natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Gyógyszerügynökség számára az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek tekintetében végzett farmakovigilanciai tevékenységért fizetendő díjakról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és a tanácsi rendeletre a közvetlen kifizetésekre a 2013-as naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási mérték 73/2009/EK rendelet szerinti rögzítéséről
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information accompanying transfers of funds
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye az alábbi tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a pénzátutalásokat kísérő adatokról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries - COM(2013) 812 final – 2013/0398 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről – COM(2013) 812 final – 2013/0398 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on measures to reduce the costs of deploying high-speed electronic communications networks
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a nagy sebességű elektronikus hírközlő hálózatok kiépítési költségeinek csökkentésére irányuló intézkedésekről
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Money Market Funds - COM(2013) 615 final - 2013/0306 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a pénzpiaci alapokról – COM(2013) 615 final – 2013/0306(COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure] COM(2007) 872 final – 2008/0002 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az új élelmiszerekről és a(z) XXX/XXX/EK rendelet módosításáról [közös eljárás] –COM(2007) 872 végleges – 2008/002 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre bizonyos közokiratok Európai Unión belüli elfogadásának egyszerűsítése révén a polgárok és a vállalkozások szabad mozgásának előmozdításáról és az 1024/2012/EU rendelet módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks – COM(2005) 125 final – 2005/0028 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „Javaslat a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről és címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre” – COM(2005) 125 final – 2005/0028 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (Codified version)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról (kodifikált szöveg)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a strukturálisreform-támogató program 2017–2020-as időszakra vonatkozó létrehozásáról, valamint az 1303/2013/EU és az 1305/2013/EU rendelet módosításáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
Tárgy: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja tárgyában (átdolgozás)”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS)”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma I)”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre takarmány-alapanyagok forgalomba hozataláról és felhasználásáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről (átdolgozás)”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok alapszabályáról és finanszírozásáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a gépjárművek emisszió tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási információk elérhetőségéről és a 72/306/EGK irányelv és a ../../EK irányelv módosításáról”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC – COM(2007) 593 final – 2007/0214 (COD)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról és a 2007/46/EK irányelv módosításáról – COM(2007) 593 végleges – 2007/0214 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, [COM(2007) 37 final – 2007/0029 (COD)]; the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products, [COM(2007) 53 final – 2007/0030 (COD)]; and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC, [COM(2007) 36 final – 2007/0028 (COD)].
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piacfelügyeleti előírások megállapításáról” [COM(2007) 37 final – 2007/0029 (COD)]; „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről” [COM(2007) 53 final – 2007/0030 (COD)]; valamint „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről” [COM(2007) 36 final – 2007/0028 (COD)].
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a fémhigany kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposals for regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az európai tengeri olaj- és gázkitermelés hosszú távú, intelligens és fenntartható fejlesztésének kilátásai, valamint az iparág kapcsolata az EU tengerhasznosítási ágazataival (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A vasúti szolgáltatások minősége az EU-ban (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Recommendation for a Council recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Ajánlás tanácsi ajánlásra az azon tagállamok gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatások végrehajtásáról, amelyek pénzneme az euró
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (Recast)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az ózonréteget lebontó anyagokról (átdolgozás)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Renewal of the Community Method (Guidelines)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A közösségi módszer megújítása”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Report from the Commission ‑ Report on competition policy 2004 (SEC(2005) 805)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az Európai Bizottság jelentése - Jelentés a versenypolitikáról (2004)” [SEC(2005) 805]
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A nők képviselete az Európai Unió gazdasági és szociális érdekcsoportjainak döntéshozó szerveiben”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Review of the Single Market
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „Az egységes piac felülvizsgálata”
Opinion of the European Economic and Social Committee on The rights of live-in care workers
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A gondozottal együtt élő gondozók jogai
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az európai ipar nyersanyagellátásával kapcsolatos kockázatok és problémák”
Opinion of the European Economic and Social Committee on The road to the European knowledge-based society - the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „Út az európai tudásalapú társadalom felé – a szervezett civil társadalom hozzájárulása a lisszaboni stratégiához”
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Albánia – A civil társadalom szerepe az uniós előcsatlakozási programokban
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of civil society in EU-Serbia relations
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A civil társadalom szerepe az EU és Szerbia közötti kapcsolatokban
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of railway stations in an enlarged EU
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A pályaudvarok szerepe a kibővített EU-ban”
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az EU szerepe az észak-írországi békefolyamatban
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A szociális partnerek szerepe a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javításában
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Shipbreaking and the recycling society
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Hajóbontás és az újrahasznosító társadalom
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Single European Sky II+
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Egységes európai égbolt II+
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az egységes piaci intézkedéscsomagból hiányzó intézkedések (kiegészítő vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Social cohesion: fleshing out a European social model
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Társadalmi kohézió: az európai szociális modell részletes kidolgozása”
Opinion of the European Economic and Social Committee on The social dimension of culture
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A kultúra társadalmi dimenziója”
Opinion of the European Economic and Social Committee on The social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all (COM(2004) 383 final), OJ C 234 of 22.9.2005
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „A globalizáció szociális dimenziója – hogyan járulhat hozzá az EU politikája az előnyök mindenki számára érzékelhetővé tételéhez” (COM(2004) 383 final) HL C 234., 2005.09.22.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Social dumping in the European civil aviation sector (own–initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Szociális dömping az európai polgári légiközlekedési ágazatban (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Állami támogatási cselekvési terv – Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005 és 2009 közötti reformjához”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az európai biztosító egyletek statútuma: a civil társadalom nézetei, szerepe és hozzájárulása (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Szerkezet- és koncepcióváltás: a globálisan versenyképes tudáson és kutatáson alapuló európai ipari elgondolás előfeltétele (Európa: felzárkózás vagy élre törés?)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the subject: Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A közös energiapolitika felé (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Sustainable changes in transition societies
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Fenntartható változás az átalakulóban lévő társadalmakban
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A fenntartható növekedést, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot és az ipari szerkezetváltást szolgáló üzleti modellek
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Az Európai gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő végleges behozatalára alkalmazandó adómentességek (kodifikált szöveg)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Technical textiles (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Műszaki textíliák (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Territorial Agenda
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:  „Területi menetrend”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások „megfizethetősége”: meghatározás, mérés, kihívások, európai kezdeményezések (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Harmadik jelentés az euróövezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületeiről
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A digitális egészségügy felé – elektronikus tájékoztatás a gyógyászati termékek biztonságos felhasználása érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „Fehér könyv a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005–2010)”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White paper on sport
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Fehér könyv a sportról
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets – COM(2007) 807 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Fehér könyv az EU jelzáloghitel-piacainak integrálásáról – COM(2007) 807 végleges
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White paper – Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Fehér könyv – Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Women in Science
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Nők a tudomány területén
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (Codified version)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról (kodifikált változat)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia felülvizsgálatának eredményeiről