natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main drawback of these solutions is their cost and their economic competitiveness – which remain far removed from market conditions – along with the considerable size of the batteries.
A legfőbb hátrány e megoldások költsége és gazdasági versenyképessége, mivel még mindig igen távol állnak a piaci feltételek teljesítésétől, de hasonló hátrány az akkumulátorok továbbra is jelentős mérete.
The main drawback of this option is the non sufficient concentration of the Cohesion Fund on core TEN-T projects.
A legnagyobb hátrány, hogy a Kohéziós Alap nem összpontosít eléggé a TEN-T törzshálózatának projektjeire.
The main drawback of this option lies with the risk of delays in starting the programmes and increase in administrative burden.
A legnagyobb hátrány, hogy az alkalmazott megközelítésmód késleltetheti a programok megkezdését, és növeli az adminisztrációs terheket.
The main drawback of this study is that it considers the effects of every Chinese import, even those in sectors that are far from being affected.
E tanulmány fő hátránya, hogy minden kínai behozatal hatásait figyelembe veszi, még azokban az ágazatokban is, amelyek egyáltalán nem érintettek.
The main drawbacks of such models are their reliance on trends, which might not reflect future developments.
E modellek legfőbb hátránya az, hogy tendenciákra épülnek, amelyek azonban nem feltétlenül tükrözik a jövőbeli fejleményeket.
The main drawbacks of transnational justice can be summarised as follows:
A transznacionális igazságszolgáltatás főbb nehézségei a következőképpen foglalhatók össze:
The main driver has been the possibility to trade between price areas with price differentials.
Ennek legfőbb oka az volt, hogy a különböző árzónák közötti árkülönbségek lehetőséget teremtettek a kereskedelemre.
The main driver was once more the lack of finance possibilities for customers, together with uncertainty.
Az elsődleges ok ebben az esetben is a vásárlók finanszírozási lehetőségeinek hiánya volt, amely bizonytalansággal párosult.
The main drivers and trends
A fő mozgatórugók és trendek
The main drivers are: regulatory and non-regulatory obstacles to the development of organic production in the Union; a risk of erosion of consumer confidence, notably because of the many exceptions that are watering down organic production rules and because of the fraud cases that have developed in connection with shortcomings in the control system and in the import regime; unfair competition among operators in the Union and in Third Countries; and issues in the design and the enforcement of the legal provisions, notably issues with the functioning of the internal market, because of gaps in the legislation and different approaches in implementation.
A fő okok: az uniós ökológiai termelés fejlődését akadályozó szabályozási és nem szabályozási környezet; a fogyasztói bizalom csökkenésének veszélye, mivel a sok kivétel rontja az ökológiai termelésre vonatkozó szabályok hitelességét, és az ellenőrzési és behozatali rendszer hiányosságai miatt több csalásra is sor került; az uniós és a harmadik országbeli piaci szereplők között kiegyenlítetlen a verseny; a vonatkozó jogszabályok felépítése és végrehajtása tökéletlen, a joghézagok és az eltérő értelmezések miatt akadozik a belső piac működése.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS.
A biológiai sokféleséget közvetlenül érintő főbb tényezők az élőhelyek változása, az éghajlatváltozás, a túlzott kiaknázás, a szennyezés és az invazív fajok.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS2.
A biológiai sokféleséget közvetlenül érintő főbb tényezők az élőhelyek változása, az éghajlatváltozás, a túlzott kiaknázás, a szennyezés és az invazív fajok2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, overexploitation, pollution and IS2.
A biológiai sokféleséget közvetlenül érintő főbb tényezők az élőhelyek változása, az éghajlatváltozás, a túlzott kiaknázás, a szennyezés és az invazív fajok2.
The main drivers for development are first and foremost domestic, notably including democratic governance, the rule of law, stable political institutions, sound policies, transparency of public finances and the fight against fraud and corruption.
A fejlődést segítő fő tényezők elsősorban nemzeten belüli jellegűek, úgymint többek között a demokratikus kormányzás, a jogállamiság, a stabil politikai intézmények, a megbízható politikák, az átlátható államháztartás, valamint a csalás és korrupció elleni küzdelem.
The main drivers for investment locations in the automotive glass sector are dictated by car manufacturers.
A gépjárműipari üveggyártás beruházási helyszíneinek legfontosabb szempontjait az autógyártók határozzák meg.
