natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focused on improvements in the legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling as well as intensification of the implementation of eco-design and cogeneration Directives with a substantial impact on Europe's energy consumption and energy security.
Az épületek energiateljesítményét és az energiacímkézést szabályozó jogszabályok javítását, valamint a környezetbarát tervezésre és a kapcsolt energiatermelésre vonatkozó irányelvek fokozott végrehajtását előtérbe helyező csomag jelentős hatással lesz az európai energiafelhasználásra és energiabiztonságra.
It focused on the management of the Programme, the dissemination of its results, the Programme's effectiveness, and synergies with other EU programmes.
A program irányítására, az eredmények terjesztésére, a program eredményességére, valamint a más uniós programokkal fennálló szinergiákra összpontosított.
It focused on the relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability6 of the investment.
Az értékelés a beruházás releváns voltát, hatékonyságát, hatásosságát, hasznosságát és fenntarthatóságát6 vizsgálta.
It focused on the results obtained so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Daphne III3.
Az értékelés a program által eddig megvalósított eredményekre, valamint a Daphne III végrehajtásának kvalitatív és kvantitatív vonatkozásaira összpontosított3.
It focused on the shortage of Europeans setting up their own businesses and the lack of continuous growth of current businesses.
A dokumentum elsősorban azt tárgyalja, hogy kevés európai indít saját vállalkozást, és a jelenlegi vállalkozások nem növekednek folyamatosan.
It focused on the specific issue of duplicate costs incurred by individual payment service providers for running payment systems and processes (payment platforms) for existing national payments and new Union-wide SEPA payments in parallel.
A kérdőív azokat a kettős költségeket mérte fel, amelyekkel az egyes pénzforgalmi szolgáltatók a meglévő nemzeti pénzforgalomhoz, illetve a SEPA-val fémjelzett új uniós szintű pénzforgalomhoz kötődő fizetési rendszerek és folyamatok (pénzforgalmi platformok) párhuzamos működtetése miatt szembesülnek.
It focuses first on the procedures implementing the Multiannual Financial Framework (MFF), in particular the adjustments and revisions, and on flexibility (margins and instruments of flexibility).
Először a többéves pénzügyi keret végrehajtási eljárásaira összpontosít, különösen a kiigazításokra, a felülvizsgálatokra és a rugalmasságra (mozgásterek és a rugalmasságot szolgáló eszközök).
It focuses in particular on (i) effective unbundling of transmission networks; (ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators and (iv) cooperation among transmission system operators.
Ez főleg a következőket helyezte a középpontba: (i) az átviteli hálózatok tényleges szétválasztása; (ii) a szabályozó hatóságok hatáskörének és függetlenségének megerősítése; (iii) a szabályozó hatóságok közötti együttműködés és (iv) az átviteli rendszerüzemeltetők közötti együttműködés.
It focuses in particular on the financial services, food and airline sectors.
Kiemelt figyelmet fordít a pénzügyi szolgáltatásokra, valamint az élelmiszer-ipari és a légiközlekedési ágazatra.
It focuses in particular on:
Ez különösen az alábbiakra terjed ki:
It focuses in particular on:
Különösen az alábbiakra koncentrál:
It focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
A programban a „polgárok Európájának megalkotására” összpontosítják a fellépéseket, többek között a polgárok szabad mozgáshoz való joga teljes körű gyakorlásának biztosítása által.
It focuses mainly on measures addressing the vehicle and the fleet.
Elsősorban a gépjárművekre és a járműparkra vonatkozó intézkedésekre összpontosít.
It focuses on a limited number of inconsistencies in Community legislation.
Ez a lehetőség a közösségi jogszabályok néhány ellentmondására összpontosít.
It focuses on a number of specific topics that are associated primarily with South-North migration, and in particular on possible actions that could be carried out at EU level, in partnership with developing countries of origin6.
Különféle olyan konkrét témákra összpontosít, melyek elsősorban a délről északra irányuló migrációhoz kötődnek, és különösen olyan lehetséges intézkedésekre, melyek EU-szinten végrehajthatók a származás szerinti fejlődő országokkal megvalósuló partnerségben6.
It focuses on activities that will be necessary by the Member States and by the Commission to make a reality of the proposals discussed in the course of 2007.
