natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incidence of particular communicable diseases is directly affected by the provision of appropriate healthcare services: immunisation campaigns have dramatically reduced the incidence of vaccine-preventable diseases (even though in some countries there are worrying signs of falling vaccination rates).
Egyes átvihető betegségek előfordulását a megfelelő egészségügyi szolgáltatások nyújtása közvetlenül befolyásolja: a védőoltáskampányok jelentősen csökkentették a védőoltással megelőzhető betegségek előfordulását (habár néhány ország esetében aggodalomra adnak okot a csökkenő oltási ráták).
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
A személyi jellegű ráfordítások várhatóan a teljes költségvetés 2,6 %-át teszik ki, nagyrészt főleg a pénzügyi eszközök költségvetésének jelentős megnövelésének köszönhetően.
The incidence of tax bares no relationship to the economics of the firm.
Az adónak így semmi köze a cég gazdálkodásához.
The incidence of temporary contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential the highest in the EU.
Az Unión belül Lengyelországban a legmagasabb a határozott időre szóló munkaszerződéssel foglalkoztatottak aránya, miközben alacsony a határozottból a határozatlan idejű, azaz állandó munkaviszonyba átkerülők aránya, és a bérkülönbségek az Unión belül itt a legmagasabbak.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
A nem halálos kimenetelű munkahelyi balesetek előfordulási aránya a 18–24 évesek körében 40%-kal magasabb, mint az idősebb munkavállalók esetében.8
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
A nem halálos kimenetelű munkahelyi balesetek előfordulási aránya a 18–24 évesek körében 40%-kal magasabb, mint az idősebb munkavállalók esetében8.
The incidence rate10 of accidents at work in the sector is considerably higher than the average for all sectors of activity: in terms of accidents entailing more than three days’ absence it is more than double (5 500 compared to 2 500), and it is almost five times as high (14 compared to 3) in terms of fatal accidents11.
A munkahelyi balesetek előfordulási aránya10 ebben az ágazatban jóval magasabb, mint az összes tevékenységi ágazat átlaga: a három napnál hosszabb távolléttel járó balesetek tekintetében több mint a kétszerese (5 500 a 2 500-hoz képest), a halálos kimenetelű balesetek tekintetében pedig csaknem ötszöröse (14 a 3-hoz képest)11.
The incident in question shows the need for Member States to make people more aware of the ban on double voting and the applicable sanctions.
Az említett eset rámutat arra, hogy a tagállamoknak jobban kell tudatosítaniuk a szavazók körében a kettős szavazás tilalmát és az erre vonatkozó büntetéseket.
The incidents listed are typical examples of incidents that are likely to be serious incidents.
Az alábbiakban a nagy valószínűséggel súlyos repülőesemények tipikus példáit soroljuk fel.
the incineration of animal by-products;
állati melléktermékek elégetése,
The incineration of bio-waste is regulated in the Waste Incineration Directive while the health rules for composting and biogas plants which treat animal by-products are laid down in the Animal By-products Regulation.
A biohulladék elégetését a hulladékégetésről szóló irányelv szabályozza, míg az állati melléktermékeket kezelő komposztáló és biogáz üzemekre vonatkozó egészségügyi előírásokat az állati melléktermékekről szóló rendelet tartalmazza.
The incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
A hulladékok elégetését csak abban az esetben kellene hasznosításnak tekinteni, ha az magas energetikai hatékonyságot ér el.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
A jelenleg használt – a városi hulladék elégetésére biztonságosnak tartott – hulladékégető egységek legfeljebb 600 ºC-on működnek, és nem égetik el a veszélyes hulladék anyagokat, mivel az ezekben az egységekben képződő dioxin mennyisége arányaiban sokszorosa lenne az elégetett hulladék mennyiségének.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
A jelenleg használt – a városi hulladék elégetésére biztonságosnak tartott – hulladékégető egységek legfeljebb 600 ºC-on működnek, és nem égetik el a veszélyes hulladék anyagokat, mivel az ezekben az egységekben képződő dioxin mennyisége arányaiban sokszorosa lenne az elégetett hulladék mennyiségének.
