natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determination of the coordination parameters shall not affect the neutral and non-discriminatory character of the slot allocation.
A koordinációs paraméterek meghatározása nem sérti a résidőkiosztás semleges és megkülönböztetéstől mentes jellegét.
The determination of the essential characteristics of a European venture capital fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Az európai kockázatitőke-alap leglényegesebb jellemzőinek meghatározását a portfólió-összetétel, a befektetési eszközök, a befektetési célok és az elfogadható befektetői csoportok tekintetében nem szabad a tagállamok saját döntési hatáskörében hagyni, mert ennek következtében e meghatározó követelményeket Európai Unió-szerte eltérően és nem következetes módon alkalmaznák.
The determination of the essential characteristics of such a fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Ezért az ilyen alapok leglényegesebb jellemzőinek meghatározását a portfólió-összetétel, a befektetési eszközök, a befektetési célok és az elfogadható befektetői csoportok tekintetében nem szabad a tagállamok saját döntési hatáskörében hagyni, mert ennek következtében e meghatározó követelményeket Európai Unió-szerte eltérően és nem következetes módon alkalmaznák.
the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
a textiltermékek szálösszetételének meghatározása a két- és háromkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésével.
the determination of the format for submission by Member States of the information regarding sighted fishing vessels, and
az észlelt halászhajókkal kapcsolatos információk tagállamok általi bejelentésére szolgáló formátum meghatározása, valamint
the determination of the frequency of sailings or calls;
járatok vagy kikötések gyakoriságának meghatározása;
The determination of the law applicable to matrimonial property regimes presupposes the identification of one or more connecting factors.
A házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jog meghatározásának feltétele egy vagy több kapcsoló tényező azonosítása.
the determination of the penalties which shall be imposed should the provisions adopted for the implementation of this Title be infringed;
az e cím végrehajtására elfogadott rendelkezések megsértésére kiszabandó büntetések meghatározása;
The determination of the political leadership to do away with corruption can be measured only through the implementation and impact of policies that are currently being established.
A politikai vezetés korrupció megszüntetése iránti elszántsága kizárólag a jelenleg kidolgozás alatt álló politikák végrehajtása és elért hatása útján mérhető.
The determination of the relevant deadline, however, is left to Member States.
Mindazonáltal az erre vonatkozó határidő meghatározása a tagállamok hatáskörében marad.
The determination of the residence of financial institutions, so as to ascertain which Member State will collect the tax should provide a good means of minimising cases of tax evasion and avoidance.
A pénzügyi intézetek területiségének meghatározása az adót behajtó tagállam megállapítása érdekében lehetővé teszi az adócsalás és az adókikerülés visszaszorítását.
The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
E szempontok meghatározása függ a szerződés tárgyától, mivel a szempontoknak lehetővé kell tenniük az egyes ajánlatok kínálta teljesítményszintnek a szerződés – műszaki leírásban meghatározott – tárgya ismeretében történő elbírálását és az egyes ajánlatokban szereplő minőség/ár arány mérését.
The determination of these criteria depends on the subject-matter of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
E szempontok meghatározása függ a szerződés tárgyától, mivel a szempontoknak lehetővé kell tenniük az egyes ajánlatok kínálta teljesítményszintnek a szerződés – műszaki leírásban meghatározott – tárgya ismeretében történő elbírálását és az egyes ajánlatokban szereplő szolgáltatás/ellenszolgáltatás arányának a mérését.
The determination of those criteria depends on the subject-matter of the contract, since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Az említett szempontok meghatározása függ a szerződés tárgyától, mivel a szempontoknak lehetővé kell tenniük az egyes ajánlatok kínálta teljesítményszintnek a szerződés – műszaki leírásban meghatározott – tárgya ismeretében történő elbírálását és az egyes ajánlatokban szereplő szolgáltatás/ellenszolgáltatás arányának a mérését.
The determination of those third countries whose nationals are subject to the visa requirement, and those exempt from it, is governed by a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria relating inter alia to illegal immigration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries, consideration also being given to the implications of regional coherence and reciprocity.
