natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
a vizsgált jogalany a kiválasztási eljárást szabadon határozhatja meg, és az érdekelt pályázókkal az eljárás során közvetlenül tárgyalhat;
the audited entity shall evaluate the proposals made by the statutory auditors or audit firms in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents.
a vizsgált jogalany a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek által benyújtott ajánlatokat a pályázati dokumentációban előzetesen meghatározott kiválasztási szempontok alapján értékeli.
The audited entity shall prepare a report on the conclusions of the selection procedure, which shall be validated by the audit committee.
A vizsgált jogalany a kiválasztási eljárás eredményéről jelentést készít, amelyet az audit bizottság hitelesít.
the audited entity shall prepare tender documents to the intention of the invited statutory auditor(s) or audit firm(s).
a vizsgált jogalany a pályázati dokumentációt a meghívott jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek szándéka szerint készíti el.
the audited financial statements;
az auditált pénzügyi kimutatásokat;
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
A könyvelés ellenőrzését a Számvevőszéknek kell végeznie.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors.
A könyvelés ellenőrzését a Számvevőszéknek kell végeznie.
The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
Az audit során meg kell vizsgálni, hogy a gazdasági szereplők által használt rendszerek a pontosság, a megbízhatóság és a csalásbiztosság tekintetében megfelelnek-e az előírásoknak.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Az értékelést végző csoport legalább egy tagjának rendelkeznie kell tapasztalatokkal a szóban forgó terméktechnológia értékelése terén.
The auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
Az értékelést végző csoport legalább egy tagjának tapasztalatokkal kell rendelkeznie az érintett terméktechnológia értékelésének terén.
The auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the equipment technology concerned.
Az értékelést végző csoport legalább egy tagjának tapasztalatokkal kell rendelkeznie az érintett terméktechnológia értékelésének terén.
The auditing team shall review the technical documentation of the PPE referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable essential health and safety requirements and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring conformity of the PPE with those requirements.
Az ellenőrzést végző csoport felülvizsgálja az egyéni védőeszköz 3.1. pontban említett műszaki dokumentációját annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e meghatározni a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, és el tudja-e végezni az egyéni védőeszköz e követelményeknek való megfelelőségét biztosító szükséges vizsgálatokat.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2.3.1(e) to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Az auditcsoport felülvizsgálja a 2.3.1.e) pontban említett műszaki dokumentációt annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e meghatározni ezen irányelv alkalmazandó követelményeit, és hogy el tudja-e végezni a szükséges vizsgálatokat a termék e követelményeknek való megfelelőségének biztosítása tekintetében.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or the safety components with those requirements.
Az ellenőrzést végző csoport köteles felülvizsgálni a 3.1. pontban említett műszaki dokumentációt annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e meghatározni e rendelet alkalmazandó követelményeit, és hogy el tudja-e végezni a szükséges vizsgálatokat a berendezés vagy a részegység e követelményeknek való megfelelőségének biztosítása tekintetében.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or safety components with those requirements.
Az ellenőrzést végző csoport köteles felülvizsgálni a 3.1. pont e) alpontjában említett műszaki dokumentációt annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e meghatározni e rendelet alkalmazandó követelményeit, és hogy el tudja-e végezni a szükséges vizsgálatokat a részegység vagy biztonsági alkatrész e követelményeknek való megfelelőségének biztosítása tekintetében.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, second indent, to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Az ellenőrzést végző csoport felülvizsgálja a 3.1. pont második francia bekezdésében említett műszaki dokumentációt annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e meghatározni ezen irányelv alkalmazandó követelményeit, és el tudja-e végezni a szükséges vizsgálatokat a műszer e követelményeknek való megfelelőségének biztosítása tekintetében.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Az ellenőrzést végző csoport köteles felülvizsgálni a 3.3.1.e) pontban említett műszaki dokumentációt annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e meghatározni e rendelet alkalmazandó követelményeit, és hogy el tudja-e végezni a szükséges vizsgálatokat a berendezés vagy a részegység e követelményeknek való megfelelőségének biztosítása tekintetében.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 4.3.1(e), in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Az ellenőrzést végző csoport köteles felülvizsgálni a 3.3.1.e) pontban említett műszaki dokumentációt annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e meghatározni e rendelet alkalmazandó követelményeit, és hogy el tudja-e végezni a szükséges vizsgálatokat a berendezés vagy a részegység e követelményeknek való megfelelőségének biztosítása tekintetében.
