natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU support has not only helped the specific countries in trouble but has also contained the potential negative spill-over effects on other new and old Member States.
Az EU támogatása nem csak az érintett országokon segített, hanem a többi új és régi tagállamot is megkímélte az esetlegesen túlcsorduló negatív hatásoktól.
The EU support is centred on four main fronts: establishment of constitutional and electoral processes; strengthening of democratic institutions; strengthening of political and civil society; and gradual development of a democratic political culture.
Az uniós támogatás négy fő területen összpontosul: az alkotmányos és választási folyamat létrehozása; a demokratikus intézmények megerősítése; a politikai és a civil társadalom megszilárdítása; valamint a demokratikus politikai kultúra fokozatos fejlesztése.
The EU support is designed to assist candidates in order to help them meet these criteria.
Az uniós támogatás célja, hogy segítse a tagjelölteket a fenti kritériumok teljesítésében.
The EU support strengthens the position of Greenland as an advanced outpost of the EU, based on the common values and history which links the two partners.
Az uniós támogatás erősíti Grönlandnak az EU előretolt bástyájaként betöltött szerepét, mely a két partnert összekötő közös értékekre és történelemre épül.
The EU support will be given to national strategies, initiated, adopted and implemented by the Government of Greenland, and would permit broader dialogue of strategic interest to both parties.
Az uniós támogatást nemzeti stratégiáknak fogják nyújtani, melyeket Grönland kormánya kezdeményez, fogad el és hajt végre, és mindkét fél számára stratégiai jelentőséggel bíró szélesebb párbeszédet tenne lehetővé.
The EU supported the adoption of some important decisions, including on ivory trade and the CITES Strategic Plan at the 14th Conference of the Parties of the Convention on Trade in Endangered Species.
konferenciáján fontos döntések meghozatalát támogatta, például az elefántcsont-kereskedelemmel vagy a CITES stratégiai tervvel kapcsolatban.
The EU supports a coherent and integrated approach to questions relating to globalisation in WTO, International Financial Institutions (IFIs) and across UN bodies.
Az EU a globalizációhoz kapcsolódó kérdések koherens és integrált megközelítését támogatja a WTO-ban, a nemzetközi pénzügyi intézményeknél (IFI-k) és az ENSZ testületeiben.
The EU supports a complex societal, political and economic modernisation in line with the European acquis and institutions.
Az EU a közösségi vívmányokkal és intézményekkel összhangban álló társadalmi, politikai és gazdasági komplex modernizációt támogatja.
The EU supports a number of national and local projects, e.g. in the framework of the FLEGT Action Plan and the REDD+ mechanism.
Az EU számos nemzeti és helyi projektet támogat, többek között a FLEGT cselekvési terv és a REDD+ mechanizmus keretében.
The EU supports an integrated and effective approach to STI in line with the vision of the Europe 2020 strategy.
Az EU a tudomány, a technológia és az innováció integrált és hatékony megközelítését támogatja az Európa 2020 stratégia jövőképével összhangban.
The EU supports closer cooperation between Europol and the SECI13 Regional Centre for Combating Transborder Crime, based in Bucharest.
Az EU támogatja a szorosabb együttműködést az Europol és a bukaresti székhelyű SECI13 (határokon átnyúló bűnözés elleni regionális központ) között.
The EU supports efforts to strengthen third countries’ capacities to manage legal migration, including by facilitating the work of the national services or of autonomous centres in charge of counselling potential migrants and/or their nationals abroad.
Az Unió támogatja azokat az erőfeszítéseket, amelyek a jogszerű migráció kezelése érdekében meg kívánják erősíteni harmadik országok erre irányuló kapacitásait, beleértve azt is, hogy segítik azon nemzeti szolgálatok vagy autonóm központok munkáját, amelyek potenciális migránsok és/vagy az adott állam külföldön tartózkodó polgárai számára biztosítanak tanácsadást.
The EU supports inclusive economic development, and in particular private-sector development, and employment, through SME development, infrastructure development, support for job training and entrepreneurship through a range of policy initiatives, and financial support.
Az EU az inkluzív gazdasági fejlődést – és különösen a magánszektor fejlődését – és a foglalkoztatást a kkv-k fejlesztésével, az infrastruktúra fejlesztésével, a szakmai képzéshez és a vállalkozásokhoz nyújtott támogatással segíti, különböző politikai kezdeményezéseken és pénzügyi támogatásokon keresztül.
The EU supports initiatives by international organisations, including the UN and the Council of Europe, that aim at accompanying political processes, strengthening democracy and promoting socio-economic development in transition countries.
Az EU támogatja a nemzetközi szervezetek, köztük az ENSZ és az Európa Tanács kezdeményezéseit, amelyek célja a politikai folyamatok kiegészítése, a demokrácia megerősítése és a társadalmi-gazdasági fejlődés elősegítése az átalakulóban lévő országokban.
The EU supports major joint conservation efforts (for example in the Parthenon and the site of Pompeii)18, funds cutting-edge research, and participates in the elaboration of new, more open narratives about Europe's heritage; it also contributes to raising awareness through prizes and other initiatives, often in cooperation with civil society.
Az Unió támogatja a megőrzésre irányuló nagyszabású közös erőfeszítéseket (például a Parthenón és a pompeji emlékhely esetében)18, élvonalbeli kutatásokat finanszíroz, részt vesz az európai örökség új, nyitottabb narratíváinak kialakításában, továbbá díjakon és más kezdeményezéseken keresztül, gyakran a civil társadalommal együttműködésben, hozzájárul a figyelem felhívásához.
The EU supports Member States' integration policies with a number of financial instruments.
Az EU a tagállamok beilleszkedési politikáit számos pénzügyi eszköz segítségével támogatja.
The EU supports Member States’ integration policies through a number of financial instruments.
Az EU a tagállamok beilleszkedési politikáit számos pénzügyi eszköz segítségével támogatja.
The EU supports partnership projects (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge from water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
Az Unió támogat több olyan (észak–déli és dél–déli) partnerségi projektet is, amely célja a víz- és csatornaközművek, a helyi hatóságok és más vízügyi szereplők szakértelmének és tudásának átadása útján a víz- és csatornaágazat kapacitásának növelése.
The EU supports research in developing countries, through its Framework Programme for Research and Technological Development.
Az EU támogatja a kutatást a fejlődő országokban kutatási, technológiai kutatási keretprogramján keresztül.
The EU supports SME representation in standards-setting at European level.
Az Unió támogatja a kkv-k európai szintű részvételét a szabványok meghatározásában.
The EU supports the development of agriculture and rural areas in developing countries, including through the implementation of the EU Action Plan on agricultural commodities.
Az EU támogatja a fejlődő országok mezőgazdaságának és vidéki területeinek fejlesztését, beleértve mezőgazdasági árukra vonatkozó EU cselekvési terv végrehajtását.
The EU supports the development of the 2050 Africa’s Integrated Maritime Strategy and stands ready to cooperate with the African Union and its Member States on maritime matters.
Az EU támogatja Afrika 2050-ig szóló integrált tengeri stratégiájának kialakítását, és készen áll arra, hogy tengeri ügyekben együttműködjön az Afrikai Unióval és annak tagállamaival.
The EU supports the efforts of Member States to modernise social protection systems to ensure their sustainability.
Az EU támogatja a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy szociális biztonsági rendszereiket ezek fenntarthatósága biztosításának érdekében korszerűsítsék.
The EU supports the growing number of PCCCs with co-funding and annual conferences to exchange experience and best practices.
Az Unió társfinanszírozással, valamint a tapasztalatok és a bevált módszerek cseréjére szolgáló éves konferenciákkal támogatja a növekvő számú központot.
The EU supports the incorporation of employment and decent work13 issues, in particular for young people, within the forthcoming review of the MDGs and Millennium Declaration.
Az EU, különösen a fiatalok tekintetében, támogatja a foglalkoztatással és tisztességes munkával13 kapcsolatos kérdések átvételét az MDG-k küszöbön álló felülvizsgálatába, és a millenniumi nyilatkozatba.
The EU supports the ratification and genuine application by all countries worldwide of the conventions on core labour standards6.
Támogatja az alapvető szociális jogokról szóló egyezmények megerősítését és tényleges alkalmazását a világ valamennyi országában6.
The EU supports the setting up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
Az EGSZB támogatja, hogy hozzanak létre egy, az átutalásokkal foglalkozó éves fórumot és egy közös portált.
The EU supports the setting-up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
Az EGSZB támogatja, hogy hozzanak létre egy, az átutalásokkal foglalkozó éves fórumot és egy közös portált.
The EU supports these initiatives, for example through the ManagEnergy Programme.
Az EU támogatja ezeket a kezdeményezéseket, például a ManagEnergy program révén.
The EU supports young people's employment, employability and social inclusion, especially under its agenda for jobs, growth and investment, the Europe 2020 strategy and through EU funds such as Erasmus+, ESF and YEI.
Az EU elsősorban az uniós foglalkoztatási, növekedési és beruházási stratégia, az Európa 2020 stratégia és az uniós alapok, például az Erasmus+, az ESZA és a YEI révén támogatja a fiatalok foglalkoztatását, foglalkoztathatóságát és társadalmi befogadását.
The EU Sustainable Development Indicators (SDIs)14 have been developed together with Member States to monitor progress on the multitude of objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
Az EU fenntartható fejlődésre vonatkozó mutatóit14 a Bizottság a tagállamokkal együtt fejlesztette ki a fenntartható fejlődés uniós stratégiájában szereplő nagyszámú célkitűzés terén elért haladás figyelemmel kisérése érdekében, és ezeket a kétévente közzétett eredményjelentés is tükrözi.
The EU sustainable development strategy and EU environmental policy, in particular the strategy on sustainable use of natural resources, must take into account the special role of renewable natural resources in building a more sustainable society.
Az EU fenntartható fejlődési stratégiájában és az EU környezetvédelmi politikájában – különösen a természeti erőforrások fenntartható használatának stratégiájában – figyelembe kell venni a megújuló energiaforrásoknak a mainál fenntarthatóbb társadalom kialakításában betöltött különleges szerepét.
The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most seemingly urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
„Az EU fenntartható fejlődési stratégiája jelenleg társadalmaink látszólag legsürgősebben megoldandó tendenciái közül néhányra koncentrál, például a klímaváltozásra, a közlekedésre, a közegészségügyre és a természeti erőforrások csökkenésére.
The EU Sustainable Development Strategy: where are we now?
A fenntarthatósági stratégia helyzete az Unióban
The EU system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMA) and the National competent authorities for medicinal products.
A gyógyszereket szabályozó uniós rendszer a Bizottság, az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) és a gyógyszerekért felelős illetékes nemzeti hatóságok közötti hálózatként működik.
The EU system has proven capable of maintaining and developing common rules which facilitate travel by minimising cumbersome variations of security rules between Member States.
Az európai uniós rendszer bebizonyította, hogy képes közös szabályok fenntartására és kialakítására, amelyek a tagállamok közötti védelmi szabályok közötti akadályt jelentő eltérések minimalizálásával megkönnyítik az utazást.
The EU system of GI protection for agricultural products is generally considered a success story, as illustrated by a recent study commissioned by the European Commission.10 It has brought tangible benefits for consumers and producers, such as detailed information and a quality guarantee for consumers, more stable profit margins for producers, improved visibility, often resulting from participation in trade fairs, access to new domestic and/or export markets, better access to promotion funds and investment aid for producers.
A rendszer kézzelfogható előnyöket hozott a fogyasztók és a gyártók számára: részletes információkat és minőségi garanciát a fogyasztók számára, illetve a gyártók számára stabilabb árréseket, emellett – gyakran a tisztességes kereskedelemben való részvételből eredően – növekvő ismertséget, új hazai és/vagy exportpiacokhoz való hozzáférést, valamint a támogatási alapokhoz és a beruházási támogatásokhoz való hozzáférés javulását.
The EU system of official controls along the food chain should be made even more efficient.
Az élelmiszerlánc egészében végzett hivatalos ellenőrzések uniós rendszerét még hatékonyabbá kell tenni.
The EU system was actually flawed on both sides of the balance sheet.
Az EU rendszere valójában a mérleg mindkét oldalán hibás volt.
The EU takes a holistic approach to democracy support, combining the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), thematic programmes including Non-state Actors and Local Authorities in Development (NSA/LA), and, where relevant, the geographic instruments.
Az EU a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR), a Stabilitási Eszköz (IfS), valamint a fejlesztési együttműködés nem állami és helyi hatósági szereplőire (NSA/LA), és adott esetben a földrajzi eszközökre is kiterjedő tematikus programok kombinálásával a demokráciatámogatás terén holisztikus megközelítést alkalmaz.
The EU target for energy efficiency is not binding and progress is being delivered by specific policy measures at Union and national levels including for domestic and industrial appliances, vehicles, and for the building stock.
Az uniós energiahatékonysági célkitűzés nem kötelező érvényű, a fejlődést az uniós és nemzeti szintű konkrét szakpolitikai intézkedések biztosítják, melyek többek között a háztartási és ipari berendezésekre, a járművekre és az épületállományra vonatkoznak.
The EU target for increasing electricity generation from renewable energy sources means a yearly increase of less than 1%.
Az EU célkitűzése, miszerint a villamos áram termelés növelése megújuló energiaforrásokból történjen, kevesebb, mint évi 1%-os növekedést jelent.
The EU target for increasing electricity generation from renewable energy sources means a yearly increase of less than 1%.
Az EU által kitűzött cél, hogy növeljük a megújuló energiahordozókból történő villamosenergia-termelést, évente kevesebb, mint 1%-os növekedést jelent.
The EU target for reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million - by 2020 - will be hard to achieve, given that by 2012, the figure already stood at 28 million above the target.
Az Uniónak azt a célkitűzését, hogy a szegénység vagy társadalmi kirekesztés által fenyegetett emberek számát 2020-ra 96,4 millió főre csökkenti, nehéz lesz megvalósítani, hiszen 2012-ben ez a szám már 28 millió fővel volt magasabb a célul kitűzött értéknél.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
Az EU célját annak összefüggésében kell szemlélni, hogy az ipari országoknak nemzetközileg kell fellépniük az éghajlatváltozással kapcsolatban.
The EU target of halting the loss of biodiversity by 2010 and contributing to a significant reduction in the worldwide rate of biodiversity loss by 2010 will not be met unless substantial additional efforts are made.
Az EU azon célkitűzése, hogy a biológiai sokféleség csökkenését 2010-re feltartóztassák és hozzájáruljanak a biológiai sokféleség csökkenésének jelentős, világszintű visszaszorításához ugyancsak 2010-re, további jelentős erőfeszítések híján nem valósítható meg.
The EU TBT Enquiry Point presented its database on several occasions to the TBT Committee and has been approached by other WTO Members who want to develop their own websites.
Az EU TBT-tájékoztatási pontja számos alkalommal bemutatta az adatbázist a TBT-bizottságnak, és több megkeresést is kapott más WTO-tagoktól, amelyek ki akarják fejleszteni saját weboldalukat.
The EU TBT Notification and Enquiry Point organised three seminars for Commission departments between 2008 and 2011.
Az EU TBT bejelentési és tájékoztatási pontja 2008 és 2011 között összesen három szemináriumot rendezett a Bizottság szolgálatai számára.
The EU TBT website
Az EU TBT-weboldala
The EU technical textiles industry is dependent upon non-EU suppliers that could be tempted by restrictive trade measures, as was the case with India in 2011 with restrictive trade measures on cotton raw material and on cotton yarns.
A műszaki textíliák uniós ipara függő helyzetben van a nem uniós beszállítóktól, akik hajlamosak lehetnek korlátozó kereskedelmi intézkedéseket hozni, ahogyan az India esetében történt 2011-ben a pamut alapanyagokkal és a pamutfonalakkal kapcsolatos korlátozó kereskedelmi intézkedések elfogadásakor.
The EU technical textiles sector showed in a recent past a positive pace for job creation in many Member States with already some cases of labour and skills shortage that should be tackled.
Az uniós műszaki textilipar a közelmúltban sok tagállamban kedvező tendenciát mutatott a munkahelyteremtés tekintetében, sőt néhány esetben már munkaerő- és szakemberhiány is fellépett, amit meg kell oldani.
The EU Territorial Agenda should consider this to be a priority approach.
Az EU területfejlesztési menetrendjének kiemelten kellene kezelnie ezt a megközelítést.
The EU textile and clothing industry has established a successful industrial partnership with the Euromed countries such as Morocco, Tunisia, Egypt in the fashion pipe line.
Az uniós textil- és ruhaipar sikeres ipari partnerséget tudott kialakítani a divat területén olyan EuroMed-országokkal, mint Marokkó, Tunézia és Egyiptom.
The EU textile, clothing and leather industry has undergone structural change for over 20 years.
Az uniós textil-, ruházati és bőripar az utóbbi 20 évben szerkezeti változáson ment keresztül.
The EU Thematic Programme on Environment and sustainable management of Natural Resources (ENRTP)42 covers compliance with environmental standards, sustainable consumption and production, and can promote environmental technologies.
A környezetvédelemre és a természetes erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló uniós tematikus program (ENRTP)42 tárgyalja a környezetvédelmi szabványoknak való megfelelést, a fenntartható fogyasztást és termelést, és elősegítheti a környezetvédelmi technológiák alkalmazását.
The EU Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources20 outlined a long term strategy aimed at decoupling between resource use and economic growth.
A „Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható használatáról” című bizottsági közlemény20 egy hosszú távú stratégiát ismertetett, melynek célja az erőforrások felhasználásának leválasztása a gazdasági növekedésről.
The EU then opened dialogues with a number of countries.
Azóta az EU néhány országgal megkezdte a párbeszédet.
The EU therefore determines that aspects of international nuclear safety are a legitimate area of its concern and involvement, particularly as, from the 1957 Euratom Treaty onwards, the Union has developed research, technical, operational and regulatory expertise in this area.
Az Unió ezért úgy rendelkezik, hogy a nemzetközi nukleáris biztonság szempontjai jogos érdekeltségi és részvételi területét képezik, különösen mivel az 1957. évi Euratom-Szerződés hatálybalépése óta az Unió kutatási, műszaki, üzemeltetési és szabályozási szakértelmet alakított ki ezen a területen.
The EU therefore encourages Brazil to reduce tariff and non-tariff barriers, promote economic reform and good governance in the tax area and establish a stable regulatory environment for economic operators, including foreign investors.
Az EU ezért arra ösztönzi Brazíliát, hogy bontsa le a vámjellegű és nem vámjellegű akadályokat, támogassa az adóügyi gazdasági reformot és felelősségteljes kormányzást, és hozzon létre stabil szabályozási környezetet a gazdasági szereplők, ezen belül a külföldi beruházók számára.
The EU therefore faces a double challenge which will shape its priorities for the future: to facilitate the flow of goods for legitimate traders while at the same time protecting citizens against risks to their safety and security.
Az EU ezért kettős kihívással néz szembe, mely a jövőre nézve meghatározza prioritásait: az áruk áramlásának elősegítése a jogszerűen eljáró kereskedők számára, valamint ezzel egyidejűleg az uniós polgárok biztonsági és védelmi kockázatokkal szembeni védelme.
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
Ezért az EU stratégiai érdeke nemzetközi szabályok kidolgozása annak biztosítására, hogy az európai cégek nem kerülnek hátrányos helyzetbe harmadik országokban a helyi vállalatok tisztességtelen támogatása vagy versenyellenes gyakorlatok miatt.
The EU therefore has tools to address problems which may result from the operations of SWFs.
Így tehát az Európai Unió rendelkezik olyan eszközökkel, amelyek alkalmasak a nemzeti vagyonalapok működéséből kifolyólag esetleg előálló problémák kezelésére.
The EU therefore needs an affordable, legally secure and user-friendly system of IP protection if it is to attract high-technology companies.
Ennélfogva az EU-nak, ha csúcstechnológiai vállalatokat szeretne magához vonzani, elérhető árú, jogilag biztonságos és felhasználóbarát rendszerre van szükséges a szellemi tulajdon védelmére.
The EU therefore needs to develop a common legislative framework with respect to the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste.
Az EU-nak ezért a nukleáris létesítmények biztonságára és a nukleáris hulladékok kezelésére vonatkozóan közös keretet kell létrehoznia.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
Az Európai Uniónak ezért műszaki megoldásokat kell kifejlesztenie a szén fenntartható felhasználására, éspedig nemcsak azért, hogy a szén megtarthassa helyét az európai energiaellátásban, hanem azért is, hogy a szénfelhasználás világméretű növekedése a világ éghajlatának visszafordíthatatlan károsodása nélkül valósulhasson meg.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
Ezért az EU-nak technológiai megoldásokat kell kidolgoznia a szén fenntartható használatára, nemcsak azért, hogy az európai energiaszerkezetben a szén továbbra is szerepelhessen, hanem azért is, hogy a világ éghajlatának visszafordíthatatlan károsítása nélkül biztosítani lehessen a szén felhasználásának globális növekedését.