natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once these proposals are adopted and implemented, consumers are expected to have access to quality ADR entities for contractual disputes resulting from transactions, whether online or offline, cross-border or domestic.
Amint e két javaslat elfogadásra kerül, és a tagállamok végrehajtják, a fogyasztók az ügyleteik kapcsán felmerülő szerződéses vitákkal várhatóan színvonalas AVR-szervezetekhez fordulhatnak, függetlenül attól, hogy online, offline, belföldi vagy határokon átnyúló ügyletről van-e szó.
Once these reforms are completed, borrowers and investors should benefit from a larger, deeper and better regulated and supervised market.
A reformok teljes körű megvalósítását követően a hitelfelvevők és a befektetők várhatóan egy nagyobb, mélyebben integrált, továbbá jobban szabályozott és felügyelt piac előnyeit élvezhetik.
Once they are adopted, it is essential that they are applied without exception, otherwise the objective of ensuring interoperability will not be achieved.
Mihelyt egy tervezet elfogadásra kerül, kivétel nélkül minden esetben alkalmazni kell, egyébiránt az interoperabilitás biztosítására vonatkozó célkitűzés sérül.
Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Egy adott küszöb átlépése esetén az ökoszisztémákat nagyon nehéz vagy lehetetlen helyreállítani.
Once this allocation has been made, all further correspondence is exchanged between the notifying Member State and the Director‑General of the competent DG.
Miután ez a kiosztás megtörtént, minden további levelezés a bejelentő tagállam és az illetékes főigazgatóság főigazgatója között bonyolódik.
Once this common EU list is fully established, Member States in Council should formally agree to use it instead of national lists to address external base erosion threats.
A közös európai uniós lista véglegesítése után a listára a tagállamoknak a Tanács keretei között hivatalosan is áldásukat kell adniuk, és az adóbázisukat kívülről fenyegető veszélyek elhárítása érdekében ezt a listát kell alkalmazniuk nemzeti listáik helyett.
Once this comprehensive consultation process is completed, the Commission will present a policy plan on legal migration, including admission procedures, by the end of 2005, as set out in The Hague Programme.
2005 végéig, ahogyan az a Hágai Program célkitűzései között szerepel, az átfogó konzultációs folyamat lezárása után a Bizottság be fog mutatni egy politikatervezetet a jogszerű migrációra vonatkozóan, amely tartalmazni fogja a befogadási eljárásokat is.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the other.
E feltétel teljesülésekor meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a piacgazdaság szabályainak betartása, valamint a gazdasági szereplők és befektetések érdekeinek védelme között.
Once this consortium is established, the Commission will encourage, via Horizon 2020, the development and the renewal of SST assets.
A szervezet létrejöttét követően a Bizottság a Horizont 2020 segítségével ösztönözni fogja az SST-eszközök fejlesztését és megújítását.
Once this consultation phase is closed the Commission will announce any appropriate follow up measures and proposals in 2011.
A konzultációs szakasz lezárása után a Bizottság 2011-ben közzéteszi a megfelelő további intézkedéseket és javaslatokat.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
E határidőt követően azt elfogadottnak fogjuk tekinteni.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Ha ezt az elemet kizárjuk, a kötelezettségvállalási előirányzatok 5,0 %-kal, a kifizetési előirányzatok pedig 3,0 %-kal nőnek.
Once this environmental statement is verified and validated by an independent environmental verifier, the organisation can apply for registration at a Competent Body.
A környezetvédelmi nyilatkozat független környezetvédelmi hitelesítő általi hitelesítését és érvényesítését követően a szervezet kérelmezheti nyilvántartásba vételét az illetékes testületnél.
Once this form is filled in, it could be forwarded directly, automatically and electronically through an interface to the central ODR platform, to ensure that the dispute resolution actually takes place.
Amint az űrlap kitöltésre került, közvetlenül (egy illesztőfelületen keresztül), automatikusan és elektronikus úton továbbítani lehetne a központi OVR-platformnak, biztosítva ezzel, hogy a vitarendezés megkezdődött.
Once this goal is reached the fund and safe bonds will be automatically liquidated.
A cél elérésével az alap és a biztonságos kötvények automatikusan megszűnnek.
Once this has been done, the Commission has committed itself to meeting all further staffing needs up to 2013 by means of internal redeployment.
