natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice hurdles remain in connection with the actual enforcement of return orders71, whether it is the enforcement in the territory of the Member State to which the child was abducted of a return order issued by a court of that Member State72, or the enforcement in that Member State of a certified return order issued by the court of origin.
A visszavitelt elrendelő határozatok tényleges végrehajtása a gyakorlatban változatlanul akadályokba ütközik71, legyen szó a gyermek jogellenes elvitele szerinti tagállam bírósága által hozott, visszavitelt elrendelő határozat végrehajtásáról e tagállam területén72, vagy az eredetileg eljáró bíróság által hozott igazolt, visszavitelt elrendelő határozat végrehajtásáról a jogellenes elvitel szerinti tagállamban.
In practice it is noted that other non-governmental trade-related sustainability assurance schemes or sustainability company schemes avoid using the terms "fair" or "fair trade" to avoid confusion with Fair Trade.
A gyakorlatban megállapítható, hogy az egyéb, fenntarthatóságot garantáló nem kormányzati kereskedelmi rendszerek, illetve a fenntarthatóságot garantáló vállalati rendszerek kerülik a „fair” (méltányos) és a „fair trade” (méltányos kereskedelem) kifejezés használatát, nehogy összekeverjék őket a Fair Trade védjeggyel.
In practice it means that more women can stay in the labour market.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy több nő maradhat a munkaerőpiacon.
In practice it takes from a few weeks to a few months.
A gyakorlatban ez néhány héttől akár néhány hónapig is eltarthat.
In practice it will rely on:
A gyakorlatban az alábbiakra támaszkodik:
In practice it would be equivalent to a visa waiver for the period of validity of the MEV, resulting in significant savings and efficiency gains both for visa applicants (in terms of time and cost) and consulates (time).
A gyakorlatban ez a többszöri beutazásra jogosító vízum érvényességi idejére szóló vízummentességgel lenne egyenértékű, ami jelentős megtakarításokat és hatékonyság-nyereséget eredményezne mind a vízumkérelmezők (idő és költségek tekintetében), mind a konzulátusok (idő tekintetében) számára.
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
A gyakorlatban sok probléma adódott, a képzetlen ellenőröktől kezdve addig, hogy a tanúsítványoknak a piacon nincs igazi értékük.
In practice Member States and third countries have found it difficult to implement this element of the Special Recommendations.
A gyakorlatban azonban a különleges ajánlások ezen eleme nehezen végrehajthatónak bizonyult a tagállamokban és harmadik országokban.
In practice most of these non-UCITS without legal personality opt to be treated as UCITS.
A gyakorlatban az ilyen jogi személyiséggel nem rendelkező nem-ÁÉKBV-k legtöbbjét lehet ÁÉKBV-ként kezelni.
In practice one additional lane could be arranged at the border crossing point where automated border gates are used.
A gyakorlatban egy kiegészítő sávot hozhatnának létre a határátkelőhelyen, ahol az automata kapuk üzemelnének.
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their business.
A gyakorlatban a biztonsági szolgálatokat sokszor egyszerűen az alacsonyabb ár alapján választják ki, feladatuk érzékeny jellege ellenére.
In practice private travellers would be entitled to import on average 200 litres beer from third countries into Finland.
A gyakorlatban ez azt jelentené, hogy a magánutazók harmadik országokból Finnországba átlagosan 200 liter sör behozatalára lennének jogosultak.
In practice product disclosures are typically focused more on covering off legal risks for the provider rather than providing effective and balanced communication to clients.
A gyakorlatban a terméktájékoztatók jellemzően nagyobb hangsúlyt helyeznek a kibocsátó jogi kockázatainak lefedésére, ahelyett, hogy hatékony és kiegyensúlyozott tájékoztatást nyújtanának az ügyfeleknek.
In practice revision of the classification entails only an amendment to the Annexes to the Regulation.
A gyakorlatban az osztályozás felülvizsgálata mindössze a mellékletek módosítását jelenti.
In practice road transport is growing at approximately the same rate as GDP as are, sea transport and air transport.
A gyakorlatban a közúti közlekedés a tengeri és légi közlekedéshez hasonlóan a GDP-vel arányos növekedést mutat.
In practice such deadlines are set at an average of three months combined with the extension clause.
