natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
A válság rávilágított a vállalatok felelőtlenségére, és azt is megmutatta, hogy több és jobb vállalati társadalmi felelősségre van szükség.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
A válság rávilágított a vállalatok felelőtlenségére, és azt is megmutatta, hogy több és jobb vállalati társadalmi felelősségre van szükség.
Moreover, the crisis itself has shown that more and better corporate social responsibility is required (it has been said, ironically, that the crisis has been an example of "irresponsibility" rather than corporate responsibility).
Sőt, a válság azt is megmutatta, hogy több és jobb vállalati társadalmi felelősségre van szükség (némi iróniával azt mondhatjuk, hogy a válság a vállalatok felelőtlenségét, nem pedig felelősségét bizonyította).
Moreover, the crisis itself has shown that more and better CSR is required (it has been said, ironically, that the crisis has been an example of corporate "irresponsibility").
Sőt, a válság azt is megmutatta, hogy több és jobb vállalati társadalmi felelősségre van szükség (némi iróniával azt mondhatjuk, hogy a válság a vállalatok felelőtlenségét  bizonyította).
Moreover, the crisis, which started in the financial sector, pushed the EU economy into a severe recession, with the EU’s GDP contracting by 4.2 %, or €0.7 trillion, in 2009.
Továbbá a pénzügyi szektorban kezdődött válság az Európai Unió gazdaságát súlyos recesszióba taszította, aminek következtében 2009-ben az uniós GDP 4,2 %-kal, avagy 0,7 billió EUR-val csökkent.
Moreover, the criteria and the history of application of the TAA are quite different from what is envisaged in the EU.
Ezenkívül a TAA alkalmazásának kritériumai és előzményei meglehetősen eltérnek az EU-ban előirányzottaktól.
Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Ezenfelül az egyes lépések során az ajánlások teljesítésének értékelési kritériumai – beleértve a túlzott hiány megszüntetésére szabott határidő meghosszabbításának lehetőségét – egyértelműbbek azáltal, hogy – akárcsak a prevenciós ágnál javasolt megközelítés esetében – kifejezett hangsúly került a költségvetési változókra, amelyek feltételezhetően a kormány közvetlen irányítása alatt állnak, különös tekintettel a kiadásokra.
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the financial resources available on actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued.
Ezen felül a támogatandó fellépések meghatározására vonatkozó kritériumoknak arra kell irányulniuk, hogy a rendelkezésre álló pénzügyi erőforrásokat azokhoz a fellépésekhez csoportosítsák, amelyek a legnagyobb hatást fejtik ki az elérni kívánt szakpolitikai cél tekintetében.
Moreover, the cross-border element is inherent in the proposed action.
A határokon átnyúló dimenzió a javasolt fellépésnek is szerves része.
Moreover, the current crisis may bring with it the temptation of hidden protectionism.
Ezen túlmenően a jelenlegi válsághoz a rejtett protekcionizmus kísértése társulhat.
Moreover, the current crisis may bring with it the temptation of hidden protectionism.
Ezen túlmenően most a válság miatt a rejtett protekcionizmus kísértése is megjelent.
Moreover, the current crisis shows that we have to mainstream competitiveness into EU policies.
Emellett a jelenlegi válság rámutat arra, hogy a versenyképesség szempontját az EU minden szakpolitikai területén érvényre kell juttatnunk.
Moreover, the current crisis with its asymmetric territorial impacts has increased the importance of territorial cohesion within the EU, and the discussion about the concept has gained momentum.
Ezen túlmenően, a jelenlegi, aszimmetrikus területi hatásokkal járó gazdasági válság megnövelte a területi kohézió fontosságát az EU-n belül és a koncepcióról szóló vita lendületet nyert.
Moreover, the current cross-border capacities in gas and electricity are not sufficient to ensure the integration of national markets on a regional level, which would boost competition and improve the resilience of the energy sector to external supply shocks.
Emellett a gáz- és villamosenergia-hálózat határokon átnyúló jelenlegi kapacitása nem elégséges a nemzeti piac regionális integrációjához, ami pedig élénkítené a versenyt és növelné az energiaágazat külső sokkokkal szembeni ellenálló képességét.
Moreover, the current difficult economic situation results in cost-saving practices which may translate into reduced investment in people leading to poorly-trained staff.
Ezen kívül a jelenlegi nehéz gazdasági helyzet olyan költségmegtakarítási gyakorlatot eredményez, amely a munkaerőbe történő befektetés csökkentését jelenthetik, következésképpen pedig dolgozók alulképzettségéhez vezet.
