natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is about developing and taking new ideas into wide use, turning them into economic value.
Új elgondolások kialakításáról és széles körű felhasználásáról szól, gazdasági értékké alakítva azokat.
It is about empowering partners and creating equal opportunities for all of them to take part in all phases of cohesion policy implementation.
Lényege, hogy elősegítjük a partnerek érvényesülését, és egyenlő lehetőséget teremtünk mindannyiuknak arra, hogy részt vehessenek a kohéziós politika megvalósításának minden szakaszában.
It is about ensuring access and opportunities for all throughout the lifecycle.
Ez a növekedés arról is szól, hogy valamennyi polgár egész élete során hozzáférési lehetőségekhez és esélyekhez jusson.
It is about ensuring that the policy solution is the best and least burdensome way to reach those objectives and it is about being honest about how well solutions are working.
Arról is szól, hogy a szakpolitikai megoldás a célkitűzések megvalósításának legjobb és legkevésbé terhes módját jelentse, valamint arról, hogy legyünk őszinték azzal kapcsolatban, hogy mely megoldások működnek megfelelően.
It is about enterprises deciding to go beyond minimum legal requirements and obligations stemming from collective agreements in order to address societal needs.
Azt jelenti, hogy a vállalatok a társadalmi igények kezelése érdekében túllépnek a kollektív szerződésekben rögzített minimális jogi előírásokon és kötelezettségeken.
It is about human aspirations for knowledge which are not based predominantly on immediate benefit and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical skills that are needed for the future.
Tudásszomjat gerjeszt, amelyhez nem kapcsolódik alapvetően az azonnali haszon igénye, hanem a jövőben szükséges elméleti, társadalmi és gyakorlati kompetenciák elegyének alapjául szolgál.
It is about joining global value chains and delivering products, services and technologies that no individual country would be able to produce on its own.
Magában foglalja a globális értékláncok összekapcsolását és olyan termékek, szolgáltatások és technológiák létrehozását, amelyek előállítására egyetlen ország sem lenne képes önállóan.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Alacsony jövedelmet, elszigeteltséget, alacsony színvonalú lakhatást és technológiai szolgáltatásokat jelent.
It is about opportunity and a common vision for progress.
Az előrehaladás lehetőségéről és közös jövőképről szól.
It is about progress of workers into better jobs, "upward mobility" and optimal development of talent.
A rugalmasság a munkavállalók pályáján bekövetkező haladás sorozata jobb munkahelyekre, felfelé irányuló mobilitás, és a tehetség legoptimálisabb kibontakoztatása.
It is about promoting access to employment, housing, mobility, health care, communication and information services and above all education and skills training.
További céljai a foglalkoztatás, a lakhatás, a mobilitás, az egészségügyi ellátás, a kommunikációs és információs szolgáltatásokhoz és mindenekelőtt az oktatáshoz és a szakképzéshez való hozzáférés elősegítése.
It is about putting active labour market policies in place which provide for flexicurity - giving people support to develop skills and the ability to find a new job, in the knowledge that a safety net is in place.
Ez olyan aktív munkaerőpiaci politikák kialakítását jelenti, amelyek megteremtik a rugalmas biztonságot – támogatják az embereket olyan szaktudás és képességek kialakításában, amellyel új állást találhatnak annak tudatában, hogy a szociális háló védi őket.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Konkrét, szakpolitikák és gyakorlati fellépések formájában megvalósuló megállapodások eléréséről van szó, még akkor is, ha e megállapodások az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdéseknek, illetve a tiszta vagy alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaforrásokkal összefüggő innovációknak csupán egyetlen aspektusára vonatkoznának.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Meg kell őriznünk a Földnek az élet sokféleségét fenntartó képességét.
It is about sharing, linked to the open-source movement and applying non-competitive approaches.
Lényege a megosztás, amely a nyílt forrás mozgalmához kapcsolódik, és nem versengő megközelítéseket alkalmaz.
It is about taking an open and flexible approach in setting our rules and seeking to prevent future trade friction – and so support European business – where possible.
Nyitott és rugalmas megközelítésre van szükség szabályaink kialakítása során és lehetőség szerint meg kell akadályoznunk a jövőbeli kereskedelmi feszültségeket – támogatva ezzel az európai üzleti vállalkozásokat – .
It is about taking part in monitoring committees and other consultative bodies.
