natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requires adequate access to services such as health care, education and sustainable energy, broadband internet access, reliable connections to energy networks and strong links between business and research centres.
Az olyan szolgáltatásokhoz való megfelelő hozzáférést is szükségessé teszi, mint az egészségügyi ellátás, az oktatás, a fenntartható energiaforrások, a széles sávú internet, az energiahálózatokkal való megbízható kapcsolat, valamint erős kapcsolatok a vállalkozások és a kutatóközpontok között.
It also requires an innovative public sector showing the way in digital transformation to improve efficiency and ensure high quality service for all citizens.
A hatékonyság növelése és az összes állampolgár számára biztosított magas színvonalú szolgáltatások érdekében ehhez a digitális átalakítás tekintetében utat mutató, innovatív közszférára is szükség van.
It also requires clear rules on data exchange and protocols
Ennek azonban előfeltétele az adatcsere protokollokra vonatkozó egyértelmű szabályok lefektetése.
It also requires clear, fair and effective regulatory rules to ensure cost recovery and protect consumers.
Továbbá egyértelmű, tisztességes és hatékony szabályozásra van szükség a költségek megtérülése és a fogyasztók védelme érdekében.
It also requires effective action against illegal migration and human trafficking.
Az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni hatékony fellépést is megköveteli.
It also requires EIOPA to develop, and thereafter update, guidelines for the supervision of such practices.
Ezenkívül előírja az EBFH számára, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat az ilyen gyakorlatok felügyeletére és azokat később aktualizálja.
It also requires focusing on a limited number of key transnational connections to ensure that the inevitably scarce resources bring about a noticeable stimulus to trade and economic growth both in the EU and in the neighbouring countries.
Azt is megköveteli, hogy korlátozott számú kulcsfontosságú transznacionális kapcsolatra összpontosítsanak, hogy a kétségtelenül szűkös források észrevehető ösztönzést adjanak a kereskedelem bővülésének és a gazdasági növekedésnek mind az EU-ban, mind pedig a szomszédos országokban.
It also requires frontier science to advance the state of the art and play an active role in triggering breakthrough innovations.
Ugyancsak szükség van a felderítő kutatásra, amely alapvető szerepet játszik a korszerűnek tekintett tudományos szemléletmód megváltoztatásában és az áttörést jelentő innováció előidézésében.
It also requires highly-skilled law enforcement staff able to keep pace with the considerable increase in the scope, sophistication and types of cybercrime.
Emellett olyan, magasan képzett bűnüldözési szakemberekre is szükség van, akik képesek lépést tartani a számítástechnikai bűnözés gyorsan bővülő tevékenységei körével, szofisztikáltságával és típusaival.
It also requires increasing the resilience of the EU ETS in the light of large-scale events that may severely disturb the supply-demand balance.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert is ellenállóbbá kell tenni az olyan nagyszabású eseményekkel szemben, amelyek jelentősen felboríthatják a kereslet és a kínálat egyensúlyát.
It also requires indicators to act as a good yardstick for gauging the tax competition situation.
2 Emellett – az adóverseny helyes megítéléséhez – megfelelő mutatókra van szükség.
It also requires indicators to act as a good yardstick for gauging the tax competition situation.
Emellett – az adóverseny helyes megítéléséhez – megfelelő mutatókra van szükség.
It also requires legal provisions allowing open competition on electricity markets to supply customers.
Emellett olyan jogi rendelkezésekre is szükség van, amelyek nyílt versenyt tesznek lehetővé a fogyasztók ellátását célzó villamosenergia-piacokon.
It also requires providing a stable enabling environment for the private sector, including establishing a level playing field for competition and encouraging sustainable investments.
Emellett az is szükséges hozzá, hogy stabil, támogató környezetet építsenek ki a magánszektor számára, beleértve az egyenlő versenyfeltételek biztosítását és a fenntartható beruházások ösztönzését is.
It also requires relevant indicators.
Emellett megfelelő mutatókra is szükség van.
It also requires reverse flows to be established on all interconnection within 2 years from its entry into force (some exemptions).
Emellett a hatályba lépést követő két éven belül valamennyi összeköttetésnél visszaáramlásról kell gondoskodni (egyes kivételek mellett).
It also requires sound public financial management and the setting-up and reinforcement of audit, control, anti-fraud and anti-corruption measures, sound tax administration and country by country reporting to increase financial transparency and combat illicit financial flows.
Mindez szükségessé teszi a hatékony és eredményes államháztartási gazdálkodást is, valamint az ellenőrzési, csalásellenes és korrupcióellenes intézkedések, a megalapozott adóigazgatás, valamint az országonkénti jelentéstétel kialakítását és megerősítését, hogy fokozható legyen a pénzügyi átláthatóság és fel lehessen lépni az illegális pénzmozgások ellen.
It also requires stronger coordination between law enforcement and judiciary structures in the EU and a multi-agency approach.
Ehhez továbbá a bűnüldözési és az igazságszolgáltatási struktúrák közötti szorosabb koordináció, valamint több szervet összefogó megközelítés szükséges.
It also requires that EU policy makers take into account the global context and actively promote consistency between internal and external policies.
Azt is megköveteli, hogy az EU politikai döntéshozói figyelembe vegyék a globális összefüggéseket és aktívan mozdítsák elő a bel- és külpolitikák összhangját.
It also requires that measures for ensuring compliance with the law be effective.
Mindez feltételezi azt is, hogy a jog betartásának ellenőrző mechanizmusai hatékonyak legyenek.
It also requires that remaining obstacles to cross-border trade are removed, such as remaining restrictions on exports or disproportionate licence requirements.
Azt is megkívánja, hogy elháruljanak a határokon átnyúló kereskedelem fennmaradó akadályai is, mint például a maradék exportkorlátozások vagy az aránytalan engedélyezési követelmények.
It also requires that schools should be more explicitly responsible for preparing pupils for further learning as a core part of their mission.
Megkívánja továbbá, hogy az iskolák alapküldetésük részeként a jelenleginél egyértelműbben felelősek legyenek a tanulók további tanulásra való felkészítéséért.
It also requires that they strengthen coherence, connectivity and resilience of the network, including through support to national, regional and local protected areas.
Megköveteli azt is, hogy erősítsék a hálózat összefüggését, összekapcsolhatóságát és ellenállóképességét, többek között a nemzeti, regionális és helyi védett területek támogatásán keresztül.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
A fenti cikk azt is előírja, hogy e jelentésnek tartalmaznia kell az ágazat fejlődésére vonatkozó „megfelelő tájékoztatást”, különösen a műszaki, társadalmi, foglalkoztatási szempontok, illetve a szolgáltatás minőségének tekintetében.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
A fenti cikk szintén előírja, hogy e jelentésnek tartalmaznia kell az ágazat fejlődésére vonatkozó „megfelelő tájékoztatást”, különösen a műszaki, társadalmi, foglalkoztatási szempontok, illetve a szolgáltatás minőségének tekintetében.
It also requires the active cooperation of mainstream SME intermediary organisations and support providers.
Arra is szükség van, hogy a KKV-k legfontosabb közvetítő és támogató szervezetei aktívan együttműködjenek.
It also requires the Commission to consult the Agency on any technical implementing measures to be adopted concerning the circumstances or format of and procedures applicable to information and notification requirements.
Rendelkezései a Bizottságot arra kötelezik, hogy a tájékoztatási és bejelentési kötelezettségek körülményeire és formájára, valamint az alkalmazandó eljárásokra vonatkozó műszaki végrehajtási intézkedések elfogadása előtt egyeztessen az Ügynökséggel.
It also requires the Commission to report to Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from the Member States.
Előírja továbbá a Bizottság számára, hogy az irányelv alkalmazásáról – a tagállamoktól származó információk alapján – tegyen jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
It also requires the constructive engagement of political leaders throughout the region.
Ehhez a térség politikai vezetőinek konstruktív hozzáállására is szükség lesz.
It also requires the customer's consent for rerouting and requires traders to keep the version of the online interfaces that the customer sought to access before having been rerouted easily accessible.
Előírja továbbá, hogy az átirányításhoz a vevő hozzájárulása szükséges, valamint hogy a kereskedők kötelesek könnyen hozzáférhető tenni az online interfészek azon verzióját, amelyhez a vevő az átirányítás előtt hozzáférést kért.
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Szükséges továbbá a tudásalapú gazdaságban igényelt szaktudás fejlesztése, valamint a tartalomnak olyan alkalmazások és szolgáltatások (mint például az e-kormányzat, e-üzlet, e-tanulás, e-egészségügy) biztosítása által megvalósuló gyarapítása, amelyek érdekes alternatívával szolgálnak a többi, gyakran költségesebb szolgáltatásnyújtási modellekkel szemben.
It also requires the following priority actions to be pursued: ex-ante and ex-post evaluation of policy measures, development of bridges between environmental and other actors in the fields of information, training, research, education and policies, ensuring regular information inter alia to inform the wider public and reviewing and regularly monitoring information and reporting systems.
Megköveteli továbbá a következő elsőbbséget élvező tevékenységek folytatását: a politikai intézkedések előzetes és utólagos értékelése, az információ terén fellelhető környezeti és egyéb szereplők között kialakult kapcsolatok fejlesztése, képzés, kutatás, oktatás és a megfelelő politikák, rendszeres információ biztosítása – többek között a széles közönség tájékoztatása és az információs és tájékoztató rendszerek felülvizsgálata és rendszeres ellenőrzése.
It also requires the introduction of provisions on the calculation of benefits and clarification regarding the competent institutions.
Ugyancsak szükségessé teszi a ellátások számítására vonatkozó rendelkezések bevezetését, továbbá pontosításokat az illetékes intézményeket illetően.
It also requires the support of the State in creating and maintaining an atmosphere in which the right to free association can be exercised.
Az is szükséges, hogy az állam támogassa a szabad egyesülési jog gyakorlásához kedvező légkör kialakulását és fenntartását.
It also requires them to communicate to the Commission data on a number of aspects, such as the annual salary thresholds, the list of shortage occupations, the cases in which Member States make use of the clause on ethical recruitment, the allowed business activities in their territory,
Előírja számukra azt is, hogy bizonyos szempontok szerint adatokat közöljenek a Bizottsággal: így az éves bérküszöb mértékét, a hiányszakmák jegyzékét, azt, hogy milyen esetben élnek a tagállamok az etikus munkaerő-toborzásról szóló záradékkal, valamint melyek a területükön engedélyezett gazdasági tevékenységek.
It also requires them to provide the Commission with information on these arrangements.
Ezen kívül azt is előírja, hogy a tagállamok tájékoztassák a Bizottságot ezekről a megoldásokról.
It also requires universities to overcome their fragmentation into faculties, departments, laboratories and administrative units and to target their efforts collectively on institutional priorities for research, teaching and services.
Ugyancsak szükséges, hogy az egyetemek felszámolják karokra, tanszékekre, laboratóriumokra és igazgatási egységekre való széttagoltságukat, és erőiket egyesítve a kutatás, tanítás és szolgáltatás intézményi prioritásaira fordítsák.
It also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Algeria, Italy, Israel, Greece and Tunisia and delegations representing civil society in Egypt and Jordan.
A csúcstalálkozó továbbá úgy határozott, hogy a szociális dimenzió témájával kapcsolatos tájékoztató jelentés elkészítésére az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot (EGSZB) kéri fel, az Algériai, Olasz, Izraeli, Görög és Tunéziai Gazdasági és Szociális Tanács, valamint az egyiptomi és jordániai civil társadalom képviselőinek együttműködésével.
It also respects the competences of the Member States in this area, in line with the principle of subsidiarity.
A szubszidiaritás elvével összhangban a tagállamok e téren gyakorolt hatásköreit is tiszteletben tartja.
It also respects the diversity of the forms of youth volunteering in Europe.
Tiszteletben tarja a fiatalok önkéntes tevékenységének Európában meglévő formáinak sokféleségét is.
It also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
A közlemény egyúttal az érdekeltek azon óhajára is reagálni kíván, amely egy önkéntességen és alulról jövő kezdeményezéseken alapuló, európai szintű stratégiai iránymutatással kiegészülő rendszert sürget, miközben tagadja az „uniformizált” megközelítésmódok létjogosultságát.
It also responds to the Commission's Lisbon programme adopted in July 2005.
Választ ad a Bizottság 2005 júliusában elfogadott lisszaboni programjára is.
It also responds to the demands from the European Parliament.
Az Európai Parlament kéréseire szintén választ ad.
It also responds to the European Parliament's Resolutions that the Commission bring forward legislative proposals on these anti avoidance measures.
A csomag válasz az Európai Parlament azon állásfoglalásaira is, amelyek szerint a Bizottságnak jogalkotási javaslatokat kell előterjesztenie ezekről az adókikerülés-ellenes intézkedésekről.
It also responds to the growing demands of EU civil society to move towards higher standards of animal protection.
Ugyancsak választ ad az EU civil társadalmának azon növekvő igényére, hogy haladás történjen az állatvédelem magasabb normái felé.
It also responds to the main policy issues raised in the European Parliament's resolution of May 20062.
májusi állásfoglalásában2 felvetett főbb politikai kérdésekre is.
It also responds to the main policy issues raised in the resolution of Parliament of May 2006.3
májusi állásfoglalásában felvetett főbb politikai kérdésekre is3.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012 ., as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament1, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Emellett reagál a polgárok betegbiztonság és hatékonyság iránti igényére is, fFigyelembe véve nemcsak a hibás mellimplantátumokkal kapcsolatos, nemrégiben kirobbant botrányt is, amelynek nyomán az Európai Parlament 2012 júniusában végül állásfoglalást1 adott ki, hanem a magas kockázatú orvostechnikai eszközökkel és implantátumokkal kapcsolatos más, jelentős problémákat is, az EGSZB az Európai Parlamenthez hasonlóan amellett foglal állást, hogy ezeket forgalomba hozatal előtt egy további magas színvonalú jóváhagyási eljárásnak vessék alá.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 20123.
Emellett reagál a polgárok betegbiztonság és hatékonyság iránti igényére is, figyelembe véve a hibás mellimplantátumokkal kapcsolatos, nemrégiben kirobbant botrányt is, amelynek nyomán az Európai Parlament 2012 júniusában végül állásfoglalást3 adott ki.
It also responds to the principles set out by the Protocol on Protection and Welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty.
Ezenkívül kielégíti az Amszterdami EK-Szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyvben található alapelveket.
It also responds to the request made by the European Council in June 2008 to present a comprehensive strategy for scaling up finance and investment flows for both emission reduction and adaptation.
Válasz egyben az Európai Tanács által 2008 júniusában megfogalmazott azon felkérésre, hogy a Bizottság terjesszen elő átfogó stratégiát a kibocsátás-csökkentést és az adaptációt elősegítő finanszírozási források növelésére és a befektetési kedv fokozására.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Ezen túlmenően ismételten utalt rá, hogy milyen fontos a fokozott környezetvédelem, amely a fenntartható fejlődés egyik alappillérének tekintendő, és hogy az ökológiai szempontokat minden politikaterületbe be kell építeni.
It also restricts the take-up of product placement which, by definition, involves some level of prominent exposure to be able to generate value.
Ráadásul a termékmegjelenítés terjedését is gátolja, mert ez utóbbi alapjában véve csak akkor képes értéket teremteni, ha az expozíció valamilyen szinten hangsúlyos.
It also results in crews being trained in different countries and under different systems operating onboard the same ship.
Ennek az is a következménye, hogy az ugyanazon hajó fedélzetén szolgálatot teljesítő személyzet tagjai különböző országokban és eltérő rendszerek szerint részesülnek képzésben.
It also retains as much flexibility for national decision as possible within the constraints of specific national targets.
Továbbá a konkrét nemzeti célkitűzések korlátain belül maximális rugalmasságot biztosítanak a nemzeti döntéshozás érdekében.
It also risks providing misleading trends which could lead to focusing efforts where they are not needed or worse failing to identify a safety issue.
Fennáll továbbá annak a veszélye is, hogy a félrevezető eredmények miatt az erőfeszítések olyan területekre összpontosulnak, ahol ezekre nincs szükség, rosszabb esetben pedig a biztonsági problémák felismerésének elmulasztásához is vezethet.
It also risks reducing the incentive to invest in skills.
Emellett magában hordozza annak kockázatát is, hogy csökkennek a készségekbe való beruházás ösztönzői.
It also ruled that compensatory rest should be taken immediately.
Azt is kimondta, hogy az ezt „ellensúlyozó szabadnapot” azonnal ki kell adni.
