natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive supplements Regulation (EC) No 561/20062 laying down rules on driving times and rest periods for drivers.
Az irányelv kiegészíti a gépjárművezetők vezetési idejére és pihenőidejére vonatkozó közös szabályokat megállapító 561/2006/EK rendeletet2.
The Directive tackles the three main problem areas that have been identified after consultation with interested parties and using studies that have been carried out on behalf of the Commission.
Az irányelv azt a három fő problémát kívánja megoldani, amelyek az érdekelt felekkel folytatott konzultáció során, valamint a Bizottság nevében elvégzett tanulmányokból egyértelművé váltak.
The Directive takes into account the detailed rules on the CE-marking foreseen in the general legislative framework for the marketing of products.
Az irányelv figyelembe veszi az általános jogi keretben található, CE-jelölésre vonatkozó részletes szabályokat.
The directive therefore allows the processing of location information and other personal data for organisations dealing with emergency calls.
Az irányelv ezért lehetővé teszi a helyre vonatkozó információ és egyéb személyes adatok feldolgozását olyan szervezetek számára, amelyek segélyhívások lebonyolításával foglalkoznak.
The Directive therefore does not apply to other products which have the appearance of a firearm, such as replica firearms, for which no definitions are contained in the Directive.
Ennélfogva az irányelv nem vonatkozik egyéb, megjelenésükben lőfegyverre hasonlító termékekre, így a lőfegyverutánzatokra sem, amelyek fogalommeghatározását az irányelv nem tartalmazza.
The Directive therefore is coherent with other Community legislation.
Az irányelv ezért összhangban van a többi közösségi jogszabállyal.
The Directive therefore necessitates clarification of the order of priority of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications vis-à-vis the instruments of the European Qualifications Framework and European standards.
Az irányelvnek ezért tisztáznia kell a rangsort a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv, valamint az európai képesítési keretrendszer és az európai szabványok eszközei között.
The Directive therefore provides a legal basis for a regulation on the design and execution of auctions.
Az irányelv ezért jogalapot biztosít az árverések kialakításáról és lebonyolításáról szóló rendelethez.
The Directive therefore provides a minimum but flexible legal framework for enforcing intellectual property rights.
Az irányelv ezért a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítéséhez minimális, de rugalmas keretet biztosít.
The Directive therefore provides more protective standards for night workers: not more than 8 hours’ work per day on average, and not more than 8 hours on any day in night work which is particularly hazardous or stressful.
Az irányelv ezért további védelmi szabályokat határoz meg az éjszakai munkát végző munkavállalók számára: legfeljebb átlagosan napi 8 óra munka, és legfeljebb 8 óra munka minden nap olyan éjszakai munka esetén, amely különösen veszélyes vagy feszültséget okozhat.
The Directive therefore reflects the current legislation as concerns the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
Az irányelv tehát a közvetlen és a közvetett megkülönböztetés, a zaklatás, és a megkülönböztetésre adott utasítás meghatározásai tekintetében tükrözi a jelenlegi jogszabályokat.
The directive therefore set outs the requirements for information on all essential aspects of cross-border healthcare to be provided to patients in order to achieve the objectives of the internal market.
Az irányelv ezért meghatározza a betegek számára nyújtandó tájékoztatás követelményeit a határokon átnyúló egészségügyi ellátás minden lényeges aspektusával kapcsolatban a belső piac célkitűzéseinek elérése érdekben.
The Directive thus addresses one of the main concerns voiced over years in relation to the authorisation procedure, and is fully in line with the approach set out in the Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament.
Az irányelv így megoldást kínál az engedélyezési eljárás évek óta egyre inkább kidomborodó egyik legnagyobb problémájára, másfelől viszont teljes mértékben összhangban van a Bizottság által az Európai Parlamentnek bemutatott politikai iránymutatásban meghatározott megközelítésmóddal.
The Directive thus aims for a complete harmonisation of biofuel sustainability criteria in order to ensure that no criteria adopted individually by Member States may constitute an obstacle to trade between Member States.
Az irányelv tehát a bioüzemanyag-fenntarthatóság kritériumainak teljes harmonizálására törekszik, hogy biztosítsa, a tagállamok egyedileg nem fogadnak el olyan kritériumokat, amelyek a köztük megvalósuló kereskedelem akadályát képezhetik.
