natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
A jövőbeni beavatkozások során megfelelően figyelembe kell venni az egyensúly szükségességét a szociális, gazdasági és környezeti szempontok, vagyis a fenntartható fejlődés három tengelye között.
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
cikkben kitűzött célok eléréséhez szükséges intézkedések az európai év célkitűzéseihez kapcsolódó, következő európai, nemzeti, regionális vagy helyi szinten végzendő tevékenységekre terjednek ki:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
A 2. cikkben kitűzött célok eléréséhez szükséges intézkedések a következő uniós, országos, regionális és helyi szinten végzendő tevékenységekre terjednek ki:
The measures to be taken to strengthen the intra‑Community VAT system are numerous and complementary.
A Közösségen belüli héarendszer megerősítésére számos, egymást kiegészítő intézkedés alkalmas.
the measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme.
a megteendő intézkedéseket, amennyiben a program alatt elvégzett ellenőrzések során pozitív eredményeket találtak.
The measures to correct internal macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Az Európai Bizottság által a COM(2010) 525 és COM(2010) 527 végleges közleményekben javasolt korrekciós intézkedések a belső makrogazdasági egyensúlytalanságok kiigazítására
The measures to define such target areas, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 4.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Az ellátás biztonságát biztosító intézkedéseknek egyértelműen meghatározottnak, átláthatónak, arányosnak, megkülönböztetéstől mentesnek és ellenőrizhetőnek kell lenniük, és indokolatlanul nem korlátozhatják a versenyt, valamint a belső piac hatékony működését.
The measures to ensure transparency on prices, tariffs, terms and conditions will increase the ability of consumers to optimise their choices and thus to benefit fully from competition.
Az árak, díjszabások, szerződési feltételek átláthatóságát biztosító intézkedések növelik a fogyasztók lehetőségét arra, hogy optimalizálják választásukat, és így teljes mértékben kihasználják a versenyt.
The measures to improve access to non-bank funding have been relevant and relatively ambitious compared to the practice in the past.
A nem banki finanszírozás javítására irányuló intézkedések a múlthoz képest jelentősek és viszonylag ambiciózusak voltak.
The measures to mitigate the defined disruption should be established as a consequence.
Az így meghatározott zavar kezelésére szolgáló intézkedéseket is ennek megfelelően állapítják meg.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 18 (1) (d) and in Article 18 (2) of Regulation (EC) No 1927/2006.
A szabálytalanságok megelőzésére, feltárására és kiigazítására szolgáló intézkedéseket az 1927/2006/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 18. cikkének (2) bekezdése állapítja meg.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 20(1)(d) and in Article 20(2) of the proposed Regulation.
A szabálytalanságok megelőzésére, feltárására és kiigazítására szolgáló intézkedéseket a rendeletjavaslat 20. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 20. cikkének (2) bekezdése állapítja meg.
The measures to protect the inadvertent disclosure of HRSD to unauthorised parties when data provider transmits data between different facilities under its control or to another data provider;
azok az intézkedések, amelyek az ellen nyújtanak védelmet, hogy a nagy felbontású műholdas adatokat nem szándékosan illetéktelen felek tudomására hozzák, amikor az adatszolgáltató az ellenőrzése alatt álló különböző létesítmények között vagy másik adatszolgáltatónak továbbítja az adatokat,
The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
Elsősorban a szolgáltatások, a finanszírozáshoz való hozzáférés, a kkv-k adminisztratív terheinek felszámolása, az e-kereskedelem, a digitális egységes piac és a mobilitás területén kellene azokat az intézkedéseket meghozni, amelyek elősegítik az egységes piac által megteremtett lehetőségek felszabadítását a vállalatok, a fogyasztók, a polgárok és az egyéb érintett felek számára.
