natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the impact assessment system requires that external impacts be taken into account.
Ráadásul a hatásvizsgálati rendszer megköveteli, hogy külső információkat is figyelembe vegyünk.
In addition, the Impact Assessment will provide the necessary technical background material, as well as a detailed assessment of all available options.
Emellett a hatásvizsgálat szükséges műszaki háttéranyagot szolgáltat, valamint részletes elemzést ad valamennyi rendelkezésre álló szakpolitikai lehetőségről.
In addition, the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration has emerged as a major theme.
Ezen felül fontos kérdésként jelent meg a hosszú távú upstream szerződések hatása a downstream piacok koncentráltságára.
In addition, the impact of measures to improve comparisons, particularly on risks and costs, will need careful monitoring and their effectiveness be subject to further evaluation and fine-tuning.
Emellett az összehasonlíthatóságot – különösen a kockázatok és a költségek tekintetében vett összehasonlíthatóságot – javító intézkedések hatása körültekintő monitoringot fog igényelni, az intézkedések hatékonysága pedig további értékelés és finomhangolás tárgyát fogja képezni.
In addition, the impact of the elimination of quotas in the sector after January 2005 will require a closer observation.
Ezen felül az ágazatban 2005 januárja után a kvóták eltörlésének hatását közelebbről meg kell vizsgálni.
In addition, the impact on prices and the allocation of emission rights need further examination.
Ezenkívül további vizsgálatra szorulnak az árak és a kibocsátási jogok elosztása.
In addition, the impacts of climate change exacerbate pressures on these areas and could reshape tourism's geographical and seasonal distribution.
Emellett az említett területeken az éghajlatváltozás hatásai tovább súlyosbítják a problémákat, továbbá átformálhatják a turizmus földrajzi és szezonális eloszlását.
In addition, the implementation of agreed measures to open up the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services) should help ensure lower overall prices and greater choice whilst guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Emellett a hálózati iparágaknak a verseny számára történő megnyitásával kapcsolatban elfogadott intézkedések végrehajtása (a villamosenergia- és gázszolgáltatás, a közlekedés, a távközlési és postai szolgáltatások területén) hozzájárulhat az alacsonyabb általános árszinthez és a nagyobb választási lehetőséghez, és ezzel egyidejűleg minden polgár számára biztosíthatja az általános gazdasági érdekű szolgáltatások elérhetőségét.
In addition, the implementation of an ATM night route network, as envisaged by some FABs, should also be pursued by all FABs as a means of improving night-time flight efficiency when military training areas are not used.
Ezenkívül valamennyi légtérblokk esetében meg kellene valósítani a néhány funkcionális légtérblokkban tervezett éjszakai ATM-útvonalhálózatot, mivel az éjjel, amikor a katonai gyakorlóterületeket nem használják, javítaná a repülési hatékonyságot.
In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will help to reduce external transport costs.
Emellett a közúti közlekedési szektorra vonatkozó logisztikai cselekvési terv egyes, a Galileo projekt közlekedési intézkedéseinek alkalmazásához közvetlenül kapcsolódó intézkedéseinek végrehajtása – köztük az intelligens kommunikációs rendszerek használata – kétségtelenül segíteni fog a közlekedés külső költségeinek csökkentésében.
In addition, the implementation of INSPIRE40 and the further development of SEIS will improve environment information systems in coming years.
Emellett, az INSPIRE végrehajtása40 és a SEIS továbbfejlesztése az elkövetkezendő években javítani fogja a környezetinformációs rendszereket.
In addition, the implementation of measures already agreed to open up the network industries to competition should help to ensure lower prices overall and greater choice while guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Emellett a már elfogadott, a hálózati iparágaknak a verseny számára történő megnyitásával kapcsolatos intézkedések segíthetnek abban, hogy általában alacsonyabb árakat és nagyobb választási lehetőséget lehessen biztosítani, miközben garantálják, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat minden polgárhoz eljuttatják.
In addition, the implementation of projects in isolated regions was effectively supported by grants under the TEN-E budget line (with details given in the annex).
