natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also continue to work closely on these issues with national competition authorities and encourages Member States which have or are planning to reform restrictive regulation in the retail sector to continue their efforts.
A Bizottság ezekkel a kérdésekkel összefüggésben továbbra is szorosan együttműködik a nemzeti versenyhatóságokkal, és erőfeszítéseik folytatására bátorítja azokat az országokat, amelyekben már létezik vagy tervbe van véve a kiskereskedelmi ágazat korlátozó szabályozásának reformja.
The Commission will also continue to work closely with stakeholders, and notably with the users of the Common European Sales Law (in particular SMEs and consumers) as well as with the legal profession to achieve a broad acceptance of the Common European Sales Law across the European Union because, in view of its optional nature, the success of the Common European Sales Law will in the end depend on whether and to which extent it will be chosen for transactions in the internal market.
A Bizottság emellett továbbra is együttműködik az érdekeltekkel, és kiváltképpen a közös európai adásvételi jogot alkalmazókkal (különösen a kkv-kkal és a fogyasztókkal), valamint a jogi szakma képviselőivel, hogy Európai Unió szerte széles körben elfogadtassa a közös európai adásvételi jogot, mivel – annak választható jellegére tekintettel – e jog sikere végső soron attól függ, hogy a belső piaci ügyletek során ezt választják-e, és erre milyen mértékben kerül sor.
The Commission will also continue to work with Member States and national regulatory authorities, in particular through the Electricity Coordination Group, on addressing the challenges to ensuring security of electricity supply and generation adequacy.
A Bizottság – nevezetesen a villamosenergia-ügyi koordinációs csoporton keresztül – folytatja az együttműködést a tagállamokkal és a nemzeti szabályozó hatóságokkal a villamosenergia-ellátás biztonsága és a kapacitás-megfeleltetés terén meglévő kihívások megoldása érdekében.
The Commission will also continue to work with Member States and stakeholders, notably within the ABR+ Programme, to confirm estimated cost savings, to identify best practice in implementation and to improve the quality and collection of data on regulatory costs and benefits needed for assessing impacts of EU regulation on-the-ground.71
A Bizottság továbbra is együttműködik a tagállamokkal és az érdekeltekkel – különösen az ABR+ program keretében – abból a célból, hogy megerősítsék a becsült költségmegtakarításokat, meghatározzák a végrehajtás legjobb gyakorlatát, valamint javítsák az uniós szabályozás helyszíni hatásainak vizsgálatához szükséges, szabályozási költségekre és hasznokra vonatkozó adatok minőségét és gyűjtését.71
The Commission will also continue to work with Member States to help them minimise regulatory burden and eliminate gold plating when implementing EU legislation.
A Bizottság a tagállamokkal is folyamatosan együttműködik, hogy segítséget nyújtson számukra a szabályozási teher minimálisra csökkentéséhez, és az uniós jogszabályok végrehajtása során a túlzottan aprólékos szabályozás elkerüléséhez.
The Commission will also continue work with the Council and Parliament to ensure simple and transparent recognition procedures.
Ezenkívül a Tanáccsal és a Parlamenttel közösen tovább dolgozik egy egyszerűbb és átláthatóbb elismertetési eljárás kialakításán.
The Commission will also continue working at technical level with the Member States.
A Bizottság technikai szinten továbbra is együttműködik a tagállamokkal.
The Commission will also continue working on a European CO2 infrastructure map that can facilitate advance infrastructure planning, concentrating on the issue of cost efficiency.
A Bizottság továbbra is dolgozik egy, európai szén-dioxid-infrastruktúrát tartalmazó térkép elkészítésén, amely megkönnyítheti az előzetes infrastruktúra-tervezést, miközben szem előtt tartja a költséghatékonyság kérdését.
The Commission will also continuously improve the information given to consumers and businesses on their rights and duties through its own web pages, such as the YourEurope portal,20 complemented by specialised information tools as the ones provided in the e-YouGuide21 and in the Code on EU online rights.
A Bizottság emellett folytatja a fogyasztóknak és vállalkozásoknak jogaikról és kötelezettségeikről nyújtott tájékoztatást saját weboldalain, mint például az Európa Önökért portálon20, melyeket specializált információs eszközök egészítenek ki, mint például az e-YouGuide-ban21 és az online uniós jogokról szóló kódexben szereplő eszközök.
