natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also broadly endorses the more far-reaching requirements of the integrated scheme for flocks with higher stocking density, which take the proposed foot pad lesion scoring system, mortality and other possible indications of poor welfare conditions as a basis for intervention and an overhaul of conditions in the establishment in question.
Az EGSZB továbbá nagy vonalakban egyetért a nagy sűrűségű állományokra vonatkozó integrált megközelítésben leírt követelményekkel, amelyek a talppárna-sérülések pontozási rendszerét, az elhullási arányt és a rossz higiéniai körülmények esetleges egyéb jeleit veszik alapul a kérdéses létesítményben elvégzendő esetleges intézkedésekhez vagy a körülmények megváltoztatásához.
The EESC also broadly endorses the more far-reaching requirements of the integrated scheme for flocks with higher stocking density, which take the proposed foot pad lesion scoring system, mortality and other possible indications of poor welfare conditions as a basis for intervention and an overhaul of conditions in the establishment in question.
Az EGSZB továbbá nagy vonalakban egyetért a nagy sűrűségű állományokra vonatkozó integrált megközelítésben leírt követelményekkel, amelyek a talppárna-sérülések pontozási rendszerét, valamint a halálozási arányra és a rossz higiéniai körülmények esetleges egyéb jeleit veszik alapul a kérdéses létesítményben elvégzendő esetleges intézkedésekhez vagy a körülmények megváltoztatásához.
The EESC also called for a policy supporting high-quality employment that would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
Az EGSZB egyben olyan, minőségi foglalkoztatást előmozdító politikára szólított fel, amely szakmai pályafutásuk teljes időtartama alatt irányítja és képzi a polgárok generációit.
The EESC also calls for a more active participation of representative NGOs in the whole process and recommends strengthening dialogue with civil society.
Az EGSZB összességében a reprezentatív civil szervezetek tevékenyebb részvételére szólít fel, és a civil társadalommal folytatott párbeszéd felerősítését ajánlja.
The EESC also calls for a social chapter to be included in the ongoing EU-Mercosur negotiations.
Az EGSZB amellett is érvel, hogy a jelenleg folyó EU–Mercosur tárgyalásokba egy szociális fejezetet is építsenek be.
The EESC also calls for a stimulus to be given to improve access to capital and tailored finance instruments for such enterprises.
Az EGSZB ezenkívül kéri, hogy ösztönözzék a tőkéhez és a testreszabott pénzügyi eszközökhöz való jobb hozzájutást az ilyen vállalkozások számára.
The EESC also calls for a transparent approach and for consultations with the Ukrainian civil society organisations (CSOs).
évi akcióterv gyors megfogalmazására, és síkra száll az átláthatóság és az ukrajnai civil társadalmi szervezetekkel való konzultáció mellett.
The EESC also calls for an effective ban on food retailers selling below cost price.
Az EGSZB az előállítási költség alatti áron történő élelmiszer-kereskedelmi értékesítés hatékony tilalmát is sürgeti.
The EESC also calls for an effective ban on food retailers selling below cost price.
Ezenfelül az EGSZB az előállítási ár alatti élelmiszer-kiskereskedelmi értékesítés hatékony tilalmát sürgeti.
The EESC also calls for an explanation regarding Article 9.1(d) on the obligation to designate a contact person to “negotiate”, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national legislation and practice, during the period in which the services are provided.
cikk (1) bekezdésének d) pontjához, amely az arra vonatkozó kötelezettségről szól, hogy a szolgáltatás nyújtásának idejére kinevezzenek egy kapcsolattartót, aki – szükség esetén – abban a tagállamban, amelybe a kiküldetés irányul, a munkaadó nevében „tárgyal” az érintett szociális partnerekkel, a tagállami jogszabályoknak és gyakorlatnak megfelelően.
The EESC also calls for an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market, including an "island touch" in all EU policies, and a reduction in the administrative burden, especially for SMEs.