The measures to secure dissemination of the data generated by a high-performance earth remote sensing system;
azok az intézkedések, amelyekkel biztonságossá tehető a nagy teljesítményű Föld-távérzékelő rendszer által előállított adatok terjesztése,
The measures to simplify the packaging and labelling of veterinary medicines (option 10), renewals (option 19), variations procedures (option 17) and pharmacovigilance (option 16) should significantly reduce the administrative burdens to the industry and therefore free resources for the development of innovative medicines.
opció) vonatkozó egyszerűsítő intézkedések jelentős mértékben csökkenteni fogják az ágazat adminisztratív terheit, erőforrásokat szabadítva fel innovatív gyógyszerek fejlesztése számára.
the measures to strengthen security and integrity do not prescribe detailed obligations at EU level, but rather grant additional enforcement powers to NRAs, the effective regulation of these issues remaining the responsibility of the Member States.
a biztonság és az integritás megerősítésére irányuló intézkedések nem határoznak meg részletes európai uniós szintű kötelezettségeket, inkább bővítik a nemzeti szabályozó hatóságok jogalkalmazói hatáskörét, e kérdések tényleges szabályozása pedig továbbra is tagállami feladat marad.
The measures to support sectors particularly hard hit by the crisis, such as motor vehicle manufacturing and construction, will also be tied to environmental and energy-saving targets.
A válság által nagy mértékben érintett ágazatok, például az autó- és építőipar támogatására irányuló intézkedéseket is környezetvédelmi és energiatakarékossági célokkal kell összekapcsolni.
The measures transposing the Directive allow derogations in the urban transport sector, where collective agreements so provide.
Az irányelvet átültető intézkedések lehetővé teszik az eltéréseket a városi közlekedési ágazatban, amennyiben azt a kollektív szerződések megengedik.
The measures under consideration include measures:
A megfontolás alatt álló intézkedések között említendő:
The measures under consideration within this option consist in
E lehetőség keretében az alábbi intézkedéseket fontolják meg:
The measures under consideration within this option cover:
Az e lehetőség keretében megfontolás alatt álló intézkedések az alábbi célokra irányulnak:
The measures under this option together cut the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Az e lehetőséghez tartozó intézkedések együtt évi 103–455 millió EUR-val csökkentik a kockázati referenciaköltségeket – ez a referenciaszinthez képest 50 %-os kockázatcsökkenés.
The measures under this second section are mostly covered by the current Culture and MEDIA programmes, but, given the cross-cutting elements, there are benefits – both in terms of knowledge transfer and administrative efficiency – to be gained from a joint, transversal approach.
A második szakaszban foglalt intézkedések többnyire a jelenlegi Kultúra és MEDIA programokat fedik, de az átfogó jellegű elemek létezésénél fogva a közös, transzverzális megközelítés mind a tudástranszfer, mind az irányítás hatékonysága szempontjából további előnyökkel járhat.
The measures undertaken by the EU and national governments should particularly aim to incentivise the private sector to make such investments.
Az Unió és a nemzeti kormányok által hozott intézkedések kiemelt céljának kell tekinteni, hogy a magánszférát hasonló beruházásokra ösztönözzék.
The measures were further extended for another 18 months under Regulation (EU) No 579/20115 as it had not yet been possible to incorporate them into the existing technical measures Regulation (EC) No 850/98 (or a new Regulation replacing that Regulation) by 30 June 2011.
június 30-ig nem sikerült beilleszteni a technikai intézkedésekről szóló meglévő, 850/98/EK rendeletbe (vagy egy ezt a rendeletet felváltó új rendeletbe), az 579/2011/EU rendelet5 értelmében azokat további 18 hónapra meghosszabbították.
The measures were legislative and non-legislative covering Community action in almost all social fields in order to achieve the Treaty objectives of "improved living and working conditions".
A jogalkotási, illetve nem jogalkotási intézkedések a közösségi fellépés szinte minden szociális területét átfogták a szerződésben lefektetett „jobb élet- és munkakörülményekre” irányuló célkitűzések megvalósítása érdekében.
The measures were necessary in the exceptional conditions that afflicted the financial system.
Az intézkedésekre a pénzügyi rendszerben kialakult rendkívüli körülmények miatt volt szükség.
the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
azok az intézkedések, amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy a takarmányként felhasznált anyaghoz más fajok nem férjenek hozzá.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
A javasolt intézkedések pedig gyengék és tele vannak joghézaggal.
