natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will benefit individuals by strengthening their fundamental rights and freedoms with respect to processing of personal data and their trust in the digital environment.
A természetes személyek számára azáltal nyújt majd előnyöket, hogy a személyes adatok kezelése tekintetében megerősíti alapvető jogaikat és szabadságaikat, valamint a digitális környezet iránti bizalmukat.
It will best be tackled by building on the strengths and experience of existing structures, actors and networks whether national or European.
Ezt a kihívást a legjobban akkor lehet felvállalni, ha igénybe vesszük a meglévő – akár nemzeti, akár európai – struktúrákat, szereplőket és hálózatokat.
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders, which would otherwise not unite
A kutatás, innováció, oktatás és képzés területén kiválóságot mutató érdekeltek kritikus tömegét alakítja ki, akik másképp nem kerülnének kapcsolatba egymással.
It will boost the confidence in the CE marking for medical devices both in Europe and in the world and will thus lead to a smoother functioning of the internal market and international trade.
Növelni fogja az orvostechnikai eszközök CE-jelölésébe vetett bizalmat Európában és a nemzetközi szintéren egyaránt, ezáltal pedig a belső piac és a nemzetközi kereskedelem gördülékenyebb működéséhez vezet.
It will bring added value to the activities undertaken by national training structures through concrete actions to improve the quantity, quality, impact and outreach of the European judicial training scheme, which will include training sessions, cross-border exchanges and complementary measures.
A Bizottság a nemzeti képzési struktúrák által folytatott tevékenységek mellett olyan konkrét fellépésekkel teremt hozzáadott értéket, amelyek az európai igazságügyi képzési program mennyiségének, minőségének, hatásainak és hatókörének javítására irányulnak, legyen az képzés, határokon átnyúló csere vagy kiegészítő intézkedés.
It will bring an important contribution during the negotiations of the Treaty-to-be.
Jelentős mértékben hozzájárul a készülő szerződésről folytatott tárgyalásokhoz.
It will bring clear benefits for citizens in the aspiring Member States already before accession and open opportunities for EU investors.
Már a csatlakozás előtt is egyértelmű előnyöket eredményez a csatlakozni kívánó tagállamok számára, valamint új lehetőségeket nyit meg uniós befektetők előtt.
It will bring fuel savings of 5 Mtoe per year in 2030, corresponding to 9 million tonnes of CO2.
Ennek köszönhetően 2030-ig éves szinten 5 Mtoe energiamennyiségnek megfelelő megtakarítás érhető el a tüzelőanyag-felhasználásban, amely 9 millió tonna szén-dioxid-kibocsátás-csökkenésnek felel meg.
It will bring greater transparency and mutual confidence through a more collective process.
Mindez nagyobb fokú átláthatóságot eredményez, és a kollektívabb eljárás révén fokozza a kölcsönös bizalmat.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.
Ez jobb munkamódszereket eredményez például az üzleti folyamatok modellezése, a jobb minőség-meghatározás révén, valamint fokozza a szabványosítást, például a kereskedői felületek harmonizálása által.
It will bring major economic opportunities, improve productivity, drive down costs and boost competitiveness.
Komoly gazdasági lehetőségeket kínál majd, javítja a termelékenységet, leszorítja a költségeket, és fokozza a versenyképességet.
It will bring particular added value in three ways:
Az intézet háromféle módon teremt sajátos hozzáadott értéket:
It will bring social benefits, and investment costs can be reduced if a reasonable transitional period is considered.
Ez társadalmi előnnyel jár, és ésszerű átmeneti időszak figyelembe vételével a befektetési költségek is csökkenthetők.
it will bring the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities;
az egymást jobban kiegészítő vonatkozó nemzeti és nemzetek feletti szabályokból és az illetékes hatóságok közötti koordinációból származó jogbiztonság; és végül
It will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the value chain, which would otherwise not unite.
Az értéklánc mentén a kutatás, innováció, oktatás és képzés területén kiválóságot mutató érdekeltek kritikus tömegét fogja össze, akik egyébként nem kerülnének kapcsolatba egymással.
It will bring together a panel of twenty people in a precarious situation from different Member States of the European Union.
polgári fórum egy konszenzuskonferenciát is magában foglal, amelyen az Európai Unió különböző tagállamaiból, mintegy húsz, bizonytalan helyzetben élő polgár vesz majd részt.
