natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The division of labour across the whole globe is intensifying and the concepts of national sectors or industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Egyre intenzívebbé válik a világszintű munkamegosztás, és mindinkább háttérbe szorul az a gazdasági modell, amelyben a nemzeti ágazatok és iparágak csak kis mértékben működnek együtt a többi ágazattal, illetve a világ többi részével.
The division of labour between "high-value" and "low-value" countries is blurring.
A „kiemelkedő értékű” és az „alacsony értékű” országok között a munkaerő felosztása egyre inkább elmosódik.
The division of labour between "high-value" and "low-value" countries is blurring.
A „kiemelkedő értékű” és az „alacsony értékű” országok között a munkamegosztás egyre inkább elmosódik.
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably
a munkamegosztás a nemzeti kormányok és a nagyvárosok vagy nagyvárosi térségek között – hogy kitől mi várható, az nagymértékben változó
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably;
a munkamegosztás a nemzeti kormányok és a nagyvárosok vagy nagyvárosi térségek között – hogy kitől mi várható, az nagymértékben változó,
The division of labour between the Commission and the Executive Agencies is clearly defined and documented in Delegation Acts.
A Bizottság és a végrehajtó ügynökségek közötti munkamegosztás részletei felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban kerülnek meghatározásra és és dokumentálásra.
The division of labour between the WTO permanent study group and the group in charge of drafting the opinion on the German presidency request "challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation".
a munka megosztása a WTO állandó tanulmányozócsoport és a német elnökség „Az EU előtt álló kihívások és lehetőségek a globalizáció hátterében” témájú felkérésére vonatkozó vélemény elkészítésével foglalkozó csoport között,
The division of labour has to be put into practice.
A munkamegosztásnak ténylegesen meg kell valósulnia.
the division of labour.
munkamegosztás.
the division of macroeconomic measures to counter the impact of gender-bias in the development of tax policies, road pricing policies, aviation tax policy, public services policy, liberalisation policies and consumer rights policy.
a makrogazdasági intézkedések felosztása a nemi előítéletek hatásának kompenzálása érdekében az adópolitikák, útdíj-politikák, a légifuvarozási adókkal kapcsolatos politikák, a közszolgáltatási politikák, liberalizációs politikák és fogyasztóvédelmi politika kidolgozása terén.
the division of public limited liability companies.
a részvénytársaságok szétválásáról.
the division of regions into geographical areas;
a régiók földrajzi térségekre való felosztása;
The division of responsibilities between the European Union and the Member States
A hatáskörök elosztása az Európai Unió és a tagállamok között
The division of roles should be mandatory in financial institutions because of the tension between the operational role of the executives and the stewardship role of the board.
A szerepek elkülönítését a pénzügyi intézmények esetében az ügyvezetők működési és az igazgatóság gondnoki szerepe közötti feszültség miatt kötelezővé kellene tenni.
The division of seas and oceans into maritime zones, some of which must be claimed by coastal states in order to have legal effect, is particularly relevant.
Különösen fontos tényező a tengerek és óceánok tengeri övezetekre osztása, amelyek közül néhányra vonatkozóan a parti államoknak be kell jelenteniük igényüket ahhoz, hogy kijelölésük joghatással járjon.
The division of tasks and powers between the Union and the Member States leads to a shared responsibility of the Union and the public authorities in the Member States but detailed definition of services to be provided and delivery of those services remain the responsibility of the Member States..
A feladatok és hatáskörök megoszlása az Unió és a tagállamok között az Unió és a tagállamok hatóságainak megosztott felelősségéhez vezet, de a biztosítandó szolgáltatások részletes meghatározása és azok teljesítése a tagállamok felelőssége marad.
The division of tasks between the NAs and the Executive Agency (EACEA) is generally clear, including in cases where an Action is implemented on both levels.
A feladatok felosztása a nemzeti irodák és az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) között általában egyértelműen kiderül, beleértve olyan eseteket is, ahol az alprogram mind nemzeti, mind pedig európai szintű végrehajtást igényel.
The division of the joint emission reduction target into national sub-targets may move in a more fragmented and disintegrated direction.
