natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, competition for job opportunities on such crowdsourcing platforms is global, implying a competitive advantage for bidders from locations characterised by a low cost of living, low income tax rates and a low level of social security cover.
Ráadásul e közösségi ötletbörze-felületeken világszintű verseny zajlik a munkalehetőségekért, ami azoknak az ajánlattevőknek kedvez, akik alacsony megélhetési költségekkel, alacsony jövedelemadókkal és alacsony társadalombiztosítási szinttel jellemzett országban élnek.
Moreover, competition regarding the fat levels in the product offering may increase where parties seek to offer products with the lowest levels.
Emellett a termékek zsírtartalma tekintetében is növekedhet a verseny, amennyiben a felek a legalacsonyabb zsírtartalmú termékek kínálatára törekednek.
Moreover, competition rules provide specific frameworks to support the competitiveness of European industry and the transition towards a more resource-efficient industry.
Emellett a versenyszabályok meghatározott keretet biztosítanak az európai ipar versenyképességének támogatásához és az erőforrásokat hatékonyabban felhasználó ipari modellre való átálláshoz.
Moreover, complaints by crew members regarding the safety and health of crews, living conditions and more generally the safety of the ship and the prevention of pollution will be dealt with systematically and seamen informed of the outcome of their complaint.
Ezenkívül a legénység biztonságával és egészségével, az életkörülményekkel és általában a hajó biztonságával, továbbá a szennyezések megelőzésével kapcsolatban a tengerészektől érkező panaszok rendszerezettebb kezelésére kerül sor, és a tengerészek a fellépésük eredményéről tájékoztatást kapnak.
Moreover, complex national administrative procedures as well as double-taxation problems continue to complicate the posting of workers, making it more difficult to exercise the freedom to provide services.
Ezenkívül a nemzeti igazgatási eljárások bonyolultsága és a kettős adóztatással kapcsolatos nehézségek továbbra is nehézkessé teszik a munkavállalók kiküldetését, s ezáltal a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlását.
Moreover, complex planning responsibilities across the different levels of government, bottlenecks linked to administrative capacity and complicated approval procedures are all barriers to investment.
Mindezen túlmenően a különböző kormányzati szinteket érintő összetett tervezési feladatok, a közigazgatási kapacitás szűk keresztmetszetei és a bonyolult engedélyezési eljárások mind a beruházások útjában álló akadályok.
Moreover, compliance with the VAT requirements hinders the take up of e-invoicing, with the result that businesses are losing out on potentially large cost savings.
Ráadásul a HÉA-előírásoknak való megfelelés gátolja az elektronikus számlázás elterjedését, ami miatt a vállalkozások potenciálisan nagy költségmegtakarítástól esnek el.
Moreover, compliant wholesalers would be listed in a European database to enhance transparency of reliable traders.
Ezenkívül az előírásokat betartó nagykereskedelmi forgalmazók bekerülnének egy európai adatbázisba, hogy a megbízható kereskedők tekintetében átláthatóbb legyen a helyzet.
Moreover, comprehensive measures and processes have already been initiated3.
a ljubljanai folyamat) tárgyát képezik.
Moreover, comprehensive measures and processes have already been initiated4.
a ljubljanai folyamat) tárgyát képezik.
Moreover, concerning contracts, the contract methodology is not going to be changed: It is principally based on the performance of technical stages legally associated with contract payments.
A közbeszerzéseket illetően az ellenőrzési módszer nem fog módosulni: az ellenőrzés alapvetően a szerződésenként teljesített kifizetésekhez jogszerűen kapcsolódó megvalósított műszaki szakaszokra összpontosít.
Moreover, concerning the YEI, relevant information in some PAs and OPs is rather general and does not set out how this new initiative will be delivered and if and how it will support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Emellett néhány partnerségi megállapodásban és operatív programban az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre vonatkozó információk túlságosan általánosak, és nem határozzák meg, hogy miként valósul meg ez az új kezdeményezés, illetve hogy támogatja-e az ifjúsági garanciák végrehajtását, és ha igen, hogyan.
Moreover, concrete measures to support the headline deficit targets from 2015 onwards are not yet sufficiently specified, especially regarding the changes to tax legislation within the framework of the planned tax reform.
Mindemellett 2015-től kezdődően az államháztartási hiányra vonatkozó célokat alátámasztó konkrét intézkedések nincsenek kellő részletességgel kidolgozva, különösen ami az adószabályoknak a tervezett adóreform keretében végrehajtandó módosításait illeti.
