natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Terméktípus: F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Product type(s) and category of users for which the micro-organism should be listed in Annex I
Terméktípus(ok) és felhasználási kategóriák, amelyekre vonatkozóan kérik a mikroorganizmus felvételét az I.
Product uses as substitutes for ODS
Ózonkárosító anyagokat helyettesítő termékek
Product variety, borrower profiles, distribution structures, loan durations, home-ownership rates and funding mechanisms differ considerably.
Jelentősen különböznek a termékek fajtái, a hitelfelvevői profilok, a forgalmazási struktúrák, a hitelek futamideje, a lakástulajdoni arány és a finanszírozási mechanizmusok.
Product variety, which is partly focused on the environmental characteristics of the product, is reduced and prices will probably rise.
A termékválaszték – amely részben a termék környezeti jellemzőire összpontosít – csökken, az árak pedig valószínűleg növekednek.
Product – all material that is deliberately created in a production process.
termék: olyan anyag, amelyet egy termelési folyamat során szándékosan állítanak elő.
Product – Any goods or services (ISO 14040:2006).
(Wackernagel és Rees, 1996.).
product-organisation efficiency;
a gyártási szervezetek hatékonysága,
product-organisation efficiency;
a gyártásszervezés hatékonysága,
Production
Kitermelhető tartalékok
Production
Kitermelés
Production
Termelés és
production
termelés;
Production 2003
Kitermelés
Production Agreements
Gyártási megállapodások
Production agreements can be pro-competitive if they provide efficiency gains in the form of cost savings or better production technologies.
A gyártási megállapodások versenytámogató hatásúak is lehetnek, ha költségmegtakarítás vagy jobb gyártási technológiák révén hatékonyságnövekedést nyújtanak.
Production agreements can lead to a direct limitation of competition between the parties.
A gyártási megállapodások a felek közötti verseny közvetlen korlátozásához vezethetnek.
Production agreements may also result in the coordination of the parties’ competitive behaviour as suppliers leading to higher prices or reduced output, product quality, product variety or innovation, that is to say, a collusive outcome.
A gyártási megállapodások a felek, mint szállítók versennyel kapcsolatos magatartásának összehangolását is eredményezhetik, ami magasabb árakhoz, csökkentett kibocsátáshoz termékminőséghez,termékválasztékhoz vagy innovációhoz, azaz összejátszást eredményező magatartáshoz vezet.
Production agreements may furthermore lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market (for example, the downstream market relying on inputs from the market in which the production agreement takes place).
A gyártási megállapodások az érintett piacon – ezen túlmenően – harmadik felek versenyellenes kizárásához is vezethetnek (például a gyártási szerződés piacáról származó inputokra támaszkodó downstream piacon).
Production agreements vary in form and scope.
A gyártási megállapodások formájukat és hatályukat tekintve változatosak lehetnek.
Production agreements which also involve commercialisation functions, such as joint distribution or marketing, carry a higher risk of restrictive effects on competition than pure joint production agreements.
Az értékesítési funkciókat is magukba foglaló gyártási megállapodások – mint a közös forgalmazás vagy értékesítés – versenykorlátozó eredményének nagyobb a kockázata, mint egy pusztán gyártási megállapodásnak.
Production agreements, and in particular production joint ventures, may lead the parties to directly align output levels and quality, the price at which the joint venture sells on its products, or other competitively important parameters.
A gyártási megállapodások – és különösen a gyártást végző közös vállalkozások – arra ösztönözhetik a feleket, hogy a kibocsátási szinteket és minőséget, a közös vállalkozás termékeinek eladási árát, vagy a verseny szempontjából fontos más mutatókat közvetlenül egymáshoz igazítsák.
Production aid would need to be degressive so as to result in a significant reduction, but no particular rate of reduction would be imposed;
A termelési támogatásnak fokozatosan csökkennie kellene, jelentős csökkenést eredményezve, ám nem határoznánk meg kötelező csökkenési rátát;
Production aid”
Termelési támogatás”
Production and Consumption
fogyasztás” szekció
Production and Consumption
Termelés és Fogyasztás” szekció
Production and Consumption
és Fogyasztási Szekció
Production and Consumption
és fogyasztás” szekció
Production and consumption of energy has to take full account of environmental considerations.
