natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee on Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion - Exploratory opinion at the request of the Hellenic Presidency of the Council
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Fogyasztóvédelem és a túlzott eladósodottság megfelelő kezelése a társadalmi kirekesztés megelőzése érdekében – Feltáró vélemény a Tanács görög elnökségének felkérésére
Opinion of the European Economic and Social Committee on Credit and social exclusion in an affluent society
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A hitel és a társadalmi kirekesztés a jóléti társadalomban
Opinion of the European Economic and Social Committee on Croatia on the road to accession
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Horvátország a csatlakozás útján
Opinion of the European Economic and Social Committee on Cross-border agricultural labour (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A határokon átkelő mezőgazdasági munkaerő (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Decent work in global supply chains
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Méltó munkafeltételek a globális ellátási láncokban
Opinion of the European Economic and Social Committee on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A kollektív cselekvések szerepének és rendszerének meghatározása a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi jog területén” (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A bioenergiák fejlesztése, a mezőgazdasági piacokra és a környezetre gyakorolt hatásuk (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az európai üzleti szolgáltatások ágazatának alakulása (feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Developments in the construction sector in Europe
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az európai építőipari ágazat alakulása
Opinion of the European Economic and Social Committee on Eco-friendly production (own‑initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: Környezetbarát termelés (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Economic policies which promote the European industrial strategy
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az európai ipari stratégia megvalósítását elősegítő gazdaságpolitikák
Opinion of the European Economic and Social Committee on Elder abuse (exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az idősekkel szembeni rossz bánásmód” (feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy mix in transport
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Energiaforrások a közlekedésben”(feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy mix in transport (Exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Energiaforrások a közlekedésben”(feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy storage: a factor of integration and energy security (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Energiatárolás: integrációs és energiabiztonsági tényező (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A civil társadalmi partnerségek megerősítése a balti-tengeri stratégia hatékonyabb végrehajtása érdekében (2014–2020)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Környezetvédelmi, szociális és az egészségre vonatkozó állítások az egységes piacon (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Establishing Sustainable Development Goals (Exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Fenntartható fejlődési célok meghatározása (feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az EU Északi-sarkvidékre vonatkozó, a régió új globális érdekeinek kezelését célzó politikája – a civil társadalom álláspontja
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU Enlargement Strategy
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az EU bővítési stratégiája
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU-Andean Community relations
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „EU–Andok Közösség kapcsolatok”
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU-Mexico relations
Tárgy: „EU–Mexikó kapcsolatok”
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU-Serbia relations: the role of civil society
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Szerbia és az EU közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe
Opinion of the European Economic and Social Committee on European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Európai polgárság: hogyan tehetjük érzékelhetővé és kézzelfoghatóvá?”
Opinion of the European Economic and Social Committee on European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Európai nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően”
Opinion of the European Economic and Social Committee on European minimum income
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Európai minimáljövedelem
Opinion of the European Economic and Social Committee on European road safety policy and professional drivers
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A közúti közlekedés biztonságának európai politikája és a hivatásos gépjárművezetők”
Opinion of the European Economic and Social Committee on European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Európai üzemi tanácsok: új szerep az európai integráció előmozdításában” (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Euroregions
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Eurorégiók ”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Facing the oil challenges
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Szemben az olajproblémával
Opinion of the European Economic and Social Committee on Fairer labour mobility within the EU
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Méltányosabb munkaerő-mobilitás az EU-n belül
Opinion of the European Economic and Social Committee on Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Európai családi vállalkozások: az újbóli növekedés és a jobb munkahelyek forrásai (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Female employment in relation to growth
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A nők foglalkoztatása a növekedéshez viszonyítva
Opinion of the European Economic and Social Committee on Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Vállalatfinanszírozás: alternatív forrásrendszerek feltárása
Opinion of the European Economic and Social Committee on Flexicurity: the case of Denmark
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Rugalmas biztonság dán mintára”
Opinion of the European Economic and Social Committee on For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A gazdasági és monetáris unió szociális dimenziójáért
Opinion of the European Economic and Social Committee on For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye – Az energiaszegénység megelőzését és leküzdését célzó összehangolt európai fellépés (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Freedom of association in the Euromed partner countries
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az egyesülési szabadság a mediterrán partnerországokban
Opinion of the European Economic and Social Committee on Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Földrajzi jelzések és eredetmegjelölések (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (Exploratory opinion requested by the Cyprus Presidency)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az EU „energiaszigeteinek” csatlakoztatása: növekedés, versenyképesség, szolidaritás és fenntarthatóság az EU belső energiapiacán (feltáró vélemény a ciprusi elnökség felkérésére)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Governance and partnership at national and regional level and a basis for projects in regional policy (European Parliament referral)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Nemzeti és regionális szintű kormányzás és partnerség, valamint projektek megalapozása a regionális politika terén (az Európai Parlament felkérése)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Iránymutatások az EK-Szerződés 81.
