natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Létfontosságú ezért a globális szintű megelőző jellegű fellépés, mielőtt a kereslet túlságosan meghaladná a kínálatot az alapvető nyersanyagok terén, megelőzendő az árak exponenciális emelkedését, ami már magában is nagyban csökkenti ezen anyagok elérhetőségét (nem is beszélve a szegénységre kifejtett hatásról), illetve a háború vagy konfliktushelyzetek kialakulását.
It is therefore essential that IGAs related to such infrastructure be compatible with EU law and with the EU's diversification policy.
Ezért fontos, hogy a szóban forgó infrastruktúrához kapcsolódó kormányközi megállapodások összeegyeztethetőek legyenek az uniós joggal és az EU diverzifikációs politikájával.
It is therefore essential that individuals are well and clearly informed, in a transparent way, by data controllers about how and by whom their data are collected and processed, for what reasons, for how long and what their rights are if they want to access, rectify or delete their data.
Ezért lényeges, hogy az adatkezelők áttekinthető módon, megfelelő és világos tájékoztatást nyújtsanak az érintett személyeknek arról, hogy adataik összegyűjtését és feldolgozását ki, hogyan, mely okból és milyen hosszú ideig végzi, továbbá hogy milyen jogokkal rendelkeznek, amennyiben hozzá kívánnak férni az adataikhoz, vagy kijavítani, illetve törölni szeretnék azokat.
It is therefore essential that investment funds disclose all relevant information linked to their use of SFTs.
Ezért fontos, hogy a befektetési alapok nyilvánosságra hozzák az értékpapír-finanszírozási ügyletek használatához kapcsolódó információkat.
It is therefore essential that means to accelerate their adoption are examined and every effort made to reach agreement, if possible, on first reading in the co-decision process.
Ezért alapvető fontosságú, hogy megvizsgálják a javaslatok elfogadásának felgyorsítását szolgáló eszközöket, és minden erőfeszítést megtegyenek arra, hogy lehetőség szerint már az együttdöntési eljárás első olvasatában megállapodásra jussanak.
It is therefore essential that Member States ensure that spectrum for Mobile TV is made available in suitable bands without delay.
Ennélfogva fontos, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy a mobiltelevízióhoz szükséges frekvencia a megfelelő sávokon késedelem nélkül hozzáférhető legyen.
It is therefore essential that Member States put the emphasis on active labour market policies to fight Europe’s unemployment, and especially its youth unemployment, which remains unacceptably high in many Member States.
Emiatt elengedhetetlen, hogy a tagállamok hangsúlyt fektessenek az aktív munkaerőpiaci politikákra, hogy leküzdjék az európai munkanélküliséget, különösen a fiatalkori munkanélküliséget, amely számos tagállamban továbbra is elfogadhatatlanul magas.
It is therefore essential that Member States refrain from introducing national measures that would compromise the implementation of Community acts applying to the same band, in particular any technical harmonisation measure for new electronic communications services to be deployed in the 790-862 MHz sub-band.
Ezért elengedhetetlen, hogy a tagállamok mellőzzék az olyan nemzeti intézkedések bevezetését, amelyek meghiúsítanák az ugyanerre a frekvenciatartományra vonatkozó közösségi jogi aktusok – különösen pedig a 790–862 MHz-es részsávban beindítandó új távközlési szolgáltatásokra vonatkozó bármely műszaki harmonizációs intézkedés – végrehajtását.
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Ezért alapvető Alapvető jelentőségű, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok és az Európai Távközlési Szabályozók Testülete ("BERT") a [Testület] megfelelő hatáskörrel képességgel és szaktudással rendelkezzenek ahhoz, hogy versenyképes európai uniós ökoszisztéma belső piacot tudjanak kiépíteni épüljön ki a hírközlési piacokon és a hírközlési szolgáltatások terén, figyelembe véve ugyanakkor a nemzeti és regionális különbségeket, a szubszidiaritás elvének való megfelelés mellett.”
It is therefore essential that regulations are well-designed and proportionate.
Lényeges tehát, hogy a szabályozásokat alaposan átgondolják, és hogy arányosak legyenek.
It is therefore essential that research priorities are geared to making the biggest impact on public health.
Ezért alapvetően fontos, hogy a kutatási prioritásokat oly módon alakítsák ki, hogy azok a lehető legnagyobb hatással legyenek a közegészségügyre.
It is therefore essential that state aids and other measures are well directed, working to build the future strength of the industry rather than introducing short-term distortions that will damage long-term competitiveness.
Ezért rendkívül fontos, hogy az állami támogatásokat és a többi eszközt jól célzottan, az iparág jövőbeli erejének megalapozását szem előtt tartva nyújtsák, és elkerüljék azt, hogy a rövid távon zavarokat okozó beavatkozás a hosszú távú versenyképességet rontsa.
It is therefore essential that such subsidies be adequately captured in the final analysis and level of duty imposed.
Ezért tehát alapvető fontosságú, hogy az ilyen támogatások a végső elemzés keretében megfelelően megjelenjenek, és a kivetett vám azokat megfelelően kiegyenlítse.
It is therefore essential that the agricultural sector as a whole should also be adapted to the environment.
Ezért az egész agrárszektor ökológiai adaptációja szintén rendkívül fontos.
It is therefore essential that the Atlantic stakeholders are ready to use these instruments to meet the challenges identified here.
Ezért alapvető fontosságú, hogy az atlanti térség érdekelt szereplői készen álljanak ezen eszközök felhasználására azért, hogy megfeleljenek az e dokumentumban azonosított kihívásoknak.
It is therefore essential that the Commission has the powers to require the necessary information from Member States, to check its accuracy, timeliness and consistency and to take any necessary action to enforce compliance where reporting is unsatisfactory.
Ezért alapvető, hogy az Európai Bizottságnak meglegyen a hatásköre ahhoz, hogy a szükséges információkat számon kérje a tagállamokon, ellenőrizze azok pontosságát, időszerűségét és következetességét, és nem kielégítő jelentéstétel esetén megtegyen minden szükséges intézkedést a határértékeknek való megfelelés biztosításához.
It is therefore essential that the EU facilitate regional cooperation and greater involvement of civil society representatives in order to share experiences and devise concrete projects that help Mediterranean agricultural organisations in order to promote a cross-functional agricultural model.
Kiemelten fontos, hogy az EU előmozdítsa a regionális együttműködést és a civil társadalom képviselőinek magasabb fokú bevonását a tapasztalatok megosztása és olyan konkrét projektek kidolgozása érdekében, amelyek segítségével a meditereán térség agrárszervezetei egy multifunkcionális mezőgazdasági modellt terjeszthetnek.
It is therefore essential that the EU facilitate regional cooperation and greater involvement of civil society representatives in order to share experiences and devise concrete projects that help Mediterranean agricultural organisations in order to promote a cross-functional agricultural model.
Kiemelten fontos, hogy az EU előmozdítsa a regionális együttműködést és a civil társadalom képviselőinek magasabb fokú bevonását a tapasztalatok megosztása és olyan konkrét projektek kidolgozása érdekében, amelyek segítségével a mediterrán térség agrárszervezetei egy multifunkcionális mezőgazdasági modellt terjeszthetnek.
It is therefore essential that the EU has access to such information.
Ezért tehát alapvető fontosságú, hogy az EU hozzáférjen ezekhez az információkhoz.
It is therefore essential that the European Union seek to play a leading role in processes allowing responsible consumers to distinguish between, and opt for, products, the extraction, processing and marketing of which has complied with environmental protection standards.
Éppen ezért elengedhetetlen, hogy az Európai Unió megkísérelje kézbe venni azokat a folyamatokat, amelyek segítségével a felelősségteljes fogyasztók különbséget tehetnek a termékek között, és azokat választhatják, amelyek kitermelése, feldolgozása és forgalomba hozatala során betartották a környezetvédelmi előírásokat.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with further expansion of low carbon or zero carbon power supply.
Ezért nagyon fontos, hogy az elektromos autók elterjedésével párhuzamosan további alacsony vagy nulla szén-dioxid-kibocsátású erőművek létesüljenek.
It is therefore essential that the improving economic conditions should be fully seized upon to make decisive progress in closing the “delivery gap” in terms of discrepancy between envisaged and eventually adopted structural reform measures.
