natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It had to be assessed in the wider regional context, i.e. the Spanish region of the Canary Islands.
A katasztrófát a tágabb regionális kontextusban, azaz a Kanári-szigetek spanyol régiójára kivetítve kellett értékelni.
It had two objectives, expressed as follows:
Az irányelv két kifejezett célt fogalmazott meg:
It hampers the attractiveness of the profession and makes the sector vulnerable to illegal practices that may distort the competition.
Aláássa ugyanis a szakma vonzerejét, és olyan törvénytelen gyakorlatokat enged meg az ágazatban, amelyek torzíthatják a versenyt.
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Gyakran ugyanis megesik, hogy a szerző az összes jelen- és jövőbeli technológia vonatkozásában átruházza jogait a forgalmazóra anélkül, hogy záradékban rögzítenék részesedését az új terjesztési eszközök és hordozók (Blue-Ray, IPTV9 stb.)
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Gyakran ugyanis megesik, hogy a szerző az összes jelen- és jövőbeli technológia vonatkozásában átruházza jogait a forgalmazóra anélkül, hogy záradékban rögzítenék részesedését az új terjesztési eszközök és hordozók (Blue-Ray, ITV9 stb.)
It happens to children of every gender, every age, every skin colour, every social class and every religion.
Fiúkkal és lányokkal, kicsikkel és nagyokkal bőrszíntől, társadalmi osztálytól és vallási hovatartozástól függetlenül egyaránt megtörténhet.
It harbours some reservations as a result of a lack of clarity regarding the impact on jobs in countries that have not yet incorporated the directive into domestic law.
Fenntartásokat azokkal a nem elég világos elemekkel kapcsolatban fogalmaz meg, amelyek a javasolt szövegnek azon tagállamokban történő alkalmazásának következményeire vonatkoznak, amelyek az irányelv követelményeit még nem ültették át nemzeti jogukba.
It hardly differs from year to year depending on which type of GDP is measured.
A mérendő GDP típusából eredő éves eltérések csekélyek.
It hardly differs from year to year depending on which type of GNP is measured.
A mérendő GDP típusából eredő éves eltérések csekélyek.
IT hardware, software and support for control (data, cross-checking of data, maintenance, data base access, etc)
Informatikai hardver, szoftver és támogatás az ellenőrzéshez (adatok, adatok ellenőrzése, adatkarbantartás, adatbázishoz való hozzáférés stb.)
It harmonises at EU level regulatory requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
Uniós szinten harmonizálja az egészség védelmére és a biztonságra, az elektromágneses összeférhetőségre, valamint a káros zavarás elkerülésére vonatkozó szabályozási követelményeket.
It harmonises basic conditions for making PSI available to re-users, in a bid to foster Community-wide products and services based on PSI and to avoid distortions of competition.
A közszféra információin alapuló közösségi szintű termékek és szolgáltatások fejlesztése és a verseny torzulásának elkerülése végett az irányelv harmonizálja a közszféra információinak a további felhasználók számára történő elérhetővé tételét.
It harmonises invoicing rules throughout the EU, so requirements are the same for supplies to customers in the same Member State as for supplies to a customer in another Member State.
A számlázási szabályok uniószerte összehangolttá válnának, és ennek köszönhetően azonos követelmények vonatkoznának mind az azonos tagállamban, mind a más tagállamban lévő megrendelő részére történő értékesítésre és szolgáltatásra.
It harmonises the conditions for the placing on the market and putting into service of subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations.
Az irányelv összehangolja a kötélpálya-létesítményekbe való beépítésre szánt részegységek és biztonsági alkatrészek forgalomba hozatalának és üzembe helyezésének feltételeit.
It harmonises the conditions for the placing on the market and/or putting into service of appliance burning gaseous fuels covered within its scope with regard to gas safety risks and rational use of energy.
Az irányelv harmonizálja a hatálya alá tartozó gázüzemű berendezések forgalmazásának és üzembe helyezésének feltételeit, tekintettel a gázzal járó biztonsági kockázatokra és az energia ésszerű használatára.
It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.
