natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the cultural dimension and the human challenge which need to be met throughout the Union to ensure that transport and energy are accessible to all at affordable prices, thus contributing to human welfare and understanding of the diversity of the Union;
az Unió területén előttünk álló feladatok kulturális dimenziójáról és emberi kihívásáról, hogy a mindenki számára elérhető áron hozzáférhető közlekedés és energia hozzájárulhasson a polgárok jólétéhez és az Unió sokféleségének megértéséhez,
on the cultural dimension and the human challenge which need to be met throughout the Union to ensure that transport and energy are accessible to all at affordable prices, thus contributing to human welfare and understanding of the diversity of the Union;
az Unió területén előttünk álló feladatok kulturális dimenziójáról és emberi kihívásáról, hogy a mindenki számára elérhető áron hozzáférhető közlekedés és energia hozzájárulhasson a polgárok jólétéhez és az Unió sokféleségének megértéséhez;
On the current GMO authorisation system
A GMO-k hatályos engedélyezési rendszere
On the Danube, there is hardly any inspection at all.
A Dunán szinte egyáltalán nem kerül sor ellenőrzésre.
On the date of adoption of the euro, the conversion rate becomes effective, the country’s former national currency ceases to exist and responsibility for monetary policy is transferred to the ECB.
Az euró bevezetésének napján az átváltási árfolyam ténylegessé válik, az ország előző nemzeti valutája megszűnik, és az EKB átveszi a monetáris politikára vonatkozó illetékességet.
on the date when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the defendant, or
az eljárást megindító irat, illetve azzal egyenértékű irat bírósághoz történő benyújtásának időpontjában, feltéve, hogy a felperes ezt követően nem mulasztja el megtenni az alperes részére történő kézbesítés érdekében előírt intézkedéseket;
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract" in terms of (in)stability, quality or productivity.
az aktív, illetve az átalakítások által veszélyeztetett, vagy a munkaerőpiacra személyes okok miatt karrierjük megszakítása után újból integrálódó dolgozók alap- és kiegészítő képzésével kapcsolatos elmélkedéseken és kezdeményezéseken, valamint a szakmai életút biztonságosabbá tételén, ahelyett, hogy egy esetleges „egységes szerződéssel” kapcsolatos javaslatokra támaszkodnánk az (in)stabilitás, a minőség és a termelékenység vonatkozásában.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical "single contract".
az aktív, illetve az átalakítások által veszélyeztetett, vagy a munkaerőpiacra személyes okok miatt karrierjük megszakítása után újból integrálódó dolgozók alap- és kiegészítő képzésével kapcsolatos elmélkedéseken és kezdeményezéseken, valamint a szakmai életút biztonságosabbá tételén, ahelyett, hogy egy esetleges „egységes szerződéssel” kapcsolatos javaslatokra támaszkodnánk.
on the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on certain proposals for a hypothetical "single contract".
az aktív, illetve az átalakítások által veszélyeztetett, vagy a munkaerőpiacra személyes okok miatt karrierjük megszakítása után újból integrálódó dolgozók alap- és kiegészítő képzésével kapcsolatos elmélkedéseken és kezdeményezéseken, valamint a szakmai életút biztonságosabbá tételén, ahelyett, hogy egy esetleges „egységes szerződéssel” kapcsolatos javaslatokra támaszkodnánk.
on the Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme jointly undertaken by several Member States
Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az Európai Uniónak a több tagállam által közösen indított, az „Európai és fejlődő országok közötti partnerség a klinikai vizsgálatokban” című második programban való részvételéről
On the deficit-improving side, the officially requested change for the calculation of national co-payments for EU funds from public to total cost may result in significant one-off revenues (possibly up to ½% of GDP) in the year when it is approved by the Commission.
