natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential existing or emerging excellence in the EU’s convergence regions and outermost regions29, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU Community level.
A kibővült EU teljes kutatási potenciálja kihasználásának ösztönzése az EU konvergenciarégióiban és legkülső régióiban29 a kutatási potenciál meglévő vagy kialakulófélben lévő kiválóság felszabadításával és fejlesztésével, valamint a kutatók kapacitásainak erősítésével, segítve őket az EU-a közösségi szintű kutatási tevékenységekben való sikeres részvételben.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU´s convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
A kibővült EU teljes kutatási potenciálja megvalósításának ösztönzése az EU konvergenciarégióiban és legkülső régióiban a kutatási potenciál felszabadításával és fejlesztésével, valamint kutatóik kapacitásainak erősítésével, segítve azokat az EU-szintű kutatási tevékenységekben való sikeres részvételben.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU’s convergence regions and outermost regions23, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
A kibővült EU teljes kutatási potenciálja megvalósításának ösztönzése az EU konvergenciarégióiban és legkülső régióiban23 a kutatási potenciál felszabadításával és fejlesztésével, valamint kutatóik kapacitásainak erősítésével, segítve őket az EU-szintű kutatási tevékenységekben való sikeres részvételben.
stimulating the supply of credit to SMEs by enhancing the credit appraisal procedures for SME lending.
a KKV-knak számára a hitelnyújtás ösztönzése a hitelértékelési eljárás javításán keresztül.
stimulating the taking into account of emerging techniques.
az új keletű technológiák figyelembevételének ösztönzése.
Stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis.
A fogyasztói kereslet ösztönzése hatalmas szerepet játszhat abban, hogy az EU kilábaljon a válságból.
Stimulating trade and private investment
A kereskedelem és a magánberuházások ösztönzése
Stimulating trans-national actions, e.g. adaptation of good practices to different contexts, exchange of personnel, joint development of programmes, common dissemination of results
A nemzeteken átívelő lépések, mint például a bevált gyakorlatok más környezetben való alkalmazásának, az alkalmazottak cseréjének, a programok közös fejlesztésének és az eredmények közös terjesztésének ösztönzése
stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
ösztönözze, előmozdítsa és támogassa a terrortámadások lehetséges következményeivel kapcsolatos know-how-, tapasztalat- és technológiacserét,
stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans, and
ösztönözze, előmozdítsa és támogassa az erre vonatkozó módszertan és készenléti tervek kidolgozását, és hogy
stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
ösztönözze, előmozdítsa és támogassa a létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos kockázat- és veszélyértékeléseket – beleértve a helyszíni értékeléseket is – a terrortámadások lehetséges célpontjainak beazonosítása, valamint a biztonságuk fokozása kapcsán felmerülő esetleges szükségletek meghatározása érdekében,
Stimulation of employment.
a foglalkoztatás ösztönzése.
stimulation of innovation through a wider adoption of and investment in ICTs;
az innováció ösztönzése az IKT szélesebb körű bevezetésén és az abba történő beruházáson keresztül;
stimulation of innovation, on which the technological capacity of EU firms depends;
az innovációs folyamat ösztönzése, mert ettől függ az európai vállalatok technológiai teljesítőképessége;
stimulation of the development of cheaper alternatives for heating than electricity and improvement in ways of accessing them;
a villanyfűtésnél olcsóbb fűtési alternatívák fejlesztésének ösztönzése és az ezekhez való hozzáférés megkönnyítése,
STIMULUS - Encouraging the Entrepreneurial Spirit;
ÖSZTÖNZÉS – a vállalkozói szellem bátorítása;
stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS-169 beneficiaries.
kikötik, hogy a szerződő felek évente beszámolnak a BONUS-169 kedvezményezettjeinek az infrastruktúrákhoz biztosított hozzáférés, illetve a használat révén felmerült költségekről.
stipulates that a ‘no smoking’ notice must be clearly displayed.
cikk (4) bekezdése a „Dohányozni tilos” felirat jól látható helyen való kihelyezéséről rendelkezik.
stipulates that delays or cancellations can only be considered as extraordinary circumstances when these circumstances:
pontosítja, hogy a késések és/vagy járattörlések csak akkor minősülnek rendkívüli körülménynek, ha ezek a körülmények:
stipulates that re-registration is only required for a stay of over six months.
kimondja, hogy csak hat hónapot meghaladó tartózkodás esetén követelhető meg az újabb regisztráció.