A rendelet a nemzeti szerződési jogok közelítését nem a már meglévő nemzeti szerződési jog módosításának előírásával valósítja meg, hanem – az e rendelet hatálya alá tartozó szerződések tekintetében – az egyes tagállamok nemzeti jogán belüli második szerződési jogi rendszer létrehozásával.
It harmonises the national contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts covered by its scope that is identical throughout the European Union and will exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
A javaslat a nemzeti szerződési jogok közelítését nem a már meglévő nemzeti szerződési jog módosításának előírásával valósítja meg, hanem az egyes tagállamok nemzeti jogán belüli második szerződési jogi rendszer létrehozásával, amely az e jog hatálya alá tartozó szerződések tekintetében a már meglévő nemzeti szerződési joggal párhuzamosan lesz hatályban.
It harmonises the technical requirements relating to the construction of motor vehicles and their components and also replaces national type-approval procedures with a compulsory single Community type-approval procedure.
Az irányelv egyrészt összehangolja a járművek és alkatrészeik gyártására vonatkozó műszaki rendelkezéseket, másrészt a nemzeti típusjóváhagyási közigazgatási eljárásokat egyetlen kötelező közösségi típusjóváhagyással helyettesíti .
It has 10 members, all of whom have a PhD in industrial economics.
Tíz tagja van, mindegyikük doktori fokozattal rendelkezik az ipari közgazdaságtanban.
It has 102 members3.
102 tagja van3.
It has 22 satellites and over 230 broadcast operators, attracts over 700 million viewers in more than 100 countries and is available in almost 3 million hotel rooms throughout the world.
22 műholddal és több mint 230 műsorszolgáltatóval rendelkezik, műsorait 700 milliónál is többen nézik a világ több mint 100 országában, és az adásai világszerte mintegy 3 millió szállodai szobában nézhetők.
It has 7000 product lines, and has provided an incubator market for many fair-trade products in supermarkets (including Cafedirect).
A Suma, amely 7 000 termékféleséget forgalmaz, inkubátorként számos méltányos kereskedelmi terméket segített útjára a szupermarketekben (többek között a Cafedirectet).
It has a bedrock of core values – freedom, human dignity, solidarity, tolerance, social justice, the rule of law – which have proved their worth.
Bizonyított alapvető értékeken – szabadság, emberi méltóság, tolerancia, társadalmi igazságosság, jogállamiság – alapszik.
it has a branch within that Member State; or
az adott tagállamban fióktelepe van,
it has a branch within that Member State; or
az adott tagállamban fióktelepe van;
It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
Ennek költségvetése 2,3 milliárd EUR, amely hozzáadódik az egyéb uniós szakpolitikák hozzájárulásaihoz.
It has a centralised database of consumer complaints data, operated by the Federal Trade Commission, called Consumer Sentinel.
Ott egy központi adatbázis (Consumer Sentinel) fogja össze a fogyasztói panaszokra vonatkozó adatokat, melyet a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság (Federal Trade Commission) kezel.
It has a considerable impact on market conditions and prices through a pricing policy based on the actual costs of housing, rather than referring to market prices, while providing security of tenancy not offered by the private sector market.
Jelentős hatást gyakorol a piaci feltételekre és az árakra a lakhatás tényleges költségein, és nem a piaci árakon alapuló árpolitika révén, olyan lakhatási biztonságot nyújtva, melyet a magánszektor piaca nem garantál.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from military databases, which are very useful.
A központ az egyes tagállamok polgári védelmi szolgálataival kapcsolatos információit tartalmazó adatbázissal rendelkezik, amelynek katonai adatbázisokból származó, rendkívül hasznos adatok is részét képezik.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from the military database.
A Központ az egyes tagállamok polgári védelmi lehetőségekkel kapcsolatos információit tartalmazó adatbázissal rendelkezik, amelynek katonai adatbázisokból származó adatok is részét képezik.
It has a direct impact on national economies, given the medical and social security costs and the loss of output resulting from reduction of the labour force.
E hiányzások visszaszorítása közvetlen hatással van a nemzeti gazdaságokra, tekintettel az orvosi és a szociális biztonsági költségekre, valamint a munkaerő csökkenéséből fakadó eredménykiesésre.
