natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality standards should also be set in cooperation with associations of consumer organisations, in line with Article 22 of the proposal, taking into account the recommendations of the International Maritime Organisation and other international bodies with powers in this area.
cikkének értelmében ezeket is a fogyasztói szervezetek szövetségeivel együttműködve kell rögzíteni, figyelembe véve a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet és egyéb illetékes nemzetközi szervek ajánlásait.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities and recognised by human rights institutions;
Az idősgondozás minden területén szükség van minőségi normák kialakítására, amelyek hatékony ellenőrzését független, az emberi jogi intézmények által elismert szervezetek, illetve felügyeleti hatóságok által kell biztosítani.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities;
Az idősgondozás minden területén szükség van minőségi normák kialakítására, amelyek hatékony ellenőrzését független szervezetek, illetve felügyeleti hatóságok által kell biztosítani.
Quality standards – Impact assessment
Minőségi szabványok –társadalmi hatástanulmányok
Quality standards – Impact assessment
Minőségi szabványok
Quality standards – Impact assessment
Minőségi szabványok – társadalmi hatástanulmányok
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German  presidency)
Minőségi szabványok – társadalmi hatástanulmányok (feltáró vélemény a német elnökség felkérésére)
Quality standards – Impact assessments (exploratory opinion requested by the German presidency)
Minőségi szabványok – társadalmi hatástanulmányok (feltáró vélemény a német elnökség felkérésére)
Quality standards – Social impact assessments
Minőségi szabványok a társadalmi hatásvizsgálatok terén
quality standards;
a minőségi normák;
Quality statistical information on the reasons for emigration can identify the causes of immigration and assist in further developing and evaluating policies on asylum and human trafficking.
A kivándorlás indítékairól gyűjtött minőségi statisztikai információk rávilágíthatnak a bevándorlás okaira, elősegítve a menedékjogra és emberkereskedelemre vonatkozó politikák további alakítását és értékelését.
Quality support and guidance needs to be strengthened, and the Commission will do this in particular through its Impact Assessment Guidelines and the Impact Assessment Board.
A minőség terén nyújtott támogatást és iránymutatást erősíteni kell, amit a Bizottság különösen a hatásvizsgálati iránymutatások és a hatásvizsgálati testület révén kíván elérni.
Quality support for SMEs on management of Industrial Property Rights
Minőségi támogatás a kkv-k részére az ipari tulajdonjogok kezelésében
Quality support to SMEs on management of industrial property rights should be tailored to their individual needs.
A kkv-k részére az ipari tulajdonjogok kezeléséhez nyújtott minőségi támogatást a vállalatok egyéni szükségleteihez kell igazítani.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
minőségbiztosítási eszközök a beavatkozás kialakítására, annak megvalósítására, a finanszírozási mechanizmusra, az irányítási rendszerre, az értékelésre és a végrehajtó partnerek kiválasztására;
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
minőségtámogatási eszközök a támogatás, annak végrehajtási módszere, finanszírozási mechanizmusa, irányítási rendszere, a végrehajtó partnerek értékelése és kiválasztása stb.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
minőségbiztosítási eszközök a beavatkozás kialakítására, annak megvalósítására, a finanszírozási mechanizmusra, az irányítási rendszerre, az értékelésre és a végrehajtó partnerek kiválasztására.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
minőségbiztosítási eszközök a beavatkozás kialakítására, annak megvalósítására, a finanszírozási mechanizmusra, az irányítási rendszerre, az értékelésre és a végrehajtó partnerek kiválasztására;
Quality system
Minőségbiztosirányítási rendszer
Quality system
Minőségirányítási rendszer
quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn;
a minőségirányítási rendszerek jóváhagyásai, amelyeket a bejelentett szervezetek adtak ki, valamint az elutasított vagy visszavont minőségirányítási rendszerekre vonatkozó információk;
quality system certification;
minőségbiztosítási rendszer hitelesítése;
quality system documentation;
a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja,
Quality traineeship schemes, work-based learning (in school or companies) or apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
A minőségi képzési rendszereket, az (iskolában vagy vállalatnál történő) munkaalapú tanulást vagy a tanulószerződéses gyakorlati képzéseket és a célzott munkavállalási programokat kulcsfontosságú eszköznek kell tekinteni a fiatal nők és férfiak munkaerőpiacra való bevezetéséhez, de nem szabad a legjobb megoldásnak tartani őket a foglalkoztathatóság problémájára.
