natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also help to overcome the immobility paradox whereby even today, during a severe crisis, there are unfilled vacancies in some countries and sectors, due to skills shortages.
Ez segíthet felülkerekedni az immobilitási paradoxonon is, hiszen a készségek hiánya miatt egyes országokban és ágazatokban még a mai súlyos válságban is számos munkahely áll betöltetlenül.
It can also help to promote innovation and standards and to create markets for industry.
Végül segíthet az innováció és a szabványok térnyerésének előmozdításában és az ipar számára szükséges piacok megteremtésében.
It can also impair the health of European citizens and threaten food and feed safety.
A talajromlás ezenkívül károsíthatja az európai polgárok egészségét és veszélyeztetheti az élelmiszer- és takarmánybiztonságot.
It can also improve mutual understanding and contribute to the development of a stronger European identity.
Elősegítheti egymás kölcsönös megértését, és hozzájárulhat egy erősebb európai identitás kialakulásához.
It can also increase skills and support the transition from youth to adulthood.
Az ifjúsági munka keretében készségeket is el lehet sajátítani és támogatást jelenthet az ifjúságból a felnőttkorba való átmenetben.
It can also launch the needed reform of international sustainable development governance.
A konferencia egyben megindíthatja a fenntartható fejlődés nemzetközi irányításának szükséges reformját is.
It can also lead to a more favourable image for maritime professions and help enhance the performance of maritime sectors.
Ezáltal a tengerrel kapcsolatos szakmákról is kedvezőbb képet lehetne festeni, és emelni lehetne a tengeri ágazatok teljesítményét.
It can also lead to reduced vulnerability to climate change.
Ezen intézkedések ugyanakkor hozzájárulhatnak a változások miatti sebezhetőség csökkentéséhez.
It can also make measures to return areas to their original state necessary if the release of GMOs is not permitted in those places (for example environmentally sensitive areas).
Ezenfelül az eredeti állapot helyreállításához szükséges intézkedéseket is indokolttá teheti olyan területeken, ahol a GMO szabad terjesztése nem megengedett és nem várható (pl.
It can also play a fundamental role, particularly in integrating new Europeans from a range of cultures.
Egyben meghatározó szerepet tölthet be a különböző kultúrákhoz tartozó új európai polgárok befogadásában is.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Igen fontos lehet annak vonatkozásában is, hogy a munkavállalók jobban össze tudják egyeztetni munkájukat egyéb tevékenységeikkel vagy feladataikkal, és javuljanak munkakörülményeik.
It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
Fontos szerepet játszhat a legalapvetőbb európai értékek, úgymint a tisztesség, nyitottság, szolidaritás, fenntarthatóság és átláthatóság garantálásában és nemzetközi elterjesztésében is.
It can also play a role in south-south trade and cooperation by promoting responsible business practices by our partners in third countries, especially poorer developing countries.
Ugyancsak szerepet játszhat a déli államok egymás közötti kereskedelmében és együttműködésében azáltal, hogy partnereinket felelős üzleti gyakorlatokra ösztönzi a harmadik országokban, különösen a szegényebb fejlődő országokban.
It can also play a supportive role through networking and by encouraging assistance through the mutual exchange of tried and tested practices and procedures.
Hálózatok létrehozása és a jól bevált gyakorlatok cseréjében való segítségnyújtás által is játszhat támogató szerepet.
It can also play a supportive role through networking and by encouraging mutual assistance through the exchange of tried and tested practices and procedures.
Hálózatok létrehozása és a jól bevált gyakorlatok cseréje terén való kölcsönös segítségnyújtás által is játszhat támogató szerepet.
It can also produce reports or recommendations at the Commission’s invitation or on its own initiative.
A munkacsoport saját vagy bizottsági kezdeményezésre jelentéseket vagy ajánlásokat is kidolgozhat.
It can also promote and support attention to children’s needs, drawing on the European model of social protection and on its policy commitments and programmes in different fields.
Ezenkívül az európai szociális védelmi modell, valamint a különböző területeken fennálló politikai kötelezettségvállalásai és programjai alapján elősegítheti és támogathatja, hogy a gyermekek szükségletei nagyobb figyelmet kapjanak.