A gyakorlatban e határidőket átlagosan három hónapban állapítják meg, összekapcsolva a meghosszabbításra vonatkozó rendelkezéssel.
In practice that could serve to establish a common pre-frontier intelligence picture as a complement to the risk analyses currently developed by FRONTEX.
A gyakorlatban ez arra szolgálna, hogy létrejöjjön egy közös hírszerzési kép a határok előtti területekről, amely kiegészítené a Frontex fejlesztése alatt álló kockázatelemzéseket.
In practice that may have a low impact as according to the definitions in that Directive any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless another kind of protection that can be applied for separately is explicitly requested.
A gyakorlatban ennek csekély hatása lenne, mivel az irányelvben minden nemzetközi védelem iránti kérelmet menedékjog iránti kérelemnek tekintenek, kivéve, ha a harmadik ország állampolgára kifejezetten másfajta, külön igényelhető védelemben szeretne részesülni.
In practice the 'Cooperation standards' laid down in the Code of Conduct agreed in the group of government experts on posting of workers34 seem to have been implemented and respected when dealing with requests from other Member States, but the 4 week deadline for replies is reported as being rarely met.
Gyakorlatilag úgy tűnik, a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó kormányzati szakértők csoportja34 által elfogadott magatartási kódexben megállapított „együttműködési standardokat” végrehajtották és tiszteletben tartották, amikor más tagállamokból érkező kérésekkel foglalkoztak, de a válaszadásra megállapított 4 hetes határidőt ritkán tartották be.
In practice the demonstration of safety will be a combination of qualitative and quantitative arguments, seeking to minimise uncertainties, in the context of national decision making.
A gyakorlatban a biztonságot a nemzeti döntéshozatal kontextusában minőségi és mennyiségi érvekkel, a bizonytalanságok minimalizálására törekedve lehet majd szemléltetni.
In practice the EMSA will be entrusted with these implementing tasks.
A gyakorlatban az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) veszi át ezeket a feladatokat.
In practice the hospitalisation notification is of little use and is increasingly rarely provided.
A gyakorlatban a kórházi ápolásról szóló értesítésnek nem sok haszna van, és rendkívül ritkán küldenek ilyen értesítést.
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
A gyakorlatban ez azzal járna, hogy a belső piac kizárólag arra az elvre támaszkodna, hogy egy valamely tagállamban jogszerűen forgalmazott terméket mindaddig bármely más tagállamban is forgalmazni lehet – még akkor is, ha az nem felel meg teljesen a rendeltetési hely szerinti tagállam műszaki szabályainak –, amíg valamely tagállamnak nem támadnak kellően megalapozott indokai arra, hogy megtiltsa a termék forgalmazását a területén.
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
A gyakorlatban ez azzal járna, hogy a belső piac kizárólag arra az elvre támaszkodna, hogy egy valamely tagállamban jogszerűen forgalmazott terméket mindaddig lehet forgalmazni bármely más tagállamban is – még akkor is, ha az nem felel meg teljesen a rendeltetési hely szerinti tagállam műszaki szabályainak –, amíg valamely tagállamnak nincs kellően megalapozott indoka arra, hogy megtiltsa a termék forgalmazását a területén.
In practice the items to which the discount vouchers relate often pass through the hands of several taxable persons (such as wholesalers, distributors and the retailer) before reaching the final customer.
A gyakorlatban azok a termékek, amelyre az árengedményre jogosító utalvány vonatkozik, gyakran több adóalanyon keresztül cserélnek gazdát (nagykereskedők, forgalmazók, kiskereskedő), mielőtt eljutnak a végfelhasználóhoz.
In practice the Member States say nothing, or not enough, to each other about their respective shortcomings.
A gyakorlatban a tagállamok nem – vagy nem eléggé – vitatják meg egymás mulasztásait.
In practice the number of the sources falling between the old and new definition is very small, since most of the registered HASS sources have activities much larger than the new BSS Directive activity limit.
