natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separation from public procurement for commercial roll-out enables pre-commercial procurement to focus on acquiring the knowledge needed to identify the "best" possible solution the market can offer at the time of commercial roll-out, without leading to unilateral State aid to industry.
A kereskedelmi léptékű közbeszerzés különválasztása lehetővé teszi, hogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés annak a tudásnak a megszerzésére összpontosítson, amely a kereskedelmi léptékű piaci bevezetés pillanatában a piacon fellelhető lehető „legjobb” megoldás megkereséséhez szükséges, anélkül, hogy az iparág közben egyoldalúan állami támogatáshoz jutna.
Separation in 2010 of the functions of Prosecutor-General and Minister for Justice aimed to limit the risk of political influence on prosecutors' work in particular cases.
A főügyész és az igazságügyi miniszter feladatkörei 2010-ben történt szétválasztásának az volt a célja, hogy adott esetben korlátozza az ügyész munkájára gyakorolt politikai befolyás kockázatát.
separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;
a lakóterek elkülönítése a hajó fennmaradó részeitől hőszigetelő és szerkezeti határvonalakkal;
Separation of accounts for the public tasks and market activities of public sector bodies helps to achieve this objective.
E célkitűzés megvalósulását segíti, ha a közigazgatási szerv elkülönítve kezeli a közfeladatok és a piaci tevékenységek számláit.
separation of assets
eszközelkülönítési eszköz,
Separation of certain trading activities
Bizonyos kereskedési tevékenységek elkülönítése
Separation of life assurance and non-life insurance management
Az életbiztosítás és nem-életbiztosítás igazgatásának elkülönítése
Separation of powers
A hatalmi ágak szétválasztása
Separation of powers, the rule of law and individual freedom of action
A hatalmi ágak szétválasztása, jogállamiság és egyéni cselekvési szabadság
Separation of production and supply from transmission networks: Network ownership and operation should be "unbundled".
A termelés és az energiaszolgáltatás leválasztása a szállításról: a hálózati tulajdonjog és a hálózatüzemeltetés tekintetében el kell végezni a „szétválasztást”.
Separation of regulatory and ownership functions in the granting of rights of way is increasingly important, given the trend in certain Member States towards local authority participation in the rollout of broadband infrastructure.
A szabályozó és a tulajdonosi funkciók szétválasztása a szolgalmi jogok biztosításában növekvő fontosságú, hiszen egyes tagállamokban a trend afelé mutat, hogy a helyi hatóságok részt vesznek a szélessávú infrastruktúra bevezetésében.
Separation of the R&D phase from deployment of commercial volumes of end-products
a K+F leválasztása a végtermék kereskedelmi léptékű bevezetéséről.
Separation plan
Elkülönítési terv
separation regulation / service provision
a szabályozás és a szolgáltatásnyújtás elkülönül
Separation would therefore increase competition between card schemes and between processors and would allow banks to participate in only one compliant infrastructure.
A szétválasztásnak köszönhetően fokozódna a verseny a kártyarendszerek között és az adatfeldolgozók között is, a bankoknak pedig lehetőségük nyílna egyetlen megfelelő infrastruktúrában részt venni.
sepi
Mario Sepi
sepi
Sepi, Mario
SEPI
SEPI, Mário
Sepi (Rule 62 - Iuliano) (Gr.
Mario SEPI
Sepi Mario
SEPI, Mario
Sepi Mario, president
Sepi Mario, elnök
SEPI Mario, President*
Mario SEPI, elnök
Sepia officinalis
Loligo spp.
Seppo Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI/III)
Seppo Kallio (FI–III)
Seppo KALLIO (FI/III)
Seppo Kallio (Various Interests - FI)
Seppo KALLIO (Egyéb tevékenységek - Finnország)
Seppo Kallio (Various Interests - FI)
Seppo KALLIO (Egyéb tevékenységek/FI)
Seppo Kallio (Various Interests – FI)
Seppo KALLIO (Egyéb tevékenységek – FI)
SEPs are patents essential for the implementation of a specific industry standard.
A szabványba foglalt alapvető szabadalmak elengedhetetlenek egy adott ipari szabvány megvalósításához.
SEPs are patents protecting a technology which is essential for the implementation of an industry standard developed by a standard-setting organisation.
A szabványba foglalt alapvető szabadalmak olyan technológiát védelmeznek, amely alapvető fontosságú egy szabványügyi szervezet által kidolgozott ipari szabvány megvalósításához.
