natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animals; and
az állati eredetű, nem textil alkotórészeket tartalmazó textiltermékek címkézése vagy jelölése; és
The labelling or the presentation of feed shall not claim that it
A takarmány címkézésén és kiszerelésén nem állítható, hogy:
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that consumers and end-users can make an informed choice.
A címkézési javaslat a gumiabroncsokra vonatkozó integrált megközelítést követi, amely biztosítani fogja nemcsak az üzemanyag-hatékonyságra, hanem a nedvestapadásra és a külső gördülési zajra vonatkozó szabványos információszolgáltatást is, hogy a fogyasztók és a végfelhasználók megalapozott döntéseket hozhassanak.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that end-users can make an informed choice.
A címkézési javaslat a gumiabroncsok tekintetében integrált megközelítést alkalmaz, biztosítani fogja nemcsak az üzemanyag-hatékonyságra, hanem a nedvestapadásra és a külső gördülési zajra vonatkozó szabványos információszolgáltatást is, hogy a végfelhasználók megalapozott döntéseket hozhassanak.
The labelling provisions apply equally to EU and non EU manufacturers.
A címkézést érintő rendelkezések egyaránt vonatkoznak az EU-n belüli és az EU-n kívüli gyártókra.
the labelling provisions related to the simplification of the indication of origin;
az eredetmegjelölés egyszerűsítésével kapcsolatos címkézési rendelkezések;
The labelling requirements for the marketing of electrical and electronic equipment should be further harmonised.
jobban össze kellene hangolni az elektromos és elektronikus berendezések forgalmazására vonatkozó címkézési követelményeket.
the labelling requirements for treated articles;
a kezelt árucikkekre vonatkozó címkézési követelmények,
The labelling scheme set by the ELD provides consumers with useful and comparable information on the use of energy (and other resources such as water) of household appliances.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelvben meghatározott címkézési rendszer hasznos és összehasonlítható információkat szolgáltat a fogyasztóknak a háztartási készülékek által felhasznált energiáról (és más erőforrásokról, például vízről).
The labelling scheme will, at the same time, provide a highly useful instrument to support national policies, including information campaigns, rebate schemes, public procurement guidelines and white certification schemes.
A címkézési rendszer ugyanakkor a nemzeti szakpolitikák – ideértve a tájékoztató kampányokat, a visszatérítési rendszereket, a közbeszerzési iránymutatásokat és a fehér tanúsítványok rendszerét – támogatásának rendkívül hasznos eszközét jelenti majd.
The labelling schemes set by the Directive 92/75/EEC4, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive", the Energy Star Regulation5, the Eco-label6 Regulation and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
A 92/75/EGK irányelvben4 (a továbbiakban: energiahatékonysági címkézésről szóló irányelv), az „Energy Star” rendeletben5, az ökocímkézésről szóló rendeletben6 előírt címkézési rendszer, és a tagállamok, kiskereskedők vagy más gazdasági szereplők által a fogyasztóknak a termékek energiahatékonyságával és környezetvédelmi teljesítményével kapcsolatos tájékoztatására kifejlesztett egyéb címkézési rendszerek.
The labelling schemes set by the Energy Labelling Directive5, the Energy Star Regulation6, the Ecolabel Regulation7 and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Az energiafogyasztás címkézésről szóló irányelv5, az Energy Star rendelet6, az ökocímke-rendelet7 által megszabott címkézési rendszerek és más, a tagállamok, kiskereskedők és más gazdasági szereplők által kialakított rendszerek biztosítják a fogyasztók számára a termék energia- és környezeti teljesítményével kapcsolatos információkat.
The labelling should also indicate whether the enzymes are still active or not in the final product.
A címkézésnek azt is fel kell tüntetnie, hogy az enzim a végtermékben még aktív-e.
The labelling should provide an identifiable guarantee based on reliable information that consumers can readily understand.
A címkézés megbízható információkon alapuló elismert garanciát kíván adni, amely a fogyasztókkal való kommunikációra alkalmas.
The labelling statement shall be in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned, and shall be clear, understandable and intelligible.