A gyakorlatban a régi és az új határérték közé eső források száma igen csekély, mivel a legtöbb nyilvántartott HASS-forrás aktivitása jóval magasabb az új BSS-irányelv aktivitási határértékénél.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card containing only a unique identifier (i.e. application number), which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
A regisztráltutas-program a gyakorlatban a következőképpen működne a határon: A regisztrált utas számára tokent bocsátanak ki géppel olvasható kártya formájában, amely egyedi azonosítót (például a kérelem száma) tartalmaz, amelyet érkezéskor és távozáskor a határon automatizált kapu segítségével olvasnának le.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card, which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
A regisztráltutas-program a gyakorlatban a következőképpen működne a határon: A regisztrált utas számára tokent bocsátanak, amelyet érkezéskor és távozáskor a határon automatizált kapu segítségével olvasnának le.
In practice the work that is accessible is mainly low paid jobs in the informal unregulated economy.
Valójában azonban csak a nem szabályozott informális gazdaság alacsonyan fizetett munkahelyei állnak rendelkezésre.
In practice the worst delays concern rail projects and cross-frontier links which limits the possibilities created by the opening of the railway market7, none of the major Alpine crossings such as the Brenner or Lyon-Turin, which have been spoken about since the 1980’s, and which aim to relieve routes congested by heavy vehicles have been undertaken and their completion is not forecast, at the best, before 2015.
A legsúlyosabb késedelmet éppen e vasúti projektek illetve határokon átnyúló összeköttetések szenvedik el, ez pedig akadályozza a vasúti piac megnyitása által gerjesztett dinamizmus maximális érvényesülését7: a Brenner projekthez vagy a Lyon-Torino vonalhoz hasonló nagy alpesi vasúti átkelők megvalósítása – melyek már a 80-as évek vége óta terítéken vannak és melyeknek döntő szerepük volna a nehéz tehergépjárművekkel telített közutak tehermentesítésében – továbbra is várat magára, és befejezésük a tervek szerint legjobb esetben is csak 2015 után várható.
In practice there appear to be low barriers to market entry.
A gyakorlatban úgy tűnik, alacsonyak a piacra való belépés korlátai.
In practice there are three different possibilities as to the scope of the EU measurement exercise.
Gyakorlatilag három különböző lehetőség van az EU mérési feladat hatókörét illetően.
In practice there is no available empirical evidence on the real incidence of a FAT.
A gyakorlatban nem áll rendelkezésre empirikus bizonyíték a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adóval összefüggő valós eseményre.
In practice there is no satisfactory alternative to the Community method.
Nincs semmiféle kielégítő megoldás arra, hogy a közösségi módszert mással cseréljük föl.
In practice this could allow reporting of this information to a data repository such as the "European Datawarehouse", where much of this type of information is already collected for eligibility purposes in Eurosystem refinancing operations.
A gyakorlatban ez lehetővé tenné az említett információknak valamely adattárba (például European Datawarehouse) való bejelentését, ahol már most is sok ilyen típusú információt gyűjtenek az eurórendszer refinanszírozási műveleteire vonatkozó elismerhetőségi követelmények céljaira.
In practice this implies taxation at the place where the taxable customer takes possession of the means of transport, unless the supplier is established in another Member State.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az adózás azon a helyen történik, ahol a szolgáltatás adóalanynak minősülő címzettje átveszi a közlekedési eszközt, kivéve abban az esetben, ha a szolgáltatást nyújtó gazdasági tevékenységének székhelye egy másik tagállamban van.
In practice this is not always the case.
A gyakorlatban sajnos ez nincs mindig így.
In practice this is not feasible and also technically not warranted given that mixtures from on-farm and mobile mixer equipment are sufficiently homogeneous.
Ez a gyakorlatban nem megvalósítható, és az üzemi keverést végző takarmány-előállító berendezésekből, illetve a mobil keverésből származó keverékek jó homogenitása miatt szakmailag nem is indokolt.
In practice this is not the case, unless one of the institutions specifically requests that the item be added to a trilogue agenda.
A gyakorlatban nem ez a helyzet addig, amíg valamelyik intézmény kifejezetten nem kéri a tárgypont felvételét a háromoldalú egyeztetési eljárás napirendi pontjai közé.
In practice this may accompany the Commission’s [Preliminary] Draft Budget or a Commission proposal for a [Preliminary] Draft Amending Budget or an Amending Letter.
A gyakorlatban ez kísérheti a Bizottság [előzetes] költségvetési tervezetét, vagy a Bizottság [előzetes] költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát, vagy a módosító indítványt.
