natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, they helped beneficiary countries to:
A kedvezményezett országokat különösen abban segítették, hogy:
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P&P.
A tagállamok konkréten arról tettek említést, hogy a korábbiakban elfogadott költséges enyhítő intézkedések mára esetenként szükségtelenné váltak, ami annak az egyenes következménye, hogy a környezeti megfontolások már a korai szakaszban szerepelnek a tervekben és programokban.
Specifically, this cooperation will involve harmonising regulations and the subsidy system for offshore wind energy, as well as interlinking electricity networks.
Ez az együttműködés mindenekelőtt a szabályozások és a tengeri szélenergia támogatási rendszerének az összehangolásában, valamint az elektromos hálózatok összekapcsolásában nyilvánul majd meg.
Specifically, this is to be achieved differentiating simple, transparent and standardised securitisation (STS) products that can provide a sustainable funding channel for the EU economy from more opaque and complex ones.
Ez konkrétan azon egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítási (STS-) termékek megkülönböztetésével érhető el, amelyek a homályos és összetett értékpapírosítási termékekkel szemben fenntartható finanszírozási csatornát jelenthetnek az EU számára.
Specifically, this means identifying and removing obstacles to innovation.
Ez elsősorban azt jelenti, hogy fel kell tárni és számolni az innovációt akadályozó tényezőket.
Specifically, this shall entail a demonstration that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 2 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 4, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
Ezeknek különösen annak a bizonyítására kell kiterjednie, hogy a (2) bekezdés szerint meghatározott mennyiségi és/vagy árszintek az (4) bekezdés szerinti módon hatással vannak a Közösség érintett gazdasági ágazatának működésére, és hogy ez a hatás olyan mértékű, amely lehetővé teszi annak jelentős mértékűként történő minősítését.
Specifically, this would cover:
Ez elsősorban az alábbiakat foglalja magában:
Specifically, those are the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and training and a high level of protection of health.
Itt elsősorban a foglalkoztatás magas színvonalának ösztönzéséről, elegendő szociális védelemről, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemről, az iskolázottság és képzettség magas szintjéről és az egészség magas szintű védelméről van szó.
Specifically, those involved stated that the following aspects of work, listed in order of importance, impact on their job satisfaction and their readiness to enhance output:
Az érintettek szerint a következő (fontossági sorrendben felsorolt) szempontok befolyásolják leginkább teljesítőkészségüket és azt, hogy elégedettek-e munkájukkal:
Specifically, to develop the European Open Science Cloud it will be necessary to:
Az európai nyílt tudományosadat-felhő fejlesztéséhez konkrétan az alábbiak szükségesek:
specifically, urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
különösen sürgeti az egységes felügyeleti mechanizmus hatálybalépését szolgáló gyors megállapodást.
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Ez a következőkkel egészíthető ki: a szociális innováció konkrétan új gondolatokként (termékekként, szolgáltatásokként és modellekként) határozható meg, amelyek – az alternatíváknál hatékonyabban – társadalmi igényeket elégítenek ki, ugyanakkor új társadalmi kapcsolatokat és együttműködést is eredményeznek.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Az EGSZB különösen elismeri a keretszabályozás jelentőségét az Egységes Európai Információs Térség létrehozásában, amely magas színvonalú közszolgáltatásokat és életszínvonalat biztosít a megfizethető és biztonságos, gazdag és sokszínű tartalommal rendelkező nagy sávszélességű hírközlésen és digitális szolgáltatásokon keresztül, ezentúl az információs társadalmat is magába foglaló, az IKT-kutatás és innováció területén világszínvonalú, az EU vezető versenytársaihoz képest kialakult lemaradást megszüntető teljesítményt mutat fel.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Az EGSZB különösen elismeri a keretszabályozás jelentőségét az Egységes Európai Információs térség létrehozásában, amely megfizethető és biztonságos szélessávú kommunikációt, gazdag és sokrétű tartalmat és digitális szolgáltatásokat; az IKT-kutatás és ‑innováció terén az Európa vezető versenytársaihoz képest kialakult lemaradást megszüntető, világszínvonalú teljesítményt; valamint mindenki számára nyitva álló, kiváló minőségű közszolgáltatásokat nyújtó és az életminőséget javító információs társadalmat kínál.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
Konkrétan arra buzdítjuk az Európai Tanácsot és a Parlamentet, hogy az energiaunióról szóló csomag tárgyalása során egyedi fellépésként fogadják el az e vélemény 6.
Specifically:
Ez a következőket jelenti:
Specifically:
Közelebbről:
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R&D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.
