natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council’s position did not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
Szemben az Európai Parlament által rendszerint követett általános irányvonallal, a Tanács nem irányzott elő álláspontjában kötelezettséget arra vonatkozóan, hogy a tagállamok juttassanak el a Bizottságnak megfelelési táblázatot.
The Council’s position differs from the Commission proposal in two main aspects.
A Tanács álláspontja két főbb ponton eltér a bizottsági javaslattól.
The Council’s position in first reading encompasses a vast majority of the amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the proposed additional recitals, the explicit reference to the 112-based eCall in-vehicle system, the requirement for the eCall system to be permanently installed within the vehicle and to provide a warning to the occupants of the vehicle in the event of a critical system failure.
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja átveszi az Európai Parlament által bevezetett módosítások túlnyomó többségét, különösen a Parlament által előterjesztett új preambulumbekezdéseket, a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerre történő kifejezett utalást, azt az előírást, hogy az e-segélyhívó rendszer állandó jelleggel beépített berendezés legyen a járművön belül, valamint hogy kritikus rendszerhiba esetén a jármű utasai figyelmeztetést kapjanak.
The Council’s position in first reading encompasses the vast majority of amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the additional recitals proposed by the European Parliament, the alignment of the test procedure with the test procedure developped under the auspice of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the inclusion of a new test track and a new vehicle classification.
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja az Európai Parlament által bevezetett módosítások túlnyomó többségét átveszi, különösen a Parlament által javasolt új preambulumbekezdéseket, a vizsgálati eljárásnak az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) égisze alatt kifejlesztett eljárással való összehangolását, valamint az új próbapálya és az új járműosztályozás bevezetését.
The Council’s position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
A Bizottság támogatni tudja a Tanács álláspontját, amely megfelelő kompromisszumot jelent az Európai Parlament álláspontjával.
The Council’s position on this point is therefore fully acceptable to the Commission.
A Tanács álláspontja e tekintetben tehát teljes mértékben elfogadható a Bizottság számára.
The Council’s position stresses the importance of SMEs.
A Tanács álláspontja hangsúlyozza a KKV-k fontosságát.
The Council’s position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
A Tanács úgy vélte, hogy a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgása logikusan illeszkedik az állat-egészségügyi keretbe, a kedvtelésből tartott állatokról szóló rendeletet azonban nem szabadna az elfogadását követően ilyen hamar újra napirendre tűzni.
The Council’s requests coincide with calls from the European Parliament for “the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate material, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world”2.
A Tanács kérése megegyezik az Európai Parlament felhívásával: „olyan megfelelő felszereléssel ellátott specializált civil polgári védelmi egységek csoportjának létrehozása, amelyek közös kiképzésben részesülnek és rendelkezésre állnak a természeti, környezeti és humanitárius, valamint ipari kockázatokkal összefüggő katasztrófák esetén az Unión belül vagy a világon bárhol”2
The Council’s Youth working party contributed to the Employment Committee with a view to taking young people’s situation into account in the revision of the European Employment Strategy and its guidelines in 2003.
A Tanács ifjúság munkacsoportja a Foglalkoztatási Bizottság mellett hozzájárult ahhoz, hogy az ifjúság helyzetét az európai foglalkoztatási stratégiának és iránymutatásainak 2003-as felülvizsgálata is figyelembe vegye.
The counter opinion was rejected by 15 votes in favour, 135 against, with 14 abstentions.
Az ellenvéleményt 135 szavazattal 15 ellenében, 14 tartózkodás mellett elutasítják.
The counter-opinion was adopted by 107 votes to 71, with 22 abstentions.
Az ellenvéleményt 107 szavazattal 71 ellenében, 22 tartózkodás mellett elfogadták.
The counter-opinion was put to the vote and adopted by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Az ellenvéleményt szavazásra bocsátják, és 98 szavazattal 75 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The counter-opinion was rejected by 141 votes against, 91 for with 22 abstentions.