SEPs holders retain the right to seek injunctions where potential licensees refuse licenses that have been deemed to be FRAND.
A szabványba foglalt alapvető szabadalom birtokosa megőrzi azt a jogát, hogy ideiglenes intézkedést kérjen, amennyiben a potenciális engedélyesek elutasítják a tisztességesnek, ésszerűnek és megkülönböztetéstől mentesnek tekinthető engedélyeket.
Sept.-07
szept.
SEPTEMBER
SZEPTEM-BER
SEPTEMBER
SZEPTEMBER
September /October 2016 (tbc)
szeptember/október (megerősítendő)
September 2006
2006.
September 20083
szeptember3
September 2010
szeptember xx.
September 2011
2011.
September 2012
2012. szeptember
September 2013
szeptember ...
September 2015
2015.
September 2016), by …
szeptember …-i ülésnapon)
September Flooding 10
szeptemberi áradások (2010)
September Flooding 10
árvíz (2010.
September plenary session
Szeptemberi plenáris ülés
September session
Szeptemberi plenáris ülés
September:
szeptember:
Septum
Terelőlemez
SEQUEIRA
Victor Hugo SEQUEIRA
SEQUEIRA (GR II-PT)
II – PT)
SEQUEIRA (GR II-PT)
SEQUEIRA (PT/II)
SEQUEIRA (Gr.
SEQUEIRA (II.
Sequeira (Gr.
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
SEQUEIRA (II-PT)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
Sequeira (PT - II)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
Sequeira (PT – II)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
Sequeira (PT  II)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
Sequeira (PT-GRII)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
Sequeira (PT-II)
Madi SHARMA (UK/I) (62.
Sequeira (PT-II)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
Sequeira (PT-II)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT–I)
Sequeira (PT-II)
Victor Hugo SEQUEIRA(PT–II)
Sequeira (PT-II)
Wiesław Siewierski (PL/II)
Sequeira Victor Hugo
Carroll Clare
Sequeira Victor Hugo
Chagas Eduardo Manuel
Sequeira Victor Hugo
SEQUEIRA, Victor Hugo
Sequeira Victor Hugo (PT-II)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT/II)
SEQUEIRA Victor Hugo – President
SEQUEIRA Victor Hugo – elnök
Sequeira, Victor Hugo
Pegado Liz, Jorge
Sequence of tests
Vizsgálatok sorrendje
Sequencing of Level 1 and Level 2 measures
Az első és második szintű intézkedések tárgyalási sorrendje
Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the upmost importance2.
Ötvözni kell egymással a gazdaságélénkítő és a költségvetési szigorítást célzó intézkedéseket.2
Sequential account shall be taken of the following factors:
Az eljáró tagállam megállapítása a következő tényezők alábbi sorrendben történő figyelembevételével történik:
Sequestration of CO2 at sea could be another green growth factor for the offshore industry in the race to develop a low-carbon economy.
A tengeri CO2‑tárolás az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megteremtését szem előtt tartva a tengeri kitermelési ágazat számára is egy újabb zöld növekedési tényező lehet.
SER IT new module EU registry
IT-fejlesztés a SER keretében: az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék új modulja
Serafin (PL-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES/III)
Serafin (PL-III)
Władysław Serafin (PL/III)
Serb population continues to leave Kosovo.
A szerb lakosság folyamatosan hagyja el Koszovót.
Serbia
Timor-Leste
SERBIA & MONTENEGRO
SZERBIA ÉS MONTENEGRÓ
Serbia (excl. Kosovo)
Szerbia (Koszovó kivételével)
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation, which yielded concrete results in the fight against organised crime, leading in particular to a high-profile arrest in connection with organised crime groups.
Szerbia tevékenyen részt vett a regionális bűnüldözési együttműködésben, ami kézzelfogható eredményeket hozott a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation.
Szerbia aktívan részt vett a regionális bűnüldözési együttműködésben.
Serbia adopted strategies for the fight against money laundering and terrorism financing as well as a financial investigation strategy but it still lacks an overall strategic picture of the organised crime situation on its territory.
Szerbia pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre vonatkozó, valamint pénzügyi nyomozási stratégiát fogadott el, de továbbra sem rendelkezik átfogó stratégiai képpel a területén megvalósuló szervezett bűnözés helyzetéről.
