natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social dialogue should therefore be strengthened and concern not only the air transport management sector, but should be open to other social partners beyond air navigation services and include discussions on the social impact for workers of air navigation services, aviation businesses and airports and the question of how jobs can be safeguarded in aviation as a whole.
A szociális párbeszédet ezért erősíteni kell, és annak nem csupán a légiforgalmi irányítás ágazatára kell kiterjednie, hanem nyitnia kell a léginavigációs szolgálatok mellett további szociális partnerek felé, továbbá a léginavigációs szolgálatok, a légi közlekedési vállalatok és a repülőterek munkatársait érintő szociális kihatások témáját érintő, illetve azt a kérdést tárgyaló viták felé is, hogy összességében hogyan lehet biztosítani a légi közlekedés terén a munkahelyeket.
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Ezért meg kell erősíteni a szociális párbeszédet, és lehetővé kellene tenni, hogy a szociális párbeszédben, túllépve az ATM ágazaton, ne csak a léginavigációs szolgáltatók (ANSP) képviselői vehessenek részt benne, hanem más szociális partnerek is, és a párbeszédet ki kellene bővíteni arra a témára, hogy milyen szociális következmények várhatóak az ATM ágazat, a légitársaságok és a repterek dolgozói számára, valamint hogyan óvhatók meg a tágabb uniós légiközlekedési ipar munkahelyei.
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Ezért meg kell erősíteni a szociális párbeszédet, és lehetővé kellene tenni, hogy, túllépve az ATM ágazaton, ne csak a léginavigációs szolgáltatók (ANSP) képviselői vehessenek részt benne, hanem más szociális partnerek is, és a párbeszédet ki kellene bővíteni arra a témára, hogy milyen szociális következmények várhatóak az ATM ágazat, a légitársaságok és a repterek dolgozói számára, valamint hogyan óvhatók meg a tágabb uniós légiközlekedési ipar munkahelyei.
Social dialogue should, as a consequence, look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Ezért lehetővé kellene tenni, hogy a szociális párbeszédben, túllépve az ATM ágazaton, ne csak a léginavigációs szolgáltatók (ANSP) képviselői vehessenek részt, hanem más szociális partnerek is, és a párbeszédet ki kellene bővíteni arra a témára, hogy hogyan óvhatók meg a tágabb uniós légiközlekedési ipar munkahelyei.
Social dialogue which became imperative in European history now has a cultural value: this is something that Americans do not have, depriving them of the means to be heard.
A társadalmi párbeszéd, amely szükségszerűvé vált az európaiak történelmében, immár kulturális értéknek számít; az amerikai polgárok esetében azonban nincs jelen, így azok nem rendelkeznek eszközökkel, hogy meghallgassák őket.
Social dialogue which became imperative in European history now has a cultural value: this is something that Americans do not have, which deprives them of the means to be heard.
A szociális párbeszéd, amely szükségszerűvé vált az európaiak történelmében, immár kulturális értéknek számít; az amerikai polgárok esetében azonban nincs jelen, így azok nem rendelkeznek eszközökkel, hogy meghallgassák őket.
Social dialogue within sector
Ágazaton belüli szociális párbeszéd
Social dialogue within sector
Ágazaton belüli társadalmi párbeszéd
Social dialogue within sector (working conditions, working time arrangements, definition of EU-wide professional qualification requirements, etc.)
Társadalmi párbeszéd az ágazaton belül (munkakörülmények, munkaidő szabályozása, az EU egészére érvényes képesítési követelmények meghatározása stb.)
Social dialogue …
a társadalmi párbeszéd,
Social dialogue, employment and social affairs
Társadalmi párbeszéd, foglalkoztatás és szociális ügyek
Social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
A vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos kezdeményezések támogatásának hatékony eszköze a múltban is és ma is a – különösen ágazati szintű – szociális párbeszéd; a területet érintő követendő gyakorlatok kidolgozásában konstruktív szerepet játszottak az európai üzemi tanácsok is.
Social dialogue, in particular the sectorial social dialogue committee on civil aviation, should play an important role.
