natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was not easy to communicate at national level and the opinion stressed the importance of training teachers, political representatives and journalists through campaigns to raise awareness, so that they in turn could inform citizens.
Úgy véli, nem könnyű nemzeti szinten kommunikálni, ez a vélemény pedig kiemeli a tanárok, a választott politikusok és az újságírók figyelemfelkeltő kampányok segítségével történő oktatásának fontosságát, hogy azután ők tájékoztathassák a polgárokat.
It was not easy to discern any substantial citizens' interests to protect, and so nobody outside the financial markets had much incentive, reason or motivation to consider these issues.
Így a pénzügyi piacok érdekcsoportjain kívül kevesen éreztek érdeklődést, ösztönzést és motivációt arra, hogy e kérdésekkel foglalkozzanak.
It was not easy to discern any substantial citizens' interests to protect, and so nobody outside the financial markets had much incentive, reason or motivation to consider these issues.
Így a pénzügyi piacok érdekcsoportjain kívül kevés érdeklődés, ösztönzés és motiváció volt az e kérdésekkel való foglalkozáshoz.
It was not implemented.
E törvény nem került végrehajtásra.
It was not lack of regulation that caused the problems, but lack of quality regulation and insufficient application.
A problémák nem a szabályozás hiányából adódtak, hanem abból, hogy a meglévő szabályok nem voltak elég jók, és alkalmazásuk is hagyott kívánnivalót maga után.
It was not logical that EU producers should be discriminated against on their own market.
Nem logikus, hogy az uniós termelőket saját piacukon hátrányos megkülönböztetés érje.
It was not pointed out that convergence would not affect locally-produced and consumed goods and services: in other words, the part of spending that is by far the greatest and most directly perceptible to consumers.
Azt ugyanis nem említették, hogy a fogyasztók számára a legfontosabb, és az általuk legközvetlenebbül érzett kiadásokat – azaz a helyben előállított és fogyasztott áruk és szolgáltatások árait – ez a konvergencia nem érinti.
It was not possible for the Recommendation to be very specific on this issue because although the Data Protection Directive harmonised in full, Member States have a margin of discretion in the implementation of some provisions.
Az ajánlás ebben a kérdésben nem lehetett túl részletes, mivel a kérdést az adatvédelmi irányelv már teljes mértékben harmonizálta, és a tagállamok egyes rendelkezések végrehajtását illetően bizonyos mértékű mérlegelési jogkörrel rendelkeznek.
It was not possible to calculate the HHI i.a. for Sweden, the Netherlands and Germany (which show a high market share for non-incumbent rail freight undertakings) because the data needed were not available.
Nem lehetett kiszámítani a HHI mérőszámot többek között Svédország, Hollandia és Németország esetében (ahol az új vasúti teherszállítási vállalkozások piaci részesedése magas értéket mutat), mivel a szükséges adatok nem álltak rendelkezésre.
It was not possible to conduct the evaluation of the European Refugee Fund (ERF I) in 2005 as planned, and it had to be held over for 2006.
Az Európai Menekültügyi Alap (EMA I) értékelése nem végezhető el a tervezetteknek megfelelően 2005-ben, így 2006-ra kellett halasztani.
It was not possible to demonstrate that multiple designations increase protection levels for MPA sites.
Nem volt bizonyítható, hogy a több rendszerben történő kijelölés növeli a védett tengeri területek védelmi szintjét.
It was not possible to effect service within one month of receipt.
Nem volt lehetséges a kézbesítést az átvételt követő egy hónapon belül megvalósítani.
It was not possible to quantify the extent to which the observed trend in historical emissions, and the expected future emissions trends, can reasonably be credited to specific policies.
Nem lehetett számszerűen meghatározni, hogy a korábbi kibocsátásokban megfigyelt trend és a várható jövőbeni kibocsátási trendek észszerűen milyen mértékben tulajdoníthatók egy adott politikának.
It was not possible, especially in view of the sometimes considerable differences between the various countries, to present a detailed country-by-country analysis of the situation in this opinion.
Ennek a véleménynek a keretében és tudván, hogy olykor jelentős különbségek vannak az egyes országok között, nem volt lehetséges országonként elemezni a helyzetet.
