natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deployment of 5G networks requires the timely availability of a sufficient amount of harmonised spectrum.
Az 5G hálózatok kiépítéséhez az is szükséges, hogy a harmonizált rádiófrekvenciák kellő időben és elegendő mennyiségben álljanak rendelkezésre.
The deployment of advanced research and communications networks should also be promoted.
Emellett ösztönözni kell a fejlett kutatási és kommunikációs hálózatok kiépítését.
The deployment of all available tools, whether first, second or third pillar, would increase EU influence and avoid the limitations of short-term crisis management.
Növelhető lenne az Unió befolyása és elkerülhetők lennének a rövid távú válságkezelés korlátai, amennyiben valamennyi rendelkezésre álló eszközt alkalmaznának, függetlenül attól, hogy azok az első, a második, vagy a harmadik pillérbe tartoznak.
The deployment of AM technologies will have a direct impact on traditional production models, and especially internal workshop organisation.
Az additív gyártási technológiáknak közvetlen kihatásuk lesz a hagyományos termelési modellekre, különösen a belső műhelyek szervezésére.
The deployment of any security scanner technology requires a rigorous scientific assessment of the potential health risks that such technology may pose for the population.
Bármilyen, biztonsági szkennerekben használt technológia alkalmazása az adott technológia által a népességre gyakorolt potenciális egészségügyi kockázatok szigorú tudományos értékelését követeli meg.
The deployment of assistance will be made more efficient and effective by:
A támogatás hatékonyabb és eredményesebb végrehajtása az alábbiak révén:
The deployment of competition policy within a coordinated policy response to deal with major economic challenges is thus not unprecedented.
Nem előzmények nélküli ezért, hogy az EU jelentős gazdasági problémák kezelésére kidolgozott, összehangolt gazdaságpolitikai válasz részeként alkalmazza a versenypolitikát.
The deployment of e-Government will have to be done in coordination and as a complement to the reform of the administrative procedures.
Az e-kormányzati szolgáltatások bevezetését a közigazgatási eljárások reformjával összhangban és annak kiegészítéseként kell elvégezni.
The deployment of e-Infrastructures provides persistent services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Az elektronikus infrastruktúrák kiépítése révén olyan folyamatos, összetett folyamatokon alapuló szolgáltatás jön létre a kutatóközösségek számára, amelyet arra terveztek, hogy a megosztott IKT-alapú erőforrásokban rejlő lehetőségek (számítás, összekapcsoltság, felszereltség) eljussanak a virtuális közösségekhez.
The deployment of e-invoicing by setting-up governance structures such as the National Fora and the European Multi-Stakeholder Forum should help to build a consistent EU approach on e-invoicing and facilitate the emergence of an interoperable pan-European e-invoicing environment.
Az e-számlázásnak az olyan irányítási struktúrák, mint a nemzeti fórumok és a többoldalú európai fórum révén történő kiépítése hozzásegít egy e-számlázásra vonatkozó következetes uniós megközelítés kialakításához és elősegíti egy átjárható, páneurópai e-számlázási környezet kialakítását.
The deployment of eHealth technologies in Europe can improve the quality of care, reduce medical costs and foster independent living, including in remote places.
Az e-egészségügyi technológiák Európa-szerte történő bevezetése emelheti az ellátás színvonalát, mérsékelheti az egészségügyben jelentkező költségeket és segítheti az önálló életvitel kialakítását a félreeső területeken is.
The deployment of electric vehicles has a major market potential growing from 100.000 today to 1 million hybrid vehicles by 2020, whilst the fully-electric vehicle market is expected to reach 750,000 units by 2020.
Az elektromos járművek bevezetése szintén hatalmas piaci potenciált hordoz: 2020-ra a jelenlegi 100 000 jármű helyett akár 1 millió hibrid jármű is közlekedhet az utakon, míg a teljesen elektromos járműpiac 2020-ig várhatóan 750 000 járművet állít elő.
The deployment of enabling technologies and the use of flexible work-organisation practices will also require changes in skills and qualifications in construction.
