natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing very wide access to data and explanatory material concerning in particular Commission proposals through the development of the DG Fisheries Internet website and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
a Halászati Főigazgatóság honlapjának fejlesztése révén az adatokhoz és a magyarázó dokumentumokhoz való széleskörű hozzáférés biztosítása, rendszeres publikációk készítése, valamint tájékoztató jellegű és képzési szemináriumok szervezése a véleményformálók részére.
providing vocational counselling services,
szakmai tanácsadás,
providing vocational counselling services;
szakmai tanácsadás,
Providing young people with the relevant skills and work experience is a necessary but not sufficient condition.
A fiatalok megfelelő készségekkel és munkatapasztalattal való felruházása szükséges feltétel, de önmagában nem elegendő.
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships;
a nemzeti jogszabályokban előírt kellően súlyos büntetések révén elrettentik a lobogójukat jogosan viselő hajókat a nemzetközi szabályok és szabványok megszegésétől;
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
a nemzeti jogszabályokban előírt kellően súlyos büntetések révén elrettentik a hatóságaiktól származó bizonyítvánnyal vagy záradékkal ellátott személyeket a nemzetközi szabályok és szabványok megszegésétől; valamint
providing, notably to young European audiences, better awareness and knowledge about our film heritage and increasing interest in these films and in recent European films18;
a mozgóképörökséggel kapcsolatos tudatosság és ismeretek növelése, illetve mind a filmörökség részét képező, mind a kortárs európai filmek iránti érdeklődés növelése elsősorban a fiatalok körében18,
Proving its added value was yet another challenge for the years to come.
Hozzáadott értékének bizonyítása az elkövetkező évek másik kihívása.
Provision and exchange of information at European level
Információnyújtás és európai szintű információcsere
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software;
pénzügyi információk nyújtása és továbbítása, pénzügyi adatfeldolgozás és ezzel kapcsolatos szoftverek;
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes;
a fedezeti alapok és a prime brókerek rendszerkockázattal kapcsolatos információszolgáltatási kötelezettsége
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS).
Emellett elő lehetne irányozni a fogyasztókat képviselő, és a szociális partnerek vagy a fogyasztói szervezetek által jelölt egy vagy több személy részvételét az európai felügyeleti hatóság (mai nevén Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere – ESFS) munkájában.
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS)10.
Emellett elő lehetne irányozni a fogyasztókat képviselő, a szociális partnerek vagy a fogyasztói szervezetek által jelölt egy vagy több személy részvételét az európai felügyeleti hatóság (mai nevén Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere – ESFS) munkájában.10
Provision could therefore be made for a purchaser to be jointly and severally liable with a supplier to pay tax where the sale price is lower than the normal value of the goods sold.
Elő lehetne tehát írni, hogy a vevő akkor vállaljon az eladóval egyetemleges felelősséget az adó megfizetésére, ha az átruházásra a termék szabadpiaci forgalmi értékénél alacsonyabb áron került sor.
Provision could therefore be made for a purchaser to be jointly and severally liable with a supplier to pay tax where the sale price is lower than the normal value of the goods sold.
Elő lehetne tehát írni, hogy a vevő akkor vállaljon az eladóval egyetemleges felelősséget az adó megfizetésére, ha az átruházásra a termék szabadpiaci forgalmi értékétől alacsonyabb áron került sor.
Provision for a single procedure leading to one combined document encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States.
Az összevont eljárás, amelynek alapján a tartózkodási és a munkavállalási engedélyt is magában foglaló kombinált dokumentumot állítanak ki, hozzájárul a tagállamokban jelenleg alkalmazandó szabályok egyszerűsítéséhez.
Provision for a single procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States
A tartózkodási és a munkavállalási engedélyt egyaránt magában foglaló összevont jogosultsághoz vezető egységes eljárásnak elő kell segítenie a tagállamokban jelenleg alkalmazott szabályok egyszerűsítését.
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars.
A javítási és karbantartási információkhoz való hozzáférés szabályai megegyeznek a személygépkocsik esetére vonatkozó szabályokkal.
