natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of migrants will be further pursued, safeguarding their rights whilst also underlining their own responsibilities to integrate into the societies in which they live.
Tovább folytatódik a migránsok integrálása; jogaik biztosítása mellett kiemeljük saját felelősségüket azért, hogy beilleszkedjenek azokba a társadalmakba, amelyekben élnek.
The integration of national and Union levels within the European Border and Coast Guard should make the work of constantly improving standards part of the core work of border guard authorities, including coastguards to the extent that they carry out border control tasks, at all levels.
A nemzeti és uniós szinteknek az Európai Határ- és Parti Őrségen belüli integrációja révén a normák folyamatos fejlesztésének feladatát minden szinten a határőrizeti hatóságok (ezen belül határellenőrzési feladataik ellátásának erejéig a parti őrségek) alapvető tevékenységeinek részévé kell tenni.
The integration of national markets (see second part of point 3.4.2a) can be encouraged in part by a government policy of incentives, but wage policy depends to a large degree on consultation and bargaining between the social partners.
a) pont második része) részben elősegíthető az ösztönzők bevezetésére irányuló kormányzati politika révén, azonban a bérpolitika nagyrészt a szociális partnerek véleményének kikérésétől és a közöttük folyó tárgyalástól függ.
the integration of networks of candidate countries into the TEN-T, taking on the results of bilateral negotiations and preparing for the new planning methodology;
a tagjelölt országok hálózatának integrálása a TEN-T hálózatba, a kétoldalú tárgyalások eredményeit figyelembe véve, az új tervezési módszertan előkészítéseképpen;
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Támogatást kap az új tudás és a nano-, az anyag- és a gyártástechnológia integrálása ágazati és ágazatokon átívelő alkalmazásokban, például az egészségügyben, az építőiparban, a világűrrel kapcsolatos iparágakban, a közlekedésben, az energetikában, a vegyiparban, a környezetvédelemben, a textil- és ruhaiparban, a cellulóz- és papíriparban és a gépiparban, valamint az ipari biztonság átfogó területén.
The integration of new member states has also inspired debates on the future of the EU and an appropriate social model for an increasingly integrated European economy and labour market.
Az új tagállamok integrációja ugyancsak vitát szült az Európai Unió jövőjével, és az integráltabb európai gazdaságot és munkaerőpiacot elősegítő megfelelő szociális modellel kapcsolatban.
The integration of new Member States in the EU fraud prevention framework and stronger relations with public authorities in third countries will continue to be a priority.
Az új tagállamok integrálása az EU csalásmegelőzési keretébe valamint a harmadik országok hatóságaival való szorosabb kapcsolatok továbbra is elsőbbséget élveznek.
The integration of new Member States is further inspiring debates on the future of the EU.
Az új tagállamok integrációja ugyancsak vitát szült az Európai Unió jövőjével kapcsolatban.
The integration of non-state actors and representatives of the social partners in the process of drawing up negotiating positions appears to be limited, particularly where the African continent is concerned.
A nem állami szereplők, valamint a szociális partnerek képviselőinek bevonása a tárgyalási pozíciók kialakításának folyamatába korlátozottnak tűnik, különösen az afrikai kontinens esetében.
The integration of ocean energy into national maritime spatial plans is also important for addressing maritime safety concerns.
Az óceánenergia nemzeti tengeri területrendezési tervekbe történő integrálása a tengerbiztonsági aggályok megválaszolása miatt is fontos lépés.
The integration of payments markets in the EU was identified in 2000 as one of the key measures to achieving the goals of the Lisbon Agenda.
A pénzforgalmi piacok uniós integrációját 2000-ben a lisszaboni menetrend céljainak eléréséhez szükséges egyik legfontosabb intézkedésként határozták meg.
The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
Sportesemények révén elő kellene segíteni a fogyatékos személyek és az idősebbek integrációját, hogy javuljon az ő és családjuk életminősége, és fejlődjenek társas készségeik.
The integration of persons enjoying international protection must also be improved and account taken of the conditions of their arrival in the EU.