The measures which are proposed are weak could be stronger and full of without legal loopholes uncertainties.
A javasolt intézkedések pedig gyengék lehetnének erősebbek és jogi bizonytalanságoktól mentesektele vannak joghézaggal.
The measures which can be covered by delegations of powers, as referred to in Article 290(1) TFEU, correspond in principle to those covered by the regulatory procedure with scrutiny established by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC6.
cikkével bevezetetett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozó intézkedéseknek.
The measures which Member States have adopted to implement the Services Directive is bringing an additional 0.8% of EU GDP over time, with the majority of the effect materializing during the 5-10 years following implementation.1 It is clear, however, that service providers still face obstacles when they want to operate cross-border and, unlike in the internal market for goods, consumers are still not always able to access easily services from across the EU.
Világos ugyanakkor, hogy a szolgáltatók a határokon átnyúló tevékenységeik kapcsán még mindig akadályokba ütköznek, és – az áruk belső piacától eltérően – a fogyasztók sokszor ma is csak nehezen férnek hozzá az unió más részeiből származó szolgáltatásokhoz.
The measures which the Commission envisages seem to be correct and acceptable but the appointment of a special manager needs some attention.
Az Európai Bizottság által felvázolt intézkedések megfelelőeknek és elfogadhatóaknak tűnnek, a rendkívüli ügyvezető kinevezésének kérdése azonban nem hagyható megjegyzés nélkül.
The measures will also address 'naked' short selling.
Az intézkedések a fedezetlen short ügyleteket is érintik.
The measures will be structured around the three following strands of action.
Az intézkedések a következő három cselekvéstípus köré fognak szerveződni.
The measures will be temporary in order to ensure that the recovery plan does not compromise the medium and long-term sustainability of public finances.
Az intézkedések átmeneti jellegének az a célja, hogy a fellendülési terv közép- és hosszú távon ne ássa alá az államháztartás fenntarthatóságát.
The measures will be used to provide an effective action plan for tackling airport capacity within a given time frame.
Az intézkedések célja, hogy hatékony cselekvési terv szülessen a szükséges repülőtéri kapacitás meghatározott időn belüli megteremtésének érdekében.
The measures will build on the adaptation processes set in motion with the Special System of Assistance (SSA) and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas (see section 1.3 below).
Az intézkedések a hagyományos AKCS-banánszállítók számára létrehozott különleges segítségnyújtási rendszer és különleges segítségnyújtási keret által elindított alkalmazkodási folyamatokra építenek.
The measures will complement existing external cooperation instruments at the disposal of the Union, and will build on the EU and partners' common experience of support measures funded through the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana-supplying countries.
Az intézkedések összhangban állnak majd az Unió rendelkezésére álló, meglévő külső együttműködési eszközökkel, és építenek az EU és a partnerek közös tapasztalataira, amelyekre az AKCS banánszállító országok különleges segítségnyújtási keretéből finanszírozott támogatási intézkedések során tettek szert.
The measures will ensure that companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities, while still ensuring that there is no over‑compensation liable to distort competition.
Az intézkedések biztosítani fogják, hogy a társaságok állami támogatást kaphatnak valamennyi költségük és ésszerű hasznuk fedezésére, amennyiben olyan közszolgálati kötelezettségeket végeznek, amit hatóságok határoznak meg és ruháznak rájuk, biztosítva ugyanakkor, hogy ne kerüljön sor a verseny torzításáért felelős túlkompenzációra.
The measures will focus on the part of the budget that the Commission implements directly (centralised management), so as to maximise the impact of public spending in a minimum time.
Az intézkedések középpontjában a költségvetés azon része áll, amelyet a Bizottság közvetlenül (központosított igazgatással) hajt végre: így lehetővé válik a közkiadások rövid idő alatti maximális hasznosítása.
The measures will need to be tailored to the actors, types of food and methods of consumption in question, so as to produce tangible results as rapidly as possible.
A végrehajtandó intézkedéseket az érintett szereplők, élelmiszerfajták és fogyasztási módok szerint kell megkülönböztetni, hogy minél előbb konkrét eredmények születhessenek.
The measures will support the adjustment process in ACP banana-exporting countries taking into consideration the countries' own policies and adaptation strategies.
Az intézkedések támogatják az AKCS országok alkalmazkodását, figyelembe véve az országok saját szakpolitikáit és alkalmazkodási stratégiáit.
The measures with regard to which the Commission is not competent to act constitute past aid, which cannot be recovered from the recipient by a Commission decision.
Azok az intézkedések, amelyek vonatkozásában a Bizottság nem jogosult eljárni, múltbeli támogatásnak minősülnek, amelynek a kedvezményezett általi visszafizetést nem lehet bizottsági határozattal elrendelni.
The measures with the highest allocation are “Investments in Agricultural Holdings” and “Processing and Marketing” covering respectively 32% and 34% of available funds.
A legtöbb támogatást a mezőgazdasági üzemi beruházásokra, valamint a feldolgozásra és forgalomba hozatalra vonatkozó intézkedésekre ítélték oda, amelyek a rendelkezésre álló pénzeszközök 32, illetve 34%-át jelentik.
The measures would be adopted in ordinary legislative procedure.
Az intézkedéseket rendes jogalkotási eljárás keretében fogadnák el.
The measures would be introduced against countries which allow fishing that is conducted in a non-sustainable way that threatens the conservation of fish stocks.
Ezeket az intézkedéseket azon országok ellen alkalmaznák, amelyek engedik a halállományok megóvását veszélyeztető, nem fenntartható módon történő halászatot.
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Az intézkedések főképpen az éghajlatváltozás elleni fellépést és a környezetvédelmi szempontokat helyeznék középpontba.
The measures would complement the ongoing review of food legislation and the initiatives in the domain of novel foods and food labelling which will substantially simplify the legislative framework and reduce the burden imposed at EU level on enterprises.
Az intézkedések kiegészítenék az élelmiszerre vonatkozó jogszabályok folyamatban levő felülvizsgálatát és az új élelmiszerek és élelmiszer-címkézés területén levő kezdeményezéseket, ami alapvetően leegyszerűsíti a jogi keretet, és csökkenti az EU-szinten a vállalkozásoknak támasztott akadályt.
The measures would last for a proposed maximum of four years (2010-2013) and have a budget of €190 million.
Az intézkedések javasolt időtartama legfeljebb négy év (2010–2013), költségvetése pedig 190 millió euro.
The measures would provide additional financial resources or the necessary budgetary flexibility facilitating the implementation of ESIF programmes on the ground.
Az intézkedés által biztosított pénzügyi forrástöbblet, illetve a szükséges költségvetési rugalmasság megkönnyíti az esb-alapok programjainak gyakorlati végrehajtását.
The measures, directed to the stakeholders and the European Commission itself, include the option of setting up a regulatory framework for deploying eCall.
Az intézkedések, amelyek az érdekeltek mellett magát az Európai Bizottságot is érintik, az e-segélyhívó rendszer kiépítése érdekében egyebek mellett a szabályozási keret felállításának lehetőségét is magukban foglalják.
the measures, if any, to be adopted.
az esetlegesen foganatosítandó intézkedésekre.
The measures, sanctions and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A meghozott intézkedéseknek, szankcióknak és bírságoknak hatékonyaknak, arányosaknak és elrettentő erejűeknek kell lenniük.
The measures, which are designed to address a complex problem holistically by involving all relevant organisations, are based on three priorities:
Az intézkedések, amelyek holisztikus módon, valamennyi érintett szervezet bevonásával hivatottak kezelni ezt az összetett problémát, három prioritáson alapulnak:
The measuring equipment shall be located outside the chamber.
A mérőberendezést a helyiségen kívül kell elhelyezni.
