natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing the programme, the Commission carried out a broad range of activities12, which are reviewed in the Commission Staff Working Document13 accompanying this Communication: "Overview of main activities undertaken under EIM".
A program végrehajtásával a Bizottság kiterjedt tevékenységeket12 végzett, melyeket az e közleményt kísérő bizottsági munkadokumentum, „Az EIM keretében végzett tevékenységek áttekintése”13 vizsgál felül.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member Sates, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data68.
(5) A program végrehajtásakor a Bizottság és a tagállamok biztosítják a személyes adatok védelmére vonatkozó valamennyi jogszabály betartását és – ha helyénvaló – az ilyen adatok titkosságát és biztonságát garantáló mechanizmusok bevezetését68.
In implementing the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of information, consultation and participation of employees, social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure that these rights are properly applied.
A szociális vállalkozásoknak az uniós és nemzeti jogszabályok, illetve a kollektív szerződések tájékoztatásra, konzultációra és munkavállalói részvételre vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásakor azonosítaniuk kell a legmegfelelőbb módot arra, hogy e jogok maradéktalanul teljesüljenek.
In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
E cikk rendelkezéseinek végrehajtásában az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) segítséget nyújthat a Bizottságnak.
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by BEREC.
E bekezdés rendelkezéseinek végrehajtásában a Bizottságot a BEREC segítheti.
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.’
E bekezdés rendelkezéseinek végrehajtásában a Hatóság segítséget nyújthat a Bizottságnak.”
In implementing the SET-Plan, we will progressively move away from the current paradigm of financing individual projects to one of co-investing in programmes.
A SET-terv végrehajtásával fokozatosan el fogunk mozdulni a jelenlegi finanszírozási paradigmától, azaz az egyedi projektfinanszírozás helyett a programok közös finanszírozása fog előtérbe kerülni.
In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Community shall make a financial contribution to the Ambient Assisted Living research and development programme (hereinafter referred to as "the AAL Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as [Israel, Norway and Switzerland.
Az 1982/2006/EK határozat által létrehozott, az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram (2007–2013) (a továbbiakban: hetedik keretprogram) végrehajtása keretében a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló kutatási és fejlesztési programhoz (a továbbiakban: AAL közös program), amelyet [Belgium, Dánia, Németország, Spanyolország, Olaszország, Magyarország, Hollandia, Ausztria és Finnország] (a továbbiakban: résztvevő tagállamok), Izrael, Norvégia és Svájc közösen hajtanak végre.
In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Community shall make a financial contribution to the Eurostars research and development programme (hereinafter referred to as "the Eurostars Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the other participating countries").
Az 1982/2006/EK határozat által elfogadott, az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram (2007–2013) (a továbbiakban: hetedik keretprogram) végrehajtása keretében a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt az Eurostars kutatási és fejlesztési programhoz (a továbbiakban: Eurostars közös program), amelyet Ausztria, Belgium, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Spanyolország és Svédország (a továbbiakban: részt vevő tagállamok), valamint Izland, Izrael, Norvégia, Svájc és Törökország (a továbbiakban: egyéb részt vevő országok) közösen hajtanak végre.
In implementing the SPS, MS could opt for two basic models: a historic model or a regional model.
Az egységes támogatási rendszer végrehajtása tekintetében a tagállamok két alapmodell közül választhattak: vagy a történeti vagy a regionális alapú végrehajtási modellt.
In implementing the strategy, EU intervention will primarily target priority regions and most at risks populations.
A stratégia végrehajtása során a közösségi fellépés elsősorban az elsőbbséget élvező régiókra és a legveszélyeztetettebb népességcsoportokra fog összpontosulni.
In implementing the Youth Guarantee, most Member States have used recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding.
Az ifjúsági garancia végrehajtása során a legtöbb tagállam igénybe vett munkaerő-felvételi támogatásokat, sok esetben uniós finanszírozás felhasználásával.
In implementing the “Citizens for Europe” programme, the Commission will inform the Programme Committee and the European Parliament without delay of all selection decisions that are taken without recourse to a comitology procedure.
A Bizottság vállalja, hogy az „Európa a polgárokért” program végrehajtása során haladéktalanul tájékoztatja a programbizottságot és az Európai Parlamentet minden olyan, kiválasztásra vonatkozó döntésről, amely a komitológiai eljárás alkalmazása nélkül született.
In implementing these actions, the Commission shall ensure that the rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights are respected10.