A közös kibocsátáscsökkentési célérték tagállami célértékekre való felosztása a szétforgácsoltság és a dezintegráció irányba vezethet.
The divisions reflect the political and administrative history of each country.
Határ megállapításai az egyes országok történelmi és közigazgatási határainak felelnek meg.
The divorce rate has gone up, as has the number of new families with children from a previous marriage.
Emelkedett a válások száma, akárcsak azon új családoké, amelyekhez korábbi házasságból származó gyermekek tartoznak.
The DNA has established a solid track record of non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.7 The successful investigations it has carried out in the last decade revealed corrupt practices involving high-level politicians and public officials, members of the judiciary, law enforcement officials, and people from a wide range of sectors: transport, infrastructure, healthcare, extractive industries, energy, agriculture, sports, etc. For a long time the judiciary had been less effective in dealing with high-level corruption.
A DNA határozott eredményeket ért el a magas szintű korrupcióval kapcsolatos vádak pártatlan kivizsgálása terén.7 Az elmúlt évtizedben folytatott sikeres vizsgálatai magas szintű politikusokat és hivatalos személyeket, a bírói kar tagjait, bűnüldöző hatóságok tisztviselőit, valamint különféle ágazatokban (közlekedés, infrastruktúra, egészségügy, nyersanyag-kitermelő iparágak, energiaszektor, mezőgazdaság, sport stb.)
The DNA indicted 23 judges and 30 prosecutors between January 2006 and the fourth quarter of 2012.
A DNA 23 bíró és 30 ügyész ellen emelt vádat 2006 januárja és 2012 negyedik negyedéve között.
The DNA indicted 406 defendants, and the courts handed down 82 final decisions against 127 persons.
A DNA 406 terhelt ellen emelt vádat, és a bíróságok 127 személy ellen 82 jogerős határozatot hoztak.
The do nothing and voluntary approach would mean that the information that is provided would not necessarily coincide with the nutritional elements that are of most interest for the consumer.
A fellépés elmaradása és az önkéntes megközelítés azt jelentené, hogy a közölt információ nem esne szükségszerűen egybe a fogyasztókat legjobban érdeklő tápanyagokra vonatkozó információkkal.
The do nothing option and a purely voluntary approach would not overcome the identified problem, in particular in relation to provision of information on products with negative attributes.
Az intézkedés elmaradásának lehetősége és a tisztán önkéntes megközelítés nem oldaná meg a felvetett problémát, főleg a kedvezőtlen jellemzőkkel rendelkező termékekre vonatkozó tájékoztatással kapcsolatban.
The doctor and/or authority responsible for the medical surveillance of workers exposed to asbestos must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
Az azbesztnek kitett munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatáért felelős orvosnak, illetve hatóságnak ismernie kell az egyes munkavállalókat érintő expozíció feltételeit vagy körülményeit.
The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatáért felelős orvos, illetve hatóság részére hozzáférést kell biztosítani ehhez a nyilvántartáshoz.
The doctor or authority responsible for the medical surveillance of workers may indicate that medical surveillance must continue after the end of exposure for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
A munkavállalók egészségügyi ellenőrzéséért felelős orvos vagy hatóság jelezheti, hogy az egészségügyi ellenőrzést az expozíciót követően mindaddig folytatni kell, amíg ezt az érintett személy egészségének védelme érdekében szükségesnek tartja.
The Document aims to define and share principles of action in the field of support to local democratic governance and decentralisation.
A dokumentum célja, hogy cselekvési elveket határozzon és osszon meg a helyi demokratikus kormányzás és a decentralizáció terén.
The document aims to ensure harmonisation of the level of sanctions between Member States.
A dokumentum biztosítani kívánja a szankciók szintjének tagállamok közti harmonizációját.
The document also analyses the potential cohesion situation in an enlarged Europe.
A dokumentum kitér a kibővült Európában várható kohéziós helyzetre is.
The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focussing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
A dokumentum kiemeli a lisszaboni folyamat hasznosságát is a tekintetben, hogy hozzájárult a specifikus intézkedések fontossági sorrendjének kialakításához, és hangsúlyozza a folyamat fontos szerepét a globalizációval összefüggő kihívások és lehetőségek kezelésében.
