natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Felhatalmazza továbbá a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat fogadjon el.
It also empowers users, allowing them to have their own network connected to the Internet.
Lehetőséget biztosít továbbá a felhasználók számára is, akik így saját hálózatukat az internetre csatlakoztathatják.
It also enables a Member State to cumulate the net removals identified in their accounts over the 10 year period.
A cikk azt is lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az elszámolásukban meghatározott nettó elnyeléseket a 10 éves időtartam során halmozzák.
It also enables Member States to learn from one another.
Emellett lehetőséget nyújt a tagállamok számára, hogy tanuljanak egymástól.
It also enables Member States to share best practice.
Emellett a tagállamok számára is lehetővé teszi, hogy megosszák egymással a bevált módszereket.
It also enables the Commission to communicate policy more effectively.
Lehetővé teszi továbbá a Bizottság számára, hogy politikáját hatékonyabban fejezze ki.
It also enables the countries of origin to play a bigger role in policy planning.
A program célja egyúttal lehetővé tenni a származási országok részére, hogy jelentősebb szerepet játsszanak a politikák kidolgozásában.
It also enables the mutual recognition of certificates, introduces a standardisation inspections process to monitor rules' application by the Member States and creates the European Aviation Safety Agency.
Lehetővé teszi a bizonyítványok kölcsönös elismerését, bevezet egy szabványosítási vizsgálati folyamatot a szabályok tagállamok általi alkalmazásának figyelemmel kísérésére és létrehozza az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget.
It also enables the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Emellett lehetővé teszi a bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvének bevezetését, valamint az igazságszolgáltatás jó működésének folyamatos javítását.
It also enables third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport to be associated with SESAR.
Továbbá lehetővé teszi, hogy olyan harmadik országok is bekapcsolódjanak, amelyek az Európai Közösséggel a légi közlekedés területén legalább egy megállapodást már kötöttek.
It also encompasses information activities targeted at industry and users.
A gyártók és a felhasználók tájékoztatását szolgáló intézkedéseket is magában foglal.
It also encompasses the special challenges facing modern society, such as demographic change (facts, implications, action), migration, social exclusion, cultural splits, and progress towards a knowledge-based society.
Mindez a modern társadalom olyan speciális kihívásait is tartalmazza, mint a demográfiai helyzet alakulása (tények, következmények, intézkedések), migráció, társadalmi kirekesztés, kulturális megosztottság, valamint a tudásalapú társadalom kifejlesztése.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
A következőket is magában foglalja: emberi képességek, biztonságkultúra, kompetenciák és képzés, valamint csoporterőforrás-gazdálkodás.
It also encouraged Member States on several occasions to swiftly introduce pictorial warnings on all tobacco products, and emphasised that Member States may already complement the combined warnings with quit-line telephone numbers, Internet addresses or other visual elements informing about the support available to those who want to stop smoking.
A Bizottság több alkalommal bátorította a tagállamokat a képi figyelmeztetések gyors bevezetésére minden dohánytermék esetében, és hangsúlyozta, hogy a tagállamok már kiegészíthetik a kombinált figyelmeztetéseket a leszokást segítő telefonszámokkal, internet címekkel vagy más vizuális elemekkel, amelyek tájékoztatják a dohányzásról leszokni akarókat arról, hogy hol kaphatnak ehhez segítséget.
It also encourages a culture change for entrepreneurship and is currently developing a project "Discover Enterprise" that aims to enhance entrepreneurship education among young people.
Ösztönzi emellett a vállalkozások kultúrájának változását is, és jelenleg dolgoz ki egy „Discover Enterprise” elnevezésű projektet, amelynek célja a vállalkozói ismeretek oktatásának bővítése a fiatalok körében.
It also encourages Member States to adopt and share national anti-doping action plans aimed at ensuring coordination among all relevant actors.
A tagállamokat is arra ösztönzi, hogy olyan nemzeti doppingellenes cselekvési terveket fogadjanak el és osszanak meg, amelyek az összes érintett közötti koordináció biztosítására irányulnak.
