natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of import duties in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be set at 3% of the amount of import duties which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
A behozatali vámok összegét a behozatali vámok alóli részleges mentesség mellett ideiglenes behozatali eljárás alá vont áruk tekintetében a behozatali vámok azon összegének 3%-ában kell megállapítani, amelyet akkor kellett volna felszámítani, ha az érintett árut azon a napon bocsátották volna szabad forgalomba, amikor azt ideiglenes behozatali eljárás alá vonták.
The amount of import duties shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
A behozatali vámok összege nem haladhatja meg azt az összeget, amelyet akkor kellett volna fizetni, ha a szóban forgó árukat azon a napon, amikor ideiglenes behozatali eljárás alá vonásuk történt, szabad forgalomba bocsátották volna.
The amount of information on the object is usually limited, the remainder residing elsewhere in the network.
A tárgy általában korlátozott mennyiségű információt hordoz, a többi információ pedig a hálózat más részeiben tárolódik.
The amount of information that the ERI and its members have to present to the Commission is kept to the minimum necessary so as to allow the Commission to examine its compliance with the framework regulation.
Az ERI és tagjai által a Bizottságnak nyújtandó információ mennyiségét a szükséges minimumra korlátozzák, ami a Bizottság számára lehetővé teszi annak vizsgálatát, hogy ez megfelel-e a keretrendeletnek.
the amount of investment to which large, medium-sized and small businesses could have access in the context of the public-private partnership approach;
azon beruházások összege, melyek a nagy, közepes és kisvállalkozások számára hozzáférhetőek lennének a köz- és magánszféra közötti partnerségek keretében,
The amount of IPR reading on a technology will often have a direct impact on the cost of access to the standard.
Egy adott technológiára vonatkozó szellemitulajdon-jogok mennyisége gyakran közvetlen hatást gyakorol a szabványhoz való hozzáférés költségére.
the amount of items exceeding the limits set out in points (a), (b) and (c) shall be subject to the limit set out in paragraph 1."
az a), b) és c) pontban meghatározott határértékeket meghaladó összegre az (1) bekezdésben meghatározott határértékek vonatkoznak.”
The amount of land available for these crops likewise differs to a large extent from region to region.
Az is nagyon eltérő képet mutat, hogy mennyi terület áll rendelkezésre a termeléshez.
The amount of lost tax is difficult to estimate, but according to a study concerning the USA the revenue cost of profit shifting towards "tax havens" by US multinationals could be up to $60 billion, while individual tax evasion could cost up to $50 billion yearly1.
Nehéz megbecsülni az elvesztett adó mértékét, de egy, az Egyesült Államokra vonatkozó tanulmány szerint az amerikai multinacionális vállatok által az „adóparadicsomokba” átcsoportosított profitra eső kieső adóbevétel elérheti a 60 milliárd dollárt, míg a magánszemélyek adókikerülése akár az évi 50 milliárd dollárt is elérheti1.
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables,
a piactámogatás összege, amelyet a mezőgazdasági termelő a gyümölcs- és zöldségfélék vonatkozásában közvetlenül vagy közvetve kapott,
The amount of milk would increase by 12% and prices would fall by 35%.
A tejmennyiség 12%-kal nőne, az árak több mint 35%-kal zuhannának.
The amount of MS financial support for renewable energy
A megújuló energiatermeléshez nyújtott tagállami pénzügyi támogatás összege
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of GDP.
2007 óta Koszovóban a közvetlen külföldi befektetések nettó értéke a GDP 19%-áról 7,1%-ra csökkent.
the amount of packaging actually needed (for the purposes of transport, provision of useful information, conservation and hygiene, ensuring that the product is in good condition throughout the period of use) compared to the large amount which can be dispensed with;
a valóban szükséges csomagolás volumene (szállítás, hasznos információk nyújtása, tárolás és higiénia, tárolhatóság a felhasználás idején), szemben a jelentős mellőzhető mennyiséggel,
the amount of paid annual leave or, where applicable, the formula used for calculating it;
a fizetett éves szabadság mennyisége, vagy – ahol ez értelmezhető – a kiszámításához használt szabály;
The amount of patented product(s) manufactured under the licence shall not exceed what is necessary to meet the needs of the importing WTO member or members cited in the application.
