natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next, this zero-measurement needs to be compared with another measurement that will be made after transposition of Directive 2011/24/EU.
Ezt követően a referenciaértéket össze kell vetni a 2011/24/EU irányelv átültetését követően mért értékkel.
Next-generation reactor types and corresponding fuel cycles will also require new and innovative safeguards approaches.
Emellett a következő generációs reaktortípusok és a kapcsolódó üzemanyagciklusok is új és innovatív megközelítéseket követelnek a biztosítékok területén.
NF3 is increasingly being used in the electronics industry to replace perfluorocarbons ('PFCs') and sulphur hexafluoride (SF6).
A nitrogén-trifluoridot a perfluor-karbonok (PFC-k) és a kén-hexafluorid (SF6) helyett egyre gyakrabban alkalmazzák az elektronikai iparban.
NFP57: high-voltage power lines; mobile communication; combined exposure
NFP57: magasfeszültségű elektromos vezetékek, mobiltávközlés, kombinált kitettség.
NFPs also provide a reference framework for monitoring progress in implementing forest-related Community measures and initiatives, and in measuring and assessing the added value of specific Community actions in this area.
Az NFP-k referenciakeretet is biztosítanak az erdőkkel kapcsolatos intézkedések és kezdeményezések végrehajtásának az ellenőrzési eljárásához, illetve ezen a területen a specifikus közösségi tevékenységek hozzáadott értékének az elbírálásához és értékeléséhez.
NG can be a pathway to Hydrogen.
a földgáz a hidrogénhez vezető út lehet.
NG can be a pathway to Hydrogen.
a természetes gáz a hidrogénhez vezető út lehet.
NG fuel-specific equipment
Tüzelőanyag-specifikus tartozékok földgáz esetében
NG fuelled city buses have proved to be a viable form of urban transportation and the European Commission has helped to boost the introduction of model vehicles by providing financial support.
A földgázzal működő városi buszok alkalmazhatónak bizonyultak a városi közlekedés terén, és az Európai Bizottság a modelljárművek forgalomba állításához nyújtott pénzügyi támogatásával hozzájárult a fokozottabb bevezetéshez.
NG fuelled city buses have proved to be a viable form of urban transportation and the European Commission has helped to boost the introduction of model vehicles by providing financial support.
A földgázzal működő városi buszok alkalmazhatónak bizonyultak a városi közlekedés terén, és az Európai Bizottság a modelljárművek működésbe állításához nyújtott pénzügyi támogatásával hozzájárult a fokozottabb bevezetéshez.
NG fuelling system: yes/no (1)
Földgáz-tüzelőanyagadagoló rendszer: van/nincs (1)
NG fuelling system: yes/no23
Földgáz üzemanyag ellátó rendszer: igen/nem23
NG vehicles in use today have very low emissions of Nitrogen Oxides (NOx) and do not contribute to produce Particulate Matters (PM) which are a critical issue.
A ma használt földgázzal működő gépjárműveket nagyon alacsony nitrogén-oxid (NOx) kibocsátási szint jellemzi, és nem járulnak hozzá a komoly problémát jelentő por (PM) szintjének növeléséhez.
NG vehicles in use today have very low emissions of Nitrogen Oxides (NOx) and do not contribute to produce Particulate Matters (PM) which are a critical issue.
A ma használt természetes gázzal működő gépjárműveket nagyon alacsony nitrogén-oxid (NOx) kibocsátási szint jellemzi, és nem járulnak hozzá a komoly problémát jelentő por (PM) szintjének növeléséhez.
NG vehicles in use today have very low emissions of Nitrogen Oxides (NOx) and do not contribute to produce Particulate Matters (PM) which are a critical issue.
A ma használt, földgázüzemű gépjárműveket nagyon alacsony nitrogén-oxid (NOx) kibocsátási szint jellemzi, és nem járulnak hozzá a komoly problémát jelentő por (PM) szintjének növeléséhez.
NG14 7EL, UK.
NG14 7EL, UK címre küldje vissza.
NGA deployment had a particularly strong impact on market definition —both in the market for wholesale fixed network infrastructure access, including shared or fully unbundled access (LLU), and in the market for wholesale broadband access (WBA).
A hálózatok kiépítése jelentősen befolyásolta a piacmeghatározást, mind a nagykereskedelmi vezetékes hálózati infrastruktúrához való hozzáférés piacán (beleértve a részleges vagy teljes átengedést (LLU)), mind a nagykereskedelmi széles sávú hozzáférés piacán.
NGA+ Focusing regulation on high-quality connectivity
Új generációs hozzáférés (NGA), továbbá hangsúly a jó minőségű internetkapcsolaton
NGIs are entities with a public mission aiming to integrate funding resources at national level for the provision of grid-based services.
A nemzeti számítóhálózat-kezdeményezések olyan közcélú szervezetek, amelyek a nem­zeti szintű finanszírozási források együttes mozgósításával számítóhálózat-alapú szolgál­tatáso­kat nyújtanak.
NGN: Next Generation Networks
NGN: következő generációs hálózatok
NGO areas of activity concern all categories of Moldovan society, but their main activities are often guided by external donors.
A civil szervezetek tevékenységi területei a moldovai társadalom minden kategóriájára kiterjednek, de elsődleges tevékenységeik gyakran a külső adományozók felé orientáltak.
NGO Forum – Riga 2015
NGO-fórum – Riga, 2015
NGO Forum — Riga 2015
NGO-fórum – Riga, 2015
NGO operational funding will continue as NGOs contribute to civil society participation in policy development, promote implementation, and strengthen the knowledge base and awareness-raising.
A nem kormányzati szervezetek továbbra is részesülnek működési támogatásban, mivel ezek a szervezetek hozzájárulnak a civil társadalom politikaformálásban való részvételéhez, előmozdítják a végrehajtást és megerősítik a tudásalapot, valamint növelik a tudatosságot.
NGO participation should be enhanced through technical assistance and global grants.
Fokozni kell a nem kormányzati szervezetek részvételét a technikai segítségnyújtáson és az átfogó támogatásokon keresztül.
NGO representatives should cover social and environmental aspects.
A nem kormányzati szervezetek képviselőinek kellene a társadalmi és környezetvédelmi szempontokkal foglalkozniuk.
NGO – Non-Governmental Organisation
NGOs – civilszervezetek
NGOs advocating sustainable management of fisheries
A fenntartható halászati gazdálkodás előmozdítását szorgalmazó nem kormányzati szervezetek
NGOs advocating sustainable management.
A fenntartható gazdálkodást támogató nem kormányzati szervezetek.
NGOs also report the disappearance of vegetation and fish from these areas.
Emellett nem kormányzati szervezetek is jelentik, hogy a szóban forgó területekről eltűntek a növények és a halak.
NGOs and civil society organisations provide a variety of support to children also going beyond the provision of food adapted to children's specific needs and health awareness.
A nem kormányzati szervezetek és a civil szervezetek számos, az élelmiszerosztáson túlmutató támogatást nyújtanak a gyermekek számára, amelyek igazodnak a gyermekek sajátos szükségleteihez és követik az egészségtudatosság elvét.
NGOs and organisations involved on the ground should be prime recipients of such funds.
A helyi szinten tevékenykedő ngo-knak és szervezeteknek kell az ilyen alapokból elsőként részesülniük.
NGOs and organised civil society play a central role in the fight against terrorism and organised crime33.
A nem kormányzati szervezetek és a szervezett civil társadalom központi szerepet játszanak a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemben33.
NGOs and organised civil society play a central role in the fight against terrorism and organised crime34.
A nem kormányzati szervezetek és a szervezett civil társadalom központi szerepet játszanak a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemben34.