It also encourages Member States to cooperate closely with each other and the Commission by regularly exchanging information and best practices.
Arra is felhívja a tagállamokat, hogy szorosan működjenek együtt egymással és a Bizottsággal, rendszeresen kicserélve egymással az információkat és bevált gyakorlatokat.
It also encourages public institutions and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices.
Arra ösztönzi továbbá az állami intézményeket és az állami/magánszférabeli partnereket, hogy folytassanak felelős közbeszerzést.
It also encourages the deployment of innovative solutions addressing common requirements, possibly through public procurement.
Ez a közös követelményeket lehetőleg közbeszerzés útján teljesítő innovatív megoldások elterjedését is serkenti.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER.
Ösztönzi továbbá a hetedik Euratom kutatási keretprogramon belül, illetve az ITER kezdeményezés keretében végzett magfúziós kutatások kiszélesítését.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER."
Ösztönzi továbbá a hetedik Euratom kutatási keretprogramon belül, illetve az ITER kezdeményezés keretében végzett magfúziós kutatások kiszélesítését.”
It also encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Az EGSZB arra biztatja továbbá az Európai Bizottságot és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét, hogy mérjék fel a kiszolgáltatottság ezen elemeit, és javasoljanak ezek megszüntetésére aktív intézkedéseket a tagállamok számára.
It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
Egyetért azzal is, hogy a szociális jogszabályokról szóló, fent említett rendelet 13.
It also endorses efforts being made to complete the single market in a sector as complex and important as the pharmaceutical sector.
Támogatja az egységes piac megteremtésére irányuló további erőfeszítéseket egy olyan összetett és fontos ágazatban, mint a gyógyszeripar.
It also endorses the Commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.
Az EGSZB azt is támogatja, hogy az Európai Bizottság a jogsértés megszüntetésére és a kártérítésre irányuló kollektív jogorvoslat formáját is előirányozza.
It also endorses the development of energy interconnections and market coupling, as well as multilateral cooperation such as the establishment of Coreso (coordination of the electricity network in Western Europe), the first step towards a European electricity control centre.
Helyesli az energiahálózatok összekapcsolását és a piac-összekapcsolást, valamint az olyan többoldalú együttműködéseket, mint amilyen a Coreso (a nyugat-európai villanyhálózatot koordináló szerv) létrehozása, amely egy európai áramelosztó rendszer kezdeti stádiumának tekinthető.
It also endorses the possibility of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles.
Fontolóra kell venni azt a lehetőséget is, hogy a strukturális és beruházási alapokat az ESBA-projektek zökkenőmentes és bürokratikus terhek nélküli társfinanszírozására használják.
It also endorses the relevant R&D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Támogatja továbbá a tagállamok megfelelő K+F-programjait, valamint a kísérleti piaci bevezetés megkönnyítését és ösztönzését célzó támogató intézkedéseit.
It also ends the distinction between domestic invoices and those invoices in relation to a supply to a customer in another Member State.
Ez egyúttal felszámolná a belföldi számlák és azon számlák közötti megkülönböztetést, amelyek egy másik tagállambeli megrendelőnek nyújtott szolgáltatásra vonatkoznak.
It also enhances the promotion of scientific and technological excellence and allows for more flexibility.
Elősegíti a tudományos és technológiai kiválóság növelését és nagyobb rugalmasságot tesz lehetővé.
It also enjoys considerable natural and human resources, as well as shared cultural and linguistic ties.
A térség jelentős természeti és humánerőforrásokkal, valamint közös kulturális és nyelvi kapcsolatokkal is rendelkezik.
It also enjoys constitutional protection in a number of Member States.
E jog több tagállamban alkotmányos védelmet élvez.
It also ensure the necessary level of harmonisation while leaving a room of maneouvre for Member States as regards the specifications of the data protection rules for the public sector.
Biztosítja továbbá a harmonizáció szükséges szintjét, miközben a tagállamoknak mozgásteret hagy a közszféra adatvédelmi szabályainak közelebbi meghatározásában.
It also ensured that generous deadlines provided stakeholders with adequate time to formulate their answers.