stipulates the professional qualifications and independence of the staff in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
előírja azon személyzet szakmai képesítését és függetlenségét, amelynek feladata ellenőrizni a 2009/13/EK irányelv keretébe tartozó kérdéseket, valamint
stipulates the professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
előírja azon személyzet szakmai képesítését és függetlenségét, amelynek feladata ellenőrizni a 2009/13/EK irányelv keretébe tartozó kérdéseket; valamint
stipulating an appropriate legal framework for exploitation and dissemination of results.
megfelelő jogi keret meghatározásával az eredmények hasznosítása és terjesztése területén.
stipulating that obtaining the CE mark is dependent on a Declaration of performance, sole responsibility for which lies with manufacturers and importers;
a teljesítménynyilatkozat előírása a CE jelölés elnyeréséhez, a gyártó vagy az importőr kizárólagos felelőssége mellett,
Stirling engines
Stirlingmotorok.
stock and mortgage brokering.
tőzsdeügynöki és jelzálogügynöki tevékenység.
Stock availability is expected to improve after conducting infringement procedures but other problems would remain
néhány jogsértési eljárást követően a készletek rendelkezésre állása várhatóan javulni fog, de más problémák megmaradnak
Stock consisting of mainly reared salmon
Főként tenyésztett lazacból álló állomány
Stock consisting of mainly wild salmon
Főként vadon élő lazacból álló állomány
Stock exchange mergers alone - as strategic aspects of financial adjustment - are not enough to fulfil the political requirements of orderly harmonisation.
A tőzsdefúziók önmagukban – a pénzügyi szabályozás stratégiai aspektusaként – nem elegendőek az eljárások harmonizációs követelményeinek teljesítéséhez.
Stock exchange on which securities would be listed: EFSF and EU/EFSM bonds are currently listed on the Luxembourg exchange.
Az értékpapírokat jegyző tőzsde: Az EFSF- és EU/EFSM-kötvényeket jelenleg a Luxemburgi Értéktőzsde jegyzi.
Stock market mergers, the strategic dimension of financial regulation, are not in themselves enough to meet the need for harmonisation of rules.
A tőzsdepiaci egyesülések – a pénzügyi szabályozás stratégiai dimenziója – önmagukban nem elegendőek a szabályozás harmonizálásának biztosításához.
stock markets
az értékpapírpiacok
Stock of horse mackerel (category C)
Az atlanti-óceáni fattyúmakréla állományára vonatkozó többéves terv (C kategória)
Stock surpluses, foreseeable if the Commission's proposed deadlines for entry into force are observed, could put the distribution chain in difficulty; it is unlikely that the majority of companies in the sector, most of them small and incapable of operating on the international market, would be able to offload potentially large amounts of stock.
Az Európai Bizottság által javasolt határidők betartása esetén a valószínűsíthető eladatlan készletek nehéz helyzetbe hozhatják az értékesítési láncot: nem valószínű, hogy az ágazatban működő vállalkozások többsége – többnyire kisméretű és a nemzetközi piacra kijutni képtelen vállalkozások – képes lenne megszabadulni az esetlegesen nagy mennyiségű készletektől.
Stock surpluses, foreseeable if the Commission's proposed deadlines for entry into force are observed, could put the distribution chain in difficulty; it is unlikely that the majority of companies in the sector, most of them small and incapable of operating on the international market, would be able to offload potentially large amounts of stock.
Az Európai Bizottság által javasolt határidők betartása esetén a valószínűsíthető eladatlan készletek nehéz helyzetbe hozhatják az értékesítési láncot: nem valószínű, hogy az ágazatban működő vállalkozások többsége – többnyire kisméretű és a nemzetközi piacra kijutni képtelen vállalkozások – képesek lennének megszabadulni a potenciális nagy mennyiségű készletektől.
Stock will have to be taken of the rules applying to international successions in the Member States in order to establish which countries raise taxes on goods and assets situated outside their territory, compare rates and propose fair solutions to be submitted to the relevant countries.
Összesíteni kellene a tagállamokban a nemzetközi öröklésre alkalmazott adóügyi rendelkezéseket annak érdekében, hogy azonosíthassuk közülük azokat, amelyek a hozzájuk tartozó adórendszer folytán vélhetőleg hatással vannak a hatókörükön kívüli vagyonra és értékekre is; fontos lenne rátájuk összehasonlítása és igazságos megoldások keresése az érintett országok számára.
stock-flow operations.
az adósságállomány kiigazításához kapcsolódó műveletek.