A szociális párbeszédnek, különösen az ágazati párbeszédbizottság polgári légi közlekedési tagozatának jelentős szerepet kell betöltenie.
social dialogue, including in the cross-border context21,
szociális párbeszéd, a határokon átnyúló kontextust is beleértve21,
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for voluntary activity, which is part of social responsibility.
A szociális partnerek közötti párbeszéd, az egymástól tanulás, a közös megállapodások elősegíthetik a társadalmi felelősség részét képező önkéntes tevékenység nagyobb elismerését és támogatását.
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for volunteering, which is part of social responsibility.
A szociális partnerek közötti párbeszéd, az egymástól tanulás, a közös megállapodások elősegíthetik a társadalmi felelősség részét képező önkéntesség nagyobb elismerését és támogatását.
Social dialogue, negotiation and participation are fundamental values and tools that underpin and reconcile the promotion of social cohesion and quality jobs, job creation and enhanced innovation and competitiveness in European economies.
A szociális párbeszéd, a tárgyalás és a részvétel olyan alapvető értékek és eszközök, melyek megalapozzák és össze tudják egyeztetni a társadalmi kohéziót és a minőségi munkahelyeket, a munkahelyteremtést, illetve és az innováció és a versenyképesség erősítését az európai gazdaságokban.
Social dialogue, particularly at EU level, should highlight the social impact of climate change, and particularly its effects on working life.
A szociális párbeszéd során – főként EU-szinten – ki kell emelni az éghajlatváltozás szociális hatásait, különösen a munkával töltött időre vonatkozóan.
Social dialogue, which has evolved since the 1970s, and in which the European Economic and Social Committee has been closely involved, has proven, through its achievements, the relevance of forms of governance based on participation in a modern democratic system.
A szociális párbeszéd 70-es évek óta történő fejlődése, amelyben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság fontos szerepet játszott, az elért eredmények révén bebizonyította, hogy a részvételen alapuló kormányzási módok jelentős részei a modern demokratikus rendszernek.
social dialogue.
szociális párbeszéd.
Social dialogue/Pan-European transport corridors
„Szociális párbeszéd /Összeurópai közlekedési korridorok“
Social dialogue6 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
A civil társadalom szervezeteivel folytatott társadalmi párbeszéd6 előfeltétele a törvényi kereten túl a részt vevő felek kölcsönös tisztelete és az ellentétek megértésére és enyhítésére irányuló erőfeszítés, főleg pedig az ellentétek kompromisszumos megoldását előtérbe helyező kultúra.
Social dialogue6 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
A civil társadalom szervezeteivel folytatott társadalmi párbeszéd6 előfeltétele a törvényi kereten túl a résztvevő felek kölcsönös tisztelete és az ellentétek megértésére és enyhítésére irányuló erőfeszítés, főleg pedig az ellentétek kompromisszumos megoldását előtérbe helyező kultúra.
Social dialogue7 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
A civil társadalom szervezeteivel folytatott társadalmi párbeszéd7 előfeltétele a törvényi kereten túl a résztvevő felek kölcsönös tisztelete és az ellentétek megértésére és enyhítésére irányuló erőfeszítés, főleg pedig az ellentétek kompromisszumos megoldását előtérbe helyező kultúra.
social dialogue;
a társadalmi párbeszéd;
social dialogue;
a társadalmi párbeszédet,
Social dialogues at national and regional level as well as in sectors and companies will be very supportive.
Komoly támogatást jelent majd a nemzeti és regionális szinten, illetve az egyes ágazatokon és vállalatokon belül folytatott szociális párbeszéd.
Social dialogues must be in place.
Meg kell szervezni a szociális párbeszédet.
Social differences in ICT use persist and in some cases are even widening.
Az IKT-k használatára jellemző társadalmi különbségek továbbra is fennállnak, és egyes esetekben még tovább nőnek.
Social dimension of decarbonisation roadmaps is crucial as transition to low carbon economy will require an in depth change in several sectors affecting companies, employment and working conditions.
A szén-dioxid-mentesítési ütemtervek társadalmi dimenziója kritikus, mivel az alacsony szén‑dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés számos ágazatban olyan mélyreható változást tesz szükségessé, amely hatással van a vállalatokra, a foglalkoztatásra és a munkakörülményekre.
