natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, according to the jurisprudence of the Court of Justice, such requirements could be fully justified when they pursue social policy objectives.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint az ilyen követelmények különösen akkor támaszthatók teljes körűen alá, ha azok szociálpolitikai célkitűzéseket kívánnak megvalósítani.
In particular, according to the provision:
Különösen, a rendelkezés szerint:
In particular, account has been taken of the changed role of producer groups, who no longer participate in the management of the aid.
Többek között figyelembe vétetett az elismert termelői csoportok megváltozott szerepe, amelybe már nem tartozik bele a támogatás igazgatása.
In particular, action grants to finance projects represent the main financial intervention.
A pénzügyi intervenció fő típusa különösen a projekttámogatás.
In particular, action is being taken under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR): the recent joint statement on navigation and environmental sustainability for the Danube will make an effective contribution to developing an integrated approach for each specific project.
Különösen a Duna Védelmi Nemzetközi Bizottság (ICPDR) égisze alatt zajlanak tevékenységek: a nemrég elfogadott, hajózásról és a Duna környezetvédelmi fenntarthatóságáról szóló közös állásfoglalás hatékonyan hozzá fog járulni egy integrált megközelítés kialakításához az egyes projektek esetében.
In particular, action will be implemented with retailers and producers of products to “green” their own activities and supply chains, as well as raising the awareness of consumers at large and increasing their proactive role.
Elsősorban a kiskereskedőkkel és a termékek gyártóival együttműködésben fognak fellépni, hogy azok környezetbaráttá tegyék saját tevékenységüket és az ellátási láncukat, illetve hogy széles körben felhívják a fogyasztók figyelmét és fokozzák aktív szerepvállalásukat.
In particular, actions in the areas of employment, social services, independent living, accessibility, and development aid will contribute to the implementation of the UN Convention.
Az egyezmény végrehajtásához különösen a foglalkoztatás, a szociális szolgáltatások, a független életvitel, az akadálymentesítés és a fejlesztési támogatás területén megvalósuló fellépések járulnak hozzá.
In particular, actions to be undertaken in this framework will provide important scientific contribution to the construction and operation of ITER and constitute important risk-mitigation measures.
Az e keretben végrehajtandó cselekvések nagymértékben elősegítik különösen az ITER építését és üzemeltetését, és a kockázatok mérséklése szempontjából is fontosak.
In particular, actions to enable the transition to a green, low carbon and climate resilient economy as foreseen in the context of the Societal Challenge "Climate Action, Resource Efficiency and Raw Materials" are of great relevance.
Különösen a környezetbarát, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaságra való áttérést lehetővé tévő intézkedések fontosak az „Éghajlat-politika, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok” társadalmi kihívás szellemében.
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
Ezen belül olyan tevékenységeket kell kidolgozni, amelyek növelik a tudásalapot és javítják a hosszú élettartamú radioaktív hulladékok feldolgozásának vagy kondicionálásának eljárásait és elősegítik az aktinidákra vonatkozó alapkutatást;
In particular, additional efforts should be spelled out in the forthcoming amending budget law for 2014.
E további intézkedéseket mindenekelőtt a 2014-re vonatkozóan készülő pótköltségvetésben kell meghatározni.
In particular, additional funding for innovative technologies will generate new business opportunities.
Mindenekelőtt az innovatív technológiákhoz nyújtott többletfinanszírozás fog új üzleti lehetőségeket teremteni.
In particular, address the low VAT revenue ratio by broadening the tax base for VAT.
Ezen belül szélesítse a hozzáadottértékadó-alapot az ebből az adófajtából származó bevételek alacsony arányának növelése érdekében.
In particular, addressing environmental impacts other than energy in the use phase (e.g. durability, recyclability, reparability) can be taken up more systematically under ecodesign measures without the need for changing the legislative framework.
A használat közbeni energiafogyasztáson kívüli környezeti hatások (például a tartósság, az újrafeldolgozhatóság vagy a javíthatóság) kezelése a jogszabályi keret megváltoztatása nélkül is szisztematikusabbá tehető a környezettudatos tervezés területén elfogadott intézkedésekben.