The main drivers of strong economic growth are competitive firms of all sizes.
A dinamikus gazdasági növekedés hajtómotorjai a versenyképes cégek, mérettől függetlenül.
The main driving forces behind change — increased competition in a global context, technological development and population ageing — will speed up by the end of this decade.
A változás legfőbb hajtóereje – a fokozott globális verseny, a technológiai fejlődés és a lakosság elöregedése – az évtized végéig fel fog gyorsulni.
The main economic challenge facing the European Union is to realise its growth potential.
Az Európai Unió legnagyobb kihívása a növekedésében rejlő lehetőségek megvalósítása.
The main economic challenges are to overcome the wide disparities (and hence realise the high potential) in research and productive innovation and to remove impediments to the single market.
A fő gazdasági kihívások abban állnak, hogy meg kell szüntetni a nagy különbségeket (ezáltal magas potenciált teremtve) a kutatás és a produktív innováció terén, és fel kell számolni az egységes piac útjában álló akadályokat.
The main economic impact identified concerns the increase of the EMSA budget by the required administrative and operational credits in order to carry out additional tasks.
A legnagyobb azonosított gazdasági hatás az EMSA költségvetésének növekedése a további feladatok elvégzéséhez szükséges igazgatási és működési célú előirányzatokkal.
The main economic impact is on consumer expenditure (sum of purchase cost and energy cost during usage), which is sensitive to energy prices.
A fő gazdasági hatás az energiaárakra érzékenyen reagáló fogyasztói kiadásokra (a vételár és a használat közbeni energiaköltség összege) irányul.
The main economic problems remain the high unemployment (18.3% in the first quarter of 2014) and the prevalence of informal employment (75%), undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
A fő gazdasági problémát továbbra is a magas munkanélküliségi ráta (18,3% 2014 első negyedévében) és az informális foglalkoztatás túlsúlya (75%) jelenti, mivel aláássák a gazdaság egészét, gyengítik az állami költségvetést és megfosztják a munkavállalókat a szociális védelemtől.
The main economic, social and environmental impacts are classified according to whether they constitute costs or benefits.
A főbb gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat annak alapján osztályozták, hogy költségük vagy hozadékuk van-e.
The main effects in various vegetation zones and countries (northern areas, temperate zone, Mediterranean vegetation zone and alpine and polar areas) are expected to be as follows:
A különféle vegetációs zónákra (északi területek, mérsékelt öv, Földközi-tengeri vegetációs övezet, valamint az alpesi és sarkvidéki területek) és országokra gyakorolt hatások a várakozások szerint az alábbiak szerint alakulnak:
The main effects of the changes can be summarised as follows:
A módosítások főbb hatásai a következőképpen foglalhatóak össze:
The main effects of the proposal are a simplified regulatory environment and reduced administrative burden whilst maintaining safeguards to ensure public and animal health, and safety to the environment and allowing more accessible use of medicines, stimulating the development of new medicines and facilitating the circulation of veterinary medicinal products across the EU.
A javaslat fő hatásai: egyszerűsített szabályozási környezet és az adminisztratív terhek csökkentése, ugyanakkor pedig a közegészség, az állatok egészsége és a környezet védelmét biztosító garanciák fenntartása; az állatgyógyászati készítmények hozzáférhetőbbé tétele, az új állatgyógyászati készítmények fejlesztésének ösztönzése és az állatgyógyászati készítmények uniós piaci forgalmazásának megkönnyítése.
The main effects will be as follows:
A főbb hatások a következők:
The main effort business needs to make is to lodge applications for action with Customs,12 without which Customs have little chance or incentive to help right holders effectively.
A vámhatósági intézkedés iránti kérelem benyújtása12 a legfontosabb feladat, amelyet a vállalkozónak el kell végeznie, mert e nélkül a vámhatóságnak kevés lehetősége vagy indítéka van arra, hogy eredményesen tudja segíteni a jogtulajdonosokat.
The main element of the EU response which has been developed over the past years is the EU Civil Protection Mechanism, which ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, capitalising on the Member State's capabilities.
A fenyegetésekre való reagálás területén a legfőbb elemet az utóbbi években kidolgozott EU polgári védelmi mechanizmus jelenti, mely a tagállami képességek igénybe vételével biztosítja a koordinált reagálást bármilyen válsághelyzetben, ideértve a terrortámadásokat is.