Moreover, concurring with the June 2008 Council Conclusions, the Commission will present a proposal for a registered traveller system by the beginning of 2010.
Ezenfelül a 2008 júniusában elfogadott tanácsi következtetésekkel összhangban a Bizottság regisztráltutas-rendszerre irányuló javaslatot fog előterjeszteni 2010 elejéig.
Moreover, conducting regular analyses will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
Ezen túlmenően a rendszeres elemzések eszköze elő fogja mozdítani az energiaforrások diverzifikációját, csökkentve ezáltal az egyes hagyományos forrásokat exportáló országoktól való energiafüggőséget, illetve elősegítve az ellátás biztonságát.
Moreover, conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
Ezen túlmenően a rendszeres elemzések eszköze elő fogja mozdítani az energiaforrások diverzifikációját, csökkentve ezáltal az egyes hagyományos forrásokat exportáló országoktól való energiafüggőséget, illetve elősegítve az ellátás biztonságát.
Moreover, confidence effects have also proven to be an important transmission mechanism13.
Emellett a bizalmi hatás is fontos transzmissziós mechanizmusnak bizonyult13.
Moreover, confidential individual service contracts between individual carriers and individual shippers account for the majority of cargo transported.
Ráadásul a rakomány többségét egyéni fuvarozótársaságok és egyéni feladók közötti bizalmas egyéni szolgáltatási szerződések alapján szállítják.
Moreover, considerable amounts of after-heat are also produced, necessitating, for most reactor types, a relatively long and intensive cooling period once the reactor has been shut down to prevent the cladding overheating.
Ha a reaktort kikapcsolják, jelentős mennyiségű hő termelődik, ami a legtöbb reaktortípusnál a burkolat túlmelegedésének elkerülése érdekében viszonylag hosszú és intenzív hűtési periódust igényel.
Moreover, considerable shifts in the labour market are expected.
Emellett a munkaerőpiacon is nagymértékű változások várhatók.
Moreover, considering that the loss due to not integrating young people into the labour market (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) stands at over EUR 150 billion per year (1.2% of EU GDP)6, and that the ILO has concluded that investing EUR 21 billion can lead to significant change within a few years7, the EESC considers the Youth Guarantee to be a useful social measure with a huge positive cost-benefit impact.
Ráadásul, tekintettel arra, hogy a fiatalok munkaerőpiacról való távolmaradásából eredő veszteség (a túl sok szociális juttatást, az elmaradt bevételeket és a ki nem fizetett adókat tekintve) évi több mint 150 milliárd eurót tesz ki (az EU GDP-jének 1,2%-át)6, és mivel az ILO arra a következtetésre jutott, hogy egy 21 milliárd eurós beruházás számottevő változást idézhet elő néhány éven belül7, az EGSZB úgy véli, hogy az ifjúsági garancia hasznos szociális intézkedés, amely óriási kedvező hatással jár a költség-haszon arányt nézve.
Moreover, considering the enduring nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, it is necessary to embark on long-term investments to provide adequate financial means for pollution response and allow for sufficient financial security, which would scale down expenditure in the negotiation of longer-term contracts.
Továbbá, figyelembe véve az ügynökség olajszennyezés esetén történő beavatkozásra vonatkozó felelősségének tartós jellegét, szükséges hosszú távú befektetésekbe kezdeni a szennyezés esetén történő beavatkozás megfelelő pénzügyi eszközeinek biztosítása és az elégséges pénzügyi fedezet számításba vétele érdekében, amelyek a hosszabb távú szerződések tárgyalása során csökkentenék a kiadásokat.
Moreover, considering the increasing interconnectivity of the world economy, it is useful to provide for the possibility to involve also external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Emellett, figyelemmel a világgazdaság egyre növekvő összekapcsoltságára, hasznos lehetőséget biztosítani bizonyos tevékenységek esetén külső szakértők, úgymint harmadik országok tisztviselői, nemzetközi szervezetek képviselői vagy gazdasági szereplők bevonására.
Moreover, construction is one of the sectors facing a serious shortage of skilled labour.
Az építőipar egyébként a képzett munkaerőből számottevő hiánnyal küzdő ágazatok egyike.
Moreover, consultation with the Member States has revealed them to be vigilant against moves in this direction without a thorough analysis.
A tagállamokkal folytatott konzultáció azonban fényt derített arra, hogy alapos elemzés hiányában nem szívesen hajlanának e megoldás felé.
