natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all Member States, the incumbent has continued to be dominant on the market for retail “access” – i.e. connection to a fixed telephony network enabling calls and related services to be made and received.
Minden tagállamban a szolgáltató továbbra is domináns maradt a kiskereskedelmi „hozzáférési” piacon – a hozzáférés egy helyhez kötött telefonhálózathoz való csatlakozás, mely lehetővé teszi a hívások és a kapcsolódó szolgáltatások lebonyolítását és fogadását.
In all Member States, the prevention and reduction of drug-related harm is a defined public health objective at national level.
A kábítószer-használattal összefüggő egészségkárosodás megelőzése és csökkentése valamennyi tagállam nemzeti szintű közegészségügyi célkitűzése.
In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
A szabad foglalkozásoknak minden tagállamban szerves része, hogy kapcsolódnak a közjó szolgálatához.
In all Member States, there are provisions concerning dismantling, storage and testing of components suitable for reuse.
A tagállamok mindegyike rendelkezik az újrahasználható alkatrészek szétszerelésével, tárolásával és vizsgálatával kapcsolatban.
In all Member States, these issues are now at the top of the political agenda, demonstrating the Lisbon Strategy's ability to set the agenda for reform.
Ezek a kérdések mára valamennyi tagállamban a politika kiemelt területeivé váltak, ami azt bizonyítja, hogy a lisszaboni stratégia képes volt kialakítani a reformok menetrendjét.
In all modes of transport except bus, liability in the case of death and injury, and of mishandled luggage is covered by international conventions that are transposed into EU law11.
Az autóbusz-közlekedés kivételével valamennyi közlekedési mód terén az uniós jogba átültetett nemzetközi egyezmények11 szabályozzák a halál vagy sérülés esetére, illetve a poggyász helytelen kezelésére vonatkozó felelősséget.
In all modes, carriers are liable for the transport of baggage in the event of loss, damage or delay, except under certain conditions determined by law generally related to the circumstances of the incident and the efforts to prevent or limit the damage.
A fuvarozók valamennyi közlekedési módnál felelősek a poggyász szállításáért annak elveszése, megsérülése vagy késése esetén, kivéve a jogszabályok által meghatározott bizonyos körülmények között, amelyek általában az esemény körülményeihez és a kár megelőzését vagy csökkentését célzó erőfeszítésekhez kapcsolódnak.
In all new Member States, GDP per head is below 90% of the EU25 average, while it is less than half of this level in Poland, Latvia, Lithuania and Estonia, as well as Romania and Bulgaria.
Az egy főre jutó GDP szintje egyik új tagállamban sem éri el a 25 tagállamú EU átlagának 90 %-át; Lengyelország, Lettország, Litvánia és Észtország, csakúgy mint Románia és Bulgária esetében ugyanakkor még az EU-átlag felét sem.
In all nMS the commitments made to the beneficiaries went well beyond the 100% available under Sapard.
A kedvezményezettek javára tett kötelezettségvállalások minden új tagállamban túllépték a Sapard keretében rendelkezésre álló 100%-ot.
In all of its recent proposals, however, the Commission uses Article 95 TEC, deeming it appropriate because of the internal market focus of the proposal for a directive.
cikkét alkalmazza, mivel az irányelvjavaslat belső piaci jellegére való tekintettel ezt tartja megfelelőnek.
In all of the activities of the JRC both dimensions are present, but their respective importance varies from direct support to Commission Services to basic research undertaken in a wide European or international perspective.
A KKK minden tevékenységében jelen van mindkét vetület, de egymáshoz mért jelentőségük más és más aszerint, hogy a Bizottság feladataiban való közvetlen közreműködésről, vagy olyan alapkutatásról van szó, amely tág értelemben vett európai vagy nemzetközi vonatkozású.
In all of the areas elaborated in this Communication, EU action can serve to provide a platform for exchange and dialogue among sport stakeholders, spreading good practice and promoting the development of European networks in the field of sport.
