natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, CARDS programmes until 2005 were fully contracted by year end while the contacting of CARDS 2006 was well on track.
Másrészt Bosznia-Hercegovinában és Koszovóban 2005-ig minden év végéig sikerült szerződéseket kötni a CARDS-programok teljes egészére, és a 2006.
On the other hand, in business-to-business contracts where the principle of freedom of contract is paramount, it may be unreasonable to deny the parties the possibility of choosing the European instrument in purely domestic transactions.
Másrészt a vállalkozásközi üzleti szerződések terén – ahol a szerződési szabadság elve az elsődleges – talán ésszerűtlen volna megtagadni a felektől azt a lehetőséget, hogy az európai eszközt válasszák tisztán belföldi ügyleteikben.
On the other hand, in countries such as AT, BE, IT, BG and UK, which have a significant number of assisted victims, figures on criminal proceedings are also higher.
Emellett a büntetőeljárások esetében is magasabb számok jellemezték azokat az országokat, ahol jelentős számú olyan eset volt, amelyben a sértettek támogatáshoz jutottak (Ausztria, Belgium, Olaszország, Bulgária és az Egyesült Királyság).
On the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.
Másrészről viszont a környezet- és fogyasztóvédelmi jogalkotás területén minden esetben tekintetbe kell venni a versenyképes ipar igényét.
On the other hand, in keeping with developments in modern technology, Member States are increasingly allowing applicants to submit their applications electronically.
Másfelől, lépést tartva a modern technológiák fejlődésével, a tagállamok egyre szélesebb körben teszik lehetővé a kérelmezőknek a kérelmek elektronikus benyújtását.
On the other hand, in many cases the business and manufacturing operations of companies from the EU-15 countries in the new Member States also provide a boost to economic activity in the former.
Másrészt az EU-15 országok cégeinek az új tagállamokban folytatott üzleti és gyártótevékenysége sok esetben az előbbi országokban is fellendíti a gazdasági tevékenységet.
On the other hand, in many cases the business and manufacturing operations of companies from the EU-15 countries in the new Member States also provide a boost to economic activity in the former.
Másrészt az EU–15 országok cégeinek az új tagállamokban folytatott üzleti és gyártótevékenysége sok esetben az előbbi országokban is fellendíti a gazdasági tevékenységet.
On the other hand, in order to create legal certainty after that period, the convention should be deemed to be approved by tacit agreement.
Másrészről, ezen időtartam letelte után a jogi biztonság megteremtése érdekében az egyezményt hallgatólagos beleegyezéssel jóváhagyottnak kell tekinteni.
On the other hand, in order to increase the efficiency and cost-effectiveness and based on the experience gained by the EIT during the implementation of the annual grant agreements by the KICs, a number of simplifications measures will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload for KICs and to increase the quality of data gathered.
Másrészt a hatékonyság és a költséghatékonyság növelése érdekében és az EIT által az éves támogatási megállapodások TIT-ek általi végrehajtása során szerzett tapasztalatok alapján számos egyszerűsítési intézkedést hajtanak végre a támogatás kezelési folyamatban, amelyek fontos célja a TIT-ek adminisztratív munkaterhének csökkentése és a gyűjtött adatok minőségének javítása.
On the other hand, in some Member States, in specific sectors, a national label is considered to be more marketable than the European label.
Másrészt néhány tagállamban a nemzeti elnevezést egyes ágazatokban eladhatóbbnak tartják, mint az európai elnevezést.
On the other hand, in the case of materials recycling plants engaged in the recycling of materials derived from waste, the provision set out in the IPPC Directive may suffice, provided that a special chapter is incorporated in this Directive dealing with the management of waste.
A javak újrahasznosítására szolgáló létesítmények esetében viszont, amelyek hulladékokból készült anyagok újrahasznosításával foglalkoznak, elégségesnek bizonyulhat az IPPC irányelv, amennyiben abba belekerül egy hulladékgazdálkodással kapcsolatos külön fejezet.
On the other hand, in the event that [the Body] does not share the Commission’s serious doubts, it should still be open to the Commission, in order to preserve its prerogatives as guardian of the Treaty, to adopt a decision requiring the amendment or withdrawal of a notified measure imposing a remedy, albeit with the additional safeguards that the Commission’s decision should take utmost account of [the Body’s] opinion and be subject to prior consultation with the Member States in the Communications Committee.
