natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to the recession and the changing balance of global economic power.
Az Európai Bizottság új Európa 2020 stratégiája az EU első stratégiai politikai válaszlépése a recesszióra és a globális gazdasági hatalom súlyponteltolódására.
The Commission's new approach as regards direct payments should champion priority assistance for young people.
Az Európai Bizottság közvetlen támogatásokkal kapcsolatos új megközelítésének szorgalmaznia kellene a fiatalok kiemelt támogatását.
The Commission's new approach set out in March 2005 focuses on three points:
Az Európai Bizottság 2005 márciusában megfogalmazott új megközelítése ezzel kapcsolatban az alábbiakra összpontosít:
The Commission's new approach1 on competition policy and consumer protection has helped prompt the presentation of the Green Paper, which sets out the key issues, with a view to taking legislative action to protect the rights of those who have suffered loss as a result of the lack of free competition in the internal market.
A versenypolitika és a fogyasztóvédelem tekintetében alkalmazott új bizottsági megközelítés1 ösztönzőleg hatott a zöld könyv előterjesztésére, amely meghatározza a legfontosabb kérdéseket azzal a céllal, hogy jogi fellépés alkalmazásával megvédjék azoknak a jogait, akik kárt szenvedtek a belső piaci szabad verseny hiánya miatt.
The Commission's new initiatives
Az Európai Bizottság új kezdeményezései
The Commission's new proposals are the GALILEO programme's last chance.
Az Európai Bizottság új javaslatai utolsó lehetőséget jelentenek a Galileo projekt számára.
The Commission's new register (see below) will nevertheless be entitled 'Register of Interest Representatives'.
Új nyilvántartását (lásd alább) azonban „érdekképviseleti nyilvántartásnak” nevezi majd.
The Commission's New Skills Agenda for Europe35 aims at addressing this challenge.
A Bizottság új európai készségfejlesztési programja35 e kihívásra kíván választ adni.
The Commission's new strategy is also expected to amicably resolve this conflict.
Az elvárások szerint az Európai Bizottság új stratégiája ezt a konfliktust is rendezné békés úton.
The Commission's Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law9, together with relevant Commission decisions and comfort letters in the insurance sector can be used as guidance in order for pools to determine the relevant market on which they operate.
A Bizottságnak a közösségi versenyjog alkalmazásában az érintett piac meghatározásáról szóló közleményét9, valamint a Bizottság vonatkozó határozatait és a biztosítási ágazatot érintő megerősítő leveleit a társulások iránymutatásként használhatják a működésük szempontjából érintett piac meghatározásában.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Így teljesen világos, hogy az Európai Bizottságnak mi volt a célja a közlemény kiadásával.
The Commission's objective is to continue working with Member States in order to introduce eco-system based management for the worlds’ fisheries and to eliminate destructive fishing practices on the High Seas.
A Bizottság végső célkitűzése, hogy tovább folytatja együttműködését a tagállamokkal annak érdekében, hogy ökoszisztéma alapú gazdálkodást vezessenek be a világ halászterületein, valamint hogy beszüntessék a romboló hatású, nyílt tengeri halászati tevékenységet.
The Commission's objective is to create a Single Payment Market where improved economies of scale and competition would help to reduce the cost of the payment system.
A Bizottság célja egy olyan egységes fizetési piac létrehozása, amely a méretgazdaságosság és a verseny javítása révén hozzájárulhat a fizetési piac költségeinek csökkentéséhez.
The Commission's objective is to develop a horizontal initiative on unfair commercial practices in the field of retail financial services, including mortgage credit.
A Bizottság célja a lakossági pénzügyi szolgáltatások, többek között a jelzáloghitel-nyújtás terén tapasztalt tisztességtelen gyakorlatokkal foglalkozó horizontális kezdeményezés kidolgozása.
