natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has repeatedly called for universal access to energy to be included among the goals of the EU's energy policy and to be enshrined in the Treaty.
Az EGSZB már többször kérte, hogy vegyék fel az uniós energiapolitikai céljai közé, illetve rögzítsék a szerződésben is azt, hogy mindenkinek egyformán hozzá kell tudni jutnia energiához.
The EESC has repeatedly commented on the positive effects of immigration for host societies in Europe, taking into account the challenges of the Lisbon strategy.
Az EGSZB többször is hangsúlyozta, milyen pozitív hatásokkal jár a bevándorlás – tekintetbe véve a lisszaboni stratégiában megfogalmazott kihívásokat – a befogadó európai társadalmakra.
The EESC has repeatedly drawn attention to the imperative need to coordinate Member States' efforts in this field and launch joint projects in order to reduce the costs and pool the results of research.
Az EGSZB több alkalommal hangsúlyozta, hogy e területen sürgősen össze kell hangolni a tagállamok erőfeszítéseit és közös projekteket kell indítani a költségek csökkentésére és a kutatási eredmények kölcsönös megosztására.
The EESC has repeatedly drawn attention to the importance of this requirement.
Erre a követelményre az EGSZB többször is nyomatékosan utalt.
The EESC has repeatedly emphasised this as part of its ongoing work on corporate social responsibility10.
Az EGSZB készülő munkáiban többször hangsúlyozta a vállalatok társadalmi felelősségét10.
The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum.
Az EGSZB több ízben ismételten síkraszállt az európai technológiai kutatás-fejlesztés céljaira elkülönített költségvetés jelentős növelése mellett, ezért sajnálatát fejezi ki ezen összeg tervezett csökkentésével kapcsolatban.
The EESC has repeatedly highlighted this aspect, on a number of occasions.
Ezt a szempontot az EGSZB ismételten és több alkalommal kiemelte.
The EESC has repeatedly in its opinions called for development of alternative measures to GDP, in order to better take into consideration all aspects of prosperity.
Az EGSZB véleményeiben ismételten felszólított arra, hogy a GDP mellett alternatív mérőszámokat kell kifejleszteni annak érdekében, hogy a prosperitás valamennyi tényezőjét jobban számításba lehessen venni.
The EESC has repeatedly mentioned the importance of sustainable development for Europe's future and for global development, and therefore welcomes the presentation of a "platform for action" in which the Commission addresses the issue.
Az EGSZB már többször felhívta a figyelmet a fenntartható fejlődés jelentőségére Európa jövője és a globális fejlődés szempontjából, ezért üdvözli az előterjesztett „cselekvési tervet”, amelyet az Európai Bizottság ennek a témának szentel.
The EESC has repeatedly pointed out that farmers and foresters have a high level of affinity with nature and biotope conservation.
Az EGSZB több alkalommal utalt arra, hogy a mezőgazdasági termelők és az erdészek igen pozitívan állnak a természet- és biotópvédelemhez.
The EESC has repeatedly pointed this out.
Az EGSZB többször utalt erre.
The EESC has repeatedly pointed to the interest in nature and biotope conservation among a large proportion of farmers and foresters.
Az EGSZB több alkalommal utalt arra, hogy a mezőgazdasági termelők és az erdészek nagy része pozitívan áll a természet- és élőhelyvédelemhez.
The EESC has repeatedly questioned the legitimacy of these practices, the real need for them, and their consistency with the provisions of Article 290 TFEU for delegated acts and Article 291 TFEU for implementing acts.
Az EGSZB több alkalommal is fenntartásának adott hangot e gyakorlatok legitimitását, tényleges szükségességét, valamint az EUMSZ 290., a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló, valamint 291., a végrehajtási aktusokról szóló cikkével való összhangjukat illetően.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in-depth analysis of the consequences of European legislation.
Az EGSZB számos alkalommal ajánlotta, hogy kiemelt figyelmet fordítsanak az európai szabályozás következményeinek komoly és alapos elemzésére.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in‑depth analysis of the consequences of European legislation.
