natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement6 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás6 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz rugalmassági eszköz alkalmazására vagy pénzügyi terv módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement64 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat megkövetelheti az intézményközi megállapodás64 rendelkezéseinek alkalmazását (azaz rugalmassági eszköz vagy pénzügyi terv módosítása).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement64 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás64 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi keret módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement65 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás rendelkezéseinek alkalmazására65 (azaz rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement65 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás65 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement66 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás66 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz rugalmassági eszköz alkalmazására vagy pénzügyi terv módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement7 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat megkövetelheti az intézményközi megállapodás7 rendelkezéseinek alkalmazását (azaz rugalmassági eszköz alkalmazását vagy a pénzügyi terv módosítását).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement7 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás7 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement8 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás8 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or review of the financial perspective)
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás9 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás9 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi keret módosítására).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
A javaslat miatt szükség lehet az intézményközi megállapodás9 rendelkezéseinek alkalmazására (azaz a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a pénzügyi terv módosítására).
Proposal modifying the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data, including the obligation to provide such data and specifying the exceptions to this obligation (2005)
A biometrikus adatok gyűjtésének szabályaira és eljárásaira vonatkozó Közös Konzuli Utasítás módosításáról szóló javaslat, ideértve az ilyen adatok rendelkezésre bocsátásának kötelezettségét, valamint az e kötelezettség alóli kivételeket is (2005)
Proposal modifying the Common Consular Instructions on local consular cooperation (2006)
A helyi szintű konzuli együttműködésre vonatkozó Közös Konzuli Utasítás módosításáról szóló javaslat (2006)
Proposal of
A javaslat
Proposal of
Javaslat
Proposal of a
Javaslat
Proposal of a Council regulation to authorise closure aid and aid for inherited costs in the coal sector.
Tanácsi rendeletre irányuló javaslat az üzembezárási támogatás és a fennmaradt terhekhez kapcsolódó támogatás széniparban való engedélyezése érdekében.
Proposal of a Legal Instrument to underpin development of the Shared Environmental Information System
A közös környezeti információs rendszer fejlődését hangsúlyozó jogi eszközre vonatkozó javaslat
Proposal of a new legal framework for asset recovery
Javaslat a vagyon-visszaszerzés új jogi keretére
Proposal of a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets
Javaslat a bűncselekményből szerzett vagyoni eszközök elkobzásának és visszaszerzésének új jogi keretéről
Proposal of a new legal framework on the recovery of assets
Javaslat a vagyon behajtásának új jogi keretéről
Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU
Javaslat egy új jogi keretre az Unión belül a bűncselekményekhez kapcsolódó vagyon elkobzásának és behajtásának előmozdításáról.
Proposal of an emergency response plan and request for deployment of the capacities; (Article 15(3) (c)).
Veszélyhelyzet-reagálási tervre irányuló javaslat és a kapacitások bevetésére irányuló kérelem (a 15. cikk (3) bekezdésének c) pontja).
Proposal of Directive amending Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Irányelvjavaslat a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló tanácsi irányelv módosításáról
Proposal of Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról szóló 768/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról
Proposal of the Commission
Az Európai Bizottság javaslata
Proposal of the Commission:
A Bizottság javaslata:
Proposal of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács javaslata
Proposal of the European Parliament and of the Council on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására, valamint az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló együttműködés erősítését célzó európai platform létrehozásáról
Proposal of unlimited duration
A javaslat határozatlan időtartamra vonatkozik
Proposal on access by law enforcement to the VIS (2005)
A bűnüldöző szervek VIS-hez való hozzáféréséről szóló javaslat (2005)
Proposal on actions to strengthen Diplomatic and Consular Protection
Javaslat a diplomáciai és konzuli védelem megerősítését célzó intézkedésekre
Proposal on adequate safeguards for the transfer of personal data for the purpose of police and judicial co-operation in criminal matters (2005)
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében a személyes adatok átadásának megfelelő biztosítékairól szóló javaslat (2005)
Proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC (2006)
Az Egyesült Nemzetek korrupció elleni küzdelemről szóló egyezményének az EK nevében való megkötéséről szóló javaslat (2006)
Proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition on behalf of the EC (2007)
Az Egyesült Nemzeteknek a lőfegyverek, részeik és alkatrészeik, valamint lőszereik tiltott előállítása és kereskedelme elleni jegyzőkönyvének megkötéséről szóló javaslat (2007)
Proposal on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle (2006)
A joghatósági összeütközésről, valamint a „non bis in idem” elvéről szóló javaslat (2006)
Proposal on default judgements (in absentia) (2007)
A vádlott távollétében hozott határozatokról szóló javaslat (2007)
Proposal on driving disqualifications (reformatting 1998 Convention) (2006)
A járművezetéstől való eltiltásról szóló javaslat (az 1998.
