natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main alternative is the so-called “big bang” scenario in which entry into the euro area coincides with the introduction of euro banknotes and coins.
A másik lehetőség az úgynevezett „big bang” (robbanásszerű) forgatókönyv, mely szerint az euróövezetbe történő belépés, illetve az euróbankjegyek és -érmék bevezetése egy időben történik.
The main alternative option would be to continue working under gentlemen's agreement for the production of education and lifelong learning statistics.
A legkézenfekvőbb alternatívát az jelentené, ha a munka továbbra is szóbeli egyezség alapján folyna az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállítása vonatkozásában.
The main amendment introduced by the Council concerns the inclusion of EGNOS in the Regulation; the Commission can accept this.
A Tanács által bevezetett legfőbb módosítás az EGNOS rendeletbe való bevonására vonatkozik, amit a Bizottság el tud fogadni.
The main amendment introduced by the Council was to include the EGNOS programme in the proposed Regulation.
A Tanács által beillesztett legjelentősebb módosítás az EGNOS-programnak a rendeletjavaslatba foglalására irányul.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns anchorages for safety belts which are adapted to the particular needs of disabled people.
A Tanácsnak a Bizottság javaslatához tett legfontosabb módosítása a fogyatékos személyek sajátos igényeire adaptált biztonsági övek rögzítésére vonatkozik.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns folding seats (or tip-up seats), which were excluded from the scope of the Directive.
A Tanácsnak a Bizottság javaslatához tett legfontosabb módosítása a lehajtható ülésekre (vagy csapóülésekre) vonatkozik, amelyeket kizártak az irányelv alkalmazási köréből.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns safety belts for disabled people.
A Tanácsnak a Bizottság javaslatához tett legfontosabb módosítása a fogyatékos személyek részére szánt biztonsági övekre vonatkozik.
The main amendments adopted by the European Parliament concern the following points:
Az Európai Parlament által elfogadott főbb módosítások az alábbi pontokat érintik:
The main amendments are as follows:
A fő módosítások a következők:
The main amendments are as follows:1
A főbb módosítások a következők1:
The main amendments made intend to on the one hand improve the efficiency of the system, notably by maintaining a stable responsibility of a given Member State for examining an application, once that responsibility has been established.
A főbb módosítások fő célja egyrészt a rendszer hatékonyságának javítása, elsősorban azáltal, hogy a felelősség megállapítását követően fenntartjuk az adott tagállam stabil felelősségét a szóban forgó kérelem kivizsgálásáért.
The main amendments of the European Parliament acceptable to the Commission concern methods of public information and provisions concerning research and development.
Az Európai Parlament főbb módosításai, melyek a Bizottság számára elfogadhatóak, a nyilvánosság tájékoztatására való módszereket valamint a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó rendelkezéseket érintik.
The main amendments to the Convention, which are reflected in the present proposal, are:
Az egyezmény e javaslatban tükröződő főbb módosításai a következők:
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
A hulladék keretirányelv főbb módosításai a következők:
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
A hulladékról szóló keretirányelv főbb módosításai a következők:
The main amendments would be: to authorise the calculation of road charges on the basis of the external costs, namely air pollution, noise and congestion and to differentiate the charges accordingly.
A legfontosabb módosítások a következők lennének: a külső költségek, azaz a légszennyezés, a zaj és a torlódás alapulvételével történő útdíj-kiszámítás engedélyezése, és a díjak ennek megfelelő differenciálása.
The main and most effective vehicle for developing closer trade ties is the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
A kereskedelmi kapcsolatok szorosabbá fűzésének legfontosabb és leghatékonyabb eszköze a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás (DCFTA).
The main application of ethyl cellulose is in food supplements and encapsulated flavourings.
Az etil-cellulóz fő alkalmazási területe az élelmiszer kiegészítők és a kapszulázott ízesítő anyagok.
The main aquaculture species demanded by the European market are carnivorous species and their feeding still largely depends on the availability of fish meal and fish oil.
Az európai piacon az akvakultúra halfajai közül a húsevő fajokra van a legnagyobb igény, és e fajok táplálása még mindig nagy arányban a halliszt és a halolaj hozzáférhetőségétől függ.
