natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change are drivers for both voluntary mobility on a larger scale and forced displacement resulting in pressure on EU’s external borders.
A politikai változás és instabilitás, az egyre nagyobb jólétbeli különbségek és az éghajlatváltozás a motorja mind a nagyobb horderejű önkéntes mobilitásnak, mind a kényszerű lakóhelyelhagyásnak, aminek eredményeként nyomás nehezedik az EU külső határaira.
Political changes are now making cooperation difficult on this basis.
Ezen az alapon az együttmûködést megnehezítik a politikai változások.
Political choices should be based on an analysis of the real situation and the problems involved and offer solutions that embrace as many elements as possible, seeking to anticipate the impact that decisions will have on that situation from all angles (political, economic, legal, social, national and subnational).
A politikai döntések a valóság és a kapcsolódó problémák elemzésén alapulnak, és olyan megoldásokat javasolnak, amelyek a lehető legtöbb elem tekintetbevételével próbálják prognosztizálni a döntéseknek a politikai, gazdasági, jogi, szociális, nemzeti és területi adottságokra gyakorolt hatását.
Political closeness and geographical locations of these organisations can be mentioned as another dividing factor.
További megosztó tényezőként említhető e szervezetek politikai átfonódása és földrajzi elhelyezkedése.
Political closeness and the geographical locations of these organisations can be mentioned as another divisive factor.
További megosztó tényezőként említhető e szervezetek politikai átfonódása és földrajzi elhelyezkedése.
Political commitment
Politikai kötelezettségvállalás
Political commitment around the principles set out above will help to achieve this by allowing available data to be harnessed effectively.
Ennek megvalósítását a fent vázolt elvekhez társuló politikai elkötelezettség a rendelkezésre álló adatok hatékony hasznosításának lehetővé tételével segíti majd elő.
Political commitment around the principles set out in this Communication is the first step for implementing SEIS, since it will send a clear signal to the many players, inside and outside government, whose efforts need to be channelled towards an integrated project that will serve many different individual purposes.
A közös környezeti információs rendszer megvalósításához vezető első lépés az e közleményben kifejtett elvek iránti politikai elkötelezettség, mivel az egyértelmű jelzést ad a kormányon kívüli és belüli szereplők sokaságának, akik erőfeszítéseit egy olyan integrált projekt felé kell terelni, amely sok különféle egyedi célt fog szolgálni.
Political commitment in the countries concerned is however a prerequisite to make such common solutions work.
Az ilyen közös megoldások működőképességének azonban előfeltétele az érintett országok politikai elkötelezettsége.
Political commitment is key to advancing DRR issues at all levels.
A politikai elkötelezettség kulcsfontosságú ahhoz, hogy a DRR-kérdéseket minden szinten elő tudjuk mozdítani.
Political commitment must be translated into administrative commitment, with sufficient staffing and continuity of personnel.
A politikai kötelezettségvállalásnak egyben igazgatási kötelezettségvállalást is kell jelentenie, amely elegendő személyzetet és a személyzeti állomány állandó feltöltöttségét biztosítja.
political commitment to an integrated Community energy system with common rules; a harmonised, stable regulatory framework; Community technical standards; standardised European power plants; Community schemes for uniform staff training; exchange of best practices and information on BAT (Best Available Technologies); interoperable IT security and control systems.
politikai elkötelezettség egy közös szabályokkal működő, integrált közösségi energetikai rendszer mellett, amely harmonizált és stabil szabályozási kerettel, közösségi technikai előírásokkal, szabványosított európai erőművekkel, valamint a személyzet egységes képzését szolgáló közösségi rendszerekkel rendelkezik, és jellemző rá a bevált gyakorlatok cseréje, a rendelkezésre álló legjobb technológiákról szóló tájékoztatás, továbbá az interoperatív ellenőrzési és biztonsági informatikai rendszerek.
political commitment to an integrated EU energy system with common rules;
politikai elkötelezettség egy közös szabályokkal működő, integrált európai uniós energetikai rendszer mellett,
Political commitment to gender equality has increased over the few past years both at EU and Member State levels.
Az utóbbi néhány évben a nemek közötti egyenlőség iránti politikai elkötelezettség az EU és a tagállamok szintjén is nőtt.