In particular, adequate controls and proportionate sanction systems should be improved.
Konkrétan megfelelő ellenőrzéseket és arányos szankciórendszereket kellene kialakítani.
In particular, adequate training and education schemes, inside and outside of enterprises, are required to avoid the emergence of skill gaps and shortages.
A készséghiányok kialakulásának megelőzése érdekében megfelelő képzési és oktatási programokra van szükség (munkahelyeken belül és azokon kívül).
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Különösen a környezetvédelmi beruházások tervezéséhez és rangsorolásához kapcsolódó adminisztratív kapacitást erősítették meg, illetve szintén egyenletes fejlődést értek el a KHV-irányelv (környezeti hatásvizsgálat) előírásszerű végrehajtása terén, beleértve a nyilvános konzultációhoz kapcsolódó szempontokat is.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization.
A közigazgatási kapacitást különösen a környezetvédelmi beruházások tervezése és rangsorolása tekintetében fejlesztették.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
A közigazgatási kapacitást különösen a környezetvédelmi beruházások tervezése és rangsorolása tekintetében erősítik.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
A közigazgatási kapacitást különösen a környezetvédelmi beruházások tervezése és rangsorolása tekintetében fejlesztették.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
Az igazgatási kapacitást különösen a környezetvédelmi beruházások tervezése és rangsorolása tekintetében erősítik.
In particular, adopting criteria relating to cost of living, employment, added value, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs could enhance agriculture's contribution to territorial development16.
Különösen a megélhetéshez, a foglalkoztatáshoz, a hozzáadott értékhez, valamint az agroklimatikus feltételek és a termelési költségek közötti eltérésekhez kapcsolódó kritériumok alkalmazása emelhetné ki a mezőgazdaság területfejlesztéshez történő hozzájárulását16.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in agro-climatic conditions and production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
Különösen a foglalkoztatáshoz, a hozzáadott értékhez, az egyes tagállamok egy főre jutó jövedelmi szintjéhez, valamint a termelési tényezők költségei közötti eltérésekhez az agroklimatikus feltételek és a termelési költségek eltéréseihez kapcsolódó kritériumok alkalmazása emelhetné ki a mezőgazdaság területfejlesztéshez történő hozzájárulását.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Különösen a foglalkoztatáshoz, a hozzáadott értékhez, az egyes tagállamok egy főre jutó jövedelmi szintjéhez, valamint a termelési tényezők költségei közötti eltérésekhez kapcsolódó kritériumok alkalmazása emelhetné ki a mezőgazdaság területfejlesztéshez történő hozzájárulását18.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development."
Különösen a foglalkoztatáshoz, a hozzáadott értékhez, az egyes tagállamok egy főre jutó vásárlóerejéhez, valamint a termelési tényezők költségei közötti eltérésekhez kapcsolódó kritériumok alkalmazása emelhetné ki a mezőgazdaság területfejlesztéshez történő hozzájárulását.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Különösen a foglalkoztatáshoz, a hozzáadott értékhez, az egyes tagállamok egy főre jutó vásárlóerejéhez, valamint a termelési tényezők költségei közötti eltérésekhez kapcsolódó kritériumok alkalmazása emelhetné ki a mezőgazdaság területfejlesztéshez történő hozzájárulását18.
In particular, adopting the criteria relating to cost of living, of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
Különösen a megélhetéshez, a foglalkoztatáshoz, a hozzáadott értékhez, az egyes tagállamok egy főre jutó jövedelmi szintjéhez, valamint a termelési tényezők költségei közötti eltérésekhez az agroklimatikus feltételek és a termelési költségek közötti eltérésekhez kapcsolódó kritériumok alkalmazása emelhetné ki a mezőgazdaság területfejlesztéshez történő hozzájárulását.
