natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ARTEMIS Joint Undertaking.
A Közösség pénzügyi hozzájárulására vonatkozó rendelkezéseket egy általános megállapodás és éves pénzügyi megállapodások alapján határozzák meg, melyek a Közösség részéről a Bizottság és az ARTEMIS közös vállalkozás között jönnek létre.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ENIAC Joint Undertaking.
A Közösség pénzügyi hozzájárulására vonatkozó rendelkezéseket egy általános megállapodás és éves pénzügyi megállapodások alapján határozzák meg, amelyek a Közösség részéről a Bizottság és az ENIAC közös vállalkozás között jönnek létre.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
A Közösség pénzügyi hozzájárulására vonatkozó szabályokat a Közösség nevében eljáró Bizottság és az FCH közös vállalkozás közötti általános megállapodás és éves pénzügyi megállapodások keretében kell megállapítani.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the IMI Joint Undertaking.
A közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó szabályokata Közösség nevében eljáró Bizottság és az IMI közös vállalkozás közötti általános megállapodás, valamint éves pénzügyi megállapodások keretében kell megállapítani.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking
A közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó szabályokat a Közösség nevében eljáró Bizottság és a Tiszta Égbolt közös vállalkozás közötti általános megállapodás, valamint éves pénzügyi végrehajtási megállapodások keretében kell megállapítani.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Joint Undertaking.
A Közösség pénzügyi hozzájárulására vonatkozó rendelkezéseket egy általános megállapodás, valamint éves pénzügyi megállapodások alapján határozzák meg, amelyek a Közösség nevében eljáró Bizottság és a közös vállalkozás között jönnek létre.
The arrangements for the EGF shall comply with point 13 of the Interinstitutional Agreement.
Az EGAA-ra vonatkozó intézkedések megfelelnek az intézményközi megállapodás 13.
the arrangements for the implementation of the Programme, including the annual work plan;
a program végrehajtására tett intézkedések, beleértve az éves munkatervet is;
The arrangements for the large-scale segment could then include economic incentives for fleet adaptation such as market-based allocation mechanisms, while small-scale coastal fisheries would be managed through direct allocation of quotas or effort or through collective schemes.
A nagyméretű flotta szegmensére vonatkozó rendszer tartalmazhatna flotta-átalakítási ösztönzőket, például piaci alapú allokációs mechanizmusokat, a kisipari parti halászat irányítása pedig kollektív programokon keresztül a kvóták vagy a halászati erőkifejtés közvetlen kiosztásával történne.
the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
meghatározzák a pénzdíjak nyerteseknek való, odaítélést követő kifizetésére vonatkozó rendelkezéseket.
The arrangements for the review cycle should be improved over time to stay on track to achieve the below 2°C objective.
A felülvizsgálati ciklus szabályait idővel felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy a világ a 2°C-os célkitűzés teljesítéséhez szükséges pályán maradjon.
The arrangements for the submission of grant applications shall be determined by the authorising officer responsible, which may choose the method of submission.
A támogatási kérelmek benyújtására vonatkozó rendelkezéseket az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek kell meghatároznia, aki kiválaszthatja a benyújtás módját.
The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
A GKV és a GEH közötti átmenetnek és a tevékenységi körök átruházásának a körülményeit az Európai Bizottság nem határozta meg világosan.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Az adattovábbítás rendjét, beleértve az alkalmazandó határidőket, eltéréseket és mentességeket a mellékletekben határozzák meg.
The arrangements for transmission of the data to Eurostat shall be made in accordance with the procedure specified in Article 11(2).
Az Eurostat részére történő adattovábbítás szabályait a 11.
the arrangements for Union financing, in particular the forms of grant;
az uniós finanszírozásra vonatkozó rendelkezések, különösen a vissza nem térítendő támogatás formái;
the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by these systems and the corresponding data storage rules;
a Bizottság és a tagállamok közötti információ- és dokumentumcsere részletes szabályai és az információs rendszerek kialakítása, beleértve az e rendszerek által feldolgozandó adatok jellegét, alakját, tartalmát és megőrzésének szabályait is;
the arrangements in respect of notifying interested parties;
hirdetményi rendszer az érdekeltek értesítésére,
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Az e rendeletben foglalt szabályozást – szükség szerint a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy ilyenek létrehozásához vezető megállapodásokkal összhangban, amikor a szóban forgó megállapodásokat az Ö Európai Unió működéséről szóló Õ szerződés Ö (EUMSZ) 218. Õ cikke szerint aláírják és megkötik, illetve ideiglenesen alkalmazandók vagy hatályosak – módosítani kell.