Az EGSZB számos alkalommal ajánlotta, hogy kiemelt figyelmet fordítsanak az európai szabályozás következményeinek komoly és alapos elemzésére.
The EESC has repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
Az EGSZB többször utalt arra, hogy az Európa 2020 stratégia nem helyettesíthet egy olyan európai fenntarthatósági stratégiát, amely hosszú távú tervezési időszakkal és a gazdasági, szociális és környezeti vetület kiegyensúlyozott figyelembevételével meghatározza a fenntartható fejlődés céljait és stratégiáit Európában.
The EESC has repeatedly stated its conviction that unanimity in many aspects of tax affairs is a real obstacle to the Union’s progress.
Az EGSZB többször is jelezte, hogy véleménye szerint az egyhangú szavazás elve számos pénzügyi kérdésben az Unió előrelépésének valós akadálya.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified world wide value networks.
Az EGSZB több ízben szorgalmazta a megfelelő feltételek megteremtését, figyelembe véve az ágazatokhoz igazított szabályok és olyan tematikus kérdések szükségességét, amelyek tekintetbe veszik az egész világon létező, egészen szerteágazó értékhálózatokat.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified worldwide value networks.
Az EGSZB több ízben szorgalmazta a megfelelő feltételek megteremtését, figyelembe véve az ágazatokhoz igazított szabályok és olyan tematikus kérdések szükségességét, amelyek tekintetbe veszik az egész világon létező, egészen szerteágazó értékhálózatokat.
The EESC has reservation as regards the proposal to use a sector-based approach for EU financial assistance.
Az EGSZB-nek fenntartásai vannak az uniós támogatás odaítélésének javasolt ágazati alapú megközelítésével kapcsolatban.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
Az EGSZB-nek kétségei vannak azzal a javaslattal kapcsolatban, hogy 2020-tól a kénkibocsátás-ellenőrzési területeken (SECA-kon) kívül működő személyhajók kéntartalmát illetően 0,1%-os határértéket alkalmazzanak.
The EESC has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and therefore advises the Commission to withdraw the proposal.
Az EGSZB fenntartásokat fogalmaz meg azzal kapcsolatban, hogy ez a jogszabály mennyire lesz végrehajtható az egységes piacon, ezért azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy javaslatát vonja vissza.
The EESC has reservations about the timetable proposed above, since it believes that if the report is not used for taking corrective measures in the existing programme it would be fairer if there were more time for a fuller evaluation of the amended regulation.
Az EGSZB fenntartásainak ad hangot a fent javasolt menetrenddel kapcsolatban, mivel – figyelembe véve azt a tényt, hogy a fent említett jelentést nem fogják kiigazító intézkedések meghozatalára felhasználni – megfelelőbbnek tartja, ha több idő áll rendelkezésre ahhoz, hogy a javasolt rendeletet átfogóbb értékelésnek vessék alá.
The EESC has reservations regarding the concept of social innovation, an area where experience is, by nature, fragmentary and difficult to replicate.
Az EGSZB-nek fenntartásai vannak a társadalmi innováció koncepciójával kapcsolatban.
The EESC has reservations with the inclusion of self-employed workers.
Az EGSZB-nek fenntartásai vannak az önálló vállalkozókra való kiterjesztéssel kapcsolatban.
The EESC has said in several opinions10 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
Az EGSZB már több véleményében10 is felvetette, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelem nem jelenthet új akadályokat a menedékjog megszerzését illetően, és hogy a menedékjog garantálásának érdekében a határellenőrzést végző tisztviselőket megfelelő képzésben kell részesíteni.
The EESC has said in several opinions3 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
Az EGSZB már több véleményében3 is felvetette, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelem nem jelenthet új akadályokat a menedékjog megszerzését illetően, és hogy a menedékjog garantálásának érdekében a határellenőrzést végző tisztviselőket megfelelő képzésben kell részesíteni.
