natgillin/translations-raw huggingface dataset:
local availability of healthcare.
a lakóhelyhez közeli egészségügyi ellátás elérhetősége.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.
a helyi banki tevékenységet nehéz összeegyeztetni a nemzetközi piacokon történő földrajzi diverzifikációval.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.; and
az helyi banki tevékenységet nehéz összeegyeztetni a nemzetközi piacokon történő földrajzi diverzifikációval, valamint
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets; and
az helyi banki tevékenységet nehéz összeegyeztetni a nemzetközi piacokon történő földrajzi diverzifikációval, valamint
Local banks and the development of local economies and SMEs
Helyi bankok, illetve a helyi gazdasági ágazatok és kkv-k fejlesztése
Local banks have, to a large extent, lost or lessened links to their local regions.
A helyi bankoknak sok esetben egyáltalán nincs vagy csak nagyon beszűkült kapcsolatuk van helyi régiójukkal.
local benefits, in that local stakeholders (regional governments, businesses) will see the EIT involvement as prestigious, and as a chance to foster the local knowledge agenda and encourage better cooperation with the university or company concerned.
helyi előnyök, amennyiben a helyi érdekeltek (regionális önkormányzatok, vállalkozások) presztízst tulajdonítanak az ETI-ben való részvételnek, és ez esélyt jelent a helyi tudásprogram és az érdekelt egyetemmel vagy vállalkozással való jobb együttműködés ösztönzésére.
Local biodiversity is likely to be impacted directly and indirectly by renewable energy infrastructure.
A helyi biodiverzitást a megújuló energiaforrások infrastruktúrája valószínűleg közvetlenül és közvetve is befolyásolni fogja.
Local border traffic permit holders are exempt from the passport stamping obligation when crossing the border.
A kishatárforgalmi engedély birtokosai a határ átlépésekor mentesülnek az útlevél bélyegzésének kötelezettsége alól.
Local border traffic permits issued free of charge
A kishatárforgalmi engedély térítésmentes kiállítása
Local border traffic permits may be issued free of charge.
A kishatárforgalmi engedély térítésmentesen is kiadható.
Local breeds in danger of being lost to farming
A gazdálkodás számára való elvesztés által veszélyeztetett helyi fajták
Local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
A helyi sörfőzők nem veszítették el országuk és az EU határain kívüli piacaikat.
Local buildings or small-scale topographical structures result in locally emitted pollutants accumulating in a limited area, which causes high concentrations.
Helyi épületek vagy kisméretű domborzati elemek jelenléte miatt a helyben kibocsátott szennyező anyagok egy szűk területen halmozódhatnak fel, ami nagy koncentrációkat eredményez.
local business clubs;
helyi vállalkozói klubok
Local characteristics and needs will be better recognised and taken in to account to improve employment opportunities for young people.
A helyi jellegzetességeket és szükségleteket így jobban el fogják ismerni és nagyobb figyelmet fognak rájuk fordítani a fiatalok foglalkoztatási lehetőségeinek kibővítéséhez.
Local charging systems have been applied in a number of EU cities, such as London and Stockholm, to improve traffic conditions, inter alia to reduce urban congestion34.
Az EU számos városában, például Londonban és Stockholmban helyi díjkivetési rendszereket alkalmaztak a közlekedési viszonyok javítása, többek között a városi forgalomtorlódások csökkentése céljából34.
Local civil societies should be involved to ensure better understanding of the local context, and supported to put pressure on their governments for solutions to the security challenges in the Gulf of Guinea.
A helyi civil társadalmakat be kellene vonni a helyi viszonyok jobb megértése érdekében, és támogatni kellene őket abban, hogy nyomást gyakoroljanak kormányaikra a Guineai-öbölbeli biztonsági problémák megoldása céljából.
Local climatic conditions and work practices may well be relevant.
A helyi éghajlati viszonyok és munkavégzési gyakorlatok valószínűleg hatással vannak erre.
Local communities and municipalities will be included in the dialogue, while the education, media and culture sectors are also expected to play a key role.
A párbeszédbe a helyi közösségeket és a településeket is be kell kapcsolni, valamint kulcsszerepet kell benne játszania az oktatási, a média- és a kulturális ágazatnak is.