A címkeszöveget a végfelhasználók számára könnyen érthető nyelven kell feltüntetni az érintett tagállam által meghatározottaknak megfelelően, és egyértelműnek, érthetőnek és könnyen értelmezhetőnek kell lennie.
The labelling system
Címkézési rendszerek
The labelling will be used for indicating, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
A címkézést egyrészt a használati fázis energiafogyasztásnak/megtakarításának, másrészt a termék más vonatkozó és jelentős környezeti paramétereinek jelölésére fogják alkalmazni.
the labels are established in an open and transparent procedure in which all the relevant stakeholders may participate;
a címkét olyan nyílt és átlátható eljárás keretében fogadják el, amelyben valamennyi releváns érdekelt fél részt vehet;
The labels of products already on the market will be reviewed within five years, whereas a precise time frame has not been established for rescaling products put on the market after the regulation has been adopted.
A már forgalomban lévő termékek címkéinek felülvizsgálata öt éven belül történik, ellenben a rendelet elfogadását követően forgalmazott termékek átsorolására vonatkozóan nem állapítottak meg pontos ütemezést.
The labels shall bear the following text: ‘TRACTOR NO …
A címke a következő szöveget tartalmazza: „A
The labels used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
Az alkalmazott címkéknek minden tekintetben meg kell felelniük ezen irányelv és a végrehajtási irányelvek rendelkezéseinek.
The labels which are developing on a self-regulatory basis do not operate across the whole EU, and do not help investors targeting social businesses in particular to identify relevant funds and understand and compare the offerings of these funds.
Az önszabályozás keretében létrejövő címkék nem egységesek az Unió egészében, és nem segítik a szociális vállalkozásokat célzó befektetőket a megfelelő alapok kiválasztásában, illetve az alapok kínálatának megértésében és összehasonlításában.
The laboratory must keep photographic reproductions of the fragmentation obtained.
A laboratóriumnak meg kell őriznie a kapott szilánkosodási fénykép másolatait.
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
A laboratóriumi vizsgálati mintát úgy kell kiválasztani, hogy az reprezentatív legyen a laboratóriumi nyers minta szempontjából.
the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
az elvégzendő laboratóriumi vizsgálatok azon gazdaságokban, amelyekben a védőoltást el kell végezni, és a vakcinázás területén található többi gazdaságban elvégzendő vizsgálatok a járványügyi helyzet, a védőoltási kampány és a beoltott baromfi és más szárnyasok mozgásának ellenőrzése figyelemmel kísérésére.
The Labour Act regulates the establishment and functioning (including the framework for collective bargaining) of trade unions and their associations, and employers’ organisations and their associations.
a munkatörvény szabályozza a szakszervezetek, a munkaadói szervezetek, illetve a hozzájuk kapcsolódó egyesületek létrehozását és munkamódját (ideértve a kollektív bértárgyalásokat is),
The Labour Act regulates the establishment and functioning of trade unions and their associations, and employers’ organisations and their associations.
a munkatörvény szabályozza a szakszervezetek, a munkaadói szervezetek, illetve a hozzájuk kapcsolódó egyesületek létrehozását és munkamódját,
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development,
munkaerőpiac, foglalkoztatás és vállalkozói szféra – e területeken hozzájárulhatnak a prioritások és a növekedésösztönző intézkedések pontosabb kijelöléséhez;
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development;
munkaerőpiac, foglalkoztatás és vállalkozói szféra – e területeken hozzájárulhatnak a prioritások és a növekedésösztönző intézkedések pontosabb kijelöléséhez;
The Labour Code, as put forward in 1992, has undergone a series of changes over recent years, initially intended to model Hungarian labour relations on the German system.
Az 1992-ben indítványozott Munkatörvény az elmúlt évek során számos változtatáson ment keresztül és orientációjában egyre jobban megközelítette a német munkaviszonyokban megfigyelhetö modellt.
The labour factor shall consist, as to one half, of the total amount of the payroll of a group member as its numerator and the total amount of the payroll of the group as its denominator, and as to the other half, of the number of employees of a group member as its numerator and the number of employees of the group as its denominator.
