natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Directive includes a clause to review the impacts after five years following the entry into force of the Directive.
Az irányelv ezen felül tartalmaz egy, a hatálybalépéstől számított öt év elteltével esedékessé váló felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezést is.
Moreover, the Directive includes a series of emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Emellett az irányelv a kibocsátási határértékekre egyre szigorodó szakaszokat és ezekhez tartozó megfelelési határidőket ír elő.
Moreover, the Directive is an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment.
Emellett az irányelv csupán választható eszköz a gazdasági szereplők számára, amennyiben nem kötelezi őket arra, hogy késedelmi kamatot követeljenek.
Moreover, the Directive lists national control measures that the Member States may apply when monitoring compliance with the working conditions applicable to posted workers and requires that appropriate and effective checks and monitoring mechanisms are in place and that national authorities carry out effective and adequate inspections on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC.
Az irányelv ezenfelül felsorolja azokat a nemzeti ellenőrzési intézkedéseket, amelyeket a tagállamok alkalmazhatnak, amikor ellenőrzik a kiküldött munkavállalókra vonatkozó munkafeltételek teljesülését, valamint előírja, hogy megfelelő és hatékony ellenőrzési és felügyeleti mechanizmusok álljanak rendelkezésre, továbbá hogy a nemzeti hatóságok hatékony és megfelelő vizsgálatokat végezzenek a területükön a 96/71/EK irányelvben megállapított előírások és szabályok betartásának ellenőrzésére és figyelemmel kísérésére.
Moreover, the Directive not only applies to retirement pensions but also, where provided for, to invalidity and survivors' benefits.
Továbbá az irányelv nemcsak az öregségi nyugdíjakra alkalmazandó, hanem adott esetben a rokkantsági és túlélő hozzátartozói ellátásokra is.
Moreover, the Directive on energy end-use efficiency and energy services75 has identified smart meters as one of the main contributors to energy efficiency improvement.
Ezenfelül az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv75 az intelligens fogyasztásmérőket az energiahatékonyság javítását szolgáló egyik fő tényezőként határozta meg.
Moreover, the Directive provides two de minimis exemptions: authorisation requirements are to be waived for AIFM managing AIF below a threshold of €100 million, since these are unlikely to give rise to important systemic risks or to be a threat to orderly markets.
Az irányelv ezenkívül két de minimis mentességet is biztosít: az engedélyezéssel kapcsolatos követelmény alól mentesülnek a 100 millió eurós küszöb alatti értéket képviselő ABA-kat kezelő ABAK-ok, mivel ezek valószínűleg nem okozhatnak jelentős rendszerszintű kockázatokat és nem veszélyeztethetik a piacok egészséges működését.
Moreover, the directives concern instruments which are increasingly rarely used.
Az irányelvek emellett egyre kevésbé használatos mérőműszerekre vonatkoznak.
Moreover, the disclosure requirements for foreign branches (established by the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC)) render the cooperation of business registries indispensable in practice.
Ezenfelül a külföldi fióktelepekre vonatkozó (a 89/666/EGK tizenegyedik társasági jogi irányelv által létrehozott) közzétételi követelmények a gyakorlatban elengedhetetlenné teszik a cégnyilvántartások együttműködését.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Továbbá a hivatalosan ajánlott belső hőmérsékletek és a ténylegesen mért hőmérséklet egymás melletti kijelzésével visszaszorítható a fűtő-, légkondicionáló és szellőzőrendszerek helytelen használata.
Moreover, the disruption (by for example a terrorist attack) of the air transport system would have negative impacts on the European economy as a whole.
Ezenkívül a légiközlekedési rendszer (például terrortámadás miatti) zavara súlyos negatív hatással jár az európai gazdaság egészére.
Moreover, the distinction between efficient and inefficient carriers is not correct.
Ezenkívül a hatékony és nem hatékony fuvarozók megkülönböztetése sem állja meg a helyét.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Ráadásul a kkv-k méret szerinti megoszlása tagállamonként is nagyon eltérő.