NGOs and other civil society actors play an important role in promoting and protecting fundamental rights throughout the European Union and in helping people to get to know their rights and to exercise them fully.
A nem kormányzati és egyéb társadalmi szervezetek fontos szerepet töltenek be az alapvető jogok Unión belüli elősegítésében és védelmében, valamint abban, hogy az emberek megismerjék és teljes mértékben gyakorolják jogaikat.
NGOs and other civil society organisations support a public CBCR as far reaching as possible in terms of information provided and details per country.
A nem kormányzati szervezetek és más civil társadalmi szervezetek a nyilvános országonkénti jelentéstételt támogatják, mint a nyújtott információk és az országonkénti részletezettség tekintetében a legmesszebb menő opciót.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and help spread the message further a field into other institutions and communities.
A civil szervezetek és különösen a fogyasztói szervezetek időt fordíthatnának tagjaikkal együtt arra, hogy más intézményekben és közösségekben is terjesszék az üzenetet.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and possibly help spread the message further a field to other institutions and communities.
A civil szervezetek és különösen a fogyasztói szervezetek időt fordíthatnának tagjaikkal együtt arra, hogy esetleg más intézmények és közösségek számára is továbbítsák az üzenetet.
NGOs and political foundations are also consulted.
Megszervezik a civil szervezetek és a politikai alapítványok konzultációját is.
NGOs and public authorities in host countries can encourage competition by disseminating information on the comparative prices of service providers.
A befogadó országokban a civil szervezetek és a hatóságok ösztönözhetik a versenyt az egyes szolgáltatók összehasonlítható árainak közzétételével.
NGOs and public authorities particularly supported the reform as an efficient tool from the perspective of environmentally sustainable fisheries.
A nem kormányzati szervek és a hatóságok főleg a környezetileg fenntartható halászat szempontjából hatékony eszközként támogatták a reformot.
NGOs and their centres
nem kormányzati szervezet és központjaik
NGOs and trade unions tended to agree with this position.
Ezzel az állásponttal többnyire a nem kormányzati szervezetek és a szakszervezetek is egyetértettek.
NGOs and voluntary groups of various kinds are often good at developing innovative approaches based on a realistic picture of what is actually needed.
A különféle nem kormányzati szervezetek és önkéntes csoportok gyakran jó innovatív megközelítéseket dolgoznak ki, mivel reális képet alkotnak arról, hogy valójában mire van szükség.
NGOs and, to varying degrees, some regulators feel that existing regulations should be strengthened and extended to cover all offshore operations in Union waters.
A nem kormányzati szervezetek és különböző mértékben egyes szabályozó hatóságok úgy érzik, hogy a meglévő jogszabályokat kell erősíteni, és azokat az uniós vizeken zajló valamennyi tengeri ipari tevékenységre ki kell terjeszteni.
NGOs are also represented, based on criteria with which they have to comply.
A nem kormányzati szervek is képviseltetve vannak bizonyos kritériumok alapján, amelyeknek meg kell felelniük.
NGOs are frequently set up and later disappear after having carried out one specific task or after their funding ceases.
Nemritkán előfordul, hogy az adott nem kormányzati szervezet egy konkrét feladat végrehajtása vagy a finanszírozás megszűnése után feloszlik.
NGOs are not interested in involvement
Az NGO-k nem érdekeltek az ETP-k bevonásában.
NGOs are required to find a "professional management unit" to act as its supervisory  agency.
A civil szervezeteknek találniuk kell egy „hivatásos irányító egységet”, amely a felügyelő ügynökség szerepét tölti be.
NGOs are required to find a "professional management unit" to act as its supervisory agency.
A civil szervezeteknek találniuk kell egy „hivatásos igazgatási egységet”, amely a felügyelő ügynökség szerepét tölti be.
NGOs are required to find a "professional management unit" to act as its supervisory agency.
A civil szervezeteknek találniuk kell egy „hivatásos irányító egységet”, amely a felügyelő ügynökség szerepét tölti be.
NGOs bring citizens' and grassroots voices to policy debates and efficiently contribute to development activities.
A nem kormányzati szervezetek hangot adnak az állampolgárok és a helyi civil szervezetek véleményének a szakpolitikai vitákban, és hatékonyan hozzájárulnak a fejlesztési tevékenységekhez.
NGOs called for enhancing the environmental and health benefits of the Directive.
Egyes nem kormányzati szervezetek az irányelv környezeti és egészségügyi hasznának fokozására szólítottak fel.
NGOs can play a major role in integration, but the key role must be performed by the authorities, who have a legal responsibility and the resources needed for integration.
Az NGO-k jelentős szerepet játszhatnak a beilleszkedésben, a fő szerepet azonban a hatóságoknak kell vállalniuk, amelyek jogi felelősséggel bírnak és rendelkeznek a beilleszkedéshez szükséges forrásokkal.
NGOs can play a major role in integration, but the key role must be performed by the authorities, who have a legal responsibility and the resources needed for integration.
Az NGO-k jelentős szerepet játszhatnak a beilleszkedésben, a fő szerepet azonban a hatóságoknak kell vállalniuk, amelyek jogi felelősséggel bírnak, és rendelkeznek a beilleszkedéshez szükséges forrásokkal.
NGOs can register at State, Entity, cantonal (for FBiH) or municipal level.
A nem kormányzati szervezetek állami, entitás-, kantoni (a Bosznia-Hercegovinai Föderáció esetében), vagy települési szinten regisztráltathatják maguk.
NGOs complement other actors' efforts and play a key role in awareness raising related to the labour rights, as well as in denouncing abuses.
A nem kormányzati szervezetek kiegészítik az egyéb szereplők erőfeszítéseit, és kulcsszerepet játszanak a munkavállalói jogokkal kapcsolatos tudatosság fokozásában, valamint a visszaélések leleplezésében.
NGOs considered to take  anti-government positions in a peaceful way are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
A nem kormányzati szervezeteknek békés kormányellenes fellépéseik során szoros ellenőrzéseknek, cenzori megfigyeléseknek az áldozatai.
NGOs covering a broad range of issues have grown increasingly vocal and have been struggling to become social and political centres of influence.
A kérdések széles körével foglalkozó nem kormányzati szervezetek egyre többet hallatnak magukról, és egyre nagyobb társadalmi és politikai befolyásra igyekeznek szert tenni.
NGOs estimate the total death toll from ship scrapping at several thousands, and this will increase considerably as more inexperienced labourers are recruited to deal with peak numbers of single-hull tankers in the coming years.
A nem kormányzati szervezetek a hajóbontással összefüggő halálesetek teljes számát több ezerre teszik, és ez jelentősen növekedni fog, ahogy a hajóbontó társaságok még több tapasztalatlan munkást toboroznak az egyhéjazatú tartályhajók bontására, amelyek száma következő években fogja elérni a csúcsot.
NGOs favoured giving more instruments to the Commission for timely intervention, whereas the industry was concerned whether the industry rather than the Member States would have to the bear the cost of measures against Member States and suspension of EC aid.
A nem kormányzati szervek amellett érveltek, hogy az időben történő beavatkozáshoz a Bizottság kapjon több eszközt, míg az ágazat képviselőit inkább az foglalkoztatta, hogy a tagállamokkal szembeni intézkedések és az EK-támogatás felfüggesztésének költségeit a tagállamok helyett az ágazatnak kell-e majd viselnie.
NGOs first but also industry and regulators felt that a higher level of transparency would enable the industry and public authorities to demonstrate that offshore oil and gas activities are appropriately managed and controlled.
