natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes for 2007-2013, to make effective use of the possibilities provided for by cohesion policy in support of the present strategy.
A Bizottság felhívja a tagállamokat és régiókat, hogy a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti stratégiai hivatkozási keretek és operatív programok elkészítése során hatékonyan alkalmazzák a kohéziós politika jelenlegi stratégiát támogató lehetőségeit.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biomass have been thoroughly taken into account.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat és a régiókat, hogy nemzeti stratégiai referenciakereteik és operatív programjaik készítésekor biztosítsák a biomassza lehetséges előnyeinek a megfelelő figyelembevételét.
The Commission calls upon Member States to endorse these initiatives in Council and to give high political priority to their implementation.
A Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy a Tanács keretei között támogassák ezeket a kezdeményezéseket, és végrehajtásuk számára biztosítsanak kiemelt helyet politikájukban.
The Commission calls upon Member States:
A Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy:
The Commission calls upon stakeholders to further strengthen the sustainability of the model by making actors and processes more inclusive, transparent and accountable.
A Bizottság felhívja az érdekelt feleket, hogy még inkább erősítsék meg e modell fenntarthatóságát a szereplők és folyamatok inkluzív, átlátható és elszámoltatható jellegének fokozása által.
The Commission calls upon the Council and Member States to endorse and actively implement the actions highlighted above.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és a tagállamokat, hogy támogassák és aktívan hajtsák végre a fent kiemelt fellépéseket.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to renew their commitment to the social dimension of the European Union, by endorsing this renewed social agenda and to agree on the legislative proposals that are accompanying it.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet arra, hogy e szociális menetrend jóváhagyásával újítsák meg az Európai Unió szociális dimenziójára vonatkozó kötelezettségvállalásukat, és állapodjanak meg a szociális menetrendet kísérő jogalkotási javaslatokról.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to renew their commitment to the social dimension of the European Union, by endorsing this renewed social agenda and to agree on the legislative proposals that are accompanying it.
Az Európai Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet arra, hogy e szociális menetrend jóváhagyásával újítsák meg az Európai Unió szociális dimenziójára vonatkozó kötelezettségvállalásukat, és állapodjanak meg a szociális menetrendet kísérő jogalkotási javaslatokról.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to swiftly examine these proposals and to mobilise the resources required from the budget.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy gyorsan vizsgálják meg e javaslatokat, és szabadítsák fel az igényelt forrásokat a költségvetésből.
The Commission calls upon the Council to adopt these legislative proposals as a matter of high political priority.
A Bizottság felszólítja a Tanácsot, hogy ezeket a jogalkotási javaslatokat kezelje politikai prioritásként.
The Commission calls upon the Council to endorse this proposed framework for the future European cooperation in education and training, the set of long-term strategic challenges until 2020 and priority issues for the period 2009-2010 and the proposed improved working methods.
A Bizottság felszólítja a Tanácsot, hogy hagyja jóvá a jövőbeni európai oktatási és képzési együttműködés javasolt keretét, a hosszú távú (2020-ig érvényes) stratégiai kihívások jegyzékét, a prioritásként a 2009–2010-re kijelölt témákat és a javasolt tökéletesített munkamódszert.
The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise, time-limited actions across all these areas: on research and education spending, on the ease of starting and running a business, on helping the jobless to find work, on childcare, on an integrated energy policy in Europe.
A Bizottság arra kéri az Európai Tanácsot, hogy kötelezze el magát egy sor pontosan körülhatárolható, időben korlátozott fellépésre az alábbi területek mindegyikén: a kutatásra és oktatásra szánt kiadások, a vállalkozások elindításának és működtetésének megkönnyítése, az állásnélküliek munkához juttatásának segítése, a gyermeknevelés és az integrált európai energiapolitika.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council, to actively endorse the programme of initial steps outlined in this Communication.
A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy aktív hozzájárulásuk mellett hagyják jóvá a közleményben körvonalazott kezdeti intézkedésprogramot.
The Commission calls upon the European standardisation bodies, in co-operation with relevant industry forums and consortia, to ensure that international and European standards meet European requirements (in particular as regards privacy, security, IPR, and licensing issues), to identify standardisation gaps and to provide the appropriate framework for the development of future RFID standards.
A Bizottság felkéri az európai szabványügyi testületeket – az érintett iparági fórumokkal és konzorciumokkal együttműködésben –, hogy biztosítsák azt, hogy a nemzetközi és európai szabványok megfeleljenek az európai követelményeknek (különösen a magánélet védelmére, a biztonságra, a szellemi tulajdonjogra, valamint az engedélyeztetési kérdésekre vonatkozóan), továbbá hogy határozzák meg a szabványosítás hiányosságait és gondoskodjanak a jövőbeli RFID-szabványok kidolgozásának megfelelő kereteiről.
The Commission calls upon the few Member States which have not yet done so, to provide full information quickly.
A Bizottság felhívja a néhány, teljes körű információt még nem szolgáltatott tagállamot ennek gyors pótlására.
The Commission calls upon the Member States and all other relevant stakeholders to take all necessary steps to ensure the swift implementation of this Action Plan.
A Bizottság felkéri a tagállamokat és más érintett feleket, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a jelen cselekvési terv gyors megvalósítására.
The Commission calls upon the Member States to apply the “Think Small First” and to commit to the full and speedy implementation of the principles and actions applicable at Member State level.
A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy alkalmazzák a „gondolkozz először kicsiben” elvet, és kötelezzék el magukat a tagállami szinten alkalmazandó elvek és intézkedések teljes körű, gyors végrehajtása mellett.
The Commission calls upon the Member States to play their role and to promote the teaching, learning and use of languages.
Arra ösztönzi a tagállamokat, hogy töltsék be szerepüket, és mozdítsák elő a nyelvek oktatását, tanulását és használatát.
The Commission calls upon the Member States:
A Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy:
The Commission calls upon the Parliament and the Council to facilitate an early adoption of the Directive which will allow the efforts to be concentrated on the preparation for a uniform transposition and implementation.
A Bizottság felszólítja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy segítsék elő az irányelv mielőbbi elfogadását, mely által az egységes átültetés és végrehajtás előkészítésére összpontosíthatóak az erőfeszítések.
The Commission calls upon the social partners to continue to implement their framework of actions on gender equality, in particular as regards the priority given to reducing the pay gap.
A Bizottság felszólítja a szociális partnereket, hogy folytassák a nemek közötti egyenlőséget megcélzó cselekvési keret végrehajtását, különösen a bérszakadék csökkentésére vonatkozó prioritás tekintetében.
The Commission calls upon the Social Partners to make full use of the possibilities offered by the European Social Dialogue.
A Bizottság felkéri a szociális partnereket arra, hogy teljes mértékben használják ki az európai szociális párbeszéd kínálta lehetőségeket.
The Commission came to the conclusion that all relevant markets were at most national in scope.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy minden érintett piac, terjedelmét tekintve többnyire nemzeti piac.
The Commission came to the conclusion that EDP holds a dominant position in all the Portuguese electricity markets mentioned above.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az EDP erőfölénnyel rendelkezik az összes fent említett portugál elektromos áram piacon.
The Commission came to the conclusion that the conditions for a referral to the Federal Cartel Office were met, given the national scope of the markets affected by the transaction.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy teljesültek a Szövetségi Kartellhivatalhoz történő áttétel feltételei, tekintetbe véve az ügylet által érintett piacok nemzeti hatókörét.
The Commission came to the conclusion that the current criteria in the Dublin system should be preserved, while supplementing them with a corrective allocation mechanism to relieve Member States under disproportionate pressure.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dublini rendszer jelenlegi kritériumait meg kell őrizni, ezzel egyidejűleg pedig ki kell egészíteni egy korrekciós célú elosztási mechanizmussal, amely az aránytalan nyomás alá került tagállamok terheit hivatott enyhíteni.
The Commission came to the conclusion that the expected return on the investments was indeed in conformity with what a private investor would accept and that therefore the investments did not constitute state aid.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a befektetés elvárt megtérülése valóban megfelelt annak, amit egy magánbefektető elvárna, és ezért a befektetés nem képezett állami támogatást.
The Commission came to the conclusion that, owing to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in most markets.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a GDP jelenlegi törvényes monopolhelyzete miatt a legtöbb piacon erőfölénnyel rendelkezik.
The Commission can accept 15 of these amendments, either in full or in part.
A Bizottság ezek közül (teljesen vagy részben) 15 módosítást tud elfogadni.
The Commission can accept 34 amendments, either in full or in part.
A Bizottság (teljesen vagy részben) 34 módosítást tud elfogadni.
The Commission can accept a change of the definition of these categories of WEEE, if it does not lead to a change of ambition level for recycling/recovery, and does not create unnecessary administrative burdens.
A Bizottság abban az esetben tartja elfogadhatónak az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok kategóriáinak módosítását, ha azzal nem változik meg az újrafeldolgozás/hasznosítás ambíciójának szintje és nem keletkeznek szükségtelen adminisztratív terhek.
The Commission can accept a regulatory committee, as was the case with Regulation 2236/95.
A Bizottság – ahogy az a 2236/95/EK rendelet esetében is történt – beleegyezik a szabályozási bizottság felállításába.
The Commission can accept additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
A Bizottság el tudja fogadni a Tanács álláspontjában szereplő további elemeket, különösen a következőket:
The Commission can accept all 19 amendments adopted by the European Parliament in full.
A Bizottság a Parlament által elfogadott 19 módosítást teljes egészében el tudja fogadni.
The Commission can accept all 8 amendments adopted by the European Parliament in full.
A Bizottság teljes egészében elfogadja az Európai Parlament által elfogadott mind a nyolc módosítást.
The Commission can accept all changes.
A Bizottság el tudja fogadni az összes változtatást.
The Commission can accept all individual amendments in full as set out below.
A Bizottság minden egyedi módosítást teljes egészében elfogadhatónak talál az alábbiakban ismertetettek szerint.
The Commission can accept all of the amendments in full.
A Bizottság valamennyi módosítást teljes egészében el tudja fogadni.
The Commission can accept all of the amendments in full.
A Bizottság valamennyi módosítást teljes egészében elfogadhatónak tartja.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading.
A Bizottság elfogadja az Európai Parlament által a második olvasatban elfogadott valamennyi módosítást.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
A Bizottság elfogadhatónak tartja az Európai Parlament által második olvasatban elfogadott valamennyi módosítást.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
A Bizottság elfogadja az Európai Parlament által a második olvasatban elfogadott valamennyi módosítást.
The Commission can accept all these 26 amendments in full.
A Bizottság mind a 26 módosítást teljes egészében elfogadhatónak tartja.
The Commission can accept amendment 22 subject to the following rewording: “I. RECOMMEND that the Member States, in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry, take the necessary measures to ensure the protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by:”.
AJÁNLJA, hogy a tagállamok az audiovizuális és on-line információs szolgáltatások ipara fejlődésének előmozdítása érdekében a következő módon tegyék meg a megfelelő intézkedéseket a kiskorúak és az emberi méltóság védelmének biztosítására minden audiovizuális és on-line információs szolgáltatásban:”.
The Commission can accept amendment 50 in principle: Art 27(3) extending the scope of independent complaint handling schemes to Art 5 to 7 of this Regulation.
cikk (3) bekezdésére vonatkozik és amely a független panaszkezelési rendszerek hatályát a rendelet (5)–(7) cikkére is kiterjesztené.
The Commission can accept amendment 8 subject to the following rewording: “Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which addresses issues of protection of minors and of human dignity in relation to audiovisual and information services made available to the public, whatever the means of conveyance.
szeptember 24-i 98/560/EK tanácsi ajánlás az audiovizuális és információs szolgáltatások tartalmával kapcsolatban az első olyan közösségi szintű jogi eszköz, amely az átvitel módjától függetlenül a nyilvánosság számára hozzáférhető audiovizuális és információs szolgáltatással kapcsolatosan foglalkozik a kiskorúak és az emberi méltóság védelmének kérdésével.
The Commission can accept amendments 12, 16, 19, 24, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 81, 89, 92, 96, 99, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 123 and 124.
A Bizottság elfogadja a 12., 16., 19., 24., 32., 38., 39., 40., 41., 42., 43., 45., 56., 58., 59., 60., 61., 79., 81., 89., 92., 96., 99., 111., 112., 113., 115., 116., 117., 123.
The Commission can accept amendments 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 77, 78, 79, 85, 87, 89, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 120, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 152, 153, 156, 163, 166.
A Bizottság elfogadhatónak tartja a következő módosításokat: 6., 8., 9., 10., 11., 14., 15., 17., 20., 21., 23., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 33., 34., 35., 36., 42., 43., 44., 47., 48., 50., 54., 57., 59., 60., 62., 65., 66., 68., 69., 73., 77., 78., 79., 85., 87., 89., 91., 92., 94., 97., 98., 100., 101., 103., 104., 105., 106., 115., 117., 120., 125., 133., 136., 140., 141., 143., 144., 145., 146., 147., 149., 152., 153., 156., 163.
The Commission can accept an ITO option as part of an overall compromise, but such option must not be weaker than the common position and contain the strongest possible features a political compromise will allow.
A Bizottság tehát – egy általános kompromisszum részeként – el tudja fogadni a szállításirendszer-üzemeltető elvét, de szabályai a közös álláspontban kifejtettnél nem lehetnek gyengébbek, és a politikai kompromisszum szabta keretek között a lehető legerősebb biztosítékokat kell, hogy tartalmazza.
The Commission can accept going back to "indicative guidelines" and agrees with the Council that the sentence "Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedies) and the right of freedom of expression is not unjustifiably constrained" is superfluous.
A Bizottság elfogadja az „indikatív iránymutatások” újbóli alkalmazását és egyetért a Tanáccsal abban, hogy a „tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy a válaszadási jog vagy az ezzel egyenértékű jogorvoslati lehetőségek gyakorlását és a véleménynyilvánítási szabadságot ne akadályozzák indokolatlan módon” mondat felesleges.
The Commission can accept in full (if needed subject to redrafting) amendments 1, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 50, 52, 53, 55, 58, 59, 61, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 83, 91 and 93.
A Bizottság teljes egészében elfogadja (szükség szerint újraszövegezés után) az 1., 4., 5., 9., 11., 14., 16., 18., 19., 24., 27., 28., 30., 35., 40., 41., 42., 43., 45., 48., 50., 52., 53., 55., 58., 59., 61., 64., 65., 69., 71., 76., 80., 83., 91.
The Commission can accept in full all 17 amendments adopted by the European Parliament.
A Bizottság az Európai Parlament által elfogadott mind a 17 módosítást teljes mértékben elfogadhatónak tartja.
The Commission can accept in full all 24 amendments adopted by the European Parliament.
A Bizottság teljes egészében el tudja fogadni az Európai Parlament által elfogadott mind a 24 módosításit.
The Commission can accept in full all 4 amendments adopted by the European Parliament.
A Bizottság teljes egészében elfogadja mind a 4, az Európai Parlament által elfogadott módosítást.
The Commission can accept in full all 49 amendments adopted by the European Parliament.
A Bizottság teljes egészében elfogadja az Európai Parlament által elfogadott mind a negyvenkilenc módosítást.
The Commission can accept in full all 9 amendments adopted by the European Parliament.
A Bizottság teljes egészében el tudja fogadni az Európai Parlament által elfogadott mind a 9 módosítást.
The Commission can accept in full, in part or in principle 46 of the 49 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
A Bizottság teljesen, részben, vagy elvben az Európai Parlament által első olvasatban javasolt 49 módosításból 46-ot elfogadott.
The Commission can accept in principle amendment 30 subject to the following rewording: “1a) examine the possibility of creating filters which would prevent material containing child pornography or offending against human dignity from passing through the Internet;”.
módosítást a következő újraszövegezéssel: „1.a) megvizsgálja az olyan szűrők létrehozásának lehetőségét, amelyek megakadályozzák a gyermekpornográfiát tartalmazó és az emberi méltóságot sértő anyagok interneten keresztüli terjedését.
The Commission can accept in principle amendment 31 subject to the deletion of the part “using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection)” since mentioning specific protocols which may at one point become obsolete, does not seem appropriate.
módosítást a következő rész törlésével: „olyan protokollok használata, mint a PICS (Platform for Internet Content Selection – Internetes tartalomszűrő szoftver)”, mivel egy ponton már elavult, különleges protokollok említése nem tűnik megfelelőnek.
The Commission can accept in principle amendment 37 subject to the following rewording: “MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to online media”.
módosítást a következő újraszövegezéssel: „Minimális elvek az on-line médiával kapcsolatos válaszadási jog vagy azzal egyenértékű jogorvoslat biztosítására, a hazai jogban hozott intézkedések vagy gyakorlat nemzeti szinten történő végrehajtásához.”
The Commission can accept in principle amendment 4 subject to the deletion of the part: “Human dignity is inalienable; it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights;”.
módosítást a következő rész törlésével: „Az emberi méltóság elidegeníthetetlen; nem ismer el semmilyen kirekesztést vagy korlátozást, és minden, nemzeti vagy nemzetközi szinten az emberi jogok védelmére megalkotott jogi eszköz alapját és eredetét jelenti;”
The Commission can accept in principle amendment 7 subject to the following rewording: “The continuing development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for citizens’ interests in this field, on the one hand by guaranteeing the free delivery and free provision of audiovisual and information services and on the other by ensuring that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.”
módosítást a következő újraszövegezéssel: „Az új információs és kommunikációs technológiák folyamatos fejlődésével az Európai Közösség számára sürgőssé válik az állampolgárok teljes és megfelelő érdekvédelmének biztosítása e területen egyrészt az audiovizuális és információs szolgáltatások szabad átadásával és szabad nyújtásával, másrészt pedig annak biztosításával, hogy tartalmuk legális, tiszteletben tartja az emberi méltóság elvét, és nem okoz kárt a kiskorúak általános fejlődésében.”
The Commission can accept in principle that a body should be established which departs from the Authority as originally proposed, and therefore accepts all amendments which relate to the change of name.
A Bizottság alapvetően egyetért azzal, hogy az eredetileg javasolt Hatóságtól eltérő testületet kell felállítani, ezért a névváltoztatással kapcsolatban minden módosítást elfogad.
The Commission can accept in principle the following amendments.
A Bizottság elvben elfogadja a következő módosításokat:
The Commission can accept in principle the following amendments:
A Bizottság alapvetően a következő módosításokat tudja elfogadni:
The Commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.
A Bizottság elvben elfogadja a kompenzációs pihenőidővel kapcsolatos javasolt változtatást, véleménye szerint ugyanakkor a nagyobb rugalmasság eléréséhez e módosítást újra kell szövegezni.
The Commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.
A Bizottság elvben elfogadja a kompenzációs pihenőidővel kapcsolatos javasolt változtatást, véleménye szerint ugyanakkor a további rugalmasság eléréséhez e módosítást újra kell szövegezni.
The Commission can accept in their entirety or partly most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
A Bizottság teljes egészében vagy részben elfogadja az Európai Parlament által a második olvasatban elfogadott módosítások többségét.
The Commission can accept in their entirety, partly or in principle most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
A Bizottság teljes egészében, részben vagy elvi szinten elfogadja az Európai Parlament által a második olvasatban elfogadott módosítások többségét.