natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly welcomes the initiatives of the Commission to improve the quality and transparency of this instrument.
Az EGSZB határozottan üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezéseit, melyek ezen eszköz minőségének és átláthatóságának javítására irányulnak.
The EESC strongly welcomes these aspects of the proposal for a regulation which constitute effective action to strengthen investor protection.
A rendeletjavaslat fenti aspektusait az EGSZB igen kedvezően értékeli, amennyiben a befektetők védelmének megerősítését célzó, hatékony fellépésekről van szó.
The EESC strongly welcomes this objective, which has failed for too long, not only at European level, but also in a number of Member States.
Az EGSZB nagy örömmel üdvözli ezt a célkitűzést, amelyet már régóta nem sikerült megvalósítani, nemcsak európai szinten, hanem számos tagállamban is.
The EESC study identified an urgent need to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support.
Az EGSZB tanulmánya megállapította, hogy mielőbb kifejezett prioritásként kell kezelni a polgárok általi decentralizált megújulóenergia-termelés támogatását.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
Az EGSZB tanulmánya rávilágított arra, hogy a megújuló energiák ágazata különösen azokban a tagállamokban fejlődik gyorsan, ahol a helyi lakosok egyénileg vagy közösen lehetőséget kaptak saját energiaipari polgári kezdeményezéseik végrehajtására.
The EESC study revealed that the development of renewable energy is advancing fast in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
Az EGSZB tanulmánya rávilágított arra, hogy a megújuló energiák ágazata gyorsan fejlődik azokban a tagállamokban, ahol a helyi lakosok egyénileg vagy közösen lehetőséget kaptak saját energiaipari polgári kezdeményezéseik végrehajtására.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited, who supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
Az EGSZB tanulmányt készítő csoportja külön köszönetet mond a francia Provence–Alpes–Côte d'Azur régió (PACA) fenntartható fejlődési tanácsának, a walesi kormánynak, a lengyel bányászszakszervezetnek, az Európai Bizottság németországi, bulgáriai, lengyelországi és walesi képviseletének; számos civil társadalmi szervezetnek, megújuló energiatermeléssel foglalkozó szövetségnek, szövetkezetnek, közösségi kezdeményezésnek és szociális vállalkozásnak, valamint a felkeresett országok nemzeti, regionális és helyi hatóságainak, amelyek támogatták a tanulmány megszervezését, aktívan részt vettek a vitákban, lelkesen kiálltak a decentralizált megújulóenergia-termelés bevezetése mellett, és akiknek különböző nézőpontjai rendkívül értékesnek bizonyultak e tanulmány következtetéseinek megfogalmazásakor.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited.
Az EGSZB tanulmányt készítő csoportja külön köszönetet mond a francia Provence–Alpes–Côte d'Azur régió (PACA) fenntartható fejlődési tanácsának, a walesi kormánynak, a lengyel bányászszakszervezetnek, az Európai Bizottság németországi, bulgáriai, lengyelországi és walesi képviseletének; számos civil társadalmi szervezetnek, megújuló energiatermeléssel foglalkozó szövetségnek, szövetkezetnek, közösségi kezdeményezésnek és szociális vállalkozásnak, valamint a felkeresett országok nemzeti, regionális és helyi hatóságainak.
The EESC study visits to the six EU Member States, as well as the debates with civil society organisations in Brussels, delivered some unexpected results.
A hat uniós tagállamot érintő EGSZB-s tanulmányutak és a civil társadalmi szervezetekkel Brüsszelben folytatott viták nem várt eredményeket is hoztak.
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to empower users as key players in the European electricity market, so that they become ''consumer-actors''.
Az EGSZB támogatja azt az elképzelést, hogy európai szintű intézkedésekre kerüljön sor a felhasználók helyzetének megerősítésére, akik így az európai villamosenergia-piac kulcsszereplőivé, egyfajta „fogyasztó-szereplőkké” válhatnak.
The EESC subscribes to the provisions already taken in the framework of the ESF Committee to determine who the relevant partners are; this particular provision should be extended to all structural funds.
