influence.
Az első megállapítás az irányelv tagállamok által történő átültetésére vonatkozik, amely lehetővé tette a kalózkodás csökkentését az Európai Unióban, illetve azt, hogy annak földrajzi kiterjedése módosuljon annak köszönhetően, hogy néhány korábban érintett országnak az EU-ba való belépésével a kalózkodás központjai az irányelv hatáskörébe tartozó területeken kívülre helyeződtek.
The first policy option advocates for the continuation of the current course of action (no policy change).
Az első lehetőség szerint a jelenlegi intézkedések folytatódnának (a szakpolitika nem változna).
The first policy option intends to promote voluntary actions by industry to facilitate the better use of existing infrastructures.
Az első politikai lehetőség célja az ipar önkéntes fellépésének támogatása a létező infrastruktúrák szerencsésebb kihasználtsága érdekében.
The first policy package (PP1) improves the current system by amending the Directive only as far as necessary and providing guidance wherever possible.
Az első szakpolitikai intézkedéscsomag (PP1) a jelenlegi rendszert az irányelv éppen szükséges mértékű módosításával, és lehetőség szerint útmutatók révén javítja.
The first policy package (PP1) would improve the effectiveness of slot allocation and use within the constraints of the current administrative system.
Az első csomag (CS1) a résidőkiosztás és -felhasználás hatékonyságát a jelenlegi igazgatási rendszer keretei között javítaná.
The first policy package included measures to improve the effectiveness of slot allocation and the use of slots, without changing the administrative nature of the current system.
Az első csomag olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a résidők kiosztásának és felhasználásának hatékonyságát kívánják javítani, a rendszer adminisztratív jellegének módosítása nélkül.
The first political act of the new Commission was to immediately put forward its centrepiece initiative “Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth”1.
Az új Bizottság első politikai lépése az volt, hogy haladéktalanul előterjesztette „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája”1 című fő kezdeményezését.
The first positive effects of the reformed financial system can already be observed and continue to unfold.
Már érezhetőek a pénzügyi rendszer reformjának első pozitív hatásai, és számuk folyamatosan növekszik.
The first possible action could consist in repealing the current Directive.
Az első lehetséges fellépés lehet a hatályos irányelv hatályon kívül helyezése.
The first possible action is repeal of the Regulation, leaving the IATA Worldwide Scheduling Guidelines, an industry code without the force of law, as the only applicable code for the allocation of slots in Europe.
Az első lehetséges fellépés a rendelet hatályon kívül helyezése, amelynek következtében az egyetlen alkalmazandó európai résidő-kiosztási szabályzat az IATA menetrend-tervezési iránymutatása maradna mint jogerővel nem rendelkező ágazati magatartási kódex.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quality and differentiation.
Az első várható hatás inkább a verseny erősödése volna, mégpedig a költségek helyett inkább a termékek minősége és egymástól való megkülönböztethetősége tekintetében.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quality and differentiation.
Az első várható hatás inkább a verseny erősödése volna, mégpedig a költségek helyett inkább a termékek minősége és különlegessége tekintetében.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quantity, quality and differentiation.
Az első várható hatás inkább a verseny erősödése volna, mégpedig a költségek helyett inkább a termékek mennyisége és minősége és egymástól való megkülönböztethetősége tekintetében.
The first possible option (the ‘baseline option’) would consist in keeping the current legislation (Waste Shipment Regulation) unchanged.
Az első szóba jövő lehetőség (a fellépés elmaradásának opciója, alapforgatókönyv) érintetlenül hagyná a jelenlegi szabályozást (hulladékszállítási rendelet).
The first pre-paid telecom cards did not appear until the early 1980s and mobile telecom services only became generally available during the 1990s.
Az első előre fizetett telefonkártyák csak az 1980‑as évek elején jelentek meg, míg a mobiltelefon-szolgáltatások csak az 1990‑es években váltak általánosan elérhetővé.
The first Prep Com elaborated procedures, processes and timetables for the Conference, and had preliminary discussions on the above-mentioned main themes.
Az első PrepCom-ülésen eljárásokat, folyamatokat és ütemterveket dolgoztak ki a konferenciához, és előzetes megbeszéléseket folytattak az említett fő témákról.
The first preparatory action on fundamental rights funds at the moment two different projects: an annual report on the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States prepared by a network of independent experts, and funding of projects aiming at informing all persons residing in the European Union about the Charter of Fundamental Rights and at raising awareness about fundamental rights in the context of Union Law.
Az alapvető jogokról szóló első előkészítő intézkedés jelenleg két különböző projektet finanszíroz: a független szakértők hálózata által készített éves jelentést az alapvető jogok helyzetéről az Európai Unióban és tagállamaiban, valamint az Európai Unióban lakóhellyel rendelkező összes személynek az alapjogi chartára vonatkozó felvilágosítását és az alapvető jogokkal kapcsolatos uniós jogszabályokra vonatkozó figyelemfelkeltését célzó projektek finanszírozását.
The first prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Az emberi erőforrások mozgósításához elengedhetetlen első feltétel a tudományos és műszaki oktatásnak biztosított általános és megfelelő támogatás.
The first prerequisite is a consistent strategic transport policy framework.
Az első előfeltétel az egységes stratégiai közlekedéspolitikai keretrendszer megléte.
The first pride parade in Podgorica took place in October 2013, supported adequately by the authorities.
Az első podgoricai büszkeségnapi felvonulásra 2013 októberében került sor, megfelelő hatósági támogatás mellett.
The first principle aims at ensuring regular consultations between airports and airlines on charges in which both parties can explain and develop their views.
Az első alapelv a repülőterek és a légitársaságok közötti rendszeres egyeztetések biztosítása a díjak tekintetében, annak érdekében, hogy a feleknek lehetőségük nyíljék álláspontjuk kifejtésére és folyamatos alakítására.
The first principle aims at ensuring regular consultations between airports and airlines on charges in which both parties can explain and develop their views.
Az első alapelv, hogy a repülőterek és a légitársaságok között rendszeres konzultációkra kerüljön sor a díjakról, ezáltal a felek kifejthessék és pontosíthassák álláspontjukat.
The first principle sets the context for EU action on European public services;
Az első csoport az európai közszolgáltatásokkal kapcsolatos európai uniós cselekvés hátterét határozza meg;
The first principle – enabling public authorities to operate close to the citizens – implies that services of general interest are organised and regulated as closely as possible to the citizens and that “the principle of subsidiarity must be strictly respected”.
Az első vezérelv – „a hatóságok polgárokhoz közeli működésének lehetővé tétele” – szerint az általános érdekű szolgáltatásokat a polgárokhoz olyan közel kell megszervezni és irányítani, amennyire csak lehet, a „szubszidiaritás elvét pedig szigorúan tiszteletben kell tartani”.
The first priorities for this policy set out at the fourth Space Council meeting are the flagship Galileo and GMES projects.
Az első kiemelt intézkedések, amelyeket az Űrtanács negyedik ülésén e politika számára meghatározott, a Galileo és a GMES kiemelt projektjei.
The first priorities of the network will concern:
A hálózat legfontosabb feladatai a következők lesznek:
The first priority in this respect is to ensure the adoption and rapid implementation of 20-20-20 package.
E tekintetben az elsődleges célkitűzés a „20-20-20” csomag elfogadása és gyors végrehajtása.
The first priority is to restore the confidence of economic actors, with:
Az elsődleges prioritás a gazdasági szereplők bizalmának helyreállítása a következő eszközökkel:
The first priority is to set budgetary policies back on track while protecting growth-enhancing policies, and to heal the financial sector swiftly to find the path to recovery.
Az első prioritás a költségvetési politikák visszaállítása a helyes pályára a növekedést elősegítő politikák megőrzése mellett, valamint a pénzügyi szektor gyors talpra állítása annak érdekében, hogy a gazdaságok a fellendülés útjára léphessenek.
The first priority list was published in May 1994.
A prioritások első listáját 1994 májusában tették közzé.
The first priority listed by President Juncker in his political guidelines for the new Commission concerned the strengthening of Europe’s competitiveness and the promotion of investment to create jobs.
