natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
A vízi jármű állományra, a balesetekre és a jogszabályoknak való megfelelésre vonatkozó alapvető információk az EMSA (Európai Tengerbiztonsági Ügynökség) és a személyhajók biztonságával foglalkozó szakértői csoport segítségével az Európai Tengeri Balesetek Információs Platformja (EMCIP) adatbázis alapján kerülnek összegyűjtésre.
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, the inspection database (THETIS), Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
A flottára, a balesetekre és a megfelelésre vonatkozó főbb információk gyűjtése az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (EMSA), az ellenőrzési adatbázis (THETIS) és a személyhajók biztonságával foglalkozó szakértői csoport segítségével és az Európai Tengeri Balesetek Információs Platformja (EMCIP) elnevezésű adatbázis alapján fog történni.
The key infrastructures including those of land and marine transport, energy transmission and IT networks need to be constantly upgraded to ensure that no stifling bottlenecks develop.
A kulcsfontosságú infrastruktúrákat, közöttük a szárazföldi és tengeri szállítás, az energiaátvitel és az IT-hálózatok infrastruktúráját folyamatosan fejleszteni kell, hogy ne alakuljanak ki szűk keresztmetszetek.
The key innovative elements are the compulsory periodic test for powered two wheels, the increase in the frequency of roadworthiness test both for old vehicles and for cars and vans with high mileage.
A dokumentumok legfőbb innovatív elemei a motorral hajtott kétkerekű járművek kötelező időszakos ellenőrzése, valamint a műszaki vizsgálatok gyakoriságának növelése mind a régebbi járművek, mind a magas kilométerszámot futott személygépkocsik és kisteherautók esetében.
The key institutions in preventing and tackling corruption are facing the same resource pressure as felt by the whole of the public administration in Greece and therefore, in the context of the state reform which is currently being introduced, particular attention should be given to the anti-corruption work.
A korrupció megelőzésével és kezelésével foglalkozó kulcsfontosságú hatóságokra az erőforrások tekintetében ugyanolyan nyomás nehezedik, mint a görög közigazgatás egészére, és ezért a jelenleg bevezetés alatt álló állami reform keretében különös figyelmet kell fordítani a korrupcióellenes tevékenységekre.
The key institutions in preventing and tackling corruption in Portugal are facing the same resource pressure as the whole of public administration in Portugal and therefore, in the context of the State reform which is currently being introduced, attention should be paid to anti-corruption work.
A korrupció megelőzésével és kezelésével foglalkozó kulcsfontosságú portugáliai hatóságokra az erőforrások tekintetében ugyanolyan nyomás nehezedik, mint a portugáliai közigazgatás egészére, és ezért a jelenleg bevezetés alatt álló állami reform keretében figyelmet kell fordítani a korrupcióellenes tevékenységekre.
The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance is the Stability and Growth Pact (SGP), which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
A költségvetés-politikai koordináció és felügyelet fő eszköze a Stabilitási és Növekedési Paktum, amely a Szerződés költségvetési fegyelemre vonatkozó előírásait hajtja végre.
The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and the SGP.
A költségvetési politika felügyeletének és a gazdaságpolitika összehangolásának főbb eszközeit a Szerződés és az SNP egyértelműen rögzíti.
the key investor information referred to in Article 73 concerning the feeder UCITS and the master UCITS;
cikkben említett, a feeder- és a master-ÁÉKBV vonatkozásában a legfontosabb befektetői információk;
The key is based on the following criteria1 2:
A kulcs a következő szempontokon alapul1 2:
The key is based on the following criteria3 4:
A kulcs a következő szempontokon alapul3 4:
The key is increased private sector investment.
A kulcselem a magánszektor beruházásainak növelése.
The key is that it will allow this major category to be better protected, allowing commercial operators to build on its reputation and
Ennek lényege, hogy lehetővé tenné, hogy ez a fontos kategória több védelmet élvezzen, és a kereskedelem építhessen hírnevére és megítélésére.
The key is that it will allow this major category to be better protected, allowing commercial operators to build on its reputation and standing.