In practice this means an integrated approach to our overall strategy for lifelong learning, on the basis of the problems which led us to that strategy, the aims we have set ourselves for overcoming those problems and the means available for achieving those aims.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az élethosszig tartó tanulás stratégiájának egészére kellene alkalmazni az integrált megközelítést, azokra a kérdésekre alapozva, amelyek révén eljutottunk oda, hogy kidolgozzuk e megközelítést, továbbá azokra célokra alapozva, melyeket azért tűztünk ki magunk elé, hogy e problémákat megoldjuk, valamint azokra a forrásokra alapozva, melyekkel rendelkezünk e célok eléréséhez.
In practice this means ensuring that obstacles to the movement of capital between investors and those who need funding are identified and broken down, whether they be within a Member State or cross border.
A gyakorlatban ez a befektetők és a finanszírozást igénylő szereplők közötti tőkemozgás akadályainak azonosítását és felszámolását jelenti, egy-egy tagállamon belül és határon átnyúlóan egyaránt.
In practice this means examining whether cultural, educational and research organisations and public broadcasters, which are currently excluded from the scope, should be covered.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy megvizsgálják, kiterjedjen-e az irányelv hatálya a kulturális, oktatási és kutatási intézményekre, valamint állami műsorszolgáltatókra is, amelyek jelenleg nem tartoznak annak hatálya alá.
In practice this means inclusion in the existing lifelong learning programmes of knowledge related to globalisation and to the external action of the Union.
A gyakorlatban ez a globalizációval és az Unió külkapcsolati tevékenységével kapcsolatos ismeretek bevonását jelenti.
In practice this means that developers of offshore projects face additional uncertainties that can lead to extra delays and costs.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a tengeri projektek kivitelezői további bizonytalansági tényezőkkel szembesülnek, amelyek miatt a projektek futamideje és költségei megnövekedhetnek.
In practice this means that Member States must ensure that the same person or persons cannot exercise control over a supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy a tagállamok kötelesek megakadályozni, hogy ugyanazon személy vagy személyek ellenőrzést gyakoroljanak egy szolgáltató vállalkozás fölött, és emellett egy hálózati rendszerüzemeltetőben vagy hálózati rendszerben is részesedésük legyen, illetőleg afelett bármilyen jogot gyakoroljanak.
In practice this means that production is not achieved in the most sustainable way.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a termék előállítása nem a leginkább fenntartható módon történt.
In practice this means that the programmes and projects should be accompanied by changes in the regulatory and administrative framework.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a programokat és a projekteket a szabályozási és igazgatási keret változásainak kell kísérniük.
In practice this means that the service provider can agree with the employee to apply the law of the country of origin, which is generally less favourable.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a szolgáltató megegyezhet a munkavállalóval a származási ország (általában kedvezőtlenebb) jogának alkalmazásáról.
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a legrosszabbul teljesítőknek ambiciózusabb célokra van szükségük, mint azoknak, akik jobban teljesítenek.
In practice this might mean drawing up an extremely precise technical protocol for content and dissemination methods, taking into account the requirements of security/safety and reliability, while safeguarding a maximum of transparency.
Mindez egy, a terjesztés tartalmaira és módozataira vonatkozó, rendkívül pontos műszaki jegyzőkönyv megalkotásában konkretizálódhatna, amely számot vet a biztonsági és megbízhatósági követelményekkel, ugyanakkor megőrzi a lehető legnagyobb fokú átláthatóságot.
In practice this process is time-consuming and often the deadlines for replying are not respected.
A gyakorlatban ez az eljárás időigényes, és a válaszadásra vonatkozó határidőket gyakran nem tartják be.
In practice this proved too ambitious and these targets were not achieved.
A gyakorlatban ez túl nagyratörőnek bizonyult, és ezeket a célokat nem érték el.
In practice this re-orientation will mean adjustments: operational adjustments which are difficult to work out, specify and develop.
A gyakorlatban ez az irányváltás nehezen feltárható, meghatározható és végigvihető funkcionális kiigazításokat jelent.
In practice this rule is quite burdensome and very difficult to apply for the operators involved.
A gyakorlatban ez a szabály nehézkes és nehezen alkalmazható az érintett gazdasági szereplők számára.
In practice this will cover not only natural disasters but also public health emergencies, industrial accidents and physical damage resulting from acts of terrorism.
A gyakorlatban a teljes közvetlen kár nemcsak a természeti katasztrófák, hanem a közegészséget veszélyeztető vészhelyzetek, az ipari katasztrófák, illetve a terrorcselekmények által okozott fizikai kárt is magában foglalja.
In practice this will mean phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
A gyakorlatban ez az átvételi ár megszüntetését jelenti, áttérve a betáplálási tarifára és más támogató intézkedésre, arra ösztönözve a termelőket, hogy igazodjanak a piaci trendekhez.
In practice this will mean significant efficiency improvements both for businesses and citizens when complying with the administrative formalities.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a vállalkozások és a polgárok jelentős mértékű javulást fognak tapasztalni a szolgáltatások hatékonyságára vonatkozóan, ha betartják a közigazgatás alaki követelményeit.
In practice, 80% of an Austrian apprenticeship involves working in an enterprise, while 20% is spent in school.
A gyakorlatban egy osztrák gyakorlati képzés 80%-át a vállalatnál végzett munka teszi ki, 20%-át pedig az iskolában eltöltött idő.
In practice, a business seeking to expand into new markets would need to familiarise itself with just one contract law system in addition to the one with which it is already familiar.
A gyakorlatban az új piacokon terjeszkedni kívánó kereskedőknek csak egy szerződési jogi rendszert kellene megismerniük az általuk addig ismert rendszer mellett.
In practice, a concrete examination of the documents of an entire file for the purpose of public access proves excessively burdensome when compared to the usefulness of the documents or parts of them that can be disclosed.
A gyakorlatban egy teljes akta dokumentumainak a nyilvános hozzáférés céljából történő konkrét elemzése túlzott mértékben terhesnek bizonyul, összehasonlítva a dokumentumok vagy a hozzáférhetővé tehető részeik hasznosságával.
In practice, a limited number of different options or a combination thereof, is available, such as various variants of PPP's, service contracts, or publicly owned corporate entities.
A gyakorlat erre korlátozott számban kínál különféle lehetőségeket, illetve ezek kombinációit, úgy is mint a PPP-k, szolgáltatási szerződések és köztulajdonban lévő vállalkozások különböző változatait.
In practice, a number of MSs which either assume a deemed disposal just before emigration or apply a system of extended tax liability already provide for a mechanism to credit any tax levied by the new residence state on the same gains.
A gyakorlatban a kitelepülés előtti feltételezett elidegenítés szerint eljáró, illetve kiterjesztett adókötelezettségi rendszert alkalmazó tagállamok közül többen már életbe léptettek egy olyan mechanizmust, amely jóváírja a lakóhely szerinti új állam által ugyanazon nyereségre kivetett esetleges adót.
In practice, a set of binding targets for CO2 emissions are enacted at the EU level, accompanied with a strong carbon pricing mechanism (possibly via ETS).
A gyakorlatban a CO2–kibocsátás kötelező célszámait EU szinten állapítják meg, és erős szén-dioxid-árazási mechanizmussal egészítik ki (valószínűleg a kibocsátás-kereskedelmi rendszeren keresztül).
In practice, a significant portion of the transposition period set in Level 1 legislation is taken up with the preparation of implementing measures, without which Member States cannot effectively proceed with their transposition.
A gyakorlatban az első szinten meghatározott átültetési időszak jelentős része a végrehajtási intézkedések előkészítésével telik, enélkül a tagállamok nem tudnak eredményesen előrehaladni az átültetéssel.
In practice, academic positions still remain largely reserved for national or even internal staff17.
A gyakorlatban az akadémiai pozíciókat gyakran ma is az országon, sőt a házon belülről pályázóknak tartják fenn17.
In practice, after the various contractual deductions (for costs borne by the producers such as music videos, promotion, master costs), the average percentage of royalties actually received by performers can be lower.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a különböző szerződés szerinti levonások után (ezek olyan, a hangfelvétel-előállító által viselt költségek, mint a klipek költségei, promóciós költségek és a masterszalag gyártási költségei) az előadóművészek tényleges jogdíjbevételének átlagos százalékos aránya alacsonyabb is lehet.