natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, effective mechanisms need to be put into place to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis.
Hatékony intézkedéseket kell életbe léptetni továbbá annak érdekében, hogy egy esetleges energiaválság idején a tagállamok szolidárisak legyenek egymással.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Emellett a hatékony szabványosítás és az EU immateriális javainak 50 %-át kitevő szellemi tulajdon védelme is létfontosságú az innováció elősegítése és az új technológiai területek fejlesztése tekintetében.
In addition, efficient, science-based, targeted measures such as drainage, regenerative felling, thinning, ash spreading and fertilisation of degraded soil should be considered, since they increase forest yields and the potential for CO2 removal.
Emellett fontolóra kell venni olyan, hatékony, tudományosan megalapozott és célzott intézkedések alkalmazását, mint például a vízelvezetés, felújítóvágások, gyérítés, hamu kiszórása vagy leromlott talaj trágyázása, mivel ezek javítják az erdők hozamát és CO2-kivonási képességét.
In addition, efforts are made in the Member States to develop and facilitate access to quality and appropriate content for minors, for instance through specific websites for children and specific search engines5.
Ezenkívül a tagállamok erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy a kiskorúak szélesebb körben és könnyebben juthassanak színvonalas és korukhoz illő tartalomhoz, például külön gyermekeknek szóló honlapok és keresőprogramok használatával5.
In addition, efforts are necessary to set financial and fiscal incentives at the right level to encourage an efficient use of resources.
Emellett erőfeszítések szükségesek az erőforrások hatékony kihasználásának támogatása érdekében a pénzügyi és adóügyi ösztönzők megfelelő szinten történő megállapításához.
In addition, efforts are needed to increase the low pace of amortisation of mortgages with a view to reducing the growth in household indebtedness.
A háztartások adósságállománya növekedési ütemének csökkentése érdekében ezenfelül erőfeszítéseket kell tenni a jelzáloghitelek lassú ütemű amortizációjának felgyorsítására is.
In addition, efforts are required to address the significant state presence in the economy and to reduce the level and improve the composition and the targeting of public spending.
Ezen túlmenően erőfeszítésekre van szükség, hogy kezeljék az állam erős gazdasági jelenlétét, csökkentsék az állami kiadások mértékét, összetételüket és célirányosságukat pedig javítsák.
In addition, efforts have been made to integrate it into mainstream PES provision.
Emellett azzal is próbálkoznak, hogy az EURES-t bevonják az ÁFSZ-ok tevékenységébe.
In addition, efforts should be intensified in the G8 to secure rapid ratification by Russia of the Energy Charter Treaty and conclusion of the negotiations on the Transit Protocol.
Továbbá fokozni kell a G8-on belül kifejtett erőfeszítéseket az Energia Charta Egyezmény Oroszország általi mielőbbi ratifikálása, és a szállítási jegyzőkönyvvel kapcsolatos tárgyalások lezárása érdekében.
In addition, efforts should be made to increase interest in producing energy wood.
Ugyanakkor az energetikai célú fa termelése iránti érdeklődést is lehet ösztönözni.
In addition, efforts to remove environmentally harmful subsidies should continue.
Emellett folytatni kell a környezetre káros anyagok eltávolítását.
In addition, EFRAG has been increasingly used as a platform of European stakeholders (both public and private) to provide upstream, technical input to the IASB concerning draft accounting standards.
Az EFRAG emellett egyre inkább olyan platformként szolgál az európai (mind a magán- mind a közszférába tartozó) érdekeltek számára, amelynek révén a tervezett számviteli standardokkal kapcsolatban felfelé irányuló szakmai észrevételeket tehetnek az IASB-nak.
In addition, EFSA also considered data from the EFSA's Community Summary Report on Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union in 200511 which are based on the annual Member States' reports.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hivatal a tagállamok éves jelentésén alapuló, „A zoonózisok, a zoonózis-kórokozók, az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia és az élelmiszerből származó betegségkitörések tendenciáiról és forrásairól az Európai Unióban 2005-ben”11 című közösségi összefoglaló jelentés adatait is figyelembe vette.
In addition, EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to movement of pet animals from those Member States.
Ezenkívül az EFSA azt javasolta, hogy az említett tagállamokból származó, kedvtelésből tartott állatok mozgása tekintetében hozzanak kockázatcsökkentő intézkedéseket.
In addition, EFSI-support to motorways, which should be in general avoided would be allowed in cohesion countries under certain conditions.
