natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also provide that all airports, operators and other entities responsible for the application of security standards that are located in the territory of the Member State concerned shall be regularly monitored by, or under the supervision of, the national authority.
Emellett elő kell írnia, hogy a nemzeti hatóság végezze el vagy felügyelete alatt végeztesse el a tagállam területén működő repülőterek, üzemeltetők és egyéb, a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok rendszeres ellenőrzését.
It shall also publish the conditions that will be attached to the rights of use. ï
Közzéteszik továbbá azokat a feltételeket is, amelyek a használati jogokhoz fognak kapcsolódni. ï
It shall also pursue a broad approach to innovation ranging from technological, non-technological, organisational, economic and social innovation to for instance novel business models, branding and services.
Az említett fellépés az innovációt átfogó módon közelíti meg: számos területre kiterjed a technológiai, nem technológiai, szervezési és társadalmi innovációtól az új üzleti modelleken át a márkafejlesztésig és a szolgáltatásokig.
It shall also report on the actions that supervisors have undertaken and on material risks and new vulnerabilities which may have materialised.
Jelentés tesznek továbbá a felügyeleti hatóságok által hozott intézkedésekről, továbbá az esetleg felmerült lényeges kockázatokról és új sebezhető pontokról.
It shall also send this summary note to the other institutions in question.
Ezt az összefoglaló feljegyzést a többi szóban forgó intézménynek is továbbítja.
It shall also set out inter alia the following:
A megállapodásban szabályozni kell többek között az alábbiakat:
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Ismertetnie kell az erőforrások programozását, ideértve a többéves költségvetést és a személyzeti tervet is.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Továbbá erőforrás-programozást határoz meg, ideértve a többéves költségvetést és a személyzetet is.
It shall also set out the roles of the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes for all implementation tasks relating to the strategy.
A határozat megállapítja a vonatkozó programok végrehajtásáért felelős hatóságok szerepkörét is a stratégiához kapcsolódó valamennyi végrehajtási feladat tekintetében.
It shall also set out their indicative level of funding.
Az egységes támogatási keret meghatározza az egyes prioritások finanszírozásának indikatív szintjét is.
It shall also set up and keep at the disposal of the Member States a register of accidents within the scope of this Directive, including an analysis of the causes of the accidents, experience gained and measures taken to avoid similar accidents in the future.
A Bizottság elkészíti és a tagállamok rendelkezésére bocsátja az irányelv hatálya alá eső balesetekről készült nyilvántartást is, beleértve a balesetek okainak elemzését, a szerzett tapasztalatokat és a hasonló baleseteknek jövőbeni elkerülése érdekében szükséges intézkedéseket.
It shall also specify any restrictions to the scope of application of the measure, such as those related to:
Ezenfelül rögzíti az intézkedés alkalmazási körére vonatkozó korlátozásokat is, amelyek az alábbiakkal kapcsolatosak:
It shall also specify that the fact that the website is monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval.
Tartalmaznia kell továbbá, hogy a weboldal ellenőrzése még nem feltétlenül jelenti azt, hogy a weboldalon közzétett valamennyi információt engedélyezték előzetesen.
It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity allocation process.
Rögzíti továbbá a kapacitáselosztásra vonatkozó eljárásokat és határidőket.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
A határozat meghatározza az érintett tagállamban hatályos rendelkezések alapján rendelkezésre álló jogorvoslatokat, valamint az e jogorvoslatokra vonatkozó határidőket is.
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
Az értesítésben meg kell állapítani azt a határidőt is, amelyen belül az érdekelt felek – a 6. cikk (5) bekezdésének megfelelően – a Bizottság előtti meghallgatásukat kérhetik.
It shall also state, for each budget line, how the criteria in points (a), (b) and (c) have been applied to each carry-over.
Továbbá minden költségvetési sorról közli, hogy az a), b) és c) pontban szereplő kritériumokat hogyan alkalmazta az egyes átvitelekre.
It shall also submit, in a timely and accurate manner, the results of its analysis to the Management Board.
Határidőre és pontosan benyújtja az elemzése eredményeit az igazgatótanácsnak.
It shall also take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programmes (Lifelong Learning, Youth in Action, Erasmus Mundus and other international higher education programmes).
Figyelembe veszi az elődprogramok (egész életen át tartó tanulás, Fiatalok lendületben, Erasmus Mundus és más nemzetközi felsőoktatási programok) hosszú távú hatásainak értékelésekor kapott eredményeket is.
It shall also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
Emellett tekintettel kell lennie a légi jármű helyzetének meghatározására igénybe vett berendezésekre is.
It shall also take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring that this prohibition is complied with.
A közösségi védjegybíróság – nemzeti jogszabályaival összhangban – meghozza továbbá azokat az intézkedéseket, amelyek az említett eltiltás végrehajtását biztosítják.
