natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SME-Guarantee, a mutual guarantee mechanism, already discussed in connection with credit consortia;
KKV-garancia: a hitelkonzorciumokkal kapcsolatban már tárgyalt kölcsönös garanciamechanizmus;
SME-Guarantee49: 90%50;
KKV-garancia49: 90%50;
SME-related parts of other future spending programmes might also be externalised to the EACI.
Más jövőbeli kiadási programok kkv-kkal kapcsolatos részeit szintén kiadhatják az EACI-nak.
SMEHLIK (CZ-II)
Ondřej ŠMEHLÍK (CZ/II)
SMEJKAL
David SMEJKAL
Smejkal (CZ-III)
David Smejkal (CZ/III)
Smejkal (CZ-III)
Stanisław RÓŻYCKI (PL/II)
SMEs
A kkv-k
SMEs
MUNKAERŐPIAC
SMEs "are the natural incubators of enterprise culture", permanent training grounds for enterprise executives and leaders.
A kkv-k jelentik a vállalkozói kultúra melegágyát, állandó gyakorlóterepet biztosítanak a vállalatigazgatók és -vezetők számára.
SMEs "are the natural incubators of enterprise culture", permanent training grounds for enterprise executives and leaders.
A kkv-k „a vállalkozói kultúra természetes inkubátorai”, állandó gyakorlóterepet biztosítanak a vállalatigazgatók és –vezetők számára.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
A Horizont 2020 kkv-kra és kis kptv-kra vonatkozó K+I-hitelkerete – InnovFin SMEG
SMEs (Small and Medium-sized Enterprises)
KKV-k (kis- és középvállalkozások)
SMEs (…) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves”16.
tanácsot és támogatást kénytelenek keresni abban a társadalmi és gazdasági környezetben, ahol működnek, mivel számukra nehéz dolog, hogy egyedül hajtsanak végre teljes oktatási intézkedéseket16”.
SMEs (…) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves”17.
tanácsot és támogatást kénytelenek keresni abban a társadalmi és gazdasági környezetben, ahol működnek, mivel számukra nehéz dolog, hogy egyedül hajtsanak végre teljes oktatási intézkedéseket17”.
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication)
Kis- és középvállalkozások – megoldás a további növekedésre és a jobb munkahelyteremtésre  (közlemény)
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication) (to be confirmed)
Kis- és középvállalkozások – megoldás a további növekedésre és a jobb munkahelyteremtésre (közlemény) (megerősítendő)
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6.
A kkv-k az exportáló vállalkozások 81%-át, az exportált mennyiségeknek viszont csak a 34%-át teszik ki.6
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
A kkv-k az exportáló vállalkozások 81%-át, az exportált mennyiségeknek viszont csak a 34%-át teszik ki6 (speciális réspiacokon viszont világviszonylatban 50%-nál is többet).
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
A kkv-k az exportáló vállalkozások 81%-át, az exportált mennyiségeknek viszont csak a 34%-át teszik ki6 (speciális réspiacokon viszont világviszonylatban 50%-nál is többet).
SMEs account for 99.1% of companies in the food and drink industry.
Az élelmiszer- és italágazatban működő vállalkozások 99,1%-át kkv-k teszik ki.
SMEs account for 99.1% of companies in the food and drink industry8.
Az élelmiszer- és italágazatban működő vállalkozások 99,1%-át kkv-k teszik ki.8
SMEs account for approximately two thirds of all people directly employed in the cosmetics sector in the EU.
Az EU kozmetikai ágazatában közvetlenül foglalkoztatottak közül körülbelül kétharmad dolgozik kkv-knál.
SMEs account for more than 99% of companies and for almost 70% of private employment in the European Union.
A kkv-k az Európai Unióban a társaságok több mint 99%-át és a magánfoglalkoztatás majdnem 70%-át teszik ki.
SMEs adapting to global markets
A kkv-k alkalmazkodása a világpiaci változásokhoz
SMEs adapting to global markets (own-initiative opinion)
A kkv-k alkalmazkodása a világpiaci változásokhoz (saját kezdeményezésű vélemény)
SMEs adapting to global markets.
A kkv-k alkalmazkodása a világpiaci változásokhoz
SMEs also face obstacles when accessing public procurement markets, when selling to consumers cross-border or applying standards.
A kkv-k nehézségekkel szembesülnek a közbeszerzésekben való részvétel, a határokon kívüli fogyasztók számára történő értékesítés és a szabványok alkalmazása során.
SMEs also face particular challenges in raising equity capital, with European venture capital suffering a slow-down in private equity activity in 2008-2014 in terms of fund-raising, investment levels (notwithstanding a slight pick-up in 2014) and divestment conditions, and remaining fragmented across countries and all the more dependent on a lifeline from public investors.
A kkv-k különös nehézségekkel szembesülnek a tőkefinanszírozás terén is: az európai kockázati tőke piacát 2008 és 2014 között a magántőke-finanszírozás visszaesése jellemezte – a tőkebevonás, a (2014-ben azért enyhén növekvő) befektetési szintek és az elidegenítési feltételek tekintetében is –, ami az országok szerinti tagoltság fennmaradásával tovább erősítette az állami befektetőktől való függőséget.
SMEs also face particular challenges in raising equity capital, with European venture capital suffering a slow-down in private equity activity in 2008-2014 in terms of fund-raising, investment levels (notwithstanding a slight pick-up in 2014) and divestment conditions, and remaining fragmented across countries and all the more dependent on a lifeline from public investors.
A kkv-k különös nehézségekkel szembesülnek a tőkefinanszírozás terén is: az európai kockázati tőke piacát 2008–2014 között a magántőke-finanszírozás visszaesése jellemezte – a tőkebevonás, a (2014-ben azért enyhén növekvő) befektetési szintek és az elidegenítési feltételek tekintetében is –, ami az országok szerinti tagoltság fennmaradásával tovább erősítette az állami befektetőktől való függőséget.
SMEs also must be helped in accessing finance when making the shift from research to prototypes and products.
A kis- és középvállalkozásokat abban is segíteni kell, hogy finanszírozáshoz jussanak, amikor a kutatásról átváltanak a prototípusok és termékek előállítására.
SMEs also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
A kkv-knek az adminisztratív terhek folyamatos és alapos csökkentésére is szükségük van, ugyanis kis méretük miatt azok aránytalanul nagy súlyt jelentenek számukra.
SMEs also tend to believe that they are complying with environmental legislation unless told otherwise.
A kkv-k hajlamosak azt gondolni is, hogy megfelelnek a környezetvédelmi jogszabályoknak, hacsak nem derül ki ennek ellenkezője.
SMEs also tend to believe that they are complying with legislation unless told otherwise.
A kkv-k annak feltételezésére is hajlamosak, hogy ha nem jelzik nekik az ellenkezőjét, akkor megfelelnek a környezetvédelmi jogszabályoknak.
SMEs and entrepreneurs need a supportive environment to engage in new industrial relationships enabling them to move towards a circular economy.
A kkv-knak és a vállalkozóknak támogató környezetre van szükségük ahhoz, hogy új ipari kapcsolatokat alakítsanak ki, amelyek lehetővé teszik számukra a körkörös gazdaság irányába való elmozdulást.
SMEs and environmental policy
A kkv-k és a környezetvédelmi politika
SMEs and EU energy policy
A kkv-k és az EU energiapolitikája
SMEs and IICs must have better access to finance.
A kkv-k, valamint a kiindulási és köztes vállalatok számára jobb hozzáférési lehetőséget kell biztosítani a finanszírozási lehetőségekhez.
SMEs and industry are targeted in these funds.
A kis-és középvállalkozások és az ipar ezeknek az alapoknak a fő célcsoportjai.
SMEs and Innovation
Kkv-k és innováció
SMEs and innovative businesses in particular are often in need of targeted support, since they face a particular skills challenge and greater financing constraints than bigger companies.
A kkv-knek és különösen az innovációval foglalkozó vállalakozásoknak gyakran célzott támogatásra van szükségük, mivel egy-egy, készségekkel összefüggő konkrét kihívással, illetve a nagyobb vállalatokhoz képest súlyosabb finanszírozási korlátokkal találják szembe magukat.
SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
ösztönözni kellene a kkv-kat és a mikrovállalkozásokat, hogy legyenek aktívabbak a fórumban.
SMEs and micro-businesses which are particularly sensitive to unfair competition will benefit from these provisions.33
Ezek a rendelkezések a kkv-k és mikrovállalkozások számára lesznek előnyösek, amelyeket különösen sújt a tisztességtelen verseny33.
SMEs and micro-businesses with a good record will benefit from inspections based on a risk assessment.
A jó előzményekkel rendelkező kkv-k és mikrovállalkozások számára előnyös lesz a kockázatértékelésen alapuló ellenőrzés.
SMEs and micro-enterprises are only expected to be affected indirectly, through related increased activities (e.g. equipment, catering, and transport) and if EU shale gas operations lead to impacts on energy prices.