Ezen intézkedések végrehajtása során a Bizottság biztosítja az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt jogok tiszteletben tartását10.
In implementing these activities, the Commission's services shall use the appropriate and relevant means in line with the implementation of the financial regulation applicable to the EU budget.
A tevékenységek végrehajtása során a Bizottság szolgálatai az EU költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet végrehajtásával összhangban lévő megfelelő és vonatkozó módon járnak el.
In implementing these funds, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources so as to achieve better social and economic outcomes for European citizens and obtain the best value for money while ensuring a high level of budget execution.
Ezen alapok végrehajtásakor a Bizottság célja biztosítani, hogy a korlátozott források a lehető legjobban hasznosuljanak, hogy kedvezőbb társadalmi és gazdasági eredményt hozzanak az európai állampolgárok számára és a lehető legjobb minőséget lehessen általuk biztosítani a költségvetés végrehajtásának magas szintje mellett.
In implementing these recommendations, coherence between the internal and external dimension of the EU climate change policies needs to be ensured.
A javaslatok végrehajtása során biztosítani kell a koherenciát az EU éghajlatváltozással kapcsolatos politikáinak belső és külső dimenziója között.
In implementing this Action Plan, it will be essential to work together closely with stakeholders, including civil society organisations and relevant business sectors, on many specific measures to make maximum use of the available expertise and knowledge and ensure maximum impact.
A rendelkezésre álló szakértelem és tudás lehető legjobb kihasználása és a maximális hatás biztosítása érdekében e cselekvési terv végrehajtása során megkerülhetetlen lesz az érdekelt felekkel, köztük a civil társadalmi szervezetekkel és az érintett üzleti ágazatokkal folytatott szoros együttműködés számos egyedi intézkedés terén.
In implementing this agenda, the Commission will at all times take account the particular characteristics of SMEs, especially their limited resources, and avoid creating unnecessary administrative burdens.
A program végrehajtásakor a Bizottság végig figyelembe veszi a kkv-k jellegzetességeit, a rendelkezésükre álló korlátozott forrásokat és kerüli a felesleges adminisztratív terheket.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
A szóban forgó cikk tagállamok által történő végrehajtása során az esetleges hatáskör-ütközések elkerülése érdekében világosan meg kell különböztetni a szankciókat kirovó közigazgatási testületek, illetve az egyes illetékes bíróságok hatásköreit.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
A szóban forgó cikk tagállamok által történő végrehajtása során az esetleges hatáskör-ütközések elkerülése érdekében világosan meg kell különböztetni a szankciókat kirovó közigazgatási testületek, illetve az egyes illetékes bíróságok hatásköreit.”
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
A szóban forgó cikk tagállamok által történő végrehajtása során az esetleges hatáskör-ütközések elkerülése érdekében világosan meg kell különböztetni a szankciókat kirovó közigazgatási testületek, illetve az egyes illetékes bíróságok hatásköreit.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
A szóban forgó cikk tagállamok által történő végrehajtása során az esetleges hatáskör-ütközések elkerülése érdekében világosan meg kell különböztetni a szankciókat kirovó közigazgatási testületek, illetve az egyes illetékes bíróságok hatásköreit.”
In implementing this Communication, recommendations that relate directly to these countries should be considered in the first instance.
Ezen közlemény végrehajtása során elsősorban az ezen országokat közvetlenül érintő ajánlásokat kell figyelembe venni.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from a lack of personnel.
Ennek az irányelvnek a végrehajtása során a tagállamoknak tartózkodniuk kell a fejlődő országbeli aktív munkaerő-toborzástól a munkaerőhiánnyal küzdő ágazatokban.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from lack of human resources.
E rendelet végrehajtása során a tagállamoknak tartózkodniuk kell a fejlődő országbeli aktív munkaerő toborzástól az emberi erőforrások hiányával küzdő ágazatokban.
In implementing this Directive, Member States should use the 2015 Final Report on Action 13 of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation of this Directive and in order to ensure consistency in application across Member States.
Ezen irányelv végrehajtásával összefüggésben helyénvaló, hogy a tagállamok az OECD által kidolgozott, az OECD/G20-ak adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással kapcsolatos projektjének 13. fellépéséhez kapcsolódó 2015-ös zárójelentést szemléltetés vagy értelmezés céljára, valamint az irányelv valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazása érdekében felhasználják.
In implementing this policy, the Commission will develop a close partnership with Member States’ authorities and the stakeholders in the tourism industry.