It has a fundamental role to play in European research policy, because it represents one of the first attempts to fully establish ERA within a research sector, in a process initiated in Galway6.
E stratégia központi szerepet játszik az európai kutatáspolitikában, mivel a Galwayben elindított folyamat6 részeként ez az egyik első kísérlet az EKT teljes körű megvalósítására egy adott kutatási területen belül.
It has a great capacity to capitalise on its cultural resources, such as its vibrant and successful film and media sector and the European digital library.
Európa hatalmas tőkét kovácsolhat kulturális forrásaiból, ezt mutatja a pezsgő és sikeres film- és médiaipar és az Európai Digitális Könyvtár.
It has a great potential for growth and jobs in the EU - not only for the two industry sectors primarily involved, but also for several related areas, such as the content and advertising industries.
Nagy potenciállal rendelkezik az EU-n belüli növekedés és munkahelyteremtés terén – nem csupán a leginkább érintett két iparágban, hanem több kapcsolódó területen is, mint például a tartalom- és reklámágazatban.
It has a high potential for increasing the numbers of HSW and their occupational and intra-EU mobility and would allow reacting more swiftly and easily when skills shortages and better opportunities arise elsewhere.
Komoly lehetőséget biztosít a magas képzettségi szinttel rendelkezők számának növelésére, a foglalkoztatási és Unión belüli mobilitásuk fokozására, gyorsabb és könnyebb reagálást tesz lehetővé olyan esetekben, amikor máshol szakképzett munkaerő hiány keletkezik és jobb lehetőségek adódnak.
It has a highly skilled workforce and social models that are proving their worth at a time of extreme pressure, protecting the most vulnerable in our society.
Magasan képzett munkaerővel és szociális modellekkel rendelkezik, melyek szélsőséges nyomás idején bizonyítják létjogosultságukat azáltal, hogy védelmet nyújtanak társadalmunk legsérülékenyebb csoportjainak.
It has a horizontal character, being applicable to all areas of expenditure and all revenue.
A rendelet horizontális jellegű, azaz minden kiadási területre és minden bevételre alkalmazandó.
It has a horizontal character, being applicable to all areas of expenditure and all revenue.
Horizontális jellegű, azaz minden kiadási területre és bevételre alkalmazandó.
It has a huge impact on third countries which consider mobility of their citizens a top priority of their foreign policy.
Jelentős hatást gyakorol azokra a harmadik országokra, amelyek állampolgáraik mobilitását külpolitikájuk egyik kiemelkedő prioritásának tekintik.
It has a key role to play in developing Mercosur, as well as more broadly in Latin America and, increasingly, in the negotiations on world trade rules.
Az ország kulcsszerepet játszik a Mercosur és tágabb értelemben egész Latin-Amerika fejlesztésében, valamint egyre inkább a világkereskedelmi szabályokról folytatott tárgyalásokban is.
It has a large diaspora and one of the youngest populations in Europe.
Az ország kiterjedt diaszpórával és Európa egyik legfiatalabb népességével rendelkezik.
It has a major role to play in enforcing the common values upon which the Union is founded, in strengthening economic growth and in contributing to the effectiveness of other EU policies.
E politikának fontos szerepet kell játszania az Unió alapját képező közös értékek megszilárdításában, a gazdasági növekedés megerősítésében, valamint hozzá kell járulnia más uniós politikák hatékonyságához.
It has a major stake in efforts to mitigate climate change.
Komoly szerepe van az éghajlatváltozás hatásainak csökkentésében.
It has a mature nuclear industry spanning the entire fuel cycle, with its own technological base and expertise.
Kifejlett nukleáris iparral rendelkezik a teljes üzemanyag-ciklusra kiterjedően, saját technológiai alappal és szakértelemmel.
it has a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
maximális metanoltartalma 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
it has a minimum sugar content of 370 grams per litre expressed as invert sugar;
invertcukorban kifejezett cukortartalma minimum 370 g/l;
It has a multi-annual scope and is focused on key interdependent actions that can only be taken at EU level.
A stratégia több évre terjed ki, és olyan, egymást támogató kulcsfontosságú intézkedéseket ölel fel, amelyeket csak uniós szinten lehet meghozni.
