natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be able to discontinue grubbing-up where the total grubbed-up area has reached 10% of their areas planted with vines.
A tagállamok módjában kell álljon, hogy abbahagyják a kivágást ott, ahol a teljes kivágási terület elérte a szőlővel telepített területük 10%-át.
Member States should be able to enter arrangements on burden-sharing.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy megállapodjanak a tehermegosztásról.
Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy olyan rendszereket hozzanak létre, amelynek révén előzetes engedélyezéshez köthetik a származási garanciák átruházását más tagállamokba, illetve más tagállamokból, ha erre a biztonságos és kiegyensúlyozott energiaellátásról való gondoskodás, a támogatási rendszerüket alátámasztó környezetvédelmi feladatok megvalósítása vagy az ezen irányelvben lefektetett célkitűzések teljesítése érdekébe szükségük van.
Member States should be able to extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
A tagállamoknak lehetőségük kell legyen az irányelvben megjelölt jogok kiterjesztésére annak érdekében, hogy magasabb szintű védelmet biztosítsanak az irányelvben kifejezetten nem szabályozott helyzetekben is.
Member States should be able to finance the net costs of different elements of universal service through different mechanisms, and/or to finance the net costs of some or all elements from either of the mechanisms or a combination of both.
Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok az egyetemes szolgáltatás különböző elemeinek nettó költségeit különböző mechanizmusok révén finanszírozhassák, és/vagy néhány elem, vagy az összes elem nettó költségét akár a mechanizmusok valamelyike révén, akár a két mechanizmus kombinációja révén finanszírozhassák.
Member States should be able to fix, on the basis of objective criteria, the specific levels of the grubbing-up premium within certain scales determined by the Commission.
A tagállamoknak a Bizottság által meghatározott kereteken belül objektív kritériumok alapján rögzíteniük kell a kivágási támogatás szintjét.
Member States should be able to grant transitional protection at national level without affecting intra-Union or international trade, with effect from the date of application for registration at the Union level.
A tagállamok számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy – az Unión belüli és a nemzetközi kereskedelmet nem sértve – átmeneti jelleggel nemzeti oltalmat nyújtsanak az uniós szintű oltalom iránti kérelem benyújtásának időpontjától kezdődően.
Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations, but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law and should be proportionate Ö and Õ , transparent and subject to periodical review.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a joghatóságuk alá tartozó vállalkozások számára arányos kötelezettségeket állapítsanak meg, jogos közrendi megfontolások alapján, de e kötelezettségeket csak akkor lehet megállapítani, ha ezek a tagállamok által az közösségi Ö uniós Õ jognak megfelelően, egyértelműen meghatározott általános célok eléréséhez szükségesek, továbbá e kötelezettségeknek arányosaknak és átláthatóknak kell lenniük, valamint e kötelezettségeket rendszeres felülvizsgálatnak kell alávetni.
Member States should be able to maintain or introduce national provisions in areas such as contract law relating to the validity of credit agreements, property valuation, land registration, contractual information, post-contractual issues, and handling defaults.
A tagállamok olyan területeken tarthatnak fenn vagy vezethetnek be nemzeti rendelkezéseket, mint a hitelmegállapodások érvényességével kapcsolatos szerződésjog, az ingatlan értékbecslése, ingatlan-nyilvántartás, szerződéses információk, szerződéskötés utáni kérdések, és a nemteljesítések kezelése.
Member States should be able to monitor the quality of services which are offered in their territories.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a területükön kínált szolgáltatások minőségét figyelemmel kísérjék.
Member States should be able to propose actions which do not necessarily involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support the activities in the area of external borders as set out in Decision No 2002/463/EC.
A tagállamoknak képesnek kell lenniük olyan akciókat javasolni, amelyek nem szükségszerűen vonnak be más tagállamokat, de amelyek hozzájárulnak a 2002/463/EK határozatban meghatározott, a külső határok területein végrehajtott tevékenységek általános céljaihoz és támogatásához.
Member States should be able to provide for an examination on admissibility or an examination on the merits which would make it possible for such applications to be decided upon at those locations in well-defined circumstances.
A tagállamoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy olyan elfogadhatósági vagy érdemi vizsgálati eljárásokat biztosítsanak, amelyek jól meghatározott feltételek mellett lehetővé tennék a kérelmek e helyszíneken történő elbírálását.
Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
A tagállamok további általános engedélyeket tehetnek közzé, ha – a termékek és a címzett természetéből fakadóan – nem fenyegeti komoly veszély az emberi jogok, a béke, a biztonság és a stabilitás megőrzését.
