natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first edition of the Scoreboard contained the limited data available at the time but was only an illustration of what the Scoreboard will become.
Az eredménytábla első kiadása csak az akkoriban rendelkezésre álló korlátozott adatokat tartalmazta, és csak demonstrálta, hogy milyen lesz az eredménytábla.
The first EFSI results are encouraging.
Az ESBA első eredményei ígéretesek.
The first EGTC established in January 2008, the Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC includes 145 municipalities as well as regional and national authorities.
Az első, 2008 januárjában létrehozott EGTC, az Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC, 145 önkormányzatot, valamint regionális és nemzeti hatóságokat tömörít.
The first eHealth Action Plan was launched by the European Commission (EC) in 2004.
Az első e-egészségügyi cselekvési tervet 2004-ben fogadták el.
The first element concerns Member States' transposition of the CAP regulation on direct payments.
Ezek közül az első a közvetlen kifizetésekről szóló KAP-rendelkezések nemzeti jogba történő átültetésének módja és ütemezése.
The first element of the sustainability-oriented strategy refers to the need to reduce debt, by reaching and sustaining sound underlying budgetary balances.
A fenntarthatóságra irányuló stratégia első eleme az adósság csökkentésének szükségessége, az alapul szolgáló szilárd költségvetési egyenleg elérésével és fenntartásával.
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following urgent needs:
Legkésőbb 2010 közepére meg kellene határozni és végre kellene hajtani a stratégia első elemeit, melyekkel az alábbi legsürgősebb igényeket kell kezelni:
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following: stimulating demand, financing, ensuring employment measures and countering the absence of a level playing field.
Legkésőbb 2010 közepére meg kellene határozni és végre kellene hajtani a stratégia első elemeit, melyeknek a következőkre kell irányulniuk: a kereslet fellendítése, finanszírozás, foglalkoztatási intézkedések biztosítása, az egyenlő feltételek hiányának leküzdése.
The first elements were put in place in the period 2009-2010.
Az első elemek 2009–2010-ben bevezetésre kerültek.
The first Employment Guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Már az 1998-ban, az európai foglalkoztatási stratégiával összefüggésben elfogadott első foglalkoztatási iránymutatás felkérte a szociális partnereket, hogy vegyenek részt a rugalmasság és a biztonság közti egyensúlyról szóló tárgyalásokon.
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish-Belgian-Hungarian EU presidency.
Ennek első biztató jelei a spanyol–belga–magyar EU-elnökség alatt mutatkoznak.
The first envisaged option consists in building the capital regime of the SPE on a simplified second Company Law Directive.
Az első szóba jöhető lehetőség szerint az SPE tőkeszabályait az egyszerűsített második társasági jogi irányelvre kellene építeni.
The first equal treatment Directive adopted in 1975 deals with equal pay.2
Az első egyenlő elbánásról szóló irányelvet 1975-ben fogadták el az egyenlő díjazásról.2
The first Erasmus+-guaranteed Master loans were disbursed in 2015.
Az Erasmus+ program keretében garantált, mesterképzéshez nyújtott első hiteleket 2015-ben folyósították.
The first ERG option proposes a cap at 15 cents at retail level and 8 cents at wholesale level.
Az európai szabályozók csoportjának első javaslatában kiskereskedelmi szinten 15 centes, nagykereskedelmi szinten pedig 8 centes ársapka szerepel.
The first ERIC is expected to be set up in 2010.
Az első ERIC-et várhatóan 2010-ben hozzák létre.
The first ERIC status was awarded in March 2011 to the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) facility that will lead to better understanding of the impact of ageing on European societies.
Az első ERIC-státuszt 2011 márciusában ítélték oda az egészségre, az öregedésre és a nyugdíjba vonulásra vonatkozó európai felmérésnek (SHARE), amelynek segítségével az öregedés európai társadalmakra gyakorolt hatása jobban megérthető.
The first estimations indicate that cohesion policy will support various components of flexicurity with resources of around EUR 50 billion over the next seven years.
Az első becslések azt jelzik, hogy a kohéziós politika a következő hét évben a rugalmas biztonság számos elemét fogja támogatni mintegy 50 milliárd EUR összegben.
The first EU-Brazil Business Round Table is scheduled to take place in parallel to the EU-Brazil Political Summit in Lisbon.