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
A Bizottság célkitűzése felkészíteni a PHARE-támogatások kedvezményezett országait a közösségi alapok kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer (EDIS) szerinti igazgatására annak érdekében, hogy az országok a csatlakozás előtt elégséges gyakorlattal rendelkezzenek a teljes mértékben decentralizált rendszer irányításában, ami révén a csatlakozásig felkészülhetnek a strukturális alapok hatékony igazgatására (megosztott igazgatás keretében).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the extended decentralisation system ("EDIS") in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to manage effectively structural funds upon accession (in a shared management environment).
A Bizottság célkitűzése felkészíteni a PHARE-támogatások kedvezményezett országait a közösségi alapok kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer (EDIS) szerinti kezelésére annak érdekében, hogy az országok a csatlakozás előtt kielégítő gyakorlattal rendelkezzenek a teljes mértékben decentralizált rendszer irányításában, ami révén a csatlakozásig felkészülhetnek a strukturális alapok hatékony kezelésére (megosztott igazgatás keretében).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of pre-accession assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage Structural Funds upon accession (in a shared management environment).
A Bizottság célkitűzése felkészíteni az előcsatlakozási támogatások kedvezményezett országait a közösségi alapok kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer (EDIS) szerinti igazgatására annak érdekében, hogy az országok a csatlakozás előtt elégséges gyakorlattal rendelkezzenek a teljes mértékben decentralizált rendszer irányításában, ami révén a csatlakozásig felkészülhetnek a strukturális alapok hatékony igazgatására (megosztott igazgatás keretében).
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates for locally supplied services including labour-intensive services and restaurant services.
A Bizottság célja, hogy egyenlő lehetőségeket biztosítson a tagállamoknak, valamint nagyobb átláthatóságot, következetességet, és a belső piac akadálymentes működését a helyben nyújtott szolgáltatásokra – többek között a munkaerő-igényes és éttermi szolgáltatásokra – alkalmazott kedvezményes héa-kulcs tekintetében.
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
A Bizottság célja, hogy egyenlő lehetőségeket biztosítson a tagállamoknak, valamint hogy nagyobb átláthatóságot, következetességet, és mindenekelőtt a belső piac akadálymentes működését tegye lehetővé, azaz a határokon átnyúló gazdasági tevékenység akadálymentességét és a HÉA gerjesztette megfelelési költségek csökkenését.
The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
A Bizottság célja, hogy ezek az intézkedések az SPE-k működésének kezdetétől érvényesek legyenek és javukat szolgálják.
The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
Az európai bizottsági javaslat célja, hogy az SPE-k tevékenységük kezdetétől fogva ezen intézkedések alanyai és kedvezményezettjei legyenek.
The Commission's objective is to improve the service provided by the infrastructure managers to international freight operators by extending, increasing and/or adding to existing initiatives in order to create an international rail network for competitive freight made up of corridors.
A Bizottság célja a pályahálózat-működtetők által a nemzetközi árufuvarozók számára nyújtott szolgáltatás javítása a jelenlegi kezdeményezések kibővítésével, megerősítésével és/vagy kiegészítésével, hogy ezáltal egy folyosókból álló, versenyképes árufuvarozást szolgáló nemzetközi vasúti hálózat jöhessen létre.
The Commission's objective is to provide to the EU security industry a strong home base from which to be able to expand into new and emerging markets, where in the future major growth for the security market can be expected.
A Bizottság célkitűzése, hogy az európai biztonsági iparág jelentős hazai bázissal rendelkezzen, ami lehetővé teszi, hogy olyan új és feltörekvő piacok felé terjeszkedjen, ahol a biztonsági piac legintenzívebb növekedése várható.
The Commission's objective was to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
A Bizottság célkitűzése az volt, hogy felkészítse a PHARE-támogatások kedvezményezett országait a közösségi alapok kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer (EDIS) szerinti igazgatására annak érdekében, hogy az országok a csatlakozás előtt elegendő gyakorlattal rendelkezzenek a teljes mértékben decentralizált rendszer irányítása terén, melynek révén a csatlakozásig felkészülhetnek a strukturális alapok hatékony igazgatására (megosztott igazgatás keretében).
