natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing diversity of a Union made up of 27 or more Member States has to be reflected in the way in which justice, freedom and security are managed.
A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés kezelési módjában is tükröződnie kell a 27 vagy több tagállamból álló Unió növekvő mértékű sokféleségének.
The growing diversity of developing countries calls for more differentiation in the design and implementation of EU policies.
A fejlődő országok egyre nagyobb heterogenitása miatt az uniós szakpolitikák tervezésében és végrehajtásában is sokféleségre van szükség.
The growing diversity of R&D tax incentives risks further fragmenting the European corporate fiscal landscape and could lead to their less than optimal cross-border use.
A K+F-célú adókedvezmények növekvő sokfélesége azzal a kockázattal jár, hogy az európai vállalati adózás összképe még inkább széttöredezik, és ahhoz vezethet, hogy az ilyen kedvezmények határokon átnyúló felhasználása az optimálistól elmarad.
the growing ease of setting up cross-border groupings of enterprises, which require efficient international cooperation between monitoring and enforcement bodies and/or systems.
a határokon átívelő – a felügyelettel és végrehajtás ellenőrzéssel foglalkozó testületek és/vagy rendszerek hatékony nemzetközi együttműködését igénylő – vállalatcsoportok létrehozásának folyamatos könnyítése.
The growing economic dimension
A növekvő gazdasági dimenzió
the growing economic importance of PSI in terms of total, direct and indirect economic gains, based on PSI applications and usage in the economy of the EU 27, is estimated to be in the order of EUR 140 billion annually2;
a közszféra információinak növekvő gazdasági jelentősége, tekintve, hogy a közszféra információinak felhasználásából és az azokra épülő alkalmazásokból származó közvetlen és közvetett gazdasági hasznot az EU-27 egész gazdasági területén összesen évi 140 milliárd EUR-ra becsülik,2
the growing economic importance of PSI in terms of total, direct and indirect economic gains, based on PSI applications and usage in the economy of the EU 27, is estimated to be in the order of EUR 140 billion annually2;
a közszféra információinak növekvő gazdasági jelentősége, tekintve, hogy a közszféra információinak felhasználásából és az azokra épülő alkalmazásokból származó közvetlen és közvetett gazdasági hasznot az EU-27 egész gazdasági területén összesen évi 140 milliárd EUR-ra becsülik;2
The growing economic importance of this trend and policy options to be developed
A jelenség növekvő gazdasági szerepe és néhány kidolgozásra váró politikai lehetőség
The growing economic role of the culture and creative industries sector is very much in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
A kulturális és kreatív iparágak növekvő gazdasági szerepe nagyon is összhangban van az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel.
The growing effectiveness of the health system prompts the need for health safety, though one should not forget to draw comparisons with the poorest countries, whose only current problem is first to acquire the basics of a public health system.
Az egészségügyi rendszer növekvő hatékonysága az egészségügyi biztonságot segíti elő, bár közben ne feledkezzünk el azokról a szegény országokról sem, amelyek számára egyelőre az a probléma, hogy hogyan tegyék le egy közegészségügyi rendszer alapjait.
The growing emphasis on benefit conditionality is not, to date, accompanied by systematic monitoring of its impact on the most marginalised groups.
Amellett, hogy egyre nagyobb hangsúlyt kap a szolgáltatásokhoz kapcsolódó feltételrendszer, napjainkban hiányzik annak módszeres ellenőrzése, hogy e feltételek milyen hatást gyakorolnak a leginkább a társadalom peremére szorult csoportokra..
The growing engagement of China is a new factor influencing future developments in the Pacific, already injecting a new dynamic in the region and influencing the political stance of a number of Pacific ACP countries.
Kína növekvő szerepvállalása új, a csendes-óceáni térség jövőbeli fejlődését érintő tényező, amely máris új lendületet visz a régióba, és számos csendes-óceáni AKCS-állam politikai álláspontját befolyásolja.
The growing extent of indebtedness in most Member States clearly illustrates this fact8.
Az eladósodás mértékének a legtöbb tagállamban való növekedése egyértelműen alátámasztja e tényt8.