Amint ez megtörténik, a Bizottság vállalja, hogy valamennyi további munkaerőigényét 2013-ig belső átcsoportosításokkal elégíti ki.
Once this has been done, Treaty changes could be envisaged to consolidate and give even greater impact to the new Community architecture that is now being put in place via secondary legislation.
Amint ez megtörtént, előirányozható a Szerződés módosítása, mely a másodlagos jogalkotás keretében jelenleg kialakítás alatt álló új közösségi architektúra konszolidálását célozná, és annak még nagyobb hatást kölcsönözne.
Once this international instrument has taken shape, the European Commission will assess which aspects of the mercury life cycle should be subject to additional EU-specific action, including if needed additional legislative proposals, and taking into account the 2013 review of the Export Ban Regulation and further progress under the Strategy.
Amint formát ölt ez a nemzetközi eszköz, az Európai Bizottság fel fogja mérni, hogy a higany életciklusának mely szempontjait kellene további EU-specifikus fellépés, illetve szükség esetén további jogalkotási javaslat alá vonni, figyelembe véve a kiviteli tilalomról szóló rendelet 2013-as felülvizsgálatát és a stratégia szerinti további előrehaladást.
Once this is achieved, this regulation will be repealed.
Amint ez megtörtént, ez a rendelet hatályát veszti.
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its  communication, which it fully endorses:
Ha ez megtörtént, akkor az Európai Bizottságnak a közleményeiben rögzített célok megvalósítására kell törekednie, amelyeket az EGSZB teljes mértékben támogat:
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its communication, which it fully endorses:
Ha ez megtörtént, akkor az Európai Bizottságnak a közleményeiben rögzített célok megvalósítására kell törekednie, amelyeket az EGSZB teljes mértékben támogat:
Once this is implemented, the more complex aspect of consolidation will be introduced.
Ennek megvalósítását követően kell bevezetni a konszolidáció összetettebb aspektusát.
Once this is satisfied appropriate recognition may then be granted by the host Member State.
Amint ez a feltétel teljesül, a fogadó tagállam megadhatja a megfelelő elismerést.
Once this legislation had been passed, the Government agreed to a request from Electricité de France (EdF) to build an EPR, the second in the EU, which will come into operation in 2012.
A jogszabály elfogadása után a kormány megegyezett abban, hogy felkérik az Electricité de France-ot (EdF-et) egy európai nyomottvizes reaktor megépítésére, amely 2012 után fog működésbe lépni, az EU-ban másodikként.
Once this objective is attained, scientific advice will be sought to incorporate ecological considerations in the definition of MSY by 2020.
E cél elérését követően tudományos szakvéleményekre alapozva 2020-ig ökológiai megfontolásokat is beépítenek a legnagyobb fenntartható hozam meghatározásába.
Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.
A vélemény elfogadását követően az előadó tevékenyen törekedni fog arra, hogy az EGSZB álláspontját a közös uniós álláspont felé vezető intézményközi párbeszédben megjelenítse.
Once this period has elapsed, the bearers of the certificate or any other interested persons must request a new authentic copy from the issuing court in order to assert their rights to succession.
E határidő lejárta után a tanúsítvány jogosultjainak vagy más érdekelt személyeknek – öröklési jogaik érvényesítése érdekében – újabb hiteles másolatot kell kérelmezniük a kibocsátó bíróságtól.
Once this process is finished, while taking into account any new market developments, the Commission will decide during 2006 on the course to take and whether to come forward with a formal proposal.
A folyamat befejeztével a Bizottság 2006-ban az új piaci fejlemények figyelembevételével határoz a követendő irányról és arról, hogy előterjeszt-e hivatalos javaslatot.
Once this proposal is adopted, the present proposal for a Regulation on amending EU downstream legislation should be revised in order to include also the Plant Protection Products Regulation, or a separate amending proposal should be presented, if appropriate.
Amint azt elfogadják, a származékos jogalkotás módosítására vonatkozó rendeletjavaslatot felül kell vizsgálni, hogy az a növényvédő szerekről szóló rendeletre is kiterjedjen, illetve szükség esetén egy külön módosító javaslatot kell előterjeszteni.
Once this status has been granted, the provisions on mobility of Directive 2003/109/EC will apply, but Member States will have to grant preference to these professionals over other third-country workers applying to be admitted.
