natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many families the women's salary thus becomes the only source of income, which is generally lower than men's because women tend mostly to be employed in the service sector, on part-time or temporary contracts, or in the hidden economy.
Így a családi jövedelmek gyakran kizárólag a nők jövedelmére korlátozódtak, amelyek általában alacsonyabbak, mint a férfiaké, mivel a nők túlnyomó részt a szolgáltatási szektorban dolgoznak, részmunkaidős vagy határozott idejű szerződéseik vannak, illetve a szürkegazdaságban foglalkoztatják őket.
In many families the women's salary thus becomes the only source of income, which is generally lower than men's because women tend mostly to be employed in the service sector, on part-time or temporary contracts, or in the hidden economy.
Így a családi jövedelmek gyakran kizárólag a nők jövedelmére korlátozódtak, amelyek általában alacsonyabbak, mint a férfiaké, mivel a nők túlnyomórészt a szolgáltatási szektorban dolgoznak, részmunkaidős vagy határozott idejű szerződéseik vannak, illetve a szürkegazdaságban foglalkoztatják őket.
In many farming sectors across the EU there are sufficient production levels to feed the EU population, and this has been achieved through the CAP.
A KAP-nak köszönhetően EU-szerte a legtöbb gazdálkodási ágazat megfelelő mennyiséget termel ahhoz, hogy ellássa az uniós népességet.
In many farming sectors across the EU there are sufficient production levels to feed the EU population, and this has been achieved through the EU Common Agricultural Policy (CAP).
Az EU Közös Agrárpolitikájának (KAP) köszönhetően EU-szerte a legtöbb gazdálkodási ágazat megfelelő mennyiséget termel ahhoz, hogy ellássa az uniós népességet.
In many fields this is still the case.
Sok területen még ma is igaz ez.
In many fields, Europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
Az Európa 2020 stratégia céljai bizonyos területeken egyre távolabb kerülnek.
In many fields, it is social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice43.
Számos területen éppen a társadalmi szervezetek és különösen a szociális partnerek azok, akiknek a szakpolitikai javaslatokat át kell ültetniük a gyakorlatba.43
In many fields, it is the social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice42.
Számos területen éppen a társadalmi szervezetek és különösen a szociális partnerek azok, akiknek a szakpolitikai javaslatokat át kell ültetniük a gyakorlatba.42
In many fisheries areas women and their organisations are involved in the FLAG partnerships and benefit from support for adding value to local fisheries products and for diversifying their sources of income.
Sok halászati területen nők és női szervezetek is részt vesznek az akciócsoportok által kialakított partnerségekben és részesülnek a helyi halászati termékek hozzáadott értékének növelésére és jövedelemforrások diverzifikálására adott támogatásból.
In many fleet segments, increasing fuel costs are leading to lower crew shares and lower wages.
Több flottaszegmensben a növekvő üzemanyagköltségek alacsonyabb legénységi részesedéshez és alacsonyabb bérekhez vezetnek.
In many groups of companies the EWC has become a discussion and negotiating partner for company management in order to show that the Europeanisation and internationalisation of the company organisation also extends to the organisation of its workers.
Az európai üzemi tanács számos vállalatcsoportban a vállalatvezetés konzultációs és tárgyalópartnerévé vált annak érdekében, hogy a vállalati szervezet európai és nemzetközi szintre emelése a munkavállalói szervezetben is megnyilvánuljon.
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of RFID may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
sok olyan iparágban, ahol elterjedt a hamisítás, az RFID használata segíthet annak kimutatásában, hogy hol kerülnek a szállítási láncba a jogellenesen gyártott áruk;
In many industries, including pharmaceuticals, medical devices, entertainment, consumer electronics, luxury goods, car parts, or retail, where counterfeiting is a significant source of products of unacceptable quality, the use of RFID may allow products to be recalled more efficiently and to prevent illicit goods from entering the supply chain or spot where these actually entered it.
Számos iparágban – köztük a gyógyszeriparban, az orvostechnikaieszköz-gyártásban, a szórakoztatóiparban, az elektronikai fogyasztási cikkek, a luxuscikkek, az autóalkatrészek gyártásában – vagy a kiskereskedelemben, ahol a hamisítás az elfogadhatatlan minőségű termékek jelentős forrása, az RFID alkalmazása lehetővé tenné a termékek hatékonyabb visszahívását, megakadályozná a tiltott áruk belépését az ellátási láncba, illetve megmutatná, hol léptek be ezek a cikkek mégis az ellátási láncba.