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars;
A javítási és karbantartási információkhoz való hozzáférés szabályai megegyeznek a személygépkocsik esetére vonatkozó szabályokkal;
Provision for adult learning is often fragmented; policy may be made by different government bodies with responsibility for different sub-groups; education and training for adults is delivered by a multiplicity of providers; the range of provision may differ from one locality to another.
A felnőttkori tanulási lehetőség nyújtása gyakran töredezett; előfordulhat, hogy a szakpolitikát különböző kormányzati szervek határozzák meg, amelyek különböző alcsoportokért felelősek; a felnőttoktatást és -képzést számos különböző szolgáltató nyújtja; a szolgáltatásnyújtás köre eltérő lehet a különböző helyszíneken.
provision for complementary non-binding measures such as a non-binding practical guide.
kiegészítő, nem kötelező erejű intézkedések, például nem kötelező gyakorlati útmutató biztosítása.
Provision for drug treatment exists in all Member States and they implement opioid substitution treatment (Cyprus is preparing such treatment programmes).
A kábítószer-fogyasztók kezelése minden tagállamban megvalósul ópiát-szubsztitúciós kezelés alkalmazásával (Ciprus most készíti elő ezeket a kezelési programokat).
Provision for public consultation mechanisms, before the adop­tion of any specific regulation or in the context of a review of the existing rules, may facilitate the tailoring of regulation to the needs of the market and secure the compliance of market players with the new provisions.
A konkrét szabályozás elfogadása előtt vagy a meglévő szabályok felülvizsgálata során nyilvános konzultációs mechanizmusokról kell gondoskodni, mivel ez elősegítheti a szabályozás piaci igényekhez igazítását, és biztosíthatja a piaci szereplők megfelelését az új rendelkezéseknek.
Provision for teacher education and development will be more effective if it is coordinated as a coherent system at national level, and is adequately funded.
A tanárképzés és –továbbképzés sokkal hatékonyabb, ha azt egy koherens nemzeti rendszer keretében koordinálják és megfelelően finanszírozzák.
provision for teachers' initial education, induction and further professional development is coordinated as a coherent system, and is adequately resourced; and
a tanárok alapképzését, a szakmai gyakorlatot és a további szakmai továbbképzést koherens rendszer keretében hangolják össze és megfelelően finanszírozzák; valamint
provision for teleworking, sabbaticals and working time accounts; and
a távmunka, fizetés nélküli szabadság, rugalmas munkaidő bevezetése,
Provision for the Commission, in close cooperation with BEREC, to issue recommendations with regard to the withdrawal and/or amendment of draft measures notified by national regulatory authorities relating to the imposition, amendment or withdrawal of ex ante obligations on operators;
A Bizottság arra vonatkozó hatásköre, hogy a BEREC-kel szorosan együttműködve ajánlásokat bocsásson ki a nemzeti szabályozó hatóságok által bejelentett azon intézkedéstervezetek visszavonása és/vagy módosítása céljából, amelyek az üzemeltetőkre vonatkozó előzetes kötelezettségek előírásával, módosításával vagy visszavonásával kapcsolatosak.
Provision for the maturation of Wine Spirits (included in Regulation 1576/89) has been omitted; it should be reinserted.
A borpárlatok érlelésére vonatkozó rendelkezést (amely az 1576/89-es rendeletben szerepelt) kihagyták; ezt vissza kell helyezni.
Provision has also been made for setting up an agency aimed at improving financing and execution of key projects, not least in view of the higher volumes of funding involved.
Egyben rendelkeztek egy olyan ügynökség létrehozásáról is, amelynek feladata a fontos projektek finanszírozásának és lebonyolításának javítása, nem utolsó sorban tekintettel a finanszírozási források nagyobb volumenére.
Provision has also been made for the regulatory follow-up of periodic safety update reports.
A javaslatban emellett szó esik az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések értékelését követő szabályozási intézkedésekről is.
Provision in a residential or community setting is preferred to institutional care but for many Member States providing such quality services remains a challenge.