It has a multiplier position, creating considerable employment to both skilled and knowledge employees.
Mivel hatása hatványozódik, jelentős mértékű foglakoztatást teremt mind a szakmunkások, mind pedig a magas szintű szaktudással rendelkezők körében.
It has a multiplier position, creating considerable employment, in particular for skilled and knowledge employees.
Mivel hatása hatványozódik, jelentős mértékű foglakoztatást teremt különösen a szakmunkások és a magas szintű szaktudással rendelkezők körében.
it has a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
természetes anetoltartalma legalább 1 g/l és legfeljebb 2 g/l.
It has a negative impact on productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Emellett hátrányosan hat a termelékenységre és a munka minőségére, a készségfejlesztésre és az egész életen át tartó tanulásra.
It has a number of aspects.
Számos aspektusa van.
It has a pan-European, not a national, logic.
Logikája összeurópai, nem nemzeti.
It has a particular added value in areas of conflict and crisis where science cooperation can help build bridges between people and nations.
Különleges hozzáadott értéke van a konfliktusos és válságterületeken, ahol a tudományos együttműködés segíthet az emberek és a népek közötti kapcsolatok kiépítésében.
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (often with negative consequences, e.g. tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Nagymértékben befolyásolja a közlekedéspolitikát (az utasok jogai és biztonsága és a közlekedés minősége), az állami támogatásokat, a belső piacot (a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága az idegenforgalom terén, a szolgáltatások minőségének javítása, az elektronikus kereskedelem fejlesztése) vagy akár – gyakran negatív hatásokkal – az adópolitikát is (a belső piac zökkenőmentes működésének adójellegű akadályai, az idegenforgalmi ágazat kis- és középvállalkozásaival szembeni adóügyi elbánás, adókedvezmények).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (often with negative consequences, e.g. tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Nagymértékben befolyásolja a közlekedéspolitikát (az utasok jogai és biztonsága és a közlekedés minősége), az állami támogatásokat, a belső piacot (a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága az idegenforgalom terén, a szolgáltatások minőségének javítása, az elektronikus kereskedelem fejlesztése) vagy akár – gyakran negatív hatásokkal –az adópolitikát is (a belső piac zökkenőmentes működésének adójellegű akadályai, az idegenforgalmi ágazat kis- és középvállalkozásaival szembeni adóügyi elbánás, adókedvezmények).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Nagymértékben befolyásolja a közlekedéspolitikát (az utasok jogai és biztonsága és a közlekedés minősége), az állami támogatásokat, a belső piacot (a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága az idegenforgalom terén, a szolgáltatások minőségének javítása, az elektronikus kereskedelem fejlesztése) vagy akár az adópolitikát (a belső piac zökkenőmentes működésének adójellegű akadályai, az idegenforgalmi ágazat kis- és középvállalkozásaival szembeni adóügyi elbánás, adókedvezmények).
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
166 turbinával várhatóan 12 000 MW teljesítményt ér majd el.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.
A régió csaknem egy millió lakosa közül 430 000 a fővárosban, Kalinyingrádban él.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
Kedvező hatást gyakorol kockázati tőke biztosítása révén, a teljes vállalatirányítási fordulatok és az átszervezések, valamint a családi cégek növekedésének finanszírozásával.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
Kedvező hatást gyakorol kockázati tőke biztosítása révén, a vállalatok megmentésének, az átszervezéseknek, valamint a családi cégek növekedésének finanszírozásával.
it has a potential effect on competition and trade between Member States.
kihathat a tagállamok közötti versenyre és kereskedelemre.
It has a provisional budget of EUR 4 million per year.
Ennek éves indikatív költségvetése 4 millió euró.
It has a real contribution to make to animal welfare.
Valódi hozzájárulást jelenthet az állatok jóllétéhez.
It has a real contribution to make to animal welfare.
Valódi hozzájárulást jelenthet az állatok jólétéhez.
It has a responsibility to propose simple and enforceable legislation that remedies problems in the internal market without imposing excessive costs on the Member States and businesses.