Az engedéllyel gyártott szabadalmazott termék(ek) mennyisége nem haladhatja meg a kérelemben megnevezett importáló WTO-tag vagy -tagok szükségleteinek kielégítéséhez szükséges mennyiséget.
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
A befejezett műveleteknek megfelelő kifizetések összegét a kiadások kimutatásában fel kell tüntetni.
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
A befejezett műveleteknek megfelelő kifizetések összegét a költségkimutatásokban határozzák meg.
the amount of possible maintenance backlog, the expenditure earmarked for dealing with it and the assets which will be phased out of use and therefore trigger different financial flows;
az esetleges karbantartási lemaradások mértéke, az azok kezelésére kijelölt kiadások és azok az eszközök, amelyeket kivonnak a használatból, ezért változást idéznek elő a pénzmozgásokban;
The amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market has already been substantially reduced as a result of the Directive on Restrictions on the Hazardous Use of Substances23.
Az Európai Unió piacán forgalmazott elektronikus berendezésekben a potenciálisan ártalmas anyagok mennyisége a veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv23 eredményeként már jelentősen csökkent.
The amount of public finance required for mitigation is likely to rise gradually and will, of course, be linked to the degree of ambition of actions in developing countries.
Az éghajlatváltozás mérséklését célzó intézkedésekhez szükséges közfinanszírozás összege valószínűleg fokozatosan növekedni fog, és természetesen függ majd a fejlődő országok intézkedéseinek hathatósságától.
The amount of public funding earmarked for broadband development is expected to increase further65.
A szélessávú fejlesztésekre elkülönített köztámogatás mértékének további emelkedése várható65.
The amount of red tape has not been significantly cut back either.
A bürokrácia mennyisége sem csökkent jelentős mértékben.
The amount of registration tax to be paid will take into account the age of the vehicle.
A megfizetendő regisztrációs adó összegének megállapításánál figyelemmel vannak a jármű életkorára.
The amount of resources the EU intends to allocate to its different policies is not yet certain.
Jelenleg még nem tudjuk biztosan, hogy az EU milyen összegű forrásokat szeretne biztosítani az egyes közösségi politikák végrehajtására.
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
A szerkezetátalakítási támogatás kivont kvóta szerinti tonnánkénti összege a következőképpen alakul:
The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets;
A kölcsönzött értékpapírok és áruk összegének a teljes kölcsönözhető eszközállományhoz viszonyított aránya;
the amount of securities to be lodged,
a nyújtandó biztosíték összege;
the amount of securitisation exposures that are deducted from own funds or risk-weighted at 1 250%;
a szavatolótőkéből levont vagy 1250 %-os kockázati súly alá tartozó értékpapírosítási kitettségek összege;
The amount of smuggled products detained rose almost 13 times between 2001 and 2004.
2001 és 2004 között mintegy tizenháromszorosára nőtt a lefoglalt csempészett termékek mennyisége.
The amount of such interest shall be equivalent to the amount which would be charged for this purpose on the euro market or, where appropriate, the national market of the currency in which the amount is payable.
Az ilyen kamat összegét úgy kell kiszámítani, hogy az egyenlő legyen azzal az összeggel, amelyet e célból az euró piacán vagy annak a pénznemnek a nemzeti piacán számítanának fel, amelyben az összeg fizetendő.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350 000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Arányuk 1995 óta világszerte 350 000 tonnára nőtt, csaknem kizárólag megújuló nyersanyagok alapján.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350,000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Arányuk 1995 óta világszerte 350 000 tonnára nőtt, csaknem kizárólag megújuló nyersanyagok alapján.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e).