A Bizottság arról is gondoskodott, hogy a távoli határidők elegendő időt biztosítsanak az érdekelt felek számára válaszaik megfogalmazására.
It also ensures a level playing field between suppliers of such services.
Ez a gyakorlat az ilyen szolgáltatást nyújtó szolgáltatók számára azonos feltételeket biztosít.
It also ensures a robust peer review process.
Biztosítja továbbá a szilárd szakértői értékelési folyamatot.
It also ensures compliance with national employment rules.
Ugyanakkor az adott nemzeti foglalkoztatási feltételek betartása is biztosított.
It also ensures full alignment between the provisions for macro-fiscal conditionality of the Cohesion fund/Structural Funds and the new rules of budgetary surveillance of the Stability and Growth Pact.
Biztosítja továbbá a Kohéziós Alapnak, illetve a strukturális alapoknak a makroszintű költségvetéssel szemben támasztott feltételrendszere és a Stabilitási és Növekedési Paktum költségvetési felügyeletre vonatkozó új szabályai közötti teljes összhangot.
It also ensures legal certainty and by that efficient application and enforcement throughout the European Union.
Jogbiztonságot teremt, és azon keresztül az egész Unióban biztosítja a jogszabályok hatékony alkalmazását és végrehajtását.
It also ensures quality conditions for the sale of seeds and propagating material within the EU.
Kiváló feltételeket teremt a magok és a szaporító anyagok értékesítésére az EU-ban.
It also ensures that a correct value is placed for any optionality inherent to them.
Egyúttal garantálja azt is, hogy pontos érték kerüljön a hozzájuk kapcsolódó opciók mellé is.
It also ensures that investments are made within a strategic framework and that funding contributes to the implementation of the EU environmental acquis.
Azt is biztosítja továbbá, hogy a beruházásokra egy stratégiai kereten belül kerüljön sor, és hogy a finanszírozás hozzájáruljon az EU környezetvédelmi vívmányainak végrehajtásához.
It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Biztosítja azt is, hogy a tagállami adóhatóságok minden olyan információt megkaphassanak a harmadik ország adóhatóságaitól, amelyek szükségesek az offshore alapokba fektető belföldi hivatásos befektetők adóztatásához.
It also ensures that the Fund is managed in accordance with its Statutes and the specific guidelines adopted by the Board.
Arról is gondoskodik, hogy az alapot az alapokmánynak és az igazgatótanács által elfogadott irányelveknek megfelelően igazgassák.
It also ensures that the provisions are clearer and easier to read and understand.
Egy ilyen irányelv ugyanakkor világosabb és átláthatóbb szabályozást biztosít.
It also ensures that the same law is applied to the same case in EU MS.
Azt is biztosítja, hogy az EU tagállamaiban ugyanazon jogot alkalmazzák ugyanazon esetre.
It also ensures the interoperability of networks and systems, a high level of consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
A javak és szolgáltatások minősége biztosításának stratégiai eszközeként biztosítja a hálózatok és a rendszerek interoperabilitását, a magas szintű fogyasztó- és környezetvédelmet, valamint a magasabb szintű innovációt és társadalmi integrációt.
It also ensures the mutual recognition of qualified electronic delivery services at EU level.
A cikk ezenkívül a minősített elektronikus kézbesítési szolgáltatások uniós szintű kölcsönös elismerését is biztosítja.
It also ensures, on behalf of the Commission, the oversight of the Network Manager for the ATM network functions of the Single European Sky (SES).
A Bizottság nevében gondoskodik az egységes európai égbolt európai légiforgalmi szolgáltatási (ATM) hálózati funkcióiért felelős hálózatkezelő felügyeletéről is.
It also entails a risk, however, if the decisions taken do not secure stakeholder support.
Mindez azonban kockázatot is hordozhat, ha nem sikerül az érintett felek támogatását elnyerni a meghozott döntések iránt.
It also entails striking a balance between the different financial instruments.
Ez utóbbi lehetőség a különböző pénzügyi eszközök között is egyensúly kialakítására törekszik.