The main area covered by the programme is indirect taxation (VAT and Excise).
A program hatálya alá tartozó fő terület a közvetett adózás (héa és jövedéki adó).
The main area for support was sustainable development with €1.2 billion, followed by infrastructure development (€777 million) and business development (€524 million).
A legtöbb támogatást (1,2 milliárd EUR) a fenntartható fejlődés kapta, az infrastruktúrafejlesztést (777 millió EUR) és a vállalkozásfejlesztést (524 millió EUR) megelőzve.
The main areas addressed include nanomaterial characterisation, effects on human health, exposure and environmental impacts.
A fő területek közé a nanoanyagok jellemzése, az emberi egészségre gyakorolt hatások, valamint az expozíciós és környezeti hatások tartoznak.
The main areas are under the directives on machinery, toys and pressure equipment.
A főbb területek a gépekről, játékokról és a nyomástartó berendezésekről szóló irányelvek hatálya alá tartoznak.
The main areas are under the directives on machinery, toys, construction products and medical devices.
A főbb területek a gépekről, játékokról, építési termékekről és orvostechnikai eszközökről szóló irányelvek hatálya alá tartoznak.
The main areas codified in Regulation 40/94 are set out in simplified form:
Egyszerűsített formában megjelenítik a 40/94/EK rendeletben kodifikált, az alábbiakra vonatkozó legfontosabb témákat:
The main areas examined are market/financial and legal issues.
A megvizsgált főbb területek a következők: piaci/pénzügyi és jogi kérdések.
The main areas for action are e-government, broadband and digital literacy.
A fellépés fő területei az e-kormányzat, a széles sáv és a digitális jártasság.
The main areas for action in the short term include:
A rövid távú fellépés fő területei a következők:
The main areas for reform are investment guarantee and double taxation agreements, a reliable banking system operating to international standards, and changes in legislation to give the judicial system a solid standing that guarantees justice to all.
A reform fő területei a befektetési garanciákra és a kettős adóztatás elkerülésére vonatkozó egyezmények, a nemzetközi normák szerint működő, megbízható bankrendszer, valamint az olyan jogszabályi változtatások, amelyek mindenki számára megfelelő igazságszolgáltatást garantálva megalapozott tekintélyt adnak az igazságügyi rendszernek.
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R&D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
A fő területek, amelyeken lemaradás jellemzi Bulgáriát: a kutatásba és fejlesztésbe történő magánbefektetések aránya, amely ötöde az EU-25 számadatainak; a csúcstechnológiát képviselő termékek részaránya az exportban (az EU-25 átlagának 16%-a) és az egész életen át tartó tanulás.
The main areas include the environment (notably on climate change and biodiversity), agriculture, fisheries, trade and intellectual property.
A fontosabb területek közé tartozik a környezetvédelem (főként az éghajlatváltozás és a biodiverzitás), a mezőgazdaság, a halászat, a kereskedelem és a szellemi tulajdon.
The main areas of action are prevention, mother - infant care, access to healthcare, providing qualifications for Roma who can become healthcare mediators.
A fő intézkedési területek a megelőzés, az anya-/csecsemőgondozás, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés, az olyan romák szakmai képzése, akikből egészségügyi közvetítők válhatnak.
The main areas of communication will be: partnership with the Member States, the twinning programme, partnership with business and civil society, networking with information relays and other natural partners, measurement and feedback, external information activities and publications and other information products.
A kommunikáció fő területei a következők lesznek: partnerség a tagállamokkal, az ikerintézményi program, partnerség az üzleti világgal és a civil társadalommal, hálózatépítés a tájékoztatási közvetítőkkel és egyéb természetes partnerekkel, mérés és visszajelzés, külső tájékoztatási tevékenységek és kiadványok, valamint más tájékoztatási termékek.
The main areas of concern include high compliance costs, complex and unstable tax legislation, weak contract enforcement, lengthy and burdensome licensing and permit procedures, and property registration and zoning legislation.