The Commission's objective was to have the single permit as the exclusive authorisation to work, but given the developments in that field (Regulation 265/2010 Article 1(1)(2) limits the duration of long-term visas to a year and recognises such documents for travel purposes within the Schengen area in the EU), the Commission can agree to allow Member States to issue long-term visas parallel to single permits, provided the existence of long-term visas would not result in a difference of rights for migrant workers holding such a paper.
cikkének (1) és (2) bekezdése egy évre korlátozza a hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumok időtartamát, és ezt a dokumentumot utazási célból elismeri az EU-ban a schengeni térségen belül) a Bizottság elfogadja, hogy a tagállamok az összevont engedéllyel párhuzamosan hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumot is kiállíthassanak, amennyiben a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum fennmaradása nem eredményez eltérő jogokat az ilyen dokumentummal rendelkező migráns munkavállalók számára.
The Commission's objectives
Az Európai Bizottság célkitűzései
The Commission's objectives and actions in the field of retail financial services are as follows:
Az Európai Bizottság célkitűzései és intézkedései a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén a következők:
The Commission's objectives and actions in the field of retail financial services are as follows:
Az Európai Bizottság célkitűzései és intézkedései a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén a következők :
The Commission's objectives are rather modest, given private operators' lack of interest in certain areas, including rural areas which need support for their economic development.
Az Európai Bizottság célkitűzései ehhez képest szerényebbek, tekintettel arra, hogy a magánszektorbeli szereplők számára egyes térségek, különösen a vidéki övezetek nem vonzóak, ezek gazdasági fejlődése így támogatásra szorul.
The Commission's objectives are rather modest, given private operators' lack of interest in certain areas, including rural areas which need support for their economic development.
Az Európai Bizottság célkitűzései ehhez képest szerényebbek, tekintettel arra, hogy a magánszektorbeli szereplők számára egyes térségek, különösen a vidéki övezetek nem vonzóak, így ezek gazdasági fejlődését támogatni kell.
The Commission's objectives are therefore:
Az Európai Bizottság  ennélfogva arra törekszik, hogy:
The Commission's objectives are therefore:
Az Európai Bizottság ennélfogva a következőkre törekszik:
The Commission's objectives for the Europol reform have been achieved by aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon and by increasing its efficiency, effectiveness and accountability.
Az Europol reformjára vonatkozó bizottsági célkitűzések azáltal valósultak meg, hogy az Europolt összehangolta a Lisszaboni Szerződés követelményeivel, valamint fokozta az Europol hatékonyságát, eredményességét és elszámoltathatóságát.
The Commission's obligation as guardian of the Treaties to ensure proper implementation of the law and the smooth functioning of the single market by bringing action against Member States, when appropriate, using the range of measures available to it (reasoned opinion, appeal to the ECJ, penalty payment), should be stressed here.
Itt kell kiemelni az Európai Bizottságnak azt a kötelezettségét, hogy mint a szerződések őre – elsősorban a tagállamokkal szembeni intézkedések révén – ügyeljen a jog megfelelő alkalmazására és az egységes piac jó működésére, alkalmazván adott esetben az ilyen célokra rendelkezésére álló, a tagállamokkal szembeni fokozatos intézkedési lépéseket (indokolt vélemény, kereset benyújtása az Európai Közösségek Bíróságához, kényszerítő bírság).
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
A Bizottságnak a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet8 által megállapított, arra irányuló kötelezettsége, hogy nyomon kövesse a rendelet alkalmazása által többek között az egészségre és a belső piac működésére gyakorolt hatást, továbbra is fennáll, és az e rendeletben javasolt módosító rendelkezésekre is kiterjed.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines7 are important in this context.
Ebben az összefüggésben nagy jelentőséggel bírnak az Európai Bizottságnak az együtt-termesztésre vonatkozó iránymutatások végrehajtásáról szóló, 2009.