Local communities and town-twinning
Helyi közösségek és testvérvárosok
Local communities could contribute to prevent and promote strategies to protect citizens from alcohol-related harm.
A helyi közösségek hozzájárulhatnának a megelőzési és támogatási stratégiákhoz a polgárok alkohollal kapcsolatos károktól való védelme céljából.
Local communities in which social tourism is practiced also benefit from employment, economic activity and development.
A szociálturizmus célállomásainak helyi közösségei számára is előnyös, mivel munkahelyeket és gazdasági tevékenységet teremt, és fejlődést hoz.
Local communities, businesses and other organisations of all kinds will be increasingly affected by climate change, and will need to be involved with the response.
Az éghajlatváltozás egyre növekvő mértékben fogja érinteni a helyi közösségeket, a vállalatokat és az egyéb szervezeteket, amelyekkel közösen kell a válaszokat kidolgozni.
Local communities, even in areas in decline, are often the guardians of unrivalled cultural wealth.
A helyi lakosság a hanyatlásban lévő térségekben is gyakran gazdag és egyedi kulturális értékek őrizője.
Local communities, service providers and companies should take into account that they often serve citizens and customers who speak different languages and they should develop strategies to cater for their language needs.
A helyi közösségeknek, szolgáltatóknak és vállalkozásoknak figyelembe kell venniük, hogy gyakran különböző nyelveket beszélő polgároknak és ügyfeleknek nyújtanak szolgáltatást, ezért ki kell dolgozniuk a nyelvi kereslet kielégítését szolgáló stratégiájukat.
Local community sustainability can be substantially enhanced through the creation of enterprises in disaffected communities and regeneration areas.
A helyi közösségek fenntarthatóságát nagymértékben fokozhatja, ha a problémás közösségekben és a regenerációs területeken vállalkozások alakulnak.
Local congestion charges have now been introduced in some cities.
Egyes városok már bevezették a helyi forgalmi torlódások miatti díjakat.
Local consular cooperation may be more complex for unrepresented citizens, as it requires coordination with authorities not represented on the ground.
A képviselettel nem rendelkező polgárok esetében a helyi konzuli együttműködés összetettebb lehet, mivel a helyszínen nem képviselt hatóságokkal való koordinációt igényel.
Local consular cooperation should pay due attention to unrepresented citizens, for example by collecting relevant contact details of the nearest regional embassies and consulates of Member States.
A helyi konzuli koordinációnak kellő figyelmet kell fordítania a képviselettel nem rendelkező polgárokra, például oly módon, hogy összegyűjti a tagállamok legközelebbi, regionálisan felelős nagykövetségeinek vagy konzulátusainak releváns elérhetőségeit.
Local consultation leading to local ownership of programme design and development.
Helyi konzultáció, melynek révén a programok tervezését és fejlesztését a helyi lakosság is magáénak érezheti.
Local cooperation
Helyi együttműködés
Local cooperation meetings shall include a regular exchange of information on unrepresented citizens, on matters such as safety of citizens, prison conditions or consular access.
A helyi együttműködési értekezletek témái, többek között: információcsere a képviselettel nem rendelkező polgárokról olyan témákban, mint a polgárok biztonsága, börtönállapotok vagy a konzulátus elérhetősége.
Local coordination/EU added value: Laying down that local cooperation should systematically include collecting pertinent information and clarifying the role of the Union delegations (logistic and operational support, facilitating the exchange of information, etc.).
Helyi koordináció / uniós hozzáadott érték: Előírja, hogy a helyi együttműködés terjedjen ki a releváns információk szisztematikus nyilvántartására, és egyértelműsíti az uniós kirendeltségek szerepét (logisztikai és operatív támogatás, az információcsere elősegítésére, stb.)
local coordinator/contact person
helyi koordinátor/kapcsolattartó személy
Local CRAs expected to deal with an EU-level supervisor (no intermediate step)
A helyi hitelminősítő intézetek egy uniós szintű hatóság alá tartoznak (nincs közbenső szint)
Local cultural customs should be respected as long as these are not inimical to competition and do not lead to corruption and the sharing out of funds without achieving any added value.
Tiszteletben kell tartani a helyi kulturális szokásokat, mindaddig, amíg nem teszik kétségessé a gazdasági versenyt, és amíg nem vezetnek korrupcióhoz és az alapok meddő újraosztásához.
