natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore propose that, where there is a sufficient potential demand, for example where there is an appropriate concentration of buildings or industry nearby, authorisation for new thermal power generation should be conditional on its being combined with systems allowing the heat to be used – “combined heat and power” (CHP)36 – and that district heating systems are combined with electricity generation wherever possible.
A Bizottság ezért javasolni fogja, hogy ahol kellő nagyságú a potenciális kereslet (mert például a közelben megfelelő számú épület vagy ipari létesítmény koncentrálódik), új hőenergia-termelő kapacitás létrehozásakor az legyen az engedély megadásának feltétele, hogy a kérdéses rendszer kapcsolódik-e olyan egyéb rendszerekhez, amelyek lehetővé teszik a hő „kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (CHP)36” jellegű hasznosítását, és ha arra mód van, a távfűtési rendszerek villamosenergia-termeléssel összevontan működjenek.
The Commission will therefore propose the creation of a Single Digital Gateway, based on existing portals, contact points and networks, expanding, improving and streamlining all information, assistance and problem solving services needed to operate efficiently across borders, and enabling users to complete the most frequently used national procedures fully on-line.
A Bizottság ezért egységes digitális portál létrehozását fogja javasolni, amelynek alapját a meglévő portálok, kapcsolattartási pontok és hálózatok képezik, és amelynek segítségével valamennyi szükséges tájékoztatási, segítségnyújtási és problémamegoldó szolgáltatás kibővíthető, javítható és egységesíthető, hogy az egész Unióban hatékonyan működjenek, és ezáltal a felhasználók a leggyakrabban használt nemzeti eljárásokat teljes mértékben online bonyolíthassák le.
The Commission will therefore propose the following communication priorities:
A Bizottság ennélfogva a következő kommunikációs prioritásokat javasolja:
The Commission will therefore propose the use of the flexibility instrument to ensure that the remaining needs are covered.
A Bizottság ezért a rugalmassági eszközök alkalmazását fogja javasolni a fennmaradó igények fedezésének biztosítására.
The Commission will therefore propose to extend the common rules to the safety of air navigation and airport operations.
A Bizottság ennek megfelelően tehát javasolni fogja a közös biztonsági szabályok kiterjesztését a légi közlekedésre és a repülőtéri műveletekre.
The Commission will therefore propose to integrate the EU's updated tax good governance standards – including fair tax competition - into the Financial Regulation, as part of its ongoing revision.
Mindezek miatt a Bizottság a költségvetési rendelet jelenleg folyamatban lévő felülvizsgálata keretében javasolni fogja az EU jó adóügyi kormányzásra vonatkozó korszerűsített követelményeinek – a tisztességes adóverseny követelményeit is ideértve – beépítését a költségvetési rendeletbe.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
A Bizottság ezért 2010-ben javaslatot fog benyújtani az európai energiapolitika megújításáról azzal a céllal, hogy körvonalazódjon egy 2030-ra szóló politikai menetrend és egy 2050-re vonatkozó elképzelés, amelyeket egy új cselekvési terv fog alátámasztani.
The Commission will therefore propose to the other European institutions the option of doubling EbS’ capacity, to cover a wider range of EU activities.
A Bizottság ezért javasolni fogja a többi uniós intézménynek, hogy kétszerezzék meg az EbS kapacitását, hogy az uniós tevékenységek széles skálájáról sugározhasson.
The Commission will therefore propose, through periodic guidance, specific actions to improve access to, and the exercise of, regulated professions at national level and across the EU.
Ezért a Bizottság – rendszeres iránymutatások mellett – konkrét intézkedéseket készít elő a szabályozott szakmákhoz való jobb hozzáférésre és e szakmák gyakorlására vonatkozóan mind nemzeti, mind pedig uniós szinten.
The Commission will therefore provide for regular follow-up, evaluation and adaptation of its policies.
A Bizottság ezért gondoskodni fog arról, hogy intézkedéseiről rendszeresen beszámoljon, valamint rendszeresen értékelje és szükség esetén kiigazítsa azokat.
The Commission will therefore publish guidelines by the end of 2009 covering, among other things, the new concepts introduced by the Directive in order to promote uniform interpretation and application.
A Bizottság ezért 2009 végéig ki fog adni egy iránymutatást, amely többek között az irányelv által bevezetett új fogalmakra fog kiterjedni, hogy elősegítse az egységes értelmezést és alkalmazást.