Political commitment to very high energy savings; it includes e.g. more stringent minimum requirements for appliances and new buildings; high renovation rates of existing buildings; establishment of energy savings obligations on energy utilities.
Magas energiahatékonyság: Szakpolitikai kötelezettségvállalás a különösen nagy mértékű energiatakarékosság érdekében; például szigorúbb minimumkövetelmények a berendezésekre és az új épületekre vonatkozóan; a meglévő épületek magas arányú rekonstrukciója; energiatakarékossági kötelezettségek bevezetése az energia-közművekre.
Political commitment, increased resources for pandemic preparedness, more research and the resolution of complex legal and ethical issues were identified as key issues and strong interest was expressed in developing common solutions and cross-border co-operation7.
Legfontosabb feladatként a politikai kötelezettségvállalást, a világjárvány elleni készültség céljából több erőforrás rendelkezésre állását és bonyolult jogi és etikai kérdések megoldását jelölték meg, és a résztvevők határozott érdeklődést mutattak közös megoldások kidolgozása és az országhatáron túli együttműködés iránt.7
Political commitments
Politikai kötelezettségvállalások
Political commitments have not been achieved
A politikai kötelezettségvállalások nem teljesültek
Political commitments must be reflected in governments' actions.
A politikai kötelezettségvállalásoknak a kormányok gyakorlatában is tükröződniük kell.
Political commitments should lead to a constructive dialogue and help to overcome existing implementation barriers of existing or new strategies.
A politikai kötelezettségvállalásoknak építő jellegű párbeszédhez kell vezetniük, és elő kell segíteniük a meglévő, illetve új stratégiák megvalósítását jelenleg gátló akadályok leküzdését.
Political commitments to sound public finances should be reflected in national budgetary rules and institutions.
A nemzeti költségvetési szabályoknak és intézményeknek tükrözniük kell a rendezett államháztartás melletti politikai kötelezettségvállalásokat.
Political conditions and potential prospects
Politikai feltételek és lehetséges kilátások
Political confrontation continued to beset the work of the legislative.
A jogalkotási munkát a politikai konfrontáció továbbra is hátráltatta.
Political considerations limit the consideration of options for the short-term.
A politikai megfontolások rövid távon behatárolják a lehetőségeket.
political considerations.
politikai megfontolások.
Political contacts include an annual presidential summit, a bi-annual ministerial meeting between the US Secretary of State and EU counterparts, an annual ministerial meeting on Justice and Home Affairs issues and the Transatlantic Economic Council (TEC)5, created by the 2007 Framework, which brings together a number of US Cabinet Secretaries and Commissioners.
A politikai kapcsolattartás keretében évente elnöki csúcstalálkozóra, félévente külügyminiszteri ülésre kerül sor, és szintén évente ülnek össze a bel- és igazságügyi miniszterek, valamint a 2007-es keret által létrehozott, számos amerikai minisztert és európai bizottsági tagot tömörítő Transzatlanti Gazdasági Tanács (TEC)5 tagjai.
Political context
A politikai háttér
Political context
Politikai háttér
Political context
Politikai kontextus
Political context
Politikai környezet
Political context and state of progress
Politikai háttér és az eddig elért eredmények
Political context — developments since the adoption of the Directive in 1996
Politikai környezet – az irányelv 1996-os elfogadása óta bekövetkezett változások
Political context: A Chance to enhance Democracy
Politikai háttér: a demokrácia bővítésének lehetősége
Political corruption (for instance linked to appointments, bribes and funding of political parties and electoral campaigns) is perceived among citizens as seriously damaging for society.
A politikai korrupció (például időpontokkal, vesztegetéssel, a politikai pártok finanszírozásával, választási kampányokkal kapcsolatban) a polgárok véleménye szerint komoly kárt okoz a társadalom számára.
Political corruption (for instance linked to appointments, bribes and funding of political parties and electoral campaigns, rigging of sport events), above all when judicial and police authorities are involved is perceived among citizens as most seriously damaging for society.
A politikai korrupció (például kinevezésekkel, vesztegetéssel, a politikai pártok és választási kampányok finanszírozásával, továbbá sportesemények manipulálásával kapcsolatban), főként ha igazságügyi vagy politikai hatóságok is érintettek, a polgárok véleménye szerint komoly kárt okoz a társadalom számára.
political criterion
politikai kritérium
Political cycles, planning and development processes and budgetary periods must be aligned.
Össze kell hangolni a politikai ciklikusság, a tervezési és fejlesztési folyamatok, a költségvetési időhorizontok kereteit.
Political cycles, planning processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Össze kell hangolni a politikai ciklikusság, a tervezési és fejlesztési folyamatok, a költségvetési idő horizontok kereteit.
Political debate primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
A politikai összetűzések elsősorban a jogalkotó és az érintett pénzügyi szektor között zajlanak le.
Political debates have highlighted the lack of commitment to providing full funding for the human resources needed in this area.
A politikai vitákból kiderül, hogy igen korlátozott hajlandóság mutatkozik a szociális ellátásban szükséges emberi erőforrások teljes körű finanszírozására.
Political decision is now needed in order to recognise the US security measures as being equivalent.
Ezen a ponton politikai döntésre van szükség ahhoz, hogy az USA biztonsági intézkedéseit egyenértékűnek lehessen tekinteni.
Political decision is now needed in order to recognise the US security measures as being equivalent.
Ezen a ponton politikai döntésre van szükség ahhoz, hogy az USA védelmi intézkedéseit egyenértékűnek lehessen tekinteni.
political decision of the Commission: for cases where damage is inappropriate criterion (health threats, terrorism)
Az Európai Bizottság politikai döntése: azokban az esetekben, amikor a kár mértéke kritériumként önmagában nem elégséges (egészségügyi kockázatok, terrorizmus)
Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
A politikai döntéshozóknak és a piaci szereplőknek folyamatosan szükségük van statisztikákra döntéseik meghozatalához, és azok végrehajtásának figyelemmel kíséréséhez és értékeléséhez.
political decision-makers at all levels are given the opportunity to have possible alternative planning measures examined to determine their feasibility and compatibility with the relevant EU (and national) laws;
a felelős személyeknek minden politikai szinten megadjuk azt a lehetőséget, hogy a lehetséges alternatív tervezeteket alkalmazhatóság és kompatibilitás tekinteteben összevethessék a vonatkozó európai (és nemzeti) törvényekkel, valamint
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates high-quality jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
A politikai döntéshozóknak nagyon is tisztában kell lenniük azzal, milyen fontos vonzó környezetet teremteniük a színvonalas munkahelyeket teremtő, technológiai fejlődést generáló és a gazdasági növekedést elősegítő beruházások számára.
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
A politikai döntéshozóknak nagyon is tisztában kell lenniük azzal, milyen fontos vonzó környezetet teremteniük a munkahelyteremtő, technológiai fejlődést generáló és a gazdasági növekedést elősegítő beruházások számára.
Political decision-makers should be provided with even more specific, practical ideas than is currently the case on how to achieve the required improvements in quality.
Fontos, hogy a felelős politikusok az eddigieknél hatásosabb módon rendelkezésre bocsássanak konkrét, gyakorlati útmutatásokat a megfelelő minőségjavulás elérésének módjáról.
Political decision-making, transposition and implementation
Politikai döntéshozatal, átvétel a nemzeti jogba és végrehajtás
Political decisions are made at central, regional or local level, and sometimes at different levels concurrently, with many countries showing high degrees of decentralisation16.
A politikai döntéshozatal központi, regionális és helyi szinteken történik, néha párhuzamosan a különböző szinteken, és számos országban jelentős mértékű a decentralizáció16.
Political decisions can be more relevant if the incentives are based on knowledge of current or anticipated developments in technology and business models.
A politikai döntések célravezetőbbek lehetnek, ha az ösztönzők a technológia és az üzleti modellek jelenlegi, illetve a jövőben várható fejleményeinek ismeretén alapulnak.
Political decisions in the 1990s started a process that has now gained its own momentum.
Az 1990-es években a politikai döntések egy olyan folyamatot indítottak el, amely most már önálló lendületre tett szert.
Political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.
A politikai döntéseket nem szabad aláásni a felhatalmazáson alapuló vagy végrehajtási aktusok szintjén.
Political decisions – and legislation – are part and parcel of this overall framework, which can only be described as "constitutional", given that it lays down the democratic nature of the political institutions and establishes the limits placed on the powers of the political, legislative, administrative and judicial bodies.
A politikai döntések és a jogszabályok ebbe a globális keretbe illeszkednek, amelyet „alkotmányosnak” kell minősíteni, mivel megszabja a politikai intézmények demokratikus jellegét, csakúgy, mint a politikai, jogalkotó, adminisztratív és végrehajtó intézmények hatáskörének határait.
Political decisions, starting from EU environment policy down to local planning decisions, influence strongly energy choices and markets.
A politikai döntések, kezdve az EU környezeti politikájával egészen a helyi tervezési döntésekig, erősen befolyásolják az energiaválasztékot és piacokat.
Political declarations on a European level and global initiatives6 define commitments and targets in the response to HIV/AIDS.
Az európai és világszintű kezdeményezésekről szóló politikai nyilatkozatok6 kötelezettségvállalásokat és célokat határoznak meg a HIV-re/AIDS-re adandó válasz keretében.
Political developments in Bosnia and Herzegovina
Politikai fejlemények Bosznia-Hercegovinában
Political developments in Israel and Palestine1 were significantly influenced by the regional situation, a more conflictual political atmosphere, and hostilities in Gaza.
A regionális helyzet, a konfliktusokkal terhesebb politikai légkör és a gázai összecsapások jelentős mértékben rányomták a bélyegüket az izraeli és palesztinai1 politikai fejleményekre.
Political developments in Kosovo
Politikai fejlemények Koszovóban
Political developments in Serbia
Politikai fejlődés Szerbiában
Political devolution within the UK opened up the possibility of greater divergence in social and labour policies while the impending referendum on the UK’s EU membership threatened to impact on labour and social relations and was a source of concern (in different ways) both to the employers and unions.
A politikai decentralizáció az Egyesült Királyságban nagyobb eltéréseket tett lehetővé a szociális és munkaügyi politikák terén, miközben a küszöbön álló, az ország uniós tagságáról kiírt népszavazás azzal fenyegetett, hogy kihat a munkaügyi és szociális viszonyokra, és különböző módon ugyan, de aggodalommal töltötte el mind a munkáltatókat, mind a szakszervezeteket.
Political dialogue and cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) have been enhanced:
A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) vonatkozásában fokozódott a politikai párbeszéd és az együttműködés:
Political dialogue and political measures such as sanctions are also part of the EU tool box in situations of fragility.
Az EU bizonytalan helyzetekben alkalmazott eszköztárában szerepel a politikai párbeszéd és olyan politikai lépések is, mint például a szankciók.
Political dialogue and reform
Politikai párbeszéd és reform
Political dialogue and the future new EU-Africa Strategy will open avenues for more cooperation in the future.
A politikai párbeszéd és az új EU-Afrika stratégia új lehetőségeket fog teremteni a jövőbeni intenzívebb együttműködéshez.
Political dialogue at regional level: Being true to the spirit of Cotonou
Politikai párbeszéd regionális szinten: a cotonoui szerződés szelleméhez híven
Political dialogue between the Commission and the other institutions and citizens
A Bizottság és a többi intézmény politikai dialógusa a polgárokkal
Political dialogue can also be of particular use for peace-building and peaceful transformation policies in Haiti, while the door is always open for political dialogue with Cuba on areas where relations and support can be further enhanced within the framework of the Common Position adopted in 1996 and which has underpinned the EU’s policy approach towards Cuba9.
A politikai párbeszéd amellett, hogy különösen hasznos lehet a Haitin zajló béketeremtés és békés politikai átmenet tekintetében, politikai párbeszédre is lehetőséget teremt Kubával olyan területekről, ahol a kapcsolatok javulhatnak, és ahol az 1996-ban elfogadott, és az EU Kubával szembeni politikai szemléletét megalapozó közös álláspont9 értelmében további támogatás nyújtható.
Political dialogue has become a regular item on the agenda of the Euro-Med senior officials meetings.
A politikai párbeszéd rendszeresen a magas rangú euro-mediterrán tisztviselők részvételével tartott találkozók napirendjére kerül.
Political dialogue on DRR.
A DRR-rel kapcsolatos politikai párbeszéd.
Political dialogue on non-proliferation should also be reinforced.
Szintén támogatni kell az atomsorompóról szóló politikai párbeszédet.
Political dialogue with partner countries, regions and continental organisations is central in all Partnership and Cooperation Agreements concluded by the EU.
Az EU által kötött minden partnerségi és együttműködési megállapodás központi eleme a partnerországokkal, –régiókkal, valamint kontinentális szervezetekkel folytatott politikai párbeszéd.
Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.
Politikai párbeszéd: A CPA megelőzte saját korát, mivel olyan átfogó politikai párbeszéden alapult, amelyhez fontos kétoldalú kötelezettségvállalásokra volt szükség.
Political dialogues with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia have been organised for the first time by the Polish Presidency.
Örményországgal, Moldovával, Azerbajdzsánnal és Grúziában első ízben az Unió lengyel elnöksége szervezte meg a politikai párbeszédet.
political documents explaining the main underlying ideas and political messages;
politikai dokumentumokat, melyek a legfontosabb gondolatokat megfogalmazzák és politikai üzeneteket tartalmaznak,
Political endorsement by Member States
Politikai támogatás a tagállamok részéről
Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
A többi intézmény politikai jóváhagyása az ilyen közös elveket megerősíti és láthatóvá teszi.
Political feasibility
Politikai megvalósíthatóság
Political feasibility, affordability of cars, promotion of technical innovation and fairness are also taken into account in assessing option (3).
A (3) lehetőség értékelése figyelembe veszi a politika megvalósíthatóságot, a gépkocsik megfizethetőségét, a műszaki innováció előmozdítását és a méltányosságot is.
Political feasibility and proportionality
Politikai megvalósíthatóság és arányosság
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis3.
A politika gyakran a globalizáció jelszava mögé bújt, mindent erre fogott, és ezzel maga is nagyban hozzájárult a válság kialakulásához.3
Political framework
Politikai keret
Political governance and the role of political dialogue
Politikai kormányzás és a politikai párbeszéd szerepe
Political governance and the role of political dialogue;
Politikai kormányzás és a politikai párbeszéd szerepe;
Political governance has recently emerged as one of the most critical issues in budget support.
A politikai kormányzás nemrégiben vált a költségvetés-támogatás egyik legkritikusabb kérdésévé.
Political guidelines for the draft 2009 budget
Politikai irányvonalak a 2009-es költségvetés tervezetével kapcsolatban
Political impact: The efficiency of service provision and social responsibility would be in jeopardy.
Politikai hatás: Veszélybe kerülne a szolgáltatásnyújtás hatékonysága és a társadalmi felelősségvállalás.
Political implications/funding
Politikai következmények, finanszírozás
Political incidents in supplier or transit countries, accidents or natural disasters, the impacts of climate change, remind the EU of the vulnerability of its immediate energy supply.
A termelő vagy tranzitországokban előálló politikai feszültségek, a balesetek, a természeti katasztrófák és az éghajlatváltozás következményei mind arra figyelmeztetik az EU-t, hogy rövid távú energiaellátása terén mennyire kiszolgáltatott helyzetben van.
Political initiatives
Politikai kezdeményezések
Political instruments for immigration
„A bevándorlás politikai megoldásai”
Political instruments for immigration (communication)
(A bevándorlással kapcsolatos) politikai eszközök (közlemény)
Political instruments for immigration (communication)
A bevándorlás politikai megoldásai (közlemény)
Political integration does not always mean a reduction in differences in levels of income and living standards.
A politikai integráció nem jelenti szükségszerűen a jövedelmi és életszínvonalbeli különbségek felszámolását.
Political integration does not always mean a reduction in differences in levels of income and living standards.
A politikai integráció nem mindig jelenti a jövedelmi és életszínvonalbeli különbségek csökkenését.
Political interest at EU level has steadily grown - cultural and heritage stakeholders recently highlighted in the Declaration on a New Narrative for Europe4: 'Europe as a political body needs to recognise the value of cultural heritage.
Az uniós szintű politikai érdeklődés folyamatos növekedését hangsúlyozták a közelmúltban a „Gondoljuk újra Európát” nyilatkozatban a kulturális javakban és örökségben érdekeltek4: „Európának mint politikai testületnek fel kell ismernie a kulturális örökség értékét.
Political interest in these new energy technologies seems to be on the increase.
Úgy tűnik, vezetői szinten egyre több figyelem fordul az energiával kapcsolatos új technológiákra.