natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to support the realisation of the full research potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence regions and outermost regions of the European Union, that are currently not using their possibilities to the full or that are in need of new knowledge and support to realise their potential.
A kibővült EU teljes kutatási potenciálja megvalósításának érdekében egy külön cselekvés irányul a kutatócsoportok kutatási potenciáljának felszabadítására különösen az Európai Unió olyan konvergenciarégióiban és legkülső régióiban, amelyek lehetőségeiket jelenleg nem használják ki teljes mértékben vagy amelyeknek új tudásra és támogatásra van szükségük a bennük rejlő lehetőségek kiaknázására.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle15 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
A teljes innovációs folyamat jobb támogatásához az EGSZB szerint alaposan és az érintett szereplőkkel egyeztetve felül kell vizsgálni azokat a támogatási, közbeszerzési és versenyszabályokat, amelyek akadályozhatják15 a cél elérését.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle16 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
A teljes innovációs folyamat jobb támogatásához az EGSZB szerint alaposan és az érintett szereplőkkel egyeztetve felül kell vizsgálni azokat a támogatási, közbeszerzési és versenyszabályokat, amelyek akadályozhatják16 a cél elérését.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle8 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
A teljes innovációs folyamat jobb támogatásához az EGSZB szerint alaposan és az érintett szereplőkkel egyeztetve felül kell vizsgálni azokat a támogatási, közbeszerzési és versenyszabályokat, amelyek akadályozhatják8 a cél elérését.
In order to support them, the Commission will update the guidelines on administrative cooperation and publish lists of the national authorities responsible for implementing the Directive.
Ennek támogatására a Bizottság naprakésszé teszi az igazgatási együttműködésre vonatkozó irányvonalakat és közzéteszi az irányelvvel foglalkozó nemzeti hatóságok listáit.
In order to support these efforts, consideration could be given to setting up a fund for internal security.
Fontolóra vehető Belső Biztonsági Alap létrehozása az említett erőfeszítések támogatása céljából.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds that come to an end in 2006.
E törekvések támogatása érdekében az Európai Tanács felszólította a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a PEACE II–program keretében tett beavatkozások összehangolásának lehetőségét a strukturális alapok 2006 végén befejeződő programjaival.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds, which come to an end in 2006.
Ezen erőfeszítések támogatása érdekében az Európai Tanács felkérte az Európai Bizottságot, vizsgálja meg annak lehetőségét, hogyan lehet a PEACE II program intézkedéseit összehangolni a Strukturális Alapok 2006-ban befejeződő programjaival.
In order to support these objectives, innovation becomes more important than ever: intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, as well as engine technology providing increased fuel efficiency and the promotion of the use of alternative fuels are essential to ensuring an efficient transport system.
A fenti célkitűzések támogatása érdekében az innováció most még fontosabb, mint azelőtt: a hatékony közlekedési rendszer megvalósításához elengedhetetlenek az egymással kommunikáló intelligens közlekedési rendszerek, a navigáció és az automatizálás kérdése, a jobb üzemanyag-hatékonyságú motortechnológiák, valamint az alternatív üzemanyagok használatának előmozdítása.
In order to support this objective, the Commission will foster a debate in the Radio Spectrum Policy Group and the European Regulators Group to analyse the regulatory implications of the future re-farming of the spectrum dividend in order to identify, and address, possible inconsistencies arising between national implementations of EU legislation.
E célkitűzés támogatása érdekében az európai uniós szabályozás nemzeti alkalmazásában fennálló esetleges következetlenségek megkeresése és kiküszöbölése céljából a Bizottság a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoportban és a szabályozó hatóságok európai csoportjában buzdítani fog egy, a frekvenciatöbblet jövőbeni újrafelhasználásának szabályozási vonatkozásaival kapcsolatos elemző tanácskozást.
In order to support this objective, the GSP will therefore provide the first opportunity to apply these general guidelines for improving rules of origin, subject to fine-tuning the details of their implementation.
