natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that not only airspace users but also ANSPs should be given an observer's seat and the right of initiative in all SES Committee activities.
Az EGSZB véleménye szerint nemcsak a légtérhasználóknak, hanem a léginavigációs szolgáltatóknak is megfigyelői státuszt és kezdeményezési jogot kellene biztosítani e bizottság valamennyi tevékenységével kapcsolatban.
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
Az EGSZB szerint ide tartozik a szociális támogatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése, különösen munkanélküliség esetén, valamint a támogatások mértékének növelése az egyenlőtlenségek további növekedésének megakadályozása érdekében.
The EESC feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at European, national and regional levels.
Az EGSZB úgy véli, hogy különös figyelmet kell fordítani a családi és az egyéni vállalkozásokra, mind európai, mind pedig nemzeti és regionális szinten.
The EESC feels that public bodies should be behind moves to encourage private pension funds and socially responsible investment funds through the creation of specific tax and financial regulations as well as public procurement itself.
Az EGSZB szerint a közintézményeknek speciális pénz- és adóügyi szabályozások létrehozásával, illetve magával a közbeszerzéssel ösztönözniük kell a magánnyudgíjpénztár-alapok és a társadalmilag felelős befektetési alapok megerősítését.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
Az EGSZB szerint a közintézményeknek megfelelő pénz- és adóügyi szabályozások létrehozásával, illetve magával a közbeszerzéssel ösztönözniük kell a társadalmilag felelős alapokba való befektetést.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself."
Az EGSZB szerint a közintézményeknek megfelelő pénz- és adóügyi szabályozások létrehozásával, illetve magával a közbeszerzéssel ösztönözniük kell a társadalmilag felelős alapokba való befektetést.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
Az EGSZB szerint a közintézményeknek megfelelő pénz- és adóügyi szabályozások létrehozásával, illetve magával a közbeszerzéssel ösztönözniük kell a társadalmilag felelős alapokba való befektetést.
The EESC feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act with regard to these specific points.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslatnak az azonos hatályú preambulumbekezdéseket úgy kellene magába foglalnia, hogy tisztázza az adott pontok kapcsán javasolt aktus jogi hatályát.
The EESC feels that restricting the activity to specialists in the sector could further strengthen the principle of investor protection.
Az EGSZB szerint ha csak az ágazat szakemberei nyújthatnának tanácsadást, az tovább erősíthetné a befektetővédelem elvét.
The EESC feels that social interests should not be jeopardised by over-hasty liberalisation of trade - another reason why it is vital to incorporate the universally recognised ILO core labour standards into the international trading system.
Az EGSZB úgy érzi, hogy a társadalmi érdekeket nem szabad veszélyeztetni a kereskedelem elsietett liberalizációja révén – ami egy újabb ok arra, hogy miért olyan fontos az ILO általánosan elfogadott alapvető munkaügyi normáinak beépítése a nemzetközi kereskedelem rendszerébe.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes need to be evaluated and, if necessary, regulated at EU level.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tőkefedezeti nyugdíjrendszerek egyes szempontjait értékelni kell, és, ha szükséges, uniós szinten kell szabályozni.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes, which occupy an increasingly large place in national pension systems, need to be regulated at EU level.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tőkefedezeti nyugdíjrendszerek – amelyek egyre nagyobb helyet foglalnak el a nemzeti nyugdíjrendszerek között – egyes szempontjait uniós szinten kell szabályozni.
The EESC feels that such a model could also be considered in other areas, where it is appropriate to involve sections of civil society.
Az EGSZB szerint egyéb olyan területeken is mérlegelni lehet e modell alkalmazását, ahol a civil társadalom egyes részeinek bevonása célszerűnek tűnik.
The EESC feels that such a reform of the sugar CMO will benefit only a few countries, primarily Brazil.
