natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the funding of social security comes from different sources (contributions from the self-employed workers and taxation) and therefore the costs would be spread between Member States and self-employed workers.
A gyakorlatban a szociális védelmi rendszerek finanszírozása különböző forrásokból történik (az önálló vállalkozóktól származó hozzájárulások, adózás), ezért a költségek egyenlően oszlanának meg a tagállamok és az önálló vállalkozók között.
In practice, the idea of a qualified entity includes actual consumer associations, public authorities specifically responsible for consumer protection, medicines agencies, civil aviation authorities, users' associations, family organisations, trade unions, chambers of agriculture, and chambers of commerce and industry.
A gyakorlatban a feljogosított egység fogalmába tényleges fogyasztói szervezetek, kifejezetten a fogyasztóvédelemért felelős hatóságok, gyógyszerügynökségek, a polgári légügyi hatóságok, felhasználói szövetségek, családi szervezetek, szakszervezetek, mezőgazdasági kamarák, valamint kereskedelmi és ipari kamarák tartoznak bele.
In practice, the information in these reports becomes public and is accessible to any investor, who may turn out to be – or may become – a competitor.
Az ezekben a beszámolókban szereplő adatok így nyilvánosságra kerülhetnek, minden beruházó számára elérhetőek lesznek, akik adott esetben vagy a jövőben versenytársak lehetnek.
In practice, the issue is whether a significant proportion of buyers make their choice taking into account the lifetime costs of the product.
A gyakorlatban arról kell határozni, hogy a vevők jelentős része figyelembe veszi-e a termék életciklusához kapcsolódó költségeket a döntése meghozatalánál.
In practice, the jurisprudence of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
A Bíróság ítélekezési gyakorlata során már kiterjesztette ezen rendelkezéseket a foglalkoztatási rendszerek főbb összetevőjére.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
A tagállamoknak ez a szabadsága a gyakorlatban lényeges eltérésekhez vezetett.
In practice, the main economic instruments for internalising external costs are taxation, tolls (or user charges) and, in certain circumstances3, emissions trading.
A gyakorlatban a külső költségek internalizálására alkalmas gazdasági eszközök közül legfontosabb az adóztatás, az útdíj (vagy használati díj) és – bizonyos körülmények között3 – a kibocsátáskereskedelem.
In practice, the main obstacle for the cross-border use of e-signatures lies in the lack of trust in e-signatures originating from other Member States, and difficulties linked to validating these signatures.
A gyakorlatban az elektronikus aláírások határon átnyúló használatának útjában álló legfőbb akadályt a más tagállamokból származó elektronikus aláírásokba vetett bizalom hiánya jelenti, valamint az ezen aláírások ellenőrzésével kapcsolatos nehézségek.
In practice, the medium-term objective would be more stringent (close to zero or in surplus) the higher the debt level.
A gyakorlatban annál szigorúbb lenne a középtávú célkitűzés (nullához közeli érték, vagy többlet), minél magasabb az adósságállomány szintje.
In practice, the MLC defines a specific and simple procedure.
A gyakorlatban az egyezmény egy konkrét és egyszerű eljárást határoz meg.
In practice, the modernisation and adaptation of equipment and advances made in technology and manufacturing or service provision methods have already led to the application of certain environmental technologies.
Gyakorlatban az ipari berendezések modernizációja és adaptációja, a technikai eljárásokban, a gyártási módokban, illetve a szolgáltatások beindításában tapasztalható előrehaladás már eljutott ahhoz, hogy bizonyos ökotechnológiák megvalósuljanak.
In practice, the necessary balance must be found in order to enable languages spoken by only a small number of people at national and international level to be fully recognised.
A gyakorlatban meg kell találni a szükséges egyensúlyt, hogy a nemzeti és nemzetközi szinten kevésbé elterjedt nyelvek elismertsége is teljes körű legyen.
In practice, the necessary spectrum resources can only be mobilised by giving early access to the digital dividend, as this is the best and largest amount of spectrum that will become effectively available in Europe in the foreseeable future.
A szükséges spektrum-erőforrás a gyakorlatban csak a digitális hozadék mihamarabbi elérhetővé tételével mozgósítható, mivel ez a legjobb minőségű és a legnagyobb mennyiségű spektrum erőforrás, amely a belátható jövőben Európában ténylegesen elérhetővé válik.
