natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has begun monitoring the evaluation of the first phase instruments, but had to postpone to 2006 the presentation of a proposal concerning long-term residence status for the beneficiaries of international protection until the second phase of development of a common European asylum system.
A Bizottság megkezdte az első szakasz eszközeinek értékelését, azonban 2006-ra kellett halasztania a Közös Európai Menekültügyi Rendszer létrehozásának második szakaszába tartozó, a nemzetközi védelemben részesülő személyek „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállásáról szóló javaslat előterjesztését.
The Commission has benefited in particular from concrete suggestions from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
A Bizottság számára különösen az adminisztratív terhekkel foglalkozó, független érdekképviselőkből álló, magas szintű csoport konkrét javaslatai voltak hasznosak.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties, particularly as the project has involved many very difficult technical matters.
A Bizottság jelentős mértékben profitált az érintettek és az érdekelt felek által adott inputból, különösen, hogy a projekt számos nagyon nehéz technikai ügyet vetett fel.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties.
A Bizottság számára igen hasznosak voltak az érintett és érdekelt felek visszajelzései.
The Commission has better integrated internal and external policies so they reinforce growth and jobs inside the Union while fostering global development.
A Bizottság jobban összehangolta a belső és külső politikákat annak érdekében, hogy azok a globális fejlődés elősegítésével egyidejűleg erősítsék a növekedést és a munkahelyteremtést az Unión belül.
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % for the period in question.
Az Európai Bizottság a kérdéses időszakra átlagosan 1,14%-os kiadási szinttel számolt.
The Commission has called for a shift in taxation away from labour towards environmentally-harmful practices, consumption and real estate, while ensuring that the burden does not fall disproportionately on the poorest sections of society.
A Bizottság felszólított az adóterheknek a munkáról a környezetkárosító gyakorlatokra, a fogyasztásra és az ingatlanra való áthelyezésére, annak szem előtt tartásával, hogy a terhek ne sújtsák aránytalan mértékben a társadalom legszegényebb rétegeit.
The Commission has called for integrated flexicurity policies to modernise labour markets and urged Member States to put education and skills high on their agenda.
A Bizottság a „rugalmas biztonsággal” kapcsolatos, integrált szakpolitikák mellett foglalt állást a munkaerő-piac modernizálása céljából, és felszólította a tagállamokat, hogy az oktatást és a szakképzést prioritásként kezeljék.
The Commission has called for public intervention to create stable conditions for renewables investment and to encourage the integration of RES electricity in particular into the internal electricity market.
A Bizottság a múltban is szorgalmazta az állami fellépést annak érdekében, hogy stabil feltételek alakuljanak ki a megújuló energiaforrásokba való beruházásokhoz, és hogy a megújuló energiaforrásokból származó villamos energia integrálódjon a villamosenergia-piacba, nevezetesen annak egységes piacába.
The Commission has called upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements2.
A Bizottság ezért felhívta a tagállamokat, hogy a csatlakozási szerződésben meghatározott, az átmeneti intézkedésekre vonatkozó jogaik sérelme nélkül, munkaerőpiacuk helyzetétől függően vizsgálják meg, szükséges-e a korlátozásokat továbbra is fenntartani2.
The Commission has carefully assessed each national reform programme, taking into account work carried out by the Economic Policy and the Employment Committees4.
A Bizottság gondosan megvizsgálta az egyes nemzeti programokat, miközben figyelembe vette a gazdaságpolitikai és foglalkoztatási bizottság által elvégzett munkát4is.
The Commission has carefully assessed the arguments brought forward and sought to reflect those that are more largely shared by all parties concerned in this proposal.
A Bizottság gondosan mérlegelte az előadott érveléseket, és ebben a javaslatban azokra próbált meg választ adni, amelyeket többnyire valamennyi érintett fél felhozott.
The Commission has carefully examined this request.
A kérelmet a Bizottság alaposan megvizsgálta.
The Commission has carried an extensive consultation involving experts, the public, Member States, and European Stakeholders including the Scientific Council of the European Research Council.