Azokra a tevékenységekre összpontosít, amelyeket a tagállamoknak és a Bizottságnak a 2007 folyamán megvitatott javaslatok megvalósítása érdekében kell majd végrehajtaniuk.
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
A jelenlegi programokban meghatározott, legnagyobb európai hozzáadott értékkel és ösztönző erővel rendelkező intézkedéseket helyezi a középpontba és fejleszti, ami érezhető hatással van az európai oktatási és képzési rendszerekre, és ezáltal jelentősen javítja a beruházások megtérülését.
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
azokra az intézkedésekre összpontosít és azokat fejleszti, amelyek a jelenlegi programok alapján a legnagyobb európai hozzáadott értékkel és a legerősebb multiplikátor hatással rendelkeznek, és amelyek érzékelhetően befolyásolják az európai oktatási és képzési rendszereket, és ezáltal jelentősen javítják a beruházások megtérülését;
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Az igazgatói javadalmazás szerkezetének egyes kérdéseire és az igazgatói javadalmazással kapcsolatos jogkörökre összpontosít, ideértve a részvényesi felügyeletet is.
It focuses on certain factors that can help to improve the quality of justice such as training, monitoring and evaluation of court activities, budget, human resources, the availability of Information and Communication Technology (ICT) systems for courts (which facilitate in particular the relation between the parties and the courts) and the availability of alternative dispute resolution methods (ADR) which enable the parties to find other methods for solving their disputes.
Azokra a tényezőkre fókuszál, amelyek segíthetik az igazságszolgáltatás minőségének javítását, így a képzésre, a bírósági tevékenységek nyomon követésére és értékelésére, a költségvetésre, az emberi erőforrásokra, a bíróságokon az info-kommunikációs technológia (IKT) rendszerek rendelkezésre állására (ami elsősorban a bíróságok és a felek közötti kommunikációt segíti elő), és az alternatív vitarendezési módszerekre (ADR) amelyek lehetővé teszik a felek számára jogvitáik egyéb módszerekkel történő megoldását.
It focuses on collecting information on corruption and developing methods of combating corruption, both at central and at the local/regional levels of governance.
Az egység a korrupcióra vonatkozó információk összegyűjtésére, valamint a központi és a helyi, illetve regionális kormányzás terén felmerülő korrupció elleni küzdelmet célzó módszerek kidolgozására összpontosít.
It focuses on consolidating the three existing Knowledge and Innovation Communities (KICs) and gradually setting up new ones with the aim to address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Három létező tudományos és innovációs társulás (TIT) megszilárdítására összpontosít, és fokozatosan hoz létre újakat azzal a szándékkal, hogy a Horizont 2020 célkitűzéseivel összhangban kezelje a legfőbb társadalmi kihívásokat.
It focuses on core activities designed to improve nuclear safety culture, radiation protection and safeguards.
Olyan elsőrendű tevékenységekre összpontosít, amelyek a nukleáris biztonsági kultúra, a sugárvédelem és a biztosítékok javítására irányulnak.
It focuses on cross-border sections and the removal of bottlenecks, and pushes forward sustainable transport modes.
Figyelmet fordít a határokon átnyúló szakaszokra és a hálózat szűk keresztmetszeteinek felszámolására, valamint szorgalmazza a fenntartható közlekedési módokat.
It focuses on facilitating and encouraging cooperation between Member States and aims to support their initiatives.
Célja a tagállamok közötti együttműködés megkönnyítése és bátorítása, valamint a tagállamok kezdeményezéseinek támogatása.
It focuses on five strategic inter-dependent areas for a comprehensive Inland Waterway Transport (IWT) policy: Market, Fleet, Jobs and skills, Image, Infrastructure.
Öt, egymással összefüggő területre összpontosít, amelyek stratégiai jelentőségűek egy átfogó belvízi szállítási politika szempontjából: a piac, a flotta, a munkahelyteremtés és szakképzés, az arculat és az infrastruktúra.
It focuses on four specific objectives with a strong potential for economic growth through better health:
A program középpontjában a jobb egészség révén elérhető erős gazdasági növekedési lehetőséget biztosító négy konkrét célkitűzés áll:
It focuses on immigrant women and men and addresses challenges for the further promotion of equality between women and men.
