natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall place the draft budget before the European Parliament by 5 October of the year preceding that of implementation of the budget at the latest.
A Tanács legkésőbb a költségvetés végrehajtását megelőző év október 5-éig az Európai Parlament elé terjeszti a költségvetési tervezetet.
The Council shall present the corresponding actions and financial resources planned by the Member States.
A Tanács bemutatja a tagállamok által tervezett megfelelő intézkedéseket és pénzügyi forrásokat.
The Council shall review the effectiveness of this Regulation after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
A Tanács e rendelet háromévi alkalmazását követően megvizsgálja annak hatékonyságát és a Bizottságtól kapott javaslat alapján eljárva elvégez minden kiigazítást.
The Council shall review these recommendations annually and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
A Tanács évente felülvizsgálja ezeket az ajánlásokat és azokat szükség szerint az (1) bekezdéssel összhangban módosíthatja.
The Council shall state the reasons for objecting to the delegated act.
A Tanács a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen emelt kifogást megindokolja.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
A Tanács figyelembe veszi, hogy a gazdaságilag kedvező időszakokban sor került-e fokozottabb korrekciós erőfeszítésekre, míg gazdaságilag kedvezőtlen időszakokban az erőfeszítések korlátozottabbak lehetnek.
The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
A Tanács a Bizottság javaslatára és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel elfogadja vagy módosítja azon harmadik országok közös minimumlistáját, amelyeket az (1) bekezdés alkalmazásában biztonságos harmadik országoknak kell tekinteni.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
A Tanács a bizottság összetétele tekintetében az egyes érintett csoportok igazságos képviseletének biztosítására törekszik.
The Council shall, at Community level adopt the strategic guidelines for the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector and the Community’s coastal fishing areas for the period from 2007 to 2013.
A Tanács közösségi szinten elfogadja a halászati és akvakultúra ágazat, valamint a közösségi part menti halászati övezetek fenntartható fejlődésére vonatkozó stratégiai irányelveket a 2007 és 2013 közötti időszakra.
The Council shall, within two months, decide whether the decision should be maintained or revoked, acting by qualified majority.
A Tanács két hónapon belül minősített többséggel eldönti, hogy a határozatot fenn kell-e tartani vagy vissza kell-e vonni.
The Council shared Parliament's concerns over the risks of a heavy bureaucracy associated with a general requirement to present a written declaration, but preferred a single system based on a mandatory declaration requirement (with the burden for administrations and declarants being reduced via flexibility as to the form in which the declaration is required).
A Tanács osztja a Parlamentnek az általánosan megkövetelt írott nyilatkozat benyújtásához kapcsolódó túlzott bürokrácia kockázata miatti aggodalmát, de előnyben részesíti a kötelező nyilatkozattételi követelményen alapuló egységes rendszert (amelyben az igazgatási rendszer és a nyilatkozattevők terheit a nyilatkozattétel formájára vonatkozó rugalmasságon keresztül csökkentik).
The Council shared the Commission’s view that this goes further than the information needed for social security purposes and the objectives of the Regulation.
A Tanács egyetért a Bizottsággal, amennyiben ez már túllép a szociális biztonsági okokból szükséges információk és a rendelet célkitűzéseinek mértékén.
The Council shares the European Parliament's commitment to improving the situation regarding reconciliation between work and private life in order to achieve equality between women and men in working life.
A Tanács az Európai Parlamenthez hasonlóan szintén kötelezettséget vállal, hogy a szakmai és magánélet összehangolása tekintetében a helyzetet javítani fogja annak érdekében, hogy létrejöjjön a szakmai életben a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség.
The Council should adopt the European law on Eurojust, taking account of all tasks referred to the body.
A Tanácsnak el kellene fogadnia az Eurojustról szóló „európai törvényt”, figyelembe véve az Eurojust valamennyi említett feladatát.
The Council should adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Az Európai Tanácsnak 2009 tavaszi ülése előtt el kellene fogadnia a javasolt irányelvet, amely tartósan csökkentené a munkaerő-igényes szolgáltatások héa-tartalmát.
