natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different types of incentives offered include technical support and assistance in controlling migration flows, border control training and police co-operation, and the provision of technology and equipment, which contribute to the third countries’ capacity to manage migration flows.
A felajánlott ösztönző lehet műszaki támogatás nyújtása a migrációs áramlások szabályozásában, technológia és berendezések rendelkezésre bocsátása, amivel hozzájárulnak a harmadik ország lehetőségeihez a migrációs áramlások kezelésében.
The different types of indicator must not be seen as competing but as a set of complementary tools to be used according to the situations or problems that arise.
A különböző mutatók nem mondanak ellent egymásnak, hanem kiegészítő eszközökként a felmerült helyzettől vagy problémától függően vethetők be.
The different types of interventions should contribute to these objectives as follows:
A különböző típusú intervenciók az alábbiakban ismertetett módon járulnak hozzá e célok eléréséhez:
The different types of interventions will be implemented in developing countries covered by the DCECI and in all countries covered by the ENPI.
A különböző típusú intervenciókat a DCECI körébe tartozó fejlődő országokban, és az ENPI által érintett valamennyi országban alkalmazzák.
The different types of knowledge transfer, circulation and access should also be judiciously factored into research cooperation with non-EU countries.
A tudományos ismeretek transzferjét, áramlását és hozzáférhetőségét – kellő körültekintéssel – az EU-n kívüli országokkal folytatott kutatási együttműködésekben is biztosítani kell.
The different versions should be streamlined using the concept of supervision.
A különböző változatokat egységesíteni kellene a „felügyelet” (supervision) fogalmának használatával.
The different versions should be streamlined using the concept of “supervision”.
A különböző változatokat egységesíteni kellene a „felügyelet” fogalmának használatával.
The different ways in which its provisions are interpreted and implemented in various Member States may result in distortions of competition and differences in the minimum social standards applied across Member States.
Ha az irányelv rendelkezéseit a tagállamok eltérő módon értelmezik és hajtják végre, az torzíthatja a versenyt és az egyes tagállamokban alkalmazott minimális szociális normák közötti különbségekhez vezethet.
The different ways in which the Directive is being applied are detrimental to fair competition.
Az egymástól eltérő alkalmazások ártanak a tisztességes versenynek.
The differential with other public sector professions and private sector pay affects the retention of teachers in the teaching workforce and is in turn affected by general labour market conditions.
A többi közalkalmazott és a magánszektorban dolgozók fizetéséhez viszonyított különbözet befolyásolja, hogy a tanárok pályájukon maradnak-e, és a különbözet ugyanakkor az általános munkaerőpiaci feltételek függvénye.
The differentiated and growth friendly fiscal consolidation
A differenciált és növekedésbarát költségvetési konszolidáció
The differentiated approach set out in the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" intends to enhance the impact of EU development cooperation by targeting its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have the greatest impact.
A „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című közleményben rögzített differenciált megközelítés szándéka, hogy az erőforrások olyan helyekre koncentrálásával növelje az EU fejlesztési együttműködésének hatását, ahol azokra a leginkább szükség van a szegénység csökkentéséhez, valamint ahol azok a legnagyobb hatás kiváltására képesek.
The differentiated approach shall also be pursued having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
A differenciált megközelítést továbbá az uniós támogatásnak a partnerországra gyakorolt lehetséges hatásai figyelembevételével alkalmazzák.
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources.
A megkülönböztetett elbánás nem haladhatja meg a magánpartnerek forrásait vonzó ösztönzők megteremtéséhez szükséges szintet.
The differentiation in the Common Position provides certainty and clarity with a greater degree of flexibility to vary tolls to reflect environmental and congestion criteria.
A közös álláspontban leírt megkülönböztetés biztonságról és átláthatóságról gondoskodik, miközben nagyobb játékteret biztosít az útdíjak környezetvédelmi és forgalomtorlódási szempontok szerinti változtatása számára.
the differentiation principle i.e. allocating more funds to the least developed partners and less development grant aid to the more advanced;
a differenciálás elve, azaz több forrást biztosítanak a legkevésbé fejlett partnerek számára és kevesebb fejlesztési támogatást nyújtanak a fejlettebb partnerek számára,
The differing interests of these groups should therefore be paramount in reviewing existing regulation and rules.
