natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which have not yet achieved their medium-term budgetary objective (MTO) present in their SCP the adjustment path towards this objective.
A középtávú költségvetési célkitűzésüket még el nem érő tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramjukban bemutatják az e cél felé vezető kiigazítási pályát.
Member States which have not yet set targets with regard to future R&D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 Spring European Council;
Azoknak a tagállamoknak, amelyek még nem tűzték ki a jövőbeni K+F-kiadásaikkal és/vagy foglalkoztatási rátájukkal kapcsolatos célokat, még az Európai Tanács 2006 tavaszi ülése előtt gondoskodniuk kell erről;
Member States which have put reconciliation policies in place are seeing high numbers of both women and men in work and relatively sustainable birth rates.
Azokban a tagállamokban, ahol a munka és a magánélet közötti jobb egyensúlyt célzó intézkedéseket vezettek be, magasabb a foglalkoztatott nők és férfiak aránya, és viszonylag állandóak a születési ráták.
Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Azoknak a tagállamoknak, amelyek az első számozatlan bekezdésben szereplő lehetőséget választják, meg kell követelniük, hogy legalább a következő feltételek teljesüljenek:
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Azon tagállamok, amelyek az adóbevallás elkészítését az eurótól eltérő nemzeti pénznemben határozták megírják elő, az összegeket a bevallási időszak utolsó napjára érvényes átváltási árfolyamon váltják át euróra.
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other that euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Azon tagállamok, amelyek az adóbevallás elkészítését az eurótól eltérő nemzeti pénznemben határozták megírták elő, az összegeket a bevallási időszak utolsó napjára érvényes átváltási árfolyamon váltják át euróra.
Member States which have required the VAT return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Azon tagállamok, amelyek a héabevallás elkészítését az eurótól eltérő nemzeti pénznemben írják elő, az összegeket az adómegállapítási időszak utolsó napjára érvényes átváltási árfolyamon váltják át euróra.
Member States which introduce the system referred to in the second subparagraph shall apply to the Commission to have it approved under the procedure referred to in Article 13(2).
A második albekezdésben említett rendszert bevezető tagállamoknak kérelmezniük kell a Bizottságtól annak – a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint történő – jóváhagyását.
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit without delay this information to the Commission or to the body designated by it.
Azok a tagállamok, amelyek kellően dokumentált információt szereztek az észlelt halászhajókkal kapcsolatban, ezt az információt haladéktalanul továbbítják a Bizottsághoz vagy az általa kijelölt szervhez.
Member States which on 1 July of any calendar year appear on the black or grey list as published in the annual report of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control, shall provide the Commission before 1 September of the same year with an extensive report on their lack of performance as flag State.
Azon tagállamoknak, amelyek az adott év július 1-jén szerepelnek a kikötő szerinti államok által végzett ellenőrzésről szóló párizsi egyetértési memorandum éves jelentésében megjelent fekete vagy szürke listán, rossz teljesítményükről szeptember 1-jéig részletes jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz.
Member States which opt for it must respect common charging principles together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek élnek az irányelv adta lehetőséggel, közös díjmegállapítási elvekhez kell igazodniuk, és a díjrendszerek Bizottságnak való bejelentése során közös mechanizmusokat kell követniük.
Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
Az ilyen minőségi szabványokat választó tagállamok erről tájékoztatják a Bizottságot, a Bizottság pedig kihirdeti ezeket a szabványokat.
Member States which planned well and/or ahead managed to spend the entire EU contribution.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek jól és/vagy előre terveztek, sikerült a teljes uniós hozzájárulást elkölteniük.
Member States which rely not only on a market-led approach but also on clear public policy action to co-ordinate broadcasters tend to be earlier in the adoption and switchover process.
összehangolt ütemtervek) Azok a tagállamok, amelyek nem csak a piacvezéreltségre bízzák magukat, hanem politikai fellépéssel tesznek a műsorszolgáltatlók összehangolásáért, általában hamarabb az alkalmazás és átállás útjára lépnek.