Ezen túlmenően a kohéziós országokban bizonyos feltételek mellett megengedhető lenne az autópálya-beruházások – rendes esetben kerülendő – ESBA-finanszírozása.
In addition, EID has been already introduced in the EU for several animal species (most of them as mandatory).
Ezenkívül az EID-t már számos állatfaj tekintetében bevezették az EU-ban (a legtöbb esetben kötelező jelleggel).
In addition, EIOPA will also have to develop 2 guidelines, mainly to ensure cooperation between authorities and 3 reports to monitor and evaluate the effectiveness of the Directive, will hold the register of intermediaries who intend to go cross-border and will have a number of other permanent tasks.
Ezenkívül az EBFH 2 iránymutatást is kidolgoz, főleg a hatóságok közötti együttműködés biztosítása érdekében, valamint 3 jelentést készít az irányelv nyomon követéséről és hatékonyságának értékeléséről, nyilvántartást vezet a határokon átnyúló tevékenységet folytatni szándékozó közvetítőkről, valamint számos más állandó feladata lesz.
In addition, elements of the new legislation on school education risk increasing the number of early school leavers and further segregation in the Hungarian school system, while the low participation rate in lifelong learning hampers competitiveness and labour market adaptation.
Emellett az iskolai oktatással kapcsolatos új jogszabályok egyes elemei miatt fennáll annak a kockázata, hogy a magyar iskolarendszerben nőni fog az iskolai lemorzsolódás és a szegregáció, az egész életen át tart tanulásban való alacsony részvételi arányok pedig hátráltatják a versenyképességet és a munkaerő-piaci alkalmazkodást.
In addition, elements of the new legislation on school education risk increasing the number of early school leavers and segregation in the Hungarian school system.
Emellett az iskolai oktatással kapcsolatos új jogszabályok egyes elemei miatt fennáll annak a kockázata, hogy a magyar iskolarendszerben nőni fog az iskolai lemorzsolódás és a szegregáció.
In addition, elements on coherence between the regional and cooperation programmes operating in the same area are part of the programming documents.
Ezenfelül az azonos területen működő regionális és együttműködési programok közötti koherenciával kapcsolatos elemek a programozási dokumentumok részét képezik.
In addition, elements such as the Innovative Medicine Initiative (IMI) and ESFRI (European Roadmap, which includes also research infrastructures for clinical trials and biomedical research), which will benefit cancer research, are being introduced.
Emellett olyan elemeket vezet be, mint az innovatív gyógyszerkészítményekre vonatkozó kezdeményezés (IMI) és az ESFRI (európai ütemterv, amely klinikai vizsgálatokra és orvosbiológiai kutatásra szolgáló kutatási infrastruktúrákat is magában foglal), amely a rákkutatás számára is előnyös lesz.
In addition, employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
Ezenkívül a foglalkoztatás védelme az újrafoglalkoztatásra irányuló hatékony szolgáltatásokkal és aktív munkaerő-piaci politikákkal kiegészítve alapvető fontosságú mind a vállalatok, mind a munkavállalók alkalmazkodóképessége és biztonsága szempontjából.
In addition, EMSA as a maritime safety agency will contribute to a more friendly perception of using this technology.
Ezen túlmenően az EMSA mint tengerbiztonsági ügynökség hozzá fog járulni az említett technológia kedvezőbb megítéléséhez.
In addition, EMSA has commissioned a study on the fuels used by passenger ships operating in the Mediterranean and the Bay of Biscay.
Az EMSA ezenkívül megbízást adott ki a Földközi-tengeren és a Vizcayai-öbölben működő személyhajók által használt tüzelő- és üzemanyagokról szóló tanulmány elkészítésére.
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and co-operation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Ezenkívül jobban nyomon kell követni az elhasználódott hajók sorsát, és el kell mélyíteni az együttműködést a kulcsszerepű harmadik országokkal (a Szuezi-csatorna miatt például Egyiptommal).
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and cooperation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Ezenkívül jobban nyomon kell követni az elhasználódott hajók sorsát, és el kell mélyíteni az együttműködést a kulcsszerepű harmadik országokkal (a Szuezi-csatorna miatt például Egyiptommal).
In addition, end-users at retail level do not buy roaming services separately but together with domestic services.
Fontos szempont az is, hogy a kiskereskedelmi végfelhasználó a barangolási szolgáltatásokat nem önmagukban, hanem a hazai szolgáltatások mintegy velejárójaként vásárolja meg.