Az ezt lehetővé tevő technológiák alkalmazása és a rugalmas munkaszervezési gyakorlatok az építőiparban a készségek és lépesítések terén is változásokat követelnek meg.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
A minimális számú eszközök körébe nem tartozó eszköz kiküldését az Ügynökség a támogatható kiadások legfeljebb 60%-áig társfinanszírozhatja.
The deployment of ETCS
Az etcs telepítése
The deployment of ETCS is taking place more slowly than that of GSM-R.
Az ETCS telepítése lassabban történik, mint a GSM-R-é.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
A gyorsreagálású tartalékállományból bevetett európai határ- és partvédelmi csapatokat haladéktalanul és megfelelően ki kell egészíteni további európai határ- és partvédelmi csapatokkal.
The deployment of European volunteers is also aimed at strengthening local capacities, an area where volunteering can make a real difference.
Az európai önkéntesek munkájával a helyi kapacitások is erősíthetők; az önkéntesség ezen a területen valóban látványos eredményt érhet el.
The deployment of experts from the asylum intervention pool is mandatory on Member States without the possibility of invoking an exceptional situation that could substantially affect the discharge of national tasks.
A menekültügyi intervenciós állomány szakértőinek kiküldése kötelező a tagállamok számára, és nem hivatkozhatnak olyan kivételes helyzetre, ami jelentősen befolyásolhatná a nemzeti feladatok ellátását.
The deployment of GSM-R
a gsm-r telepítése
The deployment of GSM-R needs to be guided at Community level, however, in order to ensure cohesion between the national deployment strategies and continuity of service and to avoid gaps in the trans-European network.
A GSM-R telepítését azonban közösségi szinten kell kísérni annak érdekében, hogy a nemzeti telepítési stratégiák közötti koherenciát, szolgáltatási folytonosságot biztosítsanak, és elkerüljék, hogy „lyukak” keletkezzenek a transzeurópai hálózatban.
The deployment of high-capacity broadband is still limited, with about a quarter of lines providing more than 10 megabit per second (Mbps).
A nagy teljesítményű, szélessávú hálózat kiépítettsége egyelőre még korlátozott: a vonalaknak mintegy negyede képes több mint 10 megabit/másodperc (Mbps) átviteli sebességre.
The deployment of high-speed communication networks is a sine qua non for the development of online services.
A széles sávú hírközlési hálózatok kiépítése elengedhetetlen feltétele az online szolgáltatások fejlődésének.
The deployment of ICT is becoming a critical element for delivering policy objectives like supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Az IKT-k kiépítése kezd nélkülözhetetlenné válni az olyan politikai célkitűzések megvalósításában, mint a gondoskodás az idősödő társadalomban, az éghajlatváltozás és az energiafogyasztás mérséklése, a közlekedés hatékonyságának és a mobilitásnak a javítása, a betegek önállósítása és a fogyatékossággal élők társadalmi részvételének biztosítása.
The deployment of innovative wireless services and technologies is increasingly hampered by the reservation of certain spectrum bands for narrowly defined services coupled with rigid usage conditions that are unduly constraining spectrum use.
Az innovatív vezeték nélküli szolgáltatások és technológiák piaci terjedését egyre jobban hátráltatja, hogy egyes frekvenciasávok szűken meghatározott szolgáltatások számára vannak fenntartva olyan merev használati feltételek mellett, amelyek indokolatlanul korlátozzák a kérdéses frekvenciatartomány igénybevételét.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
a munkaerőpiacon olyan intézményi megoldások alkalmazása, amelyek a munkaerőpiacot rugalmasabbá teszik az idősebb munkavállalók foglalkoztatása szempontjából.
The deployment of intelligent transport systems (hereafter: ITS) in road transport has been much slower than in other modes of transport and ITS services have been often deployed on a fragmented basis.
A közúti közlekedésben az intelligens közlekedési rendszereket (Intelligent Transport Systems – ITS) alkalmazó megoldások elterjedése jóval lassabb, mint a többi közlekedési mód esetében, és az ITS-szolgáltatások kiépítése gyakran széttagolt módon történik.
The deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide:
Az IPv6 felhasználása számtalan szereplő figyelmét igényli világszerte:
The deployment of ITS will have an impact on regional development, particularly where the volume of goods exceeds the capacity of the existing road network.
