natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disaster affected over 1.5 million inhabitants in 8 of the Hungary's 20 counties along the catchment areas of the Danube and Tisza rivers.
A csapás Magyarország 20 megyéje közül nyolcnak a lakosságát, a Duna és a Tisza folyók vízgyűjtő területén élő több mint 1,5 millió embert sújtott.
The disaster also caused important damage to the natural environment, cultural monuments, schools, hospitals and fire-fighting services.
Ezenfelül jelentős károkat okozott a természeti környezetben, műemlékekben, iskolákban, kórházakban és tűzvédelmi szolgáltatásokban is.
The disaster also seriously affected the socio-economic situation of the whole region with economic activity being drastically reduced if not stopped.
A természeti csapás súlyosan érintette továbbá a teljes régió társadalmi-gazdasági helyzetét, a gazdasági tevékenységek drámai módon visszaestek, illetve megszűntek.
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
A katasztrófa mintegy 17,858 millió EUR értékű kárt okozott, amely a Szolidaritási Alap igénybevételére elfogadott küszöbérték (3 267 milliárd EUR) 0,55%-a.
The disaster caused major damage to different sectors of the economy, in particular to agriculture, and destroyed infrastructures in the fields of transport, telecommunications, energy distribution, water and waste water and natural disaster prevention.
A katasztrófa jelentős károkat okozott a gazdaság különböző ágazataiban, különösen a mezőgazdaságban, súlyosan tönkretéve az infrastruktúrát a közlekedés, a telekommunikáció, az energiaelosztás, a vízellátás és szennyvízgazdálkodás, valamint a természetikatasztrófa-megelőzés területén.
The disaster caused serious damage to infrastructures, in particular to roads, water supply and telecommunications, as well as in agriculture and fisheries, and it affected - to varying degrees - the entire population of La Réunion.
A katasztrófa komoly károkat okozott – elsősorban a közúti, a vízellátási és a telekommunikációs – infrastruktúrában, valamint a mezőgazdaság és a halászat területén: változó mértékben Réunion teljes lakosságát érintette.
The disaster caused significant damage to infrastructure (transport, electricity, water).
A katasztrófa jelentős károkat okozott az infrastruktúrában (közlekedés, villamos energia, vízellátás).
The disaster caused significant damage to infrastructure, public and private buildings, business and agriculture.
A katasztrófa jelentős károkat okozott az infrastruktúrában, a köz- és magántulajdonban lévő épületekben, a gazdaságban és a mezőgazdaságban.
The disaster concerned seven municipalities with a total of 11 400 inhabitants.
A katasztrófa hét város összesen 11 400 lakosát érintette.
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises affected by general disasters within 45 days.
A Vészhelyzeti Kölcsönprogram a bármiféle szerencsétlenségben érintett kisvállalkozásoknak nyújt hitelt 45 napon belül.
The Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE), initiated under the Stability Pact, has been developing an institutional framework and intensifying its activities in areas such as flood response, seismic hazards and exploring the possibility of creating a Joint Emergency Response Unit and a disaster management training programme.
A Stabilitási Paktum keretében kezdeményezett katasztrófára való felkészültségre és a katasztrófa-megelőzésre irányuló délkelet-európai kezdeményezés (DPPI SEE) intézményi keretet alakított ki, és fokozta tevékenyégét az olyan területeken, mint például az árvízi reagálás és a földrengésveszély, továbbá felmérte a lehetőségét egy közös vészhelyzeti reagálási egység és egy katasztrófavédelmi képzési program létrehozásának.
The Disaster Preparedness ECHO programme (DIPECHO) that enabled the piloting and replication of community based approaches and proven good practices to risk reduction (including promotion of safer schools, hospitals, and urban resilience) will be further disseminated to feed into government policies.
A katasztrófakészültségi ECHO-program (DIPECHO), amely lehetővé tette a kockázatcsökkentés közösségi alapú megközelítéseinek és bevált gyakorlatainak kikísérletezését és bevezetését (beleértve a biztonságosabb iskolák és kórházak támogatását, valamint a városok ellenálló képességének fokozását) a jövőben is folytatódik, hogy beágyazódjon a kormányzati szakpolitikákba is.
