natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
milyen hatással van a bioüzemanyag iránti fokozott kereslet a fenntarthatóságra a Közösségben és a harmadik országokban;
the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
a biomassza iránti fokozott kereslet milyen hatást gyakorol a biomasszát felhasználó ágazatokra.
The impact of increased electricity prices on certain sectors has also been raised and will need to be addressed, once duly substantiated.
Az villamosenergia-árak egyes ágazatokra tett hatása szintén felvetődött és megoldást igényel kellő megalapozottság esetén.
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
Az egyedi kezdeményezések hatását nagymértékben növelné, ha kidolgozásuk és megvalósításuk koherens, következetes és egymást kölcsönösen erősítő módon, közösen meghatározott célkitűzésekhez igazodva, a legfontosabb területekre összpontosítva történne.
The impact of industrial change on employment
Az ipari szerkezetváltások hatása a foglalkoztatásra
The impact of industrial change on employment
„Az ipari szerkezetváltások hatása a foglalkoztatásra”
The impact of industrial change on employment (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-SEPT)
Az ipari szerkezetváltások hatása a foglalkoztatásra (feltáró vélemény a jövőbeli belga elnökség kérésére) (A–12–6+6) (CCMI –- SZEPTEMBER)
The impact of innovation on industrial change could be highly positive for European industry if this trend were reversed.
Ha tudjuk, hogyan lehet visszafordítani ezt a tendenciát, az innováció hatása az ipari szerkezet átalakulására igen kedvező lehet az európai ipar számára.
The impact of Intelligent Car Technologies on cleaner and more efficient mobility [COM(2007) 541] could be enhanced through the support of public procurement for clean and energy efficient vehicles.
A tiszta és energiatakarékos járművek közbeszerzésének támogatásával erősíthető az intelligens autótechnológiáknak a tisztább és hatékonyabb mobilitás előmozdítása terén [COM(2007) 541] kifejtett hatása.
The impact of introducing joint and several liability will fall disproportionately on small and medium-sized enterprises, which may lack the administrative capacity to deal with new obligations.
Az egyetemleges kezesség bevezetésének hatásai aránytalanul sújtanák a kis- és középvállalkozásokat, melyek adminisztratív kapacitása lehet, hogy nem lesz elegendő az új kötelezettségek teljesítéséhez.
The impact of legislation concerning workers on board SFVs differs very notably from one Member State to another.
A tengerjáró halászhajókon dolgozó munkavállalókra vonatkozó jogszabály hatása tagállamonként igen eltérő.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
A tagállamok által támasztott jogszabályi akadályok hatása az EU versenyképességére
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
A tagállamokbeli jogi korlátok hatása az EU versenyképességére
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
A tagállamokbeli jogi korlátok hatása az EU versenyképességére (feltáró vélemény a cseh elnökség felkérésére)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
A tagállamokbeli jogi korlátok hatása az EU versenyképességére.
The impact of levying a congestion charge on congested links was also assessed.
Annak hatásait is megvizsgáltuk, ha a forgalmi torlódásoknak kitett útszakaszokon a torlódásokért lehetne díjat kivetni.
The impact of low skills on individuals is a multi-faceted issue with considerable consequences.
Az alacsony szintű készségeknek az egyénekre gyakorolt hatása sokrétű kérdés, amely jelentős következményekkel jár.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
A piaci reformok termelékenységre és foglalkoztatásra tett hatása jelentősebb a rugalmas munkaerőpiacok esetében.
The impact of migration on health and the public health
A migráció hatása az egészségügyre és a közegészségügyre
the impact of migratory flows;
a migrációs hullámok hatásán,
The impact of multilateral discussions in groups of national experts which are already taking place in view of transposition and implementation should be reinforced.
Erősíteni kellene a nemzeti szakértői csoportok által folytatott – az átültetés és végrehajtás témájában jelenleg is folyó – többoldalú viták hatását.
The impact of national justice systems on the economy is underlined by the International Monetary Fund8, the European Central Bank9, the OECD10, the World Economic Forum11 and the World Bank12.
