natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On core retail banking services, the inquiry will explore, among other issues, low levels of market integration, effective choice on the demand side and barriers to market entry.
A kulcsfontosságú lakossági banki szolgáltatásokban a vizsgálat – egyéb kérdések mellett – a piaci integráció alacsony szintjét, a keresleti oldalon pedig a hatékony választást és a piacra lépés akadályait is vizsgálja.
ON CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
A VÁLLALATOK TÁRSADALMI FELELŐSSÉGE TERÉN
On corporate taxation:
A társasági adó kapcsán:
On corporate taxation: In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
A társasági adó kapcsán: az 1980-as évek „valutakígyójának” szellemében és egy szerződésmódosítást előkészítve egyfajta „adókígyót” kellene létrehozni az euróövezetben, tényleges adókulcs-minimumokkal és -maximumokkal, az adókulcsok fokozatos harmonizációja érdekében.
on Creative Content Online in the Single Market
a kreatív online tartalom belső piaci helyzetéről
on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 93/13/EK tanácsi irányelv módosításáról
on credit agreements relating to residential property
a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodásokról
on Credit Rating Agencies
a hitelminősítő intézetekről
On criminal investigation and initiation of criminal proceedings
A bűnügyi nyomozás és a büntetőeljárás megindítása vonatkozásában
on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről
on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció büntetőjogi szankcióiról
On crisis and consequence management, the programme aims at developing, implementing and promoting effective and integrated EU crisis-management arrangements, ensuring immediate and effective information exchange and cooperation among law enforcement, security and civil protection agencies.
A válság- és következménykezeléssel kapcsolatban a program célja olyan hatékony és egységes uniós válságkezelési szabályok kifejlesztése, végrehajtása és előmozdítása, melyek azonnali és hatékony információcserét és együttműködést biztosítanak a bűnüldöző, biztonsági és polgári védelmi szervek között.
on Critical Information Infrastructure Protection
a kritikus informatikai infrastruktúrák védelméről
On critical issues, such as market opening, universal service (quality of services, prices, accessibility from the perspective of the various stakeholders categories) the Commission will carefully monitor developments, and where appropriate take the necessary steps to ensure that Member States meet the requirements set out in the Postal Directive.
Olyan kritikus kérdésekben, mint a piac megnyitása vagy az egyetemes szolgáltatás (a szolgáltatások minősége, árak, a szolgáltatások hozzáférhetősége a különböző érdekcsoportok szemszögéből), a Bizottság fokozott figyelemmel követi nyomon a fejlődést, és adott esetben megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok betartsák a postai irányelvben meghatározott követelményeket.
on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU
az EU-ban a vállalkozások és a fogyasztók közötti, határokon átnyúló e-kereskedelemről
on cross-border payments in the Community
a Közösségben történő, határokon átnyúló fizetésekről
On cross-country division of labour, the Commission encourages all Member States to be more transparent when entering or exiting, in line with the EU Code of Conduct on Division of Labour11.
Az országok közötti munkamegosztással kapcsolatban a Bizottság arra bátorít minden tagállamot, hogy átláthatóbb módon lépjenek be és vonuljanak ki egy adott országból, az EU munkamegosztásról szóló magatartási kódexével összhangban11.
On Cultural Cooperation
Saint Vincent és Grenadine-szigetek
On culture data more generally, Eurostat has begun developing a set of regular European statistics, which is also expected to produce results in 2015.
A kultúrára vonatkozó általánosabb adatok vonatkozásában az Eurostatrendszeres statisztikai adatkészletet hozott létre, amelynek az eredményei szintén 2015-re várhatók.
On current projections, 50% of the Mediterranean coastline could have been built on by 20251, just one illustration of the magnitudes of these pressures.
A terhelés mértékének érzékeltetésére: ha a jelenlegi tendenciák folytatódnak, a Földközi-tenger partvonalának 50%-a beépülhet 2025-re1.
On current trends the EU may collectively reach 0.42% by 2006.
Ha a jelenlegi tendenciák beigazolódnak, 2006-ra az EU együttesen eléri a 0,42%-ot.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
A jelenlegi tendenciák szerint az elkövetkezendő 25 évben a gázfogyasztás importból fedezett részének aránya 80%-ra nőhet.
On current trends, the potential growth of the European economy will halve over the coming decades and reach just over 1% per year.
A jelenlegi irányzat azt mutatja, hogy az európai gazdasági növekedési potenciál az elkövetkezendő évtizedek során a felére esik vissza, és mértéke alig haladja meg az évi 1%-ot.
On current trends, world gas consumption would increase by 92% over the next 25 years4.
Ha a mostani tendencia folytatódik, a világ gázfogyasztása a következő 25 évben 92%-kal fog növekedni4.
on Cyprus’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On data management, storing data in databases technically separated will continue to limit Europol’s capacity to deliver comprehensive analytical reports to Member States, especially on the links between organised crime groups and terrorist networks.
