natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on improving the portability of supplementary pension rights minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javításáról a munkavállalók mobilitásának a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzésének és megtartásának javításával történő növelésére vonatkozó minimumkövetelményekről
on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről
ON INDIRECT LAND-USE CHANGE RELATED TO BIOFUELS AND BIOLIQUIDS
A BIOÜZEMANYAGOKKAL ÉS FOLYÉKONY BIO-ENERGIAHORDOZÓKKAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN A FÖLDHASZNÁLAT KÖZVETETT MEGVÁLTOZÁSÁNAK HATÁSÁRÓL
on Industrial Change
Az Ipari Szerkezetváltás
on Industrial Change
az Ipari Változások
on Industrial Change
Az Ipari Változások Tanácskozó Testülete
on information on the payer accompanying transfers of funds
a pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információkról
on innovative and sustainable forest-based industries in the EU
az Európai Unió innovatív és fenntartható faalapú iparágairól
On innovative financing:
Innovatív finanszírozás:
On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.
A nyomtatóval felszerelt mérlegeknél az összmennyiséget addig ne lehessen visszaállítani, amíg azt ki nem nyomtatják.
On Insurance Guarantee Schemes
a biztosítási garanciarendszerekről
on insurance mediation
a biztosítási közvetítésről
On Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the original directive in 1996 set out a ten year implementation programme for the issuing of permits to industrial installations based on their commitment to implementing best available techniques to control the emission of pollutants.
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló eredeti irányelv 1996-ban tízéves végrehajtási programot határozott meg, melynek célja az ipari létesítmények számára történő olyan engedélyek kibocsátása volt, amelyek az utóbbiak azon kötelezettségvállalásán alapulnak, hogy az elérhető legjobb technikát alkalmazzák a szennyezőanyagok kibocsátásának ellenőrzésére.
On integration measures, the possibility of obliging beneficiaries to take part in offered language/civic orientation courses was referred to.
Az integrációs intézkedéseket illetően a vitában megemlítették annak lehetőségét, hogy a nemzetközi védelemben részesülők kötelezően vegyenek részt nyelvtanfolyamokon vagy állampolgári ismereteket nyújtó tanfolyamokon.
On integration, the initiatives identified in the 2008 Vichy Ministerial Conference will have to be implemented.
évi Vichy miniszteri konferencia által meghatározott kezdeményezések végrehajtására.
On inter-port competition (between ports), the Commission shares the view of the two co-legislators (European Parliament and Council) that its financial transparency directive should apply to all ports covered by its legislative proposal and that it is necessary to adopt State Aid Guidelines (an exclusive Commission competence) on the financing of port infrastructure and will act accordingly on both fronts.
A kikötők közötti versennyel kapcsolatosan (vagyis a kikötők között), a Bizottság osztja a két társ-jogalkotó (az Európai Parlament és a Tanács) azon véleményét, hogy a pénzügyi átláthatóságról szóló irányelvet kell alkalmazni a jogalkotási javaslat hatálya alá tartozó valamennyi kikötőre, és hogy a kikötői infrastruktúra finanszírozásáról állami támogatási iránymutatásokat kell elfogadni (ami a Bizottság kizárólagos hatáskörébe tartozik).
On internal market, implementation plans have been applied for the Defence Procurement Directive, the 3rd Postal Directive and for directives in the Company Law sector.
A belső piacon végrehajtási terveket alkalmaztak a védelmi beszerzésekről szóló irányelv, a harmadik postai irányelv és a társasági joggal kapcsolatos irányelvek esetében.
On international level the Legal Entity Identifier has been proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20, to ensure consistent and comparable data.
Nemzetközi szinten az adatok egységessége és összehasonlíthatósága érdekében a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) jogalany-azonosító alkalmazását javasolta, amelyet a G20-ak is elfogadtak.
on interoperability of digital interactive television services
a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességéről
On intra-port competition (competition between providers of a same port service within a port), the efficient provision of services in this market sector is consequently essential for the functioning of the EU’s ports and hence for achieving the EU’s policy outlined above.
A kikötőn belüli versennyel kapcsolatosan (egy kikötőn belül ugyanazon kikötői szolgáltatás szolgáltatói közötti verseny), ebben a piaci ágazatban a szolgáltatások hatékony nyújtása alapvetően fontos az EU kikötők működéséhez és ily módon az EU fentiekben vázolt politikája megvalósításához.
On introducing additional conditionality into EU funding, such as the Common Agricultural Policy (CAP), there were strongly divergent views, although in each case the majority supported introducing further conditionality.
Az uniós finanszírozás további feltételekhez kötésével kapcsolatban – például a közös agrárpolitika (KAP) keretében – jelentős mértékben eltértek a vélemények, habár a többség minden esetben támogatta további feltételek bevezetését.