Proposal on electronic commerce is therefore of paramount importance.
Az elektronikus kereskedésről szóló javaslat ezért kulcsfontosságú.
Proposal on how to improve the EU Resettlement Programme
Javaslat az uniós áttelepítési program javításának módjáról
Proposal on identity theft and identity management measures including a database of identity documents (2007)
A személyazonossággal való visszaélésről, valamint a személyazonosság kezeléséről – ideértve a személyazonosító okmányok adatbázisát is – szóló javaslat (2007)
Proposal on improvement of law-enforcement co-operation in particular at the internal borders between Member States (2005)
Különösen a tagállamok belső határain való bűnüldözési együttműködés javításáról szóló javaslat (2005)
Proposal on information exchange between Europol, Eurojust and Frontex
Javaslat az Europol, az Eurojust és a Frontex közötti információcseréről
Proposal on long-term resident status for refugees (2005)
A menekültek hosszú távú tartózkodási jogának bevezetéséről szóló javaslat (2005)
Proposal on maintenance obligations (2005)
A tartási kötelezettségekről szóló javaslat (2005)
Proposal on minimum standards relating to the taking of evidence (2007)
A bizonyításfelvétel minimumkövetelményeiről szóló javaslat (2007)
Proposal on mutual consultation of DNA Databases (2005)
A DNS-adatbázisok kölcsönösség alapján történő használatáról szóló javaslat (2005)
Proposal on mutual consultation of fingerprint databases (2007)
Az ujjlenyomat-adatbázisok kölcsönösség alapján történő használatáról szóló javaslat (2007)
Proposal on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures (2005)
A szabadságmegvonással nem járó előzetes felügyeleti intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló javaslat (2005)
Proposal on on-line payments to improve trust and competition, two issues of concern today
Az online fizetésekre irányuló javaslat előterjesztése a jelenleg aggodalomra okot adó két kérdés, a bizalom és a verseny növelése érdekében.
Proposal on provisions and conditions required for a European citizens’ initiative (2007)
Az európai polgárok kezdeményezési jogának szabályairól és feltételeiről szóló javaslat (2007)
Proposal on public tax transparency (country-by-country reporting)
Javaslat az állami adórendszerek átláthatóságára vonatkozóan (országonkénti jelentéstétel)
Proposal on public tax transparency (country-by-country reporting)
Javaslat az állami adórendszerek átláthatóságáról (országonkénti jelentéstétel)
Proposal on recognition and execution of alternative sanctions and on suspended sentence (2007)
Az alternatív szankciók és felfüggesztett büntetések elismeréséről és végrehajtásáról szóló javaslat (2007)
Proposal on Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Az élelmiszer-adalékanyagokra, az élelmiszeripari enzimekre és az élelmiszer-aromaanyagokra vonatkozó egységes engedélyezési eljárás létrehozásáról szóló [...]/EK rendeletre irányuló javaslat
Proposal on Regulation for food enzymes.
Az élelmiszeripari enzimekről szóló rendeletre irányuló javaslat.
Proposal on replacing the (expiring) Association with Overseas Countries and Territories (OCTs)
Javaslat a tengerentúli országok és területek (lejáró) társulásának felváltására
Proposal on return procedures (2005)
Kitoloncolási eljárásokra vonatkozó javaslat (2005)
Proposal on security scanners
Javaslat a biztonsági átvilágító berendezésekről
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks
Az egyszerű, átlátható és egységesített (STS) értékpapírosításokra irányuló javaslat, valamint a tőkével kapcsolatos kalibrálások felülvizsgálata a bankok tekintetében
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks
Az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosításra vonatkozó javaslat, valamint a banki tőkekövetelmények felülvizsgálata
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks.