The main element of the SCP/SIP is an integrated product policy.
Az SCP/SIP-kezdeményezés legfontosabb elemét az integrált termékpolitika jelenti.
The main element of the Strategy, Regulation (EC) 443/20098, enters fully into force only in 2015.
A stratégia központi eleme, a 443/2009/EK rendelet8, csak 2015-ben lép teljes egészében hatályba.
The main element of uncertainty is the timing of an international climate change agreement, which may make adjustments to the system necessary.
A legbizonytalanabb elem az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás időzítése, amely esetlegesen szükségessé teheti a rendszer módosítását.
The main elements designed to strengthen and simplify the scheme are the following:
A rendszer megerősítésére és egyszerűsítésére hivatott lépések a következők:
The main elements of a Commission Draft Proposal for an amending directive are also presented therein, along with a section on monitoring and evaluating these changes.
A változtatások felügyeletére és értékelésére szolgáló szakasz mellett a hatásvizsgálatban megtalálhatók a módosító irányelvre irányuló bizottsági javaslattervezet fő elemei is.
The main elements of demand – consumption and investments (both private and public) – need to be given a substantial boost so as to offset Europe's weak buying power.
Ahhoz, hogy Európában ellensúlyozni lehessen a vásárlóerő gyengeségét, a kereslet fontos elemei, a (magán- és közösségi) fogyasztás és beruházás érezhető élénkülésének kell bekövetkeznie.
The main elements of enhanced TSO cooperation are the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and common investment planning.
A hálózatirendszer-üzemeltetők fokozott együttműködésének fő elemeit a piaci és műszaki előírások kidolgozása, a vezetékek üzemeltetésének összehangolása és a beruházások közös tervezése alkotná.
The main elements of his intervention were:
Felszólalásának főbb pontjai a következők:
The main elements of simplification are:
Az egyszerűsítés elsősorban az alábbi lépéseken keresztül valósul meg:
The main elements of such an agreement are further detailed in the Annex of this Communication.
E közlemény melléklete további részleteket tartalmaz a megállapodás fő elemeire vonatkozóan.
The main elements of that mechanism should be laid down.
Az említett mechanizmus főbb elemeit meg kell határozni.
The main elements of the 1992 Recommendation concerning income support enshrined in sections A to C(3) remain entirely relevant for the envisaged strategy.
A jövedelemtámogatásról szóló 1992-es ajánlás az A szakaszban és a C szakasz (3) bekezdésében tárgyalt fő elemei a tervezett stratégiában is érvényesek maradnak.
The main elements of the Commission's approach are:
Az Európai Bizottság megközelítésének főbb elemei a következők:
The main elements of the commitments are to create smaller and more evenly balanced packages of TV rights, to ensure that no one buyer can buy all of the packages, and to ensure that the sale of those rights is conducted fairly.
A kötelezettségvállalások fő eleme a tévéjogok kisebb és kiegyensúlyozottabb csomagjainak kialakítása annak biztosítására, hogy egy vevő se vehesse meg az összes csomagot, és hogy a jogok eladása tisztességesen történjen.
The main elements of the control strategy applied are:
Az alkalmazott ellenőrzési stratégia fő elemei a következők:
The main elements of the control strategy applied are:
Az alkalmazott kontrollstratégia fő elemei a következők:
The main elements of the current EPBD have already been considered pointing the context of subsidiarity and proportionality principles and the practice has demonstrated the appropriateness of the approach.
Az épületek energiateljesítményéről szóló hatályos irányelv főbb elemeit a szubszidiaritás és az arányosság elve alapján már megvitatták, és a gyakorlat alátámasztotta a megközelítés megfelelőségét.
The main elements of the current EPBD have already been discussed from the point of subsidiarity and proportionality principles when the Directive was adopted in 2002 and also tested in practice demonstrating the appropriateness of the approach.
Az épületek energiateljesítményéről szóló hatályos irányelv főbb elemeit az irányelv 2002-ben történő elfogadásakor a szubszidiaritás és az arányosság elve alapján már megvitatták, és a gyakorlatban is vizsgálták a megközelítés megfelelőségének alátámasztására.
The main elements of the current fiscal framework are in place.
A jelenlegi költségvetési keretrendszer fő elemei a helyükön vannak.
The main elements of the Directive
Az irányelv legfontosabb elemei
The main elements of the EU ETS Directive which are amended through the proposal are the following:
Az EU ETS irányelvnek a javaslat által módosított főbb elemei a következőek:
The main elements of the European External Investment Plan
Az európai külső beruházási terv fő elemei
The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and 1995 when we were still a Community of twelve Member States;
a jelenlegi szakpolitika fő elemei jobbára 1988 és 1995 között alakultak ki, amikor a Közösség még csak 12 tagállamból állt,
The main elements of the forthcoming Commission proposal are a governing structure to lead the European efforts on energy technology innovation and a set of European large scale initiatives to accelerate the development and deployment of key energy technologies.
A rövidesen közzétételre kerülő bizottsági javaslat főbb elemeit az európai energiatechnológiai erőfeszítések vezetésére alkalmas igazgatási struktúra és egy sor nagyszabású, a kulcsfontosságú energiatechnológiák kifejlesztésének felgyorsítását és rendszerbe állítását célzó európai kezdeményezés alkotja.
The main elements of the framework’s legislative instruments can be summarised as follows:
A keretszabályozás jogi eszközeinek fő elemeit a következőkben lehet összefoglalni:
The main elements of the guidelines are the split of the EU into regions (seven regions plus South East Europe), the obligation for transmission system operators (TSOs) to operate a common coordinated capacity calculation and allocation system, and finally the requirements on transparency.
Az iránymutatások legfontosabb elemei között kell megemlíteni az EU területének régiók szerinti felosztását (hét régió és Délkelet-Európa), az átviteli rendszerirányítóknak (TSO) azon kötelezettségét, hogy a kapacitás kiszámítására és elosztására egységes összehangolt rendszert alkalmazzanak, valamint az átláthatóságra vonatkozó követelményeket.
The main elements of the initial proposal were as follows:
Az eredeti javaslat fő elemei a következők:
The main elements of the internal control system are:
A belső ellenőrzési rendszer fő elemei a következők:
The main elements of the new plan are as follows.
A tervben szereplő fontosabb elemek a következők:
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years, following the relevant scientific advice from the STECF (the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and ICES.
A terv fő elemei az F évi 10 %-os csökkentése és a TAC egyik évről a másikra bekövetkező változására vonatkozó 15 %-os megszorítás, a HTMGB (Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság) és az ICES vonatkozó tudományos szakvéleményeinek megfelelően.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years.
A terv fő elemei az F-érték évi 10 %-os csökkentése, valamint a teljes kifogható mennyiség egyik évről a másikra bekövetkező változására vonatkozó 15 %-os megszorítás.
The main elements of the proposal are as follows:
A javaslat fő elemei a következők:
The main elements of the proposal are:
A javaslat legfontosabb elemei:
The main elements of the reform will include:
A reform fő elemei közé tartozik:
the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
a harmadik országokkal kötött vonatkozó kormányközi megállapodások fő elemei.
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Az e rendeletben foglalt vonatkozó követelmények fő elemei a Bizottság által 2013. november 20-án végrehajtott hatásvizsgálat eredményein alapulnak, amely különböző lehetőségeket elemzett, számba véve azok lehetséges gazdasági, környezeti, biztonsági és társadalmi előnyeit és hátrányait.
The main elements of the restructuring decisions were to return beneficiary banks to long-term viability, ensure burden-sharing, and eliminate competition distortions.
A szerkezetátalakítási határozatok legfontosabb rendelkezései arra irányulnak, hogy visszaállítsák a kedvezményezett bankok hosszú távú életképességét, biztosítsák a tehermegosztást, és megszüntessék a versenytorzulásokat.
The main elements of the revised approach can be described as follows.
Az átdolgozott megközelítés fő elemei a következőképpen írhatók le.
The main elements of the social-economic impact are (1) perceived monetised benefits of noise reduction, (2) benefits from savings on health costs and (3) benefits from savings on noise abatement.
A gazdasági-társadalmi hatás fő elemei 1) a zajcsökkenés érzékelt előnyeinek pénzben kifejezett értéke, 2) az egészségügyi kiadásokon elért megtakarításokból származó haszon és 3) a zajcsökkentésen történő megtakarításokból származó haszon.
The main elements of the strategy were a series of targeted consultations with key stakeholders and a public consultation0 to ensure that all interested parties had an opportunity to express their views.
A stratégia legfontosabb elemei a következők voltak: a kulcsfontosságú érdekelt felekre összpontosító konzultációsorozat, továbbá egy nyilvános konzultáció0 indítása annak érdekében, hogy valamennyi érdekelt fél megtehesse észrevételeit.
The main elements of this approach are the following:
A javasolt megközelítés fő elemei a következők:
The main elements of this assessment are the following:
Ezen értékelés fő elemei a következők:
The main elements of this framework are revised impact assessment guidelines; comprehensive screening of pending legislative proposals, which highlighted 68 proposals suitable for withdrawal; a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation; and a strategy for the simplification of the regulatory environment, including a three-year rolling work programme.
E keret legfontosabb elemei a felülvizsgált hatásvizsgálati iránymutatások; a függőben lévő jogalkotási javaslatok átfogó átvilágítása, amely 68, visszavonásra alkalmas javaslatot talált; közlemény a törvényhozás adminisztratív költségeinek értékelésére szolgáló közös uniós módszerről; valamint a szabályozási környezet egyszerűsítésére szolgáló stratégia, beleértve egy hároméves munkaprogramot.
The main elements of this proposal can be summarised as follows:
E javaslat legfőbb elemei a következőképpen foglalhatók össze:
The main elements of this proposed “closed-loop” system are (i) a collection target for portable batteries (160 grams), (ii) an additional collection target for portable cadmium batteries (which would require the monitoring of the waste stream), (iii) a prohibition to landfill/incinerate industrial and automotive batteries and (iv) minimum recycling requirements for all collected batteries.
A javasolt „zártláncú” rendszer legfőbb elemei i) a hordozható szárazelemekre (160 gramm) vonatkozó gyűjtési cél, ii) a hordozható kadmium szárazelemekre vonatkozó kiegészítő gyűjtési cél (amely megköveteli a hulladékáram monitoringját), iii) az ipari és a gépjárművekben alkalmazott akkumulátorok hulladéklerakóban történő ártalmatlanításának/elégetésének tilalma és iv) a valamennyi begyűjtött szárazelemre vonatkozó minimum újrahasznosítási követelmények.
The main elements of this strategy are building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
A stratégia fő elemei a tudásépítés, a versenyben résztvevő erők megszilárdítása és a rugalmasság fokozása.
The main elements of this strategy were building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
A stratégia fő elemei a tudásépítés, a versenyben részt vevő erők megszilárdítása és a rugalmasság fokozása voltak.
The main elements of this system are set out in the proposal.
E rendszer legfontosabb elemeit a javaslat tartalmazza.
The main elements that have been observed overall, across stakeholders' categories when it comes to policy options for the future:
A jövőbeli szakpolitikai lehetőségek szempontjából az érdekeltek összes kategóriáját tekintve az általában észlelt főbb elemek az alábbiak:
The main emission due to energy use is carbon dioxide, whose air concentration level has continued to increase over many decades.
A kibocsátás főként szén-dioxidból áll, melynek légköri aránya évtizedek óta emelkedik.
The main emphasis for the audit unit in the Directorate General for Regional Policy for 2008 related to the preparations for the introduction of IPA in Croatia.
A Regionális Politikai Főigazgatóság auditcsoportja 2008-ban a fő hangsúlyt az IPA horvátországi bevezetésének előkészítésére helyezte.
The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, the role of the private sector in development global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
A fő hangsúlyt a fejlesztési együttműködés legfenntarthatóbb és leglényegesebb szempontjaira kell helyezni: ilyen például a globális szolidaritás és igazságosság, a politikák fejlesztési célú koherenciája, a fenntartható fejlesztési célok, a privátszféra szerepe a globális közjavak fejlesztése és a kihívások során, valamint az európai polgárok mint világgazdasági fogyasztók és szereplők.
The main emphasis of ESF investments in 2005 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability in the labour market, lifelong learning and equal opportunities; on the other hand, measures to promote entrepreneurship declined in importance.
Az ESZA-beruházások középpontjában 2005-ben továbbra is az Európai Foglalkoztatási Stratégia támogatása áll – különösen a munkaerőpiaci foglalkoztathatóság, az egész életen át tartó tanulás és az esélyegyenlőség elősegítése érdekében tett intézkedések; másrészt azonban a vállalkozási tevékenység támogatására hozott intézkedések jelentősége csökkent.