Ezenkívül az elszigetelt régiókban a projektek megvalósítását a TEN-E költségvetési tételéből támogatták (részletek a mellékletben).
In addition, the implementation of SPS made evident that, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, often below the administrative cost of managing them, are recipients who are not genuine farmers.
Az egységes támogatási rendszer bevezetése továbbá azt is világossá tette, hogy a kis összegű, gyakran a támogatás adminisztrációs költségeit sem fedező támogatásban részesülő kedvezményezettek körében vannak olyanok is, akik valójában nem gazdálkodók.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Emellett az irányelv végrehajtása sok esetben erősen decentralizált módon történik, hiszen alkalmazását – sőt, bizonyos tagállamokban átültetését is – regionális és helyi szintű hatóságok végzik.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Emellett az irányelv végrehajtása sok esetben erősen decentralizált módon történik, hiszen alkalmazásáért sok helyütt – sőt, bizonyos tagállamokban az átültetéséért is – a regionális és helyi hatóságok felelősek.
In addition, the implementation of the legislation has been ineffective.
Emellett a jogszabályok végrehajtása nem volt hatékony.
In addition, the implementation of this data model should be supported by international standards organisations to ensure accessibility and stability in terms of ongoing governance, maintenance and quality.
Az említett adatmodell bevezetését ezen felül nemzetközi szabványügyi szervezetek is támogatnák a hozzáférhetőség és stabilitás folyamatos irányítással, karbantartással és minőségbiztosítással történő biztosításával.
In addition, the implementing measures can mostly be simplified due to the review provisions set out in therein.
Ezenkívül a végrehajtási intézkedések nagy része is egyszerűsíthető, a bennük foglalt felülvizsgálati rendelkezések révén.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts3.
Továbbá, a végrehajtási szabályoknak pontosabban kell meghatározniuk a bizonyos kutatási és fejlesztési szerződéseknél és bizonyos műsorszórásra irányuló – az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv3 alkalmazási köréből kizárt – szerződéseknél követendő eljárást.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Továbbá, a végrehajtási szabályoknak pontosabban kell meghatározniuk a bizonyos kutatási és fejlesztési szerződéseknél és bizonyos műsorszórásra irányuló – a 2004/18/EK irányelv alkalmazási köréből kizárt – szerződéseknél követendő eljárásokat.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Ezen kívül az importár-változót (340) az euro-övezet és nem euro-övezet közötti különbségtétel alkalmazásával kell megküldeni.
In addition, the importance of cyber security as a focus of the IST Programme will continue to be high as the development of an “e-economy” requires a parallel improvement of “e-security”.
Ezenkívül a számítógépes biztonság – amely az IST-program középpontjában áll – továbbra is fontos marad, mivel az „e-gazdaság” fejődése megköveteli az „e-biztonság” párhuzamos fejlesztését.
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2002 – 2003 period.
Emellett a 2002-2003-as időszakban újra megerősítették a Globális Műholdas Navigációs Rendszer (GNSS) jelentőségét.
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2004 – 2005 period.
Emellett a 2004–2005-as időszakban újra hangsúlyt kapott a globális navigációs műholdrendszer (GNSS).
In addition, the importance of hearing children is not highlighted in the Regulation in general terms for all cases on matters of parental responsibility, but only in relation to return proceedings.
Emellett a rendelet a szülői felelősségre vonatkozó összes ügyben általánosságban nem, csupán a visszavitellel kapcsolatos eljárásokban hangsúlyozza a gyermek meghallgatásának fontosságát.
In addition, the importance of other sectors potentially involved in interoperability without playing a leading role in the standardisation strategy should not be overlooked, such as public transport (payments for ticketing) or health (health insurance card-based payments) sectors.
Nem lehet figyelmen kívül hagyni továbbá a szabványosítási stratégiában kiemelt szerepet be nem töltő, de az átjárhatóságban potenciálisan érintett olyan egyéb ágazatok fontosságát, mint például a tömegközlekedés (menetjegyek kifizetése) vagy az egészségügy (egészségbiztosítási kártyán alapuló kifizetések).