Az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosításra vonatkozó javaslat, valamint a banki tőkekövetelmények felülvizsgálata
Proposal on SIS II legal instruments (2005)
A SIS II jogi eszközökről szóló javaslat (2005)
Proposal on taking into account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (2005)
Az Európai Unió tagállamaiban hozott büntetőítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevételéről szóló javaslat (2005)
Proposal on teams of national experts to support Member States in the control and surveillance of external borders within the framework of the Border Management Agency (2005)
A Határfelügyeleti Ügynökség keretében a tagállamok külső határellenőrzésének és -felügyeletének segítése érdekében nemzeti szakértői csoportok felállításáról szóló javaslat (2005)
Proposal on the application of the Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters, paying special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focusing on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Javaslat a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1393/2007/EK rendelet alkalmazásáról, különös figyelemmel az áttevő vagy átvevő intézmények eredményességére és a kézbesítési kérelem továbbítására irányuló kérelem végrehajtásának gyakorlati alkalmazására.
Proposal on the approximation of sectoral criminal sanctions (no later than 2007)
Az ágazati büntetőjogi szankciók közelítéséről szóló javaslat (legkésőbb 2007-ig)
Proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing on behalf of EC (2005/2006)
Az Európa Tanács a pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása elleni harcról szóló egyezményének az EK nevében való megkötéséről és aláírásáról szóló javaslat (2005/2006)
Proposal on the conclusion by the EU of the Luxembourg Protocol on Railway Rolling Stock
Javaslat a sínpályához kötött járművekről szóló luxemburgi jegyzőkönyv EU általi megkötéséről
Proposal on the conclusion of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition on behalf of the Union
Javaslat az Egyesült Nemzeteknek a lőfegyverek, részeik és alkatrészeik, valamint lőszereik tiltott előállítása és kereskedelme elleni jegyzőkönyvének megkötéséről
Proposal on the creation of common consular offices (2007)
Közös konzuli irodák létrehozásáról szóló javaslat (2007)
Proposal on the establishment of a principle of availability of law enforcement relevant information (2005)
A bűnüldözést szolgáló információcserében a hozzáférés elvének bevezetéséről szóló javaslat (2005)
Proposal on the executive powers conferred to Member States’ officials operating at the external borders of another Member State (2006)
A tagállamok valamely másik tagállam külső határain tevékenykedő tisztviselőire ruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozó javaslat (2006)
Proposal on the implementation of the Posted Workers' Directive
Javaslat a kiküldött munkavállalókról szóló irányelv végrehajtásáról
Proposal on the implementation of the solidarity clause
Javaslat a szolidaritási klauzula végrehajtásáról
Proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice (2007)
A tanúk, valamint az igazságügyi szervekkel együttműködő személyek védelméről szóló javaslat (2007)
Proposal on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services for the detection, investigation and prosecution of criminal offences (2005)
Elektronikus hírközlési közszolgáltatások nyújtásával összefüggésben feldolgozott adatok bűncselekmények felderítése, nyomozás vagy üldözés érdekében történő visszatartásáról szóló javaslat (2005)
Proposal on the review of Common Consular Instructions (2006)
A Közös Konzuli Utasítás felülvizsgálatáról szóló javaslat (2006)
Proposal on the signature and conclusion by the EU of the Protocol on Space Equipment
Javaslat az űrkutatási berendezésekről szóló jegyzőkönyv EU általi aláírásáról és megkötéséről
Proposal on the transmission to, and keeping by, the Member State of nationality of information on criminal convictions (2005)
A büntetőítéletekre vonatkozó információknak az állampolgárság szerinti tagállamnak való átadásáról, valamint e tagállam általi megőrzéséről szóló ajánlás (2005)
Proposal on the VAT treatment of vouchers (and other promotional schemes)
Javaslat az utalványok (és egyéb promóciós termékek) héa-ügyi kezeléséről
Proposal on the wilful destruction of documentary evidence (2007)
Az okirati bozonyítékok szándékos megsemmisítéséről szóló javaslat (2007)
Proposal on transparency and integrity of wholesale market trading
Javaslat a nagykereskedelmi piaci kereskedelem átláthatóságáról és integritásáról
Proposal presented in March 2008
2008 márciusában benyújtott javaslat
Proposal reinforcing support to EU SMEs in markets outside the EU
Javaslat az uniós kkv-k EU-n kívüli piacokon való támogatásának megerősítéséről
Proposal revising the nuclear waste directive
Javaslat a nukleáris hulladékról szóló irányelv felülvizsgálatáról
Proposal submission and evaluation will be integrated in 2011-2012.
A pályázatok benyújtásának és értékelésének az integrációja 2011–2012 során történik meg.
Proposal summary and context
A javaslat összefoglalása és kontextusa
Proposal superseded by other Decisions, the last one of which is Council Decision 2014/165/EU authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty (OJ L 89, 25.3.2014, p. 44).