Moreover, the current legislation does not allow it to set deterrent fines on anti-competitive behaviour.
Sőt mi több, a jelenlegi jogszabályok nem teszik lehetővé versenykorlátozó magatartás miatt elrettentő pénzbírság kiszabását.
Moreover, the current legislation does not seem to provide security guarantees as regards energy and carbon networks, production sites and storage facilities.
Ráadásul a jelenlegi szabályozás – úgy tűnik – nem nyújt biztonsági garanciákat az energia és a szén-dioxid termelésével és tárolásával kapcsolatos hálózatok és létesítmények vonatkozásában.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
A jelenlegi minimumok nem biztosítanak egyenlő feltételeket az ipari fogyasztók számára sem, mivel a gyakorlatban a gazdasági szereplők az általuk használt energiaforrástól függően előnyösebb helyzetbe kerülhetnek a többiekhez képest.
Moreover, the current minimum level of protection for members and beneficiaries needs to be increased.
Továbbá, a tagok és ellátottak minimális védelmének jelenlegi szintjét növelni kell.
Moreover, the current problem is not one of sources of funding, but of confidence in the real economy.
A jelenlegi probléma egyébként sem a finanszírozási forrásokban rejlik, hanem a reálgazdaságba vetett bizalomban.
Moreover, the current provisions on cessation of status are not systematically used in practice, which means that Member States do not always ensure that international protection is granted only for so long as the risk of persecution or serious harm persists, even though EU law provides for this.
Sőt, a státusz megszüntetésére vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket a gyakorlatban nem alkalmazzák szisztematikusan, ami azt jelenti, hogy a tagállamok nem mindig biztosítják, hogy a nemzetközi védelmet csak olyan időtartamra kapják meg az arra jogosultak, ameddig az üldöztetés vagy súlyos sérelem kockázata fennáll, bár az uniós jog erre lehetőséget ad.
Moreover, the current provisions stipulate different intervals for the submission to the Commission of practical implementation reports (four or five years).
A meglévő rendelkezések egyébként a gyakorlati végrehajtásra vonatkozó jelentések Bizottság elé terjesztését különböző rendszerességgel írja elő (négy, illetve öt év).
Moreover, the current registration process shortens time delays.
Emellett a javaslat lerövidíti a jelenlegi bejegyzési eljáráshoz meghatározott határidőket.
Moreover, the current relatively low level of involvement of the EU in the resettlement of refugees impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and hence on the influence of the EU in international fora.
Továbbá a menekültek letelepítésében való jelenlegi viszonylag alacsony szintű uniós szerepvállalás negatívan hat az Unió azon törekvésére, hogy kiemelkedő szerepet töltsön be a globális humanitárius ügyekben, és ezáltal az Unió nemzetközi fórumokon gyakorolt befolyására is.
Moreover, the current set-up is less favourable for the envisaged initiatives fostering the interoperability between processors.
Ezenkívül a jelenlegi helyzet kevésbé kedvező a feldolgozók közötti interoperabilitást ösztönző tervezett kezdeményezésekre nézve.
Moreover, the current treatment of biofuels does not allow taking full advantage of its possible positive environmental potential.
A bioüzemanyagok jelenlegi kezelése nem teszi lehetővé, hogy ezen termékek lehetséges pozitív környezeti hatásai teljes mértékben kihasználásra kerüljenek.
Moreover, the customs authorities, which are also responsible for formalities and/or the collection of VAT and/or excise duties when customs formalities are completed, should be able to prevent and detect fictitious exports of highly-taxed products to third countries by effective customs cooperation.
Ezenkívül a vámhatóságoknak a HÉA és/vagy és/vagy a jövedéki adó alakiságainak és/vagy beszedésének feladatai mellett hatékony vámügyi együttműködés mellett képesnek kell lenniük megelőzni és kiszűrni a magas adókulcsú termékek harmadik országokba irányuló fiktív kivitelét.
Moreover, the Danish financing mechanism is currently under scrutiny.
A dániai finanszírozási mechanizmus pedig vizsgálat alatt áll.
Moreover, the data must be anonymised after a very short period of 30 days since pro-active use of PNR data is possible on the basis of the anonymised data after this period of time.
