natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive applies neither to processing in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, nor to processing by Union institutions, bodies, offices and agencies, which is subject to Regulation (EC) No 45/2001 and other specific legislation.
Az irányelv hatálya nem terjed ki sem a nem az uniós jog hatálya alá tartozó tevékenységek során végzett adatfeldolgozásra, sem az uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek adatfeldolgozási tevékenységére, amely a 45/2001/EK rendelet és egyéb különös jogszabályok hatálya alá tartozik.
The Directive applies only to a certain extent to the holders of third country qualifications and does not cover not fully qualified professionals and notaries.
Az irányelv csak bizonyos mértékben vonatkozik harmadik országbeli képesítésekkel rendelkező személyekre, és nem terjed ki a nem teljes körű képesítést szerzett személyekre és a közjegyzőkre.
The directive applies only to workers and their family members.
Az irányelv csupán a munkavállalókra és azok családtagjaira vonatkozik.
The Directive applies regardless of whether the supplementary pension scheme is based on funding, pay-as-you-go schemes or book reserves.
Az irányelv függetlenül attól alkalmazandó, hogy a kiegészítő nyugdíjrendszer tőkefedezeten, felosztó-kirovó rendszeren vagy vállalkozások nyugdíjtartalékán alapul.
The Directive applies to all employers, as defined by national law, who are in a state of insolvency.
Az irányelv valamennyi olyan – a nemzeti jogszabályok értelmében vett – munkáltatóra vonatkozik, amely fizetésképtelen.
The Directive applies to all infringements of intellectual property rights protected under European or national law and contains no definitions of the intellectual property rights it covers.
Az irányelv az európai vagy nemzeti jog által védett, szellemi tulajdonhoz fűződő jogok bármely megsértésére alkalmazandó, és nem tartalmazza az általa lefedett, szellemi tulajdonhoz fűződő jogok meghatározását.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.
Az irányelvet kivétel nélkül valamennyi tevékenységi ágazatban alkalmazni kell, és további intézkedések hiányában legkésőbb 2012. április 30-ig át kell ültetni a nemzeti jogrendszerekbe.
The Directive applies to all sectors of activity, both public and private4, except where other Community instruments contain more specific requirements on the organisation of working time for particular occupations or occupational activities5.
Ezt az irányelvet kell alkalmazni valamennyi köz- és magántevékenységi ágazatban4, kivéve ha egyéb közösségi eszközök a munkaidő szervezésére vonatkozóan különösebb követelményeket tartalmaznak bizonyos foglalkozásokkal vagy szakmai tevékenységekkel kapcsolatosan5.
The Directive applies to all transport plans and programmes giving rise to future the plans and programmes.
Az irányelvet minden olyan közlekedési tervre és programra alkalmazni kell, amely jövőbeli tervekhez és programokhoz szolgál jogalapul.
The Directive applies to all transport plans and programmes that provide for future projects requiring an environmental impact assessment (EIA), including those relating to the trans-European networks.
Az irányelvet minden olyan közlekedéssel kapcsolatos tervre és programra alkalmazni kell, amely környezeti hatásvizsgálat elvégzését igénylő jövőbeni projektre vonatkozik, beleértve a transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos projekteket is.
The Directive applies to both public and private sectors, but certain actions by Member States (e.g. the police) may entail exercise of public authority without any element of provision of ‘service’ within the meaning given to that concept in the Treaties and the case-law of the CJEU.
Az irányelv a köz- és a magánszektorra is vonatkozik, de bizonyos tagállami (például rendőrségi) intézkedések anélkül járhatnak együtt közhatalom gyakorlásával, hogy jelen lenne a Szerződések és a Bíróság ítélkezési gyakorlata értelmében vett „szolgáltatás” nyújtása.
The Directive applies to businesses that post workers temporarily to a Member State other than the one whose laws govern the employment relationship.
Az irányelv azon vállalkozásokra vonatkozik, amelyek a munkaviszonyt szabályozó törvények szerinti tagállamtól eltérő tagállamba küldenek ki ideiglenesen munkavállalókat.
The Directive applies to cross-border disputes but Member States are encouraged to use mediation domestically too.
A javaslat határokon átnyúló vitákra vonatkozik, de a tagállamokat ösztönzik a közvetítés belföldi használatára is.
