natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to matrimonial property regimes within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC27.
E rendelet alkalmazásának elősegítése érdekében a tagállamok számára indokolt olyan kötelezettséget előírni, hogy a 2001/470/EK tanácsi határozattal27 létrehozott, polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat útján közöljenek bizonyos információkat a házassági vagyonjogi rendszerekre vonatkozó jogszabályaikkal és eljárásaikkal kapcsolatban.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to the property consequences of registered partnerships within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC25.
E rendelet alkalmazásának elősegítése érdekében a tagállamok számára indokolt olyan kötelezettséget előírni, melynek értelmében a 2001/470/EK tanácsi határozattal25 létrehozott, polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat keretében közölniük kell bizonyos információkat a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos jogszabályaikkal és eljárásaikkal kapcsolatban.
In order to facilitate the application process and better clarify the form and content of applications, including applications concerning more than one national territory, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the necessary rules.
A kérelmezési folyamat megkönnyítése, valamint a kérelmek – ezen belül az egynél több ország területét érintő kérelmek – formai és tartalmi követelményeinek pontosítása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján rögzítheti a szükséges szabályokat.
In order to facilitate the assessment of conformity with safety and quality requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council30.
A biztonságosságra és a minőségre vonatkozó követelményeknek való megfelelőség értékelésnek az elősegítése érdekében szükséges rendelkezni azon CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfelelőségének vélelmezéséről, amelyek megfelelnek az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek30 megfelelően elfogadott harmonizált szabványoknak.
In order to facilitate the assessment, the concepts used shall be in line with the standards established at European level, notably in the context of the European system of accounts (ESA).
Az értékelés megkönnyítése érdekében a használt fogalmaknak összhangban kell lenniük az európai szinten, nevezetesen a számlák európai rendszere (ESA) keretében meghatározott szabványokkal.
In order to facilitate the award and management of grants, the Commission also implemented various measures to reduce administrative burden.
A támogatások odaítélésének és kezelésének megkönnyítése érdekében a Bizottság az adminisztratív teher csökkentését célzó intézkedéseket is bevezetett.
In order to facilitate the cash changeover, the NBS and commercial banks plan extra opening hours in the first days of January 2009.
A készpénzcsere megkönnyítése érdekében az NBS és a kereskedelmi bankok 2009 januárjának első napjaiban meghosszabbított nyitva tartást terveznek.
In order to facilitate the cash-flow capacity of businesses – for instance, by compensating start-up losses in a Member State with profits in another Member State – and encourage the cross-border expansion within the Union, taxpayers should be entitled to temporarily take into account the losses incurred by their immediate subsidiaries and permanent establishments situated in other Member States.
A vállalkozások pénzforgalmi kapacitásának erősítése – például a vállalkozás indításakor az egyik tagállamban keletkező veszteség másik tagállamban keletkező nyereséggel való kompenzálása – és az Unión belüli, határokon átnyúló terjeszkedés ösztönzése érdekében az adózókat fel kell jogosítani arra, hogy a más tagállamokban található közvetlen leányvállalataiknál és állandó telephelyeiknél felmerülő veszteséget átmenetileg figyelembe vegyék.
In order to facilitate the coherent implementation of the recommended actions the Commission will, where necessary, develop guidelines in close cooperation with Member States, including on the prevention and exposure of healthcare workers to healthcare-associated pathogens.
Az ajánlott intézkedések egységes végrehajtásának megkönnyítése érdekében a Bizottság – szükség esetén – iránymutatásokat fog kidolgozni, szoros együttműködésben a tagállamokkal; ezek az iránymutatások egyebek között az egészségügyi dolgozók egészségügyi ellátással összefüggő patogéneknek való kitettségére és a megelőző intézkedésekre is ki fognak terjedni.
In order to facilitate the communication between economic operators and national market surveillance authorities, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
A gazdasági szereplők és a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok közötti kommunikáció elősegítése érdekében a tagállamoknak célszerű arra ösztönözniük a gazdasági szereplőket, hogy azok a postacímük mellett internetes honlapjuk címét is megadják.
In order to facilitate the complementarity mentioned above, new rules should be adopted during the "mid-term" review of the period up to 2020.
A 2020-ig terjedő időszak úgynevezett félidei felülvizsgálatakor a fentebb említett komplementaritás érdekében új szabályok bevezetése elengedhetetlen.
In order to facilitate the cooperation within the framework created by the GPSD and CPC Regulations, the Commission provides specific IT-tools (RAPEX and CPCS) to support the exchange of information which are being upgraded to ensure a swifter processing of all notifications and requests.
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv és a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet által létrehozott kereten belüli együttműködés megkönnyítése érdekében a Bizottság külön informatikai eszközöket bocsátott rendelkezésre (RAPEX és CPCS, azaz a fogyasztóvédelmi együttműködést segítő rendszerrel) az információcsere támogatására.