Az EGSZB úgy véli, hogy csupán egyes országok – köztük Brazília – lesznek a haszonélvezői a Cukor Közös Piaci Szervezete fenti reformjának.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezeket a modelleket azokban az uniós tagországokban is létre kell hozni, ahol jelenleg még nem léteznek, és feltétlenül ki kell terjeszteni a szokásostól eltérő munkaszerződéssel rendelkező dolgozókra is.
The EESC feels that such payments are vital not only to rural development in general and farmers’ incomes, but also to the success of the NATURA 2000 network2.
Az EGSZB az ilyen kifizetéseket elengedhetetlennek tartja általában a vidékfejlesztés és a gazdálkodók jövedelmei, de nem kevésbé a NATURA 2000 hálózat sikeressége szempontjából2.
The EESC feels that such payments are vital to the success of the NATURA 2000 network2.
Az EGSZB az ilyen kifizetéseket elengedhetetlennek tartja a NATURA 2000 hálózat sikerességéhez2.
The EESC feels that the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Az EGSZB szerint jobban ki kellene aknázni az EU-n belüli projektek esetében igénybe vehető 20%-os, uniós eszközökkel történő társfinanszírozást.
The EESC feels that the aforementioned directive needs to be revised.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fent említett irányelvet felül kell vizsgálni.
The EESC feels that the best way to guarantee appropriate funding for such schemes is to have a high employment rate and supplementary funding measures, which certain Member States have implemented.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ilyen állami rendszerek finanszírozását a legjobban a magas foglalkoztatási ráta, illetve az egyes tagállamok által bevezetett kiegészítő finanszírozási intézkedések garantálják.
The EESC feels that the Commission has not given any reasons for the massive cuts in institutional prices (33% for sugar and 37% for beet, in two stages).
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság nem indokolta az intézményes árak nagyarányú csökkentését (két szakaszban 33 %-os csökkentés a cukor, 37 %-os a cukorrépa esetében).
The EESC feels that the Commission should examine the possibility of funding more flexible mechanisms involving both public operators, who will guarantee the national commitment of the countries with a stake in the programmes, and private players, who can fulfil the function of transferring technical expertise to the target countries.
Az EGSzB úgy érzi, hogy az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia azt a lehetőséget, hogy rugalmasabb programokat támogasson, melyekbe bevonja mind a közhatalmi szereplőket, akik garantálják az országok nemzeti kötelezettségvállalásait a programokban való érdekeltségük révén, mind pedig a magánszféra játékosait, akik teljesíthetik a műszaki szakértelem átadásának feladatait a célországok részére.
The EESC feels that the Commission should go further by improving advisory services, simplifying financial forms and introducing a prior assessment stage for traditional projects.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak javítania kellene a tanácsadási szolgáltatásokat, egyszerűsítenie kellene a pénzügyi nyomtatványokat, és a hagyományos projekteknél egy előzetes értékelési szakaszt kellene bevezetnie.
The EESC feels that the Commission should go further by improving advisory services, simplifying financial forms and introducing a prior assessment stage for traditional projects.
Úgy véli egyben, hogy az Európai Bizottságnak javítania kellene a tanácsadási szolgáltatásokat, egyszerűsítenie kellene a pénzügyi nyomtatványokat, és a hagyományos projekteknél egy előzetes értékelési szakaszt kellene bevezetnie.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide guidelines for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R&D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság tekintse át az innováció irányítási rendszerét, s adjon iránymutatást ahhoz, hogy a tagországok erőfeszítéseiket jobban hangolják össze, a K+F erőforrások multiplikatív szerepe fokozottabban érvényesüljön, különös tekintettel a EU fejlesztési prioritásaira.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R&D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság tekintse át az innováció rendszerét, s adjon támogatást ahhoz, hogy a tagországok erőfeszítéseiket jobban hangolják össze, a K+F erőforrások multiplikatív szerepe fokozottabban érvényesüljön, különös tekintettel az EU fejlesztési prioritásaira.
The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által tervezete támogatására szolgáltatott elemek nem garantálják kellő biztonsággal az egyetemes szolgáltatás fenntartható finanszírozását az egyes tagállamokban, különösen azok számára nem, amelyek nehéz fizikai és emberi körülményekkel küzdenek, és így jelenleg nem tudják megszüntetni a fenntartott szolgáltatásokon keresztüli finanszírozást, amely számos tagállamban bizonyította hatékonyságát és méltányosságát.
The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai bizottsági kezdeményezés, amely egy olyan program kidolgozására irányul, amely segíteni igyekszik a kkv-kat a környezetvédelmi jogszabályok betartásában, igen fontos első lépést jelent.
The EESC feels that the Commission's projections ought to be compared with those studies that predict substantial job losses as a result of digital change2.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottság becsléseit szembesíteni kellene azokkal a tanulmányokkal, amelyek szerint a digitális átalakulás jelentős munkahelyveszteséget okoz.2
The EESC feels that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
Az EGSZB úgy véli, hogy az említett vélemény következtetései és ajánlásai fontos hivatkozási alapot jelentenek az irányelvről folytatott vitában.
The EESC feels that the continued deterioration in Europe's competitiveness compared to that of the USA is due to the fact that there is no obligation on Member States to meet the deadlines for implementing the EU's basic strategies and instruments such as the Lisbon strategy, structural reforms and sustainable development.
Az EGSzB szerint Európa versenyképességének folyamatos romlása az Egyesült Államokéhoz képest abból ered, hogy a tagállamokat nem terheli kötelezettség az EU alapvető stratégiáira és eszközeire vonatkozó megvalósítási határidők betartására: amilyen például a Lisszaboni Stratégia, a szerkezeti reformok, illetve a fenntartható fejlődés.
The EESC feels that the different functions of the CAP must be preserved.
Az EGSZB szerint meg kell tartani a KAP különböző funkcióit.
The EESC feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Az EGSZB szükségesnek tartja  annak rögzítését  az irányelvjavaslatban, hogy a szervezett bűnözés esetében alkalmazott nyomozati eszközöket kizárólag a legsúlyosabb bűncselekmények esetére kell fenntartani.
The EESC feels that the emphasis of employment policy should be on taking active and preventive measures to curb unemployment and facilitate inclusion of disadvantaged groups in the labour market.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a lisszaboni célok eléréséhez elsőrendű fontosságú, hogy a munkaerő-piaci politika súlypontját a munkanélküliség megelőzésére és a hátrányos helyzetű csoportok beilleszkedésére hozott aktív, preventív intézkedések képezzék.
The EESC feels that the Energy Star agreement should make registration mandatory in the EU (as it is in the US) for open tenders for the purchase of office equipment and "expects the Commission itself to set an example"4.
Az EGSZB úgy látja, hogy az „Energy Star” megállapodással kötelezővé kellene, hogy váljon a regisztráció az EU-ban (mint ahogy az már kötelező az USA-ban) az irodai berendezések beszerzésére kiírt, nyílt pályázatok esetében, és „azt várja, hogy az Európai Bizottság maga járjon elöl jó példával”4.
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, i.e. production, processing and distribution.
Az EGSZB szerint a teljes értékteremtési láncot – tehát a termelést, a feldolgozást és az értékesítést is – figyelembe kell venni.
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, including production, processing and distribution.
Az EGSZB szerint a teljes értékteremtési láncot – tehát a termelést, a feldolgozást és az értékesítést is – figyelembe kell venni.
The EESC feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Uniónak értékelnie kellene a hosszú távú mezőgazdasági és kereskedelmi politikai célkitűzéseket, és meg kellene vizsgálnia, hogy az EU-ban és az egész világon a megváltozott körülmények között biztosított-e az élelmiszerellátás.
The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak sürgősen adóügyi és hitelezési eszközöket és az energiamegtakarítást jobban támogató politikákat kellene elfogadnia, kedvezve ezáltal minden végfelhasználónak, különösen a kkv-knak és a köz- és a magánszektor közötti partnerségeknek, amelyek (egyénileg vagy közösen) hatékonyabb, fenntartható termelési modelleket alkalmaznak.
The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which can assist market surveillance effectively, is fully justified.
Az EGSZB szerint a jelenlegi Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer, a RAPEX léte, amely hatékonyan segítheti a piacfelügyeletet, teljes mértékben indokolt.
The EESC feels that the fight against tax fraud must be a priority.
Az EGSZB úgy véli, hogy az adócsalás elleni küzdelmet elsődleges feladatként kell kezelni.
The EESC feels that the first element determining the jurisdiction of the courts should be the place of the maintenance creditor's habitual residence and thus suggests the order of indents a) and b) be reversed.
Az EGSZB szerint a joghatóság meghatározásának elsődleges szempontja a jogosult szokásos lakóhelye kell, hogy legyen, így az a) és a b) bekezdések megcserélését javasolja.
The EESC feels that the first element determining the jurisdiction of the courts should be the place of the maintenance creditor’s habitual residence and thus suggests the order of indents a) and b) be reversed.
Az EGSZB szerint a joghatóság meghatározásának elsődleges szempontja a jogosult szokásos lakóhelye kell, hogy legyen, így az a) és a b) bekezdések megcserélését javasolja.
The EESC feels that the focus so far has been exclusively on cooperation and coordination between individual countries.
Az EGSZB véleménye szerint eddig kizárólag az egyes országok közötti kooperatív és koordinatív együttműködés volt a célkeresztben.
The EESC feels that the important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
Az EGSZB úgy véli, hogy sürgősen el kell ismerni a szolgáltatási ágazatnak a gazdasági és a szociális fejlődés szempontjából való fontosságát.
The EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Az EGSZB úgy véli, hogy a cselekvés mögötti szándékot kiemelten figyelembe kell venni, ami az irányelvjavaslat preambulumbekezdéseiben nem kap kellő hangsúlyt.
The EESC feels that the lack of a strategic framework for offshore industry also stems from insufficient cooperation between offshore industry, EU institutions, Member States and civil society organisations.
Az EGSZB szerint a tengeri kitermelési ágazat stratégiai keretének hiánya a tengeri kitermelési ágazat, az uniós intézmények, a tagállamok és a civil szervezetek közötti elégtelen együttműködésre is visszavezethető.
The EESC feels that the Member States must be given enough scope to internally manage both the sugar and beet quota cuts – with due regard to the interests of all the parties concerned – in accordance with conditions of fairness and social benefits.
Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamoknak elegendő szabadságfokkal kell rendelkezniük ahhoz, hogy maguk intézkedhessenek a kvóták csökkentéséről mind a cukor, mind a cukorrépa tekintetében, olyan kritériumok alapján, mint a méltányosság és a társadalmi haszon.
The EESC feels that the new approach method, which was addressed by 25 directives (21 of which included specifications for granting the marking while four did not), has yielded good results and encouraged development of the internal market, although at the same time it considers that the proposed review is appropriate.
Az EGSZB úgy véli, hogy az új megközelítés módszere, amellyel 25 irányelv foglalkozik (ebből 21 tartalmaz a védjeggyel kapcsolatos rendelkezéseket, 4 pedig nem), jó eredményekhez vezetett, és elősegítette a belső piac fejlődését, ugyanakkor úgy véli, hogy helyénvaló a felülvizsgálatára vonatkozó javaslat.
The EESC feels that the new EU electricity market design, based on strict adherence to market principles (an "energy-only electricity market"), is a long-term task that is extraordinarily difficult in terms of time, technologies, organisation, investment and financing.
Az EGSZB véleménye szerint az EU villamosenergia-piacának (a csak a megtermelt energiára összpontosító villamosenergia-piacnak) szigorúan a piaci elvek szerint történő újraszervezése az ehhez szükséges idő, a technikák, a szervezés, a beruházások és a finanszírozás szempontjából egyaránt nagy lélegzetű és rendkívül nehéz feladat.
