natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, most of the proposals applied to the EU as a whole, but euro-area issues would be approached by means of more demanding rules.
A javaslatok többsége az EU egészére vonatkozik, de az euroövezet számára magasabb követelményeket állító megközelítést javasolt.
Overall, most respondents consider that the EPBD established a good framework for improving energy performance in buildings and that it has raised awareness on energy consumption in buildings, giving it a more prominent role in energy policy.
Általánosságban elmondható, hogy a legtöbb válaszadó szerint az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv megfelelő keretet teremtett az épületek energiahatékonyságának növeléséhez, és eredményesen hívta fel a figyelmet az épületekkel kapcsolatos energiafogyasztásra, kiemeltebb helyet biztosítva ennek a kérdésnek az energiapolitikában.
Overall, nationalist rhetoric has prevailed and Bosnia and Herzegovina's leaders have made no progress towards creating, through the reform of the constitutional framework, more functional and affordable State structures which support the process of European integration.
Általánosságban felülkerekedett a nacionalista retorika, a bosznia-hercegovinai vezetők pedig nem tettek előrelépést a jobban működő és kevésbé költséges, valamint az európai integrációs folyamatot támogató állami struktúrák kialakítása felé, amire az alkotmányos berendezkedés reformja révén kerülhetne sor.
Overall, neighbourhood countries’ cooperation with the EU on education increased and even continued with countries directly affected by armed conflicts.
Összességében véve erősödött a szomszédos országok és az Unió közötti oktatási együttműködés, amely még a fegyveres konfliktusok által közvetlenül érintett országokkal is folytatódott.
Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.
Mindent összevetve az elemzés Hollandia, Ausztria és Észtország teljesítményét emelte ki a lisszaboni stratégia leghatékonyabb végrehajtása terén.
Overall, no major economic impact is expected.
Összességében nem várható jelentős gazdasági hatás.
Overall, no major obstacles that would be considered as a detriment to the progress in implementing the activities were identified by the beneficiaries.
Összességében a kedvezményezettek nem számoltak be jelentősebb akadályokról, amelyek a tevékenységek végrehajtásának során elért előrehaladást gátolták volna.
Overall, no problems were reported by cash-transport companies or by banks regarding the collection and storage of the legacy currency.
A pénzszállító vállalatok illetve a bankok összességében semmilyen problémát sem jeleztek a nemzeti valuta begyűjtésével és tárolásával kapcsolatban.
Overall, no progress was made towards a functioning market economy during the reporting period.
A jelentéstételi időszak alatt összességében nem mutatkozott előrelépés a működő piacgazdaság felé.
Overall, non-compliance in the market can be estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost (16 Mtoe primary energy per year).
A piacon a követelményeket nem teljesítő termékek részaránya körülbelül 20% lehet, ami azt jelenti, hogy a várható energiamegtakarítás mintegy 10%-a (évi 16 Mtoe primer energia) veszendőbe megy.
Overall, Northern Europe shows the highest tertiary attainment levels, also reflected in the regional performances of the different countries.
Összességében Észak-Európában a legmagasabb a felsőfokú végzettséggel rendelkezők szintje, amelyet az egyes országok regionális teljesítménye is tükröz.
Overall, oil prices are likely to stay high in the long term.
Általánosságban az olajárak hosszú távon valószínűleg magasak maradnak.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU and by more than 5 percentage points in the euro area – especially through pension, healthcare and long-term care spending.
Összességében véve a jelenlegi politikák alapján az életkorral kapcsolatos közkiadások az EU-ban 2060-ig várhatóan átlagosan a GDP 4,75 százalékával emelkednek, az euroövezetben pedig több mint 5 százalékkal, főként a nyugdíjakkal, az egészségügyi ellátással és a tartós ápolással összefüggő kiadások révén.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension, healthcare and long-term care spending (in care sector further compounded by the a shrinking and often insufficiently skilled workforce).2
Összességében véve a jelenlegi politikák alapján az életkorral kapcsolatos közkiadások az EU-ban 2060-ig várhatóan átlagosan a GDP 4,75 százalékával emelkednek, főként a nyugdíjakkal, az egészségügyi ellátással és a tartós ápolás-gondozással összefüggő kiadások révén (amit az ápolás-gondozás ágazatban tovább súlyosbít a munkaerő fogyása, illetve gyakran a munkaerő nem megfelelő szakképzettsége)2.