Az otthoni vagy a helyi közösségben nyújtott szolgáltatás jobb, mint az intézményes ápolás, azonban számos tagállam számára az ilyen minőségű szolgáltatások nyújtása kihívást jelent.
Provision is also made for facilitating the re-entry of a seasonal worker in a subsequent season.
A javaslat olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek megkönnyítik az idénymunkások újbóli belépését az egymást követő idényekben.
Provision is also made for the coordination of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems, with a view to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
A program rendelkezik a rendszerek uniós és nem uniós elemei létrehozásának és működésének koordinálásáról is annak érdekében, hogy biztosítsa azok működőképességét, összekapcsolhatóságát és folyamatos fejlesztését.
Provision is also made to allow third-country national students to study in various EU Member States.
Arról is van rendelkezés, hogy harmadik országokból származó diákok különféle EU-tagállamokban tanulhassanak.
Provision is made for a Regulatory Committee on the transport of dangerous goods, which will assist the Commission in the comitology procedures.
A cikk egy, a veszélyes anyagok szállításával foglalkozó szabályozási bizottság felállításáról rendelkezik, amely segíti a Bizottság munkáját a komitológiai eljárásokban.
Provision is made for a review of the proposed regulation within five years of its entry into force.
A javasolt rendelet a hatálybalépést követő öt éven belül felülvizsgálatra kerül.
Provision is made for mandatory registration of professional operators in a register that will also include those required to register under the terms of the draft regulation on plant reproductive material and will thus reduce the burden of administrative formalities.
A javaslat előírja, hogy a vállalkozókat nyilvántartásba kell venni, amely a növényi szaporítóanyagokról szóló rendeletjavaslat értelmében nyilvántartásba veendő vállalkozókat is magában foglalja majd, csökkentve ezzel az adminisztratív terheket.
Provision is made for penalties (or the withdrawal of subsidies) if the percentage targets are not met.
Az előírt százalékos arány nem teljesítése szankciókat (illetve támogatásmegvonást) von maga után.
Provision is made for the recognition of all the decisions and legal transactions in order to give substance in succession matters to the principle of mutual recognition, which is based on the principle of mutual trust.
Előírják minden határozat és perbeli egyezség elismerését annak érdekében, hogy öröklési ügyekben megvalósuljon a kölcsönös bizalom elvén alapuló kölcsönös elismerés elve.
Provision is made for two different types of transaction: the SEPA Core Direct Debit as the standard procedure, and the SEPA Business to Business Direct Debit.
Két különböző eljárási típust határoztak meg: a SEPA általános beszedési megbízást mint általános típust (SEPA Core Direct Debit) és a vállalatokra vonatkozó SEPA beszedési megbízást az üzleti partnerek között lebonyolítandó pénzforgalom céljaira (SEPA Business to Business Direct Debit).
Provision is made to guarantee that data and information notified to the Commission meet generally accepted standards; that data and information are received, stored and processed with the appropriate IT tools and in full compliance with the legal framework on data protection for individuals; that data and information will be made public except where they are commercially sensitive.
Külön rendelkezés biztosítja majd, hogy a Bizottság részére bejelentendő adatok és információk megfeleljenek bizonyos elfogadott szabványoknak, hogy a beérkező adatok és információk fogadása, tárolása és feldolgozása a megfelelő informatikai eszközök segítségével és az egyének személyes adatainak védelmére vonatkozó jogszabályi keret teljes körű tiszteletben tartásával történjék, és hogy az összegyűjtött adatok és információk – az üzleti szempontból érzékenyek kivételével – a nyilvánosság számára hozzáférhetőek legyenek.
provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
a hozzájárulás lehetőségéről az egyedi program vagy a vonatkozó munkaprogram rendelkezik;
Provision is often included in EU legislation for reports on the first years of application of the measure.
Az uniós jogszabályok gyakran tartalmaznak rendelkezéseket az intézkedés alkalmazásának első éveire vonatkozó jelentésekről.
Provision may be made for the same number of alternates as members to be appointed.