It shall always be possible to shut off the PTO(s) from the operator's seat position as well as from the associated external control(s).
A mellékhajtás(ok) mind a vezetőülésből, mind a külső kezelőszervekkel történő kikapcsolásának mindig lehetségesnek kell lennie.
It shall apply [1 year after entry into force, a precise date should be filled in when Regulation will be published].
Ezt a rendeletet [1 évvel a hatálybalépés után, a pontos dátumot a rendelet közzétételekor kell kitölteni]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
A központi szerződő fél megfelelő levonásokat (haircut) alkalmaz az eszközök értéke esetében – e levonások tükrözik az eszközértékek csökkenésre való hajlamát utolsó újraértékelésük és azon időpont között, amikorra értékesítésük ésszerűen feltételezhető.
It shall apply as from [please set a specific date - two years after its publication].
Ez a rendelet [a pontos dátum beillesztendő – e rendelet közzétételét követően két évvel]- tól/től alkalmazandó.
It shall apply from
Ez az irányelv […]-tól/től alkalmazandó.
It shall apply from
Ezt a rendeletet …-tól/től kell alkalmazni.
It shall apply from 1 August xx [same as for the Council/EP Regulation amending Regulation (EU) No 1308/2013].
augusztus 1-jétől kell alkalmazni [az 1308/2013/EU rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásának időpontjával megegyezően].
It shall apply from 1 January 2007.
Ez a rendelet 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2008.
január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2010.
január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2013.
január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2014.
E rendelet 2014. január 1-jétől alkalmazandó.
It shall apply from 1 January 2014.
Ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2014.
január 1-jétől alkalmazandó.
It shall apply from 1 January 2014.
január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2017.
Ezt a rendeletet 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 20XX.
január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 July 201752.
július 1-jétől52 kell alkalmazni.
It shall apply from 1 June 1992.
június 11-től kell alkalmazni.
It shall apply from 1st January 2018.
január 1-jétől alkalmazandó.
It shall apply from 2 January 2010.
január 2-tól kell alkalmazni.
It shall apply from [ 6 months after its the entry into force].
Rendelkezéseit [6 hónappal a hatálybalépése után]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from [...].
Ez a rendelet […]-tól/től alkalmazandó.
It shall apply from [...].
Ez az irányelv […]-tól alkalmazandó.
It shall apply from [...].
Ezt a rendeletet […]tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from [...].
Ezt a rendeletet …-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from [...].
Ezt az irányelvet -tól kell alkalmazni.
It shall apply from [01/mm/yyyy] [date to be inserted: please insert the first day of the eighteen month following the date referred to in the first paragraph.]
Ez a rendelet [éééé//hh/n]-tól alkalmazandó [date to be inserted: please insert the first day of the eighteen month following the date referred to in the first paragraph.]
It shall apply from [12 months after its entry into force].
Ezt a rendeletet [12 hónappal a hatálybalépését követően]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from [18 months from the entry into force].
Rendelkezéseit [a hatálybalépést 18 hónappal követő dátum]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from [2 years after the entry into force].
Ezt a rendeletet [a rendelet hatálybalépését követő 2 év]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from [2 years from the entry into force].
Rendelkezéseit [a hatálybalépést 2 évvel követő dátum]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from [3 months after entry into force]
Azt [3 hónappal a hatálybalépését követően] kell alkalmazni.
It shall apply from [6 months following the day of its publication, to be inserted by OPOCE].
Ezt a rendeletet [6 months following the day of its publication, to be inserted by OPOCE]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from [date of application].
Ezt a rendeletet [alkalmazás napja]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from [date: six months following the day of its publication].
Ezt a rendeletet [a kihirdetését követő hatvanadik nap] naptól kell alkalmazni.
It shall apply from [insert exact date; six months after entry into force].
Ezt a rendeletet [pontos dátum beszúrása; a hatálybalépést követő hatodik hónap]-tól/től kell alkalmazni.
It shall apply from [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation].
Ezt a rendeletet [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from [one year after entry into force of this Regulation]
E rendelet [a hatálybalépést követő egy év eltelte] után alkalmazandó.
It shall apply from [one year after the date of publication of this Regulation].
[egy évvel e rendelet közzétételét követően]-tól/-től alkalmazandó.
It shall apply from [one year after the date of publication of this Regulation].
A rendeletet [a rendelet kihirdetésétől számított egy év]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from [please insert date] [24 months after entry into force].
[A hatályba lépés után 24 hónappal] [dátum beillesztése] alkalmazandó.
It shall apply from [please insert date] [24 months after entry into force].
[A hatálybalépés után 24 hónappal] [dátum beillesztése] alkalmazandó.
It shall apply from [Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force].
A rendeletet [Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from [the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community, whichever is the later].