Ezért alapvetően fontos teljes mértékben kiaknázni a javuló gazdasági körülményeket annak érdekében, hogy határozott előrelépés történjen az előirányzott és a ténylegesen elfogadott szerkezeti reformintézkedések között fennálló eltérés megszüntetése irányában.
It is therefore essential that the Professional Qualifications Directive8 sets out clear and simple rules for the recognition of professional qualifications.
Ennélfogva alapvető fontosságú, hogy a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv8 világos és egyszerű szabályokat fogalmazzon meg a szakmai képesítések elismerésére vonatkozóan.
It is therefore essential that the rules governing this field are particularly precise and do not have any perverse effects.
Az erre vonatkozó szabályoknak tehát rendkívül világosnak kell lenniük, és nem szabad visszásságokhoz vezetniük.
It is therefore essential that the Treaty procedures be applied when situations involving breaches of these values arise.
Ezért elengedhetetlen a Szerződéshez kapcsolódó eljárások alkalmazása olyan helyzetekben, amikor megsértik ezeket az értékeket.
It is therefore essential that the Treaty procedures be applied when these values come under attack.
Ezért elengedhetetlen a Szerződéshez kapcsolódó eljárások alkalmazása olyan helyzetekben, amikor támadás éri ezeket az értékeket.
It is therefore essential that the Union contributes to the activities of such organisations that help to ensure the conservation and sustainably exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Ezért elengedhetetlen, hogy az Unió hozzájáruljon a nyílt tengeren és a harmadik országok vizeiben található halászati erőforrások védelmének és fenntartható kiaknázásának biztosítását segítő említett szervezetek tevékenységeihez.
It is therefore essential that there is a reliable information transfer from airline companies to airports, in order to ensure the best quality of services.
Ezért a legmagasabb minőségű szolgáltatások biztosítása érdekében alapvető követelmény a megbízható információáramlás a légitársaságok és a repülőterek között.
It is therefore essential that these considerations be taken increasingly into account in the quest for new resources and development instruments.
Éppen ezért elengedhetetlen, hogy ezeket a megfontolásokat egyre inkább figyelembe vegyük, az új források és fejlesztési eszközök vizsgálata során.
It is therefore essential that this conduct be incriminated under national penal codes.6
Ezért alapvető jelentőségű, hogy ezt a cselekményt a nemzeti büntető törvénykönyvek büntetni rendeljék.6
It is therefore essential that we establish with each of them mutually beneficial and ambitious trade arrangements matching their needs and their economic capacities.
Különösen fontos ezért, hogy minden egyes országgal olyan kölcsönösen előnyös és ambiciózus kereskedelmi megállapodásokat kössünk, amelyek megfelelnek igényeiknek és gazdasági kapacitásuknak.
It is therefore essential that:
Ezért fontos, hogy:
It is therefore essential to accompany growth enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures related to labour market policy, education, training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs and administrative capacity.
Ezért létfontosságú, hogy az infrastruktúrába, a regionális versenyképességbe és a vállalkozásfejlesztésbe történő növekedésösztönző beruházásokat a munkaerőpiaci szakpolitikához, az oktatáshoz, képzéshez, a társadalmi befogadáshoz, a munkavállalók, a vállalkozások és vállalkozók alkalmazkodóképességéhez és az igazgatási kapacitáshoz kapcsolódó intézkedések egészítsék ki.
It is therefore essential to accompany growth-enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, and administrative capacity.
Rendkívül fontos ezért, hogy az infrastruktúrába, regionális versenyképességbe és vállalkozásfejlesztésbe történő növekedésösztönző beruházásokat a fenntartható munkahelyteremtést elősegítő intézkedések egészítsék ki a munkaerő-piaci szakpolitikák, az oktatás és képzés, a társadalmi befogadás, a munkavállalók, vállalkozások és vállalkozók alkalmazkodóképessége, valamint az igazgatási kapacitás erősítése terén.
It is therefore essential to address the cross-border challenges at EU level and promote cooperation and best practice sharing, including by promoting strategic trans-regional and trans-national partnerships.