E jogállás megadását követően alkalmazni kell a 2003/109/EK irányelvnek a mobilitásról szóló rendelkezéseit, azonban a tagállamoknak a befogadást kérelmező harmadik országbeli állampolgárokkal szemben előnyben kell részesíteniük e szakembereket.
Once this task has been achieved, however, regulated branches, such as life and health insurance, should also be covered.
Ha ez a kérdés megoldódott, akkor megkezdhető a fentebb hivatkozott rendelkezéseknek alávetett ágazatok – mint az élet- vagy egészségbiztosítások – harmonizációja is.
Once this ‘Union referral procedure’ is triggered, the Agency adopts an opinion on the case and the Commission adopts a decision that will apply throughout the Union.
Ha kezdeményezik az uniós szintű döntési (referral) eljárást, az Ügynökség véleményt fogad el, a Bizottság pedig az egész Unióban egységesen alkalmazandó határozatot hoz.
Once those technologies are identified, market shares can be calculated by dividing the licensing income generated by the parties by the total licensing income of all licensors.
Ezeknek a technológiáknak a meghatározását követően a felek által termelt, a hasznosítási licenciákból befolyó bevételnek a licenciaadók hasznosítási licenciáiból befolyó összbevételével történő elosztásával kiszámíthatóak a piaci részesedések.
Once tickets have been issued then passengers must henceforth be responsible for presenting tickets to an authorised inspecting officer.
A menetjegy kibocsátása után az utasok felelnek azért, hogy be tudják azt mutatni az ellenőrzésre jogosított személynek.
Once up and running the new European Supervisory Authorities will be instrumental in developing technical standards, creating a real Single Rule Book.
Amint működnek az európai felügyeleti hatóságok, nagy részük lesz technikai standardok kidolgozásában, és egy egységes szabálykönyv megteremtésében.
Once up and running, the Institute will provide new technical assistance to the Community institutions and the Member States.
Amint megkezdi munkáját, az Intézet technikai segítséget nyújt a közösségi intézményeknek és a tagállamoknak.
Once validated, it will enable the potential safety contribution of European infrastructures already in existence (such as satellite programmes, e.g. EGNOS) or in the process of being developed (SESAR, the technological branch of the Single European Sky) to be identified, on the basis of the conclusions and action plan of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) for Africa.
A validált koncepció alapján pedig majd meg lehet határozni, hogy a már meglévő európai infrastruktúrák (például az EGNOS műholdas programok) vagy a fejlesztés alatt lévők (például az egységes európai égbolt műszaki pillérét képező SESAR) a Global Monitoring for Environnent and Security (GMES) következtetései és cselekvési terve alapján potenciálisan hogyan támogathatnák a biztonsággal kapcsolatos kérdéseket Afrikában.
Once visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, open dialogues on visa-free travel with all cooperating partners10.
A vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások eredményes végrehajtását követően valamennyi együttműködő partnerrel vízummentes utazásra irányuló párbeszédet indít10.
Once within the EU legal measures against misleading marketing practices have been taken, illegal activities from outside the EU towards businesses in the EU will raise.
Ha az EU-n belül megszületnek a jogi intézkedések a megtévesztő marketinggyakorlatok ellen, akkor szaporodni fognak az EU-n kívülről EU-s vállalkozások felé irányuló illegális tevékenységek.
ondruŠka Peter
ONDRUŠKA, Peter
One  emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
Az egyikben azt hangsúlyozza, hogy a hatékony kereskedelemösztönző támogatás megköveteli azt is, hogy a gazdasági és társadalmi szereplők aktívan részt vegyenek a programok kialakításában, végrehajtásuk nyomon követésében, valamint eredményük és hatásuk értékelésében.
One  year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy a közlemény nyilvánosságra hozatalát követően egy évvel tegye naprakésszé és vizsgálja felül a közleményben meghatározott beavatkozási területekre vonatkozó szabályokat, figyelembe véve azokat a változásokat melyek időközben bekövetkeztek a szabályok tagállamok általi végrehajtásábant illetően; abban, hogy a tagállamok mit és hogyan hajtottak végre; abban, hogy az egyes nemzeti szinteken milyen eredményeket értek el.
One - partial - solution could focus on cutting down the costs e.g. by exempting collective actions from court fees or capping legal fees.