Moreover, the DIVE project was developed to evaluate how municipalities use diversity and equality principles when acting as employers, buyers of goods and services, policy-makers and service-providers.
Emellett kidolgozták a DIVE projektet annak értékelésére, hogy az önkormányzatok munkáltatóként, áruk és szolgáltatások vásárlójaként, politikaformálóként és szolgáltatóként hogyan alkalmazzák a sokféleség és az egyenlőség elvét.
Moreover, the divergence in the implementation of the Directive by Member States creates legal uncertainty not only for data controllers but also for data subjects, creating the risk of distorting the equivalent level of protection that the Directive is supposed to achieve and ensure.
Ezen felül az irányelv eltérő tagállami végrehajtása nem csupán az adatkezelőknek okoz jogi bizonytalanságot, hanem az érintettek számára is, és ezáltal torzíthatja az irányelv révén megvalósítandó és biztosítandó azonos szintű védelmet.
Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs — with their limited legal resources — are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Másrészről a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó nemzeti szintű szabályozási környezet eltérései miatt a kkv-k – a rendelkezésükre álló korlátozott jogi erőforrásokkal – összetett helyzettel szembesülnek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat és a lehetséges jogorvoslatokat illetően.
Moreover, the document estimates that improved tax procedures would increase EU GDP by € 3.4 billion or 0.028% per year compared to a situation where no tax relief at source or quick refund procedures are available (or more than € 37billion over a 10 year period with an assumed 2 % growth rate of real GDP).
A dokumentum becslése szerint továbbá a jobb adóügyi eljárások évente 3,4 milliárd euróval vagy 0,028%-kal növelnék az EU GDP-jét összehasonlítva azzal a helyzettel, amelyben nem áll rendelkezésre forrásadó-mentesség vagy gyors visszatérítési eljárás (10 éves időtartamra ez több mint 37 milliárd EUR, a reál-GDP 2%-os növekedését feltételezve).
Moreover, the Doha Round of WTO trade talks aims to open up agricultural markets to developing countries.
Másfelől a Kereskedelmi Világszervezet égisze alatt folytatott dohai tárgyalások célja éppen az, hogy a mezőgazdasági piacok a fejlődő országok előtt is megnyíljanak.
Moreover, the draft code of conduct proposed by the European Commission mentions the need to select partners according to their capacities and abilities to be part of the partnership.
Az Európai Bizottság által javasolt, magatartási kódexszel kapcsolatos projekt egyébiránt megemlíti, hogy a partnereket a partnerségben történő részvételre való képességeik és kompetenciáik alapján kell kiválasztani.
Moreover, the draft Directive aims to reinforce the role and the independence of the national regulatory bodies thereby building on their competencies, as well as the role of the national bodies in the implementation of the agreed measures.
Ezenkívül az irányelvtervezet célja a nemzeti szabályozó testületek szerepének és függetlenségének – kompetenciájukon alapuló – megerősítése, valamint a nemzeti testületek szerepének megerősítése a kölcsönösen elfogadott intézkedések végrehajtásában.
Moreover, the draft text does not refer to Article 290 TFEU (delegated acts).
cikkére (felhatalmazáson alapuló jogi aktusok).
Moreover, the driftnet fishing by operating close to or at the water surface continues to be cause of high concern for incidental takings of air-breathing animals such as marine mammals, sea turtles and sea birds, which are mostly classified as species to be strictly protected under Union legislation.
Ezen túlmenően a vízfelszín közelében vagy a vízfelszínen folytatott eresztőhálós halászat továbbra is komoly aggodalomra ad okot az olyan, légköri levegőt lélegző állatok – például a tengeri emlősök, a tengeri teknősök és a tengeri madarak – nem szándékos kifogása tekintetében, amelyek többsége valamely, az uniós jogszabályok értelmében szigorúan védendő fajhoz tartozik.
Moreover, the EaP flagship initiative has provided the political framework for integrated border management projects financed from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Emellett a keleti partnerség kiemelt kezdeményezése politikai keretként szolgál az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) által finanszírozott integrált határigazgatási projektek számára.