The growing geostrategic importance of the Pacific, combined with global awareness of Pacific Islands' vulnerability to climate change, has made this region an emerging foreign policy priority for the EU.
A csendes-óceáni térség növekvő geostratégiai jelentősége, valamint annak globális felismerése, hogy a csendes-óceáni szigetek mennyire ki vannak szolgáltatva az éghajlatváltozásnak, egyre inkább külpolitikai prioritássá tette e régiót az EU számára.
the growing global demand for energy,
a világ energiaszükségletének növekedése,
The growing health sector is also a major source and user of innovative technologies, and supports regional policy and social and economic cohesion.
A növekvő egészségügyi szektor az innovatív technológiáknak szintén fontos forrása és felhasználója, és a regionális politika valamint a szociális és gazdasági kohézió támogatója.
The growing impact of internal policies in external relations
A belső politikák külső kapcsolatokra gyakorolt növekvő hatása
the growing impact on production and distribution processes of the digital shift and the spread of new technologies,
a digitális átállás és az új technológiák elterjedésének egyre nagyobb hatása a termelési és elosztási folyamatokra;
The growing impacts from climate change and environmental problems, such as ocean acidification, ice melting in the Arctic, land degradation and use, water shortages, chemical pollution and biodiversity loss, indicate that the planet is approaching its sustainability boundaries.
Az éghajlatváltozás egyre erősödő hatásai és a különböző környezeti problémák – például az óceánok elsavasodása, a sarkvidéki jég olvadása, a termőföld minőségének romlása és növekvő mértékű kiaknázása, a vízhiány, a vegyi szennyezés és a biodiverzitás csökkenése – arra utalnak, hogy bolygónk fenntarthatóságának határaihoz közeledünk.
The growing impacts of water scarcity and droughts in the European Union and the expected worsening of the problem due to climate change, as illustrated by the recent water emergency in Cyprus, require the identification of appropriate options to address the challenge efficiently.
Az Európai Unióban a vízhiány és az aszály egyre növekvő hatásai, valamint a probléma éghajlatváltozás miatti, várható súlyosbodása – amint azt a nemrégiben Cipruson bekövetkezett vízügyi vészhelyzet is illusztrálta – a kihívás hatékony kezelésére képes, megfelelő lehetőségek meghatározását teszi szükségessé.
The growing importance in forest policy of global and cross-sectoral themes, such as the use of wood as an energy source, requires better consistency, information and coordination.
Az erdészeti politikában növekszik a globális és több ágazatot átfogó témák jelentősége (ilyen például a fa energiaforrásként való használata), ami nagyobb következetességet, több információt és jobb koordinációt követel meg.
The growing importance of coordination issues has become a third trend that impacts all countries to different degrees.
A koordinációs kérdések növekvő fontossága jelenti a harmadik tendenciát, amely különböző mértékben minden országot érint.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
A határokon átnyúló tőkebefektetések egyre nagyobb szerepe (az Unióban tőzsdén jegyzett társaságok teljes piaci kapitalizációjának mintegy 44 %-a külföldi befektetők tulajdonában van), valamint a tőkebefektetési lánc változásai célzott, uniós szintű intézkedéseket tesznek szükségessé, amelyekkel biztosítható a részvényesek és egyéb érdekeltek érdekeinek védelme.
The growing importance of financial markets in the economy, due in particular to the multiplication of sources of financing/capital injections, has created new categories of shareholders.
A gazdaság „financializációja” – különösen a finanszírozási források/tőkeapportforrások megsokszorozódásának köszönhetően – új részvényesi kategóriákat hívott életre.
The growing importance of free movement of services and capital leads to increasing demand for high quality statistics.