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
A mérőberendezések megfelelnek a Nemzetközi Rádiózavar Különbizottság (CISPR) 16-1 (93) kiadványa feltételeinek.
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
A mérőberendezéseknek a Nemzetközi Rádiózavar Különbizottság (CISPR) 16-1 (93) kiadványa feltételeinek kell megfelelniük.
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93), of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
A mérőberendezéseknek a Nemzetközi Rádiózavar Különbizottság (CISPR) feltételeinek [lásd 16–1 (93) kiadvány] kell megfelelniük.
the measuring instrument is normally intended for use in the absence of one of the trading parties.
a mérőműszer rendeltetésszerű használata általában az ügyletben részt vevő felek egyikének távollétében történik.
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
A mérési tartomány, azaz a legnagyobb és legkisebb terhelés.
The measuring section must be level; the test surface must be dry and clean for all measurements.
A mérési szakasz vízszintes; a tesztfelület minden mérés során száraz és tiszta kell, hogy legyen.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI.
A mérőkészülék, vizsgáló fülke vagy azon jármű, amelyben a mérőkészülék el van helyezve, a vizsgálati területen lehet, de csak a VI.
The measuring system is based on gathering together the decisions made, positioned between the two ends of the scale.
Az értékelési rendszer a skála két végpontja között elhelyezkedő határozatok összegyűjtésén alapul.
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
A mérőrendszer nem használhatja ki a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó értékeket, és nem hozhatja rendszeresen kedvezőbb helyzetbe a részt vevő felek egyikét.
The meat industry is the most concerned sector since it kills the largest number of animals.
A legérintettebb ágazat a húsipar, mivel a legnagyobb számú állatot ott ölik le.
the meat is obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless:
a kinyert húst a Közösségen belüli és nemzetközi kereskedelemre szánt hústól elkülönítve kell darabolni, szállítani és tárolni, valamint olyan módon kell felhasználni, hogy elkerüljék annak a Közösségen belüli és nemzetközi kereskedelemre szánt hússal történő keveredését, kivéve az alábbi eseteket:
The mechanical coupling components may be designed to function automatically or non-automatically.
A mechanikus kapcsolóelemek egyaránt tervezhetőek automatikus és nem automatikus működésre.
The mechanical coupling components must be so designed and made that in normal use they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Directive.
A mechanikus kapcsoló alkatrészeit oly módon kell megtervezni és legyártani, hogy azok a rendes használat során megfelelően működjenek, és megtartsák az ezen irányelv által előírt jellemzőiket.
The mechanical engineering industry employs 3.6 million people in Europe2.
A gépgyártási szektor 3,6 millió embernek ad munkát Európában.2
The mechanical engineering policy dialogue will analyze the future strengths and weaknesses of the sectors and anticipate how any weaknesses could be addressed in the longer term.
A gépipari politikai párbeszéd az ágazatok jövőbeni erősségeit és gyenge pontjait fogja elemezni, és felkészül a gyenge pontok hosszú távú felszámolására.
The mechanical environment class that applies is M1.
aAz M1 mechanikus környezeti osztály alkalmazandó.
The mechanical environment class that applies is M3.
A műszerre az M3 mechanikus környezeti osztály vonatkozik.
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
a mechanikai minőségnek fenn kell maradnia rendeltetésszerű használat esetén az edény tervezett élettartama alatt,
The Mechanism also coordinates the delivery of in-kind assistance for disasters outside the EU9.
A mechanizmus emellett az EU-n kívüli katasztrófák esetén történő természetbeni segítségnyújtást is koordinálja9.
The Mechanism also receives the contents of the military database, compiled by the EU Military Staff (EUMS), giving it a broad picture of all resources available to manage the consequences of disasters.
A mechanizmus megkapja az EU Katonai Törzse (EUKT) által összeállított katonai adatbázis tartalmát is, ezért átfogó képet kap a katasztrófák következményeinek kezeléséhez rendelkezésre álló erőforrásokról.
The Mechanism also works towards enhanced preparedness.
A mechanizmus elősegíti a fokozott felkészültséget is.