A bevándorló nőkre és férfiakra összpontosít és a nemek közötti egyenlőség további elősegítése kapcsán adódó kihívások kérdését dolgozza ki.
It focuses on issues such as equal opportunities, accessibility, inclusive education and the promotion of quality of education.
Tevékenységének középpontjában az esélyegyenlőség, a hozzáférhetőség, a részvételre ösztönző oktatás és az oktatás minőségének előmozdítása áll.
It focuses on non-formal learning activities for young people, youth workers and youth organisations.
A program a fiatalok, az ifjúságsegítők és az ifjúsági szervezetek nem formális tanulási tevékenységeire összpontosít.
It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome.
A súlyos és mértéktelen ivás megelőzésére és visszaszorítására, valamint a fiatalkorúak alkoholfogyasztására és annak legkárosabb következményei közül olyanokra összpontosít mint az alkoholfogyasztás okozta közúti balesetek és a magzatkori alhohol-szindróma.
It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome.
A súlyos és mértéktelen ivás megelőzésére és visszaszorítására, valamint a fiatalkorúak alkoholfogyasztására és annak legkárosabb következményei közül olyanokra összpontosít mint az alkoholfogyasztás okozta közúti balesetek és a magzatkori alkohol-szindróma.
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value for EU citizens.
Célja olyan kiemelt területek uniós finanszírozása, amely valódi többletértéket teremt az Unió állampolgárai számára.
It focuses on security of supply, investment needs, and conditions for realising investments.
Ennek központjában az ellátás biztonsága, a beruházási szükségletek és a beruházások megvalósításának feltételei állnak.
it focuses on specific areas;
focuses on specific areas;
it focuses on specific areas;
specifikus területekre irányul;
It focuses on strengthening up-stream capacity of relevant partners to rapidly respond to crisis, and addresses in particular civil society organisations and think-tanks, but also international and regional organisations and relevant agencies in EU Member States.
Ez az elem az érintett partnereknek a válsághelyzetekre való gyors reagáláshoz szükséges, eleve meglévő kapacitásainak közvetlen megerősítésére összpontosít, és különösen a civil társadalmi szervezeteket és tanácsadó testületeket, valamint a nemzetközi és regionális szervezeteket és az uniós tagállamok érintett ügynökségeit vonja be.
It focuses on support for and contributions to the long term transport goals set out in the White Paper from civil society and acceptance of infrastructure projects.
Arra kíván összpontosítani, hogy a civil társadalom a fehér könyvben rögzített hosszú távú közlekedési célokat támogassa és az infrastrukturális projekteket elfogadja.
It focuses on tackling the root causes of migration and forced displacement through ‘all EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture’.
Középpontjában a migráció és a kényszerű lakóhelyelhagyás kiváltó okainak „minden uniós szakpolitika – így az oktatás-, kutatás-, éghajlatváltozási, energia-, környezetvédelmi és mezőgazdasági politika –” általi felszámolása áll.
It focuses on the acquisition of skills and abilities linked to new technologies, increasingly essential in everyday life.
Olyan, az új technológiákhoz kapcsolódó új készségek és jártasságok elsajátítására összpontosít, amelyek egyre fontosabbak a mindennapi élet során.
It focuses on the acquisition of the skills and abilities linked to new technologies that are becoming increasingly essential in everyday life.
Olyan, az új technológiákhoz kapcsolódó új készségek és jártasságok elsajátítására összpontosít, amelyek egyre fontosabbak a mindennapi élet során.
It focuses on the acquisition of the skills and abilities linked to new technologies that are becoming increasingly essential in everyday life.
Olyan, az új technológiákhoz kapcsolódó új készségek, jártasságok elsajátítására összpontosít, amelyek egyre fontosabbak a mindennapi élet során.
It focuses on the delivery of relief assistance in the first emergency phase.
A veszélyhelyzetek első szakaszában nyújtott segítségre helyezi hangsúlyt.
It focuses on the European applications industry and end-users, where the highest impact on competitiveness is expected.
Az elemzés az alkalmazások európai iparára és a végfelhasználókra összpontosít, amelyek esetében a versenyképességre kifejtett legnagyobb hatás várható.
It focuses on the exchange of personal data between national administrations and the protection of such data in so far as they relate to social security benefits.
