natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezés emellett a keretprogramból, az iparból, a nemzeti kutatás-fejlesztési programokból és a kormányközi kutatás-fejlesztési rendszerekből (EUREKA) származó erőforrások és finanszírozás hatékony összehangolását és szinergiáját kívánja elérni, ily módon járulva hozzá Európa jövőbeli növekedésének, versenyképességének és fenntartható fejlődésének előmozdításához.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should define a commonly agreed research agenda, hereinafter referred to as the "Research Agenda", closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ARTEMIS Technology Platform.
A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezésnek meg kell határoznia egy közösen egyeztetett kutatási ütemtervet (a továbbiakban: kutatási ütemterv), amely szorosan követi az ARTEMIS technológiai platform által kidolgozott stratégiai kutatási ütemterv ajánlásait.
The JTI on Embedded Computing Systems should address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, powerful, safe and secure electronic and software systems.
A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezésnek általánosan használt, együtt működtethető, költséghatékony, nagyteljesítményű, biztonságos elektronikai és szoftverrendszerek tervezésével, fejlesztésével és alkalmazásával kell foglalkoznia.
The JTI on Embedded Computing Systems should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of embedded systems in Europe, which for the purpose of this Regulation include the Members States and Countries associated to the Seventh Framework Programme.
A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezés a köz- és a magánszféra közötti fenntartható partnerség megteremtését célozza, törekedve a beágyazott számítástechnikai rendszerek ágazatában a magán- és állami beruházások növelésére és áttételes hatásuk fokozására Európában, mely e rendelet alkalmazásában a tagállamokat és a hetedik keretprogramhoz társult országokat foglalja magában.
The JTI on Nanoelectronics should address two objectives which are a substantial part of the Strategic Research Agenda of the ENIAC Technology Platform: enhancing the further integration and miniaturisation of devices, and increasing their functionalities.
A nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezés két célkitűzést kíván megvalósítani, ezek tehát az ENIAC technológiai platform stratégiai kutatási menetrendjének lényegi elemeit alkotják: a készülékek további integrációja és miniatürizálása, valamint hasznosíthatóságuk növelése.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
A nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezés emellett a keretprogramból, az iparból, a nemzeti kutatás-fejlesztési programokból és a kormányközi kutatás-fejlesztési rendszerekből (EUREKA) származó erőforrások és finanszírozás hatékony összehangolását és szinergiáját kívánja elérni, hozzájárulva ezzel Európa jövőbeli növekedésének, versenyképességének és fenntartható fejlődésének előmozdításához.
The JTI on Nanoelectronics should define a commonly agreed research agenda (hereinafter the Research Agenda), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ENIAC Technology Platform.
A nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezésnek kidolgoz egy közösen egyeztetett kutatási menetrendet (a továbbiakban: kutatási menetrend), amely híven követi az ENIAC technológiai platform által kidolgozott stratégiai kutatási menetrend ajánlásait.
The JTI should also enhance opportunities for international collaboration by acting as a European focal point.
Az európai kutatási gócpontként működő közös technológiai kezdeményezés létrehozásának opciója a nemzetközi együttműködés lehetőségeit is bővítené.
The JTI targets such environments with six application domains: healthcare, energy, mobility & transport, security & safety, communication and education & environment.
A közös technológiai kezdeményezés hat alkalmazási területen kíván hozzájárulni ennek a környezetnek a létrehozásához: az egészségügy, az energiaügy, a közlekedés és mobilitás, a biztonság és védelem, a kommunikáció és oktatásügy, valamint a környezetvédelem terén.
The JTI will be concurrent with FP7 and will be subject to similar procedures of monitoring and evaluation.
A közös technológiai kezdeményezés a hetedik keretprogrammal egyszerre zajlik, ezért hasonló a monitoring és értékelési eljárások érvényesek rá.
The JTI will contribute to maintain and create more and better quality jobs, in line with the re-launched Lisbon strategy.
A közös technológiai kezdeményezés útnak indítása – összhangban az átdolgozott lisszaboni stratégiával – több és jobb minőségi munkahely létrehozását és fenntartását eredményezi.
The JTI will remove uncertainty by creating the stability for investing in a long lasting initiative.
A közös vállalkozás felszámolja a fennálló bizonytalanságokat, és stabilitást biztosít e hosszú távú kezdeményezésbe való beruházások számára.