In many inland waterways, their continued presence is due solely to the introduction of young eels by fishermen and anglers for commercial or sporting reasons.
Több édesvízben már csak azért lelhető fel, mert a halászok és a horgászok – kereskedelmi, illetve „sportérdekből” – fiatal angolnákat telepítenek bele.
In many instances even regional disasters strike in geographically unconnected areas (e.g. floods in different river basins) which renders the definition of a single coherent area difficult.
A katasztrófák – még a regionális katasztrófák is – számos esetben több, földrajzilag elkülönülő területet sújtanak (ilyenek például a különböző folyók környékén fellépő árvizek), ami megnehezíti az egyetlen egybefüggő terület meghatározását.
In many instances this involves an on-line electronic game or electronic platform where participants place wagers with each other or play for a share of a common pot.
Sok esetben olyan on-line elektronikus játékról vagy elektronikus felületről van szó, ahol a résztvevők egymással fogadnak vagy azért játszanak, hogy a „közös nyereményből” kivegyék a részüket.
In many instances traditional restrictive rules in these areas are serving to restrict competition.
A hagyományos korlátozó szabályok e területeken gyakran a verseny korlátozását szolgálják.
In many instances, however, this input is received from the applicant States only weeks or even months after the Amending Budget has been adopted.
A kérelmező államtól kapott adatok ugyanakkor sok esetben hetekkel, sőt akár hónapokkal a költségvetés-módosítás elfogadását követően érkeznek be.
In many instances, new forms of work and a higher number of job transitions have not been accompanied with appropriate working conditions, increasing psychological stress and psychosocial disorders.
A munka új formáihoz és a gyakoribb munkahelyváltásokhoz sok esetben nem járultak megfelelő munkakörülmények, ez pedig a pszichés stressz növekedésével és a pszichoszociális zavarok gyakoribbá válásával járt.
In many instances, Small and Medium-size Enterprises lack resources to overcome the administrative and other hurdles to access markets in neighbouring countries, thus substantially restricting their potential.
Sok esetben a kis- és középvállalkozásoknak nincsen elegendő forrásuk arra, hogy a szomszédos országok által támasztott adminisztratív és egyéb akadályokon túljussanak, ami jelentősen korlátozza a lehetőségeiket.
In many knowledge-intensive sectors, both managerial skills and scientific knowledge are needed.
Számos tudásintenzív ágazatban mind menedzseri, mind tudományos ismeretekre szükség van.
In many locations this resulted in those living there being given resilience training and all locations received information material.
Ez azt jelentette számos helyszínen, hogy az ott élők alkalmazkodással kapcsolatos képzésben részesültek, illetve hogy mindenhova eljuttattak tájékoztató anyagokat.
In many markets paper and printing industries face increasing competition from inter alia electronic media, leading to some overcapacity.
A nyomtatópapír- és a nyomdaágazatnak számos piacon többek között az elektronikus média fokozódó versenyével kell szembesülnie, ami többletkapacitáshoz vezet.
In many Mediterranean partner countries children with disabilities are refused the necessary access to education, so that the labour market and its opportunities remains largely closed to them when they reach working age.
A fogyatékkal élő gyermekek a földközi-tengeri térség számos partnerországában meg vannak fosztva attól, hogy az oktatásban részt vegyenek, így előttük a munkaképes kor elérését követően a munkaerőpiac is – a benne rejlő lehetőségekkel együtt – túlnyomórészt zárva marad.
In many Member States a slow but gradual improvement in this field can already be observed.
Számos tagállamban megfigyelhető már lassú és fokozatos fejlődés e téren.
In many Member States action has been taken in this area, which today features a large variety of policy measures, practical experiences and results.
Sok tagállamban már történtek lépések ezen a területen, ami ma a politikai intézkedések, gyakorlati tapasztalatok és eredmények széles skáláját jelenti.
In many Member States all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.
Számos tagállamban minden egyéni vállalkozó a céges számla megnyitásakor automatikusan kap kereskedelmi kártyát.
In many Member States and for particular groups there is a sizeable risk of long-term unemployment becoming entrenched and translating into higher structural unemployment.