The Auditor General may review public procurement contracts.
ITACA81: a közbeszerzés és általában a közkiadások átláthatóságával foglalkozó egyesület.
The auditor shall in particular report on any irregularities revealed in the audit report of the master UCITS and on their impact on the feeder UCITS.
A könyvvizsgáló mindenképpen jelentést tesz a master-ÁÉKBV könyvvizsgálói jelentésében feltárt szabálytalanságokról és azoknak a feeder-ÁÉKBV-re gyakorolt hatásáról.
The auditor should always remain alert to the possibilty of a material misstatement due to error or fraud, notwithstanding the auditor's past experience with the entity.
A könyvvizsgálónak mindig számítania kell arra, hogy a jogalanynál szerzett korábbi tapasztalataitól függetlenül tévedés vagy csalás következtében előforduló lényeges hibás állítással találkozik.
The auditor should keep certain documents and information for a period of five years.
A könyvvizsgáló bizonyos dokumentumokat és információkat öt évig köteles megőrizni.
The auditor's report must be kept by the Member States and made available to the Commission upon request.
A könyvvizsgálói jelentést a tagállamoknak meg kell őrizniük és kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk.
The auditor's report on the annual accounts must indicate the existence of any financial flows between the port service activity of the managing body of the port and its other activities.
Az éves elszámolásról szóló könyvvizsgálói jelentésnek jeleznie kell a kikötő vezetőségi testületének kikötői szolgáltatási tevékenysége és egyéb tevékenysége közötti esetleges pénzmozgást.
The auditor's report shall be annexed to the regulatory accounts.
A könyvvizsgáló jelentését mellékelni kell a pénzügyi jelentéshez.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
A könyvvizsgálói jelentést, ideértve bármely esetleges fenntartást, az éves jelentésben teljes egészében közölni kell.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual transparency report.
A könyvvizsgálói jelentést, ideértve az esetleges minősítéseket is, az éves átláthatósági jelentésben teljes egészében közölni kell.
The auditor's responsibilities to communicate may be revisited in order to improve the overall communication process and hence raise the perception of the value added by an audit.
Az általános kommunikációs folyamat javítása és így a könyvvizsgálat által hozzáadott érték jobb megítélése érdekében sor kerülhetne a könyvvizsgáló kommunikációs felelősségeinek átdolgozására.
The auditors focussed particularly on specific requirements of the MAFA that were considered to present a higher degree of risk as regards: (i) the principles of sound financial management and, in particular, economy and cost-effectiveness; (ii) double funding or overlapping of funding; (iii) expenditure not eligible for Community co-financing under Sapard; (iv) eligibility criteria set out in the rural development programmes for each measure; (v) the extent and quality of controls; (vi) the changes in staff considered as “key personnel”; (vii) public procurement, and (viii) specific allegations.
A pénzügyi ellenőrök különösen a MAFA azon különleges követelményeire összpontosítottak, amelyekről úgy tartották, hogy nagyfokú kockázatot jelentenek a következők tekintetében: i) a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve és különösen a gazdaság kérdése és a költséghatékonyság; ii) a kettős finanszírozás vagy az egymást átfedő finanszírozás; iii) a Sapard keretein belül közösségi társfinanszírozásban nem támogatható kiadások; iv) az egyes intézkedések számára a vidékfejlesztési programokban meghatározott támogathatósági feltételek; v) az ellenőrzések kiterjedése és minősége; vi) a „kulcsfontosságú személyzetként” számontartott alkalmazottak körében történt változások; vii) a közbeszerzés; valamint viii) a sajátos tartalmú állítások.