The directive thus provides a certain amount of freedom to stagger working hours over the reference period.
Ezzel az irányelv egy bizonyos szabadságot tesz lehetővé a munkaidőnek a vonatkoztatási időszakon belüli elosztását illetően.
The Directive thus provides a significant level of protection for workers who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty of obtaining proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Így az irányelv jelentős mértékű védelmet biztosít a munkavállalóknak, akik helyzetükből adódóan (ideiglenes foglalkoztatás egy idegen országban, nehézségek az érdekképviseletben, a helyi jogszabályok, intézmények és nyelv ismeretének hiánya) kiszolgáltatottak lehetnek.
The Directive thus provides a significant level of protection for workers, who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty to obtain proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Így az irányelv jelentős szintű védelmet nyújt a munkavállalóknak, akik helyzetükből adódóan (ideiglenes foglalkoztatás egy idegen országban, nehézségek az érdekképviseletben, a helyi jogszabályok, intézmények és nyelv ismeretének hiánya) sebezhetők lehetnek.
The Directive thus provides an adequate level of protection for posted workers..
Az irányelv ezáltal megfelelő szintű védelmet biztosít a kiküldetésen lévő munkavállalók számára.
The Directive to combat late payment adopted by the Council in January 2011 requires public authorities to pay within 30 days and sets an upper limit of 60 days for business to business payments, unless businesses expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor6.
A késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló, 2011 januárjában elfogadott tanácsi irányelv kimondja, hogy a hatóságok 30 napon belül kötelesek számláikat kiegyenlíteni, a vállalkozások közötti fizetések maximális határideje pedig 60 nap, hacsak az érintettek kifejezetten másképp nem állapodnak meg, és ez a hitelező számára nem nagy mértékben tisztességtelen6.
The Directive was a first step towards the gradual opening and harmonisation of access to the groundhandling market.
Az irányelv az első lépést jelentette a földi kiszolgálási piacra való bejutás fokozatos megnyitása és harmonizációja felé.
The Directive was a first step towards the gradual opening-up of access to the groundhandling market so as to help reduce the operating costs of air carriers and improve the quality of service.
A földi kiszolgálási piacra való bejutás fokozatos megnyitásának első lépéseként megszületett irányelv célja az volt, hogy csökkentse a légi fuvarozók működési költségeit és javítsa a szolgáltatás minőségét.
The Directive was adopted further to various studies which had have raised doubts concerning the population status of the harp and hooded seals, and especially as to the effect of non-traditional hunting on the conservation and population status of hooded seals.
Az irányelvet számos olyan tanulmány nyomán fogadták el, amely kételyének adott hangot a grönlandi és a hólyagos fókák állományhelyzetével kapcsolatban, különösen a nem hagyományos módon történő vadászatnak a hólyagos fókák védelmi- és állományhelyzetére gyakorolt hatását illetően.
The directive was adopted in 2002 and Member States were to transpose it by January 2005 at the latest.
Az irányelvet 2002-ben fogadták el, és a tagállamoknak legkésőbb 2005 januárjáig kellett átültetniük.
The Directive was first amended in 1973 by Directives 73/79/EEC2 and 73/80/EEC3 when the normal rate of capital duty was fixed at the level of 1% and the reduced rate in respect of certain company reconstruction operations was set out to be any rate between 0% and 0,5%.
Az irányelvet először 1973-ban módosította a 73/79/EGK2 és a 73/80/EGK3 irányelv: a tőkeilleték szokásos mértékét ekkor 1%-ban, csökkentett mértékét pedig bizonyos vállalatszerkezet-átalakítási műveletek vonatkozásában 0–0,5% közötti sávban állapították meg.
The Directive was first amended in 2004 by Directives 2004/664 and 2004/765 due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Az irányelvet először 2004-ben módosították a 2004/66/EK4 és a 2004/76/EK irányelvvel5, tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozására.
The Directive was innovative in that it obliged the Member States to create a body for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin (if they did not already have one).
Az irányelv abban is újító jellegű volt, hogy a tagállamokat az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló szerv létrehozására kötelezte (amennyiben ilyennel még nem rendelkeztek) minden egyénre vonatkozóan, a faji vagy etnikai származás alapján történő megkülönböztetés nélkül.