Az energiatermelésnek és -fogyasztásnak teljes mértékben számításba kell vennie a környezetvédelmi szempontokat.
production and delivery; impact on the product lifespan;
termelés és kézbesítés, a termék élettartamára gyakorolt hatás;
Production and development of statistics on education and lifelong learning
Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállítása és kidolgozása
Production and development of statistics on education and lifelong learning
Statisztikák előállítása és kidolgozása az oktatásról és az egész életen át tartó tanulásról
Production and development of statistics on education and lifelong learning
Statisztikák előállítása és kidolgozása az oktatásról és az élethosszig tartó tanulásról
Production and development of statistics on education and lifelong learning
„Statisztikák előállítása és kidolgozása az oktatásról és az egész életen át tartó tanulásról”
Production and dissemination of Statistics on R&D, on Human Resources in Science and Technology, on Patent and on High Tech industries and Knowledge Based services considerably improved in the recent years.
Az utóbbi években jelentősen javult a K+F-re, a tudományos és technológiai emberi erőforrásokra, a szabadalmakra továbbá a csúcstechnológiai iparágakra és a tudásalapú szolgáltatásokra vonatkozó statisztikák előállítása és terjesztése.
Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
A termelési és elosztó hálózatok a nyersanyagok és a késztermékek Unión belüli és kívüli szállításának szervezése tekintetében a kiváló minőségű, hatékony logisztikai hálózatoktól függnek.
Production and distribution of electricity
Villamosenergia-termelés, -elosztás
Production and distribution of goods rely on efficient and cost-effective multi-modal logistic chains to organise their transport across the EU and beyond, especially when just-in-time requirements are at stake.
A hatékony és költséghatékony multimodális logisztikai láncok biztosítják az alapot a javak termeléséhez és szétosztásához, hiszen általuk szerveződik meg a javak szállítása a Közösségen belül és azon túl, különösen, amikor „éppen időben” (just-in-time) követelmények szerint kell szállítani.
Production and distribution of multilingual publications.
Többnyelvű kiadványok kiadása és terjesztése.
Production and distribution of qualitative information materials for the media, the general public and stakeholders, including audiovisual material .
Minőségi információs anyagok (beleértve az audiovizuális anyagokat is) előállítása és terjesztése a média, a közvélemény és az érintettek részére.
Production and distribution of the magazine "Fisheries and Aquaculture in Europe" in 23 languages (5 issues per year).
A „Halászat és akvakultúra Európában” magazin kiadása és terjesztése 23 nyelven (évi 5 szám).
production and distribution value chains are becoming more and more fragmented and their components increasingly mobile9;
a termelési és a forgalmazási tényezők egyre inkább az értékláncok szegmentálódása felé mutatnak, az egyes láncszemek pedig egyre inkább mobilak9,
Production and employment of researchers in 2003
Végzett és foglalkoztatott kutatók 2003-ban
production and employment;
termelési tevékenység és foglalkoztatás,
Production and industrial facilities
Termelési és ipari épületek
Production and making available on the market of plant reproductive material
Növényi szaporítóanyagok / előállítás és forgalomba hozatal
Production and making available on the market of plant reproductive material
Növényi szaporítóanyagok/előállítás és forgalomba hozatal
production and market reporting,
termelési és piaci jelentéstétel;
production and marketing advice on organic products;
Szaktanácsadás a biogazdaságból származó termékek gyártásához és áruba bocsátásához.
Production and Marketing Plans
Termelési és értékesítési tervek
Production and preserving of meat
Húsfeldolgozás, -tartósítás
Production and preserving of poultrymeat
Baromfihús feldolgozása, tartósítása
Production and processing of ferrous metals (including ferro-alloys) where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated, including rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling.
Vasfémek (beleértve a vasötvözeteket is) előállítása és feldolgozása, amennyiben 20 MW-ot meghaladó bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezéseket működtetnek, beleértve a hengerműveket, a fűtőberendezéseket, a temperált kohókat, kovácsműhelyeket, öntödéket, bevonatolást és a lemaratást is.
Production and processing of metals
Fémek gyártása és feldolgozása
Production and processing of metals
Fémelőállítás és megmunkálás
Production and processing of metals:
Fémgyártás és -megmunkálás
Production and processing of non-ferrous metals, including production of alloys, refining, foundry casting, etc., where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Nem vasfémek előállítása és feldolgozása, beleértve az ötvözetek előállítását, a finomítást, az öntést stb., amennyiben 20 MW-ot meghaladó bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezéseket működtetnek.