The EESC feels that the new macro-regional approach could serve as a model for several other EU regions.
Az EGSZB szerint az új makroregionális megközelítés az EU több más régiója számára is modellként szolgálhat.
The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
Az EGSZB szerint az értékesítés utáni piacokon történő szerkezetváltozás abba az irányba fog továbbfejlődni, hogy különféle új partnerségek (a civil társadalom egyéb szereplőivel is) és az ügyfélkapcsolatok új formái jelennek majd meg.
The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
Az EGSZB úgy véli, hogy tekintettel a törekvésekre és még inkább a szükségletekre, az erre a célra előirányzott költségvetés igen korlátozott.
The EESC feels that the proposal, if implemented, could help to overcome current problems on the labour market, particularly in terms of narrowing the gap between economic needs and preparation of the available workforce.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslat – megvalósulása esetén – hozzájárulhat a munkaerőpiacon jelenleg érzékelhető problémák enyhítéséhez, elsősorban a rendelkezésre álló munkaerő felkészültsége és a gazdaság igényei közötti meg nem felelés mérsékléséhez.
The EESC feels that the proposed budget will not be sufficient to implement the measures that are required to support the long-term activities and development of SMEs.
Az EGSZB véleménye szerint a javasolt költségvetés nem teszi lehetővé az ahhoz szükséges intézkedések végrehajtását, hogy támogassák a kkv-k tevékenységének folytatását és hosszú távú fejlődését.
The EESC feels that the regulation should provide a framework in which all parties involved in accidents can share information and speak freely and in confidence.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletnek olyan keretet kellene biztosítania, amelyben a balesetekben érintett összes fél megoszthatja egymással a tapasztalatait, és szabadon, bizalommal szólalhat meg.
The EESC feels that the social partners, as the main stakeholders in labour markets, should play a central role in ensuring high-quality VET at both European and national levels.
Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális partnereknek – a munkaerőpiac főszereplőiként –, kulcsfontosságú szerepet kell betölteniük a minőségi szakképzés megteremtésében, európai és nemzeti szinten egyaránt.
The EESC feels that the successes of the European Neighbourhood Policy should guarantee success here too.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az európai szomszédságpolitika eredményei lennének a siker zálogai.
The EESC feels that the sustainability of this approach and consistent implementation of both pillars of the CAP are important objectives.
Az EGSZB fontos célkitűzésnek tekinti e koncepció fenntarthatóságát és a KAP mindkét pillérének koherens megvalósítását.
The EESC feels that the time has come for a deeper analysis and to look into how good regional governance by all stakeholders in these areas can be beneficial for their inhabitants and for the EU as a whole.
A EGSzB úgy ítéli, hogy eljött az idő az elemzés elmélyítésére és annak felmérésére, hogy a területek jó regionális vezetése az érintettek részéről milyen módon válhat a területen élők és az Európai Unió egésze számára hasznossá.
The EESC feels that the time is ripe for unified consumer protection legislation laying down a common approach to procedures and institutional structures, thus enabling sectoral legislation to genuinely take sector-specific issues into account.
Az EGSZB úgy látja, hogy megérett az idő egy egységes fogyasztóvédelmi szabályozásra, amely ezeket az eljárásrendeket és intézményeket együttesen kezeli, így az ágazati szabályozás ténylegesen az ágazat ügyeit venné számba.
The EESC feels that the time is ripe for unified consumer protection legislation laying down a common approach to procedures and institutions, thus enabling sectoral legislation to genuinely take sector-specific issues into account.
Az ECOSOC úgy látja, hogy megérett az idő egy egységes fogyasztóvédelmi szabályozásra, amely ezeket az eljárásrendeket és intézményeket együttesen kezeli, így az ágazati szabályozás ténylegesen az ágazat ügyeit venné számba.