natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not seem wise to distribute resources solely through small microfinance service providers operating in the public interest that concentrate on people without a fixed income, women, young people, the elderly and migrants: this kind of "niche" banking system would institutionalise the marginalisation of these groups in yet another field.
Nem tűnik ésszerűnek, hogy a hitelnyújtást kizárólag olyan kisebb, a közérdeket szem előtt tartó mikrofinanszírozási szolgáltatókon keresztül bonyolítsák le, amelyek az állandó jövedelemmel nem rendelkezőkre, nőkre, fiatalokra, idősebbekre és bevándorlókra specializálódnak, mivel egy ilyen „célcsoport-orientált banki rendszer” szélesebb körben intézményesítené a szóban forgó csoportok marginális helyzetét.
It does not set out clear goals to be reached under the sustainability strategy.
Nem nevez meg világos, a fenntarthatósági stratégia keretében elérni kívánt célokat.
It does not set out to be a comprehensive list of the action taken but merely to highlight the main initiatives in each field.
Nem az a célja, hogy részletesen felsorolja a hozott intézkedéseket, hanem az, hogy kiemelje az egyes területek legfőbb kezdeményezéseit.
It does not speak on behalf of CSOs nor does it replace advocacy campaigns by participating organisations.
Nem nyilatkozik a civil társadalmi szervezetek nevében, és nem helyettesíti a részt vevő szervezetek által folytatott érdekvédő kampányokat sem.
It does not specify in detail what kind of information needs to be given to the data subject.
A jogszabály nem határozza meg részletesen, hogy milyen típusú adatokat kell átadni az adatalanynak.
It does not stipulate that self-employed workers are to be covered by any specific social security system.
A rendelkezés nem írja elő, hogy az önálló vállalkozóknak bármilyen meghatározott szociális biztonsági rendszer hatálya alá kell tartozniuk.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Nem érinti alapjaiban a jogok engedélyezését, ezért korlátozott hatást gyakorol a jogtulajdonosok és a szolgáltatók üzleti modelljeire.
It does not take into account Prosecution Services (except in BE, DE, EL, ES (for 2010), FR, LU and AT) or legal aid (except in BE, ES (for 2010) and AT).39
Nem veszi figyelembe ugyanakkor az ügyészségi szolgáltatásokat (kivéve BE, DE, EL (2010-re) FR, LU és AT) és a jogi segítségnyújtást (kivéve BE, ES (2010-re) és AT).39
It does not take into account the significant progress towards creating a single aviation market, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Nem veszi figyelembe az egységes légiközlekedési piac létrehozása felé megtett jelentős haladást, melyben nagy szerepe volt az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásának.
It does not take into account the significant progress towards creating a single aviation market, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Nem veszi figyelembe az egységes légiközlekedési piac létrehozása felé tett jelentős előrelépéseket, melyek közt nagy szerepe volt az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) létrehozásának.
It does not take sufficiently into account the hybrid nature of the concept of maintenance – familial by its roots, but pecuniary in its implementation, like any other debt.
Nem veszi megfelelően figyelembe a tartási kötelezettség koncepciójának kettős természetét – e kötelezettség családi eredetű, ugyanakkor végrehajtása, ahogyan minden más követelésé is, pénzügyi jellegű.
It does not therefore allow for any comparative assessment of the cost-benefit of measures that could be implemented in other sectors, using the CAFE models;
Így nem tesz lehetővé semmiféle összehasonlítást az egyéb ágazatokban végrehajtandó intézkedések költségei/hatékonysága tekintetében, a CAFE modellek szerint,
It does not therefore allow for any comparative assessment of the cost-benefit of measures that could be implemented in other sectors, using the CAFE models;
Így nem tesz lehetővé semmiféle összehasonlítást az egyéb ágazatokban végrehajtandó intézkedések költségei/hatékonysága tekintetében, a CAFE modellek szerint;
It does not therefore seem appropriate to anticipate the findings of these deliberations by making sweeping statements in the opinion under discussion here.
Ennek fényében nem tűnik célszerűnek, hogy e munkák eredményeinek ebben a véleményben – túl messzemenő megállapítások révén – elébe vágjunk.
It does not think it will have enough business to justify the expenses involved.
Úgy véli, hogy a megkötött biztosítások nem fogják fedezni a kapcsolódó költségeket.
It does not touch the tax levels and tax differentiation rates and leaves Member States the flexibility to apply those levels which fit better to the particular conditions of their national car markets.
Nem érinti az adó illetve az adó differenciálódásának mértékét, a tagállamok számára pedig rugalmasságot biztosít abban a tekintetben, hogy a nemzeti gépkocsipiacukat jellemző viszonyoknak jobban megfelelő mértéket alkalmazzák.
It does not try to harmonise the laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships.