Az ellenvéleményt 91 szavazattal 141 ellenében, 22 tartózkodás mellett elutasították.
The countercyclical capital buffer is intended to achieve the broader macro-prudential goal of protecting the banking sector and the real economy from the system-wide risks stemming from the boom-bust evolution in aggregate credit growth.
Az anticiklikus tőkepuffer célja azon szélesebb makroprudenciális cél megvalósulása, hogy megóvják a banki ágazatot és a reálgazdaságot az aggregált hitelnövekedés fellendülés-összeomlás jellegű alakulásából eredő rendszerszintű kockázatoktól.
The countercyclical nature of the necessary investment
A szükséges beruházások anticiklikus jellege
The counterfeiting of goods such as pharmaceuticals, electronic equipment and auto parts can cause serious health and safety risks, as well as reducing industry profitability and the incentive to innovate.
Az olyan termékek, mint a gyógyszerek, elektronikai berendezések és autóalkatrészek hamisítása komoly egészségügyi és biztonsági kockázatok kialakulásához vezethet, továbbá rontja az ipar nyereségességét és az innovációs ösztönzők hatását.
The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of four years from the date of entry into force of the decision.
Az ellenintézkedés kiterjed mindazon vízi járművekre, amelyekre a határozat hatálybalépését követő négyéves időszakon belül kötöttek szerződést.
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
A partnerek kérésre minden olyan további adatot benyújtanak a Bizottságnak, amely a Bizottság e rendelettel összefüggő kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges.
The counterparty default risk module shall cover risk-mitigating contracts, such as reinsurance arrangements, securitisations and derivatives, and receivables from intermediaries, as well as any other credit exposures which are not covered in the spread risk sub-module.
A partnerkockázati modul kockázatcsökkentési szerződésekre, például viszontbiztosítási megállapodásokra, értékpapírosításra és származtatott ügyletekre, közvetítőkkel szembeni követelésekre, valamint a kamatrés-kockázati almodulban nem szereplő egyéb hitelkockázatokra terjed ki.
The counterparty default risk module shall reflect possible losses due to unexpected default, or deterioration in the credit standing, of the counterparties and debtors of insurance and reinsurance undertakings over the next twelve months.
A partnerkockázati modul a biztosítók és viszontbiztosítók szerződő feleinek és adósainak a következő tizenkét hónapon belüli váratlan fizetésképtelenségéből vagy hitelképessége romlásából eredő kockázatokat tükrözi.
The counterparty receiving financial instruments as collateral will be allowed to rehypothecate them only with the express consent of the providing counterparty and only after having them transferred to its own account.
A biztosítékként nyújtott pénzügyi eszközt átvevő szerződő fél csak a biztosítékot nyújtó szerződő fél kifejezett hozzájárulásával és az eszköznek a saját számlájára történő átutalását követően zálogosíthatja el azt újból.
The countries also opened co-operation in new areas, notably through the establishment of the Regional Youth Cooperation Office (RYCO) and the agreement to launch a new pilot scheme for exchanges of young civil servants.
Az országok új területeken is elkezdtek együttműködni: létrehozták a Regionális Ifjúságügyi Együttműködési Hivatalt, és megállapodtak arról, hogy a fiatal köztisztviselők cserelátogatásai céljából új kísérleti programba kezdenek.
The countries are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes and, every two years, of Competitiveness and Growth Programmes.
Az országokat felhívták, hogy az éves nemzeti gazdasági reformprogramok, és kétévente a versenyképességet és a növekedést serkentő programok elkészítése révén javítsák a gazdaságpolitikát és annak irányítását.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
A schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok szintén részt vesznek a Belső Biztonsági Alap két eszközében, amelyek a schengeni vívmányok fejlesztését jelentik (a határokkal és a vízumpolitikával, illetve a rendőri együttműködéssel kapcsolatos eszközök), úgy, mintha tagállamok lennének, figyelemmel a schengeni társulási megállapodásokra.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
A schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok szintén részt vesznek a Belső Biztonsági Alap két eszközében, amelyek a schengeni vívmányok fejlesztését jelentik (a határokkal és a vízumpolitikával, illetve a rendőrségi együttműködéssel kapcsolatos eszközök), úgy, mintha tagállamok lennének, figyelemmel a schengeni társulási megállapodásokra.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Instrument, in accordance with this Regulation.
A schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok e rendelettel összhangban részt vesznek az eszközben.
The Countries chosen because of their specific situation in the field of Roma inclusion policy are Romania, Bulgaria, Spain and Finland.
A romaintegrációs politika területén meglévő sajátos helyzetük miatt a kiválasztott országok: Románia, Bulgária, Spanyolország és Finnország.
The Countries chosen because of their specific situation in the field of Roma inclusion policy are Romania, Bulgaria, Spain and Finland.
A választott országok: Románia, Bulgária, Spanyolország és Finnország, mivel ezen országok a romaintegrációs politikát illetően speciális helyzetben vannak.
The countries concerned should make clear their sincere willingness – with or without the assistance of the international community – to put an end to these illegal practices.
Az érintett országoknak világossá kellene tenniük, hogy – az államközösség segítségével vagy anélkül – komolyan dolgoznak az ilyen illegális gyakorlat felszámolásán.
the countries eligible for support under Council Regulation (EC) No 1085/2006 and subsequent related legal acts;
az 1085/2006/EK tanácsi rendelet és az azt követő kapcsolódó jogszabályok értelmében támogatásra jogosult országok,
the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1638/2006 and subsequent related legal acts;
az 1638/2006/EK rendelet és az azt követő kapcsolódó jogszabályok értelmében támogatásra jogosult országok,
The countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Az adott évi eseménysorozat megrendezésére jogosult tagállamoknak javaslatot kellett tenniük a kijelölendő városokra és be kellett nyújtaniuk azok – az adott évre vonatkozó kulturális programokat tartalmazó – pályázatait az európai választótestülethez, amely javaslatot tett a Bizottságnak a városok kijelölésére.
The countries from which goods originate must also be asked to improve controls.
Az áruk származási országát is fel lehetne kérni az ellenőrzések szigorítására.
The countries hardest hit will be those whose economies are most dependent on foreign investment, with a weak industrial structure and entrepreneurial shortcomings, particularly a general lack of entrepreneurial spirit.
Az országok közül azokat fogja a legkeményebben súlytani, melyek leginkább függnek a külföldi befektetésektől, gyenge az ipari szerkezetük és a vállalkozások erős hiányosságokat mutatnak, különösen az általános vállalkozási szellem hiánya tekintetében.
The countries hardest hit will be those whose economies are most dependent on foreign investment, with a weak industrial structure and entrepreneurial shortcomings, particularly a general lack of entrepreneurial spirit.
Az országok közül azokat fogja a legkeményebben súlytani, melyek leginkább függnek a külföldi befektetésektől, gyenge az ipari szerkezetük és a vállalkozások erős hiányosságokat mutatnak, különösen az általános vállalkozási szellem hiányát.
The countries have started coordinating their infrastructure planning in three regional sub-groups (Baltic Sea area, central Europe and south-eastern Europe), with a view to extending the trans-European networks.
Az országok három regionális alcsoportban kezdték  meg  infrastruktúra tervezésük koordinálását (Balti-tengeri terület, Közép-Európa és Dél-kelet Európa) tekintettel a transz-európai hálózat kiterjesztésére.
The countries identified the priority projects along sections of these corridors to be implemented by 2020.
Az országok meghatározták, hogy e folyosók egyes szakaszai mentén melyek azok a prioritásprojektek, amelyeket 2020-ra végre kell hajtani.
The countries in the control group are clustered with the USA at the bottom of the ranking.