A rendeletet [a hatálybalépés időpontja, vagy az athéni egyezménynek a Közösségre vonatkozóan történő hatálybalépésének időpontja közül az, amelyik később következik be] -tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from [the first day of the month 2 years after the entry into force],
Ezt a rendeletet [a hatálybalépés napjától számított két évet követő hónap első napjától] kell alkalmazni.
It shall apply from [two years after entry into force].
Ezt a rendeletet [két évvel a hatálybalépését követően]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from [two years after its entry into force].
Ezt a rendeletet [a hatálybalépést követő 2 év eltelte] után kell alkalmazni.
It shall apply from [two years] after publication.
Ezt a rendeletet a közzétételt követően [két év]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from […]
Ez az irányelv […]-tól alkalmazandó.
It shall apply from […]
Ezt az irányelvet –tól/től kell alkalmazni.
It shall apply from […].
Az irányelvet –tól/től kell alkalmazni.
It shall apply from […].
Ez a rendelet […]-tól/től alkalmazandó.
It shall apply from […].
Ez az irányelv […]-tól alkalmazandó.
It shall apply from […].
Ez az irányelv […]-tól/től alkalmazandó.
It shall apply from […].
Ezt a rendeletet […]-tól/től kell alkalmazni.
It shall apply from […].
Ezt a rendeletet …-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from […].
Ezt az irányelvet [...]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from […].
Ezt az irányelvet [….]-tól/től kell alkalmazni.
It shall apply from […].
Ezt az irányelvet [….]-ától/étől kell alkalmazni.
It shall apply from […].
Ezt az irányelvet […]-tól/től kell alkalmazni.
It shall apply from […]15.
A rendeletet […]-től15 kell alkalmazni.
It shall apply from six months following its entry into force.
Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő hat hónap elteltével kell alkalmazni.
It shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
A végrehajtási rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazandó.
It shall apply from the date on which the EES is to start operations, as determined by the Commission in accordance with Article 60 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes].
Ezt a rendeletet a határregisztrációs rendszer működésbe lépésének időpontjától kell alkalmazni, ahogy ezt a Bizottság a [az Európai Unió tagállamainak külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépésére, valamint beléptetésének megtagadására vonatkozó adatok regisztrálására szolgáló határregisztrációs rendszer létrehozásáról és a határregisztrációs rendszerhez való bűnüldözési célú hozzáférés feltételeinek meghatározásáról szóló XXX európai parlamenti és tanácsi rendelet] 60.
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 41.
Ezt a rendeletet a 41. cikk (1) bekezdésében említett időponttól kell alkalmazni.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
A 2006/2007-es gazdasági évtől alkalmazandó.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
gazdasági évtől kell alkalmazni.
It shall apply from twelve months after the date of its publication.
Ezt a rendeletet a közzététele utáni tizenkét hónap elteltével kell alkalmazni.
It shall apply from XXX.
Ezt a rendeletet XXX-tól/től kell alkalmazni.
It shall apply from xxxx [date to be inserted: one year after entry into force of this Regulation].
Ez a rendelet xxxx [date to be inserted: a rendelet hatályba lépése után egy évvel]-tól/től alkalmazandó.
It shall apply from …
Ezt a rendeletet ………..-tól kell alkalmazni.
It shall apply from ….
...-től kell alkalmazni.
It shall apply from.
Ezt az irányelvet
It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
Az (1) bekezdés alkalmazásának feltétele, hogy a szerződést olyan gyártóval vagy forgalmazóval kötötték, aki a fogyasztó szokásos tartózkodási helyének tagállamában kereskedelmi vagy szakmai tevékenységet folytat, vagy ilyen tevékenysége bármilyen módon az említett tagállamra, illetve több ország között az említett tagállamra is irányul, és a szerződés az ilyen tevékenység körébe tartozik, kivéve, ha a gyártó vagy forgalmazó a fogyasztó szokásos tartózkodási helyét nem ismerte, és ez nem a gondatlanságának tudható be.
It shall apply the principles and minimum standards of security defined and implemented by Council Decision 2001/264/EC29.
A vállalkozás alkalmazza a 2001/264/EK tanácsi határozat29 által meghatározott és hatályba léptetett biztonsági elveket és minimumszabványokat
It shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the second subparagraph of paragraph 5.
Ennek során alkalmazzák az (5) bekezdés második albekezdésével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktussal megállapított kockázatalapú módszert.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Ez a rendelet a végső fogyasztóhoz eljutó összes élelmiszerre alkalmazandó, beleértve a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők által szállított élelmiszereket és a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek szánt élelmiszereket is.
It shall apply to all intelligent transport systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes.
Az irányelvet a közúti közlekedés területén valamennyi intelligens közlekedési rendszerre, valamint a más közlekedési módokkal való kapcsolódási pontokra kell alkalmazni.