Az uniós fellépés az e közleményben részletesen tárgyalt valamennyi területen arra szolgálhat, hogy a sport terén platformot biztosítson a sportban érdekelt felek közötti eszmecserére és párbeszédre, terjessze a bevált gyakorlatot, és előmozdítsa az európai hálózatok fejlesztését.
In all of the groups on PPE with Commission participation a standing agenda item will be established for reporting on PPE that do not ensure an adequate level of protection and related accidents and Member States, Notified Bodies as well as other stakeholder will be asked to report.
Az egyéni védőeszközökkel foglalkozó, európai bizottsági részvétellel működő valamennyi csoporton belül állandó napirendi pontot fog alkotni a nem megfelelő szintű védelmet biztosító egyéni védőeszközök és a kapcsolódó balesetek jelentése, és a tagállamok, a bejelentett szervezetek, valamint a többi érdekelt fél is köteles lesz jelentést tenni.
In all of the Member States visited, the study team found a strong civil society committed to energy transition, aware of the socio-economic opportunities it creates, and willing to benefit from decentralised renewable energy production.
A tanulmányozócsoport minden meglátogatott tagállamban azt látta, hogy a civil társadalom határozottan elkötelezte magát az energetikai átállás mellett, tudatában van az átállásból adódó társadalmi-gazdasági előnyöknek, és szívesen profitálna a decentralizált megújulóenergia-termelésből.
In all of these cases, the problem relates to sources of infection: water primrose, water milfoil, Japanese knotweed, etc. in wet areas, and wild cane, buddleia, box elder, Japanese varnish tree, etc. more generally.
Mindig van egy fertőzési terület: ez a nagyvirágú ludwigia, a süllőhínárok, a japánkeserűfű esetében a vizes élőhelyek, a ginérium, a nyáriorgona, a kőrislevelű juhar, a kínai lakkfa esetében pedig bármely terület lehet.
In all of these cases, the problem relates to sources of infection: water primrose, water milfoil, Japanese knotweed, etc. in wet areas, and wild cane, buddleia, box elder, Japanese varnish tree, etc. more generally.
Mindig van egy fertőzési terület: ez például a nagyvirágú ludwigia, a süllőhínárok, a japánkeserűfű esetében a vizes élőhelyek, a ginérium, a nyáriorgona, a kőrislevelű juhar, a kínai lakkfa stb.
In all of these opinions, the EESC has given strong support to the SES project.
E vélemények mindegyikében az EGSZB határozottan támogatta az egységes európai égbolt projektet.
In all of these ways, EDIS is the logical complement of elevating responsibility for bank supervision and resolution to the Banking Union level.
Mindezen módokon az európai betétbiztosítási rendszer logikus kiegészítője a bankfelügyeleti és bankszanálási felelősség bankunió szintjére történő áthelyezésének.
In all of this, there should be a strong emphasis on social justice, not reform for its own sake or simply to cut costs.
Mindebben a nagyobb hangsúlynak a társadalmi igazságosságon, és nem az önmagáért való reformon vagy egyszerűen a költségek csökkentésén kellene lennie.
In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans‑fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
A kiskorúak testi, szellemi és erkölcsi fejlődésének károsításával kapcsolatos összes többi aspektus kapcsán (ilyenek például a gyermekek közvetlen, vagy szüleik közvetett ösztönzése a reklámozott termékek vagy szolgáltatások megvásárlására, kihasználva tapasztalathiányukat vagy hiszékenységüket, illetve a gyermekműsorokban foglalt, olyan élelmiszerekre és italokra vonatkozó reklámok, amelyek „táplálkozási vagy élettani hatással bíró tápanyagokat és egyéb anyagokat tartalmaznak, különösen zsírt, transz-zsírsavakat, sót/nátriumot és cukrokat”) a hatályos szabályok csupán általános ajánlásokat tartalmaznak, vagy „magatartási kódexekre” utalnak.
In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans‑fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
A kiskorúak testi, szellemi és erkölcsi fejlődésének károsításával kapcsolatos összes többi aspektus kapcsán (ilyenek például a gyermekek közvetlen, vagy szüleik közvetett ösztönzése a reklámozott termékek vagy szolgáltatások megvásárlására, kihasználva tapasztalathiányukat vagy hiszékenységüket, illetve a gyermekműsorokban foglalt, olyan élelmiszerekre és italokra vonatkozó reklámok, amelyek „táplálkozási vagy élettani hatással bíró tápanyagokat és egyéb anyagokat tartalmaznak, különösen zsírt, transzzsírsavakat, sót/nátriumot és cukrokat”) a hatályos szabályok csupán általános ajánlásokat tartalmaznak, vagy „magatartási kódexekre” utalnak.
in all other cases
minden más esetben:
In all other cases and subject to paragraph 3, the task of group supervisor shall be exercised by the following:
Minden más esetben és a (3) bekezdés fenntartásával, a csoportfelügyeleti hatósági feladatot a következők látják el:
in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
minden más esetben az alapértelmezett értékeket nagy óvatossággal kell megállapítani a normál termelési eljárásokhoz képest.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date on which a final determination of threat or material retardation is made.
Minden egyéb, ilyen fenyegető lehetőséggel vagy késedelemmel járó esetben, minden ideiglenes vám összegét el kell engedni, és végleges hatályú vám csak attól a naptól vethető ki, amely napon a fenyegető lehetőséget vagy jelentős mértékű késedelmet véglegesen megállapítják.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date that a final determination of threat or material retardation is made.
Minden más ilyen fenyegetést vagy hátráltatást magában foglaló esetben az átmeneti összegeket el kell engedni és a végleges vámokat csak attól az időponttól lehet kivetni, amikor a fenyegetés vagy a jelentős hátráltatás végleges megállapítást nyert.
In all other cases such a fee shall be paid by the payee.
Valamennyi egyéb esetben ezt a díjat a kedvezményezett fizeti.
In all other cases the competent authorities shall channel their requests through the Passenger Information Unit of their own Member State.
Minden más esetben az illetékes hatóságok a kéréseiket a saját tagállamuk utasnyilvántartó hatóságán keresztül továbbítják.
In all other cases the directives grant party autonomy only to a limited degree32 and thereby do not avoid the described problems of insurers selling their insurance contracts across borders.
Az irányelvek minden más esetben csak korlátozott önállóságot engedélyeznek a felek számára32, vagyis a nem saját országukban szerződéseket értékesítő biztosítók számára a fentebb leírt problémák továbbra is fennállnak.
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Minden más esetben az újraértékelésről a tanúsítványt az időszakos felülvizsgálatért felelős bejelentett szervezet adja ki, és feltünteti benne legalább:
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
a teljes kifogható mennyiségnek és kvótáknak minden egyéb esetben az előző halászidényben alkalmazandó szintnek kell megfelelniük.
in all other cases the TAC shall be set according to a reduction of at least 15% compared to the TAC in the previous year.
a teljes kifogható mennyiséget minden egyéb esetben az előző év teljes kifogható mennyiségéhez képest legalább 15%-kal alacsonyabb szinten kell rögzíteni.
In all other cases, a copy of the manufacturing/importing authorisation as referred to in Article 58 shall be submitted.
Minden egyéb esetben az 58. cikkben említett gyártási/behozatali engedély másolatát kell benyújtani.
in all other cases, axis y′ is established in accordance with the parameters relating to the seat being measured;
minden más esetben az y’ tengelyt a mérendő ülés paramétereivel összhangban kell meghatározni;
In all other cases, separate and distinct programmes have been integrated into single, coherent frameworks defined by policy area.
Minden más esetben külön és önálló programokat integráltak szakpolitikai területenként meghatározott egyetlen, koherens keretszabályba.
In all other cases, the Administrative Commission shall act by a qualified majority as defined by the Treaties.
Minden egyéb esetben az igazgatási bizottság a szerződések által meghatározott módon, minősített többséggel határoz.
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for the last financial year available.
A pályázónak az egyéb esetekben olyan nyilatkozatot kell benyújtania, amelyben meghatalmazott képviselője aláírásával hitelesíti az utolsó rendelkezésre álló pénzügyi év beszámolóját.
In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
Minden egyéb esetben az engedélyezésre jogosult tisztviselő kinyomtatja, és elküldi az adósnak a terhelési értesítést.
In all other cases, the claimant shall be able to secure the amount of the claim as well as any interest which has accrued on the claim.
Minden más esetben a kérelmező a követelés összegét és a felhalmozott kamatokat biztosíthatja.
In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.
Minden más esetben a Bizottság jelöli ki az ilyen szerveket, egyetértésben az érintett tagállamokkal, illetve országokkal.
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
A meghozott intézkedéseket a Bizottság közli a Tanáccsal és a többi tagállammal.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the investigation be terminated.
Minden más esetben a Bizottság a konzultáció eredményeiről, a vizsgálat megszüntetését indítványozó javaslattal együtt, haladéktalanul jelentést terjeszt a Tanács elé.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
Minden egyéb esetben a Bizottság az eljárás megszüntetésére tett javaslattal együtt a konzultációk lefolytatásának eredményéről jelentést nyújt be a Tanács számára.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
Minden más esetben a Bizottság a konzultáció eredményeiről, az eljárás megszüntetését indítványozó javaslattal együtt, haladéktalanul jelentést terjeszt a Tanács elé.
in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities.
minden más esetben, a szerződést olyan személlyel kötötték, aki a fogyasztó lakóhelyének tagállamában kereskedelmi vagy szakmai tevékenységet folytat, vagy ilyen tevékenysége bármilyen módon az említett tagállamra, illetve több állam között az említett tagállamra is irányul, és a szerződés az ilyen tevékenység körébe tartozik.
In all other cases, the distributor shall ensure that the labelling or packaging provided by those operators is correct and unchanged.
Minden más esetben a forgalmazó ellenőrzi, hogy az említett gazdasági szereplők által biztosított címkézés vagy csomagolás pontos és változatlan-e.
in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States.
más esetekben a gyermekek lakóhelye szerinti intézményhez, vagy ha a gyermekek különböző tagállamokban laknak, azok valamelyikéhez.
in all other cases, the Member State with the greatest estimated attributed aviation emissions from flights performed by that aircraft operator in the base year.
minden egyéb esetben az a tagállam, amely a referenciaévben az adott légijármű-üzemeltető által végzett repülések becsült, légi közlekedésnek tulajdonított kibocsátásai legnagyobb része által érintett.
In all other cases, the national competent authority of the Member State where the natural person applying for the certificate or making the declaration resides, or, in case of legal persons, where the person has its primary establishment, shall be responsible for those tasks, unless the delegated acts adopted pursuant to paragraph 10 provide otherwise.
A szóban forgó feladatok elvégzéséért minden egyéb esetben azon tagállam nemzeti illetékes hatósága felelős, amelyben a természetes személy tanúsítvány iránti kérelmet nyújt be vagy nyilatkozatot tesz, illetve amely – jogi személyek esetében – az elsődleges letelepedés szerinti tagállam, hacsak a 10.
In all other cases, training may be provided but it is optional.
Minden más esetben nyújtható képzés, de ez választható.
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
Minden egyéb esetben az ilyen jellegű szolgáltatásokat más forrásból kell finanszírozni.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
Minden más esetben olyan folyók vízgyűjtői közötti vízkészlet átvezetést szolgáló létesítmény, ahol a vízkivétel vízgyűjtőjében az éves vízhozam sokéves átlaga meghaladja a 2 000 millió köbmétert, és ahol az átvezetett vízmennyiség meghaladja e vízhozam 5 %-át.
In all other instances, the Community position shall be established by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
A közösségi álláspontot bármely más fórumon a Tanács határozza meg minősített többséggel eljárva, a Bizottság javaslata alapján.
In all other Member States the majority of admissions are of those seeking family reunification and those who have been recognised as requiring some form of humanitarian protection.
Az összes többi tagállamban a befogadások többségét családegyesítési célból igénylők, vagy valamilyen humanitárius védelmet keresők számára adják meg.
In all other Member States the population share of recent EU-10 arrivals is very small, even in Sweden, which never applied restrictions to the free movement of workers, and in those Member States which have opened their labour markets since 2006.
Az EU-10 országokból az utóbbi időben érkezetteknek a lakosságon belüli aránya minden más tagállamban nagyon kicsi, még Svédországban is, amely soha nem korlátozta a munkavállalók szabad mozgását, és azokban a tagállamokban is, amelyek 2006-ban nyitották meg munkaerőpiacukat.
In all other Member States they fall well below.
Más tagállamokban jóval alatta maradnak.
in all other Member States: kilometres.
a többi tagállamban: kilométer
In all other policy options, the abolition of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the equilibrium in the long term.
A piaci intézkedések eltörlése minden más politikai opcióban garantálná a bortermelés jobb piaci irányultságát, és ezáltal segítené a hosszú távú egyensúly elérését.
In all other situations where the primary objective of promoting these interests is not to ensure the completion or smooth operation of the internal market but rather to secure consumer protection, the EESC believes that the best way of safeguarding these interests is to uphold the principle of minimum harmonisation.
Mindazon egyéb olyan helyzetben, amikor az oltalmazandó érdekek lényegileg és alapvetően nem a belső piac működésének biztosítására irányulnak, s amelyekben – épp ellenkezőleg – a fogyasztói érdekek védelme és oltalma kerül előtérbe, az EGSZB véleménye szerint a legjobb védelmet és garanciát az nyújtja, ha kitartunk a minimális harmonizáció elve mellett, miközben meghagyjuk a tagállamoknak azt a lehetőséget, hogy – a szerződéssel összhangban és a 153.
In all other western Member States production of passenger vehicles has fallen since the early 1990s – sharply even, in some areas, such as Italy2, Spain and the Netherlands and recently in France too.
A többi nyugati EU-tagállamban az 1990-es évek kezdete óta eltelt időszakban csökkent a személygépkocsi-gyártás – részben nagymértékben, mint Olaszországban2, Spanyolországban és Hollandiában, valamint a közelmúltban Franciaországban.
In all other years cumulated payments were considerably lower.
Az összesített kifizetések összege az összes többi évben jelentősen alacsonyabb volt.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
Az összes többi évben az éves igénybevétel szintje 22 millió EUR és 615 millió EUR között mozgott.
In all partner countries, higher education structures need to be adapted in order to respond to current and prospective labour market needs.
A felsőoktatási struktúrákat valamennyi partnerországban ki kell igazítani annak érdekében, hogy megfeleljenek a jelenlegi és jövőbeli munkaerőpiaci szükségleteknek.
In all parts of the Regulation, new structured procedures and processes provide for a platform for enhanced cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
A rendelet valamennyi részében az új strukturált eljárások és folyamatok az intézmények között fokozott együttműködést tesznek lehetővé, valamint előmozdítják az átláthatóságot és az egymásba vetett bizalmat.
In all passenger or goods transport sectors, whether by road, rail, sea or air, the European Community has endeavoured to develop an increasingly liberalised market, while also maintaining high standards of services and safety.
Minden személy- és teherszállítási ágazatban, legyen szó közúti, vasúti, tengeri vagy légi szállításról, a Bizottság egyre liberalizáltabb piac kialakítására törekedett, megőrizve mindamellett a szolgáltatások és a biztonság magas színvonalát.
In all phases, the Board will need to assess whether the requesting DGS complies with a number of provisions of Directive 2014/49/EU, notably whether it has built up its national fund.
A Testület valamennyi szakaszban értékeli, hogy a kérelmet benyújtó betétbiztosítási rendszer megfelel-e a 2012/49/EU irányelv rendelkezéseinek, különösen hogy felépítette-e a nemzeti alapot.