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
A dél-mediterrán partnerországokkal fenntartott kapcsolatok szociális dimenziója
Social dimension of globalisation
A globalizáció szociális dimenziója
Social dimension of globalisation, employment and decent work
A globalizáció szociális dimenziója, foglalkoztatás és tisztességes munka
Social dimension of globalisation, employment and decent work: The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensure maximum benefits for all, both men and women.
A globalizáció, foglalkoztatás és tisztességes munka szociális dimenziója: Az EU hozzájárul a globalizáció szociális dimenziójának megerősítéséhez azzal a céllal, hogy maximális előnyöket biztosítson a férfiak és a nők számára egyaránt.
Social dimension of globalisation, promotion of employment and decent work
A globalizáció szociális dimenziója, a foglalkoztatás és tisztességes munka elősegítése
Social dimension of the crisis: the impact on workers, companies and households
A válság társadalmi vetülete: a munkavállalókat, a vállalatokat és a családokat érintő kihatás
Social dimension of the Economic and Monetary Union
A gazdasági és monetáris unió szociális dimenziója
Social Dimension of the Economic and Monetary Union
Az európai gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziója
social dimension: in March 2009 unemployment in the euro area went up to 8.9% (7.2% in March 2008) and 8.3% in EU27 (6.7% in March 2008), while under-25 unemployment was 18.1% in the euro area and 18.3% in EU2712;
Szociális vetület: 2009 márciusában az eurózónában a munkanélküliség elérte a 8,9%-ot (2008 márciusában a 7,2%-ot) és az EU-27-ben a 8,3%-ot (2008 márciusában a 6,7%-ot), míg a 25 év alatti fiatalok munkanélküliségei rátája az eurózónában 18,1% volt, az EU-27-ben pedig 18,3%.12
social dimension: in March 2009 unemployment in the euro area went up to 8.9% (7.2% in March 2008) and 8.3% in EU27 (6.7% in March 2008), while under-25 unemployment was 18.1% in the euro area and 18.3% in EU2712;
Szociális vetület: 2009 márciusában az eurózónában a munkanélküliség elérte a 8,9%-ot (2008 márciusában a 7,2%-ot) és az EU-27-ben a 8,3%-ot (2008 márciusában a 6,7%-ot), míg a 25 év alatti fiatalok munkanélküliségei rátája az eurózónában 18,1% volt, az EU-27-ben pedig 18,3%12.
social disparities in innovation;
a társadalmi egyenlőtlenségek az innovációban,
social distortion: failure on the part of the flag States to observe their international obligations has implications as regards the employment of less qualified and, consequently, less expensive crews, and constitutes a major social dumping practice resulting in job losses for qualified personnel.
szociális torzulás: a lobogó szerinti államok részéről a nemzetközi kötelezettségek betartásának hiánya kevésbé képzett, és következésképp kevésbé költséges legénység alkalmazásával jár, és számottevő szociális dömpinget képvisel, amely a képzett személyzet munkahelyvesztését eredményezi.
social domain: being able to maintain privacy and enjoying relations.
szociális dimenzió: lehetőség van a privátszféra megőrzésére és emberi kapcsolatok fenntartására;
SOCIAL DUMPING
FOGYASZTÓK
Social dumping (manufacturing products while pushing down labour costs to the detriment of workers' rights, using child and forced labour) is morally repugnant, but cannot be directly tackled by imposing anti-dumping tariffs.
A szociális dömping (úgy gyártani a termékeket, hogy közben lenyomják a munkaerőköltséget a dolgozók jogainak hátrányára, felhasználva a gyermek- és a kényszermunkát) erkölcsileg visszataszító, de nem lehet antidömping-vámok kivetésével közvetlenül kezelni.
Social dumping creates unfair competition.
A szociális dömping tisztességtelen versenyhelyzetet teremt.