Az ilyen kifizetés összege a bázisidőszak utáni években egy adott év vonatkozásában nem köthető a gyártó/termelő által végzett termelési módszerekhez vagy mennyiségekhez (beleértve az élőállat-ágazatokat is), és azokon nem alapulhat.
The amount of such payments shall compensate for less than 70% of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Az ilyen kifizetés összegének a termelő jövedelmében bekövetkezett veszteség 70 %-ánál kisebb mértékű kártalanítást kell nyújtania annak az évnek a vonatkozásában, amelyikben a termelő jogosulttá válik erre a támogatásra.
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Az ilyen kifizetés összegének a termelő jövedelmében bekövetkezett veszteség 70 %-ánál kisebb mértékű kártalanítást kell nyújtania annak az évnek a vonatkozásában, amelyikben a termelő jogosulttá válik erre a támogatásra.
The amount of such reserve shall be calculated in accordance with the rules provided for in Directive 73/239/EEC, in particular the Annex, which sets out four methods regarded as equivalent.
Az ilyen tartalék összegét a 73/239/EGK irányelvben előírt szabályokkal összhangban kell kiszámítani, különös tekintettel a mellékletre, amely négy, egyenértékűnek tekintett módszert ismertet.
The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles.
Az ilyen biztosítástechnikai tartalékok összegét a következő elvek alapján kell meghatározni.
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC on the annual accounts of insurance undertakings and consolidated accounts of insurance undertakings12.
Az ilyen biztosítástechnikai tartalékok összegét a biztosítási vállalkozások éves beszámolóiról és összevont (konszolidált) beszámolóiról szóló 91/674/EGK irányelvben11 meghatározott szabályokkal összhangban kell megállapítani.
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
Az ilyen biztosítástechnikai tartalékok összegét a 91/674/EGK irányelvben meghatározott szabályokkal összhangban kell megállapítani.
The amount of such technical provisions should be determined in accordance with Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings27 and, in respect of life reinsurance activities, the home Member State should also be allowed to lay down more specific rules in accordance with Directive 2002/83/EC.
Az ilyen biztosítástechnikai tartalékok összegét a biztosítási vállalkozások éves beszámolóiról és összevont (konszolidált) beszámolóiról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK irányelvnek26 megfelelően kell megállapítani, és – az életbiztosítási viszontbiztosítási tevékenységek vonatkozásában – a saját tagállamoknak is meg kell engedni, hogy a 2002/83/EK irányelvvel összhangban konkrétabb szabályokat határozzanak meg.
The amount of tax involved is clearly substantial.
Az érintett adótömeg nyilvánvalóan jelentős.
The amount of tax levied should therefore be small, especially if most of the funds have been transferred prior to winding up.
Az adólevonás tehát bizonyára igen alacsony lesz, annál is inkább, mivel az alapok java része a felszámolás előtt átruházásra kerül.
The amount of tax payable can be minimised if a customer provides their own investment gold for working since the supply will only consist of the service of working the gold.
A fizetendő adó összege minimálisra csökkenthető, amennyiben a fogyasztó saját befektetési aranyát adja megmunkálásra, mivel termékértékesítés vonatkozásában csak aranymegmunkálásra vonatkozó szolgáltatás-nyújtásról lesz szó.
the amount of that interest is included in the tax base as income of the associated enterprise in accordance with Article 82;
a kamat összege – mint a kapcsolt vállalkozás 82. cikk szerinti jövedelme – az adóalap része;
The amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference.
A kiigazítás mértékének az eltérés piaci értékén kell alapulnia.
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Az igazgatási díjak összege úgy kerül megállapításra, hogy biztosítva legyen, hogy az e díjakból származó bevételek elvileg elegendőek a nyújtott szolgáltatások összes költségének fedezésére.
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running costs.
Az előlegek összege nem haladhatja meg a működési költségek fedezéséhez közpénzekből nyújtott támogatás 50 %-át.
