natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall clearly indicate the tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Egyértelműen feltünteti, hogy az előző költségvetési évhez képest mely feladatokat vették fel, változtatták meg vagy törölték.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Zárnia akkor kell, amikor a nyomás legfeljebb 10 %-kal tér el a nyitott szelep esetében beálló értéktõl.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
A szelepnek akkor kell zárnia, ha ez a nyomás nyitott szeleppel mérve nem tér el 10 %-nál nagyobb mértékben stabilizálódott értékétõl.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
cikkben meghatározott feltételekkel gyűjti a nagykereskedelmi energiapiacok elemzéséhez és ellenőrzéséhez szükséges adatokat.
It shall communicate ESMA the list of provisions of this Regulation that have not been applied to the statutory audit of the entities referred to in paragraph 5 and the reasons that justified the exemption granted for such non-application.
Közli az EÉPH-val e rendelet azon előírásait, amelyek az (5) bekezdésben említett jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálata során nem kerülnek alkalmazásra, valamint az e mentesség nyújtásának igazolásául szolgáló indokokat.
It shall communicate the final decision adopted to BEREC and the Commission.
A hatóságnak az elfogadott végső határozatot meg kell küldenie a BEREC-nek és a Bizottságnak.
It shall communicate the name of that body to the Commission and to the other Member States.
A tagállam e szerv nevét közli a Bizottsággal és a többi tagállammal.
It shall communicate to the Commission the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation.
A tagállam közli a Bizottsággal a kötelező biztosítás alól mentességet élvező személyek, valamint a kártérítésért felelős hatóságok és szervek jegyzékét.
It shall communicate to the specialist services vacancies and applications for employment sent directly to the Commission, and shall be informed of the action taken thereon.
A Tanácsadó Bizottság titkársági feladatainak ellátását a Bizottság biztosítja.
It shall complete its evaluation of such requests within 10 working days of receipt of that request.
Az ajánlatkérő szerv a jelentkezés beérkezésétől számított 10 munkanapon belül befejezi a jelentkezés értékelését.
It shall comply with the agreements concluded by the Union with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which the Union is a party.
Megfelel azon megállapodásoknak, melyeket az Unió és a tagállamok a kedvezményezett országokkal kötöttek, valamint teljesíti Unió által aláírt multilaterális megállapodásokban rögzített kötelezettségvállalásokat.
It shall comprise a representative of an audit body designated by each Member State participating in the operational programme.
A csoportban részt vesz az operatív programban részt vevő minden egyes tagállam által kijelölt könyvvizsgáló testület egy képviselője.
It shall comprise the following three key activities:
A következő három kulcstevékenységből áll:
It shall comprise:
A költségvetés a következőket foglalja magában:
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation and follow-up of the European Year.
Az érintettekkel rendszeres eszmecseréket folytat, különösen európai szinten az Európai Év kialakításáról, végrehajtásáról és nyomon követéséről.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
A Bizottság, különösen európai szinten rendszeres eszmecserét folytat az érintett felekkel az európai év megtervezéséről, végrehajtásáról, nyomon követéséről és értékeléséről.
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as an authorisation issued by the competent authority of that Member State.
A közösségi engedély valamennyi tagállamban ugyanolyan jogokkal és kötelességekkel ruházza fel az engedély birtokosát, mint az adott tagállam illetékes hatósága által kibocsátott engedély.
it shall consider and approve any proposal to amend the contents of the Commission decision on the contribution of the Funds.
mérlegeli és jóváhagyja az alapokból származó hozzájárulásról szóló bizottsági határozat tartalmának módosítására irányuló javaslatokat.
it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
az operatív program jóváhagyásától számított négy hónapon belül mérlegeli és jóváhagyja a finanszírozott műveletek kiválasztásának kritériumait.
It shall consist in undertaking, against the prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
Ez azt jelenti, hogy a kedvezményezett a biztosítási díj előzetes megfizetése ellenében, a segítségnyújtásra vonatkozó szerződésben meghatározott esetekben és feltételek mellett azonnal segítségben részesül, ha valamilyen véletlen esemény bekövetkezte folytán bajba kerül.
It shall consist of:
A termékleírás a következőket tartalmazza:
It shall constitute recognition of the right of the Union in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
A követelések megállapítása révén elismerésre kerül az Unió joga az adóssal szemben, és megállapításra kerül, hogy az adós tartozásának kiegyenlítése követelhető.
It shall contain a reference list of studies conducted and appropriate literature references.
Tartalmazza az elvégzett vizsgálatok hivatkozási jegyzékét és a megfelelő szakirodalmi hivatkozásokat.
It shall contain a statement of the GCP compliance of the clinical trials referred to, as well as a reference to the public entry referred to in Article 25(4) to (6).
Nyilatkozatot tartalmaz a 25. cikk (4)–(6) bekezdésében említett helyes klinikai gyakorlatnak való megfelelésről, valamint tartalmazza a szintén ott említett, a nyilvános adatbázisban szereplő bejegyzésre történő hivatkozást.
It shall contain also the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
melléklet szerinti vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokban foglalt tételeket, és folyamatosan aktualizálásra kerül.
It shall contain contingency plans.
Készenléti terveket is tartalmaznia kell.
It shall contain details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he is travelling to the Member State responsible by his own means.
Tartalmazza továbbá az átadás részletezett határidejét, és szükség esetén információt nyújt a helyről és időpontról, ahol és amikor a kérelmezőnek meg kell jelennie, ha a felelős tagállamba történő utazásáról maga gondoskodik.
It shall contain information on the right of the marketing authorisation holders and the public to submit to the Agency information relevant to the procedure and it shall state how such information may be submitted.
Arra vonatkozóan is tartalmaz tájékoztatást, hogy a forgalombahozatali engedélyek jogosultjainak és a közvéleménynek jogukban áll az eljárásra vonatkozó információkat benyújtani az Ügynökségnek, továbbá azt is meghatározza, hogy ezeket az információkat miként kell benyújtani.
It shall contain specific criteria which are employed during that process, in particular:
Tartalmazza a folyamat során alkalmazandó különös feltételeket, mindenekelőtt:
It shall contain the following:
A következőket tartalmazza:
It shall contain the specific conditions set out in paragraphs 2 to 8 to be fulfilled by the licensee.
Tartalmazza a (2)–(8) bekezdésekben megállapított különleges feltételeket, amelyeknek az engedélyesnek meg kell felelnie.
It shall contain warnings that:
Az összefoglalónak tartalmaznia kell egy arra vonatkozó figyelmeztetést, hogy:
It shall contain, in particular, an adequate description of
A dokumentációnak tartalmaznia kell a következők pontos leírását:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
A dokumentáció különösen az alábbiak kellő mélységű ismertetését tartalmazza:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
A dokumentációnak különösen a következők pontos leírását kell tartalmaznia:
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Az európai kulturális örökség és szakértelem tekintetében a partnerországokban felmerült érdeklődésre alapozva hozzájárul a kulturális örökségnek az Unió nemzetközi dimenziója fontos elemeként történő előmozdításához.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
Hozzájárul az európai kulturális örökségnek a kulturális sokszínűség és az interkulturális párbeszéd döntő fontosságú elemeként betöltött szerepe hangsúlyosabbá tételéhez.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
Hozzájárul az európai kulturális örökségnek a kulturális sokszínűség és az interkulturális párbeszéd döntő fontosságú elemeként betöltött szerepéhez.
It shall contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and institutions and donors and promote local expertise and local employment.
Az Unió hozzájárul a partnerkormányok és –intézmények, valamint a donorok kölcsönös elszámoltathatósági folyamatának megerősítéséhez, és a helyi szakértelem és helyi munkahelyteremtés előmozdításához.
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
közreműködik az európai GNSS-rendszerek kereskedelmi értékesítésének előkészítésében, beleértve a szükséges piacelemzést is;
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS-169 and emerging research needs from the decision-making perspective.
Évente egyszer tart konzultációs ülést, amelyen döntéshozatali szempontból megvitatják a BONUS-169 hozadékait és a felmerülő kutatási igényeket.
It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
A szavatolótőke-szükséglet a biztosító vagy viszontbiztosító alapvető szavatolótőkéjének „Value-at-Risk” kockázati mértéke, 99,5%-os biztonsági szinten, egy éves időszakra vetítve.
It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.
Az éjszaka legalább kilenc órás időszakot jelent, amely legkésőbb éjfélkor kezdődhet, és legkorábban hajnali 5 órakor érhet véget.
It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.
Legalább kilenc órás időszakot jelent, amely legkésőbb éjfélkor kezdődik, és legkorábban reggel 5 órakor ér véget.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Az értékelés kiterjed az ETI illetve a tudományos és innovációs társulások valamennyi tevékenységére, és vizsgálja az eredményességet, a fenntarthatóságot, a hatékonyságot és az általa folytatott tevékenységek relevanciáját, valamint a közösségi politikákhoz való viszonyát.
It shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation, including the following:
A műveleti terv a közös művelet végrehajtásához szükségesnek ítélt valamennyi vonatkozásra kiterjed, beleértve a következőket:
It shall cover all aspects of infrastructure development, including maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
Ez a pont magában foglal minden infrastruktúra-fejlesztési kérdést, beleértve a már üzemelő infrastruktúra karbantartását és felújítását is.
It shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming, the socio-economic impact and the impact on the Community’s priorities.
Ez az értékelés minden célkitűzés minden egyes operatív programjára kiterjed, és megvizsgálja az erőforrások felhasználásának mértékét, az alap programozásának hatékonyságát, a társadalmi-gazdasági hatást, valamint a Közösség prioritásaira gyakorolt hatást.
It shall cover aquaculture using any form of aquatic medium.
A rendelet kiterjed bármely vízi közeget alkalmazó akvakultúrára.
It shall cover at least the following areas:
A rendszer legalább a következő területekre kiterjed:
It shall cover both existing buildings and buildings before completion provided that the candidate has obtained a valid building permit for it, save when the building has been designed in accordance with the specifications of the contracting authority;
Ide tartoznak a meglévő épületek és a befejezés előtt álló épületek, feltéve, hogy a részvételre jelentkező beszerezte az erre vonatkozó érvényes építési engedélyt, kivéve, ha az épületet az ajánlatkérő szerv kiírási feltételeinek megfelelően tervezték meg;
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 97(4).
cikk (4) bekezdésében meghatározott esedékes kamatra nyújt fedezetet.
It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class.
Kiterjed a teljes biztosítási ágazatra, kivéve, ha a kérelmező csak az adott ágazathoz tartozó kockázatok egy részét kívánja biztosítani.
It shall cover the entire lifecycle of a legislative/non-legislative file, including solid exchanges in the preparation phase and effective follow-up.
Ennek a jogalkotási vagy nem jogalkotási ügyirat teljes ciklusára ki kell terjednie, ideértve a lényegi eszmecseréket az előkészítő szakaszban és a tényleges nyomon követést is.
It shall cover the establishment costs.
Ez a támogatás a létesítési költségeket fedezi.
It shall cover three year periods and be updated regularly.
Három évre vonatkozik, és rendszeresen aktualizálják.
It shall create a file of the application containing all supporting documents within the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council(*).
Ezenkívül a […]/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel(*) létrehozott belső piaci információs rendszerben olyan adatállományt hoz létre, amely tartalmazza a kérelem alátámasztására benyújtott valamennyi iratot.
It shall create the conditions for a broad and effective involvement of all appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and improvement requirements.
Ez teremti meg a feltételeket az összes érintett testület széleskörű és hatékony részvételéhez a nemzeti szabályokkal és gyakorlattal összhangban, figyelembe véve a nemek közötti egyenlőség és a környezetvédelmi és –javítási követelmények integrálása által fenntartható fejlődés előmozdítására vonatkozó igényt.
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
A stratégiai szakasz foglalkozik a program stratégiai kidolgozásával annak biztosítására, hogy megvalósulhasson a balti-tengeri kutatások optimális integrációja.
It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Az igazgatóság nevében határozatot hoz a KKEM-ről szóló költségvetési rendeletben tervezett olyan területeken, amelyeket ez a rendelet nem az igazgatóságnak tart fenn.
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
A Hatóság a megfelelő döntéshozatali eljárással határoz a figyelmeztetésekben és ajánlásokban meghatározott kérdések kezelésére irányuló, az ezzel a rendelettel ráruházott hatáskörökkel összhangban meghozandó intézkedésekről.
It shall define a Union response strategy on the basis of an analysis of situation of the country concerned, and of its relations with the Union, the partner countries’ strategies or plans, the priorities for Union support and the indicative level of funding broken down by priority.
A programozási dokumentum uniós válaszstratégiát fogalmaz meg az érintett ország helyzetének elemzése, továbbá az Unióhoz fűződő kapcsolata, a partnerország stratégiái vagy tervei, az uniós támogatás prioritásai, valamint a finanszírozás prioritások szerint lebontott indikatív szintje alapján.
It shall define the priorities for Union support towards the region or the sub-region and the indicative level of funding broken down by priority.
Ez meghatározza az uniós támogatások prioritásait a régió vagy az alrégió vonatkozásában, valamint a finanszírozás prioritások szerint bontott indikatív szintjét.
It shall deliver an opinion addressing in particular:
A tanácsadó bizottság elsősorban a következő kérdésekben nyilvánít véleményt:
It shall demonstrate to the type approval authority that it has all of the following:
Bizonyítania kell a típusjóváhagyó hatóság számára, hogy teljesíti az összes alábbi követelményt:
It shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
A választótestület az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Régiók Bizottsága által jelölt személyiségek közül kinevezi elnökét.
It shall designate such points at least at the entries to terminal buildings, at check-in counters, in train, metro and bus stations, at taxi ranks and in the car parks closest to terminal buildings.
Ezeket a pontokat legalább a terminálépületek bejáratainál, az utasfelvételi pultoknál, a vasúti, metró- és autóbusz-megállóhelyeken, a taxiállomásokon és a terminálépületekhez legközelebb elhelyezkedő gépjárműparkolókban kell kijelölni.
It shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations and it shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
„A többéves pénzügyi keret kiadási kategóriánként meghatározza a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok éves felső határát”, valamint „meghatároz minden, az éves költségvetési eljárás zavartalan lefolytatásához szükséges egyéb rendelkezést is”.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Meghatározza azon kiválasztási kritériumokat, amelyek tükrözik az „Intelligens energia – Európa” program célkitűzéseit, valamint a munkaprogram végrehajtására vonatkozó előzetes ütemtervet, különösen az ajánlattételi felhívások tartalma tekintetében.
It shall develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level;
A nemzeti szinten töredezett, egyedi kockázatkezelés problémájának kezelésére európai makroprudenciális perspektívát alakít ki;
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with the Commission and the Member States.
Kifejleszti és működteti a minősített információknak a Bizottsággal és a tagállamokkal történő cseréjére alkalmas információs rendszert.
It shall disclose the prices and fees of single services and functions provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Külön-külön hozza nyilvánosságra az egyes szolgáltatások és funkciók árait és díjait, beleértve az árengedményeket és rabattokat, valamint e kedvezmények igénybevételének feltételeit.
It shall discuss all customs issues with a view to facilitating trade between the Parties and shall monitor the implementation and administration of this Chapter as well as the implementation of the rules of origin.
E bizottság fogja megvitatni valamennyi, a Felek közötti kereskedelem könnyítését szolgáló vámügyi kérdést, és folytatja e fejezet végrehajtását és igazgatását, valamint a származási szabályok végrehajtását.
It shall do so by supporting Member States in pursuing the priorities and headline targets of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ennek érdekében az ESZA támogatja a tagállamokat az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia prioritásainak és kiemelt céljainak megvalósításában.
It shall do so in the same circumstances and under the same conditions in which it would pursue that offence if committed with a vehicle registered in its own territory.
Ennek érdekében ugyanazon körülmények között és ugyanazon feltételek szerint kell eljárni, mint akkor, ha a jogellenes cselekményt az elkövetés helye szerinti tagállamban nyilvántartásba vett járművel követik el.
It shall do so within six months of receipt of the plan or report.
Ezt a terv vagy a jelentés kézhezvétele után hat hónapon belül teszi meg.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
Ezt azzal éri el, hogy a legmagasabb színvonalú innovációt, kutatást és oktatást alkalmazza és integrálja.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards
Ezt a legmagasabb színvonalú felsőoktatás, kutatás és innováció ösztönzése és integrálása révén teszi.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards.
Ezt a legmagasabb színvonalú felsőoktatás, kutatás és innováció elősegítése és integrálása révén teszi.
It shall draw up a report for the European Parliament and the Council, initially within five years of the entry into force of this Regulation, and subsequently every three years.
A Bizottság első alkalommal az e rendelet hatálybalépését követő öt éven belül, ezt követően pedig háromévente jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
It shall draw up an annual report on the situation regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data in the Union and in third countries.
Éves jelentést készít a személyes adatok Unióban és harmadik országokban történő feldolgozása vonatkozásában a természetes személyek védelmének helyzetéről.
It shall draw up and regularly update reports and other products providing for information on countries of origin at the level of the Union including on thematic issues specific to countries of origin.
Elkészíti és rendszeresen frissíti a jelentéseket és egyéb termékeket, amelyek az Unió szintjén szolgáltatnak információt a származási országokról, ideértve a származási országokra vonatkozó tematikus kérdéseket is.
It shall draw up its own rules of procedure and be chaired by the audit authority for the cooperation programme.
A csoport összeállítja saját eljárási szabályzatát, az elnöki tisztet pedig az együttműködési program ellenőrző hatósága tölti be.
It shall draw up its own rules of procedure.
A csoport eljárási szabályzatát maga fogadja el.