natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
A makrogazdasági politika jelenleg domináns eszköztára az EGSZB szerint nem kiegyensúlyozott, mivel elhanyagolja a keresleti oldal és az igazságos tehermegosztás jelentőségét.
The Committee regards the programmes as:
A szóban forgó programokat ugyanis a következők jellemzik:
The Committee regards this amount as unreasonably high, even if it is an upper limit for administrative sanctions.
Az EGSZB szerint ez az összeg ésszerűtlenül magas, még akkor is, ha csupán annak felső határáról van szó, ameddig a közigazgatási bírság összege terjedhet.
The Committee regrets however that a number of Member States have not yet allocated the appropriate resources or established mechanisms of their own and asks the Commission to urge them to accelerate that process.
Az EGSZB azonban sajnálattal veszi tudomásul, hogy számos tagállam még mindig nem különítette el a szükséges forrásokat, illetve nem alakította ki a saját mechanizmusát, ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy ösztönözze őket a folyamat felgyorsítására.
The Committee regrets however that a number of Member States have not yet allocated the appropriate resources or established mechanisms of their own and asks the Commission to urge them to accelerate that process.
Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul azonban, hogy számos tagállam még mindig nem jelölte ki a szükséges forrásokat, illetve nem alakította ki a saját mechanizmusát, ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy ösztönözze őket a folyamat felgyorsítására.
The Committee regrets however that the Commission has not developed further its analysis and made specific proposals for targets, timetables and actions in these areas.
Az EGSZB sajnálatosnak tartja azonban, hogy az Európai Bizottság nem mélyítette el jobban az elemzést, és nem tett konkrét javaslatokat célokra, menetrendekre és cselekvésekre ezeken a területeken.
The Committee regrets not having being consulted by the Council, particularly considering the remit of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was incorporated into the Committee as a permanent working structure and took on the role of the European Coal and Steel Committee (ECSC) Consultative Committee.
Az EGSZB sérelmezi, hogy a Tanács nem kérte fel konzultációra, amit pedig főként az EGSZB-n belül állandó munkastruktúraként működő, és az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) Konzultatív Bizottságának illetékességi köreit átvett Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságának (CCMI) speciális kompetenciái indokolnának.
The Committee regrets that a communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market, which was promised over two years ago, is still not forthcoming.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az időközben már több mint 2 éve megígért, a környezeti politika piaci alapú eszközeinek belső piaci használatáról szóló közlemény előterjesztése még mindig várat magára.
The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five Member States under EU – IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Az EGSZB sajnálja, hogy 2011-ben az EU–IMF pénzügyi támogatás által érintett öt tagállamnak adott egyetlen ajánlás az volt, hogy folytassák a számukra pénzügyi támogatást biztosító határozatokban szereplő intézkedések végrehajtását.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission concentrates more on other aspects of pension systems and does not seek solutions for strengthening public pensions.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság fehér könyvében inkább összpontosít a nyugdíjrendszerek egyéb vonatkozásaira, és nem keres megoldást az állami rendszerek megerősítésére.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission does not seek solutions for strengthening public pensions.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság fehér könyvében nem keres megoldást az állami rendszerek megerősítésére.
The Committee regrets that in the 2016 AGS no proposals in this regard are provided.
Az EGSZB sajnálja, hogy a 2016.
The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
Az EGSZB sajnálatosnak tartja azonban, hogy nem kap több figyelmet a lánygyermekek, valamint a fogyatékkal élő, illetve bevándorló, menedékjogkérő vagy menekült gyermekek helyzete (sem az EU-n belül, sem pedig világviszonylatban).
The Committee regrets that on this point the action programme deals only with thresholds and does not propose a comprehensive approach to ensure co-existence as a prerequisite of organic farming in Europe.
Az EGSZB sajnálja, hogy a cselekvési program ezen a ponton csak a határértékekkel foglalkozik, és nem javasol átfogó koncepciót az együttélés biztosítására, ami az európai biogazdálkodás előfeltétele lenne.
The Committee regrets that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
Az EGSZB sajnálja, hogy a cselekvési tervnek nincs megfelelő irányítási rendszere, csak egy gyenge végrehajtási mechanizmusról van szó benne.
The Committee regrets that the ambitious Sustainable Development Strategy, which the Commission adopted in 2008, does not get a follow-up in this communication.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy a fenntartható fejlődést célzó ambiciózus stratégiát, melyet az Európai Bizottság 2008-ban fogadott el, nem követi nyomon a közlemény.
The Committee regrets that the Commission does not give sufficient attention to exploring the potential of a holistic approach more attentive to the place of the automobile and road transport in European societies.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság nem él kellőképpen azokkal a lehetőségekkel, amelyek az autóipar és a közúti közlekedés európai társadalmakban elfoglalt helyének nagyobb figyelmet szentelő holisztikus megközelítésben rejlenek.