The document also proposes ways to improve civil society participation on several levels:
A dokumentum ezenkívül javaslatokat tesz a civil társadalom részvételének hatékonyabbá tételére:
The document also reaffirms support for public and private activities in developing countries aimed at promoting gender equality.
A dokumentum ezen kívül megerősíti, hogy támogatni kell az állami és magán tevékenységeket azon fejlődő országokban, melyekben a cél a nemek közötti egyenlőség elősegítése.
The document assesses the feasibility of common issuance of sovereign bonds (hereafter "common issuance") among the Member States of the euro area and the requiredconditions2.
A dokumentum értékeli az államkötvények euróövezeti tagállamok körében történő közös kibocsátásának (a továbbiakban: közös kibocsátás) megvalósíthatóságát és a szükséges feltételeket2.
The document clarifies services standards coverage, specificities, benefits as well as challenges.
század számára” című közleményéhez bizottsági szolgálati munkadokumentumként mellékelt.
The document clearly says that the health policy objectives should by superior to the fiscal policy objectives in the case of tobacco excise duty.
A dokumentum egyértelműen kimondja, hogy a dohányra kivetett jövedéki adó esetében az egészségpolitikai céloknak elsőbbséget kell élvezniük a költségvetési politika céljaival szemben.
The document concluded that consumers and businesses were losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
A közlemény végkövetkeztetése szerint a fogyasztók és a vállalkozások vesztesként kerülnek ki a földgáz‑ és villamosenergia‑piacokon, mivel azok nem hatékonyan és drágán működnek.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax rules into line with EU law.
A dokumentum a tagállamoknak is segítségükre lehet abban, hogy az öröklési adóra vonatkozó szabályaikat összhangba hozzák az uniós joggal.
The document could be discussed and elaborated with the assistance of the TEG.
A dokumentumot a TEG segítségével lehetne megvitatni és kidolgozni.
The document covers a number of aspects, such as cutting administrative costs, environmental sustainability, road safety, external trade and research.
A dokumentum számos szemponttal foglalkozik, így például az adminisztrációs költségek csökkentésével, a környezeti fenntarthatósággal, a közlekedésbiztonsággal, a különféle, tengerentúli piacokat is célzó kereskedelemmel és a kutatással.
The document defines a number of action areas to achieve this goal and creates a new political body to oversee its implementation – the Transatlantic Economic Council (TEC).
Ez a dokumentum számos olyan fellépési területet meghatároz, amelyek e cél elérését szolgálják, és ehhez létrehoz egy új politikai testületet: a Transzatlanti Gazdasági Tanácsot (TEC).
The document defines the common vision, policy objectives and principles of EU humanitarian aid and sets out an EU vision that responds to humanitarian needs with one voice, and more effectively.
A dokumentum meghatározza az uniós humanitárius segítségnyújtás közös elképzelését, politikai céljait és elveit, és olyan képet alkot az Unióról, amely egységesen és hatékonyabban reagál a humanitárius szükségletekre.
The document describes the venture capital market in Europe as being weak in comparison with the American market.
A dokumentum szerint az európai kockázatitőke-piac az amerikai piaccal szemben gyenge.
The document does not explicitly mention the social economy.
A dokumentum nem tesz külön említést a szociális gazdaságról.
The document does not, however, provide clear indication as to how this is to be financed.
A dokumentum azonban nem utal világosan arra, hogy ezt miként kellene finanszírozni.
The document emphasised the need for statistics disaggregated by sex and age in order to identify and disseminate new methodologies, analyses, impact assessments, etc.
A dokumentum célként tűzi ki a nem és kor szerint bontott statisztikák kidolgozását, hogy ezáltal új beavatkozási, elemzési, hatásvizsgálati módszereket alakíthassunk ki és terjeszthessünk el.
The document envisages a range of risk assessments and reviews of existing legislation, which could serve as the basis for future legislative and policy initiatives.
