natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain the ratio established when the rates were first set in 1992, the minimum specific amounts were adjusted in line with inflation following the 1998 and 2001 reviews.
Az adómértékek 1992-es első meghatározásakor felállított arányok megőrzése érdekében az 1998-as és 2001-es felülvizsgálat során a tételes minimumokat az inflációval igazították ki.
In order to maintain the safety of TRAM activities, simplify legislation, increase transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, and after comparing different experiences in transport sectors as well as the available legal instruments, four options have been evaluated.
A radioaktívanyag-szállítási tevékenységek biztonságának fenntartása, a jogszabályok egyszerűsítése, az átláthatóság fokozása, a belső piac működése előtti akadályok felszámolása érdekében, valamint a szállítási ágazatokban szerzett különböző tapasztalatok és a rendelkezésre álló jogi aktusok összehasonlítását követően négy lehetőség értékelésére került sor.
In order to maintain the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC shall develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.
Annak érdekében, hogy az Unió a nukleáris biztonság és védelem élvonalában maradjon, a JRC tudásmenedzselési eszközöket fejleszt ki, Nukleáris Humánerőforrás-figyelő Központja révén figyelemmel kíséri a humánerőforrások uniós tendenciáit, továbbá célzott képzési és oktatási programokat szervez, melyek a leszerelés kérdéskörére is kiterjednek.
In order to maintain the Union expertise necessary for achieving those goals, the programme shall further enhance its role in training through the establishment of training facilities of pan-European interest that shall deliver dedicated programmes.
Az e célok eléréséhez szükséges uniós szakértelem fenntartása érdekében a program tovább fokozza képzési szerepét olyan, páneurópai fontosságú képzési létesítmények létrehozásával, amelyek célzott programokat indítanak.
In order to maintain their focus on addressing market failures, NPBs are encouraged to operate in consortia and engage in international co-financing operations.
A piaci hiányosságok kezelésére való összpontosítás fenntartása érdekében a nemzeti fejlesztési bankokat ösztönözzük arra, hogy konzorciumokban működjenek és nemzetközi társfinanszírozási műveleteket folytassanak.
In order to maintain this choice, EU policies aim to ensure that no barriers inhibit the free movement of goods.
A kínálat fenntartása érdekében az uniós politikák arra törekednek, hogy az áruk mozgása semmiféle indokolatlan akadályba ne ütközzék.
In order to maintain this competitive advantage, appropriate measures have to be taken to adequately protect knowledge and intellectual property.
E versenyelőny megtartása érdekében meg kell hozni a szükséges intézkedéseket a tudás és a szellemi tulajdon megfelelő védelme érdekében.
In order to maintain this independence, it is also important that they keep records of all threats to their independence and that of their employeess and other persons involved in the statutory audit process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Függetlenségük megőrzése érdekében fontos továbbá, hogy nyilvántartást vezessenek a saját, valamint alkalmazottaik és a jog szerinti könyvvizsgálat folyamatában részt vevő egyéb személyek függetlenségét fenyegető valamennyi veszélyről, valamint az ilyen veszélyek csökkentése érdekében alkalmazott óvintézkedésekről.
In order to maintain this level of consumer protection, including in cases where credit agreements are eligible collateral, the above provisions are without prejudice to the future Consumer Credit Directive.
A fogyasztóvédelem e szintjének fenntartása érdekében – ideértve azokat az eseteket, amikor a hitelmegállapodások elfogadható biztosítékok – a fenti rendelkezések nem sérthetik a fogyasztói hitelről szóló jövőbeni irányelvet.
In order to maintain this provision of additional response capacity for “chemical” spills, the contracts will have to be renewed in 2010 and then again in 2013.
A „vegyi” szennyezések elleni kiegészítő beavatkozási képesség e rendelkezésének fenntartása érdekében a szerződéseket 2010-ben, majd 2013-ban ismét meg kell újítani.
In order to maintain this role, the EU needs to continue to expand the deployment of renewable energy technologies in the EU.