Moreover, the easy absorption of the “Windows” suggests that a bigger financial envelope could have been absorbed without difficulty and with a significant increase in impact for the programme.
Az „Ablakok” programokra fordított költségek gyors felhasználása azt jelzi, hogy nagyobb pénzügyi keretet is nehézségek nélkül fel tudtak volna használni, ami a program hatásosságát jelentősen növelhette volna.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
Emellett az EBSZ és az Uni-Europa egy egész Európára kiterjedő átképzési projekten dolgozik, amely 40 000 munkavállalót érint.
Moreover, the EC Treaty and secondary legislation provide for rules which have to be respected by Member States when organising their health sector.
Ezen kívül az EK-Szerződés és a másodlagos jog is tartalmaz olyan szabályokat, amelyeket a tagállamoknak egészségügyi ágazatuk szervezése során tiszteletben kell tartaniuk.
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Az Európai Bíróság emellett több alkalommal megerősítette, hogy az „ideiglenes” kifejezést eseti alapon kell mérlegelni.
Moreover, the ECJ stated that in setting out in the Guidelines the method which it proposed to apply when calculating fines, the Commission remained within its legal framework and did not exceed the discretion conferred on it by the legislator.
Ezen túlmenően az EB kijelentette, hogy a Bizottság jogi keretein belül maradt és nem lépte túl a jogalkotó által ráruházott mérlegelési jogkört akkor, amikor az iránymutatásokban lefektette az általa a bírságok számításakor javasolt módszert.
Moreover, the ECOC action complements other European programmes especially in fields such as youth, citizenship, education and training and regional development.
Emellett az ECOC-fellépés egyéb európai programokat is kiegészít, különösen az ifjúság, az uniós polgárság, az oktatás és képzés, illetve a regionális fejlesztés területén.
Moreover, the ECOFIN, in its submission to the European Council in December 200814, gave an extra impetus to this effort by agreeing, in line with the work carried out at international level in various fora, to continue to fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and to fight against tax havens.
Az ECOFIN a 2008 decemberében az Európai Tanácsnak benyújtott feljegyzésében14 ráadásul külön lendületet adott ennek a törekvésnek azáltal, hogy a nemzetközi szinten különböző fórumokon végzett munkával összhangban egyetértését fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy folytatni kell a nem együttműködő országok és területek okozta, jogszerűtlen pénzügyi kockázatokkal és az adóparadicsomokkal szembeni küzdelmet.
Moreover, the economic and fiscal policy coordination has been recently strengthened by the "six-pack", the proposed "two-pack" and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Emellett a költségvetési és gazdasági politikák koordinációját nemrégiben megerősítette a hatos csomag, a kettes csomagra irányuló javaslat, valamint a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés.
Moreover, the economic growth that has been visible in the new Member States will further increase demand.
Emellett az új tagállamokban tapasztalható gazdasági növekedés jelentős keresletbővülést fog eredményezni.
Moreover, the economic slowdown is likely to affect women more than men, because women are more often in precarious jobs.
Ezen túlmenően a gazdaság lelassulása valószínűleg a nőket érzékenyebben érinti, mint a férfiakat, mert a nők gyakrabban töltenek be bizonytalan állásokat.
Moreover, the EC’s strategic engagement for gender equality 2016-2019 and its legislative and policy work on work-life balance should fully integrate the rights of women and girl with disabilities.
Ezenkívül az Európai Bizottság nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos, a 2016 és 2019 közötti időszakra vonatkozó stratégiai kötelezettségvállalásában, valamint a munka és a magánélet közötti egyensúllyal kapcsolatos jogalkotási és szakpolitikai munkájában teljes mértékben érvényre kell juttatni a fogyatékossággal élő nők és lányok jogait.
Moreover, the EDA and the Commission share a common diagnosis: the EU needs a competitive defence industry which in turn needs a European market.
Az EVÜ és a Bizottság ezen kívül azonos módon ítéli meg a helyzetet: az EU-nak versenyképes védelmi iparra, ennek pedig európai piacra van szüksége.