Az ITS-ek kiépítése hozzájárul a régiók fejlődéséhez, különösen ott, ahol a teheráru mennyisége túllépi a meglévő közúti hálózat szállítási teljesítőképességét.
The deployment of larger scale services in the common interest will need both a larger budget than is currently available and will depend on the availability of more attractive conditions of participation than those offered by the current 10% limit which the stakeholder community have clearly rejected as being too small.
Nagyobb hatókörű közérdekű szolgáltatások bevezetéséhez egyrészt a jelenleginél nagyobb költségvetés, másrészt pedig az érdekeltek közössége által nyilvánvalóan visszautasított, túlságosan alacsonynak tartott, jelenlegi 10 %-os támogatási plafonhoz képest vonzóbb részvételi feltételek szükségesek.
The deployment of liaison officers shall be approved by the Management Board.
Az összekötő tisztviselők kiküldését az igazgatótanács hagyja jóvá.
The deployment of measures under the YEI is now on track in most Member States.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében induló intézkedések megvalósítása jó úton halad.
The deployment of Member States' standby capacities would form the nucleus of the EU civil protection response to disasters inside and outside the EU and would be complemented by additional Member State offers provided in the same way as civil protection assistance is currently organised.
A tagállamok készenléti kapacitásának felhasználása képezné az Unión belül és kívül bekövetkező katasztrófákra adott uniós polgári védelmi válasz magját, és e kapacitást egészítenék ki a tagállamok által nyújtott további felajánlások, ugyanolyan módon, amilyen formában a polgári védelmi segítségnyújtás jelenleg zajlik.
The deployment of new tools opens the possibility for strategic information to be gathered by FRONTEX from various sources as well as from Member States' authorities and from third countries in order to recognise patterns and analyse trends, supporting the detection of migration routes and the prediction of risks.
Új eszközük üzembe helyezése megteremti annak lehetőségét, hogy a Frontex számos forrásból, valamint a tagállamoktól és harmadik országokból is gyűjtsön stratégiai információkat annak érdekében, hogy felismerhetőek legyenek bizonyos minták és elemezhetőek legyenek a trendek, hozzájárulva ezzel a migrációs útvonalak felderítéséhez és a kockázatok előrelátásához.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telco's Energy Usage, but the real threats are represented by the Services and Applications that sit on the new Infrastructure.
A következő generációs hálózatok (NGN-ek) telepítése tovább csökkenti a távközlési szolgáltatók energiafelhasználását, a valódi veszélyt azonban az új infrastruktúrákon működő szolgáltatások és alkalmazások képviselik.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telcos' energy usage, but the real threats are represented by the services and applications that sit on the new infrastructure.
A következő generációs hálózatok (NGN-ek) telepítése tovább csökkenti a távközlési szolgáltatók energiafelhasználását, a valódi veszélyt azonban az új infrastruktúrákon működő szolgáltatások és alkalmazások képviselik.
The deployment of ocean energy has a potential to reduce greenhouse gas emissions.
Az óceánenergia kiaknázása adott esetben csökkentheti az üvegházhatású gázok kibocsátását.
The deployment of ocean energy is hampered by uncertainty about the proper application of environmental legislation which may further prolong the consenting procedures and place an additional administrative and financial burden on project developers.
Az óceánenergia kiaknázását a környezetvédelmi jogszabályok megfelelő alkalmazását övező bizonytalanság is hátráltatja, ami tovább nyújthatja a jóváhagyási eljárásokat, és további igazgatási és pénzügyi terhet róhat a projektfejlesztőkre.
The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
Passzív fizikai infrastruktúra működtetése vagy kombinált passzív és aktív infrastruktúra, valamint kiegészítő infrastrukturális elemek működtetése, az ilyen infrastruktúra üzemeltetéséhez szükséges szolgáltatásokkal együtt;
The deployment of RES-E would probably increase the need for cross-border trade in power and stronger interconnectors.
Lehetséges, hogy az RES-E energia elterjedése növelni fogja a határon átnyúló energiakereskedelmmel és az erősebb rendszerösszekötőkkel kapcsolatos szükségleteket.
The deployment of River Information Services (RIS) and the equipment with ICT devices along the main inland waterways is gradually progressing.
