natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's current policy is to promote greater flexibility and efficiency in spectrum use whilst safeguarding wireless users from interference.
A Bizottság jelenlegi stratégiája a spektrumhasználat rugalmasságának és hatékonyságának fokozására, valamint a vezeték nélküli felhasználókat érő interferenciák kivédésére irányul.
The Commission's current proposal will significantly and disastrously distort "competition" when ranking products according to their greenhouse gas emissions.
Az Európai Bizottság jelenlegi javaslata azonban jelentős és végzetes „versenytorzításhoz” vezet az üvegházhatású gázok kibocsátásának rangsorában.
The Commission's data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Az Európai Bizottság más kutatásokból szerzett adatai elárulják, hogy a vállalkozások és a fogyasztók közötti tranzakciókban az egyik legfontosabb akadály, amely miatt meghiúsulnak a fogyasztók külföldi vásárlásai, az a hatékony jogorvoslati eszközök hiánya.
The Commission's decision concerning an experiment in inspections under official supervision expires on 31 July 2004.
Az Európai Bizottság határozata a hivatalos felügyelet melletti vizsgálat kísérletéről 2004.
The Commission's decision is expected in April 2012.
A Bizottság várhatóan 2012 áprilisában hoz határozatot.
The Commission's decision shall be immediately notified to the Member States."
A Bizottság a döntéséről haladéktalanul értesíti a tagállamokat.”
The Commission's decision to discuss the new Machinery Directive with stakeholders is a step in the right direction.
Az Európai Bizottság arra vonatkozó döntése, hogy az érdekeltekkel együtt megvizsgálja az új, gépekkel kapcsolatos irányelvet, a helyes irányba mutat.
The Commission's decision to implement the requirements of Article 7(4) of the ELV directive by means of an ad hoc directive rather than by other possible courses of action is correct from a technical viewpoint and not called into question by the Committee.
cikkének előírásait más intézkedési eszközök igénybevétele helyett egy ad hoc irányelv révén hajtatja végre, pusztán technikai szempontból nézve helyes és ezt nem is vonja kétségbe az EGSzB.
The Commission's decision with regard to that agreement, decision or concerted practice shall apply only from the date of such a finding;
A Bizottság döntését annak a megállapodásnak, döntésnek vagy összehangolt magatartásnak az alkalmazására vonatkozóan csak ennek a megállapításnak az időpontjától kell alkalmazni;
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Mindenképpen üdvözlendő az Európai Bizottság azon szándéka, hogy tisztán jogtechnikai szempontok alapján rendet tegyen a joganyagban.
The Commission's definition of "eco-innovation" reflects the difficulties in having a "one-size-fits-all" definition of the term.
Az Európai Bizottságnak az „ökoinnováció”-ra adott definíciója tükrözi a fogalom általános érvényű meghatározásának nehézségeit.
The Commission's definition of corporate governance is also somewhat partial in nature and so should be made more robust.
Az Európai Bizottság vállalatirányításra adott meghatározása is némileg hiányos, ezért azt határozottabban kellene megfogalmazni.
The Commission's demands
Az Európai Bizottság elvárásai
The Commission's description of such cases is unclear.
Az Európai Bizottság nem írja le világosan az ilyen jellegű eseteket.
The Commission's detailed analysis of cost-effective ways of reducing greenhouse gas emissions by 2050 has produced a number of important findings.
A Bizottság által a 2050-re kitűzött kibocsátáscsökkentés megvalósítását szolgáló költséghatékony módszerekről készített részletes elemzés számos fontos megállapításra jutott.
The Commission's determination to ensure the development of a Southern gas corridor and encourage the Commission and the Community financial institutions to collaborate closely in exploring the feasibility of block purchasing mechanism ("Caspian Development Corporation").
A Bizottság azon elhatározását, hogy biztosítsa egy déli gázfolyosó kiépítését, és a Bizottságot, valamint a közösségi pénzügyi intézményeket arra ösztönözze, hogy szorosan működjenek együtt annak feltérképezésében, hogy létrehozhatók-e tömbösített beszerzési mechanizmusok (Kaszpi-tengeri Fejlesztési Társaság – Caspian Development Corporation).
