natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level.
Ennek hozzáadott értéke abban állna, hogy uniós szinten egyesítené a beilleszkedés területén érdekelt feleket.
Its additional amendments (mandatory assessment of alternatives, additional environmental issues, monitoring, scoping, quality control of the EIA information) bring high benefits, which address all environmental problems related to screening and the quality of the EIA report and process.
A további módosítások (az alternatívák és az újfajta környezeti kérdések kötelező vizsgálata, monitoring, tárgykijelölés, a környezeti hatásvizsgálatokhoz szolgáltatott információk minőségének ellenőrzése) nagy előnyöket ígérnek, és biztosítják az előszűréssel, a környezeti hatásvizsgálathoz összeállított jelentés minőségével és az eljárás minőségével kapcsolatos összes probléma megoldását.
Its additional preferences provide a powerful incentive to countries committed to implementing core international conventions on human rights, labour rights, environmental protection and good governance.
Kiegészítő preferenciái erőteljes ösztönzők azon országok számára, amelyek elkötelezettek az emberi jogok alapvető nemzetközi egyezményeinek végrehajtása, a munkajogok, a környezetvédelem és a jó kormányzás iránt.
its address detail,
részletes cím;
Its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State;
Az üzemeltető címe, ideértve az irányítószámot és az országot és – ha ez a cím eltérő – az igazgatásért felelős tagállamban a kapcsolattartási címet;
Its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State;
Címe, beleértve az irányítószámot és országot, és ha ezzel nem azonos, az igazgatásért felelős tagállambeli címe;
Its administering Member State;
Az üzemeltető igazgatásáért felelős tagállam;
Its administrative capacity needs to increase to match the ambition of the new tasks assigned to it.
Adminisztratív kapacitásának növekednie kell, hogy igazodjon az ügynökséghez hozzárendelt új feladatok jelentette kihívásokhoz.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
április 14–15-én megrendezésre kerülő, Az euró előnyei című magas szintű konferencián bemutathatja a nagyközönségnek.
Its adoption is linked to the adoption of the VIS Regulation.
A javaslat elfogadása a VIS-rendelet elfogadásához kapcsolódik.
Its adoption under the EEA Agreement is still pending at the moment of drafting this report.
E jelentés írásakor az EGT-megállapodás alapján való elfogadása még függőben van.
Its adoption will contribute to completing the regulatory framework covering the labelling of food for human consumption, and participate in providing better nutritional information to consumers and allowing them to make informed choices about their diet and consumption habits.
A javaslat elfogadása hozzájárul az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek feliratozásával kapcsolatos szabályozási keret kialakításának befejezéséhez, valamint ahhoz, hogy a fogyasztók használhatóbb információkat kapjanak a tápértékről, és hogy tájékozottság alapján alakíthassák ki étkezési és fogyasztási szokásaikat.
Its adoption will still require considerable technical work and resources.
Alkalmazása még jelentős technikai munkát és erőforrásokat igényel.
Its adoption would finally launch a process of approximating tax rules, although it appears at present that the process would not be completed for quite some time.
A javaslat elfogadása esetén végre elkezdődne az adórendszerek közelítésének folyamata, még ha annak lezárulása – a jelenlegi tapasztalatok fényében – a meglehetősen távoli jövőbe tolódna is.
Its adoption would increase the labour market participation of older women considerably, narrowing the pension gender gap and mitigating their risk of old-age poverty.
Elfogadása számottevően megnövelné az idősebb nők munkaerő-piaci részvételét, így csökkentve a nyugdíj tekintetében a nemek közötti különbséget és enyhítve a nőket fenyegető időskori szegénység kockázatát.
Its advantage is that it combines traditional school education and the practical application of this knowledge in the workplace.
Ennek előnye, hogy a hagyományos iskolai oktatást összekapcsolja a tanultak munkahelyi környezetben történő gyakorlati felhasználásával.
Its advantage would lie in providing standardisation between Member States and in overcoming many national regulatory differences in some areas.
Ennek az lenne az előnye, hogy biztosítaná a tagállamok közötti szabványosítást, valamint bizonyos területeken túllépne a nemzeti szabályozások számos különbözőségein.
Its adversaries were then able to accuse them of seeking to stifle scientific dissent.
Emiatt ellenfelei azzal vádolhatták, hogy saját álláspontját kívánja egyeduralkodóvá tenni.
Its advisory tasks shall comprise inter alia the promotion of good practices, the exchange of information on enforcement problems, cooperation, development of working methods and tools, development of an electronic information exchange procedure, evaluation of harmonised enforcement projects, penalties and joint inspections.
A fórum tanácsadói feladatokat is ellát, többek között előmozdítja a bevált gyakorlatokat, elősegíti a végrehajtási problémákkal kapcsolatos információcserét és a koordinációt, munkamódszereket és -eszközöket dolgoz ki, kifejleszti az elektronikus információcsere eljárását, értékeli az összehangolt végrehajtási projekteket, a szankciókat és a közös ellenőrzéseket.
Its advocates in India would agree that civil society embraces democracy and that it can act effectively only in a democracy.
Indiai élharcosai egyetértenének abban, hogy a civil társadalom a demokratikus rend védelmezője, és csak egy demokráciában képes hatékonyan működni.
Its aid comparable to the DAC definition of ODA is estimated at about USD 1.5 billion p.a.
Its aid comparable to the DAC definition of ODA is estimated at about USD 1.5 billion p.a.
Its aim in particular was to promote European and non-European civil society dialogue on the Rio themes.
Ennek célja különösen a riói konferencia témáival kapcsolatos európai és Európán kívüli civil társadalmi párbeszéd elősegítése volt.
Its aim is primarily to specify the role of the social partners and other civil society organisations in the process.
Célja elsősorban annak meghatározása, hogy a szociális partnerek és más civil szervezetek milyen szerepet töltenek be a folyamatban.
Its aim is rather to foster flexibility and adaptability while maintaining the legal and regulatory certainty necessary to preserve a well-functioning single market.
Célja inkább a rugalmasság és alkalmazkodóképesség erősítése, a jól működő egységes piac biztosításához szükséges jogbiztonság és szabályozás megőrzése mellett.
Its aim is the protection of workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Célja a munkavállalók egészségét és biztonságát veszélyeztető, fizikai tényezőknek való expozíció hatásából keletkező kockázatokkal szembeni védelem.
Its aim is to achieve harmonised minimum rules and to reinforce mutual trust between judicial authorities.
Célja harmonizált szabályozási minimumok megállapítása és az igazságszolgáltatási hatóságok közötti kölcsönös bizalom megerősítése.
Its aim is to alert people to the fact that there should be greater equality between men and women, because violence against women is rooted deeply in gender inequality and perpetuated by a culture that is patriarchal and indifferent to this situation.
A célja az, hogy a férfiak és a nők közötti jobb egyenlőség biztosítására szólítson fel, hiszen a nők elleni erőszak mélyen a nemek közötti egyenlőtlenségben gyökerezik, és a patriarchális kultúrának és a tényekkel szembeni közömbösségnek köszönhetően maradt fenn.
Its aim is to assess the experience of the Single Market since 1992, to identify successes and gaps and see what action is needed to ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise, and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Célja az egységes piaccal kapcsolatban 1992 óta szerzett tapasztalatok értékelése, a sikerek és hiányosságok megállapítása, annak felmérése, milyen intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy az egységes piac továbbra is teljesítse a gazdasági elvárásokat, valamint hogy a polgárok valóban részesüljenek az előnyeiből.
Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital, even though many remain.
Célja az, hogy elősegítse a fogyasztók javát, a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlása előtti akadályok fokozatos felszámolása révén; igaz, számos akadály továbbra is fennáll.
Its aim is to close safety gaps and take greater account of the interlinkage between aviation safety and other areas, such as aviation security and environmental protection.
További célja a biztonsággal kapcsolatos hiányosságok kiküszöbölése, valamint a légi közlekedési biztonság és a légi közlekedéssel kapcsolatos védelemhez és a környezetvédelemhez hasonló más területek közötti kapcsolat megfelelőbb mértékű figyelembe vétele.
Its aim is to close safety gaps and take greater account of the interlinkage between aviation safety and other areas, such as aviation security and environmental protection.
További célja a biztonsággal kapcsolatos hiányosságok kiküszöbölése, valamint a légi közlekedési biztonság és más területek – köztük a légi közlekedés védelme és a környezetvédelem – közötti kapcsolat megfelelőbb mértékű figyelembe vétele.
Its aim is to contribute to further progress in this area which is characterised both by fragmented yet closely interlinked procedures and by modern procedures that aim to speed up the trade in goods and to facilitate trade and the freedom to trade, whilst maintaining controls.
E szabályok az árumozgás gyorsaságának fokozására, valamint a kereskedelem elősegítésére és szabadságára törekszenek az ellenőrzések fenntartása mellett.
Its aim is to contribute to the development of an intercultural integration model in urban communities characterised by their diversity.
Célja, hogy sokszínűség jellemezte városi közösségekben hozzájáruljon egy kultúrák közötti integrációs modell kidolgozásához.
Its aim is to create a more innovation-friendly environment in Europe and thus ensure that innovative ideas are turned into products and services that will create growth and jobs.
Célja az, hogy innovációbarátabb környezetet alakítson ki Európában, és ezáltal biztosítsa azt, hogy az innovatív ötletekből növekedésserkentő és foglalkoztatást generáló termékek és szolgáltatások szülessenek.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
A cél a feltételek megteremtése ahhoz, hogy képes legyen választ adni a mai problémákra és a kor kihívásaira azáltal, hogy illetékességi körein belül a gyakorlatban sajátítja el a globális partnerség kultúráját.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.
Célja kisvállalkozási klaszterek és hálózatok létrehozása, az összeurópai együttműködés fokozása az információs technológiákat használó kisvállalkozások között, és az együttműködési megállapodások bevált gyakorlatainak terjesztése a kisvállalkozások közötti együttműködés támogatása érdekében14.
Its aim is to create critical mass and coordinate the research efforts and initiatives across Europe in order to implement a coherent strategy for EU leadership in the domain.
Célja a kritikus tömeg megteremtése, valamint a kutatási erőfeszítések és kezdeményezések koordinálása egész Európában, az EU által ezen a területen elfoglalt vezető szerepre vonatkozó következetes stratégia megvalósítása érdekében.
Its aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Célja, hogy a nagy sebességű és szupergyors internetre és interoperábilis alkalmazásokra épülő egységes digitális piac révén fenntartható gazdasági és szociális előnyöket teremtsen.
Its aim is to ensure a balanced and sustainable development for both the EU and its neighbours.
Célja kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődést biztosítani mind az EU, mind pedig a szomszédok számára.
Its aim is to ensure proper EU coordination of national social security systems.
Célja a tagállami szociális biztonsági rendszerek megfelelő uniós koordinálásának biztosítása.
Its aim is to ensure that all cross-border data exchanges are done in a secure and controlled way.
Célja annak biztosítása, hogy a határokon átnyúló adatcserék biztonságos és ellenőrzött módon mennek végbe.
Its aim is to ensure that, with regard to the taxation of energy, the internal market continues to function properly in a context where Member States will need to contribute to the fulfilment of the EU objectives in the field of energy and climate change.
A javaslat célja annak biztosítása, hogy az energiaadózás területén a belső piac továbbra is megfelelően működjön egy olyan környezetben, ahol a tagállamoknak hozzá kell járulniuk az EU energiapolitikai és éghajlatváltozási célkitűzéseinek eléréséhez.
Its aim is to ensure the interoperability of the systems and the synchronisation of their implementation.
Az integrált megközelítés célja a rendszerek interoperabilitásának biztosítása és megvalósításuk összehangolása.
Its aim is to ensure the management of the public interests relating to the European satellite radio navigation programmes, Egnos and Galileo, and to act as awarding authority for the future concession holder.
Az Ellenőrző Hatóság feladata az európai műholdas rádiónavigációs programokkal (EGNOS és GALILEO) kapcsolatos közérdek biztosítása és az átengedő hatóság szerepe a jövőbeni engedményes vonatkozásában.
Its aim is to establish a European ‘intelligence-led’ law enforcement capability whereby available information can be used by the appropriate authorities in their fight against organised crime and terrorism.
Célja az, hogy létrejöjjön egy európai, a hírszerzés által irányított bűnüldözési eszköz, amelynek révén a megfelelő hatóságok felhasználhatják a rendelkezésre álló információkat a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben.
Its aim is to establish closer ties between European and Japanese business by offering the opportunity to host a student as a trainee for eight months.
Célja, hogy szorosabb kapcsolatokat hozzon létre az európai és a japán üzleti világ között azáltal, hogy lehetőséget biztosít diákok gyakornokként való alkalmazására nyolc hónapon keresztül.
Its aim is to establish minimum rules on information for all maritime passengers before and during their journey, addressing issues of interruptions of journeys, rules to be observed in the event of delays, dealing with complaints and providing assistance for persons with reduced mobility.
Célja az, hogy meghatározza a tengeri utasok utazás előtti és alatti tájékoztatására vonatkozó minimális szabályokat, foglalkozzon az utazás során történt fennakadással kapcsolatos kérdésekkel, a késések esetén irányadó szabályokkal, a panaszkezeléssel és a csökkent mozgásképességű személyeknek nyújtandó segítséggel.
Its aim is to explicitly guarantee the levels of protection of workers already achieved and ensure that only the more favourable standards of occupational protection apply.
Az a célja, hogy kifejezetten garantálja a munkavállalók által már elért védelmi szinteket, valamint az, hogy a foglalkoztatási védelemmel kapcsolatban kedvezőbb előírások legyenek alkalmazandók.
Its aim is to formulate a number of overall conclusions and recommendations.
A jelentés célja az, hogy általános következtetéseket és ajánlásokat fogalmazzon meg.
Its aim is to formulate a number of overall conclusions and recommendations.
Célja az, hogy általános következtetéseket és ajánlásokat fogalmazzon meg.
Its aim is to give the Commission and the benefiting Member States thereafter, a tool likely to help them carry out the cost-benefit analysis for projects financed by the Cohesion Fund.
A program célja, hogy segítségével a Bizottság, majd ezt követően a kedvezményezett tagállamok, is a Kohéziós Alap által támogatott projektekre vonatkozóan költség‑haszon elemzéseket készíthessenek.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competition-distorting state intervention.
Célja a nyitott piacok biztosítása és a versenytorzító állami beavatkozások megelőzése.
Its aim is to improve the availability of works and other protected subject-matter in accessible formats for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
A szerződés célja elérhetőbbé tenni a jogvédett művek és más tartalmak hozzáférhető formátumú példányait a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek számára.
Its aim is to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
Célja, hogy a tagállamok között napi alapon megvalósuló együttműködés hatékonyságát növelje.
Its aim is to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
Célja, hogy növelje a tagállamok közötti napi szintű együttműködés hatékonyságát.
Its aim is to involve and mobilise local actors by creating territorial alliances for endogenous local development.
Célja, hogy bevonja és mozgósítsa a helyi szereplőket azáltal, hogy területi szövetségeket hoz létre a belülről fakadó helyi fejlődés érdekében.
Its aim is to launch a debate on the application of Community law on concessions and PPP.
Ezt vitaindítónak szánta a koncesszióra illetve PPP-re vonatkozó közösségi jog alkalmazásáról.
Its aim is to make a contribution to the ongoing discussion and to take it further by defining the Union’s role and a framework that allows these services to function properly.
Célja, hogy hozzájáruljon a folyamatban lévő eszmecseréhez, és hogy azt elmélyítse az Unió szerepének, illetve az e szolgáltatások megfelelő működését szolgáló keretek meghatározásával.
Its aim is to make available to the national courts or parties information on the methods and techniques that can be used to quantify harm.
Célja, hogy tájékoztassa a nemzeti bíróságokat és a feleket a kár számszerűsítéséhez alkalmazható módszerekről és technikákról.
Its aim is to make funding for concession holders as easy as possible by creating an original mortgage system, and it establishes the concept of a "promoter" as in Italy.
Ez a maximális mértékben igyekszik megkönnyíteni a koncessziótulajdonos finanszírozási tevékenységét azáltal, hogy létrehoz egy eredeti jelzálogrendszert és az olasz példa nyomán meghonosítja a "beruházót".
Its aim is to make it easier for SMEs to set up companies abroad.
A cél az, hogy a kkv-k könnyebben alapíthassanak társaságokat külföldön.
Its aim is to make the fullest use of the work place as a valuable learning environment.
A végcél a munkahely mint hasznos tanulási környezet maradéktalan kihasználása.
Its aim is to measure costs imposed by information obligations put on business and suppress unnecessary requirements.
Célja, hogy felmérje a vállalatokra háruló adatszolgáltatási kötelezettségek jelentette költségeket, és eltörölje a szükségtelen követelményeket.
Its aim is to promote the active involvement of public and private institutions working in the field of consumer rights in the Andean Community member states in the social consultation and decision-making processes relating to regional integration in their areas of interest.
Célja az Andok Közösség tagállamaiban a fogyasztók jogainak területén tevékenykedő állami és magánintézmények aktív bevonásának támogatása az érdeklődési területüknek megfelelő regionális integrációra vonatkozó társadalmi konzultációs és döntéshozatali folyamatokba.
Its aim is to provide a forum to discuss key issues and develop a common approach to the application of EU competition rules in the energy markets and to encourage monitoring of competition in the EU energy markets.
Célja egy fórum biztosítása a fő problémák megvitatásához és az EU versenyszabályainak energiapiacon való alkalmazása általános megközelítésének kidolgozásához, valamint az EU energiapiacain folyó verseny nyomon követésének ösztönzése.
Its aim is to provide a tailor-made legal framework to facilitate Member States’ joint establishment and operation of large-scale European research infrastructures.
A javaslat célja az, hogy olyan egyedi jogi keretet biztosítson, amely támogatja nagyszabású európai kutatási infrastruktúráknak a tagállamok általi közös létrehozását és működtetését.
Its aim is to provide better information on current EU funding opportunities and to optimise existing funding by ensuring that instruments such as the Structural Funds and research funds work together more successfully in order to explore innovative public-private partnership schemes and examine the need for sustainable urban mobility to be self-financing.
A cél: jobban megismertetni az aktuális uniós finanszírozási lehetőségeket és a meglévőket a jelenlegi eszközök – így a strukturális és kutatási alapok – együttes működésének javítása révén optimalizálni, feltárni a köz- és a magánszféra közötti partnerségi innovációs eszközöket, valamint megvizsgálni a fenntartható városi mobilitás elkülönített finanszírozásának igényeit.
Its aim is to remove the red tape associated with the permit procedure for those 'closed aquaculture facilities' which can be considered as biosecure.
Célja, hogy kiiktassa a biológiailag biztonságosnak tekinthető „zárt akvakultúra-létesítmények” engedélyezési eljárásához fűződő bürokráciát.
Its aim is to remove the remaining barriers to "bringing ideas to market" and promoting entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Igyekszik felszámolni az ötletek piaci érvényesülését akadályozó tényezőket, illetve elterjeszteni a vállalkozói gondolkodásmódot a diákok és a kutatók körében.
Its aim is to stress the great importance of social tourism, not only for the tourism sector but also for the economy, employment, social cohesion and regional development, and thus for achieving the Lisbon strategy objectives.
A vélemény célja, hogy rávilágítson, hogy a szociális turizmus kiemelkedő fontosságú nemcsak az idegenforgalmi ágazat, hanem a gazdaság, a foglalkoztatás, a szociális kohézió és a regionális fejlődés, azaz ezáltal a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek szempontjából is.
Its aim should be to support and supplement them, and to give them new coherence.
Céljaként azt kell meghatározni, hogy támogassa és kiegészítse ezeket, és új egységet alakítson ki számukra.
Its aim should therefore be the informed participation of all EU citizens at all levels and at every stage of the decision-making process, all aspects of active citizenship, as well as European awareness and a feeling of belonging to Europe, and peace, freedom, the rule of law, equality, solidarity and respect for human rights.
Ennélfogva célként a következőket kell megjelölni: az EU valamennyi polgárának felvilágosult részvétele a döntéshozatali folyamatban, annak minden szintjén és minden szakaszában, az aktív polgárság összességében, valamint a tudatosság és az európai összetartozás, a béke, a szabadság, a jogállam, az egyenlőség, a szolidaritás és az emberi jogok tiszteletben tartása.
Its aim thereby is to give greater recognition to the diversity of approaches in this area while establishing a coherent framework.
A Bizottság ezáltal kívánja jobban tiszteletben tartani e területen a megközelítések sokféleségét, miközben koherens keretet hoz létre.