Az EGSZB egyetért a releváns partnerek meghatározására irányuló, az ESZA-bizottságon belül már meghozott rendelkezésekkel, és úgy véli, hogy ezt a konkrét rendelkezést az összes strukturális alapra ki kellene terjeszteni.
The EESC suggest that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent Community procedure as proposed in part by the Commission.
Az EGSZB szerint ezt legmegfelelőbben egy nyílt és átlátható közösségi eljárás kialakításával lehetne elérni, amint azt részben az Európai Bizottság is javasolja.
The EESC suggested trying out new ways and means of financing in the future, giving greater priority to environmental protection and social and environmental sustainability and in the planning and implementation of a pan-European transport network, continuing the established work in the Helsinki corridors, and responding in new ways to new challenges.
Az EGSZB a jövőbe mutatóan azt javasolja, hogy próbáljunk ki új finanszírozási formákat és eszközöket, hogy a környezetvédelem és a társadalmi és ökológiai fenntarthatóság nagyobb prioritást kapjon, valamint hogy a páneurópai közlekedési hálózatnak a tervezésében és a megvalósításában mind a Helsinki folyosók esetében jól bevált munkát tartsuk meg, mind pedig új módszerekkel válaszoljunk a megváltozott kihívásokra.
The EESC suggests a stronger, more comprehensive definition of corporate governance.
Az EGSZB határozottabb, átfogóbb definíciót javasol.
The EESC suggests also the establishment of widely representative EU-Russia Business Forum.
Az EGSZB javasolja továbbá egy széles körű, reprezentatív EU–orosz üzleti fórum létrehozását is.
The EESC suggests amending COM(2011) 275, Art.
Az EGSZB a COM(2011) 275 dokumentum 2.
The EESC suggests amending COM(2011) 275, Art.
Az EGSZB a COM(2011) 275 dokumentum 2.
The EESC suggests an ongoing evaluation of the effectiveness of the procedures used, including those for checking formal compliance and assessment.
Az EGSZB javasolja az alkalmazott eljárások és a hivatalos ellenőrzési és értékelési folyamatok minőségének folyamatos értékelését.
The EESC suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
Az EGSZB azt javasolja, hogy ezek a szabványok a humanitárius ágazat bevált gyakorlatain és a már meglévő színvonalas kezdeményezéseken alapuljanak.
The EESC suggests carrying out specific actions to promote the participation of organisations and volunteers from Member States which so far have been less active in the humanitarian sector.
Az EGSZB egyedi intézkedéseket javasol annak előmozdítására, hogy a humanitárius téren eddig kevésbé aktív tagállamok szervezetei és önkéntesei is vegyenek részt a szóban forgó tevékenységekben.
The EESC suggests considering reform of Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications, which does not cover cross-border provision.
Az EGSZB a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv esetleges reformját javasolja, az irányelv ugyanis nem terjed ki a határon átívelő szolgáltatásnyújtásra.
The EESC suggests considering the possibility of establishing specialised courts for labour disputes.
Az EGSZB annak megfontolását javasolja, hogy a munkaügyi viták kezelésére hozzanak létre szakosított bíróságokat.
The EESC suggests consulting Green 10, for example.
Az EGSZB szerint konzultálni lehetne például a Green 10 nevű szervezettel.
The EESC suggests defining a new, bold, dynamic ENP agenda, including the prospect of accession to the EU for some partner countries, especially in the East, which have such aspirations and are able and willing to meet the requirements.
Az EGSZB egy új, határozott és dinamikus ENP-menetrend meghatározását javasolja, amely kilátásba helyezi az uniós csatlakozást néhány partnerország számára, különösen keleten, amelyek ezt célul tűzték ki, és képesek és hajlandóak teljesíteni a követelményeket.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment supported by the EU Structural Funds.
Az EGSZB annak megvitatására ösztönöz, hogy a költségvetési egyensúlyi szabályt nem lehetne-e alkalmazni az uniós strukturális alapok eszközeiből támogatott szociális beruházásokra is.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment1 supported by the EU structural funds.
Az EGSZB annak megvitatására ösztönöz, hogy a költségvetési egyensúlyi szabályt az uniós strukturális alapok eszközeiből támogatott szociális beruházásokra1 is alkalmazható lenne-e.
The EESC suggests establishing a European bursary to attract students of all nationalities.
Az EGSZB javasolja európai tanulmányi ösztöndíj létrehozását, amely mindenféle nemzetiségű diákot a helyszínre vonzana.
The EESC suggests harnessing and simultaneously expanding the remit of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact), giving it the powers to discuss and issue binding opinions on growth, competitiveness, employment, tax and social policy.
Az EGSZB a parlamentközi konferencia feladatkörének lehető legjobb kiaknázását és egyidejű kibővítését javasolja (a költségvetési paktum 13.
The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
Az EGSZB integrált stratégiák végrehajtását javasolja, amelyek lehetővé teszik, hogy minden területen elégséges és kiegészítő szolgáltatásokat hozzanak létre, kielégítve így minden kedvezményezett szükségleteit, különösen azokét, akiknek szociális lakásra van szükségük.
The EESC suggests improving the performance of the EGF through informing SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign and through involving the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Az EGSZB azt javasolja, hogy EGAA teljesítményét a kkv-k az EGAA-k lehetőségeivel kapcsolatos tájékoztatása által javítsák, melyet erőteljes információs kampány kísér, valamint a szociális partnerek EGAA-pályázatokba való bevonása által már az eljárás kezdetétől fogva.
The EESC suggests in particular that task forces involving public and private sector actors might be established to shape progress at EU level in relation to the electric car, the zero emission house and solar power.
Az EGSZB mindenekelőtt a köz- és a magánszektorhoz tartozó szereplőket csoportosító munkacsoportok létrehozását javasolja, amelyek uniós szinten befolyásolnák az elektromos gépkocsikkal, a szén-dioxid-mentes házakkal és a napenergiával kapcsolatos fejlődési folyamatot.
The EESC suggests including measures which address the problem of the wage gap between young men and women.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a kezdeményezést egészítsék ki olyan intézkedésekkel, amelyek a fiatal nők és férfiak közötti bérszakadék problémáját igyekeznek megoldani.
The EESC suggests involving organisations such as the European Anti-Poverty Network.
Az EGSZB szerint célszerű konzultálni az olyan szervezetekkel, mint az Európai Szegénységellenes Hálózat.
The EESC suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
Az EGSZB – a civil társadalmi fórum és a tematikus platformok keretein belül – javasolja az oroszországi, törökországi, sőt más országokban található civil szervezetek bevonását a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekről szóló tárgyalásokba.
The EESC suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
Az EGSZB – a civil társadalmi fórum és a tematikus platformok keretein belül – javasolja az oroszországi, törökországi, sőt más országokban található civil szervezetek bevonását a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekről való tárgyalásokba.
The EESC suggests launching a "Healthy European Citizen" long-term campaign, to last for the entire five years of the strategy, with annual rolling planning and feedback enabling continuous evaluation of the strategy and appropriate adjustments.
Az EGSZB javasolja, hogy hirdessük meg az „Egészséges európai polgár” hosszú távú kampányt, amely végigkísérné az 5 éves stratégiát, amely gördülő éves tervezéssel és visszacsatolással folyamatosan értékelhetővé és megfelelően módosíthatóvá válna.
The EESC suggests launching an IT-based procedure for providing patients with information on medicines via internet.
Az EGSZB egy informatikai eljárás megvalósítását javasolja, melynek segítségével a betegeket az interneten keresztül tájékoztatni lehet a gyógyszerekről.
The EESC suggests paying special attention to a close cooperation with EESC members and bodies and other stakeholders and with members of the Alliance at EU and national levels.
Az EGSZB javasolja, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet az EGSZB-tagokkal és szervekkel, egyéb érdekeltekkel, valamint az említett szövetség uniós és tagállami szintű tagjaival folytatott szoros együttműködésre.