The Council should agree on a common framework with principles for a path for the regrouping of the Union and euro area countries in the IMF to allow for closer cooperation:
A Tanácsnak meg kell állapodnia egy olyan elveket tartalmazó közös keretről, amelyek mentén megvalósítható az uniós és az euróövezeti országok IMF-en belüli csoportjainak átrendezése a szorosabb együttműködés céljából:
The Council should agree on principles for a path for the regrouping of the euro area Member States in the IMF.
A Tanács elfogadja azokat az elveket, amelyek mentén megvalósítható az euróövezeti tagállamok IMF-en belüli átcsoportosítása.
The Council should aim to adopt the proposal within two months.
A Tanácsnak törekednie kell a javaslat két hónapon belüli elfogadására.
The Council should also abandon the unanimity rule and adopt decisions by majority, and the Court of Justice should have its own competences.
A Tanácsnak fel kellene hagynia az egyhangú határozathozatali szabály alkalmazásával, és többségi szavazással kellene határoznia, továbbá az Európai Bíróságot is saját hatáskörökkel kell felruházni.
The Council should also define target outputs for each topic, such as analytical reports, good practice compendia, or policy recommendations, and should identify opportunities for dissemination, including Presidency conferences, Directors General meetings, events organised by / with culture sector Platforms, and Commission-organised seminars.
A Tanácsnak is minden téma esetében konkrét elvárásokat kell meghatároznia, ilyenek például az elemző jelentések, a bevált gyakorlatok összefoglalása vagy a szakpolitikai ajánlások, valamint tájékoztatási lehetőségekről kell rendelkeznie, ilyenek például az elnökségi konferenciák, a főigazgatói ülések, a kulturális iparág platformjai által vagy közreműködésével szervezett rendezvények és a Bizottság által szervezett szemináriumok.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority of Member States.
A Tanács az ilyen ajánlásról a tagállamok minősített többségével dönt.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority.
A Tanácsnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az ilyen ajánlásról minősített többséggel döntsön.
The Council should be able to react quickly and adopt an implementing act within two months.
A Tanácsnak gyorsan kell reagálnia, és két hónapon belül el kell fogadnia a végrehajtási jogi aktust.
The Council should be in a position to designate the ECOCs four years before the event.
A Tanácsnak az esemény előtt négy évvel ki kell tudnia jelölni a Kultúra Európai Fővárosait.
The Council should call on Member States to conceive the integrated strategies required to reduce poverty.
A Tanácsnak fel kell szólítania a tagállamokat arra, hogy dolgozzák ki a szegénység csökkentéshez szükséges integrált stratégiákat.
the Council should carry out an in-depth examination of this Communication in view of coordinated implementation of the initiatives and recommendations it includes;
A Tanács elvégzi e közlemény részletes vizsgálatát annak érdekében, hogy az ebben foglalt kezdeményezéseket és ajánlásokat összehangolt módon hajtsák végre.
The Council should consider a reformulation in order to integrate different policy initiatives that can establish a Common European Area of Knowledge.
A Tanácsnak mérlegelni kellene az iránymutatások átdolgozását a közös európai tudásalapú térség létrehozására alkalmas különböző politikai kezdeményezések integrációja érdekében.
The Council should consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission to cover the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking.
A Tanácsnak mérlegelnie kellene, hogy az Európai Bizottság által javasolt 3 évnél rövidebb elfogadási határidőt vezessen be annak érdekében, hogy a passzív dohányzásról az aktív dohányzásra való áttérés veszélyének kitett, középiskolát látogató (14–18 éves) serdülőkorúak jelenlegi korosztályát is lefedje.
The Council should consider ways of unlocking the potential for significant savings in this field.
A Tanácsnak meg kellene fontolnia, miként lehetne felszabadítani az ebben a területben rejlő jelentős megtakarítási potenciált.
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
A Tanácsnak határoznia kell arról, hogy az EU és tagállamai javasolják a fejlett országok által kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének 2020-ig történő 30 %-kal való csökkentését egy nemzetközi megállapodás keretében, amelynek célja, hogy a globális éghajlatváltozást az iparosodás előtti szintnél mindössze 2 Celsius-fokkal magasabb értékre csökkentse.
The Council should express a clear and future-oriented view in this respect.
