natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also been suggested that cooperative organisations, in particular consumer cooperatives, should be placed on the same footing as consumer associations5.
Az is elhangzott, hogy a szövetkezeti szervezetek – nevezetesen a fogyasztói szövetkezetek – egyenlő elbánásban részesüljenek a fogyasztói szövetségekkel5.
It has also been suggested that differences in the rules across countries may have hampered internationally active banks in setting consistent, organisation-wide compensation strategies and that there might be compatibility concerns with local remuneration regimes.
Arra is észrevétel született, hogy az országok között az eltérő szabályok hátráltathatták a nemzetközileg aktív bankokat a szervezeti szinten egységes kompenzációs stratégiák meghatározásában, és összeegyeztethetőségi aggályok is lehetnek a helyi javadalmazási rendszerekkel.
It has also been suggested that Eurostat should be given the power to issue ratings of member states’ public finances.
Az a javaslat is felmerült, hogy az Eurostat kapjon hatáskört a tagállamok államháztartásának minősítésére.
It has also been suggested that some criteria are less important than others and that they should be ranked in order of importance.
Azt is megjegyezték, hogy vannak fontos és kevésbé fontos kritériumok, ezért rangsorolni kell őket.
It has also been suggested that the CU has caused trade diversion9, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade10.
Egyes vélemények szerint a vámunió a kereskedelem eltérítésével járt9, ez azonban a teljes kereskedelem százalékában nem jelentős mértékű10.
It has also been suggested that the Customs Union has caused trade diversion13, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade14.
Egyes vélemények szerint a vámunió a kereskedelem eltérítésével járt13, ez azonban a teljes kereskedelem százalékában nem jelentős mértékű14.
It has also been suggested that the EETS is not interesting from a commercial point of view.
Elhangzott az is, hogy az EETS üzleti szempontból nem elég vonzó lehetőség.
It has also been suggested that the EU institutions should be willing to impose formal sanctions on any lobbyist breaking the code of conduct.
Az a javaslat is megfogalmazódott, hogy az EU-intézmények hozzanak formális szankciókat az etikai kódexet megsértő lobbistákkal szemben.
It has also been taken into account that, based on the current pace of less than 30 dossiers being finalised every year by Member States, the Review Programme would last until 2024, assuming that the pace of evaluation would speed up to 50 dossiers being finalised every year as certain dossiers could be grouped for substances supported in several product-types.
Azt is figyelembe vették, hogy a dokumentációk tagállamok általi elkészítésének jelenlegi üteme (kevesebb mint 30 dokumentáció évente) alapján a felülvizsgálati program 2024-ig tartana, feltéve hogy az értékelés üteme évente 50 elkészült dokumentációra gyorsulna fel, mivel bizonyos dokumentációkat csoportosítani lehetne a több terméktípusban támogatott anyagok tekintetében.
It has also been used but then reversed in the past, with both Russia and India benefitting.
A múltban már használták, majd pedig visszavonták, amiből mind Oroszországnak, mind pedig Indiának haszna származott.
It has also benefited from discussions in the European Parliament, the Council and the other EU institutions following the State of the Union Address.
A stratégia az Unió helyzetét értékelő beszéd nyomán az Európai Parlamentben, a Tanácsban és más uniós intézményekben folytatott tárgyalásokból is merít.
It has also boosted support for innovation including through more demonstration projects, facilitated access to experimentation and pilot facilities, actions on innovative procurement and reinforced financial instruments.
Emellett az innováció támogatását is fokozta, többek között több demonstrációs projekt révén, elősegítette a kísérletekhez és a kísérleti létesítményekhez való hozzáférést, valamint az innovatív közbeszerzésekre és a megerősített pénzügyi eszközökre irányuló fellépéseket.
It has also borne in mind the conclusions of the European Council5 that it is essential that "the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Ugyancsak észben tartotta az Európai Tanács következtetéseit5, amelyek értelmében alapvető fontosságú, hogy „a következő többéves pénzügyi keretben tükröződjenek azok a tagállami konszolidációs törekvések is, amelyek a hiány és az államadósság fenntarthatóbb pályára állítását célozzák.
It has also brought a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Ez újabb ösztönzést is adott a pontos, aktuális és összehangolt statisztikai információ iránti igényre.
It has also built consortia, partnerships and other ways to exchange information and practices across Europe, thus boosting cooperation and the pace of research.
A program konzorciumokat, partnerségeket és az információk és gyakorlatok európai megosztásának más eszközeit is létrehozott, így fokozva az együttműködést és a kutatást.
It has also called on groups of experts from the Member States.
A Bizottság egyebek közt a tagállamok szakértői csoportjait is felkérte közreműködésre.
It has also called upon a team of independent experts in the field of project management, as it had undertaken to do.
A Bizottság, ahogyan arra kötelezettséget vállalt, a projektirányítás területén jártas független szakértői csoportot is felkért a közreműködésre.
It has also carefully reviewed the additional suggestions made by the Member States and by the stakeholders, both through the High Level Group of Independent Stakeholders and the Commission's online consultation32, and further examined the results of the screening of the acquis presented in January 200933.
A Bizottság ezenkívül – mind a független érdekképviselőkből álló, magas szintű csoport, mind pedig online konzultáció keretében32 – gondosan megvizsgálta a tagállamok és az érdekelt felek által tett kiegészítő javaslatokat, valamint a vonatkozó joganyag átvizsgálása nyomán nyert és 2009.
It has also changed the debate inside Member States and regions on the design and development of more innovative, inclusive and forward-looking public-policy strategies and programmes, including greater use of new innovative financial engineering instruments, such as JEREMIE and JESSICA, in ways appropriate to the varying context in different Member States.
Megváltoztatta a tagállamokon és régiókon belüli vitát is az innovatívabb, integrálóbb és előremutatóbb közpolitikai stratégiák és programok tervezéséről és kidolgozásáról, beleértve az új innovatív pénzügyi tervezési eszközöket, mint a JEREMIE és a JESSICA, oly módon, amely megfelel a különböző tagállamok eltérő környezetének.
It has also completely disrupted the natural gas market; the world natural gas price has collapsed, making other forms of energy, including renewables, less attractive;
Ez teljesen felborította a földgázpiacot, zuhant a földgáz világpiaci ára, és csökkent a többi, konkrétan a megújuló energiahordozók vonzereje;
It has also confirmed the existence of a common concept of services of general interest in the Union.
A vita ugyancsak megerősítette az általános érdekű szolgáltatások közös fogalmának létezését az Unióban.
It has also considered the territorial dimension of this change.
Figyelembe vette e változás területi dimenzióját is.
It has also consulted specifically on a series of issues relating to the activities of hedge funds.
Különösen is konzultációkat folytatott egy sor, a fedezeti alapok tevékenységével összefüggő kérdésben.
It has also continued to provide practical support to the E3+3 talks with Iran.
Továbbra is gyakorlati támogatást biztosított az Iránnal folytatott E3+3 megbeszélésekhez.
It has also continued to support the candidate countries and potential candidates in the field of environment, notably in aligning with EU legislation.
Továbbra is támogatja a tagjelölt és lehetséges tagjelölt országokat a környezettel kapcsolatos kérdésekben, különösen jogszabályaik EU-jogszabályokhoz való hozzáigazítása tekintetében.
It has also contributed towards establishing the foundations for stability and development, and has set the tempo for political, social, economic and inter-ethnic life.
Hozzájárult a stabilitás és a fejlődés alapjainak létrehozásához is, és beállította a politikai, társadalmi, gazdasági és etnikumok közötti élet ritmusát.
It has also contributed towards establishing the foundations for stability and development, and has set the tempo for political, social, economic and inter-ethnic life.
Hozzájárult a stabilitás és a fejlődés alapjainak létrehozásához is, és meghatározta a politikai, társadalmi, gazdasági élet és az etnikumok közötti kapcsolatok ütemét.
It has also disadvantaged EU exporters vis-à-vis competitors without necessarily adding to the protection of human health and the environment in importing countries.
Ezenkívül hátrányos helyzetbe hozta az EU exportőreit a versenytársakkal szemben, anélkül hogy feltétlenül növelte volna az emberi egészség és a környezet védelmét az importáló országokban.
It has also emerged that closer dialogue and political cooperation on sport are needed at EU level.
Az is kiderült, hogy jobb párbeszédre és politikai együttműködésre van szükség EU-szinten a sporttal kapcsolatban.
It has also emerged, in various reports and during the stakeholder consultation, that lack of awareness and political engagement are also major obstacles to combating wildlife trafficking effectively.
Különböző beszámolókból és az érintett felekkel folytatott konzultáció során az is kiderült, hogy a tájékozottság hiánya és a politikai szerepvállalás elmaradása is nagyban akadályozza a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni eredményes küzdelmet.
It has also enabled a wide range of non-profit cultural organisations and small and medium-sized organisations to participate.
Emellett lehetővé tette számos nonprofit kulturális szervezet és kis és közepes nagyságú szervezet részvételét.
It has also enabled the development and growth of video-on-demand services.
Lehetővé tette továbbá a lekérhető videószolgáltatások kifejlesztését és elterjesztését is.
It has also enabled the Member States to finance part of the costs of interconnecting their registers and criminal records systems, thereby fostering cooperation in the longer term.
Lehetővé vált továbbá, hogy a tagállamok forrásokhoz jussanak a bűnügyi nyilvántartások összekapcsolásához fűződő költségek egy része tekintetében, ami elősegíti a hosszabb távú együttműködést.
It has also ensured that all regulators base their decisions on sound economic considerations and that regulation of markets for electronic communications has been kept to the minimum necessary.
Biztosította azt is, hogy minden szabályozó stabil gazdasági megfontolásokra alapozza határozatait, és hogy az elektronikus hírközlési piacok szabályozását a szükséges minimumon tartották.
It has also ensured the promotion of gender equality within its own administration under its 4th action programme on gender equality.56
A Bizottság a nők és a férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó negyedik cselekvési programja56 keretében a saját alkalmazottai körében is elősegítette a nemek közötti egyenlőség megvalósulását.
It has also established a delegation agreement with ESA and a management plan, which together govern relations between the two organisations, and has managed to create the requisite synergies between itself, ESA and the EU Agency.
A hatáskörök átruházásról szóló megállapodást kötött az ESA-val, valamint kidolgozott egy irányítási tervet, amelyek együtt szabályozzák a két szervezet közötti kapcsolatokat, továbbá sikerült megteremtenie a szükséges szinergiákat a saját, valamint az ESA és a uniós GNSS-ügynökség szolgálatai között.
It has also established a working group on Awareness Raising and Education in the context of the European Soil Bureau Network (ESBN)4.
A Bizottság emellett az Európai Talajtani Hivatal (ESBN)4 berkein belül figyelemfelhívással és oktatással foglalkozó munkacsoportot hozott létre.
It has also expressed its reflections on the use of the OMC in relation to pensions and health care4.
Emellett kifejtette nézeteit a koordináció nyílt módszerének a nyugdíjrendszer és az egészségügy terén történő alkalmazásával kapcsolatban4.
It has also expressed its reflections on the use of the OMC in relation to pensions and health care4.
Emellett kifejtette nézeteit a nyílt koordinációs módszernek a nyugdíjrendszer és az egészségügy terén történő alkalmazásával kapcsolatban4.
It has also financed a 'Study on the economic and technical evolution of the scientific publication markets in Europe',10 which was subject to a public consultation in 2006.
Emellett a 2006 folyamán nyilvános konzultációra bocsátott „Tanulmány az európai tudományos publikációk piacának gazdasági és technikai fejlődéséről”10 című anyag elkészítését is finanszírozta.
It has also forwarded notifications of national regulatory actions relating to a further 2 chemicals
További két vegyi anyag kapcsán tett bejelentést nemzeti jogszabályokról.
It has also fostered a shared commitment of Member States on integration and return.
A keret emellett megerősítette a tagállamok közös elkötelezettségét az integráció és a visszatérés iránt.
It has also given couples greater financial means, which enables some to use these services, which in turn creates jobs.
A nők munkavállalása jelentősebb pénzügyi eszközöket is biztosított a családok számára, sokuknak lehetővé téve ilyen szolgáltatások igénybe vételét, ami egyben munkalehetőségeket is teremt.
It has also given families greater financial means, which enables some of them to use these services, which in turn creates jobs.
A nők munkavállalása jelentősebb pénzügyi eszközöket is biztosított a családok számára, sokuknak lehetővé téve ilyen szolgáltatások igénybe vételét, ami egyben munkalehetőségeket is teremt.
It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on drafts of the forthcoming Chinese competition law.
Előadást is tartott a pekingi delegációk számára és előterjesztette észrevételeit a készülő kínai versenyjoggal kapcsolatban.
It has also given priority attention to implementing a more strategic and integrated approach to sea-related sectoral policy making that is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Kiemelt figyelmet szentelt a tengerrel összefüggő ágazati politikaformálás fokozottan stratégiai és integráltabb megközelítésének, amely a várakozások szerint hosszú távú pozitív hatásokkal fog járni, és amelynek tökéletesítésén a Bizottság továbbra is folyamatosan dolgozik majd.
It has also had indirect, non-measurable, positive results in enhancing taxpayers’ compliance.
Ezenfelül közvetett, nem mérhető kedvező hatást gyakorolt az adófizetők fizetési hajlandóságára.
It has also had one minor revision - Regulation (EC) No 849/2004 - to rectify some small errors in the original text.
Az eredeti szöveg apróbb hibáinak helyesbítése érdekében a 849/2004/EK rendelettel kisebb módosításon is átesett.
It has also helped European business maintain jobs and viable economic activities in the EU such as research, design, marketing, global management and complex manufacturing.
Ennek köszönhetően az európai vállalkozások fenntarthattak munkahelyeket, illetve megtérülő gazdasági tevékenységeket az EU-ban – ilyen például a kutatás, tervezés, marketing, globális irányítás és komplex termelés.
It has also helped roll out more fluid and transparent wholesale markets, thereby boosting security of supply in the EU.
Emellett megkönnyítette a rugalmasabb és átláthatóbb nagykereskedelmi piacok létrejöttét, ami megerősítette az energiaellátás biztonságát az Európai Unióban.
It has also helped to develop the format for information exchange.
Emellett közreműködött az információszolgáltatás formai követelményeinek kidolgozásában is.
It has also helped to secure agreement on the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Hozzájárult a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges bevándorlása esetén nyújtandó ideiglenes védelemről szóló irányelvvel kapcsolatos megállapodáshoz is.
It has also highlighted specific forms of cooperation, such as the creation of the Internet Forum, organised hearings of local civil society organisations during its biannual meetings, and promoted ad hoc EESC-India collaboration, such as the help given by the Indian delegation to the EESC, in its work on the Generalised System of Preferences.
Kiemelte az együttműködés olyan sajátos formáit, mint az Internet Fórum létrehozása, kétévenként közmeghallgatások szervezése a helyi civil társadalmi szervezetekkel az ülések idején, az ad hoc EGSZB-India együttműködés támogatása, az indiai küldöttség által nyújtott segítség az EGSZB számára, az általános preferenciális (vámtarifa) rendszerben [Generalised System of Preferences] végzett munkájához.
It has also highlighted the general success of the ENP.14 Social dialogue should be encouraged equally in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Ezenkívül az európai szomszédságpolitika általános sikerét is kiemelte.14 Az európai szomszédságpolitikához csatlakozott keleti és déli országokban ösztönözni kell a szociális párbeszédet.
It has also highlighted the weakness of national supervisory systems, the inefficiency of cooperation machinery between different authorities and the worrying role of rating agencies, including those engaged in so-called ethical rating (which have given favourable assessments of companies such as Parmalat, with its apparently exemplary code of conduct).
A válság egyúttal kidomborította a nemzeti felügyeleti rendszerek gyengeségét, a hatóságok közötti együttműködési mechanizmusok hatástalanságát és a hitelminősítő intézetek aggasztó szerepét is, beleértve az úgynevezett „etikai” minősítésben részt vevő intézeteket is (amelyek kedvezően értékeltek például egy olyan, kiváló magatartási kódexszel rendelkező vállalkozást, mint a Parmalat).
It has also identified certain areas where more detailed work needs to be done.
Több olyan területet is meghatároztak, ahol részletesebb kidolgozásra van szükség.
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
Javította a láthatóságot és a pontosította az útmutatást a résztvevői portálon és a nemzetközi együttműködési weboldalon, nevezetesen azzal, hogy tájékoztatta az egyes országokat a Horizont 2020 keretprogram résztvevői számára rendelkezésre álló helyi támogatásról, beleértve a fennálló társfinanszírozási mechanizmusokat, az együttműködés jelenlegi prioritásait és a kapcsolattartó pontokat.
It has also increased co-operation among European operators with the creation of distributors’ networks at European level.
Fokozta továbbá az európai piaci szereplők közötti együttműködést azzal, hogy európai szinten terjesztői hálózatot hozott létre.
It has also increased mutual awareness among the academic community of the characteristics and functioning of higher education systems in other Member States.
A programnak köszönhetően a tudományos közösség tagjai kölcsönösen ismereteket szerezhettek más tagállamok felsőoktatási rendszereinek jellegéről és működéséről.
It has also increased possibilities for learning mobility through the Lifelong Learning36 and Youth in Action37 programmes.
A tanulási mobilitás lehetőségeit is növelte az Egész életen át tartó tanulás36 és a Fiatalok lendületben37 program segítségével.
It has also insisted that serious efforts must be made to facilitate the integration of migrants and refugees.
Emellett azt is következetesen kiemelte, hogy komoly erőfeszítéseket kell tenni a migránsok és a menekültek integrációjának elősegítésére.
It has also introduced its own European Transparency Initiative6.
Elindította saját európai átláthatósági kezdeményezését6 is.
It has also introduced the concept of negligible risk.
Bevezette továbbá az elhanyagolható kockázat fogalmát.
It has also launched a detailed study of the economic and social impact of the Directive, which will complement the legal impact assessment provided by this Report.
Kezdeményezte továbbá részletes tanulmány elkészítését az irányelv gazdasági és társadalmi hatásairól, amely az ebben a jelentésben szereplő jogi hatásvizsgálatot fogja kiegészíteni.
It has also launched a European Dialogue on Modernisation with the opposition and civil society.
Az EU elindította az ellenzékkel és a civil társadalommal folytatott, a modernizációról szóló európai párbeszédet.
It has also launched two calls for proposals, totalling €5.7 million21, for pilot projects for the integration of surveillance which promote closer cooperation between national authorities in the Mediterranean and in a Northern Sea basin.
Ezen túlmenően 5,7 millió EUR összköltségvetéssel két pályázati felhívást21 is közzétett a felügyelet integrációját célzó kísérleti projektekre, amelyek a Földközi-tenger térségében és az északi-tengeri medencében működő nemzeti hatóságok közötti szorosabb együttműködést hivatottak előmozdítani.
It has also led to the development of 13 national and local coalitions, with more being planned.
Ennek eredményeképpen 13 nemzeti és helyi koalíciót is létrehoztak, valamint továbbiak felállítását is tervezik.
It has also made an exceptional financial contribution to the ILO and has therefore contributed to the success of the work leading to the adoption of the Convention under favourable conditions.
Rendkívüli pénzügyi hozzájárulást is nyújtott az ILO-nak és ily módon hozzájárult a munka sikeréhez, az egyezmény megfelelő feltételek mellett való elfogadásához.
It has also made it possible to obtain funds for investment and has helped forge links with supplier and customer markets.
Megteremtette továbbá a beruházáshoz szükséges források igénybevételének, valamint a szállítók és a fogyasztói piac közötti kapcsolatok kialakításának lehetőségét.
It has also made it possible to recover and safeguard local traditions and culture, together with natural areas and historic monuments.
Emellett a helyi hagyományok és kultúra megőrzését, valamint a természeti területek és a műemlék-örökség helyreállítását és védelmét is lehetővé tette.
It has also made proposals8 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
Emellett javaslatokat dolgozott ki8 annak érdekében, hogy a határellenőrzések és a visszatérési politika keretében biztosított legyen az alapvető jogok védelme.
It has also made proposals8 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
Emellett javaslatokat8 dolgozott ki annak érdekében, hogy a határellenőrzések és a visszatérési politika keretében biztosított legyen az alapvető jogok védelme.
It has also made three recent proposals to promote more efficient energy consumption.
A Bizottság ezen kívül nemrégiben három javaslatot is tett a hatékonyabb energiafogyasztás előmozdítására.
It has also managed dedicated internal working groups addressing different dimensions of the implementation modalities of the new instrument, including the preparation of internal guidelines on programming and sector budget support.
Létrehozta továbbá az új eszköz végrehajtási modalitásainak különböző dimenzióival (köztük a programozásra és az ágazati költségvetési támogatásra vonatkozó belső iránymutatások kidolgozásával) foglalkozó, e célra kijelölt belső munkacsoportokat.
It has also meant that short-term policy considerations often inevitably prevailed over longer-term approaches.
Az is nyilvánvalóvá vált, hogy a rövidtávú politikai megfontolások gyakran óhatatlanul fölénybe kerültek a hosszú távú szemléletmóddal szemben.