The EESC suggests setting up a European Border Guard, and omitting the term "coast".
Az EGSZB egy „Európai Határőrség” felállítását és a „Parti” megjelölés elhagyását javasolja.
The EESC suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a hibás szolgáltatások vonatkozásában is fel kellene állítani egy olyan rendszert, mint a termékek esetében (RAPEX), hogy a fogyasztói szervezetek hálózataikon keresztül felhívhassák ezek létezésére a fogyasztók figyelmét.
The EESC suggests specifically examining the structural changes which will be required by adaptation in certain policies and in the production of goods and services.
Az EGSZB javasolja azoknak a strukturális változtatásoknak a célzott tanulmányozását, amelyeket az alkalmazkodás az egyes meghatározott szakpolitikákban és az áruk és szolgáltatások előállítása terén szükségessé tesz.
The EESC suggests specifically examining the structural changes which will be required by adaptation in certain policies and in the production of goods and services.
Az EGSZB javasolja azoknak a strukturális változtatásoknak a kifejezett tanulmányozását, amelyeket az alkalmazkodás az egyes meghatározott szakpolitikákban és az áruk és szolgáltatások előállítása terén szükségessé tesz.
The EESC suggests supporting certain projects (infrastructure, environment, education) on the one hand, and encouraging the development of independent civil society organisations and their cooperation with partners in the EU on the other.
Az EGSZB javasolja, hogy egyrészt bizonyos projekteket támogassanak (infrastruktúra, környezet, képzés), másrészt erősítsék a civil társadalom független szervezeteinek létrehozását és azok együttműködését EU-beli partnereikkel.
The EESC suggests systemising these criteria by adding the publication of contracts and the strict application of social legislation in the countries concerned, as pointed out above (point 1.3.4).
Az EGSZB javasolja e feltételek rendszeresítését, valamint a szerződések közzétételét és az érintett országok szociális jogszabályainak a fentiek szerinti (1.3.4) szigorú alkalmazását.
The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szabályozás és az iparági kezdeményezések közötti megfelelő egyensúly jobb eredményeket hozhat.
The EESC suggests that a bold approach be adopted to make use of all existing resources.
Az EGSZB ambiciózus megközelítést ajánl az összes erőforrás mozgósítása érdekében.
The EESC suggests that a farm should meet the following criteria in order to qualify as a family farm.
Az EGSZB javaslata szerint egy mezőgazdasági üzemnek az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie ahhoz, hogy családi gazdaságnak számítson:
The EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
Az EGSZB javasolja, hogy egy képviselője helyet foglalhasson az e kérdéskörrel foglalkozó konzultatív fórum tagjai között.
The EESC suggests that a set period be specified for delegated acts of the Commission in order to bring certainty to the market.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy határozzanak meg végső határidőt az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusaival kapcsolatban, hogy ezáltal szavatolják a piac biztonságát.
The EESC suggests that all carriers should use a standard e-mail address for complaints (complaints@...) and that mandatory time limits should be established for responding to such complaints.
Az EGSZB javasolja, hogy minden fuvarozó egységesített emailcímet használjon a reklamációk kezelésére (reclamations@....), továbbá kötelező jellegű maximális válaszadási határidők bevezetését szorgalmazza.
The EESC suggests that all carriers should use a standard e-mail address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Az EGSZB javasolja, hogy minden fuvarozó egységesített e-mail címet használjon a reklamációk kezelésére (reclamations@....), egyetértve azzal, hogy a reklamációbenyújtás más módjait is (postai út, értékesítési helyen való benyújtás stb.)
The EESC suggests that all carriers should use a standard email address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Az EGSZB javasolja, hogy minden fuvarozó egységesített e-mail címet használjon a reklamációk kezelésére (reclamations@....), egyetértve azzal, hogy a reklamációbenyújtás más módjait is (postai út, értékesítési helyen való benyújtás stb.)
The EESC suggests that an explicit mandate on this matter be given to a high-level group of experts, possibly by making the necessary adjustments to the network of national experts who have already been consulted.
