natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of external trade provisions, it calls upon the Commission to pay greater heed to the position of the EU wine sector as the global market leader.
A külkereskedelmi szabályozások tekintetében pedig azt kéri, hogy az Európai Bizottság határozottabban vegye figyelembe az európai borágazat világpiaci vezető pozícióját.
in the context of family reunification, not defer access to employment for spouses, in order to promote integration of families and prevent poverty and loss of skills;
a családegyesítés keretében ne késleltessék a házastársak munkavállalását, a családok integrációjának előmozdítása, valamint a szegénységnek és az ismeretek elvesztésének az elkerülése érdekében,
in the context of family reunification, not defer access to employment for spouses, in order to promote integration of families and prevent poverty and loss of skills;
a családok integrációjának előmozdítása, valamint a szegénységnek és az ismeretek elvesztésének az elkerülése érdekében a családegyesítés keretében ne késleltessék a házastársak munkavállalását,
In the context of financing, the Commission;
A finanszírozás vonatkozásában a Bizottság:
In the context of firm GHG reduction commitments the revised ETS is seen as essential in providing a long-term carbon price signal, enabling incentives for low-carbon investments and transforming Europe into a low GHG economy.
A szilárd GHG-csökkentési kötelezettségvállalások fényében a felülvizsgált ETS alapvető szerepet tölthet be hosszú távú árjelzésként, gazdasági ösztönzőként elősegítve az alacsony kibocsátású beruházásokat, és Európa átalakulását egy alacsony GHG-szintű gazdasággá.
In the context of fiscal consolidation, competitiveness strategies cannot be built on major spending programmes, but are more likely to address structural reforms in areas such as improving the business environment, modernising public administrations, improving companies’ ability to innovate or enhancing energy efficiency.
A pénzügyi konszolidáció idején a versenyképességi stratégiák hátterében nem átfogó pénzügyi programoknak kell állniuk; ehelyett célszerűbb, ha azok szerkezeti reformokra irányulnak, például olyan területeken mint az üzleti környezet javítása, a közigazgatás modernizációja, a vállalatok innovációs képességének ösztönzése vagy az energiahatékonyság növelése.
In the context of formal national readmission negotiations, as it is an international obligation for third countries to readmit their own nationals, Member States are not prepared to offer incentives to third countries in order to sign an agreement for this purpose.
A tagállamok a hivatalos visszafogadási tárgyalásokon nincsenek felkészülve arra, hogy a harmadik országok számára a megállapodás elérése érdekében ösztönzőket ajánljanak fel, hiszen saját állampolgáraik visszafogadására a harmadik államokat nemzetközi előírások kötelezik.
In the context of foundations' contribution to the social economy and to financing innovative initiatives of public benefit, the Single Market Act called for action to remove obstacles that foundations face in operating on a cross-border basis.
Az alapítványok szociális gazdasághoz és a közhasznú innovatív kezdeményezésekhez való hozzájárulásának összefüggésében az egységes piaci intézkedéscsomag cselekvésre hívott fel azon akadályok megszüntetése érdekében, amelyekkel az alapítványok a határokon átnyúló működés során szembesülnek.
In the context of global competition in the health industry, the European Union must claim its rightful place on both the internal and global markets.
Alapvetően fontos, hogy az egészségipar globális versenyében az Európai Unió elfoglalja helyét mind a belső, mind a világpiacon.
In the context of globalisation - and, in particular in connection with EU enlargement - quantity regulation measures are regarded as having a detrimental effect and are being called into question not only by agricultural economists, individual governments and EU Member States but also by some farmers.
A világméretűvé válás kontextusában, de mindenekelőtt az EU kibővítésének perspektívájában a mennyiségi szabályozó mechanizmusokat hátrányosnak tekintik, és ezeket okolják nem csupán az agrárvállalkozás közgazdászai, néhány kormány és a tagországok, hanem maguknak a gazdálkodóknak egy része is.
In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge-based economy, European labour markets need to be both more inclusive and more responsive to innovation and change.
A globalizáció, a folyamatban lévő szerkezetátalakítás és a tudásalapú gazdaság felé tett lépések összefüggésében az európai munkaerőpiacoknak befogadóbbá és az innovációhoz és változáshoz alkalmazkodóbbá kell válniuk.