Serbia and Montenegro also became involved in the initiative, and subjects such as SMEs, interregional cooperation and connections were added.
A kezdeményezés kibővült Szerbiával és Montenegróval, valamint olyan tárgykörökkel, mint a kkv-k, a régióközi együttműködés, az összekapcsolódási lehetőségek stb.
Serbia and Montenegro has recently made significant progress in meeting its international obligations concerning co-operation with the ICTY after a period where co-operation had been seriously deficient.
Szerbia és Montenegró jelentős fejlődést ért el a közelmúltban az ICTY-vel folytatott együttműködésből származó nemzetközi kötelezettségei teljesítését illetően, egy olyan időszakot követően, amikor az együttműködésben komoly hiányosságok álltak fenn.
Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia significantly contributed to the management of the migration flows.
Szerbia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nagyban hozzájárultak a migrációs áramlások kezeléséhez.
Serbia and, in particular, Montenegro will have to improve the capacity to conduct three separate negotiation processes at the same time, i.e. the SAA, the WTO accession process and the regional process for further development of the FTAs.
Szerbiának és különösen Montenegrónak fejlesztenie kell teljesítőképességét, hogy egyidejűleg folytatni tudja a három elkülönülő tárgyalási folyamatot, azaz az STM-tárgyalásét, a WTO-társulásét és a szabadkereskedelmi megállapodások továbbfejlesztésének regionális folyamatáról szóló tárgyalásét.
Serbia continued to adopt a constructive approach in regional cooperation and made significant improvements when it comes to relations with some of its neighbours.
Szerbia változatlanul konstruktívan állt hozzá a regionális együttműködéshez, és érdemi előrelépéseket ért el egyes szomszédos országokhoz fűződő kapcsolatainak javítása terén.
Serbia continued to cooperate with neighbouring countries and Member States, ensured the effective screening of refugees and migrants, and made substantial efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Szerbia folytatta az együttműködést a szomszédos országokkal és tagállamokkal, biztosította a menekültek és migránsok hatékony biztonsági ellenőrzését, és az EU és más szereplők támogatásával jelentős erőfeszítést tett annak érdekében, hogy az érintettek menedéket és humanitárius ellátást kapjanak.
Serbia continues to sufficiently meet the political criteria.
Az ország továbbra is kielégítően teljesíti a politikai kritériumokat.
Serbia established a decentralised management system roadmap in January 2008 and a Strategy for the preparation of decentralised management accreditation was prepared in April 2008.
Szerbia 2008 januárjában dolgozta ki a decentralizált igazgatási rendszer kiépítésének ütemtervét, 2008 áprilisában pedig a decentralizált igazgatási rendszer akkreditációját előkészítő stratégiát.
Serbia faces many challenges ahead.
Szerbiának számos kihívással kell szembenéznie.
Serbia has a crucial role to play in ensuring stability, good neighbourly relations and regional cooperation in the Western Balkans.
Szerbia döntő szerepet játszik a Nyugat-Balkán stabilitásának, jó szomszédi viszonyainak és regionális együttműködésének biztosítása szempontjából.
Serbia has a good level of preparation in areas such as company law, intellectual property, science and research, education and culture and customs.
A társasági jog, a szellemi tulajdon, a tudomány és a kutatás, az oktatás, a kultúra és a vámügy területén Szerbia jó szintű felkészültséget ért el.
Serbia has a key role to play in the region from an economic and political point of view.
Szerbiának gazdasági és politikai szempontból kulcsszerepet kell játszania a térségben.
Serbia has been affected by the migration crisis and played an active and constructive role and cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
A migrációs válság Szerbiát is érintette, és a vegyes összetételű migránscsoportok áramlásának kezelésében a szomszédos országokkal és a tagállamokkal együttműködve aktív és konstruktív szerepet játszott.
Serbia has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Szerbiát az Európai Tanács tagjelölt országnak nyilvánította.
Serbia has been provided with substantial guidance for the comprehensive action plans it is preparing as a basis for opening negotiations on rule of law issues.
Szerbia jelentős iránymutatást kapott azon átfogó cselekvési tervekhez, amelyeket a jogállamisággal kapcsolatos kérdésekről szóló tárgyalások megnyitásának alapjaként dolgoz ki.