It will bring together EU R&D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Az uniós kutatás-fejlesztési és egyéb projektek összekapcsolásával hozzájárul az időseket célzó ikt-megoldások és szolgáltatások közös interoperabilitási keretének megteremtéséhez.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea, although a few measures that are currently in separate regulations will remain separate8.
Az Atlanti-óceán és az Északi-tenger vonatkozásában a javaslat egy helyen fogja összegyűjteni a különböző közösségi rendeletekben foglalt technikai intézkedések többségét, bár néhány intézkedés, amely jelenleg külön rendeletekben található, továbbra is külön rendeletekben marad8.
It will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives.
A keretében üléseznének az uniós intézmények szakpolitikai szereplői és a civil társadalom számos képviselője.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, as well as many public and private investors and financial institutions.
A kezdeményezés magában foglalja majd a földközi-tengeri térségért létrehozott unió tagállamait, az Európai Bizottságot, a vállalkozásokat, az ágazat kutatóintézeteit és NGO-it, valamint számos köz- és magánbefektetőt, illetve pénzintézetet.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, as well as many public and private investors and financial institutions.
A kezdeményezés magában foglalja majd az Unió a Mediterrán Térségért tagállamait, az Európai Bizottságot, a vállalkozásokat, az ágazat kutatóintézeteit és nem kormányzati szervezeteit, valamint számos köz- és magánbefektetőt, illetve pénzintézetet.
It will broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with the world of work and other relevant actors.
A program kiszélesíti az oktatás különböző területei közötti, illetve az e területek, a munka világa és más jelentős szereplők közötti strukturált partnerségek körét.
It will build a ‘critical mass’ of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master level, doctoral candidates and researchers at all levels of their careers from both the scientific and business sectors.
E tudásterületeken az emberi erőforrás és a tárgyi eszközök „kritikus tömegét” hozza létre, amely vonzza és megtartja egyrészt az innovációba, oktatásba, K+F-be való, magánszektorból származó beruházásokat, másrészt mesterképzésben részt vevő hallgatókat, doktoranduszokat és a karrierjük bármely szakaszában járó kutatókat akár a tudományos akár az üzleti élet területéről.
It will build on a strong research and scientific base, and bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges.
Erős kutatási és tudományos alapra építve képes lesz kialakítani a kutatási, oktatási és innovációs érdekeltek kritikus tömegét, akik egyébként nem kerülnének kapcsolatba egymással, és akik új ismereteket, koncepciókat, üzleti modelleket, megközelítéseket és stratégiákat hoznak létre a biztonsággal kapcsolatos társadalmi kihívások kezelése érdekében.
It will build on and further develop the most advanced measures enacted at international and regional levels, while also advocating for unilateral action by the EU wherever multilateral initiatives are not yet able to achieve a satisfactory outcome.
E megközelítés a nemzetközi és regionális szinten elfogadott, legmagasabb fokú intézkedésekre épül, és azokat fejleszti tovább, emellett támogatja az EU egyoldalú fellépését ott, ahol a többoldalú kezdeményezésekkel még nem érhető el kielégítő eredmény.
It will build on existing structures to involve scientific users, research funders and implementers.36
A tudományos felhasználók, a kutatásfinanszírozók és -végrehajtók bevonása érdekében a már meglévő struktúrákra épít36.
It will build on large-scale pilot deployment, testing and experimenting facilities available across Member States and stimulate EU-wide interoperability and continuity of services.
Ez a tagállamokban rendelkezésre álló nagyméretű kísérleti telepítési, vizsgáló- és kísérleti létesítményeken alapul, és az uniós szintű interoperabilitást és a szolgáltatások folyamatosságát ösztönzi.
It will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and on the new impetus for marine activities provided by the EU Integrated Maritime Policy.
A közlemény a 2002-es akvakultúra-stratégia eredményeire és az Európai Unió integrált tengerpolitikájának köszönhetően a tengeri tevékenységekben létrejött új lendületre épít.
It will build on the actions relating to fisheries and maritime policy that will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Az alap a halászati és a tengerpolitikához kapcsolódó intézkedésekre épül és a kutatás és innováció közös stratégiai keretéből támogatják.