In the context of government investment and cohesion policy, we should therefore continue in future to focus on less developed regions.
Az állami beruházásokban és a kohéziós politikában ezért a súlypontot a jövőben is a kevésbé fejlett területekre kell helyezni.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, access to airport slots, a rare resource, limits competition.
Mivel a repülőterek túlterheltek, és jelentős méretű repülőtéri infrastruktúrák csak elvétve épülnek, a szűkös erőforrássá vált repülőtéri résidőkhöz való hozzáférés korlátozza a versenyt.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, the slots are a rare resource.
Mivel egyre nagyobb a repülőterek túlterheltsége, fontosabb új repülőtéri infrastruktúra pedig csak korlátozott mértékben fejlődik, a résidők ritka erőforrást képeznek.
In the context of harmonisation in this area, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be published.
Az ezt célzó harmonizáció keretében közzé kellene tenni az egyes tagállamok által nyújtott védelem körét és feltételeit.
In the context of Horizon 2020 Work Programme 2014-2015, water has been identified as a focus area with a view of bringing innovative water solutions to the market, and supporting the implementation of the EIP and Joint Programming Initiative on water by Member States.
A Horizont 2020 2014-2015-ös munkaprogramjának összefüggésében a vizet fókuszterületként azonosították azzal a céllal, hogy innovatív vízügyi megoldásokat vigyenek piacra, és támogassák az EIP, valamint a vízügyi közös programozási kezdeményezés tagállami végrehajtását.
In the context of Horizon 2020, the work programmes will need to take into account those challenges and lessons learned as regards identification of research needs by the farmers, exchange of research outputs, including from other production sectors, and further coordination of European research works (Action 7).
A Horizont 2020 keretében kidolgozott munkaprogramoknak tekintetbe kell venniük mindazokat a kihívásokat és tanulságokat, amelyek a kutatási igények gazdálkodók általi azonosításához, a kutatási eredmények – köztük az egyéb termelő ágazatok kutatási eredményeinek – megosztásához és az európai kutatási tevékenységek további összehangolásához kapcsolódnak (7.
In the context of IGS protection, there is little evidence that the introduction of protection schemes distorts market operations by providing the wrong incentive.
A biztosítási garanciarendszerek viszonylatában alig van arra utaló jel, hogy a védelmi rendszerek bevezetése káros irányú ösztönzőkkel torzítaná a piac működését.
In the context of implementation of the Commission Communication supporting the economic activities of SMEs outside the EU42, the Commission will also continue to explore what more can be done to help SMEs participate more actively in the notification procedure.
A kkv-k Unión kívüli gazdasági tevékenységének támogatására kiadott bizottsági közlemény42 végrehajtásával összefüggésben a Bizottság továbbra is igyekszik feltárni, hogy mivel segíthetné még a kkv-k tevékenyebb részvételét a bejelentési eljárásban.
In the context of improving the quality of Community legislation, every DG of the Commission should propose a simplification programme to be included in the Commission’s overall programme, explaining the need for and the foreseeable impact of its proposals on users of the legislation and proposing measures for each group of adopted texts (repeal, revision, coordination …), as well as the estimated resources needed to carry out the programme.
A közösségi jogalkotás minőségi javításával kapcsolatban minden európai bizottsági főigazgatóságnak (DG) javaslatot kell tennie egy egyszerűsítési programra, mely azután beépülne az Európai Bizottság átfogó programjába.
In the context of inclusive growth, the Commission highlights the importance of promoting a healthy and active ageing population to help, among other things, achieve high-employment, invest in skills and reduce poverty.
Az inkluzív növekedéssel összefüggésben a Bizottság annak fontosságát hangsúlyozza, hogy ösztönözzék az időskori egészséges és aktív életmódot, ami hozzájárulhat többek között a magas foglalkoztatási arány eléréséhez, a készségek továbbfejlesztéséhez és a szegénység visszaszorításához.
In the context of increased global demand, export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to20.5% in 200214.
A megnövekedett globális kereslet kontextusában az exportpiaci részesedés évről-évre zsugorodik: az exportérték a 2002-es 20,5%-hoz képest 2012-ben 16,1% volt.14
In the context of industrial and sectoral policy especially, the European Works Councils, in conjunction with their professional federations, can also make a valuable contribution by using their expertise and experience to generate proposals and alternatives for industrial policy.
