natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most options aim at reducing administrative burden for issuers through designing appropriate disclosure requirements which avoid unnecessary replications and provide investors with targeted information which is easy to understand.
A legtöbb lehetőség célja a kibocsátókra vonatkozó adminisztratív terhek csökkentése olyan, megfelelő közzétételi követelmények kidolgozásával, amelyek elkerülik a felesleges ismétléseket és a befektetőket könnyen érthető, célzott információkkal látják el.
Most options proposed under the second and third strand require changes to the rules and will therefore be addressed in the triennial review of the Financial Regulation and, on that basis, in the forthcoming review of the regulatory framework of research policy.
A második és harmadik irányvonalban javasolt lehetőségek a szabályok módosítását igénylik, ezért azokat a költségvetési rendelet háromévente esedékes felülvizsgálata, és ez alapján a kutatási politika szabályozási kereteinek jövőbeni felülvizsgálatával összefüggésben fogják fontolóra venni.
Most other indicators on globalisation of trade, financing for sustainable development and global resource management, display favourable trends.
A kereskedelem globalizációjára, a fenntartható fejlődés finanszírozására és a globális erőforrás-gazdálkodásra vonatkozó legtöbb mutatószám kedvező trendeket jelez.
Most other industrial sectors, as well as aviation, would step up to full auctioning gradually, reaching full auctioning by 2020.
A többi iparág nagy részében és a légi közlekedésben fokozatosan állnának át a kizárólagos árverésre, 2020-ra érve el ezt.
Most other interests in Member States prefer a clear core of indicators, including labour and environmental issues.
A legtöbb tagállam előnyben részesítene egy világosan meghatározott alapot a mutatók számára, ideértve a munkaügyi és környezetvédelmi kérdéseket is.
Most other major asylum countries recorded a more modest decrease in the refugee population during 2003.
A fogadó országok többségében kisebb csökkenés következett be a menekültek számában.
Most other policy areas would also be incomplete in their formulation and implementation, as topics often cross over into neighbouring candidate, pre-candidate and third country territories.
A többi szabályozási terület többsége is hiányos maradna mind kialakításuk, mind végrehajtásuk folyamán, mivel az egyes kérdések gyakran a szomszédos tagjelölt, leendő tagjelölt és harmadik országokat, illetve területeket is érintik.
Most part of this exploratory opinion aims at reminding authorities that, in order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that these have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
A feltáró vélemény javarészt emlékeztetni kívánja az önkormányzatokat, hogy ahhoz, hogy az idősek folytathassák a társadalomban való részvételt és megfelelő életet élhessenek idős korukban is, elengedhetetlen, hogy az önkormányzatok anyagi biztonsággal rendelkezzenek és lehetőséget biztosítsanak olyan tartalmas tevékenységek végzésére, mint az egész életen át tartó tanulás, a foglalkoztatás és az önkéntes munka, illetve az új technológiák használata.
Most participants supported the initiative emphasising the positive impact it could have on companies in the EU.
A legtöbb résztvevő támogatta a kezdeményezést, és kiemelte annak kedvező hatását az Unióban működő vállalkozásokra.
Most particularly, the fact that these sectors are now included in the Single Payment Scheme results in a more homogeneous system of direct income support.
Különösen azt érdemes kiemelni, hogy ezáltal immár ezek az ágazatok is bekerültek az egységes támogatási rendszerbe, így a közvetlen jövedelemtámogatási rendszer egységesebbé vált.
Most parties consulted agreed with the analysis in the study that the transfer of protection may occur even before long-term resident status is acquired, which implies that transfer of protection would merit a separate proposal.
A megkérdezett felek többsége egyetértett a tanulmányban szereplő elemzéssel, miszerint a védelem átszállása még a „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás megszerzése előtt megtörténhet, amiből az következik, hogy a védelem átszállásával külön javaslatban kellene foglalkozni.
Most parties consulted also agreed that a community mechanism on transfer of protection implies mutual recognition of asylum decisions which in turn requires a sufficient level of harmonisation of Member States' asylum procedures.
A megkérdezett felek többsége ugyancsak egyetértett abban, hogy a védelem átszállására vonatkozó közösségi mechanizmus a menekültügyi határozatok kölcsönös elismerését feltételezi, ami viszont megköveteli a tagállamok menekültügyi eljárásainak megfelelő szintű összehangolását.
Most partner countries have weak and poorly diversified economies that remain vulnerable to external economic shocks.
A legtöbb partnerország gazdasága gyenge és diverzifikációs szintje is alacsony, amely így igen érzékenyen reagál a külső gazdasági hatásokra.
Most partner countries have welcomed it and a number of them are ready to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
A legtöbb partnerország üdvözölte a megközelítést, és közülük néhányan készen állnak arra, hogy még szilárdabb elhatározással valósítsák meg a politikai és gazdasági reformot, és mélyebbre fűzzék az EU-val ápolt kapcsolatokat.
Most partner countries have welcomed the new emphasis on increased differentiation and mutual accountability, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
A legtöbb partnerország üdvözölte a differenciáltabb megközelítésre és a kölcsönös elszámoltathatóságra helyezett hangsúly növelését, jelezve, hogy készen állnak arra, hogy még szilárdabb elhatározással valósítsák meg a politikai és gazdasági reformot, és mélyebbre fűzzék az EU-val ápolt kapcsolatokat.
Most partners and coordinators believe their projects to be of higher quality, more useful and more worthwhile as compared to other international cooperation programmes in the field.
A legtöbb partner és koordinátor úgy véli, hogy a projektje jobb minőséget képvisel, hasznosabb és fontosabb, mint a terület más nemzetközi együttműködési programjai.
Most parts of the forest-based industries face international competition.
A faalapú iparágak legnagyobb része nemzetközi versenynek van kitéve.
Most payments are made locally and the cross-border payments market is very small in comparison.
A fizetések többsége helyi szinten történik; a határokon átnyúló fizetések piaca ehhez képest elenyésző.
Most people are trafficked into forced labour for commercial sexual exploitation (43%) or mixed reasons (25%).
Az áldozatok többségét üzletszerű szexuális kizsákmányolás céljából (43 %) vagy vegyes célokból (25 %) csempészik át.
Most people close their eyes, do not wish to see, do not feel that it is their concern, although everyone has a role to play.
A többség szemet huny felette, nem akarja látni, nem érzi magát érintettnek, pedig mindenkinek van szerepe ezen a téren.
Most people crossing these borders do so as visitors, tourists and for business purposes: in other words, for short stays that do not involve any migration plans.
Az ezeket a határokat átlépő személyek nagy része látogató, turista vagy üzleti célból, vagyis olyan rövid időtartamra érkezik, amely nem feltételez migrációs szándékot.
Most people do not know their rights and they fear, or do not believe in, the justice system.
Az emberek többsége nem ismeri jogait, és tartanak vagy nem hisznek az igazságszolgáltatási rendszerben.
Most people in Europe do not reach the minimum levels of physical activity recommended by the World Health Organisation (WHO).2 In particular, people with low socioeconomic backgrounds, minority ethnic groups, and people with disabilities are not physically active enough.
Európában a legtöbb ember nem teljesíti az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által ajánlott minimális fizikai aktivitási szintet.2 Különösen az alacsony társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkezők, a kisebbségi etnikai csoportok tagjai, valamint a fogyatékkal élők nem eléggé aktívak fizikailag.
Most people with low incomes also live in buildings with inadequate thermal insulation (Housing Quality Deficiencies and the Link to Income in the EU, Orsolya Lelkes.
Az esetek többségében szintén elmondható, hogy az alacsony jövedelmű személyek nem megfelelően hőszigetelt lakásban laknak (Housing Quality Deficiencies and the Link to Income in the EU [A lakásminőségi problémák és a jövedelem kapcsolata az EU-ban]) Lelkes Orsolya.
Most people would like to receive more information on the potential health effects of EMF through the TV, press and radio, while today most of this information is provided through Internet sites and specialist publications.
Az emberek többsége több információt szeretne kapni az EMF esetleges egészségügyi hatásairól a TV-n, a sajtón és a rádión keresztül, jóllehet napjainkban a legtöbb információt az internetes honlapok és a szakkiadványok nyújtják.
Most PES have set up mechanisms to collect information on trends in the labour market in order to help identify and anticipate surpluses, shortages and bottlenecks.
A legtöbb ÁFSZ külön mechanizmusokat dolgozott ki a munkaerő-piaci tendenciákra vonatkozó információk összegyűjtésére, hogy így segítsen a munkaerő-fölöslegek, munkaerőhiányok, illetve a munkaerő-kereslet és -kínálat közötti szűk keresztmetszetek azonosításában és előrejelzésében.
Most pharmacovigilance activities are carried out per active ingredient and not "chargeable unit" and should be charged accordingly.
A farmakovigilancia-tevékenységek többségét a hatóanyagok szerint és nem a „díjazási egységek” alapján végzik, és ennek megfelelően kellene fizetni is értük.