Sok tagállamban egyes csoportok esetében jelentős a kockázata annak, hogy a hosszú távú munkanélküliség megszilárdul, és magasabb strukturális munkanélküliséghez vezet.
In many Member States expenditure control will have to be supplemented by revenue-raising measures.
Sok tagállamban a kiadások ellenőrzését bevételnövelő intézkedésekkel kell kiegészíteni.
In many Member States inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
Számos tagállam ellenőrzési tervei nem tartalmaznak stratégiai elemeket, inkább csak az egy bizonyos időtartam alatt ellenőrzendő létesítmények vagy ágazatok listájából áll.
In many Member States it is clear that these instruments have often become, and are considered by companies, as a human resource management tool and by employees as a social benefit and entitlement.
Megfigyelhető, hogy az előnyugdíjak rendszere több tagállamban is gyakran létszám-politikai eszközként működik és a vállalatok ilyenként is kezelik, a munkavállalók pedig szociális járandóságként és szerzett jogként fogják föl.
In many Member States it is clear that these instruments have often become, and are considered by companies, as a human resource management tool and by employees as a social benefit and entitlement.
Megfigyelhető, hogy az előnyugdíjak rendszere több tagállamban is gyakran létszámpolitikai eszközként működik és a vállalatok ilyenként is kezelik, a munkavállalók pedig szociális járandóságként és szerzett jogként fogják föl.
In many Member States job uncertainties have increased, especially among low-skilled workers, school drop-outs and people without vocational training.
Számos tagállamban elsősorban az alsó képesítési szegmensben, főként az iskolaelhagyók és a szakmai képesítéssel nem rendelkezők körében növekedtek a foglalkoztatási bizonytalanságok.
In many Member States NEET rates are considerably above the lowest levels recorded since 2008 and still close to the upper bounds.
A NEET-ráták több országban is jóval meghaladják a 2008 óta regisztrált legalacsonyabb szintet, és jelenleg is közel vannak a sáv felső széléhez.
In many Member States outstanding mortgage debt is currently at historically high levels relative to GDP or household disposable income.
Sok tagállamban a kinnlevő jelzálogtartozás történelmi magaslatokban szárnyal a GDP-t vagy a háztartásokban rendelkezésre álló jövedelmet tekintve.
In many Member States public research institutions, and in particular universities, often have little autonomy over hiring due to outdated national legislation and practices which still hinder or prevent competition-based recruitment.
A közfinanszírozású kutatóintézmények, különösen az egyetemek számos tagállamban nemigen szólhatnak bele abba, hogy kiket alkalmaznak, mert olyan, korszerűtlen nemzeti jogszabályok és szokások érvényesülnek, amelyek gátolják, esetenként lehetetlenné teszik a versenyeztetésen alapuló munkaerő-felvételi eljárásokat.
In many Member States several or even all of these types are present (although the number of mobile communities is generally relatively small compared to sedentary communities).
Számos tagállamban több vagy akár az összes ilyen típus jelen van (bár a mobil közösségek száma általában viszonylag kicsi a letelepedett közösségekhez képest).
In many Member States sport is partly financed through a tax or levy on state-run or state-licensed gambling or lottery services.
Számos tagállamban a sportot részben az állami vagy államilag engedélyezett szerencsejáték és lottószolgáltatásokra kivetett adók vagy illetékek révén finanszírozzák.
In many Member States such provision is deficient and access to suitable finance remains an obstacle to entrepreneurship, innovation, information society development and the development and application of environmental technologies.
Számos tagállamban a rendelkezésre bocsátás nem működik tökéletesen, és a megfelelő pénzügyi forrásokhoz való hozzáférés továbbra is akadály marad a vállalkozási kedv erősítése, az innováció előmozdítása, az információs társadalom kiépítése, valamint a környezetvédelmi technológiák kifejlesztése és alkalmazása tekintetében.
In many Member States the equality body also has wider powers than those required by the Directive or, as regards the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation, has competence beyond employment.
Sok tagállamban az esélyegyenlőségi szerv jogkörei is szélesebbek az irányelv által előírtaknál, vagy pedig e szervek a foglalkoztatás körén kívül is hatáskörrel rendelkeznek a vallás, a meggyőződés, a fogyatékosság, az életkor és a szexuális irányultság okát illetően.
In many Member States the financial crisis has become a human and social rights crisis.