The Directive applies to EU citizens who initially acquired qualifications in a third country, if such qualification has already been recognised in a Member State and the EU citizen concerned has also acquired three years of professional experience in the above Member State.
Az irányelv hatálya kiterjed azon uniós polgárokra, akik képesítésüket eredetileg harmadik országban szerezték, amennyiben az adott képesítést valamelyik tagállam már elismerte és az érintett uniós polgár hároméves szakmai tapasztalatot szerzett az említett tagállamban.
The Directive applies to goods and services available to the public, which fall outside the area of private and family life.
Az irányelv azokra a nyilvánosság számára hozzáférhető árukra és szolgáltatásokra alkalmazandó, melyek a család és a magánélet területén kívül esnek.
The Directive applies to non-food consumer products.
Az irányelv nem élelmiszer jellegű fogyasztási cikkekre vonatkozik.
The Directive applies to the public sector.
Az irányelv a közszférára is vonatkozik.
The Directive applies to the working population, including self-employed persons, persons whose activity is interrupted by illness, maternity, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment, and to retired and disabled workers, and to those claiming under them, in accordance with national law and/or practice.
Az irányelv a népesség aktív részére vonatkozik, és magába foglalja az önálló vállalkozási tevékenységet folytatókat, azokat, akiknek tevékenysége betegség, gyermekszülés, baleset vagy kényszerű munkanélküliség miatt szakadt meg, valamint a munkát keresőket, a nyugdíjas és fogyatékos munkavállalókat, és mindazokat, akik a fentiekre jogosultak a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően.
The Directive applies to the ‘activity of driving’ carried out by drivers who are nationals of a Member State or nationals of third countries employed by an undertaking established in a Member State, and use vehicles for which a category C or D driving licence is required.
Az irányelvet az olyan járművezetésre kell alkalmazni, amelyet egy tagállam állampolgára vagy egy tagállami székhellyel rendelkező vállalkozás által foglalkoztatott harmadik országbeli állampolgár végez olyan járművel, amelynek esetében C vagy D kategóriájú vezetői engedély szükséges.
The Directive applies to undertakings employing at least 50 employees and to establishments with at least 20 employees.
Az irányelv a legalább 50 munkavállalót foglalkoztató vállalkozásokra, és a legalább 20 munkavállalót foglalkoztató üzemekre alkalmazandó
The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State in which they habitually carry out their work in performance of their contract.
Az irányelv olyan vállalkozásokra vonatkozik, amelyek ideiglenesen munkavállalókat helyeznek ki más tagállamba, mint amelyben rendszerint szerződésük teljesítése keretében munkájukat végzik.
The Directive authorises some Member States to continue to derogate to the normal rules in the field of VAT rates.
Az irányelv engedélyezi néhány tagállam számára, hogy továbbra is eltérjen a héa-mértékekre vonatkozó rendes szabályoktól.
The directive bans the re-use of component parts that could pose risks to safety and/or the environment.
Ezeken kívül, az irányelv tiltja olyan alkatrészek újrafelhasználását, melyek kockázatosak lehetnek biztonsági vagy/és környezetvédelmi szempontból.
The directive benefits from an extensive consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, IAEA, the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA), and other stakeholders.
cikke szerinti szakértőcsoport, a NAÜ, az európai sugárvédelmi hatóságok vezetőit tömörítő HERCA és a Nemzetközi Sugárvédelmi Társaság (IRPA), valamint egyéb érdekeltek is.
The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)1 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
"Valószínűtlen, hogy a A légi közlekedést az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá bevonó irányelv1 jelentős hatással lesz a légi közlekedésből származó összes kibocsátás növekedésének lassítására.
The Directive brings the quality of the output of the training system up to the level required to cope with the safety requirements stemming from Europe’s dense and complex traffic system.
Az irányelv a képzési rendszer elvárt eredményeit hozzáigazítja ahhoz a szinthez, amelynek az elérése szükséges az európai telített és bonyolult forgalmi helyzet kezeléséhez.
The Directive builds to a large extent on the terms of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)4, the Union Arbitration Convention, which is part of the EU acquis.
Az irányelv nagymértékben épít a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény (90/436/EGK)4, valamint az uniós választottbírósági egyezmény feltételeire, amelyek az uniós vívmányok részét képezik.