Local currencies (also known as complementary currencies) that are used in very limited networks such as a city or a region and among a small number of users should not be considered as virtual currencies.
A kiegészítő fizetőeszköz néven is ismert helyi fizetőeszközök, amelyek használata egy igen szűk hálózatra – például egy városra vagy régióra – és kevés felhasználóra korlátozódik, nem tekintendők virtuális fizetőeszköznek.
local debating events in several EU Member States combined with polls and video recording of citizens’ views.
számos európai uniós tagállamban megrendezett helyi eszmecserék, amelyeket közvélemény-kutatással és a polgárok felszólalásairól készült videofelvétellel egészítettek ki.
Local delivery agents to get to grass roots
Helyi ügynökök a lakossági szinthez való közelkerülés érdekében
Local democratic governance and decentralisation are enabling framework to fight against poverty and inequities, to achieve the Millennium Development Goals and for the respect of Human rights (including economic, social and cultural rights).
A demokratikus helyi kormányzás és a decentralizáció keretet teremt a szegénység és az egyenlőtlenségek leküzdésére, a millenniumi fejlesztési célok elérésére és az emberi jogok tiszteletben tartására (beleértve a gazdasági, társadalmi és kulturális tényezőket).
Local democratic governance: decision-making and implementation process of public policy that, around local governments (elected in contexts of decentralisation), encourages an equal participation of all stakeholders of a territory (State, citizen civil society, private sector), reinforces accountability towards citizens and responsiveness to social demands in seeking for the general interest.
Demokratikus helyi kormányzás: közrendi feladatokról való döntés és azok végrehajtása a (decentralizációs összefüggésben megválasztott) helyi kormányzatok köré szervezve oly módon, hogy a területen érdekelt minden felet (állam, állampolgárok, civil társadalom, magánszektor) egyenlő mértékű részvételre ösztönözze, valamint megerősítse az állampolgárok felé való elszámoltathatóságot, illetve a szociális igényeknek a közérdek szem előtt tartásával történő megválaszolását.
Local deployment can provide for the islands' drinking water, cooling and electricity needs.
A technológia helyi alkalmazása fedezheti a szigetek ivóvíz-, hűtési és villamosenergia-szükségletét.
Local destinations are losing their comparative advantage and often struggle to attract both traditional and new demand emerging globally.
A helyi úti célok kezdik elveszíteni komparatív előnyüket, és gyakran nehezen tudják kielégíteni a hagyományos és a világszerte megjelenő új keresleti igényeket.
Local development policies should be implemented with more coordination between relevant institutions and with a bottom-up decision-making process.
A helyi fejlesztési politikákat az érintett intézmények közötti fokozott koordinációval és alulról felfelé történő döntéshozatal mellett kell végrehajtani.
Local development strategies developed and implemented by LEADER local partnerships in rural areas can also contribute, as culture brings economic diversification and quality of life in rural areas.
Szintén segíthetnek a vidéki térségekben a LEADER helyi partnerségek által kialakított és megvalósított helyi fejlesztési stratégiák, hiszen vidéken a kultúra a gazdaság diverzifikálódásával jár és javítja az életminőséget.
Local digital operators are not interconnected and this limits their capacity to offer European consumers fully digitalised financial services.
A helyi szinten működő digitális szolgáltatók között nincs kapcsolat, és ez korlátozza azon képességüket, hogy teljesen digitális pénzügyi szolgáltatásokat nyújtsanak az európai fogyasztóknak
Local discontinuities in the general contour of the underlying body (such as apertures in grilles, air intakes, etc.) shall be ignored.
Az alaptest általános körvonalának helyenkénti megszakadását (rácsok nyílásai, levegőbemeneti nyílások stb.)
Local divisions can then be created within a State as well as regional divisions concerning at least two countries.
Ezután egy államon belül helyi divíziók hozhatók létre, és a regionális divíziók legalább két államra terjedhetnek ki.
Local elected authorities play a catalyst role for local governance and local development due to their democratic legitimacy, their proximity with the citizens and their capacity to mobilise local actors.
A megválasztott helyi hatóságok demokratikus legitimitásuknak, az állampolgárokhoz való közelségüknek és a helyi szereplők megmozgatására való képességüknek köszönhetően ösztönzik a helyi kormányzást és fejlődést.