The auditors found that the framework at EU and Member State level was not suitable for realising the EU’s objectives for the sustainable development of aquaculture.
Az ellenőrök megállapították, hogy az uniós és tagállami szintű keret nem szolgálta kellően az akvakultúra fenntartható fejlődésére irányuló uniós célkitűzések végrehajtását.
The auditors of investment firms are required to report each year to the competent authorities on a number of issues33.
A befektetési vállalkozások könyvvizsgálói minden évben kötelesek tájékoztatni az illetékes hatóságokat bizonyos ügyekről33.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Követelmény továbbá, hogy csak úgy lehet valaki auditor, ha már részesült a kifejezetten az értékelési tevékenységre irányuló képzésben.
The audits and auditors focussed particularly on specific allegations in the context of OLAF findings, the respect of public procurement rules, eligibility criteria, the extent and quality of controls and on specific requirements of the MAFA that were also considered to present a higher degree of risk as regards the principles of sound financial management and in particular, economy and cost-effectiveness; non-eligible expenditure, changes in key staff and ex-post checks.
Az ellenőrzések és a számvevők különösen az OLAF megállapításaival összefüggő, meghatározott állításokra, a közbeszerzési szabályok betartására, a támogathatósági kritériumokra, az ellenőrzések terjedelmére és minőségére, valamint a MAFA különleges előírásaira – amelyeket szintén fokozottabb veszélynek ítéltek az eredményes és hatékony pénzügyi gazdálkodás elvei, különösen a költséghatékonyság szempontjából –, a nem támogatható kiadásokra, a kulcsszemélyzet és az utólagos ellenőrzések tekintetében történő változásokra összpontosítottak.
The audits are selected on the basis of a risk analysis.
Az ellenőrzések kiválasztása kockázatelemzés alapján történik.
The audits comprise two phases, a systems review and an audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Az ellenőrzések két részből álltak: egyrészt sor került a rendszerek felülvizsgálatára, másrészt pedig egy reprezentatív módon kiválasztott projekteket tartalmazó minta ellenőrzésére.
The audits found inadequate first-level checks by some managing authorities or intermediate bodies, breaks in the audit trail, weak certification processes or inadequate certification procedures, little or no separation of functions, weaknesses in the IT systems and an insufficient level of publicity of ESF funding.
Az ellenőrzés rávilágított egyes irányító hatóságok, illetve közvetítő szervezetek által végzett elsőfokú ellenőrzések nem megfelelő voltára, az ellenőrzési nyomvonal szakaszosságára, a gyenge vagy nem megfelelő igazolási eljárásokra, a feladat- és hatáskörök elválasztásának hiányára vagy nem megfelelő elválasztására, az informatikai rendszerek gyengeségeire, valamint az ESZA-támogatások nem megfelelő szintű nyilvánosságára.
The audits may include in particular the evaluation of:
Az átvilágítás részeként különösen értékelheti a következőket:
The audits re-performed the work of the Audit Authorities on key requirements of the Management and Control Systems as defined in agreement with the European Court of Auditors and communicated to the Member States3.
Ennek során újra elvégezték az ellenőrző hatóságok munkáját az Európai Számvevőszékkel közösen meghatározott és a tagállamokkal közölt, irányítási és ellenőrzési rendszerekre vonatkozó legfontosabb követelmények mentén3.
The audits should be allowed to be carried out by the joint team in all premises covered by the Home State group, but be strictly limited to those aspects governed by the pilot scheme.
A közös csoport számára a székhely szerinti tagállam csoport valamennyi telephelyén lehetővé kell tenni az ellenőrzés elvégzését, de annak szigorúan a kísérleti projekt által irányított szempontokra kell korlátozódnia.
