natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities3.
Kutatások alapján a tagállamoknak javítaniuk kell az egységes piacot érintő kérdésekkel kapcsolatos belső koordinációt, mivel a hatáskörök jelenleg szétszórtak a különböző nemzeti hatóságok között3.
Research shows that Member States with well-designed numerical expenditure and revenue rules usually maintain a stronger grip on government borrowing.
Kutatások szerint a jól megtervezett, számszerű kiadási és bevételi szabályokkal rendelkező tagállamok általában szorosabban képesek kézben tartani a kormányzati kölcsönöket.
Research shows that poverty and family dysfunction have the strongest correlation with poor educational outcomes.
A kutatások azt mutatják, hogy a gyenge tanulmányi eredményekkel a szegénység és a családi diszfunkció áll a legszorosabb összefüggésben.
Research shows that there is a positive correlation between firm size and effective justice systems and weaker incentives to invest and to employ in the presence of shortcomings in the functioning of justice14.
A kutatási eredmények azt mutatják, hogy pozitív korreláció áll fenn a cég mérete és az igazságszolgáltatás hatékonysága között, valamint az alacsonyabb befektetési és foglalkoztatási kedv és az igazságszolgáltatás működési hiányosságai között14.
Research shows that there is a serious digital skills deficit amongst Europe's children, despite the popular view that they are "digital natives".
Annak ellenére, hogy az európai gyermekeket előszeretettel tekintjük a „digitális generáció” tagjainak, a kutatások komoly hiányosságokra mutatnak rá digitális jártasságukat illetően.
Research shows that there is no trade-off between efficiency and equity, because they are inter-dependent and mutually reinforcing.
Kutatások azt mutatják, hogy a hatékonyság és a méltányosság nem vagy-vagy viszonyban állnak egymással, hiszen összefüggenek egymással, és kölcsönösen megerősítik egymást.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Kutatásokból kiderül, hogy a bevált gyakorlatok fontos elemét jelenti az ezen a téren szolgáltatásokat nyújtók és intézményeik által biztosított minőség és professzionalizmus, melynek része az a tudás és képesség is, hogy bánni tudnak a hátrányos helyzetű csoportok tagjaival.
Research shows that women belonging to minority or migrant groups are likely to be even more economically and socially disadvantaged than other disadvantaged women.
A kutatások azt mutatják, hogy a kisebbséghez vagy bevándorló csoportokhoz tartozó nők még rosszabb gazdasági és szociális helyzetben vannak, mint más hátrányos helyzetű nők.
Research shows that women who face multiple discrimination – for example, older women, women belonging to ethnic minority or migrant groups, women with disabilities, lesbians – are at even higher risk of social exclusion and poverty.
A kutatások azt mutatják, hogy a többszörösen hátrányosan megkülönböztetett nők – például idősebbek, etnikai kisebbséghez vagy bevándorló csoportokhoz tartozók, mozgássérültek, vagy leszbikusok – esetében még magasabb a társadalmi kirekesztettség és a szegénység kockázata.
Research sometimes involves peaks in IT capacity use, which CC in particular is perfectly capable of providing.
Márpedig a kutatás olykor hatalmas informatikai kapacitásokat igényel – ezt pedig a felhőalapú számítástechnika teljesen ki tudja elégíteni.
Research spending in China is set to catch that in the EU by 2010.
Kínában a kutatásra költött pénz összegét úgy határozták meg, hogy 2010-re meghaladja az EU ilyen jellegű kiadásait.
Research spending is only a means, however, not an end in itself.
A kutatásra fordított kiadások azonban nem öncélúak, mindössze eszközként szolgálnak.