A kkv-kat és a mikrovállalkozásokat mindez várhatóan csak közvetve érinti majd, a kapcsolódó (például a berendezésekkel, az étkeztetéssel és a szállítással összefüggő) tevékenységek fokozódása révén, valamint akkor, ha az uniós palagázműveletek befolyásolják az energiaárakat.
SMEs and micro-enterprises will not be significantly impacted by the preferred options, except those dentists who are not yet equipped with dental amalgam amalgamators and separators.
A kkv-kat és a mikrovállalkozásokat az előnyben részesített lehetőség nem érinti jelentős mértékben, kivéve azokat a fogorvosokat, akik még nem rendelkeznek fogászati amalgámkeverővel és amalgámszeparátorral.
SMEs and micros need to be better involved in this exercise as they have expressed concerns that exemptions should not lead to disadvantages for their situation.
A kkv-kat és a mikrovállalkozásokat szorosabban be kell vonni ebbe a tevékenységbe, mivel aggódnak amiatt, nehogy a mentességek helyzetük romlásához vezessenek.
SMEs and other enterprises throughout Europe are increasingly interested in contributing to this development.
A kkv-k és más vállalkozások Európa-szerte egyre nagyobb érdeklődést mutatnak az iránt, hogy hozzájáruljanak ehhez a fejlődéshez.
SMEs and public research organisations in particular should be targeted by such efforts.
Az erőfeszítéseknek különösen a KKV-kat és az állami fenntartású kutatóintézeteket kell célozniuk.
SMEs and research facilities in all countries must be broadly interconnected in order to get as many MS on board for a European strategy as possible.
A kkv-kat és a kutatási létesítményeket széles körben össze kell kapcsolni, hogy minél több tagállam csatlakozzon az európai stratégiához.
SMEs and service companies are the least well-equipped to benefit from tax competition.
A kkv-k és a szolgáltató vállalatok vannak a legkevésbé felkészülve arra, hogy hasznot húzzanak az adóversenyből.
SMEs and societal stakeholders should be better represented in European standardisation, and the financial support to organisations representing SMEs and societal stakeholders will be ensured.
A kkv-k és az érdekelt társadalmi csoportok képviselete javulni fog az európai szabványosítás terén, és a kkv-kat és az érdekelt társadalmi csoportokat képviselő szervezeteknek nyújtott pénzügyi támogatást is biztosítják.
SMEs and start-ups also find it difficult to secure funding.
Az induló vállalkozások számára a megfelelő finanszírozás biztosítása is nehézséget jelent.
SMEs and their representative organisations have an important role to play in this process.
Maguknak a kkv-knek és szervezeteiknek is jelentős szerepet kell játszaniuk ebben a folyamatban.
SMEs and universities are often not aware of how best to use their patent rights to protect and exploit their inventions.
A KKV-k és az egyetemek gyakran nem ismerik azokat a lehetőségeket, melyek révén optimálisan használhatják szabadalmi jogaikat találmányaik védelmére és hasznosítására.
SMEs and VSEs should therefore be supported and encouraged to obtain industrial property rights and to use them in business strategies involving several businesses which own titles and operate in the same sphere of activity, with a view to implementing inventions combining several different discoveries.
A kkv-k és a nagyon kis, illetve minivállalkozások tehát támogatásra szorulnak, és ösztönözni kell őket arra, hogy igényeljenek ipari tulajdonjogokat, és használják fel ezeket olyan gazdasági stratégiákban, amelyekben ugyanazon a tevékenységi területen működő, tulajdonjogokkal rendelkező különféle vállalkozások is szerepet kapnak, hogy így több felfedezést ötvöző találmányok valósulhassanak meg.
SMEs and ‘start ups’ and regional technological clusters integrating industry, R&D organisations / universities, investors and other stakeholders can play a crucial role in particular at regional level.
A KKV-k, a beinduló vállalkozások, valamint az ipart, a K+F-szervezeteket/egyetemeket, a befektetőket és más érdekelt feleket tömörítő regionális technológiai klaszterek kulcsszerepet tölthetnek be, különösen regionális szinten.
SMEs apparently tend to view the implementation of the Directives’ requirements solely as a burden.
A kkv-k legtöbbször csak tehernek tekintik az irányelv követelményeinek végrehajtását.
SMEs are a basic source of jobs, a seedbed for business ideas and the main driver for innovation, employment and social and local cohesion.
A kkv-k alapvető munkahelyforrást jelentenek, az üzleti ötletek/újítások melegágyai, és az innováció, a foglalkoztatás, valamint a társadalmi és helyi kohézió fő motorjai.
SMEs are a heterogeneous group and many will not have the strength, resources or desire to tackle global markets.
A kkv-k heterogén csoportot képeznek, és közülük sok nem lesz elég erős, nem rendelkezik elegendő erőforrással vagy szándékkal ahhoz, hogy meg tudjon küzdeni a globális piaccal.
SMEs are a heterogeneous group and many will not have the strength, resources or desire to tackle global markets.
A kkv-k heterogén csoportot képeznek, és közülük sok nem lesz elég erős, nem rendelkezik elegendő erőforrással vagy szándékkal ahhoz, hogy megküzdjenek a globális piaccal.
SMEs are a key driver for economic growth, employment and social integration.
A kkv-k a gazdasági növekedés, a foglalkozatás és a társadalmi integráció fő mozgatórugói közé tartoznak.
SMEs are a key element for success in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs13.
A kkv-k kulcsszerepet játszanak a megújított lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerségben13..
SMEs are a key part of European industry, not least as they contribute up to 80% of employment in some industrial sectors, such as textiles, construction or furniture.
A KKV-k az európai ipar kulcsfontosságú tényezői, nem utolsósorban azért, mert egyes iparágakban, mint például a textiliparban, az építőiparban és a bútorgyártásban a foglalkoztatáshoz való hozzájárulásuk eléri a 80%-ot.
SMEs are a major source of economic growth and job creation in the EU, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
A kkv-k az EU-ban a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés jelentős forrásai, a magánszektorban a munkahelyek több mint 67 %-át, és az összforgalom több mint 58 %-át adják az EU-ban.
SMEs are affected differently by TDI, depending if they are a producer, user or importer/trader.
A kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) eltérő módon érintik a piacvédelmi eszközök attól függően, hogy gyártóról, felhasználóról vagy importőrről/kereskedőről van-e szó.
SMEs are almost exclusively located at the beginning of the automotive supply chain and the effect on them is expected to be minimal.
A kkv-k szinte kivétel nélkül a gépjárműipar ellátási láncának elején tevékenykednek, így az őket érő hatás várhatóan minimális lesz.
SMEs are also hindered in their cross-border development by the lack of trust in certain foreign company forms in other Member States.
A kkv-k határokon átnyúló fejlődését a bizonyos külföldi társasági formák iránt más tagállamokban tapasztalt bizalmatlanság is gátolja.
SMEs are also important contributors in this field.
A kkv-k is fontos közreműködő szereplők ezen a területen.
SMEs are also important contributors in this field.
A kkv-k is fontos közreműködők ezen a területen.
SMEs are also the main creators of new jobs and growth – as a result of which they would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
Ezenkívül a kkv-k az új munkahelyek és a növekedés legfőbb létrehozói is – ennek eredményeként versenyképességük növekedését és a korlátok csökkentését várnák.
SMEs are an important part of the economy and the employment market in the Alpine Region.
A kkv-k az Alpok-régió gazdaságának és munkaerőpiacának fontos részét képezik.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e-Procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
a kkv-kat támogatni kellene, éspedig vagy közvetlen kapacitásépítési kezdeményezések révén, úgy, hogy a nemzeti vagy regionális ajánlatkérők eközbeszerzési támogatóközpontokat hoznak létre, vagy a kkv-kat képviselő, tagállami és uniós finanszírozásból létrehozott szervek révén – azt biztosítandó, hogy a kkv-k és a mikrovállalkozások elfogadják és használják, ezáltal fellendítsék az e-közbeszerzést.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
a kkv-kat támogatni kellene, éspedig vagy közvetlen kapacitásépítési kezdeményezések révén, úgy, hogy a nemzeti vagy regionális ajánlatkérők e‑közbeszerzési támogatóközpontokat hoznak létre, vagy a kkv-kat képviselő, tagállami és uniós finanszírozásból létrehozott szervek révén – azt biztosítandó, hogy a kkv-k és a mikrovállalkozások elfogadják és használják, ezáltal fellendítsék az e‑közbeszerzést.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of support centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs embrace and leverage e‑procurement.
a kkv-kat támogatni kellene, éspedig vagy közvetlen kapacitásépítési kezdeményezések révén, úgy, hogy a nemzeti vagy regionális ajánlatkérők támogatóközpontokat hoznak létre, vagy a kkv-kat képviselő, tagállami és uniós finanszírozásból létrehozott szervek révén – azt biztosítandó, hogy a kkv-k elfogadják és használják az e-közbeszerzést, és így fellendítsék azt.
SMEs are becoming increasingly important both in terms of added value and job creation.
A kkv-k a hozzáadott érték és a munkahelyteremtés szempontjából is egyre fontosabbá válnak.