The audits that were carried out identified certain weaknesses, such as insufficient quality control carried out by management, and lack of coverage or insufficient quality of the audit work carried out by the national audit bodies.
Az elvégzett ellenőrzések több gyenge pontot tártak fel, ilyen például a vezetés által végzett nem megfelelő minőség-ellenőrzés, továbbá a nemzeti ellenőrző szervek által végzett ellenőrzések hézagossága, illetve nem megfelelő minősége.
The audits will assess the performance of the competent authority and other officially authorised entities involved in controls as well as the legal and administrative measures put in place to give effect to the EU requirements.
Az ellenőrzések keretében sor kerül a hatáskörrel rendelkező hatóság és az ellenőrzésekben részt vevő egyéb, hatóságilag felhatalmazott szervek teljesítményének értékelésére, továbbá az uniós előírások végrehajtása érdekében hozott jogi és adminisztratív intézkedések értékelésére.
The austerity measures will have a negative impact on vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
A takarékossági intézkedések negatív hatással lesznek a védelemre szoruló csoportokra, például a gyerekgondozásra vagy képzésre.
The austerity plans advocated by the national governments might have the effect of exacerbating the precarious situation of the most vulnerable parts of society, since they could cause a recession.
Megállapítja, hogy a nemzeti kormányok által javasolt szigorítási tervek esetleg tovább növelhetik a lakosság leghátrányosabb helyzetben lévő rétegeinek problémáit, mivel a recesszió kockázatait rejtik magukban.
The Australian Federal Police (AFP) supports local law enforcement efforts by providing investigative assistance, forensic support, computer forensics and international liaison.
Az Ausztrál Szövetségi Rendőrség a helyi igazságszolgáltatási erőfeszítéseket nyomozási és kriminalisztikai támogatással, bűnügyi informatikával és nemzetközi kapcsolattartással segíti elő.
The Australian Government declared in February 2010 its intention to introduce Security Scanners at airports as of next year.
Az ausztrál kormány 2010 februárjában jelentette be arra irányuló szándékát, hogy a jövő évtől a repülőtereken be kívánja vezetni a biztonsági szkennereket.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Az 1100 MVA kapacitású Ausztria–Magyarország összeköttetés (Bécs–Győr) az osztrák és a magyar elektromos hálózat interoperabilitását javította.
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations.
E tanács keretén belül az osztrák és magyar szakszervezetek együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy a határon átnyúló munkavégzés szabályozása megfeleljen a törvényes és jogi előírásoknak;
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations;
E tanács keretén belül az osztrák és magyar szakszervezetek együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy a határon átnyúló munkavégzés szabályozása megfeleljen a törvényes és jogi előírásoknak,
The Austrian approach has been adopted in different ways in several European countries, using a variety of legal arrangements.
Az osztrák eljárást több európai állam egymástól eltérő módon és különböző jogi szabályozások keretében alakította át.
The Austrian authorities as part of the OECD peer review have noted banking secrecy as a leading cause for most delays in providing mutual legal assistance.50
Az OECD partneri felülvizsgálatának részeként az osztrák hatóságok a banktitkot jelölték meg a kölcsönös jogsegély nyújtását késleltető legnagyobb problémaként.50
The Austrian authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
Az osztrák hatóságok megerősítették, hogy az érvényességi nyilatkozatban leírt műveletek nem részesültek támogatásban más közösségi vagy nemzetközi finanszírozási forrásból, és a kiadásokat nem harmadik fél állta.
The Austrian authorities provided this additional information and, as no irregularities were found, the Commission wound up the file in December 2010.
Az osztrák hatóságok rendelkezésre bocsátották e kiegészítő információkat, így – mivel nem derült fény szabálytalanságokra – a Bizottság 2010 decemberében lezárta az eljárást.