In practice, the new provision does not introduce any new elements but merely raises the thresholds laid down by the previous rules.
Gyakorlatilag az új rendelkezés nem hoz újat, mindössze megemeli és naprakésszé teszi az előző normákban meghatározott határértékeket
In practice, the new provision does not introduce any new elements but merely raises the thresholds laid down by the previous rules.
Gyakorlatilag az új rendelkezés nem hoz újat, mindössze megemeli és naprakésszé teszi az előző normákban meghatározott határértékeket.
In practice, the notification requirements of the Basel Convention, which are binding on all its parties, are rarely complied with in the case of end-of-life ships.
A gyakorlatban a bázeli egyezmény szerinti értesítési kötelezettséget – amely valamennyi félre nézve kötelező erejű – a kiszolgált hajók esetében ritkán tartják be.
In practice, the notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
A gyakorlatban a cégnyilvántartások közötti értesítéseket rendszerint postai úton, a kibocsátó hatóság nyelvén továbbítják.
In practice, the number of channels available is clear evidence of the multiplication of services on offer.
A gyakorlatban a csatornák száma nyilvánvaló jele a szolgáltatások megsokszorozódásának.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
A gyakorlatban az optimális terület a Ráktérítő és a Baktérítő között fekszik, vagyis +30 és -30 földrajzi szélességi fok között, tehát az Európai Unió számára az úgynevezett legkülső területeken.
In practice, the possibility of levying the fee has not been taken up by all airports: some airports do not charge an access fee to handlers or air carriers, but other airports do.
A gyakorlatban a díj kivetésének lehetőségével még nem mindegyik repülőtér élt: egyes repülőtereken nem vetnek ki díjat a kiszolgálókra vagy a légi fuvarozókra, míg más reptereken igen.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not followed up by state prosecutors or are dropped in exchange for payment of a fine.
A gyakorlatban a piaci visszaélés tilalma elleni vétségekre vonatkozóan kisebb problémának tűnik az, hogy a felügyeleti hatóság nem szerez tudomást vétségekről, mint az, hogy az ügyészségek az eljárások túlnyomó többségét nem kísérik figyelemmel, illetve fizetés ellenében megszüntetik.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not prosecuted or are dropped in exchange for payment of a fine.
A gyakorlatban úgy tűnik, hogy a piaci visszaélés tilalmának megsértésére vonatkozóan nem feltétlenül az a gond, hogy a felügyeleti hatóság nem szerez tudomást a vétségekről, hanem inkább az, hogy az ügyészségek az eljárások túlnyomó többségét nem folytatják le, illetve fizetés ellenében megszüntetik.
In practice, the proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200010 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
A javaslat tartalmazza az 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet10 rendelkezéseit azon rendelkezések kivételével, amelyek nem függnek szorosan össze a tradicionális saját források és a GNI-alapú saját forrás rendelkezésre bocsátásával vagy a készpénzigényekkel.
In practice, the purpose of the draft is to apply the ISM Code, in accordance with the Code’s basic philosophy of a global approach, to companies operating any type of ship flying the flag of a Member State of the Community as well as to ships, whatever their flag, operating domestic services within the EU and to roll-on/roll-off passenger ferries operating on a regular service to or from European Union ports.
A gyakorlatban tehát e tervezet célja a szabályzatnak a globális megközelítésen alapuló ISM-szabályzat filozófiájával összhangban történő alkalmazása a Közösség egyik tagállamának lobogója alatt hajózó bármilyen típusú hajót üzemeltető társaságokra, valamint azokra a hajókra – bármilyen lobogó alatt hajózzanak is – amelyek az EU-n belül belföldi szállítást végeznek, illetve a roll-on/roll-off személyhajókra (Ro-Ro komphajókra), amelyek rendszeres járatokat üzemeltetnek európai kikötőkbe vagy kikötőkből.
In practice, the quota has not restricted salmon fishing for several years.
A kvóta éveken át gyakorlatilag nem korlátozta a lazachalászatot.
In practice, the redemption fund would issue safe bonds and the proceeds would be used by participating countries to cover their pre-agreed current financing needs for the redemption of outstanding bonds and new borrowing.