SMEs are central to the EU economy: some 20 million of them account for almost 60% of value-added and two-thirds of employment in the private sector.
A kkv-k központi szerepet töltenek be az EU gazdaságában: közülük mintegy 20 millió termeli a hozzáadott érték csaknem 60 %-át, a magánszektor foglalkoztatásának kétharmadát téve ki.
SMEs are defined by employment, revenue and or balance sheet.
A kkv-kat a foglalkoztatottak száma, a bevétel és/vagy a mérlegfőösszeg határozza meg.
SMEs are either already making a substantial contribution to the process of innovation, or have the potential to do so in future.
A KKV –k jelentős mértékben hozzájárulnak már most is az innovációs folyamathoz, de legalábbis megvan arra a képességük, hogy a jövőben ezt tegyék.
SMEs are flexible, dynamic and quick to take up innovation.
A kkv-k rugalmasak, dinamikusak és gyorsan elfogadják az innovációt.
SMEs are identified as key to achieving the objectives of the Lisbon strategy of making the EU the most competitive knowledge-based economy.
A KKV-k kulcsszerepet játszanak a Lisszaboni stratégia azon céljainak elérésében, hogy az EU legyen a legversenyképesebb tudásalapú gazdaság.
SMEs are in general too small and have too little resources to be fully up to date with the possibilities the EU creates in certain circumstances.
A kkv-k általában túl kicsik, és túl kevés forrással rendelkeznek ahhoz, hogy teljesen tisztában legyenek az EU által bizonyos helyzetekben felkínált lehetőségekkel.
SMEs are in particular affected by the lack of transparent information regarding the applicable working and employment conditions in the host Member State since they have little capacity to investigate the applicable rules themselves.
Különösen a kkv-kat érinti a fogadó tagállamban érvényes munka- és foglalkoztatási feltételekre vonatkozó átlátható információk hiánya, mivel kevés kapacitásuk van arra, hogy saját maguk kiderítsék, hogy melyek a hatályos szabályok.
SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
A kkv-k egyre aktívabbak az exportpiacokon, és a kereskedelem útjában álló akadályok leküzdésére gyakran a legnagyobb kihívásokkal kell megküzdeniük.
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
Az energiahatékonyság fokozásában a kkv-k kulcsszerepet játszanak, különösen a háztartási berendezések terén (az energiahatékonyságot javító intézkedéseket 70%-ban kkv-k hajtják végre).
SMEs are key drivers for economic growth and employment in Greece.
A kkv-k jelentik a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás fő hajtóerejét Görögországban.
SMEs are key drivers of innovation thanks to their ability to quickly and efficiently transform new ideas in successful businesses.
A kkv-k az innováció motorjai azon képességüknél fogva, hogy új ötleteket gyorsan és hatékonyan sikeres üzletté alakítanak.
SMEs are less able to address regulatory burdens and less able to make their views heard in policy circles21.
A kkv-k kevésbé képesek megbirkózni a szabályozási terhekkel, illetve kevésbé tudják érvényre juttatni nézeteiket politikaalkotói körökben.21 Ez a vámjellegű és nem vámjellegű akadályokra egyaránt vonatkozik.
SMEs are likely to consider health and safety measures a bother and a burden and tend not to implement the requirements of the Directive comprehensively.
A kkv-k valószínűleg tehernek tekintik az egészségvédelmi és biztonsági intézkedéseket, és hajlamosak nem teljes egészében végrehajtani az irányelv követelményeit.
SMEs are likely to find the process for obtaining permission to re-use PSI too complex and shelve their product for lack of resources to follow the process through to its ultimate conclusion.
A kis- és közepes vállalkozások általában túl bonyolultnak és hosszadalmasnak tartják a közszféra információinak további felhasználására szóló engedélyek megszerzésére vonatkozó eljárást, és inkább polcra tetszik termékeiket, mert nem állnak rendelkezésükre olyan források, amelyeken keresztül a folyamatot egészen a végső lezárásáig végig tudnák követni.
SMEs are mainly involved in national supply chains.
A kkv.-k jórészt nemzeti ellátási láncokban vesznek részt.
SMEs are more affected than larger firms because of their characteristics in terms of capital ownership, management and methods of financing, which call for tailor-made policy intervention.
Tőketulajdonosi, irányítási és finanszírozási módszerbeli jellemzőik miatt a probléma jobban sújtja a kkv-kat, mint a nagyobb cégeket, ezért testre szabott szakpolitikai beavatkozást igényelnek.
SMEs are most vulnerable as credit becomes less available.
A legsérülékenyebbek a kkv-k, mivel a hitel egyre nehezebben elérhetővé válik.