natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report on the functioning of the European Judicial Network in civil and commercial matters (2005) and proposal for amendment, as appropriate (2006)
Polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Igazságügyi Hálózat működéséről szóló jelentés (2005), valamint adott esetben módosító javaslat (2006)
Report on the functioning of the Interinstitutional Agreement
Jelentés az intézményközi megállapodás működéséről
Report on the functioning of the present EU regime on civil procedural law across borders.
Jelentés a határokon átnyúló polgári eljárásjogra vonatkozó jelenlegi uniós szabályozás érvényesüléséről
Report on the functioning of the Regulation n° 1206/2001 on the taking of evidence and proposal for amendment, as appropriate (2007)
A bizonyításfelvételről szóló 1206/2001/EK rendelet alkalmazásáról szóló jelentés, valamint adott esetben módosító javaslat (2007)
Report on the impact and results of the 2000-2006 Structural Funds programmes
jelentés a strukturális alapok 2000–2006 közötti programjainak hatásáról és eredményeiről.
Report on the implementation and functioning of the Framework Decision on drugs trafficking (2007)
A kábítószer-kereskedelemről szóló kerethatározat végrehajtásáról és működéséről szóló jelentés (2007)
Report on the implementation and relevance of the 2011-14 Work Plan for Culture
a 2011 és 2014 közötti időszakra szóló kulturális munkaterv végrehajtásáról és hasznosságáról
Report on the implementation of Directive 2008/114 on Identification of European Critical Infrastructure, followed by a review of the Directive including considering the extension of the scope
Jelentés az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról szóló 2008/114/EK irányelv végrehajtásáról, ezt az irányelv felülvizsgálata kíséri, amely kitér az alkalmazási kör kiterjesztésének mérlegelésére
Report on the implementation of the 2003 biofuels directive
Jelentés a bioüzemanyagokról szóló 2003-as irányelv végrehajtásáról
Report on the implementation of the Action Plan on trafficking in human beings 2005-2009
Jelentés az emberkereskedelemre vonatkozó 2005–2009-es cselekvési terv végrehajtásáról
Report on the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity”
Jelentés a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése című cselekvési terv végrehajtásáról
Report on the implementation of the animal transport regulation
Jelentés az állatok szállításáról szóló rendelet végrehajtásáról
Report on the implementation of the Decision 2008/615/JHA (Prüm Decision) on the interconnection of DNA, fingerprints and vehicle information databases
Jelentés a DNS, ujjlenyomat és járműinformációs adatbázisok összekapcsolásáról szóló 2008/615/IB határozat (prümi határozat) végrehajtásáról
Report on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies 2015
Jelentés a 2015-ös nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere végrehajtásáról
Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises
Jelentés a Kisvállalkozások Európai Chartájának végrehajtásáról
Report on the implementation of the Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, and appropriate follow-up
Az európai elfogatóparancsról szóló 2002/584/IB kerethatározat végrehajtásáról szóló jelentés, és a megfelelő nyomon követés
Report on the implementation of the Framework Decision 2006/960/JHA (Swedish initiative) on the exchange of information between the law enforcement authorities
Jelentés az Európai Unió tagállamainak bűnüldöző hatóságai közötti, információ és bűnüldözési operatív információ cseréjének leegyszerűsítéséről szól 2006/960/IB kerethatározat (svéd kezdeményezés) végrehajtásáról
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/841/JHA on fight against organised crime
Jelentés a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló 2008/841/IB kerethatározat végrehajtásáról
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/909/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgements in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purposes of their enforcement in the European Union
Jelentés a kölcsönös elismerés elvének büntetőügyekben hozott, szabadságvesztés büntetéseket kiszabó vagy szabadságelvonással járó intézkedéseket alkalmazó ítéleteknek az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló 2008/909/IB kerethatározat végrehajtásáról
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/913/JHA on racism and xenophobia
Jelentés a rasszizmusról és az idegengyűlöletről szóló 2008/913/IB kerethatározat végrehajtásáról
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/919/JHA on Terrorism
Jelentés a terrorizmusról szóló 2008/919/IB kerethatározat végrehajtásáról
Report on the implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties (2007)
A bűncselekményből származó jövedelmek, vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzásáról szóló kerethatározat végrehajtásáról szóló jelentés (2007)
Report on the implementation of the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (2006)
A kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre történő alkalmazásáról szóló kerethatározat végrehajtásáról szóló jelentés (2006)
Report on the implementation of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2005)
Az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló kerethatározat végrehajtásáról szóló jelentés (2005)
Report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility    2012-2013
Jelentés a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés végrehajtásáról
Report on the implementation of the guidelines 2002-2003
Jelentés a 2002-2003-ra vonatkozó iránymutatások végrehajtásáról
Report on the implementation of The Hague programme for 2006
Jelentés a hágai program 2006.
Report on the Implementation of the ICCAT Bluefin Tuna Catch Documentation Programme
JELENTÉS Az iccat KÉKÚSZÓJÚ TONHALra vonatkozó FOGÁSI DOKUMENTÁCIÓS PROGRAMjának VÉGREHAJTÁSÁRÓL
Report on the implementation of the programme
A program végrehajtásáról szóló jelentések
Report on the implementation of the Race Discrimination Directive 2000/43/EC
Jelentés a faji megkülönböztetés tilalmáról szóló 2000/43/EK irányelv végrehajtásáról
Report on the implementation of the Regulation
Jelentés a rendelet megvalósításáról
Report on the implementation of the return Directive 2008/115/EC
Jelentés a visszatérésről szóló 2008/115/EK irányelv végrehajtásáról
Report on the implementation of the SBA
Jelentés az Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) végrehajtásáról
Report on the implementation of the Tobacco Advertising Directive (2003/33/EC)
a dohányreklámozási irányelv (2003/33/EK) végrehajtásáról
Report on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) - River Basin Management Plans
Jelentés a vízpolitikai keretirányelvben (2000/60/EK) előírt vízgyűjtő-gazdálkodási tervek végrehajtásáról
Report on the implementation, the functioning and the impacts of the proposed measures, on the basis of the information provided by Member States.
A tagállamok által rendelkezésre bocsátott információk alapján tegyen jelentést a javasolt intézkedések végrehajtásáról, működéséről és hatásairól.
Report on the Interim Evaluation of the Erasmus Mundus Programme 2004-2008
Jelentés az Erasmus Mundus program (2004-2008) közbenső értékeléséről
Report on the Member States’ performance with regard to childcare facilities.
Jelentést fog készíteni a tagállamok gyermekgondozási létesítményekkel kapcsolatos előrelépéseiről.
Report on the memory of crimes committed by totalitarian regimes
Jelentés a totalitárius rendszerek által elkövetett bűncselekmények emlékéről
Report on the mid term review
A félidős felülvizsgálatt tartalmazó jelentés
Report on the mid-term evaluation of the «Europe for Citizens» Programme 2007 - 2013
Az Európa a polgárokért program félidős értékeléséről szóló jelentés 2007 - 2013
Report on the need for additional measures needed to promote cross-border and pan-European licences
Jelentés a határokon átnyúló és összeurópai engedélyezések előmozdítására vonatkozó további intézkedések szükségességéről
REPORT ON THE OPERATION OF THE COMMUNITY FRAMEWORK
JELENTÉS A KÖZÖSSÉGI KERET MŰKÖDÉSÉRŐL
Report on the operation of the Kaliningrad transit scheme (2005)
A kalinyingrádi tranzitszabályozás működéséről szóló jelentés (2005)
Report on the outcome of the review of the functioning of the Roaming Regulation
Jelentés a roamingrendelet működési felülvizsgálatának eredményeiről
Report on the outcome:
Az eredményre vonatkozó jelentés:
Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Jelentés a bioüzemanyagoknak és más megújuló üzemanyagoknak az Európai Unió tagállamaiban történő használata terén elért haladásról
Report on the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights
A szellemitulajdon-jogok érvényesítéséről szóló irányelv felülvizsgálata
Report on the Review of the European Water Scarcity and Droughts Policy
Jelentés a vízhiányra és az aszályra vonatkozó európai politika felülvizsgálatáról
Report on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Jelentés az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról
Report on the scheme for prioritising opinions
A vélemények fontossági sorrend szerinti kategorizálásának  mérlege
Report on the scheme for prioritising opinions
A vélemények prioritásainak mérlege
Report on the Second External Interim Evaluation of the Culture 2000 Programme
Jelentés a Kultúra 2000 program második időközi külső értékeléséről
Report on the state of developments of roaming services in the EU
Jelentés a barangolási szolgáltatások fejleményeinek helyzetéről az EU-ban
Report on the state of implementation of integrated product policy
Jelentés az integrált termékpolitika végrehajtásának helyzetéről
Report on the state of play of smart grids
Jelentés az intelligens hálózatok jelenlegi helyzetéről
Report on the three directives on the right of residence of economically inactive Union citizens
A gazdasági szempontból inaktív uniós polgárok tartózkodási jogáról szóló három irányelvről szóló jelenés
Report on the universal service obligations;
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségekről szóló jelentés elkészítése;
Report on the use of Community instruments and policies for Roma inclusion.
A romák integrálását célzó közösségi eszközök és politikák alkalmazásáról szóló jelentés.
Report on the use of the contributions
Jelentés a hozzájárulások felhasználásáról
Report on the work of the ad hoc group on Working methods/Language system
Jelentés a „Munkamódszerek/Nyelvi rendszer” ad hoc csoport munkájáról
Report on the work of the EESC/EP Contact Group
az EGSZB/EP kapcsolattartó csoport munkájának mérlege
report on their social, environmental and regional (or societal) best practices and introduce instruments which can identify levels of corporate social responsibility;
jelentéstétel szociális, környezetvédelmi és regionális (vagy közösségi) bevált gyakorlataikról, és eszközök bevezetése a vállalatok társadalmi felelősségi szintjeinek meghatározásához,
REPORT ON TRANSFER PRICING RISK MANAGEMENT
JELENTÉS A TRANSZFERÁRKÉPZÉSI KOCKÁZAT KEZELÉSÉRŐL
Report on transport scenarios with a 20 and 40-year horizon
Jelentés a 20 és 40 év távlatában elképzelhető közlekedési forgatókönyvekről
Report on ways to ensure complementary between the EU and Member States' action
Az Unió és a tagállamok fellépései közötti kiegészítő jelleg biztosításának módozatairól
Report prepared by Oxford Economics for ATAG, April 2014) and overall supports between 4.8 million and 5.5 million jobs (Source: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
április) között van, és a szektor összesen 4,8–5,5 millió munkahely megőrzéséhez járul hozzá (Forrás: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
Report published in May 2016.
2016 májusában jelentés került közzétételre.
REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
VIZSGÁLATI JELENTÉS A BORULÁS HATÁSA ELLENI VÉDŐSZERKEZET (TRAKTOR ELÉ SZERELT KERET) EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATÁRÓL A SZERKEZET SZILÁRDSÁGA, VALAMINT A TRAKTORRA VALÓ FELERŐSÍTÉSÉNEK SZILÁRDSÁGA SZEMPONTJÁBÓL
REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (SAFETY FRAME OR CAB) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
VIZSGÁLATI JELENTÉS A BORULÁS HATÁSAI ELLENI VÉDŐSZERKEZET (VÉDŐKERET VAGY -FÜLKE) EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATÁRÓL A SZERKEZET SZILÁRDSÁGA, VALAMINT A TRAKTORRA VALÓ FELERŐSÍTÉSÉNEK SZILÁRDSÁGA SZEMPONTJÁBÓL
Report requested by the Council: Commission report on the evaluation of macro-regional strategies
Jelentés tanácsi felkérésre: A Bizottság jelentése a makroregionális stratégiák hozzáadott értékéről
Report requested by the Council: Commission Report on the evaluation of the broader concept of macroregional strategies (to be confirmed)
Jelentés a Tanács felkérésére: Az Európai Bizottság jelentése a makroregionális stratégiák tágabb fogalmának értékeléséről (megerősítendő)
Report taking forward the work of the EuroCoDe project
Az EUROCODE projekt munkáját továbbvivő jelentés
Report their progress on resource efficiency as part of their national reform programmes.
nemzeti reformprogramjaik keretében be kell számolniuk az erőforrás-hatékonyság tekintetében tett előrelépéseikről.
Report to assess the implementation of the F gases Regulation.
A fluortartalmú gázokról szóló rendelet végrehajtását értékelő jelentés.
Report to be submitted before the end of 2011.
2011 végéig javaslat kerül benyújtásra.
Report to EP and Council on animal cloning
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács részére az állatok klónozásáról
Report to supervisors of public-interest entities
A közérdeklődésre számot tartó jogalany felügyeleteihez szóló jelentés
Report to the 2010 Ministerial Conference on Integration
Jelentés az integrációval foglalkozó 2010-es miniszteri konferencia számára
report to the Commission on how the services are performed, supply any information requested and notify without delay any substantial change in its procedure or systems and the reasons for change
jelenti a Bizottságnak, hogyan kivitelezték a szolgáltatásokat, minden kért információt megad, és késedelem nélkül értesítést küld az eljárásban vagy a rendszereiben bekövetkezett minden lényegi változásról és az azt kiváltó okokról;
report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding, together with the dates of those events, within a maximum period fixed by the Member State; the maximum period shall be at least three days and no longer than seven days following the occurrence of the event; Member States may request the Commission to extend the maximum period of seven days."
minden, a gazdaságba, illetve az onnan kifelé irányuló állatmozgást, az állatok gazdaságban történő születését, illetve halálát, továbbá ezen események időpontját a tagállam által meghatározott időtartamon belül az illetékes hatóságnak jelenteni; ez a maximális időtartam az eseménytől számított legalább három, de legfeljebb hét nap; A tagállamok kérhetik a Bizottságtól a maximális hét napos időtartam meghosszabbítását.”
Report to the Council and European Parliament
Jelentés a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek
Report to the Council and European Parliament, coupled, if appropriate, by legislative proposal
Jelentés a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, adott esetben jogalkotási javaslattal együtt
Report to the Council and Parliament on the further application of measurable indicators in Community animal welfare legislation (based on 2009 outcome of Welfare Quality research project)
Jelentés a Tanácsnak és a Parlamentnek a mérhető mutatók további alkalmazásáról a közösségi állatjóléti jogszabályokban (a jóléti minőségkutató program 2009-es eredményei alapján)
report to the Council and the European Parliament by the end of 2005, using information from the Member States, on the experience gained in the Member States concerning the implementation of measures to address co-existence, including, where appropriate, an assessment of all possible and necessary steps to be taken.
2005 végére jelentést készít a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – a tagállamoktól szerzett információ felhasználásával – a tagállamok tapasztalatáról az egyidejű érvényesség kérdéseivel foglalkozó intézkedések végrehajtására vonatkozóan, beleértve – ott, ahol ez indokolt—a megteendő lehetséges és szükséges lépéseket is.
report to the Council and the European Parliament on the EU’s and Member States’ industrial competitiveness and related policies and performance on an annual basis;
évente jelentést terjeszt elő a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EU és a tagállamok ipari versenyképességéről, ezzel kapcsolatos politikáiról és ipari teljesítményéről;
Report to the Council and to the European Parliament incl. conclusions on the need for a second action plan
Jelentés a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, ideértve egy második cselekvési terv szükségességére vonatkozó következtetést is
report to the Council four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
ezen ajánlás elfogadása után négy évvel készítsen jelentést a Tanácsnak, amely megállapítja, hogy a javasolt intézkedések hatékonyak-e, és hogy van-e szükség további fellépésre.
report to the Council on the progress made on the guidelines for the national coordination centres, and will assess the need for a legislative initiative in this regard;
jelentést készít a Tanácsnak a nemzeti koordinációs központok számára készített iránymutatás területén történt haladásról, és felméri, hogy szükség van-e jogalkotási kezdeményezésre ebben a tekintetben;
Report to the DSS and to the MDG and to the Council
Jelentés a DSS, az MDG és a Tanács számára
Report to the European Parliament and the Council: An evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe
Jelentés az Európai Parlament és a Tanács részére: értékelés a tengerparti övezet integrált kezeléséről (ICZM) Európában
report to the Office on all aspects of the asylum support teams' deployment.
beszámolni a Hivatalnak a menekültügyi támogató csoport telepítésének minden vonatkozásáról.
Report with appropriate legislative proposals on the implementation of the cross compliance mechanisms of Council Regulation (EC) NO 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes
Jelentés a közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben szereplő környezetvédelmi feltételesség megvalósításáról, továbbá ennek megfelelő jogalkotási javaslatok
Report, evaluations and discharge
Jelentés, értékelés és mentesítés
Reportable Account
Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla
Reported facilities in operationv
Bejelentett működő létesítményekv
Reported incidents of hate speech and hate crime should always be registered, as well as their case history, in order to assess the level of prosecutions and sentences.
A jelentett gyűlöletbeszédet és gyűlölet-bűncselekményeket minden esetben regisztrálni kell, akár csak az ilyen ügyek előzményeit annak érdekében, hogy a vádemelések és ítéletek mértékét fel lehessen mérni.
Reported total amounts of "imports" were always one third below "exports", although a comparison of the data indicates that the available "import" data are plausible.
A beszámolók szerint a „behozatal” összmennyisége mindig egyharmaddal elmarad a „kivitel” mennyiségétől, bár az adatok összehasonlítása azt jelzi, hogy a rendelkezésre álló „behozatali” adatok valószerűek.
Reported use of factors for risk assessment by product (based on frequency of reported use by stakeholders)
A kockázatértékelő tényezők bejelentett alkalmazása termékenként (az érdekeltek által bejelentett alkalmazási gyakoriság alapján)
Reportedly the creation of shelf SEs by professional providers in these countries could be explained by the fact that the system of shelf companies available for sale is common there9 and meets specific business needs.
A kész SE professzionális szolgáltatók általi alapítása ezekben az országokban azzal a ténnyel magyarázható, hogy az eladásra kínált kész cégek rendszere ezekben az országokban általános és speciális üzleti igényeket elégít ki9.
Reportedly, in some cases the annual accounts are not available in the business registers without any justification for that.
A válaszadók arról számoltak be, hogy néhány esetben az éves beszámoló nem található meg az üzleti nyilvántartásban és erre vonatkozó indoklás sincs.
Reportedly, the SE form is sometimes used to maintain the same system of employee involvement irrespective of an increase of the company's workforce5.
A válaszokból megállapítható, hogy az SE formát időnként a munkavállalói részvétel korábbi rendszerének fenntartására használják, függetlenül a társaság alkalmazotti létszámának növekedésétől5.
Reportedly, the transformation into an SE, including the conversion of subsidiaries into branches, is particularly attractive for companies in the finance and insurance industries.
Úgy tűnik, az SE-vé való átalakulás, ideértve a leányvállalatok fiókteleppé való átalakítását, különösen vonzó a pénzügyi és biztosítási ágazatban működő társaságok számára.
Reportedly, this possibility is particularly attractive for holding companies.
A válaszok szerint ez a lehetőség különösen vonzó a holdingtársaságok számára.
Reporters without Borders on former Yugoslav Republic of Macedonia http://en.rsf.org/macedonia.html
a „Riporterek határok nélkül” Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról: http://en.rsf.org/macedonia.html.
reporting acts of unlawful interference.
a jogsértő beavatkozások jelentése.
Reporting and Assessment
Jelentés és értékelés
reporting and audit access requirements.
a beszámolási és számviteli ellenőrzési feltételek.
Reporting and availability of data
Az adatok bejelentése és rendelkezésre állása
Reporting and control will thus focus on the realization of the supported activity and the achieved results rather than on the eligibility of costs incurred, reducing the workload and scope for error of both programme participants and managing bodies.
A jelentéstétel és az ellenőrzés a felmerülő költségek támogathatósága helyett tehát inkább a támogatott tevékenység megvalósítására és az elért eredményekre összpontosít, ezáltal csökkentve a program résztvevőinek és az irányító szerveknek a munkaterhét és hibalehetőségeit.
Reporting and disclosure
„Nyílt beszéd – Biztonsági háló”
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Az egyesülések és szétválások esetében alkalmazandó jelentési és dokumentációs kötelezettségek
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Egyesülések és szétválások – jelentési és dokumentációs kötelezettségek
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Az egyesülések és szétválások esetében alkalmazandó jelentési és dokumentációs kötelezettségek
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Egyesülések és szétválások – jelentési és dokumentációs kötelezettségek
REPORTING AND EVALUATION
JELENTÉSTÉTEL ÉS ÉRTÉKELÉS
Reporting and evaluation arrangements.
A jelentéstétel és az értékelés szervezése
Reporting and evaluation is done by the Commission, in partnership with the Priority Area Coordinators and other stakeholders.
A jelentést és az értékelést a Bizottság végzi a kiemelt kérdések koordinátoraival és az egyéb érdekeltekkel együttműködve.
Reporting and final provisions
Jelentések és záró rendelkezések