The disaster seriously damaged road and water infrastructures, housing, agriculture, livestock, business and the natural environment.
A katasztrófa súlyosan megrongálta a közúti és a vízellátást biztosító infrastruktúrát, a lakóingatlanokat, a mezőgazdaságot, az állatállományt, a vállalkozások épületeit és a természeti környezetet.
The disaster therefore qualified as a "major natural disaster" under the terms of Solidarity Fund Regulation.
Ezért a földrengés a Szolidaritási Alapról szóló rendeletnek megfelelően jelentős természeti katasztrófának minősült.
The disaster therefore qualified as a major natural disaster and the Commission decided on 30 April to grant aid amounting to EUR 961 220.
A katasztrófa ezért súlyos természeti katasztrófának minősült, és a Bizottság április 30-án úgy határozott, hogy 961 220 euro összegű támogatást ítél meg.
The disaster was claimed to have caused damage of EUR 223 million which represents less than 7% of the normal major disaster threshold for triggering the Fund.
Az árvíz az olasz hatóságok állítása szerint 223 millió EUR kárt okozott, ami kevesebb mint 7 %-a az alap igénybevételét indokló, jelentős katasztrófákra vonatkozó rendes küszöbértékének.
The disaster was claimed to have caused some EUR 73 million (only 2.5% of the normal major disaster threshold).
A katasztrófa állítólag 73 millió eurós kárt okozott (ez a súlyos katasztrófák normál küszöbértékének csak 2,5 %-a).
The disasters targeted are those caused by natural17 and technological hazards.
A célkitűzés a természeti17 és technológiai veszélyek által okozott katasztrófákra vonatkozik.
The disastrous situation in the Palestinian territories, the war in Iraq and the rise of extremism and terrorism have had a very damaging effect on the prospects for developing the freedoms.
A palesztin területek drámai helyzete, az iraki háború, valamint a szélsőséges nézetek és a terrorizmus térnyerése igen káros hatással volt a szabadságjogok fejlődésére.
The disbursement of variable budget support tranches relies on a set of indicators with definition of the targets to be achieved within a given year.
A költségvetés-támogatás változó részleteinek kifizetése olyan mutatók egész sorától függ, amelyek az adott évben megvalósítandó célkitűzéseket határozzák meg.
The disbursements to the new Member States represent 6.9% of the EU budget (data based on the 2004 budgetary execution), which is more than those States' GDP share in the EU (4.7%).
Az új tagállamok számára történő kifizetések az uniós költségvetés 6,9 %-át teszik ki (a 2004-es költségvetés végrehajtásán alapuló adat), amely meghaladja az említett államok uniós GDP-ban való részesedését (4,7 %).
The disbursements will be conditional upon a satisfactory track record in the implementation of the present three-year arrangement agreed between Georgia and the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
A kifizetés a Grúzia és az IMF közötti, szegénység csökkentésére és növekedésre irányuló eszköz (PRGF) szerinti, jelenlegi hároméves megállapodás végrehajtásának megfelelő bizonyításától függ.
The discard ban forthcoming under the CFP reform is being anticipated by phasing out gears which have shown to have very high discards of species that are most vulnerable to fishing.
A közös halászati politika keretében tervezett, visszadobásra vonatkozó tilalmat az olyan halászeszközök kivonása előzi meg, amelyek használata bizonyítottan a halászat által leginkább veszélyeztetett fajok rendkívül nagy arányú visszadobásával jár.
The discharge decision shall cover the accounts of all the Union's revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the Union shown in the balance sheet.
A mentesítő határozat kiterjed az Unió bevételeinek és kiadásainak számláira, az ebből következő egyenlegre és az Unió mérlegben feltüntetett eszközeire és forrásaira.
the discharge thereof into surface water, ground water and the sea, and dumping at sea;
a hulladék kibocsátása a felszíni vízbe, talajvízbe és a tengerbe, és a tengeren történő ártalmatlanítása,
The discharge, dumping, storage, tipping and injection of waste are prohibited unless prior authorization is issued by the competent authority of the Member State in whose territory the waste is produced.
