natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key question, therefore, is to establish whether such national policies are sufficient or whether Community action would be preferable, bearing in mind that local conditions, especially climatic conditions, are of particular importance.
A kérdés tehát az, hogy elégségesek-e a nemzeti intézkedések, vagy pedig előnyösebb és hatékonyabb lenne a közösségi fellépés, nem elfeledkezve arról, hogy a sajátos helyi feltételek, elsősorban az éghajlati viszonyok, ugyancsak fontos szerepet játszanak.
The key rationale for transparency is to provide investors with access to information about current trading opportunities, to facilitate price formation and assist firms to provide best execution to their clients.
Az átláthatóság fő célja, hogy a befektetők számára hozzáférést biztosítson a mindenkori kereskedési lehetőségekről szóló információkhoz, megkönnyítse az árképzést és segítse a vállalkozásokat abban, hogy ügyfeleik számára a legjobb végrehajtást biztosítsák.
The key reason for these amendments is that the rapporteur does not make the distinction between a "genuine self-employed driver" and a "false self-employed driver" which is unfair as it presents a significant barrier to entry to genuine business start-ups in the road transport industry and may encourage monopolies in certain regions/members states in the EU.
A módosító indítványok legfőbb indoka az, hogy az előadó nem tesz különbséget a ténylegesen önálló vállalkozói tevékenységet folytató és az álfüggetlen vállalkozóként tevékenykedő gépjárművezetők között, ami nem méltányos, hiszen ez jelentős akadályt gördít a közúti szállítási ágazatban indítandó új vállalkozások elé, és az EU bizonyos régióiban/tagállamaiban ösztönözheti a monopóliumok kialakulását.
The key recommendations are to: collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers; ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning; proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector; take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality; better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering; proactively promote the role of women in business; empower women and the sector to be more inclusive.
A legfőbb ajánlások a következők: adatokat kell gyűjteni és kulcsfontosságú mutatókat kell meghatározni az akadályok lebontásához; biztosítani kell, hogy a nők láthatóan és tevékenyen vegyenek részt a politika kidolgozásában és a döntéshozatalban, valamint a tervezésben; proaktívan be kell vonni mindkét nemet a jobb munkakörnyezet megteremtésébe, beleértve az egyenlő munkáért járó egyenlő bért, az ágazat valamennyi alterületére kiterjedően; olyan intézkedéseket kell hozni, melyek vonzóbbá teszik a nők számára a közlekedési ágazat foglalkoztatási lehetőségeit olyan eszközök segítségével, amelyekkel emelhető a foglalkoztatás színvonala; jobban be kell vonni az egyetemeket és a karriertanácsadó szolgálatokat az ágazat szerteágazó lehetőségeinek – ideértve a technológiát, a kutatás-fejlesztést és a mérnöki területet – népszerűsítésébe; proaktívan támogatni kell a nőknek az üzleti életben betöltött szerepét; lehetőségeket kell biztosítani a nők számára, az ágazatot pedig nyitottabbá kell tenni.
The key recommendations of the de Larosière group focus on:
A de Larosière-csoport legfontosabb ajánlásai az alábbiakra összpontosítanak:
The key recommendations were:
A legfontosabb ajánlások a következők voltak:
The key reforms enumerated for consideration include almost every aspect of the Single Market, including financial and fiscal sustainability.
A felsorolt kulcsfontosságú reformok az egységes piac szinte minden szempontját, köztük a pénzügyi és költségvetési fenntarthatóságot is érintik.
The key requirements are as follows:
A legérzékenyebb pontok a következők:
The key requirements are that the persons involved should always be compensated - even indirectly - and that the deterrent effect should be achieved.
A lényeg az, hogy közvetetten mindig kapjanak kártérítést maguk a fogyasztók, és hogy érvényesüljön a visszatartó erő.
The key requirements for OEF studies (elaborated in detail throughout this Guide) are slightly different depending on the application (Table 1):
Az OEF-vizsgálatokra vonatkozó – az ebben az útmutatóban részletesen ismertetett – fő követelmények az alkalmazástól függően kis mértékben eltérhetnek (1. táblázat):
The key response to the demographic challenge has to be targeted at growth policy and increasing employment.
A demográfiai kihívásra adott fő válasznak a növekedési politikára és a foglalkoztatás növelésére kell irányulnia.
The key role in this process falls to a flexible, competitive and highly skilled workforce.
Ebben a folyamatban elengedhetetlen az alkalmazkodóképes, versenyképes, és magas szintű készségekkel bíró munkaerő szerepe.
the key role of non-governmental organisations, especially in preventing domestic violence against women, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, should be highlighted and supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Anélkül, hogy megkérdőjeleznénk az állam felelősségét a családon belüli erőszak leküzdésében, ki kellene emelni és mind pénzügyileg, mind szervezetileg biztosítani kellene a nem kormányzati szervezetek (NGO-k) fontos szerepét, mindenekelőtt a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak megelőzésében, az áldozatok megsegítésében és támogatásában, valamint az elkövetőkre irányuló cselekvésekben.
the key role of non-governmental organisations, especially in preventing domestic violence against women, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, should be highlighted and supported financially and organisationally;
Ki kellene emelni és mind pénzügyileg, mind szervezetileg biztosítani kellene a nem kormányzati szervezetek (NGO-k) fontos szerepét, mindenekelőtt a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak megelőzésében, az áldozatok megsegítésében és támogatásában, valamint az elkövetőkre irányuló cselekvésekben.
The key role of social partners as the primary actors in resolving disputes concerning relations between employer and employee is well-established over time and should be acknowledged.
El kell ismerni a szociális partnerek mint a munkaadók és a munkavállalók közötti kapcsolatokat érintő viták megoldásában elsődleges szereplők kulcsfontosságú, az idők során kiforrott szerepét.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség kulcsfontosságú feladata az uniós integrált határigazgatás uniós szintű végrehajtására vonatkozó operatív és technikai stratégia megállapítása, a határellenőrzés eredményes működésének felügyelete a tagállamok külső határainál, sebezhetőségi elemzések készítése, a nemzeti hatóságok külső határellenőrzési tevékenységeivel kapcsolatban feltárt hiányosságok orvoslásának biztosítása, fokozott operatív és technikai segítségnyújtás a tagállamoknak közös műveletek és gyors határvédelmi intervenciók révén, az intézkedések gyakorlati végrehajtásának biztosítása a külső határoknál jelentkező, sürgős fellépést igénylő helyzetekben, valamint a visszatérési műveletek és visszatérési intervenciók szervezése, koordinálása és lefolytatása.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség kulcsfontosságú feladata az uniós integrált határigazgatás uniós szintű végrehajtására vonatkozó operatív és technikai stratégia megállapítása, a határellenőrzés eredményes működésének felügyelete a tagállamok külső határainál, sebezhetőségi elemzések lefolytatása, a nemzeti hatóságok külső határellenőrzési tevékenységeivel kapcsolatban feltárt hiányosságok orvoslásának biztosítása, fokozott operatív és technikai segítségnyújtás a tagállamoknak közös műveletek és gyors határvédelmi intervenciók révén, az intézkedések gyakorlati végrehajtásának biztosítása a külső határoknál jelentkező, sürgős fellépést igénylő helyzetekben, valamint visszatérési műveletek és visszatérési intervenciók szervezése, koordinálása és lefolytatása.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return  interventions.
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség kulcsfontosságú feladatai közé kell tartoznia a következőknek: az uniós integrált határigazgatás uniós szintű végrehajtására vonatkozó operatív és technikai stratégia megállapítása, a határellenőrzés eredményes működésének felügyelete a külső határoknál, fokozott operatív és technikai segítségnyújtás a tagállamoknak közös műveletek és gyors határvédelmi intervenciók révén, az intézkedések gyakorlati végrehajtásának biztosítása a külső határoknál jelentkező, sürgős fellépést igénylő helyzetekben, valamint visszatérési műveletek és visszatérési intervenciók szervezése, koordinálása és lefolytatása.
The key role played by the postal sector places it at the heart of the Lisbon Agenda2.
A postai ágazat kiemelten fontos szerepénél fogva a lisszaboni menetrend2 egyik központi témaköre.
The key role that local authorities can play in achieving the MDGs has to be underlined.
Kiemelten kell hangsúlyozni a helyi hatóságok szerepét a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításában.
the key role which the EESC can play in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies, in particular: documenting the situation of civil society, helping to define specific representativity criteria, supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society, helping local economic and social councils, taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
az EGSZB kulcsszerepet játszhat a mediterrán térség társadalmaival való együttműködés új európai keretében, mindenekelőtt a következők révén: a civil társadalom helyzetének dokumentálása; támogatás konkrét reprezentativitási kritériumok meghatározásához; a független és reprezentatív civil társadalom kapacitásépítési törekvéseinek támogatása; a helyi gazdasági és szociális tanácsok segítése; részvétel a társadalmi-gazdasági szervezetek megszilárdítását célzó európai bizottsági programokban.
The key schemes with an impact on schools were Comenius and eTwinning.
A közoktatásra leginkább hatással lévő programok a Comenius és az eTwinning voltak.
The key sector of tourism would be severely hit.
A kulcsfontosságú turisztikai ágazat komoly csapást szenvedne.
The key shortcoming inherent in the EU Civil Protection Mechanism is that, insofar as it has been set up to support and coordinate, and is therefore dependent upon, voluntary and ad hoc offers of assistance by Member States, it is not in a position to guarantee the availability of assistance in the event of a major disaster.
