natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC takes the view that, subject to compliance with the competition rules, support should be given to the promotion and development of such groupings, which may enable cooperatives to develop a common brand name or a range of goods and services, thereby making it possible to further strengthen the presence of cooperatives at both transnational and worldwide levels.
A versenyszabályok tiszteletben tartása mellett, az EGSZB időszerűnek tartja e csoportok támogatását és fejlesztését, mert ezáltal a szövetkezetek közös márkákat, vagy áruk és szolgáltatások közös termékskáláját fejleszthetik ki, ezáltal pedig jobban konszolidálódhat a szövetkezeti jelenlét mind transznacionális, mind világpiaci szinten.
The EESC takes the view that, taking account of the coherent and comprehensive long-term character of LeaderSHIP 2015, it will be necessary, in cooperation with all the interested parties, to promote and support initiatives designed to strengthen and modernise the ship repair and conversion sector in Europe and to improve its recognisability.
A LeaderSHIP 2015 koherens, globális és hosszú távú kezdeményezés; az EGSZB véleménye szerint az összes érdekelt együttműködésével szükségessé válik az európai hajójavító és –átalakító ágazat megerősítését és modernizálását célzó kezdeményezések elősegítése és támogatása, és elismertségének erősítése.
The EESC takes the view that, with a view to the possible introduction of the generalised corrective mechanism, the calculation of budgetary balances should be based solely on operational expenditure, as suggested in Berlin as early as 1999.
Az EGSZB azon a nézőponton van, hogy – az általános módosító rendszer bevezetésének lehetőségét is figyelembe véve – a költségvetési mérleg kiszámítását kizárólag a működési kiadásokra kellene alapozni, ahogyan azt már 1999-ben Berlinben is javasolták.
The EESC takes the view that, with a view to the possible introduction of the generalised corrective mechanism, the calculation of budgetary balances should be based solely on operational expenditure, as suggested in Berlin as early as 1999.
Az EGSZB azon a nézőponton van, hogy – az általános módosító rendszer bevezetésének lehetőségét is figyelembe véve – a költségvetési mérleg kiszámítását kizárólag a működési kiadásokra kellene alapozni, ahogyan azt már 1999-ben, Berlinben is javasolták.
The EESC takes the view that:
Az EGSZB úgy véli, hogy
The EESC takes this opportunity to consider other, closely linked, subjects:
Az EGSZB megragadja az alkalmat, és más, szorosan kapcsolódó kérdéseket is felvet.
The EESC takes this opportunity to warmly thank all those whose contributions made it possible to draw up this opinion3.
Az EGSZB köszönetét fejezi ki mindazoknak, akik lehetővé tették e szöveg megfogalmazását3.
The EESC then provided a written response to the questions raised at the hearing.
Ezt követően az EGSZB írásban adott választ a meghallgatás során felmerült kérdésekre.
The EESC then stopped the preparations it had begun together with the other institutions - especially the CoR with which it shares the joint services - for a provisional twelfths budget.
Az EGSZB ekkor abbahagyta az egyéb intézményekkel – és főként a vele közös szolgálatokon osztozó RB-vel – megkezdett előkészületeket a költségvetés ideiglenes havonkénti meghosszabbítására felkészülve.
The EESC then turned to the various amendments submitted.
Ezt követően a közgyűlés megtárgyalja az előterjesztett módosító indítványokat.
The EESC therefore absolutely supports the course of action proposed by the Commission in its communication and will cooperate fully in its implementation.
Az EGSZB ezért maradéktalanul támogatja az Európai Bizottság közleményében javasolt fellépést, amelynek végrehajtásában teljes körű együttműködést vállal.
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy valamennyi folyamatban bővíteni kell a kommunikációt és a párbeszédet, és legfőképpen el kell érni mind az uniós, mind a bővítési országok polgárait.
The EESC therefore advocates an open system, the economic implications of which will have to be defined and identified in the light of changes within the emissions market between now and 2015, underlining the need to prevent such economic implications putting the affordability for final customers at risk.
Az EGSZB ezért támogat egy meghatározásra váró nyitott rendszert, amelynek gazdasági következményeit a kibocsátási piacon 2015-ig bekövetkező változásokra való tekintettel csökkenteni kell, és megismétli, hogy ezeknek a gazdasági következményeknek nem szabad veszélyeztetniük, hogy a végső vásárló meg tudja fizetni a gépkocsit.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy vizsgálják meg és értékeljék a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatóságának tapasztalatait, amelyeket az NGO-kkal és ENSZ-ügynökségekkel kötött együttműködési keretmegállapodások révén szerzett.8
The EESC therefore advocates developing specific actions to disseminate the Aid Volunteers initiative and humanitarian action in general in those Member States.
Az EGSZB ezért konkrét lépések kidolgozását javasolja, amelyek népszerűsítik az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata kezdeményezést és általában a humanitárius tevékenységet ezekben a tagállamokban.
The EESC therefore advocates establishing the "at risk of poverty rate" as the standard poverty indicator.
Az EGSZB amellett foglal állást, hogy a szegénységi kockázati rátát mint általánosan használt viszonylagos szegénységi mutatót mindenképpen alkalmazni kell.
The EESC therefore advocates expressly including this component among the priority objectives of the CFSP.
Következésképpen az EGSZB támogatja, hogy a KKBP-ben egyértelműen szerepeljen ez a kitétel a kiemelt célok között.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary to close loopholes.
Az EGSZB ezért síkraszáll hatékonyabb érvényesítésük és a joghézagok megszüntetése érdekében szükséges aktualizálásuk mellett.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary.
Az EGSZB ezért síkraszáll hatékonyabb érvényesítésük és szükség szerinti aktualizálásuk mellett.
The EESC therefore advocates setting up communication instruments on a vast scale to provide information about the risk premium bands applied to different categories of borrower risk.
Az EGSZB ezért tájékoztatási eszközök széles skálájának kialakítását szorgalmazza a különböző típusú hitelkockázatokhoz kapcsolódó kockázati prémiumsávok ismertetése érdekében.
The EESC therefore advocates strengthening and broadening civil society networks including the Dialogues and is ready to contribute to increased information and interaction between these networks and dialogues, which could lead to regular and continuous cooperation and to establishing a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee.
Az EGSzB ezért támogatja a párbeszédek megerősítését és bővítését, és kész arra, hogy hozzájáruljon a párbeszédek közötti interakció, illetve a kölcsönös tájékoztatás javításához, ami elvezethet a rendszeres és folyamatos együttműködéshez és egy Transzatlanti és/vagy Amerikai Gazdasági és Szociális Bizottság létrehozásához.
The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
Az EGSZB ezért a következő, egymást kiegészítő két európai uniós kötvény bevezetését javasolja: az uniós kötvényekét (Union bonds) az adósság stabilizálására, valamint az eurókötvényekét (Eurobonds) a fellendülés és a növekedés elősegítésére.
The EESC therefore advocates:
Ezért az EGSZB a következőket szorgalmazza:
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the European territorial cooperation objective should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
Az EGSzB tehát egyetért azzal, hogy az európai területi együttműködési célkitűzés számára elkülönített pénzeszközök lényegesen magasabbak legyenek, mint amit a múltban az INTERREG számára meghatároztak.
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the third priority area should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
Az EGSZB, tehát, egyetért azzal, hogy a harmadik prioritás számára elkülönített pénzeszközök lényegesen magasabbak legyenek, mint amit a múltban az INTERREG számára meghatároztak.
The EESC therefore agrees with the Commission on the need to undertake urgent work on improving this directive.
Ezért az EGSZB egyetért azzal, hogy – ahogyan az Európai Bizottság bejelentette – sürgősen meg kell kezdeni a szóban forgó irányelv felülvizsgálatát.
The EESC therefore agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed.
Ezért az EGSZB egyetért a szóban forgó irányelv sürgős felülvizsgálatának az Európai Bizottság által bejelentett megkezdésével.
The EESC therefore agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Ezért az EGSZB támogatja, hogy szoros kapcsolatot alakítsanak ki a közösségi finanszírozás odaítélése és a stratégiai célkitűzések tagállamok általi teljesítése között.