A munkaerő-tényező a következőkből áll: az egyik felét tekintve a csoporttag által fizetett bérköltség teljes összege a számlálóban, és a csoport által fizetett bérköltség teljes összege a nevezőben, a másik felét tekintve pedig a csoporttag munkavállalóinak száma a számlálóban és a csoport munkavállalóinak száma a nevezőben.
The labour factor should be computed on the basis of payroll and the number of employees (each item counting for half).
A munkaerő-tényezőt a bérköltség és a létszám alapján kell kiszámítani (minden tétel felét kell figyelembe venni).
The labour force
Az aktív lakosság
The labour force
La population active
The Labour Force Survey (LFS) is basically the first and most authoritative reference source for labour market information and therefore wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be included as a compulsory variable in this survey to allow a more complete analysis of labour markets.
A munkaerő-felmérés alapvetően az első és leghitelesebb referenciaforrás a munkaerőpiaci információkat illetően, így a béreket – mint a munkaerőpiaci magatartás magyarázatának alapvető változóját – kötelező változóként fel kell venni ebbe a felmérésbe a munkaerőpiacok teljesebb elemzésének biztosítása érdekében.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
A 68 000 főre kiterjedő munkaerő-felmérés két kérdést tett fel az etnikai hovatartozásra vonatkozóan a kettős etnikai identitás mérésére.
The labour force totalled 368.5 million persons in 2006, representing a participation rate of 68.6 per cent.
2006-ban 368, 5 millió személy tartozott ide, vagyis a részvétel aránya 68,/%-os volt.
The labour force totalled 368.5 million persons in 2006, representing a participation rate of 68.6 per cent.
Elle représente 368,5 millions de personnes en 2006, soit un taux de participation de 68,6%.
The labour force, having been declining, would then increase again in the next generation.
Ezt követően a korábban csökkenő aktív népesség a következő generációban kiegészülne.
The labour force, which was declining, increases again in the next generation.
Így a korábban csökkenő aktív népesség a következő generációban kiegészül.
The Labour Forums are strictly tripartite (government, employers and trade unions).
A munkaügyi fórumok szigorúan hármas felállásúak (a kormánnyal, a vállalatokkal, a szakszervezetekkel).
The labour income share, which measures the part of value added that is allocated to labour, started to decline in most EU Member States shortly after the first oil price shock and is currently below levels attained in the 1960s.
A munkából származó jövedelem aránya, amely a hozzáadott értéknek a munka által előteremtett arányát méri, a legtöbb EU tagállamban röviddel az első olajárrobbanás után csökkenni kezdett, és jelenleg az 1960-as évek szintje alatt van.
The labour market activation of people on social assistance is very limited, especially in rural areas.
A szociális ellátásban részesülők munkaerő-piaci aktivizálása igen csekély mértékű, főleg a vidéki térségekben.
The labour market also needs to change.
A munkaerőpiacnak is alkalmazkodnia kell.
the labour market and worker mobility;
a munkaerő-piaci és munkavállalói mobilitás;
The labour market difficulties are due, among other things, to the fact that immigrant groups and their descendants do not have the skills required to attain Denmark's high levels of unemployment benefit and wages.
A munkaerőpiacon megmutatkozó problémáik többek között arra vezethetők vissza, hogy a bevándorlók egyes csoportjai és leszármazottaik nem rendelkeznek a szükséges kompetenciákkal ahhoz, hogy elérjék a munkanélküli járadék és a bérek Dániában szokásos magas szintjét.
The labour market in Hungary is marked by low employment levels of women, particularly with young children.
A magyarországi munkaerőpiacon a nők – különösen a kisgyermekesek – foglalkoztatása alacsony.
The labour market in the EU
Az Európai Unió munkaerőpiaca
The labour market in the EU: an economic analysis of recent performance and prospects
A munkaerőpiac az EU-ban: a közelmúltbeli teljesítmény és a kilátások közgazdasági elemzése
The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as, specific job search support services.
A harmadik országbeli állampolgárok munkaerőpiaci integrációját indulás előtti és érkezés utáni képzéssel, készségfejlesztő programokkal, valamint meghatározott, álláskeresést támogató szolgáltatásokkal kell támogatni.