Az EGSZB azt javasolja, hogy egy magas szintű szakértői csoport kapjon felhatalmazást ezzel a témával kapcsolatban, amennyiben szükséges, akkor a már létező és igénybe vett nemzeti szakértői hálózatban végrehajtott kisebb módosítások révén.
The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
Az EGSZB azt javasolja, hogy egyes rendelkezéseket pontosítsanak, illetve egészítsenek ki annak érdekében, hogy javítsák a fogyasztóknak a változó hitelkamatokról történő tájékoztatását.
The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
Az EGSZB javasolja, hogy a kohéziós politikában egyértelmű kiemelést kapjanak a társadalompolitikai, szociális és a szolidaritást kifejező célok, valamint a strukturális alapok beruházási célú alkalmazása, szoros együttműködésben más európai pénzügyi alapokkal.
The EESC suggests that consideration be given to High Performance Computing and Simulation Science.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a nagy teljesítményű számítástechnikát és a szimulációs tudományágat vegyék fontolóra.
The EESC suggests that consideration be given to out-of-court systems for conflict resolution, such as arbitration and mediation.
Az EGSZB peren kívüli vitarendezési megoldások – békéltetés, mediáció – figyelembevételét javasolja.
The EESC suggests that EC assumes appropriate leadership to ensure that these barriers are overcome.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak kellő határozottsággal gondoskodnia kellene ezeknek az akadályoknak a felszámolásáról.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: the dimension of the financial damages and the number of victims; the role of the biggest cross-border players and the possible investment of profits in other non-legal activities or ventures.
Az EGSZB javasolja, hogy az EUROPOL alakítson ki egy kutatási projektet az unióbeli tömeges marketingcsalások – az anyagi károk méretei és az áldozatok száma, a legnagyobb határon átnyúló résztvevők szerepe és a nyereség egyéb illegális tevékenységekbe vagy vállalkozásokba történő esetleges visszaforgatása – vizsgálatára.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R&D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU under the condition that the knowledge generated is made accessible.
Az EGSZB szerint a kutatás és fejlesztés fellendítése érdekében EU-szerte – támogatások, adójóváírás és hitelgarancia formájában nyújtott – pénzügyi ösztönzők bevezetésére van szükség, azzal a feltétellel, hogy az így létrejött ismeretek mindenki számára hozzáférhetők legyenek.
The EESC suggests that full support should be given to the European companies involved in Eastern Europe and Central Asia in oil and gas development and in pipeline construction.
Az EGSZB megítélése szerint teljes körű támogatást kell nyújtani a kelet-európai és közép-ázsiai földgáz- és kőolajipari fejlesztésekben és vezetéképítésben érdekelt európai vállalatoknak.
The EESC suggests that in addition to the publication of tender notices, the state of progress of work against planned timetables and the date of conclusion of work or delivery of goods should also be included.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a hirdetményen kívül a munkák előrehaladásának aktuális állapotát, a menetrendet, a döntés vagy az árubeszerzés várható időpontját is tegyék közzé.
The EESC suggests that in addition to the publication of tender notices, the state of progress of work against planned timetables and the date of conclusion of work or delivery of goods should also be included.
Az EGSZB javasolja, hogy a hirdetményen kívül a munkák előrehaladásának aktuális állapotát, a menetrendet, a döntés vagy az árubeszerzés várható időpontját is tegyék közzé.
The EESC suggests that industry should react positively to the demand of the European Commission that it play a still more active role in the technology platforms.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az ipar pozitívan válaszoljon az Európai Bizottság felkérésére, és vállaljon még aktívabb szerepet a technológiai platformokban.
The EESC suggests that involving national or regional networks or local organisations with a lot of experience on a given issue would be just as useful as having European networks.
Az EGSZB szerint az egy adott kérdésben sok tapasztalattal rendelkező nemzeti vagy regionális hálózatok, illetve helyi szervezetek bevonása éppen olyan hasznos lenne, mint az európai hálózatok léte.