A gyakorlatban a visszavásárlási alap biztonságos kötvényeket bocsátana ki, és az ebből befolyt összegből a részes tagállamok az előzetes megállapodás szerinti folyó, a le nem járt kötvények visszavásárlásával és az új hitelfelvétellel kapcsolatos finanszírozási szükségleteiket fedeznék.
In practice, the regularisation allowed the government to regularise those whose medical condition prevented them from being returned, those who had been illegally residing in Belgium for a long time who were well integrated, and also those who had been waiting for a decision on an asylum application for more than three years.
A gyakorlatban a jogszerűsítő intézkedés lehetővé tette, hogy a kormány biztosítsa a jogszerű státuszt azok számára, akiknek a hazatelepítése egészségügyi állapotuk miatt nem volt lehetséges, akik hosszú ideje jogszerűtlenül tartózkodtak Belgium területén, és jól beilleszkedtek, valamint akik három évnél hosszabb ideje várakoztak menedékjogi kérelmük elbírálására.
In practice, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
A gyakorlati tapasztalat azt mutatja, hogy továbbra is hiányos a fejlett terápiák szabályozási arculata.
In practice, the reports produced by Member States are disparate both in terms of the size of the water basins studied and the density of measurements of water quality and biodiversity.
A gyakorlatban a tagállamok által benyújtott jelentések egyenetlenek, mind a vizsgált vízgyűjtő területek mérete, mind a vízminőségi mérések sűrűsége és a biodiverzitás tekintetében.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
Az ezen a téren végzett tanulmányok eredményei utalnak arra, hogy „a társadalmilag felelős befektetések nem jelentik azt, hogy mindez a jövedelmezőség rovására megy” – a közép- és hosszú távú hozam szempontjából nézve.
In practice, the Roadmap does not clearly relate to strategic measures (up to 2050) with tactical measures (which may be adopted immediately).
Az útiterv a stratégiai intézkedéseket (2050-ig) nem köti össze egyértelműen taktikai intézkedésekkel (amelyeket azonnal el lehet fogadni).
In practice, the SCM aims to identify the Information Obligations contained in regulations that require businesses to make information available to public authorities or third parties.
Az EKM célja gyakorlatilag az, hogy azonosítsa a szabályozásokban rögzített tájékoztatási kötelezettségeket, amelyek alapján a vállalkozásoknak információkat kell a hatóságok vagy harmadik felek rendelkezésére bocsátaniuk.
In practice, the term cyber crime is applied to three categories of criminal activities.
A gyakorlatban a számítógépes bűnözés kifejezést a bűncselekmények három kategóriájára használják.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
A háromoldalú struktúrák valójában legtöbbször olyan csatornaként működnek, ahol a szociális partnerek tájékoztatást kapnak a kormányzattól azokról a döntésekről, amelyek sok esetben már meg is születtek és nem módosíthatók.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
A háromoldalú struktúrák valójában legtöbbször olyan csatornaként működnek, ahol a szociális partnerek tájékoztatást kapnak a kormányzattól azokról a döntésekről, amelyek sok esetben már meg is születtek, és nem módosíthatók.
In practice, the types of areas covered by technical standards fall into three categories.
A gyakorlatban a technikai standardokkal szabályozott területek három kategóriába esnek.
In practice, the use of environment simulators recognised by the whole of the sector seems indispensable for evaluating the conformity of the on-board equipment.
A gyakorlatban a fedélzetre szerelt berendezések megfelelőségének értékeléséhez elengedhetetlennek tűnik az ágazat egésze által elfogadott környezeti szimulátorok alkalmazása.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will however depend on employers and employees recognising European representative organisations.
Valójában azonban egy ilyen ágazat vonatkozású szociális párbeszéd megvalósíthatósága és hatása (például: megegyezések elismerése, szervezeti támogatás) a munkavállalói és munkaadói oldalon működő reprezentatív európai szervezetek elismerésétől függ majd.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will depend on the identification and recognition of representative European organisations of employers and employees.