The Committee regrets that the Commission has not assessed the possible social impact on employment of adopting this measure, and hopes that its implementation will not undermine either employment or working conditions in the sector; on the contrary, it hopes that the expectations raised by the European Social Agenda can be upheld.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság nem vizsgálta meg, hogy milyen szociális hatása lehet ezen intézkedés elfogadásának, és reméli, hogy alkalmazása nem hat károsan a foglalkoztatásra vagy a munkakörülményekre az ágazatban, hanem éppen ellenkezőleg, fenntarthatók a Szociálpolitikai Menetrend által keltett várakozások.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
Az EGSZB sajnálatosnak tartja, hogy az Európai Bizottság ezeket a szempontokat kihagyta a közleményéből, holott a 2012-ben kiadott korábbi közleményében (COM(2012) 582 final) messzemenően figyelembe vette őket.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
Az EGSZB sajnálatosnak tartja, hogy az Európai Bizottság ezeket a szempontokat kihagyta a közleményéből, holott azokat a 2012-ben kiadott korábbi közleményében (COM(2012) 582 final) messzemenően figyelembe vette.
The Committee regrets that the Commission seems to have abandoned this approach ("greening the European Semester") in the current AGS and calls on the Commission to resume considering in the European Semester the transition to a low carbon and circular economy as a crucial factor for long-term economic prosperity, competitiveness and resilience.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság úgy tűnik, az aktuális növekedési jelentésben már nem alkalmazta ezt a megközelítést („az európai szemeszter zöldebbé tételét”), és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az európai szemeszterben újból vegye napirendre az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, körforgásos gazdaságra való átállást, amely létfontosságú a gazdasági jólét, versenyképesség és ellenálló képesség hosszú távú biztosításához.
The Committee regrets that the Commission's recommendations for bolstering competitiveness are confined to the supply side
Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság csak a kínálati oldalra vonatkozó javaslatokat tesz a versenyképesség erősítésére.
The Committee regrets that the communication deals mostly with supporting exporters and investors.
Az EGSZB sajnálja, hogy a tárgyalt közlemény alapvetően az exporttevékenységeket folytatók és a beruházók támogatására korlátozódik.
The Committee regrets that the Communication from the Commission deals only with the geographical digital divide (underserved areas) and does not deal with the financial digital divide (inability to afford network access).
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottság közleménye csak a földrajzi digitális megosztottsággal (a gyengén ellátott övezetekkel) foglalkozik, a pénzügyi digitális megosztottsággal (a hálózati hozzáférés megfizetésére irányuló pénzügyi eszközök hiányával) nem.
The Committee regrets that the Communication insufficiently addresses financing and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for June/July 2013 should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Az EGSZB sajnálja, hogy a közlemény nem foglalkozik kellőképpen a finanszírozással, és úgy véli, hogy a finanszírozási forrásokról szóló, 2013 június/júliusára tervezett következő közleménynek tartalmaznia kell javaslatokat annak biztosítására, hogy megfelelő finanszírozási forrásokat szánjanak a szegénység elleni küzdelemre.
The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
Az EGSZB sajnálja, hogy a pénzügyi tranzakciós adó – mivel az EU27 teljes térségében nem alkalmazható – az Európai Unió költségvetésében nem válhat a saját források rendszerének alapvető pillérévé.
The Committee regrets that the mid-term review of industrial policy6 has not led to such a debate.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az iparpolitika félidős felülvizsgálata6 nem indított el egy ilyen jellegű vitát.
The Committee regrets that the mid-term review of industrial policy6 has not led to such a debate.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az iparpolitika félidős felülvizsgálata6 nem indított el ilyen jellegű vitát.
The Committee regrets that the proposal has not been expanded to include reference to the combined effects derived from forestry and agriculture of substituting fossil fuels and non-renewable materials with biofuels and biomass.
Az EGSZB sajnálja, hogy a javaslatba nem építettek be utalást az erdőgazdálkodásnak és a mezőgazdaságnak a fosszilis tüzelőanyagok és a nem megújuló anyagok bioüzemanyagokkal és biomasszával való helyettesítése révén kifejtett, összesített hatásaira.
The Committee regrets that the scope of the proposal is limited to certain categories of public body websites.
Az EGSZB sajnálatának ad hangot, amiért a javaslat csak bizonyos közszférabeli webhelyekre korlátozódik.
The Committee regrets that there are still major hold-ups in institutional processes in the EU, even at the highest level, which send out very bad signals.
Az EGSZB sajnálja, hogy még mindig jelentős fennakadások vannak az EU intézményi folyamataiban – a legmagasabb szinten is –, mert ez korántsem hízelgő képet fest az Unióról.