Ezért elengedhetetlen a határokon átnyúló kihívásokkal való uniós szintű foglalkozás, valamint az együttműködés és a bevált gyakorlatok megosztásának ösztönzése, beleértve a régiók, illetve tagállamok közötti stratégiai partnerségek támogatását.
It is therefore essential to address the problem of converted firearms being used in criminal offences, notably by including them in the scope of the Directive.
Ezért elengedhetetlen annak a problémának a kezelése, hogy az átalakított tűzfegyvereket bűncselekményekhez használják fel, tehát az irányelv hatályát ezekre is ki kell terjeszteni.
It is therefore essential to address the root causes of such conditions and take action to prevent them from arising.
Ennélfogva létfontosságú, hogy az ilyen helyzetek kiváltó okait orvosoljuk és fellépjünk azok kialakulásának megelőzése érdekében.
It is therefore essential to any communication policy that the EU should deliver an effective policy programme.
Ezért a kommunikációs politikák sikerének záloga, hogy az EU hatékony politikai programot indítson el.
It is therefore essential to continue raising awareness and promotion of DFA in Europe.
Ezért fontos a DFA megismertetése és népszerűsítése Európában.
It is therefore essential to continue the scheme at Union level and further adapt it to changing market developments.
Ezért alapvető jelentőségű a program folytatása uniós szinten és további kiigazítása a változó piaci fejlemények tükrében.
It is therefore essential to continue the scheme at Union level and further adapt it to changing market developments.
Ezért alapvető jelentőségű a program uniós szintű folytatása, valamint a változó piaci fejlemények tükrében történő további kiigazítása.
It is therefore essential to continue to monitor closely such state interventions that distort competition and to take appropriate action.
Ezért lényeges, hogy továbbra is szigorúan figyelemmel kövessék a versenyt torzító állami beavatkozásokat, és megfelelő módon fellépjenek ellenük.
It is therefore essential to convey the message to the developing countries and LDCs that traditional farming practices should not necessarily be replaced by modern methods which have been shown to be disadvantageous both from an environmental and economic point of view.
Lényeges ezért, hogy olyan üzenetet közvetítsünk a fejlődő országok és LDC-k számára, hogy a hagyományos mezőgazdasági gyakorlatot nem szükségképpen kell felváltani olyan modern módszerekkel, amelyekről kimutatták, hogy károsak mind a környezetre, mind gazdasági szempontból.
It is therefore essential to create a level playing field for energy production.
Ezért elengedhetetlen az egyenlő versenyfeltételek kialakítása az energiatermelésben.
It is therefore essential to deny terrorist this means of financing their operations, by further reducing the limits and maximum amounts under which obliged entities are allowed not to apply certain customer due diligence measures provided by Directive (EU) 2015/849.
Ezért kulcsfontosságú, hogy megszűnjön ezen eszköz terrorizmusfinanszírozási célú felhasználásának lehetősége azon küszöbértékek és maximális összegek csökkentése révén, amelyek alatt a kötelezett szolgáltatók eltekinthetnek az (EU) 2015/849 irányelvben előírt bizonyos ügyfél-átvilágítási intézkedések alkalmazásától.
It is therefore essential to develop a cross-media publishing policy, combining publications on paper, on the web and in audiovisual formats, using the latest developments in communication technologies30.
Ezért alapvetően fontos médiaközi kiadványpolitika létrehozása, amely egyaránt vonatkozik a nyomtatott, a webes és az audiovizuális formátumokra, és felhasználja a kommunikációs technológia legújabb eredményeit30.
It is therefore essential to develop regional gas hubs and improve the interconnectivity between them in terms of transmission capacity, contractual arrangements and access to the market, particularly flexible tranches of supply.
Ezért mindenképpen regionális földgázelosztó központokat kell kialakítani, és javítani kell az ezek közötti összeköttetést az átviteli kapacitás, a szerződéses megállapodások és a piaci hozzáférés tekintetében, különösen a rugalmas ellátási csomagok kapcsán.
It is therefore essential to ensure a consistent and effective application of EU rules in all Member States.
Ezért alapvetően fontos biztosítani, hogy az uniós szabályokat minden tagállamban következetesen és eredményesen alkalmazzák.