The amount of the aid depended on the volume of investment made during a certain period, the amount of investments made over the previous years and the existence of taxable income.
A támogatás összege az egy bizonyos időszak alatt végrehajtott beruházás volumenétől, az előző években végrehajtott beruházások összegétől és az adóköteles jövedelem létezésétől függött.
The amount of the aid may not exceed EUR 2 980.62 per tonne.
E támogatás összege nem haladhatja meg a 2980,62 EUR/tonna összeget.
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
A támogatás összege támogatható hektáronként a következő:
The amount of the aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
A támogatás összege az egyes érintett tagállamok terméshozamai alapján a következő:
The amount of the aid shall be determined for each product concerned taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
A támogatás összegét minden érintett termékre vonatkozóan meg kell határozni, figyelembe véve a termékek kisebb szigeteken történő forgalomba hozatalának többletköltségeit, amelyeket a szigeteket rendszerint ellátó görög szárazföldi szállítási kikötőktől, illetve a végső célállomásként szolgáló szigetekre szállítandó termékek átmenő forgalmát vagy berakodását lebonyolító szigetek tranzitkikötőitől kell számítani.
The amount of the aid shall not be more than the Community premium referred to in the first paragraph.
A támogatás összege nem haladja meg az első bekezdésben említett közösségi támogatást.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially by the Council.
Az e cikk alapján kivetett dömpingellenes vám összege nem haladhatja meg a Tanács által eredetileg kivetett vám összegének kétszeresét.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially.
Az e cikk alapján kivetett dömpingellenes vám összege nem haladhatja meg az eredetileg kivetett vám összegének kétszeresét.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry.
A dömpingellenes vám összege nem haladhatja meg a megállapított dömpingkülönbözetet, de alacsonyabbnak kell lennie a különbözetnél, ha az alacsonyabb összegű vám is elegendő az uniós gazdasági ágazatot érő kár elhárításához.
The amount of the assistance is reprogrammed following the expiry of the implementation period of the exceptional financial assistance to Georgia and therefore remains within the ceiling provided for in the previous legal basis.
A támogatás összegét a Grúziának nyújtott kivételes pénzügyi támogatás végrehajtási időszakának lejártával újraprogramozzák és így az az előző jogalap plafonján belül marad.
The amount of the budget now proposed must still be regarded as inadequate in objective terms, given the 3% target discussed below and the ambitious thematic research and innovation goals.
Az alább leírt 3%-os cél, illetve az ambiciózus tematikus kutatási és innovációs célok fényében viszont objektíven nézve még mindig kevésnek tűnik a most javasolt költségvetés.
The amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.
A követelés összegébe beletartozik a főkövetelés, valamint adott esetben a kamat, a kötbér és a költségek.
the amount of the claim, including the principal and, where applicable, interest and contractual penalties;
a követelés összege, beleértve a főkövetelést és adott esetben a késedelmi kamatot és a szerződés szerinti kötbért;
the amount of the claim;
a követelés összege;
the amount of the claims for which recovery assistance is requested and the amounts recovered;
azon követelések összege, amelyekre behajtásra irányuló segítségnyújtás iránti megkeresés vonatkozik és a behajtott összegek;
the amount of the collection
a beszedés összegét
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Az összeg nagyságát az űrtartalom és a toxicitás kombinációjának függvényében lehetne megállapítani.
The amount of the correction is granted to the United Kingdom by a reduction in its VAT payments; if the amount of the correction exceeds the VAT payments, the correction is granted by a reduction in its GNI payments.
A korrekció összegét az Egyesült Királyság a brit HÉA-befizetések csökkentése révén kapja meg; ha a korrekció összege meghaladja a HÉA-kifizetések összegét, akkor a korrekciót a brit GNI-befizetések csökkentése révén nyújtják.