The Commission will also contribute to strengthening the administrative capacity of Member States to set up public-private partnerships by further facilitating the exchange of good practices between local, regional, national and EU authorities.
A Bizottság ugyancsak elő fogja segíteni a köz-magán társulások kialakítására irányuló tagállami adminisztratív kapacitások bővítését azáltal, hogy még inkább ösztönzi a bevált gyakorlatok helyi, regionális, nemzeti és uniós hatóságok közötti megosztását.
The Commission will also contribute to the success of the Bologna Process and will make use of the Erasmus Programme/LLP, the 7th Framework programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans to promote the modernisation of European higher education.
kutatási keretprogramot, a versenyképességi és innovációs programot, valamint a Strukturális Alap és az EBB által az európai felsőoktatás korszerűsítésének előmozdítására nyújtandó kölcsönöket.
The Commission will also contribute to this objective and
A Bizottság ezt a célt is támogatja azáltal, hogy
The Commission will also convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation.
A Bizottság a végrehajtás koordinálásának érdekében nemzeti koordinátori üléseket is összehív.
The Commission will also coordinate the actions dedicated to digital industry with the wider framework of actions dedicated to improve competitiveness in the Digital Single Market, including sector-specific PPPs such as Energy-Efficient Buildings and Green Vehicle Initiative.
A Bizottság hangolja majd össze a digitális iparra vonatkozó intézkedéseket a digitális egységes piac versenyképességének javítására irányuló tevékenységek szélesebb keretével is, ideértve az energiahatékony épületekre és a környezetbarát járművekre irányuló kezdeményezésekhez hasonló ágazatspecifikus köz-magán társulásokat is.
The Commission will also coordinate the information on the various existing e‑Justice sites and manage the related links.
A Bizottság továbbá koordinálja a már meglévő különféle honlapokon található információkat, és kezeli a hozzájuk kapcsolódó linkeket.
The Commission will also create a "European Forum on Forward Looking Activities" bringing together existing studies and data and involving public and private stakeholders to improve the evidence base of policies.
A Bizottság ezenkívül létrehoz egy „Európai fórum a jövőbe mutató tevékenységekről” nevű fórumot, amely aktuális kutatásokat és adatokat fog össze, és állami és magánszereplők bevonásával járul hozzá a szakpolitikák tudományos alapjainak javításához.
The Commission will also create a platform dedicated to food waste, bringing together Member States and all actors in the food chain.
A Bizottság emellett létre fog hozni egy élelmiszer-hulladéknak szentelt platformot, ahol a tagállamok és az élelmiszerlánc valamennyi szereplője találkozhat egymással.
The Commission will also create new opportunities under the Youth programme.
A Bizottság az Ifjúság programon belül is új lehetőségeket fog teremteni.
The Commission will also develop EU-wide specific standards to help emerge a market for innovative, resource efficient and low carbon products and technologies.
A Bizottság Unió-szerte alkalmazandó specifikus szabványokat is ki fog dolgozni, amivel elő kívánja segíteni az innovatív, erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású termékek és technológiák piacának felemelkedését.
The Commission will also develop performance indicators for key EU instruments.
A Bizottság emellett teljesítménymutatókat fog kidolgozni a legfontosabb uniós eszközök esetében.
The Commission will also discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of the Directive on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection28 in 2012.
A Bizottság ezenkívül megtárgyalja a tagállamokkal az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló irányelv28 2012-ben esedékes felülvizsgálata során megfontolandó, IKT-ágazatspecifikus elemeket is.
The Commission will also do all it can to ensure that the potential offered by political dialogue is fully exploited for other issues, such as terrorism, drugs, migratory flows, civil protection, and especially governance.
A Bizottság annak biztosítása érdekében is minden tőle telhetőt megtesz, hogy teljes mértékben kiaknázza az egyéb témákról– többek között a terrorizmusról, a kábítószerekről, a migrációs áramlatokról és a különösen a kormányzásról szóló – politikai párbeszédben rejlő esetleges lehetőségeket.
The Commission will also draw lessons from the withdrawal of the proposal for a standard VAT return24 which remains an important area for simplification, and continue to reflect on how to alleviate compliance costs for SMEs in this regard.