A monitoring bizottságokban és egyéb konzultatív testületekben való részvételt jelenti.
It is about taking part in planning, programming, implementation and evaluation as well as applying the partnership principle as a selection criterion for projects.
A hozzáférés alatt értendő ezenkívül a tervezésben, programozásban, végrehajtásban és értékelésben való részvétel, csakúgy mint a partnerségi elvnek projektek kiválasztási kritériumaként történő alkalmazása.
It is about taking the initiative to promote and strengthen factors that drive success.
Kezdeményezései a sikerre vezető tényezők előmozdítására és megerősítésére irányulnak.
It is about tapping into the ingenuity of charities, associations and social entrepreneurs to find new ways of meeting social needs which are not adequately met by the market or the public sector.
Arról szól, hogy találékonyságot tanulunk a jótékonysági szervezetektől, egyesületektől és szociális vállalkozóktól, hogy új utakat találjunk az olyan szociális igények kielégítésére, amelyeket a piac vagy a közszféra nem megfelelően elégít ki.
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Arról van szó, hogy a szolgáltatások, a digitalizáció, az ikt és az ehhez kapcsolódó új megjelenési formák (mint például a 3+D-s nyomtatás és egyéb alkalmazások (ikt-plusz) milyen hatást gyakorolnak az ipari folyamatokra.
It is about their length and the ways in which they are made (at what cost and using which mode of transport).
Sokkal inkább az útszakaszok hosszáról és arról, hogy milyen ráfordítással és milyen közlekedési eszközzel tették meg ezeket az utakat.
It is about time to emancipate social policy from the long standing dominance of technical issues and to deal with it in a more balanced way, fully involving all the parties concerned, both in the Rhine and the Danube states, in the "old" and the "new" as well as in the candidate member states, and -where relevant - also in other countries concerned.
Itt az ideje, hogy a szociális politikát kivonjuk a műszaki szempontok hagyományos dominanciája alól, kiegyensúlyozottabb módon kezeljük, és ebbe mind a Rajna, mind a Duna menti országokban, mind a „régi”, mind az „új”, illetve a tagjelölt országokban és adott esetben más érintett országokban is az összes érintett felet teljes mértékben bevonjuk.
It is about what types of skills and competences are needed for a new type of economy and how citizens can be equipped to succeed.
Arról szól, hogy milyen típusú szakismeretekre és kompetenciákra van szükség az új típusú gazdaságban, és hogyan lehet biztosítani a polgárok sikerességét.
It is about worldwide improvement of health, reduction of disparities, and protection against global health threats.
Az egészség világszintű javítására, az egyenlőtlenségek csökkentésére, valamint a globális egészségügyi veszélyek elleni védelemre vonatkozik.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
Itt elsősorban a hőmérsékletről, a havazásról és az esőzésről, a szélről és a páratartalomról van szó.
It is above all the commoditisation and marketing of attractions.
Elsősorban a látványosságok gazdasági hasznosításáról és marketingjéről van itt szó.
It is absolutely clear that those Member States which operate such systems over the long-term obtain good results and have a level of youth employment which is significantly below the EU average34.
Teljesen nyilvánvaló, hogy azok a tagállamok, amelyek hosszú távon alkalmaznak ilyen rendszereket, jó eredményeket érnek el, és a fiatalok körében mért munkanélküliségi rátáik jelentősen elmaradnak az uniós átlagtól.34
It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
Központi jelentőségű, hogy a civil társadalom és az üzleti szféra a kezdetektől megfelelő mértékben be legyen vonva a folyamatba.
It is absolutely essential to avoid duplicate investment in parallel infrastructures.
A párhuzamos infrastruktúrákba való dupla befektetéseket feltétlenül kerülni kell.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities due to market fragmentation and the need for mutual recognition.
Teljességgel elengedhetetlen a mosószerek teljes mértékben harmonizált belső piacának szavatolása, mivel így megelőzhetőek az ipar és az adminisztráció számára a piac elaprózódottsága és a kölcsönös elismerési kötelezettség miatt jelentkező többletkiadások.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities of market fragmentation and the need for mutual recognition of phosphate-containing detergents, whereby products may be imported and approved for use in one EU country, even if that country has legislation setting limits on phosphate levels, as long as they are legally available on the market of any other European Union country.
Teljességgel elengedhetetlen a mosószerek teljes mértékben harmonizált belső piacának szavatolása, mivel így megelőzhetőek az ipar és az adminisztráció számára a piac elaprózódottsága miatti többletkiadások, valamint megszűnik számukra a kölcsönös elismerés kötelezettsége, amelynek hatása, hogy amennyiben egy foszfáttartalmú mosószert törvényesen forgalmaznak egy európai uniós tagállamban, azt importálni lehet bármely más uniós tagállamba, és használata ott engedélyezhető, még akkor is, ha vannak az adott tagállamban a foszfáttartalomra vonatkozó hatályos korlátozási szabályok.
It is absolutely necessary for this initiative to be linked to the introduction of an EU mechanism for compensating operators who suffer losses as a result of adventitious or secondary contamination.
E kezdeményezést feltétlenül össze kellene kapcsolni egy európai kártalanítási/kompenzációs mechanizmus bevezetésével azon termelők részére, akik véletlenszerű vagy továbbterjedő fertőzések következtében szenvednek el veszteségeket.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
A szociális, főként ágazati párbeszéd29 és a közpolitikák keretében feltétlenül arra kell törekedni, hogy a hátrányos helyzetű csoportok digitális készségei fejlődjenek, és így az érintettek munkahelyhez jussanak.
It is absolutely vital for such projects to be verified by the European legislator.
Elengedhetetlen, hogy az ilyen jellegű projektek ellenőrzését az európai jogalkotó végezze.
It is absolutely vital that the private sector be heavily involved.
A magánszektort mindenképpen be kell vonni e folyamatba, mégpedig igen nagy mértékben.
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
az ipari termékek piacát érintő műszaki szabványok jelenlegi szabályozásának demokratikus, nyitott és átlátható jellege feltétlenül megőrzendő a szabadkereskedelmi megállapodások kötésekor;
It is absolutely vital11 that, when ratings are drawn up, a minimum standard is adhered to, whereby the principles of integrity, transparency, responsibility and good corporate management are guaranteed and remain so.
Elengedhetetlen az11, hogy a minősítések elkészítésekor az integritás, az átláthatóság, a felelősségvállalás és a jó vállalatvezetés minimális követelményként biztosított és fenntartható legyen.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption, and, in general, the need for comprehensive education in nutrition.
Nem a mérsékelt, hanem a túlzott alkoholfogyasztásra kell megoldást találni, és általánosságban gondoskodni kell a táplálkozással kapcsolatos átfogó ismeretek oktatásáról.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption, and, in general, the need for comprehensive education in nutrition."
Nem a mérsékelt, hanem a túlzott alkoholfogyasztásra kell megoldást találni, és általánosságban gondoskodni kell a táplálkozással kapcsolatos átfogó ismeretek oktatásáról.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption.
Nem a mérsékelt, hanem a túlzott alkoholfogyasztásra kell megoldást találni.
It is abusive practices that lead to market distortions.
A piac torzulásait a tisztességtelen gyakorlatok idézik elő.
It is acceptable to clarify the wording to indicate that those stocks, where tyres are not offered for sale to end-users (such as storage places of suppliers) are not included in the definition of point of sale.
Elfogadható a szövegezés oly módon történő egyértelműsítése, hogy amennyiben a gumiabroncsokat nem kínálják fel eladásra a végfelhasználóknak (például beszállítók tárolóhelyein), az adott készletek nem tartoznak az értékesítési hely fogalommeghatározásába.
It is acceptable to the Commission.
A módosítás a Bizottság számára elfogadható.
It is acceptable, as it makes the text clearer.
A módosítás elfogadható, mivel egyértelműbbé teszi a szöveget.
It is acceptable, as it strengthens/clarifies the tasks.
A módosítás elfogadható, mivel megerősíti/pontosítja a feladatokat.
It is acceptable, since these elements were emphasised in the study.
A módosítás elfogadható, mivel a tanulmány is kiemelte ezeket az elemeket.
It is acceptable; in the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to strengthen the role of the Advisory Forum, which is composed of representatives of all the Member States.
Elfogadható; szűkkörű igazgatótanács esetében, melyben nem az összes tagállam van képviselve, fontos, hogy a megerősítsék a valamennyi tagállam képviselőiből álló tanácsadó fórum szerepét.
It is accepted and inserted in new Recital 16a, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text.
