natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
A rendelet célja, hogy a fogyasztó egyértelmű információval rendelkezzen a termék jellegére vonatkozóan, és kötelezi a gyártót, hogy szolgáltasson minden olyan információt, amely a fogyasztó megtévesztésének elkerüléséhez szükséges.
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Célja, hogy a fogyasztó egyértelmű információval rendelkezzen a termék jellegére vonatkozóan, és kötelezi a gyártót, hogy szolgáltasson minden olyan információt, amely a fogyasztó megtévesztésének elkerüléséhez szükséges.
It aims at coordinating action by Member States, regions and municipalities, the EU, pan-Baltic organisations, financing institutions and non-governmental bodies for a more effective development of the Region.
Célja, hogy a térség hatékonyabb fejlődése érdekében koordinálja a tagállamok, a régiók és a települések, az EU, a pánbalti szervezetek, a pénzügyi intézmények és a nem kormányzati szervek tevékenységeit.
It aims at delivering all the political objectives set out by the European Council in the Stockholm Programme, to respond to European Parliament priorities in these areas and to meet the challenges ahead of us.
Az a célunk, hogy megvalósítsuk a Európai Tanács által a stockholmi programban kitűzött összes szakpolitikai célt, és választ adjunk az Európai Parlament e területre vonatkozó prioritásaira, illetve az előttünk álló kihívásokra.
It aims at developing an interoperable service that will link official geographic names information into an integrated, multilingual European application.
A projekt célja egy olyan interoperábilis szolgáltatás kifejlesztése, amely a hivatalos földrajzi nevekkel kapcsolatos adatokat egységes, többnyelvű európai alkalmazásban kapcsolná össze.
It aims at encouraging consumers to purchase tyres which meet even lower limits than those prescribed by the mandatory requirements.
Arra kívánja ösztönözni a fogyasztókat, hogy a kötelezően előírt határértékeknél még szigorúbb feltételeknek megfelelő gumiabroncsokat válasszanak.
It aims at encouraging more private sector debt finance for European infrastructure projects actions.
Az eszköz az európai infrastrukturális projektekkel kapcsolatos fellépések magánfinanszírozását kívánja elősegíteni.
It aims at enhancing capacity for civic participation at the Union level and thus delivering on the global aim: to promote civic participation and contribute to increasing awareness and understanding about the Union.
Ennek célja az uniós szintű polgári részvételi kapacitás növelése és ezáltal az átfogó cél megvalósítása, azaz: a polgári szerepvállalás ösztönzése és az Unióval kapcsolatos tudatosság és ismeretek szintjének növeléséhez való hozzájárulás.
It aims at enhancing the competitiveness for animal welfare friendly products.
Célja az, hogy fokozza az állatjóléti kritériumoknak megfelelő termékek versenyképességét.
It aims at ensuring a level playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Célja egyenlő versenyfeltételek létrehozása a biztosítási termékek értékesítésében részt vevő valamennyi szereplő számára és a szerződők védelmének erősítése.
It aims at ensuring a level playing field, throughout the EU, for industry and the research community.
Kiegyenlített versenyfeltételeket kíván biztosítani a kutatói közösség és az érintett ágazat számára az Európai Unió egészén belül.
It aims at ensuring a level-playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Célja egyenlő versenyfeltételek biztosítása a biztosítási termékek értékesítésében részt vevő valamennyi szereplő számára és a szerződők védelmének erősítése.
It aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Célja az, hogy átfogóan és az egész világra kiterjedően biztosítsa a tengerészek jogait, és esélyegyenlőséget teremtsen azon országok és hajótulajdonosok számára, amelyek elkötelezettek az iránt, hogy a tengerészek számára tisztességes munka- és életkörülményeket biztosítsanak, megvédve ezen országokat és hajótulajdonosokat a követelményeknek nem megfelelő hajók által támasztott tisztességtelen versenytől.
It aims at ensuring that all citizens can enjoy a high level of employment security i.e. that they can easily find a good job at every stage of their active life.
Célja annak biztosítása, hogy minden polgár élvezhesse a nagyfokú munkahelyi biztonságot, vagyis hogy aktív életük minden szakaszában könnyen találjanak jó munkát.