Az EU és Brazília közötti első üzleti kerekasztalra várhatóan a lisszaboni EU-Brazília politikai csúcstalálkozóval párhuzamosan kerül sor.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on tourism.
A turizmusról szóló első euro-mediterrán miniszteri találkozó;
The first Euro-Mediterranean Transport Ministerial Conference, which took place in 2005, identified the main priorities for the development of the transport sector and requested the Forum to adopt a regional transport action plan for the next five years.
Az első Euro-Mediterrán Közlekedési Miniszteri Konferencia, amelyre 2005-ben került sor, kijelölte a közlekedési ágazat fejlesztésének fő prioritásait, és felkérte a Fórumot a következő öt évre szóló regionális közlekedési cselekvési terv elfogadására.
The first European Community guidelines for trans-European energy networks were adopted in 19966.
A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó első európai közösségi iránymutatásokat 1996-ban fogadták el6.
The first European Demographic Forum, which took place in October 2006, was an excellent initiative and should become a regular event.
A 2006 októberében tartott első európai demográfiai fórum kiváló kezdeményezésnek bizonyult, amelyet érdemes rendszeressé tenni, és a fórumot szabályos időközönként megrendezni.
The first European Discussion Forum, a forum which, according to the 2004 Communication, was aimed at bringing together periodically all those contributing at political and technical level to the development of the CFR, in particular members of the CFR-net and Member State experts, was scheduled on 7/8 July 2005 in London, co-hosted with the UK presidency.
A 2004-es közleménnyel összhangban az első Európai vitafórumot, amely fórum célja időről időre megteremteni a találkozási lehetőséget mindazok számára, akik politikai vagy szakmai szinten hozzájárulnak a CFR kidolgozásához – különösen a CFR-hálózatok tagjait és a tagállamok szakértőit – 2005.
The first European Employment Strategy, launched in 1997, has contributed to the creation of more and better jobs and hence well-being in very concrete terms.
Az 1997-ben elindított első európai foglalkoztatási stratégia hozzájárult ahhoz, hogy több és jobb munkahely jöjjön létre, és ezáltal – nagyon is konkrét értelemben vett – jólétet eredményezett.
The first European semester
keretes szöveg Az első európai szemeszter
The first European Semester should start with the beginning of 2011.
Az első európai szemesztert indokolt 2011 elején megkezdeni.
The first evaluation determined that value confiscation was possible to varying degrees, but at least as an alternative measure (though sometimes confined to specific cases or to certain types of offences or of assets) in the domestic procedures of eleven Member States (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE and UK) and in at least nine Member States (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE and UK and probably DE) as regards foreign applications.
Az első értékelés alapján értékelkobzásra különböző mértékben, de legalább alternatív intézkedésként (még ha csak speciális esetben vagy csak bizonyos jogsértések vagy vagyontárgyak esetén is) tizenegy tagállamban van lehetőség belső eljárásban (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE és UK), illetve legalább kilenc tagállamban (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE, UK és valószínűleg DE) külföldi kérelmek esetén.
The first evaluation of programme results was launched in January 2010.
A program eredményeinek első értékelése 2010 januárjában vette kezdetét.
The first evaluation referred to in paragraph 1 shall be carried out, in particular, with a view to assessing whether the prohibition of Article 4(1)(b) should also apply to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott tilalomnak az olyan, elektronikus úton való szolgálatások nyújtására való kiterjesztésének lehetőségét, amelyek fő jellemzője a szerzői jogi védelem alá tartozó művekhez vagy egyéb védelett tartalmakhoz való hozzáférés, valamint ezek használatának biztosítása, feltéve, hogy a kereskedő az érintett területek vonatkozásában rendelkezik a szükséges jogokkal
The first evaluation report from the Commission on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism [COM(2004) 409, 8.6.2004, and Commission staff working paper SEC(2004) 688, 8.6.2004] took stock of national implementation at the time.
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározatról szóló első értékelő jelentés [2004.06.08-i COM (2004)409 végleges, valamint a Bizottság szolgálatainak 2004.06.08-i munkadokumentuma SEC (2004)688] áttekintette az akkori nemzeti végrehajtást.
The first evaluation report noted the relatively vague character of explanations given by certain Member States.
Az első értékelő jelentés megemlítette az egyes tagállamoktól származó magyarázatok viszonylagos homályosságát.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
A Bizottság az első igazgató hivatalba lépésétől számítva négy éven belül az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti első értékelő jelentését.
The first evaluation shall specifically examine the contribution the entry-exit system could make in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and will deal with the issue of access for law enforcement purposes to the information stored in the system, whether, and if so, under which conditions such access could be allowed, whether the data retention period shall be modified and whether access to authorities of third countries shall be granted, taking into account the operation of the EES and the results of the implementation of the VIS.
Az első értékelés konkrétan megvizsgálja a határregisztrációs rendszer hozzájárulását a terrorista bűncselekmények és más súlyos bűncselekmények elleni küzdelemhez, és foglalkozik a rendszerben tárolt információkhoz való bűnüldözési célú hozzáférés kérdésével, azzal, hogy engedélyezhető-e ilyen hozzáférés, és amennyiben igen, milyen feltétekkel, módosítani kell-e az adatok megőrzésének idejét, és hozzáférést kell-e biztosítani harmadik országok hatóságai számára, figyelembe véve a határregisztrációs rendszer működését, és a VIS végrehajtásának eredményeit.
The first evaluation should be carried out within 5 years after the entry into force of the Directive; the Commission will then publish evaluation reports every 5 years thereafter and these will include information on implementation.
Az első értékelést az irányelv hatálybalépését követő 5 éven belül kell elkészíteni, azután pedig a Bizottság ötévente a végrehajtással kapcsolatos információkat tartalmazó értékelő jelentéseket tesz közzé.
The first evaluation stated that three states (GR, LU and SE) had not complied with Article 1(a).
Az első értékelés kiemelte, hogy három tagállam (GR, LU és SE) nem felel meg az 1.
The first evaluation stressed that the Commission had not received sufficient information from the Member States to consider that this provision had been transposed specifically.
Az első jelentés szerint a Bizottság nem kapott a tagállamoktól elegendő információt annak megállapításához, hogy ezt a rendelkezést átültették.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the legal instruments.
Beindítási időszak: 2014-től 2016-ig,
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the Regulation.
Az első értékelésre a rendelet hatálybalépésétől számított 4 év múlva kerül sor.
The first evaluations should be carried out a few years after companies have begun to publish their country-by-country reports.
Az első értékelésre az országonkénti jelentések közzétételének megkezdését követően néhány évvel kerül sor.
The first event of the week, the Interparliamentary meeting on the European Semester cycles 2014 and 2015, was addressed by President Juncker with additional keynote speeches from Vice-President Katainen and Commissioner Marianne Thyssen.
A hét első eseménye az európai szemeszter 2014-es és a 2015-ös ciklusairól szóló parlamentközi ülés volt, melyet Jean-Claude Juncker elnök nyitott meg, amit Jyrki Katainen alelnök és Marianne Thyssen biztos vitaindító beszédei egészítettek ki.
The first ever compendium on participatory democracy will be launched.
Bemutatják a részvételi demokráciáról szóló legelső összefoglaló kézikönyvet.
The first ever EU Cyber Security Strategy has been adopted with the aim of creating the safest online environment in the world.
Az EU első kiberbiztonsági stratégiáját azzal a céllal fogadtuk el, hogy létrehozzuk a világ legbiztonságosabb online környezetét.
The first ever Euromed ministerial meeting on migration in Albufeira (November 2007) set priorities in the form of concrete cooperation initiatives.
Az Albufeirában 2007 novemberében megrendezett első migrációval foglalkozó miniszteri szintű Euromed találkozó konkrét együttműködési kezdeményezések formájában rögzítette a prioritásokat.
The first examinations and tests shall be carried out no more than one year after the date of issue of the EU type-examination certificate.
Az első vizsgálatokat és teszteket az EU-típusvizsgálati tanúsítvány kiállításának napjától számított egy éven belül el kell végezni.
The first example in 2005 will be the organisation of the regional co-ordination meeting of the European Charter for Small Enterprises in Pristina on 27-29 April.
A 2005-ös események sorában az első a Kisvállalkozások Európai Chartája keretében április 27-29-én Pristinában megrendezésre kerülő regionális koordinációs ülés.