Fokozatosan halad a RIS bevezetése és az informatikai és kommunikációs technológiai eszközök telepítése a főbb belvízi útvonalak mentén.
The deployment of Security Scanners could in particular allow large airport to get greater flexibility and potential to further strengthen aviation security as these airports could benefit from economies of scale and smoother deploy Security Scanners in their existing infrastructure.
A biztonsági szkennerek bevezetése különösen nagy repülőterek számára tesz lehetővé nagyobb rugalmasságot és a légiközlekedés-védelem további erősítésének lehetőségét, mivel ezek a repülőterek profitálhatnak a legjobban a méretgazdaságosságból és a biztonsági szkennereknek a meglévő infrastruktúrába történő zökkenőmentes bevezetéséből.
The deployment of Sustainable Coal technologies will require storage of vast amounts of CO2.
A fenntartható széntechnológiák működésbe állítása hatalmas mennyiségű szén-dioxid tárolását teszi szükségessé.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
A minimális számú műszaki eszközök körébe nem tartozó műszaki eszközök kiküldését az ügynökség a támogatható kiadások legfeljebb 75 %-áig társfinanszírozza, figyelembe véve az ilyen műszaki eszközöket kiküldő tagállamok sajátos körülményeit.
The deployment of telematics applications for rail freight according to the relevant Technical Specification for Interoperability (TAF TSI)14 would provide the technical basis for such automatic identification.
A vasúti fuvarozás telematikai alkalmazásainak az átjárhatósági műszaki előírások (FTA ÁME)14 szerinti terjedése biztosítaná az automatikus azonosításhoz szükséges műszaki alapot.
The deployment of the European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
A gyorsreagálású tartalékállományból bevetett európai határ- és partvédelmi csapatokat haladéktalanul és megfelelően ki kell egészíteni további európai határ- és partvédelmi csapatokkal.
The deployment of the Rapid Border Intervention Teams will thus be reserved for more critical situations, where other means of assistance are deemed insufficient.
A gyorsreagálású határvédelmi csapatok bevetését tehát olyan súlyosabb válsághelyzetekre tartják majd fenn, amelyekben más támogatási intézkedések elégtelenek lennének.
The deployment of the SESAR system requires Union budgetary resources of about €3bn.
A SESAR rendszer kiépítése mintegy 3 milliárd euró értékű uniós költségvetési forrást igényel.
The deployment of these on-call assets would form the nucleus of any EU civil protection operation.
E lehívható eszközök bevetése alkotja majd bármely uniós polgári védelmi művelet magját.
The deployment of these systems requires the commitment of the automotive industry and investments in the infrastructure that is under the responsibility of public authorities.
E rendszerek elterjedéséhez szükség van az autóipar elkötelezettségére, valamint a közhatóságok felelősségi körébe tartozó infrastrukturális beruházásokra.
the deployment of urban Smart Transport System (STS) solutions, and
az intelligens közlekedési rendszereken (ITS) alapuló megoldások megvalósítása;
The deployment of very high capacity networks needs to be encouraged while maintaining effective competition and adequate returns relative to risks.
A tényleges verseny és a kockázatoknak megfelelő megtérülés biztosítása mellett ösztönözni kell a nagyon nagy kapacitású hálózatok kiépítését.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
A kiépítési szakasz várhatóan 2008-ban kezdődik, és 2013-ban ér véget.
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector.
A magánszektor valós kötelezettségvállalása hiányában a kiépítési szakaszt teljes egészében az Európai Közösségnek kell finanszíroznia.
The deployment phase, involving the construction and launching of the constellation satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure.
A kiépítési szakasz, amely magában foglalja a konstellációt alkotó műholdak megépítését és fellövését, valamint a rendszer földi összetevőinek teljes installációját.
The deployment process will require solid governance structures, reflecting the nature of activities and balancing the interests of the aviation community.
A technológiatelepítés folyamatához erős, a tevékenység jellegének megfelelő, a légiközlekedésben részt vevő összes érintett fél érdekeit kiegyensúlyozottan szem előtt tartó igazgatási struktúrára van szükség.