Az EGSZB hatástanulmány elkészítését is szorgalmazza a belső piacra vonatkozó egyes EU-kezdeményezések szigetekre gyakorolt hatásáról; beleértve a szigetek szempontjainak megjelenését az összes EU-politikában; valamint az adminisztratív feladatok leegyszerűsítésének végrehajtását, különös tekintettel a kkv-kra.
The EESC also calls for Community aid to reach all poor countries.
Ugyanakkor kéri, hogy minden szegény ország részesüljön a közösségi támogatásokból.
The EESC also calls for contracts to be related to the professional skills of the driver rather than to performance.
Az EGSZB egyúttal amellett foglal állást, hogy a szerződéseket ne a teljesítményhez, hanem járművezető szaktudásához kapcsolják.
The EESC also calls for cross-sectoral cooperation and monitoring of online platforms' development in order to address issues that occur over time.
Az EGSZB ezenkívül ágazatokat átfogó együttműködésre és az online platformok fejlődésének nyomon követésére szólít fel az idővel felmerülő problémák kezelése érdekében.
The EESC also calls for European instruments to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
Az EGSZB ezenkívül kéri az európai eszközök harmonizációját annak érdekében, hogy minden, az európai területesen legálisan tartózkodó személy azonnal bejuthasson a munkaerőpiacra, és lakhatási joggal rendelkezhessen, családi állapotától függetlenül.
The EESC also calls for explicit and detailed wording on a broadly defined public services exemption to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit, or non-profit organisations, would be excluded from the deal.
Az EGSZB szorgalmazza végül, hogy világosan és részletesen ismertessék, hogy tág értelemben mi tartozik a közszolgáltatások alóli kivételek közé, mert csak így lehet kizárni a megállapodásból a kiszervezett, illetve az államilag, profitorientált magánszervezetek által vagy nonprofit szervezetek által finanszírozott közszolgáltatásokat.
The EESC also calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment (e.g. a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start), for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
Az EGSZB emellett a célkitűzések további javítása mellett foglal állást, mindenekelőtt a fiatalok foglalkoztatása, a fiatalok munkanélkülisége elleni harc (mint például a munkát vagy szakképzési helyet kereső fiatalok esetében a hat hónapos határidő csökkentése), az esélyegyenlőség ösztönzése terén, a fogyatékkal élők támogatását és a bevándorlók integrációját illetően.
The EESC also calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment (e.g. a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start), for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
Az EGSZB emellett további a célkitűzések további javítása mellett foglal állást, mindenekelőtt a fiatalok foglalkoztatása, a fiatalok munkanélkülisége elleni harc (mint például a munkát vagy szakképzési helyet kereső fiatalok esetében a hat hónapos határidő csökkentése), az esélyegyenlőség ösztönzése terén, a fogyatékkal élők támogatását és a bevándorlók integrációját illetően.
The EESC also calls for further reassurances regarding the application of the precautionary principle.
Az EGSZB további garanciákat szorgalmaz az elővigyázatosság elvének alkalmazását illetően.
The EESC also calls for greater coordination and cooperation with other Community programmes and feels that the reference European interoperability framework should be consolidated under a multidimensional approach covering political, legal, technical, linguistic and organisational aspects.
Az EGSZB szerint emellett fokozni kell a többi közösségi programmal való összhangot és együttműködést, és véleménye szerint meg kell erősíteni az átjárhatóságra vonatkozó európai keretszabályozást, olyan – több dimenziót átfogó – szemszögből, amely a különböző politikai, jogalkotási, technikai, nyelvi és szervezeti aspektusokat is magába foglalja.
The EESC also calls for greater coordination of national network operators at EU level, through the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (CESR) révén az EGSZB szorgalmazza a nemzeti hálózatüzemeltetők közötti nagyobb fokú, uniós szintű koordinációt is.
The EESC also calls for lessons to be learnt from the implementation of the European health insurance card.