It will build on the existing architecture of EU financing instruments and resources.
Az új keret az uniós pénzügyi eszközök és erőforrások meglévő struktúrájára épül.
It will build on the experience of EU Member States in the European Semester.
A Bizottság az uniós tagállamok európai szemeszter során szerzett tapasztalataira fog építeni.
It will build on the experiences gained with Loan Guarantee Facility for TEN Transport (LGTT)15.
A koncepció a TEN-T hitelgarancia-eszközével (LGGT)15 szerzett tapasztalatokra is építeni fog.
It will build on the results of the consultation launched with the Green Paper on EU development policy in support of inclusive and sustainable growth, as well as on other elements such as the Green Paper on Budget Support.
Alapját az inkluzív és fenntartható növekedést támogató uniós fejlesztési politikáról szóló zöld könyvvel elindított konzultáció eredményei, valamint más elemek, például a költségvetés támogatásáról szóló zöld könyv képezi.
It will build on the studies regarding the intensified integration of environmental concerns in EU support instruments and evaluations of LIFE, and will take into account the evaluations of other EU funds.
Ennek során a LIFE-ról készült értékelésekre, valamint azon tanulmányokra támaszkodik majd, amelyek célja, hogy a környezetvédelemmel kapcsolatos szempontok szorosabban beépüljenek az uniós támogatási eszközökbe, továbbá figyelembe veszi a többi uniós alapról készült értékeléseket is.
It will build up on the results of the numerous FP research projects addressing the topic - in particular, those funded in the framework of security, ICT trust & security, future internet and socio-economic sciences and humanities.
A hetedik keretprogram e témakörhöz tartozó számos kutatási projektjének eredményeire fog építeni, különösen a biztonság, az ikt-bizalom és -biztonság, a jövő internete, valamint a társadalom-gazdaságtan és humán tudományok keretében finanszírozott projektek esetében.
It will call for the deployment of relevant modules.
Felhívja továbbá a tagállamokat a megfelelő modulok rendelkezésre bocsátására.
It will canvas views from a range of stakeholders at national and local level.
Összegyűjti az érdekelt felek nézeteit nemzeti és helyi szinten.
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Nemzetközi pénzintézetek, például az EBB-csoport (az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap) tapasztalataiból profitál.
It will carefully identify the appropriate instruments for each action.
A terv továbbá körültekintően meghatározza az egyes fellépésekhez alkalmas eszközöket.
It will carry out activities around the three parts of the knowledge triangle – it will educate, do research, and seek to apply the outcomes of that research to commercial or societal ends.
Tevékenységeit a tudásháromszög mindhárom oldala mentén végzi – oktat, kutat és a kutatás eredményeinek üzleti és társadalmi területen történő kiaknázását tűzi ki célul.
It will carry out an action plan based on the European Consensus on Humanitarian Aid to reinforce its capacity to respond to humanitarian crises and challenges.
Végrehajt majd egy, a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzuson alapuló cselekvési tervet, hogy megerősített kapacitással nézhessen szembe a jövőben a humanitárius krízisekkel és kihívásokkal.
It will carry out further assessments on reserved activities, requirements as regards capital ownership and legal form, and insurance obligations, all of which are persistent obstacles to better integration of the markets in services34.
Alaposabb értékelésnek fogja alávetni a fenntartott tevékenységek, a tőkerészesedés, a szervezeti forma és a biztosítási követelmények – vagyis a szolgáltatási piac jobb integrálásának még mindig útjában álló akadályok – kérdését34.
It will carry out timely and appropriate internal trials and projects to prepare for IPv6.
A Bizottság jól időzített, megfelelő belső próbaüzemeket és projekteket hajt végre az IPv6-ra való előkészület érdekében.
It will certainly not abolish the economic and social precariousness which afflicts certain debtors and deprives them of employment and of regular income, preventing them from fulfilling their obligations, but it will enable the creation of a legal environment adapted to the legitimate expectations of the maintenance creditors.
Természetesen nem szünteti meg azon gazdasági és szociális bizonytalanságot, amely érint bizonyos kötelezetteket, és megfosztja őket a munkalehetőségtől és a rendszeres jövedelemtől, megakadályozva őket kötelezettségeik teljesítésében, azonban lehetővé teszi olyan jogi környezet kialakítását, amely megfelel a tartásra jogosultak jogos elvárásainak.
