natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediation should also be included in the definition of services that are "essential" and "specific" to an exempt service18.
A közvetítést is be kellene foglalni a mentesített szolgáltatás „lényegi” és „specifikus” jellemzőjével rendelkező szolgáltatások meghatározásába18.
Interministerial conferences on the metropolitan areas involved national and regional authorities.
A nagyvárosi területek tárgyában tartott tárcaközi konferenciákon a nemzeti és regionális hatóságok is részt vettek.
Intermittency in Production and Balancing power: a need for appropriate regulation to combine internal market and renewable regulation
A termelés időszakossága és az energiaellátás egyenletessé tétele: megfelelő szabályozás szükségessége a belső piaci és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó szabályozás összehangolására
Intermittent innovators: introduce products and processes which they have at least partially developed themselves and which are new to the market, but are less active internationally and carry out R&D less intensively or only intermittently
alkalmankénti innovátorok: legalább részben saját fejlesztésű, a piacon újnak számító termékeket és folyamatokat vezetnek be, nemzetközileg kevésbé aktívak és kevésbé intenzíven vagy csak alkalmanként végeznek kutatást-fejlesztést,
Intermittent windscreen wiper
Szakaszos működésű szélvédőtörlő
Intermodal and transhipment platforms should be promoted and developed where there is a potential for consolidation and optimisation of passenger and freight flows.
Az intermodális és átrakodási platformok fejlesztését mindenütt elő kell mozdítani, ahol lehetőség van az áru- és személyforgalom konszolidációjára és optimalizálására.
intermodal conference in Konstanza, June 2002.
Intermodális konferencia Konstanca, 2002 júniusa
Intermodal connections to the hinterland
Intermodális összeköttetések a hátországgal
intermodal documentation
intermodális okiratok
intermodal liability
intermodális felelősség
Intermodal loading units
Intermodális rakodási egységek
intermodal loading units (ILU)
intermodális rakományegységek (ILU)
Intermodal logistics will thus have to become a prime occupation for Europe’s production industry, if we want to maintain productive assets and processes in Europe.
Az intermodális logisztikát tehát az európai termelési iparnak prioritásként kell kezelnie, amennyiben a termelési eszközöket és folyamatokat meg akarjuk tartani Európában.
Intermodal nodes, enabling the exchange of passengers and goods across modes, are underdeveloped in many of Europe's main railway stations, airports and ports.
A személyek és áruk közlekedési módok közötti cseréjét lehetővé tevő, különböző közlekedési módokat összekapcsoló csomópontok Európa számos fontosabb vasúti állomásán, repülőterén és kikötőjében fejletlenek.
Intermodal policy is a sensible initiative to take off the pressure on the road freight sector.
Az intermodális politika ésszerű kezdeményezés a közúti áruszállítási ágazatra nehezedő nyomás csökkentésére.
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Az intermodális politika már részét képezte a „Marco Polo I” programnak (2003/2006), amely célul tűzte ki a közúti fuvarozás éves átlagos növekményének a fenti három szállítási módra történő áthelyezését.
Intermodal re-routing also helps to reduce inconvenience for passengers and costs for industry by reducing the time during which passengers must be taken care of.
Az intermodális más útvonalra terelés segít az utasok kényelmetlenségének és az ágazat költségeinek csökkentésében is azzal, hogy megrövidíti azt az időszakot, amely során el kell látni az utasokat.
intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads;
vasutak, belvízi hajóutak, hajózási útvonalak és közutak közti átrakást lehetővé tevő berendezésekkel felszerelt, kombinált árufuvarozási terminálok;
Intermodal transport
A szállítási módok együttműködése
Intermodality enhances the effectiveness of passenger protection by facilitating re-routing or by providing appropriate information on intermodal travel connections at the earliest possibility, notably (but not only) in case of massive transport disruptions.
Az intermodalitás a más útvonalra terelés megkönnyítése vagy a legközelebbi intermodális csatlakozásokról nyújtott megfelelő tájékoztatás révén javítja az utasok védelmének hatékonyságát, mindenekelőtt (de nem kizárólag) súlyos közlekedési fennakadások esetén.
Intermodality makes better use of existing infrastructure and service resources through integrating short sea shipping, rail and inland waterway into the logistics chain.