The EESC therefore alerts the Commission to the danger of moving too far, too fast, and to the inevitable reservations of the Member States.
Az EGSZB ezért figyelmezteti az Európai Bizottságot a túl nagy mértékű, illetve túl gyors változások veszélyeire, valamint a tagállamok elkerülhetetlen fenntartásaira.
The EESC therefore also welcomes some improvements contained in the Commission proposal in this regard:
Ezért az EGSZB örömmel veszi, hogy az európai bizottsági javaslat javításokat tartalmaz ezen a téren:
The EESC therefore also welcomes the obligation set out in the Proposal for the Commission to keep in close touch with the IMO and other pertinent international organisations regarding the implementation of an EU MRV system for maritime CO2 emissions as well as the Commission's readiness to adapt the EU system to a future MRV system agreed within the IMO.
Az EGSZB ezért üdvözli azt a javaslatban meghatározott kötelezettséget is, hogy az Európai Bizottságnak szoros kapcsolatban kell maradnia az IMO-val és más illetékes nemzetközi szervezetekkel az EU tengeri szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó MRV-rendszerének a végrehajtását illetően, továbbá azt, hogy az Európai Bizottság készen áll az uniós rendszernek az IMO keretein belül a jövőben elfogadandó MRV-rendszerhez történő igazítására.
The EESC therefore appeals to the funding organisations of the Member States, to contribute their share in order to facilitate or enhance participation in this important programme.
Az EGSZB ezért arra kéri a tagállamok finanszírozási szervezeteit, hogy saját részük biztosításával járuljanak hozzá az ebben a fontos programban való részvétel növeléséhez.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed "flagship themes12".
Az EGSZB ezért értékeli, hogy a multidiszciplináris megközelítés a kiválasztott projekteknek és a nemrégiben javasolt „zászlóshajó-témáknak”12 szerves részét képezi.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed “flagship themes11".
Az EGSZB ezért értékeli, hogy a multidiszciplináris megközelítés a kiválasztott projekteknek és a nemrégiben javasolt „zászlóshajó-témáknak”11 szerves részét képezi.
The EESC therefore appreciates the Commission's recognition that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services.
Az EGSZB üdvözli annak elismerését az Európai Bizottság részéről, hogy a vízgazdálkodásért felelős szerveknek minden esetben a „szennyező fizet” elvet kell alkalmazniuk a víz és a szennyvízelvezetési szolgáltatások díjának a megszabásához.
The EESC therefore approves the amendment to Article 55 of Regulation 1083/2006 proposed by the Commission, as it provides a useful administrative simplification.
Ezért egyetért az Európai Bizottságnak az 1083/2006/EK rendelet 55.
The EESC therefore approves the approach of the proposal on this point.
Az EGSZB ezért jóváhagyja a javaslat e téren alkalmazott megközelítését.
The EESC therefore approves the inclusion in the agreement of provisions aiming to prevent or minimise adverse effects on human health and the environment in relation to chemicals and waste.
Az EGSZB ezért támogatja olyan rendelkezések beillesztését a megállapodásba, amelyek célja a vegyi anyagokkal és a hulladékokkal kapcsolatos, az emberi egészségre és a környezetre káros hatások megelőzése vagy csökkentése.
The EESC therefore approves the proposal to set up a high-level group, in 2005, to address the impact of EU enlargement on mobility and the operation of the transitional periods and to report on these issues in 2006.
Az EGSZB ezért ésszerűnek tartja azt a javaslatot, hogy még 2005-ben hozzanak létre az EU-bővítés mobilitásra gyakorolt hatásaival és az átmeneti időszakok működésével foglalkozó magas szintű csoportot, melynek 2006 folyamán kellene benyújtania jelentését.
The EESC therefore approves the proposal.
Ezért az EGSZB egyetért a javaslattal.
The EESC therefore asks that small and micro-enterprises be specifically represented on the TTIP Advisory Board.
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy a kis- és mikrovállalkozások rendelkezzenek külön képviselettel a tanácsadó testületben (TTIP Advisory Board).
The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.
Ennek érdekében az EGSZB kéri, hogy a társadalmi-szakmai szereplők bevonásáról a stratégiai iránymutatásba beépített egyértelmű rendelkezések szóljanak.