E szerep fenntartása érdekében az EU-nak folytatnia kell a megújuló energia technológiáinak terjesztését az EU-ban.
In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt these ceilings expressed in percentages of GNI where amendments to Regulation of the European Parliament and of the Council of […] on the European system of national and regional accounts in the European Union12 entail a significant change in the level of GNI.
Az Unió rendelkezésére bocsátott pénzügyi források változatlanul tartása érdekében az Európai Unióban alkalmazandó nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló […]-i európai parlamenti és tanácsi rendeletben12 bekövetkező, a GNI szintjének jelentős változásával együtt járó módosítások esetén helyénvaló a GNI százalékában kifejezett felső korlátokat kiigazítani.
In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt these ceilings expressed in percentages of GNI where amendments to Regulation of the European Parliament and of the Council of […] on the European system of national and regional accounts in the European Union16 entail a significant change in the level of GNI.
Az Unió rendelkezésére bocsátott pénzügyi források változatlanul tartása érdekében az Európai Unióban alkalmazandó nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló […]-i európai parlamenti és tanácsi rendeletben16 bekövetkező, a GNI szintjének jelentős változásával együtt járó módosítások esetén helyénvaló a GNI százalékában kifejezett felső korlátokat kiigazítani.
In order to make a decision, in terms of both the timing of any CCS obligation and the most appropriate form and nature of the requirement, the Commission will undertake in 2007 an analysis including a wide-ranging public consultation on the issue.
Mielőtt akár a CET-tel kapcsolatos kötelezettségek bevezetésének időpontjáról, akár az előírandó követelmények legalkalmasabb formájáról és tartalmáról döntene, a Bizottság 2007-ben elemezni fogja a helyzetet, ennek keretében pedig széles körű nyilvános konzultációt kezdeményez a kérdésről.
In order to make a harmonised and structured system of reports possible, the Commission laid down detailed measures enabling each Member State to supply information on its own plans and programmes.
Egy harmonikus és rendezett rendszer érdekében az Európai Bizottság a tervekre vagy programokra vonatkozó információ benyújtását szabályozó részletes intézkedéseket állapított meg minden tagállam tekintetében.
In order to make a regime on the scrapping of state-owned ships more effective, one of the options would be to impose conditions also on the sale of ships to third states or private companies before they become waste.
Az állami tulajdonban lévő hajók leselejtezését szabályzó rendszer hatékonyabbá tételének egyik lehetséges módja az, hogy a harmadik országok vagy magáncégek részére történő hajóeladásokat feltételekhez kötik mielőtt az adott hajó hulladékká válna.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment17.
A lisszaboni célok elérésének megkönnyítése és általánosságban az európai gazdaság élénkítése érdekében az Európai Bizottság megfogalmazott egy, A szabályozási környezet egyszerűsítése és javítása17 című cselekvési tervet.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment6.
A lisszaboni célok elérésének megkönnyítése és általánosságban az európai gazdaság élénkítése érdekében az Európai Bizottság megfogalmazott egy, A szabályozási környezet egyszerűsítése és javítása6 című cselekvési tervet.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying the regulatory environment.
A lisszaboni célok elérésének megkönnyítése és általánosságban az európai gazdaság élénkítése érdekében az Európai Bizottság megfogalmazott egy „A szabályozási környezet egyszerűsítése” című cselekvési tervet.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the The aim of the strategy is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
A lisszaboni célok elérésének megkönnyítése és általánosságban az európai gazdaság élénkítése érdekében Ennek az a célja, hogy „Európát a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasági térségévé tegye, amely több és jobb minőségű munkahely létrehozásával és nagyobb szociális kohézióval képes a fenntartható gazdasági növekedésre”.
In order to make an appropriate choice, consumers require clear, correct, complete and comparable information on different mortgage products.
A megfelelő döntés meghozatalához a fogyasztóknak világos, helytálló, teljes és összehasonlításra alkalmas információkra van szükségük a különböző jelzáloghitel-termékekről.