A pénzügyi válság több tagállamban is emberi és szociális jogokat érintő válsággá alakult.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
A pénzügyi válság több tagállamban is súlyosbította a problémát, ami emberi és szociális jogokat érintő válsággá alakult.
In many Member States the latter is done by a concession on port land for a given time.
Sok tagállamban ez utóbbit a kikötői területekre meghatározott időre adott koncesszió útján gyakorolják.
In many Member States the market functioning could be significantly improved by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and demand response.
A piac-összekapcsolás bevezetése, a határkeresztező energiaáramlás javítása, valamint a napon belüli kereskedés és a keresletoldali válaszintézkedések megerősítése révén sok tagállamban jelentősen lehetne javítani a piac működését.
In many Member States the number of university students and graduates with a strong background in nuclear sciences is insufficient, possibly caused by the perceived lack of professional career perspectives at national level.
Sok tagállamban túl kevés a nukleáris tudományokban nagy jártassággal rendelkező egyetemi hallgató és diplomás, talán az országos szintű szakmai kilátások vélt hiánya miatt.
In many Member States the position of social policy is underpinned by a constitutional welfare state principle guaranteeing basic welfare provision, including in times of crisis.
Egyes tagállamokban az alkotmányban szereplő, a szociális államról szóló rendelkezés biztosítja a szociálpolitika helyzetét, és garantálja az alapvető szociális ellátásokat válságos helyzetekben is.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
Sok tagállamban az iratok kézbesítését a bíróságok végzik, amelyek az iratokat gyakran ténylegesen a postával kézbesíttetik.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
Számos tagállamban a bíróságok végzik az iratkézbesítést oly módon, hogy a gyakorlatban sokszor postai úton kézbesíttetik az iratokat.
In many Member States there is a two-tier workforce with short-term contracts for young researchers contrasting with little job to job mobility by senior researchers on permanent contracts.
Sok tagállamban kétféle munkaerőt alkalmaznak: a fiatalabb kutatókat rövid időtartamú szerződések keretében foglalkoztatják, míg a rangidős kutatók határozatlan idejű szerződéssel rendelkeznek, mobilitási lehetőségeik szűkek.
In many Member States there is insufficient access to a number of services.
Számos tagállamban sok szolgáltatáshoz nem biztosítanak elegendő hozzáférést.
In many Member States there is scope for developing apprenticeship schemes.
Számos tagállamban van lehetőség a tanulószerződéses gyakorlati képzés rendszerének fejlesztésére.
In many Member States there is the need for ambitious implementation of structural reforms to make product and services markets more flexible and competitive.
Jó néhány tagállamban strukturális reformok ambiciózus végrehajtására van szükség a rugalmasabb és versenyképesebb termék- és szolgáltatáspiacok kialakításához.
In many Member States these alternative tariffs are at the level of the cap whilst in some Member States they are considerably higher, in some cases even above €0.20 per SMS.
Sok tagállamban ezek az alternatív díjrendszerek a maximálár környezetében vannak, míg egyes tagállamokban annál is jelentősen magasabb, esetenként még a 0,20 EUR-t is meghaladó SMS-enkénti árakat eredményeznek.
In many Member States this quality-seeking consumer segment is generating market opportunities for products with higher animal welfare standards, as stand-alone quality criteria or together with other above-average characteristics.
A minőséget kereső fogyasztók szegmensének köszönhetően több tagállamban is új piaci lehetőségek keletkeztek.
In many Member States young micro-entrepreneurs who seek funding under the Micro-finance Facility will also benefit from guidance and coaching with the support of the ESF.
Azok a fiatal mikrovállalkozók, akik a mikrofinanszírozási eszköz keretében pályáznak finanszírozásért, számos tagállamban az ESZA-tól orientációs és tanácsadási támogatásban is részesülnek.
In many Member States, a move is discernible towards placing children in foster care, with the aim of providing a family environment, rather than in institutional care.
Sok tagállamban tetten érhető a gyámságba helyezés iránti tendencia, melynek célja, hogy inkább családba, mint intézetbe helyezzék a gyermekeket.
In many Member States, above all the most recent ones, the incidence of smoking is high.
Számos tagállamban, különösen az újakban, sok dohányos van.
In many Member States, action needs to be taken to free up capacity reserved for former incumbents under electricity and gas long term contracts.