The EESC therefore asks that the reprocessing company be at least required to submit a set of data on the type of operation conducted and provide similar guarantees of quality and safety to those that apply to the original product, informing users and patients of this.
Ezenkívül szavatolnia kell a feldolgozott terméknek az eredeti termékkel azonos minőségét és megbízhatóságát, a felhasználókat és betegeket pedig minderről tájékoztatnia kell.
The EESC therefore asks the Commission to clarify how the new CAP will respond to the issue of market stabilisation, and how more specifically it will propose to solve the problem of prices and farm incomes.
Az EGSZB ezért annak kifejtésére kéri az Európai Bizottságot, hogy az új KAP-pal hogyan szándékoznak kezelni a piacok stabilizációjának problémáját, mindenekelőtt pedig megoldásokat szeretne látni a mezőgazdasági árak és jövedelmek problémájára.
The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swift recovery of debts or the defendant's right of defence.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg, hogyan lehetne a lehető leghatékonyabban biztosítani, hogy ezeknek az űrlapoknak a használata a határokon átnyúló jogvitákban ne veszélyeztesse az adósságok gyors rendezését, illetve az alperes védelemhez való jogát.
The EESC therefore asks the Commission to guarantee the independence of the current Youth in Action programme and its appropriate funding, and to continue with all its beneficial actions, including the European Voluntary Service, along with Youth Initiatives and support for European structures in the field of youth.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy garantálja a jelenlegi „Mozgásban az ifjúság” program függetlenségét és megfelelő finanszírozását, és vigye tovább valamennyi hasznos fellépését, így az Európai önkéntes szolgálatot, valamint az ifjúságpolitikai kezdeményezéseket és az ifjúságot szolgáló európai struktúrák támogatását.
The EESC therefore asks the Commission to include this objective in its action plan, which must not be restricted to the "fisheries agreements" (or partnership agreements) alone.
Az EGSZB tehát arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ezt a célkitűzést vegye bele a cselekvési tervébe, amely nem korlátozódhat kizárólag a „halászati megállapodásokra” (illetve társulási megállapodásokra).
The EESC therefore asks the European Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims by that time (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
Az EGSZB arra kéri ezért az Európai Bizottságot, hogy az etikai és környezetvédelmi vonatkozású állításokkal történő forgalmazás területén fontolja meg új iránymutatások alkalmazását (például a dán fogyasztóvédelmi ombudsman által kidolgozott új iránymutatások alapján).
The EESC therefore asks, in line with the views expressed by the European Parliament, that a clearly reassessed budget be agreed to finance the trans-European networks.
Az EGSZB tehát az Európai Parlament álláspontjával egybehangzóan kéri, hogy a transzeurópai hálózatok finanszírozásához jöjjön létre megállapodás egy egyértelműen újraértékelt költségvetésről.
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
Ezért az EGSZB érdeklődéssel várja a 2010-ben létrehozott, az élelmiszerlánc működésének javítását célzó magas szintű fórum eredményeit.
The EESC therefore believes it is advisable and necessary to amend the legislation so as to cover the other aquatic animals cultivated by aquaculture producers.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy tanácsos és szükséges módosítani a jogszabályt, hogy az az akvakultúrával foglalkozó termelők által tenyésztett más víziállatokra is kiterjedjen.
The EESC therefore believes it is essential for all the Member States and the Commission to be informed if an emerging disease is present or suspected, and to be notified of any control measures taken.
Az EGSZB ezért úgy véli, fontos, hogy valamennyi tagállam és az Európai Bizottság is tájékoztatást kapjon arról, ha újonnan fellépő betegség jelenik meg vagy gyanítható, és értesítést kapjon a betegség leküzdésére tett intézkedésekről.
The EESC therefore believes it would be advisable to distinguish between markets when it comes to applying the pre- and post-trade transparency principle.
Az EGSZB ezért kívánatosnak tartaná a piacok aszerinti megkülönböztetését, hogy az átláthatósági elvet a kereskedés előtti vagy utáni szakaszokban alkalmazzák-e.