Részleges megoldásként a költségek csökkentésére lehetne összpontosítani, például a kollektív keresetek bírósági eljárási illetékek alóli mentesítése vagy a jogi költségek felső határának meghatározása révén.
One action extended financial allowances to encourage return to illegally staying third-country nationals, beyond the framework of its existing programme (3,5 M €, 39% of the 2008 programme).
Az egyik intézkedés a pénzügyi juttatásokat terjesztette ki az illegális bevándorlók hazatérésének ösztönzésére, a meglévő program keretein túl (3,5 millió euró, a 2008-as program 39 %-a).
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
„Egy és ugyanazon tevékenységre meghatározott kedvezményezett számára a költségvetésből csak egyszer ítélhető oda támogatás, kivéve, ha a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus ettől eltérően rendelkezik.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
„Egy és ugyanazon tevékenységre meghatározott kedvezményezett számára a költségvetésből csak egyszer ítélhető oda támogatás, kivéve, ha a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus ettől eltérően rendelkezik.
One additional AD post will be allocated to the Commission's Internal Audit Service.
Egy további AD besorolású beosztásra lesz szükség a Bizottság belső ellenőrzési szolgálatánál.
One additional AD post will be requested in the Commission for the IAS.
Egy további AD besorolású beosztásra lesz szükség a Bizottságban a belső ellenőrzési szolgálathoz.
One additional area where national judges could play a greater role could be in controlling whether measures deemed to fall under a block exemption or under the de minimis thresholds, and which have therefore not been notified to the Commission, actually fulfil the necessary criteria.
A nemzeti bíróságok szerepvállalása növelhető lenne a csoportmentesség vagy a de minimis értékküszöb alá tartozónak tekintett, és ezért a Bizottságnak be nem jelentett intézkedések ellenőrzése terén, hogy azok valóban teljesítik-e a szükséges kritériumokat.
One additional source of low effective competition is a lack of interconnection.
Az alacsony szintű tényleges verseny további okozója a csatlakozások hiánya.
one Administrator heading the task force;
einen Verwaltungsrat als Leiter der Task-force;
One advantage of this approach, which should be used as widely as possible in the EU, is the involvement of employers and trade unions.
Ennek a megközelítésnek az egyik előnye a munkaadók és a szakszervezetek bevonása.
One Africa.
Egy Afrika.
One agent to support the design, coordination and monitoring tasks of the overall project.
Egy alkalmazott segíti a tervezést, végzi a koordinációt és a teljes projekt ellenőrzési feladatait.
One aid intensity fixed at 50% of total eligible expenditure50; 24 used currently.
egységesen 50 %-ban meghatározott támogatásintenzitás50 a jelenleg használt 24 féle helyett.
One aim of an EU urban agenda should be policy making that better reflects urban realities.
Az uniós városfejlesztési menetrend egyik célkitűzésének a városi környezetet jobban tükröző szakpolitikának kell lennie.
One aim of the flagship initiative is hence to promote "green" vehicles by encouraging research, setting common standards and developing the infrastructure needed to support ‘the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources’5.
A kiemelt kezdeményezés egyik célja ezért a „zöld” járművek népszerűsítése, mégpedig a kutatás ösztönzése, közös szabványok megállapítása, valamint a „valamennyi erőforrást hatékonyan felhasználó, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés”5 támogatásához szükséges infrastruktúra kialakítása révén.
One aim of the workshop was to provide a forum for officials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
A munkaértekezlet egyik célja az volt, hogy fórumot biztosítson a nemzeti versenyhatóságok tisztviselőinek, hogy kicseréljék az egyesülések létrejöttét ellenőrző vizsgálatok eszközeivel és módszereivel kapcsolatos tapasztalataikat.
One aim of this is to reduce from 28 to two the number of budget lines relating to employment and social policy that are directly managed by the Commission.
Ezt például a közvetlenül a foglalkoztatás- és szociálpolitika területén az Európai Bizottság kezelésében levő költségvetési tételek számának 28-ról 2-re történő csökkentésével lehet elérni.
One aim of this joint effort will be to reach an agreement with representatives from a range of sectors (hospitality, retail, producers, media/advertising) on a code of commercial communication implemented at national and EU level.
E közös erőfeszítés egyik célja az, hogy megállapodás jöjjön létre számos ágazat (kórházak, kiskereskedelem, gyártók, média/reklám) képviselőivel nemzeti és uniós szinten a kereskedelmi tájékoztatás kódexét illetően.
