natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some categories of third-country workers, either defined by their status (i.e. long-term) or by their nationality (i.e. those from countries that have signed multilateral agreements with the EU and its Member States, such as the EFTA-countries and Turkey) may claim a more privileged position on the basis of Community law.
A harmadik országokból származó munkavállalókon belül vannak olyan csoportok, amelyek – jogállásuk (huzamos tartózkodási engedély) vagy állampolgárságuk alapján (olyan országból érkeztek, amely többoldalú megállapodást kötött az EU-val és tagállamaival, például az EFTA-országok és Törökország) – a közösségi jog alapján kiváltságosabb helyzetben vannak.
Some categories of tyres, including professional off-road tyres which are subject to a speed restriction and tyres intended only for vehicles registered before 1990, are likely to be produced in very small quantities.
Vannak olyan abroncskategóriák, amelyeket valószínűleg csak nagyon kis mennyiségekben gyártanak, ezek közé tartoznak például azok a professzionális terepjáró abroncsok, amelyekre sebességkorlátozás vonatkozik, és azok az abroncsok, amelyek csak az 1990 előtt nyilvántartásba vett járművekhez használhatók.
some categories of vehicle are not subject to periodic roadworthiness tests (PTI).
egyes járműkategóriákra nem vonatkoznak az időszakos műszaki vizsgálatok.
some categories of workers are still overexposed to occupational risks (young workers, workers whose jobs are insecure, older workers and migrant workers);
A munkavállalók egyes csoportjai jobban ki vannak téve a foglalkozási kockázatoknak (főleg a fiatal munkavállók, a bizonytalan ideig tartó munkát végzők, az idősebb és a migráns munkavállalók).
Some causes are obvious, many are less understood, most are not viewed by society as detrimental.
Ennek egyes okai nyilvánvalóak, mások kevésbé tisztázottak, legtöbbjüket pedig a társadalom nem tekinti károsnak.
Some causes are obvious, many less understood and most not viewed by society as detrimental.
Ennek egyes okai nyilvánvalóak, mások kevésbé tisztázottak, legtöbbjüket pedig a társadalom nem tekinti károsnak.
Some causes of problems where the EU does not have the power to act will nevertheless influence the uptake of certain options.
A problémák egyes okai, amelyek tekintetében az Unió nem jogosult arra, hogy eljárjon, mindazonáltal befolyásolják bizonyos szakpolitikai lehetőségek választását.
Some caution is required, as the new directives were not designed to control PPPs; this area was deliberately avoided because too little was known about the practical application of PPPs.
Némi óvatosságra van szükség, mivel az új irányelveket nem a PPP-k szabályozására tervezték; ezt a területet szándékosan mellőzték, mert túl keveset tudtak a PPP-k gyakorlati alkalmazásáról.
Some central banks in the Union raised interest rates to contain inflationary pressures.
Egyes központi bankok az Unióban az inflációs nyomások visszafogása érdekében emelték kamatlábaikat.
Some centres of expertise (also called centres of reference or excellence in a few Member States) have developed an expertise which is widely used by other professionals from7 their country or even internationally, and which can help to ensure access to appropriate healthcare for patients with rare diseases.
Egyes szakértői központok (melyeket egyes tagállamokban referenciaközpontoknak vagy kiválósági központoknak is neveznek) olyan szakértelmet halmoztak fel, amelyet más szakemberek7 is széles körben alkalmaznak az egyes országon belül vagy nemzetközi viszonylatban is, és amely segítheti a ritka betegségben szenvedő betegek megfelelő egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését.
Some challenges and issues can be foreseen with some degree of certainty – the exit from the crisis, global competition and sustainable development are among the most prominent.
Egyes kihívások és problémák bizonyos valószínűséggel előre jelezhetők, amelyek közül a válságból való kilábalás, a globális verseny és a fenntartható fejlődés a legfontosabbak.
Some challenges have nevertheless been identified.
Néhány kihívással azonban szembe kell nézni.
Some challenges identified for this cluster are:
E csoport esetében többek között a következő kihívások kerültek azonosításra:
Some chambers also disputed the Commission’s choice of legal basis for the proposal (2 chambers)34, or invoked the need for greater involvement of third countries or greater consideration of international provisions (4 chambers)35, while others challenged the proposal’s conferral of implementing powers on the Commission (2 chambers)36, or argued that the proposal would put a heavy administrative burden, including reporting requirements, on Member States (2 chambers)37.