A Bizottság széleskörű konzultációkat folytatott kutatókkal, a nyilvánossággal, a tagállamokkal és az európai érdekeltekkel, például az Európai Kutatási Tanács Tudományos Tanácsával.
The Commission has carried out a broad public consultation in recent months.
Ennek megfelelően az elmúlt hónapokban a Bizottság széles körű nyilvános konzultációt indított.
The Commission has carried out a careful examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of general scope seeking to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
A Bizottság alaposan megvizsgálta valamennyi együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi eszközt annak megállapítása érdekében, hogy melyek hatalmazzák fel a Bizottságot az alap-jogiaktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló általános intézkedések elfogadására.
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
A Bizottság részletes hatásvizsgálatot végzett, amelyben a szakpolitikai lehetőségek skáláját elemezte „az alternatív vitarendezés hatóköre, információ és minőség”, valamint az „online vitarendezés a határokon átnyúló és e-kereskedelmi ügyletek esetében” témakörökben.
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
A Bizottság részletes hatásvizsgálatot végzett, amelynek keretén belül az „alternatív vitarendezési rendszerek hatóköre, adatszolgáltatása és minőségbiztosítása”, valamint a „határokon átnyúló elektronikus kereskedelmi ügyletek területén alkalmazható online vitarendezési eljárások” témában egyaránt a szakpolitikai lehetőségek széles körét elemezte.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in its Work Programme.
A Bizottság részletes hatásvizsgálatot készített, amely szerepel a munkaprogramjában.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in the Work Programme.
A Bizottság részletes hatásvizsgálatot készített, amely szerepel a munkaprogramban.
The Commission has carried out a needs assessment and consultation process; an ad hoc working group nominated by the partners will elaborate the strategy to propose to Ministers.
A Bizottság által lebonyolított igényfelmérést és konzultációs eljárást követően az együttműködő partnerek által kinevezett ad hoc munkacsoport dolgozza ki a miniszterek elé bocsátandó stratégiatervezetet.
The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
A Bizottság – a számos beérkezett és kivizsgált panaszon túl – saját kezdeményezésére is több antitröszt-vizsgálatot folytatott.
The Commission has carried out a number of sectoral analyses and more are foreseen.
Az Európai Bizottság számos ágazati elemzést végzett el és még többet irányzott elő.
The Commission has carried out a review of the current system of the data collection framework following several years of its implementation.
A Bizottság felülvizsgálta az adatgyűjtés jelenlegi rendszerét, több évvel annak bevezetése után.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems at unchanged policies.
A Bizottság elemzést végzett arról, hogy változatlan politikák mellett hogyan alakulhatnak e problémák a jövőben.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems with unchanged policies, notably with the continuation of the 2007-2013 MFF in the field of energy, transport and ICT.
A Bizottság elemzést készített a változatlan szakpolitikák mellett, nevezetesen a 2007–2013-as többéves pénzügyi keretnek az energetika, a közlekedés és az IKT területén történő folytatáse esetén valószínűsíthető jövőbeli fejleményekről.
The Commission has carried out an impact analysis as part of its Legislative and Work Programme, the report on which is available at:
A Bizottság elvégezte a hatástanulmányt a Bizottság munka- és jogszabály-alkotási programja részeként, az erről szóló jelentés a következő címen érhető el:
The Commission has carried out an impact analysis of the measures proposed by the external evaluation and other measures aimed at increasing the efficiency of the Programme.
A Bizottság hatásvizsgálatot folytatott a külső értékelés keretében javasolt intézkedésekről, valamint a program hatékonyságának javítását célzó más intézkedésekről.
The Commission has carried out an impact analysis under its legislative and work programme, and the report is available at:
A Bizottság elvégezte a jogalkotási és munkaprogramjában szereplő hatásvizsgálatot, az erről szóló jelentés a Bizottság internetes oldalán található:
The Commission has carried out an impact assessment under its Legislative and Work Programme, and the report is available at: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
A Bizottság elvégezte a jogalkotási és munkaprogramjában szereplő hatásvizsgálatot, az erről szóló jelentés a http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm internetes oldalon található.
The Commission has carried out an impact assessment which is attached to the proposal.
A Bizottság hatásvizsgálatot végzett, amelyet csatoltak a javaslathoz.