In addition, energetic and long-term efforts are needed to broaden expertise on sustainable development.
Ehhez kell jönnie még a fenntartható fejlődésről szóló széles tudásalap iránti erőteljes és hosszú távú elkötelezettségnek.
In addition, energy agreements with third country suppliers must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
Emellett a harmadik országbeli szállítókkal kötött energiaügyi megállapodásoknak teljes mértékben meg kell felelniük az EU jogi rendelkezéseinek és energiabiztonsági elveinek.
In addition, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Továbbá, az Unióban egyre fontosabbá válik az energiahatékonyság és annak ösztönzése, különösen a 2020-as 20 %-os energiahatékonysági cél és a távolabbi egyéb célkitűzések tekintetében.
In addition, energy efficiency equipment, services and technology are becoming increasingly important worldwide.
Emellett az energiahatékonysági berendezések, szolgáltatások és technológia jelentősége világszerte egyre nagyobb.
In addition, energy-intensive consumers tend to be more interested in conventional fuel plants, which supply energy reliably.
Ráadásul a sok energiát használó fogyasztók általában jobban érdekeltek a hagyományos tüzelőanyagokkal működő erőművekben, amelyek megbízható energiaellátást garantálnak.
In addition, enlargement to a ‘Europe of 25’ demands extra efforts to ensure a consistent high level of security throughout the whole of a Union with frontiers now extending to the East and the South.
Ezen kívül, az Unió 25 tagállamra való bővítése további erőfeszítéseket kíván abból a célból, hogy magas szintű biztonság valósuljon meg az egész Unióban, amelynek határai ma kelet és dél felé tolódnak.
In addition, enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may create render the Agency’s position ambiguous.
A feladatok ilyen irányú kibővítése az ügynökség helyzetét is nehezebben megfoghatóvá tenné.
In addition, ensuring strong enforcement of intellectual property rights and effectively combating counterfeiting and piracy is key.
Ezenfelül a szellemi tulajdonjogok védelmének határozott érvényre juttatása, valamint a hamisítás és az illegális másolás elleni hatékony küzdelem kulcsfontosságú.
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on the beneficiaries’ involvement in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Mindezen túl az autonóm kereskedelmi kedvezményekre való jogosultság feltétele, hogy a kedvezményezettek részt vegyenek a Közösséggel – a visszaélések kockázatának elkerülése céljából folytatott – hatékony közigazgatási együttműködésben.
In addition, entry barriers on the market of the tying product are relevant to establish the market position of the supplier.
Ezenkívül a kapcsoló termék piacának belépési korlátai is fontos információval szolgálnak a szállító piaci pozíciójának meghatározásához.
In addition, ESMA has the power to require the credit ratings agencies to bring an infringement to an end and to issue public notices.
Az ESMA emellett felszólíthatja a hitelminősítő intézeteket a jogsértés megszüntetésére és nyilvános közleményt adhat ki.
In addition, ESMA is currently carrying out a review of the UCITS framework in general and in particular as regards the potential application to ETFs, with a view to adopting new guidelines this year.
Ezen felül az EÉPH most végzi az ÁÉKBV-keret általános felülvizsgálatát, és ennek keretében a ETF-ekre való alkalmazás lehetőségének vizsgálatát új iránymutatások idei elfogadása céljából.
In addition, ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries as well as recognise trade repositories established in a third country.
Az ESMA feladatai közé tartozhat továbbá együttműködési megállapodások megkötése harmadik országok megfelelő hatóságaival, valamint a harmadik országokban létrehozott kereskedési adattárak elismerése.
In addition, ESMA may refer matters for criminal prosecution to the relevant national authorities.
Az ESMA az ügyet ezenkívül büntetőeljárás megindítása céljából az illetékes nemzeti hatóságok elé utalhatja.
In addition, ESMA will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that investors can use for free.
Továbbá az ESMA-nak frissítenie kell a tájékoztatók meglévő nyilvántartását, és azt egy keresőeszközzel ellátott online tárolási mechanizmussá kell átalakítania, amelyet a befektetők ingyenesen használhatnak.
In addition, especially to avoid social hardship, it is appropriate to provide beneficiaries of international protection with social assistance without discrimination.
Ezen túlmenően különösen a szociális nehézségek elkerülése érdekében helyénvaló, hogy a nemzetközi védelemben részesülő személyek számára megkülönböztetéstől mentes, megfelelő szociális ellátást biztosítsanak.