A dokumentum a hatályos jogszabályok különböző kockázatértékelését és felülvizsgálatát irányozza elő, amelyek jövőbeli jogalkotási és politikai kezdeményezések alapjául szolgálhatnának.
The document essentially proposes progressive measures for the short, medium and longer terms respectively.
A dokumentum alapvetően progresszív intézkedéseket javasol, rövid, közép- és hosszú távra szólóan.
The document exposed their wide divergences.
A dokumentum jelentős nézetkülönbségeket tárt fel.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R&D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
Ez a dokumentum először is megvizsgálja azt, hogy a régiókban milyen a helyzet a K+F és az innováció terén, és áttekinti, hogy a régiók milyen erőforrásokat terveznek beruházni e területeken.
The document focuses on just some of the key issues of the debate as it would be impossible to address all the issues raised during the public consultation.
Az irat csak a vita néhány kulcskérdésére összpontosít, mivel képtelenség lenne a nyilvános konzultáció során felmerült összes kérdéssel foglalkozni.
The document frequently refers to the "2030 Agenda"; while this is technically correct, in order to improve readability and clarity I would recommend referring throughout to the "UN 2030 Agenda".
A dokumentum gyakran említi a „2030-as menetrend”-et, ami formálisan helyes is, de a jobb olvashatóság és érthetőség kedvéért javaslom, hogy a szövegben mindenütt „az ENSZ 2030-as menetrendje” szerepeljen.
The document gives a 197-point presentation of all the challenges facing the territory and is thus an extremely useful guide, on the basis of which the Commission should propose an action plan.
A dokumentum 197 pontban mutatja be a terület előtt álló valamennyi kihívást, így rendkívül hasznos útmutató, amelyre alapozva az Európai Bizottságnak cselekvési tervet kellene javasolnia.
The Document gives a direct response to the shipping industry by making the service more known and accessible to companies that could benefit from it.
A dokumentum közvetlen választ ad a hajózási szektor számára azáltal, hogy ismertebbé és jobban hozzáférhetővé teszi a szolgáltatást azon társaságok számára, melyek abból hasznot tudnak húzni.
The document gives a good description of trends towards urbanisation in European society.
Ebben pontosan le vannak írva az európai társadalom urbanizációs tendenciái.
The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics.
A dokumentum hasznára vált az üres álláshelyekre vonatkozó statisztikai adatok jogalapjának megteremtése céljából felállított munkacsoport által végzett munka.
The document highlighted the need for a smaller body, with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role, which should assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
A dokumentum hangsúlyozta, hogy kisebb, legfeljebb 20 tagú testületre van szükség (a jelenlegi 79 fővel szemben), nagyobb stratégiai szerepvállalással, amely a közösségi statisztikai információs politika célkitűzéseinek és prioritásainak összehangolásával segítené a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság munkáját.
The document highlights that attaining ambitious objectives in complex areas, such as the reduction of CO2 emissions while not damaging industrial competitiveness or employment, demands an integrated approach aimed at drawing together the contributions of all stakeholders to pursue a single objective of general interest.
A dokumentum rámutat, hogy ambiciózus célok bonyolult területeken történő eléréséhez, amilyen a CO2-kibocsátás csökkentése – az ipar versenyképességének és a foglalkoztatottságnak a veszélyeztetése nélkül – integrált megközelítésre van szükség, amely arra irányul, hogy ugyanazon általános érdekű cél megvalósítása érdekében valamennyi érdekelt fél hozzájárulását összegyűjtse.
The document identifies possible joint action between the EU Member States and the Commission to develop a coherent European strategy on information and communication.
A dokumentum kijelöli az uniós tagállamok és a Bizottság közötti együttes fellépések lehetőségét egy egységes európai információs és kommunikációs stratégia kialakításában.
The document in question had the support of health and consumer protection commissioner, Markos Kyprianou, who had attended the section meeting on 5 September.
A szóban forgó dokumentumot az egészségügyi és fogyasztóvédelmi biztos, Markosz Kiprianu is támogatta, aki a szeptember 5-én tartott szekcióülésen is részt vett.
The document in question is the third version.
Jelen esetben a harmadik változatról van szó.