The inclination of the linear function ("% slope") will influence the burden sharing between manufacturers and the environmental outcome;
A lineáris függvény („%-os meredekség”) befolyásolja a gyártók közötti teherelosztást és a környezetre gyakorolt hatást;
The inclination towards the rear (see angle α in the figure below) of the surface of the loaded cushion must be 3 to 12° in relation to the horizontal, measured with the loading device in accordance with Appendix 1.
A párnázott felület hátrafele irányuló dőlése terhelt állapotban (lásd a következő ábrán az α szöget) terhelő berendezéssel mérve a II.
The inclusion in new vehicles of the (cheap23) adaptations they need to cope with these higher blends.
Az új járművekbe be kell építeni azokat az (olcsó23) módosításokat, amelyek lehetővé teszik, hogy e magasabb keverési arányú keverékeket használják;
the inclusion in the criteria for distributing funds among the Member States not only the target population, but also the fact that the new Member States in particular must make structural investments to guarantee the effectiveness of national asylum systems;
a pénzeszközök tagállamok közötti elosztása során a szempontok között a célpopuláción kívül annak szerepeltetése is, hogy különösen az új tagállamoknak a nemzeti menekültügyi rendszerek hatékonyságának biztosítására strukturális beruházásokat kell végrehajtaniuk;
The inclusion in the current scheme of GSP countries that scarcely qualify as countries most in need (HICs and UMIs) and which exert significant pressure on competing EBA and GSP+ products in the scheme – as well as the relatively weak graduation mechanism – makes diversification by poorer and vulnerable countries more difficult, because the GSP countries capture much of the preferences.
A jelenlegi GSP-rendszerbe olyan országok is bekerültek, amelyek alig nevezhetők leginkább rászoruló országoknak (magas jövedelmű országok és közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országok), és amelyek jelentős nyomást gyakorolnak az EBA és a GSP+ versenyző termékeire a rendszerben – és ehhez hozzájárul még a viszonylag gyenge átsorolási mechanizmus; ez megnehezíti a szegényebb és kiszolgáltatottabb helyzetű országok számára a diverzifikációt, mert a GSP-országok szerzik meg a preferenciák legnagyobb részét.
The inclusion in the former scheme of only certain types of chocolate as confectionery products is an anomaly that should be corrected.
A korábbi rendszerbe a cukrásztermékek közé helytelen módon csupán egyes csokoládétípusok kerültek be, és ezt a hibát orvosolni kell.
The inclusion in the job market of disadvantaged young people should also receive proper attention.
A hátrányos helyzetű fiatalok munkaerő-piaci integrációja is megfelelő figyelmet kellene, hogy kapjon.
the inclusion in the Visa Code of an article allowing the issue of temporary visas at borders, subject to well-defined conditions;
egy olyan cikk beillesztése a vízumkódexbe, amely, pontosan meghatározott feltételek mellett, lehetővé teszi ideiglenes vízumok kiadását a határon,
The inclusion of a food additive in the Community positive list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
A Bizottság az EFSA véleménye alapján határoz az élelmiszer-adalékanyag felvételéről a közösségi pozitív listába.
The inclusion of a food enzyme in the Community list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA, taking into account the other general criteria (technological need, consumer aspects).
Egy adott élelmiszeripari enzim közösségi listára való felvételét a Bizottság egyéb általános kritériumok (technológiai szükségesség, fogyasztói szempontok) figyelembe vétele mellett az EFSA véleményének alapján mérlegeli.
The inclusion of a GAAR, in accordance with the Commission recommendation, will do away with this lack of clarity and provide Member States with a more effective instrument.
Az általános visszaélés elleni szabály európai bizottsági ajánlásnak megfelelő beépítése e bizonytalanságok megszüntetéséhez vezet majd, és hatékonyabb eszközt tesz majd hozzáférhetővé a tagállamok számára.