Ami az adatkezelést illeti, az adatok technikailag elkülönített adatbázisokban való tárolása továbbra is korlátozza az Europol azon kapacitását, hogy átfogó elemző jelentéseket biztosítson a tagállamok számára, különösen a szervezett bűnözésben érintett csoportok és a terrorista hálózatok közötti kapcsolatokról.
On decision makers, many decisions are and should be taken and implemented at a national or sub-national level, whilst some are clearly for the EU, respecting the powers set out in the European Treaties.
A döntéshozók tekintetében sok döntést nemzeti vagy a nemzeti alatti szinten hoznak és hajtanak végre, és ott is kell ezeket meghozni és végrehajtani, míg némelyik egyértelműen az EU-ra tartozik, tiszteletben tartva az Európai Szerződésekben megállapított hatásköröket.
On decisions pertaining to the accession of Associated Members and to the representation of Associated Members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
A társult tagok csatlakozásához és a társult tagoknak az irányító testületben való képviseletéhez kapcsolódó döntések esetében, amikor a kétharmados többség nem érhető el, a Bizottság szavazata a döntő.
on decisions taken concerning the child;
a gyermekkel kapcsolatban hozott határozatokról;
On decoupling, opinions differ depending on the product concerned.
A termeléstől való függetlenítés kapcsán a terméktől függően megoszlanak a vélemények.
On delegated acts, the Council could support neither an unlimited empowerment of the Commission for the update of the non-essential elements of the Annexes (Commission proposal) nor a tacit renewal of the empowerment (Parliament proposal).
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat illetően a Tanács sem azt nem támogatta, hogy a Bizottság korlátlan felhatalmazást kapjon a mellékletek nem alapvető fontosságú elemeinek aktualizálására (bizottsági javaslat), sem pedig azt, hogy a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodjon (parlamenti javaslat).
On delegations, the impact assessment concludes that delegations should be subject to high quality standards in terms of selection and on-going monitoring of the sub-custodian.
Az átruházás esetében a hatásvizsgálat megállapítja, hogy az átruházást magas szintű minőségi követelményekhez kell kötni az alletétkezelő kiválasztása és folyamatos nyomon követése tekintetében.
on democratic management including accountability of the Board vis-à-vis its members, and rules on amending the statute;
Választott vezetői testület, amelynek a tagokkal szemben beszámolási kötelezettsége van, továbbá a szabályzat módosításának előírásai
on Denmark’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Denmark’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on developed countries' reduction pledges in 2020
a fejlett országok 2020-ra teljesítendő kötelezettségvállalásaira gyakorolt hatása
on developing more and better jobs through investments in training and in the creation of new activities,
a képzésre és az új tevékenységekre fordított befektetések révén több és jobb munkahely megteremtésére,
on diagonal (bias-ply) tyres, no making or the letter ‘D’;
a diagonál gumiabroncsokon vagy nincs jelölés, vagy a „D” betűvel jelzik;
On different grounds, but still within the group of vulnerable consumers, safety measures for persons aged under 15 need to receive a special degree of attention.
Eltérő okokból, de szintén a kiszolgáltatott fogyasztók csoportján belül külön figyelmet igényelnek a 15 év alatti személyekre vonatkozó biztonsági intézkedések.
On DINP4 there are divergent opinions between the risk assessment under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances on the one hand and the SCTEE on the other.
A DINP4-t illetően megoszlanak a vélemények egyrészről a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendelet szerinti kockázatértékelés és másrészről az SCTEE között.
On disclosure it introduces a general principle that remuneration policy should be adequately disclosed to external stakeholders in a clear and easily understandable way.
A tájékoztatásra vonatkozóan a lehetőség bevezeti az általános elvet, miszerint a javadalmazási politikát megfelelően közzé kell tenni a külső érdekeltek számára, egyértelmű és könnyen érthető módon.
On domestic routes for which at the time of entry into force of this regulation an exclusive concession has been granted by law or contract, and where other forms of transport cannot ensure an adequate and uninterrupted service, such a concession may continue until its expiry date or for three years, whichever deadline comes first.
Olyan belföldi útvonalak esetében, amelyekre e rendelet hatálybalépésekor jogszabályi vagy szerződéses úton kizárólagos koncesszió volt kiadva, és a közlekedés egyéb formái nem tudják biztosítani a kielégítő és folyamatos szolgáltatást, a koncesszió a lejárati időpontjáig vagy három évig a két időpont közül a közelebbi lejáratút kell alkalmazni hatályban maradhat.
on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
a kettős adóztatással kapcsolatos európai uniós vitarendezési mechanizmusokról
On dual vocational training, continued coordination among all stakeholders, including decision makers and training providers at all government levels and employers, is needed to streamline the system, favour a better match of training to labour demands and guarantee the compatibility of dual vocational education and training models across regions.