It was not responsible for triggering it5, but was affected by the consequences.
Nem ez a szektor volt a válság okozója,5 de annak hatásai itt is érezhetőek voltak.
It was not seen as essential to put forward a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Egyelőre nem tűnik szükségesnek közös definíciót javasolni azokra az állandó telephelyekre, amelyek harmadik országokban találhatók, illetve az Unióban találhatók, de adózási szempontból harmadik országbeli illetőségű adózóhoz tartoznak.
It was not set up with the aim of meeting all the costs linked to natural disasters and the EUSF does not compensate for private losses or damage covered by insurance.
Felállításának nem célja, hogy a természeti katasztrófák által előidézett károkhoz kapcsolódó összes költséget fedezze, és nem kártalanít biztosítási fedezettel rendelkező egyedi károkat és veszteségeket.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Az összes terv csak 2008 áprilisának elejére készült el, tíz hónappal az eredeti határidőt követően.
It was not until some years later that the picture began to look more complicated.
Csak néhány évvel később vált a helyzet egyre bonyolultabbá.
It was not until the final days of the year, with the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit, that attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
2009 végén, a Northwest Airlines Amsterdam Schiphol repülőteréről Detroitba tartó, 253-as járatán történt támadáskísérletet követően a figyelem ismét egy újabb veszélyre irányult.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Új távlatokat az együttműködés terén csak a térségből érkező, érdeklődésről tanúskodó jelek és mindenekelőtt a grúziai rózsás forradalom nyitott.
It was not up to the Committee to lecture the Irish and tell them what to do.
Úgy látja, nem az EGSZB feladata az írek kioktatása arról, mit is kellene tenniük.
It was notably asked to focus on the theme: Family mainstreaming – a possible starting point in the discussion about demographic change in the EU?
Az EGSZB-nek a következő témára kell összpontosítania: A család középpontba helyezése – az EU demográfiai változásairól szóló vita lehetséges kiindulópontja?
It was notably asked to focus on the theme: Family mainstreaming – a possible starting point in the discussion about demographic change in the EU?
Az EGSZB-t különösen a következő gondolat középpontba állítására kérték: „Family mainstreaming – egy lehetséges megközelítési mód az EU demográfiai változásáról szóló vita keretében?”
It was noted that a large part of the labour force in India is working in the so-called informal sector (small businesses, self-employment, casual employment), and that more should be done to improve the situation of employees.
Ennek során megállapították, hogy az indiai munkavállalók nagy része az úgynevezett informális szektorban (kis- és középvállalkozásokban, önálló vállalkozóként, alkalmi munkaerőként) tevékenykedik, és hogy erőfeszítések szükségesek a munkavállalók helyzetének javításához.
It was noted that big electronics companies circumvent the law by discouraging consumers from exercising their right to warranties (e.g. making repairs more expensive than replacement, servicing only during strict office hours).
Kiemelték, hogy a nagy elektronikai vállalatok megkerülik a törvényt azáltal, hogy eltántorítják a fogyasztókat jótállással kapcsolatos jogaik gyakorlásától (pl.
It was noted that in Belgian law the waiting period before sales has been maintained.
Megjegyezték, hogy a belga jogban fennmaradt az értékesítés előtti várakozási idő.
It was noted that satellite broadband services are available and that there is a range of local, regional and national initiatives which are extending broadband coverage, sometimes using fixed wireless technologies.
Felmerült, hogy műholdas szélessávú szolgáltatások is léteznek, és hogy több helyi, regionális és nemzeti kezdeményezés is indult a szélessávú lefedettség növelésére, esetenként a helyhez kötött, vezeték nélküli technológiák felhasználásával.
It was noted that some elements proposed may equally be applied to the evaluation of other categories of services.
Megjegyezték, hogy a javaslat néhány eleme ugyanúgy alkalmazható más szolgáltatástípusok értékelésénél.
It was noted that technological progress is being taken into account by means of voluntary international and European standardisation.
Elmondták, hogy a technológiai haladást önkéntes nemzetközi és európai szabványosítás útján veszik figyelembe.
It was noted that the billed duration of outgoing calls was on average 24% higher than the actual duration of those calls.
