natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, adoption of safeguard measures is to be taken in accordance with Council Directive 97/78/EC.
Amennyiben aggály merül fel a harmadik ország által közölt jegyzékkel kapcsolatban, a 97/78/EK tanácsi irányelvvel összhangban védintézkedéseket kell hozni.
In the case of container transport and the transport of waste, the weight is usually between 50 and 60 tonnes.
Konténer- és hulladékszállítás esetén gyakran 50 és 60 tonna közötti a jármú tömege.
In the case of contract execution clauses, what is required is that there should be a link with the performance of the tasks necessary for the production/provision of the goods/services being tendered.
A szerződésteljesítési záradékok esetén az a követelmény, hogy legyen kapcsolat az eljárás tárgyát képező áruk/szolgáltatások előállításához/nyújtásához szükséges feladatok teljesítésével.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(11)(d) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
cikke (11) bekezdésének d) pontja értelmében, és a szerződést elnyerő gazdasági szereplő kivételével valamennyi érdeklődést mutató gazdasági szereplő, amellyel konzultációra került sor, már tárgyát képezte az ajánlatkérő olyan döntésének, amely ellen jogorvoslattal lehet élni, és amely az eljárásban való részvételüknek az érintett szerződés bírálati szempontjain kívül álló okok miatt vet véget.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(9)(c) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
cikke (9) bekezdésének c) pontja értelmében, és a szerződést elnyerő gazdasági szereplő kivételével valamennyi érdeklődést mutató gazdasági szereplő, amellyel konzultációra került sor már tárgyát képezte az ajánlatkérő olyandöntésének, amely ellen jogorvoslattal lehet élni, és amely az eljárásban való részvételüknek az érintett szerződés bírálati szempontjain kívül álló okok miatt vet véget.
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(11)(b) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
cikke (11) bekezdésének b) pontja értelmében, és a szerződést elnyerő gazdasági szereplő kivételével valamennyi ajánlattételre felhívott gazdasági szereplő már tárgyát képezte az ajánlatkérő olyan döntésének, amely ellen jogorvoslattal lehet élni, és amely az eljárásban való részvételüknek az érintett szerződés bírálati szempontjain kívül álló okok miatt vet véget;
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(9)(b) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
cikke (9) bekezdésének b) pontja értelmében, és a szerződést elnyerő gazdasági szereplő kivételével valamennyi ajánlattételre felhívott gazdasági szereplő már tárgyát képezte az ajánlatkérő olyan döntésének, amely ellen jogorvoslattal lehet élni, és amely az eljárásban való részvételüknek az érintett szerződés bírálati szempontjain kívül álló okok miatt vet véget;
in the case of contracts awarded to the winner of a design contest; in the case of several successful candidates, successful candidates shall be invited to participate in the negotiations as specified in the notice or the intended procurement or the tender documents; and
tervpályázat győztesének odaítélt szerződések esetében; több sikeres jelölt esetében a sikeres jelöltek meghívást kapnak a tárgyalásokon való részvételre a tervezett beszerzésről szóló hirdetményben vagy a pályázati dokumentációban meghatározottak szerint; és
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 120 months: the monthly value multiplied by 120.
határozatlan időtartamú vagy 120 hónapot meghaladó időtartamú szerződéseknél: a havi érték 120-szorosa.
In the case of contractual provisions or concerted practices that directly establish the resale price, the restriction is clear cut.
A korlátozás egyértelmű az olyan szerződéses kikötés vagy összehangolt magatartás esetén, ahol a viszonteladási ár közvetlenül meghatározásra kerül.
In the case of conurbations the length of drain constructed per inhabitant is generally 0.5 metres – 2 metres, whereas in rural areas a drain length of 5-10 metres per inhabitant may be the bare minimum.
Az ipari központokban a jellemző csatornahossz többnyire lakosonként 0,5 és 2 méter között van, vidéki területeken a lakosonként 5 és 10 m egyes körülmények között még éppen elviselhető.
In the case of cooperative enterprises, for example, initiatives always come from several people.
A szövetkezetek esetében például mindig több személy kezdeményezéséről van szó.
In the case of coordination and support actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
A koordinációs és támogatási cselekvések esetében a támogatási megállapodás különös rendelkezéseket állapíthat meg különösen a tulajdonjogok, a hozzáférési jogok, a hasznosítás és a terjesztés vonatkozásában.
In the case of cosmetic products, their ingredients penetrate the skin and enter the human body.
A kozmetikai termékek összetevői a bőrön keresztül bejutnak az emberi szervezetbe.
In the case of cost recovery by means of levies on undertakings, Member States should ensure that that the method of allocation amongst them is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
A vállalkozások hozzájárulásaiból visszanyert költségek esetében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hozzájárulás vállalkozások között történő megosztása céljából alkalmazott módszer tárgyilagos és megkülönböztetéstől mentes szempontokon alapuljon, és megfeleljen az arányosság elvének.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
Az egynél több tagállamban jelentkező költségek esetében az érintett tagállamok nemzeti szabályozó hatóságai közösen határoznak a költségek elosztásáról.
In the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 67(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;"
cikk (1) bekezdése első albekezdésének b), c) és d) pontja szerinti költség-visszatérítés esetében – teljesülnek-e a kiadások kedvezményezett számára való visszatérítésének feltételei;”
In the case of countries requiring rapid cooperation, consideration should be given to:
A gyors együttműködést igénylő országok esetében meg kell fontolni:
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have research reactors and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation will take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map10.
Azon országok esetében, amelyek atomenergia-termelő kapacitást kívánnak kiépíteni, függetlenül attól, hogy rendelkeznek-e kutatóreaktorokkal, és amelyek esetében felmerül a megfelelő pillanatban történő, azt célzó fellépés, hogy e fejlesztéssel együtt erősödhessen a nukleáris biztonsági és védelmi kultúra, különösen a szabályozó hatóságok és a technikai segítséget nyújtó szervezetek megerősítése tekintetében, az együttműködés figyelembe veszi az atomenergia-fejlesztési programok hitelességét, az atomenergia felhasználásáról szóló kormányhatározat létezését, valamint előzetes ütemterv elkészítését10.
In the case of countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/7552, norma1 value should be determined on the basis of paragraph 7 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, as amended by this Regulation.
Azon országok esetében, amelyek a megindítás idején nem tagjai a WTO-nak és szerepelnek az (EU) 2015/755 rendelet2 I.
In the case of countries which do not fall into the above categories, cooperation may be provided in the case of emergency situations as regards nuclear safety and security.
Azon országok esetében, amelyek nem tartoznak a fent említett kategóriákba, az együttműködésre a nukleáris biztonság és védelem tekintetében fennálló vészhelyzetben kerülhet sor.
In the case of countries which have already benefited from Community financing, additional cooperation should depend on the evaluation of actions funded by the Community budget and on proper justification of new needs.
Azon országok esetében, amelyek már részesültek közösségi finanszírozásban, a további együttműködés a közösségi költségvetésből finanszírozott fellépések értékelésétől és az új szükségletek megfelelő indoklásától függ.
In the case of countries which have research reactors but do not wish to develop nuclear generating capacity, cooperation will depend on the degree of urgency in the light of the situation as regards nuclear safety and security.
Azon országok esetében, amelyek kutatóreaktorokkal rendelkeznek, de nem kívánnak atomenergia-termelő kapacitást kiépíteni, az együttműködés a sürgősség fokától függ a nukleáris biztonság és védelem tekintetében fennálló helyzet fényében.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate and, where applicable, in the charges contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will be calculated at the level set at the signature of the contract.
Olyan hitelmegállapodások esetében, amelyek a teljeshiteldíj-mutatóban foglalt hitelkamatláb és adott esetben más díjak – a számítás idején nem számszerűsíthető – változását lehetővé tévő rendelkezéseket tartalmaznak, a teljeshiteldíj-mutatót azon feltevés alapján kell kiszámítani, hogy a hitelkamatláb és más díjak kiszámítása a szerződés aláírásakor meghatározott szinten történik.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will are to remain fixed in relation to the initial level and will are to remain applicable until the end of the credit agreement.
Olyan hitelmegállapodások esetében, amelyek a teljes hiteldíjmutatóban foglalt hitelkamatláb változására vonatkozó záradékokat tartalmaznak, de a számítás idején nem számszerűsíthetők, a teljes hiteldíjmutatót azon feltevés alapján számítják, hogy a hitelkamatláb és más díjak az eredeti szint tekintetében rögzítettek maradnak, és a hitelmegállapodás végéig alkalmazandóak.
In the case of credit agreements for the acquisition of goods, Member States shall lay down the conditions under which goods may be repossessed.
Áruk megszerzésére vonatkozó hitelmegállapodások esetén a tagállamok meghatározzák azon feltételeket, amelyek alapján az áruk visszavehetők.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(4), the information provided to the consumer in accordance with paragraph 1 of this Article shall also include:
cikk (4) bekezdése szerinti hitelmegállapodások esetében a fogyasztónak az e cikk (1) bekezdésével összhangban nyújtott tájékoztatásba bele kell érteni a következőket:
In the case of credit institutions doubts may arise as to the coverage under the ICSD rather than the DGSD of monies deposited in a bank in the context of the provision of investment services.
A hitelintézetek esetében kételyek merülhetnek fel a bankokban a befektetési szolgáltatások keretében elhelyezett pénzösszegeknek a befektetőkártalanítási irányelv – és nem a betétbiztosítási irányelv – szerint történő biztosításáról.
In the case of credit institutions or insurance undertakings, the audit committee should submit its recommendation to the prudential supervisory authority, which should have the right to veto the choice proposed.
Hitelintézetek és biztosítóintézetek esetében az audit bizottságnak az ajánlást be kell nyújtania a pénzügyi felügyeleti hatóság részére, amelynek a javasolt választás tekintetében vétójoggal kell rendelkeznie.
In the case of crimes committed in other EU countries and – for certain particularly serious offences – also in third countries, the relevant criminal law should be made universally applicable, extending the European judicial area.
A más EU-tagállamokban, illetve – egyes különösen súlyos bűncselekmények esetében – a harmadik országokban elkövetett jogellenes cselekmények tekintetében a releváns büntetőjogot egyetemesen alkalmazhatóvá kell tenni, az európai igazságügyi térség kiterjesztése révén.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
Az információs technológiák használata révén valamennyi tagállamban egyidejűleg elkövetett, a büntetőjog hatálya alá tartozó cselekedetekkel kapcsolatban az Uniónak ezentúl a felelős nemzeti szereplők által koordináltan irányított harmonizált vádemelési és büntető rendelkezéseket előíró rendszer felé kellene elmozdulnia.
In the case of Croatia this one year extension would enable all ISPA funds allocated to the beneficiary country to be dispersed successfully.
Horvátország esetében az 1 év hosszabbítás lehetővé tenné a kedvezményezett ország számára allokált összes ISPA-támogatás sikeres kifizetését.
In the case of Croatia, the Commission assessed that country’s competition policy as part of the opinion it adopted in March on Croatia's application for membership and has strengthened its cooperation with the Croatian Competition Agency.
Horvátország esetében a Bizottság a Horvátország tagságért való jelentkezéséről szóló, márciusban elfogadott véleményének részeként vizsgálta az ország versenypolitikáját, és elmélyítette az együttműködést a horvát versenyhivatallal.
In the case of Croatia, there was a lack of information about the technical procedures for negotiations: although a protocol on internal policy coordination on EU negotiation positions was adopted, it was never actually published in the official gazette.
Horvátország esetében hiányos volt a tárgyalásokra vonatkozó technikai eljárásokról szóló tájékoztatás: elfogadtak ugyan egy jegyzőkönyvet az uniós tárgyalási álláspontokkal kapcsolatos belső szakpolitikai koordinációról, de ezt soha nem tették közzé a hivatalos közlönyben.
In the case of Croatia, which was not included in the TINA Study, transport infrastructure needs have been established in accordance with the priorities identified in the REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study – Transport) study.
Horvátország esetében, amely országra nem terjedt ki a TINA-tanulmány, a közlekedési infrastruktúrával kapcsolatos szükségleteket a REBIS-tanulmányban (Regional Balkans Infrastructure Study – Transport [tanulmány a balkáni térség közlekedési infrastruktúrájáról]) meghatározott prioritásokkal összhangban állapították meg.
In the case of cross-border actions, this could result in courts applying different compensation rules.
Ennek hiányában ugyanis előfordulhat az, hogy határokon átnyúló peres ügyekben a bíróságnak különböző kártérítési szabályozásokat kell érvényesítenie.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
A 20. cikkben említett határokon átnyúló tevékenység esetén az intézmény működésének feltételeit a székhely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak előzetesen jóvá kell hagyniuk.
In the case of cross-border credit, each Member State shall ensure access for creditors from other Member States to databases in that Member State under non-discriminatory conditions.
A határokon átnyúló hitelek esetében mindegyik tagállamnak mindenfajta megkülönböztetés nélkül biztosítania kell egy másik tagállam hitelezői számára ebben a tagállamban az adatbázisokhoz való hozzáférést.
In the case of cross-border financial firms, colleges of supervisors from the relevant national supervisory authorities would be set up.
A határokon átnyúló tevékenységi körrel rendelkező pénzintézetek esetében az érdekelt nemzeti felügyeleti hatóság testületeit kell bevetni.