The JTI would also have a crowding-in effect on national, regional and private investment, encouraging multi-nationals to maintain RTD efforts in the EU and promote inward investment.
A közös technológiai kezdeményezésnek köszönhetően továbbá egyfajta beáramoltató hatással lehet számolni a nemzeti, regionális és magánszférabeli befektetések terén, ami a multinacionális vállalatokat arra ösztönözné, hogy folytassák kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs erőfeszítéseiket az EU-ban és támogassák az EU-n belülre irányuló befektetéseket.
The JTI would implement a programme of pre-competitive RTD&D including improvement of fuel cell materials; balance of plant; environmental impact; hydrogen ICE integration; hydrogen storage and grid development; drive train integration and production engineering; renewable hydrogen; electrolysis; and integration with CCS.
E program részét alkotná az üzemanyagcellák anyagminőségének javítása, egyéb komponensek fejlesztése, a környezeti hatásvizsgálat, a belsőégésű hidrogénmotorok integrációja, a hidrogéntároló rendszer és hálózat kifejlesztése, a hajtóművek integrációja és gyártásuk megtervezése, a megújuló hidrogénenergia kutatása, az elektrolízis, valamint a széndioxid-megkötő és -tároló rendszerrel való összekapcsolás.
The JTI would strengthen the European Research Area by gathering together stakeholders from energy and transport, public institutions, regulators and user groups in a joint effort to develop fuel cell and hydrogen technologies.
A közös technológiai kezdeményezés hozzájárulna az Európai Kutatási Térség erősödéséhez az érdekeltek (az energia- és a közlekedési ágazat képviselői, közintézmények, szabályozói és felhasználói csoportok) összefogásával egy közös, az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák kifejlesztésére irányuló erőfeszítés megvalósítására.
The JTIs are open to a wide range of industries across Europe, including SMEs, and all types of research organisations can apply for funding.
Finanszírozást a kutatószervezetek mindegyike megpályázhat, a szervezet típusától függetlenül.
The JTIs thereby seek to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
A közös technológiai kezdeményezések ezáltal Európa jövőbeli növekedésének, versenyképességének és fenntartható fejlődésének megszilárdítására törekednek.
The JTPF achievements since October 2002 have lead to a number of improvements that have facilitated cross-border trade and therefore have improved the functioning of the Single Market.
A KTKF 2002 októbere óta elért eredményei számos téren javuláshoz vezettek, ami megkönnyítette a határokon átnyúló kereskedelmet, optimálisabbá téve ezzel az egységes piac működését.
The JTPF adopted its report and conclusions by consensus in May 2005.
A JTPF 2005 májusában konszenzussal fogadta el jelentését és következtetéseit.
The JTPF agreed that the use of a standardised declaration would be beneficial.
A JTPF egyetértett abban, hogy előnyös lenne szabványosított nyilatkozatot használni.
The JTPF agreed that transfer pricing disputes in triangular cases involving only EU competent authorities were covered by the scope of the Arbitration Convention.
A JTPF egyetértett abban, hogy a csak uniós illetékes hatóságokat érintő háromoldalú ügyekkel kapcsolatos transzferárképzési viták beletartoznak a választottbírósági egyezmény alkalmazási körébe.
The JTPF also clarified the date from which a case is admissible under the AC, once a country joins the AC.
A JTPF meghatározta azt is, hogy egy országnak a választottbírósági egyezményhez való csatlakozásakor mely időponttól fogadható el egy ügy az egyezmény keretében.
The JTPF believes that, in the light of practical experience to date, it has taken the discussion as far as it is possible.
A JTPF meggyőződése, hogy a jelenlegi gyakorlati tapasztalatok ismeretében a legmesszebbmenőkig kihasználta az eszmecserében rejlő lehetőségeket.
The JTPF concentrated on areas where experience has shown that the most problems arise: retrospective application of the tax treatment in the APA, fees and complexity thresholds (which could constitute an undesired barrier to the APA process) and the types and amount of transactions that should be covered by the APA.
A KTKF azokra a területekre összpontosított, amelyeken a tapasztalatok szerint a legtöbb probléma szokott felmerülni, így az eám-ban foglalt adóelbánás visszamenőleges hatállyal való igénylésére, a járulékokra és az összetettségi küszöbökre (melyek az eám-folyamat nemkívánatos akadályát képezhetik), valamint az eám-ban foglalt ügyletek fajtáira és volumenére.
The JTPF concludes that following these guidelines will facilitate the evaluation and acceptance that the arm's length principle has been applied in the majority of the cases that fall within the scope of these guidelines.
A JTPF megállapítja, hogy ezen iránymutatás alkalmazása az említett iránymutatás hatálya alá tartozó ügyek többségénél megkönnyíti annak értékelését és elfogadását, hogy alkalmazták-e a szokásos piaci ár elvét.
The JTPF considered it appropriate to reiterate that the penalty should be reduced commensurately with a downward revision.
A JTPF helyénvalónak tartotta újra megerősíteni, hogy a szankciónak a lefelé irányuló módosítással arányban kell csökkennie.
The JTPF discussed the purpose and content of good and effective documentation including the benefit of risk assessment and the issue of burden of proof, preparation, submission and storage of documentation, the question in which language transfer pricing documentation should be presented, the use of database searches for comparables and the application of transfer pricing documentation to permanent establishments.
A JTPF megvitatta a jó és hatékony dokumentáció célját és tartalmát, beleértve a kockázatértékelés előnyét, a bizonyítási teher kérdését, a dokumentáció összeállítását, benyújtását és tárolását, annak kérdését, hogy mely nyelven kerüljön benyújtásra a transzfer árképzési dokumentáció, az összehasonlítható adatok adatbázis alapján történő keresésének gyakorlatát, valamint a transzfer árképzési dokumentáció állandó telephelyekre történő alkalmazását.
The JTPF discussed this issue in the light of the experience of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) and the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, aiming at maintaining a balance between the tax administrations’ right to obtain from a taxpayer the information necessary to assess whether the taxpayer's transfer pricing is at arm's length and the compliance cost for the taxpayer.
A JTPF ezt a kérdést a Csendes-óceáni Adótisztviselők Szövetsége (PATA) tapasztalatainak, valamint az OECD multinacionális vállalatoknak és adóhatóságnak szóló transzfer árképzési iránymutatásai figyelembevételével tárgyalta meg abból a célból, hogy fenntartsa az egyfelől az adóhatóságok azon joga, miszerint meg kell, hogy kapják az adófizetőtől az adófizető transzfer árképzése függetlenségének („arm”s length”) vizsgálatához szükséges információkat, másfelől a szabályok betartásához szükséges, az adófizetőre háruló költségek közötti egyensúlyt.
The JTPF examined the possibilities for a framework for prior agreement or at least consultation before tax administrations make transfer pricing adjustments.
A KTKF megvizsgálta egy olyan szabályozás lehetőségeit is, amely során az adóhatóságok még azt megelőzően megállapodnak, de legalábbis konzultálnak egymással, hogy transzferár-képzési kiigazításokat eszközölnének.
The JTPF examined the pros and cons of APAs in depth and concluded that there were significant advantages for taxpayers and tax administrations that can arise from APAs.
A KTKF alaposan megvizsgálta az eám mellett és ellen szóló érveket, és arra a következtetésre jutott, hogy az eám jelentős előnyökkel járhat mind az adóalanyok, mind az adóhatóságok szempontjából.
The JTPF examined to what extent ‘thin capitalisation’ cases are covered by the scope of the AC.
A JTPF megvizsgálta, hogy a választottbírósági egyezmény alkalmazási köre milyen mértékben terjed ki az „alultőkésítés” eseteire.
The JTPF felt that this might be outside its remit and that its time and resources should be concentrated on developing APA procedures.
A KTKF úgy látja, ez kívül esik a hatáskörén, ezért idejét és erőforrásait inkább az eám-eljárások kidolgozására kellene fordítania.
The JTPF found that, while it might be possible to do all of the above under existing mechanisms, to develop effective mechanisms would be time consuming and might well require fundamental changes in domestic laws.
A KTKF véleménye szerint lehetséges lenne ugyan a fenti eljárások alkalmazása a jelenlegi mechanizmusok keretein belül, de a hatékony mechanizmusok kidolgozása amellett, hogy időigényes volna, alapvető változtatásokat igényelne a nemzeti jogban.
The JTPF has already identified three other issues that may be considered for future work items.
A JTPF már három újabb témát is megállapított, amelyek a jövőben a munkaprogram részét képezhetik.
The JTPF has also started to consider its future work programme.
A JTPF megkezdte jövőbeli munkaprogramjának megtervezését is.
The JTPF has been an important resource for the Commission’s work on improving the practices of transfer pricing administration and functioning in the EU.
A JTPF fontos forrása a Bizottság által annak érdekében végzett munkának, hogy javítsa a transzferárképzés uniós igazgatásának és működésének gyakorlatait.
The JTPF has begun examining the potential new work programme for 2007-2008.
A KTKF megkezdte 2007–2008-as új munkaprogramjának előkészítését.
The JTPF has repeatedly proved itself to be capable of delivering comprehensive pragmatic solutions to the problems posed by EU transfer pricing practices, and should continue to deliver results.
A közös transzferárfórum újra és újra bizonyította, hogy képes átfogó pragmatikus megoldásokat nyújtani az Unión belüli transzferárazási gyakorlatok által okozott problémákra, és várhatóan a továbbiakban is jó eredménnyel fog működni.
The JTPF identified certain issues, important to any reviewer (the term reviewer applies to the reviewer function exercised either by the taxpayer or the tax administration), in applying the guidelines as they relate to intra-group services.
A JTPF megállapított bizonyos kérdéseket, amelyek az iránymutatás alkalmazása során bármely vizsgálatot végző személy (ez egyaránt lehet az adóalany vagy az adóhatóság részéről ellenőrzési feladatokat ellátó személy) számára fontosak, mivel csoporton belüli szolgáltatásokhoz kapcsolódnak.
The JTPF met for the first time in October 2002 and established a two-year work programme.
A JTPF első alkalommal 2002 októberében ült össze és két évre szóló munkaprogramot dolgozott ki.
The JTPF operates on the basis of four-year mandates, established through Commission Decisions.
A JTPF négyéves megbízatások alapján működik, amelyeket bizottsági határozatokban állapítanak meg.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
A JTPF elismeri, hogy a transzferárképzéshez rendelkezésre álló erőforrások korlátozottak, és azokat ezért hatékonyan kell bevetni.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
A JTPF felismeri, hogy a transzferárképzéshez rendelkezésre álló erőforrások korlátozottak, és azokat ezért hatékonyan kell bevetni.
The JTPF recognizes that this report is specifically targeted at low value adding services but some of the critical assumptions and elements might equally apply to more complex high value adding services.
A JTPF elismeri, hogy ez a jelentés kifejezetten az alacsony hozzáadott értéket termelő szolgáltatásokra összpontosít, de néhány alapvető feltételezés és elem ugyanúgy vonatkozhat az összetettebb, nagy hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásokra is.
The JTPF recognizes the key role of the taxpayer in non-EU triangular cases.
A JTPF elismeri az adóalany alapvető szerepét a nem uniós háromoldalú ügyekben.
The JTPF recommendations, included in the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC, have been incorporated in the revised Code of Conduct for the AC, in the Annex to this Communication.
A JTPF ajánlásai, amelyeket a JTPF-nek a választottbírósági egyezmény néhány rendelkezésének értelmezéséről szóló jelentése tartalmaz, bekerültek a választottbírósági egyezmény felülvizsgált magatartási kódexébe (e közlemény melléklete).
The JTPF report in Appendix II focuses on the latter type of triangular cases known as non-EU triangular cases.
függelék tartalmaz – a második típusra, a nem uniós háromoldalú ügyekre összpontosít.
The JTPF resolved to consider the matter again after two or three years, when a second monitoring exercise would be done.
A JTPF úgy döntött, hogy két vagy három év múlva, a második monitoring után újra fontolóra veszi a kérdést.
The JTPF seeks to find practical solutions for the proper functioning of the arm’s length principle in the EU.
A JTPF igyekszik gyakorlatias megoldásokat találni a szokásos piaci ár elvének az Unión belüli megfelelő működéséhez.
The JTPF therefore agrees to evaluate after a certain period of time the experience from applying risk-based approaches.
A JTPF ezért egyetért azzal, hogy a kockázaton alapuló megközelítések alkalmazásából származó tapasztalatokat bizonyos idő elteltével értékelni kell.
The JTPF therefore recommended that Member States should apply one of the following approaches: 1) tax to be released for collection and repaid without attracting any interest; 2) tax to be released for collection and repaid with interest; 3) each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the MAP process).
A JTPF ezért azt ajánlotta, hogy a tagállamok alkalmazzák az alábbi megközelítések valamelyikét: 1) adóbeszedés engedélyezése és visszatérítés kamat felszámítása nélkül; 2) adóbeszedés engedélyezése és visszatérítés kamat felszámításával; 3) a kamat felszámítása és visszafizetése szempontjából minden ügyet külön kell kezelni (lehetőleg a kölcsönös megállapodási eljárás keretében).
The JTPF which works within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines and operates on the basis of consensus to propose to the Commission non-legislative solutions to practical problems posed by transfer pricing practices in the EU has achieved a number of achievements including a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, guidelines for advance pricing agreements in the EU, as well as guidelines on low value added intra group services.
A közös transzferárfórum, amely az OECD transzferárazásra vonatkozó iránymutatásainak keretében működik, és konszenzus alapján kidolgozott, nem jogalkotási jellegű megoldásokat javasol az Európai Bizottságnak a transzferárazással kapcsolatos uniós gyakorlatokhoz kapcsolódó gyakorlati problémák kezelésére, már számos eredményt elért, ideértve a kapcsolt uniós vállalatok transzferárazási dokumentációjára vonatkozó magatartási kódex, az előzetes árazási megállapodásokra vonatkozó uniós iránymutatások, valamint az alacsony hozzáadott értékkel bíró, csoporton belüli szolgáltatásokra vonatkozó iránymutatások kidolgozását is.
The JTPF will monitor the effect of these guidelines regularly and in particular to ensure the mark ups referred to remain relevant.
A JTPF rendszeresen nyomon követi az iránymutatás hatását, mindenekelőtt annak szem előtt tartásával, hogy az alkalmazott haszonkulcsok relevánsak maradjanak.
The JTPF’s mandate is to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle and to ensure the elimination of any double taxation that may arise.
A JTPF megbízatása arra irányul, hogy gyakorlati megoldásokat találjon a szokásos piaci feltételek elvének alkalmazásából eredő problémákra és biztosítsa az esetleg előforduló kettős adóztatás megszüntetését.
The JU can fulfil most of the functions of coordinating the projects and bringing financial support.
A közös vállalkozás a projektek koordinációjával és a pénzügyi támogatás biztosításával kapcsolatos legtöbb feladatot el tudja látni.
The JU should implement a robust technology monitoring procedure adapted to project, programme and policy levels.
A KV-nak hatékony, a projekt, a program és a politika szintjeihez igazodó technológiafigyelő eljárást kell megvalósítania.
The JU team should be more involved in this process and additional resources need to be allocated to this task.
A közös vállalkozás munkacsoportját nagyobb mértékben be kell vonni ebbe a folyamatba, és további erőforrásokat kell a feladathoz rendelni.
The judge can play an important role by deciding whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
A bíró fontos szerepet játszhat abban, hogy egy kollektív követelésről eldöntse, vajon az megalapozatlan vagy elfogadható-e.
The judge fears that Hans will not return and may even flee.
Attól tart ugyanis, hogy Hans mégsem fog visszatérni, vagy akár meg is szökik.
The judge may decide to have recourse to an opt-out system if the litigation in question involves small amounts, if the claims are similar and if it would be difficult to pursue an opt-in procedure.
A bíró dönthet az „opted out” rendszer mellett, ha a perértékek alacsonyak, a kérelmek hasonlóak, és ha nehéz volna az „opted in” alapján lefolytatni az eljárást.
the judge may order the hearing to take place without the presence of the public;
a bíróság elrendelhesse, hogy a tárgyalásra a nyilvánosság kizárásával kerüljön sor;
The judge must be able to use powers of injunction with regard to the opposing party or third party in order to secure the production of documents or he must be able to order measures of inquiry with a view to establishing new evidence.
A bírónak lehetősége kell, hogy legyen arra, hogy éljen felszólítási jogkörével az ellenérdekű féllel vagy harmadik személyekkel szemben az igényelt dokumentumok kiszolgáltatása érdekében, és hogy vizsgálatot rendeljen el új bizonyítékok gyűjtése céljából.
The judge must then hear you and can decide whether you are to be kept in custody or released.
A bírónak ekkor meg kell Önt hallgatnia, és döntést hozhat az Ön további fogva tartásáról vagy szabadon engedéséről.
The judge must therefore have an important and active role in identifying and allowing legitimate claims at an early stage.
A bírókra ezért fontos és tevékeny szerep hárul a jogszerű keresetek idejekorán történő azonosításában és engedélyezésében.