It will certainly not abolish the economic and social precariousness which afflicts certain debtors and deprives them of employment and of regular income, preventing them from fulfilling their obligations, but it will enable the creation of a legal environment adapted to the legitimate expectations of the maintenance creditors.
Természetesen nem szünteti meg azon gazdasági és szociális bizonytalanságot, mely néhány kötelezettet érint, mivel nincsen munkájuk és rendszeres jövedelmük, megakadályozva őket kötelezettségeik teljesítésében, azonban lehetővé teszi olyan jogi környezet kialakítását, mely megfelel a tartásra jogosultak jogos elvárásainak.
It will certainly unify administrative procedures on EU market.
Ez bizonyosan egységesíti az adminisztratív eljárásokat az uniós piacon.
It will certainly unify administrative procedures on the EU market.
Ez bizonyosan egységesíti az adminisztratív eljárásokat az uniós piacon.
It will check, review and compile some of the information included in these reports.
Az ezekben a jelentésekben foglalt információk egy részét ellenőrzi, felülvizsgálja és rendszerbe foglalja.
It will clearly set out detailed measures.
A terv világosan rendszerezi a részletes utasításokat.
It will closely link these activities to student and staff mobility.
A program e tevékenységei szorosan összekapcsolódnak a hallgatói és dolgozói mobilitással.
It will closely monitor market developments and their effects on food, feed, energy and other industrial uses of biomass, and take appropriate action if needed.
Szorosan figyelemmel kíséri a piac alakulását és ennek hatását a biomassza ipari felhasználására az élelmiszer-és takarmánygyártásban, az energiaiparban és más területeken, valamint szükség esetén megfelelő lépéseket tesz.
It will closely monitor the developments in collaboration with the Member States in order to assess in which areas further action is needed.
A Bizottság – a tagállamokkal együttműködésben – szoros figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket abból a célból, hogy megállapíthassa, mely területeken van szükség további fellépésre.
It will closely observe the market situation and will take all action necessary to correct undesired situations, starting infringement procedures or proposing amendments to existing Directives if they prove to have persistent shortcomings.
A piac helyzetét szorosan figyelemmel fogja kísérni, és meg fog tenni minden szükséges intézkedést, hogy szabálysértési eljárások indításával vagy, ha a meglévő irányelvek tartós hiányosságokat mutatnak, ezek módosítására irányuló javaslatok előterjesztésével kiküszöbölje a nemkívánatos helyzeteket.
It will co-fund a pan-European citizens’ consultations project managed by civil society organisations in partnership with think-tanks, research organisations and universities, political parties and foundations.
Társfinanszírozni fogja a civil társadalmi szervezetek által irányított, a polgárok konzultációjára vonatkozó páneurópai projektet, együttműködve agytrösztökkel, kutatási szervezetekkel és egyetemekkel, politikai pártokkal és alapítványokkal.
It will combat discrimination in sport through political dialogue with the Member States, recommendations, structured dialogue with sport stakeholders, and infringement procedures when appropriate.
A tagállamokkal folytatott politikai párbeszéd keretében, ajánlások révén, a sportban érdekelt felekkel folytatott strukturált párbeszéddel és szükség esetén jogsértési eljárásokkal fog törekedni a diszkrimináció leküzdésére.
It will come into force when 30 ILO Member States, which account for at least 33% of world tonnage, have ratified it.
Az egyezmény akkor lép hatályba, amikor 30 ILO-tagállam, amelyek a világ tengerészeti szállítási kapacitásának legalább 33%-át teszik ki, ratifikálja.
It will complement action by Member States and support wider international efforts to adapt to climate change, particularly in developing countries.
Ki fogja egészíteni a tagállamok által tett fellépéseket, és támogatni fogja az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást szolgáló nemzetközi erőfeszítéseket, különös tekintettel a fejlődő országok intézkedéseire.
It will complement existing regulations and general policy initiatives, and should not constitute an additional legislative burden.
A jelenlegi szabályozást és az általános politikai kezdeményezéseket fogja kiegészíteni, és nem jelenthet további jogszabályi terhet.
It will complement the support that other “sectoral” thematic programmes can provide to the same actors, in particular the programme on Democracy and human rights.