Az elemzések megállapították, hogy a kimenő hívások leszámlázott időtartama áltagosan 24%-kal haladja meg az érintett hívások tényleges időtartamát.
It was noted that the measures proposed in 2008 in the report of the ad hoc group on assistance to members in their consultative work ("Sequeira report") had largely been implemented, providing an excellent basis for also implementing those set out in the recent "Bredima report", adopted by the Bureau in December 2012.
Megállapítják, hogy a „Tagok támogatásának megerősítése és javítása a konzultatív munkák során” ad hoc csoport jelentésében (a „Sequeira jelentésben”) 2008-ban előirányzott intézkedéseket nagyrészt megvalósították, ami kitűnő alapot szolgáltat a 2012 decemberi elnökségi ülésen elfogadott legutóbbi „Bredima jelentés”-ben szereplő intézkedések végrehajtásához is.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete the SEPA migration in time.
Megjegyezte, hogy a SEPA-átállás még közel sem zárult le és valamennyi piaci szereplő részéről sürgős intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy az átállás időben megtörténjen.
It was noted that there was a need for action in the following areas:
Cselekvésre a következő területeken van igény:
It was noted that this does not exclude the repatriation of reprocessed waste arising from the reprocessing of spent fuel to countries of origin outside the EU.
Feltűnt, hogy ez nem zárja ki a kiégett fűtőelemek újrafeldolgozása során keletkező újrafeldolgozott hulladék visszaszállítását Unión kívüli származási országokba.
It was noted that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Wolf-Rüdiger BAUMANN (DE/1.
It was noted that, as a consequence, Member States, organisations and the EU started initiatives to improve the situation.
Megállapítást nyert, hogy ennek következtében tagállamok, szervezetek és az Európai Unió részéről kezdeményezések indultak a helyzet javítására.
It was noted that, while extremely comprehensive, the information had been provided by market players on an informal basis and would need to be verified.
Észrevételezték, hogy bár a piaci szereplők által nyújtott információ rendkívül átfogó, azt nem hivatalosan szolgáltatták, és ezért ellenőrzésre szorul.
It was noticeable that there was hardly any difference between the achievements of the channels in the EU-15 and the ten Member States which joined the EU in 2004, whose channels achieved an average performance of 31.55% - even higher than those of EU-15 (31.47 %).
Említést érdemel még, hogy alig mutatkozott különbség az EU 15 korábbi tagállamában működő csatornák és az EU-hoz 2004-ben csatlakozó tíz tagállam csatornái által elért eredmények között – ez utóbbiak átlagosan 31,55%-ot teljesítettek, ami még magasabb is, mint az EU korábbi 15 tagállamára vonatkozó hasonló adat (31,47%).
It was now a matter of giving everybody the means to develop their own thoughts on the future of the Union in order to propose innovative solutions.
Ma mindenkinek meg kell adni az eszközöket ahhoz, hogy az Unió jövőjére vonatkozó saját gondolatai megfogalmazásával innovatív megoldásokat javasolhasson.
It was of key importance for Guimarães to invest in the capacity of the city, in order to contribute to economic and social development.
Guimarães esetében a gazdasági és társadalmi fejlődéshez való hozzájárulás érdekében kulcsfontosságú volt a város kapacitásába való beruházás.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 20 December 2013, after having received the support of more than 1.6 million citizens.
A több mint 1,6 millió polgár támogatását élvező kezdeményezést a szervezői hivatalosan 2013. december 20-án nyújtották be a Bizottságnak.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 28 February 2014, having received the support of more than 1.7 million citizens with thresholds reached in 18 Member States.
A szervezők hivatalosan 2014. február 28-án nyújtották be a Bizottságnak a kezdeményezést, amely több mint 1,7 millió polgár támogatását élvezi, és az aláírók száma 18 tagállamban érte el a küszöböt.
It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
Ugyanis e jogalapon történt, hogy 1996-tól kezdődően az Európai Bizottság egy sor jogi eszközt javasolt a polgári eljárási jog terén, közösségi szinten, amelyet azután az Európai Parlament és a Tanács elfogadott34.
It was on this basis that the effort baselines in kW.days were established in 2003.