E célkitűzés támogatására a GSP kínálja majd az első lehetőséget ezeknek az általános iránymutatásoknak az alkalmazására a származási szabályok javítása érdekében, amelyeknek a végrehajtási részletei összehangolás tárgyát képezik.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.
Ennek a folyamatnak a támogatásához a kiegészítő eszközök egy részét kimondottan az európai és a tagállami szint közötti együttműködési programok kifejlesztésére kellene elkülöníteni.
In order to support this process, the Commission recently co-funded the Rare Best Practices project26.
A Bizottság e folyamat támogatása érdekében nemrégiben társfinanszírozóként járult hozzá a ritka betegségekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok (Rare Best Practices) projekthez26.
In order to support this trend, sectors previously classified as factors in the success of the catch-up process must be restructured.
Ennek a módszernek a támogatásához át kell alakítani azokat a területeket, amelyeket a múltban a felzárkózási folyamat sikertényezőiként könyveltek el.
In order to support this work, the Commission will launch a study to make a more detailed evaluation of the current policies and priorities, which should be available in time for the mid-term evaluation of the Stockholm Programme.
E munka támogatása érdekében a Bizottság tanulmányt készíttet, amely alapján részletesebben értékelhetők a jelenlegi politikák és prioritások; az eredményeknek a Stockholmi Program félidős értékelésére kell rendelkezésre állniuk.
In order to survive and maintain its earning capacity and employment, the alternative is to increase civil production.
A túlélést, illetve jövedelmezőképessége és foglalkoztatási szintje fenntartását a polgári termelés növelése biztosíthatja.
In order to survive in today's market, companies have to pay particular attention to costs, without however neglecting internal organisation, market orientation and planning for the future.
A mai piacon való túlélés érdekében a vállalatoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a költségekre, anélkül azonban, hogy elhanyagolnák a belső szervezet, a piaci orientáció és a jövőre való tervezés kérdéseit.
In order to survive, like any business, even though not commercial, the website and database will have to be innovative and ever-changing.
Mint minden vállalkozás esetében – akkor is, ha az nem kereskedelmi jellegű – a túlélés érdekében a weboldalnak és az adatbázisnak megújulásra képesnek és állandóan változónak kell lennie.
In order to sustain a comprehensive policy approach, all humanitarian organisations active in the areas affected should be given every possible financial and logistical assistance.
Az átfogó szakpolitikai megközelítés fenntartása érdekében az adott területeken tevékenykedő humanitárius szervezeteknek meg kell adni minden lehetséges pénzügyi és logisztikai támogatást.
In order to sustain a level playing-field, support market-wide price discovery, and protect retail investors, specific transparency rules for investment firms acting as a systematic internaliser are proposed.
Az egyenlő versenyfeltételek fenntartása, az árfolyamok egész piacra kiterjedő megismerése és a lakossági befektetők védelme érdekében sajátos átláthatósági szabályok javasoltak az olyan befektetési vállalkozások számára, amelyek rendszeres internalizálóként járnak el.
In order to sustain infrastructure development, its main hindrances are to be tackled.
Az infrastruktúrafejlesztés fenntartása érdekében annak fő akadályait fel kell számolni.
In order to sustain progress in that direction and in relation to development concerns:
Annak érdekében, hogy fenntartsák a haladást abban az irányban és a fejlesztési aggodalmakkal kapcsolatban a következő lépések történnek:
In order to swiftly incorporate into Union law such amendments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the European Commission (the "Commission").
Annak érdekében, hogy az említett módosítások mihamarabb az uniós jog részévé váljanak, az Európai Bizottságot (a továbbiakban: Bizottság) fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
In order to tackle emissions of non-CO2 GHG, responsible for 17 % of the EU’s emissions, a range of measures should be put forward that include:
Az EU összes kibocsátásainak a 17 %-át kitevő szén-dioxidtól eltérő üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak kezelésére az alábbi intézkedéseket kell elfogadni:
In order to tackle high unemployment and low participation rates the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
A magas munkanélküliségi ráta és az alacsony részvételi arányok leküzdése érdekében az országnak csökkennie kell a munkaerőpiaci rugalmatlanságokat, ideértve az adóék csökkentését is.
