natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to improve the scope of the portal by developing the present Mobility Plans portal26 into a comprehensive knowledge and competence centre which will consolidate information on urban transport planning from across the EU.
A Bizottság a portál hatókörének bővítését tervezi a jelenlegi mobilitásiterv-portál26 átfogó tudás- és kompetenciaközponttá való továbbfejlesztése révén, amely az egész Unióból összegyűjti a városi közlekedéstervezéssel kapcsolatos információkat.
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
A Bizottság azt tervezi, hogy a rendszeres párbeszédet beépíti a tervezett szabványosítási közös kezdeményezésbe,
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
A Bizottság azt tervezi, hogy a rendszeres párbeszédet beépíti a tervezett szabványosítási közös kezdeményezésbe.
The Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of both Recommendations.
A két ajánlás tényleges végrehajtásának javítása érdekében a Bizottság fokozni kívánja a monitoring mechanizmusokat.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment evidence.
A Bizottság ezt az arányt legalább 20 %-ra szándékozik növelni, a különböző szakpolitikai területekről érkező hozzájárulásokkal, melyek hatásvizsgálatok alapján kerülnek meghatározásra.
The Commission intends to initiate a dialogue with financial service providers, together with other relevant stakeholders, in order to exchange and encourage best practice.
A Bizottságnak szándékában áll, hogy párbeszédet kezdeményezzen a pénzügyi szolgáltatatókkal és más megfelelő érdekeltekkel a legjobb gyakorlatok cseréjének és ösztönzésének céljából.
The Commission intends to intensify the existing43,44 dialogue on all aspects of IoT with its international partners, aiming to agree on relevant joint actions, share best practices and promote the lines of action laid down in this Communication.
A Bizottság a tárgyak internetének minden vonatkozása tekintetében fokozni kívánja a nemzetközi partnereivel már zajló43,44 párbeszédet a közös fellépésekről való megállapodás, a legjobb gyakorlatok megosztása és az ebben a közleményben szereplő cselekvési irányvonalak előmozdítása céljából.
The Commission intends to intensify the work of the expert group on national justice systems to improve the availability, quality and comparability of data relevant for the EU.
A Bizottság fokozni kívánja a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerekkel foglalkozó szakértői csoportok munkájának hatékonyságát az Unió számára releváns adatok elérhetőségének, minőségének és összehasonlíthatóságának javítása érdekében.
The Commission intends to introduce a system that could significantly improve customs procedures by making a distinction between Union goods on board a ship and non-Union goods on board that are indeed subject to normal customs clearance procedures.
Az Európai Bizottság egy olyan rendszert szeretne létrehozni, amely a vámeljárásokat lényegesen megkönnyítheti azáltal, hogy különbséget tesz a hajó fedélzetén lévő uniós áruk és a fedélzeten lévő nem uniós áruk között, mely utóbbiak esetében a szokásos vámeljárást kell lefolytatni.
The Commission intends to invite each Member State to designate contact points at national level.
A Bizottság fel kívánja szólítani a tagállamokat arra, hogy nemzeti szinten kapcsolattartó pontokat jelöljenek ki.
The Commission intends to invite stakeholders to explore future possibilities for cooperation between enterprises and schools and VET institutions at a conference or seminar in the autumn.
A Bizottság szeretné felhívni az érdekelt feleket, hogy egy őszi konferencián vagy szemináriumon vizsgálják meg a vállalkozások, valamint az iskolák és a szakképzési intézmények közötti leendő együttműködési lehetőségeket.
The Commission intends to invite those Member States not yet participating in EU Pilot to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
A Bizottság szándékában áll az EU Pilot projektben még nem részt vevő tagállamokat felkérni a csatlakozásra, továbbá szándékában áll a projekt alkalmazásának és hatásának kiszélesítése, valamint továbbfejlesztésének megerősítése.
The Commission intends to involve stakeholders from the very beginning and widely consult them already for the preparation of the Green Paper.
A Bizottság a zöld könyv kidolgozásába már kezdettől fogva bevonja az érdekelt feleket és konzultál velük.
The Commission intends to issue a comprehensive document reporting on the review of the consumer acquis.
A Bizottság a fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok felülvizsgálatáról szóló, átfogó dokumentumot szándékozik kiadni.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCTB7, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
A Bizottság novemberben, a közös társaságiadó-alapról szóló javaslata7 keretében javaslatot kíván benyújtani a tőke- és a hitelfinanszírozás eltérő adóügyi megítélésének tárgyában, és felhívja a Tanácsot arra, hogy ezt a kezdeményezést a lehető leggyorsabban fogadja el.
The Commission intends to issue guidelines explaining how the competition rules apply to the maritime sector in general, and to tramp services in particular.
A Bizottság szeretne egy iránymutatást kibocsátani a versenyszabályok alkalmazásáról a tengerhajózási ágazatban általában, és a tramphajózási szolgáltatásokban különösen.
The Commission intends to launch a comprehensive evaluation of the present market organisation to look, in particular, at the effectiveness and efficiency of existing mechanisms designed to improve financial returns from landing catches and, as appropriate, new tools to improve the marketing of fish and fishery products.
A Bizottság a jelenlegi piacszervezés átfogó értékelésének elindítását tervezi, különösen hogy felmérje a fogások kirakodásából származó pénzügyi megtérülés, valamint – adott esetben – a hal és halászati termékek forgalomba hozatalának javítását célzó új eszközök javítását szolgáló meglévő mechanizmusok hatékonyságát és hatásosságát.
The Commission intends to launch a consultation involving Member States and stakeholders on this matter.
A Bizottság tervezi, hogy a tagállamokkal és érdekelt felekkel konzultációt kezdeményez.
The Commission intends to launch a debate on a longer–term vision within which to frame future policy — on the kind of nature we want in the EU, and on the EU’s role in safeguarding nature worldwide.
A Bizottságnak szándékában áll egy olyan hosszú távú elképzelésről szóló vita elindítása, amely keretében kialakítható a jövőbeli politika – arról, hogy milyen természetet szeretnénk az EU-ban, és hogy milyen szerepet töltsön be az EU a természet védelmében világszerte.
The Commission intends to launch a debate on the basis of this Communication, notably with Member States on the measures required to ensure effective circularity of migration.
A Bizottság ezen közlemény alapján vitát szándékozik indítani a migráció tényleges körkörösségének biztosítása érdekében szükséges intézkedésekről, elsősorban a tagállamok részvételével.
The Commission intends to launch a further set of actions to improve the coverage of data, resolution and range of assembled parameters36,37.
A Bizottság további intézkedések meghozatalát tervezi az adatok általi lefedettség, a felbontás és a rendezett adatok köre tekintetében36,37.
The Commission intends to launch a series of EU-wide awareness-raising activities on PETs.
A Bizottság egy sor uniós szintű magánélet védelmét erősítő technológiákra vonatkozó tudatosságfejlesztő tevékenység elindítását tervezi.
The Commission intends to launch a study in 2008 to analyse the feasibility, the practical implications and the impacts of such a system.
A Bizottság 2008-ban elemző tanulmányt kíván készíteni a rendszer megvalósíthatóságára, a gyakorlati következményekre és a hatásokra vonatkozóan.
The Commission intends to launch an immediate debate with its partners in order to consider the future of the European strategy for the outermost regions17.
A Bizottság a közeljövőben vitát kíván indítani partnereivel a legkülső régiókra vonatkozó európai stratégia jövőjéről17.
The Commission intends to launch calls for expressions of interest in becoming European reference network members, who could also provide training for health professionals and support in defining common quality assurance requirements.
A Bizottság részvételi szándék kifejezésére való felhívásokat kíván közzétenni azok körében, akik az európai referenciahálózatok tagjaivá szeretnének válni, és képzéseket tartanának az egészségügyi szakemberek részére, továbbá segítenék a közös minőségbiztosítási követelmények megállapítását.
The Commission intends to launch the work on elaborating guidelines, together with the Member States, for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres and FRONTEX immediately after having published this Communication.
A Bizottság közvetlenül e közlemény kibocsátása után a tagállamokkal együtt meg akarja kezdeni a nemzeti koordinációs központok feladataira, illetve az ezek, valamint a Frontex közötti koordinációra vonatkozó iránymutatás kidolgozásával kapcsolatos munkát.
The Commission intends to lay down the detailed arrangements in a legislative proposal.
A Bizottság jogalkotási javaslatba kívánja foglalni az erre vonatkozó részletes rendelkezéseket.
The Commission intends to leverage EP3R in support of the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime with a view to providing a coherent environment for cooperation between the public and private sector, whilst respecting the applicable competition and State aid rules.
A Bizottság az EP3R munkáját hasznosítani kívánja a kiberbiztonsággal és a számítógépes bűnözéssel foglalkozó EU–USA munkacsoport tevékenységének támogatásához, annak érdekében, hogy a köz- és a magánszféra közötti együttműködéshez koherens környezetet biztosítson, a vonatkozó versenyjogi és állami támogatási szabályok betartása mellett.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.
A Bizottság szándéka, hogy a jogalkotási folyamat minden szakaszában – az ötlettől kezdve a bizottsági javaslat benyújtásán át a jogszabály elfogadásáig és értékeléséig – nagyobb figyelmet szenteljen a polgárok és érdekelt felek véleményének, és nyitott legyen a visszajelzéseikre.
The Commission intends to look at the taxation of RYO tobacco at the next revision of the Tobacco Taxation Legal Framework.
A sodort cigarettákra vonatkozó adókkal a Bizottság a dohánytermékek adóztatása jogszabályi kereteinek következő felülvizsgálatakor szándékozik foglalkozni.
The Commission intends to look into the best way of developing and maintaining an exhaustive and effective internet-based tool.
A Bizottság meg kívánja találni egy hatékony és átfogó internetes eszköz kifejlesztésének és fenntartásának legjobb módját.
The Commission intends to make available an initial paper on the MDGs to the June European Council.
Ezzel összefüggésben a Bizottság a millenniumi fejlesztési célokra összpontosító első dokumentumot az Európai Tanács júniusi ülésének rendelkezésére kívánja bocsátani.
The Commission intends to make available to the appropriate departments the resources and facilities required for this purpose in a bid to meet the objectives of the Better Lawmaking programme as they relate to impact assessments.)
(Egy hatásvizsgálat lefolytatása – a problémák összetettségétől függően – öt–tizenhárom hónapot igényel, továbbá erőforrásokat és eszközöket tesz szükségessé, amelyeket az Európai Bizottság a szolgálatok rendelkezésére kíván bocsátani a „Jobb szabályozás” program hatásvizsgálattal kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósítása érdekében.)
The Commission intends to make more use of sector budget support to address sector constraints, promote reforms and improve service delivery to populations.
A Bizottság jobban kívánja hasznosítani az ágazati költségvetés-támogatást az egyes ágazatokra jellemző problémák kezelése, a reformok ösztönzése, valamint a lakosságnak való szolgáltatásnyújtás javítása szempontjából.
The Commission intends to make proposals on long-term investment funds (LTIF) with a view to stimulating the creation of a number of mechanisms for pooling risks involving different types of institutional investors.
Az Európai Bizottság javaslatokat akar előterjeszteni a hosszú távú befektetési alapok lehetséges formáira vonatkozóan, hogy ösztönözze olyan mechanizmusok kidolgozását, amelyek segítik a különböző intézményi befektetőket a kockázatok szétterítésében.
The Commission intends to make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity.
A Bizottság javaslatokat kíván tenni a kikötőkben tartózkodó hajókból származó légszennyezés csökkentésére, a part menti villamos energiát sújtó adóhátrányok eltörlése révén.
The Commission intends to make public a list of all requests for authorisation and information on progress, but routine publication of the full application files is not acceptable.
A Bizottság közzé kíván tenni egy jegyzéket az összes engedélykérelemről és tájékoztatást kíván adni a folyamatban lévő ügyekről, de a teljes kérelemdossziék automatikus közzététele nem fogadható el.
The Commission intends to make sure that the principles of cost recovery across transport modes converge to create a multi-modal level playing field.
A Bizottság biztosítani kívánja, hogy a költségmegtérülés elvei közelítsenek egymáshoz a szállítási módok között annak érdekében, hogy multimodális szempontból egyenlő versenyfeltételek alakuljanak ki.
The Commission intends to make use of SCAR to identify agricultural knowledge structures in each Member State, with a view to eventually creating a corresponding CWG.
A Bizottság az Agrárkutatási Állandó Bizottságot azzal a feladattal kívánja megbízni, hogy tekintse át az egyes tagállamok mezőgazdasági tudásstruktúráját azzal a céllal, hogy esetlegesen egy e témával foglalkozó munkacsoport jöjjön létre.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
A Bizottság csak minimális mennyiségű támogatást és szolgáltatási szerződést kíván közvetlenül kezelni.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Tervei szerint a Bizottság csak minimális számú támogatást és szolgáltatási szerződést vonna közvetlen irányítás alá.
The Commission intends to measure compliance with these commitments on a regular basis.
A Bizottság rendszeresen mérni kívánja az e kötelezettségvállalásoknak való megfelelést.
The Commission intends to mobilise the contingency margin under Article 13 of Regulation 1311/2013 for an amount of EUR 250 million in 2017.
A Bizottság 2017-ben 250 millió EUR összegben igénybe kívánja venni az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 13.
The Commission intends to monitor in particular this aspect of the Regulation and will include its conclusions in the report it will present to European Parliament and the Council five years after the entry into force of this Regulation.
A Bizottság a rendeletnek különösen ezt az aspektusát kívánja figyelemmel kísérni, következtetéseit pedig abban a jelentésben teszi majd közzé, melyet a rendelet hatálybalépése után öt évvel nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission intends to monitor progress on the implementation of the UN Standards to enhance the EU’s overall awareness of the situation.
Annak érdekében, hogy az Unió teljesebb képet kaphasson a helyzetről, a Bizottság folyamatosan tájékozódni kíván az ENSZ-előírások végrehajtásával kapcsolatos fejleményekről.
the Commission intends to obtain more information about the existing national civil liability systems in view of the national rules applying to the admixture of GM crops to non-GM crops.
a Bizottság szándékában áll, hogy több információt gyűjt a meglévő tagállami polgári jogi felelősségi rendszerekről, a géntechnológiával módosított növények géntechnológiával nem módosított növények közé való keveredésére alkalmazandó nemzeti szabályokra tekintettel.
The Commission intends to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application, such as expulsions and fight against abuse, in order to offer guidance as to how those may be resolved.
A Bizottság tájékoztatást és támogatást kíván nyújtani a tagállamoknak és az uniós polgároknak egyaránt egy 2009 első felében kibocsátandó iránymutatással, amelyben számos olyan kérdéssel foglalkozik, amelyeket az átültetés, illetve alkalmazás során problémásnak talált – így például a kiutasítások és a joggal való visszaélés elleni küzdelem –, és célja iránymutatást nyújtani a téren, hogyan is lehetne e problémákat orvosolni.
The Commission intends to offset the ITER reduction in 2015 by an equivalent increase in the ITER financial programming over the period 2018-2020, as foreseen in the legislative financial statement accompanying the draft regulation.
A Bizottság szándékában áll, hogy az ITER előirányzatainak 2015-ben végrehajtott csökkentését ugyanolyan mértékben ellensúlyozza az ITER 2018–2020 közötti pénzügyi programozásában, ahogyan azt a rendelettervezetet kísérő pénzügyi kimutatás is tartalmazza.
The Commission intends to open a Delegation in Azerbaijan in the course of 2005.
A Bizottság 2005 folyamán küldöttséget kíván létrehozni Azerbajdzsánban.
The Commission intends to order a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
A Bizottság tanulmány megrendelését tervezi az elfogadott intézkedések hatásainak és hatékonyságának értékelésére.
The Commission intends to organise a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
A Bizottság nyilvános meghallgatást szándékozik szervezni a zöld könyv témájáról.
The Commission intends to organise a workshop on energy savings in the fishing industry in spring 2006.
A Bizottság a halászati iparágon belüli energiamegtakarításra vonatkozó workshopok szervezését tervezi 2006 tavaszán.
The Commission intends to organise calls for Networks in 2014 and 2015.
A Bizottság 2014‑ben és 2015‑ben kíván pályázatokat kiírni a hálózatokra.
The Commission intends to play a leading role in this context where the benefits of EU-wide coordination are evident and to seek the active collaboration of Member States in this process.
A Bizottság szándékában áll vezető szerepet játszani e tekintetben (mivel az EU-szintű összehangoltság előnyei egyértelműek), illetve a tagállamok aktív együttműködését keresni e folyamatban.
The Commission intends to present a communication accompanied by a proposal for modification/recast of the existing acts, especially Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
A Bizottság szándéka, hogy kiad egy az aktuális jogszabályok módosítási/átdolgozási javaslatával kísért közleményt, különös tekintettel a 91/440/EGK és a 2001/14/EK irányelvre.
The Commission intends to present a communication addressing these issues in the course of 2010.
A Bizottságnak szándékában áll, hogy 2010 folyamán ezekkel a kérdésekkel foglalkozó közleményt terjesszen elő.
The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
A Bizottság tervezi, hogy 2008 végén a kis szén-dioxid-kibocsátású techologiák támogatásáról közlemenyt ad ki.
The Commission intends to present a new proposal in 2011.
A Bizottság 2011-ben új javaslatot tervez benyújtani.
The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
Az Európai Bizottságnak szándékában áll egy javaslat előterjesztése 2011 elején, és már megkezdte az ötletek összegyűjtését a légi utasok jogaival kapcsolatos jogszabályok esetleges felülvizsgálata tárgyában.
The Commission intends to present a revised proposal along these lines before the end of 2007.
A Bizottság tervei szerint ezt az elgondolást követve módosított javaslatot terjeszt elő 2007 végéig.
The Commission intends to present a substantial number of proposals in 2009 designed to reduce administrative burdens.
A Bizottság jelentős számú olyan javaslatot szándékozik beterjeszteni 2009-ben, amelyek célja csökkenteni az adminisztratív terheket.
The Commission intends to present in 2008 a similar number of FTA.
A Bizottság 2008-ban is hasonló számú gyorsított intézkedés előterjesztését tervezi.
The Commission intends to present in 2011 a package of measures to improve the rights, protection and support of all victims of crime throughout the justice process and beyond the trial.
A Bizottság 2011-ben intézkedéscsomagot kíván benyújtani a bűncselekmények áldozatait megillető jogok és védelem fokozására, valamint az e személyeknek nyújtott támogatás növelésére a teljes igazságszolgáltatási folyamat során, a tárgyalási szakaszon túl is.
The Commission intends to present proposals to address cross-border inheritance tax problems in mid-2011 based on the results of the ongoing impact assessment.
A Bizottság 2011 közepén a folyamatban lévő hatásvizsgálat eredményeire támaszkodva az örökösödési adó határokon átnyúló problémáival foglalkozó javaslatokat kíván előterjeszteni.
The Commission intends to present the new EU strategy against IUU fishing advocated in the present Communication to the European Parliament and Member States and will invite them to endorse it.
A Bizottság a jogellenes halászat elleni, e közleménnyel támogatott új EU-stratégiát az Európai Parlament és a tagállamok elé kívánja terjeszteni, és felhívja őket arra, hogy ahhoz járuljanak hozzá.
The Commission intends to press ahead with its ambitious legislative review process in the field of competition and will pursue the modernisation of antitrust rules and its substantial merger control reforms.
A versenyjog területén az Európai Bizottság továbbra is folytatja a jogalkotás felülvizsgálatát, valamint az antitröszt-szabályok modernizációját és a vállalat-összefonódások ellenőrzésének lényegi reformját.
The Commission intends to proceed with preparation of legislative texts with a view to adoption in autumn 2012.
A Bizottság folytatni kívánja a jogalkotási szövegek előkészítését annak érdekében, hogy azok még 2012 őszén elfogadásra kerüljenek.
The Commission intends to proceed with two important new initiatives in this respect.
A Bizottság e tekintetben két új fontos kezdeményezéssel kíván előrelépni.
The Commission intends to produce a subsequent report by 1.
A Bizottság a következő jelentést 2020.
The Commission intends to produce in 2010 a policy document detailing projects and initiatives aimed at further developing the above six strategic directions, following consultations with stakeholders.
A Bizottság a tervek szerint 2010-ben – az érdekeltekkel folytatott konzultációt követően – politikai dokumentumot terjeszt elő, amelyben részletesen ismertetni fogja a fenti hat stratégiai irányvonal további fejlesztésére irányuló projekteket és kezdeményezéseket.
The Commission intends to promote a faster and wider deployment of Smart Grids in Europe through the above-mentioned actions.
A fent ismertetett intézkedések segítségével a Bizottság az intelligens hálózatok gyorsabb és szélesebb körű kiépülését kívánja előmozdítani.
The Commission intends to promote awareness of common EU values and, in particular, of the Charter through targeted funding and training, dialogue with civil society and practical tools to encourage dialogue between Courts in Member States.
A Bizottság célzott finanszírozás és képzés, a civil társadalommal folytatott párbeszéd és a tagállami bíróságok közötti párbeszéd ösztönzésére szolgáló gyakorlati eszközök segítségével kívánja felhívni a figyelmet a közös uniós értékekre, különösen azokra, amelyeket belefoglaltak a Chartába.