A szolgáltatás- és a tőkemozgások szabadságának növekvő jelentősége a kiváló minőségű statisztikák iránti megnövekedett kereslethez vezet.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme1, and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
évi Stockholmi Program1 is, és az emellett azon területek közé tartozik, amelyek a Lisszaboni Szerződés értelmében jelentős változásokon mentek keresztül.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
A belügyi szakpolitikák növekvő jelentőségét megerősítette a Stockholmi Program, valamint annak cselekvési terve is, azok végrehajtása az Unió stratégiai prioritásai közé tartozik, és olyan területeket ölelnek fel, mint a migráció (jogszerű migráció és integráció; menekültügy; illegális bevándorlás és visszatérés), a biztonság (a terrorizmus és a szervezett bűnözés megelőzése és az azok elleni küzdelem; rendőrségi együttműködés), valamint a külső határok igazgatása (beleértve a vízumpolitikát is), továbbá e szakpolitikák külső vetületei.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
A belügyi szakpolitikák növekvő jelentőségét megerősítette a Stockholmi Program, valamint annak cselekvési terve is, azok végrehajtása az Unió stratégiai prioritásai közé tartozik, és olyan területeket ölelnek fel, mint a migráció (jogszerű migráció és integráció; menekültügy; jogellenes migráció és visszatérés), a biztonság (a terrorizmus és a szervezett bűnözés megelőzése és az azok elleni küzdelem; rendőrségi együttműködés), valamint a külső határok igazgatása (beleértve a vízumpolitikát is), továbbá e szakpolitikák külső vetületei.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
A belügyi szakpolitikák növekvő jelentőségét megerősítette a Stockholmi Program, valamint annak cselekvési terve is, azok végrehajtása az Unió stratégiai prioritásai közé tartozik, és olyan területeket ölelnek fel, mint a migráció (jogszerű migráció és integráció; menekültügy;jogellenes migráció és kitoloncolás), a biztonság (a terrorizmus és a szervezett bűnözés megelőzése és az azok elleni küzdelem; rendőri együttműködés), valamint a külső határok igazgatása (beleértve a vízumpolitikát is), továbbá e szakpolitikák külső vetületei.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme.
A belügyi szakpolitikák növekvő jelentőségét megerősítette a Stockholmi Program.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2.
A Stockholmi Program1 és annak cselekvési terve2 megerősítette belügyi politikák fokozódó jelentőségét.
The growing importance of international services, as a result of globalisation, deregulation and developments in communication technology, has clear implications for VAT.
A nemzetközi szolgáltatások – a globalizáció, az egyre nagyobb mértékű dereguláció és a kommunikációs technológia fejlődése következtében – növekvő jelentősége egyértelmű hatással van a héára.
The growing importance of multinational enterprises will require new forms of data collection.
A multinacionális vállalatok növekvő jelentősége új adatgyűjtési formákat követel.
The growing importance of online platforms in the digital economy
Az online platformok növekvő jelentősége a digitális gazdaságban
The growing importance of sectors such as bioenergy and raw materials;
a bioenergiával és a nyersanyagokkal kapcsolatos ágazatok növekvő jelentősége;
The growing importance of the euro as a global currency and the challenges posed by, inter alia, global imbalances, underlines the need for the euro area to show leadership on the world stage.
Az euró mint globális fizetőeszköz növekvő fontossága továbbá a globális egyenlőtlenségek által támasztott kihívások is alátámasztják azt az igényt, hogy az euró-övezet világszintű vezető szerepet játsszon.
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Számolni kell az internet fokozódó jelentőségével: lényeges tájékoztatási csatornának tekintendő, amelyen keresztül a polgár információt szerezhet a gyógyszerekről.
The growing importance of the lifelong learning approach to education and training in the policies and instruments of the EU calls for a wider thematic remit of the ETF.
Az oktatás és képzés egész életen át tartó tanulás általi megközelítésének növekvő jelentősége az EU szakpolitikáiban és eszközeiben szükségessé teszi az Európai Képzési Alapítvány tematikus hatáskörének bővítését.
The growing importance of the West African route for smuggling cocaine from Latin America into Europe is proof that the networks are able to overcome controls along the Atlantic coast and points to the need for an effective European Border Surveillance System.
A nyugat-afrikai útvonal növekvő szerepe a latin-amerikai kokain Európába történő csempészetében arról tanúskodik, hogy a bűnhálózatok az Atlanti-óceán partvidékén sikeresen kijátsszák az ellenőrzéseket, és rámutat egy hatékonyan működő európai határőrizeti rendszer szükségességére.
The growing incidence of temporary agency work has led to changes in labour law in some Member States in order to establish the respective liabilities of the work provider and user enterprise for safeguarding workers' rights.