Ilyen alapon határozták meg 2003-ban az erőkifejtés alapértékét kilowattnapban.
It was one element in the context of the IPA requirements to strengthen coordination among donors.
Az IPA-val kapcsolatos követelményekkel összefüggésben az egyik elem a donorok közötti koordináció megerősítése volt.
It was one of the changes that brought less regulation and centralisation into Japanese society and politics.
Ez volt az egyik olyan változás, amely a szabályozások és a központosítás csökkentését eredményezte a japán társadalomban és politikában.
It was one of the first harmonisation directives based on the principles of the "new approach".
Egyike az első, az „új megközelítés” elvein alapuló harmonizációs irányelveknek.
It was one of the key initiatives accompanying the single aviation market in the mid-1990s.
Az irányelv a 90-es éves közepén az egységes légiközlekedési piacot kísérő központi kezdeményezések egyike volt.
It was one of the Laeken European Council requests.
Ez részét képezi az Európai tanács Laeken-i előírásainak.
It was one of the reasons for adoption of Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
Többek között ezért fogadta el az EU az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 764/2008/EK rendeletet.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
Demokratikus átalakulásra Grúziában csak az úgynevezett „rózsás forradalom” után kerülhetett sor, habár a független szervezetek és külföldi megfigyelők ott is számos hibára mutatnak rá a demokrácia működésében.
It was only after the Treaty's ratification that the Commission and the Council decided to publish documents publicising and explaining the content and benefits of the new treaty, in contrast to what had been done for the "Constitution".
Csak a szerződés ratifikálása után határozott úgy az Európai Bizottság és a Tanács, hogy az új szerződés tartalmáról és előnyeiről ismertető és magyarázó dokumentumokat tesz közzé, ellentétben azzal, ahogyan az „Alkotmány” esetében történt.
It was only as the economy evolved and trade became more globalised that cracks in the system started to appear.
A rendszer csupán akkor kezdett megingani, amikor a gazdaság fejlődésnek indult és a kereskedelem globalizáltabbá vált.
It was only at the end of 2003 that the timetable, priorities and list of Rapporteur Member States for the review programme could be set, while the first dossiers with studies for evaluation were not submitted before 2004.
Csupán 2003 végére sikerült meghatározni a felülvizsgálati program ütemezését, prioritásait és az egyes hatóanyagok referens tagállamainak jegyzékét, és csupán 2004-ben érkeztek be értékelésre az első dossziék.
It was only by being both "listeners and spokesmen", at European level and in their own private communities, that EESC members could send out the Committee's message loud and clear.
Az EGSZB tagjai csak úgy tudják majd világosan és eredményesen átadni az EGSZB üzenetét, ha egyszerre töltik be „a hallgatóság és a szószóló” szerepét, mind az EU, mind pedig saját, helyi közösségük szintjén.
It was only ever partly implemented and has ceased to be applied in any context.
A határozat megvalósítása tehát részleges, volt és alkalmazása minden tekintetben abbamaradt.
It was only gradually that the kinds of aid most damaging to competition, such as rescue, operating and investment aid, were banned completely.
Csak lassan és fokozatosan érték el a versenynek leginkább ártó olyan támogatások teljes tiltását, mint a szükség-, üzemeltetési és beruházási támogatás.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
Csupán 2009 áprilisában, a G20-ak londoni csúcstalálkozója, valamint az IMF és a Világbank ülése alkalmával vált nyilvánvalóvá, hogy a válság elterjedőben volt a főbb fejlődő országokban, a 2007–2008-as évek kettős, energia- és élelmiszerválságának hatására eddig is az abszolút szegénységi küszöb alatt élő 160 millió emberen felül újabb százmilliókat fenyegetve azzal, hogy a szegénység áldozatául esnek.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
Csupán 2009 áprilisában, a G20-ak londoni csúcstalálkozója, valamint az IMF és a Világbank ülése alkalmával vált nyilvánvalóvá, hogy a válság elterjedőben volt a főbb fejlődő országokban, azzal fenyegetve újabb százmilliókat, hogy a szegénység áldozatául esnek, az eddig is az abszolút szegénységi küszöb alatt élő 160 millió emberen felül, a 2007–2008-as évek kettős, energia- és élelmiszerválság hatására.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
Csupán 2009 áprilisában, a G20-ak londoni csúcstalálkozója, valamint az IMF és a Világbank ülése alkalmával vált nyilvánvalóvá, hogy a válság elterjedőben volt a főbb fejlődő országokban, azzal fenyegetve újabb százmilliókat, hogy a szegénység áldozatául esnek, az eddig is az abszolút szegénységi küszöb alatt élő 160 millió emberen felül, a 2007–2008-as évek kettős, energia- és élelmiszerválságának hatására.
