natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the measures outlined above (the new reimbursement system, annual clearance and closure and definitive net corrections by the Commission) will reduce the error rate below 5%, and that the final residual error rate at closure of programmes will be closer to the 2% materiality threshold applied by the European Court of Auditors.
Várható, hogy a fent körvonalazott intézkedések (az új visszatérítési rendszer, az éves záróelszámolás és a Bizottság végleges nettó korrekciója) 5 % alá csökkentik a hibaarányt, és a programok lezárásának végén fennmaradó hiba aránya közelebb lesz az Európai Számvevőszék által alkalmazott 2 %-os lényegességi küszöbhöz.
It is expected that the outcome of these projects will be of use as water stress mitigation options.
E projektek eredményei várhatóan hasznosnak bizonyulnak majd a vízzel kapcsolatos aggályok csökkentésére irányuló megoldásokként.
It is expected that the present legislative proposal will enter into force in 2015, and that the 7 establishment plan posts provided for in the present Legislative Financial Statement will be recruited at various points of time during 2015, and will be included among the additional posts already envisaged for the period 2014-2017.
E jogalkotási javaslat várhatóan 2015-ben lép hatályba, az e pénzügyi kimutatásban szereplő 7 létszámtervi álláshelyet pedig várhatóan 2015 folyamán különböző időpontokban töltik be, és azokat beleszámítják a 2014–2017 közötti időszakra már tervezett további álláshelyekbe.
It is expected that the problems and their drivers will continue to be present in the period from 2030 to 2050.
A problémák és azok kiváltó okai várhatóan még a 2030 és 2050 közötti időszakban is meglesznek.
It is expected that the product could be brought to market in five to seven years.
A termék várhatóan öt–hét éven belül jelenik meg a piacon.
It is expected that the proposed amendments to the Capital Requirements Directive will enter into force in 2010.
A tőkekövetelmény-irányelv javasolt módosításai várhatóan 2010-ben lépnek hatályba.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2011.
A javasolt módosítások várhatóan 2011-ben lépnek hatályba.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2013.
A javasolt módosítások várhatóan 2013-ban lépnek hatályba.
It is expected that the size of the balance sheet will steer toward the size reached at the beginning of 2012.
A várakozások szerint a mérleg mérete közelíteni fog a 2012 elején elért nagyságrendhez.
It is expected that the value of production passing through the targeted organisations in these countries will grow faster than for the other Producer Organisations.
A várakozások szerint a célzott szervezeteken keresztül értékesített termelés értéke ezekben az országokban gyorsabban növekszik, mint a többi termelői szervezet esetében.
It is expected that the work of the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSI under eEurope 2002 and 2005 will continue in relation to the new priorities.
Az európai szabványügyi szervezetek, a CEN, CENELEC, és ETSI munkája az eEurope 2002 és 2005 keretében várhatóan folytatódni fog az új prioritásokkal kapcsolatban.
It is expected that there will continue to be a need for similar activities over the coming years.
Hasonló tevékenységekre várhatóan a következő években is szükség lesz.
It is expected that these local exercises will become more comparable and more European through the use of an "agreed set of standards, procedures and guidelines" and through involvement of foreign experts.
Ezek a helyi gyakorlatok várhatóan összehasonlíthatóbbakká és európaiabbakká fognak válni a „közös megegyezésen alapuló szabványok, eljárások és iránymutatások” alkalmazása által, valamint külföldi szakértők bevonásán keresztül.
It is expected that this effort will result in a total of EUR 1.5bn of commitments in private equity funds leveraging EUR 6.4bn in 2013.
A várakozások szerint ennek hatására a magántőkealapok felé irányuló összes kötelezettségvállalás eléri az 1,5 milliárd EUR-t, ami a tőkeáttételen keresztül 6,4 milliárd EUR befektetést jelent 2013-ban.
It is expected that this may emphasise the importance of establishing, through sectoral and company negotiations, the principle that wages should move in line with inter-firm productivity differentials.
Várhatóan ez felhívná a figyelmet arra, hogy ágazati és vállalati tárgyalások révén fontos érvényre juttatni azt az elvet, hogy a béreket a vállalaton belüli termelékenységbeli eltérésekkel összhangban célszerű emelni.
It is expected that this option could allow the problems of lack of competition and limited consumer choice to be tackled.