Moreover, the EDCTP has introduced collaboration with public-private partnerships such as the Medicines for Malaria Venture and the Global TB Alliance, which are increasingly involved in funded projects (1.3).
Ezenkívül az EDCTP bevezette a köz-magán társulásokkal (például a Medicines for Malaria Venture-rel és a Global TB Alliance-szal) való együttműködést, amelyek egyre nagyobb szerepet kapnak a finanszírozott projektekben (1.3.
Moreover, the education system fails to meet the demand for more flexible and modern forms of training.
Az oktatási rendszer továbbá nem képes megfelelni a rugalmasabb és korszerűbb képzési formákra vonatkozó igényeknek.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT8 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Ezáltal mind az európai, mind a nemzetközi együttműködésben erős partnerekké válhatnak.
Moreover, the EESC asks the EC to include in its annual reports a chapter on trade union rights and fundamental workers’ rights in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Az EGSZB továbbá arra kéri az Európai Bizottságot, hogy éves jelentései tartalmazzanak egy, a szakszervezetek jogairól és a munkavállalók alapvető jogairól szóló fejezetet, amelyet a nemzeti és uniós szakszervezetekkel, valamint az ILO-val intenzíven konzultálva állítanának össze.
Moreover, the EESC believes that civil-society initiatives concerning clear, comprehensible information and education will only be effective if they supplement a single, all-embracing regulatory framework.
Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy a civil társadalomnak az átlátható és érthető tájékoztatással kapcsolatos kezdeményezései akkor lesznek hatékonyak, ha egy egységes és átfogó szabályozási keret kiegészítéseként valósulnak meg.
Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
Ezen túlmenően az EGSZB szerint meg kell erősíteni az integrált és közös külpolitikai cselekvéseket az energiabiztonság és -ellátás, az élelmezésbiztonság és az éghajlatváltozás területén, valamint a migrációs áramlások szabályozása és a szervezett bűnözés, a tiltott kereskedelem, a kalózkodás és a korrupció elleni küzdelem területén.
Moreover, the EESC believes that it would be beneficial for regional tourist organisations to work together to develop and create cultural districts, including across borders.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint kívánatos, hogy a regionális idegenforgalmi szövetségek együttműködjenek a kulturális körzetek fejlesztésében és létrehozásában, akár határokon átnyúló jelleggel is.
Moreover, the EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy az Európai Bizottságnak világossá kellene tennie álláspontját a szabad foglalkozásokra vonatkozó kötelező kvótákat és tagságot illetően.
Moreover, the EESC believes that there is a need to simplify the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
Ezenkívül az EGSZB úgy véli, hogy a szabályozási keret egyszerűsítésére az élelmiszerbiztonság és a fogyasztóvédelem terén is szükség van.
Moreover, the EESC believes the proposals should explicitly provide for the mandatory award of a certain number or percentage of such contracts in those Member States where circumstances warrant it, for example, if there are a significant number of people with disabilities who can work but are inactive.
Az EGSZB szerint ezenkívül az irányelvjavaslatokban kifejezetten intézkedni kellene arról, hogy az ilyen szerződések egy bizonyos számban vagy százalékban érvényesíthetők legyenek azokban a tagállamokban, ahol ez indokolt, például ha számos egyébként munkaképes fogyatékkal élő marad inaktív.
Moreover, the EESC believes the proposals should explicitly provide for the mandatory award of a certain number or percentage of such contracts in those Member States where circumstances warrant it, for example, if there are a significant number of people with disabilities who can work but are inactive.
Az EGSZB szerint ezenkívül az irányelvjavaslatokban kifejezetten intézkedni kellene arról, hogy az ilyen szerződések egy bizonyos számban vagy százalékban érvényesíthetők legyenek azokban a tagállamokban, ahol ez indokolt, például ha számos, egyébként munkaképes fogyatékkal élő marad inaktív.
Moreover, the EESC calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision‑making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
Ezen túlmenően az EGSZB a javaslatok időben történő elfogadását kéri, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy gyorsítsa fel döntéshozatali folyamatát ezen a területen, amelyen sürgős, gyakorlatias és kézzelfogható intézkedésre van szükség.