It was only in the GATT Uruguay Round, concluded in 1993, that agricultural trade was drawn more closely into the GATT rules and regulations.
Az agrárkereskedelem csak a GATT 1993-ban lezárult uruguayi fordulóján került bele hangsúlyosabban a GATT szabályrendszerébe.
It was only in the GATT Uruguay Round, concluded in 1993, that agricultural trade was drawn more closely into the GATT rules and regulations.
Csak a GATT 1993-ban lezárult uruguayi fordulóján vették bele jobban az agrárkereskedelmet a GATT szabályozásaiba.
It was only in the year 2000 that the European Commission’s Green Paper on energy supply security put forward a clear strategy based on demand management.
Az Európai Bizottság energiaellátás-biztonságról szóló zöld könyve csak 2000-ben fogalmazott meg a keresletkezelésre alapozott egyértelmű stratégiát.
It was organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
A konzultációt a szakma gyakorlásának engedélyezéséről folytatott konzultációval közösen szervezték, és eszközeként az interneten nyilvánosságra hozott és a nemzeti vagy európai szinten kulcsfontosságú érdekelteket képviselő összes szervezetnek kiküldött kérdőív szolgált.
It was originally introduced in the wine sector and then extended to other agrifood products.
Ezt követően vezették be a borászatban, majd végül más élelmiszerekre is kiterjesztették.
It was part of a package of proposals put forward by the Commission in November 1999, which included a proposal for a second Directive on discrimination on grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation, and an action programme providing financial support for activities to combat discrimination.
Az irányelv része volt a Bizottság által 1999 novemberében előterjesztett javaslatcsomagnak, amelyben szerepelt egy második, a vallás, illetve meggyőződés, kor, fogyatékosság és szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetésről szóló irányelvjavaslat, valamint egy cselekvési program, amely pénzügyi támogatás nyújtana a megkülönböztetés elleni küzdelem jegyében folytatott tevékenységekhez.
It was perceived that an earlier publication of the results would have contributed to the achievement of the bodies' objectives.
Megállapítást nyert, hogy az eredmények korábbi kihirdetése hozzájárult volna a szervezetek célkitűzéseinek eléréséhez.
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Az INT/786 jelű vélemény elfogadásának dátumát szeptemberre tűzik ki.
It was pointed out by stakeholders that communication has to be based on a solid scientific background.
Az érdekeltek hangsúlyozták, hogy a kommunikációnak jól megalapozott, tudományos háttérre kell támaszkodnia.
It was pointed out that improving tax collection and tackling tax evasion more efficiently could contribute to an increase of government revenue.
A Bizottság rámutatott, hogy az adóbehajtás javítása és az adócsalás problémájának hatékonyabb kezelése hozzájárulhat az államháztartási bevételek növeléséhez.
It was pointed out that particularly SMEs, which usually have a higher market share by volume than by value, would suffer from high administrative costs that are triggered by every transaction.
Hangsúlyozták, hogy az általában mennyiségben nagyobb, de értékben alacsonyabb piaci részesedéssel rendelkező kis- és középvállalkozások helyzetét súlyosbítanák a magas ügyviteli költségek, amelyek minden egyes tranzakció esetében felmerülnek.
It was pointed out that the Council had revised the EESC's budget proposal downwards and that action would be taken to draw the attention of the Parliament's Committee on Budgets to this fact.
Megjegyzi, hogy a Tanács csökkentette az EGSZB 2008-ra szóló költségvetési javaslatát, és hogy igyekezni fognak a Parlament Költségvetési Bizottságának tagjait fogékonnyá tenni a probléma iránt.