natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion,4 the EESC stated its support for increasing own resources to a maximum of 1.30% of GNI (the current ceiling is 1.24%), in light of the major challenges facing the European Union.
Véleményében4 az EGSZB, figyelembe véve az EU előtt álló jelentős kihívásokat, a saját forrásoknak a GNI legfeljebb 1,30%-áig történő növelése mellett szállt síkra (jelenleg ez 1,24%).
In its opinion1 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
2004-es véleményében 1 az EGSZB egy sor olyan feladatot azonosított – ideértve a hatékonyabb globális kormányzás szükségességét is –, amelyeket fel kellene venni a transzatlanti menetrendbe.
In its opinion11 on Jeremie back in 2006, the Committee made it clear that it had always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs and therefore called for the broad-based involvement of the social partners.
Az EGSZB a JEREMIE kezdeményezésről szóló, 2006-os véleményében11 már egyértelművé tette, hogy határozottan támogatja a kis- és középvállalkozások finanszírozási forrásokhoz való hozzáférésének egyszerűsítésére irányuló európai bizottsági kezdeményezéseket, és a szociális partnerek teljes mértékű bevonását sürgette.
In its opinion11 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
Véleményében11 az EGSZB hangsúlyozta, hogy a javaslat egy szilárdabb, fenntarthatóbb vállalatirányítási és befektetési környezet felé vezet Európában, továbbá megjegyzi, hogy hatásvizsgálatában az Európai Bizottság azt állítja, hogy javaslatai a tőzsdén jegyzett társaságok adminisztratív terheinek csupán minimális növekedéséhez vezetnek.
In its opinion12 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
Véleményében12 az EGSZB hangsúlyozta, hogy a javaslat egy szilárdabb, fenntarthatóbb vállalatirányítási és befektetési környezet felé vezet Európában, továbbá megjegyzi, hogy hatásvizsgálatában az Európai Bizottság azt állítja, hogy javaslatai a tőzsdén jegyzett társaságok adminisztratív terheinek csupán minimális növekedéséhez vezetnek.
In its opinion14 on the Services Directive15, however, the Committee calls for a comprehensive overhaul of the current draft and rejects any blanket introduction of the country-of-origin principle since the resultant competition between different systems would lead to the downward harmonisation of employment, environmental, and consumer protection standards.
Az EGSZB a szolgáltatásokról szóló irányelvhez14 kapcsolódó véleményében15 mindemellett a jelenlegi tervezet átfogó átdolgozása mellett és a származási ország elve általános bevezetése ellen áll ki, mivel a rendszerek ebbõl eredõ versenye folytán a fogyasztói, munkavállalói és környezeti normák lefelé nivellálódnának.
In its opinion15 on the progress made in the use of biofuels, the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrofuels.
A bioüzemanyagok felhasználása terén elért haladásról szóló véleményében15 az EGSZB hangsúlyozta, hogy az eddig folytatott politikát át kell gondolni, és a második generációs bioüzemanyagokra kell helyezni a hangsúlyt.
In its Opinion15 on the proposal for a Directive on admission, the EESC expressed its support and made several proposals for improvement.
A harmadik országbeli állampolgárok befogadásáról szóló irányelvhez kidolgozott véleményében15 az EGSZB már üdvözölt egy ilyen szabályozást, és tett néhány javaslatot a javítására.
In its Opinion16 on the proposal for a Directive on admission, the EESC expressed its support and made several proposals for improvement.
A harmadik országbeli állampolgárok befogadásáról szóló irányelvhez kidolgozott véleményében16 az EGSZB már üdvözölt egy ilyen szabályozást, és tett néhány javaslatot a javítására.
In its Opinion16, the EESC expressed its position on new rights.
Az EGSZB egy korábbi véleményében16 már nyilatkozott a további jogokról.
In its opinion2, the EESC drew attention to the second recital of the proposal for a decision of the EP and the Council3: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism …
Az EGSZB véleményében2 felhívta a figyelmet az európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat3 második preambulumbekezdésére, amely szerint „A (…)
In its opinion26, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the fundamental rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
Korábbi véleményében26 az EGSZB úgy vélekedett, hogy amíg nincsenek közös bevándorlási és menekültügyi jogszabályok, a visszatoloncolási intézkedések kölcsönös elismerése rendkívül problematikus, amennyiben valóban garantálni kívánjuk a jogállamiság kínálta alapvető jogok tiszteletben tartását.