The Commission has carried out an Impact Assessment12 of the various options to facilitate the use of credit claims as collateral, to ensure the stability of settlement systems and to enhance legal certainty.
A Bizottság elkészítette azoknak a különféle választási lehetőségeknek a hatásvizsgálatát12, amelyek megkönnyítenék a hitelkövetelések biztosítékként történő felhasználását, az elszámolási rendszerek stabilitásának biztosítására és a jogbiztonság fokozására.
The Commission has carried out an impact assessment5.
A Bizottság hatásvizsgálatot5 végzett.
The Commission has carried out detailed analysis of three options:
A Bizottság részletesen megvizsgált három lehetőséget:
The Commission has carried out extensive analysis of the options7 and has decided to propose a new own resource system based on a financial transactions tax and a new VAT resource.
A Bizottság részletesen elemezte a lehetőségeket7, és úgy határozott, hogy új, a pénzügyi szektorban kivetett adón alapuló sajátforrás-rendszert és új héa-alapú forrást javasol.
The Commission has carried out serious econometric studies which estimate that fuel costs would increase by 0.10% to 1.1% over time, and that this would be absorbed by the inflation rate.
Az Európai Bizottság komoly ökonometrikus tanulmányokat végzett el, amelyek szerint az üzemanyagok ára mintegy 0,10–1,1%-os emelkedésen megy majd keresztül, melyet az infláció fel tud majd szívni.
The Commission has carried out several exercises to remove obsolete legislation from the acquis, partly trough the traditional repeal procedure, partly by declaring the relevant Commission acts obsolete.
A Bizottság számos intézkedést hozott az elavult jogszabályok közösségi vívmányok közüli eltávolítására, részben a hagyományos hatályon kívül helyezési eljárás keretében, részben pedig azáltal, hogy elavulttá nyilvánította a vonatkozó bizottsági jogi aktusokat.
The Commission has carried out various studies and regularly consulted stakeholders, as concerns the feasibility of new limit values and the need to include new stages for exhaust emissions based on technical progress.
A Bizottság különböző tanulmányokat készített, és rendszeresen konzultált az érdekeltekkel az új határértékek megvalósíthatóságáról és arról, hogy a műszaki fejlődésnek megfelelően szükséges-e új kipufogógáz-kibocsátási szakaszokat bevezetni.
The Commission has chaired joint meetings of Member States’ EWRS national authorities and the HSC regularly since the beginning of the outbreak.
A Bizottság a betegség kitörésének kezdete óta rendszeresen vezeti a tagállami nemzeti EWRS-hatóságok és az Egészségbiztonsági Bizottság között létrejött közös találkozókat.
The Commission has chaired several NEB meetings every year, encouraged constant informal exchanges of information between NEBs, and maintained an open and constant dialogue with the industry and all relevant stakeholders, with multilateral meetings every year.
A Bizottság évről évre számos nemzeti végrehajtó hatósági ülésen működik közre elnökként, bátorítja a nemzeti végrehajtó hatóságok közötti állandó informális kommunikációt, és többoldalú találkozók keretében folyamatos nyílt eszmecserét folytat az ágazattal és valamennyi érdekelttel.
The Commission has changed approach in favour of bilateral or multilateral negotiations and no longer considers legislation necessary.
A Bizottság megváltoztatta álláspontját a két- vagy többoldalú tárgyalások javára és már nem tekinti szükségesnek a jogszabályt.
The Commission has changed its approach and may envisage presentation of a new proposal in particular with regard to the underlying conflict of laws issue, based on more comprehensive impact assessment.
A Bizottság módosította megközelítését és átfogóbb hatásvizsgálaton alapuló új javaslat előterjesztését tervezi, különös tekintettel a háttérben meghúzódó kollíziós kérdésekre.
The Commission has changed its approach and will now address the objectives of this proposal through the inclusion of ad hoc provisions in the general Financial Regulation that is currently being revised.
A Bizottság módosította álláspontját és e javaslat célkitűzéseit ad hoc rendelkezéseknek a jelenleg felülvizsgálat alatt álló általános költségvetési rendeletbe történő beépítése révén kívánja elérni.