Ezen túlmenően, az adatokat egy nagyon rövid, 30 napos időszakot követően névteleníteni kell, mivel a PNR-adatok előreható használata ezen időszakot követően névtelenített adatok alapján is lehetséges.
Moreover, the database on unfair commercial practices is eagerly awaited; it is only to be hoped that it will not suffer the same fate as CLAB (Unfair Contract Terms database).
Kíváncsian várja ezenkívül a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos adatbázist; reméli azonban, hogy az nem jut ugyanarra a sorsra, mint a CLAB (a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló adatbázis).
Moreover, the days at sea management scheme has created significant administrative burden for the Commission and Member State authorities.
Továbbá, a tengeren töltött napokon alapuló gazdálkodási rendszer jelentős adminisztratív terhet jelent a Bizottság és a tagállamok hatóságai számára.
Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.
Emellett a márkakereskedők csak elenyésző számú esetben nyitottak további értékesítési helyeket.
Moreover, the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Ezeken kívül a bűnvádi perrendtartásról szóló döntés, a bírósági rendőrséget létrehozó jogszabály és a büntetések és intézkedések végrehajtásáról szóló törvény szintén elfogadásra vár.
Moreover, the decision to grant residence permits should be taken in the light of individual circumstances and not reception capacity.
Ezen túlmenően, a tartózkodási engedély megadására vonatkozó döntésnek az egyedi körülményeket, és nem a befogadóképességet kell figyelembe vennie.
Moreover, the decision to issue a visa should gradually move from the presumption of risk associated with the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Ezenfelül az állampolgársággal kapcsolatos feltételezett kockázatok helyett egyre inkább az egyéni kockázat értékelésén kell alapulnia a vízum kiállításának.
Moreover, the decrease is in line with the Commission’s commitment to facilitate the granting of aid through block exemptions and to focus policy on the most distortive types of aid.
A csökkenés összhangban van a Bizottság arra vonatkozó kötelezettségvállalásával, hogy csoportmentesség révén elősegíti a támogatások nyújtását, és a leginkább versenytorzító támogatásokra irányítja a figyelmét.
Moreover, the deficit targets for 2012 and subsequent years are not supported by specific adjustment measures.
Ezenfelül a 2012-re és az azt követő évekre vonatkozó hiánycélok nincsenek alátámasztva konkrét kiigazítási intézkedésekkel.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Ezen túlmenően a megfizethetőségnek a különböző európai jogszabályokban szereplő definíciói, melyeket az EGSZB az alábbiakban a teljesség igénye nélkül áttekint, nagyban eltérnek egymástól, és mindenekelőtt továbbra is nagyon hozzávetőlegesek.
Moreover, the degree of certainty provided by annual amounts which are enshrined in legal bases has increased with the extension of legislative codecision, which is now the ordinary legislative procedure.
A jogalapokban foglalt éves összegek által biztosított kiszámíthatóság mértékét fokozza a napjainkban már a rendes jogalkotási eljárást jelentő együttdöntési típusú jogalkotás kiterjesztése is.
Moreover, the demarcation between the medical device directives and other regulatory frameworks applicable to e.g. medicinal products, biocides, food or cosmetics is not always clear which leads to the application of different legal regimes in the various Member States to the same products (so-called "borderline" cases).
Az orvostechnikai eszközökről szóló irányelvek és egyéb, például a gyógyszerekre, biocidokra, élelmiszerekre és kozmetikai termékekre alkalmazandó szabályozási keretek között húzódó határvonalak ráadásul nem mindig egyértelműek, ami ahhoz vezet, hogy különféle tagállamok ugyanazon termékre eltérő jogszabályokat alkalmaznak (úgynevezett „határesetek”).
Moreover, the demographic shift creates new risks of skills mismatches and shortages, with additional pressure to work longer and more productively.
Ezenfelül a demográfiai változások miatt fennáll annak a veszélye, hogy eltérések mutatkoznak a készségkereslet és -kínálat között, ami további terhelést idézhet elő, mivel hosszabb munkaidőt és nagyobb termelékenységet tehet szükségessé.
Moreover, the denomination of the coin and/or the name of the currency (euro) should not be repeated on the national side, unless a different alphabet is used, since both elements already appear on the common side.
Azt is elhatározták, hogy az érme értékmegjelölése és a pénznem elnevezése (euro) ne jelenjen meg a nemzeti előlapon – kivéve eltérő ábécé használata esetén–, hiszen mindkét elem szerepel már a közös oldalon.
Moreover, the deployment of new technologies and business models can open up additional sources of growth and lead to significant job creation.