A munkaerő-kölcsönző cégeken keresztüli munka elterjedése néhány tagállamban a munkajog megváltoztatását vonta maga után, hogy megállapítsák a munkaerő-kölcsönző és a felhasználó vállalat kötelezettségeit a dolgozók jogainak védelme érdekében.
The growing integration of European financial markets irons out national fluctuations in the return on capital and mitigates the fall in this return arising from demographic trends.
Az európai pénzügyi piacok növekvő integrációja stabilizálja a tőkehozadék nemzeti ingadozásait, és enyhíti a demográfiai tendencia által okozott jövedelemcsökkenést.
The growing interdependence of European economies and the changing direction of trade flows are putting existing infrastructure systems under strain, while new business opportunities or citizens' needs demand modern, smart and flexible networks.
Az európai gazdaságok egymástól való függésének erősödése, valamint a kereskedelmi forgalom változó iránya nyomás alá helyezik a meglévő infrastruktúrákat, miközben az új gazdasági lehetőségek, illetve az állampolgárok igényei korszerű, intelligens és rugalmas hálózatokat kívánnak.
The growing interest in sustainable business solutions and European industry's need for a level playing field.
A fenntartható vállalati megoldások iránti növekvő érdeklődés, valamint az egyenlő versenyfeltételek biztosításának szükségessége az európai ipar számára.
The growing interest not only in its funding opportunities, but also the increasing visibility of its projects and the recent addition of well-known and respected international organisations as its direct beneficiaries, are all strong indicators for the relevance and added value of the programme.
A program relevanciáját és az általa nyújtott hozzáadott értéket egyaránt mutatja a program finanszírozási lehetőségei iránti növekvő érdeklődés, továbbá a projektek növekvő láthatósága, valamint egyes közismert és tiszteletnek örvendő nemzetközi szervezeteknek a közelmúltban történt felvétele a közvetlen kedvezményezettek közé.
The growing internationalisation of economies affects the world of work, with rapid and frequent change, the introduction of new technologies and new approaches to organising companies.
A gazdaságok fokozódó mértékű nemzetközivé válása befolyásolja a munka világát, mégpedig a gyors és gyakori változások, az új technológiák bevezetése és a vállalkozások szervezésének új megközelítései révén.
The growing internationalisation of products and services value chains has triggered an increasing number of international (sectoral) qualifications industry-based training and certifications, based on standards developed by international companies or sectoral organisations, such as the e-competence framework or the banking and welding sectoral frameworks.
A termék- és szolgáltatás-értékláncok fokozódó nemzetközivé válása olyan nemzetközi (ágazati) képesítések, ágazati gyakorlati képzések és tanúsítványok növekvő számát eredményezte, amelyek nemzetközi vállalatok vagy ágazati szervezetek előírásain alapulnak, mint például az e-kompetencia keretrendszer vagy a banki és a hegesztési ágazati keretrendszerek.
The growing involvement of Member States’ navies in civilian activities is underlined.
Kiemeli továbbá azt, hogy a tagállami hadiflottákat egyre gyakrabban vonják be polgári tevékenységekbe.
The growing involvement of organised crime is also a particularly serious concern for governments18.
A szervezett bűnözés nagyobb mértékű bevonása is különösen komoly gondot jelent a kormányok számára18.
The growing Large Multiple Retail sector has created many thousands of jobs, many low-paid (often part-time) throughout the EU.
A nagy alapterületű üzletláncok egyre növekvő ágazata Európa-szerte több ezer, gyakran rosszul fizetett (és sokszor részmunkaidős) munkahelyet teremtett.
The growing migration flows to and from the European Union highlight the need for a better understanding of qualifications awarded outside the EU, as well as the need to foster integration of migrants into EU labour markets as also underlined in the EU Action Plan on the Integration of third-country nationals14.
Az Európai Unióba és onnan kifelé irányuló fokozódó migrációs áramlások felhívják a figyelmet az EU-n kívül nyújtott képesítések jobb megértésének szükségességére, valamint arra, hogy szükség van a migránsok integrációjának elősegítésére az uniós munkaerőpiacokon, amint azt a harmadik országok állampolgárainak integrációjára vonatkozó európai uniós cselekvési terv is kiemeli14.