The Commission has changed its position on the subject.
A Bizottság módosította a tárgyban képviselt álláspontját.
The Commission has channelled the most relevant feedback on global standards to the relevant international bodies.
A Bizottság továbbította a globális standardokra vonatkozó leglényegesebb visszajelzéseket a megfelelő nemzetközi szerveknek.
The Commission has charged an independent Expert Panel to prepare strategic recommendations for the review of the overall European standardisation system by the end of 2009.
A Bizottság egy független szakértőkből álló testületet bízott meg a európai szabványosítási rendszer egészének felülvizsgálatára vonatkozó stratégiai ajánlások 2009 végéig történő kidolgozásával.
The Commission has checked the conformity of the national implementing laws with the Directive.
A Bizottság ellenőrizte a nemzeti átültető jogszabályok irányelvvel való összhangját.
The Commission has chosen a Directive as the best instrument for achieving its objectives, since there is the necessity to harmonise the differing national legislations on pyrotechnic articles.
A Bizottság céljainak eléréséhez a legjobb eszköz egy irányelv, mivel a pirotechnikai termékekre vonatkozó különböző nemzeti szabályozások harmonizálására van szükség.
The Commission has chosen and proposed a different approach, namely that the inactive periods of on-call time will not be deemed working time unless decided otherwise by law or collective agreement.
„Az Európai Bizottság más megközelítést választott, azt javasolva, hogy a készenléti idő inaktív időszakait ne tekintsék munkaidőnek, kivéve, ha törvényi vagy kollektív szerződési szinten más megállapodás jön létre.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
A Bizottság a 76/769/EGK tanácsi irányelv mellett döntött, mint ami a legjobb eszköz a belső piac megóvásához és egyben az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosításához.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
A Bizottság a 76/769/EGK tanácsi irányelvet tartja a legjobb eszköznek a belső piac működésének és egyben az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítására.
The Commission has chosen to present a short list of strategic initiatives, selected because of their political relevance and advanced stage of preparation.
A Bizottság úgy döntött, hogy előterjeszti azon legfontosabb stratégiai kezdeményezések listáját, amelyeket politikai időszerűségük és előkészítésük előrehaladott stádiuma alapján választottak ki.
The Commission has chosen two of them in the texts under discussion.
A vizsgált jogszabályok ezekből kettőt tartanak bevezetésre érdemesnek.
The Commission has chosen voluntary activities for youths as one of the priorities of the youth policy cooperation process that was launched in 2001, as well as the subsequent Open Method of Coordination on youth.
A Bizottság az önkéntes tevékenységet választotta az egyik prioritásnak a 2001-ben elindított ifjúságpolitikai együttműködési folyamathoz és az azt követő, az ifjúságra vonatkozó nyitott koordinációs módszerhez.
The Commission has cleared a series of restructuring measures granted in the past by the Hungarian authorities in favour of Postabank, but it has opened formal investigation proceedings regarding so-called “indemnity for unknown claims” that the bank, which was sold to Erste Bank in 2003, may have to face since May, when Hungary became a member of the European Union.
A Bizottság engedélyezte a magyar hatóságok által a Postabank javára nyújtott korábbi szerkezetátalakítási intézkedések sorozatát, de hivatalos vizsgálati eljárást indított az úgynevezett „ismeretlen követelések miatt járó kártérítés” tekintetében, amellyel a banknak május óta, Magyarország EU-taggá válása óta szembe kell néznie.
The Commission has clearly indicated the criteria to be met by any future proposal in this area:
A Bizottság előzetesen rávilágított arra is, hogy mely kritériumoknak kell megfelelnie az elfogadandó javaslatnak:
The Commission has closely involved Member States in this project and established a group of key users, which provides assistance in the analytical work preceding the development of CPCS functionalities and the testing of new releases.
A Bizottság szorosan bevonta a tagállamokat ebbe a projektbe, és létrehozta az elsődleges felhasználók csoportját, amely segítséget nyújt a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer funkcióinak fejlesztéséhez és az új fejlesztések teszteléséhez szükséges elemző munkához.