In order to tackle high unemployment and low participation rates, the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
A magas munkanélküliségi ráta és az alacsony részvételi arányok leküzdése érdekében az országnak csökkennie kell a munkaerőpiaci rugalmatlanságokat, ideértve az adóék csökkentését is.
In order to tackle indebtedness, the goal of increasing investment and public-private partnerships is gaining ground in Croatia.
Az eladósodás kezelésére Horvátországban egyre vonzóbb cél a fokozott beruházási tevékenység és az állami és magánszféra közötti partnerség (PPP).
In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of exploitation.
Az emberkereskedelem terén tapasztalt legújabb fejlemények kezelése céljából ez az irányelv tágabban értelmezi az emberkereskedelem fogalmát, mint a 2002/629/IB tanácsi kerethatározat, így a kizsákmányolás egyéb formáit is magában foglalja.
In order to tackle secondary movements and absconding of applicants, an additional detention ground has been added.
A továbbutazásokkal és a kérelmezők szökésével szembeni küzdelem céljából egy kiegészítő őrizetbe vételi ok került a javaslatba.
In order to tackle successfully EU citizens' cross-border tax problems such as double taxation, complicated tax procedures and the lack of clear information for foreign taxpayers, the Commission needs the support of the Council, the European Parliament, the Member States and other stakeholders.
Az uniós polgárok határokon átnyúló, adózással kapcsolatos problémáinak (például kettős adózás, bonyolult adózási eljárások és az egyértelmű információk rendelkezésre állásának hiánya a külföldi adófizetők számára) sikeres megoldása érdekében a Bizottságnak szüksége van a Tanács, az Európai Parlament, a tagállamok és egyéb érdekelt felek támogatására.
In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperability, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
Az ilyen kockázatok elleni hatékony fellépés érdekében elsősorban a központi szerződő felek interoperabilitásának, a megbízható adatvédelemnek, az adatgyűjtés és jelentési kötelezettségek központi szerződő félnél való koncentrációjának, valamint annak kérdését kellene alaposan megvizsgálni, hogy az ügyfeleket hogyan vonják be a központi szerződő fél irányításába.
In order to tackle the above-mentioned issues, the following action points will be taken up by the Commission:
A fent említett kérdések kezelése érdekében a Bizottság a következő cselekvési pontokat vállalja:
In order to tackle the big research questions more efficiently through commonly agreed work programmes, Member States are collaborating on a Joint Programming Initiative on "Healthy and Productive Seas and Oceans".
A tagállamok ezenkívül részt vesznek az „Egészséges és termékeny tengerek és óceánok” elnevezésű közös kutatási programozási kezdeményezésben azért, hogy a fontos kutatási kérdéseket közösen megállapított munkaprogramok segítségével hatékonyabban tudják megoldani.
In order to tackle the causes of the problem, the fight against counterfeiting and piracy requires worldwide cooperation.
A hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelem a probléma okainak kezelését lehetővé tévő nemzetközi együttműködést igényel.
In order to tackle the high general government budget deficit of 9.7 per cent of GDP in 2003, the government plans to implement a series of measures and to strengthen tax enforcement to boost revenue.
A kormány a magas államháztartási hiány kezelése érdekében egy sor intézkedés végrehajtását és a bevétel növelését célzó adóvégrehajtás (tax enforcement) erősítését tervezi.
In order to tackle the more complex technical issues (such as licensing, access, regulatory accounting, or market data), the Commission intends to assist NRAs by working on two levels:
Az egyre összetettebb technikai kérdések által jelentett problémák (mint az engedélyek kibocsátása, a hozzáférés, a számvitel szabályozása vagy a piaci adatok) leküzdése érdekében a Bizottság az alábbi két szinten végzett munkával kívánja támogatni a nemzeti szabályozó hatóságokat:
In order to tackle the problems identified above, the following objectives have been set.