Local elected officials are obliged to declare conflicting interests only if municipal assemblies have adopted legislation regarding this question.
A választott helyi tisztségviselők kizárólag akkor kötelesek összeférhetetlenséget bejelenteni, ha az önkormányzati testületek erre a kérdésre vonatkozó jogszabályt fogadtak el.
Local electricity prices amount to 16.6 ¢/kWh which is 30-35% below the average electricity prices in Germany.
A helyi villamos energia ára 16,6 cent/kWh körül mozog, ami 30-35%-kal alacsonyabb a németországi átlagárnál.
Local Employment Development
Helyi foglalkoztatásfejlesztés
Local Employment Development (LED), comprising
Helyi foglalkoztatásfejlesztés, a következőket beleértve:
Local energy conservation committees will coordinate all local initiatives, including those by the distribution companies.
Helyi energiamegtakarító bizottságok koordinálják a helyi kezdeményezéseket, beleértve a forgalmazó társaságok által indítottakat is.
Local Equal Opportunity Plans became a statutory requirement for local governments under the Equal Opportunity Act.
Az esélyegyenlőségi törvény alapján a helyi esélyegyenlőségi terv készítése kötelezővé vált a helyi önkormányzatok számára.
Local ESCs in these countries can also play a significant role.
Fontos szerepet tölthetnek be az érdekelt országok helyi gszt-i is.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance; without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
Helyi tényezőket, például éghajlati és szeizmográfiai körülményeket is figyelembe kell venni, amikor például a lakásbiztosítások feltételeiről és díjszabásáról döntenek; egy meghatározott kritikus tömeg alatt nem lehet biztosítani a megfelelő szolgáltatásnyújtást.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance;without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
Helyi tényezőket, például éghajlati és szeizmográfiai körülményeket is figyelembe kell venni, amikor például a lakásbiztosítások feltételeiről és díjszabásáról döntenek; egy meghatározott kritikus tömeg alatt nem lehet biztosítani a megfelelő szolgáltatásnyújtást.
Local flights
Helyi repülőjáratok
Local government facilitates this because it is close to local concerns.
A területi szint a közelsége miatt elősegíti az ilyen irányú fejleményeket.
Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.
A helyi önkormányzatok szintje megfelelő a helyi információ gyűjtésére és a szélessávú szolgáltatások iránti helyi igények összesítésére.
Local governments in areas exposed to high congestion and pollution caused by international transport could be left with no alternative but to take up other sorts of measures in an uncoordinated way, such as sectoral traffic bans.
A nemzetközi közlekedés által okozott környezetszennyezésnek és forgalmi torlódásoknak fokozottabban kitett területeken idővel olyan helyzet is kialakulhat, amelyben a helyi szervek nem látnak más megoldást, mint hogy a koordinálás nélkül vezessenek be különböző intézkedéseket, például részleges forgalomkorlátozásokat.
Local governments should integrate AM in their learning plans, at least for vocational training.
A helyi önkormányzatoknak az additív gyártást be kellene építeniük a tantervekbe, legalább a szakképzésben.
Local governments, workplaces, and other stakeholders also have a vital contribution to make.
A helyi önkormányzatoknak, munkahelyeknek és más érdekelt feleknek szintén nagy mértékben hozzá kell járulniuk a kérdés megoldásához.
Local groups can also work directly together on a project in one particular thematic objective.
A helyi csoportok közvetlenül együttműködhetnek egymással egy tematikus projekt keretében.
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 8(5);
a résidőkiosztásra vonatkozó helyi iránymutatás vagy a kiosztott résidők felhasználásának figyelemmel kísérésére vonatkozó iránymutatás, figyelembe véve többek között az esetleges környezeti szempontokat, a 8. cikk (5) bekezdésében meghatározottak szerint,
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 89(58);
a résidőkiosztásra vonatkozó helyi iránymutatás vagy a kiosztott résidők felhasználásának figyelemmel kísérésére vonatkozó iránymutatás, figyelembe véve többek között az esetleges környezeti szempontokat, a 89.
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports, provided they comply with the provisions of the Regulation.
A helyi iránymutatásoknak köszönhetően nőne a rugalmasság, így jobban lehetne alkalmazkodni a helyi körülményekhez és jobban lehetne használni a túlterhelt repülőtereken rendelkezésre álló résidőket, feltéve, hogy azok megfelelnek a rendeletben szereplő rendelkezéseknek.