Ennek lényege, hogy lehetővé tenné, hogy ez a fontos kategória több védelmet élvezzen, és a kereskedelem építhessen hírnevére és megítélésére.
The key is the clarity for the national legislator about the results to be achieved in implementing EU legislation.
Különösen fontos tehát, hogy az irányelvek egyértelműek legyenek, és a nemzeti jogalkotó tisztában legyen azzal, hogy milyen eredményeket kell elérnie az uniós jogszabály végrehajtásakor.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
A legfontosabb annak eldöntése, hogy a társadalmi kísérleteknek vajon az-e az egyetlen céljuk, hogy bizonyítsák a meglévő módszerek érvényességét, vagy a kísérletek létjogosultságához az szükséges, hogy valódi újdonságok szülessenek belőlük.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
A legfontosabb annak eldöntése, hogy a „társadalmi kísérleteknek” vajon az-e az egyetlen céljuk, hogy bizonyítsák a meglévő módszerek érvényességét, vagy a kísérletek létjogosultságához az szükséges, hogy valódi újdonságok szülessenek belőlük.
The key is to recognise these different working conditions on their own terms, but also to interlink them as much as possible.
Fontos, hogy ezeket az eltérő munkakörülményeket önállóságukban elismerjük, ugyanakkor minél jobban összekapcsoljuk.
The key issue addressed in the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is the current lack of an effective legal framework for private actions seeking compensation for the damage caused to citizens and businesses as a result of infringements of EC competition law.
Az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló fehér könyvben taglalt fő probléma a közösségi versenyjogi szabályok megsértésével a polgároknak és vállalkozásoknak okozott kár megtérítésére irányuló keresetekre vonatkozó, hatékony jogi keret hiánya.
The key issue as regards the elderly is ensuring both mobility and safety.
Az idős embereket érintő központi kérdés a mobilitás és a biztonság egyidejű biztosítása.
The key issue for the coming years is whether the framework gives appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services.
Az elkövetkező években a fő kérdés az lesz, hogy a keret megfelelőképpen ösztönzi-e az új, nagysebességű hálózatokra irányuló beruházásokat, amelyek elősegíthetik az innovációt a tartalomgazdag internetes szolgáltatások terén.
The key issue here is certainty; given the potentially catastrophic consequences for patients of problems with cross-border care, merely having guidance rather than legal certainty about cross-border care is not enough, either for patients or professionals.
A fő tényező a biztonság, tekintve a betegeket érintő potenciálisan katasztrofális következményeket a határokon átnyúló egészségügyi ellátásban felmerülő problémák esetén, nem elegendő, ha a betegek és a szakemberek csak iránymutatásokra támaszkodhatnak a jogi egyértelműség hiányában.
The key issue in assessing an agreement of this type is whether the agreement in question is objectively necessary for the parties to enter each other’s markets.
Egy ilyen típusú megállapodás értékelésekor kulcskérdés, hogy a szóban forgó megállapodás megkötése objektíven szükséges-e a felek számára ahhoz, hogy belépjenek egymás piacaira.
The key issue in e-accessibility is that current efforts have insufficient impact due to a lack of coherence, unclear priority setting, and poor legislative and financial support.
Az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetősége kapcsán a kulcsfontosságú probléma az, hogy a jelenlegi erőfeszítések a koherencia hiánya, a nem elég világos prioritások, valamint a nem kielégítő jogszabályi és pénzügyi támogatás miatt nem elegendően hatásosak.
The key issue is how to make this policy dialogue more effective.
A kulcskérdés az, hogy hogyan lehet hatékonyabbá tenni ezt a szakpolitikai párbeszédet.
The key issue is that the product design is heavily influenced by local legal and tax features.
A kulcskérdés az, hogy a termékek tervezését nagymértékben befolyásolják a helyi jogi és adózási sajátosságok.
The key issue is the appropriate safe and effective dose of the medicine for the specific circumstance.
A fő cél, hogy specifikus körülmények között is rendelkezésre álljanak adatok a gyógyszerek megfelelő és hatékony dózisaira vonatkozóan.
The key issue is to apply ICT in the workplace in ways that raise efficiency, improve the quality of work and provide better jobs.
A fő feladat úgy alkalmazni az IKT-t a munkahelyen, hogy az növelje a hatékonyságot, javítsa a munka minőségét és jobb munkakörülményeket biztosítson.
The key issue is to apply the “Think Small First” principle to avoid unnecessary burdens on SMEs.
Az a legfontosabb kérdés, hogy a „gondolkozz először kicsiben” elvet alkalmazzuk a kkv-kra nehezedő szükségtelen terhek elkerülése érdekében.
The key issue is to consider the loss incurred by individuals and to quantify such loss.
A legfontosabb kérdés az egyének által elszenvedett veszteség mérlegelése és számszerűsítése.
The key issue of ownership and control rules for US airlines is under consideration by the US administration.
Az Egyesült Államok légitársaságainak tulajdonjogi és ellenőrzési szabályainak kulcsfontosságú kérdését az Egyesült Államok kormánya vizsgálja.
The key issue surrounding the current regulatory framework, for both public authorities and industry, is the time taken between the initial application for a new fibre and its legal adoption across the EU.
A jelenlegi szabályozási kerettel kapcsolatos legfontosabb problémát mind a közigazgatás, mind a gazdasági ágazat számára az az idő jelenti, ami egy új textilszál elnevezésére vonatkozó eredeti kérelem benyújtása és annak az Unió egész területére érvényes jogi elfogadása között eltelik.
The key issue under discussion in the opinion was the role of the social dimension in the application of the internal market.
Elmondja, hogy a vélemény központi kérdése a szociális dimenziónak a belső piac megvalósításában játszott szerepe volt.
The key issue was social protection.
A fő kérdés a szociális védelem.
The key issue with this approach would be the nature of the guarantee underpinning the Stability Bond.
E megközelítés központi kérdése az lenne, hogy a stabilitási kötvények milyen jellegű kezességvállalásra épülhetnek.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
A kulcsprobléma a reaktorok működési biztonsága és a hosszú élettartamú radioaktív hulladék kezelése, amire műszaki szinten folyamatos munkával igyekeznek megoldást találni, azonban politikai és társadalmi hozzájárulásra is szükség van.
The key issues are to strengthen the system of international organisations within the UN-system and to push for a more coherent policy between these organisations and with the Bretton Woods' institutions and the WTO.
A legfontosabb kérdés a nemzetközi szervezetek rendszerének megerősítése az ENSZ-rendszeren belül, valamint következetesebb politika elősegítése ezen intézmények között, valamint a Bretton Woods’-i intézményekkel és a WTO-val.
The key lesson from the previous Article 169 initiative (on clinical trials in Africa, EDCTP) is that such initiatives entail three elements of scientific, management and financial integration between the national programmes, where the latter requires a clear, multiannual financial commitment of the participating countries.130
cikk alapján útnak indított kezdeményezés (az afrikai klinikai kísérletekről szóló, „Európai és Fejlődő Országok Klinikai Kísérletek Területén Létrejött Partnersége” (EDCTP) elnevezésű program) legfontosabb tanulsága az, hogy az ilyen kezdeményezések egy három – tudományos, igazgatási és pénzügyi – elemből álló integrációt tesznek szükségessé a nemzeti programok között, az utóbbi pedig a részt vevő országok határozott, többéves pénzügyi elkötelezettségét kívánja meg.
The key lies in cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries.
Ennek kulcsa az Unión belüli és a harmadik országokkal folytatott migránscsempészet elleni együttműködésben rejlik.
The key lies in technology and fostering innovation, as well as in ensuring up-to-date competences, skills and management.
A kulcs a technológiában, az innováció előmozdításában, és nem utolsósorban a naprakész kompetenciák, készségek és vezetés biztosításában rejlik.
The key long term benefit of reducing mercury emissions will be decreased levels of mercury in the environment.
A higanykibocsátás csökkentésének alapvető és hosszú távú előnye, hogy a környezetben mért higanyszint csökkeni fog.
The key market actors (mobile network operators, payment service providers, mobile phone manufacturers) have not yet agreed on a viable business model enabling inter-operable payment solutions.
A legfontosabb piaci szereplők (mobilhálózat-üzemeltetők, pénzforgalmi szolgáltatók, mobiltelefon-gyártók) még nem egyeztek meg olyan életképes üzleti modellről, amely lehetővé teszi a kölcsönösen átjárható fizetési megoldások alkalmazását.
The key means of achieving this objective is to develop a climate model for the Mediterranean (ocean-atmosphere-biosphere) system.
Ezen cél elérésének alapvető eszköze a földközi-tengeri térség éghajlatmodelljének kifejlesztése és kidolgozása (óceán–atmoszféra–bioszféra).
The key measures to be planned and implemented in regard to influenza pandemics can be grouped under the phases and levels presented below.
Az influenza világjárványra tekintettel tervezendő és megvalósítandó intézkedések az alábbiakban ismertetett fázisok és szintek szerint csoportosíthatók.
The key messages coming out of the open consultation were taken on board in the current proposal.
A nyílt konzultáció legfontosabb üzeneteit beemelték a javaslatba.
The key messages concern the fixing of the conversion rate, the Fair Pricing Code, the dual display of prices, de-hoarding of national cash and enhanced consumer awareness.
A legfontosabb üzenetek érintik az átváltási árfolyam rögzítését, a Tisztességes Árképzési Kódexet, az árak két pénznemben való feltüntetését, a nemzeti valutában történt megtakarítások átcsoportosítását, illetve a fokozott fogyasztói tudatosságot.
The key messages derived from the Bulgaria and Romania evaluations are the following:
A Bulgáriáról és Romániáról szóló jelentésekből leszűrhető legfőbb megállapítások a következők:
The key messages derived from these reports are the following:
A jelentésekből leszűrhető legfőbb megállapítások a következők:
The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.
Az eddig soha nem látott méretű mobilizáció alapvető fontosságú üzeneteit a kampány lezárásaként egy tanácsi nyilatkozatba foglalták.
The key messages of the Europe 2020 strategy about growth, jobs and social inclusion need to be explained over and over again.
Az Európa 2020 stratégia – növekedésre, munkahelyekre és társadalmi befogadásra vonatkozó – legfontosabb üzeneteit újra és újra el kell magyarázni.
The key New Approach concept consisted in laying down in the legislation the essential safety related requirements, leaving the technical specifications of products meeting the essential requirements in harmonised standards.
A kulcsfontosságú új megközelítés módszere abban állt, hogy az alapvető biztonsági követelményeket jogszabályokban lefektették, a legfontosabb követelményeknek megfelelő termékek technikai sajátosságait pedig összehangolt szabványokkal határozták meg.
The key new element in the 2014 European elections was the direct link between the European Parliament election results and the choice of European Commission President, as provided for in the Lisbon Treaty.
évi európai választások legfontosabb új eleme az európai parlamenti választások eredménye és az Európai Bizottság elnökének megválasztása között a Lisszaboni Szerződés értelmében létrejött közvetlen kapcsolat volt.
The key non-formal education providers are youth organisations.
A nem formális oktatást nyújtó legfőbb szervezetek ifjúsági szervezetek.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of managing committees might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Az iterációs folyamat fő koncepciója az, hogy a partnerségi megállapodásban nemcsak a fejlesztés előkészítő lépéseit kell meghatározni, hanem a teljes megvalósítási folyamatot, ezek feltételeit és a hatékonyság mérését is; a feleknek azonban azzal is tisztában kell lenniük, hogy a kedvezményezettek folyamatos nyomon követése alapján módosulhatnak az irányító bizottságok általános céljai.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of the Committee might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Az iterációs folyamat fő koncepciója az, hogy a partnerségi megállapodásban nemcsak a fejlesztés előkészítő lépéseit kell meghatározni, hanem a teljes megvalósítási folyamatot, ezek feltételeit és a hatékonyság mérését is; a feleknek azonban azzal is tisztában kell lenniük, hogy a kedvezményezettek folyamatos nyomon követése alapján módosulhatnak az EGSZB általános céljai.