The Directive can only be applied effectively with cooperation and partnership between the recognised organisations, the Member States’ authorities and the Commission.
Az irányelvet csak úgy lehet hatékonyan alkalmazni, ha az elismert szervezetek, az állami hatóságok és a Bizottság együttműködnek és egymással partnerségi viszonyban állnak.
The Directive clarifies the legal framework for re-using PSI in the internal market, where markedly different rules and practices in the MS used to apply.
A korábbi, tagállamonként jelentősen eltérő szabályokkal és gyakorlati módszerekkel szemben az irányelv egyértelművé teszi a közszféra információinak a belső piacon történő további felhasználására vonatkozó jogi kereteket.
The Directive clearly states that these "overriding reasons relating to the public interest" include "the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives".
A „közérdeken alapuló kényszerítő indokok” között az irányelv konkrétan idézi „a nemzeti történelmi és művészeti örökség megőrzését; szociálpolitikai és kultúrpolitikai célokat”.
The Directive codified the existing legislation and case-law in the area of free movement, and simplified it in the interest of reader-friendliness and clarity.
Az irányelv egységes szerkezetbe foglalta a már meglévő szabályozást és ítélkezési gyakorlatot a szabad mozgás területén, amelyet a könnyebb olvashatóság és egyértelműség érdekében le is egyszerűsített.
The Directive concerned has for some time been replaced by other current Community laws and would appear to serve no further purpose for the single market or for trade with third countries.
A vizsgált irányelvet már hosszabb ideje más hatályos közösségi jogszabályok váltották fel, és már nem tűnik szükségesnek sem a belső piacon, sem a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben.
the Directive concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló (IPPC) irányelv,
The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv azokban az esetekben alkalmazandó, amikor a kabotázsszolgáltatás teljesítésére a fuvarozók náluk munkaviszonyban álló munkavállalókat küldenek ki abból a tagállamból, ahol azok általában dolgoznak.
The Directive confers extended implementing powers on the Commission in line with the Lamfalussy approach which has been extended to the UCITS Directive by Directive 2005/16.
Az irányelv kibővített végrehajtási hatásköröket ruház a Bizottságra a Lámfalussy-megközelítéssel összhangban, amelyet a 2005/1/EK irányelv6 kiterjesztett az ÁÉKBV-irányelvre.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Az irányelv a Bizottságot végrehajtási hatáskörrel ruházza fel.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Az irányelv végrehajtási hatásköröket ruház a Bizottságra.
The Directive confers on the Commission implementing powers in respect of the provisions expressly listed in Article 56.
Az irányelv a Bizottságnak juttat végrehajtási hatáskört az 56. cikkben kifejezetten felsorolt rendelkezésekkel kapcsolatban.
The Directive consolidates the principle of information and consultation of workers, by complementing other Community directives in this field2 and by filling a number of gaps in national laws and practices.
Az erre a területre vonatkozó egyéb közösségi irányelvek kiegészítésével2, valamint a nemzeti jogszabályok és gyakorlatok számos hiányosságának orvoslásával az irányelv megerősíti a munkavállalók tájékoztatásának és a velük folytatott konzultáció elvét.
The Directive contains a number of provisions that are broadly formulated and, explicitly or implicitly, leave Member States a margin of manoeuvre in adopting national legislation.
Az irányelv néhány rendelkezésének megfogalmazása meglehetősen általános, tehát explicit vagy implicit módon nagyobb mozgásteret biztosít a tagállamoknak a nemzeti jogszabályok elfogadása során.
The Directive contains a provisional end date for diesel to have a maximum sulphur content of 10ppm.
Az irányelv ideiglenes jelleggel határnapot ír elő, ameddig a dízelüzemanyagok körében be kell vezetni a 10 ppm kéntartalom-határértéket.
The Directive contains no precise stipulations in this regard.
Az irányelv e tekintetben nem tartalmaz pontos előírásokat.
The directive contains numerous goals regarding sustainably produced forest biomass and the construction sector.
Az irányelvben számos célkitűzés szerepel a fenntartható módon előállított erdei biomasszát, valamint az építőipart illetően.
The Directive contains provisions on non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to facilitate the discovery and re-use of public documents.