A nemzeti közigazgatások közötti, a szociális biztonsági ellátásokkal kapcsolatos személyes adatok cseréjére koncentrál, valamint az ilyen adatok védelmére.
It focuses on the following five topics:
Ez a ciklus a következő öt témakörre összpontosul:
It focuses on the fundamental objectives of the directive, without putting into question the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance systems.
A hatásvizsgálat az irányelv alapvető célkitűzéseit állítja a középpontba, de nem érinti a tagállamoknak az egészségbiztosítási rendszereik szervezésére és finanszírozására vonatkozó kötelezettségeit.
It focuses on the identification of aviation risks and on the effectiveness of their mitigation, rather than solely on checking compliance with the applicable requirements.
Az anyagok nem csupán az alkalmazandó követelményeknek való megfelelés ellenőrzésére fókuszálnak, hanem a repülési kockázatok azonosítására és csökkentésük eredményességére.
It focuses on the key aspects of security of supply, investment needs, the conditions for realising investments, and makes recommendations for the continued safe use of nuclear energy in the EU.
évi nukleáris tájékoztató program anyagának aktualizált változatát tartalmazza.1 Kiemeli az ellátás biztonságának főbb szempontjait, a beruházási igényeket, a beruházások megvalósításának feltételeit, majd a nukleáris energia EU-ban történő további biztonságos felhasználására vonatkozó ajánlásokat tesz.
It focuses on the main areas of concern highlighted by the Commission in its policy documents, namely: the rights of persons with reduced mobility (hereinafter referred as to PRMs); quality of service; assistance and compensation to passengers when a travel is interrupted in the event of delay or cancellation; the right to information; and non-discrimination issues.
A hatásvizsgálat a Bizottság szakpolitikai dokumentumaiban is kiemelten fontosként kezelt problématerületekre összpontosított, mégpedig a csökkent mozgásképességű személyek jogaira, a szolgáltatásminőségre, késés vagy az utazás elmaradása esetén az utasoknak nyújtott segítségre és kártérítésre, tájékoztatáshoz való jogra és megkülönböztetésmentességre.
It focuses on the need to track the Hawala informal money transfer system and estimates the annual cost from USD 4.9 to USD 8.3 billion.
Kiemeli, hogy fel kell térképezni a Hawala informális pénztovábbítási rendszert, és az éves költségeket 4,9 és 8,3 milliárd USD közötti összegre becsüli.
It focuses on the operations of the CPC Network set up by the Regulation and examines in particular, whether the shortcomings identified in the Commission biennial report of 2009 were successfully addressed.
A rendelet által létrehozott fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat tevékenységeire terjed ki, különösen arra, hogy orvosolták-e a Bizottság 2009-es kétéves jelentésében megállapított hiányosságokat.
It focuses on the overall ‘system’ of institutions and organisations – specific for each country - that foster research and innovation and condition linkages between actors, and stresses the interconnectedness between different types of policies.
Ez a keret azon – egyes országokra jellemző – intézmények és szervezetek átfogó „rendszerére” teszi a hangsúlyt, amelyek fellendítik a kutatást és az innovációt, és meghatározzák a szereplők közti kapcsolatokat, valamint kiemeli a különböző politikák összekapcsolódásának fontos szerepét.
It focuses on the preparation of specifications related to the six priority actions and the estimated dates for their adoption.
A program a hat kiemelt intézkedéshez kapcsolódó előírások elkészítésére és elfogadásuk becsült határidejére összpontosít.
It focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
A hangsúly az Eurobarométer által a polgárok körében végzett rendszeres felméréseken van, melyek célja annak megállapítása, hogy az európai polgárok hogyan ítélik meg az elért előnyöket.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
Az EU szerepét helyezi a középpontba, ugyanakkor figyelembe veszi, hogy az alkalmazkodási stratégiák hatékony megvalósításában jelentős szerepet játszanak a tagállamok, valamint a regionális és helyi hatóságok.
It focuses on topical issues of international significance and compares how issues are treated under the laws of different countries.
Nemzetközi jelentőségű, aktuális kérdésekre összpontosít, összehasonlító elemzéseket közöl arról, miként foglalkoznak adott kérdésekkel a különböző országok jogszabályai értelmében.
It focuses on two priorities: employment and fighting poverty while promoting equal opportunities.