Serbia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Szerbiát súlyosan érintette a menekültügyi válság: az év eleje óta több mint kétszázezer területén áthaladó harmadik országbeli állampolgár beáramlását kellett kezelnie.
Serbia has made some progress in public administration reform.
Szerbia némi előrelépést tett a közigazgatási reform terén.
Serbia has not fulfilled all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Szerbia nem teljesítette az összes feltételt és követelményt, de jó adminisztratív kapacitást mutatott az EU-val zajló, STM-re irányuló tárgyalási folyamat és a szükséges reformok végrehajtása során.
Serbia has not fulfilled them all all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Szerbia nem teljesítette az összes feltételt és követelménytmindet, de jó adminisztratív kapacitást mutatott az EU-val zajló, STM-re irányuló tárgyalási folyamat és a szükséges reformok végrehajtása során.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Szerbia nem teljesítette mindet, de jó adminisztratív kapacitást mutatott az EU-val zajló, STM-re irányuló tárgyalási folyamat és a szükséges reformok végrehajtása során.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the processes of negotiations for the SAA with the EU and implementation of necessary reforms.
Szerbia nem teljesítette mindet, de jó adminisztratív kapacitást mutatott az EU-val zajló, STM-re irányuló tárgyalási folyamatok és a szükséges reformok végrehajtása során.
Serbia has some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Szerbia bizonyos felkészültségi szintet ért el a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption, which remains widespread.
Szerbia bizonyos szintű felkészülést ért el a – továbbra is széles körben elterjedt – korrupció megelőzése és leküzdése terén.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption.
Szerbia bizonyos szintű felkészültséget ért el a korrupció megelőzése és leküzdése terén.
Serbia has some level of preparation in the fight against organised crime.
Szerbia bizonyos felkészültségi szintet ért el a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
Serbia has taken major steps towards this goal, leading to the first four chapters of the accession negotiations being opened, including on rule of law and on normalisation of its relations with Kosovo.
Szerbia sokat tett azért, hogy elérje ezt a célt, aminek eredményeként meg lehetett nyitni a csatlakozási tárgyalások első négy fejezetét, többek között a jogállamiságról és a Koszovóhoz fűződő kapcsolatainak rendezéséről szólókat.
Serbia has taken stock of the significant challenges its judiciary is facing.
Szerbia feltérképezte az igazságszolgáltatás előtt álló jelentős kihívásokat.
Serbia has the administrative capacities required to move faster towards the EU, but the cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) causes concern.
Szerbia rendelkezik azokkal az adminisztratív erőforrásokkal, amelyek az EU-hoz történő gyorsabb közelítéshez szükségesek, ugyanakkor aggodalomra ad okot a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel történő kellő együttműködés hiánya.
Serbia Investment and Export Promotion Agency (SIEPA)
Szerbiai Befektetési és Privatizációs Ügynökség (SIEPA)
Serbia is also important for the stability of the region, which would benefit from a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations.
Szerbia a térség stabilitása szempontjából is fontos, mely utóbbinak hasznára válna az európai nemzetek családjába teljes mértékben integrált, stabil és virágzó Szerbia.
Serbia is an important country in the Western Balkans and an important partner for the EU in the region.
Szerbia a Nyugat-Balkán egyik jelentős országa és az Európai Unió fontos partnere a régióban.
Serbia is currently faced with strategic choices regarding its future.
Szerbia jelenleg stratégiai döntések előtt áll a jövőt illetően.
Serbia is establishing a list of priority infrastructure projects of national and EU-strategic relevance in the sectors of energy, transport, environment and business infrastructure.
Szerbia jelenleg állítja össze a nemzeti és uniós szinten stratégiai jelentőségű, prioritásként kezelt infrastruktúra-projektek listáját az energia, a közlekedés, a környezetvédelem és az üzleti infrastruktúra ágazatában.
Serbia is moderately prepared in terms of capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Szerbia mérsékelten felkészült arra, hogy képes legyen megbirkózni az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel.
Serbia is moderately prepared in the area of public administration reform.
Szerbia közepesen felkészült a közigazgatási reform területén.
Serbia is moderately prepared in the area of public administration reform.
Szerbia mérsékelten felkészült a közigazgatási reform területén.
Serbia is moderately prepared to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Szerbia közepesen felkészült arra, hogy képes legyen megbirkózni az Unión belüli versenykényszerrel és piaci erőkkel.
Serbia is progressing in reforming its public administration.