It aims at establishing an internal market for cosmetic products while ensuring a high level of protection of human health.
Célja a kozmetikai termékek belső piacának létrehozására, valamint ezzel együtt az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítása.
It aims at establishing an Internal Market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
Célja a textiltermékek belső piacának létrehozása, valamint a fogyasztók megfelelő tájékoztatásának biztosítása.
It aims at establishing an internal market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
Célja a textiltermékek belső piacának létrehozása, valamint ezzel egyidejűleg annak biztosítása, hogy a fogyasztók megfelelő tájékoztatást kapjanak.
It aims at establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe by establishing common rules in the field of civil aviation.
Célja a polgári repülés területén közös szabályok létrehozásával a polgári repülésbiztonság egységesen magas szintjének létrehozása és fenntartása Európában.
It aims at fostering the cooperation between the public and the private sectors on strategic EU security and resilience policy issues.
Célja az állami- és magánszféra közötti együttműködés előmozdítása az EU biztonságával és ellenálló képességével kapcsolatos stratégiai szakpolitikai ügyekben.
It aims at gathering information and carrying out analyses that help to define objectives, to ensure that these objectives can be met, that the instruments used are cost-effective and that reliable later evaluation will be possible.
Információgyűjtéssel és elemzések elvégzésével segít a célkitűzések meghatározásában, hogy biztosítsa e célkitűzések teljesülését, a használt eszközök költséghatékonyságát, valamint azt, hogy lehetőség legyen későbbi megbízható értékelés elvégzésére.
It aims at halving the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in cities and achieving virtually CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
2030-ig felére kívánja csökkenni a hagyományos tüzelőanyagot használó gépkocsik használatát a városokban, illetve a nagyobb városközpontokban meg kell valósulnia a gyakorlatilag szén-dioxid-mentes logisztikának.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy and resource efficiency of products and stimulating their market uptake by means of voluntary and mandatory actions to define and improve the environmental performance of products, better inform consumers, promote 'green' public procurement and harmonisation of incentives related to fostering the uptake of environmentally performing and energy efficient products.
A csomag célja a környezeti teljesítmény, különösen pedig a termékek energia- és erőforrás-hatékonyságának, illetve piaci fogadtatásának javítása olyan önkéntes alapú, illetve kötelező intézkedések segítségével, amelyek a környezetbarát termékek környezeti teljesítményének fokozását, a fogyasztók jobb tájékoztatását, a „zöld” közbeszerzés és a kedvező környezeti teljesítményt mutató és energiahatékony termékek piaci felvételét erősítő ösztönzők harmonizálását célozzák.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy efficiency of products and stimulating their market uptake with voluntary and obligatory actions to define and improve the environmental performance of eco-friendly products, better inform consumers, improve public procurement and fiscal incentives.
A csomag célja a környezeti hatékonyság, különösen pedig a termékek energiahatékonyságának és piaci fogadtatásának javítása olyan önkéntes alapú illetve kötelező intézkedések segítségével, melyek a környezetbarát termékek környezeti hatékonyságának fokozását, a fogyasztók jobb tájékoztatását valamint a közbeszerzés és a pénzügyi ösztönzők javítását célozzák.
It aims at integrating the EU budgetary framework into the domestic fiscal governance regimes of the Member States such as to foster compliance with the Stability and Growth Pact.
Célja az uniós költségvetési keret integrálása a tagállamok nemzeti költségvetés-politikai rendszerébe a Stabilitási és Növekedési Paktumnak való megfelelés elősegítése érdekében.
It aims at introducing new intermodal maritime-based logistics chains in Europe, which should bring about a structural change in the transport organisation.
A cél új, intermodális, tengeri alapú logisztikai láncok kialakítása Európában, amely strukturális váltást jelentene a szállítás szervezésében.
It aims at leveraging additional funds for creative industries and in stimulating the demand for creative industries' services by other industries and sectors.
E célt a kreatív iparágak további pénzeszközökkel való ellátásával és a kreatív iparágak által egyéb iparágak és ágazatok számára nyújtott szolgáltatások iránti kereslet ösztönzésével szeretné elérni.