In particular, advertising aimed at children and young people is booming, but the significant differences in national regulations and divergent requirements mean that advertising agencies do not operate on a level playing field; this leads to higher costs as a result of having to adapt their campaigns to meet different legal obligations and requirements.
Különösen a fiatalok és gyermekek – határozottan bővülő – szegmensében a tagállami jogszabályok jelentős különbségei és az eltérő követelmények miatt a reklámügynökségek egyenlőtlen feltételek között működnek, és költségeik is növekednek, mivel kampányaikat hozzá kell igazítaniuk az eltérő jogi követelményekhez.
In particular, advisory capacity will be strengthened in relation to investments which are co-financed with EU funds including the EFSI.
Kifejezett cél az uniós alapok – köztük az ESBA – által társfinanszírozott beruházásokkal kapcsolatos tanácsadási kapacitás megerősítése.
In particular, agencies in small higher education communities face an additional challenge to achieve real credibility beyond their boundaries.
Különösen a kis felsőoktatási térségekben működő ügynökségeknek jelenthet külön kihívást, hogy területi határaikon kívül is tényleges hitelességre tegyenek szert.
In particular, Agency expenditure covers staff remuneration, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board of regulators and the Board of Appeal.
Az Ügynökség kiadásai különösen a személyzet bérezését, az igazgatási és infrastrukturális kiadásokat, a működési költségeket, valamint a szabályozók tanácsának és a fellebbezési tanácsnak a működéséhez kapcsolódó kiadásokat foglalják magukban.
In particular, agreements between retailers and consumers on fair pricing during the changeover should be concluded.
A kiskereskedők és a fogyasztók között megállapodásoknak kellene születni az átállás alatti tisztességes árképzésről.
In particular, aid alone will never succeed in pulling millions of people out of poverty.
A segély önmagában nem elegendő arra, hogy emberek millióit kihúzza a szegénységből.
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.';
Az ABAK-ok különösen az ABA eszközei hitelképességének értékelése során nem hagyatkozhatnak kizárólagosan vagy mechanikusan külső hitelminősítésekre.”;
In particular, align the statutory retirement age with life expectancy, restrict access to early retirement, establish clear rules for the indexation of pensions, and promote the use of complementary savings schemes.
Mindenekelőtt a kötelező nyugdíjkorhatárt hozza összhangba a várható élettartammal, korlátozza a korai nyugdíjba vonulás lehetőségét, állapítson meg világos szabályokat a nyugdíjak indexálására vonatkozóan, illetve ösztönözze a kiegészítő megtakarítási rendszerekbe történő belépést.
In particular, all cases of double taxation must be abolished, a harmonised corporate tax base developed, and the intra-Community arrangements for VAT simplified.
Elsősorban a kettős adóztatás minden formáját kellene eltörölni, ezenkívül a társaságiadó-alapok harmonizációját kellene elérni, és egyszerűsítésre vár a közösségi hozzáadottérték-adó rendszere is.
In particular, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Különösen megfigyelhető, hogy az EU-12 valamennyi tagállama fokozatosan a horizontális célkitűzések felé irányítja támogatásait.
In particular, all new findings and indications relevant to patient safety must be taken into account in the pricing and reimbursement procedure by expanding the scope of the HTA and through comparison with therapeutic alternatives.
Különösen fontos, hogy az árak megállapítására és a költségtérítésre vonatkozó eljárásokban az egészségügyi technológiai értékelések kiegészítése révén vegyenek figyelembe minden új – a betegek biztonságát érintő – felismerést és adatot, de az egyéb kezelési lehetőségekkel történő összehasonlítást is.
In particular, all possibilities for saving energy must be exhausted and local, renewable and regional structures must be utilised.
Ezenfelül ki kell használni az energiatakarékosság valamennyi lehetőségét, ennek során pedig helyi, megújuló és regionális struktúrákat kell alkalmazni.