The EESC has said in several opinions5  that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
Az EGSZB már több véleményében5 is felvetette, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelem nem jelenthet új akadályokat a menedékjog megszerzését illetően, és hogy a menedékjog garantálásának érdekében a határellenőrzést végző tisztviselőket megfelelő képzésben kell részesíteni.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
Az EGSZB már több véleményében5 is felvetette, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelem nem jelenthet új akadályokat a menedékjog megszerzését illetően, és hogy a menedékjog garantálásának érdekében a határellenőrzést végző tisztviselőket megfelelő képzésben kell részesíteni.
The EESC has serious concerns that the costs will be passed on to employees.
Komoly aggodalmak vannak azzal kapcsolatban, hogy a költségeket a munkavállalókra fogják hárítani.
The EESC has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable.
Az EGSZB-nek komoly kétségei vannak afelől, hogy ez a javaslat képes lesz-e biztosítani azt, hogy az ilyen termékek gazdaságilag életképesek maradjanak.
The EESC has set up its own coordination group to support activities and members are taking part in initiatives throughout the EU to promote the welfare of Europe’s growing population of older people.
Az EGSZB saját koordinációs csoportot hozott létre a tevékenységek támogatására, és a tagok Unió-szerte részt vesznek az Európában egyre nagyobb számban képviselt idősek jólétével kapcsolatos különféle kezdeményezésekben.
The EESC has similarly noted that civil society will benefit from interoperability.
Az EGSZB hasonlóképpen megjegyezte, hogy a civil társadalomnak előnyöket hoz az interoperabilitás.
The EESC has some reservations with regard to the other proposed derogations.
A többi javasolt eltéréssel kapcsolatban az EGSZB-nek bizonyos fenntartásai vannak.
The EESC has some reservations with regard to the other proposed derogations.
A többi javasolt mentességgel kapcsolatban az EGSZB-nek bizonyos fenntartásai vannak.
The EESC has some very positive experience and functional models at its disposal from securing the active participation of organised civil society in projects such as Mediterranean cooperation4 and network cooperation in the Black Sea region5.
Az EGSZB kitűnő tapasztalatokkal és működési modellekkel rendelkezik a szervezett civil társadalom részvételének biztosítása terén többek között a földközi-tengeri együttműködésben4 és a fekete-tengeri térségbeli hálózati együttműködésben5.
The EESC has stated its position on this matter on numerous occasions, and continues to support developing an ever-closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy, and greater coherence between EU immigration and asylum policies on the one hand and development cooperation policies on the other.
Ezzel összefüggésben az EGSZB az idők során számos alkalommal megerősítette álláspontját, és továbbra is támogatja a migrációs és a mobilitási politika belső és külső dimenziója közötti erősebb kapcsolat megteremtését, továbbá az Európai Unió bevándorlási és menekültügyi politikája, illetve a fejlesztési együttműködési politikák közötti összhang növelését.
The EESC has stated on the subject that "As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Ezzel a témával kapcsolatban az EGSZB kijelentette: „a kérelmezési és engedélyezési eljárások jelenleg túl nagy munka- és költségráfordítást igényelnek, ezzel problémák elé állítják a tudomány és az ipar területén tevékenykedő felhasználókat.
The EESC has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
november 6-án, Nicosiában megrendezett informális miniszteri találkozón is nyomatékosan megerősítette.
The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties between education systems and the needs of the world of work1 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
Az EGSZB az elmúlt évek során fokozta tevékenységét azzal a céllal, hogy támogassa az oktatási rendszerek és a munka világa közötti hatékonyabb kapcsolatokat,1 hogy ennek köszönhetően fokozódjon a munkavállalók foglalkoztathatósága, a vállalkozások könnyebben elérhessék a jobban képzett munkaerőt és könnyebb legyen az átmenet az iskolapadból a munka világába.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
Az EGSZB számos véleményében hangsúlyozta, hogy ezeket a kihívásokat megfelelő intézkedések révén meg kell oldani.1
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
Az EGSZB számos véleményében hangsúlyozta, hogy ezekkel a kihívásokkal megfelelő intézkedések révén fel kell venni a versenyt1.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
Az EGSZB több véleményében is hangsúlyozta az ilyen kihívások kezelésének, illetve annak jelentőségét, hogy megfelelő lépések történjenek.1
The EESC has stressed its basic belief on several occasions that gearing European agriculture purely towards world market conditions or world market prices would be the wrong approach.