The Commission's offer of closer economic cooperation and the endeavour to provide a uniform basis for all neighbouring countries are positive steps, as is the strategy of seeking to achieve tangible success rapidly through the use of annual action plans.
A Bizottság ajánlata a szorosabb gazdasági együttműködésre, valamint az a törekvése, hogy minden szomszédos ország számára egységes alapot igyekszik biztosítani, pozitív, ugyanígy az a stratégia, hogy gyorsan konkrét sikereket tűz ki az éves akciótervekben.
The Commission's oft-mentioned objectives of growth and job creation are contradicted by inconsistent policies which limit the potential that a careful reform of the guidelines could offer.
Az Európai Bizottság által többször hivatkozott növekedési és munkahelyteremtési célkitűzéseknek ellentmondanak a következetlen politikák, amelyek ténylegesen korlátozzák az iránymutatások reformja által elérhető lehetőségeket.
The Commission's on going ex post evaluations of the 2000-2006 period are delivering evidence of cohesion policy achievements on the ground25.
A Bizottság folyamatban lévő, a 2000–2006-os programozási időszakra szóló utólagos értékelései a kohéziós politika helyi szinten elért eredményeiről tanúskodnak25.
The Commission's ongoing investigations against Google with regard to its activities in online search, online search advertising and online search advertising intermediation53 demonstrates the Commission's commitment to enforcing the competition rules in fast-moving digital sectors with a view to ensuring their proper functioning as part of the broader Digital Agenda goals.
A Bizottságnak a Google online keresési, online keresési hirdetési és online keresési hirdetésközvetítési tevékenységével kapcsolatban folytatott vizsgálata53 bizonyítja, hogy a Bizottság elkötelezett a versenyszabályoknak a rohamosan fejlődő digitális iparágakban történő érvényesítése mellett, és a digitális menetrend átfogóbb célkitűzéseinek részeként biztosítani kívánja azok megfelelő működését.
The Commission's opinion has then to be taken into consideration when granting the permit or, where appropriate, the authority has to state the reasons if it deviates from the Commission's opinion.
Ezt a véleményt az engedélyezés során figyelembe kell venni, illetve a véleménytől való esetleges eltérés esetén meg kell jelöli ennek indokait.
The Commission's opinion on the 3 amendments proposed by the Parliament is set out below.
A Bizottság véleménye a Parlament által javasolt három módosítással kapcsolatban a következő.
The Commission's opinion on the 33 amendments proposed by Parliament is set out below.
A Bizottság a következőkben véleményt nyilvánít a Parlament által elfogadott 33 módosításról.
The Commission's opinion on the amendments proposed by Parliament is set out below.
A Parlament által javasolt módosításokról a Bizottság véleménye a következő:
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
A Bizottság véleménye az Európai Parlament módosításairól
The Commission's Opinion On The European Parliament's Amendments
A bizottság véleménye az Európai Parlament által javasolt módosításokról
The Commission's opinion on the seven amendments proposed by Parliament is set out below.
A Bizottság a Parlament által javasolt hét módosításról a következő véleményt adja:
The Commission's opinion on those decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
A Bizottságnak a határozatokról készített véleményét közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission's original and amended proposals had both proposed to introduce a new specific limit for the working time of opted-out workers.
A Bizottság eredeti és módosított javaslata egyaránt új specifikus felső határ bevezetését javasolta az opt-out hatálya alá tartozó munkavállalók munkaidejére vonatkozóan.
The Commission's original objective when it adopted Regulation (EC) No 358/2003 of reducing the number of notifications it received is no longer relevant since under Regulation (EC) No 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment.
A 358/2003/EK rendelet elfogadásakor a Bizottság eredeti célja a kapott értesítések számának csökkentése volt, ami ma már nem releváns szempont, mivel az 1/2003/EK rendelet értelmében a vállalkozások nem jelenthetik be megállapodásaikat a Bizottságnak, hanem saját maguknak kell önértékelést végezniük.
The Commission's original proposal provided for only one body, composed of representatives of the infrastructure managers.
A Bizottság kezdeti javaslata egyetlen, a pályahálózat-működtetők képviselőiből álló szervről rendelkezett.
The Commission's original proposal provides for governance driven mainly by action on the part of rail infrastructure managers by creating a governing body with a director and the status of an independent legal entity.
A kezdeti javaslat elsősorban a pályahálózat-működtetők intézkedéseit előtérbe helyező irányítást ír elő, olyan irányítási szervezet létrehozása révén, amely saját igazgatóval és független jogi személyiséggel rendelkezik.
The Commission's outline of its proposed legal framework was broadly welcomed.
A közvélemény széles körben üdvözölte a javasolt jogi keretszabályozással kapcsolatos bizottsági elképzeléseket.
The Commission's over 150 inspectors submitted over 3,400 detailed reports over the period 2004-2005.
A Bizottság több mint 150 ellenőrrel rendelkezik, akik 2004 és 2005 folyamán több mint 3400 részletes jelentést készítettek.
The Commission's overarching initiative for information society and media policies, i20101, confronts the challenge of rapid convergence and technological change with a regulatory framework for electronic communications that promotes competition, investment, innovation, the single market and consumer benefits.
A Bizottság információs társadalomra és médiapolitikákra vonatkozó átfogó kezdeményezése, az i20101 szembeállítja a gyors konvergencia és technológiai változás kihívását az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keretrendszerrel, amely ösztönzi a versenyt, a beruházást, az innovációt, az egységes piacot és a fogyasztói előnyöket.
The Commission's overarching objective is to establish an open and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) in the EU.
Az Európai Bizottság legfőbb célja, hogy megteremtse az Európai Unióban az európai védelmi eszközök nyitott és versenyképes piacát.
The Commission's own data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Az Európai Bizottság saját más kutatásokból szerzett adatai elárulják, hogy a vállalkozások és a fogyasztók közötti tranzakciókban az egyik legfontosabb akadály, amely miatt meghiúsulnak a fogyasztók külföldi vásárlásai, az a hatékony jogorvoslati eszközök hiánya.
The Commission's own data reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Az Európai Bizottság saját adatai elárulják, hogy a vállalkozások és a fogyasztók közötti tranzakciókban az egyik legfontosabb akadály, amely miatt meghiúsulnak a fogyasztók külföldi vásárlásai, az a hatékony jogorvoslati eszközök hiánya.
The Commission's own experience as well as the comments received from the NCAs and stakeholders clearly support the view that the pre-notification referral mechanisms introduced in 2004 have considerably enhanced the efficiency and jurisdictional flexibility of merger control in the EU.
A Bizottság saját tapasztalatai, valamint a nemzeti versenyhatóságoktól és az érdekeltektől érkezett észrevételek egyaránt egyértelműen alátámasztják azt az álláspontot, amely szerint a 2004-ben bevezetett bejelentés előtti áttételi mechanizmusok jelentősen növelték az összefonódás-ellenőrzés hatékonyságát és a hatáskörmegosztás rugalmasságát az EU-ban.
The Commission's own experience with the 2005 SGEI package was also generally positive.
A bizottsági tapasztalatok is általában pozitívak voltak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló 2005-ös csomaggal kapcsolatban.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.
Az Európai Bizottság adatai az induló vállalkozások számának csökkenésére utalnak, aminek hátterében az áll, hogy Európában negatív hozzáállás figyelhető meg az önálló vállalkozásokkal szemben.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.
Az Európai Bizottság adatai az induló vállalkozások számának csökkenésére utalnak – függetlenül attól, hogy női vagy férfi vállalkozóról van-e szó –, aminek hátterében az áll, hogy Európában negatív hozzáállás figyelhető meg az önálló vállalkozásokkal szemben.