The amount of the countervailing duty shall not exceed the amount of countervailable subsidies established but it should be less than the total amount of countervailable subsidies if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
A kiegyenlítő vám összege nem haladhatja meg a megállapított kiegyenlíthető támogatás összegét, de a kiegyenlíthető támogatás teljes összegénél alacsonyabbnak kell lennie, ha az ilyen kisebb összegű vám is elegendő a közösségi iparágat ért kár elhárításához.
the amount of the credit transfer
az átutalás összegét
The amount of the crop specific payment per hectare of eligible area shall be established by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
A gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás esetében a támogatható terület hektárszáma után nyújtott támogatás összege a (2) bekezdésben foglalt terméshozamok és a következő referenciaösszegek szorzataként kerül megállapításra:
The amount of the daily penalty is calculated by multiplying the standard flat-rate amount (paragraph 15 of the 2005 Communication9), first by coefficients for seriousness and duration, and then by the "n" factor for the country, which takes account of the Member State's capacity to pay (paragraph 18 of the 2005 Communication10).
pontja9) először a súlyossági együtthatóval és a mulasztás időtartamát tükröző együtthatóval, majd azt követően az érintett tagállam fizetési képességét figyelembe vevő „n” együtthatóval (a 2005.
The amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 6% of the total amount allocated to a cooperation programmes, but shall not be less than EUR 1 500 000.
Az ERFA-ból technikai segítségnyújtásra elkülönített összeg az együttműködési programokra szánt teljes összeg legfeljebb 6 %-a lehet, de legalább 1 500 000 EUR-t kell kitennie.
The amount of the external cost charge shall be set by an authority designated by the Member State for this purpose.
A külsőköltségdíj összegét a tagállam által erre a célra kijelölt hatóság állapítja meg.
the amount of the fee is stated in the credit agreementagreed between the consumer and the credit intermediary on paper or another durable medium;
a díj összegét hitelmegállapodásban állapítják mega fogyasztó és a hitelközvetítő között nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón rögzítve állapítják meg;
The amount of the fee shall be reasonable and shall not exceed the amount of the fee required for a roadworthiness test of the same type of vehicle.
A díj összegének ésszerűnek kell lennie, és nem lehet magasabb az azonos típusú járművek időszakos műszaki vizsgálatáért fizetendő díjnál.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof covers the full cost of the activities related to the services delivered, and to avoid a significant accumulation of surplus.
(242) A díjak mértékét úgy kell megállapítani, hogy a díj beszedéséből származó bevétel fedezze a nyújtott szolgáltatással kapcsolatos tevékenység teljes költségét, és ne keletkezzen jelentős többlet.
The amount of the financial penalty due for this offence is
A szóban forgó jogsértés miatt kiszabott pénzbírság összege
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Ennek a rendeletnek a 2007 és 2013 közötti időszakban történő végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi referenciaösszeg 20 690 millió euro, amelyből 20 350 millió vonatkozik a közlekedésre és 340 millió az energiaszektorra.
The amount of the fine also reflects a gradual approach91 by the Commission in fining anticompetitive practices in the professions.
A bírság mértéke tükrözi a Bizottság részéről alkalmazott fokozatos megközelítést91 is az egyes szakmák versenyellenes gyakorlatának megbírságolásában.
The amount of the fine shall not exceed 20 per cent of the annual income or turnover of the trade repository of the preceding business year.
A pénzbírság összege nem haladhatja meg a kereskedési adattár előző üzleti évből származó éves jövedelmének vagy árbevételének 20 %-át.
The amount of the fine shall not exceed 20% of the annual income or turnover of the credit rating agency of the preceding business year.
A pénzbírság összege nem haladhatja meg a hitelminősítő intézet előző üzleti évből származó éves jövedelmének vagy árbevételének 20%-át.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
A pénzbírságok összege nem haladhatja meg az érintett jogi vagy természetes személy éves jövedelmének vagy árbevételének 4 %-át.
The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4% of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
A technikai segítségnyújtás céljára az alapokból előirányzott összeg felső korlátja az operatív programokra a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások cél egyes régiókategóriáiban előirányzott teljes összeg 4 %-a.