Az intermodalitás hozzájárul a már meglévő infrastrukturális és szolgáltatási források jobb kihasználásához a rövid távú tengeri hajózás, a vasút, illetve a belvízi hajózás logisztikai láncolatba való integrálása révén.
Intermodality must be increased on the basis of comprehensible criteria.
Növelni kell az intermodalitást elfogadható kritériumok alapján.
Intermodality provides, today, a policy option for avoiding the collapse of the road freight transport system.
Az intermodalitás napjainkban olyan lehetőséget kínál, amellyel megakadályozható az áruszállítási rendszer összeomlása.
Intermodality: A Necessity for a Better Transport system
INTERMODALITÁS: EGY JOBB KÖZLEKEDÉSI RENDSZER IRÁNTI IGÉNY
intermodality;
intermodalitás;
Internal
Belső dimenzió
Internal administrative instructions and notices
Belső igazgatási utasítások és értesítések
INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
BELSŐ ÉS ADMINISZTRATÍV KÉRDÉSEK
INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
BELSŐ ÉS ADMINISZTRATÍV ÜGYEK
Internal and external expertise was used to contribute to the impact assessment.
A Bizottság a hatásvizsgálathoz belső és külső szakvéleményeket használt fel.
Internal and external infrastructural developments must be considered together.
A Közösségnek párhuzamosan kell gondolkodnia a belső és külső infrastrukturális fejlesztésekről.
Internal and external policies in the area of justice freedom and security are inextricably linked.
A szabadság, biztonság és a jog érvényesülése területén elválaszthatatlanul összefonódnak egymással a belső és a külső szakpolitikák.
Internal and external policy coherence is essential.
A bel és külpolitika egyeztetése alapvető fontosságú.
Internal and external stock imbalances nevertheless only adjust slowly and remain a source of risks and vulnerabilities in many Member States, in addition to weighing on investment prospects and the economic recovery.
A belső és külső állományjellegű egyensúlyhiányok mindazonáltal csak lassan szűnnek meg, és számos tagállamban kockázatok és sebezhetőség forrásai maradnak, amellett, hogy kihatnak a beruházási kilátásokra és a gazdasági fellendülésre.
Internal and external support
Belső és külső támogatás
Internal and external textile soundproof walls
Belső és külső hangelnyelő textilfalak
internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
a belső csalással kapcsolatos ellenőrzések a Bizottság csalásellenes stratégiájával (CAFS) teljes összhangban vannak;
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue under this paragraph;
a (3) bekezdésben említett belső címzett bevételek, amennyiben kiegészítik az e bekezdésben említett egyéb bevételt;
internal assigned revenue shall be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable, or in duly justified exceptional circumstances; the corresponding appropriations available must be used first.
Az előkészületben lévő költségvetési tervezetben meghatározott előirányzatok felső korlátját nem lehet túllépni.
Internal Audit
Belső audit
Internal audit function
Belső ellenőrzési feladatkör
Internal audit in municipalities would benefit from a broader scope and more independence.
Az önkormányzatoknál végzett belső ellenőrzés hatóköre lehetne szélesebb és függetlenebb.
Internal audit is responsible for verifying the integrity of internal control systems.
A belső könyvvizsgálat feladata a belső kontrollrendszerek megbízhatóságának igazolása.
internal audit.
belső ellenőrzés.
Internal auditor …
A belső ellenőr
internal audits and reviews of security activities,
a belső ellenőrzésekről és a védelmi tevékenységek felülvizsgálatáról
Internal best practices guidelines
Legjobb gyakorlatok belső iránymutatásai
Internal border regions in the EU15 countries have benefited from many years of cohesion policy to improve cross-border cooperation, such as the EUREGIO Rhein-Waal created by German and Dutch local authorities on either side of the frontier to improve among other things the accessibility, quality and efficiency of cross-border health care in this area.
Az EU15 országok belső határok mentén található régióiban a kohéziós politika keretében sok éve támogatják a határokon átnyúló együttműködést, ilyen például a német és a holland hatóságok által a határ két oldalán a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés, annak minősége és hatékonysága javítása érdekében létrehozott Rajna-Waal eurorégió.
Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union
Belső határok, külső határok és vízumok: a külső határok integrált igazgatásának kialakítása a biztonságosabb Unióért
Internal coherence of the CEF:
Az EÖE belső koherenciája:
Internal cohesion for external action
Belső kohézió a külső tevékenységek érdekében
Internal combustion engine
Belső égésű motor.