Stock-raising helps to preserve open and diversified countryside, for instance permanent grassland and various semi-natural habitats.
Az állatállomány elősegíti, hogy fenntartsunk nyitott és diverzifikált tájegységeket, például tartós zöldterületeket és különféle természetközeli élőhelyeket.
Stock-taking and development of knowledge
Helyzetfelmérés és az ismeretek bővítése
Stock-taking of the EESC-EP contact group
Az EGSZB/EP kapcsolattartó csoport munkájának mérlege
Stockholding schemes that are sufficiently large and cover the entire EU are the essence of security of supply.
Az elegendően nagy és az egész EU-ra kiterjedő készletezési rendszerek alapvetőek az ellátás biztonsága szempontjából.
Stockholm
SWE
Stockholm airport system
Stockholm repülőtérrendszere
Stockholm Arlanda Airport (about 17 million passengers per year) has three underground rail stations.
17 millió utas) három földalatti vasútállomással rendelkezik.
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
A tartósan megmaradó szerves szennyezőanyagokról szóló Stockholmi Egyezmény
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Stockholmi egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyezőanyagokról
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Stockholmi egyezmény a le nem bomló szerves szennyező anyagokról
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Stockholmi Egyezmény a nehezen lebomló szerves szennyező anyagokról
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants (2001)
Stockholmi egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról (2001)
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm POPs Convention);
Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról;
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, and promotion of SME R&D).
Az Európai Tanács stockholmi ülése: a tagállamoknak csökkenteniük kell a támogatások általános szintjét, és ezeket át kell irányítaniuk az Unió egészének érdekeivel összhangban álló horizontális célok felé (a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése, foglalkoztatás, környezetvédelem, a kutatás és fejlesztés ösztönzése és a KKV-k fejlesztése).
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R&D and development of SMEs).
Az Európai Tanács stockholmi ülése: a tagállamoknak csökkenteniük kell a támogatások általános szintjét, és ezeket át kell irányítaniuk az Unió egészének érdekeivel összhangban álló horizontális célok felé (a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése, foglalkoztatás, környezetvédelem, a kutatás és fejlesztés ösztönzése és a KKV-k fejlesztése).
Stockholm Programme (COM(2009) 262)
Stockholmi Program (COM(2009) 262)
Stockholm Programme initiatives
A stockholmi program kezdeményezései
Stockholm target
Stockholmi célkitűzés
Stocking
Ivadéktelepítés
Stocking based on aquaculture and classic aquaculture should be covered by this legislation.
E jogszabálynak ki kell terjednie az akvakultúrán alapuló telepítésre és a klasszikus akvakultúrára.
Stocking of salmon may only be conducted in wild salmon river.
Lazacivadékokat csak vadon élő lazacállománnyal rendelkező folyóba lehet telepíteni.
Stocking shall be conducted in a way that safeguards the genetic diversity of the different salmon river stocks taking into account existing fish communities in the stocked river and in neighbouring rivers while maximising the effect of stocking.
Az ivadéktelepítést olyan módon kell elvégezni, amely védi a különböző folyami lazacállományok genetikai sokféleségét, figyelembe veszi az ivadéktelepítéssel érintett folyó és a közeli folyók meglévő halközösségeit, ezzel együtt maximalizálja az ivadéktelepítés hatását.
Stocks and equities
részvények és értékpapírok
Stocks and work-in-progress
Készletek és befejezetlen termelés
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
(47) A készleteket és befejezetlen termelést az adóév utolsó napján kell értékelni a bekerülési érték és a nettó realizálható érték közül az alacsonyabbikon.
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
A készleteket és befejezetlen termelést az adóév utolsó napján kell értékelni a bekerülési érték és a nettó realizálható érték közül az alacsonyabbikon.
Stocks belonging to your country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Az ön országához tartozó, de más országban tárolt készletek, amelyhez a hozzáférést az érintett kormányok közötti megállapodás garantálja.
Stocks classified according to criteria (reference point agreed)
A kritériumok szerint besorolt állományok (egyeztetett referenciapont alapján)
Stocks classified according to the above criteria (reference point agreed)
A fenti kritériumok szerint besorolt állományok (egyeztetett referenciapont alapján)
Stocks not under plans are managed through fixing fishing opportunities by Council and other measures.