Rendelkezni lehet a tagok számának megfelelő számú póttag kinevezéséről.
Provision must also be made for compensation to be backed up by other forms of remedy, such as advertising the publication of the court's findings, public notices etc.
A fentiek mellett olyan kártalanítási intézkedéseknek is rendelkezésre kell állniuk, mint az ítélet nyilvánosságra hozatala, terjesztése, illetve kifüggesztése.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity.
A gyors és hatékony kampány – beleértve a személyzetet, felszerelést és a laboratóriumi kapacitást – biztosítása érdekében megfelelő forrásokról kell rendelkezni.
Provision must be made for an appeal procedure.
Gondoskodni kell a fellebbezési eljárásról.
Provision must be made for international reporting hotlines and help lines (including online help) to support "real-time" activity.
Intézkedéseket kell tenni nemzetközi bejelentő forródrótok és segélykérő vonalak létrehozására (beleértve az online segítséget is) „valós idejű” lépések támogatása érdekében.
provision must be made for the holder of the contract to receive immediate compensation when the contract is modified following a new requirement imposed by the licensor without there being any modification of the initial conditions of the contract;
azonnali kártalanításról kell gondoskodni a szerződést elnyerő fél javára, ha az engedményes egy új követelése következtében a szerződést módosítják a szerződés kezdeti feltételeinek módosítása nélkül;
Provision must be made for the recognition and enforcement of such deeds.
Elő kell írni ezen okiratok elismerését és végrehajtását.
Provision must be made for unilateral modification in the general interest and "force majeure" (principle of contract stability);
A közérdekből történő egyoldalú módosítás és a „vis maior” záradékokat be kell építeni a szerződésbe (a szerződés stabilitásának elve);
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a beam having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Gondoskodni kell arról, hogy a terhelést a gerenda (amelynek mérete legalább 250 mm, legfeljebb 700 mm és tényleges mérete 50-nel osztható legyen) teljes hosszán egyenletesen és a terhelés irányában el lehessen osztani.
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign.
Rendelkezést kell hozni a készenléti tervek végrehajtásához szükséges jogi hatáskörök biztosítása, valamint a gyors és sikeres felszámolási kampány hatályba léptetése érdekében.
provision of "unrecorded" advances of money or other goods, capitalising as much as possible on an individual's repayment capacity and extending these advances for as long as possible;
pénz vagy egyéb érték „nem bejelentett” formában történő megelőlegezése a kölcsönt felvevő személy készpénzes jövedelmének minél teljesebb megszerzése céljából, az előleg időtartamát minél tovább kitolva,
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
közösségi szintű, biztos és elismert jogszabályi keret létrehozása, amely szankciókról is rendelkezik,
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
közösségi szintű, biztos és elismert jogszabályi keret létrehozása, amely szankciókról is rendelkezik;
Provision of a clearer legal basis for risk management plans for new and authorised products with safety concerns, including post-authorisation safety studies;
egyértelműbb jogi alap megteremtése a biztonsági szempontból aggodalomra okot adó, újonnan engedélyezett termékek kockázatkezelési tervei, többek között az engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálatok tekintetében;
Provision of a high quality and affordable universal postal service is being provided throughout the European Union at least five times a week, with only limited exceptions due to geographical conditions.
A színvonalas és megfizethető egyetemes postai szolgáltatást Európa-szerte legalább heti öt alkalommal kell biztosítani, amit legfeljebb földrajzi okokból lehet kivételesen korlátozni.
Provision of a more level playing field for the sectors concerned.
Kiegyenlítettebb versenyfeltételek biztosítása az érintett ágazatokban.
Provision of a possibility for owners of SMEs and natural persons not receiving a salary registered in the accounts to reimburse the value of their work brought into FP7 projects by way of a flat rate based on the allowances for Marie Curie fellowships in the People specific programme;
annak lehetővé tételével, hogy a kis- és középvállalkozások tulajdonosai, valamint azok a természetes személyek, akik a vállalkozás könyvelése szerint nem részesülnek munkabérben, a hetedik keretprogram javára végzett munkájuk elismeréseképpen az „Emberek” egyedi programban a Marie Curie-ösztöndíjakkal kapcsolatban meghatározott átalánydíjak alapján részesüljenek finanszírozásban,
Provision of a seamless service at reasonable cost would be greatly facilitated if only one body was responsible at each airport.