Ez konkrétan egy olyan nagyszabású program megvalósítását jelenti, amely előmozdítja a prekompetitív európai uniós repüléstechikai kutatást és fejlesztést, megnyitva az utat azon technológiai előrelépések előtt, amelyekkel 2020-ig jelentősen csökkenthető a szén-dioxid-, a nitrogén-oxid- és a zajkibocsátás, valamint a termékek életciklusának környezeti hatása.
Specification
Meghatározás
specification and clarification of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive."
cikk (1) bekezdésében meghatározott kritériumok részletezése és tisztázása a jövőbeni fejlemények figyelembevétele és ezen irányelv egységes alkalmazása érdekében.”
Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs
Előírások az elektromos/elektronikus szerelési egységek széles sávú zavarkibocsátására.
specification for the requirements relating to any of the following:
az előírások részletes leírása a következők bármelyikére vonatkozóan:
Specification of definitions of inside information and market manipulation
A bennfentes információ és a piaci manipuláció fogalmának részletes meghatározása
Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
Az elérendő környezeti állapot részletes meghatározása úgy, hogy a tengeri régión vagy alterületen belül a tagállam fennhatósága alá tartozó vizekre jellemző elemeket azok mérhető tulajdonságaival írják le.
Specification of how assets lent out and collateral received are safe-kept (fund custodian)
Annak részletezése, milyen módon történik a kölcsönzött eszközök és a kapott biztosítékok letéti őrzése (az alap letétkezelője);
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
A haladás méréséhez használható és a célok elérése érdekében a kezelési/irányítási döntésekhez szükséges mutatók meghatározása.
Specification of notification and introduction requirements.
Az értesítési és bevezetési követelmények meghatározása.
specification of objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
az annak eldöntésére alkalmazandó objektív kritériumok meghatározása, hogy egy adott szolgáltatás önálló közvetítési tevékenységnek minősül-e.
Specification of objectives to stress link with other elements of the Balanced Approach and other instruments to manage air traffic noise.
Célkitűzések meghatározása a „kiegyensúlyozott megközelítés” más elemeivel és a légi közlekedés okozta zaj kezelésére szolgáló egyéb eszközökkel fennálló kapcsolat hangsúlyozására.
Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l, as appropriate
A hatóanyag tisztaságának megadása, értelemszerűen g/kg-ban vagy g/l-ben
Specification of stakeholders to be consulted.
A konzultációba bevonandó érdekelt felek meghatározása.
Specification of the areas concerned.
Az érintett területek konkretizálása.
specification of the conditions on which assistance is provided for PRMs when travelling on cruises (amendment 42);
a csökkent mozgásképességű személyeknek biztosított segítségnyújtás feltételeinek meghatározása sétahajózás esetében (42.
specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed;
azon adat vagy egyedi azonosító pontos meghatározását, amelyet a fizetési szolgáltatás felhasználójának a fizetési megbízás megfelelő végrehajtásához kell megadnia;
specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed;
azon adat vagy egyedi azonosító specifikációját, amelyet a fizetési szolgáltatás felhasználójának a fizetési megbízás megfelelő végrehajtásához kell megadnia;
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
A célok eléréséhez szükséges források megjelölése.
Specification of the same transitional period (36 months) for all the products – including those, which are already present on the market may lead to a situation in which the products that have been legally placed on the market will have to be withdrawn due to lack of labelling update or an update of the product information files.
A valamennyi termékre – tehát a már piacra bevezetettekre is – vonatkozó, egységes átmeneti időszak (36 hónap) elrendelése azt eredményezheti, hogy a már jogszerűen forgalomba hozott termékeket ki kell vonni a piacról, mert nem rendelkeznek naprakész címkézéssel, illetve termékinformációs dokumentációval.
specification of the scope of accreditation of verifiers;
a hitelesítői akkreditáció hatáskörének meghatározása;
Specification of the Strategy for Adopting the Euro in the SR, approved by the government in September 2004.
A kormány által 2004 szeptemberében jóváhagyott, az euró elfogadását célzó stratégia közelebbi vizsgálata.
specification on how appropriate metering and informative billing that accurately reflects individual consumers' consumption should be provided;
előírások az egyéni fogyasztó fogyasztását tükröző megfelelő mérőóra-leolvasást és tájékoztató számlázást biztosító módszerekről;
specification on how the consumer will be provided with up-dated information on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
előírások a rendelkezésre álló, az energiahatékonyságot javító intézkedésekről, összehasonlító végfelhasználói profilokról és/vagy az energiafelhasználó berendezés objektív műszaki előírásáról szóló naprakész információk biztosításának módjáról.