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports.
A helyi iránymutatásoknak köszönhetően nőne a rugalmasság, így jobban lehetne alkalmazkodni a helyi körülményekhez és jobban lehetne használni a túlterhelt repülőtereken rendelkezésre álló résidőket.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product, which would improve both the quality of life of residents as well as conditions for tourists.
Olyan, minőségi turisztikai szolgáltatások nyújtására képes helyi infrastruktúrák és szolgáltatások biztosítására van szükség, amelyek javítják mind a helyi lakosok életminőségét, mind pedig a turisták számára nyújtott feltételeket.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product.
Minőségi turisztikai szolgáltatások nyújtására képes helyi infrastruktúrák és szolgáltatások biztosítására van szükség.
local infrastructure, including efficient street lighting, smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT.
a helyi infrastruktúra, ideértve az energiatakarékos közvilágítást, az intelligens fogyasztásmérést és az IKT-t maximálisan felhasználó intelligens hálózatokat.
Local initiatives in the upstream management of resources are essential, as can be seen from a number of examples.
A források upstream kezelésében elengedhetetlenek a helyi kezdeményezések, ahogyan ezt néhány példa is tanúsítja.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
A Leaderhez hasonló helyi kezdeményezések és a diverzifikáció támogatása alapvető fontosságú szerepet játszhat az új elképzelések és megközelítések emberekkel való megismertetésében, az innováció és a vállalkozói szellem ösztönzésében, valamint az integráció és a helyi szolgáltatások nyújtásának előmozdításában.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
A gyermekellátó létesítmények létrehozására tett helyi kezdeményezések javíthatják a nők munkalehetőségeit és elősegíthetik a munkaerőpiacra való bejutásukat.
Local initiatives to resolve one problem can lead to new problems elsewhere and can conflict with policies at national or regional level.
Az egyik probléma megoldására irányuló helyi kezdeményezések kiválthatnak problémákat másutt, és ellentétben is állhatnak a nemzeti vagy a regionális politikákkal.
Local institutions, universities, youth organisations, public authorities and vocational training bodies, unions and employers operating in the same local area should find way of working together to identify possible common strategies.
Az ugyanazon a területen tevékenykedő helyi intézményeknek, egyetemeknek, ifjúsági szervezeteknek, közhivataloknak és szakképzési testületeknek, szakszervezeteknek és munkaadóknak meg kell találniuk az együttműködés módját az esetleges közös stratégiák meghatározásához.
Local knowledge needs to be mobilised for regions to design their own innovation systems and use knowledge and technology more effectively.
Mozgósítani kell a helyi tudást a régiókban annak érdekében, hogy kialakítsák saját innovációs rendszereiket, valamint hogy hatékonyabban használják a tudást és a technológiát.
local law in the form of a regulation in order to protect investors, intellectual property rights, companies and employees existed;
létezik egy helyi törvényhozás, olyan jogszabályok formájában, melyek a beruházókat, a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogokat, a vállalkozásokat és a dolgozókat hivatottak védeni,
Local level
Helyi szint
Local life insurance also provides him with coverage irrespective of where he is located.
A helyi életbiztosítás is fedezetet nyújt számára, függetlenül attól, hogy hol tartózkodik.
local limitations in the availability of renewable energy resources.
helyileg korlátozott mértékben rendelkezésre álló megújuló energiaforrások.
local loop unbundling, which does not appear to be working in practice in Estonia, Cyprus, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
helyi hurok átengedése, amely úgy tűnik nem működik a gyakorlatban Észtországban, Cipruson, Litvániában, Lettországban, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában;
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
területi piackutatás, amely a kutatóintézetekkel való megállapodások segítségével a kimagasló értékek felé orientálódik annak érdekében, hogy fokozódjon a technológiai részvétel;
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
területi piackutatás, amely a kutatóintézetekkel való megállapodások segítségével a kimagasló értékek felé orientálódik annak érdekében, hogy fokozódjon a technológiák terjedése,
Local people came together with great courage to rescue neighbours and tourists alike.
A helyi emberek félelmet nem ismerve fogtak össze szomszédaik és a turisták megkülönböztetés nélküli mentésére.