The Commission's development policy, as well as the new Trade and Investment Strategy, will also promote economic development, support social and environmental protection, defend human rights, tackle corruption, and improve migration management whilst addressing its root causes.
A Bizottság fejlesztéspolitikája, csakúgy mint az új kereskedelmi és beruházási stratégia, előmozdítja a gazdasági fejlődést, támogatja a szociális és környezetvédelmet, védi az emberi jogokat, visszaszorítja a korrupciót és okainak kezelése mellett javítja a migráció szabályozását.
The Commission's DG Competition could assist in this by supplying regular information on its policy-making objectives and even case-handling activity, within the constraints of confidentiality.
A Verseny Főigazgatóság ehhez annyiban tudna hozzájárulni, hogy rendszeres tájékoztatást nyújt politikaalakítási célkitűzéseiről, sőt akár ügyekkel kapcsolatos tevékenységéről is, a bizalmas ügykezelés keretein belül.
The Commission's DG Competition could assist in this by supplying regular information on its policy-making objectives and even case-handling activity, within the constraints of confidentiality.
A Versenypolitikai Főigazgatóság ehhez annyiban tudna hozzájárulni, hogy rendszeres tájékoztatást nyújt politikaalakítási célkitűzéseiről, sőt akár ügyekkel kapcsolatos tevékenységéről is, a bizalmas ügykezelés keretein belül.
The Commission's DG Competition could contribute to this by supplying regular information on its policy-making objectives and even case-handling activity, within the constraints of confidentiality.
A Versenypolitikai Főigazgatóság ehhez annyiban tudna hozzájárulni, hogy rendszeres tájékoztatást nyújt politikaalakítási célkitűzéseiről, sőt akár ügykezelési tevékenységeiről, a bizalmasság megőrzésének keretein belül.
The Commission's dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
A Bizottság által a nemzeti versenyhatóságokkal a tejágazatra vonatkozóan folytatott párbeszéd az Európai Versenypolitikai Hálózat tejágazati közös munkacsoportjának létrehozása által is erősödött, amely 2010-ben folytatja munkáját.
The Commission's document suggests that there is an opportunity to take leadership in international regulation.
Az európai bizottsági dokumentum továbbá megállapítja, hogy a nemzetközi szabályozásban lehetőség van vezető szerep vállalására.
The Commission's draft directive
Az Európai Bizottság irányelvtervezete
The Commission's efforts are focusing on providing operational and financial assistance to help Member States to establish effective protection-sensitive entry management systems, in particular when they are confronted with emergency situations caused by mass arrivals at their borders.
A Bizottság erőfeszítéseit különösen a határukra érkező tömeges menekültáradat okozta válsághelyzettel szembesülő tagállamoknak hatékony, a védelem szempontjából érzékeny belépés‑igazgatási rendszerek kiépítéséhez biztosított szervezeti és pénzügyi segítségnyújtásra összpontosítja.
The Commission's efforts to enforce fundamental rights will be guided by the following principles:
Az alapvető jogok tiszteletben tartatására irányuló bizottsági közbeavatkozásra az alábbi elvek lesznek irányadók:
The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products15, may in time achieve their objective, if European industries – textiles and clothing in particular – still have a market, and consequently machinery, for production16.
A Bizottságnak az energiafogyasztás csökkentésére irányuló erőfeszítései – részben az energiát igénylő termékek ökológiai tervezési követelményeinek általános bevezetése révén15 – időben elérhetik a céljukat, ha az európai iparágaknak – különösen a textil- és a ruházati iparnak – még mindig van piacuk, következésképpen gyártófelszerelésük a termeléshez16.
The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products15, may in time achieve their objective, if European industries – textiles and clothing in particular – still have a market, and consequently machinery, for production16.
Az Európai Bizottságnak az energiafogyasztás csökkentésére irányuló erőfeszítései – részben az energiát igénylő termékek ökológiai tervezési követelményeinek általános bevezetése révén15 – időben elérhetik a céljukat, ha az európai iparágaknak – különösen a textil- és a ruházati iparnak – még mindig van piacuk, következésképpen gyártófelszerelésük a termeléshez16.
The Commission's EFSI 2.0 proposal makes it even clearer that projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps, as part of the eligibility criteria.
