natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last five years extensive work has been done to prepare for potential extension of their operating licences for another 20 years.
Az utóbbi öt évben jelentős munkálatok folytak, előkészítve a reaktorokat működési engedélyük további húsz évvel való esetleges meghosszabbítására.
In the last five years, no illegal use of stilbene derivates, their salts or esters has been detected.
Sztilbének, sztilbénszármazékok, azok sói és észterei illegális felhasználására az elmúlt öt év folyamán nem volt példa.
In the last five years, the EU has taken significant steps to improve our environment and enhance the quality of life of European citizens.
Az elmúlt öt évben az EU jelentős haladást ért el környezet megóvása és az európai polgárok életminőségének javítása terén.
In the last generation, the social dimension made a huge stride forward as Europe’s Single Market widened and deepened.
A legfiatalabb generációban a szociális dimenzió terén óriási előrelépést történt az európai egységes piac szélesedésével és mélyülésével.
In the last phase the information campaigns will become more intensive and larger-scale.
Az utolsó fázisban a tájékoztatási kampányok intenzívebbé és nagyobb léptékűvé válnak.
In the last progress report, we examined the potential of Short Sea Shipping.
Az az elért haladásról szóló legfrisebb jelentésben a rövid távú tengeri szállításban rejlő lehetőségeket vizsgáltuk.
In the last quarter of 2008 alone, the margin of change was 19.3% over the previous year.
Csak magában a negyedik negyedévben 19,3% volt a különbség.
In the last quarter of 2008 new car registrations in Europe declined by an average of 20%.
2008 utolsó negyedévében Európában az új autó regisztrációk átlagosan 20%-kal estek vissza.
In the last quarter of 2008, when the measures ended, new car registrations in Europe fell by an average of 20 %9.
2008 utolsó negyedévében az intézkedések lezárultával az újgépjármű-regisztrációk száma Európában 20 %-kal esett vissza9.
In the last quarter of the year the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
Az utolsó negyedévben a bejelentések száma az előző negyedévekhez és 2006 utolsó negyedévéhez képest is csökkent.
in the last sentence of paragraph 1, the words “unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator” are deleted.
az (1) bekezdés utolsó mondatában a következő szöveg törlendő: „hacsak azok szabályozó biztonsági felügyeletét nem ruházták át egy harmadik országra, illetve azokat nem közösségi működtető használja”.
In the last sentence there is at least as strong an argument to make that fiscal stability resulting from sound economic management will result in bringing about favourable economic development.
Az utolsó mondattal kapcsolatban erős érv, hogy a hatékony gazdasági irányításból eredő költségvetési stabilitás kedvező gazdasági fejlődést von maga után.
In the last sentence, the employers would like to see more focus on better matching of supply and demand in the labour market.
A munkaadók szeretnék, ha az utolsó mondatban nagyobb hangsúlyt kapna a munkaerő-piaci kereslet és kínálat jobb összehangolása.
in the last seven days, day by day;
az elmúlt hét nap, naponként;
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
A 2006-os évre 3,5 millióra becsült illegális munkavállalóból az elmúlt 6 hónap során 45 000-en lebuktak, mégpedig elsősorban az olyan ágazatokban, mint az építőipar, amelynek kiemelt figyelmet szentelt a kormány.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
Az elmúlt hat év során nagy előrelépés történt az egységes európai pénzügyi szolgáltatási és tőkepiac irányába.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
Az utóbbi hat év során jelentős előrelépések történtek az integrált európai tőke és pénzügyi szolgáltatások piacának irányába.
In the last stage of the reform the Commission will aim at reviewing the remaining documents, where necessary, so that the same principles are applied consistently and comprehensively in all state aid instruments.
A reform utolsó szakaszában a Bizottság célja – amennyiben szükséges – a fennmaradó dokumentumok felülvizsgálata, hogy valamennyi állami támogatással kapcsolatos eszközre következetesen és átfogó módon ugyanazon elvek kerüljenek alkalmazásra.
In the last ten years or so, this sector has undergone profound changes with the emergence of operators providing services in more than one Member State and public authorities determined to compare different transport service offers.
Az elmúlt évtizedben ez az ágazat alaposan átalakult azáltal, hogy feltűntek olyan szolgáltatók, amelyek egynél több tagállamban nyújtanak szolgáltatásokat, és olyan közigazgatási szervek, amelyek készek összevetni több közlekedési szolgáltatási ajánlatot.