A hiányt csökkentheti, hogy az uniós forrásokhoz nyújtott nemzeti társfinanszírozás kiszámítása kapcsán az állami helyett az összes költség alapul vételére irányuló hivatalosan kért módosítás jelentős (akár a GDP 0,5%-át kitevő) egyszeri bevételeket eredményezhet abban az évben, amelyben azt a Bizottság jóváhagyja.
On the deficit-increasing side, it should be stressed that the bulk of the expenditure reduction is foreseen to be achieved through a nominal freeze for the wages for most branches in the public sector (in place since 2008) and a stringent expenditure restraint for the operational costs of budgetary institutions.
A hiányt növelheti, hogy az előirányzott kiadáscsökkentés jó részét a közszektor legtöbb ágára kiterjedő (2008 óta érvényben levő) bérbefagyasztás és a költségvetési intézmények operatív kiadásainak szigorú visszafogása révén kívánják megvalósítani.
on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről és címkézéséről
on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products
az ízesített borászati termékek meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról
on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs and the protection of geographical indications for spirit drinks
a szeszes italok meghatározásáról, kiszereléséről és címkézéséről, a szeszes italok elnevezésének az egyéb élelmiszerek kiszerelésén és címkéjén való feltüntetéséről, valamint a szeszes italok földrajzi árujelzőinek oltalmáról
on the delivery to undertakings of raw materials, including delivery contracts and delivery notes;
a nyersanyagok beszállítása a vállalkozásokhoz, ideértve a szállítási szerződéseket és szállítóleveleket;
On the demand side a major effort needs to be put into educating and incentivising domestic and business consumers so that they can play their part in the smart consumption that will be needed in the future.
Ami a keresleti oldalt illeti, jelentős erőfeszítéseket kell tenni a lakossági és ipari fogyasztók oktatására és ösztönzésére, hogy ők is kivehessék a részüket a jövőben szükséges intelligens fogyasztás megvalósításából.
On the demand side it should identify the qualitative and quantitative needs for new staff as well as the experienced or expected shortages at the various stakeholder groups concerned.
A keresleti oldalon az érintettek különböző csoportjaira nézve fel kell mérni az új munkaerő iránti minőségi és mennyiségi igényeket, valamint a tapasztalt, illetve a várható munkaerőhiányt.
On the demand side these measures could be complemented by investment support for companies, for example relaxed amortisation rules, write-off of the cost of personnel training or even tax rebates.
A keresleti oldalon ezeket az intézkedéseket ki lehetne egészíteni a vállalkozásoknak nyújtott beruházási kedvezményekkel, például az amortizációs szabályok enyhítésével, a személyzet képzési költségeinek leírhatóvá tételével, vagy akár adó-visszatérítéssel.
On the demand side, according to recent Eurobarometer surveys9, consumer satisfaction as regards postal services ranks first, compared to other services of general interest.
A keresleti oldalon a közelmúltban végzett Eurobarométer-felmérések9 szerint a postai szolgáltatásokkal szembeni ügyféli megelégedettség a többi közérdekű szolgáltatáshoz képest is az első helyre emeli az ágazatot.
On the demand side, businesses operating in a multi-national environment still need to organise their treasury operations and cash pools at national level.
Keresleti oldalon a multinacionális környezetben tevékenykedő vállalkozásoknak továbbra is nemzeti szinten kell biztosítaniuk finanszírozási műveleteiket és készpénzforrásaikat.
On the demand side, credit incentives have been particularly favourable.
Eszerint a keresleti oldalon különösen kedvezően alakultak a hitelfelvételi ösztönzők.
On the demand side, European entrepreneurs are too often unaware of, or insensitive to, investor concerns.
A keresleti oldalon az európai vállalkozók túl gyakran nincsenek tudatában a befektetők szempontjainak, vagy azokkal szemben érzéketlenek.
On the demand side, identify the measures that should be taken at the EU and national level as well as by industrial stakeholders to drive demand towards more fuel efficient cars.