A terv hatálya alatt nem álló állományokat a tanácsi és egyéb intézkedések kezelik a halászati lehetőségek meghatározásával.
Stocks of 3% or 6% concentrates are stored in central depots, for distribution and dilution on site when a fire occurs.
A 3%-os vagy 6%-os koncentrációjú készleteket központi lerakóhelyen tárolják, ahonnan tűz esetén elosztásra vagy a helyszínen hígításra kerülnek.
Stocks of coal will be needed to provide energy in Europe, and to feed the huge rise in energy demand already under way in many developing countries.
Szénkészletek szükségesek Európa energiaellátásához és az energiakereslet számos fejlődő országban már megkezdődött óriási mértékű emelkedésének kielégítéséhez.
Stocks of net external liabilities are generally falling, though in most cases at a slow pace.
A nettó külső kötelezettségek állománya általánosságban csökken, de legtöbb esetben lassú ütemben.
Stocks of orange roughy, certain deep-sea sharks, and red sea bream in the Bay of Biscay and roundnose grenadier are depleted.
Az atlanti tükörhal, egyes mélytengeri cápafajok, a Vizcayai-öbölben élő nagyszemű vörösdurbincs és a gránátoshal állományai rendkívül megritkultak.
Stocks of other demersal species also show a downward trend.
Egyéb mélytengeri fajok állományai is csökkenő tendenciát mutatnak.
stocks of raw materials and finished or semi-finished products;
nyersanyagok, kész vagy félkész termékek raktárkészlete;
Stocks of some species have significantly declined and certain fishing practices cause incidental catches of non target species or destroy habitats.
Egyes fajok egyedszáma jelentősen esett, bizonyos halászati módszerek alkalmazásával véletlenül nem célfajokat is kifognak vagy élőhelyeket pusztítanak el.
Stocks should be held separately from commercial stocks and at least part of the stocks should be in the form of products.
A készleteket a kereskedelmi készletektől elkülönítve kellene tárolni, és legalább egy részük kőolajtermék-készlet kellene legyen.
Stocks taken into account (out of 19 species)
Figyelembe vett állományok (a 19 fajból)
Stocks where a scientific advice concerning fishing opportunities is available
Olyan állományok, amelyek esetében rendelkezésre áll a halászati lehetőségekről szóló tudományos szakvélemény
Stocks where no scientific advice is available
Olyan állományok, amelyekre vonatkozóan nem áll rendelkezésre tudományos szakvélemény
Stocks where stock size and fishing mortality can be forecast
Olyan állományok, amelyek esetében megjósolható a méret és a halászat okozta állománypusztulás mértéke
stocks,
raktárkészlet,
stocktaking exercises and sector studies.
felmérések és ágazati tanulmányok.
Stocktaking of EU-China relations on the eve of the Olympic Games in Beijing
Az EU–Kína kapcsolatok mérlege a pekingi olimpiai játékok előtt
Stocktaking of social realities must therefore start at the base level of society.
A szociális viszonyok felmérését ezért a társadalom alapszintjén kell megkezdeni.
Stocktaking of the EU social "acquis": is it still relevant and up to date?
Az EU szociális vívmányainak számbavétele: még mindig relevánsak és naprakészek-e?
Stocktaking of the situation: Mr Moumen Hamdouch, European Commission, DG Commerce
A helyzetről Moumen HAMDOUCH, az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságának munkatársa készít mérleget
Stocktaking of wood energy resources must be improved in all present and future Member States as this information constitutes the basis for sustainable development.
Minden tagállamban és a tagjelölt országokban is javítani kellene az energiacélú fakészletek feltérképezését, mivel az információ a fenntartható fejlődés alapja.
Stocktaking of wood energy resources must be improved in all present and future Member States as this information constitutes the basis for sustainable development.
Minden tagállamban és a tagjelölt országokban is javítani kellene az energiacélú fakészletek feltérképezését, mivel ez az információ a fenntartható fejlődés alapja.
Stocktaking – Action Plan 2007-2009 and beyond
Állapotfelmérés – a 2007–2009-es cselekvési terv és annak folytatása
Stocktaking — Progress and outstanding problems in health and safety at work
Helyzetfelmérés — Előrelépés és fennálló problémák a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén
Stocznia Gdynia (Poland)
Stocznia Gdynia (Lengyelország)
Stocznia Szczecinska (Poland)
Stocznia Szczecinska (Lengyelország)
Stoev (BG-I)
Georgi STOEV (BG/I)
Stoev (BG-I)
Juraj STERN (SK/III)
Stoev, Georgi
STOEV Georgi
Stojan
(SL/I)
STOJAN
Dare STOJAN
STOJAN
NL
Stojan (SI - I)
Stojan (SI – I)
Stojan (SI - I)
Stojan (SI/I)
Stojan (SI – I)
Dare Stojan (SI/I)
Stojan (SI-I)
Dare STOJAN (SI/I)
Stojan (SI–I)
Arno METZLER (DE/III)
Stojan (SI–I)
Dare Stojan (SI/I)
Stojan (SL-I)
Darko STOJAN (SL/I)
stojan Dare
STOJAN Darko
stojan Dare
STOJAN, Dare
Stojan, Dare
Mihók, Peter
Stojan, Dare
Schweng, Christa
Stolen registration certificate and/or plates (Yes/No)
Ellopott forgalmi engedélyek és/vagy rendszámtáblák (igen/nem)
Stolen vehicles are often sold with their identity changed, for example through ‘cloning’ (i.e. a practice whereby a vehicle is stolen and then its genuine identity markings removed and changed to reflect the identity of a legitimate vehicle that is currently in use on the road, so that the stolen vehicle assumes the identity of the legitimate vehicle and two vehicles are now being used with the same vehicle registration number) or ‘ringing’ (i.e. the practice where a stolen vehicle’s identity is swapped with that of a seriously damaged vehicle).
A lopott járművet gyakran az azonosító jelzések megváltoztatása után adják el, például “klónozva” (azaz az ellopott jármű valódi azonosító jelzéseit eltávolítják, és egy jogszerűen közlekedő jármű adataira cserélik; ezzel a lopott jármű a jogtiszta jármű azonosítóját használja, és ettől kezdve két jármű közlekedik ugyanazzal a rendszámmal) vagy „ringing” révén (amikor a lopott jármű átveszi egy súlyosan megrongálódott autó azonosítóját).
Stolen, lost or defective driver cards
Ellopott, elveszett vagy hibás járművezetői kártyák
Stolen, lost or defective driving licences incorporating a driver card
Az ellopott, elveszett vagy hibás járművezetői kártyával egyesített vezetői engedély
Stone king crab
Marine molluscs n.e.i.
Stone/Marble (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Kő/Márvány (NACE 23. ágazat: Nemfém ásványi termék gyártása)
STOODLEY
Jonathon STOODLEY
Stop depopulation!
„Állítsuk meg az elnéptelenedést
stop lamp
féklámpa
stop lamp.
féklámpa.
Stop lamp:
féklámpa:
stop lamp;
féklámpa;
Stop lamps: yes/ no (2)
Féklámpa: igen/nem (2).
Stop roaming charges now
A roaming díjak azonnali megszüntetése
Stop roaming charges now
Vessünk véget a roaming-díjaknak most
Stop roaming charges now!
Vessünk véget a barangolási díjaknak most
Stop roaming charges now!
Vessünk véget a roaming-díjaknak most
Stop roaming charges now!
„Vessünk véget a barangolási díjaknak most!”
Stop sending out by email those documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
megszünteti azoknak a dokumentumoknak az e-mailben történő elküldését, amelyek elérhetők a tagok portálján/a TOAD-on, és csupán a meghívók, levelek és sürgős dokumentumok számára tartja fenn ezt a szolgáltatást.
Stop sending out documents via DHL for members who had provided their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with reasonable grounds for doing so;
megszünteti a DHL-lel történő szállítást azon tagok számára, akik megadták elektronikus címüket; ezt a szolgáltatást a jövőben kizárólag azok számára tartja fenn, akik érvényes igazolást nyújtottak be az elnöknek,
Stop the "Blame Culture"
Vessünk véget a „Hibáztatassunk másokat” kultúrájának
Stop the reaction by the addition of 50 μl/well of 1M sulphuric acid (H2SO4).
A reakciót lyukanként 50 μl 1M kénsav (H2SO4) hozzáadásával állítsuk le.
stop the trend to depopulation of large rural areas, especially in outlying or less-favoured areas,
meg kell állítani a vidéki területek elnéptelenedését, különösen a távoli vagy hátrányos helyzetű régiók esetében,
stop valves and/or cocks are provided on the inlet side and outlet side of the oil fuel strainers and;
a tüzelőanyag-szűrők bemeneti és kimeneti oldalán elzárószelepeket és/vagy csapokat szerelnek fel; és