Számos tagállamban intézkedéseket kell hozni a hosszú távú áram- és gázellátási szerződésekkel a piacot régebben uraló egyetlen szolgáltató számára lekötött kapacitások felszabadítására.
In many Member States, audits are neither regular enough nor comprehensive enough to respond to the challenge of security on the ground, to encourage operators to apply procedures in full and to give an objective and complete view of the situation at national level.
Több tagállamban az ellenőrzések nem eléggé rendszeresek és nem eléggé átfogóak ahhoz, hogy a valóságban a védelemmel szemben támasztott követelményeknek megfeleljenek, ösztönözzék a szereplőket az eljárások teljes körű alkalmazására, valamint nemzeti szinten objektív és átfogó helyzetképet mutassanak.
In many Member States, awareness of economic operators about the possibilities offered by the Services Directive is limited.
Több tagállamban a gazdasági szereplők csak korlátozott ismeretekkel rendelkeznek a szolgáltatási irányelv által kínált lehetőségekről.
In many Member States, choosing between different energy suppliers is not yet an option due to a lack of competition.
Sok tagállamban a szabad energiaszolgáltató-választás a verseny hiánya miatt máig nem lehetséges.
In many Member States, however, dual labour markets do not properly allow for this.
Számos tagállamban azonban a duális munkaerőpiacok ezt nem teszik teljesen lehetővé.
In many Member States, however, inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
Számos tagállam ellenőrzési tervei azonban nem tartalmaznak stratégiai elemeket, inkább csak az egy bizonyos időtartam alatt ellenőrzendő létesítmények vagy ágazatok listájából állnak.
In many Member States, increasing competition in the network industries remains a challenge.
Számos tagállamban továbbra is kihívást jelent a hálózatos iparágakban fokozódó verseny.
In many Member States, it will not be possible to bring about a noticeable improvement in the employment situation unless there is a sustainable economic upswing.
A foglalkoztatáspolitika terén érezhető javulás sok tagállamban csak fenntartható gazdasági fellendüléssel érhető el.
In many Member States, M-TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
Több tagállamban az M-TV-re a műsorszórásra alkalmazandó általános rendszer az irányadó.
In many Member States, married co-entrepreneurs do not have proper legal status.
A közös vállalkozások házasságban élő vezetőinek sok tagállamban nincs megfelelő jogállásuk.
In many Member States, Mobile TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
Több tagállamban a mobiltelevízióra a műsorszórásra alkalmazandó általános rendszer az irányadó.
In many Member States, one in three young people remain jobless one year after leaving education.
Számos tagállamban minden harmadik fiatal egy évvel az iskolapad elhagyása után sem talál munkát.
In many Member States, particular categories of the population (i.e. the young, older workers, minorities and third country nationals) continue to suffer much higher unemployment.
Számos tagállamban a lakosság egyes csoportjai (például a fiatalok, az idős munkavállalók, a kisebbségek és harmadik országok állampolgárai) körében a munkanélküliség szintje továbbra is jóval magasabb.
In many Member States, public procurement for projects and contracts at local level are identified as especially vulnerable to corruption.
Számos tagállamban a projektek és szerződések számára kiírt helyi szintű közbeszerzéseket azonosították olyan eljárásokként, amelyeknél különösen nagy a korrupció kockázata.
In many Member States, Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and therefore the future workforce.
Sok tagállamban a romák az iskoláskorú népesség, ezáltal a jövő munkavállalóinak jelentős és egyre növekvő csoportját képviselik.
In many Member States, SMEs have difficulties in obtaining a loan from bank institutions.
Sok tagállamban a kkv-k csak nehezen tudnak hitelt felvenni a bankoktól.
In many Member States, strategically important scientific domains or industrial sectors have been identified where support is to be concentrated.
Sok tagállamban azonosítottak olyan stratégiailag fontos tudományterületeket vagy ipari szektorokat, ahová támogatást kell összpontosítani.
In many Member States, structural change implies the transfer of capital and labour resources from traditional to new activities, often in the services sector.
Számos tagállamban a strukturális változások azzal járnak, hogy a tőke és a munkaerő a hagyományos tevékenységekből új, gyakran a szolgáltatások területéhez tartozó tevékenységekbe áramlik.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Számos tagállamban a szakmai önigazgatás koncepciója a szabadfoglalkozású tevékenységek szervezőelveként elválaszthatatlanul összefügg a szabad foglalkozások alapgondolatával.