natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
A nemzeti jog ezen irányelv által hivatkozott egyetlen rendelkezése és alaki követelménye sem vezethet be korlátozást a letelepedés szabadságára vagy a tőke szabad mozgására vonatkozóan, kivéve, ha az ilyen jellegű korlátozások az Európai Ö Unió Õ Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban állnak és különösen a közérdek követelménye alapján indokolhatók, valamint ilyen elsődleges követelmények teljesítéséhez szükségesek és azzal arányosak.
None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
Az irányelv egyetlen, a kiskorúak vagy a közrend védelmét célzó rendelkezése sem igényli szükségképpen, hogy a kérdéses intézkedést a tagállam az audiovizuális médiaszolgáltatások előzetes ellenőrzése révén valósítsa meg.
None of the recent deficit-increasing fiscal measures was initiated and adopted as part of the standard budgetary process.
A közelmúltbeli hiánynövelő költségvetési intézkedések egyikét sem a rendes költségvetési eljárás részeként kezdeményezték, illetve fogadták el.
None of the remaining competitors, whether the Swedish supplier SKF or the Japanese company NSK, or other smaller players, would have been able to exert a sufficient and effective competitive pressure on INA.
A fennmaradó versenytársak közül egyik sem lett volna képes, ideértve az SKF svéd szállítót, a japán NSK társaságot vagy egyéb kisebb szereplőket, elégséges és eredményes nyomást kifejteni a versenyben az INA-val szemben.
None of the replies received from stakeholders or Member States indicate that there have been important changes with respect to the social and regional aspects of coal mining.
Az érdekcsoportoktól vagy a tagállamoktól beérkezett válaszok egyike sem utalt arra, hogy a szénbányászat társadalmi és regionális vonatkozásai jelentősen megváltoztak volna.
None of the single policy measures identified could achieve all the specific objectives.
A feltárt szakpolitikai intézkedések közül egyetlen egy sem képes önmagában megvalósítani az összes konkrét célkitűzést.
None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water, few have waste reception facilities, and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
Az indiai szubkontinensen lévő hajóbontó telepek egyike sem rendelkezik a talaj- és a vízszennyeződést megakadályozó szigeteléssel, kevés telephelyen található a hulladékok befogadására alkalmas létesítmény, és a hulladékok kezelése még a legalapvetőbb környezetvédelmi előírásoknak is ritkán felel meg.
none of the substances in the mixture possesses such properties and, on the basis of the information available to the supplier, the mixture is unlikely to present hazards of this kind;
a keverékben lévő anyagok egyike sem rendelkezik ilyen tulajdonsággal, és – a szállító rendelkezésére álló információk alapján – a keverék valószínűleg nem jelent ilyen veszélyt,
none of the susceptible species are present in its territory;
egy fogékony faj sincs jelen a területén;
none of the susceptible species are present in the zone or compartment, and in its water source;
egy fogékony faj sincs jelen az övezetben vagy területi egységben, és vízforrásban;
None of the systems can therefore be looked at in isolation when considering what should be done to strengthen them.
Ebből adódóan a rendszerek egyikét sem lehet önmagában, elszigetelten vizsgálni, amikor annak megfontolására kerül sor, hogy hogyan lehetne őket hatékonyabbá tenni.
None of the technologies identified by the IEA that could bring emissions back down are expected to have an incremental investment cost of more than € 20 per tonne of CO2 emissions, when fully deployed.
Az NEÜ által azonosított, a kibocsátások csökkentésére alkalmas technológiák egyike tekintetében sem várható 20 euro/tonna CO2 kibocsátás összegnél magasabb járulékos beruházási költség teljes körű bevezetés esetén.
None of the three countries had made sufficient progress addressing the priorities which have been set.
A három ország közül egy sem ért el kellő előrehaladást a meghatározott prioritások kezelése terén.
None of the three countries had made sufficient progress in addressing the priorities which have been set.
A három ország közül egyik sem tett megfelelő előrelépést a felállított prioritások megvalósításában.
None of the two first options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment, and on energy efficiency.
Az első két lehetőség közül (bioüzemanyagok és földgáz) egyik sem tekinthető tökéletesnek, a környezetre és az energiahatékonyságra gyakorolt káros hatásoktól mentesnek.
None of the two first options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment, and on energy efficiency.
Az első két lehetőség közül (bioüzemanyagok és természetes gáz) egyik sem tekinthető tökéletesnek, a környezetre és az energiahatékonyságra gyakorolt káros hatásoktól mentesnek.
