natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest, reference can be made to comparable undertakings situated in other Member States, or if necessary, in other sectors, provided that the particular characteristics of each sector are taken into account.
Azokban az ágazatokban, ahol nem működik az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásával megbízott vállalkozáshoz hasonlítható vállalkozás, hivatkozni lehet a más tagállamokban vagy szükség esetén más ágazatokban működő hasonló vállalkozásokra, feltéve, hogy figyelembe veszik az egyes ágazatok sajátosságait.
In sectors where there is rapid development in prices and technology, and in order to ensure sound financial management, framework contracts without a reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
A gyors áralakulásnak és technológiai fejlődésnek kitett ágazatokban, és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása érdekében az újabb kiírás nélküli keretszerződéseknek tartalmazniuk kell a félidős felülvizsgálat kötelezettségét.
In securitisations which are not 'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.
A nem „valódi átruházást” megtestesítő értékpapírosítások esetében nem az alapul szolgáló kitettségeket ruházzák át a kibocsátóra, hanem – származtatott szerződés vagy garancia révén – csak azok hitelkockázatát.
In seeking to achieve its goal in this area the EESC has decided to work as closely as possible with the EU institutions – the Council, the Parliament and the Commission.
Ahhoz, hogy az EGSZB a témában az önmaga számára kitűzött célt el tudja érni, kijelölt magának egy vezérvonalat: a lehető legszorosabban együtt kell működni az Unió intézményeivel: a Tanáccsal, a Parlamenttel és az Európai Bizottsággal.
In seeking to address the questions about CCS asked by the Commission this Opinion also tries to address the underlying issues.
A CLT-ről az Európai Bizottság által feltett kérdések megválaszolására törekedve ez a vélemény foglalkozni kíván a mögöttes kérdésekkel is.
In seeking to attain the objectives of the knowledge-based economy proposed by the Lisbon Strategy, we are growing increasingly aware that an enterprise’s most fundamental resource is its human resources, and therefore this type of association is gradually revealing itself to be modern and innovative.
Azzal párhuzamosan, hogy a lisszaboni célkitűzések között minduntalan emlegetett „tudásalapú gazdaság” keretében egyre inkább elismerik, hogy a vállalkozás alapvető értéke az „emberi tőke”, fokozatosan felfedezik az effajta társulás korszerű és újító jellegét.
In seeking to broaden the tax base, no options should be discarded at this stage.
Az adóalap-szélesítés eszközei közül ebben a szakaszban egyetlen lehetőséget sem lehet kizárni.
In seeking to define relevant costs, the Commission continued to highlight the importance of LRIC models using the current costs of an efficient operator employing efficient technology39.
A releváns költségek meghatározása terén a Bizottság továbbra is kiemelte annak fontosságát, hogy a LRIC-modellek egy hatékony technológiát alkalmazó hatékony üzemeltető folyó költségeivel számoljanak39.
In seeking to increase coordination between the three policies it is necessary to take account of the fact that:
A három különböző politika összehangolásának megerősítése kapcsán nem szabad megfeledkezni a következő szempontokról:
In seeking to make optimum use of existing transport capacity, the industry’s interest in cutting costs is consonant with the public interest of ensuring financial and environmental sustainability.
A meglévő közlekedési kapacitások optimális kihasználására törekedve az ágazat költségcsökkentésben való érdekeltsége találkozik a közérdekkel, amely a pénzügyi és a környezetvédelmi fenntarthatóságot tartja szem előtt.
In seeking to promote development policy as a catalyst for inclusive growth the following issues are particularly relevant.
A következő kérdések különösen fontosak ahhoz, hogy fejlesztéspolitika valóban az inkluzív növekedés katalizátorává válhasson.
In seeking to provide a common framework, the Commission fully recognises that each debate has its own local, regional and national characteristics.
Bár közös kereteket igyekszik biztosítani, a Bizottság elismeri, hogy minden vita saját helyi, regionális és nemzeti jellemzőkkel bír.
In seeking to use resettlement more effectively, it could be considered how broader linkages can be achieved through partnership with first asylum countries.
A letelepítés hatékonyabb kihasználására törekedve érdemes lenne feltérképezni, hogy miként lehet kiterjedtebb kapcsolatokat kialakítani az első menedék országaihoz fűződő partnerségen keresztül.
In segmented labour markets, introducing an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
A szegmentált munkaerőpiacokon: valamennyi munkavállaló számára „egyetlen”, határozatlan idejű szerződés bevezetése megfelelően hosszú próbaidővel, valamint a munkavállaló védelmét szolgáló jogok, a továbbképzési lehetőségek, az egész életen át tartó tanulás és a pályaorientáció fokozatos bővülésével.
In selected sectors and countries, a higher percentage of EU development resources should be deployed through existing or new financial instruments, such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms, in order to leverage further resources and thus increase impact.
Bizonyos ágazatokba és országokba nagyobb aranyú uniós fejlesztési erőforrásokat kell telepíteni a meglévő vagy új pénzügyi eszközökön keresztül, mint például a támogatások és kölcsönök ötvözése és más kockázatmegosztási mechanizmusok, további erőforrások mozgósítása, és ezeken keresztül a hatás növelése érdekében.
in selecting and preparing harvested seed for replanting;
a termésből a további termesztéshez szükséges vetőmag kiválogatása és előkészítése,
In selecting between these options, the Commission has followed the principles of good governance in order to make the best use of the available resources, subsidiarity and proportionality.
A Bizottság a jó kormányzás – a rendelkezésre álló erőforrások lehető legjobb kihasználása –, a szubszidiaritás és az arányosság elvét szem előtt tartva választott e lehetőségek közül.
In selecting candidates, contracting authorities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development and of developing innovative solutions.
A részvételre jelentkezők kiválasztása során az ajánlatkérő szerveknek kiemelt figyelmet kell fordítaniuk az ajánlattevőknek a kutatás és a fejlesztés, valamint az innovatív megoldások terén meglévő kapacitásával és tapasztalatával kapcsolatos kritériumokra.
In selecting organisations eligible for Community funding, it must also be ensured that such organisations are genuinely representative and have a certain number of members.
Ugyanakkor a kiválasztási folyamat során azt is biztosítani kell, hogy a közösségi forrásokból részesülő szervezetek megfelelő szinten képviseljék az ifjúságot, és ez a tagságukban is tükröződjön.
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
Más hajók ellenőrzésre való kiválasztásakor az illetékes hatóságok az alábbiak szerint határozzák meg a fontossági sorrendet:
In selecting the mandatory elements account has been taken of: research indicating that consumers can feel overwhelmed by excessive information; the scientific advice about the most important nutrients bearing a relationship to the risk of development of obesity and non-communicable diseases; while avoiding excessive burden on food businesses, in particular small and medium size enterprises;
A kötelező elemek kiválasztása az alábbiak figyelembevételével történt: azt jelző kutatás, hogy a vásárlókat zavarhatja a túl sok információ; tudományos tanács arra vonatkozóan, melyek a legfontosabb tápanyagok az elhízás és nem fertőző betegségek kialakulásának kockázatával kapcsolatban; ugyanakkor az élelmiszer-ipari vállalkozásokra, elsősorban a kis- és középvállalatokra háruló túlzott teher elkerülése;
In selecting the representative stations, the monitoring frequency and timing for each substance, Member States shall take into account the use patterns of the substance.
A reprezentatív állomások, a megfigyelés gyakorisága és az egyes anyagokkal kapcsolatos időzítés kiválasztása során a tagállamok figyelembe veszik az anyag használati mintáit.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
A munkáltató az általa használatra javasolt munkaeszközök kiválasztásánál figyelembe veszi a sajátos munkakörülményeket és jellemzőket, valamint azokat a kockázatokat, amelyek a vállalkozásban, illetve a telephelyen, különösen a munkahelyen a munkavállalók egészségével és biztonságával kapcsolatban merülnek fel, illetve minden olyan további kockázatot, amelyet a kérdéses munkaeszköz használata jelent.
In Senegal, dialogue is ongoing on migration related issues which should be strengthened in particular in view of offering economic opportunities and reducing irregular flows.
Szenegálban meg kell erősíteni a migrációval kapcsolatos kérdésekben folyamatban lévő párbeszédet, kiváltképpen gazdasági lehetőségek biztosítása és a szabálytalan áramlás mérséklése céljából.
In sensitive areas such as intra-corporate transfers, however, the directive should state that all provisions of labour law (both legislation and collective bargaining) in the host country should also apply to intra-corporate transferees and that the transferring organisation or the host entity should undertake to respect these provisions prior to the start of the transfer.
Az olyan érzékeny kérdésekben viszont, mint amilyen a vállalaton belüli áthelyezés, bele kellene venni az irányelvbe, hogy a célország összes munkajogi (törvényi és kollektív szerződésben foglalt) rendelkezése vonatkozik a vállalaton belül áthelyezett munkavállalókra is, és a kiküldő, illetve a felvevő szervezet az áthelyezés előtt kötelezi magát ezeknek az előírásoknak a betartására.
In Seoul in November 2010, the G20 endorsed the FSB SIFI Report43 which recommended that “all jurisdictions should undertake the necessary legal reforms to ensure that they have in place a resolution regime which would make feasible the resolution of any financial institution without taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions through mechanisms which make it possible for shareholders and unsecured and uninsured creditors to absorb losses in their order of seniority”.
2010 novemberében a G-20 Szöulban jóváhagyta a Pénzügyi Stabilitási Tanács jelentését a rendszerszempontból jelentős pénzügyi intézményekről43, amely arra tett javaslatot, hogy „minden joghatóság hajtsa végre az olyan szanálási rendszer létrehozásához szükséges jogi reformot, amely lehetővé teszi a pénzügyi intézményeknek a létfontosságú gazdasági funkcióik megőrzése mellett és a fizetőképesség érdekében nyújtott támogatásból fakadó adófizetői veszteségek nélkül történő szanálását, olyan mechanizmusok révén, amelyek lehetővé teszik, hogy a részvényesek, a biztosíték nélküli hitelezők, illetőleg a nem biztosított hitelezők a rangsorban való elhelyezkedésük szerint nyeljék el a veszteségeket”.
In Seoul, ICN member agencies decided to set up a new Cartel Working Group and asked the European Commission to chair this project together with the Hungarian competition authority.
Szöulban az ICN tagszervezetei elhatározták, hogy létrehoznak egy új, kartellekkel foglalkozó munkacsoportot, és felkérték az Európai Bizottságot, hogy a magyar versenyhatósággal együtt vezesse ezt a projektet.
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
Szeptemberben (az általános átcsoportosítási eljárás során) az előirányzatok 184 millió EUR-val csökkentek.
In September 1995 the Commission presented its first report, which, in addition to alcoholic beverages, dealt with tobacco and mineral oils1.
A Bizottság 1995 szeptemberében nyújtotta be első jelentését, amely az alkoholtartalmú italok mellett a dohánytermékekre és az ásványolajokra is kiterjedt1.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’.
A Bizottság 2001 szeptemberében elfogadta „Az európai közlekedési politika 2010-ig – ideje dönteni” című fehér könyvet.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
A Bizottság 2001 szeptemberében elfogadta „Az európai közlekedési politika 2010-ig ideje dönteni”című fehér könyvet.
In September 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive establishing provisions concerning credit for consumers on a completely new basis.
A Bizottság 2002 szeptemberében javaslatot fogadott el egy olyan irányelvről, amely teljesen új alapon nyugvó fogyasztói hitelre vonatkozó rendelkezéseket hoz létre.
In September 2002, the Commission presented for discussion in the Council and the European Parliament, by means of a Communication (COM(2002) 431), a number of policy options for future action on taxation of passenger cars in the European Union.
2002 szeptemberében a Bizottság a COM(2002) 431 közlemény formájában az Európai Unióban a személygépkocsik adóztatása területén történő jövőbeni fellépésre vonatkozóan több szakpolitikai megoldást terjesztett be megvitatásra a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez.
In September 2003 the Commission published a Communication1, with an accompanying Impact Assessment on the Sugar Sector2, on the options for reform of the EU sugar regime, which were followed in July 2004 by a Communication outlining the Commission’s proposal for the future of the EU sugar regime3.
2003 szeptemberében a Bizottság Közleményt1 tett közzé a cukorágzatról szóló hatásvizsgálat2 kíséretében az EU cukorpiaci rendszerének reformjára vonatkozó lehetőségekről, amelyet 2004 júliusában a Bizottság javaslatait körvonalazó Közlemény követett az EU cukorpiaci rendszerének3 jövőjét illetően.