In order to facilitate the coordinated implementation of core network corridors, the Commission shall designate, after consultation with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, persons called "European Coordinator".
A maghálózati folyosók összehangolt megvalósításának a megkönnyítése érdekében a Bizottság az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt és az Európai Parlament véleményének kikérését követően „európai koordinátorokat” jelöl ki.
In order to facilitate the coordinated implementation of the NAIADES Programme, the Commission will look for support from a platform of all interested stakeholders, Member States, river commissions and industry alike, possibly in the shape of an “IWT think tank”28.
A NAIADES program koordinált végrehajtásának megkönnyítésére a Bizottság igénybe veszi egy minden érdekeltet, tagállamot, folyami bizottságot és ágazati szereplőt egyesítő belvízi szállítási szakértői testület támogatását28.
In order to facilitate the creation of the FE by conversion or by cross-border merger, the Regulation should lay down rules on their respective procedures.
Hogy megkönnyítse az európai alapítvány átalakulással vagy határokon átnyúló egyesüléssel való létrehozását, a rendeletnek szabályokat kell megállapítania ezekre az eljárásokra vonatkozóan.
In order to facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of single-member companies as subsidiaries in other Member States, the costs and administrative burdens involved in setting-up these companies should be reduced.
A kkv-k határokon átnyúló tevékenységeinek, valamint az egyszemélyes társaságok más tagállamban leányvállalatként történő alapításának a megkönnyítése érdekében csökkenteni kell az e társaságok alapításával járó költségeket és adminisztratív terheket.
In order to facilitate the development of information products and services combining data from across the European Union, the Commission will work towards the creation of two interlinked European data portals.
Az Unió egész területéről származó adatokat összekapcsoló információs termékek és szolgáltatások fejlesztésének elősegítése érdekében a Bizottság két, egymással összekapcsolt európai adatportál létrehozásán munkálkodik majd.
In order to facilitate the development of infrastructure for battery switching in this way the EESC recommends that the Commission give early attention to the possibility of achieving early standardisation of the configuration and characteristics for battery packs and how they can be removed and replaced conveniently.
Az ilyen jellegű akkumulátorcserére szolgáló infrastruktúra fejlesztésének megkönnyítésére az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság már most szenteljen figyelmet annak, hogy miként valósítható meg az akkumulátorok jellemzőinek és kialakításának korai szabványosítása, illetve az akkumulátorok megfelelő eltávolítása és cseréje.
In order to facilitate the development of the single market, an AIFM authorised in its home Member State will be entitled to market its funds to professional investors on the territory of any Member State.
Az egységes piac létrejöttének elősegítése érdekében a székhelye szerinti tagállamban engedélyezett ABAK jogosult lesz alapjait bármely tagállam területén hivatásos befektetők részére értékesíteni.
In order to facilitate the development of these measures, the Commission will set up a High-Level Forum with representatives from the Commission, Member States and other stakeholders.
Ezen intézkedések kialakítását megkönnyítendő az Európai Bizottság magas szintű fórumot hoz létre a saját, a tagállamok és az egyéb érdekelt felek képviselőinek részvételével.
In order to facilitate the effective delivery of ESI Funds allocated for broadband projects, the Commission proposed the establishment of an EU network of Broadband Competence Offices (BCOs)35.
A széles sávú rendszerekkel kapcsolatos projektekhez rendelt esb-alapok hatékony felhasználásának előmozdítása érdekében a Bizottság javasolta a szélessávszakértői szolgálatok európai hálózatának felállítását35.
In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, both master-feeder-structures where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States should be allowed.
A belső piac hatékony működésének megkönnyítése és a befektetővédelem közösségszerte egyenlő szintjének biztosítása érdekében azokat a master-feeder struktúrákat, amelyeknél a master és a feeder ugyanabban a tagállamban letelepedettek és azokat, amelyeknél különböző tagállamokban letelepedettek, egyaránt engedélyezni kell.
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the Commission controls provided for in paragraph 1, the Commission may, prior to performing them, request that the third country provides:
Az (1) bekezdésben meghatározott bizottsági ellenőrzések hatékonyságának és eredményességének elősegítése érdekében a Bizottság azok elvégzése előtt kérheti a harmadik országtól az alábbiak biztosítását:
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
A regionális és közösségi szintű, jól működő, átlátható, határokon átnyúló kiskereskedelmi piacok kialakulásának elősegítése érdekében a tagállamok gondoskodnak azon feladat- és felelősségi körök meghatározásáról, amelyekkel a szállításirendszer-üzemeltetők, az elosztórendszer-üzemeltetők, az ellátóvállalkozások, a fogyasztók, valamint szükség szerint más piaci résztvevők a szerződéses feltételekkel, a fogyasztókkal szembeni kötelezettségekkel, az adatcsere- és az elszámolási szabályokkal, az adatok feletti tulajdonjoggal és a mérési felelősséggel összefüggésben rendelkeznek.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
A regionális és közösségi szintű, jól működő, átlátható, határokon átnyúló kiskereskedelmi piacok kialakulásának elősegítése érdekében a tagállamok gondoskodnak azon feladat- és felelősségi körök meghatározásáról, amelyekkel az átvitelirendszer-üzemeltetők, az elosztórendszer-üzemeltetők, az ellátóvállalkozások, a fogyasztók, valamint szükség szerint más piaci résztvevők a szerződéses feltételekkel, a fogyasztókkal szembeni kötelezettségekkel, az adatcsere- és az elszámolási szabályokkal, az adatok feletti tulajdonjoggal és a mérési felelősséggel összefüggésben rendelkeznek.
In order to facilitate the establishment of the S2R Joint Undertaking, the Commission should be responsible for the establishment and initial operation thereof until the S2R Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Az S2R közös vállalkozás létrehozásának megkönnyítése érdekében a Bizottságnak kell felelnie a vállalkozás létrehozásáért és kezdeti működéséért mindaddig, amíg az nem rendelkezik a saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással.
In order to facilitate the exchange between the Member States, the Commission and the Agency of information, including data, which is relevant for certification, oversight and enforcement activities, an electronic repository of such information should be established and managed by the Agency in cooperation with the Member States and the Commission.
A tagállamok, a Bizottság és az Ügynökség közötti, a tanúsítási, felügyeleti és végrehajtási tevékenységek szempontjából releváns információ- és adatcsere elősegítése érdekében az Ügynökségnek – a tagállamokkal és a Bizottsággal együttműködve – elektronikus adattárat kell létrehoznia és karbantartania.
In order to facilitate the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission, the Community Register for Biocidal Products should be established.
Az illetékes hatóságok, az ügynökség és a Bizottság közötti információcsere megkönnyítésére létre kell hozni a biocid termékek közösségi nyilvántartását.
In order to facilitate the exchange of information between Member States and with the Commission for the purpose of implementation, enforcement and evaluation of the Directive as well as for statistical purposes, for maintaining safety and for ease of navigation, Member States should report such information, including data on the certificates of qualifications, service record books and logbooks, in a database kept by the Commission.
A tagállamok között és a Bizottsággal az irányelv végrehajtása, érvényesítése és értékelése érdekében folytatott információcsere megkönnyítése érdekében, valamint statisztikai okokból is, a biztonság fenntartása és a hajózás könnyítése érdekében a tagállamoknak jelenteniük kell az ilyen információkat, ideértve a bizonyítványokkal, szolgálati naplókkal és hajónaplókkal kapcsolatos adatokat is a Bizottság által vezetett adatbázisnak.
In order to facilitate the exchange of information, use can be made in due time of the electronic system which will be set up by the Commission in support of the Services Directive.
Az információcserét megkönnyítheti a Bizottság által a szolgáltatásokról szóló irányelvhez létrehozandó elektronikus rendszer kellő időben történő használata.
In order to facilitate the exercise of the task of the audited entity to organize a selection procedure for the appointment of an SA, EBA, EIOPA and ESMA shall issue guidelines."
Annak elősegítésére, hogy a vizsgált jogalany ellássa a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég kijelölésére irányuló kiválasztási eljárás megszervezésével kapcsolatos feladatait, az EBH, az EBFH és az EÉPH iránymutatást ad ki.
In order to facilitate the exercise of the task of the audited entity to organize a selection procedure for the appointment of an SA, EBA, EIOPA and ESMA shall issue guidelines."
Annak elősegítésére, hogy a vizsgált jogalany ellássa a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég kijelölésére irányuló kiválasztási eljárás megszervezésével kapcsolatos feladatait, az EBH, az EBFH és az EÉPH iránymutatást ad ki.”
In order to facilitate the exercise of the tasks referred to in the first subparagraph, EBA and EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 and of Regulation (EU) No 1094/2010, respectively.
Az első albekezdésben említett feladatok ellátásának elősegítésére az EBH és az EBFH iránymutatást ad ki a hitelintézeteket és biztosítóintézeteket felügyelő illetékes hatóságok részére az 1093/2010/EU rendelet, illetve az 1094/2010/EU rendelet 16. cikkével összhangban.
In order to facilitate the expansion of organic farming, but also to increase production capacity, new information and, above all, new technologies are required.
A biogazdálkodás elterjedésének elősegítéséhez, de a termelői kapacitás növekedéséhez is új információk, de mindenek előtt új technológiák kellenek.
In order to facilitate the expected developments it will be crucial for the Czech authorities to successfully conclude the privatisation process as early as possible.