Ezt elfogadták, és beemelték az új (16a) preambulumbekezdésbe, amelyet a szöveg jogi koherenciája érdekében újraszövegeztek.
It is accepted that it is impossible to prevent flooding totally, although it is feasible to reduce the risk to human life, the environment and economic assets.
Elfogadott, hogy lehetetlen az árvizek teljes megakadályozása, habár megvalósítható az emberi életre, a környezetre és a gazdasági eszközökre jelentett kockázat csökkentése.
It is accepted that some or all of the above critical assumptions may be tested as the process continues.
Megállapították, hogy a folyamat előrehaladtával a fenti alapvető feltételezések némelyikének vagy mindegyikének vizsgálatára lehet szükség.
It is accepted that wealth creation and meeting national statutory requirements of operation are intrinsic to all responsible business activities.
Elfogadott, hogy a jólétteremtés és az adott ország törvényeiben előírt működési feltételek teljesítése minden felelős üzleti tevékenység szerves része.
It is accompanied by a Commission Recommendation, which contains series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
A közleményt bizottsági ajánlás kíséri, amely a tagállami kollektív jogorvoslati mechanizmusokra vonatkozó, nem kötelező erejű közös elveket sorol fel abból a célból, hogy jogsértés esetén az állampolgárok és a vállalatok érvényesíteni tudják az uniós jogszabályok értelmében őket megillető jogokat.
It is accompanied by a general impact assessment.
Ezt egy általános hatásvizsgálat kíséri.
It is accompanied by a Green Paper which makes some suggestions on possible ways forward with respect to the points raised in this report.
Zöld könyv kíséri, amely a javítást szolgáló lehetséges megoldásokra tesz javaslatokat, figyelembe véve az e jelentésben felvetetett kérdéseket.
It is accompanied by a proposal for a Council Recommendation and by a Staff Working Document that present a framework for comprehensive policy approaches which Member States can use for effective policies in reducing early school leaving, and detailed examples of actual policy measures.
A közlemény mellé elkészült az átfogó szabályozási keretet bemutató tanácsi ajánlásra és a szolgálati munkadokumentumra vonatkozó javaslat, amelyeket a tagállamok fel tudnak használni az iskolai lemorzsolódás hatékony szabályozásához, és amelyek részletes példákat tartalmaznak továbbá a hatályos szabályozásról.
It is accompanied by a short Staff Working Document3 summarising the responses to the public consultation.
A dokumentumot a nyilvános konzultáció keretében kapott válaszokat összegző rövid szolgálati munkadokumentum3 kíséri.
It is accompanied by a Staff Working Document (SWD) in which the Commission services have evaluated FP7 as regards its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value, in line with 'Better Regulation' requirements.
A közleményt szolgálati munkadokumentum kíséri, amelyben a Bizottság szolgálatai – a minőségi jogalkotásra vonatkozó követelményeknek megfelelően – értékelik a hetedik keretprogram eredményességét, hatékonyságát, relevanciáját, koherenciáját és uniós hozzáadott értékét.
It is accompanied by a Staff Working Document and an Impact Assessment.
A közleményt bizottsági szolgálati munkadokumentum és hatásvizsgálat kíséri.
It is accompanied by a staff working document providing a detailed analysis of the Member States’ national reports for participation and information.
A közleményt belső munkadokumentum kíséri, amely részletes elemzést nyújt a tagállamoknak a fiatalok részvételével és tájékoztatásával kapcsolatos nemzeti jelentéseiről.
It is accompanied by a Staff Working Document, analysing the socio-economic and governance challenges that Member States and regions are facing and assessing the impact of Cohesion Policy and public investment on economic and social disparities.
A közleményt szolgálati munkadokumentum kíséri, amely elemzést nyújt a tagállamok és a régiók előtt álló társadalmi-gazdasági és irányítási kihívásokról, illetve értékeli a kohéziós politika és a közberuházások gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségekre kifejtett hatását.
It is accompanied by a staff working paper.
A közleményhez egy szolgálati munkadokumentum is tartozik.
It is accompanied by a working document setting out in greater detail the review of scientific evidence and the scenarios which have been analysed to underpin the information presented here.
Az elemzést kísérő munkadokumentum részletesebben is ismerteti a tudományos tényeket és az itt bemutatott információk alátámasztása érdekében megvizsgált forgatókönyveket.