The first exception covers situations of dual distribution, that is, the manufacturer of particular goods also acts as a distributor of the goods in competition with independent distributors of its goods.
Az első kivétel a kettős forgalmazási helyzetekre vonatkozik, azaz arra, amikor adott áruk gyártója az adott áruk forgalmazójaként is működik, az ő termékeit forgalmazó független kereskedők versenytársaként.
The first experimental satellite, GIOVE A, has already completed its main mission; some technical issues now need to be finalised, as they are crucial to carrying the project forward.
A Jupiter–A elnevezésű első kísérleti műhold már betöltötte fő küldetését, most a projekt továbbvitele szempontjából alapvető jelentőségű technikai szempontok szabályozása szükséges;
The first explanation for the continued under-performance of the Union economy is that its labour input remains comparatively low.
Az Unió gazdaságának folyamatos alulteljesítése mögött először is az a magyarázat áll, hogy munkaerőbemenete továbbra is viszonylag alacsony.
The first expression of this solidarity was the creation of the ERF in 20008, on the basis of three years of preparatory actions.
A szolidaritás kérdését ilyen formában elsőként a hároméves előkészítő intézkedés nyomán 2000-ben létrejött EMA8 vetette fel.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Az első támogatási programot 1999-ben indították az EBRD-vel együttműködésben.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Az első támogatási programot 1999-ben indították az EBRD-vel.
The first fact-finding meeting in Bucharest was attended only by Group II representatives covering all modes of transport.
A elsõ tényfeltáró találkozón Bukarestben csak a II csoport tagjai vettek részt,  minden szállítási mód képviselõi.
The first factor as regards improving this knowledge is obviously medical and pharmaceutical research and the advances in therapeutics or diagnostics which result from it.
Ezeknek az ismereteknek a szintje elsősorban nyilvánvalóan az orvosi és gyógyszeripari kutatás, illetve a gyógyászat fejlődése és a belőle következő diagnosztika révén emelhető.
The first factor identified was reducing red tape.
Az első azonosított tényező a bürokrácia csökkentése volt.
The first FCH interim evaluation is currently ongoing.
Az FCH első időközi értékelése folyamatban van.
The first few years of membership will be particularly difficult.
A csatlakozást követő első évek különösen nehezek lesznek.
The first final reports for the extended implementation period (24 months from the date of application) will be presented to the Commission in November/December 2011.
A meghosszabbított végrehajtási időszakra (a kérelem benyújtásától számított 24 hónap) vonatkozó első zárójelentéseket 2011 novemberében és decemberében nyújtják be a Bizottságnak.
The first findings of the scoreboard will be presented to Member States in the Code of Conduct Group by autumn 2016.
Az eredménytábla alapján tett első megállapításokról a Bizottság 2016 őszén, a magatartási kódexszel foglalkozó csoport keretei között fog beszámolni a tagállamoknak.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
Az első tűzbiztosítást a Nicolas Barbon-féle „Fire Office” vezette be ugyanebben az időszakban, miután az 1666-os londoni tűzvész 13 200 lakóházat pusztított el.
The first five JTIs were set up as "Community bodies", according to Article 185 of the Financial Regulation, subject to rules and procedures, such as the Framework Financial Regulation for Community bodies, the staff Regulations and the Protocol on privileges and Immunities, which were conceived in the interest of minimizing risks for European public funds rather than facilitating co-investment with private partners in research in fast-moving markets.
Mint ilyenek, olyan szabályok és eljárások vonatkoznak rájuk – például a költségvetési keretrendelet, a személyzeti szabályzat, a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv –, amelyeknek elsődleges célja nem a magánvállalkozásokkal közösen, gyorsan változó piacokon végrehajtott kutatási beruházások ösztönzése, hanem a európai közösségi alapokat érintő kockázatok csökkentése.
The first five local CoE Regional Secretariats became operative in late 2011.
A kiválósági központok első öt regionális titkársága 2011 végén kezdte meg működését.
The first five-year period shall start at the first calendar year following the entry into force of the Regulation.
Az első ötéves időszak az e rendelet hatálybalépését követő első naptári évben kezdődik.
The first focused on assisting Member States in introducing and operating the new provisions.
Az első az új rendelkezések bevezetésében és alkalmazásában segítette a tagállamokat.