A hulladék kibocsátása, ártalmatlanítása, tárolása, kiengedése és injektálása tilos, kivéve, ha ezt előzetesen engedélyezi annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelynek a területén a hulladék keletkezett.
the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
anyagok vagy ionizáló sugárzás levegőbe, talajba vagy vízbe történő kibocsátása vagy bejuttatása olyan mennyiségben, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését okozza;
the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU;
a helyi közigazgatás fegyelmezettsége, melyet a részben az Unió által finanszírozott projektek irányítása kíván meg,
The disclosed information should enable the retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to allow for comparison between different offers.
A terméktájékoztatókban közzétett információknak lehetővé kell tenniük, hogy a lakossági befektetők jobban megértsék az adott termék gazdasági jellegét és kockázatait, és a terméket összehasonlíthassák más befektetési ajánlatokkal.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact referred to in the first subparagraph shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Az első albekezdésben említett tények jóhiszemű közlése az illetékes hatóságokkal a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég részéről nem képezi az információ nyilvánosságra hozatalára vonatkozó szerződéses vagy jogszabályi korlátozások megszegését, és nem alapozza meg e személyek bárminemű felelősségét.
The disclosure of beneficial ownership information should be designed to give governments and regulators the opportunity to respond quickly to alternative investment techniques, such as cash-settled equity derivatives.
A tényleges tulajdonosokra vonatkozó információk közzétételét úgy kell kialakítani, hogy a kormányok és a szabályozó szervek képesek legyenek gyorsan reagálni az alternatív befektetési technikákra, például a készpénz-elszámolású származtatott részvényügyletekre.
the disclosure of information is contrary to public policy.
ha az információ átadása a közrendbe ütközik.
The disclosure of information on the Internet, especially through the websites of the respective regulated market or of the company, should become the main means of communication between the issuer and investors.
Az interneten, különösen pedig az adott szabályozott piac vagy vállalat honlapján keresztül történő információközlésnek kellene a kibocsátó és a befektetők közötti kommunikáció legfőbb eszközévé válnia.
The disclosure of personal data should always be assessed under the criteria set by the Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (Regulation (EC) No 45/2001).
A személyes adatok felfedését minden esetben a személyes adatok feldolgozása tekintetében az egyének védelméről szóló 45/2001/EK rendeletben meghatározott kritériumok alapján kell értékelni.
The disclosure of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded from the scope of the Regulation.
A vagyoni jogok nyilvánossága, különösen az ingatlan-nyilvántartás működése, valamint az említett nyilvántartásba való bejegyzés, illetve annak hiányának hatásai sem tartoznak a rendelet hatálya alá.
The disclosure of remuneration policies in financial institutions is an essential condition for effective oversight.
A pénzügyi intézmények javadalmazási politikáinak nyilvánossága elengedhetetlen feltétele a hatékony felügyeletnek.
The disclosure of the diagnosis to people with dementia is of great significance in allowing them to take an active part in decisions affecting their lives.
A diagnózisnak a demenciában szenvedőkkel való közlése nagy jelentőségű, hiszen lehetővé teszi számukra, hogy aktívan részt vegyenek az életüket befolyásoló döntésekben.
The disclosure of the general principles of internal governance that provide assurances of integrity;
a belső irányítás azon általános elveinek közzététele, amelyek a fedhetetlenség biztosítékául szolgálnak;
The disclosure of the origin of electricity would also give added value to a generator portfolio with a higher RES share.
A villamos energia eredetére vonatkozó tájékoztatás szintén hozzáadott értéket jelenthet a nagy RES részaránnyal rendelkező termelők portfoliójában.
The disclosure of those data shall be based on relevant criteria such as the periodicity, or the type or importance of the measure.
Az említett adatok közzététele olyan vonatkozó kritériumok alapján történik, mint például a gyakoriság, vagy az intézkedés típusa és jelentősége.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the requested Member State.
amelynek feltárása sérthetné a tagállam közérdekét vagy ellentétes lehetne azzal.
The disclosure on fees is completed by the new provision on point 7 of Part III of Section E of Annex I described above.