Az EGSZB ismételten hangsúlyozta azt az alapvető nézetét, mely szerint nem jó út, ha az európai mezőgazdaság kizárólag a világpiaci körülményekhez, illetve a világpiaci árakhoz igazodik.
The EESC has stressed that teachers' education and professional training are closely related to other key policies, including youth policy3.
Az EGSZB hangsúlyozta, hogy a tanárképzés és a tanárok szakmai továbbképzése szorosan összefügg más kulcsfontosságú politikákkal is, többek között az ifjúságpolitikával.3
The EESC has stressed that teachers' education and professional training are closely related to other key policies, including youth policy3.
Az EGSZB hangsúlyozta, hogy a tanárképzés és a tanárok szakmai továbbképzése szorosan összefügg más kulcsfontosságú politikákkal is, többek között az ifjúságpolitikával3.
The EESC has stressed that21:
Hangsúlyozta,21  hogy:
The EESC has stressed that22:"self-employment differs from one Member State to another" and "different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law".
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy22 „az önfoglalkoztatás eltér az egyes tagállamokban” és „nemcsak az egyes európai országokban, hanem az uniós jogban is különböző meghatározások léteznek”.
The EESC has stressed that9:
Hangsúlyozta,9 hogy:
The EESC has stressed this in various opinions, most recently in its opinion on the social dimension of globalisation6.
Az EGSZB ezt már számos korábbi, többek között a közelmúltban kiadott, a globalizáció szociális dimenziójáról szóló véleményében6 is hangsúlyozta.
The EESC has stressed this in various opinions, most recently in its opinion on the social dimension of globalisation6.
Az EGSZB ezt már számos korábbi, többek között a közelmúltban kiadott, a globalizáció szociális dimenziójáról szóló véleményében7 is hangsúlyozta.
The EESC has stressed this through a number of its opinions and in particular recommends the removal of multiple and discriminatory taxation for citizens as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations5.
Az EGSZB ezt már számos véleményében hangsúlyozta, és különösen javasolja a polgárokat sújtó többszörös és megkülönböztető adóztatás megszüntetését, valamint határokon átnyúló ügyekben az adminisztratív egyszerűsítés fokozását.5
The EESC has stressed, and it now reiterates, the importance of these civil society participation structures being representative and independent of the executive.
Az EGSZB már korábban is hangsúlyozta, és most ismét felhívja a figyelmet arra, hogy fontos, hogy e civil társadalmi részvételi struktúrák reprezentatívak és a végrehajtó hatalomtól függetlenek legyenek.
The EESC has strong reservations about any provision that sees a European Professional Card deemed valid when a host country fails to issue a decision on the matter.
Az EGSZB-nek erős fenntartásai vannak egy olyan szabályozást illetően, amely szerint, ha a fogadó állam nem hoz döntést egy európai szakmai kártya elismeréséről, akkor azt elismertnek kell tekinteni.
The EESC has studied the Commission's report on competition policy in 2014.
Az EGSZB megvizsgálta az Európai Bizottság versenypolitikáról szóló 2014. évi jelentését.
The EESC has such a platform via its Press Officers network.
Az EGSZB is rendelkezik hasonló platformmal, sajtófelelősi hálózatán keresztül.
The EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers and transparency for the industry.
Az EGSZB önkéntes gyakorlati kódex bevezetését javasolta nemzeti szinten, biztosítani próbálva ezzel a kiskereskedők részéről a kereskedelemben szokásos gondosságot, illetve az átláthatóságot az ágazat számára.
The EESC has supported the Commission's action on this particular point in many of its opinions.
Ez utóbbi ponttal kapcsolatban az EGSZB már számos véleményben nyilatkozott, támogatva az Európai Bizottság intézkedéseit.
The EESC has supported the measures adopted by the EU in several opinions, including: the MiFID Directive2, the AIFM Directive3, the rules and regulations on Credit Rating Agencies4 etc. The CRD III5, CRD IV6 and Solvency II7 directives are particularly worthy of note.