E politika végrehajtása során a Bizottság szoros partnerséget alakít ki a tagállamok hatóságaival és az idegenforgalmi ágazat szereplőivel.
In implementing this policy, the Commission will develop close contacts with the authorities of the Member States and the stakeholders of the tourism industry.
E politika végrehajtása során az Európai Bizottság szoros partnerséget alakít ki a tagállamok hatóságaival és az idegenforgalmi ágazat szereplőivel.
In implementing this process, the Commission will give priority to those fisheries where the industry has supported a specific approach through the RACs, and to those fisheries where the most rapid conservation and economic benefits can be gained by moving towards maximum sustainable yield fisheries.
E folyamat végrehajtása során a Bizottság prioritásként fogja kezelni azokat a halászatokat, ahol az ágazat egyedi megközelítést támogatott a regionális tanácsadó testületeken keresztül, valamint azokat a halászatokat, ahol a az állományok védelme és a gazdasági előnyök leggyorsabban a legnagyobb fenntartható hozamú halászatok irányába történő elmozdulással érhető el.
In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
E program végrehajtása során indokolt kiemelten elősegíteni a kutatók Közösségen belüli mobilitását és képzését, valamint az innovációt.
In implementing this Regulation the Commission will establish annually the funding priorities in the respective policy areas.
E rendelet végrehajtása során a Bizottság évente megállapítja az egyes szakpolitikai területek finanszírozási prioritásait.
In implementing this Regulation the Commission will establish multi-annual work programmes that will set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results as well as funding priorities in the relevant policy areas.
E rendelet végrehajtása során a Bizottság többéves munkaprogramokat hoz létre, amelyek meghatározzák a tervezett támogatás révén megvalósítandó szakpolitikai célokat és a várható eredményeket, valamint az érintett szakpolitikai területek finanszírozási prioritásait.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
E rendelet végrehajtásában a Bizottságot az általános preferenciális rendszerrel (GSP) foglalkozó bizottság segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője.
In implementing this Regulation, the Commission will use the simplified procedures provided for in the new Financial Regulation.
E rendelet végrehajtása során, a Bizottság az új költségvetési rendeletben meghatározott egyszerűsített eljárásokat alkalmazza.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Helyénvaló, hogy a KKK, amikor feladataival összhangban végrehajtja ezt az egyedi programot, különös hangsúlyt fektessen az Unió számára kulcsfontosságú területekre: jólét a tudásintenzív társadalomban, közösségvállalás és az erőforrások felelősségteljes kezelése, biztonság és szabadság, továbbá Európa mint partner a világban.
In imposing a fine of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the Association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 199390.
A 100 000 eurós bírság kivetésével a Bizottság enyhítő körülményként vette figyelembe azt a tényt, hogy az előtt, hogy Bizottság 1993-ban elfogadta CNSD határozatát90, a Szövetség részéről megalapozott kétségek merülhettek fel azt illetően, hogy a díjtáblázat valóban jogsértést képez-e.
In improving access to finance, the diversity of European SMEs is an asset.
A finanszírozási lehetőségek javítása tekintetében az európai kkv-k sokfélesége érték.
In improving safety and security conditions, attention should be given to the issue of privacy and data protection that can arise in relation to the means employed for surveillance, registration and control purposes.
A biztonsági és biztonságvédelmi feltételek javítása során figyelmet kell fordítani a megfigyelési, nyilvántartási és ellenőrzési célokra alkalmazott eszközök kapcsán felmerülő, a magánélethez való jog és az adatok védelmével kapcsolatos kérdések kezelésére.
In incentivising reforms, the following lessons should therefore be heeded:
A reformok ösztönzése során a következő tanulságokra kell figyelmet fordítani:
In increasing the enterpreneural spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
A tudományos körök vállalkozó szellemének növelésében jelentős szerepe lehet a kereskedelmi kamaráknak és a regionális önkormányzatoknak, mindezt felnőttképzési intézkedésekkel támogatva.
In increasing the entrepreneurial spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
A tudományos körök vállalkozó szellemének növelésében jelentős szerepe lehet a kereskedelmi kamaráknak és a regionális önkormányzatoknak, mindezt felnőttképzési intézkedésekkel támogatva.
In India and China there are, for example, ambitious digitisation agendas in place covering material in different languages.
Indiában és Kínában például különböző nyelvű anyagokra kiterjedő, nagyratörő tervek vannak napirenden.