Egyes kamarák a Bizottság által a javaslathoz választott jogalapot is vitatták (2 kamara)34, vagy pedig arra hivatkoztak, jobban be kell vonni a harmadik országokat vagy nagyobb mértékben figyelembe kell venni a nemzetközi előírásokat (4 kamara)35, mások pedig azt vitatták, hogy a javaslat végrehajtási hatáskört ruház a Bizottságra (2 kamara)36, illetve azzal érveltek, hogy a javaslat súlyos adminisztratív terhet jelentene, ideértve a tagállamokra vonatkozó jelentéstételi kötelezettségeket (2 kamara)37.
Some chambers also thought that the new provisions on delegated and implementing powers would de facto give additional powers to the Commission.
Néhány parlament szerint a felhatalmazáson alapuló és a végrehajtó hatáskörök ténylegesen bővítenék a Bizottság hatáskörét.
Some chambers considered that regulating certain types of tobacco products, such as low-risk products, was a national competence.
Egyes kamarák szerint a bizonyos típusú – például alacsony kockázatú – dohánytermékek szabályozása nemzeti hatáskörbe tartozik.
Some chambers considered that the Commission should have waited for its proposed Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law to be adopted before introducing new legislation in this area.
Egyes kamarák véleménye szerint a Bizottságnak meg kellett volna várnia az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelemről szóló irányelvre vonatkozó javaslat elfogadását, mielőtt új jogszabályt kezdeményez ezen a területen.
Some chambers, both those which questioned subsidiarity and those which did not, found the proposal to be in breach of the proportionality principle as it can have an impact on national social security systems.
Néhány parlament (azok közül is, akik aggályosnak ítélték a szubszidiaritást, és azok közül is, akik nem) úgy találta, hogy a javaslat sérti az arányosság elvét, mivel hatással lehet a nemzeti társadalombiztosítási rendszerekre.
Some changes have already been referred to above under section 5.1 (Budgetary Principles).
Egyes változtatásokat az 5.1 pontban említettünk (Költségvetési alapelvek).
Some changes to the existing accreditation structures are expected to be necessary in a few Member States, notably Germany.
Néhány tagállamban, főleg Németországban a meglévő akkreditációs struktúrákban várhatóan változtatásokra lesz szükség.
Some children face more than one disadvantage and as these accumulate they can interact and reinforce each other to deepen a child’s experience of poverty and social exclusion and to increase the cross‑generational inheritance of poverty and exclusion.
Egyes gyermekeknek egyszerre több hátráltató tényezővel is szembe kell nézniük, és ahogy ezek halmozódnak, úgy hatnak egymásra és erősítik is egymást, ezáltal a gyermek még mélyebben éli át a szegénységet és a társadalmi kirekesztést, és egyúttal nő a nemzedékről nemzedékre öröklődő szegénység és kirekesztés is.
Some cigarette manufacturers have advocated abolishing the 57% rule altogether.
Egyes cigarettagyártók az 57%-os szabály teljes eltörlése mellett érveltek.
Some citizens and companies may also want to acquire some euro cash abroad, particularly when living in relevant border areas.
Számos állampolgárnak és vállalatnak szüksége lehet az eurókészpénznek külföldön történő beszerezésére, főleg ha az aktuális határövezetekhez közel lakik.
Some citizens still need to be better informed of their rights regarding free movement and be convinced of the benefits of mobility for their professional career.
Néhány állampolgárt még jobban fel kell világosítani a szabad mozgással kapcsolatos jogairól és meg kell győzni őket a mobilitás szakmai pályafutásukra gyakorolt kedvező hatásairól.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Vannak olyan civil társadalmi szereplők, amelyek felügyeleti és kampányszerepet vállalnak, míg mások inkább a fenntartható társadalom formálói.
Some clarifications are introduced in relation to the financial instruments which are not considered as grants.
Pontosításra kerültek a támogatásnak nem minősülő pénzügyi eszközök.
Some clarifications have been introduced concerning the non-exhaustive nature of its provisions.
Az átdolgozott változat pontosítja, hogy az ebben a fejezetben szereplő rendelkezések nem tekinthetők kimerítő jellegű felsorolásnak.
Some clear elements emerged, i.e. the need for common EU rules regulating at least some key categories of economic immigrants establishing attractive conditions for them (i.e. highly-skilled workers) coupled with the request to ensure a secure legal position to all legally working immigrants.