The Austrian Bundesrat and the German Bundesrat opposed the use of the proposed fund as a means to finance nuclear energy projects.
Az osztrák Bundesrat és a német Bundesrat ellenezte, hogy a javasolt alapot nukleárisenergia-projektek finanszírozására használják fel.
The Austrian Bundesrat and the Lithuanian Seimas issued the second highest number of reasoned opinions (6 each), followed by the two Spanish chambers (the Congreso de los Diputados and the Senado), the Maltese Kamra tad-Deputati, the Dutch Tweede Kamer and the UK House of Commons (5 each).
Az osztrák Bundesrat és a litván Seimas bocsátotta ki az indokolt vélemények közül a második legtöbbet (mindkettő hatot), őket a két spanyol kamara követte (a Congreso de los Diputados és a Senado), a máltai Kamra tad-Deputati, a holland Tweede Kamer és az az Egyesült Királyság Alsóháza (valamennyi ötöt).
The Austrian Bundesrat and the UK House of Commons issued three reasoned opinions each (compared to, respectively, six and five reasoned opinions in 2013).
Az osztrák Bundesrat és a brit House of Commons egyaránt három indokolt véleményt adott ki (szemben a 2013-as hat, illetve öt indokolt véleménnyel).
The Austrian Bundesrat argued that there was no transnational aspect to be regulated at EU level and that the Commission had failed to properly explain why the current targets were not adequate, or why not all Member States were achieving them.
Az osztrák Bundesrat szerint nincsen uniós szinten szabályozandó, nemzetközi kérdés, továbbá a Bizottság nem fejtette ki megfelelően, hogy a jelenlegi célok miért nem megfelelőek, illetve hogy miért nem érte el azokat minden tagállam.
The Austrian Bundesrat found a breach of the subsidiarity principle.
Az osztrák Bundesrat úgy vélte, hogy sérül a szubszidiaritás elve.
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Az osztrák alkotmánybíróság azt az ítéletet hozta, hogy hátrányos megkülönböztetést jelent a férfiakra és a nőkre vonatkozó eltérő korhatár  a tömegközlekedési kedvezményes jegyekhez való hozzáférés esetében, amely az férfiak és nők számára megállapított eltérő kötelező nyugdíjkorhatárhoz kapcsolódik Ausztriában, és a 4.
The Austrian Federal Chamber of Labour is indirectly involved by contributing to the training guarantee.
Az Osztrák Szövetségi Munkaügyi Kamara a képzési garanciához való hozzájárulás révén közvetve vesz részt a szövetség munkájában.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.
Az osztrák szövetségi alkotmány megállapítja, hogy a polgári kezdeményezésekhez 100 000 választópolgár támogatása szükséges, vagy pedig a szavazópolgárok egyhatodának támogatását kell elnyerni legalább három tartományban, amely a kilenc osztrák tartomány egyharmadát jelenti.
The Austrian Federal Economic Chamber is actively involved and has signed its own pledge to implement two pilot projects establishing dual vocational training in Slovakia and Romania.
Az Osztrák Szövetségi Gazdasági Kamara tevékeny szerepet vállal a szövetségben, és aláírta saját kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy két olyan kísérleti projektet hajt majd végre, amelyek létrehozzák a duális szakmai képzés rendszerét Szlovákiában és Romániában.
The Austrian Federal Economic Chamber is of the opinion that labour law enables a dynamic labour market which is favourable for young labour market entrants.
Az Osztrák Szövetségi Gazdasági Kamara úgy véli, hogy a munkajog a fiatal munkaerő-piaci belépők számára kedvező, dinamikus munkaerőpiacot tesz lehetővé.
The Austrian Federal Procurement Agency centralises purchases for federal authorities through e-Procurement functionalities.
Az osztrák szövetségi közbeszerzési ügynökség e-közbeszerzési rendszer keretében fogja össze a szövetségi hatóságok beszerzéseit.