The growing mobility of citizens within the Union1 has led to an increasing number of families with an international dimension, notably families whose members are of different nationalities, live in different Member States or live in a Member State of which one or more of them are not nationals.
A polgároknak az Európai Unión belüli fokozottabb mobilitása1 következtében egyre több a nemzetközi vonatkozással bíró család, vagyis az olyan család, amelynek tagjai eltérő állampolgársággal rendelkeznek és különböző tagállamokban, vagy egy olyan tagállamban élnek, amelynek a család egy vagy több tagja nem állampolgára.
The growing mobility of Member State citizens within the EU makes them more vulnerable to discrimination and abuse in their private and working lives.
A tagállamok polgárainak az Unió határain belül történő növekvő mobilitása sérülékennyé teszi őket a megkülönböztetéssel és a visszaélésekkel szemben, mind a magánéletben, mind a munkahelyükön.
The growing mobility of people in an area without internal frontiers and the increasing frequency of unions between nationals of different Member States, often entailing the acquisition of property in the territory of several Union countries, are a major source of complication in succession to estates.
Az emberek mobilitása egyre növekszik a belső határok nélküli térségben, így a különböző tagállamok állampolgárai közötti kapcsolatok száma is nő, ami gyakran együtt jár az Unió több különböző államában lévő vagyonszerzéssel, és ez jelentősen bonyolítja az örökösödést.
The growing need for help and care likewise means that there is an increasing requirement for special services.
A növekvő segítség- és ápolásigény következtében nő a speciális szolgáltatások iránti igény is.
The growing need for help and care likewise means that there is an increasing requirement for various services and trades, and this also offers younger people opportunities for employment.
A növekvő segítség- és ápolásigény következtében nő az olyan szolgáltatások és munkakörök iránti igény is, amelyek a fiatalabbak számára is foglalkoztatási lehetőségeket biztosítanak.
The growing need to improve transparency and the effective exchange of information is not limited to the Member States or the immediate neighbours of the EU.
Az átláthatóság és a hatékony információcsere javításának növekvő igénye nem korlátozódik a tagállamokra vagy az Európai Unió közvetlen szomszédjaira.
The growing need to transport people and goods from one place to another exacerbates the risk of pollution and congestion, especially in urban areas.
A személy- és áruszállítás iránti egyre növekvő igény fokozza a környezetszennyezés kockázatát és a közlekedési dugókat, mindenekelőtt a városi környezetben.
The growing needs for funding complex transport systems and the likely decrease in the availability of public financing are the main challenges for the future.
A jövőt illetően a legnagyobb kihívást az jelenti, hogy miközben a komplex közlekedési rendszerek finanszírozási igényei nőnek, a rendelkezésre álló közfinanszírozás várhatóan csökkeni fog.
The growing number of avian flu cases has proven that a comprehensive strategy in the field of infectious diseases, notably against pandemics, is necessary.
A madárinfluenza-fertőzések növekvő száma azt igazolja, hogy a fertőző betegségek terén, különösen a világméretű járványokkal szemben, átfogó stratégiára van szükség
The growing number of CPC cases and Member States' feedback confirm that the IT-tool is generally meeting the authorities’ expectations and fulfilling its purpose of facilitating exchanges of information.
A fogyasztóvédelmi együttműködési esetek növekvő száma és a tagállamok visszajelzései megerősítik, hogy az informatikai eszköz megfelel a hatóságok elvárásainak, és megfelelően betölti az információcsere elősegítésének feladatát.
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
E célok fontosságát tovább növelte, hogy az elmúlt években elszaporodtak az újszerű számítógépes fenyegetések: vírusok, kéretlen elektronikus levelek, kémprogramok, adathalászat.
The growing number of offences (for instance data interception, online payment fraud, identity theft, trade secrets theft) is leading to significant economic losses.
A bűncselekmények (például adatkifürkészés, internetes fizetési csalás, személyazonosság-lopás, üzleti titok megsértése) számának növekedése jelentős veszteségeket okoz a gazdaságnak.