Ami a duális szakképzést illeti, az érdekelt felek mindegyikére, azaz döntéshozókra és képzést nyújtó szolgáltatókra is kiterjedő folyamatos koordinációra van szükség a rendszer egyszerűsítése, a képzési kínálatnak a munkaerő-piaci kereslettel való jobb összehangolása, valamint a duális szakoktatási és szakképzési modellek régiókon átívelő összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében.
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 3, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3)."
Az olyan helyzetekkel kapcsolatos, megfelelően indokolt sürgős esetekben, amikor a belső határokon történő határellenőrzés (3) bekezdés szerinti meghosszabbítását szükségessé tevő körülmények a tervezett hosszabbítást megelőzően kevesebb mint 10 nappal válnak ismertté, a Bizottság azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat fogad el a 33a.
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 4, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Az olyan helyzetekkel kapcsolatos, megfelelően indokolt sürgős esetekben, amikor a belső határokon történő határellenőrzés (4) bekezdés szerinti meghosszabbítását szükségessé tevő körülmények a tervezett meghosszabbítást megelőzően kevesebb mint 10 nappal válnak ismertté, a Bizottság azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat fogad el a 33a.
On duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
Megfelelően indokolt esetben a tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem hajtják végre a visszafizettetést.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall adopt immediately implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 395b(3).
Az ezen bekezdés első albekezdésében említett derogációs intézkedés bevezetését kérelmező tagállamnak adott engedéllyel kapcsolatos, kellően indokolt sürgősség alapján a Bizottság a 395b. cikk (3) bekezdésében említett eljárás szerint azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat fogad el.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
A nukleáris baleset vagy radiológiai vészhelyzet körülményei alapján kellően indokolt és rendkívül sürgős esetekben a Bizottság az 5. cikk (3) bekezdése szerinti eljárással összhangban azonnali hatállyal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
Előre nem látható gazdasági vagy társadalmi zavarral kapcsolatos megfelelően indokolt rendkívüli sürgősség esetén a Bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia, amelyekkel a 4.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59 (3).
A Bizottság kellően indokolt, rendkívül sürgős esetben a 59. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat fogad el.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59(3).
A Bizottság kellően indokolt, rendkívül sürgős esetben a 59. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat fogad el.
On e- and m-payments, do you see specific areas in which more standardisation would be crucial to support fundamental principles, such as open innovation, portability of applications and interoperability?
Az e- és m-fizetések esetében vannak olyan konkrét területek, ahol a fokozott szabványosítás kulcsszerepet játszana olyan alapvető elvek támogatásában, mint például a nyílt innováció, az alkalmazások hordozhatósága és az átjárhatóság?
On each entry of that person the following data shall be entered in an entry/exit record, which shall be linked to the individual file of that person using the individual reference number created by the EES upon creation of that file:
E személy minden egyes belépésekor az alábbi határregisztrációs adatokat be kell vinni a rendszerbe, és hozzá kell kapcsolni az érintett személy egyéni aktájához, a határregisztrációs rendszerben az említett akta létrehozásakor kapott egyéni hivatkozási szám segítségével:
on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or mail are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents);
az egyes járatokon a helyeket és/vagy légi áru és/vagy postai küldemény szállítására vonatkozó kapacitást az utazók egyénileg megvásárolhatják (közvetlenül a légi fuvarozótól vagy annak felhatalmazott ügynökétől);
On each initial roadside inspection of a vehicle, the inspector shall:
Az ellenőr egy jármű valamennyi közúti műszaki ellenőrzése során:
On each occasion within 24 to 48 hours before check-in with the approved transport company, dogs and cats travelling or returning to the UK6 or Ireland7 must be treated by a veterinarian against the tapeworm Echinococcus multilocularis by administering, in accordance with the manufacturer’s instructions, a product containing praziquantel.
Az Egyesült Királyság6 vagy Írország7 területére utazó, vagy ezekbe az országokba visszatérő kutyákat és macskákat minden alkalommal a jóváhagyott szállítóvállalatnál történő bejelentkezés előtt 24–48 órával az Echinococcus multilocularis galandféreg elleni, állatorvosi kezelésben kell részesíteni, mégpedig – a gyártó utasításainak megfelelően – praziquantelt tartalmazó termék beadásával.
On each occasion, emphasis has been laid on the importance of the employability of older workers – and, consequently, of their further vocational training – in tackling the problems raised by an ageing population.
Egyetlen alkalommal sem maradt el annak kiemelése, hogy mennyire fontos az idős munkavállalók foglalkoztathatósága, valamint szakmai tapasztalata a népesség elöregedése által okozott problémák leküzdéséhez.