The Committee regrets that these aspects were not given sufficient weight when this proposal for a directive was drawn up.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy a jelen irányelvjavaslat kidolgozásakor ezeket a szempontokat nem vették kielégítő módon figyelembe.
The Committee regrets that these recommendations refer in particular to increasing the statutory retirement age and amending pension-indexation systems.
Az EGSZB sajnálja, hogy ezen ajánlások elsősorban a törvényes nyugdíjkorhatár megemelésére és a nyugdíj-indexálási rendszerek módosítására irányulnak.
The Committee regrets that this aim suggests that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
A Bizottság sajnálattal állapítja meg, hogy ez a célmeghatározás azt is jelenti, hogy a keretstratégia céljainak uniós szintű megvalósulása folyamatosan komoly nehézségekbe ütközik a tagállami, regionális és helyi végrehajtás és politikai elköteleződés szempontjából.
The Committee regrets that this aim suggests that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
A Bizottság sajnálattal állapítja meg, hogy ez a célmeghatározás egyben azt is jelenti, hogy a keretstratégia céljainak uniós szintű megvalósulása folyamatosan komoly nehézségekbe ütközik a tagállami, regionális és helyi végrehajtás és politikai elköteleződés szempontjából.
The Committee regrets that this aim suggests, at the same time, that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy ez a célmeghatározás egyben azt is jelenti, hogy a keretstratégia céljainak uniós szintű megvalósulása folyamatosan komoly nehézségekbe ütközik a tagállami, regionális és helyi végrehajtás és politikai elköteleződés szempontjából.
The Committee regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
Az EGSZB ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy kizárólag a mezőgazdaságban való szakmai felhasználás képezi a statisztikáról szóló rendelet tárgyát, és figyelmen kívül hagyják a növényvédő szerek beépített felszíneken történő használatának potenciálisan környezetkárosító hatását.
The Committee regrets the absence of proposals for the protection of the physical infrastructure.
Az EGSZB hiányolja a fizikai infrastruktúra védelmére irányuló intézkedésjavaslatokat is.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottság nem használta ki a kínálkozó alkalmat, hogy pénzügyi eszközökkel elősegítse a Lisszaboni Szerződésből, az Európa 2020 stratégiából, valamint a növekedés ösztönzéséhez kapcsolódó cselekvési kényszerből következő kötelezettségek végrehajtását.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottság nem használta ki a kínálkozó alkalmat, hogy pénzügyi eszközökkel elősegítse a Lisszaboni Szerződésből, az Európa 2020 stratégiából, valamint a növekedés ösztönzéséhez kapcsolódó cselekvési kényszerből következő kötelezettségek végrehajtását;
The Committee regrets the fact that the Commission's intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság tervezett javaslatát egy Európai Sajtóhivatal felállítására a fehér könyv végső változatában elejtették, mivel – ahogy az első reakciók mutatták – ez széles körű vitát indított volna el a brüsszeli sajtó és az uniós intézmények közti kapcsolat természetéről.
The Committee regrets the fact that the Commission’s intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság tervezett javaslatát egy Európai Sajtóhivatal felállítására a fehér könyv végső változatában elejtették, mivel – ahogy az első reakciók mutatták – ez széles körű vitát indított volna el a brüsszeli sajtó és az uniós intézmények közti kapcsolat természetéről.
The Committee regrets the fact, that in the absence of entirely free movement of Union citizens, it will not be credible to apply it to citizens of non-EU countries.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy ha az uniós polgárok esetében nincs biztosítva a teljes körű szabad mozgás, aligha hihető, hogy ezt majd a harmadik országok állampolgáraira alkalmazzák.
The Committee regrets the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the Sustainable development goals (SDGs).
Az EGSZB sajnálatosnak tartja a fenntartható fejlesztési célok teljes mértékben koordinált megközelítésének hiányát.
The Committee regrets to say that the past three years have seen little in the way of additional clarification of the issues involved here – a fact that is without doubt compromising the credibility of sustainable development policy.
Az EGSZB-nek sajnálattal kell megállapítania, hogy az elmúlt 3 évben sem lett igazán világosabb a kérdés, ami bizonyára károsan befolyásolja a fenntartható politika hitelességét.
The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
Azt azonban sajnálattal állapítja meg, hogy a javaslat nem foglalkozik konkrétan és részletesebben a fogyatékkal élők helyzetével, és nem biztosítana magasabb szintű normákat az alapvető jogoknak és a fogyasztók gazdasági jogainak védelme tekintetében.