It aims at making best use of available resources and minimising response burden.
Célja a rendelkezésre álló erőforrások lehető legjobb kihasználása és a válaszadásból fakadó terhek minimalizálása.
It aims at making the best possible use of our limited global resources by coordinating environmental, economic and social policies."
A célja az, hogy a világ véges erőforrásait a környezeti, gazdasági és a szociálpolitikák összehangolása révén a lehető legjobban használjuk fel.”
It aims at moving from cooperation with partners into integration with neighbours, and builds upon existing agreements and partnerships.
Célja az, hogy a partnerek közötti együttműködést a meglévő egyezményekre és partnerségekre építve szomszédok közötti integrációvá fejlessze.
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole food supply chain; favouring traceability; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the whole chain.
Célja az élelmiszer-ellátási lánc egészére jellemző nagymértékű széttagoltság leküzdése és a jobb nyomonkövethetőség biztosítása, továbbá a kutatás, innováció, oktatás és képzés területén kiválóságot mutató érdekeltek kritikus tömegét alakítja ki a lánc egésze mentén.
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole health and social care sector; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the sector.
Célja az egészségügyi és szociális ellátási ágazat egészére jellemző nagymértékű széttagoltság leküzdése; emellett a kutatás, innováció, oktatás és képzés területén kiválóságot mutató érdekeltek kritikus tömegét alakítja ki az ágazat egészében.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Célja annak megakadályozása, hogy az uniós bankrendszerben materializálódjanak a fennmaradó, nem kezelt kockázatok.
It aims at providing an impetus for greater administrative capacity, better cooperation between service providers, stronger partnership with the private sector and efficiency in public spending.
Az ajánlás célja, hogy lendületet adjon az igazgatási kapacitás bővítéséhez, a szolgáltatók közti együttműködéshez, a magánszektorral való partnerségek megerősítéséhez és a közkiadások hatékonyabb felhasználásához.
It aims at providing clear information to the consumer on the nature of products (sales denominations) and obliges the producer to provide all information necessary to avoid that the consumer is misled.
Az a célja, hogy a fogyasztó egyértelmű információkkal rendelkezzen a termékek jellegére vonatkozóan (kereskedelmi megnevezések), és kötelezi a gyártót, hogy szolgáltasson minden olyan információt, amely a fogyasztó megtévesztésének elkerüléséhez szükséges.
It aims at providing seamless cross-border electronic procedures for setting up a business in another European country to deal with all necessary administrative procedures electronically across borders through the Points of Single Contact in the context of the Services Directive
A szolgáltatási infrastruktúra célja, hogy zökkenőmentes határon átnyúló elektronikus eljárásokat kínáljon egy másik európai országban való vállalkozásindításhoz, és ily módon az összes szükséges adminisztratív eljárást elektronikus úton, határokon átnyúlva lehessen intézni az egyablakos ügyintézési pontokon keresztül, a szolgáltatási irányelvnek megfelelően.
It aims at reducing fragmentation in the financial markets and increasing supply of capital to businesses through the establishment of a genuine single capital market.
Célja, hogy a valódi egységes tőkepiac létrehozásával csökkentse a pénzügyi piacok széttagoltságát és növelje a vállalkozások által bevonható forrásokat.
It aims at reminding that a European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
Azt kívánja hangsúlyozni, hogy szükség van egy, a gyermekeknek az utazó szexuális bűnelkövetők által jelentett kockázattól való megóvását célzó európai szintű stratégia elfogadására, végrehajtására és prioritásként való elismerésére.
It aims at setting minimum requirements for conditions for access to the gas transmission networks.
Célja minimumkövetelmények felállítása a gázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeit illetően.
It aims at setting out shared expectations for increased transparency, predictability and accountability of SWF operations and to bring additional influence to the European contribution to the global search for solutions to this challenge.
Az a célja, hogy a nemzeti vagyonalapi működés jobb átláthatóságára, kiszámíthatóságára és elszámoltathatóságára vonatkozó közös elvárásokat állapítson meg, illetve tovább erősítse az e kihívás megoldásainak világméretű kereséséhez nyújtott európai hozzájárulást.
