natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 17 % of these assessments were favourable, 52 % were unfavourable and in 31 % of cases the status was reported as unknown (Figure 3.
Az értékeléseknek csupán 17%-a volt „kedvező”, 52% „kedvezőtlen” értékelést kapott, az esetek 31%-ában pedig a védettségi helyzet „ismeretlennek” minősült (3.A.
Only 18% of consumers who used the Internet for private purposes in 2014 purchased online from another EU country while 55% did so domestically.4 Consumers suffer detriment due to lack of clear contractual rights for faulty digital content.
2014-ben az internetet magáncélokra használó fogyasztók mindössze 18 %-a vásárolt az interneten más uniós országból, míg 55 %-uk bonyolított internetes vásárlást belföldön.4 A fogyasztókat a hibás digitális tartalomra vonatkozó egyértelmű szerződéses jogok hiánya miatt kár éri.
Only 18% of consumers who used the Internet for private purposes in 2014 purchased online from another EU country while 55% did so domestically.5 Consumers are not confident when buying online across borders and believe that they are better protected when buying online in their own country, under their familiar domestic law.
2014-ben az internetet magáncélokra használó fogyasztók mindössze 18 %-a vásárolt az interneten más uniós országból, míg 55 %-uk bonyolított internetes vásárlást belföldön.5 A fogyasztók a tagállamközi internetes vásárlással szemben bizalmatlanok, és úgy vélik, hogy nagyobb védelemben részesülnek, ha az interneten a saját országukban, az ismerős belföldi jogszabályok szerint vásárolnak.
Only 18% of EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Az EU vegyianyag-fogyasztásának csak 18%-át importálja az EU-n kívüli régiókból.
Only 18% of the EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Az EU vegyianyag-fogyasztásának csak 18%-át importálja az EU-n kívüli régiókból.
Only 18% of the most senior university positions are occupied by women.
Az egyetemek legmagasabb vezetői szintjein mindössze 18% a nők aránya.
Only 188 SMEs were subsequently wound up.
Csak 188 kkv-t kellett ismét bezárni.
Only 19 Member States have developed NIPs and related NAPs and provided them to the Convention Secretariat.
Nemzeti intézkedési tervet és ahhoz kapcsolódó nemzeti cselekvési tervet csupán 19 tagállam dolgozott ki és juttatott el az Egyezmény titkárságára.
Only 194 questionnaires were returned to the Commission, and 168 of these were from German companies (see appended document).
Csupán 194 kérdőívet küldtek vissza az Európai Bizottságnak, amelyek közül 168 német vállalkozásoktól származott (lásd a mellékelt dokumentumot).
Only 2 Member States (LT, ES) meet the European Council’s target of keeping transposition deficits at or under 1.5%.
Csak 2 tagállam (Litvánia és Spanyolország) éri el az Európai Tanács által kitűzött célt, azaz a nemzeti jogba való átvételben a lemaradások 1,5%-on vagy ez alatt tartását.
Only 2 to 5 per cent of them work in the formal sector (as teachers and nurses, in lower level clerical jobs as well as industrial fisheries, garment industries, usually in Export Processing Zones).
Csupán 2–5%-uk dolgozik a formális szektorban (mint pedagógus, ápolónő, irodai beosztott, de – általában a vámmentes övezetben – az ipari halászatban és a ruházati iparban is vállalnak munkát).
Only 2 to 5 per cent of them work in the formal sector (as teachers and nurses, in lower level clerical jobs as well as industrial fisheries, garment industries, usually in Export Processing Zones).
Seulement 2 à 5% travaillent dans le secteur formel (enseignantes, infirmières, employées de bureau subalternes, mais aussi pêcheries industrielles, habillement en général dans les zones franches.)
Only 2% of these objects are sound or audiovisual material.
Ezeknek az objektumoknak csupán 2 %-a hangfelvétel, illetve audiovizuális anyag.
Only 20% of elderly people have what the WHO terms an "successful ageing", meaning that 80% suffer from various illnesses and loss of autonomy.
