natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria have been made more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
A követelmények egyrészt egyértelműbbek lettek annak érdekében, hogy a pályázó városok több útmutatáshoz jussanak, másrészt az eredményesség mérhetőségén is javítottak, ami megkönnyíti a szakértőkből álló testület munkáját a városok kiválasztása és ellenőrzése során.
The criteria in relation to the access to and the extent of those services may take into consideration the rights revenue generated by those rightholders and the duration of the authorisation to manage rights, provided that such criteria are also applicable to rightholders who have not terminated such authorisation or have not withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society.
Az e szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel és azok terjedelmével kapcsolatos feltételek figyelembe vehetik a szóban forgó jogtulajdonosok jogaiból származó bevételeket és a jogok kezelésére vonatkozó megbízás tartamát, amennyiben az ilyen feltételeket azokra a jogtulajdonosokra is alkalmazni kell, akik nem mondták fel a jogok, jogcsoportok, alkotástípusok vagy egyéb teljesítmények kezelésére vonatkozó megbízást sem részben, sem teljes körűen a közös jogkezelő szervezetnél.
The criteria in the basic act
Az alap-jogiaktus kritériumai
The criteria involved in this choice can be either purely tax-related, or take account of the compensation available in terms of public services (quality of infrastructure, level of training and qualification of workers, research, etc.).
A választást befolyásoló kritériumok lehet, hogy tisztán adóügyi szempontokon alapulnak, de az is lehet, hogy figyelembe veszik a közjavak formájában kapott ellenszolgáltatásokat is (ilyen az infrastruktúrák minősége, a munkaerő képzettsége és képesítése, a kutatás stb.).
The criteria laid down for authorisation in Regulations (EC) No XXX/2006, (EC) No YYY/2006 and (EC) No ZZZ/2006 should be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
Az e rendelet szerinti engedélyezéshez az XXX/2006/EK, az YYY/2006/EK és a ZZZ/2006/EK rendeletben az engedélyezésre meghatározott kritériumoknak is teljesülniük kell.
The criteria must be translated into norms9 to apply to the labelling system, not least to ensure proper measuring and checking by an independent body, with input from the relevant stakeholders.
Ennek során meg kell felelni többek között azoknak a szempontoknak, hogy a normákat – az érintett érdekcsoportok figyelembevételével – egy független szerv mérni és ellenőrizni tudja.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
cikk (3) bekezdésében foglalt követelmények nem tarthatók be, ha a feleknek az érintett termékek lényeges része tekintetében lehetőségük van a verseny megszüntetésére.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
cikk (3) bekezdésében foglalt követelmények nem tarthatók be, ha az információcserében részt vevő vállalkozásoknak az érintett termékek lényeges része tekintetében lehetőségük van a verseny megszüntetésére.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
cikk (3) bekezdésében foglalt követelmények nem teljesülhetnek, ha az információcserében részt vevő vállalkozásoknak az érintett termékek lényeges része tekintetében lehetőségük van a verseny megszüntetésére.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
A 101. cikk (3) bekezdésében foglalt követelmények csak jelentős, a fogyasztóknak a versenyre gyakorolt korlátozó hatást felülmúló mértékben továbbadott hatékonyságnövekedés mellett teljesülhetnek.
The criteria of coordination and cooperation necessary for determining the existence of a concerted practice, far from requiring an actual plan to have been worked out, are to be understood in the light of the concept inherent in the provisions of the Treaty on competition, according to which each company must determine independently the policy which it intends to adopt on the internal market and the conditions which it intends to offer to its customers42.
Az egyeztetés és az együttműködés összehangolt magatartásnak minősülő kritériumait – amelyek távolról sem foglalják magukban egy igazi terv kidolgozását – a Szerződés versenyjogi rendelkezéseiben rejlő koncepció fényében kell értelmezni, miszerint minden vállalkozásnak önállóan kell meghatároznia a belső piacon folytatni kívánt, valamint ügyfeleivel szemben tanúsítandó kereskedelmi politikáját42.
the criteria of microbiological and chemical purity for cosmetic products and methods for checking compliance with those criteria.
a kozmetikai termékek mikrobiológiai és vegyi tisztaságának kritériumai és azok a módszerek, amelyekkel ezen kritériumoknak való megfelelést ellenőrizni lehet.