A nemzetközi védelmet élvező személyek beilleszkedési feltételeit szintén javítani kell, figyelembe véve az érintettek Unióba történő belépésének körülményeit.
The integration of relevant ITS technologies in both vehicles and parking road facilities to update the information on available parking space for reservation purposes
a megfelelő ITS-technológiák beépítése mind a járművekbe, mind a közúti parkolási létesítményekbe a foglalási célra rendelkezésre álló parkolóhelyekre vonatkozó információk frissítése érdekében.
The integration of renewable energies in the internal market with one basic set of rules could create economies of scale needed for a flourishing and more competitive renewable electricity industry.
A megújuló energia egyetlen alapvető szabálycsoporttal történő belső piaci integrálása olyan méretgazdaságossági előnyöket kínálhat, amelyek fellendülést és jobb versenyképességet biztosíthatnak a megújuló forrásokra épülő energiatermelési ágazat számára.
The integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
A keretprogram integrálja a kutatást és az innovációt, és az ötletek felmerülésétől a piaci hasznosításukig terjedő teljes folyamathoz egységes, zökkenőmentes módon nyújt finanszírozást.
The integration of Romania's electricity and gas markets in the EU markets remains incomplete and substantial barriers remain for the implementation of cross-border connections for gas, which would contribute to enhancing diversification of supply.
A romániai villamosenergia- és gázpiacok uniós piacokba történő integrációja továbbra sem teljes körű és változatlanul jelentős akadályai vannak a gázvezetékek határon átnyúló összekötésének, ami hozzájárulna az ellátás diverzifikálásának javításához.
The integration of RPAS into the European aviation system should be based on the principle that safety will not be compromised: RPAS operations should exhibit an equivalent level of safety in comparison to manned aviation.
Az RPAS-ek integrációjának az európai légiközlekedési rendszerbe azon az elven kell alapulnia, hogy a biztonságot nem szabad veszélyeztetni: az RPAS-ek működésének ugyanolyan szintű biztonságot kell nyújtania, mint a pilótával történő repülésnek.
The integration of schools, and restrictions on them in the selection of students, together with the introduction of new national curricula focusing on key competencies, are among recent measures to reduce school segregation and to provide pupils with skills which better respond to labour market needs.
Az iskolák integrációja, a tanulók kiválasztását érintő korlátozások, valamint a kulcskompetenciákra összpontosító új Nemzeti Alaptanterv az iskolai szegregáció csökkentését, valamint a tanulók képességeinek munkaerő-piaci igényekhez jobban igazodó fejlesztését szolgáló, közelmúltban hozott intézkedések között szerepelnek.
The integration of sectoral policies is a means to ensure the integration of environmental goals across all sectors.
Az ágazati politikák integrálása eszköz az összes ágazat környezeti céljainak integrálására.
The integration of social dialogue between the social partners should be an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
A szociális partnerek közötti szociális párbeszéd integrációja lényeges eszköze kell, legyen a millenniumi fejlesztési célok és a fenntartható fejlesztési célok végrehajtásának, nyomon követésének és értékelésének.
The integration of teams from universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Az egyetemi, kutatóközponti és vállalati csoportok integrálása előnyt biztosít az ETI számára a hagyományos szervezettségű egyetemekkel szemben.
The integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.
Ezeknek a vívmányoknak az átvétele bizonyára fokozza a képviseletiség és a függetlenség elvére épülő konzultatív és egyeztető intézmények hatékonyságát.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility (opening) without greater security.
Az atlanti övezet integrációjával a versenyképesség miatt általános kockázat alakul ki, mivel nagyobb rugalmasság (nyitottság) alakul ki, anélkül, hogy a biztonság növekedne.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Az atlanti övezet integrációjával a versenyképesség miatt általános kockázat alakul ki, mivel nő a rugalmasság, anélkül, hogy a biztonság növekedne.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing, in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
Az atlanti övezet integrációjával a versenyképesség miatt általános kockázat alakul ki, mivel nő a rugalmasság, anélkül, hogy a biztonság növekedne.