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
A következő két baktériumtípus egyike sem lehet jelen a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékben 1000 CFU/g friss tömeg értéket meghaladó koncentrációban:
None of the well-meaning appeals to other Commission departments to take environmental considerations sufficiently on board has so far made much of an impact.
Az Európai Bizottság többi szervéhez intézett, a környezetvédelem figyelembe vételére vonatkozó eddigi felszólítások jó szándékúak voltak ugyan, de eddig csak kevés sikerrel jártak.
None of them alone is capable of delivering the necessary investments which calls for the coordination of policy action for the preferred options.
Külön-külön e megoldások egyike sem elegendő a kívánt beruházások megvalósításához, ezért olyan szakpolitikai fellépésre van szükség, amely összehangolja az előnyben részesített lehetőségeket.
None of them can be achieved by Europe alone.
Európa egyedül ezek egyikét sem érheti el.
None of them entails significant administrative or compliance costs.
Egyik irányelv alkalmazása sem jár jelentős adminisztratív vagy megfelelési költségekkel.
None of them has yet been extensively evaluated as an aviation checkpoint security system.
A légi közlekedésben az ellenőrző pontokon használható rendszerként ezek egyikét sem értékelték átfogó jelleggel.
None of them however, are critical in terms of timing.
A határidőket tekintve e szerződések közül egyik sem döntő jelentőségű.
None of them is active in a Member State where another member of the group is active.
Egyikük sincs jelen a csoport másik tagjának tevékenységi helye szerinti tagállamban.
None of them is likely to be achieved by this option.
E lehetőség választásával valószínűleg egyik célkitűzés sem érhető el.
None of these countries have imposed such penalties.
Ilyen bírságot azonban egyik országban sem szabtak ki.
None of these elements are necessarily conclusive, but some may be helpful in some circumstances.
Egyik ilyen szempont sem örök érvényű, de bizonyos esetekben támpontot jelenthetnek.
None of these estimates take into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Egyik becslés sem veszi figyelembe a pehelyfelhők rendkívül bizonytalan hatását.
None of these failures is likely to give rise to infringement proceedings as the Treaties stand.
A Szerződések nem teszik lehetővé e mulasztások esetén a kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárást.
None of these IGAs raised concerns and none have therefore been followed up by the Commission;
E megállapodások egyikével szemben sem merült fel kifogás, ezért a Bizottság a továbbiakban nem foglalkozott velük;
None of these objectives can be achieved in a stable way solely through the action of institutions or administrations.
Ha csupán az intézmények és a közigazgatás tesznek lépéseket, azzal e célok egyike sem érhető el megbízhatóan.
None of these options can solve the energy problem of their own accord but all of them can make a significant contribution towards achieving this goal.
Ezen lehetőségek közül egy sem képes önmagában megoldani a problémát, azonban mindegyik jelentős mértékben hozzá tud járulni a megoldáshoz.
None of these options would involve considerable additional costs.
E lehetőségek egyike sem járna jelentős többletköltséggel.
None of these programmes can actually stop material appearing on the Internet in the first place.
E programok egyike sem képes megakadályozni konkrét anyagok megjelenését az interneten.
None of these regulators can improve the quality of this legislative network decisively on its own.
E szabályozók egyike sem javíthat e jogalkotási háló minőségén egymaga.
None of these species are classified as deep-water fish: classification is based either on the criterion of depth6 (now rejected by the FAO) or biological nature (high longevity, late maturity, slow growth or low fecundity7), which argues against additional protection.8 In other words, it involves species of medium and high productivity, without significant by-catches, in areas which are not thought to contain especially vulnerable ecosystems.
E fajok egyike sem tartozik a mélytengeri halakhoz: egy ilyenfajta besorolás vagy a mélység kritériumán alapul 6 (amelyet a FAO jelenleg elvet) vagy a biológiai jellegen (hosszú élettartam, késői ivarérettség, lassú növekedés vagy kis mértékű termékenység7), ami a kiegészítő védelem ellen szól.8.
None of these species are classified as deep-water fish: classification is based either on the criterion of depth6 (now rejected by the FAO) or biological nature (high longevity, late maturity, slow growth or low fecundity7), which argues against additional protection8.
E fajok egyike sem tartozik a mélytengeri halakhoz: egy ilyenfajta besorolás vagy a mélység kritériumán alapul 6 (amelyet a FAO jelenleg elvet) vagy a biológiai jellegen (hosszú élettartam, késői ivarérettség, lassú növekedés vagy kis mértékű termékenység7), ami a kiegészítő védelem ellen szól.8.
None of these strategies has the time horizon of the 2030 Agenda.
E stratégiák egyikében sem érvényesül a 2030-as menetrend időhorizontja.
None of these strategies has the time horizon of the UN 2030 Agenda.
E stratégiák egyikében sem érvényesül az ENSZ 2030-as menetrendjének időhorizontja.
None of these terms have any meaning in Community environmental law, i.e. products and by-products have the same status: materials are simply waste or not.
E szavak egyike sem szerepel a közösségi környezetvédelmi jogban, vagyis a termékek és a melléktermékek egy kategóriába tartoznak: egy anyag vagy hulladéknak számít vagy nem.
None of these three pillars can fully convey the sense and importance of sustainable development on its own, but together they provide a satisfactory basis for identifying the operational features of sustainable development.
Ezek közül az alappillérek közül egyik sem képes önmagában teljesen közvetíteni a fenntartható fejlődés teljes értelmét és fontosságát, de együttesen elegendő alapot szolgáltatnak ahhoz, hogy a fenntartható fejlődés működési szempontjait meg lehessen határozni.
None of this can work if the intentions and actions of the Union are not underpinned by accurate and effective communication.
Az említettek közül egyik sem működhet akkor, ha az Unió szándékait és intézkedéseit nem támasztja alá hiteles és hatásos kommunikáció.
None of this happened
Egyik sem fordult elő
None of this is currently the case.
Mindez jelenleg nem áll fenn.
None of this respects borders.
Ezek egyike sem ismer országhatárokat.
None of this will happen without strong and unconditional European leadership pushing forward the new Global Deal decided in London.
E lehetőségek bármelyike azonban csak akkor váltható valóra, ha Európa határozott és feltétlen vezető szerepet vállal a Londonban kialakított új globális megállapodás megvalósítása terén.
None of those amendments were controversial.
E módosítások egyike sem vezetett ellentmondásokhoz.
None of those arguments is strongly convincing and the EESC recommends that the present practical levels should be maintained.
Egyik érv sem igazán meggyőző, így az EGSZB szerint a jelenlegi gyakorlati szinteket kellene megtartani.
None of those three crops shall cover less than 5 % of the arable land and the main one shall not exceed 70 % of the arable land.
Ezek közül egyik sem teheti ki a szántóterület kevesebb mint 5 %-át, valamint a fő szántóföldi növénykultúra kiterjedése nem haladhatja meg a szántóterület 70 %-át.
None"
Nincs ilyen.”
None, except existing function as guardian of the Treaties.
Nincsenek, kivéve a Szerződések őreként egyébként is meglévő szerep.
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
Nincs, kivéve a HCH gamma izomere (lindán) esetében, amelyet helyi rovarölő szerként használnak közegészségügyi célokra.
None, except its obligation as guardian of the Treaties.
Azokon túl, amelyeket a Szerződések őreként egyébként is ellát, a Bizottságra nem hárulnak kötelezettségek.
None.
Nem voltak.
None.
Nincsen.
None.
Semmi.
None.
Tárgytalan.
None.'
Semmi.'
None.”.
Nincs”.
Nonetheless as well as an overall understanding a request may be made for more detail in some relevant areas.
Ettől függetlenül az átfogó megértés mellett néhány releváns területen részletesebb információra lehet szükség.
Nonetheless disconnection should generally be considered an undesirable remedy in case of non-payment.
Az energiaellátásból való kizárás a fizetés elmaradása esetén mégis általában nem kívánatos megoldásnak tekintendő.
Nonetheless efforts at a Maghreb-wide level are needed to create real impetus in this field.
Mindemellett szükség van a Maghreb-régió szintjén végrehajtott erőfeszítésekre, amennyiben valódi lendületet akarunk biztosítani ezen a területen.
Nonetheless further efforts to promote the Thessaloniki agenda are needed.
A Thesszaloniki cselekvési program előmozdítása ennek ellenére további erőfeszítéseket tesz szükségessé.
Nonetheless it is anticipated that fewer full audits will be required into the intra-group services that fall within the scope of this paper.
Mindazonáltal várható, hogy az e dokumentum alkalmazási körébe tartozó csoporton belüli szolgáltatások esetében kevesebb teljes körű pénzügyi ellenőrzésre lesz szükség.
Nonetheless it is worth noting a few of these characteristics briefly.
Ugyanakkor érdemes röviden megemlíteni néhány sajátosságot.
Nonetheless the Commission should take the following points into consideration in the codification process:
Mindanozáltal, a Bizottságnak a törvényszerkesztés folyamata során figyelembe kell vennie a következő pontokat:
Nonetheless the EESC supports the notion of exploring out of the box business models that make sense within the current technological changes of the digital era.
Az EGSZB ugyanakkor támogatja az olyan, szokványostól eltérő üzleti modellek feltárását, amelyek a mai digitális kor technológiai változásai közepette ésszerűek.
Nonetheless the EESC underlines the importance of an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing polices in the youth field.
Mindazonáltal aláhúzza az integrált, ágazatokat átfogó ifjúságpolitika fontosságát az ifjúsági területen megvalósítandó politikák kialakításakor.
Nonetheless the experience gathered shows that there are limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Mindazonáltal a tapasztalatok azt mutatják, hogy az alap működésében előfordulnak bizonyos korlátok és gyenge pontok.
Nonetheless the initiative is welcomed by the Committee as it can be treated as a discrete part of the process of starting to establish a more viable ESDP in a transparent and competitive market.
Ennek ellenére örömmel üdvözli az EGSZB ezt a kezdeményezést, mivel tekinthető ez az európai biztonsági és védelmi politika életképesebbé tételi folyamata kényes kezdeti szakaszának is egy átláthatóbb és versenyképesebb piac felé vezető úton.
Nonetheless the investments achieved a number of key goals: more, better border infrastructure and human resources, investment in innovative tools for more efficient day-to-day border surveillance, more efficient and effective control of the southern border of the European Union and better decision making.
A beruházások mindazonáltal számos kulcsfontosságú célkitűzést teljesítettek: több és jobb határinfrastruktúra és emberi erőforrás, beruházás az innovatív eszközökbe a hatékonyabb mindennapi határőrizetért, hatékonyabb és eredményesebb ellenőrzés az Európai Unió déli határa mentén, valamint jobb döntéshozatal.
Nonetheless the need for such observations is becoming critical, given the increasing political pressure for public authorities to take informed decisions on the environment, security and climate change.
Mindazonáltal az ilyen megfigyelések iránti igény kezd kritikussá válni, hiszen egyre nagyobb politikai nyomás nehezedik az állami hatóságokra, hogy tájékozott környezeti, biztonsági és éghajlat-változási döntéseket hozzanak.
Nonetheless there are large variations between countries, ranging from four to eight percent of GDP.
Mindemellett jelentős – a GDP 4–8%-át elérő – eltérések vannak az egyes országok között.
Nonetheless these increases are uncertain as the option allows for a high level of discretion in national implementation, therefore an estimation of 60,000 QALYs seems more realistic.
Mindazonáltal ez a növekedés bizonytalan, mivel a lehetőség nagy mértékű szabadságot ad a nemzeti végrehajtásban, ezért a 60 000 életminőséggel korrigált életév-nyereség reálisabb becslésnek tűnik.
Nonetheless this type of fishery may represent a significant source of income integration for some local community of fishers though, during the past years, the numbers of vessels as well as the number of employees have been substantially decreasing.
Mindazonáltal az eresztőhálós halászat jelentős bevételi forrást jelenthet egyes helyi halászközösségek számára még akkor is, ha figyelembe vesszük, hogy az elmúlt években jelentősen csökkent mind a hajók, mind a foglalkoztatottak száma.
Nonetheless uncertainties remain.
Jelenleg 23,1 millió személynek nincs munkája.
Nonetheless,
Mindazonáltal
Nonetheless,  subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Mindazonáltal szubjektív tényezőket, például a közvélemény kockázatmegítélését is figyelembe kell venni.
Nonetheless, 43.7% of respondents believe they could work with adequate assistance.
Mindazonáltal a megkérdezettek 43,7% gondolja úgy, hogy megfelelő segítséggel képes volna dolgozni.
Nonetheless, a clear advantage of IMI compared to the other form of cooperation is that all Member States of the EU already take part in the system.
Mindamellett az együttműködés egyéb formáihoz képest az IMI egyértelmű előnye az, hogy az EU összes tagállama részt vesz már a rendszerben.