Az idős személyek 20%-a él abban a helyzetben, amit a WHO „sikeres öregségnek” nevez, ami azt jelenti, hogy 80%-uk szenved (betegségek, autonómia elvesztése).
Only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met26.
A védett európai területek (ideértve a Natura 2000-et) kezelésére vonatkozó teljes finanszírozási igénynek csupán 20%-át sikerült kielégíteni26.
Only 20% of the world population has access to adequate social protection.
A világ népességének mindössze 20 %-a élvez megfelelő szociális védelmet.
Only 20% of the world's population has access to adequate social protection.
A világ népességének mindössze 20 %-a élvez megfelelő szociális védelmet.
Only 22% of Europeans have full trust in companies such as search engines, social networking sites and e-mail services.
Mindössze az európaiak 22%-a bízik meg teljesen a keresőprogramokat, közösségi hálózatokat és elektronikus levelezési szolgáltatásokat nyújtó vállalatokban.
Only 22% of Europeans think that enough is being done to address the issue of poverty10.
Az európaiak csupán 22%-a tartja elegendőnek a szegénység elleni intézkedéseket10.
Only 22.5% believe it to have increased.
Csupán 22,5% véli úgy, hogy növekedett.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement.
Ezen aspektusok megvalósulásának jelenlegi helyzetével mindössze 23% van megelégedve, 77% szerint javulás szükséges.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement25.
Ezen aspektusok megvalósulásának jelenlegi helyzetével mindössze 23% van megelégedve, 77% szerint javulás szükséges25.
Only 23% were satisfied with the present state of consumer protection.
Mindössze 23%-uk elégedett a fogyasztóvédelem jelenlegi helyzetével.
Only 25 Member States' data were assessed.
Csak 25 tagállam adatait értékelték.
Only 25% of SMEs currently export to markets inside and outside the EU9.
A kkv-knak csupán 25 %-a exportál jelenleg az EU-n belüli és kívüli piacokra egyaránt9.
Only 26% of the companies that do train their staff foresee the professional skills that will be needed in the future.
Még azok közül a vállalkozások közül is, amelyek képzik a munkatársaikat, csak 26% tervez aszerint, hogy a jövőben várhatóan milyen szakmai készségekre lesz szüksége.
Only 29% of scientists and engineers in the EU are women.
Az EU-ban tevékenykedő tudósok és mérnökök mindössze 29%-a nő.
Only 29% of SMEs have introduced any measures for saving energy or raw materials (compared with 46% of large enterprises).
A kkv-knak mindössze 29 %-a vezetett be bármilyen intézkedést az energia- vagy nyersanyagfelhasználás csökkentése érdekében (szemben a nagyvállalatok 46 %-ával).
Only 2 % of small and medium-sized enterprises (SMEs) invest abroad by setting up companies in other countries.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) csak mintegy 2 %-a hajt végre beruházásokat külföldön más országban létrehozott vállalkozás útján.
Only 3 Member States have chosen to transpose the Directive with respect to cross-border cases only, using the "cross-border" definition of the Directive.
Mindössze három tagállam döntött amellett, hogy az irányelvet kizárólag a határokon átnyúló ügyek tekintetében ülteti át, az irányelv „határokon átnyúló” fogalommeghatározását alkalmazva.
Only 3% is produced by electrolysis
Csupán 3%-ot állítanak elő elektrolízis útján.
Only 3% is produced by electrolysis."
Csupán 3%-ot állítanak elő elektrolízis útján.”
Only 3% of the water (by volume) is exchanged each year – i.e. more than 30 years for the total volume.
A víztérfogatnak évente csak 3%-a cserélődik ki, vagyis a teljes víztömegnek ehhez több mint 30 év kell.
Only 3% of these were held by law enforcement services and 23% by the military.
Ezek közül mindössze 3% volt a rendőrség és 23% a katonaság tulajdonában.
Only 3.6% of Europeans gained their upper secondary qualification after age 25, and there are substantial differences between countries.