Valójában azonban egy ilyen ágazati vonatkozású szociális párbeszéd megvalósíthatósága és hatása (például: megegyezések elismerése, szervezeti támogatás) a munkavállalói és munkaadói oldalon működő reprezentatív európai szervezetek meghatározásától és elismerésétől függ majd.
In practice, there are already at this moment many efficient quality short sea shipping services which provide good multimodal services and thereby reduce road transport congestion and offer services to island and peripheral regions.
A gyakorlatban a rövid távú tengeri szállítás terén jelenleg már számos hatékony, minőségi szolgáltatás működik, amelyek jó minőségű multimodális szolgáltatást nyújtanak, csökkentik a közúti közlekedés zsúfoltságát, és kiszolgálják a szigeteket és külső területeket.
In practice, there are also reimbursement ceilings of ELD policies, which currently range between € 1 million and € 30 million.
A gyakorlatban az irányelv tárgykörében kötött biztosítások esetében egyszeri kártérítési összeghatárokat is megszabnak, jelenleg 1 millió EUR és 30 millió EUR közötti összegben.
In practice, there are overlaps, with people who work for the State or hold posts within the governing parties also working for bodies representing economic or political interests.
A gyakorlatban tanúi lehettünk egyrészt az állami struktúrában feladatot ellátó személyek és a kormányzó párt tagjai, másrészt pedig a gazdasági és politikai érdekeket képviselő szervezetek közötti ellentmondásnak.
In practice, there is extremely unequal access to training; furthermore, rather than compensating for existing differences, post-school, adult education further accentuates them (according to existing surveys on this issue).
A gyakorlatban a képzés mint erőforrás rendkívül aránytalan módon kerül elosztásra, ráadásul az iskolázás utáni, felnőttkorban szerveződő képzés többnyire nem kiegyenlíti, hanem tovább növeli a meglévő különbségeket (ezt jelzik a témában eddig folytatott adatgyűjtések).
In practice, there is general agreement among EU Member States (MS) on the categories admitted as ICTs, generally identified as ‘key personnel’, but the admission criteria and the duration of work permits vary widely across EU MS and in some cases the procedures for admission can be particularly long or difficult.
A gyakorlatban általános egyetértés uralkodik az EU-tagállamok között az általában „kulcspozíciót betöltő alkalmazottakként” azonosított, vállalaton belül áthelyezett személyként befogadottak kategóriáit illetően, ám a befogadás kritériumai és a munkavállalási engedélyek érvényességének időtartama tekintetében jelentős eltérések léteznek az egyes tagállamok között, illetve egyes esetekben rendkívül hosszadalmasak és nehézkesek a befogadási eljárások.
In practice, there is no EU harmonisation of environmental liability, and there are no generalised provisions for repairing or cleaning up areas affected by natural disasters as this is not in the remit of EU law.
A gyakorlatban nem létezik a környezeti felelősség uniós harmonizációja, és nincsenek általános szabályok a természeti katasztrófák által sújtott területek helyreállítására sem, mivel ez a terület nem esik az uniós jog hatálya alá.
In practice, there may be considerable overlap between resolution and insolvency, in particular, and supervisory early intervention may move rapidly into resolution measures.
A gyakorlatban jelentős átfedés lehet különösen a bankrendezés és a fizetésképtelenség között, és a felügyelet korai beavatkozása gyorsan bankrendezési intézkedésekké alakulhat át.
In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which run jointly a clinical trial.
A gyakorlatban előfordul, hogy kutatók vagy kutatási intézmények laza, informális hálózatai közösen végzenek el egy klinikai vizsgálatot.
In practice, therefore, any dispute over the criterion to be applied will perhaps be rather theoretical.
A helyes helyszín körüli vita ezért a konkrét esetekben talán rendszerint inkább csak elméleti.
In practice, these consumer rights still need to be properly implemented.
A gyakorlatban ezek a fogyasztói jogok még nem érvényesülnek maradéktalanul.
In practice, these factors have led,  to a general increase in distribution costs borne by dealers.
A gyakorlatban ezek a tényezők a márkakereskedők által viselt forgalmazási költségek általános emelkedéséhez vezettek.
In practice, these limits can be expressed as a percentage of the contributing member’s premiums or reserves (the ‘target level’), subject to an appropriate transition period.