The document interprets recreational boats as watercraft which are 2.5 to 24 metres in length and do not take paying passengers.
Az értelmezés szerint a 2,5 és 24 méter közötti testhosszal rendelkező vízi járművekről van szó, amelyek nem szállítanak fizető utasokat.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
A dokumentum a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek tapasztalatainak részletekbe menő értékelésén, valamint szakértői tanulmányokból származó információkon alapul.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
A dokumentum a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekből származó tapasztalatokon és a szakértői tanulmányokból származó információkon alapul.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies .
A dokumentum a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek tapasztalatainak részletekbe menő értékelésén, valamint szakértői tanulmányokból származó információkon alapul.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies.
A dokumentum a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekből származó tapasztalatokon és a szakértői tanulmányokból származó információkon alapul.
The Document is based on the following definitions:
A dokumentum az alábbi fogalommeghatározásokat alkalmazza:
The document is certainly positive, but would actually be more useful if it carried out an analysis and assessment of the strengths and weaknesses of the work done, rather than simply a self-eulogy.
A dokumentum természetesen hasznos, de jobb lenne, ha puszta öndicsőítés helyett elemezné és értékelné a munka eredményeit és hiányosságait.
The document is complex in ordering and construction.
A dokumentum elrendezése és felépítése bonyolult.
The document is divided into four main parts and also includes an executive summary at the beginning of the report and a proposal for a reformed cohesion policy, presented in the conclusions:
A dokumentum négy fő részből áll, a jelentés elején tartalmaz egy vezetői összefoglalót, a következtetésben pedig a kohéziós politika reformjára vonatkozó javaslatot fogalmaz meg.
The document is enlarged against the initial intentions to cover the challenges of raw materials.
A dokumentum témája kibővült ahhoz az eredeti szándékhoz képest, amely szerint a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívásokat tárgyalná.
The Document is in line with the coherency and in continuation with the orientations, drawn from the “European Consensus for Development” (2006), the more specific Communications of the European Commission in the field of governance, local authorities and non state actors, the Conclusions of the Council of the European Union, the Resolutions of the European Parliament and the Opinion of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on this topics.
A dokumentum az alábbi dokumentumokkal összhangban készült: a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus (2006), az Európai Bizottság kormányzásra, helyi hatóságokra és nem állami szereplőkre vonatkozó közleményei, az Európai Unió Tanácsának következtetései, az Európai Parlament állásfoglalásai, valamint a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a témához kapcsolódó véleményei.
the document is not easily legible
az irat nehezen olvasható
The document is scheduled to be discussed by the section on 12 November 2009 and adopted during the session in December.
november 12-én, elfogadása pedig a decemberi plenáris ülésen várható.
The document listing the new section memberships is appended.
A szekciók új összetételének jegyzéke e dokumentum mellékletében olvasható.
The document looks at the challenges for service standards and sets out both a general framework and practical policy solutions to promote the greater development of European standards for services, address national barriers, and improve information provision.
A dokumentum áttekinti a szolgáltatási szabványokkal kapcsolatos kihívásokat, valamint általános keretet és gyakorlati politikai megoldásokat egyaránt meghatároz az európai szolgáltatási szabványok fokozottabb kidolgozásának, a nemzeti akadályok kezelésének és a tájékoztatás javításának előmozdítása érdekében.
The document makes no reference to juvenile delinquency or juvenile justice systems, but there would be no obstacle to applying the objectives – which are listed in the introduction – such as custodial and alternative sentences, together with mediation, to these aspects.
A dokumentum egyáltalán nem említi a fiatalkori bűnözésre, illetve a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszereket; semmi akadálya azonban annak, hogy ezekre is alkalmazzuk a bevezetőben felsorolt célkitűzéseket, valamint a szankciókra – akár szabadságelvonásról, akár ennek alternatíváiról legyen szó – és a mediációra történő utalásokat.
The document makes several references to the positive as well as the negative aspects of EU-Morocco trade relations.
A dokumentumban pozitív és negatív szempontok is szerepelnek az EU és Marokkó közötti kereskedelmi kapcsolatokat illetően.