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről
on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról
On involving stakeholders in pharmacovigilance, measure the number and proportion of adverse reaction reports received from patients.
az érintett feleknek a farmakovigilanciába történő bevonása tekintetében: a betegektől kapott gyógyszermellékhatás-bejelentések száma és aránya.
On involving stakeholders in pharmacovigilance, measure the number and proportion of adverse reaction reports received from patients.
az érintett feleknek a farmakovigilanciába történő bevonása tekintetében: a betegektől kapott, mellékhatásokról szóló bejelentések száma és aránya.
On IPA II:
Az IPA II-vel kapcsolatban:
on Ireland’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Ireland’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On issues related to nationality the Commission replied over the reporting period to approximately 130 individual queries, 18 European Parliament questions and 5 petitions.
Állampolgárságot érintő témákban a Bizottság közel 130 egyéni megkeresést, 18 európai parlamenti kérdést, valamint 5 petíciót válaszolt meg a jelentéstételi időszakban.
On issues such as democracy and the sovereign rights of states to determine their own affairs, broad based CS input and opinion are essential and vital ingredients.
Az olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint a demokrácia és az államok szuverén joga a saját ügyeikről való döntéshozatalra, a civil társadalom széles körének bevonása és véleménynyilvánítása alapvetően fontos és nélkülözhetetlen.
On issues such as democracy and the sovereign rights of states to determine their own affairs, broad based CS input and opinion are essential and vital ingredients.
Az olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint a demokrácia és az államoknak a saját ügyeikben történő döntéshozatalra való szuverén joga, a civil társadalom széles körének bevonása és véleménynyilvánítása alapvetően fontos és nélkülözhetetlen.
On issues such as energy, the environment and climate change, respect for international social standards, development assistance, as well as wider macroeconomic issues, the EU and China should ensure close international co-operation.
Az energiát, a környezetvédelmet és az éghajlatváltozást, a nemzetközi szociális normákat és a fejlesztési támogatást érintő témákban, valamint a szélesebb körű makrogazdasági kérdésekben az Európai Uniónak és Kínának biztosítania kell a szoros nemzetközi együttműködést.
On issues where full harmonisation would not be possible a mutual recognition clause would apply, "for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised".
Olyan esetekben, ahol a teljes körű harmonizáció nem lehetséges, olyan rendelkezés lépne érvénybe, amely gondoskodik „a javasolt jogszabályok által lefedett, de nem teljesen harmonizált egyes szempontok” kölcsönös elismeréséről.
on Italy’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Italy’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On its basis, in January and February the Commission approved national aid schemes in Germany212, Finland213 and Poland214.
Ennek alapján a Bizottság januárban és februárban jóváhagyta a nemzeti támogatási rendszereket Németországban212, Finnországban213 és Lengyelországban214.
On its bilateral commitments, it made progress towards a partnership for mobility.
Ami az ország kétoldalú kötelezettségvállalásait illeti, előrelépést tett a mobilitással kapcsolatos partnerség felé.
On its establishment, the Euro-Mediterranean Free Trade Area will be one of the world’s largest free trade areas.
Az euro-mediterrán szabadkereskedelmi térség megalakulásakor a világ egyik legnagyobb szabadkereskedelmi térsége lesz.
On its side the EU views the Eastern Partnership as a tool to share its common values and standards with its Eastern neighbours since their implementation leads to their economic and social modernisation and contributes to security and stability of the whole European continent.
Az EU a maga részéről saját közös értékei és normái keleti szomszédjaival való megosztásának eszközeként tekint a keleti partnerségre, mivel ezek érvényesítése ezeknek az országoknak a gazdasági és társadalmi modernizációjához vezet, és hozzájárul a teljes európai kontinens biztonságához és stabilitásához.
On its side, the Commission intends to:
Saját részről a Bizottság a következőket tervezi:
On its side, the Joint Research Centre has trained in the past years some hundreds experts from the Western Balkans in workshops and courses and has started including Western Balkan organisations within its European research networks and projects.
A Közös Kutatóközpont az elmúlt években több száz, nyugat-balkáni országból származó kutató műhelymunka és tanfolyam keretén belüli képzését bonyolította, és megkezdte a nyugat-balkáni szervezetek bevonását az európai kutatási hálózatokba és projektekbe.
On its side, the Union must be ready to support the development of innovative joint research ventures associating public and private means.
Az Uniónak a saját részéről készen kell állnia az innovatív közös kutatási vállalkozások fejlődésének támogatására, amelyek egyesítik a köz- és a magánszféra eszközeit.
On its side, to achieve this goal the Commission has proposed to pursue the successful IDABC programme by tabling a proposal for a new programme aimed to promote Interoperability Solutions for public Administrations (ISA)15 and is pursuing its works to revise the European Interoperability Framework, aimed to define the general rules and principles for collaboration among the Member States' administrations and the EU Institutions16.