A jelenlegi szabályok és szabályozások felülvizsgálatakor legfőképpen e csoportok eltérő érdekeit kell figyelembe venni.
The differing positions of the relevant occupational groups
Az érintett gazdasági csoportok ellentétes álláspontjai
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
Az ugyanis, hogy a tagállamokban a felszámolók jogállása különbözik egymástól, gátolja a szakmai együttműködésüket.
The difficult arable farming conditions in these areas must be adequately described.
Az ezeken a területeken jellemző nehezebb termelési feltételeket kielégítő pontossággal le kell írni.
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
A személyes adatok védelme és a pénzmosás elleni küzdelem közötti kényes egyensúly
The difficult fiscal environment sets limits to policy action, but robust growth will reduce the burden of public deficit and debt, in line with the goals of the Stability and Growth Pact1.
A kedvezőtlen pénzügyi környezet korlátozza a politikai cselekvést, a masszív növekedés viszont a Stabilitási és Növekedési Paktum1 céljaival összhangban csökkenti az államháztartási hiány és az államadósság okozta terheket.
The difficult international economic environment in the last two years and restructuring of the public sector brought about modest economic growth, mostly fuelled by large public consumption.
Az elmúlt két évben a nehéz nemzetközi gazdasági környezet és a közszféra szerkezetátalakítása folytán a gazdasági növekedés szerény méreteket öltött, motorját leginkább a jelentős lakossági fogyasztás jelentette.
The difficult issues of interpretation which have arisen so far can be addressed satisfactorily by issuing guidelines following further discussion and clarification.
Az értelmezéssel kapcsolatban eddig felmerült, problémát jelentő kérdések kielégítő módon megválaszolhatók a további vitákat és értelmezést követően összeállítandó iránymutatás kibocsátásával.
The difficult measurability of undeclared work makes this particularly difficult.
A be nem jelentett munkavégzés nehézkes mérhetősége miatt ez különösen nehéz.
the difficult nature of the subject in hand and the excellent work carried out by the co-rapporteur and the EESC in general;
a téma nehézségét, valamint az előadó és a társelőadó, továbbá általában az EGSZB által végzett kiváló munkát;
The difficult situation in financial markets reinforces the need to look into the benefits of a publicly supported instrument.
A pénzügyi piacokon mutatkozó súlyos helyzetre való tekintettel fokozott igény lenne egy közforrásból támogatott eszköz kedvező hatásainak felmérésére.
The difficult situation of associations in some countries, such as Egypt, also needs to be highlighted: sustained principally by European and American funds, they are the focus of negative official propaganda.
Hangsúlyozandó továbbá azoknak az egyesületeknek a nehéz helyzete az Egyiptomhoz hasonló országokban, amelyeket európai és amerikai forrásokból támogatnak, és amelyek ezért negatív állami propaganda kereszttüzében állnak.
The difficult situation of Roma remains broadly unchanged and Roma, particularly in the Western Balkans, continue to be the victims of discrimination and social exclusion.
A roma közösség nehéz helyzete egészében véve nem változott, a romák, különösen a Nyugat-Balkánon, továbbra is ki vannak téve a diszkriminációnak és a társadalmi kirekesztésnek.
The difficult situation of the European automotive industry has three major reasons:
Az európai autóipar nehéz helyzete három alapvető okra vezethető vissza:
the difficult situation of the gas and oil markets,
a földgáz- és kőolajpiacokon tapasztalható nehéz helyzet,
The difficult – and all too often ignored – issue of monitoring evaluation organisations and their methods needs to be addressed.
Foglalkozni kell az értékelő szervezetek, illetve módszereik ellenőrzésének nehéz, a kelleténél gyakrabban figyelmen kívül hagyott problémájával.
The difficulties
A nehézségek
The difficulties and obstacles facing those at risk of poverty are cumulative: new social challenges, linked to the transition to a post-industrial economy, globalisation, demographic change and social trends such as greater individualisation have emerged in recent years.
A szegénység által fenyegettek halmozódó nehézségekkel és akadályokkal küszködnek: az utóbbi években új szociális kihívások jelentek meg, melyek a posztindusztriális gazdaságba való átmenettel, a globalizációval, demográfiai változásokkal és társadalmi tendenciákkal – pl.