Másfelől, amennyiben a [Testület] nem ért egyet a Bizottság fenntartásaival, a Bizottságnak – a Szerződés őrének szerepéből fakadó előjogainak fenntartása érdekében – továbbra is lehetősége kell, hogy legyen a korrekciós intézkedést előíró bejelentett intézkedés módosítására vagy visszavonására kötelező határozat elfogadására azzal a kiegészítő biztosítékkal, hogy a Bizottság határozatának a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell vennie a [Testület] véleményét, és a meghozatala előtt a Hírközlési Bizottságban konzultálnia kell róla a tagállamokkal.
On the other hand, in the interests of customers, unjustified discrimination based on nationality or the place of residence at the time of purchase must be stopped.
Továbbra is felszámolásra vár azonban az ügyfeleket állampolgárságuk vagy lakóhelyük miatt adásvételkor érő indokolatlan diszkrimináció.
On the other hand, in the light of changing trends in the field of youth, policy cooperation in this field and the difficulties inherent in this type of programme, the evaluation included a number of recommendations:
Másrészről figyelembe véve az ifjúság és az ifjúságpolitika területén indított politikai együttműködés fejlődését, valamint az e programtípussal járó nehézségeket az értékelés több végrehajtandó ajánlást fogalmaz meg:
On the other hand, individual defendants might have to defend themselves in similar actions lodged in several states, which is particularly risky and cumbersome for SMEs.
Másfelől az egyes alpereseknek adott esetben egyszerre több, különböző államban indított, hasonló tárgyú eljárásban kell védekezniük, ami különösen a KKV-k szempontjából kockázatos és fáradságos.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is close to the average national income and considered adequate by the society of which they are part.
Fordítva pedig, annak ellenére is minősülhet valaki szegénynek, hogy országos szinten a havi mediánjövedelem közelében mozgó, és az adott társadalomban elégségesnek tartott jövedelemmel rendelkezik.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is perceived as appropriate (e.g. close to the average income).
Fordítva pedig, megfelelőnek tartott (például az átlagjövedelem közelében mozgó) jövedelemszint mellett is minősülhet valaki szegénynek.
On the other hand, industrialisation, digitalisation and economic diversification have been limited in many ACP countries.
Másrészről az iparosítás, a digitalizáció és gazdasági diverzifikáció számos AKCS-országban korlátozott volt.
On the other hand, inflation repeatedly exceeded expectations and inflation in neighbouring countries.
Másrészről az infláció ismétlődően meghaladta a várakozásokat és a szomszédos országok inflációját.
On the other hand, information received by the user can be retransmitted by another system – e.g. mobile phones – thereby making it possible to pinpoint the location of the user.
Ezzel szemben, a felhasználó által nyert információ továbbadható más rendszerekkel, – például GSM mobil telefonokkal – melyekkel a tartózkodási hely megállapítható.
On the other hand, installations continue to fall within the Member States’ competence and in this respect they are subject to a specific authorization regime.
A létesítmények ugyanakkor továbbra is tagállami hatáskörbe tartoznak, és erre tekintettel egyedi engedélyezési rendszer hatálya alatt állnak.
On the other hand, integrated production takes place exclusively at national or regional level where there are major differences and growing legislative confusion.
Az integrált gazdálkodást ezzel ellentétben kizárólag tagállami vagy regionális szinten végzik, így jelentős eltérések vannak, és a szabályozás is egyre kaotikusabb.
On the other hand, intensification measures such as shortening of rotations and use of forest logging residues, stumps and roots can damage and impoverish soils, and cause additional GHG emissions under certain site conditions29 and depending on the local situation.
Ezzel szemben az intenzívebb gazdálkodást szolgáló intézkedések – például a rotációs időszak lerövidítése, illetőleg a rönkölési maradványok, tuskók és gyökerek felhasználása – károsíthatják és kilúgozhatják a talajt, sőt bizonyos viszonyok mellett29 és a helyi adottságoktól függően növelhetik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mértékét.
On the other hand, international peer review is the best available, and essential, tool for assessing and safeguarding the required quality of R&D across Europe, despite potential weaknesses in assessing revolutionary ideas.