The EESC therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az átdolgozott eüt-irányelvnek legalább ösztönöznie kellene a lehetséges ülések számának növelését azáltal, hogy a jogszabályban meghatározott normát kifejezetten minimumértéknek tekinti.
The EESC therefore believes that at least all vessels that go on trips of one or two days should be exempt from this requirement, irrespective of their size.
Ezért az EGSZB szerint e követelmény alól mentesíteni kellene legalább minden olyan hajót, amely egy- vagy kétnapos halászati utakat tesz, függetlenül annak méretétől.
The EESC therefore believes that business structures and cultures should take this into account.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy a vállalati struktúráknak és a vállalati kultúrának ezt figyelembe kellene vennie.
The EESC therefore believes that every effort should be made to assess critically, if necessary on a product by product basis, whether or not the changes in classification are relevant to the likelihood of a major accident occurring.
Az EGSZB szerint ezért mindent meg kell tenni annak kritikai, és ha kell, minden egyes termék esetében elvégzendő felmérésére, hogy a besorolás módosításainak valóban van-e jelentőségük egy súlyos baleset valószínűsége szempontjából.
The EESC therefore believes that greater attention should have been paid to these, quite unusual, circumstances in the original impact assessment.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az eredeti hatásvizsgálat keretében nagyobb figyelmet kellett volna fordítani e meglehetősen szokatlan körülményekre.
The EESC therefore believes that if, even in such complex situations, the money supply is used as an indicator, the potential effects on the real economy must be taken into consideration.
Amennyiben a pénzmennyiséghez igazodunk, akkor az EGSZB szerint még egy ilyen bonyolult helyzetben is gondolni kellene a reálgazdaságra gyakorolt lehetséges hatásokra.
The EESC therefore believes that it is important to continue assessing the results of these programmes and their contribution in terms of social inclusion.
Az EGSZB ezért úgy ítéli meg, hogy folytatni kell ezen programok eredményeinek és hozadékainak kiértékelését a társadalmi beilleszkedés terén.
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a "law-free" area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's "noble savage").
Emiatt komolytalannak tűnik az az egyesek által elfoglalt álláspont, amely szerint a megosztásalapú gazdaságnak „jog nélkülinek” kellene lennie, amelyben a szabadságnak mindenféle korlát és akadály nélkül kell érvényesülnie, és amelynek kizárólag a bizalomra és a természetes jóságra (Rousseau „vad jóságának” mintájára) kellene alapulnia.
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a 'law-free' area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's 'noble savage').
Emiatt komolytalannak tűnik az az egyesek által elfoglalt álláspont, amely szerint a megosztásalapú gazdaságnak „jog nélkülinek” kellene lennie, amelyben a szabadságnak mindenféle korlát és akadály nélkül kell érvényesülnie, és amelynek kizárólag a bizalomra és a természetes jóságra (Rousseau „vad jóságának” mintájára) kellene alapulnia.
The EESC therefore believes that it would be a mistake to have in place a rigid framework that would exclude any possibility of EU membership or raise false hopes.
Az EGSZB véleménye szerint jelenleg téves lenne akár a csatlakozás bármely lehetőségét kizáró merev keretet meghatározni, akár pedig hamis reményeket táplálni az érintett országokban.
The EESC therefore believes that it would make sense for the Commission to make concrete proposals in this direction.
Ezért az EGSZB szerint ésszerű, hogy az Európai Bizottság konkrét lépéseket fontolgat ebbe az irányba.
The EESC therefore believes that measures to eliminate these barriers are essential.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy feltétlenül intézkedéseket kell tenni ezen akadályok kiküszöbölésére.
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a szociális szolgáltatásokat, különösen például az egészségügyi szolgálatokat, alapvetően máshogy kell kezelni, mint a tisztán piaci alapú szolgáltatásokat.
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services."
„Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a szociális szolgáltatásokat, különösen például az egészségügyi szolgálatokat, alapvetően máshogy kell kezelni, mint a tisztán piaci alapú szolgáltatásokat.”
The EESC therefore believes that social services have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a szociális szolgáltatásokat alapvetően máshogy kell kezelni, mint a tisztán piaci alapú szolgáltatásokat.