A várakozások szerint ez a lehetőség megoldhatná a verseny hiányából és a fogyasztók korlátozott választási lehetőségéből adódó problémákat.
It is expected that this proposed measure will be an incentive for beneficiaries of international protection to comply with the rules and to avoid unauthorised secondary movements, since otherwise they would risk prolonging the waiting period for the acquisition of the long-term resident status and the related right to intra-EU mobility.
A javasolt intézkedés várhatóan ösztönzőleg hat a nemzetközi védelemben részesülő személyekre abban a tekintetben, hogy tartsák be a szabályokat, és tartózkodjanak a jogellenes másodlagos mozgástól, mivel ellenkező esetben azt kockáztatják, hogy a huzamos tartózkodást biztosító jogállás megszerzésére és az ahhoz kapcsolódó Unión belüli szabad mozgást biztosító jog megszerzésére vonatkozó várakozási idő meghosszabbodik.
It is expected that this wide-reaching reform will bring back the financial services sector at the service of the real economy, in particular to finance growth.
Várható, hogy ez a széles körű reform vissza fogja téríteni a pénzügyi szolgáltatási ágazatot a reálgazdaság szolgálatához, kiváltképp a növekedés finanszírozásához.
It is expected that this will be done by revising the Standardised Reporting directive 91/692/EC, which needs to be updated and brought into line with the SEIS principles.
Ez várhatóan a környezetre vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről szóló 91/692/EK irányelv felülvizsgálatával valósul meg, amelyet naprakészé kell tenni és össze kell hangolni a közös környezeti információs rendszer elveivel.
It is expected that this will result in an accelerated replacement of mercury-based technologies and reduction of mercury emissions in a range of industrial sectors, in particular cement production, non-ferrous metal industries, large combustion plants, waste incineration and chlor-alkali manufacturing.
Várhatóan be fog következni a higanyalapú technológiák gyors helyettesítése és a higanykibocsátás csökkentése számos iparágban, különösen a cementgyártás területén, a színesfémiparban, a nagy tüzelőberendezésekben, a hulladékégetés során és a klóralkáli-gyártásban.
It is expected that this would trigger an increase in the renovation rate, and thus higher energy savings.
Ez várhatóan növekedést eredményez a felújítások ütemében, és ilyen módon jelentősebb energiamegtakarításhoz vezet.
It is expected that three-quarters of State aid measures and around two-thirds of aid amounts could be covered by the new GBER, leading to faster access to the aid considered compatible with the internal market.
A várakozások szerint az állami támogatási intézkedések háromnegyede és a támogatási összegek kétharmada esetében alkalmazható lesz az új általános csoportmentességi rendelet, ami meggyorsítja a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított támogatás igénybevételét.
It is expected that top-down steering will be constructive and effective, resulting in synchronised actions that will allow individual ITS services to penetrate the market in a more harmonised and better- supported way than in the baseline scenario A.
A várakozások szerint a felülről lefelé történő irányítás konstruktív és hatékony lesz, és olyan összehangolt intézkedéseket eredményez, amelyek lehetővé fogják tenni, hogy az egyes ITS-szolgáltatások összehangoltabban és jobb támogatottsággal törjenek a piacra, mint az „A” alapforgatókönyv esetében.
It is expected that until the end of 2012, further agreements will be signed with microcredit providers in Austria, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Sweden and the UK.
Várhatóan 2012 végéig további megállapodásokat írnak alá mikrohitel-szolgáltatókkal Ausztriában, Belgiumban, Németországban, Írországban, Olaszországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
A várakozások szerint, ha a garancia az EBB által nyújtandó 5 000 000 000 EUR-val társul, az Európai Stratégiai Beruházási Alap támogatásával 60 800 000 000 EUR értékű további beruházás jöhet létre az EBB-nél és az EBA-nál.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease28.
Sőt, az ökokombik bevezetésével várhatóan csökkeni fog a közúti balesetek áldozatainak és sérültjeinek száma28.
It is expected that, if successful, this initiative could create up to 315,000 additional jobs and € 100 billion additional GDP.
Amennyiben ez a kezdeményezés sikerrel jár, a várakozások szerint akár 315 000 további munkahelyet teremthet, és 100 milliárd EUR-val növelheti a GDP-t.
It is expected that, in addition, as a matter of business relations between the banks and their customers, the banks will inform the debtor as soon as the attachment is carried out.