Az aggodalomra leginkább okot adó területek a megfeleléssel kapcsolatos magas költségek, az összetett és változékony adózási jogszabályok, a hosszadalmas és nagy terhekkel járó engedélyezési és jóváhagyási eljárások, az ingatlanbejegyzés és az övezetekre vonatkozó jogszabályok.
The main areas of concern would be far broader for Member States of destination and would include not only transport but also the management of radioactive material.
A rendeltetési országként működő tagállamok problémái összetettebbek: nemcsak a szállítás kérdéseire, hanem a radioaktív anyagok kezelésére is vonatkoznak.
The main areas of interest are competition cases8, taxation, the internal market, the environment, public procurement (Commission) and Justice and Security (Council).
A fő érdeklődési területet a versenyjogi esetek8, az adózás, a belső piac, a környezetvédelem, a közbeszerzés (Bizottság), valamint az igazságügy és biztonság (Tanács) képezik.
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation, including support for civil society development (€3.5 millions).
A főbb célterületek a következők voltak: a jogállamiság és a közigazgatási struktúrák megerősítése, gazdasági és szociális fejlesztés és demokratikus stabilizáció, beleértve a civil társadalom fejlesztésének támogatását is (3,5 millió euró).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation.
A főbb célterületek a következők voltak: a jogállamiság és a közigazgatási struktúrák megerősítése, gazdasági és szociális fejlesztés és demokratikus stabilizáció.
The main areas of intervention are: tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population, and the rural economy.
A fő támogatási területek: idegenforgalom, kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás, falvak és a vidéki kulturális örökség felújítása és fejlesztése, a vidéki népesség számára nyújtott alapvető szolgáltatások, valamint a vidéki gazdaság.
The main areas of potential added value for the EU are:
Az EU potenciális hozzáadott értékének fő vetületei a következők:
The main areas on which the policy will focus are:
A politika a következő főbb területekre összpontosít majd:
The main areas where scientific expertise was sought were life cycle analysis, waste prevention and recycling, recovery facility standards, definitions of waste, recovery and disposal.
A következő főbb területekről származó szakvéleményekre volt szükség: életciklus analízis, a hulladékkeletkezés megelőzése és a hulladékok újrafeldolgozása, a hasznosító létesítményekkel kapcsolatos szabványok, a hulladék, a hasznosítás és az ártalmatlanítás meghatározásai.
The main areas where scientific expertise were required were: energy modelling to predict the outcome of various options for promoting CCS deployment; assessment of availability and likely use of storage capacity across Europe based on those scenarios; assessment of the environmental impacts of the deployment in question; and development of a risk management framework to minimise those impacts.
Tudományos szakértelem igénybevételére a következő területeken volt elsősorban szükség: energetikai modellezés a CET bevezetését elősegítő különböző lehetőségek következményeinek előrejelzésére; e forgatókönyvek alapján az európai tárolási kapacitás meglétének és várható igénybevételének elemzése; a kérdéses technológia alkalmazásához társuló környezeti következmények elemzése; kockázatkezelési keretrendszer kidolgozása e következmények minimalizálására.
The main areas where this complementary action has to be taken are also mentioned:
A cikk felsorolja azokat a területeket, amelyeken az Unió kiegészíti a nemzeti politikákat:
The main argument for broadening the debate was the evolution of the strategic environment, in which the dividing line between external and internal, military and non-military security has blurred.
A vita kiszélesítésének fő indoka a megváltozott stratégiai környezet volt, amelyben elmosódtak a belső és külső, a katonai és nem katonai biztonságot elválasztó határvonalak.
The main argument for employing PPPs is that it optimises the time factor.
A PPP alkalmazását igazolni hivatott első érv az időtényező optimalizálása.
The main argument in support of setting a mandatory target is that targets are strong motivators.
Egy kötelező célkitűzés mellett szóló legfontosabb érv, hogy e célok erősen motiváló hatásúak.
The main arguments are: i) coherence of our external action; ii) aid effectiveness, notably the commitment to reduce the number of actors and programmes; and iii) maximising synergies between policy objectives.
A fő érvek a következők: i) külső fellépésünk koherenciája; ii) segélyhatékonyság, elsősorban a szereplők és a programok számának csökkentésére irányuló kötelezettségvállalás; és iii) a szakpolitikai célkitűzések közötti szinergiák maximalizálása.