It can also provide a basis for collaboration through the Open Method of Cooperation and a focus for the use of EU funding instruments,
A keret a nyitott koordinációs módszer keretében az együttműködés alapjává is válhat, és az európai uniós finanszírozási eszközök középpontjába is kerülhet,
It can also provide an international dimension to those learners who, for different reasons, are not able or willing to go abroad.
Nemzetközi kitekintést adhat azoknak a tanulóknak, akik különféle okok miatt nem képesek vagy nem kívánnak külföldre menni.
It can also provide for real time verification of the integrity of the signal; this is a vital requirement for certain applications, particularly in the field of civil aviation.
Ezenkívül, valós időben képes ellenőrizni a jel integritását, ami lényeges bizonyos alkalmazások esetében és különösen a polgári légiforgalom számára.
It can also provide funding with a significant impact on the quality and performance of universities.
Finanszírozást is biztosíthat, amely jelentős hatással lehet az egyetemek minőségére és teljesítményére.
It can also provide tailor-made answers for small enterprises as far as it takes into account the specificity and quality of the working environment and of the working relations as well as the particular situation in which craft and small enterprises are working and developing.
Testre szabott válaszokkal is szolgálhat a kisvállalkozások számára, amennyiben figyelembe veszi a munkakörnyezet, illetve a munkahelyi viszonyok sajátosságait és minőségét, valamint azokat a sajátos körülményeket, amelyek között a kézműipari és kisvállalkozások dolgoznak és fejlődnek.
It can also provide technical assistance for Air Traffic Management and possibly financing for modern equipment.
Kész technikai segítséget nyújtani légiforgalmi szolgáltatás számára, továbbá adott esetben finanszírozást biztosítani a korszerű berendezések beszerzéséhez.
It can also provide them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
A mentesség emellett versenyelőnyt biztosíthat nekik a világ bármely részén megvalósuló hasonló projektekkel szemben.
It can also provide valuable support to European external policies, particularly humanitarian aid and development policy.
Az űrtevékenység értékes támogatással szolgálhat az európai külpolitikák számára, különösen a humanitárius segítségnyújtás és a fejlesztési politikák terén.
It can also raise citizens' awareness of health issues through easy-to-understand information about their health condition and how to live with it, thus helping them take more informed decisions on their health.
Az m-egészségügy az egyéni egészségügyi állapot és életmód tekintetében nyújtott, könnyen érthető információk segítségével javítja a polgárok egészségtudatosságát, akik így megalapozottabban dönthetnek olyan helyzetekben, amikor az egészségükről van szó.
It can also rapidly give actors basic information about the contents of a foreign court decision or an important document for proceedings.
Néhány perc alatt lehetővé teheti továbbá alapismeretek megszerezését a külföldi bírói határozat vagy az eljárásban fontos dokumentum tartalma tekintetében.
It can also reduce error rates, for example, by avoiding the need to repeatedly encode paper-based information in IT systems at different phases of the procurement procedure;
Csökkentheti továbbá a hibaarányt, például azáltal, hogy elkerülhetővé válik a papíron benyújtott információknak a közbeszerzési eljárás különböző szakaszaiban történő ismételt kódolása az informatikai rendszerekben;
It can also result from reduced competition between the parties to the agreement or between any one of the parties and third parties, for example, because the agreement leads to anti-competitive foreclosure of competitors by raising competitors’ costs and limiting their capacity to compete effectively with the contracting parties.
Következhet továbbá a szerződő felek vagy a felek bármelyike és harmadik felek közötti csökkentett versenyből, mivel a megállapodás például versenyellenes piaclezárásokhoz vezet azáltal, hogy növeli a versenytársak költségeit és korlátozza a megállapodást kötő felekkel szembeni hatékony versenyt.
It can also serve as a useful source of input to the G20 sponsored OECD BEPS project.
Hasznos forrásanyagként szolgálhat az OECD G20-ak által szponzorált BEPS-projektjéhez is.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, particularly on vulnerable groups of customers.
Jelentős kárt okozhat az uniós gazdaságnak, és súlyos társadalmi következményekkel is járhat, különösen a kiszolgáltatott fogyasztói csoportok esetében.