In particular, all simplified options made available in the New Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Különösen valamennyi, az új költségvetési rendelet által elérhetővé tett egyszerűsített lehetőséget ki fognak használni, mivel várható, hogy azok hozzájárulnak a kedvezményezettek adminisztratív terheinek csökkentéséhez, és így a hibakockázatok és a Bizottság adminisztratív terhének egyidejű csökkentését jelentik.
In particular, all simplified options made available in the new the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Különösen valamennyi, az új költségvetési rendelet által elérhetővé tett egyszerűsített lehetőséget ki fognak használni, mivel várható, hogy azok hozzájárulnak a kedvezményezettek adminisztratív terheinek csökkentéséhez, és így a hibakockázatok és a Bizottság adminisztratív terhének egyidejű csökkentését jelentik.
In particular, all stakeholders supported the introduction of harmonised administrative sanctions, the simplification and streamlining of the rules and the strengthening of cooperation and assistance.
Minden érdekelt támogatta különösen az összehangolt adminisztratív szankciók bevezetését, a szabályok egyszerűsítését és racionalizálását, valamint az együttműködés és segítségnyújtás szorosabbra fűzését.
In particular, all Statements of Objections, which set out the Commission's arguments at an early stage in the case, and to which parties can respond in detail, now include an indication of the parameters of possible fines.
Különösen a kifogásközlésekben – amelyek az ügyek korai szakaszában ismertetik a Bizottság érveit, és amelyekre az érintett felek részletes választ adhatnak – mostantól feltüntetik a lehetséges bírságok paramétereit.
In particular, all the available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area, including by taking into account cross-country differences in the cost of funding.
Valamennyi rendelkezésre álló költségvetési tartalékkeretet a közberuházások élénkítésére kell felhasználni az euróövezetben, egyebek mellett az egyes országok közötti eltérő finanszírozási költségek figyelembevételével.
In particular, all three chambers suggest that national Parliaments should have a more proactive role, and in particular that they should have the possibility to suggest to the Commission to table new proposals.
Először is mindhárom kamara azt javasolja, hogy a nemzeti parlamentek játszanak kezdeményezőbb szerepet, és kiváltképpen azt, hogy lehetővé kell tenni számukra, hogy új javaslatok előterjesztését javasolják a Bizottságnak.
In particular, allow more market-oriented rent levels by moving away from the utility value system and further liberalising certain segments of the rental market, and greater freedom of contract between individual tenants and landlords.
Mindenekelőtt alakítson ki piacorientáltabb bérleti szinteket a használati érték rendszerétől való elmozdulás és a bérleti piac bizonyos szegmenseinek további liberalizálása révén, és biztosítson nagyobb szerződési szabadságot a bérlők és a lakástulajdonosok között.
In particular, allowing teachers to spend time abroad has been identified as essential for them to improve fluency in the languages they teach and hone their intercultural skills31.
A tanárok külföldi tartózkodását alapvetőnek tekintik az általuk tanított nyelv gördülékeny használata és interkulturális készségeik csiszolása szempontjából31.
In particular, almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Ezen belül is az utóbbi években valamennyi tengerfenéken élő állomány esetében fogyatkozás történt, így ezen állományok nem fenntarthatók.
In particular, although ESA is assigned a key coordination role for the space component, for political, practical and legal reasons, it cannot be delegated the management of the in situ and service components.
Jóllehet az ESA fontos szerepet kapott az űrkomponens koordinálásában, politikai, gyakorlati és jogi szempontok miatt mégsem lehet megbízni az in situ és a szolgáltatási komponens irányításával.
In particular, although high external debt rollover needs and the share of non-performing loans remain a concern, risks linked to external and internal liabilities have been reduced.
Bár a külső adóssággal kapcsolatos számottevő refinanszírozási igények és a nemteljesítő hitelek aránya továbbra is problémát jelent, a külső és belső kötelezettségekhez kapcsolódó kockázatok csökkentek.
In particular, although some EU-15 Member States have granted more sectoral aid in 2009 compared to 2008, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Különösen megfigyelhető, hogy – habár az EU-15 néhány tagállama 2009-ben több ágazati támogatást nyújtott mint 2008-ban – az EU-12 valamennyi tagállama fokozatosan a horizontális célkitűzések felé irányítja támogatásait.
In particular, although there is no doubting progress in terms of quantity, efforts are still needed to boost the qualitative aspect of equality.
Ha a haladás mennyiségi szempontból vitathatatlan is, az egyenlőség minőségi oldalát még javítani kell.
In particular, among other initiatives, the Commission has, with a view to strengthening intra-EU solidarity, initiated a pilot scheme for the resettlement of beneficiaries of international protection from Malta to other Member States.
Más kezdeményezések mellett a Bizottság az Unión belüli szolidaritás megerősítése érdekében kezdeményezett egy kísérleti programot, amely arra irányul, hogy Málta által nemzetközi védelemben részesített menekülteket más tagállamokban telepítsenek le.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
Pontosabban, a GDP 0,5 %-ában meghatározott referenciaértéknél nagyobb kiigazítás tűnne megfelelőnek, tekintettel a horvátországi magas adósságszintre és az ország jelenlegi konjunkturális körülményeire.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(2), in respect of requested slots.
A légi fuvarozónak résidőkiosztás kérelmezésekor különösen arról kell tájékoztatnia a koordinátort, hogy – az igényelt résidők tekintetében – előnyös lenne-e számára a 2.
In particular, an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark (more under cyclically favourable conditions) should be achieved in euro area and ERM II Member States.
Nevezetesen, az euro-övezeti és az ERM II-höz csatlakozó tagállamokban minimálisan szükséges értékként a GDP 0,5%-át (periodikusan kedvezőbb feltételek esetén többet) jelentő éves költségvetési kiigazítást kell elérni.
In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity.
Az engedélyért folyamodó vállalkozás különösen abban az esetben nincs megfelelő pénzügyi helyzetben, ha tevékenységének eredményeképpen tetemes összegű adóhátraléka vagy elmaradt társadalombiztosítási befizetése halmozódott fel.
In particular, an entire area of research, with a budget of approximately 125M € for the period 2007-2013, is devoted to "The Citizen in the European Union", specifically addressing issues related to achieving a sense of democratic ownership and active participation by Europe's citizens, in the context of the future development of the enlarged European Union28.
A 2007 és 2013 közötti időszakban megközelítőleg 125 millió EUR költségvetéssel rendelkező teljes kutatási terület foglalkozik a polgárral az Európai Unióban, kiváltképpen az európai polgárok demokratikus felelősségérzetével és aktív részvételével kapcsolatos kérdéseket vizsgálva, összefüggésben a kibővített Európai Unió jövőbeni fejlődésével28.
In particular, an evaluation of the clinical validity/utility of genetic tests and the establishment of a referral system at EU level for genetic testing of rare and complex diseases will be addressed in 2005- 2006
Különösen a genetikai vizsgálatok klinikai érvényességének/hasznának értékelésével, illetve egy EU-szintű, a ritka és komplex betegségek genetikai vizsgálatára vonatkozó beutalási rendszer létrehozásának kérdésével foglalkoznak majd 2005-2006 folyamán.
In particular, an innovative approach needs to be taken to environmental technologies on similar lines to that adopted for key enabling technologies and the Strategic Energy Technologies (SET) plan.
Különösen a környezetvédelmi technológiák tekintetében kell innovatív megközelítést alkalmazni, a kulcsfontosságú alaptechnológiák, valamint a stratégiai energiatechnológiai terv esetében követett irányvonalakhoz hasonló irányvonalak mentén.
In particular, an intensified debate on the use of taxes that promotes the transition to a sustainable economy is needed.
Alaposan körül kell járni például a fenntartható gazdaságra való átállást elősegítő adók alkalmazásának kérdését.
In particular, analysis of the current system reveals flaws which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
A jelenlegi rendszer elemzése során olyan hiányosságok merültek föl, amelyek megakadályozhatják annak normális működését az ellátás megszakadása esetén.