Moreover, the EESC calls on the Commission to act with the same determination on the excessive profit margins applied by operators of other services of general economic interest with a dominant position.
Az EGSZB egyébiránt arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ugyanezzel a határozottsággal lépjen fel a más gazdasági érdekű szolgáltatásokat kínáló, domináns helyzetben lévő szolgáltatók által alkalmazott túlzott árrésekkel szemben is.
Moreover, the EESC calls on the Commission to verify that, where requests for technical assistance submitted by the national authorities concern areas which fall within the remits of regional or local authorities, the latter have been directly involved in putting together the structural reform project in question and have endorsed it.
Az EGSZB ezenkívül elvárja, hogy amikor a nemzeti hatóságok olyan műszaki segítségnyújtás iránti kérelmeket terjesztenek be, melyek a regionális és helyi önkormányzatok hatáskörébe tartozó területekre vonatkoznak, akkor az Európai Bizottság ellenőrizze, hogy az önkormányzatok közvetlenül részt vehettek-e a szóban forgó szerkezeti reformterv kidolgozásában, és jóváhagyták-e a tervet.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but also enforced in practice.
Az EGSZB továbbá nagyon fontosnak tartja, hogy az EU gondosan ügyeljen arra, hogy a tagállamok ne csupán átültessék az irányelvet a nemzeti jogba, hanem a gyakorlatban is alkalmazzák.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but also enforced in practice.
Az EGSZB továbbá nagyon fontosnak tartja, hogy az EU körültekintően gondoskodjon arról, hogy a tagállamok ne csupán átültessék az irányelvet a nemzeti jogba, hanem a gyakorlatban is alkalmazzák.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
Az EGSZB továbbá nagyon fontosnak tartja, hogy az EU gondosan ügyeljen arra, hogy a tagállamok ne csupán átültessék az irányelvet a nemzeti jogba, hanem a gyakorlatban is alkalmazzák.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
Az EGSZB továbbá nagyon fontosnak tartja, hogy az EU körültekintően gondoskodjon arról, hogy a tagállamok ne csupán átültessék az irányelvet a nemzeti jogba, hanem a gyakorlatban is alkalmazzák.
Moreover, the EESC considers it important that consumers retain the existing freedom to use the payment instruments of their choice so that due account can be taken of customer preference.
Az EGSZB ezen túlmenően lényegesnek tartja, hogy a fogyasztók ahogy jelenleg, úgy a jövőben is szabadon választhassanak a fizetési forgalomhoz használt eszközök között, mivel csak így lehet tekintettel lenni az ügyfelek preferenciájára.
Moreover, the EESC considers that it needs to be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Ezen túlmenően az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az idősebbek képviseleti szervezetei mellett őt is be kell vonni az érdekelt feleknek az Európai Parlament által létrehozni kívánt, megosztásalapú gazdasággal foglalkozó csoportja munkájába.
Moreover, the EESC considers that the SRSP initiative as planned does not have the capacity to meet the demand from Member States for technical support owing to its financial limitations.
Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a strukturálisreform-támogató programokra vonatkozó kezdeményezés jelenleg tervezett formájában, pénzügyi korlátai miatt, nem képes a tagállamok technikai támogatásra vonatkozó igényeit kielégíteni.
Moreover, the EESC could champion a citizens' initiative on foreign policy, in line with the Treaty.
Az EGSZB ezen túlmenően a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően polgári kezdeményezést indíthatna a külpolitikáról.
Moreover, the EESC could indirectly champion a citizens' initiative on certain aspects of foreign policy, in line with the Treaty.
Az EGSZB ezen túlmenően a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően polgári kezdeményezést indíthatna a külpolitikáról.
Moreover, the EESC deplores …………..
Az EGSZB azt is sajnálja, hogy […]
Moreover, the EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Ezen túlmenően az EGSZB szerint a de Larosière-csoport által javasolt megoldásokban nem emelték ki eléggé a könyvvizsgálók szerepét.