natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…[EIOPA] and Regulation (EC) No …/…[ESMA].
A többi tagot a(z) …/…/EK rendelettel [EIOPA] és a(z) …/…/EK rendelettel [ESMA] összhangban kell kinevezni.
The other modifications, requested by the Council, do not change the substance of the Commission proposal.
A Tanács által kért egyéb módosítások nem változtatnak lényegesen a bizottsági javaslaton.
The other most used instrument is the senior loan.
A második leggyakrabban alkalmazott eszköz a kiemelt kölcsön volt.
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2014 were the Italian Senato della Repubblica (63 opinions), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (45 opinions), the Czech Senát (41 opinions), the French Assemblée nationale (35 opinions), the Romanian Camera Deputaților (30 opinions), the German Bundesrat (24 opinions), the UK House of Lords (21 opinions), the Italian Camera dei Deputati (15 opinions), the UK House of Commons (12 opinions), the Austrian Bundesrat (10 opinions), the Dutch Tweede Kamer (10 opinions) and the Swedish Riksdag (10 opinions).
A 2014-ben legalább tíz véleményt küldött többi nemzeti parlament vagy kamara a következő: az olasz Senato della Repubblica (63 vélemény), a spanyol Congreso de los Diputados és Senado (45 vélemény) a cseh Senát (41 vélemény), a francia Assemblée nationale (35 vélemény), a román Camera Deputaților (30 vélemény), a német Bundesrat (24 vélemény), a brit House of Lords (21 vélemény), az olasz Camera dei Deputati (15 vélemény), a brit House of Commons (12 vélemény), az osztrák Bundesrat (10 vélemény), a holland Tweede Kamer (10 vélemény), valamint a svéd Riksdag (10 vélemény).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2015 were the Romanian Camera Deputaţilor (47), the Czech Senát (25), the Italian Senato della Repubblica (25), the French Assemblée nationale (23), the UK House of Lords (22), the German Bundesrat (20), the Romanian Senat (14), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (11), the Czech Poslanecká snĕmovna (10) and the Swedish Riksdag (10).
2015-ben a következő nemzeti parlamentek vagy kamarák nyújtottak be tíz vagy annál több véleményt: a román Camera Deputaţilor (47), a cseh Senát (25), az olasz Senato della Repubblica (25), a francia Assemblée nationale (23), az egyesült királyságbeli Lordok Háza (22), a német Bundesrat (20), a román Senat (14), a spanyol Congreso de los Diputados és Senado (11), a cseh Poslanecká snĕmovna (10) és a svéd Riksdag (10).
The other negative consequences of fuel tourism are the impact on the environment in case of detours.
Az üzemanyag-turizmus másik negatív következménye a környezetre gyakorolt hatás a kerülők esetében.
The other new Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2005.
A többi új tagállam arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem történtek szabálytalanságok a 2005‑ös évben.
The other nineteen Member States may exceed – some even considerably – their 2020 renewable energy targets.
A többi tizenkilenc tagállam – egyesek akár jelentős mértékben is – túllépheti a 2020-ra kitűzött, megújuló energiaforrásokra vonatkozó célértékeiket.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the Annexes to them.
A többi bejelentett szerv kaphat egy példányt a igazolásokból, azok mellékleteivel együtt.
The other notified bodies may receive copies of the EC type- examination certificates and/or any additions thereto.
A többi bejelentett szervezet jogosult megkapni az EK-típusvizsgálati tanúsítványok és/vagy ezek kiegészítéseinekről, másolatát.
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
Más kijelölt testületek jogosultak megkapni az EK-típusvizsgálati tanúsítványok és/vagy azok kiegészítéseinek másolatát.
The other notified bodies may receive copies of the EC-type-examination certificates and/or their additions.
A többi bejelentett szervezet másolatokat kaphat az EK-típusvizsgálati tanúsítványokról és azok kiegészítéseiről.
the other on energy saving, sustainable use of natural resources and health, hygiene and safety throughout the entire product life cycle – from conception to disposal.
a másik az energiatakarékosság, a természeti erőforrások fenntartható felhasználása és az egészség, a higiénia és a biztonság kérdéseivel foglalkozna a termék teljes életciklusa során – a koncepció kialakításától a hulladékfeldolgozásig –, melynek alapvető követelményei az I.
The other one is the European Roma and Travellers Forum, which has been set up in 2004 by the Council of Europe with the objective to allow Roma space for debate at European level;
A másik az Európai Romák és Travellerek Fóruma, amelyet az Európa Tanács 2004-ben azzal a céllal hozott létre, hogy a romáknak teret adjon az európai szintű vitára;
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strive for a more open and inclusive attitude of the Macedonian ESC.
A másik, a Macedón Köztársaság Munkaadóinak Konföderációja (KRM) azért küzd, hogy a GSZT nyitottabb és befogadóbb legyen.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strives for a more open and inclusive attitude of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's ESC.
A másik, Macedón Köztársaság Munkaadóinak Konföderációja (KRM) azért küzd, hogy a Gszt nyitottabb és befogadóbb legyen.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia, strive for a more open and inclusive attitude of the Macedonian ESC.
A másik, a Macedón Köztársaság Munkaadóinak Konföderációja azért küzd, hogy a GSZT nyitottabb és befogadóbb legyen.
The other ones have been rejected for the reasons explained hereafter.
A A további módosításokat az alább részletezett okok miatt elvetették.
The other operators in the maritime transport chain may be affected is any additional costs incurred by the owner are passed on to them.
A tengeri szállítási lánc többi résztvevőjét olyan módon érintheti a szabályozás, hogy a tulajdonos az esetlegesen felmerülő többletköltségeket rájuk terhelheti.
The other option considered was to amend the existing Directive.
A másik megvizsgált lehetőség a hatályos irányelv módosítása volt.
The other option considered was to amend the existing Directive.
A másik megvizsgált lehetőség a jelenlegi irányelv módosítása volt.
The other option would be to leave the text of Regulation (EC) No 1321/2004 unchanged, which would not be satisfactory from a legal point of view, would cause major security problems and would not ensure the good governance of these programmes.
A másik lehetőség az 1321/2004/EK rendelet szövegének változatlanul hagyása lenne, ami jogi szempontból aggályos, súlyos biztonsági kérdéseket vetne fel, és nem garantálná a programok megfelelő irányítását.
The other option would be to maintain the status quo.
A másik lehetőség a meglévő állapot fenntartása.
The other options are assessed in comparison with this baseline.
A többi szakpolitikai lehetőséget ezzel az alaphelyzettel összevetve elemeztük.
The other options discussed in more detail below all present possible ways to establish an EU TFTS.
Az alábbiakban részletesebben kifejtett többi opció mindegyike az uniós TFTS létrehozatalának lehetséges módjait mutatja be.
The other options fail in respect of at least one criterion:
A többi szakpolitikai lehetőség legalább egy kritériumnak nem felel meg:
The other options offered in principle by the IIA do not provide viable alternatives to such a revision:
Az IKM alapján szóba jövő egyéb elvi lehetőségek nem jelentenek valós alternatívát a felülvizsgálatra:
The other options such as container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks.
A többi lehetőség, mint a tartály méretének korlátozása vagy a termék összetételére vonatkozó előírások, nem elég hatásos a DCM-nek való kitettség megelőzésére és a kockázatok csökkentésére.
The other options such as engineering controls, container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to DCM and reduce the risks during many professional use situations.
A többi lehetőség, mint a tartály méretének korlátozása vagy a termék összetételére vonatkozó előírások számos szakmai felhasználás során nem elég hatásos a DCM-nek való kitettség megelőzésére és a kockázatok csökkentésére.
The other options will have very similar costs.
A többi lehetőség egymáshoz hasonló költségekkel járna.
The other part of the simplification package was the Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures50.
Az egyszerűsítési csomag másik részét az állami támogatások ellenőrzési eljárásainak lefolytatására alkalmazott bevált gyakorlatok kódexe50 képezte.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
A források másik részét fejlődő országok számára létrehozott szolidaritási alapokba kellene helyezni, illetve az ezekben az országokban megvalósuló, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó projekteket kellene velük támogatni.
The other participants may by prior written agreement, waive their right to prior notice and to object in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
A többi résztvevő előzetes írásos megállapodásban lemondhat az előzetes értesítéshez és a kifogáshoz való jogáról minden olyan esetre nézve, amikor egy adott résztvevő a tulajdonjogát egy konkrétan megnevezett harmadik félre ruházza át.
The other partners providing the lion's share of our energy supply are Norway, Algeria and Libya – for liquid hydrocarbons – and Australia, Canada, Colombia and Niger – for coal and uranium.
Emellett Norvégia, Algéria és Líbia a legfőbb beszállítók a folyékony szénhidrogének esetében, míg a szén és az uránium esetében az energiaszükséglet kielégítése terén Ausztrália, Kanada, Kolumbia és Niger az egyéb legfőbb partner.
The other parts of this amendment are accepted by the Commission.
E módosítás egyéb részeit a Bizottság elfogadta.
The other party is entitled to damages for any loss resulting from the breach of this duty.
A másik fél az e kötelezettség megszegéséből eredő hátránya miatt kártérítésre jogosult.
the other party knew or could be expected to have known this and, in the light of the circumstances and purpose of the contract, exploited the first party’s situation by taking an excessive benefit or unfair advantage.
a másik fél ezt tudta vagy elvárhatóan tudhatta volna, valamint, a körülmények és a szerződés célja alapján, kihasználta az elsőként említett fél helyzetét oly módon, hogy túlzott haszonra vagy tisztességtelen előnyre tett szert.
The other payments were made in the form of interim payments for a total of EUR 66 208 380.
A többi kifizetés időközi kifizetés volt, összesen 66 208 380 EUR értékben.
The other piece of legislation in this area is Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3 (“the 2001 Directive”).
A területet szabályozó másik jogi aktus a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelv3 („2001.
The other point of view is that such a system is an invitation to a “race to the bottom” and that human dignity suffers in the process.
A másik álláspont szerint az ilyen rendszer nyílt kihívás az „egyre mélyebbre süllyedő” versenyre, amelynek az emberi méltóság látja majd kárát.
The other policy options will help maintain the current high level of environmental and human health protection.
A többi szakpolitikai lehetőség alapján a környezet és az emberi egészség jelenlegi magas szintű védelmének fenntartására van lehetőség.
The other pollutants are already regulated, but the strategy aims to streamline the existing provisions and merge five legal instruments into a single directive.
A többi szennyező anyagra már van érvényes szabályozás, de a stratégia célul tűzi ki a meglévő rendelkezések egyszerűsítését és öt jogi eszköz egyetlen irányelvvé történő egyesítését.
The other positive aspect is that the possibility of an operating grant contains a strong impetus for ESOs to continue considering these organisations as solid partners in the standardisation process so that the opinions of these organisations are adequately taken into account during the technical work on European standards.
Másik pozitív hatása az, hogy a működési támogatás nagy lendületet adhat az európai szabványügyi szervezeteknek, hogy a szabványosítási folyamatban továbbra is megbízható partnerként tekintsenek e szervezetekre, így azok véleményét megfelelően figyelembe vegyék az európai szabványokkal kapcsolatos technikai munka során.
The other possibility is the abandonment of land with harmful social and environment consequences.
A másik lehetőség a földterületek felhagyása, káros társadalmi és környezeti következményekkel.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings respectively EU-Pilots against Member States that have notified to the Commission Services to participate in that procedure.
A legsúlyosabb esetekben, illetve akkor, ha a hiányosságok hosszú ideig nem kerülnek orvoslásra, vagy azok ismételtek felmerülnek, jogsértési eljárást lehet kezdeményezni, illetve az EU Pilot program keretében panaszt lehet tenni azon tagállamok ellen, amelyek értesítették a Bizottság szolgálatait arról, hogy részt vesznek az adott eljárásban.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings.
A legsúlyosabb esetekben, illetve akkor, ha a hiányosságok hosszú ideig nem kerülnek javításra, vagy azok ismételtek felmerülnek, a Bizottság kötelezettségszegési eljárást kezdeményezhet.
The other practice which may obscure the operating carrier is the so-called wet lease, where an airline rents a plane including its crew from another airline.
Az üzemeltető fuvarozót esetleg elrejtő másik gyakorlat az úgynevezett teljes bérlés (wet lease), amelynek során egy légitársaság személyzettel együtt bérel egy légi járművet egy másik légitársaságtól.
The other preferred option is to introduce a MiFID-style suitability test and a ban on commission for independent advice for the sales of the most complex products.
A másik előnyben részesített megoldás egy MiFID típusú megfelelőségi teszt bevezetése és a jutalék tilalma a legösszetettebb termékek értékesítésére irányuló független tanácsadás esetében.
The other principle concerns solidarity since it calls for sufficient flexibility to make greater or fewer concessions according to the needs of the community as a whole.
A másik a szolidaritás elve, amely egyfajta rugalmasságot is feltételez: vagyis a közösség igényeitől függően valamivel több lehet a juttatás, vagy valamivel kevesebb az igény.
The other problems of deep-sea fisheries and the access regime would be tackled by adaptations to the existing rules: not allow fishing opportunities to be fixed higher than precautionary advice; allow testing of MSY-rules; specify the data collection standards for deep-sea fisheries as part of the existing Data Collection Framework and allow the Commission to close the fishery if data is not collected; abolish separate effort reporting; distinguish by-catch from targeted fisheries for management and allow Commission to fine-tune the list of relevant species and catch thresholds; abolish redundant control provisions and specify the enhanced control standards which apply according to the control regulation (equivalent to control of multi-annual plans).
A mélytengeri halászat és a hozzáférési rendszer egyéb problémáit a meglévő szabályokhoz való igazodással lehetne megoldani: nem engedhető meg a halászati lehetőségeknek az elővigyázatosság elvén alapuló szakvéleményben megállapított szintnél magasabb szinten történő meghatározása; lehetővé kell tenni a legnagyobb fenntartható hozamra vonatkozó szabályok tesztelését; a mélytengeri halászatra vonatkozó adatgyűjtési előírásokat az adatgyűjtési keretrendszer részeként kell meghatározni és az adatgyűjtés elmaradása esetén a Bizottságnak lehetővé kell tenni halászati tilalom elrendelését; meg kell szüntetni az erőkifejtésre vonatkozó elkülönített jelentéstételt; gazdálkodási célból meg kell különböztetni a járulékos fogásokat a célzott halászattól és a Bizottság számára lehetővé kell tenni az érintett fajok és fogási határértékek jegyzékének finomhangolását; meg kell szüntetni a redundáns ellenőrzési rendelkezéseket és olyan továbbfejlesztett (a többéves tervek ellenőrzésével egyenértékű) ellenőrzési előírásokat kell meghatározni, amelyek az ellenőrzési rendelet értelmében alkalmazandók.
The other producers' tied market share is around 25 %.
A többi gyártó lekötött piaci részesedése körülbelül 25 %.
The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy (EUR 539 million).
A második program a Közös Kutatóközpont atomenergia területén végzett tevékenységeire terjed ki (539 millió euró).
The other proposed amendments are intended, on the one hand, to refocus the corrective mechanism which may be applied by the Commission to cases of serious infringement and, on the other hand, to repeal two mechanisms (attestation of contracting entities and conciliation) which apply solely to the special sectors and which have not prompted the interest of the contracting entities or the enterprises concerned.
A többi javasolt módosítás célja egyrészről a Bizottság által elindítható korrekciós mechanizmusnak a súlyos jogsértések esetére való korlátozása, és másrészről két, csak a különleges ágazatokban alkalmazandó intézmény (az ajánlatkérők tanúsítása és a békéltetés) hatályon kívül helyezése, amelyek nem keltették fel sem ajánlatkérők, sem az érintett vállalkozások érdeklődését.
The other reasons included capacity to meet shorter delivery times, the profile and stability of suppliers and the protection of intellectual property.
Az egyéb indokok között szerepel a szoros kézbesítés határidők betartásának képessége, a beszállítók láthatósága és stabilitása és a szellemi tulajdon védelme.
The other regulatory bodies shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
A többi ellenőrző szerv átad minden olyan információt, amelyhez az alkalmazandó nemzeti jog szerint maga is hozzáférhet.
The other relevant international conventions will not be updated in the near future.
A többi hatályos nemzetközi egyezmény közeljövőben történő korszerűsítése nem valószínű.
The other requests were authorised unanimously, except for j), which would be postponed to the next Budget Group meeting.
A többi kérelmet egyhangúlag jóváhagyják (a j) kérelem kivételével, amelynek vizsgálatát a költségvetési csoport következő ülésére halasztják).
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
A házassági ügyekben alkalmazandó többi jog megegyezik a minden tagállamban hatályos 2201/2003/EK rendeletben foglaltakkal.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003.
A házassági ügyekben alkalmazandó többi jog megegyezik a 2201/2003/EK rendeletben foglaltakkal.
The other schemes shall act as lending schemes.
A többi rendszer kölcsönt nyújtó rendszerként lép fel.
The other secondary characteristic (namely, incorporation or absence of conductors) is not involved.
Az egyéb másodlagos jellemzők (vannak-e beépített vezetékek) figyelmen kívül maradnak.
The other sectors of the economy and of society are responsible for the remaining 98% of carbon emissions.
A szén-dioxid-kibocsátás fennmaradó 98%-ért a gazdaság és társadalom többi ágazata felelős.
The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
A többi kiválasztási határozat nem képezte komitológiai eljárás tárgyát.
The other selection decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
A többi kiválasztási határozatot nem kellett komitológiai eljárásnak alávetni.
The other shareholders are the European Union (30%) and 24 public and private financial institutions (7.9%).
A többi tulajdonos az Európai Unió (30%), továbbá 24 köz-, illetve magántulajdonban álló pénzügyi intézmény (7,9%).
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
A másik oldal – amely a 101. cikk (3) bekezdésében tükröződik – a korlátozó megállapodások versenyt támogató hatásainak értékelése.
The other significant benefit that switchover brings is the additional spectrum capacity released in particular by switch-off of analogue terrestrial television.
Az átállás másik jelentős haszna a különösen az analóg földfelszíni televíziózás leállításából származó frekvenciakészlet-többlet.
The other SME aid measures predominantly concerned Germany, Austria and Slovakia.
A többi, kkv-kra vonatkozó támogatási intézkedés elsősorban Németországot, Ausztriát és Szlovákiát érintette.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems,2 the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
A további adatforrások a nemzeti igazságszolgáltatási kapcsolattartók csoportja2, az Igazságszolgáltatási Tanácsok Európai Hálózata (ENCJ), az EU Legfelsőbb Bíróságai Elnökeinek Hálózata, az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége (ACA), az Európai Versenyhatóságok Hálózata, az Európai Ügyvédi Kamarák Tanácsa (CCBE), a Hírközlési Bizottság, a szellemi tulajdoni jogsértések európai megfigyelőközpontja, a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat, az Eurostat, az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat (EJTN), a Világbank és a Világgazdasági Fórum.
The other Southern Mediterranean partners that have not yet signed the Convention should rapidly complete the procedures for the signature and the ratification.
Azoknak a dél-mediterrán partnereknek, akik még nem írták alá az egyezményt, sürgősen le kell zárniuk az aláíráshoz és a megerősítéshez szükséges eljárásokat.
The other specific aims are to clarify certain provisions to improve implementation and enforceability.
További különös célkitűzés bizonyos rendelkezések egyértelműbbé tétele a végrehajtás és a betartathatóság javítása érdekében.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society that is largely regulated by a strong normative approach.
A másik különös ismertetőjegy az ország civil társadalmának értékközpontúsága, amelyet ugyanakkor erőteljes normatív megközelítés szabályoz.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society what is largely regulated by a strong normative approach.
A másik különös ismertetőjegy az ország civil társadalmának értékközpontúsága, amelyet ugyanakkor erőteljes normatív megközelítés szabályoz.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society what is largely regulated gy a strong normative approach.
A másik különös ismertetőjegy az ország civil társadalmának értékközpontúsága, amelyet ugyanakkor erőteljes normatív megközelítés szabályoz.