The arrangements laid down in that Directive should be amended so that decisions concerning applications for refund can be announced within three months of the date when the applications were submitted and refunds made within the same period.
Az ezen irányelvben megállapított szabályozást módosítani kell, hogy az adó-visszatérítési kérelmek ügyében a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül döntést lehessen hozni és a visszatérítéseket ugyanezen időszakban ki lehessen fizetni.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Ezek a szabályok eltérést állapíthatnak meg, amennyiben valamely tagállam sajátos problémái ezt indokolják.
The arrangements must be defined in such a way that they respect the competences and areas of action of the representation bodies, in particular with regard to anticipating and managing change.
E módozatokat az egyes képviseleti szervek hatásköreinek és alkalmazási területeinek tiszteletben tartásával kell meghatározni, különös tekintettel a változás előrejelzésére és kezelésére.
The arrangements of the Energy Charter should be maintained and similar approaches included in future bilateral energy treaties.
Az Energia Charta mechanizmusait fenn kell tartani, és hasonló koncepciókat kell belefoglalni a jövőbeli kétoldalú energiaszerződésekbe is.
The arrangements provided for are practical and well-conceived.
A tervezett szabályok ésszerűek és átgondoltak.
The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manœuvering, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces manned.
Megfelelő intézkedésekkel biztosítani kell, hogy a hajó biztonsága minden hajózási körülmény esetén, beleértve a manőverezést is, megegyezzen azoknak a hajóknak a biztonságával, amelyek gépterében állandó kezelőszemélyzet van.
The arrangements put in place for validation and skills assessment will play a key role in the delivery of the Skills Guarantee.
Az érvényesítés és készségfelmérés érdekében megtett intézkedések kulcsszerepet fognak betölteni a Készséggarancia teljesítésében.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission.
Az (1) bekezdésben említett megállapodásokat közölni kell a Bizottsággal.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
a Bizottság terjesztési és jelentéstételi kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges adatok benyújtásával kapcsolatos rendelkezéseket;
The arrangements under the new agreements were intended to replace the partnership and cooperation agreements so as to facilitate the gradual integration of the eastern partners' economies into the EU single market.
Az új szerződéses szabályozásoknak kell a partnerségi és együttműködési megállapodások helyébe lépniük ahhoz, hogy a keleti partnerek gazdaságai számára a jövőben könnyebbé váljon a lépcsőzetes integrálódás az Unió belső piacába.
the arrangements under which the public-sector regional employment observatories, set up directly by the regions, are to be members of the European network established under Article 1;
a közvetlenül a régiók által létrehozott, nyilvános jellegű regionális munkaerő-piaci megfigyelőközpontoknak az 1.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced to reinforce assurance.
Összehangolták azokat az intézkedéseket, amelyek alátámasztják a Bizottság által a kiadások szabályosságára vonatkozóan nyújtott biztosítékot, továbbá új közös elemeket, így például igazgatási megbízhatósági nyilatkozatot és záróelszámolást vezettek be a biztosíték megerősítése érdekében.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced.
A javaslat összehangolja azokat az intézkedéseket, amelyek alátámasztják a Bizottság által a kiadások szabályszerűségére vonatkozóan nyújtott biztosítékot, továbbá új közös elemeket, így például igazgatási megbízhatósági nyilatkozatot és éves záróelszámolást vezet be.
The arrangements whereby the Member States report to the Commission, should make it possible for the latter to monitor Member States action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
A tagállamok Bizottságnak történő jelentési kötelezettsége teszi lehetővé a Bizottság számára, hogy később figyelemmel kísérje a tagállamoknak a saját források beszedésére irányuló tevékenységét, különösen csalás és szabálytalanság esetén.
The arrangements would be as follows:
A felszólalás a következőképpen zajlik majd le:
The arrangements would be as follows:
A felszólalás menete a következő:
The arrangements would be as follows:
A felszólalások menete a következő:
The arrangements would be as follows:
A felszólalások rendje:
The arrangements, which should be in line with the EQF, should be in place no later than 2018.
Az intézkedéseket, amelyeknek összhangban kell lenniük az EKKR-rel, legkésőbb 2018-ig kell bevezetni.
The arrested person must be allowed to keep the Letter of Rights throughout the time of his detention.
A letartóztatottnak lehetővé kell tenni, hogy a jogokról szóló levelet fogva tartásának teljes időtartama alatt megtarthassa.
The arrival of a comparatively large number of migrants and refugees in Finland in 2015 could serve to counter the effects of population ageing, but only if they are successfully integrated into the labour market and the education system.
2015-ben viszonylag sok migráns és menekült érkezett Finnországba, ami ellensúlyozhatja a népesség elöregedését, ám csakis akkor, ha sikerül őket integrálni a munkaerőpiacra és az oktatási rendszerbe.
The arrival of a new Commission, with an ambitious agenda for "Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change"1, is the right moment for a fresh start.
Az új Bizottság hivatalba lépése és a munkahelyteremtés, a növekedés, a méltányosság és a demokratikus változás ambiciózus programjának1 meghirdetése alkalmas pillanat az újrakezdésre.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
A Szíriából és más afrikai háborús övezetekből érkezők nagy száma megköveteli az EU fellépését, mivel humanitárius vészhelyzetekről van szó.
The arrival of new investors such as hedge funds and the influence of the motivation structure of asset managers have deeply changed capital markets.
Az olyan új befektetők megjelenése, mint a fedezeti alapok, valamint az eszközkezelők motivációs struktúrája által gyakorolt hatás eredményeképpen a tőkepiacok alapvetően átalakultak.
The arrival of new railway companies must make the sector more competitive and encourage national companies to restructure.
Az új vasútvállalatok érkezése minden bizonnyal versenyképesebbé fogja tenni az ágazatot, és szerkezetátalakításra fogja ösztönözni a nemzeti vállalatokat.
The arrival of new railway companies should make the sector more competitive and encourage the national companies to restructure.
Az új vasútvállalatok érkezése minden bizonnyal versenyképesebbé fogja tenni az ágazatot, és szerkezetátalakításra fogja ösztönözni a nemzeti vállalatokat.
The arrival of nine new Croatian members meant that the size of the six sections would have to be revised, in line with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
A 9 új horvát tag érkezése következtében a hat szekció méretét felül kell vizsgálni az eljárási szabályzat 15.
The arrival of numerous asylum seekers will also require the urgent provision of supplies (e.g. tents, containers, clothes, blankets, beds, food).
Mivel igen nagy számban érkeznek menedékkérők, bizonyos áruk sürgős beszerzésére van szükség (például sátrak, konténerek, ruha- és ágyneműk, ágyak, élelmiszerek stb.).
The arrival of the Internet then improved on this measure, by avoiding the need for paperwork.
Majd az internet érkezése kiegészítette ezt a rendelkezést, elkerülve a papír űrlapok alkalmazását.
The arrival of the Internet then improved on this measure, by avoiding the need for paperwork.
Majd az internet érkezése kiegészítette ezt a rendszert, elkerülve a papír űrlapok alkalmazását.
The arrival of the nine new members from Croatia would mean that the size of the six sections would have to be reviewed in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
A 9 új horvát tag érkezése következtében a hat szekció méretét felül kell vizsgálni az eljárási szabályzat 19.
The arrows inside the "Cogeneration Unit" box illustrate the energy flow over system boundaries.
A „kapcsolt energiatermelő egység” mezőben látható nyilak a rendszer határait átlépő energiaáramlás útját szemléltetik.
The art and antiques market as a whole makes a significant contribution to the global economy not only in terms of turnover, but also in terms of the businesses it supports and the employment and skills it generates both directly and indirectly.
A műalkotások és régiségek piaca egészében véve nemcsak a forgalmat tekintve járul hozzá jelentősen a világgazdasághoz, hanem azáltal is, hogy támogatja a vállalkozásokat, valamint közvetlenül vagy közvetett módon elősegíti a foglalkoztatást és a készségek fejlesztését.
The art of politics lies in shaping this necessary structural change in industry so that structural disruptions are kept to a minimum.
A politika művészete abban áll, hogy ezt a szükséges ipari szerkezetváltást úgy alakítsa, és olyan kísérőintézkedéseket hozzon, hogy minél kevesebb esetben jelentsen a folyamattörést a gazdaság szerkezetében.
The Artemis and Eniac Joint Technology Initiatives in embedded computing systems and in nanoelectronics address crucial technologies to keep manufacturing competitive, from automotive and aero-space to energy equipment and health technologies.
A beágyazott rendszerekkel és a nanoelektronikával kapcsolatos Artemis és Eniac közös technológiai kezdeményezés kulcsfontosságú technológiákra irányul, és célja az ipar versenyképességének fenntartása a gépjárműipartól és az űrhajózástól az energetikai létesítményekig és az egészségügyi technológiákig.
The ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulása minden egyes felhívás költségvetéséhez az ARTEMIS tagállamok által vállalt teljes összeg 55%-a, kivéve ha a Közösség képviselőjének javaslatára a hatóságok testülete másként határoz.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation24.
Az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályzata a költségvetési keretrendelet24 elvein alapul.
The ARTEMIS Joint Undertaking on embedded computing systems launched the third Call for proposals in 2010.
Az Artemis közös vállalkozás – beágyazott számítástechnikai rendszerek kezdeményezés harmadik pályázati felhívását hirdette meg 2010-ben.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation45, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályzatot fogad el, amely a költségvetési keretrendelet45 elvein alapul, a Bizottsággal folytatott előzetes konzultációt követően azonban el is térhet attól, amennyiben az ARTEMIS közös vállalkozás sajátos működési szükségletei azt megkívánják.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Az ARTEMIS közös vállalkozás a kutatási eredmények felhasználására és terjesztésére vonatkozóan olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy adott esetben az e rendelet szerinti kutatási és fejlesztési tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon védelemben részesüljön és hogy a kutatási eredményeket felhasználják és terjesszék.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking’s public funding.
Az ARTEMIS közös vállalkozás helyszíni ellenőrzéseket és pénzügyi ellenőrzéseket végezhet az ARTEMIS közös vállalkozás közpénzekből adott finanszírozásának kedvezményezettjeinél.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Az ARTEMIS közös vállalkozás a projektek résztvevőivel támogatási megállapodásokat köt a projektek megvalósítására.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Az ARTEMIS közös vállalkozás hozzájárul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) és az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtását célzó Együttműködés egyedi program „Információs és kommunikációs technológiák” témakörének megvalósításához.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Az ARTEMIS közös vállalkozás gondoskodik arról, hogy tagjainak pénzügyi érdekei megfelelő védelemben részesüljenek, azáltal, hogy megfelelő belső és külső ellenőrzéseket végez.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its Members.
Az ARTEMIS közös vállalkozás gondoskodik a bizalmas információk védelméről, amelyek közzététele sértené tagjainak érdekeit.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Az ARTEMIS közös vállalkozásnak saját belső ellenőrzési kapacitással rendelkezik.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have legal personality.
Az ARTEMIS közös vállalkozás jogi személyiséggel rendelkezik.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Az ARTEMIS közös vállalkozás nem felel tagjai pénzügyi kötelezettségeinek teljesítéséért.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás kialakítja az ARTEMIS közös vállalkozás működésével kapcsolatban szükség esetén megkötött szolgáltatási és ellátási szerződések végrehajtásának, felügyeletének és ellenőrzésének megfelelő eljárásait és mechanizmusait.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Az ARTEMIS közös vállalkozás alakítja ki a kutatási és fejlesztési tevékenységek felügyeletének és ellenőrzésének eljárásait, ideértve a projektek figyelemmel kísérésére és műszaki auditálására vonatkozó rendelkezéseket.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R&D Activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Az ARTEMIS közös vállalkozás a kutatási és fejlesztési tevékenységeket versenypályázati felhívások, független értékelés és kiválasztás, közpénzeknek a kiválasztott pályázatok közti elosztása és a projektek finanszírozása révén támogatja.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament11, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Az ARTEMIS közös vállalkozást a Közösségnek kell létrehoznia, a költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól pedig a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést11, figyelembe véve azokat a sajátságokat, melyek a köz- és magánszféra partnerségével működő közös technológiai kezdeményezések természetéből és különösen a magánszektor költségvetéshez való hozzájárulásából fakadnak.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be open to new members;
Az ARTEMIS közös vállalkozáshoz csatlakozhatnak új tagok.