Quality transport that is safe and secure
Biztonságos és veszélytelen, minőségi közlekedés
Quality transport that is safe and secure
biztonságos és veszélytelen, minőségi közlekedés megteremtése,
Quality wine testing in particular has proved effective in many countries for producers and in particular consumers.
A termelők, illetve elsősorban a fogyasztók szempontjából számos országban főleg a minőségi borok ellenőrzése vált be.
QUALITY, COSTS AND EFFICIENCY OF THE PATENT SYSTEM
A SZABADALMI RENDSZER MINŐSÉGE, KÖLTSÉGEI ÉS HATÉKONYSÁGA
Quality, countries with high standards for admission to vocations;
Qualität, Länder mit hohen Berufszulassungsstandards;
Quality, efficiency and solidarity of health care systems including transitional health care systems.
Az egészségügyi ellátó rendszerek, ezeken belül az átmeneti szakaszban lévő egészségügyi ellátó rendszerek minősége, hatékonysága és szolidaritása.
Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Az egészségügyi rendszerek – beleértve az átmeneti szakaszban lévő egészségügyi rendszereket – minősége, hatékonysága és szolidaritása.
quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.
a minőség, ideértve a műszaki értéket, az esztétikai és a funkcionális jellemzőket, a hozzáférhetőséget, a valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítást, a környezetvédelmi jellemzőket és az innovatív jelleget;
Quality, independence and efficiency are the key components for an effective justice system.
A minőség, a függetlenség és a hatékonyság az eredményes igazságszolgáltatási rendszer legfontosabb elemei.
Quality, regularity and reliability of data, including official statistics, information systems, indicators (input, process, output and outcome) and reporting documents.
Az adatok minősége, rendszeressége és megbízhatósága, ideértve a hivatalos statisztikákat, információs rendszereket és mutatókat (bemeneti, folyamat-, teljesítmény- és eredménymutatók), valamint a jelentéstételi dokumentumokat is.
QUALITY-BASED AND ETHICAL PRODUCTION AND TRADING CHAINS (see section 3.2.6).
TERMELÉSI ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI LÁNCOK MINŐSÉGI ÉS ETIKAI ALAPON (lásd a 3.2.6.
Quality-of-life indicator
Mutató a létminőség mérésére
Quality: improve quality assurance, including monitoring and impact assessment, improve initial and continuing education of adult educators and collect necessary data on needs to effectively target and design provision
Minőség: a minőségbiztosítás javítása, ideértve a nyomon követést és a hatásvizsgálatot, a felnőttképzésben tanítók alap- és továbbképzésének fejlesztése, valamint a szükségletekre vonatkozó adatok összegyűjtése annak érdekében, hogy hatékonyan lehessen meghatározni a célcsoportot és megtervezni az oktatást.
Quant aux actions prévues dans le cadre du processus de consultation, celles-ci s’inscrivent dans les activités que gère traditionnellement la DG COMM.
A konzultációs folyamat keretében tervezett tevékenységek azok közé a tevékenységek közé tartoznak, melyeket hagyományosan a Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság irányít.
Quantifiable employment and social performance targets are needed alongside government debt and deficit targets.
Az adósságállománnyal és az államháztartási hiánnyal kapcsolatos célok mellett számszerűsíthető foglalkoztatásbeli és szociális célokat kell megfogalmazni.
Quantifiable employment and social targets must match debt and deficit targets, with similar adjustment and solidarity mechanisms to redress social imbalances and promote social investment.
A számszerűsíthető foglalkoztatási és szociális céloknak illeszkedniük kell az államadóssággal és a költségvetési hiánnyal kapcsolatos célokhoz, és hasonló kiigazítási és szolidaritási mechanizmusokat kell tartalmazniuk a társadalmi egyensúlyzavarok helyreállítása és a szociális beruházások ösztönzése érdekében.
Quantifiable European employment and social targets must match and be integrated with stability and growth rules governing debt and deficit targets.
