natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting projects to improve energy efficiency, for example in buildings, and dissemination of low energy intensity development models.
A – például az épületekben – az energiahatékonyság fejlesztését szolgáló projektek és az alacsony energiaintenzitású fejlesztési modellek terjesztésének támogatása.
Supporting projects to improve energy efficiency, for example in buildings, and dissemination of low energy intensity development models.
A – például az épületekben az energiahatékonyság fejlesztését szolgáló projektek és az alacsony energiaintenzitású fejlesztési modellek terjesztésének támogatása.
Supporting projects which explore existing opportunities for implementing prevention strategies and developing guidelines;
a megelőzési stratégiák végrehajtására és az iránymutatások kidolgozására irányuló meglévő lehetőségeket kihasználó projektek támogatása;
supporting quality and quality control systems as a key to successfully selling products;
A termékek sikeres értékesítéséhez szükséges minőség és minőségbiztosítási rendszerek támogatása.
Supporting R&D
A kutatás és fejlesztés támogatása
Supporting reconciliation between work and private and family life for both women and men
A munka, a családi és a magánélet összeegyeztetésének támogatása a nők és a férfiak számára egyaránt
Supporting reconciliation between work and private and family life for both women and men
A munka, a családi és a magánélet összeegyeztetésének támogatása mind a nők, mind a férfiak esetében
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes in these countries to address discrimination and prejudice.
Egyidejűleg ugyanitt antidiszkriminációs és előítéletességenyhítési programok bevezetése.
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes in these countries to address discrimination and prejudice.
Egyidejűleg ugyanitt antidiszkriminációs és előítéletességenyhítési programok bevezetése;
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes in these countries to address discrimination and prejudice;
Egyidejűleg ugyanitt antidiszkriminációs és előítéletességenyhítési programok bevezetése;
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes to address discrimination and prejudice;
Támogatni kell a közigazgatásban és a bűnüldözési szerveknél folyó munkaerő-felvételi programokat; ugyanakkor programokat kell indítani a megkülönböztetés és az előítéletek kezelésére;
Supporting reform through policy evidence, analysis and transparency
A reform támogatása a szakpolitikai tények feltárásával, elemzésekkel és átláthatósággal
supporting regional (traditional) economic activity with short transport routes;
A regionális (hagyományos), rövid szállítási útvonalak által jellemzett gazdasági körforgás támogatása.
Supporting regional and national networks
regionális és nemzeti hálózatok támogatása,
Supporting regional institutions and countries engaged in economic regional integration and trade liberalisation, and strengthening their capacity to improve domestic tax revenue mobilisation.
A gazdasági regionális integrációban és kereskedelemliberalizációban részt vevő regionális intézmények és országok támogatása, valamint a hazai adóbevételek mozgósításának javítására irányuló kapacitásaik erősítése.
Supporting regional integration is also a key feature in EU cooperation.
A regionális integráció támogatása szintén alapvető elem az EU fejlesztési együttműködési politikájában.
supporting relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
támogatja az érdekelt feleket a partnerországokban az emberi erőforrás fejlesztése terén megvalósuló kapacitásépítés érdekében,
Supporting research and development
A kutatás és fejlesztés támogatása
Supporting research and innovation
A kutatás és az innováció támogatása
Supporting research and innovation in green technologies
A környezetbarát technológiákkal kapcsolatos kutatás és innováció támogatása
supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport, such as hydrogen fuel cells for cars, electric cars and low-emission hydrocarbons such as synthetic gas, methane and LPG;
a közlekedés és közúti szállítás okozta szennyező anyagok csökkentése érdekében olyan anyagok és technológiai megoldások innovatív kutatásának és fejlesztésének támogatását, mint például a hidrogénautó-üzemanyagcellák, az elektromos autók és a szintézisgázzal, metánnal, cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő, alacsony szénhidrogén-kibocsátású autók,
Supporting research and more accurate data collection.
Kutatások, az adatszolgáltatás finomításának támogatása.
Supporting research and more accurate data collection;
A kutatás és a pontosabb adatgyűjtés támogatása;
Supporting research and more accurate data collection;
Kutatások, az adatszolgáltatás finomításának támogatása;
supporting research and pilot applications of the academic community, the social partners and organised civil society in general, and at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
hogy támogatást kapnak a tudományos közösség, a szociális partnerek és tágabb értelemben a szervezett civil társadalom szintjén, valamint a regionális állami hatóságok szintjén elindított vezető kutatások és alkalmazások, a lisszaboni célok elérésének módjára vonatkozóan,
Supporting research performing small and medium-sized enterprises
A kutatást végző kis- és középvállalkozások támogatása
Supporting research projects examining the Internet and social networks as increasingly popular recruitment tools for traffickers.
az internetet és a közösségi hálózatokat mint az emberkereskedők egyre gyakrabban használt toborzóeszközét vizsgáló kutatási programok támogatása.
Supporting research projects, particularly in the areas of landslides, soil sealing, soil functions and their link to biodiversity, the soil carbon and nitrogen cycles (with a focus on peatland restoration), soil fertility, and nutrients recycling in agriculture.
Kutatási projektek támogatása, különösen a következő területeken: földcsuszamlások, a talaj vízzáróvá tétele, a talajfunkciók és ezeknek a biológiai sokféleséggel való kapcsolata, a talaj szén- és nitrogénciklusai (középpontban a tőzeglápok helyreállításával), talajtermékenység, valamint a mezőgazdaságban újrahasznosuló tápanyagok.
supporting research, development, innovation and competitiveness;
a kutatás, a fejlesztés, az innováció és a versenyképesség támogatása;
Supporting research, evidence building, monitoring and networks
A kutatás, az adatgyűjtés, a nyomon követés és a hálózatépítés támogatása
Supporting resource efficiency internationally
Az erőforrás-hatékonyság támogatása nemzetközi szinten
Supporting resource efficiency, eco-innovation and enhancing the environmental potential of industry,
az erőforrás-hatékonyság és a környezetvédelmi innováció támogatása; továbbá az ipar környezetvédelmi potenciáljának növelése;
Supporting risk-taking and experimentation
A kockázatvállalás és a kísérletezés támogatása
Supporting RTD activities in SMEs and enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions.
A KKT-kon belüli KTF-tevékenységek támogatása, továbbá annak lehetővé tétele, hogy a KKT-k hozzáférjenek az államilag finanszírozott kutatóintézetekben megvalósuló KTF-szolgáltatásokhoz.
Supporting RTD activities in SMEs and technological transfer (enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions).
A kkv-kon belüli ktf-tevékenységek és a technológiatranszfer támogatása (annak lehetővé tétele, hogy a kkv-k hozzáférjenek az államilag finanszírozott kutatóintézetekben megvalósuló ktf-szolgáltatásokhoz).
Supporting safe and efficient flow of vessel traffic; vessel traffic management
A biztonságos és zökkenőmentes hajóforgalom támogatása; hajóforgalom-irányítás
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
A kikötők biztonságos és megbízható működésének, valamint a kikötőkben megfelelő munkakörülmények biztosításának támogatása
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports."
A kikötők biztonságos és megbízható működésének, valamint a kikötőkben megfelelő munkakörülmények biztosításának támogatása A jó és biztonságos munkafeltételek és ‑körülmények, valamint a munkaadók és munkavállalók közötti konstruktív viszonyok elősegítése a kikötőkben”
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC1.
Tudományos tanácsadás és kockázatértékelés biztosítása, ideértve a 2004/210/EK bizottsági határozattal létrehozott független tudományos bizottságok feladatait is.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC11.
Tudományos tanácsadás és kockázatértékelés biztosítása, ideértve a 2004/210/EK bizottsági határozattal11 létrehozott független tudományos bizottságok feladatait is.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC80.
Tudományos tanácsadás és kockázatértékelés biztosítása, ideértve a 2004/210/EK bizottsági határozattal80 létrehozott független tudományos bizottságok feladatait is.
Supporting sectors put under pressure
A nyomás alatt álló ágazatok támogatása
supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
az átszervezés alatt álló félig önellátó gazdaságok támogatása,
Supporting service activities for the government as a whole
Közigazgatást kiegészítő szolgáltatás
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management;
a transznacionális ismeret- és technológiaátadásra, valamint a szellemi és ipari tulajdonjogok kezelésére vonatkozó szolgáltatások támogatását;
supporting setting up of producer groups.
termelői csoportok megszervezésének támogatása.
Supporting skills mobility within Europe
a készségek Európán belüli mobilitásának ösztönzése,
supporting small and medium enterprises and entrepreneurship
a kis- és középvállalkozások és a vállalkozói készség támogatása;
Supporting SMEs seeking finance
A finanszírozási forrásokat kereső kkv-k támogatása
supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
a KKV-k megfelelő eszközökkel történő támogatása az üzleti partnerek keresésében.
supporting social dialogue to create a basis for successful restructuring and modernization in the transport sector;
A társadalmi párbeszéd támogatása annak érdekében, hogy a közlekedési ágazat sikeres szerkezetátalakításához és korszerűsítéséhez megfelelő alap jöjjön létre.
Supporting social innovation is a new area of intervention, so there is no baseline.
A szociális innováció támogatása új támogatási terület, ezért nincs összehasonlítási alap.
Supporting social innovation is a new area of intervention.
A szociális innováció támogatása az intézkedések új területe.
supporting solutions for cross-border health threats;
a határokon átnyúló egészségügyi veszélyek megoldásainak a támogatása;
supporting some 100 Masters Courses of outstanding academic quality, providing grants for some 5 000 graduate students from partner countries to follow these Masters Courses, and for more than 4 000 EU graduate students to study in partner countries;
100 „masters” szintű, kiemelkedő színvonalú oktatás támogatása, ösztöndíj a partnerországokból származó mintegy 5000 végzett diák számára e kurzusok látogatására és több mint 4000 végzett uniós diák számára a partnerországokban végzendő tanulmányokhoz;
Supporting stability and prosperity in the Western Balkans is an investment not only in the future of the region, but also in the EU's own interest.
A Nyugat-Balkán stabilitásának és jólétének támogatása nemcsak befektetés a régió jövőjébe, hanem az Uniónak is érdekében áll.
Supporting stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers
támogatni fogja az érdekelteket egy vagy több, a kutatóknak szánt páneurópai kiegészítő nyugdíjrendszer létrehozásában,
Supporting statistical details are contained in the Commission staff working paper accompanying this report.
Az e jelentéshez csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentumban további részletes statisztikai adatok állnak rendelkezésre.
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising).
Stratégiai szövetségkötések támogatása az együttműködő támogató médiával (attitűdváltás elősegítése, megalapozott információk/kultúra, roma történelem bemutatása, sztereotípiák felszámolása, inter- és multikulturalitás, érzékenyítés).
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
A stratégiai szövetségek támogatása a média együttműködésével és segítségével (az attitűdök megváltoztatásának támogatása, megalapozott információ/kultúra, a romák történetének bemutatása, fellépés a sztereotípiák ellen, interkulturalizmus és multikulturalizmus, figyelemfelhívás);
supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
Stratégiai szövetségkötések támogatása az együttműködő támogató médiával (attitűdváltás elősegítése, megalapozott információk/kultúra, roma történelem bemutatása, sztereotípiák felszámolása, inter- és multikulturalitás, érzékenyítés);
Supporting strong development of transnational learning and employment mobility for young people
A határon átnyúló tanulási és munkavállalási mobilitás dinamikus fejlődésének támogatása a fiatalok körében
Supporting studies and exchange of best practices
Tanulmányok készítésének és a bevált gyakorlatok megosztásának támogatása
supporting sustainability mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists;
a fenntartható gyalogos- és kerékpáros mobilitás támogatását rövid szakaszokon, a gyalogosok és kerékpárosok rendelkezésére álló infrastruktúrák javítását,
Supporting sustainable change in transition societies
A fenntartható változás támogatása az átmeneti társadalmakban
Supporting sustainable democratic reforms and development
A fenntartható demokratikus reformok és fejlődés támogatása
Supporting sustainable democratic reforms and development.
A fenntartható demokratikus reformok és fejlődés támogatása
Supporting sustainable development, inter alia through delivering on ODA targets and MDG goals, but also through addressing overall governance challenges, is all the more important in times of economic crisis.
A fenntartható fejlődés támogatása többek között az ODA célok és az MDG célkitűzések elérésén keresztül, valamint általános kormányzási kihívások megválaszolásával, megnövekedett fontossággal bír a gazdasági válság idején.
Supporting sustainable mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists.
A gyalogos- és kerékpáros mobilitás támogatása rövid szakaszokon, a gyalogosok és kerékpárosok rendelkezésére álló infrastruktúrák javítása.
Supporting synergies of space science activities with other science activities and technology feed-off to applications
az űrtudományos és más tudományos tevékenységek közötti szinergia, valamint az alkalmazásokban a technológia használatának elősegítése
supporting targeted knowledge and skills transfer to businesses in the craft and agricultural sectors, as well as other rural economic partners;
A célzott tudás- és kompetenciátadás támogatása kézműipari és mezőgazdasági vállalkozások, valamint más, vidéki területeken működő gazdasági partnerek számára.
Supporting targeted research on key problems at European level; develop Alzheimer’s as a pilot of Joint Programming;
A kulcsproblémákra összpontosító, célzott kutatás európai szintű támogatása; az Alzheimer-kórra vonatkozó programnak a közös programozás modelljévé alakítása;
Supporting teachers and trainers
A tanárok és oktatók támogatása
Supporting technological experimentation and the risks of launching innovative products
A technológiai kísérletezés támogatása és az innovatív termékek bevezetésének kockázatai
supporting territorial cooperation in the EU MCRs;
a területi együttműködés támogatása az EU földközi-tengeri partvidéki régióiban,
Supporting the achievement of the internal market for the pharmaceutical sector.
a gyógyszeripari ágazatban a belső piac megvalósulásának támogatásához;
supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
a belső piac megvalósulásának támogatása a gyógyszeripari ágazatban.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
A gyógyszeripari ágazat belső piaca megvalósításának támogatása.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
a belső piac megvalósulásának támogatása a gyógyszeripari ágazatban;
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
a gyógyszeripari ágazat belső piaca megvalósításának támogatása.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
a gyógyszeripari ágazatban támogatni a belső piac megvalósulását;
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for ensuring that agricultural cooperation between the partnership countries and the EU can produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Az összes fél ösztönzése és a szervezetek kapacitásának növelése alapvető feltételei annak, hogy az EU és a partnerországok mezőgazdasági együttműködése fenntartható és mindkét fél számára előnyös eredményeket hozzon.
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for the agricultural community of the partnership countries and the EU to be able to produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Az összes fél ösztönzése és a szervezetek kapacitásának növelése alapvető feltételei annak, hogy az EU és a partnerországok mezőgazdasági együttműködése fenntartható és mindkét fél számára előnyös eredményeket hozzon.
Supporting the adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries;
Az OECD transzferár-képzési iránymutatásai fejlődő országok általi elfogadásának és végrehajtásának támogatása;
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
az uniós tematikus programok („Befektetés az emberekbe” és „Nem állami szereplők és helyi hatóságok a fejlesztésben”) révén támogassák az afrikai szociális gazdaságot,
Supporting the ambition to become the number one in renewables, the Commission came forward with a consultative Communication on a new electricity market design in July 2015, a central objective of which is to make the market fit for an increasing share of renewables.
A megújuló energiaforrások terén az első hely elérésére való törekvést támogatva a Bizottság 2015 júliusában konzultatív közleményt terjesztett elő az új európai villamosenergia-piac kialakítására, amelynek központi célkitűzése a piac alkalmassá tétele a megújuló energiaforrások növekvő részesedésére.
Supporting the building of capacity for tackling the issue;
a problémamegoldó képesség kialakításának támogatása;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in a wide range of fields including social dialogue and economic and social rights;
a független és reprezentatív civil társadalom kapacitásépítési törekvéseinek szakértelemmel való támogatása számos olyan területen, mint például a szociális párbeszéd vagy a gazdasági és szociális jogok;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in a wide range of fields including social dialogue and economic and social rights;
a független és reprezentatív civil társadalom kapacitásépítési törekvéseinek támogatása szakértelemmel számos olyan területen, mint például a szociális párbeszéd vagy a gazdasági és szociális jogok;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
a független és reprezentatív civil társadalom kapacitásépítési törekvéseinek szakértelemmel való támogatása olyan területeken, mint a szociális párbeszéd, a gazdasági és szociális jogok, a szakképzés, a helyes kormányzás, a munkaerő-piaci egyenlőség, a fenntartható fejlődés, a társadalmi kohézió, a fogyasztóvédelem, a szövetkezetek, a kkv-k, az érdekvédelmi kapacitás, a migráció, a vidékfejlesztés és a nők jogai;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
a független és reprezentatív civil társadalom kapacitásépítési törekvéseinek szakértelemmel való támogatása olyan területeken, mint a szociális párbeszéd, a gazdasági és szociális jogok, a szakképzés, a helyes kormányzás, a munkaerő-piaci egyenlőség, a fenntartható fejlődés, a fogyasztóvédelem, a társadalmi kohézió, a szövetkezetek, a kkv-k, az érdekvédelmi kapacitás, a migráció, a vidékfejlesztés és a nők jogai,
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
a független és reprezentatív civil társadalom kapacitásépítési törekvéseinek szakértelemmel való támogatása olyan területeken, mint a szociális párbeszéd, a gazdasági és szociális jogok, a szakképzés, a helyes kormányzás, a munkaerő-piaci egyenlőség, a fenntartható fejlődés, a társadalmi kohézió, a szövetkezetek, a kkv-k, az érdekvédelmi kapacitás, a migráció, a vidékfejlesztés és a nők jogai;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
a független és reprezentatív civil társadalom kapacitásépítési törekvéseinek támogatása szakértelemmel olyan területeken, mint a szociális párbeszéd, a gazdasági és szociális jogok, a szakképzés, a helyes kormányzás, a munkaerő-piaci egyenlőség, a fenntartható fejlődés, a társadalmi kohézió, a szövetkezetek, a kkv-k, az érdekvédelmi képességek, a migráció, a vidékfejlesztés és a nők jogai;