Az EU polgári védelmi mechanizmusának kulcsfontosságú hiányossága az, hogy egy jelentős katasztrófa esetén nem tudja garantálni a segítségnyújtást, mivel támogatásnyújtási és koordinációs céllal jött létre, és ezért függ a tagállamok önkéntes és ad hoc segítségnyújtási felajánlásaitól.
The key simplification elements are reducing the number of relevant markets in the Commission Recommendation, simplified market review procedures and the reform of spectrum management, leading to a net reduction of administrative costs.
A főbb egyszerűsítési elemek a Bizottság ajánlásában szereplő érintett piacok számának a csökkentése, egyszerűsített piaci felülvizsgálati eljárások és a spektrumgazdálkodás reformja, melyek eredményeként nettó értékben csökkenthetők az igazgatási költségek.
The key social developments that led to free citizens in the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
A tudományos-technikai fejlődéssel jószerivel együtt jártak a döntő társadalompolitikai változások, amelyek a hatalom megosztása, a demokrácia, az alapvető jogok és a szociális törvények jellemezte modern államhoz, s ebben a szabad polgársághoz vezettek.
The key source of funding, the new European Neighbourhood Instrument (ENI), will provide the bulk of financial support to partner countries, essentially through bilateral, regional and cross border co-operation programmes.
A legfontosabb finanszírozási forrás, az új európai szomszédsági eszköz (ENI) biztosítja majd a partnerországok számára a pénzügyi támogatást, elsősorban kétoldalú, regionális és határokon átnyúló együttműködési programokon keresztül.
The key sources included the policy and academic literature at European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Alapvető forrás volt többek között az európai szintű politikai, illetve tudományos szakirodalom; az eredeti ECOC-pályázatok, az ECOC által készíttetett tanulmányok és jelentések, az események programjai, a promóciós anyagok és a weboldalak; a tevékenységekről, a teljesítményről és az eredményekről az ECOC által szolgáltatott kvantitatív adatok; az ECOC irányítócsoportjaival készült interjúk; konzultáció a főbb érdekeltekkel minden ECOC-ban, valamint az egyes városokba tett látogatások.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; a telephone survey of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Alapvető forrás volt többek között európai szinten a politika és a szakirodalom; az eredeti ECOC-pályázatok, az ECOC által megrendelt tanulmányok és jelentések, az események programjai, a promóciós anyagok és a weboldalak; a tevékenységekről, a teljesítményről és az eredményekről az ECOC által nyújtott kvantitatív adatok; az egyes ECOC-ok igazgatócsoportjaival készült interjúk; az egyes ECOC-okban érdekelt legfontosabb felekkel végzett telefonos felmérés, valamint az egyes városokba tett látogatások.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Alapvető forrás volt többek között az európai szintű politikai, illetve tudományos szakirodalom; az eredeti ECOC-pályázatok, az ECOC által készíttetett tanulmányok és jelentések, az események programjai, a promóciós anyagok és a weboldalak; a tevékenységekről, a teljesítményről és az eredményekről az ECOC által szolgáltatott kvantitatív adatok; az ECOC irányítócsoportjaival készült interjúk; konzultáció a főbb érdekeltekkel minden ECOC-ban, valamint az egyes városokba tett látogatások.
The key specific objective of the staff working document on support to third countries is to identify areas and existing EU mechanisms by which the needs of third countries could be supported with the aim of steadily increasing their level of protection in the face of the pandemic (H1N1) 2009, while respecting the principles of country ownership and aid effectiveness.
A harmadik országok támogatásáról szóló szolgálati munkadokumentum kulcsfontosságú célkitűzése, hogy feltérképezze azon területeket és meglévő uniós mechanizmusokat, amelyek alkalmasak lehetnek a harmadik országok szükségleteinek abból a célból történő támogatására, hogy − a nemzeti önrendelkezésnek és a támogatás hatékonyságának figyelembe vétele mellett − folyamatosan javuljon a 2009.
The key stakeholder organisations representing airlines, airports, pilots and cargo handlers were all actively involved in a working group that assisted the Commission in developing standards that are reflected in the Commission proposal.
A kulcsfontosságú érdekelt feleket – így a légitársaságokat, a repülőtereket, a pilótákat és a rakománykezelőket – képviselő szervezetek a bizottsági javaslatban megtalálható követelmények kialakítása érdekében jelentős szerepet vállaltak a Bizottságot segítő munkacsoportokban.
The key stakeholders which are likely to ensure sustainable deployment are clearly public bodies.
Fenntartható alkalmazást a legfontosabb érdekeltek közül várhatóan a köztestületek tudnak biztosítani.
The key strategic basis which has been considered in order to elaborate the five areas of action is laid out in the Annex to this Communication.
Az öt tevékenységi terület kidolgozása érdekében figyelembe vett legfontosabb stratégiai alap az e közleményt kísérő bizottsági munkadokumentumban található.
The key strategic maritime security interests of the EU are:
Az EU legfőbb stratégiai tengerbiztonsági érdekei a következők:
The key task for the future is thus to seek new ways of helping the concepts of agricultural sustainability and multifunctionality to achieve a breakthrough.
Az előttünk álló legfontosabb feladat annak megkeresése, hogyan valósítható meg a mezőgazdaság tartósságának és multifunkcionalitásának gondolata.
The key task is to develop reactor systems with maximum safety and minimum long-lived high-level radioactive waste.
A fő feladat olyan reaktorrendszerek létrehozása, amelyek a legmagasabb biztonsággal és a legkevesebb hosszú élettartamú, nagy radioaktivitású hulladékkal működnek.
The key task is to develop reactor systems with maximum safety and minimum long-lived high-level radioactive waste.
A fő feladat olyan reaktorrendszerek létrehozása, amelyek minél biztonságosabban működnek, és minél kevesebb hosszú élettartamú, nagy radioaktivitású hulladékot termelnek.
The key tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 are overall maintained, but the Agency's coordinating role at the centre of the Community pharmacovigilance system is reinforced.
Összességében megmaradnak az Ügynökségnek a 726/2004/EK rendelettel a farmakovigilancia területén előírt kulcsfontosságú feladatai, ugyanakkor az Ügynökségnek a közösségi farmakovigilanciai rendszer központjában betöltendő, koordinációs szerepét megerősítik.
The key term of the revised strategy is "co-modality", i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination.
A felülvizsgált stratégia kulcsfogalma a „módközi közlekedés”, azaz az egyes közlekedési módok önmagukban és egymáshoz kapcsolódva történő hatékony használata.
The key test for cohesion policy programmes in future will be their contribution to growth and jobs in line with the renewed Lisbon agenda.
A jövőben a kohéziós politika programjainak döntő kritériuma a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz való hozzájárulásuk lesz, összhangban a megújított lisszaboni menetrenddel.
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors and in the individual choices of consumers.
A szóban forgó ütemterv legfontosabb próbája az, hogy milyen mértékben válik a politikaalkotás és a döntéshozatal szerves részévé a kulcsfontosságú érintett európai szereplőknél – a kormányoknál, az energiaágazatban és más döntő fontosságú iparágakban, valamint a fogyasztók egyéni döntéseiben.
The key theme of the event will be "Consumption without borders", a subject that is of crucial importance for both European consumers and businesses as they try to fully benefit from Europe's Single Market.
A rendezvény fő témája a határok nélküli fogyasztás lesz, egy olyan tárgykör, amely alapvető jelentőségű mind az európai fogyasztók, mind a vállalatok számára az európai egységes piac előnyeinek teljes kiaknázására irányuló törekvéseik során.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
A tudásalapú gazdaság megteremtése szempontjából az lesz a döntő, hogy a régiók képesek-e kreatív munkaképes lakosságot létrehozni és megtartani.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
A tudásalapú gazdaság megteremtéséhez azt kell majd megnézni, hogy a régiók képesek-e a kreatív dolgozó népességet létrehozni és megtartani.
The key to a successful strategy will depend on whether it manages to support the private sector in a real and meaningful way as the engine of economic progress.
A sikeres stratégia kulcsa, hogy mennyire tudja valós és jelentős módon támogatni a gazdasági fejlődés motorját, a magánszférát.
The key to a successful take-up of these innovative services in the EU lies in creating a favourable environment that will enable operators and consumers to reap the benefits of the Internal Market and to achieve the necessary economies of scale.
Ezen innovatív szolgáltatások EU-n belüli sikeres elfogadása olyan kedvező környezet kialakításától függ, mely lehetővé teszi az üzemeltetők és a fogyasztók számára, hogy kihasználják a belső piac előnyeit és megvalósítsák a szükséges méretgazdaságosságot.
The key to a wide take-up of these innovative services in the EU lies in setting the right conditions that will enable players to reap the benefits of the EU Internal Market and, in particular the economies of scale needed.
Ezen innovatív szolgáltatások EU-n belüli széleskörű elfogadása olyan megfelelő feltételek kialakításától függ, melyek lehetővé teszik a szereplők számára, hogy kihasználják az uniós belső piac előnyeit és különösen hogy megvalósítsák a szükséges méretgazdaságosságot.
The key to acceptability for this class of application would be the certain eradication of the tags at the end of the transient experience.
Ez a fajta alkalmazás akkor fogadható el, ha az említett átmeneti műveletek végén a címkéket minden kétséget kizáróan megsemmisítik.