natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2005, following the Commission communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the EU"19, the Commission launched a new phase for the simplification of existing EU law by setting out a rolling programme20, initially covering the years 2005-2008.
2005 októberében, a „Jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban” című közlemény19 kibocsátása után a Bizottság egy – kezdetben a 2005 és 2008 közötti évekre kiterjedő – gördülő program létrehozásával20 a következő szakaszba léptette a hatályos európai uniós joganyag egyszerűsítését.
In October 2005, the Commission adopted a new phase of its strategy for simplification of existing rules18, which continues and reinforces the first comprehensive simplification programme launched in February 200319.
2005 októberében a Bizottság elfogadta a hatályos szabályok egyszerűsítésére irányuló stratégia új szakaszát18: a stratégia folytatja és megerősíti a 2003 februárjában indított első átfogó egyszerűsítési programot19.
In October 2005, the Commission drew up a “simplification rolling programme” of 100 initiatives for the period to 2008.
2005 októberében a Bizottság kidolgozott egy 100 kezdeményezésből álló, a jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő programot a 2008-ig tartó időszakra.
In October 2005, the Commission launched a three year rolling programme for simplification as part of its Better Regulation: Simplification Strategy2.
2005 októberében a Bizottság a jobb szabályozási-egyszerűsítési stratégia részeként2 három évre szóló egyszerűsítési programot indított útjára.
In October 2005, the Commission launched a three year simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
A Bizottság 2005 októberében a jobb szabályozási és egyszerűsítési stratégia részeként három évre szóló egyszerűsítési programot indított útjára.
In October 2005, the “screening” of the acquis began with representatives of both countries.
2005 októberében a két ország képviselőivel együttműködve megkezdődött a közösségi vívmányok átvilágítása.
In October 2006 the Commission adopted a guidance document on the methodology to be used in carrying out CBA9.
2006-ban a Bizottság iránymutatási dokumentumot9 fogadott el a CBA során alkalmazandó módszerekről.
In October 2006 the Commission published its Action Plan on energy efficiency.
2006 októberében az Európai Bizottság energiahatékonysági cselekvési tervet adott ki.
In October 2006 the Commission received an opinion from the European Energy and Transport Forum which encourage Community action in the field of maritime passengers' rights.
2006 októberében a Bizottság megkapta az európai energiaügyi és közlekedési fórum véleményét, amely a tengeri utasok jogainak területén támogatja a közösségi fellépést.
In October 2006, ESFRI released the first ever European Roadmap for Research Infrastructures containing 35 key projects of European interest to be developed in the next 10-20 years.
2006 októberében az ESFRI első ízben kiadta a kutatási infrastruktúrák európai útitervét, amely 35 olyan, európai érdekeket érintő kulcsfontosságú projektet tartalmaz, amelyek a következő 10–20 évben kerülnek megvalósításra.
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
A tagállamok 2006 októberében nyújtották be első jelentéseiket nemzeti reformprogramjaik megvalósításának helyzetéről.
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
A tagállamok 2006 októberében nyújtották be első jelentésüket nemzeti reformprogramjaik végrehajtásáról.
In October 2006, the European Parliament adopted a Resolution22 which alleges the right of the host Member State to impose certain formalities to employers that post workers so as to make it possible for the authorities of that country to ensure compliance with the terms and conditions of employment.
2006 októberében az Európai Parlament elfogadott egy állásfoglalást22, mely azt állította, hogy a fogadó tagállamnak jogában áll a munkavállalókat kiküldő munkáltatókkal szemben bizonyos alaki követelményeket bevezetni annak érdekében, hogy a szóban forgó ország hatóságai biztosíthassák a foglalkoztatási szabályoknak és feltételeknek való megfelelést.
In October 2006, the Lithuanian government decided that "Lithuania will aim to join the euro area as soon as possible.