The difficulties associated in offering such information services, whether commercial communications or independent information services, are central findings of this identified market malfunctioning.
Az ezekkel a szolgáltatásokkal kapcsolatos nehézségek – legyen szó akár a kereskedelmi kommunikációról akár a független tájékoztatásról – az ezen működési elégtelenségek elemzésének egyik lényeges pontjának számít.
The difficulties encountered all over Europe in developing appropriate and consistent services in urban transport (safety, comfort, respect for the environment, pollution, quality and continuity of service …) makes it necessary to pool expertise in order to draw out the greatest possible benefit for users;
Ugyanakkor a városi közlekedés megfelelő és koherens fejlesztése (a szolgáltatás biztonságossága, kényelme, környezetbarát jellege, minősége és folyamatossága) terén mindenütt Európában tapasztalható nehézségek megkívánják a tapasztalatok cseréjét az utazóközönség javára;
The difficulties encountered as a result of current ownership and control provisions are significant and require negotiations with partner countries and highly complex governance structures.
A jelenlegi tulajdonjogi és ellenőrzési előírások miatt fellépő nehézségek jelentősek, és a partnerországokkal való tárgyalásokat, valamint rendkívül összetett irányítási struktúrákat tesznek szükségessé.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often arise from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law .
Az élettársi közösségüket bejegyeztetett párok gyakran tapasztalnak nehézségeket az alkalmazandó szabályokban mutatkozó jelentős eltérések miatt, akár az ilyen együttélések vagyonjogi hatását szabályozó anyagi jogról, akár nemzetközi magánjogról van szó.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law.
Az élettársi kapcsolatukat bejegyeztetett párok gyakran tapasztalnak nehézségeket az alkalmazandó szabályokban mutatkozó jelentős eltérések miatt, akár az ilyen együttélések vagyonjogi hatását szabályozó anyagi jogról, akár nemzetközi magánjogról van szó.
The difficulties encountered in achieving agreements on budgetary matters in the EU in the 21st century partly result from an inadequate organisation of EU public finances.
században az uniós költségvetésre vonatkozó megállapodások elérésében tapasztalt nehézségek részben az uniós költségvetés nem megfelelő szervezéséből erednek.
The difficulties encountered in increasing even modestly the Euratom resources for funding (Euratom loans) suggest a rapid change in the Union's policy is unlikely;
Mivel már most is nehéznek bizonyult a finanszírozásra előirányzott eszközök (Euratom-kölcsön) kismértékű növelése is, valószínűtlennek tűnik, hogy gyors változások következnének be a közösségi politikában;
The difficulties encountered when investigating the sinking of the Erika and the Prestige oil tankers revealed the need for further Community action in this area.
Az Erika és a Prestige olajszállító tartályhajók balesetének kivizsgálása során tapasztalt nehézségek azt mutatták, hogy ezen a területen további közösségi fellépésre van szükség.
The difficulties experienced by the national administrations in cooperating amongst themselves under the ARGO programme have highlighted the lack of cooperation between Member States in managing the external borders.
A nemzeti közigazgatási hatóságok egymás közötti együttműködésének nehézségei az ARGO program keretében rámutattak a tagállamok közötti együttműködés hiányára a külső határok igazgatásának területén.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
A felmerülő nehézségeknek és az ezek alapját képező sajátos körülményeknek objektívnak, megfelelően dokumentáltnak és ellenőrizhetőnek kell lenniük.
the difficulties faced by consumers in differentiating and verifying information.
a fogyasztók nehezen tudják megkülönböztetni és összehasonlítani az információkat.
The difficulties faced by Member States in the implementation of an EU policy and the ineffectiveness of their action should not be sufficient to justify recourse to criminal law.
Azok a nehézségek, amelyekbe a tagállamok az uniós jog gyakorlati végrehajtása során ütköznek, valamint fellépésük elégtelen hatékonysága, nem lehet elegendő indok a büntetőjog alkalmazására.
The difficulties faced by Member States in the implementation of an EU policy, compromising the effectiveness of that policy, should not in themselves be sufficient to justify recourse to criminal law.