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
a kutatási kiadások, amelyek általánosságban tovább csökkentek, ahelyett hogy a Lisszabonban célul kitűzöttek szerint a GDP 3%-át elérnék;
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
a kutatási kiadások, amelyek általánosságban tovább csökkentek, ahelyett, hogy a Lisszabonban célul kitűzött GDP 3%-át elérnék;
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
a kutatási kiadások, amelyek általánosságban tovább csökkentek, ahelyett, hogy a Lisszabonban célul kitűzöttek szerint a GDP 3%-át elérnék;
research spending, frequently more than one percentage point below the 3% of GDP target;
a kutatási kiadások gyakran több mint egy százalékponttal elmaradnak a célul kitűzött GDP 3%-ától;
research spending, which has generally diminished rather than increased in relation to GDP (1.9% of GDP as opposed to 2.6% in the USA), has stagnated at well below the 3% target;
a kutatási kiadások, amelyek általánosságban inkább csökkentek, mint emelkedtek a GDP-hez viszonyítva (a GDP 1,9%-a szemben az USA 2,6%-ával), jóval a kitűzött 3%-os cél alatt stagnálnak;
Research stakeholder organisations are invited to:
A Bizottság felkéri a kutatás területén működő érdekeltek szervezeteit arra, hogy:
Research stakeholder organisations should take responsibility for the ERA actions addressed to them within the limits of their respective autonomies and jurisdictions as set by national authorities.
A kutatás területén működő érdekeltek szervezeteinek – a nemzeti hatóságok által megszabott autonómiájuk és hatásköreik keretei között – felelősséget kell vállalniuk az EKT-val kapcsolatban nekik kijelölt feladatok elvégzéséért.
Research stakeholder organisations would also engage to undertake to take measures to implement ERA.
Emellett a kutatás területén működő érdekeltek szervezetei is tennének különböző vállalásokat az EKT megvalósítása érdekében.
Research stakeholders - speeding up implementation
A megvalósítás felgyorsítása: a kutatás szereplői
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot therefore be understood as clinical tests.
A kozmetikai szerek értékelésére szolgáló, önkénteseken végzett kutatásokon alapuló tanulmányok (bőrgyógyászati vizsgálatok, allergia-vizsgálatok, műszeres vizsgálatok) tehát nem tekinthetők klinikai tanulmánynak.
Research suggests that bilateral trade between countries which have a legal system based on a common origin have a positive effect on trade.
A kutatás azt sugallja, hogy az országok közötti kétoldalú kereskedelem közös eredetű jogrendszerre építése kedvező hatást gyakorol a kereskedelemre.
Research suggests that cultural support (e.g. through education programmes, promotional campaigns, etc.) is positively linked with the amount of entrepreneurial activity in the EU.7
A kutatásokból az derül ki, hogy az Európai Unióban a kulturális támogatás (oktatási programok, ismeretterjesztő kampányok stb.
Research suggests that harm arises from healthcare in around 10% of cases.
Kutatási eredmények szerint az egészségügyi ellátás során az esetek mintegy 10%-ában fordul elő károkozás.
Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.
Kutatások azt mutatják, hogy a pénzküldemények közvetlenül emelik kedvezményezetteik jövedelemszintjét, enyhítve ezzel a szegénységet.
Research suggests that the allocation of public funds in Romania, notably at local level, remains a problematic area where political favouritism often prevails over objective criteria and the public interest.67 To measure the extent of political clientelism in public administration, the research looked into different types of funds transferred from the state budget during 2004-2011.
Kutatások alapján Romániában a közpénzek elosztása – különösen helyi szinten – továbbra is problémás terület, ahol gyakran a favoritizmus érvényesül az objektív kritériumokkal és a közérdekkel szemben.67 A közigazgatásban érvényesülő politikai klientizmus elterjedtségének méréséhez a kutatások a 2004–2011 közötti időszakban az állami költségvetésből átutalt források különböző típusait tekintették át.
Research suggests that there is a positive correlation between entrepreneurship and economic growth, particularly in high-income countries1, although GDP growth is influenced by many other factors.
A kutatásokból az derül ki, hogy – noha a GDP növekedését számos egyéb tényező befolyásolja – a vállalkozás és a gazdasági növekedés, különösen a magas jövedelmű országokban1 , szorosan összefügg egymással.
Research suggests that third-country nationals continue to face barriers in the education system, on the labour market, and in accessing decent housing10.