Néhány egyértelmű elem kikristályosodott: legalább a gazdasági bevándorlók legfontosabb csoportjai (magasan képzett munkaerő) tekintetében szükség van vonzó körülményeket teremtő uniós szabályozásra, ezenkívül biztosítani kell valamennyi legálisan munkát vállaló bevándorló jogi helyzetének biztonságát.
Some clear elements emerged, i.e. the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants (highly qualified and seasonal workers).
Világosan kirajzolódott néhány elem, nevezetesen közös uniós szabályok szükségessége valamennyi munkavállalási célú bevándorlás tekintetében, vagy legalább a gazdasági bevándorlók néhány kulcsfontosságú kategóriájának (magasan képzett- és idénymunkások) befogadási feltételeire vonatkozóan.
Some codes of conduct are worded to reassure consumers and investors; they involve no monitoring or verification and do not really address forced labour, making it possible to cut costs and increase profits.
Vannak olyan magatartási kódexek, melyeket a fogyasztók és a befektetők megnyugtatására állítottak össze, és semmiféle nyomon követésről vagy ellenőrzésről nem rendelkeznek.
Some collaboration across borders exists, but overall action in Europe is fragmented.
Bizonyos fokú, határokon átívelő együttműködés már létezik, de összességében az európai fellépés felaprózódott.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Bizonyos idevonatkozó projektek, mivel egyszerűbben kezelhetők, zárt csoportokat lehet létrehozni a felhasználók igényeinek kielégítéséhez és a bizalom megteremtéséhez.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Mivel bizonyos idevonatkozó projektek egyszerűbben kezelhetők, zárt csoportokat lehet létrehozni a felhasználók igényeinek kielégítéséhez és a bizalom megteremtéséhez.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Néhány jogkezelő szervezet olyan rendszert is működtet, amelyben kulturális célokból – kifejezetten a fiatal művészek támogatása érdekében – bizonyos összeg (a követő jogi díjból származó bevétel 10 %-a) levonásra kerül.
Some collecting societies publish lists of rights holders that have concluded a contract with them and are entitled to receive resale right royalties.
Néhány jogkezelő szervezet közzéteszi a velük szerződést kötött és a követő jogi díjra jogosult jogbirtokosok listáját.
Some come from the legal basis of FP74, others are based on the continuous efforts of the Commission in improving implementation rules and processes.
Ezek közül néhány a hetedik keretprogram jogalapjából4 származik, míg mások a Bizottságnak a végrehajtási szabályok és folyamatok javítására irányuló folyamatos erőfeszítésein alapulnak.
Some commentators argue that "the symbolism of this preferential treatment was not lost on anyone.
Egyes elemzők szerint „e kedvezményező bánásmód szimbolikus jelentőségét nem lehetett nem észrevenni.
Some commentators have been unambiguously negative and others have welcomed it while pointing out some weaknesses.
Egyes kommentátorok kifejezetten elutasítóak voltak, mások üdvözölték ugyan a tervet, de felhívták a figyelmet néhány gyenge pontra.
Some commentators, including CESR, have urged a recasting of the Directive along the lines of recent EU securities legislation – namely functional and principle-based first-level legislation supplemented by scope for detailed implemented law and reinforced supervisory cooperation (Lamfalussy approach).
Egyes hozzászólók, ideértve a CESR-t is, az irányelvnek az EU értékpapírokról szóló legújabb jogszabályai mentén történő átdolgozását sürgetik (ezek funkcionális és alapelv alapú első szintű jogszabályok, amelyek mellett részletes végrehajtási jogszabályokra és megerősített felügyeleti együttműködésre van lehetőség (Lamfalussy megközelítés)).
Some comments
Megjegyzések
Some comments also refer to situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
Néhány észrevétel olyan helyzeteket is említett, ahol a belső piac megvalósítása nemzeti szinten kialakult akadályba ütközik.
Some comments also related to other user rights and interests in communications such as access to emergency services (that is covered by a specific provision in the Directive).
Egyes észrevételek más, hírközlési vonatkozású felhasználói és egyéb jogokat és érdekeket érintenek, például a segélyhívó szolgálatokhoz való hozzáférést (amelyről az irányelv külön rendelkezik).
Some comments can be restated.
Egyes észrevételeket újra le lehet szögezni.
Some comments on the articles of the draft regulation
A rendeletre irányuló javaslat egyes cikkeihez fűzött megjegyzések
Some commercial banks in Slovakia envisage providing for exchanges of the legacy currency against euro at the official conversion rate without fees in the last weeks of the year.