A keresleti oldalon: olyan, az EU szintjén, nemzeti szinten, illetve az ágazati szereplők szintjén meghozandó intézkedések meghatározása, amelyek a keresletet a hatékonyabb tüzelőanyag-felhasználású gépkocsik felé terelik.
On the demand side, increasing summer peaks for cooling and impacts from extreme weather events will affect in particular electricity distribution.
A keresleti oldalon különösen az áramszolgáltatást fogja érinteni a nyári hűtés iránti igény emelkedése, valamint a szélsőséges időjárás.
On the demand side, many entrepreneurs need guidance on the advantages and disadvantages of alternative forms of finance and on how best to present their investment projects to potential financiers.
A keresleti oldalon számos vállalkozónak útmutatásra van szüksége a finanszírozás alternatív formáinak előnyeit és hátrányait illetően, továbbá annak tekintetében, hogy hogyan tudják befektetési projektjeiket a legmegfelelőbb módon ismertetni potenciális finanszírozóikkal.
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people with low qualifications dwindle as we consume and invest less in sectors such as construction, commerce, hotels and restaurants and domestic services.
A keresleti oldalon viszont csökkennek a munkalehetőségek az alacsony képesítéssel rendelkezők számára, mivel kevesebbet fogyasztunk és fektetünk be az olyan ágazatokban, mint az építőipar, a kereskedelem, a szálloda- és vendéglátóipar, a családi szolgáltatások.
On the demand side, measures are needed to give incentives to employers, such as recruitment subsidies, job trial and apprenticeship schemes.
A keresleti oldalon intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy ösztönzést adjanak a munkáltatóknak, például munkaerő-felvételi támogatások, valamint próbaidős és tanulószerződéses programok formájában.
On the demand side, people are deterred from accessing and using transaction banking services for a range of psychological, cultural and educational reasons.
A keresleti oldalon az emberek egy sor pszichológiai, kulturális és iskolázottsági okból visszariadnak a banki szolgáltatásokhoz való hozzáféréstől és azok használatától.
On the demand side, the situation is characterised by an increasing world population, by an increasing standard of living (especially in the new emerging countries) creating demand for a more varied, high-quality diet requiring additional food production.
A keresleti oldalon a helyzetet (különösen az új, feltörekvő országokban) a világ növekvő népessége és az emelkedő életszínvonal jellemzi, amely keresletet teremt a változatosabb, jobb minőségű étrend iránt, és az élelmiszer-termelés növelését teszi szükségessé.
On the demand side, this has been evidenced by reduced demand from SMEs, Private Public Partnerships and other investment projects requiring long-term financing, resulting in a suboptimal level of long-term investment and financing.
Keresleti oldalon ez a kkv-k, a PPP-konstrukciók és a hosszú távú finanszírozást igénylő egyéb beruházási projektek csökkenő finanszírozási igényében, és végső soron a hosszú távú beruházások és finanszírozás optimálistól elmaradó szintjében nyilvánult meg.
On the demand side, this is due to a high level of household and, to some extent, corporate debt accumulated before the crisis.
A keresleti oldalon ennek kiváltó oka a válság előtt felhalmozódott nagyarányú háztartási és – bizonyos mértékig – vállalati adósság.
On the demand side, where users have the choice they increasingly adopt digital transmission and give up analogue transmission.
12 A kereslet felől nézve: ahol választhatnak a felhasználók, ott egyre inkább a digitális átvitelt alkalmazzák, az analóggal pedig felhagynak.
on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS
az ERTMS/ETCS vasúti jelzőberendezések európai rendszerének telepítéséről
on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
a Galileo program keretében megvalósuló globális navigációs műholdrendszer nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférés részletes szabályozásáról
on the detailed rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
a Galileo program keretében megvalósuló globális navigációs műholdrendszer nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférés részletes szabályozásáról
On the different dialogues in Transatlantic Relations, he insists that the main need is harmonising the regulatory versus law-suit approach.