A Bizottság az egységes héabevallásra vonatkozó javaslat24 visszavonásából is le fogja vonni a következtetéseket, amely az egyszerűsítés egyik fontos területe marad, és továbbra is kitartóan keresi a megoldást, hogyan lehetne e tekintetben a kkv-k megfelelési költségeit csökkenteni.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of the EFSI in the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
A Bizottság az új többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos közelgő megbeszéléseken is fel fogja használni az ESBA végrehajtása során szerzett tapasztalatokat.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of these instruments in view of the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
A Bizottság az új többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos közelgő megbeszéléseken is fel fogja használni az ezen eszközök végrehajtása során szerzett tapasztalatokat.
The Commission will also draw up a complementary Action Plan to promote sustainable production and consumption in the EU.
A Bizottság kiegészítő cselekvési tervet is kidolgoz az EU-ban való fenntartható termelés és fogyasztás előmozdítása céljából.
The Commission will also draw up and apply sectoral strategies to streamline the monitoring system of the application of EU law.
A Bizottság ezenkívül ágazati stratégiákat is kidolgoz és alkalmaz majd az uniós jog alkalmazásának nyomon követésére szolgáló rendszer korszerűsítése céljából.
The Commission will also draw up legislation to encourage the use of renewable sources of energy for heating.
Az Európai Bizottság ezen túlmenően jogi szabályozást dolgoz ki a megújuló energia fűtésben történő felhasználásának támogatására.
The Commission will also draw upon external expertise to develop progressive policies and identify innovative practices.
A Bizottság külső szakértőket is be fog vonni az előremutató szakpolitikai döntések kidolgozásába és az innovatív gyakorlatok azonosításába.
The Commission will also encourage benchmarking and exploration of the potentials of ICT for active ageing at work (in the CIP), and linkage to Structural Funds and innovative public procurement for ICT and ageing by local, regional and national authorities.
A Bizottság emellett arra fogja ösztönözni a helyi, regionális és országos hatóságokat, hogy vizsgálatokat és összehasonlító elemzéseket végezzenek az ikt-ban rejlő, az időskori munkavégzéshez kapcsolódó lehetőségek területén (a CIP keretében), valamint kapcsolják össze az időseknek szánt ikt-kat a strukturális alapokkal és innovatív közbeszerzésekkel.
The Commission will also encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technology Action Plan, in particular when revising the Community guidelines for State aid on environment.
A Bizottság ezenkívül a környezetvédelmi technológiák ösztönzése a környezetvédelmi technológiai cselekvési tervnek megfelelően bátorítani fogja az öko-innovációt és a termelékenység öko-hatékonyság általi javítását, különösen a környezetvédelmi célú állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatás felülvizsgálata során.
The Commission will also encourage Member States to better coordinate existing EU environmental assessment procedures already at an early stage.
A Bizottság ezenfelül azt is szorgalmazza, hogy a tagállamok már a korai szakaszban jobban hangolják össze környezeti vizsgálati módszereiket és eljárásaikat.
The Commission will also encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
A Bizottság egyúttal arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a vonatkozó uniós közbeszerzési jogszabályokkal összhangban indítsanak hasonló, nemzeti szintű kezdeményezéseket.
The Commission will also encourage Member States to make use of funding opportunities at EU level, to ensure that their programming of expenditure under the various instruments36 contributes to improved implementation of EU environmental legislation.
A Bizottság szintén ösztönözni fogja a tagállamokat az uniós szintű finanszírozási lehetőségek hasznosítására, ezzel is biztosítva, hogy a különféle eszközök36 keretében eszközölt kiadási programozásaik hozzájárulnak az EU környezetvédelmi jogszabályainak jobb végrehajtásához.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.
A Bizottság emellett ösztönzi a regionális és nemzetközi együttműködést a védett tengeri területekre vonatkozó hosszú távú, fenntartható finanszírozási mechanizmusok kialakítása érdekében.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.25
A Bizottság emellett ösztönzi a regionális és nemzetközi együttműködést a védett tengeri területekre vonatkozó hosszú távú, fenntartható finanszírozási mechanizmusok kialakítása érdekében25.
The Commission will also encourage research into working conditions in the pre-school childcare sector and into ensuring that jobs in this field are more highly valued.
