natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept this as it protects the Commission's right to initative and also provides a reference to the development of measures under regionalisation, which is a key objective of the Common Fisheries Policy.
A Bizottság ezt elfogadhatónak tartja, mivel biztosítja a Bizottság kezdeményezési jogát, és hivatkozási alapját képezi a regionalizáció keretében meghozandó intézkedések kialakításának, ami a közös halászati politika kulcsfontosságú célja.
The Commission can accept this as part of an overall compromise, given that implementing measures will be needed unless market forces properly address the issue.
A Bizottság ezt egy általános kompromisszum részeként el tudja fogadni, feltéve, hogy a végrehajtási intézkedésekre szükség lesz, kivéve akkor, ha a piaci erők megfelelő módon kezelik a kérdést.
The Commission can accept this change, as fixing a maximum time period is intrinsically linked to the idea of a transitional measure.
A Bizottság elfogadja ezt a változtatást, mivel egy maximális időszak meghatározása alapvetően az átmeneti intézkedés elképzeléséhez fűződik.
The Commission can accept this change.
A Bizottság elfogadhatónak tartja ezt a változtatást.
The Commission can accept this clause which indeed represents standard wording.
A Bizottság el tudja fogadni ezt a szakaszt, amely valójában a szokásos megfogalmazást jelenti.
The Commission can accept this compromise.
A Bizottság elfogadhatónak tartja ezt a kompromisszumot.
The Commission can accept this consultation.
A Bizottság beleegyezik a konzultációba.
The Commission can accept this in the spirit of overall compromise;
Az általános megegyezést szem előtt tartva ezt a módosítást a Bizottság elfogadja.
The Commission can accept this increase, as these spirit drinks will have a limited impact on the total exposure to teucrine A.
A Bizottság el tudja fogadni ezt a növelést, mivel ezeknek a szeszesitaloknak csak korlátozott hatása lesz a teukrin A-nak való teljes expozícióra.
The Commission can accept this limitation, given that it contains a tacit-renewal clause.
A Bizottság elfogadhatónak tartja ezt a korlátozást, mivel az hallgatólagos megújítási záradékot tartalmaz.
The Commission can accept this limitation.
A Bizottság elfogadhatónak tartja ezt a korlátozást.
The Commission can accept this modification, since it enhances the clarity of the text without altering the substance of the European Parliament's amendment.
A Bizottság elfogadhatónak tartja e módosítást, mivel az az Európai Parlament módosításainak lényegi változtatása nélkül javítja a szöveg értelmezhetőségét.
The Commission can accept this more flexible approach, in the light of the provisions introduced to ensure that conflicts of interests are avoided and that infrastructure managers bear full responsibility and dispose of powers of supervision over any outsourced functions.
A Bizottság el tudja fogadni ezt a rugalmasabb megközelítést, annak fényében, hogy a bevezetett rendelkezések biztosítják az összeférhetetlenségek elkerülését, valamint azt, hogy a pályahálózat-működtetők teljes felelősséget viseljenek és teljes felügyeleti joggal rendelkezzenek bármilyen kiszervezett funkció felett.
The Commission can accept this new recital.
A Bizottság elfogadhatónak tartja ezt az új preambulumbekezdést.
The Commission can accept this on the basis that provides clarity.
A Bizottság ezt elfogadja, mivel az egyértelműség biztosítását szolgálja.
The Commission can accept this position, but invites Member States to apply the standards of the directive also to workers changing jobs within a country.
A Bizottság elfogadhatónak tartja ezt az álláspontot, de arra kéri a tagállamokat, hogy az országon belül munkahelyet változtató munkavállalókra is alkalmazzák az irányelvben meghatározott szabványokat.
The Commission can accept this proposal that would allow, in the absence of detailed EU rules, the maintenance of the existing approach in the expression of net quantity for specific food categories, in particular where the nature of the product can vary from being liquid to solid.
A Bizottság elfogadja ezt a javaslatot, amely – részletes európai uniós szabályok hiányában – lehetővé tenné meghatározott élelmiszer-kategóriák esetében a nettó mennyiség bemutatására vonatkozó meglévő megközelítést, különösen abban az esetben, ha az adott termék jellege folyadékról szilárd halmazállapotúvá változhat.
The Commission can accept this provision
A Bizottság elfogadhatónak tartja e rendelkezést.
The Commission can accept this provision since it already exists in current legislation.