One air carrier states that at 32 coordinated EU airports, low cost carriers have started new air services or increased their number in the last decade.
Egy légi fuvarozó azt állítja, hogy az elmúlt tíz év során a diszkont légitársaságok 32 koordinált EU repülőtéren kezdtek új légiforgalmi szolgáltatást vagy növelték szolgáltatásaik számát.
One air carrier suggests that one coordination committee per coordinator (instead of per airport) could improve the committee's efficiency.
Egy légi fuvarozó javasolja, hogy a koordinátoronkénti egy koordinációs bizottság (a repülőterenkénti egy helyett) javíthatná a bizottság hatékonyságát.
One air carrier takes the view that the Regulation lacks common principles on the monitoring and sanctioning of punctuality of slot use.
Az egyik légi fuvarozó véleménye szerint a rendeletből hiányoznak a résidőfelhasználás pontosságával kapcsolatos nyomon követésre és szankcionálásra vonatkozó közös alapelvek.
One also needs to decide whether to have the opt-in or opt-out procedure.
Azt is el kell dönteni, hogy legyen-e opt-in vagy opt-out eljárás.
One also notes significant restructuring of industry due to changes in demography.
Az ipar szerkezetének jelentős átalakulása is megfigyelhető a demográfiai változásoknak köszönhetően.
One alternative could be for this verification to be carried out by the Member State where the application is made; another could be for that verification to only take place in the Member State to which allocation has been made on the basis of the distribution key.
Az egyik alternatívát az jelenthetné, hogy a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállam végzi ezt az ellenőrzést; a másik pedig az lehetne, hogy csupán abban a tagállamban kerülne sor az ellenőrzésre, amelyhez a kérelmezőt az elosztási kulcs alapján hozzárendelték.
One alternative structure to that of the courts, capable of taking decisions likely to stand up to casual contestation, could be found in the need to develop structures and resources similar to those of the courts themselves.
Egy, a bíróságok alternatívájaként fellépő struktúra, mely alkalmas lenne nehezen megtámadható határozatok meghozatalára, abban a helyzetben találhatná magát, hogy kénytelen a bíróságokhoz hasonló struktúrákat és eszközöket kialakítani.
One ambition of Innovation Union is that the EU and its Member States treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop joint strategies73.
Az Innovatív Unió egyik célkitűzése, hogy az EU és tagállamai a harmadik országokkal folytatott tudományos együttműködést közös érdekű kérdésnek tekintsék, és közös stratégiákat dolgozzanak ki ezzel kapcsolatban73.
One amendment by Mr Wolf was submitted in view of this discussion.
Erre a vitára Gerd WOLF egy módosító indítványt nyújtott be.
One amendment had been tabled by Mr van Oorschot.
Egy módosító indítvány került benyújtásra, amelynek szerzője Frank VAN OORSCHOT.
One amendment of Mr Wolf regarding the point 3.6.3.2 was accepted unanimously by the Assembly.
A Közgyűlés egyhangúlag elfogadja a Gerd Wolf által a 3.6.3.2.
One amendment of Mr Wolf regarding the point 5.5 was presented:
Ismertetik a Gerd Wolf által az 5.5.
One amendment that had been presented in time to the section by Ms An Le Nouail Marlière but was not processed by the secretariat will be tabled at the plenary.
Egy módosító indítványt – amelyet An Le Nouail Marlière időben benyújtott, de amelyet a titkárság nem dolgozott fel – a plenáris ülésen fognak előterjeszteni.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
Erre a vitára egy módosító indítványt is benyújtottak.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
Erre a vitára egy módosító indítványt nyújtottak be.
One amendment was tabled by Mr Pintér, Mr Palenik, Mr Zboril and Mr Domonkos:
Michal Pintér, Viliam Páleník, Josef Zbořil és Tomáš Domonkos egy módosító indítványt nyújtott be:
One and a half million Erasmus students, for example, have taken advantage of EU-wide mobility.
Például másfél millió Erasmus-hallgató élt az uniós szintű mobilitás előnyeivel.
one and a half percentage points where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of payment;
másfél százalékpont, ha az adós pénzügyi garanciát nyújt, amelyet a számvitelért felelős tisztviselő fizetés helyett elfogad;