Különösen az ipar- és ágazati politika keretében az európai üzemi tanácsok is értékes hozzájárulást nyújthatnak a szakmai szövetségeikkel együttműködésben azáltal, hogy szakértelmüket és tapasztalataikat az iparpolitika területére vonatkozó javaslatok és alternatívák kidolgozására használják fel.
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R&D and innovation in low carbon technologies.
Az éghajlatról szóló nemzetközi tárgyalások keretében az EU jelenleg a nemzetközi szén-dioxid-piacok hatályának és eredményességének javításán, valamint annak ösztönzésén dolgozik, hogy a nemzetközi befektetések az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákkal kapcsolatos kutatás-fejlesztés és innováció felé áramoljanak.
In the context of international trade liberalisation, the Commission has adopted a Green Paper4 which provided:
A kereskedelem nemzetközi liberalizációjával összefüggésben a Bizottság elfogadta a zöld könyvet4, amely tartalmazta:
In the context of international trade negotiations, it would be unacceptable for the European Union to give commitments to liberalise sectors or areas of business that have not been decided in line with internal market rules specifically governing services of general interest.
Megengedhetetlen volna, hogy az Európai Unió a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során egyes ágazatok vagy tevékenységek tekintetében olyan liberalizációs kötelezettségeket vállaljon, amelyekről nem született döntés a kifejezetten az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó belső piaci szabályok keretében.
In the context of its civil and criminal justice policies, and in line with its Strategy on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, the Commission will contribute to making the justice systems in the EU more child-friendly, notably by:
A Bizottság – a polgári és büntetőjogi jogérvényesülési politikái keretében, valamint az Alapjogi Charta hatékony végrehajtására vonatkozó stratégiájával összhangban – hozzájárul az Unión belüli igazságszolgáltatás gyermekbarátabbá változtatásához, különösen azáltal, hogy:
In the context of its collaboration with third countries and with international organisations that are active in the field of nuclear energy, in particular with the IAEA, the EU will share its experience gained with the stress tests, in order to reinforce the international legislative and regulatory regime for nuclear safety.
Az EU – a nukleáris energia területén aktív harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel, elsősorban a NAÜ-vel folytatott együttműködés keretében – meg fogja osztani az ellenállóképességi próbák terén szerzett tapasztalatait a nukleáris biztonságra vonatkozó nemzetközi jogi és szabályozási keret megerősítése céljából.
In the context of its Green Paper on the Development of Labour Law, the Commission will look into developments concerning the new models of work organisation and the role of labour law in coping with these changes and creating an environment which will ease effective transition on the labour market.
A Zöld könyv a munkajog változásáról című dokumentum keretében a Bizottság elemezni fogja az új munkaszervezési modellek jelenlegi alakulását, valamint azt, hogy mi a munkajog szerepe akkor, amikor e változásokkal kell szembesülni, valamint ha meg kell teremteni a munkaerőpiacon sikeresen lezajló átmenetet elősegítő környezetet.
In the context of its ICT policy the EU will undertake the following actions.
IKT politikájával összefüggésben az EU a következő intézkedéseket kívánja tenni.
In the context of its ongoing reflection on nuclear security matters, the Commission will fully take into account the findings and recomendations of the final report of the AHGNS due in June 2012.
A nukleáris védettséggel kapcsolatos kérdések jelenleg is folyamatban lévő vizsgálatának keretében a Bizottság teljes mértékben figyelembe veszi majd az ad hoc munkacsoport 2012 júniusában benyújtandó zárójelentésének eredményeit és ajánlásait.
In the context of its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the European Commission has announced its intentions to present proposals for such measures, such as introducing fiscal incentives for research and innovation, revisiting state aid rules to foster research and innovation, improving and adapting intellectual property rights regimes, facilitating risk capital operations at European level and strengthening links between universities and industry.
A lisszaboni stratégia félidős értékelésére vonatkozó javaslatainak kontextusában az Európai Bizottság bejelentette szándékát az említett célok elérését biztosító intézkedésekre vonatkozó javaslatok benyújtására: a kutatással és az innovációval kapcsolatos pénzügyi ösztönzők bevezetése, az állami támogatásokra vonatkozó szabályok felülvizsgálata a kutatás és az innováció megerősítése érdekében, a szellemi tulajdonjog rendszerek fejlesztése és kiigazítása, az európai szintű kockázati tőkebefektetési műveletek megkönnyítése és az egyetemek és az ipar közötti kapcsolatok megerősítése.
In the context of its proposed Guidelines for trans-European telecommunications networks, the Commission has drawn up a list of projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructure, in order to overcome the obstacles hindering the development of the single digital market and the lack of investment in broadband in Europe, compared with its competitors.
A transzeurópai távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról szóló javaslatának keretében az Európai Bizottság – az egységes digitális piac megteremtése előtt álló akadályok leküzdése érdekében, illetve amiatt, hogy Európában főbb versenytársainkhoz képest kevesebb széles sávú hálózatot érintő beruházás valósul meg – számba vette a széles sávú hálózatok és digitális szolgáltatási infrastruktúrák létrehozását szolgáló közös érdekű projekteket.
In the context of its work in the field of customs policy, the Commission will continue to collect and make available data on customs detentions at the EU external borders.
A vámügyi politika terén folytatott munkájával összefüggésben a Bizottság továbbra is gyűjti és hozzáférhetővé teszi az EU külső határain lefoglalt árukra vonatkozó adatokat.
In the context of its work on e-commerce the Commission will present a Green Paper on the cross-border parcel delivery in 2012.
Az elektronikus kereskedelemmel kapcsolatos tevékenységei keretében a Bizottság 2012‑ben zöld könyvet tesz közzé a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásokról.
In the context of its work on energy efficiency, the Commission is examining options to promote the installation of electric vehicle re-charging points in buildings.
A Bizottság az energiahatékonyság terén folytatott munkája keretében megvizsgálja, miként lehet ösztönözni az elektromos járművek töltőállomásainak épületeken belüli kialakítását.
In the context of its work on the EU Maritime Policy, the Commission will examine climate change issues.
A Bizottság az uniós tengerpolitikával összefüggő munka keretében megvizsgálja az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdéseket.
In the context of its work on the treatment of corporate groups in insolvency, UNCITRAL24 is considering how to facilitate the continuous operation of the business under reorganisation or liquidation by securing continuous access to funds.
A cégcsoportok fizetésképtelenségének kezelésével foglalkozó munkájával összefüggésben az UNCITRAL24 azt vizsgálja, hogyan lehet megkönnyíteni a reorganizáció vagy a felszámolás alatt az üzleti tevékenység folytatását az eszközökhöz való folyamatos hozzáférés biztosításával.
In the context of its work to curb shadow banking, the Financial Stability Board (the "FSB") and the European Systemic Risk Board (the "ESRB") have identified the risks that securities financing transactions ("SFTs") pose.
Az árnyékbanki tevékenység visszafogására irányuló munkájával összefüggésben a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) és az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) azonosította az értékpapír-finanszírozási ügyletekből eredő kockázatokat.
In the context of joint operations or rapid border interventions, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
Az ügyvezető igazgató a közös műveletekkel vagy gyors határvédelmi intervenciókkal összefüggésben felhatalmazhatja a koordinátort arra, hogy segítse a műveleti terv végrehajtásával és a csapatok bevetésével kapcsolatos esetleges nézeteltérések orvoslását.
In the context of large scale financial and technical support from international donors, the number of CSOs increased substantially.
A nemzetközi adományozók átfogó pénzügyi és technikai támogatásának összefüggésében jelentősen megnövekedett a civil társadalmi szervezetek száma.
In the context of legal standing to bring an action, the Commission welcomes the confirmation by the Court of Justice that “any individual” who has suffered harm caused by an antitrust infringement must be allowed to claim damages before national courts.6 This principle also applies to indirect purchasers, i.e. purchasers who had no direct dealings with the infringer, but who nonetheless may have suffered considerable harm because an illegal overcharge was passed on to them along the distribution chain.
Ez az elv a közvetett fogyasztókra is érvényes, azaz azokra a fogyasztókra, akik nem kötöttek közvetlenül üzletet a jogsértővel, de akik jelentős kárt szenvedtek annak következtében, hogy az értékesítési lánc révén jogellenes árnövekedés hárult rájuk.
In the context of lifelong learning, as presented above, there is a need to define a new division of roles and responsibilities, and a new framework for cooperation at all levels - particularly at local level where, with a view to achieving the Lisbon goals, there is a clear need for vigorous cooperation between the public authorities, the social partners and civil society in general.
A fentiekben bemutatottak szerint az élethosszig tartó tanulás kontextusában újra kell definiálni a szerepek és kötelezettségek megosztását, és minden szinten új együttműködési keretet kell meghatározni – különösen helyi szinten, ahol a lisszaboni célok elérését szem előtt tartva egyértelmű az az igény, hogy élénk általános együttműködés alakuljon ki a közigazgatási szervek, a szociális partnerek és a civil társadalom között.
In the context of low interest rates, ample liquidity in financial markets and deleveraging by public and private actors, investment levels remain low.
A beruházások szintje az alacsony kamatszínvonal, a pénzügyi piacok pénzbősége és a köz- és magánszektorbeli szereplők hitelállomány-leépítése ellenére is alacsony.
In the context of market failures affecting SMEs, Member States are encouraged to make full use of this instrument.
A kkv-kat sújtó piaci hiányosságokkal összefüggésben a tagállamokat arra ösztönzik, hogy éljenek az ezen eszköz adta lehetőségekkel.
In the context of merger control, the Commission has always sought to limit the administrative burden on undertakings to a minimum.
Az összefonódás-ellenőrzés kontextusában a Bizottság mindig arra törekedett, hogy minimálisra csökkentse a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhet.
In the context of migration policy, the EESC is already playing an active part in promoting social cohesion: together with the European Commission it will organise the seventh meeting of the European Integration Forum, set up as a platform for dialogue on this important topic.
A migrációs politika kapcsán az EGSZB már most is aktív szerepet játszik a társadalmi kohézió előmozdításában: az Európai Bizottsággal együtt szervezi meg az ezzel a fontos témával kapcsolatos kérdések megvitatásának céljával létrehozott Európai Integrációs Fórum 7.
In the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
A mobilitással, a bevándorlással és az Európa-szerte változóban lévő társadalmi értékekkel összefüggésben vitákat és konzultációkat kell tartani a „hagyományok” e területekre gyakorolt hatásáról.
In the context of modernising the governance of the single market to match the needs of the 21st century, as set out in the Single Market Review presented by the Commission in November 2007, IMI will support a more effective, decentralised, networked-based approach to cross-border cooperation.6
század igényeinek való megfelelés érdekében az egységes piac irányításának korszerűsítése, összhangban az egységes piac felülvizsgálatáról 2007 novemberében közzétett bizottsági közleményben megfogalmazottakkal, az IMI elő fogja segíteni, hogy a határokon átívelő együttműködés hatékonyabban, decentralizáltabban és egyre nagyobb mértékben hálózati alapokon valósuljon meg6.
In the context of Multilateral Environmental Agreements developing countries are taking on important obligations.
A többoldalú környezeti megállapodásokkal összefüggésben a fejlődő országok fontos kötelezettségeket vállalnak magukra.
In the context of national, EU and globally identified priorities, it must also consider representatives of inter-generational issues as a stakeholder category, particularly those of resource use and depletion, pollution control and climate change.
A nemzeti, uniós és globális szinten meghatározott prioritásokkal összefüggésben az érintett felek egyik kategóriájaként kell kezelni a több generációt érintő kérdésekkel foglalkozó szakemberek képviselőit is, különösen az erőforrások felhasználása és kimerülése, a környezetszennyezés csökkentése és az éghajlatváltozás tekintetében.
In the context of nature legislation, it has helped secure the designation of thousands of sites across the EU: the approach is being extended to site management, for instance by promoting dialogue and best practice in specific economic sectors, such as ports and the non-energy extractive industry.
A természetvédelemre vonatkozó szabályozással összefüggésben pedig ez segített kijelölni több ezer, az Európai Unióban található természetvédelmi területet, ezért ezt a megközelítést kiterjesztik a területek kezelésére, például a gazdasági ágazatok – többek között a kikötői és az energiahordozóktól különböző nyersanyagok kitermelésével foglalkozó ágazat – szintjén folytatott párbeszéd és alkalmazott bevált gyakorlati megoldások elősegítésével.