It can also significantly help to boost value added in rural areas and create employment in all stages of production, processing and distribution.
Ráadásul ezáltal jelentős mértékben hozzá lehet járulni az értékteremtés fokozásához a vidéki területeken, valamint a foglalkoztatáshoz a termelés, feldolgozás és az értékesítés valamennyi szakaszában.
It can also stimulate innovation to impose energy efficiency in products by setting ambitious medium targets for raising efficiency standards.
A hatékonysági szabványok emelésére vonatkozó ambiciózus középtávú célok kitűzése ösztönözheti az energiahatékony termékekre irányuló innovációt.
It can also strengthen Europe's competitiveness by helping to build a knowledge-intensive society, thereby contributing to the achievement of the objectives set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Ezen kívül a tudásintenzív társadalom épülésének elősegítésével Európa versenyképességét is erősítheti, és így hozzájárulhat a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiában meghatározott célok eléréséhez.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
E tevékenység olyan intézkedésekhez is támogatást nyújthat, amelyek elősegítik, hogy a fiatalok aktívan részt vegyenek az érthető, felhasználóbarát és célirányos tanácsok és tájékoztató anyagok előkészítésében és terjesztésében javítva ezáltal az információk minőségét, és biztosítva, hogy azokhoz valamennyi fiatal hozzáférhessen.
It can also support other EU external policies such as trade.
Támogathatja az olyan uniós külső politikákat is, mint a kereskedelem.
It can also take a long time and adequate incentives or regulation to persuade people to change the way they heat their houses; transport themselves, etc.
Az is hosszú időbe telhet és megfelelő ösztönzők vagy szabályozás kialakítását teszi szükségessé, hogy meggyőzzék az embereket arról, hogy más módon fűtsék a házaikat, más közlekedési módokat válasszanak, stb.
It can also take part in the practical follow-up, through discussions with the Council, Commission and European Parliament, or by guiding proposals through the legislative process.
Részt vehet a gyakorlati nyomon követésben is oly módon, hogy megbeszéléseket folytat a Tanáccsal, az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel, illetve a javaslatokat végigkalauzolja a jogalkotási folyamaton.
It can also tarnish the reputation of the decision-maker and reduce the effectiveness of nudges by talking down to consumers.
Árthat a döntéshozó hírnevének, végső soron pedig csökkentheti a nudge-ok hatékonyságát, mivel gyereknek nézik a fogyasztókat.
It can also use all the instruments at its disposal to anticipate and foster change.
Ugyanakkor a változások előkészítése és az átalakulások kezelése érdekében mozgósíthatja a rendelkezésére álló különféle eszközöket.
It can and should be further refined.
Ez az érték további finomításra szorulhat, illetve szorul is.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
Előirányozhatja – és az EGSZB véleménye szerint elő is kell irányoznia – olyan intézmények támogatását, amelyek bizonyos konkrét témakörökre – például az ILO, az UNESCO vagy WHO kérdésére – szakosodtak, lehetővé téve ezzel, hogy elemezzék az elért haladást a kényesebb területeken.
It can assist adults in planning for major events like buying a home or becoming parents.
Általa a felnőttek könnyebben tervezhetik életük jelentősebb állomásait, például az otthonteremtést vagy a szülővé válást.
It can assist the European Parliament in highlighting obstacles, in promoting initiatives, holding consultations through hearings, feedback best practice, and highlight challenges and failings.
Segíthet az Európai Parlamentnek az akadályokra való rávilágításban, a kezdeményezések támogatásában, tanácskozások, meghallgatások tartásában, a legjobb gyakorlattal kapcsolatos visszajelzésekben, valamint a kihívások és mulasztások jelzésében.
It can assist them in preparing initiatives or organising supporters' meetings.
Segíthet nekik kezdeményezéseik előkészítésében vagy a támogatói találkozók megszervezésében.
It can basically be divided up into three groups.
Alapvetően három csoportot lehet megkülönböztetni:
It can be a highly effective tool to prevent against sexual abuse.
Igen hatékony eszköz lehet a szexuális zaklatás megelőzésében is.
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some  member states, countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically."
Része lehet az energetikai átállásnak és a jövőbeli uniós energiaszerkezetnek, mivel felhasználása egyre tisztábbá válik, és egyes tagállamokban országokban mind technikai, mind gazdasági szempontból stabilizáló szerepet tölt be az energiarendszerben.
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Része lehet az energetikai átállásnak és a jövőbeli uniós energiaszerkezetnek, mivel felhasználása egyre tisztábbá válik, és egyes országokban mind technikai, mind gazdasági szempontból stabilizáló szerepet tölt be az energiarendszerben.
It can be a part of the energy transition because it plays in some Member States, a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Része lehet az energetikai átállásnak, mivel egyes tagállamokban mind technikai, mind gazdasági szempontból stabilizáló szerepet tölt be az energiarendszerben.
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Hasznos eszköz lehet a pénzügyi válság alatt bevezetett kormányzati szükségintézkedések fokozatos kivezetésének támogatásában, valamint a válság után egy olyan környezet kialakításában, amely megelőzi a lehetséges (az említett intézkedések fenntartása esetén esetleg felmerülő) versenytorzulásokat.
It can be accepted as it stands.
E módosítás ebben a formájában elfogadható.
It can be accepted subject to the removal of the terms "before the courts" at the very end of the recital since sanctions do not necessarily have to be imposed by courts; their application can fall within the responsibility of administrative authorities, for example.
A módosítás elfogadható, ha törlik belőle a preambulumbekezdés legvégén található „bíróságok előtt” kifejezést, hiszen a szankciókat nem feltétlenül bíróságoknak kell elrendelniük; alkalmazásuk példának okáért a közigazgatási hatóságok hatáskörébe is tartozhat.
It can be accepted to keep the period for transposition to two years (amendment 105) given the limited number of modifications that need to be transposed as a result of this recast.
Tekintettel arra, hogy a mostani átdolgozás eredményeképpen az átültetendő módosítások száma korlátozott, elfogadható, hogy az átültetésre biztosított időtartam továbbra is két év legyen (105.
It can be activated in case of natural and man-made disasters, including nuclear incidents.
Természeti vagy ember okozta katasztrófák esetén aktiválható, beleértve a nukleáris baleseteket is.
It can be addressed by changes in national legislation and double tax conventions;
A probléma a nemzeti jogszabályok módosítása és a kettős adóztatásról szóló egyezmények révén kezelhető;
It can be amended to be used by any organisation).
Módosított változatát bármely szervezet felhasználhatja.)
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Választ adhat arra az igényre, hogy az Európai Unió mutasson fel hitelt érdemlő alternatívát az illegális bevándorlás mellett.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Emellett jobb humánerőforrás-gazdálkodást tehet lehetővé, továbbá elősegítheti az ismeretek átadását, az innovációt és a készségfejlesztést, ami fontos a technológiai változásokkal teli világban.
It can be anticipated that more third countries are likely to request the provision of PNR data from air carriers operating flights from the EU.
Várhatóan több más harmadik ország is kérelmezni fogja a PNR-adatok átadását az EU-ban légi járatokat üzemeltető légi fuvarozóktól.
It can be argued that legal uncertainty and the various problems a citizen could encounter in terms of recognition of the legal situation established in the Member State the citizen is leaving should not act as a disincentive or constitute an obstacle preventing the exercise of European citizens' rights.
Érvként felhozható, hogy a jogbizonytalanság és az a számos nehézség, amellyel a polgár esetleg szembesülhet az elhagyni kívánt tagállamban kialakult jogi helyzetének máshol történő elismertetése során, feltehetőleg már nem lesz elrettentő hatású, és nem akadályozza az érintettet az európai polgársággal összefüggő jogainak gyakorlásában.
It can be argued that the effects on citizens of the Lisbon Strategy are not very direct and not very tangible.
Kimutatható, hogy a lisszaboni stratégia nem túl közvetlen és nem túl érezhető hatással van a polgárokra.
It can be argued that the problems faced by citizens in their daily lives with regard to their civil status in cross-border situations are matters best left to the Member States, as national authorities can identify practical solutions within the parameters of their national law.