It is therefore essential to ensure a level playing field in market access, and this can be achieved partly through FTAs and negotiations on the accession of new countries to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Ezért alapvetően fontos, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítsunk a piacra jutás tekintetében, ami részben elérhető a szabadkereskedelmi megállapodások, és új országoknak a közbeszerzésről szóló WTO-megállapodáshoz való csatlakozásról folytatott tárgyalások révén.
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Ennélfogva alapvető fontosságú a különböző tagállami készletezési mechanizmusok egymáshoz közelítése.
It is therefore essential to ensure that civil protection interventions are closely coordinated with humanitarian aid actors at all stages of the operational response.
Ezért mindenképpen biztosítani kell, hogy a polgári védelmi beavatkozást a válaszintézkedések minden szakaszában szorosan koordinálják a humanitárius segéllyel foglalkozó szereplőkkel.
It is therefore essential to ensure that immigrants are more involved socially and politically at the local, national and European levels.
Fontos tehát biztosítani a bevándorlók helyi, nemzeti és európai szintű társadalmi és politikai részvételét.
It is therefore essential to ensure that information on third-country nationals or stateless persons who are found to be staying illegally in the EU are collected and transmitted to Eurodac and are compared also with those collected and transmitted for the purpose of establishing the identity of applicants for international protection and of third-country nationals apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union, in order to facilitate their identification and re-documentation and to ensure their return and readmission, and to reduce identity fraud.
Ezért elengedhetetlen biztosítani, hogy az EU-ban jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokról és hontalan személyekről információkat gyűjtsenek, azokat az Eurodac-ba továbbítsák, és összehasonlítsák a nemzetközi védelmet kérelmezők és az Unió külső határainak jogellenes átlépése miatt letartóztatott harmadik országbeli állampolgárok személyazonosságának megállapítása céljából, személyazonosításuk és az okmánypótlás megkönnyítése, visszatérésük és visszafogadásuk biztosítása, valamint a személyazonossággal való visszaélés csökkentése érdekében.
It is therefore essential to ensure that legislation regulating business activity remains stable and predictable.
Ezért elengedhetetlen annak biztosítása, hogy az üzleti tevékenységekre vonatkozó jogi szabályozás stabil és kiszámítható legyen.
It is therefore essential to ensure that restructuring is well-managed so as to meet a two-fold economic and social requirement.
E körülmények között rendkívül lényeges a szerkezetátalakítások megfelelő irányítása, a gazdasági és társadalmi követelmények kettősének szem előtt tartásával.
It is therefore essential to ensure that such investment activity does not diminish investor protection.
Ezért fontos gondoskodni arról, hogy az ilyen befektetési tevékenység ne csökkentse a befektetők védelmét.
It is therefore essential to ensure that the level of action and commitment from those entities is equivalent in all Member States.
Ennek következtében igen fontos annak biztosítása, hogy e szervezetek kötelezettségvállalásai és intézkedései az összes tagállamban azonos szinten legyenek.
It is therefore essential to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up and preserve sufficient pension rights by the end of their careers.
Ezért lényeges annak biztosítása, hogy az említett rendszerek működésére vonatkozó szabályok ne gátolják a munkavállalók tagállamokon átnyúló mozgásának vagy az egyes tagállamokon belüli mobilitásának a szabadságát, és ne csökkentse ezáltal a mobilis munkavállaló esélyeit arra, hogy pályafutásának végére elegendő nyugdíjjogosultságot szerezzen és őrizzen meg.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Ezért mindenképpen biztosítani kell az adatok megfelelő tárolását és azt, hogy ne kerülhessenek illetéktelen kezekbe.
It is therefore essential to ensure the necessary research into organic farming and processing methods.
Ezért szükséges a megfelelő kutatás a biogazdálkodás és a feldolgozási módszerek területén.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies35 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Tehát megfelelő számú és felszereltségű, erős, vonzó, kiemelkedő oktatókkal működő – főként műszaki – egyetemet kell létrehozni és fenntartani, amelyek összekapcsolják a kutatást és az oktatást35.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies36 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Tehát megfelelő számú és felszereltségű, erős, vonzó, kiemelkedő oktatókkal működő – főként műszaki – egyetemet kell létrehozni és fenntartani, amelyek összekapcsolják a kutatást és az oktatást36.