A Bizottság ösztönözni fogja az olyan kutatásokat is, amelyek a gyermekmegőrzési szolgáltatások ágazatában dolgozók megbecsülését és munkakörülményeit vizsgálják.
The Commission will also encourage, where appropriate, the publication of software codes used to produce or process the data.
A Bizottság – adott esetben – ösztönözni fogja az adatok előállításához vagy feldolgozásához használt szoftverek forráskódjának publikálását is.
The Commission will also endeavour that SFAs include a transparency clause, whereby the cumulative fishing effort in a given partner country is made known to the EU.
A Bizottság arra is törekedni fog, hogy a fenntartható halászati megállapodásokban szerepeljen átláthatósági záradék, ami azt rögzíti, hogy a partnerországnak adatokat kell szolgáltatnia az Unió részére a vizein zajló halászati erőkifejtés összesített szintjéről.
The Commission will also endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
A Bizottság törekszik minden olyan adójogi bánásmód elkerülésére, amely hátrányosan kezeli a határokon átnyúló kockázatitőke-befektetéseket, továbbá az adminisztratív terhek csökkentésére.
The Commission will also engage in a more in-depth dialogue with Member States on how to best use the opportunities offered by existing funding programmes to meet the Agenda' objectives.
A Bizottság részletes párbeszédet is fog indítani a tagállamokkal annak megvitatására, hogy hogyan lehet a legjobban felhasználni a meglévő finanszírozási programokat az új készségfejlesztési program célkitűzéseinek elérésére.
The Commission will also engage in advocacy to encourage stakeholders to ensure that the rules of state aid are fully respected.
A Bizottság tájékoztatási tevékenységet is folytat, hogy az érdekelt feleket az állami támogatás szabályainak teljes mértékű tiszteletben tartásának biztosítására ösztönözze.
The Commission will also ensure adequate follow-up of the measures taken by regularly assessing SME participation in EU programmes.
A Bizottság ezenkívül biztosítja a megtett intézkedések nyomon követését oly módon, hogy rendszeresen értékeli a KKV-k részvételét az EU programjaiban.
The Commission will also ensure complementarity with any other initiatives for cooperation with international organisations and third countries, including developing countries, in areas relevant to the objectives of the European Year.
A Bizottság arról is gondoskodik, hogy az európai év kiegészítse nemzetközi szervezetek, harmadik országok – beleértve a fejlődő országokat is – olyan egyéb együttműködési kezdeményezéseit, amelyek kapcsolódnak az európai év célkitűzéseihez.
The Commission will also ensure continuous development of the IT system through the legal option of delegation.
A Bizottság biztosítja továbbá az informatikai rendszer folyamatos fejlesztését a felhatalmazás jogintézményén keresztül.
The Commission will also ensure continuous development of the IT system through the legal option of delegation.
Az Európai Bizottság biztosítja továbbá az informatikai rendszer folyamatos fejlesztését a felhatalmazás jogintézményén keresztül.
The Commission will also ensure full alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
A Bizottság biztosítani fogja a 2013 utáni többéves pénzügyi kerettel és a költségvetési rendelet rendelkezéseivel való teljes összeegyeztethetőséget is.
The Commission will also ensure that all actions taken and supported as part of the initiative respect the Charter of Fundamental Rights of the EU.
A Bizottság gondoskodik arról is, hogy a kezdeményezés részeként végrehajtott és támogatott valamennyi cselekvés tiszteletben tartsa az EU Alapjogi Chartáját.
The Commission will also ensure that all relevant EU policies contribute, where appropriate, to flood protection.
A Bizottság gondoskodik továbbá arról, hogy adott esetben minden érintett EU-politika járuljon hozzá az árvízvédelemhez.
The Commission will also ensure that any action taken in the context of this communication respects the EU Charter of Fundamental Rights and will be in line with the recent recommendations of the European Group on Ethics.
Az Európai Bizottság ügyelni fog arra is, hogy az e közleménnyel összefüggő intézkedések tiszteletben tartsák az Európai Unió Alapjogi Chartáját és összhangban legyenek az  Európai Etikai Csoport.
The Commission will also ensure that any action taken in the context of this Communication respects the EU Charter of Fundamental Rights and will be in line with the recent recommendations of the European Group on Ethics.