Internal combustion engines (R 27)
Belső égésű motorok (R 27)
Internal combustion engines (R 27)
Belső égésű motorok (R 27)
Internal combustion engines of 2 250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
A 2 250 kW vagy annál nagyobb teljesítményű, illetve a 300 mm-esnél nagyobb furatú belsőégésű motorokat el kell látni forgattyúházolajköd-érzékelőkkel vagy csapágyhőmérséklet-ellenőrző berendezéssel, illetve hasonló készülékkel.
Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
A 200 mm-es hengerátmérőjű vagy 0,6 m3 vagy annál nagyobb forgattyúház‑térfogatú belső égésű motorok forgattyúházát megfelelő típusú és teljesítményű túlnyomáscsökkentő szeleppel kell felszerelni.
Internal combustion engines, including not externally chargeable hybrid electric vehicles (NOVC) (1) (d)
Belső égésű motorok, ideértve a nem külső feltöltésű, hibrid hajtású elektromos járműveket (NOVC) (1) (d)
internal combustion machinery used for main propulsion; or
a hajó hajtására használt belsőégésű főmotor; vagy
internal combustion machinery used for main propulsion; or
a propulzió hajtására használt belsőégésű motorok; vagy
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
a főüzemen kívüli célokra alkalmazott belsőégésű motorok, ahol a gépek összesített kimenő teljesítménye legalább 375 kW; vagy
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
a hajó hajtásán kívüli célokra alkalmazott belsőégésű motor, ha a gépcsoportban lévő gépek teljes kimenőteljesítménye legalább 375 kW; vagy
Internal Commission calculations based on the same methodology and the same model, namely the general equilibrium model WORLDSCAN, but with some changes made to the underlying assumptions produce a similar result.
A Bizottság ugyanezen a módszertanon és ugyanezen a modellen – mégpedig a WORLDSCAN általános egyensúlyi modellen – alapuló, ám az alapul vett feltételezések némi módosításával elvégzett belső számításai hasonló eredményt adtak.
Internal Commission work started
A belső bizottsági munka elkezdődött
Internal committees and Panels
Belső bizottságok és munkacsoportok
Internal complaint scheme
Belső panaszkezelő rendszer
Internal complaint scheme'
Belső panaszkezelő rendszer” szakasz
Internal considerations
A szövegezéssel kapcsolatos megfontolások
Internal consultation on future pre-accession assistance
Belső konzultáció a jövőbeli előcsatlakozási támogatásról
Internal consultations and deliberations will be protected to the extent necessary in order to safeguard the decision-making process, in accordance with EU legislation on public access to documents in all areas of Union activities."
A belső konzultációkat és megbeszéléseket a szükséges mértékű védelemben kell részesíteni annak érdekében, hogy az Unió tevékenységi területeit érintő dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló uniós jogszabályoknak megfelelően ne sérüljön a döntéshozatali folyamat.”
Internal Control
Belső ellenőrzés
Internal control framework
A belső ellenőrzés kerete
Internal control mechanisms must be further reinforced, while clientelism and favouritism in public administration require a more vigorous response.
Tovább kell szigorítani a belső ellenőrzési mechanizmusokat, valamint erőteljesebb fellépésre van szükség a közigazgatáson belüli klientizmussal és favoritizmussal szemben.
Internal control standards are used for this purpose.
E célból belső ellenőrzési szabványokat használnak;
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
A belső ellenőrzésre vonatkozó 14., 15., 16., 18., 19., 20., és 21., kötelező rendelkezések és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletben meghatározott elvek teljes körűen alkalmazásra kerülnek.
Internal control system set up
A belső kontrollrendszer felépítése
Internal control system within DG ECHO (3 persons), focused on the compliance with valid administrative procedures and legislation in force in the area of civil protection.
A Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatóságán belüli belső ellenőrző rendszer (3 fő), amely az érvényben lévő igazgatási eljárások és a polgári védelem terén hatályos jogszabályok betartására összpontosít.
Internal controls shall be embedded in the Board’s procedures relevant to the discharge of its responsibility and the implementation of the tasks conferred to it.
A belső kontrollt be kell illeszteni a Testület azon eljárásaiba, amelyek hatáskörének ellátása és a rá ruházott feladatok végrehajtása szempontjából relevánsak.
Internal convergence and regionalisation
Belső konvergencia és regionális végrehajtás
Internal coordination of the programming processes is in place to make sure that pre-accession assistance is in line with the various initiatives within the Commission, as well as by EU Member States, International Financial Institutions and the wider donor community, to improve donor coordination and aid effectiveness and to ensure achieving expected results.
A programozási folyamatok meglévő belső összehangolása biztosítja az előcsatlakozási támogatás összhangját a Bizottság és a tagállamok, továbbá a nemzetközi pénzügyi szervezetek és a tágabb értelemben vett donorközösség különféle kezdeményezéseivel, a donorkoordináció és a segélyhatékonyság javítása, valamint a kívánatos eredmények elérése érdekében.
Internal coordination shall be optimised through the Task Force for Interinstitutional Relations and Follow-Up in order to strengthen proactive contacts with relevant counterparts in the other institutions.
Annak érdekében, hogy proaktívan erősítsük a kapcsolatokat a többi intézményben hasonló témákkal foglalkozó kollégákkal, az intézményközi kapcsolattartó és nyomonkövetési munkacsoport révén optimalizálni kell a belső koordinációt.
Internal coordination to ensure that all legislation that falls within the scope of the TBT Agreement is notified at an appropriate stage has to be carefully monitored on a day-to-day basis and national administrative bodies must be informed regarding such legislation.
A TBT-megállapodás hatálya alá tartozó jogszabályok megfelelő szakaszban történő bejelentését biztosító belső koordinációt napi szinten és igen körültekintően kell figyelemmel kísérni, továbbá ezekről a jogszabályokról a nemzeti közigazgatási hatóságokat is értesíteni kell.
internal cycle33 of radioactive tritium, (half-life: 12.5 years) which is bred from lithium in the blanket of the combustion chamber;
a radioaktív tríciumnak belső ciklusa33 van (felezési idő: 12.5 év), melyet lítium táplál az égéstér szélében;
internal cycle38 of radioactive tritium, (half-life: 12.5 years) which is bred from lithium in the blanket of the combustion chamber;
a radioaktív tríciumnak belső ciklusa38 van (felezési idő: 12.5 év), melyet lítium táplál az égéstér szélében;
Internal demand remains weak, undermining European companies’ home markets and keeping intra-EU trade subdued after the crisis.
A belső kereslet továbbra is gyenge, ami aláássa az európai vállalatok otthoni piacait és visszafogja az EU-n belüli kereskedelmet a válságot követően.
Internal diameter: …… mm
Belső átmérő:
Internal dimension
Belső dimenzió
internal discussions,
belső tanácskozások,
internal discussions,
belső tanácskozások;
Internal disputes prevent a concerted dialogue between them, and between all of them and the employers.
A belső nézeteltérések megakadályozzák a tömörüléseken belüli, az egymás közötti és a munkaadókkal folytatott összehangolt párbeszédet.
Internal distribution within the EU depends on the EU15 as a whole succeeding in cutting emissions; failing this, each EU15 Member State will have to ensure it manages to achieve the 8% reduction like other countries.
A belső elosztási kulcs abban az esetben érvényes, ha az egész 15 tagú EU-nak sikerül csökkenteni a kibocsátásokat, egyébként a 15 tagú EU minden egyes tagállamának a többi országhoz hasonlóan gondoskodnia kell a 8%-os érték eléréséről.
Internal document
belső dokumentum
Internal documents of the Commission (which includes documents exchanged with Member States), business secrets and other confidential information are, however, not accessible to the parties.
A Bizottság belső dokumentumai (amibe beletartoznak a tagállamokkal váltott iratok), az üzleti titkok és más bizalmas információk azonban nem érhetők el a felek számára.
Internal electricity market and support of RES-E are intimately linked together.
A belső villamosenergia-piac és az RES-E termelők támogatása szorosan kapcsolódik egymáshoz.