Várható, hogy ezenkívül a bank és az ügyfelek közötti üzleti kapcsolattartásból természetes adódóan a bank is tájékoztatja az adóst, amint a letiltást foganatosították.
It is expected this FTA will include provisions to this effect.
Várható, hogy ez a szabadkereskedelmi megállapodás is tartalmazni fog hasonló záradékokat.
It is expected to allow farmers, prompted by market signals, to make better use of available policy instruments to increase their competitiveness, while redistributed direct payments among Member States would shield them from excessive income fluctuations in a more effective and equitable manner throughout the EU.
Az elképzelés szerint a mezőgazdasági termelőket a piaci árjelzések arra ösztönöznék, hogy versenyképességük növelése érdekében hatékonyabban használják ki a rendelkezésre álló szakpolitikai eszközöket, a közvetlen kifizetések tagállamok közötti újraelosztása pedig hatékonyabb és méltányosabb módon védené a termelőket a túlzott mértékű bevételingadozásoktól szerte az Unióban.
It is expected to be adopted in 2007.
Elfogadására várhatóan 2007‑ben kerül sor.
It is expected to be finalised by mid-2015 and may pave the way for possible future policy actions in this area.
A vizsgálat várhatóan 2015 közepére zárul le, amely előkészítheti az utat a lehetséges jövőbeli szakpolitikai intézkedések számára.
It is expected to be followed up by action plans with concrete actions and timelines.
A várakozások szerint a stratégia nyomán konkrét fellépéseket és ütemterveket tartalmazó cselekvési tervek fognak születni.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, mostly owing to the unattractiveness of seasonal work for EU national workers.
Várhatóan egyre nehezebb lesz ezt a hiányt az uniós tagállamok állampolgáraival pótolni, elsősorban azért, mert ezek a munkavállalók nem tartják vonzónak az idénymunka kínálta lehetőségeket.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, primarily owing to the fact that these workers consider seasonal work unattractive.
Várhatóan egyre nehezebb lesz ezt a hiányt az uniós tagállamok állampolgáraival pótolni, elsősorban azért, mert ezek a munkavállalók nem tartják vonzónak az idénymunka kínálta lehetőségeket.
It is expected to begin operating in 2011-2012.
A tervek szerint 2011-2012-ben lépnek működésbe.
It is expected to boost the sector’s competitiveness, restore balance to the market and help honour the EU’s international commitments vis-à-vis other sugar producing countries.
A reform nyomában várhatóan ösztönzést kap az ágazat versenyképessége, visszaáll a piaci egyensúly, az EU pedig eleget tud tenni a más cukortermelő országokkal szembeni nemzetközi kötelezettségvállalásainak.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
2007 és 2013 között a bank várhatóan a TEN-T teljes beruházásainak 14 %‑át finanszírozza.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Agreement.
Célja, hogy jelentős mértékben hozzájáruljon a megállapodás hatékony végrehajtásához.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Framework Agreement.
Várhatóan jelentősen hozzájárul a keretmegállapodás eredményes végrehajtásához.
It is expected to contribute to a further significant reduction in the deficit.
Várhatóan ez is jelentősen hozzájárul majd a hiány további csökkentéséhez.
It is expected to contribute to the improvement of aviation safety through a better collection of occurrences, an improved quality of data, a more appropriate access to information and the introduction of requirements regarding the use of occurrences for contributing to a reduction of aircraft accidents.
Várhatóan az események jobb összegyűjtése, javuló adatminőség, az adatokhoz való megfelelőbb hozzáférhetőség és az események felhasználására vonatkozó követelmények bevezetése révén járul hozzá a légi közlekedés biztonságának javításához.
It is expected to contribute to the objectives of ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the Union and of making the needs of the Union heard in the context of the global harmonisation of financial reporting standards.
Célja, hogy Unió-szerte hozzájáruljon a társasági beszámolók átláthatóságának és összehasonlíthatóságának biztosítására irányuló célok megvalósításához, valamint annak a célnak a megvalósításához, hogy hangot adjon Európa szükségleteinek a pénzügyi beszámolási standardok globális összehangolása során.
It is expected to demonstrate solutions in specific areas which could then be extended to other areas.
Azt várják tőle, hogy egyes konkrét területeken megoldásokat mutasson fel, amelyeket aztán más területekre is ki lehet terjeszteni.