In its opinion3 the EESC proposed the establishment of the European Integration Forum.
Véleményében3 az EGSZB javasolta az Európai Integrációs Fórum létrehozását.
In its opinion30 on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States31, the Committee of the Regions acknowledged that ‘while these employment guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 Strategy should be implemented in partnership with the local and regional authorities, which, considering their competences and capacities in the fields covered by these guidelines and according to the principle of subsidiarity, are essential for designing and implementing National Reform Programmes and for overall communication on the Strategy.’32
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló javaslattal30 kapcsolatos véleményében31 a Régiók Bizottsága elismerte, hogy „bár a foglalkoztatáspolitikára vonatkozó iránymutatások a tagállamoknak szólnak, az Európa 2020 stratégiát a regionális és helyi önkormányzatokkal partnerségben kell megvalósítani, utóbbiak ugyanis az iránymutatások által lefedett területeken meglévő hatásköreiket és kapacitásaikat, illetve a szubszidiaritási elvet tekintve nélkülözhetetlenek a nemzeti reformprogramok kidolgozásához és végrehajtásához, valamint a stratégiáról szóló átfogó kommunikációhoz.”32
In its opinion33, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
Véleményében33 az EGSZB úgy foglalt állást, hogy az egyéves (vagy a Bizottság eredeti javaslata szerinti kétéves) időtartam számos bevándorló számára túlzottan rövid lenne ahhoz, hogy kezelni tudják a származási helyre az életpálya-elképzeléseken alapuló visszatérés által felvetett kihívásokat.
In its opinion33, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
Véleményében33 az EGSZB úgy foglalt állást, hogy az egyéves (vagy az Európai Bizottság eredeti javaslata szerinti kétéves) időtartam számos bevándorló számára túlzottan rövid lenne ahhoz, hogy kezelni tudják a származási helyre az életpálya-elképzeléseken alapuló visszatérés által felvetett kihívásokat.
In its opinion36, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
Véleményében36 az EGSZB úgy foglalt állást, hogy az egyéves (vagy az Európai Bizottság eredeti javaslata szerinti kétéves) időtartam számos bevándorló számára túlzottan rövid lenne ahhoz, hogy kezelni tudják a származási helyre az életpálya-elképzeléseken alapuló visszatérés által felvetett kihívásokat.
In its opinion4 the EESC expressed its regret that it had not been consulted by the Commission on this implementation report.
Az EGSZB véleményében4 már sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy az Európai Bizottság nem konzultált vele a rendelet végrehajtásáról szóló jelentés tárgyában.
In its opinion4, the EESC stated its support for increasing own resources to a maximum of 1.30% of GNI (the current ceiling is 1.24%), in light of the major challenges facing the European Union.
Véleményében4 az EGSZB, figyelembe véve az EU előtt álló jelentős kihívásokat, a saját forrásoknak a GNI legfeljebb 1,30%-áig történő növelése mellett szállt síkra (jelenleg ez 1,24%).
In its opinion4, the EESC welcomed the plan and supported the Commission with regard to combating these problems, which are harming the internal market.
Véleményében4 az EGSZB üdvözölte a fenti terv előterjesztését, és támogatásáról biztosította az Európai Bizottságot a belső piacot veszélyeztető ezen jelenségek elleni fellépés tekintetében.
In its opinion4, the EESC welcomed the presentation of the plan and expressed its support for the Commission in combating these practices which affect the internal market.
Véleményében4 az EGSZB üdvözölte a fenti terv előterjesztését, és támogatásáról biztosította az Európai Bizottságot a belső piacot veszélyeztető ezen jelenségek elleni fellépés tekintetében.