The Commission will therefore pursue all necessary actions, including through infringement proceedings, to ensure full and correct transposition of the legislation.
A Bizottság ezért megtesz minden szükséges lépést – akár jogsértési eljárással is élve – annak érdekében, hogy biztosítsa a rendelkezések maradéktalan és megfelelő átültetését.
The Commission will therefore pursue the further development of ERSO, including actions on communication and on information of citizens on road safety issues.
A Bizottság ezért folytatja az ERSO továbbfejlesztését, többek között azáltal, hogy a központ feladatai között fog szerepelni a polgárok közúti közlekedésbiztonsági kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatása és a velük való kapcsolattartás.
The Commission will therefore put more emphasis on measures such as:
A Bizottság ezért nagyobb hangsúlyt helyez majd az alábbi intézkedésekre:
The Commission will therefore regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
A Bizottság ennélfogva a célkitűzések tükrében rendszeresen nyomon követi és értékeli a teljesítményt és az elért eredményeket.
The Commission will therefore regularly publish a list of citizens’ and enterprises´ 20 main expectations regarding the single market.
Az Európai Bizottság ezért rendszeresen közzétesz majd egy listát arról, hogy mi az a 20 dolog, amit a polgárok és a vállalkozások elsősorban elvárnak az egységes piactól.
The Commission will therefore research consumer behaviour and purchasing attitudes and pre-test alternative policy solutions on consumers to identify those which are likely to bring about desired behavioural change.
A Bizottság ehhez tanulmányozni fogja a fogyasztói magatartást és a vásárlói szokásokat, és a fogyasztók körében előzetesen felméri az egyes szakpolitikai alternatívák eredményességét, hogy meghatározza azon megoldásokat, amelyek alkalmazása várhatóan meghozná a kívánt magatartásbeli változást.
The Commission will therefore review also the existing institutional arrangements at both Community and Member State level with a view to adapting them to new needs arising out of the review and identifying areas where administrative costs could be further reduced (e.g. a single EU registry) and also invites stakeholder comments in this regard.
Ennek megfelelően a Bizottság mind közösségi, mind tagállami szinten felül kívánja vizsgálni a meglévő intézményi hátteret, és ennek során számba veszi, hogyan lehet a kérdéses intézményeket felkészíteni a felülvizsgálatból fakadó új igények kielégítésére, és melyek azok a területek, ahol az igazgatási költségek tovább csökkenthetők (például egységes európai uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék bevezetésével).
The Commission will therefore review the current process of authorisation in close cooperation with the European Railway Agency in order to make it more efficient, transparent and timely.
A Bizottság ezért – szoros együttműködésben az Európai Vasúti Ügynökséggel – át fogja tekinteni a jelenlegi jóváhagyási eljárást, a célból, hogy az hatékonyabbá, átláthatóbbá és gyorsabbá váljon.
The Commission will therefore seek to increase participation by SMEs in the Europe INNOVA initiative and to deliver specific support to SMEs in the field of IPR, through the Community business support networks.
A Bizottság a jövőben ezért növelni kívánja a KKV-k részvételét az Európa INNOVA kezdeményezésben, és speciális támogatást szándékozik nyújtani a KKV-knak az IPR területén a Közösség vállalkozástámogatási hálózatai útján.
The Commission will therefore seek to strengthen partnerships at all levels around commonly selected EU communication priorities by proposing an inter-institutional agreement (IIA).
A Bizottság ezért törekedni fog arra, hogy a közösen kiválasztott uniós kommunikációs prioritásokkal kapcsolatos partnerségeket minden szinten megerősítse intézményközi megállapodásra irányuló javaslatával.
The Commission will therefore set out best practices on retail establishment and operational restrictions in the Single Market, in full compliance with the subsidiarity principle and legitimate public policy objectives pursued by Member States.
A Bizottság ezért össze fogja gyűjteni a kiskereskedelmi létesítményekhez és azok működési korlátaihoz kapcsolódó egységes piaci bevált módszereket, a szubszidiaritás elvének megfelelően és a tagállamok jogos közérdekű céljainak tiszteletben tartásával.
The Commission will therefore set up a monitoring mechanism (observatory) to follow up, measure and appraise the deployment of KETs in the EU.
A Bizottság ezért nyomonkövetési mechanizmust (megfigyelőközpontot) hoz létre, hogy figyelemmel kísérje, mérje és értékelje a kulcsfontosságú alaptechnológiák hasznosítását az EU-ban.