In addition, the importance of the role played by social welfare as an economic stabiliser, both when the economic situation is good and when it is bad, must not be overlooked3.
Egyébiránt nem szabad figyelmen kívül hagyni annak a szerepnek a jelentőségét, melyet a szociális védelem mint a gazdaság stabilizátora játszik a gazdasági konjunktúra időszakában csakúgy, mint dekonjunktúra idején.3
In addition, the increased co-financing rate will make it possible, for many projects which have to start between 2007 and 2010, to complete financial arrangements – which appear problematic today, thanks to the guarantee of Community financing over a 7-year period.
A felemelt közösségi támogatási szint számos 2007 és 2010 között induló projekt számára lehetővé teszi, hogy a Közösség 7 éves pénzügyi kötelezettségvállalásának köszönhetően megoldást találjon a ma még problematikus pénzügyi konstrukciókra.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Ezen túlmenően a kereskedelmi tranzakciók egyre nemzetközibb jellege és összetettsége egyre nehezebbé teszi az értékesítési láncban a szereplők azonosítását, és probléma esetén a hatóságok gyakran nem találják meg a megfelelő kontaktszemélyt.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Ezenkívül a kereskedelmi tranzakciók egyre erősödő nemzetközi jellege és összetettsége egyre nehezebbé teszi a kereskedelmi lánc szereplőinek azonosítását, és a hatóságok gyakran nem képesek megtalálni a megfelelő embert, akihez probléma felmerülése esetén fordulhatnak.
In addition, the increases in GHG emissions in the transport sector continue to be closely linked to economic growthError: Reference source not found.
Emellett a szállítási ágazatban az üvegházhatást okozó gázok növekvő kibocsátása szorosan kapcsolódik a gazdasági növekedéshezError: Reference source not found.
In addition, the increasing cultural diversity, including at regional level, augments the urgency to address new digital divides.
Mind­ezen felül a növekvő kulturális sokféleség, beleértve a regionális szintűt is, növeli az új digitális szakadékokkal való foglalkozás szükségességét.
In addition, the increasing diversity of the student population makes professional teaching ever more urgent.
Ezen túlmenően a hallgatók egyre fokozódó sokfélesége még sürgetőbb szükségletté teszi a professzionális oktatást.
In addition, the increasing need for a cooperation-based policy on an international scale, as highlighted by the crisis, is pushing non-trade issues – environmental risks, energy, food security and food safety, migration, poverty and inequality, international financial stability – higher up the bi-regional agenda.
Ezenkívül az együttműködésen alapuló politika iránt nemzetközi szinten növekvő igény, amelyet a válság különösen nyilvánvalóvá tett, fokozza a kereskedelmen kívüli kérdések – környezeti kockázatok, energia, élelmezés- és élelmiszerbiztonság, migráció, szegénység és egyenlőtlenség, nemzetközi pénzügyi stabilitás – jelentőségét a biregionális menetrendben.
In addition, the increasing presence on the market of products that are not compliant with EU rules puts law-abiding operators at a disadvantage and endangers consumers.
Ezenkívül az uniós szabályoknak meg nem felelő áruk egyre nagyobb arányú jelenléte a piacon hátrányos helyzetbe hozza a jogkövető gazdasági szereplőket, és veszélyeket rejt magában a fogyasztók szempontjából is.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Ezenkívül az egyes technikai területeket kulcsfontosságú, több területet érintő kérdések kapcsolják össze, úgymint a nukleáris üzemanyagciklus, az aktinidák kémiája, kockázatelemzés és biztonságértékelés, sőt társadalmi és kormányzati kérdések is.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Ezenkívül az egyes technikai területeket kulcsfontosságú, több területet érintő kérdések kötik össze, úgymint a nukleáris üzemanyagciklus, az aktinidák kémiája, kockázatelemzés és biztonságértékelés, sőt társadalmi és kormányzati kérdések is.