A javaslatot más határozatok – köztük utolsóként a fegyverkereskedelmi szerződésnek az Európai Unió érdekében történő ratifikálására a tagállamoknak adott felhatalmazásról szóló 2014/165/EU tanácsi  határozat (HL L 89., 2014.3.25., 44.
Proposal to address public concerns on the trading of cat and dog fur and derived products
Javaslat a nyilvánosság figyelmének felhívására a macska- és kutyaprém, illetve az abból készült termékek kereskedelmére
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector [agenda planning 2010/AGRI/026].
az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) a tej- és tejtermékágazati szerződéses kapcsolatok tekintetében történő módosításáról szóló javaslat [2010/AGRI/026 napirendi pont].
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards [agenda planning 2010/AGRI/010];
az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a forgalmazási előírások tekintetében történő módosításáról szóló javaslat [2010/AGRI/010 napirendi pont];
Proposal to amend Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
Javaslat az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági intézkedésekről és az ilyen jogokat ténylegesen sértő áruk ellen hozandó intézkedésekről szóló 1383/2003/EK rendelet módosításáról
Proposal to amend Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas and Regulation 810/2009 establishing a Community Code on visas (the Visa Code) (incl. impact assessment; Art.77(2) (a) and (b) and 87 TFEU).
A vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló 767/2008/EK rendelet (VIS-rendelet), valamint a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról szóló 810/2009/EK rendelet (vízumkódex) módosítására irányuló javaslat (beleértve a hatásvizsgálatot; EUMSZ 77.
Proposal to amend several labour law EC Directives with a view to including seafaring workers or vessels within their scope
Javaslat számos munkajogi bizottsági irányelv módosítására abból a célból, hogy a hatályukat kiterjesszék a tengerhajózási dolgozókra és a tengeren lévő hajókra
Proposal to amend several labour law EC Directives with a view to including seafaring workers or vessels within their scope
Javaslat számos uniós munkajogi irányelv módosítására abból a célból, hogy a hatályukat kiterjesszék a tengerhajózási dolgozókra és a tengerjáró hajókra
Proposal to amend the EGF Regulation
Az EGAA-rendelet módosítására vonatkozó javaslatok
Proposal to Amend the ERF III Decision
Javaslat az EMA III létrehozásáról szóló határozat módosítására
Proposal to amend the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC)
Javaslat a pénzügyi konglomerátumokról szóló (2002/87/EK) irányelv módosításáról
Proposal to amend the Frontex Regulation (EC) No 2007/2004
Javaslat a 2007/2004/EK Frontex rendelet módosítására
Proposal to amend the regulation
A rendelet módosítására irányuló javaslat
Proposal to amend the Regulation on Consumer Protection Cooperation N° 2006/2004
Javaslat a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004 rendelet módosításáról
Proposal to be amended in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigations and reducing the number of actors in implementation.
A javaslatot az új Bizottság prioritásainak megfelelően kell módosítani az eljárások egyszerűsítése, a vizsgálatok időtartamának lerövidítése, valamint a végrehajtásban érintett szereplők számának csökkentése érdekében.
Proposal to clarify and extend the scope of the IPPC Directive to additional waste management activities, including biological treatment for recovery of waste and preparation of hazardous waste for incineration and of incineration slags for recovery
Javaslat a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv pontosítására és hatókörének kiterjesztésére, hogy az vonatkozzon a kiegészítő hulladékgazdálkodási tevékenységekre is, ideértve a hulladékhasznosítási célú biológiai kezelést, és a veszélyes hulladék előkészítését égetésre és az égetési hamu előkészítését hasznosításra
Proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Clearing Counterparties.
Javaslat a rendszerszinten jelentős pénzügyi intézmények, mint például a központi klíringpartnerek helyreállítását és szanálását szolgáló európai keret létrehozására.
Proposal to create a monitoring committee for the European Instrument for Democracy
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Proposal to enhance VAT administrative cooperation and Eurofisc
Javaslat a héával kapcsolatos közigazgatási együttműködés javításáról és az Eurofisc-ről
Proposal to establish a European Migration Monitoring Centre.
Javaslat egy Európai Migráció-ellenőrző Központ létrehozásáról.
Proposal to facilitate diplomatic and consular protection (2006)
A diplomáciai és konzuli védelem megkönnyítéséről szóló javaslat (2006)
Proposal to hold at the REX Section a debate about Balkans in the presence of Mr Solana
Javaslat arra, hogy a REX szekció Javier Solana részvételével tartson vitát a Balkánról;