A kutatási eredmények szerint a harmadik országbeli állampolgárok változatlanul akadályokba ütköznek az oktatási rendszerben, a munkaerőpiacon és a megfelelő lakhatáshoz való hozzáférés terén10.
Research supported at national and European level has already produced a wide-ranging body of knowledge.
Már sokrétű tudásállomány létezik nemzeti és európai támogatású kutatásból.
Research that aims at better understanding trends and impacts of ICT on society and the economy may include, for example: impacts of ICT on productivity, employment, skills and wages; ICT as a driver for innovation in public and business services; obstacles to wider and faster innovation and use of ICT; new business models and exploitation paths; usability, utility and acceptability of ICT-based solutions; privacy, security and trust of ICT infrastructures; ethical issues of ICT developments; links to ICT-related legal, regulatory and governance frameworks; analyses of ICT support to, and impact on, EU policies.
Az IKT fejlődési irányainak és társadalmi-gazdasági hatásainak jobb megértését célzó kutatás kiterjed többek között az IKT-nek a termelékenységre, a foglalkoztatásra, a képességekre és a munkabérekre gyakorolt hatásaira; az IKT-re mint az innováció motorjára a közérdekű és az üzleti szolgáltatásokban; az IKT területén a szélesebb körű és gyorsabb innováció és hasznosítás gátjaira; az új üzleti modellekre és kiaknázásuk útjaira; az IKT-alapú megoldások használhatóságára, hasznosságára és elfogadhatóságára; az IKT-alapú infrastruktúra adatvédelmi, biztonsági és bizalmi vonatkozásaira; az IKT fejlődésének etikai aspektusaira; az IKT-hez kapcsolódó jogi, szabályozási és kormányzási keretekre; az IKT által az európai uniós politikák számára nyújtott támogatásra és a kifejtett hatásra.
Research the impact of intercultural dialogue in schools
Fel kell mérni a kultúrák közötti párbeszéd iskolai hatásait
research to add value to the products, in particular through new uses which do not pose a threat to public health;
a termék értékének különösen a közegészségügyet nem veszélyeztető új felhasználási módok által történő növelésére irányuló kutatások;
Research to develop safety assessment approaches without the use of animals should be supported both from the private and public sector.
Az állatkísérletek nélküli biztonságossági értékelési módszerek kidolgozására irányuló kutatást a köz- és a magánszektornak is támogatnia kellene.
Research to minimise the impact of threat posed by nuclear and radiological terrorism and diversion of nuclear material.mitigate its impact.
A nukleáris és radiológiai terrorizmus veszélyének hatásainak minimalizálására irányuló és a nukleáris anyagok eltulajdonításával kapcsolatos ezek hatásának enyhítésére kutatás.
Research to minimise the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact.
A nukleáris és radiológiai terrorizmus veszélyének csökkentésére és ezek hatásának enyhítésére irányuló kutatás.
Research to respond to unforeseen policy needs may address topics such as providing space based solutions in support of developing countries, developing new space-observation and communication tools and methods related to relevant Community policies and contributions to social inclusion.
Az előre nem látható politikai igényekre irányuló kutatás például a fejlődő országokat támogató, világűrre alapozott megoldások igénybevételét, illetőleg egyes közösségi szakpolitikákhoz kapcsolódóan és a társadalmi integráció elősegítése érdekében újfajta, a világűrbe telepítendő megfigyelési és hírközlési eszközök fejlesztését célozhatja.
Research to turn data into integrated knowledge that can support MSP at different levels5 can be provided by projects supported under the EU strategy for marine and maritime research.
A tengeri és tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiájának keretén belül támogatott projektek révén valósulhat meg az adatok integrált ismeretanyaggá történő egyesítését célzó kutatás, amely különböző szinteken támogathatja a tengeri területrendezést.5
Research to underpin the continued safe operation of all relevant types of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), including as regards severe accidents, and to assess the potential and safety and waste management aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU and considerably improving the long-term management of radioactive waste.