It aims at setting up a system for the exchange of relevant data between Member States with a view to facilitating the sanctioning of certain traffic offences committed in one Member State with a vehicle registered in another Member State.
A fontosabb adatok tagállamok közötti cseréje rendszerének létrehozására irányul, annak érdekében, hogy elősegítse a más tagállamban nyilvántartott járművel elkövetett jogellenes közúti közlekedési cselekmények jogkövetkezményeinek végrehajtását.
It aims at simplification, flexibility and modernisation: it simplifies the sometimes confused wording of the previous directives, increases practicality and introduces modern tools such as e-procurement.
Célja az egyszerűsítés, a rugalmasság és a korszerűsítés: egyszerűsíti a korábbi irányelvek néha zavaros szövegezését, növeli a gyakorlatiasságot és olyan új eszközöket vezet be, mint az e-közbeszerzés.
It aims at stimulating private financing for the sector to enable companies active in the audiovisual sector to improve their competitiveness and financial solidity.
Célja az iparágba történő magánbefektetés elősegítése az audiovizuális ágazatban tevékenykedő vállalatok versenyképességének és a pénzügyi biztonságának javítása végett.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all kind of buildings and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Célja, hogy – a hitelek végső igénybevevői számára megfelelő finanszírozás elérhetővé tételével – valamennyi épületfajta vonatkozásában, valamint az ipari ágazatban ösztönözze az energiahatékonyságra irányuló beruházásokat.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Célja az energiahatékonyságot szolgáló beruházások ösztönzése az épületek valamennyi típusában és az iparban azáltal, hogy megfelelő finanszírozást nyújt a végső kölcsönvevőknek.
It aims at suggesting constructive ways to enhance the right of the EU citizens to participate in democratic life of the Union and their right to free movement, by limiting the consequences of national disenfranchisement policies, measures and administrative practices, to be explored in cooperation with the Member States.
Célja, hogy a tagállamokkal együttműködésben megvizsgálandó konstruktív megoldásokat javasoljon, amelyek a szavazati jog megvonására irányuló nemzeti szintű szakpolitikák, intézkedések és adminisztratív gyakorlatok következményeinek korlátozása révén erősítik az uniós polgárokat megillető, az Unió demokratikus életében való részvételt lehetővé tevő jog, valamint a szabad mozgáshoz való jog érvényesülését.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Célja az életminőség folyamatos javítása bolygónkon a jelen és jövő nemzedékei számára.
It aims at the deployment of innovative broadband projects, based on state-of-the-art technology and with the potential for replicability, thus achieving its objectives both directly and through demonstration effect.
Célja az innovatív széles sávú projektek megvalósítása a legkorszerűbb technológia alapján, az elterjedés lehetőségével, ezáltal annak célkitűzéseit közvetlenül és a példaértéke révén is elérve.
It aims at the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, without compromising the safety and operational efficiency of ships.
Célja, hogy a hajók újrahasznosítására szolgáló létesítmények biztonságos és környezetkímélő módon működjenek, anélkül, hogy a hajók biztonsága és működési hatékonysága sérelmet szenvedne.
It aims at the optimisation of the transport system, allowing an efficient, competitive, safe, secure and environmentally-friendly performance of individual transport modes and their combinations in inter-modal transport chains.
A közlekedési rendszer optimalizálását tűzi ki célul, ami hatékony, versenyképes, biztonságos és környezetbarát működést tesz lehetővé az egyes közlekedési módok és ezek intermodális szállítási lánccá történő összefűzése számára.
It aims at unlocking private investment by using public funding and by improving the legal framework for the investment environment.
Célja, hogy közpénzek felhasználásával és a befektetési környezet jogi keretének javításával mozgósítsa a magánbefektetést.
It aims at:
A javaslat céljai a következők:
It aims at:
Céljai:
It aims i.a. to facilitate the input of safety test results of products by industry and the analysis of statistical data.
Ez többek között a gyártók által végzett termékbiztonsági vizsgálatok eredményeinek és a statisztikai adatok elemzésének felhasználását kívánja elősegíteni.
It aims inter alia to increase Europe's attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Célja többek között, hogy a kutatási és innovációs beruházás tekintetében vonzóbbá tegye Európát.