The labour market integration of vulnerable groups should be improved.
Javítani kell a kiszolgáltatott helyzetben lévő társadalmi csoportok munkaerő-piaci integrációját.
The labour market is a source of concern.
A munkaerőpiac aggodalomra ad okot.
The labour market is also affected by pockets of unemployment traps.
A munkaerő-piaci helyzetet munkanélküliségi csapdák is nehezítik.
The labour market is also characterised by structural shortcomings.
A munkaerőpiacot ezen kívül szerkezeti hiányosságok is jellemzik.
The labour market is characterised by poor labour force mobility, resulting in a lack of alternative employment and income opportunities.
A munkaerőpiacot a munkaerő alacsony mobilitása jellemzi, ami az alternatív foglalkoztatási és bevételi lehetőségek hiányához vezet.
The labour market is characterised by poor labour force mobility, resulting in a lack of alternative employment and income opportunities.
A munkaerőpiacot a munkaerő csekély mobilitása jellemzi, ami az alternatív foglalkoztatási és bevételi lehetőségek hiányához vezet.
The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
A munkaerőpiac a demográfiai változás kezelésének és az államháztartások tartós konszolidációjának alapvető kulcsa.
The labour market must be supported and the weakest members of society must in particular be better protected.
Támogatni kell a munkaerőpiacot, és főként a társadalom leggyengébb tagjait kell jobban védeni.
the Labour Market Observatory
a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja
The Labour Market Observatory (LMO) will work on the integration of refugees and migrants into the labour market, the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy in synergy,  continue previous work on youth employment and tackle long term unemployment including modernisation of employment services in Member States.
A munkaerőpiac megfigyelőközpontja (LMO) foglalkozni fog a menekültek és migránsok munkaerőpiaci integrációjával és azzal is, hogy a digitális átállás, illetve az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony és zöld gazdaságra való szinergikus áttérés milyen hatást gyakorol a foglalkoztatásra.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
Ha munkaprogramja engedi, a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja is megvizsgálhatná ezt a kérdést.
The Labour Market Observatory will be tasked with monitoring progress on the application of the directive on trafficking in human beings as well as the ILO conventions on forced labour.
A munkaerőpiac megfigyelőközpontja kapja azt a feladatot, hogy kövesse nyomon az emberkereskedelemről szóló irányelv, valamint a kényszermunka elleni küzdelemre irányuló ILO-dokumentumok alkalmazását.
The Labour Market Observatory will be tasked with monitoring progress on the application of the directive on trafficking in human beings as well as the ILO conventions on forced labour.
A munkaerőpiac megfigyelőközpontja kapja azt a feladatot, hogy kövesse nyomon az emberkereskedelemről szóló irányelv, valamint a kényszermunka elleni küzdelemre irányuló ILO-egyezmények alkalmazását.
The labour market participation of women with young children is hampered by a persistent lack of affordable and quality childcare services, in particular for children up to three years old, and by the limited use of flexible working-time arrangements.
A kisgyermekes nők munkaerő-piaci részvételét hátráltatja a megfizethető és minőségi gyermekgondozási szolgáltatások – különösen a legfeljebb három éves gyermekek esetében –folytatódó hiánya, valamint a rugalmas munkaidő-megoldások korlátozott használata.
The labour market participation of women, although growing, remains among the lowest in the EU.
A nők munkaerő-piaci részvétele ugyan nő, de továbbra is a legalacsonyabbak között van az EU-ban.
The labour market problems which should be addressed by each of the new Member States in order to make progress towards the EU employment objectives were identified in advance in the Joint Assessment Papers on employment policies (JAPs).
A munkaerőpiac területén jelentkező problémákat – amelyekre az EU foglalkoztatási célkitűzéseinek megvalósítása felé tett előrelépés érdekében valamennyi új tagállamnak megoldást kell keresnie – a foglalkoztatási politikáról szóló közös értékelésben előre meghatározták.
The labour market reacted with a considerable lag and employment continues its downwards trend.
A munkaerőpiac jelentős késéssel reagált és a foglalkoztatás továbbra is csökkenő tendenciát mutat.
The labour market relevance of VET can be strengthened by the development of forward planning tools to match skills and jobs22.
A szakképzés munkaerő-piaci relevanciáját javítani lehet olyan tervezési eszközök kidolgozása révén, amelyek a munkahelyeket képzettségekre térképezik le22.
The labour market remains robust and unemployment has been on a declining path.
A munkaerőpiac továbbra is stabil, a munkanélküliség csökkenő pályán mozog.
The labour market should be more flexible and the emphasis should be on creating jobs.
A munkaerőpiacnak rugalmasabbnak kellene lennie, a fő hangsúlyt a munkahelyteremtésre kellene fektetni.
The labour market situation is considerably worse in the acceding countries, with employment rates either static or on a downward path, high unemployment rates (they also tend to be of a long-term nature and concentrated amongst young people), large numbers of inactive persons and sizeable informal sectors.
A munkerőpiaci helyzet jóval rosszabb a csatlakozó országokban, ahol a foglalkoztatottsági arányok vagy stagnálnak vagy csökkenő tendenciát mutatnak, a munkanélküliség aránya magas (és többnyire a hosszú távú munkanélküliség a jellemző, ezen belül is különösen a fiatalok körében), nagy az inaktív személyek száma és jelentős méretű a szürkegazdaság.
The labour market situation is worsening, with increases in unemployment to levels very close to the threshold.
A munkaerő-piaci helyzet romlik, a munkanélküliség szintje nő és nagyon közel van a küszöbértékhez.
The labour market situation remained fragile in 2010, with the unemployment rate stabilising at around 8.5% by the end of the year.
A munkaerő-piaci helyzet sérülékeny maradt 2010-ben, és a munkanélküliségi ráta az év végén 8,5 % körül stabilizálódott.
The labour market situation tends to reflect economic developments with a lag.
A munkaerőpiaci helyzet általában késéssel tükrözi a gazdasági folyamatokat.
The labour market status of immigrants, including the highly skilled, is normally worse than the position of EU nationals.
A bevándorlók munkaerő-piaci helyzete – még a magasan képzetteké is – általában rosszabb, mint az EU tagállamok állampolgáraié.
The labour market suffered from the recession, with unemployment reaching 6.5 % in 2010.
A recesszió a munkaerőpiacon is éreztette hatását: a munkanélküliségi ráta 6,5 %-ra emelkedett 2010-ben.
The labour market suffers from skill mismatches and the authorities are attempting to re-skill the workforce to address both unemployment and a shortage of high-quality vocational and technical skills.
A munkaerőpiac strukturális munkaerőhiánnyal küszködik; a hatóságok munkaerő-átképzéssel próbálják kezelni mind a munkanélküliséget, mind pedig a magas szakképzettséggel és műszaki szakképzettséggel rendelkező munkavállalók hiányát.
The labour market will be further split, with, on the one hand, a segment comprising producers of advanced technologies and technology-intensive sectors and, on the other hand, a segment comprising individually provided services.
A munkaerőpiac egyre inkább egyfelől csúcstechnológiát előállító és az ilyen technológiát intenzíven alkalmazó ágazatokra, másfelől személyes szolgáltatásokat nyújtó ágazatokra tagolódik.
The labour market, badly hit by the crisis, needs careful attention so that the objective of inclusive growth, a priority under the Europe 2020 strategy, is to be achieved by promoting job preservation and creation and mobility.
A válság által erősen érintett munkaerőpiac gondos figyelmet igényel annak érdekében, hogy a munkahelyek fenntartása, munkahelyteremtés és a mobilitás biztosítása segítségével elérhető legyen az Európa 2020 stratégia egyik prioritását jelentő inkluzív növekedés célkitűzése.
The labour markets comprise various segments, between which there are only limited movements of workers.
A munkaerőpiacok olyan különböző területekből állnak össze, amelyek között alig van kapcsolat.
The Labour Minister extended these collective agreements to all State employers.
A munkaügyi miniszter ezeket a kollektív megállapodásokat valamennyi állami alkalmazottra is kiterjesztette.