natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligatory exemption of micro entities would eliminate all EU level accounting requirements for this group – a case of maximum harmonization.
A mikrotársaságok kötelező mentesítése minden EU-s szintű számviteli követelményt megszüntetne e csoport számára, ami teljes harmonizációt jelentene.
Obligatory fitting of advanced brake systems
Fejlett fékrendszerek kötelező beszerelése
Obligatory fitting of advanced brake systems:
Fejlett fékrendszerek kötelező beszerelése:
Obligatory fitting of anti-lock brake systems on all other L3e motorcycles;
Minden egyéb L3e kategóriájú motorkerékpárra kötelező blokkolásgátló fékrendszert felszerelni;
Obligatory investor disclosures include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports.
A kötelező befektetői tájékoztatások közé tartoznak a legfontosabb befektetői információk, a tájékoztató valamint az éves és féléves jelentések.
Obligatory labelling is limited to "flavouring", "smoke flavouring” and the source of natural flavourings.
A kötelező címkézés csak az „aromaanyagra”, a „füstaromára” és a természetes aromaanyagok forrására korlátozódik.
Obligatory provisions
Kötelező rendelkezések
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
szeptember 1-je előtt telepített törvényellenes telepítések rendezési kötelezettsége
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
szeptember 1-je előtti jogszerűtlen telepítések rendezési kötelezettsége
Obligatory report on catches of sole in 2006
Kötelező jelentés a 2006-os nyelvhal-fogásokról
obligatory: each State is required to introduce exemption criteria for micro-entities;
kötelező erő – minden államnak be kell vezetni a mikrotársaságokra vonatkozó mentességi kritériumokat,
oblige a consumer to perform all their obligations under the contract where the trader fails to perform its own;
a szerződésből eredő kötelezettségeinek teljesítésére kötelezi a fogyasztót akkor is, ha a kereskedő nem teljesíti a saját kötelezettségeit;
Oblige courts and insolvency practitioners to cooperate with one another, and courts to communicate and cooperate between themselves.
Annak előírása, hogy a bíróságok és a felszámolóbiztosok működjenek együtt egymással, illetve, hogy maguk a bíróságok tájékoztassák egymást és működjenek együtt.
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
nem kötelezi az EU-tagállamokat nemzeti személyazonosítók, elektronikus személyi igazolványok vagy más e-személyazonosítási megoldások bevezetésére, a polgárokat pedig azok beszerzésére;
Oblige regular independent external audits and to deliver results to regulatory bodies
A független külső könyvvizsgálók által végzett rendszeres ellenőrzések és az eredmények a szabályozó szervezetek számára történő benyújtásának előírása
oblige the consumer to pay for goods, digital content or related services not actually delivered, supplied or rendered;
a fogyasztót arra kötelezi, hogy ténylegesen át nem adott árut, nem szolgáltatott digitális tartalmat vagy nem teljesített kapcsolódó szolgáltatást fizessen ki;
oblige the consumer to use the same creditor to refinance the residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;”
arra kötelezik a fogyasztót, hogy ugyanazzal a hitelezővel újrafinanszírozza a maradványérték, és általában az ingóság vagy szolgáltatás finanszírozására kötött hitelmegállapodás szerinti végső kifizetést;”
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit;
arra kötelezik a fogyasztót, hogy a hitelmegállapodás megkötésekor a hitelezővel, hitelközvetítővel vagy harmadik féllel további, általuk megjelölt szerződést kössön, hacsak ennek költségei nem részei a teljes hitelköltségnek;
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit”
a hitelszerződés megkötésekor a fogyasztót a hitelezővel, a hitelközvetítővel vagy az általuk kijelölt harmadik személlyel, hitelszerződés megkötésére kötelezni, kivéve, ha az ezzel kapcsolatos költségeket a hitel teljes összege tartalmazza.”
Obliged entities are required to apply enhanced customer due diligence measures in respect of PEPs residing in another Member State or in a third country.
A kötelezett intézményeknek és személyeknek a más tagállamban vagy harmadik országban lakóhellyel rendelkező politikai közszereplők esetében megerősített ügyfél-átvilágítási intézkedéseket kell alkalmazniuk.
Obliged entities may have access to the information within the framework of customer due diligence.
A kötelezett szolgáltatók az ügyfél-átvilágítás keretében férhetnek hozzá ezekhez az információkhoz.
Obliged entities, with support from civil society organisations, have made a strong plea for public support initiatives in this area.
A kötelezett intézmények és személyek – a civil társadalmi szervezetek támogatásával – határozottan érveltek az e területre összpontosító közkezdeményezések mellett.
obligeing the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit to the consumer;
a fogyasztó kötelezése arra, hogy a hitelmegállapodás megkötésekor a hitelezővel, hitelközvetítővel vagy harmadik féllel további, általuk megjelölt szerződést kössön, hacsak ennek költségei nem részei a hitel fogyasztó által viselt teljes költségének;
Obliging Member States to regulate toxic, addictive and attractive additives in tobacco products would provide Member States with limited guidance and only result in limited positive impacts on the internal market.
A tagállamok számára a dohánytermékekben a mérgező, függőséget okozó és vonzó adalékanyagok szabályozásának kötelezővé tétele csak korlátozott irányítást adna a tagállamok kezébe, és csak korlátozott kedvező hatást gyakorolna a belső piacra.
obliging the consumer to fulfil all his obligations where the trader has failed to fulfil all his obligations;
a fogyasztó kötelezése, hogy akkor is teljesítse valamennyi kötelezettségét, ha a kereskedő elmulasztotta valamennyi kötelezettségének teljesítését;
Obliging the livestock farmer to adhere strictly to the information in the product characteristic summary would actually mean that the farmer takes on the obligations and responsibilities of the veterinarian.
Ha az állattenyésztőt arra köteleznék, hogy szigorúan kövesse a készítmény jellemzőiről szóló tájékoztatóban foglaltakat, az valójában azt jelentené, hogy ő vállalná az állatorvos kötelezettségeit és felelősségét.
obliginge the consumer to use the same creditor to refinancethe residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;
a fogyasztó kötelezése arra, hogy ugyanazzal a hitelezővel újrafinanszírozza a maradványérték, és általában az ingóság vagy szolgáltatás finanszírozására kötött hitelmegállapodás szerinti bármilyen végleges fizetést;
OBS: Some exceptions may apply for biogenic carbon emissions and removals related to food and animal feed products.
Megjegyzés: Az élelmiszerhez és takarmánytermékekhez kapcsolódó biogénszén-kibocsátások és -megkötések esetében kivételek alkalmazhatók.
Obscure and unknown web address.
nichtssagende und unbekannte Internet-Adresse
Observance of certain standards and procedural guarantees is a precondition for trans-border co-operation in civil justice matters.
Bizonyos szabályok és eljárási garanciák betartása előfeltétele a határokon átnyúló együttműködésnek a polgári igazságszolgáltatás terén.
observance of intellectual property rights, and
a szellemi tulajdonjogok betartásra kerüljenek, és
Observance of public procurement rules is extremely important in the context of the European single market.
Az európai egységes piac területén különösen fontos a közbeszerzési szabályok betartása.
observance of the customs provisions relating to the procedure;
az eljárásra vonatkozó vámrendelkezések betartása;
Observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct and
az OECD multinacionális nagyvállalatokra vonatkozó iránymutatásait normaként kell követni; illetve
observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct; and
az OECD multinacionális nagyvállalatokra vonatkozó iránymutatásait normaként kell követni; illetve
Observance of the Treaty rules on competition must be guaranteed;
Biztosítani kell a Szerződés versenyszabályainak betartását;
Observation
Észrevétel
Observation and evaluation
Megfigyelés és értékelés
Observation and modelling of marine and coastal ecosystems
A tengeri és partmenti ökoszisztémák megfigyelése és modellezése
Observation of Calls for Proposal, Calls for Tender and admission of new Members
A versenypályázati és tenderekkel kapcsolatos felhívásoknak, valamint az új tagok belépésének a figyelemmel kísérése.
Observation of these principles can ensure that the production of renewable raw materials constitutes a win-win situation for economic development and the environment by "joining up objectives which belong together".
Az alapelvek figyelembevétele biztosíthatja, hogy a megújuló nyersanyagok termesztése a gazdaság fejlődése és a környezet számára is előnyös lehet: az összetartozó célok találkoznak.
Observation on the amendments adopted by the European Parliament
Az Európai Parlament által elfogadott módosításokkal kapcsolatos észrevételek
Observation shows that successful university-business cooperation has positive economic and social impacts.
A megfigyelések szerint a sikeres egyetemi-vállalati együttműködésnek pozitívak a gazdasági és társadalmi hatásai.
Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem
A szárazföldi és tengeri ökoszisztéma megfigyelése, kezelése és megőrzése
Observational studies are the only practical way to identify infrequent adverse (safety) issues.
A megfigyelési tanulmányok az egyetlen gyakorlatilag járható utat képviselik a ritkább (a biztonságra) káros mellékhatások felismerésére.
Observational studies can only rarely give information about desired effects, although they can sometimes give details of when an anticipated (good) effect did not occur.
A megfigyelési tanulmányok ritkán nyújtanak információt a kívánt hatásról, bár időnként részleteket közölnek arról, ha a várt (jó) hatás nem következik be.
OBSERVATIONS : The present regulation has no budgetary implications.
ÉSZREVÉTELEK: E rendeletnek nincs költségvetési kihatása.
Observations and comments
Megjegyzések és észrevételek
Observations and comments
Észrevételek és megjegyzések
Observations and possible steps by the European Commission
Az Európai Bizottság megállapításai és lehetséges intézkedései
Observations and proposals of the EESC: an EU mechanism on the rule of law, democracy and fundamental rights
Az EGSZB megjegyzései és ajánlásai: a jogállamiság, a demokrácia és az alapjogok európai mechanizmusa
Observations and recommendations
Megjegyzések és ajánlások
Observations as regards business' and civil society's concerns
Az üzleti és civil társadalmi aggodalmakkal kapcsolatos megjegyzések
Observations by third parties
Észrevétel harmadik személy által
OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES AND OPPOSITION
ÉSZREVÉTEL ÉS FELSZÓLALÁS
Observations cannot be repeated.
A megfigyeléseket nem lehet megismételni.
Observations from all interested parties were received by the Commission as of July.
Július óta megérkeztek a Bizottsághoz minden érdekelt részéről az észrevételek.
Observations from interested third parties supported the Commission’s preliminary competition concerns.
A harmadik személyektől érkezett észrevételek alátámasztották a Bizottság előzetes versennyel kapcsolatos aggodalmait.
Observations issued by the Commission's Internal Audit and the European Court of Auditors in 2011/2012 were addressed.
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata és az Európai Számvevőszék 2011/2012-ben kiadott észrevételeivel foglalkoztak.
Observations made by the Member States
A tagállamok észrevételei
Observations on granting compensation to disadvantaged areas
Megfontolások a hátrányos helyzetű területek kompenzációs támogatásáról
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Az Európai Parlament által elfogadott módosításokkal kapcsolatos megjegyzések
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Az Európai parlament által elfogadott módosításokkal kapcsolatos észrevételek
Observations on the challenges for cohesion policy 2007-2013
A 2007–2013 közötti kohéziós politika kihívásaira vonatkozó megjegyzések
Observations on the challenges for cohesion policy 2007-2013
A 2007–2013 közötti kohéziós politika tétjeire vonatkozó megjegyzések
Observations on the guidelines
Az adókedvezményekről szóló iránymutatásokra vonatkozó észrevételek
Observations on the objectives for cohesion policy 2007-2013
A 2007–2013 közötti kohéziós politika céljaira vonatkozó megjegyzések
Observations on the priorities for cohesion policy 2007-2013
A 2007–2013 közötti kohéziós politika prioritásaira vonatkozó megjegyzések
Observations on the redefinition of eligible areas
Megfontolások a támogatható területek újbóli meghatározásáról
Observations regarding insurance and financial services
A biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos észrevételek
Observations shall be conducted in a manner that minimizes interference and avoids compromising the quality of the products transhipped.
A megfigyelést a tevékenységek lehető legkisebb mértékű zavarásával kell végezni úgy, hogy elkerülhető legyen az átrakott termékek minőségromolása;
Observations should be sent
Az észrevételeket jutassák el
OBSERVATIONS:
MEGFIGYELÉSEK:
OBSERVATIONS:
MEGJEGYZÉSEK:
OBSERVATIONS:
ÉSZREVÉTELEK:
Observatories
Megfigyelőközpontok
Observatories / Steering Group
Megfigyelőközpontok / irányítócsoport
observatories and CCMI
megfigyelőközpontok és a CCMI
Observatory / price monitoring system
Megfigyelés / árfigyelési rendszer
observatory meetings,
megfigyelőközpontok,
observe and monitor compliance of fishing and farming operations with Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008, Article 90 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with the provisions of this Regulation;
annak megfigyelése és nyomon követése, hogy a halászati és tenyésztési műveletek megfelelnek-e az 1005/2008/EK rendelet 42. cikkének, az 1224/2009/EK rendelet 90. cikkének és az e rendeletben foglalt rendelkezéseknek;
Observe policy coherence in areas affecting the private sector in partner countries.
Politikai koherencia tiszteletben tartása a magánszektort érintő területeken a partnerországokban.
Observe that Fair Trade has a significant presence in much of the EU market and a high level of consumer recognition linked to the development and transparency of standards and principles underlying the system.
Megállapítja, hogy a méltányos kereskedelem az uniós piac nagy részén jelentős mértékben képviselteti magát, valamint hogy számottevő ismertségre tett szert a fogyasztók körében, ami a rendszer alapjául szolgáló szabványok és alapelvek kidolgozásával és átláthatóságával magyarázható.
Observe that many different types private schemes can contribute towards sustainability objectives, but their multiplicity can carry risks of consumer confusion.
Megállapítja, hogy a sok különféle magánrendszer hozzájárulhat a fenntarthatósági célkitűzések eléréséhez, ugyanakkor sokféleségük magában hordozza a fogyasztók összezavarásának kockázatát.
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
A károsodás megfigyelt és lehetséges forrásai közé tartoznak a fenékvonóhálók, kotróhálók, fenékhez rögzített kopoltyúhálók, fenékhez rögzített horogsorok, rákcsapdák és csapdák.
Observed Internal Deliveries
Megfigyelt belföldi szállítások
Observed price differences between countries are often linked to differences in expenditure levels9.
Az országok között megállapított árkülönbségek gyakran a kiadási szintek különbségeivel függnek össze9.
Observed timing for pricing and reimbursement decisions in the Member States
a tagállamokban hozott ármegállapítási és ártámogatási döntések idejének rögzítése
Observer fees
A megfigyelők díjai
Observer in the BONUS-169 proposal evaluations, 2-3 days per years (Project Officer level);
részvétel a BONUS-169 pályázatok értékelésében (megfigyelőként), évente két-három nap (projektfelelős tisztviselői szinten),
Observer information
Megfigyelő adatai
Observer programme data
A megfigyelői programok adatai
Observer Programme requirements for vessels fishing for tropical tunas in the geographical areas of the area/time closure
A területi/időbeli tilalom hatálya alá tartozó földrajzi területen trópusi tonhalfélékre halászó hajókkal szemben a megfigyelői programmal kapcsolatban támasztott követelmények
Observer tasks
A megfigyelők feladatai
Observers on board vessels shall monitor the fishing vessel's compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
A fedélzeti megfigyelők nyomon követik, hogy a halászhajó betartja-e a közös halászati politika szabályait.
Observers shall be allowed to visit the fishing vessel, if weather and other conditions permit, and shall be granted access to personnel, all pertinent documentation, and areas of the vessel necessary to carry out their duties set forth in point 5 in this Annex.
A megfigyelők látogatást tehetnek a halászhajón, ha az időjárási és más körülmények azt lehetővé teszik, valamint lehetővé kell számukra tenni, hogy hozzáférjenek a személyzethez, minden releváns dokumentációhoz és a hajó minden olyan részéhez, amely nélkülözhetetlen az e melléklet 5.
Observers shall be appointed by ICCAT and shall be placed on board the carrier vessels authorised to receive transhipments in the ICCAT area from large scale pelagic longline vessels (LSPLVs) flying the flag of CPCs that implement the ICCAT observer programme.
A megfigyelőket az ICCAT nevezi ki, és olyan szállítóhajók fedélzetére kell kirendelni őket, amelyek engedéllyel rendelkeznek arra, hogy az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen rakományt vegyenek át az ICCAT megfigyelői programját végrehajtó szerződő felek lobogója alatt közlekedő nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajóktól.
Observers shall be qualified and experienced for their tasks.
Megfigyelő olyan személy lehet, akik a feladat elvégzésére megfelelő képesítéssel és tapasztalattal rendelkezik.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State and, where relevant, the coastal State, which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
A megfigyelőknek meg kell felelniük a hajó lobogója szerinti tagállam, illetve adott esetben azon parti állam jogszabályaiban és előírásaiban szereplő követelményeknek, amely a megfigyelő kirendelésének helye szerinti hajó felett joghatóságot gyakorol.
Observers shall draw up a surveillance report and forward it to their authorities and/or to the flag State authorities.
A megfigyelő elkészíti a felügyeleti jelentést, és azt továbbítja a saját hatóságaihoz és/vagy a lobogó szerinti állam hatóságaihoz.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel personnel set forth in point 9 of this Annex.
A megfigyelők kötelesek tiszteletben tartani az alá- és fölérendeltségi viszonyokat és azokat az általános magatartási szabályokat, amelyek a hajó teljes személyzetére vonatkoznak, feltéve, hogy e szabályok nem ütköznek a megfigyelők e program keretében előírt feladataival és a hajó személyzetének e melléklet 9.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing operations of the LSPLV and of the LSPLV owners and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer;
A megfigyelők a nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók halászati műveleteivel és az ilyen hajók tulajdonosaival kapcsolatos valamennyi információt bizalmasan kezelik, és erre az megfigyelői kinevezésükkel egyidejűleg írásos formában is kötelezettséget vállalnak.
Observers-at-sea
Tengeri megfigyelők
Observers:
Megfigyelők:
Observing that, on the one hand, EU support for R&D&I has been stagnating for 10 years (Communication, point 5.2) and, on the other, that over the last 15 years there has been a significant shift of volume production to Asia, which has both the patent holders and a skilled workforce (Communication, point 3.3), the Commission proposes to develop a new European industrial strategy for electronics and recommends coordinated public investment and public-private partnerships to attract EUR 10 billion of new public and private investment in "advanced technologies".
Azzal a megállapítással, hogy az Unió egyrészt 10 éve stagnál a K+F+I-támogatások terén (a közlemény 5.2. pontja) és hogy másrészt e termékek tömeggyártásának jelentős része a szabadalmakkal és szakképzett munkaerővel rendelkező Ázsiába tevődött át (a közlemény 3.3. pontja), az Európai Bizottság egy új európai elektronikai ipari stratégia kialakítását javasolja azzal, hogy a „fejlett technológiákra” irányuló új köz- és magánberuházásra szánt 10 milliárd EUR mobilizálásához összehangolt közberuházásokat és köz-magán társulásokat szorgalmaz.
observing the principles of equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
az egyenlőség, az egyetemlegesség, az elérhetőség és hozzáférhetőség, a megbízhatóság és folytonosság, a minőség és a hatékonyság elvének tiszteletben tartása, a felhasználók jogainak biztosítása, valamint a gazdaságosság és a szociális szempontok érvényre juttatása,
Observing the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, (SPS Agreement),has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
A tapasztalatok szerint a partnerországokban termelt élelmiszerek piacra jutása tekintetében a legfőbb problémát az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló WTO-megállapodás (SPS) rendelkezéseinek és szabványainak teljesítése jelenti.
Obsolete
elavult
Obsolete acts that no longer have real effect, but which formally remain in force because they have not been expressly repealed should be removed.
El kell távolítani azon elavult, tényleges hatállyal már nem bíró jogi aktusokat, amelyek formailag továbbra is hatályosak maradnak, mivel azokat kifejezetten nem helyezték hatályon kívül.
Obsolete and incoherent approaches on control
Elavult és következetlen ellenőrzési stratégiák
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"10.
Az idejétmúlt szemléletmódok nyilvánvalóan az európai védelmi képességek szétaprózottságához, hiányosságaihoz, kapacitásfelesleghez és az interoperabilitás hiányához vezetnek.”10
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"11.
Az idejétmúlt szemléletmódok nyilvánvalóan az európai védelmi képességek szétaprózottságához, hiányosságaihoz, kapacitásfelesleghez és az interoperabilitás hiányához vezetnek.”11
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities.
Az idejétmúlt szemléletmódok nyilvánvalóan az európai védelmi képességek szétaprózottságához, hiányosságaihoz, kapacitásfelesleghez és az interoperabilitás hiányához vezetnek.