Kiegészíti azt a támogatást, amelyet más „ágazati” tematikus programok – különösen a demokráciáról és az emberi jogokról szóló program – biztosíthatnak ugyanazon szereplők számára.
It will complete the preparations for the revision of its guidelines on impact assessment, stakeholder consultation and evaluation in the coming months.
A Bizottság a következő hónapokban befejezi a hatásvizsgálatra, az érdekeltekkel való konzultációra és az értékelésre vonatkozó iránymutatások felülvizsgálatának előkészületeit.
It will complete the screening exercise before the end of its term of office.
Az átvilágítást még hivatali ideje lejárta előtt be fogja fejezni.
It will comprise an optimal mix of “software” (regulatory framework harmonisation, institution development, capacity building) and of “hardware” (additional funds for infrastructure investments).
Ez a lehető legnagyobb számú „könnyű” intézkedést (a szabályozási keretek összehangolása, intézményfejlesztés, a kapacitások megerősítése) és „nehéz” intézkedést (kiegészítő infrastrukturális befektetési alapok) fog tartalmazni.
It will comprise:
A keretrendszer a következőket tartalmazza:
It will concentrate in particular on problems faced by consumers in the digital economy.
E kezdeményezések elsősorban azokra a nehézségekre összpontosítanak majd, amelyekkel a fogyasztók az elektronikus gazdaságban szembesülnek.
It will concentrate on analysing the development of competitiveness, environmental threats and opportunities, consequences at regional level, and measures likely to be taken at Community level to anticipate and accompany change.
E nyomon követés középpontjában a versenyképesség alakulásának elemzése, a környezet által kínált lehetőségek és a környezeti kockázatok, a regionális szinten jelentkező következmények, valamint a várhatóan közösségi szintű, és a változás előkészítését és nyomon követését szolgáló intézkedések állnak.
It will concentrate on combining the three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
A tudásháromszög három oldalának kombinálására összpontosít, vagyis az oktatásra, a kutatásra és az innovációra.
It will concentrate on combining three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
A tudásháromszög három oldalának kombinálására összpontosít, vagyis az oktatásra, a kutatásra és az innovációra.
It will conclude this exercise later in 2007.
E feladatot 2007-ben végzi el.
It will conduct a cost-benefit analysis comparing these options against the option of maintaining these functions within the existing Commission services.
E platform ezeknek a lehetőségeknek azzal a lehetőséggel való összehasonlításával, hogy ezeket a feladatokat meghagyják a Bizottság meglévő szolgálatainál, költség-haszon elemzést fog készíteni.
It will conduct in particular an analysis of the market impact of the planned new rule aiming at imposing competitive tendering procedures for the award of railway public service contracts.
Különösen elemzi a tervezett új szabály piaci hatását – az új szabály célja a versenytárgyalásos eljárások alkalmazása a vasúti közszolgáltatási szerződések odaítélése során.
It will conduct systematic conformity checks and will take supportive measures to make rules work in practice across the Member States.
Rendszeresen ellenőrizni fogja a megfelelést, és támogató intézkedéseket hoz annak elősegítésére, hogy a szabályok valamennyi tagállamban a gyakorlatban is működjenek.
It will consider a proposal for the revision of the shareholder rights directive to bring the long-term interests of institutional investors, asset managers and companies into a better alignment.
Az intézményi befektetők, az eszközkezelők és a vállalatok hosszú távú érdekeinek jobb összehangolása céljából meg fogja fontolni, hogy javasolja a részvényesi jogokról szóló irányelv felülvizsgálatát.
It will consider inputs from both inside and outside the “Clean Sky” perimeter to deliver environmental metrics and the levels of aircraft, airport and aircraft fleet level.
Figyelembe veszi mind a Tiszta Égbolt kezdeményezésen belülről, mind annak környezetéből érkező adatokat, és a légi járműveket, a repülőtereket és a flottákat egyaránt érintő környezeti paramétereket szolgáltat.
It will consider international best practice and should help Member States and market operators better understand the applicable rules.
Ugyanakkor figyelembe veszi a nemzetközi bevált gyakorlatokat, és segít a tagállamoknak és a piaci szereplőknek, hogy jobban tisztában legyenek az alkalmazandó szabályokkal.