A transzatlanti kapcsolatokat érintő különböző párbeszédek kapcsán hangsúlyozza, hogy a szabályozási, illetve a bírósági eljárás alapú megközelítés harmonizációjára van a legnagyobb igény.
on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló, 2006.
on the Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló, 2004. április 26-i 2004/67/EK tanácsi irányelvről
on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
a Föld-megfigyelési műholdas adatok kereskedelmi célú terjesztéséről
On the downside, actual implementation progress on the ground is far behind (initial) expectations.
A negatívumok között meg kell említeni, hogy a tényleges végrehajtás előrehaladása messze elmarad a (kezdeti) várakozásoktól.
On the draft Commission Regulation establishing a network code on interoperability and data exchange in gas transmission,9 the Board called for the need for European Union action to be better demonstrated.
Az interoperabilitás és az adatcsere szabályaira vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat gázszállítási területen való létrehozásáról szóló bizottsági rendelet tervezete9 kapcsán a testület felhívta a figyelmet arra, hogy javítani kell az Európai Unió fellépése szükségességének ismertetésén.
On the Draft Proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza, consultation with Member States in Commission Working Group and in electronic way has taken place in July/October 2004.
A madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló új tanácsi irányelvre vonatkozó javaslattervezettel kapcsolatban a tagállamokkal folytatott konzultáció bizottsági munkacsoporton belül és elektronikus úton valósult meg 2004 júliusa és októbere között.
On the Eastern Partnership, significant progress was made on engaging relevant partner countries through the AA/DCFTAs, which involve ambitious reform agendas in political, economic and social areas.
Ami a keleti partnerséget illeti, jelentős előrelépés történt az érintett partnerországoknak a társulási megállapodások/mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások révén történő bevonásában, amelynek következtében ambiciózus reformtervek jönnek létre politikai, gazdasági és társadalmi területeken.
On the economic and technological side, the aim is to launch an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services and achieve world leadership in embedded technologies.
A gazdasági és technológiai oldalon a cél egy olyan kezdeményezés megindítása, amely érvényre juttatja Európa potenciálját az intelligens termékek, folyamatok és szolgáltatások jövőbeni piacán és vezető szerepet biztosít a beágyazott technológiák területén.
On the economic front, a new approach attracting in particular private sector investment is needed, in order to generate investment on a scale necessary to address economic, social, and environmental challenges.
A gazdaság terén új megközelítésre van szükség, amely képes mozgósítani mindenekelőtt a magánberuházásokat, és lehetővé teszi a gazdasági, társadalmi és környezeti kihívások kezeléséhez szükséges nagyságrendű beruházások megvalósítását.
On the economic front, it aims to promote safer use of the Internet and online technologies by creating a climate of confidence.
Gazdasági szinten a cél az Internet és az on-line technológiák biztonságos használatának előmozdítása a bizalom légkörének megteremtése révén.
on the economic policy of the euro area
az euróövezet gazdaságpolitikájáról
On the economic side the central issue is not only to ensure that ICT are more widely adopted, but also how to make investment in ICT more secure and effective and how to build on experience in order to spread the benefits more widely.
Gazdasági szempontból a központi kérdés nemcsak annak biztosítása, hogy az IKT minél szélesebb körben váljék elfogadottá, hanem az is, miként lehet biztosabbá és hatékonyabbá tenni az IKT-vel kapcsolatos befektetéseket, és hogyan építhetünk a tapasztalatokra annak érdekében, hogy az előnyök szélesebb körben terjedjenek el.
On the economic side the cost of the “non-Maghreb” has variously been estimated at between 1-2% of the GDP.
Gazdasági oldalon a „nem integrált Maghreb” költségeit változóan a GDP 1–2%-a közötti értékre becsülik.
On the economic side they could clarify what requirements they will impose about decommissioning and nuclear waste disposal and the financial provision that operators should make for these long-term costs.