Member States should be able to request support from the Commission under the Programme in relation to the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of Country Specific Recommendations in the context of the European Semester, to actions related to the implementation of Union law, as well as in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a program alapján támogatást kérhessenek a Bizottságtól a gazdasági kormányzási folyamatok, különösen az európai szemeszteren belüli országspecifikus ajánlások keretébe illeszkedő reformok végrehajtása, az uniós jog végrehajtásával kapcsolatos intézkedések, valamint a gazdasági kiigazítási programok végrehajtása tekintetében.
Member States should be able to require merchants of grapes for wine making to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Lehetővé kell tenni tagállamok számára, hogy megkövetelhessék a borszőlő-kereskedőktől a legutóbbi szüretből értékesített szőlő mennyiségének bejelentését.
Member States should be able to require merchants of grapes for winemaking to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
A tagállamoknak a borszőlővel kereskedők részére is elő kell tudniuk írni, hogy a legutóbbi szüretből értékesített szőlőmennyiségről jelentést adjanak.
Member States should be able to require minimum harmonised standards in respect of such equipment.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az ilyen berendezések tekintetében harmonizált minimumszabványokat írhassanak elő.
Member States should be able to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action for an injunction, in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end.
A tagállamoknak képesnek kellene lenniük arra, hogy azt a felet, amelyik a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárást akar indítani, előzetes konzultáció kezdeményezésére kötelezzék annak érdekében, hogy az alperes megszüntethesse vitatott jogsértő magatartását.
Member States should be able to require that this prior consultation take place jointly with an independent public body designated by those Member States.
A tagállamoknak képesnek kellene lenniük annak megkövetelésére, hogy ezt az előzetes konzultációt egy általuk kijelölt független köztestülettel együtt folytassák.
Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy intézkedjenek a berendezések forgalomba hozatalának és használatának korlátozásáról vagy tilalmáról olyan esetekben, amikor azok bizonyos konkrétan meghatározott körülmények fennállása esetén biztonsági kockázatot jelentenek.
Member States should be able to use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to young farmers.
A tagállamok számára célszerű lehetővé tenni, hogy a közvetlen kifizetésekre vonatkozó nemzeti felső határuk egy részét a fiatal mezőgazdasági termelőknek az alaptámogatáson felül nyújtott, területalapú éves kifizetésre fordítsák.
Member States should be able, by means of financial incentives, to accelerate the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.
A tagállamoknak képesnek kell lennie arra, hogy pénzügyi ösztönzőkkel felgyorsítsák az olyan járművek forgalomba hozatalát, amelyek eleget tesznek a közösségi szinten elfogadott követelményeknek.
Member States should be allowed a greater measure of flexibility in fixing the threshold below which small businesses may be exempt from VAT obligations.
A tagállamoknak nagyobb szabadságot kell élvezniük a kisvállalkozásokat a HÉA-kötelezettségek alól mentesítő értékhatár meghatározásában.
Member States should be allowed greater flexibility as concerns the structure of excise duties on cigarettes.
A tagállamoknak nagyobb szabadságot kell biztosítani a cigarettára kivetett jövedéki adók szerkezete tekintetében.
Member States should be allowed to adjust their payments towards a flatter rate.
A tagállamok számára lehetővé kellene tenni az átalányalapú támogatásokra történő áttérést.
Member States should be allowed to decide what is appropriate for them, given their labour market context and the nature and scale of the problems encountered.
Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok szabadon döntsenek arról, hogy munkaerő-piaci helyzetüket, illetve a feltárt gondok jellegét és súlyát tekintve mely opciók felelnek meg nekik.
Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and its wholly owned subsidiaries.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy kizárhassák a társaságok és azok 100 %-ban tulajdonolt leányvállalatai közötti ügyleteket.
Member States should be allowed to exempt from the provisions of this Regulation aerodromes with low volumes of traffic, subject to a prior authorisation by the Commission, provided that the aerodromes concerned nevertheless meet the minimum common safety objectives laid down in the relevant essential requirements.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy – a Bizottság előzetes engedélyével – a kis forgalmú repülőtereket mentesíthessék e rendelet rendelkezései alól, feltéve, hogy az érintett repülőterek teljesítik a megfelelő alapvető követelményekben meghatározott közös biztonsági minimum-célkitűzéseket.
Member States should be allowed to notify to the Commission measures pursuant to this Regulation before that the product concerned by the measures is authorised so that the restriction or the prohibition starts its effects as from the date of entry into force of the Union authorisation.
Lehetőséget kell adni a tagállamoknak arra, hogy még az e rendelet alapján hozott intézkedések által érintett termék engedélyezése előtt tájékoztathassák a Bizottságot az intézkedésekről annak érdekében, hogy a korlátozás vagy tilalom az uniós engedély hatálybalépésének napján lépjen életbe.
Member States should be allowed to provide a special arrangement for the movement of excise goods under suspension of duty which takes place entirely on their territory, or conclude bilateral arrangements with other Member States to allow simplification.
