natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modules one and two cover the audit methodology applied by the Audit Authorities; modules three and four concern the performance of respectively system audits and audits of operations carried out by the Audit Authorities.
Az első és a második modul az ellenőrző hatóságok által alkalmazott ellenőrzési módszertant tartalmazza, míg a harmadik és a negyedik modul az ellenőrző hatóságok által végzett rendszer- illetve műveleti ellenőrzések teljesítményére vonatkozik.
Modules should be organised at the level of the Member States and subject to their direction and command.
A modulokat tagállami szinten kell megszervezni, és azok vezetése és irányítása is a tagállamok hatásköre.
Module A may also be used for a fertilising product blend as specified in PFC 7.
funkció szerinti termékkategóriában meghatározott, kevert termésnövelő termékek esetében.
Modus operandi of the Network
A Hálózat működési rendje
Moi EURO
millió EUR
Moisio, Pasi
Buffetaut, Stéphane
Moisture, if > 5 %
Nedvesség, ha > 5
Moisture, if > 8 %
Nedvesség, ha > 8
MOL
SCA
MOL is active in gas production (MOL E&P), transmission (MOL Transmission), storage (MOL Storage) and wholesale and trading (MOL WMT).
A MOL a gázelőállításban (MOL E&P), -továbbításban (MOL Transmission) és -tárolásban (MOL Storage), valamint a nagykereskedelemben és kereskedésben (MOL WMT) aktív.
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz, ízesítve vagy színezve
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz, ízesítve vagy színezve
Moldavia
Moldávia
MOLDOVA
MOLDÁVIA
Moldova
Türkmenisztán
Moldova addressed many of the key recommendations contained in last year’s ENP progress report.
Moldova a tavalyi ENP előrehaladási jelentésben foglalt főbb ajánlások közül számos ajánlással foglalkozott.
Moldova and Georgia have concluded the negotiations and initialled the Association Agreements including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AA/DCFTA), made progress in political and judicial reforms, and continued the reforms to prepare for the implementation of the AA/DCFTAs.
Moldova és Grúzia lezárták a tárgyalásokat és parafálták a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségekre is kiterjedő társulási megállapodásokat (AA/DCFTA), előre léptek a politikai és igazságügyi reformok terén, és folytatták a társulási és a DCFTA-megállapodások megvalósítását előkészítő reformokat.
Moldova has been a beneficiary of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in the context of the regional projects for 2002-2004 and since 2007.
Moldova regionális projektek keretében 2002 és 2004 között, illetve 2007 óta újra az Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR) támogatásában részesül.
Moldova has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Union, which came into force in July 1998.
Moldova az EU-val partnerségi és együttműködési megállapodást írt alá (amely 1998 júliusában lépett hatályba).
Moldova has indicated a willingness to push ahead with the negotiations quite quickly.
Moldova késznek mutatkozott arra, hogy a tárgyalások igen gyors ütemben haladjanak.
Moldova was both a crossing point and source of trafficking since the Moldovan border was very porous and an outlet to the Black Sea via the port of Odessa.
Moldova az illegális kereskedelem tranzit- és kiindulási országa egyszerre, mivel a moldovai határok nagyon porózusak, és az odesszai kikötőn keresztül a Fekete-tengerhez való kijutást lehetővé teszik.
Moldova will comply with aims agreed in the national action plan as soon as possible.
Moldova minél előbb teljesíteni fogja a nemzeti cselekvési tervben lefektetett célokat.
Moldova's participation in the Danube region strategy and the modernisation of major industrial plants (especially those situated along the right bank of the Dniester) would be assets for development.
Moldovának a Duna régióra vonatkozó stratégiában és a (különösen a Dnyeszter jobb partján található) nagy ipari létesítmények modernizációjában való részvétele lehetőségeket jelentene a fejlődésre.
Moldova's participation in the Danube region strategy and the modernisation of major industrial plants (especially those situated along the right bank of the Dniester) would be assets for development.
Moldovának a Duna régióra vonatkozó stratégiában és a nagy ipari létesítmények (különösen a Dnyeszter jobb partján találhatóak) modernizációjában való részvétele lehetőségeket jelentene a fejlődésre.
Moldova, which has joined the European Energy Community, is also highly dependent on imported fossil fuels, and energy efficiency remains low.
Az Európai Energiaközösségbe belépett Moldova szintén rendkívüli módon függ a fosszilis energiahordozók behozatalától, míg energiahatékonysága továbbra is alacsony.