A nemzeti igazságszolgáltatási rendszereknek a gazdaságra gyakorolt hatását hangsúlyozza a Nemzetközi Valutaalap8, az Európai Központi Bank9, az OECD10, a Világgazdasági Fórum11 és a Világbank12.
The impact of new developments, changes in technologies and agricultural practices on water resources,
az új fejlesztések, technológiai változások és mezőgazdasági gyakorlatok hatása a vízkészletekre;
The impact of new technologies: improving the efficiency of the health workforce
új technológiák bevezetése és elterjesztése a hatékonyság növelésére és az ellátás minőségének javítására,
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
Az új technológia hatása: az egészségügyi dolgozók hatékonyságának javítása
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
új technológiák bevezetése és elterjesztése a hatékonyság növelésére és az ellátás minőségének javítására,
The impact of nuclear energy on security of supply, competitiveness and environmental protection
A nukleáris energia hatása az ellátás biztonságára, a versenyképességre és a környezetvédelemre
The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
A „Megnyíló oktatás” program sikeres megvalósulása érdekében a jövő nyáron teszi közzé ajánlásait a felsőoktatás korszerűsítésével foglalkozó magas szintű munkacsoport.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
A 4) lehetőségnek, vagyis az Európai Bizottság ajánlásának a hatása korlátozott lenne, mivel előfordulhat, hogy nem élvez támogatottságot a tagállamok körében.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
A 4) lehetőségnek, vagyis az Európai Bizottság ajánlásának a hatása korlátozott lenne, mivel előfordulhat, hogy nem élvez támogatottságot a tagállamok körében.
The impact of options, including benefits and costs for the fund industry, investors, social businesses, society, supervisors and other stakeholders were assessed.
A hatásvizsgálat értékelte az egyes lehetőségek következményeit, egyebek mellett az alapkezelő ágazatot, a befektetőket, a szociális vállalkozásokat, a társadalmat, a felügyeleti hatóságokat és más érdekelt feleket érintő előnyöket és költségeket.
The impact of packaging on waste recovery and recycling in the EU society gives further added value to the proposed activity.
A csomagolás kihat az uniós lakosság által végzett hulladékhasznosításra és újrahasznosításra, ami tovább emeli a javasolt tevékenység hozzáadott értékét.
The impact of parenthood on labour market participation is still very different for women and men in the EU today because women continue to shoulder a disproportionate part of the responsibilities involved in running a family.
A szülői szerep munkaerőpiacra gyakorolt hatása a nők és a férfiak esetében ma még mindig nagyon eltérő szerte az EU-ban, mivel a nők kötelezettségvállalása a családban továbbra is túl nagy mértékű.
The impact of pharmaceutical sector to the economy is often discussed only in terms of costs to the public health system.
A gyógyszeripari ágazat hatását a gazdaságra gyakran csak a közegészségügyi rendszer költségei szempontjából tárgyalják.
The impact of population ageing on health and welfare systems
A népesség elöregedésének az egészségügyi és szociális rendszerekre gyakorolt hatása
The impact of population ageing on health and welfare systems.
A népesség elöregedésének az egészségügyi és szociális rendszerekre gyakorolt hatása.
The impact of possible failures of these large banks can be extremely widespread and significant.
E nagy bankok esetleges csődje rendkívül messzeható és jelentős hatásokkal járhat.
The impact of post-traumatic stress disorder is well documented, for example.
A poszttraumás stressz hatásai például jól ismertek.
The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed."
A jelenlegi és jövőbeli éghajlat- és környezetpolitikai intézkedéseknek az egyéb energiapolitikai célkitűzésekre – a versenyképességre és az ellátás biztonságára –, valamint az energiaellátás változatosságára gyakorolt hatását gondosan ki kell értékelni.”
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
A magántőkealapok, a fedezeti alapok és a nemzeti vagyonalapok hatása az európai iparágakban végbemenő szerkezetváltásra
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own- initiative opinion)
A magántőkealapok, a fedezeti alapok és a nemzeti vagyonalapok hatása az európai iparágakban végbemenő szerkezetváltásra (saját kezdeményezésű vélemény)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
A magántőkealapok, a fedezeti alapok és a nemzeti vagyonalapok hatása az európai iparágakban végbemenő szerkezetváltásra (saját kezdeményezésű vélemény)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
A magántőkealapok, a fedezeti alapok és a nemzeti vagyonalapok hatása az európai iparágakban végbemenő szerkezetváltásra.