Member States which required the payments in a national currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Azon tagállamok, amelyek a héabevallás elkészítését az eurótól eltérő nemzeti pénznemben írták elő, az összegeket az adómegállapítási időszak utolsó napjára érvényes átváltási árfolyamon váltják át euróra.
Member States which required the payments in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Azon tagállamok, amelyek a befizetéseket eurótól eltérő nemzeti pénznemben írták elő, az összegeket a bevallási időszak utolsó napjára érvényes átváltási árfolyamon számítják át euróra.
Member States which set up or appoint more than one competent authority shall appoint one competent authority to take responsibility for ensuring that the procedures for carrying out their duties are coordinated.
Azok a tagállamok, amelyek egynél több hatáskörrel rendelkező hatóságot hoznak létre vagy jelölnek ki, kijelölik azt az egyetlen hatáskörrel rendelkező hatóságot, amely biztosítja a hatáskörrel rendelkező hatóságok feladatainak teljesítésére vonatkozó eljárások összehangolását.
Member States which, in accordance with their national law, tradition or practice, provide for alternative, non-judicial mechanisms to resolve labour disputes, shall provide for equal access to those alternative resolution mechanisms in situations where such disputes originate from the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations having a cross-border character in the context of the exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services, including the application of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services50.
A tagállamoknak, amelyek a nemzeti jog, hagyományok vagy gyakorlat szerint alternatív, peren kívüli vitarendezési mechanizmusokat biztosítanak a munkaügyi viták megoldására, egyenlő hozzáférést kell biztosítaniuk az alternatív vitarendezési mechanizmusokhoz olyan helyzetekben, amikor az ilyen viták a kollektív fellépéshez való jognak – és ezen belül a sztrájkjognak vagy a sztrájk szabadságának – a gyakorlásából erednek transznacionális helyzetekben vagy határon átnyúló jellegű helyzetekben a letelepedés szabadságának vagy a szolgáltatásnyújtás szabadságának a gyakorlásával összefüggésben, beleértve a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló, 1996. december 16-i 96/71/EK parlamenti és tanácsi irányelv50 alkalmazását.
Member States who are lagging behind in certain areas could usefully consider the performance of the best performing Member States as a benchmark.
Azon tagállamok, amelyek egyes területeken lemaradásban vannak, a legjobban teljesítő tagállamok teljesítményét viszonyítási alapul használhatnák.
Member States who benefit may also be expected to contribute.
A kedvezményezett tagállamok hozzájárulása szintén elvárható lehetne.
Member States who convert the amounts expressed in euro into their national currency shall initially use in the conversion the exchange rate prevailing on the date of entry into force of this Directive.
Azok a tagállamok, amelyek az euróban kifejezett összeget átváltják nemzeti valutájukra, az átváltáshoz a kezdeti időszakban az ezen irányelv hatálybalépésének időpontjában érvényes átváltási árfolyamot alkalmazzák.
Member States who do not meet these criteria must submit an action plan towards meeting all conditions by 2016.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek nem felelnek meg e feltételeknek, cselekvési tervet kell benyújtaniuk, miszerint 2016-ig valamennyi feltételt teljesítik.
Member States who have chosen the investment priority on the socio-economic inclusion of marginalised communities such as Roma must demonstrate that they have a strong monitoring mechanism in place to evaluate the impact of EU-funded actions on Roma.
Azon tagállamoknak, amelyek a rászoruló közösségek – mint például a romák – társadalmi-gazdasági integrációjának beruházási prioritását választották, bizonyítaniuk kell, hogy hatékony nyomonkövetési mechanizmusokat állítottak fel a romákkal kapcsolatos az uniós támogatású fellépések hatásának értékeléséhez.
Member States who have not already done so should be allowed to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or start in 2013.