Sokkal könnyebb ésszerű költségek mellett zavarmentes szolgáltatást nyújtani, ha minden repülőtéren csak egyetlen szervezet felel a segítségnyújtásért.
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
a központ és a küldöttségek személyzete számára alapos képzési program nyújtása;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
nagyszabású képzési program biztosítása a személyzet számára a központban és a küldöttségeken egyaránt;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
a központ és a küldöttségek személyzete számára alapos képzési program nyújtása;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
Beható képzési program mind a központ, mind a küldöttség személyzete számára.
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegations,
a központ és a küldöttségek személyzete számára alapos képzési program nyújtása;
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e-invoicing and VAT;
kedvező jogi környezet létrehozása – további jogszabályi változtatásra lehet szükség a platformok létrehozásával és használatával kapcsolatos kötelezettségek egyértelműsítése és meghatározása érdekében (például az elektronikus aláírásokkal, az e-számlázással és a héa-val kapcsolatos jogszabályok);
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e‑invoicing and VAT;
kedvező jogi környezet létrehozása – további jogszabályi változtatásra lehet szükség a platformok létrehozásával és használatával kapcsolatos kötelezettségek egyértelműsítése és meghatározása érdekében (például az elektronikus aláírásokkal, az e-számlázással és a héa-val kapcsolatos jogszabályok);
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion
bírság (pénzbírság) jellegű vagy más típusú szankciók (például kiutasítás vagy az engedély visszavonása) rendszerének biztosítása.
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion.
bírság (pénzbírság) jellegű vagy más típusú szankciók (például kiutasítás vagy az engedély visszavonása) rendszerének biztosítása.
provision of a two-way channel for communication between SMEs and the Commission where 10,000 SMEs have been involved;
kétirányú kommunikációs csatorna biztosítása a kkv-k és a Bizottság között, melyben 10 000 kkv vett részt,
Provision of access
Hozzáférés biztosítása
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Helyhez kötött hozzáférés biztosítása és telefonszolgáltatások nyújtása
provision of accessible services and facilities for raising children and wider implementation of flexible forms of employment aimed at encouraging higher economic activity of women;
a nők fokozott gazdasági aktivitásának ösztönzése érdekében hozzáférhető gyermeknevelési szolgáltatások és létesítmények biztosítása, valamint a rugalmas foglalkoztatási formák szélesebb körű alkalmazása,
Provision of additional facilities
További eszközök szolgáltatása
Provision of adequate infrastructure
Megfelelő infrastruktúra biztosítása
Provision of advice on fisheries stocks in relation to biological, technical, economic and ecosystem issues by experts in the framework of meetings of STECF and its subgroups.
A halászati állományokra vonatkozó szakértői tanácsadás a biológiai, technikai, gazdasági és az ökoszisztémával összefüggő kérdésekben, a HTMGB és annak alcsoportjainak találkozói keretében.
Provision of affordable universal service
Megfizethető egyetemes szolgáltatások nyújtása
provision of aircraft with crew.
a légi járművek személyzettel való ellátása.
provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.
megfelelő minimálbér biztosítása a szegénységi küszöb alatt élő emberek egyes csoportjai számára, illetve közös szabályok megteremtése a szociális védelem és a segélyezés terén.
provision of assistance teams specific to the Mechanism;
a mechanizmus saját segítségnyújtó egységeinek felállítása;
Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements laid down in Annex Vb.
mellékletben foglalt alapvető követelményeknek megfelelően kell rendelkezésre bocsátani.
Provision of basic health in South Sudan
Alapvető egészségügyi ellátás nyújtása Dél-Szudánban
Provision of basic information on Purchasing Power Parities
A vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatása