natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalls that further assessment of the impact of private sustainability schemes could be a key step forward.
Emlékeztet arra, hogy a magán fenntarthatósági rendszerek további hatásvizsgálata jelentős előrelépés lenne.
recalls that the right of the Member States to exclude certain parts of the network provided in the common position would have to be exercised in a non discriminatory manner and in conformity with the Treaty.
emlékeztet arra, hogy a tagállamoknak diszkriminációmentesen és a Szerződéssel összhangban kell gyakorolniuk azon, a közös álláspontban leírt jogukat, hogy a közlekedési hálózat bizonyos részeivel kivételt tegyenek.
recalls the Commission to attach details of what changes were made and the reasons for the changes, as a result of the consultation process;
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy részletesen ismertesse, hogy a konzultációk eredményeként milyen változtatásokat eszközölt és milyen indokkal;
recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
emellett az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóságával (DG REGIO) való együttműködés hasznosságát is hangsúlyozza, és erősíteni kívánja azt.
Recalls the need to assess the results of analyses of the impact of private sustainability assurance scheme on sustainable development parameters, including the implications for economic, social and developmental criteria in producing countries.
Emlékeztet arra, hogy a fenntarthatóságot garantáló magánrendszerek által a fenntartható fejlődés paramétereire gyakorolt hatás elemzéseinek eredményét értékelni kell, beleértve a gazdasági, szociális és fejlődési kritériumok következményeit a termelő országokban.
Recap
Emlékeztetőül:
Recap of the procedures for adaptation to the regulatory procedure with scrutiny in  2007 and 2008
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítással kapcsolatban 2007–2008-ban lefolytatott eljárások felidézése
Recap.
Emlékeztetőül.
Recapitalisation measures
Feltőkésítési intézkedések
Recapitalisation measures amounted to € 231 billion33 corresponding to 2% of the EU-27 GDP.
A feltőkésítési intézkedések összege 231 milliárd EUR33 volt, ami az EU-27 GDP-jének 2 %-a.
Recapitalisation measures must contain appropriate incentives for banks to exit from State support as soon as possible.
A feltőkésítési intézkedéseknek megfelelő ösztönzőket kell tartalmazniuk, amelyek arra késztetik a bankokat, hogy a lehető leghamarabb kilépjenek az állami támogatási struktúrából.
Recapitalisation of banks
Bankok feltőkésítése
Recapitulating on events, he recalled that the Budget Group had always had a difficult role to play since it was often called upon to carry out the necessary controls and audits under complex conditions.
A múltra utalva megjegyzi, hogy a költségvetési csoportnak mindig is nehéz feladattal kellett megbirkóznia, hiszen gyakran bonyolult körülmények között kényszerült a szükséges ellenőrzések és auditok elvégzésére.
recapture for prudential purposes any flawed risk transfer towards shadow banking entities;
prudenciális megfontolásból áttekintse az árnyékbanki szervezetek irányába megvalósított esetleges káros kockázat-átruházásokat;
recapture of deducted loss
a levont veszteségek utólagos megadóztatása
Recast
Átdolgozás
Recast (a new proposal for a Directive will abrogate the current directive as well as three recommendations)
A vámkódex átdolgozása és modernizálása egy új rendelettel.
Recast (in the context of the renewal of the Energy Star International Agreement - package including a proposal for a new Council Decision) to simplify procedures and reduce requirements for Member States
A jogszabály átdolgozása (az Energy Star nemzetközi megállapodás megújításával összhangban – egy új tanácsi határozatjavaslatot is magában foglaló csomag) az eljárások egyszerűsítése és a tagállamokra vonatkozó követelmények enyhítése érdekében
Recast - Revision
átdolgozás / felülvizsgálat
Recast / modification of approach, including measures to facilitate participation of SMEs
A megközelítés, az intézkedéseket is beleértve átdolgozása/módosítása a KKV-k részvételének megkönnyítése érdekében
Recast and codification of the accounting acquis to:
A számvitelre vonatkozó közösségi joganyag átdolgozása és egységes szerkezetbe foglalása:
Recast and modernisation of the regulation, implementation of a centralised authorisation procedure
A rendelet átdolgozása és naprakésszé tétele, a központi engedélyezési eljárás végrehajtása
Recast and repeal of existing legislation
A hatályos jogszabályok átdolgozása és hatályon kívül helyezése
Recast as follows.
pont – a következőképpen módosul:
Recast as follows:
A szöveg a következőképpen módosul:
Recast as follows:
A szöveg a következőképpen átdolgozandó:
recast Directive 95/21/EC on port State control and its successive amendments in a single text,
a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 95/21/EK irányelvnek és későbbi módosításainak egyetlen szövegbe történő átdolgozása,
Recast Directive 95/21/EC on port State control.
A hajók kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéséről szóló 95/21/EK irányelv átdolgozása.
Recast Directives
Átdolgozott irányelvek
Recast into a regulation to improve consistency and enable the use of IT for information transmission.
A jogszabályok átdolgozása egy rendeletté a következetesség és egységesség javítása céljából és annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az információs technológiák alkalmazását az információátadásban.
Recast into a regulation.
A Tanács 1993.
Recast into a single Council directive establishing the Basic Safety Standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
A jogszabályok átdolgozása egy egységes tanácsi irányelv keretében, amely megállapítja az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmet szolgáló alapvető biztonsági előírásokat.
Recast into a single Council Directive of relevant Euratom acts on radiation protection including a substantial revision of the Basic Safety Standards (BSS) directive.
A sugárzásvédelemről szóló megfelelő Euratom jogszabályok egyetlen tanácsi irányelvvé való átdolgozása, beleértve az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelv lényegi felülvizsgálatát is.
Recast into a single document
Átdolgozás egyetlen dokumentummá
Recast into a single document of all aspects related to the control and monitoring of fisheries activities (declaration of catches, tolerance margins, landing declaration, transport, localisation of the fleet, etc.) and increased use of IT tools to reduce reporting obligations
Átdolgozás egyetlen dokumentummá, amely kiterjed a halászati tevékenység ellenőrzésének és felügyeletének minden szempontjára (fogások bejelentése, tűrési határok, kirakodási nyilatkozat, szállítása, a flotta helyzetmeghatározása stb.), továbbá az információs technológiai eszközök fokozottabb használata a jelentéstételi kötelezettségek csökkentése céljából.
Recast into one legal instrument by implementing the revised regulatory approach to technical harmonisation
A jogszabályok egy jogi eszközzé történő átdolgozása a műszaki harmonizációra vonatkozó felülvizsgált szabályozási megközelítés végrehajtásával
Recast involving a simplification of procedures.
A jogszabálynak az eljárások egyszerűsítését magában foglaló átdolgozása.
Recast Merger Regulation, new notices and amended Implementing Regulation
Átdolgozott ÖSSZEFONÓDÁS-ELLENŐRZÉSI rendelet, új közlemények és módosított végrehajtási rendelet
Recast of basic safety standards legislation for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmet szolgáló alapvető biztonsági előírásokat megállapító jogszabály átdolgozása
Recast of basic safety standards legislation in the field of radioprotection
A sugárzásvédelem terén az alapvető biztonsági előírásokra vonatkozó jogszabályok átdolgozása
Recast of conditions of access to road transport market (Regulations (EC) No 881/92, 684/92, 3118/93, 12/98 and 484/2002)
A közúti árufuvarozási piacra való bejutás feltételeinek átdolgozása (881/92/EK, 684/92/EK, 3118/93/EK, 12/98/EK és 484/2002/EK rendelet)
Recast of Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
A halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK tanácsi rendelet átdolgozása
Recast of Decisions relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
A gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzéséhez kapcsolódó határozatok átdolgozása
Recast of Directive 1999/36/EC on Transportable Pressure Equipment Directive (TPED)
A hordozható nyomástartó berendezésekről szóló 1999/36/EK irányelv átdolgozása
Recast of Directive 89/106/EEC on Construction Products
Az építési termékekől szóló 89/106/EGK irányelv átdolgozása
Recast of Directives 96/26/EC and 98/76/EC on the conditions of admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operators
A közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 96/26/EK és 98/76/EK irányelv átdolgozása
Recast of Directives on plastic food contact materials and articles into one Commission Regulation
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról szóló irányelv és cikkek egyetlen bizottsági rendeletbe való átdolgozása
Recast of Directives on plastic food contact materials into one Regulation with the aim to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify, clarify and update rules on migration testing; repeal of obsolete rules, such as the analytical methods in Directives 80/766/EEC and 81/432/EEC; of certain parts of Directive 82/711/EEC which are not testing criteria but interpretations and explanations; and remove contradicting rules between 82/711/EEC and 2002/72/EC as regards applicability, and between 82/711/EEC and 85/572/EEC as regards the definition of some food stimulants.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról szóló irányelvek átdolgozása és összevonása egy rendeletbe, ennek célja az új adalékanyagok és monomerek engedélyezésének meggyorsítása, valamint a kioldódási vizsgálatok szabályainak egyszerűsítése, egyértelművé tétele és aktualizálása; az elavult szabályok, például a 80/766/EGK és a 81/432/EGK irányelvek elemzési módszereinek hatályon kívül helyezése; a 82/711/EGK irányelv egyes olyan részeinek hatályon kívül helyezése, amelyek nem vizsgálati feltételeket, hanem értelmezéseket és magyarázatokat tartalmaznak; valamint az egymásnak ellentmondó szabályok megszüntetése a 82/711/EGK és a 2002/72/EK között az alkalmazhatóság tekintetében, illetve a 82/711/EGK és a 85/572/EGK között egyes élelmiszer-utánzó modellanyagok meghatározása tekintetében.
Recast of existing legislation
Meglévő jogi aktus átdolgozása
Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Az első vasúti jogszabálycsomag átdolgozása: a vasúti szállítás piacához való hozzáférésről szóló jogszabályi keret egyszerűsítése és korszerűsítése
Recast of regulation (EC) No 725/2004 on ship and port facility security and repealing directive on enhancing port security
A hajók és kikötőlétesítmények védelméről szóló 725/2004/EK rendelet átdolgozása és a kikötővédelem fokozásáról szóló irányelv hatályon kívül helyezése
Recast of Regulation 1798/2003
Az 1798/2003/EK rendelet átdolgozása
Recast of Regulation 1798/2003 and potentially an Implementing Regulation
Az 1798/2003/EK rendelet átdolgozása és esetleg egy végrehajtási rendelet megalkotása
Recast of Regulation 766/2008 of the European Parliament and of the Council  amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
A tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló 515/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló 766/2008/EK rendelet átdolgozása
Recast of the Community regulatory framework regarding transport of radioactive material
A közösségi keretszabályozás átdolgozása a radioaktív anyagok szállítása tekintetében
Recast of the current Fishing Authorisation Regulation (FAR) to simplify the current system, harmonise highly variable data requirements from Member States and improve the efficiency of sanctions.
A halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló jelenlegi rendelet átdolgozása a jelenlegi rendszer egyszerűsítése, a tagállamokból származó adatokra vonatkozó nagyon különböző követelmények harmonizálása, valamint a szankciók hatékonyságának javítása céljából.
Recast of the Dublin III Regulation
A Dublin III rendelet átdolgozása
Recast of the Market Abuse Directive
A piaci visszaélésekről szóló irányelv átdolgozása
Recast of the Prospectus Directive
A tájékoztatókról szóló irányelv átdolgozása
Recast of the Regulation to update the scope and objectives of the European Training Foundation in line with developments in the EU Lisbon and lifelong learning agenda, and to redefine its functions, with regard to the new EU external policy instruments.
A rendelet átdolgozása az EU lisszaboni és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó menetrendjével összhangban az Európai Képzési Alapítvány hatáskörének és célkitűzéseinek aktualizálása érdekében, valamint feladatai újradefiniálása az EU új külkapcsolati eszközei tekintetében.
Recast of the Single European Sky Regulation
Az egységes európai égboltról szóló rendelet átdolgozása
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation
Az egységes európai égboltról szóló rendelet átdolgozása és az EASA szabályzatának módosítása
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Az egységes európai égboltról szóló rendelet átdolgozása és az EASA szabályzatának módosítása (gördülő program)
Recast of the UCITS Directive
Az ÁÉKBV-irányelv átdolgozása
Recast or Revision
átdolgozás vagy felülvizsgálat
recast the regulatory instruments into one consistent act.
a szabályozási eszközök egyetlen következetes jogi aktussá való átdolgozása.
recast the regulatory instruments into one consistent act;
a szabályozási eszközök egyetlen következetes jogi aktussá való átdolgozása,
recast the regulatory instruments into one consistent act;
a szabályozási eszközök egyetlen következetes jogi aktussá való átdolgozása;
Recast to improve competitiveness and sustainability of the sector, better monitor and manage the wine market, and improve the balance between supply and demand in both qualitative and quantitative terms.
A jogszabály átdolgozása azzal a céllal, hogy javítsák az ágazat versenyképességét és hosszú távú működését, a borpiac felügyeletét és szervezését, valamint – mind minőségi, mind mennyiségi szempontból – a kereslet és kínálat egyensúlyát.
Recast to improve readability and remove ambiguities and obsolete provision
A jogszabály átdolgozása a közérthetőség növelése, valamint a homályos és elavult rendelkezések törlése érdekében
Recast to simplify the existing Community legislation by consolidating the legal text and by simplifying the procedures relating to exemption from withholding tax
Jogszabályok átdolgozása a meglévő közösségi jogszabályok egyszerűsítése érdekében a jogi szövegek egységesítésével és a forrásadó alóli mentességgel kapcsolatos szabályok egyszerűsítésével
Recast to simplify the system of Rules of Origin
Szabályozott szakmák
Recast with a view to clarify and improve the legibility of the technical measures, to reinforce their consistency and to modernize the regulatory framework
Átdolgozás a technikai intézkedések átláthatóságának javítása és pontosításuk érdekében, továbbá egységességük javítása és a keretszabályozási rendszer modernizálása céljából
Recast with a view to improving and clarify where appropriate the existing framework
A jogszabály átdolgozása azzal a céllal, hogy javítsák és szükség esetén átláthatóbbá tegyék a meglévő keretrendszert.
Recast – the seven texts in force relating to state aids will be reduced to three: the exemption regulation, one set of guidelines, and the de minimis regulation
A jogszabályok átdolgozása – az állami támogatásokra vonatkozó hét hatályos jogszabály számát háromra csökkentik: a mentességi rendelet, az egyik iránymutatás és a de minimis rendelet
Recast, modernisation and replacement of Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC to amend the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
A 79/373/EGK, a 96/25/EK, a 82/471/EGK és a 93/74/EGK irányelv átdolgozása, korszerűsítése és felváltása a jelenlegi takarmánycímkézési követelmények módosítása, a takarmány-alapanyagok nem kimerítő listájának kiterjesztése, valamint az engedélyezési eljárásoknak az általános élelmiszer-jogszabályban megállapított elvekhez és rendelkezésekhez igazítása érdekében.
Recast, modernisation and replacement of the four directives by a regulation to modify the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Az irányelvek rendeleti úton történő átdolgozása naprakésszé tétele annak érdekében, hogy módosítsák a takarmányok jelölésére vonatkozóan jelenleg hatályban lévő követelményeket, kibővítsék a takarmány-alapanyagok nem kizárólagos jegyzékét és összehangolják az engedélyezési eljárást az Európai Általános Élelmiszertörvényben meghatározott rendelkezésekkel és alapelvekkel.
Recast, notably to extend the field of the Directive
A jogszabály átdolgozása, nevezetesen az irányelv hatáskörének kiterjesztés
Recast, with the view to clarify and improve the management of fishing authorizations and with a view to introduce IT tools (“Fishing authorisations permits”).
Átdolgozás a halászati engedélyezési rendszer kezelésének pontosítása és javítása érdekében, továbbá az információs technológiai eszközök bevezetése céljából („Halászati engedélyek”)
Recast: new directive or regulation and, at the same time, discontinue the translation and publication of the annexes in all Community languages (± 900 pages per mode).
A jogszabályok átdolgozása: új irányelv vagy rendelet, valamint – ezzel egy időben – a mellékletek fordításának és közzétételének felfüggesztése az összes közösségi nyelv tekintetében (± 900 oldal a módozattól függően).
Recast: one single regulation will ensure consistency in treatment of different parts of the sector and coherence in the regulatory approach to the sector
A jogszabály átdolgozása: egy egységes rendelet biztosítja az egységességet és következetességet az ágazat különböző részeinek kezelésében, valamint lehetővé teszi az ágazatra vonatkozó szabályozási megközelítés koherenciáját.
Recast: Procedures for approving supply contracts will be simplified.
A jogszabályok átdolgozása: az ellátási szerződések elfogadási eljárásának egyszerűsítése.