Elsőként a nem kormányzati szervezetek, velük együtt azonban az ágazat és a szabályozó hatóságok is úgy érezték, hogy a fokozottabb átláthatóságnak köszönhetően az ágazat és a hatóságok tanúsítani tudnák, hogy a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek megfelelő irányítás és ellenőrzés mellett zajlanak.
NGOs globally, the UN Special Rapporteur on Human Rights and Toxic Waste as well as the European Parliament and the EESC have denounced the HKC for not providing proper solutions.
A nem kormányzati szervezetek világszerte, az ENSZ emberi jogokkal és mérgező hulladékkal foglalkozó különleges előadója, valamint az Európai Parlament és az EGSZB is kifogást emeltek a hongkongi egyezménnyel szemben, mivel az nem nyújt megfelelő megoldásokat.
NGOs have promoted innovative information, education and prevention services aimed at children and young people in respect of the risks of smoking and smoke exposure.
A dohánytermékek fogyasztásának kockázatai és a környezeti dohányfüstnek való kitettség vonatkozásában az NGO-k innovatív szolgáltatásokat indítottak útnak a gyermekek és serdülőkorúak tájékoztatása, nevelése és figyelmeztetése érdekében.
NGOs in general were not in favour of further harmonisation, fearing a lowering of standards, and expressed preference for better implementation of the current provisions and setting guidelines by the Agency.
A nem kormányzati szervezetek a szabályok enyhítésétől tartva nem támogatták a további harmonizációt, és amellett érveltek, hogy hatékonyabban kell végrehajtani a jelenlegi rendelkezéseket, és az Ügynökségnek útmutatást kell adnia.
NGOs in particular should play an active role in programmes for social inclusion, gender equality, equal opportunities (Art.
A társadalmi befogadás, valamint a nemek közötti egyenlőség és az esélyegyenlőség területén futó programokban elsősorban a nem kormányzati szervezeteknek kell aktív szerepet kapniuk (5.
NGOs in the field consist of many specialised organisations, such as cancer groups, health and medical organisations as well as specific tobacco control organisations.
A területen számos szakosodott nem kormányzati szervezet működik, például rákellenes csoportok, egészségügyi és orvosi szervezetek, valamint kifejezetten dohányzásellenőrző szervezetek.
NGOs may assist asylum seekers without any restrictions, at all stages of the procedure.
a nem kormányzati szervezetek az eljárás valamennyi szakaszában, mindenben segítséget nyújthatnak a menedékjogot kérőknek.
NGOs must therefore have equal access to preparation, implementation and monitoring process.
Az NGO-knak tehát azonos mértékben kell hozzáférniük az előkészítés, végrehajtás és nyomon követés folyamatához.
NGOs need to educate their experts and managers through technical assistance of programmes; this assistance is more usually used directly by the public administration.
Az NGO-knak a programokhoz kínált technikai segítségnyújtás keretében képezniük kell szakértőiket és vezetőiket – az effajta segítségnyújtást inkább a közigazgatás szokta közvetlenül igénybe venni.
NGOs need to educate their experts and managers through technical assistance.
Az NGO-knak a technikai segítségnyújtás keretében képezniük kell szakértőiket és vezetőiket.
NGOs play a key role in this area, and this should be encouraged.
A nem kormányzati szervezetek kulcsfontosságú szerepet töltenek be ezen a téren, amit ösztönözni kell.
NGOs provide a voluntary platform to publish such declarations of interests.18
A nem kormányzati szervezetek önkéntes platformot biztosítanak az ilyen érdekeltségi nyilatkozatok közzétételéhez.18
NGOs remember calling in vain for years for bans on imports of exotic varieties of turtles.
A nem kormányzati szervezetek még nem felejtették el, hogy éveken át hiába kérték az egzotikus teknősbékák behozatalának betiltását.
NGOs report that, in practice, the consultation does not always take place at an early stage, but when the P&P is already well advanced.
A nem kormányzati szervezetek szerint előfordul, hogy a gyakorlatban a konzultációra nem a korai szakaszban, hanem már a terv vagy program előrehaladtával kerül sor.
NGOs representing civil society and Roma are insufficiently (or not at all) involved in the implementation process of National Roma Integration Strategies (NRISs);
a civil társadalmat és a romákat képviselő NGO-kat nem vonják be kellőképpen (vagy egyáltalán nem vonják be) a nemzeti romaintegrációs stratégiák végrehajtásába;
NGOs representing civil society and Roma are insufficiently involved in the process.
A civil/roma képviseleti NGO-k nincsenek eléggé bevonva a folyamatokba.
NGOs representing civil society and Roma are still far from being sufficiently involved in the process (or are excluded from it);
A civil/roma képviseleti NGO-k messze nem eléggé vannak bevonva a folyamatokba, (vagy éppen ki vannak zárva abból);
NGOs representing the various groups discriminated against at national, regional and local level.
a nemzeti, regionális és helyi szinten hátrányos megkülönböztetést elszenvedő különféle csoportokat képviselő nem kormányzati szervezetek.
NGOs should particularly have an active role in programmes for social inclusion, gender equality, equal opportunities (art 5).
A nem kormányzati szervezeteknek elsősorban a társadalmi befogadás, valamint a nemek közötti egyenlőség és esélyegyenlőség területén futó programokban kell aktív szerepet kapniuk (5.
NGOs taking many different forms: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
a nem kormányzati szervezetek számos formája: egyesületek, társadalmi-foglalkozási szervezetek, szövetségek, fórumok, hálózatok és alapítványok (számos tagállamban csak jogi formájukban különböznek az egyesületektől).
NGOs used to be part of the consultative process, but changes in policy now exclude participation of NGOs.
Korábban az NGO-k is részt vettek a konzultatív folyamatban, de a politika változása miatt ebből most kiszorultak.
NGOs which are dependent on external, usually foreign, donors.
külső, általában külföldi adományozóktól függő szervezetek.
NGOs which are set up, financed and controlled by the government,
a kormány által létrehozott, finanszírozott és ellenőrzött szervezetek,
NGOs which are working to support employment must also be strengthened.
Szükséges a foglalkoztatási célú civil szervezetek megerősítése is.
NGOs whose official, legal statutes define the purpose of their activities and mission: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
a nem állami szervezetek, melyek hivatalos és jogi státusza meghatározza tevékenységük és megbízatásuk célkitűzését: egyesületek, társadalmi-foglalkozási szervezetek, szövetségek, fórumok, hálózatok és alapítványok (melyek számos tagállamban csak jogi formájukban különböznek az egyesületektől).
NGOs whose official, legal statutes define the purpose of their activities and mission: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
a nem állami szervezetek, melyek hivatalos és jogi státusza meghatározza tevékenységük és megbízatásuk célkitűzését: egyesületek, társadalmi-foglalkozási szervezetek, szövetségek, fórumok, hálózatok és alapítványok (számos tagállamban csak jogi formájukban különböznek az egyesületektől).
NGOs with similar remits are not allowed to coexist in the same geographic area.
A hasonló hatáskörrel rendelkező civil szervezetek működése ugyanazon a földrajzi területen belül nem megengedett.
NGOs – Non-governmental organisations
NGOs – civilszervezetek
NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
Az energiatudatosságra való nevelés modelljeinek és eszközeinek kidolgozása terén rendkívül fontosak a civil szervezetek által felhalmozott közvetlen tapasztalatok.
NGOs, civil society and EU citizens
Nem kormányzati szervezetek, civil társadalom és EU-polgárok
NGOs, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
A nem kormányzati szervezetek, magánszemélyek és a konzultációban részt vevő egyéb válaszadók nem adtak hangot negatív véleménynek; épp ellenkezőleg, hangsúlyozták más kezdeményezések, például a közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA), meglehetősen pozitív hatását.