natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, and with a view to the possible imposition of new conditions (e.g. the Water Framework Directive), the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
Ezzel kapcsolatban, illetve a feltételesség (például a vízügyi keretirányelv révén történő) lehetséges kibővítése kapcsán az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gondosan értékelje egy ilyen intézkedés hatásait, és olyan alkalmazási eljárásokat állapítson meg, amelyek nem járnak további bonyodalmakkal a gazdálkodók számára.
In this regard, and with the aim of ensuring uniform criteria in the correlation of national systems and the EQF, the Committee believes that the advisory group, given the profile of the proposed members, should also be responsible for validating the correlation between national levels and the reference framework, before this correlation is set in stone.
Ezzel kapcsolatban és a tagállami rendszerek viszonyítási kritériumainak egységesítése érdekében az EGSZB úgy véli, hogy a szóban forgó csoportnak – a javasolt tagok képesítéséből kifolyólag – hitelesítenie is kellene a nemzeti szintek és a referenciakeret közötti viszonyítást, mielőtt azt végső formában elfogadják.
In this regard, as the EESC has emphasised on a number of occasions, the decision to use directives in the area of public procurement led to a resounding failure, the most serious since the Single Market was created.
Ahogyan az EGSZB azt már ezzel kapcsolatban számos alkalommal felvetette, az irányelvek eszközéhez való fordulás a közbeszerzések kulcsfontosságú területén hatalmas kudarcot vallott, mégpedig a közös piac építése során elszenvedett legsúlyosabb kudarcot.
In this regard, available data for 2007 indicate that there were at least 100 transactions which were notifiable in three or more Member States10.
E tekintetben a rendelkezésre álló 2007-es adatok azt mutatják, hogy legalább 100 olyan ügylet volt, amelyet három vagy ennél több tagállamban kellett bejelenteni10.
In this regard, because of the significant Community funding, it would be appropriate to consider mechanisms that promote a return on European investment or, at least, for this concern to be reflected in the document under consideration.
A jelentős volumenű közösségi finanszírozás miatt gondolkodni kellene olyan mechanizmusokról is, amelyek elősegítik az európai beruházás megtérülését – de legalábbis e problémának meg kellene jelennie a szóban forgó dokumentumban.
In this regard, both the EC and Kosovo government should make sure that civil society organisations are involved in developing and implementing specific projects.
E tekintetben mind az Európai Bizottságnak, mind pedig a koszovói kormánynak biztosítania kell a civil társadalom részvételét a konkrét projektek tervezésében és végrehajtásában.
In this regard, businesses must shoulder their social responsibility.
Esetükben a vállalatoknak fel kell vállalniuk a társadalmi felelősséget.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Ennek érdekében az EU azáltal, hogy kötelezővé tett a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) keretében megállapított, az államok egésze által jóváhagyott biztonsági alapelvek tiszteletben tartását – ami ennek az irányelvnek a tárgya – „biztonsági modelljét” exportálhatóvá tette a határokon túlra.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Ennek érdekében az EU azáltal, hogy kötelezővé tette a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) keretében megállapított, az államok egésze által jóváhagyott biztonsági alapelvek tiszteletben tartását – ami ennek az irányelvnek a tárgya –, „biztonsági modelljét” exportálhatóvá tette a határokon túlra.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
E tekintetben határozottan javasoljuk, hogy bármiféle jogalkotást alapos hatásvizsgálat előzzön meg.
In this regard, certain positive development has been achieved in many fields.
E tekintetben több területen felmutathatók bizonyos pozitív fejlemények.
In this regard, closer cooperation between HE and the private sector is also beneficial, if not essential.
E tekintetben a felsőoktatás és a magánszektor közötti szorosabb együttműködés szintén jótékony hatású, sőt, szinte elengedhetetlen.
In this regard, competent authorities and/or business registries must be clearly identifiable and secure, pre-established channels must be available for the communication between them.
E tekintetben az illetékes hatóságoknak és/vagy a cégnyilvántartásoknak egyértelműen azonosíthatónak kell lenniük, és a köztük folytatott kommunikáció céljára biztonságos, előre meghatározott csatornáknak kell rendelkezésre állniuk.
In this regard, consideration could be given to reintroducing the EU-Mexico International Cooperation Fund in Science and Technology (FONCICYT), which ran until 2011.
Ezzel összefüggésben megfontolandó lehet a 2011-ig hatályos nemzetközi tudományos és technológiai együttműködési alap (FONCICYT) Európai Unió és Mexikó közötti újjáélesztése.
In this regard, consideration should be given to the issue of copyright.
E tekintetben figyelembe kell venni a szerzői jogok kérdését.
In this regard, cooperation of business communities has particular potential for technology transfer, for example in the area of tourism, renewable energies or aquaculture.
E tekintetben különösen nagy technológia-átadási lehetőségek rejlenek az üzleti közösségek közötti együttműködésben, például a turizmus, a megújuló energiák vagy az akvakultúra terén.
In this regard, CSOs can play an important role by promoting ethical, inclusive and equitable business models.
E tekintetben a civil szervezetek fontos szerepet tölthetnek be az etikus, inkluzív és méltányos üzleti modellek támogatásában.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.
Ehhez kapcsolódóan fejleszteni kell a peren kívüli vitarendezés eszközeit.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.".
Ehhez kapcsolódóan fejleszteni kell a peren kívüli vitarendezés eszközeit.
In this regard, dialogue with civil society is vital, and the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Ennek kapcsán alapvető a civil társadalommal való párbeszéd; az EGSZB tagsága és az európai társadalmat tükröző szervezetei pedig ideális helyzetben vannak ahhoz, hogy megszólítsák a polgárokat és az érdekcsoportokat a tagállamokban, és a részvételi demokráciát és a gyakorlati fellépést megtestesítő átfogó programot alakítsanak ki.
In this regard, emphasis should be given to means of access to justice.
E tekintetben kiváltságban kellene részesíteni az igazságszolgáltatás eszközeihez való hozzáférést.
In this regard, environmental organisations have an important role to play.
A környezetvédelmi szervezetek e tekintetben jelentős szerepet töltenek be.
In this regard, EU action is justified to ensure the proper functioning and further development of the customs union and its common regulatory framework, as it has been shown to be the most efficient and effective EU response to shortcomings and challenges in implementing the EU customs union and customs cooperation.
E tekintetben az uniós fellépést a vámunió, valamint annak közös szabályozási kerete megfelelő működésének és további fejlesztésének biztosítása indokolja, mivel ez bizonyult a legeredményesebb és leghatékonyabb uniós válasznak az EU vámunió, valamint a vámügyi együttműködés végrehajtása során felmerült hiányosságok és kihívások kapcsán.
In this regard, EU consumer standards guarantee a high level of protection.
Az uniós fogyasztóvédelmi normák ehhez magas védelmi szintet garantálnak.
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
Ennek kapcsán az uniós szintű szabványosítás megkönnyíti a hozzáférést, mivel felszámolja a pályázatokon való részvétel előtt álló akadályokat és megszünteti a távolságból adódó nehézségeket;
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
Ennek kapcsán az uniós szintű szabványosítás megkönnyíti a hozzáférést, mivel felszámolja a pályázatokon való részvétel előtt álló akadályokat, és megszünteti a távolságból adódó nehézségeket;
In this regard, EURES services should be better adapted to the needs of young people and promoted much more intensively amongst the younger generation.
Ennek kapcsán az EURES-szolgáltatásokat jobban hozzá kellene igazítani a fiatalok igényeihez, és sokkal intenzívebben kellene népszerűsíteni a fiatalabb generációk körében.
In this regard, Europe needs to continue to address the effects of unplanned power flows ("loop flows") on cross-border market integration which still cause problems in parts of Central and Eastern Europe.
Ebben a tekintetben Európának továbbra is megoldást kell találnia a – Közép- és Kelet-Európa egyes részein még mindig problémákat okozó – nem tervezett energiaáramlások („hurokáramlások”) határokon átnyúló piaci integrációra gyakorolt hatásainak kezelésére.
In this regard, e‑Justice opens up remarkable opportunities.
E tekintetben az e-igazságszolgáltatás kiemelkedő lehetőségeket kínál.