Azon tagállamok számára, amelyek ezt eddig még nem tették meg, lehetővé kellene tenni, hogy a kifizetések nemzeti felső határait a 2009–2013-as időszak során vagy 2013-tól igazítsák az átalányösszegeken alapuló modellhez.
Member States who have responsibility for implementing monitoring and risk management measures.
a tagállamok között, amelyek felelősek a monitoring és a kockázatkezelési intézkedések megvalósításáért.
Member States who in 2013 had a GDP per capita at market exchange rates of below 60% below the Union average should be eligible for funding from the Modernisation Fund and derogate up to 2030 from the principle of full auctioning for electricity generation by using the option of free allocation in order to transparently promote real investments modernising their energy sector while avoiding distortions of the internal energy market.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek egy főre jutó GDP-je piaci árfolyamokon 2013-ban alacsonyabb volt, mint az uniós átlag 60%-a, jogosultaknak kellene lenniük a modernizációs alapból történő támogatásra, és 2030-ig mentességet kellene élvezniük a villamosenergia-termelés tekintetében történő teljes körű árverés elve alól.
Member States who, on the basis of these assessments, have more needs or face increased risks will receive an additional amount, thereby giving tangible expression to the principle of solidarity and responsibility-sharing.
Azok a tagállamok, amelyek az értékelések jelentősebb szükségletekkel bírnak vagy fokozott kockázatokkal szembesülnek, kiegészítő összeget kapnak, a szolidaritás és a felelősség megosztásának érzékelhető kifejeződéseként.
Member States whose currency is not the euro may opt to calculate, where this Directive mentions a monetary amount in euros (EUR), the corresponding value in the national currency on the date of adoption of this Directive.
Azok a tagállamok, amelyek pénzneme nem az euró, dönthetnek úgy, hogy ahol az irányelvben euróban (EUR) meghatározott pénzösszegek szerepelnek, az ezeknek megfelelő értéket az irányelv elfogadásának napján átszámítják a nemzeti valutára.
Member States whose currency is the euro
végrehajtásáról, amelyek pénzneme az euró
Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek pénzneme az euro, különös érdeke és felelőssége, hogy olyan gazdaságpolitikát folytassanak, amely elősegíti a gazdasági és monetáris unió megfelelő működését, valamint hogy elkerüljék az azt veszélyeztető politikákat.
Member States whose debt is held in Union Bonds would service their share of them.
Azok a tagállamok, amelyeknek hitelállománya uniós kötvényben van, adósságszolgálatukat uniós kötvényre váltva is vállalhatnák.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Azok a tagállamok, amelyekben az oktatási rendszer az elméleti mellett gyakorlati képzést is kínál, a válság folyamán a fiatalok európai összehasonlításban viszonylag alacsony szintű munkanélküliségével tűntek ki.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the ICCAT scheme.
Azok a tagállamok, amelyek halászati tevékenységben részt vevő hajói engedéllyel rendelkeznek a kékúszójú tonhalnak az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren folytatott halászatára , ellenőröket jelölnek ki, és az ICCAT-rendszer keretében ellenőrző vizsgálatokat végeznek a tengeren.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Azok a tagállamok, amelyeknek halászhajói jogosultak a szabályozási területen való halászatra, a rendszer keretében ellenőröket jelölnek ki a felügyeleti és ellenőrzési feladatok elvégzésére.
Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of Bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.
Azok a tagállamok, amelyek halászati tevékenységben részt vevő hajói kékúszójú tonhalra halásznak, meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy elősegítsék e programok végrehajtását, különösen a szükséges emberi és anyagi erőforrások, valamint igénybevételük időszakai és földrajzi területei tekintetében.
Member States whose judicial system is currently comparatively slow might incur higher implementation costs to comply with the procedural deadlines.
Azok a tagállamok, amelyek igazságszolgáltatási rendszere jelenleg viszonylag lassú, magasabb végrehajtási költségekkel szembesülhetnek az eljárási határidők betartása érdekében.