Azok a nehézségek, amelyekbe a tagállamok az uniós jog gyakorlati végrehajtása során ütköznek, és amelyek veszélyeztetik ez utóbbi hatékonyságát, önmagukban nem jelenthetnek elegendő indokot a büntetőjog alkalmazására.
The difficulties faced by the Eastern Partnership over the past year in countries which until now have made the greatest progress towards signing Association Agreements are largely the result of manoeuvres by Russia, which is trying to prevent closer ties between partner countries and the EU.
A nehézségek, amelyekkel az elmúlt év során a keleti partnerség azokban az országokban szembesült, amelyek mostanáig a legnagyobb haladást érték el a társulási megállapodások aláírásának irányába, nagymértékben Oroszország manővereinek eredménye, utóbbi ugyanis igyekszik megakadályozni a partnerországok és az EU közötti kapcsolatok szorosabbra fűzését.
The difficulties facing investors who wish to access published information, due to the insufficient interconnection of the various national storage mechanisms, is another issue limiting the visibility of SMIs.
Egy másik tényező, ami korlátozza a kis- és középméretű kibocsátók átláthatóságát, a közzétett információkhoz való hozzáféréssel kapcsolatos nehézségek, amelyekkel a befektetők a különböző nemzeti tárolórendszerek elégtelen összekapcsolódása miatt szembekerülnek.
The difficulties facing rail freight
A vasúti árufuvarozás nehézségei
The difficulties facing those involved in a transnational succession mostly flow from the divergence in substantive rules, procedural rules and conflict rules in the Member States.
A nehézségek, amelyekkel egy transznacionális öröklés szereplői szembesülnek, főként a tagállamok által az e tárgyban meghatározott lényeges szabályok, eljárási szabályok és a kollíziós szabályok eltérésében rejlenek.
The difficulties for energy intensive industries of adopting changes too rapidly and the danger of relocation in other parts of the world.
a nagy energiaigényű ágazatok nehézségei a változásokhoz való túl gyors alkalmazkodás és a világ más részeibe történő termelésáthelyezés veszélye tekintetében
The difficulties in handling the new currency were more frequently reported by older respondents.
Az idősebb válaszadók gyakrabban számoltak be az új valuta kezelésével kapcsolatos nehézségekről.
The difficulties in recuperating energy from agrifood residues arise from their widespread distribution, requiring costly transport to processing centres, and from their significant water content implying high volumes for processing.
A megmaradt élelmiszeripari mezőgazdasági termékekből történő energiatermelés egyrészt azért problematikus, mert ezek nagy területen oszlanak szét, így a feldolgozóközpontokba történő szállításuk költséges, másrészt pedig magas víztartalmuk miatt nagy térfogatokat kell kezelni.
The difficulties lie in particular in an unclear distinction between mobile workers and self-employed drivers, which has led to enforcement problems and the risk of an increasing phenomenon of 'false' self-employed drivers for the purpose of avoiding falling in the scope of the directive.
Különösen az okoz nehézséget, hogy az utazó munkavállalók és az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők közötti különbségtétel nem egyértelmű, ez pedig végrehajtási problémákhoz vezet, illetve ahhoz, hogy – annak érdekében, hogy az irányelv hatálya alól kikerüljenek – a gépjárművezetők között egyre több a „kényszervállalkozó”.
The difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer have a negative impact on legal certainty.
A cégnyilvántartások közötti együttműködés nehézségei a határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések eljárásai során negatívan hatnak a jogbiztonságra.
The difficulties of cross-border debt recovery are putting off companies, in particular SMEs, and consumers from making full use of the Single Market.
A határokon átnyúló követelésbehajtás nehézségei eltántorítják a vállalkozásokat – különösen a kkv-kat – és a fogyasztókat az egységes piac teljes kihasználásától.
The difficulties of defining a ''business'', however temporary and established for whatever purpose, which would be exempt from any control, versus ''a member of the public'' who might or might not be willing or able to provide identification or to disclose the final end use, were discussed in the IA but are not fully resolved in the proposal.
A hatásvizsgálat tárgyalta azokat a nehézségeket, amelyek az olyan „vállalkozás” meghatározásával kapcsolatosak, bármilyen időre vagy célból hozzák is létre, amelyre az ellenőrzés egyáltalán nem vonatkozna, szemben az olyan „lakossági fogyasztóval”, aki esetlegesen nem hajlandó vagy nem képes azonosítani a terméket vagy annak végső felhasználási célját; ezekre azonban a javaslat nem kínál teljes körű megoldást.
