natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i)(3): …
A gyártó által megadott, műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg (i) (3):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer:
A gyártó által megadott műszakilag megengedett legnagyobb tömeg:
Technically permissible maximum laden mass: … kg
Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg:
Technically permissible maximum mass at the coupling point:
A műszakilag megengedett legnagyobb tömeg a kapcsolási ponton:
Technically permissible maximum mass of the combination: … kg
A járműszerelvény műszakilag megengedett legnagyobb tömege:
Technically permissible maximum mass on each axle: …
Az egyes tengelyekre jutó, műszakilag megengedett legnagyobb tömeg:
Technically permissible maximum masses
Műszakilag megengedett legnagyobb tömegek
Technically permissible maximum static mass at the coupling point: … kg
A kapcsolási pontra eső, műszakilag megengedett legnagyobb statikus terhelés:
Technically permissible maximum static mass on the coupling point of a semi-trailer or centre-axle trailer: … kg
A félpótkocsi vagy a középtengelyes pótkocsi kapcsolási pontjára eső, műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg:
Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point: … kg
A kapcsolási pontra eső, műszakilag megengedett legnagyobb statikus függőleges terhelés:
Technically permissible maximum towable mass of the towing vehicle
A vontatójármű által vontatható műszakilag megengedett legnagyobb tömeg
Technically permissible maximum towable mass of the trailer: braked (in kg)
A pótkocsi műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömege: fékezett (kg-ban)
Technically permissible maximum towable mass of the trailer: unbraked (in kg)
a pótkocsi műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömege: fékezetlen (kg-ban)
technically support Maghreb banks wishing to extend their operations across the region (e.g. payment systems);
segítséget nyújthat a Maghreb-régión belüli bankok számára azzal a céllal, hogy a bankok kiterjesszék műveleteiket a régióra (pl.: fizetési rendszerek),
Technically the database does not work, and there is very little detail on maintenance or logging details to find out when the information was put on the site or last reviewed.
Az adatbázis technikailag nem működik, és nagyon kevés részletes tájékoztatás található a karbantartásáról vagy arról, hogy mikor tették rá az információt a honlapra, vagy utoljára mikor vizsgálták felül.
Technically the oils must be capable of dissolving the natural and synthetic rubbers and other materials used in tyres, must be long-lasting and stable, must distribute well and remain bound in the rubber matrix, must function in different conditions of temperature and humidity, and must be safe to handle in manufacture and use.
Műszakilag az olajoknak képeseknek kell lenniük a természetes és szintetikus gumikat és más, az abroncsokban használt anyagokat feloldani, hosszantartóaknak és stabilaknak kell lenniük, jól el kell oszlaniuk és kötésben maradniuk a gumimátrixban, különböző hőmérsékleti viszonyok és páratartalom mellett kell működőképeseknek, valamint biztonságosan kezelhetőknek lenniük a gyártás és a használat során.
Technically there is a need for common interfaces, portability of identity from one system to another and authentication systems.
Műszaki szempontból szükség van közös illesztőfelületekre, a rendszerek közötti hordozhatóságra és hitelesítési rendszerekre.
Technically, payment service providers would be able to continue with the processing of non-compliant payments through the use of legacy schemes.
Technikai szempontból a pénzforgalmi szolgáltatók hagyományos modelljeik használatával képesek lennének folytatni a követelményeknek nem megfelelő fizetések feldolgozását.
Technically, the SCR intends to be designed and calibrated in order to define a level of capital that enables an undertaking to absorb significant unforeseen losses, based on a certain probability of default over a certain time horizon (0.5% over one year horizon).
Technikai szempontból az SCR kialakításának és kalibrálásának célja egy olyan tőkeszint meghatározása, amely képessé teszi a biztosítót a jelentős, előre nem látott veszteségek elnyelésére, egy bizonyos időintervallumra vetített nemfizetési valószínűségen alapulva (egyéves intervallumra nézve 0,5%).
Technically, this is fairly simple and straightforward.
Technisch ist dies ziemlich einfach und unkompliziert umzusetzen.
Technically, this is surety which must be redeemed at the first request, along the lines of the estoppel principle used by many tax authorities and customary in calls for tender.