The inclusion of a minimum font size for the type on food labelling would help to address the main complaint from consumers.
Az élelmiszercímkéken használt betűtípus legkisebb betűméretének előírása segítene orvosolni az első számú fogyasztói panaszt.
the inclusion of a new mark in the already dense labelling on food products;
Új jelzés bevezetése a már így is elég sok információt tartalmazó élelmiszer-címkéken.
the inclusion of a new mark in the already dense labelling on food products;
Új jelzés bevezetése a már így is elég sok információt tartalmazó élelmiszercímkéken.
The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságtól kapott szakvélemény alapján a Bizottság mérlegeli, hogy az adott élelmiszer felkerüljön-e az új élelmiszerek közösségi listájára.
the inclusion of a positive product list, which could be particularly tricky given that the principle of mutual recognition applies to all products that are not covered by harmonised legislation.
egy pozitív terméklista befoglalása, amely különösen trükkös lehet, tekintve, hogy a kölcsönös elismerés elve vonatkozik mindazon termékekre, amelyek nem tartoznak a harmonizált jogszabályok hatálya alá.
the inclusion of a programme of support activities for district development, within the new cohesion policy framework for 2007-2013.
A körzetfejlesztést támogató program felvétele a 2007–2013 időszakra szóló új kohéziós politika keretébe.
The inclusion of a project in the list of projects of common interest is without prejudice to the assessment of its environmental impact.
A közérdekű projektek jegyzékébe való felvétel nem befolyásolja a projekt környezeti hatásainak értékelését.
The inclusion of a securitisation issuance in ESMA’s list of notified STS securitisations does not imply that ESMA or other competent authorities have certified that the securitisation meets the STS requirements.
Az értékpapírosítási kibocsátás felvétele a bejelentett STS-értékpapírosítások ESMA-jegyzékébe nem jelenti azt, hogy az ESMA vagy más illetékes hatóság igazolta, hogy az értékpapírosítás megfelel az STS-követelményeknek.
the inclusion of a specific budget line in the seventh RTD framework programme for the development of knowledge-based district networks;
Külön költségvetési keret beiktatása a hetedik KTF keretprogramba a tudásalapú körzeti hálózatok fejlesztése címen;
The inclusion of a substance in Annex X to Directive 2000/60/EC is without prejudice to the application of the provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC19.
Egy adott anyagnak a 2000/60/EK irányelv X. mellékletébe történő felvétele nem sérti a növényvédő szerek forgalomba hozataláról valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet19 rendelkezéseinek alkalmazását.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use has been authorised on a general level and for all operators on the Community market.
Amennyiben egy anyagot felvesznek e listák egyikére, az azt jelenti, hogy felhasználása a közösségi piacon valamennyi gazdasági szereplő számára általánosan engedélyezett.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
Amennyiben egy anyagot felvesznek e listák egyikére, az azt jelenti, hogy felhasználása a Közösségben valamennyi gazdasági szereplő számára általánosan engedélyezett.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators on the Community market.
Amennyiben egy anyagot felvesznek e listák egyikére, az azt jelenti, hogy felhasználása a közösségi piacon valamennyi gazdasági szereplő számára általánosan engedélyezett.
the inclusion of accessibility in other mainstream policy-making.
az akadálymentesség figyelembevétele más szakpolitikák alkotása során.
The inclusion of adaptation measures in geographical programming will have to be strengthened.
Erősíteni kell az alkalmazkodási intézkedések belefoglalását a geográfiai alapú programkészítésbe.
The inclusion of air transport in the European emissions certificates (ETS) system will create difficulties for older fleets, whose emissions will incur substantial penalties.
A légi közlekedés keltette kibocsátások bevonása az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe (ETS) gondot fog okozni az elavultabb légiflottáknak, melyek kibocsátásaik miatt hatalmas büntetések kifizetésére kényszerülnek majd.