A várható fejlemények elősegítése érdekében alapvető fontosságú lesz, hogy a cseh hatóságok minél előbb sikeresen lezárják a privatizáció folyamatát.
In order to facilitate the flexibility and accessibility of support mechanisms, re-granting formats could be considered.
A támogatási mechanizmusok rugalmasságának és hozzáférhetőségének javítása érdekében megfontolandók a források újbóli kiosztásának módozatai.
In order to facilitate the flexibility and accessibility of support mechanisms, the re-granting formats could be considered.
A támogatási mechanizmusok rugalmasságának és hozzáférhetőségének javítása érdekében megfontolandók a források újbóli kiosztásának módozatai.
In order to facilitate the functioning of the authorisation and mutual recognition procedures, it is appropriate to establish a system for the mutual exchange of information and Member States, the Commission and the Agency should make available to each other on request the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of biocidal products.
Az engedélyezési és a kölcsönös elismerési eljárások működésének megkönnyítése érdekében indokolt egy, a kölcsönös információcserét szolgáló rendszert létrehozni, és célszerű biztosítani, hogy a tagállamok, a Bizottság, valamint az ügynökség kérelemre kölcsönösen egymás rendelkezésére bocsássák a biocid termékek engedélykérelmeihez kapcsolódóan benyújtott adatokat és tudományos dokumentációt.
In order to facilitate the granting of cross-border licences, the EESC considers that the contractual freedom of right holders must be upheld.
A határokon átnyúló engedélyezések megkönnyítése érdekében meg kell őrizni a jogtulajdonosok szerződéses szabadságát.
In order to facilitate the handling and comparison of air quality information, data should be made available to the Commission in a standardised form.
Az adatokat egységesített alakban kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani a levegőminőségre vonatkozó információk kezelésének és összehasonlításának megkönnyítése érdekében.
In order to facilitate the implementation of certain programmes or actions entrusted to financial institutions, the possibility to open fiduciary accounts should be introduced in this Regulation.
Elősegítendő egyes programok vagy fellépések pénzügyi intézmények által történő végrehajtását, e rendeletnek lehetővé kell tennie vagyonkezelői számlák nyitását.
In order to facilitate the implementation of these Community measures, to achieve greater market penetration for renewable energy sources and to improve energy efficiency, there is a need for specific promotion programmes at Community level to create the conditions for moving towards sustainable energy systems, in particular to support the standardisation of equipment which produces or consumes renewable energy sources, to increase technology deployment and to spread best practices in demand side management.
Az említett közösségi intézkedések végrehajtásának megkönnyítése, a megújuló energiaforrások szélesebb körű piaci bevezetése, valamint az energiahatékonyság javítása érdekében közösségi szintű egyedi támogatási programokra van szükség a fenntartható energiarendszerek feltételeinek megteremtéséhez, különösen a megújuló energiaforrásokat előállító vagy használó berendezések szabványosításának támogatására, a technológiai fejlesztések előmozdítására és a kereslet irányítására vonatkozó legjobb gyakorlat terjesztésére.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed requirements for the realisation of the due diligence systems.
Éppen ezért e rendelet végrehajtásának megkönnyítése és a bevált gyakorlatok kialakításának támogatása érdekében helyénvaló azoknak a szervezeteknek az elismerése, amelyek előírásokat dolgoztak ki a kellő gondosság elvén alapuló rendszerek megvalósítására.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.
E rendelet végrehajtása megkönnyítésének érdekében a Bizottság iránymutatásokat készít.
In order to facilitate the importation and use of such material, the competent authority should be able to fix the conditions for such operations on a case-specific basis.
Ezen anyagok behozatalának és felhasználásának megkönnyítése érdekében az illetékes hatóságnak képesnek kell lennie arra, hogy esetről esetre meghatározza az ilyen jellegű műveletre vonatkozó feltételeket.
In order to facilitate the independent intra-EU mobility and business activities of those highly skilled third-country nationals who are beneficiaries of the right to free movement, they should be given access to the EU Blue Card according to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive.
A szabad mozgás jogában részesülő, magas szintű képzettséggel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok Unión belüli független mozgásának és gazdasági tevékenységének megkönnyítése érdekében ugyanolyan szabályok szerint kell hozzáférést biztosítani számukra az uniós kékkártyához, mint az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó bármely más harmadik országbeli állampolgár számára.
In order to facilitate the information exchange between the Member States and the Commission, the Commission proposes sending the parties' initial briefing paper or the case allocation request to the Member States to alert them about the transaction during the pre-notification contacts.
A tagállamok és a Bizottság közötti információcsere megkönnyítése érdekében a Bizottság javasolja, hogy a felek előzetes tájékoztatását vagy áttételi kérelmét küldjék meg a tagállamoknak, hogy már a bejelentést megelőző kapcsolatfelvétel keretében értesítsék őket a műveletről.