Két prioritás áll a középpontban: a foglalkoztatás, valamint a szegénység elleni küzdelem az esélyegyenlőség elősegítése mellett.
It focuses on university student placements in organizations or enterprises.
Tevékenysége egyetemi hallgatók más szervezetekhez vagy vállalkozásokhoz történő kihelyezésére összpontosít.
It focuses on waste prevention, committing Member States to preparing national waste prevention programmes, and sets targets to recycle waste from households and similar waste streams (50% by 2020) and construction and demolition waste (70% by 2020).
Középpontjában a hulladékképződés megelőzése áll, ezért a tagállamokat arra kötelezi, hogy nemzeti programokat dolgozzanak ki a hulladék keletkezésének megelőzésére, valamint célokat tűz ki a háztartási hulladékok és hasonló hulladékfajták (2020-ig 50 %), illetve az építési és bontási hulladék (2020-ig 70 %) újrahasznosítása tekintetében.
It focuses on ways and means in economic, social and cohesion terms, in a concrete, bottom-up approach.
Olyan megoldási módokra és eszközökre összpontosít, amelyek gazdasági, társadalmi és kohéziós szempontból, konkrét, alulról felfelé irányuló megközelítés keretében adnak választ a problémákra.
It focuses on:
A közlemény az alábbiakra összpontosít:
It focuses on:
Az alábbiakra összpontosít:
It focuses particularly on coaching and follow-up.
A program mindenekelőtt tanácsadásra (coaching) és nyomon követésre összpontosít.
It focuses primarily on implementing existing rules agreed under the Financial Services Action Plan (FSAP) and on cooperation, rather than on proposing new laws.
Elsősorban a pénzügyi szolgáltatások cselekvési tervében (FSAP) jóváhagyott szabályok alkalmazásával és az együttműködéssel foglalkozik, nem pedig új jogszabályok felvetésével.
It focuses primarily, but not exclusively, on national universal services and does not address regulatory oversight of parcel delivery service providers, transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services, the assessment of the affordability of tariffs for certain cross-border parcel delivery services and transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
A hangsúlyt elsősorban – de nem kizárólag – a nemzeti egyetemes szolgáltatásokra helyezi, és nem érint olyan kérdéseket, mint a csomagkézbesítési szolgáltatók szabályozói felügyelete, a határokon átnyúló egyes csomagkézbesítési szolgáltatások tarifáinak és végponti díjainak átláthatósága, a határokon átnyúló egyes csomagkézbesítési szolgáltatási tarifák megfizethetőségének értékelése vagy a határokon átnyúló egyes csomagkézbesítési szolgáltatásokhoz és/vagy infrastruktúrához való átlátható és megkülönböztetéstől mentes hozzáférés.
It focuses solely on female entrepreneurship and does not address the wider dimension of female engagement in the labour market or the decision making process.
Kizárólag a női vállalkozásokra összpontosít, és nem tér ki a nők munkaerő-piaci, illetve a döntéshozatali folyamatban való részvételének tágabb vetületére.
It followed a prime-time ‘Global conversation' interview live on Euronews (a fusion between a classic television broadcast and an internet discussion forum).
Ezt megelőzte egy főműsoridőben közvetített „Globális beszélgetés” (Global conversation) elnevezésű élő interjú a Euronews csatornán (a klasszikus televíziós közvetítés és az internetes vitafórum ötvözeteként).
It followed an initiative from Reagan, Gorbachev and Mitterrand that eventually gave rise to the international ITER project.
Ez az elképzelés találkozott Reagan, Gorbacsov és Mitterrand kezdeményezésével, amelyből végül kifejlődött a nemzetközi ITER projekt.
It followed the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
A program a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramot (2007–2013) követte.
It followed the so-called "New Approach" for legislation in that it established technical requirements as non-mandatory harmonised standards, restricting legislative requirements to those that were essential3.
Az irányelv a jogalkotás „új megközelítését” képviselte, mely szerint – a jogszabályi követelményeket csak a legszükségesebbre korlátozva3 – a műszaki követelményeket nem kötelező harmonizált szabványok formájában vezették be.
It followed up "PROMISE", a programme which in its final stage provided funding to the eEurope 2002 Action Plan.
Ez a „PROMISE” nevű programot követte, amely végső stádiumában az eEurope 2002 cselekvési terv finanszírozását biztosította.