natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this document.
A Bizottság felkér minden érdekelt felet, hogy az ebben a dokumentumban felvetett kérdésekre válaszolva nyújtsa be észrevételeit.
The Commission invites all interested parties, particularly carriers and consumer associations, to submit any comments or suggestions on this matter.
A Bizottság felkér minden érdekelt felet, különösen a szállítókat és a fogyasztói szövetséget, hogy terjessze elé ezzel a témával kapcsolatos megjegyzéseit, illetve javaslatait.
The Commission invites all key stakeholders to commit themselves to pooling efforts and resources to achieve the partnership's intended objectives.
A Bizottság valamennyi kulcsfontosságú szereplőt felszólítja arra, hogy a partnerség kitűzött céljainak elérése érdekében kötelezzék el magukat erőfeszítéseik és erőforrásaik egyesítése mellett.
The Commission invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence7.
A Bizottság felkéri az összes tagállamot, hogy hozzanak létre tűzfegyverekkel foglalkozó, egymással kapcsolatban lévő nemzeti kapcsolattartó pontokat a tűzfegyverek tiltott kereskedelmével kapcsolatos szaktudás fejlesztése, valamint az elemzéskészítés és a stratégiai jelentéstétel javítása érdekében, elsősorban a ballisztikai és a bűnügyi hírszerzés együttes alkalmazásával7.
The Commission invites all Member States to transpose into national law all aspects of the legislative package in a comprehensive manner.
A Bizottság felhívja valamennyi tagállamot, hogy a jogszabálycsomag valamennyi elemét átfogó módon ültesse át nemzeti jogába.
The Commission invites all parties concerned – carriers, carriers’ associations, national authorities – to submit their comments on the following three scenarios:
A Bizottság felkér minden érintett felet – a szállítókat, a szállítók szövetségeit, a nemzeti hatóságokat –, hogy nyújtsák be a következő három forgatókönyvről szóló megjegyzéseiket:
The Commission invites all stakeholders to give their responses to the questions presented in this Communication.
A Bizottság felkéri az összes érdekelt felet, hogy válaszolják meg az ebben a közleményben található kérdéseket.
The Commission invites any organisations who wish to present their observations as part of the public consultation process to provide the Commission and the public with information explaining who and what interests they represent.
A Bizottság arra kéri azokat a szervezeteket, amelyek részt kívánnak venni a konzultációban, hogy jelezzék a Bizottság és a nyilvánosság felé, kit és mit képviselnek.
The Commission invites business schools, universities and other education institutions to incorporate CSR into education, as a cross-cutting issue, in particular into the curricula of future managers and graduate students.
A Bizottság felhívja az üzleti iskolákat, az egyetemeket és egyéb oktatási intézményeket, hogy vegyék fel tananyagukba a vállalkozások társadalmi felelősségét mint több területet érintő témát, különösen a jövendő vállalatvezetők és végzős hallgatók tanmenetébe.
The Commission invites candidate countries to complete their national strategies and align their reforms with the EU Sustainable Development Strategy.
A Bizottság felkéri a tagjelölt országokat, hogy dolgozzák ki nemzeti stratégiáikat, és reformjaikat hozzák összhangba az EU fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiájával.
The Commission invites comments and suggestions on the ideas and questions outlined in this paper and two related documents: the Commission staff working document “TEN-T policy – Background Papers” and the reports of the TEN-T policy Expert groups available on the TEN-T policy review web site http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
A Bizottság szívesen fogadja az ebben a dokumentumban és a http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm címen elérhető két kapcsolódó dokumentumban – a „TEN-T policy – Background Papers” című bizottsági személyzeti munkadokumentumban és a TEN-T politikai szakértői csoportok jelentéseiben – felvetett gondolatokhoz és kérdésekhez fűződő észrevételeket és javaslatokat.
The Commission invites comments and suggestions on the ideas outlined in this paper.
A Bizottság várja a véleményeket és javaslatokat a dokumentumban ismertetett elképzelésekkel kapcsolatban.