In the last ten years, hostilities in Guinea, Liberia and Sierra Leone (countries with natural resources, including diamonds and timber) have plunged the region into a severe crisis provoking a tide of refugees.
Az utóbbi tíz évben – a természeti erőforrásokkal, többek között gyémánttal és fával rendelkező országokban – Guineában, Libériában és Sierra Leonéban a konfliktusok súlyos válságba sodorták a régiót, jelentős menekültáradatot eredményezve.
In the last ten years, the EU has granted Morocco EUR 1 330 million in development funds.
pillérét támogatják: az utóbbi 10 évben az EU 1,33 milliárd euróval támogatta Marokkót a fejlesztési alapokon keresztül.
In the last ten years, the integration of developing countries in world trade has been transformed due to the erosion of trade preferences and the proliferation of regional and bilateral agreements.
Az elmúlt tíz évben megváltozott a fejlődő országok részvételének foka a nemzetközi kereskedelemben, a kereskedelmi preferenciák erodálódásának és a regionális és kétoldalú megállapodások elszaporodásának köszönhetően.
In the last thirty years, substantial R&D efforts in the field of Earth observation have been made in Europe, through national or international programmes, with a view to developing infrastructure and applications.
Az elmúlt harminc év során Európa nemzeti szintű és nemzetközi programok révén jelentős kutatási és fejlesztési erőfeszítéseket fordított a Föld megfigyelésére, az infrastruktúra és az alkalmazások kidolgozásának céljával.
In the last three decades, average life expectancy at birth has increased by seven years in developed countries and nine years in developing countries.
Az utóbbi három évtizedben a születéskor várható átlagos élettartam a fejlett országokban hét évvel, a fejlődő országokban pedig kilenc évvel emelkedett.
In the last three years, during which there has been a major expansion of ESDP operations, both the Council and the Commission have gained valuable experience in assessing their respective capabilities and in facing the sometimes difficult questions raised by cooperation at all levels between Community and CFSP structures.
Az elmúlt három évben, melynek során az európai biztonsági és védelmi politika égisze alatt végzett műveletek kiteljesedtek, a Tanács és a Bizottság egyaránt értékes tapasztalatra tett szert egymás képességeinek felméréséből, illetve a Közösség és az európai biztonsági és védelmi politika struktúrái között valamennyi szinten megvalósuló együttműködésből fakadó olykor nehéz kérdések kezeléséből.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
Az elmúlt három évben két új gyártó lépett be a piacra és szerzett összesen körülbelül 8 %-os piaci részesedést – részben úgy, hogy számos viszonteladó kölcsönfizetési kötelezettségét átvállalták és cserébe szerződéseket kötöttek azokkal.
In the last two accession rounds the Committee has accumulated valuable experience, which it would now like to put to practical use in the current enlargement discussions with Croatia, in the interests of both parties and for their mutual benefit.
Az EGSZB az elmúlt két bővítési kör során fontos tapasztalatokra tett szert, amelyeket most a konkrét lehetőségekhez mérten a Horvátországgal folyamatban levő csatlakozási eljárás keretében mindkét fél érdekében és hasznára fel szeretne használni.
In the last two cases, financial assistance must be accompanied by a macroeconomic adjustment programme.
Az utóbbi két esetben a pénzügyi támogatást makrogazdasági kiigazítási programnak kell kísérnie.
In the last two decades a continuous decline of the role of industry in the EU economy owing to the relocation of business to Asian countries mainly to China has been seen.
Az elmúlt két évtizedben az ipar uniós gazdaságon belül betöltött szerepének folyamatos hanyatlását tapasztalhattuk a vállalatok ázsiai országokba, főképp Kínába történő áthelyezése miatt.
In the last two decades inland shipping has also successfully entered new markets such as the hinterland transport of maritime containers, experiencing a two-digit annual growth rate.
Az elmúlt két évtizedben a belvízi áruszállítás új piacokon – például a tengeri konténerek hátországi szállításában – is sikeresen megjelent, kétjegyű éves növekedési ütemet felmutatva.
In the last two decades, and in particular as a consequence of the military coup d'état of September 1980, serious infringements of these rights have occurred.