In its opinion5 the EESC considered the Commission proposal to be welcome but insufficient, proposing that two channels should be available for the admission of workers: obtaining a work and residence permit in their country of origin, and also the possibility of a temporary entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Saját véleményében5, az EGSZB pozitívnak, noha elégtelennek ítélte meg az Európai Bizottság javaslatát, és azt javasolta, hogy a munkavállalók két eltérő eljárás keretében kaphassanak belépési engedélyt : egy, a származási országban kiállított munkavállalási és tartózkodási engedély révén, vagy pedig egy a munkakeresés céljából kiállított munka- és tartózkodási engedély révén.
In its opinion5 the EESC considered the Commission proposal to be welcome but insufficient, proposing that two channels should be available for the admission of workers: obtaining a work and residence permit in their country of origin, and also the possibility of a temporary entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Saját véleményében5, az EGSZB pozitívnak, noha elégtelennek ítélte meg az Európai Bizottság javaslatát, és azt javasolta, hogy a munkavállalók két eltérő eljárás keretében kaphassanak belépési engedélyt : egy, a származási országban kiállított munkavállalási és tartózkodási engedély, vagy pedig egy a munkakeresés céljából kiállított munka- és tartózkodási engedély révén.
In its opinion5, the EESC stated its support for increasing own resources to a maximum of 1.30% of GNI (the current ceiling is 1.24%), in light of the major challenges facing the European Union.
Véleményében5 az EGSZB, figyelembe véve az EU előtt álló jelentős kihívásokat, a saját forrásoknak a GNI legfeljebb 1,30%-áig történő növelése mellett szállt síkra (jelenleg ez 1,24%).
In its opinion6 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
2004-es véleményében6 az EGSZB egy sor olyan feladatot azonosított – ideértve a hatékonyabb globális kormányzás szükségességét is –, amelyeket fel kellene venni a transzatlanti menetrendbe.
In its opinion7 on the progress made in the use of biofuels, (the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrifuels.
A bioüzemanyagok felhasználása terén elért haladásról szóló véleményében7 az EGSZB hangsúlyozta, hogy az eddig folytatott politikát át kell gondolni, és határozottan a második generációs bioüzemanyagokra kell helyezni a hangsúlyt.
In its opinion7, the EESC stated its support for increasing own resources to a maximum of 1.30% of GNI (an increase on the previous ceiling of 1.24%), in light of the major challenges facing the European Union.
Véleményében7 az EGSZB, figyelembe véve az EU előtt álló jelentős kihívásokat, a saját forrásoknak a GNI legfeljebb 1,30%-áig történő növelése mellett szállt síkra (a korábbi plafon 1,24% volt).
In its opinion9 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents, and in its opinion10 on the open method of coordination, the EESC has already expressed its position: The EESC believes that compulsory return should not be the EU's only or prime response to immigrants currently in the EU in an irregular situation.
A Zöld Könyvnek a nem szabályosan Európában tartózkodó személyek visszautazásával kapcsolatos közösségi politikát érintő véleményében9, és az illegálisan Európában tartózkodók visszatérésével kapcsolatos közösségi politika nyílt koordinálási módszerét érintő véleményében10 az EGSZB már kifejtette az álláspontját: „Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy hiba azt hinni, hogy a kitoloncolás lehet az EU egyetlen vagy fő válasza azokra az „irat nélküli” bevándorlókra, akik ma köztünk élnek.
In its opinion9, the Commission concluded that in addition to initially envisaged yearly and bi-monthly vignettes, at least a weekly vignette should also be offered in order not to discriminate tourists and non-residents who are typical occasional users.
Véleményében9 a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az eredetileg tervezett éves és kéthavi matricán kívül legalább heti matricát is forgalmazni kell annak érdekében, hogy ne érje hátrányos megkülönböztetés a turistákat és a nem belföldi illetőségűeket, ugyanis jellemzően ők az alkalmi úthasználók.
In its opinions adopted in 2000 and 20041, the EESC stressed that this area should be left to the social partners.
2000-ben és 2004-ben elfogadott véleményeiben1 az EGSZB hangsúlyozta, hogy ezt a területet a szociális partnerekre kell hagyni.
In its opinions on digital contract rights (INT/775) and on the sharing economy and self-regulation (INT/779), the EESC recognises the importance of copyright for correctly determining the rights of stakeholders in terms of digital contracts and the sharing economy.
A digitális szerződéses jogokról (INT/775), valamint a megosztásalapú gazdaságról és az önszabályozásról (INT/779) szóló véleményeiben az EGSZB elismeri a szerzői jog jelentőségét a digitális szerződések megkötésében és a megosztásalapú gazdaságban érdekelt felek jogainak helyes meghatározása szempontjából.
In its opinions on pan-European transport policy13, as well as in the Resolution of the Joint Consultative Committee14, the Committee highlighted Hungary's key role in the TINA initiative, as well as the need to set up major rail, and especially road, infrastructure programmes.
A Bizottság az összeurópai közlekedéspolitikára vonatkozó állásfoglalásaiban13, úgymint a Konzultációs Vegyesbizottság Határozatában14, utalt Magyarország központi szerepére a TINA kezdeményezéssel kapcsolatban és hangsúlyozta, milyen nagyjelentöségü a vasút- és közúthálózat infrastruktúrális programjának átfogó kidolgozása.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
A vidékfejlesztésről szóló véleményeiben az EGSZB ismételten kifejezésre juttatta, hogy fenntartható finanszírozási stratégiára van szükség.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
A vidékfejlesztésről szóló véleményeiben az EGSZB kifejezésre juttatta, hogy olyan fenntartható finanszírozási stratégiára van szükség, amely nem megy az 1. pillér szükséges intézkedéseinek rovására.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy.
A vidékfejlesztésről szóló véleményeiben az EGSZB ismételten kifejezésre juttatta, hogy fenntartható finanszírozási stratégiára van szükség.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy."
A vidékfejlesztésről szóló véleményeiben az EGSZB ismételten kifejezésre juttatta, hogy fenntartható finanszírozási stratégiára van szükség.”
In its opinions on the BEPGs, the European Economic and Social Committee first mentioned the future new Member States in the conclusions of an opinion it adopted as long ago as March 2002.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a BEPG-k témájában írott véleményeiben a leendő új tagállamokat első ízben egy 2002 márciusában elfogadott vélemény következtetéseiben említette.
In its opinions on the BEPGs, the European Economic and Social Committee first mentioned the future new Member States in the conclusions of an opinion it adopted as long ago as March 2002.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság fő gazdaságpolitikai irányokra vonatkozó véleményét illetően: a jövendő új tagállamok kérdése már egy 2002 márciusában elfogadott vélemény következtetéseiben szóba került.
In its opinions on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules (opinion CESE 1349/2006, rapporteur: Ms Sánchez Miguel, adopted at the plenary session on 26 October 2006) and The White paper on damages action for breach of EC antitrust rules (opinion CESE 611/2009, adopted at the plenary session on 25 March 2009), the Committee welcomed the existence of a Community instrument, as the victims include not only those competitors that obey the rules but also consumers, SMEs and employees of the businesses involved, whose jobs and purchasing power are under threat.
Az EGSZB Zöld könyv az EK antitrösztszabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről című véleményében (CESE 1349/2006, előadó: María Candelas Sánchez Miguel, elfogadva a 2006. október 26-i plenáris ülésen), valamint Fehér könyv az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről című véleményében (CESE 611/2009, elfogadva a 2009. március 25-i plenáris ülésen) támogatta egy közösségi eszköz létrehozását, mivel itt nem csupán a játékszabályokat tiszteletben tartó versenytársakat éri kár, hanem a fogyasztókat, a kkv-kat és az érintett vállalkozások munkatársait is, azáltal hogy vásárlóerejük, illetve munkahelyük veszélybe kerül.
In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
Korábbi véleményeiben az EGSZB azt az álláspontot hangoztatta, hogy a bevándorlással kapcsolatos politikának és szabályozásnak maradéktalanul tiszteletben kell tartania mindenki emberi jogait, az egyenlő bánásmódot és a megkülönböztetésmentességet.
In its Opinions the EESC has consistently urged the Commission and the Member States to remove the barriers which hold back both the quantity and quality of R&D in Europe while at the same time taking organisational, institutional and financial initiatives to promote a sufficient critical mass of R&D activity in Europe.