The Commission invites comments on the conclusions and longer-term issues presented in this Communication and on the Staff Working Paper that are available on the internet at:
A Bizottság örömmel fogadja az e közleményben megfogalmazott következtetésekkel és hosszabb távú kérdésekkel, valamint a személyzeti munkadokumentummal kapcsolatos észrevételeket, amely hozzáférhető az Interneten a következő címen:
The Commission invites comments on this conclusion and it will consider any data which might be relevant to this assessment.
A Bizottság várja az ezzel a következtetéssel kapcsolatos észrevételeket és figyelembe fog venni minden olyan adatot, amely ezen értékelés szempontjából lényeges lehet.
The Commission invites comments on this Green Paper, in particular on the questions and the options listed above, in order to consider whether it is necessary and appropriate to take action at Community level to improve the conditions for stand-alone and follow-on actions.
A Bizottság várja a Zöld Könyvvel kapcsolatos észrevételeket, különösen a fent bemutatott kérdésekkel és lehetőségekkel kapcsolatban, annak megfontolása céljából, hogy szükséges-e és megfelelő-e az önálló és következményi keresetek feltételeinek javítása érdekében közösségi szinten hozni intézkedéseket.
The Commission invites comments on this White Paper, and especially on the boxed suggestions.
A Bizottság várja az észrevételeket a fehér könyvvel és különösen a bekeretezett javaslatokkal kapcsolatban.
The Commission invites comments on this White Paper.
A Bizottság kéri, hogy e fehér könyvvel kapcsolatos észrevételeiket 2008.
The Commission invites comments on this White Paper.
A Bizottság várja a fehér könyvvel kapcsolatos észrevételeket.
The Commission invites comments on this White Paper.
Kérjük, hogy nyújtsák be az e fehér könyvvel kapcsolatos észrevételeiket.
The Commission invites Council, European Parliament and the European Social and Economic Committee to confirm its acceptance of these commitments, as a joint engagement of the EU and its Member States towards improved coherence, and a substantial EU contribution towards the MDGs.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet és az Európai Szociális és Gazdasági Bizottságot, hogy erősítsék meg ezen kötelezettségvállalások Bizottság által történő elfogadását az EU és tagállamainak a fokozott koherencia felé tett közös kötelezettségvállalásaként, és az EU jelentős hozzájárulásaként az MDG-k felé.
The Commission invites each Member State to nominate a national Focal Point who will facilitate the work of the Urban Transport Security Expert Working Group, ensuring its clarity of purpose and the consistency of national contributions, as well as monitoring progress.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, jelöljenek ki egy nemzeti tájékoztatási központot, amely elősegíti a városiközlekedés-biztonsági szakértői munkacsoport munkáját, szem előtt tartva működési célját, illetve biztosítja a nemzeti hozzájárulások egységességét és a haladás ellenőrzését.
The Commission invites each of the European institutions and bodies to contribute and discuss the areas of co-operation and joint action.
A Bizottság felkéri valamennyi európai intézményt és testületet, hogy tegyenek javaslatot és vegyenek részt az együttműködés és az együttes fellépés lehetséges területeinek megvitatásában.
The Commission invites ESOs to report on the on-going work under the mandates issued before the enforcement of the Regulation.
A Bizottság felkéri az európai szabványügyi szervezeteket, hogy számoljanak be a rendelet hatálybalépése előtt adott megbízások alapján folyamatban lévő tevékenységeikről.
The Commission invites ESOs, National Standardisation Bodies and Annex III stakeholder organisations to take actions to address the above identified challenges and further intensify their cooperation.
A Bizottság felkéri az európai szabványügyi szervezeteket, a nemzeti szabványügyi testületeket és a III.
The Commission invites European businesses through the Union des Industries de la Communauté Européenneix (UNICE) and other means, to strengthen their response to the epidemic and to play their role in implementing this strategy.
A Bizottság az UNICE-n (Union des Industries de la Communauté Européenne)ix keresztül és más eszközökkel felkéri az európai vállalkozásokat, hogy erősítsék meg a betegségre adott válaszukat, és játsszanak szerepet a stratégia végrehajtásában.
The Commission invites European stakeholders to
A Bizottság felkéri az európai érdekelteket arra, hogy
The Commission invites input, data and evidence from social partners and stakeholders on the state of play and outlook on REFIT presented in this Communication and in the accompanying staff working document.