Production and processing structures are very different from one Member State to another with, at one extreme, a predominantly cooperative organisation where the cooperative also processes the milk and at the other extreme, large numbers of individual producers and a large number of private processors.
A termelési és feldolgozási struktúrák tagállamonként igen változóak: az egyik szélsőség a szövetkezeti felépítés, ahol a szövetkezet fel is dolgozza a tejet, a másik pedig a nagy számú egyéni termelők és feldolgozóüzemek által jellemzett vertikum.
PRODUCTION AND STOCKS IN COAL MINES
TERMELÉS ÉS KÉSZLETEK A KŐSZÉNBÁNYÁKBAN
Production and supply chain patterns do not stop at the border of EU 25.
A termelési és ellátási láncok nem szakadnak meg az EU-25 határán.
Production and supply depend on variables that are difficult to predict or control.
A termelés és a kínálat olyan változók függvénye, melyek nehezen jósolhatók meg előre, illetve nehezen kontrollálhatók.
Production and trade of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the functioning of the internal market are matters of Union competence.
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek előállítása és kereskedelme, illetve a belső piac működése az Unió hatáskörébe tartozó kérdések.
Production and trading of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the integrity of the internal market are EU competences shared with MS.
A mezőgazdasági termékek előállítása és kereskedelme, illetve a belső piac integritása az Unió tagállamokkal megosztott hatáskörébe tartozik.
production and transport of fuel (extraction, transport to refinery and to the petrol pump; in the case of battery-powered vehicles, emissions caused by electricity generation);
üzemanyag-előállítás és -szállítás (kitermelés, finomítóba és benzinkutakhoz történő szállítás, elektromos autók esetében a villamosenergia-előállításból származó kibocsátás),
Production and use of ICT have a significant impact on productivity growth of modern economies.
Az IKT előállításának és alkalmazásának jelentős hatása van a modern gazdaságok termelékenységének növekedésére.
Production aspects: support to implementation, control and monitoring of the CAP (Single Payment Schemes, Cross compliance and Farm Advisory Systems), including Integrated Administration and Control Systems for arable lands and permanent crop registers, and implementation of rural/urban cadastre to support market and investment (using positioning/navigation techniques).
Termelési vonatkozások: a KAP (az egységes támogatási rendszer, a kölcsönös megfeleltetés és a mezőgazdasági tanácsadó rendszer) megvalósításának, ellenőrzésének és figyelemmel kísérésének támogatása, beleértve a szántóföldek és állókultúrák adattárának integrált igazgatási és ellenőrző rendszerét, valamint a vidéki/városi teleknyilvántartás megvalósítását a kereskedelem és a befektetés támogatására (helymeghatározási és navigációs technikákkal).
Production benchmarking: This test uses a selection of key quantitative indicators covering the inputs into the production of goods and services to identify sectors which demonstrate the highest untapped potential to generate growth, by comparing performance against the best performing significant economy for that sector.
A termelés összehasonlító elemzése: Ez a teszt az áruk és szolgáltatások termelése során használt inputokat is tartalmazó mennyiségi kulcs-mutatók készletét alkalmazza azon ágazatok meghatározására, amelyek a legjobban teljesítő jelentős gazdaság teljesítményével való összehasonlításban a legmagasabb kiaknázatlan növekedési potenciált hordozzák.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported, primarily from the US.
E gazdák termelése körülbelül az EU-ban termelésre és értékesítésre szánt dohány egynegyedét teszi ki, a fennmaradó részt importálják, elsősorban az USA-ból.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported.
E gazdák termelése körülbelül az EU-ban termelésre és értékesítésre szánt dohány egynegyedét teszi ki, a fennmaradó részt importálják.
Production capabilities23
Termelési képességek23
Production capacity installed in Europe
A termelési kapacitás Európában
Production companies, especially the "major" ones, receive about 50% of offline revenues, and over 60% of online revenues; the operating costs charged by collecting societies are often very high, and in order to join them, rightholders often have to give them exclusive rights over their entire works.
A produkciós társaságok – különösen a „nagyok” – az offline bevételek mintegy 50%-át és az online bevételek több mint 60%-át kapják; a közös jogkezelő szervezetek működési költségei gyakran nagyon magasak, és a csatlakozás arra kötelezi a jogtulajdonosokat, hogy minden művükre vonatkozóan kizárólagos jogokat adjanak a szervezet számára.
Production Company: Not to scale
Kivitelezés: Not to scale
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements that take sufficient account of the situation in the EU.
A termeléssel kapcsolatos feltételek és hasonló szabályozások kapcsán olyan minimumkövetelményeket kellene lefektetni, amelyek megfelelően figyelembe veszik az uniós helyzetet.
Production conformity arrangements
A gyártás megfelelőségét biztosító intézkedések
Production costs can thus be managed flexibly and market requirements can be adjusted to more easily.
A termelési költségeket így rugalmasan lehet kezelni, és sokkal könnyebben lehet alkalmazkodni a piaci követelményekhez.
Production costs for RE facilities depend primarily on investment costs.
A megújuló energiaforrásokat felhasználó létesítményekben az előállítási költségek elsősorban a beruházási költségektől függnek.
Production costs for renewable energy facilities depend primarily on investment costs.
A megújuló energiaforrásokat felhasználó létesítményekben az előállítási költségek elsősorban a beruházási költségektől függnek.
Production costs make for only a part of the wider spectrum of considerations.
A termelési költségek csak a sok megfontolandó szempont egyikének tekinthetők.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Az előállítási költség legalább 500 darabos tételre számítva, csomagolással együtt nem haladhatja meg a 30 000 eurót (adók nélkül).
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
a termelési költség 5–45 millió euró/MW között változik
production costs vary from EUR 5 – 45/MW.
a termelési költség 5–45 millió euró/MW között változik
production costs;
termelési költségek,
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
A GYÁRTÁS VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
VÉGLEGESEN LEÁLLÍTOTT GYÁRTÁS
Production downturns primarily affected the chemicals, textiles, automotive and basic metal sectors, with exports contracting dramatically in the automotive, chemicals, telecommunications and radio-TV sectors, and, in the case of services, tourism14;
A termeléscsökkenés leginkább a vegyipart, a textilipart, a gépjárműipart és a fémipart érintette, és jelentős volt az export visszaesése az olyan szektorokban is, mint az autóipar, vegyipar, a távközlés és a rádió–televízió ágazat; a szolgáltatási szektorban pedig az idegenforgalmat sújtotta erősen a válság14.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
A gyártástervezés és ‑technológia a csúcstechnológiájú termékekben megtestesülő innováció egyik kulcsa.
Production every 5 years of statistics on adult learning
A felnőttoktatással kapcsolatos statisztikák ötévente történő előállítása
Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
Könnyen elképzelhető, hogy a leállított termelési létesítményeket vagy nagyolvasztókat nem fogják kicserélni vagy újból beindítani.
Production follows market, but chemicals industry needs adequate policy framework on its European home markets to be competitive abroad.
A termelés piacorientált, de a vegyiparnak szüksége van megfelelő szakpolitikai keretre is Európa belső piacain ahhoz, hogy versenyképes legyen külföldön.
Production follows the market, but the chemical industry needs an adequate policy framework for its European domestic markets to be competitive abroad.
A termelés piacorientált, de a vegyiparnak szüksége van megfelelő szakpolitikai keretre is Európa belső piacain ahhoz, hogy versenyképes legyen külföldön.
production from small scale and micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
a primerenergia-megtakarítást biztosító, kapcsolt energiatermelő kis- és mikroegységek termelése nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésnek minősíthető.
Production from waste and biofuels is gaining ground, but without any truly coordinated plan.
Az energia hulladékból és bioüzemanyagokból történő előállítása egyre elterjedtebb, de erre vonatkozóan nincs ténylegesen összehangolt terv.
Production has also been moved to China by many EU companies (e.g. in textiles) in order to remain competitive, thereby enabling continued funding of crucial work at home, notably in R&D.
Több uniós vállalat is (többek között a textiliparban) Kínába helyezte át a termelést, hogy versenyképes maradjon, és továbbra is finanszírozhassa az otthon végzett legfontosabb tevékenységeket, mindenekelőtt a K+F terén.
production has been stopped before 1.1.1975.
előtt befejezték.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
A termelés azon tagállamokban, ahol az éves bortermelés nem éri el a 25 000 hektolitert, nincs jelentős hatással a piaci egyensúlyra.
Production in the Mediterranean region has many similarities in terms of the type of crops that can be grown, climate and water limitations, and so on.
A Földközi-tengeri régión belül a termelés számos hasonló tényezővel jellemezhető, ami az aratás módját, a klímát, a vizet, mint behatároló tényezőket, illetve ami az egyéb elemeket illeti.
Production in the new Member States (NMS) of the EU appears to be strongest in the Czech Republic, Poland, and Hungary, which all have strong ceramics sectors and have traditionally exported to other EU countries.
Az új EU-tagállamok közül a termelés Csehországban, Lengyelországban és Magyarországon tűnik meghatározónak – ezekben az országokban jól kiépült a kerámiaipar, és hagyományai vannak a többi uniós tagállamba történő exportálásnak.
Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
A kvóták megszüntetését követően a termelés növekedése várható, különösen azokban a tagállamokban, amelyekben ezt jelenleg akadályozzák a kvóták, mint például Írország, Németország, Hollandia, Dánia, Ausztria és Lengyelország, valamint Franciaország.
Production intensification in the most fertile regions and land abandonment in less advantageous areas would have negative environmental consequences.
A legtermékenyebb területeken a termelés intenzívebbé válna, a kedvezőtlenebb helyzetű területeken pedig a földterületeket kivonnák a termelésből, ez pedig környezeti szempontból káros következményekkel járna.
Production is believed to have declined steadily since the 1980s.
A gyártás az 1980-as évek óta folyamatosan csökkenni látszik.
Production is less efficient than expected
várakozáson aluli termelési hatékonyság
Production is on an industrialised scale
A termelés ipari méreteket öltött
Production issues include promoting innovative and resource-efficient production, corporate sustainability reporting, product life cycle assessment, sustainable construction, waste and chemicals management and the promotion of eco-entrepreneurship and eco-innovation.
A termeléssel kapcsolatosan foglalkozni kell az innovatív és erőforrás-hatékony termelés támogatásával, a vállalati fenntarthatósági jelentéstétellel, a termék életciklusának értékelésével, a fenntartható építőipar kérdésével, a hulladékgazdálkodással és a vegyi anyagok kezelésével, valamint az ökovállalkozások és az ökoinnováció támogatásával.
Production levels have continued to decline and are currently believed to be around half these levels, with the greater part being for export11.
A termelési szint tovább hanyatlott, és jelenleg vélhetően a fent említett mennyiségek fele, melynek nagy része export célra készül.11
Production levels in energy intensive industries have been in decline since 2008 and the overall share of energy intensive industries in European GDP is falling22.
Az energiaigényes ágazatok termelési szintjei 2008 óta csökkentek és az energiaigényes ágazatok átlagos részesedése az európai GDP-ben visszaesőben van22.
Production lines are now driven by software.
A gyártósorokat ma már szoftver vezérli.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Ez Lettország esetében 12 millió eurónak felel meg.
Production lost through ill health would be reduced and low income groups generally exposed to the highest levels of air pollution may benefit most.
E stratégiának leginkább az alacsony jövedelmű társadalmi csoportok láthatják előnyét, amelyek rendszerint a legmagasabb szintű levegőszennyezésnek vannak kitéve.
Production management – an inefficient strategy
A termelés irányítása – egy csekély hatékonyságú stratégia
Production Methods of European Statistics is amended as follows:
Az európai statisztikák előállításának módszerei” pont a következőképpen módosul:
Production might have to be tailored to US tastes where a longer term of protection prevails.
Lehet, hogy az előállítást az Egyesült Államokban népszerű irányzatokhoz kellene igazítani, mert ott hosszabb a védelmi idő.
Production must be increased substantially if the target level set by the EU for use of biofuels is to be reached.
Előállítását számottevően meg kell növelni, ha el akarjuk érni az unió bioüzemanyag-felhasználásának előirányzott szintjét.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
A termelést a következő teljesítményű erőművek esetén kell bejelenteni: < 1 MW, 1-től <10 MW, ≥10 MW és a szivattyús energiatározás.