Emellett az EGSZB szorgalmazza az európai betegbiztosítási kártya bevezetésével kapcsolatos tapasztalatok felhasználását is.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements.20
Az EGSZB ezen túlmenően, bármely dohai megállapodástól függetlenül, a környezetbarát áruk és szolgáltatások liberalizációját javasolja, valamint a „zöld” technológiák átadását kétoldalú kereskedelmi megállapodások keretében.20
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements20.
Az EGSZB ezen túlmenően, bármely dohai megállapodástól függetlenül, a környezetbarát áruk és szolgáltatások liberalizációját javasolja, valamint a „zöld” technológiák átadását kétoldalú kereskedelmi megállapodások keretében.20
The EESC also calls for managerial and entrepreneurial skills to be included in the education of future engineers and scientists so as to facilitate and promote the transformation of good ideas into successful marketable projects.
Az EGSZB kéri még, hogy a jövőbeli mérnökök és tudósok tanulmányi programjai tartalmazzák a vezetői és vállalkozói készségek kialakítását, megkönnyítendő, hogy a jó ötletekből sikeres, piacképes projektek szülessenek.
The EESC also calls for more active participation from researchers in social fields.
Az EGSZB ezen túlmenően a társadalomtudományokkal foglalkozó kutatók aktívabb részvételét kéri.
The EESC also calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net.
Az EGSZB új eszközök kidolgozását is kéri a fenntartható biztonsági háló létrehozásához.
The EESC also calls for promotion of:
Az EGSZB ezenkívül kéri az alábbiak előmozdítását:
The EESC also calls for quicker implementation of the Knowledge and Innovation Community for value-added manufacturing.
Az EGSZB emellett az értéknövelt gyártás érdekében a tudományos és innovációs társulás gyorsabb megvalósítását is szorgalmazza.
The EESC also calls for quicker implementation of the Knowledge and Innovation Community for value-added manufacturing.
Az EGSZB emellett az értéknövelt gyártás érdekében szorgalmazza a tudományos és innovációs társulás gyorsabb megvalósítását is.
The EESC also calls for regular monitoring of the preparatory work.
Javasolja ezek előkészületeinek rendszeres nyomon követését.
The EESC also calls for systems to be set up to monitor Member States' forestry measures introduced under the rural development directive and co-financed by the EU, and their impact.
Az EGSZB továbbá amellett száll síkra, hogy a tagállamok által végrehajtandó, a vidékfejlesztési rendelet keretébe tartozó erdőgazdasági intézkedésekre, amelyekre az EU társfinanszírozásában kerül sor, hatékony monitoringrendszereket hozzanak létre.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
Az EGSZB kéri ezenkívül egy a kézműiparra és szakmai gyakorlatokra alkalmazandó Erasmus elindítása az európai egységes piacon, amely lehetővé tenné, hogy a fiatal kisiparosok és ipari tanulók megtapasztalják az európai belső piac egységét, továbbá kicseréljék tapasztalataikat és szakmai tudásukat,
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
Az EGSZB kéri ezenkívül egy a kézműiparra és szakmai gyakorlatokra alkalmazandó Erasmus elindítása az európai egységes piacon, amely lehetővé tenné, hogy a fiatal kisiparosok, új szabadfoglalkozásúak és ipari tanulók megtapasztalják az európai belső piac egységét, továbbá kicseréljék tapasztalataikat és szakmai tudásukat,
The EESC also calls for the creation of a self-sustained European De-institutionalisation Fund.
Az EGSZB egy önfenntartó európai intézményesítettségcsökkentési alap létrehozását is kéri.
The EESC also calls for the IGC to be transparent, by establishing a system for informing and consulting civil society organisations at European and national level.
Ugyanakkor az EGSZB arra kéri a KKK-t, hogy átlátható maradjon, s ennek érdekében tájékoztatási és konzultációs rendszert léptessen életbe európai és országos szinten a szervezett civil társadalommal.
The EESC also calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
Ezzel egyidejűleg a civil szervezetek bevonását sürgeti az új alap operatív programjainak tagállami szintű nyomonkövetési és értékelési eljárásába.