Social dumping in civil aviation
Szociális dömping a polgári légi közlekedésben
Social dumping in civil aviation
Szociális dömping az európai polgári légiközlekedési ágazatban
Social dumping in the European civil aviation sector
Szociális dömping az európai polgári légiközlekedési ágazatban
Social dumping in the European civil aviation sector
Szociális dömping az európai polgári légiközlekedési ágazatban (saját kezdeményezésű vélemény)
Social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Szociális dömping az európai polgári légiközlekedési ágazatban (saját kezdeményezésű vélemény)
Social dumping in the European civil aviation sector.
Szociális dömping az európai polgári légiközlekedési ágazatban.
Social dumping was no issue if Member State respected social rights.
A szociális dömping nem jelent problémát, amennyiben a tagállamok tiszteletben tartják a szociális jogokat.
Social dumping – when exists – obstructs fair competition.
A szociális dömping – ha fennáll –, akadályozza a méltányos versenyt.
SOCIAL ECONOMY
SZOCIÁLIS GAZDASÁG
SOCIAL ECONOMY
„SZOCIÁLIS GAZDASÁG”
Social economy
„Szociális gazdaság” kategória
Social economy actors and social enterprises are important drivers of inclusive job creation and social innovation and require specific support, including through public procurement and access to finance.
A szociális gazdaság szereplői és a szociális vállalkozások a befogadó munkahelyteremtés és a szociális innováció lényeges ösztönzői, ezért különleges támogatást igényelnek, többek között többek között közbeszerzési eljárások keretében vagy a pénzügyi forrásokhoz való hozzáférés révén.
Social Economy category
Szociális gazdaság
Social Economy Category
„Szociális gazdaság” kategória
Social Economy Enterprise - INT
Szociális gazdasági vállalkozások – INT
Social economy enterprises
Szociális gazdasági vállalkozások
Social Economy Enterprises (cooperatives, associations, mutual societies, foundations and other enterprises that share the same characteristics and values) play an essential role in the provision of SGI.
A szociális gazdaság területén működő vállalkozások (szövetkezetek, szövetségek, segélyegyletek, alapítványok és a hasonló jellegű és értékeket valló vállalkozások) alapvető szerepet játszanak az általános érdekű szolgáltatások nyújtásában.
Social Economy Enterprises (cooperatives, associations, mutual societies, foundations and other enterprises that share the same characteristics and values) play an essential role in the provision of SGI.
A szociális gazdaság területén működő vállalkozások (szövetkezetek, szövetségek, segélyegyletek, alapítványok és hasonló, ilyen jellegű és értékeket valló vállalkozások) alapvető szerepet játszanak az általános érdekű szolgáltatások nyújtásában.
Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations, foundations and voluntary organisations of all sizes), which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
A valamennyi ágazatban jelen levő, a gazdasági jövedelmezőséget az általános érdekkel és a szociális megfontolásokkal ötvöző szociális gazdasági vállalkozások (bármilyen méretű szövetkezetek, kölcsönös segélynyújtási szervezetek, egyesületek, alapítványok és önkéntes szervezetek) jó példái a vállalkozói szellem és a vállalatirányítás sajátos formáinak, amelyek hozzájárulnak majd a felülvizsgált lisszaboni stratégia céljainak megvalósításához.
Social economy enterprises / migrants
Szociális gazdasági vállalkozások/migránsok
Social economy enterprises are fundamental to entrepreneurial pluralism and economic diversity.
A szociális gazdaságbeli vállalkozások alapvetően fontosak a vállalkozási pluralizmus és a gazdasági sokféleség szempontjából.
Social economy enterprises are uniquely positioned to respond not only to emerging social and economic needs, but also to new collective aspirations.
A szociális gazdaság vállalkozásai egyedi helyzetben vannak ahhoz, hogy reagáljanak nemcsak a felmerülő társadalmi és gazdasági szükségletekre, hanem az új közös törekvésekre is.
Social economy enterprises as a driver for migrant integration
A szociális gazdaság vállalkozásai, a migránsok integrációjának motorjai
Social economy enterprises must be included when funding models are designed.
a finanszírozási modellek kidolgozása során tekintettel kell lenni a szociális gazdaság vállalataira.
Social economy enterprises must be included when funding models are designed.
a szociális gazdaság vállalataira tekintettel kell lenni a finanszírozási modellek kidolgozása során.
Social economy enterprises often start to put in place innovative experiences but they also foster innovative solutions to economic disparity and sustainability issues.