The Directive was not designed with this challenge in mind.
Az irányelv megalkotásakor még nem tartották szem előtt ezt a problémát.
The directive was not very clear, however, and that's why the EC is proposing now what they see as a clarification of the original text.
Az irányelv azonban nem volt egyértelmű, ezért az Európai Bizottság most az eredeti szöveg tisztázására tesz javaslatot.
The Directive was reviewed as part of the Clean Air For Europe (CAFE) programme which led to the Communication on a Thematic strategy on air pollution.
Az irányelv felülvizsgálatára a Tiszta levegőt Európának program keretében került sor, e folyamat során dolgozta ki a Bizottság a levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégiáról szóló közleményt.
The Directive was the first EC Directive applying the New Approach method – introduced in 1985 – to mass market consumer goods.
Ez az irányelv volt az első olyan EK–irányelv, amely az 1985-ben bevezetett új megközelítés módszerét tömegpiaci fogyasztási cikkekre alkalmazta.
The Directive will almost certainly not be interpreted in the same way by the different healthcare systems in the respective Member States.
A különböző tagállamokban az eltérő egészségügyi rendszerek nagy valószínűséggel nem egyféleképpen fogják értelmezni az irányelvet.
The directive will also address excessive reliance on leverage and introduce an effective liquidity regime.
Az irányelv foglalkozni fog a túlzott tőkeáttétellel is és hatékony likviditási szabályokat vezet be.
The Directive will also contribute to transparency in the oil markets by introducing weekly reporting for commercial stocks.
Az irányelv a kereskedelmi készletekről szóló heti tájékoztatás bevezetésével növeli a kőolajpiacok átláthatóságát.
The Directive will also create a network of Computer Security Incident Response Teams, known as the CSIRTs Network, to promote swift and effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and the sharing of information about risks.
Az irányelv továbbá a kiberbiztonsági eseményekkel kapcsolatos gyors és hatékony operatív együttműködés, valamint a kockázatokra vonatkozó információmegosztás előmozdítása céljából létrehozza a számítógép-biztonsági eseményekre reagáló csoportok hálózatát (CSIRT-hálózat).
The Directive will also require Member States to meet collection targets for the re-use and recycling of metals, paper, glass and non-hazardous construction and demolition waste.
Az irányelv előírja a tagállamoknak azt is, hogy teljesítsék a fémek, papír, üveg és nem veszélyes építési és bontási hulladék újrahasználatához és újrahasznosításához szükséges hulladékgyűjtésre kitűzött célokat.
The Directive will be affected by the introduction of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) — which amends the criteria, pictograms and symbols for toxicity, flammability and other chemical risks — and will therefore have to be updated.
Az irányelvre hatással lesz a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének egyetemes harmonizált rendszere (GHS) bevezetése, amely módosítja a toxicitás, a gyúlékonyság és egyéb vegyi kockázatok kritériumait, piktogramjait és jeleit, ezáltal az irányelvet később aktualizálni kell.
The Directive will be aligned to the New legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Az irányelvet hozzáigazítják az új jogalkotási kerethez (768/2008/EK határozat).
The Directive will be complemented by the further elements of that legislative framework:
Az irányelvet kiegészítik az említett jogi keretek további elemei:
The Directive will be implemented using the existing budget and will not impact on the multi-annual financial framework.
Az irányelv, mely a meglévő költségvetés alapján kerül végrehajtásra, nem befolyásolja a többéves pénzügyi keretet.
The directive will be replaced by a new regulation, setting out clearer rules on the maximum levels of undesirable substances, in accordance with opinions from the EFSA.
Ehhez új rendelet elfogadására van szükség, amely világosabban meghatározza az EFSA véleményei értelmében nem engedélyezett anyagok maximális szintjeit.
The directive will be replaced by a new regulation, setting out clearer rules on:
Ehhez új rendelet elfogadására van szükség, amely világosabb szabályokat határoz meg az alábbiakra vonatkozóan:
The Directive will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Az irányelv hatályon kívül helyezi és magába foglalja a 2004/68/IB kerethatározatot, az alábbi új elemekkel együtt:
The Directive will create obligations on Member States which, on implementation, will be enforceable in Member States' courts.