On each of these occasions, the Council (on a recommendation from the Commission) also revises its decision under Article 126(9) TFEU.
A Tanács (a Bizottság ajánlására) minden esetben felülvizsgálja határozatát az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése alapján.
On each of these subjects several actions are already in place; policies have already been developed; dialogues are underway; and significant financial means have been made available for a wide range of migration and development related initiatives.
E témák mindegyikében számos intézkedés került már bevezetésre; szakpolitikákat dolgoztak ki; folyamatban vannak a párbeszédek, és jelentős pénzügyi eszközöket bocsátottak rendelkezésre a migrációval és fejlődéssel kapcsolatos kezdeményezések széles skálája számára.
On each renewal of the Committee, a consultative commission on industrial change (CCMI) may be set up in accordance with the provisions of Rule 31, made up of members of the Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors concerned by industrial change.
cikk alapján az EGSZB minden egyes tisztújításakor létrehozható az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” (CCMI), amely EGSZB-tagokból, valamint a gazdasági és szociális szféra különböző, az ipari szerkezetváltás által érintett területeit képviselő szervezeteinek küldötteiből áll.
On each topic, there will be workshops so that stakeholders and the Commission can follow the evolution of the works.
Minden témakörrel kapcsolatban lesznek munkaértekezletek annak érdekében, hogy az érintettek és a Bizottság nyomon tudja követni a munka alakulását.
On earth, it offers the prospect of a long-term, safe, environmentally benign energy option to meet the energy needs of a growing world population.
A Földön hosszú távú, biztonságos, környezetbarát energiaforrás perspektíváját kínálja a növekvő lakosság energiaigényének kielégítésére.
on Economic and Social Cohesion
a gazdasági és társadalmi kohézióról
On EGTC the report states "this instrument works satisfactorily" and "it has met the need expressed by regional and local authorities for structured cooperation covering financing, the legal status of projects and multi-level governance (…)."
A jelentés a csoportosulásokról megállapítja, hogy „ez az eszköz kielégítően működik” és „mind a pénzügyek, mind pedig a jogi státuszok és többszintű igazgatás szempontjából megfelel a regionális és helyi hatóságok által kifejtett, a strukturált együttműködésből fakadó igényeknek (…).”
on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection(s) of:
a jármű mindegyik oldalán azt a jármű hosszanti középsíkjával párhuzamosan vett síkot jelenti, amelybe a jármű legkülső szélső pontja esik, az alábbi, kinyúló alkatrészek figyelmen kívül hagyásával:
On electoral rights, the Commission replied during the reporting period to approximately 170 individual queries, 30 European Parliament questions and 9 petitions.
A választójoggal kapcsolatosan a Bizottság közel 170 egyéni megkeresést, 30 európai parlamenti kérdést, valamint 9 petíciót válaszolt meg a jelentéstételi időszakban.
on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és megbízható szolgáltatásokról
On elements of the draft legislative proposal, the Member States have been consulted in two full day working group meetings in June and July 2007.
A jogalkotási javaslattervezet egyes elemeiről 2007 júniusában és júliusában két teljes munkanapot felölelő értekezleten kérték ki a tagállamok véleményét.
on eligibility criteria of support measures, the type of expenditure and operations eligible for support, measures ineligible for support and the maximum level of support per measure;
a támogatási intézkedésekkel kapcsolatos jogosultsági feltételek, a támogatható kiadások és műveletek típusai, nem támogatható intézkedések, valamint a támogatás legmagasabb mértéke intézkedésenként;
On eligibility to act as a depositary, the impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
A letétkezelői alkalmasságot illetően a hatásvizsgálat megállapítja, hogy mind a hitelintézetek, mind a szabályozott befektetési vállalkozások megfelelő garanciát tudnak nyújtani az ÁÉKBV letétkezelői tevékenység folytatásához szükséges prudenciális szabályozás, tőkekövetelmények és hatékony felügyelet tekintetében.
On eligibility to act as a depositary, three options emerged, identifying different institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of safekeeping assets and ensuring their return in case of a custodial loss.
A letétkezelői tevékenységre való jogosultságot illetően három lehetőség merült fel, melyek megítélés szerint elegendő garanciát tudnak nyújtani a letétkezelői tevékenység folytatásához szükséges prudenciális szabályozás és tőkekövetelmények tekintetében, hogy eleget tudjanak tenni az eszközök letéti őrzésével járó feladatoknak, és biztosítsák az eszközök megtérítését, ha a letéti őrzés során elvesznének.
On employment matters, the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems set up a Conciliation Board to mediate between Member States representing different opinions.
A foglalkoztatási kérdéseket illetően a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság békéltető testületet hozott létre, melynek feladata a különböző véleményeket képviselő tagállamok közötti közvetítés.