Moreover, consultations have taken place between Commission officials dealing with the FRONTEX Agency and their counterparts in the Agency.
Ezeken túlmenően a FRONTEX Ügynökséggel foglalkozó bizottsági tisztviselők és az Ügynökségnél dolgozó megfelelő tisztviselők között is konzultációkra került sor.
Moreover, consumer organisations and insurance professionals' associations have been pointing out for a long time that there is a need for further harmonisation of legislation on insurance contracts.
Egyébként mind a fogyasztók, mind a biztosítási szakma szervezetei régóta hangsúlyozzák, hogy szükség van a biztosítási szerződések jogának alaposabb harmonizációjára.
Moreover, consumer surveys7 show that those living in towns with fewer than 10 000 inhabitants are less satisfied than average with the choice of shops to which they have access.
A fogyasztók körében végzett felmérések7 egyébként azt mutatják, hogy a 10.000 lakosnál kevesebbet számláló városok polgárai az átlagosnál elégedetlenebbek az általuk elérhető kereskedők választékával.
Moreover, consumers increasingly pay attention to the contribution made by farming on sustainability, climate change, food security and development, biodiversity, animal welfare, and water scarcity.
Ezen túlmenően a fogyasztók egyre nagyobb figyelmet fordítanak arra, hogy a mezőgazdasági termelés milyen hatással van a fenntarthatóságra, az éghajlatváltozásra, az élelmiszerbiztonságra és az élelmiszerfejlesztésre, a biológiai sokféleségre, az állatjóllétre és a vízkészletek mennyiségére.
Moreover, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
Ezen kívül amikor a fogyasztók problémás esetet próbálnak megoldani, vagy jogorvoslathoz folyamodnak, úgy tűnik, nehézségekbe ütköznek.
Moreover, continued efforts to improve financial supervision, in both the banking and non-banking sectors, will play an important role in strengthening the financial system and positioning it to support the nascent macroeconomic recovery.
Továbbá a mind a banki, mind a nem banki ágazatokban a pénzügyi felügyelet fejlesztésére irányuló folyamatos erőfeszítések fontos szerepet fognak játszani a pénzügyi rendszer megerősítésében és a makrogazdasági fellendülésnek kedvező pénzügyi környezet kialakításában.
Moreover, continued efforts to increase labour supply, especially for groups with structurally low labour market participation, are essential to restore sustainable economic growth and strengthen social cohesion.
Ezen túlmenően folytatni kell a munkaerő-kínálat növelésére irányuló törekvéseket, különösen azoknál a csoportoknál, amelyek strukturálisan alacsony munkaerő-piaci részvételt mutatnak, hogy visszaálljon a fenntartható gazdasági növekedés, és megerősödjön a szociális kohézió.
Moreover, continuous-current transmission also has advantages in terms of people's exposure to electric and magnetic fields and eliminates the ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Az egyenáramú átvitelnek emellett más előnyei is vannak, például az emberek elektromos és mágneses mezőknek való kitettsége tekintetében, vagy az, hogy nem kell számolni a váltóáramú átvitellel kapcsolatos, nagyon alacsony frekvenciájú (ELF) elektromágneses sugárzással.
Moreover, contracting authorities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally law because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Ezenkívül az ajánlatkérő szervek kötelesek lesznek elutasítani az ajánlatokat, ha megállapították, hogy azok kirívóan alacsony ellenszolgáltatást tartalmaznak, mivel sértik az Unió szociális, munkaügyi vagy környezetvédelmi jogszabályait.
Moreover, contracting entities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally low because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Ezenkívül az ajánlatkérők kötelesek lesznek elutasítani az ajánlatokat, ha megállapították, hogy azok kirívóan alacsony ellenszolgáltatást tartalmaznak, mivel sértik az Unió szociális, munkaügyi vagy környezetvédelmi jogszabályait.
Moreover, contributions from the main EU research and innovation programmes (FP7, CIP) directly to PPPs can only be made through grants or public tenders.
A kutatás és az innováció támogatására hivatott főbb uniós programok (hetedik keretprogram, versenyképességi és innovációs keretprogram) jelenleg csak támogatások vagy nyilvános tenderek formájában nyújthatnak közvetlen hozzájárulást a köz-magán társulásoknak.
Moreover, cooperation in the field of both sea and air transport — including as regards the Common Aviation Area — can significantly contribute to the integration of OCTs within their region and to a closer relationship between the OCTs and the Community.