The deployment should be based on mobile units, which can be relocated as new “hot spots” may develop overtime.
A rendszert hordozható egységekre telepítik, amelyek új migrációs csomópontok későbbi kialakulása esetén áthelyezhetők.
The depopulation may be extended to other birds on the holding based on the risk that they pose as regards further spread of avian influenza and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the epidemiological inquiry.
A kiürítést ki lehet terjeszteni a gazdaságban lévő más szárnyasokra is, az általuk a madárinfluenza továbbterjedése vonatkozásában képviselt kockázat alapján, valamint a járványügyi vizsgálat alapján a kontaktgazdaságnak tekinthető más gazdaságokra is.
The depopulation of large agricultural or mining areas is the undesired result of structural economic change.
A gazdasági szerkezeti átalakulás nem kívánt következményeként egész mezőgazdasági, ipari és bányászati térségek néptelenednek el.
the deposit for safekeeping of collectors' items or of instruments evidencing rights, claims or titles;
gyűjteménydarabok, illetve jogot, követelést vagy jogcímet megtestesítő értékpapírok letétbe helyezése,
The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
A betétbiztosítási rendszer azonban hozzájárul a szanálási folyamat finanszírozásához, éspedig abban a mértékben, amilyenben a betéteseket kártalanítania kellett volna.
The Deposit Insurance Fund is part of EDIS.
A Betétbiztosítási Alap az európai betétbiztosítási rendszer része.
The Deposit Insurance Fund would be contained in a new Part III of the Board’s budget.
A Betétbiztosítási Alap a Testület költségvetésének új III.
the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date of the deposit and the date on which it takes effect;
a jegyzőkönyv felmondásáról szóló okirat letétbe helyezése, hatálybalépési dátumával együtt,
The deposit return scheme should be seen as one more alternative: they have proved effective in some cases and not in others.
A betétdíjas, visszaviteli és visszaváltási rendszert, amely egyes esetekben hatékonynak bizonyult, másokban nem, alternatívának kell tekinteni.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
A letétet a felhalmozott kamatokkal együtt visszafizetik, ha a Tanács meggyőződött arról, hogy a letétet szükségessé tevő helyzet megszűnt.
The deposit would be released once the situation giving rise to its imposition had come to an end.
A letét feloldására az azt szükségessé tevő helyzet megszűnésekor kerülne sor.
the deposit, transfer and withdrawal of money to or from a bank account, whether electronic or not;
pénz elhelyezése, átutalása és felvétele bankszámlára vagy bankszámláról, akár elektronikus úton, akár nem,
The deposit-taking shall remain the monopoly of credit institutions.
A betétgyűjtés a hitelintézetek monopóliuma marad.
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 5 only where:
A letétkezelő az (5) bekezdésben említett feladatait csak akkor ruházhatja át harmadik felekre, ha
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
A master-ÁÉKBV letétkezelője haladéktalanul tájékoztatja a feeder-ÁÉKBV-t, vagy adott esetben a feeder-ÁÉKBV alapkezelő társaságát vagy letétkezelőjét a master-ÁÉKBV tekintetében észlelt bármely szabálytalanságról.
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors.
A letétkezelő függetlenül és kizárólag az ABA befektetőinek érdekeit szem előtt tartva jár el.
The depositary shall be appointed by means of at least a written contract.
A letétkezelőt legalább írásos szerződéssel nevezik ki.
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive.
A letétkezelő felelősséggel tartozik az ABAK-nak és az ABA befektetőinek minden általuk amiatt elszenvedett veszteségért, hogy nem tett eleget az ezen irányelv szerinti kötelezettségeinek.
The depositary shall keep its record up-to-date.
A letétkezelő nyilvántartását napra készen vezeti.
The depositary shall make available to its competent authorities, competent authorities of the management company's home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State, on request, all information which it has obtained while performing its duties and that may be necessary for the competent authorities to carry out their duties under this Directive.
A letétkezelő kérésre az illetékes hatóságai, az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai és az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai rendelkezésére bocsát minden olyan információt, amely a feladatai végrehajtása során a birtokába jutott, és amely szükséges lehet az illetékes hatóságok számára a jelen irányelv szerinti feladataik végrehajtásához.