Számszerűsíthető európai foglalkoztatási és szociális célok kellenek, melyek összeegyeztethetőek az államadóssági és deficitcélokra vonatkozó stabilitási és növekedési szabályokkal, és ezekkel integrálni kell őket.
quantification facilitates communication (communicating on simplification efforts is more effective when quantified results are provided; this is particularly true for the Union because, many EU measures being technical, their titles often mean very little for the wide public);
A számszerűsítési lehetőségeknek az ismertetése (az egyszerűsítési erőfeszítésekre vonatkozó közlemények hatásosabbak, ha számszerű eredményeket biztosítanak; ez különösen igaz az Unióra, mivel a legtöbb EU-intézkedés technikai jellegű és a címük nagyon gyakran keveset mond a nagyközönségnek);
Quantification methods are an essential instrument to allow for the verification of the information provided in the composition label, which also requires update to take account of new fibre names.
A mennyiségi meghatározásra szolgáló módszerek olyan lényeges eszközök, amelyek lehetővé teszik az összetételt tartalmazó címkén megadott információk ellenőrzését, ami az új szálak elnevezésének figyelembe vétele érdekében szintén frissítést igényel.
Quantification of administrative burden in the EU – The state of play
Az EU adminisztratív terhének számszerűsítése – A jelenlegi helyzet
Quantification of harm in antitrust damages actions (Communication) (rolling programme)
A jogsérelem számszerűsítése a piaci megegyezésekre és az erőfölénnyel való visszaélésekre vonatkozó szabályok megsértésén alapuló kártérítési kereseteknél (közlemény) (gördülő program)
Quantification of harm in antitrust damages actions (communication) (rolling programme)
cikkének megsértése alapján indított kártérítési keresetekben a károk számszerűsítéséről (közlemény) (gördülő program)
Quantification of risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms from cellular and molecular biology research.
Az alacsony és hosszan tartó sugárterheléssel kapcsolatos kockázatok számszerűsítése: az alacsony és hosszan tartó sugárterhelés egészségre jelentett kockázatainak jobb számszerűsítése, beleértve az egyénenkénti variabilitást, epidemiológiai tanulmányokon és a sejt- és molekuláris biológia területén folytatott kutatás mechanizmusainak jobb megértésén keresztül.
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant11 material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
A szervezetek környezeti lábnyomának számszerűsítése magában kell foglalja valamennyi, környezetvédelmi szempontból jelentős11 anyag- és energiaáram és a meghatározott rendszerhatárok betartásához szükséges más környezeti beavatkozás, valamint az adatokra vonatkozó követelmények és az alkalmazott hatásvizsgálati módszerek figyelembevételét.
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries26, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
A termékek környezeti lábnyomának számszerűsítése magában kell foglaljon valamennyi, környezeti szempontból releváns anyag- és energiaáramot és a meghatározott rendszerhatárok26 betartásához szükséges más környezeti beavatkozást, valamint az adatokra vonatkozó követelményeket és az alkalmazott hatásvizsgálati módszereket.
Quantification was not possible for all options but from those that could be quantified it can be concluded that there is good chance that the remaining savings gap will be closed.
Nem volt mód számszerűsítésre az összes opció esetében, de a rendelkezésre álló számadatokból az a következtetés vonható le, hogy jó esély van a megtakarításban még fennmaradó hiányosságok pótlására.
Quantification: Impact assessment should quantify impacts where this is feasible and proportionate — without glossing over underlying uncertainties.
Mennyiségi meghatározás: a hatásvizsgálatnak meg kell határoznia a hatások mértékét, ahol ez lehetséges és arányos – anélkül, hogy elkendőzné a nem mérhető adatokat.
Quantified benefits are not easy to obtain nevertheless an example has been provided of an important TSG which experienced positive economic results contrary to the trends of the market concerned.
Az előnyöket nehéz számszerűsíteni, de példaként hozható fel egy jelentős HKT, amely – az adott piacot jellemző tendenciák ellenére – kedvező gazdasági eredményeket tudott felmutatni.
quantified environmental impacts."
számszerűsített környezeti hatások.”
quantified monitoring of market penetration in target sectors;
a piaci jelenlét mennyiségi monitoringja a célágazatokban;
quantified socioeconomic impacts;
számszerűsített társadalmi-gazdasági hatások;
Quantified targets and indicators have proved indispensable in boosting and monitoring progress at EU and national level.