2006 októberében a litván kormány úgy határozott, hogy „Litvánia célja, hogy a lehető leghamarabb az euro-övezet tagjává váljon.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the "Ecofin Roadmap")1 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
2007 októberében az EU pénzügyminiszterei egyezségre jutottak a válsággal kapcsolatos néhány következtetést illetően (az „Ecofin ütemterv”)1, amelynek keretében javaslat született a hitelminősítő intézetek szerepének értékelésére és a lényeges hiányosságok orvoslására.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’)4 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
2007 októberében az EU pénzügyminiszterei egyezségre jutottak a válsággal kapcsolatos néhány következtetést illetően (az „Ecofin ütemterv”)4, amelynek keretében javaslat született a hitelminősítő intézetek szerepének értékelésére és a lényeges hiányosságok orvoslására.
In October 2007 the Commission set out its vision for a new integrated maritime policy for the European Union7, which aims to meet the specific needs of the OR more effectively while strengthening synergies and consistency between sectoral policies.
A Bizottság 2007 októberében ismertette elképzelését az Európai Unió új, integrált tengerpolitikájáról7, mely azon túlmenően, hogy erősíti a szinergiákat és a koherenciát az ágazati politikák között, a legkülső régiók különleges szükségleteit is jobban figyelembe kívánja venni.
In October 2007, common policy priorities were agreed by the Western Balkan ministers for employment, labour and social affairs (“Budva conclusions”).
2007 októberében közös szakpolitikai prioritásokról állapodtak meg a Nyugat-Balkán miniszterei a foglalkoztatás, a munkaügy és a szociális kérdések terén (budvai következtetések).
In October 2007, EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis which included a proposal to assess the role played by CRAs and to address any relevant deficiencies.
2007 októberében az EU pénzügyminiszterei következtetéseket fogadtak el a válsággal kapcsolatosan, többek között javasolták a hitelminősítő intézetek szerepének értékelését és a lényeges hiányosságok orvoslását.
In October 2007, Malta notified to the Commission its intention to apply a scheme aimed at supporting the creation of new, high value-adding enterprises that demonstrate a potential to contribute to regional economic development, in line with the provision for “Aid for newly created small enterprises” objective of the RAG.
A regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatás „újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtott támogatásokra” vonatkozó célkitűzés rendelkezéseivel összhangban 2007 októberében Málta arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy új, magas hozzáadott értéket előállító, a regionális gazdaságfejlesztéshez hozzájáruló vállalkozások létrehozását segítő támogatási programot áll szándékában végrehajtani.
In October 2007, the Commission adopted a Communication on "Communicating Europe in partnership"6.
A Bizottság 2007 októberében „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” címmel közleményt6 fogadott el.
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
2007 októberében a Bizottság a Régiók Bizottságával együttműködve megszervezte a NYÍLT NAPOK: „A régiók és városok európai hete” című rendezvényt.
In October 2007, the Council adopted new conclusions on Libya requesting the Commission to submit draft negotiating directives with a view to a future EU-Libya framework agreement.
2007 októberében a Tanács új következtetéseket fogadott el Líbiáról, melyekben felkérte a Bizottságot tárgyalási irányelv-tervezetek megküldésére, melyek célja egy jövőbeni EU-Líbia keretmegállapodás megkötése.
In October 2007, the Euro-Med Trade Ministers endorsed extension of the Pan-Euro-Med scheme of diagonal cumulation to the countries of the Western Balkans.
2007 októberében az euro-mediterrán kereskedelmi miniszterek jóváhagyták a származási szabályok diagonális kumulációja pán-euró-mediterrán rendszerének kiterjesztését a Nyugat-Balkán országaira.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
2007 októberében a Tanács támogatását fejezte ki a bizottsági közleményben vázolt intézkedések kapcsán, és felkérte a Bizottságot, hogy 2012-ig fejlessze tovább és vizsgálja felül a vízhiánnyal és az aszályokkal foglalkozó stratégiát.2
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review the strategy for WS&D by 2012 and in 2008 the European Parliament adopted a resolution underlining that urgent actions and more funds are needed.
2007 októberében2 a Tanács felkarolta a közleményben ismertetett intézkedéseket, és felkérte a Bizottságot, hogy 2012-ig végezze el a vízhiány és az aszály kezelésére vonatkozó stratégia felülvizsgálatát.