The main arguments for and against a system that would favour the phasing out of compensatory releases of salmon, steering resources to the improvement of wild salmon habitat in favour of a more wild salmon dominated system, are summed up below.
Az alábbiakban egy olyan rendszer melletti és elleni fő érvek összefoglalása található, amely a lazac kompenzációs jellegű kihelyezésének fokozatos megszüntetését részesítené előnyben, az erőforrásokat a vadon élő lazacok élőhelyeinek fejlesztése irányába terelve, egy inkább vadon élő lazacokkal jellemzett rendszer kialakítása érdekében.
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter (PM) and nitrogen oxides (NOX).
A rendelet fő eleme, hogy előírja a járművek kibocsátásának légszennyező részecske (PM) és nitrogénoxid (NOX) kibocsátására határértékek tekintetében történő további szigorítását.
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter and nitrogen oxides (NOX).
A rendelet fő eleme, hogy előírja a járművek légszennyező részecske és nitrogénoxid (NOX) kibocsátására vonatkozó határértékek további szigorítását.
The main aspects addressed by the Member States were: The relation between the CSP and other parts of the basic legal framework for Community statistics and the European Statistics Code of Practice; the prioritisation of statistical actions and requirements; the response burden on enterprises; the flexibility of the ESS and its ability to respond to users' needs and the protection of statistical confidentiality.
A tagállamok által említett fő szempontok a következők voltak: a KSP és a közösségi statisztikák alapvető jogi keretének más részei illetve az európai statisztika gyakorlati kódexe (European Statistics Code of Practice) közötti kapcsolat; a statisztikai intézkedések és követelmények prioritásainak meghatározása; a vállalkozások adatszolgáltatói terhei; az ESR rugalmassága és felhasználói igényekre adandó válaszadási képessége valamint a statisztikai adatok bizalmasságának védelme.
The main aspects of the Programme were also discussed with stakeholders at a consultation meeting in 2005, and then at further ad hoc meetings in 2006.
A program fő vonásait egy 2005-ben tartott konzultációs tanácskozás, majd 2006-ban további eseti ülések keretében megvitatták az érdekelt felekkel is.
The main aspects that have been integrated in the revised instrument include differentiation and performance-based allocations, new approach related to programming and improving the coherence of the policy with assistance, amending Cross-Border Cooperation rules and provisions to improve the efficiency and flexibility of support.
A felülvizsgált eszközbe integrált legfontosabb szempontok közé tartozik a differenciálás és a teljesítményalapú allokáció, a programozáshoz kapcsolódó új megközelítés, valamint a szakpolitika és a támogatás közötti koherencia javítása, a határon átnyúló együttműködésre vonatkozó szabályok módosítása, valamint a támogatás hatékonyságának és rugalmasságának javítását célzó rendelkezések.
The main aspects were as follows.
A fontosabb szempontok a következők voltak:
The main aspects which guided the draft of this regulation are the following:
Az e rendelettervezetet vezérlő főbb szempontok a következők:
The main assessment method used by the Council should be peer review.
A legfontosabb értékelési eszköznek a „Peer Review“-nak kellene lennie.
The main assessment method used by the Council should be peer review.
A legfontosabb értékelési eszköznek a „Peer Review”-nak kellene lennie.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to deliver compliant behaviour in support of the objectives of the CFP and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Az alternatíva fő kiindulópontja az, hogy a közös halászati politika célkitűzéseit támogató jelenlegi ellenőrzési politika elégséges a jogkövető magatartás eléréséhez, a fő probléma pedig az, hogy a hatályos előírásokat a tagállamok nem megfelelő módon hajtják végre.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to ensure compliant behaviour in line with the objectives of the CFP, and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Az alternatíva fő kiindulópontja az, hogy a közös halászati politika célkitűzéseinek megfelelően a jelenlegi ellenőrzési politika elégséges a törvénytisztelő magatartás biztosításához, a fő probléma pedig az, hogy a meglévő szabályok előírásait a tagállamok nem jól hajtják végre.
The main assumption for this sub-option, as an alternative to the simple continuation of the current situation, is that the emphasis could be put on the adoption of outstanding implementing legislation.
Az alternatíva fő kiindulópontja az, hogy a jelenlegi helyzet egyszerű folytatódásaként a hangsúlyt a még hiányzó végrehajtási jogszabályok elfogadására lehetne fektetni.
The main attraction of European universities in fact lies in their quality and the excellence of their academic qualifications.
Az európai egyetemek legjelentősebb vonzerejét a színvonal és a képesítések kiválósága jelenti.
The main attraction of European universities in fact lies in their quality and the excellence of their academic qualifications.
Az európai egyetemek legjelentősebb vonzerejét a színvonal és az akadémiai minősítések kiválósága jelenti.
The main attraction of this concept is that it encourages psychological consideration of behaviour when developing public policies, rather than focusing solely on their "economic rationality".
Elsődleges célja, hogy a közpolitikák koncepcióikban a magatartásformák „gazdasági észszerűsége” mellett vegyék figyelembe azok pszichológiai vetületét is.
The main axes in the network are the Rhine, Main and the Danube.
A hálózat fő tengelyei a Rajna, a Majna és a Duna.
The main axes within the network are the Rhine and the Danube.
A hálózat fő tengelyei a Rajna és a Duna.
The main barrier is the issue of driver compliance and thus high uncertainties regarding actual CO2 savings which might be overcome by systems that automatically implement fuel efficient driving.
Ezt a bizonytalansági tényezőt csak az üzemanyag-takarékos vezetést automatizáló rendszerek alkalmazásával lehetne kizárni.
The main barrier is the lack of interoperability, be it legal, technical or organisational.
A legfontosabb akadály itt az interoperabilitás hiánya, mind jogi, mind technikai és szervezési szinten.
The main barrier to rendering these proposals effective is the lack of political will.
A javaslatok hatékony megvalósításának fő akadálya a politikai eltökéltség hiánya.
The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
Az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a csalásmegelőzési rendszer hatékony alkalmazásának fő akadályát mind a csalókra, mind a veszélyeztetettnek ítélt személyekre vonatkozó EU-n belüli adatcsere nehézkessége jelenti.
The main basis for these infringement proceedings is summarised in the following table:
E jogsértési eljárások fő okait az alábbi táblázat tartalmazza:
The main beneficiaries of activities launched under the programme are European public administrations.
A program keretében elindított tevékenységek fő kedvezményezettjei az európai közigazgatások.
The main beneficiaries of activities under the Programme will be European public administrations.
A program keretébe tartozó tevékenységek fő kedvezményezettjei az európai közigazgatási szervek.
The main beneficiaries of project funding are the Member States’ Ministries of Justice and university research departments (83% of the total).
A finanszírozott projektek többségének kedvezményezettjei a tagállamok igazságügyi minisztériumai és az egyetemek kutatással foglalkozó tanszékei voltak (ezek teszik ki a teljes összeg 83%-át).
The main beneficiaries of the FAS were large farms, already familiar with the existing advisory services.
Az MTR fő kezdeményezettjei a nagy mezőgazdasági üzemek voltak, amelyek már ismerték a meglévő tanácsadási szolgáltatásokat.
The main beneficiaries of the financial support for asylum and migration will be the Member States' departments responsible for the implementation of relevant acquis or policies as well as international organisations or NGOs working in the field of asylum and migration (admission procedures, integration measures and return operations).
A menekültügyi és migrációs pénzügyi támogatás fő kedvezményezettjei a tagállamok azon részlegei lesznek, amelyek a vonatkozó vívmányok vagy politikák végrehajtásáért felelősek, valamint a menekültügy és a migráció területén működő nemzetközi szervezetek és nem kormányzati szervezetek (befogadási eljárások, integrációs intézkedések és visszatérési műveletek).
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
A külső határigazgatás és vízumpolitika támogatásának fő kedvezményezettjei az uniós vívmányokat, a Schengeni határ-ellenőrzési kódexet és a vízumkódexet a tagállamokban végrehajtó szolgálatok: határőrség, rendőrség és konzuli szolgálatok.