Az irányelv a megkülönböztetés tilalma, a díjszabás, a kizárólagosságot biztosító megállapodások, az átláthatóság, az engedélyezés és a közszféra birtokában lévő dokumentumok feltárását és további felhasználását elősegítő gyakorlati eszközök vonatkozásában tartalmaz rendelkezéseket.
The Directive contains provisions which define the functions which can be undertaken by third country entities or delegated to them under the responsibility of EU authorised institutions.
Az irányelv tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek meghatározzák a harmadik országokbeli jogalanyok által vállalható vagy az uniós engedéllyel rendelkező intézmények felelőssége alatt ezekre átruházható feladatokat.
The directive contains rules which should make it less difficult for victims of discrimination to challenge unfair treatment.
Az irányelv olyan szabályokat tartalmaz, amelyek a megkülönböztetés áldozatainak megkönnyítik a tisztességtelen bánásmód elleni fellépést.
The Directive contains specific targets for plastics, metals, paper/board and glass.
Az Irányelv külön célelőirányzatokat tartalmaz a műanyagokra, fémekre, papírra, dobozokra és az üvegre.
The Directive contains supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Az irányelv ezenkívül kiegészítő szabályokat is tartalmaz a hatékonyság biztosítása érdekében.
The Directive contains the possibility of adapting the methods to scientific and technical progress via the Tobacco Products Regulatory Committee.
Az irányelv magában foglalja annak lehetőségét, hogy a Bizottság a dohánytermékek szabályozási bizottsága révén a tudományos és technikai haladáshoz igazítsa a módszereket.
The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Az irányelv továbbra is hatékonyan biztosítja az Európai Unióban a televíziós szolgáltatások nyújtásának szabadságát.
The Directive contributes to the implementation in the Union of the country-by-country report.
Az irányelv hozzájárul az országonkénti jelentés Unióban való bevezetéséhez.
The Directive contributes to the proper functioning of the European air transport system.
Az Irányelv hozzájárul az európai légiközlekedési rendszer megfelelő működéséhez.
The directive could be an opportunity to pursue this important objective, provided that unnecessarily burdensome restrictions are avoided.
Az irányelv lehetőséget jelenthet ennek a fontos célnak az elérésére, feltéve, hogy elkerüljük a felesleges terhekkel járó korlátozásokat.
The Directive could detail humane methods of euthanasia to remove cost advantages for establishments due to method choice.
Az irányelv részletezné az eutanázia engedélyezett humánus módszereit, felszámolva ezzel a létesítményeknek a módszerválasztásból eredő költségelőnyeit.
The Directive could harmonise the minimum requirements for annual inspections to two (one unannounced).
Az irányelv egységesen évi két ellenőrzést írna elő minimumkövetelményként (melyek közül az egyik bejelentés nélkül történne).
The Directive could incorporate elements of the Council of Europe’s revised Appendix A to Convention ETS 123 as compulsory minimum standards.
Az irányelv kötelező minimumkövetelményként beépítené az Európa Tanács ETS 123 egyezményének módosított A.
The Directive could incorporate minimum requirements on transparency and public accountability by requiring non-confidential information on ethical evaluations and project authorisation to be made publicly available.
Az irányelv az átláthatósággal és az elszámoltathatósággal kapcsolatban minimumkövetelményeket állítana fel, előírva az etikai értékelésekre és a projektengedélyekre vonatkozó nem bizalmas jellegű adatok közzétételét.
The directive could lead to an increase in supply and more competition.
Az irányelv a kínálat növekedését és nagyobb versenyt eredményezhet.
The Directive covers a broad range of spatial data which is managed by a large number of public authorities at national, regional and local level.
Az irányelv a téradatok tág körét fedi le, amelyeket nagyszámú hatóság kezel nemzeti, regionális és helyi szinten.
The Directive covers a large variety of sectors ranging from traditional activities to knowledge-based services.
Az irányelv a hagyományos tevékenységektől kezdve egészen a tudásalapú szolgáltatásokig igen sokféle ágazatra terjed ki.
The Directive covers an enormous number of potential spatial datasets and, from the outset, no upper limit or total number could be identified.
Az irányelv óriási számú potenciális téradatkészletet fed le, és a kezdetektől nem lehetett felső határt vagy teljes számot megállapítani.