Szerbia előrelépéseket ért el a közigazgatási reform terén.
Serbia is well advanced in developing similar action plans in the run up to starting its accession negotiations in these chapters.
Szerbia – az e fejezetekről szóló csatlakozási tárgyalások megkezdésére várva – jól halad a hasonló cselekvési tervek kidolgozásával.
Serbia made a substantial effort to ensure that third country nationals transiting through the country received shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Szerbia – az EU és mások támogatásával – jelentős erőfeszítést tett annak biztosítására, hogy az országon áthaladó harmadik országbeli állampolgárok menedéket és humanitárius ellátást kapjanak.
Serbia needs to address, as a matter of priority, issues of non-compliance with the SAA, in particular on safeguard measures on some agricultural products, State aid control, and fiscal discrimination.
Szerbiának sürgősen foglalkoznia kell azokkal az esetekkel, amikor a stabilizációs és társulási megállapodás rendelkezései sérülnek, különösen ami az egyes mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos védintézkedéseket, az állami támogatások ellenőrzését és a fiskális megkülönböztetést illeti.
Serbia needs to build up a track record of concrete results in the fight against corruption and organised crime.
Szerbiának konkrét eredményeket kell felmutatnia a korrupció és szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
Serbia needs to deepen its engagement in the Dialogue with Kosovo, including the implementation of all agreements.
Szerbiának el kell mélyítenie a párbeszédet Koszovóval, amihez az is hozzátartozik, hogy az összes megállapodást végrehajtják.
Serbia needs to foster proactively the inclusiveness and transparency of the accession process.
Proaktívan meg kell erősítenie a csatlakozási folyamat befogadó jellegét és átláthatóságát.
Serbia needs to further improve investment planning and prioritisation of strategically important and mature infrastructure projects through its Single Project Pipeline and National Investment Committee, notably on energy and transport.
Szerbiának az egységes projektkezelési rendszer révén és a nemzeti beruházási bizottság segítségével tovább kell fejlesztenie a beruházások megtervezését és a stratégiailag fontos és kellően érett infrastrukturális projektek közötti sorrend felállítását, különösen az energetika és a közlekedés terén.
Serbia needs to implement its reform targets, professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Szerbiának teljesítenie kell a reformcélkitűzéseit, erősítenie kell a közigazgatás szakszerűségét és politikai befolyástól való mentesítését, és átláthatóbbá kell tennie a munkaerő-felvételi és elbocsátási eljárásokat, különösen a felsővezetői álláshelyeket illetően.
Serbia needs to improve the quality of the education system, gearing it towards labour market needs, stimulate private investments and speed up the implementation of public infrastructure projects.
Szerbiának javítania kell az oktatási rendszer minőségét, azt a munkaerőpiaci igények felé kell orientálnia, ösztönöznie kell a magánbefektetéseket, valamint fokoznia kell az állami infrastrukturális projektek végrehajtását.
Serbia needs to maintain its commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Kosovo, which has seen significant progress.
Szerbiának fenn kell tartania a regionális együttműködés melletti elkötelezettségét, valamint továbbra is aktív és konstruktív szerepet kell vállalnia a Koszovóval való vitarendezésben, amellyel kapcsolatban jelentős előrelépések születtek.
Serbia needs to remain committed and implement its reform targets.
Szerbiának továbbra is el kell köteleznie magát, és végre kell hajtania reformcéljait.
Serbia needs to step up its efforts towards alignment in the field of energy, including when it comes to the South Stream gas pipeline.
Szerbiának fokoznia kell az energiaügyi harmonizáció terén végzett munkát, többek között a Déli Áramlat gázvezeték tekintetében.
Serbia needs to urgently elaborate and implement reliable and robust monitoring and supervision mechanisms for acquis alignment across the board.
Szerbiának sürgősen ki kell dolgoznia és végre kell hajtania a vívmányokhoz való közeledésre vonatkozó átfogó és megbízható ellenőrzési, illetve felügyeleti mechanizmusokat.
Serbia NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Szerbiában a nem kormányzati szektort a boszniai háborút követően, a 90-es évek második felében folyamatos erősödés jellemezte.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation and good neighbourly relations.
Szerbia konstruktívan részt vett a regionális kezdeményezésekben, és azon munkálkodott, hogy a megbékélés és jószomszédi viszonyok szellemében javítsa bilaterális kapcsolatait.