Overall, only 11 Member States17 and Norway deem that the self-regulation system and ISPs' codes of conduct are well-adapted to the new digital environment.
Összesen csupán tizenegy tagállam17 és Norvégia véli úgy, hogy az önszabályozás rendszere és az internetszolgáltatók magatartási kódexei jól igazodnak az új digitális környezet kívánalmaihoz.
Overall, only 4% of respondents who travelled at least once in 2013 registered a complaint during their trip.
Összességében azon válaszadók közül, akik 2013-ban legalább egy alkalommal elutaztak, csak 4 %-nak volt panasza az utazása során.
Overall, only 5% of performers actually make a living from their profession – all the others have to seek parallel employment.
Összességében csak az előadóművészek 5%-a él hivatásából – a többi mind kénytelen másodállást keresni.
Overall, Option 3 will be best suited to achieve the objectives of increasing donation rates, making transplant systems more accessible and efficient and ensuring quality and safety standards.
Összességében a harmadik lehetőség a legalkalmasabb arra, hogy elérje a szervadományozási arányok növelésével, a transzplantációs rendszerek elérhetőbbé és hatékonyabbá tételével, valamint a minőségi és biztonsági előírások biztosításával összefüggő célkitűzéseket.
Overall, option 4b — merging CEPOL and Europol — would permit effective implementation of the European Law Enforcement Training Scheme for law enforcement officials and thereby reinforce EU police training, making it more efficient and effective, and help close the skills and knowledge gap among law enforcement officers.
opció — azaz a CEPOL és az Europol egyesítése — lehetővé tenné a bűnüldöző szervek tagjai célzó európai bűnüldözési képzési rendszer hatékony végrehajtását, hatékonyabbá és eredményesebbé tenné azt, valamint a bűnüldöző szervek tagjai körében segítene felszámolni a készségek és ismeretek közötti hiányosságokat.
Overall, OTC markets are much riskier than regulated trading venues, as the former are more opaque and counterparty relations more complex.
A tőzsdén kívüli származékos piacok általában jóval kockázatosabbak, mint a szabályozott kereskedési helyszínek, mivel kevésbé átláthatóak, partnerviszonyaik pedig összetettebbek.
Overall, our proposed reforms will help reduce the likelihood and impact of crises occurring in the future.
Összességében véve javasolt reformjaink hozzá fognak járulni ahhoz, hogy csökkenjen a jövőbeni válságok valószínűsége és hatása.
Overall, over the next seven years, the EU will commit to invest up to EUR 960 billion and, in the same period, EUR 908.4 billion actual payments will be authorised.
Összefoglalva, a következő hét év alatt az EU legfeljebb 960 milliárd EUR-nyi összeg befektetése mellett kötelezi el magát, és ugyanebben az időszakban 908,4 milliárd EUR tényleges kifizetéseket engedélyeznek.
Overall, participants see the purpose of the flagship initiatives as improving the EU's performance to reach the Europe 2020 targets.
Összességében a résztvevők a kiemelt kezdeményezések céljának az EU teljesítményének javítását tekintik az Európa 2020 céljainak elérése érdekében.
Overall, partners have received above EUR 13 billion.
A partnerek összesen több mint 13 milliárd EUR-t kaptak.
Overall, prices for services have slightly increased.
A szolgáltatások árai összességében kissé emelkedtek.
Overall, progress has been made on many fronts, as the following highlights illustrate.
Összességében számos területen valósult meg előrelépés, mint ezt a következő kiemelkedő eredmények is jelzik.
Overall, progress has been satisfactory.
Összességében a fejlődés kielégítőnek mondható.
Overall, progress is slow on the part of both partner countries and donors as only two out of 13 targets have been achieved globally: coordinated technical cooperation and untying aid.
Az előrehaladás összességében lassú volt a partnerországok és a donorok részéről egyaránt, hiszen a 13 célkitűzésből csupán kettőt sikerült teljesen megvalósítani: a koordinált technikai együttműködést és a segélyek feltételekhez kötésének megszüntetését.
Overall, progress on the determinants of health and health inequalities would likely have a positive economic impact.
Általánosságban az egészséget és az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségeket meghatározó tényezők javulása valószínűleg kedvező gazdasági hatást fejtene ki.
Overall, progress towards setting up the policy framework for an Innovation Union has been very positive: more than 80% of the initiatives are on track.
Összességében az Innovatív Unióra vonatkozó szakpolitikai keret létrehozása terén történt előrelépés nagyon pozitív: a kezdeményezések több mint 80%-ának végrehajtása folyamatban van.
Overall, projections of the net effects of climate change on EU forest species' populations in the medium term are complex52:
Általában véve az uniós erdők fajpopulációira gyakorolt tisztán éghajlat-változási hatások középtávú előrejelzései rendkívül összetettek52:
Overall, providing strong support to the new Member States to help them develop their research systems and to foster the next generation of scientists must be a priority objective of the EU.
Mindent egybevetve fontos, hogy a Közösség elsődleges célként kezelje az új tagállamok határozott támogatását kutatási rendszerük kiépítésében és a tudományos utánpótlás ösztönzésében.
Overall, rail freight transport grew by 6% in 1995-2004.
A vasúti teherszállítás 1995-től 2004-ig összesen 6%-kal bővült.
Overall, rail receives only a small part of investment in infrastructure by Member States, road infrastructure continuing to take the lion’s share.
A vasút a tagállamok összes, infrastruktúrába történő beruházásából csak kis mértékben részesedik, továbbra is a közúti infrastruktúra kapja a beruházások oroszlánrészét.
Overall, rates are still relatively high, in particular in Greece, and to a lesser extent in Spain, with the rate observed in 2014 in both cases still very close to its maximum level.
Összességében a ráták továbbra is viszonylag magasak, különösen Görögországban, illetve kisebb mértékben Spanyolországban, és a 2014-ben megfigyelt érték mindkét esetben továbbra is nagyon közel van a valaha megfigyelt legmagasabb szinthez.
Overall, real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per year.
Összességében az EU reál GDP-je várhatóan évente körülbelül 4 milliárd euróval fog nőni.
Overall, real GDP contracted by almost 4% in 2009.
Összességében a reál-GDP csaknem 4%-kal csökkent 2009-ben.
Overall, real GDP growth reached 2% in 2010.
2010-ben a reál GDP növekedése összességében elérte a 2%-ot.
Overall, recent measures have failed to improve the participation of disadvantaged groups in higher education, and to tackle non-completion of education.
A közelmúltban hozott intézkedésekkel összességében nem sikerült növelni a hátrányos helyzetű csoportok részvételét a felsőoktatásban, és nem sikerült kezelni a lemorzsolódás problémáját sem.
Overall, recent wage developments appear to be rather balanced in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
A bérek szintjének jelenlegi alakulása a legtöbb tagállamban összességében meglehetősen kiegyensúlyozottnak tűnik, és hozzájárult az euróövezeten belüli egyensúly javításához.
Overall, recycling rates have improved, the amount of waste going to landfill has decreased and the use of hazardous substances in some waste streams has been reduced.
Általában véve javult az újrafeldolgozási arány, csökkent a lerakókban elhelyezett hulladék mennyisége és visszaszorult a veszélyes anyagok felhasználása néhány hulladékfajta tekintetében.
Overall, respondents found that, despite a relatively good amount and quality of information and data on climate change, there is still scope for improvement and the majority of respondents considered that it would be worth improving the requirements in all the areas considered in this impact assessment.
A válaszadók általában véve úgy találták, hogy bár az éghajlatváltozással kapcsolatban meglehetősen nagy mennyiségű és jó minőségű információk és adatok állnak rendelkezésre, további fejlesztések szükségesek, emellett a válaszadók többsége úgy vélte, hogy érdemes lenne az ebben a hatásvizsgálatban érintett valamennyi területen javítani a követelményeket.
Overall, respondents seemed to agree that mediation achieves significant cost savings in a wide range of civil and commercial disputes and in many cases significantly reduces the time required to resolve a dispute.
Összességében úgy tűnt, a válaszadók egyetértettek abban, hogy a közvetítés jelentős költségmegtakarítást valósít meg igen sokféle polgári és kereskedelmi jogvitában, és számos esetben jelentősen csökkenti a vitarendezéshez szükséges időt.
Overall, retrofitting and providing financial support could be cost-neutral for all parties involved as significant savings are possible.
Összességében véve az utólagos felszerelés és a pénzügyi támogatás biztosítása valamennyi érintett fél esetében költségsemleges lehet, tekintettel arra, hogy jelentős megtakarítások érhetők el.
Overall, risks and vulnerabilities stemming from legacy issues and/or recent trends are present in a majority of Member States.
Összességében a tagállamok többségében jelen vannak a válságból örökölt problémákból és/vagy újabb tendenciákból eredő kockázatok és sebezhetőségek.
Overall, road transport is growing at approximately the same rate as GDP, as are sea transport and air transport.
Összességében a közúti közlekedés a tengeri és a légi közlekedéshez hasonlóan a GDP-vel arányos növekedést mutat.
Overall, simplifying the administrative burden on businesses under the current VAT system, and in particular setting up one-stop shops, would encourage and facilitate cross-border e-commerce.
A határokon átnyúló elektronikus kereskedelem ösztönzése és megkönnyítése szempontjából általában hasznos volna a jelenlegi héarendszerből eredően a vállalkozásokra háruló ügyintézés egyszerűsítése, és különösen az egyablakos ügyintézés bevezetése.
Overall, since October 2005, the Commission has already put forward about 400 legal acts for repeal, modification or replacement.
2005 októbere óta összességében a Bizottság mintegy 400 jogi aktust terjesztett elő hatályon kívül helyezés, módosítás vagy más jogi aktusokkal való felváltás céljából.
Overall, sizeable vulnerabilities persist among net debtor countries: in 2014, the scoreboard indicator for the net international investment position exceeds the indicative threshold in 16 Member States.
Összességében jelentős a sebezhetőség a nettó adós országokban: 2014-ben a nettó nemzetközi befektetési pozíció eredménytáblabeli mutatója 16 tagállamban meghaladta az indikatív küszöbértéket.
Overall, social dialogue remains weak.
Összességében a szociális párbeszéd változatlanul gyenge.
Overall, some 13 % of regional habitat assessments and 27 % of regional species assessments were reported by Member States as ‘unknown’.
A régióalapú élőhelyértékelések mintegy 13%-ánál és a fajértékelések mintegy 27%-ánál a tagállamok „ismeretlennek” minősítették a védettségi helyzetet.
Overall, some EUR 51 billion is expected to be invested in these areas.
Összességében várhatóan mintegy 51 milliárd eurót fektetnek be e területen.
Overall, sound and well elaborated legal frameworks are in place to provide for the protection of minorities.
Általánosságban megvannak a kisebbségek védelmét szolgáló szilárd és jól kidolgozott jogi keretek.
Overall, sound economic policies make an important contribution to social sustainability as jobs play a vital role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Összességében nézve a józan gazdaságpolitika fontos hozzájárulást jelent a társadalmi fenntarthatóság szempontjából, hiszen a munkahelyek alapvető szerepet tölt be a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből való kiemelkedés tekintetében.
Overall, stakeholders welcomed the orientations set out in the 2009 Communication.
Általánosságban elmondható, hogy a 2009-es közleményben felvázolt iránymutatásokat az érintettek széles köre örömmel fogadta.
Overall, stakeholders were supportive of non-legislative EU action to tackle water problems.
Az érdekeltek összességében azzal értettek egyet, hogy a vízzel kapcsolatos problémákat az Unió ne jogalkotási aktussal próbálja megoldani.
Overall, structural impediments to firm entry and expansion are contributing to the EU-US productivity gap.
Összességében a vállalkozások piacra való belépését és ottani terjeszkedését akadályozó strukturális tényezők járulnak hozzá az EU és az USA közötti termelékenységi szakadék elmélyítéséhez.
Overall, structural shortcomings and delayed modernisation result in the relative underperformance of the tax administration and inefficiencies in tax collection.
Összességében véve, a strukturális hiányosságok és az adóigazgatás elhúzódó modernizálása viszonylagos alulteljesítéshez és az adóbehajtás kevéssé hatékony működéséhez vezetett.
Overall, substantial progress has been made in the first year of the Community Lisbon Programme and a number of key milestones have already been achieved.
Összességében a közösségi lisszaboni program első évében jelentős előrelépésről lehet beszélni, és számos, mérföldkőnek tekinthető, kulcsfontosságú kérdésben született eredmény.
Overall, taking into account developments over the past three years, the unit labour costs indicator exceeds the threshold in Estonia, Latvia and Bulgaria.
Összességében az elmúlt három év fejleményeit figyelembe véve a fajlagos munkaköltség mutatója Észtország, Lettország és Bulgária esetében meghaladja a küszöbértéket.