A Bizottság a maga részéről a cél elérése érdekében a sikeres IDABC program folytatását javasolja és új programot terjesztett elő az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök előmozdítására (ISA program)15, és folytatja az európai interoperabilitási keret felülvizsgálatára vonatkozó munkát, amelynek célja a tagállamok közigazgatásai és az EU intézményei közötti együttműködés általános szabályainak és elveinek a kidolgozása16.
On its way to full maturity the sector is still fragile, especially where SMEs, crucial for the development of applications, are concerned.
Az ágazat, amely még nem épült ki teljesen, még mindig sérülékeny, különösen ami a kkv-kat illeti, amelyek egyébként nélkülözhetetlenek a különböző alkalmazások kifejlesztéséhez.
On job creation: The ESF and other EU funds can support the promotion of entrepreneurship, business start-ups and self-employment.
A munkahelyteremtés vonatkozásában: Az ESZA és más uniós alapok támogatást tudnak nyújtani a vállalkozási tevékenységhez, a vállalkozásalapításhoz és az önfoglalkoztatáshoz.
On June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC which granted Estonia a derogation until 31 December 2012.
december 31-ig eltérést biztosított Észtországnak.
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
a házasságok vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of successions and on the introduction of a European Certificate of Succession
az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről
On justice, freedom and security issues, work has been launched on measures to strengthen co-ordination concerning disaster victim identification and consular and diplomatic co-operation between EU Member States.
Az igazságossággal, szabadsággal és biztonsággal kapcsolatos kérdéseket illetően már elindult a munka azokat az intézkedéseket illetően, amelyek megerősítik a koordinációt a katasztrófa áldozatainak azonosítását és az EU tagállamok konzuli és diplomáciai szolgálatainak együttműködést illetően.
On Justice, freedom and security, the acquis has been growing significantly.
Jelentősen megnőtt a jogérvényesülés, a szabadság és a biztonság területéhez kapcsolódó joganyag.
on key competences for lifelong learning
az élethosszig tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról
on key information documents for investment products
a befektetési termékekkel kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról
On key welfare indicators, including poverty and inequality, life expectancy and health, European countries top the world rankings, while the US, the country most usually seen as Europe's benchmark, is left lagging behind, at levels otherwise reported by much poorer countries2.
A legfontosabb jóléti mutatók, köztük a szegénység, egyenlőtlenség, várható élettartam és egészség tekintetében európai országok állnak a világ élmezőnyében, míg az Egyesült Államok, melyet a leggyakrabban tekintünk Európa számára irányadóként, messze elmarad, és olyan szinten áll, mint a nála lényegesen szegényebb országok.2
On key welfare indicators, including poverty and inequality, life expectancy and health, European countries top the world rankings, while the US, the country most usually seen as Europe’s benchmark, is left lagging behind, at levels otherwise reported by much poorer countries1.
A legfontosabb jóléti mutatók, köztük a szegénység, egyenlőtlenség, várható élettartam és egészség tekintetében európai országok állnak elöl a világ élmezőnyében, míg az Egyesült Államok, melyet a leggyakrabban tekintünk Európa számára irányadóként, messze elmarad, és olyan szinten áll, mint a nála lényegesen szegényebb országok.1
On key welfare indicators, including poverty and inequality, life expectancy and health, European countries top the world rankings.
A legfontosabb jóléti mutatók, köztük a szegénység, egyenlőtlenség, várható élettartam és egészség tekintetében európai országok állnak a világ élmezőnyében.
on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről
On labelling:
Ami a címkézést illeti:
On labour market policy, the European Council comes out in favour of implementation of the Employment Taskforce's report.
Ami a munkaerőpiaci politikát illeti, az Európai Tanács a KOK-féle Task Force jelentésének megvalósítása mellett tör lándzsát.
On labour market reforms, progress can be seen in the area of active labour market policies, skills, life-long learning and education.
A munkaerő-piaci reformok kapcsán előrelépés mutatkozik az aktív munkaerő-piaci politikák, az egész életen át tartó tanulás és oktatás tekintetében.
On large sites the situation as a whole is acceptable, and there is effective and efficient coordination.
A nagy építkezéseken a helyzet összességében elfogadható, és egyben hatékony és eredményes koordináció zajlik.
on Latvia’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Latvia’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On legal migration
A jogszerű migrációval kapcsolatban
On legislation, the Commission in 2012 will review the Environmental Impact Assessment Directive47, which will provide an opportunity for better integrating soil concerns at an early stage of project planning.