It also runs a campaign to attract young girls and retain women in ICT-related professions.
Kampányt indított azért is, hogy a fiatal lányok körében az IKT-vel kapcsolatos szakmákat vonzóvá tegye, a nőket pedig ezekben a szakmában tartsa.
It also safeguards certain social standards.
Bizonyos társadalmi normákat is véd.
It also safeguards the freedom to conduct a business.
Egyúttal védelmezi a vállalkozás szabadságát is.
It also says that the criteria are to be calculated using objective statistical data.
A rendelet azt is kimondja, hogy a kritériumokat objektív statisztikai adatok felhasználásával kell meghatározni.
It also seeks to address and to remove some of the contractual rules which have bound the users of card systems and which, it has been argued, are anti-competitive in their impact.
Emellett módosítani, illetve megszüntetni kíván néhány olyan szerződési szabályozást, amely kötöttséget jelentett a kártyarendszerek felhasználói számára, és amely érvelése szerint versenyellenes hatású.
It also seeks to address competitiveness and compliance aspects.
Emellett a versenyképesség és a megfelelőség szempontjával is foglalkozik.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions.
Szándéka továbbá, hogy megtalálja az egyenrangú együttműködést lehetővé tevő közös pontokat, és szem előtt tartsa a két régióban végbemenő átalakulásokat.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions1.
Szándéka továbbá, hogy megtalálja az egyenrangú együttműködést lehetővé tevő közös pontokat, és szem előtt tartsa a két régióban végbemenő átalakulásokat.1
It also seeks to increase the number of students by providing incentives, to establish a framework for mutual recognition, and to foster and strengthen the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations involved in the application of nuclear science and ionising radiation.
Célja továbbá, hogy az egyetemi hallgatók számát ösztönzők révén növelje, hogy a kölcsönös elismeréshez keretet hozzon létre, valamint hogy előmozdítsa és megszilárdítsa az egyetemek, a kutatószervezetek, a szabályozó hatóságok, az iparág, és minden egyéb, a nukleáris tudomány és az ionizáló sugárzás alkalmazásában érintett szervezet közötti kapcsolatot.
It also seeks to reduce Member States' reception costs, thus promoting the sustainability of public finances.
A javaslat a tagállamok befogadási költségeit is igyekszik csökkenteni, ezáltal előmozdítja az államháztartás fenntarthatóságát.
It also seeks to reduce pollution caused by the disposal or emission of hazardous substances.
A veszélyes anyagok bevezetéséből és kibocsátásából eredő szennyezést szintén csökkenteni kell.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level"2.
Szintén törekszik további sporthoz kapcsolódó intézkedések uniós szinten történő kiemelésére.”2
It also seeks to set out further sports-related action at EU level"3.
Szintén törekszik további sporthoz kapcsolódó intézkedések uniós szinten történő kiemelésére.”3
It also seeks to set out further sports-related action at EU level.
Szintén törekszik további sporthoz kapcsolódó intézkedések uniós szinten történő kiemelésére.
It also seeks to support innovation in how healthcare is organised, to foster for example a greater shift towards community care and integrated care.
Arra is törekszik, hogy támogatást nyújtson az egészségügyi ellátás szervezésének innovációjában, például elősegítse a közösségi ellátás és az integrált ellátás felé történő nagyobb elmozdulást.
It also seems clear that there is at present no single business-friendly technology to support e-invoicing throughout the EU that satisfies both large and small businesses and has the full support of all the tax authorities.
Egyértelműen úgy tűnik, hogy jelenleg nem áll rendelkezésre egy olyan egységes, az elektronikus számlázást uniószerte elősegítő, vállalkozásbarát technológia, amely mind a nagyobb, mind a kisebb vállalkozások szükségleteinek megfelelne és az adóhatóságok teljes támogatásával bír.
It also seems desirable to improve the risk management function's communication system, in particular by introducing a procedure for referring any conflicts and problems encountered to the hierarchy for resolution.
A kockázatkezelés kommunikációs rendszerének javítása szintén kívánatosnak tűnik, és ennek keretében a felmerült konfliktusok és problémák megoldása érdekében be kellene vezetni a hierarchikus döntéshozatali eljárást.