In this regard, flexibility and speed of action will be of the essence.
E tekintetben a rugalmasság és a reagálás gyorsasága lesz meghatározóan fontos.
In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.
E tekintetben rugalmasságra van szükség: a megbízói információk mennyiségét kockázatérzékenységi alapon kell kezelni.
In this regard, for disasters outside the European Union, the creation of the European External Action Service (EEAS) offers opportunities to improve consistency between disaster response and possible political and security related elements of the EU’s overall crisis response.
E téren az Európai Unión kívüli katasztrófákat illetően az Európai Külügyi Szolgálat (EEAS) létrehozása lehetőséget kínál a katasztrófákra való reagálás és a válságokra való általános uniós reagálás esetleges politikához és biztonsághoz kapcsolódó elemei közötti összhang javítására.
In this regard, for Member States benefiting from transitional periods, increases should take place every two years, that is to say that the increase to € 359 will take place two years after the end of the transitional period within which € 330 had to be reached and the increase to € 380 will take place two years after the end of the previous two-year period.
Ebben a tekintetben azon tagállamok esetében, melyekre átmeneti időszakok vonatkoznak, az emelésekre kétévente kell sort keríteni, vagyis a 359 EUR-ra történő emelésre két évvel az átmeneti időszak – melyre vonatkozóan 330 EUR elérését irányozták elő – végét követően kerül sor, a 380 EUR-ra történő emelésnek pedig két évvel az előző kétéves időszak végét követően kell bekövetkeznie.
In this regard, fostering entrepreneurship amongst young people is particularly crucial, incentivising and stimulating the creation and consolidation of cooperatives, be it at the production, marketing or consumption stage.
Ennek kapcsán nagyon fontos erősíteni a fiatalok körében a vállalkozó szellemet, ami ösztönzi és motiválja a szövetkezetek létrehozását és megszilárdítását, akár a termelési, akár az értékesítési, akár a fogyasztási szakaszban.
In this regard, further development of dialogue and cooperation on foreign policy issues of common interest is needed.
E tekintetben a közös érdeklődésre számot tartó külpolitikai kérdésekben folytatott párbeszéd és együttműködés továbbfejlesztésére van szükség.
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
Ezzel kapcsolatban biztosítani kell a szorosabb együttműködést az Európai Bizottság megfelelő főigazgatóságai (az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, illetve a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság) között.
In this regard, he announced that a document was currently being drawn up analysing the changes to be made to the internal organisation of the Committee and its Rules of Procedure, in the new constitutional context of the EU.
Ezzel kapcsolatban bejelenti, hogy előkészületben van egy, az EGSZB belső szervezetében és eljárási szabályzatában az Unió új alkotmányos kontextusában szükségessé váló változtatásokat elemző dokumentum.
In this regard, he called for green technologies to be developed and produced in Europe, and for their relocation to be prevented.
Ennek jegyében amellett érvel, hogy a környezetbarát technológiákat az európai kontinensen fejlesszék tovább és hasznosítsák, elkerülve azok Európán kívülre vitelét.
In this regard, he commented on the conclusions of the last Economic and Financial Affairs Council, which he considered "cautiously optimistic" in the face of a situation that he considered very serious.
Ezzel kapcsolatban kommentálja a legutóbbi ECOFIN tanács következtetéseit, amelyeket „óvatosan optimistának” ítél annak a helyzetnek a fényében, amely véleménye szerint különösen komoly.
In this regard, he paid tribute to the outstanding work of the rapporteur, Mr Cappellini, and the co-rapporteur, Mr Lennardt, in outlining the main features of these industries, carrying out an accurate diagnosis of their situation, and formulating a series of recommendations.
Ennek kapcsán gratulál az előadónak, Claudio Cappellininek és a társelőadónak, Jörg Lennardtnak kiváló munkájukhoz: ahhoz, ahogy felvázolták a szóban forgó iparágak főbb jellemzőit, korrektül bemutatva helyzetüket, számos ajánlást is megfogalmazva.
In this regard, he provided some details on the subsequent stages of the budgetary procedure.
Ehhez kapcsolódóan további információkkal szolgál a költségvetési eljárás következő lépéseiről.