It also entitles EU migrant workers to equal treatment as regards tax and social advantages, membership of trade unions, public housing, and the access of their children to general education, apprenticeship and vocational training.
Az uniós migráns munkavállalók egyenlő elbánásra jogosultak az adókedvezmények és szociális juttatások, a szakszervezeti tagság, a szociális lakáshoz jutás területén, valamint abban, hogy gyermekeik a közoktatásban, gyakorlati képzésben és szakképzésben részesüljenek.
It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
Megbízza továbbá a Bizottságot egyes technikai szempontok kiigazításával, valamint a minőségértékelés kritériumainak és az adattovábbítás formátumának meghatározásával.
It also envisages a number of steps to equip contracting authorities and economic operators to interact effectively in the context of on-line procurement.
Előrevetít számos lépést is, amely felkészíti az ajánlatkérőket és a gazdasági szereplőket az online közbeszerzési környezetben történő eredményes együttműködésre.
It also envisages a review of the core network by 2023.
A törzshálózat 2023-ig történő felülvizsgálatát is előirányozza.
It also envisages establishing a European Network with the most relevant public and private stakeholders for rights and dignity of people with dementia who should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion as a means to preserve physical and mental health of these people.
A Bizottság a köz- és a magánszféra legfontosabb érdekelt feleinek részvételével európai hálózat létrehozását is tervezi a demenciában szenvedők jogainak és méltóságának megőrzéséért, amely ajánlásokat fog megfogalmazni a méltóságról, az autonómiáról és a társadalmi befogadásról, mint a betegek fizikai és szellemi egészségének megőrzését segítő eszközökről.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions immediately after the signature of the Memorandum of Understanding.
Cserébe Kanada az egyetértési megállapodás aláírásától fogva felfüggeszti a még alkalmazott szankciókat.
It also envisages the computerisation of the management of fishing agreements with third countries with regard to fishing licences, and catch and effort data associated with these agreements.
Előirányozza a harmadik országokkal kötött halászati megállapodások kezelésének számítógépesítését is a halászati engedélyekre, valamint az ezekkel a megállapodásokkal kapcsolatos fogási és erőkifejtési adatokra vonatkozóan.
It also envisages the possibility of evaluating some cases on a risk-sensitive basis.
Egyes esetek kockázatérzékenységi alapon történő értékelését is kilátásba helyezi.
It also envisages the possibility to evaluate some cases on a risk-sensitive basis.
Egyes esetek kockázatérzékenységi alapon történő értékelését is kilátásba helyezi.
It also envisages using public procurement and employment policies to develop and strengthen the policy on health and safety at work.
Ugyanígy a közbeszerzési, foglalkoztatáspolitikákat is fel akarja használni a munkahelyi egészség és biztonságpolitika fejlesztésére és erősítésére.
It also essential that measures be taken to adapt agricultural activity to climate change.
Ezenkívül a mezőgazdasági tevékenységeknek az éghajlatváltozáshoz történő igazítását elősegítő fellépések is elengedhetetlenek.
It also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
A támogatási megállapodásban ugyanezen feltételekkel összhangban meg kell határozni azon jogalanyok jogait és kötelezettségeit is, amelyek a közvetett cselekvés végrehajtása során válnak résztvevővé.
It also established a revised manual of procedures to streamline the internal arrangements for the adoption of suspension and correction decisions.
Továbbá egy átdolgozott eljárási kézikönyvet is kidolgozott, amellyel a felfüggesztési és korrekciós határozatok elfogadásának belső eljárási módjait kívánja racionalizálni.
It also establishes a general framework for exchanging information and administrative co-operation between national authorities and with the Commission.
Az irányelv ezenfelül létrehozza a nemzeti hatóságok közötti és a Bizottsággal folytatott információcsere és igazgatási együttműködés általános keretét.
It also establishes a limitation on drift netting.
Emellett korlátozást állapít meg az eresztőhálós halászatra vonatkozóan is.
It also establishes a prohibition on drift netting in the Baltic.
A rendelet előírja az eresztőhálós halászat balti-tengeri tilalmát is.
It also establishes a set of guiding principles for EU action in this field.
Emellett számos vezérelvet is megállapít az e területen végrehajtandó uniós intézkedésekhez.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
A javaslat továbbá tájékoztatási követelményeket határoz meg, melyek célja biztosítani, hogy az új kimutatási módszerekről szóló információk a Bizottság rendelkezésére álljanak, és a tagállamok megosszák egymással ezeket az információkat, azzal a szándékkal, hogy lehetséges legyen közösségi szinten közös kimutatási módszereket meghatározni az importált vagy forgalomba hozott prémet és prémárukat adó állatfajok beazonosítására.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly identified as coming from a country meeting the required conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Tájékoztatási követelményeket is előír abból a célból, hogy azokon a fókatermékeken, amelyek kereskedelme az egyébként hatályos tilalmaktól való eltérés révén lehetséges lenne, egyértelműen beazonosítható legyen, hogy a megkövetelt feltételeket teljesítő országból származnak, vagy hogy a fókákat az említett feltételeket teljesítő országok által hatáskörrel felruházott személyek ölték le és nyúzták meg.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Tájékoztatási követelményeket is előír abból a célból, hogy azokon a fókatermékeken, amelyek kereskedelme az egyébként hatályos tilalmaktól való eltérés révén lehetséges lenne, egyértelműen feltüntessék, hogy a fent említett feltételeket teljesítő országból származnak, vagy hogy a fókákat a fent említett feltételeket teljesítő országok által hatáskörrel felruházott személyek ölték le és nyúzták meg.
It also establishes simplified rules for the activation of the Mechanism in emergencies in third countries.
Egyszerűsített szabályokat határoz meg a mechanizmus harmadik országokbeli katasztrófák esetén történő aktiválására is.
It also establishes specific labelling rules for those products.
Emellett egyedi címkézési szabályokat hoz létre e termékek vonatkozásában.
It also establishes specific rules to cover the specific nature of law enforcement activities, including a distinction between different categories of data subjects whose rights may vary (such as witnesses and suspects).
A megállapodás továbbá a bűnüldöző tevékenységek sajátos jellegének megfelelő külön szabályokat állapít meg, beleértve az érintettek különböző kategóriáinak megkülönböztetését, akiknek a jogai is eltérhetnek egymástól (így pl.
It also establishes that outgoing transfers of funds from the EU shall be accompanied by complete information on the payer, but in order to take into account the risk of driving transactions underground, flexibility is however allowed as regards the extent of verification of information on the payer, on a risk-sensitive basis.
Megállapítja továbbá, hogy a pénzeszközök EU-ból kimenő átutalását teljes megbízói információnak kell kísérnie, azonban a tranzakciók illegállissá válásának kockázatát figyelembe veendő kockázatérzékenységi alapon rugalmasságot tesz lehetővé a megbízói információk ellenőrzésének mértéke tekintetében.
It also establishes the conditions under which the Member States, via legislation, and the national social partners, via collective agreements, may derogate from the rules contained in the directive.
Ugyancsak meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett az egyes tagállamok törvényhozási eszközökkel és a nemzeti szociális partnerekkel megkötött kollektív szerződések útján eltérhetnek az irányelvben megszabott előírásoktól.
It also establishes the general principle of prohibiting the refusal to carry persons with reduced mobility.
Általános alapelvként azt is kimondja, hogy a csökkent mozgásképességű személyek szállítását nem lehet megtagadni.
It also establishes the legal basis for concerted investigations of consumer markets ("sweeps").
Továbbá meghatározza a jogalapot a fogyasztói piacok összehangolt vizsgálatához (átfogó vizsgálatok).
It also establishes the maximum Community contribution for the 2007 surveys to be carried out in Bulgaria and Romania.
A rendelet meghatározza a Bulgáriában és Romániában 2007-ben elvégzendő felmérésekhez nyújtott maximális közösségi hozzájárulást is.
It also establishes the powers and duties of national competent authorities in relation to these activities.
Ezenfelül megállapítja a nemzeti illetékes hatóságok e tevékenységekkel kapcsolatos hatásköreit és feladatait.