Recasting
Jogszabály-átdolgozás
Recasting
Jogszabályok átdolgozása
RECASTING
ÁTDOLGOZÁS
Recasting - Codification Motor insurance Directive
Átdolgozás – a gépjármű-biztosítási irányelvek egységes szerkezetbe foglalása
recasting Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (EPBD),
az épületek energiateljesítményéről szóló, 2002/91/EK irányelv átdolgozása,
Recasting into one single Directive (replacing six directives)
A jogszabály átdolgozása és egy irányelven belül egységes szerkezetbe foglalása (hat irányelv helyébe lép)
Recasting makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Regulation and the original provisions which remain unchanged.
Az átdolgozás révén a rendelet javasolt lényegi módosításai és a változatlanul maradó eredeti rendelkezések egyetlen szövegbe foglalhatók.
Recasting of a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
A gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló irányelv átdolgozása.
Recasting of Council Directive 92/34/EEC.
A 92/34/EGK irányelv átdolgozása.
Recasting of gender equality directives
Az esélyegyenlőségről szóló irányelvek átdolgozása
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
A címkézésre vonatkozó különféle horizontális címkézési rendelkezések átdolgozása.
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
A különböző horizontális címkézési rendelkezések átdolgozása.
Recasting of the different horizontal provisions on labelling.
A címkézésre vonatkozó különböző horizontális rendelkezések átdolgozása.
recasting of the first rail package.
az első vasúti csomag átdolgozása.
recasting of the present dual system and the creation of a single list of infringements and penalties applicable to both failure to comply with the recognition criteria and other obligations of the recognised organisations and to inadequate performance,
A jelenlegi kettős rendszert egyetlen jogsértés- és szankciójegyzékké kell átalakítani, amely egyaránt alkalmazható, ha az elismert szervezet az elismerés feltételéül szabott kritériumokat vagy egyéb kötelezettségeit nem teljesíti, vagy ha a teljesítménye csökken.
Recasting the directive, in tandem with other institutional and financial support measures, would constitute significant progress towards the construction of an operational and effective Common European Asylum System.
Az irányelvnek egyéb intézményi és pénzügyi támogatással kapcsolatos intézkedésekkel együtt foganatosított felülvizsgálata fontos lépés lehet egy működőképes és hatékony közös európai menekültügyi rendszer felépítésének irányában.
Receipt and storage of the "raw data", data security
A „nyers adatok” fogadása és tárolása, adatbiztonság
Receipt of annual reports from Integrated Technology Demonstrator Leaders and the Director and reviewing progress of research;
Az ITD-vezetők és az igazgató éves jelentéseinek átvétele, a kutatás előrehaladásának felülvizsgálata;
Receipt of EUSF aid on national level
A nemzeti szinten beérkezett EUSZA-támogatás
Receipt of EUSF aid on national level
Az EUSF-támogatás nemzeti szinten beérkezett
Receipt of EUSF aid on national level1
A  nemzeti szinten beérkezett EUSZA-támogatás 1
Receipt of EUSF aid on national level1
Az EUSF-támogatás nemzeti szinten beérkezett 1
receipt, allocation and monitoring of the Community contribution;
a közösségi hozzájárulás átvétele, felosztása, valamint felügyelete;
receipt, allocation and monitoring of the Community contribution;
a közösségi hozzájárulás átvételéért, felosztásáért, valamint ellenőrzéséért;
Receipts from sales (collective services relating to defence)
Értékesítési bevételek (védelemmel kapcsolatos közösségi szolgáltatások)
receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account;
az ABAK által kezelt ABA-k befektetési jegyeinek vagy részvényeinek jegyzése során a befektetők befizetéseinek fogadása és azok elkülönített számlán történő elkönyvelése az ABAK nevében;
receive and integrate migrants in Europe;
a bevándorlók befogadása és integrálása Európában;
receive delegation to its Director from Union institutions, Union bodies and other European offices, together with a delegation of the authorising officer powers concerning appropriations entered in the section of the budget of the Union institution, Union body or other European office.
igazgatója uniós intézményektől, uniós szervektől és egyéb európai hivataloktól  hatáskör-átruházást kaphat az uniós intézményre, uniós szervre vagy egyéb európai hivatalra vonatkozó költségvetési szakaszban megjelenített előirányzatok tekintetében az engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskör átruházásával együtt.