The Commission has collaborated with the Member States within the high-level group of representatives on equality issues, in the context of work by the Council (particularly the "trios" of Presidencies), in organising Presidency conferences and within the advisory committee.
A Bizottság együttműködött a tagállamokkal az egyenlőség kérdéseivel foglalkozó magas szintű munkacsoportban, a Tanács munkája keretében (elsősorban az elnökségi triókkal összefüggésben), az elnökségi konferenciák szervezésében, valamint a tanácsadó bizottságban.
The Commission has collected information about the transposition and implementation of the Directive through its regular monitoring activities and has also taken into account several studies produced by UNHCR and different NGOs5 which evaluate the implementation of the Directive as well as a report carried out, on behalf of the Commission, by the academic network Odysseus6.
Rendszeres monitoring tevékenysége révén a Bizottság információkat gyűjtött az irányelv nemzeti jogba történő átültetéséről és végrehajtásáról, valamint figyelembe vett az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága és a különböző nem kormányzati szervezetek5 által az irányelv végrehajtásának értékeléséről készített számos tanulmányt, valamint egy, a Bizottság megbízásából az Odysseus egyetemi hálózat6 által készített jelentést is.
The Commission has come forward with initial clarifications on the 'non-discrimination' clause and will closely monitor its enforcement.
A Bizottság a megkülönböztetés tilalma kapcsán kiadott egy kezdeti útmutatást, és a végrehajtást is szoros figyelemmel fogja kísérni.
The Commission has come to support it, with only a minor editorial chance of the wording.
A Bizottság kiáll e módosítás mellett, amelynek szövegén csak kisebb, szerkesztői jellegű változtatást akar eszközölni.
The Commission has commented on remedies which solved only part of the competition problem identified,10 appeared to be inadequate11 or might have produced effective results too late.12
A Bizottság megjegyzéseket fűzött azokhoz a jogorvoslatokhoz, amelyek a versennyel kapcsolatos megállapított problémának csak egy részét oldották meg10, amelyek elégtelennek mutatkoztak11 vagy amelyek tényleges eredményeket esetleg túl későn hoztak12.
The Commission has commissioned external research that will report at the end of 2007 on the current state and development of the market for retail long-term savings vehicles to help identify the range of products currently available, the main distribution channels and the influences on consumer choices.
A Bizottság megbízást adott egy külső tanulmány 2007 végére történő elkészítésére a lakossági hosszú távú megtakarítási eszközök piacának jelenlegi állapotáról és fejlettségéről, hogy azonosíthassa a jelenleg rendelkezésre álló termékek skáláját, a fő forgalmazási csatornákat, valamint a fogyasztók választását befolyásoló tényezőket.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
A Bizottság elkötelezte magát az információs társadalommal és a médiával összefüggő ágazatok következetes belső piaci szabályozásának az audiovizuális szolgáltatások jogi szabályozása korszerűsítésén keresztül történő kialakítása mellett, és vállalta, hogy ennek első lépéseként 2005-ben javaslatot tesz a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv korszerűsítésére.
The Commission has committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
A Bizottság elkötelezte magát, hogy kidolgozza az energiafogyasztók chartáját, a következő négy fő céllal:
The Commission has committed itself to discussions with the European Parliament and the Council on the scope, objectives and priorities of each thematic programme on the basis of formal communications to both institutions.
A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy megbeszéléseket folytat az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal az egyes tematikus programok hatóköréről, célkitűzéseiről és prioritásairól a két intézménynek címzett hivatalos közlemények alapján.
The Commission has committed itself to ensuring that all systemically-important institutions are appropriately regulated.
A Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy biztosítja a rendszer szempontjából fontos valamennyi intézmény működésének megfelelő szabályozását.
The Commission has committed itself to maintaining stable staffing, with no requests for new posts for the period 2009-2013, once the last round of enlargement posts, relating to Bulgaria and Romania3, have been received.
A Bizottság már elkötelezte magát amellett, hogy amint a bővítéssel kapcsolatos, Bulgáriát és Romániát érintő3 állások utolsó körét is betöltötte, fenntartja a személyzet létszámát, és nem kéri új állások kialakítását a 2009–2013 közötti időszakra.