Az irányelv olyan kötelezettségeket keletkeztet a tagállamok számára, amelyek végrehajtásukkor érvényesíthetővé válnak a tagállami bíróságokon.
The directive will create the basis for establishing safety procedures that will help Europe achieve its ambitious objective to drastically reduce the number of road fatalities in the trans-European network.
Az irányelv megteremti az alapot az olyan biztonsági eljárások létrehozására, amelyek segítenek Európának elérni azt a nagyra törő célkitűzését, hogy drasztikusan csökkentse a halálesetek számát a transzeurópai hálózaton.
The directive will enable achievement of the broader objectives of businesses, employees, consumers and European citizens, as envisaged by the Europe 2020 strategy and the Small Business Act.
A kereskedelmi vállalkozások, a munkavállalók, fogyasztók és az európai állampolgárok számára lehetővé válik tágabb céljaik elérése, amelyet az Európa 2020 és az Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag is megfogalmaz.
The Directive will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively and rapidly with each other.
Az irányelv lehetővé teszi a bűnüldöző és az igazságügyi hatóságok közötti hatékonyabb és gyorsabb együttműködést.
The Directive will enable Member States to align the financial reporting to such other reporting needs to avoid unnecessary administrative burden.
Az irányelv lehetővé teszi majd, hogy a tagállamok a pénzügyi beszámolási követelményeket az ilyen célú beszámolási követelményekhez igazítsák, és ezzel elkerüljék a felesleges adminisztratív terheket.
The directive will ensure a common high level of safety of roads in all EU Member States.
Az irányelv biztosítja a közutak egységesen magas biztonsági szintjét az EU összes tagállamában.
The directive will ensure continuity of the company’s legal personality.
Az irányelv biztosítja a társaság jogi folytonosságát.
The Directive will ensure that in all 27 Member States all forms of discrimination, including harassment, on the grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief are prohibited and victims have effective redress.
Az irányelv biztosítani fogja, hogy mind a 27 tagállam tiltsa a koron, szexuális irányultságon, fogyatékosságon, valláson vagy meggyőződésen alapuló megkülönböztetés és zaklatás valamennyi formáját, valamint hogy az áldozatoknak hatékony jogorvoslati eszközök álljanak rendelkezésére.
The Directive will ensure that the quality and safety structures are in place.
Az irányelv biztosítja a minőségi és biztonsági struktúrák meglétét.
The Directive will ensure that victims are treated with respect and that the special needs of vulnerable victims are properly addressed.
Az irányelv biztosítja majd a sértettekkel való tiszteletteljes bánásmódot és a veszélyeztetett sértettek sajátos igényeinek megfelelő elismerését.
The Directive will enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Ez az irányelv a Hivatalos Lapban történő kihirdetése napján lép hatályba.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Az irányelv a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the OJ.
Az irányelv a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The Directive will establish common minimal rules with regard to the definition of offences and sanctions, including criminal offences, in the field of commercial road transport.
Az irányelv közös minimumszabályokat alkot a szabálysértések és büntetések, beleértve a bűncselekmények meghatározására vonatkozóan a kereskedelmi célú közúti szállítás területén.
The Directive will establish European Marine Regions and identify potential sub-regions as management units for implementation, on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features.
Európai tengeri régiókat jelölne ki, lehetséges alterületekkel, amelyek víztani, tengertani és biológiai-földrajzi jellemzők alapján a végrehajtás szempontjából kezelési egységekként használhatóak.
The Directive will guarantee the proper security levels for Community ports and will ensure the harmonised implementation of security measures covering the entire port areas.
Az irányelv szavatolni fogja a közösségi kikötők megfelelő biztonsági színvonalát, és biztosítani fogja a teljes kikötői területekre vonatkozó biztonsági intézkedések összehangolt végrehajtását.
The Directive will have to be made operational and implemented at the level of Marine Regions.
Az irányelvet a tengeri régiók szintjén kell majd végrehajtani.
The Directive will have to be revised in order to update it in line with the revised FATF Recommendations.
Az új PAM-ajánlásokkal összhangban kell felülvizsgálni és kiigazítani az irányelvet.
The Directive will help deliver a significant part of member States' emission reduction obligations.
Az irányelv végrehajtása révén a tagállamok kibocsátás-csökkentési kötelezettségeik jó részét teljesíthetik.