Jean-Claude Juncker elnöknek az új Bizottság számára megfogalmazott politikai iránymutatásában szereplő első prioritás Európa versenyképességének megerősítése, továbbá a munkahelyteremtést szolgáló beruházások előmozdítása.
The first priority of climate policy is to ensure that emissions are reduced.
Éghajlat-politikai szempontból elsősorban az a fontos, hogy csökkenjen a kibocsátás.
The first priority of the next twelve months is to complete the unfinished business of the remaining elements in the negotiation phase at the European Parliament and the Council and of the key measures now under preparation by the Commission.
A következő 12 hónap első prioritása az Európai Parlament és a Tanács egyeztetési fázisa fennmaradó elemeinek, valamint a jelenleg a Bizottság előkészítése alatt álló kulcsintézkedések befejezése.
The first priority of the strategy to achieve the long-term goal is the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
A hosszú távú cél elérését szolgáló stratégia első prioritása az ITER (nagyméretű kísérleti létesítmény a fúziós energiatermelés tudományos és műszaki megvalósíthatóságának demonstrálására), majd pedig egy demonstrációs fúziós erőmű (DEMO) megépítése.
The first priority of the strategy to achieve the objective shall be the construction of ITER (a major experimental facility which demonstrates the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant.
A célkitűzés teljesítését szolgáló stratégia első számú prioritása az ITER (nagyméretű kísérleti létesítmény a fúziós energiatermelés tudományos és műszaki megvalósíthatóságának demonstrálására), majd ezt követően egy demonstrációs fúziós erőmű megépítése.
The first priority should be to solve the question of “on call time”, in order to stop the negative effects on the healthcare systems and the private economy as a consequence of the European Court of the Justice judgment in the Simap/Jaeger case."
A legfontosabb prioritásként az ügyeleti idő kérdése kezelendő, hogy meg lehessen akadályozni a Simap/Jaeger-ügyben hozott európai bírósági ítélet következményeképpen az egészségügyi rendszerek és a magángazdaság tekintetében esetleg fellépő negatív hatásokat.”
The first prize of EUR 10 000 was awarded to the European Physical Society (EPS).
Az első díjat, a 10 000 eurós pénzjutalmat az Európa Fizikai Társaság (EPS) kapja.
The first problem strand refers to the unclear definition of electronic money and the scope of the directive, leading to legal uncertainty and hindering the development of the market.
Az első problémakör az elektronikus pénz fogalmának és az irányelv hatályának nem egyértelmű meghatározásával kapcsolatos, ami jogbizonytalansághoz vezet és hátráltatja a piac fejlődését.
The first problem strand relates to the unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market.
Az első problémakör az elektronikus pénz fogalmának és az irányelv hatályának nem egyértelmű meghatározásából ered, ami jogbizonytalanságot okoz és gátolja a piac fejlődését.
The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
Az első problémát az egyes emberek tudatos táplálkozása jelenti.
The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
Az első problémát az jelenti, hogy az egyes emberek hogyan alakítják táplálkozásukat.
The first programme (indirect actions) concerns the following sectors:
Az első egyedi program (közvetett cselekvések) a következő területeket foglalja magában:
The first programme shall cover the following:
Az első program a következőkre terjed ki:
The first programme should specify guiding principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Az első program a 2015-ig tartó időszakra vonatkozóan állapít meg vezérelveket és célkitűzéseket a tagállamok és az uniós intézmények számára, a végrehajtást illetően pedig konkrét kezdeményezéseket határoz meg.
The first programme will span the period 2011-2015 to ensure convergence and consistency of policies in the EU and allow sufficient flexibility to cope with technology and market developments during that period.
Az első program, amely a 2011 és 2015 közötti időszakra szól, a jogalkotói szándék szerint az EU-n belül létrehozza a különböző politikák összhangját és egységét, és kellő rugalmasságot biztosít a technológiák és a piac fejlődésével járó kihívások leküzdéséhez.
The first programmes are due to cover the period from 2008 to 2010.
Az első programoknak a 2008–2010-as időszakot kell teljes egészében lefedniük.
The first programmes are due to cover the period from 2008 to 2010.
Az első programoknak a 2008–2010-es időszakot kell teljes egészében lefedniük.
The first programmes are now far behind us.
Az első ilyen programok ma már messze mögöttünk vannak.