In addition, the Industry and Research Groupings have the obligation to pay their cash contributions to the FCH JU budget for the running costs “in advance, before the start of each financial year”.
Emellett a jelenlegi szabályozás szerint az Ipari Csoportnak és a Kutatási Csoportnak a készpénzben nyújtandó hozzájárulását az üzemeltetési költségekhez „előre”, „minden pénzügyi év kezdetét megelőzően” kell átutalnia.
In addition, the information on nuclear energy should be more exact and widespread among the EU citizens.
Ezenkívül pontosabban és szélesebb körben kell tájékoztatni az uniós polgárokat az atomenergiáról.
In addition, the information these solutions provide can sometimes be insufficient as to who developed them and whether they have undergone appropriate reviews or followed established medical guidelines or clinical tests.
Emellett időnként előfordulhat, hogy az e megoldások által nyújtott információk időnként nem elegendők a fejlesztő kilétének vagy annak megállapításához, hogy megfelelően megvizsgálták-e őket, illetve létrehozásuk során követték-e az előírt orvosi iránymutatásokat vagy klinikai vizsgálatokat.
In addition, the initial wording of the proposal already makes it clear that only the marketing tools describing the specific parameters of a tyre are considered to be technical promotional literature.
Ezen túlmenően a javaslat eredeti szövegezése már egyértelművé teszi, hogy csak a gumiabroncs konkrét paramétereit leíró marketingeszközök minősülnek műszaki promóciós szakirodalomnak.
In addition, the institutional chapter contains specific provisions on monitoring, thus contributing to the effective implementation of such activity.
Az intézményekről szóló fejezet emellett a figyelemmel kísérésről is különleges rendelkezéseket tartalmaz, ezzel is hozzájárulva annak tényleges végrehajtásához.
In addition, the institutions and bodies concerned need adequate and timely information from the investigative body in order to take precautionary measures and prevent the continuation of any irregularities or fraud having an impact on the EU budget.
Emellett a vizsgálatot folytató szervnek az érintett intézményeket és szerveket megfelelően és időben tájékoztatnia kell annak érdekében, hogy elővigyázatossági intézkedéseket tehessenek meg és megelőzhessenek bármilyen, az Unió költségvetését érintő szabálytalanságot vagy csalást.
In addition, the instrument could be improved in order to allow responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin.
További fejlesztési lehetőségként az eszközt ki lehetne bővíteni úgy, hogy megfelelő európai uniós szintű válaszlépést tegyen lehetővé a nem természeti eredetű, jelentősebb válságok esetén is.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages arising from the stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and monitoring of implementation.
Ezenkívül a hasonló területre vonatkozó rendelkezések uniós joganyagba történő beépítése az uniós jogrend által előírt erőteljesebb kötelezettségből eredő előnyökkel jár, konkrétan azonnali hatálybalépésükkel és végrehajtásuk nyomon követésével.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages related to the stronger bond created by the EU legal order, namely the immediate entering into force, and the monitoring of implementation.
Továbbá a hasonló területre vonatkozó rendelkezések uniós joganyagba történő beépítése az uniós vívmányok által létrehozott erőteljesebb kötelezettséggel kapcsolatos előnyökkel jár, konkrétan azonnali hatálybalépésükkel és végrehajtásuk nyomon követésével.
In addition, the intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvesting are a source of concern.
Továbbá a növényegészségügyi termékek – főleg a rovarirtó szerek –, illetve a betakarítást segítő lombtalanító szerek intenzív használata aggodalomra ad okot.
In addition, the intention to exclude Intellectual Property and financial assets from the calculation of assets discriminates against modern high technology companies where IP is a major asset, further decreasing the quantum of profits bookable to the Member State where the IP is held.
Emellett az, hogy az eszközök számításából ki akarják hagyni a szellemi tulajdont és a pénzügyi eszközöket, megkülönböztetést jelent a korszerű csúcstechnológiai cégekkel szemben, ahol a szellemi tulajdon komoly eszköznek számít, tovább csökkentve az abban a tagállamban elkönyvelhető bevétel összegét, ahol a szellemi tulajdon található.
