natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members agreed to keep a rephrased reference to a Press Agency.
A tagok egyetértenek abban, hogy – átfogalmazott formában – megőrzik a sajtóügynökségre tett utalást.
The members agreed to set up a Sustainable Development Observatory (SDO).
A tagok jelzik egyetértésüket a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának felállításával kapcsolatban.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed for a term of three years, which may be prolonged once.
A farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság tagjai és póttagjait hároméves, egyszer meghosszabbítható időtartamra nevezik ki.
The members and alternates of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise in pharmacovigilance and risk assessment of medicinal products for human use, in such a way as to guarantee the highest levels of specialist qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
A farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a farmakovigilancia és az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek kockázatértékelése terén szerzett szakértelmük alapján nevezik ki, mégpedig oly módon, hogy a szakmai képesítések legmagasabb szintje és az idevágó szakértelem széles skálája biztosított legyen.
The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
A tagokat és a helyetteseket a Bizottság javaslata alapján a Tanács nevezi ki, három éves időtartamra.
The members and partners report once a year to EURESco on progress made with the implementation of their tri-annual activity plan and the execution of their annual activities funded by the Commission.
A tagok és partnerek évente egyszer jelentést tesznek az EURESco-nak hároméves munkatervük megvalósításának előrehaladásáról, valamint a Bizottság által finanszírozott éves tevékenységük kivitelezéséről.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Az igazgatótanács tagjai és póttagjai – az eljárási szabályzatára is figyelemmel – az üléseken tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe vehetik.
The members and the expert, in cooperation with the rapporteur and the co-rapporteur, were responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Az előkészítő munkát az alábbi bizottsági tagok és szakértők végezték, együttműködésben az előadóval és a társelőadóval.
The members and the staff of the supervisory authority shall be subject, both during and after their term of office, to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
A felügyelő hatóság tagjait és személyzetét a hivatalos feladataik ellátása során tudomásukra jutott bármely bizalmas információk tekintetében hivatali idejük alatt és annak leteltét követően is szakmai titoktartási kötelezettség terheli.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year.
A tagokat az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Régiók Bizottsága, valamint az érintett tagállam nevezi ki minden évben.
The members are appointed for three years.
A tagokat három évre nevezik ki.
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the EGCC’s debts are eliminated.
A tagok a költségvetési hozzájárulásuk arányában az EGCC adósságának kiegyenlítéséig tartoznak pénzügyi felelősséggel.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
A tagok nem felelnek az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi kötelezettségeiért.
The Members are not liable for any of the ENIAC Joint Undertaking’s financial obligations.
A tagok nem felelnek az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi kötelezettségeiért.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to
A tagok dönthetnek úgy, hogy az EGCC-t önálló jogalanyként hozzák létre vagy
The members can keep each other informed of their own activities, thus making it possible for them to know each other better, certainly at the professional level.
A tagok tudják egymást tájékoztatni saját tevékenységeikről, ezáltal sokkal jobban megismerhetik egymást, elsősorban szakmai szinten.
The members concerned must attach supporting documents to their claims for reimbursement for each journey made of this type.
Az érintett tagoknak költségtérítési kérelmeikhez csatolniuk kell az ebben a keretben tett minden utazás igazoló dokumentumait.
The members highlighted the need to take into account all stages of education and training, the need for Member States to give an account of their education strategies in their national Reform Programmes, and the need to learn the lesson from the past that a good education is the best way to achieve progress and prosperity.
Hangsúlyozzák, hogy az oktatás és képzés valamennyi szakaszára figyelemmel kell lenni, a tagállamoknak be kell számolniuk oktatási stratégiájukról a nemzeti reformprogramjaikban, valamint hogy a múltbéli tapasztalatokból azt a tanulságot kell levonni, hogy a jó oktatás a legjobb módja a fejlődés és a jólét elérésének.
The members may serve two successive terms.
A tagok két egymást követő időszakon át láthatják el feladatukat.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
A tagok az alapszabályban rögzíthetik, hogy saját hozzájárulásukon felüli meghatározott felelősséget vagy korlátlan felelősséget vállalnak.
The members mentioned below took part in the general discussion.
A vita során a következő tagok kérnek szót:
The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
A fellebbezési tanács tagjai részmunkaidőben is dolgozhatnak.
The members of a Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after having received the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
(191) A fellebbezési tanács tagjai hivatali idejük alatt nem mozdíthatók el hivatalukból, illetve nem lehet őket a minősített jelöltek jegyzékéből törölni, kivéve, ha az elmozdításnak vagy törlésnek alapos indoka van, és a Bizottság az igazgatótanács véleményének kézhezvétele után ilyen értelmű határozatot hoz.
The members of a Board of Appeal shall not perform any other duties within the Agency.
(190) A fellebbezési tanács tagjai nem láthatnak el egyéb feladatkört az Ügynökségen belül.
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement (the consortium agreement), except in duly justified cases provided for in the work programme or work plan or call for proposals.
A cselekvésben részt vevő konzorciumi tagok – a munkaprogramban vagy munkatervben vagy a pályázati felhívásban megjelölt, kellően indokolt esetek kivételével – kötelesek egymással belső megállapodást (a továbbiakban: konzorciummegállapodást) kötni.
The members of an EGTC may decide to assign its tasks to one of the members.
A tagok eldönthetik, hogy az EGTC feladatkörével a tagok egyikét bízzák meg.
The members of an ERI shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Az ERI tagjai biztosítják a költségvetési előirányzatoknak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban történő felhasználását.
The members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of them to act as coordinator which shall be identified in the grant agreement.
A cselekvésben részt venni kívánó konzorcium tagjai koordinátort jelölnek ki maguk közül, akit meg kell jelölni a támogatási megállapodásban.
The Members of Fusion for Energy (Euratom, the 27 Member States and Switzerland) are all represented in its Governing Board.
A közös vállalkozás igazgatótanácsában a tagok mindegyike: az Euratom, a 27 tagállam és Svájc egyaránt rendelkezik képviselettel.
The members of staff of the service provider must be trained to perform the tasks they have been assigned, including specific training on how to deal with children in a way tailored to the age and maturity of the child.
A szolgáltató alkalmazottainak képzést kell kapniuk a számukra meghatározott feladatok ellátáshoz, beleértve a gyermekekkel való – koruknak és érettségüknek megfelelő – bánásmódra vonatkozó külön képzést is.
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Az utólagos kontrollért felelős személyzet nem lehet alárendeltje a személyzet előzetes kontrollt végző tagjainak.
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter."
A személyzet (2) és (4) bekezdésben említett ellenőrzések végrehajtásával megbízott tagja nem lehet azonos a személyzet azon tagjával, aki az (1) bekezdésben említett megindítási feladatokat végzi, és nem lehet annak beosztottja.”
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter.”
A személyzet (2) és (4) bekezdésben említett ellenőrzések végrehajtásával megbízott tagja nem lehet azonos a személyzet azon tagjával, aki az (1) bekezdésben említett megindítási feladatokat végzi, továbbá nem lehet annak beosztottja.”
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programmes.
Ezeknek a tanácsoknak a tagjai – például a dán oktatási és képzési konzultatív tanács tagjai – a munkaerőpiacon megfigyelt tendenciák alapján tanácsokkal látják el az oktatási minisztert nemcsak új képesítések meghatározásával, illetve a már létezők összevonásával vagy megszüntetésével kapcsolatban, hanem a szakképzés általános jellemzőit, például a képzési programok koordinációját illetően is.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programs.
Ezeknek a tanácsoknak a tagjai – például a dán oktatási és képzési konzultatív tanács tagjai – a munkaerőpiacon megfigyelt tendenciák alapján tanácsokkal látják el az oktatási minisztert nemcsak új képesítések meghatározásával, illetve a már létezők összevonásával vagy megszüntetésével kapcsolatban, hanem a szakképzés általános jellemzőit, például a képzési programok koordinációját illetően is.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programs.
Ezen tanácsok tagjai – például a dán oktatási és képzési konzultatív tanács tagjai – a munkaerőpiacon megfigyelt tendenciák alapján tanácsokkal látják el az oktatási minisztert új képzések meghatározására, vagy a már létezők kombinálására, esetleg eltörlésére vonatkozóan, továbbá a szakképzés általános jellemzői terén, mint például a képzési programok koordinációja.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Az igazgatási tanács tagjai – az eljárási szabályzatra is figyelemmel – tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe vehetik.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Az ügyvezető tanács – eljárási szabályzatára is figyelemmel – tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe veheti.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Az igazgatási tanács tagjait úgy kell kiválasztani, hogy biztosítva legyen a legmagasabb szintű hatáskör és függetlenség, valamint széles körre kiterjedő vonatkozó szakértelem.
The members of the Advisory Committee on Public Procurement have also been invited to comment upon various policy options.
A közbeszerzési ügyekkel foglalkozó tanácsadó bizottság tagjai szintén kifejthették álláspontjukat számos szakpolitikai alternatívával kapcsolatban.
The members of the Agency's Management Board must be appointed by the Member States and not Parliament as the Agency is called upon to perform tasks on behalf of the Member States.
módosítás nem elfogadható, mivel az Ügynökség igazgatóságának tagjait a tagállamoknak és nem az Európai Parlamentnek kell jelölnie, hiszen az Ügynökségnek a tagállamok nevében kell feladatokat teljesítenie.
The members of the Assembly of the EGTC shall not form the majority within that steering committee.
Az európai területi együttműködési csoportosulás közgyűlésének tagjai nem alkothatnak többséget az említett irányító bizottságban.
The members of the ATC are:
A szakmai tanácsadó bizottság tagjai:
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
A banki érdekképviseleti csoport tagjait az érintett érdekeltek javaslatai alapján a Hatóság felügyelőtanácsa jelöli ki.
The members of the Belgian platform and external observers broadly agree that it delivered significant results.
A belgiumi platform tagjai, valamint külső megfigyelők messzemenően egyetértenek abban, hogy a kezdeményezés jelentős eredményeket ért el.
The members of the Biocidal Products Committee shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
A biocid termékekkel foglalkozó bizottság tagjait a tagállamok rendelkezésére álló tudományos és technikai források támogatják.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
A fellebbezési tanács tagjait – a Bizottság javaslatára, pályázati felhívást követően, a szabályozói tanáccsal folytatott egyeztetést követően – az igazgatási tanács nevezi ki.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
A fellebbezési tanács tagjait – a Bizottság javaslatára, pályázati felhívást követően, a szabályozók tanácsával folytatott egyeztetést követően – az ügyviteli tanács nevezi ki.
The members of the Board of Appeal shall be independent and shall not perform any other duties within BEREC.
(34) A fellebbezési tanács tagjai függetlenek, és a BEREC-en belül más feladatokat nem végezhetnek.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
A fellebbezési tanács tagjai függetlenül hozzák meg döntéseiket, semmilyen utasítás nem kötheti őket.
The members of the Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Management Board takes a decision to that effect, acting on a proposal from the Commission.
(35) A fellebbezési tanácsok tagjai nem mozdíthatók el hivatali idejük folyamán a hivatalukból, illetve nem lehet őket a szakképzett jelöltek listájáról törölni, kivéve, ha komoly indok áll fenn az eltávolításukra, és az igazgatótanács a Bizottság javaslata alapján eljárva ilyen célú határozatot hoz.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest.
A fellebbezési tanács tagjai vállalják, hogy függetlenül, a közérdeknek megfelelően járnak el.
The members of the Board referred to in Article 43(1)(a) and (b) shall ensure that the resolution and deposit insurance decisions and actions, in particular with regard to the use of the SRF and respectively of the DIF, across the different formations of the executive sessions of the Board, are coherent, appropriate and proportionate.";
cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett tagjai biztosítják, hogy a Testület különböző összetételű ügyvezetői testületi üléseinek szanálási és betétbiztosítási döntései és intézkedései – különösen az Egységes Szanálási Alap, illetve a Betétbiztosítási Alap igénybevétele tekintetében – következetesek, megfelelőek és arányosak legyenek.”
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (d) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to EDIS (EDIS plenary session).
cikk (1) bekezdésének a), b) és f) pontjában említett tagjai részt vesznek az európai betétbiztosítási rendszer plenáris testületében.
The members of the Board shall act impartially.
A igazgatótanács tagjai pártatlanul járnak el.
The members of the Board shall be appointed for a period of three years, renewable once.
A Költségvetési Tanács tagjainak kinevezése három évre szól, egyszer megújítható.
The members of the Board shall disclose any potential conflict of interest with respect to a particular assessment or opinion to the Chair, who shall take any appropriate measure, and may decide that the member concerned shall not participate in the preparation and adoption of that assessment or opinion.
A Költségvetési Tanács tagjai az Elnök felé jelzik, ha bármely konkrét értékelés vagy vélemény tekintetében felmerülhet összeférhetetlenségük; az elnök meghozza a megfelelő intézkedéseket, és úgy is határozhat, hogy az érintett tag nem vehet részt az adott értékelés vagy vélemény elkészítésében és elfogadásában.
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have sufficient expertise in financial services, risk management and clearing services.
Az igazgatóság tagjai, beleértve a független igazgatósági tagokat is, kellően jó hírnevűek és elegendő tapasztalattal rendelkeznek a pénzügyi szolgáltatások, a kockázatkezelés és az elszámolási szolgáltatások terén.
The members of the Bureau adopted the draft agenda.
Az ELNÖKSÉG tagjai elfogadják a napirendet.
The members of the Bureau supported the President's initiative but emphasised that the rule had to be applied with some flexibility, taking into account the circumstances of a member's absence from the plenary session.
Az Elnökség tagjai támogatják az elnök indítványát, mindazonáltal hangsúlyozzák, hogy bizonyos fokú rugalmasságot kell tanúsítani e szabály alkalmazásában, és nevezetesen tekintetbe kell venni azokat a körülményeket, amelyek indokolhatják a tagok plenáris ülésről való távolmaradását.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Belgium, Germany, Sweden, Bulgaria, Italy and the United Kingdom.
A Bizottság által nyilvántartásba vett polgári bizottság tagjai a következő tagállamok állampolgárai: Franciaország, Belgium, Németország, Svédország, Bulgária, Olaszország és az Egyesült Királyság.
The members of the Citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Italy, the United Kingdom, Hungary, Poland, Spain, and Germany.
A Bizottság által nyilvántartásba vett polgári bizottság tagjai a következő tagállamokban rendelkeznek lakóhellyel: Franciaország, Olaszország, az Egyesült Királyság, Magyarország, Lengyelország, Spanyolország és Németország.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: the United Kingdom, Italy, Belgium, France, the Netherlands, Spain and Sweden.
A Bizottság által nyilvántartásba vett polgári bizottság tagjai a következő tagállamokban rendelkeznek lakóhellyel: az Egyesült Királyság, Olaszország, Belgium, Franciaország, Hollandia, Spanyolország és Svédország.
The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate members to the individual ITDs.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás tagjai az Európai Közösség, melyet a nyilvánosság képviselőjeként az Európai Bizottság képvisel, az integrált technológiademonstrációs rendszerek (ITD-k) vezetői és az egyes ITD-k társult tagjai;
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
A Bizottság tagjai hivatali idejük alatt nem folytathatnak semmilyen egyéb – akár kereső, akár ingyenesen végzett – foglalkozást.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" had been consulted and didn't raise any economic objections against the suspensions proposed.
A Bizottság konzultált a gazdasági vámkérdésekkel foglalkozó szakértői munkacsoportjával, amely a javasolt felfüggesztésekkel szemben nem fogalmazott meg gazdasági jellegű fenntartást.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" have been consulted and raised no economic objections against the suspensions proposed.
A Bizottság konzultált a gazdasági vámkérdésekkel foglalkozó szakértői munkacsoportjával, amely a javasolt felfüggesztésekkel szemben nem fogalmazott meg gazdasági jellegű fenntartást.
The members of the committee evaluating grant applications or tenders shall represent at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in Articles 67, 69 and 70 with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
cikkében említett intézmény vagy szerv legalább két, egymással hierarchikus viszonyban nem álló szervezeti egységének képviselői, és akik közül legalább egy nem függ az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőtől.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
A bizottság tagjait öt évre nevezik ki.
The members of the Committee shall not be bound by any mandatory instructions.
A bizottság tagjai nem utasíthatók.
The members of the DAG could bring in to meeting one expert advisor, funded at their own expense.
A belső tanácsadó csoport tagjai – saját költségükön – személyenként egy szakértő tanácsadót hívhatnak meg az ülésre.
The members of the ECON Committee have also expressed concerns about the Commission's fining policy and in response the services of the Competition DG have explained the fining methodology in seminars and through a detailed reply to an MEP's letter.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság tagjai továbbá aggodalmuknak adtak hangot a Bizottság szankcionálási politikáját illetően, amire válaszul a Versenypolitikai Főigazgatóság szolgálatai szemináriumok keretében és egy európai parlamenti képviselő levelére küldött részletes válaszban mutatták be a szankcionálás során alkalmazott módszertant.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
A Gazdasági és Szociális Bizottságnak, illetve a Régiók Bizottságának a tagjai nem utasíthatók.