In October 20074 the Council supported the options identified at European and national levels in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
A Tanács 2007 októberében4 támogatta a közleményben európai és nemzeti szinten meghatározott lehetőségeket, és arra kérte a Bizottságot, hogy 2012-ig vizsgálja felül és fejlessze tovább a vízhiányra és az aszályra vonatkozóan kialakulóban lévő stratégiát.
In October 2008 the Commission commented on draft agreements between Bulgaria and Serbia and between Bulgaria and FYROM, but since then it has not been further consulted on these drafts.
A Bizottság 2008 októberében észrevételeket tett a Bulgária és Szerbia, valamint a Bulgária és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti megállapodások tervezeteire vonatkozóan, azóta viszont nem kérték ki a véleményét az említett dokumentumokról.
In October 2008 the European Parliament adopted a report on the Communication and supported the proposed first set of policy options for action.
2008 októberében az Európai Parlament állásfoglalást adott ki a közlemény kapcsán, és támogatta az első körben javasolt szakpolitikai alternatívákat.
In October 2008, a draft law was adopted on setting up a Moroccan Investment Development Agency (AMDI).
2008 októberében elfogadták a Marokkói Beruházásfejlesztési Ügynökség (AMDI) létrehozásáról szóló törvénytervezetet.
In October 2008, following the agreement of the Member States of the Baltic Sea Region, a High Level Group (HLG) chaired by the Commission was set up on Baltic Interconnections.
2008 októberében a balti-tengeri régió tagállamainak megállapodását követően a Bizottság elnökletével létrejött a balti-tengeri összekapcsolásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport.
In October 2008, the Commission published a new communication and an implementing regulation on this subject.
Ezen a területen az Európai Bizottság 2008 októberében új közleményt és végrehajtási rendeletet tett közzé.
In October 2008, the European average time taken for mobile number portability was 8.5 days and for fixed number portability was 7.5 days (7.8 days in October 2007).
2008 októberében a mobil számok átviteléhez szükséges átlagos időtartam 8,5 nap volt, míg a vezetékes számok esetében 7,5 nap (2007 októberében 7,8 nap).
In October 2008, the European Commission adopted a Green Paper on “Territorial Cohesion”24 launching a broad public debate on territorial cohesion and its policy implications.
2008 októberében az Európai Bizottság elfogadta a Területi kohézióról szóló zöld könyvet24, ami széles körű nyilvános vitát indított el a területi kohézióról és annak szakpolitikai vonatkozásairól.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges16.
Az Európai Parlament 2008 októberében határozatot fogadott el, amelyben valamennyi tagállamot felszólítja a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv megfelelő végrehajtására, a Bizottságot pedig arra, hogy ne zárja ki az irányelv részleges átdolgozásának lehetőségét a problémák és a kihívások mélyreható értékelése után16.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges21.
Az Európai Parlament 2008 októberében állásfoglalást fogadott el, amelyben valamennyi tagállamot felszólítja a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv megfelelő végrehajtására, a Bizottságot pedig arra, hogy a problémák és a kihívások mélyreható értékelése után ne zárja ki az irányelv részleges átdolgozásának lehetőségét21.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution in response to the ECJ's judgments.
2008 októberében az Európai Bíróság ítéleteire reagálva az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el.
In October 2009, at the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission and Member States agreed on the methodology to use for what was to be a major exercise involving 30 countries10 and covering close to 35.000 requirements.
2009 októberében a Versenyképességi Tanács magas szintű munkacsoportja, a Bizottság és a tagállamok megállapodtak a 30 országot10 és csaknem 35 000 követelményt magában foglaló, nagyszabású feladat során alkalmazandó módszertanról.
In October 2009, the Commission adopted a Communication for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight and aims to come forward with legislative proposals in 2010.
2009 októberében a Bizottság közleményt fogadott el a hatékony, biztonságos és stabil származékos piacok biztosításáról, a partner- és működési kockázatok csökkentéséről a kereskedelemben, valamint a piac integritásának és felügyeletének erősítéséről, és célja, hogy 2010-ben újabb jogalkotási javaslatokat terjesszen elő.