A Bizottság el tudja fogadni ezt a rendelkezést, mivel az létezik a meglévő jogszabályokban is.
The Commission can accept this provision.
A Bizottság elfogadhatónak tartja e rendelkezést.
The Commission can accept this reciprocity clause since it is strictly transitional in nature and formulated in such a way as to avoid incompatibility with Community law.
A Bizottság azért is látja elfogadhatónak a viszonossági szabályt, mert jellegét tekintve szigorúan átmeneti, megfogalmazását tekintve pedig törekszik a közösségi joggal való összeegyeztethetőségre.
The Commission can accept this solution although it did not originally support Amendment 43 because there is no requirement included for consumers to specifically ask for information.
A Bizottság ezt a megoldást el tudja fogadni annak ellenére, hogy eredetileg a 43.
The Commission can accept this solution, as it ensures in the long term the uniform and objective treatment of all equivalent benefits.
A Bizottság megelégszik ezzel a megoldással, mivel ez idővel egységes és objektív bánásmódot biztosít az összes egyenértékű ellátás esetében.
The Commission can accept this stepwise approach on the registers.
módosítást) A Bizottság el tudja fogadni a nyilvántartásokkal kapcsolatos fokozatos megközelítést.
The Commission can accept this, insofar as the provision must in all events be interpreted in the light of case-law.
A Bizottság ezt el tudja fogadni, mivel ezt a rendelkezést mindenképpen a joggyakorlat fényében kell értelmezni.
The Commission can accept this.
A Bizottság támogathatónak tartja ezt a törekvést.
The Commission can accept this.
Ez a Bizottság számára elfogadható.
The Commission can accept those 16 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
A Bizottság a részvételével zajló háromoldalú egyeztető eljárásokon megbeszélt formában teljes egészében elfogadja a 16 módosítást.
The Commission can accept those 3 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
A Bizottság teljes egészében elfogadhatja ezt a három módosítást, mint ahogy arról a teljes részvételével lezajlott háromoldalú üléseken megállapodtak.
The Commission can accept to develop standard symbols, but these should be restricted to providing information on the classification of the bathing water quality according to the directive and perhaps warnings in the case of short-term pollution incidents.
A Bizottság elfogadhatónak találja a szabványos jelképek kifejlesztését, de helyénvaló ezeket fenntartani a fürdővíz minőségének az irányelv szerinti osztályozására vonatkozó tájékoztatás nyújtására, és esetleg a rövid ideig tartó szennyezési incidensek esetében adandó figyelmeztetésekre.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
A Bizottság – egyes esetekben pontosabb megfogalmazással vagy új szövegezéssel ­– teljesen vagy részben el tudja fogadni a Parlament által elfogadott módosítások többségét.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting – in full or at least in part the majority of the European Parliament’s amendments.
A Bizottság az Európai Parlament módosításainak többségét – némely esetben pontosabb megfogalmazásban vagy átszövegezve – teljesen vagy legalább részben el tudja fogadni.
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
A Bizottság az alábbi módosításokat tudja teljes egészében vagy részben elfogadni:
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
A Bizottság egészében vagy részben a következő módosításokat tudja elfogadni:
The Commission can accepter a definition only if it covers all non-contractual obligations in respect of environmental damage, irrespective of the nature of the damage.
A Bizottság csak olyan fogalommeghatározást tud elfogadni, amely a környezeti károkkal kapcsolatos valamennyi szerződésen kívüli kötelmi viszonyra kiterjed, függetlenül e károk jellegétől.
The Commission can accordingly not accept the wording of this element of the EP’s proposed amendment, since it would allow [the Body] to usurp the Commission’s role as guardian of the Treaty, in particular as laid down in Article 85 EC.
Ennek megfelelően a Bizottság nem fogadja el az európai parlamenti javasolt módosítás ezen elemének szövegezését, hiszen ez lehetővé tenné a [Testület] számára, hogy magához ragadja a Szerződés őrének szerepét, amely különösen az EK-Szerződés 85.
The Commission can achieve such a positive assurance statement from the European Court of Auditors only when the level of errors is below 2%.
A Bizottság akkor kap erre vonatkozóan megerősítő nyilatkozatot az Európai Számvevőszéktől, amennyiben a hibák szintje nem éri el a 2%-ot.
The Commission can act as a facilitator and will stand ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
A Bizottság közvetítői szerepet tölthet be, és a közös programozási kezdeményezésekben részt vevő tagállamok kérésére mindenkor készen fog állni a segítségnyújtásra.
The Commission can actively contribute by helping Member States to collect this kind of information.
A Bizottság a tagállamoknak az ilyen fajta információk összegyűjtéséhez nyújtott segítséggel aktívan hozzájárulhat ehhez.
The Commission can address this in two ways: by means of further or even full harmonisation, as done recently with the Consumer Rights Directive and as proposed in January 2012 in the General Data Protection Regulation; or by means of optional harmonisation as proposed in October 2011 with the optional Common European Sales Law.
A Bizottság két módon kezelheti e problémát: további vagy teljes körű harmonizációval, mint például nem régiben tette a fogyasztók jogairól szóló irányelv kapcsán és ahogy azt a 2012 januárjában előterjesztett általános adatvédelmi rendelet kapcsán is javasolja; vagy választható harmonizációval, ahogy azt a 2011 októberében előterjesztett opcionális közös európai adásvételi jog kapcsán javasolja.
The Commission can agree in principle with the aim of covering “installation” but believes that this is disproportionate for the small plug in items.
A Bizottság elvben egyetért azzal a céllal, hogy ez az üzembe állításra-re is kiterjedjen, de úgy véli, hogy ez aránytalan a cikkekben lévő kis csatlakozók vonatkozásában.
The Commission can agree on assessing in 2012 the state of preparation for the opening of the market for national passenger services.
A Bizottság egyetért azzal, hogy 2012-ben kerüljön sor a nemzeti személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitására irányuló előkészületek állásáról szóló vizsgálatra.
The Commission can agree on such changes.
A Bizottság el tudja fogadni ezeket a változásokat.
The Commission can agree on these clarifications.
A Bizottság egyet tud érteni ezekkel a pontosításokkal kapcsolatban.
The Commission can agree on those changes.
A Bizottság el tudja fogadni ezeket a változásokat.
The Commission can agree that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
A Bizottság mindazonáltal egyetért azzal, hogy az olyan ellenőrző szervezetek elismerését, amelyek több tagállamban kívánnak tevékenységet folytatni, a Bizottság végezze.
The Commission can agree to all these additional provisions.
A Bizottság egyetért ezekkel a kiegészítésekkel.
The Commission can agree to both but considers that it is necessary to keep all remaining guidelines so as to ensure that the system of setting legally binding rules for the internal electricity market works properly.
A Bizottság mindkét változtatással egyet tud érteni, de úgy véli, hogy a közös álláspont szövegében megtartott összes iránymutatást szükséges megőrizni annak biztosításához, hogy a belső villamosenergia-piacon a jogilag kötelező erejű szabályok kijelölésének rendszere megfelelően működjön.
The Commission can agree to both.
A Bizottság mindkét változtatással egyet tud érteni.
The Commission can agree to the Council's intention to treat mercury containing fluorescent lamps as priority products for separate collection, for which a dedicated collection target could be established in the future.
A Bizottság egyetért a Tanács azon szándékával, hogy a higanyt tartalmazó fénycsöveket a szelektív gyűjtés szempontjából kiemelt terméknek tekintsék, amelyre vonatkozóan a jövőben külön begyűjtési arányt lehetne meghatározni.
The Commission can agree to this more limited elaboration.
A Bizottság egyetért ezzel a korlátozottabb kibővítéssel.
The Commission can agree with the Council position which is the outcome of the negotiations with the European Parliament.
A Bizottság egyetért a Tanács álláspontjával, amely az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások eredményeként alakult ki.
The Commission can agree with the formulation of Article 13, given that a realistic timeframe and efficient procedure (WP should be adopted by the Commission, after consultation with stakeholders, reference to Article 12) for the adoption of the WP is established.
cikk megfogalmazását azzal a feltétellel, hogy a munkaterv elfogadása tekintetében reális határidőket és hatékony eljárást állapítsanak meg (a munkatervet az érdekcsoportokkal való konzultációt követően fogadja el a Bizottság – hivatkozás a 12.
The Commission can agree with the formulation of Article 14, given that it makes for a balanced representation and proper involvement of stakeholders.
cikk megfogalmazását azzal a feltétellel, hogy az előírja az érdekcsoportok kiegyensúlyozott képviseletét és tényleges bevonását.
The Commission can agree with the inclusion of flat rates in addition to other simplified cost options.
A Bizottság egyet tud érteni azzal, hogy az átalányfinanszírozás helyet kapjon a többi egyszerűsített költségelszámolási rendszer mellett.
The Commission can agree with the inclusion of flat rates in addition to other simplified cost options.
A Bizottság egyet tud érteni azzal, hogy az átalányfinanszírozás helyet kapjon a többi egyszerűsített költségopció mellett.
The Commission can agree with the requirement for a 25 year period of consumption in third countries to demonstrate the history of safe food use of traditional foods from third countries (amendment 47).
A Bizottság egyet tud érteni azzal, hogy harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerek biztonságos felhasználásának bizonyításához követelmény legyen, hogy azokat az érintett országokban már legalább 25 éve fogyasszák (47.
The Commission can agree with this choice of legal drafting.
A Bizottság egyet tud érteni a jogi szövegezés e megoldásával.
The Commission can agree with this.
A Bizottság ezzel egyetért.
The Commission can also accept in substance the first, second and fourth parts of the amendment, so that periods of inactive on-call time would be regarded as working time, but could be counted in a specific way when calculating working time.
A Bizottság a lényeget illetően elfogadja a módosítás első, második és negyedik részét, azaz hogy az ügyeleti idő inaktív része munkaidőnek minősüljön, ugyanakkor különleges módon számítson a munkaidőbe.
The Commission can also accept this insertion, which provides enhanced legal certainty for the national administrations and Community institutions alike.
A Bizottság ezt a kiegészítést is elfogadhatónak tartja, mivel fokozott jogbiztonságról gondoskodik mind a nemzeti közigazgatások, mind a közösségi intézmények számára.
The Commission can also add value to the EURES network by developing policies to overcome remaining obstacles to free movement, facilitating exchanges of good practice and ensuring mutual learning between EURES network members.
A Bizottság értéket is tud hozzáadni az EURES hálózathoz a szabad mozgás előtt álló maradék akadályok megszüntetését, a jó gyakorlatokra vonatkozó tapasztalatcsere elősegítését és az EURES hálózat tagjai között kölcsönös tanulás biztosítását célzó politikák kidolgozása révén.
The Commission can also adopt a similar approach in other spheres, such as the electricity network, "smart" buildings and "smart" lighting.
Az Európai Bizottság hasonló megközelítést alkalmazhatna az egyéb területeken – például a villamosenergia-hálózat,valamint az intelligens épületek és világítás területén is.
The Commission can also ask Member States to amend their Partnership Agreements and operational programmes to meet new challenges identified in the CSRs.
A Bizottság emellett felkérheti a tagállamokat, hogy az országspecifikus ajánlásokban beazonosított új feladatok teljesítése érdekében módosítsák partnerségi megállapodásaikat és operatív programjaikat.
The Commission can also contribute to addressing high unemployment and poverty through pilot programmes supporting agricultural and rural development, as well as pilot regional development programmes, drawing on the EU's extensive experience in these fields.5
A Bizottság ezen kívül hozzájárulhat a nagyarányú munkanélküliség és szegénység letöréséhez is olyan, a mezőgazdaság és a vidék fejlődését támogató kísérleti programok, valamint kísérleti jellegű regionális fejlesztési programok indításával, amelyeket az e területen szerzett kiterjedt uniós tapasztalatok alapján dolgoznak ki5.
The Commission can also count on the EMF-NET41, a large EU network of scientists and experts that reviews and evaluates the emerging scientific evidence on possible health impacts from human exposure to EMF.
A Bizottság emellett számíthat a kutatók és szakértők által alkotott, széles körű európai uniós hálózatra, az EMF-NET-re41, amely az elektromágneses mezőknek való kitettség lehetséges egészségügyi hatásaival kapcsolatos új tudományos felismerések vizsgálatával és értékelésével foglalkozik.
The Commission can also draw on the work of development centres in a number of Member States that promote innovation, quality of working conditions and productivity.
E munka során az Európai Bizottság hasznosíthatja a több tagállamban működő, az innovációk, a jó munkakörülmények és a termelékenység előmozdítását középpontba helyező fejlesztési központok munkájának eredményeit is.
The Commission can also provide guidance on EU and international civil protection training; (Article 13).
A Bizottság is adhat iránymutatást az uniós és nemzetközi polgári védelmi képzésre vonatkozóan (13. cikk).
The Commission can also support the exemption for recycled timber products; it is willing to consider alternative formulations for a definition of recycled timber products.
A Bizottság támogatja továbbá az újrahasznosított fatermékek kizárását, és szándékában áll megvizsgálni alternatív megfogalmazásokat az újrahasznosított fatermékek fogalommeghatározása tekintetében.
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
A Bizottság szintén támogatni tudja a szállításirendszer-üzemeltetők fokozottabb együttműködési kötelezettségét rendszereik irányitása során, noha e rendelkezések megfogalmazását pontosítani kell.
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
A Bizottság szintén támogatni tudja az átvitelirendszer-üzemeltetők fokozottabb együttműködési kötelezettségét rendszereik irányítása során, noha e rendelkezések megfogalmazását pontosítani kell.
The Commission can amend fishing mortality rates at sea should circumstances change in such a way as to jeopardise achievement of the objectives.
Ha a körülmények oly mértékben megváltoznak, hogy az veszélyezteti a célkitűzések teljesítését, az Európai Bizottság módosíthatja a halászat okozta tengeri állománypusztulás arányának értékét.
The Commission can and should, however, provide valuable support.
A Bizottság e téren azonban jelentős támogatást nyújthat, és ezt meg is kell tennie.
The Commission can ask the network manager to deliver an opinion on how the capacity is set in relation to the network operating needs.
A Bizottság kérheti a hálózatkezelőtől, hogy bocsásson ki véleményt arról, hogyan rögzítik a kapacitást a hálózat működési igényei tekintetében.
The Commission can assist in this by consolidating existing acquis, facilitating coordination and exchange of best practises between Member States such as through implementation seminars, and by providing financial support and encouraging training.
A Bizottság ezt a munkát a már létező joganyag egységesítésével, a tagállami együttműködés erősítésével, a bevált módszerek tagállamok közötti cseréjének például a végrehajtás kérdéseivel foglalkozó szemináriumok révén történő elősegítésével, pénzügyi támogatás biztosításával és képzések ösztönzésével segítheti.
The Commission can authorise investment aid and operating aid on the basis of the Community guidelines on State aid for environmental protection39.
A Közösség a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatások39 alapján engedélyezhet beruházási és működési támogatásokat.
The Commission can be helpful in reviewing national practices - even when these have not given rise to formal infringement proceedings – by facilitating problem-solving and by promoting best application practices between Member States.
Az Európai Bizottság segíthet a nemzeti gyakorlatok átalakításában – még abban az esetben is, ha ezek nem képezik tárgyát hivatalos szabálysértési eljárásnak – a tagállamok közötti problémamegoldás megkönnyítésével és a legjobb alkalmazási gyakorlatok ösztönzésével.
The Commission can be invited to work this out.
Felkérhetnénk az Európai Bizottságot, hogy dolgozza ki ezt.
The Commission can consent to this modification as well as to other slight reformulations of recitals 11 and 37.
A Bizottság ezt a módosítást, valamint a (11) és (37) preambulumbekezdés apróbb átfogalmazásait jóváhagyhatja.
The Commission can contribute through implementation of the Community Lisbon Programme25, through policy dialogue and mutual learning, in particular within the Education and training 2010 Work Programme, and through financial support to Member States and to universities in their modernisation activities.
A Bizottság a közösségi lisszaboni program25 végrehajtásával, a szakpolitikai párbeszéddel és a kölcsönös tanulással járulhat hozzá e célokhoz, különösen az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram keretében, valamint a tagállamoknak és az egyetemeknek a korszerűsítési tevékenységhez nyújtott pénzügyi támogatás révén.
The Commission can contribute to political leadership in recognising the rights of elderly people with cognitive disorders.
A Bizottság politikai iránymutatást adhat azzal, hogy elismeri a kognitív zavarokkal küzdő idősek jogait.
The Commission can decide to take part in the negotiations between the Member State and the third country as an observer.
A Bizottság dönthet úgy, hogy megfigyelőként részt vesz a tagállam és a harmadik ország között zajló tárgyalásokon.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise that meets the objectives of the amended Commission proposal, which accepted a large number of the European Parliament’s amendments.
A Bizottság támogatja a közös álláspontot, mert úgy véli, hogy az egy olyan megfelelő kompromisszum, amely megfelel a számos európai parlamenti módosítást elfogadó módosított bizottsági javaslat célkitűzéseinek.