The key objective for demographic statistics will be to provide the comprehensive set of data and analyses necessary to assess the implications of demographic change in Europe.
A demográfiai statisztikák fő célkitűzése, hogy létrehozza az európai demográfiai változások kihatásainak értékeléséhez szükséges átfogó adatállományt és elemzéseket.
The key objective is to develop a comprehensive understanding of the current and future skill needs of Europe’s defence sector so that European, national and regional policies can more effectively targeted.
A legfontosabb célkitűzés Európa védelmi ágazatának jelenlegi és jövőbeli készségigényének alapos feltárása, ezáltal célzottabbá tenni az európai, nemzeti és regionális szakpolitikákat.
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Alapvető célkitűzésük azonosítani a kohéziós politika keretein belül támogatandó közösségi prioritásokat, tekintettel a szinergikus hatások megerősítésére és a lisszaboni stratégia megvalósításának támogatására, a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásoknak megfelelően.
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Az alapvető célkitűzés azonosítani a kohéziós politika keretein belül támogatandó közösségi prioritásokat, tekintettel a lisszaboni stratégiával való együttműködés megerősítésére és teljesítésének támogatására, ahogyan az a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokban meghatározásra került.
The key objective is to review the health rules on ABPs taking into account the experience gained in applying Regulation 1774/2002.
Alapvető cél az állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi szabályok felülvizsgálata az 1774/2002 rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatok figyelembevételével.
The key objective is to update the current rules on general food and nutrition labelling, taking into account the experience gained in applying Directives 2000/13/EC and 1990/496/CEC.
Alapvető cél az általános élelmiszercímkézésről és tápértékjelölésről szóló jelenlegi szabályok frissítése a 2000/13/EK és 1990/496/EGK irányelvek alkalmazása során szerzett tapasztalatok figyelembevételével.
The key objective of a KIC on urban mobility will be to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
A városi mobilitással foglalkozó TIT központi célkitűzése az lesz, hogy környezetbarátabb, befogadóbb, biztonságosabb és intelligensebb városi mobilitási rendszert biztosítson.
The key objective of cohesion policy in this context would be to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
A kohéziós politika legfőbb célkitűzése ebben a tekintetben az lenne, hogy ösztönözze a növekedést erősítő feltételeket és tényezőket, amelyek valós konvergenciát eredményeznek.
The key objective of the Community Strategic Guidelines for Cohesion is to provide Member States with guidance for the preparation of the National Strategic Reference Frameworks, with a view to ensuring that the programmes co-financed by the Funds are in line with the priority policy areas defined at Community level, in particular, to help deliver the Lisbon agenda for growth and jobs.
A közösségi kohéziós stratégiai iránymutatások fő célkitűzése, hogy irányítást adjon a tagállamoknak a nemzeti stratégiai referenciakeretek elkészítéséhez azzal a céllal, hogy biztosítsa, hogy az alapok által társfinanszírozott programok összhangban álljanak a közösségi szinten meghatározott, prioritást élvező politikai területekkel, nevezetesen a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási menetrend megvalósításának elősegítésére.
The key objective of the EU will be to support the creation of the right environment for business development as well as for research and development and the ICT technologies within the region.
Az EU legfontosabb célkitűzése, hogy a régióban támogassa a megfelelő üzleti környezet megteremtését, a kutatást, a fejlesztést és az információ-kommunikációs technológiákat.
The key objective of the framework programme "Security and Safeguarding Liberties" is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
A „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű keretprogram fő célkitűzése, hogy „hatékony operatív együttműködést biztosítson a terrorizmus – beleértve annak következményeit is –, valamint a szervezett bűnözés és általában véve a bűnözés elleni küzdelemben, hogy európai szinten támogassa a hírszerzést, és hogy megerősítse a bűnözés és terrorizmus megelőzését egy biztonságos és a jogállamiságon alapuló társadalom elősegítése érdekében”.