It is expected to enhance fiscal discipline and the predictability of policies, to reduce macroeconomic volatility and to ensure less a pro-cyclical fiscal policy.
Ez várhatóan fokozza a költségvetési fegyelmet és a szakpolitikák kiszámíthatóságát, csökkenti a makrogazdasági ingadozást és kevésbé prociklikus költségvetési politikát biztosít.
It is expected to fill in a substantial gap that currently exists between research and improvement of farming practices.
Ez a partnerség várhatóan fel fogja számolni a kutatás és a tökéletesebb gazdálkodási gyakorlat közötti jelenlegi jelentős szakadékot.
It is expected to grow even faster between 2000 and 2020.
Várhatóan 2000 és 2020 között még gyorsabban fog növekedni.
It is expected to have a positive impact on rightholders' revenues.
Ezek az intézkedések várhatóan jótékony hatást gyakorolnak majd a jogosultak bevételeire.
It is expected to have a significant impact on growth and lead to significant pressures to increase public spending1.
Várhatóan komoly hatást fog gyakorolni a növekedésre és komoly nyomást fog kifejteni az állami kiadások növelése irányába1.
It is expected to have a strong deterrent effect, by encouraging all drivers to respect traffic law.
Várhatóan nagy visszatartó erővel fog bírni, és a gépjárművezetőket a közlekedési jogszabályok betartására ösztönzi majd.
It is expected to have been close to 3% of GDP in 2008 and to increase beyond this level in 2009 if no additional saving measures are adopted.
Ezt a szintet 2009-ben meg fogja haladni, amennyiben nem hoznak további takarékossági intézkedéseket.
It is expected to have rather negative impact on stakeholders as well as perform poorly in terms of effectiveness and efficiency compared to other options.
Ez az opció inkább negatív hatást eredményez az érdekeltek számára, valamint az eredményesség és a hatékonyság tekintetében is alulmarad a másik két opcióval szemben.
It is expected to improve only slightly in 2009.
2009-ban várhatóan csak enyhén fog növekedni.
It is expected to include measures such as new IT tools for detecting and combating VAT fraud and a reform of the tax administration.
A stratégia várhatóan olyan intézkedéseket tartalmaz majd, mint a héacsalások feltárására és megszüntetésére szolgáló új informatikai eszközök bevezetése és az adóigazgatás reformja.
It is expected to increase consumer choice in terms of retransmission services of TV and radio broadcasts from other Member States.
A más tagállamokból származó televízió- és rádióműsor sugárzások továbbközvetítési szolgáltatásait illetően várhatóan növelni fogja a fogyasztók számára a választékot.
It is expected to lead to a 17.5 % net reduction in data to be reported;
Ez várhatóan a bejelentendő adatok nettó 17,5%-os csökkenéséhez vezet;
It is expected to outline action in relation to each of the following nine issues crucial to consumers' rights and interests:
A charta várhatóan az alábbi kilenc, a fogyasztói jogok és érdekek szempontjából döntő fontosságú kérdéssel kapcsolatos cselekvést körvonalazza:
It is expected to provide a reliable regulatory framework conducive to new investments in electricity generation and infrastructure.
Egy olyan megbízható szabályozói keret megteremtése várható, ami hozzájárul majd a villamosenergia-termelés és infrastruktúra új beruházásaihoz.
It is expected to realise a shift of 30.6 billion tkm, which corresponds to 64% of its target.
Várhatóan 30,6 milliárd tonnakilométer forgalom átterelését valósítja meg, amely a célkitűzés 64 %-ának felel meg.
It is expected to realise external benefits amounting to €650 million in terms of reductions in congestion costs, environmental costs, transport safety costs and other costs.
Várhatóan 650 millió eurós külső haszonnal jár majd, amely a túlterheltség okozta, a környezeti, a közlekedésbiztonsági és más költségek csökkenésében nyilvánul meg.
It is expected to remain at the same ratio for this initiative.
Ez az arány várhatóan a jelenlegi kezdeményezés tekintetében is megmarad.
It is expected to remain so.
A várakozások szerint ez a jövőben is így marad.
It is expected to retrieve some 50% of kroon coins in circulation and 80% of banknotes.
A forgalomban lévő koronaérmék mintegy 50%-át, a bankjegyeknek pedig 80%-át várhatóan kivonják ezzel.