Emellett az új technológiák és üzleti modellek bevezetése a növekedési források bővüléséhez és jelentős munkahelyteremtéshez vezethet.
Moreover, the deployment of Smart Grids provides an opportunity to boost the future competitiveness and worldwide technological leadership of EU technology providers such as the electrical and electronic engineering industry, consisting mostly of SMEs.7 Finally, Smart Grids provide a platform for traditional energy companies or new market entrants such as ICT companies, including SMEs, to develop new, innovative energy services while taking due account of data protection and cyber-security challenges.
Az intelligens hálózatok bevezetése alkalmat kínál – a főként kkv-k által fémjelzett elektrotechnikai és elektronikai iparban tevékenykedő – uniós technológiaszolgáltatóknak arra, hogy a jövőben fokozzák versenyképességüket és vezető szerepet töltsenek be a globális technológiai színtéren.7 Végül az intelligens hálózatok a hagyományos energetikai vállalkozások és az új belépők, például IKT-vállalkozások (köztük kkv-k) számára platformot jelentenek új, innovatív energetikai szolgáltatások kidolgozására, az adatvédelem és a kiberbiztonsággal kapcsolatos kihívások kellő figyelembevétele mellett.
Moreover, the Deposit Insurance Fund should be able to contract borrowings or other forms of support from credit institutions, financial institutions or other third parties in the event that the ex-ante and ex post contributions are not immediately accessible or do not cover the expenses incurred by the use of the Deposit Insurance Fund in relation to deposit insurance actions.
A Betétbiztosítási Alap számára ezenkívül lehetőséget kell biztosítani a hitelfelvételre vagy más formájú pénzügyi támogatás igénybevételére hitelintézetektől, pénzügyi intézményektől vagy egyéb harmadik felektől abban az esetben, ha az előzetes és utólagos hozzájárulások nem állnak azonnal rendelkezésre, vagy nem fedezik a Betétbiztosítási Alapnak a betétbiztosítási intézkedéssel összefüggésben történő igénybevétele során felmerülő kiadásokat.
Moreover, the Deposit Insurance Fund would only contribute a certain amount of any pay-out, providing assistance to the national DGS up to a specified percentage of the shortfall faced by the DGS and subject to a specified overall cap.
Továbbá, a Betétbiztosítási Alap minden kifizetésből csak bizonyos összeget vállalna át, azaz csak a kifizetések meghatározott százalékáig és adott felső összeghatárig támogatná a nemzeti betétbiztosítási rendszereket.
Moreover, the deterioration of budgetary positions has led to an increase in debt levels, which is not good news from a longer-term perspective, especially in the light of Europe’s ageing population.
Ezeken túl, a költségvetési egyenleg romlása miatt fokozódott a hiány, ami hosszú távon kedvezőtlen hatású, különösen ha figyelembe vesszük annak tényét, hogy Európa népessége elöregedőben van.
Moreover, the development and maintenance of future IT systems ("smart borders package") in this area will be covered by this instrument.
Emellett a jelen eszköz hatály alá tartozik a jövőbeli, e területre vonatkozó IT-rendszerek (intelligens határ csomag) fejlesztése és fenntartása is.
Moreover, the development fund proposed by President Barroso seems to be along these lines.
Úgy tűnik egyébként, hogy a Jose Manuel BARROSO elnök által javasolt fejlesztési alap is ebbe az irányba mutat.
Moreover, the development of a quality framework for apprenticeships would complement the existing strategy which aims at valorising apprenticeships and making them more attractive for young people and companies alike.
A tanulószerződéses gyakorlati képzés minőségi keretrendszerének kidolgozása továbbá kiegészítené a jelenlegi stratégiát, amelynek célja a tanulószerződéses gyakorlati képzések értékének kiaknázása és vonzóbbá tétele a fiatalok és a vállalkozások számára.
Moreover, the development of innovative, currently more costly RES technologies might be hampered, impacting thereby on longer term industrial leadership of EU companies.
Ráadásul így az innovatív, jelenleg költségesebbnek számító MEF-technológiák fejlődése is megtorpanna, ami a jövőre nézve veszélybe sodorná az uniós vállalkozások ipari vezető pozícióját.
Moreover, the development of links between SIS II and the Europol information system, which was launched in 2006, is ongoing.
Ezen felül a SIS II és az Europol 2006-ban beindított információs rendszere közötti kapcsolatot fejlesztése folyamatban van.
Moreover, the development of the activities and the market share of new entrants would appear to be a favourable factor in the development of quality clauses, since this type of operator appears more inclined to accept them in contracts, possibly subject to an increase in the rate of service.
Egyébként az új piaci szereplők tevékenységének és piaci részesedésének jelentősebbé válása a minőségre vonatkozó záradékok fejlődésére nézve kedvező tényezőnek tekinthető, mivel úgy tűnik, hogy leginkább ezekre az üzemeltetőkre jellemző, hogy – adott esetben a szolgáltatásért kiszámlázott összeg emelése ellenében – a szerződésekben e záradékokat elfogadják.
Moreover, the differences between micro-, small and medium-sized enterprises need to be recognised and be taken into account when applying the ‘SME Test’, and, where appropriate, specific measures such as reduced fees or simplified reporting obligations should be envisaged.
Ezenkívül a kkv-teszt alkalmazásakor fel kell ismerni és figyelembe kell venni a mikro-, a kis-, illetve a középvállalkozások közötti különbségeket, és adott esetben megfelelő intézkedéseket kell előirányozni, például csökkenteni kell a díjakat, vagy egyszerűsíteni kell a jelentéstételi kötelezettségeket.
Moreover, the difficulties in achieving target levels in some sectors (e.g. nitrogen and ammonia emissions in agriculture) should not lead to added pressure on sources that are easier to identify such as industrial sites.
Arra is ügyelni kell, hogy a célkitűzések teljesítése terén egyes szektorokban (például a nitrogén és az ammónia tekintetében a mezőgazdaságban) várható nehézségek ne vonják maguk után a könnyebben azonosítható célcsoportokra, például az ipari létesítményekre nehezedő nyomás fokozását.
Moreover, the Digital Agenda for Europe2 and the eGovernment Action Plan 2011 – 20153 highlight the importance of connecting e-procurement capacities across the Single Market.
Ezenfelül az európai digitális menetrend2 és a 2011–2015 közötti e-kormányzati cselekvési terv3 is kihangsúlyozza az egységes piacon rendelkezésre álló elektronikus közbeszerzési kapacitások összekapcsolásának fontosságát.
Moreover, the Diploma Supplement and Certificate Supplement are regarded as important tools that help educational institutions to steer and structure their educational programmes more effectively by making use of international standards.
Az oklevélmelléklet és a bizonyítvány-kiegészítő pedig az oktatási intézmények fontos eszközeivé vált, amely eszközök a nemzetközi normák felhasználásával segítik az intézmények oktatási programjainak hatékonyabb irányítását és megtervezését.
Moreover, the direct exchanges have also proved an apt tool to demonstrate to citizens that European politicians, like national politicians, stand for a particular political outlook and policies.
Ráadásul a közvetlen párbeszéd bebizonyíthatta a polgároknak, hogy az európai politikusok a nemzeti politikusokhoz hasonlóan meghatározott politikai irányvonalat és szemléletmódot képviselnek.
Moreover, the Directive contains an exhaustive list of documents and details which Member States may require for the registration of an SUP.
Ezenfelül az irányelv teljes körűen felsorolja azokat a dokumentumokat és adatokat, amelyeket a tagállamok az SUP bejegyzéséhez előírhatnak.
Moreover, the Directive does not cause any additional administrative cost for the Member States in the long run.
Továbbá az irányelv a tagállamok számára hosszútávon nem okoz semmilyen kiegészítő adminisztratív költséget.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention19, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)20.
Az irányelv nem garantál megfelelő védelmet sem azoknak, akik függőben levő kiutasításuk miatt bizonytalan jogi helyzetben vannak, sem pedig a maximum hat hónapig tartó (és adott esetben további 12 hónappal meghosszabbítható) őrizetet indokoló feltételek szempontjából1920.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention20, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)21.
Az irányelv nem garantál megfelelő védelmet sem azoknak, akik függőben levő kiutasításuk miatt bizonytalan jogi helyzetben vannak, sem pedig a maximum hat hónapig tartó (és adott esetben további 12 hónappal meghosszabbítható) őrizetet indokoló feltételek szempontjából2021.
Moreover, the directive gives Member States too much leeway to define and specify the conditions for being granted the blue card and the rights it confers.
Ezen túlmenően az irányelv jelentős mértékben a tagállamok belátására bízza a feltételek és a kék kártya által biztosított jogok meghatározását és részletezését.