Az elmúlt két évtizedben és különösképpen az 1980 szeptemberében bekövetkezett katonai puccs következtében az említett jogokat komolyan megsértették.
In the last two decades, the sector has developed logistical networks for collecting and recovering recycled wood.
A mögöttünk álló két évtizedben az ágazat logisztikai hálózatokat alakított ki az újrahasznosítandó fa összegyűjtésére és újrafeldolgozására.
In the last two years in Germany there has been a START AWARD with a category called RESTART.
Az elmúlt két évben Németországban létrehozták az INDULÓ VÁLLALKOZÁSOK DÍJAT, és vele együtt az ÚJRAKEZDŐ kategóriát is.
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R&D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
Az FP7 utolsó két évében az új gyártási folyamatok és az IKT téma tovább finanszírozza az új fényforrások és rendszerek, és a kritikus ritka nyersanyagok – mint a foszfor 82 – helyettesítését célzó új anyagok vagy a teljes háromszínű fehér LED-ek tekintetében folyó K+F tevékenységet.
In the last two years the Committee has considered and approved more than 50 opinions in which the effect of climate change has featured.
Az elmúlt két évben az EGSZB több mint 50 olyan véleményt vitatott meg és fogadott el, amelyekben az éghajlatváltozás hatásairól is szó esett.
In the last two years, 30% of producers have abandoned the crop.
Az elmúlt két év során a termelők 30%-a felhagyott a termesztéssel.
In the last two years, 50% of producers have abandoned the crop.
Az elmúlt két év során a termelők fele felhagyott a termesztéssel.
In the last two years, a further step was made to require the industry to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU - common CPC enforcement approaches.
Az elmúlt két évben közös fogyasztóvédelmi együttműködési végrehajtási eszközök révén újabb lépés történt annak érdekében, hogy az ágazati szereplők, hogy az EU közös érdekeltségű területein felhagyjanak a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal.
In the last two years, a significant decrease was observed.
Az elmúlt két évben jelentős csökkenés volt megfigyelhető.
In the last two years, in fact, there has been a fresh start in all the Union's institutions which is more systematic, strategic and forward-looking and thus offers greater potential.
Az elmúlt két évben érezhető lendületet kapott valamennyi uniós intézményben a téma szisztematikusabb, stratégikusabb és messzebbre tekintő, vagyis nagyobb lehetőségeket magában rejtő megközelítése.
In the last two years, there has been some progress in simplifying authorisation procedures for major energy infrastructure projects in Member States.
Az utóbbi két évben előrelépés történt a tagállamok főbb energiainfrastruktúra-projektjeire vonatkozó engedélyezési eljárások egyszerűsítésében.
In the last year of the FP7 ICT Theme, a dedicated action for SMEs could be introduced aiming at supporting innovation activities for SMEs (including lighting SMEs) and at facilitating their access to new knowledge and manufacturing capabilities.
Az FP7 IKT témájának utolsó évében beindítható egy célzott kkv-fellépés, a kkv-k innováció tevékenységének támogatása céljából (ideértve a világítástechnika területén működő kkv-kat), továbbá elősegítendő új ismeretekhez és gyártási kapacitásokhoz való hozzáférésüket.
In the last year, several countries have launched extensive programmes to improve the regulatory environment for businesses and in nearly all Member States impact assessments are high on the political agenda.
A múlt évben számos ország indított kiterjedt, a vállalkozások szabályozási környezetének javítását szolgáló programot, és a hatásvizsgálatok szinte az összes tagállamban fontos helyet foglalnak el a politikai napirenden.
In the last years a number of Member States have engaged in reform initiatives (Germany, France, the United Kingdom and Belgium).
Az elmúlt években több tagállamban (Németország, Franciaország, az Egyesült Királyság és Belgium) indítottak útnak reformkezdeményezéseket.
In the last years of FP7, increased emphasis was put on innovation and the participation of Small and Medium Enterprises (SMEs).
A keretprogram utolsó éveiben nagyobb hangsúlyt kapott az innováció és a kis- és középvállalkozások (kkv-k) részvétele.
In the last-mentioned Land, ish is the operator of the broadband cable network.
Az utóbb említett tartományban az ish működteti a szélessávú kábelhálózatot.
In the late 1960s, civil rights marchers took to the streets demanding an end to discrimination.
Az 1960-as évek végén a polgárjogi harcosok az utcára vonulva követelték a diszkrimináció felszámolását.