Ezenfelül mind a tengeri, mind légi szállítási együttműködés – beleértve az Európai Közös Légteret – jelentősen hozzájárulhat a TOT-ok régiójukon belüli integrációjához, valamint a közöttük és a Közösség közötti kapcsolatok szorosabbra fűzéséhez.
Moreover, cooperation of business registers from different Member States is explicitly required by European legal instruments that have been adopted in the last decade in order to facilitate the cross-border mergers of limited-liability companies10 and the cross-border seat transfer of the European Company (SE)11 and a European Cooperative Society (SCE)12.
Ezenfelül az elmúlt évtizedben elfogadott európai jogi eszközökben kifejezett követelményként jelenik meg a különböző tagállamok cégnyilvántartásai közötti együttműködés, annak érdekében, hogy elősegítsék a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléseit10, valamint az európai részvénytársaság (SE)11 és az európai szövetkezet (SCE)12 határokon átnyúló székhelyáthelyezését.
Moreover, cooperation should not be limited to the exchange among Member States, whereas public and private stakeholders should be brought together16.
Ráadásul az együttműködést nem szabadna a tagállamok közötti cserére korlátozni, tehát az állami és magán érintetteket is össze kellene hozni16.
Moreover, cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibility provided by the EU Visa Code, including reducing or waiving visa fees and issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific categories of people (such as students, researches, and business people).
Továbbá meg kell erősíteni a helyi szintű schengeni együttműködést, és teljes mértékben élni kell az EU Vízumkódexe által lehetővé tett gyakorlati előrelépésekkel és rugalmas eljárásokkal, mint például a vízumdíjak csökkentése, illetve a díjfizetés alóli mentesítés, valamint többszöri belépésre jogosító vízum kiadása a jóhiszemű utazóknak és meghatározott csoportoknak (például kutatóknak, hallgatóknak és az üzleti élet szereplőinek).
Moreover, cooperation with third countries under the EU's Instrument for Nuclear Safety Cooperation5 (INSC) also covers activities to increase the technical knowledge and capabilities of the nuclear safety authorities in third countries.
Ezenkívül a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz5 (INSC) keretében harmadik felekkel folytatott együttműködés kiterjed a harmadik országok nukleáris biztonsági hatóságai technikai tudásállományának és felkészültségének növelésére is.
Moreover, coordinated action to allow more flexible use of spectrum would reduce the costs of gaining access to spectrum by eliminating unnecessary regulatory barriers and reducing spectrum scarcity.
A frekvenciahasználat rugalmasabbá tétele terén folytatott összehangolt fellépés az indokolatlan jogszabályi korlátok felszámolása és a frekvenciakínálat szűkösségének mérséklése révén a frekvenciához jutás költségeit is csökkenti.
Moreover, coordinated EU action will be necessary in certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) that are closely integrated at EU level through the single market and common policies.
Egyes, uniós szintű közös piaccal és közös politikával rendelkező területeken (mezőgazdaság, vízügy, biológiai sokféleség, halászat, energiahálózatok) összehangolt uniós fellépésre lesz szükség.
Moreover, coordination between programmes is poor, so that any progress, or lack of it, in the area of sustainable productivity goes undetected.
A programok közötti koordináció ezenkívül igen csekély, így a fenntartható termelékenység terén elért bármely előrelépés – vagy ennek hiánya – észrevétlen marad.
Moreover, coordination of programmes should make it possible to give all projects the same opportunity, regardless of which European programme they come under.
A programok összehangolása révén emellett lehetővé kell tenni, hogy valamennyi projekt azonos lehetőséget kapjon, függetlenül attól, hogy melyik európai programba kerül.
Moreover, cost estimates used do not account for learning curves and economies of scale beyond 2012, and ex-ante cost estimates are usually much higher than actual compliance costs.
Az alkalmazott költségbecslések továbbá nem számítják be a tanulási görbéket vagy a méretgazdaságosságot 2012-n túl, valamint az előzetes költségbecslések általában magasabbak, mint a megfeleléssel kapcsolatos tényleges költségek.
Moreover, counterparty credit risk between OTC derivative counterparties was often unmitigated, which could lead to losses materialising were one counterparty to default prior to fulfilling its obligations.
Ráadásul a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekben részt vevő felek közötti partnerkockázatot gyakran nem csökkentették, ami olyan veszteségeket eredményezhet, amelyek akkor realizálódnak, amikor az egyik partner kötelezettségeinek teljesítése előtt válik fizetésképtelenné.
Moreover, countries which are praised for their successful flexicurity strategies also have higher than average levels of government spending.