Most phosphate removal processes rely on chemical precipitation with iron salts which entails capital costs (for installing tertiary treatment) and operational costs, which depend on the quantity of phosphates eliminated.
A foszfáteltávolítási folyamatok többsége vassókkal végzett kémiai kicsapatás, ami tőkeköltségekkel (a tercier kezeléshez szükséges berendezések felszerelése) és az eltávolított foszfát mennyiségétől függő üzemeltetési költségekkel jár.
Most pieces of legislation, including CRR and Solvency II, already incorporate lighter reporting requirements for smaller firms, but implementation varies across jurisdictions.
A legtöbb jogszabály – ideértve a tőkekövetelmény-rendeletet és a Szolvencia II.-t – már könnyebb jelentéstételi követelményeket tartalmaz a kisebb vállalkozások számára, de a végrehajtásban eltérések vannak az egyes joghatóságok között.
Most point out that spatial planning is a Member State competence but indicate the need for trans-border continuity and dissemination of best practice.
A legtöbben rámutatnak arra, hogy a területfejlesztés a tagállamok kompetenciájába tartozik, de kiemelik a legjobb gyakorlat határokon átnyúló folyamatosságának és terjesztésének szükségességét.
Most policies addressing poverty and social exclusion remain within the competence of each Member State.
A legtöbb szegénységgel és társadalmi kirekesztettséggel kapcsolatos politika az egyes tagállamok hatáskörében marad.
Most policies consist of special measures to support the most vulnerable students outside the mainstream education and training system.
A fellépések többsége a leghátrányosabb helyzetű diákok támogatására irányuló intézkedésekből áll az oktatási és képzési rendszeren kívül.
Most poor people in developing countries are engaged in small-scale farming or are self-employed.
A fejlődő országokban élő szegények többsége kisüzemi gazdálkodást folytat vagy önálló vállalkozó.
Most powered forms of transportation cause noise and pollution.
Az erőátvitel útján működő legtöbb közlekedési eszköz zajos és környezetszennyező.
Most preparatory activities will only start once the Council decision concluding that Lithuania fulfils the necessary conditions for euro adoption has been adopted.
Az előkészületi munkák többségéhez csak azt követően fognak hozzákezdeni, hogy elfogadásra kerül a tanácsi határozat, mely szerint Litvánia teljesíti az euró bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Most prevention measures, however, will have to be taken at national, regional or local level.
A hulladékkeletkezés megelőzésére a legtöbb intézkedést azonban tagállami, regionális vagy helyi szinten kell meghozni.
Most privacy issues related to satellite navigation are covered by the current legislative framework: Directive 95/46/EC regulates the processing and treatment of “personal data” in terms of "transparency, legitimate purpose and proportionality" and Directive 2002/58/EC addresses the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
A műholdas navigációval összefüggő legtöbb privátszféra kérdéssel foglalkozik a hatályos jogi keret: A 95/46/EK irányelv szabályozza a „személyes adatok” feldolgozását és kezelését, figyelemmel az „átláthatóságra, a jogos célra, és az arányosságra”, a 2002/58/EK irányelv pedig a személyes adatok feldolgozásával és a magánszféra védelmével foglalkozik az elektronikus távközlési ágazatban.
Most private stakeholders believe that there is a need to ensure better interaction between AML and personal data protection obligations.
A magánszféra érdekelt feleinek többsége úgy véli, hogy javítani kellene a pénzmosási irányelv és a személyes adatok védelmére vonatkozó kötelezettségek közötti kapcsolatot.
Most problem solved
A legtöbb probléma megoldott
Most problems in this area seem to stem from inaccurate transposition.
Úgy tűnik, e területen a legtöbb gond a pontatlan átültetésből származik.
Most problems solved
A legtöbb probléma megoldott
Most product legislation addresses only specific aspects of a product’s life-cycle.
A termékekre vonatkozó jogszabályok többsége csak a termék életciklusának egyes konkrét aspektusaival foglalkozik.
Most product-specific activities, including the Commission's own pilot projects, were only possible with the proactive involvement of industry and NGOs.
A legtöbb termékspecifikus tevékenységre, beleértve a Bizottság saját kísérleti projektjeit is, csak az ipar és a nem kormányzati szervezetek proaktív bevonásával volt lehetőség.
Most products seized are now household items rather than luxury goods
A lefoglalt áruk most többségében háztartási, és nem luxuscikkek
Most professionals strongly support strengthened cooperation between European and third country professionals in the audiovisual sector.
A legtöbb szakember határozottan támogatja az audiovizuális ágazat európai és harmadik országokbeli szakemberei közötti együttműködés megerősítését.
Most progress has been made in the area of cheaper and faster start-up with several countries – in particular Serbia, Kosovo, Moldova and Bosnia-Herzegovina – speeding up the process and introducing the required legislation.
Számos országban, különösképp Szerbiában, Koszovóban, Moldovában és Bosznia-Hercegovinában, a legnagyobb haladást az olcsóbb és gyorsabb tevékenység megkezdésének területén érték el azáltal, hogy felgyorsították a folyamatot és bevezették a szükséges jogszabályokat.
Most progress is being made with regard to the measurement of administrative costs and reduction of burdens where a majority of Member States have opted for the same model for measuring administrative costs and a number have already adopted percentage reduction targets.
A legtöbb előrelépés az igazgatási költségek felmérése és a terhek csökkentése terén történt; a tagállamok többsége ugyanazt a modellt választotta az igazgatási terhek felmérésére, és néhány tagállam már elfogadott százalékos csökkentési célértékeket.
Most progress is made in the area of legal deposit, with Member States introducing obligatory deposit for digital materials to ensure that the material is collected and stored by the relevant institutions.
A legjelentősebb előrelépés a köteles példányok terén történt, ahol a tagállamok bevezették a köteles példány rendszerét a digitális anyagok esetében, ezzel biztosítva, hogy az anyagot az illetékes intézmények gyűjtsék és tárolják.
Most project promoters felt that they had been successful in the activities that they had undertaken in pursuit of those objectives.
A legtöbb projekttámogató úgy ítélte, hogy sikeresek voltak az említett célkitűzések megvalósítása érdekében végrehajtott műveleteik.
Most projects (70%) aim to reduce or annul the level of non-compliance with already applicable requirements, while a smaller part (30%) will help ensuring compliance by the time pending deadlines will expire.
A legtöbb projekt (70%) célja a már érvényes követelményeknek való meg nem felelés szintjének csökkentése vagy megszüntetése, míg egy kisebb részük (30%) abban segíthet, hogy a függőben lévő határidők lejártáig biztosítsa a megfelelést.
Most projects involved training activities, whether in the form of conferences/seminars or training in the strict sense of the term.
A legtöbb projekt képzési tevékenységekre irányul, legyen szó konferenciákról és tudományos tanácskozásokról, avagy a szó szoros értelmében vett tanfolyamokról.
Most projects under the AGIS programme deal either with cooperation between law enforcement authorities (48.2% of the number of projects co-financed) or with crime prevention and/or the fight against specific forms of crime (37.5% of co-financed projects).
Az AGIS program keretében benyújtott projektek többsége a bűnüldöző hatóságok közötti együttműködéssel (a társfinanszírozott projektek 48,2%-a) vagy a bűnmegelőzéssel és/vagy a bűnözés speciális formái elleni küzdelemmel (a társfinanszírozott projektek 37,5%-a) foglalkozik.
Most projects’ budgets cost more than the amount of funding proposed in the regulation due to excessive administrative burden.
A túlzott adminisztratív terhek miatt a legtöbb projekt költségei magasabbak a rendeletben javasolt finanszírozásnál.
Most prominent is the aid earmarked for research, development and innovation ("R&D&I"), safeguarding the environment and fostering energy saving and promoting the use of renewable energies; it is followed by regional development, aid to SMEs, creation of employment and promotion of training.
A legjelentősebb a kutatásra, fejlesztésre és innovációra (K+F+I), a környezetvédelemre és az energiamegtakarítás előmozdítására, valamint a megújuló energiaforrások használatának előmozdítására elkülönített támogatás; ezeket a regionális fejlesztés, a kkv-k, a munkahelyteremtés és a képzés ösztönzése céljára szánt támogatás követi.
Most proposals under this strand are geared towards the development of future framework programmes.
Az ezen iránymutatás alapján javaslatok többsége a jövőbeni keretprogramok kialakításra vonatkozik.
Most proposals under this strand are geared towards the development of future framework programmes.
Ezen megoldási modell keretében a javaslatok többsége a jövőbeni keretprogramok kialakításra vonatkozik.
Most public (regional and national) authorities consider these situations as a matter of fact and not as a subject for discussion.
A (regionális vagy nemzeti) hatóságok nagy része kész helyzetként, nem pedig egy lehetséges vita tárgyaként kezeli az állapotokat.
Most public health authorities, however, do not agree (For example the UK National Health Service – see http://www.nhs.uk/Conditions/Mobile-phone-safety/Pages/QA.aspx#biological-reasons).