Erre vonatkozóan a Tanácsnak világos és jövőorientált álláspontot kellene képviselnie.
The Council should formally adopt the Decision once the European Parliament gives its opinion, which is expected in September 2015.
A Tanácsnak hivatalosan is el kell fogadnia a határozatot, amint az Európai Parlament – várhatóan 2015 szeptemberében – véleményt nyilvánít.
The Council should give the Commission sufficient flexibility in its negotiations on wording, while preserving the substantial elements and objectives of good governance, so as to be able to negotiate solutions that best fit the specific case of each country.
A Tanács kellő mozgásteret kell, hogy hagyjon a Bizottságnak a megállapodások megszövegezéséről folyó tárgyalásokban, mindemellett megőrizve a jó kormányzás lényeges elemeit és céljait, annak érdekében, hogy az érintett országnak a leginkább megfelelő megoldásokat lehessen kialkudni.
The Council should have full autonomy and operate on similar lines to successful counterparts in Member States and the USA.
Feladatát teljesen autonóm módon, illetve a tagállamokban vagy az USA-ban létező megfelelő sikeres intézmények szabályai szerint kell alakítania.
The Council should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
A Tanácsnak rendelkeznie kell a lehetőséggel, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 7.
The Council should make the appropriate means and staff available to the Commission.
A Tanácsnak biztosítania kellene az Európai Bizottság számára szükséges eszközöket és munkaerőt.
The Council should play a leading role in adopting the necessary measures to improve the EU's framework conditions.
A Tanácsnak vezető szerepet kell betöltenie az uniós keretfeltételek javításához szükséges intézkedések elfogadásában.
The Council should reach agreement on the Commission's proposal on the portability of supplementary pension rights.
A Tanácsnak megállapodásra kell jutnia a kiegészítő nyugdíjjogosultságok átvihetőségéről szóló bizottsági javaslat tekintetében.
The Council should review the 1962 regulation on the application of certain rules of competition to agricultural production and trade8 and broaden the tasks of DG Competition, so as to oblige it to ensure that the market functions properly in the event of crisis by derogating from the usual principles.
A Tanácsnak felül kell vizsgálnia a mezőgazdasági termékek termelésére és értékesítésére vonatkozó bizonyos versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 1962-es rendeletét8, kiterjesztve a Versenyügyi Főigazgatóság feladatkörét annak érdekében, hogy az köteles legyen válság esetén – a szokásos elveken túllépve – gondoskodni a piac megfelelő működéséről.
The Council should review the 1962 regulation on the application of certain rules of competition to agricultural production and trade9 and broaden the tasks of DG Competition, so as to oblige it to ensure that the market functions properly in the event of crisis by derogating from the usual principles.
A Tanácsnak felül kell vizsgálnia a mezőgazdasági termékek termelésére és értékesítésére vonatkozó bizonyos versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 1962-es rendeletét9, kiterjesztve a Versenyügyi Főigazgatóság feladatkörét annak érdekében, hogy az köteles legyen válság esetén – a szokásos elveken túllépve – gondoskodni a piac megfelelő működéséről.
The Council should review the 1962 regulation on the application of certain rules of competition to the production of and trade in agricultural products3 broadening the tasks of DG Competition, so as  to oblige it to ensure that the market functions properly in the event of crisis by derogating from the usual principles.
A Tanácsnak felül kell vizsgálnia a mezőgazdasági termékek termelésére és értékesítésére vonatkozó bizonyos versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 1962-es rendeletét3, kiterjesztve a Versenyügyi Főigazgatóság feladatkörét annak érdekében, hogy az köteles legyen válság esetén – a szokásos elveken túllépve – gondoskodni a piac megfelelő működéséről.
The Council should set long-term EU commitments for the period after 2013.
A Tanácsnak az Unió számára hosszú távú elköteleződéseket kellene előirányoznia a 2013 utáni időszakra.
The Council should set priorities on proposal of the Commission which subsequently monitors national implementation.
A Tanácsnak az európai bizottsági javaslat alapján meg kell határoznia a prioritásokat, ezt követően pedig az Európai Bizottság nyomon követi a nemzeti szintű végrehajtást.