Overall, the 2005 reform strengthened the SGP and reaffirmed its core role in the budgetary co-ordination process as an instrument which contributes to achieving a high degree of macroeconomic stability, an essential condition for sustained economic and employment growth, as recognised by the Integrated Guidelines.
évi reform megerősítette az SNP-t és újra kihangsúlyozta a költségvetési koordinációs eljárásban – a magas szintű makrogazdasági stabilitás eléréséhez hozzájáruló eszközként – betöltött központi szerepét, amely az integrált iránymutatásokban megfogalmazottak szerint a fenntartható gazdasági és foglalkoztatottsági növekedés alapvető feltétele.
Overall, the 2010 R&D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 201 million.
évi K+F-tevékenységek összesen 10 új projekt elindítását eredményezték, amelyek összköltsége 201 millió EUR volt.
Overall, the 70% employment rate target is achieved in only two regions in the Convergence objective, Cornwall in the UK and Centro in Portugal.
A 70 %-os foglalkoztatási célt mindössze két konvergencia-régió érte el: Cornwall az Egyesült Királyságban és Centro Portugáliában.
Overall, the above-mentioned information campaigns were considered satisfactory: they fostered a greater awareness of the rules and helped companies to develop a culture of accident and occupational diseases prevention.
A fent említett tájékoztató kampányok összességében kielégítőnek bizonyultak: a szabályokat jobban bevitték a köztudatba, és elősegítették, hogy a balesetek és a munkahelyi megbetegedések megelőzése a vállalati kultúra részévé váljon.
Overall, the accession of 12 new Member States has increased the weight of the EU in the world and made it a stronger international player, in both economic and political terms.
Összességében, a 12 új tagállam csatlakozása növelte az EU súlyát a világban és mind gazdasági, mind politikai értelemben jelentősebb nemzetközi szereplővé tette.
Overall, the actions form an integrated package: their budgetary implications should take into account the principles set out in the previous section.
Az intézkedések összességükben integrált csomagot alkotnak: költségvetési kihatásaiknál az előző részben kifejtett alapelveket kell figyelembe venni.
Overall, the added value of the Framework Decision 2008/919/JHA was regarded as high for EU Member States that did not already have a legal framework specifically to tackle terrorism; for those that did, added value lay in strengthening the framework for cooperation with other Member States in tackling the preparatory stages of a terrorist action.
Összességében úgy tekintették, hogy a 2008/919/IB kerethatározat által nyújtott hozzáadott érték magas azon uniós tagállamok tekintetében, amelyek még nem rendelkeznek jogi kerettel kimondottan a terrorizmus felszámolásához; azon tagállamok vonatkozásában, amelyek rendelkeznek ilyennel, a hozzáadott érték a más tagállamokkal a terrorcselekmények előkészítő szakaszainak felszámolása érdekében folytatott együttműködés keretének megerősítésében nyilvánul meg.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Összességében a középtávú költségvetési cél eléréséhez vezető kiigazítási pálya nagyjából összhangban áll a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Mindent összevetve a középtávú cél felé vezető kiigazítási pálya kockázatos a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek való megfelelés szempontjából.
Overall, the administrative and management resources available for running the programme are quite modest.
Általánosságban a program irányításra rendelkezésre álló adminisztratív és igazgatási források igen szerények.
Overall, the alert mechanism report therefore calls for the preparation of IDRs for 13 Member States compared to 19 in the previous cycle.
Összességében a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés 13 tagállam esetében tartja szükségesnek részletes vizsgálat készítését, szemben az előző ciklusbeli 19 országgal.
Overall, the amount of aid which was granted either under block exemption or through schemes was at a high level whereas the level of individually granted aid, authorised by a Commission decision, remained at a low volume.
Összességében a csoportmentesség vagy programok keretében nyújtott támogatások összege magas volt, miközben a bizottsági határozattal engedélyezett, egyedileg nyújtott támogatások volumene alacsony maradt.
Overall, the analysis carried out indicates that while the framework for economic and budgetary surveillance in EMU has provided positive results - in terms of budgetary achievements and reforms already undertaken by most Member States - more needs to be done to deliver the expected results.
Az elvégzett elemzés általánosságban azt jelzi, hogy a GMU gazdasági és költségvetési felügyeletének keretszabálya pozitív eredményeket hozott – a tagállamok többségében már elért költségvetési eredmények és reformok terén –, a kívánt eredmények eléréséhez azonban további intézkedésekre van szükség.