In addition, the INTERACT support programme continued to contribute to efficient and effective implementation of INTERREG III programmes by organising a large number of best-practice events and by producing management manuals.
Emellett az INTERACT támogatási program számos legjobb gyakorlatról (best-practice) szóló esemény szervezésével, valamint vezetői kézikönyvek készítésével továbbra is elősegítette az INTERREG III program eredményes és hatékony végrehajtását.
In addition, the interaction between European standardisation and international one is constant: sometimes, European standards are proposed to international standardisation organisations, sometimes, international standards become European ones.
Ezen túlmenően az európai és a nemzetközi szabványosítás közötti kölcsönhatás állandó: időnként európai szabványokat javasolnak nemzetközi szabványügyi szervezeteknek, máskor nemzetközi szabványok válnak európai szabványokká.
In addition, the interim report shall contain information on:
Ezenfelül az időközi jelentés információkat tartalmaz a következőkről:
In addition, the international donors, led by the World Bank and the EU have set up an Infrastructure Steering Group to coordinate donor activities.
Ezenkívül a nemzetközi adományozó szervezetek a Világbank és az EU vezetésével egy Infrastrukturális Irányítóbizottságot állítottak fel az adományozási tevékenység koordinálására.
In addition, the International Health Regulations (IHR) (2005)10 — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation of any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (including biological, chemical or environmental).
Ezenkívül a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat (IHR) (2005)10 – az összes egészségügyi vészhelyzet összehangolását szolgáló nemzetközi szerződés – kimondja, hogy a tagállamok kötelesek tájékoztatni az Egészségügyi Világszervezetet minden olyan eseményről, amely nemzetközi aggodalomra okot adó közegészségügyi vészhelyzetet jelenthet, függetlenül annak eredetétől (beleértve a biológiai, vegyi és környezeti veszélyeket is).
In addition, the international political situation excludes decisions that could have an impact on future dynamics.
Másrészt a nemzetközi politikai helyzet kizárja az olyan döntések lehetőségét, amelyek befolyásolhatják a jövőbeli fejlesztéseket.
In addition, the intervention by means of resolution measures must be justified by reasons of public interest as defined under Article 28.
Emellett, a szanálási intézkedések révén történő beavatkozásnak a közérdek szempontjából is indokoltnak kell lennie, a 28.
In addition, the intervention methods adopted are simple and impose no disproportionate management constraints for administrations tasked with implementing the Year.
Ezen felül az elfogadott beavatkozási módszerek egyszerűek, és nem rónak semmiféle aránytalan igazgatási kényszert az európai év megvalósításával megbízott igazgatási szervekre.
In addition, the introduction of a legislative basis for the regulation of internet retailing (option 24) could stimulate business growth, improve competition and accessibility of medicines to end-users.
opció) ösztönözné a vállalkozások növekedését, erősítené a versenyt, és az állatgyógyászati készítmények hozzáférhetőbbekké válnának a végfelhasználók számára.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Ezenkívül a korszerű elektronikus forgalomirányítási rendszerek bevezetése a forgalmi torlódások mérséklése és a közlekedési lámpáknál történő szükségtelen várakozás érdekében számottevően hozzájárulhat a CO2-kibocsátás csökkentéséhez.
In addition, the introduction of common minimum procedural standards, in particular regarding the hearing of the child51, could enhance mutual trust between Member States and, thus, the application of the provisions concerning recognition and enforceability.
Emellett a közös eljárási minimumkövetelmények bevezetése, különösen a gyermek meghallgatása tekintetében51, előmozdítaná a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat, és ezáltal az elismerésre és a végrehajthatóságra vonatkozó rendelkezések alkalmazását.
In addition, the introduction of more specific provisions on soil monitoring and remediation are also recommended.
A vizsgálat javasolja továbbá különleges talajminőség-ellenőrzési és talaj-helyreállítási rendelkezések bevezetését.