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
Belső villamosenergia-piac / állami beavatkozások (gördülő program)
Internal electricity market/public intervention
A villamos energia belső piaca/állami beavatkozások
Internal elements of EU's external energy policy
Az EU külső energiapolitikájának belső elemei
Internal emergency plans
Belső katasztrófavédelmi terv
Internal emergency plans should include but not be limited to:
A belső katasztrófavédelmi tervek – nem kizárólagos jelleggel – az alábbiakat tartalmazzák:
Internal emergency response plan shall be integrated with other provisions relating to protection and rescue of personnel from the stricken installation so as to secure a good prospect of survival.
A jó túlélési esély biztosítása érdekében a belső katasztrófaelhárítási tervet egyesíteni kell minden más olyan előírással, amely a személyzet védelmére és a katasztrófa által sújtott létesítményről való menekülésére vonatkozik.
Internal emergency response plans
Belső katasztrófaelhárítási terv
Internal emergency response plans shall be prepared by the operator so as to:
A belső katasztrófaelhárítási tervet az üzemeltető készíti el annak érdekében, hogy:
Internal energy market
Belső energiapiac
Internal energy market (communication)
Belső energiapiac (közlemény)
Internal energy market (communication) (Rolling programme)
Belső energiapiac (közlemény) (gördülő program)
Internal energy market legislation does not set out standards to ensure the integrity of such markets.
E piacok integritását a belső energiapiacra vonatkozó szabályozás sem garantálja.
Internal evaluation is executed through the management structure of Clean Sky.
A belső értékelés a Tiszta égbolt igazgatási rendszerén keresztül történik.
internal factors: population ageing, protection of the environment and quality of life, obsolescence of production and services, public sector modernisation, growing interaction between new emerging kinds of knowledge and available human resources, capacity for cultural growth and creativity, and development of common territorial infrastructure, both physical and intangible.
endogén tényezők: népességöregedés; környezetvédelem és az életminőség fenntartása, a termelő létesítmények és a szolgáltatási kínálat elöregedése, a közszféra modernizálása, az új tudás és a rendelkezésre álló humánerőforrás közötti fokozott kölcsönhatások, a kulturális fejlődésre és a kreativitásra való képesség, közös területi – materiális és immateriális – infrastruktúrák létrehozása.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness and in this way it can contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
A belső rugalmasság kulcsszerepet játszhat a termelékenység fokozásában, az innovációban és a versenyképességben, ennélfogva hozzájárulhat a lisszaboni stratégia céljainak eléréséhez.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
A belső rugalmasság kulcsszerepet játszhat a termelékenység fokozásában, az innovációban és a versenyképességben, ami által hozzájárulhat a lisszaboni stratégia céljainak eléréséhez.
Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability.
A belső rugalmasság a munkaidő rugalmasságát, valamint a funkcionális rugalmasságot foglalja magában, és növeli az alkalmazkodóképességet.
Internal flexibility is already enshrined in a number of collective agreements in Europe.
A belső rugalmasság szerepel például sok kollektív szerződésben Európában.
Internal functional flexibility
Funkcionális belső rugalmasság
Internal gearbox ratios
Belsõ áttételi viszonyszám
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Belső áttételi viszonyszámok (a sebességváltó kimenő tengelyének fordulatszáma a motoréhoz viszonyítva)
Internal generation of innovative ideas and innovation processes for production and organisation, from top management to the shop floor, are becoming standard practice in many companies.
A termelésre és a szervezetre (a vezetőségtől az üzletszintig) vonatkozó újító ötletek és innovációs folyamatok vállalaton belüli megszületése sok vállalatnál általános gyakorlattá válik.
Internal Group Finance
Belső vállalati pénzügyek
Internal inhibitors relating to personal ethics
a személyes erkölccsel összefüggő belső gátlás,
internal inhibitors relating to personal ethics;
a személyes erkölccsel összefüggő belső gátlás,
Internal journey to the safe location
Belföldi utazás biztonságos helyre
Internal leakage test: The purpose of the internal leakage test is to provide evidence that the specified hydrogen components are free from internal leakage.
Belső szivárgásvizsgálat: a belső szivárgásvizsgálat célja annak igazolása, hogy az adott alkotórészek belső szivárgás nélkül működnek.
internal loads.
belső terhelések.
Internal management issues
Belső igazgatási kérdések
Internal Market
A belső piac
Internal market (accounting)
Belső piac (számvitel)
Internal Market (Article 114 TFEU);
Belső piac (EUMSZ 114. cikk);
Internal Market (company law)
Belső piac (társasági jog)