A fenti problémák kezelése érdekében a következők célkitűzéseket állapították meg.
In order to tackle this budgetary challenge the EU needs to implement structural reform measures so as to curb the long-term expenditure trends and to raise potential growth, e.g. by raising employment rates or the effective retirement age.
E költségvetési kihívás kezelése érdekében az EU-nak strukturális reformintézkedéseket kell végrehajtania azért, hogy megfékezze a hosszú távú kiadási trendeket és fokozza a potenciális növekedést, például a foglalkoztatási ráták vagy az effektív nyugdíjkorhatár emelésével.
In order to tackle this environmental threat, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste provides for redirecting two thirds of biodegradable municipal waste away from landfills and requires Member States to establish and regularly review national strategies for management of the waste diverted from landfill.
Ennek a környezetvédelmi problémának a kezelése céljából a hulladéklerakókról szóló 1999/31/EK irányelv előírja a biológiailag lebomló települési hulladék kétharmadának eltérítését a hulladéklerakóktól, valamint azt, hogy a tagállamok készítsék el saját stratégiájukat a hulladéklerakóktól eltérített hulladék kezeléséről, és hogy rendszeresen vizsgálják felül azt.
In order to tackle this issue, Greece needs to continue to reform its asylum and migration policies and to efficiently manage its external borders.
E kérdés megoldása érdekében Görögországnak folytatnia kell menekültügyi és migrációs politikáinak reformját, és hatékonyan kell igazgatnia külső határait.
In order to tackle this issue, the Commission initiated self-regulatory forums like the Florence (electricity) forum and the Madrid (gas) forum.
E kérdés megoldása érdekében a Bizottság olyan önszabályozási fórumokat kezdeményezett, mint a Firenzei (villamos energia) és a Madridi (földgáz) fórum.
In order to tackle this problem, Slovakia should step up efforts to improve educational outcomes of marginalised groups and reinforce its reintegration policies for adults.
E probléma orvoslása érdekében Szlovákiának fokoznia kell a társadalom peremére szorult csoportok eredményesebb oktatására irányuló erőfeszítéseket és a felnőtt korúak reintegrációját célzó törekvéseket.
In order to tackle this trend, European industrial policies have to take into consideration the fact that security of supply and demand for raw materials should prevail in the context of free market forces.
Ennek kezeléséhez az európai iparpolitikáknak figyelembe kell venniük azt a tényt, hogy a szabad piaci erők kontextusában előtérbe kell helyezni az ellátás biztonságát és a nyersanyagkeresletet.
In order to tackle transport emissions:
A közlekedésből származó kibocsátások kezelése érdekében:
In order to take account of a very special situation that might arise in a Member State where it is not possible to obtain reinsurance cover in the commercial market, the proposal does not apply to the provision of reinsurance cover conducted by a Member State, when it acts as a reinsurer of last resort for reasons of public interest.
Annak a nagyon sajátos helyzetnek a figyelembevétele érdekében, amely egy tagállamban akkor merülhet fel, amikor nincs lehetőség viszontbiztosítási fedezet megszerzésére a kereskedelmi piacon, a javaslat nem vonatkozik a tagállam, mint végső viszontbiztosító által, közérdekből kifolyólag nyújtott viszontbiztosítási fedezetre.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products whose production does not fall within any of the categories of specific production rules laid down in this Regulation, as well as in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and, subsequently, adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing specific production rules for such products, including amendments or supplements thereof.
Annak érdekében, hogy az ebben a rendeletben meghatározott sajátos termelési szabályok hatálya alá nem tartozó termékek kapcsán a Bizottság a jövőben elfogadhasson szabályokat, valamint a minőség, a nyomonkövethetőség és a rendeletnek való megfelelés, továbbá a későbbiekben a műszaki fejleményekhez való alkalmazkodás érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni egyes termékekre vonatkozó sajátos termelési szabályokat meghatározó, módosító vagy kiegészítő jogi aktusok elfogadására.