The Commission will therefore shortly propose to the Council that it ratify the Convention on behalf of the European Community.
A Bizottság ezért a közeljövőben javasolni fogja, hogy a Tanács erősítse meg az egyezményt az Európai Unió nevében.
The Commission will therefore step up its cooperation with the IAEA, Member States and operators to enhance their effectiveness and ensure the health, safety and security of the public.
A Bizottság tehát szorosabban fog együttműködni a NAÜ-vel, a tagállamokkal és az üzemeltetőkkel, hogy még eredményesebben lehessen a nagyközönség egészségét, biztonságát és védelmét biztosítani.
The Commission will therefore step up its promotion of the development and application of environmental technologies and the uptake of eco-innovations, in particular through the Environmental Technologies Action Plan (ETAP)8.
A Bizottság ezért fokozza a környezettechnológiák fejlesztésének és alkalmazásának, valamint az ökoinnovációk bevezetésének előmozdítását, különösen a környezettechnológiai cselekvési terv8 révén.
The Commission will therefore submit a European Strategy for Internet Security in 2012.
A Bizottság tehát 2012-ben az internetes biztonságra vonatkozó európai stratégiára tesz javaslatot.
The Commission will therefore support activities aimed at language learning and at the promotion of interpretation and translation into and from Turkish.
A Bizottság ezért támogatni fog minden nyelvtanulásra, valamint a török nyelvből és nyelvre való tolmácsolásra és fordításra irányuló tevékenységet.
The Commission will therefore support projects in areas such as:
A Bizottság ezért például az alábbi területek projektjeinek támogatását tervezi:
The Commission will therefore support, including with the resources available in the framework of the PROGRESS programme, the establishment of a Network of Local Observatories, in partnership with EU networks of local authorities, service providers and NGOs, to monitor and promote best practices, especially in relation to access to quality services.
A Bizottság ezért támogatni fogja a helyi megfigyelők hálózatának létrehozását, a PROGRESS program keretében elérhető forrásokkal is, a helyi hatóságok, szolgáltatók és nem kormányzati szervezetek uniós hálózataival partnerségben a bevált gyakorlatok ellenőrzése és támogatása érdekében, különösen a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében.
The Commission will therefore take a number of initiatives.
A Bizottság ezért számos kezdeményezést indít útjára.
The Commission will therefore take action, in close cooperation with the European Parliament and with stakeholders, to foster appropriate public awareness campaigns.
Ezért a Bizottság az Európai Parlamenttel és az érdekeltekkel szoros együttműködésben lépéseket fog tenni a nyilvánosság figyelmének felkeltésére irányuló megfelelő kampányok lebonyolításának elősegítése érdekében.
The Commission will therefore take forward work and consult widely on simplification and modernization of the Common Agricultural Policy to maximize its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
A Bizottság ezért elő kívánja mozdítani a munkát, és széles körű konzultációt fog folytatni a közös agrárpolitika egyszerűsítését és korszerűsítését illetően, hogy a közös agrárpolitika a lehető legnagyobb mértékben hozzájáruljon a Bizottság tíz prioritásához és a fenntartható fejlesztési célokhoz.
The Commission will therefore undertake by the end of 2007 the preparatory studies relating to the location and to the definition of the needs in the next few years.
A Bizottság tehát 2007 végéig elkészíti az elhelyezéssel és az elkövetkező néhány év szükségleteinek meghatározásával kapcsolatos előkészítő tanulmányokat.
The Commission will therefore use its existing instruments to pursue rapid progress on all these priority actions, which have already been recognised as projects requiring Community support and action under the existing TEN-E programme.
A Bizottság ezért fel fogja használni a jelenleg rendelkezésére álló eszközöket annak érdekében, hogy gyors előrehaladás valósuljon meg a fent felsorolt kiemelt intézkedések terén, amelyeket egyébként már a jelenlegi TEN-E program keretében közösségi támogatást és fellépést igénylő projektnek minősítettek.
The Commission will therefore use its right of initiative whenever necessary to ensure this.
Ezért a Bizottság minden alkalommal élni fog kezdeményezési jogával, ha a fentiek biztosítása érdekében ez szükséges.
The Commission will therefore use state-of-art Internet technology to actively debate and advocate its policies in cyberspace, which has become an important opinion-forming forum of debate.
A Bizottság a legkorszerűbb internetes technológiát alkalmazza annak érdekében, hogy politikáiról a virtuális térben aktív vita alakuljon ki, és ezek folyamán megvédje álláspontját, mivel az internet fontos közvéleményalakító vitafórummá vált az elmúlt időszakban.