A közegészségügyi hatóságok többsége azonban nem ért egyet ezzel.
Most public online services do not work across borders or involve cumbersome procedures to be accessible.
A legtöbb online közszolgáltatás vagy nem működik másik tagállamban, vagy a hozzáférés csak körülményes eljárás eredményeképpen szerezhető meg.
Most public online services do not work across borders to the detriment of the mobility of businesses and citizens.
Az online közszolgáltatások többsége nem vehető igénybe másik tagállamból, ami káros hatást gyakorol a vállalkozások és a lakosság mobilitására.
Most public support measures do not fall within the scope of the State aid rules, but constitute general measures as they are open to all enterprises in all sectors and are without discretionary power for the authorities applying the measure.
A legtöbb állami támogatási intézkedés kívül esik az állami támogatásra vonatkozó szabályok hatályán és általános intézkedésnek minősül, mivel ezek megkülönböztetés nélkül minden ágazat minden vállalkozása előtt nyitva állnak, és az intézkedések alkalmazásában az érintett hatóságoknak nincsen mérlegelési jogkörük.
Most quality assurance agencies are in a period of change, driven by the Bologna Process and the international context.
A legtöbb minőségbiztosítási ügynökség átalakulóban van a bolognai folyamat és a nemzetközi háttér módosulása következtében.
Most rare diseases are genetic diseases, but they can also result from environmental exposure during pregnancy or later in life, often in combination with genetic susceptibility.
A ritka betegségek többsége örökletes betegség, de a terhesség alatt vagy a későbbiek során a beteget érő környezeti hatások is okozhatják, gyakran genetikai hajlammal párosulva.
Most rare diseases are genetic diseases, the others being rare cancers, auto-immune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases among other categories.
A legtöbb ritka betegség genetikai betegség, mások – egyéb kategóriák mellett – ritka rákbetegségek, autoimmun betegségek, veleszületett fejlődési rendellenességek, mérgezések és fertőző megbetegedések.
Most reactions requested the EU to play a key role here, for example by testing ways to strengthen the territorial dimension of existing impact assessments.
A legtöbb reakció azt kérte az EU-tól, hogy ebben játsszon kulcsszerepet, például oly módon, hogy megvizsgálja a fennálló hatásértékelések területi dimenziójának erősítését.
Most recent actions (2012-2013)
Legutóbbi intézkedések (2012–2013)
Most recent arrivals from the EU-10 work in jobs that tend to require intermediate skills and, above all, in low-skill jobs, with rather few employed in high-skilled occupations.
A legtöbb, EU-10 országokból az utóbbi időben érkezett munkavállaló középfokú szakképzettséget igénylő munkakörben dolgozik, és mindenekelőtt, alacsony szakképzettséget igénylő munkakörökben, és csak kevés munkavállaló dolgozik magas szakképzettséget igénylő foglalkozásokban.
Most recent data on the number of persons with disabilities in the EU
Ultimos datos sobre el número de las personas con discapacidad en la UE
Most recent figures indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10.5 billion at stake.
A legfrissebb adatok arra utalnak, hogy jelenleg körülbelül 900, 10,5 milliárd EUR összegű kettős adóztatással kapcsolatos ügy van folyamatban az Unióban.
Most recent newcomers have settled in Greece, Italy, Spain and the United Kingdom.
A bevándorlók újabban elsősorban Görögországban, Olaszországban, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban telepszenek le.
Most recent opinions are still relevant and could be repeated here, at least in part1.
A legutóbbi vélemények még mindig aktuálisak, és a bennük foglaltakat – legalábbis részben – ebben a dokumentumban is megismételhetjük1.
Most recently the importance of quality assurance was underlined in the Joint Interim Report of the Council and the Commission, submitted in March 2004, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe2.
Nemrégiben az európai oktatási és képzési rendszerek célkitűzéseihez kapcsolódó részletes munkaprogram megvalósításáról szóló tanácsi és bizottsági közös időközi jelentés2, melyet 2004 márciusában nyújtottak be, kiemelte a minőségbiztosítás jelentőségét.
Most recently this has been stressed in the initiatives promoting a social dimension of the EMU11, proposing social indicators and actions to complement the economic reporting.
Ezt hangsúlyozták nemrégiben az EMU társadalmi dimenzióját ösztönző kezdeményezések is,11 azt javasolva, hogy a gazdasági jelentéseket társadalmi mutatókkal és intézkedésekkel egészítsék ki.