The Committee regrets, however, that in this first Annual Growth Survey the European Commission has missed the opportunity to continue with the Europe 2020 spirit of directly targeting smart, sustainable, and inclusive growth, focusing instead on fiscal consolidation in a narrow way, combined with proposals regarding labour markets that are often imbalanced and lacking the European dimension of the single market with its future-oriented growth drivers.
Az EGSZB ugyanakkor sajnálja, hogy az Európai Bizottság első éves növekedési jelentésében elmulasztotta az alkalmat arra, hogy az Európa 2020 stratégia szellemében folytassa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés közvetlen, célirányos ösztönzését, és ehelyett a szűkebb értelemben vett költségvetési konszolidációra összpontosított, és ezt olyan munkaerő-piaci javaslatokkal kapcsolta össze, amelyek gyakran kiegyensúlyozatlanok és hiányzik belőlük az egységes piac európai dimenziója annak jövőorientált növekedési motorjaival együtt.
The Committee regrets, however, that no specific attention is given to health professionals' training, which should not produce "tele-doctors" but instead train all doctors in telemedicine.
Sajnálja viszont, hogy nem szentelnek kiemelt figyelmet az egészségügyi szakemberek képzésének, amelynek nem szabad „távorvosok” kiképzéséhez vezetnie, hanem az orvosok összességét kell felkészítenie a távorvoslásra.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far to few pointers in this regard.
Az Európai Bizottság zöld könyve azonban nem ad elég eligazítást ezen a téren, s ezt az EGSZB sajnálatosnak tartja.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far too few pointers in this regard.
Az Európai Bizottság zöld könyve azonban nem ad elég eligazítást ezen a téren, s ezt az EGSZB sajnálatosnak tartja.
The Committee regrets, however, the fact that in these platforms, too, the social partners have only limited, if any, involvement at national level in the activities of the national platforms and due to this fact they do not cover the issue of social rights.
Az EGSZB sajnálja azonban, hogy a szociális partnerek ezekben a platformokban is csak korlátozott mértékben vesznek részt – ha részt vesznek egyáltalán – a nemzeti platformok nemzeti szintű tevékenységében, és ennek köszönhetően a fórumok nem foglalkoznak a szociális jogok kérdésével.
The Committee regrets, however, the fact that in these platforms, too, the social partners have only limited, if any, involvement at national level in the activities of the national platforms.
Az EGSZB sajnálja azonban, hogy a szociális partnerek ezekben a platformokban is csak korlátozott mértékben vesznek részt, ha részt vesznek egyáltalán, a nemzeti platformok nemzeti szintű tevékenységében.
The Committee regrets, however, the fragmentation and diversity of principles and procedures in the enforcement and implementation of European road haulage legislation.
Sajnálatát fejezi ki azonban a közúti fuvarozással kapcsolatos európai jogszabályok ellenőrzését és alkalmazását érintő elvek és eljárások szétaprózódása és sokfélesége miatt.
the Committee regrets, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities;
az EGSZB sajnálja, hogy a közlemény nem vizsgálja a mostanáig felmerült nehézségeket, és nem fogalmazza meg világosabban a megvalósítás prioritásait,
The Committee regretted however that the first Annual Growth Survey had missed the opportunity to provide policy proposals in view of achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Sajnálatát fejezi ki azonban azzal kapcsolatban, hogy az első éves növekedési jelentés elmulasztotta az alkalmat arra, hogy szakpolitikai javaslatokat fogalmazzon meg az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósítására.
The Committee regretted the fact that the proposal for policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organisation (WTO) and the International Labour Organisation (ILO), in particular at Member State level, had not been pursued in the way the EESC would have hoped.
Ugyanakkor sajnálatát fejezi ki, hogy a politikai koordinációt és koherenciát a nemzetközi pénzügyi intézményekben, a Kereskedelmi Világszervezetben (WTO), és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetben (ILO) és e szervezetek között, különösen tagállami szinten, nem szorgalmazzák olyan mértékben, ahogy azt az EGSZB remélte.
The Committee regularly stresses the importance of language learning in order to enhance knowledge and understanding among the citizens of the EU.
Az EGSZB nem győzi hangsúlyozni, mennyire fontos a nyelvtanulás ahhoz, hogy az uniós polgárok jobban megismerjék és megértsék egymást.
The Committee reiterate its view of the importance of these activities.
A EGSZB újfent hangsúlyozza ezeknek a tevékenységeknek a fontosságát.
The Committee reiterates a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is desirable as we highlights in paragraph 2.3 and create a culture of human rights within the European Union as our prime objective.
Ahogy erre már 2.3 pontban is rávilágítottunk, az EGSZB megerősíti az Ügynökség és az Európa Tanács közötti összehangoltság és együttműködés erősítésének szükségességét, valamint – elsődleges célkitűzésként – az emberi jogok kultúrájának kialakítását az Európai Unión belül.