SPECIFICATIONS
MŰSZAKI ELÕÍRÁSOK
specifications and clarifications of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
cikk (1) bekezdésében meghatározott kritériumok részletezése és tisztázása a jövőbeni fejlemények figyelembe vétele és ezen irányelv egységes alkalmazása érdekében.”
Specifications and conditions for transport related smart charging and payment systems;
A közlekedéshez kapcsolódó intelligens díjszabási és -fizetési rendszerek jellemzői és feltételei;
specifications are based on advanced scientific and technological developments.
a műszaki előírásokat a vezető tudományos és műszaki eredmények alapján kell megalkotni.
Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles fitted with spark ignition
A külső gyújtású járművek széles sávú elektromágneses zavarsugárzására vonatkozó előírások.
Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation
Az elektromos/elektronikus szerelési egységek elektromágneses zavartűrési előírásai.
Specifications concerning immunity of vehicles to electromagnetic radiation
A járművek elektromágneses mezőkkel szembeni zavartűrésének előírásai.
Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs
Előírások az elektromos/elektronikus szerelési egységek keskeny sávú zavar kibocsátására
Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles
Előírások a járművek keskeny sávú elektromágneses zavarsugárzására.
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them.
a műszaki előírások nem torzíthatják a piacot, és nem korlátozhatják alkalmazóikat abban, hogy a műszaki előírásokra építve ösztönözhessék a versenyt és az innovációt.
Specifications elaborated by industrial fora and consortia play an increasing role, particularly at international level.
Az ipari fórumok és konzorciumok által kidolgozott előírások – különösen nemzetközi szinten – növekvő szereppel bírnak.
Specifications for :
Az előírás tárgya:
Specifications for temporary-use spare units
Az átmenetileg használható pótegységekre vonatkozó előírások
Specifications for tests on roadway and test stand
A vizsgálati útszakaszon és a próbapadon végzett vizsgálatokra vonatkozó előírások
specifications for the requisite studies,
az elkészítendő tanulmányok ajánlattételéhez szükséges dokumentáció feltételeinek kidolgozása,
specifications for the requisite studies;
az elkészítendő tanulmányok követelménylistáinak összeállítása,
SPECIFICATIONS FOR THE TEST SITE
A TESZT HELYSZÍNÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Specifications for the test site
A vizsgálati helyszínre vonatkozó műszaki elõírások
Specifications for the test site
A vizsgálati helyszínre vonatkozó műszaki előírások
Specifications of fishing gears
A halászeszközökre vonatkozó előírások
Specifications of food additives
Az élelmiszer-adalékanyagok leírása
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Az e cikk (1) és (2) bekezdésének hatálya alá tartozó élelmiszer-adalékanyagok előírásait [az élelmiszer-adalékanyagokra, az élelmiszeripari enzimekre és az élelmiszer-aromaanyagokra vonatkozó egységes engedélyezési eljárás létrehozásáról szóló] [...]/EK rendeletnek megfelelően akkor kell elfogadni, amikor az élelmiszer-adalékanyagok e bekezdéseknek megfelelően bekerülnek a mellékletekbe.
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1, and 2 and 3 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Az e cikk (1), és (2) és (3) bekezdésének hatálya alá tartozó élelmiszer-adalékanyagok leírásait [az élelmiszer-adalékanyagokra, az élelmiszeripari enzimekre és az élelmiszer-aromaanyagokra vonatkozó egységes engedélyezési eljárás létrehozásáról szóló] [...]/EK rendeletnek megfelelően akkor kell elfogadni, amikor az élelmiszer-adalékanyagok e bekezdéseknek megfelelően bekerülnek a mellékletekbe.
Specifications of the top square mesh panel
A rács négyszögletes alakú.
Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact
A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának részletes leírása
Specifications on the safety track of the stress tests8 define three main areas to be assessed: extreme natural events (earthquake, flooding, extreme weather conditions), response of the plants to prolonged loss of electric power and/or loss of the ultimate heat sink (irrespective of the initiating cause) and severe accident management.
Az ellenállóképességi próbák biztonsági vonalával kapcsolatos előírások8 értelmében az alábbi három fő terület vonatkozásában kell értékelni az ellenállóképességet: rendkívüli természeti események (földrengés, árvíz, szélsőséges időjárási körülmények); az erőmű reagálása az áramellátás hosszabb kimaradására és/vagy a végső hőnyelő elvesztésére; súlyos balesetek kezelése.
Specifications regarding noise levels
Műszaki elõírások a zajszinttel kapcsolatban
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
A fűtési rendszer további fontos elemeinek, így például a fűtőventilátornak a specifikációi, megadva a kialakítás módját és a műszaki adatokat:
Specifications to support virtual collaboration from existing IT systems19 will also be needed.
Szükség lesz továbbá a meglévő informatikai rendszerek19 felhasználásával folytatott virtuális együttműködés támogatását célzó előírásokra is.
specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics;
a műszaki előírásoknak, amennyire csak lehetséges, működésorientáltnak kell lenni, nem pedig tervezési vagy leíró jellegűnek;
Specifications, openness and reuse
Specifikációk, nyitottság és újrafelhasználhatóság
Specificities of cooperatives
A szövetkezetek sajátosságai
Specificities of reinsurance business make such an approach preferable to the more quantitative method used in the direct insurance field.
A viszontbiztosítási tevékenység sajátosságai az ilyen megközelítési módot előnyben részesítendővé teszik, a mennyiségi szemléletű módszerrel szemben, amelyet a közvetlen biztosítás területén használnak.
Specificities of the multiannual and annual calls for the cohesion envelope
A kohéziós keretre vonatkozó többéves és éves felhívások sajátosságai
Specificity of the measures
Az intézkedések sajátossága
Specifics
Részletes leírás
Specifics on the Directive articles
Az irányelv egyes cikkeire vonatkozó megállapítások
SpecificSub-Programmes
EgyediAlprogramok
specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;
a betakarítás megkezdésének, a értékesítés lépcsőzetes beindításának meghatározott dátumai;
Specified institutions that specialise in education, training and research with a focus on European integration
Az európai integrációra irányuló oktatásra, képzésre és kutatásra szakosodott intézmények
specified risk material shall take place only in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok esetében kizárólag a 999/2001/EK rendelettel összhangban történik,
specified risk material;
különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag,
specified sufficiently clearly in the request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation;
kellő egyértelműséggel feltüntette a kérelemben a környezetközpontú irányítási rendszerek vonatkozó részeit, illetve a rendelet megfelelő követelményeit;
specified sufficiently precise categories of evidence to be disclosed; and
megfelelően pontosította, hogy a bizonyítékok mely kategóriáinak ismertetését kéri; valamint
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships and on the involvement of both Member States and the Union;
kifejtette, hogy annak sikere elsődlegesen a magánszektoron és az állami és a magánszektor közötti partneri kapcsolatokon múlik, valamint a tagállamok és az Unió együttes bevonásán;
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships.
kifejtette, hogy annak sikere elsődlegesen a magánszektoron és az állami és a magánszektor közötti partneri kapcsolatokon múlik.
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships;
kifejtette, hogy annak sikere elsődlegesen a magánszektoron és az állami és a magánszektor közötti partneri kapcsolatokon múlik.
specifies how the board of appeal will function;
meghatározza, miként működjön a fellebezési tanács.
specifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care;
pontosítja, hogy hogyan kell kezelni a visszautasított beszállás, a járattörlés és a hosszú késés, valamint a csatlakozó járat lekésésének esetét, és világosabb megfogalmazást ad a kártérítési, jegyár-visszatérítési, átfoglalási és segítségnyújtási jogra vonatkozó szabályokra;
specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
meghatározza a autópályadíj-rendszerek költségalapját, hogy beleépítse a közlekedési hálózat kiépítésének, üzemeltetésének, karbantartásának és fejlesztésének a költségeit, valamint a balesetek fedezetlen költségeit;
specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
meghatározza a díjkivetés rendszereinek költségalapját, hogy beleépítse a közlekedési hálózat kiépítésének, üzemeltetésének, karbantartásának és fejlesztésének a költségeit, valamint a balesetek fedezetlen költségeit;
specify  re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
fejtse ki pontosabbanértékelje újra azt a követelményt, amely szerint a közszektornak kétszer gyorsabb ütemben kell elvégeznie a középületek felújítását;
Specify a maximum duration/frequency for the "temporary and occasional provision of services".
az „átmeneti és alkalmi szolgáltatásnyújtás” maximális tartamának/gyakoriságának meghatározása.
Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non-target organisms
A készítményben lévő azon riasztószerek vagy a mérgezés elleni intézkedések felsorolása, amelyek a nem célszervezeteket védik a hatásoktól
Specify common criteria for the assessment, monitoring and control of NBs to be applied equally throughout the EU
A bejelentett szervezetek értékelésére, nyomon követésére és ellenőrzésére vonatkozó, az Unió egész területén egységesen alkalmazandó közös kritériumok meghatározása
specify conditions aimed at enable the environmental verifier to operate in an independent professional manner, and
meghatározza azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a környezetvédelmi hitelesítő számára, hogy független szakmai módon működjön, valamint
specify current budget lines merged into new:
Új költségvetési sorban egyesített jelenlegi költségvetési sorok meghatározása: