natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain industries, such as aluminium and cement10, this process has already begun.
Bizonyos iparágakban, mint például az alumínium- és cementágazatban10 máris megfigyelhető ez a tendencia.
In certain industries, such as aluminium and cement12, this process has already begun.
Bizonyos iparágakban, mint például az alumínium- és cementágazatban12 máris megfigyelhető ez a tendencia.
In certain instances, text and data mining may involve acts protected by copyright and/or by the sui generis database right, notably the reproduction of works or other subject-matter and/or the extraction of contents from a database.
Bizonyos esetekben a szöveg- és adatbányászat szerzői jogi, illetve sui generis adatbázisjogi védelem alatt álló cselekményeket, így művek vagy egyéb teljesítmények többszörözését, illetve az adatbázis tartalmának kimásolását is magában foglalhatja.
In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions.
Egyes jogrendszerekben az eredeti hitelező bank részéről a biztosíték elfogadója számára az adósra és a hitelkövetelésre vonatkozó adatszolgáltatás a banktitokra vonatkozó korlátozások megsértését jelentheti.
In certain jurisdictions the provisions are already adequate.
Egyes joghatóságokban már megfelelőek a rendelkezések.
In certain jurisdictions, the provisions are already adequate.
Egyes joghatóságokban már megfelelőek a rendelkezések.
In certain jurisdictions, the remuneration report is subject to shareholder approval.
Egyes joghatóságokban a javadalmazási jelentést a részvényeseknek jóvá kell hagyniuk.
In certain Member Sates, local or regional energy efficiency project financing schemes, managed by energy efficiency companies, have proven very successful.
Egyes tagállamokban az energiahatékonysági vállalatok által irányított helyi vagy regionális energiahatékonysági projekteket finanszírozó rendszerek sikeresnek bizonyultak.
In certain Member States entries in these registers are made only on the basis of a judgment given or a document issued by a national authority.
Bizonyos tagállamokban e nyilvántartások bejegyzéseinek megtétele csak a nemzeti hatóságok által hozott ítéletre vagy cselekményre tekintettel történik.
In certain Member States in respect of certain electrical equipment, the safety legislation takes the form of preventive and repressive measures by means of binding provisions.
Egyes tagállamokban az egyes elektromos berendezések tekintetében a biztonsági jogszabályok megelőző és megtorló intézkedések formájában jelennek meg kötelező rendelkezések útján.
In certain Member States long-term fixed rate mortgage products and some newer products, such as equity release mortgages, may be difficult to obtain, which may limit consumer demand and market growth.
Egyes tagállamokban a hosszú távú fix kamatozású jelzálog termékeket és néhány újabb terméket, mint például a jelzálog-alapú fogyasztói hiteleket nehézkes lehet beszerezni, ami csökkentheti a fogyasztói keresletet és a piac növekedését.
In certain Member States new laws are being adopted to ensure effective equality between women and men in political activity, social organisations and businesses at employee, management and board level.
Egyes tagállamokban folyamatban van olyan törvények elfogadása, amelyek biztosítják a nők és a férfiak közötti valódi egyenlőséget a politika területén, a társadalmi szervezetekben és a vállalatoknál mind a munkavállalók között, mind pedig a vezetőség, illetve a vállalatirányítás szintjén.
In certain Member States public institutions can also offer educational services which, due to their nature, financing structure and the existence of competing private organisations, are to be regarded as economic.
Bizonyos tagállamokban közintézmények is kínálhatnak oktatási szolgáltatásokat, amelyek jellegük, finanszírozási struktúrájuk és az egymással versenyben álló magánszervezetek jelenléte miatt gazdaságinak tekintendők.
In certain Member States the MPPC falls within a low price category while in other Member States it falls within a high price category.
Egyes tagállamokban a „legkeresettebb árkategória” fogalma az „olcsó” kategóriának felel meg, míg más tagállamokban a drágább cigaretták a legkeresettebbek.
In certain Member States the share of workers in these sectors is well above the European average (1.6% of the labour force): the United Kingdom and Estonia at 2.6%, Sweden at 2.5% (14% of businesses and 8% of GDP) and Latvia at 2.3%.
Egyes tagállamokban ezekben az ágazatokban a munkavállalók aránya jóval meghaladja az európai átlagot (az aktív népesség 1,6%-a): az Egyesült Királyságban és Észtországban 2,6%, Svédországban 2,5% (a vállalkozások 14%-a és a GDP 8%-a), Lettországban pedig 2,3%.
In certain Member States there may also be privacy considerations related to data protection rules forbidding intermediaries to pass on information on shareholders to issuers.
Egyes tagállamokban a magánélet védelmének az adatvédelmi szabályokkal összefüggő vonatkozásai is felmerülnek, amelyek megtiltják a közvetítők számára, hogy a részvényesekkel kapcsolatban információt adjanak át a kibocsátók számára.
In certain Member States these schemes are required by law.
Az ilyen rendszerek megléte bizonyos tagállamokban jogszabályi kötelezettség.
In certain Member States, it is still not possible to ensure nationwide data collection across all justice areas.
Bizonyos tagállamokban még mindig nem lehetséges a nemzeti szintű adatgyűjtés minden igazságügyi területen.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small rural towns.
Egyes tagállamokban a helyi akciócsoportok az ország szinte teljes területét lefedik, és hatékony eszközt jelentenek a vidéki területekre és a kis vidéki városokra vonatkozó politika végrehajtásában.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small towns.
Egyes tagállamokban a helyi akciócsoportok az ország szinte teljes területét lefedik, és hatékony eszközt jelentenek a vidéki területekre és a kisvárosokra vonatkozó politika végrehajtásában.
In certain Member States, musical compositions with words are applied a single term of protection, calculated from the death of the last surviving author, while in other Member States, separate terms of protection apply for music and lyrics.
Egyes tagállamokban a szöveggel rendelkező zeneművekre az utoljára elhunyt szerző halálától számított egységes védelmi időt alkalmaznak, míg más tagállamokban külön védelmi idő vonatkozik a zenére és a szövegre.
In certain Member States, notaries and other authorities prepare deeds to determine the order of succession and administer the estate.
Bizonyos tagállamokban a közjegyzők és más hatóságok közjegyzői okiratokat adnak ki a hagyaték megnyíltáról és felszámolásáról.
In certain Member States, NRAs adopted final measures with significant delays after the completion of the market review process.
Egyes tagállamokban a nemzeti szabályozó hatóság a piacfelülvizsgálat lezárultát követően jelentős késéssel fogadta el a végleges intézkedéseket.
In certain Member States, sanctions are imposed solely on natural persons or solely on legal persons: they will therefore be treated in different ways as regards a specific offence, depending on the Member State where the offence is committed.
Néhány tagállamban szankciókat vagy kizárólag természetes személyekre, vagy kizárólag jogi személyekre vetnek ki: ezért őket egy adott jogsértés tekintetében az elkövetés helye szerinti tagállamtól függően eltérő módon kezelik.
In certain Member States, some recipients of the food distribution scheme also receive social support on the basis of guaranteed minimum income.
Bizonyos tagállamokban az élelmiszersegélyek kedvezményezetteinek egy része a garantált minimáljövedelem kritériuma alapján megítélt szociális segélyekben is részesül.
In certain Member States, such as Portugal, Spain, Italy, the United Kingdom or Bulgaria, the proportion of young farmer is very low (only one young farmer for every 20 over the age of 55.)
Néhány tagállamban – például Portugáliában, Spanyolországban, Olaszországban, az Egyesült Királyságban vagy Bulgáriában – a fiatal gazdák aránya elenyészően alacsony: mindössze egy fiatal gazda jut húsz 55 évesnél idősebbre.
In certain Member States, the market for consumer credit is growing rapidly and the directive thus comes at the right time.
A fogyasztásihitel-piac dinamikusan növekszik egyes tagállamokban, az irányelv tehát a legalkalmasabb pillanatban avatkozik be.
In certain Member States, they felt that monitoring imposed excessive regulatory burdens on SMEs and on compliant undertakings.
Bizonyos tagállamok esetében úgy érezték, hogy a nyomon követés túlzott szabályozási terheket ró a kkv-kra és a szabályokat betartó vállalkozásokra.
In certain Member States, this citizenship right is legally recognised, thereby obliging the financial system to ensure that basic banking services can be provided at minimum cost.
Az Európai Unió egyes országaiban ezt az állampolgári jogot törvény ismeri el, és ekként kötelezi a pénzügyi rendszert, hogy minimális belépési költségekkel biztosítsa az alapszolgáltatásokat.
In certain Member States, this criterion is used as a basis for imposing criminal sanctions even though this is excluded from the EU acquis.
Néhány tagállamban e kritériumot a büntetőjogi intézkedések bevezetésére is alkalmazzák, bár ez nem szerepel az uniós vívmányokban.
In certain non-EU countries13, they have been addressed by regulation.
Bizonyos nem uniós országokban13 már jogszabályok foglalkoznak ezekkel a díjakkal.
In certain parts of Europe this has become a serious problem and needs to be urgently addressed.
Európa egyes részein ez komoly gonddá vált és azonnali kezelésre szorul.
In certain parts of Europe this has become a serious problem and needs to be urgently addressed.
Európa egyes részein ez komoly gonddá vált, és sürgős kezelésre szorul.
In certain parts of the EU, there seems to exist a practice of individuals donating blood and blood components outside their country of residence, e.g. in another Member State.
Úgy tűnik, hogy az EU bizonyos részein a donorok a lakóhelyük szerinti országon kívül, egy másik tagállamban adnak vért és vérkomponenseket.
In certain policy areas, such as energy, economic or immigration policies, Member States had not yet decided on the level of integration they want to achieve.
Bizonyos szakpolitikák területén – például energia-, gazdaság- vagy bevándorlási politika – a tagállamok nem döntöttek még arról, hogy milyen szintű integrációt kívánnak megvalósítani.
In certain quarters, moreover, it is thought that the distinction between a commercial counterfeiting activity and the making of a private copy would be lost.
Ezen túlmenően egyes források szerint a hamisított áruval való kereskedelem és a magáncélú másolatok közötti megkülönböztetés is eltűnne.
In certain regions, this has meant GDP per capita rising above 75% of the new EU25 average, although they remain below 75% of the average for the EU15.
Egyes régiókban mindez azt eredményezte, hogy az egy főre jutó GDP meghaladta az EU-25 átlagának 75 %-át, annak ellenére, hogy az EU-15 viszonylatában nem éri el a 75 %-ot.
In certain respects the costs of effective compliance with Community requirements at an early stage through the use of a more precise and simplified procedure will be cost-beneficial in terms of avoiding administrative costs associated with dealing with infringements of Community law caused by bad practical application of the BSS requirements.
Bizonyos szempontból a közösségi követelményeknek való hatékony megfelelésből adódó költségek a megvalósítás korai szakaszában alacsonyabbak lesznek a pontosabb és egyszerűbb eljárás miatt, mivel nem merülnek majd fel a BSS követelményeinek helytelen gyakorlati alkalmazásából adódó közösségi jogsértésekhez kapcsolódó adminisztratív költségek.
In certain respects, the economic and social influence of a branch may be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch.
Egy fióktelep gazdasági és szociális hatása bizonyos tekintetben a leányvállalatéhoz hasonlítható, így társadalmi érdek fűződik ahhoz, hogy a társasággal kapcsolatos bejelentés és közzététel megtörténjék a fióktelep vonatkozásában.
In certain respects, they may also have lacked specificity, which has made it difficult to focus action and generate effective impacts and visible results.
Bizonyos tekintetben nem voltak eléggé konkrétak sem, így nem volt könnyű a tevékenységek összpontosítása, illetve a tényleges hatások és a kézzelfogható eredmények elérése.
In certain sectors it does not appear possible for the EU to compete with the low production costs of clearly less developed economic areas.
Bizonyos tevékenységi körökben nem lehetséges, hogy az Európai Unió egyértelműen kevésbé fejlett gazdasági térségekkel lépjen ár- és költségversenybe.
In certain sectors such as marine fuel and fuel used for air transport, which are untaxed, the percentage increases have been higher.
Bizonyos adómentes típusok, például a hajózásban és a légiközlekedésben használt üzemanyag esetében a százalékos növekedés még nagyobb mértékű volt.
In certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail and Commission's and Member States' competences are not coherently applied.
Bizonyos ágazatokban, például az energiaágazatban, továbbra is dominánsak a nemzeti célok és eljárások, és nem alkalmazzák koherens módon az európai bizottsági és tagállami jogköröket.
In certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail.
Bizonyos ágazatokban, például az energiaágazatban, továbbra is dominánsak a nemzeti célok és eljárások.
In certain sectors, such as the liberalised network industries, and in particular in the energy sector, there is a need to promote a regulatory framework creating the conditions for market entry and promoting competition.
Bizonyos ágazatokban, mint például a liberalizált hálózati iparok, és különösen az energiaágazatban, szükség van a szabályozói keretrendszer támogatására, amely megteremti a piaci belépés feltételeit és előmozdítja a versenyt.
In certain sectors, the selling of more than one brand from a single site may be difficult, in which case a foreclosure problem can better be remedied by limiting the effective duration of contracts.
Bizonyos ágazatokban egynél több márka egyetlen helyről történő értékesítése nehéz lehet, ebben az esetben a kizárási probléma jobban orvosolható a szerződések időtartamának korlátozásával.
In certain shops, mainly in tourist areas and border areas, the euro is already used and accepted for payment.
Bizonyos boltokban, főleg az idegenforgalmi- és határövezeteken belül az euró már használatban van, és elfogadják fizetőeszközként.
In certain situations civil registered aircraft will be operated for State purposes.
Bizonyos helyzetekben a polgári légi járműként nyilvántartásba vett repülőket állami célra használják.
In certain situations he/she should also be able to object to the processing of the data relating to him/her.
Bizonyos helyzetekben kifogást is emelhet a rá vonatkozó adatok feldolgozásával szemben.
In certain situations set out in the law, 36 cases have to be referred to the higher level prosecutor who has an obligation to report to the Minister of Justice.
Egyes jogszabályban meghatározott helyzetekben36 az ügyeket a felsőbb ügyészségek elé utalják, amelyek az igazságügy-miniszternek kötelesek beszámolni.
In certain situations supervisors could even ask banks that are part of a voluntary group support agreement to help another entity in the same group.
A felügyelek bizonyos helyzetekben még fel is kérhetnék a csoporton belüli önkéntes pénzügyi támogatásban részt vevő bankokat ugyanazon csoport másik egységének megsegítésére.
In certain situations the potential negative effects of restricted participation may be removed or at least lessened by ensuring that stakeholders are kept informed and consulted on the work in progress121.
Bizonyos helyzetekben a korlátozott részvétel lehetséges negatív hatásait meg lehetne szüntetni vagy legalábbis csökkenteni lehetne annak biztosításával, hogy az érintetteket tájékoztatják a folyamatban lévő munkáról és konzultálnak velük arról121.
In certain situations where the applicable law makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the court seised should apply.
Bizonyos olyan esetekben, amelyekben az alkalmazandó jog nem teszi lehetővé a válást, vagy az egyik házastársnak neme miatt nem biztosít azonos jogokat a házasság felbontására vagy különválásra irányuló eljáráshoz, az eljáró bíróság országa szerinti jogot kell alkalmazni.
In certain situations, Dublin transfers could contribute to overstretching the capacity of a Member State under pressure, to the detriment not only of that Member State, but also of the rights of applicants.
Bizonyos helyzetekben a dublini átadások hozzájárulhatnak a terhelésnek kitett tagállam kapacitásának túlfeszítéséhez, ami nem csak az illető tagállamra, de a kérelmezők jogaira nézve is káros.
In certain situations, language barriers can play a role in impeding the effective use of this right.
Bizonyos helyzetekben a nyelvi akadályok hozzájárulhatnak az ilyen jogok érvényesítésének megakadályozásához.
In certain situations, the conjunction with the Second Directive can lead to a further increase in costs.
Bizonyos esetekben a második irányelvvel való összefüggés a költségek további emelkedéséhez vezethet.
In certain situations, the EU is best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
Bizonyos helyzetekben az EU a legalkalmasabb arra, hogy hatékonyan és következetesen biztosítsa az egyének számára személyes adataik azonos szintű védelmét az adatok harmadik országokba történő továbbítása esetén.
In certain situations, the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
Egyes helyzetekben a tevékenység jellege nem hagy választási lehetőséget a kedvezményezettek kiválasztásakor.
In certain societies the security and welfare of individuals is linked to their gender.
Bizonyos társadalmakban az egyén biztonsága és jóléte a nemével van összefüggésben.
In certain southern and eastern European countries, it is less than 1.3 children per woman.
Egyes országokban (Európa déli és keleti részén) ez az arány az átlag 1,3 gyermeknél is alacsonyabb.
In certain special categories of cases, including complex cases, deadlines other than those provided for in paragraph 1 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
Bizonyos különleges esetfajtáknál, többek között összetett esetekben a megkeresett és a megkereső hatóság az (1) bekezdésben megállapított határidőktől eltérő határidőkben is megállapodhat.
In certain special categories of cases, time limits different from those provided for in paragraph 1may be agreed between the requested and the requesting authorities.
Bizonyos különleges esetekben a megkeresett és a megkereső hatóság az (1) bekezdésben megállapított határidőktől eltérő határidőkben is megállapodhat.
In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage, in order to identify the most appropriate indicators for as comprehensive and objective an impact analysis as possible.
Bizonyos egyedi, különös társadalmi jelentőséggel bíró esetekben (például a munkajog területén) a szociális partnerekkel még korábbi szakaszban kellene konzultálni a legmegfelelőbb mutatók megtalálása érdekében a lehető legteljesebb és -tárgyilagosabb hatáselemzéshez.
In certain specific cases, it may be clear that imposing an obligation to supply is manifestly not capable of having negative effects on the input owner's and/or other operators' incentives to invest and innovate upstream, whether ex ante or ex post.
Bizonyos konkrét esetekben egyértelmű lehet, hogy a szállítási kötelezettség előírása nyilvánvalóan nem lehet sem előzetes, sem utólagos negatív hatással a szállítmány tulajdonosának és/vagy más piaci szereplők termelési vagy a forgalmazási láncban feljebb lévő piacon való befektetéseinek és innovációjának ösztönzésére.
In certain specific cases, it may be clear that imposing an obligation to supply is manifestly not capable of having negative effects on the input owner's and/or other operators' incentives to invest and innovate upstream, whether ex ante or ex post.
Bizonyos meghatározott esetekben egyértelmű lehet, hogy a szállítási kötelezettség előírása nyilvánvalóan nem lehet sem előzetes, sem utólagos negatív hatással a szállítmány tulajdonosának és/vagy más piaci szereplők termelési vagy a forgalmazási láncban feljebb lévő piacon való befektetéseinek és innovációjának ösztönzésére.
In certain specific situations where there are indications in a single colour on the packaging, the organic production logo of the European Union may be used in the same colour.
Azokban a kivételes esetekben, amikor a csomagoláson a jelzéseket egységesen egy színnel tüntetik fel, az európai uniós ökologó ezzel a színnel is használható.
In Chacon Navas78, the CJEU defined the concept of disability and ruled that sickness as such did not fall within the concept.
A Chacon Navas ügyben78 a Bíróság meghatározta a fogyatékosság fogalmát, és kimondta, hogy a betegség önmagában véve nem tartozik e fogalom körébe.
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
Champagne-ban: Aisne, Aube, Marne, Haut-Marne, Seine-et-Marne,
In Chapter 2 of Title XIII of Directive 2006/112/EC, the following Section 1a is inserted:
A 2006/112/EK irányelv XIII. címének 2. fejezete az alábbi 1a. szakasszal egészül ki:
In Chapter 2, the following Section 4 is added:
A 2. fejezet a következő 4. szakasszal egészül ki:
In chapter 2, the General section, the broader issues of security are dealt with.
A második fejezetben – az Általános megjegyzésekben – a biztonságvédelem kérdésének általános szempontjaival foglalkozunk.
in Chapter I.
az I.
in Chapter I.A.1.e), where the operation of Community policies is analysed, seeing them as a catalyst for the implementation by the Member States of the social policy agenda which is an integral part of the Lisbon strategy;
az első A fejezet 1.e) pontjában, ahol a közösségi politikák működése kerül nagyító alá, melyekre úgy tekint, mint a lisszaboni stratégia központi részét képező szociálpolitikai menetrend tagállamok általi megvalósításának katalizátorára;
in Chapter I.A.3, which notes the implications of the Common Agricultural Policy in terms of added value;
pontjában, amely megjegyzéseket tesz a közös agrárpolitika hatásairól a többletérték vonatkozásában;
in Chapter I.C.2, with the observation that the "leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerably increased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in this new context, would rise substantially";
a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap, vagy az Egyesült Nemzetek gazdasági szervei: különösen, mivel az ebben az új környezetben elköltött minden egyes euró értéke alapvetően megnövekedne”;
in Chapter I.C.3, which analyses the added value of the assistance provided by the EU to third countries (comparative advantage of a joint European approach to crises outside its territory);
pontjában, ahol az EU által harmadik országoknak nyújtott támogatás kerül elemzésre (az Unió területén kívüli krízishelyzet közös európai megközelítésének előnyei)
in Chapter III.
A III.