MOLDOVAN
MOLDÁV
Moldovan civil society in relation to approximation with Europe and the Eastern Partnership
A civil társadalom szerepe az európai közeledésben és a keleti partnerségben
Moldovan farming needs to make progress in terms of certification of origin, verification of compliance with health and plant health rules, and compliance with the rules of competition if it wishes to export to the European markets and ensure that its food is safe.
A moldovai mezőgazdaságnak az európai piacokra irányuló exportja és az élelmiszerbiztonság biztosítása érdekében előrelépéseket kell tennie olyan területeken, mint az eredetmegjelölés, az egészségügyi és növényvédelmi normáknak való megfelelősség ellenőrzése, vagy a versenyszabályok tiszteletben tartása.
Moldovan farming needs to make progress in terms of certification of origin, verification of compliance with health and plant health rules, and compliance with the rules of competition if it wishes to export to the European markets and ensure that its food is safe.
A moldovai mezőgazdaságnak az európai piacokra irányuló exportja és az élelmiszerbiztonság garantálása érdekében előrelépéseket kell tennie olyan területeken, mint az eredetmegjelölés, az egészségügyi és növényvédelmi normáknak való megfelelőség ellenőrzése vagy a versenyszabályok tiszteletben tartása.
Moldovan organisations' access to the mechanisms of the EU financial instrument.
az uniós pénzügyi eszközök mechanizmusának átvétele a moldovai szervezetek által.
Moldovan society is predominantly rural; the agriculture sector employs 26.4% of the working population, and generates 14.6% of the country’s GDP.
A mezőgazdaság az aktív korú népesség 26,4%-át foglalkoztatja, és az ország GDP-jének 14,6%-át állítja elő.
mole
mólszázalék
Molecular absorption spectrophotometry
molekulaabszorpciós spektrofotometria
Molecular and structural formula (including full details of any isomeric composition), molecular mass
Összegképlet és szerkezeti képlet (minden izomer-összetétel teljes részletezésével), molekulatömeg
Moletti (for the rapporteur)
Moleti (az előadó felkérésére)
molinate (ISO)
molinát (ISZO)
Molinier (FR-I)
André-Luc MOLINIER (FR/I)
Molise earthquake
Molise-i földrengés
Molise region
Molise térség
Mollusca
Placopecten magellanicus
Molluscicides, total:
Csigaölő szerek összesen:
Molluscs
Kagylók
molluscs belonging to the group Mollusca;
a Mollusca csoportba tartozó puhatestűek;
Molluscs may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.
A kagylók a termelési ciklusban egy alkalommal kezelhetők meszes oldattal a szerves lerakódást okozó versengő károsító szervezetek előfordulásának szabályozása céljából.
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Rákféle héjában is, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; gerinctelen víziállat, a rákfélék és puhatestűek kivételével, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen
Molva dypterigia
Kék menyhal
Moment due to crowding of passengers:
Az egyoldali utastömörülés okozta nyomaték:
Moment due to launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side:
Az egyik oldalon az összes, teljesen megterhelt, csónakdaruval leeresztett túlélési jármű vízre eresztésekor fellépő nyomaték:
Moment of inertia about the longitudinal axis through the centre of gravity;
A súlyponton átmenő hossztengelyre számított tehetetlenségi nyomaték;
Moment of inertia of engine flywheel: …
A motor lendkerékének tehetetlenségi nyomatéka:
Moments due to wind pressure:
A szélnyomás okozta nyomaték:
Momentum for action
Lendület a cselekvéshez
Momentum is building to address them.
E támogatások kezelésének kérdése egyre nagyobb figyelmet kap.
MON1445 cotton
MON1445 gyapot
MON15985 cotton
MON15985 gyapot
MON531 cotton
MON531 gyapot
MON531xMON1445 cotton
MON531xMON1445 gyapot
MON810 pollen
MON810 kukorica pollene
MON863 maize
MON863 kukorica
MON863xMON810 maize
MON863xMON810 kukorica
MON863xMON810xNK603 maize
MON863xMON810xNK603 kukorica
MON863xNK603 maize
MON863xNK603 kukorica
MON87460 maize
MON87460 kukorica
MON87701 soybean
MON87701 szójabab
MON87701xMON89788 soybean
MON87701xMON89788 szójabab
MON87705 soybean*
MON87705 szójabab
MON87708 soybean*
MON87708 szójabab
MON87769 soybean
MON87769 szójabab
MON88017 maize
MON88017 kukorica
MON88017xMON810 maize
MON88017xMON810 kukorica
MON88302 oilseed rape*
MON88302 olajrepce
MON88913 cotton*
MON88913 gyapot
MON89017x1507xNK603 maize
MON89017x1507xNK603 kukorica
MON89034 maize
MON89034 kukorica
MON89034xMON88017 maize
MON89034xMON88017 kukorica
MON89034xNK603 maize
MON89034xNK603 kukorica
MON89788 soybean
MON89788 szójabab
Monaco does not have TINs for Monaco Persons on the date of signing of this Amending Protocol, ...;
Monacóban a Monacói személyek nem rendelkeznek Adóazonosító számmal a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv aláírásának időpontjában;
Monaco shall take equivalent measures under its law.