In the case of cross-border mergers and seat transfers the need for cooperation between the registries is limited to certain, well-defined steps in the procedure.
A határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések esetén a nyilvántartások együttműködésének szükségessége az eljárás bizonyos, jól meghatározott lépéseire korlátozódik.
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"36.
A határokon átnyúló, illetve régiók közötti programok esetében támogatniuk kellene a szintén határokon átnyúló közös konzultációkat és szocioprofesszionális partnerségeket”.36
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"44.
A határokon átnyúló, illetve régiók közötti programok esetében támogatniuk kellene a szintén határokon átnyúló közös konzultációkat és szocio-professzionális partnerségeket”.44
In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional"44.
A határokon átnyúló, illetve régiók közötti programok esetében támogatniuk kellene a szintén határokon átnyúló közös konzultációkat és szocioprofesszionális partnerségeket”.44
In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Az irányelvjavaslat szerint a munkavállalók harmadik országokból történő kiküldése esetén a székhely szerinti ország feladata legyen annak biztosítása, hogy a szolgáltató csak olyan munkavállalókat küldjön, akik – függetlenül attól, hogy uniós állampolgárok vagy nem – teljesítik a székhely szerinti országban előírt tartózkodási és szabályszerű foglalkoztatási feltételeket.
In the case of cross-border road accidents, one problem that victims often face is that the time limits for applying for compensation vary widely across the EU and victims may not know which country's rules should apply.
A határon átnyúló dimenzióval rendelkező közúti balesetek esetében az áldozatok egyik gyakori problémája az, hogy az egyes EU-tagállamokban rendkívül eltérőek a kártérítési igény benyújtására rendelkezésre álló határidők, és a balesetet elszenvedettek esetenként nem is tudják, melyik ország szabályai alkalmazandók.
In the case of cross-border services, posted workers are protected by the EU provisions on the posting of workers.
Bei grenzüberschreitenden Dienstleistungen sind die entsandten Arbeitnehmer durch die EU-Entsende­bestimmungen geschützt.
In the case of cross-border transactions, and for certain domestic high risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay VAT onto the person to whom the supply is made.
Határokon átnyúló ügyletek esetében, és egyes kockázatos belföldi ágazatokban, mint például az építőipar és hulladékfeldolgozás, előírhatják, hogy adófizetésre a termékértékesítés beszerzője illetve a szolgáltatás igénybevevője legyen kötelezett.
In the case of cross-frontier pollution between Member States, the body in question shall be appointed jointly by the parties concerned.
Tagállamok közötti határon átterjedő szennyezés esetén a kérdéses testületet közösen kell kijelölniük az érintett feleknek.
In the case of crossborder distribution of vouchers, there has been uncertainty surrounding transactions and difficulties of interpretation for both issuers and distributors of vouchers.
Az utalványok határon átnyúló forgalmazása kapcsán bizonytalanság övezi az ügyleteket, és értelmezési nehézségek jelentkeztek mind a kibocsátók, mind a forgalmazók számára.
In the case of cross‑border disputes, Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them.
A határon átnyúló viták esetében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy azok megoldása érdekében az említett testületek aktívan együttműködjenek.
In the case of dairy cattle farming (practised in some 60% of the EU's disadvantaged regions and around 25% of its upland areas) it is clear that liberalising agricultural markets in disadvantaged areas can give rise to particularly strong economic pressures.
60%-ban a hátrányos helyzetű területeken, ezen belül 25%-ban hegyvidéki területeken űznek – példájából kiderül, hogy az agrárpiacok liberalizálása a hátrányos helyzetű területeken különösen erős gazdasági nyomást eredményezhet.
in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re-delivery or from the time when such re-delivery should have taken place.
ha a poggyász sérülése nem nyilvánvaló, vagy a poggyász elveszett, akkor a kiszállástól vagy a visszaszolgáltatástól – illetve attól az időponttól, amikor a visszaszolgáltatásnak meg kellett volna történnie – számított tizenöt napon belül.
in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
anyagi kár esetén káreseményenként 1 000 000 EUR, a károsultak számától függetlenül.
In the case of damage, for example, it stipulates an amount of maximum €75 per kilogramme of gross mass damaged.
Károsodás esetén például a károsodott tömeg minden kilogrammjára maximálisan 75 eurós összeget határoz meg.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle's registration is to be withdrawn until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued.
Veszélyes hiányosságok esetén a hiba kijavításáig, és az új megfelelőségi nyilatkozat ezt követő kibocsátásig a járművet törlik a nyilvántartásból.