The EESC also calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
Ezzel egyidejűleg a civil társadalmi szervezetek bevonását sürgeti az új alap operatív programjainak tagállami szintű nyomonkövetési és értékelési eljárásába.
The EESC also calls for the Internet Government Forum (IGF) to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders, and for the EU to play a leading role as the result of a joint action between Commission, Member States and civil society.
Az EGSZB azt is szükségesnek tartja, hogy az IGF mint az internet iránt érdeklődő valamennyi polgár találkozási helye, egyre inkább erősödjön meg, valamint hogy az EU az Európai Bizottság, a tagállamok és a civil társadalom közös cselekvése által lépjen fel főszereplőként.
The EESC also calls for the mainstreaming of disability issues to be put into practice in all EU policies, and the development of a structured dialogue with disabled people's organisations, in particular as regards the drafting of legislation on the internal market.
Az EGSZB ugyancsak felhívja a figyelmet arra, hogy meg kell valósítani a fogyatékkal élőkhöz kapcsolódó kérdések valamennyi uniós politikában történő, horizontális figyelembevételét, és strukturált párbeszédet kell kialakítani a fogyatékkal élők szervezeteivel, mindenekelőtt a belső piacról szóló jogszabály megalkotása tekintetében.
The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
Az EGSZB kiáll amellett is, hogy a kifejlesztett megoldásoknak általánosan hozzáférhetőeknek kell lenniük, felszámolva mind a nyelvi, mind pedig a fogyatékossággal élő személyek előtt álló korlátokat.
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
Az EGSZB a fent említett politikák egymással történő, mind tagállami, mind európai szintű összehangolására is felhív a javasolt fellépések harmonikus végrehajtásának biztosítása érdekében.
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
Az EGSZB a fenti fellépések összehangolására is felhív, mind tagállami, mind európai szinten, a javasolt fellépések harmonikus végrehajtásának biztosítása érdekében.”
The EESC also calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
Az EGSZB, szem előtt tartva az alkalmazotti státusú igazgatók kinevezésének speciális feltételeit, az irányelvjavaslat olyan konkrét rendelkezésekkel való kiegészítését is szorgalmazza, amelyek e posztok vonatkozásában kezelik a nemek közötti egyensúlyt.
The EESC also calls on Community, national and regional authorities to reformulate financing conditions for the various types of infrastructure, while upholding the principles of subsidiarity, with the aim of bolstering solidarity between the regions.
Az EGSZB felkéri továbbá a közösségi, nemzeti és regionális intézményeket, hogy a szubszidiaritási elv betartása mellett, az egyes területek közötti szolidaritás erősítése érdekében határozzák meg újra az infrastruktúrák különböző részeinek finanszírozási feltételeit.
The EESC also calls on governments to implement systems to guarantee the presence of women in decision-making positions within local authorities.
Az EGSZB arra is felkéri a kormányokat, hogy valósítsanak meg olyan rendszereket, amelyek garantálják a nők jelenlétét a helyi önkormányzatok döntéshozó pozícióiban.
The EESC also calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include projects for helping to achieve the directive's targets.
Az EGSZB továbbá kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, nem lehetne-e „az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó infrastrukturális projektek finanszírozását szolgáló uniós kötvények” javaslatát kiterjeszteni a jelen irányelv célkitűzéseinek teljesítéséhez hozzájáruló projektekre is.
The EESC also calls on the Commission to fully integrate and apply the 2030 Agenda in the European Consensus for Development and regrets that this has not been sufficiently incorporated into the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Az EGSZB arra kéri továbbá az Európai Bizottságot, hogy teljeskörűen integrálja és alkalmazza a 2030-as menetrendet a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzusban, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az nem érvényesül kellőképpen az EU globális kül- és biztonságpolitikai stratégiájában.
The EESC also calls on the Commission to fully integrate and apply the UN 2030 Agenda in the European Consensus for Development and regrets that this has not been sufficiently incorporated into the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Az EGSZB arra kéri továbbá az Európai Bizottságot, hogy teljeskörűen integrálja és alkalmazza az ENSZ 2030-as menetrendjét a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzusban, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az nem érvényesül kellőképpen az EU globális kül- és biztonságpolitikai stratégiájában.