The impact of production, its social costs, and the export and treatment of waste not only affect third countries but humanity and the environment globally.
A termelés kihatása, annak társadalmi költségei, az export és a hulladékkezelés nem csupán az Unión kívüli országokat, hanem az egész emberiséget és a globális környezetet is érinti.
The impact of REACH on innovation is uncertain.
A REACH hatása az innovációra még bizonytalan.
The impact of recent rulings on the internal market
A közelmúltban hozott ítéletek hatása a belső piacra
The impact of renewables is greater (€0.6‑0.8/MWh) in north‑western Europe, the Baltics and central and eastern Europe;
A megújuló energiaforrások hatása nagyobb (0,6‑0,8 EUR/MWh) Északnyugat‑Európában, a Baltikumban, valamint Közép- és Kelet-Európában;
The impact of research financing on technology development and deployment will be also closely monitored by SETIS on a continuous basis, with its analysis published bi-annually in the Technology Map.
A SETIS továbbá szigorúan és folyamatosan ellenőrizni fogja a kutatásra fordított finanszírozás hatását a technológiák fejlesztésére és alkalmazására, az elemzéseket pedig félévente meg fogja jeleníteni a technológiai térképen.
The impact of resettlement in strategic terms would be greater if priorities with respect to geographic origin or nationalities and specific categories of the persons to be resettled were largely set at the EU level.
A letelepítés stratégiailag nagyobb hatást gyakorolna, ha a földrajzi származás, illetve nemzetiség és a meghatározott kategóriákba tartozó letelepített személyek tekintetében a prioritásokat főként uniós szinten határoznák meg.
The impact of resettlement in strategic terms would be larger if priorities with respect to nationalities and specific categories to be resettled were largely set at an EU level.
A letelepítés stratégiailag nagyobb hatást gyakorolna, ha a nemzetiség és a speciális kategóriák tekintetében a letelepítési prioritásokat főként uniós szinten határoznák meg.
The impact of resettlement would be increased by a more strategic use of resettlement at the EU level, and by a more effective integration of resettlement into EU external policies generally.
A letelepítés hatása a letelepítés stratégiai szempontokat jobban figyelembe vevő uniós szintű alkalmazása és a letelepítés támogatásának az EU külső politikáiba való eredményesebb integrálása révén fokozható.
The impact of revenue on the maximum level of Community support is that a calculation method is established for the projects concerned.
A termelt jövedelemnek a maximális közösségi támogatásra gyakorolt hatása miatt az érintett projektekre egy számítási módszert kell felállítani.
The impact of rising food prices on developing countries can lead to mixed results in the short and in the long term.
Az élelmiszerárak emelkedésének a fejlődő országokra gyakorolt hatása rövid- és hosszú távon vegyes eredményekhez vezethet.
The impact of rising food prices on food-aid deliveries has only been partially cushioned by increasing levels of donor resources.
A növekvő élelmiszerárak által az élelmiszersegély-szállítmányokra gyakorolt hatását csak részben tompította az adományozóktól érkező források összegének emelkedése.
The impact of SEPA and PSD on the Internal Market
A SEPA és a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv hatása a belső piacra
The impact of SESAR in terms of safety is fundamental.
A SESAR hatása biztonsági szempontból alapvető.
The impact of SNS and the associated risks
A közösségi hálózatok hatása és kockázatai
The impact of social investment on employment
„A szociális beruházások hatása a foglalkoztatásra„ (saját kezdeményezésű vélemény)
The impact of social investment on employment (and taxation)
A szociális beruházások hatása a foglalkoztatásra (és az adózásra)
The impact of social investment on employment (and taxation) (old title)
A szociális beruházások hatása a foglalkoztatásra (és az adózásra) (régi cím)
The impact of social investment on employment and public budgets
A szociális beruházások hatásai a foglalkoztatásra és az államháztartásra
The impact of social investment on employment and public budgets (new title)
A szociális beruházások hatása a foglalkoztatásra és az államháztartásra (új cím)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title).