Az európaiaknak mindössze 3,6%-a szerezte felső középfokú képesítését 25 éves kora után, és lényeges különbségek vannak a különböző országok között.
Only 30% of consumers think that it is easy to solve disputes through courts12.
A fogyasztóknak csak 30%-a gondolja úgy, hogy a vitákat egyszerű bírósági úton rendezni12.
Only 31 transnational joint ventures were set up and 252 new jobs created under JEV, a result which did not meet expectations.
A JEV keretében csupán 31 több nemzetet átfogó közös vállalkozás indult, és 252 új munkahely keletkezett, ez az eredmény alulmúlta a várakozásokat.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Az OECD-országokban a nem uniós tagállamokból származó magasan képzett bevándorlóknak csak a 31%-a dönt valamely uniós tagállam mellett.
Only 32% of females of working age are working or seeking work outside the home.
A munkaképes korú nőknek csupán 32%-a dolgozik vagy keres munkát otthonán kívül.
Only 37% of websites actually allowed cross-border EU visitors to complete a purchase successfully in 201521.
2015-ben csupán a weboldalak 37 %-a tette lehetővé a határon túli uniós látogatóknak vásárlásuk sikeres befejezését21.
Only 38 per cent believed the opposite.
Mindössze 38% érezte ennek ellenkezőjét.
Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
A konzultációra válaszoló megtérülő platformoknak csak 38 %-a tevékenykedik a határokon átnyúlóan, miközben a válaszadók majdnem fele a jövőben ki szeretné terjeszteni üzleti tevékenységét az EU más tagállamaira.
Only 39% of European consumers believe that resolving disputes with traders through alternative dispute resolution mechanisms is easy13.
Az európai fogyasztóknak csak 39%-a hiszi azt, hogy a kereskedőkkel való vitarendezés alternatív vitarendezési mechanizmusok révén könnyű13.
Only 4 aspects of contracts are regulated at EU level, once a Member State has opted for compulsory application on its territory in order to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
Uniós szinten csak a szerződések négy eleme szabályozott, ha a tagállam a területén a belső piac és a közös piaci szervezetek megfelelő működésének biztosítása érdekében a kötelező alkalmazás mellett dönt.
Only 4% of businesses liable for VAT submit recapitulative statements and 9% engage in intra‑Community acquisitions of goods.
A héaköteles vállalkozásoknak mindössze 4 %-a nyújt be összesítő nyilatkozatot, és csupán 9 %-uk végez Közösségen belüli beszerzéseket.
Only 4% of EU chemical firms employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Az európai uniós vegyi cégek csak 4%-a alkalmaz 249 főnél többet, és ezek adják az összes vegyipari értékesítés 70%-át.
Only 4% of EU SMEs have a comprehensive energy efficiency system in place compared with 19% for large enterprises.
Az EU-ban működő kkv-knak csak 4 %-a rendelkezik átfogó energiahatékonysági rendszerrel, míg a nagyvállalatok esetében ez a mutató 19 %.
Only 4% of the EU enterprises employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Az európai uniós vállalkozásoknak csak 4%-a alkalmaz 249 főnél többet, és ezek adják az összes vegyipari értékesítés 70%-át.
Only 4.3 percentage points separate the current EU performance from the 40% Europe 2020 target.
A jelenlegi uniós teljesítményt csupán 4,3 százalékpont választja el az Európa 2020 stratégia 40%-os célkitűzésétől.
Only 41% of European citizens seem to have discussed organ donation within their families11.
Az európai lakosok mindössze 41 %-a beszélt már családjával a szervadományozásról11.
Only 42% of the participants in the referendum were in favour of entry to the euro area, with 55.9% against.
A népszavazáson résztvevők mindössze 42%-a támogatta az euróövezetbe való belépést, 55,9% ellenezte azt.
Only 43% of the EU citizens polled stated that they know the meaning of the term and half of the persons interviewed (48%) indicated that they were "not well informed" about their rights as EU citizens.