A díjakra vonatkozó tájékoztatást kiegészíti az I. melléklet E. szakasza III. részének 7 pontja szerinti, fent leírt új rendelkezés.
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data protection provisions in force.
Az információ felfedése vagy közlése a hatályban lévő adatvédelmi előírások teljeskörű betartásával történik.
The disclosure order has to be proportionate to the objective of the claim.
Az ismertetésre vonatkozó végzésnek arányban kell állnia a kereset célkitűzésével.
The disclosure requirements of the present Regulation do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market (notably regarding corporate governance).
E rendelet közzétételi előírásai nem akadályozzák a tagállamot vagy az illetékes hatóságot vagy a tőzsdét szabályzatán abban, hogy szabályzatán keresztül más részletes előírásokat szabjon meg a szabályozott piacon az értékpapírok kereskedésének engedélyezésének összefüggésében (nevezetesen a vállalatirányítás tekintetében).
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
A Ö harmadik személyek megfelelő tájékoztatása érdekében a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmét célzó Õ adatszolgáltatási követelményeknek Ö vonatkozniuk kell Õ az egyesülésekre is.
The disclosure shall be made in a common format and be updated regularly.
A közzétételt közös formátumban, rendszeres aktualizálás mellett kell megtenni.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Az illetékes hatóságok tájékoztatása, a 84/253/EGK irányelv által felhatalmazott személyek részéről bármely, az (1) bekezdésben említett, fontos tényről vagy döntésről nem jelenti az információ felfedésével kapcsolatos valamely, szerződés, vagy valamely törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés által megszabott korlátozás megszegését, és nem von maga után semmiféle kötelezettséget ezeknek a személyeknek a számára.
The disclosure, provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a comparison of the supervisory approaches adopted by the supervisory authorities of the different Member States.
Az első albekezdésben előírt közzétételnek alkalmasnak kell lennie arra, hogy a felügyeleti hatóságok által a különböző tagállamokban alkalmazott felügyeleti megközelítéseket összevessék.
The discontinuation of annual programmes will reduce significantly the administrative burden for the Commission, the Member States and the beneficiaries.
Az éves programok megszüntetése jelentős mértékben csökkenti a Bizottságra, a tagállamokra és a kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív terheket.
The discontinuation of the Customs programme would put at risk European competitiveness, security and employment and adversely impact on the perception of the EU as a single entity in international discussions.
A vámügyi program megszakítása veszélyeztetné Európa versenyképességét, biztonságát és a foglalkoztatást, valamint negatívan befolyásolná az EU egységes egészként való kezelését a nemzetközi tárgyalásokon.
The discontinuation of the programmes would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
A programok megszűnése nem járul hozzá azoknak a feltételeknek a létrehozásához, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az európai polgárok aktívan élvezhessék az Unión belüli szabad mozgás és munkavállalás jogát.
The Discontinuation Option does not achieve the policy objectives and its impacts are generally negative, both in social and environmental terms, compared to the baseline.
A megszüntetésre vonatkozó lehetőség nem valósítja meg a szakpolitikai célkitűzéseket és hatásai – az alaplehetőséghez képest – általában negatívak, társadalmi és gazdasági szempontból egyaránt.
The discount is often reimbursed by the issuer (for instance the manufacturer) to the redeemer (for instance a retailer) of the voucher.
Az engedményt a kibocsátó (például a gyártó) gyakran visszatéríti az árengedményt az utalvány beváltójának (például a kiskereskedőnek).
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.
Az így kialakult elbátortalanodás és késlekedés az új jó ötletek tényleges innovációra való váltásában hátrányt jelent Európa számára a globális versenyben, ezért ezt sürgősen meg kell szüntetni.
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.
Az így kialakult elbátortalanodás és késlekedés az új jó ötletek tényleges innovációra való váltásában hátrányt jelent Európa számára a globális versenyben, ezért sürgősen megszüntetendő.
The discovery and ongoing development of iPSC has been reliant on hESC research, and embryonic stems cells remain important for the development of iPSC research – the knowledge derived from both is complimentary.