The Council should swiftly adopt the Commission’s proposals for a VAT one-stop shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
A Tanács minél gyorsabban fogadja el a Bizottság javaslatait az egyablakos HÉA-rendszerről és az eljárásokat egyszerűsítő korszerűsített vámügyi környezetről.
The Council should therefore require Member States to ratify the Convention or to accede to it in the interests of the Union,
Ezért az Európai Unió érdekében a Tanács előírja a tagállamok számára az egyezmény ratifikálását vagy a hozzá való csatlakozást,
The Council signalled its interest in such an initiative in November 2009 when it invited the Commission to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including through a European Year.4
A Tanács 2009 novemberében jelezte a kezdeményezés iránti érdeklődését, amikor felkérte a Bizottságot, hogy a tevékeny időskor előmozdítására dolgozzon ki tájékoztató tevékenységeket, ideértve egy európai évet.4
The Council signed at the end of 2008 the Protocol on Integrated Coastal Zone Management under the Barcelona Convention.
A Tanács a barcelonai egyezmény keretében 2008 végén aláírta a tengerparti övezetek integrált kezeléséről szóló jegyzőkönyvet.
The Council specifically agreed to the joint reduction target and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”3.
A Tanács a közös csökkentési céllal kapcsolatban külön kifejezte egyetértését, és „hasonlóan ambiciózus nemzeti célok kitűzésére”3 hívta fel a tagállamokat.
The Council statement also notes that the centralised clearance system may also require adjustments in connection with VAT, statistics, and national prohibitions and restrictions, and that these issues should be clarified in the appropriate forums before the provisions on centralised clearance in the Modernised Customs Code enter into force.
A Tanács nyilatkozata arra is kitér, hogy a központi vámkezelési rendszer kapcsán szükségessé válhatnak az héával, a statisztikákkal, valamint a nemzeti tilalmakkal és megszorításokkal kapcsolatos kiigazítások is, illetve hogy ezeket a kérdéseket a megfelelő fórumok keretében a Korszerűsített Vámkódex központi vámkezeléssel kapcsolatos rendelkezéseinek hatálybalépése előtt tisztázni kell.
The Council stipulates that mutual recognition affects only equipment, materials and components, thus stating explicitly what was already implicit in the original proposal.
A Tanács előírja, hogy a kölcsönös elismerés csak a felszerelésekre, anyagokra és alkatrészekre vonatkozik, ezáltal egyértelművé téve azt, ami implicit módon eddig is szerepelt az eredeti javaslatban.
The Council stressed that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) not least in the area of mitigating and preventing space debris.
A Tanács hangsúlyozta, hogy az Unió támogatja az ENSZ a világűr békés felhasználására alakult bizottságának állandó erőfeszítéseit a világűrben lévő hulladékok mennyiségének mérséklését, illetve megelőzését illetően is.
The Council subsequently recommended proposing legislative amendments after carefully assessing their potential impact on Member States' authorities and economic operators13.
Ezt követően a Tanács jogszabály-módosítási javaslat benyújtását kezdeményezte, a tagállami hatóságokra és gazdasági szereplőkre gyakorolt potenciális hatásuk alapos értékelése után13.
The Council suggested that tools such as school self-evaluation are important and underlined the need to support training in the management and the use of such instruments.
A Tanács kiemelte az olyan eszközök fontosságát, mint az iskolai önértékelés, és hangsúlyozta az ezen eszközök kezelése és használata terén való képzés szükségességét.
The Council supported for the Commission’s modified proposal on condition that for certain sectors Member States would be allowed to maintain currently existing national sizes for domestic production in some sectors for a transitional period.
A Tanács azzal a feltétellel támogatta a módosított bizottsági javaslatot, hogy egyes ágazatok esetében engedélyezzék a tagállamok számára a belföldi termelésre jelenleg érvényes nemzeti méretek fenntartását bizonyos átmeneti időszakra.
The Council supported the Commission's proposal to appoint European coordinators and requested it to come forward with proposals to streamline the administrative decision making procedures.
A Tanács támogatta az európai koordinátorok kinevezésére vonatkozó bizottsági javaslatot, és felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a döntéshozatal adminisztratív eljárásainak javítására.
The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
A Tanács támogatta a Bizottság javaslatát azzal a feltétellel, hogy a mértékegységekre vonatkozó nemzetközi szabványok fejlődését tükröző számos technikai változást felvesznek, beépítenek egy jelentéstételről szóló záradékot, és amennyiben szükséges, 10 év eltelte utáni felülvizsgálatot végeznek.
The Council supported the Commission’s proposals to increase mutual understanding through “increased cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
A Tanács támogatta a Bizottság javaslatait arra nézve, hogy a kölcsönös megértést „a politikai pártok, szakszervezetek, üzleti társulások, egyetemek és a civil társadalom közötti intenzívebb együttműködéssel” erősítsék.
The Council takes as its starting point an approach based on a mutually reinforcing blend of economic policy, employment policy and social policy when it points out that : "To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources … in the strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as to better tap into their synergies in a general context of sustainable development"2.
A Tanács a gazdaság-, foglalkoztatás- és szociálpolitika közti, egyre erősödő kölcsönös kapcsolatokból indul ki, amikor kijelenti: „E cél elérése érdekében az Uniónak még inkább mozgósítania kell minden erre alkalmas állami és közösségi eszközt
The Council takes as its starting point an approach based on a mutually reinforcing blend of economic policy, employment policy and social policy when it points out that: "To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources … in the strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as to better tap into their synergies in a general context of sustainable development"2.
A Tanács a gazdaság-, foglalkoztatás- és szociálpolitika közti, egyre erősödő kölcsönös kapcsolatokból indul ki, amikor kijelenti: „E cél elérése érdekében az Uniónak még inkább mozgósítania kell minden erre alkalmas állami és közösségi eszközt
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
A tanácsi szöveg azt is megállapítja továbbá, hogy csak a 10 %-os célérték teljesítéséhez szükséges vállalásokban korlátozzák a részarányt, a „további” hagyományos bio-tüzelőanyagok fenntartható státusza azonban ne változzon.
The Council text calls for better cooperation amongst national systems and between voluntary schemes and national systems, Member States shall encourage the development and use of track and trace systems, Member States have to report on their anti-fraud measures, and, in 2017, the Commission has to assess the effectiveness of these measures and submit a proposal if appropriate.
A tanácsi szöveg a nemzeti rendszerek közötti, valamint az önkéntes rendszerek és a nemzeti rendszerek közötti együttműködés javítására hív fel; a tagállamoknak ösztönözniük kell a nyomon követési és visszakeresési rendszerek fejlesztését és alkalmazását; a tagállamoknak be kell számolniuk a csalás ellen hozott intézkedéseikről; és 2017-ben a Bizottságnak értékelnie kell ezen intézkedések hatékonyságát, szükség esetén pedig javaslatot kell benyújtania.
The Council text does not introduce ILUC values for Fuel Quality Directive accounting and maintains ILUC reporting for both the Fuel Quality Directive and Renewable Energy Directive, albeit in an amended form.
A tanácsi szöveg nem vezet be közvetettföldhasználat-változási értékeket a tüzelőanyag-minőségi irányelv szerinti elszámolás céljaira, és módosított formában ugyan, de mind a tüzelőanyag-minőségi irányelv, mind a megújulóenergia-irányelv vonatkozásában fenntartja a közvetett földhasználat-változási értékekre vonatkozó jelentéstételt.
The Council text introduces the ability to make statistical transfers towards meeting the transport target, something already allowed for the overall Renewable Energy Directive target.
A Tanács szövege a közlekedési ágazat célértékének teljesítése érdekében bevezeti a statisztikai átruházás lehetőségét, amely a megújulóenergia-irányelvben megállapított átfogó célérték tekintetében már megengedett.
The Council text keeps the degraded land bonus for greenhouse gas saving calculations.
A tanácsi szöveg az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó számításokhoz megtartja a degradálódott talajért járó bónuszt.
The Council text merges the land-use categories "cropland" and "perennial cropland" for the purpose of the calculation of greenhouse gas savings.
A Tanács szövege az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának kiszámítása céljából összevonja a „szántó” és az „évelő növényekkel borított szántó” földhasználati kategóriákat.