It aims specifically to address individuals in regions affected by serious shocks in world trade patterns.
Kifejezetten a komoly világkereskedelmi zavarok által érintett térségekben élő egyéneket célozza.
It aims therefore to establish uniform conditions for the way investors in the Union are informed about investment products by the means of a short document and how the information is provided to them.
A javaslat tehát megteremtené annak egységes feltételeit, hogy a befektetők az Unióban milyen módon kapnak tájékoztatást a befektetési termékekről egy rövid dokumentum formájában, és miként jutnak ehhez az információhoz.
It aims to achieve a high level of clarity as to the characteristics that distinguish social entrepreneurship funds from the wider category of alternative investment funds.
Egyértelműsíteni kívánja a szociális vállalkozási alapokat az alternatív befektetési alapok szélesebb körű kategóriájától megkülönböztető jellemzőket.
It aims to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by 2020, to manage human activities in marine areas in accordance with the ecosystem approach and contribute to the integration of environmental concerns into different policies13.
Célja a tengeri környezet jó környezeti állapotának 2020-ig történő elérése vagy fenntartása, a tengeri területeken folyó emberi tevékenységeknek az ökoszisztéma-alapú megközelítéssel összhangban való irányítása, valamint a környezetvédelmi vonatkozások különböző politikákba történő integrálásának az elősegítése13.
It aims to adapt budget support policy to the changing political and policy environment, including the Treaty of Lisbon, and to make EU budget support a more effective instrument.
A közlemény célja, hogy hozzáigazítsa a költségvetés-támogatási politikát a változó politikai és szakpolitikai környezethez, ideértve a Lisszaboni Szerződést is, és az EU költségvetés-támogatását még hatékonyabb eszközzé tegye.
It aims to add a definition of the risk-sharing instrument for project bonds.
A bekezdés célja, hogy a szöveget kiegészítse a projektkötvényekre irányuló kockázatmegosztó eszköz fogalommeghatározásával.
It aims to address the deficiencies in procedures for granting and withdrawing international protection and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague Programme.
E javaslat foglalkozni kíván a nemzetközi védelem megadására és visszavonására alkalmazott eljárásokban mutatkozó hiányosságokkal, és magasabb fokú, összehangoltabb szabályokat kíván biztosítani, előremozdítva ezáltal – a tamperei következtetésekben foglaltak, valamint a hágai programban ismételten megfogalmazottak szerinti – közös menekültügyi eljárás és egységes jogállás kialakítását.
It aims to address two main challenges to the dissemination of innovation in the Mediterranean:
A kezdeményezés célja, hogy szembenézzen a mediterrán térségben az innovációk terjesztése során jelentkező két fő kihívással:
It aims to adjust the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Célja az elektronikus hírközlés keretszabályozásának kiigazítása oly módon, hogy javuljon hatékonysága, csökkenjenek a gazdaságszabályozás megvalósításához (piacelemzési eljárás) szükséges igazgatási erőforrások, valamint egyszerűbbé és hatékonyabbá váljon a rádiófrekvenciához férés.
It aims to adopt a comprehensive approach to fighting drug demand and supply, covering funding to support Member States’ cross-border cooperation on enforcement.
Olyan átfogó megközelítést kíván elfogadni a kábítószer-kereslet és -kínálat elleni küzdelem terén, amely kiterjed a tagállamok közötti, határon átnyúló bűnüldözési együttműködés támogatásának finanszírozására.
It aims to adopt a risk based approach to inspections, but also includes minimum frequencies for site visits.
Ez az irányelv egy kockázatalapú megközelítés elfogadását célozza meg, de a helyszíni látogatások minimális gyakoriságát is magában foglalja.
It aims to alleviate the socio-economic effects of the restructuring of the fisheries sector and to regenerate fisheries-dependent areas through diversification and the creation of employment alternatives.
Az Alap célja, hogy enyhítse a halászati ágazat szerkezetátalakításának társadalmi-gazdasági hatásait, továbbá a diverzifikáció és a foglalkoztatási alternatívák kialakítása segítségével megújítsa a halászattól függő térségek szerkezetét.