Egyes szlovákiai kereskedelmi bankok az év utolsó heteiben díjmentes lehetőséget akarnak biztosítani a törvényes fizetőeszköz hivatalos árfolyamon történő euróra váltására.
Some commercial banks reinforced the staff in branches to facilitate handling cash operations and/or established additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Egyes kereskedelmi bankok megerősítették fiókjaikban a készpénzes műveletekkel foglalkozó humánerőforrásaikat és/vagy 2014 végén és az €-napot követő első napokban további pénztárakat nyitottak.
Some commodity trading exhibits a high degree of standardisation, while on other markets the way in which trades are done may change according to the particular needs of individual market participants.
Vannak olyan termékek, amelyek kereskedése jórészt egységes minta szerint zajlik, míg más piacokon a kereskedés módja a piaci szereplők egyedi igényei szerint különbözik.
Some common characteristics of the rural areas of the Western Balkans - key determinants of their economic potential
A nyugat-balkáni vidéki területek néhány közös jellemzője – gazdasági potenciáljuk meghatározó tényezői
Some communication activities were highly innovative such as video clip broadcasted on TV (Latvia) and emailing campaign to stakeholders (Greece).
Ezek között néhány rendkívül innovatív kommunikációs tevékenység is volt, például a videoklipek televíziós sugárzása (Lettország), vagy az érdekelteknek szóló e-mail kampányok (Görögország).
Some Community legislation also includes guarantees of procedural recourse between citizens and commercial operators.
Némely közösségi jogszabály a polgárok és a gazdasági szereplők közötti jogorvoslati lehetőségekre vonatkozó garanciákat is tartalmaz.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Néhány vállalat vizsgálja már a bioüzemanyagok használatának lehetőségét, miközben a hidrogénnel kapcsolatosan még csak részeredmények léteznek, és hosszú még a hidrogénre alapuló helyettesítő megoldásokig vezető út.
Some companies are unable to get loans on reasonable terms, with credit ratings downgraded in light of market outlook.
Egyes vállalatok nem jutnak elfogadható feltételek mellett kölcsönhöz, mivel a piaci kilátásokra való tekintettel leminősítették a hitelbesorolásukat.
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Egyes vállalatok szerint a javasolt változtatások jogbizonytalansághoz és újabb adminisztratív terhekhez fognak vezetni.
Some companies have already made sustainable development a criterion for selecting suppliers, adopting standard clauses linked to sustainable development and gradually incorporating these into their contracts with suppliers, and improved training in sustainable development for their buyers.
Egyes vállalatok a beszállítók kiválasztásakor már a fenntartható fejlődést is a kritériumok között tartják számon, és a fenntartható fejlődést egyre többször belefoglalják azokba a típusszerződésekbe, amelyeket beszállítóikkal kötnek, sőt, vásárlóik számára képzéseket szerveznek a fenntartható fejlődés témakörében.
Some companies have already waived their limited liability through their own customer policy or their internal quality standards.
Bizonyos légitársaságok a saját ügyfélkezelési politikájuk vagy belső minőségbiztosítási előírásaik révén már megszüntették a felelősség ezen korlátozását.
Some companies have themselves founded HEIs and cooperation with these institutions at EU level would be welcome.
Egyes vállalkozások alapítottak felsőoktatási intézményeket; üdvözlendő lenne az ő közösségi szintű együttműködésük.
Some companies highlighted the importance of foreign board members for international companies while others underlined the difficulties deriving from different cultural backgrounds and languages.
Egyes vállalatok kiemelték a külföldi igazgatótanács-tagok fontosságát a nemzetközi cégek esetén, míg mások az eltérő kulturális és nyelvi háttérből eredő nehézségeket hangsúlyozták.
Some companies may find that a certain recommendation is ill-suited to their specific characteristics and/or compliance with a given standard would be excessively burdensome or difficult.
Egyes társaságok úgy vélhetik, hogy egy bizonyos ajánlás nem felel meg egyedi jellemzőiknek, vagy egy adott előírás betartása túlzottan nagy teherrel járna vagy nehézséget jelentene.
Some companies simply attach the CE mark to their products, although they do not meet the requirements.
Egyes vállalatok egyszerűen ráteszik termékeikre a CE megfelelőségi jelölést, pedig ezek nem felelnek meg az ilyen jelölés használatára jogosító feltételeknek.
Some companies sub-contract internal audit to a third party.
Egyes társaságok a belső könyvvizsgálatot alvállalkozóként megbízott harmadik féllel végeztetik.
Some companies, moreover, set themselves the objective of fighting against social exclusion, whilst remaining profit-making.
Egyes vállalkozások – a profitról való lemondás nélkül – a kirekesztés elleni küzdelmet tűzték maguk elé célként.
Some company training courses (training in companies with ten or more employees) are already covered by the five-yearly Eurostat Continuing Vocational Training Survey (CVTS); however, this does not include data on training provided by companies with fewer than ten employees.
A 10 főnél kevesebbet foglalkoztató vállalkozásokban dolgozók képzésére vonatkozó adatok azonban ebből az adatfelvételből is hiányoznak.
Some competent authorities cannot address administrative sanctions to both natural and legal persons
Néhány illetékes hatóság nem tudja a természetes és a jogi személyeket egyaránt közigazgatási szankcióval sújtani.
Some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations
Néhány illetékes hatóság nem rendelkezik a szankcionálási hatáskörök fontos típusaival bizonyos jogsértések esetére.
some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations;
Néhány illetékes hatóság nem rendelkezik a szankcionálási hatáskörök fontos típusaival bizonyos jogsértések esetére.
Some completely new articles have been added, mainly to address elements recommended under the IIAOFA.
Néhány teljesen új cikket is hozzáadtak, főleg az intézményközi megállapodástervezetben javasolt elemek beillesztése érdekében.
Some compliant tractors (in the lower engine category) may come some years later to the market, but the prolonged loss of revenue from NTT could lead several manufacturers to close business, resulting in a significant proportion of jobs lost, which is estimated to amount to 3000 over a period of three years.
Néhány, az előírásoknak megfelelő traktort (a kisebb motorteljesítményű kategóriából) néhány év késéssel ugyan bevezetnének a piacra, de a keskeny nyomtávú traktorokból származó bevétel folyamatos hiánya számos gyártót arra kényszerítene, hogy felhagyjon tevékenységével, ami sok – a becslések szerint három év alatt mintegy 3000 – munkahely megszűnésével járna.
Some components of a European Industry Policy
Az európai iparpolitika néhány eleme
some concepts and definitions should be revised, in order to clarify their meaning12;
néhány fogalmat és meghatározást felül kell vizsgálni jelentésük pontosítása érdekében12;
Some concern
bizonyos fokban érinti
Some concern has been expressed as to the consistency of statistical data relating to suspicious transaction reports13.
Aggodalmak fogalmazódtak meg az e jelentésekhez kapcsolódó statisztikai adatok következetességével kapcsolatban13.
Some concern the functioning of existing instruments (3.2 and 3.3), while the development of cross-cutting tools is a new step which will ensure more effective coordination (3.4).
Egyes intézkedések a meglévő eszközök működésére irányulnak (3.2 és 3.3), míg a több területet átfogó (horizontális) eszközök kifejlesztése új fejlemény, amely biztosítani fogja a hatékonyabb koordinációt (3.4).
Some concern was raised by environmental organisations regarding infrastructure projects and the lack of comprehensive and transparent environmental impact assessment.
Egyrészt az infrastrukturális projektek, másrészt pedig az átfogó és átlátható környezeti hatásvizsgálat hiánya tekintetében bizonyos aggályok fogalmazódtak meg a környezetvédelmi szervezetek részéről.
Some concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party.26 One particular concern has been taken up in a standard.
cikk szerinti adatvédelmi munkacsoport – hangot adtak az IPv6-tal és a személyes adatok védelmével kapcsolatos aggályuknak.26 Az egyik aggályt egy szabvánnyal segítségével szüntették meg.
Some concerns have been raised by national cooperative movements that SCE may undermine the cooperative principles, but these concerns focus on the statute itself, not on employee involvement.
A nemzeti szövetkezeti mozgalmak aggodalmuknak adtak hangot, mely szerint az SCE-k alááshatják a szövetkezeti elveket, de ezek az aggodalmak magára a statútumra irányulnak, nem a munkavállalók részvételére.
Some concerns have emerged that the transparency regime set out in the MiFID is insufficient for market participants in both the equities and non equities markets.
Aggályok merültek fel annak kapcsán is, hogy a MiFID-ben meghatározott átláthatósági szabályok nem elégségesek a sajáttőke- és az egyéb pénzügyi piacokon egyaránt aktív szereplők számára.