The EESC also calls on the Commission to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
Az EGSZB azt is kéri az Európai Bizottságtól, hogy illessze be az éghajlati szempontokat a külpolitika valamennyi területére, különösen a kereskedelem és a beruházás területére, valamint a fejlesztési együttműködésbe.
The EESC also calls on the Commission to make sure that all Member States, including the ones under EU-IMF financial assistance, contribute to the headline targets according to their potential.
Az EGSZB az Európai Bizottságot is kéri, hogy biztosítsa, hogy valamennyi tagállam – az EU–IMF pénzügyi támogatásban részesülők is – lehetőségeihez mérten hozzájáruljon a kiemelt célkitűzések megvalósításához.
The EESC also calls on the Commission to present a legislative proposal requiring airlines to guarantee the protection of all passengers in the event of airline insolvencies and to act against the proliferation of unfair contract terms, the lack of transparency in ticket pricing and the difficulties consumers face in obtaining redress, by obliging airline companies to adhere to ADR systems and also to the decisions made by the national air travel authorities.
Az EGSZB emellett arra kéri az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan jogszabály-javaslatot, amely kötelezi a légitársaságokat, hogy fizetésképtelenség esetén garantálják minden utas védelmét, és lépjen fel a tisztességtelen szerződési feltételek elburjánzása, a jegyárképzés átláthatatlansága és a fogyasztók jogorvoslati lehetőségekhez való nehéz hozzáférése ellen, kötelezve a légitársaságokat az alternatív vitarendező (ADR) rendszereknek, valamint az országos légiközlekedési hatóságok által hozott határozatoknak a tiszteletben tartására.
The EESC also calls on the Commission to recognise the special role which the socio-professional organisations can play in the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument), particularly in the civil society facility that is to be set up.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot arra is, hogy ismerje el azt a különleges szerepet, amit a társadalmi-szakmai szervezetek tölthetnek be az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközben, különösen a kialakítandó civil társadalmi eszközben.
The EESC also calls on the Council to pay particular attention to the problems facing farmers in regions with major problems or in regions that offer few profitable alternatives to sugar beet growing.
Az EGSZB ezen felül arra kéri a Tanácsot, hogy legyen különös figyelemmel a „nehéz”régiók, illetve az olyan régiók termelőinek problémái iránt, amelyek a cukorrépa termesztésének kiváltására kevés jövedelmező alternatívát kínálnak.
The EESC also calls on the EU institutions and Member States to ensure that VAT legislation does not create any additional administrative burdens for volunteering organisations.
Az EGSZB annak biztosítására is kéri az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy a hozzáadottérték-adóra vonatkozó szabályozás ne teremtsen semmilyen adminisztratív többletterhet az önkéntesszervezetek számára.
The EESC also calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
Az EGSZB arra kéri továbbá az Európai Bizottságot, hogy tegyen eleget régen tett kötelezettségvállalásának, és terjesszen elő egy kötelező érvényű európai akadálymentesítési intézkedéscsomagot.
The EESC also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
Az EGSZB továbbá azt is kéri az Európai Bizottságtól, hogy vizsgálja meg a 2004-ben és 2006-ban csatlakozott 12 tagállamból származó munkavállalókra vonatkozó valamennyi korlátozás megszüntetésének lehetőségét.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
Az EGSZB kéri ezenkívül a tagállamokat, hogy saját hatáskörükben is jóval többet tegyenek ezeknek a problémáknak a megoldásáért.
The EESC also calls on the Member States to make their contribution with beefed up national research programmes in radiobiology and radiation protection, epidemiology and permanent storage.
Az EGSZB felkéri ezenkívül a tagállamokat, hogy a sugárbiológia és sugárvédelem, az epidemiológia és a végső tárolás terén létrehozott, megerősített nemzeti kutatási programokkal a maguk részéről is járuljanak hozzá ehhez.