Helytálló lehet az az érvelés, miszerint azokat az anyakönyvi okmányokkal kapcsolatos nehézségeket, amelyekkel a polgár a határokon átnyúló helyzetekben a mindennapi élete során szembesül, a tagállamok nemzeti szinten hatékonyabban kezelhetnék, mivel a tagállami hatóságok a saját nemzeti jogukkal összhangban határozhatnák meg a gyakorlati megoldásokat.
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
Kijelenthető, hogy a kkv-k és a mezőgazdasági szervezetek képviselői ugyanazokat a problémákat tapasztalják, mint a szakszervezetekéi – azaz a kontraproduktív szétforgácsoltságot és versengést –, ami megakadályozza, hogy erős nyomásgyakorló csoportokat alakítsanak.
It can be argued, however, that neither the employers’ organisations nor the trade unions make effective use of their role as social partners vis-à-vis the EU institutions, international donors and financial institutions.
Elmondható azonban, hogy sem a munkaadói szervezetek, sem pedig a szakszervezetek nem használják ki hatékonyan szociális partneri szerepüket az uniós intézményekkel, a nemzetközi szponzorokkal és pénzintézetekkel szemben.
It can be argued, however, that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Meg kell viszont említeni, hogy a Nyugat-Balkán országai komoly problémákkal küzdenek a környezetvédelmi jogszabályok betartatása terén.
It can be as simple as signing an e-mail message with a person’s name or using a PIN-code.
Ez jelentheti pusztán egy e-mail névvel történő aláírását vagy PIN-kód használatát.
it can be assumed that it takes 2.5 working days to check one application.
Egy kérelem ellenőrzése előre láthatóan 2,5 munkanapot vesz igénybe.
It can be assumed that the extent of reporting is minimised, in part due to the business disadvantages which may be the result if security problems were to become public.
Feltételezhető, hogy e támadások csak csekély részét jelentik be például azért, mert hátrányokkal járhat egy vállalkozás számára, ha nyilvánosságra kerül, hogy biztonsági problémái vannak.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
A tagállamok részére javasolt azon lehetőség, hogy a területalapú támogatást nem kérelmező, és csak kis területet (kevesebb, mint 1 hektárt) bejelentő mezőgazdasági termelőket felmentsék a területbejelentési kötelezettség alól, feltehetően elsősorban a területalapú támogatásra jogosult földterülettel nem rendelkező állattartókat fogja érinteni.
It can be assumed that these costs will gradually be factored into the electricity price for consumers.
Feltételezhető, hogy a fent említett terheket fokozatosan a villamos energia fogyasztói árára hárítják át.
It can be assumed that these measures will primarily affect parents from lower social classes who will have a more limited ability and capacity to exert control over their children.
Feltételezhető, hogy ezek az intézkedések főként az alacsonyabb társadalmi osztályba tartozó szülőket terhelik, akik kevésbé tudnak ellenőrzést gyakorolni gyermekeik felett.
It can be assumed that with this option, new business opportunities will be open to carriers to offer their services to travellers with pet animals.
Feltételezhető, hogy e lehetőség választása esetén új üzleti lehetőségek adódnának a fuvarozók számára, hogy szolgáltatásokat kínáljanak a kedvtelésből tartott állatokkal utazó utasoknak.
It can be assumed, however, with maximum probability that wet grip, i.e. the gain in braking distance, can make a difference in avoiding an accident.
Maximális valószínűséggel feltételezhető azonban, hogy a nedvestapadás, vagyis a jobb féktávolság hozzájárulhat a balesetek megelőzéséhez.
It can be better achieved at Community level by providing multi-financial financing at Community level focused on the relevant priorities.
Ez jobban elérhető közösségi szinten többoldalú finanszírozás biztosításával, közösségi szinten koncentrálva a fontos prioritásokra.
It can be burnt on site to generate heat and/or electricity or cleaned and upgraded to reach the quality of automotive fuel or natural gas pumped into the grid.
A gáz hő és/vagy elektromos áram előállítása céljából helyben elégethető, vagy a szükséges tisztítást és dúsítást követően bevezethető a hálózatba mint üzemanyag vagy földgáz.