In the late 1980s and early 1990s, the active labour market policies were added, aiming to motivate the unemployed to seek and accept jobs as well as upgrade their qualifications.
Az 1980-as évek végén és az 1990-es évek kezdetén megjelentek az aktív munkaerő-piaci politikák, melyek célja a munkanélküliek ösztönzése volt, hogy munkát keressenek, illetve fogadják el a felajánlott állást, és korszerűsítsék szaktudásukat.
In the late 1980s cases of toxic waste from industrialised countries sent to developing countries resulted in international outrage.
Az 1980-as évek végén nemzetközi felháborodást váltottak ki azok az esetek, amelyek során az ipari országokból mérgező hulladékot küldtek a fejlődő országokba.
In the late 1990s and early 2000s, the Commission's antitrust policy began to take major strides towards an effects-based approach, notably through the adoption of the first generation of rules on agreements between competitors (horizontal agreements) and agreements between different levels in the distribution chain (vertical agreements).
Az 1990-es évek végén és a 2000-es évek elején a Bizottság antitröszt politikája nagy lépésekkel haladt a hatásalapú megközelítés felé, nevezetesen a versenytársak közötti (horizontális) és az elosztási lánc különböző szintjei közötti (vertikális) megállapodásokra vonatkozó első generációs szabályok elfogadásával.
In the later years, the Stability Programme would not ensure adequate adjustment towards the medium-term objective.
A további években a stabilitási program nem biztosítaná a középtávú célhoz vezető megfelelő kiigazítást.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", one of the selection criteria is that all activities should involve a wide range of key stakeholders at all levels concerned with or participating in the establishment and implementation of lifelong learning strategies, including policy and decision makers, practitioners, providers, social partners, representatives of civil society and learners.
A 27/07-es legutóbbi pályázati felhívás során (Az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos nemzeti stratégiák kialakítása és végrehajtása – „Oktatás és Képzés 2010”) az egyik kiválasztási kritérium az volt, hogy minden tevékenységnek az érdekelt felek széles skáláját kell megnyernie az összes érintett szinten, azaz az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos nemzeti stratégiák kialakításában és végrehajtásában részt vevőket, illetve a hozzájuk kapcsolódókat, mint politikai döntéshozókat, szakembereket, szolgáltatásnyújtókat, szociális partnereket, a civil társadalom képviselőit és diákokat.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
A 27/07-es legutóbbi pályázati felhívás során (Az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos nemzeti stratégiák kialakítása és végrehajtása – „Oktatás és Képzés 2010”) a legmagasabb összeg 100 000 euróra emelkedett.
In the latest round of negotiations the Commission has started to question the need for all the deliverables proposed by consortia with the objective of keeping these to a necessary minimum.
A legutóbbi tárgyalási fordulóban a Bizottság több ízben megkérdőjelezte a konzorcium által javasolt írásos anyagok indokoltságát azzal a céllal, hogy a lehető legalacsonyabb szinten tartsa őket.
In the latter an increase in income leads to a greater and more lasting feeling of happiness than in developed countries.
A fejlődő országokban a jövedelem növekedése erősebb és tartósabb boldogságérzethez vezet, mint a fejlett országokban.
In the latter area, it is especially important to boost participation in training and to enhance the quality of employment through appropriate measures concerning the work organisation.
Az utóbbi mindenekelőtt nagyobb részvételt követel meg a továbbképzéssel kapcsolatos intézkedésekben, valamint a munka minőségének javítását a munka kialakítására és a munkaszervezésre vonatkozó megfelelő intézkedésekkel.
In the latter area, the Community complements the Member States' action in reducing drug related health damage, including information and prevention.
Az utóbbi területen a Közösség a tagállami fellépéseket egészíti ki a kábítószerekkel kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése terén, beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is.
In the latter case an additional assessment by the Agency is not required.
Az utóbbi esetben az ügynökség kiegészítő értékelése nem szükséges.
In the latter case an eligible country affected by the same disaster as another eligible country where the occurrence of a major disaster has been accepted may also benefit from the Fund irrespective of the size of the damage.
Ez utóbbi esetben az egyik jogosult ország, amelyet ugyanaz a katasztrófa ér, mint egy másik jogosult országot, ahol elfogadták a „jelentős katasztrófa” előfordulását, szintén részesülhet támogatásban az alapból, függetlenül a kár nagyságától.