A számszerűsített célok és mutatók elengedhetetlennek bizonyultak a közösségi és nemzeti szinten tett előrehaladás fellendítése és figyelemmel kísérése terén.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Rendkívül nehéz számszerűsíteni a közös európai menekültügyi rendszer költségeit.
Quantifying economic, competitiveness and social impacts
A gazdasági, versenyképességi és társadalmi hatások számszerűsítése
Quantifying the problems, identifying risk factors and measuring the effectiveness of interventions;
a problémák számszerűsítése, a kockázati tényezők meghatározása és a beavatkozások hatékonyságának felmérése;
Quantitative analysis
Kvantitatív elemzés
Quantitative analysis
Mennyiségi elemzés
Quantitative Analysis of Impacts for the whole proposal
A teljes javaslat hatásainak mennyiségi elemzése
Quantitative analysis of ternary fibre mixtures
A háromkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzése
Quantitative and qualitative composition of the product
A termék minőségi és mennyiségi összetétele
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements, new products, processes and services.
Mennyiségi és minőségi mutatók a tudományos és technikai fejlődés útjának vagy irányának megvilágítása érdekében, mint az új szabványok és eszközök, tudományos technikák, szabadalmi bejelentések és licenciamegállapodások, új termékek, folyamatok és szolgáltatások.
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements, new products, processes and services.
Mennyiségi és minőségi mutatókat kell kidolgozni a tudományos és technikai fejlődés útjának vagy irányának jelzésére, így például új szabványokat és eszközöket, tudományos technikákat, új termékekre, folyamatokra és szolgáltatásokra vonatkozó szabadalmi bejelentéseket és licenciamegállapodásokat.
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress.
Mennyiségi és minőségi mutatók a tudományos és technikai fejlődés útjának vagy irányának megvilágítása érdekében.
Quantitative and qualitative indicators will be developed to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements for new products, process and services.
Mennyiségi és minőségi mutatók a tudományos és technikai fejlődés útjának vagy irányának megvilágítása érdekében, mint például az új szabványok és eszközök, tudományos technikák, szabadalmi bejelentések és licenciamegállapodások, új termékek, folyamatok és szolgáltatások.
Quantitative and qualitative indicators will be developed to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements for new products, process and services.
Mennyiségi és minőségi mutatókat kell kidolgozni a tudományos és technikai fejlődés útjának vagy irányának jelzésére, így például új szabványokat és eszközöket, tudományos technikákat, új termékekre, folyamatokra és szolgáltatásokra vonatkozó szabadalmi bejelentéseket és licenciamegállapodásokat.
quantitative and qualitative objectives and measurement instruments on the efficiency of separating network and distribution activities, and the impact on prices;
egyszerre mennyiségi és minőségi, számszerű célkitűzéseket és mérési eszközöket az energetikai hálózatok, illetve az elosztási tevékenységek szétválasztásának hatékonyságára és az árakra kifejtett hatásra vonatkozóan,
quantitative and qualitative objectives and measurement instruments on the efficiency of separating network and distribution activities, and the impact on prices;
egyszerre mennyiségi és minőségi, számszerű célkitűzéseket és mérési eszközöket az energetikai hálózatok, illetve az elosztási tevékenységek szétválasztásának hatékonyságára és az árakra kifejtett hatásra vonatkozóan;
Quantitative aspects of improvements in quality
A minőség javítására vonatkozó mennyiségi elemek
Quantitative aspects of the implementation by Member States
A tagállamok általi végrehajtás mennyiségi vonatkozásai
Quantitative aspects: the adjustments lead to a new distribution of workers across production activities and services.
Mennyiségi szempontok: a kiigazítások a termelőtevékenységek és a szolgáltatások által eredményezett új munkavállalói megoszlásban mutatkoznak meg.