Az Európai Bizottság feladata, hogy egyszerű és végrehajtható jogszabályokat javasoljon, amelyek orvosolják a belső piac problémáit anélkül, hogy túlzottan nagy költségeket rónának a tagállamokra és a vállalkozásokra.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels.
Szerepet játszik a felkészülésről és a szerkezetátalakításról szóló szociális párbeszéd napirendjének meghatározásában, hogy ezáltal valamennyi szinten ösztönözze a szociális párbeszédet.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels."
Szerepet játszik a felkészülésről és a szerkezetátalakításról szóló szociális párbeszéd napirendjének meghatározásában, hogy ezáltal valamennyi szinten ösztönözze a szociális párbeszédet.
It has a shared currency and a Central Bank; to a certain extent, it ensures coordination of fiscal and economic policies; it issues binding decisions on countries, which, in principle, limits their economic and fiscal autonomy, imposes conditions on any expansionary measure in the Member States, and obliges them to undertake economic and social reforms.
Közös valutája és egy központi bankja van; bizonyos mértékben biztosítja a fiskális és a gazdasági politikák koordinációját; kötelező érvényű határozatokat bocsát ki az országok számára, elvileg korlátozva ezen országok gazdasági és fiskális önállóságát, megszabva a tagállamok gazdaságpolitikai intézkedéseinek feltételeit, valamint gazdasági és szociális reformok bevezetésére kötelezve őket.
It has a significant impact on the work done by public health practitioners across the EU, achieving a certain, albeit modest, global resonance that is important for its overall recognition.
Jelentős hatása van az egész EU-ban a közegészségügyben dolgozók munkájára, és szerény, de mégis világméretű visszhangot váltott ki, ami fontos az általános elismeréséhez.
It has a special role as guardian of the common European interest.
Különleges szerepe van mint a közös európai érdek őre.
It has a strong leverage effect in generating significant business investments.
A program jelentős üzleti beruházások generálása tekintetében erős ösztönző hatással rendelkezik.
It has a strong position in pharmaceuticals and biotechnology as well as the automotive sector.
Nagy erőt képvisel továbbá a gyógyszerészeti és biotechnológiai, valamint a gépjárműágazatban.
It has a strong positive impact on investor protection and market confidence as it discourages secret stock building in listed companies.
Erősen pozitív hatást gyakorol a befektetők védelmére és a piaci bizalomra, mivel gátolja a tőzsdén jegyzett társaságokban történő titkos részvényfelhalmozást.
It has a strong public service and is committed to a user-oriented administration.
Erőteljes közszolgálattal rendelkezik, és elkötelezett amellett, hogy felhasználó-orientált közigazgatást alakítson ki.
It has a technical nature and thus does not require an impact assessment.
Mivel technikai természetű dologról van szó, nem szükséges a hatásvizsgálat elvégzése.
It has a technological, political and economic dimension.
A program technológiai, politikai és gazdasági dimenzióval is rendelkezik.
It has a template through REX in which it shares its knowledge in creating effective partnerships.
A REX-révén megosztja a hatékony partnerségek létrehozásáról szerzett tudását.
It has a three-fold purpose: to expand and strengthen transparency of public activities, to recognise and safeguard the right to access to information, and to establish good governance obligations for public officials, including corresponding sanctions.
A felderített korrupt gyakorlatok és mintázatok adatainak központosítását biztosítani kell, ideértve az összeférhetetlenséget és a forgóajtó-jelenségeket.
It has a two-tier structure:
Ennek kétszintű struktúrája van:
It has a twofold objective: the first is to produce a consolidated version of the Directive in the form of a single text to make it more legible and coherent.
Az irányelvnek két célja van: egyik az irányelv egységes szerkezetbe foglalása és ezáltal szövegének olvashatóbbá és koherensebbé tétele.
It has a unique opportunity to enable the students to get hands-on experience in JRC's specialised nuclear laboratories and participating to cutting-edge research.
A JRC egyedülálló lehetőséget kínál arra, hogy a hallgatók gyakorlati tapasztalatra tegyenek szert a JRC nukleáris szaklaboratóriumaiban, és élvonalbeli kutatások részeseivé váljanak.