Csupán a felmérésben részt vevő uniós polgárok 43%-a állította azt, hogy ismeri a fogalom jelentését, továbbá a megkérdezett személyek fele (48%) azt mondta, hogy az uniós polgárok jogait illetően „nem rendelkezik megfelelő tájékozottsággal”.
Only 45% of the Union citizens (and less than 40% of women) would like to be self-employed as compared to 55% of the population in the United States and 71% in China.17 Demonstration and catalytic effects, for example European Awards and conferences, as well as coherence and consistency enhancing measures such as benchmarking and exchanges of best practices provide a high European added value.
Az uniós polgároknak csupán 45 %-a (és a nők kevesebb mint 40 %-a) szeretne önálló vállalkozó lenni, szemben az Egyesült Államokban mért 55 %-kal és a Kínában mért 71 %-kal.17 A demonstráció és az ösztönző hatások, például az európai vállalkozói díjak és a konferenciák, valamint a koherenciát és összehangoltságot fokozó intézkedések, így az összehasonlító elemzések és a legjobb gyakorlatok megosztása nagy európai hozzáadott értéket teremtenek.
Only 46% of older workers (55-64) are employed compared to over 62% in the US and Japan.
Az 55–64 éves korosztálynak csak 46 %-a áll alkalmazásban, szemben az Egyesült Államokban és Japánban tapasztalható, 62 %-ot meghaladó aránnyal.
Only 5 Member States take into account that factor in the application of fines for violations of the UCITS Directive20.
Csupán 5 tagállam veszi figyelembe ezt a tényezőt az ÁÉKBV-irányelv megsértésével kapcsolatos pénzbírságok alkalmazásakor20.
Only 5 Member States11 have explicitly included gender reassignment as a specific ground of discrimination in their legislation.
Csak 5 tagállam foglalta kifejezetten jogszabályba a nemváltoztatást a hátrányos megkülönböztetés tilalmának speciális jogalapjaként11.
Only 5 of the then Member States had significant direct experience with the use of biofuels: for most of the rest they were an unknown quantity.
Az akkori tagállamok közül csak öt rendelkezett jelentős közvetlen tapasztalatokkal a bioüzemanyagok használata terén: a többi ország nagy részének ez ismeretlen terület volt.
Only 5 or 6% of the myriad micro21 and small22 businesses (90% of which are individual companies or partnerships) make use of venture capital.
A rengeteg mikro-21 és kisvállalkozás22 mindössze 5 vagy 6%-a (ezek 90%-a egyéni vagy kis társas vállalkozás) használja ki annak előnyeit.
Only 5 or 6% of the myriad micro21 and small22 businesses (90% of which are individual companies or partnerships) make use of venture capital.
A rengeteg mikro-21 és kisvállalkozás22 mindössze 5 vagy 6%-a (ezek 90%-a egyéni vállalkozás vagy személyegyesítő társaság) használja ki annak előnyeit.
Only 5 or 6% of them make use of venture capital.
Csak 5 vagy 6%-uk használ kockázati tőkét.
Only 5% of claims are currently recovered;
Jelenleg a követeléseknek mindössze 5%-át sikerül behajtani;
only 5% of EU27 public websites comply with minimum web accessibility standards and guidelines
a 27 tagú unióban a nyilvános honlapoknak csupán 5 %-a felel meg a webhozzáférésre vonatkozó alapvető normáknak és iránymutatásoknak
Only 5% of them had a scheduled alternative (at least one scheduled flight per working day).
Ezeknek csupán 5%-a esetében állt rendelkezésre menetrendszerinti alternatíva (legalább egy menetrend szerint közlekedő járat munkanaponként).
Only 5.4 % of total employment is part-time employment, as against 17.9 % in the EU.
Az összes foglalkoztatottból a részmunkaidősök aránya csupán 5,4 %-ot tesz ki, szemben az EU-ban mért 17,9 %-kal.
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”10.
Az összes területnek mindössze 5,6%-a tartozik a „mezőgazdasági terület” besorolás alá10.
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”9.
Az összes területnek mindössze 5,6%-a tartozik a „mezőgazdasági terület” besorolás alá9.