Technikailag az első felszólításra végrehajtandó készfizető kezességről van szó, mely a pályázatok során sok ajánlatkérő által elfogadott „solve et repete” (fizess és utána kérj) elvet követi.
Technicians are also beginning to be in short supply, and a dedicated policy is needed to direct those interested towards these studies.
A technikusok területén is hiány kezd mutatkozni, és specifikus politikára lenne szükség az érdeklődők ilyen típusú tanulmányok felé való terelésére.
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Az elektronikus és az összetett beszerzés módszerei és eszközei
Techniques for a more integrated treatment of groups in insolvency might assist in addressing some of the inequities that might arise from winding up highly integrated banking groups on a separate entity basis.
A fizetésképtelenné vált csoportok integráltabb kezelésének módszerei segíthetnek néhány olyan méltánytalanság kezelésében, amelyek akkor merülhetnek fel, ha erősen integrált bankcsoportokat különálló egységként számolnak fel.
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
a vak és gyengénlátó utasok kíséretének és a kiképzett segítő állatok kezelésének és szállításának módszerei;
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
a vak és gyengénlátó utasok kíséretének és az elismert segítő állatok kezelésének és szállításának módszerei;
Techniques for producing hydrogen from electrolysis and fuel cells are now very flexible and widely available, although they remain inefficient – which increases the demand for wind turbines or solar panels even further and therefore overcapacity in this area.
Az elektrolízissel vagy üzemanyagcellával történő előállítási technikák jelenleg már igen rugalmasak és széles körben hozzáférhetőek, még akkor is, ha továbbra is alacsony hatékonyságúak.
Techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism, including micro-injection, macro‑injection and micro-encapsulation.
Olyan eljárások, amelyekkel a mikroorganizmuson kívül előállított örökítőanyagot juttatnak a mikroorganizmusba, ideértve a mikroinjektálást, makroinjektálást és mikroenkapszulációt.
Techniques or methods of genetic modification yielding micro-organisms to be excluded from the Directive on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs other than those produced by one or more of the techniques/methods listed below:
A genetikai módosítás szervezeteket eredményező azon technikái/módszerei, amelyeket ezen irányelvből ki kell zárni, azzal a feltétellel, hogy azok nem foglalják magukban olyan rekombináns nukleinsav-molekulák vagy GMM-ek felhasználását, amelyek mások, mint az alábbiakban felsorolt technikák/módszerek segítségével előállítottak:
Techniques other than measurements can be used to assess ambient air quality and it is therefore necessary to define criteria for the use and required accuracy of such techniques.
A mérési technikákon kívül más technikákat is lehet használni a környezeti levegő minőségének vizsgálata során, ezért szükségszerű meghatározni az ilyen technikák használatának és elvárt pontosságának kritériumait.
Technological
Műszaki kockázatok
Technological advance has been taken into account by international standards and additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
A nemzetközi szabványok és a kölcsönös elismerés elvén alapuló kiegészítő nemzeti jogszabályok figyelembe veszik a technológiai fejlődést.
Technological advances and globalisation are not yet fully benefiting all Europeans.
A technikai fejlődés és a globalizáció előnyeit még mindig nem teljesen tudja kihasználni minden európai polgár.
Technological advances can help to keep information accessible and usable.
A műszaki fejlődés segíthet abban, hogy az információk hozzáférhetők és felhasználhatók maradjanak.
Technological advances enable the processing of increasingly complex information coming from animal and non-animal research, which will allow to gradually fill the knowledge gaps currently hindering the full replacement of animals.
A műszaki haladás már lehetővé teszi az állatokon és a nem állatokon végzett kutatásból származó egyre összetettebb információk feldolgozását, aminek köszönhetően fokozatosan megszűnnek majd azok a fehér foltok, amelyek jelenleg még akadályozzák az állatok teljes körű helyettesítését.
Technological advances, energy costs and concern over security of energy supply have led to a number of advances in unconventional routes to supply road transport fuel.
A műszaki fejlődés, az energiaárak és az energiaellátás biztonságával kapcsolatban felmerült aggályok elősegítették több olyan megoldás megjelenését a közúti közlekedésben felhasznált tüzelőanyagok gyártása terén, amelyek eltérnek a szokványostól.
Technological advances, globalisation and an ageing population are changing European societies.
A technológiai fejlődés, a globalizáció és a népesség elöregedése miatt az európai társadalmak átalakulófélben vannak.
Technological advances, new electronic delivery channels and financial market integration have increased the range of services offered and the ways in which they are available.
A technológiai fejlődés, az új elektronikus szállítási csatornák és a pénzügyi piac integrációja megnövelte a kínált szolgáltatások választékát és a hozzáférési módozatok számát.
Technological and economic objectives
Technológiai és gazdasági célkitűzések
Technological and economic objectives:
Technológiai és gazdasági célkitűzések:
Technological and market developments allow for a substantial simplification of the legislative framework by giving more flexibility to CRS vendors and air carriers to negotiate booking fees and fare content.
A technológiai és piaci fejlődés következtében lehetőség nyílik arra, hogy jelentős mértékben egyszerűsödjön a jogszabályi környezet azáltal, hogy a helyfoglalási díjakról és díjtartalmakról való tárgyalások terén a CRS-szolgáltatók és a légi fuvarozók számára nagyobb rugalmasságot biztosítunk.
Technological and market developments have made it possible to deploy electronic communications services extending across the geographical frontiers of Member States.
A technológiai változások és a piaci fejlemények következtében lehetővé vált a tagállamok földrajzi határain átnyúló elektronikus hírközlési szolgáltatások bevezetése.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
A technológiai és piaci fejlemények azt mutatják, hogy az ETNS lehetőséget jelent a páneurópai szolgáltatások kifejlődésére, de a benne rejlő lehetőségek megvalósulását jelenleg akadályozzák a túlzottan bürokratikus eljárási követelmények és a nemzeti igazgatások közötti koordináció hiánya.
Technological and non-technological innovation in products and processes, and the application of the results of scientific research with high impact on the textile-clothing and footwear sectors, must respond more effectively to growing needs in the area of serving the consumer and enterprise.
A termékek és a folyamatok terén alkalmazott technológiai és nem technológiai innovációt és a tudományos kutatási eredmények magas hatásfokú alkalmazását a textil-, ruha- és cipőgyártási ágazatban hatékonyabban a növekvő fogyasztói és vállalati igények szolgálatába kell állítani.
technological and operational performance; and
technológiai és operatív teljesítmény,
Technological and organisational feasibility
technológiai és szervezeti megvalósíthatóság;
Technological and scientific progress constantly lead to the development of new production processes.
A technológiai és tudományos fejlődés megszakítás nélkül vezet az új termelési folyamatok kifejlesztéséhez.
Technological aspects of storage also need to be addressed to ensure that new storage facilities and gas infrastructure can in future accommodate different types of gas, including bio-methane and other renewable gases.
A tárolás műszaki szempontjaival is foglalkozni kell, arra törekedve, hogy az új tárolási létesítmények és infrastruktúra a jövőben különböző típusú gázokhoz is igazodni tudjanak, a biometánt és az egyéb megújuló gázokat is ideértve.
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability).
technológiai (minőségi szabványok, tanúsítási rendszerek, interoperabilitás).
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability)13.
technológiai (minőségi szabványok, tanúsítási rendszerek, interoperabilitás).13
Technological breakthroughs will also help improve the environmental performance of traditional propulsion systems.
A technológiai áttörések szintén elősegítik majd a hagyományos meghajtási rendszerek környezeti teljesítményének javítását.
Technological challenges are manifold.
A technológiai kihívás sokrétű.
Technological change
Technológiai változások
Technological change has far-reaching implications for formal education systems and access to lifelong learning opportunities for adults.
A technológiai változások messzemenő hatást gyakorolnak mind a formális oktatási rendszerekre, mind a felnőttek rendelkezésére álló, egész életen át tartó tanulással kapcsolatos lehetőségeire.
Technological change in the bioenergy sector is occurring rapidly and represents an additional major source of uncertainty regarding food security".
A bioenergia-szektor műszaki átalakulása gyorsan halad előre, és további nagy bizonytalansági forrást testesít meg az élelmiszerbiztonság szempontjából.
Technological change must go hand in hand with changes in habits.
A technológiai változásoknak együtt kell járniuk a szokások megváltozásával.
Technological change offers tremendous opportunities for Europe's scientific publishers.
A technológia változások hatalmas lehetőséget kínálnak az európai tudományos kiadók számára.
Technological change requires further international research and technology cooperation.
A technológiai változás tovább nemzetközi kutatási és technológiai együttműködést tesz szükségessé.
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions, leading to an 18.5 % decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.
A technológiai változások játszották a legjelentősebb hatást a kibocsátások csökkentésében, 18,5%-os csökkenést eredményezve, és messze túlszárnyalva a gazdasági ágazatok közötti váltás hatásait.
Technological collaboration as expressed through co-patenting applications is very modest when compared with the EU average.
A közös szabadalmaztatási bejelentéseken keresztül megnyilvánuló technológiai együttműködés igen mérsékelt az uniós átlaghoz képest.
Technological complexity is a major challenge
A technológia összetettsége fontos kihívás
technological content of the products;
a termékek technológiai tartalma,
Technological convergence between telecommunications, media and information technology services continues, while the internet protocol (IP) continues to develop towards a common transmission platform for communications.
A telekommunikációs, a média és az információs technológiai szolgáltatások közötti technológiai konvergencia folytatódik, míg az internet protocol (IP) továbbra is arra tart, hogy a kommunikáció mindenki által használt adatátviteli platformjává váljon.
technological cooperation
a technológiai együttműködés,
Technological development
Technológiai fejlődés
technological development and added-value;
technológiai fejlődés és többletérték;
Technological development and advanced logistics conceptions which maximise the efficiency of the overall transport chain by means of short sea shipping and inland waterway transport are also required for achieving sustainable mobility.
A fenntartható mobilitás megvalósításához ezen kívül szükség van olyan technológiai fejlesztésekre és fejlett logisztikai koncepciókra, amelyek a rövid távú tengeri szállítási és belvízi útvonalak igénybevétele révén a lehető leghatékonyabbá teszik a szállítási lánc egészét.
Technological development and convergence underline the importance of spectrum, but its management within the EU has not kept pace with this evolution.
A műszaki fejlődés és konvergencia következtében megnőtt a spektrum fontossága, az Európai Unióban azonban a spektrumgazdálkodás nem tartott lépést ezzel a fejlődéssel.
Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers.
A technológiai fejlesztés együtt jár az ágazaton belüli készség- és tudásfejlesztéssel, valamint azzal, hogy az ágazat képes legyen fiatal mérnököket vonzani.
Technological development in the field of aviation security
Technológiai fejlesztés a légi közlekedés védelme terén
Technological development is also a factor in the improvement of working conditions30.
A műszaki fejlődés szintén szerepet játszik a munkakörülmények javulásában30.
Technological development make it possible to significantly improve wet grip beyond those minimum requirements, and thus to reduce wet breaking distances.
A technológiai fejlődés lehetővé teszi a nedvestapadás jelentős, az említett minimumkövetelményeket meghaladó mértékű javítását, és ezzel együtt a nedves féktávolságok jelentős csökkentését.
Technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while finite fossil fuels can be expected to become more expensive.
A technológiai fejlődés a jövőben még lejjebb szorítja majd a megújuló energiaforrásokra irányuló beruházások költségeit, míg a véges mennyiségű fosszilis tüzelőanyagok várhatóan drágulni fognak.
Technological development, notably biometrics and digital identification, can act as a practical tool to bring migration management services together.
A technológiai fejlődés, különösen a biometrikus és digitális azonosítás gyakorlati eszközként szolgálhat a migrációkezelési szolgálatok erőinek egyesítéséhez.
Technological development12
Technológiai fejlődés12
Technological development16
Technológiai fejlődés16
TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS
TECHNOLÓGIAI FEJLESZTÉSEK
Technological developments and the expansion of new distribution channels may make it difficult to provide appropriate pre-contractual information to customers – for example, by supplying mandatory disclosure via mobile devices with small screens.
A technológiai fejlődés és az új értékesítési csatornák bővülése megnehezítheti a fogyasztók szerződéskötést megelőző megfelelő tájékoztatását – például a kis képernyőjű mobil eszközökön a kötelező tájékoztatást.
Technological developments and/or the alternatives to roaming services, such as the availability of VoIP or WiFi, may render the EU roaming market more competitive.
A technológiák fejlődése és/vagy a barangolási szolgáltatások alternatíváinak megjelenése nyomán, így például az internetalapú beszédhívások (VoIP) vagy a WiFi térnyerésével fokozódhat a verseny az európai uniós barangolási piacon.
Technological developments are another way of better balancing family life and work.
A technológiai vívmányok további lehetőséget nyújtanak a családi és szakmai élet összeegyeztetésének megkönnyítéséhez.
Technological developments are creating new channels for transactions between businesses and consumers, which are not covered by consumer legislation.
A technológiai fejlődés új csatornákat nyit a vállalkozások és a fogyasztók közötti ügyletek számára, melyekre nem terjednek ki a fogyasztóvédelmi jogszabályok.
Technological developments as well as the consistent and efficient enforcement of appropriate wholesale regulation has enhanced competition in the retail calls and leased lines markets.
A technológiai fejlődésnek és a nagykereskedelemre vonatkozó megfelelő szabályok következetes és hatékony végrehajtásának köszönhetően a hívások és bérelt vonalak kiskereskedelmi piacán megerősödött a verseny.
Technological developments have driven a radical change in the way audiovisual works are distributed.
A technológiai fejlődés hatására az audiovizuális művek terjesztése alapvető és forradalmi változásokon megy keresztül.
Technological developments have facilitated the availability of information in electronic form.
A technikai fejlődés elősegítette az információk elektronikus formában történő rendelkezésre állását.
Technological developments have led to the increased offering of these services as a bundle or package of related services that can include some or all of these basic functions.
A technológiai fejlesztések eredményeként e szolgáltatásokat egyre inkább egymáshoz kapcsolt szolgáltatások csomagjaként kínálják, amelyek ezen alapvető funkciók némelyikét vagy mindegyikét tartalmazhatják.
Technological developments have made it possible for energy to be widely produced without having to burn anything.
A technológiai fejlesztések eredményeként lehetővé vált, hogy égetés nélkül állítsunk elő nagy mennyiségű energiát.
Technological developments have, in recent years, altered the way in which businesses and Tax Administrations communicate.
Az utóbbi években bekövetkezett technikai fejlődés megváltoztatta a vállalkozások és az adóigazgatási szervek közötti kommunikációt.
Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of information and communication technologies may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and thus can hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection through this mode of supply.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásában az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásával eszközölt fejlesztések torzíthatják a tagállamok felügyelői hatáskörének egyértelműségét, hátráltatva az egészségügyi ellátás szabad mozgását, és a szolgáltatás e módja által további esetleges kockázatot jelenthetnek az egészségvédelem számára.
Technological developments in e-invoicing
Technológiai fejlesztések az elektronikus számlázás terén
Technological developments in green automotive propulsion technologies can/should have spin-offs to maritime, air, heavy-duty vehicles, urban and light-rail transport modes.
Az autóiparban a környezetbarát meghajtási technológiák terén elért fejlődésnek a tengeri, légi, nehéz tehergépjárművekkel történő, városi és helyi érdekű vasúti szállítási módokra nézve is lehet, és valószínűleg lesz is, járulékos pozitív hatása.
Technological developments in the area of transport will include new engines with low real-driving emissions, and reduction of non-exhaust emissions.
A közlekedés terén várható technológiai fejlemények között meg kell említeni az alacsony valós kibocsátású új motorokat és a nem kipufogógáz eredetű kibocsátásokat csökkentő eszközöket.
Technological developments in the field of aviation security should not be hindered by the Community legal requirements.
A légi közlekedés védelme terén a technológiai fejlesztéseket nem hátráltathatja a közösségi jogi szabályozás.
Technological developments in the field of storage
Technológiai fejlesztések a tárolás területén