natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that EU is among the world´s most popular and important markets have to be exploited.
Ki kell használni azt, hogy az EU a világ legnépszerűbb és legfontosabb piacai közé tartozik.
The fact that Europe is a recent development and is misunderstood in some quarters makes it more difficult to explain what it is about and why it is necessary and useful.
Mivel friss építményről van szó, amelynek lényegét egyes polgárok nehezen fogják fel, nem könnyű megértetni Európa lényegét, szükségességét és hasznosságát.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Az, hogy az európai ipar harmadik országokra támaszkodik az üzemanyag-ellátásban (amelynek 98%-a fosszilis üzemanyag), növeli a felelősségét abban, hogy jelentősen járuljon hozzá az energiahatékonyság növeléséhez, illetve a kibocsátás, valamint a gáz- és olajtermékimport csökkentéséhez.
The fact that every patient is different: unique sequences;
minden egyes beteg különböző: egyedi szekvenciák;
The fact that expertise is still scarce in this fast-growing, fast-evolving area highlights the importance of extensive and thorough consultation with all interested parties for the drafting of these guidelines.
E gyorsan növekedő és fejlődő területen a tapasztalatok szórványosságának ténye kiemeli a valamennyi érdekelt féllel ezen iránymutatások megszövegezése vonatkozásában folytatott kiterjedt és részletes konzultációk fontosságát.
The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Ha ilyen kötelezettségvállalást az exportőrök nem ajánlanak fel, vagy az erre való felhívást nem fogadják el, az az ügy megítélését semmilyen módon nem befolyásolhatja hátrányosan.
The fact that few people can imagine how a "new kind of prosperity" could be ensured whilst, for example, using only a tenth of the energy input, does not make it any easier.
Ezt tovább nehezíti, hogy szinte senki sem tudja elképzelni, hogy miként lehet egy „újfajta jólétet” csupán tizedannyi energia felhasználása mellett biztosítani.
The fact that five Member States already do so shows that a system with loss deduction and recapture from future profits is feasible.
A későbbi nyereségből való veszteséglevonás és a későbbi nyereség alapján való utólagos adóztatás megvalósíthatóságát bizonyítja az a tény, hogy öt tagállam már ilyen módon jár el.
The fact that for each Member State, more variable factors such as those relating to migratory flows, determine the actual daily ‘work load’ of the authorities, namely the number of persons crossing the external borders (land, air, sea); the number of third country nationals refused entry, the number of apprehended people and the number of visa applications (visas issued and visas refused).
a hatóságok tényleges napi „leterheltségét” minden tagállamnál változó tényezők – például a migrációs áramlásokra vonatkozó tényezők – határozzák meg: ide tartozik a (szárazföldi, tengeri, légi) külső határokat átlépő személyek száma; a harmadik országok azon állampolgárainak száma, akiktől megtagadják a belépést, az elfogottak száma és a vízumkérelmek (kibocsátott és elutasított vízumok) száma.
The fact that for years it is only these suppliers of food to large retail chains that have been complaining, and no one else, is further proof of this.
Erre további bizonyíték, hogy évek óta kizárólag ezek a – nagy kiskereskedelmi láncokat ellátó – élelmiszer-beszállítók tesznek panaszt.
The fact that France and Chile – and in a different way, Brazil, amongst other countries - have decided to start levying this tax during 2006 compels the Community institutions to take a closer look at their viability and the real possibility of extending their area of implementation.
Mivel Franciaország és Chile – és eltérő módon, több más ország mellett, Brazília is – úgy döntött, hogy 2006 folyamán bevezet egy ilyen adót, a közösségi intézményeknek közelebbről meg kell vizsgálniuk ennek életképességét, valamint az alkalmazási terület kiterjesztésének valós lehetőségét.
The fact that fraud can be reduced considerably11 by applying a system of staggered payments to cross-border operations does not mean that we can rest on our laurels.
Az, hogy a határon átnyúló ügyletek esetén a részletfizetéses rendszer alkalmazása érezhetően11 visszaszoríthatja a csalást, még nem elég ahhoz, hogy pihenjünk a babérjainkon.
The fact that funds are spread too thinly at present both contributes to inefficiency and leads to criticism.
Emellett a jelenlegi szétaprózódás nem hatékony és bírálatokra ad okot.
The fact that further education and training among EU citizens is very unequally distributed – the better educated receive much more training and further education during their labour market career than the less educated – poses a major policy challenge in an era of globalisation and in the current economic downturn.
Az a tény, hogy a továbbképzés és a szakképzés terén az uniós polgárok szempontjából nagy egyenlőtlenségek vannak – a magasabban képzettek több képzésben vesznek részt szakmai karrierjük alatt, mint az alacsony képesítésűek –, nagy politikai kihívást jelent a globalizáció és a jelenlegi gazdasági visszaesés idején.
The fact that GM feed is widely used has not, however, affected voting patterns.
A génmódosított takarmányok széles körű alkalmazása ugyanakkor a jelek szerint nem változtatott a szavazási szokásokon.
The fact that goods transport by rail is only marginally increasing is a very serious warning signal.
Komoly problémát jelez az a tény, hogy a termékek vasúttal történő szállítása csak elhanyagolható mértékben növekszik.
The fact that Greece lags behind in use of information technology in the home and at work must be seriously addressed.
Erőteljes felzárkózás szükséges a számítástechnikai eszközök háztartásokban és vállalkozásokban való alkalmazása terén, amely területen Görögország el van maradva.
the fact that implementing higher animal welfare standards could incur extra costs for producers and
azt, hogy a magasabb szintű állatjóléti előírások a termelőkre további költségeket róhatnak, és
The fact that improved efficiency in one mode might have a negative impact on another mode should never be a reason for opposing efficiency gains.
Az a tény, hogy az egyik szállítási mód hatékonyságának javítása hátrányos hatással járhat, sosem jelenthet okot a javítás mellőzésére.
The fact that in the latest selection rounds the demand for funding exceeded 5 times the funds available is a clear indicator of the potential of the programme to further develop and expand.
A tény, hogy a legutóbbi kiválasztási eljárásban a finanszírozás iránti igény ötszörösen meghaladta a rendelkezésre álló forrásokat, világosan mutatja a program fejlődésre és bővülésre való lehetőségeit.
the fact that increased regulations for acts necessary to the awards process (submission of tenders, supporting documents and completion of forms) may generate an increase in procedural inconsistencies, leading to nullification of award acts or contracts.
az odaítélési folyamathoz szükséges lépésekkel (ajánlattétel, dokumentumok benyújtása, nyomtatványok kitöltése) kapcsolatos szabályok számának emelkedése az eljárási meg nem felelés gyakoribbá válását eredményezheti, ami az odaítélés vagy a szerződéskötés érvénytelenítésével járhat.
the fact that industrial change has not been recognised as a factor which may generate and fuel regional imbalances because of the possibility that businesses might relocate, causing huge upsets at various levels; indeed, the regions concerned run the risk that their cohesion position, which may have been strong, might be adversely affected, jeopardising their medium and long term capacity to recover; the report does not make any specific proposals as to how to prevent this from occurring.
hiányzik annak felismerése, hogy az ipari változások olyan tényezőt jelentenek, amely akár egyensúlyhiányt is okozhat, illetve hozzájárulhat egyensúlyhiány kialakulásához a régiók között; ennek oka az esetleges vállalati delokalizáció, amely különböző szinteken is okozhat jelentős zavarokat; az érintett régiók tanúi lehetnek adott időpontban magas kohéziós szintjük igen negatív irányba történő eltolódásának és ez a tény veszélyeztetheti e régiók hosszú távú újradinamizálódási képességét; a fenti hatások megelőzésére semmiféle specifikus javaslatot nem tartalmaz a jelentés.
the fact that industrial change has not been recognised as a factor which may generate and fuel regional imbalances because of the possibility that businesses might relocate, causing huge upsets at various levels; indeed, the regions concerned run the risk that their cohesion position, which may have been strong, might be adversely affected, jeopardising their medium and long-term capacity to recover; the report does not make any specific proposals as to how to prevent this from occurring.
hiányzik annak felismerése, hogy az ipari változások olyan tényezőt jelentenek, amely akár egyensúlyhiányt is okozhat, illetve hozzájárulhat egyensúlyhiány kialakulásához a régiók között; ennek oka az esetleges vállalati delokalizáció, amely különböző szinteken is okozhat jelentős zavarokat; az érintett régiók tanúi lehetnek adott időpontban magas kohéziós szintjük igen negatív irányba történő eltolódásának és ez a tény veszélyeztetheti e régiók hosszú távú újradinamizálódási képességét; a fenti hatások megelőzésére semmiféle specifikus javaslatot nem tartalmaz a jelentés.
The fact that information is exchanged in public may decrease the likelihood of a collusive outcome on the market to the extent that non-coordinating companies, potential competitors, as well as costumers may be able to constrain potential restrictive effect on competition74.
A nyilvános információcsere csökkentheti a piacon az összejátszást eredményező magatartás valószínűségét, amennyiben az összehangolásban részt nem vevő vállalkozások, a lehetséges versenytársak és a vásárlók esetleg korlátozni tudják a potenciális versenykorlátozó eredményt74.
The fact that initial operations are to be launched earlier for emergency response and land monitoring services than for other GMES services does not mean that the EU will not contribute to operation of other services (including marine and atmosphere monitoring services) after 2013.
Az, hogy a katasztrófaelhárítási és a szárazföld-figyelési szolgáltatások kezdeti üzemszerű működése hamarabb indul, mint a többi GMES-szolgáltatásé, nem jelenti azt, hogy EU 2013 után nem fog hozzájárulni más szolgáltatások (ideértve a tengerfigyelési és a légkörfigyelési szolgáltatásokat is) működtetéséhez.
The fact that interest paid out on loans is deductible from the tax base of a taxpayer whilst this is not the case for profit distributions creates a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Az a tény, hogy a hitelek után fizetett kamat levonható az adózó adóalapjából, miközben a nyereségfelosztás nem, egyértelműen előnyösebbé teszi a hitelből történő finanszírozást a saját tőkénél.
the fact that interim EPA agreements with individual countries could set back the concluding of regional EPAs, and possible solutions to this;
a csupán egyetlen államot érdeklő köztes gazdasági partnerségi egyezmények által okozott lehetséges akadályok a regionális gazdasági partnerségi egyezmények megkötésével szemben, és ennek orvoslása,
The fact that it currently makes sound business sense – because of the parameters of other policy areas and inadequate harmonisation within the EU – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.
Ha megemlítjük, hogy jelenleg más politikaterületek keretfeltételei és a hiányos harmonizáció miatt az EU-n belül üzemgazdaságilag megéri teherautóval, hűtőkocsiban félkész tésztát szállíttatni több száz kilométerre, hogy helyben süssenek perecet a tésztából, akkor ez csak egyetlen példa a cselekvés szükségességére.
The fact that it currently makes sound business sense – because of the parameters of other policy areas and inadequate harmonisation within the EU – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.
Jelenleg más politikaterületek keretfeltételei és a hiányos harmonizáció miatt az EU-n belül üzemgazdaságilag megéri teherautóval, hűtőkocsiban félkész tésztát szállíttatni több száz kilométerre, hogy helyben süssenek belőle perecet – hogy csak egy példát említsünk a cselekvés szükségességére.
The fact that it establishes close cooperation with social partners and civil society bodies is also important.
Fontos az is, hogy a szociális partnerekkel és a civil szervezetekkel szoros együttműködést irányoz elő.
The fact that it establishes close cooperation with social partners and civil society institutions is also important.
Fontos az is, hogy a szociális partnerekkel és a civil szervezetekkel szoros együttműködést irányoz elő.
The fact that it focuses on the inclusion of young people with fewer opportunities is another unique feature compared to other programmes.
Egyéb programokkal összehasonlítva abban is egyedülálló, hogy a kevesebb lehetőséghez jutó fiatalok részvételét kiemelten kezeli.
The fact that it is a "pilot" initiative should serve to facilitate an in-depth analysis of the initiative itself and an evaluation of its extension to other countries in the short term.
A ténynek, hogy ez „kísérleti” kezdeményezés, elő kellene segítenie egy alapos elemzés elkészítését magáról a kezdeményezésről, illetve annak rövid időn belül egyéb országokra történő kiterjesztéséről.
The fact that it is now responsible for setting the EU's broad policy guidelines makes it even more strategically important to develop cooperation that evolves gradually towards structured civil dialogue.
cikkében foglalt kötelezettségeknek, és az a tény, hogy immár e szervezet felelős az EU általános politikai iránymutatásainak a kidolgozásáért, még inkább stratégiai jelentőségűvé teszi egy olyan együttműködés kibontakoztatását, amely fokozatosan a strukturált civil párbeszéd kialakulásához vezet.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Az a tény, hogy lehetővé kell tenni az eljárások és az alaki követelmények távolról történő teljesítését, különösen azt jelenti, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy azokat a határon túlról is teljesíteni lehessen.
The fact that it was gathering momentum could be considered as one aspect of globalisation and hence of an acceleration in the trading of goods and capital and the exchanging of ideas.
Felgyorsulását a globalizáció, és ezáltal a felgyorsult áru-, tőke- és eszmecsere egyik vetületének is tekinthetjük.
The fact that it, like the other European institutions, is to be represented on the new European Advisory Committee by just one member appears to downgrade its importance as a European advisory body.
Az a tény, hogy az új európai tanácsadó bizottságban a többi európai intézményhez hasonlóan mindössze egy taggal képviseltetheti magát, leértékeli az EGSZB mint európai tanácsadó szerv jelentőségét.
The fact that its recommendations were able to command a consensus, despite the difficult negotiations involved, is a very strong feature.
Figyelemre méltó, hogy ajánlásai – a nehéz tárgyalások ellenére – konszenzusra vezettek.
The fact that large businesses are not able to use state aid to sign up to group insurance policies makes insurance premiums more expensive for small and medium-sized producers and renders the insurance system less sustainable.
Az, hogy a nagyvállalatok nem folyamodhatnak állami támogatásért kollektív biztosítások megkötéséhez, drágítja a kis és közepes termelők biztosítási díját, és hátráltatja a biztosítási rendszer fenntarthatóságát.
The fact that Latvia received fewer complaints about visa processing showed that its two online training tools, on visa issuance and the use of NVIS, were bearing fruit.
Lettországban kevesebb panaszt nyújtottak be a vízumfeldolgozás kapcsán, és ez a tény arra utal, hogy a két internetes képzési eszköz (a vízumkiadásról és az NVIS használatáról) meghozta gyümölcsét.
The fact that limits proposed in the new directive apply only to public health insurance scheme and not to private ones is absurd and in breach of competition rules.
abszurd és sérti a versenyszabályokat az, hogy az új irányelvben javasolt korlátozások csak az állami egészségbiztosítási rendszerekre vonatkoznak, a magánokra nem;
The fact that low-speed vehicles make little noise can present dangers for people with low vision and others, who might not be able to hear them approaching.
Az ilyen járművek alacsony sebességnél tapasztalható csendessége a látássérültek számára – és nem csak nekik – veszélyt jelenthet, mivel nem jelzi hang a közeledésüket.
The fact that maintenance obligations are a family matter means that Community legislation specifically devoted to them “relate to” family law within the meaning of the second indent of Article 67(5) of the Treaty and thus fall outside the ordinary law on judicial cooperation in civil matters, where the codecision procedure applies.
A tartási kötelezettségek családi jellege magában foglalja, hogy a kifejezetten a tartási kötelezettségekre vonatkozó közösségi jogszabály a Szerződés 67.
The fact that many implementation regulations have not been adopted clearly prevents the initial control regulation from having its full impact.
Az ellenőrzésről szóló eredeti rendelet teljes érvényesülésének egyértelmű akadálya az, hogy még számos végrehajtási rendeletet nem fogadtak el.
The fact that many Member States initially had problems with transposition can be explained by the novelty of the two Directives at the time.
Kezdetben sok tagállamban merültek fel problémák az átültetéssel kapcsolatban, ami azzal magyarázható, hogy a két irányelv az adott időpontban újdonságnak számított.
The fact that many third country nationals reside and work illegally in Europe and that some Member States establish programmes to “regularise” them demonstrates the current limits of the measures in place to manage the existing channels for legal immigration.
Az a tény, hogy sok harmadik ország állampolgárai jogszerűtlenül tartózkodnak és dolgoznak Európában és bizonyos tagállamok programokat dolgoznak ki az ilyen személyek „jogszerűsítésére”, jelzi a jogszerű bevándorlás már meglévő csatornáinak a kezelésében alkalmazott intézkedések jelenlegi korlátjait.
The fact that market players are systematically consulted by the NRAs, the Commission takes a position in every case and all final documents are published are just some examples of this transparency.
Az a tény, hogy a piaci szereplőkkel rendszeresen konzultálnak az NSZH-k, hogy a Bizottság állást foglal minden esetben, és hogy az összes végleges dokumentumot közzéteszik, csupán néhány példa ebből az átláthatóságból.
The fact that mechanisms were installed to keep the EMU, the euro and the Eurozone intact has been a great achievement, while there were also delays and serious omissions, such as the lack of a common plan to foster growth and employment.
Nagy eredménynek számít, hogy mechanizmusokat vezettek be annak érdekében, hogy az GMU, az euró és az euróövezet érintetlen maradjon, bár késedelmekre és súlyos mulasztásokra is fény derült, például arra, hogy hiányzik a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítását segítő közös terv.
The fact that Member States and national parliaments are to be involved more fully in budgetary consolidation also reflects the more growth-oriented thrust of the reformed pact.
Az is összhangban van a módosítandó egyezmény fokozott növekedésorientáltságával, hogy a tagállamokat és a nemzeti parlamenteket jobban bevonják a költségvetés konszolidálásába.
The fact that Member States have currently no margin of appreciation on cultivation of authorised GMOs has led in several cases some Member States to vote on the basis of non-scientific grounds.
Az a tény, hogy a tagállamoknak jelenleg nincs mérlegelési jogkörük az engedélyezett GMO-k termesztését illetően, több esetben is azt eredményezte, hogy egyes tagállamok nem tudományos indokokra alapozva szavaztak.
The fact that monitoring the working time of false self employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Az, hogy az önálló tevékenységet végzők az álfüggetlen vállalkozók esetében nehéz ellenőrizni a munkaidőt, nem jelenti azt, hogy nem kellene őket erre kötelezni.
The fact that monitoring the working time of self‑employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Az, hogy az önálló tevékenységet végzők esetében nehéz ellenőrizni a munkaidőt, nem jelenti azt, hogy nem kellene őket erre kötelezni.
The fact that more couples separate, combined with increasing mobility in the EU, leads to a growing number of cross-border disputes regarding maintenance claims.
Az a tény, hogy egyre emelkedik a válások száma, és ugyanakkor az EU-n belül fokozódik a mobilitás, egyre több határokon átnyúló vitához vezet a tartásdíjjal kapcsolatos követelések terén.
the fact that most national governments in third countries are very wary of dialogue with NSAs;
a nem tagországok nemzeti kormányainak többsége erősen ellenáll annak, hogy párbeszédet folytasson a nem-állami gazdasági szereplőkkel;
The fact that most of the jobs in business services require high- and medium-level skills also poses a challenge to the educational systems in Europe (and in particular the lifelong learning policies) as the structural change of European industries will require more people to move into business services from other employment areas.
Az a tény, hogy az üzleti szolgáltatások terén a legtöbb munkahely felső- vagy középfokú végzettséget igényel, szintén kihívást jelent az európai oktatási rendszer számára (és különösen az egész életen át tartó tanulással összefüggő politikák számára), mivel az európai ipar szerkezeti változása is megköveteli, hogy több foglalkoztatott kerüljön át más foglalkoztatási területekről az üzleti szolgáltatások területére.
The fact that most retailers only sell to consumers in their own country, and that just 7% sell to six or more European countries, is reflected in the fact that 8% of consumers who have shopped cross-border at some point had difficulties when they tried to buy goods or services in another EU country because they did not live in that country.
Az, hogy a legtöbb kiskereskedő csak hazai fogyasztóknak értékesít, és csak 7 % értékesít hat vagy több európai országnak, arra vezethető vissza, hogy a valaha is külföldön vásárló fogyasztók 8 %-ának támadtak nehézségei abból adódóan, hogy nem az adott országban éltek, amikor külföldön próbáltak árucikkeket vagy szolgáltatásokat venni.
The fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between Member States complicates the matter further.
Az a tény tovább nehezíti a dolgot, hogy a nemzeti fogyasztóvédelmi és adatvédelmi szabályozás jelentősen eltérő az egyes tagállamokban.
The fact that national laws are very different both with regard to substantive law and the conflict-of-law rules leads to legal uncertainty.
Az a tény, hogy a nemzeti jogok mind az anyagi jog, mind a kollíziós szabályok tekintetében jelentősen eltérnek egymástól, jogbizonytalansághoz vezet.
The fact that national technical rules may comply with these provisions means that, even under the most effective option to improve mutual recognition, the potential reduction of overall production costs would always be lower than the total costs caused by the differences between technical rules in different national markets.
Az, hogy a nemzeti műszaki szabályok megfelelhetnek e rendelkezéseknek, azt jelenti, hogy a teljes termelési költségek elérhető csökkenése a leghatékonyabb kölcsönös elismerés javítás esetében is mindig alacsonyabb lesz a különböző nemzeti piacok műszaki szabályai közötti különbségek miatt felmerülő teljes költségnél.