Member States whose nationals are members of a producer organisation or inter-branch organisation established in the territory of another Member State and those Member States hosting the official headquarters of an association of producer organisations recognised in different Member States shall set up, in collaboration with the relevant Member States, the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation or the association concerned.
Azok a tagállamok, amelyek polgárai más tagállam területén létrehozott termelői szervezet vagy ágazatközi szervezet tagjai, illetve amelyekben különböző tagállamokban elismert termelői szervezetek társulásának hivatalos székhelyei működnek, az érintett tagállamokkal együttműködésben igazgatási együttműködést alakítanak ki az érintett szervezetek vagy társulások tevékenységének ellenőrzésére.
Member States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of that of the Union average should benefit under the 'Investment for growth and jobs' goal from the CF.
Azok a tagállamok, ahol az egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelem (GNI) alacsonyabb, mint az uniós átlag 90 %-a, támogatást kapnak a Kohéziós Alapból a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások céljára.
Member States whose revenues are adversely affected by the tax rulings of others cannot take the necessary action in response.
Azok a tagállamok, amelyek adóbevételeit a más joghatóságok által hozott feltételes adómegállapítási határozatok kedvezőtlenül érintik, nem tudják megtenni a szükséges válaszlépéseket.
Member States whose wine production does not exceed 50 000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Azok a tagállamok, amelyek bortermelése – az utolsó öt borászati év átlagos termelése alapján számítva – nem haladja meg az évi 50 000 hektolitert, mentesülnek a (2) bekezdés első albekezdésében említett osztálybasorolási kötelezettség alól.
Member States will accept standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, i.e. the “EU TPD” referred to in the Annex, and consider it as a basic set of information for the assessment of a multinational enterprise (MNE) group's transfer prices.
A tagállamok elfogadják az EU-ban található kapcsolt vállalkozások szabványosított és részben centralizált transzfer árképzési dokumentációját, azaz a mellékletben szereplő „EU TPD”-t, amelyet a multinacionális vállalati (MNE) csoportok transzeferárainak vizsgálatához szükséges alapvető információcsomagnak tekintenek.
Member States will agree on a common set of PSI re-use indicators.
A tagállamok megállapodnak az adatok további felhasználására vonatkozó közös indikátorkészletről.
Member States will agree on a number of key cross-border public services to be rolled out between 2012 and 2015 and will identify appropriate life events/stages29.
A tagállamok közösen megjelölik a 2012 és 2015 között bevezetendő, határokon átnyúló alapvető közszolgáltatásokat, és meghatározzák az ezek által lefedendő életeseményeket/életszakaszokat29.
Member States will also be able to decide at any moment to stop the application of the provisions of the Regulation to state aircraft or ATM/ANS provided by the military, subject to providing an adequate transition period.
A tagállamoknak arra is lehetőségük lesz, hogy bármikor úgy döntsenek, hogy a rendelet rendelkezéseit – megfelelő átmeneti időszakról gondoskodva – nem alkalmazzák tovább az állami légi járművekre vagy a katonai szervek által nyújtott ATM-re/ANS-re.
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts.
A tagállamokat arra is felkérik majd, hogy a csalást kiszűrő vizsgálatokat tegyék nemzeti ellenőrzési terveik integráns részévé és biztosítsák, hogy a csalás esetén fizetendő bírság összege valóban visszatartó erejű legyen.
Member States will also be encouraged to make more use of economic instruments and to exchange experience/best practice through improved coordination in the Waste Management Committee.
A tagállamokat is ösztönözni kell arra, hogy jobban használják ki a gazdasági eszközöket és cseréljék ki a tapasztalatokat/legjobb gyakorlatokat a Hulladékgazdálkodási Bizottságban folytatott jobb koordináció segítségével.
Member States will also be obliged to involve an appropriate existing authority or body, such as an accreditation board or a ministry, to report about the compliance of the qualification with the Directive's minimum training requirements.
A tagállamoknak továbbá valamely meglévő hatóság vagy szerv – például akkreditációs tanács vagy minisztérium – közreműködésével jelentést kell tenniük a képesítéseknek az irányelv szerinti képzési minimumkövetelményekhez mért megfelelőségéről.
Member States will also be required to designate a national competent authority for the implementation and enforcement of the Directive, as well as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for handling incidents and risks.
A tagállamok emellett kötelesek kijelölni az irányelv végrehajtásáért és érvényesítéséért felelős nemzeti illetékes hatóságot, valamint a biztonsági események és kockázatok kezeléséért felelős, számítógép-biztonsági eseményekre reagáló csoportokat (CSIRT-ek).
Member States will also be required to report on poisoning incidents involving pesticides for operators, bystanders, residents, consumers, and wildlife.
A tagállamok emellett kötelesek jelentést tenni peszticidekkel kapcsolatos, a kezelőket, a járókelőket, a lakosságot, a fogyasztókat és a vadon élő növényeket és állatokat érintő mérgezési esetekről.
Member States will also benefit from being able to identify irregular third-country nationals illegally staying in the EU by storing their personal data and indicating the first country through which they entered or where they may also been staying illegally.
A tagállamoknak ugyancsak előnyük származik abból, hogy azonosítani tudják az EU területén illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat személyes adataik tárolásával és azon első ország feltüntetésével, amelyen keresztül beutaztak vagy amelyben szintén illegálisan tartózkodhattak.
Member States will also have the possibility to introduce labour market tests in circumstances where their labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector.
A tagállamoknak lehetőségük lesz arra is, hogy munkaerőpiaci vizsgálatokat folytassanak olyan körülmények esetén, amikor munkaerőpiacukon súlyos zavarok jelentkeznek, mint például egy adott foglalkozást vagy ágazatot érintő magas szintű munkanélküliség.
Member States will also have the possibility to provide their feedback on the Commission’s analysis during the second round of bilateral meetings, and in the national reform programmes and stability and convergence programmes.
A Bizottság elemzésével kapcsolatban a tagállamok is visszajelzést adhatnak a kétoldalú találkozók második fordulójában, valamint a nemzeti reformprogramokban és a stabilitási és konvergenciaprogramokban.
Member States will also have to ensure that the annual declaration that service providers may have to make is valid for the whole territory of the Member State.
A tagállamoknak azt is biztosítaniuk kell majd, hogy a szolgáltatók esetlegesen kötelező éves bevallásai a tagállam egész területére érvényesek legyenek.
Member States will also incur marginal costs for reporting on the development of ADR schemes.
Az AVR-rendszerek fejlesztéséről szóló jelentések marginális költségei szintén a tagállamokra hárulnak.
Member States will also invite an international peer review of their national programme which will also be reported to the Member States and the Commission.
A tagállamok nemzetközi szakértői felülvizsgálatot kérnek nemzeti programjukhoz, ennek eredményét szintén jelenteni kell a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak.
Member States will also place an obligation on retail suppliers and/or distributors of energy to offer energy services to their customers or offer them energy audits.
A tagállamok kötelezni fogják a kiskereskedelmi energiaszállítókat és/vagy –szolgáltatókat, hogy fogyasztóik számára energetikai szolgáltatásokat nyújtsanak, vagy energetikai ellenőrzéseket kínáljanak.
Member States will also receive an additional envelope destined to compensate growers in their territory supplying chicory for the production of inulin syrup.
A tagállamok egy ráadás csomagban is részesülnek, melynek célja, hogy kártalanítsák a területükön az inulinszirup előállítására cikóriát termelő gazdálkodókat.
Member States will also report every three years on enforcement and control measures.
A tagállamok pedig háromévente készítenek majd jelentést a végrehajtási és ellenőrzési intézkedésekről.
Member States will also save money because the same criteria can be used for eco-labelling and public purchasing.
A tagállamok is pénzt takarítanak meg, mert azonos követelményrendszert alkalmazhatnak az ökocímkézés és a közbeszerzés tekintetében.