In October 2009, the Commission adopted a consultative Communication on an EU framework for crisis management in the banking sector, as an essential first step in preparing the ground for what will be an important new policy area.
2009 októberében a Bizottság elfogadta a banki ágazatban a válságkezelés európai uniós keretéről szóló konzultatív közleményt, amely az első alapvető lépés volt egy jövőbeni fontos új politikai terület alapjainak előkészítéséhez.
In October 2009, the Commission adopted draft guidelines and a draft Block Exemption for the motor vehicle sector ("Motor vehicle BER").
2009 októberében a Bizottság iránymutatás-tervezetet és csoportmentességi tervezetet fogadott el a gépjárműágazatra vonatkozóan.
In October 2009, the Commission organised, jointly with the Committee of Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
2009 októberében a Bizottság a Régiók Bizottságával együttműködve megszervezte a NYÍLT NAPOK: „A régiók és városok európai hete” című rendezvényt.
In October 2009, the Commission published its Communication on 'A public-private partnership on the Future Internet'30 detailing the plans to advance Europe's competitiveness in Future Internet technologies and systems and to support the emergence of Future Internet-enhanced applications of public and social relevance.
2009 októberében a Bizottság közleményt30 tett közzé a jövő internetével foglalkozó köz-magán társulásokról, melyben részletesen kifejtette, hogyan kívánja Európa versenyképességét fokozni a jövő internetével összefüggő technológiák és rendszerek területén, illetve a jövő internetének felhasználásával hogyan kívánja támogatni a közérdek és a szociális érdek szempontjából fontos alkalmazások elterjedését.
In October 2009, the Commissioned issued a report on intellectual property rights (IPR) infringement which targets countries for closer cooperation in the field of IPR enforcements and combating infringements.
2009 októberében a Bizottság egy szellemi tulajdonjogok megsértéséről szóló jelentést adott ki, amely az országok közötti szorosabb együttműködést tűzi ki célul a szellemi tulajdonjogok védelmének erősítése és a jogsértések elleni küzdelem területén.
In October 2010 the Commission adopted its communication 'Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union'4 which sets a strategic and integrated approach to research and innovation .
A Bizottság 2010 októberében elfogadta „Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Az Innovatív Unió”4 című közleményt, amely a kutatás és az innováció stratégiai és integrált megközelítését irányozza elő.
In October 2010 the Financial Stability Board re-iterated the call for updated standards for more robust core market infrastructures, including CSDs, and asked for the revision and enhancement of existing standards.
A Pénzügyi Stabilitási Tanács 2010 októberében ismét szorgalmazta a megbízhatóbb alapvető piaci infrastruktúrákra, többek között a központi értéktárakra vonatkozó aktualizált standardokat, és a meglévő standardok felülvizsgálatát és javítását kérte.
In October 2010 the INSAFE European Youth Panel gathered for the second time young people from 30 European countries.
2010 októberében az INSAFE európai ifjúsági fórumon immár második alkalommal gyűltek össze a fiatalok 30 európai országból.
In October 2010, it published a handbook on the "Enforcement of EU State aid law by national courts"75 in order to assist national judges in dealing with State aid cases.
2010 októberében megjelentette „Az állami támogatásra vonatkozó jogszabályok nemzeti bíróságok általi végrehajtásáról” című kézikönyvét75, amellyel a nemzeti bíróságoknak kívánt segítséget nyújtani az állami támogatási ügyek kezelésében.
In October 2010, six Council decisions were adopted concerning the EU position on social security coordination with Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel.
2010 októberében hat tanácsi határozatot fogadtak az Algériával, Marokkóval, Tunéziával, Horvátországgal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Izraellel történő szociális biztonsági koordinációra vonatkozó uniós állásponttal kapcsolatosan.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’20.
A Bizottság „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé – A magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságért – 50 javaslat az együttes munka, vállalkozás és a cserekapcsolatok javítása érdekében” című közleményével20 2010 októberében nyilvános konzultációt indított arról, hogy miként lehet felélénkíteni az egységes piacot.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’25.