A kontrollcsoport országai az USA-val együtt a ranglista alján helyezkednek el.
The countries in the region are at different stages in their trade and investment relations with the EU.
A térség országait különböző szintű kereskedelmi és befektetési kapcsolatok fűzik az EU-hoz.
The countries in the region are now being integrated in the new Enterprise Europe Network, the EU's network of SME support services.
A térség országait integrálták az új Enterprise Europe Network-be (vállalatok európai hálózatába), az EU kkv-kat támogató szolgáltatási hálózatába.
The countries in this group are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Ebbe a csoportba tartozik Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Írország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság.
The countries in this group are Cyprus, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain, with industry value added varying from 6.5% in Luxembourg to 16.1% in Italy.
Ebbe a csoportba tartozik Ciprus, Görögország, Olaszország, Luxemburg, Portugália és Spanyolország; itt az ipari hozzáadott érték 6,5% (Luxemburg) és 16,1% (Olaszország) között változik.
The countries joining the euro area should not underestimate this point, given the implications for monetary policy and inflation.
Ezt a következtetést az euróövezethez csatlakozó országoknak nem szabad alábecsülniük a pénz-ügypolitikai és az inflációra gyakorolt hatások miatt.
The countries joining the euro area should not underestimate this point, given the implications for monetary policy and inflation.
Ezt a következtetést az euróövezethez csatlakozó országoknak nem szabad alábecsülniük a pénzügypolitikai és az inflációra gyakorolt hatások miatt.
The countries most affected are Germany, France, Luxembourg, Belgium and Poland.
A leginkább érintett országok Németország, Franciaország, Luxemburg, Belgium és Lengyelország.
The countries most affected are Spain, Ireland and the Baltic countries, with unemployment rates that have doubled or, in case of the Baltic countries, nearly tripled.
A leginkább érintett országok Spanyolország, Írország és a balti államok, ahol a munkanélküliségi ráta megduplázódott, illetve a balti államok esetében majdnem megháromszorozódott.
The countries most affected by this fraud were found to be the UK, France, Italy, Spain and Germany.
A szóban forgó csalások által leginkább érintett országok az Egyesült Királyság, Franciaország, Olaszország, Spanyolország és Németország voltak.
The countries most in need, in particular the least developed countries, low income countries and countries in crisis, post-crisis, fragile and vulnerable situation, shall be given priority in the resource allocation process.
A leginkább rászoruló, így különösen a legkevésbé fejlett, alacsony jövedelmű, valamint a válság sújtotta, válságot követő, vagy instabil és kiszolgáltatott helyzetben lévő országok számára elsőbbséget kell biztosítani a forráselosztási folyamat során.
The countries need to put in place a more robust institutional framework for the protection of fundamental rights.
Az országoknak szilárdabb intézményi keretet kell létrehozniuk az alapvető jogok védelmére.
The countries need to step up efforts to consolidate those reforms.
Az országoknak fokozniuk kell a fenti reformok megszilárdítását célzó igyekezeteket.
the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act,
azon közép- és kelet-európai országok, amelyeket a Tanács gazdasági segélyre jogosultként jelölt meg a 3906/89/EGK rendeletben vagy bármely, később elfogadott vonatkozó jogi aktusban,
The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary sources of energy although this is complicated by issues of transit and transport.
A közép-ázsiai országok jelentős potenciális energiatartalékokkal rendelkeznek, amelyek további és kiegészítő energiaforrást jelentenek Európa számára, bár a tranzit és a szállítás körülményei miatt nehézkesebb formában.
The countries of Central Europe, which are recent recipients of immigration, have under-developed systems.
A bevándorlókat nem régóta fogadó közép-európai országok rendszerei nem túl fejlettek.
The countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus, for their part, are also keen to have a closer and more active relationship with the EU.
A kelet-európai és a dél-kaukázusi országok a maguk részéről szintén aktívabb és szorosabb kapcsolatra törekednek az EU-val.
The countries of Euromed region have great opportunities in developing their emerging economies.
Az euromediterrán térség országai óriási lehetőségekkel rendelkeznek feltörekvő gazdaságaik fejlesztése terén.
The countries of North Africa are located in the middle-to-bottom or bottom section of the list.
Az észak-afrikai országok a lista alsó középmezőnyében vagy a végén vannak.
The countries of the Baltic Sea region and their economic relations have changed significantly during the last 20 years.
A balti-tengeri térség országai és gazdasági kapcsolataik az elmúlt húsz év során jelentős átalakuláson mentek keresztül.
The countries of the Baltic Sea region could agree on joint steps to remedy any shortcomings in this regard.
A balti-tengeri térségbeli országok megállapodhatnának, hogy közösen lépnek fel az e területen mutatkozó visszásságok felszámolása érdekében.
The countries of the European Economic Area should preferably also be included.
Az Európai Gazdasági Térség országait lehetőség szerint szintén be kell vonni.
The countries of the European Neighbourhood policy are: Algeria, Armenia, Palestinian Authority, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldavia, Morocco, Syria, Tunisia and Ukraine.
Az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok: Algéria, Azerbajdzsán, Egyiptom, Fehéroroszország, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, Moldávia, Örményország, Palesztin Nemzeti Hatóság, Szíria, Tunézia és Ukrajna.
The countries of the Maghreb have the primary responsibility in fighting against terrorism and trafficking.
A Maghreb-országoknak elsődleges felelősségük van a terrorizmus és a csempészet elleni küzdelemben.
The countries of the Middle East have about 62% of global reserves, America 13% and the CIS just under 10%.
13%-a az Egyesült Államokra, és alig 10%-a a FÁK-ra.
The countries of the region have been reaping the benefits of the Charter, though not all to the same extent.
A régió országai – eltérő mértékben – részesülnek a Charta kínálta előnyökből.
The countries of the southern and eastern Mediterranean in particular must deal with serious water shortages and uneven distribution of this vital resource.
A Földközi-tenger déli és keleti partján található országoknak már most súlyos vízhiánnyal kell megküzdeniük, amihez ennek a létfontosságú természeti kincsnek az egyenlőtlen elosztása is társul.
The countries of the west have still not ratified the convention
A nyugati országok még mindig nem ratifikálták az egyezményt
The countries of the Western Balkans are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes.
A nyugat-balkáni országokat arra szólítjuk fel, hogy éves nemzeti gazdasági reformprogramok kidolgozásával erősítsék gazdaságpolitikájukat és annak irányítását.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with these countries following the framework agreements to be drawn up concerning their participation in Community programmes.
a nyugat-balkáni országok a közösségi programokban való részvételükről kötendő keretmegállapodásokban ezen országokkal közösen megállapított eljárások szerint.
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in terms of know-how and in economic terms (support for direct and indirect foreign investments).
A nyugat-balkáni országoknak állandó, közvetlen és komoly megerősítésre van szükségük mind gazdaságilag, mind a szakértelem terén (a közvetlen és közvetett külföldi befektetések támogatása révén).
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support, both in economic terms and in terms of know-how, in order to strengthen their newly established  institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
A nyugat-balkáni országoknak állandó, közvetlen és komoly megerősítésre van szükségük mind a gazdaság, mind a szakértelem terén ahhoz, hogy újonnan lefektetett intézményeiket megszilárdíthassák és a demokráciára megfelelően fogékonnyá váljanak.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1 which do not wish to benefit from full participation in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions laid down in this paragraph.
Azok az (1) bekezdésben említett nyugat-balkáni országok, akik nem kívánnak teljes mértékben részt venni a programban, az e bekezdésben említett feltételek mellett azzal együttműködhetnek.
The countries of the Western Balkans should acquire greater ownership of regional cooperation.
A nyugat-balkáni országoknak hatványozottan kellene részt vállalniuk a regionális együttműködésben.