Indokolt lehetővé tenni, hogy a tagállamok külön rendelkezéseket alkossanak a teljességükben területükön lebonyolított adófelfüggesztéses jövedékitermék-szállításokról, illetve hogy más tagállamokkal kötött kétoldalú megállapodásokkal egyszerűsített megoldásokat alkalmazzanak.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
A tagországok e mennyiség fel nem használt részét átruházhatják más tagországokra.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
Az egyes tagországok kvótáik fel nem használt részét átruházhatják más tagországokra.
Member States should be allowed to update them regularly, in particular in light of the evaluations and reassessment of priorities or targets.
A tagállamoknak lehetővé kell tenni azt, hogy ezeket rendszeresen frissítsék, főként a prioritások, illetve célok értékelései és felülvizsgálata fényében.
Member States should be allowed to use up to 5 % of their national ceilings for this support, or 10 % in case their level of coupled support in at least one of the years of the period 2010-2013 exceeded 5 %.
Meg kell engedni a tagállamok számára, hogy a nemzeti felső határuk legfeljebb 5 %-át, illetve 10 %-át abban az esetben, ha a termeléstől függő támogatás szintje a 2010–2013 közötti időszakra eső legalább egy évben meghaladja az 5 %-ot, e támogatásra használják fel.
Member States should be allowed to waive the visa fee in individual cases.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy egyéni esetekben mentességet adjanak a vízumdíj megfizetése alól.
Member States should be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where the EU Blue Card holder has either failed to comply with the conditions for mobility under this Directive or has repetitively exercised the mobility rights in an abusive manner, for example by applying for EU Blue Cards in second Member States and beginning employment immediately while it is clear that the conditions will not be fulfilled and the application will be refused.
Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok visszavonhassák vagy megtagadják az uniós kékkártya megújítását olyan esetben, ha az uniós kékkártya birtokos nem tett eleget a mobilitás ebben az irányelvben megfogalmazott feltételeinek, vagy több alkalommal visszaélt a mobilitási jogokkal, például azzal, hogy második tagállamokban uniós kékkártyát kérelmezett és közvetlenül azt követően megkezdte a munkavégzést, pedig nyilvánvaló volt, hogy nem teljesíti annak feltételeit és kérelmét elutasítják.
Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example."
A tagállamokat fel kellene kérni, hogy az államfők, kormányfők és miniszterek repülőútjaiból – amelyek jelenleg adminisztratív okokból (többnyire katonai egységek által biztosított repülőutakról lévén szó) mentességet élveznek – származó kibocsátásokat önként kompenzálva mutassanak jó példát.”
Member States should be assured that in situations of tight supply, they can rely on their neighbours.
A tagállamoknak biztosítékot kell kapniuk arra, hogy ellátási zavar esetén szomszédaiktól segítséget várhatnak.
Member States should be authorised to differentiate the list and the quantities of fishery products concerned and the amount of compensation within the overall allocation per Member State.
Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok az érintett halászati termékek körét, a mennyiségeket és az ellentételezési összegeket a tagállamonként megszabott keret-előirányzaton belül differenciáltan is meghatározhassák.
Member States should be authorised to raise the percentage of production for distillation during certain years.
A tagállamok hatáskörébe kellene utalni, hogy bizonyos években megemeljék a termelés lepárolandó részének százalékarányát.
Member States should be aware of the special needs of traumatised children and unaccompanied minors, and offer socio-pedagogical support.
A tagállamoknak tisztában kell lenniük a traumatizált gyerekek és a kísérő nélküli kiskorúak sajátos igényeivel, és szociális-pedagógiai támogatást kell nyújtaniuk.
Member States should be aware of this problem and should do whatever they can to protect employees from such harassment.
A tagállamoknak tudniuk kell erről a problémáról, és minden tőlük telhetőt meg kell tenniük az alkalmazottak ilyen zaklatástól való védelme érdekében.
Member States should be called upon to agree on EU-wide minimum functional specifications for smart metering that will enable network operators, suppliers and notably also consumers, to effectively manage their energy needs and to use ICT solutions, once they become available, for automated energy management.
A tagállamokat fel kell kérni arra, hogy állapodjanak meg az intelligens mérőeszközök funkcionális követelményeinek EU-szintű minimumáról, amely a hálózatüzemeltetők, a szolgáltatók, valamint a fogyasztók számára is lehetővé teszi energiaszükségletük eredményes kezelését, valamint hogy az IKT-megoldásokat – amint azok rendelkezésre állnak – az energiagazdálkodás automatizálására használják fel.
Member States should be closely involved in the evaluation and monitoring process.
A tagállamokat szorosan be kell vonni az értékelési és nyomon követési folyamatba.
Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC6 (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC7, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
A tagállamokat támogatni kell abban, hogy a személygépkocsikra olyan összehangolt adójellegű ösztönzőket alkalmazzanak, amelyek a gépjárművek szennyezőanyag‑kibocsátásából származó légszennyezés ellen meghozandó intézkedésekre vonatkozó, 70/220/EGK tanácsi irányelvet6 módosító 98/69/EK irányelv7 által kötelezővé tett határértékeknél (Euro 4) szigorúbb kibocsátási határértékeket teljesítenek, valamint abban, hogy felgyorsítsák az olyan személygépkocsik vagy gépkocsialkatrészek forgalomba hozatalát, amelyek teljesítik a későbbiekben közösségi szinten elfogadásra kerülő normákat (Euro 5).
Member States should be encouraged to apply this system effectively wherever possible.
A tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy minden lehetséges esetben valóban alkalmazzák ezt a rendszert.
Member States should be encouraged to apply this system wherever possible, simplifying procedures.
A tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy minden lehetséges esetben alkalmazzák ezt az elvet, és egyszerűsítsék az eljárásokat.
Member States should be encouraged to complement the EU programmes by creating similar schemes at national level to attract investors and providing training for SMEs.
A tagállamokat ösztönözni kellene arra, hogy egészítsék ki az uniós programokat azzal, hogy hasonló rendszereket alakítanak ki nemzeti szinten a beruházók vonzására, és képzést biztosítanak a kkv-k számára.
Member States should be encouraged to confer the task of the managing authority on an EGTC or to make such a grouping responsible for managing the part of a cooperation programme covering the territory concerned by the EGTC.
A tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy az irányító hatóság feladatait egy európai területi együttműködési csoportosulásra ruházza, vagy ilyen csoportosulást bízzon meg az európai területi együttműködési csoportosulás által érintett területet lefedő együttműködési programrész irányításával.
Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively reduce the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications regarding foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit these national or international nutritional guidelines.
A tagállamokat tanácsos lenne annak biztosítására ösztönözni, hogy az ön- és társszabályozó kódexek hatékonyan csökkentsék a kiskorúak és a gyermekek tekintetében a magas só-, cukor- vagy zsírtartalmú, illetve ezekkel a nemzeti vagy nemzetközi táplálkozástani iránymutatásoknak más okból nem megfelelő élelmiszerekre és italokra vonatkozó audiovizuális kereskedelmi közleményeknek való kitettséget.
Member States should be encouraged to ensure that there is also national-level social dialogue in all fields of sport.
Arra kell ösztönözni a tagállamokat, hogy a szociális párbeszédet nemzeti szinten is valósítsák meg a sport minden területén.
Member States should be encouraged to improve the co-operation with consular services of third countries and to increase the exchange of information and operational cooperation among themselves as regards the cooperation with such services.
A tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy javítsák a harmadik országok konzuli szolgálataival az együttműködést, és növeljék az egymás közti információcserét és működési együttműködést az ilyen szolgálatokkal való együttműködés tekintetében.
Member States should be encouraged to integrate the Treaty objective of sound public finances in their national law.
A tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy építsék be nemzeti jogukba a Szerződés rendezett államháztartásra vonatkozó célkitűzését.
Member States should be encouraged to join the Commission in "MDG contracts", which offer predictability and increased national resources.
A tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy csatlakozzanak a Bizottsághoz „a millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó szerződések” formájában, amelyek lehetővé teszik a kiszámíthatóságot és a nemzeti források növelését.
Member States should be encouraged to make better use of the existing European funds and they must be absolutely committed to improving the quality of instruments for encouraging employment, for example, agencies offering quality jobs, to strengthen their services and effectiveness.
A tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy jobban vegyék igénybe a már létező európai uniós alapokat, és mindenképpen szerepet kell vállalniuk valamennyi foglalkoztatást ösztönző eszköz – például a minőségi foglalkoztatást biztosító ügynökségek – minőségének javításában, tevékenységük és hatékonyságuk megerősítése céljából.
Member States should be entitled to implement measures other than those set out in this Directive with an equivalent level of environmental performance owning to specific national circumstances.
A tagállamok részére biztosítani kell annak lehetőségét, hogy különleges nemzeti adottságok esetén az ezen irányelvben meghatározottaktól eltérő, de azonos szintű környezeti teljesítménnyel járó intézkedéseket hajtsanak végre.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
A tagállamok számára lehetővé kellene tenni, hogy eseti alapon döntsenek arról, hogy egy adott történelmi jelentőségű műemlék épület esetében mikor van szükség mentesítésre és a megoldások rugalmasabb spektrumának alkalmazására.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
A tagállamok számára lehetővé kellene tenni, hogy eseti alapon döntsenek arról, hogy egy adott történelmi jelentőségű, védett műemlék épület esetében mikor van szükség mentesítésre és a megoldások rugalmasabb spektrumának alkalmazására.