Az ESBA 2.0-ra irányuló bizottsági javaslat még nyilvánvalóbbá teszi, hogy az ESBA keretébe tartozó projekteknek – a támogathatósági kritériumok részeként – nem megfelelő beruházási helyzeteket vagy piaci hiányosságokat kell orvosolniuk.
the Commission's encouragement of the development of European Standards;
az Európai Bizottság ösztönző szerepvállalását az európai szabványok kidolgozásában,
The Commission's estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Az Európai Bizottságnak az alapváltozatban szereplő becslése szerint a várható kapacitásnövekedést a fosszilis energiák, illetve a szél-, víz- és napenergia terén történő teljesítménynövekedéssel (300, illetve 130 GW) érjük el, miközben az atomerőműveknél 2005 és 2030 között 30 GW-os nagyságrendű kapacitásleépítést várnak, amennyiben nem kerül sor a politikai keretfeltételek tartós változására.
The Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe to kick-start jobs and growth is up and running.
Ezzel összefüggésben megkezdte a foglalkoztatás és a növekedés fellendítését célzó, 315 milliárd EUR összegű európai beruházási tervének végrehajtását is.
The Commission's European Digital Agenda foresees the adoption of a Commission White Paper outlining steps that the Commission will take to establish an inter-connected e-Procurement infrastructure1.
A Bizottság által kidolgozott európai digitális menetrend1 bizottsági fehér könyv elfogadását tervezi, amely körvonalazza azokat a bizottsági intézkedéseket, amelyek célja egy összekapcsolódó e-közbeszerzési infrastruktúra létrehozása.
The Commission's European Economic Recovery Plan
Az európai gazdasági fellendülés Európai Bizottság által kidolgozott terve
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
A múltbeli kohéziós kiadásokról készült bizottsági értékelés számos esetben számol be olyan hozzáadott értékről, növekedésről és munkahelyteremtő beruházásról, amely az EU-költségvetés támogatása nélkül nem valósulhatott volna meg.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job- creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
A Bizottság a korábbi kohéziós politika kiadásairól szóló értékelésében számos példával szemléltette ezt a hozzáadott értéket, valamint a növekedést hozó és munkahelyteremtő beruházásokat, amelyek nem valósulhattak volna meg az EU költségvetési támogatása nélkül.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
A Bizottság a korábbi kohéziós politika kiadásairól szóló értékelésében számos példával szemléltette a hozzáadott értéket, valamint a növekedést hozó és munkahelyteremtő beruházásokat, amelyek nem valósulhattak volna meg az EU költségvetési támogatása nélkül.
The Commission's evaluation of past spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
A múltbéli kiadások értékelése során a Bizottság számos példát talált olyan hozzáadott értékre és növekedést ösztönző és munkahelyteremtő beruházásokra, amelyek az uniós költségvetés támogatása nélkül nem valósultak volna meg.
The Commission's evaluation of past spending on cohesion policy highlighted a number of examples of value added and growth and job-creating investments that could not have been made without the support of EU financing.
Az Európai Bizottság a korábbi kohéziós politika kiadásairól szóló értékelésében számos példával szemléltette ezt a hozzáadott értéket, valamint a növekedést hozó és munkahelyteremtő beruházásokat, amelyek nem valósulhattak volna meg az EU költségvetési támogatása nélkül.
The Commission's evaluation of the e-Procurement Action Plan reveals concerns that the preference for qualified electronic signatures may constitute an unnecessary entry barrier to e-Procurement – particularly for partner country suppliers in the absence to date of operational tools for the recognition of different electronic signatures.
Az e-közbeszerzéssel kapcsolatos cselekvési terv bizottsági értékelése aggodalmakat fogalmazott meg arra vonatkozóan, hogy a minősített elektronikus aláírások előnyben részesítése szükségtelenül gátolhatja a belépést az e-közbeszerzés rendszerébe – különösen a partnerországok azon szállítói számára, amelyek még nem rendelkeznek a különböző elektronikus aláírások elismerését szolgáló operatív eszközökkel.
The Commission's evaluation of the years covered by the present report demonstrates on the contrary that many of the difficulties encountered by the Network can be addressed within the existing legal framework.
Éppen ellenkezőleg, a Bizottság értékelése, amely e jelentés tárgyidőszakának éveire vonatkozik, azt igazolja, hogy a meglévő jogi keret lehetőséget nyújt a hálózat számos nehézségének orvoslására.