Gazdasági téren tisztázhatnák, milyen követelményeket állítanak majd a leszerelésre és a nukleáris hulladék ártalmatlanítására vonatkozóan, valamint hogy az üzemeltetőknek milyen pénzügyi előkészületeket kell tenniük ezekhez a hosszú távú költségekhez.
On the economic side, although the average unit cost of renewables is continuing to decline, this so far remains a more expensive option for power generation than conventional methods (particularly gas-fired power stations).
A gazdasági oldalt tekintve pedig, habár a megújuló energiák átlagos egységára továbbra is csökken, ez egyelőre drágább megoldás marad a villamosenergia-termelésben, mint a hagyományos módszerek (különösen a gáztüzelésű erőművek).
On the economic side, the renewed Lisbon strategy is the motor for growth and jobs.
Gazdasági szempontból a növekedés és a foglalkoztatás hajtóerejét a megújított lisszaboni stratégia adja.
On the economic structural side, the programmes may include, inter alia, the privatisation and/or restructuring of State-owned enterprises (SOEs).
A gazdasági struktúra szempontjából a programok magukban foglalhatják többek között az állami tulajdonú vállalkozások privatizációját, illetve szerkezetátalakítását.
On the economy, the Commission will consider refining the sub-criteria and parameters for the assessment of the two Copenhagen economic criteria6, also taking into account the different challenges and specificities of the current enlargement countries compared to those of the fifth enlargement when the economic sub-criteria were conceived.
Ami a gazdaságot illeti, a Bizottság mérlegelni fogja a két koppenhágai gazdasági kritérium értékeléséhez használt alkritériumok és paraméterek finomítását6, figyelembe véve azt is, hogy a jelenlegi bővítési országokat nem ugyanazok a kihívások és sajátosságok jellemzik, mint az ötödik bővítés – amikor is a gazdasági alkritériumokat megalkották – országait.
on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről
On the electromagnetic spectrum millimetre waves lie between microwaves and infrared and have a lower frequency, longer wavelength and lower energy than X-ray radiation.
Az elektromágneses spektrumon a milliméteres hullámhossz-tartományú hullámok a mikrohullám és az infravörös hullámok között találhatóak, és a röntgensugárzásnál alacsonyabb a frekvenciájuk, hosszabb a hullámhosszuk és alacsonyabb az energiájuk.
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented  a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
A munkavállalói oldalról 2005 őszén az Európai Fémipari Dolgozók Szövetsége (EMF) mutatott be tervet az „európai gyáripar fellendítésére” címmel, amely a többi tervben szereplő számos javaslatról nyújt összefoglalást.
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
A munkavállalói oldalról 2005 őszén az Európai Fémipari Dolgozók Szövetsége (EMF) mutatott be tervet „Az európai gyáripar fellendítése” címmel, amely a többi tervben szereplő számos javaslatról nyújt összefoglalást.
On the employees' side, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented in the Autumn of 2005 a plan called "Boosting European Manufacturing".
A munkavállalói oldalról az Európai Fémipari Dolgozók Szövetsége (EMF) mutatott be 2005 őszén tervet az „európai gyáripar fellendítésére” címmel.
On the employers' side, subsidiaries of foreign multinationals and the European Chamber of Commerce in Beijing could engage themselves more in that process.
A munkaadói oldalról a külföldi multinacionális vállalatok leányvállalatai és az Európai Kereskedelmi Kamara pekingi képviselete vállalhatna aktívabb szerepet a folyamatban.
On the energy conservation front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Az energiatakarékosságot illetően – az ipari termelés energiafogyasztásának hagyományos jellegű csökkentésén túlmenően – szem előtt kell tartani az épületek hőtulajdonságainak minőségi javítását is, valamint a hatékony tömegközlekedés arányának jelentős emelését.
On the energy front, consumption of electricity is increasing, but there has also been a reduction in final energy consumption.
Az energiát illetően nő a villamosenergia-fogyasztás, de mérséklődik az energia végfelhasználása.
on the energy performance of buildings
az épületek energiateljesítményéről