Azoknak a harmadik országoknak a meghatározása, amelyeknek állampolgárait vízumkötelezettség terheli, és azon harmadik országoké, amelyek mentesek e kötelezettség alól, számos kritérium – különösen az illegális bevándorlás, a közérdek és a közbiztonság, továbbá az Európai Uniónak harmadik országokkal fenntartott külkapcsolatai – megfontolt, esetenkénti mérlegelése alapján történik, figyelembe véve a regionális összefüggéseket és a kölcsönösséget is.
The determination of thosese criteria depends on the object of the concession since they should allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the concession, as defined in the technical specifications and the value for money of each tender to be measured.
Az említett szempontok meghatározása függ a koncesszió tárgyától, mivel a szempontoknak lehetővé kell tenniük az egyes ajánlatok kínálta teljesítményszintnek a koncesszió – műszaki leírásban meghatározott – tárgya ismeretében történő elbírálását és az egyes ajánlatokban szereplő szolgáltatás/ellenszolgáltatás arányának a mérését.
the determination of weighing procedure for catches of herring, mackerel and horse mackerel;
a hering-, makréla- és fattyúmakréla-fogásokra vonatkozó mérlegelési eljárás meghatározása;
The determination to increase employment rates is welcome, as is the fact that a majority of Member States now plan measures with the help of national employment rate targets.
Örvendetes az az elhatározás, amely a foglalkoztatási ráták fokozására irányul, csakúgy mint az, hogy a tagállamok most a nemzeti foglalkoztatási ráták célkitűzései segítségével tervezik meg intézkedéseiket.
The determinations made shall take into account all of the relevant evidence on the file.
A megállapításoknak az aktában szereplő valamennyi vonatkozó bizonyítékot figyelembe kell venniük.
The determining authorities will revoke, end or refuse to renew the status when protection needs cease to exist or when exclusion grounds come into being after the protection has been granted.
A döntéshozó hatóságok visszavonják, megszüntetik vagy megújítják a jogállást, amennyiben a védelem szükségessége megszűnt vagy amennyiben kizárási okok léptek fel a védelem megadását követően.
The determining authority may deny access to the information in the applicant's file where the disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the persons to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications for international protection by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
Az eljáró hatóság megtagadhatja a kérelmező iratanyagaiban szereplő információkhoz való hozzáférést, ha az információnak vagy a forrásának hozzáférhetővé tétele feltehetően veszélyeztetné a nemzetbiztonságot, az információt szolgáltató szervezetek, illetve személyek, vagy az érintett személy biztonságát, vagy veszélyeztetné az illetékes tagállami hatóságok nemzetközi védelem iránti kérelem vizsgálatához fűződő nyomozati érdekeit, vagy a tagállamok nemzetközi kapcsolatait.
The determining authority may extend that time-limit of six months by a period of not more than three months, where:
Az eljáró hatóság a hat hónapos határidőt legfeljebb három hónappal meghosszabbíthatja, amennyiben:
The determining authority may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he or she is represented under the terms of national law by a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions asked.
Az eljáró hatóság előírhatja a kérelmező jelenlétét a személyes meghallgatáson akkor is, ha a nemzeti jog szerinti jogi vagy egyéb tanácsadó képviseli, továbbá előírhatja, hogy a kérelmező személyesen adjon választ a feltett kérdésekre.
The determining authority may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the guardian is present.
Az eljáró hatóság megkövetelheti a kísérő nélküli kiskorú jelenlétét a személyes meghallgatáson akkor is, ha gyámja jelen van.
The determining authority of the Member State responsible may be assisted for the purpose of receiving, registering and examining applications for international protection by:
A felelős tagállam eljáró hatóságát a nemzetközi védelem iránti kérelmek befogadása, nyilvántartásba vétele és megvizsgálása végett a következők is segíthetik:
The determining authority or any other authority or experts assisting it or conducting the personal interview shall make a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript of every personal interview.
Az eljáró hatóság vagy az annak segítséget nyújtó, illetve a személyes meghallgatást lefolytató bármely más hatóság vagy szakértő minden személyes meghallgatásról vagy alapos, tényszerű, minden lényeges elemre kiterjedő jegyzőkönyvet, vagy átiratot készít.
The determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within two months from the lodging of the application.
Az eljáró hatóság a kérelem benyújtásától számított két hónapon belül lezárják a gyorsított vizsgálati eljárást.
The determining authority shall consider a third country to be a safe third country for a particular applicant, after an individual examination of the application, only where it is satisfied of the safety of the third country for a particular applicant in accordance with the criteria established in paragraph 1 and it has established that:
Az eljáró hatóság a kérelem egyedi vizsgálatát követően egy adott kérelmező esetében csak akkor tekint biztonságos harmadik országnak egy harmadik országot, ha meggyőződött arról, hogy a harmadik ország az adott kérelmező esetében biztonságosnak tekinthető az (1) bekezdésben meghatározott kritériumok alapján, valamint megállapította, hogy:
The determining authority shall consider that an applicant enjoys sufficient protection within the meaning of paragraph 1(b) provided that it is satisfied that:
Az eljáró hatóság úgy tekinti, hogy valamely kérelem megfelelő védelmet élvez az (1) bekezdés b) pontja szerint, ha a következők teljesülnek:
The determining authority shall ensure that an examination procedure on the merits is concluded as soon as possible and not later than six months from the lodging of the application, without prejudice to an adequate and complete examination.
Az eljáró hatóság biztosítja, hogy – a megfelelő és teljes körű vizsgálat követelményeinek sérelme nélkül – az érdemi vizsgálati eljárások a lehető legrövidebb időn belül, és a kérelem benyújtásától számítva legkésőbb hat hónap múlva lezárulnak.
The determining authority shall examine applications objectively, impartially and on an individual basis.
Az eljáró hatóság a kérelmeket tárgyszerűen, részrehajlás nélkül és egyedi elbírálás alapján vizsgálja meg.
The determining authority shall give applicants notice within a reasonable time of the decision taken on their application.
Az eljáró hatóság a kérelmezőt észszerű időn belül tájékoztatja a kérelme ügyében hozott határozatról.
The determining authority shall inform applicants, in a language which they understand or are reasonably meant to understand, of the following:
Az eljáró hatóság a kérelmezőkkel az általuk értett vagy észszerűen feltételezhetően értett nyelven a következőket közli:
The determining authority shall inform the guardian of all relevant facts, procedural steps and time-limits pertaining to the unaccompanied minor.
Az eljáró hatóság tájékoztatja a gyámot valamennyi releváns tényről, eljárási lépésről és a kísérő nélküli kiskorúra vonatkozó határidőkről.
The determining authority shall inform the unaccompanied minor immediately of the appointment of his or her guardian.
Az eljáró hatóság a kísérő nélküli kiskorút haladéktalanul értesíti a gyám kijelöléséről.
The determining authority shall provide applicants with the opportunity to communicate with United Nations High Commissioner for Refugees or with any other organisation providing legal advice or other counselling to applicants in accordance with national law.
Az eljáró hatóság biztosítja a kérelmezőnek a lehetőséget, hogy kapcsolatba lépjen az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosával vagy a nemzeti jog szerint a kérelmezők számára jogi és egyéb tanácsadást biztosító más szervezetekkel;
The determining authority shall provide applicants with the services of an interpreter for submitting their case to the determining authority as well as to courts or tribunals whenever appropriate communication cannot be ensured without such services.
Az eljáró hatóság a kérelmezők részére tolmács szolgálatait biztosítja, hogy kérelmüket az eljáró hatósághoz illetve a bírósághoz benyújtsa, amennyiben ilyen szolgálat nélkül a megfelelő kommunikáció nem biztosítható.
The determining authority shall reject an application as unfounded where it has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Az eljáró hatóság a kérelmet mint megalapozatlant elutasítja, ha azt állapította meg, hogy a kérelmező az (EU) XXX/XXX rendelet (a kvalifikációs rendelet) értelmében nem minősül a nemzetközi védelmemre jogosultnak.
The determining authority shall systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees.