Monaco a saját jogának megfelelő, ezzel egyenértékű intézkedéseket tesz.
Monday
Hétfő,
Monday 17 January
Január 17., hétfő
Monday 21 November
November 21.
Monday 27 March (starting at 11 a.m.):
március 27., hétfő (11 órától):
Monday 27 March (starting at 11 a.m.:
március 27., hétfő (11 órától):
Monday 4 November
November 4., hétfő
MONDRAGON CORPORACION COOPERATIVA (MCC), EUSKADI, SPAIN
MONDRAGÓN CORPORACIÓN COOPERATIVA, BASZKFÖLD, SPANYOLORSZÁG
Mondragón Corporación Cooperativa is the fruit of the sound vision of a young priest, Don José María Arizmendiarrieta, as well as the solidarity and efforts of all our worker-members.
A Mondragón Corporación Cooperativa egy fiatal pap, Don José María ARIZMENDIARRIETA látomásából született meg, amelyhez tagként dolgozó munkásaink erőfeszítései és összetartása társult.
Monetary and credit conditions.
Monetáris és hitelkondíciók
Monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with an insufficient understanding or analysis of the risks involved on the part of market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms7.
Ide tartoznak a túlzott likviditást eredményező pénz- és árfolyam-politikák; a bizonyos területekre és szereplőkre vonatkozó hiányzó, illetve elégtelen szabályozás; az irreálisan magas hozamok hajszolása, miközben a piaci szereplők, illetve a felügyeleti szervek és szabályozó testületek nem elemezték vagy ismerték kellően a kockázatokat; a túlzott tőkeáttétel; a makrogazdasági politikák elégtelen összehangolása, valamint a nem megfelelő szerkezeti reformok.7
Monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with an insufficient understanding or analysis of the risks involved on the part of market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms8.
Ide tartoznak a túlzott likviditást eredményező pénz- és árfolyam-politikák; a bizonyos területekre és szereplőkre vonatkozó hiányzó, illetve elégtelen szabályozás; az irreálisan magas hozamok hajszolása, miközben a piaci szereplők, illetve a felügyeleti szervek és szabályozó testületek nem elemezték vagy ismerték kellően a kockázatokat; a túlzott tőkeáttétel; a makrogazdasági politikák elégtelen összehangolása, valamint a nem megfelelő szerkezeti reformok.8
monetary and financial governance: completing the ECB's mandate and the internal market for finance, also through banking union;
monetáris-pénzügyi kormányzás: az EKB mandátumának megerősítése, a pénzügyi belső piac kiteljesítése részben a bankunió révén,
Monetary authorities, with the exception of the ECB, kept interest rates too low for too long.
A monetáris hatóságok – az EKB kivételével – túl sokáig túl alacsonyan tartották a kamatlábakat.
Monetary claim as certified
Pénzkövetelés (a bíróság által megállapítva)
Monetary Europe was making no progress and economic growth was nowhere to be seen.
évfordulóját ünnepeltük, szintén pesszimista hangulat uralkodott: a monetáris Európa nem haladt előre, és gazdasági növekedésnek nyoma sem volt.
monetary gifts and donations other than those made to charitable bodies as defined in Article 16;
a 16. cikkben meghatározott jótékonysági célú szervezeteknek juttatott pénzbeli ajándékoktól és adományoktól eltérő pénzbeli ajándékok és adományok;
Monetary impacts would be € 400 Million for every 1 % increase in labour participation, € 30 million in time saving for every 1 % increase of online access and € 300 million for every 10 % increase in online shopping.
A pénzügyi hatások a következők lennének: 400 millió EUR a foglalkoztatás minden 1%-os növekedése esetén, 30 millió EUR értékű időmegtakarítás az internetes hozzáférés minden 1%-os növekedéséhez kapcsolódóan, és 300 millió EUR az internetes vásárlások minden 10%-os növekedése esetén.
Monetary income from euro banknotes and coins
Az euro-bankjegyekből és -érmékből származó monetáris bevétel
Monetary integration: Several ambitious agendas for regional monetary unions in ACP need to take into account that the progress between monetary and economic integration should be closely linked.