A létező jellemzőbb típusú reaktorrendszerek (beleértve az üzemanyagciklus berendezéseit) további biztonságos működését megalapozó kutatás, figyelembe véve az új kihívásokat, mint amilyen az élettartam meghosszabbítása és az új, előrehaladott biztonságértékelő módszerek (mind műszaki szempontból, mind az emberi tényező vonatkozásában), súlyos balesetekkel összefüggésben is, és az EU-ban elért magas biztonsági előírások fenntartásával, valamint a radioaktív hulladékok hosszú távú kezelésének számottevő javításával a rövid és középtávon megjelenő reaktorrendszerek képességi és biztonsági és hulladékkezelési szempontból történő értékelését célzó kutatás.
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
A létező reaktorrendszerek (beleértve az üzemanyagciklus berendezéseit) további biztonságos működését alátámasztó kutatás, figyelembe véve az új kihívásokat, mint amilyen az élettartam meghosszabbítása és az új, előrehaladott biztonságértékelő módszerek (mind műszaki szempontból, mind az emberi tényező vonatkozásában), és az EU-ban elért magas biztonsági előírások fenntartásával a rövid és középtávon megjelenő reaktorrendszerek képességi és biztonsági szempontból történő értékelését célzó kutatás.
Research to underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, including waste-management aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Kutatási tevékenység az Európában jelenleg is használt vagy fejlesztés alatt álló összes számításba jövő reaktorrendszer (ideértve az üzemanyagciklushoz kapcsolódó berendezéseket is) biztonságos, hatékony és fenntarthatóbb üzemének alátámasztása érdekében, beleértve az üzemanyagciklussal összefüggésben felmerülő hulladékkezelési szempontokat, így a particionálás és a transzmutáció kérdéskörét is.
research tools should be finalised as soon as possible;
Minél előbb el kell végezni az ismeretszerzés eszközeinek kidolgozását ezen a területen.
research tools.
kutatási eszközök.
Research under the Food Security Thematic Programme (2011-2013) and the Africa-EU Partnership
Az élelmezésbiztonsággal foglalkozó tematikus program (2011–2013) és az Afrika–EU partnerség keretében végzett kutatás
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the electricity grid and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
A TEN projektek keretében vizsgálják a hidrogén töltetű üzemanyag-cellák lehetséges alkalmazási területeit, amelyeket a villamosenergia-hálózatokban használhatnának a jelenleg alkalmazott fosszilis tüzelőanyaggal működtetett mozdonyok fokozatos helyettesítésére.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the traction vehicle electric system and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
A TEN projektek keretében vizsgálják a hidrogénalapú üzemanyagcellák lehetséges alkalmazási területeit, amelyeket a vontatójárművek elektromos rendszerében használhatnának a jelenleg alkalmazott, fosszilis tüzelőanyaggal működtetett mozdonyok fokozatos felváltására.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the traction vehicle electric system and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
A TEN-projektek keretében vizsgálják a hidrogénalapú üzemanyagcellák lehetséges alkalmazási területeit, amelyeket a vontatójárművek elektromos rendszerében használhatnának a jelenleg alkalmazott, fosszilis tüzelőanyaggal működtetett mozdonyok fokozatos felváltására.
Research under this topic37, will contribute to the implementation of international commitments of EU and Member States such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, Kyoto and Montreal protocols, post-Kyoto protocol initiatives, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, and the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative (as well as promoting sustainable production and consumption).
A témában folytatandó kutatás37 hozzájárul az EU és a tagállamok nemzetközi kötelezettségeinek teljesítéséhez, amelyek például az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményéből, a Kiotói és a Montreali Jegyzőkönyvből, a Kiotó utáni időszakra vonatkozó jegyzőkönyv-kezdeményezésekből, a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezményből, az elsivatagosodás elleni harcról szóló ENSZ-egyezményből, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó 2002-es világszintű csúcstalálkozóból, az EU vízellátási kezdeményezéséből (valamint a fenntartható termelés és fogyasztás elősegítésének igényéből) fakadnak.
Research undertaken by the PARSE-Insight17 project showed that only 25 % of researchers share their research data openly, 11 % make it available for researchers within their research discipline and 58 % make it available only within their specific research group.