The difficulties of effective coordination on small sites should be dealt with when developing non-binding instruments, so that the essential prevention tasks are carried out in a simple and proportionate manner in keeping with the site’s size and risks.
A kisebb építkezéseken az eredményes koordináció nehézségeit akkor kell kezelni, amikor nem kötelező érvényű dokumentumokat dolgoznak ki, hogy az alapvető megelőzési feladatokat az építkezés méretéhez és kockázataihoz mérten egyszerűen és arányosan lehessen elvégezni.
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion.
Elismeri továbbá az ezzel kapcsolatos nehézségeket, és azt, hogy a világkereskedelem megkönnyítésén túl várhatóan nem sok előnnyel jár majd – erről egy korábbi véleményben részletesen ki is fejtette a nézeteit.
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion1.
Elismeri továbbá az ezzel kapcsolatos nehézségeket, és azt, hogy a világkereskedelem megkönnyítésén túl mindez várhatóan nem sok előnnyel jár majd – erről egy korábbi véleményben részletesen ki is fejtette a nézeteit.1
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion1.
Elismeri továbbá az ezzel kapcsolatos nehézségeket, és azt, hogy a világkereskedelem megkönnyítésén túl várhatóan nem sok előnnyel jár majd – erről egy korábbi véleményben részletesen ki is fejtette a nézeteit1.
the difficulties of some Member States in meeting the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
a Stabilitási és Növekedési Paktumban foglalt feltételek teljesítésének nehézségei néhány tagállamban.
The difficulties of taking on such a heavy burden in terms of organisation and resources under temporary arrangements are obvious.
Nyilvánvaló, hogy ideiglenes feltételekkel nehézséget jelent ilyen megterhelő feladatok teljesítése szervezési és erőforrásbeli szempontból.
The difficulties on the labour market are also having a negative impact on young people aged 25-29 with higher education who find it harder to access jobs fitting their qualifications.
A munkaerő-piaci nehézségek a 25–29 éves, diplomás fiatalokra is kedvezőtlen hatást gyakorolnak, akik egyre nehezebben találnak a képzettségüknek megfelelő munkát.
the difficulties or constraints faced by people with disabilities, older persons and young children, though cooperation with organisations which represent persons with reduced mobility;
a fogyatékkal élő vagy idős személyek, illetve a kisgyermekek nehézségei és korlátai, a csökkent mozgásképességű személyeket képviselő szervezetekkel együttműködve;
The difficulties or inability of minority shareholders to efficiently represent their interests in companies with controlling shareholders may make the ‘comply or explain’ mechanism much less effective.
A kisebbségi részvényeseknek az érdekeik képviseletével kapcsolatban felmerülő nehézségei vagy akadályoztatása erőteljesen csökkentheti a „betart vagy indokol” elv érvényesülését azon vállalatoknál, ahol ellenőrző befolyással rendelkező részvényes van.
The difficulties outlined point to processes and procedures being the most appropriate means of addressing detergent in line with better regulation.
E nehézségek miatt úgy tűnik, a jobb szabályozás elvével összhangban a mosószerek kérdése eljárási szabályok révén rendezhető leghatékonyabban.
The difficulties SMEs face have been aggravated by the recent economic and financial crisis and commodity and resource price increases.
A kkv-k nehézségeit súlyosbította a közelmúltban bekövetkezett gazdasági és pénzügyi válság, valamint az áruk és erőforrások árának növekedése.
The difficulties SMEs face in lodging applications for customs action in the 25 Member States contributes to this problem.
Azok a nehézségek, amelyekkel a KKV-k kerülnek szembe, amikor vámhatósági intézkedés iránti kérelmet nyújtanak be a 25 tagállamban, tovább rontják a helyzetet.
The difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products reflect the differences in the EU and Brazil's interests.
A termelőknek, illetve a termékek értékesítési árához nyújtott támogatásokról folytatott vita során a WTO-ban (dohai kerekasztal, a G20-ak találkozója) felmerült problémák jól jelzik az EU és Brazília érdekellentéteit.