In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI indicators, Community statistics on health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
Az európai közösségi egészségügyi mutatók kiszámításához szükséges minimális statisztikai adatállomány rendelkezésre állása érdekében a közösségi egészségügyi statisztikának – adott esetben és amennyiben lehetséges – összhangban kell lennie a közegészség területén történt közösségi fellépésből eredő fejlődésekkel és eredményekkel.
In order to make capping effective, Member States should establish some criteria in order to avoid abusive operations by farmers seeking to evade its effects.
A kifizetések maximalizálásának hatékony megvalósítása érdekében kívánatos előírni, hogy a tagállamok kritériumokat állapítsanak meg annak megakadályozása érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők az említett maximalizálás hatásait jogellenes módon elkerüljék.
In order to make comprehensive amendments to the Annex, it is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
A melléklet átfogó módosítása érdekében javasoljuk bizonyos technikai módosítások elvégzését a megfelelő cikkek jelenlegi megfogalmazásában, hogy ez által kialakuljon a melléklet felépítése.
In order to make effective the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate validated and verified in conformity with this Regulation.
Az (1) bekezdésben megállapított tilalom hatékonnyá tétele érdekében a halászati termékek csak úgy hozhatók be a Közösségbe, ha azokat az e rendelettel összhangban hitelesített és ellenőrzött fogási tanúsítvány kíséri.
In order to make efficient use of the resources available in the Community, a range of possibilities will need to be explored, including sharing equipment between Member States, exchanging know-how on the deployment and use of equipment and financial support for the purchase of equipment.
Ahhoz, hogy hatékonyan kihasználhassuk a Közösség hozzáférhető forrásait, lehetőségek egész sorát kell feltárni, többek között a berendezések közös használatát a tagállamok között, a berendezések telepítésével és használatával kapcsolatos know-how kicserélését, valamint a berendezések vásárlásához szükséges pénzügyi támogatást.
In order to make Europe more competitive, national and EU-wide rules – and consequently harmonised standards – are essential.
Az európai versenyképesség ezzel egyidejű növeléséhez nemzeti és európai szintű szabályozások és ezáltal összehangolt normák szükségesek.
In order to make European energy use more sustainable, secure and competitive, the Commission has been calling both for more efficient energy consumption and the mobilisation of resources for the take-up of cleaner energy, investment in new technologies and innovation.
Annak érdekében, hogy az európai energiafelhasználás fenntarthatóbbá, biztonságosabbá és versenyképesebbé váljon, a Bizottság egyrészt hatékonyabb energiafogyasztásra, másrészt a források tisztább energia alkalmazására történő mobilizálására, új technológiákba és innovációkba történő befektetésekre hív fel.
In order to make EWCs work more efficiently and enable them to better fulfil their function in undertakings, a recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Annak érdekében, hogy az eüt hatékonyabban működhessen, és jobban megfelelhessen a vállalaton belül betöltött szerepének, az átdolgozott eüt-irányelvnek legalább ösztönöznie kellene a lehetséges ülések számának növelését azáltal, hogy a jogszabályban meghatározott normát kifejezetten minimumértéknek tekinti.
In order to make EWCs work more efficiently and enable them to better fulfil their function in undertakings, a recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings; it should explicitly recognise that the legal standards are to be considered as minimum standards and that states can therefore, on any point, always set better ones when transposing the Directive into their national laws.
Annak érdekében, hogy az eüt hatékonyabban működhessen, és jobban megfelelhessen a vállalaton belül betöltött szerepének, az átdolgozott eüt-irányelvnek legalább ösztönöznie kellene a lehetséges ülések számának növelését; általánosságban véve pedig világosan jeleznie kellene, hogy a jogszabályban meghatározott normát minimumértéknek tekinti, és így az államok valamennyi esetben bővebb keretet is alkalmazhatnak a jogszabály átültetéséhez.
In order to make full use of its maritime potential and exploit the opportunities for maritime growth, Greece needs to develop a more appropriate administrative structure in the shipping industry overall.