It is expected to set the long-term Strategic Research Agenda.
Várhatóan elkészíti a hosszú távú stratégiai kutatási menetrendet.
It is expected to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
További lassulás várható 2009-ben, melyet felerősít az ingatlanágazat szűkülése és a kevésbé élénk beruházási tevékenység.
It is expected to take account of the nature and gravity of any irregularity, and to assess the financial impact of the deficiencies.
A Bizottságnak figyelembe kell vennie a szabálytalanságok jellegét és súlyosságát, és értékelnie kell a hiányosságok pénzügyi hatását.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Várhatóan haladéktalanul hozzá tud fogni feladatainak teljes körű ellátásához, különösen a tehermegosztásra vonatkozó tartós megoldások felkutatása terén, amint az a Hivatal munkáját szabályozó rendeletben is áll.
It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
Célszerű meghatározni azokat a körülményeket, amelyek között a hazai eladások veszteségesnek tekinthetők és figyelmen kívül hagyhatók, és amelyek esetén a fennmaradó értékesítést vagy a számtanilag képzett rendes értéket, illetve valamely harmadik országba történő értékesítést lehet alapul venni.
It is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
Célszerű engedélyezni a dömpingellenes intézkedések felfüggesztését azon esetekben, amikor a piaci viszonyokban olyan ideiglenes változás következik be, amely ezen intézkedések fenntartását átmenetileg indokolatlanná teszi.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on countervailable subsidies and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Célravezető elrendelni, hogy a kiegyenlíthető támogatásokkal és sérelmekkel kapcsolatosan benyújtott információk ellenőrzése ellenőrző látogatások formájában megtörténhessen, azonban az ilyen látogatások alkalmazhatóságát a helyes válaszokkal kitöltött kérdőívek kézhezvételének feltételéhez kell kötni.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on countervailable subsidies and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Rendelkezni kell arról, hogy konzultáció céljából létrehozzanak egy tanácsadó bizottságot, amely meghatározott rendszerességgel és a vizsgálatok lefolytatásának meghatározott szakaszaiban ülésezik.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on dumping and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Célszerű ellenőrző látogatásokat előírni a dömpingről és a károkról benyújtott információk ellenőrzése céljából, mely látogatások azonban a kérdőívek előírásszerű megválaszolásától függnek.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on injurious pricing and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Szükséges rendelkezni arról, hogy a vizsgálat során rendszeresen, a vizsgálat meghatározott szakaszaiban konzultációkra kerüljön sor egy tanácsadó bizottsággal.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 34 concerning the core network of strategic European infrastructure7.
Kifejezetten megemlítik a stratégiai európai infrastruktúra törzshálózatára vonatkozó „Initiative 34” kezdeményezés részeként7.
It is exposed to acute international competition more than other industries and it operates against a very volatile market of freight rates.
Az erős nemzetközi versenynek minden más iparágnál jobban ki van téve, és az árufuvarozási díjszabás rendkívül szeszélyes piaca alapján működik.
It is expressed in amperes per metre (A/m).
Mértékegysége az amper per méter (A/m).
It is expressed in bar or kPa.
A mértékegysége bar vagy kPa.
It is expressed in kN/m2;
A gumiabroncs talajnyomásának mértékegysége kN/m2;
It is expressed in volts per metre (V/m).
Mértékegysége a volt per méter (V/m).
It is extremely difficult for any exchange of best practice to take place when documents have to be read in their original language, but the Member States were not asked, let alone required, to use a single language for their submissions.
Nem egyszerű a bevált gyakorlatokat megosztani, ha a dokumentumokat eredeti nyelven kell olvasni, azonban a tagállamokat nem kérték fel, különösen pedig nem írták elő számukra, hogy egységes nyelven küldjék meg ezeket.
It is extremely difficult for victims of discrimination to enforce their rights without information and specialised help.
Tájékoztatás és különleges segítségnyújtás nélkül a megkülönböztetés áldozatai rendkívül nehezen tudják jogaikat érvényesíteni.
It is extremely important for Member States to use identical methods for the compilation of statistics, and the reliability and comparability of such statistics must be a primary consideration.
Rendkívül fontos, hogy a tagországok azonos módszerekkel gyűjtsék az adatokat, azok megbízhatóságának és összehasonlíthatóságának elsődleges szempontnak kell lennie.