In this regard, he recognised the key role of the EESC, attuned to citizens' views, and welcomed the strengthened cooperation agreement between the two institutions.
Ezzel kapcsolatban elismeréssel szól a polgárok véleményére odafigyelő EGSZB kulcsszerepéről, és üdvözli a két intézmény közötti megerősített együttműködésre vonatkozó megállapodást.
In this regard, he spoke of the delicate situation between the European institutions and EU citizens.
Ezzel kapcsolatban említést tesz arról a kényes helyzetről, amely az európai intézmények és az uniós polgárok között fennáll.
In this regard, he stressed the importance of the debate on the Committee's opinion on the economic recovery plan, since the crisis was rapidly assuming a social dimension.
E tekintetben az elnök hangsúlyozza a gazdaságélénkítő tervről szóló EGSZB-vélemény megvitatásának fontosságát, tekintettel arra, hogy a válság lassan társadalmi válsággá alakul.
In this regard, he thanked the medical service and Dr Henry for the support given to Members and staff.
Marie-Dominique HENRY-nak a tagoknak és a személyzetnek nyújtott támogatásukért.
In this regard, important steps have been made by reinforcing the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses and adopting a personal insolvency procedure.
E tekintetben fontos lépéseket tettek a fizetésképtelenséget megelőző eljárásokra és a fizetésképtelenségi eljárásokra vonatkozó keretek megerősítése, továbbá a magáncsőd eljárás elfogadása révén.
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties,  the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
Ebben a tekintetben az uniós tagállamok és a szerződő felek közötti államhatárokon átívelő hatékony válságkezelés biztosítása érdekében a közös aktus elfogadása nyomán úgy kell rendelkezni, hogy az Energiaközösség egyes szerződő feleivel folytatott konkrét együttműködés azonnal megkezdődhessen, amikor az előírt kölcsönös rendelkezéseket mindkét oldal megfelelő módon bevezette.
In this regard, in order to ensure that retail roaming services can be provided at domestic retail prices, wholesale roaming inputs must be available at a level that allows home operators to provide RLAH.
Ahhoz, hogy a kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásokat belföldi kiskereskedelmi áron lehessen nyújtani, a nagykereskedelmi barangolási szolgáltatáselemeknek olyan árszinten kell elérhetőnek lenniük, amelyen a szolgáltatók képesek a belföldi díjas barangolás nyújtására.
In this regard, in the first instance, the Commission intends to establish an Executive Agency to which it will delegate the execution tasks.
E tekintetben a Bizottság első lépésként egy végrehajtó hivatal létrehozását tervezi, amelyet felhatalmaz a végrehajtási feladatok ellátására.
In this regard, in the view of the EESC, Solvency II also represents the right response in light of the experiences of the recent financial crisis.
E tekintetben az EGSZB úgy véli, hogy – a közelmúltbeli pénzügyi válság tapasztalatainak fényében – a Szolvencia II megfelelő választ jelent.
In this regard, inspiration should be drawn from the regime of free allocation of greenhouse gas emission allowances under Directive 2003/87/EC (see proposed new Article 14a of the ETD [Article 1, point (12) of the proposal]).
E tekintetben célszerű az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek a 2003/87/EK irányelv szerinti ingyenes kiosztására kidolgozott rendszert mintaként venni (lásd a javaslat 1. cikkének (12) bekezdését az energiaadó-irányelv új 14a. cikkére vonatkozóan).
In this regard, intermediate-level instruments – in other words, instruments for coordinating developments affecting several Member States (macroregional) – must be significantly strengthened.
Ebben jelentősen erősíteni kell a középszintű, a több tagállamra kiterjedő (makroregionális) fejlesztések koordinatív eszközeit.
In this regard, intermediate-level instruments – in other words, macroregional development coordination instruments – must be significantly strengthened.
Ebben jelentősen erősíteni kell a középszintű, így a makroregionális fejlesztések koordinatív eszközeit.
In this regard, it also has to improve its capacities for anticipating and responding to the evolution and impacts of globalisation.
Ebben a tekintetben ugyancsak javítania kell képességét a globalizáció alakulásának és hatásainak kiszámítására és az ezekre adandó válaszokra.