A szociális beruházások hatása a foglalkoztatásra és az államháztartásra (új cím)
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
A szociális beruházások hatása a foglalkoztatásra és az államháztartásra (saját kezdeményezésű vélemény)
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
A szociális beruházások hatásai a foglalkoztatásra és az államháztartásra (saját kezdeményezésű vélemény)
The impact of social networking sites on citizens/consumers
A közösségi hálózatépítő oldalak hatása a polgárokra/fogyasztókra
The impact of social networking sites on citizens/consumers
A közösségépítő portálok hatása a polgárokra/fogyasztókra
The impact of social networking sites on citizens/consumers (A-12) (TEN-JUL 2009)
A közösségépítő portálok hatása a polgárokra/fogyasztókra (A-12) (TEN – 2009.
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
A közösségi hálózatépítő oldalak hatása a polgárokra/fogyasztókra (saját kezdeményezésű vélemény)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (TEN)
A közösségépítő portálok hatása a polgárokra/fogyasztókra (TEN)
The impact of social networking sites on citizens/consumers – Own-initiative opinion - TEN/390 - CESE 1279/2009 – rapporteur: Mr Pegado Liz.
„A közösségi hálózatépítő oldalak hatása a polgárokra/fogyasztókra” – saját kezdeményezésű vélemény - TEN/390 - CESE 1279/2009 – előadó: Jorge PEGADO LIZ.
The impact of social networking sites on citizens/consumers.
A közösségi hálózatépítő oldalak hatása a polgárokra/fogyasztókra.
The impact of speed on environment is first related to pollutant productions.
A sebesség környezetre gyakorolt hatása elsősorban a szennyezőanyag-kibocsátáshoz köthető.
The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
Egyértelmű, hogy egy ilyen politika milyen hatással lenne a földhasználat közvetett megváltozására.
The impact of such an abolition would be very damaging and penalizing for European operators who, despite fierce competition from non-EU (mainly Asian) companies, are top-listed in the world maritime companies ranking (the first four companies of this list being European).
A megszűntetés károsan hatna az európai társaságokra, és hátrányos helyzetbe hozná őket, holott jelenleg – az EU-n kívüli (főleg ázsiai) társaságok éles konkurenciaharca ellenére – ők állnak a világ hajózási társaságai rangsorának élén (a lista első négy helyezettje európai társaság).
The impact of such an option would be that many of the current problems of the EU labour markets, as identified in the Lisbon Strategy, would remain unaddressed, particularly as concerns segmented labour markets, long term unemployment and, more generally, adaptation to globalisation and change.
Az ilyen lehetőség hatása az lenne, hogy az uniós munkaerőpiacok jelenlegi problémáinak többsége, melyet a lisszaboni stratégia nevezett meg – elsősorban a szegmentált munkaerőpiacok, a hosszú távú munkanélküliség és (általánosabb szinten) a globalizációhoz és változáshoz való alkalmazkodás – továbbra is megoldatlan marad.
The impact of such awareness raising actions should be multiplied through close coordination and exploitation of synergies with relevant actions implemented by other Union institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Az ilyen ismeretterjesztő fellépések hatása megsokszorozható, ha a választások előtti időszakban más uniós intézmények, nevezetesen az Európai Parlament, valamint a tagállamok végrehajtásra kerülő vonatkozó intézkedéseit szorosan koordinálják, illetve a szinergiák révén.
The impact of such awareness raising actions would be multiplied through close coordination and synergies with relevant actions implemented by other EU institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Az ilyen ismeretterjesztő fellépések hatása megsokszorozható, ha a választások előtti időszakban más uniós intézmények, nevezetesen az Európai Parlament, valamint a tagállamok végrehajtásra kerülő vonatkozó intézkedéseit szorosan koordinálják, illetve a szinergiák révén.
The impact of such changes on businesses must, however, be kept to a minimum.
Minimálisra mérséklendő azonban e változások vállalatokra gyakorolt hatása.
The impact of such disinformation is often underestimated, even in countries that face it most.