The Directive will help reduce any harmful effects resulting from possible supply disruptions, such as fuel shortages and price increases.
Az irányelv enyhítheti a kínálat esetleges zavaraiból fakadó olyan káros hatásokat, mint a tüzelőanyag-hiány vagy az árak emelkedése.
The directive will improve the effectiveness of the exchange of best practice by introducing a common basic set of procedural requirements and by promoting and enabling its codification through comitology.
Az irányelv javítja a legjobb gyakorlatok cseréjének hatékonyságát azáltal, hogy bevezeti az eljárási követelmények közös alapkészletét, valamint elősegíti és lehetővé teszi azok kodifikációját a komitológián keresztül.
The Directive will improve transparency by requiring the Member States to set up national contact points to provide information to citizens, including on their rights and entitlements, patient safety and quality of care standards.
Az irányelv úgy fogja javítani az átláthatóságot, hogy nemzeti kapcsolattartó pontok felállítását írja elő a tagállamok számára, amelyek információval látják el a polgárokat többek között jogaikra és jogosultságaikra, a betegbiztonságra és az ellátás minőségét szabályozó előírásokra vonatkozóan.
The Directive will introduce a level playing field in the EU on return procedures.
Az irányelv egyenlő feltételeket teremt az EU-ban a visszatérési eljárások tekintetében.
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules.
Az irányelv a fizetési szolgáltatásokra világos és tömör tájékoztatási előírásokat fog bevezetni, amelyek a 25 nemzeti jogszabálycsoportot fogják helyettesíteni.
The Directive will lay down exclusion criteria for donors following the same approach followed in the Blood and Tissues and Cells Directives.
Az irányelv ugyanazt a megközelítést követi a donorok kizárására vonatkozó kritériumok megállapításában, mint amelyet a vérről, valamint a szövetekről és a sejtekről szóló irányelvek.
The directive will leave sufficient margin to Member States to adapt to national constraints.
Az irányelv elegendő mozgásteret hagy majd a tagállamok számára a nemzeti előírások kiigazítása során.
The Directive will not apply to fixed-line terminal equipment.
A vezetékes végberendezésekre nem vonatkozik az irányelv.
The Directive will only define common objectives and principles at EU level.
Az irányelv csak uniós szinten határozná meg a közös célokat és elveket.
The Directive will pave the way for the explicit consideration of safety in road infrastructure projects, creating awareness for safety at all stages of decision-making.
Az irányelv kikövezi az utat az előtt, hogy a közúti infrastrukturális beruházások során nyíltan figyelembe vegyék a biztonságot, ami biztonságtudatosságot hoz létre a döntéshozatal minden szakaszában.
The Directive will provide an integrated policy framework taking into account all pressures and impacts and setting clear and operational actions in order to protect the marine environment more effectively.
Inkább integrált szakpolitikai keretet nyújt, amely figyelembe veszi valamennyi terhelést és hatást, és egyértelmű operatív intézkedéseket ír elő a tengeri környezet hatékonyabb megóvása érdekében.
The directive will provide sufficient clarity about the rules to be applied for the reimbursement of healthcare provided in other Member States and how the rights of the patients will be implemented in practice in line with the case law of the Court of justice.
Az irányelv megfelelő módon egyértelművé teszi, milyen szabályokat kell alkalmazni a másik tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére, illetve a betegek jogainak gyakorlati érvényesítésére, a Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban.
The Directive will put in place the quality and safety conditions needed to facilitate cross-border exchanges.
Az irányelv bevezeti a határokon átnyúló átadások elősegítéséhez szükséges minőségi és biztonsági feltételeket.
The directive will replace 10 existing directives with a single text;
Az egyetlen irányelv 10 meglévő irányelv helyébe lép;
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Az irányelv a 2000/46/EK irányelv helyébe lép.
The directive will replace existing legislation and become applicable in early 2018.
Az irányelv felváltja a hatályos jogszabályt, és 2018 elejétől válik alkalmazandóvá.
The directive will require Member States to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Az irányelv azt követeli meg a tagállamoktól, hogy előzetes felmérésekkel határozzák meg az árvízveszélynek kitett vízgyűjtő területeket és hozzájuk kapcsolódó part menti övezeteket.
The directive will require Member States to:
Az irányelv az alábbiakra kötelezi a tagállamokat: