natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supply of milk products to pupils
Az iskolai tanulók tejtermékekkel való ellátása
Supply of music, films and games, including games chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events.
Zenék, filmek és játékok biztosítása, ideértve a szerencsejátékokat, valamint a politikai, kulturális, művészeti, sport-, tudományos és szórakoztató műsorszolgáltatások és események biztosítása.
Supply of non-audit services;
nem könyvvizsgálati szolgáltatások nyújtása;
Supply of Oil
Kőolajellátás
Supply of other materials, for example Platinum Group Metals and borates, is more diverse but is still concentrated.
Más anyagok, például a platinacsoportba tartozó fémek és a borátok kínálata változatosabb, de még mindig koncentrált.
Supply of power or heat
Energia- vagy hőellátás
Supply of products and services that provide for the highest level of cybersecurity is an opportunity for the cybersecurity industry in Europe and it could become a strong competitive advantage.
A legmagasabb szintű kiberbiztonságot kínáló termékek és szolgáltatások biztosítása lehetőséget jelent az európai kiberbiztonsági ágazatnak, ami jelentős versenyelőnyt biztosíthat a számára.
Supply of rail-related services
Vasúttal kapcsolatos szolgáltatások kínálata
Supply of raw material for the processing industry: For tomatoes, the current aid system does not guarantee a stability of supply.
A feldolgozóipar ellátása nyersanyaggal: A paradicsom esetében a jelenlegi támogatási rendszer nem garantálja az ellátás stabilitását.
Supply of raw materials
Csoport/SE)
Supply of raw materials
Nyersanyagellátás
Supply of raw materials
„Nyersanyagellátás”
supply of restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages;"
éttermi és étkeztetési szolgáltatások nyújtása alkoholos italok értékesítésén kívül;”
supply of scientific knowledge and collection of data
tudományos ismeretek rendelkezésre bocsátása és adatgyűjtés
supply of securities;
értékpapír-értékesítés;
supply of services by writers, composers and performing artists, including those remunerated by means of the royalties due to them;
írók, zeneszerzők és előadóművészek által nyújtott szolgáltatások, beleértve a nekik járó szerzői jogdíjakkal javadalmazott szolgáltatásokat;
supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing and of places of worship and of cultural heritage and historical monuments recognised by the Member State concerned;"
lakásokhoz és az érintett tagállamok által elismert vallásgyakorlási helyekhez, kulturális örökséghez és történelmi emlékművekhez kapcsolódó felújítási, javítási, átalakítási, karbantartási és tisztítási szolgáltatások nyújtása;”
supply of services provided in connection with street cleaning, purification and recycling of waste water, sewage, refuse collection and waste treatment, or waste recycling and services leading to reuse;"
közterületek tisztántartásával, szennyvíztisztítással és –újrahasznosítással, szennyvízgyűjtéssel, háztartási szemét elszállításával és hulladékkezeléssel, hulladék-újrafeldolgozással kapcsolatos szolgáltatások, és újrafelhasználáshoz vezető szolgáltatások nyújtása;”
Supply of software and updating thereof.
Szoftverellátás és frissítés.
supply of staff for limited period;
személyzet biztosítása meghatározott időtartamra;
Supply of the digital content
A digitális tartalom szolgáltatása
Supply of timely, high quality, robust and extensive data on fisheries; allowing for knowledge based policy.
Időszerű, kiváló minőségű, megbízható és széles körű halászati adatok biztosítása; a tudásalapú szakpolitika érvényesítése.
Supply oriented measures
Kínálatoldali intézkedések
Supply pump (where applicable)
Tápszivattyú (amennyiben van):
Supply reduction
A kínálat csökkentése
Supply reduction is an area where measuring improvement at EU level remains difficult.
A kínálat csökkentése terén továbbra is nehéz közösségi szintű javulást kimutatni.
Supply security in one part depends on security across the market as a whole.
A piac egy részének ellátásbiztonsága az egész piac ellátásbiztonságától függ.
Supply side
Kínálati oldal
Supply side definitions
Kínálatoldali meghatározások
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria are thought to reduce unemployment.
Úgy vélik, hogy a kínálati oldalra vonatkozó olyan intézkedések, amelyek a jóléti juttatások csökkentésével és szigorúbb jogosultsági feltételekkel járnak, csökkentik a munkanélküliséget.
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
a gyógyszerekre vonatkozó információ ellenőrzéséért felelős hatóságoknak vagy szerveknek megadják azon információkat és segítséget, amelyekre szükségük van a felelősségi körükbe utalt feladatok ellátásához;
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
a gyógyszerekre vonatkozó információk ellenőrzéséért felelős hatóságoknak vagy szerveknek megadják azon információkat és segítséget, amelyekre szükségük van a felelősségi körükbe utalt feladatok ellátásához;
supply the media with high-quality news and current affairs material;
a médiát magas színvonalú információkkal és aktuális anyagokkal lássák el;
Supply to the petrochemical industry should also be guaranteed.
A petrokémiai ipar ellátását is biztosítani kell.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
a nyilvános hálózat részére történő szállítás csak a szervezet saját fogyasztásától függ, és a tárgyévet is magában foglaló előző három év átlaga alapján nem lépte túl a szervezet össz-energiatermelésének 30 %-át.
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts, as well as audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;"
könyvek, beleértve a könyvtári kölcsönzést is (ideértve a brosúrákat, röplapokat, és más nyomtatott anyagokat, gyermekeknek szóló képes-, rajzoló-, illetve kifestőkönyveket, nyomtatott vagy kéziratos kottákat, térképeket, vízrajzi vagy hasonló ábrákat, hangoskönyveket, CD-ket, CD-ROM-okat vagy bármely, túlnyomórészt a nyomtatott könyvvel egyező információs tartalommal rendelkező fizikai adathordozót), újságok és folyóiratok értékesítése, kivéve a teljes mértékben vagy túlnyomóan reklámcélú anyagokat;”
Supply, marketing and commercialisation are currently organised in such a way that fishing and aquaculture businesses are rarely involved in selling and marketing their products.
A szállítás, az értékesítés és az értékesítés megszervezése jelenleg úgy történik, hogy a halászati és az akvakultúra-ágazati vállalkozások többsége ritkán vesz részt a termékeinek eladásában és értékesítésében.
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user-friendly functionalities;
magas színvonalú kényelmi funkciókkal ellátott, felhasználóbarát, intelligens textilipari termékek szállítása, bérbeadása és javítása,
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user‑friendly functionalities;
magas színvonalú kényelmi funkciókkal ellátott, felhasználóbarát, intelligens textilipari termékek szállítása, bérbeadása és javítása,
Supply-side factors appear to have triggered greater price responses than has demand growth.
A kínálati oldal tényezői erőteljesebb reakciót váltottak ki az árak terén, mint a kereslet növekedése.
Supply-side measures:
Kínálatoldali intézkedések:
Supply-side policies may also help secure the benefits of CVT.
A kínálati oldalt célzó politikák is biztosíthatják a szakmai továbbképzés hasznát.
Supply-side support alone to RTD, such as that of the Framework Programme, is not sufficient.
A kutatás kínálati oldalának például a keretprogramon keresztül történő támogatása önmagában nem elegendő.
Supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the independent system operator (ISO).
Az ellátó vagy termelő vállalatok nem rendelkezhetnek jelentős tulajdoni hányaddal a független rendszerüzemeltetőben.
Supply: Broadband access (to be checked against the DAE targets of access to 30 Mbs for all citizens by 2020 and access to 100 Mbs for at least 50% of citizens by 2020)
Kínálat: szélessávú hozzáférés (ahhoz az európai digitális menetrendben foglalt célkitűzéshez viszonyítva kell ellenőrizni, amely szerint 2020-ig minden polgár számára biztosítani kell a 30 Mbps sebességű internet-hozzáférést és ugyancsak 2020-ig a polgárok legalább felének a 100 Mbps sebességű hozzáférést).
supply;
ellátás;
Supplying an unclassified video game is punishable by up to two years' imprisonment and/or an unlimited fine.
A besorolási engedéllyel nem rendelkező videojátékok terjesztése két évig terjedő szabadságvesztéssel és/vagy korlátlan pénzbüntetéssel sújtható.
Supplying countries’ benefits are straightforward: In the short term benefits are in terms of the jobs generated and the investment attracted, and those in the longer term are in terms of the technology and skill transfers to local populations that accompany offshore and offshore outsourcing decisions by companies.
A beszállító országok számára jelentett előnyök kézenfekvőek: rövid távú előnyt jelent a munkahelyteremtés és a beruházások mobilizálása, hosszú távú előnyként a technológiák átvitelét és a képességeknek a helyi lakosság felé történő közvetítését említhetjük.
Supplying European indicators and statistics for energy poverty
Az energiaszegénységre vonatkozó európai mutatók és statisztikák rendelkezésre állása
supplying information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member States or breach national securities rules;
az információ átadása hátrányosan érintheti a megkeresett tagállam szuverenitását, biztonságát vagy közrendjét, vagy sértheti a nemzetbiztonsági szabályokat;
Supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology.
A nagy ügyfelek részére történő szállítás egy adott speciális technológia alkalmazására kényszerítve bezárhatja a beszállítót.
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State, where serological tests are required,
a nemzeti referencialaboratóriumok standard szérumokkal és más referenciareagensekkel történő ellátása az egyes tagállamokban használt vizsgálatok és reagensek standardizálása céljából, amennyiben szerológiai tesztek szükségesek,
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
törzsszérumok és más referenciareagensek nemzeti referencialaboratóriumok rendelkezésére bocsátása, hogy a tagállamokban egységesíteni lehessen az alkalmazott vizsgálatokat és reagenseket;
supplying technical support for the establishment of a registration system for recognition of the suitability of rolling stock for use in specified conditions;
technikai segítséget nyújt a járművek meghatározott feltételek melletti üzemeltetésére való alkalmasság elismerése nyilvántartási rendszerének létrehozásához,
supplying the technical support needed to ensure that the necessary professional qualifications for train drivers are given due consideration at European level;
megfelelő technikai támogatást nyújt annak biztosításához, hogy a mozdonyvezetéshez szükséges szakmai képesítést európai szinten figyelembe vegyék,
Supplying these enterprises with fishing vessels is not only beneficial to fishing activity per se, but also boosts other sectors such as ports, services (repairs, engineering, provisioning, consignment, transhipment, loading and unloading, crew services, travel, etc.), effective maintaining of the refrigeration chain (required by EU food safety rules, through investment in costly refrigeration equipment), compliance with health regulations in the food sector and, lastly, the establishment of processing industries.
a kikötők, különféle szolgáltatások (hajójavítás és -építés, élelmezés, szállítás, átrakodás, fel- és lerakodás, szolgáltatások a legénység számára, utazás stb.), a hűtőlánc eredményes fenntartása (amelyet maga az Unió élelmiszerbiztonsági szabályozása követel meg, a költséges hűtőberendezésekbe történő befektetés révén), az élelmiszertermékekre vonatkozó egészségügyi előírások betartása és végül feldolgozóüzemek létesítése.
Support  for the reduction of migration flows through the creation of rural employment opportunities in Senegal; establishment of individual and village farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential
A migrációs áramlatok csökkentésének támogatása a vidéki munkahelyteremtés révén Szenegálban; egyéni és falusi gazdaságok („Naatangué” gazdaságok) létrehozása a migráció által nagy valószínűséggel érintett térségekben
support  microgeneration through the Structural Funds.
támogatni kellene a strukturális alapokból a helyi energiatermelést.
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and  citizen's life.
a versenyképességnek, a közszolgáltatások színvonalának és a polgárok életminőségének a javítására alkalmas kiemelt adatkezelési kezdeményezések támogatása.
Support & Management
Támogatás és irányítás
support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in Europe via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
a „versenyt megelőző gyógyszeripari kutatás és fejlesztés” támogatása a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban, összehangolt megközelítés alkalmazásával a gyógyszerek kifejlesztésének folyamatában felismert kutatási szűk keresztmetszetek kiküszöbölésére;
Support (e.g. energy subsidies) could continue to be necessary beyond 2020 to ensure that the market encourages the development and deployment of new technologies and will need to be phased out as technologies and supply chains mature and market failures are resolved.
Támogatásra (például energiatámogatásokra) 2020 után is szükség lehet annak biztosítása érdekében, hogy a piac ösztönözze az új technológiák kifejlesztését és beindítását, a technológiák és az ellátási láncok beérése és a piaci hibák megoldása után azonban ezeket ki kell vezetni a rendszerből.
support (operating grants) for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in the area of criminal justice;
a büntetőjogi jogérvényesülés területén általános európai érdekű célkitűzéseket követő nem kormányzati és egyéb szervezetek tevékenységeinek támogatása (működési támogatás);
Support 1 shall be granted to aquaculture farmers entering the sector provided that they:
Az (1) bekezdés szerinti támogatásban az ágazatba belépő, akvakultúrával foglalkozó gazdálkodók részesülnek, amennyiben:
Support a conference on foreign fighters in Syria due to take place in early 2014 and led by the RAN.
Támogatja a 2014 elején megrendezendő, a szíriai külföldi fegyveresekkel foglalkozó, RAN által vezetett konferenciát.
support a first work experience and on-the-job training;
támogatniuk kell az első munkavállalást és a munkahelyi képzést;
support a more efficient use of resources, including land, water and nutrients, across the whole production system.
támogatniuk kell az erőforrások – így a föld, a víz és a tápanyagok – hatékonyabb felhasználását a teljes termelési rendszerben.
support a more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
és támogatniuk kell az erőforrások – így a föld, a víz és a tápanyagok – hatékonyabb felhasználását.
support a network on Roma studies to better link research and policy;
a kutatás és a szakpolitika jobb kapcsolatának érdekében támogatja a roma-tanulmányok hálózatát;
support a regular update of the national qualifications systems;
támogatja a nemzeti képesítési rendszerek rendszeres frissítését;
Support a research programme on public sector and social innovation
A közszférát és a szociális innovációt vizsgáló kutatási program támogatása
support a significant outcome in the negotiation of the EGA.
támogatja az EGA tárgyalások jelentős eredménnyel történő lezárását.
support access to materials in short supply through the Raw materials initiative18.
a nyersanyag-politikai kezdeményezés18 keretében támogatja az olyan anyagokhoz való hozzáférést, amelyekből szűkös a kínálat.
support accompanying measures (such as publications, events, campaigns, conferences, etc).
kiegészítő intézkedések támogatása (publikációk, rendezvények, kampányok, konferenciák, stb.).
Support accountability mechanisms of local authorities towards central government, citizens and among themselves.
Támogatni kell olyan mechanizmusok kialakítását, amelyek elősegítik a helyi hatóságok központi kormányzat, állampolgárok és egymás felé történő elszámolását.
Support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; major events for society, short news reports and right of reply.
Minden érdekelt támogatja, hogy a származási ország elvét változatlanul fenn kell tartani; továbbítási kötelezettség/kereshetőség; hozzáférhetőség a fogyatékossággal élő személyek számára, a jelentős társadalmi eseményekre, a rövid hírbeszámolókra és a válaszadás jogára vonatkozó szabályok.
support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; rules on major events for society, short news reports and right of reply;
minden érdekelt támogatja, hogy a származási ország elvét változatlanul fenn kell tartani; továbbítási kötelezettség/kereshetőség; hozzáférhetőség a fogyatékossággal élő személyek számára, a jelentős társadalmi eseményekre, a rövid hírbeszámolókra és a válaszadás jogára vonatkozó szabályok;
Support across sub-Saharan Africa was also evident, reflective of EU responses to volatile political situations and security threats across the region.
A Szubszaharai-Afrika egészében nyújtott támogatás is nyilvánvaló volt, tükrözve a régiószerte tapasztalható bizonytalan politikai helyzetre és biztonsági veszélyekre való uniós reagálást.
Support action on rare diseases including creation of European Reference Networks (in accordance with 2.1), information and registries based on the common criteria for accreditation;
ritka betegségekre vonatkozó fellépések támogatása, ideértve az európai referenciahálózatok létrehozását (a 2.1 pontnak megfelelően), az akkreditációra vonatkozó közös kritériumok szerinti tájékoztatás és nyilvántartások;
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
A tágabb értelemben vett környezeti és társadalmi-gazdasági tényezőknek az egészségre tett hatásával kapcsolatos cselekvés támogatása.
Support actions
Támogató akciók
Support actions and other technical support measures
Támogató fellépésekés egyéb technikai támogató intézkedések
Support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return
A menekültügyhöz és a migrációhoz, a harmadik országok állampolgárainak integrációjához és a visszatéréshez kapcsolódó intézkedések támogatása.
Support actions on improving the IPR system and its effective use
támogatja a szellemi tulajdon védelmére és annak eredményes használatának javítására szolgáló intézkedéseket
support actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in the ESF, ICT programmes and in EU education and culture programmes, including EU Lifelong Learning strategy and the future Integrated Lifelong Learning programme
támogatja a nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolását az oktatásban, a kultúrában és a munkaerőpiacon azáltal, hogy az ESZA-ban, az infokommunikációs technológiával kapcsolatos programokban, az uniós oktatásban és a kulturális programokban – beleértve az élethosszig tartó tanulási stratégiát és a majdani integrált élethosszig tartó tanulási programot – előmozdítja a nemek közötti egyenlőség érvényesítésének elvét;
support actively international efforts to diminish air pollution caused by ships and make proposals at European level in the absence of progress in such efforts;
aktívan támogatja a hajózás okozta levegőszennyezés csökkentésére irányuló nemzetközi erőfeszítéseket, és amennyiben e területen nem történik előrehaladás, európai szintű javaslatokat terjeszt elő;
support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard;
aktívan támogatja a hajózás okozta üvegház-gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló nemzetközi erőfeszítéseket, és amennyiben e területen nem történik előrehaladás, felvázolja az e tekintetben lehetséges uniós intézkedéseket;
Support activities aiming to protect children from any form of violence or exploitation, in particular development of child protection and birth registration systems.
támogatási tevékenységek, amelyek célja a gyermekeknek az erőszak és a kizsákmányolás bármely formájával szembeni védelme, különösen gyermekvédelmi és anyakönyvi rendszerek kidolgozása.
Support activities for the CEAS implementation
A KEMR végrehajtását támogató fellépések
Support activities to raise stakeholder awareness of open access and e-Science
támogatni fog olyan tevékenységeket, amelyek növelni kívánják az érdekelteknek a nyílt hozzáféréssel és az elektronikus tudománnyal kapcsolatos tudatosságát,
Support activities which aim to enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services
Olyan tevékenységek támogatása, amelyek célja, hogy ösztönözzék a fogyasztók és egyéb végfelhasználók bevonását a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos uniós szakpolitikai döntéshozatalba.
Support Agent in transition
Átmeneti kisegítő ügynök
Support Agents in transition
Átmeneti kisegítő ügynök
Support aimed at improving EU dialogue and cooperation structures can lead to better cooperation with stakeholders as well as inclusive and transparent processes.
Az uniós párbeszéddel és együttműködéssel kapcsolatos struktúrák fejlesztésére irányuló támogatás az érdekelt felek közötti jobb együttműködéshez, valamint befogadó és átlátható folyamatokhoz vezethet.
Support alliances between companies and relevant training providers to develop and implement demand-driven technical and vocational education and training programmes.
A vállalatok és a képzési szolgáltatásokat nyújtó releváns szervezetek közötti szövetségek támogatása, a kereslet vezérelte műszaki és szakmai oktatási és képzési programok kidolgozása és végrehajtása.
Support among key stakeholders for this option
A lehetőség támogatottsága a főbb érdekelt felek körében
Support an evidence base for sport in the EU-27.
A sport szilárd tapasztalati alapjának támogatása az EU 27 tagállamában.
Support an increase in highly qualified ICT labour force
Támogatja a magasan képzett ikt-szakemberek számának növelését:
Support and advice should be readily available, the aim being to provide long-term support so that these older women can also find solutions within the relationship (which it is often impossible for them to end).
Ezen kívül fontos, hogy a támogatás és a tanácsadás könnyen hozzáférhető legyen és inkább hosszú távon tudjon segítséget nyújtani, hogy az érintett idősebb nők stabilizálhassák kapcsolataikat (amelyekből gyakran már nem tudnak kilépni).