In order to take account of any measuring instrument inaccuracies, the results according to point 4.3.
A mérőműszerek pontatlanságának figyelembevétele érdekében a 4.3.
In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás terén bekövetkező változások és fejlemények figyelembevétele érdekében rendelkezni kell a Bizottság felhatalmazásáról arra, hogy a kötelező információk jegyzékét adatok hozzáadásával vagy törlésével módosítsa, és arról, hogy bizonyos adatok elérhetőségét alternatív eszközökkel biztosítsák.
In order to take account of consumers' expectations and to meet the international standards applicable to the field covered by this Regulation, the Commission may, by means of delegated acts, establish the processes for products being prepared for the purpose of obtaining aromatised wine products.
A fogyasztók elvárásainak figyelembe vétele és az e rendelet által lefedett tárgykörben alkalmazandó nemzetközi előírások betartása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján megállapíthat olyan eljárásokat, amelyek az ízesített borászati termékek előállításához készített termékekre vonatkoznak.
In order to take account of developments in auditing and the audit market, ESMA is requested to submit regulatory technical standards to the Commission in order to specify technical requirements on the content of the handover file that the new auditor should receive and the establishment of a European quality certificate for auditors carrying out statutory audits of PIEs.
A könyvvizsgálat és a könyvvizsgálati piac fejlődésének figyelembevétele érdekében az EÉPH-nak szabályozástechnikai standardokat kell benyújtania a Bizottság részére, amelyek technikai követelményeket határoznak meg a belépő könyvvizsgálónak átadandó átadási akta tartalmára, valamint a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatát végző könyvvizsgálók számára előírt európai minőségi tanúsítvány bevezetésére vonatkozóan.
In order to take account of financial innovation and ensure that issuers and investors have full knowledge of the structure of corporate ownership, the definition of financial instrument should be broadened to cover all instruments of similar economic effect to holdings of shares and entitlements to acquire shares, whether giving right to a physical settlement or not.
A pénzügyi innováció figyelembevétele, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a kibocsátók és a befektetők teljes körűen tisztában legyenek a vállalati tulajdonosi struktúrával, a pénzügyi eszköz fogalmának meghatározását a részvényállományokhoz és részvényvásárlási jogosultságokhoz hasonló gazdasági hatású valamennyi instrumentumra ki kell terjeszteni, függetlenül attól, hogy az adott instrumentum jogot biztosít-e a fizikai teljesítésre.
In order to take account of interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
A kapcsolódási pontok figyelembevétele érdekében a két program értékelésére egyidejűleg került sor.
In order to take account of market developments and to ensure continuous compliance with the conditions for outsourcing, institutions should inform competent authorities prior to the outsourcing of critical or important activities.
A piaci fejlemények figyelembevétele és annak biztosítása érdekében, hogy a kiszervezés feltételei folyamatosan teljesüljenek, az intézményeknek a kritikus vagy jelentős feladatkörök vagy tevékenységek kiszervezése előtt tájékoztatniuk kell a hatáskörrel rendelkező hatóságokat.
In order to take account of market developments and to ensure that the conditions for outsourcing continue to be complied with, the supervisory authorities should be informed prior to the outsourcing of important activities.
A piaci fejlemények figyelembevétele érdekében, valamint a kiszervezési követelmények folyamatos teljesülése céljából a felügyeleti hatóságokat minden jelentős tevékenység kiszervezése előtt előzetesen tájékoztatni kell.
In order to take account of operational needs and to facilitate implementation by potential beneficiaries or implementing partners, requirements should remain proportionate to the specific risks of the action and its overall control environment.
Az operatív szükségletek figyelembevétele és a lehetséges kedvezményezettek vagy végrehajtó partnerek által eszközölt végrehajtás megkönnyítése érdekében a követelményeknek arányosnak kell maradniuk a fellépés sajátos kockázataival és általános kontrollkörnyezetével.