Ugyanakkor a „nemzetközi szakértői értékelés” módszere a legjobb és nélkülözhetetlen mechanizmus ahhoz, hogy a forradalmian új ötletek megítélésekor felmerülő lehetséges hiányosságok ellenére a K+I szükséges minőségét egész Európában értékelhessük és biztosíthassuk.
On the other hand, interoperability concerns still need to be tackled by industry and the Commission's services will monitor developments closely and assess the need for a policy initiative.
Másrészről azonban az ágazatnak továbbra is kezelnie kell az átjárhatósággal kapcsolatos aggályokat, valamint a Bizottság szolgálatai szorosan figyelemmel kísérik a fejleményeket és kiértékelik egy szakpolitikai kezdeményezés szükségességét.
On the other hand, introducing IGS protection for SMEs throughout the EU will have an impact on SMEs, as insurers will pass part of their contributions on to SMEs, which will increase their premiums.
Másfelől a biztosítási garanciarendszerek Európai Unión belüli bevezetése a kötvénytulajdonosok számára is költségekkel jár, mivel a biztosítók hozzájárulásaik egy részét a fogyasztókra terhelik, ami megemeli a biztosítási díjakat.
On the other hand, introducing IGSs throughout the EU will also have a cost for policyholders, as insurers will pass on part of their contributions to consumers, which will increase premiums.
Másfelől a biztosítási garanciarendszerek Európai Unión belüli bevezetése a kötvénytulajdonosok számára is költségekkel jár, mivel a biztosítók hozzájárulásaik egy részét a fogyasztókra terhelik, ami megemeli a biztosítási díjakat.
On the other hand, investment in low-carbon technology in energy-intensive sectors has strengthened their overall productivity.
Másrészről a nagy energiafelhasználású ágazatokban az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházás összességében fokozta termelékenységüket.
On the other hand, issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Ezzel szemben a stabilitási kötvények önálló kezesség melletti kibocsátása a Szerződés hatályos rendelkezései értelmében lehetséges.
On the other hand, issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products (credit quality, performance of underlying investments, securitisation structure, backed cash flows, etc.).
Másrészt a strukturált pénzügyi eszközök kibocsátóinak termékeikről több információt kell a piac rendelkezésére bocsátaniuk (hitelminőség, a strukturált pénzügyi eszköz mögöttes eszközeinek teljesítménye, az értékpapírosítási tranzakció szerkezete, fedezett cash flow-k stb.).
On the other hand, it also prevented regulators from being able to identify early the risks building up in the system, the extent to which risks were being concentrated and consequently the effects that their default would have for financial stability.
Emellett a szabályozók sem tudták időben feltárni a rendszerben felhalmozódó kockázatokat, a kockázatkoncentráció mértékét, következésképpen pedig a fizetésképtelenség pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatását.
On the other hand, it appears that situations where the permanent establishment and the subsidiary are situated in the same Member State, can, without prejudice to the application of the Treaty principles, be dealt with on the basis of national legislation by the Member State concerned.
Másrészről úgy tűnik, hogy az olyan helyzeteket, amikor az állandó telephely és a leányvállalat azonos tagállamban van, az érintett tagállam – a szerződési elvek alkalmazásának sérelme nélkül – a nemzeti jogszabályok alapján kezelni tudja.
On the other hand, it benefits society by delivering social services and improving existing services for those living in rural areas by drawing on agricultural and rural resources in the broadest sense.
Másrészt jótékony hatású a társadalom számára, mivel szociális szolgáltatásokat nyújt, és javítja a létező szolgáltatásokat a vidéki területek lakói javára azáltal, hogy a legszélesebb értelemben véve kiaknázza a mezőgazdasági és vidéki forrásokat.
On the other hand, it calls on the Commission, the Member States and the regions to put into practice the conclusions of the 4th European conference of craft industries and small businesses in Stuttgart on this issue.
Másrészt kéri az Európai Bizottságot, a tagállamokat és a régiókat, hogy ültessék a gyakorlatba az Európai kézművesek és kisvállalkozások 4.
On the other hand, it calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially inclusive reforms in the educational field, having especially in mind the prevention of school drop-out and its long-term consequences.