The inclusion of all citizens, not just via the promotion of social inclusion (the fight against unemployment and promoting decent living standards for citizens) but also ensuring the full participation of citizens in society with the promotion of participative democracy;
Minden polgár bevonása: nem csupán a társadalmi kitaszítottság megszüntetése a tét – a munkanélküliség elleni harc és a megfelelő életszínvonal elérhetőségének biztosítása révén –, hanem biztosítani kell azt is, hogy a polgárok teljes körűen részt vehessenek a társadalom életében, és kiteljesedhessék a részvételi demokrácia.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Az összes partner bevonása a támogatásnak, a tanulmányoknak, az értékeléseknek és a szakértői támogatásnak ebbe a folyamatába a technikai segítségnyújtással támogatott más fellépésekkel együtt értelmesebb részvételt és fellépési képességet biztosít a strukturális alapokban az összes partner számára, és végeredményben hasznos a kohéziós politika sikeres végrehajtásához.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Az összes partner bevonása a támogatásnak, tanulmányoknak, értékeléseknek és szakértői támogatásnak ebbe a folyamatába a technikai segítségnyújtással támogatott más fellépésekkel együtt értelmesebb részvételt és fellépési képességet biztosít a strukturális alapokban az összes partner számára.
The inclusion of all the counterparties operating in the financial markets guarantees comprehensive information about the real nature of transactions and the risk profiles that individual operators take on.
A pénzügyi piac valamennyi aktív szereplőjének bevonásával teljes körű lehet a tájékoztatás a tranzakciók és az egyes szereplőkre háruló kockázati profilok valódi mibenlétéről.
The inclusion of an activity in the European Space Programme framework does not imply any exchange of funds or transfer of responsibility amongst the stakeholders.
Az európai űrprogram keretébe új tevékenység bevonása nem vonja magával pénzeszközök cseréjét vagy a felelősség átruházását az érdekeltek között.
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed by European citizenship law to promote mobility within the EU.
Az Európán belüli mobilitás vagy szabad mozgás vetületének jelenléte ugyanarra az uniós polgársági modellre emlékeztet, amely az Európán belüli mobilitást előmozdító európai polgárjogot követte.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Az (1) bekezdésben felsorol bármilyen eszköz vagy eszközkategória bevonása nem jelenti azt, hogy mindezeket az eszközöket automatikusan el kellene fogadni a biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként.
The inclusion of beer as a priority area requiring positive reciprocal treatment in free trade agreements with EU commercial partners,
a sörgyártást fel kell venni az EU kereskedelmi partnereivel kötött szabadkereskedelmi megállapodásokban kölcsönösen kedvező feltételeket élvező kiemelt területek közé,
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos célkitűzések beépítését a Bizottság által jelenleg mérlegelt közös stratégiai keret részeként kell vizsgálni, hogy a vidékfejlesztési, regionális, szociális és halászati politika keretébe tartozó öt finanszírozási eszközből juttatott források fontossági sorrendjét meg lehessen határozni.
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Mind a kibocsátások, mind pedig a széntárolás beszámítását világosan meg kell határozni.
The inclusion of CIFE is therefore accepted by the Commission.
Ennélfogva a Bizottság elfogadja a CIFE felvételét.
The inclusion of civil society in the forum of debate is a principle strongly endorsed by both parties and it is hoped that this workshop can serve to demonstrate a high level of agreement.
A civil társadalom bevonása a vitafórumba egy olyan elv, melyet mindkét fél határozottan támogat, és a remények szerint a workshop tanúbizonyságot adhat a magas szintű konszenzus eléréséről.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities has not to be undervalued.
A civil szervezek külpolitikai tevékenységekbe való bevonásának jelentőségét nem szabad alábecsülni.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities should not be underestimated.
A civil szervezek külpolitikai tevékenységekbe való bevonásának jelentőségét nem szabad alábecsülni.
the inclusion of co-regulation, self-regulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
A szociális területre vonatkozó közösségi keretjogszabályokat kiegészítő társ- és önszabályozás, a megállapodások, az önkéntes magatartási kódexek és normák figyelembe vétele a vállalatok társadalmi felelősségvállalása elveinek megfelelően
The inclusion of CO2 equivalents would also have consequences for consumers, both in terms of taxation in Member States where this is based on CO2 emissions and the risk of confusing users who are accustomed to the current CO2 labelling system.