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Az előző három év során a felsőoktatás első vagy második szakaszában végzős 15–34 éveseknek csupán 54,6 %-a állt munkaviszonyban, szemben a 78,6 %-ot kitevő uniós átlaggal.
Only 55% of ports use electronic systems for handling ship and cargo information, with the use of fax and telephone still common.
A hajókra és a rakományukra vonatkozó adatok kezelésére csak a kikötők 55 %-a használ elektronikus rendszereket, sok helyen még mindig inkább a faxon és telefonon keresztül történő adatkezelés a jellemző.
Only 57% of Europeans have some degree of Internet and computer skills
Az európaiak csupán 57 %-a rendelkezik valamilyen fokú internetes és számítógépes jártassággal
Only 6 Member States have specific policies concerning the practice of replacement donors (Czech Republic, France, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
A pótvéradókra vonatkozóan mindössze 6 országnak vannak konkrét szakpolitikái (a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Franciaország, Magyarország, Spanyolország és Svédország).
Only 6.3% of the organisations were registered in the villages (370 out of 5851), while 40% of the population lives in rural areas.
Mindössze 6,3%-ukat jegyezték be falvakban (5851-ből 370-et), holott a lakosság 40%-a vidéken él.
Only 6.47% are using direct access11 to another operator.
Mindössze 6,47% alkalmaz közvetlen hozzáférést11 más szolgáltatóhoz.
Only 63% of women are in work compared to 76% of men.
Míg a férfiak 76 %-a dolgozik, a nőknek csak 63 %-a.
Only 64.7% of women with children under the age of 12 work, compared with 89.7% of men.
A 12 évnél fiatalabb gyermeket nevelő nőknek csupán 64,7%-a, a férfiaknak viszont mintegy 89,7%-a dolgozik.
Only 7 % of the replies do not consider it necessary to update the list of entities covered by the Directive and 4 % do not agree with the change in the shareholding threshold for entities to be considered as associated.
A válaszadóknak csak 7 %-a nem tartja szükségesnek az irányelv alkalmazási körébe tartozó vállalkozások listájának frissítését és 4 % nem ért egyet a társultnak minősülő vállalkozásokra vonatkozó részesedési küszöb módosításával.
Only 7% of consumers switched energy providers over the past two years while less than two thirds of consumers are satisfied with their supplier.
Az elmúlt két év alatt a fogyasztóknak csak 7 %-a váltott energiaszolgáltatót, pedig a fogyasztók kevesebb mint kétharmada van csak megelégedve szolgáltatójával.
Only 7% of consumers used the Internet to make cross-border purchases in 20084.
2008-ban a fogyasztóknak csak 7 %-a vette igénybe az internetet határon átnyúló vásárlások céljára4.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
A kkv-knak mindössze 7%-a értékesíti termékeit más uniós tagállamban is.
Only 7% thought jobs would be more secure.
Mindössze 7% véli úgy, hogy a munkahelyek biztosabbak lesznek.
Only 77% of 22-year olds have completed upper secondary education6.
A 22 éves fiataloknak csupán 77%-a rendelkezik befejezett középiskolai végzettséggel6.
Only 8 translations would be required for an effective protection in 13 countries, as some countries accept applications written in English or share a common language with other countries (The Netherlands, Belgium, Switzerland).
Az érvényes oltalomhoz a 13 országban elegendő 8 fordítás, mivel egyes országokban az angol nyelvű bejelentéseket is elfogadják, vagy más országokkal azonos nyelvet használnak (Hollandia, Belgium, Svájc).
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 have been rejected.
A jóváhagyott programoknak mindössze 8%-a terjed ki több országra, és a 2006–2010-es időszakban az összes kérelem több mint felét elutasították.
Only 8% of approved programmes are multi-country, and more than half of all applications in the period 2006-2010 were rejected.
A jóváhagyott programoknak mindössze 8%-a terjed ki több országra, és a 2006–2010-es időszakban az összes kérelem több mint felét elutasították.
Only 8% of consumers buy online from another Member State.