The first follow-up report to the Communication3 was adopted in December 2008 and detailed the progress made in implementing the Communication's proposals.
A vízhiányról és az aszályról szóló közlemény nyomon követéséről szóló első jelentést 2008 decemberében fogadták el3, a közleményben javasolt intézkedések végrehajtása terén elért fejleményekről számolt be.
The first formal public consultation was conducted between April and June 2007 on a Draft report on current practices without presenting yet any political orientations or proposals.
Az első hivatalos nyilvános konzultációt 2007 áprilisa és júniusa között tartották a jelenlegi gyakorlatokról szóló jelentéstervezetről, amely keretében nem került még sor politikai orientációra vagy javaslat előterjesztésére.
The first forum is expected to take place in 2011.
Az első fórumra előreláthatólag 2011-ben kerül sor.
The first Forum is scheduled to take place in Belgium in 2007.
Az első fórumra a tervek szerint 2007-ben Belgiumban kerül sor.
The first Forum meeting in February 2008 was followed during 2008 by three thematic workshops5.
A fórum első találkozójára 2008 februárjában került sor, amelyet 2008 során három tematikus munkaértekezlet követett5.
The first forum was held in October 2006, and the next is scheduled for autumn 2008.
Az első fórumra 2006 októberében került sor, a következőt 2008 őszén rendezik meg.
The first four DBFO road contracts13:
Az első négy DBFO-útszerződés13:
The first four DBFO road contracts16:
Az első négy DBFO-útszerződés16:
The first four DBFO road contracts:
Az első négy DBFO-útszerződés:
The first four EGF contributions were wound up in 2009:
Az első EGAA-hozzájárulást 2009-ben zárták le:
The first four operational GALILEO satellites will be launched in 2010, by which time the related ground control infrastructure will also be established.
Az első négy működő GALILEO-műholdat 2010-ben fogják fellőni, amikorra a kapcsolódó földi irányítás infrastruktúráját is kiépítik.
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer term consequences.
Az első négy fázis az esemény elkerülését és potenciális negatív hatásainak csökkentését célzó teendőket jelenti, az utolsó kettő pedig az eseményből adódó helyzettel és a hosszabb távú következményekkel való együttélésről szól.
The first four questions concerned the extent to which Customs 2007 has contributed to achieving each of these objectives.
Az első négy kérdés arra vonatkozott, hogy a Vám 2007 milyen mértékben járult hozzá az egyes célkitűzések eléréséhez.
The first four satellites of the operational constellation will be launched in 2008.
Az első négy működő együttállású műhold fellövésére 2008-ban kerül sor.
The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see point 3.1.), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
A jármű adott oldalára vonatkozó végeredmény kiszámításához az elsõ négy egymást követõ és egymástól 2 dB(A) értéknél nagyobb mértékben el nem térõ érvényes mérési eredményt – az érvénytelen eredmények törlését is figyelembe véve (lásd a 3.1. pontot) – kell felhasználni.
The first four years of the European Citizens' Initiative
Az európai polgári kezdeményezés első négy éve
The first frustration is that the opening of collective proceedings often prohibits the debtor from being pursued for any claim arising before the decision to open proceedings and suspends any ongoing claims.
Az első kár abból fakad, hogy a kollektív eljárás elindítása gyakran megtiltja, hogy az eljárást megindító határozat előtt keletkezett bármilyen követelésért pert indítsanak az adós ellen és felfüggeszti a folyamatban lévő pereket.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
Az FSB első ajánlásait a G20-ak vezetői 2013.
The first full release of the European Interoperability Framework at the end of 2004 established the conceptual framework for the IDABC’s future activities in support of better electronic communications for the European public sector.
Az Európai Együttműködési Keret 2004 végi első teljes kiadása megteremtette a fogalmi keretet az IDABC jövőbeli, az európai közszektor jobb elektronikus kommunikációjának alátámasztását célzó tevékenységei számára.
The first full year of operations was 2004.
Működésének első teljes éve 2004 volt.
The first full year of the Barroso Commission saw action on many fronts in partnership with European institutions, the Member States and other stakeholders.
A Barroso-bizottság első teljes éve során számos területen lépett fel partnerségben az európai intézményekkel, a tagállamokkal és más érdekelt felekkel.