A szén-dioxid-egyenérték bevezetése a fogyasztók számára is következményekkel járna, ugyanis felülvizsgálnák az adózást azokban a tagállamokban, ahol ez a szén-dioxid-kibocsátáson alapul, továbbá esetleg megzavarná a felhasználókat, akik a szén-dioxid-kibocsátásokkal kapcsolatos jelenlegi címkézéshez vannak hozzászokva.
The inclusion of combined transport in the guidelines is intended to emphasise the multimodal dimension of the network.
A kombinált árufuvarozásnak az iránymutatásokba történő felvétele arra szolgál, hogy hangsúlyozza a hálózat multimodális jellegét.
The inclusion of deforestation in carbon markets is seen as a longer-term prospect.
Hosszabb távon tervezik az erdőirtás szén-dioxid-piaci bevezetését.
The inclusion of disabled people continues to be addressed, but disability mainstreaming remains limited and NSRs scarcely refer to the implementation of the UN Convention on the Rights of persons with disabilities, although the ratification is under way.
A fogyatékossággal élők integrációja továbbra is fontos kérdés, ugyanakkor a fogyatékossággal élők szempontjait eddig csak korlátozott mértékben emelték be más politikákba, és a nemzeti stratégiai jelentések csak ritkán utalnak a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtására, még akkor is, ha annak ratifikációja épp jelenleg folyik.
The inclusion of domestic transactions within the scope is proportionate to the objective of simplification of the Community regulatory framework, since it avoids a dual regime which would have created further fragmentation and distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
A belföldi ügyleteknek a javaslat hatálya alá történő bevonása arányban van a közösségi szabályozás egyszerűsítésének céljával, mivel elkerülhetővé válik a kettős szabályozás, amely további széttagoltsághoz, valamint a kizárólag belföldön kereskedő, illetve a belföldön és határontúl egyaránt kereskedő vállalkozások közötti versenyhelyzet torzulásához vezetett volna.
The inclusion of economic activities defined by NACE Rev.2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined by the Commission, taking into account the feasibility studies defined in Article 10.
O és S közötti szakasza által meghatározott gazdasági tevékenységek e rendelet hatálya alá történő bevonásáról a Bizottság dönt, figyelembe véve a 10.
The inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
A kölcsönös megfeleltetésbe felvett környezetvédelmi, élelmiszerbiztonsági, állategészségügyi és állatjóléti normák erősítik a fogyasztói bizalmat és növelik a gazdálkodás környezeti fenntarthatóságát.
the inclusion of F&V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
a gyümölcs- és zöldségfélék (valamint az étkezési burgonya) termelőinek és területeinek bevonását az egységes támogatási rendszerbe,
The inclusion of foreigners in the governing bodies of agencies is less common but increasing.
Nem túl gyakori, de növekvő tendenciát mutat a külföldiek bevonása az ügynökségek irányító testületébe.
The inclusion of guidance on the contents of the application file and the recognition of laboratories to assist companies in compiling the file show potential benefits if they result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services.
A kérelem bővítése a tartalmára vonatkozó iránymutatással, valamint a vállalatoknak a kérelem összeállításában segítséget nyújtó laboratóriumok elismerése előnyös lehet, ha eredményükként a kérelmek jobban megfelelnek az Európai Bizottság szolgálatai által támasztott követelményeknek.
the inclusion of identified third countries on a list of non cooperating third countries,
nem együttműködő harmadik országok felvétele a nem együttműködő harmadik országok listájára,
The inclusion of imports per se into the ETS would need to be very carefully designed to ensure that it is fully compatible with WTO requirements.
Ahhoz, hogy az ETS-nek a az importált árukra való kiterjesztése teljes mértékben összeegyeztethető legyen a WTO előírásaival, önmagában nagyon gondos tervezést igényelne.