Tengeri potenciálja teljes mértékben való kihasználása és a növekedés tengeri lehetőségeinek kiaknázása érdekében Görögországnak alkalmasabb adminisztratív szerkezetet kell kialakítania a teljes hajózási ágazatban.
In order to make full use of the potential of the Social OMC, the present Communication has set out a number of areas where the method can be improved, reinforced or further developed.
A szociális OMC-ben rejlő lehetőségek teljes körű kihasználása érdekében ez a közlemény számos olyan területet határoz meg, ahol a módszer javítható, megerősíthető vagy továbbfejleszthető.
In order to make governments accountable for the use of these resources and promote good governance, it is proposed to require the disclosure of payments to governments at the individual or consolidated level of a company.
Annak érdekében, hogy a kormányok elszámoltathatók legyenek ezen erőforrások felhasználásával, és a jó kormányzás előmozdítása céljából javasolt, hogy az egyes vállalatok szintjén vagy konszolidált szinten írják elő a kormányok részére teljesített kifizetések közzétételét.
In order to make implementation of the Directive more consistent, the Commission is planning to:
Annak érdekében, hogy az irányelv végrehajtása következetesebb legyen, a Bizottság az alábbiakat tervezi:
In order to make it easier and less costly to establish subsidiaries in other Member States, the founders of SUPs should not be obliged to be physically present before any Member State's registration body.
A leányvállalatok más tagállamban történő alapításának megkönnyítése és olcsóbbá tétele érdekében az SUP alapítója nem kötelezhető arra, hogy valamely tagállam bejegyzésért felelős szerve előtt személyesen megjelenjen.
In order to make it easier for companies to market their products in another Member State, the Commission will introduce a voluntary self-declaration as regards the compliance with the relevant legislation, which companies can use if they so wish.
Annak érdekében, hogy megkönnyítse a vállalatok számára termékeik más tagállamban történő forgalmazását, a Bizottság lehetőséget fog biztosítani arra, hogy a vállalatok – amennyiben úgy kívánják – önkéntes nyilatkozatot tegyenek a releváns jogszabályoknak való megfelelésre vonatkozóan.
In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of matrimonial property agreements should be defined.
A házassági vagyonjogi megállapodás következtében szerzett házassági vagyonjogok tagállamokban való elfogadásának megkönnyítése érdekében a házassági vagyonjogi megállapodások alaki érvényességére vonatkozóan szabályokat kell meg állapítani.
In order to make it easier for property rights acquired as a result of a partnership property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of partnership property agreements should be defined.
Az élettársi vagyonjogi megállapodás következtében szerzett vagyonjogok tagállamokban való elfogadásának megkönnyítése érdekében az élettársi vagyonjogi megállapodások alaki érvényességére vonatkozóan szabályokat kell meg állapítani.
In order to make it easier to combine work and training, the social partners should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training, online learning and other career policies and innovative training methods.
A munka és a tanulás jobb összeegyeztethetősége érdekében a szociális partnereknek szem előtt kell tartaniuk a különböző lehetőségeket, amilyen az ideiglenes áthelyezés, a munkahelyi képzés, az e-tanulás és más innovatív karrierépítési és továbbképzési módszerek.
In order to make it easier to combine work and training, they should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training and online learning.
A munka és a tanulás jobb összeegyeztethetősége érdekében szem előtt kell tartaniuk a különböző lehetőségeket, mint amilyen az ideiglenes áthelyezés, a munkahelyi képzés, vagy az e-tanulás.
In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
Annak érdekében, hogy az új alapokmány hatékony és vonzó legyen, világos és átfogó szabályokat kell tartalmaznia az alapítványok létrehozásával, működésével és ellenőrzésével kapcsolatban, és tényleges európai vetülettel kell rendelkeznie.
In order to make it possible for taxable persons to have a single point of contact for VAT compliance in their Member State of identification (both for the VAT one-stop scheme and for the procedure which will replace the Eighth Directive refund procedure), it is necessary to build a system of exchange of information between tax administrations.