The first project was already positively evaluated by some non-governmental organisations.
Az első projektet bizonyos civil szervezetek már pozitívan értékelték.
The first proposal (COM(2006) 7 final) deals mainly with Annex XI.
Az első javaslat (COM(2006)7 végleges) elsősorban a XI.
The first proposal addresses the part concerning the Public Safety Answering Points (PSAPs) infrastructure in the Commission strategy on eCall, based on a three-pronged regulatory approach encompassing the in-vehicle system, the telecommunications networks and the PSAPs.
E javaslat tárgya az e-segélyhívóval kapcsolatos bizottsági stratégiának a közbiztonsági válaszpontok (KBVP) infrastruktúrájára vonatkozó része.
The first proposal is to review the procedure for ex-ante assessment of the systems, taking account of the experience gained from the ex-ante compliance assessment for 2007-2013 programmes in order to prevent problems in management and control systems.
Az első javaslat az, hogy vizsgálják felül a rendszerek előzetes értékelésének eljárását a 2007–­2013-as programok előzetes megfelelőségi értékeléséből származó tapasztalatokat figyelembevételével az irányítási és ellenőrzési rendszerekkel kapcsolatos problémák kiküszöbölése érdekében.
The first proposed measure is a Commission decision that considers relatively small-scale public funding to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to be compatible with the common market under certain conditions.
Az első javasolt intézkedés egy bizottsági határozat, amely az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozások viszonylag kis mértékű közfinanszírozását a közös piaccal összeegyeztethetőnek ítéli meg, bizonyos feltételek mellett.
The first prototype is currently undergoing extensive testing.
Az első prototípussal kapcsolatban jelenleg zajlik az átfogó tesztelés.
The first provides that, by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
Az első azt írja elő, hogy 2010-re az iskolából lemorzsolódók aránya az EU-ban átlagosan ne haladja meg a 10 %-ot.
The first PTI is to be conducted four years after registration, then after two years and thereafter annually.
az első időszakos műszaki vizsgálatra négy évvel a nyilvántartásba vétel után kerül sor, a másodikra további két év múlva, majd évente.
The first public consultation was launched in connection with the Commission Communication on the mid-term evaluation of ENISA.
Az első nyilvános konzultációra az ENISA működésének időközi értékeléséről készített bizottsági közlemény kapcsán került sor.
The first publication shall take place by 15 May 2017.
Az első közzétételre 2017. május 15-ig kerül sor.
The first question is whether a much higher share is feasible.
Az első kérdés az, hogy megvalósítható-e egy sokkal magasabb részesedés.
The first question is whether the option of applying reduced rates should be made — wholly or partially — permanent or should be abolished altogether.
Az első kérdés az, hogy a kedvezményes adómérték alkalmazásának lehetőségét – teljesen vagy részben – állandóvá kell-e tenni vagy el kell törölni.
The first question that arises concerns the system to which the succession should be connected, as the same topics are not necessarily governed by the law of succession in all legal systems.
Mindenekelőtt célszerű átgondolni a kapcsolat kiterjedését az öröklésnél, amennyiben ugyanezen témaköröket nem feltétlenül öröklési jog határozza meg minden jogrendszerben.
The first question that arises here concerns the scope of the conflict rules, the core aspect of any legislative initiative with the potential to range extremely widely: validity of wills, status as heir, reserved portion, administration and distribution of the estate, indivisum, etc.
Ebből a szempontból célszerű elsőként a jogalkotási kezdeményezés lényegét alkotó, és potenciálisan széles területeket lefedő kollíziós szabályok alkalmazási területét megvizsgálni: a végrendeletek érvényessége, az örökösi minőség, a köteles rész, az örökség felszámolása és felosztása, a tulajdonközösség...
The first question that arises here concerns the scope of the conflict rules.
Legelőször a kollíziós szabályok alkalmazását kell megvizsgálni.
The first question to address is whether mergers really are taking place in the sector and, if so, what the consequences are for suppliers.
Elsőként azt a kérdést kell megválaszolni, hogy valóban tapasztalható-e összefonódás az ágazatban, és – amennyiben igen – ez milyen hatással van a beszállítókra.