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
Ebben az összefüggésben az EGSZB emlékeztet annak fontosságára, hogy létrejöjjön egy társadalmi fórum, a délkelet-európai országok (balkáni országok) energiaközössége kapcsán létrehozott fórum mintájára.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems.
Akként összegezhetjük tehát a helyzetet, hogy míg néhány nem kormányzati szervezet fokozta tevékenységét, az NGO-k jelentős része nem volt képes megfelelni annak a kritériumnak, hogy munkáját professzionálisabbá tegye és specializálódjon, s így több súlyos problémával kell szembenézniük.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet the criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some significant problems.
Akként összegezhetjük tehát a helyzetet, hogy míg néhány nem kormányzati szervezet fokozta tevékenységét, az NGO-k jelentős része nem volt képes megfelelni annak a kritériumnak, hogy munkáját professzionálisabbá tegye és specializálódjon, s így több súlyos problémával kell szembenézniük.
In this regard, it could be appropriate to launch pilot projects at European level.
Ezzel kapcsolatban kísérleti projekteket kellene beindítani európai szinten.
In this regard, it does not affect Member States' right to set their own corporate tax rates.
Ebből a szempontból nem érinti a tagállamok ahhoz való jogát, hogy maguk döntsenek a saját társasági adójuk mértékéről.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MS for receiving feedback from beneficiaries are too bureaucratic and targeted too broadly.
E tekintetben sajnálatos, hogy azok a módszerek, amelyekkel a tagállamok a visszajelzéseket fogadják a kedvezményezettektől, túlságosan bürokratikusak, és túlságosan széles körre irányulnak.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MSs for receiving feedback from beneficiaries are overly formal and targeted too broadly.
Ebben a tekintetben sajnálatos, hogy azok a módszerek, amelyekkel a tagállamok a visszajelzéseket fogadják a kedvezményezettektől, túlságosan formálisak, és túl széles körre irányulnak.
In this regard, it is apparent from the public consultation and the Commission’s contacts with the French authorities that the issue for France has been addressed since legislation has been enacted to ensure that citizens residing in the outermost regions will not be at a disadvantage when they call metropolitan France.
A nyilvános konzultációból és a Bizottságnak a francia hatóságokkal folytatott eszmecseréjéből ebben a tekintetben az vált nyilvánvalóvá, hogy Franciaországban kezelték ezt a kérdést, hiszen jogszabályokat alkottak annak érdekében, hogy a legkülső térségekben élő polgárok ne kerüljenek hátrányos helyzetbe, amikor Franciaország kontinentális területére telefonálnak.
In this regard, it is appropriate to set out the criteria for applying financial corrections by the Commission and the procedure that may lead to a decision on the financial correction.
Etekintetben meg kell határozni a Bizottság által elvégzendő pénzügyi korrekciók feltételeit, valamint a pénzügyi korrekciót elrendelő határozatra vonatkozó eljárást.
In this regard, it is essential that the opening of European markets be dependent on meeting certain minimum standards in socio-occupational, environmental and health matters, to the benefit of food security and the security of European consumers, but also to ensure better living and labour conditions in the countries of the southern Mediterranean.
Ezért elengedhetetlen, hogy az Unió piacai megnyitásának feltételéül szabja bizonyos szociális-munkaügyi, környezet- és egészségvédelmi minimumkövetelmények betartását egyrészt az élelmezésbiztonság és az európai fogyasztók érdekében, másrészt a dél-mediterrán országokbeli élet- és munkakörülmények javítása céljából.
In this regard, it is essential that the projects to be funded also meet the need to promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
Ebben az értelemben alapvető fontosságú, hogy a finanszírozandó projektek elősegítsék a nemzeti hálózatok összekapcsolódását és átjárhatóságát, hiszen e nélkül az egységes digitális piac nem jöhetne létre.
In this regard, it is essential that the projects to be funded also meet the need to promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
Ezért alapvető fontosságú, hogy a finanszírozandó projektek elősegítsék a nemzeti hálózatok összekapcsolódását és átjárhatóságát, hiszen e nélkül az egységes digitális piac nem jöhetne létre.