In September 2003, France presented an application, based on the extraordinary regional disaster criterion3, relating to a series of forest fires which struck different parts of south-eastern France and the island of Corsica during July and August 2003.
2003 szeptemberében Franciaország a rendkívüli regionális katasztrófa kritériumainak megfelelő kérelmet nyújtott be3, amely a 2003 júliusában és augusztusában Délkelet-Franciaországnak és Korzika szigetének különböző részeit sújtó sorozatos erdőtüzekkel volt kapcsolatos.
In September 2003, the International Fur Trade Federation, a federation of trade associations and organisations representing all sectors of the fur trade in 30 countries worldwide1, presented a new labelling initiative to improve consumer information.
2003 szeptemberében a Nemzetközi Szőrmekereskedelmi Szövetség 1, amely a világ 30 országának az összes prémkereskedelmi ágazatot képviselő szövetségét és szervezetét tömöríti, új címkézési kezdeményezést ismertetett a fogyasztók tájékoztatásának javítása céljából.
In September 2004 the EU and Russia agreed on a model for a single certificate to be used within the framework of the veterinary agreement for the customs clearance of animal products.
A 2004 szeptemberében kötött állat-egészségügyi megállapodás keretében az EU és Oroszország az állati eredetű termékek vámkezelése során alkalmazandó egységes tanúsítványról egyezett meg.
In September 2004 the EU and Russia agreed on a model for a single certificate to be used within the framework of the veterinary agreement for the customs clearance of animal products.
A 2004 szeptemberében kötött állat-egészségügyi megállapodás keretében EU és Oroszország az állati eredetű termékek vámkezelése során alkalmazandó egységes tanúsítványról egyezett meg.
In September 2005, the Commission announced its intention to propose the extension of the scheme to include climate change impacts from the aviation sector3.
2005 szeptemberében a Bizottság bejelentette, hogy javaslatot kíván tenni arra, hogy a rendszer a jövőben a repülés éghajlatváltozásra gyakorolt hatására is kiterjedjen.3 Az irányelv 30.
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 pending proposals as a result of extended screening3;
A Bizottság 2005 szeptemberében bejelentette szándékát, hogy a kibővített átvilágítás eredményeképpen 68 függőben lévő javaslatot visszavon3;
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 proposals27.
2005 szeptemberében a Bizottság bejelentette, hogy 68 javaslatot kíván visszavonni27.
In September 2005, the Commission opened a discussion through a Communication entitled i2010: digital libraries.
2005 szeptemberében az Európai Bizottság „i2010: Digitális könyvtárak” című közleményével vitát indított el.
In September 2005, the European Commission launched the Digital Libraries initiative, the aim being to make Europe’s cultural and scientific heritage accessible online1.
Az Európai Bizottság 2005 szeptemberében útjára indította a digitális könyvtárakra vonatkozó kezdeményezést, amelynek célja az európai kulturális és tudományos örökség online elérhetőségének biztosítása1.
In September 2005, the United Nations Summit on the follow-up to the Millennium Declaration endorsed the need for fair globalisation.
A millenniumi nyilatkozat nyomon követésére összehívott ENSZ-csúcstalálkozó 2005 szeptemberében kinyilvánította, hogy igazságos globalizációra van szükség.
In September 2005, the United Nations Summit on the follow-up to the Millennium Declaration endorsed the need for fair globalisation.
A millenniumi nyilatkozatot nyomonkövetésére összehívott ENSZ-csúcstalálkozó 2005 szeptemberében kinyilvánította, hogy igazságos globalizációra van szükség.
In September 2006 the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) adopted its roadmap, which provides vital planning input to the EC and Member States.
A Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) 2006 szeptemberében elfogadta útitervét, amely kiemelkedő fontosságú a Bizottság és a tagállamok jövőtervezése szempontjából is.
In September 2006, the Commission presented a broad-based innovation strategy, accompanied by a 10 point roadmap8.
2006 szeptemberében a Bizottság egy széles alapokon nyugvó innovációs stratégiával állt elő, egy 10 pontból álló útitervvel kiegészítve8.
In September 2007 it suggested ways in which it can work together with the Member States to improve on current problem-solving, producing quicker and better results20.
2007 szeptemberében olyan módszerekre tett javaslatot, amelyek során együttműködne a tagállamokkal a jelenlegi problémamegoldás módszereinek javítása céljából, ami által gyorsabban érne el jobb eredményeket20.
In September 2007, the Commission adopted the Third Annual Report on Migration and Integration.
2007 szeptemberében a Bizottság elfogadta a migrációról és az integrációról szóló harmadik éves jelentést.
In September 2007, the Commission launched a public consultation on the challenges with which cohesion policy will be confronted in the coming years to collect ideas on the priorities, organisation and governance of the policy.
A szakpolitikai terület prioritásaira, szervezésére és irányítására vonatkozó elképzelések összegyűjtése érdekében a Bizottság 2007 szeptemberében nyilvános konzultációt indított a kihívásokról, amelyekkel a kohéziós politikának az elkövetkező évek során szembe kell néznie.
In September 2007, the Commission will present an analysis of the results of the public debate, accompanied by an action plan containing the practical measures to be proposed as from 2008.
2007 szeptemberében a Bizottság elemzést tesz majd közzé a nyilvános vita eredményeiről, melyhez csatol egy akciótervet, amely tartalmazza a 2008-tól javasolt gyakorlati intézkedéseket.
In September 2007, the Commission will present an analysis of the results of the public debate, accompanied by an action plan containing the practical measures to be proposed as from 2008.
2007 szeptemberében a Bizottság elemzést tesz majd közzé a nyilvános vita eredményeiről, melyhez csatol egy akciótervet, ami tartalmazza a 2008-tól javasolt gyakorlati intézkedéseket.
In September 20073 the Commission therefore recognised the need: "to continue the effort to adapt Community policies and for specific support whenever necessary".
A Bizottság 2007 szeptemberében3 felismerte, hogy „további erőfeszítések kellenek ahhoz, hogy a közösségi és támogatási politikákat szükség esetén kiigazítsák.”
In September 2008 the Commission created a group of experts from Member States to identify difficulties and clarify issues of interpretation of the Directive.
2008 szeptemberében a Bizottság tagállami szakértőkből csoportot hozott létre annak érdekében, hogy azonosítsák a nehézségeket és tisztázzák az irányelv értelmezésével kapcsolatos problémákat.
In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
2008 szeptemberében az Európai Bizottság benyújtott a Tanácsnak egy az irányelv hatásairól szóló jelentést, aminek alapjául a tagállamok adóhatóságaitól kapott, az alkalmazás első két évének tapasztalataira vonatkozó tájékoztatás szolgált.
In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
2008 szeptemberében, néhány nappal a Lehman Brothers csődje után az Egyesült Királyság a tőzsdén jegyzett pénzügyi vállalatok esetében megtiltotta a részvények shortolását.
In September 2008, interest in common issuance was revived among market participants, when the European Primary Dealers Association (EPDA) published a discussion paper "A Common European Government Bond"4.
2008 szeptemberében a piaci szereplők körében ismét megélénkült a közös kibocsátás iránti érdeklődés, miután a European Primary Dealers Association (EPDA – elsődleges forgalmazók európai szövetsége) vitairatot tett közzé „Közös európai államkötvény” címmel4.
In September 2008, the Council recognised the challenges posed by ND in the context of an ageing European population and the need to understand, detect, prevent and combat the basic mechanisms which trigger these diseases, particularly AD.
A Tanács 2008 szeptemberében elismerte a neurodegeneratív betegségek által az elöregedő európai népesség összefüggésében támasztott kihívást, valamint annak szükségességét, hogy megértsük, felismerjük, megelőzzük és leküzdjük az említett betegségeket, különösen az Alzheimer-kórt kiváltó alapvető mechanizmusokat.
In September 2008, the EU proposed the addition of a number of mercury-containing products to Annex VI of the Protocol.
2008 szeptemberében az EU javaslatot tett számos higanytartalmú terméknek a jegyzőkönyv VI.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.
2008 szeptemberében a marokkói oktatási miniszter vészhelyzeti tervet ismertetett, melynek célja a vidéken élő leánygyermekek iskoláztatása, illetve az, hogy minden gyermek egyformán és hatékonyan kötelező iskolai oktatásban részesülhessen.