The Directive covers an estimated €63 billion market (2007), inlcuding inter alia mobile phones, mobile network transmitters and fixed telephones3.
Az irányelv a becslések szerint 63 milliárd euró értékű piacot szabályoz (a 2007-es adatok szerint), melybe beleértendők többek között a mobiltelefonok, a mobilhálózatok jeladói és a vezetékes telefonvonalak3.
The Directive covers both goods and services.
Az irányelv hatálya az árukra és a szolgáltatásokra is kiterjed.
the Directive covers every use of a chemical agent at the workplace through its entire lifecycle, and covers worker exposure to carcinogenic agents released by any work activity, whether produced intentionally or not, and whether available on the market or not;
Az irányelv a munkahelyeken használt összes vegyi anyag minden felhasználását lefedi az anyagok egész életciklusán keresztül, és hatályába tartozik a munkavállalók összes rákkeltő anyagnak való expozíciója, bármely munkafolyamat során is szabadultak fel ezek az anyagok, szándékosan vagy véletlenül, és függetlenül attól, hogy forgalmazzák-e azokat, avagy sem.
The Directive covers only business-to-consumer transactions.
Az irányelv hatálya csak a vállalkozások és a fogyasztók közötti ügyletekre terjed ki.
The Directive covers only those aspects not already covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Az irányelv csak azokra a területekre vonatkozik, amelyek nem tartoznak a 2006/54/EK és a 79/7/EGK irányelv hatálya alá.
The Directive covers the management of waste resulting directly from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from quarrying.
Az irányelv az ásványkincsek kutatásából, kitermeléséből, feldolgozásából és tárolásából, valamint külszíni bányászatból származó hulladék kezelésére terjed ki.
The Directive covers the matters addressed in Directives 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC, (relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions), and also by Directives 75/117/EEC (equal pay) and 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (occupational social security schemes).
Az irányelv hatálya azokra az ügyekre terjed ki, amelyekkel a 2002/73/EK irányelvvel módosított 76/207/EGK irányelv (munkavállalás, szakképzés és előmenetel, valamint munkakörülmények), és a 75/117/EGK irányelv (egyenlő díjazás) és a 96/97/EK irányelvvel módosított 86/378/EGK irányelv (foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek) foglalkozik.
The directive covers the practical coordination of terms and conditions of employment for posted workers.
Az irányelv a külföldön munkát végzők munka- és foglalkoztatási körülményeinek gyakorlati összehangolását szabályozza.
The Directive covers the supply of all types of digital content.
Az irányelv hatálya minden fajtájú digitális tartalom szolgáltatására kiterjed.
The Directive created a straightforward framework for enforcing intellectual property rights which, broadly, provides comparable protection across national borders.
Az irányelv a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítése számára egyértelmű keretet hozott létre, amely a nemzeti határokon átívelően nagyjából összehasonlítható védelmet biztosít.
The Directive created high European legal standards to enforce different types of rights that are protected by independent legal regimes (such as copyright, patents, trademarks and designs, but also geographical indications and plant breeders' rights).
Az irányelv magas színvonalú európai jogi standardokat alkotott a független jogrendszerek által védett különböző típusú jogok (úgy mint szerzői jog, szabadalom, védjegyek és formatervezési minták, de a földrajzi jelzések és a növénynemesítők jogai is) érvényesítésére.
The Directive created the National Allocation Plans (NAPs) as the tool by which each Member State proposes how many allowances to allocate for a period (setting the cap) as well as how these allowances should be distributed among existing installations and potential new entrants (allocation).
Az irányelv létrehozta a nemzeti kiosztási tervek intézményét; a tagállamok ezek révén tesznek javaslatot az adott időszakban kiosztandó kibocsátási egységek mennyiségére (összkvóta), valamint arra, hogy hogyan történjék a kibocsátási egységek szétosztása a meglévő létesítmények és az esetleg a piacra belépni kívánó új kibocsátók között (kiosztás).
The Directive currently allows some or all of a minimum rest period to be delayed, subject to the condition that all missed minimum rest hours must be fully compensated afterwards.
Az irányelv jelenleg lehetővé teszi, hogy a minimális pihenőidő egy részének vagy egészének kiadását elhalasszák azzal a feltétellel, hogy később az összes így elmulasztott pihenőidőt teljes egészében kompenzálni kell.