natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the principles set out in H2020, the Commission considers that a sufficiently well-defined cPPP would be the most effective way to implement H2020 in this field, notably given the required scale of impact, the resources involved and the importance of a long-term commitment.
A Horizont 2020 keretprogramban ismertetett elvekkel összhangban a Bizottság úgy véli, hogy egy kellően pontosan meghatározott szerződéses köz-magán társulás a leghatékonyabb módja a keretprogram e területen történő végrehajtásának, többek között a kívánt hatás mértékére, az érintett erőforrásokra és a hosszú távú elkötelezettség fontosságára való tekintettel.
In line with the principles set out in the recent EU Communication on Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
A közelmúltban megjelent „Útban a körkörös gazdaság felé: zéró hulladék program Európa számára” című közleményben lefektetett elvek jegyében az EGSZB szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy – amennyiben az a konkrét nemzeti és regionális sajátosságokkal összhangban gazdaságilag és technikailag kivitelezhető – a „lépcsőzetes felhasználás” elve (használat, újbóli felhasználás, újrahasznosítás, energetikai hasznosítás) jelenti majd az optimális módszert a fa minél erőforrás-hatékonyabb felhasználásához.
In line with the principles set out in the State Aid Action Plan, a general test for the approval of a State aid measure for innovation has to address the following issues:
Az állami támogatási cselekvési terv elvei szerint az innovációs célú állami támogatás általános jóváhagyási vizsgálata az alábbi szempontok alapján történik:
In line with the priorities agreed with third countries and with the policy dialogue and sectoral approaches developed for external assistance, ensure an adequate inclusion of health in the EU's external assistance and promote the implementation of international health agreements, in particular FCTC and IHR (Commission)
A harmadik országokkal egyeztetett prioritások és a külső segítségnyújtáshoz kidolgozott politikai párbeszéd és ágazati megközelítések szerint az egészség megfelelő bevonása az EU külső segítségnyújtási programjaiba, valamint a nemzetközi egészségügyi megállapodások, különösen a dohányzás-ellenőrzési keretegyezmény és a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat végrehajtásának ösztönzése (Bizottság)
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
A vonatkozó uniós stratégiákkal, programokkal, kockázat- és fenyegetéselemzésekkel összhangban az eszköz a következő konkrét célkitűzésekhez járul hozzá:
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
A vonatkozó uniós stratégiákkal, programokkal, kockázat- és fenyegetéselemzésekkel összhangban az eszköz a következő különös célkitűzésekhez járul hozzá:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
A vonatkozó uniós stratégiákkal, programokkal, kockázat- és fenyegetéselemzésekkel összhangban az eszköz a következő konkrét célkitűzésekhez járul hozzá:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
A vonatkozó uniós stratégiákkal, programokkal, kockázat- és fenyegetéselemzésekkel összhangban az eszköz a következő különös célkitűzésekhez járul hozzá:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
A szociális védelmi és társadalmi integrációs folyamat prioritásaival összhangban a javaslat szerint az európai év középpontjában a következő témák állnak:
In line with the priorities of the Europe 2020 strategy and the provisions of the Treaties, the Common Strategic Framework will focus on addressing societal challenges, encouraging the competitiveness of Europe's industries and the excellence of its scientific and technological base.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel és a Szerződés rendelkezéseivel összhangban a közös stratégiai keret a társadalmi kihívások kezelésére, az európai vállalkozások versenyképességének növelésére, valamint az európai ipar tudományos és technológiai bázisában jelen lévő kiválóság ösztönzésére fog összpontosítani.
In line with the priorities set by the financial perspective, the Cohesion Fund will strengthen its contribution to sustainable development.
A pénzügyi tervben megállapított prioritásoknak megfelelően a Kohéziós Alap fokozza a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulását.
In line with the priority of digitisation, actions will be implemented to support the digitisation of European audiovisual works.
A digitalizáció prioritásával összhangban a cselekvések végrehajtásakor figyelemmel kell lenni az európai audiovizuális alkotások digitalizációjának támogatására.
In line with the Progress strategic framework, one of the programme's performance indicators is the amount of funding distributed to NGOs and networks.
A Progress teljesítményindikátora a Progress stratégiai kerethez hasonlóan a nem kormányzati szervezeteknek és a hálózatoknak juttatott pénzeszközök összege.
In line with the proportionality principle, it would also be useful to examine how control measures could be made more cost-effective and risk-based to improve their effectiveness and efficiency while ensuring adequate coverage of the inherent risks at a reasonable cost, in accordance with the principle of sound financial management.
Az arányosság elvével összhangban hasznos volna továbbá megvizsgálni, hogyan lehetne az ellenőrző intézkedéseket költséghatékonyabbá és kockázatalapúbbá tenni, növelve azok hatékonyságát és eredményességét, ugyanakkor – a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve szerint – ésszerű költségek mellett megfelelően kiterjeszteni a velük járó kockázatokra.
In line with the proposals of the expert group on the future of European social policy, particular attention needs to be paid to early and active inclusion of young people, raising employment rates for women, and inclusion of older workers in the labour market.
Az EU szociálpolitikájának jövőjével foglalkozó szakértői csoport javaslatainak megfelelően eközben különös figyelmet kell fordítani a fiatalok korai és aktív integrációjára, valamint a nők körében a keresők arányának emelésére és az idősebbeknek az aktív életbe való beilleszkedésére.
In line with the proposed revised EU development policy, a third general objective: (iii) supporting inclusive and sustainable growth-oriented development will also be introduced.
Az uniós fejlesztési politika felülvizsgálatára vonatkozó javaslattal összhangban bevezetésre kerül egy harmadik általános célkitűzés is: (iii) az inkluzív és fenntartható, növekedésorientált fejlesztés.
In line with the Protocol on services of general economic interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their general interest objectives.
A Lisszaboni Szerződés által bevezetett, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyv szerint a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak, általános érdekű céljaik elérése érdekében, meg kell tartaniuk az említett szolgáltatások nyújtására és megszervezésének módjára, valamint azok jellemzőinek – többek között a szolgáltatások minőségével és árával kapcsolatos feltételeknek – meghatározására vonatkozó széles körű mérlegelési és döntési jogkörüket.
In line with the Protocol on services of general interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics in order to pursue their general interest objectives.
A Lisszaboni Szerződéssel bevezetett, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyv szerint a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak, általános érdekű céljaik elérése érdekében meg kell tartaniuk az említett szolgáltatások nyújtására és megszervezésének módjára, valamint azok jellemzőinek meghatározására vonatkozó széles körű mérlegelési és döntési jogkörüket.
In line with the provisions of the GBER, SMEs benefited from an aid intensity bonus.
Az általános csoportmentességi rendelet rendelkezéseinek megfelelően a kkv-k nagyobb támogatási intenzitásban részesültek.
In line with the provisions of the RAG, the GBER foresees increased aid rates for small and medium-sized enterprises.
A regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatás rendelkezéseivel összhangban az általános csoportmentességi rendelet megnövelt támogatásról rendelkezik a kis‑ és középvállalkozások számára.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' initiative, the Commission has three months to present its response to this initiative in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"2.
A polgári kezdeményezésről szóló rendelet rendelkezései értelmében a Bizottságnak három hónap áll rendelkezésére, hogy a kezdeményezésre egy közleményben választ adjon, amelyben leírja „a kezdeményezésről alkotott jogi és politikai következtetéseit, az esetlegesen megtenni kívánt lépéseit, és ezek okait, illetve ha nem kíván lépéseket tenni, ennek okait”2.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' Initiative, the Commission has three months within which to present its response in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the Initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"3.
A polgári kezdeményezésről szóló rendelet rendelkezései értelmében a Bizottságnak három hónap áll rendelkezésére, hogy választ adjon egy közleményben, amelyben leírja „a kezdeményezésről levont jogi és politikai következtetéseit, az esetlegesen megtenni kívánt lépéseit, és ezek okait, illetve ha nem kíván lépéseket tenni, ennek okait”.3
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
A rendelet rendelkezéseivel összhangban a PHARE irányítóbizottsága különleges szerepet játszik a három előcsatlakozási eszköz általános összehangolásában.
In line with the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)2, the Commission therefore seeks the broadest possible political endorsement of the proposed steps to foster the development of wireless innovations in the EU to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
A Bizottság ezért – a rádióspektrum-politikai programmal2 összhangban – azt kéri, hogy a lehető legnagyobb mértékű politikai támogatásban részesüljenek azok az általa javasolt lépések, amelyek a már kiosztott frekvenciák lehető legnagyobb mértékű kihasználásának biztosítása érdekében a vezeték nélküli adatátvitellel kapcsolatos innováció fejlesztését ösztönzik.
In line with the rationale behind the economic tool of emissions trading, plant operators are being encouraged, where they have not done so already, to invest in energy-modernisation measures in their installations.
A kibocsátás-kereskedelem mint gazdasági eszköz logikáját követve arra ösztönzi az energetikai korszerűsítésbe eddig nem befektető kibocsátókat, hogy pótolják ezeket a beruházásokat.
In line with the re-launch of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
A növekedést és foglalkoztatást célul kitűző, megújított lisszaboni stratégia újbóli elindításával párhuzamosan a kohéziós politikának nagyobb mértékben kellene a tudásra, a kutatásra és innovációra, valamint a humán erőforrásra összpontosítania.
In line with the reaffirmed support of the EU to democracy, human rights and good governance, the Programme on civil society organisations and local authorities in development will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and capacities of civil society organisations and local authorities in partner countries in support of internationally agreed development goals.
Az EU demokráciára, emberi jogokra és felelős kormányzásra irányuló támogatásának megerősítésével összhangban a fejlesztésben részt vevő civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok program a nemzetközileg kialakított fejlesztési célok támogatásával erősíti az együttműködést, a tudás és a gyakorlati tapasztalatok cseréjét, növeli a partnerországok civil társadalmi szervezeteinek és helyi hatóságainak kapacitását.
In line with the recent Communication The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (2011), when using budget support the EU should pay particular attention to systematically facilitating CSOs' oversight role.
A harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetési-támogatás jövőbeni megközelítése című közleménnyel (2011) összhangban az EU-nak a költségvetési támogatás alkalmazásakor különös figyelmet kell fordítania arra, hogy rendszeresen lehetővé tegye a civil társadalmi szervezetek felügyeleti szerepét.
In line with the recent EU White Paper on transport, actions aimed at integrating waterborne transport into Europe's transport network are underway.
Az EU által a közelmúltban, a közlekedéspolitikáról közzétett fehér könyvvel összhangban folyamatban vannak a vízi szállításnak Európa közlekedési hálózataiba való integrálását célzó intézkedések.
In line with the recent proposal for revision of the Financial Regulation4, each year the authority responsible for managing cohesion policy programmes would present a management declaration accompanied by the annual accounts and an independent audit opinion.
A költségvetési rendelet felülvizsgálatára irányuló legutóbbi javaslattal4 összhangban a kohéziós politika programjainak irányításáért felelős hatóság évente bemutatná az éves beszámolóval és független revizori szakvéleménnyel kiegészített irányítási nyilatkozatot.
In line with the recently revised EU Development Policy, the EU is conscious that addressing wildlife trafficking also requires long term measures to provide sustainable sources of income to local communities as the involvement in illegal wildlife trade may often seem an easy option to generate revenue.
A közelmúltban felülvizsgált uniós fejlesztési politikával összhangban az EU tudatában van annak, hogy a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme problémájának megoldásához hosszú távú intézkedések meghozatalára van szükség annak érdekében, hogy a helyi közösségek számára fenntartható bevételi forrást lehessen teremteni; a vadon élő állatok és növények illegális kereskedelmében való részvétel ugyanis gyakran a bevételteremtés egyszerű módjának tűnik.
In line with the recognition of their fundamental role, the Commission invited the social partners to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level and they have responded positively.
Alapvető szerepük elismerésével a Bizottság felkérte a szociális partnereket, hogy európai szinten folytatott társadalmi párbeszédeikbe foglalják bele a digitális egységes piac kérdését is; a szociális partnerek pozitívan fogadták e felkérést.
In line with the recommendation made in the de Larosière report, the chairperson of the ESRC should be the ECB President (in which case, the chairperson of the ESRC being independent, the ECB Vice-President should also be a member).
A de Larosière-jelentésben tett ajánlásnak megfelelően az ESRC elnöki tisztét az EKB elnöke töltené be (mivel az EKB elnöke független személy, az ESRC tagjai között az EKB alelnökének is helyet kellene kapnia).
In line with the recommendations concerning implementation, the Commission has already proposed, in 2014, ways to reduce the disparity in participation in the fission programme through the introduction of measures promoting the spreading of excellence and widening participation, based on the exchange of scientific staff, the sharing of equipment and support for the national contact points.
A végrehajtással kapcsolatban megfogalmazott ajánlásoknak megfelelően a Bizottság már 2014-ben javaslatokat tett arra, hogy miként lehetne a maghasadásprogramban való részvételre jellemző egyenlőtlenséget csökkenteni: például a kiválóság terjesztését és a részvétel kiszélesítését célzó, a tudományos szakemberek csereprogramján, a berendezések közös használatán és a nemzeti kapcsolattartó pontoknak nyújtott támogatáson alapuló intézkedések bevezetésével.
In line with the recommendations concerning rationale, the Commission has already, in the Euratom Work Programme 2016-17, launched cross-cutting research topics in the fields of materials and tritium management.
Az indokoltsággal kapcsolatban megfogalmazott ajánlásokkal összhangban a Bizottság már a 2016–2017-es Euratom-munkaprogram keretében interdiszciplináris kutatásokat indított a nyersanyagok és a tríciumkezelés területén.
In line with the recommendations from the mid-term evaluation, the Commission services implemented during 2004/2005 an ambitious field monitoring programme targeting 10% of the running projects and involving more than 50 on-site visits.
A félidős értékelés ajánlásaival összhangban 2004/2005 során a Bizottság szolgálatai nagyszabású helyszíni ellenőrzési programot hajtottak végre, amely a folyamatban lévő projektek 10 %-át érintette, és 50 helyszíni látogatást is magában foglalt.
In line with the recommendations of the 2010 Enlargement Strategy, the MIPDs confirmed that actions to address the fundamental rights or rights of people belonging to minorities and vulnerable groups will be reflected in all activities programmed under IPA, in particular as regards public services, legislative matters and socio-economic development.
évi bővítési stratégia ajánlásaival összhangban a többéves indikatív tervezési dokumentumok megerősítették, hogy az alapvető jogok vagy a kisebbségekhez vagy kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportokhoz tartozó személyek jogainak kezelésére irányuló fellépéseket megjelenítik az IPA keretében programba vett valamennyi tevékenység során, különös tekintettel a közszolgáltatásokra, a jogalkotási kérdésekre és a társadalmi-gazdasági fejlődésre.
In line with the recommendations of the reflection group on bringing Europe's cultural heritage online6, ICT PSP will be used to encourage the digitisation and online availability of cultural material - including books, maps, newspapers, sound, archival material, photographs, museum objects, films7 and audiovisual material – in order to make it more accessible for Europe's citizens and easier to use for leisure, work and study.
Az európai kulturális örökség online hozzáférhetővé tételével foglalkozó vitacsoport6 ajánlásával összhangban a Bizottság az IKT SzTP-n keresztül fogja ösztönözni a kulturális anyagok (például könyvek, térképek, folyóiratok, hanganyagok, archív anyagok, fényképek, múzeumi tárgyak, filmek7 és audiovizuális anyagok) digitalizálását és online kínálatának biztosítását, hogy ezáltal az európai polgárok könnyen hozzáférhessenek kulturális örökségükhöz, legyen szó szabadidős, munkához vagy tanuláshoz kapcsolódó keresésről.
In line with the recommendations on achievements, the Commission has introduced, in the 2015 call for proposals, actions addressing the safety of new approaches to the fuel cycle and radioactive waste management and their European added value.
A Bizottság a végrehajtással kapcsolatban megfogalmazott ajánlásoknak megfelelően a 2015-ben kiírt pályázati felhívásokba már olyan fellépéseket is belevett, amelyek a nukleáris üzemanyagciklussal és a radioaktív hulladék kezelésével kapcsolatos új megközelítések biztonságosságára, valamint az európai szinten hozzáadott értékükre irányulnak.
In line with the recommendations set out in the Commission Communication on the reform of state-owned enterprises in developing countries40 the Commission intends to continue to assist in the creation of a sound regulatory and institutional framework in the developing countries as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
A fejlődő országok állami tulajdonú vállalkozásainak reformjáról szóló bizottsági közleményben40 meghatározott javaslatoknak megfelelően, a Bizottság a fejlődő országokban továbbra is segíteni szándékozik a rendezett szabályozó és intézményi keretek megteremtését, mivel ezek az alapvető általános érdekű szolgáltatások beruházás ösztönzésének, valamint a finanszírozásukhoz való hozzáférésnek kulcsfontosságú előfeltételei.
In line with the refined economics‑based approach laid down in the State Aid Action Plan, the Communication sets out a clear methodology for formulating state aid measures for innovation activities.
Az állami támogatási cselekvési tervben lefektetett, finomított gazdasági megközelítéssel összhangban a közlemény egyértelmű módszertant fektet le az innovációs tevékenységek állami támogatási intézkedéseinek kidolgozásához.
In line with the regulation on CO2 from passenger car, the premium should be consistent with the marginal CO2 abatement cost.
A személygépkocsik CO2-kibocsátására vonatkozó rendeletnek megfelelően a díjaknak összhangban kell lenniük a CO2-kibocsátás csökkentésének határköltségeivel.
In line with the regulatory framework, payments for the 2000-2006 period could continue until the end of 2008.
A vonatkozó jogszabályok értelmében a 2000–2006-os időszak kifizetéseit 2008 végéig lehetett teljesíteni.
In line with the renewed framework, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
A megújult kerettel összhangban a Bizottság a következő mutatók és célok használatát ajánlja a haladás mérésére:
In line with the renewed Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6, many countries have implemented important reforms with a view to strengthening sustainability.
A megújult lisszaboni stratégiának és A növekedésre és új munkahelyek teremtésére vonatkozó integrált iránymutatásokról című közleménynek6 megfelelően több ország is jelentős reformokat vezetett be a fenntarthatóság megerősítése érdekében.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
A Tanács és a Bizottság előző években ismételten megfogalmazott álláspontjának megfelelően sürgetővé vált, hogy Törökország eleget tegyen a kiegészítő jegyzőkönyv teljes körű végrehajtására vonatkozó kötelezettségének, és előrelépjen a Ciprusi Köztársasághoz fűződő kapcsolatai rendezésében.
In line with the request in the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the EU supports the view that general consideration should be given to how nutrition issues should be integrated into Codex work, while retaining the current mandate of Codex.
A WHO-nak az étkezéssel, a fizikai tevékenységgel és az egészséggel kapcsolatos globális stratégiájában megfogalmazott felkérésével összhangban az EU támogatja azt a nézetet, amely szerint általánosságban el kell gondolkodni arról, hogyan lehetne a táplálkozással kapcsolatos kérdéseket a Codex munkájába beemelni, megtartva emellett a Codex jelenlegi mandátumát.