A Bizottság „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé – A magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságért – 50 javaslat az együttes munka, vállalkozás és a cserekapcsolatok javítása érdekében” című közleményével25 2010 októberében nyilvános konzultációt indított arról, hogy miként lehet felélénkíteni az egységes piacot.
In October 2010, the Commission launched a wide consultation to collect the views of the major stakeholders in judicial training.
A Bizottság 2010 októberében széleskörű konzultációt indított, hogy összegyűjtse a jogi képzés területe legfontosabb érdekeltjeinek véleményét.
In October 2010, the Commission outlined the aims of the legal framework for crisis management in the financial sector, which will be proposed in spring 2011.
2010 októberében a Bizottság ismertette a pénzügyi szektorban alkalmazandó válságkezelés 2011 tavaszán előterjesztendő jogi keretének céljait.
In October 2010, the Council took a first step in this process by deciding on the position to be taken by the EU within the Association Councils set up by the Agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Israel, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the adoption by those Councils of decisions regarding the coordination of social security systems18.
2010 októberében a Tanács megtette az első lépést e folyamatban azáltal, hogy határozott az Algériával, Marokkóval, Tunéziával, Izraellel, Horvátországgal és a volt Jugoszláv Macedón Köztársasággal kötött megállapodásokkal létrehozott társulási tanácsokban az e tanácsok által elfogadandó, a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó rendelkezések tekintetében képviselendő uniós álláspontról18.
In October 2010, the EPC and the global association of mobile operators GSMA published a paper outlining the roles and responsibilities of mobile operators and banks in the management of contact-less applications24.
Az EPC és a mobilszolgáltatók globális szervezete, a GSMA 2010 októberében közzétette a mobilszolgáltatóknak és a bankoknak az érintés nélküli alkalmazások terén betöltött szerepét és fennálló felelősségét vázoló tanulmányt24.
In October 2010, the European Commission launched a review of the EU budget.
2010 októberében az Európai Bizottság megkezdte az uniós költségvetés felülvizsgálatát.
In October 2010, the Social Protection Committee adopted a voluntary European Quality Framework for social services.
2010 októberében a szociális védelemmel foglalkozó bizottság elfogadta a szociális szolgáltatásokra vonatkozó, önkéntes európai minőségi keretrendszert.
In October 2011, a legislative proposal amending the Accounting Directives was presented in order to simplify and improve accounting rules for SMEs.
2011 októberében a számviteli irányelvek módosításáról szóló jogalkotási javaslatot terjesztettek be a kkv-k számviteli szabályainak egyszerűsítése és javítása érdekében.
In October 2011, an SME growth market label was proposed in EU capital markets legislation (MIFID).
Az uniós tőkepiacokról szóló jogszabályban (MIFID) 2011 októberében javaslatot tettek a „gyorsan növekvő kkv-k piaca” besorolásra.
In October 2011, Europe's five Joint Technology Initiatives – ARTEMIS (embedded computing systems), Clean Sky (aeronautics and air transport), ENIAC JU (nano-electronics), FCH JU (fuel cells and hydrogen) and IMI (innovative medicines) – jointly presented the first achievements of their EUR 10 billion research and innovation programmes in the European Parliament.
Európa öt közös technológiai kezdeményezése – ARTEMIS (beágyazott számítástechnikai rendszerek), Tiszta égbolt (repülés és légiközlekedés), ENIAC közös vállalkozás (nanoelektronika), FCH közös vállalkozás (üzemanyagcella és hidrogén) és IMI (innovatív gyógyszerek) – az Európai Parlamentben közösen mutatta be az összesen 10 milliárd eurós kutatási és innovációs programjaik első eredményeit 2011 októberében.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force4.
2011 októberében a Bázeli Egyezmény részes felei szorgalmazták a Hongkongi Egyezmény ratifikációját annak érdekében, hogy előmozdítsák annak hatálybalépését4.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force9.
2011 októberében a Bázeli Egyezmény részes felei szorgalmazták a Hongkongi Egyezmény ratifikációját annak érdekében, hogy előmozdítsák annak hatálybalépését9.