The Commission will therefore work on a proposal to make the CCCTB compulsory, at least for multinational enterprises.
A Bizottság ezért olyan javaslatot dolgoz ki, amely a KKTA-t kötelezővé teszi, legalább a multinacionális vállalkozások számára.
The Commission will therefore work to include state aid provisions in negotiating proposals for agreements with third countries, with a view to ensuring fair tax competition with its international partners.
A Bizottság ezért törekedni fog arra, hogy a harmadik országokkal megkötendő megállapodások tárgyalási javaslatai az állami támogatások területén is tartalmazzanak rendelkezéseket, és ezáltal tisztességessé váljék a nemzetközi partnerekkel folytatott adóverseny.
The Commission will therefore work with the Member States, in the framework of the Visa Committee and other relevant fora, with a view to ensuring full implementation of the current provisions and by promoting identified best practices.
A Bizottság ezért a vízumbizottság és más releváns fórumok keretében együttműködést folytat a tagállamokkal annak érdekében, hogy gondoskodjon a jelenlegi rendelkezések maradéktalan végrehajtásáról, és népszerűsítse a bevált gyakorlatokat.
The Commission will therefore, as part of its Annual Growth Survey to be published in November, put specific focus on the key fiscal, economic, social and financial priorities for the euro area as a whole.
A Bizottság ezért a novemberben közzéteendő éves növekedési jelentése részeként különös hangsúlyt fektet majd a kulcsfontosságú költségvetési, gazdasági, társadalmi és pénzügyi prioritásokra az euróövezet egészét tekintve.
The Commission will therefore, in the light of the forthcoming CESR report, take appropriate actions to that effect.
A Bizottság a CESR erről készítendő jelentésének fényében megteszi a szükséges lépéseket.
The Commission will therefore:
A Bizottság ezért:
The Commission will think about adjustments which should be made.
A Bizottság megvizsgálja, milyen változtatásokat lenne célszerű elvégezni.
The Commission will this year propose an Action Plan on Energy Efficiency to realise this potential.
A Bizottság az említett lehetőség kiaknázása érdekében az idén javaslatot tesz egy energiahatékonysági cselekvési tervre..
The Commission will thoroughly assess the effect of any future technical and legal requirements for e-invoicing on SMEs by applying the 'Think Small First' principle and the 'SME test' and expects Member States and standardisation organisations to do the same.
A Bizottság a „gondolkozz előbb kicsiben” elv és a „kkv-teszt” alkalmazásával átfogóan meg fogja vizsgálni az e-számlázással kapcsolatos jövőbeni technikai és jogi előírások kkv-kra gyakorolt hatásait és ugyanezt várja a tagállamoktól és a szabványügyi szervezetektől.
The Commission will thus be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
A Bizottságot ezért munkájában a LIFE környezetvédelmi és éghajlat-politikai programért felelős bizottság segíti, amely kettős feladatot lát el; attól függően, hogy a vizsgált kérdések a környezetvédelmi, illetve éghajlat-politikai alprogramhoz kötődnek, más-más elnökkel és összetételben fog működni.
The Commission will thus continue the consultation process during this period.
Így a Bizottság folytatni fogja a konzultációs folyamatot az említett időszakban.
The Commission will thus continue the implementation of the State aid action plan.
A Közösség így folytatja az állami támogatásra vonatkozó cselekvési terv végrehajtását.
The Commission will thus continue to apply Better Regulation principles here.
A Bizottság ennek megfelelően a jövőben is alkalmazni fogja a jobb szabályozás elveit ezen a területen.
The Commission will thus continue to consult widely with Member States and stakeholders over the coming months.
Ennélfogva a Bizottság továbbra is széleskörű konzultációkat folytat a tagállamokkal és az érdekelt felekkel az elkövetkező hónapokban.
The Commission will thus ensure that legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts.
Ezáltal biztosítja, hogy a jogalkotási javaslatokat teljes körűen, minden lehetséges hatás vizsgálatával értékeljék.
The Commission will thus explore the possibility of including the road transport sector for the third period allocation.
A Bizottság ennek megfelelően a közúti közlekedésnek a rendszerbe való felvételét a harmadik kereskedelmi időszakra vonatkozóan fogja megfontolni.
The Commission will thus explore ways for increasing reliance on a single practical indicator of compliance with the Stability and Growth Pact.