A félretájékoztatásból eredő hatásokat gyakran alábecsülik – még olyan országokban is, amelyekben ez a leginkább előfordul.
The impact of such measures falls on non-regulated customers, on electricity companies and/or public finances, where electricity tariff deficits are incurred.
Az ilyen intézkedések következményeit – adott esetben a villamosenergia-árak kapcsán keletkező hiányt – a szabályozatlan fogyasztóknak, a villamosenergia-vállalatoknak és/vagy az államháztartásnak kell viselniük.
The impact of such recent measures will be measured in the years to come.
E közelmúltban hozott intézkedések hatásai az elkövetkező években lesznek mérhetőek.
The impact of such reforms on sustainability, however, is not easily quantifiable, nor easily comparable across countries.
E reformok fenntarthatóságra gyakorolt hatása azonban nehezen számszerűsíthető vagy hasonlítható össze az egyes országok között.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied,
Tanulmányozni kell a tagállamonként eltérő adókedvezmények hatását;
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied.
Tanulmányozni kell a tagállamonként eltérő adókedvezmények hatását.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Az adók és díjak hatása alacsony, csak az ár 8%-át teszi ki.
The impact of technological developments on the social security system and labour law (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)2
A technológiai fejlődés társadalombiztosítási rendszerekre és a munkajogra gyakorolt hatása (feltáró vélemény a szlovák elnökség felkérésére)2
The impact of technological developments on the social security system and labour law.
A technológiai fejlődés társadalombiztosítási rendszerekre és a munkajogra gyakorolt hatása.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and development of services.
A technológiai innováció új területeket nyithat a nemzetközi együttműködésben, a külső beruházásokban és a szolgáltatásfejlesztésben.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and the development of services.
A technológiai innováció új területeket nyithat a nemzetközi együttműködésben, a külső beruházásokban és a szolgáltatásfejlesztésben.
The impact of TEN-E could be considerably enhanced by reinforcing this approach.
A TEN-E hatását e megközelítés megerősítése jelentősen fokozhatja.
The impact of TEN-E has been less relevant in dealing with the more recent challenges concerning the EU's strategic energy policy goals and targets .
A TEN-E hatása kevésbé releváns az EU stratégiai energiapolitikai céljait és célkitűzéseit illető legújabb kihívások kezelése során.
The impact of the activities of the Galileo Joint Undertaking being taken over by the Supervisory Authority is low since the activities would have been carried out anyway.
Csekély hatással jár, ha a Galileo közös vállalkozás tevékenységeit átvállalja az Ellenőrzési Hatóság, mivel e tevékenységek mindenképpen végre lettek volna hajtva.
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Az idősödő népesség egészségügyi és szociális rendszerekre gyakorolt hatása
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Az idősödő népesség egészségügyi és szociális rendszerekre gyakorolt hatása.
The impact of the ageing population on health and welfare systems.
Az idősödő népesség egészségügyi és szociális rendszerekre gyakorolt hatása.
The impact of the agreement on agriculture, the agri-food sector and relevant companies needs to be looked at in detail.
Részletesen meg kell vizsgálni, milyen hatást gyakorolhat a megállapodás a mezőgazdaságra, az agrár-élelmiszeriparra és az érintett vállalkozásokra.
The impact of the changes comprising the preferred policy options in relation to the main stakeholders are the following:
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek által indukált változások a következő hatásokkal járnak a főbb érintett felek tekintetében:
The impact of the Charter on the judiciary, both at national and at EU level, is already visible.
A Charta bíróságokra gyakorolt hatása nemzeti és uniós szinten is látható már.
The impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
A kiválasztott lehetőség csak az engedéllyel nem rendelkező szolgáltatók szűk körét érintené.
The impact of the Cohesion Fund from its creation to the present time
A Kohéziós Alap hatásai – létrehozásától napjainkig
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
A COP 21 következtetéseinek hatása az európai közlekedéspolitikára
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
A COP21 következtetéseinek hatása az európai közlekedéspolitikára
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
A COP 21 következtetéseinek hatása az európai közlekedéspolitikára
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
A COP 21 következtetéseinek hatása az európai közlekedéspolitikára (saját kezdeményezésű vélemény)