The integration of the CAP with other policies, such as environmental, health, trade, development, was emphasised by many respondents.
Több válaszadó hangsúlyozta, hogy a KAP-ot össze kellene vonni más, így a környezetvédelmi, egészségügyi, kereskedelemi vagy fejlesztési szakpolitikákkal.
The integration of the decision structures of the Ecodesign Directive and the Energy Labelling Directive and the informative role of the eco-label will provide synergies which guarantee that resources are used such that implementing measures have the biggest environmental impacts at the lowest cost for the economy.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv és az energiahatékonysági címkézésről szóló irányelv döntéshozatali struktúrájának egységesítése, valamint az ökocímke tájékoztató szerepe együttesen fogják meghozni azokat az előnyöket, melyekkel biztosítható a források olyan módon történő felhasználása, ami a végrehajtási intézkedések tekintetében a lehető legkedvezőbb környezeti hatással, a gazdaság számára pedig a legkisebb költséggel jár.
The integration of the EU's energy markets is delivering tangible results: wholesale electricity prices have declined by one-third1; consumers have more choice as energy suppliers compete to deliver lower prices and better services; and the legal framework has improved competition in the sector.
Az EU energiapiacainak integrációja kézzel fogható eredményekkel jár: a nagykereskedelmi villamosenergia-árak egyharmaddal csökkentek1; a fogyasztóknak több választási lehetősége van, mivel az energiaszolgáltatók versenyeznek az alacsonyabb árak és a jobb szolgáltatások nyújtásában; és a jogi keret elősegíti a versenyt az iparágban.
The integration of the European market for electronic retail payments is one of the priorities defined in the Digital Agenda, more specifically of the Digital Single Market.
A lakossági elektronikus fizetések európai piacának integrációja a digitális menetrendben megfogalmazott – konkrétabban az egységes digitális piaccal kapcsolatos – prioritások egyike.
The integration of the functions currently allocated to ENISA in a bigger entity will create synergies with respect to administrative and horizontal tasks and increase the resources available for operational tasks in the domain of network and information security.
A jelenleg az ENISA-ra kiosztott feladatok beolvasztása egy nagyobb szervezet feladatai közé szinergiát hoz létre az igazgatási és horizontális feladatok tekintetében, miáltal erőforrásokat szabadít fel a hálózat- és információbiztonság terén végrehajtandó működési feladatok céljára.
The integration of the gender dimension and gender equality will be addressed in all areas of research.
A társadalmi nemek dimenziójának beépítését és a nemek egyenlőségének érvényesítését minden kutatási területen feladatként kezelik.
The integration of the internal market should not stop on the wholesale level.
A belső piac integrációja nem állhat meg a nagykereskedelmi szinten.
The integration of the maritime surveillance systems will greatly enhance the monitoring of vessels and traffic tracking.
A tengerhajózási felügyeleti rendszerek integrációja nagymértékben segíti majd a hajók nyomon követését és a hajóforgalom felügyeletét.
The integration of the mortgage markets also remains limited.
Egyelőre a jelzáloghitel-piacok integrációja is korlátozott.
The integration of the services sector and investment with the objective of enhancing competition on the regional markets, lowering the excessive costs of services and establishing more transparent and stable regional investment rules.
A szolgáltatási ágazat és a beruházások integrációja azzal a céllal, hogy fokozódjon a verseny a regionális piacokon, csökkenjenek a szolgáltatások aránytalanul magas költségei, valamint átláthatóbb és stabil regionális beruházási szabályok alakuljanak ki.
The integration of the three Baltic States into the European energy market is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified in the Strategy;
A balti energiapiacok összekapcsolási tervének segítségével megvalósulni látszik a három balti állam integrációja az európai energiapiacon, a stratégiában meghatározott makro-regionális kiemelt energetikai területeknek megfelelően.
The integration of third country nationals in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
A harmadik országok állampolgárainak a tagállamokba történő beilleszkedése lényeges eleme a gazdasági és szociális kohézió előmozdításának, amely a Közösség Szerződésben megállapított alapvető célkitűzése.
The integration of third-country nationals living and working in the EU has gained increasing importance on the European agenda in recent years.
Az elmúlt években az Európai Unióban élő és dolgozó harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedése egyre fontosabb szerephez jutott az európai napirenden.
The integration of third-country nationals requires mobilising a range of mainstream policies, also including employment and education.
A harmadik országok állampolgárainak beilleszkedése egységes irányvonalat követel számos politikában, így a foglalkoztatás és képzés területén is.
The integration of three previous programmes4 into the LLP has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Az adminisztrációs folyamatok jelentős egyszerűsítésének és a célcsoportok tájékoztatásának köszönhetően három korábbi programot4 – főként az átfogó irányítás tekintetében – sikeresen integráltak az egész életen át tartó tanulás programjába.
The integration of Turkey into the internal market would be beneficial.
Előnyt jelentene Törökország belső piaci integrációja.
The integration of universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Az egyetemi, kutatóközponti és vállalati csoportok integrálása előnyt biztosít számára a hagyományos szervezettségű egyetemekkel szemben,.
The integration option takes the need to green the CAP a step further with the "greening" component of direct payments.
Az integrációra irányuló lehetőség a közvetlen kifizetések „kizöldítése” révén ambiciózusabb megoldást kínál a KAP környezetbarátabbá tételére.
The integration process can be, and is being, triggered in various ways.
Az integrációs folyamatot többféleképpen lehet beindítani, és már most különböző módokon zajlik.
The integration process in an EU of 25 Member States must not be jeopardised by a stealthy process of dilution of the effectiveness of EU rules.
A 25 tagállamból álló Unióban az integrációs folyamatot nem veszélyeztetheti az EU-szabályozás hatékonyságának rejtett gyengülési folyamata.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.
Az integrációra irányuló forgatókönyv a közvetlen kifizetések célirányosabbá tétele és „kizöldítése” révén úttörő megközelítést alkalmaz.
The integration scenario has the purpose of improving the targeting of CAP support to the objectives of the policy, especially by better integrating the contributions of different policy elements, which includes the introduction of new elements into the policy framework as well as substantial changes to structure of the policy.
Az integrációra irányuló forgatókönyv célja a KAP és kitűzött céljai közötti összhang javítása, elsősorban a különböző szakpolitikai elemek szorosabb integrációja révén: ennek keretében többek között új elemeket vezet be a szakpolitikai keretbe és alapvető változásokat eszközöl a szakpolitika felépítésében.
The integration scenario proposes an enhanced policy framework geared towards support for competitiveness, sustainable development and innovation in the sector and aimed at fostering conditions under which farmers, either individually or collectively, would be better able to face upcoming economic and environmental challenges.
Az integrációra irányuló forgatókönyv a szakpolitikai keretek megerősítését javasolja oly módon, hogy a támogatások az ágazaton belül a versenyképességet, a fenntartható fejlődést és az innovációt ösztönözzék, és kerüljenek megerősítésre azok a feltételek, amelyek alapján a mezőgazdasági termelők – önállóan vagy közösen – jobban tudnak reagálni a várható gazdasági és környezeti kihívásokra.
The integrity and functioning of ecosystems, including the conservation of biodiversity and provision of ecosystem services, largely depend on the existence of effective ecological connectivity.
Az ökoszisztémák integritása és működése, ideértve a biológiai sokféleség megőrzését és az ökoszisztéma-szolgáltatások nyújtását, nagymértékben függenek a hatékony ökológiai folytonosság meglététől.
The Integrity and Prevention of Corruption Act comprehensively covers conflicts of interest, imposing restrictions on business activities and including provisions on businesses of officials’ family members.
Az integritásról és a korrupció megelőzéséről szóló törvény átfogó módon foglalkozik az összeférhetetlenséggel, korlátozásokat ír elő az üzleti tevékenységekre, és a tisztségviselők családtagjainak vállalkozásaira vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.
The Integrity and Prevention of Corruption Act regulates protection of whistleblowers, including compensation in case of retaliation.25 The KPK is tasked with ensuring that both the reporting and the protection systems function well.