A fogyasztóknak csupán 8%-a vásárol interneten egy másik tagállamból.
Only 8% of consumers have purchased goods and services on the internet from another Member State.
A fogyasztóknak csak 8%-a vásárolt interneten keresztül árut vagy szolgáltatást más tagállamból.
Only 8% of European SMEs report turnover from exports (7% of micro-enterprises reported exports), which is significantly lower than the figure for large enterprises (28%).
Az európai kkv-k mindössze 8 %-a számolt be arról, hogy exportból származó árbevétellel rendelkezik (a mikrovállalkozások esetében ez az érték 7 %), ami jelentősen elmarad a nagyvállalatokat jellemző számtól (28 %).
Only 8% of oil is used as fuel, while the majority is processed.
Az olajnak mindössze 8%-át használja tüzelőanyagként, míg a legnagyobb rész feldolgozásra kerül.
Only 8% of oil is used in the chemical industry as fuel, while the majority is processed.
Az olajnak mindössze 8%-át használja tüzelőanyagként, míg a legnagyobb rész feldolgozásra kerül.
Only 9% of EU small companies use registered intellectual property and even less use rights with an EU-wide coverage (3% register EU trade marks)41.
Az unióbeli kisvállalkozások mindössze 9%-a vesz igénybe lajstromozott szellemi tulajdont, és még kevesebben használnak az Unió egészére kiterjedő jogokat (az uniós védjegyek 3 %-a)41.
Only 9% of users of current accounts changed banks, 7% of consumers switched gas supplier and 8% electricity provider.
A folyószámla-tulajdonosoknak csak 9 %-a váltott bankot, a fogyasztók 7 %-a váltott gázszolgáltatót és 8 %-uk villamosenergia-szolgáltatót.
Only a binding legal instrument would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles.
Csak egy uniós szinten elfogadott kötelező erejű jogi aktus biztosítaná, hogy minden tagállam ugyanazokon az elveken alapuló, azonos szabályozási keretet alkalmazzon.
Only a coherent legal framework will allow the free flow of accessible products and services in the internal market, as is confirmed by stakeholders' consultations.
Csak egy koherens jogi keret teszi lehetővé a hozzáférhető termékek és szolgáltatások szabad áramlását a belső piacon, amint azt az érdekelt felek konzultációi is megerősítették.
Only a combination of measures at the various levels (EU, Member States, regions, local level, industry) will allow the whole potential to be exploited.
Csak a különböző szintű intézkedések kombinálása (EU, tagállamok, régiók, helyi szint, iparág) teszi lehetővé a teljes potenciál kihasználását.
Only a combination of RES-E support measures with electricity end-use efficiency measures will bring Europe further in its energy policy goals.
Európát csak az viheti közelebb energiapolitikai céljai megvalósításához, ha a megújulóenergia-támogatási intézkedéseket végfelhasználói energiahatékonysági intézkedésekkel kombinálja.
Only a combined and joined approach from the Commission, to provide for a stricter legal framework for applying this exemption and from Member States to collect and transmit this information to the different parties involved can guarantee that this becomes an effective tool to fight the above mentioned abuse.
Csak a mentességre alkalmazandó szigorúbb szabályozási keret kialakítására vonatkozó bizottsági, valamint a különböző érintett felektől származó információk gyűjtésére és továbbítására vonatkozó tagállami megközelítés kombinált és együttes alkalmazása garantálhatja, hogy ez a rendszer a fentebb említett csalás elleni küzdelem hatékony eszközévé váljon.
Only a common, cross-cutting approach can deliver an effective policy response across a wide range of policy areas.
Csak közös, átfogó megközelítés hozhat minden szakpolitikai területre kiterjedő hatékony politikai választ.
Only a competitive and sustainable air transport sector will allow Europe to maintain its leadership position, in the interest of its citizens and its industry.
Kizárólag a versenyképes és fenntartható légi közlekedési ágazat teszi lehetővé, hogy Európa állampolgárai és iparágai érdekében fenntartsa vezető szerepét.