E vállalkozások gyakran tesznek innovatív kezdeményezéseket, de ösztönzik a gazdasági egyenlőtlenséggel és fenntarthatósággal kapcsolatos problémák innovatív megoldásait is.
Social economy enterprises represent 2 million enterprises (i.e. 10% of all European businesses) and employ over 11 million paid employees (the equivalent of 6% of the working population of the EU).
A szociális vállalkozások száma eléri a 2 milliót (azaz az összes európai vállalkozás 10%-a), és több mint 11 millió fizetett munkavállalót foglalkoztatnak (ami az EU aktív népessége 6%-ának felel meg).
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular11, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
A szociális gazdasági vállalkozások és különösen a szövetkezeti szektor stratégiai szerepet tölthetnek be vidéken, egy olyan új tudatosságot ösztönözve a szövetkezeti mozgalommal kapcsolatban, amelyet – új társadalmi háttér mellett – inkább kollektív, mint egyéni megközelítés jellemez.11
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular12, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
A szociális gazdasági vállalkozások és különösen a szövetkezeti szektor stratégiai szerepet tölthetnek be vidéken, egy olyan új tudatosságot ösztönözve a szövetkezeti mozgalommal kapcsolatban, amelyet – új társadalmi háttér mellett – inkább kollektív, mint egyéni megközelítés jellemez.12
Social Economy enterprises.
szociális gazdasági vállalkozások.
Social Economy has been recognised by EU Institutions as an economic and social partner of European policies.
A szociális gazdaságot az európai politikák gazdasági és szociális partnerének ismerték el az EU intézményei.
Social Economy in Africa
Afrika szociális gazdasága
Social economy in developing countries
szociális gazdaság a fejlődő országokban.
Social Economy in Latin America
Szociális gazdaság Latin-Amerikában
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of EESC-Latin America civil society organisations) (A-12) (REX-FEB 2012)
A latin-amerikai szociális gazdaság (az EGSZB hozzájárulása az EGSZB és a latin-amerikai szervezett civil társadalom közötti 2012.
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of the EESC and Latin America civil society organisations) (REX)
A latin-amerikai szociális gazdaság (az EGSZB hozzájárulása az EGSZB és a latin-amerikai szervezett civil társadalom közötti 2012.
Social economy in Latin America (own-initiative opinion)
Szociális gazdaság Latin-Amerikában (saját kezdeményezésű vélemény)
Social Economy in Latin America.
Szociális gazdaság Latin-Amerikában.
Social economy initiatives should be promoted.
Támogatni kell a szociális gazdasággal kapcsolatos kezdeményezéseket.
Social economy organisations based on solidarity can promote both economic and social innovations to create employment and combat social exclusion by integrating disadvantaged groups.
A szolidaritáson alapuló szociális gazdasági szervezetek a hátrányos helyzetű csoportok integrálásával ösztönözhetik mind a gazdasági, mind a társadalmi innovációt új munkahelyek létrehozása és a szociális kirekesztés elleni harc érdekében.
Social economy organisations play a key role, within the Europe 2020 Strategy, when it comes to achieving social inclusion and integrating vulnerable groups through job creation, thereby reconciling social and economic values.
A szociális gazdaság vállalkozásai kulcsszerepet játszanak az Európa 2020 stratégiában, ami a társadalmi befogadás elérését és a kiszolgáltatott csoportok munkahelyteremtésen keresztüli integrálását illeti, ily módon összeegyeztetve a szociális és gazdasági értékeket.
Social economy organisations working in these sectors and other relevant civil society organisations should also have access to this facility.
Az ezekben az ágazatokban tevékenykedő szociális gazdasági szervezeteknek, valamint a többi érintett civil szervezetnek szintén hozzá kellene tudniuk férni ehhez az ösztönző mechanizmushoz.
Social economy projects and organisations are often at the forefront of approaches promoting supportive pathways into work and creating new jobs for people furthest from the labour market.
A szociálgazdasági projektek és szervezetek gyakran éllovasai olyan módszereknek, amelyek támogatják a munkavállalást, és új munkahelyeket teremtenek a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak számára.