Az indukált pluripotens őssejtek felfedezése és az ez irányú fejlődés az emberi embrionális őssejtekkel kapcsolatos kutatáson alapszik, és az embrionális őssejtek továbbra is fontosak az indukált pluripotens őssejtek kutatásának továbbviteléhez – a két területre vonatkozó tudás kiegészíti egymást.
The discovery of the Human Immunodeficiency Virus and its transmission by, among others, contaminated blood has put more pressure on the development of single use medical devices.
Az emberi immunhiányt okozó vírus felfedezése és többek közt fertőzött vér általi terjedése még nagyobb nyomást gyakorolt az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök fejlesztésére.
The discovery, development and effective use of drugs have improved many people's quality of life, reduced the length of time spent in hospital and saved many lives.
Felfedezésük, fejlesztésük és hatékony alkalmazásuk számos ember életminőségén javított, csökkentette a kórházban töltött időt, és sok életet mentett.
The discovery, development and effective use of medicinal products improve quality of life, reduce the length of time spent in hospital and save lives.
A gyógyszerek felfedezése, fejlesztése és hatékony alkalmazása javítja az életminőséget, csökkenti a kórházban töltött időt és életet ment.
The discovery, development and effective use of medicines have improved many people's quality of life, reduced the need for surgical intervention and the length of time spent in hospital and saved many lives.
A gyógyszerek felfedezése, fejlesztése és hatékony alkalmazása sok ember életminőségén javított, csökkentette a sebészeti beavatkozások szükségességét és a kórházban töltött időt, valamint sok életet megmentett.
The discrepancies between EU Member States can largely be attributed the following factors:
Az uniós tagállamok közötti eltérések nagyrészt a következő tényezőknek tulajdoníthatók:
The discrepancies have sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Ezek az érdekeltérések súlyos politikai válságot okoztak a Közösségen belül, amely egy rendkívüli csúcstalálkozó témája lesz majd.
The discrepancies observed between commodity and consumer food price developments, together with the asymmetric response of food prices to commodity price fluctuations, relate in part to structural weaknesses in the system, such as the number of intermediaries operating along the chain and the competitive structure at certain steps of the chain.
A mezőgazdasági nyersanyagárak és a fogyasztói élelmiszerárak alakulása közötti ellentmondás és az élelmiszerárak nyersanyagár-ingadozásokra adott aszimmetrikus válasza részben a rendszer olyan strukturális gyengeségeivel függ össze, mint a lánc egészén működő közvetítők száma és a lánc bizonyos szakaszain megfigyelhető versenystruktúra.
The discrepancies that exist between product grading contribute to confusion among consumers and undermine their ability to make an informed choice.
A termékek osztályozása közötti eltérések a fogyasztók körében zavart keltenek, és veszélyeztetik megalapozott döntéshozatali képességeiket.
The discrepancy between the growth in domestic and cross-border sales is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
A további növekedés nagy lehetőségeivel kecsegtető világhálón keresztüli értékesítés terén igen jelentős az eltérés a belföldi és határontúli eladások növekedése között.
The discrepancy between the list of exclusions from the scope of application of this proposal and the parallel provision of Regulation No 44/2001 is explained by the fact that they are governing different matters that call for a substantially different approach and a different perspective.
Az e javaslat alkalmazási köre alóli kivételek felsorolása és a 44/2001/EK rendelet párhuzamos rendelkezése közötti ellentmondást az a tény magyarázza, hogy azok olyan különböző ügyeket szabályoznak, amelyek lényegesen eltérő megközelítést és különböző perspektívát igényelnek.
The discrepancy between the mechanism of the method which has always been administrative in nature and the adoption by the Council alone of the result of the method led to difficulties in the past and is not in line with the Treaty of Lisbon.
A jellegében mindig igazgatási jellegű módszer működése és az azon helyzet között feszülő ellentét, miszerint a Tanács a módszer eredményét egyedül állapítja meg, nincs összhangban a Lisszaboni Szerződéssel, és nehézségekhez vezetett a múltban.
the discrepancy between the title of the document and its content;
a tény, hogy a dokumentum címe nem felel meg a tartalmának;