natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
Az EGSZB egyetért azzal a célkitűzéssel, hogy elő kell mozdítani az innovatív és fenntartható egészségügyi rendszereket; e rendszerekhez olyan közös eszközöket és mechanizmusokat kell kialakítani, amelyekkel kezelhető az emberi és pénzügyi erőforrás-hiány.
The Committee supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding.
Az EGSZB támogatja a világszínvonalú tudományos-technológiai infrastruktúrák létrehozásának célját, ehhez azonban tartós és megbízható támogatás is kell.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Az EGSZB támogatja a költségek csökkentésére, valamint a megújuló energiaforrásokra épülő technológiák versenyképessé és végeredményben piaci alapúvá tételére irányuló célt.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Az EGSZB támogatja a költségek minél alacsonyabban tartására, illetve csökkentésére, valamint a megújuló energiaforrásokra épülő technológiák versenyképessé és végeredményben piaci alapúvá tételére irányuló célt.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Az EGSZB támogatja a költségek minél alacsonyabban tartására, illetve csökkentésére, valamint a megújulóenergia-technológiák versenyképessé és végeredményben piaci alapúvá tételére irányuló célt.
The Committee supports the objective of setting up a common European asylum system with the fundamental aim of ensuring that every asylum seeker has access to fair and efficient procedures.
Az EGSZB támogatja a közös európai menekültügyi rendszer kialakításának célkitűzését, amelynek alapvető célja, hogy minden menedékkérő számára garantálja az igazságos és hatékony eljárást.
The Committee supports the objective of strengthening research institutions as the main initiators and backers of research and development.
Az EGSZB támogatja azt a célt, amely szerint a kutatóintézeteket mint a kutatás és fejlesztés alapvető központjait meg kell erősíteni.
The Committee supports the objective of the Commission proposing that the legal protection of know-how and trade secrets be harmonised, since they are key elements in promoting businesses' capacity for innovation in general and their competitiveness, especially that of SMEs.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a know-how és az üzleti titkok védelmének összehangolására irányuló javaslatát, mivel ezek rendkívül fontosak általában a vállalatok, különösen pedig a kkv-k innovációs képességének és versenyképességének előmozdításához.
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Az EGSZB ezért támogatja a költségek minél alacsonyabban tartására, illetve csökkentésére, valamint a megújulóenergia-technológiák versenyképessé és végeredményben piaci alapúvá tételére irányuló célt.
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Az EGSZB támogatja a költségek csökkentésére, valamint a megújuló energiaforrásokra épülő technológiák versenyképessé és végeredményben piaci alapúvá tételére irányuló célt.
The Committee supports the objective to drive down costsof driving down costs or keeping them as low as possible and to ensure of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Az EGSZB támogatja a költségek minél alacsonyabban tartására, illetve csökkentésére, valamint a megújulóenergia-technológiák versenyképessé és végeredményben piaci alapúvá tételére irányuló célt.
The Committee supports the option of European governance with respect to naming and managing databases, as well as formulating technical standards.
Az EGSZB az európai kormányzás lehetőségét támogatja az elnevezések és az adatkezelés, valamint a műszaki szabványok meghatározása tekintetében.
The Committee supports the possibility that, within the framework previously defined by the Commission33, the Member States and not the Commission might introduce criminal sanctions that are proportionate but sufficient to deter particularly serious abusive practices.
Az EGSZB támogatja annak lehetőségét, hogy az Európai Bizottság által előzetesen meghatározott kereten33 belül a tagállamok – és ne az Európai Bizottság – alakíthassanak ki arányos, ám a különösen súlyos visszaélésektől való elrettentéshez elegendő büntetőjogi szankciókat.
The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
Az EGSZB támogatja az európai energiaközösség (EEK) létrehozásának elvét, és helyesli az ehhez szükséges köztes lépéseket, különösen az európai regionális energiahálózatoknak, a megújuló energiák fejlesztési alapjának és a gázbeszerzési csoportosulásnak a létrehozását.
The Committee supports the principle that all power producers, including RES producers, take on the same responsibilities, including as regards balancing.
Az EGSZB támogatja azt az elvet, hogy az összes energiatermelő, köztük a megújuló forrásokból energiát termelők is azonos felelősséget vállaljanak, még a kiegyensúlyozás terén is.
The Committee supports the proposal as presented.
Az EGSZB az ismertetett formában támogatja a javaslatot.
The Committee supports the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
Az EGSZB támogatja az irányelvjavaslatot, amelynek célja az EU Alapjogi Chartája által meghatározott jogok védelmének fokozása, és egyenlő versenyfeltételek biztosítása az Unió szintjén.
The Committee supports the proposal for a directive amending Directive 2001/110/EC relating to honey, the purpose of which is to clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
Az EGSZB támogatja a mézről szóló 2001/110/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló javaslatot, melynek célja a virágpor mint a méz egyik alkotóeleme – nem pedig összetevője – jogi státuszának egyértelmű tisztázása.
The Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking, as called for and expressed in the Committee’s earlier opinions.
Az EGSZB egyetért a kodifikációra vonatkozó javaslattal, mely megkönnyíti az európai polgárok joghoz való hozzáférését, valamint hozzájárul a jobb jogalkotáshoz – ahogyan azt az EGSZB is szorgalmazza és korábbi véleményeiben  kifejtette.
The Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking.
Az EGSZB helyesli a kodifikációra tett javaslatot, amely a polgárok számára megkönnyíti a jogszabályokhoz való hozzáférést, és hozzájárul a jobb jogalkotáshoz.
The Committee supports the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking and is in favour of rapid adoption of the regulation as advocated by the Commission so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Az EGSZB támogatja a SESAR közös vállalkozásról szóló rendeletnek és a vállalkozás alapokmányának a harmonizálására irányuló javaslatot, és támogatja a rendelet gyors elfogadását, az Európai Bizottság kérésének megfelelően, annak érdekében, hogy a SESAR tagjaival kötött megállapodásokat az új rendelkezésekhez lehessen igazítani.
The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of multi-country campaigns.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy hozzanak létre európai platformot a több országra kiterjedő kampányok kidolgozása és végrehajtása terén bevált gyakorlatok szakemberek közötti cseréjére.
The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.
Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy kerüljön sor mobilitási partnerségek létrehozására, valamint hogy az EU és a tagállamok rugalmas és átlátható eljárási szabályok révén biztosítsanak lehetőségeket a legális bevándorlás számára.
The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
Támogatja az eljárás hatályának kiterjesztését, melynek során a felső határ összegét 10 000 euróra emelik, valamint a „követelésekkel kapcsolatos határokon átnyúló jogviták” fogalmának kiterjesztésévelt, amely nagyobb rugalmasságot biztosít a fogyasztók és a kkv-k számára az eljárás lefolytatása terén.
The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility but not the creation of a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
Az EGSZB támogatja, hogy a javaslat finanszírozni kívánja az európai összekapcsolódási eszközt, azonban ellenzi egy külön alap létrehozását, mivel ez fölösleges átfedésekhez vezethetne.
The Committee supports the proposal to introduce codes of conduct at a European level.
Az EGSZB támogatja európai szintű magatartási kódexek bevezetésének javaslatát.
The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
Az EGSZB támogatja a héaalapú saját forrás módosítását célzó javaslatot, mivel ez hozzájárulna az Unió belső piacának fejlődéséhez, és megakadályozná a gazdasági torzulásokat a tagállamokon belül.
The Committee supports the proposals in this regard and points here to the important role played by the Central Commission for the Navigation of the Rhine in developing inland navigation and high technical and safety standards.
Támogatja az ezzel kapcsolatos javaslatokat, egyben felhívja a figyelmet a Rajnai Hajózási Központi Bizottság fontos szerepére a belvízi hajózás fejlesztésében, illetve a szigorú műszaki és biztonsági szabványok tekintetében.
The Committee supports the proposed codification which is part of the simplification and clarification of European law.
Az EGSZB támogatja a javasolt kodifikációt, amely az európai jog egyszerűsítésének és egyértelművé tételének része.
The Committee supports the proposed codification.
Az EGSZB támogatja a javasolt kodifikációt.
The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
Az EGSZB elfogadja a javasolt rendeletet és annak jogalapját, mivel a javaslat megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének, miközben lehetővé teszi a világos jogi keretet igénylő munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi stratégia végrehajtása szempontjából hasznos statisztikák összegyűjtését.
The Committee supports the recommendations of the International Organization for Migration (IOM) on promoting voluntary assisted return.
Az EGSZB pártolja a Nemzetközi Migrációs Szervezetnek az önkéntes támogatott visszatérés ösztönzésére vonatkozó ajánlásait.
The Committee supports the request made by the European Parliament for an assessment of relocations and the follow-up given to them at territorial level (jobs destroyed/created, types of job, impact on economic, social and territorial cohesion) and to make specific proposals in the form of periodic reports3."
„Az EGSZB támogatja az Európai Parlament által a vállalatáthelyezések értékelésére és területi szintű következményeire (megszűnt/létrejött álláshelyek, a foglalkoztatás típusa, továbbá a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra gyakorolt hatás), valamint arra vonatkozóan megfogalmazott kérelmet, hogy időszaki jelentések formájában konkrét javaslatok szülessenek3.”
The Committee supports the role of the Joint Research Centre (JRC) and the key range of responsibilities it has in many fields, including the study of future scientific, technological, economic and social trends, and their importance for policy consultations.
Az EGSZB elismeri a Közös Kutatóközpont (JRC) szerepét, fontos feladatainak széles skáláját, különösen a jövőbeli tudományos, technológiai, gazdasági és társadalmi irányvonalak elemzését, valamint jelentőségét a politikai tanácsadás szempontjából.
The Committee supports the scope of these formal antitrust proceedings, which follow on from investigations at the companies in question in Spring 2010.
Az EGSZB támogatja ennek a formális – trösztellenes és az erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó – eljárásnak a hatályát, amely eljárást megelőzően 2010 tavaszán vizsgálatokat folytattak e három vállalatnál.
The Committee supports the scope of these formal antitrust proceedings, which follow on from investigations at the companies in question in Spring 2010.
Az EGSZB támogatja ennek a formális – trösztellenes és az erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó – eljárásnak a hatókörét, amely eljárást megelőzően 2010 tavaszán vizsgálatokat folytattak e három vállalatnál.
The Committee supports the setting-up of an International Agency for Renewable Energies (IRENA) and calls for greater transparency in the international raw materials sector.
Az EGSZB támogatja egy nemzetközi ügynökség létrehozását a megújuló energiahordozók vonatkozásában (IRENA), és nagyobb átláthatóságot követel a nemzetközi nyersanyaggazdaságban.
The Committee supports the three year programme of the European social partners and notes with satisfaction that the EU underpins the social dialogue in the new Member States.
Az EGSZB támogatja az európai szociális partnerek hároméves programját, és elégedetten jegyzi meg, hogy az EU elősegíti az új tagállamokban a szociális párbeszédet.
The Committee supports the tighter discipline and review procedures on these aspects reflected in the new regulation.
Az EGSZB támogatja az új rendeletből kivilágló, e szempontokkal kapcsolatos szigorúbb fegyelmet és felülvizsgálati eljárásokat.
The Committee supports the various proposals concerning the digital sector in light of technological developments.
Az EGSZB egyetért a digitális kérdésekben a technológia fejlődése alapján tett különféle javaslatokkal.
The Committee supports the very important goal of strengthening research institutions – and their umbrella organisations – as the main initiators and backers of research and development.
Az EGSZB támogatja azt a különösen fontos célt, amely szerint a kutatóintézeteket mint a kutatás és fejlesztés kezdeményezőit és központjait – valamint az őket összefogó szervezeteket is – meg kell erősíteni.
The Committee supports the view7 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Az EGSZB egyetért azzal,7 hogy a válság miatt sürgető és megkerülhetetlen olyan átfogó aktív befogadási stratégiák végrehajtása, melyek egyensúlyt teremtve ötvözik azokat az intézkedéseket, melyek célja befogadó munkaerőpiacok megteremtése, a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzájutás, valamint a megfelelő minimáljövedelem biztosítása.
The Committee supports the view9 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Az EGSZB egyetért azzal,9 hogy a válság miatt sürgető és megkerülhetetlen olyan átfogó aktív befogadási stratégiák végrehajtása, melyek egyensúlyt teremtve ötvözik azokat az intézkedéseket, melyek célja befogadó munkaerőpiacok megteremtése, a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzájutás, valamint a megfelelő minimáljövedelem biztosítása.
The Committee supports the work of the ILO to promote decent work.
Az EGSZB támogatja az ILO-nak a tisztességes munka elősegítésére irányuló feladatait.
The Committee supports these, and would encourage the Commission to add or enhance initiatives that promote the specific need of SMEs for adapted software and standards.
Az EGSZB támogatja ezeket, és arra ösztönözné az Európai Bizottságot, hogy növelje a KKV-k adaptált szoftverekre és szabványokra vonatkozó speciális igényeit támogató kezdeményezések számát, illetve bővítse azok hatókörét.
The Committee supports this aim, as long as it is done by promoting higher capacity and quality in rail, inland waterways and short sea shipping as well as efficient intermodal services, and not by hindering development of efficient and sustainable road services within the EU.
Az EGSZB támogatja ennek a célkitűzésnek az elérését, amennyiben az a vasúti, belvízi és rövid távú tengeri fuvarozás kapacitásának növelése és minőségének javítása, valamint a hatékony intermodális szolgáltatások népszerűsítése révén, és nem a hatékony és fenntartható uniós közúti szolgáltatások fejlődésének hátráltatásával történik.
The Committee supports this aim, as long as it is done by promoting higher capacity and quality in rail, inland waterways and short sea shipping as well as efficient intermodal services, and not by hindering development of efficient and sustainable road services within the EU.
Az EGSZB támogatja ennek a célkitűzésnek az elérését, amennyiben az a vasúti, belvízi és rövid távú tengeri fuvarozás kapacitásának és minőségének növelése, valamint a hatékony intermodális szolgáltatások népszerűsítése révén, és nem a hatékony és fenntartható uniós közúti szolgáltatások fejlődésének hátráltatásával történik.
The Committee supports this alignment.
Az EGSZB támogatja ezt.
The Committee supports this consolidation.
Az EGSZB támogatja ezt a konszolidációt.
The Committee supports this debate and will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja ezt a vitát, ezenfelül pedig lépni fog annak érdekében, hogy a szervezett civil társadalom hangja konstruktív tényező legyen ennek a menetrendnek az előmozdításában.
The Committee supports this departure from the previous procedure, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
Az EGSZB egyetért azzal a döntéssel, hogy eltérjenek az eredetileg tervezett eljárástól, mivel a döntés időtartamának meghosszabbítása, a projektek értékelési eljárásának hosszú időtartama, az adatoknak a programért felelős bizottság és a nemzeti ügynökségek általi ellenőrzése a legjobb esetben is késésekhez vezet, legrosszabb esetben pedig súlyos anyagi problémákhoz: a támogatást kérvényező szervek csődjéhez, vagy a rendelkezésre álló alapok fel nem használásához.
The Committee supports this proposal, whose purpose is to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Az EGSZB támogatja a javaslatot, melynek célja a skagerraki halászatokra vonatkozó ellenőrzési és végrehajtási intézkedések javítása, valamint javaslattétel az alapvonaltól számított 4 tengeri mérföldön túli területre vonatkozó technikai és ellenőrző intézkedéseket érintő európai uniós és norvégiai rendelkezdések összehangolására.
The Committee supports this request, but points out that all decisions adopted must respect the imperative need for sound, transparent management of public funds.
Az EGSZB támogatja ezt a kérést, azonban felhívja a figyelmet arra, hogy a döntéshozatalnál nem sérülhet a közpénzek egészséges és átlátható módon való kezelésének követelménye.
The Committee supports this significant initiative by the Commission to lay the foundations for the development of policy on children's rights.
Támogatja az Európai Bizottság e jelentős kezdeményezését, amely a gyermekjogi politika fejlesztésének megalapozására irányul.
The Committee take note of the effort towards more transparency and will produce an own initiative opinion on ISDS.
Az EGSZB tudomásul veszi a választottbírósági eljárások jobb átláthatósága érdekében tett erőfeszítéseket is, és saját kezdeményezésű véleményt fog kidolgozni a beruházók és államok közötti vitarendezési eljárásról.
The Committee takes a critical view of the plan to extend the principle of transparent remuneration policies to employees of companies managing schemes on the basis of outsourcing.
Az EGSZB bírálja azt a tervet, hogy az átlátható javadalmazási politikára vonatkozó elvet a kiszervezésen alapuló konstrukciókat kezelő cégek munkavállalóira is terjesszék ki.
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving surges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Az EGSZB tudomásul veszi az állam- és kormányfőknek a következő többéves pénzügyi kerettel kapcsolatban elért megállapodását, valamint ismételten rámutat arra, hogy olyan többéves pénzügyi keretre van szükség, amely lehetővé teszi arra kéri a soros elnökséget és az állam- és kormányfőket, hogy mielőbb állapodjanak meg a következő többéves pénzügyi keretben, ami nélkülözhetetlen az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséthez.
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving the Europe 2020 goals.
Az EGSZB tudomásul veszi az állam- és kormányfőknek a következő többéves pénzügyi kerettel kapcsolatban elért megállapodását, valamint ismételten rámutat arra, hogy olyan többéves pénzügyi keretre van szükség, amely lehetővé teszi az Európa 2020 stratégia céljainak elérését.
The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
Az EGSZB tudomásul veszi a megváltozott energiapiaci környezetet, és elismeri, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának redukálásával enyhíteni kell az ember által okozott klímaváltozást.
The Committee takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a közleményben leírtak szerint az invazív fajok kezelésére négy politikai lehetőség van: a „változatlan ügymenet”, a jelenlegi jogi eszközök használatának maximalizálása, önkéntes intézkedésekkel kiegészítve, a jelenlegi jogszabályok kiigazítása, és egy átfogó, e célra rendelt uniós jogi eszköz létrehozása.