Opinion of the European Economic and Social Committee on Health and migrations
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Egészségügy és bevándorlás
Opinion of the European Economic and Social Committee on Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A mezőgazdasági és élelmiszerimport egészségügyi biztonsága (feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Housing and regional policy
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:„Lakhatás és regionális politika”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Hygiene rules and artisanal food‑processors
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Higiéniai jogszabályok és kisipari feldolgozóüzemek”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése – a természeti katasztrófákra adott válasz (kiegészítő vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Incentivising the growth potential of the European beer industry
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az európai sörágazatban rejlő növekedési lehetőségek kiaknázása
Opinion of the European Economic and Social Committee on Industrial change, territorial development and corporate responsibility (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Ipari szerkezetváltás, területfejlesztés és vállalati felelősség (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Industrial changes in the European packaging sector
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Szerkezetváltás az európai csomagolóiparban
Opinion of the European Economic and Social Committee on Innovation as a driver of new business models - Exploratory opinion requested by the Dutch presidency
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az innováció mint új tevékenységi modellek motorja – feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére
Opinion of the European Economic and Social Committee on Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Az innováció hatása az ipari szerkezetváltásra és az EBB szerepe”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Integration of minorities – ROMA
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A kisebbségek integrációja – romák
Opinion of the European Economic and Social Committee on Integration of refugees in the EU
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A menekültek integrációja az EU-ban
Opinion of the European Economic and Social Committee on International public procurement
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Nemzetközi közbeszerzési szerződések (feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Befektetés a tudásba és az innovációba (lisszaboni stratégia)” (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU (own initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Munkahelyteremtés a gyakornoki képzésen és az egész életen át tartó szakképzésen keresztül: az üzleti szféra oktatással kapcsolatos szerepe az EU-ban (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Maritime piracy: Strengthening the EU response (own‑initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Tengeri kalózok: Az EU fellépésének megerősítése (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (Own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az elektromos és elektronikai berendezések hulladékainak kezelésével kapcsolatos kihívások leküzdése az EU-ban (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Minimum social standards (exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Minimális szociális normák – feltáró vélemény
Opinion of the European Economic and Social Committee on More sustainable food systems (Exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Fenntarthatóbb élelmiszerrendszerek (feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Multilingualism
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Többnyelvűség
Opinion of the European Economic and Social Committee on Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az elhízás Európában – a civil társadalmi partnerek szerepe és felelőssége
Opinion of the European Economic and Social Committee on Pan-European transport corridors 2004-2006 – own-initiative opinion
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Páneurópai közlekedési folyosók 2004–2006” (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Patients' Rights
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Betegjogok
Opinion of the European Economic and Social Committee on Poverty among women in Europe
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A nőket érintő szegénység Európában
Opinion of the European Economic and Social Committee on Preparing a fully converged Audio-visual World: Growth, creation and values (Green Paper) COM(2013) 231 final
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az egységes audiovizuális világ felé: növekedés, alkotómunka, értékek (zöld könyv) – COM(2013) 231 final)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A hatékony és megbízható jóléti ellátórendszerek alapelvei (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Product lifetimes and consumer information (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A termékek élettartama és a fogyasztók tájékoztatása (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Promoting broad public access to the European digital library
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Az európai digitális könyvtárhoz való széles körű hozzáférés elősegítése a nagyközönség számára (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Public procurement in the EU (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Közbeszerzési szerződések az EU-ban” (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Public procurement in the EU (own‑initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Közbeszerzési szerződések az EU-ban” (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A munkával töltött évek minősége, termelékenység és foglalkoztatás a globalizáció és a demográfiai változások tükrében”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Radio Frequency Identification (RFID)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID)”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A nemzeti szintű és az európai dimenzió összehangolása az Európáról való tájékoztatás keretében
Opinion of the European Economic and Social Committee on REFIT (exploratory opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: REFIT (feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Renewable energy sources – own-initiative opinion
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Megújuló energiaforrások” (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Right-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Jogokon alapuló halászati irányítási eszközök (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Rio+20: Current situation and future prospects
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Rio+20: Mérleg és kilátások
Opinion of the European Economic and Social Committee on Road transport – working time of self-employed drivers (additional opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Közúti fuvarozás – az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők munkaideje (kiegészítő vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A közös technológiai kezdeményezéseknek és a köz-magán társulásoknak a fenntartható ipari szerkezetváltást elősegítő szerepe és hatása a Horizont 2020 végrehajtásában
Opinion of the European Economic and Social Committee on Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Vidékfejlesztési programok – tűzoltás vagy a fellendülés első jelei?
Opinion of the European Economic and Social Committee on Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye:Az EU számára létfontosságú behozatalok biztosítása – a jelenlegi uniós kereskedelmi és ehhez kapcsolódó politikák révén
Opinion of the European Economic and Social Committee on Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Szolgáltatástechnika és kiszervezés: hatásuk a foglalkoztatásra, versenyképességre és termelékenységre az európai gyáriparban”
Opinion of the European Economic and Social Committee on Sharing economy and self-regulation - Exploratory opinion requested by the Dutch presidency
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A megosztásalapú gazdaság és az önszabályozás – feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére
Opinion of the European Economic and Social Committee on Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A fenntartható fejlődés mint az ipari szerkezetváltás motorja
Opinion of the European Economic and Social Committee on Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change (own-initiative opinion)
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE: „A szociális párbeszéd és a munkavállalók bevonása: kulcs az ipari szerkezetváltásra való felkészüléshez és a folyamat megfelelő mederben tartásához” (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport – Own-initiative opinion
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „Szociális politika a belvízi hajózás európai szabályozásának keretében” (Saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Social tourism in Europe (own-initiative opinion)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A szociálturizmus Európában” – (saját kezdeményezésű vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A roma polgárok társadalmi felruházása és integrációja Európában
Opinion of the European Economic and Social Committee on Statistical tools for measuring volunteering
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Statisztikai eszközök az önkéntesség mérésére
Opinion of the European Economic and Social Committee on Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Stratégiai iránymutatás az uniós akvakultúra fenntartható fejlesztéséhez (közlemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: „A gazdasági kormányzás erősítése – A Stabilitási és Növekedési Paktum reformja”