A javaslat nem hangolja össze a tagállamoknak a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaira vonatkozó jogát.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning matrimonial property regimes and does not affect the way in which the liquidation of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
A javaslat nem hangolja össze a tagállamok házassági vagyonjogi rendszerre vonatkozó anyagi jogát, és nem érinti a tagállamok házassági vagyonjogi rendszereinek megszüntetéséből fakadó adóügyi kérdéseket sem.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships and it does not affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
A javaslat nem hangolja össze a tagállamok bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaira vonatkozó anyagi jogát, és nem érinti a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonközösségének megszüntetéséből fakadó tagállami adóügyi kérdéseket sem.
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
cikkének, mivel gyakorlatilag a jogalkotási aktus nem alapvető elemeire vonatkozik, és mivel a felhatalmazás céljai, tartalma és alkalmazási köre kielégítő módon meg van határozva.
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
cikkének, mivel gyakorlatilag a jogalkotási aktus nem alapvető elemeire vonatkozik, és mivel a felhatalmazás céljai, tartalma és alkalmazási köre kielégítő módon meghatározott.
It does not, for instance, take into consideration, the possible negative effects on employment resulting from the deregulation’s impact on regional and public service routes.
Példának okáért nem veszi figyelembe a foglalkoztatottságra gyakorolt lehetséges negatív hatást, melyet a dereguláció a regionális és közszolgáltatási vonalakon okozhat.
It does not, however make any reference to the islands (apart from an anecdotal reference).
Ugyanakkor (eltekintve egy anekdotikus szintű említéstől) semmilyen hivatkozást nem tartalmaz a szigetekre.
It does not, however, apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Az irányelv nem alkalmazandó azonban a közigazgatási hatóságok által a nemzeti vagy európai versenyjogi szabályok megsértése miatt folytatott eljárásokban, kivéve ha az ügyet büntetőügyekben illetékes bíróság elé vitték.
It does not, however, exclude the possibility of a legislative proposal if, in the Commission's opinion, it becomes clear from the open and ongoing consultation of all stakeholders, from the biannual reports on social services and from a study currently underway in preparation for the initial report in 2007, that a legislative initiative of this nature is called for.
Az Európai Bizottság mindazonáltal nem zárja ki jogalkotási javaslat tételét abban az esetben, ha megítélése szerint annak szükségessége körvonalazódna a valamennyi szereplőt bevonó, nyílt és folyamatos konzultációs folyamatból, a szociális szolgáltatásokról szóló kétéves jelentésekből, illetve az első kétéves jelentés 2007-es megjelentetését előkészítő, folyamatban lévő tanulmányból.
It does not, however, expect existing imbalances in the food industry and in processing to be increased.
Azonban azt is elvárja, hogy ne erősödjenek a fennálló aránytalanságok az élelmiszerkereskedelemben és a feldolgozóiparban.
It does not, however, extend to pension funds as defined by Directive 2003/41/EC13 or to reinsurance.
Nem vonatkozik azonban a 2003/41/EK13 irányelv értelmében vett nyugdíjalapokra vagy viszontbiztosításokra.
It does not, however, lay down criteria for inspections of waste shipments.
A hulladékszállítás ellenőrzése tekintetében azonban nem határoz meg követelményeket.
It does not, however, replace political decisions.
A minőségi jogalkotás ugyanakkor nem helyettesíti a politikai döntéseket.
It does not, however, see its role in being a substitute for these negotiations between the social partners.
Feladatát azonban nem abban látja, hogy e szociális partnerek közötti tárgyalásokat pótolja.
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
a használat javasolt szintjén a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok alapján nem jelent biztonsági kockázatot a fogyasztó egészségére,
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
a javasolt használati koncentrációban a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok alapján nem jelent biztonsági kockázatot a fogyasztó egészségére;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
a javasolt használati mértékben a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok alapján nem jelent biztonsági kockázatot a fogyasztó egészségére;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
a rendelkezésre álló tudományos adatok alapján a javasolt használati szint mellett nem veszélyezteti a fogyasztók egészségének biztonságát;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
a rendelkezésre álló tudományos adatok alapján a szokásos fogyasztási feltételek mellett nem veszélyeztetik a fogyasztók egészségét;
It does provide for protection against new risks like natural catastrophes, crop insurance and terrorism as well, sometimes through partnerships between (re)insurers and governments.
Továbbá védelmet nyújt egyes új kockázatok ellen, mint a természeti katasztrófák, a terménykárok, illetve a terrorizmus, olykor a (viszont)biztosítók és a kormányok közötti partnerség keretében.
It does so because, both amongst financial institutions and amongst those managing credit support provided by public bodies, we observe a lack of appropriate instruments for assessing the creditworthiness of social enterprises.
Ennek oka, hogy mind a hitelintézetek, mind a hiteltámogatást biztosító közintézmények körében megfigyelhető a szociális vállalkozások hitelképességének értékeléséhez szükséges megfelelő eszközök hiánya.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Azokra az országokra és régiókra összpontosít, ahol erre a leginkább szükség van.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Mindezt a leginkább rászoruló országokra és régiókra történő összpontosítással teszi.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Működésében a leginkább rászoruló országokra és régiókra összpontosít.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater."
és mindezt a leginkább rászoruló országokra és régiókra történő összpontosítással teszi.”
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greatest.
Működésében a leginkább rászoruló országokra és régiókra összpontosít.
It does so by introducing harmonised provisions with regard to mercury to restrict its use in measuring devices, and thereby preventing significant amounts of mercury entering the waste stream.
Teszi ezt oly módon, hogy a higanyra vonatkozó, harmonizált előírásokat vezet be, amelyekkel korlátozza annak mérőeszközökben való felhasználását, hogy ezáltal jelentősen kisebb mennyiségű higany kerüljön a hulladékáramba.
It does so by opening energy markets, keeping a level playing field, and creating incentives and an appropriate framework for the significant investments that are needed over the coming decades.
Ezt azáltal éri el, hogy megnyitja az energiapiacokat, fenntartja az egyenlő versenyfeltételeket, valamint ösztönzőket és megfelelő keretet teremt az elkövetkező évtizedek folyamán szükségessé váló jelentős beruházásokhoz.
It does so by promoting political commitment, facilitating closer alignment of policies and funding, and by clarifying the responsibilities of those involved.
Ennek érdekében ösztönzi a politikai elkötelezettséget, megkönnyíti a szakpolitikák és a finanszírozás szorosabb összehangolását, és tisztázza az érintettek felelősségi körét.
It does so by providing a tool for the exchange of information (including certain personal data) between national administrations of the EEA Member States.
A rendszer alapja az EGT-tagállamok nemzeti hatóságai közötti adatcserét – köztük személyes adatok cseréjét – biztosító eszköz.
It does so by providing partial guarantees, either on a first-loss or pari passu basis, to intermediary financial institutions (typically IFIs), which in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to downstream beneficiaries.
Ezt úgy éri el, hogy első veszteségi alapon vagy azonos feltételek mellett részleges garanciát nyújt a közvetítő pénzügyi intézményeknek (jellemzően nemzetközi pénzügyi szervezeteknek), amelyek pedig kölcsön, garancia, saját tőke vagy hasonló termékek formájában támogatást nyújtanak a további kedvezményezettek számára.
It does so despite the fact that the proposal comes at a time when the European automotive industry is trying to get to grips with a market crisis, which began in 2008 and shows no signs of letting up, emphasising the problem of production overcapacity in Europe.
Teszi ezt annak ellenére, hogy a javaslat az európai autóipar 2008 óta tartó és enyhülést nem mutató piaci válságának időszakában született, felvetve az európai termelő létesítmények többletkapacitásának komoly problémáját.
It does so not only by lowering prices or increasing output, but also by improving product quality, variety, and innovation.
nemcsak az árak csökkentése vagy a megnövelt kibocsátás, hanem a termékek minőségének és választékának javítása, valamint az innováció révén is.
It does so not only under its sectoral strands on schools (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig), but also under a new cross-cutting strand.
Ezt nemcsak ágazati kereteken belül teszi – a közoktatásban a Comenius, a felsőoktatásban az Erasmus, a szakképzésben a Leonardo és a felnőttoktatásban a Grundtvig programmal – hanem egy új ágazatokon átívelő megközelítésben is.
It does so on the basis of the following carefully considered arguments:
A javaslat a következő alaposan megfontolt érvek alapján született:
It does this by laying down requirements in the following areas: improved information; better qualification and accreditation of providers of energy services and energy efficiency; the promotion of financial instruments for energy savings; improved tariff structures; better funding mechanisms; improved energy audits; and improved metering and billing.
Ennek eléréséhez a következő területekre vonatkozó követelményeket ír elő: tájékoztatás javítása; az energiaszolgáltatók és az energiahatékonyság minősítésének és akkreditációjának javítása; energiamegtakarításra vonatkozó pénzügyi eszközök támogatása; díjszerkezet fejlesztése; jobb finanszírozási mechanizmusok; az energiahatékonyság-vizsgálat javítása; valamint a fogyasztásmérés és a számlázás javítása.
It does this by providing a legal framework and measures that reinforce existing policies and initiatives in line with the particular characteristics of smaller companies.
Ezt olyan jogi keret és olyan intézkedések meghatározása révén teszi, amelyek megerősítik a kisebb vállalkozások jellemző sajátosságait figyelembe vevő jelenlegi politikákat és kezdeményezéseket.
It does this in two main ways: the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Ezt kétféleképpen igyekszik elérni: az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram, az átdolgozott lisszaboni stratégia részeként a kölcsönös tanulás és egymás ellenőrzése révén megkönnyíti az információk, adatok és legjobb gyakorlatok cseréjét.
It does this not only because of the need to integrate more wind and solar electricity (5% of EU electricity supply today), but also to create an integrated EU market and to replace outdated assets.
Nem csak a szél- és napenergia részarányának növelése céljából teszi ezt (amely ma még 5%-át teszi ki az EU energiaellátásának), hanem azért is, hogy integrált uniós piac jöjjön létre és az elavult eszközöket újakkal váltsuk fel.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Ez nemcsak annak köszönhető, hogy a szegényebb tagállamokat és régiókat segíti a fejlődésben és a növekedésben, hanem az egységes piac integrációjában játszott szerepének is, amely óriási piacokat kínál és a méretnagyságból adódó gazdaságosság révén kedvező az EU egésze, mind a gazdagok és a szegények, a nagyok és a kicsik számára.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Teszi ezt nemcsak azáltal, hogy segíti a szegényebb tagállamok és régiók fejlődését és növekedését, hanem az egységes piac integrációjában játszott szerepe révén is, amely mérete révén piacokat és méretgazdaságosságot biztosít az EU minden részében, gazdagnak és szegénynek, kicsinek és nagynak egyaránt.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Teszi ezt nemcsak azáltal, hogy segíti a szegényebb tagállamok és régiók fejlődését és növekedését, hanem az egységes piac integrációjában játszott szerepe révén is, amely méretének köszönhetően piacokat és méretgazdaságosságot biztosít az EU minden részén, gazdagnak és szegénynek, kicsinek és nagynak egyaránt.
It does this through the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, which facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Ezt az átdolgozott lisszaboni stratégia részét képező „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram által valósítja meg, amely az információk, adatok és bevált gyakorlatok cseréjét a kölcsönös tanulás és egymás ellenőrzése révén segíti elő.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.
Azonban a törvényes mértékegységnek már nem minősülő mennyiségjelöléssel ellátott termékek és berendezések forgalomba hozatalát és használatát abban az esetben érinti, ha a már piacon lévő berendezések és műszerek alkatrészeinek vagy elemeinek pótlásához ilyen termékekre és berendezésekre van szükség.
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Mindazonáltal tartalmazza az EGSZB COM(2005) 389 final dokumentumról alkotott véleményét is.
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Mindazonáltal tartalmazza az EGSZB-nek a COM(2005) 389 final jelű dokumentumról alkotott véleményét is.
It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
A rendelet azonban alkalmazandó azokban a tagállamokban, amelyeken a jármű áthalad.
It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
Alkalmazandó ugyanakkor a tranzittagállamokon belül.
It does, however, believe that lack in trust and confidence, although important, is not the only reason for the reluctant attitude from SMEs towards e-marketplaces, or, for that matter, the more general concept of B2B Internet trading platforms.
Az EGSZB úgy véli azonban, hogy a bizalom hiánya, bár fontos tényező, nem az egyetlen oka annak, hogy a KKV-k húzódoznak az e-piacterek vagy akár az internetes B2B kereskedelmi platformok használatától.
It does, however, have a limited impact on the other deficiencies limiting the immediate impact of spending and the use of potential.
Ugyanakkor korlátozott hatást fejt ki az egyéb hiányosságokra, ami korlátozza a forráskihasználás, illetve a potenciálok kihasználásának közvetlen hatását.
It does, however, have some reservations and suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals:
Mégis felvet néhány kérdést, melyekkel a szóban forgó javaslatok kiindulópontjainak és célkitűzéseinek megerősítésére törekszik.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland's exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Megjegyzi azonban, hogy a csatlakozási tárgyalások során a hangsúlyt arra kell helyezni, hogy a halászat terén megtartsák a tökéletes ellenőrzést Izland kizárólagos gazdasági övezete felett, és hogy garantálják az izlandi mezőgazdaság támogatását.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland’s exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Megjegyzi azonban, hogy a csatlakozási tárgyalások során a hangsúlyt arra kell helyezni, hogy a halászat terén megtartsák a tökéletes ellenőrzést Izland kizárólagos gazdasági övezete felett, és hogy garantálják az izlandi mezőgazdaság támogatását.
It does, however, preclude any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to create conditions of competition which do not correspond to the normal competitive conditions of the market in question, regard being had to the nature of the products or services offered, the size and number of the undertakings, and the volume of the said market43.
Tiltja azonban a versenytársak közötti bármely közvetlen vagy közvetett kapcsolatfelvételt, amennyiben e kapcsolat célja vagy hatása olyan versenyfeltételek teremtése, amelyek – figyelembe véve a felkínált termékek vagy szolgáltatások jellegét, a vállalkozások méretét és számát, továbbá az érintett piac volumenét – nem felelnek meg a szóban forgó piacon szokásos feltételeknek43.