Az EGSZB a véleményeiben egyfolytában arra buzdítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy szüntessék meg az európai kutatás és fejlesztés minőségi és mennyiségi akadályait, egyúttal pedig hozzanak szervezeti, intézményi és pénzügyi kezdeményezéseket avégett, hogy az Európában folyó kutatási és fejlesztési tevékenység elérje a kritikus tömeget.
In its opinions the EESC, too, has repeatedly stressed the need to employ European bonds to partially mutualise debt (Union bonds) as an additional instrument, both to make it easier in the euro area for the most indebted countries to have recourse to sovereign debt financing and to reduce the costs of debt servicing6.
Az EGSZB is több ízben kiemelte véleményeiben, hogy európai kötvényekre van szükség az adósság részbeni kölcsönössé tételéhez (uniós kötvény), mely kiegészítő eszköz az euróövezetben megkönnyíti majd a leginkább eladósodott országok számára az államadósság finanszírozását, illetve az adósságszolgálat költségeinek csökkentését.6
In its opinions the IAB recommends improvements to core elements of the impact assessments, including the assessment of subsidiarity and proportionality.
Véleményeiben a testület ajánlást tesz a hatásvizsgálatok központi elemeinek javítására többek között a szubszidiaritás és az arányosság értékelése vonatkozásában.
In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Az eddigiek során elfogadott véleményeiben az EGSZB hangsúlyozta, hogy egyszerre kell fellépni a legális bevándorlás megfelelő feltételeinek megteremtéséért és ugyanakkor a „jogellenes” bevándorlás okainak megszüntetéséért.
In its opinions to date, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Az eddigiek során elfogadott véleményeiben az EGSZB hangsúlyozta, hogy egyszerre kell fellépni a legális bevándorlás megfelelő feltételeinek megteremtéséért és ugyanakkor a „jogellenes” bevándorlás okainak megszüntetéséért.
In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Az eddigiek során elfogadott véleményeiben1 az EGSZB hangsúlyozta, hogy egyszerre kell fellépni a legális bevándorlás megfelelő feltételeinek megteremtéséért és ugyanakkor a „jogszerűtlen” bevándorlás okainak megszüntetéséért.
In its opinions, the EESC expressly endorsed the new Regulations and their underlying principles.
március 28–29-én foglalt állást3 a 852/2004/EK, 853/2004/EK és 854/2004/EK rendeletekről, és határozottan támogatta az új rendeleteket és a rendeletek alapjául szolgáló elveket.
In its opinions, the EESC has identified or confirmed the existence of all kinds of barriers, and has supported or proposed various solutions.
Véleményeiben megállapította és megerősítette a különféle természetű akadályok meglétét, és támogatta a különböző megoldási javaslatokat, illetve maga is javasolt ilyeneket.
In its opinions, the EESC has taken a positive view of these measures’ impact in terms of creating jobs and curbing undeclared work.
Az EGSZB véleményeiben pozitívan értékelte a kérdéses intézkedések hatását a munkahelyteremtésre és az illegális munkára.
In its opinions, the IAB frequently recommends substantial improvements to core elements of the impact assessments, including on subsidiarity and proportionality.
Ezekben a testület gyakran ajánlja a hatásvizsgálatok központi elemeinek lényeges javítását többek között a szubszidiaritás és az arányosság vonatkozásában.
In its opinions1 the EESC has consistently stressed the need to dedicate more attention and resources to space sector activities, an area where the EU must maintain its prominent position.
Az EGSZB valamennyi eddigi véleményében1 egyetértett annak szükségességével, hogy szenteljenek nagyobb figyelmet és több forrást az űrtevékenységeknek, amelyek terén az EU-nak meg kell őriznie kiemelt szerepét.
In its original proposal the Commission aligned furthermore the labelling provisions of flavourings with those additives and enzymes.
A Bizottság eredeti javaslatában az aromaanyagok címkézési előírásait még inkább az adalékanyagokra és enzimekre vonatkozó címkézési előírásokhoz igazította.
In its original proposal the Commission aligned the labelling provisions of additives with those of enzymes.
A Bizottság eredeti javaslatában az adalékok címkézési előírásait az enzimekre vonatkozó címkézési előírásokhoz igazította.