Az EGSZB több véleményében is támogatta az EU által elfogadott intézkedéseket, ezek közül megemlítendő a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv,2 az ABAK-irányelv,3 illetve a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet.4 Külön kiemelendő a tőkekövetelményekről szóló harmadik5 és negyedik irányelv,6 valamint a Szolvencia II.
The EESC has supported the measures adopted by the EU in several opinions, including: the MiFID Directive2, the AIFM Directive3, the rules and regulations on Credit Rating Agencies4 etc. The CRD III5, CRD IV6 and Solvency II7 directives are particularly worthy of note.
Az EGSZB több véleményében is támogatta az EU által elfogadott intézkedéseket, ezek közül megemlítendő a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv,2 az ABAK-irányelv,3 illetve a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet.4.
The EESC has supported this ambition in many and various opinions.
Az EGSZB ezt számos és sokféle véleményben támogatta.
The EESC has taken its cue from this observation to set out, further below, specific comments on language status and use.
Ez a megjegyzés az EGSZB-nek a nyelvek státuszára és használatára vonatkozó részletes megjegyzéseihez kapcsolódik.
The EESC has taken note of the Commission's wish to reduce administrative costs, but it cannot accept that public money should be disbursed without any idea of how it will subsequently be employed.
Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság az adminisztratív költségek csökkentésére irányuló szándékát, de nem fogadhatja el azt, hogy közpénzeket folyósítsanak a későbbi felhasználásukra vonatkozó bármely információ nyújtása nélkül.
The EESC has the ambition of assessing the reality of GVCs and GSCs, in terms of value, growth and jobs, as well as their recent qualitative developments.
Az EGSZB törekszik felmérni a valós helyzetet a globális értékláncok és globális ellátási láncok mentén az értékek, a növekedés és a munkahelyek szempontjából, valamint a láncok közelmúltbeli minőségi fejlődését.
The EESC has the mandate to organise civil society relations between the EU and Brazil within the EU-Brazil Strategic Partnership.
Az EGSZB megbízást kapott, hogy az EU–Brazília stratégiai partnerségen belül szervezze meg az EU és Brazília civil társadalma közötti kapcsolatokat.
The EESC has the necessary know-how and human resources to back any such efforts.
Az EGSZB rendelkezik ezen erőfeszítések támogatásához szükséges szakértelemmel és emberi erőforrásokkal.
The EESC has the relevant expertise and experience to ensure a genuine involvement of young people and youth organisations.
3 Az EGSZB rendelkezik a témába vágó szaktudással és tapasztalattal, ami lehetővé teszi számára a fiatalok és az ifjúsági szervezetek valódi bevonását.
The EESC has therefore called for a European initiative to establish European standards for a minimum income.
Az EGSZB ezért kérte, hogy hozzanak létre európai kezdeményezést a minimáljövedelem európai szabályainak a meghatározására.
The EESC has to distinguish between independent and non-independent CSOs.
az EGSZB-nek különbséget kell tennie a független és a nem független civil szervezetek között.
The EESC has touched on this topic in several opinions4 over the years and welcomes the Commission's new attention to social enterprise.
Az EGSZB az évek során már több véleményében is foglalkozott a témával, és üdvözli az Európai Bizottság által a tárgynak újból szentelt figyelmet4.
The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda and employment policy and the social agenda.
Az EGSZB hangsúlyozta, hogy az integrációt össze kell kapcsolni a Szerződésben lefektetett értékekkel és elvekkel, az alapjogi chartával, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel, az Európa 2020 stratégiával, valamint a foglalkoztatáspolitikával és a szociális menetrenddel.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions16.
Az EGSZB a közelmúltban nagyon hasonló javaslatokat tett véleményeiben.16
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions17.
Az EGSZB a közelmúltban nagyon hasonló javaslatokat tett véleményeiben.17
The EESC has welcomed the climate decisions of the European Council and has stressed that energy economies and efficiency must enjoy the highest priority.
Az EGSZB üdvözölte az Európai Tanács éghajlattal kapcsolatos határozatait, és hangsúlyozta, hogy az energiatakarékosságra és -hatékonyságra kiemelt figyelmet kell fordítani.