It shall apply to applications for international protection lodged as from [Ö the first day following its entry into force Õ ]  of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made  .
A rendeletet minden olyan nemzetközi védelem iránti kérelemre alkalmazni kell, amelyet a hatálybalépését követő  hatálybalépését követő első naptól Õ hatodik hónap első napjától nyújtottak be, és attól az időponttól minden átvétel vagy visszavétel iránti megkeresésre is érvényes, függetlenül a kérelem benyújtásának időpontjától.
It shall apply to contractual obligations arising after its entry into application.
A rendelet az alkalmazásának megkezdését követően keletkezett szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó.
It shall apply to non-financial counterparties where so provided.
A rendelet alkalmazandó a nem pénzügyi szerződő felekre, amennyiben azt előírja.
It shall apply to non‑contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
A rendelet a hatályba lépését követően bekövetkezett eseményekből fakadó szerződésen kívüli kötelmekre vonatkozik.
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Alkalmazandó a 76/211/EGK irányelv 2.
It shall apply to research infrastructures of pan-European interest.
Ezt a rendeletet a páneurópai érdekeltségű kutatási infrastruktúrákra kell alkalmazni.
It shall apply to the accreditation period and levels within the meaning of Article 2(2) of the Commission Decision and Article 3(2) of the present EU Contribution Agreement, for the duration of the Accreditation and Cooperation Agreement with the Board of Governors on-going when the present EU Contribution Agreement is signed, starting with the school year [school year, during which the present EU Contribution Agreement is signed], and shall expire on the day after the end of the of the related Accreditation Agreement.
cikkének (2) bekezdése szerinti akkreditációs időszakra és szintekre, az ezen uniós hozzájárulási megállapodás aláírásakor hatályos, az Igazgatótanáccsal megkötött azon akkreditációs és együttműködési megállapodás időtartamára, amely a [az a tanév, amelynek folyamán aláírták ezt az uniós hozzájárulási megállapodást], tanév folyamán kezdődik, és a kapcsolódó akkreditációs megállapodás megszűnése utáni napon jár le.
It shall apply to the processing of personal data activities carried out by the Member State in application of this Regulation.
Az irányelv a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatban a tagállamok által e rendelet alkalmazása során végzett tevékenységekre alkalmazandó.
It shall apply until 31 December 2018.
december 31-ig kell alkalmazni.
It shall apply with effect from [a year after its entry into force].
Ezt a rendeletet [a hatályba lépéstől számított egy év]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply with effect from [one year after entry into force].
Ezt a rendeletet [a hatálybalépéstől számított egy év]-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply with effect from […]
Ez a rendelet [...]-tól/-től alkalmazandó.
It shall apply without prejudice to Decision 89/153/EEC and to implementing rules laid down in accordance with Directive 91/496/EEC.
Ezen irányelvet a 89/153/EGK határozatnak és a 91/496/EGK irányelvnek megfelelően megállapított végrehajtási szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
It shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1967/2006.
Ezt a rendeletet az 1967/2006/EK rendelet sérelme nélkül kell alkalmazni.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
A fellebbezési tanács a feleket felkéri – valahányszor a fellebbezési eljáráshoz szükséges –, hogy az általa kibocsátott értesítésekről vagy a fellebbezési eljárás többi fele által tett nyilatkozatokról meghatározott határidőn belül nyújtsák be észrevételeiket.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, written observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Amilyen gyakran szükséges, felkéri a fellebbezési eljárásban részt vevő feleket, hogy meghatározott határidőkön belül nyújtsanak be írásbeli észrevételeket a fellebbezési tanács által kiadott értesítésekről vagy a fellebbezési eljárásban részt vevő többi fél közléseiről.
It shall assess the results of the Union's financial assistance, using as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of the Instruments.
A jelentés értékeli az uniós pénzügyi támogatás eredményeit, a lehető legnagyobb mértékben felhasználva a támogatás ezen eszközök célkitűzéseinek teljesítése terén játszott szerepére vonatkozó konkrét és mérhető mutatókat.
It shall assign a single identification number even where the body is notified under several Union acts.
A Bizottság egyetlen azonosító számot ad ki, akkor is, ha a szervezetet több uniós jogi aktus alapján is bejelentik.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
A Bizottság a szervezethez egyetlen számot rendel, akkor is, ha az adott szervezetet több közösségi jogi aktus alapján is bejelentették.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
A Bizottság egyetlen azonosító számot ad ki, még akkor is, ha a szervet több közösségi jogi aktus szerint is bejelentik.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
A Bizottság egyetlen azonosító számot ad ki akkor is, ha a szervezetet több uniós jogi aktus szerint jelentik be.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
A Bizottság egyetlen azonosító számot ad ki még akkor is, ha a szervezetet több uniós jogi aktus szerint is bejelentik.