Nonetheless, a coordinated approach is needed now to prevent negative spill-overs.
A negatív mellékhatások kiküszöbölése érdekében mindazonáltal összehangolt megközelítést kell alkalmazni.
Nonetheless, a detailed analysis of the current use of this procedure reveals the following:
Mindazonáltal az eljárás jelenlegi alkalmazásának kimerítő elemzése számos tényezőt tárt fel:
Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
Kedvező szinergiákat tenne ugyanakkor lehetővé a lakáskérdés jobb figyelembevétele e politikákban.
Nonetheless, a large number of Member States both inside and outside the euro zone are still making efforts to take account of the required budgetary discipline.
Ugyanakkor sok tagállam – mind az euró övezetben, mind azon kívül – továbbra is igyekszik tartani magát a megkövetelt költségvetési fegyelemhez.
Nonetheless, a legal basis was established for creating a uniform procedure for all cross-border payments.
Ugyanakkor az irányelv megteremtette a jogalapot a határokon átnyúló fizetésekre vonatkozó egységes eljárás létrehozásához.
Nonetheless, a major reorganisation of the public administration’s information management system is envisaged.
Mindamellett a közigazgatás információs igazgatási rendszerének jelentős újjászervezését irányozták elő.
Nonetheless, a number of areas were highlighted where the EMIR requirements
Mindazonáltal számos olyan terület került kiemelésre, ahol az EMIR követelményeit
Nonetheless, a policy to protect maritime safety and the environment must be backed up by a system of penalties to ensure public control over the activity of recognised organisations which do not fulfil their obligations.
Másfelől egy politika, amelynek céljául a tengeri biztonságot és a környezet védelmét tűzték ki, nem lehet meg olyan szankciórendszer nélkül, amellyel a kötelezettségeiket nem teljesítő elismert szervezetek ellen közös erővel fel lehet lépni.
Nonetheless, a positive consequence of Commission inspection findings in some Member States has been the allocation of greater resources to aviation security and an increase in the number of national inspectors.
Ugyanakkor a bizottsági vizsgálat megállapításainak pozitív következtetései közé tartozik egyes tagállamokban a légi közlekedés védelme terén az alkalmazott erőforrások kibővítése és a nemzeti ellenőrök számának növekedése.
Nonetheless, a quarter of 15-year olds are low achievers in reading literacy10 and 6 million young people leave school without any qualifications.
Mindazonáltal a 15 évesek negyede rosszul teljesít olvasásból10, 6 millió fiatal pedig mindenféle végzettség nélkül hagyja el az iskolát.
Nonetheless, a report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Öt évvel az esetleges iránymutatások bevezetését követően azonban meg kellene vonni a közösségi politikák végrehajtásának mérlegét.
Nonetheless, a specialist, trained police force can be effective in unravelling groups and networks and their logistical and financial connections, in order to dismantle them as fully as possible.
Mindazonáltal a speciális, gyakorlott rendőrség hatékony lehet a csoportok és hálózataik szálainak kibontásában, valamint logisztikai és pénzügyi kapcsolatainak felfedésében annak érdekében, hogy mindezeket a lehető legteljesebb mértékben fel tudják számolni.
Nonetheless, a sustainable mix of financing is yet to be found in many countries, hence the share of private sources of finance is relatively high.
Mindazonáltal sok országban még nem találtak megoldást a fenntartható finanszírozási lehetőségek ötvözésére, ezért viszonylag magas a magán pénzügyi források aránya.
Nonetheless, activities to publicise the new provisions are judged inadequate by the social partners in most Member States.
Mindazonáltal az új rendelkezések nyilvánosságra hozatalával kapcsolatos tevékenységeket a szociális partnerek a legtöbb tagállamban elégtelennek ítélték.
Nonetheless, air pollution by ships, ship dismantling, pollution by ships at sea are confirmed by stakeholders as issues of concern, with disagreement on solutions, but no disagreement on objectives.
Mindazonáltal a hajók által okozott légszennyezés, a hajók leszerelése, az általuk okozott tengeri szennyezés az érdekeltek szerint aggodalomra adnak okot, és noha nem értenek egyet a megoldásokban, a célokat senki sem vonja kétségbe.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Ugyanakkor Európában és a világ többi részén is egyre több vállalat készül arra, hogy szembenézzen a globális kihívásokkal, ideértve a demográfiai növekedés, illetve az éghajlatváltozás hatását és különösen a fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátással összefüggő célokat.