Ami a jogalkotást illeti, a Bizottság 2012-ben felül fogja vizsgálni a környezetre gyakorolt hatások vizsgálatáról szóló irányelvet47, ami lehetővé fogja tenni a talajjal kapcsolatos kérdések jobb integrálását a projekttervezés korai szakaszában.
On liberalised electricity markets, uncertainties about electricity prices encourage construction of small-scale modular units, as the timing of entry is critical to the returns on an investment.
A liberalizált villamosenergia-piacokon a villamos áram árának kiszámíthatatlansága a kisméretű blokkok építésére ösztönöz, mivel a működés megkezdésének időzítése lényegbevágó a befektetés által hozott haszon szempontjából.
On liberalised markets, investment decisions are taken by investors and not by governments.
A liberalizált piacon a beruházási döntéseket a beruházók hozzák, nem a kormány.
On lifelong learning, employers and public authorities should work together to improve training facilities for temporary workers.
Az egész életen át tartó tanulás terén a munkaadóknak és a hatóságoknak együtt kell dolgozniuk az ideiglenes szerződéssel foglalkoztatottak képzési lehetőségeinek bővítése érdekében.
On limit values, the Council position is very close to the initial Commission proposal with regard to final limits, but with a delayed application.
A határértékeket illetően a tanácsi állásfoglalás igen közel áll az eredeti bizottsági javaslatban meghatározott végleges határértékekhez, de később vezetné be őket.
on Lithuania’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Lithuania’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On long-haul routes, the Commission considered that indirect flights compete with direct flights under certain conditions, for instance, where the connection time does not exceed 150 minutes183.
A nagy távolságú útvonalak esetében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a közvetett járatok bizonyos körülmények között – például abban az esetben, ha az átszálláshoz szükséges idő nem haladja meg a 150 percet – versenyképesek a közvetlen járatokkal 183.
on machinery and amending Directive 95/16/EC
a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról
On macro-prudential supervision, the weaknesses of the present arrangements clearly played a role in the recent financial sector turbulence.
Ami a makroprudenciális felügyeletet illeti, a jelenlegi szabályok gyenge pontjai egyértelműen hozzájárultak a pénzügyi szektor közelmúltbeli zavaraihoz.
on major policy proposals from other Commission services, the Health and Consumer Protection Directorate-General is systematically consulted;
a Bizottság többi szolgálatai által beterjesztett főbb javaslatok esetében rendszeresen konzultálnak az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósággal;
on Malta’s 2012 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
on Malta’s 2014 national reform programme
évi nemzeti reformprogramjáról
On management, in PROMISE the role of the programme committee was limited.
Irányítás tekintetében a PROMISE programon belül a programbizottság korlátozott szerepet kapott.
On many fronts, innovation is the watchword of the IWT sector.
Sok tekintetben az innováció kulcsfontosságú a belvízi közlekedési szektor számára.
On many issues the amendments voted by the EP deviate from the Council Position.
Számos olyan kérdés van, amely tekintetében az EP által megszavazott módosítások eltérnek a tanácsi állásponttól.
On many issues, certain regulators are constrained in their relations with the industry, lacking the appropriate powers and discretion.
A szabályozó hatóságoknak számos területen korlátozott a kapcsolatuk az iparág szereplőivel, nincs megfelelő jogkörük vagy mérlegelési lehetőségük.
On many issues, European business associations themselves have continued to ask for targeted harmonisation of rules as the best way forward in term of simplification.
Sok esetben az európai üzleti szövetségek továbbra is kérik a szabályok célzott harmonizációját, mivel ez a legjobb módja az egyszerűsítésben való előrehaladásnak.
On many key details, the Committee has made suggestions and put forward its own proposals.
Ennek során a Bizottság számos fontos részletkérdésben ösztönzést nyújtott, illetve saját javaslatokat tett.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to "refer back" to national practices, which are often non-existent or not applied.
Gyakran a szociális és civil partnereket meg sem hívták, mivel inkább a nemzeti gyakorlatokra hivatkoztak, amelyek gyakran nem léteztek, vagy nem alkalmazták őket.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to 'refer back' to national practices, which are often non-existent or not applied.
Gyakran a szociális és civil partnereket meg sem hívták, mivel inkább a nemzeti gyakorlatokra hivatkoztak, amelyek gyakran nem léteztek, vagy nem alkalmazták őket.
On many occasions the social partners have not been involved either because the preference has been to "refer back" to national practices, which are often non-existent or not applied.
Gyakran a szociális partnereket meg sem hívták, mivel inkább a nemzeti gyakorlatokra hivatkoztak, amelyek gyakran nem léteztek, vagy nem alkalmazták őket.
On many occasions, for comparison purposes, IRIS Specials also supplied information on the United States regulatory structure.
Összehasonlítási célokból az IRIS Specials számos alkalommal nyújtott információkat az Egyesült Államok szabályozási rendszeréről.