A PARSE-Insight projekt17 keretében elvégzett kutatás azt mutatta, hogy a kutatóknak mindössze 25%-a osztja meg kutatási adatait nyilvánosan, 11%-uk az adatokat a kutatási területükhöz tartozó kutatók számára teszi elérhetővé, 58%-uk viszont csak a saját kutatási csoportjuk számára biztosít hozzáférést.
Research undertaken on biodegradable FADs
a biológiailag lebomló FAD-okkal kapcsolatban végzett kutatás;
Research undertaken under the Community's 6th Research Framework Programme (2002-2006) is already feeding into the development of EU biodiversity policy.
közösségi kutatási keretprogram (2002–2006) kutatási eredményei már felhasználhatóak az uniós környezetvédelmi politika alakításában.
Research universities are also lacking, and the corporate sector does not play a significant role in financing.
Kevés a kutatóegyetem, a vállalati szektor nem játszik jelentős szerepet a finanszírozásban.
Research up to date does not allow the conclusion that one of the existing husbandry systems needs to be phased out due to risks for public health.
A legfrissebb kutatási eredményekből nem vonható le az a következtetés, hogy bármelyik meglévő tenyésztési rendszert közegészségügyi kockázatok miatt be kellene szüntetni.
Research which will be supported under the proposed 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities12 may result in benefits for the tourism sector as for example, research on information and communication technologies, satellite applications, cultural heritage and land use.
kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó EK-keretprogram12 által támogatott kutatások eredményeiből az idegenforgalmi ágazat is részesülhet, ideértve például az információs és kommunikációs technológiákkal, a műholdas alkalmazásokkal, a kulturális örökséggel és a földhasználattal kapcsolatos kutatásokat.
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new ideas for the interior space of airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative concepts of air transport system operation and its integration with other transport modes.
A kutatás többek között az új hajtási és emelési elvekre, a légi járművek belső terének elrendezésére vonatkozó új ötletekre, új repülőtér-koncepciókra, a repülőgépek vezetésének és irányításának új módszereire, a légiközlekedési rendszer üzemeltetésének alternatív koncepcióira és a repülés más közlekedési módokkal való integrálására összpontosít.
Research will also address sustainable management of forests and the urban environment including planning, and waste management.
A kutatás foglalkozik továbbá az erdőkkel és a városi környezettel való fenntartható gazdálkodással – beleértve a tervezést is –, illetőleg a hulladékgazdálkodással.
Research will also address the evolution of key systems that provide underlying forms of social bonds, such as family, work, education and employment and help combat poverty.
A kutatások azoknak a fő rendszereknek az alakulásával is fognak foglalkozni, amelyek a társadalmi kapcsolatok mögöttes formáit adják, mint a család, a munka, az oktatás és a foglalkoztatottság, és amelyek segítenek a szegénység leküzdésében.
Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
A kutatás az összehangolt és következetes megközelítésmód kialakítása érdekében kiterjed az emberi biomonitoring tudományos aspektusaira, módszertanára és eszközeire irányuló kutatási tevékenységek integrálására is.
Research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
A kutatásra szükség van ugyanakkor új tudományos és technológiai lehetőségek felméréséhez és a keretprogram során felmerülő új szakpolitikai igények rugalmas kezeléséhez is.
Research will also play a major role in developing substitutes, in the interests of flexibility in the production process and reduced vulnerability to import dependence.
A kutatás a helyettesítő anyagok kifejlesztésében is meghatározó szerepet játszik; ezek rugalmasabbá tehetik a termelési technológiákat és csökkenthetik az importfüggőség miatti sebezhetőséget.
Research will also support the improvement of the integrated European border management, including through increased cooperation with candidate, potential candidate and European Neighbourhood Policy countries.
Kutatások fogják alátámasztani az integrált európai határigazgatás javulását, többek között a tagjelölt országokkal, a potenciális tagjelölt országokkal és az európai szomszédságpolitika országaival való fokozott együttműködés révén.