Az Európai Bizottság ügyelni fog arra is, hogy az e közleménnyel összefüggő intézkedések tiszteletben tartsák az Európai Unió Alapjogi Chartáját és összhangban legyenek az Európai Etikai Csoport által nemrégiben kiadott ajánlásokkal.
The Commission will also ensure that SME stakeholders are properly consulted.
A Bizottság ezenkívül az érdekelt KKV-kkal folytatott megfelelő konzultációt is biztosítja.
The Commission will also ensure that the National Contact Points are capable of carrying out the tasks entrusted to them.
a Bizottság ezenkívül biztosítja, hogy a nemzeti kapcsolattartó pontok képesek legyenek a rájuk bízott feladatokat ellátni.
The Commission will also ensure that there is no overlap between the actions promoted by ARGO in the field of external borders and the operations coordinated by the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders.
A Bizottság biztosítja azt is, hogy ne legyen átfedés az ARGO által a külső határok területén támogatott tevékenységek és a külső határok működési együttműködésének irányítására javasolt Európai Ügynökség által koordinált tevékenységek között.
The Commission will also establish a High-Level expert Group to make recommendations on improving literacy and will present a Communication to strengthen early childhood education and care.
Emellett a Bizottság egyrészt létre fog hozni egy magas szintű szakértői csoportot, melynek feladata az lesz, hogy ajánlásokat készítsen a szövegértési készségek fejlesztése tekintetében, másrészt közleményt fog kiadni a koragyermekkori oktatás és gondozás helyzetének javítása érdekében.
The Commission will also establish a Member States Expert Group to ensure coherence with ongoing work in Member States.
A Bizottság szándékában áll egy tagállami szakértői csoport létrehozása is az egyes tagállamokban folyó munka összehangolásának biztosítása érdekében.
The Commission will also establish a platform of dialogue to include input from business, the trade unions, and other social partners, to maximise the benefits of migration for the European economy and the migrants themselves.
Ezenfelül a Bizottság párbeszédre szolgáló fórumot hoz létre az üzleti szférából, a szakszervezetektől és más szociális partnerektől érkező észrevételek számára, hogy ezáltal az európai gazdaság és maguk a migránsok a lehető legjobban kiaknázhassák a migráció előnyeit.
The Commission will also establish a web-based tool giving an overview of the practical measures and legislation used to implement the UN Convention.
A Bizottság emellett webalapú eszközt is létrehoz, amely áttekintést ad az ENSZ-egyezmény alkalmazása érdekében felhasznált gyakorlati intézkedésekről és jogszabályokról.
The Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practice on innovation as laid out in the Regions for Economic Change Initiative.
A Bizottság ezen kívül a régiók és városok hálózatának létrehozását tervezi az innováció terén sikeresnek bizonyult elképzelések, gyakorlat megosztásának elősegítése érdekében a Régiók a gazdasági változásért kezdeményezéssel összhangban.
The Commission will also establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure that it is regularly and appropriately informed about the implementation of the European Year activities.
A Bizottság ezen kívül a szociális védelmi bizottsággal is megteremti a szükséges kapcsolatot, hogy az európai év fellépéseinek megvalósításáról rendszeres és megfelelő információkhoz jusson.
The Commission will also establish, with the assistance of EMSA, harmonised rules on the qualifications and training of inspectors in order to reach a high level of competence of inspectors in the enlarged European Union.
A Bizottság az EMSA közreműködésével harmonizált képesítési és képzési rendszert vezet be az ellenőrök számára annak érdekében, hogy a kibővített Európai Unióban biztosítható legyen az ellenőrök magas színvonalú szaktudása.
The Commission will also evaluate how to further promote cooperation between the National Enforcement Bodies and the authorities in charge of horizontal consumer rules.
Fel fogja mérni azt is, miként lehet szorosabbá tenni a nemzeti végrehajtási szervek és a horizontális fogyasztóvédelmi szabályokért felelős hatóságok közötti együttműködést.
The Commission will also evaluate the findings and potential impact of the 2007 Single European Sky implementation report on airport operations.
A Bizottság ezenkívül értékelni fogja a repülőtéri műveletekről szóló 2007-es egységes európai égbolt végrehajtási jelentés eredményeit és esetleges hatásait is.
The Commission will also examine any new avenues to be followed in its work to implement the Millennium Development Goals.
A Bizottság megvizsgálja azt is, milyen új utakon lehetne járni munkája során a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében.