natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is not to align the Committee at any price with the Commission's policy priorities as set out in its work programme, but rather to ensure that the Committee's priorities are taken into account when the policy priorities for the EU are identified following inter-institutional dialogue between the EP, the Council and the Commission.
Ennek során nem kellene mindenáron igazodni az Európai Bizottságnak a – munkaprogramjában leképezett – politikai prioritásaihoz, hanem biztosítani kellene azt, hogy az EGSZB prioritásait figyelembe vegyék akkor, amikor az EU politikai prioritásait az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság intézményközi párbeszédének eredményeként végül is meghatározzák.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizen's Europe a reality.
Nem a határok módosításáról van szó, sem pedig az államok fennhatóságának gyengítéséről, hanem arról, hogy a határ menti élet valamennyi szempontjából lehetővé kell tenni a valós együttműködést, ezáltal javulnának az életkörülmények, és megvalósulna a polgárok Európája.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizens' Europe a reality.
Nem a határok módosításáról van szó, sem pedig az államok fennhatóságának gyengítéséről, hanem arról, hogy a határ menti élet valamennyi szempontjából lehetővé kell tenni a valós együttműködést, ezáltal javulnának az életkörülmények, és megvalósulna a polgárok Európája.
The aim is not to create new bureaucratic bodies but rather instruments which, through clear and specific functions, analyse and provide relevant information and statistics on the transition to the next generation in European rural areas.
Nem új bürokratikus szervek létrehozásáról van szó, hanem világos, konkrét funkciókkal felruházott eszközök kialakításáról, amelyek elemzik és továbbadják az európai mezőgazdaság nemzedékváltásával kapcsolatos releváns információkat és statisztikákat.
The aim is not to draw up another generic, abstract and philosophical opinion, but to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro–Mediterranean region.
Nem az a cél, hogy újabb általános, elvont és elmélkedő véleményt fogalmazzunk meg, hanem hogy konkrét feladatokat és keretjavaslatokat határozzunk meg, melyekkel elősegíthetjük a 2015 utáni időszakra vonatkozó célok megvalósítását az euromediterrán régióban.
The aim is not to harmonise the national laws on divorce, which are very diverse, but to ensure legal certainty, flexibility and access to court".
A cél nem a házasság felbontására vonatkozó, egymástól igen eltérő nemzeti jogok harmonizálása, hanem a jogbiztonság, a rugalmasság és az igazságszolgáltatás hozzáférhetőségének biztosítása.”
The aim is not to impose standardised approaches.
Az egységesített megközelítés sem üdvözlendő.
The aim is not to impose the European model and rules on other countries and societies but to require minimum standards for practices that should not artificially dictate market conditions.
A cél nem az, hogy az európai modellt rákényszerítsük más országokra és társadalmakra, hanem hogy felállítsunk bizonyos minimumkövetelményeket az olyan gyakorlatokkal szemben, amelyeknek nem szabadna mesterségesen diktálniuk a piaci feltételeket.
The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
A cél a jelenlegi szabályozás eredményességének javítása, nem pedig annak rugalmasabbá vagy merevebbé tétele.
The aim is not to introduce new rules, but to establish operational links between the investigating authorities and the supervisory authorities.
Nem új szabályok bevezetését szorgalmazzuk itt, hanem operatív kapcsolat létesítését a nyomozó hatóságok és a felügyeleti szervek között.
The aim is not to introduce new rules, but to establish operational links between the investigating authorities and the supervisory authorities.
Nem új szabályok bevezetését szorgalmazzuk itt, hanem operatív kapcsolatot létesítését a nyomozó hatóságok és a felügyeleti szervek között.
The aim is not to question such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather to complement them – when this can be justified on economic grounds - and strengthen them by introducing European-level sectoral promotion missions which reinforce our common identity.
Ezeket a gyakran történelmi gyökerekkel rendelkező kétoldalú megközelítéseket nem megkérdőjelezni kell, hanem – ha az gazdasági szempontból indokolt – ki kell egészíteni és meg kell erősíteni az európai identitásunkat megszilárdító, promóciós célú ágazati látogatásokkal.
The aim is not to return to the peak of 2007 with the same kind of investments – some pre-crisis investments were unsustainable.
A cél nem a 2007-es csúcspontra való visszatérés ugyanolyan jellegű beruházásokkal – a válság előtti egyes beruházások fenntarthatatlanok voltak.
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Nem arról van szó, hogy kifogást vagy enyhítő körülményt kell találni az erőszakos fellépésre, sem arról, hogy az áldozatot ellenőrizhetetlen helyzeteknek kell kitenni, hanem arról, hogy foglalkozni kell az okokkal, és törekedni kell a támadó „meggyógyítására”, ami mindenki számára hasznos eredményekkel járna.
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Nem arról van szó, hogy kifogást vagy enyhítő körülményt kell találni az erőszakos fellépésre, sem arról, hogy az áldozatot ellenőrizhetetlen helyzeteknek kell kitenni, hanem arról, hogy foglalkozni kell az okokkal, és törekedni kell a támadó „meggyógyítására”, ami mindenki számára hasznos eredményekkel járna;
The aim is notably to maximise the potential of increased trade and investment to decent work and to environmental protection, including the fight against climate change, and engage with partner countries in a cooperative process fostering transparency and civil society involvement.
Elsősorban az a cél, hogy maximálisan kihasználják a megnövekedett kereskedelemben és beruházásokban rejlő lehetőségeket a tisztességes munkafeltételek és a környezetvédelem érdekében, ideértve az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, valamint a partnerországokkal közös, az átláthatóság és a civil társadalmi részvétel előmozdítására irányuló folyamatba.
The aim is now to build synergies with similar initiatives at national level.
A feladat most már nemzeti szintű szinergiák kialakítása hasonló kezdeményezésekkel.
The aim is primarily to provide Chinese firms with access, on anti-competitive terms, to the Eurasian markets involved in the initiative and to use them as new markets for sectors with a production surplus.
Az elsődleges cél az, hogy a kínai vállalatok verseny nélkül hozzáférjenek az eurázsiai piacokhoz, amelyek így a túltermeléssel küzdő ágazatok számára új piacokat jelenthetnének.
The aim is rather to address the following aspects of employment and labour market policy, in response to the request of the future Polish presidency of the Council:
A lengyel elnökség felkérésére reagálva inkább az alábbi foglalkoztatáspolitikai és munkaerő-piaci szempontok kerülnek a középpontba:
The aim is rather to establish a balanced, constructive and practical form of communication between the various interest groups in the countries concerned and the transport operators.
Sokkal inkább az a cél, hogy a résztvevő országok és a közlekedési vállalatok különböző érdekcsoportjai között kiegyensúlyozott, konstruktív és gyakorlatorientált kommunikáció jöjjön létre.
The aim is that all parties commit to legislate better and to work together better so that citizens, businesses and society as a whole can see the benefits of the EU in their daily lives.
A cél az, hogy minden fél elkötelezze magát a jogalkotás minőségének javítása és a jobb együttműködés mellett annak érdekében, hogy a polgárok, a vállalkozások és a társadalom egésze lássa azt, hogy milyen előnyöket hoz az EU mindennapi életükbe.
The aim is that notably the traceability, detection, identification enhancement, storage, accounting, transport and handling procedures regarding European explosives and detonators should contribute effectively to the highest possible security level.
A cél az, hogy az európai robbanóanyagokkal és gyújtószerkezetekkel kapcsolatos nyomon követhetőség, felderítés és azonosítás fokozásának, a tárolási, elszámolási, szállítási és kezelési eljárásoknak ténylegesen hozzá kell járulniuk a lehető legmagasabb szintű biztonsághoz.
The aim is that only projects in the single project pipeline will be funded by IPA and IFIs.
Ezzel az a cél, hogy az IPA és a nemzetközi pénzügyi intézmények csak a tervezett projektekre vonatkozó egységes javaslatban szereplő projekteket finanszírozzák.
The aim is that the EIT should contribute to addressing these three issues.
A cél az, hogy az ETI hozzájáruljon e három probléma megoldásához.
The aim is that this should be achieved through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (that is, the way in which member countries’ benefit systems, the reconciliation of family and work life, pensions for retired workers and subsidies to reduce poverty and social exclusion).
E célt azáltal kell elérni, hogy nagyobb hangsúlyt helyezünk az ösztönző eszközökre (azaz a tagállamok segélyrendszereire, a családi és munkahelyi élet összehangolására, a nyugdíjakra és a támogatásokra, amelyek mind a szegénység és a szociális kirekesztettség csökkentését célozzák).
The aim is the establishment of deterrent sanctioning regimes and convergence of supervisory powers and objectives across the EU.
A cél elrettentő szankciórendszerek felállítsa és a felügyeleti hatáskörök és célok konvergenciájának létrehozása EU-szerte.
The aim is the promotion of low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries.
A cél az alacsony széndioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony, fenntartható és versenyképes bioalapú iparágak előmozdítása Európában.
The aim is therefore to encourage cultural cooperation between the Member States to supplement their action.
A tagállamok kulturális együttműködését tehát tevékenységüket kiegészítve kell ösztönözni.
The aim is therefore to lay down markers for further work on the part of both the European institutions and the Mediterranean partners.
Ezért mind az európai intézmények, mind a mediterrán partnerek vonatkozásában a munka új irányvonalainak a kidolgozása javasolt.
The aim is therefore to provide a new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture by addressing the role of the public authorities in establishing an appropriate framework for the sustainable development of aquaculture in Europe and helping to remove a number of bottlenecks to allow this industry to develop its full potential.
A cél tehát, hogy – a közhatóságok az európai akvakultúra fenntartható fejlődéséhez megfelelő keretek biztosításában betöltött szerepének alakításával, valamint az ágazat teljes potenciáljának kihasználása érdekében számos akadály elhárításának elősegítésével – új lendületet adjunk az európai akvakultúra fenntartható fejlődésének.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national governments.
A cél tehát az, hogy csökkenjen a kapcsolat a bankok és a szuverén állam között.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national sovereigns.
A cél tehát az, hogy csökkenjen a kapcsolat a bankok és a szuverén állam között.
The aim is to "ensure the continued protection and preservation" of the marine environment and "the prevention of deterioration" in order to "achieve good environmental status in the marine environment" by 2021 at the latest.
A cél a tengeri környezet védelmének és megőrzésének folyamatos biztosítása és romlásának elkerülése annak érdekében, hogy a tengeri környezet legkésőbb 2021-re jó ökológiai állapotba kerüljön.
The aim is to achieve a fair sharing of responsibilities between Member States by relieving a Member State with a disproportionate burden and sharing that burden among the remaining Member States.
A cél a tagállamok közötti méltányos felelősség-megosztás azáltal, hogy az aránytalan terhet viselő tagállamokat mentesítik, és e terhet megosztják a többi tagállam között.
The aim is to achieve a reduction of costs by the reduction of trips and to lower emissions for the same transport volume.
A cél a költségcsökkentés a megtett utak számának korlátozásán keresztül, valamint az adott szállítási mennyiség által okozott kibocsátások mérséklése.
The aim is to achieve a social Europe, founded on constructive interaction between regulation and social dialogue.
Olyan szociális Európát kell tehát teremteni, amely a szabályalkotás és a szociális párbeszéd közötti jótékony kölcsönhatásra épül.
The aim is to achieve an integrated energy market with all countries of its neighbourhood based on regulatory convergence.
A cél az, hogy valamennyi szomszédos országot magában foglaló integrált energiapiac jöjjön létre a szabályozási konvergencia elve alapján.
The aim is to achieve balanced Action Plans with each country, covering the same general areas as with previous partners mutatis mutandis i.e. political (including respect for international obligations and democracy and the rule of law) and economic aspects, including sustainable development and sectoral aspects (internal market and trade-related issues; justice and home affairs; environment issues; people to people contacts).
A cél minden ország esetében kiegyensúlyozott cselekvési terv létrehozása, amelyek értelemszerűen ugyanazokat az általános területeket fedik le, mint az előző partnerek esetében, azaz politikai (beleértve a nemzetközi kötelezettségek, a demokrácia és a jogi rendelkezések tiszteletben tartását) és gazdasági szempontokat, ideértve a fenntartható fejlődést és az ágazati szempontokat (belső piac és kereskedelmi vonatkozású kérdések; bel- és igazságügy; környezetvédelmi kérdések; emberek közti kapcsolatok).
The aim is to achieve by 2020 a single and open European space for online research where researchers enjoy leading-edge, ubiquitous and reliable services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and global data resources.
A cél az, hogy 2020-ra kialakuljon az online kutatás egységes nyitott európai térsége, amelyben a kutatók élenjáró, széles körben használt, megbízható hálózatos és számítástechnikai szolgáltatásokhoz jutnak, és nyílt hozzáférésük lesz az elektronikus tudományos (e-Science) környezetekhez és a globális adatforrásokhoz.
The aim is to achieve full employment and improve the quality of work and labour productivity, as well as social inclusion and the implementation of the European employment strategy more generally.
Ezek az intézkedések a teljes foglalkoztatottság elérését, a munkaminőség, a termelékenység és a társadalmi integráció javítását, valamint általában véve az európai foglalkoztatási stratégia megvalósítását szolgálják.
The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
A tevékenység célja a költségek jelentős csökkentése, a hatékonyság növelése, a környezeti hatások további csökkentése és a technológiák különböző regionális körülmények között való használatának optimalizálása.
The aim is to adapt the regulatory framework for electronic communications by strengthening certain consumer and user rights and by ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Célja az elektronikus hírközlési keretszabályozás átdolgozása a fogyasztók és felhasználók bizonyos jogainak megerősítése, az elektronikus hírközlés biztonságának és megbízhatóságának megteremtése, valamint a magánélet és a személyes adatok magas szintű védelme révén.
The aim is to address economic and environmental concerns by maximizing efficiency in the use of resources, covering the whole value chain (including sustainable consumption, production, waste management) and through innovation, thereby enabling the development of new markets and business models.
A csomag célja a gazdasági és környezeti problémák kezelése az erőforrás-felhasználás hatékonyságának maximalizálásával a teljes értéklánc mentén (fenntartható fogyasztás, gyártás és hulladékgazdálkodás) és az innováció révén, lehetővé téve új piacok és üzleti modellek létrehozását.
The aim is to address three main questions:
A cél az alábbi három kérdés megválaszolása:
The aim is to agree on common and least restrictive conditions attached to the rights of use11.
A folyamatnak az a célja, hogy olyan egységes feltételekről szülessen megegyezés, amelyek a használati jog gyakorlását a lehető legkevésbé korlátozzák.11
The aim is to align legislation in this field with the possibilities created by the development of EMCS and to provide a more clearly defined and comprehensive legal base for these possibilities, allowing for the replacement of existing manual and semi-automated procedures.
Ennek célja a területre vonatkozó jogi szabályozás és az EMCS kifejlesztése nyújtotta lehetőségek közötti összhang, valamint e lehetőségek egyértelműbb módon meghatározott és átfogóbb jogalapjának megteremtése, amellyel lehetővé válik a jelenlegi manuális és részben automatizált eljárások kiváltása.
The aim is to amend a directive and the only way to do this is to adopt another directive.
Irányelv módosítása kizárólag egy másik irányelv elfogadásával valósítható meg.
The aim is to arrive at a better allocation of financial resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
A cél az erőforrások jobb elosztása a nagyobb fokú hatékonyság elérése érdekében oly módon, hogy bebizonyosodjon, hogy a politikai nyilatkozatok és a jogi szabályozás mögött bevetésre kerültek a konkrét fellépéshez szükséges eszközök.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
A cél az erőforrások jobb elosztása a nagyobb fokú hatékonyság elérése érdekében oly módon, hogy bebizonyosodjon, hogy a politikai nyilatkozatok és a jogi szabályozás mögött bevetésre kerültek a konkrét fellépéshez szükséges eszközök.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
A cél az erőforrások jobb elosztása a nagyobb fokú hatékonyság elérése érdekében oly módon, hogy bebizonyosodjon, hogy a politikai nyilatkozatok és a jogi szabályozás mögött bevetésre kerültek a konkrét fellépéshez szükséges eszközök;
The aim is to assess the overall effectiveness of the regulatory framework sector by sector.
A cél a jogszabályi keret általános hatékonyságának ágazatonkénti felmérése.
The aim is to assess the specific measures to be taken, in order to introduce effective legislation.
A hatásvizsgálat a hatékony jogi szabályozás érdekében értékeli a meghozandó intézkedéseket.
The aim is to assist Italy and Greece in particular in the screening and the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal (in particular provision of information and specific assistance to the persons concerned and practical arrangements for implementing the transfers).
A cél Olaszország és Görögország segítése különösen a kérelmek vizsgálata és feldolgozásuk kezdeti szakaszai, valamint az e javaslat szerinti áttelepítési eljárás végrehajtása terén (különös tekintettel az érintett személyeknek nyújtott tájékoztatásra és célzott segítségnyújtásra, valamint az átszállítások végrehajtásának gyakorlati kérdéseire).
The aim is to assist the Community and the national administrations in the orientation of their resources on the basis of a stable framework within which individual activities that are required may be defined more in detail.
A cél a közösségi és nemzeti közigazgatások támogatása erőforrásaik felhasználásának kidolgozásában, olyan stabil keret alapján, amelyen belül lehetőség nyílik az előírt egyedi tevékenységek részletesebb meghatározására.
The aim is to attract institutional investors to the capital market financing of commercially viable projects with stable and predictable cash flows by enhancing the credit quality of project bonds issued by private companies.
A magántársaságok által kibocsátott projektkötvények hitelminősítésének javítása révén arra kell ösztönözni az intézményi befektetőket, hogy vegyenek részt a gazdaságilag életképes, stabil és kiszámítható cash-flow-val rendelkező projektek tőkepiaci finanszírozásában.
The aim is to avoid a deep recession.
A csomag célja a súlyos recesszió elkerülése.
The aim is to avoid an increase in the excise duties in those Member States where they are already high and consequently to avoid an increase in the gap between the highest and lowest taxing Member States.
Az intézkedés célja, hogy elkerülje a jövedéki adók emelését a már jelenleg is magas adót kivető tagállamokban, és ezzel megakadályozza a legmagasabb és legalacsonyabb adót kivető tagállamok közötti szakadék további növekedését.
The aim is to avoid creating barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbouring countries.
Ennek célja a kereskedelem, a társadalmi és kulturális csere, illetve a szomszédos országokkal történő regionális együttműködés útjában álló akadályok létrehozásának elkerülése.
The aim is to avoid EU voters being influenced by results in Member States where polling has already closed, and thus to protect the principle of free suffrage.
A cél az, hogy az uniós választókat ne befolyásolják az olyan tagállamokban született eredmények, ahol a szavazás már lezárult, és ezáltal megvédjék a szabad választás elvét.
The aim is to avoid the possibility of fraudulent cash transfers.
A cél a csalárd készpénzátutalások lehetőségének megakadályozása.
The aim is to avoid unrealistic promises and partial measures that fail to address the problems raised.
El kell kerülni az irreális ígéreteket és a felmerült problémákra választ nem adó, részleges intézkedéseket.
The aim is to benefit extremely marginalised communities – explicitly but not exclusively addressing Roma communities – in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.
A cél a rendkívül marginalizált közösségek – kiemelten, de nem kizárólagosan roma közösségek – támogatása a 27 uniós tagállamban az Európai Szociális Alappal együtt társfinanszírozásos intervenciók által, a városi és vidéki területeken új és a felújított lakások formájában, egy olyan integrált megközelítés részeként, amely magában foglalja az oktatást, a foglalkoztatást, a szociális ellátást és az egészségügyi intézkedéseket.
The aim is to benefit from a critical mass, so as to turn research into products, and then into marketable products.
Az a cél, hogy tömeghatás érvényesüljön a kutatás termékekké alakításához, később pedig forgalomba hozható termékekké alakításához.