Másrészről kéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy az Európában és az OECD-országokban megvalósuló számos jó példa alapján kezdeményezzenek szociális vonatkozásokkal is bíró reformokat az oktatás terén, elsősorban az iskolaelhagyás és annak hosszú távú következményei megelőzését tartva szem előtt.
On the other hand, it came out that there are no issues related to ownership requirements and the Directive has helped in harmonising them.
Másrészt kiderült, hogy nincsenek kérdések a tulajdonjogi követelményekkel kapcsolatban, és az irányelv segített azok harmonizálásában.
On the other hand, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Másrészről nem tagadható, hogy a rendelet egyes tagállamok tekintetében problémákat okozott, mert a költségek nem teljes mértékben átláthatók és egyes esetekben igen magasnak mondhatók.
On the other hand, it concerns economic rights from the creative process, where new findings may give rise to innovations and inventions for which a patent may then be sought.
E folyamat során az új ismeretekből innovációk és találmányok is létrejöhetnek, amelyekre aztán gyakran szabadalmi igényt is bejelentenek.
On the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
Másrészről úgy ítéli meg, hogy az irányelvnek vonatkoznia kellene valamennyi újszülöttként örökbefogadott, nevelt vagy mostohagyermek törvény szerinti és de facto anyjára.
On the other hand, it could be argued to be too high for some higher-density countries.
Egyes sűrűn lakott országokban azonban éppen túl magasnak tarthatják ezt a célszámot.
On the other hand, it could indicate as well that there may be a number of obstacles to justice, both actual and perceived.
Másrészről utalhat arra is, hogy az igazságszolgáltatást számos vélt vagy valós akadály hátráltatja.
On the other hand, it ensures that monies reimbursed to a programme because of higher than anticipated revenues, are not definitively lost but can be re-used within the programme.
A megoldás révén másrészről biztosítható az, hogy a program részére az előrejelzettnél magasabb jövedelmek miatt visszatérített pénzek ne vesszenek el végleg, hanem a programon belül újra felhasználhatóak legyenek.
On the other hand, it establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to another Member State with which they have close ties) to serve their prison sentence.
A jogszabály másrészt arra szolgáló rendszert hoz létre, hogy a fogva tartott elítélteket, a szabadságvesztés letöltése céljából visszaszállítsák az állampolgárságuk vagy szokásos tartózkodási helyük szerinti tagállamba (vagy abba a másik tagállamba, amelyhez a legszorosabban kötődnek).
On the other hand, it feels the time has come to set out and clarify EU law as currently applicable pursuant to the TFUE and the case law of the ECJ.
Másfelől azonban úgy véli, hogy itt az ideje az EUMSZ értelmében és a Bíróság ítélkezési gyakorlata nyomán körülhatárolni és egyértelműsíteni a vonatkozó uniós szabályozást.
On the other hand, it has also opened the door to new forms of infringements, some of which have proved difficult to combat.
Másrészről ez utat nyitott a jogsértések újabb formái előtt is, és némelyikükkel szemben nehéznek bizonyul a küzdelem.
On the other hand, it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs.
Másrészt úgy ítélték meg, hogy az ESFS sok tevékenysége nem jár működési többletköltséggel és teljes mértékben megjelenik az általános személyi költségek között.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
Másfelől hangsúlyozzák, hogy ha az ügyeleti idő teljes egészében munkaidőnek számít, és fennmarad a 48 órás korlát, az nagyon káros következményekkel járhat az olyan szolgálatok/szolgáltatások működésére és finanszírozására, amelyeknél speciális rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy folyamatos munkarendben tudjanak működni.
On the other hand, it helps fuelling suspicion and uncertainty among market participants during a crisis.
Másrészről az információhiány válság idején fokozza a piaci szereplők között a gyanakvást és a bizonytalanságot.
On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.
Másfelől magában foglal olyan összesített gazdasági változókat, melyek nem kapcsolódnak közvetlenül konkrét munkaköri, illetve munkavállalói jellemzőkhöz.
On the other hand, it introduces a minimum level of harmonisation, so that the term of all musical compositions with words which contain two or more separate contributions would be calculated in a uniform way.
Másrészről bevezeti a harmonizáció minimális szintjét, így minden, kettő vagy több hozzájárulást egyesítő, szöveggel rendelkező zenemű védelmi idejét egységesen számítanák ki.
On the other hand, it is a question of harmonising and rationalising the procedure for the preparation and submission of national reports on the practical implementation of the directives and the report to be produced by the Commission.
Másfelől harmonizálni és ésszerűsíteni kell az irányelvek gyakorlati végrehajtásáról szóló nemzeti jelentések, valamint a Bizottság által elkészítendő jelentés megírásának és benyújtásának folyamatát.
On the other hand, it is also acknowledged that the SJU is "a non profit entity which shall devote all its resources to the management of a public research programme of European interest".
Másrészt azt is elismerik, hogy a SESAR közös vállalkozás „non-profit jogi személy, amely forrásainak összességét egy európai érdekű, közszféra által irányított kutatási projekt irányításának szenteli”.
On the other hand, it is also necessary to limit the regulatory burden on industry by simplifying existing legislation, where possible.
Másrészről korlátozni kell az iparágra nehezedő szabályozási terheket, ahol lehet, egyszerűsítve a meglévő szabályozást.
On the other hand, it is believed that to a certain extent regularisations offer a form of encouragement to illegal migration.
Másrészről pedig az a nézet terjedt el, hogy a jogszerűsítő intézkedések egy bizonyos mértékig bátorítást jelentenek a jogszerűtlen migráció számára.
On the other hand, it is difficult to say what is an adequate level of liquidity and money supply under normal circumstances.
Az azonban nehezen meghatározható, hogy normál körülmények között hol van a helyes középút a likviditás és a pénzmennyiség szempontjából.
On the other hand, it is extremely difficult to put a monetary figure on external factors, such as climate change, the loss of biodiversity, the fate of people who make a living from gathering or using medicinal plants, rapid soil exhaustion and the resulting soil erosion.
Rendkívül nehéz azonban a külső tényezők – például az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség csökkenése, a gyűjtőgazdálkodásból vagy gyógynövények hasznosításából élő emberek sorsa, a talaj gyors romlása és az ehhez kapcsolódó erózió – költséghatékonyságát számszerűsíteni.
On the other hand, it is generally acknowledged that agencies should operate in close contact with academia and take due account of the needs of society, public and private sponsors, students, parents and the labour market.
Ugyanakkor széles körben elfogadott, hogy az ügynökségeknek szoros kapcsolatban kell lenniük a felsőoktatási intézményekkel, valamint megfelelően figyelembe kell venniük a társadalom, az állami és magánszponzorok, a diákok, a szülők és a munkaerőpiac igényeit.
On the other hand, it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
Ezzel szemben egy vállalat – tekintettel versenyhelyzetére – általában legalább addig érdekelt termékfejlesztési eredményei bizalmas kezelésében, amíg nem jelenhet meg egy piacérett, új termékkel, vagy nem biztosította a megfelelő szabadalmakat.
On the other hand, it is important that agreed changes are applied in a uniform manner across Member States before they are used as a basis for establishing their own resources payments.
Másrészről fontos, hogy a változtatásokat egységes módon alkalmazzák a tagállamokban, a saját források befizetésének alapjaként való alkalmazásuk előtt.
On the other hand, it is increasingly necessary to ensure coherence between policies.
A politikák koherenciájának biztosítása egyébként egyre fontosabb.
On the other hand, it is likely that the uptake of IoT will affect the way we understand privacy.
Másfelől valószínű, hogy a tárgyak internete befolyásolni fogja a magánéletről alkotott elképzelésünket.
On the other hand, it is necessary to retain the reference to ‘conditions’.
Szükséges ugyanakkor megőrizni a szövegben a „feltételekre” való hivatkozást.
On the other hand, it is not appropriate that information available on marketing authorisation holder websites is reproduced on EudraPharm, which is a public database.
Másrészről nem indokolt, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultjának internetes oldalán hozzáférhető információkat az EudraPharmon – amely egy nyilvános adatbázis – is közzétegyék.
On the other hand, it is not certain that small contracting authorities always have the buyer power and technical expertise to conduct negotiations on an equal footing with the bidders.
Másfelől, nem biztos, hogy a kis ajánlatkérő szervek mindig rendelkeznek vásárlőerővel és műszaki szaktudással ahhoz, hogy egyenlő alapokon folytassanak tárgyalásokat az ajánlattevőkkel.