A gyakorlatban a határérték kifejezhető a részt vevő tagok díjainak vagy tartalékalapjának hányadaként („célszint”), megfelelő átmeneti időszak alkalmazásával.
In practice, these methods show a systematic deviation from the reference method and Member States use different correction coefficients or even no coefficient at all.
A gyakorlatban ezek a módszerek szisztematikus eltérést jelentenek a referenciamódszerhez képest, és a tagállamok különböző korrekciós tényezőket alkalmaznak, sőt, adott esetben semmilyen korrekciót nem végeznek.
In practice, these minimum thresholds have been set arbitrarily, and are therefore of varying importance.
E minimumok a gyakorlatban önkényes módon lettek meghatározva, éppen ezért változóak.
In practice, these requests for licences are hardly ever rejected35.
A gyakorlatban az ilyen engedélyek iránti kérelmeket nemigen utasítják el35.
In practice, they are passed on to the consumer.
Ezeket a költségeket a gyakorlatban felosztják és beépítik a fogyasztói árakba.
In practice, they are passed on to the consumer.
Ezeket a költségeket gyakorlatban felosztják és beépítik a fogyasztói árakba.
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6), before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions (‘European Common Proposals’).
A gyakorlatban a CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6) keretén belül együttesen alakítják ki technikai álláspontjukat, mielőtt a világ többi részével tárgyalásba kezdenének a konszolidált európai álláspontok („európai közös javaslatok”) alapján.
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT, an association of 47 national spectrum and telecom authorities, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions ("European Common Proposals").
A gyakorlatban a CEPT, vagyis 47 nemzeti spektrum- és távközlési hatóság szövetsége keretén belül együttesen alakítják ki technikai álláspontjukat, mielőtt a világ többi részével együtt a konszolidált európai álláspontok („európai közös javaslatok”) alapján tárgyalásba kezdenének.
In practice, third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs.
A gyakorlatban a harmadik országbeli állampolgárok gyakran kiszolgáltatott helyzetben vannak, különösen a hallgatók és az au pair-ként alkalmazott személyek.
In practice, this approach has led to divergent solutions in the Member States even in areas which were harmonised at Union level.
A gyakorlatban ez a megközelítés eltérő megoldásokhoz vezetett a tagállamokban, még az uniós szinten harmonizált területeken is.
In practice, this catalogue means that for each of the occupations listed companies and individual employers may directly submit applications for work and residence permits for persons recruited abroad; if an occupation is not included in CODOC, the offer of employment must be made available via the public service.
Ez a katalógus a gyakorlatban azt jelenti, hogy a felsorolásban szereplő foglalkozások vonatkozásában a vállalatok és az egyéni munkaadók közvetlenül igényelhetnek munkavállalási és tartózkodási engedélyt külföldön toborzott munkavállalók számára; a CODOC-ban nem szereplő foglalkozások esetében az állásajánlatot mindenképpen elérhetővé kell tenni az állami foglalkoztatási szolgálaton keresztül.
In practice, this corresponds to approximately EUR 600 million per annum for the period.
Ez a gyakorlatban körülbelül évi 600 millió eurót jelent.
In practice, this created an important exception from protection for designs for spare parts or repairs (“spare parts exception” or “repair clause”).
Ezzel alapjában véve fontos kivételt fektettek le a formatervezési minták oltalma alól a pótalkatrészek esetében (eltérési rendelkezés pótalkatrészekre, más néven javítási záradék).
In practice, this definition has been established to ensure energy saving and not to promote a particular technology.
A gyakorlatban ez a fogalommeghatározás nem egy konkrét technológiát, hanem általában az energiamegtakarítást kívánja segíteni.
In practice, this figure is often lower, as there is a built-in ceiling as to the maximum amount that may be paid.
A gyakorlatban a bérpótlás gyakran alacsonyabb, mert csak egy meghatározott maximális összegig fizetik ki.
In practice, this involves reducing the amount of unused food present in waste and cutting down on the production of garden and park waste through specially tailored methods of cultivation.
A gyakorlatban arról van szó, hogy korlátozni kell az el nem fogyasztott élelmiszerek részének arányát a hulladékban, valamint a megfelelő gondozási eljárások révén a kertekből és parkokból származó hulladékok keletkezését.