Az eljáró hatóság szisztematikusan felméri, hogy valamely egyéni kérelmező különleges eljárási garanciákat igényel-e.
The determining authority shall take decisions on applications for international protection after an appropriate examination as to the admissibility or merits of an application.
Az eljáró hatóság a nemzetközi védelem iránti kérelmekről szóló határozatokat a kérelem elfogadhatóságának és érdemének megfelelő vizsgálatát követően hozza meg.
The determining authority should also take into account any relevant common analysis of country of origin information developed by the European Union Agency for Asylum.
Az eljáró hatóságnak figyelembe kell vennie az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége által kidolgozott, a származási országokra vonatkozó minden releváns általános elemzést.
The deterrent goal of the procedure is not achieved.
A per visszatartó hatása tehát nem érvényesül.
The DEV option has better benefits/costs ratios than SOV (for the K+LL-scenarios 9.9 compared to 7.8 (1979 birthdate) or 9.4 to 5.3 (1984 birthdate).
A DZÖ opció az UKÖ-nél jobb haszon/költség arányt mutat (az arány a K+LL forgatókönyvek esetében 9,9:7,8 (1979-es határdátum esetén), illetve 9,4:5,3 (1984-es határdátum esetén).
the developed area of the windscreen;
a szélvédő kiterített területe;
the developed area of the windscreen;
szélvédő kiterített felülete;
The developed countries must achieve the reduction targets collectively, taking account of the efforts that need to be made by developing countries.
A fejlett országoknak – a fejlődő országok részéről szükséges erőfeszítések figyelembevételével – közösen kell megvalósítaniuk a kibocsátáscsökkentési célkitűzéseket.
The developed interoperable e-invoicing solution could be reused also beyond public procurement in the business to business context.
Az ennek keretében kidolgozott átjárható e-számlázási megoldást a közbeszerzésen túlmenően vállalatközi viszonylatban is fel lehetne használni.
The developing countries and LDCs are dependent on agriculture for a large proportion of their GDP.
A fejlődő országok és az LDC-k GDP-jének nagy része függ a mezőgazdaságtól.
The developing countries and LDCs are dependent on agriculture for a large proportion of their GDP.
A fejlődő és a legkevésbé fejlett országok GDP-jének nagy része függ a mezőgazdaságtól.
The developing countries and LDCs taking part in regional integration schemes can benefit enormously from the development of tourism.
A regionális integrációs programokban részt vevő fejlődő országok és LDC-k számára óriási hasznot hajt a turizmus fejlesztése.
The developing countries and the EU share responsibility and accountability for their joint efforts and for the results.
A fejlődő országok és az Unió osztoznak a felelősségen és azon a kötelezettségen, hogy számot adjanak közös erőfeszítéseikről és eredményeikről.
The developing countries differ widely in terms of their trade conditions, and this should be taken into account in the new trade rules.
Az egyes fejlődő országok kereskedelmi feltételei igen eltérőek, és ezt figyelembe kell venni az új kereskedelmi szabályozás kialakításakor.
The developing countries have the primary responsibility for conducting coherent and effective policies and mobilising their own development resources.
A fejlődő országok elsődleges felelőssége az egységes és hatékony politika gyakorlása és saját erőforrásaik mozgósítása a fejlesztés érdekében.
The developing countries now account for more than 50% of world trade.
Napjainkban a világkereskedelemnek több mint 50%-át a fejlődő országok bonyolítják.
The developing countries' perspective
A fejlődő országok szempontjai
The developing countries, for their part, are increasingly aware of the need to systematically incorporate trade into their development and poverty reduction strategies while ensuring the implementation of the necessary internal reforms to enable them to take advantages of these opportunities.
A fejlődő országok a maguk részéről egyre inkább tudatában vannak annak, hogy a kereskedelmet módszeresen be kell építeniük fejlesztési és szegénységcsökkentési stratégiáikba, az e lehetőségekből adódó előnyök kihasználása érdekében biztosítva a belső reformok végrehajtását.
The developing of common objectives, development of a multilateral concept of equivalence, further harmonisation of inspection requirements and more emphasis on the EU logo would help to minimise these problems.
A közös célok meghatározása, egy többoldalú megfelelőségi koncepció kiérlelése, az ellenőrzési követelmények további harmonizációja és az EU logóra való nagyobb hangsúly helyezése segítségül szolgálna ezen problémák minimalizálásában.
The developing partnership between Member States and the Commission through the Ljubljana Process has begun to shape the future policy agenda, including ensuring the implementation of the five ERA initiatives launched by the Commission in 2008.
A ljubljanai folyamat keretében a tagállamok és a Bizottság között kialakuló együttműködés már most is közrejátszik azon jövőbeni politikai menetrend alakításában, amely többek között biztosítja a Bizottság által 2008-ban megindított öt EKT-kezdeményezés végrehajtását.
The developing world is expected to be one of the main drivers of global growth in the next decades; both in economic and population terms.
Az elkövetkező évtizedekben várhatóan a fejlődő világ lesz a globális növekedés egyik fő hajtóereje, gazdasági és népesedési értelemben egyaránt.
The development activities maybe entrusted to the European Space Agency, with technical engagement of relevant European Commission services.
A fejlesztési tevékenységekkel az Európai Űrügynökség bízható meg, tevékenységéhez az Európai Bizottság kapcsolódó szolgálatai nyújtanak műszaki támogatást.
the development and application of clean product and process technologies;
tiszta gyártási- és terméktechnológiák kidolgozása és alkalmazása,
The development and availability of key enabling technologies are a vital precondition for the European economy to face global competition and to solve the tasks posed by the grand societal challenges.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák fejlesztése és elérhetősége létfontosságú feltétele annak, hogy az európai gazdaság megállja a helyét a globális versenyben, és megoldja a nagy társadalmi kihívásokból eredő feladatokat.
The development and continuation of unsound and unsafe practices of ship dismantling is a matter of serious concern.
A nem biztonságos és nem környezetkímélő hajóbontási gyakorlatok kialakulása és elterjedése komoly aggodalomra ad okot.
The development and demonstration of efficient and reliable CO2 capture and storage technologies are crucial, aiming at decreasing the cost of CO2 capture and storage to less than 20€/tonne, with capture rates above 90%, as well as proving the long-term stability, safety and reliability of CO2 storage.
Ebben a tekintetben döntő fontosságú a hatékony és megbízható CO2-elkülönítési és tárolási technológiák kifejlesztése és demonstrálása, amelynek során arra kell törekedni, hogy a CO2 elkülönítésének és tárolásának költsége 90 % feletti elkülönítési arány mellett 20 €/tonna alá kerüljön, és bizonyítható legyen a CO2-tárolás hosszú távú stabilitása, biztonságossága és megbízhatósága.
The development and deployment of battery and hydrogen fuel cell vehicles is therefore mutually complementary as they share many similar electrical drivetrain components.
Az akkumulátoros, illetve a hidrogén-üzemanyagcellás járművek fejlesztése és bevezetése ezért kölcsönösen kiegészítik egymást, mivel az elektromos erőátviteli rendszer nagyon sok alkatrésze megegyezik.
The development and deployment of climate technologies has an essential role to play in meeting climate change objectives, as well as in contributing to job creation and sustainable economic growth.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelmet segítő technológiák fejlesztése és gyakorlatba való átültetése rendkívül fontos az éghajlatváltozással kapcsolatos célok eléréséhez, továbbá a munkahelyteremtésben és a fenntartható gazdasági növekedésben is szerepe van.
the development and deployment of EISAS, reaching out to citizens and SMEs and being based on national and private sector information and alert sharing systems.
az EISAS kifejlesztését és üzembe helyezését, amelynek feladata a lakosság és a kkv-k figyelmeztetése, és amely az információcserére és az értesítések továbbítására szolgáló nemzeti és magánszektorbeli rendszerekre épül.
The development and deployment of new energy technologies is essential to deliver security of supply, sustainability and industrial competitiveness.
Az új energetikai technológiák fejlesztése és kiaknázása elengedhetetlen az energiaellátás biztonsága, fenntarthatósága és ipari versenyképessége megteremtéséhez.