A Bizottság felkéri a szociális partnereket és az érdekelteket, hogy szolgáltassanak észrevételeket, adatokat és bizonyítékokat a REFIT e közleményben és az azt kísérő munkadokumentumban bemutatott helyzetével és jövőbeni kilátásaival kapcsolatosan.
The Commission invites interested parties to communicate further views and share practical experience gained in the implementation of the EU ETS.
A Bizottság kéri az érintetteket, hogy tegyenek további észrevételeket, és osszák meg vele azokat a tapasztalataikat, amelyekre a kibocsátáskereskedelmi rendszer működése kapcsán eddig szert tettek.
The Commission invites interested parties to send their comments on the detailed draft methodology presented in the Staff working document linked to this Communication using the consultation form available via the Interactive policy-making tool12.
A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy az interaktív döntéshozatali fórumról12 elérhető konzultációs űrlapon tegyék meg észrevételeiket az e közleményhez mellékelt szolgálati munkadokumentumban bemutatott módszertervezettel kapcsolatban.
The Commission invites it to react to this Communication and intends to keep the Parliament up-to-date on its implementation.
A Bizottság felkéri, hogy reagáljon erre a közleményre, végrehajtásáról pedig naprakészen tájékoztatni kívánja.
The Commission invites its partners to discuss the following questions:
A Bizottság felkéri partnereit, hogy vitassák meg a következő kérdéseket:
The Commission invites Member State, regional and local authorities and industry to:
A Bizottság felkéri a tagállamokat, a regionális és helyi hatóságokat, valamint a turisztikai ágazatot, hogy:
The Commission invites Member States and concerned stakeholders to
A Bizottság az alábbiakra kéri fel a tagállamokat és az érdekelteket:
The Commission invites Member States and regional and local authorities to:
A Bizottság felkéri a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat, hogy:
The Commission invites Member States and regions to:
A Bizottság felkéri a tagállamokat és a régiókat, hogy:
The Commission invites Member States and the Council:
A Bizottság felszólítja a tagállamokat és a Tanácsot, hogy:
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
A Bizottság felkéri a tagállamokat és az uniós intézményeket arra, hogy támogassák az e közleményben bemutatott, többnyelvűségre irányuló horizontális politikai keretet és azt a legmegfelelőbb szinten hajtsák végre.
The Commission invites Member States to
A Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy
The Commission invites Member States to agree upon the importance of deploying KETs in the EU.
Az Európai Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy jussanak egyetértésre a kulcsfontosságú alaptechnológiák EU-ban történő hatékony felhasználásának jelentőségével kapcsolatban.
The Commission invites Member States to consider whether their current funding model (with or without substantial tuition fees, grants and/or loans) effectively guarantees fair access for all qualified students to the maximum of their capacities.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy mérlegeljék: jelenlegi finanszírozási modelljük (jelentős tandíjakkal, támogatásokkal és/vagy hitelekkel vagy azok nélkül) hatékonyan, a lehetőségek maximumához mérten biztosítja-e az egyenlő hozzáférést az összes képesítéssel rendelkező diák számára.
The Commission invites Member States to consult on specific challenges to the development of their capital markets and to feed their conclusions into the debate.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy folytassanak konzultációt a tőkepiacaik fejlődését érintő sajátos kihívásokról, és következtetéseiket építsék be az eszmecserébe.
The Commission invites Member States to discuss the necessary adjustments to their education and training systems within the Strategic Framework of European Cooperation in Education and Training ("ET2020").
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés keretstratégiája („ET2020”) keretében vitassák meg oktatási és képzési rendszereik szükséges kiigazításait.
The Commission invites Member States to establish promotion systems for private sector buildings.
A Bizottság arra biztatja a tagállamokat, hogy a magánszektor tulajdonában álló épületek vonatkozásában hozzanak létre támogatási rendszereket.
The Commission invites Member States to examine this issue in order to promote participation of Union citizens in the political life of their country of residence.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy vizsgálják meg ezt a kérdést annak elősegítése érdekében, hogy az uniós polgárok részt vehessenek a lakóhelyük szerinti ország politikai életében.
The Commission invites Member States to make full use of public procurement to boost demand for cleaner and more fuel efficient vehicles in the short term, assessing the possibility to advance investment into infrastructure and into the renewal of the public transport fleet including heavy duty vehicles.
A Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy teljeskörűen használják ki a közbeszerzés nyújtotta lehetőséget a környezetbarátabb és hatékonyabb üzemanyag-felhasználású járművek iránti kereslet rövid távú élénkítésére, és vizsgálják meg annak lehetőségét, hogy egyes infrastruktúra-beruházásokat, illetve az állami kezelésben lévő járműflotta – ideértve a nehéz tehergépjárműveket is – megújítását előrébb hozzák.
The Commission invites Member States to reflect upon how best to maintain and develop a sustainable financing model for giving long-term support to sports organisations.
A Bizottság arra kéri a tagállamokat, küldjenek visszajelzést arra vonatkozóan, hogy hogyan lehetne a legjobban kidolgozni és fenntartani a sportszervezeteknek biztosított hosszú távú támogatás fenntartható finanszírozási modelljét.
The Commission invites Member States to replicate such forums at national level.
A Bizottság felkéri a tagállamokat ilyen fórumok létrehozására nemzeti szinten.
The Commission invites Member States to reprogramme their EFF operational programmes in view of adapting the current allocation of funds between priority axes, allowing for a greater concentration on Axis 1 measures in the coming two years.
A Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy a jelenlegi erőforrás-elosztás prioritási tengelyek közötti átcsoportosítása céljából programozzák újra EHA működési programjaikat, és ezáltal tegyék lehetővé, hogy a következő két évben az 1.
The Commission invites Member States to take action in the context of these plans to facilitate the availability of and access to storage on a wider regional level.
A Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy e tervek keretében tágabb regionális szinten is lépjenek fel a tárolási kapacitások rendelkezésre állásának és hozzáférhetőségének elősegítése érdekében.
The Commission invites Member States to take the measures needed to progressively extend the use of IMI to further professions.
Az Európai Bizottság felkéri a tagállamokat, tegyék meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az IMI alkalmazási köre fokozatosan további szakmákkal bővüljön.
The Commission invites Member States which have a vignette system for light private vehicles, or intend to introduce such a system, to assess their systems in the light of this Communication.
A Bizottság felkéri a könnyű személygépjárművekre matricarendszert alkalmazó vagy ilyen rendszert bevezetni készülő tagállamokat, hogy értékeljék rendszerüket az ebben a közleményben foglaltakra való figyelemmel.
The Commission invites Member States, regional and local authorities and the tourism industry at large to:
A Bizottság felkéri a tagállamokat, a regionális és helyi hatóságokat, valamint a turisztikai ágazatot, hogy:
The Commission invites Member States, regions, industry and other stakeholders to:
A Bizottság felkéri a tagállamokat, a régiókat, a turisztikai ágazatot és a többi érdekeltet, hogy:
The Commission invites Member States:
A Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy:
The Commission invites national administrations, financial services providers, consumer organisations and other stakeholders to develop national strategies on financial education with appropriate financial education programmes with regard to the above principles for financial education.
A Bizottság felkéri a nemzeti hatóságokat, a pénzügyi szolgáltatókat, a fogyasztóvédelmi szervezeteket és más érdekelteket, hogy a fenti pénzügyi képzési alapelvek figyelembevételével hozzanak létre egy nemzeti pénzügyi képzési stratégiát, a megfelelő pénzügyi képzési programokkal együtt.
The Commission invites other institutions, and countries and regions involved, to endorse the proposed recommendations, and work with the Commission to improve the governance of the Strategies to maximise results and impact, taking into account the different macro-regional contexts.
A Bizottság felkéri a többi intézményt, valamint az érintett országokat és régiókat a bemutatott ajánlások jóváhagyására és a Bizottsággal való együttműködésre a stratégiák irányításának javítása érdekében, hogy a különböző makroregionális összefüggéseket figyelembe véve maximális eredményeket és hatásokat lehessen elérni.
The Commission invites reactions to this plan.
A Bizottság örömmel fogadja a tervére vonatkozó hozzászólásokat.
The Commission invites regional and national authorities to facilitate the sustainability of the non-governmental and community-based organisationsvii and their involvement in policy development, implementation, and monitoring both within the EU and in other European countries.
A Bizottság felkéri a regionális és a nemzeti hatóságokat, hogy segítsék elő a nem kormányzati és a települési szintű szervezetekvii fenntarthatóságát és részvételét a szakpolitikák kidolgozásában, végrehajtásában és ellenőrzésében mind az EU-n belül, mind pedig más európai országokban.
The Commission invites representatives of the Russian Federation to participate in the HIV/AIDS Think Tank and the Civil Society Forum.
A Bizottság felkéri az Orosz Föderáció képviselőit, hogy vegyenek részt a HIV/AIDS Agytröszt és a Civil Társadalmi Fórum munkájában.
The Commission invites responses to these questions from all interested parties.
A Bizottság várja valamennyi érdekelt válaszát ezekre a kérdésekre.
The Commission invites selected researchers to present a seminar and discuss original research work related to the formation and working of European Economic and Monetary Union, both from a macroeconomic and a microeconomic perspective.
A Bizottság elsőrangú kutatókat hív meg az európai gazdasági és monetáris unió kialakításával és munkájával kapcsolatos újszerű kutatási munkákról szóló szeminárium tartására, és a téma makrogazdasági és mikrogazdasági szempontból történő megvitatására.
The Commission invites stakeholders and Member States to enter into a joint reflection on these questions and feed into a stock-taking report foreseen for 2016.
A Bizottság felkéri az érdekelteket és a tagállamokat, hogy közösen gondolják végig ezeket a kérdéseket, és szóljanak hozzá a 2016-ra tervezett helyzetfelmérő jelentéshez.
The Commission invites stakeholders to comment on all the issues set out in this Green Paper and in particular to respond to the questions above.
A Bizottság felkéri az érintett feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az e zöld könyvben felvázolt valamennyi kérdéssel kapcsolatban, és különösen, hogy válaszoljanak a fenti kérdésekre.
The Commission invites the Council and all stakeholders involved to participate in this reflection process.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az összes érintett érdekelt felet arra, hogy vegyen részt ebben az átgondolási folyamatban.
The Commission invites the Council and European Parliament to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet arra, hogy fogadja el a tengerkutatási stratégia európai stratégiáját, valamint különösen a következőkre:
The Commission invites the Council and Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, as well as Member States, to agree on a common vision as highlighted in this Communication and to defend it jointly in the forthcoming international debates.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és a Parlamentet, a Gazdasági és Szociális Bizottságot, a Régiók Bizottságát, valamint a tagállamokat, hogy jussanak megállapodásra az e közleményben szorgalmazott közös elképzelésről, és az elkövetkező nemzetközi viták során lépjenek fel együttesen annak védelme érdekében.
The Commission invites the Council and the EP to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Az Európai Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy fogadja el az európai tengerkutatási stratégiát, és különösen hogy:
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014, that the EU should pledge a greenhouse gas emissions reduction of 40% by early 2015 as part of the negotiations which conclude in Paris in December 2015.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy 2014 végére állapodjanak meg az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó, 2015 elejéig rögzítendő 40 %-os uniós kötelezettségvállalásról, amely részét képezi a 2015 decemberére tervezett párizsi egyezménynek.
The Commission invites the Council and the European Parliament to contribute to a common European position in all appropriate venues.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy megfelelő fórumokon járuljanak hozzá a közös európai álláspont kidolgozásához.
The Commission invites the Council and the European Parliament to discuss the recommendations put forward in this Communication.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy vitassák meg e közlemény ajánlásait.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations of the Report of the Group of Personalities on Security Research, and to give their support to the proposals outlined in this Communication and its Annex.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy adja hozzájárulását a biztonságpolitikai kutatás terén tevékenykedők csoportjának jelentésében foglalt iránymutatásokhoz, és támogassa az ebben a közleményben és mellékleteiben meghatározott javaslatokat.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations set out in this Communication and to give their support to the proposals it contains.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet a közleményben megállapított irányvonalak jóváhagyására és a benne foglalt javaslatok támogatására.