Quantitative assessment of direct impacts consists of:
A közvetlen hatások mennyiségi értékelése a következőket foglalja magában:
Quantitative changes:
Mennyiségi változások:
quantitative constraints in the state aid are not based on any legal basis;
az állami támogatások mennyiségi korlátozásának nincs semmilyen jogi alapja;
Quantitative data
Mennyiségi adatok
Quantitative data are provided in the table below.
A számszerűsített adatokat a lenti táblázat ismerteti.
Quantitative data for Malta are missing from this report, since no Basel report was available from Malta.
Málta esetében a jelentés nem tartalmaz számadatokat, mert Málta bázeli jelentése nem állt rendelkezésre.
Quantitative descriptors should also be included, as they are necessary for certain variables relating both to the initial assessment and the good environmental status.
Célszerű lenne azonban, ha mennyiségi mutatók is szerepet kapnának, mivel ez a jellemző nélkülözhetetlen olyan változók mutatóinak esetében, amelyek mind a kezdeti értékelésre, mind pedig a jó környezeti állapotra vonatkozhatnak.
Quantitative easing by the ECB
Az EKB által végrehajtott mennyiségi lazítás
Quantitative import restrictions and all forms of duties, taxes, charges and restrictions on exports should be eliminated.
A mennyiségi importkorlátozásokat, valamint a vámok, adók, díjak és korlátozások minden formáját el kell törölni.
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits coming from other similar European and national ecolabel product groups;
az adott termékcsoport lehetséges környezetvédelmi hozadékainak számszerűsített értéke más hasonló európai vagy nemzeti ökocímkék termékcsoportjaival összefüggő előnyökre is kitérve
Quantitative indicator – awareness of the new strategy among policymakers, professionals, academia and the public
Kvantitatív mutató – az új stratégia tudatosulása a politikai döntéshozók, szakemberek, a tudomány és a polgárok körében
Quantitative indicators based on a number of scenarios have been carried-out under the TIS and the COWI studies.
Számos forgatókönyvön alapuló mennyiségi mutatót dolgoztak ki a TIS- és COWI‑tanulmányok keretében.
Quantitative indicators can be used to assess the uptake and progress of the policy, by comparing the level of GPP (expressed in numbers and values of green tendering procedures) with the overall level of public procurement.
Mennyiségi mutatószámokkal felmérhető a szakpolitikai eljárás alkalmazása és előrehaladása, a GPP szintjét (azaz a zöld ajánlati eljárások számát és értékét) összevetve az összes közbeszerzés általános szintjével.
Quantitative information given here is therefore limited to the current economic and social burden of dementia, costs of action plans at national level, expected dementia trends in the future, and finally evidence from policy interventions at national level.
Ezért az itt megadott számszerűsített információ a demencia jelentette jelenlegi gazdasági és társadalmi teherre, a nemzeti szintű cselekvési tervek költségére, a demencia várható tendenciáira és végül a nemzeti szintű szakpolitikai beavatkozások bizonyítékára korlátozódik.
Quantitative information on the structure, level and trends of the problem the instrument addresses as well as on the implementation of the instrument are necessary elements for subsequent evaluation as to the effectiveness of the instrument.
A jogi eszköz hatékonyságának későbbi értékeléséhez nélkülözhetetlen tényezőt jelentenek az eszköz által kezelt probléma szerkezetére, terjedelmére és tendenciáira, valamint a jogi eszköz végrehajtására vonatkozó mennyiségi információk.
Quantitative information on the trends and levels as well as on the structure of crime and terrorism and of the measures taken to prevent and fight these problems in Member States and at EU level, and where possible international comparisons, is essential for the development of a knowledge based system of effective and efficient policies for the prevention of and fight against crime and terrorism.
A bűnözés és a terrorizmus megelőzését, valamint az ezek elleni küzdelmet célzó eredményes és hatékony politikák tudásalapú rendszerének kialakításában döntő jelentőséggel bírnak a bűnözés és a terrorizmus tendenciáira, terjedelmére és szerkezetére, valamint az e problémák megelőzése és az azok elleni küzdelem céljából a tagállamokban és uniós szinten hozott intézkedésekre vonatkozó mennyiségi információk, valamint adott esetben a nemzetközi összehasonlítások.
Quantitative limitations of licences and
A harmadik országok vizein