Közérdekű bejelentők Az integritásról és a korrupció megelőzéséről szóló törvény szabályozza a közérdekű bejelentők védelmét, ideértve a megtorlás esetén nyújtott kártalanítást is.25 A KPK feladata annak biztosítása, hogy a bejelentési és a védelmi rendszer egyaránt jól működjön.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents whether on aircraft, on the ground or in space, shall be fit for their intended purpose.
Integritásuk és a biztonságot érintő működésük szempontjából mind a légi járműveken, mind pedig a földön és a világűrben lévő rendszereknek és rendszerelemeknek alkalmasnak kell lenniük a rendeltetésszerű használatra.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, whether on aircraft, on the ground or in space, must be demonstrated to be fit for their intended purpose.
Igazolni kell, hogy mind a légi járművön, mind a földön és a világűrben lévő rendszerek és rendszerelemek együttes, külön-külön vett és egymáshoz viszonyított integritása, valamint a biztonságot érintő teljesítménye a tervezett céloknak megfelel.
The integrity and transparency of commodity derivative markets needs to be enhanced and the Commission considers there is a need to promote greater understanding of these developments.
Fokozni kell a származékos termékpiacok integritását és átláthatóságát, és a Bizottság véleménye szerint szükség van e fejlemények alaposabb megértésének elősegítésére.
The integrity of elected officials, police-media relations and corruption within financial institutions also merit additional attention.
A választott tisztségviselők integritása, a rendőrség és a sajtó közötti kapcsolatok, valamint a pénzügyi intézményeken belüli korrupció szintén fokozott figyelmet érdemel.
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
A kijelző (amennyiben van ilyen) sértetlensége a kezelő személyzet által bármikor legyen ellenőrizhető.
the integrity of the instrument.
a műszer integritásaát.
the integrity of the internal market.
a belső piac egységessége ne sérüljön.
the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;
a gépterek, konyhák, gépjárműfedélzetek, ro-ro rakterek vagy speciális kategóriájú terek határolófalainak sértetlenségét a megbontásnál is biztosítani kell;
The integrity of the propulsion system (i.e. engine and, where appropriate, propeller) must be demonstrated throughout and sufficiently beyond, the operational envelope of the propulsion system and must be maintained for the operational life of the propulsion system, taking into account the role of the propulsion system in the overall safety concept of the aircraft.
A meghajtórendszer (azaz a hajtómű és adott esetben a légcsavar) integritását a meghajtórendszer egész működési tartományában – és a szükséges mértékben azon túl is – bizonyítani kell, és a meghajtórendszer teljes élettartama alatt fenn kell tartani, figyelembe véve a meghajtórendszer szerepét a légi jármű átfogó biztonsági koncepciójában.
The integrity of the Schengen area without internal border controls on persons should be preserved.
Meg kell tartani a személyeket érintő belső határellenőrzésektől mentes schengeni övezet integritását.
The integrity of the statutory auditor, audit firm and their staff is essential to ensure the public confidence in statutory audits and financial markets.
A jog szerinti könyvvizsgálók, könyvvizsgáló cégek és személyi állományuk feddhetetlensége alapvető fontosságú a jog szerinti könyvvizsgálatok és a pénzügyi piacok iránti közbizalom megteremtésében.
The intellectual approach must be the same, i.e. "to listen to the silence".
Az intellektuális hozzáállásnak is hasonlónak kell lennie: „oda kell figyelni a csöndre”.
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too.
A szellemi foglalkozások hozzájárulnak a „kreatív kulturális gazdaság” létrehozásához; közreműködhetnek egy olyan hálózati kísérleti projektben, mely az Európai Unión kívülről is képes kreatív hozzájárulásokat vonzani.
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too."
A szellemi foglalkozások hozzájárulnak a „kreatív kulturális gazdaság” létrehozásához; közreműködhetnek egy olyan hálózati kísérleti projektben, mely az Európai Unión kívülről is képes kreatív hozzájárulásokat vonzani.