In India and China, for example, the number of graduates in scientific subjects is increasing, to such an extent that 60% of researchers and scientists in the USA come from these two countries.
Indiában és Kínában például a tudományos területen egyetemi végzettséggel rendelkezők száma egyre növekszik, olyannyira, hogy az USA-ban a kutatók és tudósok 60%-a ezekből az országokból érkezik.
In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
Indiában az ágazat felfutása idején a munkaerő létszáma 40 000 körül alakult, 2006 végére azonban 6 000-re zsugorodott18.
In India, Air India has received EUR 600 m in the form of equity and soft loans from the government.
Indiában az Air India 600 millió eurós állami támogatást kapott tőke és kedvező feltételű hitelek formájában.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
Indiában a gabona 10%-kal és a búza 11%-kal drágult.
In indicated above (under 2.2.), in the current period of adaptation there are still many cases in which due to a lack of knowledge of the Regulation, direct court-to-court contacts are not used, and the taking of evidence is delayed since central bodies are asked to forward requests to the competent court.
pont), a jelenlegi alkalmazkodási időszakban még sok olyan eset előfordul, amikor a rendelet nem megfelelő ismerete miatt a bíróságok nem lépnek közvetlen kapcsolatba egymással, és a bizonyításfelvétel késedelmet szenved, mivel a központi szervektől kérik a kérelmek illetékes bírósághoz való továbbítását.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements in points (a) and (b) shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Közvetett részvételben az a) és a b) pont követelményeinek való megfelelés az egymást követő szinteken található részesedés arányának szorzata.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements of points (a) and (b) of this paragraph shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Közvetett részvételben az e bekezdés a) és a b) pontja szerinti követelményeknek való megfelelés az egymást követő szinteken található részesedés arányának szorzata.
In individual bilateral relationships, the potential benefits of addressing UTPs are rather obvious.
A kétoldalú kapcsolatok szintjén a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megszüntetésének potenciális előnyei eléggé egyértelműek.
In individual cases, competent authorities are given the power to request further information from natural or legal persons about the purpose for which a credit default swap transaction is entered into and to request information verifying that purpose.
Az illetékes hatóságok jogosultak a természetes vagy jogi személyektől további információkat kérni az egyes hitel-nemteljesítési csereügyletek célját illetően, és kérhetik az állítólagos célokat igazoló információkat is.
In individual Member States different cost factors are taken into account in the calculation thereof.
Az egyes tagállamokban különböző költségtényezőket vesznek figyelembe ennek kiszámítására.
In individual sectors of particular interest to consumers, the EU has also developed a wide range of key rights.
Egyes, a fogyasztók számára különösen fontos ágazatokban az EU kulcsfontosságú jogok széles skáláját hozta létre.
In Indonesia, CSOs found that FLEGT empowered them "to be deeply involved instead of feeling dictated to by government and big business."
Indonéziában a civil társadalmi szervezetek úgy tapasztalták, hogy a FLEGT lehetővé tette számukra, hogy „komoly szerephez jussanak, ahelyett, hogy a kormány és a nagyvállalatok egyoldalú döntéseikhez kényszerültek volna alkalmazkodni."
In industrialised countries, including the EU, the fight against food losses and food waste needs to focus on the processing, distribution, consumer and food services stages.
Az ipari országokban, így az EU-ban is, az élelmiszer-veszteségek és az élelmiszer-pazarlás elleni küzdelemnek elsősorban a feldolgozási, az értékesítési, valamint a fogyasztói és az éttermi szakaszra kell összpontosítania.
In industrialized countries nutrition, housing and mobility are typically responsible for 70-80% of all environmental impacts.
Az ipari országokban az élelmezésügy, a lakásügy és a mobilitás az összes környezeti hatás 70–80 %-áért felelős.
In industries with high water use, like energy production or the chemical industry, innovations to increase water efficiency in production processes will have positive effects on decreasing the total water footprint.
A vizet az energiatermelés ágazatához és a vegyiparhoz hasonlóan nagy mennyiségben felhasználó iparágak esetében az innovációk feladata növelni a vízfelhasználás hatékonyságát a termelési folyamatok során, ami kedvező hatást gyakorol a vízlábnyom csökkentésére is.
in industry at peak
Az iparban foglalkoztatottak legmagasabb %-a
In industry, a significant potential to reduce energy demand and CO2 emissions was highlighted.
Az ipar esetében kiemelték, hogy ott komoly lehetőség nyílik az energiaigény és a CO2 kibocsátás csökkentésére.