The criteria or financing are the viability of the project, the precarious situation of the applicant (unemployed or beneficiary of the minimum income), her/his capacity and determination, as well as the support of her/his human environment.
A finanszírozás kritériumai a vállalkozás tervének kivitelezhetőségére, a kérelmező helyzetének értékelésére (minimáljövedelemből élő munkanélküliek), képességeire és motivációjára alapoznak, de figyelembe veszik azt az emberi támogatást is, amelyre környezetétől számíthat.
The criteria proposed for these products would be more focused on the properties of the substances contained in the product rather than on a case by case risk assessment of the product itself as was the case in the Commission's proposal.
Az ezen termékek esetében javasolt kritériumok a termékek egyenként történő kockázatértékelése helyett, amely a Bizottság javaslatában szerepelt, inkább az adott termékben található anyagok tulajdonságaira fognak összpontosulni.
The criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
A javasolt kritériumok megfelelő alapot nyújtanak a hátrányos természeti adottságok felmérésére szerte az EU-ban.
The criteria put forward in this document will be used for the drafting of such ex-ante rules.
A Bizottság e dokumentum szempontjai alapján fogja az előzetes szabályokat megfogalmazni.
the criteria referred to in paragraph 3;
a (3) bekezdésben említett feltételek;
The criteria referred to in paragraph 1 are as follows:
Az (1) bekezdésben említett feltételek az alábbiak:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
Az (1) bekezdésben említett kritériumok az alábbi jellemzőkkel rendelkeznek:
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett kritériumokat az Európai Unió területére vonatkozóan kell megvizsgálni.
The criteria relating to family links were less frequently used, mainly due to the difficulty of tracing family or obtaining evidence of family connections.
Ritkán került sor a családi kapcsolatokra vonatkozó kritériumok alkalmazására, főként a család nyomonkövetésével vagy a családi kötelékekre vonatkozó bizonyítékok beszerzésével kapcsolatos nehézségek miatt.
The criteria retained are inspired by the Financial Conglomerates Directive, but the proposal introduces more flexibility where appropriate.
A kritériumokat a pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelv inspirálta, de a javaslat több rugalmasságot vezet be, ahol lehet.
The criteria selected closely mirrored all of the objectives proposed for the renewed EHL.
A kiválasztott kritériumok tükrözték a megújult „Európai Örökség” cím javasolt célkitűzéseit.
The criteria set out in paragraph 81 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
pontban meghatározott feltételek a korábbi szállítás megszakítására, és a korábban az erőfölényben lévő vállalkozás által másoknak nem szállított áru vagy szolgáltatás szállításának megtagadására (a szállítás de novo megtagadása) egyaránt vonatkoznak.
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should fully apply to the selection and eligibility of the measures financed under the facility.
A 663/2009/EK rendeletben meghatározott feltételeknek maradéktalanul érvényesülniük kell a mechanizmus keretében támogatott intézkedések kiválasztásakor és támogathatóságának vizsgálatakor.
The criteria set out in the specifications for the approval of projects must allow equal and non-discriminatory access for Member States and for economic operators from all the Member States.
A projektek jóváhagyására vonatkozóan a dokumentációkban rögzített kritériumoknak biztosítaniuk kell a tagállamok és az összes tagállam gazdasági szereplőinek kiegyensúlyozott és megkülönböztetésmentes hozzáférését.
The criteria set out in these guidelines apply to horizontal co-operation agreements concerning both goods and services (collectively referred to as “products”).
Az ezen iránymutatásban megállapított szempontok egyaránt alkalmazandók az árukra és a szolgáltatásokra (a továbbiakban együttesen: termékek) vonatkozó horizontális együttműködési megállapodásokra.
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
A (2) bekezdés alapján meghatározott kritériumoknak biztosítaniuk kell, hogy a létrejövő másodlagos termék vagy anyag jellemzői megfelelnek a szükséges forgalombahozatali feltételeknek.
The criteria shall apply to all cosmetic product claims, be they primary or secondary, across all media, and shall allow the specifics to be tailored to the product, its packaging, the claims and their context, without curtailing innovation and yet ensuring that the same rules are respected.
A kritériumoknak a valamennyi médiumban megjelenő valamennyi kozmetikai terméktájékoztatóra vonatkozniuk kell, akár elsődleges, akár másodlagos termékről legyen szó, és lehetővé kell tenniük, hogy a sajátosságokat a termékhez, a csomagoláshoz, az állításokhoz és összefüggéseikhez igazítsák, az innováció csökkenése nélkül, és biztosítva a mindenki számára azonos szabályok tiszteletben tartását.
The criteria shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
A kritériumokat mindig az egyes konkrét esetekhez kell igazítani, és figyelembe kell venni a helyzet egyediségét.
The criteria shall be as follows:
A feltételek a következők:
The criteria shall be those of excellence, impact and implementation.
Ezek a kritériumok: a kiválóság, a hatás és a végrehajtás.
The criteria shall only relate, where applicable, to:
A kritériumok adott esetben csak a következőkre vonatkozhatnak:
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
A kritériumoknak figyelembe kell venniük a másodlagos anyag esetlegesen a környezetre káros felhasználásának vagy szállításának kockázatát, és olyan szinten kell azokat megállapítani, amely garantálja az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét.
The criteria should also take into account Member States' particular characteristics and existing national legislation on forests.
Emellett a kritériumoknak figyelembe kell venniük a tagállamok sajátos jellemzőit és az erdőkre vonatkozó meglévő jogszabályokat is.
The criteria should be based on existing sustainable forest management criteria, indicators and principles, such as those framed under FOREST EUROPE, where sustainability is considered from a national and regional point of view.
A kritériumoknak a fenntartható erdőgazdálkodás meglévő kritériumain, mutatószámain és elvein kell alapulniuk, például azokon, amelyeket a FOREST EUROPE keretében dolgoztak ki, a fenntarthatóságot nemzeti és regionális nézőpontból szemlélve.
The criteria should be based on the hazard characteristics of the biocidal products and the exposure to the product associated with its use.
A kritériumoknak a biocid termékek veszélyes jellemzőit és a termék felhasználásával kapcsolatos expozíciót kell figyelembe venniük.
The criteria should be based upon performance and quality objectives for all the transport modes and their intermodal integration.
A kritériumoknak valamennyi közlekedési módra és az e közlekedési módok közötti integrációra kiterjedő teljesítménybeli és minőségi célkitűzéseken kell alapulniuk.
The criteria should be both economic, in order to fulfil the basic income function of direct payments, and environmental, so as to support for the provision of public goods.
A felülvizsgálati kritériumoknak figyelembe kell venniük egyrészt gazdasági szempontokat – azért, hogy a támogatások betöltsék a közvetlen kifizetések alapvető jövedelemtámogató funkcióját –, másrészt környezetvédelmi szempontokat a közjavak megteremtésének elősegítéséhez.
The criteria should be reviewed.
Felül kell vizsgálni e szempontokat.
The criteria should describe the metadata of the envisaged dissemination, which ensures, that the screening can be done without assessing the high resolution satellite data itself and therefore can be done prior to the generation and the dissemination of the data.
A kritériumoknak le kell írniuk a tervezett terjesztés metaadatait, ami biztosítja, hogy az átvilágítást maguknak a nagy felbontású műholdas adatoknak az értékelése nélkül, így a szóban forgó adatok tényleges előállítása és terjesztése előtt el lehessen végezni.
The criteria should incorporate measurement of "unmet medical need", "innovation" and "societal benefits".
A kritériumok között szerepelnie kellene a „nem teljesült egészségügyi szükségletek”, az „innováció” és a „társadalmi előnyök” mérésének is.
The criteria should incorporate measurement of ‘unmet medical need’, ‘innovation’ and ‘societal benefits’.
A kritériumok között szerepelnie kellene a „nem teljesült egészségügyi szükségletek”, az „innováció” és a „társadalmi előnyök” mérésének is.
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
A kritériumoknak figyelembe kell venniük a lakosságot, a megélhetési költséget és egy fix összeget tagállamonként, amely biztosítja a tevékenységek minimális szintjét.
The criteria that determine the application of the principles of subsidiarity and proportionality need to be clarified.
Pontosítani kell a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazását meghatározó kritériumokat.
The criteria that will be used in order to assess the effect and impact of the measure will be, in particular:
Az intézkedés hatásainak értékelését különösen az alábbi kritériumok alapján végzik:
the criteria that will be used to evaluate each project;
az egyes projektek értékelési szempontjai;
The criteria to assess the requests of funding  shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
A finanszírozási kérelmek értékelésére szolgáló kritériumoknak kifejezetten utalniuk kell a COP21 következtetéseinek megfelelő elvekre.
The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
A finanszírozási kérelmek értékelésére szolgáló kritériumoknak kifejezetten utalniuk kell a COP21 következtetéseinek megfelelő elvekre.
The criteria to be applied are: conditionality means that aid will be targeted according to selection and concentration criteria that prioritise the interconnections that will result in the highest Community added value and the proportionality of the co-financing rate, which will be increased to 30% for cross-border links (or 50% in exceptional cases).
Az első kritérium a feltételek megszabása, ami azt jelenti, hogy a támogatást olyan szelektivitási és koncentrációs elvek szerint ítélik oda, amelyek a legnagyobb közösségi hozzáadott értéket nyújtó csatlakozásokat részesítik előnyben.
the criteria to be applied as regards the identification and publicising of an undertaking submitted to the control system,
az ellenőrzési rendszernek alávetett vállalkozások azonosítása és megismertetése tekintetében alkalmazandó kritériumok;
the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 236 are satisfied;
cikkben megállapított feltételek teljesülésének értékelésekor alkalmazandó kritériumok;
the criteria to determine the contributions by entities covered as referred to in paragraph 6.
a biztosított vállalkozások (6) bekezdésben említett befizetéseinek meghatározására szolgáló szempontok.
The criteria to use the allocations by Member States are intended to be more targeted and are designed to ensure solidarity with Member States under particular pressure, or those with the greatest need to still develop capacity.
A kiutalt összegek tagállami felhasználására vonatkozó kritériumok a szándékok szerint célzottabbak lesznek, és arra szolgálnak, hogy biztosítsák a szolidaritást a különösen nagy terhelésnek kitett tagállamok vagy a legnagyobb kapacitásfejlesztési szükségletű tagállamok iránt.
The criteria used for selection were the volume and nature of customs traffic, types of customs controls employed, participation in the programme and geographical diversity.
A kiválasztás kritériumai a vámforgalom volumene és jellege, az alkalmazott vámellenőrzések típusa, a programban való részvétel és a földrajzi sokféleség voltak.
The criteria used in the options appraisal included the effectiveness, the efficiency and the coherence of the option.
A lehetőségek felmérése során használt kritériumok között volt az adott lehetőség eredményessége, hatékonysága és koherenciája.
The criteria used shall be included in the notification.
A felhasznált kritériumokat a tájékoztatásban meg kell jelölni.
The criteria used to measure performance shall be based on the most recent data available.
A teljesítmény mérésére szolgáló kritériumoknak az elérhető legújabb adatokon kell alapulniuk.
The criteria which shall be taken into account for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection include expressly the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Azok a szempontok, amelyek figyelembevételével a Bizottság értékeli a védelem szintjének megfelelő, illetve nem megfelelő mivoltát, kifejezetten magukban foglalják a jogállamiságot, a bírósági jogorvoslatot és a független felügyeletet.