In addition, established and non-established taxable persons must be treated equally.
A letelepedett és nem letelepedett adóalanyokat pedig egyenlő bánásmódban kell részesíteni.
In addition, ETPs may also support the implementation of the EC instruments some of which have already been tested in the FP7.
Ezen felül az ETP-k támogathatják az Európai Bizottság olyan eszközeinek végrehajtását, amelyek közül néhányat már a hetedik keretprogramban kipróbáltak.
In addition, EU agriculture is facing a wide range of new future challenges, which include: further globalisation, tightening of energy supplies, climate change, unsustainable consumption of natural resources, and the recent rise in food prices2.
Az Európai Unió mezőgazdaságára a jövőben újabb kihívások várnak, köztük a globalizáció fokozódása, az energiaforrások szűkössége, az éghajlatváltozás, a természeti erőforrások nem fenntartható felhasználása és a jelenleg is tapasztalható élelmiszerár-emelkedés2.
In addition, EU Blue Card holders are allowed to exercise a self-employed activity in parallel with their Blue Card occupation as a possible gradual path to innovative entrepreneurship.
Ezen túlmenően az uniós kékkártya birtokosai számára engedélyezett a kékkártya alapján gyakorolt foglalkozás mellett önálló vállalkozói tevékenység folytatása, az innovatív vállalkozóvá válás lehetséges módjaként.
In addition, EU funding can play a vital role in supporting reform implementation and injecting investment directly into the real economy, if targeted wisely and effectively applied.
Az uniós finanszírozás emellett alapvető szerepet játszhat a reformok végrehajtásának előmozdításában és a befektetéseknek közvetlenül a reálgazdasághoz való irányításában, feltéve, hogy a finanszírozás megfelelően célzott, és alkalmazása hatásos.
In addition, EU industry as a whole could improve its energy efficiency by making optimum use of low-consumption, high-efficiency loads such as lighting systems, motors, power capacitors, transformers and cables through appropriate automation and controls.
Javulhatna továbbá az uniós ipar egészének az energiahatékonysága, ha megfelelő automatizáció és vezérlés mellett a lehető leghatékonyabb módon használna alacsony fogyasztású, nagy hatékonyságú rendszereket, például világítási rendszereket, motorokat, teljesítménykondenzátorokat, transzformátorokat és kábeleket.
In addition, EU investments under Cohesion Policy built 3.000 km of key European transport networks (15% of the overall TEN‑T network) and also doubled the volume of government funding for R&D in the less developed Member States.
Emellett a kohéziós politikán belüli uniós beruházások révén a főbb európai közlekedési hálózatokból megépült 3 000 km (a TEN‑T teljes hálózatának 15 %-a), és a kevésbé fejlett tagállamokban megduplázódott a K+F-re fordított állami finanszírozás mértéke.
In addition, EU law enforcement services should take immediate measures to prevent crime on the roads.
Az EU-országok biztonsági szolgálatainak ezenkívül haladéktalanul intézkedéseket kell tenniük a közúti bűnözés visszaszorítása érdekében.
In addition, EU legislation on anti-discrimination supports and develops this legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals.
Ezen kívül az EU megkülönbözetés-ellenes jogszabályai támogatják és fejlesztik e harmadik országbeli állampolgárok befogadásának és tartózkodásának feltételeire vonatkozó jogi keretrendszert.
In addition, EU legislation provides for the reduction of environmental impacts of ICT equipment at the end of its life23.
Emellett uniós jogszabályok rendelkeznek arról, hogy az IKT-berendezések életciklusuk végén gyakorolt környezeti hatása csökkenjen23.
In addition, EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling, thus removing the difficulty of identifying when a ship turns into waste.
Ezen túlmenően mivel az EU-tagállamok írásban és kellő időben értesítést fognak kapni arról, ha egy hajótulajdonos a hajó újrafeldolgozása mellett dönt, megszűnik az azzal kapcsolatos gond, hogy egy hajó mikortól tekintendő hulladéknak.
In addition, EU officials should encourage third countries to set ambitious goals for renewable energy.
Az uniós tisztviselőknek pedig arra kellene ösztönözniük a harmadik országokat, hogy ambiciózus célokat tűzzenek ki a megújuló energiák terén.
In addition, EU policies on environmental standards or on the implementation of multilateral environmental agreements also have a positive impact on global health.
Továbbá a környezetvédelmi előírásokra, illetve a többoldalú környezetvédelmi megállapodások végrehajtására irányuló uniós szakpolitikák szintén pozitív hatást fejtenek ki a globális egészségügyre.
In addition, EU waste law often remains unclear despite Court jurisprudence and has been the subject of considerable litigation on its interpretation.
Ezenkívül a hulladékokra vonatkozó közösségi jog a Bíróság joggyakorlata ellenére is gyakran nem egyértelmű, és jelentős jogértelmezési perekre adott okot.
In addition, EU-level exercises and practical simulations, a key element to enhance security and resilience of CII, are still in embryonic state;
Emellett a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságának és ellenálló képességének fokozásához kulcsfontosságú uniós szintű gyakorlatok és szimulációk még mindig kezdetlegesek;
In addition, EU-wide, coordinated public support for R&D and innovation will be important to increase the availability and performance of the necessary technologies.
Emellett fontos a K+F és az innováció uniós szintű, összehangolt támogatása, hogy növeljük a szükséges technológiák hozzáférhetőségét és teljesítményét.
In addition, EUR 13.5 billion from Cohesion policy is foreseen to support the adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, which also includes development of systems for anticipating economic change and future requirements in terms of jobs and skills.
Emellett a kohéziós politikából 13,5 milliárd EUR-t irányoztak elő a munkavállalók, a vállalkozások és a vállalkozók alkalmazkodóképességének támogatására, amely magában foglalja a gazdasági változásokra és a munkahelyekkel és képzettséggel kapcsolatos jövőbeni követelményekre felkészítő rendszerek kidolgozását.
In addition, EUR 50 000 000 from the allocation for interregional cooperation shall be set aside for outermost regions' cooperation.
Emellett a régiók közötti együttműködésre elkülönített összegekből 50 000 000 EUR-t félretesznek a legkülső régiók együttműködésére.
In addition, EUR 58.4 m of investments were approved
Emellett 58,4 millió EUR összegben jóváhagytak beruházásokat.
In addition, EUR 8 billion are allocated for risk prevention and management, including 6.4 billion for climate-related risks.
Ezenkívül 8 milliárd eurót különítettek el kockázatmegelőzési és -kezelési célokra, amelyből 6,4 milliárd az éghajlattal kapcsolatos kockázatok fedezésére szolgál.
In addition, EURES should promote new working methods with private employment services.
Emellett az EURES-nek új munkamódszereket kell előmozdítania magántulajdonú foglalkoztatási szolgálatokkal.
In addition, Eurocontrol has been providing more recent and detailed information on the number of flights performed by 'marginally compliant aircraft'.
Ezenkívül az Eurocontrol frissebb és részletesebb információkkal szolgált a „követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek” által végrehajtott repülések számáról.
In addition, Eurocontrol provided up-to-date information from the relevant data warehouses.
Ezen túlmenően az Eurocontrol naprakész adatokat adott a megfelelő adattárházakból.
In addition, Europe Day on 9 May should be made a public holiday, possibly instead of another holiday.
Továbbá az Európa-napot, május 9-ét ünnepnappá kellene nyilvánítani, esetleg egy másik ünnepnap helyett.
In addition, Europe is sidelined regarding internet services and applications, with the US dominating the new interactive web habitat, especially blogs and social networks.
Ezenkívül Európa egyre inkább a peremre szorul az internetes szolgáltatások és alkalmazások terén, mert az új interaktív webes életteret, különösen a blogokat és a közösségi hálózatokat az Egyesült Államok uralja.
In addition, Europe needs the jobs.
Ezenkívül Európának szüksége is van a munkahelyekre.
In addition, Europe should take a leading role in helping to define a global agricultural R&D agenda, in collaboration with international organisations (UN agencies, World Bank, OECD, G8) and multilateral organisations (African Union, ASEAN, Mercosur), together with bodies involved in global agricultural research, such as GFAR18 and CGIAR19.
Emellett Európának – nemzetközi szervezetekkel (ENSZ-ügynökségek, Világbank, OECD, G8), multilaterális szervezetekkel (Afrikai Unió, ASEAN, Mercosur) és a globális szintű agrárkutatásban érdekelt olyan szervezetekkel, mint a GFAR18 és a CGIAR19 – vezető szerepet kell vállalnia a mezőgazdaságot érintő globális szintű kutatási és fejlesztési menetrend kialakításában is.