The Commission's evaluation report of the Office on the activities carried out under the proposed Regulation will include:
A rendeletjavaslat értelmében végrehajtott intézkedések tekintetében a Hivatalról készült bizottsági értékelő jelentés a következőket foglalja magában:
The Commission's Evaluation Report on the application of the Reception Conditions Directive in Member States issued on 26 November 20072 as well as contributions received by various stakeholders in response to the Green Paper consultation process3 have identified a number of deficiencies regarding the level of reception conditions for asylum seekers which mainly results from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion concerning the establishment of reception conditions at national level.
november 26-i értékelő jelentése2, valamint a különféle érdekelt felektől a zöld könyvvel kezdeményezett konzultáció3 keretében válaszként beérkezett észrevételek számos hiányosságot tártak fel a menedékkérők befogadási körülményeinek szintjével kapcsolatban, amelyek főként abból fakadnak, hogy jelenleg az irányelv széles mérlegelési mozgásteret tesz lehetővé a tagállamok számára a nemzeti szintű befogadási feltételek meghatározásához.
The Commission's evaluation report on the RCD identified a number of problematic issues largely due to the amount of discretion allowed to Member States in a number of key areas.
A befogadási feltételekről szóló irányelvre vonatkozó bizottsági értékelő jelentés sok bizonytalan pontot talált, amelyek nagyrészt a tagállamok számára számos kulcsfontosságú területen biztosított mérlegelési jogkör mértékéből adódnak.
The Commission's evaluation4 suggests that less than 5% of total procurement budgets in the first-mover Member States5 is awarded through electronic systems.
A Bizottság értékelése4 arra a megállapításra jutott, hogy azokban a tagállamokban, amelyek elsőként vezették be a rendszert, a teljes közbeszerzési költségvetés kevesebb mint 5 %-ánál történt a lebonyolítás elektronikus úton.5
The Commission's evidence gathering exercises8 confirmed these as the main issues to be tackled.
A Bizottság bizonyítékgyűjtési tevékenységei8 megerősítették, hogy ezek a megoldásra váró legfontosabb kérdések.
The Commission's ex-ante involvement would provide an essential added value for resolving problems (notably conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law).
A Bizottság előzetes bevonása lényeges hozzáadott értéket jelentene a problémák (nevezetesen a tagállamoknak a nemzetközi szerződési jog és az uniós jog alapján fennálló kötelezettségei közötti konfliktus) megoldásában.
the Commission's existing consultation practices; and
az Európai Bizottság már létező konzultációs gyakorlata, valamint
The Commission's existing Recommendation on Directors´ remuneration in listed companies adopted in 2004 does not cover all the relevant issues.
A jegyzett társaságok igazgatóinak javadalmazásáról szóló, 2004-ben elfogadott bizottsági ajánlás nem terjed ki minden lényeges kérdésre.
The Commission's existing Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) do not cover all the relevant issues exposed in recent months.
A Bizottságnak a jegyzett társaságok igazgatóinak javadalmazásáról szóló 2004/913/EK ajánlása és a jegyzett társaságok nem ügyvezető igazgatói, illetve felügyelő bizottsági tagjai szerepéről és a felügyelő bizottságról szóló 2005/162/EK ajánlása nem fedi le az elmúlt hónapokban felmerült összes kérdést.
The Commission's experience in activities and cooperation with the ETF has also been taken into account, as have recommendations made by the Commission in its 2003 Communication.
Figyelembe vették a Bizottságnak az Európai Képzési Alapítvánnyal kapcsolatos tevékenységek és együttműködés terén szerzett tapasztalatait, valamint a Bizottság 2003-as közleményében megfogalmazott ajánlásokat is.
The Commission's experience of the implementation and enforcement of the SEA Directive and its application to the EU co-financed 2007-2013 Programmes for the period.
Az SKV-irányelv alkalmazása és végrehajtása, valamint a 2007–2013-as időszakban az EU által társfinanszírozott programok tekintetében történő alkalmazása terén szerzett bizottsági tapasztalatok.
The Commission's experience suggests that dominance is not likely if the undertaking's market share is below 40% in the relevant market.
A Bizottság tapasztalatai azt mutatják, hogy erőfölény nem valószínűsíthető, ha az érintett piacon a vállalkozás piaci részesedése 40% alatti.
The Commission's experience with the implementation of the EIA Directive (including information from complaints and petitions and the case-law).
A Bizottság által a KHV-irányelv végrehajtása terén szerzett tapasztalatok (ideértve a panaszokból és petíciókból, valamint a joggyakorlatból vett információkat is).
The Commission's explanatory memorandum is thick with calculations that are not always easy to follow and comments that help to shed light on the scope of the proposal for a decision.
Az Európai Bizottság indoklása számításokban bővelkedik, amelyek megértése azonban nem mindig egyszerű, illetve tartalmaz magyarázatokat, amelyek a határozati javaslat hatására világítanak rá.
The Commission's explanatory memorandum justified this measure by saying "The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
A javaslat bevezetőjében az Európai Bizottság ezen intézkedéseket a következőkkel indokolja: „A légi közlekedéssel járó költségek és fáradság arra enged következtetni, hogy ezt az utazási módot ritkábban választják az utasok a szárazföldi és a tengeri közlekedésnél.
The Commission's findings will be published in another report (Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area) before the end of 2014.
A Bizottság megállapításai egy másik jelentésben („Tizenötödik jelentés az euróövezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületeiről”) kerülnek majd bemutatásra még 2014 vége előtt.
The Commission's fining policy
A Bizottság szankcionálási politikája
The Commission's first annual report on equality between men and women to the Spring Council concluded that significant gender gaps exist in most policy fields; that inequality between men and women is a multi-dimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures and that enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.
A Bizottság első, a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódról szóló, a tavaszi Tanács részére készített éves jelentése arra a következtetésre jutott, hogy jelentős szakadék van jelen a nemek között a legtöbb politikai területen; hogy a férfiak és nők közötti egyenlőtlenség egy többdimenziós jelenség, amellyel átfogó politikai eszközökkel kell foglalkozni, és fokozott erőfeszítésre van szükség a lisszaboni stratégiai célok teljesítése érdekében.
The Commission's first line of action was to increase tax transparency, as an essential foundation for any further reforms.
A Bizottság fellépésének előterében az adózás átláthatóságának fokozása állt, ami a további reformok alapköve.
The Commission's first priority will be the swift and consistent implementation of the amended regulatory framework, together with greater co-ordination of spectrum use and, where necessary, harmonisation of spectrum bands, to create economies of scale in equipment and service markets.
A Bizottság legfőbb prioritása a módosított szabályozási keret gyors és egységes végrehajtása lesz, kiegészülve a frekvenciahasználat koordinálásával és – ha szükséges – a frekvenciasávok harmonizációjával a készülékek és szolgáltatások piacán megvalósítandó méretgazdaságosság érdekében.
The Commission's first work programme reflects this change of approach.
A Bizottság első munkaprogramjában már látszódik ez a megközelítésváltás.
The Commission's Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs"30 calls for skills supply to be matched with labour market needs.
A Bizottság „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kiemelt kezdeményezése30 a szakismeretek olyan kínálatát szorgalmazza, amely megfelel a munkaerőpiaci szükségleteknek.
The Commission's flagship initiative "Innovation Union"17 confirmed this approach and the proposals under Horizon 202018 envisage increased product demonstration activities under this framework.
A Bizottság „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezése17 megerősítette ezt a koncepciót, és a Horizont 202018 részét képező javaslatok fokozott termékdemonstrációs tevékenységeket irányoznak elő.
The Commission's Flash Eurobarometer 205, which was conducted towards the end of January 2007, confirms the satisfaction of the large majority (95%)12 of Slovenian citizens about the smoothness and efficiency of the changeover.
Eurobarometer gyorsjelentés megerősíti, hogy a szlovén állampolgárok túlnyomó többsége (95%)12 elégedett az átállás gördülékenységével és hatékonyságával.
The Commission's focus on "fundamentals first" has delivered results on the ground and the reform processes are moving forward overall, albeit at different speeds.
Az, hogy a Bizottság az „először a legfontosabbak” elvre összpontosít, már eredményekhez vezetett, és a reformfolyamatok összességében haladnak, noha különböző ütemben.