A Bizottság ennélfogva mérlegelni fogja, hogy miként lehetne nagyobb mértékben hagyatkozni egyetlen gyakorlati mutatóra a Stabilitási és Növekedési Paktummal való összeegyeztethetőség értékelése során.
The Commission will thus support training activities aimed at improving skills (not only technical but also entrepreneurial and business-related) in KETs product demonstration projects under Horizon 2020.
A Bizottság ezért a Horizont 2020 keretébe tartozó, a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos termékdemonstrációs projektekben támogatni fogja a készségfejlesztésre irányuló képzési tevékenységeket, legyen akár szó műszaki, vállalkozói vagy üzleti készségekről.
The Commission will to this effect ensure that its policies are sustainability-assured through its better regulation tools.
A Bizottság ennek érdekében a jobb szabályozási eszközök által gondoskodik arról, hogy politikái megfeleljenek a fenntarthatósági követelményeknek.
The Commission will track Member States' progress with their emission limits by including in the annual Climate Action Progress report an evaluation whether the progress made by Member States is sufficient for them to fulfil their obligations under this Regulation.
Annak érdekében, hogy nyomon kövesse a tagállamoknak a kibocsátási határértékeik teljesítése terén elért eredményeit, a Bizottság az éves éghajlat-politikai eredményjelentésben nyilatkozik arról, hogy a tagállamok által elért előrehaladás elegendő-e az e rendeletből fakadó kötelezettségeik teljesítéséhez.
The Commission will transform the ePractice.eu portal into an effective experience exchange and information tool for Member States’ eGovernment practitioners
A Bizottság az ePractice.eu portált a tapasztalatcserét hatékonyan szolgáló információs eszközzé alakítja át a tagállami e-kormányzati szakemberek számára.
The Commission will transmit it to European Parliament and the Council as soon as possible.
A Bizottság ezt a lehető leggyorsabban továbbítja majd az Európai Parlament és Tanács felé.
The Commission will treat this area as a priority in using its powers to ensure the correct implementation of EU law.
A Bizottság kiemelten kezeli ezt a területet, amikor az uniós jog helyes végrehajtásának szavatolása érdekében gyakorolja a hatáskörét.
The Commission will treat undeclared work as a priority in its Mutual Learning programme.
A Bizottság a be nem jelentett munkavégzést a kölcsönös tanulási program egyik prioritásaként kezeli.
The Commission will try to specify concrete examples of public R&D funding where it has been possible to facilitate access to finance, to remove obstacles to cross-border investments, to increase the leverage effect on private sector R&D financing and to foster public-private partnerships.
A Bizottság konkrét példákkal törekszik alátámasztani azokat az eseteket, amikor a kutatás-fejlesztésnek nyújtott állami támogatásnak köszönhetően egyszerűsödött a finanszírozáshoz való hozzáférés, megszűntek a határokon átnyúló befektetések előtt tornyosuló akadályok, a kutatás-fejlesztés területén fokozódhatott a magánszféra által nyújtott finanszírozás kiegyenlítő hatása, és erősödhetett az állami és a magánszektor együttműködése.
The Commission will undertake a comparative study on the level of sanctions and length of time limits in each Member State in 2008 in order to assess whether this is effectively the case in all Member States.
A Bizottság 2008 folyamán összehasonlító elemzést fog elvégezni a tagállamok mindegyikében a szankciók és határidők hosszának tekintetében annak felmérésére, hogy a tagállamoknak mennyire sikerült a fenti célokat teljesíteniük.
The Commission will undertake a comprehensive assessment of European markets for retail investment products, including distribution channels and investment advice, drawing on expert input.
A Bizottság szakértői információk alapján átfogó értékelést fog készíteni a lakossági befektetési termékek európai piacairól, többek között a forgalmazási csatornákról és a befektetési tanácsadásról.
The Commission will undertake a dedicated exercise to address the recommendations and draw up an action plan for their implementation and follow-up, taking into consideration their character, influence on the programme and possible timeline for their implementation (e.g. during the life of the programme or in the forthcoming legislative cycle).
A Bizottság részletesen tanulmányozni fogja az ajánlásokat, és cselekvési tervet dolgoz ki azok végrehajtására és nyomon követésére, figyelemmel azok jellegére, a programra gyakorolt hatására, valamint végrehajtásuk lehetséges ütemtervére (például a programidőszak alatt vagy a következő jogalkotási ciklus során).