In the latter case competition may be eliminated if third parties are foreclosed from effective access to the standard.
Ez utóbbi esetben a verseny megszüntethető, ha a harmadik feleket kizárják a szabványhoz való tényleges hozzáférésből.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Ez utóbbi esetben a formanyomtatványokon fel kell tüntetni az ilyen engedélyre történő utalást.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
Ez esetben a magasabb célértékből adódó kedvezőtlen hatás mértéke 2030-ban 0,5 %, illetve 1,2 % között mozogna.
In the latter case setting measurable indicators is more challenging.
Az utóbbi esetben a mérhető mutatók meghatározása nagyobb kihívást jelent.
In the latter case the claims of employees could have priority, i.e. rank higher than those of other creditors.
Az utóbbi esetben a munkavállalók követeléseit elsőként, vagyis a többi hitelező előtt lehetne teljesíteni.
In the latter case the claims of employees should have priority, i.e. rank higher than those of other creditors in the event of failure and/or liquidation..
Az utóbbi esetben a munkavállalók követeléseit elsőként, vagyis a többi hitelező előtt kellene teljesíteni felszámolási vagy csődeljárás esetén.
In the latter case the compensation is entirely granted to the processing enterprise whereas in the first case the compensation is usually shared between the processor (20%) and the fishermen/shipowner (80%).
Ez utóbbi esetben az ellentételezést teljes egészében a feldolgozó vállalkozás kapja, míg az első esetben az ellentételezés rendszerint megoszlik a feldolgozó (20%) és a halász, illetve hajótulajdonos (80%) között.
In the latter case the ISOFIX labels shall be removed and appropriate information shall be given to the vehicle purchaser.
Ez utóbbi esetben el kell távolítani az ISOFIX címkéket, és megfelelő tájékoztatást kell adni a jármű vásárlójának.
In the latter case these vehicles can be used, above all, for transporting laden maritime containers and containers loaded with waste matter.
Az utóbbinál elsősorban tengeri szállítmányozásra használt, valamint hulladékszállító konténerek szállításáról van szó.
In the latter case they would be expected to provide detailed explanations, including the identification of any recalcitrant supervisors.
Utóbbi esetben részletes indokolást kell adniuk, beleértve azt is, hogy megnevezik a nem együttműködő felügyeleti hatóságokat.
In the latter case, a decision on the resolution scheme shall be taken by the plenary session.";
Ez utóbbi esetben a szanálási rendszerről szóló határozatot a plenáris testület hozza meg.”
In the latter case, a link to this documentation in the cover letter is sufficient (see section 2).
Az utóbbi esetben elegendő, ha a kísérőlevélben feltüntetik az erre a dokumentációra vonatkozó internetes hivatkozást (lásd a 4. szakaszt).
In the latter case, additional provisions would need to be made to ensure the recognition and enforcement of an attachment order issued in one Member State throughout the European Union.
Az utóbbi esetben kiegészítő rendelkezések meghozatalára van szükség, hogy Európai Unió-szerte biztosítható legyen az egyik tagállamban kiállított letiltási rendelvény elismerése és végrehajtása.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administration and high-quality public services.
Ez utóbbi esetben a pénzeszközök elosztásának feltétele, hogy a nemzeti kormányokat és a régiókat már erős gazdasági növekedés, jól szervezett közigazgatás és magas színvonalú közszolgáltatás jellemezze.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administrations and high-quality public services.
Ez utóbbi esetben a pénzeszközök elosztásának feltétele, hogy a nemzeti kormányokat és a régiókat már erős gazdasági növekedés, jól szervezett közigazgatás és magas színvonalú közszolgáltatás jellemezze.
In the latter case, an infringement proceeding pursuant to Article 258 TFEU is ongoing.
Az utóbbi esetben kötelezettségszegési eljárás folyik az EUMSz 258. cikke alapján.
In the latter case, any bank charges for the transfer shall be deducted by the Member State of refund from the amount to be repaid to the applicant.
Ez utóbbi esetben, a visszatérítést végző tagállam a kérelmezőnek megtérítendő összegből levon bárminemű banki átutalási díjat.
In the latter case, borrowed stock is sold.
Az utóbbi esetben a kölcsönvett részvényeket eladják.