Monetáris integráció: Az AKCS-régiókban született számos, regionális monetáris unió kialakítására vonatkozó ambiciózus menetrendnek figyelembe kell vennie, hogy a monetáris és gazdasági integráció fejlődése között szoros kapcsolat van.
Monetary policies can contribute by pursuing price stability and, subject to this being achieved, by supporting other general economic policies.
A monetáris politikák hozzájárulhatnak mindehhez az árstabilitásra törekedve, és – amennyiben ezt sikerül elérni – más általános gazdaságpolitikák támogatásával.
Monetary policies can contribute by pursuing price stability and, without prejudice to this objective, by supporting other general economic policies with regard to growth and employment.
A monetáris politikák ehhez azzal járulhatnak hozzá, hogy törekednek az árstabilitásra, és – e cél sérelme nélkül – támogatják az egyéb általános gazdaságpolitikákat a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében.
Monetary policy can directly influence monetary and financial intermediation, but is toothless where derivatives are concerned.
A monetáris politika közvetlenül képes hatni a monetáris és pénzügyi közvetítésre, azonban tehetetlen a származékos termékekkel szemben.
Monetary policy has anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability.
A monetáris politika rögzítette a hosszú távú inflációs várakozásokat, megközelítve az árstabilitás EKB által meghatározott szintjét.
Monetary policy has been supportive of growth in recent years, but this is less the case for fiscal policy.
Az elmúlt években a monetáris politika növekedésbarát volt, ami kevésbé mondható el a költségvetési politikáról.
Monetary policy helped to spur economic activity and confidence by keeping an accommodating stance, which led to historically-low nominal and real interest rates in 2005, while maintaining price stability.
A monetáris politika alkalmazkodóképessége hozzájárult a gazdasági tevékenység és bizalom ösztönzéséhez, melynek következtében a nominális- és reálkamatok 2005-ben történelmi mélypontra süllyedtek, az árstabilitás fenntartása mellett.
Monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers.
A monetáris politikának mind a beruházók, mind a megtakarítók számára megfelelő kamatlábakkal támogatnia kell a hosszú távú beruházásokat.
Monetary poverty affects the highest number of people and severe material deprivation has increased most rapidly, by 7.1 million people since 2010.
A pénzügyi szegénység érinti a legtöbb embert, és a súlyos anyagi nélkülözésben élők száma emelkedett a leggyorsabb ütemben, 2010 óta 7,1 millióval.
Monetary poverty has slightly increased for the working age population.
A jövedelmi szegénység enyhe mértékben nőtt a munkaképes korú népesség körében.
Monetary savings estimated for the EU economy would be around 50 billion euros annually by 2012; this would increase substantially - to more than 100 billion euros6 - by 2020.
Az EU gazdasága szempontjából a becsült pénzügyi megtakarítások 2012-re körülbelül évi 50 milliárd eurót tennének ki; ez jelentős mértékben – több mint 100 milliárd euróra6 – növekedne 2020-ig.
Monetary union
A monetáris unió
Monetary union and the prompt reaction of the ECB to the turmoil have played a positive role.
A monetáris unió és az EKB gyors reakciója ebben pozitív szerepet játszott.
Monetary union became a reality in 1999, when the exchange rates of the participating countries became irrevocably fixed.
A monetáris unió 1999-ben vált valósággá, amikor a benne részt vevő országok átváltási árfolyamait visszavonhatatlanul rögzítették.
Monetary union has not resulted in the dynamic economic growth that it should have encouraged.
A monetáris uniót nem kísérte az a dinamikus gazdasági növekedés, amelyet be kellett volna indítania.
Monetary Union is another successful example.
A monetáris unió is példa a sikeres cselekvésre.
Monetary Union was launched with insufficient economic and social dimensions, but with considerable economic and social consequences.
A monetáris unió elindításakor nem vették elegendően figyelembe a gazdasági és a szociális dimenziót, erőteljesen megjelentek viszont a gazdasági és szociális hatások.
Monetary Union was launched with insufficient economic and social dimensions, but with considerable economic and social consequences.
A monetáris unió elindításakor nem vették elegendően figyelembe a gazdasági és társadalmi dimenziót, erőteljesen megjelentek viszont a gazdasági és szociális hatások.
Monetising the costs of environmental damage and the benefits of environmental protection can help to focus policy debate to the extent that our prosperity and well-being depend on goods and services provided by nature.
A környezeti kár költségeinek és a környezetvédelemből származó előnyöknek monetáris egységekben való kifejezése segíthet abban, hogy a politikai viták kulcsfontosságú kérdésekre összpontosítsanak, hiszen boldogulásunk és jólétünk a természet által nyújtott javaktól és szolgáltatásoktól függ.
Monetized benefit (€ million)
Pénzben kifejezhető hozadék (millió EUR)
Monetized benefit/cost ratio
Pénzben kifejezhető hozadék /költségek aránya
Monetized gain
Pénzben kifejezett haszon
money broking;
pénzközvetítés;
Money can be transferred through the financial sector, through wire transfers, alternative remittance systems and via cash courriers, but funds can also be moved and raised under the cover of NPOs.
A pénz továbbítható a pénzügyi szektoron át, távirati átutalással, alternatív folyósítási rendszereken és készpénzes futárokkal, de a nonprofit szervezetek ürügyével is továbbítható vagy megszerezhető.
Money for financing the immediate actions of the compacts: EUR 1 billion to be added to the EU Emergency Trust Fund for Africa, consisting of EUR 0.5 billion from the EDF reserve and EUR 0.5 billion from the Member States.
A paktumok azonnali intézkedésinek finanszírozására fordítható pénzösszeg: Az Afrikával foglalkozó uniós szükséghelyzeti alap kiegészítésére szolgáló 1 milliárd euró, amely az EFA-tartalékból származó 0,5 milliárd euróból és a tagállamok által nyújtandó 0,5 milliárd euróból áll.
Money from the existing innovative financing instruments: EUR 3.6 billion from the EU Emergency Trust Fund for Africa31 and EUR 1 billion from the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.32
A meglévő innovatív pénzügyi eszközökből származó pénzösszeg: az Afrikával foglalkozó uniós szükséghelyzeti alapból származó 3,6 milliárd euró31, valamint a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alapból származó 1 milliárd euró32.
Money invested in catching up pays off in two ways:
A felzárkóztatásba fektetett pénz kétszeresen is megtérül;
Money is not the only thing needed to achieve the MDGs.
A millenniumi célok eléréséhez szükséges eszközök nem korlátozódnak a pénzügyi átutalásokra.
Money launderers, tax evaders, terrorists, fraudsters and other criminals are all able to cover their tracks in this way.
A pénzmosásban részt vevők, az adókijátszók, a terroristák, a csalók és más bűnözők egyaránt el tudják tüntetni nyomaikat ilyen módon.
Money laundering and terrorism financing create a high risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system, with potentially devastating consequences for the broader society.
A pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás komoly kockázatot jelent a pénzügyi rendszer integritása, megfelelő működése, hírneve és stabilitása szempontjából, ami a szélesebb társadalomra nézve súlyos következményekkel járhat.
Money laundering as defined in the Directive should be a criminal offence.
Az irányelv definíciója szerint a pénzmosásnak bűncselekménynek kell lennie.
Money laundering can be carried out by the manipulation of large transactions for services in cash, just as it can be carried out by the manipulation of large transactions for goods in cash.
Pénzmosást nagy készpénzes szolgáltatási ügyletekkel való manipulálással is meg lehet valósítani, csakúgy, mint nagy készpénzes termékügyletekkel.
Money laundering helps criminal groups hide the proceeds of their crimes.
A pénzmosás segít a bűnözői csoportoknak a bűncselekményeikből származó bevételeik elrejtésében.
Money laundering is a key activity of organised crime groups that operate in the Union, since it serves as a source of financing.
A pénzmosás az Unióban tevékenykedő szervezett bűnözői csoportok egyik legfontosabb tevékenysége, mivel finanszírozási forrásként szolgál.
Money laundering is expanding continuously in spite of the efforts made by the European and national authorities.
A pénzmosás mértéke az európai és a nemzeti hatóságok által támogatott erőfeszítések ellenére továbbra is nő.
Money laundering package
Pénzmosás elleni csomag
Money laundering rules will be adapted to take account of products and transactions, including e-money20, issued or used in small amounts, which represent a low risk of money laundering.
a pénzmosásra vonatkozó szabályokat kiigazítják a pénzmosás előfordulásának kis kockázatát jelentő termékek és tranzakciók – beleértve a kis tételekben kibocsátott vagy használt e-pénzt20 – figyelembevétele céljából.
Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were carried out in the territory of another Member State or in that of a third country.
A pénzmosás akkor is annak minősül, ha a tisztára mosandó tulajdont eredményező tevékenységeket más tagállam vagy egy harmadik ország területén hajtották végre.
Money Market Funds
Pénzpiaci alapok