Végülis azokban az országokban is átlagon felüli az állam tulajdonosi aránya, amelyek sikeres rugalmas biztonsági stratégiájuk miatt általános elismerésnek örvendenek.
Moreover, countries whose capacity to boost demand is constrained by high deleveraging pressures should also focus on growth enhancing reforms, ensuring also that their insolvency framework is adequate to address the stock of non-viable debt, free up economic resources accordingly and reallocate capital efficiently.
Azoknak az országoknak továbbá, amelyeknek keresletélénkítési kapacitását magas hitelállomány-leépítési nyomás gátolja, növekedésösztönző reformokra is kell összpontosítaniuk, biztosítva, hogy fizetésképtelenségi keretrendszerük alkalmas legyen a nem fenntartható adósságállományok kezelésére, a gazdasági erőforrások megfelelő felszabadítására és a tőke hatékony újraelosztására.
Moreover, creating a better balance, in terms of the use of the railway network, between the different types of traffic has not been the subject of significant action at this stage, although this represents a primordial factor in the improvement of the quality of rail freight services in Europe (see Communication COM(2008)536 on the quality of rail freight services).
Eddig nem történt jelentős fellépés annak érdekében, hogy a vasúti hálózat üzemeltetése során kiegyensúlyozottabb legyen a közlekedés különböző típusainak aránya, annak ellenére sem, hogy ez meghatározó tényező az európai vasúti árufuvarozás keretében nyújtott szolgáltatások minőségének javításához (lásd a vasúti áruszállítási szolgáltatások minősége című COM (2008) 536 közleményt).
Moreover, credible institutions are needed to avoid gaps between legal rules and the capacity to implement and enforce them, which in practice can prevent or slow down a real change and facilitate corruption.
Ezen felül hiteles intézményekre van szükség ahhoz, hogy elkerülhetővé váljanak a jogi szabályok, valamint azok végrehajtásának és érvényesítésének képessége közötti rések, amelyek a gyakorlatban megakadályozhatják vagy lassíthatják a valódi változásokat, ugyanakkor elősegíthetik a korrupciót.
Moreover, credit growth in the new Member States has largely been sustained by increasing cross-border lending, which resulted in a high dependence of the domestic banking sector on funding from a group of foreign parent banks.
Az új tagállamokban a hitelállomány növekedését főként határokon átnyúló hitelfelvétellel lehetett fenntartani, aminek következtében a hazai bankszektor a külföldi anyabankoktól származó finanszírozástól vált függővé.
Moreover, credit rating agencies may always issue unsolicited credit ratings on the same issuer, capitalising on their experience.
Ezen felül a hitelminősítő intézetek meglévő tapasztalatukat felhasználva bármikor kibocsáthatnak ugyanazon kibocsátóra vonatkozó, nem kezdeményezett hitelminősítést.
Moreover, credit rating agencies often possess information that is not widely available to market participants.
Emellett a hitelminősítő intézetek sokszor olyan információk birtokában vannak, amelyek nem széles körben elérhetők a piaci szereplők számára.
Moreover, crowdfunding goes straight to the consumer, facilitates market studies and provides credit to those who have most difficulty accessing it.
A közösségi finanszírozás ezenkívül közvetlenül a fogyasztóhoz kerül, megkönnyíti a piaci tanulmányok készítését, és lehetővé teszi a hitelhez jutást azoknak, akik számára ez a legtöbb nehézséggel jár.
Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.
Ezen túlmenően a régió kulturális és archeológiai öröksége olyan jelentős tőke, amelyet teljes mértékben ki kell aknázni.
Moreover, Culture 2000 clearly fills a gap in funding for transnational cooperation in Europe, which is not addressed by national or regional funding programmes.
Ezenkívül a Kultúra 2000 program egyértelműen betölti Európában a nemzetek közötti együttműködés finanszírozásában mutatkozó hiányosságok egy részét olyan területeken, amelyeket nemzeti vagy regionális finanszírozási programok nem fednek le.
Moreover, current cooperation between the three agencies already shows that the division of labour has proved to be efficient and effective in practice.
A három ügynökség közötti jelenlegi együttműködés egyébként már most is azt mutatja, hogy a feladatkörök megosztása a gyakorlatban hatékonyan működik.
Moreover, current European policies for recruiting qualified workers may exacerbate this problem considerably.
A szakemberek „elcsábításának” jelenlegi gyakorlata tovább súlyosbítaná ezt a problémát.