It is accompanied by an annex entitled "The European Alliance for CSR".
A közlemény mellékletének címe „Európai szövetség a vállalkozások társadalmi felelősségének ügyében”.
It is accompanied by an appropriate proposal.
A jelentéshez mellékelik a megfelelő javaslatot.
It is accompanied by an Impact Assessment and also provides for individual impact assessments for future legislative initiatives.
Ez hatásvizsgálattal jár, továbbá előírja a jövőbeni jogalkotási kezdeményezések egyedi hatásvizsgálatát.
It is accompanied by an Impact Assessment, which analyses the potential benefits and costs of various policy options, as well as an executive summary of that Impact Assessment.
A fehér könyvet hatásvizsgálat is kíséri, mely elemzi a különböző szakpolitikai opciók potenciális hasznait és költségeit, és tartalmazza a hatásvizsgálat összefoglalását.
It is accompanied by an up-to-date report on the state of play regarding the Europe 2020 targets.2
A közleményhez az Európa 2020 célkitűzéseire vonatkozó aktualizált jelentés társul2.
It is accompanied by documents exploring different facets of European standardisation such as an evaluation report, the Annual Union Work Programme for 2017 and a document on standards for services.
A közleményt az európai szabványosítás különböző vonatkozásait feltáró dokumentumok – például egy értékelő jelentés, a 2017-re vonatkozó éves uniós munkaprogram és a szolgáltatási szabványokra vonatkozó dokumentum – kísérik.
It is accompanied by five Staff Working Documents5, respectively on the MDGs, Aid Effectiveness, Financing for Development, Aid for Trade and the Policy Coherence for Development Work Programme 2010-2013, which provide more details on the various proposals contained in this Communication.
A közleményt öt bizottsági szolgálati munkadokumentum5 kíséri – a millenniumi fejlesztési célokról, a segélyhatékonyságról, a fejlesztésfinanszírozásról, kereskedelemösztönző támogatásról és a politikáknak a fejlesztés érdekében biztosítandó koherenciájára irányuló, 2010–2013-re vonatkozó munkaprogramról szóló bizottsági szolgálati munkadokumentum – amelyek további részletekkel szolgálnak az e közleményben foglalt különféle javaslatokkal kapcsolatban.
It is accompanied by more detailed technical analysis of these issues, set out in staff working papers.
A közlemény mellékletét képezi az említett kérdések részletesebb szakmai elemzése, melyet munkadokumentumokban dolgoztak ki.
It is accompanied by multi-annual specific budgets.
Ehhez többéves egyedi költségvetés kapcsolódik.
It is accompanied by preliminary elements of a European Space Programme, which should be developed to achieve the maximum complementarity and transparency among all space programmes, thus ensuring the most efficient use of investments in space in Europe.
Ezt az európai űrprogram előkészítő elemei kísérik, amelyeket ki kell fejleszteni az összes űrprogram közötti maximális kiegészítő jelleg és átláthatóság elérése céljából, ily módon biztosítva az űriparba való befektetések leghatékonyabb felhasználását Európában.
It is accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assess the progress each country has made towards the fulfilment of the Copenhagen membership criteria.
A dokumentumot a tagjelölt országokról és a potenciális tagjelölt országokról szóló előrehaladási jelentések kísérik, melyek értékelik az egyes országok által a koppenhágai tagsági kritériumok teljesítése terén elért haladást.
It is accompanied by proposals for financing decisions in the areas concerned.
A közlemény mellé finanszírozási határozatjavaslatok is készültek az érintett területeken.
It is accompanied by three further communications and three staff working documents:
A közleményhez három további közleményt és bizottsági szolgálati munkadokumentumot csatoltak:
It is accompanied by two Commission Staff working papers – one on voluntary activities, second on youth employment.
A közleményt két bizottsági személyzeti dokumentum egészíti ki: az első az önkéntes tevékenységekről, a második a fiatalkori munkanélküliségről szól.
It is accompanied by two staff working documents on High-Performance Computing and on Quantum Technologies.
Ehhez a nagyteljesítményű számítástechnikával és kvantumtechnológiákkal kapcsolatos két bizottsági szolgálati munkadokumentumot csatoltak.
It is accompanied by two staff working documents.
A közleményhez két szolgálati munkadokumentum tartozik.