The criteria will be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
A kritériumokat az IMO fogja meghatározni, ebben az esetben a Bizottság határozata kiegészítheti és módosíthatja ezeket, vagy az IMO-eszközök hiányában a kritériumokat az Európai Bizottság határozza meg.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
A kritériumok értékelik: a pályázók (kutatók/szervezetek) minőségi jellemzőit és további fejlődésre való képességüket, szükség szerint végrehajtó kapacitásukat; a javasolt tevékenység minősége a tudományos képzés és/vagy tudásátadás szempontjából; a javasolt tevékenység közösségi hozzáadott értéke és strukturáló hatása az egyedi program és a munkaprogram célkitűzéseihez való hozzájárulás szempontjából.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the Work Programme.
A kritériumok a kiválóságra, a hatásra és a végrehajtásra vonatkoznak, és e keretek között a munkaprogram konkrétabb vagy további követelményeket, súlyozásokat és küszöbértékeket állapíthat meg.
The criteria, as defined by the Fair Trade movement and recalled in the 2006 European Parliament report are;
A méltányos kereskedelmi mozgalom által meghatározott és a 2006-os európai parlamenti jelentésben leírt kritériumok a következők:
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream and upstream producers.
Az „1000 fő” kritérium nem korlátozódik egy vállalatra, hanem magában foglalja a beszállítókat és a késztermék előállítóit is.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream- and upstream producers.
Az „1000 fő” kritérium nem korlátozódik egy vállalatra, hanem magában foglalja a beszállítókat és a késztermék előállítóit is.
The criterion actually chosen, on the other hand, focuses on protecting the interests of the injured party.
A választott kapcsolóelem ezzel szemben a sértett védendő érdekeit állítja előtérbe.
The criterion for distinguishing active and inactive periods is an instruction from the employer to the employee to work.
Az aktív és inaktív időszakok elkülönítése az alapján történik, hogy a munkaadó felszólított-e a tevékenység megkezdésére.
The criterion for fixing a size-related threshold will refer to the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
A méretre vonatkozó küszöbérték rögzítésének kritériuma az összevont pénzügyi kimutatást benyújtó vállalatcsoportok összes konszolidált bevételét veszi alapul.
The criterion for inclusion or exclusion of a person in the "usually resident" population of the reporting country is a stay of at least 12 months25.
Az egyes személyeket annak a kritériumnak az alapján szerepeltetik vagy zárják ki a jelentést tévő ország „szokásos tartózkodási hellyel rendelkező” népességéből, hogy előzetesen legalább 12 hónapig ott tartózkodtak-e 25.
The criterion here is whether this means better quality of work and better working conditions.
Ez azonban úgy értendő, hogy a munkahelyek minőségét és a munkakörülményeket kell javítani.
The criterion of EU added value is mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as a facilitator of coordination, and economies of scale.
Az uniós hozzáadott érték szempontját – mint jövőbeli fő hajtóerőt – több válaszadó is megemlítette: az EU-nak ki kell aknáznia a globális jelenlétéhez, széles körű szakértelméhez, nemzetek feletti jellegéhez, a koordináció elősegítésében játszott szerepéhez, valamint a méretgazdaságossághoz kapcsolódó helyzeti előnyét.
The criterion of EU added value was put forward by many respondents as the main driver for the future: they considered that the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and exploit economies of scale.
Számos válaszadó úgy vélte, hogy az uniós hozzáadott érték kritériuma képezi a jövő fő mozgatóját: megítélésük szerint az EU-nak ki kell aknáznia a globális jelenlétéből, széles körű szakértelméből, nemzetek feletti jellegéből és a koordináció előmozdítójaként játszott szerepéből adódó komparatív előnyét, valamint a méretgazdaságosságból származó előnyöket.
The criterion of legal subordination undoubtedly has a key role to play in this regard.
A jogi alárendeltség kritériumának ebből a szempontból bizonyosan fontos szerep jut.