Annak érdekében, hogy az adóalanyok a HÉA azonosítás helye szerinti tagállamban történő megfizetésekor egyetlen összekötőhöz fordulhassanak (mind a HÉÁ-hoz kapcsolódó egyablakos ügyintézési szabályozás, mind pedig a nyolcadik irányelvben meghatározott visszatérítési eljárás helyébe lépő eljárás tekintetében), információcsere-rendszer kiépítése szükséges az adóhatóságok között.
In order to make it possible for the healthcare professionals and patients to identify easily the most relevant information about the medicines they use, the summary of the product characteristics and the package leaflet should include a concise section on the key information about the medicinal product and information how to minimize its risks and maximize its benefits.
Annak érdekében, hogy az egészségügyi szakemberek és a betegek könnyedén meg tudják határozni az általuk alkalmazott gyógyszerekre vonatkozó legrelevánsabb információkat, az alkalmazási előírásnak és a betegtájékoztatónak tömören tartalmaznia kell a gyógyszerre vonatkozó legfontosabb információkat, valamint az arról szóló felvilágosítást, hogy miként lehet minimalizálni a kockázatokat és maximalizálni az előnyöket.
In order to make life easier for operators, the Commission proposes the adoption of a single ceiling of EUR 150,000 which would take into account all sales to all EU countries.
A vállalkozások tevékenységét megkönnyítendő, az Európai Bizottság egységes, 150000 eurós felső értékhatár elfogadását javasolja, mely az EU-tagállamokba irányuló értékesítések összességére vonatkozna.
In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
A Galileoban rejlő lehetőségek maximális kiaknázása érdekében egy zöld könyvvel vita kezdődött arról, hogy a közszektor mivel járulhat hozzá a megfelelő keret létrehozásához a műholdnavigációs alkalmazások kifejlesztése számára.
In order to make maximum use of the results of the EQUAL programmes and projects by informing policy and practice, including the shape of the national and regional ESF programmes for the programming period 2007-2013, the Commission in partnership with the Member States continued the work launched in 2006.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve folytatta a 2006-ban megkezdett munkáját, melynek célja az EQUAL programok és projektek eredményeinek optimális hasznosítása azáltal, hogy azokat beépítik mind a szakpolitikákba, mind pedig a gyakorlatba, így többek között a 2007–2013-as programozási időszakra vonatkozó nemzeti és regionális ESZA-programokba is.
In order to make maximum use of the results of the Equal programmes and to prepare for mainstreaming Equal into the next generation of operational programmes, the Commission and the Member States worked in partnership during 2006 on issues such as the treatment of asylum seekers, diversity, youth employment, ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and discrimination, management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Annak érdekében, hogy az Equal-program eredményeit a lehető legjobban hasznosítsák, és előkészítsék az Equalnak az operatív programok következő generációjába való bevonását, a Bizottság és a tagállamok 2006-ban olyan kérdéseket tárgyaltak meg közösen, mint a menedékkérőkkel való bánásmód, sokféleség, fiatalok foglalkoztatása, büntetett előéletűek, szociális gazdaság, az integrációt elősegítő vállalkozások létrehozása, a média és a hátrányos megkülönböztetés, igazgatási elvek (partnerség, transznacionális együttműködés, innováció és nemek közötti esélyegyenlőség).
In order to make more effective use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
Az alábbi intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy egyrészt hasznosítsuk az idős emberekben rejlő lehetőségeket, másrészt pedig, hogy egyszersmind olyan tartalmas feladatokkal lássuk el őket, melyek megfelelnek sokrétű képességeiknek:
In order to make more transparent the level of language competences acquired by students at the end of secondary education, the French education system is developing language certification in cooperation with the institutions that promote the languages of partner countries.
Annak érdekében, hogy átláthatóbb legyen, milyen szintű a tanuló nyelvi kompetenciája a középfokú oktatás végén, a francia oktatási rendszer nyelvvizsgáztatási rendszert dolgoz ki azokkal az intézményekkel együttműködve, amelyek támogatják a partnerországok nyelveinek tanulását.